ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paragraph also says that “Whether characterized as goods or services, these products”, which indicates that SNA93 has not recommended a single treatment of this group.
French: Le paragraphe en question comporte aussi le membre de phrase suivant: «qu'ils soient considérés comme des biens ou comme des services, ces produits…», dont il ressort que le SCN de 1993 ne recommande pas un seul traitement pour ce groupe.
English: Among the various corporate commitments to learning, significant work has been done to support senior leaders, which has lead to the creation of a Deputy Minister Learning Framework. The objectives of the framework are to help Deputy Ministers, Associates and Assistant Deputy Ministers stay at the forefront of management and leadership practices; to prepare them for increasingly complex challenges; and to achieve the following learning outcomes: knowledge of self and community; practitioner of excellence; custodian and reformer of institution; and citizen of Canada and the world.
French: « Parmi les nombreux engagements des organisations à l'égard de l'apprentissage, la réalisation de travaux impotants pour appuyer les hauts dirigeants a mené à la création d'un cadre d'apprentissage pour les sous-ministres » L'objet du cadre est d'aider les sous-ministres, les sous-ministres associés et les sous-ministres adjoints à demeurer à la fine pointe des pratiques de leadership et de gestion, à se préparer à relever des défis d'une complexité croissante et à atteindre les résultats d'apprentissage suivants : se connaître, connaître la communauté et être des praticiens de l'excellence, des gardiens et des réformateurs de l'institution, des citoyens du Canada et des citoyens du monde.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) Canadian Police College Canutec - Canadian Transport Emergency Centre Criminal Code of Canada Critical Infrastructure Protection and Public Safety Canada Natural Resources Canada Public Safety Canada RCMP Act Transport Canada
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Canutec - Centre canadien d'urgence transport Code criminel du Canada Collège canadien de police Loi sur la GRC Protection des infrastructures essentielles et de la Sécurité publique Ressources naturelles Canada Sécurité publique Canada Transports Canada
English: The increase in deliberate attacks against humanitarian personnel was alarming; Mexico had therefore supported the adoption of Security Council resolution 1502 (2003).
French: La multiplication des attaques délibérées contre le personnel humanitaire est alarmante.  Le Mexique a donc appuyé l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 1502 (2003).
English: Albania, Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Congo, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Georgia, Iceland, Jamaica, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Poland, Portugal, Rwanda, Sierra Leone, Slovakia, Uganda, Ukraine and United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Australie, Bangladesh, Barbade, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Comores, Congo, Érythrée, Éthiopie, Fidji, France, Géorgie, Islande, Jamaïque, Lesotho, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Ouganda, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Slovaquie et Ukraine.
English: The number of project applications submitted each year rose by 60% between 1996 and 2000, evidence that the support mechanism was found extremely attractive, both in design and in the amounts allocated.
French: Le nombre de projets soumis chaque année a augmenté de 60 % entre 1996 et 2000, ce qui démontre l'attractivité de l'aide tant dans sa conception que dans les montants alloués.
English: This is consistent with the government's aim of branding Canada as a leader in innovative technologies for sustainable development.
French: Cela concorde avec le but que s’est donné le gouvernement de présenter le Canada comme étant le chef de file des techniques innovatrices propres au développement durable.
English: • At least two annual meetings of this kind that result in exchanges of information with OLMCs.
French: • Au moins deux rencontres annuelles de ce genre qui résulteront en des échanges d'information avec les CLOSM.
English: On 29 April 1997, the Council of the European Union adopted a "Joint Action on the establishment of an assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities".
French: Du côté des Palestiniens, ce sera la crise ouverte entre les deux blocs, Fatah et Hamas, rendu plus critique par l’arrêt de l’assistance économique européenne et américaine aux Territoires palestiniens comme « punition » pour le choix populaire en faveur du Hamas.
English: Further, in light of appellant Pollard's decision to withdraw her appeal, the Appeal Board will take no further action with respect to that appeal.
French: En outre, à la lumière de la décision de l'appelante Pollard de retirer son appel, le comité d'appel ne prendra aucune autre mesure pour intervenir à cet égard.
English: Mr. Clark (United States of America) said that it might be helpful to include a definition of the kinds of administrative bodies that were involved in insolvency proceedings in countries such as the Plurinational State of Bolivia.
French: M. Clark (États-Unis d'Amérique) dit qu'il pourrait être utile d'inclure une définition des différents types d'organes administratifs impliqués dans une procédure d'insolvabilité dans des pays tels que l'État plurinational de Bolivie.
English: ICT is seen in many contexts as the cheap solution to all problems.
