ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140 Fax: (613) 563-4998 E-mail: joshuas@aidswalkforlife.ca WWW: www.aidswalkforlife.ca/Home.htm 18 September:
French: Cet événement permet à l'Association de travailler avec des partenaires partout au pays pour sensibiliser les Canadiens au riche héritage forestier de leur pays.
English: For the compounds found in bleached pulp mill effluents, the mass (weight) expressed as organically bound chlorine is usually about 1/13 (8%) of the mass of the same compounds expressed as chlorinated organic substances(11).
French: Ainsi, la masse des composés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, exprimée sous forme de chlore organiquement lié, représente habituellement 1/13 (8 %) environ de la masse des substances organochlorées11.
English: – The SDWG, at its second session, in December 2002, agreed to change the name of the Task to its present title. (See paragraph 11 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: – Le SDWG est convenu, à sa deuxième session tenue en décembre 2002, de donner à cette tâche le titre précité (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: Why should an Algerian be able to vote here when I could not vote in Algeria in the same conditions?
French: Pourquoi un Algérien pourrait-il voter chez nous, alors que je ne pourrais pas voter en Algérie dans les mêmes conditions?
English: Dr. Waddington was an active participant in discussions.
French: Le Dr Waddington participait activement aux discussions.
English: FREIGHT TURNOVER, TRUNK PIPELINES
French: TRAFIC (milliards de tonnes par kilomètre)
English: He or she will coordinate the work programme, establish priorities and assign staff on the basis of operational tasking.
French: Il devra coordonner le plan de travail, fixer les priorités et affecter le personnel selon les activités opérationnelles.
English: Unnamed reservoir Primus Reservoir 28-39-23-W4 19.
French: Réservoir sans nom Primus Reservoir 28-39-23-W4 19.
English: Foreign direct investment (FDI) in Canada totalled $449 billion.
French: L’investissement Ã©tranger direct (IED) au Canada s’est Ã©levÃ© Ã 449 milliards de dollars.
English: Therefore, $135.74 ($126.83 + $8.91) from the 12th instalment payment is allocated to the balance owing for the marker and the item is then paid in full.
French: Par conséquent, 135,74 $ (126,83 $ + 8,91 $) du 12e versement sera attribué au solde dû pour le repère, puis cet élément sera payé en entier.
English: It is agreed that these visits will not interfere with the sailing and normal operation of the vessels.
French: Il est convenu que ces visites n’entraveront pas la navigation et les manœuvres normales des navires.
English: It includes the progressive framing of a common Union defence policy.
French: Cette politique inclut la définition progressive d'une politique de défense commune de l'Union.
English: However, abortion is lawful in the following circumstances:1.
French: Mais l'avortement est autorisé dans les cas suivants :
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Belarus, Cameroon, Canada, Costa Rica, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, the Republic of Korea, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Ukraine in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Bélarus, du Cameroun, du Canada, du Costa Rica, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée, de la République arabe syrienne, de la Suisse et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Some important authorities and accountabilities were not defined and many contracts and agreements related to the program/project were not performance based (linking clear outputs to payment).
French: • Certains pouvoirs et responsabilités importants n’étaient pas définis et de nombreux contrats et ententes liés au programme/projet n’étaient pas fondés sur le rendement (reliant des résultats clairs au paiement).
English: There are currently 1 user and 1520 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1795 invités en ligne.
English: This was a way to take steroids without taking steroids but to get the same effects.
French: C’est une manière de prendre des stéroïdes sans en prendre, mais avec les mêmes effets.
English: If you need help a good place to go is the amavis-user mailing list.
French: Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez utiliser la liste de diffusion amavis-user.
