ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.  Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: thwart change within the system), technical, or a mix of both (Suleiman ; Campbell and Szablowski ).
French: Traditions de la fonction publique et droit à l’initiative?
English: With disease spreading in the wake of the Asian tsunami, survivors desperately need access to safe drinking water.
French: Le cerveau à l’origine de ce dispositif salvateur est un physicien d’origine indienne, Ashok Gadgil.
English: The representative of Qatar pointed out that his delegations had additional questions to pose to the organization and believed that the Committee should follow the appropriate procedure before rushing to a vote.
French: Le représentant du Qatar a indiqué que sa délégation avait posé des questions additionnelles à l'organisation et estimé que le Comité devrait suivre la procédure voulue, avant de se hâter de passer au vote.
English: In the implementation of the Indonesian Plan of Action, special attention has been given to the trainings for the following entities: police personnel, prison officials, lawyers; judges; prosecutors; teachers and curriculum planners; the armed forces; international civil servants; development officers and peacekeepers; non-governmental organizations; the media; government officials; members of parliament; and other groups that are in a particular position to affect and effect the realization of human rights.
French: Dans la mise en œuvre du Plan d'action, une attention particulière a été accordée à la formation des groupes suivants: personnels de police, personnels pénitentiaires, avocats, magistrats, procureurs, enseignants et responsables de l'établissement des programmes, membres des forces armées, fonctionnaires internationaux, agents chargés du développement et agents du maintien de la paix, organisations non gouvernementales, médias, responsables des services de l'État, députés, et autres groupes qui, de par leur position particulière, sont susceptibles d'influer sur l'exercice des droits de l'homme et contribuer à leur respect.
English: 36.Whistler Legacies Society 36.1 The OCOG will, on or before January 1, 2005, facilitate the establishment of the WLS, the members of which will be, at their request, Parties to this Agreement and the Lil'wat and Squamish First Nations.
French: 35.3 Il est entendu que la Société du legs des Jeux de 2010 tiendra des comptes distincts pour le Fonds des Jeux de 2010 pour le sport amateur et le Fonds de dotation des Jeux de 2010.
English: List of documents issued for the third session of the  Preparatory Committee for the World Conference 12
French: Liste des documents publiés pour la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the jurisprudence of the Supreme Court or lower courts enshrined the irrefutable nature of the presumption of the regular performance of duties by members of law enforcement agencies when evidence gave reason to believe that they had committed an act of torture.
French: M. MARIÑO MÉNENDEZ demande si la jurisprudence de la Cour suprême ou des juridictions inférieures consacre le caractère non irréfragable de la présomption de l'exercice régulier de leurs fonctions par des membres des forces de l'ordre quand des indices donnent à penser qu'ils ont commis un acte de torture.
English: ACAP is currently providing operational funding to three community-based AIDS organizations and project funding for five time-limited projects in the region.
French: L'ASPC fournit actuellement des fonds de soutien à trois organismes communautaires de lutte contre le sida et des fonds de projets pour cinq projets à délai prescrit dans la région.
English: There was considerable discussion of, but no consensus on, the working methods of the subsidiary bodies and whether the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions should be revived for a more extended period.
French: Les participants ont longuement débattu des méthodes de travail des organes subsidiaires et de l'opportunité de relancer le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure pour une période plus longue, sans cependant parvenir à un consensus.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis in the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its seventieth, seventy-first and seventy-second sessions.
French: On trouvera dans les sections ci-après, présentées pays par pays dans l'ordre d'examen des rapports par le Comité, les observations finales adoptées par celui-ci à l'issue de l'examen des rapports des États parties qu'il a examinés à ses soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions.
English: Upon completion of the competition, Mr. Colley and Ms. Nobert (Human Resources) had custody of the documents.
French: Après le concours, les documents étaient sous la responsabilité de M. Colley et de Mme Nobert, des Ressources humaines.
English: In 2007, under the guidance and support of the UNOP, Wal-Mart became increasingly engaged in supporting United Nations causes, especially the efforts of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to end violence against women.
French: En 2007, bénéficiant des conseils et de l'appui du Bureau, Wal-Mart a apporté un soutien de plus en plus important aux causes que défend l'ONU, en particulier aux efforts déployés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en vue de mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes.
English: A key result in the maternal and child health care programme is for 80 per cent of women in focus districts to have access to and utilize skilled birth attendants and antenatal care services.
French: Un des résultats clés pour la santé materno-infantile serait d'amener 80 % des femmes dans les districts principaux à avoir accès à des infirmiers compétents et à bénéficier de services prénataux.
English: Top of Page Which invasive alien species are currently located in Canada?
French: Haut de page Quelles espèces exotiques envahissantes se trouvent-elles actuellement au Canada?
