ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREAMBLE 1 2 3 4 OBJECTIVES DEFINITIONS GENERAL PROVISIONS ELIGIBILITY AND ENROLMENT 4.1DEFINITIONS 4.2ELIGIBILITY 4.3NATURE OF ENROLMENT 4.4OTHER COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENTS 4.5ENROLMENT BOARD 4.6APPEAL 4.7COSTS 4.8OTHER PROVISIONS 4.9ENROLMENT
French: OBJECTIFS DÉFINITIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 DÉFINITIONS ADMISSIBILITÉ NATURE DE L’INSCRIPTION AUTRES ENTENTES SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES CONSEIL D’INSCRIPTION DROIT D’APPEL DÉPENSES AUTRES DISPOSITIONS INSCRIPTION
English: The ICRC would like to stress that today, international humanitarian law is as relevant as ever in armed conflicts.
French: Le CICR voudrait souligner qu'aujourd'hui le droit international humanitaire est plus pertinent que jamais dans les conflits armés.
English: It would be a mistake to respond to that problem, no doubt a temporary one, by authorizing a practice that would cause great harm to humankind; it would be preferable to encourage research into other, more promising therapies.
French: Ce serait une erreur que d'essayer de résoudre ce problème, temporaire sans nul doute, en autorisant une pratique qui pourrait porter gravement préjudice à l'humanité; il serait préférable d'encourager la recherche sur d'autres thérapies plus prometteuses.
English: Those conclusions were sent to the highest levels of the Government.
French: Ses conclusions ont été remises ou plus haut niveau du pouvoir exécutif national.
English: Agenda item 64: Report of the Human Rights Council (continued) (A/C.3/64/L.50)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite) (A/C.3/64/L.50)
English: The programs are running in several locations in Jewish and Arab municipalities, chosen because unemployment there exceeded 10%.
French: Ces programmes sont exécutés en plusieurs endroits dans des municipalités juives et arabes qui ont été choisies parce que le taux de chômage y est supérieur à 10 %.
English: Refer to Health Canada’s First Nations and Inuit Health website for further information: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/finance/account-respon/audit-verif/consolid/index_e.html
French: Veuillez vous référer au site web Santé des Premières nations et des Inuits: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/finance/account-respon/audit-verif/consolid/index_f.html pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Regulatory compliance Compliance promotion on specific regulations under SARA helps build awareness within key groups and communities about the contribution of a particular regulation or initiative to the broader goals of conservation.
French: Conformité réglementaire En faisant valoir l’importance de la conformité envers certains règlements se rattachant à la LEP, on sensibilise des groupes clés et des collectivités à l’effet que peut avoir une initiative ou un règlement particulier sur l’atteinte des objectifs de conservation globaux.
English: 1996, and updates), and quantities reaching the seafloor will be negligible, if any (refer to Appendix C for discharge modeling results).
French: : Raimondi et Schmitt 1992; Krause et coll.
English: The ethical issues in this area involve, first, the ethics of the use, itself, of the animals and, second, the ethics of the way in which they would need to be treated in order to be an acceptable source of donor organs.
French: Parmi les questions de déontologie que cela soulève, notons, premièrement, l'utilisation proprement dite des animaux et, deuxièmement, les aspects déontologiques relatives aux soins des animaux pour qu'ils soient considérés comme une source acceptable d'approvisionnement d'organes.
English: In February of 2005, the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics launched a study into this issue.
French: En février 2005, le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection de la vie privée et de l'éthique a entamé une étude sur cette question.
English: Recalling further its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire »,
English: Finally, one of the most visible aspects of European value added in the 2000-2006 period of the Structural Funds was the support to Member States and regions to exchange experiences, and build up networks, thus promoting innovation.
French: Enfin, l’un des aspects les plus visibles de la valeur ajoutée apportée par l’Europe pendant la période d’exécution des Fonds structurels 2000-2006 a été l’aide fournie aux États membres et aux régions pour l’échange d’expériences et la constitution de réseaux, ce qui a favorisé l’innovation.
