ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meetings of Manitoba's Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators (MINOLC).
French: • Rencontres du Réseau interministériel des coordonnateurs de langue officielle du Manitoba (RICLOM).
English: The page will not appear for users who are already logged into the system.
French: La page n'apparaît pas pour les utilisateurs qui sont déjà connecté au système.
English: In that same year, the Energy and Transport Branch received requests for technical assistance and advisory services from 16 countries, among them Cameroon, China, Ecuador and India.
French: Le Service de l'énergie et des transports a, quant à lui, reçu des demandes émanant de 16 pays, dont le Cameroun, la Chine, l'Équateur et l'Inde.
English: Sector Good Governance Health Outcomes Basic Education
French: Date de début prévue :
English: Cal Becker Coordinator & Senior Counsel Intellectual Property Secretariat Department of Justice
French: Cal Becker Coordonnateur et avocat principal Secrétariat de la propriété intellectuelle Ministère de la Justice
English: It was also to be hoped that activities under the Arab Regional Programme would be coordinated with those of the new UNIDO centre.
French: Il faut aussi espérer que les activités menées au titre du Programme régional pour les pays arabes seront coordonnées avec celles du nouveau centre de l'ONUDI.
English: For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
French: Le protocole susmentionné introduit, pour la première fois, la notion de services d'intérêt général dans le droit primaire de l'UE, l'actuel traité CE ne faisant référence qu'aux services d'intérêt économique général.
English: These terms and their key definitional elements are summarized in Table 1. As shown in Table 1, some definitions include or exclude certain types of organizations and some definitions have their origins in specific academic disciplines, such as economics or sociology.
French: Ces expressions et leurs éléments définitionnels clés sont résumés au tableau 1, qui fait voir que certaines définitions incluent ou excluent certains types d'organisations, et que d'autres ont pour origine des disciplines particulières, telles que l'économie ou la sociologie.
English: I do not believe that there is any political justification for failing to follow our debates by a resolution, when a political debate has been held in the presence of the Council and Commission.
French: En effet, je crois qu'il n'y a aucune justification politique à ce que, après un débat politique en présence du Conseil et de la Commission, on ne fasse pas suivre nos débats d'une résolution.
English: This inclusion also satisfies a request from the industry, which wanted to benefit from the effects of free movement.
French: Les moteurs L'exclusion formelle des moteurs, qui sont déjà couverts par d'autres directives plus spécifiques, lève les incertitudes administratives dénoncées par les fabricants.
English: The Act sets out a list of these exceptional cases in order to reinforce the procedural guarantees of protection of the constitutional rights and freedoms of persons on whom the measure may be imposed and to prevent any excessively broad interpretations of the rule.
French: Afin de renforcer les garanties de procédure destinées à assurer la protection des droits et libertés constitutionnels des personnes pouvant faire l'objet d'une mesure préventive sous forme de placement en détention provisoire, et afin d'exclure toute interprétation extensive de la règle susmentionnée, ces cas exceptionnels sont désormais énumérés par la loi.
English: Biofuels accounted for a very small proportion of total arable land, and so even if production was expanded it would not compete with food production.
French: Les biocarburants comptent pour une très faible partie de la totalité de la terre arable.  Même si la production s'élargit, elle ne pourra pas concurrencer la production alimentaire.
English: We thank the Council for the opportunity to present this statement.
French: Nous remercions le Conseil de nous avoir donné l'occasion de présenter cette déclaration.
English: Nous ne devons pas prendre part et nous ne prenons en aucun cas part à l’administration ni au déroulement d’une procédure devant une commission administrative. En outre, notre responsabilité ne saurait être engagée du fait des décisions rendues par une commission administrative.
