ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, as we gather at our National War Memorial to mark the 90th anniversary of this pivotal event in our collective history, a great many of our fellow Canadians are gathered at the Vimy Memorial in France.
French: Alors que nous sommes réunis ici, aujourd’hui, devant le Monument commémoratif de guerre du Canada pour souligner le 90e anniversaire de cet événement décisif de notre histoire collective, un grand nombre de nos concitoyennes et de nos concitoyens se sont rassemblés devant le Monument de Vimy, en France.
English: On a more positive note, President Assad was reported in the media again to have expressed interest in renewing negotiations with Israel.
French: Par ailleurs, et c'est là une note plus positive, les médias ont annoncé que le Président Assad aurait indiqué qu'il souhaitait reprendre les négociations avec Israël.
English: ) It is based on the sample AMCap source code from the Microsoft DirectX 9 SDK.
French: ) Il est basé sur le code source AMCap de Microsoft DirectX 9 SDK.
English: The accountability targets have fallen just short of being met.
French: Les objectifs en matière de reddition de comptes ont presque été atteints.
English: How do I run a Principal Coordinate Analysis (PCoA) with XLSTAT?
French: Comment faire une Analyse Factorielle Multiple avec XLSTAT ?
English: 1 AMU opened a new passenger terminal in 1991 and in 1994 it was close 1996 was a busy year, it seeing the closure of 3 Air Movement Unit in Sep, relocation of 1 AMU to Winnipeg and a rename to 1 Air Movement Squadron.
French: En 1991, la 1 UMA a ouvert une nouvelle aérogare passagers qui a par la suite été fermée en 1994; l'année 1996 a été très chargée, avec la fermeture de 3 unités des mouvements aériens en septembre, le déménagement de la 1 UMA à Winnipeg; cette unité a été rebaptisée, devenant le 1er Escadron des mouvements aériens.
English: Read more STUDENTS TAKE PART IN LIVE CHEMICAL AND BIOLOGICAL ENVIRONMENT During the first week of October, students from the Department of Applied Military Science’s Land Force Technical Staff Programme and the Army Technical Warrant Officers’ (ATWO) course were able to put four weeks of classroom theory into practice as they carried out live agent training at the Defence Research and Development Canada (DRDC) facility located at CFB Suffield, Alberta.
French: Durant la première semaine d’octobre, les étudiants du programme d’état-major technique de la Force terrestre (PEMTFT) et du programme d’adjudant technique de l’Armée de terre (Adj tech AT) du Département de science militaire appliquée (SMA) ont eu l’occasion de mettre en pratique la théorie apprise pendant quatre semaines de formation à l’aide d’agents toxiques réels aux installations de Recherche et développement pour la défense Canada à la BFC Suffield, en Alberta.
English: Building a Strong Economy for Canadians and its science and technology strategy Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens ainsi que dans sa stratégie des sciences et de la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: These considerations are particularly important in the light of the high priority given to job creation in the European Union at the highest level as confirmed by the Luxembourg Employment summit.
French: Ces observations sont particulièrement importantes à la lumière de la priorité donnée à la création d’emplois dans l’Union européenne au plus haut niveau comme l’a confirmé le sommet de Luxembourg.
English: It is therefore essential to:
French: Par conséquent, il est indispensable de :
English: This intervention attempted to change behaviour in a group of individuals that exhibit high-risk attitudes.
French: L’intervention visait à modifier le comportement d’un groupe d’individus affichant une attitude à risque élevé.
English: Examine a stock from several viewpoints at a single glance.
French: D'un coup d'il, examinez un titre sous plusieurs angles.
English: This should make local government more appealing to citizens.
French: Cela devrait rendre les autorités locales plus attrayantes pour les citoyens.
English: The objective of providing an opportunity to prisoners to acquire education to is to ensure that the prisoners have adequate knowledge, skills and ethical principles which allows the prisoners to continue their education and work after release.
