ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B) Testimonial Wayne Gretsky was on a cereal box, promoting Honeycombs as part of a balanced breakfast, and Cher is endorsing a new line of cosmetics.
French: B) Témoignage Wayne Gretsky fait de la publicité pour Honeycombs et ainsi encourager les gens à prendre un petit-déjeuner équilibré; sa photo se retrouve sur les paquets de céréales de la compagnie.
English: "  Also consequentially, in P200, Table 2, for the entry for UN 2192 (germane), add "r" in the "Special packing provisions" column:
French: En conséquence, dans le tableau 2 de P200, pour le numéro ONU 2192 (germane), ajouter «r» dans la colonne «Dispositions spéciales d'emballage».
English: Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
French: Les crédits supplémentaires seront en effet puisés dans la réserve non affectée de 10 % initialement proposée par la Commission.
English: The types of community representation possible include:
French: Voici quelques types de représentation communautaire possible :
English: Accordingly, I share the committee’s views that there is a need to deepen discussion on services negotiations, intellectual property rights and public procurement.
French: De la même façon, je partage le point de vue de la Commission s’agissant de la nécessité d’approfondir le débat sur les négociations sur les services, les droits à la propriété intellectuelle et les marchés publics.
English: Additional funding also allowed the program to use incentives, such as providing lunch, coupons and donated items for attendance.
French: Des fonds supplémentaires ont permis au programme de faire appel à des incitatifs comme le déjeuner, les coupons et des articles donnés pour la participation.
English: During the late 1970s, Air Command retired the Twin Otters in Montreal and Toronto and introduced modern helicopters.
French: À la fin des années 1970, le Commandement aérien a mis hors service les Twin Otter à Montréal et à Toronto, et acquis des hélicoptères modernes.
English: In these negotiations, Canada has been seeking lower tariff rates on key agricultural and industrial exports, such as grains, wood products, paper, information and communications technology products and medical equipment.
French: Dans le cadre de ces nÃ©gociations, le Canada a demandÃ© que soient abaissÃ©s les droits de douane auxquels sont assujetties ses principales exportations agricoles et industrielles, par exemple les cÃ©rÃ©ales, les produits ligneux, le papier, les produits de la technologie de l'information et des communications, et l'Ã©quipement mÃ©dical.
English: Well thought-out down to the smallest detail and irresistibly vibrant – this is the trend model diva.
French: Mûrement réfléchi jusqu’au plus petit détail et marqué par une aura irresistible, ainsi se présente le modèle de tendance diva.
English: The LE-08 Consular Officer deals primarily with Canadians incarcerated within the state of California, while the LE-05 Consular Assistant deals with emergency cases and the LE-04 Consular Assistant (part-time) processes citizenship applications.
French: L’agent consulaire LE-08 s’occupe surtout des Canadiens incarcérés en Californie, tandis que l’adjoint consulaire LE-05 se charge des urgences et que l’adjoint consulaire (à temps partiel) examine les demandes de citoyenneté.
English: • The Value of Standards and Policies Standards, Policies and Procedures:
French: • La valeur des normes et des politiques Les normes, les politiques et les procédures : définitions
English: • promoting a modern social welfare model based on an active labour market policy, a reformed pensions system and clearly focused social assistance programmes to combat poverty and protect vulnerable groups, particularly children, single parents, elderly, unemployed persons, migrants and national minorities.
French: • La promotion d’ modèle moderne un de protection sociale qui s’ appuie sur une politique active, sur le marché du travail, un système de pensions réformé et des programmes d’ assistance sociale bien ciblée visant à combattre la pauvreté et à protéger les groupes vulnérables, notamment les enfants, les familles monoparentales, les personnes âgées, les chômeurs, les migrants et les minorités nationales ;
English: Migrant workers and members of their families who are subjected to any form of detention or imprisonment in accordance with the law in force in the State of employment or in the State of transit shall enjoy the same rights as nationals of those States who are in the same situation.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont soumis à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement en vertu des lois de l'Etat d'emploi ou de l'Etat de transit jouissent des mêmes droits que les ressortissants de cet Etat qui se trouvent dans la même situation.
