ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although conditions in the States parties differed greatly, the Committee had identified a number of common concerns in many or all of them.
French: Bien que les conditions intérieures diffèrent considérablement d'un État partie à l'autre, le Comité a identifié un certain nombre de préoccupations communes dans bon nombre d'entre eux.
English: Agenda items 41 and 124
French: Points 41 et 124 de l'ordre du jour
English: - The framework also will be enhanced to acknowledge that the engagement model and process being implemented as part of integrated service delivery does not replace the role of advocacy work by community; that there is a continued role of community for advocacy particularly at the political level.
French: - Par ailleurs, le cadre sera amélioré afin qu’il fasse mention du fait que le modèle et le processus de participation mis en œuvre dans le cadre de la prestation intégrée des services ne visent en rien à remplacer le rôle de défenseur des intérêts joué par la communauté; la communauté continue à avoir un rôle à jouer sur ce plan, en particulier sur le plan politique.
English: The brake control actuation force is applied in 0.2 - 0.5 seconds.
French: La force d'actionnement des freins est appliquée pendant 0,2 à 0,5 s;
English: It's a natural fit - speed, reliability and teamwork being the key values of FedEx.
French: La correspondance est toute naturelle, car vitesse, fiabilité et travail d'équipe constituent les valeurs clés de FedEx.
English: Again, laws were changed and a new awareness was created.
French: Encore une fois, les lois ont changé et une nouvelle conscience est née.
English: The Director of Public Prosecutions for consideration of possible criminal prosecution; The Inspector-General of Police for disciplinary action or other administrative action; or The Anti-Corruption Commission or any other relevant body or authority.
French: i) A l'Avocat général (Director of Public Prosecutions) pour que des poursuites pénales soient éventuellement engagées;  ii) À l'Inspecteur général de la police, qui peut prendre des mesures disciplinaires ou administratives; ou
English: Both the rate and extent of anaerobic growth were stimulated in proportion to the amount of ascorbate added when fumarate was the terminal electron acceptor.
French: Dans les cultures anaérobiques, le taux et l'étendue de la croissance ont été l'un et l'autre stimulés en proportion de la quantité d'ascorbate ajoutée, lorsque du fumarate était un accepteur terminal d'électrons.
English: Start your day with a Dutch breakfast buffet in the delightful railway carriage Pullman lounge.
French: Commencez vos journées en beauté avec un délicieux petit déjeuner hollandais dans le salon aménagé comme un wagon Pullman.
English: Manager Program and Policy Development Commercial Programs Division Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 7th Floor, Vanguard Building 171 Slater Street Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: (613) 952-1348 Facsimile: (613) 948-4827  E-mail: aci@cbsa-asfc.gc.ca
French: Gestionnaire Élaboration des programmes et de la politique Division des programmes commerciaux Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada 7e étage, immeuble Vanguard 171, rue Slater Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 952-1348 Télécopieure: (613) 948-4827  Courriel: aci@cbsa-asfc.gc.ca
English: Agricultural diversity would be all the poorer.
French: Il y aurait un appauvrissement de la diversité agricole.
English: Strengthened coordination between Programme and Supply Divisions resulted in improved attention to MTP-related supply issues, including new products for the reduction of mother-to-child transmission of HIV, a multi-vitamin to reduce low birth weight, and standardized specifications for bednets and insecticides for malaria control.
French: Une meilleure coordination entre la Division du programme et la Division des approvisionnements a permis de mieux traiter les questions d'approvisionnement liées au PMT, notamment en ce qui concerne l'acquisition de nouveaux produits pour lutter contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant, de comprimés multivitaminés pour lutter contre l'insuffisance pondérale à la naissance et la normalisation des moustiquaires et insecticides employés pour la lutte antipaludéenne.
English: Second regular session 18 September 2000
French: Deuxième session ordinaire 18 septembre 2000
English: 428 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a maple leaf Or the portal gate of Fort Garry proper above a scroll Azure edged and inscribed FORT GARRY HORSE in letters Argent.
