ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation also revealed that despite a restrictive covenant on the property (which prohibited any work within 30 metres of the top of bank), the excavation activity extended down from the top of bank to within one metre of the stream bed in the ravine.
French: L'enquête a également révélé que, malgré une clause restrictive visant la propriété (qui interdisait la tenue de travaux dans les 30 mètres du sommet de la berge), les travaux d'excavation ont été exécutés depuis le sommet de la berge jusqu'à un mètre du lit du cours d'eau dans la ravine.
English: Landlocked developing countries have been active in negotiations and have submitted several proposals.
French: Les pays en développement sans littoral ont activement pris part aux négociations et fait plusieurs propositions.
English: CTC Tube competes directly with Alpaci's products in the Israeli market and has a firm knowledge of shipping and insurance rates to Israel and Israeli port charges.
French: CTC Tube est en concurrence directe avec les produits d'Alpaci sur le marché israélien et a une bonne connaissance des frais d'expédition et des taux d'assurance pour les exportations à destination d'Israël, ainsi que des redevances portuaires en Israël.
English: Q5 How does one address the problem of different reference years for sub-national level figures used to generate an aggregated national estimate?
French: Q5 Comment résoudre le problème de l¿existence d¿années de référence différentes pour des chiffres au niveau sub-national ayant servi à obtenir une estimation nationale totale?
English: Nigeria is pleased that Member States were able to reach consensus on that important resolution and hopes that speedy measures will be to taken to give effect to its broad provisions in order to enable the Council to perform its expanded functions.
French: Le Nigéria se félicite de ce que les États Membres ont pu parvenir à un consensus sur cette résolution importante et espère que des mesures seront rapidement prises pour appliquer ses dispositions de large portée, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de ses fonctions élargies.
English: This study was designed to evaluate sampling protocols for estimating time-activity budgets of colonial roosting bats during the day-roosting period, based on data collected from roosting activities of adult eastern pipistrelles (Pipistrellus subflavus) at a maternity colony in eastern Massachussetts.
French: Ce travail a été entrepris dans le but d'évaluer les protocoles d'échantillonnage destinés à estimer l'emploi du temps de chauves-souris coloniales dans leurs dortoirs au cours de la période de rassemblement le jour; l'activité au dortoir a été observée chez une colonie de Pipistrelles de l'Est (Pipistrellus subflavus) adultes dans une "pouponnière" de l'est du Massachussetts.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vehicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'eclairage et de la signalisation lumineuse
English: The above-mentioned committee, which began its work on 29 April 2002, has 180 days within which to prepare its proposals.
French: La commission susmentionnée s'est mise au travail le 29 avril 2002, un délai de 180 jours lui étant imparti pour élaborer ses propositions.
English: Each ticket opening is called a ticket.
French: Chaque ouverture d'une demande de support technique correspond à un ticket.
English: It is the responsibility of the licensee to ensure that its Canadian authorizations are kept current and reflect at all times the operations of the licensee into Canada.
French: Il incombe au licencié de s'assurer que toutes ses autorisations Canadiennes sont à jour et qu'elles reflètent en tout temps les services assurés au Canada.
English: i) Specifying the date on which the application is to be determined, being a date not early than 14 days, nor later than 1 month, after the date on which the offender is taken into custody pursuant to this section;
French: i) Précisant la date à laquelle il sera statué sur la demande, au plus tôt quatorze jours avant et au plus tard un mois après la date à laquelle le délinquant est placé en détention au titre du présent article;
English: It is this organization’s position that research must be precisely targeted to meet the needs of public health campaigns.
French: La Fondation est d’avis que la recherche doit être axée précisément sur les objectifs des campagnes sur la santé publique.
English: The starting point in this is to decide the quantities of fish which can be caught.
French: Le point de départ est la fixation d'un quota de pêche autorisée.
English: After this submission was rejected by Canada, the CTC asked the Indian Claims Commission (ICC)* to hold an inquiry.
French: Après que le gouvernement du Canada eut rejeté cette revendication, le Conseil a demandé à la Commission sur les revendications des Indiens1 de faire une enquête.
English: 800/654-3001 in the U.S.) has locations at the airport (tel.
French: 800/654-3001 in the U.S. ) has locations at the airport (tel.
English: Trade names may comprise personal names, the commercial or legal name of a company, fantasy names, names referring to the character of the commercial activity, anagrams or any combination thereof.
French: Peuvent notamment constituer des noms commerciaux les noms patronymiques, les raisons sociales et les dénominations des personnes morales, les dénominations de fantaisie, les dénominations faisant allusion à lobjet de lactivité de lentreprise , les anagrammes, ou une combinaison des signes susmentionnés.
English: Its skilled work force uses various communication tools, techniques and approaches to offer Canadians easy access to accurate information, while respecting privacy and choice.
