ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Bank, Atlantic District, Nova Scotia Over the last few years, the Royal Bank has donated approximately 1,500 computers to the Nova Scotia Computers for Schools program, and a staff member from their Head Office sits on the Nova Scotia Steering committee, serving as a valuable liaison between the Bank and the CFS program.
French: Banque Royale, District de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse) Au cours des dernières années, la Banque Royale a fait don d'environ 1 500 ordinateurs au programme Ordinateurs pour les écoles de la Nouvelle-Écosse; en outre, un des membres de son siège social fait partie du comité directeur du programme OPE-N.-É. et sert d'agent de liaison entre celui-ci et la Banque.
English: 5.1.3 Analysis Informing GPP Design
French: Analyse des éléments de base de la conception du PPM
English: At the 9th meeting, on 18 June, the representative of Spain made a statement (see A/AC.109/2008/SR.9).
French: À la 9e séance, le 18 juin, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/2008/SR.9).
English: The Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed identical letters to the Secretary-General and to the President of the Security Council on 30 August, regarding the Security Council draft resolution on Syrian-Lebanese relations (A/58/879-S/2004/699).
French: Le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé deux lettres identiques au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité le 30 août concernant le projet de résolution du Conseil sur les relations syro-libanaises (A/58/879-S/2004/699).
English: Also because of the prolonged war, the emphasis on interventions has been restricted to emergency assistance and there is still a great deal of uncertainty and lack of confidence about future peace, factors that have contributed to the near-paralysis of the public sector.
French: Toujours à cause de la guerre, les interventions se sont limitées à l'aide d'urgence et une grande incertitude, doublée d'un manque de confiance, pèse encore sur les perspectives de paix, tous facteurs qui contribuent à la quasi-paralysie du secteur public.
English: Measures taken to implement paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002)
French: Mesures prises pour appliquer le paragraphe 2 c) de la résolution 1390 (2002)
English: NOTE: The hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4).”
French: NOTA: L'ordre hiérarchique ne tient pas compte des éventuelles dispositions spéciales pour chaque rubrique (voir 4.3.5 et 6.8.4). »
English: Can recognise familiar names, words and very basic phrases on simple notices in the most common everyday situations.
French: Peut reconnaître les noms, les mots et les expressions les plus courants dans les situations ordinaires de la vie quotidienne.
English: Institute of Electrical Engineers [retrieved on 1998-02-24].
French: Institute of Electrical Engineers [extrait le 1998-02-24].
English: If you already have a booking with British Airways you can request mobility assistance to help you through the airport via Manage My Booking.
French: Si vous avez déjà effectué une réservation sur British Airways, vous pouvez demander par l'intermédiaire de Gérer ma réservation une assistance de locomotion à l'aéroport.
English: I am especially satisfied because amendments seeking to play down the Cyprus question were rejected and the amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left highlighting the need for a policy to resolve the Kurd question were approved.
French: Je suis tout particulièrement ravi que les amendements visant à minimiser la question chypriote aient été rejetés et que les amendements déposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, en vue de souligner la nécessité d’une politique pour résoudre la question kurde, aient été approuvés.
English: The development process is faced with the lack of equity - “inequity” due to the highly stratified political structure: the elite do well, with a cult-like attachment to the apex of the administration, while the rest are left at the margins of the development process.
French: Le processus de développement se heurte à un manque d'équité imputable à la structure politique fortement stratifiée du pays: les élites vivent convenablement, en faisant preuve d'une dévotion quasi sectaire envers l'administration suprême; le reste de la population est rejeté aux marges du processus de développement.
English: They have been forced to live in exile and have been denied access to their homes.
French: Ces personnes ont été contraintes de vivre en exil et l'accès à leurs foyers leur est refusé.
English: Full disclosure of other funding currently held or applied for, and any agreements that pertain to the application must be made. Such disclosure must include information on overlap with the current application.
French: Tout autre financement reçu ou demandé ainsi que tout autre entente relative à cette demande doivent être dévoilés et comprendre les renseignements concernant le chevauchement avec la présente demande.
