ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board approved 33 UNFPA-supported country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2001/11.
French: Le Conseil d’administration a approuvé 33 programmes de pays financés par le FNUAP sur la base de la procédure d’approbation tacite, sans examen ni débats, conformément à la décision 2001/11.
English: Development of a new Training Policy; Preparatory Work for the Performance Appraisal System (PAS) launch; Review of recruitment processes and practices; and, streamlining of current contractual arrangements in line with UN best practice.
French: M. Toledo, directeur du DGRH, a procédé à une présentation Powerpoint à l’intention du comité sur quatre projets, à savoir : élaboration d’une nouvelle politique de formation, travaux préparatoires en vue du lancement du système d’évaluation et de notation des fonctionnaires, examen des procédures et des pratiques en matière de recrutement, et rationalisation des relations contractuelles existantes compte tenu des pratiques recommandées par l’ONU.
English: As speakers noted, one of the cross-cutting issues throughout the Rio meeting concerned the borderless nature of the Internet and the fact that national regulations and legislations varied.
French: Un intervenant a fait remarquer que l’une des questions intersectorielles qui s’étaient dégagées au cours de la réunion de Rio était liée au fait qu’Internet n’avait pas de frontières et que les réglementations et les législations nationales étaient différentes.
English: For greater certainty, a Party may:
French: Il est entendu qu'une Partie peut :
English: Within the United Nations system, UNDP fulfils this critical role.
French: Au sein du système des Nations Unies, c'est le PNUD qui assume ce rôle essentiel.
English: ◦ Employers Frequently asked questions for this section
French: ◦ Employeurs Questions fréquemment posées pour cette section
English: On behalf of the Food Directorate, OCAPI will submit the document to the PAC for comments prior to the next PAC meeting (to be held October 1-2, 2004) 7.
French: Au nom de la Direction des aliments, le BPCP présentera le document aux membres du CCP pour qu’ils le commentent avant leur prochaine réunion prévue pour les 1er et 2 octobre 2004.
English: The Great Pyramid of Cheops, the largest of the three at Giza, is estimated to comprise 2.5 million limestone blocks with an average weight estimated at 2.5 tonnes (2.75 tons).
French: La grande pyramide de Khéops, la plus grande des trois pyramides à Gizeh, contiendrait 2,5 millions de blocs de calcaire d’un poids moyen de 2,5 tonnes (2.75 tons).
English: Total: $5,289.28 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 10 October 2007 Combined Forces Special Enforcement Unit Executive Meeting $137.99 11 October 2007 Veteran's Association Luncheon $133.19 18 October 2007 Brown Task Force Members' Dinner $145.40 27 October 2007 Near North Crime Stoppers Gala Ball $75.00
French: Total: 5 289,28 $ * non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10 october 2007 Réunion du Comité exécutif de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé 137,99 $ 11 october 2007 Déjeuner de l'Association des anciens de la GRC 133,19 $ 18 octobre 2007 Dîner pour les membres de la Groupe de travail Brown 145,40 $ 27 octobre 2007 Gala d'Échec au crime du Nord proche 75,00 $
English: Support Center. Trouble ticket system that provides technical support for users.
French: Système de plateforme pour le support de vos utilisateurs avec la possibilité d’y poser des questions.
English: As quoted above, Article 22(2) of the Montreal Convention limits a carrier's responsibility for destruction, loss, damage or delay in the delivery of baggage to a sum of 1000 SDR.
French: Le paragraphe 22(2) de la Convention de Montréal, cité plus haut, limite la responsabilité du transporteur en cas de destruction, de perte ou de livraison tardive d'un bagage, ou de dommages à celui-ci, à 1000 droits de tirage spéciaux.
English: "It is true that the prohibition imposed by M. de Callière last year on the sale of alcohol to the Natives was carried out according to his intention.
