ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party further utilize temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendations 25, on temporary special measures, and 23, on women in public life, including establishment of benchmarks, quotas, numerical goals and timetables, to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies.
French: Il recommande à l'État partie d'utiliser encore des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, à la recommandation générale no 25 sur les mesures temporaires spéciales et à la recommandation générale no 23 sur la participation des femmes à la vie publique, notamment en établissant des normes, des quotas, des objectifs chiffrés et des calendriers pour promouvoir la participation pleine et égale des femmes aux organes dont les membres sont élus ou nommés.
English: A public place in Graz, exact location will be anounced soon Country:
French: A public place in Graz, exact location will be anounced soon Pays:
English: The Johansen-Juselius (1990) methodology was used to estimate the long-run cointegrating vector from a VECM of the form ∆X t = Γ ( L )∆X t + DZ t + αβ′ [ X t – 1 ] , (1) where Xt is a vector of endogenous variables (i.e., money, output, prices, and interest rates), Γ ( L ) is a matrix of parameters for a fourth-order lag process, Zt is a vector of stationary exogenous variables including seasonal dummies, and D is the matrix of parameters associated with the exogenous variables.
French: Ce système présente une relation unique de cointégration à long terme qui est stable entre la monnaie, l’inﬂation, la production et les taux d’intérêt. On impose une élasticité des prix égale à l’unité (c.-à-d. que les prix varient dans la même mesure que la monnaie); le coefﬁcient à long terme relatif à la production est d’environ 0,5 tandis que celui du taux d’intérêt est d’environ – 0,04, ce qui est conforme aux résultats des travaux antérieurs6.
English: Posada Carriles was currently free and faced no charges, although the United States Government itself had acknowledged his long record of criminal activities and acts of violence and had stated that his release would pose a risk to the country's national security.
French: Il est actuellement libre et blanchi, même si le Gouvernement américain a lui-même reconnu ses multiples antécédents criminels et actes de violence, et déclaré que sa libération mettrait en danger la sécurité nationale du pays.
English: The payment by credit card must be in â‚¬ or US$.
French: Les rÃ¨glements par carte doivent Ãªtre effectuÃ©s en â‚¬ ou US$.
English: Position and orientation of microphone (according to diagrams in Appendix of Annex 2 of Part B)
French: Position et orientation du microphone (selon les croquis de l'appendice de l'annexe 2, partie B):
English: Streamlining, consolidating and making government purchasing more efficient; c.
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages 9.
English: 1994 Sulphur Protocol: compliance with article 5, paragraphs 1 (b) and 2, concerning emission data reporting
French: Protocole de 1994 relatif au soufre: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 et du paragraphe 2 de l'article 5 concernant la communication de données sur les émissions
English: We haven't lost the battle, but we are at a crossroads-and Canadians agree.
French: Nous n'avons pas perdu la bataille, mais nous sommes parvenus à un carrefour - et les Canadiens et Canadiennes sont d'accord.
English: There need to be ways to measure outcomes and to identify evidence that matters.
French: Il doit y avoir des moyens de mesurer les résultats et de dégager les preuves significatives.
English: Their report supports the development of dispute settlement mechanisms but cautions that such a mechanism should only be on a state by state basis, and be simple and accessible to smaller economies.
French: Dans leur rapport, les participants appuient la mise sur pied de mécanismes de règlement des différends, tout en soulignant que ces mécanismes ne devraient être appliqués qu’à l’échelle nationale, et qu’ils doivent être simples et accessibles aux petites économies.
English: Magasinez MANERA, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez MANERA, sandales compensées pour femmes chez Spring Chaussures.
English: The result was the emergence of the modern office staffed by clerical workers, most of them women.
French: C’est ainsi qu’apparaissent les bureaux modernes dont les employés sont surtout des femmes.
English: Requests for binding rulings may be directed to:
French: Les demandes de décision peuvent être adressées comme suit :
English: If you had any other modifications made to your vehicle at the same time that do not fall under the definition of modification service (such as window tinting), you have to deduct any GST/HST that is attributable to those services before you enter the amount on this rebate application.
French: Reportez le résultat de ce nom. calcul à la ligne « Taxe payée à l'achat ou l'importation » dans la partie II de la section C. Si vous avez payé des droits de douane lorsque vous avez importé le véhicule au Canada, le total de TPS/TVH payé comprend toute TPS/TVH payée sur ces droits.
English: It has now grown well beyond the confines of the original walled city, to include a new town north of the Musi river, the Military Cantonment at Secunderabad and a burgeoning high-tech Estate, nicknamed "Cyberabad".
