ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation (EC) No 859/2003.
French: Lorsque la proposition de la Commission a été initialement déposée, le Parlement européen a été consulté et a adopté deux amendements, visant à remplacer des références à la Charte des droits fondamentaux et à rappeler qu'un niveau élevé de protection sociale est un objectif de l'Union européenne, comme il est mentionné dans le règlement n° 859/2003.
English: This is useful when you want to create new build images.
French: Cela peut être utile si vous voulez construire des nouvelles images d'installation pour d'autres systèmes.
English: When Canadians feel aggrieved by the decisions or actions of their governments, they can appeal for redress through their elected representatives.
French: Certaines dispositions visant à protéger l’intérêt public sont en place 23.111 Selon les recherches menées par Les Associés de recherche EKOS Inc. en 1998, 63 p.
English: This coordination will provide information regarding species at risk and specific information concerning local habitats.
French: La coordination servira à fournir de l’information sur les espèces en péril et des renseignements particuliers sur les habitats locaux.
English: ◦ Treaties Date Set For Indian Residential School Apology 2-3036 Ottawa (May 15, 2008) - The following statement was released today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, concerning the Federal Government's apology to former students of Indian Residential Schools: "I am pleased and very proud to announce that the Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, on behalf of the Federal Government and all Canadians, will make a statement of apology to former students of Indian Residential Schools on June 11 in the House of Commons.
French: ◦ Traités Détermination de la date de présentation des excuses relatives aux pensionnats indiens 2-3036 Ottawa (le 15 mai 2008) - Déclaration produite aujourd'hui par l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au sujet des excuses que présentera le gouvernement fédéral aux anciens élèves des pensionnats indiens : « Je suis heureux et très fier d'annoncer que le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, formulera des excuses à l'intention des anciens élèves des pensionnats indiens au nom du gouvernement et de toute la population du Canada.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General, by 15 April 2001, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général, d'ici au 15 avril 2001, leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation des objectifs du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines;
English: JAMES' CHURCH QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-08-14 $32,050.00 CORPORATION OF THE CITY OF BRAMPTON (THE) Brampton, Ontario, Canada 2006-09-07 $40,000.00 CORPORATION OF THE CITY OF GUELPH Guelph, Ontario, Canada 2006-09-07 $65,000.00 COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS Grosse-Ile, Quebec, Canada 2006-07-17 $73,500.00 COUP DE COEUR FRANCOPHONE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $190,000.00 CREATIVE CITY NETWORK OF CANADA Vancouver, British Columbia, Canada 2006-09-01 $317,942.53 DANSE SUR LES ROUTES DU QUÃ‰BEC (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $130,000.00 DESCANT ARTS AND LETTERS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-09-12 $40,000.00 DIFFUSION CULTURELLE DE LEVIS LÃ©vis, Quebec, Canada 2006-09-19 $40,000.00 DIFFUSION EN SCENE RIVIERE DU NORD INC.
French: JAMES' CHURCH QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-08-14 32 050.00 $ CORPORATION OF THE CITY OF BRAMPTON (THE) Brampton, Ontario, Canada 2006-09-07 40 000.00 $ CORPORATION OF THE CITY OF GUELPH Guelph, Ontario, Canada 2006-09-07 65 000.00 $ COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS Grosse-Ile, QuÃ©bec, Canada 2006-07-17 73 500.00 $ COUP DE COEUR FRANCOPHONE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 190 000.00 $ CREATIVE CITY NETWORK OF CANADA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-01 317 942.53 $ DANSE SUR LES ROUTES DU QUÃ‰BEC (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 130 000.00 $ DESCANT ARTS AND LETTERS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-09-12 40 000.00 $ DIFFUSION CULTURELLE DE LEVIS LÃ©vis, QuÃ©bec, Canada 2006-09-19 40 000.00 $ DIFFUSION EN SCENE RIVIERE DU NORD INC.
English: Levy systems cover such equipment and carriers as scanners, multifunction devises, printers, CD/DVD burners and PCs.
French: La pertinence de systèmes de taxes dans l’environnement numérique a été largement discutée en raison de l’émergence de types d’activités qui utilisent des systèmes de gestion de droits numériques.
English: Considerable thought should be given to the specific actions that each item in the framework entails within a particular organization.
French: Il leur faut tout d’abord clarifier les principaux objectifs, prévoir les facteurs de risque et se préparer en conséquence.
English: Irrespective of language, specific subjects display similar or identical conceptual designs and networks, analytical approaches, demonstration and reasoning methods and oral and written genres that depend not on the language as such, but on the particular area of knowledge.
French: Tout un travail de développement du sens critique, du questionnement quant à l’objectivité ou aux intentions qui président à tel ou tel choix sémiotique peut se greffer sur ces instruments et relève d’un des aspects de toute formation, renvoie à certaines composantes du Bildung.
