ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, close co-operation between Eurostat and the CCs started in 1998, when the principle of arranging a special session for the CCs was carried into effect.
French: Une coopération étroite entre Eurostat et pays candidats a démarré dès 1998, avec l'application du principe consistant à tenir une session spéciale pour les pays candidats.
English: In fact, at the World Summit in September 2005 our leaders strongly reiterated their determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, to eradicate poverty.
French: De fait, au Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont vigoureusement réaffirmé leur volonté de veiller à la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des objectifs en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Known as Operation Desert Fox, that campaign was directed against Iraqi weapons of mass destruction facilities and other military targets.
French: Cette campagne, appelée Opération renard du désert, visait les installations d'armes de destruction massive de l'Iraq et d'autres cibles militaires.
English: I am convinced that the report by Mrs Karamanou, whom I would like to thank for our good cooperation, will be supported by a substantial majority in this House, enabling us to take a further significant step in combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Je suis certaine que le rapport de Mme Karamanou, que je remercie ici pour sa bonne collaboration, rencontrera une large majorité et que nous ferons ainsi un nouveau pas important dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Chapter 3 – How to complete the T4RSP and T4RIF Summary forms f you are filing your information returns on electronic media, do not send us the paper copy of the summary forms.
French: Décès du rentier – REER non échu Généralement, lorsque le rentier d’un REER non échu décède, nous considérons qu’il a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens du REER au moment du décès.
English: - T4E slip, box 15 - enter the regular benefits paid included in box 14, "Total benefits paid" <tot_empt_supt_amt></tot_empt_supt_amt> T4E employment benefits and support measures paid - T4E slip, box 17 - enter the employment benefits and support measures paid included in box 14, "Total benefits paid" <tot_itx_amt></tot_itx_amt> T4E income tax deducted - T4E slip, box 22 <tot_qc_itx_amt></tot_qc_itx_amt> T4E Quebec income tax deducted - T4E slip, box 23 <tot_tx_tuit_amt></tot_tx_tuit_amt> Taxable tuition assistance - T4E slip, box 20 <non_tx_tuit_tamt></non_tx_tuit_tamt> Non taxable tuition assistance -T4E slip, box 21 <tot_nr_tx_ddct_amt></tot_nr_tx_ddct_amt> Total non resident Tax deducted amount - T4E slip, box 24 amount </T4E_TAMT> </T4ESummary> </T4E> </Return>
French: <T4E_TAMT> Les zones des montants totaux accumulés des feuillets comportent 13 caractères numériques. Dollars et Cents. <tot_ben_amt></tot_ben_amt> Prestations totales versées du T4E - case 14 du feuillet T4E <tot_regu_oth_amt></tot_regu_oth_amt> Prestations régulières et autres prestations versées du T4E - case 15 du feuillet T4E - entrer les prestations régulières versées comprises dans la case 14, « Prestations totales versées » <tot_empt_supt_amt></tot_empt_supt_amt> Prestations d’emploi et mesures de soutien versées du T4E - case 17 du feuillet T4E - entrer les prestations d’emploi et mesures de soutien versées comprises dans la case 14, « Prestations totales versées » <tot_itx_amt></tot_itx_amt> Impôt fédéral sur le revenu retenu du T4E - case 22 du feuillet T4E <tot_qc_itx_amt></tot_qc_itx_amt> Impôt du Québec sur le revenu retenu du T4E - case 23 du feuillet T4E <tot_tx_tuit_amt></tot_tx_tuit_amt> Aide pour frais de scolarité imposables - case 20 du feuillet T4E <non_tx_tuit_tamt></non_tx_tuit_tamt> Aide pour frais de scolarité non imposables - case 21 du feuillet T4E <tot_nr_tx_ddct_amt></tot_nr_tx_ddct_amt>
English: Main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Budget des dépenses principal plus budget des dépenses supplémentaire plus autres autorisations.
English: The Arbitrator concluded that the statutory factors as applied to allocation unduly fettered the ability of emerging parties to purchase enough time to make a meaningful case to the Canadian public.
