ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and Challenges Actions to reduce GHG emissions are integral to any strategy for sustainable production and use of energy.
French: Risques et défis à relever Les mesures qui visent à réduire les émissions de GES sont une partie intégrante de toute stratégie de production et d’utilisation durables de l’énergie.
English: Figure 10 compares the tritium concentrations in Ottawa with values measured during a similar spill in December, 1988.
French: La figure 10 compare les concentrations de tritium à Ottawa aux valeurs mesurées au cours d’un déversement semblable en décembre 1988.
English: In addition, L-rhamnose, glycerol phosphate, and glucose phosphate were identified in the polysaccharide part of L. erythra lipopolysaccharide.
French: La portion polysaccharidique du lipopolysaccharide de L. erythra contenait en plus du L-rhamnose, du glycérol phosphate et du glucose phosphate.
English: On a positive note the level of unemployment had decreased from 12% in 1992/93 to 9% in 1999.
French: Un fait positif néanmoins, le niveau du chômage est passé de 12 % en 1992/1993 à 9 % en 1999.
English: The mean age of those men removed from analyses was approximately 1½ years greater than the mean age of those included.
French: Les hommes exclus des analyses avaient en moyenne environ 1 1/2 an de plus que les hommes inclus.
English: The parties and, if any, their representatives may also be present.
French: • l'exécution de la demande ne rentre pas dans l'attribution du pouvoir judiciaire;
English: • The EU imports close to 35% of Canada’s goods exports (excluding those destined for the United States).
French: • L’UE européenne importe environ 35 % des produits exportés par le Canada (à l’exception de ceux destinés aux États-Unis).
English: There is, of course, but a short step between this approach and the direct involvement of universities in applied research.
French: Il n'y a évidemment qu'un pas entre cette démarche et l'implication directe des universités dans la recherche appliquée.
English: In addition to only placing investments in high credit quality financial instruments as determined through reputable third party rating agencies, liquidity risk is managed by limiting the exposure to any one issue and to any one counter party.
French: Outre que les placements ne sont réalisés que dans des instruments financiers jugés de très bonne qualité par des agences de notation réputées de tierces parties, le risque de liquidité est réduit en limitant le volume des titres d'un seul émetteur ou partie tierce.
English: Since the Fall of 2009, the first Tuesday of the month is SWING night at the Petit Chicago!
French: À partir du 8 mai 2009, il y aura des soireés les vendredis soirs dans l'église All Saints.
English: Adoption of internal procedural measures to ensure a more efficient conduct of the Commission's work
French: Adopter des procédures internes permettant à la Commission de mener plus efficacement ses travaux
English: Canada is encouraged by the progress made since 2004 to make the First Committee a more effective forum for deliberation and discussion.
French: C'est ainsi que notre pays salue les progrès réalisés depuis 2004 pour que la Première Commission devienne une instance de délibération et de discussion efficace.
English: Some top-down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact.
French: Certains calculs descendants seront nécessaires pour mesurer l'incidence de mesures mises en œuvre après 1995 (et, dans certains cas, après 1991) dont les effets perdurent.
English: Commerce derived export prices from Statistics Canada data.
French: Le DOC a calculé les prix à l’exportation à partir des données de Statistique Canada.
English: It was suggested that the indicia be further considered, including: by adding criteria referring to the intensity and duration of the conflict; by referring not only to the subject matter of the treaty but also to its provisions; and by including a reference to the intention of the parties.
French: On a suggéré que la question des indices fasse l'objet d'un examen plus approfondi qui permettrait notamment d'ajouter des critères d'intensité et de durée du conflit; de renvoyer non seulement au contenu du traité mais aussi à son objet; et de tenir compte de l'intention des parties.
English: • select files containing sensitive information(8) that are charged out and verify that the employees to whom the files have been charged out have the files and have the appropriate enhanced reliability status or security clearance and that the files are secured in the appropriate security container when not used.
