ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Develop programmes intended for people of African descent around the world concentrating additional investments in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control, as well as other affirmative action initiatives;] ONGOING 2nd PrepCom
French: c) À élaborer des programmes destinés aux personnes d'ascendance africaine à travers le monde en investissant davantage dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, la santé publique, l'électrification, l'approvisionnement en eau et la maîtrise du milieu, et à prendre d'autres mesures délibérément correctives;] ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire
English: Activities Review notification of available licence or permit and notify the Minister of acceptance or refusal.
French: Dans les 30 jours de la réception de l’avis
English: In this case, the inventor becomes more pro-active by participating in the production process. The major advantage of joint ventures is that the research institution shares the income that accrues from selling manufactured products and benefits from the business knowledge of the entrepreneurial partner.
French: Ce service devrait notamment exécuter les activités suivantes : gestion et protection des accords relatifs aux brevets et au droit d’auteur; examen des critères de brevetabilité et de protection au titre du droit d’auteur (y compris la réception des divulgations, la recherche en matière de brevets ainsi que l’élaboration des demandes de brevet et de protection au
English: Thus, the findings indicated that both the ability of the gardeners to meet household food needs and their success in doing so were linked to their feelings of being in control of their lives.
French: Finalement, une connaissance des sources d’information mises à la disposition des jardiniers rehaussait également ce sentiment. Ainsi, les conclusions révélaient que la capacité des jardiniers à répondre aux besoins alimentaires de la famille était associée à leur sentiment de maîtrise.
English: The system includes functions which meet back-office efficiency criteria, allow innovative service provision, interoperability and application partnership, and have the cooperative infrastructure advocated by the established standards for e-government.
French: • pour les organes mis en réseau: réduction de la paperasserie grâce aux informations placées en ligne (formulaires, textes d’appels d’offres, etc.); • pour les administrations locales: simplification des procédures de gestion de l’information, ce qui améliore la qualité des services.
English: The overall grievance system would also be improved by a broadening of the Board’s mandate.
French: Le système global de grief pourrait également être amélioré par un élargissement du mandat de réglementation du Comité.
English: Both proposals have the potential to impact on the very sensitive Sutherland’s River.
French: Les deux projets risquent d’avoir un impact sur la rivière Sutherland qui est très fragile.
English: One in nine women in Canada will develop breast cancer in her lifetime.
French: Au Canada, une femme sur neuf développera un cancer du sein au cours de sa vie.
English: Beginning of September, a new agreement was reached between the Parliament, the City of Strasbourg and the French government.
French: Début septembre, un nouvel accord a été conclu entre le Parlement, la Ville de Strasbourg et le gouvernement français.
English: Claim No. 5000460 is for compensation for damage to or depletion of terrestrial, marine and groundwater resources, including the expenses of compensatory projects proposed to address the damage or depletion.
French: La réclamation no 5000460 concerne l'indemnisation de dommages causés aux ressources terrestres, marines et en eaux souterraines ou la perte de telles ressources, y compris les dépenses liées aux projets proposés pour compenser les dommages ou la perte susdits.
English: Immigrant women also have lower average employment income than either immigrant men or non-immigrant women.
French: Les femmes immigrantes ont également un revenu d'emploi moyen plus faible que celui des hommes immigrants ou des femmes non immigrantes.
English: We must not call into question our common commitment in this regard.
French: Ne mettons pas en doute notre engagement commun en ce sens.
English: · Ability to work to deadlines with minimal supervision;
French: · Respect des échéances et aptitude à travailler dans l’urgence et sous une surveillance minimale
English: I present my compliments and wish to transmit herein a report from the Federated States of Micronesia in response to United Nations Security Council resolution 1373 (2001) as follows:
French: Je présente mes compliments au Comité du Conseil de sécurité et souhaite lui transmettre le rapport établi par les autorités des États fédérés de Micronésie en réponse à la résolution 1373 (2001) :
English: It is only to belittle and resulted to the "Chinese KMT" the wisdom of it, the former president of the Legislative Yuan Liu Song Fan (KMT), Taichung Commercial Bank illegal privileges NT 1.6 billion in overdue loans, which charge commissions as high as 100 million 5 NT tens of millions of dollars, was sentenced 4 years / 2 validation decide judicially, to flee the United States is now wanted in!
