ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework is founded on identifying beneficiary groups, describing the benefits they receive, and appreciating that these benefits change as different perspectives of valuation (account registers) are used.
French: Ce cadre est fondé sur la détermination des groupes bénéficiaires, la description des avantages qu'ils reçoivent et la prise en considération du fait que ces avantages varient selon les différentes perspectives d'évaluation (registres de compte).
English: A total of 44 countries utilized disaster risk assessment and monitoring tools, surpassing the target of 40.
French: Quarante-quatre pays ont utilisé les instruments d'évaluation et de suivi de la réduction des risques de catastrophe, alors que l'objectif visé était de 40 pays.
English: We need to tell fundamentalists the world over that no tradition or culture can sanction the violation of the rights of half of mankind, which is why we are calling here and now for Amina Lawal to be released.
French: Il nous faut dire aux fondamentalistes de par le monde qu'aucune tradition ou culture ne peut sanctionner la violation des droits de la moitié du genre humain et que c'est la raison pour laquelle nous réclamons ici et maintenant la libération d'Amina Lawal.
English: It is perhaps going a bit too far to believe the Commission should produce a unified report on avoiding injury in the individual Member States.
French: Il est peut-être un peu exagéré de penser que la Commission puisse réduire le nombre de blessés dans les différents pays membres à l'aide d'un rapport global.
English: - The consulted MS shall communicate the results of checking the criteria to the issuing MS (requirement in article 14m (2) of the implementing provisions of the Regulation (EC) 648/2005).
French: - l’État membre consulté communiquera les résultats de la vérification des critères à l’État membre de délivrance [exigence fixée à l’article 14 quaterdecies, paragraphe 2, des dispositions d’application du règlement (CE) n° 648/2005].
English: United Nations, East Timor Transitional Administration (ETTA), Annual Financial Report and Accounts (2000-2001).
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, Rapport financier annuel et comptes pour les années 2000 et 2001.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year Table 6:
French: Coût net des programmes pour l’année budgétaire Tableau 6 :
English: We will however continue to build on the recommendations.
French: • Réévaluer et modifier la définition de base d’un produit de santé naturel.
English: Thus far, there has only been only one preliminary review of the reporting system, undertaken by a group of governmental experts in 1982, although that group recommended that a further review should be undertaken in a few years' time, once Member States had more experience with the new reporting system.
French: À ce jour, il n'y a eu qu'un seul examen préliminaire du système d'établissement des rapports, réalisé par un groupe d'experts gouvernementaux en 1982, bien que ce groupe ait recommandé de réaliser quelques années plus tard d'autres examens, une fois que les États Membres auraient plus d'expérience dans l'utilisation du nouveau système.
English: In order to be able to achieve that objective, important far-reaching measures will have to be taken in the Democratic Republic of the Congo as well as in the neighbouring countries, which the international community must support.
French: Pour pouvoir réaliser cet objectif, des mesures ambitieuses devront être prises en République démocratique du Congo ainsi que dans les pays voisins - des mesures que la communauté internationale devrait appuyer.
English: (c) From 17 to 19 March 2004, in Kigali (Rwanda): subregional workshop on women's rights and national legislation in Central Africa;
French: c) Du 17 au 19 mars 2004, à Kigali (Rwanda): atelier sous-régional sur les droits de la femme et la législation nationale en Afrique Centrale;
English: The sugar content increased faster and to a higher level in the seedlings without snow cover, but it did not affect root survival.
French: Par rapport aux semis recouverts de neige, le contenu en sucres des semis sans couverture de neige a augmenté plus rapidement et a atteint un niveau plus élevé mais le contenu en sucres n'a pas influencé la survie des racines.
English: Whilst technologies for utilization of drained methane have been well understood and applied for many years, VAM use has only recently been explored.
French: Si les technologies d'exploitation du méthane capté sont bien connues et appliquées depuis de nombreuses années, les recherches sur l'exploitation du MAV sont quant à elles récentes.
English: Other considerations Environment Canada (2003) stipulates that its experience with environmental issues has repeatedly illustrated that it is simpler, more effective and less costly to prevent environmental problems than to deal with the damage after the fact.
French: Autres considérations Environnement Canada (2003) soutient que son expérience en matière de questions environnementales a montré maintes fois qu’il est à la fois plus simple, plus efficace et moins coûteux de prévenir les problèmes environnementaux que de réparer les dégâts après le fait.
English: Communication addressed to the Government on 25 October 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 25 octobre 2004.
English: Posing the question during the spell leads to a hybrid answer. This is because some individuals who, at the time of layoff, expected to be recalled may have abandoned this expectation while others continue to hold an expectation that may ultimately prove to be erroneous.
