ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Westin (1968) determined the lethal upper temperature of the Baltic fourhorn sculpin to be 14°C; however, the freshwater form may have a higher tolerance for warmer temperatures as Hammar et al.
French: Westin (1968) a établi la température létale supérieure du chaboisseau à quatre cornes de la Baltique à 14°C; par contre, il se peut que la forme d’eau douce tolère mieux des températures plus élevées, puisque Hammar et al.
English: Urban population growth is leading towards Canada making more use of demand management tools such as metering and economic instruments.
French: La croissance de la population urbaine pousse le Canada à utiliser davantage des outils de gestion de la demande comme les compteurs et les instruments économiques.
English: 3 CHLORINE AND SULPHITE RESIDUAL TESTING
French: 3 ANALYSES DES RÉSIDUS DE CHLORE ET DE SULFITES
English: Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) IMCO/6/29483 PR - PE364.886v03-00 AM - PE367.690v01-00 Rapporteur:
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) IMCO/6/29483 PR – PE 364.886v03-00 AM – PE 367.690v01-00 Rapporteur:
English: Shopping guides with a sense of style make your shopping tour an experience. They will keep you from being spoilt for choice, reveal best addresses and will share your happiness about the captured treasures while sharing a well deserved coffee or Champagne with you.
French: Des Insider vous dévoilent les vrais Hot Spots de la Ville de Berlin , avant que ceux-ci ne deviennent populaires.
English: • h tests is +1.0%.   7.3.3.2.6 Ampere Squared Hour Meters  Meters which are capable of metering ampere squared hours and have not been evaluated for the watt hour function, shall be evaluated at 2.5% Imax and 25% Imax.
French: •h est de + 1,0%.   7.3.3.2.6 Compteurs d’intensité-au-carré-heure   Les compteurs pouvant mesurer l’intensité-au-carré-heure et qui n’ont pas été évalués pour la fonction watt-heure doivent être évalués à 2,5% Imax et à 25% Imax.
English: There have been very few comprehensive, scientiﬁc studies on the rate of nitrogen excretion for various domestic animals in Canada.
French: Pourcentage de fumier traité par un système de gestion du fumier (N Pr ) Systèmes Stockage Autres liquides solide systèmes 1 53 4 0 90 0 56 27 0 46 10 46 1 0 95 10 0 8
English: Kenya Agricultural Research Institute Administrative Unit:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: In addition, entities under obligation to report, especially those which are part of the financial system, must submit to the Unit a specific external audit report on the subject of anti-money-laundering practices.
French: De plus, les sujets obligés et plus particulièrement les entités du système financier doivent présenter à l'UPB un rapport d'audit externe spécifique au sujet des pratiques antiblanchiment.
English: The initial focus should be on conflict settlement in Moldova.50 With heavy EU political engagement, the conflict with Transnistria may be resolved.
French: L’attention devrait se porter tout d’abord sur le règlement du conflit en Moldova50. Le différend avec la Transnistrie peut être résolu avec un important engagement politique de l’UE.
English: RIDING MOUNTAIN BIOSPHERE RESERVE Reference Number: 45136468 Contract Date: 2004/08/12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/08/12 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $50 000,00 Comments:
French: RIDING MOUNTAIN BIOSPHERE RESERVE Numéro de référence : 45136468 Date du contrat : 2004/08/12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/08/12 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 50 000,00 $ Commentaires :
English: Where Revenue Canada issues a Letter of Authority, a cheque will be issued to the employee without tax deducted, or with a reduced amount of tax deducted.
French: Lorsque Revenu Canada émet une lettre d'autorisation, un chèque sera versé à l'employé sans retenue d'impôt ou la retenue d'impôt sera réduite.
English: We do indeed want to increase the capacity to act.
French: Nous voulons en effet accroître la capacité d'action.
English: Recommendations for the less advanced economies of ECE included the promotion of policies that created pro-poor growth and the implementation of reforms that provided effective social protection for all.
French: Les recommandations visant les économies moins avancées de la CEE étaient les suivantes : prise de mesures de croissance favorables aux pauvres et application de réformes pour la protection sociale efficace de tous.
