ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship exists above all in the way patents are used.
French: Ce lien réside avant tout dans la manière dont les brevets sont exploités.
English: Thus, agricultural negotiations are not a "North-South" issue.
French: Aussi, les négociations agricoles n'opposent-elles pas le Nord et le Sud.
English: Player agrees to participate in any and all Everest Gaming venues and environments in a courteous and respectful manner.
French: Le Joueur accepte de participer de façon courtoise et respectueuse à tous les évènements et environnements d'Everest Gaming.
English: I left two whole chickens on my basement counter to finish thawing last night & didn't realize it till this morning.
French: J'ai laissé deux poulets entiers sur le comptoir au sous-sol pour les décongeler hier soir et je ne l'ai réalisé que ce matin.
English: Granting agencies should support in active fashion, through appropriate budgetary mechanisms, to facilitate retention of women in studies, by addressing needs related to transportation, child care and other barriers preventing participation in clinical trials.
French: Les organismes subventionnaires devraient, au moyen de mécanismes budgétaires appropriés, appuyer de manière active la fidélisation des femmes dans les études en se penchant sur les besoins liés au transport, à la garde d’enfants et aux autres obstacles à leur participation aux essais cliniques.
English: Organized criminal activities affect the health and safety of Canadians and have devastating affects on the economy of the country.
French: Les activités criminelles organisées influent sur la santé et la sécurité des Canadiens et ont des effets désastreux sur l'économie du pays.
English: Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
French: Promouvoir l’innovation et encourager la croissance économique sont des objectifs que partagent le droit de la propriété industrielle et celui de la concurrence.
English: Indicate how the product will enhance the clinical management of the disease or condition;
French: Sauf les références, les volumes de données à l’appui d’une demande ne seront pas acceptés.
English: Burnett received 20 of a possible 40 marks on that factor.)
French: (Mme Burnett a obtenu 20 points sur 40 pour ce facteur.)
English: To summarise, the appropriate anti-fraud measures are being implemented, and along with the customs filters previously mentioned they constitute an adequate set of instruments, under the control of the Community institutions, for the correct functioning and monitoring of the Community quotas, which, as has been proven, have nothing to do with illegal, unreported and unregulated fishing.
French: En résumé, les mesures appropriées de lutte contre la fraude sont mises en œuvre, et avec les filtres douaniers que l'on vient d'évoquer, elles constituent une série d'instruments adéquats, sous le contrôle des institutions communautaires, pour un fonctionnement et un contrôle adéquats des contingents communautaires, qui n'ont rien à voir, comme cela a été prouvé, avec la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Project coordinator Caroline Bouchard says, “Our team is thrilled to witness an improvement from last year's success.
French: Caroline Bouchard, coordonnatrice de la conférence, a fait la remarque suivante : « Notre équipe est très heureuse de constater que l’édition de cette année a connu encore plus de succès que celle de l’année dernière.
English: The two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Research Module, Page 1, and Page 2a). ii. a three page letter iii. attachments
French: La lettre d'intention comprend : i. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, page 1 et 2a); ii. une lettre de trois pages; iii. des pièces jointes.
English: The Committee’s recommendation on monitoring does not take into account the monitoring systems already in place.
French: La recommandation du Comité sur la supervision ne tient pas compte des systèmes de contrôle déjà en place.
English: They are not distinct entities that can be toppled one by one.
French: Ce ne sont pas des entités distinctes que l'on peut faire basculer l'une après l'autre.
English: The majority of imports was of alcoholic beverages: spirits, liqueurs and spirit beverages constituted 45% of imported beverages, followed by wine (22%) and malt beer (8%).
French: Elles consistaient surtout en boissons alcoolisées : les spiritueux, les liqueurs et les boissons à base d'alcool représentaient 45 % des boissons importées, le vin, 22 %, et la bière de malt, 8 %.
English: • the process in place to advise industry when the border re-opens.
French: • Le processus en place pour informer l’industrie en cas de réouverture de la frontière.
English: Building results-driven partnerships is particularly important as the emphasis of activities under this goal moves from reflecting international commitments in national development plans to the actual implementation of those plans.
