ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 92 Chapter IV, Article 15 a (new) Article 15a Compensation for season ticket holders 1.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 92 Chapitre IV, article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Indemnités sur le prix de l’abonnement 1.
English: · An action for annulment brought by the proprietor of national marks 'J.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques nationales «J.
English: Italy, which still lacks an independent national human rights institution, has not established an independent public commission of inquiry into the G8 summit events, as requested by Amnesty International in view of the scale and gravity of the allegations.
French: L'Italie, qui ne s'est toujours pas dotée d'une institution nationale indépendante de défense des droits humains, n'a pas créé de commission d'enquête publique et indépendante après le sommet du G8, comme l'avait demandé Amnesty International au vu de l'étendue et de la gravité des allégations.
English: The accession of Cyprus clearly ought to have been dependent on its reunification. Instead of making this a condition of entry, and using the accession of Cyprus as a lever, the European Union contents itself with supposedly deploring the fact that it is opening its doors to a divided country.
French: Au lieu de poser cette condition, et d'utiliser la question de l'adhésion de Chypre comme un levier, l'Union européenne se borne à "déplorer" qu'elle-même accueille un pays divisé en son sein.
English: Large cities such as Taijin and Beijing have reported large numbers of cases, including dramatic numbers of hospitalizations due to the severity of the illness.
French: Dans de grandes villes comme Taijin et Beijing, on rapporte un grand nombre de ces cas, y compris un nombre impressionnant d'hospitalisations dues à la gravité de l'affection.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32551 - 32575 (of 53558) Page: 1303 / 2143 Page: < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Back | Next Mary Ann Ross - 7/12/2006 [11:45] Inuvik, Northwest Territories, Canada Dear Canadian Troops,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32551 - 32575 (de 53558) Page : 1303 / 2143 Page : < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Arrière | Avant Mary Ann Ross - 7/12/2006 [11:45] Inuvik, Northwest Territories, Canada Dear Canadian Troops,
English: “The Security Council recalls the strengthened role of UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General in leading and coordinating international civilian efforts in Afghanistan, through an integrated approach and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership.
French: Le Conseil rappelle le rôle renforcé de la MANUA et du Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne la conduite et la coordination des efforts civils internationaux en Afghanistan, dans le cadre d'une approche intégrée, en étant guidés par le principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan.
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights - civil, cultural, economic, political and social - and the right to development,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme − civils, culturels, économiques, politiques et sociaux − et le droit au développement sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Paragraph 6.10.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.10.1 modifier comme suit:
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882165.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de la licence no 882165.
English: Auto Theft Victim Impact Statement
French: Auto Theft Victim Impact Statement (en anglais seulement)
English: Canada-Ghana Relations Ghana and Canada have strong bilateral relations and there have been numerous visits to Ghana over the years by Canadian ministers.
French: Relations entre le Canada et le Ghana Le Ghana et le Canada entretiennent de solides relations bilatérales, et de nombreux ministres canadiens ont visité le Ghana dans le passé.
English: Key words: carbon catabolite repression, MIG1, CREA, zinc finger protein, transcriptional repressor.
French: Mots clés : répression des catabolites du carbone, MIG1, CREA, protéine en doigt de zinc, répresseur de la transcription.
English: 2.2.7 Travellers who intend to carry passengers are advised to confirm with their insurance agent that they are adequately insured.
French: 2.2.7 Les voyageurs qui comptent transporter des passagers sont priés de vérifier auprès de leur agent d’assurance s’ils sont suffisamment assurés.
English: Its measures proved to be widely successful and kept many financial institutions from collapse.
French: Ces mesures ont largement répondu aux attentes et ont évité la faillite de nombreux établissements financiers.
English: Andre Gareau, Town of Canmore Andre began by thanking Parks Canada for the invitation to this planning forum.
French: André Gareau, ville de Canmore André remercie d'abord Parcs Canada de l'avoir invité à ce Forum de planification.