French: L'objectif en est de leur permettre d'acquérir des connaissances, des aptitudes et des principes éthiques qui les rendent à même de poursuivre leur éducation et de travailler après leur libération.
English: Our system is designed to handle this situation and works well even in scenarios where there is more than one RRSP Issuer and they are not aware of any previous withdrawal(s).
French: Notre système est conçu pour traiter ce genre de situation et il fonctionne même bien dans les scénarios où il y a plus d'un émetteur de REER et où ces derniers ne sont pas au courant de retraits antérieurs.
English: They have appointed a Government On-Line Lead, have set up a Government On-Line Office, have identified 693 key services as candidates for delivery on-line, have realized that the 2004 deadline is unrealistic, due to cost and capacity.
French: Par ailleurs, on nomme un dirigeant du Gouvernement en direct, met sur pied le Bureau du Gouvernement en direct, désigne 693 services clés comme candidats pour la prestation de services en direct et on se rend compte que l'échéance de 2004 est irréaliste en ce qui a trait aux coûts et à la capacité.
English: 'I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.' 2.
French: «Je jure d'exercer mes fonctions en pleine impartialité et en toute conscience; je jure de ne rien divulguer du secret des délibérations.» 2.
English: One cause of disability is muscle and joint problems.
French: Work, Employment and Society 7 : 363 21.
English: Of the 75 activists imprisoned six years ago, whose cause has been backed by organisations including the EU, 54 remain behind bars.
French: Sur les 75 activistes emprisonnés il y a six ans, dont la cause a été défendue par diverses organisations dont l'UE, 54 sont toujours aujourd'hui derrière les barreaux.
English: In Guinea-Bissau, there has been very clear progress, judging from the situation we saw there last year.
French: En Guinée-Bissau, à en juger par la situation que nous avions vue l'année dernière, il y a eu des progrès très nets.
English: The citizens of the district of New Westminster decided that voters would have to be British subjects and have lived in the district at least three months; voters also had to own a freehold assessed at £20 or more, lease property for an annual rent of at least £12 or own land, freehold or by pre-emptive right, assessed at £20 or more.
French: Les citoyens de la circonscription de New Westminster décrètent qu'il faut être sujet britannique et avoir résidé dans la circonscription depuis au moins trois mois; il faut en outre posséder une propriété en franc-alleu d'une valeur de 20 £ ou plus, ou louer une propriété dont le loyer annuel est d'au moins 12 £, ou encore posséder une terre en franc-alleu ou par droit de préemption d'une valeur de 20 £ ou plus.
English: More resources could come from new, innovative kinds of joint public/private financing (tax reliefs, matching grants and business-to-business transfers).
French: Case I Le dualisme du financement et de l’offre s’accentue: le secteur public et le secteur privé fonctionnent séparément et sont moins susceptibles de se compléter l’un l’autre.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-400 September 26, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Mac Air (2003) Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-400 le 26 septembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Mac Air (2003) Ltd.
English: Try to view it in french.
French: Recyclart est de nouveau l'hôte d?une soirée de mixs ultra-précis se déroulant dans un charmant cadrage visuo-spatial.
English: As an example, a meeting of representatives from 49 countries that was convened at Lancaster House in London in January 2003 acknowledged the need for guidelines that States can use in case-by-case assessments of applications for authorization of small arms transfers.
French: À l'occasion d'une réunion tenue à Londres, à Lancaster House, en janvier 2003, les représentants de 49 pays ont reconnu la nécessité d'établir des directives auxquelles les États puissent se reporter pour évaluer ponctuellement les demandes d'autorisation de transfert d'armes légères.
English: This discrepancy can be noticed from the number of EAE units in Table F.1 and the number of farmers that benefited from the tax reimbursement.
French: Pendant les années 1990 à 1992, les paramètres de recensement des membres (tableau F.1) n’étaient pas les mêmes qu’aujourd’hui.
