ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A right of appeal is a condition for compliance with Article 13§3 and the Committee asks for a response in the next report on this provision. Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: Cela signifie que les Etats de l’Union européenne (UE) sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur territoire.
English: The Working Group, however, was conscious throughout that the United Nations machinery for protecting and promoting human rights is extensive and complex and that none of the component parts functions in isolation from each other.
French: À aucun moment, cependant, le Groupe de travail n'a perdu de vue que le mécanisme des Nations Unies pour la protection et la promotion des droits de l'homme était vaste et complexe et qu'aucune de ses composantes ne fonctionnait séparément des autres.
English: The Commission notes that the universities are faced with increasing challenges (fragmentation, insularity, over-regulation and under-funding) and growing competition, which leads to considerable discrepancies in results compared to their foreign competitors.
French: En effet, la Commission constate que ces dernières se trouvent confrontées à des défis croissants (fragmentation, isolement, uniformité, réglementation excessive, sous-financement) et à une concurrence accrue, ce qui leur vaut des écarts de résultats non négligeables par rapport à leurs concurrentes étrangères.
English: It gathers all long-term actions which in the Commission proposal are listed in the same article as the crisis-related ones.
French: Il regroupe dans le même article l'ensemble des actions à long terme énumérées dans la proposition de la Commission, ainsi que les mesures liées aux crises.
English: In AC equals effective volts times effective amps times power factor times a consistent dependent on the number of phases.
French: En CA, est équivalent aux volts efficaces multipliés par les ampères efficaces multipliés par le facteur de puissance multipliés par une constante qui dépend du nombre de phases.
English: Buying in bulk has been a huge advantage for Statistics Canada in getting excellent prices.
French: Statistique Canada a pu obtenir d’excellents prix parce qu’il a su tirer pleinement parti des achats en grande quantité.
English: Malaysia would continue to urge the remaining 12 of the 44 countries stipulated in Annex 2 of the Treaty to take the necessary steps to sign/accede/ratify the Treaty.
French: Elle continuera à exhorter les 12 pays (sur les 44 dont la liste figure à l'annexe 2 du Traité) qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour signer le Traité et y adhérer ou le ratifier.
English: In some instances, encourage students to broaden the scope of their research to an area (such as coins, stamps or maps).
French: Dans certains cas, encouragez les élèves à élargir la portée de leur recherche à un domaine (comme les pièces de monnaie, les timbres ou les cartes).
English: Both the private sector and the Canadian government provide financial assistance for Canadian children's programming.
French: Le secteur privé et le Gouvernement canadien apportent tous les deux un soutien financier à la programmation canadienne pour enfants.
English: The Commission noted that the General Assembly welcomed the work plan on the Economic Commission for Europe (ECE) reform adopted by the Commission on 2 December 2005 and decided that the UNECE should implement the adopted measures outlined in the decision E/ECE/1434/Rev.1.
French: RÉforme de la CEE − la voie À suivre  La Commission a noté que l'Assemblée générale avait bien accueilli le plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe (CEE) adopté par celle-ci le 2 décembre 2005 et avait décidé que la CEE devrait mettre en œuvre les mesures adoptées dans la décision E/ECE/1434/Rev.1.
English: A-645-94 Umpire's Decision: CUB 25797 CORAM :
French: CUB 25797 « TRADUCTION » AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l'assurance-chômage CORAM :
English: He brought Art Aylesworth on board as CEO, a self-professed salesperson and team builder to complement David Green's technical expertise.
French: Il a nommé Art Aylesworth au poste de chef de la direction parce que ce dernier, un homme qui se définit lui-même comme un vendeur et un créateur d'équipes, est le complément parfait à l'expertise technique de David Green.
English: Problems stemming from the international trading system 9
French: Problèmes imputables au système commercial international 9
English: On 1 December 2006, the Brussels Labour Court ruled in favour of the Centre and the complainant, finding that the woman had suffered discrimination on the grounds of her state of health, which is prohibited under the Act of 25 February 2003.
