ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also involves creating opportunities for Canadian companies and organizations to take advantage of Canada’s recognized leadership, particularly in developing countries, by encouraging them to establish fair and efficient marketplace rules.
French: Les groupes de travail ont élaboré les premières ébauches de consultation de ces deux normes, qui ont été communiquées pour commentaires aux intervenants canadiens.
English: (Bureau des passeports) SI/81-86 Issuance of passports 3.
French: (applicant) TR/81-86; TR/2001-121 Délivrance des passeports 3.
English: The degree of public-private collaboration required to realize initiatives such as the National Critical Infrastructure Assurance Program and the National Cyber Security Strategy is unprecedented.
French: Le degré de collaboration requis entre les secteurs public et privé pour des initiatives comme le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles et la Stratégie nationale de cybersécurité est sans précédent.
English: As mentioned in paragraph 51, the level of extrabudgetary resources will have a direct impact on the ability of ESCAP to implement technical assistance activities in response to the rapidly changing circumstances in the region and the evolving priority needs of the countries.
French: Comme il est noté au paragraphe 51, le montant des ressources extrabudgétaires aura un impact direct sur la capacité de la CESAP à mettre en oeuvre les activités d'assistance technique nécessitées par les mutations rapides que connaît la région et l'évolution des besoins prioritaires des pays.
English: Such tumours have also been observed in some epidemiological studies in occupationally exposed industrial workers.
French: Des tumeurs semblables ont aussi été observées dans le cadre de certaines études épidémiologiques effectuées auprès de travailleurs industriels exposés en raison de leur emploi.
English: My lamb was burned and very overpriced.
French: The sink plunger design is so poor that as it's too heavy it doesn't remain up which means you can't use the sink. The toilet flush was flush to the wall which meant broken nails, there was no mirror except over the sink which means nowhere to put makeup on and the lighting as usual was ambient so again poor for putting makeup on.
English: The Financial Services of Ontario (FSCO) publishes a number of policy statements (in effect, guidance to stakeholders) through their Bulletin, and on the FSCO website at: www.fsco.gov.on.ca .
French: La Commission des services financiers de l’Ontario publie un certain nombre d’énoncés de principes – qui sont, en fait, des conseils pour les parties intéressées – dans son Bulletin ainsi que sur son site Web, à www.fsco.gov.on.ca .
English: While he understood that it was impossible to set an exact date for the completion of the negotiations, the matter in question was particularly urgent, and he therefore hoped that the Group of Governmental Experts would make considerable progress in its work in the run-up to the Meeting of the High Contracting Parties in November 2008 and would focus on those weapons that inflicted unacceptable suffering on civilian populations contrary to the principles of international humanitarian law, with a view to the drafting of a comprehensive and credible legally binding instrument.
French: Comprenant l'impossibilité de fixer une date précise pour l'aboutissement des négociations, il rappelle le caractère particulièrement urgent de la question traitée et espère, en vue de l'établissement d'un instrument juridiquement contraignant complet et crédible, que les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux avanceront sensiblement dans la période précédant la réunion des Hautes Parties contractantes en novembre 2008 et porteront bien sur les munitions qui infligent des maux inacceptables aux populations civiles, en violation des principes du droit international humanitaire.
English: As the accuracy of long-range forecasts varies from region to region and from season to season, we suggest that you consult the skill maps that accompany the latest information on Environment Canada's seasonal outlooks.
French: L'exactitude des prévisions à long-terme variant d'une région à une autre et d'une saison à une autre, nous vous suggérons de consulter les cartes d'habileté qui accompagnent les informations les plus récentes relatives aux aperçus saisonniers d'Environnement Canada.
English: By comparison with larger firms, it observed, SMEs faced three main problems: attracting sufficient financial resources; coping with administrative complexity; and continuity when the business changed ownership.
