ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True to its partnership objectives, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) has collaborated with the Special Unit for South-South Cooperation to forge closer cooperation with developing countries that provide development assistance to other nations in the South.
French: Fidèle à ses objectifs en matière de partenariats, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a uni ses efforts avec le Groupe spécial afin de renforcer la coopération entre les pays en développement qui fournissent une aide au développement à d'autres pays du Sud.
English: However, in early January already decided that the new foster parent says.
French: Toutefois, au début de Janvier déjà décidé que le nouveau parent de favoriser dit.
English: HRDC received 19.8 million calls in 2002–03 when the caller tried to transfer to a representative, but this figure includes redials.
French: En 2002-2003, DRHC a reçu 19,8 millions d’appels de personnes désirant parler à un préposé; ce chiffre inclut cependant les recompositions.
English: Within the Ministry of Justice 2,176 of the 4,322 staff are women, working in various functions, of whom 53 are candidates of legal sciences and 5 doctors of legal sciences, while 615 women are working as heads of notarial offices in various regions of Uzbekistan.
French: Au Ministère de la justice, 2 176 fonctionnaires sur 4 322 sont des femmes, qui occupent divers postes, dont 53 sont candidates (licenciées) en droit et 5 docteurs en droit.  Dans diverses régions de la République, 615 femmes dirigent des études notariales.
English: In that way, we may succeed if we can show the necessary flexibility, compromise and political will.
French: En agissant de la sorte, le succès est possible, à condition que nous fassions preuve de suffisamment de souplesse, d'esprit de compromis et de volonté politique.
English: The particulate matter, trapped on the wall of the fishtail, is washed off using the second impinger solution.
French: La matière particulaire déposée sur les parois de la chambre en Y est délogée à l'aide de la solution de piégeage du second impacteur.
English: Apply the test load, in the direction specified in paragraph 6.1.2. of this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.2.2.2.2 Appliquer la force d'essai, dans la direction précisée au paragraphe 6.1.2 du présent Règlement et dans la figure 3-4 de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 11 h 5.
English: At the tenth plenary session, held on 30 and 31 May 2001, the Rules of Procedure and Evidence were amended in the following respects:
French: À la dixième session, tenue les 30 et 31 mai 2001, le Règlement de procédure et de preuve a été modifié comme suit :
English: Bearing in mind economic and social considerations, efforts should be made to incorporate the informal sector into the formal economy, wherever feasible.
French: Compte tenu de diverses considérations économiques et sociales, des mesures devraient être prises pour intégrer le secteur informel dans l'économie formelle partout où cela est possible.
English: Regardless of their location, background or lifestyle, the vast majority of Canadian seniors play an immensely positive role in the lives of families and communities across the country. For more information on IYOP, and/or a kit with suggested activities for celebrating IYOP in your community, visit the IYOP Web site on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup, or the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines - News Canada Return to List of Articles
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'AIPA et(ou) pour vous procurer une trousse qui vous suggérera des activités pour célébrer l'AIPA dans votre communauté, visitez notre site Web AIPA sur l'Internet, au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup, ou la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines. Retour à la liste des articles
English: Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2006-09-18 Important Notices
French: Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365 Mise à jour : 2006-09-18 Avis importants
English: ◦ Develop own staffing system
French: ◦ Établir son propre système de dotation
English: • developing and implementing financial management and accounting policies, procedures, authorities and practices;
French: • élaborer et mettre en œuvre des politiques, des procédures, des documents faisant autorité et des pratiques dans les domaines de la gestion financière et de la comptabilité;
English: Poster and Presentation Project A n A c t i v i t y B o o k l e t f o r G r a d e s 1 0 – 1 2
French: Le projet de création et de présentation d’affiches de ‹‹ Des Canadiens courageux ›› F I C H E D ’ A C T I V I T É S – É l è v e s d e l a 1 0 e
English: In order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children into armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:
French: Afin de renforcer les mesures internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants dans les forces ou les groupes armés et leur implication dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: The next item is the report by Pál Schmitt, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the role of sport in education.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Pál Schmitt, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le rôle du sport dans l'éducation.