French: Il importe tout particulièrement de créer des partenariats axés sur les résultats dans la mesure où les activités exécutées au titre de cet objectif placent de moins en moins l'accent sur la prise en compte des engagements contractés au plan international en matière de plans de développement au niveau national pour privilégier l'application concrète de ces plans.
English: Details of the proposals were set out in the March 2003 technical paper, Improving the Income Taxation of the Resource Sector, and implementing legislation (Bill C-48) was enacted on November 7, 2003.
French: Les détails de ces propositions ont été énoncés dans le document technique diffusé en mars 2003 et intitulé Amélioration de l’impôt des sociétés dans le secteur des ressources, et les mesures législatives habilitantes (projet de loi C-48) ont été adoptées le 7 novembre 2003.
English: China stressed that, with the support of the international community, Afghanistan has established a new political system and taken positive measures including the adoption of a new Constitution and the establishment of mechanisms for protecting and monitoring human rights.
French: La Chine a souligné qu'avec l'appui de la communauté internationale, l'Afghanistan avait établi un nouveau système politique et pris des mesures positives, notamment en adoptant une nouvelle Constitution et en établissant des mécanismes pour protéger et suivre les droits de l'homme.
English: March 28 - In South Africa , Zulu s and African National Congress supporters battle in central Johannesburg killing 18.
French: 6 avril et jours suivants : Rwanda , attentat coûtant la vie aux présidents rwandais et burundais : début du « génocide » des Tutsi et des Hutu modérés par des extrémistes Hutu au Rwanda (avril - juillet). Assassinat du premier ministre et de dix casques bleus belges, consitution du gouvernement intérimaire par des extrémistes Hutu , opérations militaires française et belge pour évacuer les ressortissants occidentaux.
English: But what has strongly and clearly emerged throughout our consultations is that, so far, the real potential of reports to contribute to achieving the implementation of the Treaty and fostering transparency with accountability has only just begun to be explored.
French: Toutefois, il y est apparu clairement et sans ambiguïté lors des consultations que l'utilité des rapports afin d'assurer une plus grande transparence et l'application du Traité commence à peine à être mise à profit.
English: It is against the law to sell them if the legal requirements are not met:
French: Si ces produits ne satisfont pas aux exigences de la loi, leur vente est interdite :
English: However, what we do not fully understand, less than two years off the first wave of entries, is whether the final decision will depend on practical results or whether it will be affected by the pseudopolitical, not to say paternalistic attitudes which have reared their heads, which are not indicative of the great overall willingness to cooperate which the Union ought to be showing.
French: Ce que l'on ne comprend par contre pas, moins de deux ans avant les premières adhésions, c'est si la décision finale sera prise en vertu de jugements objectifs ou si elle le sera sur la base d'attitudes pseudopolitiques, voire paternalistes - qui se sont pourtant manifestées -, en opposition à la forte disposition générale à coopérer que l'Union devrait afficher.
English: 3:45 p.m. – Prime Minister Harper will attend a swearing-in ceremony of new Members of the Ministerial team.
French: 15 h 45 – Le Premier ministre Harper assistera à la cérémonie d’assermentation des nouveaux membres de l’équipe ministérielle.
English: The theme that was discussed at the NAC was "Deployed Nurses" A slogan that was discussed here in Ottawa which we will likely go for is "Shoulder to Shoulder" to show we are sticking together; that we rely on each other professionally and the occupation is close knit.
French: Le thème qui a fait l’objet des discussions était « Infirmières et infirmiers en déploiement ». À Ottawa, il a été question du slogan « Côte à côte », que nous adopterons probablement, pour véhiculer le message que nous sommes unis, que nous comptons sur les qualités professionnelles des uns et des autres, et que notre profession est une profession à liens étroits.
English: Not only part of a dance, the elegant fan is juggled with amazing ease and skill to virtuoso violin music.
French: L'éventail n'est pas une simple parure. Il danse dans les airs avec fluidité et élégance, au son entêtant des violons.