English: The more boxes that are shaded red, the less likely it is that competition will develop to its full potential.
French: Plus il y a de cases rouges, moins la concurrence a de chances de pouvoir jouer pleinement.
English: A respondent in this category must respond to Parts A, D, H and I of the RFI.
French: Si la partie responsable de l'exportation des marchandises au Canada ne vend pas aussi, en meme temps, des marchandises similaires dans votre march6 intkrieur (c.4-d. les ventes des marchandises similaires sur le march6 intkrieur sont nkgocikes et effectuees par le fabricant), le fabricant est donc aussi tenu de repondre St la Partie C de la DDR.
English: (b) Inadequacy of infrastructure (for example, for assuring connectivity or access for remote areas) can be overcome by determined government policies aimed at building demand for ICT, which in turn leads to expansion of the infrastructure;
French: b) Il est possible de remédier à l'insuffisance des infrastructures (par exemple, en ce qui concerne la desserte des zones reculées) en adoptant des programmes ambitieux visant à accroître la demande en matière de technologies de l'information et de la communication, qui débouchera à son tour sur le renforcement des infrastructures;
English: The only difference between these earnings and pay in lieu of notice is that the employee receives a lump sum payment instead of having that sum spread out over the course of the notice period.... 66 In the event that an employee is wrongfully dismissed, the measure of damages for wrongful dismissal is the salary that the employee would have earned had the employee worked during the period of notice to which he or she was entitled:
French: La seule différence entre cette rémunération et le paiement tenant lieu d'avis est que l'employé reçoit une somme forfaitaire plutôt qu'une somme répartie sur l'ensemble de la période d'avis… 66 … dans l'éventualité où un employé est licencié à tort, la mesure des dommages pour le congédiement injustifié est le salaire que l'employé aurait gagné s'il avait travaillé pendant la période d'avis à laquelle il avait droit :
English: This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.
French: La présente entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.
English: How will the new ASD Way Ahead affect the Site Support Services Review (SSSR)?
French: En quoi la voie proposée à suivre affectera les examens de services de soutien aux sites (ESSS)?
English: Respondents are classified as follows: 3.0 kcal/kg/day or more = physically active; 1.5 – 2.9 kcal/kg/day = moderately active; less than 1.5 kcal per day = inactive.
French: L’indice constitue la somme de la dépense énergétique quotidienne moyenne de toutes les activités.
English: Internal trade-offs and external linkages.
French: Compromis internes et liens externes.
English: • the late Douglas Jung (Conservative MP and war veteran)
French: • Le regretté Douglas Jung (député conservateur et ancien combattant)
English: Third, the restriction must be necessary to protect those aims.
French: Troisièmement, la restriction doit être nécessaire pour protéger ces objectifs.
English: During the past year, VAC began work on a review of the At Your Service brochure with the goal of releasing a revised brochure in 2008.
French: Au cours du dernier exercice, ACC a commencé à réviser la brochure À votre service dans le but de la publier à nouveau en 2008.
English: The Steering Committee will be invited to start developing a workplan for phase III and to agree on the mandate of the Bureau and the secretariat in terms of preparing the draft workplan.
French: Le Comité directeur sera invité à commencer d'élaborer un plan de travail pour la phase III et à définir le mandat du Bureau et du secrétariat pour l'établissement du projet de plan de travail.
English: Finally, lighting has an effect on hues themselves.
French: Enfin, le type d'éclairage a une influence sur la teinte elle-même.
English: • There remains a significant gender gap in relation to youth employment.
French: • La parité est loin d'être atteinte pour l'emploi des jeunes.
English: Another major step forward was taken on 8 September 2006 with the signature, in Semipalatinsk, Kazakhstan, of the Treaty on the Establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, to which Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are parties.
French: La signature à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, et le Turkménistan représente une nouvelle avancée à cet égard.
