ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Aboriginal Action Plan, Securing our Future Together and the September 1997 Speech from the Throne.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, de Bâtir notre avenir ensemble et du discours du Trône de septembre 1997.
English: The Minister observed that the international community had begun to reconsider the whole concept of security and that out of this two key concepts had emerged: human security and peacebuilding.
French: Le Ministre a alors fait observer que la collectivité internationale avait commencé à réexaminer tout le concept de sécurité et que deux notions clés étaient issues de cette réflexion : celui de la sécurité de l’être humain et celui de la consolidation de la paix.
English: North American Industry Classification System (NAICS) 2002 Statistics Canada, the Economic Classification Policy Committee (ECPC) of the United States, and Mexico's Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) have agreed upon the limited industry revisions for NAICS 2002.
French: Le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 Statistique Canada, Economic Classification Policy Committee (ECPC) des États-Unis et Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) du Mexique se sont entendus sur une révision limitée des activités économiques pour le SCIAN 2002.
English: Canada and Ireland continue to emphasize the importance of traditional sources of aid.
French: Le Canada et l’Irlande continuent d’insister sur l’importance des sources d’aide traditionnelles.
English: • Esquimalt Dock
French: • Canadian Fish Plant Seal Cove
English: Review of Modern Sociology, 22, 57-72.
French: Revue Québécoise de Psychologie, 24, 145-159.
English: Working with a steadily increasing circle of partners, UNFPA built alliances and networks across and within countries, partnering with Governments, parliamentarians, civil society, the private sector, including foundations, the media, international financial institutions and other key development partners, including donors and multilateral and bilateral organizations.
French: En collaboration avec un nombre sans cesse croissant de partenaires, le FNUAP met en place des alliances et des réseaux entre pays et au sein de ceux-ci, oeuvrant de concert avec les gouvernements, les parlementaires, la société civile, le secteur privé, y compris les fondations, les médias, les institutions financières internationales et d'autres partenaires de développement clefs, dont les donateurs et les organisations multilatérales et bilatérales.
English: The Tanks worksheet is used to calculate the following dioxin/furan and hexachlorobenzene releases: 1) to the air from storage, work, or mix tanks, due to breathing, working, and evaporative losses resulting from the receipt, storage, and mixing of oils and chemicals used in the process; and 2) to the air from treated inventory.
French: Cette feuille sert à calculer les rejets de dioxines, de furannes et d´hexachlorobenzène : 1) dans l´air à partir des réservoirs de stockage, de travail et de mélange en raison des pertes par respiration, des pertes durant le travail et des pertes par évaporation aux étapes de la réception, du stockage et du mélange des huiles et des substances chimiques utilisées au cours du procédé; et 2) dans l´air à partir du bois traité en stock.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to convey to them our appreciation for their many valuable contributions to our endeavours during their tenure, as well as our sincere wishes for success and satisfaction in their new assignments.
French: Au nom de la Conférence et en mon nom propre, j'aimerais leur dire toute notre reconnaissance pour les multiples et précieuses contributions qu'ils ont apportées à nos travaux tout au long de leur mandat, et leur souhaiter sincèrement de réussir dans leurs nouvelles activités et d'y trouver toute satisfaction.
English: Interpretability of Information Availability of quality descriptors and technical notes The availability of meta data Coherence of Information Use of Classification Standards (mission critical surveys) Maintenance of a National Statistical Knowledge Infrastructure Calculated respondent burden Use of administrative data in lieu of surveys Alternative means of reporting and collecting data Employee Opinion Survey Employee turnover rates Investments in employee training
French: • Diffusion en temps opportun de données statistiques de grande qualité Production de statistiques conformes aux normes nationales et internationales reconnues Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques Production de statistiques accessibles aux Canadiens
English: The disabled are thus insured under the social security system and receive benefits in kind.
French: Ainsi, les handicapés sont assurés sociaux et accèdent aux prestations en nature.
English: The future value at the end of the payment period will be approximately $280,500,000.