English: Policy support, advocacy, normative standard setting and monitoring progress were all important contributions which the United Nations could make to achieving the Goals, but as the Chief Executives Board report had stated, the international community must translate those policies into coherent programmes and operations that yielded concrete results.
French: Appuyer les politiques, défendre des causes, définir des normes et suivre les résultats obtenus sont autant d'activités importantes par lesquelles l'ONU peut oeuvrer au service des OMD mais, comme le Conseil des chefs de secrétariat l'a déclaré, la communauté internationale doit traduire ces politiques en activités et programmes cohérents produisant des résultats concrets.
English: You will need to have a Travel Document in order to return to Canada if you do not yet have your Permanent Resident Card.
French: Vous aurez besoin d'un titre de voyage pour retourner au Canada si vous n'avez pas encore votre carte de résident permanent.
English: It is particularly important that violations of humanitarian law not go unpunished.
French: Il est particulièrement important que les violations du droit humanitaire ne restent pas impunies.
English: ‘Getting the participation right’ means the process has been responsive to needs, information and viewpoints have been taking into account, and the participation has had an effect on desired outcomes.
French: Que «la participation soit la bonne» signifie que le processus a été sensible aux besoins, que les renseignements et les points de vue ont été pris en compte et que la participation a eu un effet sur les résultats souhaités.
English: The delegation should indicate what measures the Government planned to take in relation to those issues.
French: La délégation devra indiquer les mesures que compte prendre le Gouvernement au sujet de ces problèmes.
English: Licence Holders to Vote on Further Stacking Licence stacking is an integral part of the Pacific Salmon Revitalization Strategy’s fleet reduction objectives.
French: Vote des titulaires de permis sur la continuation du cumul Le cumul de permis fait partie intégrante des objectifs de réduction de la flottille de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique.
English: Worldwide, the battle against doping is being waged at three levels: 1) prevention, information and education; 2) testing prior to, during and after competitions using the latest methods science has to offer; 3) imposing severe penalties or sanctions strong enough to act as a deterrent.
French: Dans le monde entier, le combat contre le dopage a lieu à trois niveaux: 1) la prévention, l’information et l’éducation, 2) le contrôle avant, pendant et après les compétitions à l’aide des méthodes scientifiques les plus récentes, 3) l’imposition de pénalités sévères ou de sanctions suffisamment strictes pour exercer un effet dissuasif.
English: Traditional sectors are an important part of Quebec’s industrial structure.
French: Par ailleurs, les secteurs traditionnels occupent une place importante dans la structure industrielle du Québec.
English: And the second reason is precisely that - pending finalisation of a new Treaty - the Treaty of Nice, itself the first adaptation of the earlier Treaties to accommodate enlargement, came into force on 1 February and is now being applied.
French: La deuxième raison est qu'en attendant la mise au point définitive d'un nouveau traité, celui de Nice, entré en vigueur le 1er février et marquant en lui-même une première révision des traités antérieurs dans l'optique de l'élargissement, est précisément maintenant d'application.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 67
French: Le rapport sur l’état d’avancement a noté que de telles recherches seraient aussi effectuées pour le maïs, les pommes de terre et le soja et qu’elles seraient ensuite ajoutées au rapport.
English: Therefore, while the talks on a stabilization and association agreement have made progress, some key requirements for the signing of the agreement have not yet been fulfilled.
French: En conséquence, bien que les pourparlers sur l'accord de stabilisation et d'association aient progressé, certaines des conditions indispensables à sa signature restent à remplir.
English: The observer from Earth Justice suggested that, in addition to the participatory process of preparing the national reports, the public would have two possible ways of providing information to the Aarhus Convention's bodies relating to compliance.
French: L'observateur d'Earth Justice a fait valoir que, indépendamment du processus visant à l'associer à l'établissement des rapports nationaux, le public aurait le choix entre deux procédures pour communiquer aux organes créés en application de la Convention d'Aarhus des informations concernant le respect des obligations.
English: The decomposition of fish waste washed up on shore could have impacts on quality of life, including odour problems, aesthetic problems and poor sanitary conditions at the site.
