ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next few years, we in the European Union will have our hands full with the further enlargement through the accession of Bulgaria and Romania, the integration of the new members from next year onwards, the development of new cohesion policy in the field of foreign and security policy and social market economy.
French: Au cours des prochaines années, l’Union européenne va être très occupée en raison de la poursuite de l’élargissement par l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, de l’intégration des nouveaux membres à partir de l’année prochaine, du développement d’une nouvelle politique de cohésion dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité et de l’économie sociale de marché véritable.
English: Nevertheless, "once the technology is understood by some and used by many in the developing world, it becomes domesticated, familiar, non-threatening, and therefore capable of being harnessed to meet one’s own needs" (Munasinghe 1989).
French: Pourtant, une fois que la technologie est comprise par quelques personnes et employée par un grand nombre de gens dans les pays en développement, elle devient apprivoisée, courante, non intimidante et donc facilement adaptable aux besoins particuliers ( Munasinghe, 1989 ).
English: Quite a good location, private parking is handy, breakfast quite basic but ok.
French: Le personnel tres desagreable a la reception...
English: CAARRN will continue to support the initiative to develop a national youth policy agenda as a member of the National Children's Alliance.
French: Le programme CAARRN continuera d'appuyer l'initiative d'élaboration d'un programme d'action national pour les jeunes à titre de membre de l'Alliance nationale pour les enfants.
English: Ideally, halofantrine would be used only for cases of laboratory-confirmed malaria due to Plasmodium falciparum and when no other effective therapies are available. Source:
French: Idéalement, l'halofantrine devrait être utilisée seulement pour les cas de paludisme confirmés en laboratoire causés par Plasmodium falciparum et lorsqu'aucune autre thérapie efficace n'est disponible. Source :
English: M.Sc.as Ph.D. with concentration in research and evaluation; Eval. courses also in Agricultural Ed Dept Ph.D. program:
French: Oui, cours d’internat et possibilités de postes d’assistants. Cours de placement offerts au niveau Ph.D.
English: 41 of the ATIA against the refusal of the Minister of the Environment to provide the requester with certain documents relating to the investigation and prosecution of criminal charges (laid under the Fisheries Act) relating to effluent allegedly discharged into the Red River from a paper mill in Winnipeg that was owned and operated by Gateway Industries Ltd.
French: 41 de la LAI, du refus du ministre de l’Environnement de fournir au demandeur certains documents relatifs à l’enquête et à la poursuite concernant des accusations criminelles portées en vertu de la Loi sur les pêches. Les accusations concernaient des effluents qui auraient été déversés dans la rivière Rouge, à Winnipeg, par une usine de papier appartenant à Gateway Industries et exploitée par elle.
English: 29. Sheila MacDonald Associate Director Canadian Heritage Interdepartmental Coordination 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3442 E-mail:
French: Sheila MacDonald Directrice associée Patrimoine canadien Concertation interministérielle 15 - rue Eddy Gatineau, Québec K1A 0M5 Tél : (819) 994-3442 courriel:
English: This prospect s provides the preconditions for long-term stability in the continent, diminishes the possibility of creating new dividing lines and underlines the EU’ interests as s compared with the influence of outside (i.e. the United States) or regional (e.g. Iran) powers.
French: Cette perspective crée les conditions d'un continent stable sur le long terme, réduit le risque de créer de nouvelles lignes de fracture et souligne les intérêts de l'UE par rapport à l'influence de puissances extérieures (en l'occurrence, les Etats-Unis) ou régionales (Iran, par exemple).
English: On Article 5 of the draft Statute
French: Concernant l'article 5 du projet de statut
English: It is often when people are extremely stressed or frustrated that they "lose it" and engage in harassment or other disrespectful behaviours.
French: C’est souvent dans des situations où elles sont extrêmement stressées ou frustrées que les personnes perdent le contrôle et posent des gestes de harcèlement ou affichent d’autres comportements irrespectueux.
English: Its capacity to span borders demands regulation at European Union level.
French: Sa capacité à dépasser les frontières nécessite une réglementation au niveau européen.
English: For example, today, it is far less likely that war casualties will come from sophisticated equipment than from a truck or a bicycle or an individual hidden around the corner.
