ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR plays a role in contributing to the overall Canadian health sector labour force.
French: Les IRSC jouent un rôle en contribuant à la force de travail dans le secteur global de la santé au Canada.
English: 7 pp. www.basc.org.uk/media/canada_geese.pdf 7.
French: 7 pages. www.basc.org.uk/media/canada_geese.pdf (publication en anglais seulement) 7.
English: The answer to this question is in tight connection with the multitude of the services provided by the architect.
French: La réponse à cette question est étroitement liée à la multitude des prestations de l'architecte.
English: For instance, the charge of rape carried a maximum prison sentence of 13 months.
French: Ainsi, le viol a été puni d'une peine de prison maximum de 13 mois.
English: It means involving decision-makers in generating the knowledge they can use on real problems, right away.
French: Elle exige également que nous soyons capables d’impliquer les décideurs dans la génération des connaissances qu'ils pourront mettre en oeuvre sans tarder.
English: APPLICATION by Orillia Aviation Limited to lift the suspension of Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882604 in its entirety, imposed by Decision No. 199-A-1990 dated April 6, 1990; and for a further suspension of Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 in its entirety, for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Orillia Aviation Limited en vue de lever la suspension de la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de la licence no 882604 dans son intégralité, imposée par la décision no 199-A-1990 du 6 avril 1990; et de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 dans son intégralité.
English: (a) "these Conditions" means the supply terms set out below.
French: (a) "ces Conditions" signifie les conditions de fourniture présentées ci-dessous.
English: STATEMENTS BY OBSERVER ORGANIZATIONS 120-122 24 (Agenda item 10)
French: Procédure de nomination du Secrétaire exécutif 96 - 99 25
English: The underlying point that Kharrazi was clearly trying to convey is that Iran has now opted for a non-confrontational approach towards Caspian Sea issues.
French: Quant au Turkménistan et à l’Azerbaïdjan, il reste très difficile de dire s’ils sont prêts à régler leurs divergences.
English: In a joint declaration with the European Parliament, special attention has been paid to the protection of animals during transport.
French: Dans une déclaration commune avec le Parlement européen, une attention particulière a été accordée à la protection des animaux durant le transport.
English: • ICT sector revenues were estimated at $133.4 billion in 2005, an increase of some 1.3% over the 2004 level.
French: • Les recettes du secteur des TIC étaient évaluées à 133,4 milliards de dollars en 2005, une hausse de quelque 1,3% par rapport à 2004.
English: Por outro lado, os seus oponentes também serão mais cuidadosos, algo que pode usar em seu favor.
French: Å andra sidan kommer dina motståndare att vara försiktigare också, vilket du kan dra nytta av.
English: Lugano Convention – Special jurisdiction – Matters relating to contract – Place of performance of the obligation – Exclusive dealership agreement – Obligation of exclusivity to be observed throughout Norwegian territory – Place of performance of the obligation not falling within the jurisdiction of a particular court – Article 5(1) not applicable
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de concession de vente exclusive - Obligation d'exclusivité devant être respectée sur l'ensemble du territoire norvégien - Lieu d'exécution de l'obligation ne relevant pas de la compétence d'une juridiction déterminée - Non applicabilité de l'article 5, point 1
English: Option "B" modifies and adds to the current training areas to provide 130 000 km2, of which no more than 100 000 km2 would be used for training at any one time, while maintaining the current avoidance criteria. DND prefers Option "B," as it feels that this option will provide a higher level of environmental protection while at the same time ensuring the viability of the training program.
French: Les groupes et les personnes qui profitent directement ou indirectement de ce dernier ont, sur son avenir, des points de vue qui contrastent beaucoup avec ceux des personnes ne dépendant en rien du projet.
