ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I write with reference to my letter of 25 April 2003 (S/2003/475).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Latvia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 25 avril 2003 (S/2003/475), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Lettonie a présenté au Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It was suggested that the criteria for inclusion in the registry be related to the potential "usefulness" of the information.
French: Il a été proposé que les critères régissant l'inclusion dans le registre étaient reliés à « l'utilité » potentielle des renseignements.
English: Discussions at the main table continue.
French: Les discussions se poursuivent à la table principale.
English: In response to the recommendation adopted under the SEM 2000 programme (points 1050 et seq.) relating to the prevention of fraud and irregularities, there was a campaign to alert all Commission departments to the problem of identifying areas at risk as early as possible; an initial guide to fraud-proofing was also produced.
French: La recommandation de l'initiative SEM 2000 ( nos 1050 et suiv.), concernant la prévention des fraudes et des irrégularités, s'est concrétisée, d'une part, par une action de sensibilisation de l'ensemble des services de la Commission à la problématique tendant à identifier, le plus précocement possible, les domaines à risques et, d'autre part, par la rédaction d'un premier guide pour l'examen de l'étanchéité à la fraude.
English: There are several countries in which the clinical influenza activity is already higher than their peak levels in the previous season.
French: On compte plusieurs pays où l'activité grippale clinique est déjà plus élevé que le pic connu à la saison dernière.
English: It sounds simple, but it is crucial.
French: Elles semblent simples, mais si cruciales.
English: No Royalty Open standards are free for all to implement, with no royalty or fee.
French: Pas de redevance Les normes ouvertes sont gratuites à implanter pour tous, sans redevance ni frais.
English: In 2004-05, IHSPR was delighted to share in the announcement of the new health services and policy research journal, Healthcare Policy.
French: En 2004-2005, l'ISPS a participé avec plaisir à l'annonce de la nouvelle revue des chercheurs sur les services et les politiques de la santé, Politique des soins de santé.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before March 18, 2003.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 18 mars 2003.
English: Old Age Security Program The federal government’s success in reducing its debt has laid a solid foundation for the continued affordability of the OAS program.
French: Programme de la sécurité de la vieillesse Le fait que les gouvernement fédéral a réussi à réduire la dette a jeté des bases solides pour assurer l’abordabilité soutenue du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: The impairment of inmates’ rights caused by s.
French: Le tribunal a déclaré que l’atteinte portée aux droits des personnes incarcérées par l’al.
English: 491 Management Consulting $16,430.00 2007-03-21 SOFTWARE PRODUCTIVITY CENTER INC 491 Management Consulting $13,674.00 2007-03-21 NUAIRE_ INC._ INC/MCA 349245 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts $10,742.00 2007-03-21 FARMING FOR TOMMORROW 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-03-21 METAFORE LIMITED PARTNERSHIP 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $116,635.53 2007-03-21 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $97,429.60 2007-03-21 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $97,429.60 2007-03-22 POSTAGE BY PHONE 212 Postage and Parcel Post $39,750.00 2007-03-22 AVENSYS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 16 430,00 $ 2007-03-21 SOFTWARE PRODUCTIVITY CENTER INC 491 Services de conseillers en gestion 13 674,00 $ 2007-03-21 NUAIRE_ INC._ INC/MCA 349245 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 10 742,00 $ 2007-03-21 FARMING FOR TOMMORROW 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-03-21 METAFORE LIMITED PARTNERSHIP 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 116 635,53 $ 2007-03-21 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 97 429,60 $ 2007-03-21 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 97 429,60 $ 2007-03-22 POSTAGE BY PHONE 212 Affranchissement et colis postal 39 750,00 $ 2007-03-22 AVENSYS INC.
English: Aboriginal groups are also being consulted in the preparation of a new Grade Eight social studies text, which is about the history of Newfoundland and Labrador.
