ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar fare structures applied to cruises could lead to more flexible products, particularly in the Mediterranean area.
French: L'utilisation de structures de tarif similaires pour les croisières pourrait donner naissance à des produits plus flexibles, en particulier dans la zone méditerranéenne.
English: ANNEX B6103 TC33 - GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE 1.
French: ANNEXE B 699 TC33 - CERTIFICAT DE DISPENSE DE GARANTIE 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Veneto Rome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Veneto Rome .
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Les mentions portées dans la case 7 « Cumulation applied with… » et « No cumulation applied » doivent être libellées en anglais.
English: Specifically, the complaint uses prices recently published in reports issued by the following sources:
French: Plus particulièrement, les plaignantes ont utilisé des prix récemment publiés dans des rapports émis par les sources suivantes :
English: • Assess the use of health services for respiratory infections in both the community and long-term care facilities;
French: • Évaluer l’utilisation des services de santé suite à des infections des voies respiratoires dans la communauté et dans les établissements de soins de longue durée.
English: It recommended concentrating on bringing the legal framework into line with the acquis and also on effectively implementing the measures already transposed.
French:  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Non publié au Journal officiel].
English: To what extent can a consignee that is urgently awaiting goods (which it has probably already paid for) really refuse to apply substandard clauses, assuming it is sufficiently well informed to understand those clauses and their significance?
French: Quelle peut être la capacité réelle d'un destinataire qui attend en urgence une marchandise (qu'il a probablement déjà payée) de refuser l'application de clauses sous-standard, si tant est qu'il soit suffisamment informé pour comprendre les dites clauses et leur importance.
English: Previous studies of burying beetles (Nicrophorus, Coleoptera:
French: Des études antérieures sur les nécrophores (Nicrophorus, Coleoptera :
English: Their teeth barely held in place, and could be removed with the fingers without causing pain.
French: La chair boursouflée était souvent coupée, ce qui les faisait beaucoup saigner de la bouche.
English: Day of general discussion on article 3 of the Covenant: equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant
French: Journée de débat général sur l'article 3 du Pacte: droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le Pacte
English: As a result, the four countries will be able to trade in live animals, hunting trophies, hides and leather goods, but not in ivory.
French: En conséquence, ces quatre pays pourront maintenant effectuer le commerce d'animaux vivants, de trophées de chasse, de peaux et de produits de cuir, mais pas de l'ivoire.
English: The organization and structure of prevention efforts in the municipalities have gradually been improved and prevention activities have increased in number.
French: L'organisation et la structure des efforts de prévention dans les municipalités ont été progressivement améliorées et le nombre des activités de prévention a augmenté.
English: This unexpected turn of events is due to a change in the license of Qt 2.2 -- Troll Tech released it dual-licensed under the GPL -- the KDE licensing issue is finally resolved.
French: Ce retournement de situation inattendu est dû à un changement dans la licence de Qt 2.2 — Troll Tech l'a publiée avec une double licence dont la GPL — la question de la licence de KDE ne se pose donc plus.
English: Very shortly after reunion the stresses started to build again.
French: Très vite après le retour, toutefois, la tension a recommencé à croître.
English: structure of the system of government in
French: SYSTÈME DE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU YÉMEN
English: This information will be used as data layers in a regional cumulative impact assessment model.
French: Une telle pratique lui permet de maximiser les possibilités d’emploi et d’affaires à l’échelle locale
English: The percentage of workers employed in services is also on the rise.
French: Le taux d’emploi dans le secteur des services est, lui aussi, Ã la hausse.
English: The Chair of the Bureau of the CST, having considered that all agenda items had been discussed exhaustively, expressed his gratitude to the Bureau members, the secretariat and the Chair of the CRIC and declared the meeting adjourned at 18.00.
French: Levée de la séance  Le président du Bureau du CST, ayant constaté que tous les points de l'ordre du jour avaient été couverts, a remercié les membres du Bureau, le secrétariat et le président du CRIC et levé la séance à 18 h 00.
English: It was my understanding that the comments should be as concrete as possible, and they are that.  However, if the Permanent Mission considers that some comments should be more detailed, I stand ready to assist.
French: Je crois comprendre que ces commentaires doivent être aussi concrets que possible, et le seront donc, étant entendu que je reste à la disposition de la Mission permanente, si elle juge nécessaire d'en approfondir certains.
English: The Australian Government also does not accept that Mr Madafferi's removal would have violated article 24, as it would not have amounted to a failure to provide protection measures that are required by the Madafferi children's status as minors.
French: Le Gouvernement australien n'accepte pas non plus l'idée que le renvoi de M. Madafferi aurait constitué une violation de l'article 24 en ce qu'il aurait privé les enfants Madafferi des mesures de protection auxquelles ils avaient droit en tant que mineurs.