French: Ils évoquent en outre le risque engendré par les restrictions de vente d'eau-de-vie aux alliés amérindiens de la Nouvelle-France : « Il est bien vrai que la défense que fit faire M. de Callière, l'année passé, de vendre de l'eau-de-vie aux sauvages fut exécutée selon ses intentions.
English: Around €308 billion (at 2004 prices) - or 35.7 per cent of the total EU budget - will be available, on time, from 1 January 2007.
French: 308 milliards d'euros (en prix de 2004) - soit 35,7% du budget communautaire total - seront ainsi disponibles à compter du 1er janvier 2007.
English: However, almost half of the market access preferences granted under these schemes remain underutilized by the least developed countries, owing mainly to their supply-side constraints, lack of trade-related capacity and non-tariff barriers, notably rules of origin34 and product standards.
French: 40. L’accès préférentiel au marché et le traitement différencié en faveur des pays les moins avancés est la pierre angulaire du Programme d’action de Bruxelles, de la Déclaration de Doha et de la Déclaration du Millénaire.
English: Membership is evenly divided between the tribes affected by this phenomenon.
French: La composition des comités se répartit équitablement entre les tribus touchées par les enlèvements.
English: At no point do we go over Parliament' s 20% share of administrative costs.
French: Nous ne dépassons nullement la marge de 20 % qui est la part réservée au Parlement dans les dépenses administratives.
English: The amount of alpha-lipoic acid per tablet has remained at 5 mg per tablet.
French: La quantité d’acide alpha-lipoïque dans chaque comprimé a été maintenue à 5 mg.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Coding McGill University Tier 2 - August 1, 2006 Health 514-398-5709 maurice.chacron@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le codage de l'information Université McGill Niveau 2 - 1 août 2006 Santé 514-398-5709 maurice.chacron@mcgill.ca
English: It is especially intended for initiated users. This tool is very useful when you need to refine your search.
French: Cet outil est surtout destiné à une clientèle initiée; il est très utile lorsqu'il s'agit de raffiner une recherche.
English: ◦ 2.2.4 Continue to Implement Management Excellence Section III – Supplementary Information
French: ◦ 2.2.4 Poursuivre la mise en œuvre de l'excellence en gestion Section III – Renseignements supplémentaires
English: - the pay office number from which employee's account was transferred,
French: - le numéro du bureau de paye duquel le compte de l'employé est transféré,
English: Bearing in mind the increasingly widespread use of the word ’youth unemployment’, it is important to identify what kind of political (media and research) assumptions and interests are involved in the use of the concept.
French: Compte tenu de l'utilisation de plus en plus courante de l'expression de ‘chômage des jeunes’, il est important de définir la nature des hypothèses et des intérêts politiques (médias et recherches) qui servent de contexte à l'emploi de ce concept.
English: X TF 7 Services will be provided in a manner consistent with the Official Languages Act.
French: X TF 7 Le service est fourni conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The First International Forum on e-Notarization and e-Apostilles endorsed this conclusion and noted that the application and operation of the Convention could be further improved by relying on such technologies.
French: Le Premier Forum international sur la notarisation et l'apostille électroniques a souscrit à cette conclusion et a relevé que l'application et le fonctionnement de la Convention pourraient être améliorés par le recours à de telles technologies.
English: Airside pavement—Pavement of areas accessible to aircraft, including runways and taxiways.
French: Le Ministère a des défis à relever en matière de planification des immobilisations 27.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F2ACDEE5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F2ACDEE5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: By choosing MOO‘s Green card, they know it’s recycled fibre, totally chlorine free and 100% biodegradable.
French: En choisissant la carte Ecologique MOO, ils savent qu'il s'agit de fibre recyclée, exempte de tout composé chloré et biodégradable à 100%.
English: Otherwise, it flies in the face of the whole process.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Other services used ad hoc structures and human resource management procedures that would also exclude the possibility of a valid and meaningful comparison.
French: Dans d'autres cas, des structures spécifiques et des modes particuliers de gestion des ressources humaines excluaient toute possibilité de comparaison utile.
