ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing a Job and Achieving Financial Independence Some women got out of violent relationships from the moment they saw the possibility of working and being financially independentthat is, from the moment their status allowed them to benefit from professional training that led to requalification.
French: S’assurer un emploi et une autonomie financière Certaines femmes se sont sorties de relations violentes à partir du moment où elles ont pu entrevoir la possibilité de travailler et d’être financièrement autonomes, c’est-à-dire à partir du moment où leur statut leur a permis de bénéficier d’une formation professionnelle menant à une requalification.
English: The most important factor for this position in her judgement was Personal Suitability, followed by Abilities and Skills then by Knowledge.
French: À son avis, le facteur le plus important pour ce poste était les qualités personnelles, suivi des capacités et compétences et des connaissances.
English: We will soon become an external gate for the European Union and many of the migration and asylum problems will fall on our shoulders.
French: La seconde est une évidence souvent oubliée: même en partance pour l’Eldorado que représenterait l’Occident pour de nombreux immigrés, l’exil est toujours une blessure, une mutilation de l’être. On n’émigre pas par plaisir, mais par nécessité: nécessité économique, nécessité politique.
English: It also recommends that the State party adopt appropriate legislative measures to prohibit incest and protect boys as well as girls from sexual abuse.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter les dispositions législatives nécessaires pour interdire l'inceste et protéger les garçons, aussi bien que les filles, contre les violences sexuelles.
English: Thirteen have received 7-20 days in prison, and another 21 are awaiting sentencing on serious charges.
French: Treize ont été condamnés à sept à 20 jours d'emprisonnement, et 21 doivent être jugés sur des chefs d'inculpation graves.
English: RELATED ACTS Directive 2000/60/EC [Official Journal L 327 of 22.12.2000  Directive of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000] establishing a framework for Community action in the field of water policy.  This Directive repeals Directive 75/440/EEC as of 22 December 2007.
French: ACTES LIÉS Directive 2000/60/CE [Journal officiel L 327 du 22.12.2000]  Directive du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau .  Cette directive abroge la directive 75/440/CEE à compter du 22 décembre 2007.
English: Member States will give special support and attention to these projects.
French: Les États membres accorderont un soutien politique et une attention accrue à ces projets.
English: Processing and use (2) A person may process and use the PCBs or products containing PCBs for the purpose of the research referred to in subsection (1) at a facility that meets the requirement set out in paragraph (1)(a) or (b).
French: Recherches (2) Il est permis de transformer et d’utiliser des BPC et des produits qui en contiennent pour effectuer les recherches visées au paragraphe (1) dans une installation qui se conforme à l’une ou l’autre des exigences prévues à ce paragraphe.
English: ] The method described below applies only to single-compartment or multiple-compartment tank equipment intended solely for the carriage of liquid foodstuffs such as milk.
French: 2.2.1 [ancien par. 16] La méthode exposée ci-après ne s'applique qu'aux engins-citernes, à un ou plusieurs compartiments, destinés uniquement au transport de liquides alimentaires tels que le lait.
English: A Learning Strategyfor Values and Ethics was developed and initiated, which included incorporating a results and management practices-based approach to values and ethics into the orientation sessions for Deputy Heads as well as for new employees that are being led by the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Elle a élaboré et mis en oeuvre une stratégie d'apprentissage concernant les valeurs et l'éthique qui comporte une approche axée sur les résultats et les pratiques de gestion pour les séances d'orientation destinées aux administrateurs généraux et aux nouveaux employés et dirigées par l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: To require independent action may undermine the rationale behind giving the secured creditor an automatic proceeds security right since the proceeds will often arise as a result of an unauthorized disposition of the original encumbered assets by the grantor (which the secured creditor typically will not become aware of until some time after the fact).
French: Cette obligation peut aller à l'encontre des motifs pour lesquels le créditeur garanti se voit automatiquement concéder une sûreté sur le produit, puisque ce produit sera souvent obtenu à la suite de la cession non autorisée, par le constituant, des biens initialement grevés (ce dont le créancier garanti ne sera normalement informé que bien après le fait).
