ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outward Bound Canada Helen Bassett Commemorative Scholarships Every year, NWAC Youth Department and the Youth Council coordinate the Helen Bassett youth scholarships awarded to four young Aboriginal women in the amount of $1,000 each.
French: Association des agents financiers autochtones du Canada Programme des Rangers juniors canadiens, Le (de douze à dix-huit ans) Offre à des jeunes de communautés éloignées et isolées du Canada une occasion unique de participer à une foule d'activités intéressantes et enrichissantes, dans un cadre structuré.
English: In addition, teenage mothers are given an opportunity to continue with their schooling.
French: En outre la possibilité de continuer de s'instruire est donnée aux mères adolescentes.
English: • The substance is set aside.
French: Environnement Canada jouit d'une période similaire pour déterminer les impacts environnementaux.
English: In most indigenous societies, learning is mainly conducted through oral tradition, making the maintenance of language a vital part of education.
French: Dans la plupart des sociétés autochtones, l'apprentissage se fait essentiellement oralement, la préservation de la langue étant un élément essentiel de l'éducation.
English: Adoption of the draft provisional agenda for the first substantive session of the Preparatory Committee
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la première session de fond du Comité préparatoire
English: One of these training schools was No. 2 Technical Training School (No.2TTS) at RCAF Station Camp Borden.
French: L'une de ces écoles était l'école d'instruction technique no 2 (2TTS) à la station de l'ARC Camp Borden.
English: That special law has priority over general law is justified by the fact that such special law, being more concrete, often takes better account of the particular features of the context in which it is to be applied than any applicable general law.
French: Le fait que le droit spécial prime le droit général a pour justification que le premier, plus concret, tient souvent mieux compte que tout droit général applicable des particularités du contexte dans lequel il doit être appliqué.
English: 1603rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1603e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Additional international forces will mean a more intense fight against the insurgency.
French: Elles contribueront en outre à intensifier la lutte contre les insurgés.
English: 12/ Close to 10% of the households in Latvia are in arrears as far as rent and/or maintenance bills are concerned; in the rental sector that share is as high as 19.7% (UNECE 2003b,e).
French: Près de 10 % des ménages de Lettonie ont des impayés, en ce qui concerne les loyers et/ou les charges; dans le secteur locatif, cette proportion atteint 19,7 % (UNECE 2003b, e).
English: The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12. An expert meeting with netmakers on technical measures was held in Brussels on 3 July 2007.
French: L’ensemble des parties consultées s’accordent sur la nécessité de simplifier et d’harmoniser la législation, ainsi que sur celle de prendre en compte les caractéristiques régionales des pêcheries, d’adopter une méthode fondée sur les pêcheries et de regrouper toutes les mesures techniques dans un seul règlement.
English: When two people with the same qualifications apply for a job, it is given to the member of the under-represented sex.
French: Lorsque deux demandeurs d'emploi avec les mêmes qualifications se présentent, le sexe sous représenté doit obtenir le poste.
English: She did say that she did her training in aruba. Very helpfull and complied with a special request I had.
French: un accueil de grande qualité avec des personnels tres patients pour pour orienter des gaulois incultes en langues étrangeres.
English: Substantive issues: Unfair trial, failure to be informed of arrest and the reasons for arrest, inadequate facilities to communicate with counsel, failure to be tried in their presence, compelled to testify against themselves, failure to obtain the attendance of witnesses under the same conditions as witnesses against them,, inadequate assistance of interpreter.
French: Questions de fond: Procès inéquitable, défaut d'information concernant l'arrestation et les raisons de l'arrestation, inadéquation des moyens pour communiquer avec un conseil, déni du droit d'être présent au procès, obligation de témoigner contre soi-même, non-participation des témoins à décharge aux mêmes conditions que les témoins à charge, assistance inadéquate de l'interprète
English: More often than not, divergent regional interests in Somali political affairs have been an obstacle to national reconciliation.
French: Des intérêts régionaux divergents dans les affaires politiques somaliennes ont très souvent constitué un obstacle à la réconciliation nationale.
English: None of these items would qualify as "accessories" if that word were to be given the meaning of "secondary to the function".
French: Aucun de ces articles ne répondrait à la définition d’« accessoires » si ce mot devait signifier « secondaire par rapport à la fonction ».
English: If a political force such as the Party of Regions announces its desire to unite under its banner three hundred votes in the Ukrainian Parliament, then the President is perfectly entitled to declare that they, if they want that sort of majority, will have to seek it through the ballot box.
French: Si un courant politique tel que le parti des régions annonce sa volonté de réunir sous sa bannière trois cents votes au parlement ukrainien, le président a tout à fait le droit de déclarer que, s'ils souhaitent ce type de majorité, ils devront l'obtenir par les urnes.