French: Elle s'est développée bien au-delà des limites de la ville fortifiée initiale, pour inclure une nouvelle ville au nord de la rivière Musi, avec la caserne militaire de Secunderabad et un centre high-tech en plein essor, surnommé "Cyberabad".
English: The General Conference at its eleventh session will have to establish a scale of assessments for the years 2006 and 2007.
French: À sa onzième session, la Conférence générale devra établir le barème des quotes-parts pour les années 2006 et 2007.
English: A third approach would not abandon the principle of territoriality completely, but would allow courts to take account of the "foreign" right. This would allow for flexible solutions along the lines of those, which were developed for conflicting rights in homonymous signs recognized under the same law.
French: Si une personne utilise son nom commercial sur l’Internet, et qu’un tiers prétend que cette utilisation porte atteinte à son propre droit à ce même nom ou à un nom similaire, le conflit pourra théoriquement être tranché compte tenu de l’ancienneté, ce qui signifie que le titulaire du droit "antérieur" (sur le territoire) l’emporterait.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Technology Transfer Award of Excellence May 29, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Prix d'excellence en transfert de technologies Le 29 mai 2003
English: It is composed of 101 deputies.  The deputies are elected from party lists, by universal, equal, direct, secret and freely expressed vote.
French: Il est composé de 101 députés, élus au scrutin de liste par le suffrage universel, égal, direct et secret et un vote librement exprimé.
English: You might also consider buying the CDs if you only have a modem, as downloading the images via modem takes days.
French: Vous pouvez également envisager d'acheter les disques compacts si vous possédez seulement un modem, étant donné que le téléchargement des images au moyen d'un modem peut prendre des jours.
English: if, due to prescriptions concerning national security, the international application is not treated as such.
French: si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n'est pas traitée comme telle.
English: On the days that you did drink, how many drinks did you usually have?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire AL_Q04 Les jours où vous buviez, combien de verres d'alcool avez-vous pris habituellement?
English: The NGOs had again expressed their concern over: conformity of EU-financed trans-European transport projects with the Bern Convention; the delay in designating the Kresna Gorge and the surrounding territories as a protected area; the shortcomings of the consultation process; the finalisation of the EIA report, which was now in its 5th version; Other threats due to an accumulation of projects in the same region (small dams, coal production etc). The NGOs reiterated their request that a file be opened on grounds of the Bulgarian Government's failure to implement Recommendation No. 98 (2002).
French: De la conformité des projets transeuropéens de transport financés par l’Union européenne avec la Convention de Berne ; Du retard apporté dans le processus de désignation de la gorge de Kresna et des territoires environnants comme territoire protégé ; Des lacunes constatées au niveau du processus de consultation ; De la finalisation du rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) qui en est à sa 5e version ; Des menaces pour la biodiversité résultant du cumul d’autres projets dans la région (petits barrages, production de charbon, …).
English: Norway urges Israel to fully cooperate with aid agencies and to lift the harsh restrictions imposed on the Palestinians.
French: La Norvège exhorte Israël à coopérer pleinement avec les institutions humanitaires et à lever les dures restrictions imposées aux Palestiniens.
English: If a candidate stated any of the elements mentioned under Chapter 4.6 of the Draft Government Policy dated of October 2001, the selection board would award him two marks per element.
French: Si un candidat ou une candidate mentionnait l'un des éléments figurant au chapitre 4.6 de l'ébauche de la politique gouvernementale datant d'octobre 2001, le jury de sélection lui attribuait deux points par élément.
English: Canada Set basic needs allocation for KFN as set out in 3.9.1.
French: Canada Déterminer les besoins fondamentaux de la PNK en application de l’article 3.9.1.
English: The main points that we agreed with the Council in conciliation were on the subject of implementation, of course.
French: Les principaux points sur lesquels nous nous sommes mis d’accord avec le Conseil lors de la conciliation concernaient la mise en œuvre, bien entendu.
English: The budget for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region from 1 July to 31 December 2009, included in the MONUC budget, amounts to $1,175,300 net ($1,244,700 gross).
French: Le budget du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, qui est inclus dans le budget de la MONUC, s'élève à 1 175 300 dollars en chiffres nets (montant brut : 1 244 700 dollars).
English: (b) Welcomed the response of the Human Development Report Office to the report of the Friends of the Chair;
French: b) S'est félicité de la position adoptée par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain concernant le rapport des Amis de la Présidence;
English: Keep proper footing and balance at all times.
French: Toujours garder les pieds fermement au sol et maintenir son équilibre.
English: • Members of the R22eR killed in Afghanistan
French: • Des membres du Royal 22e Régiment perdent la vie en Afghanistan
English: • Develop a blueprint of the technical components of a national health infostructure and a tactical plan describing the initiatives needed to move Canada toward that infostructure.
