ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision, contained in Article 49 of the Act, reads in its most important part: "A catalogue, a table or another similar production in which a large number of information items have been compiled may not be reproduced without the authorization of the producer until ten years have elapsed from the year in which the production was published."
French: La partie la plus importante de cette disposition, qui figure à l’article 49 de ladite loi, est libellée comme suit : "un catalogue, un tableau ou une autre compilation similaire qui réunit un grand nombre d’éléments d’information ne peut pas être reproduit sans l’autorisation du producteur de l’ouvrage avant l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’année au cours de laquelle l’ouvrage a été publié".
English: The procedures set out in this Memorandum have the approval and support of Employment and Immigration Canada.
French: Les procédures décrites dans ce mémorandum ont reçu l'approbation et l'appui d'Emploi et Immigration Canada.
English: In view of the high-level meetings to be held in September 2005 in order to review progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs), Burkina Faso launched an appeal to the international community for engaging in specific discussions and appropriate activities by that date.
French: Le Burkina Faso lance un appel à la communauté internationale pour que, en septembre 2005, au moment où se tiendra la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire, des réflexions pertinentes et des actions concrètes aient déjà été engagées.
English: In the end, when we act hastily, we always blame others for the Union’s problems, we blame the other Institutions, and that always leads us to confirm our own positions, and that is contrary to the European spirit.
French: Lorsque nous agissons dans la précipitation, nous finissons toujours par rejeter la faute sur les autres pour les problèmes de l’Union, sur les autres institutions, et cela nous conduit toujours à confirmer nos propres positions. C’est contraire à l’esprit européen.
English: Energy  The Constitution creates a legal basis for the European energy policy.
French: Énergie  La Constitution crée une base juridique pour une politique européenne de l'énergie.
English: It is more than ever necessary for national parliaments to participate in the development of a security and defence policy in Europe.
French: La participation des parlementaires nationaux au développement d’une politique de défense et de sécurité en Europe est plus que jamais nécessaire.
English: They asserted that SMAC had standing as a complainant because it was not necessary under Canadian law that the individual firms participating directly in an inquiry account for a major proportion of the industry.
French: Ils ont déclaré que l'AMCC était justifiée de déposer une plainte parce qu'en vertu du droit canadien, les entreprises prenant directement part à une enquête ne sont pas tenues de représenter une partie importante de l'industrie.
English: Under article 30 of the Criminal Code, individuals who have established an organized criminal group or criminal society or who lead such groups bear responsibility for any crimes deliberately perpetrated by it.
French: L'article 30 du Code pénal dispose que les personnes qui ont créé ou dirigent une bande criminelle organisée ou une association criminelle ont à répondre de tous les crimes commis par l'entité criminelle si ceux-ci reflètent leurs intentions.
English: • While China’s total energy consumption exceeds India’s, India is more reliant on foreign imports.
French: • Si la consommation d’énergie totale de la Chine dépasse celle de l’Inde, cette dernière dépend davantage des importations étrangères.
English: Additional preliminary examination fee (PCT Rule 68.3):
French: Taxe d’examen préliminaire additionnelle (règle 68.3 du PCT) :
English: 95 . Canada has no finding covering hot-rolled sheet from Italy, Korea and Spain.
French: 95 . Le Canada n'a pas de conclusions sur les feuilles laminées à chaud provenant d'Italie, de Corée et d'Espagne.
English: The auditors' recommendation has been duly noted.
French: Il a été pris dûment note de la recommandation des auditeurs.
English: Elections Canada and the Canadian Museum of Civilization Launch Web Module on History of the Vote October 25, 1999
French: Élections Canada et le Musée canadien des civilisations lancent un module Web sur l’histoire du vote le 25 octobre 1999
English: The fact that 3 000 women in the United Kingdom alone are sexually mutilated every year, in the name of cultural traditions which immigrants from fundamentalist and anti-democratic regimes bring with them together with their baggage is also a violation of basic rights, as was the recent crime of honour in Sweden.