English: Her training continued at Mikie Hamilton's Mytho Maquillages school.
French: Elle continue sa formation auprès de Mikie Hamilton et son école de Mytho Maquillages.
English: Task IV — CA stockpile management and security Task IV:
French: Tâche IV – Gestion et sécurité des stocks de munitions conventionnelles.
English: Other legislation also contributes to the overall protective measures, in particular the Animal ByProducts legislation which includes the ban on intra-species recycling (cannibalism), stringent rendering standards, and the complete exclusion of SRMs from the food and feed chains.
French: D’autres législations contribuent également aux mesures générales de protection, notamment celle sur les sous-produits animaux qui prévoit l’interdiction du recyclage intraspécifique (cannibalisme), des règles strictes en matière d’équarrissage, et l’exclusion de tous les MRS des chaînes alimentaires humaine et animale.
English: Currently, too many young people are dropping out of school too early and not enough are taking advantage of higher education. This undermines the stock of qualifications that Europe will need in the future.
French: À l'heure actuelle, trop de jeunes quittent l'école prématurément et ne profitent pas suffisamment de l'enseignement supérieur, ce qui réduit le potentiel de qualifications dont l'Europe aura besoin demain.
English: These can be used as default figures in the calculation of project emission reductions but must be supplemented by actual measured data using Environment Canada-approved measurement protocols every 6 months, if the manufacturer's stated accuracy range is greater than 5%.
French: Celles-ci peuvent être utilisées comme des données par défaut dans le calcul de réductions d'émissions des projets mais doivent être complétées par des mesures réelles de données à tous les 6 mois utilisant les protocoles de mesure approuvés par Environnement Canada, si le manufacturier déclare que le degré de précision est supérieur à 5 %.
English: The merit system was adopted to eliminate political patronage and improve the quality of the civil service, particularly important if administrative discretion was to be a feature of government.
French: Nous étudions ici comment le système du mérite a donné naissance à des attentes relativement à la carrière dans la fonction publique, en plus de décrire les enjeux liés à la flexibilité et à la diversité qui l’ont mis à l’épreuve.
English: "Can you tell me who might be considered Ukrainian heroes?"
French: « Pouvez-vous me dire qui pourraient être considérés comme des héros en Ukraine? »
English: The Winnipeg River Brokenhead CFDC was awarded the prize in recognition of the success of its innovative project entitled La Vérendrye Trail Tourism Initiative.
French: La SADC a reçu un prix pour son projet novateur intitulé « Sentier touristique de La Vérendrye ».
English: b) Commercial catch rates Commercial catch rates can also provide an index of abundance of a fish stock and it is essential to consider this information closely when looking at stock trends.
French: Malheureusement, les releves sont couteux et il n'est generalement pas possible d'en faire plusieurs.
English: The challenge, then, and the subject of this paper, is how to ensure that electors with special needs can participate more fully and readily in the mainstream of our democratic politics.
French: Le défi est donc, et c’est ce qui est l’objet de la présente étude, de trouver un moyen pour que les électeurs ayant des besoins spéciaux puissent participer d’une façon pleine et entière à l’exercice de la démocratie.
English: VisudyneTM, a drug produced through R&D at the University of British Columbia with strong industrial par tnership, has saved the sight of more than 300,000 people, including thousands of Canadians.
French: VisudyneMC , un médicament issu de la R‑D menée à la University of British Columbia dans le cadre d’un solide par tenariat avec l’industrie, a permis à plus de 300 000 personnes de par le monde, dont des milliers de Canadiens, de conserver la vue.
