ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcoming non-tariff barriers to trade and complying with product standards —be they technical barriers to trade or sanitary or phytosanitary measures— is a formidable challenge for many LDCs, and often a greater market access problem than tariff barriers.
French: Pour de nombreux PMA, il est extrêmement difficile de se conformer aux normes de produits et de surmonter les obstacles non tarifaires au commerce − obstacles techniques, mesures sanitaires ou phytosanitaires - qui sont souvent plus gênants encore que les obstacles tarifaires.
English: February 18, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring reports of meningococcal activity.
French: Archive (par le date) : 2005 Activité méningococcique dans le monde Mise à jour : 18 février 2005 L'Agence de santé publique du Canada surveille les rapports sur l'activité méningococcique.
English: Some of the possible reasons for this can be found in the concept paper for today's deliberations (S/2008/291, annex), which, in our view, provides a good starting point for our discussion.
French: On pourra trouver certaines explications dans le document de réflexion distribué dans le cadre de nos délibérations d'aujourd'hui (S/2008/291, annexe), qui fournit, selon nous, un excellent point de départ à notre débat.
English: The photoactivity evaluation of oligomers P1 and P2 shows that P2 is more photoactive than P1 due, mainly, to better orbital overlap between the donor and the acceptor moieties in oligomer P2 as compared to oligomer P1.
French: L'évaluation de la photoactivité des oligomères P1 et P2 permet de démontrer que P2 est plus photoréactif que P1 principalement à cause d'un meilleur recouvrement d'orbitales entre les portions donneur et accepteur de l'oligomère P2 par opposition à ce qui existe dans l'oligomère P1.
English: Article 9(1) of the proposal was the same as Article 19 of the Rome Convention, but the exception from national treatment enabled contracting parties to choose not to apply that provision to performances by their own nationals.
French: L'article 9.1) proposé par le Japon est identique à l'article 19 de la Convention de Rome, mais l'exception au principe du traitement national permettra aux Parties contractantes qui le souhaitent de ne pas appliquer cette disposition aux prestations de leurs propres nationaux.
English: When the shear stress was applied gradually on a bed formed by depositing a dilute suspension, the concentration increased monotonically and reached the steady state concentration without exhibiting the hump.
French: Lorsque la contrainte de cisaillement était appliquée graduellement sur un lit formé en déposant une suspension diluée, la concentration a augmenté monotonement et a atteint la concentration stationnaire sans connaître de hausse.
English: General segment 13 - 15 111
French: Débat général 116
English: With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
French: Étant donné que l'on a 0,081641 > 0,01, le critère d'itération n'est pas rempli et un nouveau cycle d'itération doit être lancé.
English: Finland's second periodic report submitted in 1998 includes an overall account of the systems related to the administration, financing and development of Finnish youth work and activities.
French: Le deuxième rapport périodique de la Finlande, présenté en 1998, comprend une présentation d'ensemble des systèmes concernant la gestion, le financement et le développement des activités à l'intention des jeunes.
English: The country of origin of the animals used should be indicated only when the animal species used in Question 3 of the animal tissue form is indicated as cattle, goat, sheep, deer or elk.
French: Le pays d'origine des animaux utilisé devrait être indiqué seulement quand l'espèce animale utilisée à la question 3 du formulaire pour les tissus d'origine animale correspond à l'une des espèces suivantes : bovin, chèvre, cerf, mouton ou élan.
English: Population dynamics of the porbeagle in the northwest Atlantic Ocean.
French: « Population dynamics of the porbeagle in the northwest Atlantic Ocean », North American Journal of Fisheries Management, vol. 22, 2002, p.
English: A panel of Convention experts, organized by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, took part in a mission to Haiti in April 2007 in order to identify gaps and challenges facing the Government in its efforts to implement the Convention.
French: Un panel d'expertes de la Convention organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies a participé à une mission en Haïti au cours du mois d'avril 2007, afin d'identifier les lacunes et les défis auxquels le Gouvernement fait face dans ses efforts de mise en œuvre de la Convention.
English: Of the 11 participating departments, only three responded to this request.
French: Des 11 ministères participants, seulement trois ont répondu à cette demande.
English: It was suggested by several respondents that Presidents and Vice-Presidents should be appointed for two- or three-year terms rather than the current one-year terms.
French: Plusieurs répondants ont proposé que les présidents et vice-présidents soient nommés pour des périodes de deux à trois ans plutôt que chaque année.
English: The complainant, Spacemaker Limited (Spacemaker) is the sole Canadian producer of residential steel storage buildings under 200 square feet in area. Spacemaker is located in Mississauga, Ontario, and its full mailing address is listed in the attached Appendix.
French: La plaignante, qui est le seul producteur canadien de bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés, est la société Spacemaker Limited (Spacemaker) de Mississauga (Ontario), dont l'adresse postale complète est indiquée à l'annexe du présent document.
