ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are no "good" or "bad" foods.
French: • Il n'existe pas de « bons » ou de « mauvais » aliments;
English: As such, some of the information they provide may be available at a nominal fee to help cover the costs of the rigorous testing they undertake.
French: De ce fait, certains renseignements qu'elles fournissent peuvent être obtenus moyennant un prix minime qui les aide à couvrir les coûts des mises à l'essai rigoureuses qu'elles entreprennent.
English: Few believed that they had an adequate understanding of Somalia, its culture and background.
French: Peu d'entre eux croyaient qu'ils étaient suffisamment renseignés sur la Somalie, sa culture et son histoire.
English: Relive history in the Hohenzollern Prince’s castle.
French: Au château des princes de Hohenzollern, vous pouvez apprendre l'histoire et la vivre activement.
English: Dark green indicates pH level of lakes in 1980, light green from 1980 to 1993, and white from 1993 to1999.
French: travaillent ensemble pour en apprendre davantage sur cette remise en état et pour apporter leur contribution à la réhabilitation des écosystèmes aquatiques dégradés.
English: See Nezavisimaya Gazeta, 20 January 1993.
French: Voir Nezavisimaya Gazeta, 20 janvier 1993.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments* Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements* Dépenses nettes prévues Moins :
English: And to wind up the event in great style, Craig D’Andrea, Ewan Dobson, Antoine Dufour, Gareth Pearson and Don Ross will take turns captivating audiences on stage-THE concert for all guitar fans- at the Soirée CandyRat Records evening, to be held in the Théâtre Jean‑Duceppe at PdA.
French: Et pour clore l’événement en beauté, Craig D’Andrea, Ewan Dobson, Antoine Dufour, Gareth Pearson et Don Ross se succèdent en rafale sur scène - LE concert pour les fous de guitare - à la Soirée CandyRat Records au Théâtre Jean‑Duceppe de la PdA.
English: • Almost one-in-five participants (18 percent) have had problems accessing APSs—
French: • Environ un participant sur cinq (18 p. 100) avait eu de la difficulté à accéder aux PSA, en
English: These businesses may become employers of choice for visible minority workers, especially where they are valued for their skills and talents and provided opportunities for advancement.
French: Ces entreprises peuvent devenir des employeurs de choix pour les travailleurs issus des minorités visibles, surtout si on apprécie leurs compétences et leurs talents et qu'on leur donne des possibilités d'avancement.
English: To that end, we would encourage the Commission to consider simplifying the language where possible in the course of its review of the text at the 34th session.
French: À cette fin, nous encouragerions la Commission à simplifier le langage du texte dans la mesure du possible lors de son étude à la trente-quatrième session.
English: The development of all new ICT projects, whether customized systems or the result of acquisitions of software packages, regardless of their source of funding, is subject to review by the project management office.
French: Il donnera son aval aux nouveaux projets, qu'il s'agisse de programmes sur mesure ou de projets reposant sur des progiciels achetés dans le commerce, quelle que soit la source de financement utilisée.
English: - Ensuring that every effort is made to identify internal resources prior to seeking external resources in connection with training in the administration of justice.
French: - Ne rien négliger pour mettre en évidence des compétences internes avant de rechercher des concours extérieurs pour la formation à l'administration de la justice.
English: If this proves effective in humans, lower-dose vaccines will go a long way towards stopping the range of side effects involved with vaccines.
French: S'ils se révèlent efficaces chez les humains, les vaccins à dose réduite contribueront grandement à enrayer les divers effets secondaires que comportent les vaccins.
English: How do you move your goods from the border to the warehouse?
French: Comment transporter les marchandises de la frontière à l’entrepôt?
English: First Mile, First Inch (FMFI) In Angola, Mozambique and South Africa, technical innovation coupled with social research is creating affordable and sustainable connectivity in rural communities.
French: Premier mille et premier pouce En Angola, au Mozambique et en Afrique du Sud, l’innovation technique jumelée à la recherche sociale créera une connectivité abordable et durable dans les collectivités rurales. l'année de début: 2004 | Montant: $ 1,076,400.00 | Région:
English: Funds and structures are also missing in order to establish control over the entire "value chain" of products - from idea and project development to worldwide distribution in cinemas and on TV and to develop optimally the successive exploitation of one and the same product in different formats (known as "windows").
