ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting more healthy eating and reducing obesity would result in considerable health gains, especially among vulnerable groups.
French: Le subventionnement des moyens de transport en commun, et l’adoption d’incitations fiscales négatives s’appliquant aux voitures d’entreprises, peuvent être des moyens efficaces de favoriser le changement.
English: [165]In contrast, Ms. Baptiste had a long history of mediocre performance.
French: [165] Par contraste, Mme Baptiste présentait de longs antécédents de rendement médiocre.
English: However, because advice on policy and management is not a direct product, the importance of Transparency and Inclusiveness is dealt with on a case by case basis.
French: Cependant, comme la formulation d’un avis sur des politiques et la gestion n’est pas un produit direct, l’importance de la transparence et de l’inclusion est traitée au cas par cas.
English: First Nations individuals in all regions of British Columbia will have access to quality health services comparable to those available to other Canadians living in similar geographic locations.
French: Les membres des Premières nations dans toutes les régions de la Colombie-Britannique auront accès à des services de santé de qualité comparables à ceux offerts aux autres Canadiens vivant dans des secteurs géographiques similaires.
English: The rapporteur, Mr Collins, and Mr Lannoye both mentioned parameters for radioactivity, touching on Amendments Nos 23 and 26.
French: Il y a ensuite les paramètres de radioactivité, c'est-à-dire les amendements 23 et 26 dont le rapporteur, M. Collins, et M. Lannoye ont parlé.
English: Secondly, peace and stability must be preserved in Kosovo, especially while discussions, and eventually negotiations, about the province’s future status are taking place.
French: Il existe une règle fondamentale, confirmée par toute l’histoire: il ne faut jamais humilier un peuple, sinon le résultat risque d’être désastreux.
English: Although Phlox speciosa is rare in southcentral British Columbia, the plant is apparently widespread in the Pacific Northwest (Douglas et al. 1999; Hitchcock and Cronquist 1973).
French: Le Phlox speciosa est rare dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, mais il semble répandu dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord (Douglas et al., 1999; Hitchcock et Cronquist, 1973).
English: So the value of your inventory just increased by $30.
French: La valeur de votre stock a donc augmenté de 30 $.
English: Confirmation of the appointments of government-designated experts for the Chemical Review Committee
French: Confirmation de la nomination des experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: In my opinion, it would be more important to stress the importance of the EU's Common Foreign and Security Policy and to concentrate on the prevention of conflicts and eliminating the causes of crises: the elimination of poverty, for example, and the promotion of democracy, human rights and civil society.
French: Selon moi, il serait plus important de souligner l'importance de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE et de nous concentrer sur la prévention des conflits et sur l'élimination des causes de ces crises: l'élimination de la pauvreté, par exemple mais aussi la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la société civile.
English: • The Contribution Agreement takes effect on the day of signing by the Minister.
French: • L’accord de contribution entre en vigueur le jour de sa signature par le ministre.
English: On July 20, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the City of Stephenville, in the province of Newfoundland and Labrador, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 20 juillet 2006, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé de la ville de Stephenville, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Pieces of metal are joined together like mixing together layers of Playdough.
French: Les éléments métalliques sont assemblés un peu comme si on mélangeait deux couches de pâte à modeler.
English: I certify that there is no god but Allah alone with no partner, and I testify that Muhammad is the Messenger of His Messenger.
French: J'atteste qu'il n'y a pas de divinité à part Allah seul, sans partenaire, et je témoigne que Muhammad est le Messager de Son messager.
English: Through science, the number of health benefits from functional foods and nutraceuticals will continue to increase and be recognized and endorsed by official standards.
French: Grâce à la science, les bienfaits pour la santé des aliments fonctionnels et des nutraceutiques continueront d'augmenter et d'être reconnus et approuvés par les normes officielles.
English: For this reason, we must condemn the detention, arrest and imprisonment of Cuban dissidents and political opponents simply because they think differently to the current regime.
French: Aussi, sont condamnables la détention, l'arrestation et l'emprisonnement de dissidents et opposants politiques cubains pour divergence d'opinion avec le régime.
English: • Long term support for planning of programs – market research, testing, rayonnement/outreach, production
French: • Soutien à long terme pour la planification des programmes – recherche sur les marchés, tests, rayonnement et diffusion, production.
English: The application of the CSD to regular force and reserve force members differs somewhat.
French: L’application du CDM diffère sensiblement pour les membres de la force de réserve.
English: The Board also noted that interest obtained on the 400 field office accounts amounted to $120,150, while bank charges for those accounts reached $684,727, which may leave room for more favourable banking conditions.
