ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Search CRA     News release Sydney area man fined for failure to file tax return Sydney, Nova Scotia, July 23, 2008 ... Kevin Mailman, of Sydney, Nova Scotia, pleaded guilty Monday in Sydney Provincial Court for failing to file his 2005 personal income tax return.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Un homme de la région de Sydney écope dune amende pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Sydney (Nouvelle‑Écosse), le 23 juillet 2008… Kevin Mailman, de Sydney, en Nouvelle‑Écosse, a plaidé coupable, lundi, d’avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2005.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Business Insurance Publications Print this page Business Insurance How to order:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Publications sur l'assurance d'entreprise Imprimer cette page Assurance d'entreprise Pour commander des publications :
English: Children are more vulnerable to the negative effects of air pollution because:
French: Les enfants sont plus vulnérables aux effets néfastes de la pollution atmosphérique, car ils
English: Algeria, Burkina Faso, the Gambia, Georgia, Guinea, Lesotho.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guinée, Lesotho.
English: Protests organized by women defenders on women's rights concerned (a) celebration of International Women's Day; (b) equal pay and equal treatment for women and men; (c) legislative changes to ensure equal rights and the removal of discriminatory clauses; and (d) slogans to call the attention of public opinion and decision makers to women's rights (e.g. “Give women their rights”) (see A/HRC/4/37/Add.1, para.
French: Les manifestations qu'elles ont organisées concernaient : a) la célébration de la Journée internationale des femmes; b) l'égalité de salaire et de conditions de travail entre les femmes et les hommes; c) les mesures législatives à adopter pour garantir l'égalité des droits et pour abroger des dispositions discriminatoires; d) des slogans appelant l'attention des citoyens et des dirigeants sur les droits des femmes, tels que « Give women their rights » (Reconnaissez les droits des femmes) (voir le document A/HRC/4/37/Add.1, par. 586).
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) declared that in order to follow the suggestion of the Chair, EFF would reserve its substantive comments for discussions on each cluster, and therefore its opening statement would be brief.
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a déclaré que, conformément à la proposition du président, l’EFF réserverait ses observations sur les questions de fond pour les discussions qui auraient lieu à propos de chaque groupe de propositions, et que, par conséquent, sa déclaration liminaire serait brève.
English: Since 2001, researchers and community partners have collaborated to sustain inner-city neighbourhoods through community capacity building, the development of community resources, policy interventions and mentoring.
French: En effet, depuis 2001, des chercheurs et des partenaires de la collectivité collaborent au soutien des quartiers centraux grâce au renforcement des capacités communautaires, à la mise en valeur des ressources communautaires, à diverses interventions en matière de politiques et au mentorat.
English: And 80 per cent of the world’s population does not have adequate protection in old age against health, disability and income risks.
French: 80 pour cent de la population mondiale ne dispose pas d’assez de protection liée aux risques de santé, de handicap et de revenus qui pourraient surgir à un âge avancé.
English: Over the years, it has received the Ã‰mersionade Award for large industry from the Centre Ã‰mersion of Baie-Comeau, and the Equal Opportunity award from Employment and Immigration Canada in recognition of its program to integrate women in non-traditional jobs â€“ a Quebec first at the time.
French: Au cours des ans, elle a reçu le prix Emersionade de la grande entreprise, décerné par le Centre Émersion de Baie-Comeau, et le prix Chances égales d'Emploi et Immigration Canada, soulignant son programme d'intégration des femmes dans les métiers non tra¬ditionnels, une première alors au Québec.
English: Dollar volumes traded on the exchange grew from $95 million to $1.8 billion during the same period.
French: La valeur monétaire des sommes négociées sur le parquet de la Bourse passe de 95 à 480 millions de dollars au cours de la même période.