English: Too often, in all these areas of advance, the Commission and the Member States use fine words and then dither and dally weakly while Europe falls yet further behind.
French: Trop souvent, dans tous ces domaines de pointe, la Commission et les États membres utilisent de belles paroles pour ensuite paniquer et lanterner faiblement, alors que l'Europe accuse un retard sans cesse plus grand.
English: Footnote 29 It should be noted that section 32 relates to patents, trade-marks, copyrights and registered integrated circuit topography only.
French: Référence 29 À noter que l'article 32 traite exclusivement des brevets, des marques de commerce, des droits d'auteur et de topographie de circuits intégrés enregistrée.
English: A key aspect for the police protection of human rights is the existence of transparent and effective internal disciplinary procedures to avoid situations of impunity of police officers themselves.
French: L'existence de procédures disciplinaires internes transparentes et efficaces propres à prévenir l'impunité des policiers eux-mêmes constitue un élément essentiel de la protection des droits de l'homme par la police.
English: The Misconduct Tracking System also tracks administrative and disciplinary action taken against individuals, as well as responses from Member States regarding allegations that have been referred to their permanent missions.
French: Le Système de suivi des fautes professionnelles permet également de consigner les sanctions administratives et disciplinaires prises contre les individus impliqués et les mesures adoptées par les États Membres au sujet des allégations portées à la connaissance de leurs missions permanentes.
English: What role could evaluation specialists play in the identification of indicators?
French: Quel rôle peuvent jouer les spécialistes de l'évaluation dans la détermination des indicateurs?
English: The Security Council needs urgent reform in order to make it more representative, effective and credible.
French: Le Conseil de sécurité a besoin de réformes urgentes pour devenir plus représentatif, plus efficace et plus crédible.
English: What I said is very personal to me.
French: Ce que j'ai dit est très personnel.
English: (iii) The procuring entity has included in the record of the procurement proceedings that it is required to maintain under article 11 the [assessment that a tender price is abnormally low/concerns as to the ability of the tenderer(s) to perform the contract] and the reasons therefor, and all communications between the procuring entity and the tenderer(s) regarding the issue;
French: iii) Qu'elle ait consigné dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché qu'elle est tenue de dresser, conformément à l'article 11, [l'avis qu'un prix soumissionné est anormalement bas/les craintes quant à l'aptitude du (des) soumissionnaire(s) à exécuter le contrat] les motifs de cet avis ou de ces craintes ainsi que toute communication entre elle et le(s) soumissionnaire(s) s'y rapportant;
English: An 'Investors' CafÃ©' will also bring together business investors, and decision makers from local and regional government.
French: Un "Café des investisseurs" réunira également les investisseurs et les responsables de gouvernements locaux et régionaux.
English: As a result, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of interest.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans les délais réglementaires entraînera l’application de frais d’intérêt.
English: Recommendations 3, 4, 7, 17, 22, 23, 26 and 29
French: Recommandations 3, 4, 7, 17, 22, 23, 26 et 29
English: Concerning complaints procedures, all respondents reported that all categories of prisoners were allowed to lodge complaints, including confidential ones, to prison authorities and other institutions, such as the courts, parliamentary ombudsmen, federal and national parliaments and, where they existed, regional institutions such as the European Parliament and the European Court of Human Rights.
French: En ce qui concernait les procédures de recours, tous les pays ont déclaré que toutes les catégories de détenus pouvaient déposer des plaintes, y compris confidentielles, auprès des autorités pénitentiaires et autres institutions, telles que tribunaux, médiateurs parlementaires, parlements fédéraux et nationaux et, lorsqu'il y en avait, auprès d'institutions régionales telles que le Parlement européen et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In Albania, the right of conscientious objection is not guaranteed.
French: En Albanie, le droit à l’objection de conscience n’est pas garanti.
English: We may retain your personal information at our local PartyLite office or we may send it to PartyLite’s headquarters in Plymouth Massachusetts, USA, but we will assure the security of your personal information in all of our facilities.
French: PartyLite a mis en place certaines mesures de sécurité au niveau technique et au niveau de l’organisation, contre toute forme de dommage, détournement, intrusion, et destruction. Toute information conservée est cryptée et nos ordinateurs ayant accès à l’Internet sont munis de “pare-feux” et sont mis à l’épreuve régulièrement afin d’assurer une mesure de sécurité élevée.
English: With a central location on Herengracht, one of Amsterdam's most beautiful canals, the Banks Mansion offers luxury, excellent service and a friendly, "home away from home" atmosphere.
French: Doté d'un emplacement central sur Herengracht, l'un des plus beaux canaux d'Amsterdam, l'hôtel Banks Mansion offre un excellent service de luxe et une atmosphère chaleureuse qui vous permettra de vous...
English: You don't ship most goods by air, except at a very late stage of economic development.
