ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel observes that the method often used by this Panel and other panels to calculate lost profits of a business is the historical growth method which, as noted at paragraph 188 above, involves a comparison of past and future projected profits with the actual profits earned for the compensation period.
French: Le Comité relève que la méthode que lui-même et d'autres comités de commissaires ont souvent retenue pour calculer le manque à gagner d'une entreprise donnée est la méthode de la croissance antérieure qui, comme on l'a vu au paragraphe 188, consiste à comparer les bénéfices antérieurs et les bénéfices prévus pour l'avenir aux bénéfices effectivement réalisés pendant la période d'indemnisation.
English: We also recognize that, in accordance with the Charter, addressing such threats requires a comprehensive approach and cooperation among all the principal organs of the United Nations within their respective mandates.
French: Considérons également que, conformément à la Charte, pour répondre à ces menaces, tous les principaux organismes des Nations Unies se doivent, dans les limites de leurs mandats respectifs, d'adopter une démarche globale et de coopérer.
English: Wildlife managers need to be aware of these larger targets when considering appropriate measures to control the population.
French: Il faut informer les gestionnaires fauniques de ces objectifs accrus lorsqu'on envisage des mesures appropriÃ©es pour limiter les populations.
English: The work involves full rehabilitation from the weathervane to the foundation, including the excavation of three new basement levels.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html
English: Industry, politics and development at Porto Torres ...
French: Industrie, politique et développement à Porto Torres ...
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in a results-oriented fashion in its next report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre d'une manière axée sur les résultats aux préoccupations formulées dans les présentes observations dans le prochain rapport qu'il doit présenter en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Mr. Rutherford was cross-examined by the appellant's representative, Mr. John Potter.
French: M. Rutherford a été contre-interrogé par le représentant de l'appelant, M. John Potter.
English: Two persons were contacted from whom reference information was obtained regarding each candidate.
French: Les références ont été vérifiées auprès de deux personnes dans le cas de chacun et chacune des candidats et candidates.
English: From first day of incapacity until full recovery or award of invalid status.
French: Depuis le premier jour d’incapacité jusqu’au rétablissement complet ou à l’octroi du statut d’invalide.
English: While appropriate measures had to be undertaken by Contracting Parties to achieve these technical minimum requirements, that form an integral part of the Protocol, it was felt that the implementation of such measures would require considerable time and could not be implemented before 2015 on a number of canals on the Rhine to Berlin corridor.
French: Il incombait certes aux Parties contractantes de prendre des mesures appropriées pour répondre à ces prescriptions techniques minimales, qui faisaient partie intégrante du Protocole, mais il apparaissait que la mise en œuvre de telles mesures nécessiterait un temps considérable et ne pourrait se faire avant 2015 pour un certain nombre de canaux dans le couloir Rhin-Berlin.
English: There should be good promotion and public relations.
French: Le programme doit faire l'objet d'une promotion et de relations publiques efficaces.
English: In most negotiations, there are several areas of mutual agreement that must be reached.
French: Dans la plupart des négociations, il faut en arriver à une entente mutuelle sur plusieurs plans.
English: We are encouraged, though, that problems are recognized and that steps are being taken to deal with them.
French: Nous sommes toutefois encouragés par le fait que l'on reconnaît les problèmes et que l'on prend des mesures pour y remédier.
English: Other researchers active with the projects may have existing grants and renewal or replacement of these grants would not necessarily represent increased funding pressures - although future grants might be more expensive as a result of the new infrastructure, as discussed in the previous section.
French: Il est possible que les autres chercheurs actifs dans ces projets détiennent déjà des subventions, mais le renouvellement ou le remplacement de ces subventions n'entraînerait pas nécessairement une hausse des pressions financières - même si la valeur des subventions futures risque d'augmenter sous l'influence de la nouvelle infrastructure, comme expliqué dans la partie précédente.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 Quota for Scotia Fundy Herring August 9, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Quota de 2005 pour le hareng de Scotia-Fundy le 9 août 2005
English: - padding and stuffing materials of rubber or plastics;
French: - les matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques;
English: This unique facility, which houses state-of-the-art recording, computer-based editing, and archiving tools as well as a Web server, facilitates research focused on the interconnections between performance and culture.
French: Cette installation exceptionnelle, qui héberge des outils d'enregistrement, d'éditique et d'archivage à la fine pointe de la technologie ainsi qu'un serveur Web, facilite la recherche portant sur les interconnexions entre les spectacles et la culture.
