ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan has not modified the Amendment in this respect because the heating COP level for packaged terminal heat pumps was derived from ARI Directory Data and members of the CSA-C744 Technical Subcommittee approved the use of heating capacities to calculate COP minimum levels and cooling capacities to calculate EER minimum levels.
French: RNCan n'a pas révisé la Modification, puisque le COP en mode de chauffage pour les thermopompes terminales autonomes était tiré des données du répertoire de l'ARI et que les membres du Sous-comité technique C744 de la CSA ont approuvé l'utilisation de la puissance de chauffage pour le calcul du COP minimum, et l'utilisation de la puissance frigorifique pour déterminer l'EER minimum.
English: In his letter dated 22 January 2007 addressed to the Secretary-General (A/61/710), the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations informed that the new Constitution of Gibraltar was given effect by an Order-in-Council on 14 December 2006 and that the new Constitution came into force on 2 January 2007.
French: Dans sa lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Secrétaire général (A/61/710), le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies l'a informé que la nouvelle Constitution de Gibraltar, promulguée par décret-loi du 14 décembre 2006, était entrée en vigueur le 2 janvier 2007.
English: This was the case with the first report of the Committee of Independent Experts and the events that followed its presentation, which led to the resignation of the Commission.
French: Ce fut le cas du premier rapport du comité des experts indépendants et des événements qui ont suivi sa présentation et qui ont conduit à la démission de la Commission.
English: This is only possible, however, if it does so by adapting to, and not opposing, modernity.
French: Mais ceci n'est possible que si elle le fait par adaptation et non par opposition à la modernité.
English: Chart 6 - How to claim an allowable business investment loss Step 1 Business investment loss in 2006 (enter this amount on line 228 of your return)
French: Tableau 6 - Comment demander une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise Étape 1 Perte au titre d'un placement d'entreprise subie en 2006 (inscrivez ce montant à la ligne 228 de votre déclaration)
English: With a view to fostering the implementation of knowledge infrastructure projects and pre-commercial R&D projects in line with Government of Canada priorities (science, technology and innovation) which are likely to have major impact on economic activity in the regions of Quebec, the Agency also transferred more than $16 million to the National Research Council Canada for the Industrial Research Assistance Program, and for design and construction of the Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) in Greater Montreal and the Aluminum Technology Centre in the Saguenay—Lac-Saint-Jean region.
French: Dans le but de favoriser la réalisation de projets d'infrastructures du savoir et des projets de R-D précommerciale qui s'inscrivent dans les priorités du gouvernement du Canada (sciences, technologies, innovation), et qui sont susceptibles d'avoir des impacts importants sur les activités économiques des régions du Québec, l'agence a également transféré plus de 16 millions de dollars au Conseil national de recherches Canada pour la mise en application du Programme d'aide à la recherche industrielle ainsi que la conception et la construction du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale (CTFA) dans la grande région de Montréal et du Centre des technologies de l'aluminium dans la région du Saguenay — Lac-Saint-Jean.
English: Aiming at avoiding delays in the cases and in the enforcement of decisions or orders awarding compensation to children-victims the Law on Criminal Procedure envisages that the ,,in the verdict pronouncing the persons charged guilty, the court shall decide partially or fully on the damage compensation claim.“ (Article 102, paragraph 2).
French: Pour éviter les retards dans les affaires et dans l'exécution des décisions ou des ordonnances accordant une indemnisation aux enfants victimes, la loi de procédure pénale prévoit que «dans le jugement de culpabilité des personnes accusées, le tribunal statue en partie ou en totalité sur la demande d'indemnisation» (par.
English: In Alberta, the CEA reports having relationships with seven CFDCs.
French: En Alberta, la CEA signale qu'elle a noué des partenariats avec sept SADC.
English: Initiatives such as Team Canada Atlantic have increased the exposure of the region’s firms to various export markets in the United States and Europe.
French: Les initiatives telles qu’Équipe Canada Atlantique ont permis d’accroître la visibilité des entreprises locales sur différents marchés d’exportation aux États-Unis et en Europe.
English: I am particularly concerned that drug trafficking could trigger further destabilization.
