ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The Mission’s IBD Program consists of an FS-02 Program Manager (PM), an LE-09 Trade Commissioner (TC) and an LE-05 Trade Assistant.
French: PROGRAMME DE L'EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 L'effectif du Programme d'expansion internationale des affaires (EIA) de la mission est composé d'un gestionnaire de programme (FS-02), d'un délégué commercial (LE-09) et d'un adjoint commercial (LE-05).
English: This is intended to implement the agreement between the European Community and Japan, of the one part, and between the European Community and New Zealand, of the other part, with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules with the 10 new Member States. [ COM(2005) 471 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre l'accord entre la Communauté européenne et le Japon, d'une part, et entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande, d'autre part, en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements avec les dix nouveaux États membres. [ COM(2005) 471 ] Retour en haut
English: Many participants stressed the need to include a substantial Mediterranean component in the future OSCE Security Model.
French: De nombreux participants ont souligné qu’un important volet méditerranéen devait être inclus dans le futur Modèle de sécurité de l’OSCE.
English: Making money-laundering an extraditable offence
French: Blanchiment d'argent considéré comme infraction passible d'extradition
English: In connection with question 12, he asked whether the State party's legal definition of torture specified that it was a crime involving public officials, as was the case in the international legal definition of torture.
French: À propos de la question 12, il demande si la définition juridique que l'État partie donne de la torture spécifie qu'il s'agit d'un crime où sont impliqués des fonctionnaires publics, comme c'est le cas de la définition juridique internationale de la torture.
English: The projects approved in Nova Scotia are:
French: Voici les projets approuvés en Nouvelle-Écosse :
English: Ashford, Tony (1996) "Regulating Agricultural Biotechnology:
French: « Regulating Agricultural Biotechnology :
English: It contains detailed rules on sterilizations, differentiating between medical and non-medical reasons for sterilization.
French: Il pose des règles détaillées concernant les stérilisations et la distinction entre justification médicale et non médicale d'une stérilisation.
English: What is Latin America doing?
French: Et que fait l'Amérique latine?
English: For many on board Canadian patrol frigate HMCS Montréal, it was one of those days when the recruiting centre promises of excitement, adventure and travel really rang true.
French: Pour plusieurs marins à bord de la frégate canadienne de patrouille NCSM Montréal, il s’agissait de l’un de ces jours excitants qui allie aventure et voyage, comme le promettent les centres de recrutement.
English: Kenneth K. C. Yu Point Grey Secondary School Vancouver BC
French: Kenneth K. C. Yu Point Grey Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: UN-Habitat has a good working relationship with the Bank, but that relationship should be broader, extending beyond Cities Alliance.
French: ONU-Habitat entretient avec la Banque mondiale de bonnes relations de travail, qui pourraient toutefois s'étendre au-delà du partenariat établi dans le cadre de l'Alliance des villes.
English: ◦ Lisbon strategy
French: ◦ Stratégie de Lisbonne
English: By comparison, renovation expenditures alter a structure or extend its expected life.
French: Par comparaison, les dépenses de rénovation modifient une structure ou en prolongent la durée utile.
English: Educational work is conducted with prison inmates to prepare them for release.
French: Un travail éducatif est organisé avec les détenus pour les préparer à leur libération.
English: According to Mr. Marcotte, there were "even days where we couldn't provide overtime", which presumably meant days when trips had to be cancelled.
French: Dans un tel cas, on avait recours au surtemps afin que les autobus puissent partir à temps.
English: Therefore, avoid technical jargon, do not presuppose any systematic knowledge on the subject, explain those knowledge elements that are essential for understanding the message but avoid presenting details that are not essential for understanding the message.
French: En conséquence, il faut éviter le jargon technique, ne jamais présumer d'une connaissance systématique du sujet, expliquer les éléments de connaissance qui sont essentiels à la compréhension du message, mais ne pas fournir de détails qui ne sont pas essentiels.
English: Expenditure Review Announcements 4
French: Annonces de l'Examen des dépenses 4
English: I suffer from myopia and moderate  colour loss.