English: Contribute to building KT networks of researchers and end users - Non-government organizations and policy makers have been engaged with CIHR primarily through the Institutes, and the Vice-President of Research on national and international initiatives.
French: Contribuer à l'établissement de réseaux de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche - Des organisations non gouvernementales et des responsables de politiques ont participé à des initiatives nationales et internationales avec les IRSC, principalement par l'intermédiaire des instituts et du vice-président du Portefeuille de la recherche.
English: Although the PP voted against an amendment that would have automatically given financial compensation to former gay prisoners, they agreed that a committee should study the matter.
French: Bien qu’ayant voté contre un amendement qui aurait permis l’indemnisation financière automatique des homosexuels emprisonnés sous le franquisme, le PP a accepté que la question soit examinée au sein d’une commission spéciale.
English: • their performance in terms of occupational safety and health,
French: • les questions liées aux relations de travail et leur conformité vis-à-vis des injonctions.
English: The vehicle must be returned with the same amount of fuel.
French: Ce dernier est indiqué sur le protocole de départ.
English: • Additional assistance was provided to those who need it most.
French: La réduction du taux général d’impôt des sociétés s’applique aux secteurs les plus lourdement imposés, comme le secteur tertiaire.
English: Pharmaceutical Company Support Programs Company Program Biogen Idec Canada MS Alliance 1-888-456-2263 Betaseron Berlex Canada Inc.
French: Programmes de soutien offerts par les compagnies pharmaceutiques Médicament Compagnie Programme Avonex Biogen Idec Canada Alliance SEP 1 888 456-2263 Betaseron Berlex Canada inc.
English: It’s great to promote rail safety and make people aware."
French: C’est extraordinaire de promouvoir la sécurité ferroviaire et de sensibiliser les gens.
English: (e) Implement a strategy for the reorganization of the Regional Centre for East Asia and the Pacific in order to re-establish programme management and ensure that the Centre remains financially sustainable (para.
French: e) Mettre en œuvre une stratégie de réorganisation du Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique afin de recouvrer la maîtrise des programmes et d'assurer la viabilité du financement des activités du Centre (par. 71);
English: Today, with the introduction of new strategic doctrines and policies that contemplate the actual use of nuclear weapons, that sword has become more threatening as a clear and present danger.
French: Aujourd'hui, avec l'apparition de nouvelles doctrines stratégiques et de politiques qui envisagent l'utilisation d'armes nucléaires, cette épée est devenue plus menaçante, comme un danger présent et indéniable.
English: Superior Diamonds Inc. initiated a diamond-drilling program in the Neskantaga (Lansdowne) area of northwestern Ontario.
French: Celles-ci contiennent de larges minéralisations subaffleurantes qui titrent, entre autres, 4,3 g/t d’or sur 45,5 m, à 60 m de profondeur, ainsi que des minéralisations plus riches en or qui titrent jusqu’à 28,47 g/t d’or sur 11,70 m et qui pourraient être exploitées sous terre (www. wolfdenresources.com - site uniquement en anglais).
English: In addition, they are at increased risk when they share other contaminated injecting equipment, such as spoons, cookers, or cotton filters.
French: De plus, le risque augmente lorsqu'ils partagent le matériel d'injection contaminé tel que les cuillères, les récipients ou les filtres (« cotons »).
English: Program Description Saskatchewan owns about 2.8 million hectares of agricultural land that is managed to meet goals related to the environment and agricultural use.
French: Description du Programme La Saskatchewan possède environ 2,8 millions d’hectares de terres agricoles qui sont gérées de manière à répondre aux objectifs du respect de l’environnement et de l’utilisation en agriculture.
English: 3.4.2 Capillary Column, HP-5ms, 30m x 0.25µm film or equivalent.
French: 3.4.2 Colonne capillaire, HP-5ms, 30 m x 0,25 µm ou l'équivalent.
English: The main reason, again, is a lack of political will to seek compromise.
