ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to article I.3, what is included is not entirely up to member governments.
French: Les mesures prévues à l'accord ne relèvent pas entièrement des gouvernements membres.
English: The State has also given the private sector the opportunity to share responsibility with the Government for delivering education and offering educational opportunities to all the inhabitants of the State.
French: L'État a de plus donné au secteur privé la possibilité de partager avec lui la responsabilité de diffuser l'enseignement et de donner les moyens d'apprendre à tous les habitants du pays.
English: ◦ Minister & Team Biographies
French: ◦ Biographies du ministre et de son équipe
English: Integration - Safe valuable dashboard space by using our taximeter integrated into the rear view mirror and take advantage of our versatile multiport printer for all your taxi devices: taximeter, data radio, credit card terminal etc.
French: Integration - Gain de place précieux avec notre taximètre intégré dans le rétroviseur intérieur et notre imprimante multiport - à la fois pour taximètre, système radio et terminal carte de crédit.
English: International or regional organizations may nevertheless consult the database in certain circumstances.
French: Cependant, sous certaines conditions, des organisations internationales ou régionales peuvent accéder au SID.
English: Matching Research Methods to Data Neeeds
French: Choix des méthodes en fonction des besoins en données
English: When we first received the file statistics for 1995-96, we noticed several anomalies in the data and we requested explanations from the Service.
French: Au premier coup d'oeil sur les statistiques relatives aux dossiers pour 1995-1996, nous avons relevé plusieurs anomalies et demandé des explications au Service.
English: Marginally Conforming Compressed Specification Limits (CSL):
French: Limites de spécification resserrées d’une conformité marginale (LSR) :
English: If the surge in extreme weather events is the result of a fundamental, longterm shift in climate, then it is greenhouse warming rather than a change in solar output that is more likely to be driving the change.
French: Si la prolifération d'épisodes météorologiques extrêmes est imputable à une évolution fondamentale à long terme du climat, c'est probablement le réchauffement par effet de serre qui est le moteur du changement, plutôt que la variation de l'activité solaire.
English: I asked you to outline the substance of the report that has changed since Mr Smith was dismissed from office.
French: Je vous ai demandé d'esquisser les modifications touchant la substance du rapport depuis que M. Smith a été démis de ses fonctions.
English: FMR is a package of program renewal undertakings that promote predictability, stability and transparency, and a strong and healthy fisheries resource.
French: Le RGP est un ensemble d’initiatives de renouvellement des programmes qui a pour but de favoriser la prévisibilité, la stabilité et la transparence, ainsi que la vigueur et la santé des ressources halieutiques.
English: The Minister of National Defence is the sole approving authority for flights conducted under the provisions of these guidelines.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: Option (Option) Right to buy or sell a specified property at a specified amount at some time in the future.
French: Le ratio de liquidité relative met davantage l'accent sur l'actif liquide qui peut être converti rapidement en espèces.
English: It is concluded that there is no cause–effect relationship between α-fetoprotein production and erythroid cell function in human fetal liver cells and that the two processes occur independently in different cell types.
French: Il n'existe donc pas de relation de cause à effet entre la production d'α-foetoprotéine et la fonction cellulaire érythroïde dans les cellules hépatiques de foetus humain et les deux processus sont indépendants dans différents types cellulaires.
English: Our long-term goal is to harmonize testing standards at levels which guarantee safety, and this amendment is incompatible with that objective.
French: Notre objectif à long terme est d'harmoniser les normes relatives aux contrôles à des niveaux garantissant la sécurité; cet amendement est donc clairement en porte à faux avec cet objectif.
English: TCE and its metabolites were measured in urine and semen from exposed workers.
French: Enfin, nous avons mesuré les quantités de trichloroéthylène et de ses métabolites présents dans l'urine et le sperme de travailleurs exposés.
English: In Velasquez Rodriguez v. Honduras,254 the Inter-American Court of Human Rights held that a State must take action to prevent human rights violations committed by non-State actors, investigate allegations of violations and punish wrongdoers.
French: Dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Velasquez Rodriguez c. Honduras, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que l'État doit agir pour prévenir toutes violations privées des droits de l'homme commises par des acteurs non étatiques, enquêter sur les violations présumées et punir les fautifs.
English: I would like to emphasize that the Treasury Board's decision means that positions that are primarily involved in translation, simultaneous or consecutive interpretation and terminology, and the provision of language advisory services should be allocated to the (TR) group in accordance with the 1999 occupational group definition for this group.