French: Son personnel qualifié utilise des techniques, des approches et des outils de communication variés afin d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès facile à de l’information exacte tout en respectant la confidentialité des renseignements qui les concernent, de même que leurs choix.
English: These systems are not integrated with CAIPS, and their data cannot be shared or accessed easily from abroad.
French: Certaines initiatives ont été poursuivies jusqu’en mars 1999 à un coût supplémentaire de 18,7 millions de dollars.
English: Minimum amount 142.24 francs per day, maximum 75% of the daily reference salary.
French: Montant minimum : 142,24 francs/jour; maximum : 75 % du salaire journalier de référence.
English: Litter accumulation from these species also creates conditions for high-intensity fires (Garry Oak Ecosystems Recovery Team 2002).
French: La litière formée par ces espèces peut également alimenter des incendies intenses (Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, 2002).
English: Emergency power is not provided for continued tenant operations.
French: Si les servitudes permettent l'accès du public au site, par exemple en cas d'urgence, le locataire doit en être informé et y consentir.
English: When conducting research on its own initiative, a working paper should be produced by a member of the body.
French: Lorsque des travaux de recherche seront entrepris à son initiative, un document de travail devrait être établi par un de ses membres.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 47 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada Qui peut expliquer comment fonctionne un modem?
English: Panel discussion on “Human rights treaty body reform” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: Looking at Martian Climate and Weather, Canadian Style Phoenix works like a robotic scientist searching for water in the soil, analyzing the chemical and mineralogical makeup of the terrain, and studying the atmosphere.
French: Phoenix travaillera comme un robot scientifique. Il recherchera de l'eau dans le sol, analysera la composition chimique et minéralogique du terrain et étudiera l'activité de l'atmosphère.
English: A brief summary of analytical methods is given below for the radionuclides most commonly encountered in Canadian drinking water supplies.
French: Les sections ci-après contiennent un résumé des méthodes d’analyse permettant de doser les radionucléides les plus répandus dans les approvisionnements d’eau potable du Canada.
English: The prospects for data collection to support data-informed disaster-development policymaking are exciting. Specific recommendations towards this end are to: 1.
French: L A R É D U C T I O N D E S R I S Q U E S D E C ATA S T R O P H E S :
English: Study being conducted by InnovaQuest for Province of Newfoundland and Labrador to explore options with respect to development of the Province's marine technology industry  4.
French: Étude effectuée par InnovaQuest pour le compte de la province de Terre–Neuve–et–Labrador afin d'étudier les options de développement du secteur de la technologie océanologique de la province  4.
English: Dr. Gully noted a number of examples of well-known associations between infection and chronic disease and expressed the belief that the meeting would provide a step toward developing the firm ground needed to take action on the new and complex associations with chronic disease.
French: Le Dr Gully cite plusieurs exemples d’associations bien connues entre infections et maladies chroniques et se déclare convaincu de voir la présente réunion faciliter l’élaboration des fondations requises pour agir face aux associations nouvelles et complexes entre ces deux types de maladies.
English: Currently it is estimated that foregone tax revenue from business income trusts is modest because reduced tax revenue at the corporate level is largely offset by increased tax revenue at the unitholder level.
French: Pour évaluer l’incidence des fiducies de revenu sur les revenus de l’État, il faut tenir compte d’un vaste éventail de facteurs, y compris le moment auquel l’impôt s’applique, ainsi que la mesure dans laquelle les parts de fiducies de revenu sont détenues par des entités exonérées d’impôt et par des non-résidents.
English: This paper represents a modest attempt to clarify those principles.
French: Le présent document représente une modeste tentative d'éclaircir ces principes.
English: Rather, the document was intended to provoke discussion and solicit comments from Member States.
French: En revanche, le document vise à susciter le débat, ainsi que les commentaires des États membres.
English: A 1.4 billion dollar subsidy is available in the form of $40 coupons for consumers to purchase a digital set top box receiver.
French: Une subvention de 1,4 milliard de dollars est disponible sous forme de coupons de 40 $ offerts au consommateur pour l'achat d'un décodeur numérique.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the air conditioners in issue satisfy all three parts of the test set out in paragraph 7(b) of Schedule I to the Act and are therefore taxable.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal conclut que les climatiseurs en cause répondent aux trois critères établis au paragraphe 7b) de l'annexe I de la Loi et que par conséquent ils sont taxables.
English: For an example of how easily one can slip into an authoritarian society consider the suggestion by the Metropolitan Police Commissioner in the U.K. that a DNA database be established on the whole male population in Britain.
French: Pour voir comment il est facile de succomber, considérons la suggestion du commissaire de police de Londres visant l'établissement d'une banque de données d'ADN couvrant toute la population mâle du pays.
English: It was recognized that significant advantages could accrue from consolidating the major projects.
French: Il a été reconnu que la consolidation des grands projets pourrait être extrêmement avantageuse.