French: La principale raison, une fois encore, est un manque de volonté politique de rechercher le compromis.
English: The panels' decisions will be announced in June 2005.
French: La décision des jurys sera annoncée en juin 2005.
English: It is clear that the holder of the right may use the information disclosed by the customs office only with a view to asking the competent national authority to take a substantive decision.
French: Ensuite, le titulaire du droit ne peut utiliser les données communiquées par le bureau de douane qu'en vue de saisir l'autorité nationale compétente pour statuer au fond.
English: Notes on Rule 20 (Establishment of Model International Forms and Formats) R20.01 Paragraph (1)(b).
French: Notes relatives à la règle 20 (Établissement de formulaires et de formats internationaux types) R20.01 Alinéa 1)b).
English: They also are included to establish minimum standardization in how each step is approached.
French: Ces questions visent également à établir un minimum d'uniformité dans la façon dont chaque étape est abordée.
English: (7-14 September 2006)
French: (7-14 septembre 2006)
English: It is in that context that the report of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/62/203) assumes significance.
French: C'est dans ce cadre que le rapport du Secrétaire général sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/62/203) acquiert toute son importance.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting September 30 - October 1, 2003
French: Résumé de la discussion Réunion du Conseil consultatif des sciences Du 30 septembre au 1er octobre 2003
English: Many of the services of the federal authorities now have specialized units or spokespersons on equality issues, whose main task is to promote equality of opportunities for the personnel of the Federal Administration.
French: De nombreux services de l'administration fédérale disposent aujourd'hui de services ou d'interlocuteurs spécialisés dans les questions d'égalité, dont la tâche principale est de promouvoir l'égalité des chances dans le domaine des ressources humaines au sein de l'administration fédérale.
English: As a follow-up to the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001), the Working Party on Inland Water Transport, at its twenty-fifth session, agreed to complete its Programme of Work with a new element 02.6.2(o) entitled: "Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information service (RIS)" (TRANS/SC.3/155, para.
French: À la suite de la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), le Groupe de travail des transports par voie navigable a convenu, lors de sa vingt-cinquième session, d'ajouter à son programme de travail un nouvel élément 02.6.2 o) intitulé: «Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale» (TRANS/SC.3/155, par. 47).
English: As a general point, the Rapporteur suggests that the eventual Explanatory Report’s comments on each of these provisions stress that they are subject to the conditions and safeguards contained in Article 9 (as amended according to the Rapporteur’s proposals below).
French: A titre de remarque générale, le Rapporteur suggère que, dans le rapport explicatif, les commentaires relatifs à chacune de ces dispositions soulignent qu’elles sont soumises aux conditions et aux sauvegardes visées à l’article 9 (tel que modifié selon les propositions du rapporteur qui figurent ci-dessous).
English: That is why we are convinced that today's results will be a necessary political catalyst for advancing the negotiations on the general convention and allow us, in the near future, to complete the universal legal framework in that field.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes convaincus que le résultat obtenu aujourd'hui sera le catalyseur politique nécessaire pour engager les négociations de la convention globale et qu'il nous permettra, dans un avenir proche, de compléter le cadre juridique universel en la matière.
English: If you’ve been inactive for a while, your muscles, joints, ligaments and tendons need time to adapt to the stress of regular exercise.
French: Si vous avez été inactif pour quelque temps, vos muscles, vos articulations, vos ligaments et vos tendons de votre corps doivent s’adapter au nouveau stresse d’activités physiques.
English: • Including CFSP orientation and follow-up among the responsibilities of the Canadian Head of Aid for the country
French: • l’inscription de l’orientation et suivi du PCBF parmi les responsabilités du chef de l’aide canadienne au pays;
English: For further information, see https://direct.gov.mb.ca/cdchtml/ html/internet/en/five_yr_plan.html.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse: https://direct.gov.mb.ca/cdchtml/html/internet/ fr/five_yr_plan.fr.html.
English: The lower earnings of the under-educated (relative to the earnings of those with just the required education) are a penalty to the literacy skills of the "under-educated", which are below average for the occupations in which they work.
