ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information gap is seen as an important concern for future planning, as there is a lot of uncertainty remaining about the adequate amount of resources to be invested in a continuing rehabilitation initiative.
French: Ce manque d'information est considéré comme un problème important pour les futurs travaux de planification, car beaucoup d'incertitude subsiste quant aux ressources à consacrer à une initiative permanente de réadaptation.
English: Contests, Sweepstakes and Promotions When you enter a contest, sweepstakes or participate in a promotion, we may collect your name, address, phone number, email address, and other information you provide.
French: Concours, loteries publicitaires et promotions Lorsque vous vous inscrivez à un concours ou à une loterie publicitaire ou lorsque vous participez à une promotion, nous pouvons recueillir votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse de courriel et tout autre renseignement que vous nous fournissez.
English: The Commission may wish to consider whether revisions of these provisions may be appropriate, perhaps in the UNCITRAL Model Law itself, or whether appropriate guidance may be provided elsewhere, such as in the Guide to Enactment.
French: La Commission voudra peut-être examiner la question de savoir s'il serait approprié de réviser ces dispositions, peut-être dans la Loi type elle-même, ou s'il serait approprié de fournir des indications ailleurs, comme dans le Guide pour l'incorporation.
English: It is also not feasible to obtain an accurate mailing list for all 50,000 employees employed in the sector over the retrospective study period, as some individuals may have relocated, the main reason mailing lists are inaccurate over a long period of time.
French: Il est par ailleurs impossible d’obtenir une liste postale à jour pour les 50 000 employés qui ont travaillé dans ce secteur au cours de la période rétrospective étudiée, étant donné que des personnes peuvent être déménagées, raison principale du manque de justesse d’une liste d’adresse qui couvre une longue période.
English: Children should be so educated that as adults they can follow their vocation, including a religious one, with a mature sense of responsibility and can choose their state of life; if they marry, they can thereby establish their family in favorable moral, social and economic conditions.
French: 1. Le Concile ne l’ignore pas, les époux qui veulent conduire harmonieusement leur vie conjugale se heurtent souvent de nos jours à certaines conditions de vie et peuvent se trouver dans une situation où il ne leur est pas possible, au moins pour un temps, d’accroître le nombre de leurs enfants ; ce n’est point alors sans difficulté que sont maintenues la pratique d’un amour fidèle et la pleine communauté de vie.
English: A contemporary decoration which does not miss softness, as royal red, tone heats, enlightened of white fourniture and especially and absolute confort with silence of a peaceful district.
French: The hotel is easy to access and from the hotel it allows you to easily reach the major sites of Paris, as well as Disneyland Paris, directly.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Je vois que vous avez regardé la possibilité de maximiser la circulation des poissons dans la partie du bief en aval de la dérivation, je me demande si vous avez fait ça pour chacune des digues tout au long de la rivière?
English: The Council also noted that recent events underscored the need for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and Minurcat to contribute to the required security in eastern Chad.
French: Il a demandé aux parties en présence au Kenya de coopérer de façon constructive dans un réel esprit de compromis afin de trouver une solution politique légitime à la crise.
English: • Assume responsibility for moving the process forward.
French: • prendre la responsabilité de faire avancer le processus.
English: For example, in the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur noted that women are as a rule entitled to half of the inheritance of men and when a woman inherits from her husband, she does not have the right to inherit land, having only rights over liquid assets.
French: Par exemple, en République islamique d'Iran, le Rapporteur spécial a noté qu'en règle générale la part d'héritage des femmes est la moitié de celle des hommes, et que lorsqu'une femme hérite de son mari, elle ne peut hériter des terres, n'ayant de droits que sur les liquidités.
English: Canadian supply of dry beans increased by 15% to 423,000 t and total use is expected to increase by 12% to 373,000 t.