French: Je souffre de myopie et de perte modérée de  la vision des couleurs.
English: In particular, assistance programmes should be developed.
French: En particulier, des programmes d'assistance seraient nécessaires.
English: ◦ the distribution of letters communicating information about the PSAB to managers; and
French: ◦ distribution aux gestionnaires de lettres d’information concernant la SAEA; et
English: He attended the Ontario Agricultural College in Guelph, the University of Toronto and received his PhD in plant physiology from Iowa State University.
French: Il a fréquenté l'Ontario Agricultural College de l'Université de Guelph, l'Université de Toronto et la Iowa State University où il a obtenu un doctorat en physiologie végétale.
English: Post Project Abstract Eng (2005/05/05) The study method consisted of a literature review; an inventory of markets in Yaoundé, both products offered and vendors; a study dealing with the vehicles used to transport the foodstuffs; a census of the vehicles unloading foodstuffs during a 24 hour period at the various markets of the city; and surveys of merchants, households, and producers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'accroissement rapide de la population dans les capitales et autres régions urbaines des pays en développement s'accompagne généralement de graves problèmes d'approvisionnement et de distribution des denrées alimentaires. Une période de pénurie alimentaire peut être suivie d'une période d'abondance et par conséquent, les prix des denrées alimentaires fluctuent considérablement.
English: Keywords: capsular polysaccharide, high resolution NMR spectroscopy, group B Streptococcus, polysaccharide structure, polysaccharide degradation.
French: Mots clés : polysaccharide capsulaire, spectroscopie RMN de haute résolution, groupe B Streptococcus, structure du polysaccharide, dégradation du polysaccharide.
English: Yes No/DK/R go to Internal logic check 2 go to DISAB-Q4
French: Oui Non/NSP/R passer àlogique interne 2 passer àDISAB-Q4
English: As a result, there will be mutual recognition of ship's certificates for Rhine vessels and of Community certificates, which means that it will be possible to operate throughout the whole EU with a single certificate.
French: La reconnaissance mutuelle des certificats rhénans et communautaires qui s'en suivra permettra de naviguer dans toute l'Union européenne sous le couvert d'un certificat unique.
English: The study objective was to compare intraspecific seed source and interspecifc variation of red spruce (Picea rubens Sarg.) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les auteurs ont comparé la diversité intraspécifique de sources de graines d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Temporary employees holding Special Service Agreements (mainly translators in PCT and Trademarks Sectors)
French: SSA : agents temporaires au bénéfice de contrats de louage de services (principalement des traducteurs dans les secteurs du PCT et des marques).
English: The AESA also monitors soil and water quality across Alberta at independent sites.
French: L’AESA surveille aussi la qualité de l’eau et des sols à la grandeur de l’Alberta à des sites indépendants.
English: In general, there is basic convergence at a general level in Europe and North America on the key issues. However, there is divergence on how each jurisdiction works out the details.
French: La troisième partie analyse les facteurs sous-jacents qui façonnent actuellement l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques touchant les tests génétiques de détection des MDT en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Member States have not yet expressed any support for such an approach on a general basis with, however, one notable exception - the pilot project on relocation to other Member States for persons who have received international protection on Malta.
French: De façon générale, les États membres n'ont pas encore exprimé le moindre soutien à une telle approche, à une seule exception: le projet pilote de soutien aux personnes séjournant à Malte et nécessitant une protection internationale.
English: Resolution 1327 (2000), adopted just two months ago by way of follow-up to the Brahimi Report, speaks of strengthening significantly the existing system of consultations through the holding of private meetings with troop-contributing countries.
French: Dans sa résolution 1327 (2000) adoptée il y a à peine deux mois pour faire suite à la publication du rapport Brahimi, le Conseil de sécurité parle de renforcer de façon importante le mécanisme de consultations existant en tenant des séances privées avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The parents apparently want that the children learn Finnish already at an early stage, in order to ensure their later possibilities of employment.
