ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions for more than five years should take place only on the basis of an unappealable judgment.
French: Une exclusion de plus de cinq ans ne devrait être prononcée que sur la base d'un jugement définitif.
English: • submitting the complete CTA package to the NHPD for assessment
French: • soumettre la trousse complète de la DEC à la DPSN à des fins d’évaluation
English: Dose requirements Processing and transplant facilities should agree on the dose (nucleated cell count, mononuclear cell count, CD 34 positive cell count and/or clonogenic assays as appropriate for the source of HPC) required to achieve reliable and sustainable engraftment.
French: 5.8.3 Volume nécessaire Les sites de traitement et de transplantation doivent convenir du volume approprié nécessaire pour réaliser une greffe ﬁable et durable (nombre de cellules nucléées, nombre de cellules mononucléées, nombre de cellules CD34+ et/ou tests clonogéniques, le cas échéant, pour la source de cellules hématopoïétiques souches).
English: In accordance with provisions contained in Article 15 of the Kyoto Protocol.
French: Conformément aux dispositions de l'article 15 du Protocole de Kyoto.
English: The first time, the second time, the third time....
French: La première fois, la deuxième fois, la troisième fois.....
English: UNIFEM constantly reviews the extent to which other organizations are providing expertise to determine where it no longer needs to offer services and products.
French: UNIFEM se tient en permanence informé des compétences offertes par d'autres organisations, de manière à décider s'il doit ou non suspendre ses services et ses produits.
English: On the other hand, as you have seen, we have made important exceptions in our proposal to this cutback, the key priority, of course, being ‘Iraq’ and the common foreign and security policy in general.
French: D’autre part, comme vous l’avez constaté, nous avons prévu des exceptions importantes à cette diminution dans notre proposition, la principale priorité étant, bien évidemment, l’Irak et la politique étrangère et de sécurité commune dans son ensemble.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is no objection to disclosure.
French: Les représentations doivent aussi stipuler les parties pour lesquelles il n'y a aucune objection à divulguer les renseignements.
English: This included a Siege Unit which is listed as consisting of a heavy artillery regiment armed with 15-centimetre howitzers, two independent heavy artillery battalions armed with 24-centimetre (9.4-inch) howitzers, and an independent mortar battalion.
French: En outre, la division comptait le "Détachement Araki" composé du 66e régiment d'infanterie (trois bataillons), d'un bataillon d'artillerie et de troupes détachées"'.
English: It looks forward to fruitful and close cooperation with the Special Rapporteur and welcomes the initiatives of the Special Rapporteur in that regard.
French: Il entend engager une coopération fructueuse et étroite avec le Rapporteur spécial et se félicite des initiatives prises par le Rapporteur spécial à cet égard.
English: This will give NPT States parties greater ownership of their Treaty and provide us with a key tool in overseeing its implementation and more effectively addressing challenges to its authority and integrity.
French: Cela donnerait aux États parties au TNP un sentiment de plus grande appartenance au Traité et leur fournirait un instrument de base pour surveiller sa mise en œuvre et réagir plus efficacement aux défis à son autorité et à son intégrité.
English: It is unlikely that this species’ moth prey base is limiting.
French: Il est peu probable que les proies de cette espèce, les papillons de nuit, constituent un facteur limitatif.
English: The data has been collected primarily by a spontaneous surveillance system in which adverse reactions to health products are reported on a voluntary basis.
French: Les données sont essentiellement collectées par un système de surveillance spontané dans lequel les effets indésirables aux produits de santé sont déclarés de façon volontaire.
English: Much of the information obtained through the administration of the Electricity and Gas Inspection Act (EGIA) and the performance of inspection work is protected information and in most instances can only be shared, under specific request, in formats which ensure that individuals or organizations cannot be identified.
French: La majorité de l’information obtenue par l’application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIEG) et la réalisation des travaux d’inspection est protégée et, dans la plupart des cas, peut seulement être partagée, sur demande expresse, dans des formats empêchant l’identification de particuliers ou d’organismes.