French: Les gains inférieurs des travailleurs sous-instruits (par rapport aux gains de ceux qui possèdent uniquement la scolarité requise) constituent une pénalité liée aux compétences en littératie des travailleurs « sous-instruits », qui sont inférieures à la moyenne pour les professions dans lesquelles ils travaillent.
English: RECOGNIZING that protection of the environment in developing countries and in OIC regions can be accelerated and enhanced, among other means, through international cooperation;
French: Reconnaissant le fait que la protection de l'environnement dans les pays en développement et dans l'espace OCI peut être accélérée et renforcée, notamment à travers la coopération internationale,
English: “The rules of diplomatic law, in short, constitute a self-contained regime which, on the one hand, lays down the receiving State's obligations regarding the facilities, privileges and immunities to be accorded to diplomatic missions and, on the other, foresees their possible abuse by members of the mission and specifies the means at the disposal of receiving State to counter any such abuse.
French: «Bref les règles du droit diplomatique constituent un régime se suffisant à lui-même qui, d'une part, énonce les obligations de l'État accréditaire en matière de facilités, de privilèges et d'immunités à accorder aux missions diplomatiques et, d'autre part, envisage le mauvais usage que pourraient en faire des membres de la mission et précise les moyens dont dispose l'État accréditaire pour parer à de tels abus.
English: I would nevertheless like to tell you, Mr President, and all the honourable Members of this Parliament, that the Presidency is obviously delighted with the overall agreement we have reached on the 1998 budget.
French: Je voudrais néanmoins, Monsieur le Président, vous dire, ainsi qu'à tous les honorables députés de ce Parlement, que la présidence se réjouit, évidemment, de l'accord global que nous avons trouvé sur le budget de 1998.
English: The wind is an almost constant factor and severe winds are common.
French: Le climat est en général venteux et il arrive souvent que le parc soit balayé de grands vents.
English: Section 91 provides that an appeal to the Minister from such a ruling may be made by the Commission at any time and by any other person within 90 days.
French: Quant à l'article 91, il prévoit que la Commission peut porter une telle décision en appel devant le ministre à tout moment, et tout autre intéressé, dans les quatre-vingt-dix jours.
English: I would like to say that I am happy to point out that on the 6th February, the Committee on Legal Affairs accepted as its own a draft I had made in accordance with the letter of the regulations and the logic of the procedure, which aimed to invite it to issue an opinion on the Commission's initial draft.
French: Je voudrais dire que je suis heureux de constater que la commission juridique a fait sienne, le 6 février, une proposition que j'avais faite conformément à la lettre du règlement et à la logique de la procédure, qui visait à l'inviter à se prononcer sur la proposition initiale de la Commission.
English: Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of:
French: À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à la détermination de :
English: The proven and tested system components are fully adapted to the installation of our hard foam support elements.
French: Les accessoires, dont les qualités ont été testées, sont parfaitement adaptés à la mise en œuvre d’ELEMENT.
English: In this connection, it requested information from States parties concerning persons belonging to groups distinguished on the ground of descent residing in their respective territories, their economic and social situation, and policies for eliminating racial discrimination against them.
French: À cet égard, il a demandé aux États parties de lui fournir des informations concernant les personnes appartenant à des groupes qui font l'objet de distinctions reposant sur l'ascendance résidant sur leur territoire respectif, leur situation économique et sociale et l'action menée pour éliminer la discrimination raciale dont elles font l'objet.
English: Estimated requirements of $29,500 would provide for the travel of the President to United Nations Headquarters in New York, including the presentation of the annual report of the Tribunal to the General Assembly, and to visit Member States to address senior government officials.
French: Un montant estimatif de 29 500 dollars couvrira les voyages du Président, qui doit se rendre au Siège de l'ONU à New York (notamment pour présenter le rapport du Tribunal à l'Assemblée générale) ainsi que dans divers États afin de rencontrer de hauts fonctionnaires.