French: Si nous recevons un document de cette nature dans le délai de dix (10) jours ouvrables imparti, nous n’exécuterons pas la décision de la commission administrative et nous ne prendrons aucune autre mesure tant que nous n’aurons pas reçu i) preuve satisfaisante à nos yeux d’un règlement entre les parties; ii) preuve satisfaisante à nos yeux du rejet ou du retrait de votre action en justice; ou iii) copie d’un jugement par lequel un tribunal compétent vous déboute de votre action en justice ou dit que vous n’avez le droit de continuer à utiliser votre nom de domaine.
English: A special aid for energy crops was introduced by the 2003 Common Agricultural Policy reform that pays a premium of 45 euros per ha with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
French: El mercado de biodiesel se está promoviendo en Europa a través de excepciones de impuestos y metas nacionales. Alemania tiene el mayor consumo de biodiesel con 1,1 millones de toneladas en el 2004.
English: The rising numbers in the national territory have, however, made it difficult for the Dakar-based GEEP to communicate directly with all of the clubs.
French: Toutefois, la progression du nombre de clubs EVF sur le territoire national était devenue une entrave à la communication directe entre le GEEP et les clubs dans leur ensemble.
English: This community will consist of TCDC-oriented networks; interested Southern experts, knowledge institutions and centres of excellence; selected inter-governmental, non-governmental, civil society and private-sector organizations; developing country government focal points; interested donor agencies, foundations and institutions; and TCDC focal points within UNDP as well as the United Nations system.
French: Cette communauté comprendra des réseaux axés sur la CTPD; des experts, des institutions scientifiques et des centres hautement spécialisés intéressés dans les pays du Sud; certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales et organismes de la société civile et du secteur privé; les centres de coordination des pays en développement; les organismes, fondations et institutions donateurs intéressés; et les coordonnateurs pour la CTPD au PNUD ainsi que dans le système des Nations Unies.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études consacrées aux effets sur l'environnement du règlement proposé produiront des résultats différents.
English: • between VMs and independent distribution;
French: • entre les constructeurs automobiles et leurs fournisseurs qui entreront en concurrence pour le contrôle de la distribution;
English: In Yukon, the Common Nighthawk breeds from the southern part of the territory through to the Dawson region.
French: Au Yukon, lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique se reproduit dans le sud du territoire, jusquâ€™Ã la rÃ©gion de Dawson.
English: The Group of 77 and China reaffirmed that the budgetary process, as approved by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, and confirmed in subsequent resolutions, should be fully adhered to.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment que le processus budgétaire approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211 et validé dans des résolutions ultérieures doit être respecté.
English: A method is presented that allows a second order analysis to be performed using a first order computer program, without iteration.
French: Les auteurs exposent une méthode qui permet d'effectuer une analyse structurale du deuxième ordre en utilisant un programme d'ordinateur du premier ordre et sans itération.
English: Already preparations have started for 2009 when reading will again become the major domain.
French: Les travaux préparatoires à l’enquête prévue pour 2009 ont déjà commencé : lors de cette troisième période, le problème de la lecture sera de nouveau au premier plan.
English: The department has not developed specific guidelines for managers and contracting staff to refer to throughout the contracting process.
French: Le Ministère n'a pas élaboré de lignes directrices précises à l'intention des gestionnaires et du personnel de passation des marchés pour qu'il puisse s'y référer dans le cadre du processus de passation des marchés.
English: It is our fervent hope that the leaders of both communities can find the wisdom and political will to make the accession of a reconciled and reconciling Cyprus a possibility and a reality.
French: La présidence irlandaise a réussi à caréner les conclusions de cette réunion: pour la première fois, vous publierez un texte qui est clair et compréhensible.
English: IBM Global Services, with a presence in 164 countries, has more than 116,000 employees, 9,000 of whom are professionals.
French: Les services mondiaux d'IBM, présents dans 164 pays, emploient plus de 116 000 personnes, dont 9 000 professionnels.
English: However, human resources officers and executive officers and peacekeeping mission data reveal some poor perceptions of the Secretariat's capacity to offer work-life balance to staff.
