ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the rationale for the withdrawal of social protection from 16 and 17-year-old young people in the UK in 1988 (with the exception of some special cases) was that they should "not have the option of unemployment".
French: Ainsi, les jeunes bénéficiaient de la garantie d’une formation mais, au bout de dix ans environ, il est apparu que des jeunes, en nombre important, et qui étaient sortis du système éducatif, ne suivaient pas de formation et n’étaient pas présents sur le marché du travail avec, par ailleurs, aucun moyen visible de subsistance.
English: Ci - None  Cc - None  Cs - None Ac - If any, light rain or snow, usually of the intermittent type  As - If any, rain, snow, or ice pellets, usually of the continuous type  Ns - Continuous fall of rain, snow, or ice pellets Sc - If any, rain, snow, or ice pellets, of weak intensity and usually intermittent  St - If any drizzle, snow, or snow grains  Cu - Rain showers from Cu of great vertical extent only  Cb - Showers of rain, snow, or hail, sometimes very intense, and usually accompanied by  thunder and lightning. 9.11 NIGHT OBSERVATIONS At night the observer must first allow sufficient time for the eyes to become adapted to the darkness before any cloud observing is attempted.
French: Ci - Aucune précipitation Cc - Aucune précipitation Cs - Aucune précipitation Ac - Pluie ou neige légère, généralement intermittente As - Pluie, neige ou granules de glace, ordinairement continus Ns - Chute continue de pluie, de neige ou de granules de glace Sc - Pluie, neige ou neige roulée de faible intensité et habituellement intermittente St - Neige, neige en grains, ou bruine Cu - Averses de pluie (produites seulement par un Cu de grande extension verticale) Cb - Averses de pluie, de neige ou de grêle, parfois très fortes et habituellement accompagnées de ton nerre et d'éclairs 9.11 OBSERVATIONS NOCTURNES La nuit, avant d'observer les nuages, l'observateur doit prendre le temps d'habituer ses yeux à l'obscurité.
English: The Committee receives matters relating to banking, trade and commerce generally, including: banking, insurance, trust and loan companies, credit societies, caisses populaires and small loans companies; customs and excise; taxation legislation; patents and royalties; corporate affairs; and bankruptcy.
French: Il reçoit des renvois sur les banques et le commerce en général, dont les banques, l’assurance, les maisons de fiducie et de prêt, les sociétés de crédit, les caisses populaires et les compagnies de petits prêts, les douanes et l’accise, les mesures législatives sur la fiscalité, les brevets et redevances, les affaires des sociétés constituées et la faillite.
English: The majority dismissed the appeal based on its findings that:
French: La majorité a rejeté l'appel à la lumière des conclusions suivantes :
English: The ‘E’ block consists of 10 MHz and will be auctioned as it currently exists.
French: Le bloc « E » comprend une bande de 10 MHz et il sera mis aux enchères tel qu’il existe maintenant.
English: Vidéo d'une femme chaude avec de jolis seins naturels qui se fait lécher sa vulve légèrement poilue.
French: Vidéo d'une femme chaude avec de jolis beaux seins naturels qui se fait lécher sa vulve légèrement poilue.
English: The current co-funding requirements of the Genome Canada model should be reviewed.
French: Il faudrait examiner les exigences actuelles de cofinancement du modèle de Génome Canada.
English: Such measures require effective institutional supports and additional rules for fiscal discipline and debt management.
French: De telles mesures exigent des appuis institutionnels efficaces et des règles complémentaires concernant la discipline fiscale et la gestion de la dette.
English: 3.2.1 Column (10): Insert the following sentence before the existing NOTE:
French: 3.2.1 Colonne (10): Ajouter la phrase suivante avant le NOTA existante:
English: Environmentalism and economic prosperity: testing the environmental impact hypothesis.
French: MASLOW, A., 1968, Toward a Psychology of Being, New York ( New York, É.-U. ), Van Nostrand.
English: It has therefore proved unavoidable to examine the reasons why those states are still reluctant to ratify the Framework Convention, in order to give them, where appropriate, all the help they may need to speed up ratification.
