ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6829 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Aug 2008.
English: Moreover, the Committee was informed that the proposed establishment of the post actually represented a conversion of a P-4 extrabudgetary post to regular budget funding.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que la création proposée de ce poste correspondait à la conversion d'un poste P-4 financé par des fonds extrabudgétaires.
English: As to the second issue, the Committee by consensus reaffirmed the importance of maintaining members' access as independent experts to all relevant sources of information.
French: Pour ce qui est de la seconde question, le Comité a réaffirmé par consensus qu'il était important que ses membres continuent d'accéder en tant qu'experts indépendants à toutes les sources d'information utiles.
English: The communications team planned and implemented several events both in Geneva and in New York to commemorate the day, as well as the following milestones: tenth anniversary of the Vienna World Conference on Human Rights; tenth anniversary of the Office of the High Commissioner for Human Rights; and the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées à Genève et à New York pour marquer cette journée, ainsi qu'un certain nombre de jalons importants: le dixième anniversaire de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme, le dixième anniversaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Pickering A Nuclear Generating Station October 3, 2001 2001-H-08 rev. Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 8 mars 2001 2000-H-09c DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The efforts of the Mission in this regard were supported by nationwide public information activities.
French: Les efforts menés à cet égard par la Mission ont été soutenus par des activités d'information menées à l'échelle nationale.
English: In any case, as announced in Plan D, the Commission will prepare a communication for the June European Council setting out its thinking on the initial feedback received during the period of reflection, and this will be based on the national visits currently being undertaken by the President, myself and fellow Commissioners, a special Eurobarometer report, discussion forums and the 9 May conferences.
French: En tout état de cause, comme il était annoncé dans le plan D, la Commission rédigera une communication en vue du Conseil européen du mois de juin, qui exposera ses réflexions au sujet du retour d’information initial reçu au cours de la période de réflexion, et cette communication se fondera sur les visites nationales actuellement entreprises par le président, par moi-même et mes collègues commissaires, sur un rapport Eurobaromètre spécial, sur des forums de discussion ainsi que sur les conférences organisées le 9 mai.
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: 5.6.2.1 Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.
English: (c) Other particulars and documents prescribed by the Bank.
French: c) les autres détails et documents prescrits par la Banque.
English: In this regard, the adoption of the Law on the Procedure of Conducting Public Gatherings, Rallies, Demonstrations and Marches by the Armenian Parliament in April was a major breakthrough.
French: A cet égard, l’adoption de la Loi sur la procédure applicable à l’organisation des réunions publiques, des rassemblements, des manifestations et des marches par le Parlement arménien en avril a marqué une avancée majeure.
English: • communicate the details of the web site to the selected schools.
French: • communiquera les coordonnées du site web aux établissements scolaires sélectionnés.
English: Applications are processed on a first-come, first-served basis, with complete applications being given priority.
French: Les demandes sont traitées au fur et à mesure de la réception, et la priorité est accordée aux demandes complètes.
English: See for instance http://www.mcscanadian.org/pdf/scentfree2005.pdf Ontario hospitals with scent-free policies include:
French: Voir par exemple http://www.mcscanadian.org/pdf/scentfree2005.pdf Hôpitaux ontariens qui ont adopté une politique de milieu de travail sans parfum :
English: The referral and local hospitals of the National Centre for Emergency Medicine are equipped with 127 emergency vehicles and modern communications, which obviously enhances their effectiveness.
French: Le service principal et les antennes locales du centre national de soins d'urgence de la République ont été dotés de 127 véhicules spéciaux et de moyens modernes de communication, ce qui renforcera sans doute l'efficacité de ce réseau.
English: The Commission submitted that the Board erred in law when it allowed the claimant's appeal.
French: La Commission a allégué qu'en accueillant l'appel du prestataire, le conseil avait commis une erreur de droit.
English: Concluding observations: Bhutan 423 - 487 85
French: Observations finales: Bhoutan 423 - 487 86
English: Agency staff continued to use an alternate sandy road which caused damage to the trucks and generated delays in refuse removal from camps.
French: Les agents de l'Office ont donc continué à utiliser un chemin de sable pour s'y rendre, ce qui a endommagé les camions et retardé le ramassage des ordures dans les camps.
English: The Commercial Officer in Harare is largely responsible for dealing with Canadian companies interested in these projects.
French: L’agent commercial à Harare est dans une large mesure responsable des relations avec les entreprises canadiennes intéressées par ces projets.
English: In the event that the child refuses this type of questioning he/she will be questioned in the traditional way.
