ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further mistaken assumption was made, namely that discretionary fiscal policies are right for any economic situation. I think economic theory says otherwise and holds that such policies are only appropriate in very specific circumstances.
French: Je crois plutôt que la théorie économique nous dit autre chose, à savoir qu'elles ne sont valables que dans des circonstances bien précises.
English: Is this a short-term closure of the cod fisheries? 12.
French: S’agit-il de fermetures à court terme? 12.
English: Canada’s Commitment to Afghanistan Children are among the major beneficiaries of Canadian aid to Afghanistan.
French: Engagement du Canada envers l’Afghanistan Les enfants font partie des principaux bénéficiaires de l’aide canadienne en Afghanistan.
English: We would make bold to say that a credible exit strategy is inextricably linked to any well-planned project to build sustainable and durable peace.
French: Nous aurions même l'audace de dire qu'une stratégie crédible de sortie est inextricablement liée à tout projet bien planifié de consolidation d'une paix viable et durable.
English: Subsidy line(s) for the Executive Agency : 15 01 04 30:
French: Ligne(s) de subvention de l’Agence exécutive : 15 01 04 30:
English: Broadcast codes are developed by the industry, sometimes at the request of the Commission and, at other times, they are initiated by the industry itself.
French: Parfois à la demande du Conseil, parfois de sa propre initiative, l'industrie s'occupe de rédiger des codes.
English: Supreme Court ruling on the 1982 “December murders” in Suriname 5 - 12 3
French: Renseignements sur les mesures et faits nouveaux concernant l'application de la Convention 5 − 40 4
English: The three clones were characterized by sequencing, analysis of methylation, and sequence organization and abundance in some Aegilops and Triticum species.
French: Les trois clones ont été caractérisés par séquençage, analyse de leur méthylation et en examinant leur organisation et leur abondance chez certaines espèces des genres Aegilops et Triticum.
English: Paladin Labs is working with Health Canada to address any concerns that are raised about Twinject.
French: Paladin Labs œuvre avec Santé Canada pour répondre à toute préoccupation soulevée à propos de Twinject.
English: The project was postponed, as the amount allocated for the disposal of waste materials in this area for the period 2006/07 was insufficient.
French: Le report du projet tenait au fait que le montant affecté à l'élimination des déchets dans cette zone pour l'exercice 2006/07 était insuffisant.
English: ) The articles are written by première and terminale students in the Anglophone section with their friends and classmates as readers.
French: ) Les articles sont écrits par des étudiants de Première et Terminale de la section anglophone avec leurs amis et camarades de classe en tant que lecteurs.
English: Such follow-up will instil self-discipline among Member States and encourage them to push through only those resolutions that stand the chance of being followed-up.
French: Un tel suivi inciterait les États Membres à faire preuve d'autodiscipline et les encouragerait à ne faire adopter que des résolutions qui ont une chance de faire l'objet d'un suivi.
English: When hiring managers considered only one candidate for an acting appointment, we expected them to provide an acceptable rationale or justification supporting their decision.
French: Lorsque les gestionnaires d'embauche ne prennent en compte qu'une seule candidature en vue de doter un poste de façon intérimaire, nous nous attendions à ce qu'ils fournissent une justification acceptable à l'appui de leur décision.
English: Canada's new Government Moves Forward to Establish Limits of our Continental Shelf  [ 2006-07-20 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada définira les limites du plateau continental  [ 2006-07-20 ] Défense nationale :
English: The final aim of all the activities undertaken is to reduce the number of children in residential care units, to increase the number of children who are offered protection in natural families through adoption or placement in host families, to improve care in residential units, to reduce the number of street and abandoned children in the health-care system (maternal homes, paediatric department, division for neuro-psychomotor recovery of children, etc.)
French: À terme, toutes les activités entreprises visent à réduire le nombre des enfants placés dans des établissements, à accroître le nombre des enfants bénéficiant d'une protection dans des familles naturelles par l'adoption, ou le placement dans des familles d'accueil, à améliorer les soins donnés aux enfants dans les établissements de placement, à réduire le nombre des enfants des rues et des enfants abandonnés dans le système de santé (maisons maternelles, services de pédiatrie, divisions de réadaptation neuropsychomotrice des enfants, etc.).