English: Ms Scott stated that what they were looking for in marking this question were things like proper salutations, appropriate content and spelling.
French: Mme Scott mentionne que les membres du jury de sélection se sont fondés sur les salutations, le contenu et l'orthographe pour attribuer des points.
English: Read More 3/2/2005 SEARCH CONTINUES FOR FOUR OF FIVE MISSING PERSONNEL ON FLOAT PLANE Tragically, a body of one of the passengers from the float plane that went missing Monday has been recovered on the east side of Quadra Island, on a shore south of Village Bay.
French: Lire plus 3/2/2005 LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER QUATRE DES CINQ PERSONNES DISPARUES À BORD D’UN HYDRAVION Le corps d’un des passagers de l’hydravion disparu lundi a malheureusement été retrouvé du côté est de l’île Quadra, sur la rive sud de la baie Village.
English: Many books provide biographical notes according to the religious denomination.
French: Plusieurs livres fournissent aussi de l'information biographique selon la confession religieuse de chacun.
English: b) Prosecution and punishment;
French: b) Poursuites et sanction,
English: She graduated from the National Theatre School in 1980, then became a popular performer in Toronto theatre, where she was widely admired in such roles as Maria in Twelfth Night for Theatre Columbus and Rosalind in As You Like It for the Canadian Stage Company.
French: Elle est diplômée de l'École nationale de théâtre en 1980 et devient une interprète populaire dans les théâtres de Toronto, où elle est très applaudie dans des rôles tels que celui de Maria dans Twelfth Night (v.f. La nuit des rois) au Theatre Columbus. Et celui de Rosalind dans As You Like it (v.f. Comme il vous plaira) pour la Canadian Stage Company.
English: How can we prevent nuclear material from falling into careless and irresponsible hands?
French: Comment empêcher que les matières nucléaires ne tombent dans des mains indélicates et irresponsables?
English: Support should be provided for its technical assistance activities, which were not costly, were in demand and had proven their effectiveness.
French: Il conviendrait d'appuyer ses activités d'assistance technique, qui ne sont pas onéreuses, sont demandées et ont prouvé leur efficacité.
English: Letter addressed toMaritime Tel & Tel Limited - Re:
French: Lettre adressée à Maritime Tel & Tel Limited - Re:
English: Mr. Majid knew what skills were tested by the exercise.
French: M. Majid savait quelles étaient les aptitudes évaluées par l'exercice.
English: Because that means that 20 or 10 or 5% are not.
French: Car cela signifie que 20, 10 ou 5 % sont laissés pour compte.
English: Women workers were also protected by workplace safety laws, and foreign companies were required to observe them.
French: Les femmes qui travaillent sont également protégées par des lois relatives à la sécurité sur le lieu de travail et les sociétés étrangères sont tenues de les observer.
English: During this period, consumer insolvency decreased by 3.0% and business insolvency fell by 7.5%.
French: Au cours de cette période, l'insolvabilité des consommateurs a diminué de 3,0 % alors que l'insolvabilité commerciale diminuait de 7,5 %.
English: Step 7 will also help you decide when and how to disclose your price and point out the key elements of the term sheet and the shareholder agreement.
French: Enfin, vous saurez quand et comment divulguer votre prix et attirer l'attention sur les principaux éléments de l'offre de souscription et de la convention des actionnaires.
English: He talked about four important ideas which are central to the delineation of heritage landscape sites. (Council of Europe, Strasbourg, 2 May 1991, CC-PAT (91) 32).
French: Il a mis en lumière quatre éléments très importants pour la délimitation des sites du patrimoine paysager [Conseil de l'Europe, Strasbourg, 2 mai 1991, CC-PAT (91) 32].
English: Alternatively, the group of countries concerned could itself make such a proposal.
French: Alternativement, le groupe des pays concernés pourrait lui-même faire cette proposition.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Northwest Territories Nunavut Yukon
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Obviously, these tips are only suggestions, not universal rules.
French: Il est évident que ces conseils sont des suggestions seulement et non des règles universelles.