ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shuwaikh plant was subsequently maintained as a reserve plant for use only in the event of an emergency shutdown of the Mina Abdullah plant, or for possible expansion of manufacturing capacity as domestic demand for LPG increased.
French: L'usine de Shuwaikh a été construite en 1962 et a fonctionné jusqu'en 1987, date à laquelle a été achevée la construction de l'usine de Mina Abdullah.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2004/67), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2004/45 and Add.1-2), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2004/9 and Add.1-2), and taking note of the reports of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/328 and Corr.1) and to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/70), the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053 and Corr.1), the progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2004/68) and the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2004/67), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45 et Add.1 et 2) et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2), et prenant note des rapports du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (voir A/58/328 et Corr.1) et à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/70), du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053 et Corr.1), du rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2004/68) et de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles (ST/SGB/2003/13),
English: In the blink of an eye table legs were turned into swords and the rest into shields.
French: On voyait dans un clin d'œil les pieds de tables convertis en épées et le reste en boucliers.
English: You will come to an intersection (km 9.400), but keep straight on along the main path, leaving behind the turning to the right that goes on to the Pic de l'Àliga peak. 250 m further on, go on past the turning to the Casa Alta, which is on the right.
French: Au km 9,400, nous arrivons à un croisement et nous continuons à suivre le chemin principal situé en face de nous, dans le sens de la marche, nous devons laisser sur notre droite une bifurcation conduisant au Pic de l'Àliga.
English: The outlook for 2007 is, therefore, surrounded by uncertainty, which also relates to the availability of donor support and volatile market conditions.
French: Les perspectives pour 2007 sont, dès lors, enveloppées d'une incertitude qui tient également à la disponibilité de l'aide des donateurs et à la volatilité du marché.
English: Contact exposure can in some cases provide nearly 100% energy transfer to tissue.
French: Dans certains cas, lors d'une exposition par contact, le transfert d'énergie du transducteur au tissu peut atteindre presque 100 p.
English: The long-term unemployed and persons at risk of exclusion were the main beneficiaries of the programme and 79% of young unemployed and nearly 75% of adults cross the 6th/12th month threshold without having been offered a new start.
French: Les chômeurs de longue durée et les personnes menacées d'exclusion ont été les principaux bénéficiaires du programme; 79 % des jeunes chômeurs et près de 75 % des adultes franchissent le seuil du 6e/12e mois sans avoir reçu d'offre.
English: The options called for by Thierry Gongora are a good point of departure for a subsequent analysis.51 What will the reaction of Canadian aviators be to the idea of adopting UCAVs, assuming this is an issue?
French: Les options préconisées par Thierry Gongora sont un bon point de départ pour une analyse subséquente50. Quelle sera la réaction des aviateurs canadiens à l’idée d’adopter des drones de combat?
English: But, have to be equitable — can’t favor one type of employer.
French: D’un autre côté, les étudiants ont un meilleur soutien dans les petites entreprises.
English: We have also continued our efforts to engage more and more Canadians in the preservation and presentation of these special places, especially through the implementation of the Historic Places Initiative.
French: De plus, nous avons poursuivi nos démarches pour inciter davantage les Canadiennes et les Canadiens à prendre part à la préservation et à la mise en valeur de ces endroits particuliers, plus particulièrement grâce à la mise en oeuvre de l’Initiative des endroits historiques.
English: In assessing this, reference must always be made to the overall impression, not to individual elements.
French: 27 Dans le cas d’espèce, la marque demandée, s’appliquant aux produits mentionnés dans la demande, ne satisfait pas à ces exigences envers le caractère distinctif.
English: • Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth Appendix 1 Panel On The Children’s Fitness Tax Credit Proposed Line Of Questioning 1.
French: • Guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants Annexe 1 Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Groupe d’experts Matières à questionner 1.
English: The number of minority returns to Kosovo has declined in comparison with previous years.
French: Le nombre de retours de minorités au Kosovo a baissé par rapport aux années précédentes.
English: The Executive Heads acknowledged that, while non-governmental organizations were one of a range of instruments of transparency and outreach available to the system, they have been key partners of the system in balancing country-specific interests, and advancing, at both the national and the international levels, the United Nations system's economic, social and human rights agenda.
French: Les chefs de secrétariat ont reconnu que, bien qu'étant un instrument de transparence et de vulgarisation parmi tant d'autres, les organisations non gouvernementales ont réussi, comme grands partenaires du système, à concilier divers intérêts nationaux et à promouvoir tant au niveau national qu'international les objectifs prioritaires des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme.