English: As individual Sunoco retail sites are converted, advance notice will be provided on site.
French: Un préavis sera émis en prévision de la conversion de chaque établissement Sunoco.
English: Sufficient data protection measures must be put in place to safeguard against possible misuse and other risks associated with personal data.
French: Il convient de prendre des mesures suffisantes de protection des données contre d'éventuels abus et d'autres risques liés aux données à caractère personnel.
English: A 16h30, les agents de sécurité localisent M. P. au troisième étage du bâtiment, occupé à copier des documents, en compagnie de M. [H.], fonctionnaire du service des pensions.
French: Un tel statut juridique, s’il existe encore au moment de la déposition de la présente plainte et en fonction de ses éléments, pourrait avoir une incidence sur la recevabilité d'une plainte auprès du Médiateur.
English: See: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/index_e.html. 4 A related initiative is the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS), a collaboration of the Institution for Safe Medication Practices (ISMP) Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), and Health Canada.
French: Voir : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/index_f.html.  4 Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM), mis en ouvre conjointememt par l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments (ISMP) Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Santé Canada, représente une initiative connexe.
English: Rule of law and culture of peace.
French: État de droit et culture de paix.
English: The Minister of Justice would be submitting a report in 2009 on the effectiveness of the provision in force, which might subsequently be amended.
French: Le Ministre de la justice présentera un rapport en 2009 sur l'efficacité de la disposition en vigueur qui pourrait être ensuite modifiée.
English: The attached backgrounder and Ways and Means Motion describe these measures in further detail.
French: La note d'information et l'avis de motion des voies et moyens ci-joints décrivent ces mesures plus en détail.
English: For example, transferring cases of contempt of the Tribunals or review of the Tribunals' judgements to national jurisdictions would require the national courts to determine issues in relation to criminal proceedings that they were not involved in, and in relation to a jurisdiction of which they formed no part.
French: Par exemple, si on les chargeait des poursuites pour outrage ou de la révision de jugements des Tribunaux, elles seraient conduites à trancher des questions soulevées lors de procédures pénales qui leur sont étrangères dans des juridictions auxquelles elles n'appartiennent pas.
English: Dates Sold 350 units sold in Canada Jan 2001 through May 2002 at Toys R Us Problem The steering wheel can break away from its base, allowing the small plastic turn signal and horn pieces to come off, posing a choking hazard to young children.
French: Dates de vente 350 vendus au Canada de janvier 2001 à mai 2002 au magasins Toys R Us Problème Le volant peut se détacher de sa base et relâcher la petite pièce de plastique du clignotant et des pièces du klaxon, ce qui peut poser un danger de suffocation pour les jeunes enfants.
English: However, our population level was too low for this goal to be envisaged.
French: Or notre population est trop déficitaire pour que ce but pût être envisagé. »
English: Their menu is unique, with a first entry, four plates that allow one to experience delicious local and end with coffee and rum in the house.
French: Leur menu est unique, avec une première entrée, de quatre plaques qui permettent à l'expérience locale et de la fin de délicieux avec du café et du rhum dans la maison.
English: These successful agreements have helped to ensure that the economic integration promoted by the NAFTA is accompanied by better environmental performance and efforts to improve working conditions.
French: Ces accords efficaces ont contribuÃ© Ã faire en sorte que l’intÃ©gration Ã©conomique visÃ©e par l'ALENA aille de pair avec un accroissement des rÃ©sultats dans le domaine de l’environnement et la multiplication des efforts en vue d'amÃ©liorer les conditions de travail.
English: As well, a component of the CWS includes a pollution prevention strategy.
French: En outre, les SP contiennent un volet prévoyant une stratégie de prévention de la pollution.
English: The small size of PEI and the limited number of players have also facilitated the success of a co-managed approach.
French: La petite taille de l‘Î.-P.-É. et le nombre limité de joueurs ont également contribué au succès de cette approche de cogestion.