French: • choisir des dossiers contenant des renseignements de nature délicate(8) qui sont prêtés; s'assurer que les employés à qui les dossiers sont prêtés les ont en leur possession, qu'ils ont la cote de fiabilité approfondie ou la cote de sécurité nécessaire et que les dossiers sont en lieu sûr dans un coffre de sécurité lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: Please describe the international assistance received by the State party and the use to which it was put.
French: Décrire l'assistance internationale reçue par l'État partie et l'utilisation qui en est faite.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-240 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-244 July 14, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hap’s Aerial Enterprises, Inc. carrying on business as Pegasus Executive Line Charter - Licence No. 967006.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-240 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-244 le 14 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Hap’s Aerial Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de Pegasus Executive Line Charter - Licence no 967006.
English: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are official candidates for accession to the EU.
French: La Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie sont des pays officiellement candidats à l’adhésion à l’UE.
English: • Eligible capital property
French: • Détail du capital de l'entreprise
English: "I am down here" said the voice.
French: "Je suis ici, par terre", a ajouté la voix.
English: A prepared exercise is required for TP8.
French: Références A1, Ch7 P2; PE Annexe U OAFC 34-53;
English: With 622 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 622 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: This online course, offered in both self-directed and facilitated formats, helps managers to better appreciate the role that the increased access to information and communications technologies has to play in enhancing participation levels in a democratic, transparent and accessible government institution.
French: Les participants seront mieux en mesure de définir ce qu'est un gouvernement responsable, de décrire l'équilibre entre la responsabilité ministérielle et la responsabilisation de la fonction publique, d'examiner les répercussions possibles des réformes et de déterminer les freins et contrepoids actuels dans le système parlementaire canadien.  18.
English: The issue that interests me the most is pupil selection, that is, the division into categories: one, two or three.
French: L'aspect qui m'intéresse le plus a trait à la sélection des élèves, c'est-à-dire à leur répartition en catégories I, II et III.
English: The final report of investigation for the maintenance project can also be found on the DEEP Web Site.
French: Le rapport d'enquête final du projet d'entretien du PMEED peut également être consulté à l'adresse Internet précitée.
English: In addition, the Corporation of the Town of Tillsonburg, within which the subject trackage is located, has no objection to a determination that the trackage is a spur.
French: En outre, la Ville de Tillsonburg, dans laquelle la voie en question est située, ne s'oppose pas à ce que l'Office détermine que ladite voie constitue un épi.
English: In May 2000 the National Librarian announced the creation of the Digital Library of Canada Task Force, bringing together on a dedicated team those NLC personnel experienced in digitization, with a three-year mandate to produce a national digital resource documenting Canadian heritage and culture and making it accessible to all Canadians.
French: En mai 2000, l'administrateur général de la BNC a annoncé la création du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada, équipe spéciale regroupant des employés de la BNC possédant de l'expérience en numérisation. Le Groupe a trois ans pour créer une ressource numérique nationale accessible à tous les citoyens et destinée à enrichir le patrimoine canadien.
English: Subsidiarily, assuming that the complaint is found to fall within the scope of the Revised Charter, the Government argues that the regulations in question are compatible with Article 5.
French: Accessoirement, dans l’hypothèse où la réclamation serait jugée entrer dans le champ d’application de la Charte révisée, le Gouvernement fait valoir que la réglementation en question est conforme à l'article 5.
English: They employ several thousand journalists and staff.
French: Ceux-ci emploient plusieurs milliers de journalistes et autres personnels.
English: November 24, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty visits Seneca College in Toronto, Ontario Minister of Finance Jim Flaherty will mark the release of the government's new economic roadmap for the future by visiting Seneca College in Toronto, Ontario, on Monday November 27, 2006 At approximately 8:30 a.m., the Minister will speak with students in the Library and Computing Commons located in Building B on the Newnham Campus of Seneca College, 1750 Finch Avenue East, Toronto, Ontario.