French: Aujourd'hui, par exemple, il est bien moins probable qu'une personne soit victime de la guerre à cause d'une arme sophistiquée que frappée par un camion, un vélo ou un individu caché au coin de la rue.
English: Labour markets and progress — This network will increase the impact of labour market research on public policy by bringing multi-disciplinary specialists to work with government policy analysts.
French: En permettant aux spécialistes multidisciplinaires et aux analystes stratégiques du gouvernement d’unir leurs efforts, ce réseau s’intéressera à la recherche sur le marché du travail afin de maximiser son impact sur les politiques publiques.
English: Obsolete radiators, transmission cases, starter motors, alternators and the like are rich sources of non-ferrous metals.
French: Les vieux radiateurs, carters de boîte de vitesses, démarreurs, alternateurs, etc., constituent de riches sources de métaux non-ferreux.
English: Key informants noted a number of areas where work is needed to develop better methods and tools for conducting healthy eating research. Needs related to measurement instruments, indicators, quantitative vs. qualitative methods, surveillance tools, longitudinal studies, and different types of studies were raised.
French: Les informateurs clés ont indiqué les secteurs où de meilleurs instruments et méthodes s’avèrent nécessaires aux recherches sur la saine alimentation, notamment des instruments de mesure, des indicateurs, des méthodes quantitatives comparées à des méthodes qualitatives, des outils de surveillance, des études longitudinales et divers autres types d=études.
English: Despite the ruses and threats of the Amerindians, Cartier set out on his expedition aboard the Émérillion on September 19.
French: Malgré les ruses et les menaces des Amérindiens, Cartier entreprend son expédition à bord de l'Émérillon, le 19 septembre.
English: The sundrenched south facing courtyard offers tranquility and peace.
French: Et s’il fait toujours trop chaud pour vous notre magnifique cave voutée, ancien pressoir, saura vous tempérer.
English: During these months WEU has also continued to be an enlarged forum for consultation and cooperation among all of its 21 and 28 nations.
French: Au cours de ces derniers mois, l’UEO a continué à servir de forum élargi de consultation et de coopération pour l’ensemble des pays membres et des pays associés.
English: Dr. Hrudey is a professor of Public Health Sciences at the University of Alberta.
French: Son équipe et lui ont produit les premières études publiées sur la capacité et les limites des stations de traitement de l’eau à plein rendement à éliminer les microcystines.
English: One result of this collaboration was the creation of a special information kit entitled “Literacy as Freedom” explaining the various roles and interests of the United Nations organizations in respect of literacy, with a special emphasis on their planned contributions to the Decade.
French: Cette collaboration a notamment débouché sur la constitution d'un dossier d'information spécial intitulé « L'alphabétisation, source de liberté », qui expliquait les divers rôles joués par les organismes des Nations Unies en matière d'alphabétisation et leurs pôles d'intérêt, en mettant particulièrement l'accent sur les contributions qu'ils prévoyaient d'apporter dans le cadre de la Décennie.
English: We are a group of about a dozen people, including environmental reporting specialists and analysts, technical experts, and other professional and support staff working in departmental headquarters in Canadaâ€™s National Capital Region.
French: Il compte une douzaine de personnes, y compris des spÃ©cialistes et des analystes en rapports environnementaux, des spÃ©cialistes techniques et dâ€™autres employÃ©s professionnels et de soutien qui travaillent Ã lâ€™administration centrale du ministÃ¨re dans la rÃ©gion de la capitale nationale du Canada.
English: Contains specifically formulated enzymes and bacteria.
French: Contient des enzymes et des bactéries adaptées.
English: Therapeutic Products Directorate, HPFB
French: Demande d'ordonner l'annulation de l'AC accordé à la seconde personne par le ministre.
English: In addition, a greater amount of this traffic is expected to move to ports for export markets.
French: En outre, une plus grande proportion de ce trafic devrait être acheminée aux ports, à destination de marchés d’exportation.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Subsidiaries held at 100%
French: Société du Musée canadien des civilisations 37.
English: A guide to the Participant Funding Program and an application form can be obtained on the Agency's Internet site.
French: On peut obtenir un guide sur le Programme d'aide financière aux participants et un formulaire de demande sur le site Internet de l'Agence.
English: Please note that, in some countries, the international toll-free number may not work when placing the call through some telephone service providers (local carriers).
