ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Tribunal notes that it appears that, when SPI implemented its price reductions, it had the impression that the volume of dumped imports for sale in Canada was much greater than was actually the case.91 In the Tribunal's view, SPI could have forgone the price reductions that it implemented, absent which the small deterioration in financial performance resulting from these price reductions could have been avoided.
French: De plus, le Tribunal fait observer qu'il semble que, lorsque SPI a appliqué ses baisses de prix, elle avait l'impression que le volume des importations sous-évaluées offertes au Canada était bien supérieur à ce qu'il était en réalité91. Le Tribunal est d'avis que SPI aurait pu renoncer aux baisses de prix qu'elle a appliquées et sans lesquelles la légère détérioration de son rendement financier qui a découlé desdites baisses aurait pu être évitée.
English: A new definition of "food" is proposed, and the regulation-making authority with regard to veterinary drugs used in food-producing animals would be strengthened.
French: Une nouvelle définition d'« aliment » est proposée, et le pouvoir réglementaire concernant les médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux producteurs d'aliments serait renforcé.
English: It has a current membership of 31.
French: Elle compte aujourd'hui 31 représentants.
English: All nations have a collective responsibility to address current global concerns, such as underdevelopment and acute poverty, the growing inequality within and among nations, violent conflicts and civil wars which cause untold human suffering in the South and are fuelled by the global arms bazaar, environmental degradation, refugees and migration, HIV/AIDS and other threats to public health, bridging the “digital divide” and the emergence of global criminal conglomerates.
French: Toutes les nations sont collectivement responsables d'aborder les préoccupations mondiales actuelles, par exemple : le sous-développement, l'extrême pauvreté, l'inégalité croissante parmi les nations et à l'intérieur de chacune d'elles, les conflits violents et les guerres civiles qui provoquent des souffrances humaines indicibles dans le Sud (et sont alimentées par le bazar mondial des armements), la dégradation de l'environnement, les réfugiés et les migrations, le VIH/sida et les autres menaces à la santé publique, le comblement du « fossé numérique » et l'apparition de consortiums mondiaux de la criminalité.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/63/L.13), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Angola.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » présenté par son président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Angola.
English: Read More Archives 2001 - 11/14/2001 I, Too, Remember...
French: Lire plus Archives 2001 - 11/14/2001 Je Me Souviens aussi...
English: It is argued that LIDS will be most useful in reducing implementation errors, particularly detection errors, relative to PDS under limited visibility field conditions.
French: L’auteur soutient que l’EDTIL sera très utile pour réduire les erreurs de mise en œuvre, en particulier les erreurs de détection, comparativement à l’EDP dans des conditions de visibilité restreinte sur le terrain.
English: Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 256(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against: (a) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or by those institutions acting jointly, except for: – – decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union; acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
French: Article 51 Par dérogation à la règle énoncée à l'article 256, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, sont réservés à la Cour de justice les recours visés aux articles 263 et 265 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui sont formés par un État membre et dirigés: a) contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement européen ou du Conseil, ou de ces deux institutions statuant conjointement, à l'exclusion: – – des décisions prises par le Conseil au titre de l'article 108, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; des actes du Conseil adoptés en vertu d'un règlement du Conseil relatif aux mesures de défense commerciale au sens de l'article 207 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; des actes du Conseil par lesquels ce dernier exerce des compétences d'exécution conformément à l'article 291, paragraphe 2 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Philip Alston and Manfred Nowak presented a preliminary non-paper on behalf of the Coordination Committee, drafted after consultations with all mandate-holders.
French: MM. Philip Alston et Manfred Nowak ont présenté, au nom du Comité de coordination, un document officieux préliminaire établi à l'issue de consultations avec tous les titulaires de mandat.
English: To date, at least fifty Canadian Family Medicine researchers have served on grant and award panels at CIHR and the overwhelming reaction to the experience has been positive.
French: À ce jour, au moins cinquante chercheurs canadiens en médecine familiale ont siégé aux comités de bourses et subventions des IRSC et leur réaction suite à cette expérience a été très positive.
English: It is a faithless, lawless "Wild West," in which neither national identities nor any means at their service hold sway.
French: Les premiers, libres, trouvent dorénavant le climat idéal pour prospérer, alors que les deuxièmes languissent toujours en rê vant des paradis d'ailleurs.
English: If you refine your search by clicking on the "Refine your search" button, there will then be, at step 3, the possibility to return to a previous level of your search in order to try a different refinement approach « breadcrumb trail ».