French: En annexe à cette communication figurait une première initiative qui revêtait la forme d'une recommandation sur l'autofinancement concernant le mode d'imposition des petites et moyennes entreprises (94/390/CE), et invitant les États membres à agir pour résoudre deux problèmes relatifs à la propriété exclusive et aux partenariats:
English: Services include parent education, stress management, family education, training and supervision on child-minding, job-related services, supportive groups, and outreaching to needy single parents to offer early intervention.
French: Ces services comprennent l'éducation des parents, la lutte contre le stress, l'éducation familiale, une formation et supervision en matière de garde d'enfants, des services axés sur l'emploi, des groupes d'appui et des services d'approche des parents isolés nécessiteux afin d'offrir une intervention rapide.<
English: When asked the question, "Do you agree that host cities accrue economic benefits by hosting amateur sporting events, such as the Canada Games and the World Aquatics Championships?"
French: À la question Êtes‑vous d’accord qu’il y des avantages économiques pour les villes hôtes associés à la tenue de manifestations de sport amateur, comme les Jeux du Canada et les Championnats mondiaux FINA?
English: The cooperation agreement concluded by the European Union and Nepal sets up a stable institutional framework, capable of assisting such a situation at both political level and the level of economic and social development.
French: L'accord de coopération que l'Union et le Népal ont conclu instaure un cadre institutionnel stable et adapté pour répondre à cette situation tant sur le plan politique que sur le plan du développement économique et social.
English: The differences between 01 and 02 could, consequently, reflect only an initial difference and not a program impact.
French: Il se pourrait donc que l'écart entre O1 et O2 soit simplement le reflet de leur différence initiale et ne soit donc pas attribuable à l'exposition au programme.
English: Interplay between population ageing and development
French: Vieillissement des populations et développement
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Turkey - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Turquie - Sites connexes Sites connexes
English: In 1996, three prominent and rich Hema landlords applied for land from the Land Board in Kisangani, which was occupied by Lendus on customary tenure basis.
French: En 1996, trois propriétaires Hema influents et riches ont sollicité auprès de l'office foncier de Kisangani l'octroi de titres de propriété pour des terres occupées par des Lendu conformément au droit coutumier.
English: IMF had a programme of financial sector assistance, which was purely of assistance to those countries which had requested them.
French: Le FMI avait un programme d'assistance au secteur financier destiné aux pays qui en faisaient la demande.
English: These prerequisites can be considered to be critical success factors, although not necessarily sufficient on their own.
French: On peut considérer ces préalables comme des facteurs de réussite essentiels mais pas nécessairement suffisants.
English: Key words: maternal health, infant growth, breast milk composition, breast milk volume, cardiovascular fitness
French: Mots clés: santé maternelle, développement du bébé, composition du lait maternel, quantité de lait maternel, santé cardiovasculaire
English: The tables below show the immunization coverage in percentage terms for children less than one year of age for the different antigens by Zobas in the year 2005 and the vaccination coverage rate for the various antigens during the previous four years.
French: Les tableaux ci-après indiquent le taux (%) de couverture vaccinale des enfants de moins de 1 an pour les différents antigènes par région en 2005 et le taux de couverture par antigène les quatre années précédentes.
English: The difference between the theoretical in-house scenario and the Executive agency scenario is 5.108 Mio € in a full operational year (2005 prices).
French: La différence entre le scénario interne théorique et le scénario Agence exécutive est 5,108 Mio € en année pleine (prix 2005).
English: Health Canada Warns Consumers not to use ADAM or any Unauthorized Erectile Dysfunction Products Warning 2008-39 March 10, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use ADAM, an unauthorized product promoted for the treatment of erectile dysfunction, because it may pose serious health risks.
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit ADAM ou tout autre produit non homologué pour le traitement de la dysfonction érectile Mise en garde 2008-39 Le 10 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit non homologué ADAM, vendu pour traiter la dysfonction érectile, en raison du risque grave pour la santé.
English: Develop the ICR ethics strategy ♦ Continue to submit the requested yearly Institute performance report ♦ Evaluate the impact of 2 pilot project grant programs:
French: ♦ Élaborer, avec l’aide du Bureau de l’éthique des IRSC, une stratégie pour aider l’IC à s’attaquer aux questions d’éthique soulevées par la recherche sur le cancer.