French: C'est seulement à rabaisser et a abouti à la "Chinese KMT« la sagesse de celui-ci, l'ancien président de l'Assemblée législative Song Yuan Liu Fan (KMT), Taichung Banque commerciale illégale privilèges NT 1.6 milliards de dollars en prêts en souffrance, qui charge les commissions de 100 millions 5 NT dizaines de millions de dollars, a été condamné 4 ans / 2 validation décider judiciairement, à fuir les États-Unis est maintenant en voulait!
English: Amendments to report stage motions may be proposed from the floor without notice.
French: Des amendements peuvent être proposés aux motions à l’étape du rapport directement du parquet de la Chambre, sans aucun avis.
English: Adoption by Commission 23-05-2001 Transmission to Council 30-05-2001 Transmission to EP 30-05-2001 Discussions at Council 10-07-2001 ESC opinion 28-11-2001 EP resolution 14-03-2002 Fields of activity:
French: Adoption par Commission 23-05-2001 Transmission au Conseil 30-05-2001 Transmission au Parlement européen 30-05-2001 Discussions au Conseil 10-07-2001 Avis du Comité économique et social 28-11-2001 Résolution du Parlement européen 14-03-2002 Domaines :
English: The Institute of Infection and Immunity also recognizes the importance of translating research to effectively inform policy makers, health care providers and the Canadian public.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires reconnnaît aussi l'importance d'appliquer les résultats de la recherche de manière à mieux informer les décideurs, les dispensateurs de soins de santé et le public canadien.
English: The Holy Father concludes by singing: Aperite mihi portas iustitiae, to which all respond: Ingressus in eas confitebor Domino (Psalm 118:19).
French: Le diacre place le livre sur le petit trône prévu à cet effet. Des laïcs déposent les lampes et les fleurs devant le Livre des Evangiles et le Saint-Père encense le Livre.
English: efforts, and perhaps, to some extent, talents in order to put in place a forum in which to develop some ideas on European defence and security.
French: Doit faire partie de la stratégie européenne l’analyse des menaces qui concernent plus directement l’Europe.
English: However, positive identification of an isolate by its ED50 value or the slope of the dose–response curve was not possible because of overlap in the range of values within species.
French: Cependant, il s'est avéré impossible d'identifier les souches individuelles par leur valeur DE50 ou par la courbe de la réponse en fonction de la dose, à cause du recoupement entre les diverses valeurs chez les espèces.
English: Neither should it be considered compensation when government is investing in the cleanup, such as occurs under Environment Canada's five-year Orphan Sites Remediation Program, or other similar forms of federal or provincial assistance.
French: On ne doit pas non plus envisager la restauration comme une mesure de compensation lorsque le gouvernement investit dans les travaux de nettoyage, comme dans le cadre du programme de cinq ans mis en place par Environnement Canada pour restaurer les sites orphelins, ou d'autres formes d'aide fédérale ou provinciale.
English: Health Canada will target to have original, solicited and unsolicited information and material screened as follows:
French: Santé Canada tâchera de veiller à ce que les renseignements et documents initiaux, sollicités et non sollicités fassent l’objet d’un tri comme suit :
English: PT Proposta de Tarapoto sobre Critérios e Indicadores de Sustentabilidade da Floresta Amazônica (n.f.)
French: EN base tariff ES arancel base (n.m.)
English: Meetings with Meat Industry Executives and Canadian Council of Grocery Distributors Date(s): 2004-02-18 to 2004-02-19 Destination(s):
French: Réunions avec des dirigeants de l'industrie de la viande et du Conseil canadien des distributeurs en alimentation Date(s) : 2004-02-18 au 2004-02-19 Destination(s) :
English: I now turn to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.47, entitled “Nuclear disarmament”.