French: L'offre canadienne de haricots secs s'est accrue de 15 % pour atteindre 423 000 t. On prévoit que l'utilisation totale augmentera de 12 % pour atteindre 373 000 t.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nee-Tahi-Buhn Nee-Tahi-Buhn Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nee-Tahi-Buhn Nee-Tahi-Buhn Collectivité :
English: That is, importers will fall under the CSA accounting and payment timelines or under the non-CSA accounting and payment regime.
French: Dorénavant, les importateurs devront respecter les échéanciers de déclaration en détail et de paiement PAD ou le régime de déclaration en détail et de paiement non PAD.
English: 28 (3rd Supp.); and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No.
French: 28 (3e suppl.); et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° WDA1986-41-9580 du 6 mars 1986 doit être annulée.
English: Both these reports were taken into account by the Government in it June 2004 launch of "Operation Health Protection" – a threeyear action plan which includes the establishment of a new public health agency for Ontario.
French: Cet établissement, qui abrite le Laboratoire national de microbiologie et le Centre national des maladies animales exotiques de l'ACIA, constitue un environnement unique où les chercheurs peuvent collaborer à l'étude de maladies connues, nouvelles et qui réapparaissent dans les populations humaine et animale.
English: $91.60 10-13 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $15.36 09-13 Refreshments:
French: 91,60 $ 10-13 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 15,36 $ 09-13 Rafraîchissements:
English: Within the framework of the United Nations, the Republic of Slovenia supports efforts to prevent conflicts and concerns itself with the situation of civilians in time of war.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, la Slovénie appuie les efforts visant à prévenir les conflits et se préoccupe de la situation des civils en temps de guerre.
English: 4.42 In the FD, USDOC concluded that no subsidy pass-through analysis of any kind was required because the alleged subsidy is a subsidy "to the production of lumber rather than the production of timber or logs".
French: 4.42 Dans la détermination finale, le DOC a conclu qu'aucune analyse de la transmission de la subvention n'était nécessaire, parce que la subvention alléguée était une subvention "à la production de bois d'œuvre plutôt qu'une subvention à la production de bois ou de grumes".
English: One of the suitable constitutive promoters (used in several examples) was obtained from cucumber mosaic virus, which is endemic in nearly all countries that grow cucumbers.
French: L’un des promoteurs constitutifs appropriés (utilisé dans plusieurs exemples) a été obtenu à partir d’un virus de la mosaïque du concombre, endémique dans la quasi totalité des pays qui cultivent le concombre.
English: In developing the following four departmental priorities, we have taken into account the analysis of the trends described in the previous section; the broader policy and program environment; and our anticipated resources.
French: Lors de l'élaboration des quatre priorités ministérielles exposées ci-dessous, nous avons tenu compte de l'analyse des tendances décrites dans la section précédente; du contexte plus vaste dans lequel s'inscrivent les politiques et les programmes; et des ressources dont nous prévoyons disposer.
English: However, whatever the fear merchants may claim, the natural environment in Europe is constantly improving and, each year, the life expectancy of Europeans increases by, on average, three months.
French: Mais n’en déplaise aux marchands de peur, l’environnement naturel en Europe est en amélioration constante et chaque année, l’espérance de vie des Européens s’allonge en moyenne de trois mois.
English: I note in particular that the Council has failed to include minimum distances from residential areas for landfills which contain either hazardous or non-hazardous waste.
French: Je constate en particulier que le Conseil n'a pas prévu de distances minimums entre les zones d'habitation et les décharges, que celles-ci contiennent des déchets dangereux ou non.
English: "Research is a crucial component of our health care system.
French: « La recherche est un élément crucial de notre système de soins de santé.
English: As the Ministry of Agriculture, in an effort to manage this issue, reduced production, we had these results; as you know, we had continual demonstrations in Greece because this tiny quota did olive producers an injustice.
French: Le ministère de l’agriculture s’est alors efforcé de résoudre le problème en réduisant la production et nous en sommes arrivés à cette situation. Comme vous le savez, des manifestations ont eu lieu très régulièrement en Grèce à cause des injustices qu’entraînent ces maigres quotas pour les oléiculteurs.