English: As such, the zero-rating provisions do not apply, and the GST/HST applies to the supply.
French: Par conséquent, les dispositions de détaxation ne s'appliquent pas. La TPS/TVH s'applique à la fourniture.
English: The Commission, based on several studies, considers that the correct application of the threshold is the most costly element for businesses.
French: Une solution consisterait à réétudier les propositions d'avant 1992, qui visaient à mettre sur pied une chambre de compensation, mais qui n'avaient pas reçu le soutien des États membres pour les raisons décrites ci-dessus.
English: The Study Group concentrated on the future orientation of the Study.
French: Le Groupe d'étude a concentré son examen sur l'orientation future de l'étude.
English: In certain minority communities this presented de facto the beginning of identification of the members of the national minorities, their assembling in organized groups that will continue working after the tragic conflicts with aim to preserve national attributes of their community, tradition, customs, creeds, language, culture and spiritual kinship.
French: Dans certaines communautés minoritaires, cette action a de facto marqué le début de l'identification des membres des minorités nationales et de leur rassemblement en groupes organisés qui continueront leur œuvre après le conflit, dans le but de préserver leurs caractéristiques nationales ainsi que leurs traditions, coutumes, croyances, langues, culture et spiritualité.
English: 138, No. 14 — April 3, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 14 — Le 3 avril 2004 AVIS DIVERS ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • without a catalogue Imagine a universe of 300 TV channels without a TV guide Imagine visiting an online bookstore and having an invisible presence suggest several titles perfectly matched to your reading tastes
French: Imaginez que vous essayez de trouver un livre dans une bibliothèque sans consulter le fichier Imaginez un univers de 300 canaux de télévision sans Guide télé Imaginez que vous visitez une librairie en ligne et qu’une présence invisible vous propose plusieurs titres parfaitement adaptés à vos goûts de lecture
English: The year 2004 saw further effects of globalization, and these appear to be accelerating for the hardwood industry in 2005.
French: En 2004, la mondialisation a fait sentir encore davantage ses effets, qui semblent être particulièrement prononcés dans le secteur des feuillus en 2005.
English: On 31 May 1999, the Special Rapporteur sent a follow-up letter to the  Government concerning his earlier communication of 12 April 1999 and the Government's response dated 22 April 1999.
French: Le 31 mai 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre rappelant sa communication du 12 avril 1999 et la réponse de celui-ci datée du 22 avril 1999.
English: If the employee does not de-register RRSP funds within the time prescribed by Revenue Canada (usually within 30 days of the Taxation notice), Revenue Canada will advise the Superannuation Directorate that the PSPA has not been approved.
French: Si l'employé ne retire pas les fonds requis de son REÉR dans les délais prescrits par Revenu Canada (généralement dans les 30 jours suivant l'avis de l'Impôt), Revenu Canada signalera à la Direction des pensions de retraite que le FESP n'a pas été approuvé.
English: Seeing that the Board has lower classification levels than many organizations and more limited opportunities for development and advancement because of its small size, the Board will have difficulty in hiring and retaining qualified staff.
French: Étant donné que plus de 35 % des employés de la Commission ont 50 ans ou plus, il faut s’attendre à un nombre important de départs au cours des cinq prochaines années.
English: The Group has found that it is common knowledge within the mineral houses in South Kivu as to which mines are occupied by which armed group.
French: Le Groupe d'experts a observé qu'il était de notoriété publique, dans les entreprises minières du Sud-Kivu, que telle ou telle mine était sous la mainmise d'un groupe armé donné.
English:    Certainly, votes can be corrected.
French:    - Il peut y avoir des corrections de vote, effectivement.
English: Clearly, archivists are, as it were, having to roll their sleeves up.
French: La question de l’archivage durable et sécurisé des fichiers électroniques préoccupe les milieux archivistiques depuis de nombreuses années déjà.
English: They also said that there was scope for collaboration on the eﬀorts undertaken by the OSCE and the ASEAN Regional Forum (ARF) in tackling transnational and non-traditional security challenges.
