ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairness, openness and transparency would benefit from being defined in the policy document, as there are conflicting views on what these terms mean.
French: Il y aurait lieu de définir dans la politique les expressions équité, ouverture et transparence puisque les opinions divergent quant à leur sens.
English: The question is, "Is this an acceptable violation of privacy?"
French: La question est plutôt : « S’agit-il d’une atteinte acceptable à la vie privée? »
English: The views and conclusions expressed in the studies are those of the independent consultants and are not necessarily shared by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les points de vue et les conclusions exprimés dans les études sont ceux des experts-conseils indépendants et ne sont pas nécessairement ceux de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: This figure rose to 86% when species were added that were detected while observers moved between count sites and could potentially have been increased further with additional observations targeted at rare habitats or species that are rarely found on point counts.
French: Ce pourcentage a augmentÃ© Ã 86 p. 100 avec l'ajout des espÃ¨ces que les observateurs ont dÃ©tectÃ©es pendant leurs dÃ©placements entre les stations de dÃ©nombrement, et on aurait peut-Ãªtre pu l'augmenter encore au moyen d'autres observations visant des habitats rares ou des espÃ¨ces que l'on dÃ©tecte rarement lors de dÃ©nombrements ponctuels.
English: ◦ Final Report Français Murder at Gold Bottom Creek A Murder has been committed!
French: ◦ Rapport final English Meurtre au ruisseau Gold Bottom Un meurtre a été commis.
English: The highest attainable standard of health 365 - 402 70
French: qu'elle soit capable d'atteindre 365-402 81
English: However, while active steering may be useful in certain situations, the steering interventions may not be very helpful at or near the limit of traction, which is arguably the critical situation to be addressed by the gtr.
French: Toutefois, bien que la fonction de direction active puisse être utile pour certaines situations, les interventions de direction risquent de ne pas être très efficaces lorsque l'on approche des limites d'adhérence, ce qui correspond précisément à la situation critique à prendre en compte pour le RTM.
English: Ranging in age from early 20s to late 50s and from right across the country, he says many simply want to do their part.
French: Les candidats, des personnes du début de la vingtaine à la fin de la cinquantaine de partout au pays, veulent simplement faire leur part.
English: • Your location - name and Lat/Long or UTM
French: • votre position – nom, latitude et longitude ou position UTM;
English: During these two decades, the success of the developed countries was held up as the model to reach.
French: Durant ces deux décennies, on considérait que la réussite des pays industrialisés était le modèle à suivre.
English: • The People > The Population > Tables > "Expenditures on elementary and secondary education, by type of expenditure, source of funds, by government level, Canada, the provinces and territories, 1994-95"
French: • La société > L'éducation > les décrocheurs • La société > L'éducation > Tableaux > Dépenses au chapitre de l'enseignement primaire et secondaire 1994-1995
English: Government-to-Government relationships include First Nation Governments.
French: Les relations intergouvernementales comprennent celles avec les gouvernements des Premières nations.
English: Nitrate concentrations over the Canadian guideline for drinking water have been found in the aquifers that supply drinking water to several municipalities.
French: Des concentrations de nitrates supérieures à la recommandation canadienne sur l'eau potable ont été relevées dans les formations aquifères qui approvisionnent plusieurs municipalités en eau potable.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I think that it is a scandal of the highest order, and one which has been running for years, that the problems caused by an incomplete system of regulations and a lack of harmonization, which frontier workers have to endure on a personal basis, have still not ben solved.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que c'est vraiment un scandale de première classe, et qui dure depuis des années, que les problèmes dus aux carences des règles et au manque d'harmonisation que les travailleurs frontaliers doivent supporter tout seuls, ne soient pas résolus.
English: The expert team was composed of members with knowledge of both industry and public sector best practices as well as of United Nations security practices at its main locations.
French: Les membres de l'équipe connaissaient bien les meilleures pratiques suivies en la matière dans les secteurs industriel et public et les mesures de sécurité appliquées dans les principaux lieux d'implantation de l'ONU.
English: In 2002/03, the proportions of federal conditional release offenders on day parole ranged from 11.7% for Asian offenders to 20.0% for Aboriginal offenders.
French: En 2002-2003, la proportion de délinquants sous responsabilité fédérale en semi - liberté allait de 11,7 % (Asiatiques) à 20,0 % (Autochtones).
English: (24) Of which three LA for the Joint interpreting and conference service.
