ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not a solution, that is avoiding the issue, for what is really needed is the European immigration policy for which we have been waiting for so long, which will enable people to enter the European Union legally.
French: Ce n’est pas une solution, c’est une échappatoire, car ce qu’il faut réellement, c’est la politique européenne d’immigration que nous attendons depuis si longtemps et qui permettra aux gens d’entrer légalement dans l’Union européenne.
English: He highlighted the Investment Policy Reviews (IPRs) of Morocco and Zambia as useful instruments in sharing the experiences of developing countries' investment policies and regimes and praised the quality of UNCTAD's work in that respect.
French: Les examens de la politique d'investissement (EPI) du Maroc et de la Zambie avaient utilement contribué à un échange d'expériences sur les politiques et les régimes d'investissement des pays en développement, et le représentant a salué la qualité des travaux de la CNUCED à cet égard.
English: Our framework conditions are spectacularly unfair!
French: Ces conditions sont singulièrement déloyales!
English: Many other advances have been made, such as the exchange of more than one million students, the development of the European social dialogue and the practice of professional self-regulation, or the setting-up of transnational networks to sort out the various problems that each of us can still encounter.
French: Bien d’autres progrès s’y sont ajoutés, tels les échanges de plus d’un million d’étudiants, le développement du dialogue social européen et des pratiques d’autorégulation professionnelle, ou encore la mise en place de réseaux transnationaux pour régler les divers problèmes que chacun peut encore rencontrer.
English: It requires familiarity with provincial statutes and laws governing the operation of motor vehicles, sale of liquor and laws regarding probation, detention and treatment of inmates.
French: Il doit bien connaître les lois provinciales qui régissent la conduite des véhicules à moteurs, la vente des boissons alcooliques et les lois concernant la liberté surveillée, la détention et le traitement des détenus.
English: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4
French: Corporation Baxter 4 Robert Speck Parkway, bureau 700 Mississauga (Ontario) L4Z 3Y4
English: Sturgeon, Green (Acipenser medirostris)  Esturgeon vert Sturgeon, White (Acipenser transmontanus)  Esturgeon blanc 35.
French: Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus)  Sturgeon, White Esturgeon vert (Acipenser medirostris)  Sturgeon, Green 35.
English: Towards Sustainable Development The networks of protected areas will not make the greatest possible contribution to meeting important environmental, economic and social objectives of the federal and provincial governments unless changes are made to current initiatives and approaches.
French: Vers le développement durable À moins que des modifications ne soient apportées aux initiatives et aux approches actuelles, les réseaux de zones protégées n’apporteront pas la plus grande contribution possible à l’atteinte des importants objectifs environnementaux, économiques et sociaux des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: An important feature of artificial subsidiaries and captive financial institutions according to the SNA 2008 is that their level of output and the price they receive for it are determined by the parent that (possibly with other corporations in the same group) is their sole client (see 4.64);  Special purpose units of general government.
French: Une caractéristique importante des filiales artificielles et des institutions financières captives aux termes du SCN de 2008 tient au fait que leur niveau de production et le prix qu'elles reçoivent à ce titre sont déterminés par la société mère qui (éventuellement avec d'autres sociétés du même groupe) est leur seul et unique client (voir le paragraphe 4.64);
English: The two boards agreed to establish the same pass mark.
French: Les deux jurys ont convenu de fixer la même note de passage.
English: Provided that the applicant submits a further application during this period, and until the DCH Director has notified the applicant in writing of his/her decision on the further application, with reasons, the applicant shall continue to enjoy its first priority to acquire a business licence.
French: Jusqu'à ce que le directeur du MPC ait avisé le requérant par écrit de sa décision concernant la demande subséquente, le cas échéant, et des motifs de sa décision, le requérant continuera à bénéficier de son droit de priorité en ce qui a trait à l'obtention d'un permis relatif à l'exploitation d'une entreprise.
English: We are kind of on a slippery slope here.
French: Nous sommes plutôt sur une pente glissante ici.
English: Books, movies, music and everything else you need.
French: Site très intéressant sur les canaris.
English: 17 A funding note is a precursor to a Record of Decision that in confirms government approval of an incremental change to the fiscal framework.
French: Une note de financement précède un rapport de décision qui confirme l’approbation du gouvernement d’un changement à la hausse apporté au cadre financier.
English: In addition, a written directive was issued on September 17, 2004 requiring that the Complaints Commission staff receive information and explanations regarding all staffing decisions via e-mail.
French: En outre, une directive écrite a été émise le 17 septembre 2004 afin d'exiger que le personnel de la Commission d'examen des plaintes reçoive par courriel de l'information et des explications au sujet de toutes les décisions de dotation.