English: In circumstances such as those in the main proceedings, an operator may not rely in proceedings before a national court on the fact that Community legislation is incompatible with certain rules of the World Trade Organisation even where the Dispute Settlement Body referred to in Article 2(1) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, which forms Annex 2 to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994), has declared that legislation to be incompatible with those rules. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: Un opérateur économique, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, ne peut pas invoquer devant une juridiction d'un État membre qu'une réglementation communautaire est incompatible avec certaines règles de l'Organisation mondiale du commerce, alors même que l'organe de règlement des différends, prévu à l'article 2, paragraphe 1, du mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui constitue l'annexe 2 de l'accord instituant cette Organisation, approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994), a déclaré cette réglementation incompatible avec lesdites règles. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: Would it not be possible to incorporate the relevant parts of the Treaty of Nice into the accession treaty and improve them in the process? From this perspective, would not an Irish 'no' actually represent something of an opportunity for Europe?
French: Est-ce qu'il ne serait pas possible d'inscrire les parties correspondantes de Nice dans le traité d'adhésion en les améliorant au passage, et sous cet angle, est-ce qu'un "non" des Irlandais ne serait pas plutôt une chance pour l'Europe ?
English: Engage Youthnumber of youth working collaboratively with ECIncrease the number of EC program areas with youth involvement in activities; and in providing strategic advice on key issues by December 2000.
French: Dans la région du Bras d’Or : les questions de qualité de l’eau relatives aux besoins en traitement des eaux usées dans les collectivités; et la connectivité TI pour faciliter les communications et la diffusion de l’information des programmes; Dans la région d’Annapolis : la vaste série des questions sur la viabilité des collectivités que soulève le dessaisissement portuaire du gouvernement fédéral.
English: Abuses of authority committed by officials against individuals (arts.
French: Les abus d'autorité commis par des fonctionnaires contre des particuliers (art.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Final Results of Antidumping Duty Administrative Review) - USA-CDA-2006-1904-01;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (résultats finals de la révision administrative relative aux droits antidumping) – USA-CDA‑2006-1904-01;
English: This page was last edited at 02:55, on 28 June 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mai 2009 à 19:45 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Issued July 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In Workshop One there were about 30/35 people.
French: Ma deuxième observation est en rapport avec l’intérêt des trois ateliers.
English: Neither of them may dispose of the home without the consent of the other spouse.
French: Aucun des deux ne peut disposer du foyer sans le consentement de l'autre époux.
English: A review of legal developments over fiscal year 2000–01 prompts three general observations which will be briefly elaborated upon below.
French: Un examen de l’évolution de la procédure au cours de l’année financière 2000-2001 fait surgir trois observations générales sur lesquelles nous élaborerons brièvement.
English: Baby Slipper Slipper for Children Polaris Polaris Models »1 comment was received.
French: Baby Slipper Pantoufles pour Polaris Modèles Enfants »1 commentaire a été reçu.
English: The decreasing oxygen trend at Ocean Station Papa represents a potentially important ecological threat for benthic and demersal animals on the upper continental slope off Vancouver Island.
French: Cette tendance à la baisse des concentrations d’oxygène à la station Papa constitue une menace écologique importante pour les animaux benthiques et démersaux vivant dans la partie supérieure du talus continental au large de l’île de Vancouver.
English: In my opinion, there is no basis in law or logic for this different result.
French: À mon avis, ce résultat différent n'est ni fondé en droit ni logique.
English: It had also supported the mandate on the latter issue, but considered that additional work was needed before initiating research on the questions set out in the mandate.
French: La délégation russe a aussi appuyé le projet de mandat concernant la deuxième question, tout en estimant que des travaux supplémentaires s'imposent avant que des recherches sur les problèmes posés dans le mandat ne soient entreprises.
English: Mitchell offers other recommendations concerning policies that deal with access to social services, but her final recommendation is probably the most important with respect to the role of the federal government.
French: Mitchell fournit d'autres recommandations au sujet de politiques qui traitent de l'accès aux services sociaux, mais sa recommandation finale est probablement la plus importante en ce qui a trait au rôle que le gouvernement fédéral devrait jouer.
English: There is a backup device on the market that plugs into a computer and can be set to backup whatever data you wish.