French: Le fait que, rien qu'au Royaume-Uni, 3 000 femmes subissent des mutilations génitales chaque année, pour la gloire de traditions culturelles qu'apportent dans leurs bagages les immigrants provenant de régimes fondamentalistes et antidémocratiques, constitue également une violation de droits fondamentaux, tout comme le récent crime d'honneur perpétré en Suède.
English: In contrast, flowering of almost all species was negatively related to conifer basal area.
French: La floraison de presque toutes les espèces était, au contraire, négativement reliée à la surface terrière des conifères.
English: Eighteen per cent of households, including 42 per cent that are female-headed, take care of orphans.
French: Dix-huit pour cent des ménages, dont 42 % sont dirigés par des femmes, prennent des orphelins en charge.
English: Forty-one percent had no previous business or journalism training.
French: Quarante et un pour cent des répondants n'ont reçu aucune formation préalable en affaires ou en journalisme.
English: When a potential signal is detected, various actions may occur.
French: Lorsqu'un signal est détecté, diverses mesures peuvent être prises, par exemple, la recherche de cas semblables dans d'autres bases de données, comme celle de l'OMS.
English: The Pension Board expressed concern that the new accounting arrangements, which would be provided by the new Master Record Keeper, were not yet fully functional.
French: Le Comité mixte s'inquiétait de ce que les nouvelles dispositions en matière de comptabilité, qui devaient être définies par le nouvel agent comptable principal, n'étaient pas encore complètement fonctionnelles.
English: The Norwegian authorities have no information about any changes that have had a negative impact on the health situation.
French: Les autorités norvégiennes ne disposent pas d'informations quant aux éventuelles modifications ayant eu un impact néfaste sur la situation sanitaire.
English: UNOPS wishes to expand its service provision through direct support to host governments in the infrastructure and public works area, which is of particular importance in transitional and post-conflict situations.
French: Le Bureau souhaite développer ses activités de prestation de services en proposant aux gouvernements de leur fournir directement des services d'appui en matière d'équipement et de travaux publics, secteur qui revêt une grande importance dans les pays en transition ou émergeant d'un conflit.
English: C. Using Info Source effectively Determine the correct chapter Turn to the chapter of the department or agency you think has the information, and check the Program Records and the Personal Information Banks.
French: C. Pour utiliser Info Source efficacement Déterminez le chapitre exact Repérez le chapitre du ministère ou de l'organisme qui, d'après vous, aurait l'information et consultez les dossiers de programmes et les fichiers de renseignements personnels.
English: The furs eventually adorned the well-to-do and fashionable men and women of Eastern Canada, the United States, Great Britain and Europe.
French: Tôt ou tard, les fourrures servaient à vêtir la classe bourgeoise élégante des États-Unis, de la Grande-Bretagne, d'Europe et de l'Est du Canada.
English: Adjustments to the Capital Cost Allowance System A portion of the capital cost of depreciable property is deductible as capital cost allowance (CCA) each year.
French: Modifications apportées au régime de la déduction pour amortissement Une partie du coût en capital d’un bien amortissable donne droit à une déduction pour amortissement (DPA) chaque année.
English: Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2003 [2003-12-01] The Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada honours outstanding members of the Public Service of Canada from the executive officer and equivalent ranks as well as those at the Deputy Minister and equivalent levels.
French: Le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2003 [2003-12-01] Le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada est attribué à des membres remarquables de la fonction publique du Canada qui occupent des postes allant de celui de groupe de la direction (ou l'équivalent) à celui de sous-ministre (ou l'équivalent).
English: The sale of a capital asset may entitle the vendor to receive interest on any portion of the sales price that is owing.
French: La vente d'un bien en immobilisation peut permettre au vendeur de recevoir de l'intérêt sur toute fraction du prix de vente qui lui est due.
English: The Bureau will look at this issue as it has decided.
French: Le Bureau se penchera sur cette question ainsi qu'il l'a décidé.