English: Section A – Macroeconomic Policies for Growth and Jobs A.1 Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
French: Section A – Politiques macroéconomiques en faveur de la croissance et de l’emploi A.1 Des politiques macroéconomiques créant les conditions d’une amélioration de la croissance et de l’emploi
English: If the comparison were allowed to proceed, it
French: The Court has not yet decided on the issue.
English: Or, depending on the service you're using, you may need to manually copy and paste the URL that appears when you click the orange button. If you click an RSS link but do not have a reader installed, you will see XML code in your browser.
French: Cliquez sur le logo RSS afin de copier coller le lien XML dans votre lecteur RSS !
English: It is clear that throughout 2003 the Security Council and UNMIK will have to pay special attention to the return of displaced persons — a process that is still encountering difficulties, particularly at the local level.
French: Il est clair que tout au long de l'année 2003, le Conseil de sécurité et la MINUK devront accorder une attention spéciale au processus de retour des personnes déplacées; ce processus continuant à connaître des difficultés, surtout au niveau local.
English: From an economic perspective, the right price is typically that which is equal to the marginal cost of production.
French: Dans une optique économique, le juste prix est généralement celui qui est égal au coût marginal de production.
English: Yet Article 152(5) of the EC Treaty, for instance, specifically subordinates Community action to the responsibilities of the Member States for the organisation of health services.
French: Or l'article 152, paragraphe 5, du traité CE prévoit que les États membres prennent le pas sur la Communauté en ce qui concerne l'organisation des systèmes de santé.
English: Perspectives for the future research and innovation policy FP6 was oriented towards development of European Research Area.
French: Perspectives pour la future politique de recherche et d'innovation Le sixième programme-cadre était axé sur le développement de l'Espace européen de la recherche.
English: It also means that we have become citizens of a country that is not new, but was inhabited by Aboriginal peoples for thousands of years before any of us got here.
French: Cela veut aussi dire que nous sommes devenus citoyens d'un pays qui n'est pas nouveau, mais qui était habité par des peuples autochtones durant des milliers d'années avant que l’un de nous n’arrive ici.
English: Accordingly, in February 2002, within the framework of the reform, and in accordance with the provisions of the Palermo Convention, Article 418-a of the Criminal Code, the offence of “human trafficking” was introduced, and it states that:
French: En conséquence, en février 2002, conformément au cadre de la réforme et conformément aux dispositions de la Convention de Palerme, l'article 418-a du Code criminel, qui concerne l'infraction relative au « trafic des êtres humains » et qui se lit comme suit a été adopté.
English: It also means using communication to protect refugees' rights and safety and, within the organization, to ensure that staff are better informed about policies, strategies and successes, while building a sense of common endeavour.
French: Cela couvre également une communication visant à défendre les droits des réfugiés et protéger leur sécurité, et au sein de l'Organisation, pour veiller à ce que le personnel soit mieux informé des politiques, des stratégies et des succès, tout en favorisant l'esprit d'équipe.
English: anyone who played Tomb Raider legend wouldnt have a hard believing this is real time. the screen might have touched up a little but I still think it's a veryu good indication of the graphical quality of the game.
French: Mais, je pense pas que TR suive ce chemin, pourtant l'idée que Cyberjer serait intéressante.
English: • general agreement of vulnerable parties (typically the buyer of the product who does not control the trade device) required for level of intervention and selection of alternate service delivery mechanism;
French: • il doit y avoir un accord généralisé des parties vulnérables (typiquement l'acheteur d'un produit qui n'exploite pas l'appareil commercial) sur le degré d'intervention et la sélection d'un autre mode de prestation de services;
English: He also claimed that when he attempted to report these incidents to the bank, it closed his account and refused to serve him.
French: Il a ajouté que lorsqu’il a voulu faire part de ces incidents à sa banque, celle‑ci a fermé son compte et refusé de lui offrir ses services.
English: My reading of De Long (1997) is that policy-makers of this era generally shared in these "optimistic" forecasts.
