ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents the Companies' reply to those comments. Document: 812563.doc - 78KB 2007-09-27 - Commission Letter Description:
French: This represents the Companies' reply to those comments. Document: 812563.doc - 78KO 2007-09-27 - Lettre du Conseil Description:
English: Any significant direct communication between management and the shareholder should be brought to the board's attention.
French: Les communications directes importantes entre la direction et l'actionnaire devraient être portées à l'attention du conseil.
English: Regional setting of the Chilkoot Trail.
French: Carte géographique de la piste Chilkoot.
English: The necessity of having accurately defined criteria for the said term is raised each time when relevant documents titled as "Political prisoners in Europe", "Political prisoners in Ukraine" are tabled within the Council of Europe.
French: La nécessité de disposer de critères précisément définis concernant cette expression se fait sentir chaque fois que des documents intitulés « Les prisonniers politiques en Europe » ou « Les prisonniers politiques en Ukraine » sont présentés au sein du Conseil de l'Europe.
English: Call the Desjardins caisse of your choice to make an appointment.
French: Contacter par téléphone la caisse Desjardins de votre choix pour prendre rendez-vous.
English: Building a Pan-Canadian Response to HIV/AIDS To build a truly pan-Canadian response, the CSHA needs the involvement and participation of many partners and stakeholders.
French: Bâtir une réponse pancanadienne au VIH/sida La SCVS a besoin, pour bâtir une réponse véritablement pancanadienne, de la participation active de nombreux partenaires et intervenants.
English: Neighbourhood relations could and should still greatly improve.
French: Les relations de voisinage peuvent et devraient encore s'améliorer considérablement.
English: The problems in West Africa transcend national borders.
French: Les problèmes de l'Afrique de l'Ouest transcendent les frontières nationales.
English: This follows the Ombudsman's draft recommendation made in April this year.
French: Cela fait suite à un projet de recommandation du Médiateur datant du mois d'avril de cette année.
English: / COURTIERS EN DOUANES VIACAN INC. 185 Dorval Avenue, Suite 600 Dorval QC H9S 5J9 Telephone: 514-636-0233 Facsimile: 514-636-0325 Location(s) in Québec:
French: / COURTIERS EN DOUANES VIACAN INC. 185, ave Dorval, suite 600 Dorval QC H9S 5J9 Téléphone : 514-636-0233 Télécopieur : 514-636-0325 Bureau(x) à Québec :
English: That instrument, along with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, gives continuity and concrete form to a policy that ascribes a central role to the promotion of human rights.
French: Cet instrument, de même que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que nous avons ratifié, donne une continuité et un contenu concret à une politique faisant de la promotion des droits de l'homme son axe majeur.
English: For example, there are 6 federal statutes that deal with information management, 11 police acts, and 10 provincial acts on freedom of information and protection of privacy. 4.116
French: Par exemple, on ne compte pas moins de six lois fédérales sur la gestion de l’information, onze lois sur la police et dix lois provinciales sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: • In understandable terms, describes the project so that people know what they are being asked to participate in.
French: • En des termes compréhensibles, décrit le projet afin que les gens sachent à quoi on leur demande de participer
English: Exhibition "Un siècle d'Art", 6th arrondissement city hall, Paris.
French: Un siècle d'Art, à la Mairie du 6e, Paris.
English: All smokers are at extra risk for
French: Tous les fumeurs risquent davantage les
English: An investigative search is one which would be performed, for example, where there is reason to believe a particular inmate is concealing contraband in a particular place.
French: La fouille d’enquête est celle qu’on mènerait, par exemple, si on avait des motifs de croire qu’un détenu cache des objets interdits.
English: We now need to create a programme for economic revival and employment based on four vital elements.
French: Il faudrait maintenant établir un programme européen pour la relance économique et l'emploi, à partir de quatre facteurs primordiaux.