English: Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
French: L'expérience prouve que certaines zones souffrent de problèmes aigus et exceptionnels.
English: Space launch vehicle (SLV) technologies can be used for launching civil satellites and for other peaceful purposes; however, it is acknowledged that there are similarities between SLV technologies and those required for ballistic missiles for military purposes.
French: Les lanceurs spatiaux peuvent être utilisés pour lancer des satellites civils et pour d'autres utilisations pacifiques.
English: He also concluded that public concerns did not warrant further environmental assessment by a review panel but that specific commitments were warranted.
French: Il a également conclu que les préoccupations du public ne justifiaient pas le recours à une commission d'examen pour une évaluation environnementale plus approfondie, mais qu'il était légitime de demander des engagements précis.
English: The Study Group also had an informal paper on the “Disconnection Clause”.
French: Le Groupe d'étude était également saisi d'un document informel sur la «clause de déconnexion».
English: Accordingly, the Committee concludes that article 10, paragraph 1, has been violated with Mr. Saidov's respect.
French: En conséquence, le Comité conclut que le paragraphe 1 de l'article 10 a été violé à l'égard de M. Saidov.
English: On the other hand, international terrorism and the possibility that terrorists could acquire weapons of mass destruction has bred an urgent problem that concerns most vital interests of all States, large or small, nuclear or not.
French: Par ailleurs, le terrorisme international et la possibilité de voir des terroristes acquérir des armes de destruction massive ont engendré un grave problème qui touche aux intérêts vitaux de tous les États, grands et petits, dotés d'armes nucléaires ou non.
English: • Payments & Markets ECB/2006/18 Recommendation of the ECB of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España (ECB/2006/18) OJ C 283, 21.11.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/18 Recommandation de la BCE du 13 novembre 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur du Banco de España (BCE/2006/18) JO C 283 du 21.11.2006, p.
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que des dispositions appropriées soient prévues dans la législation nationale et d'informer le public sur toutes les voies de recours légales existant dans le domaine de la discrimination raciale.
English: in order to co-ordinate scheduling of computer processing and ensure that the computers are fully occupied.
French: SURVEILLANT D'ÉQUIPE Résumé Sous la direction du chef des opérations, organise le traitement des données par un ordinateur travaillant en multiprogrammation* en tirant le plus grand avantage possible de l'équipement; résout les problemes de fonctionnement de façon a conduire le traitement des données sans pertes de temps; surveille une équipe de sept employés affectés a des travaux informatiques en vue d'améliorer leur efficacité; fait des rapports sur l'utilisation de l'équipement afin de recommandez des améliorations, et remplit d'autres fonctions.
English: Forest industry competitiveness was the central theme of the report which highlighted the important role innovation will play in the Canadian forest sector's ability to compete in the global marketplace.
French: La compétitivité de l'industrie forestière était le thème central du rapport qui soulignait le rôle important que jouera l'innovation dans la capacité du secteur forestier canadien de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Indexing scheme associated with groups B 01 D 53/00 to B 01 D 53/24, B 01 D 53/30 to B 01 D 53/34 and B 01 D 53/73 to B 01 D 53/94, relating to the components removed.
French: Système d'indexation associé aux groupes B 01 D 53/00 à B 01 D 53/24, B 01 D 53/30 à B 01 D 53/34, B 01 D 53/73 à B 01 D 53/94, relatif aux composants éliminés.
English: On the other hand, if you share your PC with a colleague, for instance, you can share the same key for files common to both, and keep secret the key used to encrypt your personal documents.
French: En revanche, si vous partagez votre PC avec un collègue, par exemple, vous pouvez utiliser la même clef pour vos fichiers communs et garder secrète la clef concernant les documents qui vous sont strictement personnels.
English: In that statement to the Commission, Tanguay said he had left his employment for the following reasons: "1.
French: Dans cette déclaration faite à la Commission, Tanguay affirmait avoir quitté son emploi pour les raisons suivantes: "1.
English: They act as intellectual anchors for economic, social and cultural development in their communities.
French: Elles agissent à titre de marqueurs intellectuels pour le développement économique, social et culturel dans leur collectivité.
English: • supervise and ensure the efficient and economical use of all diagnostic or therapeutic aids and procedures used by or in hospitals and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with the regulations relating to using such aids and procedures.
French: • superviser et assurer l'utilisation efficace et économique de toute aide ou de tout procédé thérapeutique ou de diagnostic utilisé par ou dans les hôpitaux, et retenir ou réduire les sommes versées, en vertu de la loi, à un hôpital qui ne respecte pas le règlement relatif à l'utilisation de ces aides et procédés.
English: Daily smokers were over six times more likely than never smokers who have never seriously thought about smoking to live in a home where three or more people smoke inside.
