ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 300 000 300 000 A-1 1 1 3 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area Commission's policy coordination and legal advice 5 7 932 430(432) 7 932 430(433)
French: 300 000 300 000 A-1 1 1 3 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 7 932 430(432) 7 932 430(433)
English: The implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) provides an important channel for environmental support to developing countries.
French: La mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement offre une voie importante de soutien écologique aux pays en développement.
English: Regulation of Communication in the Public Interest Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Full time equivalents* 401 421 415 Operating 38.9 43.0 42.3 Capital - - - Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 38.9 43.0 42.3 Less: Respendable Revenue 31.2 33.0 33.0 Total Net Expenditures 7.7 10.0 9.3 Other Revenue and Expenditures - - - Non-Respendable Revenue (102.0) (103.4) (103.4) Cost of Services Provided By Other Departments
French: Réglementation de la communication dans l’intérêt public Dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses Équivalents temps plein* 401 421 415 Exploitation 38,9 43,0 42,3 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 38,9 43,0 42,3 Moins : les recettes disponibles 31,2 33,0 33,0 Dépenses totales nettes 7,7 10,0 9,3 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non-disponibles (102,0) (103,4) (103,4) Coût des services offerts par d’autres ministères
English: Above all, it should serve as well as possible the important environmental objectives it purports to achieve.
French: Il devrait avant toute chose servir les importants objectifs environnementaux qu'il prétend atteindre.
English: Ramp-up scenario in which the target participation rate of 67% was reached over 5 years
French: Une stratégie de recrutement axée sur les médecins viendra alourdir le fardeau des médecins de famille et pourrait nécessiter le recrutement d’autres médecins ou pro-
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chef d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: • On second point, it might be better to say that road salts are not harmful to the environment in low concentrations.
French: • En le deuxième point, il serait probablement préférable de dire que les sels de voirie ne sont pas nocifs pour l'environnement à de faibles concentrations.
English: But the true herring is one of the most abundant and most heavily fished species in the world.
French: Le véritable hareng est l’un des poissons les plus abondants et les plus pêchés au monde.
English: Diseases such as malaria, dengue fever and various other infections are also expected to spread in warmer climates, with up to 300 million additional people exposed to the malaria alone in the next 80 years.
French: Des maladies comme le paludisme, la fièvre rouge et d'autres maladies infectieuses devraient aussi se répandre à la faveur des températures plus élevées. Jusqu'à 300 millions de personnes supplémentaires devraient être exposées au seul virus du paludisme au cours des 80 prochaines années.
English: Dr. Reid then described key predictors of whether or not cessation efforts will be successful:
French: Les principales variables permettent de prédire si les efforts de sevrage du tabac seront ou non couronnés de succès :
English: • Natura 2000 is still under development, covering an ever richer range of European flora and fauna.
French: • Natura 2000 est encore en train de se développer, couvrant une faune et une flore européennes toujours plus riches.
English: Encouraging the simplest method After a year of existence, however, the SGCMC has only had to intervene on four occasions, the vast majority of complaints having been resolved locally.
French: Privilégier la méthode simple Cependant, en un an d'existence, le comité n'a eu à intervenir que quatre fois, l'écrasante majorité des plaintes ayant été réglée au niveau local. "
English: It is alleged that, contrary to the relevant trade agreements, the specifications contained in the solicitation were biased in favour of another supplier; the evaluation methodology favoured incumbent solutions; the RFP contained insufficient information; and PWGSC made use of option clauses to avoid competitive procurement obligations.
French: Il est allégué que, à l'encontre des accords commerciaux pertinents, les spécifications contenues dans l'invitation à soumissionner ont accordé préférence à un autre fournisseur, que la méthodologie d'évaluation a favorisé les solutions du titulaire, que la demande de proposition contenait de l'information insuffisante et que TPSGC s'est servi de dispositions d'option afin d'éviter les obligations d'un marché public en régime concurrentiel.
English: Given the countries' responses to the datasheets and the data available from other sources, this assessment focuses on the four watercourses shown in the following table.
French: Étant donné les réponses des pays aux fiches d'information et les données disponibles en provenance d'autres sources, la présente évaluation est centrée sur les quatre cours d'eau décrits dans le tableau suivant.
English: New agenda items (Agenda item 11) 39-42 13
French: Nouveaux points de l'ordre du jour (point 11 de l'ordre du jour) 39-42 15
English: The impact will generally be minimal given the limited extent of the modifications, which will be very localized and, in most cases, more or less imperceptible.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-1 a) Modification du profil bathymétrique L'immersion des sédiments est susceptible d'affecter les conditions bathymétriques, hydrodynamiques et sédimentologiques au site même de mise en dépôt.