English: If we take as read that we import more than 50% of the European Union' s total energy requirement then we definitely need to ask ourselves the following question: how can we guarantee reliability of supply in the face of climate change, which in view of the worldwide CO2 problem may, indeed will affect us, not just if there is a failure to take preventive action on our part, but, above all, if there are changes in the political climate?
French: Si nous admettons que nous importons plus de 50 % des besoins énergétiques globaux de l'Union européenne, nous devons très certainement nous demander comment nous pouvons garantir la sécurité de notre approvisionnement, compte tenu non seulement des modifications climatiques qui peuvent nous toucher et nous toucheront au niveau mondial si nous ne réagissons pas mais aussi et surtout des éventuelles modifications du climat politique.
English: The initiators were Han Assink, Jelle de Vries, Madelon Willems and Herman Zomer.
French: Les promoteurs étaient Han Assink, Jelle de Vries, Madelon Willems et Herman Zomer.
English: Current international statistical cooperation in the field of social statistics (rapporteur: Institut national de la statistique et des études économiques, France).
French: D.1 Coopération internationale actuelle dans le domaine des statistiques sociales (rapporteur : Institut national de la statistique et des études économiques, France);
English: These committees are functioning well with equitable participation by all CBS.
French: Ces comités fonctionnent bien et assurent une participation équitable de tous les EC.
English: The Greek Cypriot daily Fileleftheros, dated 11 December 2001, reported that the Greek Cypriot administration was currently recruiting more professional soldiers from southern Cyprus as well as from Greece in accordance with the Joint Military Doctrine.
French: Dans son numéro du 11 décembre 2001, le quotidien Fileleftheros signale que l'Administration chypriote grecque, invoquant la doctrine militaire commune, recrute actuellement davantage de soldats de métier parmi les ressortissants de la partie sud de Chypre et de la Grèce.
English: • compulsory auction procedures;
French: • les procédures de vente forcée;
English: At the tertiary level, a module on International Humanitarian Law was introduced for “Bachelor of Laws with Honours” courses at the University of Mauritius.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, un module de droit international humanitaire a été inscrit au programme de la licence en droit de l'Université de Maurice.
English: 22 And it came to pass that we went down to the land of our inheritance, and we did gather together our a gold , and our silver, and our precious things.
French: 22 Et il arriva que nous descendîmes au pays de notre héritage et que nous réunîmes notre a or , et notre argent, et nos choses précieuses.
English: Note that CCA claims in respect of rental or leasing property may also be restricted by the proposed "available for use" and "specified leasing property" rules.
French: Veuillez prendre note que les nouvelles règles proposées concernant "les biens prêts à être mis en service" et "les biens de location déterminés" peuvent restreindre le montant des demandes de déduction pour amortissement à l'égard de biens locatifs ou de biens donnés en location à bail.
English: “Freedom from violence  “23.
French: Droit de ne pas être soumis à la violence
English: At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking messages relevant to the interface in different states or switched off.
French: 4.2.3.1 Le service technique peut, à son gré, répéter les opérations de contrôle prescrites ci-dessus, avec les messages non relatifs au freinage transmis par l'interface affectés à d'autres états ou désactivés.
English: FORM B3, TYPE F – CODING INSTRUCTIONS FOR CONSOLIDATED ACCOUNTING DOCUMENTS This appendix details the completion instructions for type F consolidated documents for goods released under the Courier Low Value Shipment Program.
French: INSTRUCTIONS DE CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL CONSOLIDÉS B3 (TYPE « F » DU FORMULAIRE B3) Cette annexe indique en détail comment remplir les documents consolidés de type F pour les marchandises dédouanées dans le cadre du Programme des messageries et des expéditions de faible valeur.
English: • 2.03 Section 72 of the Regulations further stipulates in subsection 72(1) that the financial statements referred to in section 155 of the Act shall include at least:  a. a balance sheet; b. a statement of retained earnings; c. an income statement; and d. a statement of changes in financial position. 