French: Je vais aborder maintenant le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L/47, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: Of the 2,466 cumulative AIDS cases with known age and gender information, men accounted for 90.5% of cases. Among the cumulative positive HIV test reports with known age and gender information, men accounted for 86.8% of the cumulative 4,662 reports.
French: Selon les données qui proviennent des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH, 4 913 tests positifs pour le VIH accompagnés de renseignements sur l’âge avaient été recensés chez les personnes âgées de 50 ans et plus au 31 décembre 2005.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Commission considered the fourth biennial report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6) and requested, in its resolution 50/12, that the fifth report on the world drug problem, drawing together information gathered through all previous biennial reports questionnaires, be submitted to it at its fifty-first session, in 2008.
French: À sa cinquantième session, en 2007, la Commission a examiné le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6) et a demandé, dans sa résolution 50/12, que le cinquième rapport sur le problème mondial de la drogue, réunissant les informations recueillies dans tous les précédents questionnaires destinés aux rapports biennaux, lui soit communiqué à sa cinquante et unième session, en 2008.
English: A joint national and international effort to enhance capacity-building in order to strengthen institutions, improve policy formulation and increase the effectiveness of policies and measures in those four areas is also a key commitment of the Monterrey Consensus.
French: L'un des engagements majeurs concerne l'adoption d'une action commune aux plans national et international pour renforcer les capacités de manière à consolider les institutions, améliorer la formulation des politiques et accroître l'efficacité des politiques et des dans ces quatre domaines.
English: The programme is part of the Commission’s policy announced in "i2010 – A European Information Society for growth and employment"2.
French: Le programme relève de la politique de la Commission annoncée dans la communication "i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi"2.
English: All stakeholders need to fulfil, in their entirety, the commitments they made in the Millennium Declaration and subsequent pronouncements.”
French: Tous les acteurs de ce projet doivent remplir, dans leur globalité, les engagements pris lors de la Déclaration du Millénaire ainsi que les engagements en découlant. »
English: Learn the secrets of the giant tides, sing along at a campﬁre or discover the park’s rich heritage at an evening program.
French: Découvrez les secrets des marées géantes, réunissez-vous autour d’un feu de camp pour chanter, venez en apprendre plus sur le riche patrimoine du parc lors d’une activité du soir.
English: (b) Track II — investment process and operations:
French: b) Volet II : décisions et opérations de placement :
English: Less non-financial assets $56.6 billion (capital assets)
French: Moins Actifs non financiers (56,6 G$) (immobilisations)
English: Integration of the project into the natural and human environment
French: Le port de Gros-Cacouna ouvre le 7 juin 1981 (DM2, p.
English: The opening of the Sixth Meeting of the States Parties was preceded on 27 November 2005 by a ceremony at which statements were delivered by: the President of the Republic of Croatia, Stjepan Mesić; the Minister of Foreign Affairs and European Integration of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarović; the Mayor of the City of Zagreb, Milan Bandić; the President of the First Review Conference, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria; the President of the Fourth Meeting of the States Parties, Ambassador Jean Lint of Belgium; and, the 1997 Nobel Peace Prize co-recipient, Ms. Jody Williams.
French: L'ouverture de la sixième Assemblée a été précédée le 27 novembre 2005 d'une cérémonie à laquelle des allocutions ont été faites par: le Président de la République de Croatie, M. Stjepan Mesić; la Ministre croate des affaires étrangères et de l'intégration européenne, Mme Kolinda Grabar-Kitarović; le maire de la ville de Zagreb, M. Milan Bandić; le Président de la première Conférence d'examen, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch; le Président de la quatrième Assemblée des États parties, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint; et la colauréate du Prix Nobel de la paix pour 1997, Mme Jody Williams.
English: Another problem in delineating the term "illegality" arises from the fact that there are various entry-points into illegal residency.
French: Le terme d’« illégalité » pose également des difficultés car le séjour illégal peut revêtir diverses formes.