French: L'arbitre a conclu que l'application rigoureuse des critères de la Loi entravait de manière indue l'aptitude des partis naissants à acheter le temps d'antenne nécessaire pour faire valoir leurs positions de manière significative.
English: In contemporary theological reflection there often emerges an approach to Jesus of Nazareth that considers him a particular, finite, historical figure, who reveals the divine not in an exclusive way, but in a way complementary with other revelatory and salvific figures.
French: Dans la réflexion théologique contemporaine, apparaît souvent la conception de Jésus de Nazareth comme une figure historique particulière, finie, révélatrice du divin mais sans exclusive, comme complément d'autres présences révélatrices et salvifiques.
English: The initiative will help companies focus their research and development projects to quickly bring better products to market, leading to many more successful companies.
French: L’initiative Precan-Alberta aidera les entrepreneurs à mieux commercialiser leurs produits et à augmenter le nombre d’entreprises prospères dans les secteurs en plein essor, tel celui des technologies de l’information et des communications.
English: They provide concepts and language that get insinuated into how we debate or evaluate developments in the public sector, overtly challenge these understandings and frames of reference, or illuminate experience.
French: Les valeurs clés sont en harmonie avec les capacités et les pratiques établies, les initiatives vont bon train et des débouchés sont offerts.
English: The objective in this case is entirely different to that of the supervision of banks and investment institutions.
French: L'objectif, dans ce cas, est entièrement différent de celui de la supervision des banques et des sociétés d'investissement.
English: Average number of dialing attempts were two up to a maximum of seven.
French: Les tentatives d'appel allaient de deux à sept au maximum.
English: A quadripartite agreement (between Georgia, the Abkhazians, Russia and the United Nations) on the conditions and procedure for returning refugees and internally displaced persons was concluded on 4 April 1994.
French: Un accord quadripartite (la Géorgie, les Abkhazes, la Russie et les Nations Unies) a été conclu le 4 avril 1994 sur les conditions et la procédure de rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Commission Decision of 28 June.
French: Décision d'octroi de la Commission, le 28 juin.
English: "Thanks to Tourism London’s work to distinguish The Forest City as an ideal place to stage major sporting events, as well as the Hunt Club’s solid reputation as a superb venue, we are confident this Championship will be a huge success for avid golf enthusiasts and Londoners alike - as we showcase our city on a national scale."
French: « Grâce au travail de Tourisme London pour démontrer que notre ville est un endroit idéal pour présenter de grands événements sportifs et grâce aussi à la solide réputation du Hunt Club à titre de grand parcours, nous avons confiance que ce Championnat connaîtra un énorme succès autant auprès des mordus du golf qu’auprès des citoyens de London, et ce sera également une occasion en or de faire connaître London à l’échelle nationale.
English: I am in favour of flexible working.
French: Là, je suis pour la flexibilité.
English: The Ministry of Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP) ran a joint project on the creation of a human rights database containing most of the international and regional treaties and instruments which Yemen has signed and ratified.
French: À mesure que les institutions d'archives sont réformées et que les processus d'archivage progressent, les besoins d'archives qu'ont les institutions de justice transitionnelle vont probablement atteindre leur apogée.
English: At the beginning of 2002, the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Sickness and Maternity Social Insurance (No IX-709 of 15 January 2002) was passed whereby the period of payment of sickness benefits to insured persons receiving a state social insurance disability pension was extended to 90 calendar days within a calendar year.
French: Au début de 2002, la loi portant modification de celle relative à l'assurance maladie et maternité (no IX-709 du 15 janvier 2002) a été adoptée aux termes de laquelle la période du paiement des indemnités de maladie pour les personnes qui perçoivent une pension d'invalidité de l'État, a été prolongée à 90 jours par année civile.
English: * The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les réponses sont publiées telles qu'elles ont été reçues.