French: Poser la question à un moment quelconque pendant la période de chômage donne un résultat hybride, car certains travailleurs qui, au moment de la mise à pied, s’attendaient à être rappelés peuvent avoir abandonné cet espoir alors que d’autres continuent à nourrir des attentes qui pourraient finir par se révéler fausses.
English: Measures to protect and support trafficking victims should include psychological, medical and social assistance; provision of legal aid; access to shelters; protection during the prosecution of traffickers; availability of alternative employment programmes; and the granting of residence permits, asylum or extended stays in third countries in cases where repatriation would jeopardize the safety of victims.
French: Les mesures de protection et de soutien des victimes de la traite devraient comprendre une assistance psychologique, médicale et sociale; la fourniture d'une aide juridique; l'accès à des logements; la protection lors de la traduction en justice des trafiquants; des programmes d'emploi de remplacement; et l'octroi de permis de séjour, du droit d'asile ou d'un permis de séjour prolongé dans les pays tiers, lorsque le rapatriement mettrait en danger la sécurité des victimes.
English: A process had been set up to review the Partnership's terms of reference in order to increase its membership, which had hitherto been limited by an “additionality requirement”, a formal requirement for a member to be involved in an activity or project promoting Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in addition to its regular activities.
French: Un processus destiné à revoir le mandat du Partenariat, de façon à en élargir la composition, limitée par une «condition additionnelle», à savoir la participation à une activité ou à un projet contribuant à la promotion du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en plus des activités normales, avait été lancé.
English: Fourteen medium to large-sized departments are currently at various stages of implementing the Framework.
French: On a élaboré des outils et prévu des tribunes pour analyser les résultats dans les ministères et les organismes afin de tirer des leçons et de concevoir des plans qui répondent aux préoccupations des employés.
English: List of Figures FIGURE 9 INVESTMENT EXPENSES ALLOCATED TO GREAT LAKES AREAS FISHING ACTIVITIES BY RESIDENT ANGLERS IN 1990 TOTAL INVESTMENT EXPENSES
French: Liste des figures FIGURE 9 Distribution des achats et investments attribuble à la pêche  récréative dans les Grands Lacs par les pêcheurs résidents ACHATS ET INVESTISSEMENTS TOTAL  ACHATS ET INVESTISSEMENTS ATTRIBUTABLES À LA PÊCHE SPORTIVE
English: 521-1560 Mr. Shuichi Akamatsu First Secretary (Political Affairs) Mrs. Yumiko Akamatsu
French: 521-1560 M. Shuichi Akamatsu Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Yumiko Akamatsu
English: For its part, Canadian Heritage encourages and promotes a coordinated approach to the implementation of Part VII of the Act.[15] To this end, Canadian Heritage guides and supports federal institutions in their efforts to implement the commitment with regard to the vitality and development of the official language minority communities, and the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Pour sa part, Patrimoine canadien est appelé à susciter et à encourager la coordination de la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi[15]. Pour ce faire, Patrimoine canadien guide et appuie les institutions fédérales dans leurs efforts de mise en oeuvre de l'engagement à l'égard de l'épanouissement et du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et de la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: People are questioning whether this is compatible with politics.
French: D'aucuns s'interrogent sur la compatibilité de celle-ci avec la politique.
English: Plans in report format have been replaced by the use of poster plans. These posters show a map of the community, are colour-coded and include quick notes showing land use, restrictions under designated areas and facility sites.
French: Les plans sous forme de rapports ont été remplacés par des affiches sur lesquelles on a dessiné une carte du territoire de la collectivité, et où on a utilisé des codes de couleur et de brèves indications pour désigner les occupations des sols, les restrictions applicables dans certaines zones et l'implantation des installations.
English: There is a data-sharing agreement with DIAND.
French: Une entente de partage des données a été conclue avec le MAINC.
English: • tobacco ingredients, including more than 50 toxic constituents; and
French: • les ingrédients du tabac, y compris plus de 50 constituants toxiques;
English: Policies and activities outside the forest sector also contribute to deforestation.
French: Les politiques et les activités extérieures au secteur forestier contribuaient également au déboisement.
English: The summary nature of the procedure is obviously necessary as a practical matter to deal with the volume of cases, and usually it is entirely satisfactory.
French: Il faut que la procédure soit sommaire, si elle se veut un moyen pratique pour traiter le grand nombre de causes et, d'ordinaire, elle est tout à fait satisfaisante.
