ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life cycle and rights-based approaches were used throughout the process.
French: Les approches axées sur le cycle de vie et les droits ont été suivies tout au long du processus.
English: Through its National Grants Program, SickKids Foundation invests $4 million annually across Canada in child health research, building upon SickKids' work as an international leader in pediatric health care, education, and research.
French: Un monde meilleur.»
English: Suspended U concentrations in air are measured at three sites in the area around the Cameco plant.
French: Les concentrations d'U en suspension dans l'air sont mesurées à trois postes situés autour de l'usine de la Cameco.
English: the staff were helpfull and polite the room was clean warm , spacios and well apointed , the location of the hotel was spot on resteraunts and bars within 20 meters of the hotel and within 4 min walk to the main square , all in all a very enjoyable experiance i would recomend it to a friend !
French: A deux pas du centre ville avec un confort supérieur aux "Campanile" français...
English: Resources are not limited to hardware and can also be services, such as speech recognition, natural language translation, and identification of a device's geographical location.
French: Les ressources ne se limitent pas aux matériels, mais peuvent être également des services, telles que la reconnaissance de la parole, la traduction des langages naturels et l’identification géographique d’un terminal.
English: 6.9.3 The actual household income data on the date of application shall be used and retroactive salary increases thereafter shall be ignored, until the next annual rent review.
French: 6.9.3 On tient compte des données sur le revenu réel du ménage à la date de la demande; les augmentations rétroactives de traitement accordées par la suite ne sont prises en compte qu'à l'examen annuel suivant du loyer.
English: In any case, I can only support a change of culture in this area wholeheartedly.
French: En tout état de cause, je ne peux qu’appeler de tous mes vœux un changement de culture dans ce domaine.
English: Calls on the Secretary-General, in cooperation with members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to continue progress in the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system, and requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to regularly inform the Economic and Social Council about progress being made and challenges encountered in this regard and to refer any matter requiring an intergovernmental decision to the relevant intergovernmental bodies;
French: Demande au Secrétaire général, en coopération avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de poursuivre les progrès faits dans la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement et le prie également, toujours en consultation avec le Conseil, d'informer régulièrement le Conseil économique et social des avancées obtenues et des difficultés rencontrées à cet égard et de renvoyer toute question exigeant une décision intergouvernementale aux organes intergouvernementaux compétents;
English: • Soil management programs are best designed at the farm level, integrating management practices to suit specific, local soil needs.
French: • Il est préférable de concevoir les programmes de gestion des sols au niveau de la ferme, en intégrant les pratiques de gestion aux besoins particuliers et locaux du sol.
English: Mr. Tapp purchased the property in July of 1999 through a court-ordered sale.
French: M. Tapp l'a achetée lors d'une vente judiciaire en juillet 1999.
English: It is therefore also interesting to consider whether it would be possible, in this regard, for us to also put in place or offer adequate choice in relation to ship size for different sections of the river.
French: Il est donc aussi intéressant d'examiner s'il nous serait possible, à cet égard, de mettre en place ou de proposer un choix adéquat en matière de taille de navires pour les différents tronçons du fleuve.
English: Of course, tonnes of oil were spilt into the sea but, from that point on, the way the Pakistani authorities acted was incomprehensible.
French: Évidemment, des tonnes de pétrole se sont déversées dans la mer, et à partir de cet instant, la manière dont les autorités pakistanaises ont agi est incompréhensible.
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Australia, Belgium, Chile, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), New Zealand (also on behalf of Norway), Norway, Singapore, Sweden, United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie, Australie, Belgique, Chili, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Norvège, Nouvelle-Zélande (également au nom de la Norvège), Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée, Singapour et Suède;
English: Member States shall ensure that the minimum proportion of biofuels sold on their markets is 2%, calculated on the basis of energy content, of all gasoline and diesel sold for transport on their markets by 31 December 2005 and that this share increases, aiming towards a minimum level of blending, in accordance with the schedule set out in Part B of the Annex.
French: Les Etats membres veillent à ce que, d'ici au 31 décembre 2005, la part minimale des biocarburants vendus sur leur marché atteigne 2 % - pourcentage calculé sur la base de la teneur énergétique - de l'ensemble de l'essence et du carburant diesel vendus pour les transports sur leur marché, et à ce que ce pourcentage augmente au point d'atteindre un pourcentage minimal dans le mélange conformément au calendrier figurant dans la partie B de l'annexe.
English: · Election of [one] [two] members of the Bureau  
French: · Election [d'un] [de deux] membre[s] du Bureau
English: We also call on the Security Council, pursuant to paragraph 1 of Article 15 and paragraph 3 of Article 24 of the Charter, to submit special reports for the consideration of the General Assembly.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité de présenter des rapports spéciaux à l'examen de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 1 de l'Article 15 et au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Formatting includes the preparation of the documents for translation, listing diagram contents in tables (with PDF files), final inspection of the text layout and matching formats with the source text.