English: Hamilton Harbour The Randle Reef sediment remediation project in Hamilton Harbour is in the final planning stages.
French: Port de Hamilton Le projet dâ€™assainissement des sédiments du récif Randle, dans le port de Hamilton, en est aux toutes dernières étapes de la planification.
English: Amnesty International representatives raised this point when they met members of the new government.
French: Ce point a été évoqué lors de discussions entre les représentants du nouveau gouvernement et les délégués d'Amnesty International.
English: Like other websites, our Site may collect IP addresses to analyze aggregate information about the number of visitors to our site and site usage.
French: Comme d'autres sites Web, nos sites peuvent recueillir des adresses IP pour analyser des renseignements d'ensemble au sujet du nombre de visiteurs sur nos sites et de l'usage qu'ils en font.
English: From this will flow projects that can support training, capacity-building, awareness-promotion and actual utilization activities.
French: À partir de là, il sera possible d'établir des projets pouvant encourager la formation, le développement du potentiel, la sensibilisation et l'utilisation effective.
English: Develop scientific methods of forest resources monitoring, particularly up-to-date methods of forest inventory, build capacities and provide sufficient state funds for regular implementation
French: Favorisent la mise au point de méthodes scientifiques de surveillance des ressources forestières, en particulier d'établissement des inventaires forestiers, et développent les capacités et assurent le financement public nécessaires à leur mise en œuvre systématique,
English: In phase one of the Plan of Action, 15 Public Service organisations have completed pay and employment equity reviews and response plans and the rest of the 38 organisations are on track for completion in 2008.
French: Durant la première phase du Programme d'action, 15 organismes de la fonction publique ont procédé à un examen de leur situation et établi des tableaux de l'état de la question quant à l'équité en matière d'emploi et de rémunération et les 38 organismes restants devraient y parvenir en 2008.
English: In March 2002, the Ontario Provincial Police uncovered a large packaging and mailing operation involving GHB manufacturing kits.
French: L’aéroport international de Calgary constitue un point d’entrée secondaire.
English: 28 The Council adopts decision on European strategic programme for Research and Development in information technology (Esprit).
French: 28 Le Conseil adopte une décision relative à un programme stratégique européen de recherche et développement dans le domaine des technologies de l'information (ESPRIT).
English: It was pointed out that a number of elements had been added in the draft model provision to reflect the depth of the discussion in paragraphs 121-130 of chapter IV of the Legislative Guide.
French: On a indiqué qu'un certain nombre d'éléments avaient été ajoutés dans le projet de disposition type compte tenu de la teneur du débat qui était récapitulé aux paragraphes 121 à 130 du chapitre IV du Guide législatif.
English: "Children are entitled to certain rights and there are many ways that Canada as a country could be doing more."
French: Les ont des droits et le Canada peut faire beaucoup plus pour eux.
English: However another was that, as Mr. Mulder argued, Mr. Bruneau's referees had provided a few "negative qualifiers," whereas Ms Blight's referees had provided a multitude of positive qualifiers, and no negative ones whatsoever.
French: Toutefois, comme M. Mulder l'a indiqué, les répondants de M. Bruneau ont utilisé quelques qualificatifs négatifs, tandis que les répondants de Mme Blight n'avaient que des éloges.
English: Between 8 and 10 December, the Meeting of States Parties held a number of working sessions devoted to consideration of, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases: (1) for States Parties in need of assistance, identifying requirements and requests for capacity enhancement; and (2) from States Parties in a position to do so, and international organizations, opportunities for providing assistance related to these fields (agenda item 6).
French: Entre le 8 et le 10 décembre, la Réunion des États parties a tenu un certain nombre de séances de travail consacrées à la question intitulée «En vue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, examen de la promotion du renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses: a) pour les États parties ayant besoin d'une assistance, repérage des besoins en matière de renforcement des capacités et demandes à cet effet; et b) pour les États parties en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales, possibilités qui s'offrent de fournir une assistance dans ces domaines» (point 6 de l'ordre du jour).
English: Proposed changes to the staffing table for the period commencing 1 July 2002 include the following:
French: Il est proposé de modifier comme suit le tableau d'effectifs pour la période commençant le 1er juillet 2002  :
English: Burundi encouraged the Democratic Republic of the Congo to continue improving access to justice, health and education for all.