English: After the performance of necessary procedural acts, however, the latest on the day determined by the foreign country, the person concerned shall be returned to the requested country.
French: Après l'exécution de l'acte procédural, et au plus tard à la date fixée par le pays étranger, ladite personne est renvoyée dans ce pays.
English: We have made the protection of children in armed conflict a priority in our foreign and development policy and will continue to do so in the future.
French: Nous avons fait de la protection des enfants dans les conflits armés une question prioritaire de notre politique étrangère et de développement et elle continuera de l'être à l'avenir.
English: International Organization for Standardization ISO 27002 is a code of practice for information security, officially titled “Information technology — security techniques — Code of practice for information security management”.
French: La norme ISO27002 de l'Organisation internationale de normalisation est un code de bonne pratique pour assurer la sécurité informatique, officiellement intitulé « Technologies de l'information - techniques de sécurité - Code de bonne pratique pour la gestion de la sécurité de l'information ».
English: The accused shall appear in person, together with his advocate, if any, to be informed of the charge and to defend the charges brought against him.
French: Un accusé doit comparaître en personne, accompagné, le cas échéant, de son avocat, pour être informé des charges retenues contre lui et s'en défendre.
English: For information, please contact Mr. Dave Church, at dave.church@international.gc.ca or Ms. Paola De Rose, at paola.de-rose@international.gc.ca. This list, as incomplete as it is, gives an idea of the range of activities and initiatives that the Government of Canada is promoting to stimulate contacts between the Canadian and European research communities.
French: M. Dave Church à dave.church@international.gc.ca ou avec Mme Paola De Rose, à paola.de-rose@international.gc.ca. Cette liste, bien qu'incomplète, donne une idée de l'éventail des activités et des initiatives que le gouvernement canadien encourage pour favoriser les contacts entre les milieux de la recherche canadiens et européens.
English: I can assure you it would make a big difference because it would allow us to accelerate work on scenario planning - what kinds of disasters we have to be prepared for, and also on modelisation of the committed Member States' assets.
French: Je puis vous assurer que cela ferait une grande différence, parce que cela nous permettrait d'accélérer le travail de planification des scénarios: à quels genres de catastrophes nous devons nous préparer, ainsi que la modélisation des ressources engagées par les États membres.
English: 2) and the word “administrative” was added by the Council in 1949 to distinguish ACC from its own “Coordination Committee”.
French: 2), et le mot « administratif » a été ajouté par le Conseil en 1949 pour faire la distinction entre le CAC et son propre « Comité de coordination ».
English: One other characteristic of Aboriginal businesses is that they are very small in size.
French: Une autre caractéristique de ces entreprises est leur faible taille.
English: The increase is due mostly to resources added under international staff.
French: Cette hausse est due principalement à l'augmentation des ressources au titre du personnel international.
English: The Fujifilm FinePix S8000fd comes equipped with Fujinon's 18x Wide Angle Optical Zoom lens, offering unprecedented flexibility in a compact SLR body style camera.
French: Destiné à un public d'utilisateurs novices en photo numérique, ses commandes et réglages sont très intuitifs et faciles d'accès.
English: Financial compensation for general damages.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux.
English: There is no evidence that yellow montane violet plays an important ecological role.
French: Le brûlage pratiqué par les Premières nations a également joué un rôle important dans le développement, donc la fertilité, des sols.
English: (available only in English) Birds and Butterflies: The Chemical Signature Learn about the chemical tool Environment Canada researchers use to help track the migration of monarch butterflies, birds, and other small migratory wildlife.
French: Butterflies (Exposition virtuelle sur la diversité canadienne : les papillons) Explorez la base de données sur les insectes, qui constitue un site des Collections numérisées portant sur la biodiversité canadienne ayant pour point d’intérêt les insectes (disponible en anglais seulement) Oiseaux et papillons laissent une trace chimique Renseignez-vous sur l’outil chimique qu’utilisent les chercheurs d’Environnement Canada pour suivre la migration des monarques, des oiseaux et des autres espèces sauvages migratrices de petite taille.
