ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saskatoon Low is a collapse structure that formed as a result of dissolution of salt from the Middle Devonian Prairie Evaporite Formation.
French: Le Saskatoon Low est une structure d'effondrement qui résulte de la dissolution de sel de la Formation Prairie Evaporite, du Dévonien moyen.
English: In Canada, we are among people whom we do not look like.
French: Au Canada, nous sommes entourés de personnes auxquelles nous ne ressemblons pas.
English: The investigation team set out to gather sufficient information on which to base its investigations, which included talking to the original sources of the allegations.
French: L'Équipe d'enquête s'est efforcée de réunir suffisamment d'informations pour pouvoir enquêter; elle a notamment eu des entretiens avec ceux qui avaient les premiers formulé les allégations.
English: We golf together four days every year, and we are both fortunate that we have great partners!
French: Nous jouons au golf quatre jours par année, et nous sommes tous deux chanceux d’avoir un excellent partenaire!
English: A participant suggested that the government should leave the status quo in place, allowing direct and indirect expenses, while they attempt to set up an altruistic system, to avoid impacting the existing system with no viable alternatives.
French: Un participant suggère que le gouvernement maintienne le statu quo, permette les dépenses directes et indirectes, et tente de mettre en place un système axé sur l'" altruisme " afin d'éviter de toucher le système actuel sans aucune solution de rechange viable.
English: They were looking for ways to get rid of her.
French: Le conseil cherchait une manière de se débarrasser d'elle.
English: Go to dance or ballet classes ______ g.
French: Suivre des cours de danse, ou de ballet ______ g.
English: What people appreciate in a work of art, is not the subject for the subject, but rather the poetry that the artist has put into it. Therefore, it's when I realise that people understand my poetry that I'm happy.
French: Elle est également graveur et maîtrise parfaitement la technique des hauts contrastes.
English: Interviews or questionnaires with key partner organizations in each province (including those where the CCB is not currently active or has not been active recently).
French: Entrevues ou questionnaires avec les principaux organismes partenaires dans chaque province (notamment celles où le RCC n’est pas actif présentement ou ne l’a pas été récemment).
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Audit of FSIN Developmental Activities Related to First Nations Policing Agreement and PMB Agreement Report on the Audit of the Federation of Saskatchewan Indian Nations Developmental Activities Related to First Nations Policing Agreement and Police Management Board Training Agreement
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Rapport de vérification de l’accord sur les activités de mise en place de services de police des Premières nations et de l’accord sur la formation des CGSP de la FSIN Rapport de vérification de l’accord sur les activités de mise en place de services de police des Premières nations et de l’accord sur la formation des comités de gestion des services de police de la Federation of Saskatchewan Indian Nations
English: Please note that the price revision is conditional to a request which must be put in place at the latest three months before the anniversary date of the entry into force of the contract.
French: Veuillez noter que la révision des prix doit faire l’objet d’une demande à introduire obligatoirement trois mois au plus tard avant la date anniversaire de l’entrée en vigueur du contrat.
English: Tax Incentives Participants said the tax system could be used to address variations and unpredictability in farm income.
French: Incitatifs fiscaux Les participants indiquent que le système fiscal pourrait être utilisé pour tenir compte des variations et de l’imprévisibilité du revenu agricole.
English: To that end, some plants are adding devices to measure mass flow and moisture content of material entering the dryer, and are incorporating statistical process controls (SPC) with the dryer controls.
French: À cette fin, certaines usines installent des appareils qui mesurent le débit massique et la teneur en humidité des matériaux qui entrent dans le séchoir; elles intègrent également des systèmes de contrôle statistique à la commande des séchoirs.
English: The group developed and supervised the application of the methodology used to produce the report, based on the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire.
French: Ce groupe a mis au point la méthodologie utilisée pour établir le rapport, sur la base des réponses fournies par les États Membres au questionnaire destiné aux rapports biennaux, et en a supervisé l'application.
English: MONTREAL, Quebec NB 2005-05-23 163977-3 CYNEPCO INC.
French: MONTREAL, Québec NB 2005-05-23 163977-3 CYNEPCO INC.
English: The Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) The Registry is an important tool for the public to obtain information on project assessments.
French: Le Registre canadien d'évaluation environnementale (le Registre) Le Registre est un outil important permettant au public d'obtenir de l'information sur les évaluations de projets.
English: Table 13 Household composition 82
French: Tableau 13 Composition des ménages 85
English: For our part, we do not have a restrictive view of human rights.
French: Pour notre part, nous n'avons pas une vision restrictive des droits de l'homme.