French: Les parents veulent apparemment que les enfants apprennent le finnois dès leur jeune âge afin de leur garantir des possibilités ultérieures d'emploi.
English: A Disability Ombudsman's Office has been established to look after the interests of disabled people.
French: Un poste d'ombudsman pour les personnes handicapées a été créé pour défendre les intérêts de celles-ci.
English: It is however already 2003 and tomorrow we are finally approving the report of our colleague Izquierdo Collado on the transport policy White Paper.
French: Pourtant, nous sommes déjà en 2003 et, demain, nous approuverons enfin le rapport de notre collègue M. Izquierdo Collado sur le Livre blanc de la Commission relatif à la politique des transports.
English: 5.3.2 The event counter used in an event logger shall continue to increment to capacity although the event logger may retain fewer records than the count capacity of the event counter.
French: 5.3.2 Le compteur d'événements utilisé dans l'enregistreur d'événements doit continuer d'augmenter jusqu'à sa capacité maximale, même si l'enregistreur d'événements peut contenir une moins grande quantité d'inscriptions que la capacité de comptage du compteur d'événements.
English: As the emergency phase within Kosovo is coming to an end, the agency will apply the normal Community rules for all tendering and contracting, including open international tender.
French: À mesure que la phase d'urgence au Kosovo touche à sa fin, l'Agence appliquera les règles communautaires habituelles pour l'ensemble des appels d'offres et des adjudications, y compris des appels d'offres internationaux ouverts.
English: • that it will meet the specific producing 3 MW electrical and 3 MW thermal energy. terms and conditions.
French: • respecter les modalités capacité de production de 3 MW pour l’énergie électrique spécifiques du prêt ; et de 3 MW pour l’énergie thermique.
English: • developing guidance documents, administrative polices, and electronic tracking systems for the licensing and inspection of AHR clinics and facilities;
French: • en créant des documents d'orientation, des politiques administratives et des systèmes de suivi électroniques pour l'autorisation et l'inspection des cliniques et des installations de procréation assistée;
English: But providing an infinite budget from public funds for a body that is independent from the Government entails questions about accountability and would clearly be inconsistent with the principles of sound public finance policy.
French: Cependant, le fait de doter d'un budget illimité et financé par les fonds publics une institution indépendante du gouvernement et non censée lui rendre des comptes est incompatible avec les principes d'une saine politique budgétaire de l'Etat.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Community and Programs Directorate 42 51 3 0 0 5 59
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Direction des programmes communautaires 42 51 3 0 0 5 59
English: Taleeb Noormohamed Director Air India Review Secretariat and Senior Advisor to Bob Rae Tel: 613-762-3911 taleeb.noormohamed@airs.gc.ca
French: Taleeb Noormohamed Directeur du Secrétariat pour l'examen d'Air India et conseiller principal de Bob Rae Tél: (613) 762-3911 taleeb.noormohamed@airs.gc.ca
English: Comparison of the medical device investigational requirements for HC/FDA/EU/TGA
French: Comparaison des exigences expérimentales concernant les essais sur les instruments médicaux pour SC/ la FDA/l'UE/la TGA
English: Correspondence on the administration of the auxiliary fleet. Topics:
French: Grades - généralités; grades - examens d'admissibilité; et structure des grades. Format :
English: Fully marine species residing in oceanic waters will not experience significant salinity variations; therefore, otolith Sr/Ca ratios may be useful recorders of temperature exposure.
French: Puisque les espèces totalement marines habitant les eaux océaniques ne subissent pas de variations significatives de salinité, les rapports Sr/Ca de leurs otolithes peuvent être d'utiles témoins de leur exposition à la température.
English: An acknowledgement of withdrawal will then be forwarded to the applicant.
French: L'agent à son tour lui enverra un accusé de réception du retrait.
English: Copyright and Neighboring Rights, Act, 08/04/1963, No. 10
French: Partie II Dispositions relatives au titre III de la loi 9.
English: Governments should consider innovative initiatives to change the perception that the use of Ecstasy and other so-called “recreational drugs” is attractive and safe.
