ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition of a new electronic library tool provided access online to 26,000 serials with full text, and a personal management programme is being implemented to provide direct assistance to users, assessing their needs in terms of services and providing specialized coaching.
French: L'acquisition d'un nouvel outil informatique a permis l'accès en ligne à 26 000 séries documentaires dans leur intégralité et un programme de gestion personnelle est mis en œuvre pour prêter assistance aux usagers, par le biais de l'évaluation de leurs besoins et d'une assistance personnalisée.
English: Windscale is an example of the great experience you have had with the real damage reprocessing does to the environment and to people.
French: Le site de Windscale n’est qu’un exemple de toute l’expérience que vous avez acquise en ce qui concerne les véritables dégâts que le retraitement cause à l’environnement et aux populations.
English: R2 = 0.198 F = 146.39 α < 0.0001 Predictor (Item) Able to refuse overtime Organization promotes environment that supports balance Organization’s policies are supportive of employee Managers supportive of balance Co-workers supportive of balance If unable to work long hours would limit career adv. Manager gives flexibility to arrange schedule Leave of absence for family reasons would limit adv.
French: R2 = 0,198 F = 146,39 α" < 0,0001 Variable prédictive (élément) Peut refuser des heures supplémentaires L’organisme promeut un milieu de travail qui favorise l’équilibre entre le travail et la vie personnelle Les politiques organisationnelles sont favorables à l’employé(e) Les gestionnaires sont favorables à l’équilibre Les collègues sont favorables à l’équilibre L’incapacité à travailler de longues heures limite l’avancement professionnel Le gestionnaire fait preuve de souplesse à l’égard de l’horaire de travail La prise de congés familiaux nuirait aux possibilités d’avancement Les responsabilités familiales rendent l’avancement difficile Discussions franches et respectueuses relatives à la question de l’équilibre Il n’est pas acceptable de refuser du travail additionnel Peut facilement se prévaloir des mesures de soutien offertes L’organisme ne favorise pas l’application des politiques
English: In the occupied Palestinian territories, Israel bears the responsibilities of Occupying Power, as the Commission reaffirmed in resolution 1993/2.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, Israël a les responsabilités d'une puissance occupante, comme la Commission l'a réaffirmé dans sa résolution 1993/2.
English: Mr. Ménager explained that, as an engineer, he will pay the additional cost for all the reasons outlined above and because it takes only about 10 seconds to install such a relay into a panel.
French: M. Ménager a expliqué que, en tant qu'ingénieur, il accepte de payer les coûts additionnels pour toutes les raisons mentionnées ci-dessus et parce qu'il suffit de 10 secondes pour installer un tel relais dans un panneau.
English: There must be a shared responsibility for employee input.
French: Les responsabilités doivent être partagées pour ce qui touche à la contribution des employés.
English: Mrs Van Lancker also mentions the position of women in the labour market.
French: Mme Van Lancker a également évoqué la position des femmes sur le marché du travail.
English: The information contained in the reports from developed country Parties, as well as relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations, would also be considered during the thematic segment.
French: Les informations figurant dans les rapports des pays développés Parties ainsi que dans ceux des organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales feraient également l'objet d'un examen au cours de la phase thématique.
English: The decisive factor in terms of distinguishing between agreements between two undertakings and multiparty agreements is whether the agreement in question is concluded between more than two undertakings.
French: En d'autres termes, pour être couverte par le règlement, la licence doit autoriser le preneur à exploiter la technologie concédée pour la production de biens ou de services (voir septième considérant du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie).
English: Financing of small and medium-scale ventures
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension République ougandaise DFCU Leasing Company Ltd
English: Section 32 - Commitment Authority Commitment control is system based, in that the Responsibility Centre Manager (RCM) is presented with his or her budget by the Resource Planning Manager.
French: Article 32 - Pouvoirs relatifs aux engagements financiers Le contrôle des engagements s’appuie sur un système, en ce sens que le gestionnaire du centre de responsabilité (GCR) se voit remettre son budget par le gestionnaire de la planification des ressources.