English: At the request of the manufacturer, the test procedure specific to periodically regenerating systems will not apply to a regenerative device if the manufacturer provides data to the type approval authority that, during cycles where regeneration occurs, emission of CO2 does not exceed the declared value by more than 4 per cent after agreement of the technical service.  "
French: Si le constructeur le demande, la procédure d'essai spécifique aux dispositifs à régénération discontinue ne s'applique pas à un dispositif de régénération si le constructeur soumet des données à l'autorité d'homologation de type prouvant qu'au cours des cycles où se produit une régénération, les émissions de CO2 n'excèdent pas la valeur déclarée de plus de 4 % après accord du service technique.»
English: We should also remember that, at the same time, a favour is being done to Saddam who - at least according to a particular conception of morality and politics - is being morally and politically strengthened both within his own country and in the opinion of the majority of Arabs.
French: Parallèlement, il convient de le rappeler, nous rendons service à Saddam, qui ressort moralement et politiquement renforcé à l'intérieur de son pays - du moins, selon une certaine conception de la morale et de la politique - et devant la majorité de l'opinion publique arabe.
English: In addition, the school division will assess local school taxes.
French: Pour la plupart des promoteurs immobiliers, cette amende ne constitue pas un obstacle.
English: Cuba once again declared its full support of the inherent right of the Palestinian people to an independent, sovereign State with a capital in East Jerusalem.
French: Cuba réaffirme son soutien total au droit inaliénable du peuple palestinien à la création d'une Etat indépendant et souverain ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: We also acknowledge that we want to promote collaboration, especially between companies – especially the smallest – and at the end of the day also the collaboration between businesses, but also with the organisations that promote them.
French: Nous affirmons aussi vouloir promouvoir la collaboration, notamment entre les entreprises - et surtout les plus petites d’entre elles -, mais aussi, in fine, entre les sociétés et les organisations qui assurent leur promotion.
English: These articles do not contain specific obligations of performance but require the parties, in carrying out their obligations to ensure that the quality of water in the Danube is not impaired and that nature is protected, to take new environmental norms into consideration when agreeing upon the means to be specified in the Joint Contractual Plan.
French: Ces articles ne contiennent pas d'obligations spécifiques de faire, mais ils imposent aux parties, en s'acquittant de leurs obligations de veiller à ce que la qualité des eaux du Danube ne soit pas compromise et à ce que la protection de la nature soit assurée, de tenir compte des nouvelles normes en matière d'environnement lorsque ces parties conviennent des moyens à préciser dans le plan contractuel conjoint.
English: Calcarius mccownii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Calcarius mccownii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: This meeting once again confirms that national strategies to fight HIV/AIDS are on the right track; they prevent further spread of the epidemic and improve the quality of life and life expectancy of people living with HIV/AIDS in Uzbekistan.
French: La présente séance confirme une fois encore que les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida vont dans la bonne direction; elles empêchent une propagation accrue de l'épidémie et améliorent la qualité de vie et l'espérance de vie des personnes vivant avec le VIH/sida en Ouzbékistan.
English: Canada is not alone in the battle to strengthen recognition of health in environmental assessments.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à lutter pour que l'on reconnaisse davantage l'importance de la santé dans les processus des évaluations environnementales.
English: Avenida Francisco de Miranda con Avenida Altamira Sur, Altamira, Caracas 1060, Venezuela Postal Address:
French: Avenida Francisco de Miranda con Avenida Altamira Sur, Altamira, Caracas 1060, Venezuela Adresse postale : C.P. Ambassade du Canada, Apartado 62302, Caracas 1060A, Venezuela Tél.
English: References for the sixty-second session (agenda item 130)
French: Références pour la soixante-deuxième session (point 130 de l'ordre du jour)
English: Consider the following examples: the modern design of some new homes, where the spaces are so open that the installation of a simple safety barrier becomes a real headache; playground equipment in public places, which is generally installed on dirt or grass-surfaces that are inexpensive but that cannot offer children adequate protection in the case of a fall; and preventive measures that are designed for adults, such as airbags in cars, which can be detrimental to very young children.
French: À titre d'exemple, mentionnons certaines de nos architectures domiciliaires récentes au design moderne, où les espaces sont ouverts de telle sorte que l'installation d'une simple barrière de sécurité constitue un véritable casse-tête. Considérons également les appareils de jeu dans les lieux publics, généralement installés sur des surfaces de terre battue ou de gazon.
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known popularly as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2003.
French: Les pièces de matériel roulant (trains, autocars, traversiers, trolleybus, etc.) doivent être faites à 60 % de matières premières américaines et le montage ﬁnal doit être effectué aux États-Unis.
English: He touched those around him with his seemingly boundless energy and infectious excitement.
French: Il savait communiquer à son entourage son inlassable énergie et son enthousiasme sans borne.