English: 7d Prevalence of diabetes 37 * Quality of Service 8 Waiting times for key diagnostic and treatment services 8ai-iii Wait times for cardiac surgery - months to clear wait list; median wait time; distribution of wait times 38
French: 7d Prévalence du diabète 37 * Qualité du service 8 Temps d'attente pour les principaux services de diagnostic et de traitement 8ai-iii Temps d'attente pour la chirurgie cardiaque - nombre de mois pour arriver au début de la liste d'attente, temps d'attente médian et distribution du temps d'attente 38
English: Scenario 2 ABC Company produces goods, which it sells and ships to ABC Inc. in the U.S. ABC Inc. acts as the importer of record.
French: Scénario 2 L’entreprise ABC produit des marchandises qu’elle vend et expédie à ABC Inc. aux É.-U. ABC Inc. agit en tant qu’importateur attitré.
English: Apply a penalty per written request for records basis.
French: On impose une pénalité lorsqu'une vérification ou un examen démontre qu'il n'existe aucun document.
English: Homocercal - lobes of Equal or the same shape. ▪ truncate: flounder ▪ forked: herring, mackeral ▪ lunate: tuna, marlin ▪ rounded: turbot ▪ pointed: goby ▪ emarginate: salmon, trout, carp, perch
French: ▪ terminale: pour mordre et saisir la proie OU pour ingérer l'eau pour l'alimentation par filtrage ▪ inférieure: une bouche adhésive, servant à gratter ou à aspirer les benthos (sur le fond marin) ou les algues (sur les rochers ou autres surfaces dures) ▪ supérieure: une bouche adaptée à l'alimentation à la surface
English: Check their website for general information on the industry: www.dairyinfo.gc.ca
French: Son site Web est utile pour obtenir de l’information générale sur le secteur laitier canadien : www.dairyinfo.gc.ca
English: Together with national and international actors the Commission has assisted these countries to develop peacebuilding strategies.
French: De concert avec les acteurs nationaux et internationaux, elle a aidé ces pays à élaborer des stratégies de consolidation de la paix.
English: Neither of these have previously been a part of the Registration Division's direct accountability.
French: Aucune de ces fonctions n'a déjà fait partie des responsabilités directes de la Division de l'enregistrement.
English: It abused the “state of calm” — facilitated by Egypt — by smuggling and producing thousands of rockets in Gaza and dramatically extending their range and scope.
French: Il a enfreint la « période de calme » - facilitée par l'Égypte - en introduisant clandestinement et en produisant à Gaza des milliers de roquettes dont il a considérablement élargi la portée et le rayon d'action.
English: • What are the best models, markers, tools for evaluation of OA, and what are the most effective models of OA care?
French: • Quels sont les meilleurs modèles, marqueurs, outils pour l'évaluation de l'OA et quels sont les modèles les plus efficaces du soin de l'OA?
English: We have companies that have shown what they can do when they turn their attention to solving an issue.
French: Il y a des sociétés au Canada qui ont démontré ce qu'elles peuvent faire lorsqu'elles s'emploient sérieusement à solutionner des problèmes.
English: If you use any extras, plug-ins or third party applications together with the Skype software (“Applications”), the provider of such Applications may obtain access to certain personal information about you.
French: Si vous utilisez des extras, des plug-ins ou des applications tierces avec le logiciel Skype (« Applications »), le fournisseur de ces Applications peut obtenir l'accès à certaines informations personnelles vous concernant.
English: During the 1995 NPT Review and Extension Conference, Syria and other Arab States — and most countries of the world — urged the five nuclear-weapon States not to exempt any State from having to accede to the Treaty.
French: Lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, la Syrie et d'autres États arabes - et la plupart des pays du monde - ont demandé instamment aux États dotés d'armes nucléaires de ne pas exempter un État d'adhérer au Traité.
English: The conditions for which an airworthiness directive must be issued are: (a) the existence of an unsafe condition in an aeronautical product which is likely to exist or develop in other aeronautical products; (b) the discovery, subsequent to the issue of a type certificate, that the certificated aeronautical product does not conform to the requirements of the basis of certification for the type design of the product; (c) the need to modify or cancel the requirements of an airworthiness directive issued by a non-Canadian certifying authority because the airworthiness directive is inappropriate in the Canadian context for reasons related to the environment, safety, delayed receipt of an instruction issued by a foreign authority or reliance on foreign legislation; or (d) because a condition, referred to above, has changed or ceased to exist, requiring a Canadian airworthiness directive, that is in force, to be modified or canceled.