French: Les TIC sont considérées dans bien des contextes comme la solution de facilité à tous les problèmes.
English: It is put into effect by Article 114 of the Customs Tariff which provides that "the importation into Canada of any goods enumerated or referred to in Schedule VII is prohibited".
French: La modification prévoit l'imposition, le prélèvement et la perception, relativement à chaque édition à tirage dédoublé d'un périodique, d'une taxe égale à 80 pour cent de la valeur des annonces qui y paraissent.
English: With the support of the United Nations International Drug Control Programme (UNIDCP) and the European Union, the Government has prepared a draft national plan to combat drugs and drug addiction.
French: Le Gouvernement a élaboré, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et de l'Union européenne, un projet de plan national de lutte contre la drogue et la toxicomanie.
English: It represents the most significant body of traditional knowledge in New Zealand.
French: _________________________________________________ Australie L’Australie n’a pas effectué d’analyse systématique de la mesure dans laquelle la PI accorde déjà une protection aux ECT/EF et des lacunes à combler.
English: Togo Population and Health Survey (1998)
French: 10- Enquête Démographique et de Santé (Togo 1998).
English: The EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status), since the objectives proposed in the Directive are so general that it could prevent them from being fully effective.
French: En ce qui concerne les définitions, notamment celle du bon état écologique, le Comité estime nécessaire d’inclure des descripteurs quantitatifs, car des objectifs aussi génériques que ceux de la proposition de directive pourraient nuire à leur efficacité.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) also made statements: Disabled Peoples' International, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, World Blind Union and World Federation of the Deaf.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont également fait des déclarations : Organisation mondiale des personnes handicapées, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Union mondiale des aveugles et Fédération mondiale des sourds.
English: ODR Trustmark, Mutual Recognition and Cross-Border ODR
French: YES NO (delete non applicable)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The word "technical" is placed in square brackets, as it relates to the provision concerning patentable subject matter in draft Article 12(1).
French: L’adjectif "techniques" est placé entre crochets, compte tenu du lien qui existe avec la disposition relative aux objets brevetables figurant dans le projet d’article 12.1).
English: Section 6.4) is highest at this level of ERA due to the use of conservative methodology and assumptions.
French: C’est à cette étape de l’EDE que l’incertitude (voir la section 6.4) est la plus élevée, en raison du recours à des méthodes et des hypothèses prudentes.
English: Wood Buffalo National Park of Canada, Parks Canada, photographer:
French: Parc national du Canada Wood Buffalo, Parcs Canada, photo:
English: I can evaluate and select activities which help learners to participate in written exchanges (emails, job applications etc.) and to initiate or respond to texts appropriately.
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités qui aident l’apprenant à participer à des échanges écrits (courriels, candidature à un poste, etc.), à en prendre l’initiative ou à y réagir de façon adéquate.
English: We develop special solutions for clients or partners who are involved in unique markets.
French: Nous développons des solutions spéciales pour les clients ou partenaires qui sont impliqués sur des marchés uniques.
English: Is there value in protecting endangered species?
French: Faut-il protéger les espèces en péril?
English: Services & Activities Services include: exhibit tours, exhibits research aids & interpretive panels, education room (for PowerPoint presentations), publication sales, library and developing family research centre, developing historic garden, historic walking tours within 1 km. radius of centre.
French: Services Les services incluent: visite des d'objet exposé, aides à la recherche d'objets exposés; panneaux interprétatifs, salle d'éducation (pour présentations de Point de Puissance), ventes de publication, bibliothèque et centre de recherches de famille, jardin historique en développement, excursions a pied historiques de moins de 1 kilomètre autour du centre.
English: A senior departmental official stated: -- 'while we recognize the importance of the portfolio approach, we are having difficulties as there does not exist a common framework or understanding across government.
French: Un cadre d'un ministère a fait la déclaration suivante : « même si nous reconnaissons l'importance de l'approche par portefeuille, nous éprouvons des difficultés à nous entendre parce qu'il n'y a pas de cadre commun applicable à l'ensemble du gouvernement.
English: Ridomil Gold (metalaxyl + mancozeb) is registered for the control of downy mildew but has an application time restriction to pre-bloom only on the Canadian label.
French: Le Ridomil Gold (métalaxyl + mancozèbe) est homologué pour lutter contre le mildiou. Toutefois, sur les étiquettes du produit vendu au Canada, on indique que l’application est restreinte à la période de préfloraison.
English: Mr President and fellow Members, during a recession, in my view, protecting the European market must be twice as much a priority, whereas duty-free trade with Pakistan is not the path we need to be going down to emerge from the recession in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pendant une récession, protéger le marché doit à mon sens être deux fois plus prioritaire, tandis que le commerce hors taxe avec le Pakistan n'est pas la voie que nous devons suivre pour émerger de la récession en Europe.