French: Le 1er décembre 2006, le tribunal du travail de Bruxelles donne raison au Centre et à la plaignante, en considérant qu'elle a été discriminée sur base de son état de santé, ce qui est interdit par la loi du 25 février 2003.
English: "Our goal has been to align Force Employment and Force Generation and I think we have done that."
French: « Notre objectif était d'harmoniser l'emploi de la force et la mise sur pied de la force, et je crois que nous y sommes parvenus.
English: The seventh meeting of the Liaison Group of the Biodiversity-related Conventions was held on 9 April 2009 at UNESCO headquarters in Paris.
French: La septième réunion du Groupe de liaison sur les conventions concernant la diversité biologique s'est tenue le 9 avril 2009 au siège de l'UNESCO, à Paris.
English: (d) Section 247: “Any person who unlawfully assaults another is guilty of a misdemeanour and, if the assault is not committed in circumstances for which a greater punishment is provided in this Code, is liable to imprisonment for one year.”;
French: d) Section 247: “Quiconque se rend coupable de voies de fait commet un délit et encourt une peine de prison d'un an, à moins que le présent Code ne prévoit de sanction plus sévère compte tenu des circonstances du délit”;
English: 31.12 Vacation and Sick Leave Administration (a) For the purposes of administration of clauses 31.10 and 31.11, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average calculated on a monthly basis. (b) An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: 31.12 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes 31.10 et 31.11, lorsque l'employé n'effectue par le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles. b) L'employé qui travaille à la fois à temps partiel et à plein temps au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé à plein temps.
English: As this is my first briefing in my function as Chairman of the Committee, I should like to thank the members of the Council for the trust they have shown me in selecting me to chair that important Committee.
French: Ceci étant mon premier exposé en ma qualité de Président du Comité, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de la confiance qu'ils ont placée en ma personne en me portant à la présidence de ce Comité important.
English: Research activities will be implemented in close cooperation with technical cooperation activities and with an external research network that has been gradually built up over the past years with world-renowned universities and centres of excellence.F.11.
French: Les activités de recherche seront menées en coopération étroite avec les activités de coopération technique et avec un réseau externe de recherche qui a été progressivement mis en place ces dernières années avec des universités et des centres d'excellence internationalement renommés.
English: The EI Services to Individuals project enables Canadians, who live in urban or rural areas to
French: Le projet Services d'AE aux particuliers permet aux Canadiens, qu'ils habitent en zone urbaine ou rurale, de :
English: One study in B.C. examined appendectomy outcomes over a five-year period and found complication rates to be comparable between GP-surgeons and Board Certified general surgeons (ibid).
French: Les auteurs d’une étude menée en Colombie-Britannique ont examiné les résultats obtenus pour les appendicectomies sur une période de cinq ans et ont constaté que les taux de complication étaient comparables pour les chirurgiens qui étaient médecins généralistes et les chirurgiens généralistes détenteurs d’un certificat de spécialiste (ibid).
English: What staff representatives see is an attempt to mainstream staff members who did not come through the normal recruitment process, but who have nevertheless accumulated years of service, into the 100 series with attendant demoralizing and budgetary effects.
French: Les représentants du personnel constatent qu'il y a une tentative d'indiquer dans la série 100 des fonctionnaires qui ne sont pas passés par le processus de recrutement normal mais qui ont malgré tout accumulé plusieurs années de service, avec les conséquences démoralisatrices et budgétaires que cela comporte.
English: I also wish to convey to Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), my delegation's appreciation for his detailed briefing on the quarterly review of the work done by the Committee and its Monitoring Group, as well as on the future programme of work.
French: Je souhaiterais ensuite adresser à l'Ambassadeur Heraldo Muñoz du Chili, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), les remerciements de ma délégation pour son exposé fouillé sur la revue trimestrielle des activités du Comité et de son Groupe de suivi, ainsi que sur le programme de travail futur.