French: La dégradation des déchets de poisson s’échouant en rive est susceptible d’affecter la qualité de la vie, autant par l’odeur de décomposition que par la qualité visuelle et la salubrité des lieux.
English: Report of the Commission for Educational Reform (2004):
French: Edicions Fet A Mà. http://www.educatetogether.ie/ (20.2.2005).
English: To verify as prescribed in appendix l, paragraphs l (b) and l (c), to this annex the efficiency of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service of less than 12 years, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service de moins de 12 ans visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront:
English: However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure a level playing field.
French: L'autorité contrôlant l'opérateur interne devrait également avoir la possibilité d'interdire à celui-ci de participer à une procédure de mise en concurrence organisée sur son territoire.
English: However, similar problems with the government began to re-occur; this time, the government refused to recognize their claims to the land.
French: Cependant, des problèmes similaires surgissent bientôt avec le gouvernement qui refuse d’emblée de reconnaître leurs revendications foncières.
English: Often you will already have a site to work with, and you will have to decide what to do with it.
French: Dans d’autres cas, l’emplacement est déjà fixé, et il s’agit de décider ce qu’on en fera.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Medical Care Act, section 4(3), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'étranger Le paragraphe 4(3) de la Loi sur l'assurance-maladie régit les prestations payables à l'égard des services médicaux assurés fournis à l'étranger.
English: Robert Platt, PhD, MS is a biostatistician who received his MS and PhD degrees from the University of Washington.
French: Robert Platt, Ph.D., M.S., est un biostatisticien qui a obtenu sa maîtrise en sciences et son doctorat de l'Université de Washington.
English: Strong governance and human rights considerations are built into this proposal, as is a link to the achievement of the Millennium Development Goals in 2015.
French: La proposition exigera des bénéficiaires une saine gouvernance et le respect des droits de la personne et contribuera à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Lipocarpha micrantha is the only member of the genus Lipocarpha in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES On peut supposer que les populations de la plage Missisquoi, au Québec, et de la plage Holiday, en Ontario, sont disparues.
English: http://www.ebg.admin.ch/dokumentation/00012/00201/index.html?lang=fr; see also Irene Rehmann, Frauen in der Wissenschaft: Groupe d'Helsinki, rapport national de la Suisse sur la politique de la recherche et les politiques de promotion de la femme dans la science [Swiss group on research policy and advancement of women in science], Berne (Office fédéral de la formation et de la technologie) 2004.
French: http://www.ebg.admin.ch/dokumentation/00012/00201/index.html?lang=fr; lire aussi Irene Rehmann, Frauen in der Wissenschaft : Groupe d'Helsinki, rapport national de la Suisse sur la politique de la recherche et les politiques de promotion de la femme dans la science, Berne (Office fédéral de la formation et de la technologie) 2004.
English: It’s easy to tell if your PC is secure — when you’re green, you’re good.
French: Pour savoir si votre PC est sécurisé, c'est facile : lorsque le voyant est au vert, tout va bien.
English: The evaluation should assess what partnerships have been forged and what capacity building and skills transfer has taken place Partnership and joint venture development is also a key objective for the Strategy.
French: L’évaluation devrait déterminer quels partenariats ont été établis et quelles activités de mise en valeur des capacités et de transfert des compétences ont pris place. L’établissement de partenariats et de coentreprises est également un objectif clé de la Stratégie.
English: Scanning and transmission electron microscopy, energy dispersive spectrometry, contact angle measurements, and chloroform extraction of waxes were used to detect physicochemical changes in the needle cuticles.
French: Les changements physico-chimiques dans la cuticule des aiguilles ont été détectés par microscopie électronique à balayage et à transmission, par spectrométrie de rayons X à dispersion d'énergie, par des mesures de l'angle de contact et par une extraction au chloroforme des cires.
English: Finally, Norway has developed teaching material to stimulate creativity in primary schools.
French: Le programme « Junior Achievement » pour les tranches d’âge de 5 à 18 ans aide les élèves à comprendre le monde du travail.
English: The State of Kuwait, in this regard, would like to point out that employment in the public or private sectors alike involved good working conditions, high wages and the highest standard of living in the region.