English: Projects were designed to be linked directly with employment.
French: Les projets ont été conçus de manière à établir un lien direct avec l’emploi.
English: She describes in a series of stories the character of the old WASP makeup of Canada and says that "flowering in us was the dark bloom of the Old Country – the mistrust of pity, the contempt for weakness, the fear of the open heart."
French: Elle décrit dans une série de nouvelles les caractéristiques de la vieille constituante blanche-anglo-saxonne-protestante du Canada et elle écrit « la sombre fleur de la mère-patrie s'épanouissait en nous – la méfiance vis-à-vis la pitié, le mépris de la faiblesse, la peur du coeur ouvert.
English: Worn as a rain cloak, it gave its wearer protection from the rain.
French: Portée comme imperméable, elle protégeait de la pluie.
English: It is, undoubtedly, one of the Parisian monuments with an independent personality.
French: Est sans doute, l'un des monuments parisiens possédant la personnalité la plus indépendante.
English: Mortality in ground nests is probably extremely high. So, the lack of isolated trees in suitable nesting areas may also be a limiting factor.
French: La mortalitÃ© dans les nids terrestres est probablement extrÃªmement Ã©levÃ©e, de sorte que lâ€™absence dâ€™arbres isolÃ©s dans des aires de nidification convenables constitue peut-Ãªtre aussi un facteur limitatif.
English: Who can appeal to the Immigration Appeal Division The Act allows certain people to appeal removal orders made by officers or by a member of the Immigration Division at an admissibility hearing.
French: Qui peut interjeter appel devant la Section d’appel de l’immigration? La Loi permet à certaines personnes d'interjeter appel des mesures de renvoi prises par les agents ou par un commissaire de la Section de l'immigration à une enquête.
English: The first relates to the issue of resources matching the mandate.
French: La première question a trait aux ressources qui doivent être à la hauteur du mandat.
English: One of Canada’s real strengths in post-Second World War humanitarian relief, peacekeeping, peace support and combat operations has been its military air transport capability.
French: La capacité d’assurer l’aérotransport militaire pour les opérations de combat, de secours humanitaire et de maintien ou de soutien de la paix a été l’un des points forts du Canada après la Deuxième Guerre mondiale.
English: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Government of Canada releases International Policy Statement 19 April, 2005 - The Canadian government released today its International Policy Statement (IPS).
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Le Gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale 19 avril, 2005 - Le gouvernement canadien a publié aujourd'hui son Énoncé de politique internationale.
English: Women are particularly active in the non-governmental sector, where their role in the formation of a democratic civil society is steadily growing.
French: Elles sont particulièrement actives dans le secteur des ONG, où elles jouent un rôle de plus en plus important dans la formation d'une société civile démocratique.
English: Partnerships If applicable, explain how your project serves other members of the arts community or develops new partners for initiatives in, for example, shared administration or marketing.
French: Partenariats Le cas échéant, expliquez comment votre projet bénéficiera à d’autres membres du milieu artistique ou suscitera de nouveaux partenariats pour des projets liés, par exemple, à des efforts concertés en matière d’administration ou de mise en marché.
English: (6) To achieve these aims, assistance at airports should be provided through the clear division of responsibilities between air carriers and the managing body of the airport.
French: (6) Afin d'atteindre ces objectifs, l'assistance dans les aéroports devrait être fournie par le biais d'une répartition distincte des responsabilités entre les transporteurs aériens et l'entité gestionnaire de l'aéroport.
English: The students were tested and 41 non-immune individuals were given medication (immune globulin) that can help prevent or delay onset of illness, and minimize symptoms.
French: Les élèves ont été soumis à des tests et ceux qui n'étaient pas immunisés ont reçu un médicament (immunoglobuline) que peut prévenir ou ralentir le commencement de la maladie, ainsi que minimiser les symptômes.
English: Koji fucks Judy missionary at first until she screams with pleasure, then doggie-style, penetrating her harder and harder all night long.
French: Quelques jours plus tard, La soeur de Nina, Azure, arrive pour remplacer Judy, une brune au corps de rêve.
English: E/CN.18/AC.1/2006/3 Item 4 -- Tasks of the Ad Hoc Expert Group -- Compilation of proposals and comments on the non-legally binding instrument on all types of forests [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.1/2006/3 Point 4 -- Tâches du Groupe de travail spécial -- Compilation des propositions et commentaires sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts [A A C E F R]
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that the complaint falls outside the Tribunal's procurement review jurisdiction in the context of the application of the trade agreements to the procurement process.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que la plainte susmentionnée ne relève pas de la compétence du Tribunal en matière d'examen des marchés publics dans le cadre de l'application des accords commerciaux à la procédure de passation des marchés publics.