English: The higher rate of the mobility component is for people who are unable, or virtually unable, to walk or who are severely mentally impaired and have severe behavioural problems.
French: Le taux maximum s'applique aux personnes qui sont incapables, ou quasiment incapables, de marcher ou qui ont des troubles mentaux et des problèmes comportementaux graves.
English: Many countries were suffering from an excessive external debt burden and had inadequate and unstable external financial support.
French: De nombreux pays souffraient d'un endettement extérieur excessif et ne bénéficiaient pas d'un soutien financier extérieur adéquat et régulier.
English: Applicant and Contact Information Telephone and fax numbers must include the area code and extension, where applicable.
French: Information sur le demandeur et sur la personne-ressource Les numéros de téléphone et de télécopieur doivent comprendre le code régional et le numéro de poste, s’il y a lieu.
English: Adoptions in Canada The criteria to be met by children to be adopted by their sponsor in Canada have been brought in line with what is required for adoption and guardianship cases.
French: Adoptions au Canada Les critères d'adoption que doit rencontrer l'enfant devant être adopté par un répondant au Canada concordent avec les exigences à respecter dans les cas d'adoption et de tutelle. Plus précisément, les enfants devant être adoptés au Canada doivent remplir les exigences suivantes : — l'adoption ne vise pas principalement à obtenir la résidence permanente au Canada; — l'enfant a été mis en adoption dans son pays de résidence et il n'y a aucune preuve qu'il pourrait s'agir de trafic d'enfants ou de gain indu; — l'enfant ne peut être adopté dans son pays de résidence, ni par adoption simple, ni par adoption plénière; — une autorité compétente de la province de destination a déclaré par écrit qu'elle ne s'oppose pas à l'adoption.
English: The two days off are granted successively.
French: Les deux jours de congés sont accordés à la suite.
English: The Meteorological Service of Canada and the China Meteorological Administration (CMA) first signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Cooperative Meteorological Programmes on June 1, 1986.
French: Le SMC et l'AMC ont signÃ© le premier Protocole d'entente sur les programmes mÃ©tÃ©orologiques concertÃ©s le 1er juin 1986.
English: • The project applicant must have sufficient financial and professional capacity to complete the project. This should be proved by the appropriate documents, such as last year’s financial accounts or activity report (items 8 and 9 of the check-list of the grant application form).
French: • le demandeur du projet doit avoir la capacité financière et professionnelle permettant sa réalisation, la preuve en étant apportée par les documents adéquats (voir notamment le paragraphe 7, ci-dessus "comptes financiers" et le formulaire de demande, paragraphe 9, "rapport d'activité annuel");
English: The investment bond portfolio represents the second line of liquidity (2.5 billion), comprising bonds issued by EU Member States and other firstclass public institutions.
French: Le portefeuille obligataire d’investissement représente la seconde ligne de liquidité (2,5 milliards). Il comprend des obligations émises par des Etats de l’Union européenne et d’autres institutions publiques de premier ordre.
English: We were forced to accept a higher price from a different foreign line.  From Zim, 40-foot containers cost $2,700 per container, whereas we had to pay the other company $4,500 per container.
French: Cuba a donc dû s'adresser à une autre société étrangère à des prix supérieurs : chez Zim, le transport d'un conteneur de 40 pieds coûte 2 700 dollars, tandis que ce service a été facturé 4 500 dollars par l'autre société à laquelle Cuba a dû faire appel.
English: Format #1 was a distant second choice (selected by 29 per cent of respondents), and just over one in ten (13 per cent) preferred Format #2.
French: 100 des répondants) alors qu’un peu plus d’un répondant sur dix (13 p. 100) ont préféré le format no 2.
