ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous conclusion it noted that workers in general must undergo regular medical examinations, the nature and frequency of which depend, inter alia, on their age and the activity concerned.
French: Dans sa précédente conclusion, il a relevé que, d’une manière générale, les travailleurs doivent passer des visites médicales régulières, visites dont la nature et la fréquence dépendent notamment de leur âge et de l’activité qu’ils exercent.
English: We pledge to you our continued energies to improve the reliability of our medical technology.
French: Nous nous engageons à continuer de placer toute notre énergie et nos efforts dans l'amélioration et la fiabilité de notre technologie médicale.
English: Given this cross generation, communal nature of IK an international instrument is thus most likely to adequately protect – but will have to include elements that goes beyond traditional IPR.
French: Compte tenu de cette transmission de génération en génération et de la nature communautaire des savoirs autochtones, un instrument international pourrait donc très probablement protéger de façon plus adéquate ces savoirs, mais devra comporter des éléments dépassant le cadre des droits de propriété intellectuelle traditionnels.
English: Since 1920, Canada has seen the evolution of many important aspects of the electoral process, particularly in the emergence of the concepts of registered political parties, registered electoral district associations and third parties.
French: Depuis 1920, plusieurs aspects importants du processus électoral ont changé. Ainsi, on a vu naître les concepts de parti politique, d’association de circonscription enregistrée et de tiers.
English: The initiatives we are discussing today are intended to speed up the timetable, to bring forward the time when the Member States will have a Community legal basis for establishing joint investigation teams which, if necessary, could include representatives of third countries or of international organisations, to extend Europol' s mandate to enable it to deal with a wider range of criminal activities, and also to enable Europol to transmit personal data to third countries and to other organisations effectively. This will undoubtedly be an important factor in ensuring that cooperation with these third countries and with these international organisations is reliable and functions effectively.
French: Les initiatives dont nous débattons aujourd'hui visent à accélérer le calendrier, en rapprochant le moment où les États membres auront une base juridique communautaire pour instaurer des équipes communes d' enquête, lesquelles pourront, le cas échéant, inclure des représentants des pays tiers ou des organisations internationales, étendre le mandat d' Europol afin de lui permettre de travailler sur une liste d' activités criminelles plus vaste et de transmettre de manière plus efficace des données à caractère personnel à des pays tiers et à d' autres organisations, ce qui constitue sans conteste un élément important si l' on souhaite crédibiliser et voir fonctionner efficacement la coopération avec ces pays tiers et dans le cadre de ces organisations internationales.
English: Today, more commonly accepted principles of control are parsimony (the fewer controls, the better), relevance and appropriateness, coupled with intangible elements of control such as creating appropriate incentives, effective communications, adequate training and encouraging appropriate ethics and values increasingly recognized as necessary to achieve control efficiently.
French: De nos jours, parmi les principes de contrôle plus couramment acceptés, mentionnons la parcimonie (moins il y a de mesures de contrôle, mieux c'est), la pertinence et le caractère adéquat, sans oublier certains éléments intangibles de contrôle comme de bonnes mesures incitatives, des communications efficaces, une formation suffisante et le respect de l'éthique et de valeurs appropriées, qui sont de plus en plus reconnus comme nécessaires à un contrôle efficace.
English: President: Mr. Yang Kai (China)
French: Président :  M. Yang Kai (Chine)
English: • for the purpose of determining the liability of the trust for tax under Part XIII – with the result that the trust is exempt from Part XIII tax on amounts paid or credited to it (for more detail, see the commentary to subsection 94(4));
French: • pour le calcul de l’impôt de la partie XIII payable par la fiducie – de sorte que la fiducie soit exonérée de l’impôt de cette partie sur les montants qui lui ont été payés ou qui ont été portés à son crédit (pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 94(4));
English: NGL Nordicity Group Ltd., pages 47 to 50.
French: GRICIS, Portrait de l'industrie du disque au Québec, décembre 1993, pages 7 et 8.
English: This will be less of an issue for lower cost (e.g. ultrasound) and widely available (e.g. X-ray) technologies, but will be more of an issue for MRI, CT and nuclear medicine where installation of the equipment is very limited and long waiting lists already exist.
French: : l’échographie) et disponibles à grande échelle (p. ex. : la radiographie), mais sera plus importante dans le cas de l’IRM, de la tomographie par ordinateur et de la médecine nucléaire, pour lesquelles l’équipement est plus rare et les listes d’attentes sont plus longues.
English: Boardroom A Main Floor Federal Building 1039 Princess Avenue Brandon, MB There is no charge for a seminar.
