ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clause would require the regular publication of reports detailing the social and environmental impact of each undertaking's activities, taking into account all subsidiaries and the supply chain.
French: Cette clause obligera à une publication régulière de bilans rendant compte de l'impact social et environnemental des activités des entreprises, de leurs filiales et de leur chaîne d'approvisionnement.
English: As a result of the impact of tropical storm Stan, and given that Guatemala is highly vulnerable to natural disasters, the judiciary, with the support of UNICEF and in coordination with other government bodies, designed and launched a manual on comprehensive protection for children and adolescents separated, unaccompanied or orphaned in a disaster.
French: À la suite du passage de l'ouragan Stan qui a eu des conséquences considérables pour le pays et comme le Guatemala est très vulnérable aux catastrophes naturelles, l'administration judiciaire, avec l'appui de l'UNICEF et en partenariat avec d'autres organismes publics, a élaboré et mis en pratique le «Manuel de protection globale des enfants et des adolescents séparés de leurs parents, non accompagnés et orphelins en cas de catastrophe».
English: You know, a doctor said you can’t take someone else’s medicine,’ and I said, ‘Well, maybe you’re right.’
French: " » « Pour moi, ces hommes sont encore des garçons parce qu’ils n’ont pas fini d’apprendre les méthodes.
English: With the specially designed checklist provided by SKC, homes can be inspected and risks to children eliminated.
French: Ainsi, grâce à une liste de contrôle spécialement conçue, on pourra inspecter le domicile familial et éliminer tout ce qui pourrait porter atteinte à la sécurité des enfants.
English: ———————————— Case C-415/96  Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Annulment of Commission Decision C(96) 2936 of 18 September 1996, amending Decision 93/317/EEC concerning aids granted by Spain to Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, now called Mediterráneo Técnica Textil SA, and its acquiring company. Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 March 1998.
French: C-415/96  Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes Annulation de la décision C(96)2936 de la Commission, du 18 septembre 1996, modifiant la décision 92/317/CEE concernant les aides accordées par l'Espagne à Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, actuellement dénommée Mediterráneo Técnica Textil SA, et à son acquéreur Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 19 mars 1998.
English: What we now know is that if you have a new-born hearing screening programme, you can give new hope to those children, real potential for them and my plea is that the Commissioner finds a slot within the seventh programme to develop that knowledge further.
French: Ce que nous savons maintenant, c’est qu’un programme de dépistage auditif chez les nouveau-nés peut rendre espoir à ces enfants, leur offrir une véritable chance, et je demande au commissaire de trouver un petit coin dans le septième programme pour développer davantage ce programme.
English: Other Criminal Code incidents, offences involving drugs, and federal statutes account for the remaining 30% of crime reported to the police each year.
French: En général, environ 10 % de tous les crimes signalés chaque année à la police sont des infractions avec violence, autour de 60 % sont des infractions contre les biens et 30 %, d'autres infractions au Code criminel, des infractions en matière de drogue et des infractions à des lois fédérales.
English: 12 In support of its action the applicant advances three pleas in law alleging, first, infringement of Article 8(1)(b) and 8(2) of Regulation No 40/94, second, infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94 and, third, infringement of Article 74 of Regulation No 40/94.
French: 10 Lors de l’audience, la requérante a conclu, en outre, à ce qu’il plaise au Tribunal de renvoyer l’affaire devant la chambre de recours. 11 La défenderesse conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: These representatives had not yet received clear official languages directives from ITCan.
French: Ces responsables n'avaient pas encore reçu de directives claires de la part de CICan pour les langues officielles.
English: A Way Out Women with disabilities and smoking  This self-help cessation guide was written for, by and with women with disabilities who also smoke.
French: Une façon de s'en sortir – Femmes atteintes d'une invalidité et tabagisme A Way Out – Women with disabilities and smoking  Ce guide individuel de renoncement a été rédigé pour, par et avec des femmes handicapées qui fument.
