ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this diversity, it was not so long ago that the issue of equal treatment and non-discrimination appeared emphatically on the Hungarian political and public agenda.
French: En dépit de cette diversité, il n'y a pas si longtemps que la question de l'égalité de traitement et de la non-discrimination a fait clairement son apparition à l'agenda politique et public de la Hongrie.
English: On almost the same day, the Commission decided to bring a case against France before the Court of Justice since it was guilty of charging the lowest income families a lower rate of VAT on some of the price of electricity and gas.
French: Quasiment le même jour, la Commission a en outre décidé de saisir la Cour de justice à l'encontre de ce pays, la France, coupable d'appliquer un taux réduit de TVA sur une part du prix de l'électricité et du gaz pour les familles les plus modestes.
English: (a) The EU Water Framework Directive and the Convention as a basis for monitoring and assessment in the UNECE region, chaired by Mr. Manuel Varela, Ministry of the Environment, Spain;
French: a) La Directive-cadre sur l'eau de l'UE et la Convention comme base de la surveillance et de l'évaluation dans la région de la CEE, séance présidée par M. Manuel Varela du Ministère espagnol de l'environnement;
English: Version 1 includes case tracking and the automation of some functions.
French: La version 1 comprend un volet de suivi des cas et permet l’automatisation de certaines fonctions.
English: In general, offenders who escaped or were returned to higher security were more likely to be indirectly transferred to minimum-security.
French: En général, les délinquants qui s’étaient évadés ou avaient été retournés dans un établissement à sécurité plus élevée étaient moins susceptibles d’être transférés indirectement dans un établissement à sécurité minimale.
English: Communications Human Resources Planning – Communicating with your Employees  The diagnostic tool is the most useful part of this site.
French: Communications Planification des ressources humaines – Communiquer avec vos employés  L'outil de diagnostic est la fonction la plus utile de ce site.
English: The Scientific Committee intended to continue its work, in collaboration with scientists from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le Comité scientifique a l'intention de poursuivre sa coopération avec les scientifiques du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: • The complexities of the vaccine supply chain; and
French: • Les complexités de la chaîne d'approvisionnement des vaccins; et
English: Factors that impacted negatively on the implementation of the programme included the banking crisis in February 2003, when banks limited their payments to approximately $500 per week; the fluctuations of local currency against the United States dollar; and the sanctions imposed on Myanmar by the donors due to the imprisonment of political leaders.
French: Certains facteurs ont eu des effets nuisibles à l'exécution du programme, notamment la crise bancaire de février 2003 (où les banques ont limité leurs paiements à environ 500 dollars par semaine), les fluctuations de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis, et les sanctions imposées au Myanmar par les donateurs, en raison de l'incarcération de dirigeants politiques.
English: In these cases, the National Family Allowance Office for Wage-earners may, as of 1 April 1996, continue to pay those allowances to the family in certain conditions.
French: Dans ces cas, l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés peut, depuis le 1er avril 1996, continuer de payer à la famille les allocations familiales sous certaines conditions. Ce droit peut être exercé pendant une période de cinq ans après la disparition.
English: "When we increase the density of the air by a factor of four or five, we get a better predictor of what's going to happen in real flight conditions," says technical officer Steve Pynn, who operates the tunnel.
French: « En multipliant cinq ou six fois la densité de l'air, on a une meilleure idée de ce qui se produira quand l'avion sera en vol », déclare le technicien Steve Pynn, opérateur de la soufflerie.
English: San Marino boasts a dazzling array of accommodation options: hotels, inns and cheap guesthouses; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Saint-Marin vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: 144 Adopted by the Committee of Ministers on 12 May 2004, at its 114th Session.
French: 144 Adoptée par le Comité des Ministres le 12 mai 2004, lors de sa 114e Session.
English: Corporate Support for Learning The new School needs to engage with the leadership of departments and agencies to ensure that investment in learning, both in terms of dollars and in terms of making time available to learn, is given a high priority so that it happens and is not simply a good intention.
