ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political will is the fundamental question in democracy.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission de suivi.
English: During the entire discussion on stem cells, I believe that Parliamentarians received the very best advice on our current knowledge on stem cells.
French: Ces discussions sur les cellules souches ont fourni aux parlementaires les meilleurs conseils fondés sur les connaissances actuelles sur les cellules souches.
English: Quebec also reported the highest percentage of partnered, unemployed mothers (12.1%).
French: Le Québec a aussi le pourcentage le plus élevé de mères sans travail qui ont un partenaire (12,1 %).
English: Since the end of 1997, 18 new members acceded to the WIPO Convention; 28 to the Paris Convention; 36 to the Berne Convention; 43 to the PCT; and 52 to the Madrid Protocol.
French: Depuis la fin de 1997, 18 nouveaux membres ont adhéré à la Convention OMPI, 28 à la Convention de Paris, 36 à la Convention de Berne, 43 au PCT et 52 au Protocole de Madrid.
English: • adoption of the Union’s fundamental objectives, namely political, economic and monetary integration.
French: ◦ l'acceptation des objectifs fondamentaux de l'Union, c'est-à-dire l'intégration politique, économique et monétaire.
English: Surimi has become the fastest growing seafood product in North America since it first appeared more than 25 years ago.
French: Depuis son apparition en Amérique du Nord, il y a un peu plus de 25 ans, le surimi affiche la plus rapide croissance de la catégorie des produits de fruits de mer.
English: Article 2.- The purpose of this Decision is to regulate access to the genetic resources of the Member Countries and their by-products, in order to:
French: – La présente décision a pour objet de réglementer l’accès aux ressources génétiques des États membres et à leurs dérivés, et ce, dans les buts suivants :
English: The former requires that the original target population from which the two groups are created be itself selected at random from the population of potential recipients (this being the population of subjects to whom the evaluators may wish to generalize their results).
French: Par exemple, la randomisation aux fins de généralisation est une tout autre question que la sélection aléatoire des groupes expérimental et témoin, car elle exige que la population cible initiale à partir de laquelle les deux groupes seront créés soit elle-même choisie au hasard à même la population des bénéficiaires éventuels en général (soit la population des sujets à l'égard desquels l'évaluateur peut souhaiter généraliser ses résultats).
English: First, the senator maintained that the arguments of Senator LaPierre, when he spoke to Bill S-9 on March 6, were blasphemous and unparliamentary and called into question the motives of Senator Cools in sponsoring the bill.
French: Premièrement, elle a soutenu que les arguments du sénateur Lapierre, lorsqu'il a parlé du projet de loi S-9 le 6 mars, étaient blasphématoires et non parlementaires et mettaient en doute les motifs de parrainage de la mesure par le sénateur Cools.
English: At the same time, some recognition should be given, at the appropriate time in the future, to the special responsibilities which devolve upon the Deputy Prosecutor in Kigali in terms of the more independent nature of his work, which includes day-to-day contact with senior officials in the Government of Rwanda (para.
French: Par ailleurs, il faudrait que soient reconnues, le moment venu, les responsabilités spéciales qui incombent au Procureur adjoint à Kigali compte tenu de la plus grande autonomie qui lui est laissée dans son travail, qui comprend des contacts quotidiens avec des hauts fonctionnaires du Gouvernement rwandais (par. 259).
English: Plans and Priorities 4.1 - Strategic Outcome The TSB is committed to providing Canadians with advancements in transportation safety through independent, objective and timely investigations and resulting analyses of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Plans et priorités 4.1 - Résultat stratégique Le BST s'engage à promouvoir la sécurité des transports par l'entremise d'enquêtes et d'analyses indépendantes, impartiales et en temps opportun des manquements à la sécurité dans le réseau des transports réglementé par le gouvernement fédéral.
English: The unprecedented social support, free education, use of the network of state institutions of public health, and the system of social benefits and advantages, that have been made available to women by the state create real opportunities for them to realize their creative potential and the rights that they have inalienably.
French: Le soutien social sans précédent, la gratuité de l'enseignement, la présence d'un réseau d'établissements de santé publique et le système des avantages et prestations que l'État accorde aux femmes créent des possibilités réelles pour la réalisation de leur potentiel créateur et de leurs droits.
