ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, March 6, 2006 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Appeal No. AP-2005-024 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on March 2, 2006, with respect to a motion by the President of the Canada Border Services Agency for an order dismissing the appeal filed by John Campeau from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated July 14, 2005, on the basis that the Canadian International Trade Tribunal lacked jurisdiction to consider the issue.
French: Ottawa, le 6 mars 2006 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Appel no AP-2005-024 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 2 mars 2006 concernant une requête déposée par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada visant à obtenir une ordonnance rejetant l'appel interjeté par John Campeau à la suite d'une décision rendue par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada le 14 juillet 2005, au motif de défaut de compétence.
English: These efforts must be supported.
French: Il convient de soutenir ces efforts.
English: Export Goals: "To grow quickly, go global and set up more distributors who will attend trade shows and do speaking engagements at conferences."
French: Objectifs d'exportation : « Prendre rapidement de l'expansion à l'échelle mondiale et augmenter le nombre de distributeurs qui assisteront aux salons professionnels et prononceront des allocutions dans le cadre de conférences.
English: Nonetheless, SOMP is largely being implemented by forest companies (Blackburn and Godwin 2003).
French: Le Plan de gestion de la Chouette tachetée devait être désigné plan de niveau supérieur (Higher Level Plan) en vertu de la Forest Practices Code of British Columbia Act, mais cela n'a pas été réalisé.
English: This proposal includes the introduction of real financial supervision, which we have started to implement, but which will have to be considerably strengthened; the taxing of financial transactions in order to regulate the markets and finance public assets, and to reduce public deficits; the coordination of Member States' economic policies and budgets for the benefit of sustainable growth; the appointment of a Mr or Mrs Euro to be in charge of the euro area and to unify its representation at the G20 and IMF; and the creation of the European Energy Community.
French: Mise en place d'un réelle supervision financière, que nous avons commencé à adopter mais qui devra être considérablement renforcée; taxe sur les transactions financières pour réguler les marchés et financer les biens publics, et réduire les déficits publics; coordination des politiques économiques et des budgets des États membres au service de la croissance durable; nomination d'un Monsieur ou Madame Euro, pour mettre un pilote dans la zone euro et unifier sa représentation au G20, au FMI; création d'une Communauté européenne de l'énergie.
English: Non-nationals of the State exercising protection, entitled to diplomatic protection in the exceptional circumstances provided for in draft article 8, are also required to exhaust local remedies.
French: Les personnes autres que les nationaux de l'État exerçant sa protection, qui ont droit à la protection diplomatique dans les circonstances exceptionnelles prévues dans le projet d'article 8, sont elles aussi tenues d'épuiser les recours internes.
English: Domestic instability, civil wars, international conflicts and terrorism are the issues which command the attention of the intelligence and defence establishments.
French: Les instabilités politiques, les guerres civiles, les conflits et le terrorisme internationaux sont des questions exigeant l'attention des services de renseignement et de défense.
English: Please bring all relevant documentation.
French: Veuillez apporter toute la documentation pertinente.
English: Birthing women who participated in this study conveyed an understanding of the realities of rural obstetrical care in a time of diminishing resources.
French: Les femmes enceintes qui ont participé à l’étude ont décrit la réalités des soins d’obstétrique offerts en milieu rural, en cette période marquée par la réduction des ressources.
English: Globally, the total area under illicit opium poppy cultivation in 2007 was approximately 235,700 hectares, an increase of 17 per cent on 2006 (201,000 hectares).
French: À l'échelle mondiale, la superficie totale consacrée à la culture du pavot à opium en 2007 était de 235 700 ha environ, soit 17 % de plus qu'en 2006 (201 000 ha).
English: Some of these lie within chapter 11 itself; others exist elsewhere.3 This is a fundamentally important constraint on the scope of any definition of investment that – at least with respect to provisions lying outside an investment agreement – does not enter into consideration in stand alone bilateral investment treaties (BITs).