French: Si l'enfant refuse ce type d'interrogatoire, il sera soumis à un interrogatoire traditionnel.
English: The rights and freedoms of all persons are guaranteed by the honour, conscience and impartiality of the judges (art.
French: Les droits et les libertés de tous les citoyens sont garantis par l'honneur, la conscience et l'impartialité des magistrats (art. 133).
English: Use of the known reserves would open up new prospects for electricity production in Georgia.
French: La mise en valeur des réserves existantes ouvre de nouvelles perspectives en ce qui concerne la production d'électricité en Géorgie.
English: Gerrid prey consisted mainly of terrestrial insects; coleopterans, dipterans, homopterans, and hymenopterans represented the predominant orders.
French: Les proies des patineurs sont surtout des insectes terrestres, plus particulièrement des coléoptères, diptères, homoptères et hyménoptères.
English: Except as otherwise instructed by the Governor in Council, a head of mission shall have the management and direction of his mission and its activities and the supervision of the official activities of the various departments and agencies of the Government of Canada in the country or portion of the country or at the international organization to which he is appointed.24
French: Pour ce faire, le CDM se fonde sur une connaissance approfondie des intérêts que le Canada peut avoir dans cette relation, sur une compréhension de la façon dont fonctionne le pays hôte et sa société, sur les réseaux que tisse l’ambassade avec des gens influents et des décideurs et sur ses capacités de persuasion et de leadership28.
English: Program Storage: 120 instrument set-ups may be stored and recalled.
French: Enregistrement de programmes : Peut enregistrer et rappeler 120 programmes de réglage.
English: Asimina Xidous Project Officer, INMHA 160 Elgin St.9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Asimina Xidous Agente de projet, INSMT  160, rue Elgin  9e étage,  indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Shortjaw Cisco Designated Threatened in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã machoires Ã©gales EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: Table 28B.18 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 28B.18 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: In Canada, we value being involved in decisions that affect our well-being, and this involvement can have a significant bearing on the effectiveness of the services we receive.
French: Les Canadiens aiment participer aux décisions qui influent sur leur bien-être et cette participation peut avoir un effet important sur la qualité des services qu’ils reçoivent.
English: The Direction can modify without notice the demands however guaranteeing the assignment and the same typology.
French: La Direction pourra modifier la ressource demandé sans préavis en garantissant de toute façon la même assignation et la même typologie.
English: (b) Instructions to candidates for preparing their answers (OJ EPO 1998, 119).
French: b) Instructions aux candidats pour la rédaction de leurs réponses (JO OEB 1998, 119).
English: Is that a majority of Members needing to accept that a party meets the conditions, or a majority of Members needing to challenge that a party no longer meets the necessary conditions?
French: Cette majorité est-elle requise pour accepter le fait qu'un parti remplit lesdites conditions ou pour juger qu'un parti ne remplit plus les conditions nécessaires?
English: The tragic situation unfolding today in Iraq, in the wake of the downfall of Saddam Hussein's regime, has resulted in terrorism, violations and chaos, which all of us can see.
French: La situation tragique qui a lieu aujourd'hui en Iraq, suite à l'effondrement du régime de Saddam Hussein, a entraîné les actes de terrorisme, les exactions et le chaos dont nous sommes tous témoins.
English: Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem) 11.
French: Hamas (y compris Hamas-Izz al-Din al-Qassem) 11.
English: Chief, Compliance Engineering and Vehicle Testing - Senior Compliance Engineer Compliance Engineer EN-ENG 3 (2) Compliance Auditor - Head, Fleet Operations - Vehicle Technician - Vehicle and Equipment Inspector - Senior Technologist Inspector - Mechanic-Technician - Junior Engineer (3)
French: Chef, Conformité et essais de véhicules Ingénieur de conformité de l'entretien Ingénieur de conformité EN-ENG-3 (2) Vérificateur de conformité
English: Figure 13 also illustrates the impact of the dot-com boom in the employment levels within the Copyright Industries, which reached a peak of 9.6 percent in 1999 at the height of the boom.
French: La figure 13 indique également l’incidence de l’essor des entreprises point-com sur la croissance de l’emploi dans les industries du droit d’auteur, qui a atteint un sommet de 9,6 % au plus fort de l’essor, en 1999.
English: Well-known Canadians of Norwegian descent include skier Anne HEGGTVEIT and figure skater Karen MAGNUSSEN.
French: Parmi les Canadiens d'ascendance norvégienne bien connus, citons la skieuse Anne HEGGTVEIT et la patineuse artistique Karen MAGNUSSEN.
