ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There does not appear to any formalized risk management framework. Reporting to Senior Management is generally done on an "ad-hoc" basis.
French: Il est possible que la capacité d’exécution du programme soit étirée et qu’il y ait une trop grande concentration des connaissances opérationnelles chez le gestionnaire du PAA, ce qui pourrait entraîner des interruptions de service en l’absence de ce dernier.
English: • Identification of the target audience and how they will be reached (e.g. professional association web-sites, internal and external professional networks, placement agencies, advertisement in various media, etc.). In most cases the positions should be posted both internally and externally to ensure an adequate pool of candidates with the necessary skills.
French: • L'identification du groupe cible et des moyens pour le recruter (p. ex., sites Web d'associations professionnelles, réseaux professionnels internes et externes, agences de placement, publicité dans divers médias, etc.). Dans la plupart des cas, les postes devraient faire l'objet d'un affichage interne et externe afin d'assurer une réserve adéquate de candidats possédant les compétences nécessaires.
English: The Government of Austria finds that the reservations to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex.  This is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien estime que, si l'on mettait en pratique les réserves à l'article 2, au paragraphe 2 de l'article 9, au paragraphe 4 de l'article 15, et aux alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16, on en viendrait infailliblement à instituer une discrimination à l'égard des femmes qui serait fondée sur le sexe, et que l'on irait ainsi à l'encontre de l'esprit et du but de la Convention.
English: There have been 17 Israeli air violations of the Blue Line since the last briefing.
French: Il y a eu 17 violations aériennes israéliennes de la Ligne bleue depuis le dernier exposé.
English: (PL) Mr President, the annual report of the European Central Bank does not, it appears, speak of a certain tendency that has developed in recent years.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport annuel de la Banque centrale européenne ne parle apparemment pas d'une certaine tendance qui s'est développée ces dernières années.
English: On the third level there are two bedrooms and a bathroom, and on the fourth floor there is a spacious attic, actually used as another bedroom.
French: Dans le troisième niveau il y a des encore deux chambres à coucher, une salle de bains et dans le niveau suivant l‘attique se trouve.
English: What were the key factors that enabled IRDI to enter into the arrangement with Georgian College?  5.
French: Quels ont été les principaux facteurs qui ont permis à l'IRDI de conclure une entente avec le Georgian College?  5.
English: Sigma Technologies Inc. Contact:
French: Sigma Technologies Inc. Contact d'affaires :
English: The income from these investments now far exceeds the combined value of employer and employee contributions.
French: Ils constituent maintenant la plus importante source de revenu, dépassant largement la valeur combinée des cotisations d'employeurs et d'employés.
English: • Identify CTN's KT strategic priorities and implementation plans, including target audiences and strategies to reach them, and how KT activities and science and community impacts will be measured / evaluated
French: • Définir les priorités stratégiques et les plans d'action du RCEV en matière d'application des connaissances, avec description des publics cibles et des stratégies pour les rejoindre, et la façon dont les activités d'AC et les impacts scientifiques et communautaires seront mesurés / évalués.
English: • Navigation Safety and Radiocommunications, Ships and Operations Standards
French: • Sécurité de la navigation et radiocommunications, Normes - Navires et exploitation
English: For two years, as Head of Chancery, worked as chief financial and administrative officer.
French: Pendant deux ans, en tant que chef de la Chancellerie, j’ai exercé les fonctions de responsable financier et administratif.
English: Considering that the illegal manufacturing, illegal circulation and build-up of massive quantities of light weapons in the world constitute a threat to national, regional and international peace and security as well as an obstacle to the economic development of the countries and regions concerned;
French: Considérant que la fabrication, la circulation et l'accumulation des armes dites légères dans le monde, constituent une menace à la paix et à la sécurité nationale, régionale et internationale et, en même temps, un obstacle à la réalisation du développement économique des pays et régions concernés;
English: While there are fewer actions identified than in previous strategies, they are the ones that will address the issues identified through the consultation process, have the greatest impact, and do the most to move the Department closer to its vision for the future.
French: Bien que ces résultats comportent moins de mesures que les stratégies précédentes, ils portent sur les questions cernées dans le cadre du processus de consultations, ont la plus grande incidence et sont les plus pertinents pour aider le Ministère à concrétiser sa vision de l’avenir.
English: APPENDIX II SPECIFIC TERMS OF REFERENCE OF THE STEERING COMMITTEE FOR EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN (CDEG) 1.
French: Nom du comité: COMITÉ DIRECTEUR POUR L'ÉGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES (CDEG)
English: Even though, in the final analysis, the primary responsibility for their country's future lies in the hands of the people of Timor-Leste, they deserve all the support that the international community can extend to them.
