ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 With regard to the author's complaint that the secret ballot that took place in the Army High Council is incompatible with the principle of equality between candidates, and constitutes a violation of article 25 (c), the Committee considers that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, in what way his rights under this provision could have been affected by this system of voting.
French: 7.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que le vote secret du Conseil supérieur de l'armée est contraire au principe de l'égalité entre les candidats et constitue une violation de l'article 25 c) du Pacte, le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi cette forme de vote a pu porter atteinte aux droits consacrés par cette disposition.
English: There are other models for providing individual support.
French: Les démarches de groupe s'adressent à plus de deux usagers.
English: In this paper, an effective repair and rehabilitation working method is proposed for moderately damaged reinforced concrete (RC) building structures after major earthquakes.
French: Dans cet article, une méthode de travail efficace de réparation-restauration est proposée pour les structures de bâtiments en béton armé modérément endommagés après des séismes importants.
English: Switching in general When we talk about a switcher we are talking about someone who has been smoking his usual brand for less than 12 months.
French: This definition includes starters (did not smoke before) and smokers that had no regular or particular previous brand.
English: In response to the evaluation, the former Minister of Canadian Heritage decided to dissolve the Council and replace it with other forms of consultation and dialogue with the Canadian sound recording industry.
French: À la suite de cette évaluation, l’ancienne ministre du Patrimoine canadien a décidé de dissoudre le Conseil et de le remplacer par d’autres formes de consultation et de dialogue avec l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: Through their dedication and their facility to learn and adapt, we will continue in the direction set for us by our governing legislation.
French: Grâce à leur dévouement et à leur facilité d’apprentissage et d’adaptation, nous continuerons dans la direction établie pour nous en vertu de la loi qui nous régit.
English: Sunter testified about the limitations of the t-test.
French: M. Sunter a témoigné à propos des limitations du test t.
English: - requesting that the Kyiv Initiative Regional Programme be integrated into joint programmes between the Council of Europe and the European Commission,
French: - demandant que le Programme régional de l’Initiative de Kiev soit intégré à des programmes joints entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne,
English: With regard to the claim that security concerns justified the excessive actions of the occupying Power, he wondered what reaction from the Palestinian population Israel would find appropriate.
French: Au sujet de l'affirmation selon laquelle les préoccupations concernant la sécurité justifient les mesures excessives prises par la Puissance occupante, M. Hizaji se demande qu'elle réaction de la part de la population palestinienne Israël jugerait appropriée.
English: Adherence to the objectivity offered by the use of population distribution as the primary rule, modified reasonably by other factors, prevents the equality of each person's vote from being jeopardized by placing more weight on often temporary, difficult to define and sometimes competing communities of interests and concerns.
French: En se basant sur l’objectivité de la distribution de la population comme règle principale, moyennant quelques modifications raisonnables liées à d’autres facteurs, on évite de compromettre l’égalité des suffrages en accordant plus de poids à des communautés d’intérêts et des préoccupations souvent temporaires, difficiles à définir et parfois concurrentielles.
English: This lets us only allow xorg-x11-6.8.x to fulfill virtual/x11 and force modular X users to have completely specified dependencies.
French: Ceci nous permet d'autoriser xorg-x11-6.8.x à satisfaire virtual/x11 et de forcer les utilisateurs de la version modulaire Xorg à spécifier complètement les dépendances.
English: Adopted unanimously by the UN General Assembly on December 9, 1999, the Convention will come into force after ratification by 22 states.
French: Adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale de l'ONU le 9 décembre 1999, la Convention entrera en vigueur après avoir été ratifiée par 22 États.
English: Outcome Area 2 - Outstanding researchers in innovative research environments The creation of a strong research community that is able to undertake outstanding research is one of the core strategies CIHR engages in pursuit of our longer term commitment to improve health care and the health care system.
French: Catégorie de résultat no 2 - Excellents chercheurs dans des milieux de recherche innovateurs La création d'une communauté de recherche robuste en mesure de réaliser une recherche de qualité exceptionnelle est une des stratégies de base que suivent les IRSC pour accomplir leur engagement à long terme qui consiste à améliorer les soins de santé et le système de soins de santé.