English: Environics uses a modified Waksburg Mitofsky sample selection technique.
French: Environics utilise une modification de la technique de sélection d'échantillon Waksburg Mitofsky.
English: Its leading drug candidate, MG98, which inhibits the production of DNMT1, is currently in Phase I trials for solid and hematological tumors. Cephalon and MDS Proteomics Announce Research Collaboration Cephalon Inc. and MDS Proteomics Inc.
French: Son médicament candidat phare, le MG98, qui inhibe la production de DNMT1, est actuellement à l'étape des essais de phase I pour les tumeurs solides et hématologiques.  Cephalon et MDS Proteomics concluent un accord de collaboration  Cephalon Inc. et MDS Proteomics Inc.
English: The importance of quick-impact projects in Haiti had been recognized in Security Council resolution 1743 (2007) and his country supported the allocation of the $2 million that those projects required.
French: Son pays appuie le déblocage des 2 millions de dollars des États-Unis nécessaires à l'exécution des projets à effet rapide en Haïti, dont le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1743 (2007), a reconnu l'importance.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.). Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.). Canada (Attorney General) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (F.C.A.).
French: Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.F.). Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.). Canada (Procureur général) c.
English: Personal data permitting identification of the person sought.
French: Les renseignements personnels permettant d'identifier la personne dont l'extradition est demandée.
English: This will be particularly challenging as the Bank expands its role in global issues.
French: Cette situation se révélera particulièrement exigeante pour la Banque à mesure qu'elle assume un rôle plus vaste dans des dossiers mondiaux.
English: (i) Where the search for conflicting applications according to Art. 54(3) was complete:
French: i) lorsque la recherche concernant des demandes interférentes selon l'art. 54(3) a été effectuée,
English: I ate leftovers, including meat, seafood and rice that apparently had been sitting out overnight.
French: J'ai mangé des restes de nourriture qui comprenaient de la viande des fruits de mer et du riz qui auraient été laissés à la température de la pièce toute la nuit.
English: "We are clear that a national qualifications framework cannot be built in a day," said Backovic. "But we are equally clear that the first building block is a commitment to take the various steps to ensure that we have a quality education system which can readily interface with the wider education system of the European Union," he added.
French: « Nous comprenons qu’un cadre national de qualifications ne puisse être établi en un seul jour » a déclaré M. Backović, « mais ce qui est également clair, c’est que le premier pas consiste à s’engager à prendre diverses mesures pour que nous disposions d’un système d’éducation de qualité qui soit en mesure d’établir aisément des liens avec le vaste système d’éducation de l’Union européenne ».
English: 1261 Road motor vehicles $17 315,46 2007/07/05 GOSS GILROY INC 430 Scientific services $14 661,13 2007/07/05 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 17 315,46 $ 2007/07/05 GOSS GILROY INC 430 Services scientifiques 14 661,13 $ 2007/07/05 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: (DE) Mr President, the previous speaker has just demonstrated how difficult the advancement of democracy in Europe is when we see that, in Ireland, half the population failed to vote because of the complexity of the issues and the fact that not everyone wants to be a constitutionalist.
French: (DE) Monsieur le Président, l'orateur précédent vient de démontrer à quel point il est difficile de faire avancer la démocratie en Europe quand on voit qu'en Irlande, la moitié de la population a renoncé à voter en raison de la complexité des problèmes, et parce que tout le monde ne souhaite pas devenir constitutionnaliste.
English: Although serious business, as these prints need to be flawless in order for the computer to be able to read them (hence the art reference), I still make my usual jokes:
French: Bien qu’il s’agisse d’une affaire sérieuse puisque ces empreintes doivent être parfaites pour que l’ordinateur puisse les lire (c’est pourquoi on dit qu’il s’agit d’un art), je qualifie cela à la blague de peinture avec les doigts pour criminels.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SPECIAL EXAMINATION REPORT TABLE OF CONTENTS
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE RAPPORT D’EXAMEN SPÉCIAL TABLE DES MATIÈRES
English: Not just people who have used.
