ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft document was also shared with territorial and provincial partners.
French: La version préliminaire a aussi été partagée avec des partenaires territoriaux et provinciaux.
English: The ideal of a bilingual Canada where everyone could benefit from our Anglophone and Francophone heritage seemed to us in those days to be a fundamentally just ideal for our society.
French: L’idéal d’un Canada bilingue où tous pourraient profiter de notre patrimoine francophone et anglophone nous paraissait fondamentalement juste pour notre société.
English: Amphibians and reptiles in Great Lakes wetlands: threats and conservation.
French: Amphibiens et reptiles des milieux humides des Grands Lacs : menaces et conservation.
English: 8/ Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Czech and Slovak Socialist Federal Republic concerning the regulation of questions of the Danube shipping.
French: 8 Accord entre le Gouvernement fédéral de l'Autriche et le Gouvernement de la République fédérative socialiste tchèque et slovaque concernant la réglementation de la navigation sur le Danube.
English: The Economic and Social Council, taking note of recommendation 1 of the Committee for Development Policy that Papua New Guinea be included in the list of least developed countries (subject to the Government's acceptance), and taking note also of the letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Secretariat, decides to defer consideration of the Committee's recommendation to the 2007 substantive session of the Council.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la recommandation 1 du Comité des politiques de développement, qui préconise d'inscrire la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés (sous réserve de l'accord de son gouvernement), ainsi que de la lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, décide de renvoyer l'examen de la recommandation du Comité à sa session de fond de 2007.
English: Introduction to Health Education.
French: Denton, F.T., A. Gafni, B.G. Spencer et G.L. Stoddard.
English: She hoped many more countries would work towards full compliance with their international commitments.
French: Il faut espérer que des pays beaucoup plus nombreux s'emploieront à honorer intégralement leurs engagements internationaux.
English: 32.2 34.2 40.7 40.7 40.7 34.7 Healthy Environments and Consumer Safety 7.5 8.6 12.7 12.7 13.6 10.5 Pest Management Regulation 6.8 6.6 7.0 7.0 7.0 6.1 First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health 5.9 3.5 5.5 5.5 5.5 4.0 Departmental Management and Administration Corporate Services 0.4 0.5 0.7 0.7 0.7 0.5 Total Respendable Revenues 52.9 53.5 66.6 66.6 67.5 55.8 Non-Respendable Revenues Main Classification and Source Non-tax revenues: Refunds of expenditures 27.0 43.9
French: 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Revenus réels 2004-2005 Budget principal 2004-2005 Revenus prévus 2004-2005 Total des autori- sations (1) 2004-2005 Revenus réels Revenus disponibles Secteurs d'activités ou secteurs de services Promotion et protection de la santé Santé de la population et santé publique 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Produits de santé et aliments 32,2 34,2 40,7 40,7 40,7 34,7 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 7,5 8,6 12,7 12,7 13,6 10,5 Réglementation en matière de lutte antiparasitaire 6,8 6,6 7,0 7,0 7,0 6,1 Santé des Premières nations et des Inuits Santé des Premières nations et des Inuits 5,9 3,5 5,5 5,5 5,5 4,0 Gestion et administration ministérielles Services de gestion 0,4 0,5 0,7 0,7 0,7 0,5 Total des revenus disponibles 52,9 53,5 66,6 66,6 67,5 55,8 Revenus non disponibles Principal classement et principale source Revenus non fiscales Remboursement de dépenses 27,0 43,9
English: An econometric methodology allows us through certain statistical tests to determine whether the observed difference is significant or could be due to small sample problems or other reasons.
French: Une méthode économétrique permet de déterminer, par le biais de certains essais statistiques, si l’écart observé est important ou s’il est attribuable à des difficultés qui découlent de la petite taille de l’échantillon ou d’autres raisons.
English: They must apply themselves with determination to creating legal, political and institutional foundations consistent with a market economy, to give every woman and every man the opportunities to which they are entitled.
