ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned at this meeting, the annual price packages were in the past the main instrument for defining agricultural policy.
French: Comme cela a déjà été mentionné, les paquets prix, exprimés sur base annuelle, ont été par le passé le principal instrument de définition de la politique agricole.
English: The lower endorsement rate of these image-enhancing reasons among current smokers may reflect a reluctance on their part to attribute smoking initiation to external influences rather than personal choice, although this was not tested in the survey.
French: Ce qui est un peu étonnant dans les résultats de cette enquête, c'est l'important écart entre l'opinion des fumeurs actuels et celle des non-fumeurs concernant les raisons «c'est cool» et «les jeunes qui sont populaires fument».
English: The Committee should give careful consideration to whether it was appropriate to move the third indented subparagraph.
French: Le Comité doit réfléchir attentivement à l'opportunité de déplacer le troisième alinéa.
English: • Advertising of prescription drugs should be allowed on the basis of people's right to know.
French: • La publicité des médicaments d'ordonnance devrait être permise, car les consommateurs ont le droit de savoir.
English: In immunotoxicity studies in various strains of mice, exposure to doses of cadmium chloride of between 0.6 and 10 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Dans des études d'immunotoxicité réalisées sur diverses souches de souris, l'exposition à des doses de cadmium de 0,6 à 10 mg/[kg(m.c.)
English: The draft was adopted by the Chamber of Deputies on 1 June 2005 and has been forwarded to the Senate for enactment into law.
French: Entériné par la Chambre des députés le 1er juin 2005, il a été soumis au Sénat pour acquérir force de loi.
English: SUMMARY Regulation (EC) No 338/97 This Regulation applies in compliance with the objectives, principles and provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: SYNTHÈSE Règlement (CE) n° 338/97 Le présent règlement s'applique dans le respect des objectifs, des principes et des dispositions de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: The grant will assist the CACP in conducting important research and policy development that will continue to enhance Canadians' safety and security.
French: Cette subvention aidera l'ACCP à assurer une importante recherche et le développement de politiques qui continueront d'améliorer la sécurité des Canadiens.
English: Staff in the Professional and higher categories
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat
English: • FINTRAC will also continue to build on our success. 
French: • CANAFE continuera de miser sur son succès.
English: (d) Policy Dialogue and Advice to Partner Countries as Part of New Aid Modalities
French: (d) Le dialogue sur les politiques et la prestation de conseils aux pays partenaires dans le cadre des nouvelles modalités de l’aide
English: Smads have thus emerged as multifunctional transmitters of TGF-b family signals that play critical roles in the development and homeostasis of metazoans.
French: Donc, les Smad apparaissent comme étant des transmetteurs multifonctionnels des signaux des membres de la famille du TGF-b qui jouent des rôles déterminants dans le développement et l'homéostasie des métazoaires.
English: The stuff was friendly and helpful.
French: Would I recommend the hotel - yes, definetly.
English: In particular, the Advisory Committee indicated that the OIOS presentation on its envisaged restructuring would have been strengthened by a more complete analysis and specific reference to the experience with resident investigators.
French: Selon celui-ci, la formule envisagée, celle des centres régionaux, « se justifiait pleinement sur le plan conceptuel en ce qui concernait la Division des investigations et présentait des avantages évidents par rapport à la structure actuelle ».
English: operations, programs and projects, and to international financial institutions 81,000,000 . . . . .
French: membres de la Gendarmerie royale du Canada et les
English: A more coherent and complete approach to PD initiatives.
French: Une approche plus cohérente et complète pour les projets de DO.
English: See customer service for styles and additional costs.
French: Communiquez avec le service à la clientèle pour connaître les styles et coûts supplémentaires.
English: This submission addresses certain issues raised by the CITC-JTF's Reply Argument. Document: 051202.doc - 121KB 2005-11-21 - Bell Canada Description:
French: This submission addresses certain issues raised by the CITC-JTF's Reply Argument. Document: 051202.doc - 121KO 2005-11-21 - Bell Canada Description:
English: The conference is organised by the European Association for Study, Liaison, Innovation and Research into Textiles (ATELIER) and the European Wool Group.
French: La conférence est organisée par l’Association Textile Européenne de Liaison, d’Innovation et de Recherche (ATELIER) et le Groupe Laine Européenne.
