ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary help services $14,685.75 Call-up against Standing Offer 2005-01-11 SimplexGrinnell 1228 Computer software $16,354.95
French: 813 Services d'aide temporaire 14 685,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-11 SimplexGrinnell 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 354,95 $
English: The Government will continue to encourage Nunavummiut to discuss, exchange views, and to challenge attitudes or situations that are harmful to Nunavut women.
French: De 2002-2003 à 2006, environ 563 personnes ont assisté à des exposée ou à des séances de formation sur l’analyse différenciée selon les sexes.
English: • Promote genuine civil society participation in policy decision-making, by giving a voice to civil society organizations, community structures and individual activism.
French: • Favoriser une véritable participation de la société civile à la prise des décisions, en donnant voix au chapitre aux organisations de la société civile, en mettant en place des structures communautaires et en favorisant l’activisme individuel.
English: For a history of population transfer in general, see Sven TŠgil, "From Nebuchadnezzar to Hitler:
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: A search on the keyword term "Down syndrome" reveals 54 citations.
French: Une recherche avec le mot-clé « syndrome de Down » (Down syndrome) donne 54 citations.
English: Natural persons of another Member who have been employed by a juridical persons of another Member for a period of not less than one year within the three-year period immediately preceding the date of application for admission to Canada and who seek temporary entry in order to render services to (i) the same juridical person which is engaged in substantive business operations in Canada or (ii) a juridical person constituted in Canada and engaged in substantive business operations in Canada which is owned by or controlled by or affiliated with the aforementioned juridical person.
French: Les personnes physiques d'un autre État membre, qui sont employées par des une personnes morales d'un autre État membre depuis pour une période d'au moins un an au cours des trois années précédant immédiatement la date de la présentation de la demande d'admission au Canada et qui demandent l'admission temporaire pour fournir des services i) à la même personne morale qui exerce des activités commerciales importantes au Canada ou ii) à une personne morale constituée au Canada et exerçant au Canada des activités commerciales importantes, qui est détenue ou contrôlée par la personne morale mentionnée précédemment, ou qui est affiliée à cette personne morale.
English: It does modify the manner in which the permission is to be given, replacing the need to ask Parliament for a special act with an administrative approval process similar to the presidential permit process that has been in place in the United States since the 1970s.
French: Le projet de loi C-3 ne change rien au fait qu’il faut toujours obtenir la permission du gouvernement. Il modifie la fac¸ on d’accorder la permission, remplacant la loi spe´ ciale du Parlement ¸ par un processus administratif d’approbation semblable au ´ ´ processus des permis presidentiels qui est en place aux Etats-Unis ´ depuis les annees 1970.
English: The Chair will prepare a second Revised Version of the Consolidated Text and a working paper to address whether and how protection should extend to webcasters, entities that transmit over the Internet either directly or as an adjunct to traditional broadcasting activities.
French: Le président établira une deuxième version révisée du texte de synthèse et un document de travail, en vue de déterminer si et de quelle manière la protection doit être étendue aux organismes de diffusion sur le Web, entités qui émettent sur l’Internet directement ou en complément d’activités de radiodiffusion traditionnelle.
English: We need to respect this diversity and we need to find a balance between diversity and achieving coherence.'
French: Nous devons respecter cette diversité et trouver un équilibre entre celle-ci et l'instauration de la cohérence.
English: • requires all deputy heads in the core public administration to establish an informal conflict management system (ICMS) and communicate its existence to employees; • requires all deputy heads to establish a labour-management consultation committee;
French: • l’importance du respect mutuel et de relations patronales-syndicales harmonieuses pour le maintien d’un milieu de travail sain et productif; le service et la protection de l’intérêt public; le règlement équitable, crédible et efficace des problèmes en milieu de travail.
English: SI/81-86 Refusal of Passports and Revocation 17.
French: TR/81-86 Refus de dÃ©livrance et rÃ©vocation 16.
