ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History may be a problem since the design does not control for events outside the program that affect observed results.
French: Les événements historiques risquent d'ailleurs de poser un problème, étant donné que le modèle ne peut tenir compte des événements extérieurs au programme qui influent sur les résultats observés.
English: Level of significance of new contacts or networks gained - program's annual performance report annual Q2 - FY 2002-03 Q3 - FY 2004-05 Efficiency Question #3:
French: Niveau d'importance des nouvelles personnes-ressources ou réseaux trouvés - Rapport annuel du programme en matière de rendement Annuel Q2 - AF   2002-2003 Q3 - AF   2004-2005 Question d'efficacité n° 3 :
English: d Staff assessment debits, i.e., decrease in staff assessment income.
French: d Il s'agit en l'espèce de soldes débiteurs correspondant à la diminution des recettes provenant des contributions du personnel.
English: These generators were sold in Canada for $160.00 to $1,700.00.
French: Ces génératrices ont été vendues entre 160 $ et 1 700 $ au Canada.
English: In the context of the Free Trade Area of the Americas Negotiating Group on Competition Policy, Trinidad and Tobago's position is that: it would want special and differential treatment (S&D) in the first tier of the agreement, so that smaller economies could adopt the competition policy provisions with flexibility and progressivity; and "transitional provisions" would be part, but not the entirety, of S&D.
French: Dans le cadre du Groupe de négociation sur la politique de concurrence de la zone de libre-échange des Amériques, la Trinité-et-Tobago souhaite qu'un traitement spécial et différencié soit prévu dans le premier niveau de l'accord, afin que les petits pays puissent adopter les dispositions relatives à la politique de concurrence de manière souple et progressive; et que les «dispositions transitoires» soient une partie et non la totalité du traitement spécial et différencié.
English: Types of assessment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Achievement assessment Norm-referencing (NR) Mastery learning CR Continuous assessment Formative assessment Direct assessment Performance assessment Subjective assessment Checklist rating Impression Holistic assessment Series assessment Assessment by others Proﬁciency assessment Criterion-referencing (CR) Continuum CR Fixed assessment points Summative assessment Indirect assessment Knowledge assessment Objective assessment Performance rating Guided judgement Analytic assessment Category assessment Self-assessment
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Évaluation du savoir Évaluation normative Maîtrise Évaluation continue Évaluation formative Évaluation directe Évaluation de la performance Évaluation subjective Évaluation sur une échelle Jugement fondé sur l’impression Évaluation holistique ou globale Évaluation par série Évaluation mutuelle Évaluation de la capacité Évaluation critériée Continuum ou suivi Évaluation ponctuelle Évaluation sommative Évaluation indirecte Évaluation des connaissances Évaluation objective Évaluation sur une liste de contrôle Jugement guidé Évaluation analytique Évaluation par catégorie Auto-évaluation Tableau 7 - Liste des paramètres
English: A commemorative film catalogue was produced by the National Film Board for Black History Month in 1992.
French: En 1992, un catalogue commémoratif de films est produit par l'ONF à l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs.
English: For more information on the instruction set and architecture, see Motorola 68000 .
French: Ils sont combinés avec un certain nombre d'interfaces de périphériques pour réduire la complexité et les besoins en énergie. Un certain nombre de puces, chacune avec différents eléments d'interfaces, sont vendus sous le nom de ColdFire et de Dragonball .
English: It is, therefore, an important guarantee to the complainant and to the public that the Ombudsman can conduct a thorough and complete investigation.
French: C’est par conséquent une garantie importante pour le plaignant et pour le public que le médiateur peut mener une investigation complète et approfondie.
English: Staff, together with external consultants, were selected as evaluators - as a means of channelling country-level learning into improved programme quality and knowledge development.