French: Le formatage comprend la réalisation du document à traduire, la conversion des contenus graphiques en tableaux (pour les fichiers en format PDF), le contrôle final de la mise en page du texte et toute adaptation éventuelle du format au texte source.
English: Network Natura 2000 considers man as the principal vector of nature conservation.
French: Le Réseau NATURA 2000 fait de l'homme le principal vecteur pour la conservation de la nature.
English: Proposes to maintain the principle of rebuttable presumption in its present form; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 114 Paragraphe 26 26. propose de maintenir le principe de présomption réfragable sous sa forme actuelle; Or. en
English: Two of the four DTH licensees are regional services – Shaw PPV serves Western Canada and Viewers Choice serves Eastern Canada – and both are distributed by Star Choice in those regions.
French: Deux des quatre titulaires de TVC-SRD exploitent des services régionaux – Shaw PPV dans l’ouest du Canada et Viewers Choice dans l’est – et tous deux sont distribués par Star Choice.
English: It is clear that the insecure environment is the result of the action of the warlords and their refusal to cooperate with the Transitional National Government.
French: Il est clair que l'insécurité est le résultat des actions des seigneurs de la guerre et de leur refus de coopérer avec le Gouvernement national de transition.
English: It's the biggest minor hockey tournament in the world, attracting aspiring pros from 16 countries.
French: Il s'agit du plus grand tournoi de hockey mineur au monde, qui attire des aspirants professionnels de 16 pays.
English: As indicated in the Outline of the Director General, another possible way of dealing with the expected excess of reserves over the established target level would be to erode partially the reserves by reducing the biennial income of the Organization through a reduction in the current level of PCT fees.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans les grandes lignes établies par le directeur général, un autre moyen d’utiliser l’excédent de réserves prévu par rapport au niveau recommandé consisterait à réduire partiellement les réserves en diminuant les recettes biennales de l’Organisation au moyen d’une réduction du montant actuel des taxes du PCT.
English: Participation in skills acquisition activities by employable adults on social assistance Data that Would Need to be Collected Number of potential employable adults receiving social assistance Number of employable adults participating in training programs Number of employable adults receiving social assistance who participated for more than 12 weeks in skills acquisition activities in the previous year Information such as participant’s self-rating of the level of skills they have acquired as a result of their participation and their perceptions of the courses or placements Number of part- or full-time jobs secured by participants in 12, 24 and 36 month periods Information on amount and source of weekly income in previous time period and current weekly income Data Sources Social assistance program files and census information Records and documentation of training programs Annual summary report of social assistance case management files
French: Un groupe de discussion est un petit groupe qui se réunit en vue de participer à une conversation axée sur la recherche d’un consensus.
English: The Canadian Army took control of Juno Beach, while its troupes were the ones which had advanced inland the most in the hours that followed the initial landings.
French: L'armée canadienne a pris contrôle de la plage de Juno, et ses troupes furent celles qui ont cumulé les plus grandes avances en sol français durant les heures qui ont suivi le débarquement initial.
English: Strengthening strategic management in UNDP.
French: Renforcement de la gestion stratégique.
English: RAYMOND THWAITES, LEON M. EVANS AND KEN GREEN
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission
English: In addition, Sweden would like to add the following regarding national legislative measures:
French: En outre, elle voudrait apporter les précisions ci-après concernant les mesures d'ordre législatif internes qu'elle a adoptées :
English: In 1991, residents of private households represented 79% of the population aged 65 and older needing assistance with ADL and/or IADL, and 53% of the population aged 85 and older with such needs.
French: En 1991, les personnes vivant à domicile représentaient 79 % de la population âgée de 65 ans ou plus qui avait besoin d’aide dans leurs AVQ et AIVQ, et 53 % de la population âgée de 85 ans ou plus ayant de tels besoins.
English: Although the previous evaluations showed that the NCE model has benefits to participants, there are also costs.
French: Bien que les évaluations précédentes aient révélé que le modèle des RCE offre des avantages aux participants, ces avantages ont aussi des coûts.
English: Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: Amendment 84 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70. deleted Amendment
French: Amendement 85 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission Le soutien en faveur des mesures visées au paragraphe 1, point b), ne peut être octroyé:
English: I am stressing this point firstly because it reflects the budgetary discipline that prevails at European level, and, Mr President-in-Office, because the EU budget is therefore below the average growth rate for budgets in the Member States.
French: Je souligne cela parce que, premièrement, c'est l'expression de la discipline budgétaire au niveau européen et, Monsieur le Ministre, parce que le budget européen reste ainsi en deçà de la moyenne du taux de croissance des budgets des États membres.
