ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The SDWG adopted the following revision of WIPO Standard ST.3:
French: AUTONUM Le SDWG a adopté la révision ci‑après de la norme ST.3 de l’OMPI :
English: E-motion Dance Academie an atmosphere where anyone could be accepted, heard and empowered to seize his/her destiny through dancing.
French: E-motion Danse Academie un lieu d'inspiration pour tous les danseurs afin de les aiders à atteindre de nouveaux objectifs!
English: Roberts and Heady (1982) did the same estimation but only for corn, wheat and soybeans.
French: Roberts et Heady (1982) ont fait les mêmes estimations, mais uniquement pour le maïs, le blé et le soja.
English: The IDB will work closely with UNAIDS, the Pan American Health Organization and other agencies, and with civil society, particularly the regional networks of people living with AIDS.
French: Nous devons donc conjuguer nos ressources et nos efforts et la BID travaillera en étroite collaboration avec ONUSIDA, l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres organisations, ainsi qu'avec la société civile, en particulier les réseaux régionaux de malades du sida.
English: (c) The private employees and domestic servants of persons in the above-mentioned categories, and members of their immediate families;
French: c) Domestiques ou personnels employés par les personnes visées aux alinéas précédents, et les membres de leur famille les plus proches;
English: Most participants declined to be prescriptive, suggesting that in order to succeed, the CWB needed the leeway to develop its own structure and business plan.
French: À quelques exceptions, tous rejettent un modèle imposé : pour réussir, la CCB doit pouvoir définir elle-même sa structure et son plan d'activités.
English: Seldom, NF A0G 3Z0 Phone: (709) 627-3452 Fax: (709) 627-3495 E-Mail:
French: Seldom, NF A0G 3Z0 Téléphone : (709) 627-3452 Télécopies : (709) 627-3495 Courrier électronique :
English: Rule 22(2) 79.10 The International Bureau records any notification in the International Register, and transmits copies of the notification to the holder and to the Offices of the designated Contracting Parties.
French: Règle 22.2) 79.10 Le Bureau international inscrit toute notification dans le registre international et transmet une copie de cette notification au titulaire et aux Offices des parties contractantes désignées.
English: No equipment can perfectly protect Canadian soldiers against improvised explosive devices.
French: La présence de la FIAS – et notamment du Canada – en Afghanistan ne saurait être que temporaire.
English: How many disabled persons used to go to school and how many go now.
French: Combien de handicapés allaient à l'école et combien y vont maintenant?
English: The primary school net attendance rate increased from 58 per cent in 2000 to 62 per cent in 2006.
French: Le taux net de fréquentation dans l'enseignement primaire est passé de 58 % en 2000 à 62 % en 2006.
English: In its reply sent on 24 March 1999, the Council took the view that applications for access to documents under Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to documents2 had to contain information enabling the documents requested to be identified.
French: Dans sa réponse datée du 24 mars 1999, le Conseil a estimé que les demandes d'accès aux documents présentées en vertu de la directive 93/731/CE du Conseil du 20 décembre 1993 sur l'accès du public aux documents2 devait contenir les éléments permettant d'identifier les documents demandés.
English: • slowing of business expansion activities
French: • le ralentissement du rythme d'expansion des activités de l'entreprise;
English: Stephen Ratté Telephone - 450-926-4375 Facsimile - 450-926-4878 E-mail - stephen.ratte@space.gc.ca
French: Linda Moreau Téléphone - (905) 572-2981 (ext: 4409) Télécopieur - (905) 572-2206 Courriel - lindam@ccohs.ca Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: EXAMPLE 1 Imelda arranged the transfer of properties in November 1999 from the RRSP trust under which she was the annuitant to a RRIF trust under which she was the annuitant.
French: EXEMPLE 1 Imelda a pris des mesures pour que des biens soient transférés en novembre 1999 de la fiducie de REER dont elle est le rentier à une fiducie de FERR dont elle est également le rentier.
English: The first is the need to apply our lessons learned to date about the impacts of the new Employment Insurance program since it began in 1996 and 1997 and to respond to related Government of Canada commitments.
