ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comparatively poor growth record has gone hand in hand with unemployment levels of around 5 million, around 12% of the workforce, although the rate has improved since mid-2006 to 7% and in eastern Germany the rate is much higher.
French: Cet épisode relativement décevant de croissance s'est accompagnée d’un chômage tournant autour de 5 millions, soit près de 12% de la main-d'œuvre, bien que le taux de chômage ait amorcé une décrue depuis mi-2006, descendant à 7%,- et, dans les Lander de l'Est, le taux de chômage est bien plus élevé.
English: The risk of workplace violence is greater in jobs that involve:
French: Le risque de violence au travail est plus élevé lorsque l’emploi comporte ce qui suit :
English: Viet Nam's efforts are ongoing.
French: Le Viet Nam poursuit ses efforts en la matière.
English: Include a phone number if you want to take calls, or a website address if you want to post the job on the Internet.
French: Incluez un numéro de téléphone si vous êtes prêt à prendre des appels, ou une adresse de site Web si vous voulez annoncer le poste à combler sur Internet.
English: It may be as simple as using fingerprint-controlled access to computers to verify that employees are checking in when they say.
French: Il peut être devenir simple d'utiliser un lecteur d'empreintes digitales relié à un ordinateur pour vérifier si un employé commence réellement à travailler à une heure donnée.
English: Libertines Sexy you each day a new sexy photograph proposes...
French: Libertines Sexy vous propose chaque jour une nouvelle photo sexy...
English: The Division contributed to the Office's preparation of a set of harmonized symbols for treaty body documentation aimed at facilitating the location and search for documents on the Official Document System and databases.
French: Elle a contribué à la préparation par le Haut Commissariat d'un ensemble de numéros-symboles harmonisés pour la documentation sur les organes créés en vertu d'instruments internationaux, afin de faciliter la localisation et la recherche de documents dans le Système de diffusion électronique des documents et les bases de données.
English: In addition, it is forbidden for a driver of a motor-driven vehicle to use a hand-held mobile phone while driving.
French: D'autre part, il est interdit au conducteur d'un véhicule à moteur d'utiliser un téléphone portable tenu à la main pendant la conduite.
English: A non-resident company is in the business of providing consulting and training on how to improve business productivity.
French: Une entreprise non résidente exploite une entreprise consistant à fournir des services consultatifs et de la formation sur la façon d'améliorer la productivité des entreprises.
English: Sure, the movies are more fiction than fact, but they're a great way to keep the kids entertained, and intrigued, by nature.
French: S'ils relèvent évidemment davantage de la fiction que de la réalité, ils sont pourtant un excellent moyen de divertir les enfants et de les intéresser aux phénomènes naturels.
English: Symbol & serial no. of document A/43/INF/1 Rev. A/43/INF/2 A/43/INF/3 A/43/INF/4 Rev.
French: Cote et numéro du document A/43/INF/1 Rev. A/43/INF/2 A/43/INF/3 A/43/INF/4 Rev. A/43/INF/5 A/43/INF/6
English: When exercised in this way, the Bishop's manner of governance is completely unique.
French: Si elle est vécue ainsi, la forme de gouvernement de l'Évêque est vraiment unique au monde.
English: Intellectual property laws create legally enforceable private rights that protect to varying degrees the form and/or content of information, expression and ideas.
French: Les lois sur la propriété intellectuelle instaurent des droits privés ayant force exécutoire qui protègent à divers degrés la forme et/ou le contenu de l'information, de l'expression et des idées.
English: In another 30 instances, Agency staff satisfied passenger inquiries before they became complaints.
French: Dans 30 autres cas, le personnel de l'Office a répondu aux demandes des passagers avant qu'elles deviennent des plaintes.
English: In dividing joint property, the equivalent value of what is owed on the basis of joint earning in the marriage will be calculated in each one of the marital partner's shares.