English: The proportions of respondents who did not report having access to each type of facility are presented below.
French: Le pourcentage de répondants qui n'ont pas accès aux installations énumérées est représenté ci-dessous.
English: Upon arrival in the province, the immigrants were dismayed to find that insufficient arrangements had been made for them and that they lacked the skills needed in a pioneer settlement.
French: Ã€ leur arrivÃ©e dans la province, les immigrants ont constatÃ© avec consternation que les arrangements pris pour eux Ã©taient insuffisants et qu'ils n'avaient pas le savoir-faire nÃ©cessaire dans un Ã©tablissement de colonisation.
English: This is not too surprising a result given that market support was not designed for cohesion purposes.
French: -
English: B- 11.5% 5212.24.99 ---- Other B- 9.4% 5212.25 -- Printed 5212.25.10 --- Mixed mainly or solely with silk B- 5.2% 5212.25.20 --- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5212.25.90 --- Other B- 9.4% CHAPTER 53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: B- 11,5 % 5212.24.99 ---- Autres B- 9,4 % 5212.25 -- Imprimés 5212.25.10 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie B- 5,2 % 5212.25.20 --- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5212.25.90 --- Autres B- 9,4 % CHAPITRE 53 AUTRES FIBRES TEXTILES VÉGÉTALES; FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER
English: The policies are being developed through three major investment programmes, set out in El Salto Social as follows:
French: Ces politiques sont mises en œuvre dans le cadre de trois grands programmes d'investissement envisagés dans "le bond social" :
English: Other concerns included discrimination and social exclusion, the effects of alcohol and drugs and child poverty.
French: La discrimination et l'exclusion sociale, les conséquences de l'alcoolisme et de la toxicomanie, et la pauvreté figurent au nombre de leurs autres sujets d'inquiétudes.
English: Four different kinds of sludge were used: alum sludge (water treatment), waste-activated sludge, simultaneous precipitation, and anaerobically digested mixed sludge.
French: Quatre types de boues ont été utilisés : boues de sulfate d'alumine (traitement de l'eau), boues activées, précipitations simultanées et boues mixtes décomposées de manière anaérobie.
English: • Relationship between eating patterns and demographic, socio-economic and health-related characteristics (e.g. household income, education, physical activity, self-reported health, chronic disease, overweight and obesity (BMI)) Analysis of Nutrient Availability
French: • Relations entre habitudes alimentaires et caractéristiques démographiques, socioéconomiques et reliées à la santé (p. ex., revenu des ménages, éducation, activité physique, état de santé autodéclaré, maladie chronique, embonpoint et obésité (IMC)) Analyse de la disponibilité des éléments nutritifs
English: The students will participate in workshops and study groups to produce an action plan made up of lists of concrete plans that will be carried out in a later phase.
French: Ainsi, les élèves participeront à des ateliers de travail et de réflexion afin de produire un plan d'action contenant des fiches de projets concrets qu'ils réaliseront lors d'une phase ultérieure.
English: Pursuing "a legitimate aim" The domestic courts expressly invoked the need to protect domestic law and the rights of other ethnic groups against an anticipated attempt by the applicants’ association to circumvent the provisions of the 1993 Elections Act or other statutes conferring particular rights on national minorities.
French: Poursuivant un « but légitime » Les juridictions polonaises avaient expressément invoqué la nécessité de protéger l’ordre juridique interne et les droits d’autres groupes ethniques contre une tentative escomptée, de la part de l’association des requérants, de tourner les dispositions de la loi de 1993 sur les élections ou d’autres textes législatifs conférant des droits particuliers aux minorités nationales.
English: The panel has travelled throughout Canada’s vast northern reaches to hear opinions from everyone who might be affected by the pipeline project.
French: Le Comité a parcouru le vaste territoire du Nord pour recueillir l’avis de tous ceux qui seront touchés par le projet de pipeline.