English: With offices in the Serbian Sandjak and Montenegro regions, they ensure on-the-spot supervision of the project.
French: Disposant d'un bureau dans les régions du Sandjak serbe et du Monténégro, ils garantissent un suivi du projet sur place.
English: The Commission believes that this emphasis on the rights approach to disability should be reflected in the evolution of international human rights standards relating specifically to disability. Such an achievement at international level would in turn reinforce the coherence between internal and international action of the EU.
French: "The Framework Directive for equal treatment in employment and occupation: an analysis from a disability rights perspective" ("la directive-cadre en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail: une analyse du point de vue des droits des handicapés") par Richard Whittle - European Law Review - juin 2002.
English: Description: Tastefully renovated 19th century farmhouse immersed in attractive countryside, only 20 minutes from Torino, and 40 minutes from Alba.This ...
French: Description: Le Bed and Breakfast Binot se trouve à Carmagnola, à peine 29 km. de Turin et 40 km.
English: Rationale A technical amendment to clarify that the court has the authority to fix a deadline for creditors to file claims, after which the claim would be defeated by a successful vote in favour of a plan of arrangement or compromise.
French: Justification Il s'agit d'une modification à caractère technique visant à clarifier l'habilitation du tribunal à établir une date limite de production par les créanciers de leurs réclamations, après laquelle la réclamation serait rejetée par un vote favorable à une transaction ou à un arrangement.
English: This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
French: Ce type de retour volontaire est aussi bien dans l'intérêt des rapatriés, qui peuvent bénéficier d'un retour digne, que dans celui des autorités au regard du rapport coût/efficacité.
English: On 29 July, the third post-graduate training course for judges, prosecutors and public defenders commenced at the Centre with 18 candidates who will undergo two and a half years of academic and practical training.
French: Le 29 juillet, le troisième cours de perfectionnement des juges, procureurs et avocats commis d'office a commencé au Centre avec 18 candidats qui suivront pendant deux ans et demi une formation théorique et pratique.
English: The provisional ad hoc technical working group developed a draft global monitoring plan, which is contained in annex II to document UNEP/POPS/COP.3/22.
French: Le groupe de travail technique spécial provisoire a élaboré un projet de plan mondial de surveillance figurant à l'annexe II du document UNEP/POPS/COP.3/22.
English: The CBSA is required to collect information and conduct an analysis of its workforce in order to determine the degree of under-representation of designated group members, (i.e. women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups) in comparison with the labour market availability.
French: La cueillette des informations d’intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l’administration financière), ainsi qu’à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: 1855 celebrated the Hotel Riffelberg it’s opening at 2600 m (8360 feet) altitude imides the splendid Zermatt mountain-world with a breathtaking view to the Matterhorn.
French: 1855 l’Hôtel Riffelberg a ouvert ses portes, situé à 2600 m d’altitude dans les montagnes zermattoises avec une vue incomparable sur le majestueux Cervin.
English: But the consequences of nuclear terrorism... would be so great that it would be irresponsible not to do everything we possibly can, now, to avoid this horror.
French: Certains peuvent certes estimer que la probabilité du terrorisme nucléaire est plutôt faible […] Mais les conséquences du terrorisme nucléaire […] seraient si terribles qu’il serait irresponsable de ne pas faire, dès maintenant, tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter une telle horreur.
English: Artificial data are computer-generated plausible values determined so outcomes of analysis are similar to what the real data will produce in order to help researchers get an understanding of the data.
French: Le processus de création d’un fichier synthétique fausse la représentation adéquate prévue des réponses à une certaine variable et ne devrait donc JAMAIS servir à des recherches universitaires ou être publiées. es fichiers synthétiques ont d’abord été créés pour les chercheurs dans le but de faciliter l’accès aux fichiers principaux par la soumission de travaux à distance.
English: Braving the intense heat and smoke, the men persisted with exceptional determination until forced to retreat, and moments later, an explosion blasted through the wreckage.
