ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measurement of results, clear accountabilities and meaningful attribution will provide the basis for success of the United Nations system in supporting Governments in their implementation of the agreed goals and targets.
French: L'évaluation des résultats, l'obligation de rendre des comptes et la répartition judicieuse des tâches sont ce qui permettra au système des Nations Unies d'aider avec succès les gouvernements à réaliser les buts et objectifs convenus.
English: Further, the Agency cannot conclude that use of an Eastern Canrailpass created any significant dilution of the revenues of VIA.
French: En outre, l'Office ne peut conclure que l'usage du Canrailpass Est a provoqué une dilution importante des recettes de VIA.
English: For Croatia, this means ending direct financial assistance to covert parallel Croat structures and channelling support in a way that enhances state institutions.
French: Pour la Croatie, cela veut dire mettre fin à l'assistance financière directe à des structures secrètes parallèles croates et canaliser l'appui pour renforcer les institutions d'État.
English: All complaints sent to the CHRT are subject to mandatory mediation, prior to adjudication.
French: Toutes les plaintes transmises au Tribunal doivent faire l’objet d’une médiation obligatoire avant d’être décidées.
English: Already an impressive success in last year’s 10th edition inaugural presentation, this new urban happening returned in force with a new creation (again conceived by Olivier Dufour) that blew everyone away!
French: Comment ne pas dire autrement ? Déjà impressionnant lors de sa création l’an dernier pour souligner le 10e anniversaire du Festival, ce nouveau happening urbain annuel est revenu en force et en beauté en nous offrant une toute nouvelle création éphémère (toujours d’Olivier Dufour) qui nous a tous éblouis !
English: We look at ways we can develop incentives for research, including the use of virtual institutes for health to stimulate and organise health and biotechnology research and development.
French: Nous étudions les manières dont nous pouvons élaborer des incitations à la recherche, y compris l'utilisation d'instituts virtuels de santé afin d'encourager et d'organiser la recherche et le développement en matière de santé et de biotechnologie.
English: Serbs were justly proud: a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way.
French: Les Serbes étaient fiers à juste titre : une dictature avait pris fin dans la démocratie et dans la paix.
English: Open plan kitchen equipped with oven, 2 double bedrooms.
French: Cuisine équipée avec four, ouverte sur le séjour, 2 chambres à grand lit.
English: Similarly, there has been little change in the legal, economic, social and political factors contributing to illicit trafficking.
French: Les facteurs contribuant au trafic illicite, d'ordre juridique, économique, social et politique n'ont pas aussi beaucoup changé.
English: Some examples of specific documentation that pertain to the stationary and mobile fuel combustion and process-related emission estimates covered here include: sources of the fuel data used and observations on how complete this data set is; sources of calorific values that may have been used; sources of EFs used or data used to develop facility-specific EFs, including details on the methodology used to collect these data (e.g. CEMS, stack sampling techniques, lab analysis procedures, etc.); sources of annual production data by technology type, feed material usage data, electrolysis process data records, material composition analyses performed, etc.; and sampling, measurement method and measured results for parameters related to anode effects (e.g. trigger/termination voltages, cell voltage frequency, anode effect minutes per pot day, etc.), for directly measured PFC emissions, etc. It is good practice to maintain such documentation for every annual set of emission estimates produced.
French: Voici quelques exemples de la documentation relative aux estimations des émissions des systèmes de combustion fixes et mobiles et des procédés industriels : les sources des données sur le combustible ou le carburant utilisé et des observations sur la façon de compléter cet ensemble de données; les sources des valeurs calorifiques qui ont pu être utilisées; les sources des coefficients d’émission ou des données utilisés pour élaborer des coefficients d’émission propres à l’installation, y compris des détails sur la méthodologie de la collecte des données (p. ex., SSCE, techniques d’échantillonnage des gaz de cheminée, procédures d’analyse en laboratoire, etc.); les sources des données de production annuelles par type de technologie, les données relatives à l’utilisation des matières premières, les fiches sur les procédés d’électrolyse, les analyses de la composition des matériaux, etc.; et l’échantillonnage, la méthode de mesure et les résultats des mesures applicables aux paramètres qui concernent les effets d’anode (p. ex., le voltage de déclenchement et d’arrêt, la fréquence de la tension de cuve, la durée en minutes de l’effet d’anode par pot, par jour, etc.) pour les émissions de HPF faisant l’objet de mesures directes, etc.