French: • Comprend un exposé de 45 minutes sur la TPS présenté par Finances Manitoba (Séminaire de jour seulement) Lieu du séminaire Boardroom A Main Floor Federal Building 1039 Princess Avenue Brandon, MB Il n'y a pas de frais pour le séminaire.
English: • Heading: a coherent group of measures with specific goals resulting directly from their implementation and contributing to one or more of the objectives set out in Article 4;
French: • axe: un groupe cohérent de mesures ayant des objectifs spécifiques, résultant directement de leur mise en œuvre et contribuant à la réalisation d'un ou plusieurs objectifs définis à l'article 4;
English: In particular, certain members argue that the present state of functioning of the pillars does not permit the gradual institution of coherence between the different actions, going so far as to evoke the risk that the second pillar could contaminate the first, thus reducing the Union's effectiveness and possibly leading to the undermining of the acquis communautaire.
French: En particulier certains membres font observer que le fonctionnement actuel des piliers ne permet pas d'établir progressivement la cohérence entre les différentes actions et constatent même un risque que le deuxième "pilier" ne déborde sur le premier, ce qui réduit l'efficacité de l'Union et pourrait affaiblir l'acquis communautaire.
English: FAO/WHO (1991) Codex Alimentarius, General requirements, Section 6.1, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination.
French: RÉFÉRENCES CCE (1989b) Règlement (CEE) no 2219/89 du Conseil, du 18 juillet 1989, relatif aux conditions particulières d’exportation des denrées alimentaires et des aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique JO L 211 22.07.
English: “that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential.”
French: « que toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité. »
English: The Meeting encouraged further assistance to Lebanon in order to prevent any illegal movements of arms and terrorists into Lebanon.
French: Elle a appelé à l'octroi d'une assistance accrue au Liban pour prévenir toute introduction illégale d'armes ou infiltration de terroristes au Liban.
English: Nevertheless, it seems that, as compared to the original date, the delay is due to circumstances that are completely beyond the control of the Tribunal and to other unforeseen issues.
French: Il apparaît cependant que ce retard par rapport aux dates initialement prévues est dû à des circonstances échappant entièrement au contrôle du Tribunal ou à d'autres éléments impondérables.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: In June 2003, the core countries involved in the Conference held their first meeting and defined four themes: peace and security; democracy and good governance; development and economic integration; and social and humanitarian issues.
French: En juin 2003, les principaux pays participant à la Conférence ont tenu leur première réunion et ont défini quatre thèmes : paix et sécurité; démocratie et bonne gouvernance; développement et intégration économique; et questions sociales et humanitaires.
English: Debt Collection Footnotes Alternate Format(s) InstructionsPDF (805 Kb)RTF (8.73 Mb) Printable Version The Financial Administration Act:
French: Recouvrement de créances Notes de bas de page Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.35 Mo)RTF (10.11 Mo) Version imprimable La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: • Travel and accommodation (within TB Guidelines) to meetings by organizers;
French: Le montant total de financement pour cette initiative s’élève à 400 000 $ pour un an.
English: The Ombudsman reports directly to the Minister of National Defence and acts independently of the chain of command.
French: L’Ombudsman relève directement du ministre de la Défense nationale et ne fait pas partie de la chaîne de commandement.
English: The event will take place in the Queen’s Park Ballroom of the Park Hyatt Toronto, 4 Avenue Road, Toronto, Ontario.
French: Cet événement aura lieu dans la salle Queen's Park Ballroom de l'hôtel Park Hyatt Toronto, 4, chemin Avenue, Toronto (Ontario).
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the 2008 Vitaemo Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Vitaemo Festival de 2008, a déclaré la ministre Verner.
English: A number of delegations from the donor community also reported that their countries had increased contributions and hoped to continue supporting the work of the Fund.
French: Dans son pays, les résultats en avaient été très bons, le gouvernement étant intervenu dès le premier débat concernant l'établissement des indicateurs.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009 and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement pendant l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, ainsi que son rapport sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et d'inflation,
English: Anheuser-Busch maintains, moreover, that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code is relevant in this case.
French: II-719, point 52]. Anheuser-Busch maintient, par ailleurs, que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural est applicable.
English: As for extra-curricular activities, the French Community Commission is developing a policy of cultural and artistic activities in schools (Operation Culture-Education).
French: Au niveau parascolaire, la Commission communautaire française développe une politique d'activités culturelles et artistiques dans les écoles (opération Culture-Éducation).
English: This is all the more so following the results of the WEU Marseilles Ministerial meeting, which draw the consequences for WEU and its future structure, as of 1 July 2001 at the latest, of ESDP developments.
French: Et ce d’autant moins que les résultats de la réunion ministérielle de l’UEO de Marseille ont tiré les conséquences pour l’UEO et sa future structure des développements en matière de PESD, à compter du 1er juillet 2001 au plus tard.