English: Gaza’s Crushed Childhoods by Rania Al Abdullah AMMAN -- Ayman is a soft-spoken 14-year-old boy in Jabalia City, Gaza.
French: Enfances étouffées, choix cruciaux. by Rania Al Abdullah Ayman est un adolescent de 14 ans à la voix douce et posée, originaire du quartier de Jabalia à Gaza.
English: Eligible costs relate to direct labour, material, and equipment expenditures.
French: Les coûts admissibles visent la main-d'oeuvre directe, le matériel et l'équipement.
English: The largest operation during the period was the municipal elections in Kosovo that took place in October 2000.
French: Les élections municipales qui ont eu lieu au Kosovo en octobre 2000 ont constitué l'opération la plus importante.
English: The lone minor exception is that people who were sad, blue, or depressed in Quebec tended to be in
French: 100 des personnes au revenu inférieur sont déprimées (et 3 p.
English: We are calling for strengthened European Union/United States relations, including on the institutional level.
French: Nous exigeons un renforcement des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, y compris dans le domaine institutionnel.
English: Analysis of the situation shows that road accidents have a physical and psychological impact not only on the victims, but also on their families.
French: L'analyse de cette situation complexe montre que les accidents de la route ont des effets physiques et psychologiques sur les victimes mais aussi sur leurs familles et leur entourage.
English: The purpose of the evaluations is to ensure that site management practices achieve the full intention of each site’s commemorative integrity statement.
French: La raison d’être de ces évaluations est de s’assurer que les pratiques de gestion de chacun des lieux répondent pleinement à l’intention de l’énoncé d’intégrité commémorative de ce lieu.
English: 2. BEFORE THE DOCUMENTATION PROCESS The toolkit would state clearly the need for caution prior to documentation of TK, especially undisclosed TK, or TK disclosed within a limited context.
French: ÉTAPE ANTÉRIEURE AU PROCESSUS DE FIXATION L’instrument indiquerait clairement la nécessité de faire preuve de prudence avant d’entamer le processus de fixation des savoirs traditionnels, en particulier en ce qui concerne les savoirs non divulgués ou les savoirs divulgués dans un contexte limité.
English: On the same basis, I am prepared to accept that attendance at the two IME’s was rationally connected to the goals of ensuring that Ms. Lipp was safely and productively accommodated in the full-time position.
French: Pour les mêmes motifs, je suis disposé à accepter que l’exigence que Mme Lipp se rende aux deux EMI était rationnellement liée aux objectifs qui consistent à voir à ce que l’on accommode Mme Lipp de façon sécuritaire et productive dans le cadre du poste à temps plein.
English: Select the type of activity that will work best with the participants, roles, and the objective of the activity.
French: Choisissez le type d'activités qui sera le plus efficace en fonction des participants, de leur rôle et l'objectif de l'activité.
English: In the Greater Moncton area, the export ratio among Acadian entrepreneur is lower, since the manufacturing industry serves primarily to the regional and sometimes the national market.
French: Du côté du Grand Moncton, le niveau d'exportation chez les entrepreneurs acadiens est moins important étant donné que l'industrie manufacturière répond avant tout au marché régional et parfois national.
English: • Support for the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change in regard to in-session workshops, including indigenous expert meetings that would facilitate the discussion of the effects of climate change on indigenous peoples.
French: • Appuyer les travaux du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour ce qui est de la tenue d'ateliers pendant la session, dont des réunions d'experts sur les questions autochtones qui favoriseraient l'examen des effets qu'ont les changements climatiques sur les peuples autochtones.
English: Whilst acknowledging that conflict of laws rules might be the most difficult of those goals, it was suggested that the formulation of minimum recommendations on the first two might be achievable.
French: Il a été admis que le troisième point, à savoir les règles de conflit de lois, serait le plus difficile.  En revanche, on a estimé que la formulation de recommandations minimales sur les deux premiers points serait réalisable.