French: Des fonctionnaires et des consultants externes ont été nommés évaluateurs et veilleront à ce que l’apprentissage au niveau des pays contribue à l’amélioration de la qualité des programmes et au progrès des connaissances.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 521/98/(XD)ADB against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 521/98/(XD)ADB contre la Commission européenne
English: To strengthen the implementation of regional environmental instruments, especially conventions, protocols and policy commitments, and to help to ensure coherence and comprehensiveness of the overall regional environmental framework to increase its efficiency and effectiveness and to reduce overlaps;
French: b) Renforcer la mise en œuvre des instruments régionaux relatifs à l'environnement, notamment les conventions, protocoles et autres textes engageant les États, et aider à assurer la cohérence et l'exhaustivité du cadre environnemental régional d'ensemble afin de rendre celui-ci plus efficace et plus efficient et de réduire les chevauchements;
English: As time passes the risk to the life of those persons increases significantly, making it necessary that the mechanism actually operate quickly and with a sense of urgency.
French: Avec le temps, le risque que court la vie de la personne disparue s'aggrave considérablement, de sorte qu'il est indispensable que les mécanismes opèrent véritablement de manière rapide et urgente.
English: CCSADOCS  174 Lane, J. Nu-Hit: a report on an Aboriginal injecting drug user project 1992-1993 Adelaide, Australia :
French: CCSADOCS   174  Lane, J.  Nu-Hit: a report on an Aboriginal injecting drug user project 1992-1993 Adelaide, Australia :
English: It also distinguished between the harmful use of, and dependence on, alcohol and drugs.
French: Elle établit également une différence entre la consommation dangereuse d’alcool et de drogue et la dépendance à ces deux types de substances.
English: Article 17 1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law. 2. States shall in consultation and cooperation with indigenous peoples take specific measures to protect indigenous children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development, taking into account their special vulnerability and the importance of education for their empowerment. 3. Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary.
French: Article 17 1. Les autochtones, individus et peuples, ont le droit de jouir pleinement de tous les droits établis par le droit du travail international et national applicable. 2. Les États doivent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, prendre des mesures visant spécifiquement à protéger les enfants autochtones contre l’exploitation économique et contre tout travail susceptible d’être dangereux ou d’entraver leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, en tenant compte de leur vulnérabilité particulière et de l’importance de l’éducation pour leur autonomisation. 3. Les autochtones ont le droit de n’être soumis à aucune condition de travail discriminatoire, notamment en matière d’emploi ou de rémunération.
English: Underlying documents should include proof of avoidance of indirect effect, through the use of waste products or through cultivation on degraded land.
French: Des documents d'appui devraient inclure la preuve de l'absence d'effets indirects par le biais de l'utilisation des déchets ou de la culture de terres dégradées.
English: The notice shall contain a description of the defect.
French: Si l’Acheteur néglige de notifier à CE + T par écrit un défaut endéans les limites de temps susmentionnées dans le premier paragraphe de cette Clause, il ne pourra obtenir la réparation dudit défaut par CE + T.
English: In packing instruction P406, amend the special provision PP24 to read as follows:
French: Dans l'instruction d'emballage P406, modifier la disposition spéciale PP24 comme suit :
English: Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
French: Décision 2005/387/JAI du Conseil relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouveaux stupéfiants et des nouvelles drogues de synthèse.
English: The question is how we should move forward and I think it would be good to have a view.
French: La question est de savoir comment nous devons avancer et je pense qu'il serait bon de savoir où nous allons.
English: 84 - 81 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8448.33.00 00 - -Broches et leurs ailettes, anneaux et curseurs
English: In line with the programme of work in harmonization and simplification, the evaluation offices of UNDG member organizations have undertaken specific proposals for reducing transactions costs by standard reporting principles for donor reports.
French: Dans le cadre du programme de travail relatif à l'harmonisation et à la simplification des procédures, les bureaux chargés de l'évaluation dans les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont présenté des propositions précises visant à réduire les coûts de transaction en fixant des règles générales à observer pour la présentation des rapports des donateurs.