French: Certaines dispositions figurent au chapitre 11 lui-même, mais l'on en retrouve d'autres ailleurs.3 Il s'agit d'une contrainte fondamentalement importante qui restreint la portée de toute définition de l'investissement et qui - du moins en ce qui concerne les dispositions ne relevant pas d'un accord sur l'investissement - n'est pas prise en compte dans les traités bilatéraux indépendants sur les investissements.
English: The Department of National Defencc acknowledged in correspondence to this office that the deterrent effect of urinalysis has not be conclusively shown.
French: Cette methode pour reconnaitre les individus aux facultes affaiblies par 1‘alcool ou une autre drogue constitue le modtYefondk sur le rendement.
English: A similar situation is observed in the dietary exposure experiments with aquatic organisms.
French: La même situation a été observée lors des expériences sur l'exposition d'organismes aquatiques via l'alimentation.
English: When a capital lease is transferred to another lessor at the request of the lessee, the Administration deducts from the transferor (original lessor) the total financing amount of the original capital lease for the purpose of calculating the Minister's liability.
French: Lorsqu'un contrat de location-acquisition est cédé à un autre locateur à la demande du locataire, l'Administration retranche du locateur cédant (locateur initial) le montant total du financement du contrat de location-acquisition initial, aux fins du calcul de la responsabilité du Ministre.
English: It is proposed to establish an additional position of Coordination Officer at the P-3 level.  The incumbent of the position would be responsible for dealing with regional coordination issues identified in various regional forums, including the Group of Eight, the Dubai Process and the Regional Economic Cooperation Conference for Afghanistan; ensuring follow-up to the concrete initiatives and projects discussed and launched in support of the Ministry of Foreign Affairs and other relevant Afghan institutions; and rallying coordinated international donor support for those initiatives.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste de classe P-3 pour un coordonnateur qui serait chargé d'examiner les questions de coordination régionale soulevées lors de diverses rencontres régionales, notamment du G-8, du processus de Doubaï et de la Conférence de coopération économique régionale pour l'Afghanistan; d'assurer le suivi des initiatives et projets concrets examinés et lancés à l'appui du Ministère des affaires étrangères et d'autres institutions afghanes compétentes; d'obtenir des bailleurs de fonds internationaux qu'ils apportent un soutien concerté à ces initiatives.
English: The Office is also strongly encouraging the Organization to consider launching its own risk management framework.
French: Le Bureau encourage également vivement l'Organisation à envisager de mettre en place son propre cadre de gestion des risques.
English: There are no plans in the immediate future to expand the categories of homeworkers who must be registered, and it remains to be seen whether such a global strategy would be successful given the inherent difficulties in constructing such a registry, as the effort with textile workers demonstrates.
French: On ne prévoit pas, dans un avenir immédiat, élargir les catégories de travailleuses et de travailleurs à domicile qui doivent être enregistrés, et il reste à voir si pareille stratégie globale connaîtrait du succès, étant donné les difficultés inhérentes à l'élaboration de ce registre, comme le montrent les efforts déployés auprès des travailleuses et travailleurs du textile.
English: Based on the results of the Section 71 survey, the total amount of biphenyl manufactured and/or imported into Canada for the year 2000 is greater than 100 000 kg (Environment Canada, 2001).
French: Selon les résultats de cette enquête, le volume total de biphényle fabriqué ou importé au Canada a été supérieur à 100 000 kg en 2000 (Environnement Canada, 2001).
English: Non-European Countries Australia Canada Egypt Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic Mexico Mongolia Morocco New Zealand Russia Tajikistan Turkmenistan United States Uzbekistan 0 2 4 6 8 10 12
French: Membres non européens Australie Canada Égypte États-Unis d'Amérique Japon Maroc Mexique Mongolie Nouvelle-Zélande Ouzbékistan République de Corée République kirghize Russie Tadjikistan Turkménistan 0 2 4 6 8 10 12
English: Moreover, many of the core services have been outsourced to the private sector, changing the managerial control exerted by the Public Service and raising questions for parliamentary scrutiny.
