ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From there, nearly 120 metres above ground level, the view extends all the way to Lübeck’s old town and right across the bay of Lübeck.
French: De cette tour haute de 120 mètres on peut embrasser du regard la totalité de la baie de Lübeck ainsi que sa vieille ville.
English: (b) Also to note with appreciation Somalia's explanation for its reported consumption of 79.5 ODP-tonnes of the controlled substances in Annex A (CFCs) in 2007, in excess of the Protocol's requirement to reduce consumption to a level no greater than 15 percent of the Party's CFC consumption baseline in that year, namely, 36.2 ODP-tonnes;  (c) To forward to the Twentieth Meeting of the Parties for its consideration the draft decision contained in annex I (section B) to the present report, incorporating the Party's plan of action for halons, amended as necessary in the light of clarifications provided by Somalia at the forty-first meeting of the Committee, together with a request for a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance with its phase-out obligations for CFCs, for the consideration of the Committee at its forty-second meeting.
French: Recommandation Le Comité est donc convenu : De prendre note avec satisfaction de la soumission par la Somalie, conformément aux recommandations 39/32 et 40/35, d'un plan d'action afin de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation des halons visées par le Protocole et d'un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances appauvrissant la couche d'ozone; De prendre également note avec satisfaction de l'explication fournie par la Somalie sur sa consommation signalée de 79,5 tonnes PDO de substances réglementées de l'Annexe A (CFC) en 2007, soit une quantité supérieure à l'engagement pris par cette Partie au titre du Protocole de ramener sa consommation à un niveau ne dépassant pas 15 % de son niveau de référence pour cette substance, à savoir 36,2 tonnes PDO; De transmettre à la vingtième Réunion des Parties pour examen le projet de décision figurant à l'annexe I (section B) du présent rapport, comprenant le plan d'action pour les halons élaboré par la Partie, amendé en tant que de besoin compte tenu des précisions fournies par la Somalie à la quarante et unième réunion du Comité, ainsi qu'une demande de plan d'action assorti de délais afin de garantir le retour rapide de la Partie à une situation de respect de ses obligations d'élimination des CFC, pour examen par le Comité à sa quarante-deuxième réunion.
English: 3.3 Retail 3.3.1 Priorities 2007–2008 The book retail sector’s ability to access reliable pricing and source information on books for sale in the Canadian market and its capacity to trade and receive standard electronic documents are critical to its ability to maintain effective inventory management and customer service processes.
French: Vente au détail 3.3.1 Priorités en 2007-2008 Pour que le secteur de la vente de livres au détail puisse être en mesure de faire une bonne gestion de ses stocks et d'assurer un bon service à la clientèle, il doit être en mesure d'obtenir des renseignements fiables sur les prix et la source des livres en vente sur le marché canadien, et être capable d'échanger et de recevoir des documents électroniques normalisés.
English: (30 min. at a spa and 30 min.
French: dans une station spa + 30 min.
English: It is a blessing because, where it is genuinely applied, it allows citizens to participate in determining the way in which they are governed.
French: C'est une bénédiction car, là où elle est appliquée honnêtement, elle permet aux citoyens de participer à la gestion des affaires publiques.
English: • Inventory of common training needs.
French: • inventaire des besoins de formation communs.
English: Proposed publication in the Canada Gazette, Part II in 2007-2008.
French: Ceci ne s'appliquera pas aux médicaments sur ordonnance, aux désinfectants de faible niveau ou aux médicaments vétérinaires.
English: There are therefore both problems and opportunities.
French: Il y a donc à la fois des problèmes et des opportunités.
English: Mr President, this is a golden opportunity to overcome Europessimism by showing citizens the added value of our sovereign states sharing power to address the global problem of climate change, about which they are all seriously concerned.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons là une occasion en or d'infliger une défaite à l'europessimisme, en montrant aux citoyens la valeur ajoutée d'une mise en commun de leurs forces par nos États souverains face au problème mondial du changement climatique qui les préoccupe tous gravement.
English: The Harvard II has superb power plant performance, a pressurized cockpit, and features . sunlight - readable active-matrix liquid crystal displays.