English: Such a specification is difficult and expensive to produce, and will limit the number of vendors that bid on a solicitation.
French: Une telle spécification est difficile et coûteuse à produire, et elle aura pour effet de limiter le nombre de fournisseurs qui présenteront des soumissions.
English: Although the Greek Catholic Church was registered in 1991, the local authorities in Sevastopol have reportedly refused to grant its request for a plot of land within the city centre on which to build a church.
French: À Sebastopol, malgré son enregistrement en 1991, l'Église catholique grecque se heurterait au refus des autorités locales relativement à sa demande d'octroi d'un lot de terrain pour la construction d'une église au centre de la ville.
English: In concrete terms, a new Palestinian economic strategy should entail, among other moves, early consideration of the acceptance of Palestine, in its capacity as representing the separate customs territory administered by the Palestinian Authority, as an observer in the WTO.
French: Concrètement, une nouvelle stratégie économique palestinienne devrait aboutir, notamment, à envisager dès que possible l'entrée de la Palestine, en tant qu'entité représentant le territoire douanier distinct administré par l'Autorité palestinienne, à l'OMC en qualité d'observateur.
English: B19. Attended live performance (n=1,359) Question:
French: B19. Assisté à un spectacle (n=1 359) Question :
English: Compensation for impossibility of delivery, delay, breach of liability, mistakes on conclusion of contract and illegal transactions are not permissable unless intentional or gross neglectance of the seller or his employees can be proven.
French: La compensation pour l’impossibilitéde la livraison, son retard, la rupture de contrrat, des erreurs sur laconclusion du contrat, et l’illégalité des transactions nesont pas à payer sauf au cas où négligeance grave ou intentionnelle de la part du vendeur ou de ses employés peut être prouvée.
English: The remaining 35 percent represents overhead and the profit of the service provider.
French: La différence de 35 % représente les frais généraux et le profit du fournisseur de services.
English: Committee rooms relocated to 1 Wellington Street.
French: le déménagement au 1, rue Wellington des salles de réunion.
English: Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
French: UNION DES VILLES ET COMMUNES DE WALLONIE
English: (b) Decide that the functions of the new secretariat support structure should be of an integrating, cross-cutting and holistic nature and that it should, inter alia, serve as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the outcome of the ICFFD, provide secretariat support to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Conference, support and facilitate the participation of all stakeholders, follow closely issues and policies related to international economic, financial and development cooperation, and keep under review actions taken at all levels in follow-up to the Conference, as well as within the framework of international economic, financial and development cooperation in general;
French: b) Déciderait que les fonctions de la nouvelle structure d'appui administratif seraient globales, transversales et intégrées, et que cette structure devrait notamment servir de centre de coordination au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble du suivi de la Conférence; assurer un appui administratif aux processus intergouvernementaux visant à assurer le suivi de la Conférence; appuyer et faciliter la participation de toutes les parties prenantes; suivre de près les questions et les politiques relatives à la coopération internationale dans les domaines économique et financier et dans celui du développement; garder à l'étude les mesures prises à tous les niveaux en vue du suivi de la Conférence, ainsi que dans le cadre de la coopération internationale dans les domaines économique et financier, et dans celui du développement en général;
English: • Write articles, stories, and broadcast materials
French: • Rédiger des articles, produire des reportages et diffuser du matériel
English: If you are one of those users that enjoy watching a video in full-screen, you should select the "Full-screen video reproduction" option and have a good time watching them on your PC monitor.
French: Si vous êtes de ceux qui jouissent de voir une vidéo sur tout l’écran, sélectionnez alors l’option “Reproduction sur écran complet” et bénéficier d’eux sur tout l’écran de l’ordinateur.
