ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government’s current work program for the music industry focusses on four key areas -- Creative Growth, Increasing Exports and Exploiting World Markets, Finance, and Removing Barriers to Small and Medium-sized Enterprises.
French: L’actuel programme du gouvernement en ce qui concerne l’industrie de la musique met l’accent sur quatre grands domaines – épanouissement de la créativité, accroissement des exportations et exploitation des marchés mondiaux, finances, et retrait des obstacles aux petites et moyennes enterprises.
English: He envisaged that participation of all parties concerned, including those from the United States of America would clarify any remaining concerns.
French: Il prévoyait que la participation de toutes les parties concernées, y compris celle des États-Unis d'Amérique, permettrait de régler les questions en suspens.
English: The role and functions of the Coordinating Council for Ethnic Community Affairs and of the other advisory bodies with similar functions are described in paragraphs 118 to 120 above.
French: Le rôle et les fonctions du Conseil de coordination des affaires communautaires et ethniques, ainsi que des autres organes consultatifs exerçant des fonctions analogues, sont décrits plus haut aux paragraphes 118 à 120.
English: ES protección de la infancia (n.f.)
French: PT cláusula depositária (n.f.); cláusula do agente expedidor (n.f.)
English: Secretariat resources: Substantial
French: Ressources du secrétariat : importantes.
English: The "Povratak" parties should be able to reach their decisions free from the influence of Belgrade.
French: Les partis qui composent l’alliance « Povratak » doivent être en mesure d’agir indépendamment de Belgrade.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages à la Carte All invited into the Multi Media lab to record orders for wine in at least 4 European Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages à la Carte All invited into the Multi Media lab to record orders for wine in at least 4 European Languages.
English: The second amendment dealing with maximum age will result in a decrease in actuarial liabilities, estimated to be $4.6 million.
French: La deuxième modification portant sur l'âge maximum aura pour effet d'abaisser les provisions techniques d'une valeur estimative de 4,6 millions de dollars.
English: The UN convention definition of a refugee considers race, religion, nationality and membership in a particular social group or political opinion as reasons why an individual may fear being persecuted in their home country.
French: Selon cette définition, la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social et les opinions politiques sont autant de motifs pour lesquels une personne pourrait craindre d'être persécutée dans son pays d'origine.
English: We continue to regard highly the activities of the International Police Task Force (IPTF), as the core of the Mission, in carrying out police reform and restructuring and in supporting the establishment of the criminal justice system and effective law enforcement institutions.
French: Nous continuons à tenir en haute estime les activités du Groupe international de police (GIP), en tant que noyau même de la Mission.  Il assure en effet la réforme et la restructuration policières et soutient la création du système de justice pénale, ainsi que d'institutions efficaces chargées de faire respecter la loi.
English: According to the population and Housing Census of the year 2002 Tanzania Mainland has total current population of 33,584,607 million of whom 49 % are men and 51 % are women.
French: Selon le recensement de la population et des logements de 2002, la Tanzanie continentale compte actuellement 33 584 607 millions d'habitants dont 49 % sont de sexe masculin et 51 % de sexe féminin.
English: It is going, in fact, to be extremely hard with regard to some of the requirements, but it strikes a satisfactory balance between the protection of the environment on the one hand and society's need for a reliable and secure source of power at an affordable price, which is something we cannot ignore.
French: En fait, cela s'avérera très difficile eu égard à certaines exigences, mais la proposition atteint un équilibre satisfaisant entre la protection de l'environnement et la nécessité pour la société d'une source d'énergie fiable et sûre à un prix raisonnable, ce que nous ne pouvons ignorer.
English: Ground rules for the work of the working group:
French: Règles de base pour les travaux du groupe de travail
English: Dam is not connected with culvert or bridge (covered under culvert/ bridge OS)
French: La digue de castor n’est pas directement reliée à un ponceau ou un pont (déjà abordé dans les EO sur les ponceaux / ponts)
English: It is a very serious problem at a time when we are reforming agricultural policy, threatening to cut the budget for agriculture and not looking at the imperfections in this marketplace.