French: (24) Dont 3 LA pour le service commun «interprétation-conférences».
English: I should like to refer to the concept of rational expectations and rational behaviour and to say that, obviously, any conclusions within the framework of the negotiations being carried out inside the European Union will not be adopted if there is any prospect that they cannot be safeguarded or they cannot be compatible with what is decided at world level.
French: Je voudrais faire référence au concept d'attentes rationnelles et de comportement rationnel et souligner qu'évidemment, des conclusions ne pourront être adoptées dans le cadre de négociations menées dans l'Union européenne s'il existe une possibilité, quelle qu'elle soit, qu'elles ne puissent pas être sauvegardées ou qu'elles soient incompatibles avec ce qui est décidé au niveau mondial.
English: Under EU development policy, the Commission proposes supporting capacity-building in developing countries and facilitating trade in organic products from those countries.
French: Dans le cadre de la politique de développement de l'Union, la Commission propose de renforcer les capacités des pays tiers en développement et de faciliter les échanges de produits biologiques en provenance de ces pays.
English: UNV programme priorities and targets include building government and community capacity in relation to information, education and communication skills for HIV prevention; providing loans to sex workers; and training community caregivers for orphans in Africa and Asia and the Pacific, its priority geographical regions.
French: Les priorités des programmes et les objectifs portent également sur le renforcement des capacités des gouvernements et des collectivités en matière d'information, d'éducation et de communication pour la prévention du VIH; sur les prêts aux prostituées et sur la formation des prestataires de soins aux orphelins en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, qui constituent ses régions géographiques prioritaires.
English: They sampled college students’ knowledge of the effects of drinking during pregnancy prior to and after the implementation of the poster law.
French: Ils ont échantillonné la connaissance d’étudiantes du niveau collégial quant aux effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse avant et après la mise en oeuvre de cette législation sur l’affichage.
English: The Visits Service answers each application in writing either to confirm the date requested for the visit or to suggest an alternative date if that requested is not available.
French: Le service des Visites répond, par écrit, à chaque demande soit pour confirmer la date souhaitée pour la visite, soit pour proposer une autre date en cas d'indisponibilité à la date envisagée.
English: While some might still consider the Trust Fund too small to justify detailed budgeting, higher contributions from Parties should merit more detailed budgets, and the possibilities for financial auditing.
French: Si d'aucuns continuent d'estimer que les ressources du Fonds d'affectation spéciale sont trop faibles pour justifier une budgétisation détaillée, le versement de contributions plus élevées par les Parties justifierait que l'on établisse des budgets plus détaillés et que l'on envisage les possibilités de procéder à une vérification des états financiers.
English: In addition to computer games, haptic technologies can be used in such applications as the computer-aided-design of new cars or plucking strings on a virtual Stradivarius.
French: En plus des jeux électriques, la technologie haptique peut trouver d'autres applications, que ce soit pour concevoir et modéliser une automobile ou jouer d'un instrument de musique.
English: In its future work, UNIDO must focus on the objectives and priorities set forth in the Business Plan as well as in the strategic guidelines adopted at the previous session of the Board, while tailoring its services and delivery thereof to suit the changing requirements of Member States.
French: À l'avenir, l'ONUDI doit axer son action sur les objectifs et priorités énoncés dans le Plan de travail, ainsi que dans les orientations stratégiques adoptées à la session précédente du Conseil, tout en adaptant ses services et le mode de prestation des services aux besoins changeants des États Membres.
English: The procedure for examining complaints received at UNESCO concerning alleged violations of the human rights that fall under its jurisdiction, namely, education, science, culture and information, offers an  edifying example: it is defined in Executive Board decision 104 EX/3.3, and applied by a body subsidiary to the Board, the Committee on Conventions and Recommendations, to which States accord jurisdiction simply by being members of the organization.
French: La procédure pour l'examen de plaintes reçues par l'Organisation concernant des violations alléguées des droits de l'homme dans ses domaines de compétence, à savoir l'éducation, la science, la culture et l'information, en fournit un exemple édifiant: définie dans la décision 104 EX/3.3 du Conseil exécutif, elle est mise en œuvre par un organe subsidiaire du Conseil, le Comité sur les conventions et recommandations, dont la compétence est reconnue à l'égard des États par le seul fait de leur qualité de membres de l'UNESCO.