French: Il existe sur le marché des modules de sécurité que l'on peut connecter à n'importe quel ordinateur pour faire une copie des données importantes.
English: The applicant's productivity, experience and training:
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat :
English: The premises were inaugurated in 1996 and in 2005 served a volume of 3,285,076 passengers.
French: Il a été inauguré en 1996 et il a accueilli 3 285 076 passagers en 2005.
English: This includes damaged allied or enemy materiel, both ashore and at sea, leased, hired or requisitioned civilian materiel.
French: Cela comprend le matériel endommagé des forces amies ou ennemies tant sur terre qu’en mer, le matériel civil loué ou réquisitionné.
English: I call Mr Karamanlis. Mr KARAMANLIS.
French: M. KARAMANLIS (Interprétation) se demande s’il a bien compris la question.
English: Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a similarity between the signs and between the goods or services covered (see, to that effect, Case T-112/03 L’Oréal v OHIM – Revlon(FLEXI AIR) [2005] ECR II-0000, paragraph 61).
French: Par ailleurs, ne sont pas suffisants les arguments de la requérante relatifs à la connaissance de la marque demandée et selon lesquels depuis le jour de dépôt de la marque ARTHUR ET FELICIE en France et de la commercialisation sous cette marque de vêtements dans son catalogue à partir de 1994, elle a poursuivi une exploitation paisible de sa marque sans qu’aucun incident et, plus particulièrement, aucune revendication d’une quelconque société tierce ne vienne perturber cette exploitation.
English: The Netherlands has a strong public research infrastructure.
French: Les Pays-Bas possèdent une forte infrastructure de recherche publique.
English: But now we did not play at a casino where you risk losing a lot of money, but online at Mega Games, so you can safely play further in this "online casino" without losing money.
French: Mais maintenant, nous n'avons pas joué à un casino où vous risquez de perdre beaucoup d'argent, mais en ligne chez Mega Games, afin que vous puissiez jouer en toute sécurité dans ce casino "en ligne" sans perdre d'argent.
English: In view of those facts, we came to the sad observation that a State which extended its full support and assistance to a monitoring body is somehow placed in a disadvantageous position through the distortion and misinterpretation of the information it submitted, whatever the reasons for such handling of the facts are.
French: Au vu de ces faits, il nous a bien fallu constater qu'un État qui avait accordé tout l'appui et toute l'assistance possibles à un organe de contrôle se retrouvait présenté sous un jour défavorable du fait des distorsions et des interprétations erronées auxquelles ont été soumis, pour quelque raison que ce soit, les renseignements qu'il avait fournis.
English: Expressions have also been found for the barrier velocity.
French: Des équations ont également élaborées pour la vitesse à la barrière.
English: Participants at these conferences and congresses are said to be a source of the most valuable feedback on their research.
French: Les participants à ces congrès et conférences sont une source de commentaires très intéressante sur leur recherche.
English: Their survey of CHCS in Canada indicated that: 37% (N 128) received funding from other methods/combinations; 28% (N 89) received global funding; 23 % (N 73) received specific program funding; 9 % (N 29) received case-by-case funding based on patient volume; and 3 % (N 9) received per capita funding.
French: Leur enquête sur ces établissements a indiqué que 37 pour cent (N = 128) ont reçu des fonds d'autres modes ou combinaisons de modes; 28 pour cent (N = 89) ont reçu un financement global; 23 pour cent (N = 73) un financement pour des programmes précis, 9 pour cent (N = 29), un financement au cas par cas basé sur le volume de patients et enfin, 3 pour cent (N = 9) ont reçu des fonds par personne.
English: They are not comprehensive and therefore do not prejudge the consideration of any other issues that which might also might require clarification prior to any revision of the guidelines.
French: Aux fins du présent rapport, les questions abordées par les Parties ont été classées de la manière suivante:
English: The result is that eligible SME FBs are being excluded, a priori, from EIB funding.
French: Il en résulte que des BF admissibles de type PME sont exclus, a priori, d’un financement de la BEI.
