ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisor shall remind the worker of the proper procedures to follow and describe the action taken in the event of subsequent offenses.   It is of utmost importance for the supervisor to record the time, date, type, witnesses and number of offense.
French: Le surveillant doit rappeler au salarié quelles sont les bonnes procédures à suivre et décrire les mesures prises en cas d'infractions subséquentes.  Il est extrêmement important que le surveillant prendre note de l'heure, de la date, du type d'infraction, des témoins et du nombre d'infractions.  La question doit être portée à l'attention du comité mixte d'hygiène et de sécurité aux fins de discussion.
English: • Graduated rates would apply on an associated corporation basis for SR&ED carried out in Canada;
French: • Des taux progressifs seraient appliqués en fonction des activités de RS&DE exercées au Canada par un groupe de sociétés associées;
English: Screening for prostate cancer: estimating the magnitude of overdetection Maurice McGregor, James A Hanley, Jean-François Boivin, Richard George McLean Can Med Assoc J 1998;159(11):1368-72 Background:
French: Screening for prostate cancer: estimating the magnitude of overdetection Maurice McGregor, James A. Hanley, Jean-François Boivin, Richard George McLean Can Med Assoc J 1998;159(11):1368-72 Contexte :
English: The courts can take credit for having first introduced and adopted the criterion of the child's best interest in Tunisian law, well before the legislature became involved.
French: C'est au juge que revient le grand mérite d'avoir introduit et adopté, le premier, le critère de l'intérêt supérieur de l'enfant en droit tunisien et ce, bien avant toute intervention législative.
English: Opening of the meeting and address by the Chairperson of the eighth meeting
French: Ouverture de la réunion et allocution du Président de la huitième réunion
English: • Primary consideration in allocation of freshwater fish resources in traditional territory.
French: • Droits de préemption à l'égard des poissons d'eau douce du territoire traditionnel.
English: The User will have a period of seven working days, as of the date of receipt of the product or the date of execution of the agreement in the case of services, within which time he or she may terminate the agreement subscribed with Panda without any penalty whatsoever.
French: The User will have a period of seven working days, as of the date of receipt of the product or the date of execution of the agreement in the case of services, within which time he or she may terminate the agreement subscribed with Panda without any penalty whatsoever. L'utilisateur disposera d'un délai de sept jours ouvrables, à compter de la date de réception du produit ou de la date d'exécution de l'accord dans le cas des services, dans laquelle il ou elle mai résilier la convention souscrite avec Panda sans pénalité que ce soit.
English: Delete recital (xiii) of the preamble to the draft recommendation and replace by: "Aware of concerns about the risk of a new arms race through the deployment of missile defence systems, but recalling that proliferation is the essential source of the threat which existing non-proliferation regimes have not sufficiently hampered in development and that it is necessary to strengthen them;".
French: Remplacer le considérant (xiii) du projet de recommandation par le texte suivant : « Consciente des inquiétudes suscitées par le risque de déclenchement d’une nouvelle course aux armements par suite du déploiement de nouveaux systèmes de défense antimissile, mais rappelant que la prolifération est la source principale de la menace dont les régimes de nonprolifération actuels n’ont pas suffisamment enrayé le développement et que ceux-ci doivent être renforcés ; » 6.
English: • *Map - Singapore University of Texas at Austin
French: • *Carte - Singapour University of Texas at Austin
English: In spite of the heavy toll of violations by the Israeli occupation forces of the human rights of the Palestinian people which had been catalogued over the past 55 years by reports, history books and collections of statistics, the situation was still deteriorating.
French: Malgré un lourd bilan de violations par les forces d'occupation israéliennes des droits de l'homme du peuple palestinien dont ont fait état, au cours des 55 dernières années, les rapports, les livres d'histoire et les recueils de statistiques, la situation se détériore encore aujourd'hui.
English: Regardless of where the Nuclear Safety and Non-Proliferation Investments are located, program management may want to encourage STCU’s management to:
French: Quel que soit le secteur où les investissements en matière de sécurité nucléaire et de non-prolifération sont réalisés, les gestionnaires de programmes auront intérêt à encourager la direction du CSTU à :
English: Egg tempera is one of the oldest painting techniques.
French: La détrempe à l'ouf est une des techniques très ancienne.
English: Moreover, the point was made that to satisfy requirements of the insurance industry, operator liability might have to be limited to established ceilings.
French: On a aussi souligné que pour satisfaire les exigences des assureurs, la responsabilité des exploitants devrait sans doute être plafonnée.
English: The efficient transfer of large amounts of information and the timely exchange of information is crucial to knowledge-based economic activities.
