ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives would be threefold: (a) to evaluate implementation of the outcomes of UNCTAD XI; (b) to strengthen UNCTAD's role in each of its three pillars; and (c) to conduct a policy dialogue at the highest possible level.
French: L'objectif serait triple : a) évaluer la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence; b) consolider le rôle de la CNUCED dans chacun de ses trois grands domaines d'activité; c) engager un débat d'orientation au plus haut niveau.
English: (e) unaccompanied asylum-seeking and refugee.
French: e) Le nombre d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés non accompagnés.
English: Also in other countries of the Council of Europe high percentages of long-term unemployed young people are found.
French: Les données disponibles ont montré que la position sur le marché du travail des femmes de moins de 25 ans, en général, n'est pas tellement moins enviable que celles des hommes du même âge.
English: This can be clearly seen with the embargo on British beef and it is unrealistic to believe that it is possible to go further, with yet more constraints, within a Europe of thirty members.
French: On le voit bien avec l' embargo sur la viande bovine britannique et il est irréaliste de croire que l' on pourra aller plus loin avec davantage de contraintes dans une Europe à trente.
English: This family owned hotel offers rooms and self-catering apartments on the quieter side of central Bodrum.
French: Cet hôtel familial vous propose des chambres et des appartements avec kitchenette. Il se situe dans un quartier calme du centre de Bodrum.
English: From the Committee's perspective, any human resource strategy should not only aim at making Canada self-sufficient as regards public health personnel; it should also explicitly aim at enhancing inter-jurisdictional collaboration on a continuing basis.
French: Le Comité estime que la stratégie de ressources humaines ne doit pas seulement viser l'autosuffisance du Canada en matière de personnel de santé publique, mais doit également chercher à améliorer et à entretenir la collaboration intergouvernementale.
English:  The project comprises three main components: 1) Policy Management Processes - assistance by experts to establish definite mandates, roles, and functions among policy management bodies; 2) Human Resources Strategies - selection process, job descriptions, performance measurement, and study tours; and 3) Management Information Systems (MIS) - assessment of information flow requirements, development of a proposed MIS, acquisition of equipment, installation, and training.
French:  Le projet comprend trois grands éléments : 1) processus de gestion des politiques - aide des spécialistes à définir clairement les mandats, rôles et fonctions des diverses entités de gestion des politiques; 2) stratégies de ressources humaines - processus de sélection, descriptions de travail, mesure du rendement et tournées d'étude; 3) systèmes d'information de gestion (SIG) - évaluation des besoins en acheminement de l'information, élaboration d'un SIG proposé, acquisition du matériel, installation et formation.
English: It is particularly noted that in all the target countries, national organizations, which include government and non-governmental organizations as well as multi-lateral bodies, have already established programmes to co-ordinate the fight against HIV/AIDS.
French: Il convient de noter en particulier que dans tous les pays ciblés, des organismes nationaux, comprenant des organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des agences multilatérales, ont déjà mis en place des programmes pour coordonner la lutte contre le VIH/SIDA.
English: The Department will consider the development of:
French: La Ministère envisagera l'élaboration des programmes suivants
English: The Delegation of India referred to the activities contained in document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: La délégation de l’Inde a fait référence aux activités présentées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English: AP2000 provided a total of $21.0 million to the three components of this initiative to cover the period from October 2001 through to March 2006.
French: Le fait d'apparier des scientifiques désignés d' Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) avec chacun des groupes de partenaires de l'industrie facilite la quantification des MPG retenues.
English: It is implicit in this procedure that the working group members would not disagree with the chairperson or rapporteur without good cause.
French: Il est entendu implicitement dans la procédure que les membres du groupe de travail ne rejetteraient pas l'opinion de la présidente ou du rapporteur sans motif valable.
English: FALLEY'S, INC. 3120 S KANSAS AVE TOPEKA, KS 66611-2219 Telephone: (785) 2671501 Fax: (785) 2744005 Details:
French: 3120 S KANSAS AVE TOPEKA, KS 66611-2219 Téléphone : (785) 2671501 Télécopieur : (785) 2744005 Genre d'entreprise :
English: In the Tribunal's view, Gesco's import activities can be explained, in large part, by the competitive needs and interests of its distribution division.
French: De l'avis du Tribunal, les activités d'importation de Gesco peuvent s'expliquer, dans une large mesure, par les besoins et les intérêts compétitifs de sa division de distribution.
English: Physicians reported a higher rate of giving advice to quit (52–97%) than the survey estimate, which may be due to overestimation on their part or to forgetting of advice on the part of survey respondents.
French: Cet écart pourrait être attribuable à une surestimation de la part des médecins ou à l’oubli des conseils qui leur avaient été dispensés, de la part des répondants.
English: Such war crimes and crimes against humanity must be brought to an end by the international community.
French: il faut que la communauté internationale fasse cesser de tels crimes contre l'humanité.
English: Prepare to quit by practicing:
French: Entraîne-toi à cesser de fumer Si tu t’entraînes à cesser de fumer avant ta date de sevrage, tu apprendras à savoir ce que l’on ressent quand on ne fume pas, et comment tu vas commencer à faire face au sevrage.
English: The Council shows its ability to react by adopting, on 4 April last, resolution 1473 (2003), which postponed the downsizing of the military component of UNMISET to the planned end of the Mission.
French: Le Conseil de sécurité a montré sa rapidité de réaction en adoptant, le 4 avril dernier, la résolution 1473 (2003), qui reporte la réduction des effectifs de la composante militaire de la MANUTO à la date prévue de la fin de la Mission.
English: The committee is aiming to adopt a final report in April, with the plenary vote scheduled for May.
French: La commission parlementaire table sur l'adoption de son rapport final en avril et sur un vote en plénière en mai.
English: As part of CIHR's IAB renewal process, Dr. Jack Jhamandas of the University of Alberta, Dr. Robert Ladouceur of Université Laval, and Dr. Bruce McEwen, of the Rockefeller University have reached the end of their mandates.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement du CCI des IRSC, le Dr Jack Jhamandas de l'Université de l'Alberta, le Dr Robert Ladouceur de l'Université Laval et le Dr Bruce McEwen de l'Université Rockefeller arrivent à la fin de leur mandat.
English: For the purpose of marketing authorization, data from at least 3 lots of purified bulk manufactured at pilot-plant scale or commercial scale should be provided.
French: Toutefois, dans le cas de lignées cellulaires comme les cellules CHO dont les particules endogènes ont été amplement caractérisées et pour lesquelles une clairance adéquate a été démontrée, il n'est habituellement pas nécessaire de vérifier la présence de particules non infectieuses dans le vrac purifié.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors appreciate the assistance of the numerous people who contributed to the preparation of this report.
French: liléopsis de l’est (Lilaeopsis chinensis, découvert en 2006 dans le cadre de travaux de terrain pour le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique) et l’aster subulé (Symphyotrichum subulatum).
English: Amendment No 33 calls for financial support for ecologically sound farming in third countries also.
French: La proposition d'amendement 33 demande que la production écologique soit soutenue financièrement, également dans les pays tiers.
English: Those funds were proposed for various contractual services, general operating expenses and supplies and equipment for Headquarters infrastructure requirements, including support to the United Nations conferences and meetings to be held at Headquarters.
French: Elles se rapportaient à des services contractuels, des dépenses générales de fonctionnement et des fournitures et accessoires pour le Siège, y compris l'appui aux conférences et réunions devant s'y tenir.
English: 16% KGM KGM KGM 16%
French: 6001.99.00 00 - -D'autres matières textiles
English: WHAT ARE THE SYMPTOMS OF DELIRIUM?
French: Quels sont les symptômes du délire chez les aînés?
English: "If you want someone to intervene on your behalf, contact National Defence and Veterans Affairs Assistance Centre at 1-800-883-6094 during work days from 0800 to 1630 hours.
French: Si vous désirez que l’on intervienne en votre nom, contactez le Centre d’assistance du Ministère de la défense et des Anciens combattants au 1-800-883-6094 entre 8h et 16 h30 du lundi au vendredi.
English: HOME FEATURES CENTRE ACTIVITIES Um rito de passagem:
French: ACCUEIL EN VEDETTE ACTIVITÉS DU CENTRE Um rito de passagem :
English: The Court noted that it could take into account only the period from 8 March 1992 until 14 April 1998, a period of six years and one month.
French: La Cour observe qu’elle ne peut prendre en compte que la période allant du 8 mars 1992 au 14 avril 1998, soit une durée de six ans et un mois.
English: This would enable the Branch to determine patterns in global trends, thus allowing the Branch to better determine new threats.
French: Cela lui permettrait de cerner les tendances internationales et, partant, de mieux déterminer l'existence de nouvelles menaces.
English: • What things did you do to alleviate the problem.
French: • Quelle était la cause du conflit?
English: Chart 4: 2004–2005 CIDA Aid Disbursements in Development Results by Branch ∗ ($ millions)
French: Décaissements de l’ACDI selon les résultats de développement, par direction générale, 2004–2005∗ (en millions de dollars)
English: (vii) Varnishing: a process by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
French: vii) Vernissage: procédé consistant à appliquer sur une matière souple un vernis ou un revêtement adhésif afin d'assurer ultérieurement la fermeture hermétique du matériel d'emballage;
English: As regards the LEADER file concerning Blue Dragon, OLAF indicated that there are two acknowledgements of receipt dated 15 December 2000 and 4 May 2001, which do not indicate the number of pages received from the complainants.