English: “Recalling the review by the JIU of management and administration in UNIDO (IDB.27/19/Add.1), the comments made by the Director-General thereon (IDB.27/19/Add.2) and the discussion held at the twenty-seventh session of the Industrial Development Board on 26-28 August 2003 (report GC.10/4),
French: Rappelant l'examen, par le Corps commun d'inspection, de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (IDB.27/19/Add.1), les observations du Directeur général sur le rapport y relatif (IDB.27/19/Add.2) et les débats sur ce point à la vingt-septième session du Conseil du développement industriel, tenue du 26 au 28 août 2003 (GC.10/4),
English: But many people believe that other elements in our current economic and social environment put our health at risk.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui trouvent que d'autres facteurs de notre environnement économique et social actuel mettent notre santé en danger.
English: Can Tho main market at Cái Khế is a really typical and colored place where you will find a true Vietnamese market.
French: Les francophones y sont nombreux et les étudiants seront toujours enchantés de vous servir de guide.
English: It also supports research to influence policy makers, provinces/territories and the corporate sector to address the issue.
French: Le Ministère appuie également les recherches pour inciter les décideurs, les provinces et territoires et le secteur privé à se pencher sur la question.
English: Following this, AAFC senior management issued a directive in May 2003 stating that any term employee who had worked with the Department for two years was to be offered a permanent position.
French: La haute direction d’AAC a alors émis, en mai 2003, une directive indiquant que tout employé nommé pour une période déterminée qui avait travaillé pour le Ministère pendant deux ans devait se voir offrir un poste permanent.
English: Unweighted sample counts appear in Appendix Table D. † Based on respondents aged 12 or older in 1994/95 who were still alive and living in households in 1996/97.
French: † Fondé sur les personnes de 12 ans et plus en 1994-1995 qui étaient encore en vie et faisaient encore partie de la population à domicile en 1996-1997.
English: The trees also provide a means of trapping suspended sediments and seeds from nearby plants.
French: Les arbres ont également l'avantage de retenir les sédiments en suspension ainsi que les semences provenant des plantes voisines.
English: For security agencies to prevent WMD-terrorism effectively, appropriate resources, mandates, competencies, expertise and equipment must be made available to them.
French: Pour que les services de sécurité soient en mesure de prévenir le terrorisme utilisant des armes de destruction massive, ils doivent disposer des ressources, du mandat, des compétences, des connaissances spécialisées et des matériels voulus.
English: The sampling methodology was identical to 1995.
French: Par ailleurs, la méthodologie d'échantillonnage a dû être modifiée en 1995.
English: He closed with the warning: the longer the international community waits before taking action, the more difficult it will be to achieve effective arms control in outer space.
French: Le Directeur général a clos son discours en alertant les participants sur le fait que plus la communauté internationale attendra pour agir, plus il sera difficile d'instaurer véritablement une limitation des armements dans l'espace.
English: Though his armour protection is not very effective, with a weapon in each hand, he rains his deadly blows down on his adversaries, pummelling them on the field.
French: Bien que peu protégé, il fait s’abattre une pluie de coups dévastatrice sur ses malheureux adversaires, empoignant une arme dans chacune de ses puissantes mains.
English: • Issue permits to regulate migratory bird hunting within the site boundary.
French: • Interdire la chasse durant la période où le centre d’accueil est ouvert aux touristes.
English: We don't need it to live, yet we can't live without art,” the 59-year-old says.
French: L’Office fédéral de la culture publie un nouveau volume de la série de publications de l’ISOS (Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse).
English: I wonder whether I might ask Commissioner Kallas, at his next meeting with the Council of Ministers, to have a particular word with the British Minister of Education to see whether or not it is possible that he might learn some of the lessons of the successes of the European School model.
French: Pourrais-je me permettre de demander au commissaire Kallas, lors de sa prochaine réunion au Conseil de ministres, de s'entretenir avec le ministre britannique de l'éducation afin de savoir s'il est ou non possible que le ministre tire des enseignements des succès du modèle des écoles européennes?
English: A qualified Canadian exploration expenditure does not include expenditures incurred after 1990.
French: Pour en savoir plus sur le numéro de case générique, lisez la section intitulée « Revenu de provinces ou territoires multiples » à la page 36.
English: Email: kmoss@betasolutions.ca
French: C. élec: kmoss@betasolutions.ca
English: Without anticipation, there is no gaining the upper hand on terrorism.
French: Il n’y a pas de maîtrise du terrorisme sans anticipation.
English: The confidentiality of the projects that are entrusted to us is one of Globalang’s major concerns.
French: La confidentialité des projets qui nous sont confiés est une des plus importantes préoccupations de Globalang.
English: The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking.
French: L'identité sociale du gestionnaire de réseau de transport, sa communication, sa marque et ses locaux ne peuvent créer la confusion par rapport à l'identité distincte de l'entreprise intégrée verticalement.