French: • 2.03 Aux termes de l'article 72 du Règlement, les états financiers mentionnés à l'article 155 de la Loi doivent comprendre au moins ce qui suit :  a. un bilan; b. un état des bénéfices non répartis; c. un état des résultats; d. un état de l'évolution de la situation financière.
English: • N/A Information required when request for registration is made by an individual
French: • s.o. Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/19.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/19.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are more specifically described as "[m]ops of textile materials" than as "[o]ther".
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont décrites de façon plus précise comme « [b]alais de matières textiles » que comme « [a]utres ».
English: Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents,
French: Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: JUDICOM is an electronic collaborative tool developed by FJA to connect federally appointed judges to the Information Highway.
French: JUDICOM est un outil électronique coopératif mis au point par le CMF pour brancher les juges de nomination fédérale à l’autoroute de l’information.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Piekarz, Darrell
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Piekarz, Darrell
English: Mr Torben Bach Nielsen (+32.2.546.9619; torben.bachnielsen@eesc.europa.eu) Ms Ewa Kaniewska (+32.2.546.8117; ewa.kaniewska@eesc.europa.eu) Social Policy The Committee will adopt two key exploratory opinions during the German Presidency: on An Assessment of European Society Today requested by the Commission in time for the 2007 Spring Summit; and on the Family and Demographic Change requested by the German Presidency.
French: M. Torben Bach NIELSEN (+32.2.546.9619; torben.bachnielsen@eesc.europa.eu) Mme Ewa KANIEWSKA (+32.2.546.8117; ewa.kaniewska@eesc.europa.eu) Politique sociale Le Comité adoptera deux importants avis exploratoires au cours de la présidence allemande: l'un, consacré au "Bilan concernant la réalité de la société européenne", sera prêt pour le sommet de printemps 2007 à la demande de la Commission, tandis que le second, sur "La famille et l'évolution démographique", fait suite à une demande de la présidence allemande.
English: It will ask whether or not employees see an improvement in the areas of workload and work/life balance.
French: On demandera aux répondants s’ils ont constaté une amélioration sur les plans de la charge de travail et de l’équilibre entre le travail et la vie privée.
English: Iran, whose current copyright law only offers protection to its citizens, has taken major strides toward broader, international, protection of copyright and related rights in recent years.
French: Ces dernières années, l’Iran, dont la législation sur le droit d’auteur actuellement en vigueur ne protège que ses ressortissants, a fait un grand pas en direction d’une protection internationale du droit d’auteur et des droits connexes.
English: MEPs also call for the expansion of the positive dimension of the human rights clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights, as well as to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement.
French: Les députés ont également demandé la mise en place de sous-commissions des droits de l'homme pour les accords conclus avec des pays tiers. Ils proposent que ces sous-commissions soient chargées de vérifier le respect, l'application et la mise en œuvre de cette clause et de proposer des actions pour renforcer la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: On 8 April, peace talks between the Government of the Sudan and SLA and JEM, under the auspices of President Idriss Déby of Chad and supported by the African Union, resulted in a commitment by both sides to a ceasefire of 45 days, open to renewal.
French: Le 8 avril, des pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais, d'une part, et l'ALS et le Mouvement pour la justice et l'égalité, d'autre part, menés sous les auspices du Président tchadien, M. Idriss Déby, et soutenus par l'Union africaine, ont abouti à la conclusion entre les deux parties d'un cessez-le-feu de 45 jours renouvelable.
English: Again in light of the Scarizzi decision (supra), I see no reason to intervene and this allegation is dismissed.
French: Toujours en raison de l’arrêt Scarizzi (supra), je ne vois aucune raison d’intervenir et cette allégation est rejetée.
