ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel The Committee currently has a small total staff of 14: an executive director, a counsel/ senior complaints officer to handle complaints and ministerial reports, a deputy executive director, a director of research, a project leader and five research officers (one of whom is responsible for liaison with the media), an administrative officer who is also the Committee registrar for hearings, and an administrative support staff of three to handle sensitive and highly-classified material using special security procedures.
French: Personnel Le Comité compte actuellement 14 employés seulement : un directeur exécutif, un conseiller juridique et agent principal des plaintes, responsable des plaintes et des rapports ministériels; un sous-directeur exécutif, un directeur de la recherche, un chef de projet et cinq agents de recherche (dont un assure la liaison avec les médias); un agent administratif, qui exerce la fonction de greffier aux audiences du Comité; et trois employés de soutien. Ces trois employés sont chargés de mettre en oeuvre les mesures de sécurité spéciales qui permettent au CSARS de traiter les documents délicats assortis d'une cote de sécurité élevée.
English: Athene cunicularia COSEWIC Status:
French: Athene cunicularia Statut selon le COSEPAC :
English: 2-6 List of DEDENT Codes 2007 04 19 3-3-5 List of Entitlements which must be Reported on a PWGSC-TPSGC 2547 or a PWGSC-TPSGC 2548
French: 2-6 Liste des codes RETVERS 2007 04 19 3-3-5 Liste des versements dont on doit faire état sur un PWGSC-TPSGC 2547 ou un PWGSC-TPSGC 2548
English: It assesses the possibility of fully replacing animal tests before the cut-off dates set out in Article 4a of the Cosmetics Directive.
French: Il évalue la possibilité d’un remplacement complet de l’expérimentation animale par des méthodes de substitution avant la date-limite visée à l’article 4 bis de la directive «Cosmétiques».
English: For example, staff may allow increased freedom and independence for some school age children by permitting a small group to play a board game in the hallway or adjacent to the room.
French: Par exemple, il peut laisser une plus grande autonomie à certains enfants d’âge scolaire en laissant des petits groupes jouer à des jeux de société dans le hall ou dans une pièce adjacente.
English: After many years of implementing land claims and self-government agreements, we have learned that more emphasis must be placed on transforming the relationships with First Nations and Inuit communities, not just on fulfilling our obligations.
French: Après avoir passé de nombreuses années à mettre en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale, nous avons appris qu'il faut accorder davantage d'importance à la transformation de relations avec les collectivités inuites et des Premières nations et éviter de nous limiter à nous acquitter de nos obligations.
English: Strong from its success, the company continues its external growth and is projecting to open other offices by the end of 2010 as well as planning to offer new services to you.
French: Forte de son succès, l’entreprise poursuit sa croissance externe et a pour projet d’ouvrir d’autres bureaux d’ici fin 2010 mais aussi de vous proposer de nouveaux services.
English: The No vote won 54%, but only 35% of eligible voters bothered to turn up at the polls.
French: Le Non l'a emporté par 54 % des votes, mais seuls 35% des électeurs se sont déplacés.
English: Using this method, the proportion of the bacterial population attached to solids during continuous culture leaching of a zinc sulfide concentrate has been found to be 65%.
French: En utilisant cette méthode, les proportions de la population bactérienne attachée aux particules solides au cours des cultures en continu s'écoulant des concentrations des sulfides de zinc est de 65%.
English: In this context, Romania acknowledges the importance of the non-governmental organizations' support for an arms trade treaty.
French: La République tchèque est convaincue que de solides jalons ont d'ores et déjà été posés pour un traité de ce type.
English: It should be stressed from the outset that the free movement of goods is one of the fundamental principles of the Treaty.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, que la libre circulation des marchandises constitue l'un des principes fondamentaux du traité.
English: Checking Lighting Conditions.
French: Vérifications de l'état de l'éclairage.
English: Guidelines and Procedures regarding the dissemination of information contained in the applications for funding applicable to all CIHR stakeholders 1.1 Applicant Consent 1.2 Internal Dissemination of Applicant Information  1.2.1 Relevance/Responsiveness Determination: Information to be shared  1.2.2 Institute Research Priorities Announcements  1.2.3 Multiple Funding Partners/ Potential for Shared Funding  1.2.4 (EIS) The electronic information system (EIS) is to be accessible to all CIHR employees 2.
French: Lignes directrices et procédures de mise en application concernant la diffusion de l'information contenue dans les demandes qui s'appliquent à tous les intervenants 1.1 Consentement du candidat 1.2 Diffusion interne de l'information sur le candidat  1.2.1 Détermination de la pertinence/recevabilité : information pouvant être partagée  1.2.2 Annonces de priorités de recherche des instituts  1.2.3 Partenaires financiers multiples/possibilité de financement partagé  1.2.4 (SIE) Le système d'information électronique (SIE) doit être rendu accessible à tous les employés des IRSC 2.
