ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partner in the St. John’s, Newfoundland, law firm of Patterson Palmer Hunt Murphy until she retired in 1997, Mrs. Roberts also served as Chair of the Newfoundland and Labrador Human Rights Commission from 1989 to 1994.
French: Elle a été associée au sein du cabinet Patterson Palmer Hunt Murphy de St. John’s, à TerreNeuve, jusqu’à sa retraite en 1997. Mme Roberts a aussi été présidente de la Commission des droits de la personne de Terre-Neuve et du Labrador de 1989 à 1994.
English: Every year, indoor air pollution is responsible for the death of 1.6 million people - that's one death every 20 seconds.
French: Chaque année, la pollution de l’air à l’intérieur des habitations est responsable du décès de 1,6 million de personnes – soit 1 décès toutes les 20 secondes.
English: It also enables the Commission to verify compliance with the special monitoring commitments undertaken by the Community in an agreement with a third State or an international organization.
French: Il permet également à la Commission de vérifier le respect des engagements particuliers relatifs au contrôle souscrits par la Communauté dans un accord conclu avec un État tiers ou une organisation internationale.
English: The following examples from 1999 provide an indication of the range and form of UNIDO's cooperation with other organizations:
French: Les exemples suivants en 1999 donnent une indication de la portée et de la forme de la coopération de l'ONUDI avec d'autres organismes :
English: New Approach While these new applications are functional, an internal audit identified numerous issues with project scope and project management.
French: Une nouvelle approche Bien que ces nouvelles applications soient fonctionnelles, une vérification interne a cerné de nombreuses questions à régler relativement à la portée du projet et à sa gestion.
English: Similarly, the Ahmed Abdel Aziz Preparatory Boys School in Khan Younis in the Gaza Strip has, on more than one occasion, sustained damage caused by gunfire and, on one occasion, by Israel Defense Forces shelling.
French: De même, l'école préparatoire de garçons Ahmed Abdel Aziz de Khan Younis dans la bande de Gaza a, à plusieurs reprises, été endommagée par des tirs d'artillerie et, en une occasion, des tirs d'obus de la part des Forces de défense israéliennes.
English: (b) Where a Contracting Party requires the furnishing of a translation of the power of attorney in _ any one language _ accepted by the Office, the time limit referred to in Article 7(8) for furnishing that translation shall be not less than two months from the date on which the power of attorney which is required to be translated has been received by the Office.
French: b) Lorsqu’une Partie contractante exige la fourniture d’une traduction du pouvoir _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _, le délai visé à l’article 7.8) pour la fourniture de cette traduction est de deux au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu le pouvoir dont la traduction est exigée.
English: International staff: increase of 1 position (Field Service) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste d'agent du Service mobile
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): We wish to thank Ambassador Mayr-Harting, Ambassador Lacroix and Ambassador Urbina for their briefings on, respectively, the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (the 1267 Committee), the Counter-Terrorism Committee (CTC) and Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (the 1540 Committee).
French: La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Nous tenons à remercier l'Ambassadeur Mayr-Harting, l'Ambassadeur Lacroix et l'Ambassadeur Urbina pour leurs exposés respectifs sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (le Comité 1267), le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (le Comité 1540).
English: While technology standards are essential for the widespread adoption of new technologies, and in enabling companies to become more competitive in an expanded global market place, there is scope for conflict between patents and technology standards when the implementation of the latter requires the use of patented technology.
French: Les normes techniques sont essentielles pour l’adoption généralisée de techniques nouvelles tout en permettant aux entreprises de devenir plus compétitives dans un marché mondial élargi, mais il existe des risques de conflit entre les brevets et les normes techniques lorsque l’application de ces dernières passe par l’utilisation de techniques brevetées.
English: The European Council endorsed the action plan drawn up by the Council and the Commission on establishing an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen a approuvé le plan d’action élaboré par le Conseil et la Commission visant à établir un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Unless otherwise agreed, the right to publish one or more works by the same author separately does not give the publisher the right to publish them together.