English: Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
French: La BCE surveille également les achats par les banques centrales de l’UE, sur le marché secondaire, d’instruments de dette émis tant par le secteur public national que par le secteur public d’autres États membres.
English: Jones Falls Defensible Lockmaster's House and Blacksmith Shop PO Box 10 , Elgin , Ontario K0G 1E0
French: Jones Falls Defensible Lockmaster's House and Blacksmith Shop PO Box 10, Elgin (Ontario) K0G 1E0
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, July 07, 2005 VICTORIA RESCUE COORDINATION CENTRE PLANS FOR BOATING SAFETY AT SEA VANCOUVER FESTIVAL A marine safety plan for the Sea Vancouver Festival 2005 July 7 to 9 will be coordinated from the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, July 07, 2005 PLANS DE SÉCURITÉ NAUTIQUE DU CENTRE CONJOINT DE COORDINATION DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE DE VICTORIA POUR LE FESTIVAL NAUTIQUE SEA VANCOUVER FESTIVAL Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria coordonnera l’exécution d’un plan de sécurité nautique pour le Sea Vancouver Festival 2005 qui se tiendra du 7 au 9 juillet.
English: Mr. Kapoma (Zambia) said that national efforts should complement those made at the international level, and developing countries must continue to implement prudent macroeconomic management policies and development plans that were not only pro-poor but were also aimed at taking advantage of external opportunities.
French: M. Kapoma (Zambie) dit que les efforts déployés au plan national doivent être complétés par ceux réalisés au niveau international et que les pays en développement doivent continuer de mettre en œuvre des politiques de gestion macroéconomique et des plans de développement prudents qui ne soient pas seulement favorables aux pauvres mais visent également à tirer avantage des possibilités extérieures.
English: If we cannot see that the organization is committed to doing something that can realistically have a tangible positive impact on the environment, we are likely to be sceptical of its charitable status.
French: Si nous ne pouvons pas nous persuader que l'organisme s'engage à faire quelque chose qui peut réalistement avoir une incidence favorable tangible sur l'environnement, nous avons tendance à mettre en doute son statut d'organisme de bienfaisance.
English: It includes virtually all the service packages available at 14 Canadian financial institutions.  For Canadians without computer access or skills, FCAC also produced the guide in an easy-to-use, interactive print format.
French: Il présente la quasi-totalité des forfaits de services qu'offrent 14 institutions financières canadiennes.   L'ACFC a également produit une version imprimée interactive et facile à utiliser de ce guide à l'intention des Canadiens qui ne savent pas comment utiliser un ordinateur ou qui n'y ont pas accès.
English: I took part in celebrations on the Slovak-Polish border at the border bridge of Čirč-Leluchov.
French: J'ai participé, quant à moi, à des festivités à la frontière entre la Slovaquie et la Pologne, plus précisément sur le pont frontalier de Čirč-Leluchov.
English: Monitoring Panel and web portal - Fall 2006;  Conference - by March 2008
French: Comité de surveillance Groupe d’évaluation et portail Web – automne - automne 2006 Conférence – d’ici - d’ici à mars 2008
English: This came into force on 25 June 1999 with the objective of regulating the organization, operation, recognition, registration and dissolution of the political parties, as well as their relationship with the State, and of recognizing the right of all citizens, men and women, voluntarily and freely to join political parties.
French: Entrée en vigueur le 25 juin 1999 afin de réglementer l'organisation, le fonctionnement, la reconnaissance, l'enregistrement et la disparition des partis politiques, ainsi que leurs relations avec l'État.  Elle a aussi pour objet de reconnaître à tous les citoyens, hommes et femmes, le droit de s'affilier volontairement et librement à un parti politique.
English: http://www.friocruz.br/historico.htm, accessed on June 28, 2006.
French: http ://www.friocruz.br/historico.htm, site consulté le 28 juin 2006.
English: A third statement is required for IVDDs undergoing investigational testing.
French: Toutefois, il existe des exigences d'étiquetage particulières pour les instruments vendus à des fins d'essai expérimental.