English: Such restriction must be justified by the permissible limits described in article 18, paragraph 3, namely that any restriction must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Une telle restriction doit être justifiée par les limitations autorisées qui sont énoncées au paragraphe 3 de l'article 18, en vertu duquel toute restriction doit être prévue par la loi et être nécessaire à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la moralité publics ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Three of the six Board members did not know.
French: Trois des six gouverneurs l’ignoraient et les trois autres nous ont fait les commentaires suivants :
English: It also covers the Agency administration and shows how this function will support achievement of the strategic outcome.
French: Elle porte également sur l'administration de l'Agence et la façon dont cette dernière appuie la réalisation du résultat stratégique.
English: The promulgation of the regulation on the election of the Constituent Assembly on 16 March 2001, the civil registration, the development of the national civic education framework, the launching of a comprehensive voter programme and the development and training of the East Timor Lorasa'e Police Service are indeed positive steps.
French: La promulgation le 16 mars 2001 du règlement relatif à l'élection de l'Assemblée constituante, l'enregistrement des faits d'état civil, la mise en place d'un cadre national d'instruction civique, le lancement d'un programme complet destiné aux électeurs et la mise en place et la formation du Service de police Timor Lorasae sont des mesures réellement encourageantes.
English: The recent decision by the Health Canada Workplace Health and Public Safety Program to limit its office ergonomic assessment services to persons suffering from injury or disability has placed a new burden upon the department for workplace ergonomic assessments for spaces occupied by non-injured/disabled persons. c.
French: La récente décision prise dans le cadre du Programme de santé et de sécurité publique en milieu de travail de Santé Canada de limiter ses services d’évaluation de l’ergonomie dans les bureaux aux personnes souffrant d’une blessure ou d’une incapacité constitue un nouveau fardeau pour le Ministère quant à l’évaluation de l’ergonomie dans les bureaux pour les personnes qui ne souffrent pas d’une blessure ou d’une incapacité. c.
English: Date of adoption of Views: 17 October 2006
French: Communication no 1039/2001
English: In closing, a comment on the argument that Parliament itself asked for this Directive years ago.
French: En conclusion, permettez-moi un commentaire sur l'argument selon lequel le Parlement aurait lui-même demandé l'adoption de cette directive, il y a des années.
English: The presentation referred to the digital map system of the past and the structured digital dataset of the future, and provided an example of a database model.
French: Il a parlé de l'ancien système de cartes numériques et des ensembles structurés de données numériques du futur, et présenté en exemple un modèle de base de données.
English: The President: I welcome the presence of the Secretary-General for this important debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je salue la présence du Secrétaire général à ce débat important.
English: The Federal Drinking Water Compliance Program assists federal departments in demonstrating due diligence in protecting human health from risks related to drinking water.
French: Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l'eau potable Le Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l'eau potable vise à aider les ministères fédéraux à faire preuve de diligence raisonnable pour protéger la population des risques pour la santé associés à l'eau potable.
English: The countries on this entire continent must show that they are a single force.
French: Les pays de tout ce continent doivent montrer qu'ils représentent une force unie.
English: There is still an alternative to war.
French: Il y a encore une alternative à la guerre.
English: Service fees on established products, which compare favourably with those at similar-sized U.S. institutions, have generally shown little change during the 1990s.
French: Les frais de service liés aux produits existants ont peu évolué au cours des années 1990 et se comparent favorablement à ceux des institutions américaines de taille analogue.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU UVCEM Sponsor's document available in PDF format [octreotide_acetate_omega_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 137 K, Date: 2006-02-15
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [octreotide_acetate_omega_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 165 K, date : 2006-02-15
English: It is not safe to eat, When cooked food such as chile are left at room temperature longer than two hours, there is a risk there could be contamination with harmful bacteria.
French: Il n'est pas sécuritaire de manger ce chili. Lorsque les aliments cuits comme le chili sont laissés à la température de la pièce pour plus de deux heures, il y a un risque qu'ils soient contaminés par des bactéries nocives.
English: We also look at the ethical considerations of clinical trials.
French: Nous étudions également les considérations éthiques relatives aux essais cliniques.
English: It constitutes a basic right that is directly applicable and is also valid in private law.
French: Elle constitue un droit fondamental directement applicable, qui déploie des effets directs également dans les relations de droit privé.
English: The perpetration of sexual and gender-based violence against girls, and sometimes boys, by both State and non-States parties to conflict is, in many cases, deliberate, targeted and a direct consequence of criminal intent.