French: Je crains particulièrement que le trafic de drogues ne déstabilise encore le pays.
English: As well, a series of small basibranchial teeth at the back of the throat are considered to be diagnostic of pure cutthroat trout throughout much of their range (Behnke 1992; Leary et al.
French: La présence d’une série de petites dents basibranchiales dans le fond de la gorge est considérée comme un caractère distinctif des truites fardées génétiquement intactes dans la plupart de leur aire de répartition (Behnke, 1992; Leary et al., 1996; Weigel et al., 2002).
English: A service provider that strips out or does not otherwise design its system to accommodate such measures would not be specifically penalized but would lose its eligibility for the safe harbor.
French: Elles seraient en effet inapplicables dans la plupart des cas.
English: It will also provide a mechanism for the authorization of credit card or deposit account payments.
French: Il offrira également un mécanisme qui permettra d'autoriser les paiements par carte de crédit ou compte de dépôt.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/64/102.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/64/102.
English: WTO rules require that in the context of an FTA, both Parties must eliminate tariffs on substantially all trade.  International Trade Canada invites you to submit your views on:
French: Les règles de l’OMC veulent que, dans le contexte d’un ALE, les deux parties éliminent les droits de douane dans l’essentiel de leurs échanges. Commerce International Canada vous invite à soumettre votre opinion sur :
English: Moreover, we have as yet not explored any other body in the solar system (or beyond) where we have fully answered the question of whether there definitely is or isn't life there.
French: De plus, nous n'avons pas encore exploré d'autres corps du système solaire (ou au-delà) où nous avons complètement répondu à la question de savoir sans conteste s'il y a là de la vie, ou non.
English: Sixteen of the tagged sharks have been resighted at the observation area with one shark having been resighted four times over a period at large of nearly 700 days.
French: Seize des requins marqués ont été vus une seconde fois dans la zone d’observation et un de ceux-ci a été vu à 4 reprises pendant son séjour au large qui a duré près de 700 jours.
English: The minutes will be kept to the minimum detail required to effectively summarize the proceedings.
French: Les procès-verbaux donneront le minimum de détails nécessaires pour bien résumer le déroulement des réunions.
English: There will not be an amount in column 10 for a Class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s’appliquent à chacune d’elles dans le tableau « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 44.
English: G/L Code 5045 5130 Date Nov 30, 1999 July 1, 1999 Employer / Description Gestion CLC AON Reed Stenhouse Reason for Adjustment Original support for the claim was not available.
French: Les redressements qui suivent se rapportent à diverses activités non étayées par des documents originaux ou à des dépenses liées à une période différente de celle examinée.
English: Many countries have therefore taken steps to lower the existing maximum alcohol level permitted by the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic, i.e. 0.80 g per litre of pure alcohol in the blood (or 0.40 mg per litre in the air expelled).
French: C'est pourquoi, de nombreux pays ont déjà pris des mesures visant à abaisser le taux actuel d'alcoolémie maximal autorisé par l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, c'est à dire 0,8 g par litre d'alcool pur dans le sang (ou 0,40 mg par litre dans l'air expiré).
English: A decline has occurred in most of the United Nations entities, with UNICEF and UNFPA being the only exceptions.
French: La plupart des entités des Nations Unies ont enregistré une baisse de cette part, les seules exceptions étant l'UNICEF et le FNUAP.
English: The MAF establishes the standards for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between departments/agencies and the Treasury Board Secretariat (TBS), and the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC).
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CGR) établit des normes pour la gestion au gouvernement du Canada et sert de fondement au lien de responsabilisation en matière de gestion qui existe entre les ministères et les organismes d'une part et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) d'autre part.
English: Fortis has been awarded a guarantee or third-party seizure in relation to its compensation claim.
French: Fortis obtient une garantie ou une saisie-arrêt en vue de son action en compensation.
English: All countries have engaged in reforms to remedy these problems.
French: Tous les pays ont entrepris des réformes pour remédier à ces problèmes.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: Liste de contrôle, AOF ________________________________________________
English: (f) Cooperation with national organizations
French: f) Coopération avec des organismes nationaux
English: In 2006, SSHRC held its first full-scale Strategic Knowledge Clusters competition and funded seven grants.