French: Le 24 novembre 2006 Le ministre des Finances, Jim Flaherty, visite le Seneca College, à Toronto, en Ontario Le ministre des Finances, Jim Flaherty, marquera la présentation par le gouvernement de la nouvelle carte de route économique pour l’avenir en visitant le Seneca College, à Toronto, en Ontario, le lundi 27 novembre 2006. Vers 8 h 30, le ministre s’adressera aux étudiants dans la salle Computer and Learning située dans l’édifice B du campus Newnham du Seneca College, 1750, avenue Finch Est, Toronto (Ontario).
English: The following intergovernmental organizations participated: the Bank for International Settlements (BIS), the European Organization for Nuclear Research (CERN), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the World Customs Organization (WCO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé aux travaux: Banque des règlements internationaux (BRI), Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Director, Special Projects The Director, Special Projects, is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director.
French: Directrice, projets spéciaux Le poste de directeur, projets spéciaux est un poste permanent classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: · Midwife's monthly pay less than clinical technician's
French: Préjudicielle - Arbetsdomstolen - Interprétation de l'art.
English: Please print a copy of this page and take it with you to the translator.
French: Veuillez imprimer une copie de cette page et la montrer au traducteur.
English: Additionally, it has taken the necessary steps with Oceans and Fisheries Canada, Environment Canada and Quebec Region for Oceans and Fisheries, in order to obtain the required approvals with respect to the proposed work affecting waterways.
French: Elle a en outre entrepris les démarches nécessaires auprès de Pêches et Océans Canada, d'Environnement Canada, et de la région du Québec pour Pêches et Océans Canada afin d'obtenir les approbations requises à l'égard des travaux devant être effectués près des cours d'eau.
English: Slovenia Video 02-05-2006 Labelling of sun care products Video 28-04-2006 EU/Latin America relations:
French: Slovénie Video 02-05-2006 Etiquetage des produits solaires Video 28-04-2006 Relations UE/Amérique latine :
English: Fairness Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Justice Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique et témoignent d'un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: (g) In March 1986, the paid maternity leave was increased from 77 days to 150 days.
French: g) En mars 1986, le congé de maternité payé est passé de 77 à 150 jours.
English: You will receive a password and toll free phone number upon registration.
French: Vous recevrez, au moment de l'inscription, un mot de passe et un numéro sans frais pour la version anglaise.
English: Each company has engaged in a variety of collaborative activities with varying degrees of success.
French: Chacune d’entre elles prend part avec plus ou moins de succès à diverses activités exercées en collaboration.
English: ◦ O'Connor Salon - Floor 2 - September 15 only (yellow dots on participant name tags) Tuesday evening, September 13, 2005 7:00 - 9:00pm - Informal reception and early registration  Appetizers and cash bar, Floor 27/28 Marriott Hotel, Sussex Salon Wednesday, September 14, 2005 7:30 - Full breakfast and registration  Victoria South 8:30 - Opening remarks from the co-chairs David Clapin, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, and Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care  Victoria North 8:35 - Overview of the National Pharmaceuticals Strategy Dr. Penny Ballem, Deputy Minister, British Columbia Health Services, and Ian Shugart, Senior Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada 8:55 - Explanation of the deliberative dialogue process  Jacquie Dale, Senior Conference Facilitator, One World Inc.
French: ◦ Salon O'Connor - 2 e étage - 15 septembre seulement (points jaunes sur les porte étiquettes des participants) Le mardi soir, 13 septembre 2005 De 19 h à 21 h - Réception non officielle et inscription anticipée  Amuse-gueule et bar payant, 27 et 28 e étage  Marriott Hotel, Salon Sussex Le mercredi 14 septembre 2005 7 h 30 - Déjeuner complet et inscription  Salle Victoria sud 8 h 30 - Observations préliminaires des coprésidents  David Clapin, directeur général associé, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada, et Susan Paetkau, directrice, Direction des programmes de médicaments, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario  Salle Victoria nord 8 h 35 - Aperçu de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques  Dr Penny Ballem, sous ministre, British Columbia Health Services, et Ian Shugart, sous-ministre adjoint principal, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada 8 h 55 - Explication du processus de consultation délibérative  Jacquie Dale, animatrice principale de la séance de travail, Un seul monde Inc.