French: C'est un problème très grave à l'heure où nous réformons la politique agricole, en menaçant de réduire le budget alloué à l'agriculture et en n'analysant pas les imperfections dont ce marché est entaché.
English: From 14 to 16 November 2005, the Austrian Foreign Ministry hosted the conference “Islam in a Pluralistic World” in Vienna which counted the Presidents of Afghanistan and Iraq, Hamid Karzai and Jalal Talabani, Nobel Peace Prize Winner Shirin Ebadi, and numerous high-ranking religious and political leaders among its participants.
French: Du 14 au 16 novembre 2005, le Ministre autrichien des Affaires étrangères a accueilli à Vienne la conférence « L'islam dans un monde pluraliste » qui a compté parmi ses participants avec la présence des présidents afghan et iraquien, Hamid Karzai et Jalal Talabani, de la lauréate du prix Nobel de la paix, Shirin Ebadi, ainsi que de nombreux hauts dignitaires religieux et politiques.
English: Chile profoundly regrets Israel's disproportionate use of force in the Palestinian territories and the launching of rockets from the Gaza Strip into Israel.
French: Le Chili regrette vivement l'usage disproportionné de la force par Israël dans les territoires palestiniens, mais également les tirs de roquette depuis le bande de Gaza contre Israël.
English: Past activities have included tree replanting, and a seedling drive to raise awareness of the role of trees in regulating climate change and greenhouse gases.
French: Parmi les activités organisées par le passé, on compte la replantation d'arbres et la « campagne de semis » visant à sensibiliser les gens au rôle des arbres dans la régulation des changements climatiques et des émissions de gaz à effet de serre.
English: In the financial crisis, Europe has been united: it called for the Washington Summit, it called for the G20, and it will organise, in London on 2 April, the summit on the reform of global financial governance.
French: Dans la crise financière, l'Europe a été unie, l'Europe a demandé le sommet de Washington, l'Europe a demandé le G20 et l'Europe organisera à Londres, le 2 avril prochain, le sommet de la réforme de la gouvernance mondiale.
English: Other subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation
French: Les investissements Purolator ltée Lower Churchill Development Corporation Limited Lynnwood Inn Limited
English: For smaller institutions, particularly, they are critical to continued organizational capacity to serve visitors and care for collections.
French: Pour les plus petits établissements, les bénévoles sont essentiels pour que l’organisation maintienne sa capacité à répondre aux besoins des visiteurs et à prendre soin des collections.
English: 23.4 Abilities and Skills: 70% pass mark per qualification, i.e.  Al - Max.
French: 23,4 Capacités : note de passage de 70 % par qualité, c.-à-d. Capl - Max.
English: The Commission should adopt a more active policy in this regard. It should undertake budgetary adjustments to maintain the balance between anticipated revenue and expenditure.
French: La Commission doit adopter une politique plus active à cet égard et effectuer des ajustements budgétaires pour maintenir l’équilibre entre les recettes prévues et les dépenses.
English: For Figure 30 read Figure 29
French: Remplacer figure 30 par figure 29.
English: Pro teams with international appeal. Tacx and the sport of cycling have always had close ties: the link with the racing pack is very strong.
French: Tacx et le sport cycliste sont étroitement liés par une relation très profonde au sein des pelotons.
English: Checklists Log To enlarge image Local IAQ Service Providers List Hazardous Materials Hotline Firm Contact Phone Address Title Emergency Local Health Department Firm Contact Phone Address Title Emergency Provincial/ Territorial Health Canada Department Firm Contact Phone Address Title Emergency Carpet Cleaner Firm Contact Phone Address Title Emergency IAQ Consultant Firm Contact Phone Address Title Emergency Mechanical Systems Operator Firm Contact Phone Address Title Emergency
French: Registre de listes de contrôle Pour agrandir l'image Liste des fournisseurs de services locaux QAI Ligne ouverte  pour les  substances  dangereuses Entreprise Contact  Téléphone Adresse Titre   Urgence Département local de santé Entreprise Contact  Téléphone Adresse Titre   Urgence Ministère Provincial/ Territorial Santé Canada Entreprise Contact  Téléphone Adresse Titre   Urgence Nettoyeur de tapis Entreprise Contact  Téléphone Adresse Titre   Urgence Consultant QAI Entreprise Contact  Téléphone Adresse Titre   Urgence Opérateur de systèmes mécaniques Entreprise Contact  Téléphone Adresse Titre   Urgence
English: The UK and the devolved administrations have put in place a substantial body of legislation since 2002 which has served further to enshrine in law the well-being of children.