English: Chronic Diseases in Canada
French: ■ Assurer un suivi d’autres facteurs
English: The objective of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Québec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.
English: The PSC has noted, moreover, that organizations are increasingly following this practice, with a consequent substantial reduction in the number of non-compliant cases.
French: De plus, la CFP a remarqué que les organisations suivaient de plus en plus cette pratique, contribuant ainsi à réduire considérablement le nombre de cas de non-conformité.
English: This time, enter H, followed by the maximum certified dimension for height, followed by an ( x ) and the minimum certified interval size for height.
French: Inscrire cette fois-ci la lettre « H » suivie de la dimension certifiée maximale pour la hauteur, d’un ( x ) et de l’échelon certifié minimal pour la hauteur.
English: Concerts – gogomols commented on The Bloody Beetroots .
French: Concerts – Radioboy a réagi sur Boudewijn de Groot .
English: A seam allowance is also added."
French: Une ressource de couture est aussi ajoutée.
English: Let me just finish my remarks expressing my best wishes to Unicef through the words of the writer Richard Bach.
French: Permettez-moi pour conclure d’emprunter les mots de l’écrivain Richard Bach pour adresser mes meilleurs vœux à l’Unicef.
English: For a click on the first link you will be paid a fee 0.01-0.045 of the U.S. dollar, and the total number of ad reaches ~ 28.
French: Pour un clic sur le premier lien vous serez payé une taxe de 0,01 à 0,045 du dollar américain, et le nombre total d'annonce arrive à ~ 28.
English: Rural women's access to water supply, irrigation and infrastructure
French: L'accès à l'eau, à l'irrigation et aux infrastructures pour les femmes rurales
English: I would like once again to express my gratitude for this valuable report, which we hope will have effective results in the Member States, by means of the proposals which the Commission will undoubtedly make.
French: Je répète, une fois de plus, que je salue ce précieux rapport qui, nous l’espérons, aura des résultats efficaces dans les États membres, par le biais des propositions que la Commission présentera sans aucun doute.
English: Another distinct advantage at VLM is multilingual and multicultural staffing.
French: Un autre avantage distinct est notre équipe multilingue et multiculturelle.
English: However, we would like to caution against the temptation to resort to piecemeal and partial solutions.
French: Nous voudrions, cependant, mettre en garde contre la tentation de recourir à des solutions fragmentaires ou partielles.
English: Already used for motorway tolls, Liber-t generates a considerable time saving by enabling account holders to pay their total tolls and parking fees once a month.
French: Déjà utilisé pour les péages d'autoroutes, le télépéage permet un appréciable gain de temps en offrant à ses détenteurs de payer en une fois, chaque mois, leurs péages d'autoroutes et de parkings.
English: Page 263 of the TIR Handbook, point 6, line 3
French: Page 263 du Manuel TIR, paragraphe 6, quatrième ligne
English: 6.4.6 The provisions of 6.4.7 shall apply in relocation of work units where public service work units: (a) are being relocated, and (b) when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and (c) where the employee has opted not to relocate with the function.
French: 6.4.6 Les dispositions de l'alinéa 6.4.7 s'appliquent lorsque des unités de travail de la fonction publique : a) sont réinstallées ailleurs, et b) que l'administrateur général du ministère d'attache décide qu'il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employé-e-s soient encouragés à rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail soit réinstallée ailleurs, et c) que l'employé-e a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: 15 See AS/EGA (2005) PV7 Addendum I – Hearing on men’s involvement in equality projects. 16 See Campaign Programme EG-TFv (2006) 8 rev5.