English: • 2001-03-16 Application by Hudson Bay Railway Company pursuant to sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: • 2001-03-16 Demande présentée par la Hudson Bay Railway Company aux termes des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: ACHIEVEMENTS Portion of data warehousing system related to financial, human and materiel resource management Iteration No 1 delivered in the summer of 1999 Iteration No 2 delivered in the winter of 2000 Iteration No 3 delivered in the fall of 2001
French: LES SUCCÈS Portion du système d’entreposage de données reliée à la gestion des ressources financières, humaines et matérielle Itération No 1 livrée à l’été 1999 Itération No 2 livrée à l’hiver 2000 Itération No 3 à livrer à l’automne 2001
English: Under the proposed EIS system, the ISO would be established at the same time as the ISR, that is, within 3 months from the date of receipt by the ISA of the search copy or 9 months from the priority date, whichever expires later (see present Rule 42.1). The Working Group at its first session was informed that certain ISAs are facing difficulties in
French: Dans le système renforcé de recherche internationale proposé, l’opinion sur la recherche internationale serait établie en même temps que le rapport de recherche internationale, c’est-à-dire dans un délai de 3 mois à compter de la date de la réception par l’administration chargée de la recherche internationale de l’exemplaire de recherche ou de 9 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (voir la règle 42.1 actuelle).
English: PMB (Jun 99) has approved funding as part of ADm(HR Mil)Omnibus package.
French: Les coûts prévus de cette activité sont de 19.8 millions sur une période de neuf ans.
English: Nonetheless, I have certain reservations, because the report focuses on recently laid mines and not on mines that have been in place for a long time, such as the millions of mines in my country.
French: Toutefois, j'émets quelques réserves, car il se concentre sur les mines qui ont été placées récemment et non pas sur les mines qui sont en place de longue date, telles les millions de mines qui ont été disséminées dans mon pays.
English: Depending on the issue on the agenda, each country will be represented by the minister responsible for that.
French: Principal centre de décision politique de l’Union, où est établie la plus grande partie de la législation européenne.
English: Many field trials worldwide show that organic fertilization compared to mineral fertilization is increasing soil organic carbon and thus, sequestering large amounts of CO2 from the atmosphere to the soil.
French: De nombreuses expérimentations de terrain, partout dans le monde, montrent que la fertilisation biologique – si on la compare à la fertilisation minérale – augmente le carbone biologique du sol, permettant ainsi une plus grande séquestration de CO2 de l’atmosphère dans le sol.
English: In zone 3 Basin administrations may allow the 1-compartment status.
French: Dans la zone 3, l'Administration de bassin peut autoriser le statut de stabilité 1.
English: While State practice was not as plentiful as might be desired in certain categories, it was fairly abundant.
French: Si la pratique des États n'était pas aussi abondante qu'on aurait pu le souhaiter dans certaines catégories, elle était suffisamment étoffée.
English: The multitude of collaborative efforts includes scientists at the CMBB, the UCSD Cancer Center and private drug firms working together to develop cancer drugs from compounds derived from coral.
French: La multitude de collaborations en cours réunit des scientifiques du CMBB, de l'UCSD Cancer Center de même que des scientifiques de sociétés pharmaceutiques, lesquels travaillent ensemble à la mise au point de médicaments anticancéreux à base de composés dérivés du corail.
English: Quelque soit la zone du ciel visée (zénith, horizon....) les mouvements sont effectuées avec douceur, sans à-coups et avec une très grande précision... l'idéal pour les observations à forts grossissements en planétaire.
French: Quelque soit la zone du ciel visée (zénith, horizon....) les mouvements sont effectués avec douceur, sans à-coups et avec une très grande précision... l'idéal pour les observations à forts grossissements en planétaire.
English: • Martin Falls First Nation - $90,000 for Child Nutrition and Community Enrichment
French: • Martin Falls – 90 000 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: The Coordinating Agency also provides the organizational structure with stability and consistency.
French: L'organisme de coordination assure égale- ment la stabilité et l'uniformité de la structure organisationnelle.
English: The hotel's advantages include the comfortable arrangement of the rooms and the convenient location between the city centre of Dortmund and the region of southern Münsterland.
French: Nous vous offrons des chambres confortablement aménagées et une situation avantageuse, entre le centre-ville de Dortmund et le sud de la région du Münsterland. Vous séjournerez à environ 2 km des autoroutes A2, A45 et 42.
English: Language Requirement - Refers to the need for a knowledge of either the English language, the French language, either one or the other, or both in relation to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Exigences linguistiques - C'est-à-dire, nécessité de connaître soit l'anglais, soit le français, soit l'une ou l'autre langue ou les deux, pour être en mesure de remplir les fonctions et d'assumer les responsabilités d'un poste.
English: • In 2002, we agreed that the line north of PEI was not suitable and reached an agreement that pushed the exclusion line to 17 fathoms, on average, and under which the Vessel Monitoring System would be installed at the expense of the Department of Fisheries and Oceans, so that PEI fishers could verify the fishing positions of the seiners and simultaneously check if the line agreed upon was being respected.