English: Hotel Admiraal, a high class hotel in natural surroundings!!
French: Hotel Admiraal, un hotel de classe dans un cadre naturel!
English: • Access for All Through Technology:
French: • De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous :
English: Where applicable, if the project involves a database containing personal information, the institution acknowledges responsibility for addressing the ethical and legal issues relating to the privacy, confidentiality and security of the personal information.
French: S’il y a lieu, quand le projet comprend une base de données contenant de l’information personnelle, l’établissement reconnaît qu’il a la responsabilité de s’occuper des questions déontologiques et juridiques portant sur la protection, la confidentialité et la sécurité de cette information personnelle.
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, by which it adopted a declaration on the global effort to combat terrorism,
French: Consciente de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, demandant aux États d'adopter des mesures de lutte contre le terrorisme, ainsi que de la résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, par laquelle le Conseil a adopté une déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme,
English: Credit card or other bank card
French: Carte de crédit ou autre carte bancaire
English: The Secretary-General established the UNDG as the Executive Committee for development cooperation, to lead the process of reform in United Nations development operations.
French: Le Secrétaire général a décidé que le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) assumerait les fonctions de Comité exécutif chargé de la coopération pour le développement et dirigerait la réforme des activités de développement de l'ONU.
English: At a government-wide level, such activities are co-ordinated under the Sustainable Federal House in Order initiative, which includes work toward common governance, measurement, and reporting methods across departments.
French: À l'échelle du gouvernement, la coordination de ces activités se fait dans le cadre de l'initiative fédérale, Prêcher par l'exemple, qui prévoit la mise en place de méthodes communes de gouvernance, de mesure et de présentation de rapports dans l'ensemble des ministères.
English: Deputy ministers in the federal government are therefore appointed by order in council, initiated by the Prime Minister and signed by three other ministers.
French: Les sous-ministres du gouvernement fédéral sont donc nommés par un décret du Conseil, initié par le premier ministre et signé par trois autres ministres.
English: (p) Encourage the humanitarian and development community to facilitate the direct participation by local communities and populations in the identification and implementation of humanitarian and transitional programmes, with a view to supporting overall peace-building and reconciliation efforts;
French: p) Encourager les organismes d'aide humanitaire et de développement à favoriser la participation directe des communautés et des populations locales à l'élaboration et à l'application de programmes humanitaires et de transition en vue d'appuyer les efforts de maintien de la paix et de réconciliation;
English: Researchers using SA data alone have observed that a large number of SA spells end relatively quickly, and have concluded from this observation that these individuals do not face significant labour market problems (Barrett and Cragg, 1995).
French: Les chercheurs qui se limitent aux données de l’a.s. pourraient noter que maintes périodes d’a.s. se terminent assez rapidement et en conclure que les bénéficiaires n’éprouvent pas de grandes difficultés à trouver du travail (Barrett et Cragg 1995).
English: Serum potassium should be normalized before starting treatment and patients with a QTc interval greater than 450 msec should not receive Serentil.
French: On doit normaliser la kaliémie avant d'amorcer le traitement, et les patients ayant un intervalle QTc supérieur à 450 msec ne doivent pas recevoir Serentil.
English: Intent of corruption is a necessary and substantive element of every act that can be defined as corrupt.
French: L'intention de corruption est un élément nécessaire et fondamental de tout acte pouvant être défini comme un acte de corruption.
English: We fully support the Secretary-General's view, expressed in his statement this morning, on the need to integrate the protection of children into all aspects related to the maintenance of international peace and security.
French: Nous appuyons pleinement les vues du Secrétaire général, qui s'est exprimé ce matin sur la nécessité d'intégrer la protection des enfants dans tous les aspects liés au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Also includes teaching guides and references.
French: Offre également ressources pédagogiques et titres d'ouvrages de référence.
English: The IOM Kosovo Direct Assistance Programme for Trafficked Women addresses the needs of women trafficked to or through Kosovo.
French: Son programme d'assistance directe au Kosovo pour les femmes victimes de la traite répond aux besoins de celles qui ont été destinées au Kosovo ou transitées par lui.
English: They may also stipulate that the employment contract or employment relationship must be maintained with the transferor.
French: Ils peuvent aussi disposer que le contrat ou la relation de travail doit être maintenu avec le cédant.
English: Fish Marketing (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850230 Total amount CAD$24,100 Duration 12 months 75.
French: Fish Marketing (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850230 Budget total CAD$24,100 Durée 12 mois 75.
English: • Those that reach less than 70% of the audience, with a more limited broadcast area.