French: Ils doivent s'appliquer avec détermination à créer des bases juridiques, politiques et institutionnelles compatibles avec une économie de marché, pour offrir à chaque femme et à chaque homme les perspectives d'avenir auxquelles ils ont droit.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 12 Degree Points
French: Les erreurs nécessitent des corrections qui causent une certaine perte de tissu et de temps.
English: In Asia, Singapore was leading, as was Brazil in South America, with the Bahamas ahead of the other Caribbean countries and Costa Rica ahead of the rest of Central America.
French: Singapour arrive en tête en Asie, le Brésil en Amérique du Sud, les Bahamas dans les Caraïbes et le Costa Rica en Amérique centrale.
English: Measures shall be proportional and priority shall be given to measures, which disturb least the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms.
French: Ces mesures sont proportionnées au dysfonctionnement du marché, la priorité étant donné à celles qui perturberont le moins le fonctionnement du marché intérieur et, le cas échéant, à l'application des mécanismes de sauvegarde sectoriels en vigueur.
English: 2 Footnote i SOR/91-139 Footnote j SOR/79-158 Footnote 1 SOR/97-293; SOR/96-329; SOR/97-101; SOR/95-598; SOR/96-176 Footnote 2 SOR/79-466 Footnote 3 SOR/97-56
French: 2 Référence h DORS/91-139 Référence i DORS/79-158 Référence 1 DORS/97-293; DORS/96-329; DORS/97-101; DORS/95-598; DORS/96-176 Référence 2 DORS/79-466 Référence 3 DORS/97-56
English: For example, under section 9 of the Regulations, a licensee must not give an undue preference to any person, or subject any person to an undue disadvantage.
French: Par exemple, dans l'article 9 du Règlement, il est interdit à la titulaire d'accorder à quiconque, une préférence indue ou d'assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: It provides the necessary infrastructure for an early-warning system that identifies potentially hazardous foods and enables health officials to assess risks and analyse trends.
French: Ce réseau fournit l'infrastructure nécessaire à un système d'alerte précoce qui identifie les aliments potentiellement dangereux et permet aux responsables de la santé d'évaluer les risques et d'analyser les tendances.
English: Heading the list is a need for more flexibility in scheduling and completing course and training requirements.
French: Au premier rang des priorités figure l'assouplissement des horaires et des exigences relatives à la réussite des cours et à la formation.
English: Mr President, I welcome the efforts being made by President Santer to focus the work programme of the Commission on a small number of priority areas.
French: Monsieur le Président, j'applaudis les efforts consentis par le président Santer pour centrer le programme de travail de la Commission sur un nombre réduit de domaines prioritaires.
English: By late 1980, its need for pilots had evaporated.
French: Ses besoins en matière de pilotes étaient comblés depuis la fin de 1980.
English: Modern chemistry is, of course, heavily dependent on quantum mechanics, but the quantum-mechanical effects are as much as possible confined to the lower levels, to the explanation of interatomic bonding and levels of molecular energy.
French: Certes, la chimie moderne doit beaucoup à la mécanique quantique, mais on s'efforce de confiner les effets qui en relèvent au niveau des micro-objets: à l'explication des liaisons inter-atomiques et des niveaux d'énergie moléculaire.
English: This triples the original 6,000 forecasted for 2005.
French: On triplera ainsi le chiffre initial de 6 000 qui était prévu pour l'année 2005.
English: These are indeed remarkable achievements, and I should like to pay tribute here to the outstanding personal contribution that Ambassador Baali made to that outcome.
French: Il s'agit là d'avancées vraiment remarquables, et je voudrais rendre hommage ici à l'Ambassadeur Baali pour son exceptionnelle contribution personnelle à ce résultat.
English: Together, they represent Mr. Chiu's values, beliefs and faith. At the same time, they create a balance of Eastern and Western symbolism, a reference to Mr. Chiu's heritage and his embraced homeland, Canada.
French: Ensemble ils soulignent les valeurs, les croyances et la foi de M. Chiu et établissent un équilibre entre le symbolisme oriental et le symbolisme occidental, soulignant à la fois les origines de M. Chiu et le Canada, sa patrie d'adoption.