French: Le Harvard II a un groupe propulseur d'une performance exceptionnelle, un poste de pilotage sous pression, une nouvelle aile et un poste de pilotage à instrumentation-écrans moderne.
English: 114 One hundred eighty-six incidents of delay, 41 incidents where access was denied and 4 incidents in which staff members were detained (OCHA, “Humanitarian Monitoring Report” ).
French: Dont 186 cas de retard, 41 cas de refus d'accès et 4 cas dans lesquels des membres du personnel ont été placés en détention (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian Monitoring Report on the “Bertini Commitments” »).
English: The claimant contends that he did not leave voluntarily but was dismissed.
French: Or, le prestataire prétend qu'il n'a pas abandonné volontairement son emploi, mais qu'il a plutôt été congédié.
English: Trilaminar cell wall layers occurred in Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, and (less distinctly) Pseudochlorella species.
French: Des couches pariétales trilaminaires étaient présentes chez les espèces des Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia et (moins distinctement) Pseudochlorella.
English: It is, however, obvious that under the Mexican legal system a suspect in detention or being held by the Public Prosecutor can, even without a specific procedure for the purpose, apply for amparo and, as far as his personal liberty is concerned, thus remain at the disposal of the amparo court even though, for the purposes of the criminal proceedings, he is still at the disposal of the court or Public Prosecutor's Office, as appropriate.
French: Toutefois, dans notre système juridique, même si le suspect arrêté ou détenu par le ministère public ne bénéficie pas d'une procédure spécifique à cette fin de contrôle, il bénéficie néanmoins de la procédure d'amparo.  Cela lui permet d'être mis à la disposition du juge d'amparo pour ce qui concerne sa liberté personnelle, même si pour ce qui concerne la procédure, il est à la disposition du juge devant lequel il a été déféré ou, le cas échéant, du ministère public.
English: The affirmation of rights within public action Table 2 shows clearly that the affirmation of fundamental rights and citizen well-being in the public sphere is the result of an historical development.
French: L’affirmation des droits au sein de l’action publique Le tableau 2 montre clairement que l’affirmation des droits fondamentaux et du bien-être citoyen dans l’espace public a été le produit d’une évolution historique.
English: Through Budget 2008, we are also investing more than $256 million to support world-class research and researchers at our universities, which brings our total commitment for university-based research, in 2008-2009, to $2.7 billion.
French: Dans le cadre du budget de 2008, notre gouvernement investit 256 millions de dollars pour soutenir la recherche scientifique et les chercheurs de calibre mondial, ce qui porte notre investissement total dans les universités de recherche à 2,7 milliards pour l’exercice 2008-2009.
English: • Trade and other policies and practices that may lead to forest degradation should be avoided (Forest Principles, principle 13 (e));
French: • Dans le domaine commercial ou dans d'autres domaines, les politiques et les pratiques qui peuvent conduire à une dégradation des forêts doivent être évitées [Principes de gestion des forêts, principes 13 e)];
English: Those partners need these amounts to complete Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), or Form T2SCH31, Investment Tax Credit – Corporations, whichever applies.
French: Frais d’exploration et d’aménagement au Canada ayant fait l’objet d’une renonciation Renseignements généraux Remplissez cette section si la société de personnes a fait des placements dans des actions accréditives d’une société exploitant une entreprise principale.
English: 1997: Initiator and member of the international working group for the promotion of human rights in Madagascar, representing the Ministry of Justice (national non-governmental organizations: UNICEF, UNDP, USAID, Medecins Sans Frontières, embassies of France, United States, United Kingdom, Germany, Switzerland, Mauritius).
French: 1997 Initiatrice et membre du Groupe de travail international pour la promotion des droits de l'homme à Madagascar représentant le Ministère de la justice (ONG nationales et UNICEF, PNUD, USAID, Médecins sans frontières, ambassades de France, des États-Unis, du Royaume-Uni, d'Allemagne, de Suisse et de Maurice)
English: Do you believe people look at you more positively since your participation in the Program?
French: Croyez-vous que les gens vous regardent d’un œil plus favorable depuis votre participation au programme?