French: Le premier repose sur la nécessité d'appliquer les leçons apprises à ce jour sur les répercussions du programme d'assurance-emploi depuis ses débuts en 1996 et en 1997 et de respecter les engagements du gouvernement du Canada à ce chapitre.
English: As auditor of the Accounts of Canada, the Auditor General examines the Government’s financial statements to ensure that the information is presented fairly, in accordance with stated accounting policies, and on a basis consistent with the previous accounting year.
French: À titre de vérificateur des comptes du Canada, le vérificateur général examine les états financiers du gouvernement pour s’assurer que l’information qui y est fournie est fidèle à la réalité, conforme aux politiques comptables agréées et cohérente avec l’année comptable antérieure.
English: Further moves towards compliance can be seen under the Employability, Entrepreneurship and Equal Opportunity pillars.
French: Certaines politiques annoncées dans des PAN précédents, comme le salaire minimum et les initiatives "New Deal" (nouveau pacte) commencent à avoir une influence sur le marché du travail mais, d'une manière générale, le PAN pourrait donner plus de détails sur les résultats obtenus par les politiques.
English: It indicated that he had told a Commission investigator that the claimant had been cut and accordingly laid off because of a shortage of work.
French: Cette lettre indique qu'il avait déclaré à un enquêteur de la Commission que le prestataire avait été coupé puisqu'il y avait manque de travail et, en conséquence, mis à pied.
English: The headquarters for Franklin Resources Inc. are located just south of San Francisco, in San Mateo, California.
French: Le siège social de Franklin Resources Inc. est situé à San Mateo, en Californie, une localité au sud de San Francisco.
English: Garment may be machine laundered only on the setting designed for gentle agitation and/or reduced time for delicate items.
French: Agent de blanchiment au besoin Agent de blanchiment non chloré au besoin Ne pas utiliser d’agent de blanchiment Séchage Séchage par culbutage, Séchage par culbutage à n’importe quelle température.
English: For assessing the optimal length of the cold incubation period, the optimal character for disease assessment, the significance of plant recovery after cold incubation, and the correlation to field results, a recently developed species specific enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was used.
French: Pour évaluer la durée totale de la période d'incubation au froid, le caractère optimal pour évaluer la maladie, la significance de la récupération des plants après le traitement au froid et la corrélation avec les résultats aux champs, les auteurs ont développé un test immunosorption liée à l'enzyme (ELISA) spécifique à l'espèce.
English: 334 Governed by Decree-Law No. 75/2000, April 14, published in the official gazette on May 9, 2000.
French: À l’avenir, des partenaires non allemands enregistrés seront égaux à des époux ou épouses non allemands sur le plan de l’immigration et des droits de séjour.
English: As another nurse commented:
French: Ceux qui l'ont ne veulent pas l'avouer aux autres.
English: (d) Local self-government units have responsibilities in:
French: d) Les autorités des collectivités territoriales sont investies de responsabilités dans les secteurs ci-après:
English: It was noted that the type of resources that would be required to store research products would probably not be eligible for funding under the Indirect Costs program.
French: On souligne que les ressources qui seraient nécessaires pour entreposer les produits de recherche ne seraient probablement pas admissibles au financement en vertu du programme gouvernemental des coûts indirects.
English: Rule 30.  Right of reply 10  Rule 31.
French: Suspension ou ajournement de la séance 10 Article 34.
English: A represents Canada.
French: Le signe suivant représente le 1 Canada.
English: Introducing the theme of open source software, the WIPO commentary states: Software innovation is a powerful tool for economic development.
French: À propos du thème du logiciel en accès libre, l’OMPI est convaincue que l’innovation en matière de logiciel constitue un puissant outil de développement économique.
English: A US manufacturer is proposing 2500 unit lots.
French: Un fabricant américain propose des lots de 2 500 unités.
English: Some delegations suggested to place this article after article 3.
French: Certaines délégations ont suggéré de placer cet article après l'article 3.