French: Ce qui est encore plus frappant, cependant, c’est qu’à peu près chaque année, les prévisionnistes du secteur privé s’attendaient à une désinﬂation.
English: Vendredi 12 mars 2010 - expo : Le Nez Est-il Toujours Au Milieu De La Figure? - Atelier du Génie - Paris (75012) ; Le nez est-il toujours au milieu de la figure?
French: Jeudi 18 mars 2010 - expo : Grafika, A Collection Of Prints By The Artists Of Beautiful Losers - Galerie The Lazy Dog - Paris (75011) ; Condensé de la fameuse et mythique exposition Beautiful Losers, Grafika explore l'oeuvre d'un groupe d'artistes plasticiens ayant émergé à travers différents aspects de la Culture -service.html'>culture de la rue aux Etats-Unis, des 70's jusqu'aux années 2000.
English: If the process is completely new, it is often easier to define the technological advancement in terms of the new process, since the objective of the advancement is often to make exactly the same material as before more efficiently.
French: Pour un procédé totalement nouveau, il est souvent plus facile de définir le progrès technologique au niveau du procédé dont l'objectif est généralement de produire la même matière d'une manière plus efficace.
English: This committee is seeing the human side of the assessment across the country and it's pretty sad.
French: Notre comité prend connaissance de l'aspect humain de la situation aux quatre coins du pays, et c'est assez triste.
English: • Planned Spending – the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2000-2001 Estimates – Report on Plans and Priorities; Total Authorities – the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates, to take into account the development of priorities, increased costs and unanticipated events; Actual Spending – the amounts actually spent in the 2000-2001 fiscal year indicated in the Public Accounts.
French: • Dépenses prévues – les dépenses prévues au début de l’exercice tel que présenté dans le Budget des dépenses 2000-2001 – Rapport sur les plans et les priorités Autorisations totales – le niveau des dépenses autorisé par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses pour tenir compte de l’évolution des priorités, de l’augmentation des coûts et des événements imprévus; Dépenses réelles – les montants vraiment dépensés au cours de l’exercice 2000-2001 présentés dans les Comptes publics.
English: Reports in the foreign press (particularly in Switzerland) on the catastrophic conditions forced the Vichy regime to allow relief organizations into the Gurs Camp.
French: Des publications dans la presse étrangère (surtout en Suisse) décrivant les conditions catastrophiques obligent au régime de Vichy d’ouvrir le camp de Gurs pour des organisations d’aide.
English: in writing. - (PT) While expressing our sympathy for the victims, our desire that the conflicts should be peacefully resolved and our principles of the defence of democracy, human rights and international law, we feel that once again a resolution on the situation in Tibet contains elements that do not strictly correspond to the situation as it is actually developing.
French: par écrit. - (PT) Tout en exprimant notre sympathie pour les victimes, notre désir de voir les conflits se résoudre pacifiquement et nos principes de défense de la démocratie, des droits de l'homme et du droit international, nous pensons qu'une fois de plus, une résolution sur la situation au Tibet contient des éléments qui ne correspondent pas strictement à la situation telle qu'elle se développe réellement.
English: In recent studies, GH mRNA and GH immunoreactive proteins have been identified in the neural retina of embryonic chicks.
French: Dans de récentes études, l'ARNm de la GH et des protéines immunoréactives liées à la GH ont été identifiés dans la rétine neurale des embryons de poulets.
English: This course will complement participants' learning from earlier entry-level courses by presenting the relevant extension of the general survey context at STC to the industry-oriented and business statistics context (for surveys using the Business Register as a frame).
French: Ce cours complète les connaissances acquises par les participants dans le cadre de cours précédents de niveau débutant en étendant adéquatement le contexte général d'enquête de SC au contexte de la statistique de l'industrie et des entreprises (pour les enquêtes où l'on utilise le Registre des entreprises comme base de sondage).
