ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 2005, 273 requests (16%) were carried forward.
French: Au 31 mars 2005, 273 demandes (16 %) ont été reportées à l’exercice suivant.
English: 2.A. Control Environment Organizational Structure
French: 2.A. Environnement de contrôle Structure de l'organisation
English: Reclamation commitments have been described in the EA Application.
French: Voir les réponses aux commentaires 55 et 122.
English: Recommendations for Mission 2.2.22 Review all LES files ensuring they contain all documents necessary to establish a full employment history for each employee.
French: Recommandations à la mission 2.2.22 Examiner tous les dossiers des ERP afin de s'assurer qu'ils contiennent tous les documents nécessaires pour établir les antécédents d'emploi complets de chaque employé.
English: Those conflicts were resolved primarily on the basis of an existing law for the regeneration of the environment.
French: Ces conflits ont été réglés principalement dans le contexte d'une loi existante relative à la régénération de l'environnement.
English: The Economic Action Plan is an investment in jobs now and in our future prosperity.
French: Le Plan d'action économique, c'est un investissement dans les emplois dès maintenant et dans notre prospérité pour les années à venir.
English: Its Art-Deco-inspired decor – a tasteful mixture of elegance, comfort and refinement – will amaze you.
French: Vous serez étonnés par sa décoration d’inspiration Art Déco, délicat mélange d'élégance, de confort et de raffinement.
English: 21/ 00 Supporting or protective framework or housings for endless load-carriers or traction elements of belt or chain conveyers (supporting framework or bases for conveyers as a whole B 65 G 41/00) 21/ 02 . consisting essentially of struts, ties, or like structural elements 21/ 04 . . the ties being formed by longitudinal cables or ropes 21/ 06 . . constructed to facilitate rapid assembly or dismantling 21/ 08 . Protective roofs or arch supports therefor 21/ 10 . movable, or having interchangeable or relatively- movable parts; Devices for moving framework or parts thereof 21/ 12 . . to allow adjustment of position of load-carrier or traction element as a whole 21/ 14 . . to allow adjustment of length or configuration of load-carrier or traction element (tensioning arrangements for belt or chain B 65 G 23/44) 21/ 16 . for conveyers having endless load-carriers movable in curved paths 21/ 18 . . in three-dimensionally curved paths 21/ 20 . Means incorporated in, or attached to, framework or housings for guiding load-carriers, traction elements, or loads supported on moving surfaces (arrangements for supporting belts B 65 G 15/60; rollers or roller arrangements B 65 G 39/00, F 16 G) 21/ 22 . . Rails or the like engaging sliding elements or rollers attached to load-carriers or traction elements
French: 21/ 00 Châssis ou carters de support ou de protection pour transporteurs sans fin ou éléments de traction des transporteurs à courroies ou à chaînes (châssis ou bases de support pour les transporteurs dans leur ensemble B 65 G 41/00) 21/ 02 . composés essentiellement d'entretoises, liens ou éléments de structure similaire 21/ 04 . . les liens étant formés par des cordes ou des câbles longitudinaux 21/ 06 . . construits pour en faciliter un assemblage et démontage rapides 21/ 08 . Toits de protection ou arceaux de support du toit 21/ 10 . mobiles ou à pièces interchangeables ou relativement mobiles; Dispositifs pour déplacer le châssis ou des parties de celui-ci 21/ 12 . . pour permettre le réglage de la position du porte-charges de l'élément de traction dans son ensemble 21/ 14 . . pour permettre le réglage de la longueur ou du profil des porte-charges ou de l'élément de traction (dispositifs de tension de courroies ou de chaînes B 65 G 23/44) 21/ 16 . pour transporteurs dotés de porte-charges sans fin mobiles sur des voies courbes 21/ 18 . . sur voies courbes à trois dimensions 21/ 20 . Moyens incorporés ou fixés au châssis ou aux carters pour guider les porte-charges, les éléments de traction ou les charges portées sur les surfaces mobiles (dispositions pour le support des courroies B 65 G 15/60; rouleaux ou aménagements des rouleaux B 65 G 39/00, F 16 G) 21/ 22 . . Rails ou éléments analogues d'engagement à glissières ou à rouleaux fixés aux porte-charges ou aux éléments de traction
English: For example, within the Secretariat that vision was intended to give more General Service staff the opportunity to move into Professional posts.