English: Item 8 Report on national provisions for traceability
French: Point 8 Rapport sur les dispositions nationales concernant la traçabilité
English: Commission and working group meetings : – Sport and Environment Working Group – Technical Cooperation and Sport Development Commission – Preparation of the Olympic Games Commission – Medical Commission – Athletes’ Commission – Medical Commission – European Youth Olympic Festival Commission
French: Réunions des commissions et des groupes de travail : – Groupe de travail environnement et sport pour tous – Commission de la coopération technique et du développement du sport – Commission de préparation pour les Jeux Olympiques – Commission médicale et scientifique – Commission des athlètes – Commission médicale et scientifique – Commission du Festival olympique de la jeunesse européenne
English: Moreover, after 20 July, responsibility for these areas will shift from the military to the newly founded Commission for National Reintegration.
French: En outre, après le 20 juillet, les militaires passeront la responsabilité de ces zones à la Commission pour la réinsertion nationale, nouvellement créée.
English: • 260-AT-A-2002 — Accessible complaint - Isabella G. Brown vs Air Canada
French: • 260-AT-A-2002 — Plainte accessible - Isabella G. Brown vs Air Canada
English: The "free zone" mechanism has emerged, whereby industry can pursue its
French: Or, pour l’instant, tant la loi
English: Journalists and editors are harassed, attacked and even murdered.
French: Les journalistes et les éditeurs sont harcelés, attaqués et même tués.
English: The IMF and the World Bank stand ready to play their normal role in Iraq’s re-development at the appropriate time.
French: Le FMI et la Banque mondiale se tiennent prêts à jouer leur rôle normal dans le redéveloppement de l’Irak en temps opportun.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: The plan is a further development of previous plans of action, and builds on experiences state authorities and other actors have made.
French: Ce plan est une version améliorée des précédents plans d'action et fait fond sur les expériences faites par les pouvoirs publics et d'autres acteurs.
English: Mr President, I wish to raise a point about yet another problem with the travel office in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'aborder la situation critique du service de transport des députés dans la ville de Strasbourg.
English: The international client base included more than 500 commercial and government users from over 44 countries.
French: La clientèle internationale comprend plus de 500 utilisateurs commerciaux et gouvernementaux venant de plus de 44 pays.
English: Examples of results to date in the different change areas were included in an information note entitled, “UNFPA in Transition: Implementing Change (June 2002)”, which had been shared with members of the Executive Board at the informal briefing earlier in New York.
French: Des exemples des résultats obtenus dans les différents domaines de changement ont été inclus dans une note d'information intitulée « UNFPA in Transition: Implementing Change (June 2002) », qui avait été communiquée aux membres du Conseil d'administration lors de la réunion d'information informelle tenue précédemment à New York.
English: Its mission was defined as raising the consciousness of Inuit artists and facilitating the free expression of their art.
French: Elle s'est alors donné pour mission de relever le niveau de sensibilisation des artistes inuits et de faciliter la libre expression de leur art.
English: In addition, CSC and the broader Aboriginal community continue to provide a range of services to the Aboriginal offender population through placements in Healing Lodges.
French: De plus, le SCC et l'ensemble de la collectivité autochtone continuent d'offrir une panoplie de services aux délinquants autochtones par le biais des pavillons de ressourcement.
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Commission designated Vice-Chairperson Soha Gendi to also assume the responsibilities of Rapporteur for the session.
French: À sa 2e séance, le 4 février, la Commission a chargé Soha Gendi, Vice-Présidente, d'assurer également les fonctions de rapporteur pour la session.
English: The 1000 m² conference centre is available for meetings and events for up to 950 people.
French: Sur une superficie de 1000 m², nous vous offrons un centre de conférences d’une capacité de 950 personnes.
English: This year is certainly an important year for the future of EU-Russia relations.
French: 2006 est sans aucun doute une année décisive pour l’avenir des relations UE-Russie.
English: (The ERA – a parallel EU process designed to enhance research collaboration as a central pillar of the Lisbon Agenda.). To the contrary, therefore, of some widely held beliefs, there are no Bologna degrees per se but rather "Bologna-compliant degrees."
French: Cela devrait favoriser l’établissement de liens plus étroits entre l’EEES et l’Espace européen de la recherche (ou EER, un processus parallèle de l’UE conçu pour renforcer la collaboration en recherche, celle-ci constituant un des piliers de la stratégie de Lisbonne).
