ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the realignment, several new Branches were created and the responsibilities of existing ones were revised.
French: Dans le cadre du remaniement, on a créé plusieurs directions générales et modifié les responsabilités de certaines autres, déjà établies.
English: NCECC Mission Through leadership and partnership the NCECC will provide a national integrated environment for the coordination, collaboration, education, intelligence and development of strategies to combat the global online sexual exploitation of children.
French: Mission du CNCEE En misant sur le leadership et les partenariats, le CNCEE offrira un environnement national intégré aux fins de la coordination, de la collaboration, de la sensibilisation, des renseignements et de la mise en oeuvre de stratégies afin de lutter contre l’exploitation sexuelle en ligne des enfants dans le monde.
English: However, the Committee is concerned that:
French: Il est toutefois préoccupé par les faits suivants:
English: For example, a cold climatic episode dubbed the "little ice age" occurred over a period of about 400 years, affecting the hunting patterns of the Thule people and forcing them to become more nomadic and to disperse.
French: Par exemple, pendant une période d'environ 400 ans, un épisode de refroidissement climatique appelé Petit Âge glaciaire vint modifier les habitudes de chasse des peuplades de la culture Thulé, les forçant à adopter un mode de vie plus nomade et à se disperser.
English: Financial review, including a review of revenue control procedures, is a standard audit item when our internal audits are carried out at missions.
French: Les vérifications internes effectuées à nos missions comprennent systématiquement un examen financier, y compris un examen des procédures de contrôle des recettes.
English: Any of the following vitamins: biotin folate niacin pantothenic acid riboflavin thiamine vitamin A vitamin B6 vitamin B12 vitamin C vitamin D vitamin E 4.
French: Les vitamines suivantes : acide pantothénique biotine folate niacine riboflavine thiamine vitamin A vitamine B6 vitamien B12 vitamine C vitamine D vitamine E 4.
English: At its 1st meeting, on 4 August 2003, the Committee elected Karl Paschke (Germany) as Chairman.
French: À sa 1re séance, le 4 août 2003, le Comité a élu Président M. Karl Paschke (Allemagne).
English: On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to continue its second reading of the draft convention at its fourth session.
French: Sur recommandation de son Bureau, le Comité spécial a décidé de poursuivre sa deuxième lecture du projet de convention à sa quatrième session.
English: We also reminded you, through an amendment, that the Luxembourg compromise should be incorporated into all parts of the Treaty. Unfortunately, that amendment was rejected.
French: Nous avons d'ailleurs rappelé, par une proposition d'amendement, qu'il faudrait introduire le compromis de Luxembourg dans le Traité en facteur commun à toutes ses parties, amendement qui a été rejeté, hélas.
English: DaimlerChrysler offers its managers a total compensation package, which, as well as the annual base salary, includes a short-term bonus scheme based on earnings in the year.
French: salaires variables fondés sur la performance, qui sont tournés vers le passé, les «stock options» dépendent de l'avenir et de la réussite à long terme.
English: During the current reporting period, OIOS issued 16 critical audit recommendations, 3 of which have been implemented.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a présenté 16 recommandations d'audit clefs, dont trois ont été appliquées.
English: Fortunately, neither Israel nor Syria has allowed the incident to escalate.
French: Fort heureusement, ni Israël ni la Syrie n'ont permis à l'incident de s'envenimer.
English: Except in situations of urgency, the period allowed for reply must be at least two weeks.
French: Sauf en cas de situation urgente, le délai de réponse doit être de deux semaines au moins.
English: Traditional Resource Rights in the New Millennium, Union of British Columbian Indian Chiefs, February 2000.
French: Traditional Resource Rights in the New Millennium, Union of British Columbian Indian Chiefs, février 2000.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans undertake a comprehensive scientific review of the Grand Banks ecosystem, and invite NAFO members to cooperate in this endeavour.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans entreprenne une étude scientifique exhaustive de l’écosystème des Grands Bancs et incite les membres de l’OPANO à y collaborer.