French: Il n'existe pas non plus de fonds ou de structures permettant de gérer la totalité des fenêtres de distribution des produits - de l’idée et de la mise au point du projet à la distribution dans les salles de cinéma et sur les chaînes de télévision du monde entier - et d'exploiter successivement et de façon optimale le même programme sur des formats différents (lesdites « fenêtres de distribution »).
English: If the minor has to be confronted with an application initiating proceedings filed by the other side, the court must choose an appropriate point of time to first involve the minor in the proceedings.
French: Si le mineur doit réagir à une requête introductive d'instance émanant de la partie adverse, le tribunal doit choisir le moment où il convient de faire intervenir le mineur pour la première fois dans la procédure.
English: Children do not now need to travel far for primary or secondary education.
French: Les disparités entre les garçons et les filles sont en train de s'estomper.
English: The GRN database indicates 80,000 to 165,424 "problem users" including as non-intravenous regular consumption of opiates, cocaine or amphetamines.
French: La base de données GRN indique qu’entre 80 000 et 165 424 personnes sont des « utilisateurs problématiques »; cette catégorie inclut les utilisateurs qui consomment régulièrement des opiacés, de la cocaine ou des amphétamines par des modes autres que l’injection.
English: I believe that no process between the European Union and Africa will succeed as long as we remain at the level of politicians and technicians.
French: Je crois qu'aucun processus entre l'Union européenne et l'Afrique ne fonctionnera tant qu'on en restera au niveau des exécutifs, au niveau des techniciens.
English: It is only through such dialogue and consultations that we can reach an agreement that can accommodate the interests of ail Member States, can be approved by consensus and can stand a realistic chance of securing early and equitable reform of the Security Council.
French: Ce n'est que par le dialogue et par des consultations que nous pourrons obtenir un accord tenant compte des intérêts de tous les États Membres, qui puisse être approuvé par consensus et qui ait une chance réaliste de mener à une réforme rapide et équitable du Conseil de sécurité.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "Slutty brunette shagged by A TRANNY!!!
English: • The PMO is developing plans and procedures to manage project information assets to minimize impact of knowledge loss when key individuals depart;
French: • Le bureau de gestion de projet élabore des plans et une marche à suivre pour gérer les fonds de renseignements sur le projet dans le but de réduire l'incidence de la perte de connaissances lorsque des personnes clés quittent leur poste.
English: The resolution stresses the importance of listening to and considering as much as possible in the decision-making process the views of the stakeholders in order to achieve a realistic and balanced regulatory framework.
French: La résolution souligne l'importance d'écouter et de prendre en considération autant que possible les avis des parties intéressées dans le cadre du processus de prise de décision afin d'aboutir à un cadre réglementaire réaliste et équilibré.
English: However, there are considerable exceptions to this rule.
French: Cette règle connaît toutefois de très nombreuses exceptions.
English: In Africa, however, SETAF was supported by its European allies.
French: En revanche, en Afrique, la SETAF a bénéficié du soutien des alliés européens.
English: These access rights should be defined to include the right to install, maintain, repair and operate transmission facilities as defined in the Act.
French: Que ces droits d'accès soient définis de façon à englober le droit d'installer, d'entretenir, de réparer et d'exploiter des installations de transmission au sens de la Loi.
English: In mid-2002, NCFC expanded its efforts in promoting the views of children, when it appointed an Assistant Program Coordinator dedicated solely to issues of children's participation.
French: Au milieu de l'année 2002, le NCFC a contribué à promouvoir davantage les vues de l'enfant lorsqu'il a nommé un Coordonnateur adjoint des programmes chargé uniquement des questions se rapportant à la participation des enfants.
English: • Security and the Environment
French: • la sécurité et l'environnement; et
English: The goal of the new software will be to increase visibility of fuel usage and further improve the overall management of fuel at peacekeeping missions.
