ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger transport grew at a lower rate of 1.9%.6 Overall, goods transport grew by 28% and passenger transport by 18% during the period 1995-2004, with transport by road growing by 35% and 17% respectively.
French: Le transport de passagers s’est développé à un rythme moins soutenu, avec une croissance de 1,9 %6. Globalement, sur la période 1995-2004, le transport de marchandises a augmenté de 28 % et le transport de passagers de 18 %.
English: Patagonian toothfish (D. eleginoides) are found asymmetrically around southern South America, while Antarctic toothfish (D. mawsoni) occur in high latitudes in the Pacific region.
French: La légine australe (D. eleginoïdes) est répartie de manière asymétrique autour de la pointe sud de l'Amérique du Sud tandis que la légine antarctique (D. mawsoni) habite des latitudes plus élevées dans la région du Pacifique.
English: The jurisdictional dispute lasted more than two years, while mediation and legal action ensued over such matters as who should pay for a wheelchair ramp or modified showerheads.
French: En plus de recourir à une médiation, on a intenté une action en justice pour savoir qui devait payer une rampe d'accès pour fauteuils roulants ou des pommes de douche modifiées.
English: Another example is the strength of environment factors, such as the political context.
French: Un autre exemple est la force des facteurs contextuels, la politique par exemple.
English: Fair competition has to be real competition. It has to be sustainable over time.
French: FAVORISER LE JEU DE LA CONCURRENCE Le Canada est d’avis qu’une concurrence saine et viable est la clé du succès.
English: Press release MEPs approve €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Budget - 11-03-2008 - 11:03 The European Parliament adopted reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
French: Communiqué de presse MEPs approve €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Budget - 11-03-2008 - 11:03 The European Parliament adopted reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
English: The process of democratization in Guatemala began with the promulgation and implementation of the Political Constitution of the Republic of Guatemala, passed by the Constituent National Assembly in May 1985, which came into force in January 1986.  It is based on human principles and values and incorporates an entire section on human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le processus d'ouverture démocratique s'est amorcé avec la promulgation de la Constitution politique de la République, proclamée par l'Assemblée nationale constituante en mai 1985, entrée en vigueur en janvier 1986; la Constitution s'inspire des principes et des valeurs de la personne humaine, un titre entier étant consacré aux droits de l'homme: droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: 8 Municipal Land Management in Asia: A Comparative Study, Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements (CITYNET), 1995.
French: Municipal Land Management in Asia: A Comparative Study, Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains (CITYNET), 1995.
English: Mini tornadoes called "dust devils" dance around the thousands of cacti dotting this otherwise barren landscape.
French: Des mini-tornades appelées localement des « tourbillons de poussière » évoluent autour des milliers de cactus présents dans ce paysage qui est autrement désolé.
English: A coordinated approach to reporting
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Sick leave credits Based on continuous employment PSTCER Sections 3, 4, 5, 15, 16 Relevant collective agreement Continuous employment is one or more periods of service in the Public Service, as defined in the PSSA, with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: Crédits de congé de maladie Fondés sur le service continu RCEFP, articles 3, 4, 5, 15, 16 Convention collective applicable L'emploi continu définit une période ou plusieurs périodes de service à la fonction publique, au sens donné dans la LPFP, avec pour seules interruptions permises celles qui s'appliquent selon les conditions d'emploi de l'employé(e).
English: Clients must seek all other benefits for which they qualify (like Canada Pension Plan disability benefits).
French: Les clients doivent chercher à obtenir toutes les autres prestations auxquelles ils ont droit (comme les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada).
English: I am also sure that many colleagues present yesterday saw two things on television which were interesting: on the one hand, the permanent members of the Security Council dispatching Secretary General, Kofi Annan, and the good advice which he has taken with him; and on the other hand, the speech which President Bill Clinton made to officers in the Pentagon, in which he very clearly threatened Saddam Hussein.