English: Three species of true mackerels, genus Scomber, occur in the temperate waters of the Atlantic and Pacific oceans. Two of these occur in Canada's coastal waters: in the Atlantic, the chub and Atlantic mackerels; in the Pacific, the chub mackerel.
French: On rencontre trois espèces de véritables maquereaux du genre Scomber dans les eaux tempérées de l'Atlantique et du Pacifique, dont deux dans les eaux côtières du Canada : le Maquereau blanc, qui habite l'Atlantique et le Pacifique, et le Maquereau bleu, dans l'Atlantique.
English: Contact is Captain Jason Proulx at © 476-0354.
French: La personne-ressource est le capt Jason Proulx au (cell) 476-0354.
English: They don't have to make them up, disguise themselves, or pretend to be anything other than what they are – committed, determined, ethical.
French: Ils n'ont pas besoin de l'inventer, de se déguiser, ou de prétendre être autre chose que ce qu'ils sont – engagés, déterminés, dotés d'un sens moral.
English: Managers are generally encouraged to consult OSC when there is some risk associated with the project.
French: Le processus commence généralement avec la présentation d’une liste de vendeurs et de prestataires de services potentiels par le gestionnaire local au groupe responsable des marchés au CSO.
English: It would mean that we can easily give up our values and, as soon as the Year of Equal Opportunities is over, we again feel free to treat Europeans differently.
French: Cela signifierait que nous pouvons facilement abandonner nos valeurs et que, dès que l'Année de l'égalité des chances sera terminée, nous pourrons à nouveau nous sentir libres de traiter les Européens différemment.
English: This we do through the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: Or, l’absence de dialogue politique entre les forces en présence est un obstacle structurel au progrès démocratique.
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 550 White-beaked Dolphin Lagenorhynchus albirostris
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 253 Oxytrope patte-de-liÃ¨vre Oxytropis lagopus
English: Ibid., chap. IV, paras. 35-47.
French: Ibid., sect. IV, par. 35 à 47.
English: ◦ - the disposition of the specified property to a person or partnership other than a specified purchaser in respect of the particular taxpayer resident in Canada, and - the acquisition by, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer resident in Canada, of
French: • soit du bien déterminé (ou de toute partie de ce bien) ou d'un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute partie de ce bien) (le droit ou la partie de droit étant appelé « bien de remplacement désigné » pour l'application des alinéas 95(2)h.3) et h.5)),
English: Portugal In February 2005, Portugal elected a new, centre-left government led by José Socrates, which won 120 of 230 seats in parliament, replacing the former centre-right Social Democrat (PSD) and Popular Party coalition.
French: Portugal En février 2005, le Portugal a élu un nouveau gouvernement de centre gauche dirigé par José Socrates, qui a remporté 120 des 230 sièges du parlement, remplaçant la coalition sortante de centre droit composée du Parti social démocrate (PSD) et du Parti populaire.
English: Each application for refugee status is considered and processed on an individual basis (as distinct from most countries, where decisions are grouped and/or communicated verbally).
French: Chaque demande fait l'objet d'un examen et d'une décision individuels (contrairement à la plupart des autres pays, où les décisions sont groupées, voire rendues verbalement).
English: As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance.
French: Le temps passe et un concept sans réel engagement sur le terrain pourrait finalement éveiller des soupçons quant à son utilité.
English: (6e) Fundamental Sample Collection & Preservation Procedures The following procedures should be followed for all sampling events in order to maintain sample integrity between the time of sample collection and the time of analysis.
French: 6e) Prélèvement des échantillons fondamentaux et procédures de conservation Les procédures suivantes devraient être suivies pour tous les échantillonnages afin de maintenir l'intégrité des échantillons entre le moment du prélèvement de l'échantillon et le moment de l'analyse.