English: • Engages in multi-dimensional dialogue, continually learning from citizens and equipping them with the knowledge they need to participate fully in society;
French: • amorce un dialogue multidimensionnel, apprend constamment des citoyens et met à leur disposition les connaissances dont ils ont besoin pour participer pleinement à la société;
English: 63 Indicate the evidence of compliance with good manufacturing practices (GMP) as outlined in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: 63 Indiquer la preuve de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) énoncées à la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Another 28% were either over-exploited or depleted.
French: 100 des stocks sont soit surexploités, soit épuisés.
English: An assessment of the well-being of young Sudanese men resettled to the United States in 2000 concluded that the unaccompanied minors seemed to function well in school and activities outside the home, but problems emerged in their home lives and emotional well-being.
French: Il est ressorti d'une évaluation du bien-être de jeunes soudanais réinstallés aux États-Unis en 2000 que les mineurs non accompagnés semblaient fonctionner convenablement à l'école et à l'extérieur, mais avaient des problèmes à la maison sur le plan affectif.
English: They use the ADB Project Template if the project is anticipated to cost more than $25,000 (in such cases, projects are reviewed by NAL, which then submits the projects to the ERI-ADB Committee for approval).
French: Elles utilisent le modèle de projet de défense des intérêts et d'expansion des affaires si elles prévoient que le projet coûtera plus de 25 000 $ (dans ces cas, les projets sont examinés par NAL, qui les transmet ensuite à l'approbation du Comité de l'IRA sur la défense des intérêts et l'expansion des affaires).
English: In its E2(5) report, the Panel determined that:
French: Dans son rapport E2 (5), le Comité a réaffirmé:
English: The Government’s performance rating on trade increased 4 percent over the previous year, and was first in a ranking of 19 public policy issues.
French: 100 supérieure à celle de l’année précédente, se classaient en tête de 19 enjeux de la politique gouvernementale.
English: That does not mean that we are satisfied with the Commission’s answer, but we are pleased about the undertakings given during the debate, and we shall pursue the matter in the Committee on Budgetary Control and go on fighting for complete openness about gifts ...
French: Cela ne veut pas dire que nous sommes satisfaits de la réponse de la Commission, mais nous sommes heureux des engagements pris lors du débat et nous approfondirons la question au sein de la commission du contrôle budgétaire et continuerons de lutter pour une pleine transparence en ce qui concerne les cadeaux...
English: Respect for the right of peoples to self-determination was an integral part of States' human rights obligations.
French: Le respect du droit des peuples à l'autodétermination est une part intégrante des obligations des États en matière des droits de l'homme.
English: April 2008 * Dan Jørgensen (Vice-Chairman) took the chair at 10.09.
French: Plénière: avril 2008 * Dan Jørgensen (vice-président) prend la présidence à 10 h 09.
English: The applicant or owner of the patent may file a corrected translation of the claims of the European patent application or European patent.
French: Le demandeur ou le titulaire du brevet peut produire une traduction révisée des revendications de la demande de brevet européen ou du brevet européen.
English: The Security Council, as the core of the international collective security system, should continue to play an important role in the international fight against terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe central du système international de sécurité collective, doit continuer de jouer un rôle important dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The war in the Democratic Republic of the Congo is a transnational war involving primarily States and Governments that are sensitive to friendly and other forms of pressure to restore peace in the region.
French: La guerre en République démocratique du Congo est une guerre transnationale engageant principalement des États et des gouvernements qui sont sensibles aux pressions amicales et autres en vue de la restauration de la paix dans la région.
English: Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with benefits depending on the duration of the affiliation (flat-rate) and on contributions (earnings-related).
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnités dépendant de la durée de l'affiliation (somme forfaitaire) et des cotisations (liées à la rémunération).
English: There were a total of 9,947 surveys mailed out to Gulf War Veterans and a similar group of CF members who were not serving in the Gulf at the time of the conflict.
French: Ils ont envoyé par la poste 9 947 questionnaires à des militaires ayant été affectés à la guerre du Golfe et à un groupe semblable de membres des FC qui étaient en service ailleurs que dans le Golfe persique au moment du conflit.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
French: De plus, les obligations indexées sur l’inflation sont éligibles.
English: You will find the final report and the revised definition on this web site.
French: Le Rapport final et la définition révisée peuvent être consultés sur ce site.
