ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With due regard to the respective mandates and competencies of its member entities, the Executive Committee's agenda and workplan on South-South cooperation seeks to: (a) develop an institutional framework for enhancing the coordination and coherence of United Nations activities in support of South-South cooperation; (b) undertake in-depth studies on current trends and emerging issues in South-South and triangular cooperation; (c) strengthen programmes for promoting trade and investment among developing countries; (d) support efforts in regional and subregional integration for development; (e) support efforts for strengthening and streamlining of South-South and triangular development cooperation; and (f) provide technical assistance and support capacity-building.
French: Compte dûment tenu des mandats et compétences respectifs des entités qui en sont membres, le programme et le plan de travail du Comité exécutif sur la coopération Sud-Sud visent les objectifs suivants : a) définir un cadre institutionnel pour le renforcement de la coordination et de la cohérence des activités des Nations Unies à l'appui de la coopération Sud-Sud; b) faire des études approfondies des tendances actuelles et des problèmes naissants de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire; c) renforcer les programmes de promotion du commerce et de l'investissement entre pays en développement; d) soutenir les efforts d'intégration régionale et sous-régionale aux fins du développement; e) prêter son appui aux efforts de renforcement et de simplification de la coopération Sud-Sud et triangulaire pour le développement; f) fournir une assistance technique et un appui au renforcement des capacités.
English: Diving capabilities are developed during the first year of life.
French: L’aptitude à plonger s’acquiert pendant la première année de vie.
English: There is no restriction upon the exercise by women of the right to vote and to be elected.
French: Aucune restriction n'empêche les femmes d'exercer le droit de voter et d'être élues.
English: Corporate Services Agency Executive Performance Review Director General Performance Review Vice-President Human Resources and Corporate Services Chief Information Officer
French: Services généraux Haute direction de l'Agence Examen du rendement Directeur général Examen du rendement Vice-président(e) Ressources humaines et services corporatifs Dirigeant principal de l'information
English: The current annual work program for the NAALC focuses on occupational safety and health, employment and job training, labour law and workers’ rights and productivity.
French: Cette annÃ©e, le programme de travail de l’ANACT est axÃ© sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail, l’emploi et la formation professionnelle, la lÃ©gislation du travail, les droits des travailleurs et la productivitÃ© de la main-d’Å"uvre.
English: It is not expected that there would be any costs for industry. Consultation Affected growers expressed support for extending compensation to all affected growers.
French: Consultations Les producteurs impliqués ont signalé leur appui pour un programme qui permettrait de verser une indemnisation à tout producteur impliqué.
English: The international community should consider providing further technical and financial assistance for the development and establishment of systems to monitor and assess the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and eradication of illicit crops.
French: Il faudrait que la communauté internationale envisage de renforcer l'assistance technique et financière qu'elle apporte aux fins de l'élaboration et de la mise en place de systèmes de surveillance et d'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs des programmes d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites.
English: In fact, the annual estimate of the economic value to Grenada of production from the sea is more than 30 million Eastern Caribbean dollars.
French: En fait, l'estimation annuelle de la valeur économique des ressources que la Grenade tire de la mer dépasse 30 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: "All Aboriginal young people have the potential to bring great benefits both to their communities and to Canada," said Minister Pagtakhan.
French: « Les qualités des jeunes Autochtones peuvent être bénéfiques tant pour leurs collectivités que pour le Canada, a affirmé le ministre Rey D. Pagtakhan.
English: The first intimations of change at the Board of Transport Commissioners came in the Annual Report for 1966, published early in 1967.
French: Les premières allusions au changement à la Commission des transports du Canada ont été faites dans le rapport annuel de 1966, publié tôt en 1967.
English: In identifying whether a document is a plan or programme for the purposes of the Directive, it is necessary to decide whether it has the main characteristics of such a plan or programme.
French: Pour savoir si un document est un plan ou un programme aux fins de la directive, il faut déterminer s’il présente les principales caractéristiques d’un tel plan ou programme.
English: The replies of States to the questionnaire would be published in their original language on the UNCITRAL website; they should therefore, in the interests of accuracy, include the most up-to-date information, which he urged States to provide.
French: Les réponses des États au questionnaire seront publiées sur le site de la CNUDCI, dans la langue dans laquelle elles ont été communiquées; le Président engage par conséquent les États à actualiser les réponses qu'ils ont envoyées au secrétariat, afin qu'elles soient plus à jour.
English: forces able to make a success of what came to be known as "interBean, C.E.W., The Australian Imperial Force in France during the Allied Offensive, 1918 (official History of Australia in the War of 19141918, Vol.
French: Malgré le manque de cohésion dans l'action combinée de la cavalerie et des chars de combat, la bataille d'Amiens est un exemple frappant de la coopération entre l'infanterie, les chars et l'artillerie, et aussi entre les forces de terre et les forces de l'air.