French: Le Comité, ayant noté que le montant des intérêts perçus sur les 400 comptes bancaires des bureaux extérieurs s'élevait à 120 150 dollars, alors que les frais bancaires facturés pour ces comptes s'établissaient à 684 727 dollars, estime qu'il devrait être possible d'obtenir des conditions plus favorables.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 7 A (new) (7a) The European Parliament and the Council should have an equal role in supervising the executive and implementing powers of the Commission in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
French: Le Parlement européen et le Conseil devraient jouer un rôle égal en ce qui concerne le contrôle des compétences d'exécution et de mise en œuvre de la Commission afin de tenir compte des prérogatives législatives que l'article 251 du traité confère au Parlement européen.
English: Both sides need to meet their obligations under it.
French: Les deux parties doivent remplir les obligations qui leur incombent à ce titre.
English: Patients are not entitled to reimbursement from Medicare.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 6 décembre 1968.
English: These materials facilitate the assessment and comparison of situations in economies in transition, and include the collection of statistics on small and medium-sized enterprises SMEs in the region and studies on the best practices in the areas of industrial restructuring, enterprise development and the knowledge-based economy.  Implementation of standards through the establishing ment of international benchmarks for transition economies in such areas as: infrastructure financing mechanisms, property rights valuation and enforcement, quality management systems, and Internet-based entrepreneurship.
French: Ces documents, qui facilitent l'évaluation et la comparaison de situations dans les pays en transition, associent la collecte de statistiques sur les petites et moyennes entreprises de la région et des études sur les pratiques optimales dans les domaines de la restructuration industrielle, du développement des entreprises et de l'économie fondée sur le savoir; Application de normes en s'appuyant sur des critères internationaux définis à l'intention des pays en transition dans des domaines tels que les mécanismes de financement des infrastructures, l'évaluation et le respect des droits de propriété, les systèmes de gestion de la qualité, et l'esprit d'entreprise associé à l'utilisation de l'Internet.
English: The Appeal Board finds that the Selection Board was not unreasonable in its determination of the marks awarded and there was no evidence of inconsistency in the awarding of marks.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection n'avait pas été déraisonnable au moment de déterminer les notes accordées et qu'il n'y avait pas de preuve d'incohérence dans l'attribution des points.
English: It is great to have a German Conservative I can agree with, even if I cannot agree with my British Conservative colleagues.
French: Il est très agréable de pouvoir être d'accord avec un conservateur allemand alors même que je ne puis être d'accord avec mes collègues conservateurs britanniques.
English: The responsibilities for maintenance of the revised structure shall remain as previously established for the existing structure.
French: 100 restants. Les responsabilités de l'entretien de l'ouvrage modifié demeurent telles qu'elles ont été établies pour l'ouvrage actuel.
English: • Stan Sandler - Packaging Association of Canada
French: • Stan Sandler - Association canadienne de l'emballage
English: Ottawa, and Ecole Polytechnique de Montréal. In addition, to validate the technologies developed by this network and ensure their transfer, over thirty partners from the public and private sectors will contribute close to $1 million to the project.
French: ÉQUILIBRE ENTRE LE TRAVAIL ET LA VIE PERSONNELLE AU CANADA EN CE NOUVEAU MILLÉNAIRE Ce rapport est le second d’une série de six rapports portant sur les données de l’étude nationale sur l’équilibre entre le travail, la famille et le style de vie.
English: Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
French: Immédiatement après la fin de l'essai, l'échantillon ne doit pas porter de trace d'une corrosion excessive pouvant affecter le bon fonctionnement de l'appareil.
English: The Delicious variety is included with the Red Delicious variety for purposes of this investigation.
French: La variété Delicious est incluse avec celle des Red Delicious pour les fins de cette enquête.
English: The other variables are significant, though the exchange rate's only marginal and well below the average import share.
French: Les autres variables sont importantes, même si le taux de change n'est que marginal et bien en dessous de la part moyenne des importations.
English: • where the institution maintains its operating records and employs at least one full time employee.
French: • où il emploie au moins une personne à temps plein et tient des relevés d’opérations relatifs à ses activités bancaires.
English: Patients must be warned not to stop or reduce corticosteroid therapy without medical advice.
French: On doit avertir les patients de ne pas mettre fin à leur corticothérapie ni de réduire la dose de corticostéroïdes qu’ils prennent, sans d’abord consulter leur médecin.
English: I would like to end by making a last observation to the Council, which has not taken part in this negotiation. It would perhaps be a good thing if the Council were also in a position and willing to adopt a standard of good conduct with Parliament in the budgetary field and in the political field.
French: Je voudrais conclure en faisant une dernière observation au Conseil, qui n' a pas pris part à cette négociation : il serait peut-être intéressant que le Conseil soit également en mesure et disposé à adopter une norme de bonne conduite avec le Parlement sur le plan budgétaire et politique.
English: The Doping Control Official Record form provides for the signature of an IPC Medical Commission member or representative.