English: 5 Integrity of HEPA filters installed into supply as method of backdraft protection and exhaust ductwork to be tested in situ by particle challenge testing using the scanning method according to IEST-RP-CC-006.2 (section 6.2)(7).
French: 5 Vérification sur place de l'intégrité des filtres HEPA installés dans l'arrivée d'air (mesure de protection en cas de refoulement d'air) et vérification sur place des conduites d'évacuation d'air (utilisation d'une concentration connue de particules) selon une méthode de balayage conforme à la norme IEST-RP-CC-006.2 (article 6.2)(7).
English: In the area of child protection, the multisectoral technical committees established in specific areas (birth registration, female genital mutilation and violence against women) or the convention monitoring committees will be maintained, but advocacy will be conducted so that they are coordinated.  Within the framework of the United Nations system, UNDAF will help to build partnerships with line ministries, United Nations agencies and bilateral and multilateral partners or civil society organizations.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfant, les comités techniques multisectoriels mis en place dans certains domaines (enregistrement des naissances, mutilation génitale féminine, violences faites aux femmes) ou les comités de suivi des Conventions seront maintenus, mais un plaidoyer sera mené pour qu'ils soient coordonnésDans le cadre du système des Nations Unies, le PNUAD servira de base à la mise en place des partenariats avec les ministères sectoriels, les autres agences des Nations Unies et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux ou les organisations de la société civile.
English: Those services include: analyses of current and emerging industrial trends; benchmarking of industrial performance; policy advice based on international best practices; transfer and upgrading of environmentally-sound manufacturing technologies; and promotion of industrial investments.
French: Ces services sont les suivants: analyse des tendances industrielles actuelles ou nouvelles; mesure de la performance industrielle; conseils en matière de politique fondés sur les meilleures pratiques internationales; transfert et mise à niveau des techniques de fabrication écologiquement rationnelles; et promotion des investissements industriels.
English: Mr Alan Hick (Tel.: 00 32 2 546 93 02 – email: alan.hick@eesc.europa.eu
French: M. Alan Hick (Tél.: 00 32 2 546 93 02 – courriel: alan.hick@eesc.europa.eu)
English: Cigarette consumption Tobacco sales data and cigarette consumption data provided by surveys provide different views on consumption, each with its strengths and weaknesses.
French: Consommation de cigarettes Les données sur les ventes de produits du tabac et la consommation de produits du tabac recueillies dans le cadre d’enquêtes donnent divers aperçus sur la consommation, avec leurs forces et leurs faiblesses.
English: We subsequently visited many projects and saw many things, such as very expert local farmers who were involved in reconstruction projects both in Eritrea and Ethiopia.
French: Par la suite, nous avons visité de nombreux projets et participé à des affaires, tels qu' un projet d' agriculteurs locaux très compétents qui ont entrepris des constructions aussi bien en Érythrée qu' en Éthiopie.
English: Eldredge Garage Taxi & Limo, 356 Main St., (508) 945-0068.
French: Capewide Taxi & Livery, 338 Old Harbor Rd, (508) 945-5548.
English: It can easily be understood that this concept is very difficult to gauge.
French: L’objectif de ces initiatives est, en effet, de développer l’esprit d’entreprise auprès des étudiants.
English: The 2007 Report had attempted to quantify the impact of the additional resources made available for operations as a result of the reform efforts.
French: Le rapport de 2007 s'efforce de quantifier l'impact des ressources additionnelles mises à disposition pour les opérations du fait de la réforme.
English: Then there was the idea of economizing elsewhere, in less costly areas, e.g., in the CIS or the Central and Eastern European countries.
French: D'où l'idée d'économiser ailleurs, à savoir là où cela coûte moins cher - comme au sein de la CEI et des PECO, par exemple.
English: A draft document will be prepared by the working group for review by the Director General of Finance and the Regional Director Generals.
