ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, and recalls that the IAEA General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.
French: Il se félicite de l'approbation par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA des orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives et rappelle que la Conférence générale de l'AIEA a encouragé les États à se conformer à ces orientations de manière harmonisée.
English: The methodology utilizes a broad spectrum of rating tools, best practice processes and structures as well as a large number of templates for an efficient execution of the project.
French: Cette méthode fait appel à une série d'instruments d'évaluation et de procédures et structures des meilleures pratiques, ainsi qu'à de nombreux modèles pour une exécution efficace du projet.
English: A total amount of $72,200 per annum, or $144,400 per biennium, will be required to implement the activities, as follows:
French: Un montant de 72 200 dollars par an ou 144 400 dollars par exercice biennal sera nécessaire pour mener à bien les activités visées dans la résolution, qui entraîneront les frais suivants :
English: Part of the solution lies in guaranteeing the existing inhabitants a voice in the planning process; but it may also be necessary to make building renovation grants to property developers conditional on offering accommodation to the original inhabitants at prices they can afford.
French: Néanmoins, il est fréquent qu'une amélioration du tissu urbain, la création de bureaux entraîne l'exclusion involontaire des premiers habitants.
English: Legal aid was guaranteed to migrants, asylum-seekers and other non-European Union nationals summoned to appear before an investigating judge or the penal court of first or second instance, or who were in need of psychiatric services or who sought a postponement of the penal process for an offence in flagrante.
French: Une aide juridictionnelle est garantie aux migrants, aux demandeurs d'asile et aux autres ressortissants des pays non membres de l'Union européenne qui sont cités à comparaître devant un juge d'instruction ou la chambre de première ou de deuxième instance d'un tribunal pénal, qui ont besoin de services psychiatriques ou qui cherchent à retarder la procédure pénale engagée contre eux lorsqu'ils sont pris en flagrant délit d'infraction à la loi.
English: October 2006 INFORMATION Heart Health Strategy - Steering Committee News Release Canada's New Government to Develop a New Heart Health Strategy
French: Octobre 2006 INFORMATION Stratégie de santé cardiovasculaire - Comité directeur Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire
English: Under Article 55 of the ECSC Treaty and in accordance with the guidelines for `coal' technical research (1994-99) (81), financial aid totalling ECU 29 million was granted to 37 projects (82).
French: Au titre de l'article 55 du traité CECA et conformément aux orientations pour la recherche technique «charbon» (1994-1999) (79), une aide financière de 29 millions d'écus a été octroyée à 37 projets (80).
English: My dad, before he got married to my mom, he thought something totally different about Aboriginal people, because of what he was taught by his parents and even in school.
French: Avant d'épouser ma mère, mon père voyait les Autochtones d'un oeil totalement différent, en raison de ce que ses parents et l'école lui avaient enseigné.
English: The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
French: CHAPITRE 4 L’AMELIORATION DES POLITIQUES DE RECHERCHE ET D'INNOVATION L’UE présente actuellement un patchwork de systèmes de recherche et d’innovation nationaux et régionaux répondant aux différentes situations locales.
English: • Human Factors Simulation and Test Plan;
French: • Plan de simulation et d’essais ergonomiques;
English: 4 4 Safe Return of Offenders to the Community, Statistical Overview, Correctional Service of Canada, April 2003 http://www.csc-scc.gc.ca/text/faits/facts08_e.shtml CSC uses research-based approaches across the full continuum of an offender's sentence.
French: Les délinquants qui bénéficient d'interventions ciblées sont moins susceptibles de récidiver 4 . Le SCC a recours à des méthodes fondées sur la recherche pendant toute la durée de la peine d'un délinquant.
English: • Schizophrenia Society of New Brunswick
French: • Sentinelles de la rivière Petitcodiac
English: Construction water quality monitoring will continue during this phase and the same water quality criteria and requirements will apply as for other construction activities.
French: Le suivi des eaux en construction continuera durant cette phase, et les mêmes critères et exigences s’appliqueront que pour les autres activités de construction.
English: Thus efforts to improve sources of information will likely at best achieve results only in the long term and even then the degree of uncertainty will necessarily remain high.
French: Les efforts en vue d’améliorer les sources d’information ne donneront donc vraisemblablement de résultats qu’à long terme, et même alors, l’incertitude demeurera nécessairement élevée.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): adopted a preliminary draft recommendation and approved a draft report; – Common policy on migration and asylum (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC): a adopté un avant-projet de recommandation et approuvé un projet de rapport; – Politique commune en matière de migration et d’asile (Rapporteur:
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Invitation to Comment Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the Consultation Paper issued through this Notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Mémoires du public Industrie Canada invite les parties intéressées à lui faire part de leur opinion et de leurs observations sur le document de consultation dont la publication est annoncée dans le présent avis.
