ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, governments should be monitoring all policies that are implemented in respect of both outputs (deliverables) and outcomes (impact on the society).
French: Idéalement, les pouvoir publics devraient suivre toutes les politiques qui sont appliquées, en en évaluant aussi bien les produits (réalisations) que les résultats (incidences sur la société).
English: Polar Continental Shelf Project (PCSP) coordinates support for, and offers expert advice to Canadian government and university scientists and independent, private sector and non-Canadian researchers working in isolated areas throughout the Canadian Arctic.
French: L'Étude du plateau continental polaire (ÉPCP) coordonne le soutien pour, et offre son expertise aux scientifiques du gouvernement et des universités canadiennes, et aux chercheurs indépendants, privés, et non canadiens qui travaillent dans des régions isolées à travers l'Arctique canadien.
English: Purpose of contract - description of the main services and products One of the conclusions of the Maastricht Study1 (2004) was that "participation in continuing vocational training (CVT) must be addressed as a matter of urgency in most countries and in most sectors".
French: Objectif du contrat - description des principaux produits et services L’une des conclusions de l’étude de Maastricht1 (2004) était que la participation à la formation professionnelle continue (FPC) doit être abordée de toute urgence dans la plupart des pays et des secteurs.
English: ◗ Intellectual Property as a Lever for Economic Growth ◗ IP and Business 5 Valuation of Intellectual Property: What, Why and How ◗ Collective Management in the Caribbean:
French: Anglais 450(E), Arabe 450(A), Chinois 450(C), Espagnol 450(S), Français 450(F), Russe 450(R) Gratuit L'OMPI a actualisé et revu sa célèbre série de brochures "Qu'est-ce que …?" pour n'en faire plus qu'une, intitulée "Qu'est-ce que la propriété intellectuelle?"
English: To provide customers with a wide selection of well-priced products, Dyneff and Rompetrol gas stations also feature a range of shops, such as ‘Hei’, ‘Proxi’ and ‘8 à Huit’, which offer quality produce and services.
French: Afin de vous offrir les gammes de produits les plus adaptés, au meilleur prix, les enseignes Dyneff et Rompetrol développent plusieurs offres de boutiques à travers des enseignes tels que Hei, 8 à Huit et Proxi garantissant des produits et des services de qualité.
English: • Consultation and Review Activities that are already underway or that are expected to begin, in support the Framework, include: 1) Assessment of Routine Operation Water Requirements – Led by industry
French: • la consultation et l'examen. Voici les activités qui sont déjà en cours ou qui devraient commencer à l'appui du cadre de gestion : 1) Évaluation des besoins en eau pour l'exploitation normale – dirigée par l'industrie
English: The examples also indicate the importance of a strong interaction, including personal interaction, between researchers and policymakers.
French: On peut également voir l’importance d’une forte interaction — y compris sur le plan personnel — des chercheurs et des décideurs.
English: The NATO CP set up just outside the Atatürk Wargaming, Simulation and Cultural Center in Istanbul.
French: Le PC de l’OTAN était installé à côté du Atatürk Wargaming, Simulation and Cultural Center, à Istanbul.
English: It also contributes to further reductions of strategic offensive weapons.
French: Il contribue également à des réductions supplémentaires des armes stratégiques offensives.
English: The International Court of justice occupies a special place in the United Nations system as its principal judicial organ.
French: La Cour internationale de Justice occupe une place spéciale dans le système des Nations Unies en tant que principal organe judiciaire.
English: First of all we must congratulate the European Commission on taking account of the need for consumer information on the ingredients of alcoholic beverages.
French: On ne peut d'abord que féliciter la Commission européenne de tenir compte du besoin d'information du consommateur sur les ingrédients des boissons alcoolisées.
English: The approval of the European Parliament for the new Commission does not constitute a carte blanche, but a vote of confidence.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" L'approbation de la nouvelle Commission par le Parlement européen ne constitue pas une carte blanche, mais un vote de confiance.