English: Letter dated 11 May (S/2004/385) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the events of the previous few days at the border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, issued on 10 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2004/385), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant le texte d'une déclaration concernant les événements survenus les jours précédents à la frontière entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda, publiée le 10 mai 2004 par la présidence, au nom de l'Union européenne.
English: From the community’s perspective, the benefits of telerehabilitation resemble those of in primary prevention: they will be seen in long-term outcomes such as improved school achievement, leading to improved productive capacity and fewer health and social problems for children in speech therapy, as well as longer-term autonomy maintenance and improved quality of life for the elderly.
French: Du point de vue communautaire, les avantages de la téléréadaptation sont similaires à ceux de la prévention primaire : les résultats sont à long terme tels que meilleurs résultats scolaires, qui entraînent une plus grande productivité et moins de problèmes de santé et d’adaptation sociale chez les enfants en orthophonie, de même qu’une autonomie à plus longue échéance et une meilleure qualité de vie pour les personnes âgées.
English: Other NRC Research Press journals will soon be available in full-text HTML.
French: D'autres revues des Presses scientifiques du CNRC seront bientôt offertes en texte intégral HTML.
English: ◦ The Government of Canada Takes Part in Launch of Espace 400e
French: ◦ Le gouvernement du Canada prend part à l'inauguration d'Espace 400e
English: The program offers a mix of classroom and on-the-job training that provides participants with the skills, knowledge, attitudes, and experience required for long-term, stable employment in tourism - the world’s fastest growing industry.
French: Le programme, qui comprend une formation en classe et une formation en milieu de travail, permet aux participants d’acquérir les compétences, les connaissances, les attitudes et l’expérience requises pour obtenir un emploi à long terme en tourisme, l’industrie qui connaît la plus forte croissance au monde.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals Individuals Poor air quality is a serious problem that requires cooperation and effort from every Canadian.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers Particuliers La mauvaise qualité de l’air est un problème grave qui nécessite la collaboration et les efforts de tous les Canadiens.
English: (h) A working paper submitted by India (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: h) Document de travail présenté par l'Inde (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.3);
English: Her supervisor, Dr. Mary L’Abbé, Director of the Bureau of Nutritional Sciences of the Health Products and Food Branch at Health Canada, is also an adjunct professor at McGill University.
French: Sa superviseure, Mary L'Abbé, est directrice du Bureau des sciences de la nutrition de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, en plus d'occuper un poste de professeur auxiliaire à l'Université McGill.
English: NLRC will continue to support the SmartBay project.
French: 13.3.1 Conditions d’approbation de la LEPN Il s’agit ici du suivi nécessaire pour assurer le respect des dispositions de la LEPN.
English: The entire 42 kilometres section of the Albania-Kosovo border was cleared, allowing for safe border control.
French: Les 42 kilomètres de frontière entre l'Albanie et le Kosovo ont été déminés et le contrôle des frontières peut à présent se dérouler en toute sécurité.
English: Column 16: add “7.2.4”
French: Colonne 16 : compléter par “7.2.4"
English: • The Joint Canada-EU Political Declaration and Action Plan of 1996, which outlined commitments to working together in many areas;
French: • le Plan d'action et la Déclaration politique conjointe du Canada et de l'UE de 1996 exposant les engagements à collaborer dans de nombreux domaines;
English: The May 2006 Senate of Canada Report Out of the Shadows at Last highlights the deficiencies in the mental health services offered to federal offenders.
French: Le rapport produit par le Sénat canadien en mai 2006, De l'ombre à la lumière, fait ressortir les lacunes dans les services offerts aux délinquants sous responsabilité fédérale en matière de santé mentale.
English: However it is uncertain whether patent lives are representative for the service lives of all (patented and unpatented) R&D assets.
French: Cependant, il n'est pas certain que la durée de vie des brevets soit représentative de la durée de vie de tous les actifs de R-D (qu'ils fassent ou non l'objet d'un brevet).
English: A buy bet wins if the number rolls before a 7.
French: Le Pari buy est gagnant si le numéro choisi sort avant le 7.
English: This should include the protection of fundamental rights (human dignity and personal integrity), equal treatment, especially of men and women, freedom of religion and conscience, freedom of expression, the special protection of marriage and family as well as the so-called negative and positive freedom of association.
French: Elle devrait inclure la protection de leurs droits fondamentaux (la dignité humaine et l’intégrité individuelle), l’égalité de traitement, en particulier entre les hommes et les femmes, la liberté de religion et de conscience, la liberté d’expression, la protection spéciale du mariage et de la famille ainsi que la liberté « négative » et « positive » d’association.
English: The representatives of the countries where the Foundation was active had made a submission to the Committee, denouncing its subversive political campaigns undertaken, in violation of the Charter and of Council resolution 1996/31.