French: Les actes de violence sexuelle dont sont victimes les filles et parfois les garçons, commis par les parties au conflit, gouvernementales ou autres, le sont souvent de manière délibérée, ciblée et avec une intention criminelle.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3.
English: The complexity of the process of observing the hidden economy stems from the fact that it is difficult to correct for non-response, underreporting and misreporting.
French: L'observation de l'économie souterraine ne va pas sans problèmes, car il est difficile de compenser l'absence complète ou partielle de réponses et l'inexactitude des données communiquées.
English: At a local level, a hierarchy is followed, with traditional law first, followed by teachings of the Church, then civil law.
French: Au niveau local, une hiérarchie est respectée qui donne la priorité au droit coutumier, suivi par les doctrines de l'Église, puis par le droit civil.
English: Informal document: INF.6 (CEPE, AISE, IECC)
French: Document informel :INF.6 (CEPE, AISE, IECC)
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Urban Harvest Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA Urban Harvest Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Under this program, non-wholly foreign owned FIEs established in SEZs, FEs (wholly foreign owned FIEs) established in SEZs engaging in production or business operations, and FIEs of a productive nature established in ETDZs shall pay income tax at a reduced rate of 15%.
French: Dans le cadre de ce programme, les EPÉ qui ne sont pas entièrement sous contrôler étranger établies dans des ZES, les EÉ (EPÉ entièrement sous contrôle étranger) établies dans des ZES se livrant à des activités de production ou commerciales et les EPÉ avec des activités de nature productive établies dans les ZDET doivent payer l'impôt sur le revenu au taux réduit de 15 %.
English: Since 2001 the number of women affected by HIV/AIDS, as compared to men, has been as follows:
French: Les données enregistrées depuis 2001 au sujet des femmes touchées par le VIH/sida sont les suivantes :
English: A string providing the identity of the queue on to which responses to this message should be posted.
French: Une chaîne de caractères fournissant l'identifiant de la file d'attente à laquelle les réponses à ce message doit être posté.
English: That failure was attributable in all likelihood to the lack of progress in the area of nuclear disarmament since the Treaty's entry into force.
French: Cet insuccès est selon toute probabilité imputable à l'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire depuis l'entrée en vigueur du Traité.
English: The final step in determining whether the requirement for additional information is a
French: La dernière étape qu’il faut franchir pour décider si l’exigence de production de
English: The Parties recognize that this dispute resolution process does not fetter the authority of the federal responsible authorities or a federally-regulated authority under the Canadian Environmental Assessment Act, or the authority of any official under the Environmental Act.
French: Les parties reconnaissent que ce processus de règlement des différends n'entrave pas les attributions d'une autorité responsable fédérale ou d'une autorité sous réglementation fédérale en vertu de Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou les attributions de tout fonctionnaire en vertu de la Loi sur l’environnement.
English: Here I am thinking, for instance, of measure 2078, concerning environmentally compatible farming.
French: Je me réfère par exemple à la mesure 2078 «Agriculture respectueuse de l'environnement».
English: Know and visit the places that your parents have told you are safe houses in your neighbourhood.
French: • Connais et visite les maisons et les endroits de ton voisinage, que tes parents t’ont dit être des endroits sûrs.
English: 3.2 Standard Operating Procedures (SOPs) 3.2.1 Each establishment shall maintain SOPs. The SOPs shall include a detailed description of the following: 1. the procedures used for: 1. donor suitability assessment; 2. the retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantine, evaluation distribution, importation or exportation and recall of cells, tissues and organs; and 3. record keeping, adverse event reporting and notification.
French: 3.2 Procédures opératoires normalisées (PON) 3.2.1 Chaque établissement doit conserver un manuel des PON décrivant en détail les éléments suivants : 1. les modalités relatives : 1. à l'évaluation de l'acceptabilité des donneurs; 2. au prélèvement, au traitement, à la conservation, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'entreposage, à la mise en quarantaine, à l'évaluation, à la distribution, à l'importation, à l'exportation et au rappel de cellules, tissus et organes; 3. à la tenue des dossiers, à la déclaration des effets indésirables et à la communication des avis.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie et Ukraine.
English: Annex to the note verbale dated 28 December 2006 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale, datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. T. Iversen (Denmark) presented experiences from Denmark, emphasizing the usefulness of N budgets.
French: M. T. Iversen (Danemark) a présenté les résultats obtenus par son pays, en soulignant l'utilité des bilans d'azote.