English: BEACCO, J-C and BYRAM, M, Guide for the development of language education policies in Europe, Council of Europe, Strasbourg, 2003.
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue – version intégrale. Strasbourg :
English: Lack of infrastructure, difficulty gaining access to capital, capacity building needs, distance from markets and a small population base, among other factors, were commonly cited.
French: Ils ont souvent évoqué, entre autres, l’absence d’infrastructure, la difficulté d’accéder au capital, les besoins de renforcement des capacités, la distance des marchés et la population réduite.
English: High-speed subscriptions grew rapidly in 2002 reaching 3.5 million subscriptions (an increase of roughly 38% over the previous year).
French: Les abonnements au service haute vitesse ont augmenté rapidement en 2002 pour atteindre 3,5 millions (une hausse d'environ 38 % par rapport à l'année précédente).
English: Accordingly, although it initially submitted a claim for payments made to 487 individuals, it periodically amended its claim to take into account amounts that it received from the exercise of its rights of subrogation to awards of compensation made to individual claimants in categories “A”, “B”, “C” and “D”.
French: Ainsi, bien qu'il ait à l'origine présenté une réclamation au titre de versements effectués au bénéfice de 487 personnes, il a périodiquement modifié cette réclamation pour tenir compte des montants qu'il recevait du fait qu'il exerçait ce droit de subrogation relativement aux indemnités versées aux requérants individuels des catégories «A», «B», «C» et «D».
English: The department will also manage or oversee follow-up programs such as environmental effects monitoring, environmental protection plans and compliance monitoring through all phases of project development.
French: Le ministère se chargera aussi de la gestion ou de la supervision des programmes de suivi, comme ceux ayant trait à la surveillance des effets environnementaux, aux plans de protection environnementale et à la surveillance visant à assurer la conformité, cela à toutes les étapes du projet.
English: What happens if the abstract is missing or defective?
French: Que se passe-t-il lorsque l’abrégé est manquant ou défectueux?
English: 3) The United States for United Nations Children's Fund (UNICEF), the United States for Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United States for the United Nations Development Programme (UNDP): These organizations are all InterAction members and collaborate on a regular basis with InterAction and our other 168 NGO members.
French: Les organisations United States for United Nations Children's Fund (UNICEF), United States for Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) et United States for the United Nations Development Programme (UNDP) sont membres d'InterAction et collaborent régulièrement avec cette dernière et ses autres membres.
English: But he has a mental checklist to run through to ensure that every aspect of the rescue runs smoothly.
French: Il garde cependant à l’esprit une liste de contrôle pour s’assurer que la mission de sauvetage se déroule sans anicroche.
English: Enzymes known to specifically cleave the band 3 component of the rabbit erythrocyte membrane were found to reduce both the hemolytic sensitivity to and the binding of the alpha toxin of Staphylococcus aureus.
French: Nous avons trouvé que les enzymes reconnus pour scinder spécifiquement le composant de la bande 3 de la membrane érythrocytaire du lapin atténuaient à la fois la sensibilité hémolytique et le pourvoir de liaison de la toxine alpha de Staphylococcus aureus.
English: I therefore think what Commissioner Patten said is important: these things must not be allowed to go unpunished and they must not be shrouded in silence.
French: Les propos du commissaire Patten me semblent donc importants : nous ne devons pas fermer les yeux sur de telles choses, nous ne devons pas les passer sous silence.
English: ELVIO DEL ZOTTO AND SOLICITOR GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: ELVIO DEL ZOTTO ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Among the recent steps taken, we welcome in particular the adoption of the third version of the aide-memoire and the establishment of the Security Council Expert Group on the Protection of Civilians.
French: Parmi les mesures prises récemment, nous nous félicitons en particulier de l'adoption de la troisième version de l'Aide-mémoire et de la création du Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: Targeted Business Services - getting entrepreneurs the help they need to start and grow new businesses.
French: Le travail des partenaires du réseau a été abordé ci-dessus dans la section C.1 Partenariats de services.