English: Feet Description Store Names Megamarket more than 100,000 Full line of merchandise and additional services such as a pharmacy. Wal-Mart Super Center, Casa Ley, Soriana Comercial Mexicana, Chedraui Hypermarket 45,000 - 100,000 Almost a full line of merchandise and additional services.
French: Supermarché 5 000 - 45 000 Produits alimentaires (denrées périssables et marchandises sèches) et services restreints, notamment une pharmacie Superama, Sumesa, Casa Ley, Super G, Calimax, Comercial Mexicana Comercial VH Chedraui San Francisco de Asis, H-E-B Entrepôt Plus de 25 000 Magasin sans fioritures offrant des rabais.
English: The coalition initially went to the NCAI stating that violence must not be tolerated and successfully urging the NCAI to adopt a resolution to work with the TWC to stop the violence.
French: À l'origine, la coalition s'est adressée au Congrès National (NCAI) pour déclarer que la violence ne devait pas être tolérée et pour faire valoir l'urgence d'adopter une résolution afin de travailler conjointement avec la TWC pour y mettre fin.
English: Decides to extend the transition period of the Maldives until the next triennial review of the list of least developed countries in 2003, as recommended by the Committee on Development Policy;
French: Décide de proroger la période de transition pour les Maldives jusqu'au prochain examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003, comme le recommande le Comité;
English: It requires, inter alia, that Apple holds a dominant position in the relevant market.
French: Il faut, entre autres, qu'Apple occupe une position dominante sur le marché en cause.
English: (ES) Mr President, on 14 February 2008, as a Valentine's gift, the Conference of Presidents decided that the intergroups would only meet on Thursdays.
French: (ES) Monsieur le Président, le 14 février 2008, en guise de cadeau de Saint Valentin, la Conférence des présidents a décidé que les intergroupes ne se réuniraient plus que les jeudis.
English: (Officials — Article 41 of the Staff Regulations — Action for the annulment of a decision rejecting an application for non-active status (Fifth Chamber)
French: «Fonctionnaires - Article 41 du statut - Recours en annulation d'une décision rejetant une demande de mise en disponibilité» (Cinquième chambre) ———————————————————————— II.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, en particulier à ses articles 37, 39 et 40 et aux autres normes des Nations Unies applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Giving and receiving feedback is a skill and you will need to help the group members learn how to do it.
French: Cette technique, qui va dans les deux sens (aussi bien donner que recevoir), exige un certain talent. Il faut donc que l'animateur aide les participants à l'acquérir.
English: The translation is, in principle, a self-standing work, and as such is protected.
French: Il faut savoir en effet quune traduction, en principe, est - en soi - une oeuvre, et à ce titre, elle est protégée.
English: • The specialized courts operating in Northern and Southern Darfur had by October 2005 heard only six cases (three in Northern Darfur and three in Southern Darfur).
French: • Les tribunaux spéciaux siégeant au Darfour-Nord et au Darfour-Sud n'avaient à la date d'octobre 2005 jugé que six affaires (trois du Darfour-Nord et trois du Darfour-Sud).
English: Notwithstanding the freezing of assets referred to above, it is quite difficult to differentiate among transactions related to “laundered money”, organized crime and the financing of terrorist activities.
French: Indépendamment du gel des avoirs dont il est question plus haut, il est extrêmement difficile d'établir une distinction entre les transactions liées à l'argent blanchi, au crime organisé et au financement d'activités terroristes.
English: Drugs tested using alternative batteries of genotoxicity tests will be considered on a case-by-case basis.
French: Les médicaments analysés au moyen d'autres batteries d'épreuves de détection de la génotoxicité seront examinés au cas par cas.
English: Persons alleging lack of adequate notice often argue that the difference between the proposed and final regulatory text was so great that commenters could not reasonably have anticipated, and thus could not comment on, some important part of the Final Rule.
French: La faute d'information préalable est l'une des raisons de procédure invoquées le plus fréquemment, et l'on fait souvent valoir à ce propos que la différence entre le texte proposé et le texte finalement adopté est telle que les commentateurs ne pouvaient raisonnablement le prévoir, ce qui les a privés de s'exprimer sur telle ou telle partie importante du texte final.