French: Il s’est donc révélé indispensable d’examiner les raisons pour lesquelles ces Etats hésitent encore à ratifier la convention-cadre, ce, afin de leur offrir, le cas échéant, toute l’aide dont ils ont besoin pour accélérer sa ratification.
English: These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs. – Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
French: Ces actions devraient augmenter la productivité, favoriser une économie numérique compétitive et ouverte et une société d'intégration (par exemple en améliorant l’accessibilité pour les handicapés et les personnes âgées), stimulant ainsi la croissance et l’emploi; – s’assurer de la disponibilité des infrastructures TIC et des services connexes là où le marché ne parvient pas à les fournir à un coût raisonnable et en suffisance pour accueillir les services requis, en particulier dans les zones isolées et rurales et dans les nouveaux États membres.
English: Visitors (from Japan, the United Kingdom and Europe) have also continued to use the gun.
French: Des visiteurs (du Japon, du Royaume-Uni et d'Europe) ont également continué à utiliser le canon.
English: Article 517: Provisional enforcement may be made subject to the providing of undertakings relating to real or personal property sufficient to cover restitutions and damages.
French: Article 517: L'exécution provisoire peut être subordonnée à la constitution d'une garantie, réelle ou personnelle, suffisante pour répondre de toutes restitutions ou réparations.
English: With respect to the Financial Policy, it may take from 21.5 to 33 days and cost between $13,674.00 to $45,903.00.
French: Pour une politique financière, il faut de 21,5 à 33 jours et le coût est de 13 674 $ à 45 903 $.
English: While a track record of commitment to reform must be established, I firmly believe that multilateral assistance needs to be provided as early as possible if we are to break these countries out of their unsustainable debt trajectories.
French: Bien qu'il soit impératif de suivre de près l'exécution des engagements en matière de réforme, je crois fermement qu'il faille apporter une aide multilatérale le plus tôt possible pour sortir les pays dont la dette est insoutenable de leur trajectoire.
English: The framework document will be put forward for review and discussion by stakeholders.
French: Il sera présenté aux intervenants pour examen et discussion.
English: Boundary options will be explored as part of the study.
French: Les diverses possibilités concernant les limites de l'aire seront étudiées dans le cadre de l'étude.
English: It allows every breeder everywhere to demonstrate in a simple and factual manner the quality of their work, thanks to the publication of their certification on the website of Cat Club Europe.
French: Ce label donne aux éleveurs de tous pays un moyen simple et objectif de démontrer la qualité de leur travail au public, grâce à la publication de leur certification sur le site internet de CCEU.
English: B5-0268/1999 by Ms Theorin, on behalf of the PSE Group, on the year 2000 computer problem and de-alerting all nuclear forces (B5-0276/1999);
French: B5-0268/1999 de Mme Theorin, au nom du groupe PSE, sur le problème informatique lié à l'an 2000 et la levée de l'état d'alerte de toutes les forces nucléaires (B5-0276/1999) ;
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris, et plusieurs seront entamées avant la fin de 2004.
English: recognize the significant contribution the private sector makes towards sport development in Canada and encourages and promotes opportunities for mutually beneficial private/public partnerships.
French: reconnaisse la contribution importante du secteur privé au rayonnement du sport au Canada et encourage et soutienne des occasions de partenariats mutuellement bénéfiques entre les secteurs privé et public.
English: Jaume Duch Guillot Director of Media
French: Jaume Duch Guillot Directeur des Médias
English: On those rare occasions, you will still need to shorten the tow.
French: Il faudra, même dans ces situations, raccourcir la longueur de la remorque.
English: In its annual statement, the Committee said, “If they are to survive, companies have to maintain and improve their competitiveness, making radical strategic changes as necessary, and taking full account of trends in global markets.”
French: Dans sa déclaration annuelle, le Comité a affirmé que pour survivre les sociétés devraient maintenir et accroître leur compétitivité, en revoyant au besoin de fond en comble leurs stratégies et en s'inspirant des tendances des marchés mondiaux.
