ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg with four has the fewest, while Germany with 148 has the most.
French: Le Luxembourg, avec 4 GAL, est le pays qui en compte le moins, alors que c’est l’Allemagne qui en a le plus, avec 148 GAL.
English: Furthermore, new compliance costs would remain very limited for 60% of them as their recapitulative statements contain only one or two lines.
French: De surcroît, pour 60% d'entre eux, le coût de l'obligation supplémentaire resterait très limité, leurs états récapitulatifs ne comportant qu'une ou deux lignes.
English: This was in order for them to better identify their responsibilities, which differ from the requirements of other vessels.
French: Ceci afin de les aider à mieux déterminer quelles sont leurs responsabilités, qui diffèrent des exigences imposées aux autres bâtiments.
English: OJ C 88, 11.4.2006, Bull 1/2 -2006, point 1.23.6 Endorsed by the European Parliament on 27 April.
French: Il demande également que l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament vétérinaire donné, dans un État membre donné, soit valable et puisse être étendue à tous les États membres.
English: Seven CF Military Observers were deployed with UNTSO and a Lieutenant-Colonel has served as a Military Advisor to the UN Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO) since November 2002.
French: Sept observateurs militaires des FC se sont déployés avec l'ONUST, et un lieutenant-colonel sert de conseiller militaire auprès du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO) depuis novembre 2002.
English: These statistics are included in a Teacher Resource Guide, launched jointly by CN and the Historica Foundation of Canada in November to provide teachers with activities for their classrooms in commemoration of the Year of the Veteran.
French: Ces statistiques sont présentées dans le Guide ressources qui a été publié conjointement par le CN et la fondation Historica du Canada en novembre afin de proposer aux enseignants des activités à faire en classe pour commémorer l’Année de l’ancien combattant.
English: • instrumentation procurement, calibration, maintenance and manufacturer liaison
French: • l'acquisition des instruments, leur étalonnage, leur entretien et les rapports avec les fabricants
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) 10.
French: Agence internationale de l’Energie atomique (AIEA) 10.
English: The NIS delegations welcomed the intention of EEA to rely, in data collection, on existing international databases.
French: Les délégations se sont félicitées de l'intention de l'AEE d'utiliser les bases de données internationales existantes pour la collecte de données.
English: According to the union, however, the normal activities of the business during the summer period were minimal and since the employer admitted that it did not have any work to offer them, the recall on July 18 was a sham and turned into a mere information session. The drivers did not lose their employment by reason of the lock-out but because of their lay-off on June 23; a person cannot lose what he does not have.
French: Par contre, selon le Syndicat, les activités normales de l'entreprise au cours de la période estivale étaient minimales et l'employeur, ayant admis qu'il n'avait pas de travail à offrir, le rappel du 18 juillet était fictif et ne constituait qu'une séance d'information: les chauffeurs n'ont pas perdu leur emploi en raison du lock-out, mais en raison de leur mise à pied le 23 juin: on ne peut pas perdre ce qu'on n'a pas.
English: Amendment of Annex IV Annex IV, part A, contains the list of those "legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance".
French: Modification à l'annexe IV L'annexe IV, lettre A, énumère les "législations visées à l'article 37, paragraphe 1, du règlement selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance".
English: It is generally agreed that what our farmers need is the security to plan ahead.
French: Ce dont nos agriculteurs ont besoin, c'est de pouvoir planifier l'avenir, nous sommes tous d'accord là-dessus
English: The Ad hoc committee also decided on its deployment plan for the observation of elections trying to cover the territory of the Republic as large as it was possible: it was decided to send eight observation groups in different regions of the country, including such cities as Brest, Gomel, Grodno, Minsk and Mogilev.
French: Elle a aussi décidé du plan de déploiement pour l’observation des élections, en essayant de couvrir le territoire de la République aussi largement que possible: il a été décidé d’envoyer huit groupes d’observation dans différentes régions du pays, y compris dans des villes comme Brest, Gomel, Grodno, Minsk et Moguilev.
