ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work was later complimented by another NRC employee, Ken Pulfer, a pioneer in his own right who experimented with computer music programs in the 1970s.
French: Ken Pulfer, lui aussi employé du CNRC, ajouta à ses travaux par la suite. Cet autre pionnier expérimenta les logiciels de musique électronique dans les années 1970.
English: 'Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
French: «À la suite de l'examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours.
English: UNSUBSCRIBE: simply enter your email address in the field provided and click on "Unsubscribe". Providing the email address is found by our administration system it will be deleted and you will receive no further news.
French: Desabonnement: Vous pouvez simplement renseigner le champ prévu à cet effet en y indiquant votre adresse E-mail et vos coordonnées seront effacées de notre système de façon à ce que vous ne receviez plus d'informations de notre part.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT For more than 20 years the EP has promoted an increasingly ambitious EU RTD policy and has called for a substantial increase in total research spending in the Member States to maintain and strengthen Europe's international competitiveness.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Pendant plus de vingt ans, le PE a défendu une politique de RDT toujours plus ambitieuse et a prôné une augmentation considérable des dépenses totales de recherche dans les États membres afin de maintenir et de renforcer la compétitivité internationale de l'Europe.
English: We hope that the experts who are meeting today and tomorrow will provide indications on how to establish conditions for a constructive and permanent dialogue, for sharing knowledge and know-how on biodiversity management, for reaching concerted decisions with partners, in particular to reach the 2010 Target, using the different wetwork in Europe.
French: Such integrated practices at local, national and even regional scales (transboundary cooperation) do exist and need to be better shared, diseminated, analyzed.
English: An observer delegation, speaking on behalf of the NGOs, expressed strong support for UNHCR's activities in Europe and its strenuous efforts to ensure high standards in refugee protection.
French: Un observateur parlant au nom des ONG déclare appuyer vivement les activités du HCR en Europe et ses efforts ardus pour garantir une protection des réfugiés de la plus haute qualité.
English: Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1 was transposed into domestic law in 2002, therefore outside the reference period.
French: En 2002, soit en dehors de la période de référence, la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants3, a été transposée en droit interne.
English: Agro-environmental measures should be easy to apply, should be flanked by adequate counterbalances and should not create any additional administrative burden.
French: Les mesures agro-environnementales devraient être faciles à appliquer, devraient s'accompagner de contrepoids appropriés et ne devraient pas créer de charges administratives supplémentaires.
English: How could one hope for anything else?
French: Comment pourrions-nous espérer quelque chose d’autre?
English: However, referring to the issue of human resources management reform, he stressed that in addition to calling for the highest standards of integrity and competence, the Charter of the United Nations also provided for the principle of equitable geographical distribution of staff.
French: Toutefois, en ce qui concerne la question de la réforme de la gestion des ressources humaines, il souligne qu'outre exigeant les normes les plus élevées d'intégrité et de compétence, la Charte des Nations Unies prévoit également le principe de la répartition géographique équitable du personnel.
English: In such a sensitive matter, the interests of powerful financial groups or pharmaceutical companies must necessarily take second place.
French: Dans un domaine aussi délicat, les intérêts des puissants groupes financiers ou sociétés pharmaceutiques doivent nécessairement passer au second plan.
English: • CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: • AECL Technologies Inc.
English: To respond to this, the Government has strengthened community policing, appointed female police officers to be in charge of gender desks, and established a fully-fledged police division in Nairobi to specifically deal with such cases.
French: Pour réagir, le gouvernement a renforcé le maintien de l'ordre au sein des communautés, a nommé des femmes agents de police chargées d'accueil dans les commissariats, et a créé un service spécialisé de police à Nairobi pour traiter spécifiquement de ces cas.
English: To that end it is necessary to require that Member State to pay annually an amount calculated according to the percentage of bathing areas in Spanish inshore waters which do not yet conform to the mandatory values laid down under the Directive.
French: À cette fin, il convient d'imposer à cet État le paiement annuel d'un montant calculé en fonction du pourcentage de zones de baignade dans les eaux intérieures espagnoles non encore rendues conformes aux valeurs impératives fixées en vertu de la directive.
English: In April 2003, the independent expert had considered that after decades of dictatorship “this phenomenon could have helped consolidate the democratization process that was under way by allowing the exercise of local democracy to change people's mentality” (E/CN.4/2003/116, para.
French: En avril 2003, l'expert indépendant avait estimé qu'après des décennies de dictature «l'initiative [des OP] aurait pu contribuer à la consolidation du processus de démocratisation amorcé en permettant aux mentalités d'évoluer par la pratique d'une démocratie de proximité» (E/CN.4/2003/116, par.
