ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was consensus among representatives of human rights treaty bodies and some members of the Commission on the lack of a special regime applicable to reservations to human rights treaties which, like all other treaties, continued to be governed by the Vienna Conventions on the law of treaties and by individual norms and rules provided for under a particular treaty.
French: Les représentants des organes des droits de l'homme et certains membres de la Commission se sont déclarés d'accord sur l'absence d'un régime spécial concernant les réserves aux traités de droits de l'homme qui, comme tous les autres, reste soumis au régime des Conventions de Vienne sur le droit des traités et à toute règle particulière fixée par le traité concerné lui-même.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Secretariat-General Contact | Search on EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Secrétariat général Contact | Recherche sur Europa
English: ICTSD, EPAs and DDA - Parallelism or Crossroads?, Trade Negotiations Insights (TNI), Vol.
French: ICTSD, Les accords de partenariat économique et le Programme de Doha pour le développement - parallélisme ou croisée des chemins ?, Trade Negotiations Insights (TNI), Vol.
English: Individual specimens are up to 3.0 mm long and 2.9 mm in diameter and are subtended by a vegetative zone of scale-like leaves.
French: Les spécimens mesurent jusqu'à 3.0 mm de long et 2.9 mm de diamètre et ils sont sous-tendus par une zone végétative de feuilles écailleuses.
English: It supports: research on new ideas involving high risk; embryonic research and proof-of-concept; and high quality long term research of a foundational nature.
French: Il soutient la recherche sur de nouvelles idées à haut risque, la recherche embryonnaire et la validation de concept; et la recherche de haute qualité de nature fondamentale à long terme.
English: If they unbundled some of their contracts and cut out a lot of the bureaucracy, that would benefit SMEs substantially, and would not require the setting-aside of quotas.
French: S'ils découplaient certains de leurs contrats et réduisaient une bonne partie de la bureaucratie, cela profiterait énormément aux PME et éviterait de devoir prévoir des quotas.
English: Any sequence listing not contained in the international application as filed, whether furnished in response to an invitation under paragraph (a) or (b) or otherwise, shall not form part of the international application, but this paragraph shall not prevent the applicant from amending the description in relation to a sequence listing pursuant to Article 34(2)(b).
French: Un listage des séquences qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée, qu'il ait été fourni en réponse à une invitation selon l'alinéa a) ou b) ou d'une autre manière, ne fait pas partie de la demande internationale; toutefois, le présent alinéa n'empêche pas le déposant de modifier la description à l'égard d'un listage des séquences conformément à l'article 34.2)b).
English: Last but not least, regional peace and stability were prerequisites to sustainable socio-economic and political development, not just for women but for all peoples.
French: Dernière difficulté et non des moindres, la paix et la stabilité régionales sont des préalables du développement socioéconomique et politique durable, pas seulement pour les femmes mais aussi pour la population tout entière.
English: This annual report sets out the work of OAPR for 2005 and the initiatives undertaken to strengthen oversight in UNOPS.
French: Le présent rapport annuel rend compte des travaux du Bureau de l'audit et des études de performance en 2005 et des initiatives prises pour renforcer le contrôle au sein de l'UNOPS.
English: Recipient Institution(s) Scientech Evaluation (Pty) Ltd International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Scientech Evaluation (Pty) Ltd International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: A palynological study of a Llandoverian – lower Wenlockian sequence at Chaleurs Bay (Quebec) has revealed six distinct chitinozoan assemblages whose stratigraphic positions are well known on the basis of brachiopod and conodont data.
French: L'étude palynologique de la séquence du Llandoverien – Wenlockien inférieur de la baie des Chaleurs en Gaspésie (Québec) a permis de mettre en évidence six assemblages distincts de chitinozoaires dont la position stratigraphique est relativement bien connue grâce aux données fournies par les brachiopodes et les conodontes.
English: • 27 February 2004 European Ombudsman in Cyprus to raise awareness of rights linked to European citizenship 
French: • 27 février 2004 European Ombudsman in Cyprus to raise awareness of rights linked to European citizenship
English: In the case of planned governmental transformations or major reorganisations of the institution:
French: Dans les cas de transformations gouvernementales prévues ou lors de réorganisations importantes au sein de l'institution :
English: There are loose threads in the spell that silences you.
French: Certaines des mailles du sortilège qui te réduit au silence sont grossièrement tissées.
English: Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not damaged by inflation.
French: Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter que l’inflation ne porte atteinte à l’économie européenne.
English: 4) Provide/functional thermal features that reduce the time required and highlight the final result of the hairdresser's task.
French: 4) Structure thermiques/fonctionnelles pour réduire les temps de travail et exalter le résultat final du travail du coiffeur.
English: The purpose of this binding is to help destroy the antigen. Antibodies can work in several ways, depending on the nature of the antigen.