French: Une consigne de navigabilité sera émise dans les cas suivants : a) un produit aéronautique présente un danger et la même situation est susceptible d'exister ou d'apparaître dans d'autres produits aéronautiques; b) il a été constaté, après la délivrance du certificat de type, que le produit aéronautique certifié n'est pas conforme aux exigences constituant la base de certification de sa définition de type; c) il est nécessaire de modifier ou d'annuler les exigences d'une consigne de navigabilité délivrée par une autorité de certification étrangère parce que la consigne ne s'applique pas au Canada, pour diverses raisons (environnement, sécurité, réception tardive d'une instruction émise par une autorité étrangère, renvoi à un texte législatif étranger); d) il est nécessaire de modifier ou d'annuler une consigne de navigabilité canadienne en vigueur, parce que la situation visée à l'un des alinéas a) à c) a changé ou a cessé d'exister.
English: Addition of cycloheximide at various times during germination revealed that protein synthesis can occur within 20 min after the spores are shifted to glucose-containing media.
French: L'addition de cycloheximide à des périodes variées au cours de la germination révèle que la synthèse de protéines peut survenir en moins de 20 min après que les spores sont transférées sur des milieux contenant du glucose.
English: * "overpayment" is the balance of the overpayment remaining as a result of 1) the adjustment to the change in the benefit rate after the Tax Court decision and 2) the allocation of the earnings.
French: 47,799 39,273 87,074 * Le « trop-payé » est le solde du trop-payé qui reste à la suite 1) du rajustement au changement apporté au taux des prestations après la décision de la Cour de l'impôt et 2) de la répartition de la rémunération.
English: Labour economic theory suggests that both the costs and benefits of acquiring firm specific training are shared by the firm and worker.
French: Selon la théorie de l'économie du travail, les coûts et les avantages de la formation adaptée à l'entreprise sont partagés par la firme et le travailleur.
English: And even more amazingly, in between those two activities, she finds time doing acrobatics on a pole!
French: Et encore plus étonnant encore, entre ces deux activités, elle trouve le temps de faire des acrobaties sur un poteau!
English: Appendix B Definitions, Acronyms, and Abbreviations This section should provide the definitions of all terms, acronyms, and abbreviations required to understand this document.
French: Annexe B Définitions, acronymes et abréviations Cette section doit inclure les définitions de tous les termes, acronymes et abréviations nécessaires pour comprendre ce document.
English: • Three other projects at relatively early stages, of which only one has concluded a framework agreement, have already consumed between 35% and 61% of their budgets; and
French: • Trois autres projets situés relativement aux premiers stades de mise en œuvre, dont un seul a conclu une entente cadre, ont déjà utilisé entre 35 % et 61 % de leur budget;
English: A copy of the will, showing that I am a beneficiary of the estate; A signed statement from the donor outlining the circumstances of the gift; or A statement from the executor of the estate or other legal representative of the donor outlining the circumstances of the gift.
French: Un exemplaire du testament indiquant que je suis bénéficiaire du legs, ou Une déclaration signée par le donateur et précisant les circonstances du don; ou Une déclaration de l'exécuteur testamentaire ou de tout autre représentant légal du donateur précisant les circonstances du don.
English: 10.02 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: ** b) Lorsqu'un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement. Ce remboursement est porté à dix dollars (10 $) à compter du 22 juin 2002.
English: These include people with respiratory disease (e.g. asthma, chronic bronchitis, emphysema, etc.), cardiovascular disease (e.g. angina, history of heart attack, heart failure, arrhythmia, etc.), and diabetes (because of its relationship with heart disease).
French: Ce sont les maladies respiratoires (asthme, bronchite chronique, emphysème, etc.), les maladies cardiovasculaires (angine de poitrine, antécédents de crise cardiaque, insuffisance cardiaque, arythmie, etc.) et le diabète, à cause de la relation avec les maladies cardiaques.