English: Much has been made in recent months about the need to make a clearer distinction between `country of origin' and `country of provenance'.
French: On a beaucoup discuté au cours de ces derniers mois de la nécessité de faire une distinction plus claire entre « pays d'origine » et « pays de provenance ».
English: In Halifax, Youth Against Racism sponsors a training session for peer counsellors who then return to their schools to promote the cause.
French: » En règle générale, les élèves participants estiment qu’une plus grande participation des pairs aurait une incidence positive additionnelle sur les opinions et réactions des élèves face aux comportements racistes.
English: Creditor countries are being urged to convert into grants all of the remaining bilateral debts of the poorest African countries.
French: Les pays créditeurs sont instamment priés de convertir en subventions l'intégralité des dettes bilatérales des pays africains les plus pauvres.
English: The Agency, in a consistent fashion, reviews all tariff filings involving travel to and from Canada, to ensure that they are consistent with Canadian law and regulations, government policy and the applicable air transport agreement(s).
French: L'Office, d'une manière cohérente, examine tous les dépôts de tarifs mettant en cause les voyages en provenance et à destination du Canada afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux lois et règlements du Canada, aux politiques gouvernementales et aux accords sur les services aériens applicables.
English: The copyright law has no applicable provisions on the rights of performers to be credited as the creators of their performances.
French: L’on peut raisonnablement comprendre que les joueurs, n’ayant pu obtenir des droits de radiodiffusion par la négociation collective, ont cherché à contourner leurs obligations contractuelles en invoquant leurs droits de publicité.
English: FCC has numerous financial products with various interest terms and rates for each.
French: À FAC, nous offrons plusieurs produits financiers qui sont assortis de différents termes et taux d’intérêt.
English: • refining program delivery mechanisms as the department downsizes; and
French: • perfectionner les mécanismes d'exécution de programme dans la foulée de la réduction de l'effectif du ministère;
English: Chemical, Toxic and Hazardous Waste Management LEGISLATION Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Management of waste on federal lands can be regulated under Part IV of the CEPA and the Artic Waters Pollution Prevention Act.
French: DOCUMENTS DE CONSULTATION Bureau écologique Environnement Canada. Rendre votre lieu de travail efficace : conseils pour améliorer la qualité de l’air dans votre bureau Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, mars 1977 (brochure).
English: On the basis of this analysis and the analysis of legal acts referred to in paragraph 8 of this Report, proposals will be prepared for a more effective legal protection of victims of violence, including for measures creating the conditions for a longer isolation of perpetrators from the family.
French: Compte tenu de cette analyse et de l'analyse de la législation mentionnée au paragraphe 8 du présent rapport, on élaborera des propositions visant à protéger plus efficacement les victimes de violences, y compris des mesures permettant de séparer plus longtemps les auteurs de violences de leur famille.
English: The amendment also provides for the fulfilment of notification requirements of convicted sex offenders at police stations in the district in which they reside to enable the police to keep track of known sex offenders, thereby providing greater protection to the national community.
French: Elle prévoit aussi par ailleurs l'obligation de signaler la présence de personnes condamnées pour infraction contre les mœurs au commissariat de police du quartier où elles se trouvent afin de permettre à la police de surveiller les mouvements des délinquants sexuels et de mieux protéger la collectivité.
English: By judgment of 20 October 1995, received at the Court on 26 October 1995, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty six questions on the interpretation of Articles 30, 36 and the third paragraph of Article 177 of that Treaty and of Articles 5 and 7 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par arrêt du 20 octobre 1995, parvenu à la Cour le 26 octobre suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, six questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30, 36 et 177, troisième alinéa, du même traité, ainsi que des articles 5 et 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: • Ask the students to orally explain their pin design, and to summarize what they have learned about curling pins.
French: • Demandez aux élèves d'expliquer verbalement leur concept d'épinglette et de résumer ce qu'ils ont appris sur les épinglettes de curling.
English: For more information on the Canadian Photonics Fabrication Centre please see: http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca/.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, prière de consulter le site Web à l’adresse http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca/. 13
English: However, recognition of learning outcomes does not automatically shorten the duration of training phases.
French: L’utilisation de procédures de démonstration d’aptitudes et des procédures d’évaluation pour les acquis d’apprentissage réalisés
English: Rule 27  Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 27 Suspension ou ajournement de la séance
English: Then they took me to a doctor who asked me where I was hurt.
French: Ils m'ont ensuite emmené chez un docteur qui m'a demandé où j'avais mal.
English: En un espacio corto de tiempo se formaron muchas sociedades de Espiritualistas en Am rica, no bas meramente en los fen menos ps quicos producidos pero tambi n en las implicaciones religiosas que pusieron las ense anzas detr s recibidas del esp ritu a trav s de la nueva revelaci n.