French: En général, on n'expédie pas des choses par avion, sauf à un stade très avancé de développement économique.
English: Quality of Life Air and water quality Lethal concentrations (ppm);
French: Qualité de vie Qualité de l'air et de l'eau Concentrations létales (ppm)
English: It was crucial, however, to ensure that States were accorded the primary role in preventing torture, that the NGOs participated in the process, and that the complementarity between national and international mechanisms was assured.
French: Il est toutefois essentiel de veiller à ce que les États se voient confier le rôle principal dans la prévention de la torture, que les ONG puissent participer au processus et que la complémentarité soit assurée entre les mécanismes nationaux et internationaux.
English: At its 9th and 10th meetings, on 18 July, under agenda items 12 and 13, it was decided to include in the current report the outcome on agenda items 9 (see text under para.  23) and 11 (see annex).
French: Aux 9e et 10e séances, le 18 juillet, au titre des points 12 et 13 de l'ordre du jour, il a été décidé d'inscrire dans le dernier rapport les résultats des délibérations sur les points 9 (voir texte au paragraphe 23) et 11 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: However, such requirements may inadvertently result in limiting the amount of credit available or in increasing the cost of credit.
French: Toutefois, cela peut entraîner involontairement une limitation du montant du crédit disponible ou une augmentation de son coût.
English: 2.4 Canada-China S&T Cooperation in Agricultural Foods and BioProducts16 All governments share a common interest in ensuring that their populations have a safe and secure supply of food and that production is sustainable.
French: Tous les gouvernements ont intérêt à ce que leurs populations disposent d'un approvisionnement alimentaire sûr et à ce que la production du pays soit durable.
English: The answer is that these visits to the elderly and weak were much more valuable than dozens of conferences and lectures.
French: Lors d’une conférence, Dr. Ingrid a dit quelque chose qui me toucha profondément et j’aimerais en faire mention.
English: Protocol VI on permanent ceasefire and security arrangements implementation modalities, which was referred to earlier, is seen to contribute significantly to strengthening existing international law relating to the protection of children against recruitment and participation in hostile activities.
French: D'autre part, le sixième protocole sur les modalités de la mise en œuvre du cessez-le-feu permanent, dont il a déjà été question plus haut, est considéré comme une importante contribution au renforcement au droit international en vigueur relatif à la protection des enfants contre l'enrôlement dans les forces armées et leur utilisation dans les hostilités.
English: Finally, the Group hoped that the connection to the Internet of the 64 WIPO Member States that had no Internet connectivity at present could be achieved within the current biennium and within the approved budget.
French: Enfin, le groupe espère que le raccordement à l'Internet des 64 États membres de l'OMPI qui n'y ont actuellement pas accès pourra s'effectuer avant la fin de l'exercice biennal en cours et dans les limites du projet approuvé.
English: HEALTH Medical Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Medical Research Council – Operating expenditures ................................................................... 10,650,000 . . . . . 1,956,355 12,606,355 Vote 20a – Medical Research Council – The grants listed in the Estimates ....................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme de la sécurité du revenu Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Sécurité du revenu – Dépenses du Programme .....................................................................
English: [7] Walter Benjamin, “On Language as Such and on the Language of Man” in: One-way street, and other writings, transl.
French: [7] Benjamin Walter, Sur le langage en général et sur le langage humain", dans Œuvres I, trad.
English: It emerges clearly from the consultation the other following conclusions: – Goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
French: Un aspect récurrent dans les contributions des répondants était la nécessité de faciliter et de rendre plus efficace l'application des règles actuelles, notamment celles concernant l’accès au marché du transport de marchandises par route.
English: ◦ Interest in developmental programs
French: ◦ Intérêt que suscitent les programmes de perfectionnement
English: That is why we have a Privacy Commissioner to monitor how government and private sector organizations respect citizens' right to privacy, and whether those organizations pursue fair information practices.
French: C'est pourquoi nous disposons d'un commissaire à la protection de la vie privée, soit pour surveiller de quelle manière les organismes du gouvernement et du secteur privé respectent le droit à la vie privée des citoyens et pour veiller à l'équité des pratiques de ces organismes en matière de traitement de l'information.
English: As of 1 December 2002, the right to compensation for the costs of dental care has applied to all persons irrespective of their age.
French: À compter du 1er décembre 2002, le droit au remboursement des soins dentaires a été étendu aux personnes de tous âges.
English: The Government that has unleashed wars in the name of the fight against terrorism is the same one that now, in blatant violation of its international obligations, protects and provides refuge to the Western Hemisphere's main terrorist, the perpetrator of the mid-air explosion of a Cuban airliner with 73 passengers on board, who is responsible for many other killings of Cuban citizens and citizens of other nations.