French: La transmission efficace de quantités importantes d'information et l'échange de cette information en temps opportun constituent un facteur critique pour les activités reliées aux économies du savoir.
English: In the past, Russia winked at suppression of the opposition. Now, as President Putin focuses on rebuilding Russia’s economy, mixed feelings are appearing in Moscow about the antics of their erstwhile ally in Minsk.
French: Dans le passé, la Russie jetait un regard bienveillant sur la répression de l'opposition ; mais maintenant que le président Poutine se lance dans le rétablissement de l'économie russe, à Moscou les sentiments sont plus partagés à l'égard des bouffonneries de leur ancien allié de Minsk.
English: This web site is for retired professionals.
French: Ce site web s'adresse à des professionnels retraités.
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.  7.
French: Pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain et quand il utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, le licencié doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, il doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.  7.
English: These agencies are not mutually exclusive and often operate simultaneously within the boundaries of a given reservation.
French: Ces services sont compatibles et exercent souvent leurs activités en même temps à l'intérieur d'une réserve donnée.
English: • Mandatory reporting of problems and serious adverse reactions;
French: • Déclaration obligatoire des incidents et des réactions indésirables graves;
English: For omega-3 oils, the Australian research group has been working on techniques to add value.
French: En ce qui concerne les huiles à acides gras oméga-3, les chercheurs australiens ont concentré leur action sur les techniques de valorisation.
English: As a result, the nature of ports has often defined the course of city development and in turn, ports have mirrored urban economic dynamism.
French: C’est ainsi que le caractère portuaire a souvent défini la trajectoire des villes, les ports reflétant à leur tour le dynamisme économique des cités.
English: Papers were presented on a number of these topics.
French: Des exposés ont été présentés sur plusieurs de ces questions.
English: His country shared the Security Council's concern regarding the link between armed conflict and the trafficking, illicit trade and illegal exploitation of natural resources.
French: L'Uruguay partage la préoccupation manifestée par le Conseil de sécurité au sujet du lien qui existe entre les conflits armés et le trafic illicite et l'exploitation illégale de ressources naturelles.
English: The "assigned hours" of each position are totaled to determine whether the employee meets the contributory requirements.
French: Les «heures désignées» à chaque poste sont additionnées pour déterminer si l'employé satisfait aux critères d'admissibilité.
English: The Transitional Administrative Law required 20 elections to be held simultaneously, for the Transitional National Assembly, 18 governorate councils and the Kurdistan Assembly, by no later than 31 January 2005.
French: La loi administrative de transition stipulait que 20 élections auraient lieu simultanément, le 31 janvier 2005 au plus tard, pour désigner l'Assemblée nationale de transition, 18 conseils de gouvernorat et l'Assemblée du Kurdistan.
English: In reply, the CWB maintains that is was successful in that the Agency granted the remedy of a determination that CP breached its statutory obligation and as a result the ancillary relief requested was unnecessary.
French: En réponse, la Commission soutient qu'elle a eu gain de cause du fait que l'Office lui a accordé réparation en déterminant que le CP avait manqué à ses obligations législatives. Par conséquent, la mesure de redressement accessoire était inutile.
English: Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle for the return of refugees and displaced populations, for the resumption of agricultural activities, the provision of humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction efforts,
French: Demeurant profondément préoccupée par le problème des millions de mines terrestres antipersonnel et de munitions non explosées, qui constituent un grave danger pour la population civile et un obstacle majeur au retour des réfugiés et des populations déplacées, à la reprise des activités agricoles, à la fourniture de l'assistance humanitaire et aux efforts futurs de relèvement et de reconstruction,
English: A preliminary study was carried out to determine the environmental sensitivity of a zone on Cuba's north coast, using digitally processed satellite images, existing cartographic information and data collected within the zone during an expedition carried out for that purpose.
French: Une étude préliminaire a été réalisée pour déterminer la vulnérabilité de l'environnement dans une zone située sur la côte nord de Cuba au moyen d'images satellite ayant subi un traitement numérique, des informations cartographiques disponibles et des données recueillies sur place au cours d'une expédition organisée à cet effet.
English: Mexico indicated that its Federal Department of Public Prosecutions had concentrated its efforts on the development of an integrated strategy for the adequate planning and direction of investigations of money-laundering cases.
French: La Fédération de Russie a mis sur pied un service d'enquêtes de police afin de prévenir plus efficacement le blanchiment du produit du crime.
English: The following provides a summary of the Governor General’s activities and results achieved over the past year, consistent with these areas.