French: le code de l’hérédité; une molécule linéaire qui transporte l’information dont les cellules ont besoin pour se multiplier et produire des protéines.
English: 1 ) +* ) *! #/ * ! + # # ) !) # * # # ' * 3 $ ) #*" # ) *! # +* ) ) " 4+ )+#* ) ' *!7 ( #! * ' # 5 !) ) #
French: & # ' # ' # ' ' & & ' (# # & ' '' #'& '' #' (# ' #' # ( ' $ .* '' ' # # ' # ' ' & ! $ '
English: Adults (in general), Young people (in general), Language learners, Language teachers, Parents, Business and commerce Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Affaires et commerce Champ d'action:
English: Continuous supplies of property or services Continuous supplies of property or services paid or becoming due before August 1, 1997 (new ss 352(5)) This new provision sets out a general prorating rule for continuous supplies of property or services made in a participating province which straddle the HST start-up date.
French: Fournitures continues de biens ou de services Fournitures continues de biens ou de services – contreparties payées ou devenues dues avant le 1er août 1997 (nouveau paragraphe 352(5)) Cette nouvelle disposition prévoit une règle générale de répartition applicable aux fournitures continues de biens ou de services effectuées dans une province participante, au cours d'une période chevauchant la date de mise en place de la TVH.
English: UNICEF has undertaken to find the best way to assure proper disclosure of all programme support and management and administration costs borne by other resources.
French: L'UNICEF recherche le meilleur moyen de faire apparaître correctement toutes les dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration couvertes par les autres ressources.
English: During the reporting period, Unit counsellors responded to 206 critical incidents, including the Middle East crisis in 2006, the United Nations staff evacuation from Guinea Conakry in 2007 and the plane crash in Cameroon in 2007.
French: Au cours de la période considérée, les conseillers du Groupe sont intervenus à la suite de 206 incidents traumatisants, y compris pendant la crise que le Moyen-Orient a traversée en 2006, lors de l'évacuation du personnel des Nations Unies de Guinée Conakry en 2007 et lors de l'accident d'avion qui s'est produit au Cameroun la même année.
English: PREPARATION OF THE CONSENTS
French: PRÉPARATION DES CONSENTEMENTS
English: The evaluations are used by the Continuous Learning Section to make improvements in future deliveries of the course and to devise new courses and programs, as necessary.
French: La Section de l'apprentissage continu utilise les évaluations ainsi obtenues pour apporter des améliorations à la mise en œuvre ou, au besoin, concevoir de nouveaux cours ou programmes.
English: To view a document, please click on the document language next to each document title.
French: Pour visualiser un document, veuillez cliquer sur la langue choisie à côté de chaque intitulé de document.
English: European Defence Policy COM (2003) 113 final – EESC 1160/2003 - September 2003 DG ENTR and DG RELEX – Mr LIIKANEN and Mr PATTEN Main points of the EESC opinion Commission position Given that the opinion does not require any specific action from the Commission, there is no need for a specific follow- up to the EESC’s opinion.
French: Politique de défense européenne COM (2003) 113 final – CESE 1160/2003 - Septembre 2003 DG ENTR et DG RELEX – MM. LIIKANEN et PATTEN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Compte tenu du fait que l’avis ne demande pas d’actions spécifiques de la part de la Commission, il n’est pas nécessaire de donner une suite concrète à l’avis du CESE.
English: "sour natural gas processing plant (sulphur recovery)" means a sour natural gas processing plant that produces marketable natural gas and elemental sulphur.
French: « usine de traitement de gaz naturel acide (injection) » Usine de traitement de gaz naturel acide qui produit du gaz naturel marchand et élimine par injection souterraine la totalité ou une partie du gaz acide correspondant à cette production.
English: These health units are responsible for inspecting over 83,000 food premises at a rate commensurate with the risk as defined by MOHLTC.
French: Ces bureaux de santé sont responsables de l'inspection de plus de 83 000 établissements de produits alimentaires selon une échelle proportionnelle au risque tel que défini par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Departments should be able to demonstrate that all candidates who were referred were given an equal opportunity to be considered and that candidates are made aware of this by the hiring manager, should they wish to challenge a particular decision.
French: Les ministères doivent pouvoir démontrer que tous les candidats et les candidates qui ont été présentés ont eu une chance égale de voir leurs dossiers pris en compte et que tous les candidats et les candidates sont mis au courant de cet état de fait par le ou la gestionnaire d'embauche, advenant le cas où ils souhaiteraient contester une décision particulière.
English: Information on language training in the Public Service and the programs undertaken to help public servants acquire second language skills. Topics:
French: Information sur l'élaboration et l'intégration des politiques en matière de ressources humaines, sur la coordination des plans d'activités des ressources humaines, et sur les projets spéciaux et la modernisation de la gestion des ressources humaines. Sujets :
English: KCC has branch offices, joint ventures and marketing offices in Germany, China, Syria, Arab Emirates and elsewhere, and promotes technical cooperation and exchange with blue-chip IT companies and high-profile scientific research institutions at home and abroad.