French: Le Royaume-Uni et les administrations investies de pouvoirs délégués ont, depuis 2002, édicté un vaste ensemble de lois qui ont permis d'inscrire d'une façon encore plus nette dans la loi le bien-être des enfants.
English: Peacebuilding and development initiatives should be properly planned and implemented, with appropriate financial resources and well-structured delivery mechanisms.
French: Il convient de planifier et d'exécuter de manière rigoureuse des mesures en faveur de la consolidation de la paix et du développement, en y affectant les crédits voulus et en s'appuyant sur des mécanismes bien conçus.
English: Sounds exciting, looks pretty good for a xbla game.
French: Putain ça peut être bon ça ! !
English: Appendix 2 – Law of Ukraine on the Concept of State Policy in the Field of Culture for 2005-2007 (Vidomosti of the Verkhovna Rada of Uktaine, 2005, #16, page 264) The Verkhovna Rada of Ukraine has resolved: 1.
French: Annexe/Appendix 2 – Law of Ukraine on the Concept of State Policy in the Field of Culture for 2005-2007 (Vidomosti of the Verkhovna Rada of Uktaine, 2005, #16, page 264) The Verkhovna Rada of Ukraine has resolved: 1.
English: Foreign smell or taste:Any odour or flavour that is not characteristic of the product.
French: Traces d’insectes:
English: This approach has proven to be efficient and cost-effective, and allows for the data to be organized, cross-tabulated and analysed according to any of the existing variables (e.g. age and the extent to which the exchange experience contributed to the participant's knowledge of another part of Canada).
French: Cette approche s'est avérée efficace et rentable, et permet d'organiser, de croiser et d'analyser les données en fonction des variables existantes (p. ex. l'âge du participant, comment l'échange lui a permis de connaître une autre région du Canada).
English: The fourth lesson is that knowledge is key to a healthy future.
French: La quatrième leçon est que le savoir est essentiel à la santé future.
English: Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Article 4 Le critère de convergence des taux d'intérêt, visé à l'article 121, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité, au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: In a UN operation, the DART would be required to coordinate its work with the UN-appointed humanitarian coordinator.
French: Dans le cadre d'une opération de la ONU la DART doit coordonner son travail avec le coordonnateur des affaires humanitaires nommé par l'ONU.
English: But it is also found in other regions, namely Belgium, England, Germany and Sweden.
French: Mais on la rencontre aussi dans d'autres régions, notamment en Belgique, en Angleterre, en Allemagne et même en Suède.
English: Mëdz Salon has given itself a mission to offer its clients an exceptional service by answering individual needs of style, professionalism and personality.
French: Mëdz Salon s'est donné pour mission d'offrir à ses clients un service exceptionnel en répondant aux besoins de chacun avec style, professionnalisme et personnalité.
English: The communication between the service provider, the financial institution, and you will be made using a secure protocol (Secure Sockets Layer – SSL).
French: L'échange de données entre le fournisseur de services, l'institution financière et vous se fera au moyen d'un protocole de sécurisation (Secure Sockets Layer - SSL).
English: Impact of fisheries on biological diversity in the basin of River Dnepr.
French: 2003 . Impact of fisheries on biological diversity in the basin of River Dnepr.
English: In some countries, the predominant approach is the "mainstreaming model" which involves providing not just special employment services to people with disabilities but also employment-enhancing measures in all policy areas.
French: Dans certains pays, le modèle prédominant (« mainstreaming ») consiste non seulement à proposer aux personnes handicapées un soutien spécial à l’emploi mais aussi des mesures visant à valoriser leur employabilité dans tous les domaines.
English: The Canadian public expects the federal government to assume this responsibility.