English: The Selection Board replied on 16 and 17 November 1998 by identical standard letters merely stating that, after having considered the matter in its meeting of 12 November 1998, the Board could only confirm its initial decision not to admit the complainants to Open Competition PE/83/A on grounds that the complainants’ professional experience did not correspond to the nature of duties described in Section II of the notice of competition.
French: 2.5 Les réponses types du jury n’étaient pas suffisamment précises pour permettre aux plaignants de comprendre les facteurs sur lesquels celui-ci avait fondé sa décision quant à leurs réclamations individualisées et pour rendre possible un contrôle des motifs étayant cette décision.
English: The meeting on the subject of poverty organized by the Government of Brazil under the auspices of the United Nations points to a common awareness of the fact that the global development agenda must be advanced and that, therefore, the international community must move from political will to action and from commitments to implementation, granting humanity as a whole an opportunity to develop.
French: La réunion sur la pauvreté organisée par le Gouvernement brésilien sous l'égide de l'ONU est la preuve qu'il existe une prise de conscience commune du fait que le programme de développement mondial doit aller de l'avant et que, en conséquence, la communauté internationale doit passer du stade de la volonté politique à celui de l'action, et de la phase des engagements à celle de l'exécution pour donner à l'ensemble de l'humanité la possibilité de se développer.
English: In recognition of Standard Aero's outstanding success in global markets, the company was presented with a 1998 Canada Export Award by Minister for International Trade Sergio Marchi at a special ceremony in Calgary, Alberta, on October 5, 1998.
French: » Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, le 5 octobre 1998, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis à Standard Aero le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 en hommage à son remarquable succès sur les marchés du monde.
English: Based on 37 completed Quality Service Questionnaires from more than 189,000 visits.
French: Résultats basés sur 37 questionnaires sur la qualité du service, sur plus de 189.000 visites.
English: New credit measures have also been introduced in the market practice and the collateralisation effect has been widely recognized.
French: Le volume du NFR dépend de facteurs clés tels que le coût et la durée des emprunts, qui peuvent différer des attentes initiales.
English: It may be necessary to initially select a few hardy species that can quickly establish and tolerate poor water quality (e.g., bulrushes, cattails).
French: Il peut être nécessaire de choisir d'abord quelques espèces rustiques pouvant s'établir rapidement et tolérer une eau de mauvaise qualité, comme les scirpes et les quenouilles.
English: The Committee also urges the State party to adopt measures in order to fully integrate Pygmies into Congolese society, so that they may fully enjoy their economic, social and cultural rights.
French: En outre, le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures en vue d'intégrer pleinement les Pygmées dans la société congolaise, afin qu'ils puissent jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Interpretation 23.3(2) For the purpose of this section, (a) an authority is deemed to be a secured party under The Personal Property Security Act; (b) an owner is deemed to be a debtor under that Act; and (c) a lien is deemed to be a security interest under that Act.
French: Interprétation 23.3(2) Pour l'application du présent article : a) l'autorité est réputée une partie garantie en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels; b) le propriétaire est réputé un débiteur en vertu de cette loi; c) le privilège est réputé une sûreté en vertu de cette loi.
English: [44] “The bond between two men or two women cannot constitute a real family and much less can the right be attributed to that union to adopt children without a family”.
French: «Le lien de deux hommes ou de deux femmes ne saurait constituer une véritable famille, et moins encore peut-on attribuer à une telle union le droit d’adopter des enfants sans famille [45] ».
English: 1.4 Flora and fauna As fauna and flora evolved in isolation, New Caledonia has one of the highest rates of endemic species in the world and the highest in the Pacific.
French: 1.4 Faune et flore Etant donné que la faune et la flore évoluent dans un contexte d’isolement, la Nouvelle-Calédonie abrite l’un des taux d’espèces endémiques les plus élevés au monde et le taux le plus élevé du Pacifique.