English: The unification of Europe is our challenge.
French: L'unification de l'Europe est notre défi.
English: The second incident occurred during a demonstration on 17 October 1999.
French: Le deuxième incident s'est produit lors d'une manifestation qui a eu lieu le 17 octobre 1999.
English: Indeed, the real (inflation-corrected) federal funds rate was negative for 31 months, from October 2002 to April 2005.
French: En fait, le taux réel des fonds fédéraux (ajusté sur l'inflation) était négatif durant 31 mois, d'octobre 2002 à avril 2005.
English: A series of experiments was designed to investigate the influence of acute renal failure on selected gastrointestinal bacteria.
French: On a conçu une série d'expériences pour évaluer l'influence d'une insuffisance rénale aiguë sur des bactéries gastro-intestinales sélectionnées.
English: Listed Optimal Imaging C4129X, Class 2 Listing Date: 2006-02-06 Status:
French: Listé Optimal Imaging C4129X, Class 2 Date de listage : 2006-02-06 État :
English: We can see that the European Union finds it hard to make progress on social policy.
French: Ces actions requièrent une coopération étroite avec tous les acteurs concernés.
English: Security of conventional energy supplies Monitoring of European security of energy supply Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Sécurité d’approvisionnement en sources d’énergie classiques Contrôle de la sécurité européenne d’approvisionnement énergétique Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: It brings together heads of agencies that seek to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration and to encourage the adoption of more coherent, comprehensive and better-coordinated approaches to the issue of international migration.
French: Il rassemble les chefs de secrétariat des institutions qui s'attachent à promouvoir une mise en œuvre plus efficace de tous les instruments et normes internationaux et régionaux pertinents ainsi qu'à encourager l'adoption d'approches plus cohérentes, plus complètes et mieux coordonnées du problème des migrations internationales.
English: Kistler has been active in France since 1965. In 1991, the main office in Les Ulis was opened.
French: Kistler est présent en France depuis 1965 et son équipe se compose de 20 personnes.
English: I'm going to sing you an Inuit song.
French: Ces deux communautés sont situées de part et d'autre de Sept-Îles.
English: The Governor General will meet with a Grade 4 and 5 class while John Ralston Saul holds a roundtable discussion with students from Grade 10-12.
French: La Gouverneure générale rencontrera les élèves d'une classe de 4e et 5 e années, tandis que John Ralston Saul tiendra une table ronde avec des élèves de la 10e à la 12e année.
English: In Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island, the CAIS program is delivered provincially.
French: Dans les provinces ou territoires suivants : l'Alberta, l'Ontario, le Québec, et l'Île-du-Prince-Édward, le PCSRA est exécuté par le gouvernement provincial.
English: For more information on Health Canada's response to the Auditor General's reports, refer to the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur la réponse de Santé Canada aux rapports du vérificateur général, consulter les documents suivants :
English: Agriculture and Agri-Food 100 Health 650 Industry 511 Statistics Canada 400
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 1 808 Agence canadienne d’évaluation environnementale 2 986 Environnement 2 254 Pêches et Océans 5 935 Ressources naturelles 3 616 Transports 2 969
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 256 RECITAL 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: The question of “positive discrimination” in favour of women had been dealt with during the amendment of article 45 of the Constitution in 1991.
French: Mais aucune loi particulière n'a été promulguée pour favoriser les femmes bien que cela ait fait l'objet d'un débat animé dans la presse et les médias.
English: Likewise, this resolution does not affect the rule against the retroactive application of international law in matters of State responsibility.
French: De même, la présente résolution n'a pas d'incidence sur la règle qui exclut toute application rétroactive du droit international en matière de responsabilité des États.
English: Reaffirming the necessity of strict compliance at all times and in all circumstances by all parties with their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the necessity of upholding their commitments in the decisions and final documents agreed at the 2000 and 1995 Review Conferences,
French: Réaffirmant que toutes les Parties doivent s'acquitter rigoureusement en tout temps et en toutes circonstances de leurs obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et respecter leurs engagements au titre des décisions et des documents finals adoptés lors des Conférences d'examen de 2000 et de 1995,
English: We then study the perturbative expansion of the n-point Green's functions and find a loop expansion very similar to that of quantum field theory.
French: Nous étudions alors l'expansion perturbative de la fonction de Green à n points et trouvons une expansion en boucles très semblable à celle de la théorie quantique des champs.
English: Even if you do not have a contract of employment, the law gives you rights, including rest breaks, paid holidays, sex and race discrimination and maternity and parental leave.
French: Même si vous n’avez pas de contrat de travail, la loi vous garantit certains droits tels que des pauses, des congés payés, une protection contre la discrimination sexuelle et raciale et des congés maternité ou parentaux.