English: The representative of Egypt, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Barbados, Bhutan, Botswana, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahariya, Madagascar, Mali, Malaysia, Morocco, Myanmar, Namibia, the Niger, Saint Vincent and the Grenadines, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Angola, Azerbaïdjan, Barbade, Bhoutan, Botswana, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Ethiopie, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Mali, Malaisie, Maroc, Myanmar, Namibie, Niger, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Swaziland, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: On January 17, 2009, we celebrate Art's 1 000 046th birthday!
French: Le 17 janvier 2009, nous célébrons rien de moins que le 1 000 046e anniversaire de l'art !
English: The Commission’s initiative underpinning this report is therefore a welcome one.
French: L’initiative de la Commission qui sous-tend ce rapport est donc la bienvenue.
English: Many female Japanese given names end in "ko", which means "child". The trend nowadays, is to drop this ending when becoming an adult.
French: En France, la plupart des noms de famille sont portés uniquement dans un département, ou deux au maximun.
English: Community members will be involved in this project focusing, in particular on the monitoring of Sea Otter abundance on the west coast of Vancouver Island so as to better promote the Otter's conservation.
French: Des membres de la communauté participeront à ce projet qui consiste surtout à surveiller l'abondance de la loutre de mer sur la côte Ouest de l'île de Vancouver, afin de mieux promouvoir la conservation de l'espèce.
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention [to / not to] consider listing and specifying the related control measures of […] in Annex (es) […] or […]”
French: En conséquence, conformément au paragraphe 9 de l'Article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm [de /de ne pas] inscrire la substance à l'Annexe (aux Annexes) […] ou […] en spécifiant les mesures de réglementation de cette substance »
English: Implementing an integrated approach to risk management across an organization which has not been involved in these types of activities to any great extent in the past will represent a significant change in organizational culture and way of thinking, and it will require effort on the part of senior management as well as staff.
French: La mise en oeuvre d'une approche intégrée de la gestion du risque à l'ensemble d'un organisme qui n'a pratiquement pas participé à ces types d'activités dans le passé, représentera un changement majeur pour la culture organisationnelle et la façon de penser et elle nécessitera des efforts de la part des cadres supérieurs et du personnel.
English: A change to nucleic acids of subheading 2934.90* from other heterocyclic compounds of subheading 2934.90*.
French: Un changement aux acides nucléiques de la sous-position 2934.90* d'autres composés hétérocycliques de la sous-position 2934.90*.
English: His research goal is to develop new DFT-based methodologies to make the study of catalytic reaction steps more tractable.  The way in which reactions are triggered by catalysts has been difficult to study in detail because of the speed at which the catalytic cycle occurs.
French: Le but de leurs recherches est de mettre au point de nouvelles méthodes fondées sur la TFD pour faciliter l'étude des réactions catalytiques.  Il a été difficile d'étudier en détail la façon dont les réactions sont déclenchées par des catalyseurs à cause de la vitesse du cycle de catalyse.
English: Low wages and high expectations of the front line employees that are not realistic.
French: Les salaires bas et les attentes élevées des employés de première ligne ne sont pas réalistes.
English: - that affect the decision to hire and lay off employees.
French: - qui contribuent à la prise de décision relativement à l'embauche et à la mise à pied de leurs employés.
English: In keeping with the statement issued at the meeting of foreign ministers of the Group of Eight and of Afghanistan and Pakistan held in Potsdam, Germany, on 30 May 2007, Canada facilitated cooperation between Afghanistan and Pakistan in a series of technical, practical workshops known as “the Dubai Process”.
French: Conformément à la déclaration publiée à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, de l'Afghanistan et du Pakistan qui s'est déroulée à Potsdam (Allemagne) le 30 mai 2007, le Canada a facilité la coopération entre l'Afghanistan et le Pakistan grâce à une série d'ateliers techniques et pratiques connus sous le nom de “Processus de Dubaï”.
English: As a National Human Rights Institution (NHRI) the NCHR shall foster greater awareness and monitor the fulfilment within Norway of internationally adopted human rights instruments.
French: In 1997 the Centre promoted the European Master’s Degree in Human Rights and Democratisation (E.MA) in Venice, being its coordinator until 2003, and nowadays it actively participates together with other 38 European universities.
English: See Eldridge v. British Columbia (Attorney General) [1997] 3 SCR 624.
French: Vote postal – Pour les électeurs ne pouvant se rendre à un bureau de vote pour cause de maladie, blessure ou handicap.
English: She contended that, conversely, she had given an example of an open channel to explain regression and had tried to explain how the relationship between the variables can be estimated and the channel section could be predicted; yet, her response had not been considered acceptable.
French: Elle soutient qu'elle a pour sa part fourni l'exemple d'un chenal pour expliquer la régression et a tenté de décrire la façon dont il est possible d'estimer la relation entre les variables et de prédire les sections du chenal. Or, on a considéré que sa réponse n'était pas acceptable.