English: ‘ Based upon the National Policy Review of First Nations Child and Family Services, identify strategies, including the methodology for funding agencies, for improving the relevance and effectiveness of the program for incorporation into the renewed social policy framework.
French:  Clarification des rôles et des responsabilités du Ministère en ce qui a trait à l’enseignement primaire et secondaire chez les Premières nations. Cette tâche, qui vise à donner suite au rapport du Vérificateur général (avril 2000), sera effectuée en collaboration avec les Premières nations.
English: A revised Federal Policy for Hosting International Sport Events will reflect the federal government’s interest in hosting by supporting international major multi-sport games every ten years, large Tier II international single sport events every two years, small Tier I international single sport events each year, as well as international strategic focus events that are consistent with federal priorities and the objectives of the Canadian Sport Policy.
French: Ils constitueront des domaines possibles de collaboration fédéraleprovinciale/territoriale.
English: Branch representatives contacted customers by telephone and told them what specific information had been disclosed.
French: Des représentants des succursales ont communiqué avec les clients par téléphone et leur ont dit quels renseignements précis avaient été communiqués.
English: It’s supposed to be a “social browser”, but all it does is display Flickr photos in a bar (but only one user’s photos) or managing bookmarks on del.icio.us (but, there again, without any consideration for the community aspect of it — it’s only saving and reading your bookmarks on a remote server, is all).
French: C’est censé être un “browser social”, mais tout ce qu’il apporte est une barre affichant des photos Flickr (d’un utilisateur) ou la gestion des bookmarks sur del.icio.us (mais, là aussi, sans utiliser le moins du monde le côté communautaire — vos bookmarks sont enregistrés et chargés sur un serveur distant, c’est tout).
English: Public-private partnerships to promote transport efficiency
French: Les partenariats public-privé pour promouvoir l'efficacité des transports
English: “(criminal Procedure Code).
French: (Code de procédure pénale).
English: Three of the "acting" appointments continued uninterrupted and were scheduled to last until September 30, 1994.
French: Trois des nominations intérimaires ont été prolongées sans interruption et devaient se terminer le 30 septembre 1994.
English: This document updates and supplements the information provided in document IDB.34/6 on the implementation of the medium-term programme framework (MTPF) for 2008-2011.
French: Le présent document actualise et complète les informations fournies dans le document IDB.34/6 sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011.
English: Administrators of the Conflict of Interest and Post Employment Measures (613) 996-3992
French: Administrateurs des mesures relatives aux conflits d’intérêts et à l'après mandat (613) 996-3992
English: I hope that this additional time will allow the impact of the measures in force to be assessed.
French: J'espère que ce délai supplémentaire permettra d'évaluer l'impact des mesures en vigueur.
English: I would also like to talk about energy policy, environmental protection, sustainable development, security, social and territorial solidarity and also about local development, about developing balance between geographical areas and about everyone' s right to energy.
French: Et je veux parler ici de la politique énergétique, de la protection de l'environnement, du développement durable, de la sécurité, de la solidarité sociale et territoriale, et aussi du développement local, de péréquation géographique ou du droit de chacun à l'énergie.
English: PART A Terms and Conditions for the  2004 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing at noon, mountain time on June 07, 2004
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres pour 2004 Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 7 juin 2004
English: "It was good for the store, good for the patients, and good for the doctors.
French: « Les pharmacies, les patients et les médecins y ont trouvé des avantages.
English: The lowest Froude number was selected to obtain data in the range of most other open channel testing programs and to represent a low subcritical Froude number.
French: Le nombre de Froude le plus bas a été choisi afin d'obtenir des données dans la gamme de celles utilisées par la plupart des autres programmes de test de canaux à surface libre, mais aussi afin de disposer d'un nombre de Froude sous-critique petit.
English: The effects of chemical contaminants on walruses are unknown but tissue levels are typically low, except for cadmium and lead from natural sources and organochlorines in animals that eat seals.
French: Les effets des contaminants chimiques sur les morses sont inconnus, mais les teneurs tissulaires en contaminants sont généralement faibles, excepté le cadmium et le plomb de source naturelle ainsi que les organochlorés chez les morses qui se nourrissent de phoques.