English: However, it is worth adding that the argument put forward in the past, according to which a constituent treaty recognizing the intergovernmental character of the OSCE would result in depriving it of its flexibility, is not regarded as relevant: it is not the legal instrument as such that confers flexibility to an entity, but the mandate attributed to this entity and the means given to it for the performance of its activities that make it flexible or not.
French: Deux options sont envisageables : soit cet instrument n’entrerait en vigueur que lorsque tous les Etats participants l’auraient ratifié (vu le grand nombre de pays concernés, cette option en retarderait considérablement la date d’entrée en vigueur), ou entrerait en vigueur après qu’un nombre précis d’Etats participants l’auraient ratifié (ce qui supposerait toutefois qu’il y ait deux catégories de membres).
English: At high temperatures a dipolar washout mechanism is operative, leading to broadening when molecular motion has a correlation time approximately equal to the inverse of the decoupling field.
French: À température élevée, il existe un mécanisme de déplacement dipolaire qui conduit à un élargissement lorsque le temps de corrélation d'un mouvement moléculaire est approximativement égal à l'inverse du champ de découplage.
English: (e) Following the first anniversary of the implementation of the parking programme for diplomatic vehicles (A/AC.154/355, annex), noting the problems experienced by some permanent missions in connection with its implementation, the Committee conducted an initial detailed review of the implementation of the Programme, as recommended by the Legal Counsel in his opinion of 24 September 2002 (A/AC.154/358, annex), with a view to continuously ensuring the proper implementation of the Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law and shall remain seized of the matter;
French: e) Un an après l'entrée en vigueur de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques (A/AC.154/355, annexe), le Comité, prenant note des problèmes rencontrés par certaines missions permanentes du fait de l'application de la Réglementation, en a dressé un premier bilan détaillé, conformément aux recommandations que le Conseiller juridique a formulées dans son avis en date du 24 septembre 2002 (A/AC.154/358, annexe), de façon à veiller sans cesse à ce que celle-ci soit mise en oeuvre d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international, et restera saisi de la question;
English: Europe/Latin America Building on the foundation established in 2006, the Europe/Latin America (ELA) program will maintain the same overall direction in 2007-2011.
French: Europe-Amérique latine S’appuyant sur les bases établies en 2006, le Programme Europe-Amérique latine (EAL) continuera dans la même direction pour la période s’échelonnant de 2007 à 2011.
English: All information regarding the status of ratifications of human rights treaties can be found on the OHCHR website: http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/
French: All information regarding the status of ratifications of human rights treaties can be found on the OHCHR website: http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/.
English: Mr. TIRADO MEJIA asked whether national studies had been conducted on the use of fungicides, herbicides and insecticides by big farms and on the impact of such utilization on local communities.
French: M. TIRADO MEJIA demande si des études ont été réalisées à l'échelon national sur l'utilisation de produits fongicides, herbicides et insecticides par les grandes exploitations foncières et, en particulier, sur les conséquences de cette utilisation pour les communautés locales.
English: Second, a transitional arrangement in 2001, agreed to by the Member States when they took the decision to lower from 25 to 22 per cent the ceiling rate on assessments in 2001-2003, had an effect on cash flow.
French: Deuxièmement, un arrangement transitoire pour 2001, convenu par les États Membres lorsqu'ils ont décidé de faire passer de 25 à 22 % le plafond pour les quotes-parts en 2001-2003, a eu des effets sur le flux de trésorerie.
English: Bonjour, I am looking for a location for X people for the period from DD / MM in DD / MM.
French: Bonjour, Je recherche une location pour X personnes pour la période du JJ/MM au JJ/MM.