French: 428 [ page précédente ] Blason Insigne Une feuille d’érable d’or chargée de la porte du Fort Garry au naturel soutenue d’un listel d’azur liséré d’argent inscrit FORT GARRY HORSE en lettres du même.
English: It is important to remember that projects can be counted in more than one setting.
French: Il importe de se rappeler que ceux-ci pouvaient être rattachés à plus d’un cadre d’exécution.
English: After being charged, he was sent to Agadez prison, where his family and other contacts are allowed to visit him.
French: Après son inculpation, il a été conduit à la prison d'Agadez, où ses proches sont autorisés à lui rendre visite, de même que certaines autres personnes.
English: Mutants have lower than normal amounts of xanthommatin and pteridines in their heads.
French: Les mutants contiennent des quantités inférieures de xanthommatine et de ptéridines au niveau de la tête.
English: That would give a certain balance, I would suggest.
French: ´ ´ Il y aurait ainsi un certain equilibre, selon moi.
English: This amount was calculated by multiplying the projected production volumes of ammonia and urea by their respective market prices during the FP claim period.
French: Elle a calculé ce montant en multipliant le volume de la production d'ammoniac et d'urée prévue par leurs prix respectifs sur le marché pendant cette période.
English: Who is broadcasting HDTV?
French: Qui diffuse en numérique/Haute Définition?
English: But what disturbs me a little, Mrs Thyssen, is that in paragraph 15, I think, it seems to be suggested that all vertical agreements should be treated as outside the scope of Article 85. Perhaps I could ask you to look at this text again, because when I read it, I do see something of a contradiction there.
French: Ce qui me gêne pourtant un peu, madame le rapporteur, c'est qu'au point 15 je crois, il soit suggéré ouvertement que tous les accords verticaux doivent être placés à l'avenir en dehors de l'article 85; je vous demanderai peut-être de vérifier les textes, car en les lisant, j'ai tout de même noté une petite contradiction.
English: Motor vehicle expenses: Fuel 3,230.55 807.64† 2,422.91 Maintenance and repairs 467.67 116.92†† 350.75 Insurance, licence, registration, and interest
French: Frais de véhicule à moteur Carburant 3 230,55 807,64† 2 422,91 Entretien et réparations 467,67 116,92†† 350,75 Primes d'assurance, droits d'immatriculation et permis, frais d'intérêt
English: What mechanisms account for the dramatic changes in gene expression in the brains of people who have committed suicide?
French: Quels mécanismes sont responsables des changements draconiens dans l’expression génétique du cerveau des suicidés?
English: The proposed organization of work contained in the annex to the present document is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time allocated to the session and in accordance with the conference services available.
French: Le projet d'organisation des travaux figurant dans l'annexe du présent document est destiné à faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais fixés et en fonction des services de conférence disponibles.
English: TQM Pipeline (Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc.) announces the stoppage of its pipeline project aimed at joining the Cacouna Energy LNG Terminal located at Cacouna, near Rivière-du-Loup, to a junction point on its existing transmission system located in Lévis.
French: Gazoduc TQM (Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.) annonce l’arrêt de son projet de gazoduc qui devait relier le futur terminal méthanier d’Énergie Cacouna à Cacouna, près de Rivière-du-Loup, à un point de jonction avec son réseau de transport actuel situé à Lévis.
English: This accuracy is further enhanced by a prolongation of the second instar under short-day conditions.
French: Des photopériodes courtes prolongent la durée du deuxième stade larvaire et de cette façon te déclenchement de la diapause se fait tellement plus précis.
English: Estonia wields EU List of Dual Use Goods and considers that no further action is needed.
French: L'Estonie utilise la liste de l'Union européenne relative aux marchandises à double usage et estime que des mesures supplémentaires ne sont pas utiles à cet égard.
English: 97-419 - Bell Canada under Tariff Notice 5967 dated 7 March 1997, as amended by Tariff Notice 5967A dated 12 March 1997, for approval of tariff revisions to provide a wide area toll-free calling capability for service providers subscribing to the Telephone Number Access service.