English: By decision of the Magistrat der Stadt Wien (Council of the City of Vienna), Mr Haug was found guilty of an administrative offence in relation to the application of Paragraphs 74(1), 9(1), 8(f) and 7(1)(c) of the LMG, on the ground that he had placed on the market an incorrectly described foodstuff.
French: Par décision du Magistrat der Stadt Wien, M. Haug a été reconnu coupable d'une infraction administrative au regard de l'application combinée des articles 74, paragraphe 1, 9, paragraphe 1, 8, sous f), et 7, paragraphe 1, sous c), du LMG, au motif qu'il avait mis sur le marché un produit alimentaire désigné de manière incorrecte.
English: Amendment 97 Article 23 b (new), paragraph 3 3.
French: Amendement 96 Article 23 ter (nouveau), paragraphe 2 2.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
French: Les tableaux d'alarme ainsi que les instruments destinés à indiquer toute cause d'alarme doivent être centralisés en un emplacement.
English: It has become common policy to tie the system of unemployment benefits to an active labour market policy, encouraging more active job seeking and participation in training programmes.
French: Il est devenu courant de lier le régime d'allocations de chômage à une politique d'intervention directe sur le marché du travail, pour inciter les chômeurs à rechercher plus activement un emploi et à participer à des programmes de formation.
English: Applicants should explain how their research will generate and translate new knowledge about obesity/healthy body weight, leading to improvements in the health of Canadians and strengthening of the health care system of Canada.
French: Les demandeurs doivent expliquer comment leurs activités de recherche permettent de produire et de transposer de nouvelles connaissances sur l'obésité et le poids corporel sain de façon à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes et à renforcer le système canadien de soins de santé.
English: At subsequent General Conferences, the level of the Fund was progressively reduced to $6,610,000.
French: Lors de sessions ultérieures, elle a progressivement ramené ce montant à 6 610 000 dollars.
English: Thomas A. Brzustowski Chair NCE Steering Committee
French: Thomas A. Brzustowski Président Comité de direction des RCE
English: The machine shall be designed to accept and operate a full size brake similar to those fitted to the vehicle axle used for approval testing to paragraph 5. of this Regulation.
French: 2.1.1 Le banc doit être conçu pour recevoir et faire fonctionner un frein grandeur nature semblable à ceux qui sont montés sur l'essieu du véhicule utilisé pour les essais d'homologation conformément au paragraphe 5. du présent Règlement.
English: The NIHB Program is working to expand the PMP to other regions.
French: Veuillez consulter la rubrique à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihbssna/provide-fournir/pharma-prod/pay-paie_f.html pour obtenir plus de renseignements sur le contenu de ces messages.
English: During the second half of 2001 and first half of 2002, seven HIPCs concluded new agreements on debt rescheduling or restructuring; three of them at Completion Point obtained debt stock reduction under the Cologne initiative (enhanced HIPC), in principle marking an exit from Paris Club debt rescheduling.
French: Durant le deuxième semestre de 2001 et le premier de 2002, sept PPTE ont conclu de nouveaux accords sur le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette; trois d'entre eux avaient atteint leur point d'achèvement et ont obtenu une réduction de leur endettement en vertu de l'Initiative de Cologne (PPTE renforcée), ce qui marque en principe la fin de l'exercice de rééchelonnement de la dette dans le cadre du Club de Paris.
English: Ethnicity may be an important predictor of health behaviour.
French: L'appartenance à un groupe ethnique peut être un facteur important dans la prédisposition à un comportement qui touche à la santé.
English: The enthalpy changes ΔH0 for 1:1 association reactions between SO2 and halide (X−) ions in AN and between SO2 and Cl− in dimethylsulfoxide (DMSO) have been determined at 25 °C by calorimetry.
French: On a déterminé par calorimétrie à 25 °C les changements d'enthalpie ΔH0 des réactions d'association 1:1 entre SO2 et les ions halogénures X− dans l'AN et entre SO2 et Cl− dans le diméthylsulfoxyde (DMSO).
English: Euroconcert is another cultural event at which talented delegates perform music.
French: Euroconcert est une autre manifestation culturelle où les plus talentueux peuvent faire écouter leur musique.
English: • Test criteria used to develop regime
French: • Contrôle des critères ayant servi à l'établissement du régime.
English: Strategic Visions DND photo IS2002-2118 by Master Corporal Brian Walsh Canadian Forces Combat Camera Members of 3 Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group move to board a US Army Chinook Helicopter at the Kandahar Airfield to embark on Operation Cherokee Sky.
French: Visions stratégiques Photo du MDN IS2002-2118 par le caporal-chef Brian Walsh, équipe de caméras de combat des Forces canadiennes Des membres du groupement tactique du 3e Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry embarquent à bord d’un hélicoptère Chinook de l’armée américaine, à Kandahar, dans le cadre de leur participation à l’opération Cherokee Sky.