French: La valeur de la somme à la fin de la période de paiement sera d’environ 280 500 000 $.
English: Environics, March 1994, as reported in Canadians on Defence: 1994-1995 Yearbook (Ottawa: Department of National Defence, 1995), p.
French: Environics, mars 1994, ainsi qu’on le rapporte dans Canadians on Defence: 1994-1995 Yearbook, Ottawa, Department of National Defence, 1995, p.
English: Standard Training Modules will include training design specifications and documentation of selected courses.
French: Les modules de formation standard contiendront des spécifications et une documentation pour différents cours.
English: Are the deliverables/reports/information prepared relevant to WD's needs?
French: Les réalisations attendues, les rapports et les renseignements préparés répondent-ils aux besoins de DEO?
English: The Executive Secretaries of the three conventions met for the fifth meeting of the Joint Liaison Group on 7 June 2007 in Bonn, Germany.
French: Les Secrétaires exécutifs des trois conventions ont tenu la cinquième réunion du Groupe de liaison mixte, le 7 juin 2007 à Bonn (Allemagne).
English: Belize has its own cause to promote.
French: Le Belize a sa propre cause à promouvoir.
English: The arts and cultural market in Canada is limited in size, while international markets are currently expanding.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: I asked to speak first because I wished to inform the House, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, that on 19 May the Committee approved the treatment of this issue as an urgency by 27 votes to 17.
French: J'ai demandé la parole pour parler en premier lieu parce que je voulais informer l'Assemblée, au nom de la commission de l'agriculture, que le 19 mai cette commission a approuvé l'urgence par 27 voix pour et 17 contre.
English: This initiative is ongoing as the Women's Entreprise Centre continues to deliver seminars in French and offer outreach programs to the francophone community throughout Manitoba.
French: Cette initiative est en cours, le Centre de services aux femmes entrepreneurs continuant d'offrir des séminaires en français et des programmes d'approche de la communauté francophone partout au Manitoba.
English: The greatest depletions during the last decade occurred in 1996, 1997, 2000, and 2005.
French: Au cours de la dernière décennie, les pires chutes sont survenues en 1996, 1997, 2000 et 2005.
English: The Act provides for availability of essential services and amenities to the refugee community.
French: La loi prévoit la fourniture d'installations et de services essentiels aux communautés de réfugiés.
English: What lies behind this is the proposal to amend the guidelines on the trans-European energy networks, on which Mr Beysen is the rapporteur in the Industry Committee.
French: La cause en est la proposition de modification de la ligne directrice sur les réseaux transeuropéens dans le domaine énergétique, pour laquelle, M.Beysen de la commission de l'industrie, est rapporteur.
English: Credit rating agencies played a critical role during the Asian financial crisis, and find themselves once again at the centre stage of the current financial crisis.
French: Les organismes de notation ont joué un rôle essentiel pendant la crise financière asiatique et se sont retrouvés une fois de plus au centre de la crise financière actuelle.
English: The drilling of a well during Period 1 of the term qualifies the licence holder to retain the licence for Period 2, whether or not the total amount bid has been spent.
French: Le forage d'un puits au cours de la première période de quatre ans permet au détenteur de conserver le permis pour la deuxième période, qu'il ait ou non dépensé le montant total de l'offre.
English: (d) Some reports of the Panels are inadequately substantiated;
French: d) Les rapports des jurys sont parfois insuffisamment étayés;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that costs had been recovered for a number of items, including 12 vehicles for the International Organization for Migration, 4 vehicles for the World Health Organization and 2 fuel trucks for the World Food Programme.
French: À sa demande, le Comité a été informé que ces coûts avaient été recouvrés pour un certain nombre d'articles, notamment 12 véhicules fournis à l'Organisation internationale pour les migrations, quatre véhicules fournis à l'Organisation mondiale de la santé et deux camions-citernes fournis au Programme alimentaire mondial.