French: • Ceux qui rejoignent moins de 70 % de l’auditoire et dont la diffusion est plus restreinte.
English: At the same time, increased marketing spending and aggressive price discounting have created an environment where smaller retailers—often, Scottish-owned firms—have difficulty competing with larger national chains.
French: En 2003, le magazine spécialisé britannique Bookseller faisait remarquer que l’éventail de titres disponibles dans les chaînes de librairies du R.-U. a manifestement diminué afin de faire plus de place aux livres à gros tirage dans les rayons.
English: This section also outlines the resulting sustainable development goals, objectives, actions and targets.
French: On y trouvera également les buts, les objectifs et les cibles qui en découlent au chapitre du développement durable.
English: Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities, on the availability of financial resources, both domestic and international, and on the effective use of those resources,
French: Rappelant de nouveau que la prévention des situations d'urgence, la préparation et la planification à l'échelle mondiale exigent surtout le renforcement des capacités d'intervention aux niveaux local et national ainsi que des ressources financières, nationales et internationales et une utilisation judicieuse de ces ressources,
English: The collection is currently being evaluated in conjunction with Dawson Historical Complex to determine its relationship to commemorative intent.
French: La collection fait actuellement l'objet d'une évaluation conjointement avec le complexe historique de Dawson afin de déterminer ses liens avec l'objectif de commémoration.
English: Admire the smart interiors of the Bahia, with its marble floors, luxurious furnishings and original pieces of fine art.
French: Admirez les intérieurs élégants de l'hôtel Bahia, ses sols en marbre, son mobilier luxueux et ses œuvres d'art originales.
English: The setting is very typical: an old 19th century relay house, it was made into a family pension at the beginning of the 20th century and then into a Hôtel Restaurant during the 1970s.
French: Le cadre est typique, ancien relais du XIXème siècle, il fut transformé en pension de famille au début du XXème siècle puis en Hôtel Restaurant dans les années 1970.
English: Creation of National Service Offices, Increased Outreach & Strengthened Partnerships Some of the re-investments that will result from the consolidation of operations will enable creation of new national service offices in Kelowna, Regina, Rimouski and Gander, and an increased number of outreach staff located throughout the country.
French: Création de bureaux de services nationaux, sensibilisation accrue et partenariats renforcés Certains des réinvestissements qui découleront du regroupement des activités permettront de créer de nouveaux bureaux de service nationaux à Kelowna, Regina, Rimouski et Gander, et d'affecter d'un bout à l'autre du Canada de plus en plus de membres du personnel de vulgarisation.
English: TRANSPORT WITH "MOB" FROM MONTREUX TO LES AVANTS AND FUNICULAR FROM LES AVANTS TO SONLOUP.
French: MOB DE MONTREUX AUX AVANTS FUNICULAIRE DEPUIS LES AVANTS.
English: In many cases residents in these settlements do not have recognised titles to the land on which they live, which is often public land gradually encroached over time, and on which there are sometimes restitution claims dating back to pre-socialist days.
French: Dans de nombreux cas, les résidents n'ont pas de titre de propriété reconnu, et les terrains sur lesquels ils vivent sont souvent des parcelles appartenant au domaine public qui ont progressivement été occupées au fil des années et font parfois l'objet de demandes de restitution remontant à l'époque présocialiste.
English: Nevertheless, Canada has fundamental difficulties with other parts of the text related to market access and state trading enterprises.
French: Le Canada nourrit néanmoins de très sérieuses réserves concernant d'autres parties du texte liées à l'accès aux marchés et aux entreprises commerciales d'État.
English: He submits that he had been with the company for over two years and the new driver had only worked with them for about six months.
French: Il ajoute qu'il travaillait pour l'entreprise depuis plus de deux ans, comparativement à seulement six mois environ pour le nouveau conducteur.
English: (a) Is there a definition in Beninese law of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: a) La loi béninoise comprend-t-elle une définition des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ?
English: • Sites selected by staff of company and organized into categories
French: • Sites choisis par le personnel des entreprises et organisés en catégories.
English: By Captain Rae Joseph Look out parents - your argument that playing video games will get your children no where in life was just proven false by 1 Wing's 403 Helicopter Operational Training Squadron.
French: Les parents qui répètent sans cesse à leurs enfants que de jouer à des jeux vidéo ne les mènera nulle part dans la vie pourraient bien avoir tort si l'on en croit le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères de la 1re Escadre.
English: From this point of view, the notion is particularly relevant for countries where economic diversification, away from an excessive concentration in a narrow range of commodities, is identified as a policy target.
French: Cela vaut surtout pour les pays où la diversification est l'objectif d'une politique économique qui cherche à se libérer d'une concentration excessive sur une gamme étroite de produits.