English: • Regional Citizen Dialogues & Quebec Dialogue
French: • Les dialogues régionaux avec des citoyens et le dialogue organisé par le Québec
English: Also notes the continued net outward transfer of financial resources from developing to developed countries, acknowledging the outward investment from some developing countries as an indication of their integration into the world economy, underscores the need for appropriate measures at the national and international levels to address this issue, and further notes the efforts that have been made thus far to this end and the fact that, for some developing countries, those transfers, at the present time, indicate positive developments in the trade balance, which are required, inter alia, for debt repayment and allow for the purchase of foreign assets;
French: Note également la persistance des transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés tout en reconnaissant que les investissements faits par certains pays en développement dans des pays étrangers témoignent de leur intégration dans l'économie mondiale, souligne la nécessité de prendre des mesures appropriées aux niveaux national et international pour remédier au problème de ces transferts, et note en outre les efforts déjà déployés en ce sens et le fait que, pour certains pays en développement, ces transferts révèlent à l'heure actuelle une évolution positive de la balance commerciale, qui est nécessaire, entre autres, pour le remboursement de la dette et qui leur permet d'acquérir des avoirs à l'étranger ;
English: Even in Italy, at present, most projects aimed at the renovation of historic centres are developing along lines which are not so very different from those described by the Austrian and English participants.
French: Il y eut donc des raisons à caractère local et des raisons à caractère national faisant en sorte que cela fut une expérience fondamentalement close et, comme telle, non répétable.
English: The Country Programme Committee will include, as members or observers, representatives of central and local governments, donors, international organizations and civil society, including representatives from disadvantaged areas and vulnerable groups.
French: Seront représentés au sein du comité, en tant que membres ou en tant d'observateurs, l'administration centrale et les administrations locales, les donateurs, les organisations internationales et la société civile, y compris les zones défavorisées et les groupes vulnérables.
English: During the consultations, clarification on elements of the Regulations was provided and few concerns were raised on the Regulations themselves.
French: Pendant les consultations, des précisions concernant certains éléments du Règlement ont été fournies et peu de préoccupations ont été soulevées.
English: All these things can happen, but it is like comparing apples and oranges.
French: • Il n’y a pas d’homogénéité du complexe du symptôme.
English: The Rapporteur proposes a number of measures aimed at facilitating mass returns of the displaced population.
French: Le Rapporteur propose un certain nombre de mesures destinées à faciliter les retours en masse de la population déplacée.
English: • Endangered species (live specimens or products made from wild plants or animals, e.g., ivory, corals, reptile skin products)
French: ◦ espèces menacées d’extinction (spécimens vivants ou dérivés de plantes ou d’animaux sauvages (p. ex., ivoire, coraux, produits en peau de reptile);
English: These will be examined during the preparation of the Southern Ontario Area Aviation Master Plan.
French: FIGURE 2.8 CAPACITÉ PAR RAPPORT AUX MOUVEMENTS PRÉVUS DES TRANSPORTEURS AÉRIENS 600
English: (d) C urr ency br eakd own 7.
French: ▼B d) Ven t i l at i o n pa r d ev is e 7.
English: Within the Government, the Ministry of Defence is to have the lead role in the implementation of the DDR programme, but the Ministry is conspicuously lacking in regional and ethnic balance and thus does not have the trust of the factions that are to participate in the programme.
French: Au sein du Gouvernement, c'est le Ministère de la défense qui est censé jouer le rôle principal dans la mise en oeuvre du programme de DDR, mais le Ministère de la défense n'est à l'évidence guère équitablement représentatif des régions et des ethnies et ne jouit donc pas de la confiance des factions qui doivent participer au programme.
English: Notify anyone to whom the personal information has been provided of the change.
French: Aviser du changement quiconque a reçu les renseignements personnels.
English: As in Canadian practice, every bunker was locked and the staff kept close records of all access.