French: • Continuer à développer et mettre en oeuvre, au sein de Santé Canada, une capacité, des cadres et des outils de technologie de l’information pour mesurer le rendement des programmes, améliorer ce rendement, et assurer la reddition de comptes.
English: ADDRESSEE SENDER Dear Sir/Madam: This letter is to advise you that the dangerous material(s) (as listed below) included in the mail item addressed to you has/have been removed by Customs in accordance with Canada Post Regulations.
French: _________________ _________________ _________________ PROTÉGÉ ANNEXE F DATE:_______________________ No DE CONTRÔLE____________ DESTINATAIRE_______________ EXPÉDITEUR_________________ M , La présente a pour objet de vous informer que la ou les matières dangereuses indiquées ci-dessous, comprises dans l'envoi postal qui vous était adressé, ont été enlevées par les Douanes conformément à la réglementation de la Société canadienne des postes.
English: Mycobacteriology Laboratory Services Specimen receiving and transport Biosafety Digestion, decontamination and concentration of specimens The acid-fast smear and microscopy Mycobacterial culture Nucleic acid ampliﬁcation testing In-house polymerase chain reaction (PCR) testing Identiﬁcation of mycobacterial species Mycobacterium leprae detection Genotyping of M. tuberculosis Susceptibility Testing for Antituberculosis Drugs Serum Drug Levels Interferon-Gamma Release Assays (IGRA) Quality and Proﬁciency Testing Reporting Criteria and Turnaround Times
French: Mycobactériologie Services de laboratoire Réception et transport des échantillons Biosécurité Digestion, décontamination et concentration des échantillons Frottis et microscopie Culture des mycobactéries Tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques Tests maison d’ampliﬁcation par la polymérase (PCR) Identiﬁcation des espèces de mycobactéries Détection de Mycobacterium leprae Génotypage de M. tuberculosis Épreuves de sensibilité aux antituberculeux Concentrations sériques de médicaments Tests de libération d’interféron-gamma (TLIG) Vériﬁcation de la qualité et de la compétence Critères pour la présentation de rapports et délais d’exécution
English: Top of Page | Return to our home page  Why Do We Hear More About Smog in the Summer?
French: Haut de page | Retour à la page d'accueil  Pourquois entendons-nous parler plus souvent du smog pendant l'été?
English: The effects of shear rate and red cell concentration on the viscosity of rainbow trout (Salmo gairdneri) blood were evaluated at 0 and 15 °C using a cone-plate viscometer.
French: Les effets de la vitesse de cisaillement et de la concentration de globules rouges sur la viscocité du sang de la Truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) ont fait l'objet de mesures à 0 et à 15 °C au moyen d'un viscosimètre de modèle LVT (angle du cône, 0,8°).
English: The meristic similarity of Cottonwood Creek trout to pure Paiute cutthroat was probably a result of strong selection by management agencies for a Paiute cutthroat phenotype.
French: L'autre population de S. c. seleniris, dans le ruisseau Cottonwood, semblait pure du point de vue des variations méristiques, mais d'après l'électrophorèse, elle avait subi une introgression par la traite arc-en-ciel.
English: Manual Manipulation of Fruit Load and Vegetative Growth
French: Manipulation manuelle des fruits et des pousses
English: Because there are mountains almost everywhere, they occupy a fond place in the Japanese psyche, and school songs throughout the country tend to identify the local area with mountains.
French: Les montagnes étant partout, il est normal quelles occupent une grande place dans limaginaire japonais, et nombreuses sont les chansons populaires et enfantines locales qui ont pour sujet les reliefs environnants.
English: First, there have been signs of increasing corruption and inequity, indicating a need to deepen the rule of law and systems of transparency, accountability and responsiveness in both governmental as well as private institutions.
French: Tout d'abord, la corruption et les inégalités semblent être en augmentation, ce qui rend nécessaires la consolidation du régime du droit et l'amélioration de la transparence, de la responsabilisation et de l'efficacité des institutions tant publiques que privées.
English: Mr President, first I want to congratulate the rapporteur, Mr Fernandez Martin, on this report, in which he has drawn the European Parliament's attention to all the outermost regions for the first time.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Monsieur Fernández Martín, pour son rapport avec lequel il a, pour la première fois, attiré l'attention du Parlement européen sur l'ensemble des régions ultrapériphériques.
English: B. Hedge Funds The Committee received limited information on hedge funds which, as indicated by Figure 27 in Chapter 2, are growing quickly as an investment vehicle.
French: les obligations de déclaration aux termes des lois contre le blanchiment d’argent et le financement de terroristes.
English: One thing is for certain; in order for the potato industry to survive on PEI there will need to be continuous work in the research, marketing and development of the industry.