French: Lors de la division de la communauté de biens, la valeur équivalant à ce qui est dû sur la base du revenu commun des conjoints sera calculée pour la part de chacun des conjoints.
English: Under article 575, a single appeal for judicial review may be lodged only against enforceable judgements (rulings) handed down in first instance by the Criminal Justice Division of the Supreme Court of Georgia and prior decisions of that court that have not been appealed in cassation proceedings.
French: Conformément à l'article 575, une demande unique d'examen juridictionnel ne peut être introduite que contre des jugements (arrêts) exécutoires prononcés en première instance par la chambre criminelle de la Cour suprême de Géorgie et des décisions antérieures de cette Cour qui n'ont pas fait l'objet d'un pourvoi en cassation.
English: We have, however, gone one better, for our colleagues from the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgetary Control have added an extra dimension, which is all to the good.
French: Toutefois, le mieux est toujours l'ennemi du bien, et si nous obtenons une formulation encore plus exacte grâce au travail de nos collègues de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission du contrôle budgétaire, nous ne demanderons pas mieux.
English: The Indian Government had also set up institutions like the Minority Commission, which protected the rights of minorities.
French: Le Gouvernement indien a également mis en place des institutions, comme la Commission des minorités, qui protègent les droits de ces dernières.
English: EC develops information material on the need and the role of a compliance and enforcement program in natural resource conservation and protection.
French: EC élabore du matériel d'information sur la nécessité et le rôle d'un programme de conformité et d'application de la loi relié à la conservation et à la protection des ressources naturelles.
English: Most unfortunately, I have to observe that the work of the rapporteurs was from the very outset conditioned by the final message which they wished to get across, at no matter what cost, and even if getting that message across meant passing over the immense shortfalls in this treaty.
French: Je dois malheureusement constater que le travail des rapporteurs a été dès le début conditionné par le message final qu'ils souhaitaient à tout prix faire passer, quitte même à ne pas souligner les immenses lacunes de ce traité.
English: Experts of the railway companies from Austria (ÖBB), Russia (RZD), Slovakia (ZSR) and Ukraine (UZ) came to an understanding concerning the traffic flows on the corridors between Russia, Ukraine, Slovakia and Austria.
French: Les experts des compagnies ferroviaires autrichienne (ÖBB), russe (RZD), slovaque (ZSR) et ukrainienne (UZ) sont parvenus à un accord concernant les flux de circulation dans les corridors reliant la Russie, l'Ukraine, la Slovaquie et l'Autriche.
English: Contact details Mitglied im Kreisstag Roth 1.
French: Coordonnées Mitglied im Kreisstag Roth 1.
English: The view was also expressed that the question should not only always be, what commitment do I have to the organization, but what commitment does the organization have to me?
French: On souligne également qu'il ne faudrait pas toujours essayer de déterminer la nature de notre engagement vis-à-vis de l'organisation, mais aussi la nature de l'engagement de l'organisation à notre égard.
English: As for its scope, it is very important that, during the first phase, the focus should specifically be on air emissions, material flows and environmental taxes. There are good reasons for this.
French: En ce qui concerne son champ d'application, il est très important que, dans un premier temps, il se concentre sur les émissions atmosphériques, les flux de matières et les taxes environnementales, et ce pour de bonnes raisons.
English: Specifically, this has involved research on 1) the effects of farming and forestry on biodiversity and 2) conservation planning and monitoring biodiversity at multiple scales.
French: Ce travail comprenait, en particulier, la recherche sur 1) les effets de l’agriculture et de la foresterie sur la biodiversité et 2) la planification de la conservation et la surveillance de la biodiversité à différentes échelles.
English: The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
French: L'État membre qui procède à l'échange renvoie l'ancien permis aux autorités de l'État membre qui l'a délivré, en précisant les raisons de cette procédure.
English: Some authors have labelled this new model as the ‘knowledge society’, in which real wealth creation is linked to the production and dissemination of knowledge.
