ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar project would also begin shortly in Taymyr.
French: Un projet similaire verrait également sous peu le jour à Taymyr.
English: Researchers are discussing this option with manufacturers.
French: Les chercheurs sont à discuter de cette possibilité avec les fabricants.
English: Decision 2001/792/EC - Official Journal L 297 of 15.11.2001  This Decision supplements the Community action programme in the field of civil protection (2000-2004).
French: Décision 2001/792/CE [Journal officiel L 297 du 15.11.2001]  Cette décision complète le programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (2000-2004).
English: Most of this is “behind the scenes” cost-accounting work performed by budget officers within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the substantive departments, their executive offices, and other United Nations offices.
French: La plupart des tâches comptables qui en découlent sont accomplies en coulisse par les fonctionnaires du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, des départements organiques, des services administratifs et d'autres services du Secrétariat.
English: The Council provided advice on clarifying the Action Plan and ensuring that it was consistent with the values that the previous Strategy had espoused.
French: Le Conseil a offert des conseils sur la précision du plan d'action. Il désirait ainsi s'assurer qu'il correspondait aux valeurs contenues dans la Stratégie précédente.
English: These figures are just above those for the European Union (15 countries), where the rates were 2.7 in 2001 and 2.5 in 2004.
French: S’agissant des accidents mortels du travail, les données Eurostat montrent que leur nombre a été ramené, pour neuf branches d’activité4, de 61 en 2001 à 55 en 2004.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux.
English: The fact that I support, as I said earlier, greater balance in the way in which our societies are organised does not lead me to advocate the creation of this Institute.
French: Le fait que je soutienne, comme je l’ai dit précédemment, un meilleur équilibre dans l’organisation de nos sociétés ne me pousse pas à défendre la création de cet institut.
English: (1) Sections 9, 11 and 13 come into force or are deemed to have come into force on August 1, 2003.
French: (1) Les articles 9, 11 et 13 entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er août 2003.
English: -Other accessories
French: 61 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is also about ensuring that the necessary tools and mechanisms are in place to ensure that these ideas endure and flourish at a time of significant change.
French: Il vise également à faire en sorte que nous disposions des outils et des mécanismes qui perpétuent ces idées et les font croître en ces temps de considérables changements.
English: Audio recording featuring Yaela Hertz (violin), G. Csaba (violin), J. Csaba (viola), Richer Robitaille (cello).
French: 49 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 13 cm.
English: The Health and Environment Program focused on Bassa indigenous women.
French: Le Programme de santé et d’environnement s’était penché sur les femmes autochtones Bassa.
English: 70 of them. In addition, some 90 participants from government, business and university circles in Venezuela and representatives of JUNAC, the Latin American Integration Association (LAIA), SELA and SIECA also participated.
French: En août, ce cours, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement suédois et avec le concours de l’ASDI, s’est tenu à Stockholm.
English: If the company is not truly comparable, how would you adjust the purchase price to derive a meaningful value relationship which can be applied to determine the value of your company?
French: Par ailleurs, s'il est impossible de comparer véritablement votre entreprise à d'autres, comment pourrez-vous en établir la valeur et, il s'ensuit, le prix d'acquisition si vous ne pouvez dégager des points de comparaison valables de votre analyse des transactions boursières.
English: In addition to providing the data for the analysis of supplement take-up, this information was combined with unemployment insurance administrative data to determine the overall costs or savings attributable to ESP.24
French: En plus de nous fournir les renseignements nécessaires à l’analyse de l’acceptation du supplément, ces données ont été combinées avec les données administratives de l’assurance-chômage pour déterminer globalement les coûts ou les économies attribuables au PSR24.
English: A range of comfort will be available in your room.
French: Toute une gamme de confort sera mise à votre disposition dans votre chambre.
English: Egypt firmly believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of tension of conflict does indeed contribute significantly to easing tension, building confidence, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation.
French: L'Égypte est fermement convaincue que la création de telles zones dans les régions de tensions ou de conflits contribue dans une mesure considérable à réduire les tensions, renforcer la confiance, prévenir les conflits et établir des relations pacifiques et une coopération mutuelle.
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Données comparatives Les chiffres comparatifs ont été reclassés de manière à concorder avec la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: (iii) Rights of lessees
French: iii) Droits des preneurs à bail
English: That section provides for an increase in the number of hours required to qualify for benefits when a person accumulates one or more violations.
French: Cet article prévoit une majoration du nombre d'heures d'emploi assurable requis lorsqu'une personne est responsable d'une ou de plusieurs violations.
English: Many indigenous representatives described overt and systemic racism and marginalization as root causes of the lack of educational attainment of indigenous young people.
French: Bon nombre de représentants ont noté que le racisme et la marginalisation non dissimulés et systématiques étaient au nombre des causes profondes du manque d'instruction dont souffraient les jeunes autochtones.