English: In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne ressort pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: In Caldwell, Mr. Justice Pratte stated:
French: Dans la décision Caldwell, le juge Pratte a fait le commentaire suivant :
English: Stakeholders are welcome to submit comments by 15 February 2008 at the latest, by e-mail (fisheries-sharks-consultation@ec.europa.eu) or by mail to the following address:
French: Les parties concernées sont invitées à faire part de leurs observations d'ici au 15 février 2008 au plus tard, soit par courrier électronique (fisheries-sharks-consultation@ec.europa.eu), soit par courrier postal, à l'adresse suivante:
English: The Board of Appeal found, essentially, that, although the examiner's decision was based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it was clear from the grounds stated by the examiner that it was also intended to be based on Article 7(1)(c) of that regulation (paragraph 20 of the
French: À cet égard, elle a allégué, notamment, qu'elle n'avait pas eu l'occasion de présenter des observations sur l'appréciation de l'examinatrice, selon laquelle les éléments produits au cours de la procédure n'étaient pas suffisants pour démontrer que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif à la suite de
English: Over the past few months, the Directors of Planning in CCG HQ have met weekly to review, inter alia, the Treasury Board and Departmental Capital Planning Processes.
French: Au cours des derniers mois, les directeurs de la planification de l'AC de la GCC se sont rencontrés chaque semaine pour étudier, entre autres, les processus de planification des immobilisations du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: Through her published writings and devoted teaching, as well as her patient and persistent personal style, Maude Abbott made invaluable contributions to medicine and to the advancement of women.
French: Que ce soit par ses publications, son dévouement à l'enseignement ou son style personnel caractérisé par la patience et la ténacité, elle a énormément contribué à la médecine et au progrès des femmes.
English: Minors between 14 and 16 are criminally liable only for very serious offences such as murder or intentional physical harm that leads to damage.
French: Le Comité souhaite savoir si les mineurs peuvent être mis en isolement, et dans quelles conditions.
English: At the federal level, through Agreement A/057/2003 issued by the Attorney-General of the Republic in August 2003, guidelines are laid down that are to be followed by agents of the Federal Public Prosecutor's Office (Ministerio Público de la Federación), experts in legal and/or forensic medicine and other personnel of the institution with regard to the application of the Specialized Medical-Psychological Opinion in Cases of Suspected Torture and/or Ill-treatment under the Istanbul Protocol.
French: À l'échelon fédéral, la décision A/057/2003, diffusée par le Procureur général de la République en août 2003, établit des directives que devront suivre les membres du ministère public de la Fédération, les experts en médecine légale ou médecins légistes et autre personnel de l'institution pour expliquer l'expertise médicale et psychologique réalisée en cas de suspicion de torture ou de mauvais traitement (Protocole d'Istanbul).
English: We have strengthened partnership between the Government, local elected officials and civil society.
French: Nous avons également promu des projets pilotes de travaux d'infrastructures communautaires financés par la Banque Mondiale.
English: • Helps strengthen democracy and good governance in ENP partner countries and support dialogue on human rights with the EU
French: • Contribuer à renforcer la démocratie et la bonne gouvernance dans les pays partenaires de la PEV et soutenir le dialogue avec l’UE en matière de droits de l’homme
English: So the United Nations should be one of the best informed institutions in the world.
French: L'ONU devrait donc être l'une des institutions les mieux informées du monde.
English: Over time, the various informal exemptions or individual case decisions have produced a complex maze of amendments, precedents and clarifications resulting in conflicting or unclear policy interpretations.
French: Avec le temps, la multitude d'exemptions officieuses et de décisions rendues sur des cas individuelles a créé un dédale de modifications, de précédents et d'explications qui ont donné lieu à des interprétations qui manquaient de clarté quand elles n'étaient pas carrément contradictoires.
English: No significant increase was observed in respiratory or asthma-related episodes, including deaths, in Caucasian patients.
French: Chez la population caucasienne, on n'a pas noté de hausse significative des événements liés à la fonction respiratoire ou à l'asthme, y compris les décès.