French: Le procès-verbal de contrôle antidopage exige la signature d'un membre ou d'un représentant de la Commission médicale du CIP.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5211th meeting, held on 22 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/353).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5211e séance, le 22 juin 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/353).
English: Mr. RABGYE (Bhutan) said that Bhutan had voted in favour of the draft resolution on the question of the death penalty (E/CN.4/2004/L.94) because capital punishment had recently been abolished in Bhutan by Royal Decree.
French: M. RABGYE (Bhoutan) dit que le Bhoutan a voté en faveur du projet de résolution sur la question de la peine de mort (E/CN.4/2004/L.94) parce que cette peine a récemment été abolie au Bhoutan par décret royal.
English: Capacity building will lead to education enhancement, poverty reduction and employment creation.
French: • Le renforcement des capacités permettra d'améliorer l'enseignement, de réduire la pauvreté et de créer des emplois.
English: Rapporteur: Mr. Marek Slegl (Czech Republic)
French: Rapporteur: M. Marek Slegl (République tchèque)
English: The department's objective is to increase the awareness of Canadians of Government of Canada programs and services.
French: Le Ministère vise à sensibiliser les Canadiens aux programmes et aux services du gouvernement à l’échelle du pays.
English: However, this contradiction is likely explained by the selectivity of the sample.
French: Ce résultat vient contredire des recherches précédentes, selon lesquelles les femmes connaîtraient des difficultés économiques après la mort du conjoint.
English: Source: UNFPA, 2007.
French: Source : FNUAP, 2007.
English: We offer you the chance to join us to practice, as you wish, two lessons chosen in Kick-Boxing administered by the Ministry, in optimal conditions of safety and moral values.
French: LE KICK - BOXING pour tous : Cette discipline sportive de renom international d'origine américaine, née dans les années 70, représente un savant mélange de techniques de poings (boxe anglaise) et de pieds (karaté, taekwondo, Muaythai). Cette richesse d'expression corporelle attire de nombreux pratiquants.
English: Mr President, this week - as other honourable Members have mentioned - Sara Mendez was here in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Sara Mendez est venue ici dans notre Parlement cette semaine - d' autres collègues l' ont déjà rappelé.
English: This level of consumption is more likely to be associated with an increased risk of alcohol-related problems.
French: Une telle consommation est reconnue pour augmenter les risques de problèmes dus à l'alcool.
English: SFOR has proposed a way ahead to the Military Adviser of the Office of the High Representative in order that the Organization for Security and Cooperation in Europe can follow up on the arms control aspects of the Florence treaty.
French: La SFOR a proposé au conseiller militaire du Bureau du Haut Représentant une formule permettant à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) d'assurer le suivi des aspects du Traité de Florence relatifs au contrôle des armes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Northern Ontario Region Insufficient Data Finance & Administration Division, Human Resources Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du nord de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant Division finances & administration, Division ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Atlas has provided greater transparency and enabled the Office of Finance to pinpoint reconciliation issues at the accounts level, which was not possible under the previous system.
French: Atlas a assuré une plus grande transparence et permis au Bureau des finances de déceler les problèmes de rapprochement au niveau des comptes, chose qui était impossible dans le système antérieur.
English: [48] The trainer remarked that the Complainant had notably upgraded his knowledge of law, policy and procedures over the previous months, but further improvement was still needed.
French: [48] Le formateur a fait remarquer que le plaignant avait amélioré de façon notable sa connaissance du droit, des politiques et des procédures au cours des mois précédents, mais qu'il y avait encore place à amélioration.
English: Mr. Pritchard stated that the selection board was exploring through its question whether a candidate demonstrated troubleshooting techniques at the level of a CS-02 position.
French: M. Pritchard a indiqué que le jury de sélection tentait de savoir, par cette question, si les candidats pouvaient démontrer qu’ils connaissaient les techniques de dépannage appliquées par tout employé à un poste de niveau CS-02.
English: The representation of women in society remains substantially the same.
French: La représentation des femmes dans la société reste à peu près la même.
English: If the efforts applied to studying transmission could be redirected to developing and evaluating appropriate and acceptable preventive measures, and creative use made of the high turnover rate, this would have a substantial impact on the reservoir of bloodborne viral infections in the population."
French: Si l'on pouvait réorienter les efforts consacrés à l'étude de la transmission vers l'élaboration et l'évaluation de mesures de prévention appropriées et acceptables, et si l'on utilisait de façon créative le taux élevé de roulement, cela aurait un impact substantiel sur le réservoir d'infections virales transmissibles par le sang dans la population ».
English: Currently, 77 percent of Canadian exports are sold to the US.
French: Actuellement, 77 % des exportations canadiennes sont vendues aux ÉtatsUnis.
English: "Postsecondary education in Canada:
French: «Who is working when we are resting?
