ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of sustainable agriculture is to use water in a way that meets economic goals while conserving water resources and limiting the contributions of potential pollutants.
French: Or, l'agriculture durable a pour objet d'assurer une utilisation de l'eau qui respecte les impératifs économiques tout en conservant les ressources en eau et en limitant les pollutions éventuelles.
English: New national training offers in "Engaging Canadians-related training, although not labelled as such, are part of ERVE's 2007-08 – 2011-12 Business Plan commitments related to internal capacity building.
French: On prévoit offrir de nouvelles formations liées à Engager les Canadiens à l'échelle nationale. Ces formations, qui ne sont pas identifiées comme telles, font partie des engagements pour le renforcement des capacités internes du plan d'affaires de REEV de 2007-2008 à 2011-2012.
English: That proposal brought together 65 lay midwives to participate in activities relating to maternity care, timely identification of risks, and hygienic care in childbirth.
French: Ainsi, 65 sages-femmes non professionnelles ont pris part à des activités en rapport avec les soins en matière de maternité, l'identification en temps voulu des risques et l'hygiène lors de l'accouchement.
English: No mention is made of the objective of full employment.
French: L'objectif du plein emploi n'y est guère abordé.
English: (a) Consider a systematic approach to involving civil society, especially children's associations and human rights NGOs, throughout all stages in the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms; and
French: a) D'envisager d'adopter une approche systématique tendant à associer la société civile, en particulier les associations d'enfants et les ONG de défense des droits de l'homme, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, s'agissant en particulier des droits et libertés civils;
English: Moreover, it was not necessary for candidates to make any assumptions or add any facts to the question in order to be able to answer it.
French: De plus, les candidates et candidats n'avaient pas à faire d'hypothèses ou à ajouter des faits pour être en mesure d'y répondre.
English: ABC clients and non-clients are similar in their innovation plans for the next two years.
French: Les clients d'EAC et les non-clients ont des plans d'innovation similaires au cours des deux prochaines années.
English: Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.
French: TABLEAU A-1 Dépenses moyennes du ménage selon le revenu relatif des conjoints, familles avec ou sans enfants1 Épouses Époux
English: Hugues Laverdure (bilingual) Senior Appraiser Farm Credit Canada 819-546-4967 Hugues.Laverdure@fac-fcc.ca
French: Hugues Laverdure (bilingue) Évaluateur principal Financement agricole Canada 819-564-4967 Hugues.Laverdure@fac-fcc.ca
English: Authors and publishers should be advised not to try to avoid such supervision, at least for as
French: La solution consiste à placer la société de droit d’auteur sous le contrôle de l’État en édictant une législation spéciale qui exclue l’application des règles antitrust générales.
English: In India, efforts have been made to strengthen the environmental performance of Indian industries.
French: L’un porte sur l’hydroélectricité, l’autre sur l’énergie solaire.
English: The international registration of an appellation of origin may be cancelled at any time at the request of the authorities of the country of origin.
French: L’enregistrement international d’une appellation d’origine peut être radié en tout temps sur demande de l’administration du pays d’origine.
English: About $0.5 million is for the Advancing Audit Practices Project and the remainder is divided between improvements to our methodology for special examinations and value-for-money audits.
French: Environ 500 000 $ sont attribuables au Projet de perfectionnement des pratiques de vérification et le reste a été réparti entre les améliorations apportées à nos méthodes d'examen spécial et de vérification de l'optimisation des ressources.
English: Federal Partners Involved in each program Total Allocation Planned Spending for 2006–07 Actual Spending in 2006–07 Expected Results PWGSC* $34.1M $13.7M $13.2M
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Total des fonds affectés Dépenses prévues pour 2006–2007 Dépenses réelles pour 2006–2007 Résultats prévus TPSGC* 34,1 M$ 13,7 M$ 13,2 M$
English: The CFSDT will administer the $100 million Sustainable Development Technology Fund, an important initiative of Budget 2000.
French: La FCATDD gérera un fonds de 100 millions $ consacré à l'appui technologique au développement durable, une importante initiative du Budget 2000.