French: Toutefois, d'après les données obtenues des bureaux des ressources humaines, des services exécutifs et des missions de maintien de la paix, tous les fonctionnaires ne pensent pas que le Secrétariat puisse leur offrir un bon équilibre entre travail et vie privée.
English: (d) An agent or a common representative may renounce his appointment by a notification signed by him.
French: Un déposant qui est considéré comme étant le
English: The Conference, having examined the Final Report of the Project "Language Learning for European Citizenship" (1989-1996) and having discussed, in commissions and working groups, the General Conclusions and Recommendations and Options for future action, adopted the following Conclusions.
French: La Conférence, ayant examiné le Rapport Final du Groupe de Projet Langues vivantes "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne" (1989-1996) et ayant discuté en commissions et en groupes de travail les bilans et suggestions que présente ce rapport, est parvenue aux conclusions suivantes.
English: • 42-year-old brother to the 46-year-old listed above; a resident of Hanoi who was hospitalized on January 12 with respiratory symptoms and has since recovered.
French: • Un résident de Hanoi âgé de 42 ans, frère de l'homme de 46 ans mentionné précédemment. Il a été hospitalisé le 12 janvier pour des symptômes respiratoires et s'en est remis depuis.
English: At the same time, the company has significantly reduced its ratio of labour to revenue, yielding higher productivity, greater throughput capacity, and an enhanced profit margin.
French: Parallèlement, l'entreprise a réduit considérablement le ratio de ses coûts de main-d'oeuvre par rapport aux recettes, augmenté sa productivité, renforcé sa capacité de production et accru sa marge bénéficiaire.
English: Item 15 of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES À L'APPUI DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Rayjon's program in Haitï aims to reduce poverty and ensure sustainable development through a fully integrated grassroots approach to the development of the Haut de St Marc region of Haiti.
French: Le programme de Rayjon en Haïti vise la réduction de la pauvreté et le maintien du développement durable au moyen d'une approche communautaire au développement intégrale à la région de Haut St-Marc d'Haïti.
English: The Subcommittee noted that the Action Team would continue to provide input both to the Subcommittee's work on disaster management and to the General Assembly's five-year review of UNISPACE III in 2004.
French: Il a noté que le groupe d'action continuerait de participer à ses travaux sur la gestion des catastrophes, ainsi qu'à l'examen quinquennal de la suite donnée à UNISPACE III par l'Assemblée générale en 2004.
English: Have you heard any feedback about accessibility to health services from members of your community who are participating in the project?
French: Avez-vous entendu des commentaires sur l'accessibilité des services de la part des membres de votre collectivité qui ont participé au projet?
English: ◦ Canadian Pediatric-CAM Network currently being formed could also potentially play a role in fostering development of the needed linkages.
French: ◦ Le réseau canadien de pédiatrie-MCA, présentement en voie de formation, pourrait aussi contribuer à favoriser l'établissement des liens nécessaires;
English: I believe there is much in it that we can be proud of.
French: Je crois que les motifs de fierté ne manquent pas.
English: PWGSC SOS 015 Repair, Overhaul, Modification, and Maintenance Description:
French: Réparation, révision, modification ou entretien des éléments d'actif, de façon à en faire le meilleur usage au moindre coût possible Sujets :
English: [Original: English] [3 March 2006]
French: [Original : anglais] [3 mars 2006]
English: Over the years I’ve learned that there is more to making good firewood than meets the eye.
French: C’est pourquoi traditionnellement, le bois dur a été le préféré des habitants du centre du Canada et de la côte Est.
English: (b) To ensure the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
French: b) À assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, en particulier à leurs obligations au titre de la Convention de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels s'y rapportant en date du 8 juin 1977;
English: 25th meeting The summary of the 25th meeting of the Sixth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 25e séance L'aperçu de la 25e séance de la Sixième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/218).
English: We´re on the set of the hugely popular Quebec show, Virginie.
French: Nous nous trouvons sur le tableau de tournage de la très populaire émission québécoise, Virginie.
