ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Department is active on behalf of Moldova’s minorities in the country’s international as well as its internal relations.
French: S’agissant de la langue nationale, il veille à protéger la diversité tout en promouvant le roumain à tous les niveaux comme langue de cohésion et d’intégration.
English: Does each goal within the employment equity plan have specific and measurable indicators of achievement of the goal? 92.
French: Le plan d'équité en matière d'emploi précise-t-il des critères mesurables qui serviront à évaluer si chaque objectif prévu au plan a été atteint? 92.
English: In conclusion, I turn to the Executive Director of UNFPA and her colleagues in my country to express the full satisfaction of the Senegalese Government and our President at the effectiveness and devotion with which they are executing our country programme.
French: Au terme de mon allocution, mes mots de conclusion vont encore une fois à la Directrice exécutive du FNUAP et à ses collaborateurs présents dans mon pays pour leur exprimer la totale satisfaction du Gouvernement sénégalais et de son Président pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils exécutent notre programme de pays.
English: Fishing in the Canadian wilderness during the Jasper-Peace River canoe trip Publisher:
French: Pêche dans la région reculée de Jasper-Peace River durant la tournée de canoe Maison d'édition :
English: Second, I need to be very clear about the present situation at Burnt Church.
French: Deuxièmement, je dois être très clair quant à ce qui se passe à l’heure actuelle à Burnt Church.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The SBI confirmed the continuing relevance of the conclusions agreed at its eighteenth session on arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1), of decision 17/CP.9, of the provisions of the Kyoto Protocol and of other COP decisions relevant to arrangements for COP/MOP 1.
French: Le SBI a confirmé la validité des conclusions qu'il avait adoptées à sa dix-huitième session au sujet des dispositions à prendre pour la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1), de sa décision 17/CP.9, ainsi que des dispositions du Protocole de Kyoto et d'autres décisions de la Conférence des Parties intéressant les préparatifs de la COP/MOP 1.
English: At the side you see an image of the skilift system of the Mottarone and the long run track “ Riale Formazza ", training field for the world champions.
French: A coté vous voyez l’image du téléski de Mottarone ainsi que la piste pour ski de fond « Riale Formazza », utilisée pour les préparations des candidats au championnat du monde.
English: Aboriginal Community-Based Research ▪ 4.2.2.
French: Recherche axée sur la communauté autochtone ▪ 4.2.2.
English: Productivity for coastal Anatum Peregrine Falcons in British Columbia is also relatively high, as 2-4 fledglings are the norm in recent years for most pairs (D.
French: Chez les populations de Faucons pèlerins anatum nichant dans les régions côtières de la Colombie-Britannique, la productivité est relativement élevée, la plupart des couples produisant normalement entre 2 et 4 jeunes aptes au vol depuis quelques années (D.
English: The generalized lack of confidence was also focused on particular processes and institutions.
French: La méfiance généralisée visait également des organismes et des processus particuliers.
English: (1) Nothwithstanding subsection 3(6) of the schedule to Order in Council P.C. 1994-556 (see footnote 2) of April 14, 1994, paragraphs 8604(l) to (n) of the Regulations, as enacted by section 2 of that schedule, apply (a) to taxation years ending after April 1994; and (b) to the 1994 and subsequent taxation years of the particular corporation referred to in any of those paragraphs and of all corporations related to the particular corporation, and if the particular corporation has so elected by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1995, to the taxation years ending after June 1989 of the particular corporation and of all corporations related to the particular corporation.
French: (1) Malgré le paragraphe 3(6) de l'annexe du décret C.P. 1994-556 2 du 14 avril 1994, les alinéas 8604l) à n) du même règlement, édictés par l'article 2 de cette annexe, s'appliquent : a) aux années d'imposition se terminant après avril 1994; b) aux années d'imposition 1994 et suivantes de la société visée à l'un de ces alinéas et des sociétés qui lui sont liées et, si la société ainsi visée en a fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1995, aux années d'imposition se terminant après juin 1989 de cette société et es sociétés qui lui sont liées.