English: Another example (described in Section E.3 of Appendix E) is the Women’s Social Justice Forum, partially funded by the Strategy, which brought together their funded projects in Manitoba to learn lessons and plan future work to create safer/healthier communities for women.
French: Financé en partie dans le cadre de la Stratégie, le forum a réuni différents projets financés au Manitoba afin d’en tirer les leçons qui s’imposent, et dans le but de planifier les interventions futures pour que les collectivités soient plus sûres et plus saines pour les femmes.
English: Fifthly, the names must be precise.
French: Cinquièmement, les dénominations doivent être précises.
English: Malta On 5 June 2002 Malta signed and ratified Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights.
French: Malte Le 5 juin 2002, Malte a signé et ratifié le Protocole no 4 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: It consists of a triangular dressed stone column approximately 2 metres tall, on which the following text is engraved in Dutch:
French: Deux soldats canadiens, le Sgt Eric A Holton et le Soldat Erle M Foster furent tués par un tir allemand de contrebatterie. Ils furent enterrés provisoirement dans le parc, et c’est environ sur cet emplacement même qu’un petit monument commémoratif (photo 13) à été érigé le 15 juin 2002.
English: The Broadway Bridge and the earlier University Bridge, also multispan arched, add greatly to the distinctive appearance of the central part of this prairie city.
French: Le pont Broadway et le pont University, aussi à arches multiples, donnent beaucoup de cachet à cette ville des Prairies.
English: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolutions conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement du Parlement.
English: Which of the following is the main reason you do not travel more often? (Please check one response)
French: Quelle est la principale raison, pour laquelle vous n'utilisez pas plus souvent ce mode de transport? (veuillez cocher une seule réponse).
English: The Fund will explicitly state in its letter to UNDP that if it does not receive the requested information by 30 November 2000, it will request from UNDP a refund of $1 million paid in 1994.
French: Le FNUAP précisera bien dans sa lettre au PNUD que, s'il ne reçoit pas ces renseignements le 30 novembre 2000 au plus tard, il demandera au PNUD le remboursement du montant de 1 million de dollars versé en 1994.
English: These countries exhibit significant variations in their levels and pace of ageing, with countries in the eastern part of the region generally trailing the rest of the region.
French: On observe de grandes variations d'un pays à l'autre quant au degré et au rythme du vieillissement, les pays de la zone orientale se trouvant de manière générale à la traîne par rapport au reste de la région.
English: It is a key tool in Canada’s activities in the Francophonie and a focal point for helping developing countries to fully join the knowledge economy.
French: Il constitue un levier essentiel de son action dans la Francophonie et un point d’ancrage pour aider les pays en développement à s’intégrer de plein-pied dans l’économie du savoir.
English: It is worth noting that this proposed arrangement is the one already applicable for election officers, as this term is defined in section 22 of the Canada Elections Act.
French: Il convient de préciser que l'arrangement proposé est celui qui s'applique déjà aux fonctionnaires électoraux, tels que définis à l'article 22 de la Loi électorale du Canada.
English: We must provide solutions to the conflicts.
French: Nous devons apporter des solutions aux conflits.
English: You will hear barracking from those who live on this European Union and who earn far more here than they would ever be worth in the commercial world.
French: Vous entendez les huées de ceux qui vivent de cette Union européenne et qui y gagnent bien mieux leur vie qu’ils ne le pourraient jamais dans le privé.
English: The General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less (EC 20184) document will EC 20172 (12/05) December 12, 2005
French: Le Registre d’une collecte générale – Contributions anonymes de 25 $ ou moins (EC 20184) aidera l’agent financier à traiter ces contributions.
English: Visit http://hr.dwan.dnd.ca/ harassment/ for more information. k
French: Consultez le site Web http://hr.dwan.dnd.ca/harassment/ pour avoir des informations additionnelles. k
English: Notwithstanding the existence of a huge potential for cross-border electricity trade, in particular between developing countries, there are politically sensitive issues which represent a problem.