English: (Emphasis added) The Agency examined the issue of what matters could be considered in the determination of "actual loss".
French: (soulignement ajouté) Avant de procéder à la détermination des pertes réelles, l'Office a dû décider des points à prendre en considération pour ce calcul.
English: For variants covered by general chemical formulae (e.g., Markush-type organic compound formulae), all variants that are "fully disclosed" within the meaning of paragraph 71 of the Guide to the IPC must be classified. This principle is also used when documents contain inventive things that are appropriate for both "function-oriented" (e.g., more general use) places and "application" places.
French: On trouvera ci-dessous des indications supplémentaires pour l’application de cette règle générale à des cas particuliers. a) Chaque revendication figurant dans un document de brevet définit potentiellement un "élément d’invention" au moins. b) Lorsqu’un document divulgue des "éléments d’invention" relevant de plusieurs catégories d’inventions (par exemple, une méthode de fabrication, un article ou produit, un appareil mettant en œuvre un procédé), les "éléments d’invention" de toutes les catégories doivent être classés.
English: It requested the relevant special rapporteurs and representatives - the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial executions, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict - to undertake missions to the Republic of Chechnya without delay.
French: Elle prie les Représentants et Rapporteurs spéciaux concernés - Rapporteur spécial sur la torture, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants - d'effectuer sans tarder des missions en Tchétchénie.
English: A child may be receiving sufficient calories, but if s/he lacks micronutrients, s/he will suffer from stunted growth, infections and other disabilities, including impaired mental development.
French: Un enfant peut recevoir suffisamment de calories, mais s'il manque de micronutriments, il subit des retards de croissance, devient victime d'infections et autres handicaps, notamment de retards dans son développement mental.
English: A copy of the Public Service Commission audit was entered into evidence by the respondent  (Exhibit R-1, Tab 13).
French: Une copie de la vérification effectuée par la Commission de la fonction publique a été déposée en preuve par l’intimé (pièce R- 1, onglet 13).
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.21 by a recorded vote of 113 to 50, with 13 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.21 par 113 voix contre 50, avec 13 abstentions (voir par. 77, projet de résolution XI).
English: Examining the context of technology use, including cultural and social influences, personal preferences, and the user's knowledge base, it includes the development of advanced user interfaces, broadband technologies and advanced collaborative environments that enable distance collaboration.
French: En s'appuyant sur le contexte d'utilisation des technologies, notamment les facteurs culturels et sociaux, les préférences personnelles et les connaissances de base de l'utilisateur, il travaille au développement d'interfaces utilisateur perfectionnées et de technologies à large bande, et à la mise au point d'environnements perfectionnés qui permettent la collaboration à distance.
English: With cablecom mobile you use the high-performance and reliable mobile network of Sunrise.
French: Avec cablecom mobile, vous utilisez le réseau mobile de Sunrise, un réseau fiable de haute qualité.
English: On 15 January 2002, the unit moved into a base at Los Palos in Lautem district that was formerly used by the peacekeeping force, while work begins to develop a permanent facility in the vicinity of Baucau.
French: Le 15 janvier 2002, il a été transféré à une base à Los Palos, dans le district de Lautem, qui était précédemment utilisée par la force de maintien de la paix, en attendant que des installations permanentes soient construites à proximité de Baucau.
English: As well, the survey asked respondents to indicate the nature of the relationship between youth gangs and organized crime groups across three categories: subordinate (e.g., youth gangs "reported to" or were subordinate to the organized crime group); affiliate (e.g., youth gangs had a peer or partnership relationship with organized crime groups) or leadership (youth gangs played a leadership role in regards to a specific organized crime group).
French: De plus, nous avons demandé aux participants d’indiquer la nature des relations entre les gangs de jeunes et les groupes du crime organisé parmi trois catégories : subordination (p. ex. les gangs de jeunes relevaient du groupe du crime organisé ou lui étaient subordonnés); affiliation (p. ex. les gangs de jeunes avaient une relation entre pairs ou une relation de partenariat avec des groupes du crime organisé) ou leadership (les gangs jouaient un rôle de leadership à l’égard d’un groupe particulier du crime organisé).