English: "In an environment of scarce professional resources, it will be important for Health Canada to partner effectively with industry, academia, and other jurisdictions to access the expertise to make informed decisions." - A Health Professional -
French: « Dans un contexte de déficit en ressources professionnelles, il sera important pour Santé Canada de constituer des partenariats avec l’industrie, les universités et d’autres secteurs de compétence pour avoir accès à l’expertise nécessaire qui lui permettra de prendre des décisions éclairées.
English: This system uses airborne relay sensors to detect, and Unmanned Aerial Vehicles (UAV) to destroy missiles in the ascent stage (Global Security Newswire 30.07.2002).
French: Ce système utilise des capteurs relais aéroportés pour détecter les missiles en phase ascensionnelle et des drones pour les détruire (Global Security Newswire, 30 juillet 2002).
English: Canoe Pass Tidal Energy Corporation Focus Environmental, Inc.
French: Canoe Pass Tidal Energy Corporation Focus Environmental Inc.
English: $1,742 6% 2. Mining and Oil and Gas Extraction
French: La fusion de la VSE et de l’ASC pour former la CDNX en 1999 peut comporter des leçons utiles en matière de réforme au niveau des organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: Ms. Jaiko plans to hold a series of meetings with established Francophone filmmakers and producers, as well as with new filmmakers and producers, in their production environments.
French: Forum sur le documentaire. Mme Jaiko entend tenir une série de rencontres avec des cinéastes francophones et producteurs établis ainsi qu'avec la relève dans leurs milieux de productions.
English: "Working with the Government of Nunavut and Inuit organizations, the Government of Canada is showing its commitment to improving access to geoscience in Nunavut on many levels."
French: « En travaillant avec le gouvernement du Nunavut et divers organismes inuits, le gouvernement du Canada démontre son engagement à favoriser le développement des activités géoscientifiques au Nunavut, et ce, à bien des niveaux.
English: At such time as may be necessary, additional authorized appropriations will be made to replenish the capital asset reserve.
French: Des ouvertures de crédits supplémentaires seront autorisées, selon que de besoin, pour constituer ce fonds de réserve.
English: These efforts should be enhanced.
French: Ces efforts doivent être renforcés.
English: Background and context One of the phenomena of recent times has been the role played by technology in the development of many countries.
French: État de la situation Un des phénomènes qui a marqué les dernières décennies est le rôle qu'a joué la technologie dans le développement de nombreux pays.
English: European instruments and mechanisms work to secure the principles of democracy, human rights and the rule of law for more than 800 million people.
French: Les instruments et mécanismes européens œuvrent pour garantir les principes de la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit pour plus de 800 millions de personnes.
English: The process of reform has petered out.
French: Le processus de réforme est tombé à l’eau.
English: 4.1.2 Expanding Scientific Capacity Initiative Assure sound science advice:
French: 4.1.2 Élargissement de la capacité scientifique Initiatives Faire en sorte d’offrir des conseils judicieux fondés sur des données scientifiques :
English: RECOVERY OF AMOUNTS DUE TO THE CROWN
French: RECOUVREMENT DES SOMMES DUES À LA COURONNE
English: In anticipation of those meetings, they agreed to make water and sanitation the theme of the African Union summit to be held in July 2008.
French: En prélude à ces réunions, ils sont convenus de faire de l'eau et de l'assainissement le thème du Sommet de l'UA prévu en juillet 2008.
English: • the apportionment of work among its members; the assignment of members to hear matters brought before the Tribunal; the conduct of the work of the Tribunal; and the management of its internal affairs.
French: • de la répartition du travail entre les conseillers; de la composition des comités pour entendre les affaires portées devant le Tribunal; de la conduite des travaux du Tribunal; de son administration.
English: And in some places its descriptions are sufficiently vague or bureaucratic that the reader is none the wiser.
French: À certains endroits, les descriptions sont suffisamment vagues ou administratives pour que le lecteur ne se trouve pas plus avancé.