English: The Division of Administration would be headed by a Director of Administration (D-2 level), reporting to the Force Commander/Deputy Force Commander, and would comprise the Budget Section, the Office of the Chief of Administrative Services, the Office of the Chief of Integrated Support Services and the Sector Administrative Offices, as shown in the provisional organizational chart.
French: La Division de l'administration, qui doit être dirigée par un directeur de l'administration (D-2) relevant du commandant de la Force ou de son adjoint, comprendra la Section du budget, le Bureau du Chef des services administratifs, le Bureau du Chef des services d'appui intégré et les bureaux d'administration de secteur, ainsi qu'il ressort de l'organigramme provisoire.
English: Under this agenda item, participants have an opportunity to provide information and comments on this topic.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants auront la possibilité de présenter des informations et de formuler des observations.
English: In 1797, the French Revolution troops invaded the country and expelled the monks.
French: En 1797 les prieurs de Bellelay étaient boutés hors du Jura par la Révolution française.
English: Seniors and native elders living in remote or isolated communities with few formal services and virtually no purpose-built seniors housing are nevertheless reluctant to leave these communities and move to better served places far away from family and friends.
French: La résidence Abbeyfield Port Alberni est un endroit qui fourmille d'activités en raison notamment de l'interaction sociale avec la collectivité environnante (tel que le démontre le bulletin de sa page Web).
English: Once the student has reached the income threshold, Inland Revenue calculates the minimum weekly payment that must be made towards the loan.
French: Le montant emprunté sous le Régime de prêts aux étudiants porte intérêts à partir du jour où l'étudiant commence à utiliser le prêt.
English: Canadian International Development Agency Department of Foreign Affairs and International Trade European Union Foreign Affairs Canada Circumpolar Affairs Division, Foreign Affairs Canada Head of Mission Non-Governmental Organization Northern Initiatives Fund Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy Permanent Participants Results Based Management and Accountability Framework University of the Arctic Evaluation Division, Foreign Affairs Canada Office of the Inspector General, Foreign Affairs Canada
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ACDI AEC CGRR FIN GHC MAECI ONG PP ZIE ZID UArctique UE VNPEC Agence canadienne de développement international Affaires étrangères Canada Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Fonds d’initiatives nordiques Direction des affaires autochtones et circumpolaires, Affaires étrangères Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Organisation non gouvernementale Participants permanents Direction de l’évaluation, Affaires étrangères Canada Bureau de l’inspecteur général, Affaires étrangères Canada Université de l’Arctique Union européenne Volet nordique de la politique étrangère du Canada
English: Bois Daigle has alleged that CN's refusal to enter into a contractual arrangement for the payment of rebates to Bois Daigle constitutes a failure to fulfill those obligations and has requested that the Agency order the payment of rebates based on that alleged failure.
French: Toujours selon Bois Daigle, le CN a manqué à ses obligations en refusant de prendre avec elle des arrangements contractuels pour le versement de remises, et elle demande à l'Office d'en ordonner le paiement pour ce motif.
English: The main source of appropriations is the Communities' budget for the current year.
French: La source principale des crédits est le budget des Communautés de l'exercice en cours.
English:  Across Canada To amend the licence of the national French-language Category 1 specialty programming undertaking known as Argent (previously known as LCN Argent).
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue française appelée Argent (appelée auparavant LCN Argent).
English: SCT members considered the possibility of holding a Diplomatic Conference to consider the revision of the TLT in 2005 as outlined in the Program and Budget for 2004-2005.
French: Les États membres ont examiné la possibilité de tenir une conférence diplomatique chargée d’étudier la révision du TLT en 2005, comme il est prévu dans le programme et budget pour 2004-2005.
English: For example, a royalty payment received by a resident of Canada on the quantity of ore extracted from a mine situated in a foreign country is income from a source in that country.
French: Par exemple, un paiement de redevance reçu par un résident du Canada sur la quantité de minerai extraite d'une mine située dans un pays étranger constitue un revenu provenant d'une source située dans ce pays.
English: As well, employees will need to be advised about the performance measures and evaluation criteria.
