ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Cuba will recall that on 15 January 2007, in response to the indictment of Luis Posada Carriles by the Government of the United States on 11 January 2007 on charges of naturalization fraud and making false statements in a naturalization proceeding, the Ministry of Foreign Affairs clearly stated its hope that “this indictment of the terrorist Posada Carriles for minor immigration offences will not be used as a smokescreen to allow him to go unpunished for the serious crime of terrorism”.
French: Pour rappel, le 15 janvier dernier, comme suite aux poursuites engagées par le Gouvernement des États-Unis contre Luis Posada Carriles pour fraude et fausse déclaration lors de sa demande de naturalisation, le Ministère des relations extérieures a déclaré sans équivoque qu'il espérait « que cette inculpation du terroriste Posada Carriles pour des infractions mineures à la législation sur l'immigration n'aurait pas pour conséquence de laisser impunis de graves crimes de terrorisme… ».
English: The statistics respecting population in the camps vary widely depending on the source - UNRWA, Jordanian government, or the refugees' representatives themselves.
French: D'une source à l'autre, qu'il s'agisse de l'UNRWA, du gouvernement jordanien ou des représentants des réfugiés eux-mêmes, les statistiques relatives à la population des camps divergent considérablement.
English: The intent of the maritime mobile bands is to provide safety communications to ships or vessels.
French: Les bandes du service mobile maritime ont pour but d’assurer des communications de sécurité avec les navires.
English: Personal suitability was next assessed.
French: On a ensuite évalué les qualités personnelles.
English: Caloric content of immature and mature parr did not differ in any of five monthly samples.
French: Les contenus calorifiques des tacons immatures et matures ne différaient dans aucun des cinq prélèvements mensuels.
English: • a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business
French: • un véhicule à moteur acheté pour être loué ou revendu dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur;
English: • On foot from Rooseveltplaats: take Gemeentestraat-Carnotstraat, take Kerkstraat on the left.
French: • À pied: suivre Carnotstraat et prendre à gauche Kerkstraat.
English: Ms. Duryan (Armenia) said that Armenia was very concerned about violence against women and children and had been working in that area for several years.
French: Mme Duryan (Arménie) dit que son pays est très préoccupé par la question de la violence faite aux femmes et aux enfants et qu'il tente d'agir dans ce domaine depuis plusieurs années.
English: If you install multiple packages at the same time, then all the packages will be installed into the same package group.
French: Si vous installez plusieurs packages en même temps, ils sont tous placés dans le même groupe de packages.
English: Daniel Taylor Quebec (Canada)
French: Direct Current Media Colombie-Britannique (Canada)
English: POLICY CONCLUSIONS RELEVANT TO THE CONSIDERATION OF AN OZONE ANNEX BY THE AIR QUALITY COMMITTEE  5.
French: CONCLUSIONS EN MATIÈRE DE POLITIQUES CONCERNANT LA PRISE EN CONSIDÉRATION D'UNE ANNEXE SUR L'OZONE PAR LE COMITÉ DE LA QUALITÉ DE L'AIR  5.
English: 2916.32.00 00 - -Benzoyl peroxide and benzoyl chloride
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: Presentation and discussion of the multilateral Pilot Projects.
French: Présentation et discussion des projets pilotes multilatéraux.
English: Projects are exempt from environmental assessment if they meet all the criteria set out in the Exclusion List Regulations.
French: Les projets ne sont pas assujettis à une évaluation environnementale s'ils répondent à tous les critères énoncés dans le Règlement sur la liste d'exclusion.
English: Be sure to check out Mr. McDowall's Powerpoint presentation for a complete discussion of "Communities of Practice."
French: Assurez-vous de voir la présentation Powerpoint de M. McDowall pour en apprendre davantage sur les « communautés de pratique ».
English: ◦ Policy on Events of National or International Scope for the General Public
French: ◦ Politique sur les événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public
English: Increases in drug use were more common among 9th- and 11th-graders.
French: En général, l'usage a augmenté surtout parmi les élèves des 9ème et 11ème années.
English: Distributing, publishing or possessing for the purpose of distributing or publicly displaying any obscene material (e.g. material showing explicit sex where there is undue exploitation of sex, where violence or children are present, or where the sex is degrading or dehumanizing and there is a substantial risk that the material could lead others to engage in anti-social acts).
French: Distribuer, publier ou avoir en sa possession en vue de le distribuer ou de l'exposer publiquement tout document obscène (p. ex. représentant des actes sexuels explicites exploitant indûment la sexualité, où il y a de la violence ou que des enfants sont présents, ou encore où les actes sexuels sont dégradants ou déshumanisants et qu'il y a risque substantiel que le document pourrait inciter d'autres personnes à se livrer à des actes antisociaux.