French: Au Secrétariat, par exemple, il s'agit d'offrir à un plus grand nombre d'agents des services généraux la possibilité d'obtenir un poste d'administrateur.
English: [29] In this respect, Mr. Hadjis found that Dr. Chopra was not the victim of adverse differential treatment with regard to the December 1993 competition for the position of Director, BVD.
French: [29] À cet égard, M. Hadjis a conclu que le Dr Chopra n'avait pas fait l'objet d'un traitement qui l'avait défavorisé dans le cadre du concours de décembre 1993 visant à doter le poste de directeur, BMV.
English: For example, the link that the French network had with ANACT (the French national agency for better working conditions set up by the Ministry of Employment) was really important for transferring EQUAL good practice into other sectors and engendering a new sense of teamwork with the Synthesis Department of the French employment ministry.
French: Par exemple, le lien que le réseau français entretenait avec l’ANACT (Agence nationale française pour des meilleures conditions de travail créée par le Ministère de l’Emploi) était capital pour assurer le transfert de bonnes pratiques EQUAL dans d’autres secteurs et créer un nouvel esprit d’équipe avec le Département de Synthèse du Ministère français de l’Emploi.
English: Communication of the European Patent Office concerning the Authorisation of an Association Rule 104(1) OJ 2006, 439:
French: Communication de l'Office Européen des brevets relative à la Désignation d'un groupement de mandataires Règle 104(1) JO 2006, 439:
English: This plan presents a long-term strategy to address the need for enhancing the system of commemoration of places, persons, and events that have shaped our history.
French: Ce plan présente une stratégie à long terme qui traite de la nécessité d'améliorer le système de commémoration des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué notre histoire.
English: I find that there was no procedural error on the part of the Selection Board in considering the questions and comments of the Appellant after he thought the interview was over.
French: Je conclus que le jury de sélection n'a commis aucun vice de procédure lorsqu'il a tenu compte des questions et des observations de l'appelant une fois qu'il pensait l'entrevue terminée.
English: Photo cannot be too dark, or too bright.
French: Photo ne peut pas être trop sombres ou trop lumineuses.
English: • The TNC agreed to a series of instructions that will help advance the quality of the draft text of the FTAA Agreement and further progress in the market access negotiations.
French: • Le CNC s'est entendu sur une série d'instructions qui permettront d'améliorer la qualité de l'avant-projet d'accord de la ZLEA et de faire progresser davantage les négociations sur l'accès aux marchés.
English: La Pergola offers to its guests the opportunity to participate in guided tours, hiking tours, seminars and short courses concerning body and mind wellness (yoga, reiki, Bach flower therapy, tragger massage, aqua gym...), creativity (painting on different materials, decoupage...) and, during certain times of the year, some traditional farm activities (grape harvest and wine-making, olive harvest, herb liqueurs and fruit preserves making), and also to undergo massages and wellness treatments ("rio abierto", reiki, Bach flower therapy...).
French: La Pergola offre loccasion aux hôtes qui le désirent de participer à des visites guidées, des promenades écologiques, de suivre des séminaires et stages centrés sur le bien-être psycho-physique (reiki, fleurs de Bach, massages traggger, gymnastique aquatique...), ou la créativité (peinture sur des supports variés, découpage...)et de participer également, quand cest la période, à certaines activités agricoles traditionnelles (vendange et vinification, récolte des olives, préparation de liqueurs dherbes et de confitures); ils peuvent aussi se faire faire des massages et des traitements de bien-être ("rio abierto", reiki, fleurs de Bach...).
English: Good location for walking the city and its highlights. Next to a train station too.
French: L'hôtel se situe à 10 minutes à pied de la gare et à 5 minutes du quartier latin (zone piétonne).
English: However, the Committee is concerned that infant, neonatal and maternal death rates remain very high.
French: Le Comité s'alarme toutefois de ce que les taux de mortalité infantile, néonatale et maternelle demeurent très élevés.