French: Les représentants des pays dans lesquels la Fondation a des activités ont présenté une demande au Comité dénonçant les campagnes politiques subversives qu'elle avait entrepris en violation de la Charte et de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Having opted not to be a party to a tripartite agreement, Strasbourg had undertaken to offer the land for the symbolic price of € 1.
French: La Ville, ayant renoncé à un accord tripartite, s'était engagée à offrir le terrain d'assiette pour le prix d'un euro symbolique.
English: NACHA represents four unique groups – First Nations, Inuit, Métis and the Community (made up of Aboriginal AIDS organizations/Aboriginal Peoples living with HIV/AIDS), and has room for 24 members.
French: Le CNAVS représente quatre groupes distincts – les PremiPres nations, les Inuits, les Métis et la Communauté (les organisations autochtones de lutte contre le sida et les Autochtones vivant avec le VIH/sida) – et peut accueillir 24 membres.
English: On 15 February 2000, the head of GSS abandoned his demand for legislation of “special” interrogation methods in a meeting with the Prime Minister and senior Justice Ministry officials.
French: Le 15 février 2000, lors d'une réunion à laquelle assistaient le Premier Ministre et des hauts fonctionnaires du Ministère de la justice, le chef du SGS a renoncé à exiger l'adoption d'une législation sur les méthodes d'interrogation "spéciales".
English: If the Fuel Surcharge rises above 13.50% or there are changes to the thresholds, the above table will be updated.
French: Si le supplément carburant augmente de plus de 13,50% ou si les seuils sont modifiés, le tableau ci-dessus sera remis à jour.
English: At the same meeting, the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), Ms. Helen Plume (New Zealand), provided an oral report to the AWG-LCA, as requested by the SBSTA at its twenty-ninth session, on progress made on its work under the agenda item “Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action”.5 The Chair also reported that the SBSTA had invited the AWG-LCA to note the importance of research and systematic observation in underpinning the implementation of the Convention.
French: Au cours de la même séance, la Présidente de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande), a rendu compte oralement au Groupe de travail, comme l'en avait priée le SBSTA à sa vingt-neuvième session, des progrès réalisés concernant le point de l'ordre du jour intitulé «Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: moyens d'inciter à prendre des mesures».  La Présidente a également dit que le SBSTA avait invité le Groupe de travail à prendre note de l'importance de la recherche et de l'observation systématique pour appuyer l'application de la Convention.
English: Grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada ($7.5 million) Planned Results: This grant exists to fulfill Canada's international obligations to foreign diplomatic and consular missions pursuant to the Vienna Convention on Consular Relations as well as obligations pursuant to headquarters agreements in force between Canada and international organizations.
French: Subventions tenant lieu d'impôt foncier sur les biens immobiliers des organisations diplomatiques, consulaires et internationales au Canada (7,5 millions de dollars) Résultats prévus : le Canada accorde cette subvention pour remplir ses obligations internationales envers les missions diplomatiques et consulaires, conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ainsi que les obligations qu'il a contractées en établissant des accords de siège avec des organisations internationales.
English: During the period January-September 2005, 1,754 adolescent workers (1,217 males and 537 females) were received.
French: Entre janvier et septembre 2005, le Ministère s'est ainsi occupé au total de 1 754 adolescents qui travaillent, dont 1 217 hommes et 537 femmes.
English: The Office’s and employees’ contributions represent the total pension obligation to the Public Service Pension Plan, and are as follows: 2005 Office’s contributions Employees’ contributions $ 6,161,159 2,386,837 $ 2004 5,540,303 2,295,470
French: Les cotisations du Bureau et des employés représentent le total des obligations au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l'exercice et sont les suivantes : 2005 Contributions du Bureau Contributions des employés 6 161 159 2 386 837 $ 2004 5 540 303 2 295 470 $
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Engineering
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Génie
English: So far, the dangerous compounds have been found mainly as a result of chemical monitoring, carried out after the appearance of problems relating to human health.
French: Jusqu'ici, les composés dangereux ont été détectés essentiellement grâce à la surveillance des produits chimiques réalisée après l'apparition de problèmes concernant la santé humaine.
English: Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption, notably in terms of further investigations and subsequent judicial proceedings.
French: La Roumanie doit poursuivre ses efforts et apporter la preuve de nouveaux résultats dans la lutte contre la corruption, notamment en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites judiciaires qui en découlent.
English: At this time, there is a dance ( Baile de la Era , characteristic dance from Estella) and, then, La Bajadica del Che.
French: La fête suit son cours dans la rue jusqu’à 1h du matin, on danse 'el Baile de la Era' (danse caractéristique d’Estella) et qui continue avec la 'Bajadica del Che'.
English:   Eight projects were funded during 1998/1999.
French:   Huit projets ont été financés au cours de l'exercice 1998-1999.