ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database on co-regulation and self-regulation developed in close cooperation of the European Commission is the only one of its kind in Europe, and in view of this the SMO has been invited to a joint meeting with the French Economic and Social Council during the presidency.
French: La base de données sur la corégulation et l’autorégulation, développée en étroite coopération avec la Commission européenne, est la seule de ce type en Europe, et de ce fait l’OMU a été invité à une réunion conjointe avec le Conseil économique et social de France lors de la présidence.
English: Canadian Content Certification - Competition solely limited 1.
French: Attestion du Contenu Canadien - Concurrence Exclusivement Limitée 1.
English: The Project Manager informed the Working Party that under a new strategic plan TEM would collaborate closer with the European Commission on the development of Pan-European Corridors.
French: Le Directeur du projet a informé le Groupe de travail que, conformément à un nouveau plan stratégique, le TEM collaborerait plus étroitement avec la Commission européenne dans le cadre du développement des corridors paneuropéens.
English: "The main reasons why NAFO is ineffective are inherent to the nature and powers of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) like NAFO.
French: « Les principales raisons pour lesquelles l’OPANO est inefficace sont inhérentes à la nature et aux pouvoirs des organisations régionales de gestion des pêches (ORPG) comme l’OPANO.
English: The Liaison Office provides an important link in the ongoing discussions with the United Nations Secretariat and Member States on the status of IPU with the General Assembly and its subsidiary bodies.
French: Il joue un rôle de pivot important dans les discussions que l'UIP a entamées avec le Secrétariat de l'ONU et les États Membres au sujet de son statut à l'Assemblée générale et dans ses organes subsidiaires.
English: There is an outdoor swimming pool, a restaurant and free parking.
French: L'hôtel dispose d'une piscine extérieure, d'un restaurant et d'un parking gratuit.
English: Judgment Joined Cases T-241/05, T-262/05, T-263/05, T-264/05, T-346/05, T-347/05, T-29/06, T-30/06, T-31/06 Procter & Gamble v OHMI (Tablette carrée blanche avec un dessin floral de couleur) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-241/05, T-262/05, T-263/05, T-264/05, T-346/05, T-347/05, T-29/06, T-30/06, T-31/06 Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche avec un dessin floral de couleur) Propriété intellectuelle
English: The external review of OIOS currently before the General Assembly should lead to the strengthening of the Office's financial independence, of its capacity in its core functions, and of its role in promoting transparency and accountability.
French: L'examen externe des activités du Bureau dont l'Assemblée générale est actuellement saisie devrait déboucher sur le renforcement de l'indépendance financière du Bureau, de ses capacités à assurer ses fonctions essentielles et de sa contribution à la promotion de la transparence et de la responsabilisation.
English: In the first quarter of 1999 price pressures continued to be weak.
French: Au premier trimestre de 1999, les tensions sur les prix ont continué d’être faibles.
English: While there may be some ambiguity therefore in the wording of the notice it is not possible to conclude that Plaintiff was in any way dealt with unfairly or on a discriminatory basis.
French: Par conséquent, bien que le texte de l'avis comporte une certaine ambiguïté, on ne peut pas en conclure que le demandeur ait été victime d'une injustice ou d'une distinction injuste.
English: All our furnitures can be manufactured with your mesures.
French: Portes, volets, meubles anciens sont les matériaux utilisés pour la fabrication de ce meuble.
English: Considering that the International Atomic Energy Agency (IAEA) has received a mandate to take action to this end, the non-proliferation of nuclear weapons is an important aspect of the fight against terrorism.
French: Il convient de souligner que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été chargée de mener certaines actions dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, parmi lesquelles la non-prolifération des armes nucléaires joue un rôle très important.
English: It is important that Debian remain impartial so we will not recommend suppliers.
French: Il est important que Debian reste impartial, c'est pourquoi nous ne recommanderons pas de fournisseurs.
English: Upon reception of the order it will be processed as soon as possible.
French: Dès réception, la commande sera traitée le plus tôt possible.
English: Approximately 10% of physicians receive sample or trial detailing visits.