French: Je suis aussi certain que de nombreux collègues ici présents ont pu voir deux choses intéressantes hier à la télévision. Il y avait d'une part le spectacle du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, prenant congé des membres permanents du Conseil de sécurité et recevant leurs bons conseils en vue de son voyage à Bagdad.
English: We believe it is essential to take human rights and due process aspects into consideration in the fight against terrorism.
French: Nous croyons qu'il est essentiel de prendre en compte les aspects « droits de l'homme » et « procédure régulière » dans la lutte contre le terrorisme.
English: "This new FM station will provide a fresh radio voice for in the growing St. John's market, as well as high quality local service that will offer more choice and local reflection to listeners in the area," says David Colville, Vice-Chairman of the CRTC.
French: « Avec l'arrivée de cette station FM, le marché de St. John's, en pleine expansion, se dotera d'une nouvelle voix radiophonique et d'un service local de qualité offrant plus de choix et reflétant la réalité locale », a affirmé le vice président du CRTC, M. David Colville.
English: Securing Canada’s Borders Keeping Canada safe from external threats requires a dedicated workforce at the border.
French: Assurer la sécurité à la frontière du Canada Pour garder le Canada à l’abri des menaces externes, il faut pouvoir compter sur un effectif dévoué à la frontière.
English: The appellant has asked the Tribunal to go behind the actual assessment to consider the actions of the Minister for International Trade in not exempting it from liability under the Softwood Lumber Act thus rendering it subject to assessment.
French: * L'appelante a demandé au Tribunal d'aller plus loin et de considérer le fait que le Ministre du Commerce extérieur ne l'a pas exemptée des droits exigés en vertu de la Loi sur le bois d'oeuvre, ce qui l'assujettissait à une cotisation.
English: The CIHR-III made several key contributions to the CSRC.
French: L'IMII des IRSC a apporté plusieurs contributions clés au CCRS.
English: The Government is committed to developing initiatives that will keep Canada among the most innovative economies in the world and help to improve performance across all sectors.
French: Le gouvernement tient à réaliser des initiatives qui maintiennent le Canada parmi les économies les plus innovatrices dans le monde et qui aident à améliorer le rendement dans tous les secteurs.
English: RADIATIVE FORCING, CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE Lead author:
French: RADIATIVE FORCING, CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE Auteur principal :
English: The conclusions of that study were taken on board when the European Union adopted in 2006 a specific directive on the management of extracted waste.
French: Les conclusions de cette étude ont été prises en considération lorsque l'Union européenne a adopté en 2006 une directive spécifique concernant la gestion des déchets provenant de l'industrie extractive.
English: The expert met with the Police Commander who stated that there were 215 officers and agents in Kismayo.
French: L'expert a rencontré le chef de la police qui lui a dit qu'il y avait 215 policiers à Kismayo.
English: Saturday, 15 December 2001
French: Samedi 15 décembre 2001
English: • If they did not change as expected, do we need to do something different or reorient our expectations?
French: S'ils n'ont pas changé comme prévu, devons-nous nous y prendre différemment ou réorienter nos attentes ?
English: In some ways, working under the table steals financial resources that should normally be redistributed to society.
French: Le travail au noir vole, en quelque sorte, les ressources financières qui devraient normalement être redistribuées dans la société.
English: Its programming can be in any native Canadian language or in either or both of the two official languages, but should be specifically oriented to the native population and reflect the interests and needs specific to the native audience it is licensed to serve.
French: Qu'elle soit dans une langue canadienne Autochtone ou dans l'une ou l'autre des langues officielles ou dans les deux, la programmation doit s'adresser spécifiquement à la population Autochtone et tenir compte des intérêts et des besoins particuliers des auditoires Autochtones que l'entreprise est autorisée à desservir.
English: Open Benefits (Effective November 1, 2003) 1.
French: Ajouts à la liste des médicaments (prestations régulières) (En vigueur le 1er janvier 2002) 1.
English: Madam President, the promotion of more environmentally-friendly farming is not easy.