English: The other important feature of the data is that the price increases that occurred in nitrogen and phosphate products in 1994 and in 1995 did occur in both markets, and are roughly of a similar magnitude.
French: L'autre caractéristique importante des données est que les hausses des prix des produits azotés et phosphatés en 1994 et en 1995 sont survenues sur les deux marchés et qu'elles sont d'ampleur relativement équivalente.
English: Just a few steps from the Invalides monument and the Rodin Museum in the Situated in the 7th district , Chef Alain Passard, a master on the rotisserie, creates a French fine-dining cuisine "À la vegetable", offering a palette of flavors renewing itself through the course of the seasons.
French: l’Arpège, à deux pas des Invalides et du Musée Rodin dans le 7ème arrondissement , Alain Passard, le rôtisseur, invente une cuisine "légumière", nous offrant une palette de parfums sans cesse renouvelée au fil des saisons. La carte de l’Arpège consacre les mariages de saveurs les plus inattendus.
English: Appendix A C M Lawrence F. Strong, B.Sc. — Chair President and Chief Executive Officer, Unilever Canada Limited Director, UL Canada Inc., Bertolli Canada Inc. and Unilever Canada Limited.
French: Annexe A M  C Lawrence F. Strong, B.Sc. — président Président et président-directeur général, Unilever Canada Limited Directeur, UL Canada Inc., Bertolli Canada Inc. et Unilever Canada Limitée.
English: The emission factor for the producer consumption of natural gas was developed based on a technology split for the upstream oil and gas industry (Picard and Ross, 1999) and technology-specific emission factors from the AP-42 (EPA, 1996).
French: On a aussi élaboré des coefficients d'émission pour la consommation de gaz naturel par le producteur en tenant compte des changements de technologie du secteur en amont de l'industrie pétrolière et gazière (Picard et Ross, 1999) et des coefficients d'émission propres aux différentes technologies tirés de AP-42 (EPA, 1996).
English: In Sweden, where extensive studies of this sort have been made, levels of PCBs in Stockholm mothers' milk actually rose from 0.014 to 0.030 µg/g (Westoo and Noren, 1978) over the 1967 to 1977 year period and decreased to roughly 0.025 µg/g by 1980 (Jensen, 1984).
French: En Suède, où des études importantes en ce domaine ont été faites, les concentrations de BPC dans le lait de mères habitant Stockholm ont en réalité augmenté de 0,014 à 0,030 µg/g (Westoo et Noren, 1978) au cours de la période de 1967 à 1977; elles étaient retombées à environ 0,025 µg/g en 1980 (Jensen, 1984).
English: • Establish a Program structure for WIPO organisational improvement: o Director General as sponsor; o A Deputy Director General as Program Head; o Steering Committee; o Program management office; o Communication strategy and plan; and o Process review and change management training and support for managers and other relevant staff.
French: Comité directeur; Bureau de gestion des programmes; Stratégie et plan de communication; et Examen des procédures, formation à la gestion des changements et soutien aux cadres et autres membres du personnel concernés.
English: In order to illuminate the situation referred to above, it must be pointed out that Iceland follows the dualistic theory regarding the relationship between international and domestic law.
French: Afin de faire la lumière sur la situation mentionnée ci-dessus, il faut souligner que l'Islande applique la théorie dualiste en ce qui concerne les rapports entre droit international et droit interne.
English: However, in 2003 the United States tried to overstretch the concept of selfdefence by invoking the doctrine of preventive war to strike against Iraq, in order to pre-empt future attacks by a "rogue state" in possession of weapons of mass destruction (WMD).
French: Toutefois, en 2003, les Etats-Unis ont essayé d’étendre le concept d’autodéfense en invoquant la doctrine de la guerre préventive au sujet de l’attaque contre l’Irak, censée anticiper les futures attaques d’un ‘Etat hors-la-loi’ en possession d’armes de destruction massive (ADM).
English: In the same vein, it would be significantly more difficult to elaborate a just regime for the equitable exploitation of the resources of the ocean floor if seabed mining for profit were already a reality.