English: At the same time, the credit institutions and other institutions within the group shall still be counted as individual institutions in the potential reporting population and in the sample.
French: En même temps, les établissements de crédit et autres établissements faisant partie du groupe sont toujours dénombrés comme institutions individuelles dans la population déclarante potentielle et dans l'échantillon.
English: They should: (1) include the contributor's name and address; (2) identify the issues being addressed; and (3) provide precise information on the reasons for positions taken, including anticipated effects on employment and production in Canada, on import and export interests, and on any other social or economic interests in Canada.
French: Les documents envoyés doivent : (1) contenir le nom et l'adresse du participant; (2) préciser les questions traitées; (3) justifier avec précision les positions prises, notamment les effets sur l'emploi et la production au Canada, sur l'importation et l'exportation, et les incidences sur tout autre intérêt social ou économique au Canada.
English: Such responses are, in fact, a golden opportunity to provide additional information with a high added value.
French: C’est même un moment privilégié pour lui fournir de l’information supplémentaire à forte valeur ajoutée.
English: Statistical data and analysis of the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies will be included in the report.
French: On trouvera dans le rapport les statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes.
English: Blake,Cassels & Graydon LLP World Exchange Plaza, 20th Floor 45 O’Connor Street Ottawa ON K1P 1A4 On behalf Of:
French: Blake,Cassels & Graydon LLP 30 Metcalfe Street, 20th Floor 45 O’Connor Street Ottawa ON K1P 1A4 Partie :
English: g) Example for the specification of individual separate units comprising a special warning lamp of (Category T) "Rotating or stationary flashing lamp".
French: g) Exemple d'inscription sur les unités séparées composant un feu spécial d'avertissement de la catégorie T (“feu tournant ou à éclat stationnaire”).
English: • minimise administrative burden on departments and local partnerships; 
French: • réduire au minimum le fardeau administratif imposé aux ministères et aux partenariats locaux;
English: But even in the Central Africa and West Africa regions, EU support needed for enhancing the regional integration processes and for covering the associated adjustment costs has not been agreed, even though much of the analysis, discussions and negotiations through the end of 2005 had concentrated on issues such as identification of the priorities for regional integration and specification of the types of programmes necessary for improving competitiveness eliminating supply-side constraints and strengthening of the regional integration process.
French: Mais, même dans les régions de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest, l'appui de l'UE nécessaire pour favoriser les processus d'intégration régionale et pour couvrir les coûts d'ajustement y afférents n'a pas fait l'objet d'un accord, bien qu'une bonne partie des analyses, des discussions et des négociations à la fin de 2005 ait été axée sur des questions comme le recensement des priorités pour l'intégration régionale et la spécification des types de programmes nécessaires pour améliorer la compétitivité propre à éliminer les contraintes liées à l'offre et renforcer le processus d'intégration régionale.
English: Either way, your maternity leave may begin as early as eight weeks prior to the expected date of your baby’s arrival, and may not begin after the baby’s birth date.
French: Si vous habitez au Québec, vous êtes admissible à un maximum de 18 semaines de congé de maternité dans le cadre du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP).
English: If we want intelligent, flexible rules, however, a common economic authority must be able to take decisions according to the common situation.
French: Mais si nous voulons des règles intelligentes et flexibles, il faut qu'une autorité économique commune puisse décider en fonction de la situation commune.
English: In Cafius canescens, Cafius seminitens, and Hadrotes crassus the time required to reach full recovery was directly related to the duration of submersion, with 50% mortality in the population when recovery time exceeded 25 min.
French: Chez Cafius canescens, Cafius seminitens et Hadrotes crassus, le temps requis pour que la récupération soit totale est directement relié à la durée de l'immersion et la mortalité de 50% de la population se produit lorsque le temps de récupération excède 25 min.
English: Exploratory Dialogues for resolving Residential Schools cases, held in 1998-99, have led to the development and delivery of community pilot projects that emphasize healing and resolution.
French: En 1998-1999, les dialogues préliminaires visant le règlement des litiges associés aux pensionnats ont incité les collectivités à créer et à lancer des projets pilotes axés sur la guérison et la résolution des différends.
English: Banks and insurance companies were limited to holding 5 percent of the voting shares of a ﬁrm in the other sector.