French: Les gouvernements devraient envisager l'adoption de mesures novatrices pour combattre l'idée que l'usage d'ecstasy et autres drogues dites de convivialité est séduisant et inoffensif.
English: The Delegation of Japan noted that, while the definition contained in this item referred to the "Trademark Law Treaty 1994", Article 28 referred to the "TLT 1994".
French: La délégation du Japon a fait remarquer que la définition énoncée à ce point mentionne le "Traité sur le droit des marques de 1994", alors qu’il est question, à l’article 28, du "TLT de 1994".
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9457-5-26 April 5, 2007 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada, is considering a regulatory amendment which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de dossier : 9457-5-26 5 avril 2007 Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada, envisage d’apporter des modifications réglementaires qui pourraient intéresser votre organisme.
English: Several pointed to 360-degree feedback as an approach that provides excellent opportunities for development and growth.
French: Plusieurs ont souligné que la rétroaction tous azimuts est une démarche qui renferme d’excellentes possibilités de développement et de perfectionnement.
English: The mechanism, established by Ordinance No. 06-01, supplements the provisions of the Act on the Civil Accord which established the principle of State responsibility, by subrogation, in compensation suits brought before the courts against persons who had renounced terrorism.
French: Le dispositif suscité, prévu par l'ordonnance 06-01, s'ajoute aux dispositions de la loi relative à la concorde civile qui avait instauré le principe de la responsabilité de l'État, par subrogation, dans les actions en réparation engagées devant les tribunaux contre les terroristes repentis.
English: Despite only possessing very rudimentary weapons, they managed to create a powerful army that was animated by an unyielding resolve to put an end to more than three centuries of slavery.
French: Munis d’armes les plus rudimentaires, ils ont malgré tout réussi à créer une puissante armée, animée de la volonté inébranlable de mettre un terme à plus de trois siècles d’esclavage.
English: The Secretary-General has identified core peacebuilding objectives, including support for basic security, political processes, essential services, governance and economic revitalization.
French: Le Secrétaire général a énoncé des objectifs fondamentaux en matière de consolidation de la paix, qui englobent le soutien à la sécurité de base, aux processus politiques, aux services essentiels, à la gouvernance et la revitalisation de l'économie.
English: The pioneering achievements of Agnes Macphail have inspired many Canadian women to follow her example.
French: Les réalisations d’Agnes Macphail ont inspiré plusieurs femmes canadiennes à suivre son exemple.
English: These initially took the form of per-student grants directly to universities (except in Quebec) to help fund the growth of institutional capacity, initially to educate returning veterans and later to meet a growing need for highly educated people in the extended period of economic growth in the 1950s and 1960s.
French: Ce nouveau transfert, sans condition et indifférencié, est destiné aux soins de santé, à l’éducation postsecondaire et à l’aide sociale. Il est beaucoup moins élevé que ses prédécesseurs, par contrecoup de la volonté du gouvernement fédéral d’éliminer le déficit.
English: Scientific Leadership: widely consulted within and outside government in more than one significant field of R&D Degree of Influence: provides substantial leadership in more than one field of specialization Program Leadership: demonstrates superior leadership ability, significant influence on departmental plans, policies and operations In the record before me, I find no suggestion that these considerations were not brought to bear nor that they were improperly applied to either the dossier of Dr. Thomson or Dr. Preston.
French: Leadership en matière de programmes : démontre des aptitudes supérieures de leader et exerce une influence importante sur les plans, les directives et les activités du ministère.  Dans le dossier qui m'est soumis, je ne vois aucune indication que ces considérations n'ont pas été prises en compte ou qu'elles ont été appliquées à tort au dossier de M. Thomson ou de Mme Preston.
English: After the completion of the election preparing and monitoring process, the number of international staff in the Presence was reduced.
French: Au terme du processus de préparation et d’observation des élections, l’effectif du personnel international de la Présence a été réduit.
English: These effects thresholds are discussed in Section 2.4.1.1.3.
