ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The available solvency margin shall also be reduced by the following items: - insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council, - reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-memberPE 357.559v01-00 18/24
French: "La marge de solvabilité disponible est également diminuée des éléments suivants: a) les participations que détient l'entreprise d’assurance dans - des entreprises d’assurance au sens de l’article 6 de la présente directive, de l’article 4 de la directive 2002/83/CE ou de l'article 1er, point b), de la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil, (b) au paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: General Requirements Administering anesthesia requires knowledge and skills for maintaining and controlling the cardiorespiratory function of patients who are relatively well or for patients with single or multisystem dysfunction or failure.
French: Objectifs éducatifs ANNEXE I Préparer les médecins de famille à dispenser des services d'anesthésiologie élaborés par le Collège des médecins de famille du Canada et l'Association canadienne des départements universitaires d'anesthésiologie.
English: This response consists, for the President, in making use of the legal right of response in the media when this right exists and for the countries where it does not exist, to demand a moral right of response in order to protect the Institution.
French: Cette riposte consiste, pour le président, à faire usage du droit de réponse légal dans les médias lorsque ce droit existe et, pour les pays où il n'existe pas, à exiger un droit de réponse moral afin de protéger l'institution.
English: Holy See: 57(a)bis Promote programmes and policies that acknowledge the social significance of maternity, motherhood and the role of parents in the family and in the upbringing of children;
French: Saint-Siège : 57 a) bis Promouvoir des programmes et politiques qui tiennent compte du poids social de la maternité, de la condition de mère et du rôle des parents dans la famille et dans l'éducation des enfants;
English: • The Curriculum and Material Development Unit of the Ministry of Education is responsible for preparing reading material for primary schools.
French: • Le service qui, au Ministère de l'éducation, choisit les programmes scolaires et les supports pédagogiques, choisit aussi les manuels de lecture des écoles primaires.
English: To have an approximate idea of the relocation cost according to the place and the desired area, FORWORX puts at your disposal an outstanding means of valuation.
French: Pour avoir une idée approximative du coût de relocalisation selon le lieu et la surface souhaitée, FORWORX met à votre disposition un outil performant d'estimation.
English: This takes account of experience during the European Year against Racism and of the strong political will which exists, and which was confirmed by the Tampere European Council, to take action to combat as many aspects as possible of racial discrimination. c) a programme of action, designed to complement the legislative proposals by supporting and supplementing the Member States' efforts to combat discrimination.
French: Elle tient compte de l'expérience acquise pendant l'Année européenne et de la forte volonté politique existante, confirmée par le Conseil européen de Tampere, de lancer une action de lutte contre le plus grand nombre possible d'aspects de la discrimination raciale; c) un programme d'action qui, s'ajoutant à ces propositions législatives, viendra appuyer et compléter les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la discrimination.
English: • movement expenses incurred in bringing the merchandise from the factory to the point of sale (this includes expenses for foreign inland freight, foreign warehousing, U.S. inland freight, international freight and insurance, and U.S. brokerage and handling charges, where those charges are included in the price);33
French: ◦ Frais affÃ©rents au transport des marchandises de l’usine au point de vente. Cette catÃ©gorie comprend les frais de transport intÃ©rieur et d’entreposage engagÃ©s Ã l’Ã©tranger, les frais de transport intÃ©rieur engagÃ©s aux Ã‰tats-Unis, les frais de transport et d’assurance internationaux, ainsi que les frais de courtage et de manutention supportÃ©s aux Ã‰tats-Unis, lorsque ces frais sont compris dans le prix.33
English: New this year is the 20-20 Team.
French: Il y a du nouveau cette année : l’Équipe 20-20.
English: The Commission too was generally positive but I have not yet had an opportunity to talk to Mr Barroso.
French: La Commission, en général, était positive mais je n'ai pas encore eu le temps de parler avec M. Barroso.
English: Employed apprentice mechanics Even though you may have already claimed the tradesperson’s deduction for tools, you may also be able to deduct a part of the cost of eligible tools you bought in 2006 to earn employment income as an eligible apprentice mechanic.