English: Lost or stolen passports are prized documents for criminal activities.
French: Perdre votre passeport ici ou dans un pays étranger peut être une expérience stressante.
English: A few words are due also with regard to air safety, that is, the avoidance of accidents either due to faulty air traffic management, the plane or the pilots.
French: Il convient également de dire quelques mots sur la sécurité aérienne, c’est-à-dire comment éviter les accidents dus à une mauvaise gestion du trafic aérien, à l’appareil ou au pilote.
English: • Controlling Antimicrobial Resistance - An Integrated Action Plan for Canadians (Background Information) May 1997
French: Radioprotection en médecine vétérinaire Mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons X en médecine vétérinaire
English: The report is available by accessing the link provided below.
French: On peut consulter le rapport à partir des liens suivants.
English: Krassimira T. Beshkova (Bulgaria), Ali Hafrad (Algeria), Isabelle F. Picco (Monaco) and Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago) were elected Vice-Presidents.
French: Ils ont également élu Vice-Présidents Mme Krassimira T. Beshkova (Bulgarie), M. Ali Hafrad (Algérie), Mme Isabelle F. Picco (Monaco) et Mlle Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago).
English: This is because the Commission does not have any competence over nature-protection issues outside the EU, and because preparatory consultations did not include the candidate countries.
French: En effet, la Commission n’est investie d’aucune compétence en matière de protection de la nature en dehors de l’UE, et la concertation préalable n’a pas inclus les pays adhérents.
English: Let us, as Mr Nassauer said, focus on what is really essential for our European citizens and then think about enlargement, if necessary, a little bit further on.
French: Comme M. Nassauer l’a demandé, concentrons-nous sur ce qui est réellement essentiel pour nos concitoyens européens et, si nécessaire, poursuivons quelque peu la réflexion sur l’élargissement.
English: In the shoot apex of Aster sinensis, the intermediate phase, which involves structural and nuclear changes, appears as a preparatory stage to flowering.
French: Pour le méristème de l'Aster sinensis, la phase intermédiaire constitue, par les remaniements structuraux et nucléaires qu'elle implique, une étape préparatoire à la floraison.
English: At the same time, we find that the Western countries are turning a blind eye to the gross violations that the Zionist entity is committing against the Palestinian people.
French: En même temps, nous constatons que les pays occidentaux ferment les yeux sur les graves violations que l'entité sioniste commet à l'égard du peuple palestinien.
English: Automate – Shipment Tracking & Railcar Release Automate.cn.ca is a secured web site that can be accessed programmatically using HTTPS protocol.
French: Repérage automatisé d'envois et libération automatisée de wagons Automate.cn.ca est un site Web sécurisé auquel on peut accéder par programme grâce à un protocole HTTPS.
English: The Centre will be located in Kautokeino in Finnmark, the northernmost county of Norway.
French: Ce centre sera établi à Kautokeino, dans le Finnmark, comté situé le plus au nord du pays.
English: ◦ food additives (listed in descending order of weight percentage, on a separate line than the ingredients list);
French: ◦ la liste des additifs alimentaires (énumérés par ordre décroissant de leur pourcentage en poids, dans un paragraphe distinct de la liste des ingrédients);
English: Global environment and international scale International cooperation 1.22.20.
French: Environnement global et dimension internationale Coopération internationale 1.22.20.
English: In fighting climate change, we will need to make better use of markets.
French: Dans la lutte contre les changements climatiques, nous aurons besoin de faire un meilleur usage des marchés.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: C. Repos, loisirs et activités culturelles (art. 31) 274 50
English: With respect to aboriginal harvest, if it became necessary to set quotas, differences in the impact of harvests in different seasons could be used to apportion the harvest between seasons.
French: En ce qui concerne la chasse autochtone, s’il devient nécessaire de fixer des quotas, les différences relatives à l’incidence des prises au cours des différentes saisons pourraient servir à répartir les prises entre les saisons.
English: The new regulatory regime will increase awareness and understanding of the value of recordkeeping once new tools are developed and in place.
