ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assessment criteria Under the provisions of the tax collection agreements, the provinces and territories accept as final and binding all assessments, decisions and other steps made or taken by the Minister of National Revenue and officials of the Canada Customs and Revenue Agency under the provincial and territorial acts in pursuance of these agreements.
French: (b) Critères d’établissement des cotisations Aux termes des accords de perception fiscale, les provinces et les territoires conviennent que toutes les cotisations, les décisions et les autres mesures prises par le ministre du Revenu national et les fonctionnaires de l’Agence des douanes et du revenu du Canada en vertu des lois provinciales et territoriales en application de ces ententes sont finales et exécutoires.
English: What do I do if I forgot my username and I did not include a contact email address in my profile?
French: Que dois-je faire si j'ai oublié mon nom d'utilisateur et que je n'ai pas défini d'adresse de correspondance dans mon profil ?
English: 9-10.1 The only consuming appliances that may be installed shall be those which have been approved by the Administration and which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas in case of extinction either of the burner or of the pilot flame.
French: 9-10 APPAREILS ALIMENTÉS AU GAZ ET INSTALLATION DE CEUX-CI  9-10.1 Seuls peuvent être installés des appareils agréés par l'Administration et munis de dispositifs empêchant efficacement toute fuite de gaz en cas d'extinction du brûleur ou de la veilleuse.
English: Achieving OSI in large user communities is best accomplished by using a single method (subprofile) to perform the functions of end-to-end reliable data transfer.
French: L'implantation de l'OSI au sein de vastes regroupements d'utilisateurs passe idéalement par l'utilisation d'une seule méthode (sous-profil) pour réaliser les fonctions de transfert fiable de données de bout en bout.
English: However, import barriers created by the Chinese government have made it difficult for foreigners to access the market.
French: Toutefois, les obstacles à l’importation levés par le gouvernement chinois ont rendu difficile l’accès au marché aux étrangers.
English: But the story also tells us about the hope that exists here.
French: Mais l’histoire nous montre également qu’il y a de l’espoir.
English: Is it because cohesion policy has nothing to say in response to competition policy, which allows a new Member State to entice away Dell, a keystone industry in the area, with EUR 54 million in state aid?
French: Est-ce parce que la politique de cohésion n'a rien à dire en réponse à la politique de concurrence, qui permet à un nouvel État membre d'appâter Dell, une industrie clé dans la région, avec une aide d'État de 54 millions d'euros?
English: Here we report on sodium barbital as an inhibitor of rabbit-muscle creatine kinase (CK), which plays a significant role in energy homeostasis in the muscles.
French: Nous décrivons ici le barbital de sodium en tant qu'inhibiteur de l'activité de la créatine kinase (CK) du muscle de lapin, laquelle joue un rôle significatif dans l'homéostasie de l'énergie musculaire.
English: In 1998 Ukraine produced 26.5 million tons of grain (almost half of the 1990 total, the year of highest yield), 15.5 million tons of sugar beet (almost two thirds of the 1990 figure), 1.7 million tons of meat (62 per cent less), 13.7 million tons of milk (44 per cent less), and about one billion eggs (almost half of the 1990 total).
French: En 1998, l'Ukraine a produit 26,5 millions de tonnes de céréales (soit pratiquement deux fois moins qu'en 1990, année record pour les récoltes), 15,5 millions de tonnes de betterave sucrière (soit une baisse de près des deux tiers), 1,7 million de tonnes de viande (soit une baisse de 62 %), 13,7 millions de tonnes de lait (soit une baisse de 44 %), un milliard d'œufs (soit près de deux fois moins qu'en 1990).
English: Pursuant to the Social Protection of the Unemployed Act, minors who seek work are entitled to receive employment services, including employment training and employment benefits, free of charge.
French: En vertu de la loi sur la protection sociale des chômeurs, les mineurs bénéficient gratuitement des services de l'emploi, d'une formation en vue d'un emploi et des prestations prévues à cet effet.
English: This new contribution brings ACOA’s total investment in the project to $609,284.
French: Avec cette nouvelle contribution, l’investissement total de l’APECA dans le projet s’élève à 609 284 $.
English: I must also keep in mind the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 623: ...
French: Commission de la fonction publique, Comité d'appel et A.C. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) à la page 623 :
English: The goal is to create a more flexible distribution system coupled with information that will provide real-time asset visibility across the system, including combat usage.
French: On vise à établir un système de distribution plus souple appuyé d'une information qui donnera en temps réel un aperçu des ressources dans tout le système, y compris leur utilisation au combat.
English: Similarly, the security provider would be regulated and requirements established.