French: Commission européenne, Livre blanc sur l’éducation et la formation, Bruxelles, Novembre 1995.
English: • Environmental Assessment Regulations
French: • Règlements sur l'évaluation environnementale
English: The nature of DFO programs and services means that the department routinely finds itself putting the principles of sustainable development into practice in its everyday operations.
French: La nature décentralisée des programmes et des services du MPO signifie que le Ministère se trouve constamment à mettre en pratique les principes du développement durable dans ses activités quotidiennes dans les communautés côtières.
English: For the first commitment period, debits resulting from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits accounted for on that unit of land.
French: Pour la première période d'engagement, les débits résultant des récoltes au cours de la première période d'engagement faisant suite à des activités de boisement et de reboisement menées sur une parcelle donnée depuis 1990 ne peuvent être supérieurs aux crédits comptabilisés pour cette même parcelle.
English: A nearby metro station provides quick connection to Rome city centre.
French: Une station de métro, à proximité, vous permet de rejoindre rapidement le centre-ville de Rome.
English: The distribution of expenditures for educational services by activity and location is shown below:
French: La répartition des dépenses par type d'enseignement et par zone d'opérations a été la suivante :
English: It has been emphatically and indignantly denied in Washington and by the unified command in Korea. Within the last few days Mr. Acheson has repeated that denial,
French: Il va de soi que l’accusation selon laquelle les forces des Nations Unies en Corée ont eu recours à l’arme bactériologique est tellement fausse et invraisemblable
English: We were all irritated that the Commissioner was not here but, by the same token, we all welcome the fact that he has come straight from the Commission meeting.
French: Nous avons tous déploré l'absence du commissaire mais nous avons aussi apprécié le fait qu'il soit venu ici directement après sa réunion en Commission.
English: Offices continued to address the low enrolment rates of girls and the sexual and gender-based violence problems affecting them.
French: Des bureaux continuent de s'occuper du problème du faible taux de scolarisation des filles et des difficultés qu'elles rencontrent.
English: The other considerations - characterised by the Panel as "conditions" - were job creation, the launching of new industries, or transforming or strengthening the competitiveness of Canadian industry.
French: Les autres Ã©lÃ©ments - que le Groupe spÃ©cial qualifie de " conditions » - Ã©taient la crÃ©ation d'emploi, l'exploitation d'industries nouvelles, la transformation de l'industrie canadienne ou le renforcement de sa compÃ©titivitÃ©.
English: Top Threats The late maturation and low fertility rates of the Porbeagle Shark make it extremely vulnerable to overfishing and limit its ability to recover.
French: Haut de la page Menaces La maturitÃ© tardive et la faible fÃ©conditÃ© de la maraÃ®che la rendent trÃ¨s vulnÃ©rable Ã la surexploitation et limitent sa capacitÃ© de rÃ©tablissement.
English: 23 "Institutional Flowthrough" refers to the number of offenders who spend at least one day during the fiscal year in an institution.
French: 23 « Population carcérale (roulement) » désigne le nombre de délinquants ayant passé au moins une journée dans un établissement au cours de l’exercice.
English: The IOHE’s General Secretariat is located in Quebec City, Canada.
French: Le Secrétariat général de l’OUI est situé dans la ville de Québec, au Canada.
English: (2) [Language of Communications] A Contracting Party may, except where otherwise provided for by this Treaty or the Regulations, require that a communication be in a language accepted by the Office.
French: 2) [Langue des communications] Une Partie contractante peut, sauf disposition contraire du présent traité ou du règlement d’exécution, exiger qu’une communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: I started off with a few which grew by request, then via the review Upstairs at Duroc and the WICE website, via the Upstairs and the NowCulture, eVerse mailings and websites as well as nice ads from Stephanie at Moving Parts and 3AM online magazine. I do continue to pick up names as I meet people.
French: JD : Ma liste compte près de 600 personnes.