French: 97-419 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5967 du 7 mars 1997, modifié par l'avis de modification tarifaire 5967A du 12 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à fournir une capacité d'appels sans frais d'interurbain pour les fournisseurs de services qui s'abonnent au service d'accès à un numéro de téléphone étendu.
English: ◦ a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application by a person with a claim to be paid for a candidate’s electoral campaign expense or of the candidate’s official agent or the candidate in relation to such a claim;
French: ◦ un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l’objet d’une demande par le créancier d’un candidat ou de son agent financier;
English: CONTRACT 5P429-08-006 M FAIRBARNS Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: CONTRACT 5P429-08-006 M FAIRBARNS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Data for residues in wildlife and its food sources are, for the most part, unavailable.
French: Il y a aussi un manque flagrant de données sur les concentrations de BPC résiduels chez la faune et la nourriture qu'elle consomme.
English: The addition of palmitoyl-CoA (7.5 μM) significantly enhanced cholinephosphotransferase activity when tetraenoic diacylglycerols were added at 0.25 or 0.40 mM.
French: L'addition de palmitoyl-CoA (7.5 μM) favorise nettement l'activité de la cholinephosphotransférase quand des diacylglycérols tétraénoïques sont ajoutés à 0.25 ou 0.40 mM.
English: I support an expansion of EU assistance for on-farm investment in any new arrangement under the common agricultural policy for the period post-1999.
French: Je soutiens l'extension de l'aide européenne pour les investissements dans les exploitations à tout nouvel accord conclu conformément à la politique agricole commune pour la période suivant 1999.
English: This approach is consistent with the concept of "capital-import neutrality."
French: Ce principe est conforme à la notion de « neutralité du régime fiscal à l’égard des capitaux importés ».
English: Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV.
French: Horaires de fonctionnement Les horaires de fonctionnement des systèmes RBTR nationaux satisfont aux spécifications exposées à l'annexe IV.
English: The Company will indemnify and hold harmless the Minister from any and all claims, demands, actions and costs that may arise, directly or indirectly, out of any action or omission of the Company in the performance or non-performance of its duties under this Agreement.
French: La Société convient et accepte d’indemniser le Ministre pour les revendications, les demandes, les actions judiciaires et les coûts pouvant résulter, directement ou indirectement, de toute action ou omission de la part de la Société dans l’exécution ou la non-exécution de ses obligations en vertu du présent accord.
English: Ministerial Regional Offices 5.1 2.4 2.9 2.5 2.5
French: Bureaux régionaux des ministériels 5,1 2,4 2,9 2,5 2,5
English: APPROACH AND METHODOLOGY The evaluation was conducted over three months, between November 1999 and January 2000, and it drew on four main sources of information:
French: APPROCHE ET MÉTHODOLOGIE L’évaluation a été effectuée sur une période de trois mois, entre novembre 1999 et janvier 2000, et elle a fait appel à quatre sources d’information principales :
English: Further, IBM indicates that it is puzzled as to why Revenue Canada raises these points since its proposal was found compliant on these requirements.
French: En outre, IBM indique qu’elle comprend mal pourquoi Revenu Canada soulève ces points puisque sa proposition a été jugée conforme aux exigences à cet égard.
English: No additional payment is available if trainees' expenses exceed the scholarship and disability allowance.
French: • avoir atteint 18 ans à la date de début du stage ;
English: In December 1903 they succeeded where others had failed; they built the first powered aircraft to maintain a sustained, controlled flight.
French: En décembre 1903, ils réussissent là où les autres avaient échoué; ils construisent le premier engin volant motorisé capable d’effectuer un vol soutenu et maîtrisé.
English: This policy does not apply to certain project-like activities funded by the federal government through transfer payments (grants or contributions).
French: Cette politique ne s'applique pas à certaines activités analogues à des projets financées par le gouvernement au moyen de paiements de transfert (subventions ou contributions).
English: Home - Multiculturalism - Annual Reports 2008-08-02
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-08-02
English: These permits are generally available and may be invoked upon importation, without prior application or fee.