English: G11B 15/00 to G11B 19/00, G11B 23/00, G11B 25/00 Information storage based on relative movement between record carrier and transducer, involving handling record carriers for recording or reproducing
French: G11B 15/00 à G11B 19/00, G11B 23/00, G11B 25/00 Enregistrement de l'information basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement, et le transducteur, mettant en œuvre la manipulation de supports d'enregistrement pour l'enregistrement ou pour la reproduction
English: May 2 Three Clinical Research Chairs in Transplantation created, in a partnership with Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: 2 mai Trois chaires de recherche clinique en transplantation sont créées en partenariat avec Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: In the case of appellant Foerstner, the Appeal Board concluded that the impact of the variation in preparation time was too minute to be of any consequence.
French: Dans le cas de l’appelant Foerstner, le Comité d’appel a conclu que l’incidence de la variation dans le temps de préparation était trop minime pour qu’elle ait des conséquences.
English: By establishing outcomes against each of your goals and related objectives, you can assess whether home and community care services are meeting the need, whether changes need to be made to the program, and the impact the program is having on the health of community members.
French: En établissant les résultats souhaités par rapport à chacun des buts et objectifs pertinents, vous pourrez déterminer si les services de soins à domicile et en milieu communautaire répondent aux besoins, s’il y a lieu d’apporter des modifications au Programme et établir les effets du Programme sur la santé des membres de la communauté.
English: The Disclosure of Unusual Transactions Act makes it mandatory for the following institutions/persons to report unusual transactions: banks, stockbrokers, casinos, money transfer companies, currency exchange offices, credit card companies, insurance intermediaries, life insurers and dealers in high value items (cars, art, ships, antique, jewellery, precious metal and stones). The GET was informed that the list of the obligated institutions is shortly to be extended to include, inter alia, lawyers, notaries, public accountants, real estate brokers and tax consultants.
French: La Loi sur la déclaration des transactions inhabituelles prévoit une obligation légale de signalement pour les institutions et personnes suivantes : banques, courtiers en valeurs mobilières, maisons de jeux, sociétés de transfert de capitaux, bureaux de change, sociétés de cartes de crédit, courtiers en assurances, assureurs-vie et marchands d’objets de valeur (voitures, art, bateaux, antiquités, bijoux, pierres et métaux précieux).
English: • Create an ongoing process of consultation with these communities.
French: • Créer un processus continu de consultation auprès de ces communautés.
English: Plant operating costs - Total costs of $100,000, $20,000 ineligible.
French: Frais d'exploitation de l'usine – Coûts totaux de 100 000 $, dont 20 000 $ inadmissibles.
English: It concluded that the industry suffered from excessive fishing and processing capacity even before the collapse of important groundfish stocks and recommended a rationalization program.
French: On a conclu que l’industrie a été pénalisée par une capacité de pêche et de transformation excessive, même avant l’effondrement des stocks de poisson de fond, et a recommandé un programme de rationalisation.
English: Taxi service is available in cities and in tourist areas.
French: Les taxis sont accessibles dans toutes les plus grandes villes et les endroits touristiques.
English: Since 1988, the conflict has led to the deaths of over 20,000 people and produced over one million refugees.
French: 48.Le conflit a entraîné depuis 1988 plus de 20 000 morts et plus d'un million de réfugiés.
English: The report follows the public hearings that took place in several cities across the province between September 17, 2002 and September 27, 2002.
French: Le rapport donne suite aux audiences publiques tenues dans plusieurs villes de la province du 17 au 27 septembre 2002.
English: The agency is responsible for resolving disputes over unregulated services between consumers and service providers.
French: L'organisme a pour mandat de résoudre les conflits entre les consommateurs et les fournisseurs de services relativement aux services déréglementés.
English: QB1 In general, would you say that access to [INSERT PROPOSITION] is easy or difficult for you?
French: 2 QB1 De manière générale, diriez-vous que vous avez un accès facile ou difficile (INSÉRER PROPOSITION) ?
English: Complementarity of rapid deployment support from regional and subregional organizations must be encouraged.
French: Il faut encourager l'apport complémentaire d'un appui au déploiement rapide par les organisations régionales et sous-régionales.
English: However, the regulatory framework has also encountered problems, owing to its slow implementation in many Member States.