English: The cooperation process between the Department of Peacekeeping Operations and the World Bank is grouped around five areas: (a) dialogue, including regular exchange briefings between headquarters; (b) training, including participation in each other's courses; (c) research projects, such as the recent study on the perceptions of senior managers of the Department and the World Bank in the field; (d) staff exchanges; and (e) operational innovation in the field.
French: La coopération entre le Département et la Banque mondiale porte sur cinq domaines : a) le dialogue, y compris des échanges périodiques entre les sièges; b) la formation, y compris la participation aux activités organisées par chacun; c) la recherche, comme l'étude récente sur les perceptions des hauts responsables du Département et de la Banque mondiale sur le terrain; d) les échanges de personnel; et e) l'innovation opérationnelle sur le terrain.
English: "Forward-facing seat" means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the front of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10°or - 10° with the vertical plane of symmetry of the vehicle;
French: «2.3.1 “Siège orienté vers l'avant”, un siège pouvant être utilisé lorsque le véhicule est en mouvement et qui est orienté vers l'avant du véhicule de manière que le plan vertical de symétrie du siège forme un angle inférieur à +10o ou -10o par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule;
English: OIOS management consultants recommended that ESCAP institute a structured change management approach that would enable a smooth transition and a programme structure with two policy areas to be addressed during the development of the operational action plan.
French: Les consultants du BSCI ont recommandé que la CESAP adopte une approche structurée de la gestion du changement qui permettrait une transition sans heurt, ainsi qu'une structure programmatique définissant deux domaines d'intervention à prendre en compte dans l'élaboration du plan d'action opérationnel.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/6 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/6 (Allemagne)
English: Yet, the Mission did not find any evidence to support the Israeli Government's claims that the Palestinian groups had used hospitals, schools and mosques as bases for military activity.
French: Néanmoins, la Mission n'a trouvé aucune preuve de nature à appuyer les assertions du Gouvernement israélien selon lesquelles des groupes palestiniens s'étaient servis d'hôpitaux, d'écoles et de mosquées comme bases d'activités militaires.
English: Facilities for the production of Schedule 3 chemicals are subject to declaration if they produce quantities in excess of the specified thresholds.
French: Les installations de fabrication de produits chimiques inscrits au tableau 3 sont soumises à déclaration lorsqu'elles fabriquent des quantités supérieures à des seuils déterminés.
English: Jordan has created a national bank for small and medium-sized enterprises which will also combat poverty and unemployment and alleviate the burden of social development programmes by ensuring training and financing for citizens so they can become self-sufficient and undertake projects that will enable them to live in dignity.
French: Sa mission est de lutter contre la pauvreté et le chômage ainsi que d'alléger la charge des programmes en faveur du développement social en finançant des formations et en prêtant des fonds aux citoyens afin qu'ils deviennent autonomes et montent des projets qui leur permettent de vivre dans la dignité.
English: Single Act: cooperation with the Council for the vote on the General Rules on the Structural Funds; Maastricht Treaty: assent procedure for the vote on the General Rules; Amsterdam Treaty: codecision with the Council for the vote on the implementing measures applicable to the General Rules; Lisbon Treaty: codecision with the Council for the vote on the General Rules.
French: Acte unique: coopération avec le Conseil pour le vote des mesures d'application du Règlement général; Traité de Maastricht: avis conforme pour le vote du Règlement général; Traité d'Amsterdam: codécision avec le Conseil pour le vote des mesures d'application du Règlement général; Traité de Lisbonne: codécision avec le Conseil pour le vote du Règlement général.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2005-2006 > Science that Matters to Canadians Annual Report Table of Contents Introduction Message from the Assistant Deputy Minister Section 1 - Overview Achievements and Priorities Role of Science in Fisheries and Oceans Canada Science Budget for 2005-2006 Section 2 - Science in the News Science News Highlights Section 3 - Science at Work Science Feature Stories Section 4 - Science that Matters to Canadians Science Management Science Advisory Council Centres of Expertise Targeted Research:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Secteur des sciences Rapport Annuel 2005-2006 > Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Rapport annuel Table des matières Introduction Message de la Sous-ministre adjointe Section 1 - Aperçu Réalisations importantes et priorités Rôle stratégique du Sectuer des sciences à Pêches et Océans Canada Prévisions budgétaires pour 2005-2006 Section 2 - Nouvelles scientifiques Faits saillants des nouvelles scientifiques Section 3 - Le science au travail Ràcits scientifiques vedettes Section 4 - Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Gestion des activités scientifiques Comité consultatif des activités scientifiques Centres d'expertise Recherche ciblée :
English: For that to happen, as pointed out by the text of this resolution, which I endorse, it is important that the question of simplification and clarification of the rules for awarding public contracts finds answers quickly.