French: Comme cela se fait au Canada, tous les bunkers sont verrouillés et tous les accès, rigoureusement consignés.
English: The Contaminated Sites Management Policy to establish consistent management of federal contaminated sites that supports sound stewardship of federal real property assets; and 2.
French: En juin 2002, deux autres politiques ont suivi : 1. La Politique de gestion des sites contaminés, qui établit les conditions d'une gestion méthodique conforme aux principes d'administration judicieuse des biens immobiliers fédéraux; 2.
English: Your director is concerned about your unit's ability to delivery quality service to clients.
French: Votre directeur s'inquiète au sujet de la capacité de votre unité d'offrir des services de qualité à la clientèle.
English: Joshua's Journey was created by the Fort Worth Museum of Science and History, in partnership with Scholastic, the Youth Museum Exhibit Collaborative, the National Cowgirl Museum and Hall of Fame, and the Cattle Raisers Museum.
French: L'aventure de Joshua le cow-boy a été créée par le Fort Worth Museum of Science and History en partenariat avec ScholasticMD, le Youth Museum Exhibit Collaborative, le National Cowgirl Museum and Hall of Fame et le Cattle Raisers Museum.
English: While she waited for service, she noticed a computer terminal in an open area.
French: Pendant qu’elle attendait, elle a aperçu un ordinateur dans une aire ouverte.
English: Books: French and English books for all ages. The library has approximately 13 000 books.
French: Livres: français et anglais pour personnes de tous âges.
English: This sake has earned Masumi top honors at scores of national sake competitions.
French: Ce saké a valu à la maison Masumi de nombreux premiers prix dans les concours nationaux.
English:  nlc-2753 Strike Unbroken, June 23, 1919, Western Labor News, Winnipeg, Man., Special Strike Edition no.
French:  nlc-2753 « Strike Unbroken » [« Grève ininterrompue »], 23 juin 1919, Western Labor News, Winnipeg (Manitoba).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus Methodological/Definitional Changes for 2004 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Changements de méthodes et de définitions pour 2004 1.
English: After 6 September 2001, the complainant failed to provide the Commission with requested supplementary financial information.
French: Après le 6 septembre 2001, le plaignant n’a pas été en mesure de fournir les informations financières supplémentaires demandées par la Commission.
English: To see a larger more detailed image (1508K), click here Eaton's store façade, Toronto, 1918 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Eaton's store façade, Toronto, 1918 Fonds T. Eatons Co.
English: Global capital flows and investment must not be restricted to a handful of countries and regions.
French: Il ne faut pas que les flux mondiaux de capitaux et d'investissements se limitent à quelques pays et régions.
English: You will not be able to benefit from all the functionalities.
French: Vous ne pourrez pas profiter de toutes les fonctionnalités.
English: Even without a goddess, cigars were promoted, along with food and wine, as a component of the good life.
French: Même sans déesse, on fait l’éloge du cigare comme d’ un élément de la belle vie, tout comme la bonne chère et les bons vins.
English: CN Customs www.cn.ca/customs Register for CN Velocity eBusiness at www.cn.ca
French: Douanes du CN cn.ca/douanes Inscrivez-vous aux outils Vélocité des Affaires électroniques du CN à l’adresse cn.ca
English: The Commission has found no evidence of any discrimination against other working languages as a result of this rule, which was drawn up on the instructions of both the current and former presidents of the Commission.
French: La Commission n’a décelé aucune preuve de discrimination contre les autres langues de travail du fait de cette règle, qui a été définie selon les instructions de l’ancien et de l’actuel président de la Commission.
English: The program will be delivered to 2-3 schools and involve approximately 750 students ages 8-13 in each region.
French: Le programme sera relié à deux ou trois écoles et impliquera la participation d'environ 750 étudiants âgés de 8 à 13 ans dans chaque région.
English: At best, everything has been moving forwards with the speed and method of the Echternach dancing procession.
French: Au mieux, tout avance à la vitesse et à la manière de la procession d'Echternach.