French: Même si, en dernière analyse, la responsabilité de l'avenir du pays incombe avant tout au peuple du Timor-Leste, celui-ci mérite le soutien de la communauté internationale.
English: Financial Resources (Millions) 2007–2008 2008–2009 4.3 4.3 Human Resources (Full-time Equivalents) 2007–2008 2008–2009 26 26
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 4,3 2008-2009 4,3 2009-2010 4,3
English: This particular error message is a side effect of a package calling rpm as part of its install scripts.
French: Ce message erreur particulier est un effet secondaire d'un paquetage appelant rpm en tant que faisant partie de ses scripts d'installation.
English: The Election Commission may make regulations about the selection of political parties’ auditors but has not done so to date.
French: La Commission électorale peut imposer des réglementations quant à la sélection des commissaires aux comptes des partis politiques, mais ne l’a pas fait à ce jour.
English: Totally depreciated fixed assets The purchase value of fixed assets in use, which were totally depreciated on 31 December 2006, amounted to €10,549,151.04 (2005: €8,920,780.23).
French: Biens totalement amortis La valeur d’acquisition des immobilisations totalement amorties au 31 décembre 2006 s’élève à 10 549 151,04 EUR (en 2005: 8 920 780,23 EUR).
English: For example, 25.8% of the FOs scored within both the Very Low and Very High risk categories, compared to only 15.7% and 31.5% of the HROs, respectively.
French: Par exemple, 25,8 % des DR ont obtenu un score tant dans la catégorie de risque très faible que dans celle du risque très élevé, par rapport à seulement 15,7 % et 31,5 % des DRE, respectivement.
English: International Nuclear Regulators Association The CNSC continued its involvement in the International Nuclear Regulators Association (INRA) in 2006-2007.
French: International Nuclear Regulators Association En 2006-2007, la CCSN a poursuivi sa collaboration auprès de l’International Nuclear Regulators Association (INRA).
English: • Tracking of rotor wing hours dedicated to Aboriginal communities and persons
French: • L’enregistrement des heures de vol des voilures tournantes d’aéronef consacrées aux collectivités autochtones et à leurs membres
English: We also thank all the delegates who are taking part in the meetings.
French: Nous remercions également tous les délégués qui prennent part aux réunions.
English: [46] The Agency is of the opinion that Cerberus obtained the designation rights, in part, so that it could monitor the activities of ACE and so that it could influence proceedings at Board of Director meetings.
French: [46] L'Office est d'avis que Cerberus a obtenu des droits de désignation en partie pour pouvoir surveiller les activités d'ACE et influencer les délibérations aux réunions du conseil d'administration.
English: There was also a feeling that the country had been discriminated against, particularly in comparison with the former communist bloc countries.
French: Le sentiment de faire l’objet d’un traitement discriminatoire fut aussi exprimé, notamment par rapport à la candidature de pays de l’ancien bloc communiste.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his country's position of principle on country-specific draft resolutions on human rights remained unchanged.
French: M. Saeed (Soudan) dit que la position de principe de son pays au sujet des projets de résolution sur les droits de l'homme qui visent un pays donné n'a pas changé.
English: At the fourth and fifth meetings of the Ballast Water Working Group of the Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) (November 2007 and January 2008, respectively), the Working Group reviewed seven proposals for approval of ballast water management systems that make use of active substances to treat ballast water prior to discharge into the marine environment.
French: À la quatrième et à la cinquième sessions du Groupe de travail sur les eaux de ballast du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) (novembre 2007 et janvier 2008, respectivement), le Groupe de travail a examiné sept propositions en vue de l'approbation de systèmes de gestion des eaux de ballast qui utiliseraient des substances actives pour traiter les eaux de ballast avant leur déchargement dans l'environnement marin.
English: Building capacity to reduce backlogs, anticipate developments in the global arena, and contribute to policy development internationally and domestically has therefore been a major preoccupation of CIPO in recent years.
French: Voilà pourquoi, au cours des dernières années, le développement de la capacité visant à réduire l'arriéré de dossiers, à prévoir les faits nouveaux sur la scène mondiale et à participer à l'élaboration des politiques au Canada comme à l'étranger a constitué une préoccupation essentielle à l'OPIC.
English: Reiterates its invitation to Mr. van Hoof to prepare, without financial implications, a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”, in order to enable it to take a decision at its fifty-fifth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Invite à nouveau M. van Hoof à rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels», pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-cinquième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.
English: Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Groupe sur la mondialisation et la santé, Centre canadien de politiques alternatives.
English: Mountain bike lovers are in luck.
French: Les amateurs de mountain bike sont à l'honneur.