English: What is important is to share the knowledge obtained from various projects and regions and refine it into a common understanding of issues related to driving assistance within WP.29.
French: Une tâche importante sera de partager les connaissances provenant de divers projets et de diverses régions et d'en faire la synthèse dans un ensemble de principes de base sur les questions relatives aux aides à la conduite dans le cadre du WP.29.
English: A hubbub of voices expressed what appeared to be strong agreement in the Maya language, nodding their heads up and down.
French: J'ai les papiers qu'ils ont signé, où ils faisaient la promesse de payer, mais les paiements ne sont pas arrivés... à chaque fois qu'un homme politique vient ici, il demande la force des paysans. Et quand ils arrivent au pouvoir, ils nous quittent ».
English: ◦ by organizational structure Page Breakdown Each page has the same layout.
French: ◦ La structure organisationnelle Description d'une page Chaque page a le même format En-tête B a r r e
English: This represents a significant challenge for all oganizations.
French: L'arrivée du nouveau millénaire représente donc un défi de taille pour toutes les entreprises et tous les organismes.
English: The source submitted that the process of removal of Mr. Cheam's parliamentary immunity was not carried out properly and that the leader of the Sam Rainsy Party and another member of Parliament of the same Party are living abroad for fear of arrest.
French: La source a affirmé que la procédure de levée de l'immunité parlementaire de M. Cheam n'avait pas été respectée et que le chef du parti Sam Rainsy et un autre député de ce parti, résidaient à l'étranger par peur d'être arrêtés.
English: The Republic of China on Taiwan had an impressive record of political and economic development, and the United Nations could not afford to exclude from its membership a country with such a high level of achievement.
French: La République de Chine à Taiwan a obtenu des résultats impressionnants en matière de développement politique et économique et l'Organisation des Nations Unies ne peut se permettre de ne pas admettre parmi ses membres un pays qui a aussi bien réussi.
English: They are very productive, publishing more than 4 percent of the world's scientific papers for less than 3 percent of the world's investment in research.
French: La productivité de ces chercheurs est très élevée, car ils publient plus de 4 p. 100 des documents scientifiques du monde avec moins de 3 p.
English: The European Parliament will be consulted on the Commission proposals for appointments to the CAT prior to the appointments being made. 2
French: Le Parlement européen sera consulté, avant la clôture des nominations, sur le choix des personnes que la Commission propose de nommer auprès du CTI.
English: Audit Issues The following audit issues were evaluated:
French: Enjeux de la vérification La vérification a porté sur l’évaluation des enjeux suivants :
English: You need this action plan: an estimated 60 percent of the Action Plan allocated funds will be spent on the federal sites in the North.
French: Vous avez grand besoin de ce plan d'action : environ 60 pour cent des crédits du Plan d'action vont être affectés aux sites fédéraux du Nord.
English: In the box labeled "Search the full text of electronic theses" simply input the term or terms you wish to look for then click the submit button to complete your search.
French: Dans la boîte «Rechercher le texte intégral des thèses électroniques», inscrivez simplement le terme ou les termes que vous souhaitez rechercher. Cliquer ensuite sur le bouton «Soumettre» pour lancer votre recherche.
English: Dwindling grants, competition put on pressure."
French: « Charities take their cues from business:
English: A new monitoring program collects data on clam beds during the surveys and also takes into consideration the traditional knowledge of local harvesters.
French: Un nouveau programme de surveillance recueille des données sur les parcs à myes au cours des relevés et tient également compte du savoir traditionnel des pêcheurs locaux.
English: For the purposes of the act, an association is any voluntary group of three or more persons who seek, by means which are not in violation of the law, to attain a legitimate, non-profit goal.
French: Aux effets de cette loi, constitue une association tout groupement volontaire de trois personnes ou plus qui prétendent, par moyens non contraires à la loi, atteindre une finalité légitime de caractère non lucratif.
English: These organizations, most of which are working to help economically marginalized people, will have legal status once listed as CSOs with the Authority.
French: Elles s'emploient pour la plupart, à aider les populations économiquement marginalisées et auront un statut juridique quand elles seront agréées officiellement par l'Autorité.
English: The provisions of this Law shall apply to computer programs created prior to the entry into force of this Section VIbis, without prejudice to acts completed and rights acquired before that date.
French: Les dispositions de la présente loi sont applicables aux programmes d’ordinateur créés avant l’entrée en vigueur de la présente section VIbis, sans préjudice des actes conclus et des droits acquis avant cette date.
English: Their close connection to and additional reliance on the natural environment make Aboriginal people especially concerned with the healthy preservation of that environment, which in turn, increases the possibility of negative health effects of a project on Aboriginal individuals and communities.