English: I feel we should not even discuss the idea of guidelines and strategies at this stage because of the controversy.
French: Il me semble que nous ne devrions même pas débattre de la question des directives et des stratégies à ce stade, en raison de cette controverse.
English: Lastly, it viewed the reference to the contribution by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to be an acknowledgement of the Committee's efforts to implement the Beijing Platform for Action rather than an endorsement of specific pronouncements or recommendations.
French: En dernier lieu, il considère que la référence à la contribution du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un moyen de prendre acte des efforts déployés par le Comité pour appliquer le Programme d'action de Beijing plutôt que l'expression d'une approbation de ses déclarations ou recommandations spécifiques.
English: As a result, survey findings indicate a shift in the daily transaction volume and delivery channels.
French: En conséquence, les données fournies par le sondage indiquent une évolution du volume d’opérations quotidiennes et des modes de prestation.
English: In this regard, it was announced in February 2009 that Nautilus had identified and characterized a total of 10 new sea floor massive sulphide systems in waters under the jurisdiction of Tonga (source: www.nautilusminerals.com).
French: Elle a d'ailleurs fait savoir en février 2009 qu'elle avait dénombré et analysé au total 10 nouveaux systèmes de sulfures massifs des fonds marins dans les eaux sous juridiction tongane (source www.nautilusminerals.com).
English: To affirm condemnation of all forms and manifestations of terrorism, to continue to confront terrorism in order to eradicate it and remove its causes, to condemn the calumnies and suspicious attempts to link terrorism with Arabs and Muslims, to renew the call for an international conference to be convened, under the auspices of the United Nations, to establish a definition of terrorism, shed light on its causes and motives and distinguish between terrorism and the right of peoples to resist occupation.
French: • Affirmer la condamnation de toutes les formes et les manifestations du terrorisme, continuer de lutter contre le terrorisme afin de l'éradiquer et d'éliminer ses racines, condamner les calomnies et les tentatives équivoques d'associer le terrorisme aux Arabes et aux musulmans, et réitérer l'appel à la convocation d'une conférence internationale, sous l'égide des Nations Unies, ayant pour mission de formuler une définition du terrorisme, de faire connaître ses racines et ses motivations et de différencier le terrorisme et le droit des peuples à résister à l'occupation;
English: We have held them with Brazil since 2007, and the Salafranca report rightly calls for them in relation to Mexico, in view of the Council's somewhat ambiguous conclusions of October 2008.
French: Nous les organisons avec le Brésil depuis 2007, et le rapport Salafranca demande à juste titre qu'il en soit de même avec le Mexique, au vu des conclusions quelque peu ambiguës du Conseil en octobre 2008.
English: Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
French: Fonds correspondant à des retraits de liquidités opérés dans le cadre d’opérations de réglage fin
English: The European Union considers - as we will say once again later - that this report is a reliable analysis, and the European Union stressed the importance of conducting adequate, reliable research into the possible violations of international human rights legislation and international humanitarian law.
French: L'Union européenne considère - comme nous le dirons encore une fois plus tard - que ce rapport est une analyse fiable et elle a insisté sur l'importance de conduire une recherche adéquate, fiable sur les éventuelles violations des normes internationales en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: According to the evidence, lumber becomes dunnage only when combined with other goods to protect or carry them during shipment.
French: Selon les éléments de preuve, le bois d'œuvre ne devient un matériau d'arrimage que lorsqu'il est combiné avec d'autres marchandises pour les protéger ou les transporter pendant l'expédition.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Fish Passage for DFO Habitat Management Staff Appendix A Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l’intention des praticiens sur le passage destiné au personnel affecté à la gestion de l’habitat du MPO Annexe A Table des matières Page précédente Page suivante
English: Click here for the calling features that are included in each plan.
French: Cliquez ici savoir comment vérifier votre boîte vocale.
English: Contact Hotel Louvre Saint Romain Paris near the Louvre and Chatelet.
French: Contactez nous Hotel Louvre Saint Romain Paris Proche du Louvre et de Chatelet les Halles.