French: Apprentis mécaniciens salariés Même si vous avez déjà demandé la déduction pour outils des gens de métier, vous pouvez peut-être aussi déduire une partie du coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2006 pour gagner un revenu d'emploi à titre d’apprenti mécanicien.
English: 5th Conference of European Ministers responsible for Youth Bucharest, 27-29 April 1998 - Conclusions of the Round Tables Young people: active citizens in a future Europe  Human Rights – Participation - Solidarity Content:
French: 5e Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse Bucarest, 27-29 avril 1998 – Conclusions des tables rondes Jeunes : citoyens actifs d’une Europe en devenir  Les Droits de l’Homme - La participation - La solidarité Contenu :
English: • Aboriginals tend to use smokeless tobacco much more than other Canadians.
French: • Les Autochtones ont plus tendance à utiliser le tabac à priser que les autres Canadiens.
English: The data presented in this report cover a 15-month period (April 1, 2001 to June 30, 2002).
French: Les données présentées ici portent sur une période de 15 mois (du 1er avril 2001 au 30 juin 2002).
English: First, any such obligation would only arise if the services delivered remotely or the service suppliers were like the services delivered locally or by the local suppliers.
French: Des mesures prises par des provinces et des États ont été examinées dans des causes entendues au GATT en rapport avec l’obligation relative au traitement national377.
English: Finally, I very much appreciate all your comments not just on the report, but also what you have presented here as your concerns and ideas for the future.
French: Enfin, j'apprécie énormément tous vos commentaires, pas seulement vos commentaires sur le rapport, mais aussi ce que vous avez présenté ici comme vos craintes et vos idées pour l'avenir.
English: • The armrests are integrated with the consoles and adjustable.
French: • Les accoudoirs, réglables, sont intégrés aux les consoles.
English: Mr. SHAW (Australia) said that the proposed protocol on explosive remnants of war represented a significant achievement in addressing humanitarian tragedies and demonstrating the dynamic and flexible nature of the Convention.
French: M. SHAW (Australie) dit que le protocole relatif aux restes explosifs de guerre qui a été proposé représente un pas important dans l'effort entrepris pour surmonter les tragédies humaines et démontre tout le dynamisme et la flexibilité de la Convention.
English: Final report of the Panel of Experts on Liberia submitted pursuant to paragraph 4 (e) of Security Council resolution 1854 (2008)
French: Rapport final du Groupe d'experts sur le Libéria soumis en application de l'alinéa e) paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008) du Conseil de sécurité
English: [occupation] - This is a short description of the occupation for a specific job as previously given by the respondent.
French: [profession] - Brè description de la profession exercée pour un emploi en ve particulier, selon les renseignements déjàfournis par le répondant.
English: My Government is cooperating successfully with the World Food Programme, through which Kazakhstan has delivered approximately 94,000 tons of grain.
French: Mon gouvernement coopère avec succès avec le Programme alimentaire mondial (PAM) par l'intermédiaire duquel le Kazakhstan a fourni environ 94 000 tonnes de céréales.
English: Follow-up examinations are generally performed two years after the audits are reported.
French: Les suivis sont généralement exécutés deux années après la communication des résultats des vérifications.
English: 6.1 53, 64(1) and 64(2)(b) Failure of a specified person or entity to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every individual with whom the person or entity conducts a transaction in respect of which a record must be kept minor 53.
French: 6.1 53, 64(1) et 64(2)b) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de tout individu qui effectue avec elle une opération pour laquelle un relevé est exigé Mineure 53.
English: 2006 is an historic year for the peoples of the Balkans: today they are more united than ever in their European project.
French: Le dynamisme de l’Union passe aussi par l’intégration de l’Europe du Sud-est, c’est un enjeu de sécurité, de stabilité, de justice et de prospérité.
English: This is clearly not a form of bilingual education, and is contrary to the contemporary understanding of human rights, as articulated by the Council of Europe and other international bodies.
French: De toute évidence, une telle situation n’est pas considérée comme une éducation bilingue ; elle est, en tout état de cause, contraire à la conception actuelle des droits de l’homme, telle qu’elle est définie par le Conseil de l’Europe et d’autres instances internationales.