French: Pour sa part, l'entreprise devra aviser ses employés des mesures du rendement et des critères d'évaluation.
English: Sports and Recreation Status of Women Trade (see Industry) Transport
French: Sports et loisirs Condition féminine Commerce (voir Industrie)
English: At the plenary meeting last Thursday, 21 June 2007, it was evident that not all delegations are yet in a position to go along with the consensus on beginning substantive work on the basis of the three documents taken together.
French: À la séance plénière de jeudi dernier, le 21 juin 2007, il est apparu que toutes les délégations ne sont pas encore en mesure de se rallier au consensus pour commencer des travaux de fond sur la base des trois documents réunis.
English: Reaffirming also that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations or of any criminal charge against him,
French: Réaffirmant également que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera soit de ses droits et de ses obligations soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: Prime old north `Doll House`.Exceptional brick bungalow with professionally finished lower.
French: Sunny and spacious family home on quiet court in Stoneybrook Heights. Kitchen is open to family room with brick fireplace, large principle rooms, newly finished open concept basement, wonderful layout.
English: The government allows the public to monitor the progress of all these government services.
French: Le gouvernement permet au public de suivre les progrès de tous ces services publics.
English: The amendment d presumed 35 electoral regions, while their current number and territories are equal to the regions as units of the country's territorial and administrative subdivision.
French: La modification établissait 35 circonscriptions électorales, alors qu'à l'heure actuelle ce nombre est égal à celui des régions en tant qu'unités de la subdivision territoriale et administrative du pays.
English: The process and system remain largely unchanged from last year, and SHAPE ranking boards will take place 29 Jan 10 and 3 Feb 10.
French: Le processus et la méthode n’ont guère changé comparativement à l’an passé et les comités de classement du SHAPE auront lieu les 29 janvier et 3 février 2010.
English: Funding levels are based on the Assessment scores and are linked to the achievement of National Accountability Standards and to compliance with contribution guidelines.
French: Les niveaux de financement sont fondés sur la note obtenue à l’évaluation et sont liés au respect des normes nationales en matière de responsabilité ainsi que des lignes directrices des contributions.
English: About Pregnancy and Smoking.
French: Association des femmes autochtones du Canada (région sud).
English: He urged developed countries to fulfil their ODA commitment of 0.2 per cent of GNI to the least developed countries by 2010, and to provide it in the form of direct budgetary support.
French: Le délégué du Bangladesh demande instamment aux pays développés de respecter, d'ici à 2010, leur engagement d'une aide aux pays les moins avancés à hauteur de 0,2 % de leur PNB, et de fournir cette aide sous de forme de soutien budgétaire direct.
English: Twentieth-century Netsilik recalled nineteenth-century European expeditions into the arctic.
French: Au XXe siècle, les Netsilik avaient le souvenir d'expéditions dans l'Arctique par les Européens au XIXe siècle.
English: Negotiations worth more than $1 million in sales and pledged donations are nearly completed in surrounding municipalities.
French: Les négociations qui sont en voie d’aboutir dans quelques municipalités entourant la métropole représentent plus d’un million de dollars en promesses de donation et de vente.
English: The Committee is aware that in recent years, there has been an increasing demand for performance, results and accountability in the debate in the Executive Board.
French: Le Comité sait que depuis quelques années, les discussions au sein du Conseil d'administration mettent de plus en plus l'accent sur la nécessité pour l'UNICEF de rendre compte des résultats obtenus et de s'acquitter de son obligation redditionnelle.
English: They noted with great interest the wealth of experience developed in the Russian
French: Cette présentation générale a été suivie dexposés présentés par les
English: The worldwide library community will benefit significantly from the enrichment of WorldCat with the Sudoc titles.
French: La communauté mondiale des bibliothèques profitera grandement de cet enrichissement de WorldCat que représentent les titres du Sudoc.
English: The Tribunal declared that subsection 11 (5) of the Unemployment Insurance Act discriminates on the basis of sex and disability.