French: Une chose est certaine toutefois, si l’on veut que l’industrie de la pomme de terre survive à l’Île-du-Prince-Édouard, il faudra investir sans relâche dans la recherche, la mise en marché et l’élaboration de nouvelles méthodes d’exploitation.
English: • (g) prescribed, or listed in the schedule; 101. (1) Subparagraph 181.2(3)(g)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 181.2(3)g)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Withdraw the dangerous principle of the country of origin and make full exceptions for sensitive sectors, such as health and public utility services.
French: Retirez le dangereux principe du pays d’origine et prévoyez des exceptions complètes pour les secteurs sensibles tels que la santé et les services d’utilité publique.
English: High above the Lake of Zurich, it offers a breathtaking, panoramic view in an exclusive environment. Immerse yourself in the fascinating world of Akari Spa with its outdoor and indoor pools, various saunas and steam baths, professional fitness centre and relaxation rooms.
French: hôtel à Feusisberg: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 105 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; c.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; c.
English: What is the state of the enlarged Single Market ?
French: • l’agriculture – notamment législation vétérinaire et phytosanitaire–,
English: All of these may be rich sources of information for the examiner and, subject to confidentiality of client information, should be considered as possible ways to enhance understanding of the corporation's business.
French: Toutes ces parties peuvent être des sources d'information précieuses pour l'examinateur et, sous réserve de la confidentialité de l'information, doivent être considérées comme des moyens d'améliorer la connaissance des activités de la société.
English: During the CEC Workshop, several references were made to the need to prioritize what should be standardized in IT but any indication of how this might be attempted is lost in the generalities of the workshop recommendations [9].
French: Au cours de l'atelier de la CCE, les participants ont mentionné plusieurs fois la nécessité de fixer des priorités de normalisation des TI, mais tout indice quant à la façon de s'y prendre se perd dans la généralité des recommandations issues des échanges [9].
English: In the early developmental period, the Exploratory Committee carried out the following activities.
French: Voici les premières activités exécutées par le Comité exploratoire :
English: He ordered this illuminated manuscript, which then passed to other owners, each of whom added his own illuminated pages to the manuscript in a way that I believe to be unique.
French: C’est lui qui a commandé ce manuscrit enluminé et ensuite il y a eu d’autres propriétaires qui, chacun, ont ajouté leurs propres pages enluminées à ce manuscrit et d’une façon que je crois unique.
English: A drawback of summerfallowing is that leaving the land cropless exposes the soil to erosion by wind and water.
French: La jachÃ¨re prÃ©sente cependant un dÃ©savantage : le fait de laisser la terre sans culture l'expose Ã l'Ã©rosion par le vent et l'eau.
English: It is established that each ground for refusing registration must be interpreted in the light of the public interest which underlies it.
French: Il est constant qu'il faut interpréter les différents motifs de refus d'enregistrement à la lumière de l'intérêt général qui sous-tend chacun d'entre eux (14) . 21.
English: The basic premise is that sheltering industry from change would only postpone the inevitable and make it costlier and more painful in the long run.
French: Protéger l’industrie contre le changement ne fait que repousser l’inévitable et engendre à long terme un surcoût et des difficultés accrues.
English: (Signed) Vladimir Sotirov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladimir Sotirov
English: One department indicated that the production and delivery would take up to eight months—an unacceptable length of time.
French: Un ministère a indiqué que la production et la livraison du document demandé prendraient jusqu'à huit mois - un délai inacceptable.
English: At the 11th meeting, on 11 February, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales) a fait un exposé liminaire.
English: Governments should strengthen legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by youth, the protection of their dignity and the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination and all types of sexual exploitation of young girls and boys, including for commercial reasons, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls.
French: Les gouvernements devraient consolider les mesures d'ordre juridique, politique et administratif visant à promouvoir et protéger la pleine jouissance, par les jeunes, de tous leurs droits fondamentaux et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l'élimination de toutes les formes de discrimination, de toutes les formes d'exploitation sexuelle des jeunes filles et garçons, notamment à des fins commerciales, et de toutes les formes de violence contre les femmes et les jeunes filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les sévices, le viol et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des jeunes filles.
English: The unanimous opinion of the three independent experts was that the proposal was clearly not relevant.
French: De l’avis unanime des trois experts indépendants, la proposition n’était manifestement pas pertinente.
English: The departmental business planning process ensured that resource deficiencies and their potential impacts on strategic priorities were clearly identified and examined before resource-allocation decisions were made.
French: Le ministère de la Défense de Singapour et d’autres groupes enverront des représentants au Canada afin de tirer parti des progrès réalisés par les processus de gestion financière du