ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund had a better risk/return profile because it has a well-diversified portfolio that includes all major asset classes and its holdings are concentrated in blue-chip companies.
French: Cette supériorité tient au fait que son portefeuille est largement diversifié; il comprend, en effet, toutes les grandes catégories d'actif et une très forte proportion de titres de premier ordre.
English: The United Nations Development Programme, in collaboration with the African Peer Review Mechanism Panel, organized a workshop in November 2004 on “Sharing national experiences in implementing the African Peer Review Mechanism”.
French: En collaboration avec le Mécanisme d'évaluation interafricaine, le PNUD a organisé en novembre 2004 un atelier sur le partage des données d'expérience nationales dans la mise en œuvre du mécanisme d'évaluation interafricaine.
English: Nevertheless, he indicated that even if a tribunal correctly began the inquiry there were several ways in which it could make an error that would render its decision a nullity.
French: Néanmoins, il a indiqué que, même si un tribunal commençait correctement l'enquête, il pouvait commettre de plusieurs manières une erreur qui rendrait nulle sa décision.
English: (4) There are no political, religious or ideological motive requirements in the U.S. definitions of terrorism.
French: (4) Les définitions du terrorisme aux États-Unis ne comportent aucun motif politique, religieux ou idéologique.
English: The resource plan for 2002-2003 and 2004-2005 is shown in Table 27.
French: Le montant des recettes provenant d’autres sources devrait s’élever à 9 400 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005 (4 700 000 francs suisses tant en 2004 qu’en 2005), soit une réduction de 348 000 francs suisses, ou 3,6%, par rapport au montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003, qui était de 9 748 000 francs suisses.
English: We hoped against hope that this report would not have to be written but unfortunately there are still people in the European Union today who do not respect coexistence, human rights and democratic principles.
French: Nous aurions de beaucoup préféré de ne pas avoir à élaborer ce rapport, mais malheureusement, il y a encore aujourd'hui des personnes dans l'Union européenne qui ne respectent pas la coexistence, les droits de l'homme et les principes démocratiques.
English: (3) Subparagraphs 24(1)(d)(iii) and (iv) of the Regulations are replaced by the following: (iii) after obtaining a watchkeeping mate, ship certificate or a fishing master, second-class certificate, ship stability, (iv) after obtaining a watchkeeping mate, ship certificate or a fishing master, second-class certificate, general ship knowledge including engineering knowledge, and (4) Subsection 24(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An applicant shall have acquired 12 months of service as an officer in charge of the watch after obtaining a watchkeeping mate, ship certificate or a fishing master, second-class certificate on a ship of not less than 25 tons engaged on voyages beyond the limits of partially smooth waters.
French: (3) Les sous-alinéas 24(1)d)(iii) et (iv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iii) la stabilité des navires, après l'obtention du brevet d'officier de pont de quart de navire ou du brevet de capitaine de pêche, deuxième classe, (iv) les connaissances générales sur les navires, y compris celles en mécanique, après l'obtention du brevet d'officier de pont de quart de navire ou du brevet de capitaine de pêche, deuxième classe, (4) Le paragraphe 24(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le candidat doit avoir accumulé 12 mois de service à titre d'officier de quart, après l'obtention du brevet d'officier de pont de quart de navire ou de capitaine de pêche, deuxième classe, sur un navire d'au moins 25 tonneaux effectuant des voyages au-delà des limites des eaux partiellement calmes.
English: (4) A document may be served on a vessel by (a) delivering a copy of it personally to the master or any other person who is, or appears to be, in charge of the vessel; (b) fixing a copy of it to a prominent part of the vessel; (c) if the vessel's authorized representative is an individual, sending a copy of it by fax, registered mail or courier to the authorized representative; or (d) if the vessel's authorized representative is a corporation, (i) sending a copy of it by fax, registered mail or courier to the authorized representative's head office or place of business, (ii) leaving a copy of it at the authorized representative's head office or place of business with an officer or other individual who appears to be in control of or to manage the head office or place of business or with the authorized representative's agent, or (iii) sending a copy of it by electronic means, other than fax, to an individual referred to in subparagraph (ii).