English: I would like to propose a joint hearing of the Commission and of the Committee on Economic and Monetary Affairs with representatives of the CESR and of the market participants' committee on experience with the Lamfalussy procedure in relation to the market abuse and prospectus directives. Part of the purpose of this is to take account of this experience, which is not entirely positive, when preparing the next steps.
French: Je souhaiterais suggérer qu'une audition commune de la Commission et de la commission économique et monétaire soit organisée, avec des représentants du CERVM et du comité des acteurs du marché, à propos des expériences engrangées dans le cadre du processus Lamfalussy pour les directives "abus de marché" et "prospectus", de manière à ce que nous puissions intégrer dans les prochaines étapes ces expériences, qui ne sont pas toutes positives, loin s'en faut.
English: The recent mobilization of international public opinion for and pledges of support to Africa by its development partner Governments are a promising and welcome development.
French: Il convient de se féliciter de la mobilisation récente de l'opinion publique internationale en faveur de l'Afrique et de l'appui que les gouvernements partenaires du développement ont promis d'apporter à l'Afrique.
English: The enclave of Oecusse Ambeno and the Island of Ataúro are intended to enjoy special administrative and economic treatment under article 5 (3) of the Constitution.
French: L'enclave d'Oecussi-Ambeno et l'île d'Atauro jouissent d'un traitement administratif et économique spécial en vertu du paragraphe 3 de l'article 5 de la Constitution.
English: In March, 1996, six departments tabled revised Part III of the Main Estimates documents.
French: En mars 1996, six ministères ont présenté une version révisée de la Partie III du Budget des dépenses principal.
English: However, it submits that, because the offering of less attractive Type 3 jobs constituted in itself a greater risk to the Crown, the Department should have taken this risk into consideration in the technical evaluation of Serco’s proposal.
French: Toutefois, elle fait valoir que, puisque l’offre de postes de type 3, moins attrayants, représente en soi un risque plus élevé pour la Couronne, le Ministère aurait dû tenir compte de la nature du risque dans l’évaluation technique de la proposition de Serco.
English: His method was to capture transient moments of light and atmosphere by sketching quickly in oil from nature, sometimes developing these sketches into full-blown encomiums to the land.
French: De façon évidente, la nature est sa pierre de touche, et, pendant toute sa carrière, il en a fait sa muse.
English: The Panel, therefore, issued Procedural Order No. 5, dated 18 October 2000, in which it requested Syria to provide, inter alia, documentary and other appropriate evidence in support of the claim.
French: Le Comité a donc rendu l'ordonnance de procédure No 5, datée du 18 octobre 2000, dans laquelle il a prié la Syrie de lui fournir, entre autres, des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve pour étayer sa réclamation.
English: These measures, may I remind you, fall essentially, in this area, under national competence.
French: Ces mesures, je vous le rappelle, sont, dans ce domaine, essentiellement de compétence nationale.
English: Photo Point 1 - June 1999 © Parks Canada / 1999 By the next spring following the fire, trees are starting to decay and new grasses are emerging.
French: Point de photographie 1 - juin 1999 © Parcs Canada / 1999 Le printemps après le feu, les arbres ont commencé à se décomposer et de nouvelles graminées poussent.
English: Transfers to the Canada Lands Company require only one appraisal, regardless of value.
French: En ce qui concerne les transferts à la Société immobilière du Canada, une seule évaluation est nécessaire, peu importe la valeur de l'immeuble.
English: Face the Battlefield Sunday, November 11, 2007 1 p.m. (French) – 3 p.m. (English) Level 4 Montcalm and Wolfe fought and died for their countries on the Plains of Abraham.
French: Faire face aux champs de batailles Le dimanche 11 novembre 2007 13 h (français) 15 h (anglais) Niveau 4 Montcalm et Wolfe ont lutté et péri pour leur patrie sur les plaines d'Abraham.