English: As Scudder and Colson put it, We would expect, therefore, that forced relocatees would be likely to be subject to depression, and this has certainly been reported among refugees.307 As we have also seen, the people relocated to Tsulquate were subject to severe discrimination, adding to their psychological stress.
French: Ce stress découle de la perte de son chez-soi et de sa terre natale, de la séparation des familles, ainsi que de la vie dans un nouvel environnement peu familier et souvent rude. Comme le déclarent Scudder et Colson:
English: It has accelerated the construction of barrier-free facilities in both urban and rural areas to foster a social environment friendly to disabled persons and protect their legitimate rights and interests.
French: Elle a accéléré l'aménagement d'infrastructures ne présentant pas d'obstacles matériels dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, afin de rendre l'environnement social favorable aux handicapés et de protéger leurs droits et intérêts légitimes.
English: Your cost depends on the "Category of Coverage" that you select.
French: Le coût de participation au RSDP varie en fonction de l’une des trois catégories de protection que vous choisissez.
English: An Assessment of New Research Developments Relevant to the Science of Climate Change CO2/Climate Report, Spring 2000 [HTML] [PDF] A technical review of key scientific papers published in peer-reviewed scientific journals in 1998.
French: Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2000 [HTML] [PDF] Examen technique des documents scientifiques clés publiés dans les revues scientifiques examinées par des pairs, en 1999.
English: It looks as though the transition from a cloud of expanding hot gas to the universe of stars, planets and galaxies we have today, happened between 379,000 and 700 million years ABB.
French: Cette partie de l'histoire de l'Univers, toujours inconnue, est narrée dans le tome deux. Pour lire celui-ci, nous devrons aller voir dans l'espace encore plus loin qu'on le peut actuellement.
English: The appellant was accompanied by Claude Chamberland, and the Commission was represented by counsel Jocelyne Murphy.
French: L'appelant fut assisté de M. Claude Chamberland, et la Commission représentée par Me Jocelyne Murphy.
English: Biotech Watch Volume 1, Issue 4 Biotech Watch - Canadian Biotechnology Advisory Committee Newsletter
French: Biotechnologie animale mars 2001 Innovation in the Livestock Industry : Implications for Animal Genetic Improvement Programs (disponible en anglais seulement)
English: In addition, the 25,000th WIPO domain name case under all policies (UDRP and 'Sunrise') was filed on August 19, 2006.
French: En outre, la 25000e plainte relative à un nom de domaine, tous principes de règlement confondus (principes UDRP et contestations d'enregistrement préliminaires), a été déposée le 19 août 2006.
English: The REDUCE (Reduction by Dutasteride of Prostate Cancer Events) trial was conducted at 250 sites in 42 countries around the world.
French: Jetzt liegen die Ergebnisse einer ähnlichen Studie für Dutasterid (Avodart) vor. An der Reduction by Dutasteride of Prostate Cancer Events oder REDUCE-Studie nahmen 8.121 Männer im Alter von 55 bis 75 Jahren teil.
English: At that time, it was projected that the then existing cell capacity of 68 cells would not be sufficient to accommodate the estimated detainee population for the biennium 2006-2007.  In view of that situation, discussions were initiated with the authorities of the Government of the Netherlands for the transfer of detainees to another unit within the penitentiary with a higher cell capacity.
French: On estimait à l'époque que les 68 cellules existantes ne suffiraient pas à accueillir le nombre de détenus prévu pendant l'exercice, et des pourparlers ont donc été engagés avec les autorités néerlandaises aux fins du transfèrement des détenus dans un bloc plus grand.
English: The Ministry published a brochure, Responsibility - Freedom - Equal rights - Choice.
French: Le Ministère a publié une brochure « Responsabilité - Liberté - Égalité de droits - Choix ».
English: Copies of the final communiqués of those meetings were forwarded to members of the Committee for their information.
French: Copie des communiqués finals de ces réunions a été communiquée aux membres du Comité pour information.
English: According to Mr. Zary, the flight crew were concerned with the length of time it took for assistance to be provided.
French: Selon M. Zary, les membres de l'équipage de bord étaient préoccupés par le laps de temps qui s'est écoulé avant que l'assistance lui soit fournie.
English: We remain concerned by the threats to the security situation in Haiti arising from the ongoing unemployment, corruption, illicit trafficking in drugs and small arms, and civil unrest.
French: Nous restons toujours préoccupés par les risques qui pèsent sur la situation sécuritaire en Haïti du fait de la persistance du manque d'emploi, de la corruption, des trafics de drogues et d'armes de petit calibre, ainsi que des troubles civils.
English: Reporting of performance accomplishments needs to be selective to be useable.
French: Les réalisations clés sont celles dont le lecteur s’attend à prendre connaissance afin de pouvoir juger de la mesure dans la quelle les attentes ont été satisfaites.