English: Mr. Foy was found guilty of not filing his personal income tax returns from 2003 to 2005.
French: M. Foy a été reconnu coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus de particulier de 2003 à 2005.
English: Plan to attend the open houses to express your views.
French: Prévoyez de participer à nos journées portes ouvertes pour exprimer vos points de vue.
English: • range and grazing management
French: • Aménagement des parcours et des pâturages
English: • A member of a non-profit organization representing patients or consumers If you have any questions, please contact Amanda Moir at (613) 948-7802 or email nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Sincerely, Noralou P. Roos, PhD Professor, Community Health Sciences Manitoba Centre for Health Policy Canada Research Chair in Population Health Faculty of Medicine (On behalf of the Canadian Institutes for Health Research) Susan Paetkau, BScPharm, MBA Director, Drug Programs Branch Ontario Ministry of Health & Long-Term Care Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy David Clapin, PhD, MPA Science Advisor, Office of the Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Amanda Moir au (613) 948-7802 ou écrire à nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs, Noralou P. Roos, PhD Professeure, Département des sciences de la santé communautaire Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba Chaire de recherche du Canada en études de la santé de la population Faculté de médecine (Pour le compte des Instituts de recherche en santé du Canada) Susan Paetkau, B.Sc.(phm.), M.B.A Directrice, Direction des programmes de médicaments Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Co-meneur, L'innocuité et l'efficacité, Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques David Clapin, PhD, MPA Conseiller scientifique, bureau du sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Co-meneur, L'innocuité et l'efficacité, Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: You should do this, because the calendar provides an overview of the election period and all the key dates.
French: La raison : ce document donne une vue d'ensemble de la période électorale et de toutes ses dates clés.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Canada - Alberta Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2000-01 to 2002-03
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Entente Canada - Alberta relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2000-2001 à 2002-2003
English: As Canada's sixth largest city, Mississauga is home to 730,000 residents and 55,000 businesses, including 61 Fortune 500 companies with Canadian head offices or major divisional head offices.
French: La 6e plus grande ville au Canada, Mississauga compte 730 000 résidants et 55 000 entreprises, y compris le siège social ou le siège social d’une branche majeure de 61 entreprises du Fortune 500.
English: "We should be open to competition and this international economy."
French: « Nous devons être ouverts à la concurrence et à cette économie internationale.
English: F 1077-9-1-18-2 Archives of Ontario, I0008467 Returning to Canada in the summer of 1862, Langton took the older children to Dalhousie in New Brunswick for a two-month vacation.
French: F 1077-9-1-18-2 Archives publiques de l'Ontario, I0008467 De retour au Canada à l'été de 1862, Anne accompagna les aînés des enfants à Dalhousie, au Nouveau-Brunswick, pour des vacances de deux mois.
English: For example, the post-conflict needs assessment and transitional results framework maps the needs in a country emerging from crisis and defines priorities and their financial implications.
French: Ainsi, le document intitulé « Post-conflict needs assessment and transitional results framework » recense les besoins des pays sortant d'un conflit et définit les priorités ainsi que leurs incidences financières.
English: As mentioned above, this involved about 1.7 million people in one of the largest operations in which UNHCR has been involved in its entire history.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, quelque 1,7 million de personnes ont été concernées par cette opération qui est l'une des plus importantes auxquelles le HCR ait participé de toute son histoire.
English: An adverse event (AE) as defined in ICH E2D10 means any untoward medical occurrence in a patient administered a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: Un événement indésirable tel que le définit la ligne directrice E2D de la ICH10 signifie toute manifestation médicale importune se manifestant chez un patient qui a reçu un produit médicinal, et ne devant pas nécessairement présenter une relation de cause à effet avec le traitement en cours.
English: The federal department or agency that issues the approval must ensure that the EA is conducted.
French: L'autorité fédérale (ministère ou organisme) qui émet l'autorisation veille à ce que les EEs soient effectuées.
English: Only one non-governmental organization quantified the benefits of the initiative, i.e., roughly $2 billion a year or five times the level of Canadian aid flows to LDCs.