French: Lorsque de nouveaux outils seront créés et mis en place, le nouveau régime de réglementation sensibilisera davantage les gens à l'importance de la tenue des dossiers et en favorisera leur compréhension.
English: In 1999 the Council of Economic Advisers protested against Bridgeway Corporation's rice monopoly.
French: En 1999, le Comité des conseillers économiques a protesté contre le monopole du riz dont jouissait la Bridgeway Corporation.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31.8 GHz and having an average output power greater than 20W (43 dBm); c.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 6 GHz et pouvant atteindre 31,8 GHz ayant une puissance moyenne de sortie supérieure à 20 W (43 dBm); c.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003, 58/235 of 23 December 2003 and 59/255 of 23 December 2004, as well as resolution 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003, 58/235 du 23 décembre 2003 et 59/255 du 23 décembre 2004, ainsi que sa résolution 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: Memorize all personal identification numbers for payment cards and telephone calling cards.
French: Mémoriser tous les numéros d’identification personnelle de vos cartes de paiement et d’appels.
English: Management’s response to these recommendations indicate that one recommendation has been implemented and five are currently being evaluated and in the process of being implemented.
French: Selon la direction, l'une d'entre elle a été mise en oeuvre et qu'on est en train d'en évaluer cinq autres que l'on s'emploie actuellement à mettre en oeuvre.
English: Minister Pagtakhan Announces $7.9 Million For Manitoba Health Research Projects Projects include studies of later life, breast cancer and genetic disease
French: Le ministre pagtakhan annonce un investissement de 7,9 m$ pour des projets de recherche en santé au Manitoba Ces projets comprennent l'étude du troisième âge, du cancer du sein et des maladies génétiques
English: For a convention to be adopted, two thirds of the delegates (government representatives, worker representatives and employer representatives) must vote in favour.
French: Pour qu'une convention soit adoptée, les deux tiers des déléguées et délégués (les représentantes et représentants du gouvernement, des travailleuses et travailleurs et des employeurs) doivent se prononcer en faveur.
English: Priority 2 — Improving governance This priority is ongoing.
French: Priorité 2 — Améliorer son mode de gouvernance Il s'agit aussi d'une priorité continue.
English: The family of Sgt. Gallagher has requested a RCMP Regimental Funeral to take place in Woodstock, New Brunswick.
French: La famille du sergent Gallagher a demandé que des funérailles régimentaires de la GRC aient lieu à Woodstock, au Nouveau-Brunswick.
English: For the rest, I will inform my colleague Mr Fischler who is responsible for this sector, on the discussion today.
French: Du reste, je ne manquerai pas d'informer mon collègue, M. Fischler, responsable de ce secteur, de la discussion d'aujourd'hui.
English: In response to the urgent need for stocks of fallen timber to be disposed of, the French Government has, amongst other measures, decided to grant 50 French francs per tonne in order to subsidise the transportation of timber intended for export to other EU Member States.
French: Devant l' urgence de gérer les stocks de bois tombés à terre, le gouvernement français a notamment décidé d' allouer une somme de FF 50 par tonne pour le transport de bois destiné à l' exportation dans les États membres de l' union.
English: NO PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NO NPL Sec.
French: NO PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NO NLB art.
English: Virtualization is a technology very interesting that in recent years is being imposed in the world of 'IT significantly as it adds a number of important advantages especially in the professional: the' hardware abstraction makes it possible to manage virtual machines in a dynamic by moving easily from one server to another and setting up a dynamic system resources to be used.
French: La virtualisation est une technologie très intéressante que ces dernières années est imposé dans le monde des TI de manière significative car il ajoute un certain nombre d'avantages importants en particulier dans le professionnel: l ' «abstraction matérielle permet de gérer des machines virtuelles dans une dynamique en se déplacer facilement d'un serveur à un autre et mettre en place un système dynamique de ressources à utiliser.
