ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in accordance with article 13 bis, subparagraph 1 (d) of the statute of the International Tribunal, the Holy See, a non-Member State maintaining a permanent observer mission at United Nations Headquarters, shall participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Deuxièmement, conformément au paragraphe d) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, le Saint-Siège, État non membre ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'ONU, participera à l'élection de la même manière que les États Membres.  Je suis
English: Decades of armed conflict had left many rural areas not only devastated but also completely ignorant of fundamental human rights principles.
French: Les ravages des conflits armés ont laissé de nombreuses zones rurales dans l'ignorance totale des principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: It aims at promoting the formation of an energy efficiency market in Eastern European and EECCA countries so that cost-effective investments can provide a self-financing method of reducing global GHG emissions.
French: L'objectif est d'encourager la création d'un marché de l'efficacité énergétique dans les pays EOCAC de façon à autofinancer une réduction des émissions de GES.
English: Argentina, like other middle-income countries, is characterized by, among other things, deficit-related internal imbalances and structural vulnerabilities, which are made worse by the inequities of the international system.
French: L'Argentine, comme d'autres pays à revenu intermédiaire, connaît des situations particulières telles que les déséquilibres internes et les vulnérabilités structurelles liées à notre déficit, qui sont essentiellement aggravés par les inégalités du système international.
English: In this regard, the Panel reiterates its view that the fact that the results of a monitoring and assessment activity do not provide support for a related substantive claim does not necessarily invalidate the appropriateness of the activity or the methods used.
French: À cet égard, le Comité maintient que le fait que les données issues des activités de surveillance et d'évaluation ne sont pas toujours suffisantes pour établir le bien-fondé de la réclamation principale correspondante n'infirment pas nécessairement l'opportunité de l'activité ou des méthodes mises en œuvre par le requérant.
English: Panel 3, introduced in 2000 for reference year 1999 and consisting of approximately 19,000 households, completed its fourth year with the survey.
French: Le panel 3, introduit en 2000 pour l'année de référence 1999 et se composant d'approximativement 19 000 ménages, complétait sa troisième année d'enquête.
English: We have also examined Article 27(2)(a),(b),(c) and have reached the conclusion that these provisions do not apply either and no other specific risk can be identified.
French: Nous avons également examiné l'article 27, paragraphe 2, points a), b) et c), et sommes parvenus à la conclusion que ces dispositions ne s'appliquent pas non plus en l'espèce et qu'aucun autre risque ne peut être identifié.
English: The only possibility I can see is for the Council to consult Parliament particularly carefully during the interim phase, five years plus x, and to take account of the views Parliament expresses during the consultation.
French: Dans l'intervalle - cinq ans plus X - , la seule possibilité que j'envisage est que le Conseil écoute attentivement le Parlement et n'aille pas à l'encontre des positions exprimées par le Parlement dans le cadre de ces auditions.
English: It should be noted that, although the travelling public does have access to the services provided by the clinic, its main purpose is to provide services to employees working at the airport.
French: Il convient de noter que même si les voyageurs n'ont pas accès aux services fournis par la clinique, le but principal de celle-ci est de fournir des services aux employés qui travaillent à l'aéroport.
English: EC-Montenegro Stabilisation and Association Agreement Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (A6-0498/2007) Rapporteur:
French: Accord de stabilisation et d'association entre la CE et le Monténégro sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, (A6-0498/2007) Recommandation Marcello Vernola (PPE-DE, IT) Recommandation adoptée à main levée
English: Recognize that the expectations for telehealth as a way of improving access to consultation care for rural / remote areas 'on demand' or improving provision of personalized health information and advice to patients' homes do not match well with current activities and seem unlikely to do so, given the current technology.
French: 1 Contexte 1.1 Définition du concept de télésanté La télésanté est définie comme « l'utilisation des communications et de la technologie de l'information afin de fournir des services et de l'information sur la santé et les soins de santé sur de grandes et de petites distances »1 Elle recouvre des concepts comme la télémédecine, le télétriage, la télésurveillance, le téléenseignement et les dossiers électroniques de santé.
English: This commitment stems not only from the law but is a reflection of fundamental Canadian values of equality, equity, and inclusion.
French: Cet engagement prend sa source non seulement dans la Loi, mais il reflète également les valeurs fondamentales canadiennes que sont l'égalité, l'équité et l'inclusion.
English: Make use of permanent structured cooperation in the space field on the model of the Common Operating Requirements (BOC) or of ESA's optional programmes; 4.
French: A suivre la voie des coopérations structurées permanentes dans le domaine spatial à l’image du BOC ou des programmes optionnels de l’ESA ; 8.