French: La mise au point de ce nouveau logiciel a pour objectif d'assurer une meilleure connaissance des utilisations de carburants et une meilleure maîtrise générale de leur gestion dans les missions de maintien de la paix.
English: One of the actions planned is a leadership workshop in the fall of 2003.
French: Entre autres mesures, on prévoit offrir à l’automne 2003 un atelier sur le leadership.
English: 4) Initiate alternate ways of getting feedback, for example:
French: 4) Trouver d'autres façons d'obtenir des réactions, comme Internet, par exemple.
English: Most likely the AFEO's fate was linked to its decision to reject the CSC and to embrace wholeheartedly a council system.
French: Ce qui semble le plus vraisemblable, c'est que le destin de l'A.E.F.O. dépendait de sa décision de rejeter la C.S.C. pour accueillir cordialement un régime de conseils formés d'employeurs et d'employés.
English: Around 1 billion people worldwide suffer from anaemia, most commonly iron-deficiency anaemia, which is a major cause of maternal death and of cognitive deficits in young children.
French: Environ un milliard de personnes souffrent d'anémie dans le monde entier à cause, le plus souvent, d'une carence en fer, cause majeure de mortalité maternelle et de déficiences cognitives chez les jeunes enfants.
English: Anguilla is not a member of the Free Trade Area of the Americas; as a UK Overseas Territory it would have to seek the permission of the UK government for this.
French: Anguilla n’est pas membre de la Zone de libre-échange des Amériques et en tant que territoire d’outre-mer du Royaume-Uni, il faudrait la permission du gouvernement du RU pour qu’elle le devienne.
English: The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
French: À cet égard, le Conseil européen prend note de l'accord visant à proroger la mission intégrée "État de droit" pour l'Iraq, EUJUST LEX, d'une nouvelle période de dix-huit mois après l'expiration du mandat en cours, afin de répondre aux besoins de l'Iraq et aux demandes exprimés par ce pays; aider les autorités nationales et régionales à améliorer la fourniture des services de base et à promouvoir la création d'emplois; soutenir le redressement économique et la prospérité de l'Iraq, par exemple en lançant des négociations sur un accord de commerce et de coopération et en entamant un dialogue technique sur l'énergie; promouvoir la mise en place d'un véritable cadre administratif, qui soit transparent; renforcer sa présence en Iraq grâce à la nomination prochaine du chef de la délégation de la Commission européenne en Iraq.
English: The hydrolytic cleavage of the other ester group, methyl ester, to benzoyl ecgonine occurs spontaneously at body temperature.
French: Le clivage hydrolytique de l'autre groupe ester, l'ester méthylique, en benzoyl-ecgonine se produit spontanément à la température du corps.
English: The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues.
French: L'expert indépendant recommande qu'il soit rapidement donné suite aux recommandations relatives aux prisonniers, avancées par les différentes commissions nationales et internationales qui se sont penchées sur le sujet.
English: (2) If there is suspicion that a candidate at the elections used funds from illegal sources, the National Commission shall ask the competent authorities to check the influx and the usage of the funds.
French: 3) Si l’infraction définie au paragraphe 2 est commise en rapport avec l’ouverture ou le déroulement d’une procédure pénale concernant une personne en particulier, la peine est portée à un emprisonnement d’un à cinq ans.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be considered as being at risk of being tortured in specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans des circonstances particulières.
English: Now, with the Schmitt report - for which, by the way, I thank you in my capacity as coordinator of the Greens - we have the first clear stand by the European Parliament, even if a number of sensible proposed amendments - our proposals, which are also recommended by the UNHCR - have been rejected.
French: Le présent rapport de mon collègue Schmitt - je le remercie d' ailleurs en ma qualité de coordinateur des verts - présente pour la première fois un avis clair du Parlement européen, même si certains amendements judicieux - que nous avons proposés sur recommandation du HCRNU - ont été rejetés.
English: 24161602 OSM ‘Rokitnianka’ w Szczekocinach Directive 92/46:
French: 24161602 OSM «Rokitnianka» w Szczekocinach Directive 92/46:
English: A summary of these risks, along with where the mitigation strategies can be found in this document, are presented in the following table.