English: • Discuss their concerns regarding their environmental responsibilities with the harbour supervisor. • Sign the appropriate form and keep a copy.
French: Employés de l’administration portuaire (si nécessaire) Dans les deux mois suivant la date d’entrée en vigueur du PGE, tous les employés de l’administration portuaire doivent :
English: This is an increase from the 1,248,469 electors who voted in advance in the 38th general election in 2004.
French: Ce total représente une augmentation par rapport au total de la 38e élection générale, en 2004, où 1 248 469 électeurs avaient voté par anticipation.
English: A temporary introduction of such controls could be combined with existing practices for restructuring debt through negotiations.
French: La mise en place temporaire de ce contrôle pourrait aller de pair avec les pratiques existantes en matière de restructuration de la dette par la négociation.
English: 4) We conducted outreach to targeted groups through joint initiatives and partnerships with community organizations. 5) Media relations handled thousands of questions from print and broadcast journalists.
French: 4) Le rayonnement auprès des groupes cibles, mené dans le cadre d’initiatives conjointes et de partenariats avec des organismes communautaires; 5) Les relations avec les médias, pour répondre aux milliers de questions des médias.
English: Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated.
French: Veuillez indiquer quelle valeur financière représentent les biens gelés, saisis ou confisqués.
English: He seems never to have considered writing in Polish.
French: Écrire en polonais ne semble jamais lui être venu à l'idée.
English: As indicated in paragraph 31 of the report, the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, along with its 11 posts, has been transferred there since the responsibility of the day-to-day operations of the Transitional Administration now rests upon the Council of Ministers.
French: Comme indiqué au paragraphe 31 du rapport, l'ancien Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, avec ses 11 postes, y a été transféré, car la gestion au quotidien de l'Administration transitoire relève désormais du Conseil des ministres.
English: He highlighted multi-agency efforts in several priority areas, listed below.
French: Il a déclaré que l’importante composante de la R-D, soit 112 milliards de dollars américains, (à noter que le montant affecté à la R-D pour l’exercice 2003 était de 117,1 milliards de dollars américains) reflétait le rôle attendu de la recherche scientifique dans l’atteinte des trois principaux objectifs du budget : 89
English: The terrace overlooks Piazza Strozzi, and the comfortable interiors are a satisfying mixture of warm decorative tones, exotic furnishings and art nouveau details.
French: Tendances exotiques, éléments Art Nouveau et couleurs chaleureuses créent un univers confortable, prolongé à l’extérieur par une terrasse surplombant la Piazza Strozzi.
English: All the stations were shown to be making a significant contribution to pollution abatement.
French: On constate que toutes les stations apportent une contribution significative à la réduction de la pollution.
English: Friend or Foe of student writing?
French: · http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticon#Basic_examples : liste des principaux émoticons.
English: (Senior Centrelink official) Looking across the life of Centrelink, the tensions in the relationships were significant in the formative years.
French: À ce stade, la rhétorique était formulée en termes de partenariat, mais le fondement était défini et exploité en termes d’acheteur-fournisseur.
English: Appendix 4 COMMISSIONED STUDIES Bibliometric Indicators Archambault, A. and É.
French: Annexe 4 ÉTUDES COMMANDÉES Indicateurs bibliométriques Archambault, A. et É.
English: We all know that global problems can best be solved if all States work together.
French: Nous savons tous que les problèmes mondiaux ne peuvent être réglés que si tous les États œuvrent à leur solution.
English: (8) Every document purporting to have been executed under or in the course of the administration or enforcement of this Act over the name in writing of the Minister, the Deputy Minister or an officer authorized to exercise the powers or perform the duties of the Minister under this Act, is deemed to be a document signed, made and issued by the Minister, the Deputy Minister or the officer, unless it has been called into question by the Minister or a person acting for the Minister or for Her Majesty.