English: The leader of the military regime, General Musharraf, is responsible for continuing to obstruct a return to democracy and humanity.
French: Le chef du gouvernement militaire, le général Moncharraf, est responsable du fait que le retour à la démocratie et à l' humanité soit encore et toujours entravé.
English: Close collaboration with other federal departments, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations, producer and industry groups, and academic institutions will lead to the success of the service.
French: Le succès du service sera tributaire d'une collaboration étroite avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, des organisations non gouvernementales, des groupes de producteurs et de représentants de l’industrie ainsi que des établissements d'enseignement.
English: We hope the European Commission will adopt an equally resolute and judicious approach to monitoring gas investments on the Baltic sea bed and that in doing so, it will make use of all possible instruments.
French: Nous espérons que la Commission européenne adoptera une approche tout aussi résolue et judicieuse concernant le suivi des investissements gaziers au fond de la mer Baltique et que, ce faisant, elle se servira de tous les instruments possibles.
English: The workshop was organized by the Office of Health and the Information Highway of Health Canada and was held in Toronto on October 8, 1998.
French: L'atelier, organisé par le Bureau de la santé et de l'inforoute de Santé Canada, s'est tenu à Toronto le 8 octobre 1998.
English: These kinds of breakthroughs are not normally foreseen and set out one of the principal reasons for a continuing effort in basic research.
French: Ce genre de percée n'est généralement pas prévue et constitue l'un des motifs principaux militant en faveur d'un effort continu déployé en recherche fondamentale.
English: • make economic operators and the general public aware of their rights;
French: La communication s'inscrit dans la stratégie pour le marché intérieur 2003-2006.
English: It is likely that the external world appears to them as varying highlights of black and gray.
French: Il est probable que le monde extérieur des chiens est composé diverses tons de noir et de gris.
English: The ROC payment will equal the total employee contributions to the termination date (June 2004) and interest to the end of the third quarter of 2004, i.e. $607.20 + $55.45.
French: Le RDC effectué sera égal au montant total des cotisations de l'employé à la date de cessation d'emploi (juin 2004) plus les intérêts calculés à la fin du troisième trimestre de 2004, c.-à-d. 607,20 $ + 55,45 $.
English: IRAP funding has been very important to our growth but the other support in business development, business plan review, mentoring, and IP protection is what makes our relationship with IRAP so effective," says Ryan.
French: Le financement du PARI-CNRC s'est avéré très important pour notre croissance, mais c'est le soutien en développement commercial, en examen du plan d'affaires, en mentorat et en protection de la PI qui rend notre relation avec le PARI si efficace », ajoute Ryan Johnson.
English: Lock and bridge operators are supported in their medium-term decisions through data exchange with adjacent locks and bridges.
French: Ils aident, en effet, les gestionnaires d’écluse et de pont à prendre des décisions à moyen terme en échangeant des données avec les gestionnaires des écluses et ponts voisins.
English: (1) Every licensee shall ensure that the goods received in the bonded warehouse are (a) stored safely and securely in the area designated for that purpose in the plan referred to in subsection 3(2); and (b) identified in such a manner so as to enable an officer to locate the goods and check them against the appropriate documentation.
French: (1) L'exploitant doit veiller à ce que les marchandises reçues à l'entrepôt de stockage soient : a) bien entreposées en toute sécurité et en sûreté à l'endroit indiqué sur le plan visé au paragraphe 3(2); b) marquées de façon que l'agent puisse les trouver et les comparer à celles décrites dans les documents pertinents.
English: If, for example, hares living wild in Poland are caught with nets and transported into the EU in containers that are torment to them, just so that people can shoot them for sport as a leisure pursuit, that has nothing to do with sport and even less with the protection of animals.
French: Quand, par exemple, des lièvres vivant en liberté sont attrapés grâce à des filets, en Pologne, et transportés avec cruauté dans l'UE à bord de conteneurs afin que des tireurs amateurs puissent se livrer à leur passe-temps, cela n'a plus rien à voir avec le sport, et sûrement pas avec la protection des animaux.