French: (4) La signification d'un document à un bâtiment peut se faire selon l'une des méthodes suivantes : a) par remise d'un exemplaire personnellement au capitaine ou à toute autre personne qui a ou semble avoir la responsabilité du bâtiment; b) par affichage d'un exemplaire sur une partie bien en vue du bâtiment; c) si le représentant autorisé du bâtiment est une personne physique, par envoi d'un exemplaire par télécopieur, courrier recommandé ou messagerie à celui-ci; d) si le représentant autorisé du bâtiment est une personne morale : (i) par envoi d'un exemplaire par télécopieur, courrier recommandé ou messagerie au siège ou à l'établissement du représentant autorisé, (ii) par remise d'un exemplaire, au siège ou à l'établissement du représentant autorisé, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège ou l'établissement ou au mandataire du représentant autorisé, (iii) par envoi d'un exemplaire par un moyen électronique autre que le télécopieur à une personne visée au sousalinéa (ii).
English: It also has an exterior coach park for 100 vehicles.
French: Il y a aussi un parking exterieur pour 100 personnes.
English: For more information contact the CREWS program at (416)443-1583.
French: Pour en savoir plus, veuillez vous adresser au programme CREWS au (416)443-1583.
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/C.3/56/L.41, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/C.3/56/L.41, par. 8)
English: Ten Steering Committee meetings were held between June 1999 and July 2001 to review proposed projects.
French: Entre juin 1999 et juillet 2001, le comité directeur s'est réuni à dix reprises pour examiner les projets proposés.
English: Firstly: The divergence between Member States may well have decreased, but the differences within them - between highly-developed regions and weak ones - have increased.
French: Premièrement, si les divergences entre les États membres se sont réduites, les différences au sein des États membres - entre les régions, suivant leur degré de développement - ont augmenté.
English: ◦ 21.3 Scope and Anti-Circumvention Inquiries
French: ◦ 21.3 EnquÃªte relative au domaine d’application de l’ordonnance et enquÃªte anticontournement
English: • In 1998, unusually warm conditions in the upper atmosphere led to less ozone thinning than in recent years.
French: • En 1998, les conditions exceptionnellement douces dans la haute atmosphère ont ralenti l’amincissement de la couche d’ozone par rapport aux dernières années.
English: Wakenet volunteers check the Wakenet phone line for messages in the morning and the afternoon, seven days a week.
French: Des volontaires vérifient la boîte vocale Wakenet chaque matin et chaque après-midi, sept jours sur sept.
English: Zechariah wrote at the end of the Bible period as one of the last books to be written (allegedly ca.
French: Les Sabelliens avaient en leur possession une de ses lettres aux évêques Ammonius et Euphranor mettant en évidence cet aspect, fait que Kelly (p. 134) allègue être une indiscrétion.
English: We know that dictators are quick to choose aggression, while free nations strive to resolve differences in peace.
French: Nous savons que les dictateurs ont vite fait d'opter pour l'agression, alors que les nations libres s'emploient à régler les différends dans la paix.
English: Furthermore, it ‘is concerned about the development of inequality and unfair distribution of wealth, mass unemployment and uncontrolled urbanisation, the rising crime rate and corruption and not least the environmental problems of China’.
French: De plus, il «s’inquiète du renforcement des inégalités et de la répartition injuste des richesses, du chômage important, de l’urbanisation débridée, de l’augmentation des crimes et de la corruption ainsi que des graves problèmes environnementaux de la Chine».
English: Further, on regulatory action, Environment Canada will propose amendments to its existing regulations on phosphate content in detergents to address concentrations in dishwashing detergents.
French: En outre, par des mesures réglementaires, Environnement Canada proposera des modifications à ses règlements existants concernant la quantité de phosphate dans les détergents en vue de s’attaquer à la question de concentration dans les détergents à vaisselle.
English: To fully appreciate the opportunities to remedy this situation, one must recognize the hidden demographic potential of exogamy represented by the children of s. 23 beneficiaries in exogamous families, those where one parent is Francophone and the other Anglophone.
French: existantes, afin de contribuer à la socialisation des enfants en français avant leur entrée à l’école et de répondre à la croissance des effectifs scolaires liée au recrutement d’un plus grand nombre d’enfants d’ayants droit de parents exogames et d’enfants de parents immigrants. c.