English: Consolidated Guideline NCEHR NIH NSERC PAC PRE REB RMGA SSHRC TCPS National Council on Ethics in Human Research National Institutes of Health (United States of America) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada CIHR Privacy Advisory Committee Interagency Advisory Panel on Research Ethics Research Ethics Board Quebec Network of Applied Genetic Medicine Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement:
French: Acronymes CSA CCPVP CER CIH BPC Association canadienne de normalisation Comité consultatif sur la protection de la vie privée Comité d’éthique de la recherche Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain – Bonnes pratiques cliniques : directives consolidées Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The original copy shall be deposited with the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which shall send a certified copy to each State which has signed this decision.
French: L'exemplaire faisant foi est déposé auprès du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, qui en fera tenir une copie certifiée conforme à chaque État qui aura signé la présente décision.
English: See list of EIB lending objectives appended.
French: Voir, en annexe, la liste des objectifs de financement de la Banque.
English: By doing so, it also highlights the funding opportunities that exist, most notably under the proposed cohesion policy, the forthcoming LIFE+ regulation and the seventh framework programme for research.
French: En outre, elle permet une coopération plus étroite avec les pays tiers afin de renforcer l’efficacité du mécanisme, en clarifiant et en renforçant les dispositions en vue de la coordination des interventions dans le domaine de la protection civile avec ces pays.
English: The strategy will provide direction for the implementation of best practices to meet current environmental challenges and their various management responsibilities for the lifecycle management of assets.
French: La stratégie lui fournira l’orientation requise pour l’adoption de pratiques exemplaires et lui permettra de relever les défis environnementaux actuels et d’assumer les diverses responsabilités de gestion des biens au cours du cycle de vie.
English: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4.
French: Heavenrich, R.M. et K.H. Hellman.
English: In rainbow trout, 4-day post-hatching LC50s range from 1.24 mg/L (200 mg CaCO3/L) to 2.03 mg/L (50 mg CaCO3/L) (Birge et al., 1979).
French: Chez la truite arc-en-ciel, les CL50 , 4 jours après l'éclosion, variaient de 1,24 à 2,03 mg/L (200 à 50 mg de CaCO3 /L) [Birge et al., 1979].
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.45 seek to underline and to operationalize that sense of urgency.
French: L'objectif des auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.45 est de souligner et de concrétiser ce sentiment d'urgence.
English: Third, despite the recognized need for physicians to be competent in psychosocial diagnosis, the availability of appropriate education or training has been slow in coming.
French: Troisièmement, bien qu’il soit reconnu que les médecins doivent pouvoir poser un diagnostic psychosocial, la mise sur pied de programmes d’éducation et de formation adéquats tarde à venir.
English: • 2005-A-691 — Suspension/show cause - McCowan's Sporting Adventures Ltd.
French: • 2005-A-691 — Suspension/sommation - McCowan's Sporting Adventures Ltd.
English: There are also tasks, however, which ought to be carried out at the European Union level.
French: Il reste cependant certaines tâches qui relèvent du niveau européen.
English: For a more complete picture of trade and the performance of the Canadian economy, please refer to International Trade Canada’s annual publication The State of Trade 2004.
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: For example, several services now offer one-stop shopping," some together with provincial services, and consulting 6 February 2001
French: Par exemple, plusieurs services offrent maintenant l'approche du guichet unique, certains conjointement avec des services provinciaux, et il est maintenant plus courant de consulter les clients au moyen de sondages notamment.
English: In August 2003, an ATD Fourth World project was featured in the document “Best Practices in Poverty Eradication: Case studies from the Field” published by the sub-committee.
French: En août 2003, un projet d'ATD Quart Monde a été mentionné dans le document intitulé « Best Practices in Poverty Eradication: Case studies from the Field », publié par le Sous-Comité.
English: The CSHA Is a Collaborative Strategy The CSHA is a national strategy that requires the collaboration of voluntary organizations, communities, the private sector and all levels of government.
French: La SCVS est une stratégie de collaboration La SCVS est une stratégie nationale qui nécessite la collaboration d’organismes de bénévoles, de collectivités, du secteur privé et de tous les niveaux de gouvernement.
English: Omar Vidal and Jorge E. Illueca (2008), Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Forests: An Overview, Mexico, World Wildlife Fund.
French: Omar Vidal et Jorge E. Illueca (2008), Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Forests : An Overview, Mexique, Fonds mondial pour la nature.
English: Its main priority is to promote the implementation of article 8 of the Convention.
French: Leur objectif est avant tout de promouvoir la mise en œuvre de l'article 8 de la Convention-cadre de l'OMS.