English: how the committee was formed, the terms of reference and mandate of the committee, the structure and plans for renewal and succession, how the committee (and sub-committees) function, frequency of meetings, how the decisions are to be made, recorded and communicated, and training that the committee members received to help them fulfill their roles more effectively. of a
French: Le processus de constitution du Comité; Le mandat et les attributions du Comité; La structure et les plans de renouvellement et de succession; Les règles de régie interne du Comité et des sous-comités; La fréquence des réunions; La prise, la consignation et la communication des décisions; et La formation offerte aux membres du Comité afin de jouer leur rôle avec plus d'efficacité.
English: Question 10∗: With reference to article 2, paragraph 3 (b)(ii), please indicate the techniques applied in your country to reduce VOCs emissions from petrol distribution and motor vehicle refuelling operations and to reduce the volatility of petrol, taking into consideration annex II (IV.B, paras.  39-44) and annex III (IV, paras.  27-34) to the Protocol.
French: Question 10*: Article 2, paragraphe 3 b) ii): Indiquer les techniques appliquées dans votre pays pour réduire les émissions de COV provenant de la distribution des produits pétroliers et des opérations de ravitaillement en carburant des véhicules automobiles, et pour réduire la volatilité des produits pétroliers, en prenant en considération l'annexe II (IV.B, par. 39 à 44) et l'annexe III (IV, par. 27 à 34) du Protocole.
English: In millions 2007 2008 2009 2010 2011 2012 and thereafter Less: imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 3.0% to 7.9% Present value of minimum lease payments included in debt Operating $184 144 116 95 69 132 $740 Capital $÷«216 119 138 79 147 706 1,405 384 $1,021
French: En millions 2007 2008 2009 2010 2011 2012 et ultérieurement Moins : les intérêts implicites sur les contrats de locationacquisition à des taux variant entre 3,0 % et 7,9 % Valeur actuelle des paiements minimaux exigibles en vertu de contrats de location‑acquisition compris dans la dette LocationLocationexploitation acquisition 184÷$ 144÷÷ 116÷÷ 95÷÷ 69÷÷ 132÷÷ 740÷$ 216÷$ 119÷÷ 138÷÷ 79÷÷ 147÷÷ 706÷÷ 1«405÷÷ 384÷÷ 1«021÷$
English: (Annex B5) As an organization providing core capacity in the Canadian sport system at the national level, the organization is responsible and accountable, in its core service area for contributing to make sport technically and ethically sound and safe for all stakeholders.
French: (Annexe B5) À titre de fournisseur d’une capacité jugée essentielle au sein du système sportif canadien à l’échelle nationale, l’organisme est tenu de contribuer à rendre le sport, dans son domaine de services jugés essentiels, solide et sécuritaire aux plans technique et éthique pour tous les intervenants.
English: • An informative and detailed "Human Trafficking Reference Guide for Canadian Law Enforcement" has been developed and is available to the public at the following website: http://www.icclr.law.ubc.ca/Site%20Map/Programs/Human_Trafficking.htm Q12 If I suspect a case of human trafficking, who do I contact?
French: • Human Trafficking Reference Guide for Canadian Law Enforcement est un guide informatif et détaillé que l’on peut consulter à l’adresse Web suivante : http://www.icclr.law.ubc.ca/Site%20Map/Programs/Human_Trafficking.htm (Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.)
English: Programs for second stage housing should be geared towards helping residents continue their healing journeys and teach them how to be proactive in discovering new ways of living.
French: Bien qu’il n’y ait aucun mal à cela, cela peut donner rapidement lieu à des controverses avec la communauté et les clientes elles-mêmes.
English: Minor changes will be made to the sheet to include Alternate Service Provider nonconformance data.
French: Des modifications mineures seront apportées à la feuille pour inclure les données de non-conformité des fournisseurs d'autres modes de prestation de services.
English: The drafting process is already under way within the administrations concerned.
French: La rédaction de ces dispositions est déjà en cours dans les administrations concernées.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 225 September 2007 Draft Revised GST/HST Memorandum 3.3.1, Drop Shipments This revised memorandum is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 225 Septembre 2007 Révision du mémorandum sur la TPS/TVH 3.3.1 Livraisons directes Le présent mémorandum est publié par l'Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires du public.