English: Infraction Fine Demerit Points Careless Driving $325 6 Disobey stop sign – fail to stop $110 3 Fail to signal lane change $110 2 Fail to stop at red light $190 3 Drive wrong way – one way traffic $110 3 Follow too closely $110 4 Fail to yield to bus re-entering lane from bus bay $110 2 Drive in reserved bus lane $175 - Pass when roadway is not clear $110 3 Fail to share roadway with bicycle $110 2 Fail to stop for school bus $400 - $2000 2 or 6 DEV009642 ©2001-2008 City of Ottawa
French: Infractions Amende Points d’inaptitude Conduire de façon imprudente 325 $ 6 Ne pas s'immobiliser à un panneau d'arrêt 110 $ 3 Ne pas utiliser les clignotants pour changer de voie 110 $ 2 Griller un feu rouge 190 $ 3 Conduire en sens inverse dans une voie à sens unique 110 $ 3 Suivre de trop près 110 $ 4 Ne pas céder le passage à un autobus qui quitte sa voie d'arrêt pour réintégrer la circulation 110 $ 2 Conduire dans une voie réservée aux autobus 175 $ - Dépasser sans vérifier si la voie est libre 110 $ 3 Ne pas partager la chaussée avec un cycliste 110 $ 2 Dépasser un autobus scolaire 400 $ - 2 000 $ 2 ou 6 DEV009643 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: In fact, the IPU could fill the policy gap between the global and national level by urging each parliament to legislate the outcome and recommendations of the United Nations conferences.
French: En fait, l'UIP pourrait combler l'écart des politiques entre le niveau mondial et le niveau national en priant instamment chaque parlement de traduire en lois le résultat et les recommandations des conférences de l'ONU.
English: Other details about "Tattoo Expo 2007" like where it will be held, fair schedule and all the organization details will be published on this site very soon.
French: A cette place sera bientôt annoncé la place ou l'Expo aura lieu, le programme et tous les details au sujet de l'organisation de l'Expo.
English: Table 5 - Impact of IBD Services on Commercial Success in Germany Impact of Services used from Mission High Impact Moderate Impact No Impact Identification of key contacts 41% 46% 10% Leads on business opportunities 31% 43% 23% Face to face briefings 31% 50% 15% Market reports and studies 29% 55% 13% Virtual Trade Commissioner website 26% 47% 26% Facilitation of business missions 26% 48% 26% Visit information 22% 65% 9% Information on local companies 21% 55% 24% Source:
French: Tableau 5 - Incidence des services du PDCI sur les réussites commerciales en Allemagne Incidence des services reçus des missions Incidence forte Incidence moyenne Aucune incidence Détermination des contacts clés 41 % 46 % 10 % Possibilités d'affaires 31 % 43 % 23 % Séances d'information en personne 31 % 50 % 15 % Rapports et études de marché 29 % 55 % 13 % Site du Délégué commercial virtuel 26 % 47 % 26 % Facilitation des missions commerciales 26 % 48 % 26 % Information sur les visites 22 % 65 % 9 % Information sur les entreprises locales 21 % 55 % 24 % Source :
English: The One who has no imperfections.
French: (Voir 3:26) Quel roi peut proclamer cela excepté Allah? Allah est « Maliki Yowmi Deen », le Roi et le Maître du Jour du Jugement.
English: Government of Canada, Industry Canada, Atlantic Region, Energy and Marine Branch.
French: Gouvernement du Canada,Industrie Canada, Région de l’Atlantique, Direction générale d’énergie et de la marine.
English: If the person died after the end of the fiscal period of the trust, but before the end of the calendar year in which the fiscal period ended, you can file an optional return for the deceased.
French: Si le décès a eu lieu après la fin de l’exercice de la fiducie testamentaire, mais avant la fin de l’année civile où l’exercice a pris fin, vous pouvez produire une déclaration facultative pour la personne décédée.
English: For more information about the National Sex Offender Registry, please contact your local police service.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Registre national des délinquants sexuels, veuillez communiquer avec votre service de police local.
