ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the focus must be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
French: En outre, l'accent doit être mis sur le développement des capacités opérationnelles, du pouvoir de contrôle, de l'indépendance et de l'obligation de rendre des comptes exigées d'Eurostat.
English: • handled 1,547 cases2, about the same number as in 2003, but an increase of 64% over 2002; and
French: • a traité 1 547 cas,2 ce qui correspond grosso modo au même nombre qu’en 2003, mais représente une augmentation de 64 % par rapport à 2002; et
English: The 12-h treatment gave largest stimulation; 30% enhancement of final germination percentage over control.
French: Le traitement de 12 h a donné la plus forte stimulation: 30% d'augmentation du pourcentage final de germination par rapport au témoin.
English: Model B is characterized by the fact that certain matters that go beyond the explicit or inherent disclosure in the earlier application can be taken into account when determining lack of novelty.26 However, it does not go so far as to allow the combination of the earlier application with any other piece of prior art which would render the claimed invention obvious.
French: Le modèle B se caractérise par le fait que certains éléments qui vont au-delà de la divulgation explicite ou implicite contenue dans la demande antérieure peuvent être pris en considération au moment de déterminer l’absence de nouveauté26. Toutefois, il ne va pas jusqu’à permettre de combiner de la demande antérieure avec un autre élément de l’état de la technique qui rendrait l’invention revendiquée évidente.
English: We have every confidence in Ambassador Legwaila and we fully support his work in Eritrea and Ethiopia.
French: Nous lui faisons toute confiance et appuyons sans réserve son travail en Érythrée et en Éthiopie.
English: The Office also supports the integration of the protection and promotion of human rights into national responses to HIV/AIDS and provides global and regional advocacy, including by encouraging Governments, non-governmental organizations, other members of civil society and national and international organizations to address the human rights dimensions of HIV/AIDS throughout their policies and activities.
French: Il appuie l'intégration de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida et engage, aux niveaux mondial et régional, des actions de sensibilisation, notamment en encourageant les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et les organisations nationales et internationales, à tenir compte, dans leurs politiques et leurs activités, de la problématique du VIH/sida.
English: It has been suggested, for instance, that all Main Committees could adopt or expand, as appropriate, interactive debates and panels, so as to enhance discussions and bring together experts from various fields.
French: Il a été proposé, par exemple, que toutes les grandes commissions mettent en place des débats interactifs ou des tables rondes, ou qu'elles étendent cette pratique en fonction des besoins, afin de promouvoir les échanges et de réunir des spécialistes de différents domaines.
English: It favoured less regulation while still keeping in sight the Commission's responsibility to advance the social objectives of Canadian telecom policy.
French: Le rapport encourage la diminution de la réglementation et tient compte de la responsabilité du Conseil en matière d'atteinte des objectifs sociaux de la politique canadienne sur les télécommunications.
English: Clients have better access to health care.
French: Compréhension élargie de l’approche du Canada à l’égard des migrations internationales.
English: Mentoring programs should be designed using as many of the guidelines suggested by subject matter experts as possible.
French: On a recommandé six mois comme durée du projet pilote pour permettre aux mentors et aux personnes guidées d’atteindre les objectifs.
English: Sources: ÂµTorrent FAQ and Bad routers – AzureusWiki .
French: Sources : µTorrent FAQ et Bad routers – AzureusWiki .
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) A valid assessment coulnd not conducted given the size of the organization.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) Une évaluation valide n'a pu être effectuée étant donné la taille de l'organisation.
English: Finished product specifications and test results shall confirm correct addition of each nutrient required or quantified on the label.
French: Les spécifications et les résultats de l’analyse des produit finis doivent confirmer que chaque élément nutritif indiqué sur l’étiquette a été ajouté correctement.
English: Ch-ihl-kway-uhk Tribe Society Forestry Partnership In 2004/05 BC Region’s two year funding commitment to support eight Sto:lo First Nations with negotiation of a joint venture forestry partnership was completed.