French: Veuillez noter que, dans certains pays, le numéro d’appel sans frais international pourrait ne pas fonctionner lorsque l’appel est fait par l’entremise de certains fournisseurs de services téléphoniques (entreprises locales).
English: The Conference of African Ministers also adopted a resolution on the proposed work programme of ECA for the biennium 2004-2005.
French: La Conférence des ministres africains a également adopté une résolution sur le projet de programme de travail de la CEA pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Non-funded partners are Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Les partenaires non financés sont Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Trade and Commerce  We have benefited enormously from an open economy; we are the world’s eighth largest economy and fifth largest trader.
French: Bien que les États-Unis demeurent notre plus important marché, le Canada accroîtra ses échanges avec d’autres pays établis, de même qu’avec ceux qui sont en passe de devenir les titans mondiaux de demain.
English: Eligard® is indicated for the palliative treatment of advanced prostate cancer.
French: EligardMC est indiqué pour le traitement palliatif du cancer avancé de la prostate.
English: Lieutenant-Colonel Grenier’s endeavour has brought him great personal pride and has been of great benefit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Ses réalisations sont toutes à son mérite et apportent aux Forces canadiennes et au Canada une crédibilité exceptionnelle.
English: • Stabilisation and association agreements
French: • Accords de stabilisation et d'association
English: Select Images, then select the LPAR you wish to install to.
French: Sélectionnez Images et choisissez ensuite la partition LPAR sur laquelle vous souhaitez l'installer.
English: In response to this need, within the context of the National Family Welfare System and under the direction of the Colombian Family Welfare Institute, steps were taken to promote joint efforts by various social actors to formulate and implement plans, programmes, projects and services for children.
French: Dans le cadre du SNBF et sous l'égide de l'ICBF, des actions conjointes ont été menées avec différents acteurs sociaux pour formuler et mettre en œuvre des plans, programmes, projets et services en faveur des enfants.
English: Veterinary Chemicals for use in Fish Egg Disinfection in Canadian Fish Hatchery and Aquaculture Facilities Fisheries and Oceans Canada (DFO) as the lead federal department for aquaculture management for Canada is providing the following list of chemicals that can be administered under the regulatory authority of Health Canada’s Veterinary Drug Directorate (HC-VDD) for fish egg disinfection in facilities producing fish for food directly (via aquaculture) and indirectly (via salmonid enhancement programs).
French: Depuis 1992, l’utilisation de nombreux médicaments vétérinaires dans une écloserie ou une installation aquacole nécessite une prescription rédigée par un vétérinaire autorisé.  La liste suivante et les commentaires concernant l’utilisation de ces produits pour désinfecter les œufs de poisson ont été fournis par des vétérinaires autorisés spécialistes des poissons et satisfont les exigences réglementaires de Santé Canada et de l’ACIA.
English: • the importance of the fight against poverty as a key aim of development policy; • the value of regional structures for monitoring and mediation to prevent ethnic, economic, social and religious tensions which may arise and which could lead to armed conflicts;
French: Dans sa résolution sur les résultats des travaux de l'Assemblée parlementaire mixte ACP?UE en 1999, le PE a souligné: - l'importance de la lutte contre la pauvreté en tant qu'objectif fondamental de la politique d'aide au développement; - la valeur des structures régionales en ce qui concerne le contrôle et la médiation visant à prévenir les tensions ethniques, économiques, sociales et religieuses susceptibles de conduire à des conflits armés; - la situation extrêmement difficile des pays les plus pauvres résultant du cycle de négociations multilatérales de l'Uruguay, dont les coûts et les bénéfices n'ont pas été répartis équitablement entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Domestically the one and only issue in most countries remains the same: how to provide a sustainable basis for economic growth in the harsh climate of the global marketplace while at the same time maintaining solidarity and a sense of fairness throughout society.
French: Le seul et unique programme national de la majorité des pays demeure le même : apporter une base durable à la croissance économique dans l'environnement défavorable du marché mondial tout en préservant la solidarité et le sentiment de justice dans l'ensemble de la société.
English: Designated by the Eczema Awareness, Support and Education (EASE®) Program – Canada’s most comprehensive eczema resource available on the web – in 2003, Eczema Awareness Month serves as an opportunity to focus national attention on eczema (also called atopic dermatitis).