English: • First 15 days – at the daily meal rate.
French: • 15 premiers jours – au taux quotidien des repas;
English: Time-dependent displacement of the piles without lugs can be described using a power-law relationship.
French: Le déplacement fonction du temps des pieux sans tenons peut être décrit au moyen d'une loi de puissance.
English: ACSE - its people and its projects - can contribute to your success with its smarts and timely concrete, yet innovative, solutions.
French: ACSE - ses professionnels et ses projets - peuvent contribuer à vos succès en apppliquant ses capacités et ses solutions concrètes et innovantes.
English: Aside from those programme issues, the Executive Committee had addressed financial oversight issues.
French: Outre ces questions relatives au programme, le Comité avait examiné des questions touchant le contrôle financier.
English: This Act provided for the sale of the assets of the Cape Breton Development Corporation (Devco), the windup of its affairs, and the preparation for its eventual dissolution.
French: Cette loi prévoit la vente des actifs de la Société de développement du Cap-Breton (Devco), la cessation de ses activités et la préparation de sa dissolution.
English: Participants’ unanimous feedback emphasised their increased understanding of the mandates of the ECHR and the CPT, including practical knowledge of the ways in which they could invoke these standards at domestic level in the future.
French: De manière unanime, les participants ont souligné avoir mieux compris les rôles de la CEDH et du CPT, notamment dans leur connaissance pratique de la façon de faire appliquer ces instruments au niveau interne.
English: I must make the claim on behalf of my former occupation, sometimes, to know where to draw the line.
French: Parfois, je m'inspire de mon expérience dans mon ancienne profession pour savoir où tirer la ligne.
English: For more, visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0004/0001/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.acee-ceaa.gc.ca/0009/0004/0001/index_f.htm
English: NATO sets priorities for new capabilities for next 15 years - 29 Nov.
French: Les priorités des nouvelles capacités de l’OTAN pour les quinze prochaines années, 29 nove...
English: • Take actions that will positively influence policy-makers in relation to the park’s ecological integrity.
French: • Donner l’occasion aux membres de la collectivité de partager leur savoir traditionnel avec le personnel du parc.
English: We conclude that mussels from the bed were food limited.
French: Il appert que la biomasse individuelle est limitée par la nourriture.
English: Estonia adopted several social policy documents for the better protection of interests of vulnerable social groups.
French: L'Estonie a adopté plusieurs actes de politique sociale visant une meilleure protection des intérêts des groupes sociaux vulnérables.
English: Other affirmative measures are applied through the procurement policies for Government services.
French: D'autres mesures correctives sont appliquées dans le cadre des politiques en matière d'achat pour les services publics.
English: Izmir, Turkey, 4-5 March 2008
French: Izmir (Turquie), 4 et 5 mars 2008
English: Mr President, Commissioner, I wish, first of all, to congratulate Mr Sterckx on his excellent report, which is well-researched, balanced and constructive.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais en premier lieu féliciter M. Sterckx pour son excellent rapport documenté, équilibré, constructif.
English: In the primary sector, exporting will involve close contractual relations with the large TNCs that tend to dominate the markets for these products.
French: Dans le secteur primaire, la volonté d'exporter suppose l'instauration de relations contractuelles étroites avec les grandes sociétés transnationales qui dominent souvent le marché des produits de base.
English: Only muskoxen and caribou remain to face the harsh climate.
French: Seuls les boeufs musqués et les caribous restent pour braver la rigueur de climat.
English: Lung cancer has multiplied and the number of asthma cases has grown ninefold.
French: Le cancer du poumon a explosé et le nombre de cas d'asthme s'est multiplié par neuf.
English: The alarming part is that the appropriations used and the few applications received from the new Member States fall way short of full use of the structural appropriations available.
French: Le point alarmant tient au fait que les crédits de paiement utilisés et les quelques demandes reçues des nouveaux États membres sont bien inférieurs au montant global des crédits à vocation structurelle disponibles.