French: Si vous avez des questions sur le sujet, veuillez contacter M. Richard Burton, vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Decisions of SOGEADE Gérance's board shall be approved by a simple majority of directors except for the following matters which require the approval of a qualified majority of six of the eight directors: (a) acquisitions or divestments of shares or assets the individual value of which exceeds €500 million; (b) agreements establishing strategic alliances, or industrial or financial co-operation; (c) a capital increase of EADS of more than €500 million to which no preferential right to subscribe for the shares is attached; (d) any decision to divest or create a security interest over the assets relating to prime contractor status, design, development and integration of ballistic missiles or the majority shareholdings in the companies Cilas, Sodern, Nuclétudes and the GIE Cosyde.
French: Les décisions du Conseil d’administration de SOGEADE Gérance sont prises à la majorité simple des administrateurs, sauf pour les questions ci-dessous qui requièrent une majorité qualifiée de six administrateurs sur huit : (a) acquisitions ou cessions de participations ou d’actifs dont le montant individuel serait supérieur à 500 millions d’euros ; (b) accords stratégiques d’alliance et de coopération industrielle ou financière ; (c) augmentation de capital d’EADS portant sur un montant supérieur à 500 millions d’euros sans droit préférentiel de souscription ; (d) toute décision de cession ou d’affectation à titre de garantie des actifs relatifs à la capacité de maîtrise d’œuvre, de conception et d’intégration des missiles balistiques ou aux participations majoritaires dans les sociétés Cilas, Sodern, Nuclétudes et dans le GIE Cosyde.
English: The research-quality AWESOME instruments had been selected as a participating programme by the United Nations Basic Space Science Initiative and were being distributed to universities worldwide, with a focus on developing nations.
French: Les instruments de recherche AWESOME avaient été sélectionnés comme programme participant par l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales et distribués à des universités partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: This was facilitated by the stabilization of the number of regular staff and short-term employees.
French: Cette tâche a été facilitée par la stabilisation du nombre de membres du personnel permanent et d’agents temporaires.
English: During the period under review UN-Habitat continued to provide technical assistance and advisory services to women's land access trusts in Kenya, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania while providing support for the formation of new land access trusts in Burundi, Ethiopia, Mozambique and Rwanda.
French: Pendant la période considérée, ONU-Habitat a continué de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux fonds pour l'accès des femmes à la terre au Kenya, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, tout en assurant un appui à la formation de nouveaux fonds d'accès à la terre au Burundi, en Ethiopie, au Mozambique et au Rwanda.
English: It is, moreover, outrageous and not in keeping with the nature that members of parliament should lose their immunity and be taken to court for expressing their opinions.
French: De plus, il est scandaleux et indigne d'un parlement que ses membres doivent perdre leur immunité et être poursuivis en justice pour avoir exprimé leurs opinions.
English: • a reassessment of land use and changes required for housing 
French: • réévaluation des modes d’utilisation des terres et des changements devant être apportés au chapitre du logement;
English: Agriculture, storage Agriculture, storage Agriculture, prevention of fatalities in manure pits transferring and transporting Dental workers Work exposure, germicides, preservatives, mould retarders in paints Monitoring of exposed workers Health effects Work exposure, general Monitoring of exposed workers
French: Construction des égouts, utilisation des explosif Décapage au sable Exposition au travail, générale Surveillance des travailleurs exposés Exposition au travail, les effets à la santé Exposition au travail, ventilation insuffisante Exposition au travail, ventilation insuffisante Exposition au travail, ventilation insuffisante Laveurs sous-pression (à l’intérieure)
English: At this very moment, Member States and the Commission are currently undertaking a wide-ranging review of the EU's policy on standard political clauses in external agreements in general, in order to strike the right balance between key, 'untouchable' principles of the European Union on the one hand and, on the other, the need for a certain flexibility to negotiate on various parts, because we need to try and reach agreement.
French: En ce moment même, les États membres et la Commission sont en train de procéder à une vaste révision de la politique de l'UE en matière de clauses politiques types dans les accords extérieurs en général, afin de trouver le juste équilibre entre les principes essentiels, "intouchables" de l'Union européenne, d'une part, et, de l'autre, la nécessité d'une certaine flexibilité afin de négocier sur plusieurs éléments, parce que nous devons essayer de trouver un accord.