French: En 2006, le CRSH a tenu son premier concours général concernant les Réseaux stratégiques de connaissances et a attribué sept subventions.
English: With strong evidence of customary protocols, an indigenous group could argue that they should form an integral component of any national or international regime for TK protection.
French: Les groupes autochtones pourraient faire valoir, preuves à l’appui, que les protocoles coutumiers devraient faire partie intégrante de tout régime de protection des savoirs traditionnels, qu’il soit national ou international.
English: Some States may be able to make a distinction in their laws between extraditing a person to another State and surrendering a person to the ICC, which would allow them to surrender persons to the ICC even though there is a restriction on "extraditing" persons to tribunals that impose sentences of life imprisonment.
French: Certains États pourraient être en mesure de faire une distinction dans leur législation entre l'extradition d'une personne vers un autre État et la remise d'une personne à la CPI. Une telle distinction leur permettrait de livrer leurs ressortissants à la CPI malgré les restrictions de leur droit portant sur « l'extradition » de leurs ressortissants vers un tribunal pouvant imposer une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Without draft article 2, the effects of the Model Law could differ as between domestic and international proceedings; with it, uniformity of interpretation could be achieved by reference to the “international origin” of the Law.
French: Sans le projet d'article 2, la Loi type pourrait avoir des effets différents, selon qu'il s'agit d'une procédure interne ou internationale; la présence du projet d'article 2 permettrait d'assurer l'uniformité de l'interprétation, compte tenu de l'“origine internationale” de la Loi.
English: 6.6.1 Management Response MRCS will conduct a recipient audit in 2004-2005 jointly with other PCH funders of CUC activities.
French: 6.6.1 Réponse de la direction Les SGCAR exploreront la possibilité de mener des vérifications conjointes avec d'autres bailleurs de fonds fédéraux des activités du CUC.
English: For Berlin, the party is already planned and prepared.
French: À Berlin aussi, la partie festive se prépare et vous attend.
English: Lindenschmidt, R.C., K.E. Driscoll, M.A. Perkins, J.M. Higgins, J.K. Mauer and K.A. Belfiore.
French: Lindenschmidt, R.C., K.E. Driscoll, M.A. Perkins, J.M. Higgins, J.K. Mauer et K.A. Belfiore.
English: • an evaluation of the feasibility and appropriateness of the logistics plans of proposals by a subcommittee composed of experts in the fields of logistics coordination and emergency preparedness planning;
French: • évaluation de la faisabilité et de l'à-propos des plans logistiques des propositions, par un sous-comité composé d'experts dans les domaines de la coordination logistique et des plans de préparation aux situations d'urgence;
English: There is a need within the ICRH to "build a community" of End of Life/Palliative Care researchers so that we can better collaborate with our colleagues in the ICR and other related Institutes.
French: Au sein des IRSC, il est nécessaire d'établir une collectivité de chercheurs du domaine des soins de fin de vie et des soins palliatifs pour pouvoir améliorer la collaboration avec nos collègues de l'IC et d'autres instituts connexes.
English: But to be truly beneficial such legislatures must be substantive and be implemented effectively and in good time.
French: Mais pour être vraiment utile, cette législation doit être concrète et être mise en œuvre de manière efficace et en temps utile.
English: 2.16 On completion of his sentence on 27 May 1997, as indicated in the prison discharge papers he submits, the complainant was placed under administrative supervision for a period of five years, which effectively meant that he was placed under house arrest in Remada, 600 kilometres from Tunis, where his wife and children were living.
French: 2.16 Une fois purgée sa peine, le 27 mai 1997 conformément au bulletin de sortie de prison produit par le requérant, ce dernier a été placé sous contrôle administratif pour une durée de cinq ans se traduisant dans les faits par une assignation à résidence, à Remada, à 600 km de Tunis où vivaient sa femme et ses enfants.
English: If the 90 day period expires, prize money is transferred to the national treasury and invested in educational programs.
French: Si la période de 90 jours expire, l’argent gagné est transféré au trésor national et investi dans des programmes éducatifs.