French: Political conversation is just as plentiful as seafood, French fries and hushpuppies stacked on silver platters, at the Catawba Fish Camp at lunch time on Fridays.
English: Argentina indicated that administrative measures were taken by the Government to address the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines, in particular within its armed forces, by a change in the military ordinance and doctrine.
French: 1 L'Argentine a indiqué que le Gouvernement prenait des mesures administratives pour régler la question de l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, en particulier au sein de ses forces armées, par une modification de la doctrine et des instructions militaires.
English: Further, payments to directors that are out of proportion with their work may jeopardize the charity's registration.
French: En outre, les paiements aux administrateurs qui ne sont pas proportionnels à leur travail pourraient compromettre l'enregistrement de l'organisme.
English: Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories. FILE NAME: 980930.DOC - MS*Word - 30,720 bytes  981013.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  981013.ZIP - WINZIP - 30,563 bytes  CRT001S.DOC - MS*Word - 26,112 bytes  CRT011S1.DOC - MS*Word - 29,696 bytes  CRT011S2.DOC - MS*Word - 30,720 bytes  CRT042S.DOC - MS*Word - 14,848 bytes
French: Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories. NOMS DES FICHIERS: 980930.DOC - MS*Word - 30,720 octets 981013.DOC - MS*Word - 20,992 octets 981013.ZIP - WINZIP - 30,563 octets CRT001S.DOC - MS*Word - 26,112 octets CRT011S1.DOC - MS*Word - 29,696 octets  CRT011S2.DOC - MS*Word - 30,720 octets CRT042S.DOC - MS*Word - 14,848 octets
English: Many interested States and groups have contributed and still need to contribute to these goals.
French: De nombreux États et groupes intéressés ont contribué à ces objectifs et doivent continuer de le faire.
English: African States 18 Member States
French: États d'Afrique 18 États Membres
English: Offers a compile option for ODBC driver managers that are not explicitly supported by PDO_ODBC.
French: Offre une option de compilation pour les pilotes de gestion ODBC qui ne sont pas explicitement supportés par PDO_ODBC.
English: The Convention had been translated into Maltese, but many people preferred to read the text in English.
French: La Convention a été traduite en maltais mais nombreux sont ceux qui préfèrent en prendre connaissance en anglais.
English: During the leadership campaign, Mr. Ignatieff created a splash by talking about a carbon tax, which I am sure is also the position of Senator Mitchell.
French: Durant la course, M. Ignatieff a fait vive impression lorsqu’il a parle d’une taxe sur ´ les emissions carboniques qui, j’en suis sur, recueille l’appui du ´ ˆ ´ ´ ´ ´ senateur Mitchell.
English: The creation of a number of thematic human rights procedures was made possible on the initiative of countries in the region.
French: La création de différentes procédures thématiques en matière de droits de l'homme a été rendue possible à l'initiative de pays de la région.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Explorateur
English: - Courts in their delivery of enforceable rulings and orders;
French: - Les tribunaux, qui prononcent des jugements et donnent des ordres ayant force exécutoire;
English: (41) Central to the report is its International Agenda for Culture and Development.
French: toutes les recommandations formulées dans ce rapport est la nécessité pour les gouvernements et les acteurs nationaux, de même que pour les agences et les organismes internationaux, de travailler ensemble à la promotion de la diversité culturelle.
English: Notice of decision
French: 120 d’opposition, de son intention d’en appeler directement à la Cour de l’impôt.
English: Comments by States and international organizations on the content of the responsibility of an international organization had mainly focused on ensuring the effective performance of the obligation of reparation.
French: Les observations des États et des organisations internationales sur le contenu de la responsabilité d'une organisation internationale étaient principalement axées sur la nécessité de veiller à ce que l'obligation de réparation soit effectivement respectée.
English: The Democratic People's Republic of Korea had already clarified in March 2005 that its moratorium on missile test-firing had lost its validity.
French: La République populaire démocratique de Corée a déjà indiqué en mars 2005 que le moratoire sur les essais de tirs de missiles n'était plus en vigueur.
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigation or criminal proceedings (especially those relating to the financing or other support of terrorist acts) is required to be met and how long, on average, does it take in practice to implement such a request in Armenia?
French: - Dans quels délais doit-on soumettre une demande d'entraide judiciaire concernant les enquêtes criminelles et autres procédures connexes (en particulier celles ayant trait au financement d'actes de terrorisme ou autre appui dont ces actes bénéficient et combien de temps en moyenne cela prend-il en pratique à l'Arménie pour donner suite à ce type de requête?