French: Affrontant la chaleur intense et les fumées, ces hommes persévérèrent avec une détermination exceptionnelle jusqu'à ce qu'ils fussent obligés de retraiter; quelques instants plus tard, l'épave fut secouée par une explosion.
English: The Council decided that the Army should continue this policy while the RCN and RCAF should do so "as far as their means permitted."35 At the same meeting, the Minister again broached the question of French Canadian representation in the CAF, insisting that every endeavour be made to recruit more French Canadian officers.36 Staff officers were apparently cut to the quick by Léon Balcer’s allegations and closed ranks.
French: En fin de compte, si le bilinguisme est souhaitable, il l’est pourvu qu’il se fasse sur le dos des seuls Canadiens français.
English: Various critical challenges need to be addressed: the right to food and the right to life; the right to security of the person, humane treatment, non-discrimination and access to justice; the right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement; the right to the highest attainable standard of health and the right to education; the right to self-determination/political participation, access to information, freedom of expression/belief/ opinion, association and religion; and the rights of specific persons/groups, including women and children.
French: Cela dit, le pays doit faire face à divers problèmes redoutables pour assurer le respect de certains droits et libertés − le droit à l'alimentation et le droit à la vie; le droit à la sécurité, le droit d'être traité avec humanité et d'être à l'abri de la discrimination, ainsi que l'accès à la justice; le droit de circuler librement et la protection des personnes ayant quitté leur lieu de résidence; le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé qu'elle soit capable d'atteindre et le droit à l'éducation; le droit à l'autodétermination/le droit de participer à la vie politique, l'accès à l'information, la liberté d'expression/d'opinion, la liberté d'association et la liberté de conviction/de religion; enfin, les droits de personnes ou de groupes particuliers, dont les femmes et les enfants.
English: • Increase in the capital cost allowance rate for computer equipment to 45 per cent from 30 per cent, and in the rate for broadband, Internet and other data network infrastructure equipment to 30 per cent from 20 per cent.
French: • Le taux de la déduction pour amortissement appliqué aux ordinateurs et matériel connexe passera de 30 % à 45 %, et celui appliqué au matériel de transmission à large bande, au matériel Internet et autre matériel d’infrastructure pour réseaux de données passera de 20 % à 30 %.
English: Our Vipassana organizations around the world have developed specific privacy policies to comply with these requirements that may differ in specific details from the more general policies set forth above.
French: Les organisations Vipassana autour du monde ont développé des politiques de confidentialité spécifiques pour répondre à ces exigences, et certains détails peuvent donc changer par rapport aux politiques générales exposées plus haut.
English: The study “Part-time Employment and Quality in Work in Austria.
French: L'étude « L'emploi à temps partiel et la qualité du travail en Autriche.
English: It is one thing to protect particular security interests by making consensus a requirement for reaching the final phase of disarmament negotiations; it is quite another to obstruct the very launching of such negotiations, let alone the establishment of a subsidiary body as the forum for them.
French: S'il est une chose de protéger les intérêts de sécurité particuliers en faisant du consensus une exigence pour atteindre la phase finale des négociations sur le désarmement, il en est une autre d'entraver le lancement même de ces négociations, sans parler de la création d'une instance subsidiaire en tant que forum pour ces négociations.
English: Certain conditions regarding eligibility and funds withdrawal apply.
French: Certaines conditions d'admissibilité et de retrait des fonds peuvent s'appliquer.
English: The conference room has a divider that can reduce the size of the room which can accommodate smaller intimate functions.
French: La salle de conférence est également équipée d’un rideau diviseur réduisant la taille de la salle afin de s’adapter aux réunions plus intimes.
English: That policy had been demonstrated again in 2000 with the invitation addressed to the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: En 2000, il a de nouveau apporté la preuve de son engagement en invitant le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: All of these changes have supported Iceland's economic growth, and partly explain why this small country has been so successful in surpassing other OECD nations.