French: Soutien ministériel pour l’apprentissage La nouvelle École doit s’engager, avec le leadership des ministères et des organismes, pour s’assurer que l’on donne une priorité élevée à l’investissement dans l’apprentissage, investissement en argent autant qu’en temps libéré pour l’apprentissage, pour que celui-ci se concrétise et ne demeure pas simplement une bonne intention.
English: The most important racist offences punishable by the Penal Code that are or may be based on the content of a published message are ethnic agitation (Chapter 11, section 8, of the Code), breach of the sanctity of religion (Chap. 17, sect. 10), invasion of personal reputation (Chap. 24, sect. 8), defamation (Chap. 24, sect.  9) and aggravated defamation (Chap. 24, sect. 10).
French: Les actes racistes les plus importants punissables par le Code pénal qui sont ou seraient fondés sur le contenu d'un message publié sont l'agitation ethnique (Chapitre 11, article 8 du Code), la profanation du caractère sacré d'une religion (Chapitre 17, article 10), l'atteinte à l'honneur (Chapitre 24, article 8), la diffamation (Chapitre 24, article 9) et la diffamation aggravée (Chapitre 24, article 10).
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate (21).
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux variable, les soumissions des contreparties portent sur les montants et les taux d'intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales (22).
English: My soil is more fertile now than it was 46 years ago.
French: Mes sols sont plus fertiles maintenant qu'il y a 46 ans.
English: National Action Plans The Commission should aim to develop National Action Plans on the basis of a harmonised approach for the respect of Human Rights and democracy with those partners which are willing to engage in this exercise.
French: Plans d'action nationaux La Commission doit s'efforcer d'élaborer des plans d'action nationaux, en suivant une approche en matière de droits de l'homme et de démocratie harmonisée avec celle de ses partenaires désireux de se lancer dans cet exercice.
English: Forward There is a cast of characters that surrounds athletes—coaches and trainers, parents and team mates, doctors and therapists, sports administrators (including teams, clubs and federations), lawyers and agents, and sponsors.
French: l’avenir parents, coéquipiers, médecins, thérapeutes, administrateurs sportifs (y compris des équipes, clubs et fédérations), avocats, agents, sponsors… Pour les sportifs, en particulier les plus jeunes, il s’agit là de relations de confiance.
English: The focus of our efforts is to advance all issues under the DDA, including enhancing market access, improving disciplines on subsidies and anti-dumping, strengthening WTO transparency, improving coherence between environmental and trade rules, supporting sustainable development, discussing the elements of agreements for investment, competition, trade facilitation and government procurement, and ensuring that meaningful trade-related technical assistance and capacity building to developing countries is provided.
French: Nous ferons porter nos efforts sur tous les enjeux relevant du PDD, notamment l’amélioration de l’accès au marché et de la discipline régissant les subventions et la lutte antidumping, le renforcement de la transparence à l’OMC et de la cohérence entre les règles environnementales et commerciales, le soutien du développement durable, la discussion des éléments des accords relatifs à l’investissement, à la concurrence, à la facilitation du commerce et aux marchés de l’État, ainsi que la prestation, en faveur des pays en développement, d’une assistance technique sérieuse en matière commerciale et d’une aide au renforcement des capacités.
English: In particular, my delegation wishes to add its voice to the call for tightened control of man-portable air defence systems (MANPADS), as they have become a formidable weapon of choice for many terrorist organizations.
French: Ma délégation souhaite notamment faire écho à l'appel en faveur d'un renforcement du contrôle des systèmes de défense aérienne portable devenus une arme redoutable appréciée de nombreuses organisations terroristes.
English: James Bezan SELKIRK-INTERLAKE CONSERVATIVE
French: James Bezan SELKIRK-INTERLAKE CONSERVATEUR
English: UNHCR recently produced a 10-Point Plan of Action to address mixed migratory movements which provides an innovative approach, proposing a consistent set of measures to be agreed by countries of origin, transit and destination.
French: Le HCR vient de publier un Plan d'action en dix points pour gérer les mouvements migratoires mixtes, fournissant une approche novatrice et proposant un ensemble de mesures cohérent soumis aux pays d'origine, de transit et de destination.
English: Research in this area is needed to understand the interactions among genes, allergens, environmental factors and the host immune system.
