ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of expenditures for premises and acquisitions, the excess over the budget was even more pronounced, registering 545 per cent and 511 per cent, respectively.
French: Dans le cas des dépenses relatives aux acquisitions, les dépassements de crédit étaient encore plus accusés puisqu'ils s'établissaient, respectivement, à 545 % et 511 %.
English: Discussions have been undertaken with all the parties, except the FFS.
French: Des discussions ont été entreprises avec tous les partis, sauf le FFS.
English: The 1999 federal budget invested an additional $75 million over three years to expand CPNP, bringing the total annual budget to $22.4 million in 1999-2000.
French: Le budget fédéral de 1999 prévoyait un investissement additionnel de 75 millions de dollars répartis sur trois ans pour étendre la portée du PCNP, augmentant par le fait même son budget total annuel à 22,4 millions de dollars en 1999-2000.
English: I imagine, Commissioner, that you will be aware, since an official announcement to that effect was made by the Bulgarian Government, that radioactive mushrooms have been picked in Bulgaria and they are now looking to see whether it was because nuclear waste was not buried properly or because of a leak from the nuclear plant at Koslodui which is still in operation.
French: Je suppose que vous êtes au courant, Monsieur le Commissaire - c'était en effet une déclaration officielle du gouvernement bulgare - que des champignons radioactifs ont été découverts en Bulgarie et qu'on tente de déterminer si la présence de ces champignons est due au fait que des déchets radioactifs n'ont pas été enfoui correctement ou bien qu'une fuite provenant de la centrale nucléaire de Kozloduy, toujours en activité, en est responsable.
English: The first was the preservation of the balance between the public interest and the interest of broadcasting organizations.
French: Le premier a trait au maintien de l’équilibre entre l’intérêt public et l’intérêt des organismes de radiodiffusion.
English: On average, aspart insulin starts to lower blood glucose within 10 to 20 minutes after injection.
French: En moyenne, l'insuline aspart commence à réduire le taux de glycémie dans les 10 à 20 minutes suivant l'injection.
English: The fall of Pemaquid completely unmasked the English defences along the frontier.
French: La perte de Pemaquid démasquait complètement les défenses anglaises le long de la frontière.
English: College of Family Physicians of Canada; 2002.
French: Collège des médecins de famille du Canada; 2002.
English: Armenians had been keeping Khojaly under complete siege for the previous four months.
French: Khojaly était totalement assiégée par les Arméniens depuis quatre mois.
English: With regard to question 13, he welcomed the marked improvement in the treatment of prisoners but said that ill-treatment of detainees in police custody continued to be an area of concern.
French: En ce qui concerne la question 13, l'intervenant se félicite des nettes améliorations apportées dans le traitement des détenus, mais ajoute que le mauvais traitement des personnes en garde à vue demeure un sujet de préoccupation.
English: ◦ Recommendations and Responses from Air Carriers
French: ◦ Recommandations du commissaire et réactions des transporteurs
English: Progress was found to be much faster in the areas covered by the component than in other, non-target areas.
French: On a constaté que les progrès avaient été beaucoup plus rapides dans les secteurs décentralisés que dans les autres.
English: President-in-Office. - (SL) First, regarding the question asked by Mrs Harkin.
French: président en exercice. - (SL) Je répondrai tout d'abord à la question posée par Mme Harkin.
English: Much of HRDC's quality of life focus centres on inclusion - that no Canadian is left behind as our economy and society continue to develop.
French: Les initiatives que DRHC a entreprises pour améliorer la qualité de la vie reposent essentiellement sur un principe d'inclusion - à savoir qu'aucun Canadien ne sera laissé pour compte alors que notre économie et notre société sont en plein essor.
English: The non-linearities are most pronounced at high temperatures, and can be avoided only by using extremely dilute mixtures.
French: Les non-linéarités sont plus prononcées à hautes températures et on peut les éviter uniquement en utilisant des mélanges extrêmement dilués.