English: – otherwise withdrawals of designations possible
French: OMPI Filing–3 31.03.05
English: During this campaign schoolchildren had the possibility to visit free of charge the expositions and exhibitions of national museums and had a good chance to get familiarised with the relics and masterpieces of art.
French: Il s'agissait de donner aux élèves la possibilité d'accéder gratuitement aux expositions et présentations des musées nationaux et d'avoir ainsi la chance de se familiariser avec les témoignages du passé et les chefs-d'œuvre artistiques.
English: I would ask that you, in your role as President of the European Parliament, urge the Security Council to do what is necessary in order that we do not see the same thing happening here as we did in Rwanda, with genocide taking place before the eyes of the UN simply because we do not have a mandate and because we are not providing the necessary means to stop the violence.
French: Voudriez-vous, de grâce, en votre qualité de président du Parlement européen, insister pour que le Conseil de sécurité fasse le nécessaire afin que nous n'assistions pas ici au même drame qu'au Rwanda, où des génocides ont lieu sous les yeux des Nations unies, pour la simple raison que nous n'avons aucun mandat et que nous ne dégageons pas les moyens nécessaires pour mettre un terme à la violence.
English: Owing to the fact that it is not an adversarial process, the parties to a conflict can be more willing to cooperate in finding a solution, as all the parties feel represented in the process.
French: La procédure n'étant pas accusatoire, les parties à un différend peuvent accepter plus volontiers de participer à la recherche d'une solution, chacune d'elles ayant le sentiment d'être représentée.
English: The following definitions apply to this section:
French: Les définitions suivantes s’appliquent au présent article :
English: The Prime Minister has underlined that Canada will do its part in these efforts.
French: Le Premier ministre a souligné le fait que le Canada va continuer à faire sa part dans ces efforts.
English: Mrs Roth-Behrendt is ensuring that the beef we eat is healthy and we therefore admire her and are celebrating her victory".
French: Mme Roth-Behrendt nous garantit une viande de buf saine, et donc nous l'admirons et nous la portons en triomphe."
English: For the difference between national legislation and the Convention on the definition of the child, the minimum legal age for legal and medical counselling, the minimum legal age for the end of compulsory education and admission to employment and work, see paragraphs 51, 52, and 53 of the second periodic report.
French: Pour la différence qui existe entre la législation nationale et la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne la définition de l'enfant, l'âge minimum légal pour les consultations juridiques et médicales, l'âge minimum légal de la fin de l'éducation obligatoire et d'admission à l'emploi ou au travail, voir les paragraphes 51 à 53 du deuxième rapport périodique.
English: Other research from Manitoba, Ontario, Alaska, and Sweden has conﬁrmed the importance of alcohol as a risk factor in 64-70% of all snowmobile injury deaths (Ostrom & Eriksson 2002, Stewart & Black 2004, Rowe et al 1994).
French: D’autres recherches menées au Manitoba, en Ontario, en Alaska et en Suède ont conﬁrmé l’importance de l’alcool comme facteur de risque dans 64 à 70 % de tous les décès par traumatisme liés à la motoneige (Ostrom et Eriksson, 2002; Stewart et Black, 2004; Rowe et coll., 1994).
English: • Sensitise educators, researchers, policy makers and communities to the need to change existing concepts of education and learning in view of today’s requirements for lifelong learning and, in particular, the potential role teacher training colleges can play in this context;
French: • Sensibiliser les éducateurs, les chercheurs, les décideurs et les communautés à la nécessité de changer les concepts actuels en matière d'enseignement et d'apprentissage à la lumière des exigences d'aujourd'hui pour un apprentissage permanent, en particulier au rôle que les écoles normales peuvent éventuellement jouer dans ce contexte ;
English: On behalf of the Secretary-General, I have the honour to acknowledge receipt, under cover of your letters dated 26 and 31 December 2002 addressed to the Secretary-General, of the distribution plan submitted by your Government for the new period specified in paragraph 1 of Security Council resolution 1447 (2002) of 4 December 2002.