French: 100 des médecins reçoivent des visites d’essai ou de formation en pharmacothérapie.
English: • (ix) section 1.47, Security on Board a Means of Transport; (3) Subparagraph 12.1(1)(c)(iv) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: • (ix) l'article 1.47, Sécurité à bord d'un moyen de transport; (3) Le sous-alinéa 12.1(1)c)(iv) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: (Comparators in Switzerland : 17 organizations in 2006) Source :
French: Saratoga institute benchmarking in public sector statistics - 2006.
English: Reports for consideration at the thirty-eighth and thirty-ninth sessions and confirmation of the appointment of country rapporteurs and alternate rapporteurs
French: Rapports devant être examinés aux trente-huitième et trente-neuvième sessions et confirmation de la désignation des rapporteurs et corapporteurs par pays
English: Lessons Learned B. PARTNERSHIP AND COORDINATION 1.
French: Leçons apprises B. PARTENARIATS ET COORDINATION 1.
English: In State v. Afasio Mua and Ors, the Chief Justice held that all statutes in force before the advent of the military government and the declaration of the Republic continued in full force, except as specifically repealed or amended by subsequent decrees.
French: Dans l'affaire État fidjien c. Afasio Mua et Ors, le Chief Justice (Président de la High Court) a estimé que toutes les lois en vigueur avant l'avènement du gouvernement militaire ainsi que la déclaration de la République restaient pleinement en vigueur, sauf celles qui avaient été spécifiquement abrogées ou amendées ultérieurement par décret.
English: The eyes appear to focus upward, when viewed from above, due to the pupil being skewed dorsally.
French: Le méné à grande bouche a une silhouette élancée caractéristique, avec le ventre relativement plat et le dos plus arqué que les autres espèces apparentées du genre Notropis.
English: The term "mission report" means a document describing an observation flight completed after its termination by the observing Party and signed by both the observing and observed Parties, which is in a format established by the Open Skies Consultative Commission.
French: "Rapport de mission", un document décrivant un vol d'observation, rédigé après que celui-ci a pris fin par la Partie observatrice, selon un mode de présentation établi par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", et signé par les Parties observatrice et observée.
English: Changing attitudes to combat violence against women Chair:
French: Changer les attitudes pour combattre la violence à l’égard des femmes Présidence :
English: If that finding is not in dispute, it may not ultimately matter if the claimant obtained a false PTSD diagnosis.
French: S’il ressort qu’il y a eu torture, il se peut, en bout de ligne, que le faux diagnostic de SSPT n’ait aucune importance.
English: dominant wave-length: 575 - 585 nm
French: longueur d'onde dominante : 575 à 585 nm
English: As he would later say: "had I not failed in my one year at London, I might never have started my research work... it was there that I obtained the idea that was to alter every plan that I had ever made."
French: Comme il allait le dire plus tard « si mon année à London n'avait pas été un échec, je n'aurais peut-être jamais entrepris mes travaux de recherche. C'est là que j'ai eu l'idée qui allait changer tous les plans que j'avais faits.
English: IT is evolving from a support tool into a source of competitive advantage.
French: Naguère considérées comme des auxiliaires, les technologies de l'information sont en train de devenir une source d'avantage en termes de compétitivité.
English: Concurrently, we agree to make accessible to the public, in a timely manner, documents submitted to, or issued by, Chapter 11 tribunals, pursuant to the interpretation.
French: Parallèlement, nous avons convenu de rendre accessibles au public, en temps voulu, tous les documents soumis aux tribunaux institués en vertu du chapitre 11 ou publiés par ces derniers.
English: Canadian Woman Studies- Circulation Enhancement Initiatives Les Cahiers de la femme $39,203 $39,203 Land and Sea Events Limited Eastern Woods & Waters Circulation Enhancement Initiatives $39,568 $713 Magazine La Culbute Inc.
French: Canadian Woman Studies- Circulation Enhancement Initiatives Les Cahiers de la femme 39 203 $ 39 203 $ Land and Sea Events Limited Eastern Woods & Waters Circulation Enhancement Initiatives 39 568 $ 713 $ Magazine La Culbute Inc.