French: Le Burundi a encouragé la République démocratique du Congo à continuer d'améliorer l'accès à la justice, à la santé et à l'éducation pour tous.
English: In this study, chemical modifications of the B. subtilis TrpRS were employed to further characterize this conformational change, with the single Trp residue serving as a marker for monitoring the change.
French: Dans la présente étude, la TrpRS de B. subtilis a été modifiée chimiquement afin de caractériser plus en détail ce changement conformationnel, évalué à l'aide de la fluorescence de l'unique résidu Trp.
English: The federal health authority probably applies to all of Health Canada.
French: L'appellation « autorité fédérale en matière de santé » couvre probablement l'ensemble des responsabilités assumées par Santé Canada.
English: Common prevention measures are already in place in some sectors (e.g. plant and animal health) but need to be developed for other activities that can lead to unwanted introductions.
French: Dans certains secteurs (ex: santé des végétaux et des animaux) des mesures communes de prévention sont déjà appliquées, mais il convient de les développer pour englober d'autres activités susceptibles de provoquer des introductions non désirées.
English: • Compulsory withdrawals affect products already placed on a particular national market.
French: • Les retraits obligatoires affectent des produits déjà présents sur un marché national particulier.
English: A major challenge facing the incumbent is to lead joint initiatives to harmonize environmental assessment approaches across international boundaries (e.g. with the United States and the Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: The incumbent contributes to the training of highly qualified personnel through the joint INRS / Université Laval graduate program in earth sciences, increases links with other universities and fosters student participation in research projects.
English: I didn't connect my abuse to the abuses suffered by women at the hands of their male partners.
French: Je ne faisais pas de lien entre cette violence et les agressions que subissent les femmes de la part de leurs partenaires de sexe masculin.
English: The estrogens, estrone and estradiol, enhanced growth whereas 19-nortestosterone, testosterone, and progesterone significantly inhibited gonococcal growth.
French: Les oestrogènes, l'estrone et l'estradiol, favorisent la croissance alors que la 19-nortestostérone, la testostérone et la progrestérone inhibent significativement la croissance du gonocoque.
English: Request the research or interpretive reports that are of interest to KFN.
French: Demander les rapports de recherche ou d’interprétation qui intéressent la PNK.
English: The definition of extreme poverty as a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion would be fully compatible with Father Wresinski's definition of the lack of basic security.
French: La définition de l'extrême pauvreté comme un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale serait pleinement compatible avec la définition de la précarité avancée par le père Wresinski.
English: Decision making related to food safety, nutrition and public health is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research Public awareness of food safety and nutrition continues to increase along with the global advancements in science.
French: • Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACIA a parachevé l’élaboration d’un outil de diag‑ nostic intitulé « Hybridation de puce à ADN sur tissu » utilisé pour confirmer la présence de quatre pathogènes alimentaires (isolats de salmonella, d’E. coli O157:H7, de Listeria monocytogenes et de Shigella).
English: • Parties want an informal and flexible process
French: • Les parties veulent utiliser un processus informel et souple;
English: Amendment by Maria Martens and Robert Sturdy Amendment 42 Article 5, paragraph 3, point g (g) evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required (g) evidence of a specific request from:
French: Amendement déposé par Maria Martens et Robert Sturdy Amendement 42 Article 5, paragraphe 3, point g) (g) la preuve qu’une demande spécifique a été adressée au demandeur par les représentants autorisés du membre importateur ainsi que les quantités de produit nécessaires. (g) la preuve qu’une demande spécifique a été adressée:
English: With the exception of a 4-percent market share held by Romanian plate in 1989, none of the subject countries has obtained more than 2 percent of the market in any period since 1986.
French: Exception faite de la part de 4 p. 100 accaparée par la tôle importée de Roumanie en 1989, aucun des pays visés n'a détenu plus de 2 p.
English: A logo with a fleur-de-lis and star representing Acadia was created to identify participating businesses that provide services in both official languages.
French: Un logo avec une fleur de lys et une étoile qui représente l’Acadie a été créé pour identifier les entreprises participantes qui offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
French: Dans les cas où, conformément à l'article 76, un comité est invité à rendre un avis ou à déterminer si le dossier d'un État membre est conforme aux prescriptions de l'annexe XV, il désigne l'un de ses membres comme rapporteur.
English: The NPA that evolved from this process incorporates strategies to reach the goals of the World Summit for Children.