French: Ces licences généralement consenties peuvent être invoquées au moment de l'importation, sans demande ou droit préalable.
English: Less than one in six teens age 15–19 and less than one in four Canadians age 20–24 always wore helmets while cycling.
French: Le précédent Rapport faisait également état de cette différence, mais la disparité a quelque peu diminué3.
English: • 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention, when the offence is committed: ◦ a in its territory; or  b on board a ship flying the flag of that Party; or  c on board an aircraft registered under the laws of that Party; or  d by one of its nationals or by a stateless person who has his or her habitual residence in its territory, if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the offence is committed outside the territorial jurisdiction of any State;  e against one of its nationals.
French: Article 31 – Compétence  1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction pénale établie conformément à la présente Convention, lorsque l'infraction est commise : ▪ a sur son territoire; ou  b à bord d'un navire battant pavillon de cette Partie; ou  c à bord d'un aéronef immatriculé selon les lois de cette Partie; ou  d par un de ses ressortissants, ou par un apatride ayant sa résidence habituelle sur son territoire, si l'infraction est punissable pénalement là où elle a été commise ou si elle ne relève de la compétence territoriale d'aucun Etat ;  e à l’encontre de l’un de ses ressortissants.
English: You pay us according to how much revenue you generate, there are no setup/maintenance fees!
French: Vous nous rémunérez en fonction du revenu généré, il n'y a ni frais de mise en place, ni frais de maintenance!
English: The two (2) reference checks were the second part of the Personal Suitability assessment.
French: Deuxièmement, on a effectué une vérification de références auprès de deux répondants, toujours en ce qui a trait aux qualités personnelles.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/62/398) (resolution 62/60).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/62/398) (résolution 62/60).
English: The OECD describes this concern as "the perception that increased global competition, underpinned by global trade and investment agreements, is eroding the capacity of governments to exercise national 'regulatory' sovereignty; that is, to independently determine national policy objectives and implement regulatory decisions on both economic and social issues."23 Yet constraints on independent action, with no regard to international repercussions, should not be considered as an inevitably negative development.
French: 26 Si cela peut porter atteinte à une souveraineté intégrale, en revanche les gouvernements nationaux peuvent y remédier en exerçant une influence au sein d’organisations internationales et sur la mise en place de règles internationales.
English: It has been our experience that most of you want your parts yesterday.
French: We are pleased to offer an affordable alternative to dealer pricing.
English: Sudan’s sheer size — comparable to that of Western Europe — and total lack of infrastructure in the south will require the United Nations to work in the most demanding of circumstances.
French: Du fait de la taille même du Soudan - comparable à celle de l'Europe occidentale - et à l'absence totale d'infrastructures dans le sud, l'ONU devra travailler dans les conditions les plus difficiles.
English: Computer disk or tape. Program Record Number:
French: Bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: The FCC requires DSRC licensees to register their RSUs on a site basis.
French: La FCC exige que les titulaires de licence de CDCD enregistrent leurs SR pour des emplacements déterminés.
English: The 3,000 years involved in Period III is dominated by three such sequential complexes.
French: Les 3 000 ans que comprend la Période III sont dominés par trois complexes successifs.
English: Subject: Non-discrimination paragraph and Maastricht II Treaty
French: Objet: Article sur la non-discrimination et Maastricht II
English: In addition to the annual business plan, variance reporting, management committee minutes, and performance appraisals, each park under the Field Unit umbrella is required to prepare a management plan which is to be presented to and approved by the Minister of Environment every 5 years.
French: Même si les évaluations de rendement sont habituellement effectuées chaque année, plusieurs événements imprévus ont donné lieu à des retards, comme la grève, qui a entraîné la décision d’établir deux périodes d’évaluation du rendement de 18 mois avant de recommencer les évaluations annuelles.
English: The museum is situated inside the Aragon castle. It was opened to the general public in 1980.
French: Le musée se trouve à l'intérieur du château aragonais et fut ouvert au public en 1980.
English: Another group of funds supported institutions in their bid to recruit and retain leading researchers from across Canada and from elsewhere in the world.