English: Ross Rifle, 111; test mobilization, 236; biographical, 242; remounts, 257.
French: Guerre: attitude des Canadiens, 7; ouverture des hostilités, 10.
English: Includes Traffic Management Group, Industrial and Commercial Products and Standardization Services (ICPSS) Sector.
French: Comprend le Groupe de la gestion des transports, Secteur des Produits industriels et commerciaux et Services de normalisation (SPICSN).
English: The Government has no complaints with the work of Groupe OSL Inc. and will continue to do business with this company.
French: Le gouvernement n’émet aucune critique relativement au travail du Groupe OSL Inc. et il continuera de faire affaire avec cette entreprise.
English: • Promote the development of alternative supplies of more healthful alternatives to trans fats; and
French: • encourageront l'élaboration de substituts plus sains aux graisses trans ;
English: The project has recently concluded a study on gender issues in trafficking of human persons that will inform implementation of the United Nations Protocol on Trafficking in Persons.
French: Dans les secteurs concernés par le projet en question, les collectivités prennent progressivement l'habitude de signaler ces violences, et les dirigeants locaux s'engagent de plus en plus dans cette direction.
English: The title of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091) (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091) (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: Or. it Justification Replaces the corresponding part of Amendment 52 by the rapporteur.
French: L'instauration d'une liste de substances candidates impose de modifier la procédure d'inscription sur les listes.
English: Disadvantaged groups tend to have higher health needs but are also the least likely to have a say or participate in identifying needs and priorities for health services (Robertson and Minkler 1994; Kieffer 1984; and Whitehead 1992), and without active support and involvement are unlikely to participate (Laverack and Labonte 2000).
French: Les groupes désavantagés ont tendance à avoir des besoins plus importants dans les domaines de la santé, mais ils sont aussi les moins susceptibles d’avoir leur mot à dire dans la définition des besoins et des priorités reliés aux services de santé, ou d’y participer (Robertson et Minkler 1994; Kieffer 1984; Whitehead 1992).
English: In addition, we also interviewed the Finance Officer (Travel Card Coordinator), a Finance Clerk and various Program Staff.
French: De plus, nous avons interrogé l'agent des finances (coordonnateur des cartes de voyage), un commis des finances et divers membres du personnel des programmes.
English: Traditional knowledge that should be protected is knowledge accumulated by indigenous peoples and communities, passed on from generation to generation and therefore enriched and recreated in time, as well as being shared by various indigenous peoples and/or communities, the result of their interaction with their environment, and is considered part of their cultural heritage.
French: Comme il a été souligné dans les observations générales du Canada, l’établissement d’un consensus sur l’objectif de la protection des savoirs traditionnels pourrait aider à définir la matière à protéger et favoriser la clarté terminologique.
English: While these tools try to ape word processors in their interfaces, their modes of operation are significantly different, and users may require extensive training to use them properly.
French: Même si les interfaces de ces outils cherchent à simuler des logiciels de traitement de texte, leurs modes de fonctionnement sont très différents et, pour les utiliser de façon appropriée, les utilisateurs doivent recevoir une formation détaillée.
English: Cuba will not be intimidated, and our unity cannot be broken.
French: Cuba ne se laissera pas intimider et notre unité ne sera jamais rompue.
English: "Copies" can be made by hand if necessary or by photocopier.
French: Les copies peuvent être faites à la main, si besoin est, ou photocopiées.
English: Update: Afghanistan in Preparation for Elections From April 2003 until June 2004, the Elections and Registration in Afghanistan (ERA) Project is supporting the Afghan government and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in implementing a transitional electoral framework.
French: Mise à jour : l'Afghanistan se prépare à une élection Depuis avril 2003, le Projet d'inscription et d'élection en Afghanistan (PIEA), qui se poursuivra jusqu'en juin 2004, aide le gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan à implanter un cadre électoral de transition.
English: However, this reform appears to be rather overdue, and could have a very positive effect on the overall process of professional credentialling in Canada.