English: Greater integration will drive out efficiencies that can be re-invested in the priorities of Canadians. In sum, the modernization of internal services will result in a government better able to anticipate and respond to its citizens’ needs.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada dépense, chaque année, entre 300 et 400 millions de dollars en applications de systèmes ministériels (p. ex. finances, RH, rémunération et pensions), dont certains comportent énormément de chevauchements, notamment les 14 systèmes de RH et les sept systèmes de gestion des finances et du matériel qui sont en place.
English: i prefer the new 2d 3d look more +i hate the super duper ultraa turbo omega qutro deluxe best of the best remixe thingies.
French: ce lien met bien en avant qu'ils ont eut des problèmes pour maintenir le 1080p.
English: Festival Japan restaurant, Ottawa Total: $53.94
French: Restaurant Festival Japan, Ottawa Total: 53,94 $
English: Rule 1 Secular Franciscans should seek to live in life-giving reciprocal communion with all the members of the Franciscan family.
French: Règle 1 Les Franciscains séculiers cherchent à vivre en « communion et réciprocité vitale » avec tous les membres de la famille franciscaine.
English: Expressing surprise that the US bill was adopted against a key Arab and Muslim country in the stability and security of the region and at a time when the United States is attempting to establish with the Arabs and Muslims relations of cooperation in combating international terrorism and introducing the necessary reforms to bring about the widest partnership possible between the two sides, decides the following
French: Exprimant son étonnement à la suite de la promulgation de cette loi américaine contre un pays arabo-musulman qui joue un rôle important dans la stabilité et la sécurité de la région, et ce, au moment où les États-Unis cherchent à instaurer une coopération avec les Arabes et les Musulmans en vue de lutter contre le terrorisme international et de réaliser les réformes nécessaires afin de créer un partenariat aussi large que possible entre les deux parties,
English: The use of CPI methodology will result in decreased cycle times, improved flexibility, and reduced operational costs.
French: Par suite de l'accroissement de l'efficience de ces processus administratifs liés à la T1, on observera un abrègement du cycle, une augmentation de la souplesse, et une réduction des coûts.
English: As regards Bulgaria and Romania, the Copenhagen European Council will have to adopt the Commission's proposals for detailed roadmaps, including precise timetables and increased pre-accession assistance, in order to take the accession process forward.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil européen de Copenhague devra adopter les propositions de la Commission portant sur une feuille de route détaillée. Ce document prévoit un calendrier précis, de même qu'une assistance de préadhésion renforcée pour que le processus aille de l'avant.
English: We look forward to a United Nations special session on HIV/AIDS to intensify and better coordinate our approaches at the international level.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue d'une session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/sida pour renforcer et mieux coordonner nos approches au plan international.
English: The advantages of a welded system are that it is leakproof, requires little maintenance and uses a minimum of space.
French: Les avantages d'un réseau de canalisation soudé sont qu'il possède une étanchéité permanente, requiert peu d'entretien et est peu encombrant.
English: During this visit, meetings were held with representatives of the regional or minority languages spoken in Cyprus, including representatives of NGOs, as well as representatives of the Cypriot authorities.
French: Pendant cette visite, des réunions ont été organisées avec des représentants des langues régionales ou minoritaires parlées à Chypre, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités chypriotes.
English: The Committee calls upon the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls and to encourage enhanced sharing of family responsibilities.
French: Le Comité demande à l'État partie d'encourager davantage la diversification des choix scolaires offerts aux garçons et aux filles et de promouvoir un plus grand partage des responsabilités familiales.
English: Last year in this Hall, we said that the native peoples of our region were so familiar with the violent storms that plague the region in the summer months that they called them hurricanes.
French: L'année dernière, nous avons dit dans cette salle que les populations de notre région étaient tellement habituées aux tempêtes violentes qui s'abattent sur la région pendant les mois d'été qu'elles les avaient appelées ouragans.
English: Finally, the respondent relied heavily on Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board (see note 5 below), in which this Court recognized that an appeal board had jurisdiction to consider the legality of a change to the selection standards made by the Commission.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (voir note 5 au-dessous), où cette Cour a reconnu la compétence du comité d'appel de se pencher sur la légalité d'une modification aux normes de sélection faite par la Commission.
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Une différenciation compatible avec les dispositions du Pacte et fondée sur des critères objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: The study also illustrates some of the challenges associated with sustaining the project’s achievements. 2005-08-26T14:17:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86917-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Special themes include health information systems and the importance of good data for poverty reduction.
French: 2007-04-16T17:58:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C'est avec beaucoup de joie que le CRDI a appris que l'ACDI a l'intention d'investir 7 millions CAD sur trois ans afin d'étendre la portée du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: Industry consultations have established that this rate no longer reflects the estimated useful life of such equipment.