English: In favour:  Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $195.7 million in 1994 to $245.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.6%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 195,7 millions de dollars en 1994 à 245,5 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,6 %.
English: The Commission has called on the authorities to investigate and punish those responsible for such infringements of human rights.
French: La Commission a demandé que les autorités recherchent et sanctionnent les responsables de ces violations des droits de l'homme.
English: In view of the complex nature of our industrial heritage and the fact that it will not be possible to preserve everything, there is also work for the government in the field of recording.
French: Etant donné la complexité dé notre patrimoine industriel et l'impossibilité de tout sauvegarder, le gouvernement ne devra pas négliger les archives.
English: Specific programs and services can be created (e.g. outreach programs for vulnerable youth, peer mentoring programs, parent support groups), expanded (e.g. provide specific benefits not currently insured by our health system) or revised (e.g. remove legislative barriers that create barriers to access). Services can be provided in locations that are more accessible to youth (e.g. outreach programs, in schools, in malls, through the Internet).
French: Des programmes et des services précis peuvent être créés (par exemple, des programmes d’action directe à l’intention des adolescents vulnérables, des programmes de mentorat des pairs, des groupes de soutien à l’intention des parents), des programmes et des services élargis (par exemple, fournir des bénéfices précis qui ne sont pas assurés présentement dans notre système de santé) ou des programmes et des services révisés (par exemple, retirer les obstacles législatifs qui entravent l’accès aux services).
English: It was estimated that the annual costs for the implementation and enforcement of the new elements of the proposed framework were approximately $1.14 million the first year, $0.76 the second year, and $0.62 million in subsequent years.
French: On a estimé que les coûts annuels de l'application et de l'exécution des nouveaux éléments du cadre proposé seraient d'environ 1,14 million de dollars pour la première année, 0,76 million de dollars pour la deuxième année et 0,62 million de dollars pour les années ultérieures.
English: FAS-related enhancements need to be sustainable, and this requires attention at several levels.
French: Il est primordial que les améliorations apportées au programme de lutte contre le SAF soient durables.
English: The commission of such acts in situations of armed conflict amounts to outrages upon personal dignity and are prohibited under common article 3 of the Geneva Conventions, as they are considered war crimes.
French: De tels actes, lorsqu'ils sont commis dans des situations de conflits armés, constituent des atteintes à la dignité des personnes et sont proscrits en vertu de l'article 3 commun aux Conventions de Genève, et sont considérés comme des crimes de guerre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Investigating the Impacts of Pesticide Use in the Mekong Delta français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les méfaits des pesticides dans le delta du Mekong English - Español
English: 1956); Assistant Under-Secretary of State for External Affairs and Legal Advisor.
French: Cadieux, Marcel, chef, Direction des Nations Unies (-déc.
English: It was also decided that Nigeria would no longer be considered a non-cooperative country.
French: À cette occasion, il a également été décidé que le Nigéria ne serait plus considéré comme étant au nombre des pays refusant de coopérer avec le GAFI.
English: Item 67 (e) of the provisional agenda*
French: Point 67 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: A Co transfers to B Co $2 million of qualified expenditures, of which $800,000 is with respect to capital expenditures, as identified on form T1146.
French: La société A transfère à la société B 2 000 000$ de dépenses admissibles, dont 800 000$ se rapportent aux dépenses en capital, ainsi qu'il est identifié au formulaire T1146.
English: 2002-03-18 Good afternoon to you all, and welcome.
French:  Good afternoon to you all, and welcome.
English: If I wanted to sustain Mr Bush's metaphor, I would say that the US State is a super-rogue.
French: Si je voulais embrayer sur le discours caricatural de M. Bush, je dirais que l'État américain est un super-voyou.
English: As a result, for the first time in the history of this Parliament, we developed a directive that was open, flexible, based on systematic criteria of self-organisation and aimed at a new development of Article 249 of the Treaty, which establishes that the Member States must have the same objectives and must meet these objectives, but allows them freedom in their application.
French: Par conséquent, pour la première fois dans l'histoire de ce Parlement, nous avons développé une directive ouverte, flexible, basée sur des critères systématiques d'organisation et visant un nouveau développement de l'article 249 du traité, qui stipule que les États membres doivent partager les mêmes objectifs et qu'ils doivent les atteindre, mais qui leur laisse la liberté de leur application.
English: The nudist underground in Koktebel, the beginning to which was put by Maksimilian Voloshin, its friends-artists and their models (and they simply could not sunbathe in bathing suits).
French: La clandestinitГ© nudiste Г Koktebele, le dГ©but Г qui Г©tait mise par Maximilien Voloshin, ses amis-peintres et leurs modГЁles (mais vraiment ils ne peuvent pas bronzer simplement dans les costumes de bain).