French: Malgré l'existence d'un potentiel énorme pour le commerce transfrontière d'électricité, notamment entre pays en développement, des obstacles résultent de questions politiquement délicates.
English: Programme area 5: combating climate change in Africa
French: Domaine programmatique 5 : lutte contre les changements climatiques en Afrique
English: In addition, approximately 8 percent of projects will be audited to determine compliance with program criteria and to verify payment claims.
French: 100 des projets seront vérifiés afin de déterminer leur conformité aux critères du Programme et de contrôler les demandes de remboursement.
English: Sgt Joanne Stoeckl Under powerful downwash from the Cormorant helicopter hovering overhead, a search and rescue technician disconnects the basket that was lowered by hoist.<p> Photo Credit:
French: Le Sgt Robillard, qui a grandi dans la vallée de l’Outaouais, s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1981.
English: Therefore, it is important to look at first year postsecondary experience to identify some of the factors contributing to either graduation or dropping out.
French: Aussi, il est important d’examiner la première année d’expérience dans un programme postsecondaire pour bien recenser les facteurs qui contribuent à l’obtention d’un diplôme ou à l’abandon des études.
English: A number of other distinguished guests, including ambassadors from countries that are members of the international francophone community, contributed greatly to the success of this official launch.
French: D'autres invités de marque incluant de nombreux ambassadeurs des pays membres de la Francophonie ont contribué grandement au succès de ce lancement officiel.
English: Amendment 24 ARTICLE 59, PARAGRAPH 1 1. The Commission shall be responsible for taking decisions on applications for authorisations in accordance with this Title.
French: (Amendement 176 - première lecture) Justification Il convient de tenir compte de tous les commentaires utiles et de toutes les informations pertinentes permettant de réduire les essais sur animaux.
English: Decision-making in the common European asylum system (vote)
French: Coopération pratique, qualité des décisions prises dans le cadre du régime d'asile européen commun (vote)
English: The Office of the Prosecutor requires a senior manager whose responsibilities include overall review of the efficiency and spending within the Office.
French: Le Bureau du Procureur a besoin d'un haut responsable chargé de l'examen général de l'efficacité et des dépenses du Bureau.
English: Together, we are going to mark a historic anniversary—the anniversary of a unique city, which unites history and innovation.
French: Ensemble, nous allons souligner un anniversaire historique, celui d’une ville unique, qui marie histoire et innovation.
English: The high cost of extending connections to the national electricity grid to poor communities, especially in rural and remote areas, poses a constraint to improving access to electricity.
French: Le coût élevé du raccordement au réseau national de distribution d’électricité, en particulier des communautés rurales ou isolées démunies, est un frein à l’amélioration de l’accès à l’électricité.
English: Apart from the innovations made in the oil industry, saw intense Shukov in the construction of bridges and buildings.
French: Outre les innovations apportées dans l'industrie pétrolière, vu intense Shukov dans la construction de ponts et de bâtiments.
English: ·day–1), and rhEPO + ASA; all animals were administered drugs for 3 weeks.
French: ·day–1) et rhEPO + ASA x 3 semaines.
English: The key to success of this system is the willingness of states: if a country becomes a member of the CEPEJ, it can only want to progress in certain areas dealing with the functioning of justice and/or to offer its competencies in other areas.
French: La clé du succès de ce système est la volonté des Etats: si un pays adhère volontairement à la CEPEJ, il ne peut être que désireux de faire des progrès dans certains domaines touchant au fonctionnement de la justice et/ou d’offrir ses compétences dans d’autres domaines.
English: To Access MasterCard Online Access click here .
French: Cliquez ici pour utiliser l’Accès en ligne MasterCard de la HSBC.
English: The branch developed an Action Plan that addressed all 4 recommendations; this action plan was accepted by the management committee and the Minister.
French: Celle ci a établi un plan d'action, approuvé par le comité de gestion et par le ministre, pour assurer le suivi des quatre recommandations.