French: Le mois de sensibilisation à l’eczéma a été créé en 2003 dans le cadre du Programme d’appui, d’information et de sensibilisation à l’eczéma (AISEMD), ressource canadienne sur l’eczéma la plus complète en ligne. Ce mois de sensibilisation fournit une occasion d’attirer l’attention sur cette affection (également désignée par l’expression « dermatite atopique ») à l’échelle nationale.
English: o complete your GST/HST return, you usually need the following amounts: your revenues, and GST/HST for both revenues and purchases.
French: our remplir votre déclaration de TPS/TVH, vous avez habituellement besoin des montants suivants : vos recettes et la TPS/TVH relative à vos recettes et à vos dépenses.
English: TheoDur®, Uniphyll®, Phyllocontin®, TheoLair® What theophylline does: Theophylline is an oral bronchodilator that works directly on the airway muscle to relax it.
French: TheoDur®, Uniphyll®, Phyllocontin®, TheoLair® Effets secondaires de théophylline (pour obtenir la liste complète des effets secondaires, consultez votre médecin ou votre pharmacien) Les effets secondaires comprennent: diarrhée; nausées; brûlures d'estomac; perte d'appétit; maux de tête; nervosité ; rythme cardiaque accéléré ; estomac dérangé.
English: A. CDS letter "Final Report of the Croatia Board of Inquiry and Thomas Report" dated 30 March 2000 B. 1000-3-4 (ADM (HR-Mil)) dated 29 June 2000 C. 1000-3-4 (ADM (HR-Mil)) dated 28 September 2000 D. 1000-3-4 (ADM (HR-Mil)) dated 22 December 2000 E. 1000-3-4 (ADM (HR-Mil)) dated 30 March 2001 F. 1000-3-4 (ADM (HR-Mil)) dated 13 July 2001 G. 1000-3-4 (ADM (HR-Mil)) dated 19 October 2001 H. 1000-3-4 (ADM (HR-Mil)) dated 15 January 2002 I. 1000-3-4 (ADM (HR-Mil)) dated 12 April 2002 1.
French: A. Lettre du CEMD intitulée « Rapport final de la Commission d'enquête sur la Croatie et Rapport Thomas » en date du 30 mars 2000 B. 1000-3-4 (SMA(RH-Mil)) en date du 29 juin 2000 C. 1000-3-4 (SMA(RH-Mil)) en date du 28 septembre 2000 D. 1000-3-4 (SMA(RH-Mil)) en date du 22 décembre 2000 E. 1000-3-4 (SMA(RH-Mil)) en date du 30 mars 2001 F. 1000-3-4 (SMA(RH-Mil)) en date du 13 juillet 2001 G. 1000-3-4 (SMA(RH-Mil) en date du 19 octobre 2001 H. 1000-3-4 (SMA(RH-Mil) en date du 15 janvier 2002 I. 1000-3-4 (SMA(RH-Mil) en date du 12 avril 2002 1.
English: (e) Higher education is offered by the University of Cyprus, to which admission is open to all, depending on examination results.
French: e) L'enseignement supérieur est assuré par l'Université de Chypre qui est ouverte à tous, par voie d'examen.
English: No activities are planned within this domain for the year."
French: Les personnes ou groupes déployés sur le terrain reçoivent une formation ou un soutien supplémentaire.
English: But it seems to me that it should also be discussed in the context of this debate, as there are so many points of reference with the remarks put forward by Mr Tindemans in his report.
French: Mais il me semble néanmoins que dans le cadre de ce débat, nous devons changer de position parce qu'il y a tant de pistes de réflexion dans les remarques formulées par M. Tindemans dans son rapport.
English: There is an international dimension to the notion and practice of the protection of human rights and co-operation between member states.
French: Mais il faut surtout garder à l’esprit que de l’ignorance de ces droits élémentaires à l’inimitié interne et au déclenchement de la politique du nettoyage ethnique, le chemin est très court.
English: IT 07 is a two-component clear coat with high content of solids.As soon as cured, it provides a hard and highly scratch-resistant surface with a perfect gloss.
French: Il crée un revêtement dur à un brillant excellent et à une très haute résistance aux rayures. Ses autres qualités telles que: un dessèchement rapide et un grand rendement en surface influencent, de manière remarquable, la réduction des frais de vernissage.