English: The Commission will also continue to improve the way it handles complaints at intake and investigation.
French: Elle continuera aussi d’améliorer le traitement des plaintes aux étapes de l’accueil et de l’enquête.
English: In June 1999 the Helsinki District Court sentenced the leaders of an association to conditional (suspended) sentences of imprisonment for ethnic agitation.
French: En juin 1999, le tribunal de district d'Helsinki a condamné à des peines de prison avec sursis les dirigeants d'une association reconnus coupables d'agitation ethnique.
English: I strongly support the report, which calls for better coordination of them.
French: Je soutiens sans réserve le rapport qui demande une meilleure coordination de ces deux faces.
English: To alleviate these problems, the Prison Service has published the Foreign Prisoners' Resource pack providing information and guidance for both prisoners and staff working with foreign nationals.
French: Concernant ces problèmes, le service pénitentiaire a publié un ensemble de brochures consacrées aux détenus étrangers, et qui contiennent des informations et des conseils à l'intention des détenus comme du personnel pénitentiaire.
English: Protection against self-incrimination.
French: Protection du droit à ne pas témoigner contre soi-même.
English: Where a repository is not under the control of the CA, a CA must ensure any agreement with the repository provides that business continuity procedures be established and documented by the repository.
French: Lorsque le dépôt de documents ne relève pas de l’AC, celle-ci doit s’assurer que toute entente avec ce dépôt prévoit la mise en place, par celui-ci, de ces procédures.
English: Ring bivalents observed at metaphase I support that SC bivalents were formed by homologous chromosomes.
French: L'observation de bivalents en anneaux à la métaphase I vient appuyer l'hypothèse voulant que les CS bivalents étaient formés de chromosomes homologues.
English: In the second place, Article 10 of Directive 92/50 provides an unequivocal test for the determination of the regime applicable to a contract composed of several services, which is based on the comparison of the value of the services referred to in Annex I A to the directive with the value of the services referred to in Annex I B.
French: D'autre part, l'article 10 de la directive 92/50 fournit un critère univoque de détermination du régime applicable à un marché composé de services divers, qui est fondé sur la comparaison de la valeur des services visés à l'annexe I A de cette directive avec celle des services visés à son annexe I B.
English: However, fertilizer trade is not immune to trade disputes.
French: Mais le commerce des engrais n'est pas à l'abri des différends commerciaux.
English: New research underscores the contribution to be made by study abroad to a learning society in today’s globalized world.
French: Les recherches actuelles vantent les mérites des études à l’étranger pour une société de l’apprentissage dans le monde planétaire d’aujourd’hui.
English: AUTONUM The present document contains a consolidated text prepared following the above mentioned decisions.
French: AUTONUM Le présent document contient un texte de synthèse établi en application de ces décisions.
English: The merging of large companies that dominate the marketplace threatens to saturate national as well as international markets.
French: Les grandes entreprises nées de ces fusions, qui dominent le marché, risquent de saturer les marchés nationaux et internationaux.
English: This close trade relationship has likely provided the impetus that has led to calls from Canadian industry for greater harmonization and cooperation internationally, particularly with the United States Food and Drug Administration (U.S. FDA).
French: Ces relations commerciales intenses sont probablement à la base des demandes de l'industrie canadienne à l'égard d'une plus grande harmonisation et coopération à l'échelle internationale, et en particulier avec la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Geneva, 30 May - 1 June 2007
French: Quatrième réunion Genève, 30 mai-1er juin 2007 Point 2 f) de l'ordre du jour provisoire
English: • Other relevant documents Literature review Green procurement in other jurisdictions Key stakeholder interviews
French: • Les achats écologiques d'autres ordres de gouvernement Entrevues menées auprès des principaux intervenants
English: In response to this mandate, the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI) has met to discuss scope and definition, transparency, development provisions, non-discrimination, and pre-establishment commitments on a GATS-type positive list approach.
French: Conformément au mandat défini dans la Déclaration, le Groupe de travail de l'OMC sur les liens entre commerce et investissement s'est réuni pour examiner un certain nombre de questions - portée et définition, transparence, dispositions relatives au développement, non-discrimination, modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS.
English: It highlights the need for urgent international economic assistance.
French: Il met en relief la nécessité d'une aide économique internationale d'urgence.
English: However, some trends have clear implications for both energy and environment policymakers.
French: Ceci étant dit, certaines tendances ont des implications claires tant sur l'énergie que sur les décideurs en matière d'environnement.