English: Indeed, the Forum of Non-Governmental Organisations, held immediately before the Conference, decided to include a fifth theme on its agenda, in addition to the four conference themes: namely, immigration and asylum.
French: Le Forum des ONG qui s'est tenu à la veille de notre Conférence a d'ailleurs décidé de rajouter à son ordre du jour, hormis les quatre thèmes traités par la Conférence, un cinquième thème : Immigration et asile.
English: The review panel will prepare a report in both official languages and submit it to the Minister of the Environment and the responsible authorities.
French: La commission rédigera un rapport dans les deux langues officielles et le présentera au ministre de l'Environnement et aux autorités responsables.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 17 - 79 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 17 − 79 5  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 80 − 84 18
English: Domestic Debt Management Principles
French: Gestion de la dette intérieure Principes
English: In addition, workers requiring access to certain restricted areas will also be required to obtain a TSC.
French: En outre, les travailleurs qui doivent avoir accès à certaines zones réglementées devront également obtenir une HST.
English: Does that include the coasts as well as the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway system?
French: Est-ce que cela couvrirait et les côtes et les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent?
English: In addition, two focus groups with EBSM participants were conducted at each site to obtain more detailed feedback from clients on their experience with EBSMs. d) Surveys of EBSM Participants, Short-Term Group Session Participants and Non-Participants In total, 1,444 telephone interviews were conducted with EBSM program participants.
French: De plus, nous avons réuni à chaque bureau deux groupes de discussion formés de participants aux PEMS afin d’obtenir une rétroaction plus approfondie des clients sur leur expérience relative aux PEMS. d) Enquêtes auprès des participants aux PEMS, des participants aux séances de groupe de courte durée et des non-participants En tout, 1 444 entrevues téléphoniques ont été réalisées auprès de participants aux PEMS.
English: She emphasized the complexity of the situation and the importance of partnerships, consultation, and stakeholder education.
French: Elle a souligné la complexité de la situation et l’importance des partenariats, de la consultation et de l’information des intervenants.
English: An Overview of Socio­economic Surveys in Vietnam:
French: Enquêtes socio­économiques au Vietnam:
English: In an anti-dumping case, pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA, the Tribunal must take fully into account paragraph 1 of Article 4 of the Anti-dumping Code, which sets out the definition of domestic industry.
French: Dans une cause antidumping, conformément à l'alinéa 42(3)a) de la LMSI, le Tribunal doit tenir entièrement compte de l'alinéa 1 de l'article 4 du Code antidumping, qui définit ce qu'est une industrie nationale.
English: The Commission has committed itself to these things. It is time they were done.
French: La Commission s'y est engagée; et il est temps qu'elle respecte ses engagements.
English: Front foglamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
French: 6.1 Les feux de brouillard avant doivent être conçus pour donner un éclairement avec un éblouissement limité.
English: With the building of the Holy Blossom Temple of Toronto on Bathurst Street in 1938 (Chapman and Oxley with Maurice D. Klein) came the last major innovations in synagogue architecture before the modern (post-WWII) period: these innovations include a campuslike planning of the institution, the inclusion of a parking lot and the use of modern building materials.
French: En 1938, la construction du temple Holy Blossom par Chapman et Oxley avec Maurice D. Klein, sur la rue Bathurst à Toronto, donne lieu aux dernières innovations importantes dans l'architecture religieuse juive antérieure à la période moderne (après la Seconde Guerre mondiale). Mentionnons notamment une planification de type campus comprenant une aire de stationnement ainsi que l'utilisation de matériaux modernes.
English: Pursuant to point C of the Ethics Commission Statutes, he has not taken part in this decision.
French: En application du point C du Statut de la commission d'éthique, il n’a pas pris part à la décision.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 Archives 2007 9/5/2007 New Wing Chief at 16 Wing On Thursday 26 July 2007, members of 16 Wing and special guests gathered to bid farewell to the former 16 Wing Chief Warrant Officer, CWO Carol Tremblay, and to welcome his replacement, CWO Bill Dalke.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 Archives 2007 9/5/2007 Un nouvel adjudant-chef à la 16e Escadre Le jeudi 26 juillet 2007, des membres de la 16e Escadre ainsi que plusieurs invités se sont rassemblés pour souligner le départ de l'adjudant-chef de la 16e Escadre, l'Adjuc Carol Tremblay et souhaiter la bienvenue à son remplaçant, l'Adjuc Bill Dalke.
English: The Continental Limited in western Alberta Image:
French: Le Continental Limited dans l'ouest de l'Alberta Image :
English: The Field Security Officers recruited for this purpose are part of the Corps of Field Security Officers but will be assigned to provide security for a specific project within the country, for example, polio eradication teams.