French: De façon similaire, le fournisseur de produits de sécurité serait soumis à des règlements et des exigences seraient établies.
English: Provision of $50,000 is requested for activities of the Civil Affairs Unit relating to monitoring of judicial system.
French: Un montant de 50 000 dollars est demandé pour financer les activités du Groupe des affaires civiles ayant trait à la surveillance du système judiciaire.
English: It has 52 comfortable rooms where the most important purpose is the guest' contentment and relaxation.
French: Il a 52 confortables chambres où la maxime plus importante est le repos et le bien-être du client.
English: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
French: Améliorer la prévision et l'évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, incendies de forêt, sécheresses, inondations, etc.); développer des systèmes d'alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention et d'atténuation.
English: Two cycles of Interdisciplinary Group meetings have taken place, on the following subjects:
French: Les groupes ont tenu deux séries de réunions sur les thèmes suivants :
English: • Strengthened Canadian competitiveness in international markets
French: Tableau 1 :
English: 2.3 Knowledge Mobilization - The Transfer, Dissemination, and Use of Human Sciences Knowledge Expected Results:
French: 2.3 Mobilisation des connaissances : transfert, diffusion et utilisation des connaissances en sciences humaines Résultats attendus :
English: 29.45 The extraordinary developments in the field of information technology and communications over the past few years have shifted the focus and concern of Member States and the Administrative Committee on Coordination with regard to inter-agency cooperation in the coordination of information technology, communications practices and information sharing.
French: 29.45 La révolution technologique survenue ces dernières années dans le secteur des technologies de l'information et de la communication a conduit les États Membres et le Comité administratif de coordination à envisager sous un angle nouveau la coopération interorganisations et la coordination des politiques dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et de l'échange d'informations.
English: to enable the beneficiaries of a programme to obtain a visa allowing movement between the host country and the country of origin; iv.
French: permettre aux bénéficiaires d'un programme d'obtenir un visa leur permettant de circuler entre le pays d'accueil et le pays d'origine; iv.
English: Prior to 1981, where an amount paid to a taxpayer in circumstances described in 9 above was included in the taxpayer's income from employment under subsection 5(1), any subsequent repayment (prior to 1981) of all or part of the amount was deductible under paragraph 60(q) provided that all of the conditions described in 10(a) and 10(c) to (e) above were met.
French: Avant 1981, lorsqu'une somme versée à un contribuable dans les conditions décrites en 9 ci-dessus était comprise dans le revenu d'emploi du contribuable aux termes du paragraphe 5(1), tout remboursement ultérieur (avant 1981) du montant entier ou partiel était déductible en vertu de l'alinéa 60q) pourvu que toutes les conditions décrites en 10a) et 10c) à e) ci-dessus étaient respectées.
English: AUTONUM Effective September 1, 2006, the post adjustment multiplier in New York has been changed, resulting in an increase of 2.14 per cent (rounded figure) in the net remuneration of staff in the Professional and higher categories in that city.
French: Avec effet au 1er septembre 2006, le mouvement du multiplicateur servant au calcul de l’indemnité de poste à New York a entraîné une augmentation de 2,14% (chiffre arrondi) de la rémunération nette des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures en poste dans cette ville.
English: In May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva future activities under the said country project.
French: En mars, le Bureau international a réalisé et envoyé aux autorités marocaines, sur leur demande, une étude sur la compatibilité de la législation marocaine relative au droit d’auteur avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Insights from the Examination of Five OECD Countries" (pdf) Mercier, Jean  "Long Term Transportation Policy in Russia in Response to the Kyoto Agreement" (pdf) Mesenzew, Vera "An Honest Judiciary as the Enforcers of the Rule of Law" (pdf) "An Honest Judiciary: the Enforcers of the Rule of Law:
French: Insights from the Examination of Five OECD Countries" (pdf) Mercier, Jean  "Long Term Transportation Policy in Russia in Response to the Kyoto Agreement" (pdf) Mesenzew, Vera "An Honest Judiciary as the Enforcers of the Rule of Law" (pdf)   "An Honest Judiciary: the Enforcers of the Rule of Law:
English: although an increasing amount of methamphetamine, sometimes only methamphetamine, has been found in tablets held out as Ecstasy.
French: substances, dont la MDA, la méthamphétamine, la kétamine, la caféine, la pseudoéphédrine et l’éphédrine.
English: The "common road of hope" will bring us to reconciliation more than any words, laws or legal claims ever could.
French: Emprunter tous ensemble la voie de l'espoir va favoriser notre réconciliation bien plus que ne le pourraient les mots, les lois ou les revendications juridiques.