English: We recall that the four elements regulating that system are, according to the United Nations financial regulations, the best value or best price; an integral, fair and transparent process; effective competition among bidders; and the interests of the United Nations itself.
French: Nous rappelons que les quatre éléments qui régissent ce système sont, selon le Règlement financier des Nations Unies, la meilleure valeur ou le meilleur coût, un processus intègre, juste et transparent, une concurrence efficace entre les fournisseurs, et les intérêts propres de l'ONU.
English: Submission of reports by States parties
French: Présentation de rapports parles États parties
English: Nouveaux éléments concernant l'île de Lemnos: un problème totalement artificiel, R.H.D.I., 1984.
French: « Nouveaux éléments concernant l'île de Lemnos : un problème totalement artificiel », R.H.D.I, 1984.
English: Then there are numerous foundations, including of the political parties, which are committed to EDC in society.
French: Ensuite on compte de nombreuses fondations, parmi lesquelles les partis politiques, engagées en faveur de l'ECD dans la société.
English: The survey component used web-based technology, in this case SurveyTracker® survey software.
French: La partie enquête employait une technologie axée sur le Web, soit le logiciel d'enquête SurveyTrackerMD.
English: We knew that we were at a particularly critical time for European integration, because of the increasingly centralised decision-making, the more aggressive form of capitalism, and the increasingly less democratic and dangerously militaristic approach.
French: Nous savions que le moment était particulièrement critique pour l’intégration européenne, en raison du processus décisionnel de plus en plus centralisé, de la forme plus agressive de capitalisme et de la dangereuse approche militariste de moins en moins démocratique.
English: These Constitutions shall cover at least the following matters:
French: Ces Constitutions couvriront au moins les matières suivantes :
English: For the 2004 fishing season, the total allowable catch (TAC) for Canadian commercial fishers has been set at 134,372 metric tonnes. In addition, there is a carry-over of 1,348 metric tonnes of uncaught quota from 2003 that is available for harvest in 2004.
French: Pour la saison de pêche 2004, le total admissible de capture (TAC) alloué aux pêcheurs commerciaux canadiens a été établi à 134 372 tonnes métriques, avec en plus une quantité de 1 348 tonnes métriques non capturée en 2003 qui sera reportée sur l’année 2004.
English: Many insolvency laws provide that the insolvency representative is personally liable for damages intentionally or negligently caused to creditors through the performance of the insolvency representative's duties.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité est personnellement responsable des dommages causés aux créanciers de manière intentionnelle ou par négligence dans l'exercice de ses fonctions.
English: A road map for a visa agreement with Serbia is needed.
French: Une feuille de route est nécessaire pour un accord sur les visas avec la Serbie.
English: Presently, a special aviation security commission is being established, which plans to hold its first session in January 2002.
French: Une commission spéciale sur la sécurité aérienne est en cours de création, laquelle devrait tenir sa première session en janvier 2002.
English: This has been recognized by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) in its Peer Review of Canada.
French: Cette qualité a été reconnue par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques dans son Examen du Canada par les pairs .
English: The roles and responsibilities of the Reception Centre Supervisor are to:
French: Les rôles et responsabilités du superviseur du Centre d’accueil sont les suivants :
English: C. Mandatory use of the computer [54] It has been clearly established that a selection board has the authority to choose the selection tools it deems appropriate to assess candidates’ merit and that an appeal cannot be allowed simply because an appeal board would have preferred to use different ones.
French: C. L’utilisation obligatoire de l’ordinateur [54] Il est bien établi qu’un jury de sélection a le pouvoir de choisir les outils de sélection qu’il juge appropriés pour évaluer le mérite des candidats et qu’un appel ne peut être accueilli simplement parce qu’un Comité d’appel aurait préféré en utiliser d’autres. En effet, dans Ratelle c.