French: Les agents de sécurité sur le terrain recrutés à cette fin font partie du corps de responsables mais seront chargés d'assurer la sécurité pour un projet précis dans un pays, comme par exemple les équipes d'éradication de la poliomyélite.
English: Some RFMOs have reviewed or amended their respective agreements or conventions in response to their strengthened role in conservation and management in order to deal with contemporary fishery issues and to play a more prominent role as forums for cooperation among States.
French: Certaines organisations ont revu ou amendé leurs accords ou conventions respectifs en réponse à l'accroissement de leurs responsabilités en matière de conservation et de gestion, afin de faire face aux problèmes actuels de la pêche et de jouer un rôle plus important en tant que forum de coopération entre les États.
English: In addition to completing projects already underway, Infoway's priorities for 2004-05 include investing in the implementation of proven solutions across Canada (e.g., registries, drug and diagnostic imaging systems); developing investment strategies for telehealth, health surveillance, laboratory information systems, and infostructure; increasing investment approvals; implementing evaluation and measurement of EHR benefits; increasing awareness of EHR benefits and supporting adoption by health professionals; and building a high performance organization to complement and facilitate the priorities of provincial, territorial and federal jurisdictions.
French: En plus de compléter les projets déjà en cours, les priorités d'Inforoute pour 2004-2005 comprennent l'investissement dans la mise en place de solutions reconnues à travers le Canada (p. ex. registres, systèmes d'information sur les médicaments et systèmes d'imagerie diagnostique); l'élaboration de stratégies d'investissement pour les systèmes de télésanté, de surveillance de la santé, d'information de laboratoires, et l'infostructure; l'augmentation des approbations d'investissement; la mise en œuvre de l'évaluation et de la mesure des avantages des DES; l'augmentation de la sensibilisation aux avantages des DES et l'appui à leur adoption par les professionnels de la santé et la création d'une organisation au rendement élevé afin de mettre au point et de favoriser les priorités des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: 8504.34.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines
French: 8504.33.10 00 - - -Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic
English: To calculate conﬁdence intervals, the author uses Kilian’s (1998) bootstrap-after-bootstrap method.
French: Ces résultats impliquent de possibles effets asymétriques de la politique monétaire sur l’inﬂation.
English: The Panel shall conduct its review in accordance with the requirements of the Environmental Assessment Act of Saskatchewan and the federal Environmental Assessment and Review Process.
French: Si la commission juge le projet inacceptable en tout ou en partie, elle doit indiquer les raisons qui l’ont amenée à cette conclusion; et
English: These areas need to be transposed by 1 May 2004.
French: Toutes ces dispositions doivent être adoptées avant le 1er mai 2004.
English: ◦ Francophone Economic Development Organizations
French: ◦ Gestion financière des subventions et des contributions
English: IMO has four administrative funds (Printing Fund, Headquarters Capital Fund, Termination Benefit Fund, Training and Development Fund) and a Technical Co-operation Fund (TCF).
French: L'OMI dispose de quatre fonds administratifs (Fonds des publications, Fonds de capital du Siège, Fonds d'indemnisation à la cessation de service et Fonds de formation et de mise en valeur des ressources humaines) et d'un Fonds de la coopération technique.
English: Competitive Technical Intelligence and Information Services – Growing to meet demand.
French: Veille technologique concurrentielle et services d’information – Croître pour répondre à la demande.
English: They are responsible for preparing the work of the various forums of our Committee within their ranks and thereby contributing to the development and influence of the EESC through its work and action.
French: Ils ont la responsabilité de préparer au sein de leurs "familles" les travaux des différentes instances de notre institution et de contribuer ainsi au développement et au rayonnement du CESE par la qualité de ses travaux et interventions.
English: To overcome the reticence of employers EQUAL partnerships have been collecting and studying a large body of success stories from throughout Europe, the US and Canada.
French: Afin de vaincre les rÃ©ticences des employeurs, des partenariats EQUAL rassemblent et Ã©tudient un vaste ensemble de "scÃ©narios rÃ©ussis" provenant des quatre coins de l'Europe, des Ã‰tats-Unis et du Canada.
English: What is your own level of participation in the day-to-day operation of your establishment's current QMP Plan?   1.
French: Quelle est l'importance de votre participation dans la mise en application journalière du PGQ de votre établissement?   1.
English: man-made sources, generated by man activities and usage of electrical or electronic devices.
French: les bruits issus de l'activit� humaine et de l'utilisation d'appareils �lectrique et �lectroniques.
English: They are entitled to receive severance pay calculated at the rate of two weeks’ pay for each year of service as exempt staff, pro-rated with respect to part of a year’s service.
French: Il a droit à une indemnité de départ calculée au taux de rémunération de deux semaines pour chaque année de service comme membre du personnel exonéré, établie selon le pourcentage du service effectué au cours de l’année.