English: The proportion of cannabis abusers doubled between 1997 and 2000 in India, but it has been stable in recent years.
French: La proportion des consommateurs de cannabis a doublé entre 1997 et 2000 en Inde mais est stable depuis quelques années.
English: Cuba is of the unshakeable conviction that, in the present international situation, it is more than ever necessary for the international community to continue to strongly condemn the use of such practices and to take urgent action to ensure effective compliance with the decisions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Cuba nourrit cependant la conviction inébranlable que dans la situation internationale actuelle il est plus que jamais nécessaire que la communauté internationale continue à condamner fermement l'utilisation de ces pratiques et prenne d'urgence des mesures pour appliquer effectivement les décisions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: Women's representation in diplomatic forums is still less than men because of the low percentage of women in the Royal Government of Bhutan.
French: La représentation des femmes dans les tribunes diplomatiques est encore inférieure à celle des hommes en raison du faible pourcentage de femmes dans les services publics bhoutanais.
English: Israel should end its occupation of the West Bank, remove all settlements there, and demolish the separation wall in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Israël doit mettre fin à son occupation de la Cisjordanie et éliminer toutes les colonies des territoires palestiniens, ainsi que le mur de séparation, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The `threat' posed by Central Europe Few security risks, real or perceived, are to be found in the integrated western part of Europe.
French: Toute la région est remarquablement stable, et elle ne fait peser de menace militaire sur aucun pays à l'intérieur ou à l'extérieur de ce groupe.
English: One of the key accomplishments of this project was the development of international guiding principles for internal displacements and their adoption by the UN Commission and the General Assembly.
French: Le PSH a donné son appui à un certain nombre d’ateliers/séminaires dans divers pays d’Amérique latine, du Moyen-Orient et d’Asie du Sud-Est visant la défense et la promotion des droits de la personne, particulièrement ceux des femmes, des enfants et des migrants dans des situations de conflit ou d’après-conflit.
English: • Finance Ministries Home Menu: links to the Home Pages of member countries' Finance Ministries.
French: • Finance Ministries Home Page : liens vers les sites Web des ministères des Finances des membres.
English: While US automobile trips to the Yukon increased slightly (+0.2%) and Nova Scotia remained unchanged, automobile trips to all other provinces decreased.
French: Les voyages en automobile effectués par les Américains en direction du Yukon ont légèrement augmenté (+0,2 %) et ceux en direction de la Nouvelle-Écosse sont restés inchangés, mais ceux à destination de toutes les autres provinces ont diminué.
English: Several participants said that too often research is not adapted to the needs of farmers.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que trop souvent, la recherche n’est pas adaptée aux besoins des producteurs.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of the system, the system was completed, and staff was informed.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son système, ce dernier a été mis en application, et le personnel en a été informé.
English: Partners, family members, and employees may inform your decisions in this regard.
French: Vos associés, les membres de votre famille ou des employés peuvent orienter vos décisions à ce chapitre.
English: It is a pleasure to report to Parliament, and to all Canadians, on our plans for the year 2000-2001.
French: C’est avec plaisir que nous présentons au Parlement, et à tous les Canadiens, nos plans pour l’exercice financier 2000-2001.
English: (ii) Member of the Committee on Accountability of International Organizations;
French: ii) Membre du Comité de la responsabilité des organisations internationales;
English: National goals can assist this process but there must be greater provincial/territorial buy-in.
French: L'établissement d'objectifs nationaux est une bonne chose, mais il faut que les provinces et les territoires emboîtent le pas.
English: Full-time equivalents reflect the human resources that the Department uses to deliver its programs and services.
French: Les équivalents temps plein désignent les ressources humaines qu’emploie le Ministère pour dispenser ses programmes et ses services.
English: • Making payments for the Government of Canada   In fiscal year 2006-2007, the Receiver General issued approximately 252 million federal payments, about 70 percent by direct deposit.
French: • Émission des paiements au nom du gouvernement du Canada   Au cours de l'exercice 2006-2007, le receveur général a effectué quelque 252 millions de paiements fédéraux, dont environ 70 % par dépôt direct.
English: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing Issued also in French under title:
French: Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Ms. Nassau (Australia) said that her country was willing to engage with the international community on how best to implement human rights obligations, and expected other countries to do the same.
French: Mme Nassau (Australie) dit que son pays est prêt à dialoguer avec la communauté internationale concernant le respect de ses obligations en matière de droits de l'homme et attend des autres pays qu'ils fassent de même.
English: • AGQ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AGQ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (b) Risk analysis - information and alerts on hazards, spatial distribution of hazards, risk maps including vulnerability analysis i.e. hazards effects on households and population.