English: It has 140 air-conditioned rooms on 6 floors, which come with comfortable king size beds, flatscreen TV, Wi-Fi and a safe with a socket for a laptop.
French: Elles offrent des lits King Size confortables, un téléviseur à écran plat, le Wi-Fi, un coffre et une prise pour ordinateur.
English: Free Trade Agreements between Georgia and respectively, Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Turkmenistan and Ukraine.
French: Accords de libre-échange conclus entre l'UE et, respectivement, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, la Russie, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Every effort is being made to remain within the limit of the current standing offer ($400K).
French: Tous les efforts sont fournis pour respecter la limite de l'offre permanente actuelle (400 k$).
English: Emphasises that the EQF can make a significant contribution to mobility in the European labour market if the decision of a Member State to match individual national qualifications to a particular EQF level is accepted by others; takes the view that, in the context of quality assurance, the Commission's proposal to oblige Member States to observe a number of common principles is an important element in the successful cooperation between stakeholders at various levels; notes, however, that this will only be the case if it does not duplicate already existing quality assurances systems, such as the Standards and Guidelines for Quality Assurance; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 54 Paragraphe 12 12. souligne que le CEQ ne pourra contribuer (suppression) à la mobilité sur le marché du travail européen que si la décision (suppression) de faire correspondre certaines qualifications (suppression) à un niveau donné du CEQ est acceptée par les autres; estime que l'obligation pour les États membres de respecter une série de principes communs, proposée par la Commission dans le cadre de la garantie de la qualité, est un préalable indispensable à la réussite de la coopération des acteurs à divers niveaux; Or. de
English: Doing so, he said, is not only a moral obligation, but also a matter of common sense because conflicts can spread to other countries within a region and beyond.
French: Offrir cette aide ne constitue pas seulement un impératif moral, mais relève aussi du simple bon sens, car les conflits risquent de s'étendre à d'autres pays de la même région, voire au-delà.
English: The sources that serve the goals of climate change and secure, competitive energy supplies can also be found between the lines.
French: Les sources qui servent les objectifs du changement climatique et la sécurité et la compétitivité des approvisionnements énergétiques figurent également au nombre de ces lignes.
English: Please bear in mind that the application processing fee can only be paid for at Scotia Bank, therefore you must include the bank receipt with your application.
French: Rappelez-vous que les frais de traitement exigibles peuvent seulement être payés à la Banque Scotia; vous devez donc joindre le reçu officiel de l’institution à votre demande.
English: Sections 47 to 49 apply to deposits and guarantees required under subsection 44(3), section 56 and subsection 58(3) of the Act and section 45 of these Regulations.
French: Les articles 47 à 49 s'appliquent aux garanties d'exécution exigées en vertu du paragraphe 44(3), de l'article 56 et du paragraphe 58(3) de la Loi ou de l'article 45 du présent règlement.
English: However, of course that does not mean that there is not room for improvement in the future.
French: La délégation russe tient à exprimer sa reconnaissance au Bureau pour son excellent rapport, qui se distingue du précédent par sa grande objectivité et qui a su éviter des critiques bien souvent injustifiées.
English: Further attempts were made to obtain information on Mr. Arar from American authorities during this period, but with little success.
French: D’autres tentatives sont faites durant cette période en vue d’obtenir des autorités américaines des renseignements sur M. Arar, mais sans grand succès.
English: The Tribunal examined the impact that a reduction in Canadian duty rates on imported sisal rope would have on Wire Rope’s selling price structure for elevator cables.
French: Le Tribunal a examiné l’incidence qu’une réduction des taux de droits canadiens sur les importations de cordage en sisal aurait sur la structure de prix de vente des câbles d’ascenseur de Câbles d’acier.
English: Although it found that the complainant was faced with a "series of unpleasant and frustrating invasions of his privacy", it chose to accept the evidence of the customs inspector over the evidence of the complainant on the issue of the gloves.