French: Tous ces changements ont soutenu la croissance du pays et expliquent en partie pourquoi ce petit pays a si bien réussi à dépasser les autres pays de l'OCDE.
English: In order to address the gender segregation in the labour market, the Government's awareness campaign sought to change society's perception that women should work in the home and to encourage women to learn marketable skills.
French: Pour ce qui est de la ségrégation sur le marché du travail, la campagne de sensibilisation lancée par le Gouvernement vise à modifier les mentalités - qui décrètent que la place de la femme est au foyer - et à encourager les femmes à acquérir des compétences qui leur ouvrent des débouchés.
English: In considering the issue of the length of transition,
French: Lors de l'examen de la question de la durée de la transition, le Comité a estimé,
English: I should also like to congratulate the new government of Slovakia and especially the Slovakian people, who elected their government democratically.
French: Permettez-moi de féliciter également le nouveau gouvernement de Slovaquie et tout particulièrement le peuple slovaque qui a élu ce gouvernement d'une manière démocratique.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.
French: L ’intervenante ayant succombé en ses conclusions, elle supportera ses propres dépens.
English: Each new legislative proposal should include a justification of why action at Union level is necessary and we might help, as my colleague Mr Clegg has suggested, by establishing a standing scrutiny committee in this House to ensure that measures proposed meet the criteria for subsidiarity and proportionality.
French: Toute nouvelle proposition législative devrait comprendre une justification quant à l'opportunité d'une action au niveau de l'Union, et nous pourrions nous rendre utiles, comme l'a suggéré mon collègue M. Clegg, en mettant sur pied une commission de contrôle permanente au sein de cette Assemblée afin de nous assurer que les mesures proposées satisfont aux critères de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : THE CENTRE : INFRASTRUCTURE PROJECTS : RESEARCH DATA INFRASTRUCTURE.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : LE CENTRE : PROJETS D'INFRASTRUCTURE : INFRASTRUCTURE DE DONNÉES.
English: Awakened by the screams of the teenager, who was stranded on the balcony of his flaming apartment, Mr. Lemieux rushed to help, but was forced out by the intense flames.
French: Réveillé par les cris de l’adolescent qui se trouvait sur le balcon de son appartement en flammes, M. Lemieux s’est précipité vers l’appartement de la victime mais n’a pu y accéder à cause des flammes.
English: MSPAS is the organ governing health in Guatemala and leads in all procedures defined in the health policies of the Government, as well as working actively with the different entities concerned.
French: Le MSPAS est l'organe directeur du système de santé au Guatemala, il encadre toutes les procédures définies dans les politiques de santé et travaille activement avec les divers acteurs.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général des Nations Unies
English: For example, fisheries as a theme is undeniably an important theme in Canadian history although its significance does not apply equally to all provinces.
French: Par exemple, la pêche est indiscutablement un thème important dans l'histoire canadienne, bien que son importance ne soit pas la même pour toutes les provinces.
English:    . I would like to ask Mr Stubb whether he has ever tried to get a visa to the United States, whether smiling or not.
French:    . - Je voudrais savoir si M. Stubb a déjà tenté d’obtenir un visa pour les États-Unis, avec ou sans le sourire.
English: ◦ Contracts acquired after November 12, 1981, and before 1990
French: ◦ Contrats de placement acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990
English: For this reason, family incomes are often presented by specific family types, since the differences in family size within each type are generally not significant (Statistics Canada 2003, 133).
French: C'est la raison pour laquelle les revenus familiaux sont souvent présentés selon les types de familles spécifiques, puisque les différences (dans la taille des familles) dans chaque type sont généralement peu importantes (Statistique Canada, 2003a, p.
English: Called to the English Bar, May 1965.
French: Admis au barreau anglais en mai 1965.
English: Urban runoff creates problems with flooding and pollution of receiving waters.
French: Les écoulements en zones urbaines créent des problèmes avec les inondations et la pollution des eaux captées.