French: Le Gouvernement qui, au nom de la lutte contre le terrorisme, a lancé des guerres, est le même qui aujourd'hui, en violation flagrante de ses obligations internationales, protège et abrite le principal terroriste de l'hémisphère occidental, responsable de l'explosion en plein vol d'un avion cubain qui transportait 73 passagers, et responsable de nombreux autres assassinats de citoyens cubains et de ressortissants d'autres pays.
English: This amplification, and change in Pacific circulation does not explain all the warming, nor can climate change be excluded as a reason for the change in the conditions over the north Pacific.
French: Cette amplification de chaleur et ce changement de la circulation dans le Pacifique n'expliquent pas entiÃ¨rement le rÃ©chauffement. De plus, les changements climatiques ne peuvent Ãªtre exclus comme cause de la modification des conditions dans le nord du Pacifique.
English: These stakeholders collect and have access to some of the information that would help detect actual or potential drug shortages.
French: Ces intervenants recueillent et disposent de certaines des données qui aideraient le ministère à détecter les pénuries de médicaments réelles ou potentielles.
English: Transmitted by the Swiss delegation
French: Document présenté par la délégation suisse
English: E 851 Petrovac - (Albania) - Prizren - Pri*tina
French: E 851 Petrovac − (Albania) − Prizren − Priština
English: This PCR product and the "liver-like" brain cDNA (lacking the 279-nt sequence) both hybridized to chromosome 11 fragments that are known to define the well-characterized functional liver ferritin H chain gene and a putative pseudogene.
French: Ce produit de PCR et l'ADNc du cerveau de type hépatique (sans la séquence de 279 nt) ont tous deux hybridé à des fragments du chromosome 11 provenant du gène fonctionnel de la chaîne H de la ferritine hépatique et d'un potentiel pseudogène.
English: Perfectly located close to the famous San Marco Square and the beautiful Rialto Bridge, this hotel is the ideal base for guests who long to immerse themselves in Venetian culture.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal à proximité de la célèbre Place Saint-Marc (Piazza San Marco) et du splendide Pont du Rialto, cet hôtel fera le bonheur des personnes désireuses de s'immerger dans la culture vénitienne.
English: 1972: Member of the Administrative Council of the Foundation of France.
French: 1972 : Membre du Conseil d'administration de la Fondation de France.
English: • How a policy is developed.
French: • Comprendre comment une politique est élaborée.
English: It had been an active member of the Geneva Migration Group and would assist in expanding inter-agency coordination as well as in preparing the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Il participe également activement aux activités du Groupe de Genève sur les migrations et aidera à renforcer la coordination interorganisations ainsi qu'à préparer le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement prévu en 2006.
English: What genuine democracy could think it normal to bring into force a text that the people have rejected in a referendum?
French: Quel démocrate sincère peut estimer normal de faire entrer en vigueur un texte que le peuple a rejeté par referendum?
English: The Mandriva installers - both the traditional installer used by the Free and Powerpack editions, and the One live installer - can now detect other Linux distributions installed on your system and add them to the boot menu, just as they have been able to do with Windows for many years. Now you can install Mandriva Linux on a system along with other popular Linux distributions and it will set up a boot menu so you can boot to any of them.
French: Les programmes d'installation de Mandriva - celui de la version Free et PowerPack, comme celui de la version One - peuvent désormais détecter les autres distributions Linux installées sur votre ordinateur et les ajouter au menu de démarrage, tout comme c'est déjà fait avec Windows depuis de nombreuses années.
English: It is allowed for teams to be formed and training given to one sex within the world of sports.
French: La constitution et la formation d'équipes de même sexe est autorisée dans le monde des sports.
English: Mr. Thakur (Nepal) said that more and more attention to environmental preservation and sustainable development, and in that regard his delegation welcomed and strongly supported the proclamation, by the General Assembly, of 2002 as the International Year of Mountains.
French: M. Thakur (Népal) dit qu'une attention de plus en plus grande est prêtée à la protection de l'environnement et au développement durable, et qu'à cet égard, sa délégation salue et soutient fortement la décision de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2002 Année internationale de la montagne.
English: Delegations expressed their satisfaction with the two documents (DP/2002/CRP.4 and DP/2002/CRP.5) and the introductory statements by the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNOPS.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites des deux documents présentés (DP/2002/CRP.4 et DP/2002/CRP.5) et des exposés faits par l’Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif de l’UNOPS.
English: Article 27: Subordination
French: Article 27.  Renonciation
English: Fish dealers are being asked to co-operate with the Department by checking the source of the shellfish they purchase.
French: Les poissonniers sont invités à collaborer avec le Ministère en vérifiant la provenance des mollusques qu’ils achètent.
English: Health Canada 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 CANADA Web site:
French: Santé Canada 0913A, 13e étage Immeuble Brooke Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Site Web :