French: Les banques et les sociétés d’assurances ne pouvaient détenir plus de 5 % des actions avec droit de vote d’une entreprise appartenant à l’autre secteur.
English: Sew place against the place and the jersey fabric plush following traits that you have drawn on the jersey, leaving a small hole 10 cm from the side of the head.
French: Cousez endroit contre endroit le jersey et le tissu peluche en suivant les traits que vous avez tracés sur le jersey, laissez une petite ouverture de 10 cm du côté de la tête.
English: It is part of a maritime science and technology cluster in the Bas-Saint-Laurent.
French: Il fait partie de la grappe sur les sciences et les technologies de la mer du Bas-Saint-Laurent.
English: • An innovative training initiative, the STIHR, that supports the training of the next generation of health researchers in a collaborative, interdisciplinary research environment; and
French: • Une initiative de formation innovatrice, l’ISFRS, qui soutient la prochaine génération de chercheurs en santé et leur fournira la formation dont ils ont besoin dans un environnement de recherche en collaboration et interdisciplinaire;
English: Foreign sourced imports of agricultural, agri-food & seafood products into this region have increased over 289% since 1999 reaching a value of almost CAD 12.4 billion in 2004.
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont augmenté de plus de 289 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de près de 12,4 milliards de $CAN en 2004.
English: He was invited to have a debate with Lanctôt, he could not win.
French: Publication d'un livre contre la médecine : 35 000 exemplaires de «La Mafia médicale» sont vendus au Québec.
English: She has continued building bridges between the worlds of education, macroeconomics and human rights by operationalizing basic human rights requirements into rights-based indicators.
French: Elle a continué à jeter des ponts entre les milieux de l'éducation, de la macroéconomie et des droits de l'homme en transposant les exigences fondamentales en matière de droits de l'homme en indicateurs fondés sur les droits.
English: (vi) Exhibits, guide tours, lectures: visitors programmes, briefings/lectures on the work of the United Nations and ESCAP (8); exhibits (12);
French: vi) Expositions, visites guidées, conférences : programmes pour les visiteurs, réunions d'information/conférences sur les activités de l'ONU et de la CESAP (8); expositions (12);
English: LECTURES ON THE SITUATION IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND NATIONAL REPORTS - Speech on "The development of the Ruhr area as a mining region" by JUrgen REULECKE - Speech on "Mining technical monuments in the Federal Republic of Germany : problems of inventorisation and conservation" by Rainer SLOTTA - Speech on "The Land of North Rhine-Westphalia and its efforts to maintain technical monuments" by Christoph ZOPEL - Austria :
French: - Conférence sur "Le développement de la Ruhr en tant que région minière" par Jlirgen REULECKE - Conférence sur "Les monuments de la mine en République Fédérale d'Allemagne : problèmes d'inventaire et de conservation" par Rainer SLOTTA - Conférence sur "L'entretien des monuments techniques dans le Land de Rhénanie-Westphalie" par Christoph ZOPEL - Autriche :
English: The Bureau of Gender Affairs provided overall coordination.
French: Le Bureau des affaires sexospécifiques assure la coordination d'ensemble de ces activités.
English: • foster an environment where CIDA staff and development partners will take into account the impact on health of development programmes and projects in other sectors;
French: • favoriser un environnement où le personnel de l'ACDI et les partenaires du développement tiendront compte de l'incidence sur la santé des programmes et des projets de développement dans d'autres secteurs;
English: This trend started many years ago with the maturing of network protocols (that is, TCP/IP), computer hardware (that is, personal computer commoditization), and software (that is, effective majority rely on an operating systems provides access to multitude of software).
French: Cette tendance a commencé il y a de nombreuses années avec la maturation des protocoles de réseau (c.‑à‑d. TCP/IP), du matériel informatique (c.‑à‑d. la banalisation des ordinateurs personnels) et des logiciels (à savoir une majorité d'utilisateurs utilisent un système d'exploitation qui leur permet d'accéder à une multitude de logiciels).
English: The new knowledge will be used to develop and recommend water level regulation criteria for the benefit of all interests, including the specific objective of maintaining coastal wetland diversity and health.