French: Le groupe de travail préparera un document de travail qui sera examiné par le directeur général des Finances ainsi que par les directeurs généraux régionaux.
English: You can get help from a tenants' organization, a provincial or territorial housing ombudsman's office, or a legal clinic.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide auprès d'une organisation de locataires, du bureau de l'ombudsman responsable du logement dans votre province ou territoire, ou encore auprès d'un bureau d'aide juridique.
English: in Article 23, renumbered 22, the last paragraph shall be deleted;
French: à l'article 23, renuméroté 22, le dernier alinéa est supprimé;
English: The site covers myths and realities, describes historical and geographical features of the community and focuses on the development of the Ukranian Canadian identity.
French: Il traite de certains mythes et réalités, décrit les caractéristiques historiques et géographiques de la communauté et met l'accent sur le développement de l'identité canadienne ukrainienne.
English: Jeanne has returned home and found Amadey missing.
French: Un jeu qui fait penser a Ms.
English: This common feature is strengthened by Estonia, and it is not weakened by the fact that two other countries belonging to other law families, Georgia and Switzerland did not mention nonpenal tasks as well.
French: République tchèque, Pologne, Roumanie.
English: 28 projects were selected under the second round of the call for proposals on "Innovative approaches to the management of change".
French: Vingt-huit projets ont été retenus pour la deuxième phase de l’appel de propositions sur le thème «Approches novatrices en matière de gestion du changement».
English: Had we wanted to upgrade, it would have cost us money out of our own pockets.
French: S'il avait voulu une chambre, cela nous aurait coûté de l'argent.
English: Terrorism is an offence to humanity and goes against the core values of the United Nations.
French: Le terrorisme est un affront à l'humanité et va à l'encontre des valeurs fondamentales de l'ONU.
English: Monitoring of standards and norms.
French: Surveillance de l'application des règles et des normes.
English: Such domination is especially perceptible in the field of education, this being the most suitable means of shaping the mindset of those dominating (children of the majority) and those dominated (children from minority groups).
French: Cette domination trouve dans l'éducation son terrain d'action privilégié, car c'est le moyen le plus adéquat pour façonner les esprits en dominants (enfants de la majorité) et dominés (enfants issus de groupes minoritaires).
English: I would refer her to the comments of her colleague, the Austrian Foreign Minister, earlier on today in Parliament, when he said that job creation would be the top priority of the presidency and that under the Amsterdam Treaty the EU now had the necessary instruments available via national employment plans in specific and binding areas.
French: Je voudrais la renvoyer aux commentaires de son collègue, le ministre autrichien des Affaires étrangères, plus tôt au cours de cette journée au Parlement, lorsqu'il a déclaré que la création d'emplois serait la priorité première de la présidence et que, en vertu du traité d'Amsterdam, l'UE possédait à présent les instruments nécessaires, disponibles, par le biais des plans nationaux pour l'emploi, dans des domaines spécifiques et contraignants.
English: In 2004, a mid-term review was conducted to assess results of the Knowledge Management Initiative in order to determine it’s value-added to the needs of the Agency staff as well as its utility to the organization’s overall objectives.
French: En 2004, on a procédé à un examen à mi-parcours pour évaluer les résultats de l’IGC et déterminer sa valeur ajoutée aux besoins du personnel de l’Agence ainsi que son utilité dans la poursuite des objectifs généraux de l’organisation.
English: The National Human Rights Commission and its State counterparts publicize the issues related to the nature, promotion and protection of human rights in the mass media.  They also organize training courses, film seasons and plastic arts exhibitions, produce radio and television programmes featuring members of the Commission and its board - who also give lectures and speak on human rights at round tables and other events - and produce training videos.
French: La Commission des droits de l'homme et ses homologues au niveau des États fédérés s'emploient à faire connaître au public les questions liées à la teneur, à la promotion et à la protection des droits de l'homme, par l'intermédiaire des médias mais aussi en organisant des cours de formation, des cycles de films et des expositions d'arts plastiques, en produisant des vidéocassettes de formation, et en réalisant des émissions de radio et de télévision auxquelles participent aussi bien les membres de la Commission que ceux de son conseil (qui donnent par ailleurs des conférences et participent à des tables rondes et à d'autres manifestations consacrées aux droits de l'homme).