English: Opium poppy cultivation in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, 1999-2009
French: Culture du pavot à opium en Afghanistan, en République démocratique populaire lao et au Myanmar, 1999-2009
English: (xv) Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services RO:
French: xv) Communication et transfert d'informations financières, d'activités de traitement de données financières et de fourniture de logiciels spécialisés par les prestataires d'autres services financiers.
English: With regard to the recruitment procedures for rule of law personnel, the Special Committee supports a coordinated effort that would take into account the ongoing work of the Department of Peacekeeping Operations to enhance its capability to rapidly deploy civilian components of peacekeeping operations and the recommendations of the Executive Committee on Peace and Security Task Force.
French: S'agissant des procédures de recrutement pour le personnel chargé des questions relatives à l'état de droit, le Comité spécial recommande d'établir une coordination en tenant compte à la fois des travaux que le Département des opérations de maintien de la paix effectue actuellement en vue de renforcer son potentiel pour le déploiement rapide des composantes civiles des opérations de maintien de la paix, et des recommandations du groupe de travail du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: It is also important to note that the potential for the programs to facilitate economic selfsufficiency is dependent on the development potential of the lands.
French: Il est important en outre de souligner que la possibilité de favoriser l’autosuffisance économique au moyen des programmes est fonction du potentiel de développement qu’offrent les terres.
English: However, in any case where information designated as confidential is not obviously so by its very nature, the CBSA requires a detailed reason for the designation in that instance.
French: Toutefois, dans le cas où le caractère confidentiel des renseignements n'est pas évident du seul fait de leur nature, l'ASFC exige un énoncé détaillé des motifs de la désignation.
English: We felt consternation, Mr President-in-Office of the Council, because the European Council results represent a failure of the plan to reform the European institutions with a view to enlargement and in our opinion it was a mistake to take such a tough line in ratifying the stability pact.
French: Je ne veux pas dramatiser les choses, mais tel est notre état d'esprit. Consternation, Monsieur le Président en exercice du Conseil, car les résultats du Conseil européen témoignent de l'échec du plan de réforme des institutions européennes dans la perspective de l'élargissement et parce que, à notre sens, nous avons commis l'erreur de ratifier durement le pacte de stabilité.
English: • Innovation and Renewal – equipping the sector with new business and management skills, and knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change; and
French: • Innovation etrenouveau – aider les producteurs à acquérir de nouvelles compétences sur le plan des affaires et de la gestion, et doter le secteur de stratégies et de systèmes de production fondés sur le savoir lui permettant de saisir les possibilités et de s'adapter au changement;
English: I often helped the cook prepare the meals in the afternoon, it was pleasant".
French: En ce temps là, nous devions payer 50 sous pour manger » nous raconte-t-il.
English: Currently, there are over 9.88 million women scientists and engineers, accounting for 36.9 per cent of the total.
French: Actuellement, il y a plus de 9 880 000 de femmes scientifiques et ingénieurs, soit 36,9 % du total.
English: • canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés Liens institutionnels Menu à gauche
English: The importer/broker must present the following documentation to the customs office where the account is to be paid: (a) a copy of the Form K84 daily notice; (b) an explanation of the error, including the appropriate letter of authorization as per Memorandum D17-2-3 in the case of an importer name/number change; (c) two copies of the corrected Form B3 with the same transaction number as the incorrect Form B3; and (d) a copy of the original Form B3 accounting package, including the release-stamped copy of the RMD package.
French: L'importateur ou le courtier doit présenter les documents suivants au bureau de douane où le compte doit être acquitté : a) un exemplaire de l'avis quotidien K84; b) une explication de l'erreur, y compris la lettre d'autorisation appropriée en vertu du mémorandum D17-2-3 dans le cas d'un changement de numéro/de nom d'un importateur; c) deux exemplaires du formulaire B3 corrigé avec le même numéro de transaction que le formulaire B3 incorrect; d) un exemplaire des documents de déclaration en détail B3 originaux, y compris la copie frappée du timbre de la mainlevée contre documentation minimale (MDM).