English: As Sloan states, the RMA has implications that extend to operations other than war, especially considering the role of RMA technology in providing "real-time" intelligence for set-
French: Comme l’affirme Sloane, les implications de la RAM s’étendent aux opérations autres que la guerre, surtout si l’on considère le rôle de la technologie de type RAM comme fournisseur de renseignements en « temps réel » pour la
English: in writing. - (PT) This Joint Undertaking aims to modernise the European air traffic management system, and it should bring together the Union's efforts towards research and development under the scope of the Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research (SESAR).
French: par écrit. - (PT) Cette entreprise commune vise à assurer la modernisation du système européen pour la gestion du trafic aérien, et elle doit fédérer les efforts de recherche et de développement de l'Union, dans le cadre du programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen (SESAR - Single European Sky Air Traffic Management Research).
English: Pursuant to this request, my Personal Envoy, assisted by a constitutional expert, drafted a peace plan for self-determination for the people of Western Sahara (see annex II), which he presented and explained to the parties and neighbouring countries during his visit to the region from 14 to 17 January of this year.
French: Suite à cette demande, mon Envoyé personnel, assisté d'un spécialiste du droit constitutionnel, a rédigé un plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (voir annexe II), qu'il a présenté et expliqué aux parties et aux pays voisins au cours de la visite qu'il a effectuée dans la région du 14 au 17 janvier 2003.
English: In that context, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should play a fundamental role.
French: Dans ce contexte, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a un rôle fondamental à jouer.
English: The capacity of the existing homes is between 40 and 50 in each location.
French: La capacité d'accueil des foyers existants oscille entre 40 et 50 enfants dans chaque localité.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 9.95 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 EUR par heure.
English: Major counterparts will be the Council of the Child Rights Observatorio, the Social Observatorio Foundation of Ecuador, the mass media, national NGOs and the indigenous movement.
French: Les principaux interlocuteurs seront le Conseil de l'Observatoire des droits de l'enfant, la Fondation équatorienne pour l'Observatoire social, les médias, les organisations non gouvernementales nationales et les associations autochtones.
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 2653 views | 0 com.
English: X 116 Hydraulic Brake Fluids X X
French: X X 118 Fenêtres, séparations et panneaux du pavillon à servocommande
English: He could only wonder how the implementation of such a measure would affect the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi, especially its monitoring mission, and the activities of the Special Rapporteur.
French: On ne peut que s'interroger sur l'application d'une telle mesure au bureau du Haut-Commissariat des droits de l'homme au Burundi, spécialement à sa mission d'observation, ainsi qu'aux activités du Rapporteur spécial.
English: There is no doubt that working abroad is increasingly popular for young people, in particular, and businesses are also looking to recruit from a wider field, but for this to be possible, people need to feel that they can have accurate, up-to-date information about what working in another Member State may entail, because that information provides them with a real choice as to whether they work elsewhere or not.
French: Il ne fait aucun doute que le travail à l'étranger est de plus en plus populaire, surtout parmi les jeunes. Les entreprises cherchent également à élargir leur champ de recrutement, mais, pour que ce soit possible, il faut que ces personnes estiment qu'elles peuvent disposer d'informations précises et mises à jour quant aux conséquences que peut entraîner le fait de travailler dans un autre État membre, parce que ces informations leur permettent de choisir véritablement de travailler à l'étranger ou non.
English: • It is important to get the patient's full "story" and context.
French: • Il est important d'obtenir « l'histoire » complète du patient et son contexte.
English: • adapting to new environmental regulations, particularly affecting producers as well as possible promoters of new mining projects;
French: • la restauration des sites miniers abandonnés et la participation financière anticipée des sociétés productrices dans ce processus ;
English: After declining in the first half of 2005, the annual rate of growth of the HICP excluding energy and unprocessed food levelled off in the second half of the year.
French: Après s’être inscrit à la baisse durant le premier semestre de 2005, le taux annuel de croissance de l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés s’est stabilisé durant la seconde moitié de l’année.
English: But once the assessment is done and the plan in place, it’s up to you to follow through.The value of the EFP is largely related to the effort you put into its application three, five and more years down the road.