French: Il a effectivement jugé que le plaignant avait subi une série d'atteintes désagréables et frustrantes à la vie privée, mais il a choisi d'accepter la preuve de l'agent des douanes plutôt que celle que du plaignant au sujet des gants.
English: For more style suggestions visit our online shop of stylish patterns at fashion-express.eu , where you will be able to download immediately the most fashionable garment styles for the season.
French: 6. des suggestions stylistiques accompagnant chaque modèle pour vous aider à créer et coordonner une garde robe complète.
English: Canada was expected to furnish about one half the trainees and would bear responsibility for one half the balance, or $374,250,000, and Australia and New Zealand the remainder.54 The Canadians were astounded by these financial proposals.
French: Riverdale était d’avis que le Royaume-Uni devait fournir en nature, sous forme d’avions, de moteurs d’avions, de pièces détachées et d’accessoires divers, la contre-valeur de 140 000 000 $ environ, et les trois autres pays verser conjointement les 748 500 000 $ restants.
English: Irrigation SUMMARY The agriculture sector faces increasing competition from other water users for water resources.
French: Efficacité de l’utilisation de l’eau : irrigation SOMMAIRE Le secteur agricole se heurte à une concurrence grandissante d’autres utilisateurs des ressources en eau.
English: However, for category B1, WP.1 said that this category was related to decisions which would be taken at a later stage on the definitions of motor tricycles and quadricycles;
French: Toutefois, pour la catégorie B1, le WP.1 a indiqué que cette catégorie était liée aux décisions qui seront prises ultérieurement sur les définitions les tricycles et quadricycles à moteur.
English: It borders Russia to the east and Latvia to the south.
French: Il a une frontière avec la Russie à l’ et avec la Lettonie au est sud.
English: Traditional media remained essential for most of the Caribbean population.
French: Les moyens de communication traditionnels continuent de jouer un rôle essentiel pour la plus grande partie des populations des Caraïbes.
English: It accomplishes this through analysing current and emerging economic trends and policies; by communicating the results of its analysis and consulting with a wide audience; and by advocating the appropriate public and private sector response.
French: Le CEPA s’acquitte de ce mandat en analysant les tendances et les politiques économiques existantes et en émergence, en communiquant les résultats de ses analyses à un large public et en encourageant les secteurs public et privé à prendre des mesures pertinentes.
English: If we make authorisation conditional on socio-economic criteria, we will be taken for a ride at the WTO.
French: Si nous faisons dépendre l'autorisation de critères socio-économiques, ils s'en serviront pour nous duper à l'OMC.
English: 6.2 Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from both the Core Fund and the Customized/Personalized Funds as follows:
French: 6.2 Financement - Aperçu Les avantages énoncés dans la présente section sont financés à même la composante de base et la composante sur mesure ou la composante personnalisée :
English: Furthermore, it was suggested that the regime to be developed should cover only port-to-port transport operations and that it should not extend to cover inland transport or attempt to deal with door-to-door transport operations.
French: En outre, il a été estimé que le régime devant être élaboré ne devrait s'appliquer qu'aux opérations de transport de port à port et qu'il ne fallait pas l'étendre au transport intérieur ni essayer d'y inclure les opérations de transport de porte à porte.
English: Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety.
French: Notre but premier est de demeurer abstinents et d'aider d'autres alcooliques à le devenir.
English: The United States has used the term "softwood lumber" more precisely to refer to any lumber product within the scope of the subject merchandise in this investigation.
French: Les États-Unis ont employé l'expression "softwood lumber" (bois d'œuvre résineux) pour désigner plus précisément tout bois d'œuvre entrant dans la définition de la marchandise visée dans la présente enquête.