English:  38. Ibid at 11:32-11:33.  >Interpretation  of the Canadian Human Rights Act Page 69 was neutral.
French: Les exemples donnés laisseraient plutôt entendre que la Loi devait s’appliquer aux actes discriminatoires dans les cas où les dispositions de la loi sont neutres.
English: Where a manufacturer works to higher indicators, then this relates to better quality, not better safety.
French: Lorsqu'un fabricant choisit des indicateurs assortis de valeurs supérieures, il améliore la qualité du produit, mais non la sécurité.
English: I would also like to thank Mr Barroso.
French: Je voudrais également remercier M. Barroso.
English: China attaches great importance to combating the illicit trade in small arms and light weapons and has actively participated in and supported international efforts to that end.
French: La Chine accorde beaucoup d'importance à la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et participe activement aux initiatives internationales dans ce domaine.
English: 2004) and found no clear genetic differences.
French: Les populations de ces deux régions biogéographiques sont donc des unités désignables distinctes.
English: Environment Canada will also continue to work with other federal departments in the development and implementation of science-based pollution prevention strategies.
French: Environnement Canada continuera aussi de travailler avec les autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux Ã l’ Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre de stratÃ©gies de prÃ©vention de la pollution axÃ©es sur des bases scientifiques.
English: It is not currently showing that face anywhere, in any country.
French: Mais l’Europe ne montre pas partout ce visage-là.
English: • When appropriate, early resolution may also involve telephone conferences with both parties.
French: • Dans certains cas, le règlement anticipé peut aussi comporter des conférences téléphoniques avec les deux parties.
English: With respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Agency notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes de la licence no 880146 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Female vocal is very beautiful and calm very matching with the music.
French: Its like a feeling relaxing while running with fast speed!
English: That is why I am giving you this brief history.
French: Voilà la raison du bref historique que je m'apprête à vous faire.
English: These items seem to be self-explanatory.
French: Ces points ne semblent pas nécessiter d’explication.
English: From the point of view of the Unemployment Insurance Fund, the number that collect UI must be distinguished from the number who become covered by UI.
French: Saskatchewan et au Manitoba) que le pourcentage de la population active rendue admissible est le plus élevé (voir la figure 4).
English: One food scandal follows another.
French: Un scandale alimentaire en entraîne un autre.
English: In 2003, the Federal Government formulated for the first time in the country a National Policy for Land Regularization in urban areas.
French: En 2003, le Gouvernement fédéral a formulé pour la première fois dans le pays une politique nationale de régularisation des terres en zones urbaines.
English: I think that Parliament can and should, every now and again, be part of this exchange of views between all of the institutions, whose common goal is for the euro zone to operate correctly and for the euro, our common currency, to produce the best possible results for all the citizens of Europe.
French: Elle a tient un dialogue monétaire avec vous et dialogue également avec nous tous les mois. Je pense que le Parlement peut et doit, de temps à autre, prendre part à cet échange de points de vue entre l'ensemble des institutions qui poursuivent toutes comme objectif commun le bon fonctionnement de la zone euro et que l'euro, notre monnaie unique, génère les meilleurs résultats possibles pour l'ensemble des citoyens européens.
English: Industry has acted quickly to develop alternatives, yet they require more time and R&D to ensure safe and healthy solutions.
French: Bien que l'industrie ait agit rapidement pour trouver des remplacements, il faudrait plus de temps - et d'étude en recherche et développement - si l'on veut assurer des solutions saines et sécuritaires.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 should apply where, taking into account all its characteristics, a product may fall within the definition of "medicinal product" and within the definition of a product covered by other Community legislation.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Les dispositions de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain1 s'appliquent lorsqu'un produit, eu égard à l'ensemble de ses caractéristiques, est susceptible de répondre à la fois à la définition d'un "médicament" et à la PA\727435FR.doc 5/23 PE407.801v01-00
English: Tips and tricks for customizing and tweaking Windows.
French: Le blog des passionnés de nouvelles technologies.
English: It is important that the groups mentioned above develop and "brand" one source of information as unbiased - a source to which Canadians can turn with confidence.
French: Il est important que les groupes susmentionnés élaborent et « marquent » une source d'information comme étant impartiale - une source vers laquelle les Canadiens et les Canadiennes peuvent se tourner en toute confiance.
English: It is those principles and standards that I believe we should discuss further, at the earliest opportunity.
French: À mon avis, c'est de ces principes et de ces normes que nous devrions discuter plus à fond à la première occasion.
English: However, Natural Resources respondents differed from other survey participants when it came to salary.
French: Cependant, les répondants et répondantes de RNCan perçoivent le salaire différemment des autres fonctionnaires interrogés.