French: • En 2002, nous avons convenu que la ligne tracée au nord de l’Î.-P.-É. n’était pas acceptable. Nous avons conclu une entente qui repoussait la limite de la zone d’exclusion à la ligne des 17 brasses, en moyenne, et qui prévoyait l’installation du système de surveillance des bateaux, aux frais du ministère des Pêches et des Océans, afin que les pêcheurs insulaires puissent vérifier la position des seineurs et veiller au respect de la ligne fixée d’un commun accord.
English: It may also wish to make recommendations to assist the Conference in providing guidance to its secretariat on activities relating to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Elle voudra peut-être aussi faire des recommandations pour aider la Conférence à donner des orientations à son secrétariat en ce qui concerne ses activités ayant trait à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Continued to maximize cash management, depositing and reporting on multiple streams of revenue that are due to the Province of Ontario on the same day that they are received.
French: Poursuite de la maximisation de la gestion de la trésorerie, dépôt des divers revenus qui sont dus à la province de l’Ontario le jour même de leur réception et production de rapports à ce sujet.
English: Brad Pascall Senior Director, Men's National Teams Paul Carson Director, Hockey Development Noel Fader Director, Canadian Hockey Foundation Scott Farley Director, Marketing and Events Julie Healy Director, Female Hockey Jonah McEachern Director, Operations Scott Salmond Director, Men’s National Teams Al Smith Director, Financial Services
French: Brad Pascall Premier directeur, équipes nationales masculines Paul Carson Directeur, développement du hockey Noel Fader Directeur, Fondation canadienne du hockey Scott Farley Directeur, marketing et événements Julie Healy Directrice, hockey féminin Jonah McEachern Directeur, services aux employés, TI et administration Scott Salmond Directeur, equipes nationales masculines Al Smith Directeur, services financiers
English: Central Union of Turkish Agricultural Credit Cooperatives
French: Central Union of Turkish Agricultural Credit Cooperatives (Turquie)
English: By 1996, the mortality rate had returned approximately to the pre-war figures.
French: En 1996, le taux de mortalité était revenu approximativement au même niveau qu'avant la guerre.
English: In our opinion, this is exactly the opposite of what should have been done.
French: À notre avis, c'est exactement le contraire qu'il aurait fallu faire.
English: (d) Where any correction under Rule 26.3, any rectification of an obvious error under Rule 91, or any amendment under Article 34 is submitted in respect of the sequence listings and/or tables filed, under Section 801(a)(i) or (ii), in electronic computer readable form, replacement sequence listings and/or tables in electronic computer readable form containing the entirety of the sequence listings and/or tables with the relevant correction, rectification or amendment shall be furnished and the label referred to in paragraph (c) shall be marked accordingly (for example, "SUBMITTED FOR CORRECTION," "SUBMITTED FOR RECTIFICATION," "SUBMITTED FOR AMENDMENT").
French: d) Pour toute correction en vertu de la règle 26.3, toute rectification d’une erreur évidente en vertu de la règle 91 ou toute modification en vertu de l’article 34 concernant les listages des séquences ou les tableaux, déposés en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii) sous forme électronique déchiffrable par ordinateur, le déposant doit remettre des listages des séquences ou des tableaux de remplacement sous forme électronique déchiffrable par ordinateur comportant la totalité des listages ou des tableaux avec la correction, la rectification ou la modification pertinente; l’étiquette visée à l’alinéa c) doit porter les indications correspondantes (par exemple, "REMIS AUX FINS DE CORRECTION", "REMIS AUX FINS DE RECTIFICATION", "REMIS AUX FINS DE MODIFICATION").
English: The Executive Committee reports likewise.
French: La même procédure s'applique au Comité exécutif.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series AI Preferred Shares and Series AJ Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on such Conversion Date less than 2,000,000 Series AI Preferred Shares, such remaining number of Series AI Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series AJ Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série AI et les porteurs d'actions privilégiées de série AJ, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 2 000 000 d'actions privilégiées de série AI en circulation à la date de conversion, ces actions privilégiées de série AI restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série AJ.
English: (3) Subsection (1) does not apply to an expenditure made by a taxpayer in respect of a right to receive production in respect of a particular film or video production if
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux dépenses effectuées par un contribuable relativement à un droit aux produits se rapportant à une production cinématographique ou magnétoscopique si, à la fois :
English: Situated in Paris's busy shopping area, the 15th district, the hotel Carladez Cambronne allies charm and modernity.
French: Situé dans le quartier ultra commerçant du XVe arrondissement, l'hôtel Carladez Cambronne allie charme et modernité.
English: In the same context, I received a number of replies to the letters I had written, including one from Mr. Kofi Annan who affirmed that the United States and Great Britain had been requested on the basis of international law to strive to protect the Iraqi heritage.
French: Dans ce cadre, j'ai reçu un certain nombre de réponses aux lettres que j'avais envoyées, notamment celle de M. Kofi Annan, qui affirmait que les États-Unis et le Royaume-Uni avaient été priés, conformément au droit international, de s'employer à protéger le patrimoine iraquien.