English: The analysis demonstrates that the lower north shore of Quebec, southern Labrador and the west coast of Newfoundland have the highest concentration of dependence on the three stocks.
French: L’analyse démontre que la Basse-Côte-Nord du Québec, le sud du Labrador et la côte ouest de Terre-Neuve ont la plus forte concentration de dépendance face à ces stocks.
English: If you want to make a donation to the Arndt Toy Foundation, visit any TD Canada Trust branch and make a deposit to account #6308536, transit #0177.
French: Si vous désirez faire un don à la Fondation Arndt Toy, vous pouvez le faire à n’importe quelle succursale de la banque TD Canada Trust en demandant à faire un dépôt au compte 6308536, numéro de transit 0177.
English: The Council will refer to the adoption of common positions both on those chapters pending from previous Presidencies and on those which are more complex in terms of their budgetary implications.
French: Le Conseil fera référence à l'adoption des positions communes tant dans les chapitres en suspens des présidences précédentes que dans tous ceux plus complexes, étant donné leurs implications budgétaires.
English: It should be emphasized that the Government of Mexico, which is conscious of the important role played by civil society with respect to children's rights, attaches great importance to their views.
French: Il convient de souligner que le Gouvernement mexicain, conscient du rôle clef que joue la société civile dans le domaine des droits de l'enfant, attache une grande importance à son point de vue.
English: Allow me to spend just a little time discussing resolution 2758 (XXVI), its genesis, its provisions and its effects.
French: Je voudrais prendre un peu de temps pour examiner la résolution 2758 (XXVI), sa genèse, ses dispositions et ses effets.
English: Work has also been carried out on construction of a helicopter pad at the Volcano Observatory, as well as a road adjacent to the hospital mortuary.
French: Des travaux de construction d'un terrain d'atterrissage pour hélicoptères ont aussi été effectués à l'Observatoire du volcan, et une route a été construite près de la morgue de l'hôpital.
English: In 2007, the generosity of our major gift and planned giving donors accounted for more than $2.3 million raised in support of research and service programs of the MS Society of Canada.
French: planifiés, nous avons amassé plus de 2,3 millions de dollars, qui seront affectés aux programmes de recherche et de services de la Société canadienne de la SP.
English: Generally, an institution adopts one signature layout and uses it consistently.
French: En règle générale, une institution adopte une disposition précise, qu’elle utilise en tout temps.
English: (q) Ceasefire agreement between the Transitional Government of Burundi and the Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces pour la défense de la démocratie of 2 December 2002;
French: q) Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le mouvement Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (2 décembre 2002)
English: 6.5.3.4 Record the number and location of each warning label (note if label is facing inside or outside of bed) on the product.
French: 6.5.3.4 Noter le nombre et l’emplacement de toutes les étiquettes d’avertissement apposées sur le produit (noter si l’étiquette fait face à l’intérieur ou à l’extérieur du lit).
English: It requires long-term forward planning.
French: Une telle opération exige une longue planification.
English: AUDIT TEAM Jake Glover, Account Manager Michael Ryan, Project Leader Roger Vachon, Internal Auditor (HQ) Dorothy deBoer, Internal Auditor (SORO) Dave Wilson, Internal Auditor (Pacific) Gaston Duclos, Internal Auditor (Quebec)
French: ÉQUIPE DE VÉRIFICATION Jake Glover, Gestionnaire de dossiers Michael Ryan, Chef de projet Roger Vachon, Vérificateur interne, Administration centrale Dorothy deBoer, Vérificatrice interne, région du Sud de l'Ontario Dave Wilson, Vérificateur interne, région du Pacifique Gaston Duclos, Vérificateur interne, région du Québec
English: At low moisture levels, eggs are susceptible to desiccation whereas as at high moisture levels eggs may become infected with microbes or gas exchange may be arrested (Fitch, 1954; Fitch and Fitch, 1967).
French: D’abord, elles retournent les œufs fréquemment dans le nid et cherchent à les maintenir groupés, avec la majeure partie de l’œuf exposé à l’air (Fitch, 1954).
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [4-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL06-1 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the terms and conditions of the interests issued as a result of Call for Bids No.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [4-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL06-1 L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers donne avis par la présente des modalités des titres attribués à la suite de l'appel d'offres no NL06-1.
