ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to reclassifying benefits, Quebec's plans to enhance the level of benefits and allow for greater flexibility related to their payout are seen as desired improvements.
French: Tout en reclassant les prestations, les projets du Québec visant à accroître le niveau des prestations et à permettre une plus grande souplesse dans leur versement sont considérés comme des améliorations souhaitables.
English: What interests, slogans, needs and ideas may integrate women?
French: Quels intérêts, slogans, besoins et idées les femmes peuvent-elles regrouper en un ensemble cohérent?
English: (f) Integrated water resources management, with strong stakeholder participation, was considered a useful concept for developing and promoting more sustainable patterns of water consumption and production.
French: f) La gestion intégrée des ressources en eau, associée à la forte participation des parties prenantes, est utile pour élaborer et promouvoir des modèles de consommation et de production d'eau plus durables.
English: The Commission has proposed two long-term strategies to achieve these goals: the strategy on the prevention and recycling of waste, and the strategy on the sustainable use of natural resources.
French: La Commission a proposé deux stratégies à long terme pour atteindre ces objectifs: une stratégie pour la prévention et le recyclage des déchets et une stratégie relative à l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: In 01/02, total funding of $27M was available in the MII.
French: Plus de 2 400 employés y travaillent, dont 620 sont des professionnels, y compris des scientifiques.
English: Considering that the predicted increases in mercury concentrations in fish associated with the Project will be substantially lower than those due to the CRD, the Proponent predicts that a period of perhaps up to 10 years will be required for concentrations to return from maximum to pre-impact values.
French: En conséquence des augmentations prévues des concentrations de mercure dans le poisson, le promoteur indique que les limites de consommation quotidienne de doré jaune et de brochet du lac Wuskwatim pourraient être réduites d'environ 100 ou 19 % et 23 %, respectivement, par rapport aux niveaux de sécurité actuels.
English: • Asphalt Paving Mixture and Block Manufacturing (NAICS 324121)
French: • Fabrication de mélanges d'asphaltage et de pavés d'asphalte (SCIAN 324121)
English: Customs offices database
French: 2.1.3.3.1 Base de données des bureaux de douane
English: Amendment 22 Article 92 Community reserve for the LEADER priority axis 1.
French: Amendement 22 Article 92 Réserve communautaire pour l’axe LEADER 1.
English: Of course, with the sun cracking, and the longer days than nights (the sun disappears here to there by 21:30), my life online're a little morocoxô.
French: Bien sûr, avec le soleil fissurer, et les journées plus longues que les nuits (le soleil disparaît ici à là par 21:30), ma vie online're une morocoxô peu.
English: Data used in Section 5 (Countries).
French: Les donées de référence pour la section 5 (Etats).
English: Article 11 98 - 123 25
French: Article 11 98 − 123 27
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kwakwaka'wakw Village of 'Yalis (Alert Bay), 1905 Royal BC Museum, PN 2061-B  Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Village Kwakwaka'wakw de 'Yalis (Alert Bay), 1905 Royal BC Museum, PN 2061-B  Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Positive anchoring, visualisation and auto-suggestion have all demonstrated their effectiveness at times like these.
French: L’ancrage positif, la visualisation et l’autosuggestion ont prouvé leur efficacité dans ces moments-là.
English: Glenbow-Alberta Institute, Glenbow Museum
French: Galerie d'art Beaverbrook
English: The gap that exists between the user communities and the space application providers needs to be bridged in order to ensure effective delivery of services.
French: Il faut rapprocher les utilisateurs et les fournisseurs d'applications spatiales afin d'assurer une fourniture efficace de services.
English: This is required in the norms and standards for evaluation in the United Nations (standard 4.8), endorsed by the United Nations Evaluation Group in April 2005.
French: Ce critère fait partie des normes et des règles d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies (règle 4.8), adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation en avril 2005.
English: Transportation and warehousing sectors fared well in 2003, benefiting from more robust results in agriculture, with more crops being delivered to wholesale outlets.
French: Les secteurs des transports et de l'entreposage ont connu une bonne année en 2003, grâce à de bons résultats en agriculture, augmentant ainsi les récoltes livrées aux points de vente en gros.