English: Overall, approximately 2400 ha of marshes between Cornwall and Montmagny are probably suitable for breeding Yellow Rails.
French: Dans l’ensemble, quelque 2 400 ha de marais pourraient sans doute convenir à la nidification du Râle jaune entre Cornwall et Montmagny.
English: • Accountability--Decisions are communicated widely and promptly, along with a rationale explaining how and why each decision was made. 
French: • Reddition de comptes - Les décisions sont communiquées rapidement à un large auditoire, en expliquant comment et pourquoi chaque décision a été prise.
English: After several Desert Locust swarms moved east across northern Somalia in late June, there was a risk that they would continue across the Indian Ocean and reach Pakistan and India.
French: Fin juin, après le déplacement de plusieurs essaims de Criquet pèlerin vers l’Est, à travers le nord de la Somalie, il existait un risque qu’ils poursuivent à travers l’océan Indien et atteignent le Pakistan et l’Inde.
English: It is mandatory for Government of Canada departments to offer their surplus computers to the Computers for Schools program, as per the Appendix, Section 8.2.2 of the Treasury Board policy Disposal of Surplus Moveable Crown Assets which reads: 8.2.2 All personal computers (MS-DOS/Windows and MacIntosh) and associated monitors, keyboards, mice, printers, modems, servers, hubs, network cards, disk operating systems and related equipment which become surplus to government requirements must be offered intact to the Industry Canada Computers for School Program.
French: Les ministères du gouvernement du Canada ont l'obligation d'offrir leurs ordinateurs en surplus au programme Ordinateurs pour les écoles, conformément à l'Annexe, alinéa 8.2.2 de la politique du Conseil du Trésor sur L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne : 8.2.2 Les micro-ordinateurs (MS-DOS/Windows et MacIntosh) et les moniteurs, les claviers, les souris, les imprimantes, les modems, les serveurs, les centres de commutation, les cartes réseau, les systèmes d'exploitation de disque et les périphériques qui les accompagnent et dont le gouvernement n'a plus besoin sont remis intacts à Industrie Canada dans le cadre du POE.
English: Also under Title II of the Brussels Convention, Articles 13 and 14 form part of Section 4, entitled 'Jurisdiction over consumer contracts'.
French: Sous le même titre II de la convention de Bruxelles, les articles 13 et 14 de celle-ci font partie de la section 4, intitulée «Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs».
English: In February 2004, the Government again reiterated its commitment to public safety in the Speech from the Throne, wherein it clearly stated "there is no more fundamental role for government than the protection of its citizens."
French: En février 2004, le gouvernement a de nouveau réitéré son engagement à l'égard de la sécurité publique dans le discours du Trône, où il a déclaré clairement qu'« un gouvernement n'a pas de rôle plus fondamental que la protection de ses citoyens ».
English: The Darfur Peace Agreement on the whole was a major historic achievement.
French: L'Accord de paix pour le Darfour représente à tous les égards une grande réalisation historique.
English: Madam President, there is an urgent need to protect workers from exploitation in these times of economic trauma, and the case to ensure the terms and conditions of European workers are not systematically driven down by exploitation of vulnerable migrant workers is unanswerable.
French: (EN) Madame la Présidente, en ces temps de traumatisme économique il est urgent de protéger les travailleurs contre l'exploitation, et veiller à ce que l'exploitation des travailleurs migrants vulnérables ne dégradent pas systématiquement les conditions des travailleurs européens est une question incontournable.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to Canadian Museum of Civilization
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination au MusÃ©e des civilisations
English: Physical and psychological trauma experienced during the war may foster the adoption of high risk coping strategies (e.g. heavy drinking) after returning home.
French: En outre, les traumatismes physiques et psychologiques subis durant la guerre peuvent favoriser l’adoption, au retour à la maison, de stratégies d’adaptation aux risques (p. ex., surconsommation d’alcool).
English: The people of HRDC were responsible for the wise use of close to $55 billion in 1996-97.
French: Le personnel de DRHC avait la responsabilité de l’utilisation judicieuse de près de 55 milliards de dollars en 1996-1997.