English: On 3 June, MINURCAT met with the Minister of Human Rights, Fatime Issa Ramadane, together with senior officials of the Ministry.
French: Le 3 juin, des représentants de la MINURCAT ont rencontré le Ministre des droits de l'homme, Fatime Issa Ramadane, ainsi que des hauts fonctionnaires de son ministère.
English: Under the Director of Public Prosecutions Act, the authority to initiate and conduct a prosecution under the Canada Elections Act has been transferred from the Commissioner to the Director of Public Prosecutions.
French: Aux termes de la Loi sur le directeur des poursuites pénales, le pouvoir d’intenter et de mener des poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada est transféré du commissaire au directeur des poursuites pénales.
English: In effect, the Department proposed to align future Canadian emission requirements with the following U.S. federal emission control programs for new on-road vehicles and engines, including applicable standards respecting exhaust emissions (conventional and oft-cycle), evaporative emissions, refuelling emissions and on-board diagnostic systems:
French: En fait, le Ministère a propose d'harmoniser les prochaines exigences canadiennes en matière d’émissions avec les programmes fédéraux américaine de réduction des émissions pour les véhicules et les moteurs routiers, y compris les normes applicables aux émissions de gaz d'échappement (conventionnel et à vide), aux émissions par évaporation, aux émissions en cours de ravitaillement et aux systèmes de diagnostic de bord.
English: The report mentions not less than 103 different organisations active in this field which get support from the national budget to cover their operational costs.
French: et en fait, et demande comment les mesures intéressant les personnes handicapées sont articulées.
English: After two more years of discussion and debate, an amendment to the 1986 Goldwater-Nichols Defense Organization Act, known as the Nunn-Cohen Amendment, was passed by Congress to establish a four-star joint command headquarters, now the US Special Operations Command.
French: Pour les législateurs, l’une des questions cruciales était de veiller à ce que le budget et l’expansion des forces d’opérations spéciales ne soient pas tributaires des priorités des services traditionnels.
English: Table 2.
French: Caractériser entièrement les habitats et les microhabitats des populations existantes.
English: The 1994 Directive (94/45/EC) requires Member States to provide for the right to establish European Works Councils in companies or groups of companies employing at least 1000 people in the European Union and the other countries of the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein), with at least 150 employees in each of two Member States.
French: La directive 94/45/CE de 1994 fait obligation aux États membres de prévoir le droit d’instaurer des comités d’entreprise européens dans les entreprises ou les groupes d’entreprises employant au moins 1 000 personnes dans l’Union européenne (UE) et les autres pays de l’Espace économique européen (Norvège, Islande et Liechtenstein) et, dans au moins deux États membres différents, au moins 150 travailleurs dans chacun d’eux.
English: Revisions to its Digital Broadband Service - High Speed.
French: Révisions tarifaires applicables au service Broadband numérique - à grand débit.
English: Thus, in Newfoundland, the relative weight of the new jobs is slight compared with the number of unemployed, who constituted 16.3% of the labour force in November 1995.
French: Lappariement par profession a été fait selon trois niveaux de détail : large (correspondant aux codes à 2 chiffres de la Classification type des professions de 1980), moyen (codes à 3 chiffres), et strict (codes à 4 chiffres).
English: As requested in the presidential statement of 19 October 2004, the Secretary-General would continue to report to the Council.
French: Ainsi que demandé par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 19 octobre 2004, le Secrétaire général continuerait de faire rapport au Conseil.
English: To Top Link Address to the Application There are no plans to make SOCRAM available on the Intranet/Internet.
French: Vers le haut Adresse du lien avec l'application Présentement, il n'y a aucun plan en cours pour rendre SOCRAM disponible sur l'Intranet/Internet.
English: These can be used to give context to China's commitments but are not legally binding.
French: Ils peuvent être utilisés pour circonscrire le contexte dans lequel les engagements de la Chine ont été pris, mais n'ont pas force de loi.
English: The author addresses both the potential positive and negative consequences.
French: Baker, Robert. « A Theory of International Bioethics:
English: However, I would also like to make some comments from the national perspective.
French: Je souhaite toutefois faire quelques observations en ma qualité de représentant de la Mongolie.
English: The above comments were a preamble to the more specific feedback provided below in response to the questions you asked.
French: Ces quelques commentaires sont une préface à des commentaires plus précis par rapport aux questions que vous posez.
English: Around 9,000 B.P. the retreating glaciers and associated lakes permitted the expansion of plant and animal communities to the north and the east.
French: Vers 9 000 A.A., le retrait des glaciers et des lacs glaciaires a permis l'expansion des communautés de plantes et d'animaux vers le nord et vers l'est.
English: It also has stabilizers, bow thrusters and an ice-class hull.