French: Ils sont également consultés pour la rédaction d'un nouveau texte en études sociales pour la huitième année, au sujet de l'histoire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ms. Lelièvre has taught master's level courses in museology at the Université de Montréal, heritage studies at the Université du Québec à Montréal, anthropology and ethnology at Université Laval and, lastly, history and teaching methods at the Université du Québec à Rimouski.
French: Francine Lelièvre a été professeure invitée à l'Université de Montréal au programme de maîtrise en muséologie, à l'Université du Québec à Montréal en patrimoine, à l'Université Laval en anthropologie et en ethnologie et enfin, à l'Université du Québec à Rimouski en histoire et didactique.
English: In January 2006, Kozena began two months of North-American engagements beginning with the Metropolitan Opera production of Cos� fan tutte.
French: En janvier 2006, Kozena entamait une tournée nord-américaine de deux mois.
English: All Australian governments and the community and health sectors recognise the importance of working to stem the incidence of HIV/AIDS in women.
French: Tous les gouvernements australiens ainsi que les services communautaires et les services de santé reconnaissent qu'il importe de s'employer à enrayer l'incidence du VIH/sida chez les femmes.
English: Population sizes and trends The Canadian population is estimated to be between one and five birds.
French: Taille et tendances de la population Au Canada, on estime que la population est de un à cinq oiseaux.
English: Le fort de la Rade owes its current appearance and name to work carried out in Napoleonic times.
French: Le fort de la Rade doit sa physionomie et son nom actuels aux travaux napoléoniens.
English: • National Aboriginal Achievement Awards (2003). In addition, she did a school tour of Tomson Highway's children's play, A Trickster Tale and co-hosted (with Evan Adams) "Buffalo Tracks", a television show that features talented Aboriginal people from various fields, on the Aboriginal People's Television Network.
French: • les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones (2003) De plus, elle effectue une tournée dans les écoles pour présenter la pièce pour enfants A Trickster Tale et coanime (avec Evan Adams) « Buffalo Tracks », émission de télévision présentant des Autochtones de talent dans divers domaines sur l'Aboriginal People's Television Network.
English: C. Cooperation under the pilot courts programme
French: Coopération dans le cadre du programme des tribunaux pilotes
English: Industry Canada is playing a number of key roles in helping to define the shared IM/IT investment and services of the Government of Canada's Secure Channel initiative.
French: Industrie Canada joue un rôle clé sur plus d'un plan en aidant à préciser les investissements et les services communs en matière de gestion et de technologie de l'information pour l'initiative fédérale Voie de communication protégée.
English: Although the law guaranteed universal health coverage, it was true that, in practice, access to health services by immigrant and indigenous and rural populations remained more difficult.
French: Bien que la loi garantisse une couverture médicale universelle, il est vrai que, dans la pratique, l'accès aux services de santé par les populations immigrées, autochtones et rurales reste plus difficile.
English: The people of Congo-Zaïre must pardon each other; they must stop shutting each other out.
French: Il est impératif que les Congo-Zaïrois se pardonnent les uns les autres ; il est impérieux qu'ils arrêtent de s'exclure mutuellement.
English: e Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: e Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: (SLOC) has sold 1.365 million tickets (82.5% of availability), already more than any previous Olympic Winter Games.
French: (82,5% du total disponible), ce qui représente déjà plus de billets que pour les Jeux d’hiver précédents.
English: These mechanisms deal with the statistical needs of the federal government but, as Canada is a federation, other mechanisms are necessary to address the needs of provincial governments, which have constitutional jurisdiction over such areas as health, education, environment and justice.
French: Ces mécanismes servent à répondre aux besoins de l'administration fédérale en matière de statistique mais, le Canada étant une fédération, d'autres mécanismes sont nécessaires pour les besoins des administrations provinciales dont relèvent constitutionnellement des domaines tels que la santé, l'éducation, l'environnement et la justice.
English: But the "promised land" was not as promised. It could barely support its own population, let alone the Red Armies.