English: Without spending more, it should have been possible to spend better, by redirecting Community aids at the political priorities that have so often been announced.
French: Sans dépenser plus, on aurait pu dépenser mieux en réorientant les soutiens communautaires vers les priorités politiques si souvent annoncées.
English: • (iii) the design of the obverse impression of which shall be the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: • (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » à côté de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Annual Adjustments to Electoral Contributions and Expenses Limits For the 39th general election, we applied annual adjustments to the electoral contributions and expenses limits. We made this information available to the public and all political entities by posting it on the Elections Canada Web site.
French: Ajustement annuel des plafonds de contributions et de dépenses électorales En vue de la 39e élection générale, nous avons effectué l’ajustement annuel des plafonds de contributions et de dépenses, et nous avons affiché cette information sur le site Web d’Élections Canada pour le public et les partis enregistrés.
English: Mr President, during President Obama's recent tour of the Middle East, we heard him say that they saw their most important partnership as being that between the United States and India.
French: Monsieur le Président, au cours de la visite récente du président Obama au Moyen-Orient, nous l'avons entendu dire que le partenariat le plus important des États-Unis était celui qui les lie à l'Inde.
English: In Chad, ICRC maintains 215 staff, including 36 expatriates.
French: Au Tchad, le CICR assure une présence de 215 personnes, dont 36 expatriés.
English: Draft general budget 2005 Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 330 000 264 968 260 926,— A-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 60 000 40 000 35 201,— A-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 80 000 65 000 30 315,— A-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 80 000 70 000 53 773,— A-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 60 000 30 000 28 439,— A-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 40 000 10 000 0,— A-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 400 000 390 000 226 225,— A-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 20 000 p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 330 000 264 968 260 926,— A-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 60 000 40 000 35 201,— A-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 80 000 65 000 30 315,— A-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 80 000 70 000 53 773,— A-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 60 000 30 000 28 439,— A-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 40 000 10 000 0,— A-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 400 000 390 000 226 225,— A-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 20 000 p.m. 0,—
English: In 2005, floods in Alberta and Manitoba, the effects of the December 2004 Indian Ocean tsunami, Hurricanes Katrina, Rita and Wilma and the Pakistan earthquake had devastating effects, killing tens of thousands, costing hundreds of billions of dollars, and putting and intense strain on SAR resources worldwide.
French: Les inondations en Alberta et au Manitoba en 2005, les répercussions du tsunami dans l'océan Indien en décembre 2004, les ouragans Katrina, Rita et Wilma ainsi que le tremblement de terre qui a secoué le Pakistan ont eu un effet dévastateur. Ces évènements ont entraîné la mort de dizaines de milliers de personnes, coûté des centaines de milliards de dollars et grevé les ressources mondiales de R-S.
English: The net enrolment rate of primary level education stands at 78.6.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 78,6 %.
English: The full text will be distributed to delegations for the record.
French: Le texte complet sera distribué de manière officielle aux délégations.
English: The Inuk and his kayak were to take on a new role: as proof to Queen Elizabeth that Frobisher had reached a far and strange land.
French: L'Inuk et le kayak allaient désormais servir de preuve à la reine Élisabeth que Frobisher avait atteint une terre éloignée et étrange.
English: If safety concerns are unresolved, the right-to-know argument is strengthened.
French: Si certaines craintes ne sont pas réglées, l’argument en faveur du droit de savoir s’en trouve renforcé.
English: It is possible to disarm Iraq peacefully by upholding those demands with tight deadlines.
French: Il est possible de désarmer l'Iraq par des moyens pacifiques en accompagnant ces exigences d'échéances strictes.
English: Delegations agreed that enhanced technical assistance and capacity-building with respect to maritime security and safety were required.
French: Les délégations ont convenu qu'il fallait améliorer l'assistance technique et le renforcement de capacités en matière de sécurité et de sûreté maritimes.
English: The present report describes some of the headline trends which have impacted European financial markets in recent years.