English: Antoine check and his opponent bets 6,700. Antoine pays.
French: Antoine check, son adversaire mise 6,700 et Antoine paye.
English: In this book, two research teams present an up-to-date profile of the democratic process in the two countries, based on new information and using several techniques for comparative analysis. The authors also provide an assessment of the existing interaction between peace and democratization.
French: Dans cet ouvrage, deux équipes de recherche utilisent de nouvelles informations et tout un éventail de méthodes de recherche comparée en vue de présenter un profil actualisé du processus de démocratisation dans les deux pays, assorti d’une évaluation de l’interaction qui existe entre la paix et la démocratisation.
English: Thus, when WTP estimates are not available, available COI estimates are multiplied by 2.0 or 1.5 to approximate WTP. We refer to this as adjusted COI.
French: Lorsque nous ne disposons pas d'estimations du CAP, nous prenons les estimations du CDM qui sont disponibles et nous les multiplions par 2,0 ou 1,5 pour avoir une valeur approximative du CAP, que nous appelons CDM ajusté.
English: Roaming is prohibited and, while in public places, dogs must be kept on a leash at all times.
French: Les chiens ne doivent pas errer et, en public, être en laisse en tout temps.
English: Therefore the Commission condemns, in the strongest possible terms, the violence perpetrated against our office in Gaza, and against the missions of the Member States, in particular those of Denmark.
French: La Commission condamne donc de la manière la plus ferme qui soit les violences perpétrées contre notre représentation à Gaza ainsi que contre les missions des États membres, en particulier contre la mission du Danemark.
English: From this angle, setting up an UNMIK office in Belgrade is a positive measure.
French: Dans cette perspective, l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade est une mesure positive.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts March 28, 2008 - Speeches - Her Excellency « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques le 28 mars 2008 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: This describes a technique in which DNA is isolated and cut with a restriction enzyme.
French: Il s’agit d’une technique au cours de laquelle on isole de l’ADN et on le scinde avec une enzyme de restriction.
English: Second country cooperation framework for Nepal DP/CCF/NEP/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Népal DP/CCF/NEP/2
English: Mrs. Mokhuane, Vice-Chairperson of the Committee, participated in the thirteenth International Conference on Child Abuse and Neglect, held in Durban, South Africa, 3-7 September 2000.
French: Des programmes de réinsertion devraient être élaborés et des refuges créés pour les enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuelle.
English: To translate the program user interface, this page and the documentation in the language you want.
French: Batteur magazine a cité drumpatterns dans le numéro de janvier 2000.
English: Cooperation in notification and response measures in cases of imminent or actual danger by pollution.
French: Coopération en matière de notification et d'intervention en cas de risque imminent de dommage et d'un dommage effectif.
English: The prevalence rate among adults was 7.8% in 2001 (but only 1% in Zanzibar) and it has reduced life expectancy from 50 years in 1990 to 44 years in 2001.
French: Le taux de prévalence chez les adultes est de 7.8% en 2001 (mais seulement de 1% à Zanzibar) et son impact se fait sentir sur les statistiques de l'espérance de vie: de 50 ans qu'elle était en 1990 elle est tombé à 44 ans en 2001.
English: When I studied European law, codecision powers were evidently quite different from today.
French: Lorsque j'étudiais le droit européen, les pouvoirs de codécision étaient de toute évidence assez différents d'aujourd'hui.
English: Since a candidate may be nominated by a State Party or a national group in accordance with the ICJ Statute, and in order to avoid the possibility of receiving different nominations from a State Party and a national group in relation to a nomination of the one candidate in accordance with article 36, paragraph 4, it would be material to designate the diplomatic channel as an appropriate means for communicating the nomination of such a candidate put forward in respect of a given election.
French: Comme aux termes du Statut de la CIJ une candidature peut être présentée par un État partie ou un groupe national, afin d'éviter que différentes candidatures soient présentées par un État partie et un groupe national en vertu du paragraphe 4 de l'article 36, il conviendrait d'indiquer que la communication du nom de la personne dont la candidature est présentée à une élection donnée doit être communiquée par la voie diplomatique.
English: The park's mountains are part of the Wrangell - St. Elias chain.
French: Les montagnes du parc font partie de la chaîne Wrangell-St.
English: ‘I Thought it Would be Better by Now’:
French: Ses services sont offerts dans la région de Vancouver et dans toute la Colombie-Britannique.
English: ‘Article 218 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
French: «Article 218 La Communaut jouit sur le territoire des tats membres des privil ges et immunit s n cessaires l’accomplissement de sa mission dans les conditions d finies au protocole du 8 avril 1965 sur les privil ges et immunit s des Communaut s europ ennes.