English: Members can expect that there will be administrative delays in implementing these changes.  Date Modified: 2002-08-01
French: Les participants doivent s'attendre à ce qu'il y ait des retards dans la mise en oeuvre de ces changements.  Date de modification : 2002-08-01
English: (ii) where a notification under Article 5(7) has not been made, not less than three months from the earliest date on which one or more of the elements referred to in Article 4(1) were received by the Office.
French: ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 5.7), de trois mois au moins à compter de la date la plus ancienne à laquelle l’office a reçu l’un au moins des éléments mentionnés à l’article 4.1).
English: The effect of lithium chloride on the circular dichroism spectra of α-chymotrypsin, δ-chymotrypsin, di-isopropylphosphoryl(DIP)-α-chymotrypsin, and chymotrypsinogen at pH 4.0 has been investigated.
French: Nous avons recherché l'effet du chlorure de lithium sur les spectres du dichroïsme circulaire de l'α-chymotrypsine, de la δ-chymotrypsine, de la di-isopropylphosphoryl(DIP)-α-chymotrypsine et du chymotrypsinogène à pH 4.0.
English: Volunteering introduces you to new people, and sometimes even new cultures, and you gain invaluable experience to enhance or influence your future career.
French: Le service volontaire vous mettra en contact avec des gens nouveaux, parfois même des cultures nouvelles, ce qui vous permettra d'acquérir une expérience inestimable qui renforcera ou influencera votre carrière.
English: Likewise, those government organizations bound to the NAFTA Accord are bound to reveal more details (and allow for complaints to be dealt with under the NAFTA rules).
French: De mÃªme, les organisations gouvernementales qui sont liÃ©es par l'ALENA sont tenues de rÃ©vÃ©ler plus de dÃ©tails (et permettre que les plaintes soient rÃ©solues sous le rÃ©gime de l'ALENA).
English: Western Europe (particularly Germany and, more recently, Italy) tends to be the area of greatest success for Canadian literature, although 10 percent of all translations under the program are now being undertaken in Bulgaria and the Czech Republic.
French: C'est en Europe occidentale (particulièrement en Allemagne et, plus récemment, en Italie) que la littérature canadienne obtient le plus grand succès, bien que 10 p. 100 de toutes les traductions visées par le Programme soient maintenant effectuées en Bulgarie et en République tchèque.
English: Current demographic trends are having and will have effects on the funding and organization of social protection.
French: Les tendances démographiques actuelles ont et auront des conséquences sur le financement et l'organisation de la protection sociale.
English: · To consider the commission of the crime against minors between 14 and 18 years of age as an aggravating circumstance.
French: Considérer comme une circonstance aggravante le fait que les victimes soient des mineurs âgés de 14 à 18 ans.
English: However, it:
French: En septembre 2001, la Fondation signa un accord avec le NIH concernant l’accès à ses lignées de cellules souches, et depuis lors, fournir un accès moyennant une indemnité forfaitaire aux chercheurs académiques est devenu une obligation légale.
English: In the second block, they are patrolling with local security forces and helping them keep order.
French: Dans un deuxième secteur, elles patrouillent aux côtés des forces de sécurité locales et les aident à maintenir l’ordre.
English: This is a precondition for benefiting from current globalization processes and also for ensuring a form of economic growth which substantially reduces poverty.
French: C'est à cette condition qu'il sera possible de bénéficier des processus actuels de mondialisation et d'assurer en outre une forme de croissance économique qui permette de réduire considérablement la pauvreté.
English: Hardy, supra note 49, pp. 521, 523.
French: Hardy, supra, note 49, p. 521 et 523.
English: But the Western partners, using far-fetched pretexts, have for more than seven years now prevented this Agreement from entering into force.
French: Mais les partenaires européens empêchent depuis plus de sept ans, sous de faux prétextes, l'entrée en vigueur de cet accord.
English: Our successes in capturing more than 500 suspected terrorists — including some of the most senior members of Al Qaeda — have not come easily.
French: Nous avons enregistré des succès dans la capture de plus de 500 suspects de terrorisme, notamment des responsables d'Al-Qaida, mais la tâche n'a pas été aisée.