French: La recherche dans ce domaine est nécessaire pour comprendre les interactions entre les gènes, les allergènes, les facteurs environnementaux et le système immunitaire de l'hôte.
English: They consist of a cross-word puzzle, a word-search, and a word-scramble.
French: Elles se composent de mots croisés, de mots mystérieux et d’anagrammes.
English: Consider setting up a bilingual storytime program or puppet shows to help children to master a heritage language and strengthen cultural traditions.
French: Étudiez la possibilité d'élaborer un programme bilingue d'histoires ou de spectacles de marionnettes afin d'aider les enfants à maîtriser leur langue d'origine et de renforcer leurs traditions culturelles.
English: (3) The Chairman of the Arbitration Board shall communicate rules issued under §§ 1(3) and 2, and a declaration under § 6(4), without delay to the Federal Minister for Justice.
French: 1) Les décisions de l’instance d’arbitrage ne peuvent être ni abrogées ni modifiées par la voie administrative. Les décisions de l’instance d’arbitrage peuvent faire l’objet d’un recours devant le tribunal administratif.
English: NOTE 13 Long Term Liabilities Falling Due Within The Year 31/12/2006 Buildings under Financial Leasing 3,018,055 3,018,055 31/12/2005 2,533,268 2,533,268
French: NOTE 13 Dettes à long terme échéant dans l'année Constructions faisant l'objet d'un crédit-bail 31/12/2006 3 018 055 31/12/2005 2 533 268 2 533 268
English: Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.  In La Convención Interamericana de Derechos Humanos, 9 cuadernos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Second Series (Montevideo, 1989).
French: « Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos », La Convención Interamericana de Derechos Humanos, Cuadernos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, segunda serie, No 9, Montevideo, 1989.
English: During the planning period, NRC will concentrate on improving the provision of and access to commercialization, technical, financing and business support services needed by firms to succeed. The success of this strategy will be measured not only by the continued full occupancy rate of incubating firms and satisfaction with services provided but also by the successful graduation from IPFs and growth of start-up companies into viable globally competitive enterprises.
French: Accroissement de la capacité et amélioration des services de soutien à l’innovation au sein du réseau national d’installations de partenariat industriel du CNRC (IPI) Environ 90 entreprises technologiques, dont quelque 30 pour cent sont des entreprises dérivées des activités du CNRC et 58 pour cent sont fondées sur des technologies développées par le CNRC, se sont installées dans des locaux adjacents à un institut du CNRC ou dans une IPI du CNRC.
English: (p) Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate;
French: Lorsque l'horizon artificiel de secours possède sa propre alimentation, il doit être indiqué sur l'instrument lui-même ou sur le tableau de bord que cette alimentation est utilisée; n) un porte-cartes positionné de manière à permettre une lecture aisée et pouvant être éclairé pour les vols de nuit; o) si l'horizon artificiel de secours est certifié conformément à CS 25.103 b) 4) ou une norme équivalente, les indicateurs de virage et de dérapage peuvent être remplacés par des indicateurs de dérapage; p) lorsque des instruments sont requis en double, cette exigence signifie que chaque pilote doit disposer d'un affichage distinct et de sélecteurs ou autres équipements associés séparés, le cas échéant;
English: Remember the last time someone wanted to centralize commenting systems?
French: Vous vous souvenez de la dernière fois que quelqu’un a voulu centraliser les systèmes de commentaires de la blogosphère ?
English: Dogrib Dictionary Research Neoglaciation at Plug Creek
French: Linguistique Géographie Physique
English: Booking.com: Hotel Krone Unterstrass, Zürich, Switzerland - 345 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Krone Unterstrass, Zürich, Suisse - 345 Commentaires des Clients.
English: Policy work completed: 06/07 RMAF will be scheduled at TBS: September 2005 Considering that:
French: Calendrier de mise en oeuvre : fin des travaux en matière de politique : 2006-2007 CGRAR prévu à l’agenda du SCT : septembre 2005 Attendu que :
English: Review and further development of the draft guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
French: Examen et mise au point du projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement.
English: It can also include a port number. e.g.