French: 15 Voir AS/EGA (2005) PV7 Addendum I – audition sur l’implication des hommes dans les projets d’égalité 16 Voir Programme de la Campagne EG-TFv (2006) 8 rev5.
English: Elle lui grimpe d'abord dessus pour bien sentir son sexe s'enfoncer profondément et elle bouge son corps comme une salope, puis elle change de position et se met à 4 pattes.
French: Elle lui grimpe d'abord dessus pour bien sentir son sexe chaud s'enfoncer profondément et elle bouge son corps comme une cochonne, puis elle change de position et se met à 4 pattes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Indonesia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Indonesia Explorateur
English: From June a new series starts on this issue.
French: De Juin une nouvelle série commence sur cette question.
English: Ability to communicate effectively orally and in writing [A3].
French: Capacité de communiquer de manière efficace de vive voix et par écrit [Ca3].
English: ES autoridades aduaneras (n.f.)
French: FR CRDI (n.m.)
English: • "Brazilian mills look for demand to recover in Q4" (September 20, 2005)
French: • « Brazilian mills look for demand to recover in Q4 »  (20 septembre 2005)
English: Overall, my analysis of the media discourse indicates that the press’ depiction of Ms. G. seemed to parallel if not mirror the Appellant’s and Minority’s portrayal.
French: De façon générale, la présente analyse du discours des médias indique que le portrait que la presse a fait de Mme G. semble reprendre ou refléter celui de l’appelant et de la minorité.
English: Nearly half (44.1%) indicated that informal training had been the most useful, while another one-third (37.8%) indicated that a combination of formal and informal had been the best.
French: Près de la moitié (44,1 %) de ceux-ci ont répondu que la formation informelle avait été plus utile, alors qu'un autre tiers (37,8 %) a indiqué qu'ils avaient préféré une combinaison de formation structurée et non structurée.
English: • B. McManus gave an update on the federal cabinet and budget.
French: • B. McManus fait le point sur le Cabinet fédéral et le budget.
English: When asked to rank five tasks in order of importance, respondents to a 1993 Gallup survey placed "keeping in touch" at the top, and protecting the overall interests of the constituency second.54 As we have seen (paragraph 28), a Canadian MP is unlikely to earn a significant "personal" vote by diligent casework.
French: Si un mode de scrutin plus proportionnel était adopté au Canada, il faudrait préparer les partis et les électeurs à la possibilité qu’il y ait des coalitions – et les persuader que les gouvernements de coalition peuvent être parfaitement légitimes.
English: Short Title Interpretation Application Part I Part II Part III Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (148 Kb) Printable Version Interest and Administrative Charges Regulations
French: Titre abrégé Définitions Partie I Partie II Partie III Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (151 Ko) Version imprimable Règlement sur les intérêts et les frais administratifs
English: I agree with the principle of expanding the number of firms being provided the opportunity to compete for contracts but this may be above and beyond the NCPC’s control.
French: Je suis d’accord avec le principe d’augmenter le nombre d’entreprises qui pourront se faire concurrence pour obtenir des contrats, mais le CNCP ne peut exercer de contrôle à ce chapitre.
English: The person identified below is hereby/has been appointed to act on behalf of the applicant(s) before the Office as a representative Telephone No.
French: La personne indiquée ci-après est ou a été constituée comme mandataire pour agir devant l’office au nom du ou des déposants N° de téléphone N° de télécopieur [N° de téléimprimeur ou] adresse de courrier électronique N° ou autre indication sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office
English: During these field visits, CAC met with 8 regional directors, 34 advisors and 27 clients, representing 14 enterprises and 13 intermediary organizations.
French: Les visites de terrain ont permis de rencontrer huit directeurs régionaux, 34 conseillers et 27 clients, répartis en 14 entreprises et 13 organismes intermédiaires.
English: We will establish a Strategic Infrastructure Fund that will support our agenda for transformative change.