French: La section ci-dessous résume ces activités et les résultats obtenus dans ces domaines au cours de la dernière année.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions,  Recalling also the relevant Security Council resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors,
English: Members of the closely related group making this application can only offset or reduce the tax owing beginning with the reporting period in which they receive our acknowledgment of this application.
French: Les membres qui présentent cette demande peuvent réduire ou compenser la taxe due seulement à compter de la période de déclaration pour laquelle nous avons confirmé réception de cette demande.
English: Other effects include reduced osteoporosis, relief of symptoms of depression and anxiety, and the prevention of falls in the elderly.
French: À cela s’ajoutent une réduction du taux d’ostéoporose, un soulagement des symptômes de dépression et d’anxiété et la prévention des chutes chez les personnes âgées.
English: 97-684 December 23, 1997 Laurentien Câble TV inc.
French: 97-684 Le 23 décembre 1997 Laurentien Câble TV inc.
English: Violent crime, particularly assault, is rising in New Brunswick while the national rate is declining.
French: Le taux de crimes violents, en particulier d'agressions, est à la hausse au Nouveau-Brunswick, alors qu'il est à la baisse à l'échelle nationale.
English: 72 Peter Hogg, Constitutional Law of Canada:
French: Student Edition, Scarborough, Thomson-Carswell, 2004, p.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that formal written agreements are in place, which include elements such as financial reimbursement and liability, with other United Nations bodies before loaning out to them resources belonging to the peacekeeping operation;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le prêt à un organisme des Nations Unies d'actifs appartenant à une opération de maintien de la paix soit précédé de la conclusion officielle d'un accord écrit définissant, entre autres choses, les modalités de remboursement applicables et les responsabilités;
English: At the 1st meeting, on 4 October, introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (see A/C.3/59/SR.1).
French: À la 1re séance, le 4 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat) et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/59/SR.1).
English: • What is their role and function in policy design and implementation, and in budget allocation?
French: • Quel est leur rôle et leur fonction en matière de conception et de mise en œuvre des politiques, ainsi que d'affectations budgétaires?
English: E/2005/33 Committee for Development Policy -- Report on the seventh session (14-18 March 2005) -- Supplement No. 33 [E F S]
French: E/2005/33 Comité des politiques de développement -- Rapport sur la septième session (14-18 March 2005) -- Supplément No 33 [anglais E F]
English: requirements of the SOLAS Convention, Chapter II-2, Regulation 54  [The requirements of 9.2.0.0 to 9.2.0.79 are applicable to seagoing vessels which comply with the requirements of the SOLAS Convention, Chapter II-2, Regulation 54.
French: Les navires de mer qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la Convention SOLAS, Chapitre II-2, Règle 54 doivent répondre aux prescriptions des 9.1.0.0 à 9.1.0.79.
English: There is no natural regeneration on the banks of the canal.
French: Il n’y a aucune régénération naturelle aux abords du canal.
English: This text has the merit of recognising market failures and advocating the fight against climate change.
French: par écrit. - Ce texte a le mérite de reconnaître les défaillances du marché et de plaider pour la lutte contre le changement climatique.
English: However, no cited or quoted legislation drew a distinction between confiscated proceeds of embezzlement, confiscated proceeds of other offences of corruption and confiscated proceeds of crime in general.
French: Toutefois, aucun des textes de lois mentionnés ou cités ne fait la distinction entre le produit confisqué de la soustraction de biens, le produit confisqué d'autres infractions de corruption et le produit confisqué du crime en général.
English: Parent Crown Corporation Transport Roosevelt Campobello International Park Commission Shared-governance Corporation Foreign Affairs Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Transport Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Transport Saint John Airport Inc.
French: Société d'État mère Transports Saint John Airport Inc. Société à régie partagée Transports Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Transports Services specialisés TGM Inc.
English: SECTION 7 Seizure or Other Actions Any object which was made in violation of this [law] and any receipts of the person violating it and corresponding to such violations, shall be subject to [seizure] [applicable actions and remedies].
French: ARTICLE 7 Saisie ou autres moyens Tout objet fabriqué en violation des dispositions de la présente [loi] et toutes recettes tirées de chaque violation de ces dispositions par celui qui la commet, feront l’objet [d’une saisie] [des actions et moyens prévus par la loi].
English: This multi-pollutant situation is also the reason for the corrosion rates in urban areas being considerably higher than those in surrounding rural regions.
French: Cette multipollution explique aussi pourquoi les taux de corrosion dans les zones urbaines sont beaucoup plus élevés que dans les zones rurales avoisinantes.
English: The theory of an aerial attack has largely been excluded by the Commission.
French: La théorie d'une attaque aérienne a été pour l'essentiel rejetée par la Commission.