English: the right of Albanian (and foreign) citizens to university education in Albania, be it public or non-public (articles 31, 1); for the diploma in more than one study area (article 42), as well as to the acknowledgement and equivalence of the diplomas, certificates and grades, received at universities out of Albania (article 43); to the post-university education and training for scientific qualifications (articles 37 - 39); the right to be accepted in public universities through competitions (as per their skills) (article 31); the right of students to make use of the schools facilities for educational and scientific purposes, to participate in elections at school councils, to acquire grants for studies (article 32), to participate in non-political students associations (article 33), to information (article 34); the right to academic freedom in teachings and scientific studies at universities (article 6); the right to have independent institutions of high education (article 7); the right to be elected in the managerial entities for the universities (article 17);
French: Le droit des citoyens albanais (et des étrangers) à l'enseignement universitaire en Albanie, qu'il soit public ou privé (article 31/1); à obtenir un diplôme dans plus d'une discipline (article 42), ainsi que la reconnaissance de l'équivalence des diplômes, certificats et titres obtenus dans des universités étrangères (article 43); et à l'enseignement et la formation post-universitaires pour acquérir des qualifications scientifiques (article 37 à 39).
English: Considerable progress has therefore been made, but despite this, there are still inadequacies, which is why we need to maintain the measures, even improving the mechanisms to seek even more positive results.
French: Des progrès remarquables ont pu être constatés mais, malgré cela, des insuffisances subsistent, c'est pourquoi il est nécessaire de maintenir ces interventions et même de perfectionner les mécanismes afin d'obtenir des résultats encore plus positifs.
English: In short, it sounds quite amazing, with a lot fo the "hybrid" patches screaming "Oberheim" to me.
French: Versatile mixer options. Writing for EM, I've witnessed many evaluations of products based on whether they are evolutionary or revolutionary.
English: Furthermore, the European Commission should aim at the best possible harmonisation of rules for particular EU funds and programmes under which urban and local development projects are conducted, in order to minimise red tape and potential errors in implementation.
French: En outre, la Commission européenne devrait tendre vers l'harmonisation maximale des règles régissant les fonds et programmes européens susceptibles d'encadrer les projets de développement locaux et urbains, de manière à réduire les contraintes administratives et les risques d'erreurs au moment de la mise en œuvre.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 112 Recital 28 (28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 112 Considérant 28 (28) Dans les sites contaminés où le pollueur ne peut être retrouvé, ne peut être tenu responsable de la pollution en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreint à supporter les coûts de l'assainissement, dénommés «sites orphelins», c’est aux États membres qu’il devrait incomber de réduire les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: Government of Canada cheques are issued in Canadian funds and do not expire or stale date.
French: Les chèques du gouvernement du Canada sont émis en dollars canadiens et n'ont pas de date d'expiration.
English: Their formal education is a responsibility of the Indian Affairs Branch, and we heard it proposed that arts and crafts should be an essential part of that education.
French: Leur instruction académique relève de la Division des affaires indiennes et l'on nous a dit que les arts et métiers devraient entrer dans le programme de cet enseignement.
English: In 2007, unseasonably warm winter weather, above-normal inventory levels and higher spare oil production capacity driven by the production cuts by OPEC countries are likely to help moderate upward fuel price pressures.
French: En 2007, l'hiver particulièrement doux, les niveaux d'inventaire supérieurs à la normale et la capacité excédentaire accrue attribuable aux baisses de la production dans les pays membres de l'OPEC devraient ralentir l'augmentation des prix.
English: This means answering the following question: "What home and community care services do we have now and what services do we need to have?"
French: • Soulignez les renseignements obtenus en indiquant les conclusions ou les tendances, c’est-à-dire répondre à la question suivante : « Quels services de soins à domicile et en milieu communautaire offrons-nous maintenant et quels services devrions-nous offrir? »
English: We also believe that the national security agenda cannot meaningfully be opposed without grasping its specific social, political and economic objectives.