French: Il a déjà créé des succursales, des sociétés en commandite et des magasins en Allemagne, Chine, Syrie et aux Emirats arabes unis, pour s’exposer au marché extérieur. Il pousse énergiquement l’échange technique avec des sociétés informatiques intéressées et les établissements de recherches scientifiques célèbres tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays.
English: He has a degenerative condition that will require him to work less and less.
French: Ce participant souffre d'une maladie dégénérative qui le fera travailler de moins en moins.
English: Why?
French: En principe, elle peut être reçues dans tout le pays ; dans les faits, elle ne l’est que par environ 80 % des foyers, c’est-à-dire ceux qui sont câblés ou possèdent une parabole. Pour garantir que les nouveaux services numériques soient offerts facilement et à un prix modique à tous les foyers, la décision a été prise au niveau politique de créer une plate-forme numérique hertzienne.
English: Finally, under agenda item 116, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the Third Committee recommends, in paragraph 6 of document A/60/512, the adoption of two draft decisions.
French: Enfin, au titre du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/60/512, l'adoption de deux projets de décision.
English: The Haitian National Police reform plan identifies the anticipated size and standards of the Haitian National Police and outlines an implementation timetable and required resources.
French: Le plan de réforme de la PNH détermine les effectifs et les normes de conduite de la police et présente un calendrier d'application et les ressources nécessaires.
English: • improve the quality of the environment;
French: • d'améliorer la qualité de l'environnement;
English: My delegation associates itself with the words of welcome addressed to the remarkable delegation from East Timor, led by Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor.
French: Ma délégation s'associe aux mots de bienvenue adressés à l'importante délégation est-timoraise conduite par M. Mari Alkatiri, Premier Ministre du second Gouvernement de transition du Timor oriental.
English: As Canada’s technology-intensive sectors grow, this trend may change as existing companies provide a larger receptor capacity for university-based discoveries.
French: À mesure que grandiront les secteurs à forte utilisation de technologie au Canada, cette tendance pourrait se modifier, car les entreprises établies offriront une plus grande capacité d’accueillir les découvertes universitaires.
English: After 20 min incubation 10−6 M LHRH increased PI and PA labeling by six-and four-fold, respectively.
French: Après 20 min d'incubation, 10−6 M de LHRH augmentèrent le marquage de PA et PI d'un facteur 6 et 4, respectivement.
English: Between 1968 and 1976, during the infancy of Medicare, there were 10 major inquiries commissioned, federal or provincial, into growing health costs and how to ensure the health system could be made sustainable.
French: Entre 1968 et 1976, dans les premiers temps du système de santé public, 10 enquêtes majeures, fédérales et provinciales, ont été commandées sur les coûts croissants de la santé et les moyens d'assurer la viabilité du système.
English: However, this is one of the major impediments to recovery.
French: Les thérapeutes arrivent souvent à aider des clients à acquérir de bonnes habitudes de sommeil en appliquant les principes exposés plus haut.
English: (d) Facilitate and mediate a Party's easier access to and acquisition of technology appropriate to the implementation of its commitments.
French: d) Aider par une action de médiation telle ou telle Partie à avoir plus aisément accès aux technologies dont elle a besoin pour remplir ses engagements et à acquérir celles-ci plus facilement.
English: It is also appropriate to mention that article 147 of the Penal Code gives the Attorney-General broad powers to coordinate and cooperate with all concerned national and international authorities where it is proven that the case under consideration is connected to terrorist activities.
French: Il faut noter aussi que l'article 147 du Code pénal donne au Ministre de la justice des pouvoirs étendus en ce qui concerne la coordination et la coopération avec toutes les parties nationales et internationales lorsqu'il est prouvé que l'affaire en cours d'examen est liée à des activités terroristes.
English: Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraph 1, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
French: Les États membres fixent les modalités d’application des dérogations prévues au paragraphe 1, en tenant compte des garanties sanitaires qui peuvent être obtenues, et prévoient des mesures alternatives appropriées.
English: · Approval (60 days) for use of a proven technology in a province that has already approved the technology for other similar applications should also be fast tracked to speed up clean-up timeframes, reduce costs to practitioners and encourage the use of innovative technologies across Canada, and reduce the administrative and enforcement burdens on provincial governments.
French: Le délai d’obtention d’un certificat d’approbation (60 jours) nécessaire pour employer une technique éprouvée dans une province ayant déjà approuvé d’autres applications semblables de cette technique doit aussi être raccourci afin d’accélérer le processus d’assainissement, de réduire les coûts que doivent assumer les praticiens, de promouvoir l’utilisation de technologies innovantes dans tout le Canada et de réduire le fardeau administratif et d’application imposé aux gouvernements provinciaux.