English: This tool has two action fronts to encourage private ownership of property: the increase of micro, small and medium-sized enterprises and better access to social housing.
French: Cet instrument comporte deux volets d'action pour encourager l'accès à la propriété privée : le développement des micro, petites et moyennes entreprises (MIPYMES) et l'accès au logement social (VIS).
English: Senate Committee on National Security and Defence, "Canada’s Coastlines: The Longest Under-Defended Borders in the World, Appendix XI," October 2003, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/rep-e/rep17oct03-e.htm
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Les côtes du Canada : les plus longues frontières mal défendues au monde, annexe XI, octobre 2003, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/rep-f/rep17oct03-f.htm 92
English: Adviser to non-governmental human rights protection organizations.
French: Conseiller en protection des droits de l'homme auprès d'organisations non gouvernementales
English: Among the interim findings are the following:
French: Elle a permis de tirer certaines constatations préliminaires, dont les suivantes :
English: It referred to the statement made by Bulgaria, on behalf of the Central European and Baltic States Group, agreeing that this subject was a priority for which the international community had to develop solutions.
French: Elle s’est référée à la déclaration faite par la Bulgarie, au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, reconnaissant que cette question est une priorité pour laquelle la communauté internationale doit élaborer des solutions.
English: How does Europe handle this pressure?
French: Comment l'Europe exerce-t-elle cette pression?
English: ◦ short concession lengths mean pressure to exploit the forest as fast as possible.
French: ◦ À cause de la courte durée des concessions, la forêt doit être exploitée le plus vite possible.
English: Textiles and Clothing:
French: Administration de l’ALENA Yougoslavie Produits de bois d’œuvre Article 5104:
English: The International Federation of Journalists, whose Executive Committee Algeria is a member of, is accredited in Algeria, and its North Africa office is situated in Algiers.
French: La Fédération internationale des journalistes, dont l'Algérie est membre du Conseil exécutif, est accréditée en Algérie; son bureau pour l'Afrique du Nord a son siège à Alger.
English: Research Forest Biodiversity Plots In April 1994, the first Smithsonian Institution Man and Biosphere biodiversity monitoring site in Canada was created at Kejimkujik.
French: Secteurs d'étude sur la biodiversité des forêts C'est en avril 1994 que le premier site canadien d'étude sur la biodiversité de l'Homme et de la biosphère de la Smithsonian Institution a été mis sur pied.
English: A presidential prize was instituted in 2001 for “the best programme or project or regional initiative for the advancement of rural women”.
French: Un prix présidentiel a été institué depuis 2001 pour « Le meilleur programme ou projet ou initiative régionale pour la promotion des femmes rurales ».
English: In Section 5, we present regression results for both Canada and the United States.
French: Dans la cinquième section, nous présentons les résultats des régressions pour le Canada et les États-Unis.
English: Also, additional costs related to compliance with these schemes represent a disincentive for small-scale farmers.
French: Le surcroît que représente la mise en conformité avec un régime de certification est d'ailleurs dissuasif pour les petits exploitants.
English: Every individual is guaranteed the right to appeal or to apply other legal remedy against a decision concerning his/her right or interest founded on law (art. 22 thereof).
French: Le droit de toute personne d'interjeter appel ou d'utiliser une autre voie de recours contre une décision portant atteinte à l'un de ses droits ou intérêts légitimes est garanti par la Constitution (article 22).
English: As an English copperplate-style script, not every letter is permitted to vary in the same manner.
French: Dans une écriture de style taille-douce scripte anglaise, toutes les lettres ne sont pas autorisées à varier de la même manière.
English: You are permitted to download one copy of the software on any single computer, provided you keep intact all copyright and other proprietary notices.
French: Vous êtes autorisé pour télécharger une copie du logiciel sur n`importe quel ordinateur simple, si vous gardez intact tout le copyright et d`autres notices de classe des propriétaires.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) appuie l’amendement.
English: 15.2 Recommendations for roadside advertising
French: 15.2 Recommandations concernant la publicité en bordure des routes
English: It is particularly important for the Union to build bridges with developing countries and try and find solutions that they also regard as fair: win-win solutions in which both development and the environment are winners.
French: Pour l'Union, il est très important de jeter un pont nous reliant aux pays en développement, de viser des solutions paraissant également justifiées aux yeux de ces pays et constituant des solutions win-win, qui profitent tout autant au développement qu'à l'environnement.
English: Intense international media coverage of the Iraqi prisoner abuse scandal has dramatically raised the public profile of human rights issues around the world.
French: L'intense couverture médiatique internationale accordée aux sévices infligés aux prisonniers iraquiens à Bagdad a considérablement augmenté l'intérêt public pour les questions liées aux droits de la personne partout dans le monde.