English: Today, it has become increasingly necessary to broaden the base of United Nations peacekeeping operations.
French: Aujourd'hui, il est de plus en plus indispensable d'élargir la base des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Experimental Medicine Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Médecine expérimentale Président :
English: More recently, in 1995, it assumed responsibility for international assistance programs in the former Soviet-bloc countries - the Countries in Transition.
French: Plus récemment, en 1995, elle a également assumé la responsabilité de programmes d'aide internationale destinée aux pays de l'ancien bloc soviétique — les pays en transition.
English: Haitiwebs.com is the fastest growing and most complete bilingual Haitian Portal.
French: Antanlontan-Antilles vous fait découvrir les Caraïbes des années 1880 à 1950 à travers une collection de documents d'époque.
English: Above all, I wanted to make it clear once again that there is a difference between the various countries of the European Union in terms of noise and perceptions of it.
French: Je tenais principalement à mettre en évidence, une fois de plus, les différences existant entre les pays de l' Union européenne en ce qui concerne le bruit et sa perception.
English: If, as proposed, contractual agreement on the time of receipt and delivery is permitted without any statutory guidance or limits, there is a likelihood that sea carriers would find it attractive to contract on tackle-to-tackle terms, so as to minimise their period of contractual responsibility.
French: Si, comme cela est proposé, les parties sont autorisées à convenir contractuellement du moment de la réception et de la livraison sans aucune règle ou limite légale, il est probable que les transporteurs maritimes jugeront avantageux de conclure un contrat contenant une clause de sous-palan, de manière à réduire au minimum la durée de leur responsabilité contractuelle.
English: Article 55, subparagraph (c), of the Charter stresses
French: L'Article 55, alinéa c) de la Charte souligne
English: Nevertheless, the Committee asks that the next report contain detailed and updated information on public spending on labour market policy measures and its impact on employment.
French: Le Comité souhaite néanmoins trouver dans le prochain rapport des informations précises et à jour sur les dépenses publiques allouées aux mesures prises dans le cadre de la politique d’intervention sur le marché du travail, ainsi que sur leur impact sur l’emploi.
English: What is unique here is that the structural reform efforts of the developed countries can have global consequences.
French: Cependant, les réformes structurelles mises en oeuvre par les pays développés ont ceci de particulier qu'elles peuvent avoir des conséquences sur l'ensemble de l'économie mondiale.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1778 (2007) and extended until 15 March 2009 by the Council in its resolution 1834 (2008).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission dans sa résolution 1778 (2007) et l'a prorogé jusqu'au 15 mars 2009 par sa résolution 1834 (2008).
English: With regard to disaggregated data, he said that the material presented to the Committee contained the main results of research carried out in the Netherlands, but that, in addition, the Government had an extensive and detailed body of statistics, disaggregated by sex and ethnicity, and that regular compilations of statistics on women in education and labour, and statistics on the situation of women of ethnic minorities appeared in various specialized publications.
French: S'agissant de données désagrégées, il dit que les documents présentés au Comité donnent les principaux résultats de la recherche effectuée aux Pays-Bas; par ailleurs le Gouvernement dispose d'un ensemble de statistiques vaste et détaillé, ventilées par sexe et ethnie, tandis que des compilations de statistiques sur la participation des femmes dans le secteur de l'éducation et au marché du travail ainsi que sur la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques apparaissent régulièrement dans diverses publications spécialisées.
English: Quesnel RCMP detachment The areas served by the Quesnel and Wells RCMP detachments 5.
French: Détachement de la GRC de Quesnel Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Quesnel et de Wells 5.
English: The Commission had commended the Working Group on the progress made and had reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law.
French: La CNUDCI a félicité le Groupe de travail des progrès réalisés et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type ainsi qu'à l'inclusion dans celle-ci de nouvelles pratiques relatives à la passation des marchés.
English: You should also avoid displays of money, jewellery, cameras, mobile phones, and video cameras.
French: Il est également conseillé d'éviter de montrer argent, bijoux, appareils photo, téléphones portables et caméras vidéo.
English: The further development of these partnerships and the formation of additional partnerships and alliances are an important component of the proposed work for subprogramme four in 2004-2005.
French: Le développement de ces partenariats ainsi que la conclusion de partenariats et alliances supplémentaires sont un important élément des activités prévues au titre du sous-programme 4 au cours de la période 2004-2005.
English: Failures always reveal weaknesses and provide incontrovertible evidence of our incomplete understanding of how things work.
French: Un échec est la preuve incontestable d'une faiblesse et révèle notre compréhension seulement partielle de la manière dont les choses fonctionnent.
English: The work of the firm is characterized by sensitivity to context, the bold use of materials, elegance and urbanity.