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee, in considering the report of the Secretary-General, had adopted a purely technical approach, focusing on the administrative and budgetary aspects of the proposals and leaving matters of policy to the General Assembly, as was appropriate.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique que le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général d'un point de vue purement technique et qu'il a fait porter son attention sur les aspects administratifs et budgétaires des propositions, laissant, comme il se doit, les questions de principe à l'Assemblée générale.
English: • Timely, co-ordinated and effective consideration of the environmental effects of regulatory decisions before these decisions are made under the Fisheries Act
French: • Examen rapide, coordonné et efficace des effets environnementaux des décisions réglementaires avant que ces décisions ne soient prises en vertu de la Loi sur les pêches
English: For instance, the Department's Web site has been and will continue to be greatly expanded.
French: Par exemple, le site Web du Ministère a été considérablement développé et il fera l’objet de nombreuses autres modifications.
English: However, it is concerned that existing legislation is not effectively enforced and that child victims of sexual exploitation do not always receive adequate recovery assistance.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que la législation existante n'est pas effectivement appliquée et que les enfants victimes d'exploitation sexuelle n'obtiennent pas toujours une aide adéquate pour se rétablir.
English: Our first female Snowbird pilot, Maj Maryse Carmichael also served with distinction during the 90s.
French: Notre première femme pilote de Snowbirds, le Maj Maryse Carmichael, a également servi avec distinction au cours des années 1990.
English: • Leadership can be demonstrated by the way in which the nominee has achieved a sustained commitment to modernizing service delivery, building the Public Service as a vibrant national institution adapted to future needs, or enhancing Canadian interests in the global market.
French: • Leadership- Par exemple, comment le candidat s'est engagé, sans relâche, à moderniser les modes de prestation des services, à faire de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de l'avenir ou à améliorer la participation du Canada au marché mondial.
English: Because of these designations, the critical habitat is protected from a number of anthropogenic threats.
French: Grâce à ces désignations, l’habitat essentiel est à l’abri d’un certain nombre de menaces anthropiques.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Coffee and chicory extracts
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Extraits de café et de chicorée
English: Closer relationships with respective Governments should improve national ownership as well as the efficiency and effectiveness of programmes.
French: Des contacts plus étroits avec les gouvernements respectifs devraient conduire à une meilleure maîtrise des programmes par les pays et accroître une plus grande efficience et efficacité.
English: “The women who work here are very devoted.” The exception is at night, when two staff must get 25 residents ready for bed, which Mrs. Vellis says is too much for them.
French: « Les femmes qui travaillent ici sont très dévouées ». Une seule exception : le soir, deux membres du personnel doivent à eux seuls préparer 25 pensionnaires pour le coucher.
English: Without the consent of the United Kingdom, Schengen would have had to continue to exist within a separate legal framework.
French: Sans l'accord du Royaume-Uni, Schengen aurait dû continuer à exister dans un cadre légal distinct.
English: DO-IT CAREERS - students with disabilities participate in work-based learning opportunities.
French: DO-IT Carrières − les élèves handicapés participent à des formules d'apprentissage professionnel.
English: The number of claims per se cannot be the subject of an objection on the basis of the requirement of conciseness.
French: Le nombre des revendications ne peut en soi susciter aucune opposition fondée sur l’exigence de concision.
English: Distinguishing features for separating prolarvae of three species of esocids.
French: Distinguishing features for separating prolarvae of three species of esocids, p.
English: The trap cropping will use plant species, such as alfalfa, that are attractive to TPB and the field release of a European nymphal parasitoid, Peristenus digoneutis, into crop and noncrop habitats for biological control.
French: Les producteurs seront informés de l’état de développement de la pyrale du maïs (présence d’œufs, de larves, de pupes ou d’adultes), du moment auquel ils devraient pulvériser pour optimiser l’efficacité, des conditions actuelles de pulvérisation et des prévisions météorologiques (en vue de réduire les répercussions environnementales).
English: "A Leader Who Took Chances for Peace" CANADIAN REFLECTIONS O N T H E
French: « Un leader qui prenait des risques pour la paix » RÉFLEXIONS CANADIENNES SUR