French: De plus, de nombreux services de base ont été confiés à des fournisseurs du secteur privé, ce qui a une incidence sur le contrôle réel exercé par les gestionnaires de la fonction publique et donne lieu à des situations susceptibles d'être examinées par le Parlement.
English: Nevertheless, reaching and effectively benefiting this (rural) group, and then being able to measure and report the results to the Canadian taxpayers, will be a challenge."
French: Cependant, il ne sera pas facile d'atteindre et d'aider vraiment ce groupe (rural), puis de mesurer les résultats et d'en rendre compte aux contribuables canadiens.
English: A combination of these might be particularly effective.
French: Inclure des documents oraux et écrits produits par les membres des communautés minoritaires ainsi que des documents publiés dans des sources institutionnelles telles que la presse.
English: All of these excesses and policies flagrantly violate international legal decisions, the provisions of international law and the religious sensitivities of all faiths.
French: Tous ces excès, toutes ces pratiques et toutes ces violations contreviennent de manière flagrante aux décisions légales internationales, aux dispositions du droit international et aux sensibilités des fidèles des autres religions révélées.
English: • The European Network of Forest Entrepreneurs (ENFE).
French: • Le Réseau Européen des Entrepreneurs de Travaux Forestiers ENFE.
English: DFO Molluscan aquaculture research: e scallops:
French: La Loi canadienne sur I 'ivaluation environnementale (LCEE) exigera des evaluations environnementales pour tous les projets d'emplacement aquacole.
English: Although the idea for such an organisation came from the US President Woodrow Wilson, the United States was never part of the League of Nations.
French: Bien que l'idée d'une telle organisation vienne du président américain Woodrow Wilson, les États-Unis n'ont jamais fait partie de la Société des Nations.
English: The NAB provides funding to 13 Aboriginal communications societies for the production of Aboriginal radio and television programs.
French: La RAN fournit du financement à 13 sociétés de communication autochtones pour la production d'émissions radiophoniques et télévisuelles autochtones.
English: In their dealings with Bank staff, or with members of the Bank's governing bodies, Members of the Board of Directors shall refrain from any form of discrimination or harassment, particularly discrimination based on sex, age, nationality, political opinions, philosophical views or religious convictions or, in general, the manner in which these persons choose to conduct their private lives.
French: Dans leurs contacts avec le personnel de la Banque ou avec les membres de ses instances dirigeantes, les membres du Conseil d’administration s’abstiendront de pratiquer toute forme de discrimination ou de harcèlement, en particulier les discriminations fondées sur le sexe, l’âge, la nationalité, les opinions politiques, les conceptions philosophiques ou les convictions religieuses, ainsi que, d’une manière générale, sur les choix de vie privée.
English: They also mean that there is a need for harmonisation, and this is why we welcome both Mr Di Pietro’s report on the exchange of information from the criminal register and Mr Costa’s report on the quality of criminal justice in the European Union.
French: Ils démontrent également la nécessité d’une harmonisation. C’est pourquoi nous soutenons tant le rapport de M. Di Pietro sur l’échange d’informations extraites du casier judiciaire que celui de M. Costa sur la qualité de la justice pénale dans l’Union européenne.
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: make sure you have it before you start any work. You should be aware that
French: Dans certains cas, l'habitat du poisson touché par votre projet peut être considéré comme un habitat essentiel, de sorte que votre projet ne sera peut-être pas approuvé.
English: We are committed to our vision and mission.
French: Nous tenons à cœur notre vision et notre mission.
English: C.1 High-quality suppliers could be pre-qualified based on performance history, professional standards, business or other core requirements, including management or financial systems.
French: C.1 On pourrait présélectionner des fournisseurs hautement compétents d'après l'évolution de leur rendement, les normes professionnelles, les impératifs opérationnels ou autres impératifs essentiels, ainsi que de leur systèmes de gestion ou financiers.