French: Sauf convention contraire, le droit de publier séparément une ou plusieurs œuvres d’un même auteur ne confère pas à l’éditeur le droit de les publier ensemble.
English: Almost ten years ago Douglas Kellner already wrote: "The forms of hybrid culture and identities described by postmodern cultural studies correspond to a globalized capitalism with an intense flow of products, culture, people and identities with new configurations of the global and the local and new forms of struggle and resistance".
French: Il y a près de dix ans, Douglas Kellner écrivait déjà: "Les formes de culture et d’identités hybrides dont parlent les études culturelles postmodernes correspondent à un capitalisme globalisé, avec un flux intense de produits, de cultures, de peuples et d’identités, de nouvelles configurations du global et du local et de nouvelles formes de lutte et de résistance".
English: At December 31, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $588 million under the accounts receivable securitization program ($393 million at December 31, 2006), and recorded the retained interest of approximately 10% of this amount in Other current assets (retained interest of approximately 10% recorded at December 31, 2006).
French: Au 31 décembre 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 588 M$ en vertu du programme de titrisation des débiteurs (393 M$ au 31 décembre 2006), et avait inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme la participation conservée équivalant à environ 10 % de cette somme (participation conservée d’environ 10 % inscrite au 31 décembre 2006).
English: There was – and still is – hesitation to criminalise "ordinary" fights between "ordinary" men.
French: On hésitait – et on hésite encore – à incriminer des affrontements « ordinaires » entre des hommes « ordinaires ».
English: A flurry of wildfires in and around Fort McMurray engulfed the northern Alberta city in smoke.
French: Une série d'incendies à Fort McMurray et dans les environs a fait planer sur cette ville du nord de l'Alberta un épais nuage de fumée.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2002-2003
French: Examen du programme de travail : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: At all events, the employer must inform such young people, and parents or guardians involved in their recruitment, of the possible risks and all the measures taken to safeguard their safety and health.
French: Dans tous les cas, l’employeur doit informer les jeunes concernés ainsi que leurs parents ou tuteurs intervenant dans le contrat, des risques potentiels et de toutes les mesures adoptées afin de protéger leur sécurité et leur santé.
English: However, in the case of an extirpated species for which recovery is deemed not feasible, no further action is anticipated.
French: Cependant, dans le cas d’une espèce disparue du pays dont le rétablissement est jugé impossible, aucune autre mesure n’est prévue.
English: 2001 Prior to April 1998 OHS Committee As of Sept.
French: 2001 Avant avril 1998 93 73 Cours de santé/sécurité 53 40
English: • ETSL60 Elimination of the Excise Tax on Jewellery Products
French: • ETSL60 Élimination de la taxe d'accise sur les bijoux
English: Mr. Deska also indicated that during the interview, the selection board had not told him that this "hand fret" had been annoying to them.
French: M. Deska précise également que pendant l'entrevue, les membres du jury de sélection ne lui ont pas fait part de leur agacement à cet égard.
English: Integrating the gender perspective into immigration and integration policies Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
French: Intégrer la prise en compte du genre dans les politiques d’immigration et d’intégration L’intégration effective et responsable des immigrants dans le marché du travail et dans la société est l’un des facteurs clés permettant d’atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: References 8.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act,subsection 7(1).
French: Lois et documents de référence 8.1 Fondement législatif La présente politique est émise conformément au paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines
English: Furthermore, during last year, there has been a positive development which started with the Dutch Presidency
French: Au cours de ces dernières années, le sens d’appropriation du Processus de Barcelone de la part des partenaires du Sud s’est toutefois visiblement raffermi.
English: Place your baby on his back, with his feet at the bottom of the crib.
French: Placez votre bébé sur le dos, les pieds au fond de son lit.
English: The complainant nevertheless did compete for the term staff nurse position, but failed to make the eligibility list after a poor performance before the interview panel where the very same person who attempted to exclude her from consideration sat.