English: Also highly beneficial to our staff would be their inclusion in the regime of continuing contracts, which is currently on the agenda of the General Assembly.
French: Une autre mesure dont les membres du personnel du Tribunal profiteraient considérablement est leur inclusion dans le régime d'engagements continus qui est actuellement à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F34EC8D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F34EC8D3-1&accessible=off&meta=1
English: It is a text of positive and constructive compromise because it is balanced.
French: C'est un texte de compromis positif et constructif parce que équilibré.
English: South Asia Partnership (SAP) Canada (SAP) Status:
French: South Asia Partnership (SAP) Canada (SAP) Statut :
English: GMPs regarding Stability, Samples, Records, Recall Reporting and Sterile Products are also part of having high quality, marketable products.
French: Les BPF en matière de stabilité, d'échantillons, de registres, de rapports sur les retraits du marché et de produits stériles sont aussi nécessaires afin de mettre en marché des produits de grande qualité.
English: (a) Future priorities for standard-setting activities
French: a) Priorités futures pour les activités normatives
English: The various courts and tribunals regularly exchange information.
French: Les différents tribunaux et cours échangent régulièrement des informations.
English: The Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, made a statement.
French: Le Secrétaire général, Son Excellence M. Ban Ki-moon, fait une déclaration.
English: Apparel goods that (a) are both cut or knit to shape and sewn or otherwise assembled in Chile from fabric or yarn produced or obtained outside the free trade area1; and are not included in another item on the ICL (Import Control List).
French: Les vêtements qui a) sont à la fois taillés ou façonnés et cousus ou autrement assemblés au Chili ou de tissus ou de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange1; et ne font pas partie d=un autre numéro figurant sur la liste des marchandises d=importation contrôlée (LMIC).
English: Use of Foreign Reviews A presentation on the use of foreign reviews was made by Mike Ward and Joanna Copeland.
French: Utilisation d'examens étrangers Mike Ward et Joanna Copeland présentent un exposé sur l'utilisation d'examens étrangers.
English: Confronting the challenges of uneven urban growth.
French: Beyond the new deal for cities: confronting the challenges of uneven urban growth.
English: Childcare times are now credited as pension contribution periods and in one country pension splitting among partners was introduced (AUT).
French: Les périodes de congé maternel sont maintenant prises en compte en tant que périodes de cotisation pour pension, et dans un pays le partage de la pension entre partenaires a été introduit (AUT).
English: It aims at the phasing-out of export subsidies, which have a detrimental effect on developing country producers' ability to compete in world markets, as well as disciplining further trade-distorting domestic subsidies and market barriers.
French: Il s'agit de supprimer progressivement les subventions à l'exportation qui ont une incidence négative sur la compétitivité des producteurs des pays en développement sur les marchés mondiaux.
English: Amod v. Multilateral Motor Vehicle Accidents Fund 1999 (4) SA 1319 (SCA)
French: Affaire Amod v. Multilateral Motor Vehicle Accidents Fund, 1999(4) SA 1319(SCA)
English: Only the following terms are used for wind changes: "becoming", "increasing", and "diminishing".
French: Seules les expressions « devenant », « augmentant » et « diminuant » sont permises pour décrire les changements dans la vitesse et / ou la direction du vent.
English: Police registered a case against a person named Maulvi Ghulam Rasaal and two unknown persons.
French: La police avait enregistré une plainte contre une personne nommée Maulvi Ghulam Rasool et deux personnes inconnues.
English: Resources were at the heart of the Department's efforts to achieve genuine multilingualism.
French: Le problème des ressources se trouve au cœur des efforts du Département en faveur d'un plurilinguisme digne de ce nom.
English: * ICC Profiles available for Premium Plus and Premium Photo ranges.
French: * Les profils ICC sont disponibles pour les gammes Premium Plus et Premium Photo.
English: Albania’s judicial infrastructure remains deficient.
French: L’infrastructure judiciaire de l’Albanie demeure déficiente.
English: UNB+UNOA:3+CBSANETID+CLIENTNETID+040220:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENTIND+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::802+999-CCN45678910+11’ DTM+9:200402201032:203’ GIS+25’ RFF+CRN:XX867040220’ RFF+AF:XX867 ERP+2:
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUASFC+IDRESEAUCLIENT+040220:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+IDDESTINATAIRE+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::802+999-NCF45678910+11’ DTM+9:200402201032:203’ GIS+25’ RFF+CRN:AC867040220’ RFF+AF:XX867 ERP+2:
English: This is an issue that needs to be mediated on a project-by-project basis.
French: Il s’agit là d’une question devant faire l’objet d’une médiation projet par projet.