English: Strategies will include updating the existing National Plan of Action on the basis of the recommendations and observations of the Committee on the Rights of the Child in January 2001 and the Convention on the Commission on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in January 2000.
French: Les actions à engager à cette fin comprendront la mise à jour de l'actuel plan national d'action à la lumière des recommandations et des observations du Comité des droits de l'enfant en janvier 2001 et de celles relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en janvier 2000.
English: What’s that going to be like for you?
French: Comment te sentiras-tu à ce moment?
English: During the biennium, some 30 per cent of UNV volunteers were engaged in governance-related activities, including support to local governments in forging linkages with civil society as well as with central government; facilitating outreach for human rights institutions; and promoting transparent and inclusive electoral processes.
French: Au cours de l’exercice biennal, près de 30 % des Volontaires des Nations Unies étaient engagés dans des activités liées à la gouvernance, appelés notamment à aider les administrations locales à établir des liens avec la société civile et le gouvernement central; à faciliter le rayonnement des organisations de droits de l’homme et à promouvoir des processus électoraux transparents et ouverts.
English: The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of General Assembly resolution 60/12 and reiterates its opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: Le Gouvernement libanais fait sienne la résolution 60/12 de l'Assemblée générale.
English: Recycling of Plastics from Packaging Tzankova Dintcheva N., Jilov N., La Mantia F.P. Polymer Degradation and Stability 1997, 57, 191-203 (Eng.) Elsevier The recycling of plastics packaging was investigated to improve the mechanical properties and processability of recycled polymers.
French: Recyclage des emballages de plastique Tzankova Dintcheva, N., Jilov, N., La Mantia, F.P. Polymer Degradation and Stability 1997, 57, 191-203 (en anglais), Elsevier On a étudié le recyclage des emballages de plastique dans le but d'améliorer les propriétés mécaniques et la capacité de transformation des polymères recyclés.
English: [45-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS the Authority acquired the real property described in Annex A hereto; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE, under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto.
French: [45-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Administration a acquis l'immeuble décrit à l'annexe A ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe C des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe C des Lettres patentes l'immeuble décrit à l'annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe C des Lettres patentes de l'immeuble décrit à l'annexe A ci-après.
English: The rate of participation in classroom training reaches a maximum at 40% between 25 and 44 years of age and gradually declines thereafter.
French: La participation par type de formation varie beaucoup selon la profession occupée.
English: Generally, GST/HST registrants have to collect GST/HST on all taxable (other than zero-rated) supplies of goods and services they provide to their customers.
French: Habituellement, les inscrits à la TPS/TVH doivent percevoir la TPS/TVH sur toutes les fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées) de produits et services qu'ils fournissent à leurs clients.
English: • Conducted, through the International Civil Aviation Organization's Committee on Aviation Environmental Protection, a survey of international airports on air emissions and practices to control them.
French: • Par l'entremise du Comité de la protection de l'environnement en aviation de l'Organisation de l'aviation civile internationale, nous avons mené une enquête auprès de représentants d'aéroports internationaux sur les émissions atmosphériques et sur les pratiques visant à les atténuer.
English: Their mandate is not renewable.
French: Leur mandat n'est pas renouvelable.
English: She did, however, understand that girls sometimes got pregnant as a result of rape or “mishandling”, not by choice.
French: Elle n'ignore pas cependant que la grossesse peut résulter d'un viol ou de « négligence » et non d'un choix.
English: • more stringent review by the Complaint Commissioner of police refusal to investigate;
French: • un examen plus strict, par le commissaire aux plaintes, des cas où la police refuse de mener enquête;
English: This rapid evolution of the CNSC’s regulated sectors already has, and will continue to have, a significant impact on the level and type of compliance activity that the CNSC must conduct.
French: L’évolution rapide de ces secteurs a déjà, et continuera d’avoir, un effet important sur l’envergure et le type d’activités de surveillance de la conformité que la CCSN est tenue d’exercer.
English: Serological Testing 3.8.1 Testing with somatic polyvalent antiserum (Group A-I, and Vi) (a) Mark the following sections on an agglutination plate:
French: Si l'épreuve sérologique n'est pas effectuée dans les 72 h qui suivent l'incubation, ensemencer les cultures suspectes des géloses TSI et LI sur des géloses nutritives inclinées.
English: • The biggest risk is a failure to sustain the momentum.
French: • [...] c'est le ralentissement de l'impulsion qui constitue le risque le plus grand.
English: Passphrase A confidential sequence of letters, characters and numbers, that has to be typed in order to gain access to a particular network or computer.