English: Dairy Produce; Birds' Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included A change to this chapter from any other chapter, except from tariff item 1901.90.aa. Chapter 5:Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre, sauf du numéro tarifaire 1901.90.aa. Chapitre 5 : Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: A hairdryer is available in your room.
French: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre.
English: (25) New information and tests to determine the physical hazards should always be necessary, except if appropriate and reliable data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
French: (25) De nouvelles informations et expérimentations déterminant les dangers physiques sont toujours nécessaires, sauf si des données adéquates et dignes de foi sont déjà disponibles ou si une dérogation est prévue dans la deuxième partie.
English: Machine-readable visas and full-page travel document readers.
French: Compagnie canadienne des billets de banque limitée)
English: The Committee further recommends that the State party ensure that State and Union Territories establish their respective Human Rights Commissions and Human Rights Courts, and enable the latter to consider violations of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les États et l'Union créent leurs propres commissions des droits de l'homme et tribunaux des droits de l'homme, et à ce que ces derniers soient habilités à connaître d'affaires de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : secteur privé non pétrolifère, services financiers, infrastructure, ressources naturelles Contact:
English: "In Mann v. Balaban (1970) S. C. R. 74; 8 D. L. R. (3d) 548, the most recent civil jury appeal facing the Supreme Court of Canada with this problem, the court ignored most of the previous judicial authorities (including decisions of the Supreme Court itself) and responded quite differently.
French: Balaban (1970) R. C. S. 74 ; 8 D. L. R. (3e) 548, l’appel le plus récent soumis à la Cour suprême du Canada au sujet d’une décision d’un jury civil sur un sujet de ce genre, la Cour n’a pas tenu compte de la plupart des instances judiciaires précédentes (y compris de décisions de la Cour suprême elle- même) et en a décidé tout autrement.
English: It seems that the granting of a juridical personality is a neutral gesture that cannot influence this right within the framework of the Canadian Constitution.
French: Il semble que l'octroi de la personne morale est une mesure neutre qui ne peut influencer ce droit dans le cadre de la Constitution canadienne.
English: "We look after the comfort and well-being of VIPs like the Prime Minister and the Governor General, and we are also responsible for their safety and egress in the event of an emergency."
French: Nous veillons au confort et au bien-être des dignitaires, comme le premier ministre et la gouverneure générale, mais nous sommes aussi responsables de leur sécurité et de leur évacuation en cas d’urgence.
English: As part of an effective workplace safety and health program, employers must adapt information provided by suppliers on MSDSs to their particular workplace circumstances.
French: Dans un programme efficace de sécurité et de santé au travail, les employeurs doivent adapter l'information fournie par les fournisseurs sur les FS à leurs besoins particuliers.
English: The reasons for the reduction of the reported staff numbers in the Secretariat, as explained above,1 are also valid to explain the reduction of the base number for demographics.
French: Les raisons citées plus haut1 pour expliquer la réduction de l'effectif des fonctionnaires du Secrétariat valent également pour la réduction du chiffre de base utilisé aux fins de l'analyse démographique.
English: (1) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: « bien hors portefeuille » S’entend au sens de l’article 122.1.
English: Meaningful coordination entailed according priority in national development plans to preparedness, prevention and the establishment of early warning systems.
French: Une coordination utile suppose que la priorité soit donnée aux plans nationaux de préparation en prévision des catastrophes, à la prévention et à la mise en place de systèmes d'alerte rapide.
English: We need to look at the European Union as an entity and not just cherry-pick and provide support for certain areas only.
French: Nous devons regarder l'Union européenne comme une entité et non pas sélectionner et soutenir uniquement certaines régions.
English: The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRMS) introduced UNHCR's eighth Global Report which presented a narrative and financial account of operations worldwide as well as the policies and major events which had shaped the Office's humanitarian response in 2005.
French: Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources présente le 8e Rapport global du HCR contenant un descriptif financier des opérations dans le monde ainsi que des politiques et des principaux événements qui ont conditionné la réponse humanitaire en 2005.