French: Il ne s'agit pas uniquement des gens qui ont consommé.
English: The training received by the SA was short-term.
French: La formation de l'AS a été de courte durée.
English:   She plans to bring the same level of involvement to Madre de Dios.
French:   Elle compte que la même participation collective présidera au projet de Madre de Dios.
English: Except for medicated feed prepared in conformity with the first paragraph of article 101 below, no veterinary medicine may be sold to the public without prior marketing authorization issued jointly by the Minister of Health and the Minister for Livestock.
French: Exception faite des aliments médicamenteux préparés conformément à l'article 101 alinéa 1 ci-dessous, aucun médicament vétérinaire ne peut être délivré au public s'il n'a reçu au préalable une autorisation de mise sur le marché délivrée conjointement par le Ministre chargé de la Santé et le Ministre chargé de l'Elevage.
English: 1.3 IBD Program 1.3.1 Both northern Missions have full workloads with little capacity to take on more.
French: 1.3 Programme de DCI 1.3.1 Les deux missions de la Californie du Nord fonctionnent au maximum de leur capacité et pourraient difficilement en faire plus.
English: (a) Report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/62/23);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément no 23 (A/62/23);
English: APS 2005 heralded the addition of two RMS Clk positions at sea as the Logistics Department Coordinators. These positions had tradionally been filled by SUP TECH CPO2s.
French: Deux nouvelles positions en mer de PM2 pour le DSGPM 00298 en tant que coordinateur du soutien logistique, ces postes étaient traditionnellement occupés par des techniciens en approvisionnement.
English: It seems that Microsoft has the code for a 100% score but feels it should not be the default operation of its future browser.
French: Tout indique que Microsoft a le code nécessaire mais hésite à mettre son navigateur dans cette configuration idéale.
English: She asked if there was any mechanism to reach those children and their families.
French: Elle demande s'il existe un mécanisme pour entrer en contact avec ces enfants et leur famille.
English: • Geneva, February 16-18, 2000 Remedies Available to Victims of Acts of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and Good National Practices in this Field Report Provisional Agenda and Programme 
French: • Genève, 16-18 février 2000 Recours mis à la disposition des victimes d'actes de la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les bonnes pratiques dans ce domaine Rapport Ordre du jour provisoire (en anglais seulement)
English: The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
French: L’approche sur laquelle se fondent les représentants des entreprises européennes qui assistaient à l’atelier est de promouvoir la flexibilité et l’interopérabilité dans les spécifications pour la TVHD.
English: The significant participation of women in the 2000 municipal elections is the result of awareness-raising and advocacy campaigns carried out by the Burkina Faso Municipalities Association (AMBF), the Burkina Faso Association of Elected Women (AFEB), and the National Decentralization Committee (CND).
French: La participation notable des femmes aux élections municipales de 2000 est le fait des actions de sensibilisation et de plaidoyer menées par l'Association des Municipalités du Burkina Faso (AMBF), l'Association des Femmes Élues du Burkina Faso (AFEB) et la Commission Nationale de Décentralisation (CND).
English: Data integrity/data quality is defined as the state of completeness, consistency, timeliness, accuracy and validity that makes data appropriate for a given use.
French: On entend par intégrité/qualité des données l'exhaustivité, la cohérence, l'actualité, l'exactitude et la validité des données en vue d'une utilisation précise.
English: It does not introduce, for example, the so-called 'three-strikes' procedure.
French: Il n'introduit pas, par exemple, la procédure dite de la "riposte graduée en trois temps".
English: Concerning the time frame, the EC expert recalled the group that TPMS requirements would be made mandatory in the European Union by 2012.
French: En ce qui concerne le délai de déclenchement, l'expert de la Commission européenne a rappelé que les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques deviendraient obligatoires dans l'Union européenne en 2012.