English: Average colony = count/g Total number of colonies counted Volume used ( 1 + 1 ) per dilution (Dilution1 Dilution2)
French: Dénombrement moyen = de colonie /g Nombre total de colonies comptées Volume utilisé ( 1 + 1 ) par dilution (Dilution1 Dilution2)
English: The regional directors report annually to the Executive Board on MTRs and major evaluations of country programmes.
French: Les directeurs régionaux rendent compte tous les ans au Conseil d'administration des résultats des examens à mi-parcours et des grandes évaluations des programmes de pays.
English: The theatre which I’d spent most time getting ready witnessed scenes never imagined when children’s gay young voices filled it’s walls, the surgeons and all of us working as no-one thought possible.Many dreadful cases had to be dressed under an anaesthetic.
French: Dans le théâtre que j’avais préparé durant la journée se sont déroulées des scènes que l’on n’aurait jamais pu imaginer lorsque des voix d’enfants résonnaient entre les murs. Les chirurgiens et nous tous avons travaillé comme des forcenés.
English: In identifying normative gaps, the experts noted that a gap exists not only when there is a complete absence of norms addressing the problem.  A gap can also be identified when a standard does not provide sufficient specificity so as to impose clear obligations on the duty-bearers, thereby rendering effective protection of rights illusory.
French: Au cours de leurs travaux, les experts ont constaté qu'il pouvait y avoir lacune non seulement lorsque aucune norme n'avait été adoptée afin de lutter contre un problème donné, mais aussi lorsqu'une norme était en vigueur mais n'avait pas été rédigée dans des termes suffisamment précis pour imposer des obligations claires aux personnes auxquelles incombaient des devoirs, ce qui rendait illusoire la protection des droits consacrés dans ladite norme.
English: 19.09 Parental Allowance ** (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: ** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 19.06(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 19.09 Indemnité parentale ** a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'il ou elle : (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage : ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 19.06a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: A pre-session working group of the Committee is convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to periodic reports for transmission to the representatives of States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
French: Un groupe de travail présession du Comité se réunit avant chaque session pour établir une liste d'observations et de questions se rapportant aux rapports périodiques, qui est distribuée aux représentants des États parties avant les réunions au cours desquelles leurs rapports doivent être examinés.
English: ◦ effects on existing agricultural practices
French: ◦ effets sur les pratiques agricoles actuelles
English: In the period from early 2004 till the end of June 2005, there were 36 proceedings carried out in similar cases; 9 indictments were filed, while 12 cases were discontinued.
French: Du début de 2004 jusqu'à la fin de juin 2005, sur 36 procédures engagées dans des affaires analogues, 9 mises en examen ont été prononcées et 12 affaires ont été interrompues.
English: The protection of children must be highlighted, and my delegation welcomes the initiatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on education for peace and encourages UNICEF and UNESCO to pursue and step up their cooperation in the implementation of the Programme of Action and the objectives of the Decade.
French: La protection des enfants étant désormais mise en exergue, ma délégation salue les initiatives du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le domaine de l'éducation pour la paix, et encourage l'UNICEF et l'UNESCO à poursuivre et à intensifier leur coopération dans la mise en oeuvre du Programme d'action et des objectifs de la Décennie.
English: The Lebanese Government wishes to reiterate its firm position condemning any violation of resolution 1701 (2006), regardless of its justification.
French: Le Gouvernement libanais tient à réaffirmer qu'il condamne fermement toute violation de la résolution 1701 (2006), quelle qu'en soit la justification.
English: THE MARITIME SAFETY COMMITTEE,
French: Le Comité de la sécurité maritime,
English: WHITE ROCK—LANGLEY (Population: 108,762) (Map 7) Consisting of: (a) the City of White Rock; (b) Semiahmoo Indian Reserve; and (c) that part of the City of Surrey, the City of Langley and Langley District Municipality lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Surrey with Mud Bay; thence generally easterly along said bay and the Serpentine River to British Columbia Hydro Railway; thence easterly along said railway to 192nd Street; thence due east to the easterly limit of the City of Surrey; thence southerly along said limit to Nicomeki River; thence generally easterly along said river to 208th Street; thence northerly along said street to Fraser Highway (Highway No. 1A); thence southeasterly along said highway to 248th Street; thence southerly along said street and its production to the southerly boundary of the Province of British Columbia.