English: We further recommend that an information dissemination campaign be undertaken by NGOs with the financial support of the United Nations system to educate young people about their rights under ILO instruments.
French: Nous recommandons en outre que les ONG lancent une campagne d’information, avec l’appui financier du système des Nations Unies, en vue de faire connaître aux jeunes leurs droits en vertu des instruments de l’OIT.
English: The State party submits further that the Swedish Embassy in Teheran was requested to provide information regarding the Iranian certificates submitted by the complainant regarding his detention.
French: 4.4 L'État partie fait savoir en outre qu'il a demandé à l'ambassade de Suède à Téhéran de se renseigner sur les certificats iraniens relatifs à sa détention produits par le requérant.
English: The Government should be prepared to commit resources to enable girls to have the same access as boys to schooling.
French: Le Gouvernement devrait être prêt à engager les ressources nécessaires pour que les filles aient le même accès à la scolarité que les garçons.
English: Hazardous Waste Modernize/develop several regulations (includes regulations on the import and export of polychlorinated biphenyl (PCB) wastes, import and export of hazardous waste and hazardous recyclable materials, storage of PCBs, use of PCBs, export and import of prescribed non-hazardous wastes, and interprovincial/territorial movement of hazardous waste), in 2003–2004.
French: Déchets dangereux Moderniser/élaborer plusieurs règlements (y compris des règlements sur l’importation et l’exportation de déchets contenant des BPC, l’importation et l’exportation de déchets dangereux et de matières dangereuses recyclables, le stockage des BPC, l’utilisation des BPC, l’importation et l’exportation de déchets non dangereux réglementés et le transport interprovincial/territorial de déchets dangereux) en 2003-2004.
English: The secretariat also participated in the African Preparatory Summit for WSIS (February 2005) and in a workshop of the Centre for Administrative Innovation in the Euro-Mediterranean Region (March 2005), which were opportunities to exchange expertise and best practices in the field of tourism and development.
French: Le secrétariat a aussi participé au Sommet africain préparatoire au SMSI (février 2005) et à un atelier du Centre for Administrative Innovation in the Euro-Mediterranean Region (mars 2005), qui ont été l'occasion d'échanger des compétences et meilleures pratiques dans le domaine du tourisme et du développement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Brazilian Institute for the Environment, BIOSFERA, is hosting FOREST 2000:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss BIOSFERA, l'Institut brésilien de l'environnement, organise FOREST 2000 :
English: Two or more single-phase transformers connected together to supply a three-phase load.
French: Deux transformateurs monophasés ou plus, connectés ensemble pour alimenter une charge triphasée.
English: • Personnel Offices having access to the On-line Estimates System should use the system to provide employees with an estimate of prior service.
French: • Les Bureaux de Personnel, qui ont accès au système d'estimations en direct, devraient se servir du système pour fournir aux employés une estimation de service antérieur.
English: The CIS peacekeeping force protested the seizures as a violation of its freedom of movement.
French: La Force de maintien de la paix de la CEI a émis des protestations au sujet de ces saisies, qui constituaient une violation de sa liberté de mouvement.
English: Towards this end, the Security Council should consider establishing a dedicated monitoring mechanism to increase the effectiveness of the Council's contribution to preventing and redressing violence against women in armed conflict
French: À cette fin, le Conseil de sécurité devrait envisager de mettre en place un mécanisme de contrôle conçu pour améliorer la contribution du Conseil à la prévention et réparation de la violence à l'égard des femmes lors des conflits armés;
English: It is aimed at technicians involved in the management of obsolete pesticides.
French: Il s'adresse aux techniciens engagés dans la gestion des pesticides périmés.
English: Special programmes need to be designed to enable them to take advantage of this opportunity.
French: Il faut concevoir des programmes spéciaux pour leur permettre d'exploiter pleinement ces possibilités.
English: This requires a shift on the part of providers, patients and indeed all Canadians.
French: Cela exige aussi un changement de la part des fournisseurs, des patients et, en fait, de tous les Canadiens.