English: In his role as an Aboriginal Recruiter, he has built and maintained positive relationships with Northern Ontario Aboriginal communities and organizations.
French: En qualité de recruteur d’Autochtones, il a forgé et entretenu des liens positifs avec les communautés et organisations des Autochtones du Nord.
English: • Such other strategic mechanisms as shall be established to implement this Agreement and pursue its objectives.
French: • la mise en place de tout autre mécanisme stratégique permettant de mettre en œuvre la présente entente et d’en poursuivre les objectifs.
English: Chapter M Anti-dumping and Countervailing Duty Matters
French: Chapitre M Droits antidumping et compensateurs
English: Future topics for in-depth evaluation
French: Thèmes nécessitant une évaluation approfondie
English: From 2 August 1990 to 17 March , no tankers could call at Kuwait due to the occupation of the country by Iraq and the trade embargo on exports from Kuwait.
French: Elle explique que les activités de cette unité ont été fortement réduites pendant cette période en raison du nombre limité de navires-citernes ayant fait escale au Koweït.
English: Moreover, existing credit union members would benefit from being part of an organization that provides financial services from coast to coast, should they seek to expand their business across provincial borders, or relocate to seek new career opportunities or to retire.
French: De plus, les membres des coopératives de crédit déjà établies bénéficieraient de leur adhésion à une organisation offrant des services financiers à l’échelle du pays, s’ils désiraient étendre les services de leur commerce au-delà des frontières provinciales, ou encore se déplacer en raison de leur travail ou de la retraite.
English: Coordination of ongoing projects relating to land degradation assessment and rehabilitation, with integrated ecosystem managements should take place.
French: Il faudrait coordonner les projets en cours intéressant l'évaluation de la dégradation des sols et leur remise en état avec la gestion intégrée des écosystèmes.
English: Youth cultural excursions included activities such as hand games, tea dances, food preparation and workshops on sniffing and alcohol addictions.
French: Des excursions culturelles ont été organisées pour les jeunes, comprenant des activités telles que jeux de mains, danses du thé, préparation de la nourriture et ateliers sur l'intoxication aux substances inhalées et l'alcoolisme.
English: In August 1999, the Care Centre for Victims of Domestic Violence (CAVIF) was established in the Medical Emergency Centre, as a response from the Ministry of Health to a concern expressed by the Women's Bureau, which had long been arguing for the need to establish a service in first aid hospitals to provide care to women victims of violence.
French: Au mois d'août 1999, le Ministère de la santé a créé le Centro de Atención a Víctimas de Violencia Intrafamiliar (CAVIF) (Centre de soins pour les victimes de violence familiale) au sein du département des urgences médicales, en réponse aux préoccupations du Secrétariat de la femme qui soulignait depuis longtemps la nécessité d'ouvrir un tel service hospitalier.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 onwards would depend on the progress of the mission.
French: Les dépenses pour la période commençant le 1er juillet 2006 dépendront de l'état d'avancement de la mission.
English: The remaining 2.5 point gap between the two estimates may be ascribed to a set of factors.
French: L'écart résiduel de 2,5 unités de pourcentage entre les deux estimations peut être attribuable à un ensemble de facteurs.
English: Who is going to help me? I would be willing to help and even accommodate asylum seekers."
French: Je suis d'accord d'aider et de recevoir les demandeurs d'asile."
English: However, the procedure should differ from that used for other prenatal tests, and should be carried out over several prenatal visits.
French: Il faut toutefois procéder différemment de ce qu'on fait dans le cas d'autres tests prénataux et ces activités doivent s'étendre sur plusieurs visites prénatales. Au cours de la première visite prénatale
English: Purchase Option C (equivalent rate)
French: Option C (taux équivalent)
English: (12) Both countries should also explore the use of videoconferencing for joint binational or multinational training on specific fraud-related topics.
French: 12) Les deux pays devraient se concerter sur l’emploi des vidéoconférences comme moyen de formation binationale ou multinationale sur divers aspects de la fraude à grande échelle.