French: Malgré la tentative de l'exclure, la plaignante a plus tard posé sa candidature au poste d'infirmier vacataire, mais elle n'a pas réussi à figurer sur la liste d'admissibilité à cause de ses mauvais résultats devant le jury de sélection sur lequel siégeait la personne même qui avait pris des moyens pour l'exclure du concours.
English: King used the interest on this money for, among other things, the maintenance of his home and the costs of entertaining there.
French: King utilise l'intérêt de cette somme pour effectuer, entre autres, l'entretien de sa demeure et assumer les frais des activités de divertissement qui s'y déroulent.
English: Time limits, withdrawal, abandonment and lapse
French: 20.02.03 Dépôt d'une demande complémentaire
English: These prizes were developed to honour New Principal Investigators, working within the IG’s mandate, whose grants ranked highest in the CIHR Operating Grant competition.
French: Ces prix ont été créés pour reconnaître les nouveaux chercheurs principaux, actifs dans des domaines correspondant au mandat de l’IG, dont les demandes ont été les mieux classées au concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The Security Council, in the view of several participants, had taken a number of steps toward greater transparency, though more could be done in the future.
French: Le Conseil de sécurité, de l'avis de plusieurs participants, avait pris un certain nombre de mesures en faveur d'une transparence accrue, bien que d'autres encore puissent être prises à l'avenir.
English: International Labour Organisation, Geneva, Switzerland.
French: LYCKLAMA À NIJEHOLT, G., 1992, Women and the Meaning of Development :
English: STATEMENT BY MR. JOSCHKA FISCHER, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF GERMANY
French: DÉCLARATION DE M. JOSCHKA FISCHER, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'ALLEMAGNE
English: Audit Step: 7.A.1.4 Verify the updated cost/benefit analysis against source documents.
French: Étape de vérification : 7.A.1.4 Comparer l'analyse coûts/avantages mise à jour aux documents sources.
English: Female employees, Dominion Cotton Company, Windsor, Nova Scotia © Dalhousie University Archives and Special Collections For example, females were employed to operate the sewing machines that had replaced male tailors in the clothing industry.
French: Ouvrières, Dominion Cotton Company, Windsor, N. É © Dalhousie University Archives and Special Collections Par exemple, on recrute des femmes pour exploiter les machines à coudre qui ont remplacé les tailleurs masculins dans l’industrie du vêtement.
English: After examining the recent evolution in the case law throughout Canada, Registrar Leblanc determined that courts have more flexibility when it comes to reducing trustees’ fees.
French: Après avoir examiné l’évolution récente de la jurisprudence à travers le Canada, le registraire Leblanc a déterminé que les tribunaux ont plus de flexibilité lorsqu’il est question de réduire les honoraires d’un syndic.
English: We would also like to express our concern about the threat to humankind emanating from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.
French: Nous voudrions également exprimer notre préoccupation face à la menace posée à l'humanité par la persistance des armes nucléaires et par l'emploi ou la menace éventuelles de ces armes.
English: The amendments due to enter into force on 1 January 2009 provide for: (i) a system of supplementary international searches within the PCT, whereby an applicant has the option to request, in addition to the "main" international search, one or more supplementary searches to be carried out by International Authorities other than the International Searching Authority that carries out the main international search (Rule 45bis and Schedule of Fees), (ii) the inclusion of the Korean and Portuguese languages in the list of official languages of publication in the PCT Regulations (Rule 48.3(a)). The Agreements referred to above will be the subject of later publication.
French: Les modifications qui entreront en vigueur le 1er janvier 2009 portent sur : i) un système de recherches internationales supplémentaires dans le cadre du PCT, qui donne au déposant la possibilité de demander, outre la recherche internationale "principale", une ou plusieurs recherches supplémentaires à effectuer par des administrations internationales autres que l’administration chargée de la recherche internationale qui effectue la recherche internationale principale (règle 45bis et barème de taxes), ii) l’adjonction du coréen et du portugais à la liste des langues officielles de publication figurant dans le Règlement d’exécution du PCT (règle 48.3.a)). Les accords mentionnés plus haut feront l’objet d’une publication ultérieure.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_marketing cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_marketing cannot be read or modified.