English:   Having participated in a small part of that difficult operation I can tell you that your efforts were very much appreciated.  On behalf of all Canadians, I thank you for your professionalism, your hard work, and your dedication to our country.  Now, today in Bucharest, we are marking a particularly special occasion with the opening of this new chancery – a symbol of the strong relationship between Canada and Romania.  This embassy speaks of a commitment that is more than bricks and mortar – or in this case, copper and glass. It is a commitment to this country and its people.  Canada has benefited from the contribution of thousands of Romanians who came to Canada in search of a new life and, with it, greater democracy, freedom and prosperity.  Thanks to the determination and courage of the Romanian people, Romania has transformed itself – years of tyranny have given way to democracy.
French:   Ayant moi-même modestement participé à cette difficile opération, je peux vous dire que vos efforts ont été grandement appréciés.  Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je vous remercie du professionnalisme, du travail acharné et du dévouement dont vous faites preuve pour votre pays.  Nous marquons aujourd’hui à Bucarest une occasion bien spéciale avec l’inauguration de la nouvelle chancellerie – symbole des liens solides qui unissent le Canada et la Roumanie.  Je ne veux pas parler de briques et de mortier ou, en l’occurrence, de cuivre et de verre, mais de l’engagement envers ce pays et ce peuple que symbolise cet édifice.  Le Canada a bénéficié de l’apport des milliers de Roumaines et de Roumains qui se sont installés au Canada à la recherche d’une nouvelle vie, plus démocratique, libre et prospère.  Avec détermination et courage, le peuple roumain, a transformé son propre pays – la démocratie prend désormais le relais d’années de tyrannie.
English: CN and Inland Cement have entrusted the management of this natural preserve to Ducks Unlimited.
French: Le CN et Inland Cement ont confié la gestion de cette réserve naturelle à Ducks Unlimited.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 930 930 930 Note 1 Frontier Lands Registration Regulatory Territorial Lands Act
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 930 930 930 Voir la note Enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales Réglementaire Loi sur les terres territoriales
English: For the purposes of Article 2(1), (2) and (3), an SE shall be regarded as a public limited-liability company governed by the law of the Member State in which it has its registered office.
French: Aux fins de l’article 2, paragraphes 1, 2 et 3, la SE est considérée comme une société anonyme relevant du droit de ´ l’Etat membre de son siège statutaire.
English: To prevent a bond from occurring between the snow and the road surface or to destroy a bond that has already formed.
French: Utilisation d’un composé afin de prévenir ou d’éliminer l’adhérence de la neige sur la route.
English: It is funded by the Member States and thus does not come under the EU budget.
French: Son budget est à la charge des États membres. Il ne figure donc pas dans le budget de l'UE.
English: The photographs show the process they have experimented for improving their soil, using a combination of local and modern knowledge.
French: Dans ce cas-ci, il s’agissait d’améliorer la productivité des sols au moyen d’une complémentarité entre savoirs locaux et modernes.
English: Or. en Amendment by Avril Doyle Amendment 42 Recital 12 a (new) (12a) All public stakeholders should recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing publicprivate partnerships, and work alongside private stakeholders to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 42 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Tous les acteurs publics devraient reconnaître les possibilités qu'offrent les ITC à titre de nouveaux mécanismes de mise en œuvre de partenariats public-privé et travailler en collaboration avec les acteurs du secteur privé afin d'apporter une solution plus efficace en vue de la décharge du budget de l'Union européenne.
English: I do not refer to the excellent report by Mrs Palacio Vallelersundi, but to the convention that is the object of the report.
French: Ces mots ne visent pas l'excellent rapport de Mme Palacio, mais la convention qu'il a pour objet.
English: 46 of the Prosecutor General "on reinforcing supervision of respect for civil rights during operations to check citizens' registration of place of domicile (propiska cards) in relation to their current whereabouts within the Chechen Republic" of 25 July 2001, which provides inter alia that prosecutors must be present during such operations, and Order no. 80 of General Moltenskoi, Commander of the federal forces in Chechnya, laying down new, stricter rules of procedure for "cleansing" operations, dated 27 March 2002.