French: Madame le Président, la promotion d'une agriculture plus écologique n'est pas chose aisée.
English: The Ministry is also responsible for effective asset management policies and policies and programs for gaming, beverage alcohol, infrastructure financing including alternative financing and procurement (AFP), and real property and accommodation management.
French: Il doit aussi élaborer des politiques de gestion efficace des biens et des politiques et programmes régissant le jeu, les alcools et le financement de l'infrastructure (y compris la diversification des modes de financement et de l'approvisionnement, ainsi que la gestion des biens immobiliers et des locaux).
English: As the Guidelines are concerned with the single question of guaranteeing the independence of public service broadcasting, not with its general organisation, they do not specify in detail what should be the exact responsibilities of the aforementioned supervisory bodies.
French: Etant donné que les lignes directrices concernent la seule question de la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion et non celle de son organisation en général, elles ne définissent pas en détail ce que devraient être les compétences exactes des organes de contrôle précités.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 24 Paragraph 1 deleted Or. lt
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 24 Paragraphe 1 supprimé Or. lt
English: Then the BBC did a show with Nelson Mandela, who got involved because ultimately the radio was designed and created in South Africa and was to be made by disabled people.
French: Ensuite, la BBC a fait une émission avec Nelson Mandela, qui s’est intéressé à ma radio parce qu’en fin de compte, elle avait été conçue et créée en Afrique du Sud, et qu’elle devait être fabriquée par des personnes handicapées.
English: This appeal came before me at Kitchener, Ontario, on March 24, 1994.
French: J'ai entendu le présent appel à Kitchener (Ontario), le 24 mars 1994.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2102.10.10 00 - - -D'une teneur en humidité égale ou supérieure à 15 % mais ne comprenant pas levure liquide
English: I tried to make a lap-steel guitar plan with Qcad .
French: J'ai essayé de faire un plan avec l'ordinateur à l'aide de Qcad .
English: Processing visitor rebate applications 4-6 weeks 100% 95% 95% 95% 3.
French: Traitement des demandes de remboursement de la taxe aux visiteurs 4-6 semaines 100 % 95 % 95 % 95 % 3.
English: These are primarily the banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Il s'agit principalement des banques, des lignes aériennes, des sociétés de télécommunications, des radiodiffuseurs et des entreprises de transport.
English: Section 3 envisages desirable policies and strategies for the development of tourism in the LDCs.
French: Les politiques et les stratégies qu'il serait souhaitable de mettre en œuvre pour développer le tourisme dans ces pays sont étudiées dans la troisième section.
English: Table 4 Proposed and revised schedule and actual status of contract signing as at 31 March 2004
French: Tableau 4 Calendrier de signature des contrats, au 31 mars 2004
English: As OIOS had indicated in its report, the findings of the Task Force should be regarded as those of the Task Force, and not a final determination by the Administration of the Organization.
French: Comme indiqué par le BSCI dans son rapport, les conclusions de l'Équipe spéciale lui sont propres et ne sauraient être vues comme une décision finale de l'Administration.
English: Particularly vulnerable to smog are people with heart or lung disease, the elderly, and small children.
French: Les modèles prévoient que, même après que les objectifs de 2010 seront atteints, jusqu’à un quart des lacs de l’Est du Canada resteront chimiquement endommagés.
English: Explanatory notes relating to the 100-per-cent GST/HST rebate for municipalities are attached.
French: Des notes explicatives concernant le remboursement intégral de la TPS/TVH aux municipalités sont jointes en annexe.
English: RESEARCH AND REVIEW ACTIVITIES For each fiscal year, the Committee selects a number of CSIS investigations and areas of responsibility for detailed review.
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE SURVEILLANCE Pour chaque exercice, le Comité choisit diverses enquêtes et un certain nombre de secteurs d'activité du SCRS afin de les scruter en profondeur.
English: The security risk management process, endorsed by the United Nations Inter-Agency Security Management Network in April 2005, has become an effective tool to enable the United Nations system to identify threats, determine associated risks and develop mitigating strategies to conduct its operations with the security and safety of its staff as a high priority.