French: Mais la "terre promise" ne tint pas ses promesses, elle pouvait à peine pourvoir aux besoins de sa propre population, sans parler de ceux des Armées rouges.
English: Force and 106,522 in the Canadian naval forces.
French: alors que le Canada maintenait, en plus, une marine et une aviation importantes.
English: Applying your 2007 restricted farm loss You can carry back your 2007 restricted farm loss up to 3 years and carry it forward up to 20 years.
French: Report de votre perte agricole restreinte de 2007 Vous pouvez reporter la perte agricole restreinte que vous avez subie en 2007 jusqu’à la troisième année précédente et jusqu’à la vingtième année suivante.
English: To sensitize Rwandan women to the ideals of patriotism and service to the country.
French: - De sensibiliser la femme rwandaise au patriotisme et à servir le pays;
English: By Order No. 2007-A-15 dated January 15, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2007-A-15 du 15 janvier 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The company had adopted a new identification procedure for customers purchasing equipment.
French: Dans ce contexte, elle a adopté une nouvelle procédure d'identification des clients qui font l'achat d'équipement dans tous les points de vente.
English: More research is needed
French: Le développement socio-économique des peuples autochtones :
English: 17, as amended by Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, S.C. 1996, c.
French: AN OVERVIEW OF ISSUES FOR FURTHER LIBERALIZATION OF TRADE IN SERVICES, Genève, OMC, 2000.
English: Carbon in agricultural ecosystems either exists in the form of atmospheric CO2, inorganic carbon, plant biomass or soil organic matter.
French: Dioxyde de carbone (CO2) Dans les agroécosystèmes, le carbone existe sous forme de CO2 atmosphérique, de biomasse végétale ou de matière organique du sol.
English: (b) Letters of assist are contracts with Governments, usually for military items.
French: b) Les lettres d'attribution sont des marchés passés avec les gouvernements, portant généralement sur des articles militaires.
English: It asks for that information to be made public and available by the Commission.
French: Il demande que ces informations soient mises à la disposition du public par la Commission.
English: Omaha Hi-Lo is a poker game in which each player receives four cards as his initial hand.
French: Omaha Hi-Lo est un jeu de Poker dans lequel chaque joueur reçoit quatre cartes fermées comme combinaison de départ.
English: Similarly, the subdivision of the draft's first paragraph into two separate subparagraphs probably makes it more readily understandable, without changing the meaning.
French: Dans le même esprit, la subdivision du premier paragraphe de la directive en deux alinéas distincts le rend probablement plus facilement compréhensible, sans en modifier le sens.
English: While a reference to the third-party rule was not attached to each piece of information received from CSIS, I believe that, in the context, it was sufficiently clear that the CSIS caveats applied to all of the CSIS information.
French: Il y a toutefois lieu de noter que les déplacements de M. Arar aux États-Unis avaient eu lieu avant la fin de janvier 2002, après que le Projet A-O Canada a fourni d’autres informations sur lui aux autorités américaines.
English: (iv) During the growth phase, the maximum excretion rate of amino acids (fmol
French: (iv) Durant la phase de croissance, le taux maximal d'excrétion cellulaire des acides aminés (fmol
English: It is expected that these indicators will be created over time.
French: On prévoit qu'ils évolueront avec le temps.
English: Consequently we wish to make the European culture and diversity manifest at the airport.
French: Nous voulons dès lors rendre la culture et la diversité de l'Europe visibles et tangibles à l'aéroport.
English: What if I am a Canadian citizen studying outside of Canada?
French: Qu'en est-il si je suis un citoyen canadien qui étudie à l'extérieur du Canada?
English: Without urgent action, it will also be impossible to reduce the massive number (876 million) of the world's illiterates, or to alleviate others of the many ills suffered by a significant proportion of the developing world's population.
French: Faute d'une action urgente, il sera tout aussi impossible de réduire la quantité exorbitante d'analphabètes dans le monde, 876 millions, et d'alléger bien d'autres maux qui frappent une bonne partie des habitants des pays en développement.