English: The Committee does not recommend approval of the proposed establishment of a dedicated capacity as contained in paragraph 104 (d) of the report.
French: Il ne recommande pas d'approuver la création d'une structure exclusivement chargée de la gestion axée sur les résultats, proposée au paragraphe 104 d) du rapport.
English: The Committee is concerned by information according to which the school curricula do not include reference to the history, culture and traditions of non-Tswana ethnic groups (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les programmes scolaires ne font pas mention de l'histoire, de la culture et des traditions des groupes ethniques non tswanas (art.
English: In that regard, she wondered whether Tunisia had established a system to prevent custodial violence, whether there were any limits on periods of detention, and whether any cases of custodial violence had been prosecuted.
French: À cet égard, elle se demande si la Tunisie a instauré un système pour empêcher la violence des gardiens, s'il existe des limites à la durée de la détention et si des poursuites ont été intentées dans des cas de violence des gardiens.
English: The Midland chorus frog (Pseudacris triseriata) is found south of Sudbury in southern and central Ontario.
French: La rainette faux-criquet du nord (Pseudacris triseriata) se retrouve au sud de Sudbury dans les parties centrale et sud de l'Ontario.
English: This provision is a memorandum item because it is not possible to distinguish the proportion of these allowances which is used for personal consumption and that which is for work-related expenses.
French: Cette mesure constitue un poste pour mémoire, parce qu'il est impossible de distinguer la proportion de ces indemnités qui sert à des fins de consommation personnelle de la partie qui correspond à des dépenses liées à une charge.
English: Volume partition descriptors (as described in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 8.6) shall not be used.
French: Les descripteurs de segment de volume (voir le paragraphe 8.6 de la norme internationale ISO 9660:1988) ne doivent pas être utilisés.
English: At the same time, it is obvious that the benefits of globalization are distributed quite unequally, and the balance of benefits and costs is definitely in favour of the developed nations.
French: En même temps, il est évident que les bénéfices de la mondialisation sont distribués de manière fort inégale, et le bilan des avantages et des coûts est certainement en faveur des nations développées.
English: * 1 € * 100 Acrylic % - Balls of 50 Gr.
French: 1 € 100 % Acrylique - Pelotes de 50gr.
English: The working group is of the opinion that this proposal warrants further investigation.
French: Le groupe de travail est d’avis que cette proposition mérite d’être examinée plus à fond.
English: With the operationalization of the Fund's new organizational structure, increasing emphasis will continue to be placed on capacity development, policy dialogue and advocacy.
French: Avec la mise en œuvre de la nouvelle structure organisationnelle du FNUAP, l'accent continuera d'être mis de plus en plus sur le développement des aptitudes, de la politique et de la promotion.
English: More arrests could be made and additional charges could be filed against the suspects and against the people who were recruited to take part in some of the fraud schemes.
French: D’autres arrestations et d’autres accusations pourraient être portées contre les suspects, mais également contre des gens qui ont été recrutés pour faire partie de certaines fraudes.
English: The approaches to development cooperation brought by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the bilateral donor agencies are very consistent with the approach of the independent expert.
French: Les approches de la coopération au service du développement proposées par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques et par les bailleurs de fonds bilatéraux vont dans le sens de l'approche préconisée par l'expert indépendant.
English: • Determine the impact on obesity and health of education initiatives, income-support programs, and recreation initiatives.
French: • Déterminer les répercussions des initiatives en éducation, des programmes de soutien du revenu et des initiatives de loisirs sur l’obésité et la santé.
English: The African Group particularly supported the proposal regarding Mr. Edward Kwakwa, a distinguished national of Ghana, who had been the focal point for group coordinators, and was well known for his qualifications, competence and efficiency and for carrying out his duties with professionalism and impartiality, the latter quality being a fundamental qualification for an appointment to the position of Legal Counsel.
French: Le groupe des pays africains soutient en particulier la proposition concernant M. Edward Kwakwa, éminent ressortissant du Ghana, qui a servi d’interlocuteur aux coordonnateurs de groupes et dont les compétences et l’efficacité sont reconnues tout comme le professionnalisme et l’impartialité avec lesquels il remplit ses fonctions, cette dernière qualité étant fondamentale pour le poste de conseiller juridique.
English: Lac de la Carrière was created in 1975 when an abandoned quarry to the south of Leamy Lake was flooded, but before 1995 had never been connected to the waters in Leamy Lake.
French: Le lac de la Carrière a été créé en 1975 par l'inondation d'une carrière abandonnée au sud du lac Leamy, mais avant 1995, il n'avait jamais été relié aux eaux du lac Leamy.
English: (1) If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.
French: (1) Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10-1- de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.