French: b) Analyse des risques − Information et sensibilisation aux menaces, répartition spatiale des risques, cartes des risques, analyse de la vulnérabilité (effets des risques sur les ménages et la population);
English: It is at least hypocritical that the Government of Azerbaijan has chosen to exploit the suffering of its own people as a propaganda tool, making a show of keeping those people in tent camps near Baku for years and making them the tragic subjects of its propagandistic campaign.
French: Il y a de l'hypocrisie, à tout le moins, dans le choix du Gouvernement azerbaïdjanais d'exploiter les souffrances de son propre peuple comme outil de propagande, mettant en scène ces personnes dans des camps de tentes proches de Bakou, où ils sont gardés depuis des années, pour en faire l'objet tragique d'une campagne de propagande.
English: • Gander--Grand Falls (Newfoundland and Labrador)
French: • Gander--Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: John Koh was both a member of our counsel group and Manager, Litigation Support.
French: John Koh était à la fois membre de notre groupe de conseillers juridiques et gestionnaire responsable de l'équipe de soutien technique.
English: The Aboriginal Sport Circle is in a unique position in that it received funding for advocacy, as well as priority programming needs.
French: La situation du Cercle sportif autochtone est unique en ce sens que celui-ci a reçu des fonds tant pour la défense d’intérêts que pour les programmes prioritaires exigés.
English: Revenue Canada and Human Resources Development Canada.
French: Revenu Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: • A decrease of $125.8 million in non-budgetary payments for loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act, from $981.5 million to $855.7 million as a result of a $113.9 million increase in loans disbursed due to higher than forecasted uptake on Budget 2004 measures intended to ease the transition to post-secondary education offset by a $239.7 million increase in loan repayments due to revised recovery assumptions.
French: 100. • Une diminution de 125,8 millions de dollars dans les paiements non budgétaires pour les prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, qui passeront de 981,5 millions de dollars à 855,7 millions de dollars à la suite d'une augmentation de 113,9 millions de dollars dans les prêts déboursés en raison d'un taux d'utilisation plus élevé que prévu des mesures prévues au budget de 2004, qui visent à faciliter la transition à l'enseignement postsecondaire, qui a été compensée par une augmentation de 239,7 millions de dollars dans les remboursements de prêts en raison d'hypothèses révisées au sujet des recouvrements.
English: Admission fees cover naturalists' services and access to public buildings and facilities (e.g. hiking trail network, public washrooms, and parking areas).
French: Le prix d'entrée couvre alors les frais des services des naturalistes, l'accès aux bâtiments et aux installations ouverts au public (c.-à-d. le réseau de sentiers de randonnée, les toilettes publiques et les aires de stationnement).
English: The literature review conducted revealed that while there is considerable research on the information society and sustainable development, it is primarily focussed on applications and policy frameworks within Europe and North America.
French: La recension des écrits effectuée a révélé que même si de nombreuses recherches portent sur la société de l’information et le développement durable, celles-ci sont principalement axées sur des applications et des cadres de réglementation européens et nord-américains.
English: "sweet natural gas processing plant" means a type of an upstream oil and gas facility that extracts helium, ethane or natural gas liquids from natural gas, in order to produce marketable natural gas.
French: « usine de traitement de gaz naturel acide (torchage) » Usine de traitement de gaz naturel acide qui élimine les gaz acides du gaz naturel acide en vue de la production de gaz naturel marchand et du torchage du gaz acide.
English: In view of very positive results from an experiment with family visiting units in three penal establishments, the decision has been taken to put this arrangement into practice from September 2006 in four other penal establishments and to extend it to future penal establishments for prisoners serving long sentences.
French: Au vu des résultats très positifs d'une expérimentation d'unités de visite familiale menée sur trois établissements pour peine, il a été décidé de mettre en service ce dispositif dès septembre 2006 dans quatre autres centres pénitentiaires et de l'étendre dans les futurs établissements pénitentiaires pour longues peines.
English: "I'm pleased that the Association's activities allow the English-speaking population of West Quebec full access to a wide range of high-quality services."
French: Je suis heureux que les activités de l'association permettent à la population anglophone de l'ouest du Québec d'accéder à un large éventail de services de qualité.
English: The Foreign Minister has a very tight schedule, and he would now like to proceed to a news conference.
French: Le Ministre a un emploi du temps très chargé et doit maintenant se rendre à une conférence de presse.
English: The SBD is intended to disclose government decisions for the principle audience of informed public, as this is believed by Health Canada to be the largest group looking for this type of information.
French: Le SMD est conçu pour faire connaître les décisions du gouvernement au public principal du public averti puisque Santé Canada croit qu’il s’agit là du groupe le plus important cherchant ce type d’informations.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Pinard Ford".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Pinard Ford".