French: La population du Canada s'attend à ce que le gouvernement fédéral s'acquitte de cette responsabilité.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3(2).
French: Étant donné que la fixation d'une période de transition est, en principe, une mesure de portée générale, tout comme peut également l'être l'octroi de dérogations spécifiques, cette compétence doit être soumise à la procédure de règlementation avec contrôle.
English: Católica www.puc.cl. It is mainly geared to Latin American products.
French: Santiago, novembre L’exposition est organisée par l’Universidad Católica www.puc.cl. Elle est surtout axée sur les produits latino-américains.
English: Obviously, how you steer the Conference with the help of other colleagues of the P-6 will depend a lot on the presentation of our results, and we are all interested that what we have achieved, particularly in June, will not be lost.
French: De toute évidence, la façon dont vous dirigerez la Conférence du désarmement, avec l'aide de vos collègues de la plate-forme présidentielle, dépendra en grande partie de la physionomie de nos résultats, et nous avons tous intérêt à ce que nos progrès, notamment ceux de juin dernier, ne soient pas perdus.
English: The publication, organized by country, covers more than 150 countries and each country page presents more than 50 indicators.
French: Cette publication, structurée par pays, porte sur plus de 150 pays, et la page consacrée à chacun d'entre eux présente plus de 50 indicateurs.
English: Provincial vital statistics agencies are the source authority for the other proof-of-identity documents required for a SIN.
French: Service Canada attribue par ailleurs des NAS à des visiteurs de court séjour, à des demandeurs du statut de réfugié, à des travailleurs saisonniers et à des étudiants étrangers.
English: It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.
French: Mon intention est de faire de ce scoreboard un instrument d'orientation politique et stratégique pour toutes les institutions, mais aussi un instrument d'examen de la part de l'opinion publique.
English: • strengthen bilateral relationships and international standard setting and harmonization;
French: • Renforcement des relations bilatérales et de l'établissement et de l'harmonisation des normes internationales;
English: These include the requirement to say, "Stop", when required, discuss what is being contemplated, and ensure that everyone's situation awareness is at the same level.
French: Ils incluent entre autres la nécessité de dire « Stop » au besoin, de discuter ce qui est envisagé et d'assurer que la conscience de la situation de tous et chacun est au même niveau.
English: Gander, Nfld, town, pop 9651 (2001c), 10 364 (1996c), 10 339 (1991c), area 104.25 km2, inc 1954, is located on Gander Lake in east-central Newfoundland.
French: 104,25 km2; const. en 1954; située sur le lac Gander, dans le centre Est de la province.
English: At the same time these terms and conditions should promote smooth business procedures.
French: De même, ces termes et conditions doivent en faciliter les procédures.
English: The disclosure teaches that protein X is an interleukin-1, a soluble cytokine involved in the activation of lymphocytes.
French: La protéine X divulguée est une interleukine-1, une cytokine soluble intervenant dans l’activation des lymphocytes.
English: Mental disorders (16.2) Diseases of the digestive system (15.1) Respiratory diseases (8.9)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (54 091) Maladies de l'appareil digestif (23 850) Cancer (18 949)
English: Species composition, nest predation and brood parasitism by the Brown-headed Cowbird (Molothrus ater) were considered.
French: Elle s’est intéressée à la composition spécifique, à la prédation et au piratage des nids par le Vacher à tête brune (Molothrus ater).
English: This document can be obtained from the Division of Vital Statistics for the province or territory where the child was born.
French: On peut obtenir ce document auprès de la Division des statistiques démographiques de la province ou du territoire où l’enfant est né.
English: For more information on CPP, visit the Department of Human Resources and Social Development Canada Web site.
French: Pour en savoir plus sur le RPC, visitez le site Web du ministère des Ressources humaines et Développement social Canada.
English: These investments are desirable to the extent that, in addition to creating employment and generating income, they also bring about an inflow of technological upgrading, improved management skills etc.
French: Ces investissements sont souhaitables dans la mesure où ils créent des emplois et génèrent des revenus et où ils sont assortis d'apports technologiques et qui contribuent à renforcer les compétences en matière de gestion.