French: Ils ont également déclaré qu’un vaste champ de coopération s’offrait à l’OSCE et au Forum régional de l’ANASE pour relever les défis à la sécurité transnationale et non traditionnelle.
English: As a professor, he could simply have gone for a description of the phenomenon, but he did not.
French: Les régions sont d’excellents exemples de bonne gouvernance, de valeur ajoutée, de participation des citoyens aux décisions qui concernent leur avenir.
English: Application No. 2001-0460-5 – APPROVED – Extension of time limit to 11 August 2001 to implement the FM radio programming undertaking at Belleville, Ontario.
French: Demande no 2001-0460-5 – APPROUVÉ - Prorogation au 11 août 2001 de la date limite de mise en œuvre de l’entreprise de programmation de radio FM de Belleville (Ontario).
English: In an effort to reduce the bureaucratic obstacles hampering the work of NGOs, as noted by Council of Europe Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg in a report on his recent visit to the Republic of Cyprus, the Government of the Republic of Cyprus has engaged in a process to explore the reform of the legal framework in which NGOs operate.
French: Afin de réduire les obstacles bureaucratiques qui entravent l'action des ONG signalés par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Thomas Hammarberg, dans le rapport qu'il a établi sur sa récente visite en République de Chypre, le Gouvernement de la République de Chypre a engagé un processus en vue de déterminer la manière de réformer le cadre juridique qui régit le fonctionnement des ONG.
English: The link of TK to land and territory had not been overlooked by WIPO, and it would be referred to in the final report of the Fact-Finding Missions.
French: Le fait qu'il existe un lien entre les savoirs traditionnels et la terre ou le territoire sur lesquels ils sont nés n'a pas été passé sous silence par l'OMPI : il en sera question dans le rapport final des missions d'enquête.
English: • At the provincial level, some judges are deemed bilingual but are not qualified to hear a case from beginning to end.
French: • Au niveau des provinces, certains juges sont qualifiés de bilingues mais ne sont pas en mesure d’entendre un procès du début à la fin.
English: Supply Chain Management Course; i.
French: Cours de gestion de la chaîne d'approvisionnement; i.
English: Thus desktop access to e-journals significantly reduces unnecessary travel and waiting time."
French: Nous élaborons des solutions sur mesure dans le but de fournir un accès et un service équitable à l’échelle de l’administration fédérale.
English: They put other passengers' lives at risk and also the crew.
French: Ces gens mettent en péril la vie des autres passagers, sans oublier les membres de l'équipage.
English: UNMOVIC found no evidence to suggest that bulk agents were stored in a manner other than declared.
French: La COCOVINU n'a trouvé aucun élément qui permette de croire que l'Iraq ait stocké d'importantes quantités d'agents autrement qu'il ne l'avait indiqué.
English: Knowledge Translation in Health and Development Document(s) 9 of 11
French: Knowledge Translation in Health and Development Document(s) 9 de 11
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-4, to amend an Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes le ¸ projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi e´ lectorale du ´ Canada et la Loi de l’impot sur le revenu, accompagne d’un ˆ message.
English: 19 Financial instruments A. Risk management The Company has limited involvement with derivative financial instruments in the management of its fuel, foreign currency and interest rate exposures, and does not use them for trading purposes.
French: Régime de retraite du CN, Régime des pensions de 1935 du CN et BC Rail Ltd Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire du BC Rail Ltd.
English: The Act is a general, umbrella act prohibiting discrimination, also that based on gender.
French: Il s'agit d'une loi très générale qui interdit la discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe.
English: On 29 September, the Council adopted resolution 1837 (2008), by which it extended the terms of office of the permanent judges and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively until 31 December 2010 (for judges of the Appeals Chamber) and 31 December 2009 (for Trial Chamber and ad litem judges), or until the completion of their cases if sooner.
French: Le 29 septembre, le Conseil a adopté la résolution 1837 (2008), par laquelle il a prorogé le mandat des juges permanents et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, respectivement jusqu'au 31 décembre 2010 (pour les juges siégeant à la Chambre d'appel) et jusqu'au 31 décembre 2009 (pour les juges siégeant dans les Chambres de première instance et les juges ad litem), ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure.