English: As FAO, ILO and IUF point out in their report Agricultural Workers and Their Contribution to Sustainable Agriculture and Rural Development (2006), poverty is also a factor in commercial operations, with migrant labour a major issue.
French: Ainsi que la FAO, l'OIT et l'UITA l'ont signalé dans leur rapport de 2006 sur les travailleurs agricoles et leur contribution à l'agriculture viable et au développement rural (Agricultural Workers and Their Contribution to Sustainable Agriculture and Rural Development), la pauvreté est également un facteur dans les opérations commerciales dans lesquelles les travailleurs migrants constituent une question clef.
English: The Office of the Auditor General also believes that the bill still does not address the weak ministerial oversight of foundations.
French: Le Bureau du vérificateur général s’est également dit d’avis que le projet de loi ne fait rien pour régler le problème du manque de contrôle ministériel sur les fondations.
English: At last, we have adopted 'made in' regulations in the textile sector.
French: Nous avons enfin adopté des dispositions sur la mention "fabriqué en" dans le secteur du textile.
English: Other activities in the park include: canoeing the adventurous and at times, dangerous, Hornaday River, as well as photography, fishing and primitive camping.
French: Parmi les autres activités qu’il est possible de pratiquer, mentionnons le canotage sur la rivière Hornaday, pour l’aventure et parfois en dépit du danger, ainsi que la photographie, la pêche et le camping rustique.
English: Derivative financial instruments Market risk is the risk of loss due to an exposure to changes in foreign exchange rates or interest rates.
French: Les instruments financiers dérivés, qui sont utilisés pour gérer ce risque, créent des droits et des obligations qui ont pour effet de transférer entre les parties un ou plusieurs des risques inhérents à un instrument financier sous-jacent primaire.
English: 5.4 How to reduce the building time of my pyramid?
French: 5.4 Comment réduire le temps de construction de ma pyramide?
English: Additionally, it noted that Canadian authorities have not imposed anti-dumping measures on any similar goods while the Finding has been in effect and that these factors also support negative determinations of resumed dumping.15 [46] Whirlpool also made representations that the subject goods in this proceeding are not "commodity" products. That the prices of the various subject goods vary throughout the Canadian market and there are significant differences in product attributes.
French: Par ailleurs, elle a mentionné que les autorités canadiennes n'ont pas imposé de mesures antidumping visant des marchandises semblables pendant que les conclusions ont été en vigueur, et que ces facteurs appuient également des décisions négatives concernant la reprise du dumping.15 [46] Whirlpool a aussi présenté des observations selon lesquelles les marchandises visées par le présent réexamen ne constituent pas des produits « concurrentiels », que les prix des diverses marchandises en cause varient dans l'ensemble du marché canadien, et qu'il existe des différences considérables entre les attributs du produit.
English: Only about 10 Pg (billion tonnes) or 4% of the carbon is contained in the soil of agricultural ecosystems.
French: •tre de tous les sols au Canada est de 260 Pg (milliard de tonnes) et reprŽsente 13 % du carbone organique total de la plan
English: S/SG/SER.A/293/Add.7
French: ST/SG/SER.A/293/Add.7
English: Failure to verify the start of construction during the allotted time results in the termination of the Contribution Agreement for a project.
French: L'incapacité à vérifier le début de la construction dans le délai accordé entraînera l'annulation de l'accord de contribution pour le projet.
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) will provide a common framework that aligns information on priorities, plans, actual expenditures, and results.
French: Le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) fournira un cadre commun qui fera concorder l'information sur les priorités, les plans, les dépenses réelles et les résultats.
English: • Documentation requirements 9 Getting Started Checklist:
French: • Exigences en matière de documentation 9 Démarrage – Liste de vérification Participants
English: Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
French: Lorsqu’une appellation d’origine ou une indication géographique est protégée au titre du présent règlement, l’enregistrement d’une marque commerciale correspondant à l’une des situations visées à l’article 38, paragraphe 2, et concernant un produit relevant d’une des catégories répertoriées à l’annexe IV est refusé si la demande d’enregistrement de la marque commerciale est présentée après la date de dépôt auprès de la Commission de la demande de protection de l’appellation d’origine ou de l’indication géographique et que cette demande aboutit à la protection de l’appellation d’origine ou l’indication géographique.