English: It should not be more than 200 words and should appear on a separate page.
French: De plus, chaque ligne du manuscrit ¸ ˆ ´ ´ ` doit etre numerotee, a partir de la page de titre.
English: To this end, they should develop and implement appropriate partnerships.
French: Il convient, pour ce faire, qu'ils établissent et gèrent les partenariats appropriés.
English: Transitions to lower levels are masked by the very strong C0+–B1 transition.
French: Les transitions vers des niveaux encore plus bas sont masquées par la très forte transition B1 de C0+.
English: (a) To draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to those situations and cases regarding the right to freedom of opinion and expression which are of particularly serious concern to the Special Rapporteur, and encourages the High Commissioner, within her mandate, to take into account reports in this regard in the context of her activities to promote and protect human rights with a view to preventing the occurrence and recurrence of human rights violations;
French: a) À appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations et les cas qui le préoccupent tout particulièrement pour ce qui est de la liberté d'opinion et d'expression, et encourage la Haut-Commissaire, dans le cadre de son mandat, à tenir compte des faits rapportés à cet égard, dans le contexte de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme, afin de prévenir la perpétration de violations des droits de l'homme et la répétition de tels actes;
English: I would like to say that this is not the end of the whole process but just the beginning.
French: Je voudrais dire que cela n'est pas la fin de tout le processus, mais seulement le début.
English: • issuing rail certificates of fitness to federally-regulated rail carriers (to ensure that they hold adequate liability insurance); and
French: • la délivrance de certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires de compétence fédérale pour s'assurer qu'ils détiennent l'assurance-responsabilité requise;
English: We reject both because these militarisms consist solely of making the people pay, sometimes in blood, but always in taxes, for wars carried out to the benefit of a few large trusts.
French: Nous rejetons l'un comme l'autre car ces militarismes consistent seulement à faire payer aux peuples, en sang périodiquement, en impôts en permanence, des guerres menées au profit de quelques grands trusts.
English: Years of Service in the Public Service
French: Années de service au sein de la fonction publique
English: The Russian Federation presented an initial services offer in October 1999.
French: La FÃ©dÃ©ration de Russie a prÃ©sentÃ© son offre initiale concernant les services en octobre 1999.
English: Pretty bad small of mustiness in wardrobe, view from windows was on.. lift trunk.
French: The hotel was really too noisy on every morning (from 5-6 am).
English: Lower performance returns in Canada — Recent data published by the CVCA show much lower mid- and long-term performance for Canadian VC funds (with returns of 15.7 percent for 3 years and 13.3 percent for 5 years compared to 49.3 percent and 36 percent in the U.S.). While the returns for one year (as of December 31, 2001) were higher in Canada, these mid- and long-term results raise significant structural challenges for the Canadian VC industry — they may send negative signals about the quality of Canadian investment opportunities.
French: Par conséquent, la formation de gestionnaires compétents de fonds de CR au Canada semble être primordiale et pourrait stimuler la croissance future de l'industrie canadienne du CR. Rendements moins élevés au Canada — Selon les dernières données publiées par l'Association canadienne du capital de risque et d'investissement (ACCR), le rendement à moyen et à long terme des fonds canadiens de CR est nettement inférieur (rendements de 15,7 p.
English: The Americans have argued that this is de facto discriminatory against aircraft originating from the US and that it will cost US industry more than $1 billion since it will no longer be able to sell its aircraft with hush-kits to countries neighbouring the EU for operation to and from Community airports.
French: Les Américains ont réagi en déclarant qu'il s'agissait d'une discrimination de facto à l'encontre des appareils venant des États-Unis et que cela coûterait plus d'un milliard de dollars à l'industrie américaine étant donné qu'elle ne pourrait plus vendre ses avions munis de dispositifs d'insonorisation aux pays voisins de l'UE afin d'assurer le trafic vers ou à partir des aéroports de la Communauté.