English: Factors leading to varying levels of support from HRDC offices in communities The degree of support that local and regional HRDC offices have provided varies according to a number of factors:
French: Facteurs contribuant aux différents niveaux de soutien de la part des bureaux de DRHC dans les collectivités Le degré de soutien que les bureaux locaux et régionaux de DRHC apportent varie selon un certain nombre de facteurs :
English: Put resource planning in place to ensure that the IRB has the necessary complement of decision-makers and the necessary support for new decision-makers throughout their integration Review and update accountability profiles for GIC decision-makers and develop guidelines on the application of GIC terms and conditions of employment
French: Mettre en place la planification des ressources afin de garantir que la CISR dispose de l’effectif de décideurs nécessaire ainsi que du soutien nécessaire aux nouveaux décideurs tout au long de leur intégration. Examiner et mettre à jour les profils de responsabilités pour les décideurs nommés par décret et élaborer des lignes directrices sur l’application des conditions d’emploi des personnes nommées par décret.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL AVG TECHNOLOGIES OR ITS SUPPLIERS OR RESELLERS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE OR SPECIAL DAMAGES WHATSOEVER, WITHOUT REGARD TO CAUSE OR THEORY OF LIABILITY (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES INCURRED FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS OR REVENUE, LOSS OF PRIVACY, LOSS OF USE OF ANY COMPUTER OR SOFTWARE INCLUDING THE SOFTWARE, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION OR OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THIS AGREEMENT OR THE SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER, EVEN IF AVG TECHNOLOGIES HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, EN AUCUN CAS AVG TECHNOLOGIES, SES FOURNISSEURS OU SES REVENDEURS NE SERONT RESPONSABLES ENVERS VOUS OU ENVERS UN TIERS DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, INCIDENTS, REPRESSIFS OU SPECIAUX DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU'ELLE QU'EN SOIT LA CAUSE OU LE FONDEMENT (ET NOTAMMENT LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFIT, PERTE DE REVENUS, LA VIOLATION DE LA VIE PRIVEE, L'INCAPACITE DE SE SERVIR D'UN ORDINATEUR OU D'UN LOGICIEL, Y COMPRIS LE LOGICIEL LUI-MEME, L'INTERRUPTION DES ACTIVITES OU LA PERTE D'INFORMATIONS COMMERCIALES OU TOUTE AUTRE PERTE PECUNIAIRE) DECOULANT DE CET ACCORD OU DU LOGICIEL FOURNI, ET CE, MEME SI AVG TECHNOLOGIES A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
English: The Act, which was written after consultation with a variety of groups including an advisory committee drawn from the public at large, is administered by the British Columbia Council of Human Rights.
French: Rédigée après consultation avec divers groupes, dont un comité consultatif issu du grand public, la Loi est administrée par le Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Council of Human Rights).
English: 49, and p. 474, para.
French: Ibid., p. 270, par.
English: Management of non-hazardous solid industrial wastes;
French: Gestion des déchets industriels solides non dangereux;
English: A common high standard for maternity leave is essential in order to create an effective internal market.
French: Une norme commune élevée en matière de congé de maternité est essentielle à un marché intérieur efficace.
English: In the rural areas of the West Bank, UNIFEM provided academic counselling for women and academic support classes for girls.
French: Ainsi, UNIFEM a proposé des services d'orientation universitaire aux femmes et des cours de soutien pédagogique aux filles dans les zones rurales de Cisjordanie.
English: By-catch Generally, all catches of species that are authorized by license must be retained, landed and reported (prohibited species must also be recorded).
French: Prise accessoire En général, toutes les prises d’espèces autorisées aux termes d’un permis doivent être conservées, débarquées et déclarées (en plus, les prises d’espèces interdites doivent être consignées).
English: 3.2.2 Recommendation • Roles and responsibilities of all key players should be fulfilled according to the Project Charter.
French: 3.2.2 Recommandation Les rôles et responsabilités de tous les joueurs clés devraient être menés à bien selon l'énoncé de projet.
English: / Le présent pouvoir vaut également pour les demandes divisionnaires européennes qui pourraient être déposées.
French: / Ce pouvoir vaut également pour toute demande divisionnaire européenne.
English: This may result in accelerated and sometimes violent disintegration of those communities, entailing a number of social tensions and other phenomena, such as xenophobia, illegal migration, criminality and drug abuse.