French: Leurs relations étroites avec l'environnement naturel et leur dépendance supplémentaire à son égard les rendent particulièrement sensibles à la préservation de la santé de cet environnement, ce qui augmente le risque qu'un projet ait des répercussions négatives sur leur santé et celle de leurs communautés.
English: This impairment of the privileges and immunities of the Cuban Mission and denial of full facilities for its functioning, and any further disruption caused thereby, is the full and exclusive responsibility of the host country authorities.
French: Les autorités du pays hôte portent l'entière et exclusive responsabilité de cette atteinte aux privilèges et immunités de la Mission de Cuba, de ce refus de lui accorder toutes facilités pour son fonctionnement et de toute perturbation ultérieure qui pourrait en résulter.
English: Since the Appeal Board dismissed each and every one of the allegations by providing its reasons, it can only note that it was not shown that the selection violated the merit principle.
French: Puisque le comité d'appel a rejeté toutes et chacune des allégations en fournissant ses motifs, il ne peut que constater qu'il ne fut pas démontré que la sélection ne rencontrait pas le principe du mérite.
English: (4) The ethics committee must send a copy of the response required in subsection (3) to the Commissioner.
French: (4) Le comité de l'éthique transmet au commissaire un exemplaire de la réponse visée au paragraphe (3).
English: Their public awareness activities and fundraising events help raise millions of dollars each year for vital cystic fibrosis research.
French: Chaque année, leurs activités de financement et de sensibilisation du public aident à recueillir des millions de dollars pour soutenir les programmes vitaux de recherche sur la fibrose kystique.
English: Lunch - Director General Meeting Date: May 16, 2005 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec un directeur général Date : 16 mai 2005 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • Working Holiday Program—young people work for a short stint to offset travel expenses;
French: • Programme de vacances-travail — les jeunes travaillent pendant un certain temps pour payer leurs dépenses de voyage;
English: Damages for tortious actions aim to put the right holder back to his position before the tort.
French: Les dommages-intérêts accordés en réparation d’actes délictueux ont pour but de rétablir le titulaire du droit dans la situation antérieure au délit.
English: Organizations such as banks, credit unions, brokers and trust companies are required under the Income Tax Act to ask for customers’ SINs for tax reporting purposes (e.g., interest earning accounts, RRSPs, etc.). No private-sector organization is legally authorized to request a customer’s SIN for purposes other than income reporting.
French: Les organisations, comme les banques, les coopératives de crédit, les courtiers et les sociétés de fiducie, sont tenues par la Loi de l’impôt sur le revenu de demander le NAS de leurs clients aux fins de leur déclaration d’impôts (p. ex., les comptes portant intérêt, les REER).
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Human Rights Council to conduct two field missions per year and take one annual trip to New York to present a report to the Assembly; (b) travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions; and (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements du Rapporteur spécial qui assistera à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera chaque année deux missions sur le terrain et un voyage à New York pour présenter un rapport à l'Assemblée; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain; et c) les frais de transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: (3) When classifying in this subclass, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: (3) Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: • Every medical examination required under the Public Service Superannuation Act must be undergone by the Public Service Pension Plan (PSPP) member within such time before or after the making of the election as prescribed by the Minister.
French: • Le participant au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) doit se soumettre à tous les examens médicaux imposés par la Loi sur la pension de la fonction publique dans un laps de temps donné avant ou après l'exercice de l'option, conformément aux instructions du Ministre.
English: If sustainable financing mechanisms are not in place, actions to strengthen the health system will not result in healthier mothers and children.
French: En effet, en cas d’absence de mécanismes financiers durables, les mesures prises afin de renforcer les systèmes de santé ne pourront s’avérer efficaces à cet égard.
English: People living in poverty will suffer most from the global crises owing to high food prices, falling incomes and unemployment.
French: Les pauvres seront ceux qui souffriront le plus des crises mondiales dues aux prix élevés des denrées alimentaires, à la baisse des revenus et au chômage.
English: Warren and Grosse Isle are along a Provincial Trunk Highway (PTH #6) while the remaining road allowance sites are on smaller roads.
French: Les sites de Warren et de Grosse Isle se trouvent le long d’une « route provinciale à grande circulation », la route 6, alors que les autres sites situés sur des emprises se trouvent le long de routes moins importantes.
English: She returned to Dalhousie as Professor and Head of the Department of Pediatrics and Chief of Pediatrics at the Izaak Walton Killam Hospital in 1988.
French: Elle est retournée à Dalhousie en tant que professeure et chef du Département de pédiatrie et chef du service de pédiatrie du Izaak Walton Killam Hospital en 1988.