English: If they do not decide to go that route or, having taken it, do not succeed in settling their dispute, the complaining party could require a panel procedure based on exchanges of written pleadings and hearings.
French: Si elles ne décident pas d’emprunter cette voie ou si, l’ayant choisie, elles n’arrivent pas à régler leur différend, la partie plaignante pourrait demander la mise en œuvre d’une procédure fondée sur des échanges de pièces de procédures écrites et des audiences.
English: Mr Patten also discussed these issues with Foreign Minister Tang and Vice-Premier Qian Qichen.
French: M. Patten a également abordé ces questions avec le ministre des Affaires étrangères Tang et le vice-Premier ministre Qian Qichen.
English: The meeting will be chaired by Mr. Milan Matushka (Slovakia).
French: Elle sera présidée par M. Milan Matushka (Slovaquie).
English: Delta [1] from Atlanta , Los Angeles (3 times a week), Continental airlines from Houston , Spirit Airlines from Fort Lauderdale , American Airlines from Miami , TACA airlines from Miami and Washington Dulles (IAD).
French: Managua fut détruite par le tremblement de terre de 1972.
English: Situation in member states Refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia Resolution 1497 (2006)
French: Situation dans les Etats membres Réfugiés et personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie Résolution 1497 (2006)
English: They are also available in a folding version (folding ramps).
French: Disponibles aussi dans la version pliable (rampes pliables).
English: Accordingly, the Federal Government's integration policy is not aimed at assimilating foreigners living in Germany or Germans of foreign origin.
French: En conséquence, la politique d'intégration menée par le Gouvernement fédéral ne vise pas à assimiler les étrangers vivant en Allemagne, ni les Allemands d'origine étrangère.
English: Dar al-Wifaq al-Asri (the Family Reconciliation Home) took in three women on the same basis.
French: De même, l'organisation de conciliation familiale Dar al-Wifaq al-Asri a pris en charge trois détenues dans le même but.
English: New actions ü Set up an industrial research monitoring activity, including a score-board, to analyse trends and facilitate benchmarking of research investment and research management practices between firms, building on experience in Member States (Implementation: Commission support; first report early 2005); ü Encourage corporate measuring and reporting on research and other forms of intellectual capital, both internally and externally, making use of existing international guidelines.
French: Nouvelles actions ü Mettre en place une activité de suivi de la recherche industrielle, y compris un tableau de bord, pour analyser les évolutions et faciliter l'évaluation comparative des investissements et des pratiques gestionnaires concernant la recherche entre les entreprises en s'appuyant sur l'expérience des États membres (Mise en œuvre: soutien de la Commission ; premier rapport début 2005) ; ü Encourager la mesure et la comptabilité de la recherche et d'autres formes de capital intellectuel sur le plan intérieur et extérieur en utilisant les orientations internationales existantes.
English: Distribution of ages at retirement This study looks at people who retired at any time during the five-year period at either end of the data series (1991 to 1995 and 1996 to 2000).
French: Répartition des retraités selon l’âge de la retraite La présente étude porte sur les personnes qui ont pris leur retraite pendant les cinq premières et les cinq dernières années visées par la série de données (1991 à 1995 et 1996 à 2000).
English: The representative stated that the onus of responsibility for the selection process rested with different parties during that duration of the selection process.
French: Le représentant fait valoir que la responsabilité du processus de sélection incombe à différentes parties pendant la durée de ce processus de sélection.
English: Another important development was the creation of the Dnipro Renaissance Fund — a non-governmental organization with expertise in environmental audits gained through EMDU — to manage funds received from domestic and foreign sources, including the Canadian government.
French: Autre événement important : la création du Fonds Renaissance du Dnierp. Cette organisation non gouvernementale (ONG), qui s'est spécialisée en vérification environnementale dans le cadre du programme EMDU, a été chargée de gérer les fonds provenant de donateurs nationaux et étrangers, dont le gouvernement du Canada.