English: • Integration of Level 1 PY & organizational plans with change management strategy availability of staff, both mil and civ, given mil shortages
French: • Intégration d’AP de niveau 1 et de plans organisationnels à la stratégie de gestion du changement, selon la disponibilité du personnel militaire et civil, étant donné la pénurie de militaires
English: Due to the large number of Dockside Observers, it would be preferable to have a DMC verify that an employee has monitored at least five offloadings.
French: En raison du grand nombre d’observateurs à quai, il serait préférable qu’une EVQ se charge de vérifier si un employé a surveillé au moins cinq déchargements.
English: The Agreements offer the prospect of better trade access, increased assistance for education and institution building, cooperation in the areas of justice and home affairs, formal political relations with the EU and, one day, membership in the EU.
French: Ces accords offrent différents avantages : meilleur accès aux marchés, aide accrue en matière d’éducation et de renforcement des institutions, coopération dans des domaines comme la justice et les affaires intérieures, relations politiques officielles avec l’UE et, un jour, accession à l’UE.
English: This measure will promote the harmonisation of the fundamental principles relating to the regulation of postal services, and will probably produce lower tariffs as well as better and more innovative services, and greater conditions for growth and employment will still be created.
French: Cette mesure favorisera l'harmonisation des principes fondamentaux liés à la réglementation des services postaux, permettra probablement de diminuer les tarifs et de créer de meilleurs services, plus innovants, ainsi que des conditions de croissance et d'emploi plus favorables.
English: The VUKOXA programme also worked closely with communities to raise awareness of older people’s rights to participate in the recovery and rebuilding of their communities.
French: Le programme de VUKOXA a également travaillé en étroite collaboration avec les collectivités pour mieux sensibiliser les gens quant aux droits des aînés de participer au recouvrement et à la reconstruction de leurs communautés.
English: Collects, collates, archives, analyses and evaluates data associated with these studies.
French: Recueillir, colliger, archiver, analyser et évaluer les données obtenues.
English: These learnings are directly connected to the group’s understanding of the complex issues and challenges facing both the
French: Un cinquième document fournit un aperçu de ce modèle expérimental unique et du processus utilisé pour tirer les conclusions.
English: Further efforts are underway by the secretariat to improve the sustainability of cotton production and small-scale farmers' income in cotton-producing and -exporting countries of West and Central Africa.
French: Le secrétariat a entrepris d'améliorer la viabilité de la production de coton et à accroître les revenus des petits agriculteurs dans les pays producteurs et exportateurs de coton d'Afrique centrale et occidentale.
English: Additional information box An option allowing for the reporting of other parameters has been added to this box.
French: Additional information box (Cadre réservé aux informations complémentaires)
English: The 160 Member States that had not yet paid their assessments were urged to do so, in full and without conditions, to ensure the safety of United Nations military and civilian personnel on the ground and prevent delays in reimbursing troop-contributing countries.
French: Les 160 États Membres qui n'ont pas encore payé leurs contributions sont invités instamment à le faire, dans leur intégralité et sans conditions, afin d'assurer la sécurité du personnel militaire et civil de l'ONU sur le terrain et d'éviter les retards dans le remboursement des pays qui fournissent des contingents.
English: In each chart, please list all relevant expense items related to this budget category, and provide the information required in appropriate columns.
French: Dans chaque tableau, veuillez énumérer les éléments de dépenses afférents à cette catégorie budgétaire, et fournissez les renseignements demandés dans les colonnes appropriées.
English: During field season mapping, an important massive sulphide zone was found, which was subsequently acquired by SOQUEM and resulted in a deal with a major company.
French: Pendant la saison des travaux de prospection, une zone importante de sulfure a été découverte. Cette zone a par la suite été acquise par SOQUEM, ce qui a donné lieu à un contrat avec une grande compagnie.
English: The creation of 156 "enlargement" posts in 2004, an increase of 63 % of the CoR staff, made the Committee of the Regions the institution where the impact of enlargement was heaviest in terms of the increase in staff.
French: La création de 156 postes «élargissement» en 2004, soit une augmentation de 63 % du personnel du CdR, a fait du Comité des régions l'institution où l'incidence de l'élargissement a été la plus forte en ce qui concerne l'augmentation de personnel.