French: Une seule ONG a quantifié les avantages de l'initiative, les chiffrant à quelque deux milliards de dollars par an, soit cinq fois l'aide accordée par le Canada aux PMA.
English: The Group will analyse all scenarios by which CO2 streams intended for sequestration in sub-seabed geological formations are collected, treated, transported and sequestered, in cases involving transboundary movements of CO2 streams (for the draft agenda of the first meeting, see LP/CO2 1/1/1).
French: Le Groupe de travail étudiera tous les cas de figure suivant lesquels les flux de CO2 qu'on cherche à séquestrer dans les formations géologiques du sous-sol marin sont recueillis, traités, transportés et séquestrés dans des situations impliquant des mouvements transfrontières de flux de CO2 (pour consulter l'ordre du jour de la première réunion, voir LP/C02/1/1/1).
English: Before the First World War, our Continent was characterized by optimism, self-confidence and faith in the future.
French: Avant la Première guerre mondiale, notre continent se caractérisait par son optimisme, son assurance et sa foi en l'avenir.
English: Asset acquisition and control
French: A. Acquisition et contrôle du matériel
English: 3.1, 3.3, 3.4, 7.2 The ESC notes that while the EU economic performance was excellent in 2000, GDP growth has been slowing since last year.
French: Deuxièmement, il y a un risque certain que la réserve des contrats pour les PME mène à une préférence discriminatoire de facto, incompatible avec le droit communautaire.
English: Although the costs of communication and information-processing services have gone down tremendously, the costs of traditional delivery channels, such as banking branch services and in-person advice-based services, remain relatively high.
French: Pendant ce temps, les courtiers à escompte et les sociétés de fonds commun de placements se concentrent sur l’investisseur autonome, moins enclin à chercher des conseils et davantage intéressé par la commodité et le faible coût du service.
English: Because it impedes clarity and may mislead the reader, inference should be limited or eliminated in these types of texts.
French: Comme elle nuit à la clarté et peut induire le lecteur en erreur, l'inférence doit être limitée ou inexistante dans ces types de textes.
English: The United Nations Development Programme is the coordinator at the country level.
French: 5 Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est coordonnateur au niveau du pays.
English: High altitude higher than 1500 M is prohibited.
French: L’altitude au-dessus de 1 500 m est interdite (les classes de neige).
English: Barriers such as legal standing and costs were recognized as posing difficulties for non-governmental organizations and citizens in the region attempting to effectively and successfully enforce their rights in court.
French: La question de la capacité juridique et les frais constituaient des obstacles pour les organisations non gouvernementales et les citoyens de la région qui essayaient de faire valoir leurs droits devant les tribunaux.
English: This is the principle of the consistency of an act.
French: C'est le principe de la cohérence de la loi.
English: The Council decided to give priority to the regulations on polymetallic sulphides in 2007.
French: Le Conseil a décidé d'accorder en 2007 la priorité au règlement relatif aux sulfures polymétalliques.
English: She provided information on the reporting of emissions of PM to the Convention.
French: Elle a fourni des renseignements au sujet des données sur les émissions de particules communiquées au titre de la Convention.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to Mr. Gérard Latortue, Interim Prime Minister of the Republic of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, M. Gérard Latortue, Premier Ministre par intérim de la République d'Haïti.
English: Since the 1920s, the Jordanian Government has been concerned with the question of the elimination and non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.  This concern is reflected in the Act on Items Prohibited for Importation inside Letters or Postal Packages (No. 120 of 1926), article 1 of which provides that it is forbidden to import certain items and substances inside letters or postal packages, such as those relating to public health and pharmaceuticals (e.g., hashish or any compound thereof, opium preparations and all items mentioned in the Dangerous Drugs Act), and items having to do with agriculture and insects (e.g., live insects and animals).