French: À la suite des consultations auprès de l’industrie, il a été établi que ce taux ne tient plus compte de la durée de vie utile estimative de ce matériel.
English: There was the feeling that only those who are willing to bend the rules can get into the fishery now.
French: À l'heure actuelle, certains ont l'impression qu'il faut être disposé à contourner les règlements pour réussir à se lancer dans la pêche.
English: He hoped that work towards a European basic law would continue.
French: En d’autres termes, l’activité de cette agence ne doit pas empiéter sur des pays extérieurs.
English: • Local planning management and co-ordination services in organizing elements of the convention for the incoming organization.
French: • Les modérateurs et le matériel de cours visant à promouvoir le perfectionnement professionnel des délégués participants.
English: The receiving Office refunds (Form PCT/RO/119) to the applicant, in compliance with Rule 15.6, any amount paid to cover the international filing fee: (i) if the determination under Article 11(1) is negative (and, therefore, an international filing date cannot be accorded); (ii) if the international application is withdrawn or considered withdrawn before the record copy has been transmitted to the International Bureau; or (iii) if, due to prescriptions concerning national security, the international application is not treated as such.
French: L’office récepteur rembourse (formulaire PCT/RO/119) au déposant, conformément à la règle 15.6, tout montant payé en vue de couvrir la taxe internationale de dépôt : i) si la constatation visée à l’article 11.1) est négative (et qu’une date de dépôt international ne peut donc pas être attribuée), ii) si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant que l’exemplaire original ait été transmis au Bureau international, ou iii) si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande n’est pas traitée comme telle.
English: The Working Party was informed that in 2006/7, the French and Russian versions of EFSOS had been issued, that the secretariat had continued to present results to interested audiences, and that a Discussion Paper had been prepared and issued comparing real trends to 2005 with EFSOS scenarios.
French: Le Groupe de travail a été informé que les versions françaises et russes des Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes avaient été publiées en 2006/07, que le secrétariat avait continué à en présenter les résultats aux intéressés et qu'un document de réflexion dans lequel les tendances effectives étaient comparées aux scénarios avait été établi.
English: Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee (TIM/2001/1)
French: Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe (TIM/2001/1)
English: POLICY STATEMENT It is Department of Justice policy that key departmental policies and programs are:
French: ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE Le ministère de la Justice veut que ses politiques et programmes majeurs soient :
English: Other Aboriginal communities in southern Ontario sent similarly large contingents to the forces.
French: À la fin de la guerre, 78 des hommes de Cape Croker portaient l'uniforme.
English: February 19, 1998 Dismissed Excise Tax Act AP-93-093 Kobetek Systems Limited May 12, 1997 Dismissed AP-95-279 Hardy Bay Machine Works June 24, 1997 Dismissed AP-96-029 Newport Motor Manufacturing Company Limited June 25, 1997 Dismissed AP-94-348 School District No. 10 (Arrow Lakes) July 3, 1997 Allowed AP-92-085 J.B. Furniture Manufacturing Ltd.
French: Le 19 février 1998 Rejeté Loi sur la taxe d'accise AP-93-093 Kobetek Systems Limited Le 12 mai 1997 Rejeté AP-95-279 Hardy Bay Machine Works Le 24 juin 1997 Rejeté AP-96-029 Newport Motor Manufacturing Company Limited Le 25 juin 1997 Rejeté AP-94-348 School District No. 10 (Arrow Lakes) Le 3 juillet 1997 Admis AP-92-085 J.B. Furniture Manufacturing Ltd.
English: BILINGUAL WINTER GAMES In collaboration with Pascale Roche, Canadian Heritage The Vancouver 2010 team, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures signed a protocol for collaboration aimed at properly representing Canada's linguistic duality.
French: DES JEUX D'HIVER BILINGUES Avec la collaboration de Pascale Roche, Patrimoine canadien L'équipe de Vancouver 2010, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures ont signé un protocole de collaboration dans le but de bien représenter la dualité linguistique canadienne.
English: Volthers design was characterized initially by strong functionalism.
French: Volthers conception a été caractérisée d'abord par le fonctionnalisme fort.
English: All shared an interest in exploring the effects of smoke on human health, whether the smoke originated from forest fires or woodstoves; and further, exploring options for reducing the health effects of smoke from these sources.
French: Tous partageaient un intérêt pour l’exploration des effets de la fumée sur la santé humaine, que la fumée provienne de feux de forêt ou de poêles à bois, et, de plus, l’exploration des options visant à réduire les effets sur la santé de la fumée provenant de ces sources.
English: “At its 5174th meeting, held in private on 4 May 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5174e séance, tenue à huis clos le 4 mai 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.