French: Partenariat forestier de la Société tribale Ch-ihl-kway-uhk En 2004-2005, la Région de la C.-B. a achevé son projet de soutien bisannuel de huit Premières nations Sto:lo en terminant la négociation d’une coentreprise de foresterie.
English: In May (47) and October (48), the Commission forwarded two communications on the Member States' progress in implementing the telecommunications regulatory package.
French: La Commission a transmis, en mai (47) et en octobre (48), deux communications sur l'état de la mise en oeuvre par les États membres de la réglementation communautaire sur les télécommunications.
English: There must be a minimum number of women spread over various units and ranks so that the fishbowl effect is minimized and women as individuals and as a group are not the subject of unusual or undue attention.
French: Il doit y avoir un nombre minimum de femmes réparties entre différents grades et unités pour que l'effet de lieu confiné soit atténué et que les femmes, en tant qu'individus et que groupe, ne fassent pas l'objet d'une attention indue ou inhabituelle.
English: Upon his return to the school, he was informed that he had to start a new traineeship with another company four days later, although he was enrolled in a course that started two weeks later.
French: À son retour à l'école, il a appris qu'il devait commencer un nouveau stage dans une autre entreprise quatre jours plus tard, alors même qu'il était inscrit à des cours qui devaient commencer deux semaines plus tard.
English: The CPHLN has the authority to advise and recommend to PHN Council on creating issue or
French: Les décisions stratégiques ou d’une autre nature (technique ou opérationnelle) ayant des conséquences connexes sur les politiques ou sur les
English: The Council will consider the report by the High Commissioner (A/HRC/10/29) under item 8.
French: Il examinera le rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/29) au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Buy MIETH women's sandals fashion flats at Spring Shoes.
French: Magasinez MIETH, sandales talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.
English: Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate, adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôles exercés par les autorités compétentes aux fins de vérifier le respect continu des dispositions du présent titre soient proportionnés, adéquats et adaptés aux risques auxquels les établissements de paiement sont exposés.
English: Historically, these remedies have been developed to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional separate entity approach in specific cases.
French: Historiquement, ces voies de droit ont été mises au point pour remédier à l'impression d'inefficacité et d'iniquité que donne dans certains cas le principe traditionnel de l'entité distincte.
English: He reviewed his Technology Transfer (3.5) and compared it with those of Dr. E. Topp and Dr. C. Farmer (both 3.5) and those of Dr. J. Kimpinski and Dr. H. Petit (both at 4.0).
French: Il a examiné sa note pour l'Application technique (3,5) et l'a comparée à celles de M. E. Topp et de Mme C. Farmer (3,5 chacun) et à celles de M. J. Kimpinski et de Mme H. Petit (4 chacun).
English: In addition, on 18 November 2005, the Committee had received a letter from the communicant requesting to extend the fact-finding period of consideration of the communication and to refrain from preparing the final findings and recommendations until practical experience with the application of the regulations which were subject of the communication had accumulated.
French: Il avait reçu en outre le 18 novembre 2005 une lettre de l'auteur de la communication demandant que soit prolongée la période d'établissement des faits dans le cadre de l'examen de la communication et que l'on s'abstienne d'élaborer des conclusions et des recommandations finales tant que l'on ne se sera pas familiarisé avec l'application de la réglementation qui faisait l'objet de la communication.
English: Others fear giving up total control of the peer review process, upon which rests CIHR's reputation for excellence.
French: D'autres enfin sont mal à l'aise avec l'idée d'abandonner le plein contrôle du processus d'examen par les pairs, sur lequel repose la réputation d'excellence des IRSC.
English: Candidates undergo language assessment by the Canada School of Public Service which determines their potential to learn the second official language and the length of time they would require to become proficient to the C-B-C level in their second official language.
French: L'École de la fonction publique du Canada évalue les compétences linguistiques des candidates et des candidats retenus et détermine la durée requise pour maîtriser leur seconde langue officielle à un degré correspondant au niveau C-B-C.