French: Un deuxième ensemble de fonds visait les établissements qui ont besoin d’aide pour attirer et maintenir en poste des chercheurs de renom canadiens et étrangers.
English: This is consistent with a rotor head impacting the ground in a state of rotation.
French: Le reste des dommages subis par la tête de rotor avant et les faits observés sur les lieux de l’accident appuient également cette théorie.
English: Administration charge dishonoured payment instrument 2,951 2,951 2,951 2,951
French: Frais d’administration pour titres non payés 2 951 2 951 2 951 2 951
English: The Hotel is adapted for disabled Guests.In Superior and Extended Stay rooms there are additional collapsible sofas.
French: L’hôtel est adapté pour les personnes handicapées. Dans les chambres pour les séjours supérieurs et prolongés, il y a des sofas escamotables supplémentaires.
English: Bringing expertise and insight, sharing knowledge and know-how, creating and animating partnerships, creating networks with other communities or sources of expertise, and sharing experiences from other parts of the country are critical governance tools for the future.
French: Contribuer de l'expertise et des idées, partager des connaissances et du savoir-faire, créer et animer des partenariats, créer des réseaux avec d'autres communautés ou sources d'expertise et partager des expériences avec d'autres régions du pays, voilà des outils de gouvernance essentiels pour l'avenir.
English: In Ukraine, the Bank lent EUR 200m for the rehabilitation of the M-06 road, which is the major route between Ukraine and the European Union, the Pan-European Corridor III, linking the capital of Ukraine with Hungary, Slovakia and Poland.
French: En Ukraine, la Banque a prêté 200 millions d’EUR pour la réfection de l’autoroute M-06, qui constitue le principal itinéraire entre ce pays et l’Union européenne, sur le corridor paneuropéen III reliant la capitale du pays à la Hongrie, à la Slovaquie et à la Pologne.
English: Then use the NPRI software to change the location of the data directory created. You have the option of creating a new empty database in the folder or opening an existing database.
French: Servez-vous ensuite du logiciel de l'INRP pour changer l'emplacement du répertoire de données que vous venez de créer . Vous pouvez créer une nouvelle base de données vide dans le sous-répertoire ou ouvrir une base de données existante.
English: Accumulator batteries requiring a charging power not exceeding 2 kW may be installed below decks in a cupboard or chest.
French: Les batteries d'accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance égale ou inférieure à 2 kW peuvent être installées sous le pont dans une armoire ou un coffre.
English: It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.
French: Il est absolument nécessaire que vous concrétisiez l'engagement que vous avez pris sur ce point.
English: In 1998, following advocacy by the NCWD and other parties for 40% of appointed membership for women, a directive was issued from the government through the Ministry of Local Government and Rural Development (MLGRD) allocating 50% out of the 30% government appointee membership to women at the district level.
French: En 1998, à la suite des mesures promotionnelles prises par le Conseil national sur la femme et le développement et des tiers, tendant à ce que 40 % des personnes nommées soient des femmes, le Gouvernement a publié, par l'intermédiaire du Ministère des administrations locales et du développement rural, une directive selon laquelle la moitié des personnes nommées par les pouvoirs publics à l'échelon du district (30 % du total) seraient des femmes.
English: Significance Disturbance of habitat utilized by birds will be negligible due to re-vegetation techniques.
French: Il examinera également les aires auxiliaires (p. ex., les ballastières) et il formulera des recommandations concernant le caractère pertinent de ces aires et les mesures d’atténuation préconisées en fonction de chaque cas.
English: Improved information about crops and fertilizers, water, and pesticides could greatly increase crop production while immunization and advice on feeding would improve livestock and reduce the wastage by premature death.
French: Des activités d’immunisation et de consultation en alimentation des animaux renforceraient les cheptels et réduiraient les pertes par mort prématurée.
English: Preventing the development of cataracts could cut those wait times drastically, even potentially eliminating them altogether.
French: En prévenant la formation des cataractes, on pourrait réduire grandement ces délais d'attente, voire même les éliminer complètement.