French: ◗ PROMOUVOIR LA SÉCURITÉ DE L’APPROVISIONNEMENT ALIMENTAIRE ET DES RESSOURCES AGRICOLES DU CANADA FACE À DES MENACES DÉLIBÉRÉES. ◗ ASSURER UNE GESTION SÛRE DE L’AGENCE.
English: (2) There is little interoperability between systems and applications used by different local authorities, which compromises the development of joined-up e-government.
French: (2) Les systèmes et les applications utilisées par différentes autorités locales sont rarement interopérables, ce qui compromet le développement du gouvernement électronique décloisonné.
English: In this respect, the Union would urge the States Members of the United Nations to sign and ratify the Tampere Convention.
French: L'Union exhorte pour ce faire les États Membres de l'ONU à signer et ratifier la Convention de Tampere.
English: In the case of empty transport units for the indication in the transport document of the last goods loaded (5.4.1.1.6), it was decided to specify that the technical name should be mentioned for n.o.s.
French: Pour l'indication dans le document de transport de la dernière marchandise chargée dans le cas de transport à vide (5.4.1.1.6), il a été décidé de spécifier que pour les rubriques n.s.a.
English: Around 10 microcredit institutions were currently operating in Kenya, and the Government was encouraging women, particularly those in rural areas, to avail themselves of microcredit facilities.
French: Une dizaine d'établissements de microcrédits sont actuellement en activité au Kenya, et le Gouvernement encourage les femmes, en particulier celles qui vivent en zones rurales, à en profiter.
English: From this point on, until the last year of his life, Lampman's poems appeared frequently in Canadian, American and British periodicals, notably the Week, the Globe, and the American magazines Harper's and Scribner's.
French: À partir de ce moment jusqu'à la fin de sa vie, les poèmes de Lampman ont fréquemment été publiés dans des revues canadiennes, américaines et britanniques, en particulier The Week, le Globe et les magazines américains Harper's et Scribner's.
English: In 2004, landings during these two months reached a value of close to $892 million or almost half of the total value of landings for the year along the Atlantic coast of Canada.
French: C’est toutefois en mai et en juin que les débarquements atteignent la plus grande valeur : en 2004, les débarquements au cours de ces deux mois ont atteint une valeur d’environ 892 M$, soit presque la moitié de la valeur totale des débarquements de l’année sur la côte atlantique canadienne.
English: Evaluation framework The evaluation framework places the emphasis on the measurement of outputs for which benchmarks have not been identified.
French: Le cadre d'évaluation Le cadre d'évaluation met l'accent sur la mesure d'extrants pour lesquels des bases de comparaison n'ont pas été identifiées.
English: The attacks prompted fears of a re-emerging trend of renewed intimidation and harassment attacks aimed at terrorizing vulnerable groups and preventing the peaceful coexistence of different religious groups.
French: Ces attentats ont fait craindre une résurgence des attentats d'intimidation et de harcèlement destinés à terroriser des groupes vulnérables et à empêcher la coexistence pacifique de groupes de différentes religions.
English: However, there are some differences between ESA 95 and LFS.
French: 3,3 % seulement de l’ensemble de la main-d’œuvre travaillent dans des hôtels ou des restaurants.
English: That personality is important for us.
French: Pour les Canadiens, la personnalité de leur pays est tout aussi importante.
English: The Secretariat provides financial, advisory and logistical support to affected country Parties in the preparation of their national reports.
French: Le secrétariat fournit un appui financier, consultatif et logistique aux pays parties touchés pour l'établissement de leurs rapports nationaux.
English: Others, devotees of Islam, prefer to send their children to a Koranic school.
French: D'autres, au nom de l'Islam, préfèrent envoyer leurs enfants à l'école coranique.
English: Unpublished results of a survey, August 1985 - January 1986 (1986).  8.
French: Résultats non publiés d'une enquête, août 1985 - janvier 1986 (1986).  8.
English: Wisborg K., Henriksen, TB., Jespersen, LB., and Secher, NJ.