English: The Safety and Health Commission continued its efforts to arrange events – primarily workshops –to highlight the importance of safety and health protection in the extractive industries.
French: L'Organe permanent s'est comme auparavant efforcé d'organiser des manifestations mettant l'accent sur l'importance de la sécurité et la protection de la santé dans les industries extractives.
English: Minister of Supply and Services, Ottawa.
French: A Study of Taiwan, 2000, www.hanlu.com.tw, ISBN 957-744-406-7.
English: Changes in Economic Welfare from an Open Club among Airlines in Five Countries (In millions of Australian dollars) Scenario One Scenario Two Scenario Three Club members Profit (gross) -38.4 15.6 -30.4 Consumer surplus 291.6 152.1 73.2 Economic welfare 253.2 167.6 42.8 Non-club members Profit (gross) - 29.7 - 24.7 - 4.3 Consumer surplus 23.4 24.3 - 0.3 Economic welfare - 6.3 - 0.4 - 4.6 Source:
French: Modifications du bien-être économique par suite de la création d’un club ouvert entre des compagnies aériennes de cinq pays (en millions de dollars australiens) Premier Deuxième Troisième scénario scénario scénario Membres du club Bénéfices (bruts) 15,6 -30,4 -38,4 Surplus du consommateur 152,1 73,21 291,6 Bien-être économique 167,6 42,8 253,2 Non membres du club Bénéfices (bruts) - 24,7 - 4,3 - 29,7 Surplus du consommateur 24,3 -0,3 23,4 Bien-être économique - 0,4 - 4,6 - 6,3 Source :
English: ◦ Mutual recognition of qualifications
French: ◦ Reconnaissance mutuelle des qualifications
English: The authors state that the model forecasts underscore the urgency for initiating population recovery efforts as soon as possible.
French: Selon les auteurs, les prévisions établies par le modèle montrent bien l’urgence de mettre en œuvre des activités de rétablissement.
English: The EU enforces a zero tolerance policy toward CAP contamination and subsequently banned all aquatic products from China.
French: L'UE a adopté une politique de tolérance zéro à l'égard de la contamination par le CAP et, subséquemment, a interdit l'entrée de tous les produits aquatiques en provenance de Chine.
English: Could you please call out the numbers, Mr President?
French: Pourriez-vous citer les numéros, Monsieur le Président?
English: The reasons for these reservations remain relevant and the Kingdom can therefore not support this recommendation.
French: Les motifs de ces réserves restent valables et le Royaume des Pays-Bas ne peut donc pas souscrire à cette recommandation.
English: The Government abolished altogether the industrial trainee programme which had been embroiled in human rights controversies and decided to integrate foreign human resources programmes into the comprehensive Foreigner's Employment Permit System.
French: Le Gouvernement a totalement supprimé le programme de stages professionnels qui était très controversé, du point de vue des droits de l'homme et a décidé d'intégrer les programmes concernant la main-d'œuvre étrangère au système du permis de travail pour étrangers.
English: Apart from auditors, we should also question the role of management, of non-executive directors, of corporate governance arrangements, of credit rating agencies – as mentioned this afternoon- and of investment banks.
French: Outre les auditeurs, nous devrions également nous interroger sur le rôle de la direction, des cadres non dirigeants, des arrangements en matière de gouvernement d’entreprise, des agences de notation - comme cela a été dit cet après-midi - et des banques d’investissement.
English: The defects in this selection process are substantial and affect all of the selections made for appointment.
French: Les défauts que présente ce processus de sélection sont importants et ont des répercussions sur tous les candidats retenus pour cette nomination.
English: introduction to internal Audit for Managers (A001) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: les rouages du gouvernement (C335f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: Proposals are being analyzed by Program Managers to evaluate the impact on the delivery of their program.
French: Des propositions sont actuellement étudiées par les gestionnaires afin de déterminer leur incidence sur la mise en œuvre des programmes.