English: Germany signed this Convention at the end of 2001.
French: L'Allemagne a signé ladite convention à la fin de 2001.
English: For Line 3, this is written for your item or your body.
French: Pour la ligne 3, ce qui est écrit pour votre article ou votre corps.
English: For investment and partnerships in business, there must be certainty in regard to the s.87 exemption, the method of tax calculation, the impact of other jurisdictions and their taxes.
French: Pour l'investissement et les partenariats commerciaux, il faut qu'il y ait certitude en ce qui concerne l'exonération en vertu de l'article 87, la méthode de calcul de l'impôt et les incidences d'autres juridictions sur leurs impôts.
English: As regards the scope of the provisions, it is essential to stipulate basic principles of independence (ban on self-review and conflicts of interest, separation of auditing and consultancy work) that are not confined solely, for example, to public interest entities.
French: Au sujet du champ des dispositions, il convient d’affirmer des principes d’indépendance essentiels (interdiction de l’autorévision et du conflit d’intérêt, séparation des fonctions d’audit et de conseil) qui ne soient pas restreintes par exemple aux seules entités d’intérêt public.
English: The requirement for drivers themselves to notify the competent authority should be deleted.
French: Or. de Justification Juger d'un état de santé incombe toujours au personnel médical spécialisé.
English: Studies over time of the trends in the size of VC investments and its impact on the supply of VC available to early-stage and mid-sized firms.
French: Études sur l'évolution au fil des ans des tendances relatives à la valeur des investissements en CR et leur incidence sur l'offre de CR aux entreprises de début de croissance et aux moyennes entreprises.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Innovation, Science & Technology Branch 35 65 176 Technology Services 38 62 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 176 Services technologiques 38 62 31
English: A cold wave engulfed the continent from Manitoba to the Atlantic seaboard and down the east coast to Palm Beach, Florida.
French: Une vague de froid submerge le continent, depuis le Manitoba jusqu'à la côte de l'Atlantique et le long de celle-ci jusqu'à Palm Beach en Floride.
English: When the family composition variables are added, the direction of the relationship changes.
French: Lorsqu'on fait entrer en ligne de compte les variables relatives à la composition de la famille, le sens de la relation change.
English: However, it features a quiet, idyllic location directly at the edge of a wood.
French: Notre hôtel est facilement accessible par la route et les transports en commun.
English: During this holiday season — a time to spend with friends and family, a time to rest and relax — you have volunteered to travel across the Atlantic to offer your assistance to perfect strangers.
French: On en profite pour se reposer et s'amuser. Cette année, vous avez pourtant décidé de vous rendre de l'autre côté de l'Atlantique pour aider bénévolement de parfaits étrangers.
English: In 2004, births to foreign-born women constituted nearly 20 per cent of all births in the United Kingdom and 23 per cent of those in the United States in 2000.
French: En 2004, les naissances de femmes nées à l'étranger représentaient presque 20 % du nombre total des naissances au Royaume-Uni.
English: Please come to Parliament Hill at 10am to greet Abousfian as he arrives to tell part of his story in a press conference in Parliament at 10:30am. Your support will be greatly appreciated.
French: SVP venez à la Colline parlementaire à 10h afin de accueiller Abousoufian, qui parlera à la presse de ses expériences au Soudan lors de sa première conférence de presse depuis son récent retour au Canada.
English: Remedying the specific deficiencies or overlaps within a particular program or service of the Department of Indian Affairs, the B.C. Ministry of Aboriginal Affairs, or other government department may be complex and multi-dimensional.
French: La tâche de remédier aux lacunes ou au chevauchement de programmes ou de services particuliers du ministère des Affaires indiennes, du ministère des Affaires autochtones de la Colombie- Britannique ou d'un autre ministère peut être complexe et concerner plusieurs parties.
English: This event took place on 13 December 2004 in Buenos Aires, Argentina.