French: Toutefois, le cadre normatif a également rencontré des problèmes en raison de la lenteur de sa mise en œuvre dans de nombreux États membres.
English: The Council has taken up my recommendations on child protection in several resolutions, including most recently on Angola and Sierra Leone, and in presidential statements.
French: Plusieurs résolutions du Conseil et déclarations de son Président - les dernières concernant notamment l'Angola et la Sierra Leone - s'inspirent directement de mes recommandations sur la protection des enfants.
English: Food carried by visitors and pilgrims are banned and not allowed into the country.
French: Il est interdit aux visiteurs et aux pèlerins d'apporter avec eux des aliments en Arabie saoudite.
English: She likewise regretted that the figures given regarding the division of household duties were not broken down according to ethnic group.
French: Elle regrette aussi que les chiffres fournis sur la répartition des tâches ménagères ne soient pas ventilés par groupe ethnique.
English: While the deployment of French and ECOWAS troops has facilitated humanitarian access to the west, the overall volatile situation continues to hamper effective delivery of assistance.
French: Le déploiement des troupes françaises et des forces de la CEDEAO a facilité l'accès de l'aide humanitaire à l'ouest, mais la situation généralement explosive continue de faire obstacle à l'acheminement efficace de l'assistance.
English: They expressed confidence that the effective implementation of the Agreement could contribute to the culmination of the Parties' commendable efforts toward the peaceful settlement of the territorial dispute, and urged the support and assistance of the international community.
French: Ils ont exprimé le ferme espoir que la mise en œuvre effective de l'Accord pourrait contribuer au succès des efforts louables que consentent les parties pour parvenir à un règlement pacifique du différend territorial, et ont demandé instamment à la communauté internationale de leur prêter son appui et son aide.
English: [18] To do his work, the Complainant drove a "Curb Master" truck about 14 ft. long and between 3,100 and 3,500 lbs.
French: [18] Pour son travail, le plaignant conduisait un camion de type « Curb Masters » d'à peu près 14 pieds et entre 3 100 et 3 500 livres.
English: Variation was studied in transects across a hybrid zone where a linear population of S. vulgaris crossed the native habitat of S. uniflora ssp. petraea.
French: Les auteurs ont étudié la variation dans des transects traversant une zone d'hybridation, où une population linéaire de S. vulgaris traverse l'habitat de l'espèce indigène S. uniflora ssp. petreae.
English: And by improving the regulation of working conditions in the sector it will remove an important obstacle for the further deregulation of the sector.
French: Comme il a été déjà dit, la directive prévoit un examen périodique des restrictions et des interdictions existantes en matière d’intérim. De même, en améliorant la réglementation des conditions de travail du secteur, elle enlèvera un obstacle important à une nouvelle déréglementation du secteur lui-même.
English: It welcomed the successful conclusion of the EU 'rule of law' mission in Georgia and further strengthening of the EU Special Representative's team in that country.
French: Il se félicite de l'aboutissement de la mission "État de droit" menée par l'Union européenne (UE) en Géorgie et salue le renforcement de l'équipe du représentant spécial de l'UE dans ce pays.
English: In Canada’s view, the new formula should reward openness and economic dynamism, which will increase the influence of many emerging markets.
French: Le Canada estime que la nouvelle formule devrait récompenser l’ouverture et le dynamisme économiques, ce qui accroîtrait l’influence de nombreuses économies de marché émergentes.
English: If the file is removed while Apache is running, Apache will continue to maintain an open file descriptor and serve the file as it was when Apache was started.
French: Si le fichier est supprimé pendant l'exécution d'Apache, ce dernier continuera à maintenir un descripteur de fichier ouvert et à servir le fichier dans l'état où il était quand Apache a démarré.
English: • 2007-05-25 IC84-3R5-ATTACH - Attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada
French: • 2007-05-25 IC84-3R5-ATTACH - Annexe au CI84-3R5, Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger
English: En mai 2005, le colloque a été consacré à la portée de l’article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
French: It is aimed at students of legal, economic and social sciences, administration officials, bodies and safety forces, jurists, social workers, economists and all those professionals related to this matter.