French: Mais une fois que l’évaluation est faite et que le plan est en place, c’est à vous de l’appliquer. En effet, la valeur du PEF est en grande partie liée à l’effort que vous mettez à l’appliquer dans trois ans, cinq ans et même davantage.
English: No Pseudomonas spp.
French: Non Pseudomonas spp.
English: Table 2 Private funding to the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund and World Food Programme: 2005-2007a
French: Tableau 2 Financement privé pour le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF : 2005-2007a
English: In 2004, the CFI was voted among the top 10 best small and medium employers in Canada by Queen`s University and hewitt Associates.
French: En 2004, la FCI a été désignée comme l’un des dix meilleurs petits et moyens employeurs au Canada par l’Université Queen’s et par Hewitt & Associés.
English: UNDCP reported no cases of fraud or presumptive fraud in the biennium 1998-1999.
French: Le Programme n'a pas signalé de cas de fraude ou de présomption de fraude concernant l'exercice biennal 1998-1999.
English: (d) A successful fight against corruption, which would include prevention, investigation and the prosecution of offenders, requires cooperation between States, especially those known to have provided safe havens for funds of illicit origin.
French: d) Pour combattre avec succès la corruption, y compris par la prévention, les enquêtes et les poursuites des auteurs d'infractions, il faut une coopération entre les États, en particulier ceux dont on sait qu'ils ont accueilli des fonds d'origine illicite.
English: The expenditure of funds for any one project or item may be authorized as follows: a. expenditures not exceeding $500 - the President; b. expenditures exceeding $500 but not exceeding $2,500 - on authority of any two; the President, the Secretary-Treasurer or one voting member of the Executive; and c. expenditures exceeding $2,500 - the Executive.
French: On peut autoriser des dépenses de fonds en vue de projets ou d’achats, de la manière suivante : a. dépenses inférieures à 500 $ - le Président; b. dépenses supérieures à 500 $ mais inférieures à 2 500 $ - autorisation soit du Président, soit du secrétaire-trésorier ou d’un membre votant de l’exécutif; c. dépenses supérieures 2 500 $ - l’exécutif.
English: Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Canada Outcome Area Program timely 3.4 3.4 3.4 maintaining Activity: implementation safe and secure Complaints of corrective communities in Resolution action by DND to Canada and improve on the abroad quality of military policing confirmation of the correctness of military police conduct and the quality of police systems The following tables are available electronically on the Secretariats’s website at http://tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp 1.
French: Dépenses prévues Correspondance Résultats (en millions de dollars) avec les résultats escomptés 2008- 2009- 2010- du gouvernement du Canada 2009 2010 2011 Activité de Mise en œuvre 3,4 3,4 3,4 Des collectivités programme : rapide, par le sécuritaires au Règlement des MDN, des mesures Canada et à plaintes recommandées l’étranger pour accroître la qualité des services offerts par la police militaire Confirmation de la bonne conduite de la police militaire et de la qualité des systèmes policiers Les tableaux qui suivent sont disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp 1.
English: (5) A corporation shall not make a payment to a member under paragraph (3)(f) or (g) if there are reasonable grounds for believing that, after that payment, (a) the corporation is or would be unable to pay its liabilities as they become due; or  (b) the realizable value of the corporation's assets would be less than the aggregate of its liabilities.
French: (5) L'organisation ne peut effectuer aucun paiement à un membre en vertu des alinéas (3)f) ou g) s'il existe des motifs raisonnables de croire que : a) ou bien elle ne peut – ou ne pourrait de ce fait – acquitter son passif à échéance;  b) ou bien la valeur de réalisation de son actif serait, de ce fait, inférieure à son passif.
English: Cruises were carried out in 2000 and 2001, which were non-event years for the northwest lake and typical years for the northeast lake and St. Lawrence River.