English: The Special Rapporteur urged that the Government consider ratifying the International Convention, since there was evidence of possible links between mercenarism and terrorism.
French: La Rapporteuse spéciale a instamment invité le Gouvernement pakistanais à envisager de ratifier la Convention internationale, d'autant plus que l'existence possible de liens entre le mercenariat et le terrorisme avait été mise en évidence.
English: The novel tells the history of India which, after the Second World War, is struck by the virus of immortality.
French: Le roman raconte l'histoire de l'Inde qui, après la seconde guerre mondiale, est frappé du virus de l'immortalité.
English: The identification and elaboration of early childhood care models and their subsequent national scale-up will contribute to the further promotion of social inclusion, especially among Roma children.
French: La définition et la mise au point de modèles de soins du jeune enfant, puis leur application à l'échelle du pays contribueront à promouvoir l'inclusion sociale, en particulier parmi les enfants roms.
English: A second transmission is not necessary if an NCB has already transmitted its revalued balance sheet figures on the Monday.
French: Une seconde transmission n'est pas nécessaire si une BCN a déjà transmis ses chiffres de bilan réévalué le lundi.
English: Yes. In accordance with Spanish legislation the prize-winners will be subject to financial taxation, but only if they are Spanish.
French: Oui, conformément à la législation espagnole, les lauréats font l’objet d’une retenue fiscale, mais uniquement si leur provenance est espagnole.
English: This is one way in which a tailored approach can contribute to a common and more predictable environment for international trade operations.
French: C'est l'un des moyens par lequel une approche adaptée aux besoins peut contribuer à l'établissement d'un cadre commun et plus prévisible pour les activités commerciales internationales.
English: Training programs must include one or more of the following training components:
French: Les programmes de formation doivent inclure une ou plus des composantes de formation suivants:
English: The Executive Director of UNIFEM has an important role to play in strengthening the active engagement of UNDP in gender mainstreaming efforts where much learning is drawn from the innovative work of UNIFEM and its vision for coordinated action in the resident coordinator system.
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM a un rôle important à jouer dans le renforcement de l'engagement actif du PNUD en faveur des efforts d'intégration de la dimension femmes dans tous les programmes et activités, où beaucoup d'enseignements sont tirés des travaux novateurs d'UNIFEM et de sa vision d'une action coordonnée au sein du système des coordonnateurs résidents.
English: The last version of the guide had been substantially complete, and the Committee should support its completion, as part of the attempt to ensure results during the period of the extended mandate.
French: Le comité devait appuyer l’achèvement de cette tâche qui s’inscrivait dans une politique visant à parvenir à des résultats au cours de la période de prorogation de son mandat.
English: As a result, the Assembly adopted resolution 58/316 of 1 July 2004, which will have lasting impact on the working methods and, ultimately, the efficiency and effectiveness, of the Assembly.
French: Prenant acte de ces avancées, l'Assemblée générale, le 1er juillet 2004, a adopté sa résolution 58/316, qui aura une incidence durable sur les méthodes de travail de l'Assemblée et de ses grandes commissions et, à terme, sur l'efficacité des travaux de l'Assemblée.
English: This is only the case because the Debian package maintainer took special trouble to make sure this is the case.
French: Ceci n'a été possible que parce que le responsable Debian du paquet a porté une attention particulière pour que cela puisse être possible.
English: Two weeks later, I still had not received any information or tax receipt so I decided to go to their web site.
French: Deux semaines plus tard, je n’avais toujours pas reçu de renseignements ni de reçu aux fins de l’impôt, et j’ai donc décidé d’aller consulter le site Web de l’organisme.
English: I was therefore concerned about the level of briefing that I was getting.580
French: J’étais donc préoccupé du niveau d’information que je recevais580.
English: It sets out the federal role in ensuring that fish and seafood meet strict national quality standards from the time they leave the water to the time they are distributed to the marketplace for inter-provincial trade or export to other countries.