English: It is not a question of withdrawing either of them, but simply of reversing the order of the oral questions.
French: Il ne s’agit pas de les retirer, mais simplement d’inverser l’ordre des questions orales.
English: Please read about the Citizenship process and requirements and check the Related links on the official website of Citizenship and Immigration Canada.
French: Nous vous invitons à lire d'avantage sur le processus de citoyenneté et les exigences et à voir les liens connexes sur le site officiel de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 2nd Canadian Parachute Battalion: 105, Appx.
French: Pacific Coast Militia Rangers: 177.
English: 23.2.0 23.2.1 Crown Royalty Sharing In the event that Canada transfers to the Yukon the authority to receive or to levy and collect royalties in respect of the production of a Resource, the following arrangements shall apply: the Yukon shall, subject to 23.2.2, pay to the Yukon First Nations, annually, an amount equal to,
French: Y-2, au 15 décembre 1988, sans égard aux modifications apportées ultérieurement à cette loi. 23.2.0 23.2.1 Partage des redevances de la Couronne Si le Canada transfère au Yukon le pouvoir de recevoir ou de lever et de percevoir des redevances à l'égard de la production d'une ressource, les modalités suivantes s'appliquent :
English: For example, Daniel Guérin argues that the wide variations observed among Aboriginal participation rates in the 2000 federal election "reflect the fact that Aboriginal participation in federal elections depends largely on cultural and social factors" (2003, 14).
French: Mentionnons à titre d’exemple que dans leur étude sur la participation des Autochtones des Maritimes aux élections fédérales, provinciales et aux élections au sein des bandes, Bedford et Pobihushchy soutiennent que la baisse des taux de participation aux élections fédérales et provinciales indique que les « "Indiens" semblent nous dire qu’ils sont peu confiants de trouver une place confortable au sein de l’État canadien » (1995, 275).
English: This truth about dialogue, so profoundly expressed by Pope Paul VI in his Encyclical Ecclesiam Suam, 52 was also taken up by the Council in its teaching and ecumenical activity.
French: Cette vérité du dialogue, si profondément exprimée par le Pape Paul VI dans son encyclique Ecclesiam suam, 52 a été intégrée également dans la doctrine et la pratique œcuméniques du Concile.
English: Under article 58 of the Law on Basic Provisions on Elections and Voters Registers, it is not allowed to use any language other than Turkish, which is the official language of the State, in the election process.
French: Aux termes de l'article 58 de la loi sur les dispositions de base régissant les élections et les registres électoraux, l'usage d'une autre langue que le turc, langue officielle de l'État, n'est pas autorisé dans le processus électoral.
English: Draft decision VII/BB: Eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Projet de décision VII/BB: Huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: This principle may be applied to all investigator staff and to staff employed by the sponsor except for those who are directly involved in the execution of the interim analysis.
French: Cette règle vise tous les investigateurs ainsi que les employés du promoteur, à l'exception de ceux qui ont la responsabilité directe des analyses intermédiaires.
English: So, civil society and international partners should also join hands with the GON to eliminate caste-based discrimination.
French: Ainsi, la société civile et les partenaires internationaux devraient s'allier au Gouvernement du Népal pour éliminer la discrimination fondée sur la caste.
English: This reflects the importance of spirits as an agricultural product and the fact that the preceding regulation on the same subject-matter was based on Articles 43 and 100 of the EEC Treaty.
French: Cela illustre l'importance des spiritueux en tant que produits agricoles et le fait que le règlement précédent, de même objet, était basé sur les articles 43 et 100 du traité CEE.
English: Top Distribution and Population Skinner's Agalinis occurs in eastern U.S.A. and in extreme southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Agalanis de Skinner se rencontre dans lâ€™est des Ã‰.-U. et dans lâ€™extrÃªme sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: The benefits of capacity building may be summarized in the following:
French: Les avantages du renforcement des capacités peuvent être résumés comme suit :
English: Mexican imports of Canadian breeding stock Canada and Mexico have been working to reach agreement on import certification for bovine breeding stock prior to the implementation of the second U.S. BSE rule to avoid any further delays in normalizing bilateral trade.