French: Depuis les années 20, le Gouvernement jordanien s'intéresse à la question du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, chimiques et biologiques, ce qui se reflète dans la loi no 120 de 1926 sur les matières interdites d'importation dans les livres et les colis postaux, dont l'article premier interdit l'importation de certaines denrées et matières (médicaments et autres substances ayant trait à la santé publique) à l'intérieur de livres ou de colis postaux, telles que le cannabis ou ses composés et l'opium et toute autre substance visée par la loi sur les drogues dangereuses, de même que les produits ayant trait à l'agriculture tels que les insectes et les animaux vivants.
English: Moreover, given the importance of economies of scale, everyone will benefit from the larger global market for accessible works.
French: De plus, étant donné l'importance des économies d'échelle, tout le monde bénéficiera d'un marché mondial élargi pour les œuvres accessibles.
English: The 13C n.m.r. spectra of the 2-acetamido-2-deoxy-D-hexoses and some 3-O-acetyl and 1-phosphate derivatives are assigned and discussed.
French: On explique et on discute des spectres r.m.n. du 13C d'acétamido-2 déoxy-2 D-hexoses et de quelques dérivés O-acétyle-3 et phosphate-1.
English: Among the program funded activities have been:
French: Parmi les activités financées dans le cadre du programme, mentionnons :
English: [All professions] How many years have you been in practice? - ____ Years - Don't know/Refuse This completes the survey On behalf of Health Canada [Pharmacists: and the Canadian Pharmacists Association], thank you very much for your cooperation.
French: De la part de Santé Canada [Pharmaciens : et de l'Association des pharmaciens du Canada], nous vous remercions de votre collaboration. [Médecins et infirmières] Pouvez-vous me confirmer votre nom et me donner votre adresse pour que nous puissions vous envoyer votre prime?
English: • Communicates vision and division plans with clarity and commitment
French: • Communiquer clairement et avec conviction la vision et les plans de la division
English: The Planning Context Since FINTRAC’s founding in 2000, it has moved from being a start-up to delivering on its mandate.
French: Contexte de planification Depuis sa création en l’an 2000, CANAFE a franchi la phase de démarrage pour devenir un organisme pleinement apte à exercer son mandat.
English: In 2001 it was made a Crown corporation under the Canadian Tourism Commission Act.
French: En 2001, elle est devenue société d’État en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: But the collective ownership espoused by socialism also explains why it is so difficult to make people in Zimbabwe today understand the advantages of competition in a modern economy, especially when in the past there were laws to stifle competition.
French: Cependant, la doctrine collectiviste épousée par le socialisme explique elle aussi pourquoi il est si difficile de convaincre les Zimbabwéens des avantages de la concurrence dans une économie moderne, surtout lorsque, par le passé, il existait des lois pour étouffer la concurrence.
English: ◦ PHAC together with Health Canada and CIHR will develop a Canadian HIV vaccines initiative to increase funding and outline Canada's strategy.
French: ◦ En collaboration avec Santé Canada et les IRSC, l'ASPC élaborera une initiative canadienne pour la mise au point d'un vaccin contre le VIH afin d'augmenter le financement et de décrire la stratégie du Canada.
English: • Zoll INFORMATIONSGESELLSCHAFT > Programm eTen:
French: • Zoll EUROPÄISCHE GESUNDHEITSPOLITISCHE STRATEGIE > INFORMATIONSGESELLSCHAFT > Online-Gesundheitsfürsorge:
English: Mr President, we have just voted through the funding for a vast array of Euro-agencies and quangos - the Medicines Agency, the External Borders Agency, the Aviation Safety Agency, and so on - and it seems to me that these are objectionable on three grounds.
French: (EN) Monsieur le Président, nous venons de voter le financement d'une grande série d'agences et d'organisations non gouvernementales quasi autonomes européennes - l'Agence des médicaments, l'Agence des frontières extérieures, l'Agence de la sécurité aérienne, etc. - et il me semble que celles-ci peuvent être remises en question pour trois raisons.