English: The knowledge thus circulated is the most convenient, not necessarily the best or most appropriate.
French: Il en résulte un savoir pratique, mais pas forcément le meilleur ou le plus opportun qui soit.
English: See British reply to the questionnaire of the Preparatory Committee of the Hague Codification Conference, League of Nations, doc.  C. 75, M.
French: Voir réponse britannique au questionnaire de la Commission préparatoire de la Conférence de codification de La Haye, L.O.N., document C.75, M.69, 1929 V, p. 206.
English: • Involvement from the community in clean-up activities was viewed positively.
French: • la participation des collectivités aux activités de nettoyage est considérée positive.
English: Honourable senators, I support this bill, but I find myself in the position of having to defend my former colleagues in the RCMP.
French: Honorables senateurs, j’appuie ce projet de loi, mais je me vois dans l’obligation de de´ fendre mes anciens collegues de la GRC.
English: Where equipment is required to comply with a specified spectrum efficiency, the equipment using the aggregated channels shall not have spectrum efficiencies less than that using the non-aggregated channels.
French: Les appareils devant se conformer à une efficacité spectrale spécifique ne doivent pas présenter une efficacité spectrale inférieure à celle de canaux normaux non groupés.
English: (i) File No. 1266458 (ii) Maremma Toscana (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the province of Mantova.
French: (i) Numéro de dossier 1266458 (ii) Maremma Toscana (Vin) (iii) La région italienne de Toscane : dans la province de Mantova.
English: MECO MIAMI, INC is committed to the worldwide demand of construction business. For more than 35 years,we have been serving the industry with quality equipment and parts.
French: Vous pourrez apprécier, avec les nombreuses photos qui détaillent chaque machine, notre souci constant de la qualité.
English: Having been up since 5.30am we were not able to get into our room at 2pm.
French: Comme souvent, ils disent qu'ils ont la climatisation, mais en fait c'est un chauffage centralisé ! Il fait trop chaud et même en mettant la clim à fond rien n'y fait => On attrape la crève !!
English: The basic premise is that if the HVAC system is not removing carbon dioxide, then other indoor contaminants are probably accumulating proportionately.
French: Selon cette hypothèse, si le système de CVC ne permet pas d'éliminer le dioxyde de carbone, alors les autres polluants intérieurs s'accumulent probablement de manière proportionnelle.
English: That did not excuse inertia, because the principles could be fleshed out over time through experience, practice and judicial interpretation.
French: Ceci n'excuse pas l'inertie, car les principes peuvent être développés au fil du temps grâce à l'expérience accumulée, à la pratique et à l'interprétation judiciaire.
English: Q. How will deputy heads ensure the competence of persons who may be exercising sub-delegated appointment and appointment-related authorities on an acting basis?
French: Q. Comment les administratrices générales et administrateurs généraux pourront-ils veiller à ce que les personnes qui pourraient exercer à titre intérimaire des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes subdélégués soient compétentes?
English: It is considered unacceptable to label a non-sporicidal disinfectant with claims against the vegetative cells of spore-forming bacteria whose spores may be the primary means of spread of healthcare-associated infections.
French: Désinfectant pour surfaces dures - Désinfectant qui détruit les micro-organismes pathogènes ou susceptibles d'être pathogènes sur les surfaces inanimées dures et non-poreuses et les objets inanimés non-poreux Sporicide - Agent antimicrobien pouvant détruire les spores bactériennes.
English: These studies indicate the need for educational programs that address the learning needs of workers who are both directly and indirectly involved in breastfeeding promotion, and for mechanisms within individual programs to identify inconsistencies in workers’ support of breastfeeding (Beshgetoor et al 1999).
French: Ces études illustrent la nécessité de programmes de formation destinés au perfectionnement des travailleurs directement et indirectement engagés dans la promotion de l’allaitement naturel, et de mécanismes à l’intérieur des programmes pour identifier les incohérences dans l’appui des travailleurs face à l’allaitement (Beshgetoor et coll., 1999).