English: Approximate number of establishments based on comprehension of available data.
French: L'ACIA dispose d'une vaste gamme d'outils pour atteindre cet objectif.
English: Figures 5.10a and 5.10b compare the 2000 and 2005 monthly average retail prices for gasoline and how closely fuel prices followed the patterns in the energy index.
French: MPO, Analyse économique et Statistiques. Ces dépenses ont évidemment subi les contrecoups des augmentations du prix de l‘essence pendant cette période.
English: People with disabilities should advise their building manager/superintendent of their special needs during an emergency.
French: Les gens ayant une incapacité devraient aviser le surintendant ou le dirigeant de l’immeuble de leur condition et de leurs besoins durant une urgence.
English: Ottawa, Ontario, September 8, 2005 OFFICE OF THE GOVERNOR GENERAL'S SECRETARY PRIORITY ENTITLEMENT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa (Ontario), le 8 septembre 2005 RÈGLEMENT SUR LE DROIT DE PRIORITÉ DE PERSONNES EMPLOYÉES PAR LE SECRÉTARIAT DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉFINITIONS 1.
English: • legislative harmonisation is limited to essential safety requirements (or other requirements in the general interest) with which products put on the market must conform and can therefore enjoy free movement throughout the Community;
French: • l'harmonisation législative se limite à des exigences essentielles de sécurité (ou d'autres exigences d'intérêt collectif) auxquelles doivent correspondre les produits mis sur le marché et qui, de ce fait, bénéficient de la libre circulation dans la Communauté;
English: Annex 13 (new), Appendix 1, the footnote */, amend to read:
French: Annexe 13 (nouvelle), appendice 1, note *, modifier comme suit:
English: I fully concurred with his views and, in letters dated 25 April 2000, invited the parties to hold high-level, face-to-face discussions in London on 14 May 2000, under the auspices of my Personal Envoy.
French: J'ai pleinement souscrit à ses vues et, dans des lettres datées du 25 avril 2000, ai invité les parties à tenir des débats de haut niveau en face à face à Londres le 14 mai 2000, sous les auspices de mon Envoyé personnel.
English: Upon notification that there was a seat available on a flight departing within the next 50 minutes, the complainant purchased, on credit, a round-trip ticket for travel with Air Canada between Toronto and Montréal, departing from Toronto at 11:00 p.m. and returning from Montréal on April 4, 2001.
French: Ayant été avisé qu'un siège était disponible à bord d'un vol qui partait dans les cinquante minutes suivantes, le plaignant a acheté, à crédit, un billet pour un voyage aller-retour avec Air Canada entre Toronto et Montréal, en partance de Toronto à 23 h avec retour de Montréal le 4 avril 2001.
English: The Organization must focus on areas in which it had a comparative advantage.
French: L'Organisation doit centrer son action sur les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif.
English: This Ministerial meeting also will provide an opportunity to reach agreement on important, timely and concrete deliverables, notably with regard to possible recommendations aiming at facilitating the international diffusion of knowledge or the implementation of international scientific co-operation.
French: La réunion ministérielle constituera également une occasion d’aboutir à un accord sur des points importants, concrets et opportuns notamment en ce qui concerne de possibles recommandations visant à faciliter la diffusion internationale du savoir ou la mise en œuvre de la coopération scientifique internationale.
English: How did people feel about the diversity in the group?
French: Que pensent-ils de la diversité au sein du groupe?
English: The Council had adopted, among other things, an Arab Security Strategy, an Arab Strategy against the Illicit Use of Drugs and Psychotropic Substances, and the Arab Convention against Terrorism.
French: M. APUL ROBTHAM, Ambassadeur de la Jamaïque au Japon, a souligné le rôle de l’ONU dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, en insistant sur la pertinence de ses règles et normes.
English: This class allows to carry out such simple operations, as text illumination, illumination of a background of the letter or the text, cursor installation on the necessary position, a choice of the console for a conclusion (1~8) and a direct hornbeam of the pressed keys.