English: In the context of this Circular, for an overpayment of Employment Insurance benefits to exist, the following conditions must be met:  
French: Dans le contexte visé par la présente circulaire, il y a versement excédentaire d'assurance-emploi si :
English: As mentioned above, the PCT COR system is used to receive and store priority documents (before publication of the PCT application claiming priority) and then to distribute priority documents (after publication of the PCT application).
French: Comme indiqué ci-dessus, le système PCT COR est utilisé pour recevoir et archiver les documents de priorité avant la publication de la demande PCT contenant la revendication de priorité et pour les distribuer ensuite.
English: What is not being understood is that military service means you are morally obligated to competently serve the general interests of society even if it means risk to your promotion as well as risk to your life.
French: En l’absence d’un système fiable de récompense pour un comportement éthique et sans trop savoir si un tel système, à supposer qu’on puisse en concevoir un, serait avantageux ou nuisible dans le milieu militaire, l'excellence dans le système militaire contemporain bureaucratisé doit nécessairement être évaluée d'une autre façon.
English: Those earning less than $75,000 will continue to be able to save up to the full 18 per cent of earnings limit.
French: Celles qui ont un revenu inférieur à $75,000 continueront de pouvoir épargner la totalité des 18 p. 100 permis par le plafond.
English: At the same time, the need for continuous innovation is like a treadmill: we have to run faster and faster to keep up.
French: Parallèlement, on pourrait comparer à un tapis roulant le besoin d'innover continuellement : nous devons courir de plus en plus vite pour suivre le rythme.
English: To call upon the committee on Somalia charged by the Council of the League of Arab States to set a strategy, to be submitted to the next Arab Summit, to expedite support for Somalia in various areas in order to strengthen the institutions of the interim Government and ensure the return of security and stability throughout Somalia and reconstruction of the country; and to request the Arab States to forgive Somali debt owed to them, in view of the devastation the country has suffered due to the civil war;
French: De demander au Comité sur la Somalie, que le Conseil de la Ligue des États arabes a chargé d'établir une stratégie à présenter au prochain sommet arabe, d'accélérer le soutien à la Somalie dans divers domaines afin de renforcer les institutions du gouvernement intérimaire et d'assurer le rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans l'ensemble de la Somalie et la reconstruction du pays; et de prier les États s arabes d'annuler la dette de la Somalie à leur égard, compte tenu des dégâts subis par ce pays des suites de la guerre civile;
English: • provide timely access to a second review, as needed.
French: • permette qu'une révision se fasse en temps opportun, au besoin.
English: • Responsibilities (from the job description – if you have to limit words, include essential roles only)
French: • Les responsabilités (tirées de la description de poste.
English: Ms. Ligia Castro de Doens  General Administrator, National Environmental Authority of Panama
French: Ligia Castro de Doens General Administrator, National Environmental Authority of Panama
English: This Epi Note has been created through a collaborative process and has resulted in mutual capacity building between the federal government and Aboriginal communities.
French: Cette Epi Note a été créée par l'entremise d'un processus de collaboration et a résulté en un développement mutuel des capacités entre le gouvernement fédéral et les collectivités autochtones.
English: 5.7 Is there a need to reconcile among jurisdictions the length of time records of personal information are retained?
French: 5.7 Est-il nécessaire de concilier, entre les administrations, les règles quant à la durée de conservation des renseignements personnels?
English: The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Peacekeeping Financing Division who introduced the report of the Secretary-General (A/58/744) and a note by the Secretary-General (A/58/792).
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui présente le rapport du Secrétaire général (A/58/744) et une note du Secrétaire général (A/58/792).
English: He obtained 57 out of 100 marks, while the pass mark was 60.
French: Il a obtenu 57 points sur 100 points alors que la note de passage était de 60 points.
English: And, even more poignantly, what can we deduce from this in terms of the equipment available to the peacekeepers?