English: First, teaching must be done in children's mother tongue.
French: En premier lieu, l'enseignement doit être dispensé dans la langue maternelle des enfants.
English: We・mounted after the Yellowhead Hwy Robson Provincial Park to the east.
French: · Nous quitté le parc provincial du mont Robson à l'est de l'autoroute Yellowhead.
English: It must release the Israeli soldiers, halt its rocket attacks on Israeli territory and respect the Blue Line.
French: Il doit libérer les militaires israéliens, cesser les tirs contre le territoire israélien et respecter la Ligne bleue.
English: Mr. Lara-Peña (Dominican Republic) (spoke in Spanish): This being our first statement in this session's general debate in the First Committee, we express our satisfaction, Sir, at your election to the chairmanship of this Committee and, through you, congratulate the other members of the Bureau.
French: M. Lara-Peña (République dominicaine) (parle en espagnol) : Prenant la parole pour la première fois à la présente session du débat de la Première Commission, je tiens à vous exprimer ma satisfaction, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de cette commission et, par votre intermédiaire, je félicite également les autres membres du Bureau.
English: We examined an area of possible concern: the dissemination of information by CSIS during awareness briefings to private firms, concerning technology transfer.
French: De plus, dans d'autres circonstances, le SCRS recueille et conserve des renseignements généraux qui semblent étrangers aux *menaces envers la sécurité du Canada+.
English: The group indicated that ‘The Employer should view learning as an investment, not a cost’. It is clear that the participants look forward to a Canada School that ensures consistent quality of learning programs across the country.
French: Le groupe a indiqué que l’« employeur devrait voir l’apprentissage comme un investissement et non pas comme un coût » . Il est clair que les participants attendent avec impatience une École de la fonction publique du Canada qui garantisse la qualité constante des programmes d’apprentissage dans toute la fonction publique, et qui soit également responsable de la formation de ses conseillers.
English: Authority must be found in the Patent Act, the Patent Rules, and in decisions of the Courts interpreting them.
French: L'autorité doit être fondée sur la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets et leurs interprétations telles que rapportées dans les jugements des tribunaux.
English: The Center places great value on the professional integrity of its arbitrators.
French: L'article 38.b) et c) du Règlement d'arbitrage de l'OMPI contient des directives concernant l'exercice des pouvoirs du tribunal.
English: WGS membrane reactor studies will be carried out at atmospheric pressure on facilities separate from the coal gasifier.
French: Des études sur le convertisseur catalytique à membrane seront réalisées à la pression atmosphérique dans des installations séparées du réacteur de gazéification du charbon.
English: Terrorism poses a threat to everyone; no one can be neutral or indifferent.
French: Le terrorisme représente une menace pour tous; personne ne peut rester neutre ou indifférent face à lui.
English: These benefits do not normally take the form of royalties in the meaning of modern IP law.
French: Ces avantages ne revêtent pas normalement la forme de redevances au sens du droit moderne de la propriété intellectuelle.
English: (c) The concentration of ingredient A in mixture i equals that of ingredient C in mixture ii;
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
English: The change from paper filing to online filing will be a significant change in the filing procedure of patent applications with deep consequences on the side of the applicants being the clients of the Patent Offices.
French: Le passage du dépôt sur papier au dépôt en ligne sera un changement important dans la procédure de dépôt des demandes de brevet, qui aura de profondes conséquences pour les déposants, les clients des offices de brevets.
English: There is no indication who signed Appendix F or what the signature signifies.
French: L'identité de la personne qui a signé l'annexe F, de même que la signification de la signature sont inconnues.
English: Thus, in this detention centre, a climate was created in which the negative effects of detention have been reduced as much as possible.
French: On a ainsi créé un climat permettant de réduire le plus possible les effets négatifs de la détention.