English: It is estimated by the Ministry of Finance that economic activity resulting from these companies directly and indirectly supports 9,200 jobs and strongly influences a further 4,500.36
French: Le Ministère des finances estime que l'activité économique générée par ces sociétés finance, de manière directe ou indirecte, 9 200 emplois et influe fortement sur 4 500 autres.
English: In other words, free and open communication based on dialogue and mutual respect between the park authorities and the local people can overcome the resistance of those who initially felt excluded from decisions that were of vital concern to them.
French: Autrement dit, une communication franche, fondée sur le dialogue et le respect mutuel entre les autorités du parc et les populations concernées peut venir à bout de la résistance des populations qui se sont vues dans un premier temps exclues de la prise de décisions qui, pourtant, les concernait au premier chef.
English: DURATION This Agreement is binding upon Canada and Quebec for the period commencing April 1, 2004, and ending March 31, 2005.
French: DURÉE La présente entente lie le Canada et le Québec pour la période commençant le 1er avril 2004 et se terminant le 31 mars 2005.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Friday, February 1, 2002.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le vendredi 1 février 2002.
English: We also salute the efforts of UN-NGO-IRENE, Asian Chapter of the Conference of NGOs (CONGO), and AIT for making possible the cooperation and implementation of this pioneering initiative.
French: Nous saluons également les efforts déployés par le Réseau régional informel ONU-ONG, le Chapitre asiatique de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et l'Institut asiatique de technologie, pour rendre cette coopération possible et permettre la mise en œuvre de cette initiative novatrice.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dallinga sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Recalling the provisions of The OIC Ten-Year Programme of Action to Face the Challenges of the Twenty-First Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference (ISC) held in Mecca Al-Mukarramah, which called on the Organization of the Islamic Conference (OIC) and its subsidiary and affiliated organs to contribute as a partner to the intercultural and inter-religious dialogue and related efforts in this regard.
French: Ayant à l'esprit le Programme d'action décennal adopté par le troisième Sommet islamique extraordinaire tenu à La Mecque, qui a invité l'OCI et ses organes à contribuer au dialogue des civilisations et de religions et aux initiatives et efforts entrepris à cet effet,
English: We note with great concern that the Israeli Government is using the time period between the adoption of resolution 1403 (2002) and Secretary of State Powell's visit to the region to intensify its military operations against the Palestinian Authority and the people in the occupied territory, including Jerusalem.
French: Nous notons avec une très grande préoccupation que le Gouvernement israélien utilise le laps de temps entre l'adoption de la résolution 1403 (2002) et la visite du Secrétaire d'État Powell dans la région pour intensifier ses opérations militaires contre l'Autorité palestinienne et les personnes vivant dans le territoire occupé, y compris Jérusalem.
English: The Advocate General, Ms Christine Stix-Hackl, is delivering her Opinion in this case today.  The Advocate General's Opinion is not binding on the Court.
French:  Madame l'Avocat général Stix-Hackl rend aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire. L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour.
English: In response to requests by the Delegations of Egypt and Mexico, the Delegation of the United States of America explained that an application for re-issue referred to in item (ii) was filed where a patentee sought to amend a granted patent by renouncing that patent and applying for it to be re-issued in its amended form.
French: Sur la demande des délégations de l’Égypte et du Mexique, la délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que les demandes de redélivrance visées au point ii) sont déposées par les titulaires de brevet qui souhaitent modifier un brevet délivré en y renonçant et en demandant une redélivrance sous sa forme modifiée.
English: (3) For the purposes of this section, a person who has been discharged from the Canadian Armed Forces pursuant to the provisions of Order 15-2 of the Canadian Forces Administrative Orders is considered to be disabled.
French: (3) Pour l'application du présent article, la personne qui a été congédiée des Forces armées canadiennes conformément à l'ordonnance 15-2 des Ordonnances administratives des Forces canadiennes est considérée comme handicapée.
English: A new census of Gibraltar was taken on 12 November 2001, and the results were still being compiled when the present report was being completed.