English: A0184-04-0005 Contract Date: 2004-06-02 Description of Work:
French: A0184-04-0005 Date du contrat : 2004-06-02 Devis descriptif :
English: The valley of Semois is a privileged place for congresses, seminars, adventure days, company challenges, etc.
French: La vallée de la Semois est un lieu privilégié pour les congrès, séminaires, journées aventure, challenges d'entreprise, Journée CE, etc.
English: Member of HEAL (Health Action Lobby).
French: Membre de HEAL (Groupe d'intervention action santé).
English: Dr. Ross Stevenson Professor, GEOTOP/UQAM 201 President Kennedy Montreal, QC H2X3Y7 Canada Phone: 5149873000 Fax: 5149873635 r13611@er.uqam.ca
French: Richard Soare Étudiant, Université McGill 805, rue Sherbrooke O. Montréal (Québec) H3A 2K6 Canada Téléphone : (514) 398-4454 Télécopieur : (514) 398-7437
English: Furthermore, the financial markets and financial infrastructure in the region are not fully developed for coping with the rapid inflow and outflow of capital.
French: De plus, les marchés financiers et l'infrastructure financière de la région ne sont pas suffisamment développés pour gérer les capitaux fébriles.
English: Mr President, I would like to make a point of order.
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir pour formuler une motion de procédure.
English: • CANARIE Phase 3, Summative Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles, 2004-2005, détails, une évaluation
English: In addition this has provided for the development of several new Divisions including: • Aboriginal Peoples's Health-including new residency positions for aboriginal students
French: L’unité est adjacente au centre hospitalier Saint-Mary, un hôpital communautaire de 200 lits impliqué dans l’enseignement et situé dans le quartier le plus multiethnique de la ville.
English: Canadian Pork Disappearance vs Exports
French: Disparition canadienne de porc contre des exportations
English: During the reporting period the Ministry of Internal Affairs introduced the post of Adviser on Human Rights and Gender Issues.
French: Pendant la période considérée, le Ministère de l'intérieur a créé le poste de conseiller pour les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: Few international banking services are available, although an increasing number of automated banking machines (ABMs) can now be found in Dushanbe.
French: Les services bancaires internationaux sont limités, mais on trouve un nombre croissant de guichets automatiques bancaires (GAB) à Douchanbe.
English: • caffeine and one or more buffering agents or antacids.
French: • de la caféine et un ou plusieurs agents de tamponnement ou antiacides.
English:  287 In the case of Turgeon v. Michaud, op. cit., formalism was invoked and applied against the author.
French:  287 Dans l’affaire Turgeon c. Michaud, op. cit., le formalisme avait été invoqué et appliqué contre l’auteur.
English: On the basis of reports produced by the Office for Outer Space Affairs and the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the Legal Subcommittee had also achieved progress in its consideration of a draft convention and protocols for the registration of security interests in high-value mobile equipment, including aircraft, rail and space property.
French: Sur la base des rapports établis par le Bureau des affaires spatiales et le secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), le Sous-Comité a également progressé dans l'examen d'un projet de convention et de protocoles relatifs aux garanties internationales sur des matériels d'équipements mobiles, y compris les aéronefs, le matériel ferroviaire et l'équipement spatial.
English: • The project manager is directly involved with the construction supervisors.
French: Caractéristiques de l’organisation :
English: HIV/AIDS and Development
French: Décrivez ce que votre projet cherchera à exprimer.
English: The Area Councils also provide reports and recommendations to the state's Council on Quality in Health Care.
French: Les Area Quality Councils préparent en plus des rapports et des recommandations pour le Council on Quality in Health Care de l'État.
English: The law on labour protection restricted women's access to jobs with hazardous or dangerous working conditions and jobs involving the lifting of heavy loads by hand.
French: La loi relative à la protection des travailleurs limite l'accès des femmes à des emplois présentant des conditions de travail nocives ou dangereuses ainsi que des emplois exigeant la manutention de lourdes charges.
English: Canada’s New Government will contribute $5 million over the next five years to help the secretariat get established.
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera 5 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, pour aider à l’établissement du secrétariat.
English: At the same time, private sector providers are cautious about how these data could be used to draw inappropriate conclusions about the role they play in Canada's health care system, or to potentially compromise their competitive position in the marketplace through the disclosure of sensitive information.
French: D'autre part, les fournisseurs du secteur privé s'inquiètent de l'utilisation qui pourrait être faite de ces données pour tirer des conclusions inappropriées concernant leur rôle dans le système de soins de santé canadien ou du risque de compromettre leur position concurrentielle sur le marché en divulguant des renseignements délicats.
English: To a much lesser extent, some bylaws require that the proprietor arrange a smoke-free area and only one municipal by-law required the proprietor to determine a patron’s smoking or non-smoking preference in advance of seating.