French: Depuis 1960, le niveau d’eau du lac Ontario fait l’objet d’opérations régulatrices en vue de répondre à la demande croissante de navigation et d’hydroélectricité.
English: The actions of the Kyrgyz Militia demonstrated that the programme had succeeded in changing the policing culture.
French: La réaction de la militsia a montré que le programme avait réussi à changer la culture policière.
English: • details of the records that were disposed of (e.g. file name, file number, date(s) of the records);
French: • les détails des documents qui ont été éliminés (p. ex., nom et numéro du fichier, date des documents);
English: In the European Parliament, too, there are Members who appear to have forgotten the trials that had to be endured by the Eastern European countries on their way to freedom, independence and autonomy.
French: Au sein du Parlement européen aussi, certains députés semblent avoir oublié les épreuves qu'ont dû endurer les pays de l'Europe de l'Est pour accéder à la liberté, à l'indépendance et à l'autonomie.
English: Parliament received the proposal in May, and we are now in November.
French: Le Parlement a reçu la proposition au mois de mai, nous sommes maintenant au mois de novembre.
English: As per subsection 123(1) of the ETA, the term "person" means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or a body that is a society, union, club, association, commission, or other organization of any kind.
French: En vertu du paragraphe 123(1) de la LTA, on entend par « personne » un particulier, une société de personnes, une personne morale, une fiducie ou une succession, ainsi qu'un organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
English: This # only works on some network adapters and requires the ethtool # package to be installed.
French: Cela ne # fonctionne qu'avec certaines cartes réseaux et utilise le paquet ethtool.
English: Figure 6 provides additional detail on selfemployment trends among young entrepreneurs based upon Statistics Canada's Labour Force Survey.1 There was a relatively stable trend of youth self-employment throughout much of the 1990s.
French: La figure 6 fournit des détails supplémentaires sur les tendances du travail indépendant parmi les jeunes entrepreneurs d'après l'Enquête sur la population active de Statistique Canada1. Il était une tendance relativement stable du travail indépendant pendant la plus grande partie des années 1990.
English: A uniform system (as opposed to the network systems) would provide for a uniform regulation of the MTO/carrier's civil liability in multimodal transport in both cases of localized and non-localized damage.
French: Un système uniforme (par opposition aux systèmes de réseau) permettrait de réglementer la responsabilité civile de l'ETM/du transporteur dans le transport multimodal de manière uniforme, que le dommage soit localisé ou non localisé.
English: The representatives of France and New Zealand made announcements.
French: Les représentants de la France et de la Nouvelle-Zélande font des annonces.
English: Since the adoption of resolution 1701 (2006), we have witnessed encouraging meetings between Lebanese commanders and the Israel Defense Forces.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), nous avons assisté à des réunions encourageantes entre les commandants libanais et les forces de défense israéliennes.
English: 13 (j) Miscellaneous other Rights:
French: 12 Exemples de conventions collectives dans la production audiovisuelles ................
English: An ecosystem approach has been applied in the design of the MPA wherein human activities are assessed against the ecosystem features being protected in the Gully.
French: Une approche écosystémique a été appliquée dans la conception de la ZPM aux termes de laquelle les activités humaines sont évaluées par rapport aux caractéristiques de l’écosystème protégé dans le Gully.
English: We have already seen that, according to a variant of the psychological model proposed by Argyris and Schön (1978), individuals learn by altering their cognitive structures.
French: On a vu plus haut que selon une variante du modèle psychologique proposé par Argyris et Schön (1978), les personnes apprennent en modifiant leurs structures cognitives.
English: 9198 11 September 2001  Progress of the Assembly's Monitoring Procedure  (2000-2001) Progress report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 9198 11 septembre 2001 Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée  (2000-2001) Rapport d’activité Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Rapporteur:
English: The new program concerns primarily real property and procurement and commits savings of $11 billion over five years.
French: Ce nouveau programme vise principalement l'immobilier et les approvisionnements et doit générer des économies de 11 milliards de dollars sur cinq ans.
English: PHAC PPU 091 Student Lung Health Survey Description:
French: ASPC PPU 075 Système canadien de surveillance des maladies transmissibles Description :