French: Les fumeurs quotidiens étaient six fois plus nombreux que les jeunes qui n'avaient jamais fumé et n'avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer à vivre dans un foyer comptant au moins trois fumeurs.
English: Other delegations argued that the inclusion of a third category of "organizations" was called for to address the systematic nature of discrimination and gender-based violence, and would be an innovative element.
French: D'autres de'le'gations ont fait valoir que l'inclusion d'une troisie`me cate'gorie d'"organisations" serait indispensable pour traiter des cas de discrimination et de violence syste'matiques a` l'e'gard des femmes et que cela constituerait un e'le'ment novateur.
English: The famous Café Imperial with its unique mosaics is part of the hotel.
French: Le célèbre Café Impérial, aux murs ornés de superbes mosaïques, fait partie de l'hôtel. L'hôtel Art Déco Impérial ne se trouve qu'à quelques pas de la Maison municipale et quelques minutes de marche de la place Venceslas, de la place de la vieille ville et du pont Charles.
English: Because there are several camps, the [commandos] must provide their own perimeter security.
French: Comme il y a plusieurs camps, les [commandos] doivent veiller à la sécurité de leur propre périmètre.
English: With regard to civil rights, article 34 affirms the equality of treatment and the full equality of rights and duties of foreign citizens with Italian citizens with regard to contributive obligations, the assistance provided in Italy by the National Health Service and its temporal validity.
French: En ce qui concerne les droits civils, l'article 34 affirme l'égalité de traitement et la pleine égalité des droits et des devoirs des ressortissants étrangers et des citoyens italiens au regard des obligations contributives, de l'assistance fournie en Italie par le Service national de la santé et de sa validité temporelle.
English: Ms. SERWER (United States of America) said that an inordinate amount of time had been devoted in intergovernmental organizations to exegesis of the Monterrey Consensus.  She pointed to the slowness of the United Nations Secretariat in setting up and funding an administrative support structure as a follow-up to the Consensus.
French: Mme SERWER (États-Unis d'Amérique) estime que les organismes intergouvernementaux ont consacré beaucoup trop de temps à l'exégèse du Consensus de Monterrey et relève la lenteur avec laquelle le Secrétariat de l'ONU procède à la mise en place d'une structure d'appui administratif pour le suivi de Monterrey et à sa dotation.
English: 7), the Secretary-General believed that it would be best to revert to those issues and their effects on the outline when the relevant reports were available; that would not represent a departure from the Committee's past practice.
French: 7), le Secrétaire général pense que le mieux serait de revenir sur ces questions et sur leurs effets sur l'esquisse budgétaire lorsque les rapports pertinents seront disponibles; cela ne constituerait pas un écart par rapport aux usages de la Commission.
English: If extrapolation and/or interpolation methods are used, the expert review team should follow the guidance on trend extrapolation and interpolation provided in the IPCC good practice guidance, section 7.3.2.2.
French: Si elle utilise ces méthodes, l'équipe d'examen devrait suivre les indications concernant l'extrapolation et l'interpolation des tendances données à la section 7.3.2.2 du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The hotel has non-smoking rooms in which we will also be glad to place a cot for your little ones.
French: Pour votre bien-être, un sèche-cheveux et un peignoir sont à votre disposition dans la salle de bains. ?
English: Effect on the land  Most of the regional effects of climate warming scenarios are not positive.
French: Effets sur les terres Pour la plus grande partie, les effets régionaux des scénarios de changement climatique ne sont pas bénéfiques.
English: It looks decent but the thought of trying to control Ryu with what is basically a mouse just doesn't bode well for me. I'm not a great fan of Team Ninja in general, just Ninja Gaiden and well, if you change shit up too much (like this) it might turn out awesome but it might also suck noodle.
French: Franchement Graphiquement ya rien à dire.
English: Do you need technical assistance in the area of situational crime prevention?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la prévention des situations criminogènes?
English: 18 Supplementary Information: • As of 2007–2008, seven supplementary information tables will no longer be included in the print copy of the DPR but will be made available online:
French: 18 Quoi de neuf en 2007-2008 À compter de l’année 2007-2008, plusieurs tableaux de renseignements supplémentaires ne seront plus inclus dans la copie imprimée du RMR, mais ils seront disponibles en ligne:
English: Between 1990 and 2002, average incomes increased by some 21 percent; child mortality rates dropped from 103 per 1,000 live births a year to 88; and, despite population growth, the actual number of people living in poverty declined by 130 million.
French: Entre 1990 et 2002, le revenu moyen a augmenté de quelque 21 p. 100; les taux de mortalité juvénile ont chuté pour passer de 103 décès pour 1 000 naissances vivantes par année à 88 décès; et, malgré la croissance démographique, le nombre réel de personnes qui vivent dans la pauvreté a diminué de 130 millions.