French: Nous croyons aussi que l’on ne peut s’opposer sincèrement au programme de sécurité nationale sans saisir ses objectifs sociaux, politiques et économiques.
English: • Further improvements of the tools for the pre-market evaluation of disinfectants, namely the standards and methods for testing their efficacy, safety and quality.
French: • d'autres améliorations des outils pour l'évaluation précommerciale des désinfectants, à savoir des normes et des méthodes d'essais sur l'efficacité, l'innocuité et la qualité;
English: Master Corporal Joe Hayes, an aviation technician at 14 Wing Greenwood, agrees.
French: Le Caporal-chef Joe Hayes, technicien en aéronautique à la 14e Escadre Greenwood, est d’accord avec l’Adj Benoît.
English: (Calculator | Example | Definitions | Application Notes) To make this calculator, we've used a programming language called JavaScript.
French: (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) Ce calculateur a été programmé à l'aide de JavaScript.
English: Because of a lack of data availability, similar conclusions could not be made about inpatient data, although it is likely that neurologists determine a larger proportion of diagnoses for admitted hospital patients.
French: En raison d'un manque de données, nous n'avons pu tirer de conclusions semblables au sujet des services en milieu hospitalier, mais il est probable qu'une plus forte proportion des diagnostics sont posés par des neurologues dans le cas des patients hospitalisés.
English: Ian Thomson Consul & Trade Commissioner (Agri-Food) Consulate of Canada P. O. Box 52472 Dubai, United Arab Emirates Tel.: ( 971) 4-314-5503 Fax: (971) 4-314-5556 Mobile: 971-50-652-6953 E-mail: ian.thomson@international.gc.ca Nina Oneid Trade Commissioner (Agri-Food) Consulate of Canada P. O. Box 52472 Dubai, United Arab Emirates Tel.: (971) 4-314-5507 Fax: (971) 4-314-5556 E-mail: nina.oneid@international.gc.ca
French: Ian Thomson Consul et délégué commercial (Agroalimentaire) Consulat du Canada C.P. 52472 Dubaï, Émirats arabes unis Tél. : 971-4-314-5503 Téléc. : 971-4-314-5556 Cell. : 971-50-652-6953 Courriel : ian.thomson@international.gc.ca Nina Oneid Déléguée commerciale (Agroalimentaire) Consulat du Canada C.P. Box 52472 Dubaï, Émirats arabes unis Tél. : 971-4-314-5507 Téléc. : 971-4-314-5556 Courriel : nina.oneid@international.gc.ca
English: In two other studies, HCWs reported 4 to 10 times as many days of respiratory illness as days absent from work due to respiratory illness, suggesting that many HCWs worked while they were ill and potentially able to transmit infection(114,115).
French: Dans deux autres études, les TS ont signalé 4 à 10 fois plus de journées de maladie respiratoire que de journées d’absence du travail en raison d’une maladie respiratoire, ce qui donne à penser que de nombreux TS avaient travaillé alors qu’ils étaient malades et pouvaient transmettre l’infection(114,115).
English: January, 2006 Anticipated Notification of decision.
French: Janvier 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: This is the first annual report of the present United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, to the Commission on Human Rights.
French: Ceci est le premier rapport annuel présenté par l'actuel Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, à la Commission des droits de l'homme.
English: The text of the amendment to Staff Rule 7.1.18(a) (Assignment Grant) is reproduced in Annex XXII.
French: Le texte de la modification de la disposition 7.1.18.a) du Règlement du personnel (Prime d’affectation) est reproduit à l’annexe XXII.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for ten years after the year of termination of contract or disposal of the property and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : La plupart des dossiers concernant les cours et notamment les autorisations et les tests sont détruits deux ans après la fin de la formation.
English: Limiting the disease's spread For that reason, workers fenced off winter hay storage yards near the park to prevent contact between cattle and elk.