English: The activities carried out in 2001 have shown that a solidly proactive approach needs to be adopted.
French: Les activités de l'an 2001 ont montré la nécessité de consolider l'approche proactive.
English: Lack of proper display, storage and conservation spaces, as well as a lack of parking and other visitor amenities have severely curtailed the CWM’s ability to fulfill its mandate.
French: Le manque d’espace convenable pour les expositions, l’entreposage et la conservation, ainsi que le peu de places de stationnement et de commodités pour les visiteurs ont considérablement réduit la capacité du MCG de remplir son mandat.
English: To secure this objective, there should be no technical barriers to competition.
French: Pour réaliser cet objectif, aucun obstacle technique ne devrait entraver la concurrence.
English: Home > It's Your Health > Medical > Chickenpox Vaccine Chickenpox Vaccine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Le vaccin contre la varicelle Le vaccin contre la varicelle Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The most I can do in any event is advise, and where that exemption is claimed, there's an injury test that's outside even discussion, but in any event I can't release.
French: Dans tous les cas, mes pouvoirs se limitent à donner des avis et, lorsque cette exemption est invoquée, il y a un critère subjectif qui ne se discute même pas, mais qui m'interdit de toute façon de faire divulguer quoi que ce soit.
English: That is why we are doing our utmost to act in international fora such as the OECD and the Group of 7, and to extend the principles of the code of conduct and tax on savings to the dependent and associated territories.
French: Voilà pourquoi nous mettons tout en uvre pour agir dans des enceintes internationales telles que l'OCDE ou le Groupe des 7 et pour étendre les principes, tant du code de conduite que de l'imposition de l'épargne, aux territoires dépendants et associés.
English: • signed multilateral and bilateral harmonization agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for environmental assessment activities; and
French: • les ententes d'harmonisation bilatérales et multilatérales que le gouvernement du Canada a signées avec les gouvernements provinciaux et qui présentent les dispositions convenues réciproquement à propos des activités d'évaluation environnementale;
English: To assist you with the preparation of the financial statements please refer to the TBAS 1.2, which can be found using the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_e.asp. The departmental financial statements are to be forwarded to:
French: Afin de vous aider dans la préparation des états financiers veuillez s.v.p. vous référer à la NCCT 1.2 que vous trouverez en activant le lien suivant:http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_f.asp. Les états financiers des ministères et organismes doivent être envoyés à:
English: They can continue to promote the ratification and implementation of the Convention and the introduction of effective national legislation in support of the Convention.
French: Ils peuvent poursuivre leur action en faveur de la ratification et de l'application de la Convention et de la mise en place d'une législation nationale efficace à l'appui de ses dispositions.
English: The compilation of their summaries is contained in document ICCD/CRIC(5)/MISC.4.
French: Les résumés desdits rapports sont publiés sous la cote ICCD/CRIC(5)/Misc.4.
English: Royal will do nothing to increase the flexibility of the French labor market so as to facilitate structural change and enable new firms to be created, while Sarkozy is likely to continue to support France’s lumbering giants, as he as done so frequently in the past.
French: Ségolène Royal ne fera rien pour améliorer la flexibilité du marché du travail français de manière à mettre en œuvre des changements structurels et permettre la création de nouvelles entreprises. De son côté, Sarkozy continuera probablement à soutenir les mastodontes étatiques, comme il l’a si souvent fait auparavant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Other Canadian Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Autres associations canadiennes
English: Habeas corpus is available to determine the validity of confinement of an inmate, both within the general inmate population or in administrative segregation. criminal charges that may be laid if the breach of rules complained of constitutes a criminal act (e.g. assault).
French: 3) Il est possible de recourir à l’habeas corpus pour établir la validité d’une détention, détention tant au sein de la population carcérale en général qu’en isolement préventif. Les accusations qui peuvent être portées au criminel si l’infraction aux règles constitue un acte criminel (p. ex., voies de fait).