English: Hazel Jones worked at the Jasper lock- up from 1975 until 1983.
French: Hazel Jones a travaillé au centre de détention provisoire de Jasper, de 1975 à 1983.
English: Marketers need to present relevant content and offers that appeal to the individual preferences of each online visitor. Omniture’s conversion products allow online marketers to test key messages; target specific segments with relevant messages; combine attitudinal data with analytics to better understand behavior and leverage merchandising strategies to sell products and services.
French: Grâce aux tests et au ciblage, vous découvrez précisément comment offrir une expérience en ligne plus captivante aux divers segments et visiteurs de votre site.
English: The maximum validity of the work permit issued under this program is 6 months.
French: La validité maximum du permis de travail émis pour ce programme est de 6 mois.
English: 2 The small ILECs are listed in Appendix 1.
French: 2 Les petites ESLT sont énumérées à l'annexe 1.
English: The idyllic garden is ideal for breakfast and for drinking tea at 5 o’clock in the afternoon.
French: Dans le jardin paradisiaque, vous pouvez aussi bien prendre votre petit-déjeuner que le thé de cinq heures.
English: The survival rates of the businesses that were supported, in relation to investments made in 2004–05, are not currently measurable.
French: Le taux de survie des entreprises appuyées par des investissements faits en 2004-2005 n'est pas mesurable à l'heure actuelle.
English: Therefore, economic revival and the generation of employment are among the pressing priorities once the need for emergency relief starts to ebb.
French: Le redressement économique et la création d'emplois figurent donc en tête des priorités absolues, après que les besoins en secours d'urgence auront commencé de diminuer.
English: Second, the reporting obligations set out in the Regulation have to observe the principles of transparency and legal certainty.
French: Tout d’abord, la BCE doit recevoir des informations statistiques comparables, fiables et à jour, collectées dans des conditions similaires dans l’ensemble de la zone euro.
English: My question is: if the bottom two shelves had things that were still cool but not cold, are they OK, or should I discard everything (cheese, deli meat, refrigerated pudding etc)?
French: Ma question est la suivante; si les deux tablettes du bas avaient de la nourriture froide au toucher mais pas très froide, est-elle toujours comestible ou devrais-je tout jeter (fromage, viande froide, pouding réfrigéré, etc.)?
English: These regional legal instruments set goals and tasks for countries and institutions that are responsible for integrated water resources management in a transboundary context.
French: Ces instruments juridiques régionaux définissent les objectifs et les tâches des pays et institutions responsables de la gestion intégrée des ressources hydriques transfrontières.
English: The discussion of human resources management also needed to take account of the 2005 World Summit Outcome, which stated that in order for the United Nations to be able to deliver its mandates more effectively, its financial and human resource policies, regulations and rules must be in conformity with the current needs of the Organization.
French: Le débat sur la gestion des ressources humaines doit tenir compte du Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel on énonce que, pour que l'ONU accomplisse ses missions plus efficacement, il faut que ses politiques, ses règlements et ses règles concernant les finances et les ressources humaines répondent à ses besoins actuels.
English: The room size was a bit small, but acceptable.
French: the mattress in the single room nnot the most comfortable.
English: Seven major WMFs or TMAs are located within the Serpent River watershed, including Denison (discharges to Quirke Lake), Quirke (discharges to Quirke Lake), Panel (discharges to Quirke Lake), Stanleigh (treated effluent discharged to McCabe Lake), Stanrock/Can-Met (treated effluent discharged to Moose Lake), Lacnor/Nordic (treated effluent discharged to Nordic Lake) and Spanish-American (discharges to Denison TMA #1).