French: Cette réforme semble toutefois s'imposer depuis un certain temps et elle pourrait avoir un effet très positif sur l'ensemble du processus d'accréditation professionnelle au Canada.
English: The system-wide approach to training involves three phases.
French: Il est prévu que la formation se déroule en trois phases, comme suit :
English: Djibouti mentioned studies of the coastal ecosystems as an important measure for planning adaptation.
French: Djibouti a signalé que l'étude des écosystèmes côtiers était un moyen important de planifier l'adaptation.
English: high rate in 2005 and 2006, hovering between 5% and 6% per annum.
French: qui représente la plus grosse remise de dette jamais conclue à ce jour.
English: It has thus progressed to a more advanced stage than the work on traditional knowledge in general.
French: Ils en sont donc à un stade plus avancé que les travaux sur les savoirs traditionnels.
English: Other activities that could result in similar types of environmental effects, and to which front country maintenance projects may add an incremental cumulative effect include:
French: Voici d'autres activités pouvant induire les mêmes types d'effets environnementaux et auxquelles les projets d'entretien de l'avant-pays pourraient ajouter un effet cumulatif supplémentaire :
English: Taking note of the information provided by representatives of the United States to Member States during the sixty-first session of the Commission on some aspects of the question of the detainees in the area of United States naval base in Guantánamo, and that the United States stated its willingness to consider the requests made by some special procedures mandate holders to visit the Guantánamo naval base detention centres,
French: Prenant note des informations fournies par des représentants des États-Unis aux États Membres au cours de la soixante et unième session de la Commission, concernant certains aspects de la question des personnes détenues dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantanamo, et du fait que les États-Unis se sont déclarés disposés à examiner les demandes formulées par certains titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pour se rendre dans les centres de détention de la base navale de Guantanamo,
English: To assess the level of social assistance during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: in 2004 the rate recommended by the ministry of health and social affairs for the subsistence allowance (Stønad til livsopphold) was 4,140 Norwegian Crowns (NOK; 504 €) for a person living alone, NOK 6,880 (838 €) for a childless couple, NOK 8,970 (1,093 €) for a couple with one child, NOK 11,610 (1,404 €) for a couple with two children, NOK 13,700 (1,669 €) for a couple with three children, NOK 6,230 (759 €) for a single parent with one child and NOK 8,320 (1,013 €) for a single parent with two children; supplementary benefits: the monthly recommended amounts are supplemented by assistance with housing, housing insurance, prescription drugs, childcare, electricity and so on.
French: Pour évaluer le niveau de l’assistance sociale pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base en 2004, les taux recommandés par le ministère de la Santé et des Affaires sociales pour le versement de l’allocation de subsistance (Stønad til livsopphold) à une personne seule était de 4 140 couronnes norvégiennes (NOK, soit 493 €), de 6 880 NOK (838 €) à un couple sans enfant, de 8 970 NOK (1 093 €) à un couple avec un enfant, de 11 610 NOK (1 414 €) à un couple avec deux enfant, de 13 700 NOK (1 669 €) à un couple avec trois enfants, de 6 230 NOK (759 €) à un parent seul avec 1 enfant et de 8 320 NOK (1 013 €) à un parent seul avec deux enfants ; prestations supplémentaires : aux montants mensuels recommandés s’ajoutent des aides pour le logement, l’assurance pour la maison, les médicaments, la garde d’enfants, l’électricité, etc.
English: Photooxidation reaction rates parallel those of the photodissolution initiation steps, and long-term stability towards photocorrosion (dissolution) implies low photocatalytic activity for the oxidation of EDTA.
French: Les vitesses des réactions de photo-oxydation sont parallèles à celles des étapes de l'initiation de la photo-dissolution, et la stabilité à long terme vis-à-vis de la photocorrosion (dissolution) implique une faible activité photocatalytique pour l'oxydation de l'EDTA.
English: O98-1315 1121 (.zip) 1998/03/27 1998/05/01 GT Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-18 and Telecom Decision 98-2 files herewith its Price Cap Index and Service Bands Limits as at January 1, 1998.
French: O98-1315 1121 (.zip) 1998/03/27 1998/05/01 TG Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-18 and Telecom Decision 98-2 files herewith its Price Cap Index and Service Bands Limits as at January 1, 1998.