English: In this regard, given the complexity of the issues involved, detailed analysis of these recommendations will be carried out jointly by all departments and offices concerned.
French: À cet égard, compte tenu de la complexité des problèmes, tous les départements et bureaux intéressés procéderont conjointement à une analyse détaillée de ces recommandations.
English: I do not share the view of the rapporteur that the fund focuses too much on the environmental dimension.
French: Je ne partage pas le point de vue du rapporteur selon lequel le Fonds est trop ciblé sur la dimension environnementale.
English: Proposals put forward during the previous session of the Special Committee with the aim of improving its working methods should be discussed as a matter of priority.
French: Doivent être examinées prioritairement les propositions présentées à la session précédente en vue d'améliorer les méthodes de travail.
English: Recommendations from representatives of the public were collected, evaluated and sent on 3 January 2005 to the authors of recommendations and to the Environmental Advisory Council, with an opinion of the Ministry of the Environment added.
French: Les recommandations émanant des représentants du public ont été recueillies, évaluées et envoyées le 3 janvier 2005 à leurs auteurs ainsi qu'au Conseil consultatif pour l'environnement, accompagnées d'un avis du Ministère de l'environnement.
English: Continuous learning, by using case studies, best practices and sharing experiences and tools, is viewed as an integral part of Integrated Risk Management.
French: L’apprentissage continu, qui fait appel à des études de cas, aux meilleures pratiques ainsi qu’au partage d’expériences et d’outils, est par ailleurs perçu comme une partie intégrante du cadre de GIR.
English: Today, along with a variety of lifestyles and careers, hunting, gathering and the preparation of foods and feasting are still part of everyday life.
French: De nos jours, parallèlement à une diversité de styles de vie et de carrières, la chasse, la cueillette et la préparation de mets et de grands festins font toujours partie intégrante du quotidien des Haidas.
English: The volume to be considered shall be corrected to conform to the conditions of 101.33 kPa and 273.2 K.
French: On corrige le volume à prendre en compte pour le ramener aux conditions 101,33 kPa et 273,2 K.
English: As mentioned above, Hurricane Ivan, in 2004, was one of the worst natural disasters that the Cayman Islands had ever experienced, and it changed the way Caymanians prepare for natural disasters.
French: Comme indiqué plus haut, le passage du cyclone Ivan en 2004, considéré comme l'une des plus grandes catastrophes naturelles jamais enregistrées par les îles Caïmanes, a conduit les Caïmanais à se préparer différemment pour faire face à de tels phénomènes.
English: Right to warning of possible threat 20 If there are reasonable grounds to believe that a person who is subject to supervision, control or custody under The Correctional Services Act poses a threat to a victim or his or her family, the Commissioner of Correctional Services must ensure that prompt notice is given to the victim or an appropriate law enforcement agency of any information that could be relevant to the safety or security of the victim or his or her family when the person (a) has breached the terms or completed the period of a supervision order; (b) has escaped from a provincial custodial facility; or (c) is about to be released from a provincial custodial facility.
French: Droit d'être mis en garde — menace potentielle 20 S'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne qui fait l'objet d'une supervision ou d'un contrôle ou qui est détenue en vertu de la Loi sur les services correctionnels constitue une menace pour une victime ou pour la famille de celle-ci, le commissaire des Services correctionnels veille à ce que la victime ou l'organisme d'application de la loi compétent soit rapidement informé de tout renseignement touchant la sécurité de la victime ou de la famille de celle-ci, lorsque la personne : a) n'a pas respecté les modalités d'une ordonnance de surveillance ou s'y est conformée jusqu'à l'expiration de l'ordonnance; b) s'est évadée d'un établissement correctionnel provincial; c) est sur le point d'être relâchée d'un établissement correctionnel provincial.
English: Taking account of this and of the considerations already developed on the centrality of the question of the enlargement and the need for a realignment of Union policies, it is confirmed that, in the present situation, the financial perspectives must provide for a margin of development for existing policies, both internal and external, from the viewpoint of the need to calibrate in an intelligent and effective way the management of the existing policies and concentrate more specifically on the difficult challenges of today, for example unemployment, and balanced socio-economic development within the integration.