French: Dans une mesure plus faible, certains règlements exigent que le propriétaire mette en place une zone réservée aux non-fumeurs et un seul règlement régional exige que le propriétaire demande aux clients s’ils préfèrent avoir une place dans la zone réservée aux fumeurs ou celle réservée aux nonfumeurs avant de leur assigner une place.
English: On 27 March, the Ombudsman presented his work to journalists at a meeting organised by the Office of the Presidency of the Council of Liguria, Italy.
French: Mme GODINHO demande à M. DIAMANDOUROS d’expliquer la valeur de son travail aux citoyens, d’énumérer les principaux déﬁs que le Médiateur doit relever et d’expliquer sa vision de l’avenir de l’institution.
English: Indirect discrimination A translation company insists that all those applying for jobs as translators have driving licences because there is an occasional need to deliver or collect work from clients.
French: Discrimination indirecte Une société de traduction insiste pour que les traducteurs désireux de travailler pour elle disposent du permis de conduire, car il peut arriver qu’elle leur demande de livrer ou d’aller chercher le document chez les clients.
English: Mr. NEGRÍN MUÑOZ (Mexico) said that, on 29 March 2001, the Zapatista National Liberation Army (EZLN), which had taken up arms in Chiapas seven years previously, had announced before Congress that it had decided to resume its dialogue with the Mexican Government in order to establish a just, honourable and lasting peace.
French: M. NEGRÍN MUÑOZ (Mexique) dit que le 29 mars 2001, l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN), qui avait pris les armes au Chiapas sept années auparavant, a annoncé devant le Congrès qu'elle avait décidé de renouer le dialogue avec le Gouvernement mexicain en vue de l'instauration d'une paix juste, digne et durable.
English: If you have a livestock farm, remember that livestock have a natural “move away instinct” to flash flood waters.
French: Si vous êtes le propriétaire d'une ferme d'élevage, rappelez-vous que le bétail possède l'instinct naturel de s'éloigner des eaux de crue.
English: All systems activated Post-mortem evaluations of the 1997 general election by returning officers led us to undertake an in-depth study of the business processes and the use of information technology in the offices of returning officers.
French: L’activation des systèmes Les évaluations de l’élection générale de 1997 effectuées par les directeurs du scrutin nous avaient incités à examiner en profondeur les processus opérationnels et l’utilisation de l’informatique dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: However, there were five women in the new Government team.
French: Néanmoins, cinq femmes font partie de la nouvelle équipe gouvernementale.
English: (c) Standard operating procedures at the Mission in regard to administration of entitlements were not in conformity with United Nations policies;
French: c) Les directives générales en vigueur à la mission concernant l'administration des prestations n'étaient pas conformes aux politiques de l'ONU;
English: Paragraph 5.7.8.5.2. of annex 1 shall not apply to vehicles that comply with this requirement.
French: Les dispositions du paragraphe 5.7.8.5.2 de l'annexe I ne s'appliquent pas aux véhicules qui satisfont à cette condition.
English: Guidance and the local community Mrs Mariana PARA da SILVA "The future, whose birth is our competence, lives so much on the creations of the past as on the innovations each generation dares to propose and execute" Jorge SAMPAIO President of the Portuguese Republic Third General Assembly of the Cities Patrimony of World Paraphrasing Mr Jorge SAMPAIO this co-operation of guidance and counselling personnel lives so much on the creations of the past - testing, focusing on aptitudes and interests, interview - as on the creations of our generation infusing strategies, role of parents an community - we are daring, now.
French: L'orientation et la communauté locale Mme Mariana PARA da SILVA «Le futur, dont l'avènement est de notre ressort, vit autant des créations du passé que des innovations que chaque génération osera proposer et mettre en œuvre » Jorge SAMPAIO Président de la République portugaise Troisième Assemblée générale des villes Patrimoine du monde Si l'on voulait paraphraser M. Jorge SAMPAIO, on pourrait dire que la coopération entre professionnels de l'orientation et de la consultation se nourrit autant des créations du passé - tests, concentration sur les aptitudes et les intérêts, entrevues - que de celles que notre génération (transmission de stratégies, rôle des parents et de la communauté) ose aujourd'hui.
English: Aggregate measures of energy and nutrient intakes at the household level (expressed as mean ‘nutrient adequacy ratios’) were also found to differ by food sufficiency status, even when other influences on food selection were taken into account (18).
French: On a constaté en outre que les mesures agrégées de l’apport énergétique et nutritionnel à l’échelle du ménage (exprimé comme ratio moyen de la suffisance en nutriments - mean nutrient adequacy ratios)
English: If the opinion is unfavourable - or favourable but accompanied by observations or reservations - a report is drawn up and transmitted to the Chair and members of the Assembly or Commission concerned.
French: Une quatrième vice-présidence est confiée à un représentant des populations d’ origine étrangère autre que les animateurs des groupes de travail.