French: Il faut par ailleurs redoubler d’efforts pour attirer des entreprises nationales et multinationales dans la province.
English: • The recipient institution retains the right to use the IP for research and educational purposes.
French: • L'établissement bénéficiaire se réserve le droit d'utiliser la PI à des fins de recherche et d'enseignement.
English: This document was submitted on the above-mentioned date for technical reasons.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnnée pour des raisons techniques.
English: All of the agreements feature the same basic elements: 1.
French: Les ententes comportent des éléments de base communs : 1.
English: • 1990-A-187 — Cancellation - High Country Aviation, Inc.
French: • 1990-A-187 — Annulation - High Country Aviation, Inc.
English: We welcome the adoption of the Vienna 1992 Document on Confidence- and Security-building Measures and the signature of the Treaty on Open Skies, with the adoption of the Declaration on the Treaty on Open Skies.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Document de Vienne 1992 sur les mesures de confiance et de sécurité et de la signature du Traité sur le régime "Ciel ouvert", ainsi que de l'adoption de la Déclaration relative au Traité sur le régime "Ciel ouvert".
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session,
English: Just before Chianni, there is a secondary road on the right, direction Rivalto.
French: Peu avant Chianni, prenez sur la droite la route secondaire qui conduit à Rivalto.
English: One can therefore only applaud the view expressed by Mr Roubatis on the need to create a global system of annual programmes for human rights, which will form part of foreign policy.
French: Ainsi ne peut-on qu'être d'accord avec M. Roubatis sur la nécessité de créer un système global de programmes annuels sur les droits de l'homme, qui s'inscrirait dans le cadre de la politique étrangère.
English: In line with the Set, the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 14 of its resolution (TD/RBP/CONF.5/16), took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions for capacity-building and technical cooperation, and invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities and resources; requested the UNCTAD secretariat to continue and, resources permitting, to expand its technical cooperation activities; and invited the Secretary-General of UNCTAD to explore the feasibility of mobilizing financial and human resources on a more predictable and regular basis and to address the cooperation needs of developing countries and economies in transition in the relevant official languages of the United Nations.
French: Conformément à ce texte, la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble a, au paragraphe 14 de sa résolution (TD/RBP/CONF.5/16), pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique, et a invité tous les États membres à soutenir volontairement les activités de coopération technique de la CNUCED en fournissant à celle-ci des services d'experts, des moyens de formation et d'autres ressources; elle a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, dans la limite des ressources disponibles, de développer ses activités de coopération technique; et a invité le Secrétaire général de la CNUCED à étudier la possibilité de mobiliser des ressources financières et humaines de façon plus prévisible et plus régulière pour répondre aux besoins de coopération des pays en développement et des pays en transition dans les langues officielles correspondantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am determined to maintain the profile of EU action in consumer protection, while at the same time striving to reconcile the legitimate concerns of all stakeholders.
French: Je suis déterminé à maintenir le profil de l’action communautaire en matière de protection des consommateurs, tout en essayant de concilier les préoccupations légitimes de tous les intéressés.
English: Noted with appreciation the high level of international cooperation on natural gas issues undertaken within the framework of ECE through the Working Party on Gas, the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, and the Gas Centre; Noted with appreciation the launching of a new Study on Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security, and invited the secretariat to report on the progress achieved in the implementation of this project at the next session of the Committee;
French: d) A prié le secrétariat de conclure un accord avec le Conseil mondial de l'énergie pour que ce dernier élabore des indicateurs de vulnérabilité énergétique à l'intention des États membres de la CEE, indicateurs qui pourraient être présentés chaque année lors du dialogue annuel du Comité sur la sécurité énergétique, et d'établir une note sur l'utilisation de ces indicateurs;
English: The combination of nice bars, pubs, live music, discos and the magnificent atmosphere of ancient and historic buildings by itself can make your nights to remember for ever; not to forget that for all the couples visiting is one of the most romantic places to be: the city of Romeo and Juliet! !