English: The reports are also available on the Internet at http://virtual.finland.fi/ministry/suomi/ihmisoikeudet.html.
French: Ces rapports sont également publiés sur l'Internet à l'adresse suivante : http://virtual.finland.fi/ministry/suomi/ ihmisoikeudet.html.
English: In addition, under Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of OHIM may be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: De surcroît, aux termes de l’article 73 du règlement n° 40/94, les décisions de l’OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: Trade flows and technology transfer The adoption and diffusion of technology depend primarily on decisions at the firm level, but macroeconomic policies often define the environment in which firms make those choices.
French: Les échanges commerciaux et le transfert de technologie L’adoption et la diffusion de technologies reposent surtout sur des décisions prises au palier de l’entreprise, mais les politiques macro-économiques définissent souvent le cadre dans lequel les entreprises font leurs choix.
English: March 31, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Employés du Gouvernement du Canada et invités Location :
English: (a) Crude oil, natural gas and natural gas liquids;
French: a) Pétrole brut, gaz naturel et gaz naturel liquéfié;
English: Mortality due to exposure of shorebirds to agrichemicals (Hicklin and Spaans 1993) and toxic levels of trace elements (Ohlendorf et.al. 1986) has been documented but the effects of these exposures at a population level remains to be assessed.
French: La mortalité résultant de l’exposition des oiseaux de rivage aux produits agrochimiques (Hicklin et Spaans, 1993) et aux niveaux toxiques de microconstituants (Ohlendorf et al., 1986) a été documentée, mais il reste à évaluer les effets de cette exposition sur les populations.
English: National Defence's money comes from the pockets of Canadian taxpayers, so if it has a resource that is useful to the entire Canadian public service, why are there these administrative limits, especially when we are hearing so much about administrative horizontality?
French: L'argent de la défense nationale vient des poches des contribuables canadiens donc s'il dispose de ressource utile à toute la fonction publique canadienne, pourquoi ces limites administratives surtout qu'on nous parle tellement d'horizontalité au niveau administratif.
English: Key words: pertussis toxin, cholera toxin, α1-adrenoceptor, α2-adrenoceptor, rat tail artery ring.
French: Mots clés : toxine de coqueluche, toxine de choléra, récepteur α1 adrénergique, récepteur α2 adrénergique, anneau artériel caudal de rat.
English: That situation often arose in territorial dispute cases, where the two sides had different versions of the history of the relations between them.
French: Ce genre de situation est fréquent dans les différends territoriaux, lorsque les deux parties ont des versions différentes de l'histoire de leurs relations.
English: We all know that the number of runways and landing platforms would have to be reduced in order to have any chance of a break, a simple break in the saturation.
French: Nous savons tous qu'il faudrait démultiplier les pistes et les plates-formes pour avoir quelque chance d'obtenir une pause, une simple pause dans la saturation.
English: We refer here to the role played by the Ministry of Education through the health, social and educational services available in government and private schools in general and basic education (first to twelfth grades), as well as the role of the Ministry of Social Development through the nurseries which it supervises and the awareness-raising programmes and seminars which it offers.
French: Il s'agit ici du rôle joué par le Ministère de l'éducation à travers les services sanitaires, sociaux et éducatifs fournis dans les écoles publiques et privées en général et dans l'éducation de base (niveaux 1 à 12), ainsi que du rôle du Ministère du développement social à travers les crèches qu'il contrôle et les programmes et séminaires de sensibilisation qu'il organise.
English: How do you welcome visitors while keeping troublemakers out?
French: Comment accueillir les visiteurs en laissant les intrus à la porte ?
English: • Kingston 5.6%
French: • Kingston ∆ 5,6 %
English: The company offers different activities amongst which: hiking, canyoning, rock climbing, team building activities, fun days and in partnership with Yemaya Adventures , mountain biking and kayak.