English: Creating a market for such securities poses a number of challenges, however, especially because someone needs to pay the fixed cost linked to the design and issuance of the new instrument.
French: La création d'un marché pour ce type de titres pose cependant des difficultés du fait que quelqu'un doit acquitter les coûts fixes liés à la conception et à l'émission du nouvel instrument.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > The Fourth Estate Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Le quatrième pouvoir Explorateur
English: The department's representative confirmed that the appellant was correct in asserting that on the basis of the existing material and his scores due to his participation as a candidate in the other two competitions for higher level Deck Officer positions at the SO-MAO-04 and SO-MAO-05 levels, his qualifications could be assessed readily also with respect to the SO-MAO-03 level position.
French: La représentante du ministère confirme que l'appelant a eu raison d'affirmer que d'après la documentation existante et ses notes par suite de sa candidature à deux autres concours portant sur des postes d'officier ou officière de pont de niveau supérieur, aux niveaux SO-MAO-04 et SO-MAO-05, ses qualités auraient pu être facilement évaluées pour le poste de niveau SO-MAO-03.
English: • service evaluation, including cost-effectiveness, efficiency, quality and relevance of information, impact on library operations and their cost;
French: • l'évaluation des services, y compris leur rentabilité, leur efficacité, la qualité et la pertinence de l'information fournie, leur impact sur les opérations de la bibliothèque et leur coût;
English: (PT) Madam President, I would like to begin by saying that I welcome the work of Mrs Balzani, but that I would nevertheless like to make a few observations here.
French: (PT) Madame la Présidente, je voudrais commencer en disant que je salue le travail de Mme Balzani, mais que je souhaiterais néanmoins formuler quelques observations.
English: Having been informed of the proclamations, declarations and resolutions issued by the various international fora and non-government organizations which express the rejection by the international community of the forcing by one state of its national legislation on the rules of international law on the pretext of the sovereignty and interests of states and their peoples;
French: Ayant pris note des déclarations, communiqués et résolutions des diverses instances gouvernementales internationales et des organisations non gouvernementales qui expriment le rejet, par la communauté internationale, de la tentative de certains États de faire prévaloir leurs législations nationales sur les normes du droit international en vue de porter atteinte à la souveraineté et aux intérêts des États et de leurs peuples,
English: A precondition of economic cooperation between the EU and the communist republic of Vietnam has been a respect for fundamental rights and the principles of democracy.
French: Le respect des droits fondamentaux et des principes de la démocratie a été posé comme condition préalable à la coopération économique entre l’Union et la République socialiste du Viêt Nam.
English: In Europe, only the French have some CSAR capability.
French: Recherche et sauvetage de combat (RESCO).
English: Furthermore, the restriction on buyers not to combine Megasalt with other salt substitutes could have a safety or quality rationale.
French: De plus, la contrainte imposée aux acheteurs de ne pas mélanger le Mégasel à d'autres succédanés du sel peut être justifiée par des raisons de qualité ou de sécurité.
English: Thirdly, when lists of third countries are being drawn up, all additional factors such as the adequacy of staffing levels in the control authorities and the reliability of the information provided by authorities in third countries must be taken into account.
French: Troisièmement : lors de l'établissement des listes de pays tiers, tous les éléments supplémentaires doivent être intégrés, en ce compris la composition du personnel des autorités de contrôle et le niveau de fiabilité des informations transmises par les autorités des pays tiers.
English: A “large fire” can be managed with consequences not worse than on the open alternative routes.
French: Un «incendie important» peut être géré de manière à ne pas avoir de conséquences plus graves que celles qu'il avait sur un itinéraire alternatif à ciel ouvert.
English: (o) DOTS (directly observed treatment, short-course) Centre for Uzbekistan;
French: o) Le Centre ouzbek de traitement de la tuberculose (Stratégie DOTS);
English: Where to Find Us For more information, to discuss a project idea or to get on our mailing list, please contact:
French: Où Nous Joindre Pour obtenir de plus amples renseignements, pour discuter d'une idée de projet ou pour être inscrit à notre liste d'envoi, veuillez communiquer avec :
English: Taking into account this new result, an agreement among different experiments at the 1 kHz level is found.