English: Nonetheless, we propose that where a claim is justiciable, Aboriginal claimants should remain free to pursue it through the courts, rather than be forced to take it to the tribunal.
French: Nous proposons néanmoins que les requérants autochtones puissent, lorsque leur revendication est justiciable, choisir de la régler par la voie judiciaire au lieu d'être tenus de s'adresser au Tribunal.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Matheson Island, Bloodvein River, Berens River, Poplar River and Little Grand Rapids.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Matheson Island, Bloodvein River, Berens River, Poplar River et Little Grand Rapids.
English: Promotion and development of family businesses.
French: Promotion et développement de l’entreprise familiale.
English: It is alleviating the effects of serious crises, but strangely, by a bizarre twist of history, we are in the process of reliving the same situation with forest fires.
French: Il apaise les situations de crise grave mais nous sommes en train curieusement, par un bizarre retour de l'Histoire, de revivre la même situation avec les incendies de forêts.
English: Abiding by the 'Universal Declaration of Human Rights" adopted by the United Nations General Assembly in 1948, the ROK will observe the basic human rights treaties and standards which serve to embody the principles set out in the Universal Declaration.
French: Se conformant à la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1948, la République de Corée respecte les traités et normes élémentaires des droits de l'homme qui consacrent les principes énoncés dans la Déclaration.
English: We should put all of them together and ignore the fact that each of them was agreed on a different date.
French: Nous devons les mettre tous ensemble et ne pas tenir compte du fait que chacun a été arrêté à une date différente.
English: Where is Your Market?
French: Mais, aux yeux des investisseurs, il importe encore davantage d'établir qui l'achètera.
English: Publications and Research Press Releases 2005
French: ◦ Livres et monographies
English: Some participants pointed out the often poor coordination between donors and recipients and the lack of evidence of implementation of commitments on aid effectiveness.
French: Des participants ont signalé les insuffisances de la coordination entre donateurs et bénéficiaires et l'absence de données sur la mise en œuvre des engagements concernant l'efficacité de l'aide.
English: From its discussions with the Office, it is apparent to the Commission that cases arising out of the recent crisis would be given a particular priority.
French: Il ressort clairement des échanges de la Commission avec le Bureau qu'une priorité particulière sera accordée aux affaires liées à la crise récente.
English: The European Parliament considers that the provisions of the draft interinstitutional agreement submitted could constitute a minimum set of common principles and rules for the structure, operation and control of regulatory agencies, so that they can be harmoniously integrated into the framework of fundamental principles which derive from the Treaty system.
French: Le Parlement européen estime que les dispositions du projet d’accord interinstitutionnel pourraient constituer un ensemble minimal de principes et règles communs pour la structure, le fonctionnement et le contrôle des agences de régulation, de sorte qu’elles puissent être harmonieusement intégrées dans le cadre des principes fondamentaux dérivant du système des Traités.
English: You would like to encourage your resources develop their effectiveness by investing personal efforts in self-training, based on state-of-the-art self-assessment techniques?
French: Vous souhaitez mettre en place un système performant encourageant vos collaborateurs à se former de manière continue sur la base d'une auto-évaluation de leurs compétences ?
English: However vast the audience to which it is directed, the essential element is the message you hope to transmit.
French: Quelque soit l’ampleur du public auquel elle s’adresse, l’essentiel, c’est le message qu’on veut transmettre.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/87.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/87).
English: Australia New Zealand Direct Line (ANZDL)- A brand of CP Ships (A member of AVSA) ***Hapag Lloyd company www.anzdl.com Specific routes can be found via company website.
French: Australia New Zealand Direct Line (ANZDL) - succursale de CP Ships (membre de l'AVSA) ***Entreprise Hapag Lloyd www.anzdl.com Les trajets précis peuvent être obtenus sur le site Web de l'entreprise.
English: We need a new Action Plan, with a new timetable where the terminus station is membership.
French: Il nous faut un nouveau plan d’action, avec une nouvelle feuille de route où le terminus est l’adhésion.
English: The Geneva portion of the Summit is mandated to issue a declaration on these issues and establish an action plan.
French: Le volet de Genève aura pour objectif de produire une déclaration et d'établir un plan d'action sur ces questions.
English: Mr. Cordeiro (Brazil), speaking on behalf of the States members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the associated countries Bolivia and Chile, said that the States members of MERCOSUR attached great importance to the work of the Scientific Committee and greatly appreciated the scientific evaluations contained in its reports.
French: M. Cordeiro (Brésil), parlant au nom des pays membres du Marché commun des pays du cône sud (MERCOSUR) et des pays associés Bolivie et Chili, dit que le MERCOSUR attache une grande importance aux travaux du Comité scientifique et apprécie hautement les évaluations scientifiques présentées dans ses rapports.