English: This project grew out of a previous, successfully completed IDRC-supported project entitled, ""97-0217 (003784) Dead Sea Environmental Management Plan".
French: Ce projet est issu d'un projet antérieur appuyé et mené avec succès par le CRDI qui était intitulé « 97-0217 (003784) Plan de gestion de l'environnement de la mer Morte ».
English: Con, Giant and Ekati™.
French: En 2001, on comptait trois mines en production aux Territoires du Nord-Ouest : les mines Con, Giant et EkatiMC.
English: Does the applicant organization owe any money to the federal government under legislation or previous contribution agreements?
French: Votre organisme doit-il de l’argent au gouvernement fédéral en vertu d’une loi ou d’un accord de contributions précédent?
English: • Developing policies for, and advice on, the financial sector and financial markets, including initiatives on combatting money laundering and terrorist financing.
French: • d’élaborer des politiques sur le secteur et les marchés financiers et de prodiguer des conseils en la matière, y compris des initiatives pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: 23.2.3 The Board shall be comprised of five members, one appointed by each of the Gwich’in Government, the Inuvialuit Government, Canada and the Government of the Northwest Territories within 90 days after the Effective Date, and a chairperson appointed by the other members by unanimous agreement within 120 days after the Effective Date.
French: 23.2.3 La Commission est formée de cinq membres, chacun nommé soit par le gouvernement gwich’in, le gouvernement inuvialuit, le Canada ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dans les 90 jours suivant la date d’entrée en vigueur de l’entente, et d’un président nommé par les autres membres d’un commun accord dans les 120 jours suivant la date d’entrée en vigueur de l’entente.
English: 2006/02)  Transfer of Security Clearances Between Organizations  Inability to Grant, or Denial of Security Clearance   Personnel Security Clearance Records  Reports
French: 2006/02)  Transfert de la cote de sécurité entre deux organismes  Incapacité d'attribuer une cote de sécurité ou dénégation de cette cote   Documents portant sur la cote du sécurité du personnel  Rapports
English: I would like to ask you whether you have considered, within the scope of this effort, trying together with the UN to establish such world-wide legislation in relation to cloning.
French: Je voudrais vous demander si vous avez envisagé de tenter de rendre cette éventuelle législation sur le clonage humain mondiale, de concert avec les Nations unies.
English: (1) Everyone who is arrested or who is detained under any enactment:
French: 1) Toute personne qui est arrêtée ou détenue à quelque titre que ce soit -
English: It encourages, stimulates and enables health research programs of start-ups, university spin-offs and SMEs.
French: Il favorise et stimule les programmes de recherche en santé des nouvelles entreprises, des sociétés issues d'activités universitaires et des PME tout en créant des conditions favorables.
English: Devices to prevent unauthorized use by acting on the transmission or brakes"
French: "6.2 Dispositifs empêchant une utilisation non autorisée en agissant sur la transmission ou sur les freins".
English: Creating new provinces Section 42(1)(f) provides for the establishment of new provinces through constitutional amendment.
French: La création de nouvelles provinces L'alinéa 42(1)f) prévoit la création de nouvelles provinces par voie de modification constitutionnelle.
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 36/39 of 18 November 1981, the 34 members should be elected as follows: eight nationals from African States; seven nationals from Asian States; four nationals from Eastern European States; seven nationals from Latin American and Caribbean States; and eight nationals from Western European and other States.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 36/39, l'Assemblée générale a décidé que les 34 membres de la Commission seraient élus selon la répartition suivante : huit ressortissants d'États d'Afrique; sept ressortissants d'États d'Asie; quatre ressortissants d'États d'Europe orientale; sept ressortissants d'États d'Amérique latine et des Caraïbes; et huit ressortissants d'États d'Europe occidentale ou autres États.
English: Hardcopy of the data should also be provided.
French: Une copie-papier des données devrait également être fournie.
English: OIOS recommended that the Division enhance its promotion of universal acceptance of the Convention, its analysis of new developments in ocean affairs provided to the General Assembly and the scope of its programme of publications, among other things.