French: Le Tribunal a déclaré que le paragraphe en question établissait une discrimination fondée sur le sexe et la déficience.
English: The GATS principle of transparency could be enhanced through alternative means, as was proposed by Canada in its submission to the WTO.
French: Le principe de transparence de l'AGCS pouvait être renforcé de diverses façons, comme le Canada l'avait proposé à l'OMC.
English: This Convention will not create a new or different system of Mutual Assistance.
French: Cette convention ne créera pas un nouveau système ou un système différent d' entraide.
English: Whereas certain post-modern societies abide by an organization model based on mass logic which in essence aims at objectives that are as consensual as possible for the purpose of attaining a conformist state of well being, one cannot help but notice, at various levels, well settled standardization trends.
French: Alors que certaines sociétés post-modernes s’organisent en fonction de logiques de masses qui visent des objectifs les plus consensuels possibles aux fins d’atteindre un bien-être généralisé convenu, l’on assiste, semble-t-il, à des effets d’uniformisation qui se manifestent à différents plans.
English: But a fundamental boundary has been overstepped when sexually exploited children are also represented as 'workers' .
French: Or, lorsque des enfants exploités sexuellement sont aussi représentés comme des travailleurs, une limite à ne pas dépasser est franchie.
English: Strategic Alliance of Federal Science & Technology (S&T) Libraries, The
French: L'Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales
English: We attach priority to the introduction of clean and low-waste technology, being aware of the need to support countries which do not yet have their own means for appropriate measures.
French: Nous rappelons le lien qui existe entre le respect et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le progrès scientifique.
English: Prior to the review of the application Drs. Lambert, Langlois, and Leader disclosed that they work at the same institution as an applicant and Dr. Brandhorst disclosed that he sits on the same committee as one of the Investigator's trainees.
French: Avant l'évaluation de la demande, les Dr Lambert, Langlois et Leader révèlent qu'ils travaillent au même établissement qu'un des candidats et le Dr Brandhorst révèle qu'il siège au même comité qu'un des stagiaires du chercheur.
English: As to the charge of illegal possession of weapons, the fingerprints on the arms confiscated at his country cottage are not identifiable, and it is obvious that persons have broken into the cottage, tampering with various objects but not stealing anything.
French: i) S'agissant de l'accusation de détention illégale d'armes, les empreintes digitales relevées sur les armes confisquées dans sa maison de campagne sont impossibles à identifier et il est évident que des personnes y sont entrées par effraction, ont touché à certains objets mais sans rien voler.
English: Panavidéo further alleged that the list of products required in the specifications for Building LP-22 contains the core of the video system (WJAD550)—the brand name being Panasonic—and its accessories, to which cameras will be connected.
French: Panavidéo a de plus allégué que la liste des produits demandés dans le cahier des charges pour le bâtiment LP-22 contient le cœur du système vidéo (WJAD550) – de marque Panasonic – et ses accessoires, sur lequel les caméras seront raccordées.
English: ◦ Government of Canada Announces Support to the Winnipeg Art Gallery for Renovations and Upgrades
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Winnipeg Art Gallery
English: Please check your stock of Fisher & Paykel Healthcare dual-heated, adult breathing circuits for any stock in the affected lot range, and destroy any stock you may have in that lot range.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir vérifier que votre inventaire de circuits bi-chauffé pour adultes ne contient aucun article des lots affectés. Si vous possédez des articles des lots affectés, nous vous demandons de bien vouloir les détruire.
English: This work also involved other sectors, such as Health, Education, Tourism, the police and the courts.
French: D'autres secteurs se sont également associés à cet effort, par exemple ceux de la santé, de l'éducation et du tourisme, ainsi que la police et les tribunaux.
English: Ensuring, wherever possible, that development schemes and national, regional and local planning programmes respect the role and function of creative and performing artists; c.
French: Garantir chaque fois que possible, dans les plans de développement et les programmes d'aménagement nationaux, régionaux ou locaux, le respect du rôle et de la fonction des créateurs et des artistes exécutants; c.