English: The Risk èle Approach in Health Care:
French: The Risk Approach in Health Care:
English: His Excellency Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar
French: Son Excellence M. Nyan Win, Ministre des affaires étrangères du Myanmar
English: • The Public Service is doing its part as well.
French: • La fonction publique n’est pas en reste.
English: Reasons for the incarceration of women
French: Motifs d'emprisonnement des femmes
English: Middle Cambrian basaltic flows, lapilli tuffs, and their feeder pipes, on the Avalon Peninsula, Newfoundland, show high Nb/Y and low Zr/Nb ratios and high concentrations of incompatible elements, such as Nb and Zr, which are typical of alkaline rocks.
French: Les coulées basaltiques, les tufs à lapillis et leurs cheminées d'alimentation, sur la péninsule d'Avalon, Terre-Neuve, possèdent des rapports Nb/Y élevés, des rapports Zr/Nb faibles et des concentrations élevées d'éléments incompatibles, tels de Nb et le Zr, lesquels caractérisent les roches alcalines.
English: The partnerships that already exist between Germany and Russia concern programmes such as retrofit and standard upgrades of MiG-29 which are then offered to allied nations, often within an upgrade programme of existing aircraft.
French: De telles associations, qui existent déjà entre l’Allemagne et la Russie, portent sur des programmes tels que le retrofit et la mise aux normes des MiG-29, lesquels sont ensuite proposés aux pays alliés, souvent dans le cadre de la mise à niveau des appareils existants.
English: Consequently, this proposal only applies to drivers who are employed by EU businesses and who drive lorries from these businesses.
French: La présente proposition ne s' applique donc qu' aux conducteurs employés par des entreprises de l' UE et qui conduisent des camions appartenant à ces entreprises.
English: Cold or drought, sparsely-populated areas and long distances from main markets are major drawbacks that require compensation.
French: Le froid ou la sécheresse, le dispersement de l'habitat et les longues distances sont des facteurs entraînant des inconvénients qui doivent être compensés.
English: The Administrator outlined the current resource situation in terms of projected core income for 2001, which was expected to rise by over 2 per cent compared to 2000.
French: Et, conformément à la demande du Conseil économique et social, le rapport de la réunion commune lui serait transmis par les bureaux des trois Conseils d'administration.
English: Over the past year, measures had been introduced that had gone some way towards stabilizing the global financial markets.
French: Les mesures prises au cours de l'année dernière ont permis dans une certaine mesure de stabiliser les marchés financiers mondiaux.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 30 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls on the Member States and the Commission to make every possible effort, together and with the other DAC donors, to support the implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness within this body; Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 27 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. estime qu'il faut, aux fins d'efficacité de l'aide de l'UE, garantir un espace politique suffisant pour les pays en développement et évaluer cette efficacité en termes d'avancées concrètes dans la voie de la réalisation des OMD; Or. en
English: Greece (58%) an Ireland (54%) follow with rates equally representing a majority of companies.
French: La Grèce (58%) et l'Irlande (54%) suivent avec des taux presque égaux représentant une majorité des sociétés.
English: Subject: Closer cooperation between European Commission and European Parliament representations
French: Sujet: Coopération plus étroite entre et les représentations de la Commission européenne du Parlement européen
English: Evidence of this may be requested by the ccTLD administrator, and may be provided in the form of a Certificate from the Registrar of Companies and Official Receiver or The Registrar of Associations and Institutions.
French: Ladministrateur de ccTLD peut en demander des preuves, qui pourront être fournies sous la forme dun certificat délivré par le greffier des sociétés et ladministrateur ou par le greffier des associations et institutions.
English: Navigation porthole: small, round, thick watertight window used for observation.
French: Hublot de navigation: petite fenêtre ronde, épaisse et étanche, utilisée pour la navigation.