French: Lorsque vous raffinez votre recherche en utilisant le bouton « Précisez votre recherche », vous obtiendrez aussi à l'étape 3, la possibilité de revenir au niveau précédent de votre recherche afin d'essayer une approche différente de raffinement de votre recherche « breadcrumb trail ».
English: When the fans are driven by internal electric motors, the electrical power is measured by appropriate instruments with an accuracy of ± 3%, with refrigerant flow measurement being accurate to ± 5%.
French: Lorsque les ventilateurs sont actionnés par des moteurs électriques situés à l'intérieur de l'engin, le mesurage de la puissance électrique est assuré par des appareils appropriés ayant une précision de + 3%, le débit de frigorigène devant être mesuré avec une précision de ± 5 %.
English: In the description tag, use as many keywords as possible, but make sure the sentence is coherent.
French: Dans la métabalise de description, utilisez le plus de mots clés possible, mais assurez-vous que la phrase est cohérente.
English: Resources earmarked for development are constantly being diverted to relief activities and the reconstruction of damaged or destroyed infrastructure.
French: Des ressources affectées au développement ne cessent d'être détournées vers des activités de secours et la reconstruction d'infrastructures endommagées ou détruites.
English: In recent years, there has been an increase in cases concerning the duty to accommodate in the context of public services, such as social assistance and education.102 For example, in Chipperfield, discussed above, the British Columbia Human Rights Tribunal held that the government of British Columbia had failed to adduce evidence that the cost of accommodating individuals with disability-related transportation requirements like those of Christine Chipperfield through a partial subsidy, granted on the basis of individualized assessment or otherwise, would be an undue hardship for the government.
French: Ces dernières années, l’obligation de prendre des mesures d’adaptation liées à des services publics comme l’aide sociale et l’éducation a fait l’objet d’un nombre croissant de poursuites102. Dans Chipperfield, auparavant citée, le tribunal des droits de la personne de la ColombieBritannique a soutenu que le gouvernement provincial n’avait pas réussi à prouver que le coût des mesures d’adaptation, sous la forme d’une indemnisation partielle, liées au transport pour les personnes handicapées comme Christine Chipperfield, octroyées par suite d’une évaluation individuelle ou par un autre moyen, causerait un préjudice déraisonnable au gouvernement.
English: The applications were received on July 19 and August 5, 1993.
French: Les demandes ont été reçues les 19 juillet et 5 août 1993.
English: MSC Atlantic region held its second annual Summer and Winter Severe Weather Awareness Campaigns, to help raise awareness of the risks associated with severe weather in the region, and to help Canadians learn how to prepare for these events.
French: « Project Anti Freeze » En avril 2002, dans la région des Prairies et du Nord, le SMC a participé à un exercice d'intervention en cas d'urgence dans le cadre d'un projet appelé « Project Antifreeze ».
English: As the Commission observed in Circular No. 343, it also finds that the tightly woven montages of the style most often associated with the dance club and dance music environment differ considerably from the multi-record music sweeps used daily as a radio programming tool by many radio stations.
French: Comme il l'a fait remarquer dans la circulaire no 343, le Conseil estime également que les montages très serrés du style musique de danse diffèrent grandement des carrousels de disques variés qu'un grand nombre de stations de radio utilisent quotidiennement dans leurs émissions radiophoniques.
English: An annual national meeting of all RMCRTs, RCOs and CA be considered.
French: qu'on envisage de tenir chaque année une rencontre nationale réunissant tous les GRRCF, les ARC et les AC.
English: Is this an appropriate role for government to play? 3.
French: Est-ce un rôle que le gouvernement devrait jouer? 3.
English: Correlation between the results of finite element analysis and experimental modal analysis confirmed the validity of the analytical model.
French: La corrélation entre les résultats expérimentaux et ceux obtenus de l'étude par éléments finis confirme la validité du modèle mathématique.
English: Welcome on the site of holiday-residence De Klaproos (The Poppy).
French: De Klaproos vous souhaite le bienvenue sur son site.
English: • Mobilize international assistance for the reconstruction of Burundi
French: • À mobiliser l'aide internationale pour la reconstruction du Burundi.
English: Drug consumers are therefore supporting such terrorist and insurgent groups.
French: Les consommateurs se trouvent par le fait même à appuyer des groupes terroristes et rebelles.
English: Acadian choirs have gained an international reputation for excellence.
French: Les chorales acadiennes ont acquis une réputation d'excellence internationale.
English: First established in 1875, the lighthouse was decommissioned from active service in 1995.
French: Érigé en 1875, le phare a été mis hors service en 1995.