English: The use of a cellular telephone while driving is prohibited, unless fitted with a hands-free device.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone cellulaire à moins qu'il ne soit équipé d'un dispositif mains libres.
English: This report underlines some important facts, in particular the 7% increase in European agricultural incomes over seven years, which hides many disparities between regions and sectors and is rooted in a degradation of the European agricultural model, as the rapporteur pointed out in his address.
French: Ce rapport souligne des faits importants, notamment l’augmentation de 7% en sept ans du revenu agricole européen, qui cache de nombreuses disparités selon les régions et les secteurs d’activité et se fonde sur une dégradation du modèle agricole européen, comme l’a d’ailleurs rappelé le rapporteur dans son intervention.
English: Ladies and gentlemen, your Excellencies, ladies and gentlemen.
French: (DE) - Mesdames et Messieurs, vos Excellences.
English: 20(18) Rules (18) The Governor in Council may make rules for the purpose of ensuring secrecy with respect to applications and patents to which this section applies and generally to give effect to the purpose and intent thereof.
French: 20(18) Règles (18) Le gouverneur en conseil peut établir des règles pour assurer le secret en ce qui concerne les demandes et les brevets visés par le présent article et, d’une façon générale, pour son application.
English: As one of a series of measures designed to improve the coordination of the development aid provided by the Member States and the Commission, the communication entitled ‘Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation’ sketches out for the first time a European strategy to foster gender equality and women’s empowerment.
French: Dans le cadre d'une série de mesures visant la meilleure coordination de l'aide au développement des États membres et de la Commission, la communication "L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement" fournit pour la première fois une stratégie européenne de promotion de l'égalité et de l'émancipation des femmes.
English: The silica required for the olivine–plagioclase reaction in Gagnon terrane was generated by the FMQ reaction during cooling and controlled the rate of reaction along olivine–plagioclase contacts.
French: La quantité de silice requise pour la réaction olivine–plagioclase dans le terrane de Gagnon proviendrait de la réaction FMQ au cours du refroidissement et qui contrôlait le taux de réaction le long des surfaces de contact olivine–plagioclase.
English: • Single site with information on grants and contributions
French: • Site unique pour l'information sur les subventions et contributions
English: The Tax Court of Canada also generates a small amount of revenue through filing fees and sales of copies of judgments.
French: La Cour canadienne de l'impôt génère également quelque revenu par l'entremise des droits de dépôt et des ventes de copies de jugements.
English: Since that date there have been no proceedings against civilians on charges of treason or aggravated terrorism conducted in military courts.
French: En conséquence, depuis cette date les juridictions militaires n'ont plus à connaître des actions intentées contre des civils pour trahison ni pour terrorisme aggravé.
English: Lunch - Meeting with senior officials from Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and Government Services Canada and Canada Revenue Agency Date(s): 2006-05-29 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents principaux du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-05-29 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: To finish with, water melon, melon and “Ciambella” (the traditional home made cake) with the good and typical wines Sangiovese and Trebbiano.
French: Melons d'eau, melons et ciambella ne feront pas défaut, toujours accompagnés de fleuves de bon vins Sangiovese et Trebbiano.
English: Next morning it approached Spitsbergen.
French: Le lendemain matin, il approchait de l'archipel.
English: I wish to thank the rapporteur once again, and to thank the Commission for making sure that we have that principle enshrined here.
French: Une fois encore, je voudrais remercier le rapporteur, et remercier la Commission de s'être assurée que nous avons sauvegardé ce principe ici même.
English: With the depletion of storage products from senescing cotyledons quantitative changes in tRNAleu1, 5, 6, tRNAser1–3, and tRNAtyr1–4 were observed.
French: Des changements quantitatifs dans les tRNAleu1, 5, 6, tRNAser1–3, et tRNAtyr1–4 ont été observés, accompagnant l'épuisement des réserves dans les cotylédons sénescents.
English: The following table provides estimates of how long, after last use, specific types of drugs are likely to be detected in urine by routine clinical toxicological testing methods.
French: Le tableau suivant présente le temps que l'on estime nécessaire pour pouvoir détecter dans l'urine les différents types de drogues après leur absorption, en administrant des tests cliniques de routine.
English: After approximately one year of service, the authors notified the authorities that they intended to cease performing their civilian service duties, and did so on 1 July 1989 and 1 February 1991, respectively.
French: Après environ un an de service, les auteurs ont notifié aux autorités qu'ils cessaient d'exercer leur service civil, ce qu'ils ont fait le 1er juillet 1989 et le 1er février 1991, respectivement.
English: The General Affairs and External Relations Council adopted the 18-month programme during its meeting on 11 December 2006.
French: Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a approuvé le programme commun pour 18 mois lors de sa session du 11 décembre 2006.