English: Furthermore, we show that the expression of CaPTC7 at both transcriptional and protein levels is developmentally regulated during the serum-induced morphogenesis of C. albicans cells.
French: Qui plus est, nous montrons que l’expression de CaPTC7 est régulée en fonction du développement, tant au niveau de la transcription qu’au niveau de la protéine, lors de la morphogenèse induite par le sérum des cellules de C. albicans.
English: It could be other demands on time that zap energy and forward movement.
French: Ce peut être les autres demandes qui prennent toute notre énergie et ralentissent notre progression.
English: The Commission concluded that the scheme was State aid favouring foreign investments and improved the trading conditions of its beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets.
French: La Commission a conclu que le régime était une aide d’État favori‑ sant les investissements étrangers et qu’il améliorait les conditions commerciales des bénéficiaires dans le cadre de l’exportation de marchandises et de services d’Espagne vers des marchés étrangers.
English: -Z- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) UTC (UNIVERSAL TIME COORDINATED) Z UTC (TEMPS UNIVERSEL COORDONNE)
French: -Z- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) UTC (UNIVERSAL TIME COORDINATED) Z UTC (TEMPS UNIVERSEL COORDONNE)
English: CDMG shares the concerns expressed by the Parliamentary Assembly and agrees that it is necessary to develop a comprehensive European strategy to deal with these issues.
French: Le CDMG partage les préoccupations de l'Assemblée parlementaire et convient de la nécessité d'élaborer une stratégie européenne globale pour traiter ces questions.
English: Turn back the strands of time.
French: Permet à chaque mèche de paraître saine.
English: If you are a low-income senior, you may be eligible for other benefits as early as age 60.
French: Si vous êtes un aîné à faible revenu, vous pourriez être admissible à d'autres prestations dès l'âge de 60 ans.
English: Please provide information on measures taken by the State party to overcome gender-based horizontal and vertical discrimination in the labour market.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour remédier à la discrimination horizontale et verticale dont sont victimes les femmes sur le marché de l'emploi.
English: In these data, the land cover is identified by the item called grid_code in the polygon attribute table.
French: Dans ces données, la couverture des terres est identifiée par l'élément grid_code dans la table des attributs des polygones.
English: • Review the evaluation summary regarding conformity to the Standards and discuss the basis of conclusions with the Project Leader and Director General (DG);
French: • Examiner le sommaire d'évaluation concernant la conformité aux Normes et discuter du fondement des conclusions avec le chef de projet et la directrice générale;
English: • Equality Rights Funding: $1,575,000
French: • Financement des droits à l'égalité : 1 575 000 $
English: These data are used in the determination of: geochemical composition of crude oils and rock extracts.
French: Ces données sont utilisées pour la détermination de la composition géochimique des pétroles bruts et des extraits de roches.
English: For many years after Confederation, the few attempts to obtain the provincial right to vote for Quebec women were made largely by English-speaking women.
French: Puisque la province est majoritairement de langue française, des femmes du Québec décident de former, en 1921, une association bilingue dont Mme Casgrain est l’une des fondatrices.
English: CONVERT, a specialized software package using internationally accepted standard rules, is available free from IARC.76 Once converted, data from each province and territory were checked for invalid data and inter-field inconsistencies such as impossible topology and morphology combinations, using the National Program of Cancer Registries’ GenEDITS program31 and the North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR) Version 9 metafile.129 All problems were forwarded to the appropriate registries for resolution, and the resulting corrections were returned to Cancer Care Ontario.
French: Qualité des données Chaque registre provincial/territorial dispose de ses propres méthodes de détermination des cas de cancer et de vérification des renseignements essentiels sur l’ensemble des patients et des tumeurs.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem The reporting day for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem shall fall on a Friday, with the publication thereof on the following Tuesday afternoon (1).
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème Le jour de déclaration de la situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème est le vendredi, avec publication le mardi après-midi suivant (1).