French: Un nouveau recensement a été effectué le 12 novembre 2001; la compilation des résultats n'était pas terminée lors de l'achèvement du présent rapport.
English: However, deep contradictions remained, particularly at the family level, where all education began.
French: Toutefois, de profondes contradictions persistent, en particulier au niveau de la famille, fondement de toute éducation.
English: Australia was one of the first countries to take definitive action internationally by implementing legislation against child sex tourism.
French: Elle a été l'un des premiers pays à prendre des mesures radicales à l'échelon international, en adoptant des lois contre le tourisme sexuel des enfants.
English: He found that a significant percentage (34%) of those responding to the) survey were afraid after being overflown, whereas others fel: that they had suffered partial hearing loss, headaches and temporary deafness as the result of jet overflights.
French: II a constaté qu’un pourcentage élevé (34 p.
English: Offer global opportunities for employees who want exposure to international positions through our offices around the world.
French: Offrir des possibilités d’emploi à l’échelle mondiale aux employés qui souhaitent bénéficier d’une ouverture sur le monde par l’intermédiaire de nos bureaux.
English: The mean exocyclic bond lengths are P—C, 1.77(1), P—F, 1.522(6), and the exoangles are 107.4(4)° (PMe2) and 97.2(3)°, (PF2).
French: Les longueurs moyennes des liaisons exocycliques sont P—C, 1,77(1), P—F, 1,522(6) et les angles exo sont de 107,4(4)° (PMe2) et de 97,2(3)° (PF2).
English: We need to tell European citizens the truth: that we will be unable to make the Chinese into Europeans and that, unfortunately, we shall have to make the Europeans into Chinese.
French: Nous avons le devoir de dire la vérité aux citoyens européens: nous ne serons pas capables de rendre les Chinois européens et malheureusement nous devrons transformer les Européens en Chinois.
English: Financing Spain Rates fixed by government decree according to the different levels of risks of activities, industries and jobs.
French: Financement Espagne Tarif fixé par décret du gouvernement compte tenu de l'incidence du risque propre à chaque activité, industrie et tâche.
English: Research conducted with customers that already have access to cheque images, notably credit union members in Western Canada, found very positive response to the new services, with convenience and improved efficiency cited as the primary benefits.
French: Selon une recherche menée auprès des clients qui ont déjà accès à des images de chèques, et en particulier des membres des coopératives de crédit de l’Ouest canadien, la réaction aux nouveaux services est très positive, et la commodité et l’augmentation de l’efficacité sont citées comme étant les principaux avantages.
English: An unexplained, transitory drop in incidence in HIV-negative mainland residents coincided with the emergence of Cryptococcus in HIV-negative residents of Vancouver Island.
French: Une baisse transitoire inexpliquée de la maladie chez des résidants des basses‑terres continentales séronégatifs pour le VIH a coïncidé avec l’émergence de la cryptococcose chez des résidants de l’île de Vancouver séronégatifs pour le VIH.
English: Mr President, I should like to say that today's debate is a strange and frankly paradoxical one.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que notre débat de ce jour est étrange et même franchement paradoxal.
English: At its 2007 regular session, the Committee heard eight representatives of non-governmental organizations who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: Lors de sa session ordinaire de 2007, le Comité a entendu huit représentants d'organisations non gouvernementales qui ont eu l'occasion de répondre aux questions qu'il leur avait posées.
English: Number of students enrolled in French development courses.
French: Notes d’évaluation des étudiants.
English: Various combinations of yearling and adult males and females were observed in eight trials to determine the effect of age and dominance of males on pairing with females.
French: Huit expériences mettant en présence des combinaisons variées de mâles adultes, de femelles adultes et d'oisillons d'un an ont permis de déterminer les effets de l'âge et de la dominance des mâles sur la formation des couples.
English: SPEAKER OF THE HOUSE OF COMMONS Dear Mr. Speaker:
French: PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Monsieur le Président,