French: Il s’agit d’une grande exhibition musicale qui réunit de nombreux chanteurs italiens.
English: I was struck by one aspect, namely that where Europe is able to act in a united fashion - as Mrs Maij-Weggen said in her speech - the United States is ready to listen to us and to follow us.
French: J'ai été frappé par une chose, à savoir que, lorsque l'Europe peut agir de manière unie - comme Mme Maij-Weggen l'a remarqué dans son intervention-, l'Amérique est prête à nous écouter, elle est prête à nous suivre.
English: Mr. Gregory replied that the CBSA has an employee who performs a liaison role.
French: M. Gregory répond que l’ASFC a un employé qui joue un rôle de liaison.
English: A network of similar functions in each Directorate General will be created.
French: Des services analogues seront créés dans chaque direction générale.
English: I especially want to thank the rapporteur, Mr Harbour, with whom I have worked closely.
French: Je voudrais remercier particulièrement le rapporteur, M. Malcolm Harbour, avec qui j'ai travaillé en étroite collaboration.
English: The use of German prisoners in fire fighting had been approved by the Department of Labour in view of manpower shortages throughout the province, and on at least one occasion, prisoners were used to fight fire in the park.
French: Le bureau du travail a accepté que l'on fasse appel à des prisonniers pour lutter contre les incendies en raison de la pénurie de main-d'euvre dans toute la province et, au moins à une occasion, ceux-ci ont combattu un feu dans le parc.
English: Selecting your country of residence below will provide you with details of packages that are currently available.
French: Veuillez sélectionner votre pays de résidence pour connaÎtre les détails de forfaits.
English: Competent authority Option 1 The [Patent Office] [Plant Variety Protection Office] [newly created Office for the Protection of Indigenous and Local Knowledge] shall function as a competent authority under this Law.
French: Autorité compétente Option 1 le [Bureau des brevets] [Bureau de protection de l’obtention végétale] [Bureau récemment créé pour la protection des connaissances autochtones et locales] devra fonctionner en tant qu’autorité compétente dans le cadre de cette loi.
English: On the issue of coordination, the United Nations country team and the Somali aid coordination body had produced a United Nations Consolidated Appeal (CAP), which constituted the only comprehensive document for the intervention of /...
French: Dans le domaine de la coordination, l’équipe de pays des Nations Unies et l’organe de coordination de l’aide en Somalie avaient élaboré un appel global, seul document de référence détaillé en ce qui concernait l’aide internationale à la Somalie.
English: Effectiveness of Prophylaxis Dr. Gaston De Serres Pertussis is spread by close contact with the respiratory secretions of an infected person, and within households the secondary attack rate tends to be higher in younger age groups.
French: L'efficacité de la prophylaxie Dr Gaston De Serres La coqueluche se transmet par contact étroit avec les sécrétions respiratoires d'une personne infectée, et au sein des familles, le taux d'attaque secondaire est généralement plus élevé parmi les groupes plus jeunes.
English: Current plans would have our ground forces work side-by-side with our coalition partners.
French: Selon les plans actuels, nos troupes au sol serviraient aux côtés de nos partenaires de la coalition.
English: Dine at your table or take your food and beverage to the tiered theatre style seating and enjoy the fantastic sightlines of the 9th hole, the choice is yours.
French: Vous voulez dîner à votre table ou apporter vos plats et boissons dans un endroit où les fauteuils sont disposés en style théâtre tout en appréciant le point de vue fantastique sur le 9e trou? Vous avez l’embarras du choix.
English: The differences remained high until after 1960, before the Civil Rights movement gained momentum.
French: Les différences demeurent importantes jusqu'après 1960, avant que le mouvement des droits civils prenne de l'ampleur.
English: APPENDIX I TERMS OF REFERENCE OF THE EXPERT PANELS An Expert Panel will be appointed by the NCE Directorate for each application.
French: Un Comité d’experts sera formé par la Direction des RCE pour chaque demande.