French: Et, ce qui est encore plus crucial, qu'en pouvons-nous déduire quant à l'équipement dont disposent les soldats de la paix?
English: Mergers and amalgamations during this period also contribute variability to the figures particularly when viewed by main activity.
French: non disponible 9 non disponible 9 non disponible 9 non disponible 9 896 833 943 045 983 916 1 012 618 non disponible 9 non disponible 9 non disponible 9 non disponible 9 134 505 134 136 130 062 134 475 non disponible 9 non disponible 9 non disponible 9 non disponible 9 non disponible 9 non disponible 9 non disponible 9 non disponible 9 (# de jours)
English: We often disagreed, either because your proposals were not wise or because the Presidency’s wise proposals were not accepted by all Member States and therefore could not be agreed to by you. However, your agreement was spontaneous every time the Presidency presented its own initiatives before presenting them to the other Member States.
French: Nous étions très souvent en désaccord, soit parce que vos propositions n'étaient pas sages, soit parce que les propositions sages de la Présidence ne furent pas acceptées par tous les États membres et donc n'ont pas pu trouver votre accord qui, pourtant, fut spontané à chaque fois que la Présidence vous présentait ses propres initiatives avant de les avoir présentées aux autres États membres.
English: And no leaders lead all the time.
French: Les qualités humaines, et non le poste ou le titre, font le leader.
English: Israel belatedly announced, but did not carry out, a two-day cessation in bombing Lebanon, responding to the global condemnation of an air attack on the Lebanese village of Qana, where 57 civilians were killed and where 106 died from the same cause 10 years ago.
French: Israël a tardivement annoncé, mais n’a pas mis à exécution, l’interruption de deux jours des bombardements au Liban, suite à la condamnation mondiale de l’attaque aérienne du village de Qana, qui a fait 57 victimes civiles – rappelant les 106 victimes tuées dans les mêmes conditions dix ans plus tôt.
English: All participants will arrive at the Banff Centre by 2pm of Sunday, June 24th, 2007, and will depart on Wednesday June 27th, 2007 after lunch.
French: Tous les participants arriveront au Centre Banff par 14h dimanche le 24 juin 2007 et repartiront le mercredi 27 juin 2007 après le diner.
English: Heroin-maintenance therapy is offered only within a clinical trial process.
French: La thérapie par l’héroïne n’est proposée que dans le cadre d’un processus d’essai clinique.
English: Following cruise to Sail, Dinh Huong (incense pot) and Dog Islands.
French: L'après-midi, vous retournerez vers Sa Pa et y passerez une deuxième nuit à l'hôtel.
English: Mr President, the Commission was not aware that in December 1998 the Nuclear Installations Inspectorate published a report on solid radioactive waste at Dounreay and Sellafield.
French: Monsieur le Président, la Commission n'avait pas connaissance d'un rapport publié en décembre 1998 par le Nuclear Installations Inspectorate au sujet des déchets radioactifs solides à Dounreay et Sellafield.
English: During this year, considering what is at stake, all of us in the CD bear a special responsibility to engage each other and our capitals, using all the creativity, flexibility and political will evoked by many delegations, to assure the healthy continuity of this unique body.
French: Cette année, compte tenu des enjeux, nous tous ici présents avons pour responsabilité particulière de nous encourager réciproquement et de demander à nos capitales, en faisant preuve de créativité, de flexibilité et de la volonté politique évoquée par de nombreuses délégations, d'assurer la continuité de cette instance unique.
English: The principles apply to any existing or potential payment infrastructure located outside the euro area that settles euro transactions.
French: Les principes s’appliquent à toutes les infrastructures de paiement existantes ou potentielles établies hors de la zone euro qui règlent des transactions en euros.
English: The European People's Party (EPP) remained the largest political group ahead of the Party of European Socialists (PES), while the Greens, Liberals and the European United Left made substantial gains (-> point 785).
French: Le parti populaire européen (PPE) est resté le plus grand groupe politique devant le parti socialiste européen (PSE), tandis que les groupes des Verts, des libéraux et de la gauche unitaire européenne réalisaient des gains significatifs (-> n° 785).