French: Ces effets-seuil font l’objet de discussion à la section 2.4.1.1.3.
English: We are determined to contribute to collective security through Security Council membership starting next year and to continue to devote ourselves fully to maintaining international peace and security.
French: Nous sommes déterminés, grâce à la position de membre du Conseil de sécurité que nous occuperons à partir de l'année prochaine, à contribuer à la sécurité collective et à continuer de nous consacrer pleinement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At present, only one Canadian is employed above the Director level.
French: À l’heure actuelle, un seul Canadien occupe un poste d’un échelon plus élevé que celui de directeur.
English: The Centre has become a virtual knowledge centre in coordinating drought-related activities in Europe with a view to better mitigating the environmental, social and economic impact of droughts.
French: Ce centre est devenu un véritable centre virtuel du savoir-faire en matière de coordination des activités relatives à la sécheresse en Europe afin de mieux atténuer les effets environnementaux, sociaux et économiques de la sécheresse.
English: As bell hooks (1981) explains, this representation, propagated for decades through various television shows, is the prototype of the submissive domestic worker who respects Whites, is attached to their children and whose sexuality poses no threat within a household.
French: Comme l'a décrit bell hooks (1981), cette représentation, véhiculée pendant des décennies dans différentes émissions de télévision, est le prototype de la travailleuse domestique soumise et respectueuse des Blancs, attachée à leurs enfants et dont la sexualité ne posait aucune menace au sin du ménage.
English: For me, this was the anthology that led me into the garden of world Indigenous literature.
French: Pour moi, c'est l'anthologie qui m'a conduit dans le jardin de la littérature indigène mondiale.
English: The Board noted that in the asset register of the operations centre in Italy, 10 computer assets with a combined value of $33,350 had been indicated as not being used.
French: Le Comité a noté que parmi les biens inscrits au registre du centre opérationnel d'Italie, figuraient 10 ordinateurs, d'une valeur totale de 33 350 dollars, dont il était précisé qu'ils n'étaient pas utilisés.
English: To this end, non-governmental bodies are informed and involved in consultation on cooperation policies and on the political dialogue.
French: À cet effet, les acteurs non étatiques sont informés et impliqués dans la consultation sur les politiques de coopération et sur le dialogue politique.
English: The fuel mix, over the 2005 to 2020 period, is expected to stay relatively unchanged, with one major exception: the share of oil in total primary energy demand will rise from 37 percent in 2005 to 41 percent in 2020.
French: La part du gaz naturel augmentera de 2 p. 100 pour s’établir à 30 p.
English: It is further alleged that, since their arrest, these persons have not been able to have access to a lawyer nor to see their relatives or families.
French: Selon ces mêmes sources, depuis leur arrestation, elles n'auraient pas eu accès à un défenseur et n'auraient pas été autorisées à recevoir la visite de membres de leur famille.
English: REFLECTION GROUP * With reference to the final report by the chairman of the Reflection Group: The Group agrees that Union business should be made more accessible and intelligible for Union citizens.
French: GROUPE DE RÉFLEXION Rapport final du Président du groupe de réflexion Le Groupe est d'accord pour estimer qu'il est nécessaire de rendre les affaires de l'Union plus accessibles et plus intelligibles pour les citoyens.
English: So on 24 March the NVB held a live television programme in which people could call and pose their questions; Furthermore, a set of pamphlets on the implications of the new legislation has been produced and disseminated.
French: Aussi, le 24 mars, le NVB a organisé une émission télévisée en direct à l'occasion de laquelle les gens ont pu appeler et poser leurs questions ;  De plus, une série de brochures sur les incidences de la nouvelle législation ont été produites et diffusées.
English: You must give reasons for your answers to get full marks!
French: Vous devez justifier vos réponses pour avoir tous les points.
English: Many indicated this as an absolute requirement, but one that takes time for to complete.
French: Beaucoup d’entreprises ont déclaré qu’il s’agissait d’un besoin essentiel, mais qui exigeait beaucoup de temps à satisfaire.