English: Parliamentary committees have reviewed two packages of proposed regulations needed to support the Firearms Act, and many witnesses representing groups of firearms owners were thereby afforded an opportunity to express their concerns about the impact of the new law.
French: Des commissions parlementaires ont étudié deux séries de projets de règlements nécessaires pour étayer la Loi sur les armes à feu et de nombreux témoins représentant des groupes de propriétaires d'armes à feu ont ainsi eu l'occasion d'exprimer leurs préoccupations au sujet de l'impact de la nouvelle loi.
English: This partnership is essential in the fight against fraudsters and criminals who harm Community interests.
French: Ce partenariat est essentiel dans la lutte contre les fraudeurs et les criminels qui portent atteinte aux intérêts communautaires.
English: Control measures such as exclusion from school and emergency mass revaccination are extremely disruptive, costly, and of limited effectiveness.
French: Les mesures de lutte, comme l'éviction du milieu scolaire et les campagnes d'urgence de revaccination de masse provoquent énormément de perturbation, sont coûteuses et d'une efficacité limitée.
English: A fitness centre is available for those who like to work out.
French: Les plus actifs apprécieront le centre de remise en forme.
English: Instead, by adopting the draft resolution by a vote, the Committee would be sending the message that it was divided, with some countries being committed to the Doha Round and others, perhaps, having second thoughts.
French: Au lieu de cela, en votant sur le projet de résolution, ce que la Commission fera passer comme message c'est qu'elle est divisée car certains pays sont foncièrement attachés au Cycle de Doha tandis que d'autres ont peut-être des doutes.
English: Participation and empowerment are essential to claiming rights.
French: La participation et l'autonomisation sont essentielles pour faire valoir ces droits.
English: In June 2004, an estimated one hundred and twenty-five (125) police stations needed to be restored and seventy-five (75) needed to be built or rebuilt.
French: En juin 2004, une estimation fait état de 125 commissariats ayant besoin d'être réhabilités et 75 d'être construits ou reconstruits.
English: Thus, it is by design an `open,' global protocol.
French: Ce protocole est donc «ouvert» par essence et a une vocation mondiale.
English: Office Compliments Reference Number: 2300-06-0009 Contract Date: 11/09/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: November 01/06 to March 26/07 Delivery Date:
French: Office Compliments Numéro de référence: 2300-06-0009 Date du contrat: 11/09/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1 novembre 06 au 26 mars 07 Date de livraison:
English: PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and China.
French: PRODUIT Dans la décision provisoire de dumping, le Sous-ministre décrit le produit qui fait l'objet de la présente enquête comme des bicyclettes assemblées ou démontées, et des cadres de bicyclettes, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taïwan et de la Chine.
English: Two or more indigenous or aboriginal farming peoples may form a single autonomous indigenous or aboriginal farming community.
French: Il faut au moins deux peuples autochtones ruraux pour constituer une seule autonomie autochtone rurale.
English: The Conference was organized by the Government of the Dominican Republic, through the Dominican telecommunications institute (Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones, INDOTEL) and ECLAC.
French: Cette conférence était organisée par le Gouvernement dominicain, par l'intermédiaire de l'Institut dominicain des télécommunications (Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones, INDOTEL) et la CEPALC.
English: (EL) Mr President, while listening to the Commissioner talking so knowledgeably about polycyclic hydrocarbons, carcinogens and toxic substances, I thought for a moment that he was a chemist, not a Commissioner.
French: (EL) Monsieur le Président, pendant que j'écoutais le commissaire parler si savamment des hydrocarbures polycycliques, des substances cancérigènes et autres substances toxiques, j'ai pensé pendant un moment que j'entendais parler un chimiste et non un commissaire.
English: It is also a signatory to the Television Without Frontiers Directive and, as such, uses the same system for this purpose as it does for its financing support.
French: Elle est signataire de la directive TÃ©lÃ©vision sans frontiÃ¨res et, Ã ce titre, emploie aux fins de la directive le systÃ¨me quâ€™elle applique Ã lâ€™aide au financement.
English: Meetings with representatives of Bell, Bank of Montreal and Bank of Nova Scotia Date(s): 2005-06-21 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Rencontre avec les représentants de Bell, de la banque de Montréal et de la banque de Nova Scotia Date(s) : 2005-06-21 à 2005-06-22 Destination(s) :
English: Flanagan, P. S., S. K. Bowles, and I. S. Sketris.
French: Flanagan, P. S., S. K. Bowles et I. S. Sketris.