English: Terre des Hommes carries out project and advocacy work to protect children from exploitation and violence, to offer them a better future through health care and education, and to create conditions for the realisation of their full potential.
French: Terre des Hommes développe des projets et mène un travail de plaidoyer pour protéger les enfants de l’exploitation et de la violence, leur offrir un meilleur avenir en procurant soins et éducation, créer des conditions visant au développement complet de leur potentiel.
English: The project is under development with pilot operation phases to be completed by the end of 2005 when full implementation is expected.
French: Ce projet, qui est encore à l'étude, sera pleinement opérationnel vers la fin de 2005, avec l'achèvement de ses phases pilotes.
English: MOLDOVA - LAW AMENDMENTS REGARDING PAPER WASTE Moldova The Republic of Moldova submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of amendments made to their Environmental Protection Law.
French: MOLDOVA - MODIFICATIONS DE LA LOI CONCERNANT LE PAPIER DE REBUS Moldova La République de Moldova a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d’informer les Parties des modifications faites à leur loi de la protection de l'environnement.
English: Under those circumstances, the Court held that “the [exhaustion of] local remedies rule does not, indeed cannot, require that a claim be presented to the municipal courts in a form, and with arguments, suited to an international tribunal, applying different law to different parties”.
French: Dans ces conditions, la Cour avait dit que « la règle relative aux recours internes n'exige pas et ne saurait exiger qu'une demande soit présentée aux juridictions internes sous une forme et avec des arguments convenant à un tribunal international, celui-ci appliquant un autre droit à d'autres parties ».
English: Disciplines relating to the operation of Monopolies and Exclusive Suppliers are also generally applicable obligations under the GATS.
French: Les rÃ¨gles de discipline relatives aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs constituent aussi des obligations d’application gÃ©nÃ©rale en vertu de l’AGCS.
English: This does not contradict the United Nations administrative regulations for the control of documentation (document ST/AI/189/Add.6/Rev.5).
French: Cette décision n'est pas en contradiction avec les règles administratives de l'ONU régissant le contrôle de la documentation (document ST/AI/189/Add.6/Rev.5).
English: Design using light-emitting diodes or LEDs: with the LED colour palette, a range of illumination programs can be created taking the weather, seasons and events into consideration.
French: Conception utilisant les DEL (Diode électroluminescente). La palette de couleur permise avec les DEL permet différentes programmations de scène et différents programmes selon les températures, les saisons et les événements à souligner.
English: The stability of EOP-lignin constituent subunits is S > P > C > V. The two fungi differed significantly in their level of enzyme activities.
French: La stabilité des sous-unités constituant la lignine-EOP est S > P > C > V. Les deux champignons ont différé significativement dans leurs niveaux d'activités enzymatiques.
English: photo contest on a theme decided by the COP (US$ 10,000); prize for best media output on desertification (US$ 10,000); prize for best film on desertification (US$ 10,000).
French: Concours de photographie sur un thème à fixer par la Conférence des Parties (10 000 dollars); Prix récompensant la meilleure couverture de la désertification par les médias (10 000 dollars); Prix du meilleur film sur la désertification (10 000 dollars);
English: See also Appendix II for terminology used in the context of PKI.
French: Voir ‘Autorité de certification’ dans le glossaire de l’appendice II.
English: Paragraph 28(2)(a) is amended to permit removals of raw leaf tobacco by a tobacco licensee from the premises of the licensee for return to a licensed tobacco dealer.
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu'il soit permis au titulaire de licence de tabac de sortir du tabac en feuilles de ses locaux pour le retourner au commerçant de tabac agréé.
English: Capture rates of all species were significantly greater during the night than during the day.
French: Les taux de capture de toutes les espèces étaient nettement plus élevés pendant la nuit que pendant le jour.
English: The adoption of the programme of the work of the Conference in May this year, under the able presidency of Ambassador Jazaïry, opened up unprecedented optimism and hope that the Conference could commence its substantive work after a long deadlock.