English: With NI Measurement Studio, you can develop programs quickly and easily and modify them as your needs change.
French: Grâce à NI Measurement Studio, il est possible de développer des programmes rapidement et aisément, puis de les modifier au fur et à mesure des changements de vos besoins.
English: Citizens visiting the Ombudsmanʼs stand at the Open Days in Brussels, Belgium (3 May 2003) and Strasbourg, France (8 May 2003).
French: Situé dans les bâtiments du Parlement européen le stand du Médiateur est animé pendant toute la journée par des membres des services du Médiateur.
English: Could the Commissioner answer two quick questions. Has the British Government applied for full funding from the EU, using agrimonetary systems and other systems, and what is the position of sheep in Germany?
French: Le commissaire pourrait-il répondre aux deux petites questions suivantes : le gouvernement britannique a-t-il demandé un financement intégral à l'UE, basé sur les systèmes agrimonétaires et autres, et quelle est la situation des moutons en Allemagne ?
English: Review of minutes & reports from the 12 February 1997 meeting in Halifax (T.
French: Examen des proces-verbaux et des rapports de la reunion du 12 fevrier 1997 tenue a Halifax (T.
English: Let us resist the temptation to shield our economy.
French: Résistons à la tentation de protéger notre économie.
English: Each exclusive Fragrance Oil refills the Reed Diffuser once or the Mini Reed Diffuser twice. Includes a dispenser cap and set of reeds.
French: Chaque recharge contient suffisamment d’huile parfumée pour remplir le diffuseur à bâtonnets de fragrance une fois ou le mini diffuseur à bâtonnets de fragrance deux fois.
English: UNICEF has recognized its operational weaknesses in supporting learning achievement and the need to better define its role, in partnership with agencies which are more specialized in this area.
French: L'UNICEF a reconnu ses faiblesses dans ce domaine, ainsi que la nécessité de mieux définir son rôle, en partenariat avec les organismes plus compétents en la matière.
English: The Department of Trade and Industry employs an Equality Advisor to promote the Act and other anti-discrimination good practice in the field of employment.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a nommé un conseiller en matière d'égalité chargé de promouvoir l'application de la loi et d'autres bonnes pratiques de non-discrimination dans le secteur de l'emploi.
English: The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
French: L’objectif des règles en matière de propriété intellectuelle, telles qu’elles sont établies dans le présent article, est de promouvoir la création et l’exploitation de connaissances, d’attribuer les droits de manière équitable, de récompenser l’innovation et de parvenir à une large participation d’entités privées et publiques aux projets.
English: Access to potable water and sanitation continues to be a problem, especially in the eastern part of the country, largely due to shortage of chlorine and spare parts for water supply and treatment.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement continue d'être problématique, en particulier dans la partie orientale du pays, la cause principale étant la pénurie de chlore et de pièces détachées pour les installations d'approvisionnement en eau et de traitement de l'eau.
English: The Fifth Committee considered the item at its 26th to 29th and 41st meetings, on 10, 13, 16 and 17 November and 18 December 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question de sa 26e à sa 29e séance et à sa 41e séance, les 10, 13, 16 et 17 novembre et le 18 décembre 2000.
English: The Eritreans, meanwhile, back the Islamist militias.
French: Les Érythréens, pour leur part, soutiennent les milices islamistes.
English: This marks the beginning of a major change in the public service appointment system and the implementation of the final component of the Public Service Modernization Act, the most significant reform of human resources management in more than 35 years.
French: Cette date marque un tournant majeur au regard du système de nomination de la fonction publique et correspond aussi à la mise en oeuvre de la dernière composante de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, réforme la plus marquante de la gestion des ressources humaines en plus de 35 ans.
English: Supplies related to on-line sales V. Subscriptions to databases and Web sites VI.
French: Fournitures liées à des ventes en ligne V. Abonnements à des bases de données et à des sites Web VI.
English: The Meeting resulted in the adoption of a Chairman's summary (see annex II).
French: À l'issue de celle-ci, un résumé du Président a été adopté (voir annexe II).