French: Le système de gestion des risques de sécurité, que le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a approuvé en avril 2005, est devenu pour les organismes des Nations Unies un outil efficace de détection des menaces, de mesure des risques y attachés et d'élaboration de stratégies d'atténuation des risques permettant de fonctionner en accordant une place importante à la sûreté et à la sécurité du personnel.
English: It must ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, as required by article 10 of the Covenant.
French: Il doit faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, comme le veut l'article 10 du Pacte.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Groupe A - États d'Afrique
English: NSERC does not normally support clinical psychology programs of research.
French: Le CRSNG n’appuie normalement pas les programmes de psychologie clinique.
English: An increasing proportion of Canadian clinicians state that fear of litigation 13 influences their decision to do cesarean sections.
French: On a observé dans d’ autres domaines également que les médecins réagissent lentement à l'élaboration de lignes directrices nationales8.
English: New Article 5 of the Treaty on European Union stipulates that under the principle of subsidiarity "the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States".
French: Le nouvel article 5 du Traité sur l’Union européenne stipule qu’en vertu du principe de subsidiarité, « l’Union intervient seulement si, et dans la mesure où, les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les Etats membres ».
English: Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea from chemical munitions buried in its seabed during the Second World War (Rapporteur:
French: Les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale : une menace potentielle pour l’écosystème (Rapporteur :
English: The Court must therefore ensure that mitigation measures are in place and updated regularly (such as business resumption and business continuity plans) and that equipment is adequately managed through its lifecycle.  iii) Stakeholders and Strategic Relationships  The Office of the Registrar strives to meet the expectations of a wide range of stakeholders, including:  
French: La Cour doit donc veiller à mettre en place et à tenir à jour des mesures d'atténuation du risque (par exemple, des plans de reprise et de continuité des activités), et assurer une gestion adéquate du matériel pour la durée de son cycle de vie. iii) Les parties intéressées et les relations stratégiques Le Bureau du registraire s'efforce de répondre aux attentes des nombreux groupes de personnes intéressées, notamment:
English: • shows modesty, does not make an exhibition of himself,
French: • est modeste et ne se donne pas en spectacle;
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Direction de la liaison scientifique Tél. : (905) 336-4675 Nwriscience.liaison*ec.gc.ca Remarque :
English: Whitecourt Edson
French: très faibles (10 - 20)
English: The thirty-first series of meetings of the Governing Bodies of WIPO and of the Unions administered by WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch (hereinafter referred to as "the Director General").
French: 6. La trente et unième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI était convoquée par M. Arpad Bogsch, directeur général de l’OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: This expertise has been marketed worldwide by Canada Post's wholly owned subsidiary, Canada Post International Limited (CPIL),9 which in the 1990s, on its own or in conjunction with many other organizations, completed more than 100 projects in some 45 countries.
French: La filiale à part entière de Postes Canada, Postes Canada internationale limitée (PCIL)9, a commercialisé ces connaissances partout dans le monde et, dans les années 90, de sa propre initiative ou conjointement avec de nombreux autres organismes, a réalisé plus de 100 projets répartis dans 45 pays environ.
English: However, educational software must meet requirements and constraints which are considerably higher than word processing, spreadsheets and games, which remain the industry market leaders.
French: Or les logiciels éducatifs doivent satisfaire des niveaux d'exigences et de contraintes considérablement plus élevés que les traitements de texte, les tableurs et les jeux qui demeurent les produits vedettes de l'industrie.
English: To Matthew Betts, Max Friesen, Robert McGhee, Jean-Luc Pilon, Patricia Sutherland and Peter Whitridge, thank you for the photo contribution.
French: À Matthew Betts, Max Friesen, Robert McGhee, Jean-Luc Pilon, Patricia Sutherland et Peter Whitridge, merci pour les photos.