French: Le présent rapport décrit certaines des grandes tendances qui ont marqué les marchés financiers européens au cours des dernières années.
English: Volunteer Labour The first exception is for services provided free of charge by volunteers other than services provided by self-employed persons that they normally provide for a fee.
French: Travail bénévole La première exception vise donc les services fournis gratuitement par des bénévoles (à l’exclusion des services fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération).
English: Draft article 61 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been deleted, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Le projet d'article 61 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été supprimé comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: They're linked to each other, and they're used for all kinds of things, such as manipulating and analysing data and transmitting personal messages back and forth.
French: Ils sont reliés en réseau et servent à toutes sortes de choses, telles que la manipulation et l'analyse des données et la transmission de messages personnels.
English: Enhanced paging systems allowing dial-up access by the public through the PSN are interconnected radio-based transmission facilities and their operators are considered radiocommunication carriers.
French: Par contre, les systèmes de téléappel perfectionnés qui offrent à leurs abonnés l'accès commuté par l'intermédiaire du RPC sont des installations de transmission radio d'interconnexion et leurs exploitants sont des transporteurs de radiocommunications.
English: The Studio works in perfect harmony between the product manager and the brand ; it detects the trends, analyses the consumer targets and thus offers creative solutions adapted to each market.
French: Véritables interlocuteurs entre chef de produit et la marque, il détecte les tendances, analyse les cibles consommateurs et offre ainsi des solutions créatives adaptées à chaque marché.
English: Most of these employers achieved compliance without enforcement action by the Commission.
French: La plupart d'entre eux avaient obtenu ce résultat sans que la Commission ait eu à prendre de mesures d'exécution.
English: The Division is directly involved in the implementation of several elements of the programme: fellowships; legal seminars; and dissemination of information.
French: Elle participe directement à la mise en oeuvre de plusieurs de ses volets : bourses d'études, séminaires juridiques et diffusion d'informations.
English: Ms. Poter joined the federal public service in 1987,after serving with the Naval Reserve in various units across Canada and West Germany.
French: Mme Poter est entrée à la fonction publique en 1987, après avoir été au service de la Réserve navale dans diverses unités au Canada et en Allemagne de l'Ouest.
English:   K. Bozicevic, "Patenting DNA - Obviousness Rejections" JPTOS (1992) 753.
French: K. Bozicevic, « Patenting DNA - Obsiousness Rejections » JPTOS (1992) 753.
English: Mr. Serry: Before I brief the Council on developments in the Middle East over the past month, allow me to share a personal experience.
French: M. Serry (parle en anglais) : Avant de présenter au Conseil mon exposé sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient depuis un mois, je voudrais évoquer ici une expérience personnelle.
English: Political parties: Membership fees and expenditures of political parties are compiled directly from public financial statements of federal and provincial parties.
French: Partis politiques : Les droits d’adhésion et dépenses des partis politiques sont compilés directement à même les états financiers publics des partis fédéraux et provinciaux.
English: Community was identified in this study by asking respondents to indicate their postal code (used to determine province of residence and whether the individual lived in an urban or rural area) and the approximate population of the community in which they lived (under 1,000; 1,000 to 24,999; 25,000 to 49,999; 50,000 to 99,999; 100,000 to 499,999; and 500,000 or higher).
French: Nous savons que ces politiques varient d’une province à l’autre, mais nous ne savons pas jusqu’à quel point elles peuvent influer sur le niveau de stress, de conflit, etc. De la même façon, s’il est possible de regrouper les collectivités canadiennes de plusieurs façons (p. ex. rurales/urbaines, population), nous ne savons pas comment les caractéristiques des collectivités sont associées à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: However, the strengthening of controls of dual-use goods in transit or being transhipped is currently being examined
French: Toutefois, le renforcement des contrôles applicables au transit ou au transbordement des biens à double usage est actuellement à l'étude.