French: Les travaux de KPMB se distinguent par le respect de l'environnement architectural, l'emploi audacieux de matériaux, l'élégance et l'urbanité.
English: The new search and rescue helicopter acquired by the CF over the past five years. 15 are in service with the CF based at Comox, BC, Trenton, ON, Greenwood NS and Gander NFLD.
French: Selon la nouvelle structure des Forces canadiennes (FC), le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) est le commandement unifié responsable de toutes les opérations internationales des FC, à l’exception de celles relevant exclusivement du Groupe des opérations spéciales 252
English: In the above context, we investigated phenotypic relationships between different fibre properties and growth and wood density traits in 20 cloned Norway spruce based on a clonal trial established in the 1970s in southeastern Finland.
French: C’est dans ce contexte que les auteurs ont étudié les relations phénotypiques entre différentes propriétés des fibres et les caractères de croissance et de densité du bois dans un test clonal rassemblant 20 clones d’épicéa commun établi dans les années 1970 dans le sud-est de la Finlande.
English: In a Federal Register notice dated October 11, 2002, the U.S. Immigration and Naturalization Service announced its proposal to implement final rules applicable to Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996.
French: Dans un avis du Registre fédéral américain en date du 11 octobre 2002, le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis (USINS ou INS) a fait part de son intention d'appliquer des règles définitives à l'article 343 de la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (loi américaine sur l'immigration) de 1996.
English: Those, Mister Speaker, are the thirteen environmental measures announced in the Speech from the Throne that are helping us to increase the momentum toward environmental sustainability, which is crucial to our quality of life and the competitiveness of our economy.
French: Ce sont, Monsieur le Président, les treize mesures environnementales annoncées dans le discours du Trône qui nous permettront d'accéder plus rapidement à la durabilité environnementale, cette dernière étant cruciale pour notre qualité de vie et la compétitivité de notre économie.
English: (3) The accountable executive shall, within 30 days after the day of their appointment, submit to the Minister a signed statement that they accept the responsibilities of their position.
French: (3) Le gestionnaire supérieur responsable doit, dans les 30 jours suivant la date de sa nomination, présenter au ministre une déclaration signée par laquelle il accepte les responsabilités de son poste.
English: 1516 Chickadee - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1516 Chickadee - New Cabin Construction", as decided on March 17, 2005.
French: Nouveau chalet: 1516, Chickadee - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet: 1516, Chickadee » comme convenu le 17 mars 2005.
English: Although the involvement of rural women in the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes has been recognized as an important means of improving their situation, little information was provided on efforts in this regard.
French: La participation des femmes rurales à la conception, à l'application, au suivi et à l'évaluation des politiques et programmes de développement a été reconnue comme un important moyen de les aider à améliorer leur situation, mais très peu de renseignements ont été fournis sur les efforts déployés à cet égard.
English: The second report will feature a compilation of current control measures, limits and information reporting requirements for compounds that are alternatives to ozone-depleting substances and that are addressed under international agreements relating to climate change.
French: Le deuxième rapport consistera en une compilation des mesures de réglementation, des limites et des obligations en matière de communication des informations en vigueur en ce qui concerne les composés qui sont des solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone dont traitent les accords internationaux portant sur les changements climatiques.
English: Resource agencies will prepare long-range strategic forecasts, including reviews of where they are, and where they will need to be, regarding a number of policy matters.
French: Les organismes ressources établiront des prévisions stratégiques à long terme, y compris des examens des endroits où ils se trouvent, et de ceux où ils devront se trouver, en ce qui concerne un certain nombre de questions de principes.
English: • The loan is provided because of employment.
French: • le prêt est accordé pour des raisons rattachées à l'emploi.
English: Phase II will experiment, test, and adopt participatory approaches and strategies to information delivery, storage, and management at the village level in the three countries.
French: On a constaté que beaucoup des répondants obtenaient de l'information sur la santé à la suite de la stratégie d'information sur le développement rural et mettaient en pratique certaines des idées apprises.
English: This document acknowledges the multidimensional, diverse, harmonious, democratic and multilateral nature of security; it is based on the concept of security related to comprehensive and human development.
French: Elle reconnaît le caractère pluridimensionnel, différentié, harmonieux, démocratique et multilatéral de la sécurité et se fonde sur l'idée de sécurité liée au développement intégré axé sur l'être humain.
English: Thirdly, assistance should be rendered to the regional States for their capacity-building.
French: Troisièmement, il faut aider les pays de la région à renforcer leurs capacités.
English: During the hearings of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development that preceded the 1995 amendments, then counsel for the Canadian Environmental Law Association, Paul Muldoon, told the Committee:
French: Au cours des audiences du Comité permanent de l’environnement et du développement durable ayant précédé les modifications législatives de 1995, Paul Muldoon, qui était alors l’avocat de l’Association canadienne du droit de l’environnement, a déclaré ce qui suit :
English: It seems as if China, just like Russia in the case of Chechnya, is using the fight against terrorism as an alibi in order to commit atrocities against minorities.