English: The project is intended to cover an additional 15 newly constructed houses.
French: Ce projet alimentera aussi 15 autres habitations qui viennent d'être construites.
English: • request and review the preliminary assessment and any other available documentation on the proposed match to aid in making an informed judgement as to whether the proposed match meets its program obligations and the requirements of the Privacy Act;
French: • demandent et examinent le rapport préliminaire et tout autre document disponible sur le programme de couplage pour être en mesure de décider, d'une façon éclairée, si le programme de couplage en question satisfait aux obligations du programme visé et aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Decisions : 1988 Decision No. 62-A-1988 May 12, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3073/79(C), A.T.C. 693/80(CF) and A.T.C. 3842/85(NS), from McCully Aviation (1986) Ltd. to Air Rainbow Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 62-A-1988 le 12 mai 1988 AVIS de transfert proposé des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 3073/79(C), A.T.C. 693/80(CF) et A.T.C. 3842/85(NS), de McCully Aviation (1986) Ltd. à Air Rainbow Ltd.
English: Includes Smollensky’s on Ice Bar & Café, Outdoor deck, a skate store, etc.
French: Abrite un Smollensky’s on Ice Bar & Café, une terrasse extérieure, une boutique de patins, etc.
English: To my knowledge, this is the first opportunity the Council has had to formally reflect on the key role that civil society plays in the transformation from war to lasting peace.
French: À ma connaissance, c'est la première occasion qu'a le Conseil de se pencher officiellement sur le rôle clef que la société civile joue dans la transition d'une guerre à une paix durable.
English: He@lth Information on the Internet, v37 n1, February 2004, p7-8. http://www.ingentaselect.com/rpsv/cw/rsm/14604140/v37n1/s4/p7 Telemedicine Reduces Discrepancies in Rural Trauma Care Ricci, Michael A. et al.
French: He@lth Information on the Internet, v37 n1, février 2004, p7-8. http://www.ingentaselect.com/rpsv/cw/rsm/14604140/v37n1/s4/p7 Telemedicine Reduces Discrepancies in Rural Trauma Care Ricci, Michael A. et al.
English: Not people who are predisposed to handing over powers to the European Union where this is not necessary.
French: Et chacun sait qu'ils ne sont pas particulièrement enclins à accorder les pouvoirs à l'Union européenne lorsque ce n'est pas nécessaire.
English: Administrative instruction ST/AI/371, on revised disciplinary measures and procedures, provides further examples of failure by staff members to comply with obligations and to observe the expected standards of conduct.
French: L'instruction administrative ST/AI/371 (mesures et procédures disciplinaires révisées) contient d'autres exemples de manquement aux obligations mises à la charge du fonctionnaire et d'inobservation des normes de conduite attendues de tout fonctionnaire.
English: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcregions" content="Northern New Brunswick">
French: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcregions" content="Nord du Nouveau-Brunswick">
English: Top Canadian Distribution of the Barrow's Goldeneye,  Eastern population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Garrot d'Islande - distribution au Canada,  Population de l'Est (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Department will complete deployment of the NIHB client consent initiative, which seeks formal consent for the use of personal information from all NIHB recipients.
French: Le Ministère terminera le déploiement de l’initiative du programme des SSNA sur le consentement du client, laquelle vise à obtenir auprès de tous les bénéficiaires du programme l’autorisation formelle d’utiliser leurs renseignements personnels.
English: A complementary curriculum should be designed for employers, labour groups, and Canadian workers to introduce them to the challenges faced by foreign-trained workers, and to help facilitate their integration into Canadian worksites.
French: Il y a lieu d’établir des programmes de préparation à l’emploi qui pourraient porter sur le Système des matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et comprendre une formation en santé et sécurité et un système de mentorat
English: (1) On the importance and implications of citizenship of the Union, see the general report of the European Ombudsman, Jacob Söderman, to the 1998 FIDE Congress on The citizen, the administration and Community law.