English: Prince Edward Island National Park of Canada is home to sand dunes, barrier islands and sand pits, beaches, sandstone cliffs, wetlands and forests.
French: Le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard regroupe des dunes, des cordons d'îles, des flèches littorales, des plages, des falaises de grès rouge, et des forêts.
English: The right to amend an instrument normally belonged to the States parties and it was extremely unusual to extend that right to others.
French: Le droit d'amender un instrument appartient normalement aux États parties et il est extrêmement inhabituel d'étendre ce droit à d'autres.
English: According to the tenth population and housing census, in 2000 the population of Panama was 2,815,644.
French: D'après les résultats du dixième recensement de la population et du logement, le Panama comptait 2 815 644 habitants en 2000.
English: Facilitate intergenerational transfer of farms and farming knowledge Participants identified a need for government to encourage and support the intergenerational transfer of farms as key to maintaining the viability of rural communities.
French: Appuyer le transfert des fermes et du savoir agricole d'une génération à l'autre Les participants ont souligné la nécessité pour le gouvernement de favoriser et de soutenir le transfert des fermes entre les générations, car il s'agit d'un facteur clé de la préservation de la viabilité des collectivités rurales.
English: 35S-labelled sulfate or methionine was added to field-moist samples, which were then suction dried to contain between 2 and 80% moisture.
French: Le sulfate ou la méthionine marquée (35S) fut ajouté aux échantillons humides du terrain qui furent subséquemment séchés par succion pour renfermer entre 2 et 80% d'humidité.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security AEI Report of 2000, in 2005, and releasing a more comprehensive report in 2008, which will include new indicators.
French: Un deuxième rapport suivra en 2005 et un troisième, plus complet et comprenant les nouveaux indicateurs, est prévu en 2008.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (agenda item 7 (b))
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: These needs can evolve and the organization should take this into account to try to ensure that volunteers remain satisfied and productive.
French: • Nous avons expliqué au début du manuel que les gens deviennent bénévoles parce qu’ils ont des besoins à combler.
English: The major tasks ahead of us are ecological transformation and the establishment of intelligent energy networks.
French: Les principales tâches qui nous attendent sont la transformation écologique et l'instauration de réseaux d'énergie intelligents.
English: A new Civilian Police Division would be established, and the rank of the Civilian Police Adviser is proposed to be upgraded to the D-2 level, and the Military Adviser's Office in the Military Division has been restructured.
French: Une nouvelle division de la police civile serait créée et on propose de reclasser à D-2 le poste de conseiller de la police civile ; et le Bureau du Conseiller militaire au sein de la Division du personnel militaire a été restructuré.
English: Those who would have us believe that in Northern Ireland we have the good guys on one side and the bad guys on the other, do not accurately describe the situation.
French: Ceux qui veulent nous faire croire qu’en Irlande du Nord, il y a les bons d’un côté et les méchants de l’autre ne décrivent pas correctement la situation.
English: [6] On January 22, 2004, Mr. J. Huet informed the appellants that their applications had been rejected because they did not meet the experience requirements of the position.
French: [6] Le 22 janvier 2004, M. J. Huet informait les appelants que leurs candidatures avaient été rejetées en raison du fait qu'ils ne rencontraient pas les exigences du poste en matière d'expérience.
English: Process Processes are described in the remainder of this chapter.
French: Processus Les processus sont décrits dans le reste du présent chapitre.
English: The names of the other 11 members, who will continue to serve on the Committee until 31 December 2004, appear in annex II.
French: Les noms des 11 autres membres, qui continueront à siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2004, figurent à l'annexe II.
English: The Council shall submit reports as set out in the Recipient Reporting Guide (Community Economic Opportunities Program Project Status Report — DCI#472939).
French: Le Conseil doit présenter des rapports de la façon prescrite dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires.
English: It carried out a project on further research for emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Il a mené à bien un projet de recherche plus poussée sur l'amélioration des inventaires des émissions dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Although it is usually not as easily contaminated as surface water, groundwater can be contaminated.
French: de la population. Il est certes plus difficile de contaminer les eaux souterraines que les eaux de surface, mais cela est possible.
English: As part of its mandate, the IAEA establishes and administers international safeguards for the peaceful use of nuclear energy.
French: Le mandat de l'AIEA consiste, entre autres, à établir et à administrer les garanties internationales liées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Expresses concern at the lack of progress in the Conference on Disarmament on nuclear disarmament;
French: Exprimant également sa préoccupation devant l'absence de progrès sur le désarmement nucléaire à la Conférence sur le désarmement,