French: Il peut également comprendre un numéro de port, e.g.
English: The first is the “Programme to support the employment of the long-term unemployed” and the second is the “Recommendation to the National Labour Office to implement the short-term programme to support the employment of young people.” The table “Sample Labour Force Survey” (Annexes 1 and 1a to this report) gives an overview of the unemployed in the Slovak Republic in the period 1994-1999 by sex, age and education.
French: Les tableaux consacrés à l'Enquête par sondage sur la population active (Annexes 1 et 1.a au présent rapport) donnent un aperçu de la population de chômeurs en République slovaque pour la période 1994-1999, répartis par sexe, âge et niveau d'instruction.
English: Introduce the students to the design process (see below) that they must use in order to achieve their product.
French: Initiez les élèves au processus de conception graphique (voir ci-dessous) qu'ils doivent suivre pour réaliser leur production artistique.
English: The Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples and the Indigenous Women's Ombudsman have publicly denounced such incidents.
French: La CODISRA et l'Ombudsman de la femme autochtone ont dénoncé publiquement ces faits.
English: What are some of the steps we can take to further remove barriers while enhancing access to opportunity?
French: Quelles sont les mesures que nous pouvons prendre pour supprimer les obstacles et ainsi favoriser l'accès aux possibilités d'emplois?
English: If a code was not available for a particular arthritis condition, it is likely that the physician used another arthritis-related code instead.
French: Si un code n’était pas disponible pour une forme d’arthrite particulière, il y a fort à parier que le médecin a utilisé un autre code en rapport avec l’arthrite.
English: Hundreds of those did not have a fair trial.
French: Des centaines d’entre eux n’ont pas bénéficié d’un procès équitable.
English: (4) If an estimate made under any of subparagraphs (1)(a)(iv) to (vii) or (b)(iii) establishes that (a) an underpayment has been made to the province, the Minister shall pay the amount of the underpayment to the province within the four months following the month during which the estimate was made; and (b) an overpayment has been made to the province, the Minister shall recover the amount of the overpayment within the four months following the month during which the estimate was made.
French: (4) Dans le cas où l'estimation faite en application des sous-alinéas (1)a)(iv) à (vii) ou b)(iii) indique : a) qu'il reste un paiement à faire à la province, le ministre le fait au cours des quatre mois suivant le mois où l'estimation a été faite; b) qu'un paiement en trop a été fait à la province, le ministre recouvre celui-ci au cours des quatre mois suivant le mois où l'estimation a été faite.
English: I ran in to see what had happened and saw Bruno, flat on his back in front of the door, the broken umbrella stand scattered all around him.
French: J'ai couru voir ce qui s'était passé et là, devant la porte d'entrée, j'ai vu mon Bruno étalé de tout son long parmi les parapluies et les éclats de céramique du porte-parapluies.
English: One of the more ambitious churches to be built in this period was the Jesuit church in Québec City (1666), modeled after the style of the Jesuit churches of Europe.
French: L’une des plus audacieuses réalisations de l’époque a sûrement été l’église des jésuites de Québec (1666), construite d’après les églises de même style en Europe.
English: 1.4 Code Structure The Code describes operational activities (Section 2) and related environmental concerns such as atmospheric emissions, wastewater discharges, and waste management (Section 3).
French: 1.4 Structure du code Le code décrit les activités d’exploitation (section 2) et les préoccupations environnementales que ces activités suscitent, telles que les émissions atmosphériques, les rejets d’eaux usées et l’élimination des déchets solides (section 3).
English: REQUIREMENTS CONCERNING PROTECTED AND INNER AREAS Barrier Enclosing Protected Area 9.
French: EXIGENCES VISANT LA ZONE PROTÉGÉE ET LA ZONE INTÉRIEURE Barrière entourant la zone protégée 9.
English: C316 Contravention Penalty Exporter failed to submit an export summary report.
French: C316 Infraction Pénalités L'exportateur a omis de fournir le rapport sommaire des exportations.
English: Pending attainment of that objective, efforts must continue to promote universal adherence to the NPT and she therefore called on all non-party States with nuclear capabilities to accede to it as soon as possible and stressed that issues which had caused other States parties to withdraw must be resolved through peaceful negotiations.