English: One of the yardsticks by which UNMIBH's ultimate success will be measured is its contribution to changing the composition of the police forces to better reflect the multi-ethnic communities they serve and to provide confidence for minority returnees.
French: En fin de compte, l'un des critères qui serviront à évaluer le succès de la MINUBH est sa contribution à la composition changeante des forces de police visant à mieux refléter les communautés multiethniques qu'elles servent et à établir la confiance des membres des minorités qui sont rentrés.
English: (d) The labour laws of the Sudan.
French: d) La législation du travail au Soudan.
English: For munici-palities, this means an up-front flow of stable, predictable funding for projects, and includes the financial flexibility to pool, bank and borrow against the funding for their infrastructure investments.
French: Pour les municipalités, cela signifie un financement immédiat stable et prévisible pour les projets et assure la souplesse financière permettant de regrouper leurs ressources, de placer les montants et d’emprunter, en fonction du financement accordé, pour leurs investissements en infrastructure.
English: • Order setting date for hearing on October 27, 2003 (22 KB) - March 19, 2003
French: • Order setting date for hearing on October 27, 2003 (22 KB) - 19 mars 2003
English: The staff members in this photo are from Moncton, St. John’s, and Dartmouth offices.
French: Les membres du personnel sur cette photo travaillent aux bureaux de Moncton, St. John’s et de Dartmouth.
English: (i) in the case of States intending to become party to this Act, at the time such States become bound by this Act;
French: i) s’agissant d’États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte, au moment où ces États deviennent liés par le présent Acte;
English: The tendency to discard multilateralism and rely increasingly on bilateralism and regionalism in trade relations must be avoided.
French: En ce qui concerne les relations commerciales, il faut se garder d'écarter le multilatéralisme et de s'en remettre toujours davantage au bilatéralisme et au régionalisme.
English: Overall travel from the U.S. is expected to grow 9%, compared with the same quarter of 2003, led by a 9.5% increase in leisure travel.
French: Le tourisme global en provenance des États-Unis devrait croître de 9 % par rapport au même trimestre de 2003, grâce entre autres à une hausse de 9,5 % des voyages d’agrément.
English: Technical University of Nova Scotia Administrative Unit:
French: Technical University of Nova Scotia Entité administrative:
English: The one-sided visa rules for Czech citizens are unacceptable and should be abolished.
French: Les règles unilatérales de visas pour les citoyens tchèques sont inacceptables et devraient être abolies.
English: On May 14, strikers got into the store again where they released bees and frogs.
French: Le 14 mai, les grévistes entrent de nouveau dans le magasin et y libèrent des abeilles et des grenouilles.
English: • assistant coaches who report to a national coach;
French: • des entraîneurs adjoints qui relèvent d'un entraîneur national;
English: Joseph Sheils, Head of the Language Policy Division, Council of Europe
French: Joseph Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques, Conseil de l'Europe
English: Congratulations on your establishment of the Apprenticeship Training Program.
French: Comme le dit Pat, c’est une initiative unique en son genre.
English: Such reform will not happen, however, without the political will and commitment of the local authorities, which so far have not been sufficiently forthcoming.
French: Cette réforme ne peut se faire, cependant, sans la volonté politique et l'engagement des autorités locales, qui jusqu'à présent sont restés insuffisants.
English: • Funding will be provided for support personnel, travel and communication with stakeholders from within or outside the university community
French: • Du financement sera octroyé pour le personnel de soutien, les déplacements et les communications avec des intervenants du milieu universitaire ou d'ailleurs.
English: It is recommended that the country papers include a short description of recent market developments.
French: Il leur est recommandé d'y inclure une brève description de l'évolution récente du marché.
English: where the daily production is greater than 1,000 belts: one in 100,000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
French: a) pour une production journalière supérieure à 1 000 ceintures: une ceinture par 100 000 produites, avec un minimum de une toutes les deux semaines,
English: We would like the Council to work in a spirit of dialogue with all of those involved.
French: Nous souhaitons que ce Conseil travaille dans un esprit de dialogue, dialogue avec tous ceux qui sont mis en cause.
English: These were taken from data extracts drawn from five different CRA client accounting systems: Personal Tax (T1), Corporate Tax (T2), Source Deductions (T4), Goods and Services Tax (GST), and Automated Sub ledger (ASL).
French: Ces comptes ont été tirés des données de cinq systèmes comptables clients de l'ARC: impôt des particuliers (T1), impôt des sociétés (T2), retenues à la source (T4), taxe sur les produits et services (TPS) et grand livre auxiliaire automatisé (GLAA).