English: portray a person in any photo in an unflattering manner unless you include a statement indicating that the person is a model and is used only for illustrative purposes.
French: dépeindre une personne dans une photo de manière non flatteuse, à moins d'inclure une déclaration indiquant que la personne concernée est un modèle et n'est présentée qu'à des fins d'illustration.
English: This is literally the chronicle of a death foretold.
French: Nous avons affaire, à la lettre, à la chronique d' une mort annoncée.
English: Contact Piotr Zalewski Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57
French: Contact Piotr Zalewski Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57
English: For Parties which express their agreement to be bound by the Protocol at a later date, the Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour les Parties contractantes qui expriment ultérieurement leur consentement à être liées par le protocole, le protocole entre en vigueur trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Croatia
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Croatie
English: The problem is lack of schools and teachers.
French: Le problème est le manque d'écoles et d'enseignants.
English: As the Conference of the Parties to the Convention becomes fully functional, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider the most appropriate ways to coordinate its work with that of the Conference, in line with its function as the principle policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
French: La Conférence des Parties à la Convention devenant pleinement opérationnelle, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être examiner les moyens les mieux adaptés de coordonner son travail avec celui de la Conférence, dans le cadre de sa fonction d'organe directeur principal des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Exploration expenditures are forecast to reach a 20-year high in 2007 — almost $2.5 billion.
French: • En 2007, les dépenses d’exploration devraient atteindre leur plus haut sommet en 20 ans, soit presque 2,5 milliards de dollars.
English: Client contact with FIMCLA Most clients have not contacted FIMCLA administration for any reason. In fact, only 3% of respondents reported having contacted FIMCLA either by phone, in person, or by letter.
French: La plupart des clients avaient entendu parler du programme LPAACFC par le biais de leur prêteur, et les clients n’ont que rarement besoin d’entrer en contact, officiellement ou non, avec les administrateurs du programme.
English: Most persons who receive or who will receive a PSSA pension are eligible to apply for membership in the PDSP. This includes all those who receive a pension as a result of retirement from a federal department.
French: Nota : la plupart des personnes qui touchent ou toucheront une pension en application de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) sont admissibles au RSDP, y compris toutes les personnes qui reçoivent une pension après avoir pris leur retraite d'un ministère du gouvernement fédéral.
English: Inasmuch as JANCOM's proposed waste management contract involved incineration, MMDA argued that its contract has been superseded by the incineration ban.
French: Dans la mesure où le contrat de gestion des déchets conclu avec JANCOM prévoyait l'incinération des déchets, la MMDA a fait valoir que ce contrat était rendu caduc par l'interdiction de l'incinération.
English: Key lessons learned were that the Canadian research community is willing and able to mobilize, to work in partnership and collaboration across sectors and institutions, and that there is a need to create a permanent national coordination entity to coordinate a rapid research response to emerging infectious diseases.
French: Voici quelques-unes des principales leçons tirées : le milieu canadien de recherche en santé est prêt et apte à se mobiliser pour que les différents secteurs et établissement travaillent en partenariat et en collaboration, et il y a lieu de créer un organe de coordination national permanent pour coordonner une intervention de recherche rapide lorsque de nouvelles maladies infectieuses surgissent.
English: The amount of experts’ fees ranges from fifty Euros for a mission led by one expert to five hundred Euros for a mission led by three experts.
French: Le montant des frais d’expertise varie de 50 euros pour une mission effectuée par un expert à 500 euros pour une mission effectuée par trois experts.
English: PSSA contribution calculations are the same as for any other payment, meaning according to the employee's current PSSA pension status.
French: La méthode de calcul des cotisations au titre de la LPFP est la même que celle utilisée dans le cas de tous les autres paiements, c'est-à-dire qu'il faut tenir compte de la situation de pension de l'employé à l'égard de la LPFP.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: ◦ Fresh fish fillets – down 10% to $44 million due to less imports of salmonidae and cod, although Canada did import more catfish and sole fillets in 2004.
French: ◦ Filets de poisson frais – en baisse de 10 % pour passer à 44 millions de dollars en raison d’importations moindres de salmonidés et de morue, bien que le Canada ait importé plus de filets de poisson-chat et de sole en 2004.
English: So we encourage complete objectivity in that adjudication process.
French: M. Peter Desbarats:
English: • Does the collaborator support your organization’s key public health beliefs?
French: • Ce collaborateur appuie-t-il les idées fondamentales de votre organisme en matière de santé publique?