English: A must visit is the Castel dell’Ovo, an ancient fortress offering exciting views.
French: N'oubliez pas de visiter le château de l'Ovo, une très ancienne forteresse qui offre un panorama à couper le souffle.
English: Such combinations are increasingly used by companies and have the potential to cause anticompetitive effects.
French: De telles combinaisons sont de plus en plus utilisées par les sociétés et portent en germe des effets anticoncurrentiels.
English: • Retrieving DFO deposits reported from the Banking and Cash Management System.
French: • Extraire les dépôts rapportés du MPO du Système de gestion de la trésorerie.
English: For example, whilst it might be considered unacceptable to take heart valves from a deceased donor and sell them, heart valves need to be treated to ensure the absence of infectious agents and preserved so that they can be stored for a longer period.
French: Par exemple, bien qu’on puisse trouver inacceptable de retirer les valvules du cœur d’un donneur décédé et de les vendre, les valvules doivent être traitées afin de garantir l’absence d’agents infectieux, et préservées afin de pouvoir les stocker plus longtemps.
English: M. The Weight to be Ascribed to Dr. Gooch's Note [88] Dr. Gooch's note advises that Ms. Butler's back was not causing her any difficulty at work, and that she was fit to work at her regular job in the day-care.
French: M. L'importance qu'il faut accorder au billet du Dr Gooch [88] Le billet du Dr Gooch déclare que Mme Butler n'a aucune difficulté à travailler à cause de son dos et qu'elle est apte à effectuer son travail habituel à la garderie.
English: The Centre, which is located in Yaoundé, commenced its work in March 2001.
French: Ce centre, situé à Yaoundé, a commencé à fonctionner en mars 2001.
English: It expresses its satisfaction that the negotiations of the ENP Action Plan will start soon. The implementation of this action plan will support the reform process in the country.
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il appelait de ses vœux l’avènement d’un Soudan pacifique, démocratique et prospère, fruit d’une mise en œuvre réussie de l’accord de paix global et d’une solution politique du conflit qui sévit au Darfour.
English: Keeping a child out of harm's way is the key to their safety.
French: Pour assurer la sécurité des enfants, il faut les mettre à l'abri du danger.
English: The Micro Credit Programme (MCP) started in 1992 and is operated by the network of the local enterprise agencies (LEA) consisting of 20 units and approximately 120 sub-offices throughout the country.
French: Une société peut informer l’autorité fiscale centrale qu’elle a choisi de payer l’EVA, dont le taux est de 15% du revenu brut du contribuable, payable tous les trois mois.
English: CIHR continues to make modifications to the set of performance indicators used to monitor its various program activities and sub-activities.
French: Les IRSC continuent d’apporter des modifications aux indicateurs de rendement utilisés pour suivre leurs diverses activités et sous-activités de programme.
English: It is not for the Member State concerned to take account of the reasons for which a phytosanitary certificate has not been issued in the country of origin of the plants in determining whether the certificate complies with the requirements of Directive 77/93, as amended.‘
French: 2) Il n'appartient pas à l'État membre concerné de prendre en compte les raisons pour lesquelles le certificat phytosanitaire n'a pas été délivré dans le pays d'origine des végétaux pour apprécier sa conformité aux exigences fixées par la directive 77/93, modifiée.»
English: National Coalition to Abolish the Death Penalty
French: Coalition nationale pour l'abolition de la peine de mort
English: • Submit interim progress reports and amended declarations, as required.
French: • Présenter des rapports provisoires et des déclarations modifiées, selon le cas.
English: Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Monaco, Spain, Turkey Observers: all Mediterranean observer states and qualified organisations active in this field 8.
French: Chypre, France, Grèce, Italie, Malte, Monaco, Espagne, Turquie Observateurs: tous les Etats méditerraneens ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine 8.
English: According to high-level officials within the Council, the lion’s share of Philip Morris’s funds will end up in the coffers of national Member States.
French: D’après de hauts fonctionnaires du Conseil, la majeure partie des fonds de Philip Morris aboutira dans les coffres des États membres nationaux.