French: Au nom du Secrétaire général, j'ai l'honneur d'accuser réception, sous le couvert des lettres datées des 26 et 31 décembre 2002 que vous avez adressées au Secrétaire général, du plan de distribution présenté par votre gouvernement pour la nouvelle période spécifiée au paragraphe 1 de la résolution 1447 (2002) du Conseil de sécurité en date du 4 décembre 2002.
English: We also express the total amounts as a fraction of the current Canadian export levels.
French: La plupart des composants sont visés par des droits de 3 %, mais pour la catégorie des produits « non classés ailleurs », les droits sont de 4,5 %.
English: But it is essential that higher education is available throughout the country for continued economic growth, regional development and the opportunities for people to study regardless of their place of residence.
French: Mais les Etats règne encore dans l'arène internationale.
English: The suggestion was made that other conventions touching on liability could be added to those listed in paragraph 16.3, such as those with respect to pollution and accidents.
French: On a déclaré que d'autres conventions traitant de la responsabilité pourraient être ajoutées à celles énumérées dans l'article 16.3, par exemple les conventions concernant la pollution et les accidents.
English: ◦ at any time or place, directly or indirectly, induce or endeavour to induce any elector to show a ballot paper after the elector has marked it, so as to make known to any person the name of the candidate for or against whom the elector has voted;
French: ◦ à aucun moment ou en aucun lieu, directement ou indirectement, inciter un électeur à montrer son bulletin de vote après qu'il l'a marqué, de manière à révéler à quelqu'un le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: • Exposure to known or suspected risk and protective factors.
French: • Exposition à des facteurs de risque et de protection inconnus ou soupçonnés.
English: Financing for Development The increasingly integrated global economy and the challenges it brings demands increased cooperation.
French: Le financement du développement L’économie de plus en plus mondialisée et les défis qui en découlent exigent une collaboration accrue.
English: Measurement Criterion a) The Web site is available in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located when the content of the site is intended exclusively for employees located in a unilingual region.
French: Critère de mesure a) Le site Web est disponible dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés lorsque le contenu de ce site s’adresse exclusivement aux employés situés en région unilingue.
English: For example, at the highest level (legislation), the designers should not be expected to incorporate detailed implementation procedures and performance criteria as would be expected at the systems and procedures level.
French: Ainsi, au niveau le plus élevé (celui des lois), on ne peut s'attendre que les concepteurs incorporent des procédures de mise en application et des critères de performance aussi détaillés qu'au niveau des systèmes et des procédures.
English: The secret scheme for sharing the sponsorship monies awarded to Polygone/Expour demonstrates that the sponsorships awarded to Polygone/Expour were secretly and artificially inflated and only strengthen the plaintiff’s arguments to the effect that the Government of Canada did not receive valuable consideration for the large amounts of money it paid; 27.
French: Le stratagème secret de partage du montant des commandites octroyées à Polygone/Expour démontre que le montant des commandites accordé à Polygone/Expour a été secrètement et artificiellement gonflé et ne fait que renforcer les prétentions du demandeur voulant que le gouvernement du Canada n’ait pas reçu une contrepartie valable pour les montants importants qu’il a payés; 27.
English: Please note that lengthening calibration intervals requires modifications to the Weights and Measures Act and Regulations and should not take place unless approved by Senior Management.
French: Il convient de noter que la prolongation des intervalles d'étalonnage nécessite des modifications à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures et ne devrait pas avoir lieu sans l'approbation de la haute direction.
English: New Forms 13 and 16 (pdf) Bulletin # 50 Explosives Vendors:
French: Nouveaux formulaires 13 et 16 (pdf) Bulletin no50 Vendeurs d'explosifs :
English: In October 2005, a discussion paper was issued seeking industry input on proposed terms and conditions for the Wind Power Production Incentive program.
French: Dans un document publié en octobre 2005, on demandait l'avis de l'industrie sur les modalités proposées en vue du Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPEE).
English: Partnerships with industry connect researchers with those who can use the new knowledge productively and enhance Canada’s capacity for innovation.
French: L’innovation contribue à la création de richesses qui, à son tour, engendre la prospérité.