English: If after you have registered with DialoguePH, you do not receive any updates, newsletters, e-bulletins, etc., please call 905-525-9140 ext. 20466 and we will work with you to address the situation.
French: Si après votre inscription à DialogueSP vous ne recevez pas de mises à jour ou de bulletins électroniques, par exemple, composez le 905-525-9140, poste 20466, et nous verrons à régler le problème avec vous.
English: Umpherson had no discretion to exercise in the matter of waiving the second period deposits.
French: Umpherson n’a aucun pouvoir discrétionnaire à exercer en ce qui a trait à toute renonciation à des dépôts pour la deuxième période.
English: This survey has identified the status of school connectivity, use of ICTs , and remaining gaps requiring attention.
French: Cette enquête a évalué l'état de la connectivité dans les écoles, l'utilisation des TIC et les obstacles qui restent à surmonter.
English: In the matter of asylum and refugees, he said that while international burden-sharing could help the countries of first asylum it was also necessary to deal with the causes that prompted people to seek asylum.
French: En matière d'asile et de réfugiés, le Rapporteur spécial déclare que, si le partage des tâches par tous les pays de la communauté internationale peut aider les pays de « premier asile », il convient également de traiter les causes de l'exil de certains Nord-Coréens qui vont demander l'asile dans un pays étranger.
English: Jackson, G. "Alternative concepts and measures of unemployment."
French: JACKSON, G. «Mesures et concepts supplémentaires du chômage» dans La population active, no 71-001 au catalogue, vol.
English: Industry would review criteria to assess vulnerability of parties.
French: L’industrie examinera les critères afin d’évaluer la vulnérabilité des parties.
English: It noted that it was working on a number of immediate items:
French: Il souligne qu’il s’occupe en priorité des points suivants :
English: What is the view of the Commission on that?
French: Quelle est l'opinion de la Commission à ce sujet?
English: In June 2002, Health Canada provided funds for the development of Healthy Workplace Guidelines for Canadian Nurses. In addition, the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) released its final report Our Health, Our Future in August 2002.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens aient accès aux professionnels de la santé dont ils ont besoin, maintenant et dans l’avenir, il est crucial d’assurer une planification et une gestion appropriées des ressources humaines en santé, y compris l’amélioration de la base d’information destinée à la prise de décisions.
English: The estimated net additional costs for undertaking a risk analysis and developing and implementing a wildlife management plan for certified airports in Canada are expected to be initial costs of $20,312,500 for risk analysis, development of the programme and fence installation and on-going annual costs of $6,250,000.
French: D'après les estimations, les coûts supplémentaires nets que devront subir les aéroports certifiés au Canada pour procéder à une analyse des risques et élaborer un plan de gestion de la faune, devraient s'élever d'abord à 20 312 500 $ en coûts non récurrents d'analyse des risques, d'élaboration du programme et de pose de clôtures et, par la suite, à 6 250 000 $ en coûts annuels récurrents.
English: Compounded by food and energy insecurity, the picture was far from bright.
French: L'insécurité dans les domaines alimentaire et énergétique aggravant encore la situation, celle-ci est loin d'être positive.
English: In this regard, the mission of the Ministry is to work in the service of the Holy Koran, disseminating Islamic culture on the basis of a moderate and contemporary conception of Islam, overseeing the organization of mosques, developing awqaf (religious endowments) and resources from the zakat (alms-tax) and improving the quality of services for pilgrims who undertake the hajj (annual pilgrimage to Mecca during the pilgrimage season) and the umrah (pilgrimage outside pilgrimage season).
French: À cet égard, la mission de ce ministère est de travailler au service du saint Coran, en diffusant la culture islamique sur la base d'une conception modérée et moderne de l'Islam, en encadrant les mosquées, en produisant des awqaf (legs pieux) et des ressources à partir du zakat (l'aumône légale) et en améliorant la qualité des services offerts aux pèlerins qui entreprennent le hajj (pèlerinage annuel à La Mecque pendant la période du pèlerinage) ou la oumra (pèlerinage en dehors de cette période).