French: Pour cela, comme le rappelle le texte de cette résolution à laquelle j'apporte mon soutien, il est important que la question de la simplification et de la clarification des règles de passation des marchés publics trouve rapidement des réponses.
English: However, prior to June 15 migration is still noticeable but it is a time needing much more field work to establish late departure dates of many species.
French: Cependant, avant le 15 juin, on peut encore observer une certaine activité de migration, mais il faut beaucoup plus de travail sur le terrain pour établir les dates de départ de nombreuses espèces.
English: The NFB will continue to build on its strong community partnerships.
French: L'ONF poursuivra ses solides partenariats avec les communautés.
English: Secondary Zones Effective January 1, 2007 Yukon, Nunavut and NWT $10.10 Atlantic Provinces $9.17 Québec $9.17 Toronto Metropolitan Area $9.64 Ontario, excluding Toronto Metro $9.17 Manitoba $9.27 Saskatchewan $9.27 Alberta $9.27 Vancouver and Victoria Metropolitan Areas $10.10 British Columbia, excluding Vancouver and Metro $9.87 Post-secondary Academic Level Salary Range College / Cegep 10.99 11.64 12.34 13.09 13.89 14.71
French: Niveau secondaire Zones Taux horaire en vigueur le 1er janvier 2007 Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 10,10 $ Provinces de l'Atlantique 9,17 $ Québec 9,17 $ Région métropolitaine de Toronto 9,64 $ Ontario (sauf Toronto) 9,17 $ Manitoba 9,27 $ Saskatchewan 9,27 $ Alberta 9,27 $ Régions métropolitaines de Vancouver et Victoria 10,10 $ Colombie-Britannique (sauf Vancouver et Victoria) 9,87 $ Niveau postsecondaire Niveau scolaire Échelle salariale Collège / Cégep 10,99 11,64 12,34 13,09 13,89 14,71
English: Balance and fairness are important elements in getting education investment right and we’ll work with education groups like yours to ensure Canada’s university based research is internationally competitive.
French: L’équilibre et l’équité sont deux éléments importants pour du financement adéquat en éducation et nous allons travailler avec des groupes comme le vôtre pour s’assurer que la recherche universitaire au Canada est concurrentielle à l’échelle internationale.
English: As in Canada, this was derived mainly from dairy products, fish, meat and poultry.
French: Tout comme au Canada, cette teneur est basée principalement sur les produits laitiers, le poisson, la viande et la volaille.
English: • Ensure roles and responsibilities are clearly defined and stated in contract.
French: • Faire en sorte que les rôles et les responsabilités soient définis et énoncés clairement dans le contrat.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, today announced that Canada’s New Government has eliminated wasteful and ineffective programs, reduced government spending and paid down the national debt.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada a éliminé les programmes inefficaces qui donnent lieu à un gaspillage des fonds publics et qu’il a réduit les dépenses de l’État ainsi que la dette nationale.
English: I will reply to that after we have done some more internal work.
French: Je répondrai à cette question après une analyse plus détaillée en interne.
English: As a result, they developed their own unique artistic tradition.
French: De ce fait, elles développèrent leur propre tradition artistique unique en soi.