English: However, based on the opening balance and the amount expected from trust funds, the total available resources are expected to increase slightly, from $10.3 billion in 2008-2009 to $10.4 billion in 2010-2011.
French: Il ressort toutefois du solde d'ouverture et du montant prévu des Fonds d'affectation spéciale que les ressources disponibles totales devraient augmenter légèrement, passant de 10,3 milliards de dollars pour 2008-2009 à 10,4 milliards de dollars pour 2010-2011.
English: The issue before the Committee is therefore whether the interference with the author's privacy was arbitrary or unlawful, or whether the order of the Ellwangen Regional Court constituted an unlawful attack against her honour or reputation.
French: Il doit donc déterminer si l'immixtion dans la vie privée de l'auteur a été arbitraire ou illégale ou si l'injonction du tribunal régional d'Ellwangen a constitué une atteinte illégale à son honneur ou à sa réputation.
English: FAD/DB Project commencement date: 1998/01/01 Project planned completion date: 1987/05/30 Project total amount:
French: FAD/DB Date de commencement du projet: 1998/01/01 Date d'achèvement prévue du Projet: 1987/05/30 Budget total du projet:
English: Morocco is making strenuous efforts to combat poverty.
French: Le Maroc déploie de nombreux efforts pour lutter contre la pauvreté.
English: To borrow from health theorists such as Evans, Barer and Marmon (1994), the population health approach proves to be especially relevant to the promotion of health development among Canadian Aboriginal women because it: parallels closely aboriginal health frameworks; upholds the high esteem that Aboriginal women bestow upon human life and the family; provides a basis for addressing the risk factors and health determinants as experience by Aboriginal women; promotes the sharing of responsibilities for the improvement of our well-being; contributes to Aboriginal social stability and social integration, thereby creating a healthy living context for Aboriginal women; enhances the ability of the individual-in-community to cope with the on-going ramifications of cultural and structural change; cultivates Aboriginal community democracy, productivity and values; and promotes a safe, healthy and nurturing environment for women, who are the primary care-givers in Aboriginal households.
French: Pour reprendre ce qu'on dit des théoriciens de la santé comme Evans, Barer et Marmon (1994), la démarche santé de la population est d'un intérêt tout particulier pour la promotion du développement sanitaire des femmes autochtones du Canada, puisqu'elle: s'aligne étroitement sur les cadres autochtones de la santé; conforte la haute estime qu'accordent les femmes autochtones à la vie humaine et à la famille; sert de base à l'examen des facteurs de risque et des déterminants de la santé comme ils sont vécus par les femmes autochtones; favorise le partage des responsabilités dans l'amélioration du bien-être; contribue à la stabilisation et à l'intégration sociales des autochtones, créant ainsi un sain contexte de vie pour les femmes autochtones; rend l'individu dans son milieu plus capable de faire face aux constantes ramifications du changement culturel et structurel; cultive la démocratie, la productivité et les valeurs de la collectivité autochtone; favorise un milieu de sécurité, de santé et de soutien pour les femmes, lesquelles sont les premiers soignants des ménages autochtones.
English: a) Except where otherwise indicated by the parties, the latter agree that their contribution to a project shall be conditional upon the following:
French: a) Sauf en cas d'indication contraire des parties, ces dernières conviennent que leur contribution à un projet est conditionnelle à ce :
English: Achievements will be measured through surveys at retail.
French: On évaluera les résultats au moyen de sondages.
English: These “new towns” were based on a proactive model which ran into two obstacles: the slowdown in growth, and hence employment, and the changing tastes of the middle classes in favour of individual, low-rise housing.
French: Ces « villes nouvelles » reposaient sur un modèle volontariste qui a trouvé deux limites : le ralentissement de la croissance, et donc de l'emploi, et la mutation des goûts des classes moyennes qui ont plébiscité les habitats pavillonnaires.
English: • Follow-up to the report from the Special Representative on the Protection of First Nations Women's Rights.
French: • Assurer le suivi du rapport sur la protection des droits des femmes des Premières nations qui a été présenté par la personne spécialement mandatée à cet égard.