French: Limiter la propagation de la maladie Pour cette raison, les employés du parc ont clôturé les aires de stockage du foin d’hiver, près du parc, pour empêcher tout contact entre les bovins et les wapitis.
English: The amendment is expected to have little effect on the competitiveness of Canadian business; all businesses in Canada will be uniformly impacted and even with the modest increases Canadians will continue to enjoy some of the lowest postal rates in the world.
French: La modification ne devrait avoir que peu d’effet sur la compétitivité des entreprises canadiennes; toutes les entreprises au Canada seront touchées de la même façon, et même avec les augmentations modestes, les Canadiens continueront de profiter de l’un des tarifs postaux les plus bas au monde.
English: Section 130K makes it an offence to harbour terrorists.
French: 3.3.9 L'article 130K criminalise le fait de recueillir des terroristes.
English: Figure 6.24 Grade 9 and 10 students who used cocaine, by year of survey (%)
French: Figure 6.24 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de la cocaïne, selon l'année de l'enquête (%)
English: · Ongoing provision of evidence-based, research-supported correctional policies Successfully met expectations
French: · Élaboration permanente de politiques correctionnelles fondées sur des preuves et des études Satisfaction des attentes
English: FUTURE CHALLENGES AND PRIORITIES BCS made a significant contribution providing advice on food safety issues to a variety of clients and responding to emerging scientific and regulatory challenges.
French: Le BIPC a contribué de manière importante en fournissant des conseils sur des questions de salubrité des aliments à divers clients et en accomplissant de nouvelles tâches scientifiques et de réglementation.
English: Saturday, 29 May 2004
French: Samedi 29 mai 2004
English: Occurrence and distribution of organic chemicals in two landfill leachate plumes.
French: «Occurrence and distribution of organic chemicals in two landfill leachate plumes», Environ.
English: 10.(1) and 10.(2), 060 Improper assessment The appellant formed three allegations: 1 - That the retroactive date of appointment was set arbitrarily; 2 - That the successful candidate's assessment was not conducted properly; and 3 - That the successful candidate did not meet the required qualifications as of April 25, 2000, the effective date of the appointment.
French: L'appelant a présenté trois allégations : 1 - La date rétroactive de la nomination a été établie arbitrairement; 2 - L'évaluation du candidat reçu n'a pas été effectuée correctement et 3 -Le candidat reçu n'avait pas les qualités requises le 25 avril 2000, date d'entrée en vigueur de la nomination.
English: The sheer number of projects funded poses serious challenges for programs in general.
French: Manque de ressources humaines pour gérer le Programme et traiter les demandes : Selon les répondants clés (gestionnaires du Programme), PCH est en
English: Attachment: CIHR BC/National Mental Health Research Initiatives Further Information:
French: Initiatives de recherche nationales et initiatives de recherche de la Colombie-Britannique Renseignements :
English: The islands are located about 60 miles east of Puerto Rico and 15 miles from the United States Virgin Islands.
French: Les îles Vierges britanniques sont situées à environ 96 kilomètres à l'est de Porto Rico et à 23 kilomètres des îles Vierges américaines.
English: It called upon the Commission to submit a detailed analysis of the causes of this problem and proposals to remedy it.
French: enjoint à la Commission de lui présenter une analyse détaillée des causes de ce problème ainsi que des propositions pour y remédier.
English: See pp. 104-106 of the Berlin Regional Court's judgement of 10 September 1996.
French: Voir p. 104 à 106 du jugement rendu par le tribunal régional de Berlin le 10 septembre 1996.
English: Series Interest rate for the year beginning on the series issue date or anniversary date indicated
French: Émissions Taux d’intérêt pour l’année débutant à la date d’émission ou à la date anniversaire indiquée
English: Persons engaged in the creation and dissemination of personalised correspondence or advertisements are not meant hereby.
French: Les personnes travaillant à la création et à la diffusion de publicités ou de correspondances personnalisées n’entrent pas dans cette catégorie.