English: A lot of people set up electronic mailing lists or group workspaces and then nothing happens.
French: Beaucoup de gens établissent des listes électroniques ou des espaces de travail collectifs et il ne se passe ensuite rien d'autre.
English: ◦ undertake economic and fiscal research for the Standing Committee on Finance, the Standing Committee on Public Accounts, or the Senate Standing Committee on National Finance, on the request of these committees; and
French: ◦ effectuer des recherches d'ordre économique et fiscal à la demande du Comité permanent des finances, du Comité permanent des comptes publics et du Comité sénatorial permanent des finances nationales;
English: The drum is often associated with dance; but, because of its strong primal rhythm, it has also been vested with magical powers and used in sacred and religious rites by several cultures.
French: Darbouka Par Tony Bloom Canmore (Alberta) Vers 1985 Grès, peau de chèvre Hauteur : 22,3 cm; Diamètre : 25,5 cm Signature et sceau de l'artiste Don de la Fondation Massey Le tambour est souvent associé à la danse; mais par la force que dégage cet élément primaire qu'est le rythme, on l'a également investi de pouvoirs magiques, et plusieurs cultures lui ont donné un rôle sacré et religieux.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.4 Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Public Security (PSAT-related activities)22 Activities related to contributing to public security and agri-food security PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.4a Preparing for emergencies 2.4b Enhancing capacity to respond to emergencies 2.4c Regulatory research — Public security (including CRTI initiatives) EXPECTED RESULTS
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.4 Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes ACTIVITÉ DE PROGRAMME Sécurité publique (activités liées à la SPAT)22 Activités relatives à la sécurité publique et à la sécurité agroalimentaire SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.4a Se préparer aux situations d'urgence 2.4b Renforcer la capacité de réagir en cas d'urgence 2.4c Recherche réglementaire – sécurité publique (incluant les initiatives de l'IRTC) RÉSULTAT PRÉVUS
English: The Committee appreciates the State party's efforts to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights by its inhabitants.
French: Le Comité est sensible aux efforts déployés par l'État partie pour que ses habitants puissent exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1-(4-Fluorophenyl)-4-oxocyclohexanecarbonitrile;
French: 1-(4-Fluorophényl)-4-oxocyclohexanecarbonitrile;
English: This report concluded that "living culture must be shared, enjoyed, lived in, preserved and passed on.
French: Le rapport présente la conclusion suivante : « Une culture vivante doit être partagée, appréciée, vécue, préservée et transmise.
English: In spite of those significant successes, I do not wish to give the impression that all the problems are being resolved.
French: Malgré ces succès importants, je ne voudrais pas donner l'impression que tous les problèmes sont en passe d'être réglés.
English: It cannot be the intention that European legislation can only be read, understood and amended by experts.
French: On ne peut admettre que la législation européenne ne puisse être lue, comprise et modifiée que par les seuls experts.
English: Working with the Navy, the Army and other government departments, we conduct maritime and northern patrols, monitor the environment, support counterdrug operations, and combat illegal immigration and illegal fishing activities. We use Tactical Unmanned Aerial Vehicles (TUAVs) and crewed aircraft to perform intelligence, surveillance and reconnaissance missions in support of CF operations.
French: Nous sommes souvent intégrés à l’Armée de terre et à la Marine dans le cadre d’opérations de l’ONU, de l’OTAN ou de coalition, conformément à l’engagement du Canada d’aider les pays aux prises avec une catastrophe naturelle ou une crise, dans le but de favoriser la stabilité mondiale.
English: This is another reason why I am particularly pleased that a delegation from the European Parliament will be attending the session as part of the delegation from the European Communities.
French: C'est une autre raison pour laquelle je suis particulièrement heureuse qu'une délégation du Parlement européen assiste à la session, dans le cadre de la délégation des Communautés européennes.