English: The susceptibility of infants and children to pesticides in the diet was examined by a committee from the U.S. National Research Council (National Research Council, 1993).
French: Un comité du National Research Council des États-Unis (National Research Council, 1993) a examiné la sensibilité des bébés et des enfants aux pesticides contenus dans les aliments.
English: Governments and state bureaucracies never have a direct role in the creation and activities of MASes.
French: Gouvernements et bureaucraties d'Etat n'interviennent jamais directement dans la création et les activités des MARS.
English: However, only 31 per cent recognized this as an explanation for price rigidity when prices are declining.
French: Toutefois, seulement 31 % des répondants estiment que la non-coordination est un facteur de rigidité en cas de baisse des prix.
English: Since June 2008, Mr. Gómez del Prado has been a member of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces advisory group of Private Security Regulation.Net, an Internet resource on private military and security company regulations.
French: Depuis juin 2008, M. Gómez del Prado est membre du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève, groupe consultatif de Private Security Regulation.Net, un site Internet sur la réglementation des PPMS.
English: The Western Balkan countries LEGAL BASIS Title V TEU; Articles 133 and 310.
French: 6.3.3. Les pays balkaniques occidentaux BASE JUDIRIQUE Titre V TUE; Articles 133 et 310 CE.
English: Noting nonetheless that the magnitude of the problem of internal displacement remains serious and that the human rights needs of internally displaced persons, in particular for protection, are a matter of concern and require greater attention,
French: Notant néanmoins que l'ampleur du problème des déplacements internes reste grande et que les besoins en matière de droits de l'homme, de protection en particulier, des personnes déplacées dans leur propre pays sont un sujet de préoccupation et requièrent une plus grande attention,
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BENSON, Brian W / GOULET, Claude / HAGEL, Brent E / MEEUWISSE, Willem H / SHRIER, Ian
English: Substance Release Regulation (Alta.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Monitoring, science and telecommunication activities continue to update and further develop this security-related capacity.
French: Des activités de surveillance, de sciences et de télécommunications continuent de mettre à niveau cette capacité reliée à la sécurité et de la pousser plus loin.
English: The new Reindeer Husbandry Act ensured gender equality with regard to conditions and rights in that sector.
French: Le nouveau Reindeer Husbandry Act garantit l'égalité des genres en ce qui concerne les conditions et les droits dans ce secteur.
English: Carriers holding a licence for a non-scheduled international service must get an Agency program permit or an authorization to operate charter flights from Canada to a foreign country.
French: Les détenteurs d'une licence internationale de service à la demande doivent obtenir un permis-programme de l'Office ou une autorisation afin d'exploiter des vols du Canada vers un pays étranger.
English: The following identifies major research and program needs regarding droughts in Canada.
French: Nous exposons ci après les principaux besoins en matière de recherche et de programmes concernant les sécheresses au Canada.
English: "There are lots of nutrients in the ashes that the corn absorbs as well."
French: De plus, le maïs absorbe plusieurs éléments nutritifs contenus dans les cendres. »
English: The results led to an audit of AMA's financial records for the period April 1, 1998 to March 31, 2001.
French: Les constatations mises de l'avant ont mené à des vérifications des dossiers financiers de l'AMA couvrant la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2001.
English: Section C.3, “Disk Space Needed for Tasks” lists the space requirements for the available tasks.
French: L'espace nécessaire pour chaque tâche est indiqué dans Section C.3, « Ressources d'espace disque pour les tâches » .
English: For all these reasons, the Tribunal concludes that Perrier water is a carbonated beverage within the meaning of paragraph 1(c), Part V, Schedule III to the Act, and is, therefore, subject to the federal sales tax imposed by section 50 of the Act.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal conclut que l'eau Perrier est une boisson gazeuse au sens de l'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III de la Loi et que, par conséquent, elle est assujettie à la taxe de vente fédérale exigible en vertu de l'article 50 de la Loi.