English: It is illegal to do so.
French: Il est illégal d’en faire usage dans un parc national.
English: Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system,
French: Rappelant que le renforcement des capacités nationales, en vue d'éliminer la pauvreté et de poursuivre les buts de croissance économique soutenue et de développement durable, est un objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies,
English: Testing was used to determine fairly precisely whether a person was bilingual and at what level.
French: Signalons tout de même quelques faits qui, malgré leur importance, ne seront pas l’objet direct de notre propos actuel.
English: The share of families formed by couples bonded by a life-long marriage is declining.
French: Deuxièmement, les schémas familiaux et les types d’unions, dont certains revêtent un caractère de nouveauté dans la région, ont continué de se diversifier.
English: '1.If the text in which the European Patent Office intends to grant a European patent for the Federal Republic of Germany is not drawn up in German, the applicant for or proprietor of the patent shall supply to the German Patent Office within three months of the publication of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin a German translation of the patent specification and shall pay a fee in accordance with the scale of fees.
French: «1) Lorsque le texte dans lequel l'Office européen des brevets envisage de délivrer un brevet européen avec effet pour la République fédérale d'Allemagne n'est pas rédigé en langue allemande, le demandeur ou le titulaire du brevet doit, dans un délai de trois mois à compter de la publication de la mention de la délivrance du brevet européen au Bulletin européen des brevets, fournir à l'Office allemand des brevets une traduction allemande du fascicule du brevet et acquitter une taxe selon le tarif fixé.
English: As statutory undertaker, NIW is placed under a duty to provide wholesome water supplies.
French: Le Gouvernement a pouvoir de réglementer la salubrité des approvisionnements publics en eau.
English: This is the broader balance we must achieve and that can only be done by strengthening our relationships with the provinces, territories, Aboriginal people and other stakeholders.
French: C’est là l’important équilibre qu’il nous faut établir et qui ne pourra être atteint que si nous consolidons nos relations avec les provinces, les territoires, les peuples autochtones et les autres intervenants.
English: In reply to a remark made by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau said that the reason why the draft new Act did not require that a copy of the previous application be submitted where priority was claimed was to make the system more user-friendly.
French: En réponse à une observation formulée par la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a dit que la raison pour laquelle le projet de nouvel acte n'exige pas qu'une copie de la demande antérieure soit fournie lorsqu'une priorité est revendiquée réside dans la volonté de rendre le système plus facilement utilisable.
English: The Ministry also retains responsibility for special programmes such as the National AIDS Programme and the Expanded Programme on Immunisation.
French: Le Ministère conserve aussi la responsabilité de programmes spéciaux comme le Programme national de lutte contre le sida et le Programme élargi de vaccination.
English: I believe in this meat labelling scheme.
French: Je crois en ce programme d'étiquetage de la viande.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 438,366,800 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 420,175,200 dollars for the maintenance of the Operation, 15,025,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,166,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 438 366 800 dollars, dont 420 175 200 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 15 025 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 166 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: She also mentioned that if some units where not sure if a member had all the pre-requisites to write the exam, to contact her or Maj DeGruchy.
French: De plus, elle a mentionné que si certaines unités n’étaient pas certaines si un membre avait tous les pré-requis pour écrire l’examen, de la contacter, elle ou le Maj DeGruchy.
English: - utilization of own forces and resources,
French: - L'utilisation de ses propres forces et ressources;
English: One can do so on the basis of certain assumptions, but because those assumptions are subject to unpredictable factors, the estimates are of limited value.
French: On peut le faire sur la base de certaines hypothèses, mais celles-ci étant subordonnées à des facteurs imprévisibles, les estimations qui en résultent n'ont qu'une valeur limitée.
English:   A recent paper by researchers in California evaluated the global-scale net effect of climate change on crop yields for the world's six most widely grown crops (wheat, maize, barley, rice, soy and sorghum).
French:   Dans un rÃ©cent article, des chercheurs californiens Ã©valuent l'effet net Ã l'Ã©chelle mondiale des changements climatiques sur les rendements des rÃ©coltes, pour les six cultures les plus rÃ©pandues dans le monde (soit le blÃ©, le maÃ¯s, l'orge, le riz, le soya et le sorgho).
English: School pupils learn about the Convention on the Rights of the Child as part of the “Civics” course.
French: 91.  Les écoliers étudient la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre du programme d'instruction civique.
English: As we have just heard, for more than 47 years the people of Cuba have lived under a unilateral economic, commercial and financial embargo imposed on them by their neighbour, the United States of America.
French: Comme nous venons juste de l'entendre, depuis plus de 47 ans, la population cubaine vit sous un embargo économique, commercial et financier, imposé de manière unilatérale par son voisin, les États-Unis d'Amérique.
English: WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Location:
French: WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Endroit :