French: Dans le même ordre d'idées, il serait bien plus difficile de mettre en place un régime juste pour une exploitation équitable des ressources océaniques si l'exploitation des fonds marins à buts lucratifs était déjà une réalité.
English: One of the essential requirements to achieving success in the development of HIV vaccines is a high degree of global collaboration, from basic science through to the production and delivery of the vaccines.
French: L'une des premières conditions pour réussir à mettre au point des vaccins contre le VIH est un degré de collaboration élevé à l'échelle planétaire, en partant de la science fondamentale jusqu'à la production et à la livraison des vaccins.
English: (19) It does not follow that reactions, of the type as those mentioned above, which the other parties to the treaty may have with respect to the reservations formulated by a State or an international organization, are prohibited or even that they produce no legal effects.
French: 19) Il n'en résultait pas que les réactions, du type de celles mentionnées ci-dessus, que pouvaient avoir les autres parties au traité face aux réserves formulées par un État ou une organisation internationale soient interdites, ni même qu'elles ne produisent aucun effet juridique.
English: The draft 2009 UNESCO Framework for Culture Statistics is available on Internet for broad consultation (http://www.uis.unesco.org/ev_en.php?ID=7146_201&ID2=DO_TOPIC).
French: La version préliminaire du cadre de statistiques culturelles de l'UNESCO 2009 peut être largement consultée sur l'Internet à l'adresse: http://www.uis.unesco.org/ev_en.  php?ID=7146_201&ID2=DO_TOPIC.
English: Over 50 organizations were invited to participate with IMHA in co-funding Health Professionals undertaking fulltime clinical research training and Post-Doctoral Fellowships and Operating Grants.
French: Une cinquantaine d’organisations ont été invitées à participer, avec l’IALA, au co-ﬁnancement du programme des bourses de recherche postdoctorale pour les professionnels de la santé engagés à temps plein dans la formation en recherche clinique et des bourses de fonctionnement.
English: Cambridge Bay, Nunavut - Events | Inuit - Personalities Description:
French: Cambridge Bay, Nunavut - Events | Inuit - Personalities Description :
English: Democracy and law must go together.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: to the stresses resulting from the restructuring of the health care system, as the education and awareness programs are developed and introduced into the community.
French: prendre part à la planification, à l'élaboration et à la mise en oeuvre du PAP en les encourageant à devenir membres du comité consultatif communautaire et de groupes de travail pour mener différents projets du PAP.
English: • Database and/or website design and implementation
French: • Conception et mise en service d'un site Web et/ou d'une base de données
English: Its reports are presented as supplements to the Official Records of the General Assembly.
French: Ses rapports sont publiés sous forme de supplément aux Documents officiels de l'Assemblée générale.
English: Figures 3-5 show the reporting efficiency in the EUR-A, EUR-B and EUR-C subregions.
French: Le rendement de la notification dans les sous-régions EUR-A, EUR-B et EUR-C est présenté dans les figures 3 à 5.
English: My hope is that Governments, United Nations agencies, international organizations, the private sector and major groups will work together to provide clear and practical recommendations for concrete action at the global, regional and national levels so that the General Assembly, as the appropriate body to provide the coordination with regard to all aspects of ocean issues, might act accordingly for more effective stewardship of the world's oceans and seas.
French: J'espère, pour ma part, que les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, le secteur privé et les principaux groupes chercheront ensemble à formuler des recommandations claires et réalistes en vue d'une action concrète aux niveaux international, régional et national, afin que l'Assemblée générale, qui est l'organe compétent en matière de coordination pour tout ce qui touche aux affaires maritimes, puisse agir en conséquence en vue d'améliorer la gestion des océans et des mers, et la conservation de leurs ressources.
English: The meeting was briefed by a representative of the Commission on the recent developments in the Central African Republic.
French: La réunion a été informée de l'évolution de la situation en République centrafricaine par un représentant de la Commission.
English: Governance of the United Nations Environment Programme and implementation of General Assembly resolution 53/242
French: Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale