ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What approaches to program delivery are being used?
French: • Quelles sont les démarches utilisées en matière de prestation de programme?
English: Insert a new paragraph”
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.8.7.2.4:
English: For that purpose, two rapporteurs for Mexico would need to be appointed soon.
French: À cet égard, deux rapporteurs pour le Mexique devront être désignés prochainement.
English: Thus, was approved Emergency Ordinance for modifying of Law No. 61/1993, republished, that regulates mainly the following: 126
French: Un décret portant modification de la loi n° 61/1993 a été approuvé.
English: Many Governments in such income countries cannot provide such care without external assistance.
French: Dans ces pays, les gouvernements sont souvent dans l'impossibilité de prodiguer de tels soins sans aide extérieure.
English: Responding to the full range of issues and opportunities confronting the sector requires strong communication and collaboration among researchers at the various federal, provincial and territorial, academic and industry facilities.
French: Les chercheurs des divers établissements fédéraux, provinciaux, territoriaux, universitaires et sectoriels devront entretenir une bonne communication et collaboration si l’on veut que le secteur relève l’ensemble de ses défis et tire profit des possibilités qui s’offrent à lui.
English: • Public information kits are under development
French: • Des trousses d'information publique sont en voie d'élaboration.
English: Comments by the secretariat on possible harmonization with the standard layout and/or the draft Codex standard are included in square brackets and italics.
French: Le secrétariat présente entre crochets et en italiques des observations sur l'harmonisation éventuelle avec la norme-cadre et/ou la norme Codex.
English: Somewhat more formal interventions were also mentioned, such as formal use of the 360degree approach, sharing innovations, and using self-assessment grids:
French: + Des interventions plus formelles sont aussi mentionnées comme l=utilisation formelle du 360 degrés, la diffusion d=innovations, l=utilisation de grilles d=autovérification :
English: Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
French: La coopération transfrontalière entre régions voisines de l’UE et des pays voisins jouera un rôle croissant, notamment à travers des actions destinées à améliorer les transports et à renforcer la coopération dans les sphères juridique et administrative.
English: This prize, in its 64th year, is among the older literary prizes in the world.
French: Ce prix, qui en est à sa 64e année, est l'un des prix littéraires les plus anciens au monde.
English: For further information in this regard, see the commentary on new subsection 94.2(11).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs au nouveau paragraphe 94.2(11).
English: You must hold another Nairobi Conference, then, and conclude it with a federative pact between the Somali states heralding democracy and a fight against fundamentalism, terrorism and poverty.
French: Vous devez organiser une autre conférence de Nairobi et la conclure ensuite par un pacte fédérateur entre les États somaliens qui annonce la démocratie et lutte contre le fondamentalisme, le terrorisme et la pauvreté.
English: (aa) setting joint water quality objectives and criteria;
French: aa) À définir des objectifs et des critères communs concernant la qualité de l'eau;
English: This means taking precautionary actions that will inform you of the potential and/or current risks of severe weather.
French: Cela signifie qu'il faut prendre des mesures de précaution afin de s'informer de la possibilité et/ou des risques actuels de temps violent.
English: Both these countries (and many others such as Japan) plan to put increased emphasis, and investment, in basic research and nurturing excellence in science.
French: Ces deux pays (et plusieurs autres tels que le Japon) prévoient mettre davantage l’accent sur la recherche fondamentale en accroissant leurs investissements pour favoriser l’excellence en sciences et technologie.
English: It quoted W.T. Stanbury (Money in Politics:
French: Le rapport citait W.T. Stanbury (L’argent et la politique fédérale canadienne :
English: • A dedicated border guard agency should be established as part of a long-term strategy to streamline border security procedures and gather all expertise, information and intelligence in one agency.
French: • Créer une entité chargée tout particulièrement de garder les frontières dans le cadre d'une stratégie à long terme permettant de rationaliser les procédures de sécurité aux frontières et de regrouper en un organisme unique l'ensemble des compétences, des données et des renseignements;
English: Obviously, towards the end of the process, when decisions had to be made, the crisis in Iraq loomed large and made it difficult, particularly for Turkey, to take bold decisions and bring the necessary influence to bear in order to achieve a settlement.
French: Bien évidemment, à la fin du processus, au moment où il fallait prendre des décisions, la crise en Iraq devenait imminente et de ce fait, il était difficile, en particulier pour la Turquie, de prendre des décisions audacieuses et d'exercer l'influence nécessaire pour parvenir à un règlement.
English: UNCTAD should examine the special problems that LDCs and African countries face in building productive capacities, especially how the risks associated with investing in these countries can be reduced, including through continuation of the work on the development of the insurance sector, and how the contribution of investment to competitiveness, diversified products and markets, and niche advantages can be increased.
French: La CNUCED devrait examiner les problèmes particuliers que les PMA et les pays africains rencontrent pour renforcer leur capacité de production, en particulier les moyens d'atténuer les risques liés à l'investissement dans ces pays, notamment par la poursuite des travaux consacrés au développement du secteur des assurances, et les moyens d'augmenter la contribution de l'investissement à la compétitivité, à la diversification de la production et des marchés et à l'acquisition d'avantages correspondant à des marchés de niche.
English: LCol Côté reviewed the agenda for the day and gave an overview of the contents in the Annual Mtg folder.
French: Le Lcol Côté passe en revue l’ordre du jour et offre un aperçu du contenu du dossier de l’Assemblée annuelle.
English: Although the science relating to the prediction of impacts from climate change has evolved and improved since the review of the Northumberland Strait crossing project, the assessment would have been considerably more rigorous if some uniformity was achieved in the prediction of climate change impacts.
French: La science de la prévision des impacts du changement climatique a certes évolué depuis que l'évaluation du projet a été réalisée, mais il n'en demeure pas moins que l'évaluation aurait gagné en rigueur si la prévision des impacts du changement climatique avait été plus uniforme.
English: Report of the Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1306 (2000), paragraph 19, in relation to Sierra Leone
French: Rapport du Groupe d'experts constitué en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone
English: The Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses emphasizes that every individual has freedom of thought, initiative and creativity.
French: La Charte verte dispose que chacun a droit à la liberté de pensée, d'initiative et de créativité.
English: Many believe that greenhouse gas emissions may be less for organic systems than for conventional agricultural systems.
French: Beaucoup pensent que les systèmes biologiques produisent moins d'émissions de gaz à effet de serre que les systèmes agricoles classiques.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Photos Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Photos Liens institutionnels
English: In my country it has often been the employees who on suspension of payment and threatening bankruptcy have played a very positive role in trying to save the undertaking or parts of it.
French: Dans mon pays, ce sont souvent les travailleurs qui, en cas de surséance de paiement ou de faillite imminente, ont joué un rôle très positif pour sauver des entreprises ou des unités d'entreprises.
English: (Note: The following paragraphs refer to modalities of operation.
French: (Note : Les paragraphes suivants ont trait aux modalités de fonctionnement.
English: Improvisation, location enhance training experience
French: L’improvisation et l’endroit choisi : deux éléments qui contribuent à améliorer l’entraînement
English: The former district courts have disappeared.
French: Les anciens tribunaux d'arrondissement ont disparu.
English: As I have said on previous occasions, this is of little surprise, as the broad outline and established parameters of the solution are well known and already articulated by the two sides.
French: Comme je l'ai indiqué à d'autres occasions, cela n'est guère surprenant étant donné que les paramètres généraux de la solution sont bien connus et ont été élaborés par les deux parties.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 March 2002 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 mars 2002 - DECISIONS DE POLITIQUE MONETAIRE Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: These tools contain information on projects and agreements dating back to the 1970s and are regularly updated.
French: Ces outils contiennent des renseignements sur les projets et les accords remontant jusqu’aux années 1970 ; ils sont mis à jour périodiquement.
English: The Secretary-General himself deserves praise and credit for having presided this year over the sixth, and arguably the most successful thus far, meeting with the heads of regional organizations having a partnership with the world Organization.
French: C'est au Secrétaire général en personne que reviennent tous les éloges et tout le mérite car, cette année, il a présidé la sixième réunion et, à ce jour, sans doute la plus fructueuse, des directeurs des organisations régionales œuvrant en partenariat avec notre organisation.
English: The current procedure of adjusting the United Nations budget each year of the biennium to take currency and inflation changes into account had worked fairly well, since it had obviated the need for Member States to appropriate large sums of resources that might not be needed during the biennium.
French: La procédure actuelle consistant à ajuster le budget de l'ONU chaque année donne des résultats plutôt satisfaisants puisqu'elle évite aux États Membres d'ouvrir des crédits importants qui ne seront pas forcément nécessaires.
English: The upper limit of funding for Innovative Co-operative Projects is $75,000 per year per project.
French: Le financement maximal pour le volet Projets innovateurs de coopératives est de 75 000 $ par année par projet.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 1.0Â Â Â The Weather and Environmental Prediction Business Line The Weather and Environmental Prediction (WEP) Business Line is part of a co-operative international program that monitors and predicts changes in the global atmosphere (weather, climate, atmospheric chemistry), hydrosphere (rivers, lakes, oceans) and the cryosphere (snow and ice).Â It contributes to scientific understanding of weather and climate systems, and atmospheric chemistry.Â It helps to define the inter-relationships that exist between changes in the physics and chemistry of the atmosphere and changes in weather, climate, air quality and hydrology and how they impact on human and natural ecosystems.Â In addition, WEP conducts research on strategies for adaptation to these atmospheric changes and their impacts, and conducts assessments of the state of atmospheric science in support of policy development.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Programme de recherche Prévisions météorologiques et environnementales 2000-2005 [Table des matières] [PDF] [Page précédente] [Page suivante] 1.0Â Â Â Le secteur d'activités Prévisions météorologiques et environnementales Le secteur d'activités Prévisions météorologiques et environnementales (PME) fait partie d'un programme coopératif international visant à surveiller et à prévoir les changements qui se produisent dans l'atmosphère mondiale (météorologie, climat, chimie de l'atmosphère), l'hydrosphère (cours d'eau, lacs et océans) et la cryosphère (neige et glace). Les activités du secteur contribuent à approfondir la compréhension scientifique des systèmes météorologiques et climatiques, de même que de la chimie de l'atmosphère.
English: Some critics call for a CEO structure, blaming the triumvirate structure for what they perceive as slow decision-making and low accountability.
French: Certains observateurs réclament une structure axée sur le poste de président-directeur général, blâmant le triumvirat actuel pour ce qu’ils perçoivent comme étant un lent processus de prise de décisions et une faible reddition de comptes.
English: By virtue of its responsibilities in the areas of compliance, controlling and establishing generally accepted practices, AFIC is one of two associations recognized by the French Financial Market Authority (AMF). Management companies must be AFIC members in order to be certified by the AMF.
French: La Conférence Annuelle du Capital Investissement, événement phare de la profession, est le rendez-vous des investisseurs institutionnels français et internationaux avec le marché français du Capital Investissement.
English: The new 2005-2008 PEN is currently in the final phase of formulation and reiterates many of the strategic objectives previously mentioned.  It also includes or modifies actions that basically seek to ensure better coordination of the existing plans, programmes and projects, the integration of actions, the synergy of the collective efforts of all sectors, and the efficient use of resources.
French: Le nouveau Plan pour 2005-2008, actuellement en phase finale d'élaboration, reprend nombre d'objectifs stratégiques cités auparavant et comprend ou modifie certaines dispositions visant pour l'essentiel à améliorer la coordination des plans, programmes et projets mis au point dans le pays, l'intégration des mesures, la complémentarité des efforts collectifs de tous les secteurs et l'utilisation efficace des ressources.
English: 25.15 Where an employee (a) is temporarily absent from the post with the deputy head's approval, or (b) is assigned to a new post the shelter cost and actual rent applicable immediately prior to departure shall continue to apply as long as a dependant continues to reside in the employee's accommodation at the post, subject to any adjustment pursuant to Sections 25.04 and 25.12.
French: 25.15 Lorsqu'un fonctionnaire a) s'absente temporairement de la mission avec l'approbation de l'administrateur général, ou b) est affecté à une autre mission et qu'une des personnes à charge continue d'habiter dans son logement à la mission, les frais de logement et le loyer réel applicables juste avant le départ du fonctionnaire continuent de s'appliquer sous réserve de tout rajustement effectué en vertu des articles 25.04 et 25.12.
English: Possibility to define trusted IP addresses (connected to your LAN interface).
French: Possibilité de définir des adresses IP de confiance (connectées à votre réseau local).
English: 30/11/2006 China Royal Bank of Canada (Coast Clear Wood Ltd) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Coast Clear Wood Ltd 14/12/2006 United States HSBC Bank Canada (Vandergeest Inc.)
French: 30/11/2006 Chine Royal Bank of Canada (Coast Clear Wood Ltd) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Coast Clear Wood Ltd 14/12/2006 États Unis HSBC Bank Canada (Vandergeest Inc.)
English: 5 1970 Magnitude: 7.4 map  South of Queen Charlotte Islands, BC / June / Widely felt.
French: 5 1970 Magnitude : 7,4 carte  Au sud des îles de la Reine-Charlotte (C.-B.) / Juin / Senti dans un vaste secteur.
English: • Ratio between the pay of insecure jobs and long-term employment in equivalent positions
French: • Rapport entre salaire des emplois précaires et des emplois de long terme à poste équivalent
English: At their most recent summit meeting, 114 members of the Non-Aligned Movement agreed on the need for the curtailment of the veto, with a view to its eventual elimination.
French: Au cours de leur dernière réunion au sommet, 114 membres du Mouvement des pays non alignés sont convenus de la nécessité de restreindre le droit de veto, en vue de l'éliminer à terme.
English: In my heart I believe that many members of the Conservative Party want the same thing for all children in Canada.
French: Dans mon cœur, je crois que plusieurs membres du Parti conservateur veulent la même chose pour tous les enfants du Canada.
English: Qs and As Starting with this issue, the Update will feature, on an ad-hoc basis, a Qs and As section which will highlight significant or frequently asked immunization-related questions, and responses provided by national or provincial/territorial public health authorities knowledgeable in the specific issues, or by expert advisory committees.
French: Questions et réponses À partir du présent numéro, Mise à jour offrira une nouvelle chronique ponctuelle intitulée Questions et réponses, qui fera état des questions importantes ou récurrentes qui nous sont posées ainsi que des réponses qui leur ont été données par les autorités nationales et provinciales/territoriales de santé publique compétentes en la matière ou par des comités consultatifs d'experts.
English: The same 20% goal applies to the Executive Category where, as of March 2002, visible minorities held 3.8% of positions, and of the 73 hires into this category in 2001-2002, three (4.1%) went to visible minorities.
French: Cet objectif de 20 % s'applique aussi aux postes de direction, dont 3,8 % seulement étaient occupés par des membres des minorités visibles en mars 2002. Des 73 personnes embauchées dans cette catégorie en 2001-2002 , à peine 3, soit 4,1 %, étaient membres d'une minorité visible.
English: It was noted that the Debt Sustainability Framework for Low-Income Countries was an early warning system to be used by lenders and borrowers.
French: Les cadres d'analyse de la viabilité de la dette constituaient un système d'alerte précoce utilisable par les emprunteurs et les prêteurs.
English: Washington, DC Air Fare: $1,568.77 Other Transportation: $73.37 Accommodations: $303.97 Meals and Incidentals: $98.21 Other: $27.00 Total Amount: $2,071.32
French: Washington (district fédéral de Columbia) Billet d'avion : 1 568,77 $ Autres frais de déplacement : 73,37 $ Hébergement : 303,97 $ Repas et frais accessoires : 98,21 $ Autres : 27,00 $ Montant total : 2 071,32 $
English: The reform process should enable States that are not members of the Council to participate more actively in its deliberative and decision-making processes, especially on issues that affect them.
French: Le processus de réforme doit permettre aux États qui ne sont pas membres du Conseil de participer plus activement à ses processus de délibération et de décision, en particulier sur les questions qui les concernent directement.
English: Health Products and Food Branch The Health Products and Food Branch in the Atlantic Region works to ensure the safety of food as well as health products including drugs, medical devices, blood, tissues and organs.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments dans la région de l'Atlantique veille à la salubrité des aliments et à l'innocuité des produits de santé comme les médicaments, les matériels médicaux, le sang, les tissus et les organes.
English: For example, the PSC provides applicants with a single Web portal, at www.jobs.gc.ca, for all external recruitment.
French: Par exemple, la CFP offre aux candidats un seul portail Web, à l'adresse www.emplois.gc.ca, pour tout le recrutement externe.
English: The Chairman said that the group was currently chaired by Mr. C. Albus (Germany), and GRPE expected to receive the final report at its next session in January 2003.
French: Le Président a dit que le groupe était actuellement présidé par M. C. Albus (Allemagne) et que le GRPE comptait recevoir le rapport final à sa prochaine session en janvier 2003.
English: Partner organizations will sponsor similar exchanges for their students and fellows to train in Canada.
French: Les partenaires organiseront des échanges semblables et donneront à leurs étudiants et détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral la possibilité de suivre une formation au Canada.
English: • 83% of buyers are individuals, while 17% are believed to be from the trade.
French: Cependant, on ne procède pas à des recherches très poussées sur l'historique des objets.
English: Refugee repatriation and support
French: F. Rapatriement et aide aux réfugiés
English: See also while , for , and if for further examples.
French: Voir aussi while , for , et if pour d'autres exemples.
English: 5.0 - The record of site condition confirms that the remedial objectives have been met.
French: 5.0 - Le rapport d'état du lieu confirme que les objectifs d'assainissement ont été réalisés.
English: assisting the parties, where necessary, in the forceful disarmament of armed elements or militias that impede the peace process;
French: s) Assistance, si nécessaire, aux parties dans le désarmement obligatoire des éléments armés ou des milices qui entravent le processus de paix;
English: FOR RESERVE FORCE PERSONNEL, THIS DOES NOT GUARANTEE A RESERVE FORCE EMPLOYMENT CONTRACT 11.
French: POUR LES MEMBRES DE LA RESERVE, CECI N EST PAS GARANT D UN CONTRAT DE TRAVAIL AVEC LA FORCE DE RESERVE 11.
English: The RIPCIS sub-system remained hosted by the company developing it.
French: Le sous-système RIPCIS demeure hébergé par la société qui l’a élaboré.
English: On 19 June, the President met with the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 19 juin, le Président a rencontré le Premier Ministre de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The technical forensic regulations were being revised and updated in the light of the two Protocols he had mentioned.
French: La réglementation en matière de techniques médico-légales est en cours de révision et sera mise à jour compte tenu du Protocole d'Istanbul et du Protocole du Minnesota.
English: Page 6 of part 2 of the RFP, which had to be returned by each bidder with its proposal, provided, in part, the following:
French: La page 6 de la partie 2 de la DP, que chaque soumissionnaire devait retourner avec sa proposition, prévoyait en partie ce qui suit :
English: The report refers to the basic package of health services (para.
French: Veuillez expliquer ce pourcentage élevé.
English: Poverty and Public Policy (December 1983) 39.
French: Pauvreté et politique de l'État (Janvier 1984) 39.