English: The State party further contends that, while Article 9, paragraph 4, guarantees to persons deprived of their liberty the right to have the lawfulness of their detention determined by a court, the author is not denying that he could challenge the lawfulness of his detention, but rather challenged the method of review of the unfavourable decision regarding his protection visa claim.
French: L'État partie affirme en outre que, si le paragraphe 4 de l'article 9 garantit aux personnes privées de liberté le droit de demander à un tribunal de statuer sur la légalité de sa détention, l'auteur ne nie pas qu'il pouvait contester la légalité de sa détention, mais il a contesté plutôt la méthode d'examen de la décision défavorable prise au sujet de sa demande de visa de protection.
English: 2nd meeting Opening of the Meeting
French: 2e séance Ouverture de la Réunion
English: It’s possible that underwater noise associated with proposed oil development in British Columbia could also alter migration patterns, although any long-term effects of under-water noise on marine mammals remain unknown.
French: Il est possible que les bruits sous-marins reliés aux travaux exploratoires de l'exploitation de pétrole en Colombie-Britannique pourraient également modifier les parcours de migration.
English: It is our hope that a resumed dialogue between India and Pakistan will not only address the core issue of Kashmir, without which there cannot be any realistic hope for enduring peace and security in the region, but also enable our two countries to discuss strategic restraint and security-building measures.
French: Nous espérons qu'une reprise du dialogue entre l'Inde et le Pakistan permettra non seulement de résoudre la question centrale du Cachemire, sans quoi une paix et une sécurité durables sont impossibles dans la région, mais aussi d'envisager des efforts de modération stratégique et des mesures propres à renforcer la sécurité dans nos deux pays.
English: Participation in major national and international strategic initiatives is also an important element of growth for the industry, as these programs are likely to provide work for the next 20 to 30 years.
French: La participation aux grandes initiatives stratégiques nationales et internationales se veut un volet essentiel de la croissance de l'industrie, car ces programmes fourniront probablement des emplois pendant les 20 à 30 prochaines années.
English: Green plants and plankton that convert sunlight into food energy are at the bottom of food webs.
French: D’abord, il y a les plantes vertes et le plancton qui transforment la lumière du soleil en énergie nutritive.
English: Papa knows the only thing that will relieve his pain is to find someone to blame.
French: Papa sait que la seule chose qui pourrait soulager sa douleur serait de trouver quelqu'un à accuser.
English: However, those non-standard features may require additional training, which itself is disruptive and takes user time away from advancing business priorities.
French: Toutefois, ces caractéristiques spéciales peuvent exiger une formation supplémentaire qui, elle, entraîne des interruptions du travail et causent des pertes de temps aux utilisateurs qui ne peuvent pas travailler à l’avancement des priorités ministérielles.
English: That activity would be conducted within the resources available under section 14 (Crime prevention and criminal justice) of the programme budget.
French: Cette activité serait réalisée dans la limite des crédits disponibles au chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale) du budget-programme.
English: Previous Newspaper Chatham Gazette Next Newspaper The Colonial Times and Miramichi Weekly Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Chatham Gazette prochain journal The Colonial Times and Miramichi Weekly Gazette
English: This permits the rapid assembly, by intramolecular annulation, of various additional ring systems, including bicyclo[3.3.0]octanols, bicyclo[4.3.0]nonanols, and bicyclo[3.2.1]octanols for use in total synthesis.
French: Cette procédure permet de faire un assemblage rapide, par annelation intramoléculaire, de divers systèmes cycliques additionnels, y compris les bicyclo[3.3.0]octanols, bicyclo[4.3.0]nonanols et bicyclo[3.2.1]octanols qui peuvent être utilisés dans des synthèses totales.
English: 21.3.9 Members of the public may cross Inuit Owned Lands for the purpose of personal or casual travel, such as to go to or from their place of work or to or from a place of recreation.
French: 21.3.9 Les membres du public peuvent traverser des terres inuit dans le cadre de déplacements personnels ou occasionnels, par exemple pour se rendre à leur lieu de travail ou à un lieu de loisir et pour en revenir.
English: Offer the Auberge du Joli Vent as a special gift!
French: Offrez l'Auberge du Joli Vent en cadeau!
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo and Fernando Fernández Martín Amendment 43 Recital 9 (9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 44 Considérant 9 (9) Une attention particulière doit être réservée aux régions ultrapériphériques, notamment en élargissant de manière exceptionnelle le champ d’intervention du FEDER au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans certaines domaines.
English: Three out of five Francophones in Central Ontario were born outside the province, and nearly one-third are from Quebec.
French: Trois francophones sur cinq de la région centrale sont nés à l'extérieur de la province et près du tiers sont originaires du Québec.