French: Au nombre de ces textes, il faut surtout mentionner le décret N° 46 du Procureur Général "sur le renforcement du contrôle du respect des droits des citoyens pendant les opérations de vérification de l’enregistrement de leur lieu de domiciliation (propiska) par rapport au lieu où ils se trouvent en République tchétchène » en date du 25 juillet 2001 qui prévoit notamment que les procureurs doivent être présents lors de ces opérations, et l’ordre N° 80 du Général Moltenskoï, Commandant des forces fédérales  en Tchétchénie, posant de nouvelles règles de procédure, plus strictes, lors des « actions de nettoyage », en date du 27 mars 2002, ce dernier texte apportant indéniablement une réponse aux inquiétudes exprimées dans les conclusions du séminaire organisé par le Commissaire à Strasbourg, en novembre 2001.
English: As underscored by the United Nations Committee on the Rights of the Child:
French: ´ ´ Comme l’a souligne le Comite des droits de l’enfant des Nations Unies :
English: It provides a summary of the yarn and fabric textile inputs to be considered, based on the statistical 10-digit commodity codes found in the Canada Border Services Agency's departmental consolidation of the Customs Tariff.
French: Elle dresse la liste des intrants textiles de tissus et de fils à examiner, selon les codes de marchandises de 10 chiffres de la codification ministérielle du Tarif des douanes établie par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: .2 Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State.
French: Une autre solution consiste à ménager un raccord de manche ou un sabord pour faciliter l'utilisation de l'eau du collecteur principal d'incendie.
English: Examples Notes: 1) the following are examples for use in this document only; they do not necessarily reflect the actual metadata used on the sites associated with each example 2) the scheme names "gctype" and "gcaggregationlevel" are proposed at this time 1.
French: Exemples Notes : 1) les exemples qui suivent concernent le présent document seulement; ils ne reflètent pas nécessairement les métadonnées réelles utilisées dans les sites associés à chaque exemple. 2) à ce stade‑ci, les noms de schéma « gctype » et « gcaggregationlevel » sont proposés.
English: What seems a drawback to one student segment may be an attraction for others.
French: Ce qui peut sembler un inconvénient pour un segment d’étudiants peut être un atout pour d’autres.
English: Lake Erie Management Unit, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Unité de gestion des ressources du lac Érié, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: On the other hand, the members of the work unit feel that they do not have a chance for promotion when an outsider is brought in.
French: Par contre, les membres du service ont l’impression de perdre leurs possibilités d’avancement suite au choix d’un candidat de l’extérieur.
English: (5) A person who, when he acquires a semiconductor product, does not know, or has no reasonable grounds to believe, that the product is protected by an exclusive right conferred in accordance with the provisions of this Law may not be prevented from commercially exploiting that product.
French: 5) Il ne peut être interdit à une personne d’exploiter commercialement un produit semi-conducteur lorsqu’au moment d’acquérir le produit elle ignore ou n’est pas fondée à croire que ce produit est protégé par un droit exclusif conféré conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Mr. L.  Barrie (WMO) provided information on its collaborative work with EMEP as well as some activities of relevance to the Convention.
French: L. Barrie (OMM) a fait le point de la collaboration entre l'OMM et l'EMEP ainsi que de certaines activités en rapport avec la Convention.
English: Clean-up operations and minor repairs have already been carried out at the following harbours:
French: Des opérations de déblaiement et des réparations mineures ont déjà été exécutées aux ports suivants :
English: Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
French: L'accent devra être mis sur l'éducation nutritionnelle et sur l'activité physique.
English: Significant progress continued during this reporting period. In 2003-2004, over $12 million was spent on site remediation including:
French: D’importants progrès ont aussi été réalisés pendant la présente période de référence, où plus de 12 millions de dollars ont été investis dans l’assainissement du site, notamment pour :
English: He demonstrated his writing talent in a book called Lord Iffy Boatrace, which was successful enough for the publisher to ask for a follow-up. The Television and Cinema worlds are also familiar with the great singer, who wrote the scenario for the fantasy movie Chemical Wedding, and who made several appearances in the BBC TV-series The Paradise Club.