English: The mission of the Advisory Council on the Status of Women is to promote equality, fairness and dignity for all women.
French: La mission du Conseil consultatif de la condition féminine est de promouvoir l'égalité, l'équité et la dignité pour toutes les femmes.
English: Mr. Bob Pelton, Saskatchewan I Introduction - A Vision Sport is a vibrant, integral and essential component of individual Canadians lives, the communities and provinces in which they live and the social and economic fabric that is Canada.
French: M. Bob Pelton, Saskatchewan I Introduction - Une vision Le sport est un élément vivant, intégral et essentiel de la vie des Canadiens, des collectivités et des provinces où ils habitent ainsi que de la structure sociale et économique que constitue le Canada.
English: The Working Group decided to recommend that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights consult further with States, indigenous organizations, other United Nations bodies and NGOs during a technical workshop to be convened as soon as possible, and that it prepare guidelines on the principle of free, prior and informed consent based on the work undertaken by the Working Group during recent years, and that it publish and disseminate them widely.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander au Haut-Commissariat de procéder à de nouvelles consultations avec les États, les organisations autochtones et les autres organes de l'ONU et les ONG, au cours d'un séminaire technique qui devrait être organisé dès que possible, et d'établir des lignes directrices sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé, sur la base des travaux entrepris par le Groupe de travail ces dernières années, de les publier et d'en assurer une large distribution.
English: The aim of the Marine Navigation Services Fee and Icebreaking Services Fee is to recover a portion of the cost of marine navigation and icebreaking services provided for commercial ships.
French: Les droits de services à la navigation maritime et les droits de déglaçage doivent permettre de récupérer une partie des coûts des services à la navigation maritime et des services de déglaçage qui sont fournis aux navires commerciaux.
English: 10 January Working Group on the drafting of an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Geneva
French: 10 janvier Groupe de travail sur l'élaboration d'un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Genève
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates Spending Authority The Supplementary Estimates present information on budgetary and non-budgetary spending authorities that are displayed for both voted and statutory expenditures.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses Normalement, deux budgets supplémentaires des dépenses sont déposés chaque année.
English: The additional restrictions placed on a subsistence-based lifestyle, such hunting and fishing restrictions, further worsened a poverty stricken existence, forcing more and more Métis to take up seasonal farm labour.
French: Les restrictions supplémentaires placées sur le style de vie basé sur la subsistance comme les restrictions de chasse et de pêche, ont empiré la situation de pauvreté, forçant davantage de Métis à accepter du travail agricole saisonnier.
English: •
French: Néanmoins, il sera important de présenter l’évolution du lieu historique pour que le public puisse comprendre à fond l’importance nationale du complexe.
English: Western Canada's economy is also largely dependant on trade, with approximately one third of its total GDP derived from exports.
French: L'économie de l'Ouest canadien est aussi très dépendante du commerce, car environ un tiers de son PIB total provient des exportations.
English: One could conceive of a scenario where program claims are really considered to be "only of declaratory nature" (as said in the justification of COMP-1) and freedom of publication is nevertheless maintained.
French: On pourrait concevoir un scenario où les revendications de programme seraient vraiment considérés comme étant seulement "de nature déclarative" (comme il est dit dans la justification du COMP-1) et la liberté de publication serait tout de même maintenue.
English: Solution NMR studies of the proteasome
French: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
English: They are diverse, multilingual, and international and they are centers for excellence in artistic expression.
French: ` La saison derniere, la compagnie Two Planks and a Passion a presente la piece Pe´lagie.
English: ]” at the end of the sentence should be completed, or else, the last sentence should be deleted.
French: ]", à la fin de la phrase, devrait être complétée, ou la dernière phrase devrait être supprimée.
English: · Managers tend to use their own approaches for conducting analyses depending on the requirement.
French: · Les gestionnaires ont tendance à utiliser, selon les exigences, leurs propres démarches pour effectuer des analyses.
English: The executive summary provides key findings and recommendations that will provide substantive inputs to the implementation of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Le résumé analytique présente les principales conclusions et recommandations tirées de l'évaluation, qui pourront être mises à profit dans la mise en œuvre du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.
English: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (
French: FEDER: éligibilité des interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées (
English: The pole position (145°W, 15°S, dp = 3.5, dm = 6.9) lies far to the west of that anticipated from earlier results, implying further complexity of the North American polar wander curve.
French: La position du pôle (145°W, 15°S, dp = 3.5, dm = 6.9) est loin à l'ouest de ce à quoi on s'attendait à partir d'anciens résultats qui ajoutaient une certaine complexité à la courbe polaire de l'Amérique du Nord.