English: Top Protection The Blue Whale, Pacific population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Rorqual bleu, Population du Pacifique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Unfortunately, management's perception of the product of that role often tends to revolve around the internal audit report to the exclusion of other, equally relevant products such as those of the follow-up process.
French: Malheureusement, les gestionnaires ont souvent tendance à ne voir dans cette fonction que la présentation d'un rapport de vérification interne et oublient d'autres produits d'égale importance comme le suivi.
English: Unique among the Pacific drainage Athapaskans was the short V-tailed summer slipover caribou skin tunic, highly ornamented with dyed porcupine quills, dentalium and beads made from seeds (later glass, trade beads).
French: Seuls les Athapaskans du Pacifique portent la courte tunique à queue en V faite de peaux de caribou et abondamment ornée de piquants de porc-épic teints, de dentales et de perles de graines séchées (par la suite de perles de verre, perles du commerce).
English: The relevant information is presented on page 8 of S/2001/1306, pages 2 and 4 of S/2002/623 and pages 2, 3, 4 and 5 of S/2003/269.
French: Les renseignements pertinents figurent à la page 8 du rapport S/2001/1306, aux pages 2 et 4 du rapport S/2002/623 et aux pages 2, 3, 4 et 5 du rapport S/2003/269.
English: Regarding travel, it should also be noted that, under Decree No. 3,743, which was published in Official Gazette No. 38,224 of 8 July 2005 and establishes the Regulations on the Andean Migration Card, the Bolivarian Republic of Venezuela introduced a new single migration card, through which information will be obtained on persons who enter or leave the country via the officially authorized airports, ports and border posts.
French: Il est également important de signaler qu'en matière de voyages, la république bolivarienne du Venezuela, par le biais du décret N° 3.743 qui définit le Règlement sur la carte andine d'immigration, publié dans la « Gaceta Oficial » N° 38.224, datée du 8 juillet 2005, a mis en vigueur une nouvelle carte unique d'immigration, un instrument qui permettra d'obtenir des informations sur les personnes qui entrent ou sortent de l'espace géographique du pays par les aéroports, les ports et les postes frontières autorisés à cet effet par les autorités de la république.
English: The Austrian Patent Office made a presentation of its quality management system1.
French: L’Office autrichien des brevets a présenté un exposé sur son système de gestion de la qualité1.
English: However, as noted in Section 2.1 (c), the EA Committees will seek the advice of Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), comprising individuals from environmental non-governmental organizations, the private sector and academic institutions throughout the environmental assessment process.
French: Tel qu'indiqué à la section 2.1 c), les comités d'évaluation environnementales demanderont, tout au long du processus, l'avis des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), qui sont composés de représentants d'organisations environnementales non gouvernementales, du secteur privé et des universités.
English: The Committee agreed to continue its fruitful cooperation with IUFRO and asked the FAO secretariat member Mr. J. Lorbach to act as new contact point for IUFRO, at least until the next Steering Committee session.
French: Le Comité est convenu de poursuivre sa fructueuse coopération avec l'UIIRF et a prié le membre du secrétariat de la FAO, M. J. Lorbach, de faire fonction de point de contact pour l'UIIRF, au moins jusqu'à la prochaine session du Comité de direction.
English: Further welcome the substantive progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers towards preparation of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol; Aim to meet in 2009 at the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol; Welcome the offer of the Government of [….
French: Nous félicitons en outre des progrès importants réalisés par le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants dans la préparation de la première session de la Réunion des Parties au Protocole;  Aspirons à nous réunir en 2009 à la première session de la Réunion de Parties au Protocole;
English: Trainer should demonstrate additional links to the Accord using the list provided 12:00-12:45 - lunch 12:45-2:00 - A Code of Good Practice on Funding Rick: presentation on purpose of the session and the Code Small group activity:
French: 12 h 00-12 h 45 - dîner 12 h 45-14 h 00 - Code de bonnes pratiques de financement Rick : présentation de la raison d’être de la séance et du Code Activité en petits groupes :
English: The Website is being developed in collaboration with the students of the New Brunswick Community College, Dieppe campus.