French: Il pourrait en résulter une désintégration accélérée et parfois même violente de ces communautés, avec son cortège de tensions sociales et d'autres phénomènes comme la xénophobie, les migrations clandestines, la criminalité et la toxicomanie.
English: The roles Aboriginal women have played traditionally in governance and their responsibilities with regard to family, children and the elderly reinforce the importance of key roles for them in decision-making processes.
French: Lorsqu'on sait le rôle que les femmes autochtones ont traditionnellement assumé dans la fonction gouvernementale et leurs responsabilités à l'égard de la famille, des enfants et des personnes âgées, on comprend l'importance de leur donner un rôle de premier plan dans le processus décisionnel.
English: come from different varieties of tea cultivated in China and are harvested from Camillia sinensis plant.
French: proviennent de différentes variétés de thé cultivées en Chine et sont cueillis sur la plante Camillia sinensis.
English: PENCE researchers have succeeded in creating synthetic AFPs, and the aim is now to enhance them for eventual biotechnological and biomedical applications.
French: Les chercheurs du PENCE ont réussi à créer des PAG de synthèse et visent maintenant à les améliorer pour de possibles applications biotechnologiques et biomédicales.
English: He underlined that the group had worked in a spirit of cooperation and compromise and that the Meeting had adopted the proposal in the same spirit of compromise.
French: Il a souligné que ce groupe avait travaillé dans un esprit de coopération et de compromis et que la Réunion avait adopté cette proposition dans le même esprit de compromis.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (16); meetings of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business Forum (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle (16); réunions dans le cadre du Forum CEFACT (40);
English: We have agreed to joint action plans with the United States in key areas, such as border security and crime prevention, and are committed to furthering our cooperation with our closest neighbour to protect our citizens, our trade, and the long-standing relationship we share.
French: Nous avons accepté de réaliser des plans d’action conjoints avec les États-Unis dans des domaines clés comme la sécurité frontalière et la prévention de la criminalité, et nous sommes déterminés à collaborer plus étroitement avec notre voisin le plus proche en vue de protéger nos citoyens, notre commerce et notre relation de longue date.
English: Measures for the provision of assistance and for the registration and re-registration of national and regional women's non-governmental and non-commercial organizations have been developed and implemented pursuant to the Act on non-governmental and non-commercial organizations; and a set of measures has been developed to involve women's NGOs in the implementation of the most important activities of the Women's Committee and its subsidiary bodies;
French: Élaborer et appliquer des mesures pour aider à l'enregistrement et au réenregistrement des ONG féminines à but non lucratif au niveau de la République et des régions, conformément à la loi sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif; élaborer un ensemble de mesures en vue de faire participer les ONG féminines au processus de réalisation des orientations essentielles des activités du Comité des femmes et de ses organismes affiliés;
English: Can take a series of follow up questions with a degree of ﬂuency and spontaneity which poses no strain for either him/herself or the audience.
French: Peut prendre en charge une série de questions, après l’exposé, avec un degré d’aisance et de spontanéité qui ne cause pas de tension à l’auditoire ou à lui/elle-même.
English: Video/05-381HiRes.flv B Company prepares for deployment Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les préparatifs au déploiement de la Compagnie B lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Immigrants and other ethnic/cultural groups reported slightly more visits to physicians in the 12 months preceding the interview, a similar number of visits to specialists and fewer visits to hospital emergency departments.
French: Tout d’abord, les niveaux et les taux d’acculturation influent sur de nombreux volets différents des activités quotidiennes : rôles sociaux, relations sociales, utilisation de la langue et préférences alimentaires (Cuellar et coll., 1980; Wells et coll., 1989; Liebkind, 1996).
English: In order to avoid any misunderstanding with regard to the acceptability of a grievance, management must ensure that employees are formally advised of classification actions taken against the position they occupy.
French: Afin d'éviter tout quiproquo à l'égard de la recevabilité du grief, la direction doit s'assurer que les employés sont formellement avisés des mesures de classification qui sont prises à l'égard du poste qu'ils occupent.