English: Studies, manufactures and realizations of shock absorbers to measure for every type of vehicle : road, competition, historical and prototypes vehicle.
French: Etude, fabrication et réalisation d'amortisseurs sur mesure pour tout type de véhicule : route, compétition, historique et prototype.
English: Other precautions include: fitting spark arrestors in the chimney pots; separating the straw from the chimney's tack with heavy-gauge aluminium foil; using quick-release wire netting to hold the thatch in place, so that the netting can be removed quickly in an emergency in order to get at smouldering straw; trap hatches (for the dwelling below) should be provided to allow easy access to the underside of thatching; fitting a simple sparge pipe (suitably concealed in the ridge) connected to an inlet at ground level to which the fire brigade can connect a suitable pumped water supply.
French: Parmi les autres précautions qui peuvent être prises il y a : l'installation de dispositifs anti-étincelles dans les tuyaux de cheminée ; séparer la paille et le tuyau de cheminée par d'épaisses feuilles d'aluminium ; utiliser du grillage facile à défaire pour maintenir le chaume en place, de sorte qu'il puisse être rapidement retiré en cas d'urgence pour atteindre le feu couvant dans la paille ; prévoir des trappes (depuis l'habitation qui se trouve au-dessous) permettant un accès facile à la partie inférieure du toit de chaume ; l'installation d'un simple tuyau d'arrosage (adéquatement dissimulé dans la toiture) relié à un branchement au niveau du sol auquel les pompiers pourraient raccorder une pompe à incendie.
English: Funding in the amount $77,045 will enable the Community Innovation Network (Peterborough) Inc. both to create a mutual support network for approximately 50 Aboriginal and immigrant women during their transition away from violent family situations and provide assistance with job training and job applications.
French: Grâce à un financement de 77 045 $, le réseau d'entraide communautaire de Peterborough pourra mettre sur pied un réseau de soutien mutuel dont pourront profiter environ une cinquantaine de femmes autochtones et immigrantes qui sont en situation de transition après avoir quitté un milieu familial violent.
English: One country called for the creation of a monitoring system at various levels - international, governmental and non-governmental.
French: Un pays a appelé à la création d'un système de suivi à plusieurs niveaux: international, national et non gouvernemental.
English: A meeting was held with a Mexican Member of Parliament who expressed interest in floating the idea to her colleagues; a number of organizations of persons with disabilities in Latin America have also been considering a campaign along those lines; and the Citizens with Disabilities in Nigeria have been sent the concept paper and format of the symposiums upon their request.
French: Au cours d'un entretien, une députée mexicaine s'est déclarée disposée à sonder ses collègues sur la question; plusieurs organisations de handicapés d'Amérique latine envisagent elles aussi de mener des campagnes de ce type; et l'association nigériane Citizens with Disabilities a reçu, à sa demande, la documentation relative à ces colloques.
English: - N° 1 CRANE TRUCK BENDINI BETA CAP. 45 TONN.
French: - GRUE BENDINI BETA 45 DE 45 T.
English: In one family, the B5La chromosome was transmitted through the egg to half of the offspring; in two other families, the rate of transmission was 44 and 46%, respectively.
French: Dans une famille, le chromosome B5La était transmis par l'intermédiaire de l'oeuf à la moitié de la progéniture; dans deux autres familles, le pourcentage de transmission était respectivement de 44 et de 46.
English: This matter is being addressed through an amendment to the Act that will provide express authority to enact regulations that will, in those situations where such a recommendation is made by the Military Judges Compensation Committee and in turn accepted by the Government, allow these pay regulations to have a retroactive effect.
French: Une modification à la loi présentement sous étude considère cette question et inclut une autorisation expresse pour établir les règlements qui, dans les situations où une telle recommandation est faite par le comité d’examen de la rémunération des juges militaires et acceptée par le gouvernement, permettra à ces règlements sur la solde d’avoir un effet rétroactif.
English: (d) To be acquainted with the instructions for arrest;
French: d) D'être informé(e) des instructions concernant l'arrestation;
English: The process needs to be made less bureaucratic and quicker in order to respond to future disaster situations in a timely manner.
French: Le processus doit être rendu moins bureaucratique et plus rapide afin de répondre aux futures situations de catastrophe en temps voulu.
English: Confirmed case definition for influenza A/H5 A confirmed case of influenza A/H5 infection is an individual, alive or deceased, in whom laboratory testing demonstrates one or more of the following:
French: Définition de cas confirmé d’influenza A/H5 Un cas confirmé d’infection à l’influenza A/H5 est une personne, vivante ou décédée, dont les épreuves de laboratoire témoignent de la présence de l’un ou l’autre des éléments suivants :
English: They will be included in a revised version of this report that will be presented at the fifth session of the Human Rights Council.
French: Ils figureront dans la version révisée du présent rapport qui sera présentée au Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session.