English: Section 42 gives the Department of Canadian Heritage the mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation of this policy.
French: L’article 42 confie au ministère du Patrimoine canadien la mission de susciter et d’encourager la coordination de la mise en œuvre de cette politique.
English: However, I wish to point out that the most complex and expensive part in the preparation of a submission is data acquisition.
French: Mais je voudrais indiquer que c'est le recueil des données qui constitue la phase la plus complexe et la plus onéreuse de la préparation d'une soumission.
English: It was arguable that such an interpretation was excluded by article 53, paragraph 1, but he felt the connection should be made explicit.
French: On peut arguer qu'une telle interprétation est exclue par le paragraphe 1 de l'article 53, mais pour le représentant de l'Autriche le lien doit être expressément indiqué.
English: It has been agreed, first, that any procedure and institutional mechanism to resolve questions on implementation should be facilitative and non-confrontational in character.  Such procedures and institutional mechanisms should assist the Parties to achieve compliance with their obligations under the Convention.
French: Il a été convenu en premier lieu que toutes procédures et mécanismes institutionnels éventuels visant à résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention devraient être de nature à faciliter les solutions et à éviter les conflits et aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: The DLI Section should start to convert the files in the collection to be DDI compliant.
French: La Section de l’IDD devrait commencer à convertir les fichiers de la collection pour les rendre conformes à la norme DDI.
English: In this connection, it is recalled that, by its resolution 59/277 A of 23 December 2004, the General Assembly approved under the regular budget for the biennium 2004-2005 resources for the Office of the High Commissioner for Human Rights of 64,571,300 dollars under Section 24, Human Rights.
French: À ce sujet, il est rappelé que, par sa résolution 59/277 A du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a ouvert, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005, un crédit de 64 571 300 dollars pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 82 See the different clauses in the exclusivity contract referred to in the Schedule.
French: 82 Voir les différentes clauses de l’entente d’exclusivité visée à l’Annexe.
English: • P-098R Golf Club Securities
French: • P-098R Garanties d'un club de golf
English: Regarding aesthetics, RAC is of the view that all Type II tower installations should be treated the same. That is, a tower to be used to support a television receive antenna should be treated in the same manner as a tower proposed for use by an amateur radio operator.
French: Du point de vue esthétique, RAC est d’avis que toutes les installations de pylônes du type II devraient être considérées de la même façon, c’est-à-dire qu’un pylône d’antenne réceptrice de télévision devrait être abordé de la même façon qu’un pylône destiné à l’usage d’un radioamateur.
English: Israel continues to violate the terms of the Geneva Convention, one serious violation after the other, including collective punishment and, recently, war crimes.
French: Israël a continué à violer les dispositions de la Convention de Genève; plusieurs violations graves, y compris des punitions collectives et, récemment, des crimes de guerre.
English: Muta‑ tions associated with NRTIs, NNRTIs, and PIs were present in 95 (12%), 28 (3.5%) and 15 (2%) of the chronic patient sample popula‑ tion, respectively.
French: Des mutations associées aux INTI, INNTI et IP étaient présentes chez 95 (12 %), 28 (3,5 %) et 15 (2 %) de l’échantillon de patients chroniques respectivement.
English: discrimination fondée sur la déficience physique (n.f.
French: Parksville and District Association for Community Living (B.C. ); District 69 Association for the Disabled (f.c.
English: My parents were not treated like true citizens of Canada.
French: Mes parents n’etaient pas traites comme ` ´ ´ de vrais citoyens canadiens.
English: The process of organic enrichment in farm footprints requires a varying amount of time to reach an equilibrium point, depending on oceanographic and substrate conditions.
French: Le temps pris par le processus d’enrichissement organique des superficies au sol des cages pour atteindre un point d’équilibre varie selon les conditions océanographiques et les conditions du substrat.
English: Kate Hennessy, Peter Biella, Pat Moore, Amber Ridington.
French: Amber Ridington et Kate Hennessy, 2006.
English: The goal is to provide the Canadian Coast Guard, a partner and major investor in the GEOIDE project called Marine Activity Geomatics and Risk Analysis in the Coastal Zone, with a comprehensive database of all marine activity and the computer tools to assess risk and estimate demand for future search and rescue operations.
French: L'objectif est de fournir à la Garde côtière canadienne, partenaire et investisseur majeur du projet d'analyse des risques liés à la circulation maritime en zone côtière du réseau GEOIDE, une base de donnée exhaustive de toute l'activité maritime ainsi que des outils informatiques pour évaluer le risque et estimer la demande future en matière d'opérations de recherche et de sauvetage.
English: Then, the EU must stop giving public subsidies to this type of company.
French: Ensuite, il faut que l’Union cesse de verser des subventions publiques à ce type d’entreprises.