French: La compagnie proposent différent types d’activites notamment la randonnee, le canyoning, l’escalade, des activites de ‘team building’ et des journees recreatives, et avec notre partenaire Yemaya Adventures , du vtt et du kayak. Otélair propose aussi des services de travaux acrobatiques en hauteur ou en profondeur, ou l’usage de corde est nécessaire pour accéder à des endroits autrement difficile d’accès.
English: [Original: English] [9 May 2005]
French: [Original : anglais] [9 mai 2005]
English: By using this website, you agree to be bound by any revision of these provisions.
French: En utilisant ce site Internet, vous acceptez d'être lié par toute révision de ces dispositions.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, AM\572699EN.doc 157/160 PE 360.091v02-00
French: - la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation, - des changements de la situation du prestataire ayant pour conséquence que les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies. AM\572699FR.doc 163/166 PE 360.091v02-00
English: The European Commission acts as licensor on behalf of the European Community.
French: La Commission européenne fait fonction de donneur de licence au nom de la Communauté européenne.
English: Tenth session of the COMMITTEE and special SESSION of THE WORKING-GROUP OF Senior Officials "Environment for Europe"
French: DIXIÈME SESSION DU COMITÉ ET SESSION EXTRAORDINAIRE DU GROUPE DE TRAVAIL COMPOSÉ DE HAUTS FONCTIONNAIRES «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Start date (and time) of onset of reaction Stop date (and time) or duration of reaction Dechallenge and rechallenge information Setting (e.g., hospital, out-patient clinic, home, nursing home)
French: Date (et heure) des premières manifestations Date (et heure) de la fin des manifestations, ou durée de l'effet Information sur l'interruption et la reprise du traitement Lieu (p. ex. hôpital, service de consultations externes, domicile, centre d'accueil)
English: Chara grows floating near the surface and forms dense mats attached at various intervals along the streamsides.
French: Chara croît en flottant près de la surface et forme des mattes denses reliées à divers intervalles le long des berges.
English: For a long time, the nation states held gold reserves in their central banks to ensure the credibility of their currency – a system known as the Gold Standard.
French: Longtemps, les États-nations conservèrent des réserves d’or dans les banques centrales aﬁn de garantir la crédibilité de leur monnaie, un système connu sous le nom d’étalon-or.
English: In March 2000, the Office of Human Resources Management issued a revised reform proposal on recruitment, placement and promotion for discussion at the meeting of the Staff Management Consultative Committee, held from 27 April to 5 May 2000.
French: En mars 2000, le Bureau de la gestion des ressources humaines a publié un projet révisé de réforme du système de recrutement, d'affectation et de promotion qui devait être examiné par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa réunion tenue du 27 avril au 5 mai 2000.
English: The terms of principle repayment were flexible, hence the name, but interest on the loans was payable from the start.
French: Les modalités de remboursement du montant principal étaient souples, d'où le nom du programme, mais les intérêts applicables aux prêts devaient être acquittés dès le début.
English: There is no rationale for assigning g to some compressed gases and not to others.
French: Il n'existe pas d'argument logique pour appliquer cette prescription à certains gaz comprimés et pas à d'autres.
English: In addition, the Centers web site provided information assisting parties in filing complaints and responses, as well as further details including a listing of all cases and decisions under STOP.
French: En outre, des conseils à l’intention des parties concernant le dépôt des plaintes et des réponses et d’autres renseignements, parmi lesquels la liste des litiges et des décisions rendues en application des principes STOP, ont été publiés sur le site Web du Centre.
English: Nor are ACANs to be treated as a flexible, more expeditious means of running or attempting to run a competitive procurement action.
French: Le PAC ne peut pas non plus être traité comme un moyen souple et expéditif de lancer ou de tenter de lancer une invitation à soumissionner en régime de concurrence.
English: A responsible approach to taxation will necessarily have a lasting positive effect on the development of these countries.
French: Une approche responsable de la fiscalité aura nécessairement un effet positif durable sur le développement de ces pays.