French: Il est également muni de stabilisateurs, de propulseurs latéraux et d'une coque de cote glace.
English: Accordingly, the Guide generally defers to those bodies of law for effectuation of this principle.
French: En conséquence, le Guide renvoie généralement à cette législation établie pour donner effet au principe.
English: DEVELOPING SECURITY STRATEGY IN THE ERA OF INTEGRATED GOVERNMENT by Captain (N) Peter Avis
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE SÉCURITÉ À L’ÈRE DE L’INTÉGRATION DE L’APPAREIL GOUVERNEMENTAL par le capitaine de vaisseau Peter Avis
English: The area was quiet and safe. Excellent shower!
French: Si on devait retourner a Dublin sans doute au meme hotel!
English: The current system was built up incrementally over the past several decades in response to needs and opportunities that were identified over time, rather than being constructed according to a full-blown plan thought
French: Le système actuel a été établi graduellement au cours des dernières décennies, en réaction aux occasions et aux besoins qui se sont présentés au fil du temps plutôt que selon un plan complet préalablement établi.
English: The system has encouraged producers to create both distinctively Canadian programs and more "industrial" projects.
French: Il a encouragé les producteurs à créer des émissions nettement canadiennes et aussi des projets plus " industriels ".
English: Guests profit from the complimentary use of the internet terminal in the reception hall.
French: Nous mettons gratuitement à la disposition de nos hôtes une borne Internet qu’ils trouveront dans le hall d’entrée.
English: I welcome the appeal by Mr. Abdel Wahid of the SLA, calling for restraint and calm.
French: J'applaudis à l'appel au calme et à la retenue lancé par M. Abdel Wahid, de l'Armée de libération du Soudan (ALS).
English: • The sustainable use of resources
French: • l’utilisation durable des ressources
English: Geneva Lake, Glion is a good example of the new interpretation of the purpose of landscape painting in the early twentieth century.
French: Le Lac de Genève est un bon exemple de la nouvelle interprétation des objectifs de la peinture paysagère du début du vingtième siècle.
English: • Chapter 5–Rating Selected Departmental Performance Reports – April 2005
French: • Chapitre 5 – L’évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement – avril 2005
English: The efforts being made by the Government of Pakistan need to be complemented by more resolute action by the international community in three key areas: programmes to strengthen national institutional capacities for addressing corrupt practices; devising ways and means to repatriate illegally transferred funds to their countries of origin; and repatriation and/or prosecution of people indicted for corrupt practices in their home countries who are residing elsewhere.
French: Les efforts faits par le Gouvernement pakistanais doivent être complétés par une action plus ferme de la part de la communauté internationale dans trois grands domaines : renforcement des capacités institutionnelles nationales de lutte contre les actes de corruption; recherche de moyens pour rapatrier dans leur pays d'origine les capitaux transférés illégalement; et rapatriement et/ou jugement dans leur pays d'origine des personnes accusées de corruption qui résident à l'étranger.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports 2004-2005 Part III - Departmental Performance Reports (DPR)
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2004-2005
English: The departmental representative provided the following responses to the allegations presented on behalf of appellant Thorpe: 1.
French: Le représentant du ministère a répondu comme suit aux allégations présentées au nom de l'appelante Thorpe : 1.
English: However, the fact is that not much use has been made of the space.
French: Or, le fait est que cet espace n'a guère été exploité.
English: International relations were currently more complex because they were influenced by that same civil society.
French: Les relations internationales sont plus complexes aujourd'hui car elles sont influencées par cette même société civile.
English: ◦ Bursaries for future teachers
French: ◦ Bourses pour les futurs enseignants
English: Article 27 establishes duties not only towards the individual's family but also towards “society, the State and other legally recognized communities and the international community”.
French: L'article 27 précise que celui-ci a des devoirs non seulement envers sa famille mais aussi «envers la société, envers l'État et les autres collectivités légalement reconnues, et envers la communauté internationale».
English: EUROPA pages are designed to work with a wide variety of browsers, computer types, operating systems and monitor colour-depths and resolutions.
French: Les pages d'EUROPA sont conçues pour fonctionner avec une grande variété de navigateurs, de types d'ordinateur, de systèmes d'exploitations et de réglages d'affichage.
English: Sixth, protectionism.
French: Sixièmement, le protectionnisme.
English: There is still room for improvement on many levels, including in our House, for example with regard to differentiated waste processing and the use of environmentally-friendly materials, saving electricity and setting up a mobility plan for staff and Members alike.