French: La représentante de la Thaïlande appelle donc tous les États dotés de capacités nucléaires qui ne sont pas parties à cet instrument à y adhérer dans les plus brefs délais et souligne que les problèmes qui ont amené d'autres États parties à s'en retirer doivent être réglés par des négociations pacifiques.
English: The CFTC comprises enterprise-level, local, regional and national trade unions.
French: La CFTC regroupe des syndicats d'entreprises, locaux, régionaux et nationaux.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: They would also considerably reduce the administrative costs to financial institutions and regulatory bodies.
French: De plus, le public serait mieux protégé par la mise en place de règles claires qui seraient appliquées de façon constante par tous les représentants et cabinets.
English: • Bangladesh Environmental Management Project
French: • Projet de gestion de l'environnement au Bangladesh
English: The issue of the right to education was also examined preliminarily, with a view to exploring this complex issue more fully on the occasion of the next visit.
French: Il a également procédé à un premier examen de la question du droit à l'éducation, en vue de l'étudier dans toute sa complexité lors de sa prochaine mission.
English: The Guide for Procurement Risk Assessment and Mitigation provides guidance on the analysis of procurement systems.
French: Le Guide d'évaluation et atténuation des risques liés à l’approvisionnement donnent des conseils sur l’analyse des systèmes d’approvisionnement.
English: For engines equipped with exhaust after-treatment systems that are regenerated on an infrequent (periodic) basis, as described in paragraph 6.6.2, emission results shall be adjusted to account for regeneration events.
French: Pour les moteurs équipés d'un système de traitement aval avec régénération périodique, comme décrit au paragraphe 6.6.2, les résultats d'émissions doivent être ajustés pour tenir compte des cycles de régénération.
English: Evidence is presented to show that intramolecular vibrational relaxation (IVR) is faster in flexible molecules when the initially prepared vibration is close to the bond about which the large-amplitude motion occurs.
French: On présente des données pour démontrer que la relaxation vibrationnelle intramoléculaire (RVI) est plus rapide dans les molécules flexibles lorsque la vibration préparée initialement est proche de la liaison autour de laquelle le mouvement de grande amplitude se produit.
English: The industry regained its momentum and growth and by 1930 the number of acres that were being grown on the Island doubled and the yields tripled.
French: L’industrie a retrouvé sa vigueur de telle façon qu’en 1930 la superficie des terres consacrée à la culture avait doublé et la production avait triplé.
English: Contributions to other resources were $6.3 million in 2004, down from $10.7 million in 2003 but almost double the amount of $ 3.4 million received in 2002.
French: Les contributions versées au titre des autres ressources se sont élevées à 6,3 millions de dollars en 2004, soit une diminution par rapport aux 10,7 millions de 2003, mais une augmentation proche du double par rapport aux 3,4 millions de 2002.
English: The lack of social and governmental support for elder care, as well as inflexible work schedules, mean that employees with elder care commitments often have no choice but to miss work and/or take an unpaid leave of absence.
French: L'insuffisance des services sociaux et gouvernementaux aux aînés et les horaires de travail contraignants obligeront les employés qui doivent prodiguer des soins aux aînés à s'absenter du travail et/ou à prendre un congé non rémunéré.
English: Silage corn, potatoes, and sugar beets are assumed to contain 30, 25, and 20% of dry mass, respectively.
French: Même si un haut degré d’incertitude est associé à la quantité de fumier azoté épandu sur les sols agricoles, le degré d’incertitude associé au coefﬁcient d’émission adopté à partir de la valeur par défaut du GIEC pour produire les estimations d’émissions est censé être modéré.
English: CANADA-ONTARIO DECISION-MAKING FRAMEWORK FOR ASSESSMENT OF GREAT LAKES CONTAMINATED SEDIMENT Table of Contents
French: CADRE DÉCISIONNEL POUR CANADA-ONTARIO CONCERNANT L’ÉVALUATION DES SÉDIMENTS CONTAMINÉS DES GRANDS LACS Table des Matières