French: Le Koweït fait observer à cet égard que l'emploi dans les secteurs tant public que privé se caractérise par de bonnes conditions de travail, des salaires élevés et le plus haut niveau de vie de la région.
English: The aforementioned business is a joint venture between two or more Aboriginal businesses or an Aboriginal business and a non-Aboriginal business.
French: L'entreprise susmentionnée est une coentreprise formée de deux ou plusieurs entreprises autochtones ou d'une entreprise autochtone et d'une entreprise non autochtone.
English: Secondly, I should like to draw your attention to a proposed investigation into returns in the food production chain.
French: Deuxièmement, je voudrais attirer votre attention sur une proposition d'enquête sur les marges bénéficiaires dans la chaîne de production alimentaire.
English: Do not forget, Mrs Palacio, that Catholicism is not the only religion in Cuba; there are others, with other types of problems, making this a much more far-reaching debate.
French: N'oubliez pas, Madame Palacio, qu'il n'y a pas que l'Église catholique à Cuba, mais qu'il y a également d'autres types de confessions et d'autres types de problèmes, ce qui élargit considérablement le débat.
English: Our data, taken with the Fourier transform spectrometer at the National Solar Observatory (Kitt Peak) include the first reported laboratory observations of the band heads and as many as 200 lines in each band.
French: Nos données, obtenues avec le spectromètre à transformée de Fourier du National Solar Observatory (Kitt Peak), incluent les premières observations en laboratories des têtes de bandes, et jusqu'à 200 raies dans chaque bande; ces observations ont permis le calcul des constantes vibrationnelles et rotationnelles à un ordre plus élevé que ce qui a été rapporté antérieurement.
English: A. COMPREHENSIVE KNOWLEDGE OF CAPITAL PROJECT DOCUMENTATION AND PROCESSES B. RECENT EMPLOYMENT WITHIN THE DEFENCE PROGRAM MANAGEMENT SYSTEM IN A CAPITAL EQUIPMENT PROJECT 4.
French: A. CONNAISSANCE EXHAUSTIVE DE LA DOCUMENTATION ET DES PROCESSUS LIES A CE PROJET B. D AVOIR RECEMMENT TRAVAILLE AU SEIN DU SYSTEME DE GESTION DU PROGRAMME DE LA DEFENSE DANS UN PROJET TOUCHANT DES BIENS D EQUIPEMENT 4.
English: A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors General government Other resident sectors D. Not allocated Non-MFIs
French: A. Territoire national Non-IFM Autres secteurs résidents Administrations publiques Autres secteurs résidents D. Non attribué Non-IFM
English: The Court of Appeal stated as follows: ...
French: La Cour d'appel a précisé ce qui suit : « ...
English: The purpose of this communication is to present to the budgetary authority the result of this technical adjustment (EU-25) for the 2006 financial year. [ COM(2004) 837 ] Top
French: L'objet de la présente communication est de présenter à l'autorité budgétaire le résultat de cet ajustement technique (EU-25) pour l'exercice 2006. [ COM(2004) 837 ] Retour en haut
English: Manufacturers will assume full responsibility for the commercial quality of their exports.
French: Les fabricants sont maintenant entièrement responsables de la qualité commerciale des produits qu'ils exportent.
English: In defining the scope of the investigation and, later on, in determining whether Powerbond constitutes goods of the same description under sections 56 through 59 of SIMA, the officials were acting pursuant to the provisions of SIMA.
French: En définissant la portée de l'enquête, et, plus tard, en décidant si le revêtement Powerbond et les marchandises visées étaient ou non de même description, aux termes des articles 56 à 59 de la LMSI, les agents ont agi conformément aux dispositions de la LMSI.
English: In science at Year 4 in 1999, boys scored higher than girls on 30 percent of tasks.
French: En 1999, les garçons en cinquième année réussissaient mieux que les filles 30 % des exercices donnés en science.
English: Northern Canada has unique and often fragile environmental features that warrant diligent management and protection.
French: Le Nord du Canada présente des caractéristiques environnementales uniques et souvent fragiles qui exigent une gestion et une protection vigilantes.