English: The rooms are spacious and very comfortable, with very imaginative and atmospheric decor. Absolutely the best Paphos hotel in its price range and location.
French: The location of the hotel is als very good.
English: The project goal is to complete a business plan and to have the technology ready for commercialization, with appropriate licensing or other business arrangements being concluded.
French: IP Wales a annoncé que plus de 1000 PME du Pays de Galles ont adhéré au projet depuis son lancement au début de l’année, ce qui dépasse les prévisions qui tablaient sur 850 membres en décembre 2004.
English: IETF, CommerceNet, European Commission funded projects) to define a common architecture for a PKI. Top of Page European Union A key infrastructure is being developed by the European Commission RTD Programme as a component of a Trusted Third Parties Infrastructure.
French: 5Peut être consulté en ligne à l'adresse http://www.cdt.org/crypto/clipper_III/clipper_III_draft.html Haut de la page Union européenne Le programme RTD de la Commission européenne élabore actuellement une infrastructure de clé qui sera l'une des composantes d'une infrastructure de tierces parties de confiance.
English: After the first exhibition in 1908, by the people of all ages, is still popular around the world.
French: ), But with a variety of price increase in dog body count, it was very expensive.
English: ◦ Reduce operating costs 
French: ◦ Réduire les frais de fonctionnement.
English: Table ES2 summarizes the ability of each participant to meet their objectives under each of the options.
French: Le tableau ES2 résume la capacité de chaque participant à atteindre ses objectifs selon chacune des options.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Card :
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Carte :
English: SCC PPE 805 Employee Personnel Record Description:
French: SCP PPE 832 Services à la haute direction Description :
English: Therefore, criminalizing the financing of terrorism in accordance with the above articles meets the desired objective until the adoption of criminal legislation that criminalizes terrorist activities.
French: Aussi les articles susmentionnés qui érigent en infraction le financement du terrorisme permettent-ils de remplir l'objectif visé en attendant l'adoption d'une législation pénale qui criminalise les actes de terrorisme.
English: Both approaches are needed to understand the right to protest in all its aspects.
French: Ces deux approches sont nécessaires pour appréhender le droit de manifester sous tous ses aspects.
English: The programme of the Workshop included a series of technical presentations of successful applications of tools based on space technology that provide cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects related to monitoring the impact of climate change on agricultural development and food security.
French: Le programme de l'Atelier comportait une série d'exposés techniques concernant les applications réussies d'outils fondés sur les techniques spatiales, qui constituaient des solutions d'un bon rapport coût-efficacité ou qui permettaient de rassembler des informations indispensables à la planification et à la mise en œuvre de programmes ou de projets liés au suivi de l'impact des changements climatiques sur le développement agricole et la sécurité alimentaire.
English: It is absolutely clear that there is currently a majority of transport ministers in the Council to whom environmental interests are of no concern.
French: Il est absolument évident que le Conseil compte actuellement une majorité de ministres des transports pour qui les intérêts écologiques n'ont pas de valeur.
English: Propranolol treatment resulted in a significant reduction in heart rate and minute ventilation during bicycle exercise.
French: Le traitement au propranolol diminue aussi de façon significative la fréquence cardiaque et la ventilation minute au cours de l'exercice sur bicyclette.
English: We continue to believe that savings from a review of mandates and other reforms would be more than sufficient to finance this and other required Secretariat improvements.
French: Nous continuons de croire que les économies réalisées grâce à l'examen des mandats et aux autres réformes seraient plus que suffisantes pour financer cette mesure et les autres améliorations nécessaires au sein du Secrétariat.
English: Changes to Western Canadian Wheat Classes  [ 2007-07-11 ] Canadian Museum of Nature:
French: Changements aux classes de blé de l’Ouest canadien  [ 2007-07-11 ] Musée canadien de la nature :
English: With other services, this gets significantly more complicated, however.
French: Avec d’autres services, cependant, les choses sont beaucoup plus complexes.
English: Companies are continuing unless they fit one of the other categories.
French: Les sociétés poursuivent leurs activités à moins qu'elles ne correspondent à l'une des autres catégories.
English: The adaptation of legislation to Council of Europe standards has progressed further in Serbia than in Montenegro.
French: La mise en conformité de la législation avec les normes du Conseil de l'Europe est plus avancée en Serbie qu'au Monténégro.
English: Moreover, it was classified as having a high rate of development.
French: Le Gouvernement a élaboré plusieurs programmes d'enseignement et d'aide à l'enfance au moyen de nombreuses institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: 10.39.1 Departments shall, with respect to the design, use, construction and maintenance of any rope, sling or chain or any attachment or fitting thereon used by an employee, adopt and implement the recommendations set out in Chapter 10 of the Accident Prevention Manual for Business and Industry, 10th Edition, published by the National Safety Council of the United States, dated 1992, as amended from time to time.