French: Concernant le dossier LEADER relatif à Blue Dragon, l’OLAF a indiqué l’existence de deux accusés de réception datés respectivement du 15 décembre 2000 et du 4 mai 2001, qui ne spécifient pas le nombre de pages remises par les plaignants.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/56/169 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/56/169 et Corr.1);
English: These Regulations will come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Canada’s total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $579.8 billion in 2002.
French: Les échanges commerciaux de marchandises du Canada avec les États-Unis et le Mexique étaient d’environ 579,8 milliards de dollars en 2000.
English: The opposing party provided OHIM with (i) six bottle labels on which the earlier trade mark was displayed and (ii) 14 invoices and orders, 10 of which dated from before 5 January 1998.
French: Cette partie a communiqué à l’OHMI, premièrement, six étiquettes de bouteille sur lesquelles figurait la marque ant érieure et, deuxièmement, quatorze factures et lettres de commande, dont dix dataient de la période antérieure au 5 janvier 1998.
English: E/1990/6/Add.28
French: E/1990/6/Add.28 page 30
English: Program statements are more informative and arrive sooner.
French: Les relevés des programmes donnent plus d'information et arrivent plus rapidement.
English: At the same meeting, the Secretary provided clarification with respect to the draft decision (see A/C.3/63/SR.49).
French: À la même séance, le Secrétaire a apporté des éclaircissements au sujet du projet de décision.
English: • Lebanon - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Le marché des produits biomédicaux en Israël CICan 2000
English: • Please note that the certification of translations by a public notary is made provided that you send us the original documents.
French: • A retenir que la certification des traductions par le notaire est effectuée à condition que vous mettiez à notre disposition les documents originaux.
English: Product Safety Laboratory Project Report No. 2004-0797 June 2004.
French: », Product Safety Laboratory, rapport no 2004-0797, juin 2004.
English: In oversight recommendation 3, the Steering Committee supports the establishment of an Independent Audit Advisory Committee (IAAC) in accordance with section XIII, paragraph 4, of General Assembly resolution 60/248 and section I, paragraph 4, of Assembly resolution 60/283, and recommends prompt implementation.
French: Dans sa recommandation 3, le Comité directeur se dit favorable à la création d'un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la section XIII de la résolution 60/248 de l'Assemblée générale et du paragraphe 4 de la première section de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, et recommande d'y procéder sans tarder.
English: At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary, phytosanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
French: À l'initiative de la Commission, le Fonds peut financer, dans la limite de 2% de ses ressources disponibles, des actions transnationales ou d'intérêt communautaire (ciaprès, les «actions communautaires») en rapport avec l'objectif général visant à contribuer à l'amélioration des activités organisées par les services consulaires des États membres dans les pays tiers et la coopération entre États membres dans ce domaine, et avec l'objectif visant à encourager l'inclusion progressive des contrôles douaniers, vétérinaires et phytosanitaires dans la gestion intégrée des frontières, selon l'évolution que connaîtront éventuellement les politiques en cette matière.
English: 6 Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations, SOR/82-498 (Taxe de consommation ou de vente—Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs) s.
French: 12 Maritime Provinces Fishery Regulations, SOR/93-55 (Pêche des provinces maritimes—Règlement) s. 2, "Indian food fishing", repealed, SOR/93-335, s.
English: The Korean SAI covers Categories G, H, I, J, K, M, N and O, and excludes Category L, i.e. public administration and defence, and compulsory social security.
French: Le SAI coréen couvre les catégories G, H, I, J, K, M, N et O, et exclut la catégorie L, c'est-à-dire l'administration publique et la défense et la sécurité sociale obligatoire.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Other Office of the Registrar General of Canada Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Autres Bureau du Registraire du Canada Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: Plans and priorities The National SAR Program The plans and priorities for the National SAR Program are established in accordance with the strategies and guidance in the ICSAR-approved SAR Strategic Directions Paper and Annual SAR Program Plan and are available at: www.nss.gc.ca. For 2004–2005, the following have been identified as priorities:
French: Plans et priorités Programme national de recherche et de sauvetage Les plans et les priorités du PNRS sont établis en fonction des stratégies et des directives énoncées dans un document approuvé par le CISR, les Orientations stratégiques du Programme national de recherche et de sauvetage, et dans le Plan annuel du programme de recherche et de sauvetage, qui peuvent être consultés à l'adresse www.nss.gc.ca. Les priorités pour 2004-2005 sont les suivantes :
English: These rules are found on Form T1105, Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972, which you can also use to calculate the gain or loss from selling property the trust owned before 1972.
French: Ces règles se retrouvent sur le formulaire T1105, État supplémentaire des dispositions d’immobilisations acquises avant 1972, que vous pouvez utiliser pour calculer le gain ou la perte sur la vente d’un bien acquis avant 1972.