French: Les étudiants du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Dieppe participent à l'élaboration du site Web.
English: ◦ Identify career resources and opportunities.
French: ◦ Identifiez les ressources et les possibilités de carrière.
English: a This calculation represents the operational reserve plus the balance of unexpended resources as a function of the average monthly expenditures of $71 million in 2005 and $70 million in 2004.
French: Source : DP/2006/37/Add.1, tableau 1 a).  a Total du montant disponible dans la réserve opérationnelle et des ressources inutilisées, divisé par la moyenne des dépenses mensuelles (71 millions de dollars en 2005 et 70 millions de dollars en 2004).
English: Meeting with new employees in the Tactical Financial Intelligence section Date: 2006-10-03 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissement: réunion avec des nouveaux employés du groupe renseignement financier tactique Date : 2006-10-03 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: With regard to the freedom of expression and Cambodia's concepts of defamation and disturbance of public order, Germany enquired as to how Cambodia reconciled such restrictive approaches with the obligations it had taken on when ratifying ICCPR.
French: Concernant la liberté d'expression et les notions de diffamation et de trouble à l'ordre public, l'Allemagne a demandé comment le Cambodge conciliait son approche restrictive en la matière avec les obligations qu'il avait souscrites en ratifiant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The following is an example of how to calculate the annual allowance and account balance.
French: Remarque Les revenus provenant de la disposition er d’immobilisations admissibles après le 1 mai 2006, si considérés des biens de pêche admissibles, peuvent être aussi admissibles à la déduction pour les gains en capital.
English: This allows wider disclosure of those trading interests to be mandated without undue concern about any potential consequences for proprietary positions of market participants.
French: Cela permet d'imposer une large publicité de ces intérêts de négociation sans préoccupation particulière quant aux effets potentiellement négatifs sur les positions propres des participants du marché.
English: The installation program prompts you to prepare your system for reboot.
French: Le programme d'installation va vous inviter à préparer le redémarrage du système.
English: The factor that was most commonly identified as contributing to the increase in success of product liability claims was greater access to legal assistance/advice.
French: Le facteur le plus communément identifié comme ayant contribué au succès accru des actions en responsabilité du fait des produits est l'accès plus large à l'aide judiciaire/aux conseils juridiques.
English: (g) When the requested person is an Albanian citizen and there is no agreement providing otherwise;
French: g) Lorsque la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition est de nationalité albanaise et en l'absence de dispositions contraires;
English: At the second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), this topic had been suggested as a theme for the ACE’s third session.
French: À la deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits, il a été suggéré que cette question constitue l’un des thèmes que la troisième session dudit comité aurait à examiner.
English: It aims to maintain a healthy and stable macroeconomic framework and to optimise the policy mix at short-term level to address cyclical developments.
French: Elle vise à préserver un cadre macro-économique sain et stable ainsi qu’à optimiser à court terme le «policy mix», afin de réagir aux évolutions cycliques.
English: Allow me nonetheless to cite three examples with regard to which I remain full of expectation but am, at this stage, left feeling rather unsatisfied.
French: Puis-je me permettre de citer trois exemples cependant, où je reste plein d'attentes, où à ce stade, je reste quelque peu sur ma faim.
English: In the meantime, I would also request that the donor community, pending the formation of the national election commission, concentrate all its efforts on building the capacity of the Government of Southern Sudan for the conduct of elections.
French: Dans le même temps, je prie également la communauté des donateurs, en attendant la formation de la commission électorale nationale, de concentrer tous ses efforts sur le renforcement des capacités du Gouvernement du Sud-Soudan en vue de l'organisation des élections.
English: Workshop "B" Issues, Challenges and Opportunities B1 - Strengthen surveillance and food monitoring B2 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies B3 - Strengthen communications, consultation, education B4 - Strengthen emergency response B5 - Functional foods general specific - phytosterols -> cholesterol Delays in approval despite widespread use elsewhere, endorsement by FDA (U.S.), expert groups B6 - Food quality and nutrition - conventional agriculture versus organic B7 - Concern with food safety and our ability to support small (cottage) food businesses.