English: participate in local sport events in a sport other than the sport in which the Person committed the anti-doping rule violation, but only so long as the local sport event is not at a level that could otherwise qualify such Person directly or indirectly to compete in (or accumulate points toward) a national championship or International Event.
French: 10.10 Contrôle de réhabilitation Pour pouvoir obtenir sa réhabilitation au terme d’une période donnée de suspension, un sportif doit, pendant sa suspension provisoire ou sa période de suspension, être disponible pour des contrôles hors compétition effectués par toute organisation antidopage dont il dépend, et doit, sur demande, fournir des renseignements exacts et actualisés sur sa localisation.
English: is located in appropriate proximity to support services, employment options, health care services and other social facilities.
French: un logement situé à une proximité adéquate de services de soutien, des possibilités d'emploi, des services de soins de santé et d'autres aménagements sociaux.
English: In fact, the Board uses a detailed resource formula to forecast the number of conditional release reviews it expects to complete each year, and the numbers of Board members and staff required to complete these reviews.
French: En fait, elle utilise une formule d'affectation des ressources détaillée pour déterminer le nombre d'examens en vue de la mise en liberté sous condition qu'elle prévoit effectuer chaque année ainsi que le nombre de commissaires et d'employés dont elle a besoin pour accomplir cette tâche.
English: Consistent with the limited fishery reopenings, strict management measures including surveillance, gear selection, and catch monitoring were applied in all Atlantic groundfish fisheries from 1999 to 2001.
French: Dans la logique des réouvertures restreintes de la pêche, des mesures de gestion rigoureuses, y compris la surveillance à quai et en mer, des restrictions sur les engins et le contrôle des prises, ont été appliquées dans toutes les pêches du poisson de fond de l’Atlantique de 1999 à 2001.
English: If one of the purposes of the amendment is to reduce the amount of discretion given to Parties to determine which GMO activities are environmentally significant, this would not only require the removal of the phrase “in accordance with its national law” but also, and arguably more important, would require some amendment of the second sentence giving Parties the mandate to determine what is environmentally significant.
French: Si l'un des buts de l'amendement était de réduire la latitude reconnue aux Parties pour déterminer quelles activités concernant des OGM sont importantes pour l'environnement, il faudrait non seulement supprimer les mots «conformément à son droit interne» mais aussi et surtout peut-être, apporter quelque amendement à la deuxième phrase qui habilite les Parties à déterminer quelles activités peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: Justification In your rapporteur’s opinion, the definition of default is too strict, and the time limit should therefore be increased from 90 to 180 days.
French: Justification De l'avis du rapporteur, la définition du défaut est trop stricte. Il convient dès lors de porter le délai de 90 à 180 jours.
English: • describe how a variety of animals are able to meet their basic needs in their habitat (302-2);
French: • décrire comment divers animaux sont capables de satisfaire à leurs besoins fondamentaux à l'intérieur de leur habitat (302-2);
English: 2.14 On 12 February 2004, the European Court declared the majority of these claims manifestly unfounded.
French: 2.14 Le 12 février 2004, la Cour européenne a déclaré la majorité de ces griefs manifestement mal fondés.
English: Between 1994 and 1996 some 10 reporters had been killed; three Chechen cameramen had lost their lives in the bombardments launched by the federal army in 1999; and a score of journalists had been kidnapped since 1997.
French: Entre 1994 et 1996, une dizaine de reporters ont été tués, trois cameramen tchétchènes ont trouvé la mort lors des bombardements de l'armée fédérale en 1999, et une vingtaine de journalistes ont été enlevés depuis 1997.
English: They were Waltz and Tenstep champions in 1954, 1957, 1958 and 1959 and Tenstep champions in 1956.
French: Ils ont été champions de valse et du Tenstep en 1954, 1957, 1958 et 1959 et champions du Tenstep en 1956.
English: 32, para.  Furthermore, the Convention requires States parties to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures, to implement both the Convention and its supplementary Protocols (art.
French: En outre, la Convention exige des États parties qu'ils communiquent à la Conférence des Parties des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur leurs mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention et ses protocoles additionnels (art. 32, par. 5).
English: Given the relatively small number of annual observations available, these features were excluded from the stylized model used in this study.
French: Compte tenu du nombre relativement petit d’observations annuelles disponibles, ces caractéristiques ont été exclues du modèle stylisé utilisé dans la présente étude.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the past six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1648 (2005) of 21 December 2005.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées au cours des six derniers mois en application du mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité en date du 31 mai 1974 et prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1648 (2005) du 21 décembre 2005.