English: APPLICATION by Staveland Air, Inc. doing business as Alaska Commander for a further suspension of Licence No. 900140 for a period of six (6) months.
French: DEMANDE présentée par Staveland Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Commander en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour une période de six (6) mois, la licence no 900140.
English: Less dramatic perhaps, yet persistent nonetheless, are the peace talks between Israel and President Mahmoud Abbas’s Palestinian Authority.
French: Les négociations de paix entre Israël et l'autorité palestinienne du président Mahmoud Abbas sont peut-être moins spectaculaires, en revanche, elles persistent.
English: They may be re-elected if their candidature is put forward again.
French: Ils sont rééligibles s'ils sont présentés à nouveau.
English: An environmental assessment is a process used by decision-makers to predict, identify, assess and mitigate the potential impacts that a project might have on humans, flora and fauna and the environment.
French: L'évaluation environnementale est un processus utilisé par les décideurs pour prévoir, déterminer, évaluer et atténuer les impacts potentiels d'un projet sur les humains, la flore et la faune, et l'environnement.
English: The employees in the Technical Services unit who are assigned "tickets" are in the CS group.
French: Les employés des Services techniques à qui on donne des « tickets » font partie du groupe CS.
English: A clear warning gives information or advice about the negative consequences of a situation or action in sufficient detail.
French: Un avertissement clair informe ou conseille le conducteur suffisamment explicitement des conséquences négatives que peut entraîner une certaine action ou situation.
English: However, even the best laid out plan cannot cover every possible area and will contain risks for unforseen situations.
French: Toutefois, même le plan le plus soigneux ne peut pas prévoir toutes les éventualités et des situations imprévues se produiront.
English: The balloon research project, known as "MANTRA" (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment), is a collaborative effort between the Canadian Space Agency, Environment Canada's Meteorological Service, Service d'Aeronomie (France), and the Universities of Toronto, York and Denver.
French: Le projet de recherche par ballon connu sous le nom de « MANTRA » (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment ou Évaluation de l'évolution de l'azote en moyenne atmosphère), est le fruit de la collaboration entre l'Agence spatiale canadienne, le Service météorologique d'Environnement Canada, Service d'Aéronomie (France), et les universités de Toronto, York et Denver.
English: 8, room # 305 Edificio Trebol  Fraccionamiento Magallanes. Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel/Fax: (744) 486-5131 (office) / 485-9160 (home) Speaks English  Dr. Jesus Gutierrez Arzate Torre Medica del Pacifico Calle Nao # 1809, room # 1107 Fraccionamiento La Bocana Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 487-6915 Speaks Spanish only
French: Dr. Roberto Sanchez Chacon Wilfrido Massieu No. 8, Bureau # 305 Edificio Trebol  Fraccionamiento Magallanes. Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél/Télécopieur: (744) 486-5131 (bureau) / 485-9160 (maison) parle anglais  Dr. Jesús Gutierrez Arzate Torre Médica del Pacífico Calle Nao # 1809, Bureau # 1107 Fraccionamiento La Bocana Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 487-6915 parle uniquement espagnol
English: Article 228 of the Criminal Procedure Code stipulates:
French: L'article 228 du Code de procédure pénale dispose en outre:
English: He also took part in Operation PLATEAU, during which the DART led a rescue and reconstruction mission to Pakistan in the aftermath of the earthquakes that hit the country in 2005.
French: Le Ltv Lee a aussi participé à l’opération PLATEAU, au cours de laquelle l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) a mené une mission de sauvetage et de reconstruction au Pakistan par suite des tremblements de terre que le pays a connus en 2005.
English: After a brief shoot-out in which at least one officer and two locals were wounded, the servicemen detained several inhabitants and took them to a military base.
French: Après un bref échange de coups de feu au cours duquel au moins un officier et deux habitants du village ont été blessés, les militaires ont arrêté plusieurs habitants et les ont emmenés dans une base militaire.