English: This must be answered.
French: Une réponse doit être apportée.
English: In the US, the Supreme Court exists to reverse government unconstitutionality.
French: Aux Etats-Unis, la Cour suprême existe pour défaire les agissements inconstitutionnels du gouvernement.
English: As a nuclear-weapon State, the United States understands its special responsibility under Article VI of the NPT.
French: En tant qu'État doté de l'arme nucléaire, les États-Unis sont conscients de la responsabilité spéciale qui leur incombe au titre de l'article VI du TNP.
English: To this end, the NMCA is expected to result in a modest growth in tourism with indirect benefits in the service sector, employment and economic diversification.
French: À cette fin, on prévoit une légère croissance du tourisme, ce qui aura des retombées indirectes sur le secteur des services, l’emploi et la diversification économique.
English: We do not use cookies at this time.
French: Nous n'employons pas de cookies pour l'instant.
English: This will mean that the international inspectorate bodies will not involve themselves with the questions of the doubt raised by compulsory education.
French: Ainsi, les organes internationaux de surveillance du respect des droits de l'homme n'auront pas à s'interroger sur les doutes que peut susciter un enseignement obligatoire.
English: 2006-133 This decision has been replaced by Broadcasting Decision CRTC 2006-270.
French: 2006-133 Cette décision a été remplacée par la Décision de radiodiffusion CRTC 2006-270.
English: Finally, allow me to make one further comment which I already made last year in my report.
French: Permettez-moi encore une remarque de conclusion, que j'avais déjà reprise dans mon rapport de l'an dernier.
English: We want to understand trends, to try to make policies more relevant; we do not want to pry into people's personal lives.
French: Nous voulons comprendre les tendances, tenter de créer des politiques plus adéquates, nous ne voulons pas nous introduire dans la vie privée des gens.
English: The European Union has since 11 September worked actively to bolster support for the international coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
French: Depuis le 11 septembre, l’Union européenne s’emploie activement à renforcer le soutien à la coalition internationale contre le terrorisme, sous l’égide des Nations unies.
English: 7. A statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your Notice is accurate and that you are the copyright owner or are authorized to act on the copyright owner's behalf.
French: 7.Une déclaration sur l’honneur de votre part, susceptible d’entraîner des poursuites pour parjure, que les informations ci-dessus fournies dans votre Notification sont exactes et que vous êtes le détenteur du droit d’auteur ou que vous êtes autorisé à agir au nom du détenteur du droit d’auteur.
English: See Article 2 of the Treaty creating the Union of the Arab Maghreb (UAM), signed in Marrakech, on 17 February 1989; www.maghrebarabe.org . 32 See Article 3 of the Treaty creating the Union of the Arab Maghreb (UAM), signed in Marrakech, on 17 February 1989; www.maghrebarabe.org . 33 Any aggression against a member state is regarded as aggression against the other member States (See Article 14 of the Treaty) 34 Eric.
French: Cette union vise à « renforcer les liens de fraternité qui unissent les Etats membres et leurs peuples ; réaliser le progrès et la prospérité des sociétés qui les composent et la défense de leurs droits ; contribuer à la préservation de la paix fondée sur la justice et l'équité ; poursuivre une politique commune dans différents domaines [et] oeuvrer progressivement à réaliser la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux »37.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani commended the Government of the Dominican Republic for the strength of political will it had shown in facing up to the social and economic situation, and for emerging relatively intact from the stringent conditions of structural adjustment and debt servicing.
French: Mme Belmihoub-Zerdani félicite le Gouvernement de la République dominicaine de la fermeté politique dont elle a fait preuve face à la situation économique et sociale et le complimente également de la manière relativement satisfaisante dont elle s'est tirée des conditions difficiles imposées en matière d'ajustement structurel et de service de la dette.
English: These different functional natures can be generally characterized as follows:
French: Selon la nature de leurs activités, ces organismes se répartissent comme suit :