English: In collaboration with the Education Commission of the CFFB.
French: Et en collaboration avec la Commission enseignement du CFFB.
English: The representative of Zambia announced that Ms. Prisca Matimba Nyambe (Zambia) had decided to withdraw her name from the list of candidates.
French: Le représentant de la Zambie annonce que Mme Prisca Matimba Nyambe (Zambie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: These uncertainties, which we are not called upon to resolve, undermine the Panel's reasoning based on the "mathematical equivalence" argument.
French: Ces incertitudes, qu'il ne nous est pas demandé de lever, affaiblissent le raisonnement du Groupe spécial fondé sur l'argument concernant l'"équivalence mathématique".
English: You are well aware - I have said this to you several times - that discussions are underway with the European Investment Bank to create a capital risk fund in the autumn, if appropriate, with the intention of remedying the under-financing of our industry.
French: Vous savez très bien - je vous l'ai déjà dit à plusieurs reprises - que des pourparlers sont en cours avec la Banque européenne d'investissement pour créer éventuellement à l'automne un fonds pour le capital-risque, destiné à remédier au sous-financement de notre industrie.
English: In Italy the importation of organs from prisoners sentenced to death was strictly prohibited.
French: En Italie, l'importation d'organes de détenus condamnés à mort était strictement interdite.
English: In large cities, some rehabilitation centres for child victims of labour exploitation and sexual abuse have been established and worked effectively in recent years, especially in Ho Chi Minh City.
French: Dans les grandes villes, des centres de rééducation ont été créés pour les enfants victimes d'exploitation au travail et d'abus sexuels ; ils fonctionnent effectivement depuis quelques années, surtout à Ho Chi Minh-Ville.
English: Do they have special skills?
French: Ont-ils des compétences particulières ?
English: The pneumatic or hydraulic fluid in such an auxiliary release device may act on the same piston surface in the spring compression chamber which is used for the normal spring braking system under the condition that the auxiliary release device uses a separate line.
French: L'air comprimé ou le liquide contenu dans le dispositif auxiliaire de desserrage peut agir sur la même surface de piston de la chambre de compression des ressorts qui est celle utilisée pour le système normal de freinage à ressort, à condition que le dispositif auxiliaire de desserrage utilise une conduite distincte.
English: A modern, high-standard new residence with private villas located in Cavalaire, all year round lively seaside resort with long sandy beaches.
French: Située à Cavalaire, charmante station balnéaire bordée de plages de sable fin, cette résidence moderne et toute récente propose de grandes villas privées de très bon standing.
English: That way, there can be equal access and the free use of available information for all users.
French: De cette manière, tous les utilisateurs peuvent bénéficier d'un accès égal et utiliser gratuitement les informations disponibles.
English: It was pointed out that success in other countries has been supported by targeted government policy.
French: Il a été souligné que le succès remporté par d'autres pays a été soutenu par des politiques gouvernementales ciblées.
English: The National Council of the Slovak Republic expressed its endorsement on 19 July 2001 and the act of ratification was communicated to the depositary, the Secretary-General of the Council of Europe, on 5 September 2001.
French: Le Conseil national de la République slovaque a exprimé son accord le 19 juillet 2001 et l'acte de ratification a été remis au dépositaire, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, le 5 septembre 2001.
English: "Men and women of marriageable age have the right to marry and start a family of their own free will.
French: Les femmes et les hommes [] en âge de se marier ont le droit de contracter mariage et de fonder une famille en exerçant librement leur volonté.
English: XII.1 The Department of Safety and Security was created by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276, integrating two relevant areas of activity from the Office of Central Support Services and from jointly financed activities, including the former Office of the United Nations Security Coordinator.
French: XII.1 Le Département de la sûreté et de la sécurité a été créé par l'Assemblée générale aux termes de la section XI de sa résolution 59/276, en regroupant deux domaines d'activité connexes qui relevaient du Bureau des services centraux d'appui et du programme où sont inscrites les activités financées en commun, y compris celles de l'ancien Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in facts or circumstances pertaining to its decision or order and, if so, whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision or order.
French: L'Office doit d'abord déterminer si des faits nouveaux sont survenus ou si les circonstances ont évolué entourant l'affaire visée par sa décision ou son arrêté. Dans l'affirmative, il doit déterminer si ces changements justifient une révision, une annulation ou une modification de sa décision ou de son arrêté.
English: Vigorously mix the hybridization/probe solution prepared earlier.
French: Mélanger vigoureusement la solution d'hybridation/sonde préparée plus tôt.
English: At the present session, there were 25 nominations, and after prolonged discussions all 25 were elected to serve the next Commission, without prejudice to future elections.