French: Cette réunion a eu lieu le 13 décembre 2004 à Buenos Aires (Argentine).
English: Soil, groundwater, sediment, and surface water in an area known as the North Side Lower Zeke's Brook are contaminated with metals (including mercury), PAHs, VOCs, and petroleum hydrocarbons (including BTEX).
French: Le sol, les eaux souterraines, les sédiments et les eaux de surface dans un secteur connu sous le nom de North Side Lower Zeke's Brook sont contaminés par des métaux (y compris du mercure), des HAP, des COV et des hydrocarbures pétroliers (notamment des BTEX).
English: The diversity of artistic forms featured in this exhibition is a reflection of the vitality of the artisan sector and the pride of the Colombian people in their traditional work."
French: La diversité des formes artistiques présentées dans cette exposition est le reflet de la vitalité de l’artisanat et de la fierté que tire le peuple colombien de ses œuvres traditionnelles".
English: Case E 53/2001 Exempt 1929 holding companies, Commission decision of 20.10.2005.
French: Affaire C 8/2004 Avantage fiscal en faveur de sociétés nouvellement cotées, décision de la Commission du 16 mars 2005.
English: If the detainee is below the age of 18 years, the term of solitary confinement may not be extended by more than two weeks at a time.
French: Si le détenu est âgé de moins de 18 ans, le placement à l'isolement ne peut être prolongé de plus de deux semaines à la fois.
English: 6 Both before and after the 1997 reforms, the fees received by proposal administrators were lower than the fees received by a bankruptcy trustee, holding the estates' receipts constant.
French: 6 Tant avant qu'après les réformes de 1997, les honoraires reçus par les administrateurs de propositions sont inférieurs aux honoraires reçus par les syndics de faillite, pour un même montant d'actif.
English: As part of this pilot project, a reporting template and guidance package was developed reflecting the accountability aspects of the Agreement.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, un modèle de rapport et un guide ont été préparés.
English: While in St. John's the life raft positions were monitored through the Orbcomm system and ARGOS network.
French: Une fois les radeaux de sauvetage déployés, le navire rentrait à St-Jean ou restait à proximité des radeaux pendant la nuit selon les circonstances du plan opérationnel.
English: At the same time, it is stipulated that children may not be employed on school days and days without classes for more than two hours.
French: Il est parallèlement stipulé que les enfants ne peuvent être employés les jours de classe et leurs jours de congé pendant plus de deux heures.
English: The audit covered the financial statements of the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan for the year ended March 31, 2004.
French: La vérification couvrait les états financiers du régime de retraite de la GRC pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2004.
English: Mr SÖDERMAN addressed the Committee to inform it of his own-initiative inquiry into the Commission's administrative procedures for dealing with complaints concerning infringements of Community law by Member State.
French: (Note: le 29 janvier 1998, le Parlement européen a adopté le rapport Thors et une résolution faisant bon accueil à l'initiative du Médiateur.)
English: The successful candidate Lucie Tarras attended the hearing.
French: La candidate reçue, Lucie Tarras, était présente.
English: Some ESL teachers work at institutions other than the one that sponsored them, or teach privately.
French: Certains professeurs d'ALS travaillent dans un établissement autre que celui qui les a parrainés ou donnent des cours particuliers.
English: These researchers assessed the toxicity of HYDROQUINONE in three rat strains, Priestly, Sprague-Dawley (SD), and Wistar.
French: Ces deux chercheurs ont évalué la toxicité de l'HYDROQUINONE sur trois souches de rat, à savoir Priestly, Sprague-Dawley (SD) et Wistar.
English: By the end of 2008, 25 of the 42 malaria endemic countries in the WHO African region had included indoor residual spraying in their national strategy for malaria control.
French: Pour la fin 2008, 25 pays sur 42 issus de la région africaine de l'OMS et au sein desquels le paludisme est endémique avaient inclus la pulvérisation intradomiciliaire dans leur stratégie nationale de contrôle du paludisme.