English: "The Assembly recognises that immigrant populations whose members are citizens of the state in which they reside constitute special categories of minorities, and recommends that a specific Council of Europe instrument should be applied to them"42.
French: "L’Assemblée reconnaît que les populations immigrées dont les membres sont citoyens de l’Etat où elles sont implantées constituent des catégories particulières de minorités, et recommande qu’elles se voient appliquer un instrument spécifique du Conseil de l'Europe"42.
English: The axial preference (anomeric effect) is smaller in the more polar CHFCl2 solvent, as expected, and the substituent effect is smaller also: change in ΔG°E→A from −0.3 (4-OCH3) to −0.5 (4-NO2) kcal mol−1.
French: La préférence axiale (l'effet anomère) est moindre dans CHFCl2, solvant plus polaire, tel qu'attendu, et l'effet de substituant est également plus faible: variation de ΔG°E→A de −0.3 (OCH3) à −0.5 (NO2) kcal mol−1.
English: The women are afraid to come out and speak in a public forum such as this.
French: Nous sommes pénalisées si nous osons dire quelque chose sur ce que nous subissons dans nos communautés.
English: The impact of impoverishment on seniors, especially when in they need care in long-term care facilities or receive care at home.
French: Impact de l'appauvrissement sur la personne âgée, lorsqu'elle se retrouve dans un centre d'hébergement ou reçoit des soins à domicile; 4.
English: He also stressed that WTO members wanted to make sure that concerns with internal reform issues not impede the current negotiations.
French: Il a également souligné que les membres de l’OMC tiennent à ce que les préoccupations entourant les réformes intérieures ne viennent pas entraver les négociations en cours.
English: “Furthermore, and in this connection, the Transitional Federal Government strongly urges the Security Council seriously to consider the issue of the United Nations peacekeeping forces, in Somalia, to assist Somalia's transition to a permanent Government that will pave the way for democratic elections.”
French: « En outre, et, à cet égard, le Gouvernement fédéral de transition prie instamment le Conseil de sécurité d'examiner sérieusement la question du déploiement de forces de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour aider à l'avènement en Somalie d'un gouvernement stable qui ouvrira la voie à la tenue d'élections démocratiques. »
English: In relation to the scope of the duty to protect, several participants noted that States had an obligation to take effective measures to ensure that all enterprises respected human rights.
French: S'agissant de la portée du devoir de protection, plusieurs participants ont noté que les États avaient l'obligation de prendre des mesures efficaces pour s'assurer que toutes les entreprises respectent les droits de l'homme.
English: • 7.NHW365 GENERAL PHYSICAL EXAMINATION REPORT (October 1997)
French: • 7.NHW365 RAPPORT D'EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRAL (octobre 1997)
English: Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation Info – all
French: Rapport sur le volet sectoriel du Plan d'action dans le domaine des aides d'État: aides à l'innovation Info - tous
English: It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States.
French: Il établit les règles d’octroi d’une aide financière, au titre de l’instrument, en faveur des actions destinées à élever le niveau de préparation de la Communauté aux urgences majeures, et prévoit des projets pilotes visant à développer un certain nombre de questions présentant un intérêt général pour l'Union et/ou susceptibles de contribuer au renforcement ou à la création de réseaux appropriés au niveau européen.
English: In sum, Mirtech submits that it has conclusively demonstrated that its proposal was technically compliant if only for the 0.7 point that it lost for stating that it is a manufacturer, which it is.
French: En résumé, Mirtech soumet qu’elle a fourni la preuve probante que sa proposition était techniquement conforme, ne fût-ce que compte tenu du 0,7 point qu’elle a perdu pour avoir déclaré qu’elle est un fabricant, ce qu’elle est.
English: It is therefore now time for a true peace process, and not of the incremental sort that has been tried so many times before.
French: Il est temps maintenant de s'engager dans un véritable processus de paix qui ne soit pas le processus progressif qu'on a tenté à maintes reprises.
English: There are no charge fees for registration.
French: Il n'y a pas de frais d'inscription.
English: An important role in this regard has been played by commissions of inquiry established at the national level.
French: Un rôle important à cet égard a été joué par les commissions d'enquête établies au niveau national.
English: Using Newsletters To Share Best Practices (Revenue Canada) 26.