French: Il semble que la Chine, tout comme la Russie dans le cas de la Tchétchénie, se serve de la lutte contre le terrorisme comme alibi pour s'en prendre aux minorités.
English: In the vote on the budget, we have in general voted against the committee's proposals to increase the agricultural expenditure in category 1.
French: - (SV) Lors du vote sur le budget, nous avons de manière générale voté contre les propositions de la commission visant à accroître les dépenses agricoles de la rubrique 1.
English: ◦ Nanoelectronics, including photonics
French: ◦ Produits issus de la nanoélectronique, y compris de l'optoélectronique
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services Professional engineering associations in Canada, Mexico and Texas are in the final stages of implementing the 1995 Canada-Mexico-U.S. Mutual Recognition Agreement for Professional Engineers.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Services professionnels À l'heure actuelle, les associations d'ingénieurs du Canada, du Mexique et de l'État du Texas mettent la dernière main à la mise en œuvre de l'accord de reconnaissance mutuelle (ARM) visant les ingénieurs, signé par le Canada, les États-Unis et le Mexique en 1995.
English: In 2006, the Ministry of Refugees and Accommodation elaborated a draft National Strategy for Internally Displaced Persons (IDPs) in Georgia, which is aimed at achieving two main goals: (a) to secure for IDPs conditions to live in dignity, and their integration into the Georgian society and (b) to create necessary conditions to enable them to return voluntarily, in dignity and safety.
French: En 2006, le Ministère des réfugiés et de l'hébergement a élaboré un projet de stratégie nationale pour les personnes déplacées en Géorgie, qui vise à atteindre deux objectifs principaux: a) instaurer les conditions requises pour que les personnes déplacées puissent vivre dignement et s'intégrer dans la société géorgienne et b) créer les conditions nécessaires pour qu'elles puissent retourner chez elles de leur plein gré, dans la dignité et la sécurité.
English: The maximum period of pensionable service that may be used in the calculation of your pension is 35 years.
French: La période maximale de service ouvrant droit à pension qui entre dans le calcul de votre pension est de 35 années.
English: Paragraph 2 then states that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements and that it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: Le paragraphe 2 prévoit ensuite que le Conseil arrête, par voie de directives, des prescriptions minimales et qu'il statue selon la procédure visée à l'article 251.
English: However, the Bureau recommended that all three institutions be welcomed to participate in the meetings of the Preparatory Committee on the same basis as the Bretton Woods institutions regularly participate in meetings of the relevant committees of the General Assembly.
French: Le Bureau a néanmoins recommandé que chacune de ces trois institutions soit invitée à participer aux réunions du Comité préparatoire selon les modalités déjà adoptées en ce qui concernait les institutions de Bretton Woods, qui participaient régulièrement aux réunions des commissions de l'Assemblée générale concernées.
English: The court can order one spouse to pay the other a sum of money to make an equal division of the couple's total matrimonial property (sometimes called an order of compensation).
French: Le tribunal peut ordonner à un conjoint de payer un montant d'argent à l'autre conjoint afin que la division de l'ensemble des biens matrimoniaux du couple soit égale (ce qu'on appelle parfois émettre une ordonnance d'indemnisation).
English: European sustainable development strategy.
French: Stratégie européenne de développement durable.
English: Organizations at every governmental level (i.e. municipal, provincial and federal) cooperate in regulating the production, processing and sale of food products.   If you have any questions or require further information on food safety issues, you can to access the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) website.  5.
French: Des organismes à tous les niveaux (municipal, provincial et fédéral) collaborent à la réglementation de la production, de la transformation et de la vente des produits alimentaires.  Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir d'autres renseignements sur la salubrité des aliments, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  5.
English: Among the aesthetic crossroads of the second half of the twentieth century, he found his own path that he pursued with determination, led by his unfailing artistic sense.
French: Au carrefour des tendances esthétiques du XXème siècle, Lutoslawski a choisi un itinéraire personnel, qu’il a suivi avec constance, guidé par son goût artistique infaillible.
English: 36 Kenya, the first country to be assessed under the Evian approach, only received a flow rescheduling under Houston terms because its external debt was considered to be sustainable; consideration of Georgia has been agreed in principle, and Argentina and Nigeria are also expected to be treated under the approach.
French: L'examen de la Géorgie a fait l'objet d'un accord de principe et les cas de l'Argentine et du Nigéria devraient eux aussi être examinés dans le cadre de cette approche.
English: The proposed provisions are as follows: 1.
French: Les dispositions proposées sont les suivantes : 1.