English: In accordance with resolution S-3/1 of 15 November 2006, the Council will consider the report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun (A/HRC/9/28), which was conducted from 26 to 30 May 2008 by Archbishop Desmond Tutu and Christine Chinkin.
French: Conformément à sa résolution S-3/1 du 15 novembre 2006, le Conseil examinera le rapport de la mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun (A/HRC/9/28), qui a été menée du 26 au 30 mai 2008 par l'archevêque Desmond Tutu et par Christine Chinkin.
English: I also welcome the new Secretary-General's appointment of Mr. Sergio de Queiroz Duarte to head the Office for Disarmament Affairs.
French: Je me félicite également que le nouveau Secrétaire général ait nommé M. Sergio de Queiroz Duarte pour diriger le nouveau Bureau des affaires de désarmement.
English: Alberton appliance repairman fined again on tax charges Summerside, Prince Edward Island, May 17, 2007… Grant Garth Wilkie, 44, of Alberton, was fined $3,750 yesterday in Summerside Provincial Court for failing to file goods and services tax (GST) returns for 2002, 2003 and 2004.
French: Réparateur d'appareils d'Alberton condamné encore une fois à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de TPS Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 17 mai 2007… Grant Garth Wilkie, âgé de 44 ans, d'Alberton, a été condamné à une amende de 3,750 $ hier par la Cour provinciale à Summerside pour avoir omis de produire les déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) pour les années 2002, 2003, et 2004.
English: Wood Bison Bos bison athabascae
French: Truite fardée versant de l'ouest - Population de la Colombie-Britannique Oncorhynchus clarkii pop.
English: Bernd Neuburger est membre de ExtraFilms depuis sa fondation en 1980 par une demi-douzaine de réalisateurs désireux de produire leurs propres films.
French: Bernd Neuburger has been a member of ExtraFilms since its was launched in 1980 by a group of filmmakers who wanted to produce their own films.
English: 4-3 presents the results at and above the tropopause for the winter cases.
French: 4-3 présente des résultats à la tropopause et au-dessus pour les cas d’hiver.
English: As for the survey findings by region, employee dissatisfaction with regard to the language of work is markedly higher in the NCR.
French: En ce qui a trait aux résultats du sondage selon la région de travail, l'insatisfaction des employés face à la langue de travail est nettement plus élevée au sein de la RCN.
English: Losing our balance in microgravity But how does zero gravity affect an astronaut's body?
French: Perdre l'équilibre en microgravité Mais en quoi l'absence de gravité affecte-t-elle le corps des astronautes?
English: Their win in Turin meant so much to our province, and our country."
French: La victoire de son équipe à Turin revêt une grande importance pour notre province et tout le pays.
English: Notably, travel to both Atlantic and Northern Canada was very limited.
French: Toutefois, la notoriété du Québec semble diminuer, mais ce phénomène peut être attribuable aux différences de méthode.
English: Substantive responsibility for the programme is vested in ECE, supported by its secretariat.
French: La responsabilité du programme incombe à la CEE , assistée de son secrétariat.
English: This is partly based on studies indicating that older workers have higher than average salaries that cannot be explained by higher productivity.
French: Cette inquiétude est en partie suscitée par les études qui révèlent que les travailleurs âgés reçoivent des salaires supérieurs à la moyenne qui ne peuvent s'expliquer par une productivité supérieure.
English: Statistics Canada, then and now Today, apart from Statistics Canada's world-renowned Census conducted every five years, the organization is also responsible for conducting close to 350 surveys on practically all aspects of life in Canada, such as international trade, agriculture, industry, railways and many other economic indicators.
French: Statistique Canada, d'hier à aujourd'hui Aujourd'hui, outre le Recensement que Statistique Canada effectue tous les cinq ans et pour lequel il est reconnu internationalement, il existe environ 350 enquêtes actives sur pratiquement tous les aspects de la vie au Canada, comme le commerce extérieur, l'agriculture, l'industrie et les chemins de fer, et plusieurs autres indicateurs économiques.