English: It represents a viable alternative to the current chaos of multiple, fragmented standards and proprietary data formats, and is a proven way to ensure fast, reliable data exchange between partners and suppliers using different systems.
French: Cette norme, qui représente une solution de rechange viable au chaos actuel caractérisé par la multiplicité des normes, leur caractère morcelé et des structures de données exclusives, constitue une façon bien établie d’assurer un échange rapide et fiable de données entre partenaires et fournisseurs utilisant des systèmes différents.
English: As they evolved into instruments customized to meet speciﬁc needs, they could just as well have been treated as risk-management products in the domain of insurance companies or banks.
French: À mesure qu’ils évoluèrent en instruments faits sur mesure pour répondre à des besoins particuliers, on pouvait tout aussi bien les considérer comme des produits de gestion du risque relevant du domaine des compagnies d’assurance ou des banques.
English: In the draft resolution add a new paragraph after paragraph 23 as follows:
French: Après le paragraphe 23 du projet de résolution proprement dit, insérer un nouveau paragraphe ainsi rédigé : « L’Assemblée demande à la Convention d’amender les propositions du Praesidium concernant le rôle des parlements nationaux au sein de l’Union européenne en prévoyant un forum interparlementaire composé de représentants des parlements nationaux.
English: Consider presentations as other research activity (see below).
French: Considérez les présentations comme autres activités de recherche (voir ci-dessous).
English: A 2001 Profile, which outlined the key findings of the Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Un profil en 2001, qui présente les principaux résultats de l'EPLA.
English: [changed to reflect the text approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [changé pour tenir compte du texte approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Matched comparisons with physicians," Women and Health 5:1729, 1980; Butler Nr, Bonham D.G. 1963 Perinatal Mortality Churchill Livingstone, Edinburgh.
French: Matched Comparisons With Physicians, Women and Health 5 : 171980; Butler Nr, Bonham D. G. 1963 Perinatal Mortality Churchill Livingstone, Édimbourg.
English: • Adjustments to the tax treatment of automobile expenses to reflect changes in ownership and operating costs were announced on December 6, 2005.
French: • Des ajustements du régime fiscal des frais liés à l'utilisation de l'automobile pour tenir compte de modifications de la propriété et de frais d'exploitation ont été annoncés le 6 décembre 2005.
English: from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Les autorités compétentes disposent d’un maximum de quarante-sept jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le «délai d’examen») pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: Across the Member States, a number of different social, national, ethnic and religious groups are mentioned as being at risk of being directly or indirectly discriminated against.
French: Il existe dans les divers États membres plusieurs groupes sociaux, nationaux, ethniques et religieux qui sont considérés comme étant exposés au risque d’être victimes d’une discrimination directe ou indirecte.
English: A taxpayer disposing of the remaining property of a class after ceasing a business in which the property was used, may qualify for a terminal loss even though income is no longer earned from the business at the time of the disposition.
French: De plus, le contribuable qui dispose d'un dernier bien d'une catégorie après avoir cessé d'exploiter une entreprise dans laquelle le bien était utilisé peut avoir le droit, au moment de la disposition du bien, de déclarer une perte finale, et ce, même s'il ne tire plus un revenu de l'entreprise.
English: The United States recognizes the serious consequences of the illicit trade in small arms and light weapons, especially in areas of conflict where the problem is most acute.
French: Les États-Unis reconnaissent les graves conséquences du commerce illicite des armes légères, en particulier dans les zones de conflit où le problème est le plus alarmant.
English: 1 vote | 904 views | 2 com.
French: 1 vote | 902 views | 2 com.
English: They carried out 14 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Dohuk, Zakho, Amadiyah, Tall Afar, Ayn Zalah and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Mossoul, Dohouk, Zakho, Amadiya, Tall Afar, Ayn Zala et Sinjar.
English: With the introduction of chapter 1.x, the security provisions will automatically be part of this field of application.
French: Avec l'adoption du chapitre 1.x, les prescriptions de sûreté feront automatiquement partie du champ d'application.
English: • Presentation of the documents listed above does not necessarily guarantee that a visa will be issued.
French: La présentation des documents ci-dessus ne garantit pas nécessairement l'octroi d'un visa.
English: • the launch of an Organic Sector Value Chain Roundtable (OVCRT), which had its inaugural meeting in December, 2006.
French: • la création d'une table ronde sur la chaîne de valeur des produits biologiques, dont la réunion inaugurale a eu lieu en décembre 2006.
English: The international community should spare no effort in supporting the Government of Sierra Leone in implementing the recommendations in order to provide the much-needed foundation for reconciliation and healing.
French: La communauté internationale devrait s'efforcer sans relâche d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en œuvre ces recommandations afin d'offrir l'assise solide indispensable à la réconciliation et à l'apaisement.