French: WHITE ROCK—LANGLEY (Population : 108 762) (Carte 7) Comprend : a) la ville de White Rock; b) la réserve indienne de Semiahmoo; c) les parties de la ville de Surrey, de la ville de Langley et de la municipalité de district de Langley situées au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la ville de Surrey et de la baie Mud; de là généralement vers l’est suivant ladite baie et la rivière Serpentine jusqu’à la voie ferrée de la British Columbia Hydro; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la limite est de la ville de Surrey; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la rivière Nicomeki; de là généralement vers l’est suivant ladite rivière jusqu’à la 208e Rue; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la route Fraser (route no 1A); de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu’à la 248e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à la limite sud de la province de la ColombieBritannique.
English: Improved law enforcement data sharing and intelligence; strengthening Interpol.
French: Améliorer le partage des données et du renseignement pour faire appliquer la loi; renforcer Interpol :
English: Approval by the Council on 27 June.
French: coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés.
English: It is also boosting its purchases of shirts and other goods made with Fairtrade cotton.
French: Cette annonce a eu lieu pendant la « Quinzaine du Commerce équitable ».
English: There are 1,570 male and 279 female candidates, representing respectively 85 per cent and 15 per cent of the experts included.
French: On compte 1 570 candidats et 279 candidates, les hommes représentant donc 85 % des experts inscrits et les femmes 15 %.
English: Let me conclude by saying that we strongly urge the Conference to explore all avenues to start substantive work.
French: Permettez-moi de conclure en disant que nous invitons instamment la Conférence à étudier tous les moyens de commencer ses travaux de fond.
English: This program provides pregnant First Nations women and families with infants and young children living on-reserve with home visits by nurses and trained, experienced mothers in the community. The program also
French: Ce programme offre aux femmes enceintes et aux familles ayant de jeunes enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves des visites à domicile du personnel infirmier et de mères formées et expérimentées dans la communauté.
English: (r) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2001/46 and Corr.1);31
French: r) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2001/46 et Corr.1);
English: The model review showed that the model was fit for policy purposes with regard to some compounds, but with regard to others, such as particulate matter, further work was needed.
French: L'analyse du modèle a montré que ce dernier pouvait servir à simuler les effets de différentes politiques pour ce qui est de certains composés mais que pour d'autres, comme les particules, des travaux complémentaires s'imposaient.
English: The hierarchical structure relating to the six-dot subgroup H01F 1/053 is shown in the following example:
French: La structure hiérarchique du sous-groupe H01F 1/053 à six points est illustrée par l’exemple suivant :
English: This is an extremely important task given the current financial and economic crisis.
French: C'est une tâche extrêmement importante au vu de l'actuelle crise économique et financière.
English: “The Council endorses the Commission's decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group.”
French: Le Conseil fait sienne la décision de la Commission d'inviter le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations officieuses entre les sessions, en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail.»
English: Such behaviour, even by a small number of persons, hinders the efficient and fair operations of the IRB.
French: Un tel comportement, même par un petit nombre de personnes, nuit à l'efficacité et à l'équité des activités de la CISR.
English: It recommended that international and Arab donor entities finance economic, technical and other feasibility studies on these projects as a step toward implementation.
French: Il a recommandé que des donateurs arabes et internationaux financent des études de faisabilité économique et technique sur ces projets en prélude à leur exécution.
English: The Office also welcomes agreement reached on a Council of Europe 2005 Protocol on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession which contains useful principles and rules on nationality applicable in such situations.
French: Le Haut Commissariat se félicite également de l'accord conclu sur un protocole de 2005 du Conseil de l'Europe, afin d'éviter l'apatridie en cas de succession d'Etats, contenant des principes et des règles utiles en matière de nationalité applicables dans ces situations.
English: CIHR's IG and IHSPR also recently funded two Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams to build capacity and promote research and knowledge translation in this area.
French: L'IG et l'ISPS ont aussi financé récemment deux Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités pour développer le potentiel et favoriser la recherche et l'application des connaissances dans ce domaine.
English: While it would be possible to conclude the WTO agriculture negotiations outside the context of more broadly based negotiations, a more substantive outcome on agriculture is likely in the context of broad negotiations.
French: Bien qu'il soit possible de conclure les négociations sur l'agriculture en dehors du contexte de négociations plus larges, il est probable qu'elles produiront des résultats plus significatifs dans le contexte de négociations générales.
English: However, the existence of these mechanisms is no guarantee that they are working in practice.