French: (8) Tout document donné comme ayant été établi en vertu de la présente loi, ou dans le cadre de son application ou exécution, au-dessus du nom écrit du ministre, du sous-ministre ou d’un préposé autorisé à exercer les pouvoirs ou les fonctions du ministre en vertu de la présente loi est réputé être un document signé, fait et délivré par le ministre, le sous-ministre ou le préposé, sauf s’il a été mis en doute par le ministre ou par une autre personne pour son compte ou celui de Sa Majesté.
English: 9.2 It is true that in order for the consignment note to provide prima facie evidence as required in article 9.1 of the CMR, it must be signed by the initial parties to the contract, i.e. the sender and the carrier.
French: Il est exact que, pour avoir l'effet probatoire voulu par l'art.  9.1 de la C.M.R., la lettre de voiture doit être signée par les parties initialement au contrat, à savoir l'expéditeur et le transporteur.
English: Smokefree Europe, Conference on Tobacco or Health, Helsinki, Finland, October 2-4, 1996.
French: Smokefree Europe, Conference on Tobacco or Health, Helsinki, Finlande, 2-4 octobre 1996.
English: In addition, basic banking services are widely available in Canada.
French: Board57, 87 % des familles américaines ont un compte d'opérations dans une institution financière.
English: Cross-training (training people in several skills sets) is a big investment.
French: Une formation polyvalente (permettant aux employés d'acquérir plusieurs ensembles de compétences) suppose un investissement considérable.
English: An analysis of the available data thus shows that FDI flows to all African countries rose by an annual average of almost 21 per cent between 1991 and 1999.
French: L'analyse des données disponibles montre donc que les flux de l'investissement étranger direct vers l'ensemble des pays africains ont connu une augmentation annuelle moyenne de près de 21 % entre 1991 et 1999.
English: Although there is no legal requirement for VOCA to be contacted when cases of suspected or alleged abuse come to the attention of authorities, the VOCA staff have demonstrated their human capacity to work effectively with abuse victims and, as a consequence, are most often contacted when a case (or suspected case) is identified.
French: Bien qu'aucune disposition législative ne prévoie que les autorités, quand elles sont informées d'un cas de sévices présumé ou d'une allégation de sévices, sont tenues de prendre contact avec les responsables du Programme, ceux-ci ont montré qu'ils pouvaient aider efficacement les victimes de sévices; par conséquent, ils sont souvent sollicités lorsqu'un cas (ou un cas présumé) est identifié.
English: Since then, 17 chapters have been set up to cover all of Canada.
French: Depuis ce temps, 17 sections couvrent l’ensemble du Canada.
English: These cash terms, offered only to U.S. exporters, have given an advantage to certain
French: Ces conditions monétaires, offertes uniquement aux exportateurs américains, ont avantagé certains exportateurs américains de produits agricoles.
English: Having reviewed the submissions received, the Task Force continues to support this conclusion.
French: Après avoir examiné les mémoires produits, le Groupe de travail continue de souscrire à cette conclusion.
English: Group members are usually between 12 and 17 years of age, and must be either Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Les membres de ces groupes ont généralement entre 12 et 17 ans et doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: Commissions of inquiry 45 - 51 9
French: Les commissions d'enquête 45 − 51 9
English: The legal test for voluntary leaving "is that a claimant must prove he or she had no reasonable alternative to leaving or taking leave when they did, having regard to all the circumstances".
French: En matière de départ volontaire, la loi exige que "le prestataire prouve que, compte tenu de toutes les circonstances, son départ ou son congé constituait la seule solution raisonnable dans son cas".
English: Differences may also have arisen depending on whether or not a country imports energy, on country size and on whether a country had a centralized or federal system of government.
French: Les différences peuvent aussi être imputables au fait que certains pays sont des importateurs d'énergie et d'autres non, aux différences de taille des pays et au caractère centralisé ou fédéral du système de gouvernement.
English: However, the last 10 years, even before the crisis, have taught us that this mindset - the belief that growth is all it takes to create employment - is no longer enough.
French: Or, les dix années écoulées, avant même la crise, nous apprennent que cette façon de penser - il suffit qu'il y ait de la croissance pour qu'il y ait de l'emploi - ne suffit plus.
English: The corporate responsibility to respect human rights includes avoiding complicity.