English: It is proposed that the UNMISET vehicle establishment be comprised of 950 United Nations vehicles (922 vehicles and 28 trailers) and 1,257 contingent-owned vehicles (984 vehicles and 273 trailers).  This represents a reduction of 398 United Nations vehicles and 562 contingent-owned vehicles compared with the UNTAET vehicle fleet, as a result of the reduction of military and civilian personnel.
French: Il est prévu que le parc de véhicules de la MANUTO se composera de 950 véhicules des Nations Unies (922 véhicules automobiles et 28 remorques) et de 1 257 véhicules appartenant aux contingents (984 véhicules automobiles et 273 remorques), ce qui représente une réduction de 398 véhicules appartenant à l'ONU et de 562 véhicules appartenant aux contingents par rapport au parc de l'ATNUTO, du fait de la réduction des effectifs militaires et civils.
English: The question which is always asked in this connection, of course, is the question of how much.
French: La question qui se pose naturellement toujours dans ces cas-là est la suivante: à combien se monte la dotation?
English: The Agricultural Hall in Islington in London has become a trade centre and exhibition venue.
French: Dans la capitale britannique également, la Maison de l'agriculture, à Islington, est devenue un centre de commerce et d'expositions.
English: We also confirmed that the human resources advisors are validated by the PSC in their knowledge of the appointment framework.
French: Nous avons également constaté que les connaissances des conseillers et conseillères en ressources humaines en ce qui a trait au cadre de nomination étaient validées par la CFP.
English: Acquisitions Branch also develops, implements and maintains policies, tool kits and standards; provides operational advice, and develops innovative electronic approaches. It also provides a broad range of training, seeks out innovative services and alternate forms of service delivery, and manages quality assurance, performance review and performance indicators.
French: L'Ombudsman de l'approvisionnement peut également exercer toute autre fonction que le gouverneur en conseil ou le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peut lui attribuer par décret ou arrêté, selon le cas, à l'égard des pratiques d'acquisition de matériel et de services des ministères.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the creation of the Union and the holding of the summit of Heads of State or Government, we still lack a clear definition of EU Mediterranean policy and a long-term strategic vision for the development and stabilisation of the region.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, malgré la création de l'Union et la tenue du sommet des chefs d'État ou de gouvernement, il nous manque encore une définition claire de la politique méditerranéenne de l'UE et une vision stratégique à long terme du développement et de la stabilisation de la région.
English: The SMAF setting out the expectations and indicators for a well-managed staffing system is attached to the ADAI.
French: Ces documents doivent fournir la preuve que les résultats liés aux éléments fondamentaux des nominations (ou « fondements ») ont été respectés dans le processus de sélection.
English: WDR1987-292 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated November 6, 1987 and is therefore redundant; and WHEREAS rescission of Order No. WDR1987-320 dated November 24, 1987 will correct the public record and will not affect the effective date of abandonment prescribed by Order No.
French: ATTENDU que l'ordonnance no WDR1987-320 du 24 novembre 1987 reproduit l'ordonnance no WDR1987-292 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 6 novembre 1987 et est par conséquent superflue; et ATTENDU que l'annulation de l'ordonnance no WDR1987-320 du 24 novembre 1987 modifiera l'opinion publique et ne nuira pas à la date d'entrée en vigueur de l'abandon ordonné par l'ordonnance no WDR1987-292 du 6 novembre 1987.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SACHAWIL 5 SACHAWIL 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SACHAWIL 5 SACHAWIL 5 Réserve :
English: Designed to increase productivity and offer unparalleled levels of passenger comfort in its class, the A350 XWB will reduce operating costs for airlines.
French: Conçu pour optimiser la productivité et offrir un niveau de confort sans précédent dans sa catégorie, cet appareil permettra aux compagnies de réduire leurs coûts d’exploitation.