English: The presidency is looking forward to the Court's forthcoming special report on the functioning of UCLAF.
French: La Présidence attend avec impatience le rapport spécial de la Cour sur le fonctionnement de l'UCLAF.
English: Individuals who were found by the courts of law to be guilty of violating that Act or other domestic legislation were either sent to prison or repatriated.
French: Les personnes condamnées par les tribunaux pour avoir violé cette loi ou d'autres lois nationales sont envoyées en prison ou rapatriées.
English: If necessary, the process may include sampling and analysis to characterize and delineate the nature and extent of contamination at the site.
French: Effet environnemental qui a lieu au-delà des frontières provinciales ou internationales ou qui traverse les limites entre le territoire domanial et non domanial.
English: to maintain the annual expenditure ceilings established in the financial perspectives for 2000-2006
French: à respecter les plafonds de dépenses annuelles établis dans les perspectives financières pour la période 2000-2006 ;
English: A programme of work for the simplification and harmonization of United Nations funds and programmes and the specialized agencies was prepared and submitted to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2002 as the annex to the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development (E/2002/CRP.1).
French: Un programme de travail relatif à la simplification et à l'harmonisation des procédures des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies a été établi et présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2002, en annexe à une liste récapitulative des questions liées à la coordination des activités opérationnelles de développement (E/2002/CRP.1).
English: • Health Canada will be conducting further analysis and communicating to provincial health regulators the panel's recommendations on current over-the-counter availability of some ibuprofen products, in particular to address the possibility of inappropriate, long-term use of these products;
French: • Santé Canada effectuera d'autres analyses et communiquera aux organismes provinciaux de réglementation de la santé les recommandations du groupe d'experts sur certains produits de l'ibuprofène présentement en vente libre, notamment pour contrer la possibilité de l'usage inapproprié à long terme de ces produits;
English: Inspection and Test of "Prepare to Stop at Railway Crossing Signs" and Traffic Signal Preemption RTD 10 sub-section 22.3 Components 22.3.1
French: Intervalle d’inspection et d’essai des panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau, des feux de circulation interconnectés et des feux de circulation installés aux passages à niveau RTD 10 paragr.
English: Similarly, the Gender Affairs Division has initiated a number of programmes and projects which apply specifically to the needs of men and women.
French: De son côté, la Division de la sexospécificité a lancé un certain nombre de programmes et projets axés sur les besoins des hommes et des femmes.
English: (a) Establishment of school canteens in priority education areas with the support of the World Food Programme (WFP) in order to give nutritional support to children in need;
French: a) la création des cantines scolaires dans les écoles des zones d'éducation prioritaire avec l'appui du PAM en vue d'apporter un appui nutritionnel aux enfants nécessiteux ;
English: • Improving Community Access to Technology:
French: • Amélioration de l'accès communautaire à la technologie :
English: The main role of PHAC is to receive surveillance and tracking of adverse events that happen from the transmission of infectious diseases.
French: L'ASPC s'intéresse surtout à recevoir des données de surveillance et de suivi des effets indésirables que provoque la transmission de maladies infectieuses.
English: The COP, at its thirteenth session, requested the secretariat to organize a special meeting of the EGTT to enable the group to undertake its activities promptly, as requested by decision 3/CP.13.
French: À sa treizième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser une réunion spéciale du GETT pour permettre à ce groupe d'entreprendre ses activités promptement, comme demandé dans la décision 3/CP.13.
English: PGE Attorney General [Procureur Général d'État]
French: PGE : Procureur Général d'Etat
English: This can be essential within small rooms where maximum pipe coverage is required. Flexibility is also important when trying to install underfloor central heating in intermediate floor levels where pipes have to fit between joists.
French: Lorsque les entraxes sont définis à 100 mm le tube en polybutène admet ce cintre sans recourir à l’utilisation d’un coude.
English: 323 constitute a violation of s.
French: 323 contrevenaient à l’alinéa 2b) de la Charte (liberté d’expression) et que l’art.
English: B23.1.a -- Changes in production levels A change in disposals (on-site or off-site) may be the result of changes in production levels or some other activity at the facility.
French: B23.1.a -- Niveaux de production La fluctuation de la quantité des déchets éliminés (sur place et hors site) peut provenir de la variation des niveaux de production ou de toute autre activité se déroulant à l'installation.
English: During the visit, the two Ministers of Defence held bilateral talks at the Ministry of Defence headquarters in Bombo, on cooperation in defence.
French: Au cours de la visite, les deux ministres de la défense ont mené, au Ministère de la défense à Bombo, des entretiens bilatéraux sur la coopération militaire.