English: Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer à appuyer les mesures prises par le gouvernement du territoire pour encourager le développement de la pêche commerciale et de l'agriculture, ainsi que celui d'autres activités viables ;
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Heart Disease The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 La maladie cardiovasculaire Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de la recherche en santé au Canada.
English: (Bolding in the text.)
French: (Caractères gras dans le texte) III.
English: In 2000-2002 public prosecutors in the regions, the city of Bishkek and special prosecutor's offices were repeatedly sent instructions directing them to step up preventive measures aimed at halting the activities of extremist organizations and to take personal control of all criminal cases linked to the incitement of religious enmity and ensure proper prosecutorial supervision of them.
French: Dans la période 2000-2002, les procureurs des tribunaux d'arrondissement de la ville de Bichkek et ceux des tribunaux spécialisés ont été à maintes reprises invités à intensifier les mesures préventives destinées à empêcher les organisations extrémistes de nuire et les obligeant pour leur part à contrôler personnellement les affaires pénales d'incitation à la haine religieuse et à veiller à ce que l'action publique soit dûment exercée dans leur cas.
English: In the United States only the rich had privileges.
French: Aux États-Unis, seuls les riches ont des privilèges.
English: For the fiscal year 1999-2000 over 20 projects which assist in the direct implementation of commitments in the SDS have been funded through the SDS implementation budget.
French: Pour l’exercice 1999-2000, plus de 20 projets qui contribuent directement à la réalisation des engagements découlant de la SDD ont été financés au moyen du budget de la SDD.
English: • Paper 3 - Democracy and Latin American Armed Forces in the 21 st Century (Spanish Paper)
French: • Communication 3 - Démocratie et forces armées de l'Amérique latine au 21e siècle (Communication en espagnol)
English: Yet it died on the Order Paper in June 1997.
French: Pourtant, le projet de loi est au mort au Feuilleton en juin 1997.
English: The chief new requirements of the law were discussed, and the participants were provided with copies of the uniform, up-to-date text.
French: On y a débattu des nouvelles dispositions les plus importantes. Les participants ont reçu le texte de la loi harmonisé et mis à jour.
English: Article 1 Purpose The purpose of this Directive shall be to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities and to improve road safety and align conditions of competition.
French: Article premier Objet L'objet de la présente directive est de fixer des prescriptions minimales relatives à l'aménagement du temps de travail afin d'améliorer la protection de la sécurité et de la santé des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier ainsi que la sécurité routière et de rapprocher davantage les conditions de concurrence.
English: So the report contains a series of requests relating to airline and hotel overbooking, the requisites which should be offered by travel agents, passenger flights, slot allocations, Community arbitration arrangements for tourists involved in conflicts, and so on. It has been said that the relative importance of tourism in the Europe of the Fifteen is greater than that of coal and steel in the Europe of the Six.
French: D'où une série de pétitions relatives à la surréservation dans le transport aérien, dans les hôtels, aux exigences auxquelles les agences de voyages doivent satisfaire, aux billets d'avions, aux attributions de créneaux horaires, aux formules d'arbitrage communautaires visant à régler les différends entre opérateurs et usagers, etc. Il a été dit que le poids spécifique du tourisme pour l'Europe des Quinze est supérieur à celui du charbon et de l'acier pour l'Europe des Six.
English: The issuing of certificates stating that a certain operator or a specific lot of products is found to comply with the principles and rules of organic farming is a well-established tool in trade of organic products and often conditions access to marks of conformity.
French: Quant à l’accès aux logos et marques de conformité privés, la proposition prévoit des règles facilitant l’accès pour les produits répondant à des normes équivalentes, en plaçant la charge de la preuve du non-respect de normes équivalentes sur l’organisme de contrôle dont l’opérateur souhaite utiliser le logo.
English: The new curriculum has progressively incorporated the cross-cutting issues of citizenship, gender, ill-treatment and human rights.
French: Des questions touchant à la citoyenneté, aux sexospécificités, à la maltraitance et aux droits de l'homme ont été peu à peu inscrites dans le nouveau programme d'études.
English: Posted Wed, 24 March 2010 15:05:00 EDT by Angeline S. B. Nyce, R.P.F.
French: Publié mer, 24 mars 2010 15:05:00 EDT by Angeline S. B. Nyce, R.P.F.
English: The company’s goal is perfection that can be seen in the details.
French: L’objectif est la perfection qui se reconnaît dans les détails.
English: Decision Points contained within the body of the report address gaps in the mitigation, redundancies, and issues of comprehensiveness and clarity.
French: Les points de décision qui font partie du corps du rapport portent sur les lacunes dans les mesures d'atténuation, les redondances et les problèmes de compréhension et de clarté.