English: Community projects undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act and the provincial Environmental Assessment Act.
French: Les projets communautaires sont assujettis à un processus d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: The Delegation stated that it could support several proposals within Cluster C, provided that it avoided duplication of work being undertaken in other organizations, or risk undermining that work in organizations, such as the WTO and UNCTAD.
French: Elle a déclaré qu’elle était prête à appuyer plusieurs propositions relevant du thème C sous réserve qu’elles ne fassent pas double emploi avec des travaux effectués par d’autres organisations ou qu’elles ne risquent pas de fragiliser ces travaux dans des organisations comme l’OMC et la CNUCED.
English: He expressed gratitude to the Director-General and his staff for the support they had provided to Viet Nam over the past years.
French: M. Nguyen Truong Giang exprime sa gratitude au Directeur général et à son personnel pour le soutien qu'ils ont apporté à son pays au cours des dernières années.
English: Identifying, negotiating and closing on promising investment opportunities.
French: Négocier et conclure des ententes d’investissement prometteuses.
English: ◦ The restaurant's inventory is of chinaware and kitchen equipment.
French: ◦ Inventaire de la vaisselle et de l'équipement du restaurant.
English: The continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: La poursuite de l'occupation du Golan syrien et son annexion de fait constituent une entrave à la réalisation d'une paix juste, globale et durable dans la région.
English: Round-the-world saling expedition... Ship wrecked on a deserted island.. The ghost of Captain Nemo...
French: Dans cette lutte pour votre survie, qui nécessitera de la logique, de la curiosité et de l'imagination, vous serez amené à visiter des environnements superbement recréés.
English: The Acting Chairman: As the Committee has already been informed, in accordance with the Committee's decision, the First Committee will this afternoon begin the third phase of its work: action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 64 to 84.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme les délégations en ont été informées, conformément à la décision de la Commission, nous entamerons cet après-midi la troisième phase de nos travaux : décision sur tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour.
English: Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
French: Ceci démontre que des objectifs qui permettent de mieux refléter les réalités économiques de chaque pays dans une UE élargie à 25 États membres sont mieux acceptés comme points d'ancrage des politiques budgétaires au niveau
English: Over time, the production of analytical computer simulations, environmental scans, needs analyses and coverage scenarios have been attempted.
French: Au fil du temps, l’on a tenté de produire des simulations informatiques analytiques, des lectures environnementales, des analyses des besoins et des scénarios de déploiement.
English: Clause 10 Corporation tax reductions ITA 123.4 Section 123.4 of the Act contains rules that allow a corporation to reduce its tax otherwise payable under Part I of the Act by the "general rate reduction percentage" of the corporation’s "full rate taxable income" – a term that is separately defined in the section for Canadian-controlled private corporations (CCPCs) and for other corporations.
French: Article 10 Réductions de l'impôt des sociétés LIR 123.4 L'article 123.4 de la loi prévoit des règles qui permettent à une société de réduire son impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la loi d'un montant qui représente le « pourcentage de réduction du taux général » de son « revenu imposable au taux complet ».
English: • based on the consensus conference, either the adoption and widespread use of existing measures and instruments, or the development of new measures and instruments; and
French: • recommander l'adoption et l'application généralisée des mesures ou des instruments existants considérés comme adéquats par les participants à la conférence de concertation ou élaborer des mesures et instruments nouveaux;
English: (ii) To provide a blueprint for a better integration of agricultural statistics in the national statistical system;
French: ii) De proposer un projet détaillé en vue d'une meilleure intégration des statistiques agricoles dans le système statistique national;
English: As a result of the Commissioner's statement, I do not have a problem in allowing the report to be adopted, whereas I would have had a problem had there been no such statement. Perhaps I should ask Parliment to refer it back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Après cette déclaration du commissaire Monti, je n'ai aucune objection à ce que le rapport soit mis aux voix, alors que si cette déclaration n'avait pas été faite j'aurais sans doute été contraint de demander le renvoi en commission juridique.