English: In the light of these concerns, the attainment by RSLAF of the requisite capacity to assume effective responsibility for ensuring the security of the country against external threats will remain a key benchmark in reviewing the tasks of the residual UNAMSIL presence.
French: En conséquence, l'acquisition par les forces armées de la République de Sierra Leone de la capacité d'assumer la responsabilité effective du maintien de la sécurité du pays face aux menaces extérieures restera un critère essentiel pour la définition des tâches de la présence résiduelle de la MINUSIL.
English: The Chairman of the TAC will provide, in a timely manner, copies of the environmental impact statement (EIS) to the members of the TAC and make it conveniently available to the public and Aboriginal persons.
French: Le président du CCT transmettra, dans des délais raisonnables, des exemplaires de l’énoncé des effets sur l’environnement aux membres du CCT et en facilitera l’accès au public et aux membres des peuples autochtones.
English: Chapter III This policy may have little application to capital housing unless the family home has been in whole or in part subsidized by the band, in which case such a housing policy may apply.
French: L'annonce qui a été faite pas plus tard que le 29 courant table sur le travail qui a été fait à ce sujet par l'Assemblée des Premières Nations (APN), l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et le ministère canadien des Affaires indiennes et du Nord.
English: Molecular orbital theory at the INDO level of approximation is used to calculate the Fermi contact contribution to three-bond carbon–proton coupling constants in propane.
French: La théorie des orbitales moléculaires au niveau des approximations INDO, est utilisée pour calculer la contribution du "Fermi–contact" aux constantes de couplage des trois liaisons carbone–hydrogène, dans le propane.
English: This project will enable IDRC to produce a national atlas of Ethiopia, consisting principally of 64 pages of coloured maps and accompanying texts.
French: Ce projet permettra au CRDI de produire un atlas de l'Ethiopie qui comprendra 64 pages de cartes en couleurs et de textes d'accompagnement.
English: Long, needlelike leaves are found in clusters of 2-8 (rarely one) on dwarf shoots.
French: Les longues feuilles en forme d'aiguilles sont regroupées en faisceaux de 2 à 8 (rarement une) sur des rameaux courts.
English: At first, the hardware and IBM, then the Windows software and internet and finally Google.
French: Dans un premier temps, le matériel et IBM, le logiciel Windows et Internet et enfin Google.
English: 23).(3) In 1988, a revised version of the Official Languages Act was passed.
French: En 1988, une version révisée de la Loi sur les langues officielles a été adoptée.
English: Traffic safety is also improved by investing in the improvement of pedestrian and bicycle paths.
French: Au cours des années 1990, la Finlande est parvenue à ramener le nombre d'accidents graves de la circulation au dessous des chiffres antérieurs.
English: (2) The application for restoration of the above-mentioned industrial design, together with documents proving payment of the fee and surcharge mentioned in paragraph (1) above, shall be sent to the Organization and shall contain a statement of the grounds on which the owner or the entitled persons consider the restoration justified.
French: Article 12 Durée de protection 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2) ci-après, la durée de la protection conférée par le certificat d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel expire au terme de la cinquième année à compter de la date du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: It hence provides a decent implementation for stacks and queues.
French: Elle fournit un support pratique pour les piles et les queues.
English: Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
French: Il peut également s'agir d'atténuer les conséquences de la suppression progressive des quotas laitiers et du découplage des aides dans certains secteurs particulièrement sensibles.
English: Also, the only choice it offers to deputy ministers who feel that they have been given an improper instruction is to acquiesce or resign.
French: En outre, elle place les sous-ministres qui estiment avoir reçu un ordre malavisé devant l’alternative suivante : se soumettre ou se démettre.
English: The Special Rapporteur has noted that the number of communications received annually still continue to increase.  During the period under review he received some 1,900 communications (1,700 communications were received in 2000).
French: Le Rapporteur spécial note que le nombre des communications augmente chaque année et que quelque 1 900 communications ont ainsi été reçues pendant la période considérée contre 1 700 en 2000.
English: The Republic of the Congo therefore fully supported the reform process, which could enable significant advances to be made in combating poverty and hunger, and it welcomed the fresh impetus given to international development cooperation through the building of partnerships.
French: Par conséquent, la République du Congo appuie sans réserves le processus de réforme qui peut aboutir à de sensibles progrès dans la lutte contre la pauvreté et la faim, et elle se félicite de l'élan nouveau donné à la coopération internationale pour le développement par la création de partenariats.
English: Booking.com: hotel Sheraton La Caleta Resort & Spa, Adeje, Spain - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton La Caleta Resort & Spa, Adeje, Espagne - 21 Commentaires Clients.
English: 1.3 In accordance with article 3(5)111 of his Statute, the Ombudsman therefore addressed the President of the European Commission to achieve a friendly solution.
French: Un programme de formation spécifique à l’intention du personnel de la crèche devait s’achever au premier trimestre 2000.