English: If the builder has paid or credited the Nova Scotia rebate to a qualifying purchaser, and if the builder transmits the purchaser's rebate application to the Department, the builder may reduce the amount of net tax to be remitted for the reporting period in which the amount is paid or credited by the amount of the rebate.
French: Si le constructeur a payé ou crédité le remboursement de la Nouvelle-Écosse à un acheteur admissible et qu'il envoie la demande de remboursement de l'acheteur au Ministère, il peut déduire le montant du remboursement du montant de la taxe nette à verser pour la période au cours de laquelle le montant est payé ou crédité.
English: Here the International Court stated: “it has been considered necessary that the State where the violation occurred should also have an opportunity to redress it by its own means”, I.C.J.
French: La Cour internationale de Justice y disait ceci: «… il a été considéré en pareil cas nécessaire que l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens», C.I.J. Recueil 1959, p. 27.
English: Role of the Geographic Branches Before outlining the Department’s main plans and priorities for 2004-2005, it is important to underscore the extraordinary contribution made by its four geographic branches:
French: Vue d’ensemble de la planification 4.2 | Base de financement Le budget d’Affaires étrangères Canada est prévu dans le budget principal des dépenses et les budgets supplémentaires approuvés par le Parlement.
English: • Finally, the aging of the population will also affect the existing labour market through the aging of the labour force and through a resulting increase in the number of retirements.
French: • Enfin, le vieillissement démographique se répercutera également sur le marché du travail actuel du fait qu'il entraînera le vieillissement de la main-d'oeuvre et une augmentation du nombre de départs à la retraite.
English: The base fibres burn; however, the time taken for the base burning is not recorded since the stop-cord has already been severed by the Timed Surface Flash.
French: Les fibres de fond brûlent. Toutefois, le temps que met le tissu de fond pour brûler n'est pas enregistré puisque le fil d'arrêt a déjà été rompu par la combustion éclair chronométrée des fibres de surface.
English: It might sometimes be conducted in a number of different countries in order to facilitate generalisability (see Glossary) even further.
French: Ils pourraient parfois être menés dans divers pays afin de pousser plus loin la généralisation (voir le glossaire).
English: Booking.com: 15 hotels in Le Mont Saint Michel, France.
French: Booking.com: 15 hôtel(s) à Le Mont Saint Michel, France.
English: The Complainant was annoyed by the logbook.
French: L’utilisation du journal d’entraînement agaçait le plaignant.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,7 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptée par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 20047, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Retinoic acid had an inhibitory effect on the level of oocyte eNOS mRNA in a dose-dependent manner if COCs were exposed to retinoic acid before FSH stimulation.
French: L'acide rétinoïque a eu un effet inhibiteur dose-dépendant sur la concentration de l'ARNm de eNOS lorsque les COC ont été exposés à l'acide rétinoïque avant la stimulation par FSH.
English: DESCRIPTION The BAX® system is a convenient yes/no screening tool that uses Polymerase Chain Reaction (PCR) technology for rapid amplification and fluorescent detection.
French: DESCRIPTION Le système BAX® est un instrument pratique de dépistage oui/non qui utilise la technologie de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour l’amplification rapide et la détection par fluorescence.
English: Provide the name of the program under which the Terms and Conditions (Ts&Cs) were approved and indicate whether the payments are statutory or voted.
French: Nom du programme de paiement de transfert : indiquez le nom du programme sous lequel les Modalités ont été approuvées et indiquez si les paiements sont législatifs ou votés.
English: These two issues alone are indicative of the many questions raised by Turkey’s accession negotiations.
French: À eux seuls, ces deux problèmes reflètent les nombreuses questions que posent les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: (c) SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTIONMENT OF THE REGULAR BUDGET EXPENSES (continued) (IDB.27/7 and Add.1; IDB.27/L.3)
French: c) BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR LA RÉPARTITION DES DÉPENSES INSCRITES AU BUDGET ORDINAIRE (suite) (IDB.27/7 et Add.1 ; IDB.27/L.3)
English: However, the NPWC did not formulate a view on this issue because it lacked the time to adequately study it.
French: Les avantages sont optimisés dans un essai controlé par un produit actif si le résultat de l’essai est scientifiquement fiable.
English: Dr. Whitfield also uses this instrument for micro-diffraction, using very small samples.
French: Mme Whitfield l'utilise également pour la microdiffraction, avec de très petits échantillons.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in consultation with UNDP and UNFPA, establish a service level agreement with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled and that the time taken to resolve problem cases should be established.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS conclue, en consultation avec le PNUD et le FNUAP, un accord au niveau des services avec les centres de services en définissant les normes minimales applicables en ce qui concerne le nombre de cas traités, et qu'un délai soit fixé pour le règlement des cas critiques.