French: L'obligation pour les sociétés de respecter les droits de l'homme couvre l'obligation d'éviter toute complicité.
English: Waste Management Atlantic Canada's PCB Program Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Atlantic Canada's PCB Program Atlantic Canada's PCB Destruction Program The Problem There are 5,700 tonnes of PCB wastes in storage, and another 2,300 tonnes of PCB oil in electrical equipment still in use, in the Atlantic Region.
French: Gestion des déchets BPC - Region Atlantique Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC - Region Atlantique Programme de destruction des BPC dans les provinces de l'Atlantique Le problème Dans la région de l'Atlantique, quelque 5 700 tonnes de déchets contaminés de BPC sont entreposés, alors que 2 300 autres tonnes d'huile et d'équipement contenant des BPC servent toujours.
English: UNIFEM has close working partnerships with all of the United Nations regional commissions, particularly on engendering data and statistics.
French: Le Fonds collabore étroitement avec toutes les commissions économiques régionales des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne l'établissement de données et de statistiques ventilées selon le sexe.
English: Documents must be provided in one of the following formats:
French: Les documents doivent être présentés dans les formats suivants :
English: There is a strong legal basis for not causing any further environmental damage via the Structural Funds.
French: Il existe une base juridique solide garantissant que les Fonds structurels aident à empêcher des dégâts environnementaux supplémentaires.
English: Julia Hill clarified that the position used to be covered within the job description of Director General of the former LCDC . Subsequent to the Health Canada's restructuring, BGTD is investigating defining a senior individual to take on the responsibility of coordinating the blood file for BGTD.
French: Julia Hill a expliqué que les tâches comprises dans ce poste faisaient autrefois partie de la description de poste du directeur général de l'ancien LLCM. À la suite de la restructuration de Santé Canada, la DPBTG étudie la possibilité de donner à un cadre supérieur la responsabilité de coordonner le dossier sur le sang pour la DPBTG.
English: All responses to quantity questions in this questionnaire should be expressed in units.
French: Toutes les réponses aux questions concernant la quantité doivent être exprimées en unités.
English: The use of two guideline values provides a practical means of further distinguishing the chemicals and the locations that are likely to be associated with adverse biological effects by evaluating the degree and frequency to which measured sediment chemical concentrations at a particular site exceed the TEL and the PEL (or ERL and ERM).
French: L'utilisation de deux valeurs recommandées fournit un moyen pratique de pousser plus loin l'identification des produits chimiques et des lieux qui ont une bonne chance d'être liés à des effets biologiques défavorables par l'évaluation du degré et de la fréquence avec lesquels les concentrations chimiques mesurées dans les sédiments dans un site particulier dépassent la CSE et la CEP (ou le NEF et le NEM).
English: • The Virtual Museum of Canada showcases an array of virtual exhibits, online games, images and other educational and cultural online content developed in partnership with museums and heritage institutions.
French: • Site de l'agence fédérale qui régit les relations de travail entre les travailleurs autonomes du domaine culturel et les producteurs relevant de la compétence fédérale, tel que prévu par la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The Committee notes that 2004 marks the twenty-fifth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  A total of 175 States have since become parties to the Convention.
French: Le Comité note que l'année 2004 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle 175 États au total sont devenus parties.
English: The main focus of the Program during the 2006/07 biennium was to continue to provide quality services while further improving cost-effectiveness.
French: Pendant l’exercice biennal 2006-2007, l’objectif visé était principalement de continuer à fournir des services de qualité tout en améliorant encore le rapport coût-efficacité.
English: They need to stay in tune with European public opinion as citizens’ views on any issue can vary quite dramatically from one country or region to another.
French: Ces derniers doivent rester à l’écoute de l’opinion publique européenne, car l’opinion des citoyens sur un sujet peut varier assez radicalement d’un pays à l’autre, ou d’une région à l’autre.
English: Eu release is 6th November right?
French: Très bon article Mr Drift!! Et c'est une bien belle initiative que ce type de review, c'est à mon sens ce qui manquait le plus au site.