French: Le Doc, à défaut d'avoir pu retirer X-Calibur du rocher, l'a interviewé .
English: 1945 » Gélinas and family playing hockey » Gélinas with granddaughter Mitsou » Scenes, Hier, les enfants dansaient » Gratien Gélinas in La famille Plouffe » Gélinas and Huguette Oligny » Gélinas in The Merry Wives of Windsor » Gélinas in Henry V » Gélinas in his dressing room » Gélinas as Tit-Coq » C. Latour as Désilets, Tit-Coq » Padre and Tit-Coq aboard ship » Désilets and Padre confront Tit-Coq » Tit-Coq in hospital » Cast, Tit-Coq, 1953 » Gélinas and Latour in Tit-Coq » Gélinas in barracks room, 1948 » Gélinas and Muriel Guilbault, 1948 » Fred Barry, Tit-Coq, 1953
French: Fridolinades ´56 » Toile de Robert La Palme » Gratien Gélinas à l´âge de cinq ans, 1914 » Portrait de Gratien Gélinas, 1938 » Portrait de Gratien Gélinas, 1938 » Portrait de Gratien Gélinas, 1942 » La Famille Gélinas en traîneau » Portrait de Gratien Gélinas, 1950 » Les mains de Gratien Gélinas » Portrait de Gratien Gélinas, v. 1945 » La famille Gélinas jouant au hochey » Gélinas avec sa petite-fille Mitsou » Scènes de Hier, les enfants dansaient » Gratien Gélinas dans La famille Plouffe » Gratien Gélinas et Huguette Oligny » Gélinas dans The Merry Wives of Windsor » Gélinas dans Henry V » Gélinas dans sa loge à Stratford » Gratien Gélinas dans le rôle de Tit-Coq » Latour dans le rôle de Désilets, Tit-Coq » Le Padre et Tit-Coq sur le navire » Désilets et le Padre confrontent Tit-Coq » Tit-Coq hospitalisé » Distribution de Tit-Coq, 1953 » Gélinas et Latour dans Tit-Coq » Gélinas dans la caserne, 1948 » Gélinas et Muriel Guilbault, 1948 » Fred Barry dans Tit-Coq, 1953
English: We see forecasts of maple sugar production disappearing completely from the North Eastern United States and southern regions of Quebec.
French: Nous voyons aussi des scénarios où la production de sucre d'érable disparaît complètement du Nord-Est des États-Unis et du sud du Québec.
English: • (PM) Operations program officer (5)
French: • (PM) Agent, opérations et program (5)
English: In the first place, the availability of soils suitable for agriculture in Canada is limited.
French: En premier lieu, il y a au Canada relativement peu de sols qui se prêtent à l’agriculture.
English: The judgments in these cases show how "equality before the law" has been defined in Canadian courts.
French: Le jugement rendu dans ces causes démontre comment le principe d'égalité devant la loi a été défini dans les tribunaux canadiens.
English: First Nations, advisory boards, conservation groups, placer miners and communities will be involved in further consultations about the regime framework.
French: Les Premières nations, les conseils consultatifs, les groupes écologistes, l’industrie des placers et les collectivités locales seront consultés sur le cadre de réglementation proposé.
English: Financial Management Due to a new requirement to train departmental employees on the use of the Request for Contract and Amendment Form, a new contracting course was developed by the Contracting Policy, Monitoring and Operations Division (SPPG) and offered on three occasions with administrative assistance from CFSI.
French: Gestion financière Étant donné la nouvelle exigence de formation des employés du Ministère à l’utilisation du formulaire de demande de modification de l’accord, un nouveau cours portant sur la passation de marché a été élaboré par la Direction de la politique d’attribution des marchés, de la surveillance et des opérations (SPPG) et offert à trois occasions avec l’aide administrative de l’ICSE.
English: The political structures created under the Bonn Process have merely endorsed the existing power relations.
French: Les structures politiques résultant du processus de Bonn n’ont fait qu’entériner les relations de pouvoir existantes.