French: Les campagnes se sont déroulées en 2000 et en 2001, années pendant lesquelles aucun épisode de concentration élevée n'est survenu dans la portion nord-ouest du lac; toutefois, la portion nord-est du lac et le Saint-Laurent ont connu des épisodes typiques.
English: Judge Dawson disagreed with the applicant's first argument on the basis that the agreement could be terminated by either party giving 120 days' notice, and that, prior to 1992, CCRA performed the tasks now contracted to CPC.
French: La juge Dawson n'a pas retenu le premier argument de la demanderesse pour le motif que l'entente peut être résiliée sur avis de cent vingt (120) jours donné par l'une ou l'autre des parties et, qu'avant 1992, l'ADRC assurait les tâches maintenant confiées par contrat à la SCP.
English: Decreased nutritional levels or increased temperature decrease life span.
French: Une diminution du régime alimentaire ou une augmentation de la température diminuent la longévité.
English: The chief administrative officers and chief financial or budget officers of field missions are now invited to New York to discuss and review their respective mission budget proposals with the relevant offices at Headquarters and also to participate in deliberations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Les chefs de l'administration et les chefs des services financiers des missions sont maintenant invités à se rendre à New York pour examiner leurs projets de budget respectifs avec les services compétents du Siège et participer aux débats du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Family reunification, repatriation of Angolans living as refugees and the self-sustaining resettlement and reintegration of families are clearly programmes which have met some success; the forecast is that they will be 100% complete in 2006.
French: L'on constate que la réunification des familles, le rapatriement d'Angolais réfugiés et le rétablissement et la réintégration autosoutenus de familles sont des programmes qui ont eu du succès et dont on prévoit qu'ils seront exécutés à 100 % en 2006.
English: The declaration is effective June 14, 2008, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 14 juin 2008 et est assujettie aux modalités et aux conditions suivantes :
English: Viability of air-dried sand–sclerotial cultures of S. sclerotivorum was reduced after 1 and 6 days, but viability was undiminished in air-dried soil.
French: La viabilité des cultures de S. sclerotivorum dans du sable sclérotial séché à l'air a été réduite après 1 et 6 jours, tandis qu'elle n'a pas été diminuée dans du sol séché à l'air.
English: Naled can be applied as a solution to pipes for vapour treatment and is usually used during clean up.
French: Le naled peut être appliqué sous forme de solution dans les canalisations pour le traitement à la vapeur, habituellement au moment du nettoyage.
English: In pursuance of a decision taken at the Meeting of the Executive Secretaries of the five Regional Commissions in September 1999, for the submission of a joint proposal on Capacity Building in Developing Interregional Land and Land-cum-Sea Transport Linkages followed by the Meetings of the Directors responsible for Transport of the five Regional Commissions in Cairo in 1999 and Beirut in 2001, the Director of UNECE Transport Division and the Regional Adviser participated in the 3rd such Meeting held in Bangkok, Thailand, on 13-15 March 2002.
French: Conformément à une décision prise à la Réunion des Secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales de septembre 1999, qui prévoyait de soumettre un projet conjoint intitulé Renforcement des capacités par la coopération dans la création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime, réunion qui avait été suivie d'une réunion des directeurs responsables des transports des cinq commissions régionales au Caire en décembre 1999 et d'une autre, à Beyrouth, en 2001, le Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU et le Conseiller régional ont participé à une troisième réunion, qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 13 au 15 mars 2002.
English: • The readjustment of electoral district boundaries must, as close as possible, correspond to the electoral quota that is the quotient obtained by dividing the population of the province, as ascertained by the census, by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province.
French: • La révision des limites des circonscriptions électorales doit correspondre, dans la mesure du possible, au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière.
English: We also extend our thanks to all the kings, emirs, presidents and leaders of the States of the world who have expressed their unwavering and sincere solidarity with our Palestinian people for the attainment of their liberation and independence.