French: Wisborg K., Henriksen, TB., Jespersen, LB. et Secher, NJ.
English: Better train its law enforcement officials to ensure that perpetrators of sexual violence are prosecuted in a more severe and consequent manner, and follow the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to guarantee appropriate compensation and support and assistance measures for victims of sexual violence (Luxembourg);
French: Mieux former les responsables de l'application des lois pour veiller à ce que les auteurs de violence sexuelle fassent l'objet de poursuites plus sévères et systématiques et suivre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin de garantir une indemnisation appropriée et des mesures d'appui et d'assistance au bénéfice des victimes de violences sexuelles (Luxembourg);
English: Provision of information can be ensured by written means, thereby allowing the victim to reflect on the information received at any time and leaflets could to this end be published.
French: La mise à disposition de l’information peut être effectuée au moyen de supports écrits, permettant ainsi à la victime de se pencher sur l’information reçue à tout moment, et des dépliants pourraient en ce sens être publiés.
English: Four NGOs which had expressed the wish to visit the country would do so in May at the invitation of the Algerian authorities.
French: Quatre ONG qui en avaient exprimé le souhait se rendront aussi dans le pays en mai, à l'invitation des autorités algériennes.
English: Teachers may monitor students’ progress by checking how many units they have taken, messages sent, chats recorded, etc.
French: Les professeurs peuvent surveiller les progrès de leurs étudiants en vérifiant le nombre d’unités prises, les messages envoyés, les dialogues enregistrés, etc.
English: VORTISAND® achieves very fine filtration (down to 0.45 micron) at high rate, using 80 to 90% less water for backwashing compared to traditional sand filters.
French: VORTISAND® procure une filtration extrêmement fine (jusqu’à 0,45 micron) à débit élevé tout en utilisant de 80 % à 90 % moins d’eau pour le lavage à contre-courant comparativement aux filtres à sable classiques.
English: Number of designations for which complementary fee is applicable x Number of classes of goods and services beyond three x Individual fees (Swiss francs):
French: Nombre de désignations auxquelles le complément d’émolument s’applique x Nombre de classes de produits et services en sus de la troisième x Taxes individuelles (francs suisses) :
English: ◦ (i) the fair market value of the interest, (ii) the proceeds of disposition of the interest, and (iii) each amount paid to a beneficiary in respect of the interest;
French: ◦ (i) la juste valeur marchande de l’intérêt, (ii) le produit de disposition de l’intérêt, (iii) chaque somme versée au bénéficiaire relativement à l’intérêt;
English: (h) It is recommended that regional centres of excellence be established to support the implementation of new methodology in national statistical offices.
French: h) Il est recommandé de mettre en place des centres régionaux d'excellence afin de faciliter la mise en œuvre de nouvelles méthodologies au sein des bureaux nationaux de statistiques.
English: Now we certainly cannot expect the Russians to have all of this in place by tomorrow morning.
French: Evidemment, nous ne pouvons certainement pas tout exiger des Russes du jour au lendemain.
English: It can carry out investigations in a sector as well as in individual cases.
French: Indépendamment des cas individuels, elle peut lancer des enquêtes dans un secteur donné.
English: The Working Group appreciated the results of ICP on Mapping Critical Levels and Loads and the Coordination Center for Effects (CCE).
French: Le Groupe de travail a salué les résultats du Programme international concerté relatif à la cartographie des niveaux et des charges critiques et du Centre de coordination pour les effets (CCE).
English: We are doing so because we are deeply troubled by attempts to slip in contentious issues under the innocuous guise of a draft resolution that is intended to focus on cooperation with the United Nations.
French: Si nous le faisons, c'est parce que nous sommes alarmés de voir que l'on essaie de glisser des questions litigieuses dans un projet de résolution en apparence inoffensif, censé porter sur la coopération avec l'ONU.
English: Corporate Services take functional responsibility for the department's physical records and ensure that the function is properly resourced.
French: Les Services intégrés doivent assumer les responsabilités fonctionnelles à l'égard des documents physiques du Ministère et s'assurer du financement adéquat de cette fonction.