English: 11.2 Canada agrees to inform Nunavut of the financial results of any audit, and to pay Nunavut as soon as possible after the completion of the audit any moneys that the audit may show to be then due and owing to Nunavut.
French: 11.2 Le Canada accepte d’informer le Nunavut du résultat de toute vérification et de payer le plus tôt possible après l’achèvement de la vérification toute somme qui, selon la vérification, est due au Nunavut.
English: (MTS Allstream) to questions posed by Commission staff. Document: 616797.doc - 89KB 2006-04-12 - Commission Letter File #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
French: (MTS Allstream) to questions posed by Commission staff. Document: 616797.doc - 89KO 2006-04-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
English: I believe, in actual fact, that we have here a package that should not be broken up.
French: Je crois, en effet, que nous avons là un paquet qu'il ne faut pas dissocier.
English: We accept that 20 % of the world is in recession; we accept that 10 % is close to recession.
French: Nous acceptons que 20 % du monde connaissent une récession et que 10 % soient proches de cette récession.
English: The local people worship some Karst springs as they believe their water is consecrated by a saint and possesses healing powers.The most healing is believed to be the Goliama Ayazma spring in the area of the village of Gramatikovo.
French: Les gens de l'endroit divinisent certaines des sources karstiques parce qu'ils croient que leur eau est sainte et qu'elle a une force curative. Celle de Goliamo Aiazmo, aux environ du village Gramatikovo, est considérée comme une des plus curatives.
English: This is how the Court has been able to clear its backlog of cases.
French: C'est ainsi que la Cour est parvenue à résorber son arriéré judiciaire.
English: Today’s discussions reinforced the need to continue working together on fisheries issues."
French: Les discussions de la journée ont confirmé la nécessité de continuer à travailler ensemble sur les questions associées à la pêche ».
English: This comparison, which is doubtless incomplete, illustrates the complementarity between satellite observation and aerial reconnaissance: •
French: Cette comparaison certainement incomplète montre la complémentarité qui existe entre l'observation spatiale et la reconnaissance aérienne : l'espace apporte la permanence et la répétitivité.
English: Great quality furniture and cozy atmosphere.
French: Appartements de 75 m2, avec deux chambres doubles, salon avec canapé-lit, cuisine équipée machine à laver, microondes, frigo et ustensiles. Mobilier de première qualité.
English: A firearm is only registered once by its owner.
French: Une arme à feu est enregistrée une seule fois par son propriétaire.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued) (A/59/38, Parts I and II, A/59/135, A/59/185, A/59/185/Corr.1, A/59/281, A/59/313 and A/59/357)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (fin) (A/59/38, Parties I et II, A/59/135, A/59/185, A/59/185/Corr.1, A/59/281, A/59/313 et A/59/357)
English: When called, the representative of the Member State would approach the podium, where 10 boxes representing the 10 meetings would be displayed.
French: À l'appel du nom de son pays, le représentant de l'État Membre en question s'approcherait du podium où seraient disposées 10 boîtes représentant les 10 séances plénières.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Norvège, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suède, Trinité-et-Tobago, Vanuatu, Yougoslavie.
English: I. INTRODUCTION [1] The complainant, Martin Desrosiers ("Desrosiers"), alleges that he was discriminated against on the basis of his disability and his family status in that the respondent, the Canada Post Corporation ("the Corporation"), rejected his candidacy in September 1997 for a CS-03 position of management analyst.
French: I. INTRODUCTION [1] Le plaignant, Martin Desrosiers (« Desrosiers ») allègue avoir été victime de discrimination fondée sur sa déficience et sur sa situation de famille en ce que la Société canadienne des postes (« la Société »), l'intimée, n'a pas retenu sa candidature en septembre 1997 pour un poste d'Analyste de gestion CS-03.