English: • provision of business-related services and information products to SMEs and aspiring entrepreneurs;
French: • prestation aux PME et aux aspirants-entrepreneurs de services liés aux entreprises et de produits d'information;
English: These include people in voluntary isolation or with which contact has not been made, and also rural and native communities".
French: Ils comprennent les personnes qui s’isolent volontairement ou avec lesquelles un contact n’a pas été établi ainsi que les communautés rurales et indigènes native".
English: • The Canadian Longitudinal Study on Aging   Breakout Sessions Breakout Session #1:
French: • Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.    Ateliers en sous-groupes Sous-groupes no 1 :
English: The Liberian Timber Association should develop a procurement policy to commit its members to ensuring that only legally harvested timber is traded (see annex IV).
French: La Liberian Timber Association devrait mettre au point une politique d'achat stipulant que ses membres sont tenus de veiller à ce que le seul bois d'oeuvre commercialisé soit le bois légalement abattu (voir annexe IV).
English: The Conference of INGOs of the Council of Europe may send a representative/representatives to meetings of the Group, without the right to vote and at the charge of the sending body.
French: La Conférence des OING du Conseil de l'Europe peut envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote et à la charge de l’organe dont il(s) relève(nt).
English: The total volume of swaps before ﬁxed/reverse ﬂoaters totalled 24 581 million as against 20 586 million in 1998, with operations numbering 122 as in 1998.
French: Le montant total, avant les renversements de taux variable en taux ﬁxe, s’élève à 24 581 millions contre 20 586 millions en 1998 et a été réalisé, comme en 1998, en 122 opérations.
English: The NGOs agreed that there has been an increase in the number of children in prostitution, and felt that the authorities were acknowledging that it was a growing problem.
French: Les ONG ont confirmé que le nombre d'enfants qui se prostituaient était en hausse et elles avaient le sentiment que les autorités avaient conscience de l'ampleur croissante du problème.
English: It is anticipated by the city of New York that the cost of this mitigation would be funded through UNDC bonds for the new building.
French: Ce projet serait financé au moyen d'obligations émises par la UNDC pour la construction du nouveau bâtiment.
English: Article 1  Definition of discrimination against women
French: Article premier Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: Council Building: lobby, door 6, from 8 a.m. to 5.15 p.m. E Building: second floor, door 40, north end (Lausanne side) from 7.30 a.m. to 5 p.m.
French: to 5.15 p.m.  E Building: second floor, door 40, north end (Lausanne side) from 7.30 a.m.  to 5 p.m.
English: The Campaign was supported fully by the two panEuropean platforms for non-governmental youth organisations CENYC and ECB – both of which merged into the European Youth Forum in 1996.
French: Cette Campagne bénéficie du soutien sans réserve des plates-formes paneuropéennes d’organisations non-gouvernementales de jeunesse, le CENYC et le BEC - qui ont tous deux fusionné dans le Forum européen de la Jeunesse en 1996.
English: 1 vote | 202 views | 0 com.
French: 2 votes | 319 views | 0 com.
English: • if they are sold from a heated cabinet, they are taxable ;
French: • s'ils sont présentés dans un rayon chauffé, ils sont taxables ;
English: A representative of a ratifier may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative of a participating State has signified a wish to speak.
French: Un représentant d'un État ratifiant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants d'un État participant ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The area near the canal was designated for urban renewal, with access to running water and electricity provided for a large number of dwellings.
French: Dans la zone proche du canal, il fut opté pour une rénovation urbaine avec accès à l'eau et l'électricité pour un bon nombre d'habitations.
English: Significant increases NO3 concentrations of PC were not detected.
French: Des hausses sensibles de concentration de NO3 dans la chimie des précipitations n'ont pas été relevées.
English: It is doubtful that this will restore complete calm to the territories, in part because Arafat is slowly losing the ability to impose his will on the many armed groups operating there (see below).
French: On doute que cela ramène le calme plat dans les territoires, en partie parce que Y. Arafat devient de moins en moins capable d’imposer sa volonté aux nombreux groupes armés actifs dans sa région (voyez ci-dessous).
English: However, individual departments, agencies and Crown corporations have a crucial role.
French: Cependant, chacun des ministères, organismes et sociétés d'État y joue un rôle crucial.