French: Nos remerciements s'adressent également à tous les rois, émirs, présidents et dirigeants d'États du monde qui ont manifesté une solidarité sincère et indéfectible au peuple palestinien dans sa lutte pour la libération et l'indépendance.
English: Supplying potable water to 200 families in the villages of Sidi Mohamed and Oueljet Edhill in the district of Thala (governorate of Kasserine) costing 357 thousand dinars.
French: L�approvisionnement en eau potable de 48 familles de M�denine Nord et Sud, moyennant une enveloppe de l�ordre de 129 mille dinars.
English: Production is estimated at over $6 billion annually (Energy, Mines and Resources Canada 1993b).
French: La production annuelle est estimÃ©e Ã plus de 6 milliards de dollars (Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, 1993b).
English: It is thus mandatory to add comments in the code to retain the offset information.
French: Il est quasiment obligatoire de d’annoter son code avec des commentaires.
English: Discussion Groups with Stakeholders 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4
French: Groupes de discussion 2 2 2 3 3 3
English: In that regard, the development of the high-capacity electronic network between the European Union countries and South East Europe would ensure common access to specialized information for Romania's scientists and researchers.
French: À cet égard, l'élaboration d'un réseau électronique de grande capacité entre les pays de l'Union européenne et les pays de l'Europe du Sud-Est assurerait un accès commun à l'information spécialisée aux savants et chercheurs roumains.
English: (i) To continue, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), to give full support to the monitoring and reporting mechanism, including through allowing the United Nations country team continued engagement with non-State actors in order to better protect children in armed conflict;
French: i) Conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, à continuer de soutenir pleinement le mécanisme de surveillance et d'information, notamment en permettant à l'équipe spéciale des Nations Unies de continuer à dialoguer avec des acteurs non étatiques afin de mieux protéger les enfants pris dans le conflit armé;
English: The comparisons provided in table 2 clearly indicate that the capital master plan, irrespective of its duration, is substantially more cost-effective than continuing with the reactive approach.
French: Tableau 2 Montants estimatifsa pour le plan directeur de 3, 6 et 12 ans, et pour la démarche corrective (En millions de dollars)
English: • The demographic composition of the groups recruited in the different survey points, and the dates of the discussions.
French: • La composition démographique des groupes dans les différents lieux d’enquête, et les dates des discussions de groupe.
English: 0275 John and Helena Sullivan 0278 Greg Keith 0340A John and Helena Sullivan 0340B John and Helena Sullivan 0340C John and Helena Sullivan 0343 Christopher Somers 0344 Hewitt's Mussel Farms Inc. and Untied Mussel Farms 0435 Chris and Mike Somers 0464 Greg Keith 0501 Murray River Mussels Ltd.
French: 0275 John et Helena Sullivan 0278 Greg Keith 0340A John et Helena Sullivan 0340B John et Helena Sullivan 0340C John et Helena Sullivan 0343 Christopher Somers 0344 Hewitt's Mussel Farms Inc. et United Mussel Farms 0435 Chris et Mike Somers 0464 Greg Keith 0501 Murray River Mussels Ltd.
English: Participants (high-school students, teachers, researchers or amateur astronomers) are invited to design, develop and implement projects and activities with the use of the Robotic Telescopes.
French: Les participants (étudiants du secondaire, enseignants, chercheurs ou astronomes amateurs) sont invités à concevoir, développer et mettre en oeuvre des projets et des activités en se servant des roboscopes.
English: "These new community projects show the diversity of the infrastructure program and reflect the priorities of BC's communities," said Union of B.C. Municipalities president Aaron Dinwoodie.
French: « Ces nouveaux projets communautaires témoignent de la diversité du programme Infrastructures et correspondent aux priorités des collectivités de la province », a affirmé M. Aaron Dinwoodie, président de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique.
English: ◦ that funding is at a minimum level to further the attainment of the stated objectives and expected results, and
French: ◦ le financement est à un niveau minimal pour permettre d'atteindre les objectifs énoncés et d'obtenir les résultats prévus;