French: (1) Sur l'importance et les incidences de la citoyenneté de l'Union, voir le rapport général du Médiateur européen, Jacob Söderman, au Congrès FIDE 1998 sur le citoyen, l'administration et le droit européen.
English: In addition to submitting reports to the Committee, it would be holding a number of side events aimed at providing members with an alternative perspective on the agenda items allocated to the Committee.
French: Elle présentera des rapports à la Commission et organisera un certain nombre d'activités en marge de ses travaux, l'idée en étant de permettre aux représentants d'envisager sous d'autres angles les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission.
English: Figure 1-D Prevalence of Current Smoking in 1994 and Projected Mortality in 2000 Due to Smoking, by Province, Women Aged 20+, Canada
French: Figure 1-D Prévalence du tabagisme actuel en 1994 et mortalité prévue en l’an 2000 à cause du tabac chez les femmes de 20 ans et plus, selon la province, Canada
English: He observed that Morocco has 12 treaties which contain an assistance-in-tax-collection provision, and such a provision can be found in other treaties of the region.
French: Ainsi, le Maroc avait conclu 12 traités qui contenaient tous une disposition relative à l'assistance mutuelle pour le recouvrement des créances fiscales, disposition que l'on retrouvait dans des traités conclus par d'autres pays de la région.
English: UNOMIG had restricted movement in the region and had drawn up preliminary relocation plans for its staff in the event that they might be necessary.
French: La MONUG avait restreint les déplacements dans la région et établi des plans préliminaires de redéploiement de son personnel au cas où une telle mesure s'imposerait.
English: Limitations in General ... Although 72 countries provided schedules for the construction industry, there were limitations to the commitments.
French: Restrictions générales Même si 72 pays ont présenté une liste d'engagements pour l'industrie de la construction, ces engagements étaient assortis de restrictions.
English: By providing related rights protection, developing countries may also provide a means for protection of the vast, ancient and invaluable cultural expression which is a metaphor for their own existence and identity, indeed, the essence of what separates each culture from its neighbors across the frontier or across the world.
French: En prévoyant une protection des droits connexes, les pays en développement peuvent aussi assurer la protection de leur tradition culturelle, riche et inestimable, qui est le symbole de leur propre existence et de leur propre identité, en fait l’origine même de la différence qui existe entre les cultures de part et d’autre des frontières et de par le monde.
English: Plumbing equipment / Heating equipment / Industrial valves ...
French: Transport par pipe-lignes / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres ...
English: The number of animals tested shall be sufficient to give a statistically significant result and be in conformity with good pharmacological practice.
French: Le nombre d'animaux soumis à cette épreuve doit être suffisant pour que le résultat soit statistiquement significatif et être conforme aux bonnes pratiques pharmacologiques.
English: The Working Group adopted paragraphs (3) and (4), without modifications (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond les paragraphes 3 et 4 sans modification (A/CN.9/669, par.
English: UNCC claim number: 4000828
French: Genève, 12 avril 2002
English: We believe that, in the long term, high food prices could be a source of income in developing countries and that high energy prices could be a catalyst for innovation and for greater emphasis on the use of alternative, clean energy.
French: Nous pensons qu'à long terme, les prix élevés des denrées alimentaires pourraient être une source de revenus dans les pays en développement et que les prix élevés de l'énergie pourraient être un catalyseur pour l'innovation et inciter à l'utilisation d'énergies de substitution propres.
English: HRDC will work with its provincial and territorial partners through groups such as the Forum of Labour Market Ministers and Ministers Responsible for Social Services to ensure that our skills and learning supports work effectively together as an interconnected system for all Canadians.
French: pratiques exemplaires, des tables rondes d’experts ainsi que des tables rondes sur les compétences et l’apprentissage. Toutes ces consultations, qui ont mené aux discussions tenues lors du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage en novembre 2002, confirment qu’une large part des intervenants appuie les mesures que prendra prochainement le gouvernement pour faire du Canada un pays innovateur et qualifié.