English: Authorised representative The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative. Module F Conformity to type based on product verification
French: Vérification Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité des produits au type approuvé décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: So, one year on, we will call another ministerial meeting after we have conducted a detailed investigation, in conjunction with the task force, into the situation of the Roma and the question of whether or not European funds are being utilised, so as to establish what is really happening.
French: Eh bien nous aurons, un an plus tard, une nouvelle réunion ministérielle après avoir étudié de près, avec la task-force, la situation des Roms et la question de l'utilisation ou de la non-utilisation des fonds européens pour voir ce qui se passe vraiment.
English: Under the February 1997 agreement, ﬁnancial institutions committed themselves to training staff to follow identiﬁcation and cheque hold policies, and also to be sensitive to the needs of low-income individuals.
French: Aux termes de l’entente de février 1997, les institutions ﬁnancières se sont engagées à dispenser une formation à leur personnel pour que celui-ci, d’une part, applique la politique convenue en matière de pièces d’identité et de délais d’encaissement des chèques et, d’autre part, soit sensible aux besoins des personnes à faible revenu.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Pictou County, Nova Scotia, under deposit No. 85769314, a description of the site and plans for the proposed reconstruction of the west breakwater and the construction of the east breakwater, and the existing breakwater, rip-rap embankment and shore protection, marginal wharves, floating docks and launching ramp at Toney River Harbour, Toney River, Pictou County, Nova Scotia, in lot bearing PID 00821033, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85769314, une description de l'emplacement et les plans des travaux proposés pour la reconstruction du brise-lames ouest et la construction du brise-lames est et des ouvrages actuels suivants : brise-lames, enrochement du remblai et protection du rivage, quais longitudinaux, quais flottants et rampe de mise à l'eau dans le havre de Toney River, à Toney River, comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse, sur le lot portant le NID 00821033, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Furthermore, the draft article, by focusing on automated information systems, was not technology-neutral, being thus inconsistent with one of the basic principles of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: En outre, en mettant l'accent sur les systèmes d'information automatisés, il n'était pas techniquement neutre et se trouvait donc en contradiction avec l'un des principes de base de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: downstream, and therefore are typically characterized by thicker sediments upgradient than downgradient of the obstruction.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: In the 1980s, when differences in life expectancy increased most rapidly, the decline in cardiovascular disease mortality was more rapid in the non-manual than in the manual labour class.
French: Durant les années 80 qui ont vu les écarts en matière d'espérance de vie se creuser le plus rapidement, la baisse de la mortalité imputable aux maladies cardiovasculaires a été plus rapide dans la main-d'œuvre non manuelle que dans la main-d'œuvre manuelle.
English: If the bonnet leading edge height (BLEH), as defined in paragraph 3.5., is not lower than 835 mm, the angle of impact on the bonnet shall be 90° ± °
French: 7.4.6.3.1 Si la hauteur du bord avant du capot (HBAC), comme définie au paragraphe 3.5 est égale ou supérieure à 835 mm, l'angle d'impact sur le capot doit être de:
English: The Governor General presented medals to about 50 CF members in Ottawa today.
French: Aujourd’hui, à Ottawa, le Gouverneur général a présenté la Médaille de la Somalie à quelque 50 militaires des FC.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party in a timely fashion, and the additional oral and written information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis en temps voulu par l'État partie et les renseignements supplémentaires que la délégation a fournis oralement et par écrit.
English: It must be provided in a timely and reliable manner to those responsible for taking decisions to protect consumer health.
French: Il importe qu'ils soient fournis en temps utile et selon une procédure fiable aux responsables chargés de prendre des décisions pour protéger la santé des consommateurs.
English: Labour market policies for ethnic minorities  To achieve the European objectives and the government's targets, efforts to step up labour market policies for ethnic minorities, as announced and initiated in 2000, will continue unabated.
French: Afin d'atteindre les objectifs européens et les buts fixés par le gouvernement, les autorités poursuivront sans relâche les efforts déployés pour renforcer les mesures relatives au marché du travail prises en faveur des minorités ethniques.
English: At 1–2% sucrose concentration in the medium, the primary root of the embryo did not grow well, while at 3–6% sucrose concentration normal growth of the primary root was observed in most of the embryos.
French: Si le milieu contient 1–2% de sucrose, la racine primaire de l'embryon ne croît pas bien, tandis qu'on observe une croissance normale de la racine primaire chez la plupart des embryons dans un milieu contenant 3–6% de sucrose.
English: Opponents of the European Arrest Warrant of course do not want any EU action on rights either; they just want 'European Arrest Warrant minus'.
French: Il est évident que les opposants au mandat d'arrêt européen ne veulent pas non plus d'action de l'UE en matière de droits; tout ce qu'ils souhaitent, c'est un "mandat d'arrêt européen affaibli."