English: At the last Joint Meeting (Bern, 24 to 28 March 2003), the Government of Switzerland had submitted a proposal (INF.6) to ban the carriage of phosgene (UN No. 1076) in tanks.
French: Lors de la dernière Réunion commune (Berne, 24 au 28 mars 2003), le Gouvernement de la Suisse avait soumis une proposition (INF.  6) visant à interdire le transport du phosgène (No ONU 1076) en citernes.
English: The working groups also met to outline project proposals.
French: Les groupes de travail se sont également réunis pour élaborer des propositions de projets.
English: The Inspector considers this policy to be the right one consistent with the statutory public communication objectives of the organizations.
French: L'inspecteur estime que c'est là la bonne politique, compte tenu des objectifs statutaires des organisations en matière de communication.
English: Hospital Uniforms Nurses' uniforms were designed for both practical and symbolic purposes.
French: Uniformes d'hôpitaux Les uniformes des infirmières étaient conçus selon des critères pratiques et symboliques.
English: How does an employer accommodate invisible disabilities and not breach privacy or confidentiality?
French: Comment l’employeur peut-il prendre une mesure d’adaptation pour des déficiences invisibles sans porter atteinte à la protection des renseignements personnels ou à la confidentialité?
English: The Stone Curling author Warren Hansen believes that the evolution of curling was tied directly to changes in the equipment -- primarily the stones.
French: Les pierres Warren Hansen, écrivain spécialiste en curling, croit que l'évolution de ce jeu est directement liée aux modifications subies par l'équipement, plus particulièrement par les pierres.
English: He was important in encouraging bilateral donors and non-governmental organizations to get involved and to participate in INGC coordination.
French: Il a contribué à encourager les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales à participer aux initiatives de coordination de l'INGC.
English: Using the calculated means, normal distributions were fit to temperature and pH (the latter is already on a log scale), and lognormal distributions were fit to the remaining
French: À partir des moyennes ainsi calculées, les distributions normales ont été ajustées à la température et au pH (ce dernier paramètre étant déjà sur une échelle logarithmique), puis les distributions lognormales ont été ajustées aux trois autres variables d'entrée.
English: Examples of outstanding infection and immunity researchers funded by CIHR are highlighted throughout this section.
French: Des exemples de recherches remarquables en matière d'infection et d'immunité sont présentés dans toute cette section.
English: The fee referred to in item (2) shall be paid, at the request of the Central Patent Office, prior to the decision on registration, within 60 days of receipt of the request.
French: La taxe mentionnée au point 1) doit être versée avant le dépôt de la demande et comprend la demande d’enregistrement, le pouvoir, le cas échéant, et l’examen de la demande; en cas de rejet ou de retrait de la demande, cette taxe n’est pas remboursable.
English: Special security measures must be implemented in these zones, in particular a census of all the holdings, a ban on the movement and transport of pigs and cleansing and disinfection measures.
French: Des mesures de sécurité particulières sont mises en œuvre dans ces zones, notamment le recensement des exploitations, l'interdiction de tout mouvement ou transport de porcs, des mesures de nettoyage et désinfection.
English: It is an on-line service that offers a fully graphical and intuitive interface tool, which can be used by a subject-matter expert without programming skills.
French: Il s’agit d’un service en ligne à l'interface graphique intuitive qui peut être utilisé par un spécialiste d’un domaine de compétence, sans connaissance relative à la programmation.
English: In 2001, 2.1 million private-sector employees reported having a group RRSP in their job (Table 1).
French: Entre le milieu des années 1980 et la fin des années 1990, la protection offerte par les RPA a augmenté chez les femmes d’âge intermédiaire mais diminué chez les femmes plus jeunes (Morissette et Drolet, 2001).
English: The maximum rates of per diem allowances for hotels outside the U.S. are established by the Secretary of State and updated every month.
French: Les allocations quotidiennes maximales pour les hôtels à l’extérieur des États-Unis sont déterminées par le Secrétaire d’État et actualisées chaque mois.