English: Enquiries For more information on filing requirements, contact Rebate Client Services at 1-800-565-9353.
French: Demandes de renseignements Pour de plus amples renseignements concernant les exigences de production, veuillez communiquer avec les Services à la clientèle – Remboursements au 1 800 565-9353.
English: The work was conducted in accordance with Canadian Generally Accepted Auditing Standards.
French: Les travaux ont été réalisés en conformité avec les normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: It now includes links to labour market information and provincial and territorial sites.
French: Il contient des liens vers des renseignements sur le marché du travail ainsi que vers des sites provinciaux et territoriaux.
English: Tackling Poverty Together International Youth Day is annually celebrated on 12 August to acknowledge the positive role of young people in society and to highlight youth development challenges.
French: S’attaquer à la pauvreté ensemble Le jour International de la Jeunesse est célébré chaque année le 12 août pour reconnaître le rôle positif des jeunes dans la société et pour mettre en valeur les défis du développement auxquels les jeunes doivent faire face.
English: Also, for example, an Ontario resident who applies for a firearms licence and registration certificate and who has been subject to the three levels of screening (primary, secondary and tertiary) would have to submit separate access requests to DOJ (Central Processing Site and Canadian Firearms Centre), the RCMP (Canadian Firearms Registry and FIP), the Ontario Provincial Police as well as to at least one local police agency.
French: De plus, un résident de l’Ontario, par exemple, qui demande un permis d’armes à feu et un certificat d’enregistrement d’armes à feu et qui a fait l’objet des trois vérifications (première, deuxième et troisième) devra présenter des demandes d’accès au MJ (Bureau central de traitement et Centre canadien des armes à feu), à la GRC (Registre canadien des armes à feu et banque de données des PIAF), à la Police provinciale de l’Ontario et à au moins un service de police local.
English: After all, perhaps that is what journalists do best.
French: Après tout, c'est peut-être ce que les journalistes font de mieux.
English: Article 10 also provides, that capital duty shall be charged only by the Member State in which the centre of effective management of the capital company is situated at the time when the contribution of capital takes place.
French: L’article 10 dispose également que le droit d’apport n’est perçu que par l’État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de direction effective de la société de capitaux au moment où intervient l’apport de capital.
English: 8 This section relates only to option 4 in section B above.
French: La présente section se rapporte uniquement à l'option 4 présentée plus haut dans la section B.
English: ◦ Political structures and processes;
French: ◦ Documents de contrôle;
English: Some examples of your work over the past year demonstrate your ability to act, but also your sensitivity towards the general public in Europe, both in relation to the European Working Time Directive and the internal organisation of the European Parliament.
French: Certains exemples de votre travail de l'année passée ont démontré votre capacité à agir et à écouter l'opinion publique en Europe; je pense notamment à la directive européenne sur le temps de travail et à l'organisation interne du Parlement européen.
English: Reinforcement of impact through integration of action is hindered by issues of internal/horizontal communication, including for some respondents some tendency for activities to be undertaken at the Agency level directly with national stakeholders without appropriate coordination with Field Units.
French: Le renforcement des retombées par l'intégration des activités était entravé par des problèmes de communication interne et horizontale. Certains répondants ont parlé de la tendance qu'a l'Agence d'entreprendre directement des activités avec les intervenants nationaux sans que cela soit adéquatement coordonné avec les unités de gestion.
English: This statute, which received Royal Assent on June 29, 2000, creates a mandatory reporting system for suspicious and prescribed transactions and the cross-border movement of large amounts of currency.
French: Cette loi, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000, instaure un régime de déclaration obligatoire des opérations douteuses et des opérations visées par règlement ainsi que des mouvements transfrontaliers importants de devises.
English: • a workshop and open day hosted by CIPO for junior public servants (April 26);
French: • des conférences sur les thèmes suivants: changements dans le domaine du PCT, changements concernant la classification internationale des brevets (CIB) et "EPC 2000".