French: 10.39.1 Chaque ministère est tenu, pour ce qui est de la conception, de l'utilisation, de la construction et de l'entretien des câbles, des élingues ou des chaînes, y compris leurs accessoires et leurs attaches, d'adopter et de mettre en vigueur les recommandations contenues dans le chapitre 10 de l'Accident Prevention Manual for Business and Industry, 10th Edition, publié en 1992 par le National Safety Council of the United States, et les modifications qui y sont apportées à l'occasion.
English: In this context, a step-by-step approach could be envisaged where progress on the harmonisation of standards and practices of trade, environmental protection and nuclear safety are matched by an increasingly powerful interconnection (subject to point 4.2.) 5.2.
French: Dans ce contexte, une approche par étapes qui verrait la capacité d'interconnexion se renforcer au fur et à mesure des progrès réalisés en matière d'harmonisation des normes et des pratiques commerciales, de protection de l'environnement et de sûreté nucléaire, pourrait être envisagée (sous réserve de la réalisation des conditions prévues au point 4.2).
English: Voter Identification at the Polls Elections Canada:
French: Identification de l'électeur au bureau de scrutin Élections Canada :
English: -- And we want you all to cum!
French: Forget alone time - get together for some hardcore orgy action!
English: Typical rates of depreciation are 18 per cent for machinery on a declining-balance basis and between 1.5 per cent and 2 per cent for buildings on a straight-line basis.
French: D'ordinaire, les taux suivants d'amortissement s'appliquent : amortissement régressif au taux de 18 p. 100 pour les machines et amortissement linéaire à un taux se situant entre 1,5 et 2 p.
English: Much more work is required along these lines, and, in my view, this is the major weakness in the current literature.
French: Il est nécessaire de poursuivre les recherches dans ce domaine et, à mon avis, il s’agit de la principale faiblesse des études actuelles.
English: Negotiate program or service transfer and prepare implementation plan pursuant to CTFNSGA 17.4.
French: Négocier le transfert des programmes ou services et établir le plan de mise en œuvre conformément à l’article 17.4 de l’EAGPNCT.
English: But I know that many of you are going to say, "I've walked past the camera and it didn't bother me."
French: Je sais qu'un grand nombre d'entre vous allez dire : « Je suis passé devant cette caméra, et cela ne m'a pas dérangé du tout.
English: A result of an increasingly burdened society, healthcare costs are steadily rising.
French: Face à ces défis, bon nombre de « remèdes » existent déjà, mais leur mise en œuvre se bute à des obstacles, dont des valeurs sociales fermement ancrées.
English: • Implement sustainable business travel practices
French: • Mettre en oeuvre des pratiques de voyages d'affaires durables
English: Returning Officers and Assistant Returning Officers Appointment of returning officers 24. (1) The Chief Electoral Officer shall appoint a returning officer for each electoral district in accordance with the process established under subsection (1.1) and may only remove him or her in accordance with the procedure established under that subsection.
French: Directeurs du scrutin et directeurs adjoints du scrutin Nomination des directeurs du scrutin 24.(1) Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription conformément au processus établi au titre du paragraphe (1.1); il ne peut le révoquer que conformément à la procédure établie au titre de ce paragraphe.
English: Health Canada's interim recommendations will need to be updated as new information becomes available. The blood operators will be instructed to defer donors who have traveled to the affected areas or who have recently been with patients, worked in or visited a quarantine-declared facilities, for 10 days.
French: Les recommandations provisoires de Santé Canada devront être mises à jour à mesure que de nouveaux renseignements seront disponibles.  Les organismes qui traitent le sang seront chargés de mettre les donneurs ayant séjourné dans les régions touchées ou ayant été récemment en contact avec des patients touchés ou ayant travaillé ou visité des établissements de mise en quarantaine en exclusion pendant 10 jours.
English: Also, a matrix of growth variables did not correlate with a matrix of environmental variables.
French: Une matrice des variables de la croissance s'est avérée sans corrélation avec une matrice des variables de l'environnement.
English: In her analysis, she has chosen to take a rather negative approach.
French: L'analyse qu'elle a faite reflète une approche plutôt négative.
English: • Enhancing entrepreneurial skills at all stages of business development
French: • Améliorer les compétences en affaires à toutes les étapes du développement d’une entreprise;
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of GRULAC, thanked the Secretariat for document A/39/5, which contained the Director General’s vision on the strategic direction of WIPO for the fours years between 2006-2009, following the 2004‑2005 biennium.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom du GRULAC, a remercié le Secrétariat pour le document A/39/5, qui expose la vision du directeur général sur ce que doit être l’orientation stratégique de l’OMPI durant la période de quatre ans (2006 à 2009) qui suivra l’exercice biennal 2004‑2005.