French: Sept IGD et IGR importantes sont situées dans le bassin versant de la rivière Serpent : Denison (exutoire dans le lac Quirke), Quirke (exutoire dans le lac Quirke), Panel (exutoire dans le lac Quirke) Stanleigh (effluent traité rejeté dans le lac McCabe), Stanrock/Can-Met (effluent traité rejeté dans le lac Moose), Lacnor/Nordic (effluent traité rejeté dans le lac Nordic) et Spanish-American (rejets dans la IGD No 1 de Denison).
English: These Member States should not have an unfair disadvantage. Nevertheless a transition period of ten years should be granted to products already on the market.
French: Dans un souci de cohérence, il convient d'inclure les allégations se référant à une valeur énergétique accrue.
English: The correction will be made.
French: Nous allons procéder à cette rectification.
English: In May 2007, the Directorate launched a major initiative relating to the use of space technology in disaster management in Iraq, whose primary objective is to establish a coordinating body between ministries and organizations interested in disaster management in Iraq.
French: En mai 2007, la Direction a lancé une initiative importante relative à l'utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes en Iraq, dont le principal objectif est de créer un organisme de coordination entre les ministères et organisations intéressés par la gestion des catastrophes dans ce pays.
English: People in Ireland have the opportunity to stop this by voting no to the Lisbon Treaty.
French: La population irlandaise a l'occasion d'y mettre un terme en votant non au traité de Lisbonne.
English: The first purpose is to determine how many degrees the robotic arm will turn around its fixed point in a specific amount of time.
French: Le premier but est de déterminer de combien de degrés le bras robotique tournera autour de son point fixe pendant une quantité de temps donnée.
English: Human Resources Management Steering Committee (HRMSC) Established in 2001, the HRMSC, chaired by a VP Research with representation from Directors General and Directors, allows for dialogue with senior executives regarding the human resource management challenges NRC faces as an organization and the strategies for dealing with them.
French: Comité directeur de gestion des ressources humaines (CDGRH) Créé en 2001, le CDGRH est dirigé par un vice-président, Recherche, et compte dans ses rangs des directeurs généraux et des directeurs. Ce comité favorise le dialogue entre la haute direction sur toutes les difficultés liées à la gestion des ressources humaines auxquelles le CNRC est confronté en tant qu'organisation et permet d'établir des stratégies pour régler ces problèmes.
English: All birds heard or seen within a 0.4-km radius of each stop are recorded.
French: Tous les oiseaux entendus ou observés dans un rayon de 0,4 km autour de chaque arrêt sont notés.
English: • Plant Protection and Quarantine U.S. Department of Agriculture, U.S. Embassy, Ottawa
French: • Directeur pour l’AmÃ©rique centrale et du Nord DÃ©partement de l’Agriculture des Ã‰tats-Unis.
English: “Iraq needs the clear and united support of its neighbours.
French: « L'Iraq a besoin du soutien franc et uni de ses voisins.
English: [101] In Europe, "the economic outlook for the region remains depressed and does not bode well for steel demand. ...
French: [101] En Europe, la perspective économique de la région demeure languissante et n'annonce rien de bon quant à la demande d'acier, il semblerait que le secteur retombe en récession et la production a été particulièrement faible en Italie car une perception défavorable a nui à une reprise à court terme, selon un mensuel de l'acier70.
English: A Marc Uzan enamelled ceramic vase, irised design, signed.
French: Vase en porcelaine émaillé vert malachite à décor de cristallisations, signé sous la base.
English: (a) Coordination of the programme including preparations for the eighteenth meeting of the Programme Task Force in 2002;
French: Activités et tâches liées aux objectifs actuels du programme
English: Upon request, Freeman will disclose the name of the current Privacy Officer.
French: Sur demande, Freeman dévoilera le nom du Responsable de la protection de la vie privée en fonction.
English: • Informal Consultations on Family Reunification, Paris, May 1997
French: • Consultations informelles sur la réunification familiale, Paris, mai 1997
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Holidays
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Jours fériés
English: Roemer, Milton I. 1991.
French: The Policy Consequences of Resurgent Conservatism, Comparative Political Studies, vol.