English: • more businesses surviving
French: • accroissement du taux de survie des entreprises
English: HelpAge International and Sightsavers International
French: − HelpAge International et Sightsavers International
English: Appendix C Model message Model message for use by offices designated as bilingual posting unilingual text from organizations not subject to the Official Languages Act (see paragraph 6.1.1(f)):
French: Appendice C Modèle de message Modèle de message que doivent utiliser les bureaux désignés bilingues qui mettent en réseau un texte unilingue émanant d'organismes non assujettis à la Loi sur les langues officielles (se reporter au paragraphe 6.1.1f) de la présente politique) :
English: In 1968 Beatty collapsed her company into the newly formed Toronto Dance Theatre, to be co-directed by David EARLE, a Canadian student of Graham; Peter RANDAZZO, an American who had danced in Graham's company; and herself.
French: En 1968, la toute nouvelle compagnie Toronto Dance Theatre absorbe le New Dance Group of Canada et Beatty en devient codirectrice avec deux autres disciples de Martha Graham, soit le Canadien David EARLE et l'Américain Peter RANDAZZO, ex-membre de la compagnie de Graham.
English: Nothing contained on this Site shall be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise, any license or right to use any Trademark without the express prior written permission of SNC-Lavalin or such third party as may own any Trademark.
French: Aucune stipulation du présent site ne doit être interprétée comme accordant, implicitement, par interprétation ou autrement, une licence ou un droit d'utilisation d'une marque de commerce sans la permission écrite préalable expresse de SNC-Lavalin ou du tiers propriétaire de la marque de commerce en question.
English: However, for a passport needed within 24 hours, the applicant has to apply to the Department of Immigration and Emigration.
French: Toutefois, s'il souhaite obtenir un passeport dans les vingt-quatre heures, le demandeur doit s'adresser directement au Département de l'immigration et de l'émigration.
English: There had been a cutback in private sector funding in this area and the public sector would need to intervene to help support the European space effort.
French: Il souligne la nécessité d’accroître l’autonomie de l’Europe dans ce domaine, sans chercher à s’opposer aux Etats-Unis, et rappelle que l’Europe dispose déjà de capacités de lancement avec l’Agence spatiale européenne.
English: • An average of 8000 Adverse  Drug Reaction reports received every year Our Challenges...
French: • Réception chaque année d'en  moyenne 8 000 rapports sur les effets indésirables aux médicaments Nos défis...
English: The research revealed the principles and practices on which programme choices, for adults and children, were based.
French: L'enquête a permis de déterminer les principes et les pratiques qui guident le choix des programmes pour les parents et pour les enfants.
English: Dr. Darrah has been the executive director of the Saint John Construction Association since 1969.
French: Monsieur Darrah est directeur général de la Saint John Construction Association depuis 1969.
English: Although certain provisions take greater account of national options, the Directive will fulfil the aim of simplifying administrative provisions in a more efficient internal market for motor vehicle insurance, while at the same time taking full account of the interest of better protection for consumers and potential victims.
French: Bien que certaines dispositions tiennent davantage compte des systèmes nationaux, la directive permettra une simplification des dispositions administratives dans un marché intérieur de l'assurance automobile rendu plus efficace tout en tenant pleinement compte du souci de mieux protéger les consommateurs et les victimes potentielles.
English: httpdnet.com gives to the public an innovatif service of thought Web Storage for whom uses in most cases the web as instrument for the conservation of lines (such as photograph, video, sounds,...).
French: httpdnet.com offre au public un service innovatif de Web Storage pensé pour qui utilise principalement le web comme instrument pour la conservation des files (tel que photo, vidéo, sons,...).
English: The second of these statements was made at the Swiss Confederation level by Mr. Petitpierre, the head of the Federal Political Department, following a meeting with Trygve Lie, the Secretary-General of the United Nations at that time, on 5 August 1946.
French: Pour ce qui est ensuite de la deuxième déclaration, elle a été formulée au niveau de la Confédération helvétique par le chef du Département de la politique fédérale, M. Petitpierre, après son entretien du 5 août 1946 avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'alors (Trygve Lie).