French: Le BSCI a recommandé, entre autres, à la Division d'intensifier ses efforts pour promouvoir l'acceptation universelle de la Convention, d'affiner l'analyse de l'évolution des affaires maritimes qu'elle propose à l'Assemblée générale et d'élargir son programme de publication.
English: No mandate-related issues have arisen during the year under review.
French: Aucune question se rapportant au mandat ne s'est posée pendant l'année considérée.
English: Furthermore, in accordance with established policies and procedures in the United Nations, a provision of $84,600, corresponding to 15 per cent of the estimated costs of the meeting (inclusive of programme support costs), would have to be made for a contingency reserve to cover eventual shortfalls and final expenditures.
French: Par ailleurs, conformément aux politiques et pratiques établies de l'Organisation des Nations Unies, une provision de 84 600 dollars, correspondant à 15 % du montant des coûts estimatifs de la réunion (y compris les dépenses d'appui au programme), devrait être faite pour couvrir d'éventuels imprévus et dépenses finales.
English: Priority will be given to projects focusing on information for citizens on access to justice in situations involving two or more Member States.
French: Sont prioritaires les projets axés sur l'information des citoyens sur l'accès à la justice dans les situations impliquant plusieurs États membres.
English: High resolution linkage analysis using F2 progeny segregating for resistance and marker-assisted selection indicated that linkage between the genetic markers and the Ve locus is less than 0.67 ± 0.49 cM.
French: Une analyse de liaison à haute résolution réalisée à l'aide d'une population F2 en ségrégation pour la résistance et les allèles du marqueur a révélé que la distance entre les marqueurs génétiques et le locus Ve est inférieure à 0,67 ± 0,49 cM.
English: Peru is concerned about the lack of a consistent procedure to ensure that the United Nations does not enter into contractual relationships with individuals or entities on the consolidated list.
French: Le Pérou est actuellement préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de procédure uniforme pour veiller à ce que l'ONU n'établisse pas de relations contractuelles avec des personnes et des entités figurant sur la Liste récapitulative.
English: He was informed at the time that an annual review would be required to verify his continuing ability to perform the duties of the position.
French: Le plaignant a alors été informé qu'un examen annuel serait nécessaire pour vérifier s'il était toujours apte à exécuter les tâches associées au poste.
English: To make our model more realistic, we included and tested the effects of individual variability in growth and a seasonal growth pattern.
French: Afin de rendre le modèle plus réaliste, nous avons inclus et testé les effets de la variabilité individuelle de la croissance et d'un régime de croissance saisonnier.
English: • To ensure that the personnel of the Parole Board have an understanding of criminal justice policies and can assist in the attainment of the Board’s Mission.
French: • Veiller à ce que le personnel de la Commission comprenne les politiques de justice pénale et puisse contribuer à la réalisation de la Mission.
English: Electronic accuracy, meter factor or any type of accuracy adjustment parameter.  "Configuration Parameters":
French: Ajusteur de précision électronique, facteur de mesure ou tout autre type de paramètre de réglage de la précision.  "Paramètres de configuration" :
English: An Australian country musician, Keith Urban has had #1 hits on the country charts with songs like "But for the Grace of God", "Somebody Like You", "Who Wouldn't Wanna Be Me", "You'll Think of Me", "Days Go By", "Making Memories of Us" and "Better Life".
French: Keith Urban est un chanteur de country australien. Ses chansons les plus célèbres sont "But for the Grace of God", "Somebody Like You", "Who Wouldn't Wanna Be Me", "You'll Think of Me", "Days Go By", "Making Memories of Us" et "Better Life".
English: OSFI relies on the work of the external auditors for financial statements.
French: Le BSIF s’appuie sur le travail des vérificateurs externes en ce qui touche les états financiers.
English: The Olympic Games have achieved this success without compromise and despite continuous pressure to the fundamental principle that all television agreements be based on free-to-air broadcasting with availability for all.