French: Elle établit le rôle fédéral d’assurer que les poissons et les fruits de mer respectent des normes nationales rigides en matière de qualité, du moment où ils sortent de l’eau jusqu’à leur distribution sur le marché pour le commerce interprovincial ou l’exportation vers des pays étrangers.
English: Active files are kept within the Finance Division. Class of Individuals:
French: Personnes qui sont l'objet d'enquêtes par les organismes fédéraux d'enquête. But :
English: The United Kingdom hosted an Arria formula meeting on security sector reform on 16 February 2007.  Invited speakers were Laurie Nathan from South Africa, the author of South Africa's Defence White Paper and an expert on local ownership; Jeanette Eno from Sierra Leone, an expert on women, gender and conflict; and Hariyadi Wirawan from Indonesia, who is a member of Indonesia's Working Group on Intelligence Reform.
French: Le 16 février 2007, le Royaume-Uni a organisé une réunion organisée selon la formule Arria sur la réforme du secteur de la sécurité, à l'occasion de laquelle Laurie Nathan (Afrique du Sud), auteur du Livre blanc sur la défense de l'Afrique du Sud et expert de la maîtrise locale des initiatives; Jeanette Eno (Sierra Leone), expert sur les femmes, les questions d'égalité des sexes et les conflits; et Hariyadi Wirawan (Indonésie), membre du Groupe de travail de l'Indonésie sur la réforme des services de renseignement, ont été invités à prendre la parole.
English: The Company began operations in Upton, Québec, Canada in 1969.
French: À cette époque, l'entreprise transformait une matière première destinée à l'alimentation des animaux de ferme.
English: Who will own the copyright for any material produced (if applicable)?
French: Qui aura la propriété intellectuelle (copyright) du matériel qui sera produit (s’il y a lieu)?
English: These suggestions for merging items were heard during the consultations:
French: Capacité d’influencer « Négociateur », par exemple, des négociations où tous gagnent.
English: In addition, both countries fund excellent basic and clinical research focused on infection control through their regular granting programs.
French: En outre, les deux pays financent des recherches fondamentales et cliniques de grande qualité portant sur la lutte contre l'infection par l'entremise de leurs programmes réguliers de subventions.
English: The JAG deployed 32 legal officers — a record high number, amounting to 25 percent of Legal Branch strength — on operational missions and exercises in fiscal 2003–2004.
French: Le JAG a affecté 32 avocats militaires — un nombre record, équivalant au quart des effectifs de la Branche des services juridiques — à des missions et des exercices opérationnels au cours de l’année financière 2003 2004.
English: Charges for limited rights or privileges, including access to and the use of publicly-controlled natural resources, are not subject to Treasury Board rules covering fees for service.
French: Les frais imposés pour des droits limités ou des privilèges, y compris l'accès aux ressources naturelles contrôlées par le public, ne sont pas régis par les règlements du Conseil du Trésor s'appliquant aux frais exigés contre services.
English: Loans of up to $25 000 are available.
French: Les prêts peuvent atteindre un montant maximal de 25 000 $.
English: Afghanistan, France, Israel, Russian Federation, United States of America
French: Afghanistan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël.
English: With this aim in view, the ESC points out that the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
French: Dans ce contexte, le Comité fait observer que seule une stratégie globale transnationale visant à prévenir les dommages causés à la santé par le tabagisme sera susceptible de connaître un succès durable.
English: Prices 3 See, for example, "Consumer prices and the changeover from Deutsche Mark to euro", Deutsche Bundesbank Monthly Bulletin, July 2002.
French: Cette évolution, commune à la plupart 3 Cf., par exemple, Consumer prices and the changeover from Deutsche Mark to euro, Bulletin mensuel de la Deutsche Bundesbank, juillet 2002
English: (formerly TESMA Precision Finished)  Develop technology in use of alternate manufacturing materials $2,600,000 Commercial Total $16,850,000 Nova Scotia Total $46,600,000 Prince Edward Island:
French: (antérieurement TESMA Precision Finished)  Élaboration d’une technologie utilisée pour le remplacement de certains matériaux 2 600 000 $ Total, commercial 16 850 000 $ Total, Nouvelle-Écosse 46 600 000 $ Île-du-Prince-Édward :