English: The Parliament estimated that, above all, the majority of guidelines in the new European Union (EU) strategy for sustainable development are insufficient to be able to cope with the challenge, and it noted that sustainable development should be a driving principle in EU policies in all sectors and that the direct consequences of inaction will be considerable.
French: Pour le Parlement, la plupart des orientations contenues dans la stratégie communautaire pour le développement durable ne répondent pas à l’ampleur des défis à relever, et il rappelle que le développement durable doit constituer un principe directeur de l’action de l’Union européenne dans tous les domaines.
English: You can also deduct expenses you pay to install or acquire the following disability-related devices and equipment: ■
French: La période de construction, de rénovation ou de transformation est considérée comme terminée à la première des deux dates suivantes : ■
English: Such expulsion shall be subject to a reasonable time limit for departure.
French: 2 L'expulsion est assortie d'un délai de départ raisonnable.
English: These regulations specify phased-in limits for sulphur in gasoline and diesel fuel used in on-road vehicles.
French: Ces règlements précisent une diminution progressive de la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel pour les véhicules routiers.
English: We wanted to reply to these new challenges by giving the group the task of dealing additionally with scientific developments in general, including research and the information society.
French: Nous avons voulu répondre à ces nouveaux défis en chargeant le groupe de se pencher également sur le développement de la science en général, y compris la recherche et la société de l'information.
English: Updated security standards for the guard service company entered into force with the signing of the new contract at the beginning of 2003.
French: Des normes de sécurité renforcées applicables par la société de gardiennage sont entrées en vigueur avec la signature du nouveau contrat au début de 2003.
English: Depending on the experiment, this was due to either a significant elevation in plasma T4 or a decrease in plasma T3.
French: Selon l'expérience, cela dépendait soit d'une augmentation prononcée du plasma T4 ou d'une baisse du plasma T3.
English: As regards the Transition Support Unit in the Political Affairs Division, the Advisory Committee points out that the entire Mission is charged with the function of supporting the transition process in accordance with the mandate of the Security Council contained in its resolution 1493 (2003).
French: En ce qui concerne le Groupe d'appui à la transition de la Division des affaires politiques, le Comité consultatif souligne que la Mission tout entière est chargée d'appuyer le processus de transition conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans sa résolution 1493 (2003).
English: Level 1 code.  1 digit designation of the main cost heading category.
French: Premier niveau: la désignation à 1 chiffre correspond à la principale catégorie de coût.
English: 31, to use the "GOLIAT 10" (Norwegian submersible heavy lift barge), as one of the two barges, on the Hibernia Oil Development Project for the loadout and transportation of the Hibernia Topsides Structure to the deep water construction site and its subsequent mating with the Hibernia Gravity Base Structure, within Bull Arm, Trinity Bay, Newfoundland, for a period of two months commencing March 1, 1997 and ending April 30, 1997.
French: 31, afin d'utiliser le «GOLIAT 10» (gabare submersible pour charges lourdes battant pavillon norvégien), conjointement avec une autre barge, aux fins du Projet de mise en valeur du champ pétrolifère Hibernia pour effectuer le chargement et le transport de la superstructure vers le chantier en eau profonde et l'accostage de celle-ci à la structure gravitaire, dans le bras de mer Bull, baie Trinity (Terre-Neuve), pour une période de deux mois débutant le 1er mars 1997 et se terminant le 30 avril 1997.
English: CANADIAN POLICY ENVIRONMENT Several current policy reviews within government aim to respond to recent issues related to financial management and accountability and to proper control of federal government spending.
French: POLITIQUE CANADIENNE Plusieurs examens des politiques actuels au sein du gouvernement visent à corriger les problèmes récents relatifs à la gestion financière et la responsabilité comptable, et à contrôler efficacement les dépenses du gouvernement fédéral.
English: • Under the Official Languages Act, the federal government is also committed to ensuring that the composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of both the official language communities of Canada, taking into account the characteristics of individual institutions, including their mandates, the public they serve and their location.