French: Toutefois, leur existence ne garantit pas leur opérationnalité.
English: As recognized in the twenty-seventh special session of the General Assembly on Children in 2002, the achievement of development goals for children, particularly girls, is contingent on women's empowerment.
French: Comme l'a reconnu l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants en 2002, la réalisation des objectifs de développement relatifs aux enfants, en particulier aux filles, est tributaire de l'autonomisation des femmes.
English: In the ground floor: 2 living rooms, hall, kitchen and toilet.
French: Le Rez-de-chaussée dispose de deux grands salons, séjour, cuisine et toilette.
English: Was very laggy at the start, seems to of cleared up now. Asc map is so bloody dark and having to mess about with my tv settings to make it brighter is a no no from me!
French: Bon j'avais peur pour les desynchro deja bien présentes dans les video pre beta, et apparemment on devra faire avec...perso je n'en suis pas capable cela sera donc sans moi.
English: 3.2.7 Enforcement of deportation orders If a deportation order is enforceable, assistance may be offered, such as financial aid or help on arrival.
French: Elles évitent ainsi de devoir appliquer les garanties particulières prévues pour les mineurs.106 3.2.7 L’exécution du renvoi Si le renvoi est exécutable, des mesures d’accompagnement peuvent être envisagées (par exemple une aide financière ou un accueil à l’arrivée).
English: The statement last night was that this was a victory of good over evil and that Saddam Hussein was good and the rest of the world was evil.
French: Dans sa déclaration d'hier soir, il annonçait que la guerre avait vu la victoire du bien sur le mal, et que le bien c'était lui, alors que le reste du monde personnifiait le mal.
English: Commission agrees outline of Action Plan
French: La Commission approuve le projet de plan d'action en faveur du marché unique
English: The Canadian Institutes of Health Research Act is the enabling legislation which establishes CIHR's mandate.
French: La Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada est la loi habilitante qui établit le mandat des IRSC.
English: Athlete Outreach Outcomes from the Moscow meeting of the WADA Athlete Committee, and a look at WADA’s recent outreach activities at the Central American and Caribbean Games.
French: Sensibilisation des sportifs Résumé de la réunion de Moscou du Comité des sportifs de l'AMA et du programme de sensibilisation de l'AMA aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: The Council is encouraged by the initiative by the United Nations Development Programme to establish a monitoring and regulatory framework for money transfer companies to facilitate their operations locally and internationally.
French: Le Conseil est encouragé par l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement visant à mettre en place un mécanisme de surveillance et de réglementation des sociétés effectuant des transferts de fonds de façon à faciliter leurs opérations locales et internationales.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the above proposal during the General Assembly's sixty-first session (ACABQ Report A/61/791 dated 09 March 2007 refers) and recommended that the General Assembly authorize the establishment of a separate special account for after-service health insurance funds.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la proposition susmentionnée au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (voir le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/61/791 en date du 9 mars 2007) et a recommandé que l'Assemblée générale autorise la création d'un compte spécial distinct pour les fonds affectés au programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Thanks to the input of many of you here, we have put on the table a modern policy targeting its resources on growth and jobs, contributing to the competitiveness of the Union and matching the expectations of our citizens.
French: Grâce à la contribution apportée par nombre d'entre vous, nous avons pu mettre sur la table une politique moderne ciblant ses ressources sur la croissance et l'emploi afin de renforcer la compétitivité de l'Union et de rencontrer les attentes des citoyens.
English: While the story surrounding genetically modified foods is still being played out, there are some clear lessons to date.
French: De plus, de grands détaillants alimentaires, tels Marks & Spencer et Nestlé, ont annoncé qu’ils rejetteraient ces aliments en raison des craintes des consommateurs.
English: It all requires careful planning and organization, because fire managers must consider park ecosystems as a whole.
French: Tout cela nécessite une planification et une organisation soignées, car les gestionnaires du feu doivent prendre en compte l'ensemble des écosystèmes du parc.
English: Healthy 4- and 5-year-old children previously given 4 age-appropriate doses of Pentacel were randomly assigned to receive either DTaP-IPV or Tdap for the booster dose.
French: Des enfants en bonne santé de 4 et 5 ans qui avaient déjà reçu quatre doses appropriées à l’âge de Pentacel ont été répartis au hasard en deux groupes, l’un recevant le vaccin DCaT-VPTI, l’autre le dCaT pour la dose de rappel.