French: Cette classe permet d'accomplir telles opérations simples, comme la surbrillance du texte, la surbrillance бэкграунда de la lettre ou le texte, l'installation du curseur sur la position nécessaire, le choix de la console pour la conclusion (1~8) et le charme direct des touches appuyées.
English: Business Travel Independent Leisure Travel Group Leisure Travel Meetings/Convention Travel Government Travel Other Segments Changes to Quarter 3 2003 Origin Segmentation 3. c) What % of this change in demand, do you feel has been attributable to the following origin segments:
French: Voyages de touristes canadiens Voyages de touristes américains Voyages de touristes d’outre-mer Changements quant au principal mode de transport au 3e trimestre de 2003 4) Quel est le principal mode de transport auquel les clients ont eu recours pour se rendre à destination?
English: Some nuclear Powers have even used such interpretative declarations to reserve for themselves the possibility of using nuclear weapons on grounds which, in their view, constitute legitimate self-defence.
French: Certaines puissances nucléaires se sont réservé la possibilité, notamment par l'intermédiaire de déclarations interprétatives, de recourir aux armes nucléaires pour, selon elles, leur légitime défense.
English: E.g. 18 U.S.C. § § 2332a and 2332b
French: 2332a et 2332b.
English: Small hopper bands are forming on the Red Sea coast in Saudi Arabia north of Jeddah near Masturah where several swarms arrived last month from infestations along the border of Sudan and Egypt and laid eggs.
French: La reproduction printanière est en cours en Afrique du nord-ouest mais a été pour l’instant limitée à quelques sites dans le nord-est du Sahara, en Algérie, près de la frontière tunisienne, où il y a des petites infestations par des taches larvaires de premier stade.
English: Notable achievements in gender mainstreaming were made in the education programme, but more work in this area is still needed: project documentation; a more systematic approach to reduce gender-based disparities; and greater efforts to ensure gender balance in capacity-building activities.
French: D'importants progrès vers l'égalité des sexes ont été faits dans le programme d'éducation mais il y reste encore à faire : documentation des projets; approche plus systématique pour réduire les disparités entre les sexes; et efforts accrus pour veiller à l'équilibre entre les sexes dans les activités de renforcement des capacités.
English: Almost 7 out of 10 children are estimated to be working in the agricultural sector; whereas 22 per cent work in services and 9 per cent in industry, including mining, construction and manufacturing.
French: On estime que près de 70 % des enfants au travail sont dans le secteur agricole, 22 % sont dans les services et 9 % dans l'industrie (mines, bâtiment et fabrication).
English: Canadian Centre on Disability Studies Acronym:
French: Canadian Centre on Disability Studies Acronyme :
English: The plan of Action for Combating Terrorism, adopted by the Ministerial Council in Bucharest in 2001, commits participating States to become parties to all the 12 United Nations conventions and protocols relating to terrorism by 31 December 2002, if possible.
French: Le Plan d'action pour lutter contre le terrorisme, adopté en 2001 à Bucarest par le Conseil ministériel, engage les États participants à devenir parties aux 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme et aux protocoles y afférents, avant le 31 décembre 2002 si possible.
English: It was a collection of "best practices" gathered through the chain of command.
French: Il s'agissait d'une collection de «meilleures pratiques» recueillies dans toute la chaîne de commandement.
English: (a) without delay, inform the court of
French: (a) d'informer sans délai le tribunal :
English: Before that, he spent eight years in private industry and another two with the Québec provincial government as a tax analyst.
French: Il a joint les rangs du gouvernement fédéral en 2002 après huit années dans l'industrie privée et deux années au gouvernement provincial du Québec à titre d'analyste fiscal.
English: These are only three of the countless subjects one can learn about at the Ontario Science Center in North York, Ontario.
French: Voilà seulement trois des nombreux sujets qui sont traités au Centre des sciences de l'Ontario, à North York.
English: The policy establishes goals and strategies for water management, and a series of commitments.
French: Elle établit des objectifs et stratégies de gestion des eaux et énonce divers engagements.