French: Les revenus issus de la retransmission des Jeux Olympiques d’été ont été multipliés par quinze, passant de 101 millions d’USD pour Moscou en 1980 à plus de 1,715 milliard d’USD pour 2008.
English: The Tribunal must first analyze whether the evidence shows prima facie that  the selection criteria established by the respondent since 1986 were  discriminatory on the ground that no points were awarded for a child  [Tribunal's emphasis] of a Montagnais woman who had regained her status as  an Indian and as a Band member following the enactment of Bill C-31.
French: Le tribunal se doit d'analyser, dans un premier temps, si la preuve  démontre à première vue que les critères de sélection établis par l'intimé  depuis 1986 étaient discriminatoires au motif qu'aucun point n'était  accordé pour un enfant (Souligné du tribunal) d'une femme montagnaise ayant  retrouvé son statut d'indienne et de membre de la bande suite à l'adoption  de la Loi C-31.
English: The procedures at the public registration offices are processed electronically.
French: Les bureaux d'état civil utilisent un système électronique.
English: The competent national public authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: Amendement 39 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 10 Directive 2003/55/CE Article 13 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Dr. Griffin was a visionary advocate for Canadian research on nursing education and other nursing issues.
French: Elle était une défenseure visionnaire de la recherche canadienne sur l'enseignement infirmier et les autres questions touchant la profession.
English: It is not our wish to disturb what has been achieved in the integration process in past decades.
French: Nous ne souhaitons pas perturber les progrès réalisés au niveau du processus d'intégration au cours des dernières décennies.
English: He enjoyed the many social functions Speakers must perform and indulged in them with great enthusiasm bringing to the office an informal, human dimension well- suited to the society of which he was "First Commoner".
French: Il se délecte des nombreuses fonctions sociales dont doivent s'acquitter les presidents et s'y consacre avec un grand enthousiasme.
English: It is noteworthy, however, that inequalities have narrowed.
French: Fait remarquable, les inégalités ont pourtant diminué.
English: Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition contre la traite des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In 2006-2007, the total number of residents registered with the health insurance plan was 965,044.
French: En 2006-2007, on comptait 965 044 habitants inscrits au régime d'assurance-santé.
English: The Commission subsequently adopted a communication (COM(2005)206) setting out how the Pact could be implemented.
French: La Commission a ensuite adopté une communication (COM(2005)206), qui esquisse la forme que pourrait revêtir la mise en œuvre dudit pacte européen.
English: He resides in  St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Il habite à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: While recognizing the importance of environmentally sound climate change mitigation strategies, activities such as carbon sequestration and large-scale ocean iron fertilization raised particular concerns.
French: Tout en reconnaissant l'importance d'adopter des stratégies respectueuses de l'environnement pour atténuer les changements climatiques, les activités comme le piégeage du carbone et la fertilisation des océans à grande échelle par le fer soulèvent particulièrement l'inquiétude.
English: We were told that the only advertising from this office is in relation to the job fairs and is published in both official languages.
French: On a signalé que les seules annonces de ce bureau sont liées aux foires d'emploi et que celles-ci sont publiées dans les deux langues officielles.
English: Country offices reported that the drivers of forging partnership for results and developing national capacities, in addition to fostering an enabling policy environment, were important under this service line.
French: Les bureaux de pays ont signalé que les moteurs permettant de forger des partenariats axés sur les résultats et le renforcement des capacités nationales, outre qu'ils facilitent la création d'un cadre d'intervention favorable, jouent un rôle important dans cette ligne de service.
English: The Panel's work has spurred Governments, NGOs and other organizations or associations to pursue their own investigations into the plundering of resources.
French: Les travaux du Groupe de travail ont incité les gouvernements, les ONG et d'autres organisations ou associations à poursuivre leurs propres investigations sur le pillage des ressources.
English: (g) Any harm or threat to the child of the spouse;
French: g) tout dommage ou toute menace à l'encontre de l'enfant du conjoint;