French: À la dernière session, 25 candidats ont été proposés et, à la suite de longs échanges, tous ont été retenus pour siéger à la Commission, sans que cela constitue un précédent pour de futures élections.
English: Citizens' Dialogue on Privacy and the Use of Personal Information for Health Research in Canada
French: Dialogue avec les citoyens sur la protection de la vie privée et l'utilisation de renseignements personnels pour la recherche en santé au Canada
English: Trust regulates the disclosure of information – how open people are with relevant information, including their intentions and judgments; trust regulates mutual influence – how receptive people are to each other’s goals and concerns; and trust regulates control – the intention to fulfill the spirit of a decision and the willingness to rely on another person to implement her part of the decision."
French: La confiance règle le dévoilement de l’information – comment les gens sont ouverts à l’information pertinente, incluant leurs intentions et jugements; la confiance règle l’influence mutuelle – comment les gens sont réceptifs aux buts et préoccupations des autres; et la confiance règle le contrôle – l’intention de satisfaire l’esprit d’une décision et la bonne volonté de s’appuyer sur une autre personne afin que sa part de décision se réalise.»
English: Increased requirements for 2010 are mainly the result of an increase in international staff positions combined with the effect of an increase in the post adjustment multiplier and the application of a lower vacancy rate of 5 per cent in 2010 as compared with 15 per cent in 2009 for international staff; the application of a higher average budgeted grade for national staff; and increased operational requirements based mainly on new contractual rates for the rent and operation of the fixed-wing aircraft after the current contract expires in December 2009.
French: L'augmentation des prévisions de dépenses pour 2010 tient essentiellement à l'augmentation du nombre des postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, à laquelle s'ajoute la hausse du coefficient d'ajustement et l'application d'un taux de vacance de postes moins élevé (5 % en 2010, contre 15 % en 2009) pour le personnel recruté sur le plan international; au fait que certains agents recrutés sur le plan national l'ont été à des classes supérieures à celles qui avaient été prévues au budget; et l'augmentation des dépenses opérationnelles prévues s'explique essentiellement par l'application de nouveaux tarifs après l'expiration des contrats actuels de location et d'opération d'aéronefs, en décembre 2009.
English: To ensure a minimum of reliable automation and telecommunication capacity, a series of new information systems have had to be developed rapidly, but it has proven difficult to integrate these systems, as well as other ancillary information systems operating in different duty stations, with IMIS — the United Nations system of record.
French: Pour garantir un minimum de capacités informatiques et télématiques fiables, divers systèmes nouveaux ont dû être mis au point rapidement, mais il s'est avéré difficile d'intégrer ces éléments - et d'autres systèmes auxiliaires exploités dans les différents lieux d'affectation - dans le SIG, qui constitue pourtant le système d'enregistrement de l'ONU.
English: African Organizations Associated with Program Development 1996
French: Organismes africains associés au développement du programme 1996
English: National Treatment (Article G-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article G-03)
French: Traitement national (Article G-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article G-03)
English: New consumers impacting the art market's direction are explored, as well as current selling trends and buying activities.
French: On traite aussi des nouveaux consommateurs dont l'influence refaçonne le marché de l'art, de même que des tendances de vente et des achats de l'heure.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Latvia at its 9th Plenary Meeting (13-17 May 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d'Evaluation du Premier Cycle sur la Lettonie lors de sa 9e Réunion Plénière (13-17 mai 2002).
English: Preparation of a training module on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, June 2002
French: Il a occupé la prestigieuse chaire Challis de droit international à l'Université de Sydney.
English: Maternal and child health-care programmes began in Cape Verde in 1997 with the Maternal and Child Health Protection and Family Planning Programme (PMI-PF), undertaken as a national cooperative effort with international funding.
French: Les soins de santé maternelle/enfantine ont débuté au Cap-Vert en 1997 à travers la création d'un projet appelé Protection maternelle/enfantine - planning familial (PMI - PF), qui était réalisé par l'intermédiaire de la coopération nationale et avec aide et financement externe.
English: Accountability to Parliament for all matters pertaining to the portfolio, including management, rests with the Minister.
French: L’obligation de rendre compte au Parlement de toute question concernant le portefeuille, notamment la gestion, appartient au ministre.
English: Environmental assessment requirements are incorporated within the licence application and team review stages (Stage 2 and 3).
French: Les exigences relatives à l’évaluation environnementale sont prises en compte au moment de la demande de permis et de l’examen par le personnel de Parcs Canada (étape 2).
English: Mandatory criterion M2 of the RFSO reads as follows:
French: Les critères obligatoires O-2 de la DOC sont énoncés comme il suit :
English: SECOND LANGUAGE TRAINING DND recognizes and respects the value of Canada’s official languages.
French: FORMATION EN LANGUE SECONDE Le MDN reconnaît et respecte l’importance des langues officielles du Canada.