French: • En vertu de la Loi sur les langues officielles le gouvernement fédéral s'est également engagé à veiller à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle, compte tenu de la nature de chacune d'elles et notamment de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: First, because the sites involved were remote, the unit had to be portable by helicopter—a considerable feat, given that most industrial burners are very large, permanent pieces of equipment.
French: D'abord, comme les sites concernés étaient isolés, l'engin devait être transportable par hélicoptère — exploit considérable car la plupart des brûleurs industriels sont de grosses installations permanentes.
English: Remove second pie shell from plate; place over meat mixture.
French: Retirer la deuxième croûte de l’assiette et la placer sur le dessus du mélange de viande.
English: The increase of $3,252,700 under this heading is primarily attributable to the extension of the logistical support service contract, owing to delays in the disposition of the Mission's assets ($2,037,400), as well as for security services ($257,500) required after the departure in August and November 1999 of its military security detachments, and additional requirements for services related to the examination of crash sites and recovery of the two United Nations-chartered aircraft shot down in the central highlands in December 1998 and January 1999 ($750,700 for the rental and transportation from South Africa of a heavy-lift self-propelled crane and a hydraulic backhoe).
French: L'augmentation de 3 252 700 dollars à cette rubrique est imputable au premier chef à la prorogation du contrat de services d'appui logistique, en raison de retards dans la réalisation des avoirs de la Mission (2 037 400 dollars), ainsi qu'à la nécessité d'engager des services de sécurité (257 500 dollars), après le départ, des détachements de sécurité militaires en août et en novembre 1999 et aux dépenses supplémentaires relatives à des services liés à l'inspection des endroits où se sont écrasés les deux avions affrétés par l'ONU abattus dans les plateaux du centre en décembre 1998 et janvier 1999 et à la récupération des épaves (750 700 dollars pour la location et le transport en Afrique du Sud d'une grue lourde automotrice et d'une pelle mécanique rétrocaveuse).
English: In addition, in 2000, as part of the education reform, the Government, in cooperation with UNICEF, took steps to implement the Child-friendly Schools Initiative over the period 2000-2004, aimed at introducing modern teaching methods, creating a child-friendly environment and reducing the drop-out rate, particularly among girls.
French: De plus, en 2000, dans le cadre de la réforme de l'éducation, le Gouvernement, en collaboration avec l'UNICEF, a pris des mesures visant à mettre en œuvre l'Initiative « Écoles Amies des enfants » pour la période 2000-2004, destinée à introduire des méthodes pédagogiques modernes, à créer un environnement accueillant et à réduire le taux d'abandon scolaire, en particulier parmi les filles.
English: The Finance Law for 1998-1999 established an increase of 2 percentage points in allocations for social sectors in the State's general budget, which clearly reflects the political will of the Government to advance these sectors.
French: La loi de finances pour 1998-1999 a prévu une hausse de 2% des crédits affectés aux secteurs sociaux dans le budget général de l'État, ce qui témoigne clairement de la volonté politique du gouvernement d'être particulièrement actif dans ces secteurs.
English: The same care was given architecture for reliable electrical and electronic systems, architecture already checked on several models of the Renault range.
French: Le même soin a été donné l'architecture de systèmes fiables électriques et électroniques, l'architecture déjà vérifié sur plusieurs modèles de la gamme Renault.
English: In particular, it had decided to transfer the unspent portion of its contribution to the World Conference on Human Rights to the World Conference against Racism.
French: En particulier, il a décidé de transférer la part non dépensée de sa contribution à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Minutes of 25-26 April 2005 Minutes of 20-21 June 2005 *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Procès-verbaux des 25 et 26 avril 2005 Procès-verbaux des 20 et 21 juin 2005 *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: Periodic elections are held for institutions all the way up to the highest levels (the President of the Republic, Members of Parliament, mayors, etc).
French: Il est procédé périodiquement aux élections jusqu'au plus haut niveau de l'administration: Président de la République, députés, les maires etc.