English: · Excellence After selected we look at the particular skills and personality of each volunteer and then match them with the specific job. In this position we would look for extra qualifications of: - agricultural knowledge - strong communication skills - research experience Host Organization:
French: · Excellence After selected we look at the particular skills and personality of each volunteer and then match them with the specific job. In this position we would look for extra qualifications of: - agricultural knowledge - strong communication skills - research experience Organisation d'accueil :
English: The inclusion of other international movements of capital is highly likely to create problems in terms of gathering data and maintaining credibility of statistics, and it could be difficult to ascertain the actual investment activities covered by the framework.
French: L'inclusion d'autres mouvements internationaux de capitaux risque fort d'engendrer des problèmes du point de vue de la collecte des données et du maintien de la crédibilité des statistiques, et il pourrait être difficile de déterminer quelles activités d'investissement sont effectivement régies par le cadre.
English: Also to these costs UNIDO would contribute a share of 3 per cent.
French: Ici encore, la part de l'ONUDI sera de 3 %.
English: These efforts are further reinforced at point-of-sale by higher compliance with the sign provisions of the laws.
French: Ces efforts sont en plus renforcés aux points de vente par une conformité accrue aux textes de loi relatifs à l'affichage.
English: For both Level 1 and Level 2 grant applicants, grants calculated at less than $100.00 will not be processed.
French: Pour les demandeurs de subvention du niveau I ou II, la demande ne sera pas traitée si les calculs indiquent que la subvention est inférieure à 100 $.
English: (a) Collect and evaluate available information (within and outside the framework of the Convention) on the effects of heavy metal pollution;
French: a) Réunir et évaluer les informations disponibles (dans le cadre de la Convention aussi bien qu'en dehors de celui-ci) sur les effets de la pollution par les métaux lourds;
English: Measures simulating social and professional Please describe any measures that aim to improve social integration (e.g. by alleviating drug and alcohol abuse) and professional integration (i.e. getting integration people back to work).
French: Si vous utilisez une autre méthode d’ imposition, veuillez l'exposer. Le cas échéant, indiquez « impôts perçus sur l’ ensemble des revenus ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to repeat what the three previous speakers have said, with which I totally concur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai pas l'intention de répéter les propos des trois orateurs précédents auxquels je peux pleinement m'identifier.
English: Studies of acyl-CoA synthetase in N1 indicated this enzyme as the site of the inhibition.
French: Les études de l'acyl-CoA synthétase dans les N1 désignent cette enzyme comme site de l'inhibition.
English: It followed that the discontinuance of financial assistance was not, in principle, disproportionate where it was established that the beneficiary of that aid had infringed an obligation fundamental to the proper operation of the Community system in question, such as the EAGGF.
French: Il s’ensuit que la suppression d’un concours financier n’est, en principe, pas disproportionnée lorsqu’il est établi que le bénéficiaire de ce concours a violé une obligation fondamentale pour le bon fonctionnement du système communautaire concerné, comme le FEOGA.
English: (d) Numbers of persons aged under 18 participating in trial programmes of special rehabilitation
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui participent à des programmes probatoires de réadaptation spéciale
English: The analysis of interview data was qualitative and helped to guide our reporting.
French: La plupart ont été annulés à cause du manque d’appui ou de participation d’un groupe (le secteur ou les employés).
English: Even after retiring, Trapper took special pride in helping military personnel (both Active and Retired) in their dealings with the Department of Veteran Affairs . Visitation will be held at Oromocto Select Community Funeral Home on Monday, 20 October from 2:00 - 4:00 and 7:00 - 9:00 PM The Royal Canadian Legion Branch # 93 will hold a tribute service at the funeral home on Monday evening at 7:00 PM.
French: Même après sa retraite, Trevor était fier de venir en aide au personnel militaire (actif et retraité) dans leurs transactions avec le Département des Anciens Combattants. La visite aura lieu à la Maison funéraire Select Community à Oromocto lundi, le 20 octobre de 2:00 à 4:00 et de 7:00 à 9:00 pm.