French: Module cryptographique Un module cryptographique est un périphérique qui entrepose les renseignements servant à reconnaître l’utilisateur ainsi que les clés privées de l’utilisateur (chiffrement et déchiffrement).
English: • No individual shall vote knowing that he or she has no right to vote, or induce or persuade any other individual to vote knowing that the other individual has no right to vote.
French: • Nul ne doit voter sachant qu’il n’est pas habile à le faire, ou inciter une autre personne à voter ou la persuader de voter en sachant qu’elle n’est pas habile à le faire.
English: But the panel noted that some firms are already incurring difficulties in recruiting and retaining the technically skilled workers they need in a number of niche areas.
French: Le groupe n’en a pas moins fait remarquer que certaines entreprises éprouvent déjà des difficultés non seulement à recruter mais aussi à retenir les travailleurs qui possèdent des compétences techniques, dont elles ont besoin dans un certain nombre de domaines bien précis.
English: This is the first step in identifying the "evaluation universe".
French: Il s’agit de la première étape à suivre pour déterminer « l’univers d’évaluation ».
English: The term upload (as seen from the IDE) is used for compatibility with ISO 14229.
French: L'utilisation du terme « upload » [téléchargement d'un satellite vers le central] (considéré à partir de l'ESI) s'impose pour garantir la compatibilité du système avec la norme ISO 14229.
English: Introductory Statement Table of Contents List of Participants Introduction A. Scope of this Guideline Document B. Overview of Infections Associated with Intravascular Access Devices C. Definitions Recommended for Intravascular Device-Associated Infections 1.
French: Introduction Table des matières Liste des participants Introduction A. Objet du présent guide B. Aperçu des infections reliées aux cathéters intravasculaires C. Définitions recommandées pour les infections associées aux cathéters intravasculaires 1.
English: Northerners look to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the department to work in partnership with them to build strong, effective and efficient governance structures to support the growth of stable economies and to develop and manage northern resources and partnerships consistent with the principles of sustainable development.
French: Les gens du Nord font affaire avec le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et avec son ministère pour diverses raisons : pour édifier des structures de gouvernance solides, efficaces et rentables, qui favorisent la croissance d’une économie durable; pour assurer la gestion et la mise à profit des ressources et des partenariats du Nord selon les principes du développement durable.AINC est aussi l’un des principaux ministères responsables de mettre en œuvre le programme d’action circumpolaire du Canada.
English: “The human person is sacred.
French: « La personne humaine est sacrée.
English: She noted that concerns had been expressed that the law's three-tier system of State recognition may contravene the principles of equality and non-discrimination.
French: Elle a indiqué que des préoccupations avaient été exprimées quant au fait que le système de reconnaissance officielle à trois niveaux prévu par la loi risquait d'être contraire aux principes de l'égalité et de la non-discrimination.
English: I am quite sure that we are still underestimating the potential of Galileo, and I would urge you, ladies and gentlemen, to make efforts yourselves to encourage all our European industries to contribute to this discovery of the possible applications of Galileo.
French: Je suis convaincu que nous sous-estimons encore le potentiel de Galileo et j’insiste auprès de vous, chers parlementaires, pour que, de votre côté, vous vous efforciez d’encourager tous nos industriels européens à contribuer à cette découverte des applications possibles de Galileo.
English: • some systems, once in service, are difficult to change, enhance or replace and traditionally have had a long system life.
French: • Certains systèmes, une fois en service, sont difficiles à modifier, à améliorer ou à remplacer et ont traditionnellement eu un long cycle de vie.
English: This is the title of one of the worst movies ever filmed, according to the Internet Movie Database .
French: D’habitude, les reptiles font de superbes sujets photo à condition de placer les animaux dans leur contexte naturel. Mais là, Franck s’est tourné vers le studio et a décidé de favoriser l’apparence de peaux et des surfaces ; il a ainsi choisi des images en noir et blanc, quelque chose de sensiblement différent comme vous pouvez le voir sur l’image ci-dessous.
English: Hooshmand H, Escobar MR, Kopf SW.
French: Hooshmand, H., M.R. Escobar et S.W. Kopf.
English: That paragraph reads as follows:
French: Voici l'énoncé de ce paragraphe :
English: Strengthening environmental governance and law (environmental governance).
French: Renforcer la gouvernance et le droit de l'environnement (gouvernance de l'environnement).
English: The international community must exert its influence in this regard.
French: La communauté internationale doit user du poids de son influence à cet égard.
English: Figure 12.3 shows the pictorial trend of National HIV prevalence rates.
French: La figure 12.3 donne une image très claire de la tendance des taux nationaux de prévalence du VIH.