French: L'utilisation de bulletins pour partager les pratiques exemplaires (Revenu Canada) 26.
English: This population will remain low with a very limited range.
French: Cette population demeurera peu abondante et de répartition très limitée.
English: THE CURRENT CLIMATE 6.1 6.2 6.3 6.4 Introduction National Government Positions Anti Lobby Groups Major Retailers Position on GM 34 34 41 41 43 48 48 48 49 55 55 55 56 57
French: SECTION SIX : LE CLIMAT ACTUEL 6.1 6.2 6.3 6.4 Introduction Positions des gouvernements étrangers Groupes de pression anti-OGM Position des principaux détaillants à l’égard des OGM
English: In 1979 a group of Toronto physicians formed a chapter of Canadian Physicians for the Prevention of Nuclear War, linking up with an international medical network which has become a powerful force.
French: En 1979, un groupe de médecins torontois forme les MÉDECINS CANADIENS POUR LA PRÉVENTION DE LA GUERRE NUCLÉAIRE (MCPGN) (l'Association des Médecins pour la Survie mondiale, depuis 1994), et se rallie à un réseau médical international pour devenir une autorité en la matière.
English: We have analysed both intra- and inter-specific variation in mitochondrial DNA sequences of the five North American species of the genus Oncorhynchus and the rainbow trout species, Salmo gairdneri.
French: On trouvera ici une analyse de la variation intraspécifique et de la variation interspécifique des séquences d'ADN des mitochondries chez cinq espèces nord-américaines d'Oncorhynchus et chez la truite arc-en-ciel, Salmo gairdneri.
English: EAU-135 under the Canadian Environmental Protection Act’s New Substances Notification Regulations, November 13, 2004.
French: 24 heures plus tard, laver doucement à l'eau et au savon la partie de peau.
English: Greater intensity of home visiting to clients who have increased risk factors is associated with better health and social outcomes.
French: Une plus grande fréquence des visites à domicile chez les clients qui sont à risque est associée à de meilleurs résultats sur le plan de la santé et sur le plan social.
English: Awareness of Human Rights - The Department will create opportunities for Canadians
French: Sensibilisation aux droits de la personne - Le Ministère élargira les possibilités, pour
English: I am not going to ask you what you are going to do now, but why you have done it now.
French: Je ne vais pas vous demander, qu’allez-vous faire maintenant, mais pourquoi vous l’avez fait maintenant.
English: EUR 150 million for the construction of a second module of 650 MW for a combined heat and power plant fired by natural gas.
French: 150 millions d'euros pour la construction d'un deuxième module de 650 MW pour une centrale à cycle combiné alimentée au gaz naturel.
English: The Ministry's objective is to increase the number of Israelis living in this area to 250,000 by the year 2020.
French: L'objectif du Ministère est de faire passer le nombre d'Israéliens vivant dans cette zone à 250 000 d'ici à 2020.
English: Organizations and Individuals Department of National Defence LGen A.B. Leslie, Chief of the Land Staff BGen A.J. Howard, Director General Operations, Strategic Joint Staff
French: Ministère de la Défense nationale Lgén A. B. Leslie, chef d'état-major de l'armée de terre Bgén A.J. Howard, directeur général Opérations de l’État-major interarmées stratégique
English: - Add cayenne pepper to the chocolate and stir.
French: - Ajouter le poivre de cayenne au chocolat et remuer.
English: In paragraph 5, the words “calls upon” should be substituted for “requests”; and in paragraph 14 the word “greater” should be deleted.
French: Au paragraphe 5, le verbe doit être « prie » et, au paragraphe 14, il convient de remplacer les mots « un accent accru » par « l'accent ».
English: Tax cuts in many of these countries are expected to provide some support for economic growth and the European Central Bank (ECB) reduced its policy interest rate by 25 bps in May 2001, the first easing after the previous cycle of tightening.
French: Les réductions d'impôts dans beaucoup de pays de la zone euro devraient stimuler un peu la croissance économique, et la Banque centrale européenne a réduit son taux d'intérêt directeur de 25 points de base en mai 2001, première baisse du taux d'intérêt après le dernier cycle de hausses.