French: L'adoption du programme de travail de la Conférence, en mai dernier, sous la présidence éclairée de l'Ambassadeur Jazaïry, a fait naître un optimisme sans précédent qui nous a laissé espérer que la Conférence serait en mesure de commencer immédiatement à travailler, au sortir d'une longue période de stagnation.
English: Defining the line that separates protected from unprotected speech was ultimately a decision that was best made after a thorough assessment of the circumstances of each case.
French: Pour définir la ligne de démarcation entre expression protégée et expression non protégée, le mieux était de procéder à une évaluation détaillée des circonstances dans chaque cas.
English: The Government of Canada contributed US$10 million to the first phase of the program, and is contributing US$150 million over the second phase of the project.
French: Le gouvernement du Canada a versé 10 millions de dollars américains pour la première étape et fournit une somme de 150 millions de dollars américains échelonnée sur la durée de la deuxième étape.
English: List of FASC Projects Year 2005-2006 Project Title Psycho-social Centre for Children Activities and promotion of women’s rights Beneficiary Organizations FOREM AFEPEC Region Tiaret Oran Budget $ CAD 25 000 25 000 Nature of the contribution Equipment for training workshops (pottery, tradition cooking, hair-dressing).
French: Liste des projets FASC Année 2005-2006 Titre du projet Centre psycho social pour les enfants Oganisations bénéficiaires FOREM Région Tiaret Budget $ CAN 25 000 Nature de la contribution Équipement des ateliers de formation (poterie, cuisine traditionnelle, coiffure). Équipement ludique pour enfants Organisation de conférences, séminaires et ateliers.
English: Only a bolt or some other form of protrusion from a door, which protrusion does not have to be part of a lock, is required to permit the goods in issue to perform their locking function.
French: Seul un pêne ou une autre forme de dispositif sortant d'une porte, dispositif qui n'a pas à faire partie d'une serrure, est requis pour permettre aux marchandises en cause de remplir leur fonction.
English: Observing that the Convention referred to “gender equality” but not “gender equity”, he enquired whether those terms, which appeared in the report and the responses, had been used as synonyms.
French: Faisant observer que la Convention parle d'égalité des sexes et non d'équité entre sexes, M. Flinterman demande si ces termes, employés dans le rapport et les réponses, l'ont été comme synonymes.
English: John MacInnis 613-954-3529 Rick Santos 613-954-3180 Contract Period: 2007-2017 Description:
French: John MacInnis 613-954-3529 Rick Santos 613-954-3180 Durée du contrat : 2007-2017 Description :
English: Here I wish to assure you that our Government is ready to engage in earnest, constructive dialogue and to work together with the United Nations and the various countries of the world towards strengthening international peace and security and achieving peace and stability in our own region, based on a just and comprehensive solution.
French: J'aimerais à cet égard vous affirmer que notre gouvernement est prêt à établir un dialogue sérieux et constructif et à œuvrer avec l'Organisation des Nations Unies et les pays du monde afin de renforcer la sécurité et la paix internationales et d'instaurer la paix et la stabilité dans notre région sur la base d'une solution juste et globale.
English: This document will be updated as more information becomes available and is added to this site.
French: Ce document sera mis à jour au fil de la disponibilité des informations et de leur ajout au présent site.
English: This can be an expensive task for a facility, as it would likely involve a literature search and compilation and presentation of the findings to the regulator.
French: Cette tâche peut s'avérer coûteuse car l'établissement doit passer en revue les ouvrages et publications sur le sujet, réunir les résultats de cette recherche et les présenter à l'autorité de réglementation.
English: 4,5 Social capital has numerous meanings: at its most basic level, the term refers to the notion that relationships with others have important
French: Certains des indices les plus probants des bienfaits des liens sociaux proviennent d’une grande étude menée auprès des résidents du comté d’Alameda, en Californie, à la fin des années 1960 et durant les années 1970.
English: At headquarters, UNIDO had high expectations with regard to increasing its resource mobilization, and it formulated its private sector development programmes accordingly.
French: À son siège, l'ONUDI nourrissait de grandes attentes au sujet d'une plus forte mobilisation des ressources et avait formulé les programmes d'expansion du secteur privé en conséquence.