English: It found that the laboratory had asserted no precise testing rationale other than including the genetic testing as a normal part of a general preplacement medical examination.
French: Bien qu’elle ait semblé reconnaître que les programmes de santé professionnelle justifiés avaient un rôle à jouer en milieu de travail, la Cour a indiqué clairement qu’il incombe aux établissements de justifier une atteinte importante à la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice COM (2005) 122 final – EESC 32/2006 - January 2006 Rapporteur :
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant pour 2007-2013 un programme-cadre "Droits fondamentaux et justice" COM (2005) 122 final – CESE 32/2006 - Janvier 2006 Rapporteur:
English: (a) if the trustee determines that there is surplus income,
French: No de la clause du projet de loi : 58 No de l'article : 68 Thème :
English: The number of prisoners in Japan has increased during the last years, as reported by the Center for Prisoners' Rights Japan (CPR); the Immigration Review Task Force (IRTF); the Tokyo Center for Mental Health and Human Rights (hereinafter referred to as the “CAT Network”) in a joint submission.
French: Le Centre pour les droits des prisonniers - Japon, l'Équipe spéciale chargée d'examiner les questions d'immigration et le Centre de Tokyo pour la santé mentale et les droits de l'homme (ci-après appelé «Réseau CAT») ont rapporté, dans une communication conjointe, que le nombre de prisonniers avait augmenté au Japon au cours des dernières années.
English: (e) Project Law to raise the legal age for compulsory education to 15 years.
French: e) Le projet de loi visant à porter à 15 ans l'âge légal de la fin de l'enseignement obligatoire.
English: First Nations and INAC relationship Foster a partnership approach between First Nations and INAC in the development and implementation of CCP by building strong relationships, promoting open communication and balancing needs/priorities.
French: Relations entre les Premières nations et AINC Favoriser un système de partenariat entre les Premières nations et AINC pour ce qui est de l’établissement et de la mise en œuvre du processus de PCG en nouant des relations solides, en favorisant des communications ouvertes et en soupesant les besoins et les priorités.
English: Following the remarks and comments by CERD on that report, His Majesty's Government of Nepal (HMG/N) formed a Steering Committee under the chairpersonship of the Secretary of the Ministry of Local Development to prepare Nepal's fifteenth periodic report.
French: Suite aux observations et commentaires du Comité relatifs à ce rapport, le Gouvernement de Sa Majesté a constitué un comité permanent, placé sous la présidence du secrétaire du Ministère du développement local, chargé d'établir le quinzième rapport périodique du Népal.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2005 National Risk Assessment Centre In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre (NRAC) within the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information janvier 2005 Centre national d'évaluation des risques En janvier 2004, le gouvernement du Canada a créé le Centre national d'évaluation des risques (CNER), qui relève de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Member of the International Law Commission (ILC) until 31 December 2006.  (Elected by the Members of the Commission on 1 May 2006 to replace the vacancy left by Mr. Sepulveda of Mexico)
French: Membre de la Commission du droit international (CDI) jusqu'au 31 décembre 2006 (élu par les membres de la Commission le 1er mai 2006 pour pourvoir le poste laissé vacant par M. Sepúlveda (Mexique)
English: Dinner is a relaxed à la carte experience, with the best seasonal Irish ingredients.
French: Venez savourer un dîner à la carte pour vous détendre au restaurant, qui propose le meilleur des produits irlandais de saison.
English: During the after flight check, it was found that the right hand borescope panel (67R) was missing.
French: Lors de la vérification après vol, on a découvert que le panneau d’endoscope de droite (67R) était manquant.
English: Facilities and Commercial Services Division
French: Division de la gestion des installations et des services commerciaux
English: Meanwhile, Project A-O Canada was trying to find him, apparently with no success.357
French: Entre-temps, le Projet A-O Canada tentait de le trouver, apparemment en vain357.