French: Tenant compte de ce nouveau résultat, nous trouvons un accord au niveau de 1 kHz pour différentes expériences.
English: The authors, taking into account the comments expressed at the December meeting, propose
French: Les auteurs, tenant compte des observations exprimées à la réunion de décembre, proposent ce qui suit :
English: If left untreated, cataracts can lead to blindness.
French: Non traitées, les cataractes peuvent entraîner la cécité.
English: As a result, the provinces have demanded a more formal role in Canada's trade policy.
French: Par conséquent, les provinces demandent à jouer un rôle plus formel dans la politique commerciale du Canada.
English: (d) Integration of the infrastructure financial management into the core ProFi system;
French: d) Intégration de la gestion financière de l'infrastructure dans le système central ProFi;
English: This is true even in countries where high levels of immunization provide some degree of protection to susceptible individuals (i.e., herd immunity).
French: Tel est le cas même dans les pays où les taux élevés d'immunisation assurent une certaine protection aux sujets réceptifs (c.-à-d. immunité collective).
English: Another hard threat to international security is the proliferation of arms, in particular the spread of weapons of mass destruction.
French: Une autre menace dangereuse pour la sécurité internationale est la prolifération des armes et en particulier la diffusion des armes de destruction massive.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT Of ALBERTA, hereinafter called "Alberta", represented by the Minister of Education and the Minister of Advanced Education of Alberta.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ALBERTA, ci-après appelée « Alberta », représentée par le ministre de l'Éducation et le ministre de l'Enseignement postsecondaire de l'Alberta.
English: The following sub-elements are highly recommended for GCAT: 4.1 Format 4.3 Location Other sub-elements are optional and may be implemented as required.
French: Les sous-éléments qui suivent sont fortement recommandés pour GCAT : 4.1 Format 4.3 Location Les autres sous-éléments sont facultatifs et peuvent être mis en application au besoin.
English: Indicate the type(s) of transfers for recycling included in the total by checking the appropriate boxes; types of transfers for recycling are described in the box below.
French: Indiquez le(s) type(s) de transferts pour recyclage inclus dans le total en sélectionnant les cases appropriées ; les types de transferts pour recyclage sont décrits dans l'encadré suivant.
English: • Consider the positive things about quitting, such as how much you like yourself as a non-smoker, the health benefits to you and your family, and the example you set for others around you.
French: • Penser aux effets positifs de ne plus fumer, comme par exemple, combien on s'aime comme non-fumeur, les bienfaits pour sa santé et celle de sa famille, et l'exemple que l'on représente pour l'entourage.
English: Note verbale dated 28 August 2009 from the Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 28 août 2009, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tripode invites Sarah Fauguet and David Cousinard, whose visual vocabulary is inspired by architectural shapes.
French: Tripode invite Sarah Fauguet et David Cousinard dont le vocabulaire plastique puise allègrement dans les formes architecturales.
English: We then localise your software or website.
French: Nous procédons ensuite à la localisation de votre logiciel ou site Internet.
English: Obligation to provide information and render accounts Article 50. The collecting societies shall provide the Supervisory Authority with all information and make available all documents required to carry out the supervision, and shall also render accounts yearly in an activity report.
French: Art. 50 Obligation de renseigner et de rendre compte Les sociétés de gestion sont tenues de fournir tous renseignements utiles à l’autorité de surveillance et de mettre à sa disposition toutes les pièces requises; en outre, elles lui présentent chaque année un rapport sur l’exercice écoulé.
English: A formal agreement on land pre-clearance is now being negotiated with the U.S. The target date for implementing the pilot projects is March 2007, assuming construction of facilities can be completed.
French: Les négociations se poursuivent avec les États-Unis concernant une entente formelle sur le prédédouanement terrestre. La mise en œuvre des projets pilotes est prévue pour mars 2007, si les installations peuvent être terminées.