English: I would repeat that the purpose of this proposal on agricultural alcohol is not to put an end to that monopoly. If alcohol production by German farmers under monopoly rules, including federal payments, is necessary to maintain valuable eco-systems or to cover the extra costs of environment-friendly production methods, current state aid rules offer substantial scope to grant aids for those purposes or rural development aid schemes could be used.
French: Si la production d'alcool par les agriculteurs allemands respectant les règles de monopole, en ce compris les payements fédéraux, est nécessaire pour maintenir des écosystèmes de valeur ou pour couvrir les coûts supplémentaires des méthodes de production écologiques, les règles actuelles en matière d'aides d'État offrent un important champ d'application en vue d'octroyer ces aides à de telles fins, ou alors des programmes d'aide de développement rural pourraient être utilisés.
English: The information from the Government of the Russian Federation has been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2002/16.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider comment il faut poursuivre les travaux sur la question.
English: • The project will test the product, not the subject;
French: • Le projet vise à tester un produit, pas le sujet;
English: Table B-1 Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 2002-2006
French: Tableau B-1 Vue d'ensemble des dépenses engagées de 2002 à 2006 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Ivy Exchange Apartments will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ivy Exchange Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • changes in forest and other woody biomass stocks;  
French: • évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse;
English: The professional quality of our services is attested to by government agencies in those countries where Dianova is established.
French: La qualité professionnelle de nos services est reconnue par les administrations publiques des pays dans lesquels Dianova développe son action.
English: Later this year, the federal government plans to release draft regulations under the Canadian Environmental Protection Act to phase-in further emission reductions for vehicles beginning with the 2004 model year.
French: Plus tard cette année, le gouvernement fédéral a l'intention de publier un projet de règlement aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour instaurer graduellement d'autres réductions d'émissions de véhicules à compter des modèles 2004.
English: Since a survey on prostitution in Aruba had been cancelled owing to scarce resources, she asked when resources would be available for that survey.
French: L'étude sur la prostitution à Aruba ayant été annulée faute de fonds, elle demande quand des ressources seront disponibles pour l'exécution d'une telle enquête.
English: • Calves (Revision 1997):
French: • Veaux (Révision 1997):
English: As the stocktaking exercise from the “Delivering as One” pilot initiative had shown, reforms were helping the United Nations to become more relevant and responsive to the needs of programme countries.
French: Comme le montre le bilan de l'initiative pilote « Unis dans l'action », les réformes aident l'ONU à devenir plus efficace et à mieux répondre aux besoins des pays du programme.
English: In the present case, I fail to see what would prevent candidates from changing the meaning of the sentence, provided that the sentence itself remained logical and legible.
French: Dans le cas présent, je ne vois pas ce qui interdit aux candidats de modifier la signification de la phrase, à condition que la phrase demeure sensée et lisible.
English: Confirm, at the same time, that in many countries the sectors where poverty is most intense are those made up of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims;
French: Réaffirmons, dans le même temps, que dans bien des pays la pauvreté frappe le plus durement les peuples autochtones, la population d'ascendance africaine, les migrants et autres victimes du racisme;
English: These are of a precision nature and are linked to many aircraft systems.
French: Il s'agit d'un travail de précision et de plus, ces instruments sont en liaison avec de nombreux systèmes aéronef.
English: • ensure that consumers benefit from technological changes.
French: • veiller à ce que les consommateurs bénéficient des nouvelles technologies.
English: Australia found the intelligence presented by Secretary Powell compelling.
French: L'Australie a considéré les renseignements fournis par le Secrétaire d'État Powell parfaitement convaincants.
English: The hosting centre of our server in Switzerland has excellent and very fast connections around the world.
French: Le centre d'hébergement de notre serveur en Suisse possède en outre des connexions excellentes et très rapides avec le monde entier.
English: Not only do dental development and the manifestation of signs of puberty vary widely from one individual to another, but the age at which they appear is also very variable, linked to a number of environmental factors, making interpretation and the establishment of actual chronological age increasingly uncertain in individual cases.
French: Les adolescent(e)s peuvent être déclaré(e)s plus âgé(e)s qu'ils (ou elles) ne sont en réalité ou au contraire plus jeunes, par l'examen clinique de la puberté.
English: Add, as indicators of achievement (c) and (d), indicators of achievement (d) and (e) of paragraph 17.9 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: Ajouter, en tant qu'indicateurs de succès c) et d), les indicateurs de succès d) et e) cités au paragraphe 17.9 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: (e) Where the agent or the common representative submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4, the requirement under paragraph (b) for a separate power of attorney shall not be waived under paragraph (d). 90.5 General Power of Attorney (a) Appointment of an agent in relation to a particular international application may be effected by referring in the request, the demand or a separate notice to an existing separate power of attorney appointing that agent to represent the applicant in relation to any international application which may be filed by that applicant (i.e., a "general power of attorney"), provided that: (i) the general power of attorney has been deposited in accordance with paragraph (b), and (ii) a copy of it is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be; that copy need not be signed.