French: Importations mexicaines d’animaux reproducteurs canadiens Le Canada et le Mexique ont collaborÃ© afin de s’entendre sur une certification des importations de bovins reproducteurs avant que la deuxiÃ¨me rÃ¨gle amÃ©ricaine relative Ã l’ESB entre en vigueur, et d’Ã©viter ainsi tout retard supplÃ©mentaire de la normalisation des Ã©changes commerciaux bilatÃ©raux.
English: Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year In the fiscal year, the Tribunal completed three expiry reviews.
French: Réexamens relatifs à l'expiration terminés au cours de l'exercice Le Tribunal a effectué trois réexamens relatifs à l'expiration au cours de l'exercice.
English: • you must maintain the capability to retrieve the data already stored on the former system and provide the data in a readable format upon request, if you change your computerized record keeping system - either hardware or software.
French: • vous devez vous assurer de toujours être en mesure de récupérer les données sauvegardées avec l'ancien système et de fournir les données sauvegardées dans un format lisible, sur demande, et ce, même si vous changez de système de tenue de fichiers électroniques, qu'il s'agisse de logiciels ou d'équipement.
English: - Individual donations may be accepted below these levels after consultation with the responsible physicians or as established by a national control authority based on norms for their specific populations.
French: - Les dons individuels en deçà de ces valeurs peuvent être acceptés après consultation du médecin responsable ou, conformément aux critères établis par une autorité nationale de contrôle, sur la base des normes spécifiques à population concernée ;
English: ▪ Of the impact a victim's presentation or statement has on the Board.
French: ◦ de l’incidence de la déclaration de la victime sur la Commission.
English: The next time you make a payment, you'll see your service providers listed in the order you have selected.
French: Lorsque vous effectuerez un paiement par la suite, la liste de vos fournisseurs vous sera présentée selon l'ordre que vous aurez déterminé.
English: In 2000 we inherited a city divided along racial and geographic lines, but we rose to the challenge by seamlessly integrating the east and west and north and south into one city—a single municipality of black and white and rich and poor united in the common objective of creating a city comparable to the leading capital cities of the world.
French: Nous avons réussi à intégrer sans heurts l’est et l’ouest, le sud et le nord. Aujourd’hui, cette municipalité unique regroupe les Noirs et les Blancs, les pauvres et les riches dans un objectif commun : celui de créer une métropole comparable aux grandes capitales du monde.
English: The "working definition" At some point in the conversation, where it seems most appropriate and timely, put the "working definition" of bureaucratic patronage on the table and invite commentary.
French: « Définition provisoire » Au moment de la conversation qui semble le plus adéquat et opportun, présentez la « définition provisoire» du favoritisme bureaucratique et invitez les participants et participantes à faire des commentaires.
English: It is my belief that liberalisation would leave us with nothing but a cemetery filled with passengers!
French: Je crains que nous n'ayons bientôt un cimetière de voyageurs !
English: His journey resulted in more than 100 images of women who were being assisted by the ODIHR to hone their leadership skills.
French: Il a rapporté de son voyage plus de 100 photos de femmes que le BIDDH aidait à parfaire leurs compétences en matière de direction.
English: And as the NORAD agreement with the United States was renewed on a permanent basis, subject to review at least every four years, he says it marks a long-term commitment to joint defence.
French: Du Soudan au Liban, en passant par l’Afghanistan, en 2006, les FC combattent les menaces pour la sécurité avant que ces dernières ne pèsent sur le Canada.
English: Still, Roundtable participants strongly felt that consultation is most likely to be useful if it is meaningful, focused and forward-looking.
French: Les participantes à la Table ronde soutiennent avec énergie qu'une consultation sera surtout utile si elle est constructive, ciblée et axée sur l'avenir.
English: Nematac S is a naturally occurring, insect parasitic nematode (Steinernema scapterisci) that seeks out mole crickets, enters their bodies and releases symbiotic bacteria which kill the pests.
French: Nematac S attaque et détruit rapidement les courtilières adultes (et instars tardifs) avant qu'elles ne détruisent votre gazon. Nematac S est d'application aisée et d'utilisation très sûre.