French: En tenant compte de tout ceci et des considérations déjà exprimées quant au caractère central de la question de l'élargissement et quant à la nécessité de rééquilibrer les politiques de l'Union, il convient de répéter que, dans l'état actuel des choses, les perspectives financières doivent prévoir une marge de développement des politiques existantes, tant internes qu'externes, dans l'optique de la nécessité de calibrer de façon intelligente et efficace la gestion des politiques existantes et de se concentrer de façon plus spécifique sur les défis difficiles d'aujourd'hui, tels, par exemple, le chômage, le développement économique et social équilibré dans le cadre de l'intégration.
English: Reference is made to my individual opinion in the case Carpo v.  The Philippines: Communication No.
French: Je renvoie à mon opinion individuelle au sujet de la communication n° 1077/2002: Carpo c. Philippines.
English: Beyond supporting the travel and accommodation costs for the films director and producers, the New Zealand Film Commission strategy relied on the word-of-mouth generated by the film at the festivals at which it screened, as well as the support of Bird Runningwater, Director of the Native Program at the Sundance Institute.
French: En plus de se charger des frais de déplacement et d’hébergement du réalisateur et des producteurs du film, la New Zealand Film Commission comptait sur le bouche à oreille généré par la projection du film à divers festivals ainsi que sur l’appui de Bird Runningwater, directeur du programme autochtone au Sundance Institute.
English: As widely acknowledged, the report was issued under difficult circumstances and is at best a second-hand account of what transpired.
French: Comme on le reconnaît généralement, le rapport a été publié dans des circonstances difficiles et il s'agit tout au plus d'un compte rendu indirect de ce qui s'est passé.
English: Financing The programme has a budget for 2007-2013 of EUR 21.35 million.
French: Financement Le budget 2007-2013 est de 21,35 millions d'euros.
English: Last but not least, it must be clarified that European citizens have the right to submit a complaint where their personal data is used illegally.
French: Enfin et surtout, le droit des citoyens européens de déposer une plainte lorsque leurs données personnelles sont utilisées illégalement doit être très clairement établi.
English: It is expected that the database will be operative in June 2008.
French: Cette base de données devrait être opérationnelle en juin 2008.
English: Sometimes I see them pulling out of their driveways in the morning when I’m walking to the main road.
French: Il m’arrive de les voir partir dans leurs voitures le matin lorsque je marche sur la route.
English: The Special Rapporteur on violence against women has been a particularly vocal proponent of the position that States must take reasonable measures to protect the fundamental rights of those within its jurisdiction from abuses by non-State actors.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a soutenu avec une particulière véhémence la position selon laquelle il incombe aux États de prendre des mesures raisonnables pour protéger les droits fondamentaux des personnes placées sous leur juridiction face aux risques d'abus de la part d'acteurs non étatiques.
English: The role of WHO was to reduce human exposure to the A(H5N1) virus; strengthen the pandemic early warning system; put in place measures that might contain an emerging pandemic influenza at its source; and increase the capacities of countries in the international community.
French: Le rôle de l'OMS est de réduire l'exposition des humains aux virus A(H5N1), de renforcer le système d'alerte précoce, de prendre des mesures en vue de circonscrire une pandémie de grippe à la source et d'étoffer les capacités des pays membres de la communauté internationale.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Monday, 24 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le lundi 24 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Labour View of Payroll Taxes Labour organizations do not like the term "payroll taxes", they prefer to use the term "social security premiums".
French: Le point de vue des syndicats Les organisations syndicales n’aiment pas le terme * taxes sur la masse salariale + pour désigner les cotisations sociales, elles préfèrent utiliser le terme * charges sociales +.
English: The current changes and projections represented an unprecedented and dangerous rate of increase.
French: Les changements actuels et les projections représentent un rythme d'accroissement sans précédent et dangereux.