French: Le programme élaboré au cours de ce processus comporte diverses stratégies visant à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: In 1999, direct programme delivery had improved by 56 per cent amounting to $59 million which went directly for projects, exclusive of support costs.
French: En 1999, la livraison directe de programmes a enregistré une amélioration de 56  %, atteignant 59 millions de dollars affectés directement à des projets, hors les dépenses de soutien.
English: • non-threadable - nominal size of 1 1/4 in. and wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 1 1/2 in. and a wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 2 in. and wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 2 1/2 in. and wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 3 in. and wall thickness of 0.076 in.; and nominal size of 4 in. and wall thickness of 0.086 in.; and
French: • impossibles à fileter - dimension nominale de 1 ¼ po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 1 ½ po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 2 po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 2 ½ po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 3 po et épaisseur de paroi de 0,076 po, dimension nominale de 4 po et épaisseur de paroi de 0,086 po;
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.19)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.19)
English: There are only two pulpits which have remained untouched in the Joliette diocese: at Saint-Paul and at Saint-Lin; twenty-six others have been dismantled, reduced or have disappeared; among them were works by Amable Gauthier, Victor Bourgeau, Father Joseph Michaud, Dangeville Dostaler, Lucien Benoit, Joseph Giroux and Alphonse Roger.
French: Saint-Felix-de-Valois en a perdu deux, reuvres de Lucien Benoit, dont les des- sins, retrouves chez 1'un de ses petits fils6, en rap- pellent la qualite et le caractere; Lavaltrie, Saint- Alexis, Saint-Calixte ont connu les memes avatars.
English: Around 150,000 copies of 131 different publications were distributed; the proportion of free distribution increased compared to sales (two-thirds were distributed free, one-third sold).
French: Environ 150 000 exemplaires de 131 publications différentes ont été diffusés; la proportion distribution gratuite/vente a augmenté en faveur de la distribution gratuite (deux tiers/un tiers).
English: The devastating effects of Hurricane Mitch in October 1998 confirmed the urgent need to focus on investment in human capital and to prioritize social protection for the most vulnerable, in order to make development in Nicaragua more sustainable.
French: Les conséquences désastreuses de l'ouragan Mitch en octobre 1998 ont confirmé qu'il était urgent de donner la priorité à des investissements centrés sur le capital humain et la protection sociale des plus vulnérables si l'on voulait que le Nicaragua puisse parvenir à un développement durable.
English: [Return] 2 Throughout this document, chart data for the federal government come from the Public Accounts and from the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: [Retour] 2 Dans le présent document, les données contenues dans les graphiques pour le gouvernement fédéral sont extraites des Comptes publics et de la Mise à jour économique et fiscale de novembre 2003.
English: Public Involvement in health care priority setting: an overview of methods for eliciting values.
French: MULLEN, P. M. «Public Involvement in health care priority setting: an overview of methods for eliciting values», dans Health Expectations, vol.
English: Appendix 5 lists the non-originating inputs that do not meet the required tariff shifts.
French: L'appendice 5 contient la liste des intrants non originaires qui ne font pas l'objet des changements de classement tarifaire requis.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I will start by congratulating the rapporteur on his report’s strong points, for example, the replacement of American and British troops by UN security troops, which will, in time, improve the security situation to a vast degree.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par féliciter le rapporteur pour les points forts de son rapport, par exemple, le remplacement des troupes américaines et britanniques par des troupes de sécurité des Nations unies, qui améliorera, en temps utile, et dans une large mesure, la situation en matière de sécurité.
English: UNIT LINES MINISTRY While in garrison unit chaplains will spend the majority of their time engaged with ministry in unit lines.
French: MINISTÈRE DANS LES SECTEURS DE L’UNITÉ Lorsqu’il est en garnison, l’aumônier d’unité consacre la majeure partie de son temps à exercer son ministère dans les secteurs de l’unité.
English: Several members of our team visited the site to say a final goodbye.
French: Plusieurs membres de notre équipe sont allés lui faire leurs derniers adieux.
English: The Treasury Board Secretariat produced a report for the Treasury Board on the effectiveness of the Policy, based on a survey of departmental security officers and interviews with them.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a préparé, au sujet de l’efficacité de la Politique, un rapport destiné au Conseil du Trésor sur les résultats d’un sondage et d’entrevues auprès des agents ministériels de la sécurité.
English: Following a reasoned opinion in March22 the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
French: Le cadre réglementaire ne peut davantage exclure – et n'exclut pas – l'application des articles 81 et 82.