French: Règlement d’exécution du PCT i) que le pouvoir général ait été déposé conformément à l’alinéa b), et ii) qu’une copie en soit jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée, selon le cas; il n’est pas nécessaire que cette copie soit signée. b) Le pouvoir général doit être déposé auprès de l’office récepteur; toutefois, lorsqu’il a trait à la désignation d’un mandataire en vertu de la règle 90.1.b), c) ou d)ii), il doit être déposé, selon le cas, auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent renoncer à l’exigence visée à l’alinéa a)ii) selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe, selon le cas, à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée. d) Nonobstant l’alinéa c), si le mandataire remet une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une copie du pouvoir général doit être remise à cet office ou à cette administration.
English: Supporting and protecting children's rights is crucial to the future of the European Union.
French: Il est essentiel pour l'avenir de l'Union européenne de soutenir et de protéger les droits de l'enfant.
English: The challenge will be to maintain effective dialogue in our union-management discussions to resolve this and many other issues.
French: Le défi sera de maintenir un dialogue efficace dans le cadre de nos discussions patronales-syndicales visant à régler ce problème et bon nombre d’autres problèmes.
English: in writing. - (FR) When Europe speaks, freedoms improve.
French: par écrit. - Quand l'Europe s'affirme, les libertés progressent.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Le large spectre de la demence:
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Le large spectre de la demence:
English: The CMC's audio archive is one of the largest sources of non-commercially recorded Canadian concert music .
French: Les archives audio du CMC constituent l’une des collections les plus importantes d’enregistrements non commerciaux de musique canadienne de concert.
English: Banking Bank/Investment Firm Capital Directive *
French: Banque Dir. sur l'adéquation des fonds propres *
English: 94/1958 Coll., on the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Protocol to it.
French: sur la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et son protocole.
English: Yes, there maybe one chamber of the ten that is not loaded but it is pretty clear the odds of it being real and creating a disaster are nine to one.
French: Oui, une des dix chambres du barillet ne contient peut être pas de balle, mais il est clair que les risques que ce soit réel et qu'un désastre survienne sont de neuf contre un.
English: PRICE OUTLOOK Gold prices increased substantially in U.S. dollar terms throughout 2007.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Le prix de l’or en dollars américains a augmenté considérablement tout au long de 2007.
English: With new bio-products and more advanced production systems, the industry will be better equipped to seize opportunities and manage change.
French: repousse de plus en plus les frontières de la recherche traditionnelle, la croissance, la réussite et la prospérité futures de l’industrie dépendent de la collaboration étroite qu’entretiennent les producteurs, les transformateurs et les chercheurs dans les laboratoires et les parcelles d’essai du pays.
English: Table 7.14 WD’s role in developing the life sciences cluster
French: Les bénéficiaires de projet ont formulé les suggestions suivantes quant aux manières possibles pour DEO d’améliorer l’accès aux capitaux :
English: A request for a sample of the biological material must be submitted to the Commissioner of Patents and requires, inter alia, that the requester undertake in accordance with section 108 of the Patent Rules not to make the sample, or any culture derived from the sample, available to any other person nor to use the sample, or any culture derived from the sample, for any purpose other than experiments that relate to the subject-matter of the application until such time as a patent issues, or the application is refused, abandoned and no longer subject to reinstatement, or withdrawn.
French: Le demandeur doit, entre autres, s’engager, conformément à l’article 108 des Règles sur les brevets, à ne pas mettre l’échantillon, ni aucune culture obtenue à partir de ce dernier, à la disposition d’une autre personne et à n’utiliser l’échantillon, ou toute culture obtenue à partir de ce dernier, que dans le cadre d’expériences qui se rapportent à la demande, et ce jusqu’à ce que le brevet ait été délivré ou que la demande ait été rejetée, abandonnée et ne puisse plus être rétablie ou retirée.
English: Burnt Church First Nation, Burnt Church First Nation, New Brunswick, employer.
French: Première nation de Burnt Church, Burnt Church First Nation (Nouveau-Brunswick), employeur.
English: been made available in accordance with Article 17(3); Or. de Justification
French: réseau conformément à l’article 17, paragraphe 3;
English: No Incremental backup ( loss of DBID during compact ).
French: Incapacité de procéder à des sauvegardes incrémentales ( pertes des DBID suite au compactage ).