English: Mr. Mohammed (Iraq) (spoke in Arabic): First I should like to state that the draft resolution was submitted by Egypt on behalf of a number of Arab States.
French: M. Mohammed (Iraq) (parle en arabe) : Premièrement, je tiens à déclarer que le projet de résolution a été présenté par l'Égypte au nom d'un nombre d'États arabes.
English: But we have to pause to consider dispassionately what the real impact of additional sanctions will be.
French: Mais nous devons réfléchir sereinement au véritable impact qu'auront des sanctions supplémentaires.
English: Any transfers of fishing opportunities of one Member State to another Member State shall not prejudice future allocations of fishing opportunities amongst the Member States in accordance with relative stability.
French: Aucun transfert de possibilité de pêche d'un État membre à un autre ne portera préjudice aux attributions futures de possibilité de pêche parmi les États membres conformément au principe de la stabilité relative.
English: Members of the Council have before them document S/2006/289, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/289, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: British Columbia's aquaculture industry, valued at $184.6 million in 1997, equalled 10% of all its other agricultural production.
French: Pour sa part, l'industrie aquicole de la Colombie-Britannique, évaluée à 184,6 millions de dollars en 1997, représentait 10 % de tout le reste de la production agricole de la province.
English: They can guide you through the process of getting these documents.
French: Il pourra vous aider à obtenir ces documents.
English: A recent article by USA Today reported that ski holidays are becoming more popular in China, with about five million Chinese expected to visit domestic ski resorts this year.
French: Un récent article du journal USA Today affirme que les vacances de ski deviennent plus appréciées en Chine; selon les prévisions, environ 5 millions de Chinois visiteront les centres de ski intérieurs cette année.
English: In addition, the site has been brought into full compliance with government-wide "common look and feel" guidelines that facilitate navigation.
French: On a de plus respecté au complet les directives concernant la présentation et l'utilisation uniformes, ce qui facilite la navigation à l'échelle du gouvernement.
English: Last February it decided to freeze financial aid to the Palestinian people, while Israel continues not to pay duty and taxes to the Palestinian Authority without coming under pressure, without some sort of measure having been taken on the part of the European Union.
French: En février dernier, il a décidé de geler l’aide financière au peuple palestinien, tandis qu’Israël continue à ne pas payer les droits et taxes à l’autorité palestinienne sans être mis sous pression, sans que l’Union européenne prenne de mesure.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, the Russian Federation, Japan, Austria, Turkey, Burkina Faso, Viet Nam, China, the United States, France, Mexico, Costa Rica, the United Kingdom and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ouganda, Fédération de Russie, Japon, Autriche, Turquie, Burkina Faso, Viet Nam, Chine, États-Unis, France, Mexique, Costa Rica, Royaume Uni et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The development of the factors for each source (Table D-7) is described in detail in the Industrial Processes section of the inventory report.
French: L'élaboration des coefficients pour chaque source (Tableau D-7) est décrite en détail dans la section du rapport d'inventaire consacrée aux procédés industriels.
English: Review case management processes, combined with increased communications between regional offices and the conduct of file audits, in order to adopt best practices across Canada.
French: Procéder à l'examen des processus de gestion de cas, allié à des communications accrues entre les bureaux régionaux et à la vérification des dossiers, afin d'adopter des pratiques exemplaires à l'échelle du Canada.
English: The Comprehensive School Health Model (CSH) is based on the premise that to develop healthy young people in health promoting schools, administration, staff, faculty, and students have to act on several fronts simultaneously.
French: L'environnement comprend la qualité de l'eau et de l'air; l'éclairage; l'exposition à des substances toxiques; l'ergonomie des chaises et des pupitres, et même la couleur des murs.
English: Side commentary by the Secretary-General on already issued audit reports also creates a second opportunity of recourse for auditees to influence the discussion, and as such may undermine the position of the OIOS.
French: De plus, la formulation parallèle d'observations par le Secrétaire général sur des rapports d'audit déjà publiés crée, pour les entités contrôlées, une seconde possibilité de recours influençant les discussions, ce qui peut être de nature à affaiblir l'autorité du BSCI.
English: The practice of the Secretary-General acting as a depositary with regard to changes in reservations was unfortunate, for it deviated from the rules of the law of treaties in that “late” reservations were nonetheless circulated, and that the Secretariat did not distinguish between “late” reservations having the character of a partial withdrawal and completely new reservations.
French: La pratique du Secrétaire général en sa qualité de dépositaire en ce qui concerne les modifications apportée aux réserves est regrettable, car elle s'écarte des règles du droit des traités en ce que les réserves « tardives » n'en sont pas moins distribuées, et en ce que le Secrétariat ne distingue pas entre les réserves « tardives » ayant le caractère d'un retrait partiel et les réserves totalement nouvelles.