English: This, I stress, is par for the course because the Council of seven wise men, representative of the diversity of Haitian society, has just nominated a Prime Minister, Mr Latortue, with the approval of the interim president Mr Alexandre, which, by the way, makes Recital K of the draft resolution somewhat out of date.
French: Celui-ci est, je le souligne, en bonne voie puisque le Conseil des sept sages, représentatif de la diversité de la société haïtienne, vient de désigner un Premier ministre, M. Latortue, avec l’approbation du président par intérim, M. Alexandre, ce qui, au passage, rend le considérant k du projet de résolution un peu dépassé.
English: To address this problem, many country offices have taken the initiative to establish parallel systems for recording contributions and to advise headquarters of expected receipts to facilitate their identification and recording.
French: Afin de résoudre ce problème, de nombreux bureaux de pays ont pris l'initiative d'établir des systèmes parallèles pour l'enregistrement des contributions et d'informer le siège des versements prévus afin de faciliter leur identification et leur enregistrement.
English: The CTN application for funding will be due in early October 2007 and will be reviewed by an external peer-review committee that will meet in January 2008.
French: Le RCEV aura jusqu'au début d'octobre 2007 pour présenter sa demande, laquelle sera examinée par un comité de pairs externe qui se réunira en janvier 2008.
English: Denmark, which in 1994 became the most recent convert to the Nordic model, provided us with the best documentation in English of how their system works.
French: Le Danemark qui a été le dernier pays à l’adopter, nous a fourni d’excellents documents en anglais sur le fonctionnement de son système.
English: E-13 - ss. 27, 34, 51.21; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: E-13 - articles 27, 34, 51.21; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, S.C. 1988, ch.
English: Compliance and Enforcement There is a special compliance mechanism envisaged for these Regulations.
French: Respect et exécution Un mécanisme de respect est envisagé pour ce règlement.
English: In fact, moonlighters with two wage or salary jobs (only these jobs can ever be "vacant" and therefore available to someone else) represent only half of all multiple jobholders.
French: En fait, les personnes qui cumulent deux emplois rémunérés (seuls emplois susceptibles d'être vacants et donc comblés par d'autres personnes) représentent seulement la moitié des personnes cumulant des emplois 6.
English: To move forward on each of these investments, my department will work closely with a range of other federal departments and agencies — as well as with provincial governments — to fulfill the promise of Canada’s Oceans Action Plan, and give Canadians the well-managed, sustainable and healthy oceans they deserve.
French: Pour faire avancer chacun de ces dossiers, mon ministère travaillera en étroite collaboration avec d’autres ministères et organismes — de même qu’avec les gouvernements provinciaux — pour réaliser le Plan d’action pour les océans du Canada et donner à la population canadienne les océans en santé, durables et bien gérés auxquels elle est en droit de s’attendre.
English: Denial of access reviews Subsection 9(5) of PIPEDA specifies that an organization must notify the Commissioner in writing if it is denying an individual access to personal information pursuant to paragraph 9(3)(c.1) of the Act.
French: Examens à la suite d'un refus de communication Le paragraphe 9(5) de la LPRPDÉ stipule qu'une organisation doit aviser par écrit la Commissaire si elle décide de ne pas communiquer les renseignements dans le cas visé à l'alinéa 9(3)c.1) de la Loi.
English: 142 Is the claim filed for a partnership? 1 Yes 2 No
French: 142 Présentez-vous la demande pour une société de personnes? 1 Oui 2 Non
English: Time Ball and Zulu Ken Tapping, June 14, 2006
French: Le ballon horaire et l'heure zulu Ken Tapping, le 14 juin 2006
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
French: • Direction générale de la politique et des programmes de la radiodiffusion
English: The organization by your office was excellent. Thank you very much!
French: Our accomodation was excellent and we liked Prague a lot.
English: People living in overcrowded and poor living conditions are also at greater risk of developing TB.
French: Les gens qui vivent dans des lieux surpeuplés et dont les conditions d'hygiène laissent à désirer sont également plus exposés à la maladie.