English: Armenia - Evaluation of outcome: “Participatory policy-making among targeted groups is promoted”.
French: Arménie - Évaluation de la réalisation consistant à promouvoir une approche participative de la prise de décisions chez des groupes ciblés.
English: Many of these files date back to 1991, are not regularly accessed by staff, and should be considered for disposal.
French: Beaucoup de ces dossiers remontent à 1991, ne sont pas consultés régulièrement par le personnel et devraient être supprimés.
English: At a higher level, the working relationships with PCH management and administration were described by NNBAP groups as only "fair".
French: En ce qui a trait aux échelons supérieurs, les relations de travail entre la direction et l'administration de PCH et les groupes du PAANR sont décrites par ces derniers comme étant tout juste « bonnes ».
English: Contact Frank Ritchie Project Manager Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX) Transport Canada, Marine Safety Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-949-4643 Fax: 613-991-5670 Email: ritchif@tc.gc.ca Footnote a   S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Frank Ritchie Gestionnaire de projet Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX) Transports Canada, Sécurité maritime Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-949-4643 Télécopieur : 613-991-5670 Courriel : ritchif@tc.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: In the Americas and Oceania, all States replying to the questionnaire for the third reporting period indicated that measures had been adopted in their financial systems with a view to enabling the reporting of suspicious and/or unusual transactions.
French: Dans les Amériques et en Océanie, tous les pays ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle, indiquent que des mesures ont été prises par les systèmes financiers pour permettre ce type de déclaration.
English: Amendment by María Badía i Cutchet Amendment 48 Paragraph 26 26. Stresses the need for the Community institutions to achieve greater coordination in the running of the Prince Programme (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 51 Paragraphe 27 27. estime que le Groupe interinstitutionnel d'information devrait revêtir un caractère éminemment politique et offrir une garantie, en incluant la présence de représentants de la commission des libertés publiques et de la commission de la culture et de l'éducation, et que sa composition devrait être restreinte en vue d'une plus grande efficacité; Or. it
English: Let us not forget their courage and sacrifice in safeguarding freedom and democracy.
French: Gardons à l'esprit leur courage et leur sacrifice consenti pour sauvegarder la liberté et la démocratie.
English: Mr President, since European integration, the common agricultural policy has been one of the founding policies.
French: Monsieur le Président, depuis l'intégration européenne, la politique agricole commune s'est imposée comme l'une des politiques fondatrices.
English: Nonetheless, it should be noted that by-laws bind the Council and its members, as well as all persons found within the reserve's territory, whether residents or not.
French: Néanmoins, il est à noter qu’un règlement administratif lie également le conseil et les membres qui en font partie, de même que toutes les personnes, qu’elles soient résidentes ou pas, se trouvant sur le territoire de la réserve.
English: Also up is Canada’s number of patents with foreign co-inventors: more than 4,000 between 1990 and 2000.
French: PIC identifie les partenaires stratégiques éventuels, les présente à l’entreprise et organise des réunions dont il coordonne la logistique. Site Web : http://investiraucanada.gc.ca
English: FedNor will continue to monitor this project to ensure all conditions of the agreement are met and will conduct a formal evaluation by September 2001 after completion of the project in March 2001.
French: FedNor continuera à surveiller ce projet pour s'assurer que toutes les modalités de l'entente sont respectées et elle effectuera une évaluation officielle du projet après qu'il sera achevé au mois de mars 2001.
English: While realizing the need to bring the reserve down to an acceptable level, the Inspectors are concerned about deficit spending.
French: 7. Tout en étant conscients de la nécessité de ramener les réserves à un niveau acceptable, les inspecteurs sont préoccupés par le financement des dépenses au moyen du déficit.
English: SITUATION: 2003-2004
French: SITUATION : 2003-2004