English: It considers that processes like the UNHCR’s "Convention Plus" process, to which the Assembly’s recommendation refers, constitute useful tools for finding sustainable solutions to refugee problems and for improving refugee protection worldwide.
French: Le Comité considère que des processus tel que le processus « Convention Plus » du HCR, à laquelle fait référence la recommandation de l’Assemblée, sont des instruments prometteurs dans la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés et l’amélioration de la protection des réfugiés au niveau mondial.
English: Many of them--including China--are to be found in East Asia.
French: Nombre d'entre eux --y compris la Chine-- se trouvent en Asie du Sud-Est.
English: In its action letter, the FDA requested additional efficacy information, as well as a safety update.
French: Dans sa lettre, la FDA demande de l'information supplémentaire sur l'efficacité de ce produit candidat ainsi qu'une actualisation de son profil d'innocuité.
English: A commercial licence issued under the limited entry system shall not exceed three years in length.
French: En conséquence, le CGRFN doit s'efforcer de tenir compte de ces besoins potentiels.
English: (h) To enhance coordination, cooperation and coherence among relevant funding sources and mechanisms to improve the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the achievement of the global objectives on forests at all levels and to improve the effective and efficient use of available financial resources for its implementation;
French: h) Renforcer la coordination, la coopération et la cohésion entre les sources et mécanismes de financement correspondants, afin d'améliorer l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts à tous les niveaux, et d'utiliser plus efficacement les ressources financières disponibles aux fins de sa mise en œuvre;
English: More than 7,000 inquiries received a timely response in 2006-07.
French: En 2006-2007, plus de 7 000 demandes ont reçu une réponse en temps opportun.
English: Age, Education, Region of Residence and Major Activity before Enrolment Broadly speaking, the age distributions of graduates in these three fields of study are all similar to the overall distribution among social service and service graduates.
French: Âge, scolarité, région de résidence et activité principale avant l'inscription De façon générale, la répartition selon l'âge des diplômés dans ces trois domaines d'études est semblable à la répartition de l'ensemble des diplômés de service social et services.
English: On 29 June 2006, the President issued a decree on additional measures to prepare legislative and normative acts for the abolition of capital punishment in Uzbekistan.
French: Le 29 juin 2006, le Président de la République a pris une ordonnance sur les mesures complémentaires afférentes à l'élaboration des instruments législatifs et réglementaires requis en vue de l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan.
English: Within the current context of growing globalization, the case of Mexico could serve as an example to the international community.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation croissante, le cas du Mexique pourrait servir d'exemple à la communauté internationale.
English: 1801 deMaisonneuve West, Suite 800 Montreal, Quebec H3H 1J9 Tel: 514 935 2200 Fax: 514 935 7541 Website: www.qbiogene.com E-mail: lpeloquin@qbiogene.com Key Contact:
French: 116, rue Barrie , bureau 2424, Bioscience Complex Université Queen’s Kingston (Ontario) K7L 3N6 Tél.
English: Percentage of nurses absent 20 or more days from their main job† in past year due to health problems, by Nursing Work Index, respect and role overload, Canada, 2005 % 22.3 19.3 17.9 19.9 16.0 12.9
French: Pourcentage d’infirmières qui se sont absentées de leur emploi principal† pendant 20 jours ou plus au cours de l’année précédente en raison de maladie, selon l’indice du travail en soins infirmiers, le respect et la charge de travail excessive, Canada, 2005 % 22.3 19.3 17.9 19.9 16.0 12.9
English: Through the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), ACOA has enhanced small business counselling to assist micro and small business in smaller communities to explore global market and investment opportunities.
French: Grâce au Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA), l’APECA a pu améliorer ses services de consultation auprès des sociétés de manière à aider les petites et très petites entreprises dans les plus petites collectivités à explorer le marché mondial et les possibilités d’investissement.
English: He also states in Exhibit 6 that during his interview he stated that his wife's business had only one customer and did not require a full time chef.
French: La Pièce 9 est une lettre datée du 21 août 1984 et adressée "A qui de droit" par la femme du prestataire, Rosemary Smart.