English: The world is unanimous that democracy and good governance are global imperatives of our time.
French: Le monde est unanime pour dire que démocratie et bonne gouvernance sont des impératifs mondiaux de notre époque.
English: With growing worldwide concern regarding resistance and with the emergence of extensively drug-resistant tuberculosis, this surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French: Bien que la résistance aux antituberculeux demeure faible au Canada, l’inquiétude croissante suscitée par la pharmacorésistance et l’émergence de souches ultrarésistantes fait ressortir le rôle vital que joue le présent système de surveillance en fournissant les données nécessaires pour surveiller les tendances de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: It's available 24 hours a day, 7 days a week, all year.
French: Ce service est offert tous les jours, 24 heures sur 24, pendant toute l'année.
English: Applicants who have undergone medical examinations If you have undergone a medical examination with one of our designated doctors and have been issued an LOI, the LOI will not explicitly indicate that you may work in an unrestricted field but the work permit issued to you at the Port of Entry will be an unrestricted one.
French: Candidats qui ont subi des examens médicaux Si vous vous êtes soumis à un examen médical avec un de nos médecins désignés et avez reçu une lettre d’introduction, la lettre d’introduction n’indiquera pas de façon explicite que vous pouvez travailler dans un domaine à accès restreint, mais le permis de travail qui vous est émis au point d’entrée sera un permis sans restrictions.
English: I would like, first of all, to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault, for his thorough briefing on the current situation in Afghanistan.
French: Je voudrais, avant tout, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, de son exposé complet sur la situation actuelle en Afghanistan.
English: The purpose of the Service’s assistance is to provide information and advice to CIC in support of the detention of a person on security grounds
French: Cette année, le Comité a relevé des demandes qui, à son avis, avaient très peu à voir avec l’article 12
English: The Court of First Instance correctly held that there was no identity between the facts referred to by the decision of the Italian authority and those referred to by the Commission decision.  The appeal lodged by Aalborg Portland A/S sought to establish, inter alia, that the Court of First Instance had incorrectly imputed to it the infringements committed by Aktieselkabet Aalborg Portland – Cement Fabrik, on the ground that that undertaking had not ceased to exist, even though its economic activities had been transferred to Aalborg.
French: Or, le Tribunal avait correctement retenu que l'identité des faits visés par la décision de l’autorité italienne et ceux visés par la décision de la Commission faisait défaut .  Le pourvoi de Aalborg Portland A/S visait, entre autres, à faire constater que le Tribunal lui avait incorrectement imputé les infractions commises par la société Aktieselkabet Aalborg Portland – Cement Fabrik, du fait que cette dernière n’avait pas cessé d’exister, même si ses activités économiques avaient été transférées à Aalborg . La Cour confirme la décision du Tribunal considérant que les deux sociétés constituent une même entité économique (l’entreprise gérée par Aalborg dès 1990 est identique à celle gérée par l’autre société antérieurement ).
English: Those who resisted were arrested and deported and the increased production quotas were placed on the peasantry despite the collectivization had a devastating effect on agricultural productivity.
French: Quand Staline déclencha sa révolution industrielle vers la fin des années 1920, l'Ukraine devint une source indispensable de son financement.
English: Where is question of the honorable tuareg people.
French: Où il est question de l'honorable peuple targui.
English: Since the latter is only available “where appropriate”, the inference is that interest should be more generally available.
French: Dans la mesure où celle-ci n'est possible que "le cas échéant", il semble que les intérêts devraient être attribuables de façon plus générale.
English: Tax collection and use should be rigorously controlled, transparent and accountable.
French: La collecte de l'impôt et l'emploi des recettes devraient être strictement contrôlés, transparents et assortis d'un système de responsabilisation.
English: However, the sample questions are presented in the language you are being tested in only.
French: Cependant, les exemples de questions sont seulement énoncés dans la langue à laquelle vous êtes évaluée.
English: This product may not be right for you.
French: Ce produit peut ne pas vous convenir.
English: Such support is vital for the sector's positioning on export markets.
French: Ce soutien est vital pour le positionnement du secteur biologique sur les marchés d'exportation.
English: At night, you can enjoy a delightful dinner in one of 2 restaurants (El Mirador and Agora) or unwind with a drink on the bar terrace.
French: Le soir, vous pouvez dîner dans l’un des deux restaurants, El Mirador et Agora, ou encore prendre un verre au bar sur la terrasse.