French: Atelier "B" Sujets, Défis et Opportunités B1 - Accroître la surveillance et le contrôle des aliments B2 - Améliorer la gestion des risques liés aux aliments obtenus grâce aux nouvelles technologies B3 - Accroître la communication, les consultations, l'éducation B4 - Améliorer les capacités d'intervention en cas d'urgence B5 - Les aliments fonctionnels en général. Plus précisément : phytostérols -> cholestérol.
English: In part B, this consolidated document sets out the priorities of the Assembly for 2006, to a large extent taking into account the amendments proposed by the committees.
French: Ce document consolidé présente dans sa partie B les priorités de l’Assemblée pour 2006. Elles tiennent largement compte des amendements proposés par les commissions.
English: In order to integrate security management into field operations, heads of mission from the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs had been appointed as designated officials in 12 countries, as well as in Kosovo and Western Sahara.
French: Pour intégrer la gestion de la sécurité dans les opérations sur le terrain, des chefs de mission relevant du Département des opérations de maintien de la paix ou du Département des affaires politiques ont été nommés responsables de la sécurité dans 12 pays, ainsi qu'au Kosovo et au Sahara occidental.
English: Sarg.), and western red cedar (Thujaplicata Donn) in old-growth stands of the Cascade Range of western Oregon and Washington were compared with regard to their physical structure, chemistry, and levels of microbial activity.
French: Sarg.) et de cèdre occidental (Thuyaplicata Donn) dans des forêts de première venue des monts Cascade dans l'ouest de l'Oregon et de Washington ont été comparés quant à leur structure physique, leur état chimique et aux niveaux d'activité microbienne.
English: We must make sustainable development viable.
French: Nous devons donner une forme concrète au développement durable.
English: For example, the registration of voters had already been delayed; one Electoral Council official suggested that the exercise could begin in provinces where the security situation was perceived to be better.
French: Par exemple, l'inscription des électeurs avait déjà été retardée; un membre du Conseil électoral a suggéré que cette opération pourrait commencer dans les provinces où la situation en matière de sécurité était considérée comme meilleure.
English: These arrangements continue to be accommodated under new paragraphs 248(3)(b) and (c), with paragraph (c) applying specifically in the context of registered retirement savings plans (RRSPs) and registered retirement income funds (RRIFs).
French: Ces arrangements sont désormais visés par les nouveaux alinéas 248(3)b) et c), ce dernier s’appliquant expressément dans le contexte des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: A further aspect of a soft landing could be a gradual depreciation of quotas depending on the market situation.
French: En outre, il pourrait être fait appel aux fonds issus de la suppression du soutien aux cultures énergétiques, ainsi qu'aux recettes générées par le prélèvement supplémentaire et/ou la modulation.
English: The Committee asks to be systematically provided with figures concerning the number of persons with disabilities, including the number of persons with disabilities below 18 years of age and of working age.
French: Le Comité souhaite recevoir de manière systématique des données chiffrées sur le nombre de personnes handicapées, y compris celles qui ont moins de 18 ans et celles d’âge actif.
English: At least in the vast majority of cases, it requires prolonged, close contact to make the short jump from one human being to another.
French: Dans la vaste majorité des cas au moins, il exige un contact prolongé et rapproché pour faire le court saut d'un être humain à un autre.
English: ◦ Mounting and tracking mechanisms? (names)
French: ◦ Systèmes de fixation et dispositifs de suivi — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: TRP recognized that violations of human rights had been perpetrated on both sides in the conflict in Chechnya; however, Mr. Idigov had consistently called for peace and an end to violence, which was the reason why he was sent to Geneva.
French: Le Parti radical transnational reconnaissait que des violations des droits de l'homme avaient été perpétrées des deux côtés dans le conflit tchétchène; cependant, M. Idigov en avait constamment appelé à la paix et à la fin de la violence, raison pour laquelle il avait été envoyé à Genève.