English: A fish habitat evaluation has been conducted by a qualified fish habitat professional.
French: Une évaluation de l'habitat du poisson a été menée par un professionnel qualifié.
English: The Commission approved the substance of draft article 30 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 30 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A recent complement to the flight safety program is the Airworthiness Program.
French: Le Programme de navigabilité est un récent complément au programme de la sécurité des vols.
English: Annex C - Bibliography Atlantic Canada Opportunities Agency SDS III, 2004 - 2006 – Raising the Bar (February 2004). http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/2004/part1.shtml Atlantic Canada Opportunities Agency, 2005-2006 Estimates.
French: Annexe C- Bibliographie Agence de promotion économique du Canada atlantique, Stratégie de développement durable III 2004-2006. Relever la barre, février 2004.
English: its extension in terms of geographical location to all ports of entry into the State, and
French: • D'en étendre la portée géographique à tous les points d'accès au territoire national; et
English: These priorities may take into consideration the most pressing needs and/or the opportunities available.
French: À cet effet, on pourrait tenir compte des besoins les plus urgents et/ou des possibilités qui s'offrent.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Individual savers typically cannot fund borrower needs completely.
French: En général, les épargnants ne peuvent pas répondre intégralement aux besoins de financement des emprunteurs.
English: UNDP will also continue to refine the recently approved UNDP evaluation policy (DP/2006/28) to manage programmatic risks by ensuring that all country programmes are supported by a clear monitoring and evaluation plan when presented to the Executive Board for approval.
French: Il continuera par ailleurs à perfectionner la politique d'évaluation approuvée récemment (DP/2006/28) en veillant à ce que tous les programmes de pays présentés au Conseil d'administration pour approbation soient accompagnés d'un plan de suivi et d'évaluation précis.
English: The management guidelines for the river are: to protect habitat for rare fish species; to establish and maintain an integrated sustainable approach to land and water use within the watershed, with specific consideration for the agriculture industry; to protect and monitor the health of natural processes in the river; and to manage and monitor recreational use so as to maintain the quality of the experience with minimal environmental impact.
French: Les directives de gestion de la rivière consistent à protéger l’habitat des espèces de poissons rares, à établir et à maintenir une approche intégrée et durable de l’utilisation des terres et des eaux du bassin versant tout en tenant particulièrement compte de l’industrie agricole, à protéger et à surveiller la santé des processus naturels dans la rivière, à en gérer et à en surveiller l’utilisation récréative de manière à maintenir la qualité des activités tout en n’ayant qu’un minimum d’effets sur l’environnement.
English: Today it is very difficult for national parliaments and the public to follow and monitor the decisions made by their own ministers in the Council.
French: Aujourd’hui, il est très difficile pour les parlements nationaux et le grand public de suivre et de contrôler les décisions prises par leurs propres ministres au sein du Conseil.
English: In this context, even long before Denmark’s ratification of the Minority Languages Charter, Denmark had thus provided solutions for the German language that satisfy the principles of the Charter for the protection of regional or minority languages.
French: Dans ce contexte, bien avant sa ratification de la Charte pour les langues minoritaires, le Danemark avait trouvé concernant la langue allemande des solutions conformes aux principes de la Charte pour la protection des langues régionales ou minoritaires.
English: Statistics Canada, Uniform Crime Reporting Survey, 2004; Ibid, Juristat, "Crime comparisons between Canada and the United States," 2001; Ibid, General Social Survey on Victimization, 2004; United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, International Crime Victimization Survey, 2000
French: Les crimes contre la propriété sont des crimes commis avec l’intention d’acquérir des biens sans violence ni menace de violence, les plus fréquents étant les vols, l’introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur et la fraude.
English: Shipowner liability is therefore supplemented by the HNS Fund, financed by cargo interests.
French: Le système a donc été complété par le Fonds HNS, qui est financé par les chargeurs.
English: The purpose of our audits is to help departments and agencies address these areas by providing recommendations for improvement.
French: Grâce à nos vérifications, nous voulons aider les ministères et les organismes à régler ces problèmes en leur adressant des recommandations pour qu'ils s'améliorent.
English: Finally, Mr President, can I thank you for all those who are here tonight, because I think only the lonely are here tonight, and we are all hopelessly devoted to you because that is why we are here tonight.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de présenter des remerciements au nom de tous ceux qui sont ici ce soir, car je pense que seules les personnes solitaires sont présentes et nous vous sommes tous désespérément dévoués, car c'est pour cette raison que nous sommes ici ce soir.