English: Ammonia is released on occasion following transport accidents, from refrigerator systems, near sources of anhydrous ammonia production, and from areas of intensive livestock management (Van der Eerden 1982; Teshow and Anderson 1989).
French: Des fuites d'ammoniac peuvent survenir lors d'accidents impliquant des véhicules de transport ou de bris de conduites d'unités réfrigérantes, à proximité de sources de production d'ammoniac anhydre et dans les régions faisant l'objet d'une gestion intensive du bétail (Van der Eerden 1982; Teshow et Anderson 1989).
English: Which of the following conditions is found in the offer to purchase?
French: Laquelle de ces conditions peut se retrouver à la promesse d'achat ?
English: Norman (or Viking) helmets typically had a nose guard such as the one seen here. Contrary to popular belief, Viking helmets had no horns.
French: Les épingles à cape semblables à cet artefact (dégagé d'un site d'établissement découvert à l'Anse aux Meadows, Terre-Neuve) sont très populaires chez les Vikings.
English: Members of the executive group, fare even better in that 90% of them met the Linguistic requirement of their position, substantially higher than the 85% of the Public Service.
French: Le pourcentage des membres du groupe de la direction qui répondent aux exigences linguistiques de leur poste est même meilleur car il est de 90 %, considérablement plus élevé que les 85 % de la fonction publique.
English: This would inflate further the cost of the ASRA program.
French: Cette situation ferait gonfler les coûts du programme ASRA.
English: Please inform the Committee of the intention of the State party to include in the Criminal Code a provision that expressly prohibits the recruitment of children under 18 years.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention d'insérer dans le Code pénal une disposition interdisant expressément la conscription des enfants de moins de 18 ans.
English: • Establish six new MPAs within the existing LOMAs and establish a national monitoring and reporting system for all Oceans Act MPAs.
French: • Créer six nouvelles zones de protection marines dans les actuelles zones étendues de gestion des océans et mettre sur pied un système national de surveillance et de rapport pour toutes les ZPM en vertu de la Loi sur les océans
English: Comment: There is a majority, but not a unanimous, view in the replies received that the Instrument shall include a one-way mandatory system meaning that it is contractually acceptable to increase the liability of any of the persons mentioned in article 88.1.
French: Commentaire: Les réponses reçues penchent majoritairement, mais non unanimement, en faveur d'un système unilatéralement impératif, ce qui signifie qu'il serait contractuellement acceptable d'alourdir la responsabilité de l'une quelconque des personnes visées à l'article 88-1.
English: Its organisational structure has been improved and preparations are underway for the reorganisation of the infrastructure required for Eurojust operations both in future satellite offices and in a future permanent location.
French: La structure organisationnelle d’Eurojust a été améliorée et des préparatifs sont en cours pour réorganiser l’infrastructure nécessaire à ces opérations, que ce soit dans ses futurs bureaux satellites ou sur son futur site permanent.
English: Over the years the range of educational qualifications required has diversified (earlier education of most inspectors was technical) to reflect the changing occupational health and safety priorities.
French: Au fil des années, les niveaux d'instruction requis se sont diversifiés (la plupart des inspecteurs avaient autrefois un diplôme de niveau technique) pour refléter les changements de priorités dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: On the other hand, I came away from the meeting thinking we must be positive, we must think of a more active flow of foreign investment, higher quality for consumers, the enhancement of specific exports and the avoidance of sanctions."
French: Mais après la réunion, je suis convaincu que nous devons envisager les choses de façon positive et penser à activer les flux dinvestissement étranger, à améliorer la qualité pour les consommateurs, à promouvoir des exportations spécifiques et à éviter les sanctions. S.A.R. le Prince El Hassan de Jordanie
English: E04C 5/01 . Elementos de armadura de metal, p. ej. con revestimientos no estructurales [5]
French: F04C 7/00 Máquinas o bombas de pistón rotativo con anillo de fluido o similar
English: The insurance distribution model is premised on independent personal advice from a licensed qualified professional.
French: Ce modèle de distribution des produits d'assurance est fondé sur l'octroi de conseils personnels indépendants donnés par des professionnels qualifiés dûment accrédités.