French: Il reste nombre d' améliorations à apporter, même au sein de notre Assemblée ; je songe par exemple au traitement différencié des déchets et à l' utilisation de matériaux respectueux de l' environnement, aux économies d' électricité, à l' élaboration d' un plan de mobilité pour le personnel comme pour les députés.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Appendix A - Option D - Loan Amortization Template Input Area Principal of loan 50,000 Salvage Value 0 Annual Interest rate 10.5 % Amortization (in years) 5.00 yr Compoundings per year 12 /yr Payment type is 1 Monthly Payments per year 12 Total number of payments (calculated) 60 Effective interest per period 0.875% Calculated payment is 1,074.70 Actual payment used is 1,074.70 Date of the first payment (mm/dd/yy) Jan 31/2001 Calculated maturity date (last payment date) Dec 31/05 Term of the loan (if different from amortization) 5.00 yr Principal due at end of term? (y or n) n Note:
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Annexe A - Option D - Modèle d'amortissement d'une location Secteur d'entrée Capital du prêt 50 000 Valeur de récupération 0 Taux d'intérêt annuel 10,5 % Amortissement (en années) 5 ans Capitalisations par année 12 /an Type de paiement 1 Mensuel Nombre de paiements par année 12 Nombre total des paiements (calculés) 60 Taux d'intérêt effectif par période 0,875% Paiement calculé 1 074,70 Paiement réel utilisé 1 074,70 Date du premier paiement (mm/jj/aa) Jan 31/2001 Date d'échéance calculée (dernier paiement) Dec 31/01 Durée du prêt (si elle diffère de l'amortissement) 5 ans Capital exigible à la fin de la période? (o ou n) n Note:
English: In our database created through ENDNOTE, we found that out of 206 sources, key words such as "women" or "gender" rarely arise.
French: Dans notre base de données conçue à partir de ENDNOTE, nous avons trouvé qu’à partir de 206 sources, les occurrences de mots-clés tels que « femmes » ou « sexe » sont rares.
English: In other words, there is an apparent conflict, because the rules set out in the Protocol on Privileges, as cited by Mr Gargani, speak of equal prerogatives for members of the Polish Parliament and members of the European Parliament elected in Poland, but at the same time the European Act of 1976 on the election of members of the European Parliament, as regards the loss of the status of member of the European Parliament, apparently - or explicitly, I would say - governs the loss of the status of MEP and establishes that the loss of that status is governed by national law.
French: En d'autres termes, il y a un conflit manifeste, car les règles décrites dans le protocole sur les privilèges, comme l'a dit M. Gargani, parlent de prérogatives égales entre les membres du Parlement polonais et les membres du Parlement européen élus en Pologne. Toutefois, dans le même temps, l'acte européen de 1976 relatif à l'élection des députés au Parlement européen régit manifestement - je dirais plutôt explicitement - la perte du statut des députés européens et établit que la perte de ce statut est régie par le droit national.
English: Prices Division Business Conservancy Project Redevelopment of CPI survey systems Divisional IT strategy for the future – Object Oriented (Java, UML) – Oracle RDBMS, Oracle development tools (JDeveloper, Designer, SCM)
French: Division des prix Projet de protection des pratiques d'affaires Refonte des systèmes d’enquête de l’IPC Stratégie de la division en matière de TI pour l’avenir – Orienté objet (Java, UML) – Oracle SGBDR, outils de développement Oracle (JDeveloper, Designer, SCM)
English: Romanization issues affected many elements of the work of the Group of Experts and the Convenor stressed the importance of continued collaboration between those national authorities dealing with romanization and the Working Group.
French: La romanisation touchait plusieurs aspects des travaux du Groupe d'experts et le coordonnateur a souligné qu'il importait de poursuivre la collaboration entre le Groupe de travail et les autorités nationales qui s'intéressaient à ces questions.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-Care Network Newsletter Supporting Self Care Network  Newsletter  October 1, 2002, #5 Health Care Users Speak Up... Contents Welcome Editorial Highlights Member Profiles In Practice Sharing Resources Welcome by Dr. Carol McWilliam, School of Nursing, Faculty of Health Sciences, University of Western Ontario Welcome to this issue of the Supporting Self-Care Network Newsletter.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Soigner en collaboration Réseau « Prendre en main sa santé »  Bulletin  1 octobre 2002, #5 Perspectives des usagers du système de santé Table des matières Mot de bienvenue Éditorial Points saillants Gros plan sur les membres En pratique Des ressources à partager Mot de bienvenue par Dr. Carol McWilliam, School of Nursing, Faculty of Health Sciences, University of Western Ontario Je vous souhaite la bienvenue dans les pages de ce bulletin du Réseau d'appui à l'autosoin.
English: Another participant told the Working Group about the situation of the Kol indigenous community living in the region of Uttar Pradesh in India.
French: Un autre participant a fait part au Groupe de travail de la situation de la communauté autochtone "Kol" vivant dans la région de l'Uttar Pradesh en Inde.