English: 93-96; A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 93 à 96; A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: Also, the statutes of several NCBs provide for a right of the Governor to censor decisions on legal grounds and subsequently submit them to political authorities for final decision.
French: I'indépendance des Banques centrales est nécessaire à l'exercice des pouvoirs et à I'accomplissement des missions ou fonctions que le Traité et les statuts assignent à la BCE et aux BCN : c'est dans cette perspective qu'il faut aborder ses différents aspects. on ne doit pas considérer ces demiers comme une sorte de législation communautaire subordonnée, dépassant le cadre du Traité et des statuts, mais bien comme des points de repère pour guider l'appréciation portée sur I'indépendance des BCN ;
English: References used in this document 32
French: Bibliographie Crop Profile for Greenhouse Lettuce in British Columbia (ébauche), Crop Group 4, Leafy Vegetables.
English: The hotel features 53 guestrooms, all of which include air conditioning and direct-dial telephones. Guests can start into the day with coffee and croissant or enjoy breakfast in the privacy of their rooms thanks to morning room service.
French: A l'aurore, après un réveil en douceur et pour bien commencer votre journée, un petit déjeuner continental vous sera servi en chambre ou en salle afin de vous donner les forces nécessaires à votre bien être.
English: Many school children are familiar with Ms. Ellis’ young-adult novels of The Breadwinner Trilogy: The Breadwinner, Parvana’s Journey and Mud City.
French: Plusieurs des élèves connaissaient la trilogie Breadwinner de Mme Ellis composée de The Breadwinner, Parvana’s Journey et Mud City; il s’agit de romans pour jeunes adultes.
English: Contact Marguerite F. Nadeau, Q.C.  Vice-President  General Counsel and Corporate Secretary  Corporate and Legal Affairs  Royal Canadian Mint  320 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G8  Telephone: (613) 993-1732  FAX: (613) 990-4665  E-mail: nadeau@mint.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Marguerite F. Nadeau, c.r.  Vice-présidente  Avocate générale et secrétaire de la Société  Affaires générales et juridiques  Monnaie royale canadienne  320, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G8  Téléphone : (613) 993-1732  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-4665  Courriel : nadeau@monnaie.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: This does not mean, however, that there is no basis in the Berne Convention for the protection of original collections of other material, such as mere data.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'est pas possible de fonder la protection de recueils originaux d'autres éléments, comme de simples données, sur la Convention de Berne.
English: GI-033 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non Resident Tour Operators Purchasing Accommodation You can view this publication in:
French: GI-033 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement Vous pouvez visualiser la publication :
English: Investigating the effects of planning aids on adults’ and adolescents’ organisation of a complex task.
French: « Investigating the effects of planning aids on adults’ and adolescents’ organisation of a complex task.
English: The Government is determined to fight corruption and tax fraud, and to promote real transparency in the management of public wealth.
French: Le Gouvernement est déterminé à lutter contre la corruption et la fraude fiscale et à promouvoir une transparence de qualité dans la gestion du patrimoine public.
English: Reaffirms the importance of the upcoming communal elections being conducted in a free and fair manner, takes note with interest of the draft legislation for preparing for communal elections, and urges the Government of Cambodia to continue to prepare for them accordingly;
French: Réaffirme qu'il importe que les prochaines élections municipales soient conduites de manière libre et impartiale, note avec intérêt le projet de loi concernant la préparation de ces élections, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de continuer de se préparer aux élections dans cette optique;
English: Objective: To explore legal approaches and criteria to facilitate access to drinking water and adequate sanitation, as well as the efficient management of water resources.
French: Objectif :  Etudier les approches et les critères juridiques pour faciliter l'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat, ainsi que la gestion efficace des ressources en eau.
English: The interest rate for 1985 will also be applied to the bookend period of March 8 to March 31, 1985.
French: Le taux d'intérêt applicable à 1985 s'appliquerait également à la période finale du 8 au 31 mars 1985.
English: As well, Canada's specific commitments in insurance are discussed.
French: De même, nous examinons les engagements spécifiques du Canada en matière d'assurance.
English: An information paper with more precise information, including on the overall resource requirements, will be prepared for the meeting of the Parties.
French: Un document d'information contenant des informations plus précises, y compris sur le montant global des ressources nécessaires, sera établi pour la réunion des Parties.