English: Such agreements exist, for the most part, under the Enabling Clause at WTO, which is available to developing countries.
French: Ces accords existent, pour la plupart, au titre de la clause d'habilitation de l'OMC pour les pays en développement.
English: Table 4 illustrates how resources have been allocated between the old business lines and the new Strategic Outcomes.
French: Le tableau 4 illustre la façon dont les ressources ont été affectées entre les anciens secteurs d'activité et les nouveaux résultats sratégiques.
English: This may lead to physical and psychological dependence which may entail serious health problems (cirrhosis, increased risk of cardiovascular and neurological disease, cancer, etc.). In the case of pregnant women alcohol consumption entails risks to the foetus.
French: Celle-ci peut entraîner une dépendance physique et psychique pouvant entraîner une détérioration grave de la santé (cirrhoses, augmentation des risques de maladies cardiovasculaires et neurologiques, cancers, …). Chez les femmes enceintes, la consommation d’alcool entraîne des risques pour le fœtus.
English: US Navy aircraft dropped 12 CBU-59 and 28 Rockeye bombs against Syrian air defense units near Beirut in Lebanon. French aircraft dropped cluster munitions on a Libyan airfield at Wadi Doum.
French: Les aéronefs de la United States Navy larguent 12 bombes CBU-59 et 28 bombes Rockeye contre les unités de défense aérienne de la Syrie près de Beyrouth, au Liban.
English: On behalf of the Law Commission of Canada, all of the above topics except training/development and performance appraisals.
French: Au nom de la Commission du droit du Canada, tous les sujets ci-haut à l'exception de la formation/perfectionnement et des évaluations du rendement.
English: If you see a dialog, you can choose an action from the pop-up menu and select "Make this action the default" if you want the same thing to happen every time you insert a blank disc.
French: Attribuez un nom au disque dans la zone de dialogue qui apparaît (si les préférences CD et DVD sont réglées sur "Demander que faire") ou sous l'icône de CD si aucune zone de dialogue ne s'affiche.
English: The Bulgarian criminal justice system has not given Michael a fair trial.
French: En raison du système pénal bulgare, Michael n’a pas eu droit à un procès équitable.
English: Case studies
French: Cadre combiné de gestion, de responsabilisation et de vérification financière
English: Based on what had been presented during the thematic sessions and a thorough summary of the issues discussed during the working group sessions, participants defined a common strategy for the region.
French: S'appuyant sur les exposés faits aux séances thématiques et sur un résumé détaillé des questions examinées lors des séances de groupe de travail, les participants ont défini une stratégie commune pour la région.
English: On the other hand, in the two equations in which GDP was used as a cyclical variable, it appears that effects were permanent, rather than temporary, with negative contributions of 34% and 22%.
French: Par contre, dans les 2 équations testées avec le PIB, utilisé comme variable cyclique, il apparaît que les effets étaient permanents, plutôt que temporaire, avec des contributions négatives de 34 % et 22 %.
English: Internal Cross-certification The Government of Canada PKI is based on a "bridge certification authority" model.
French: À l'extérieur du GC. Cocertification interne L'ICP du gouvernement du Canada repose sur un modèle d'autorité de certification qui fait figure de « pont ».
English: Disharmony between different legal systems creates huge costs for anyone wanting to pursue trade outside their own jurisdiction.
French: Le manque d'uniformité entre les différents systèmes juridiques est une source de coûts considérables pour quiconque souhaite faire des affaires hors du ressort dont il relève.
English: Some countries reported inclusion of criminal offences related to travel or identity documents in their specific legislation against the smuggling of migrants, while others clarified that the general provisions of their penal code or their immigration legislation on forgery and general misuse and falsification of documents were applicable to cases involving smuggling of migrants (Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Peru and Sweden).
French: Certains États indiquent qu'ils ont inclus les infractions pénales relatives aux documents de voyage ou d'identité dans les textes de loi régissant le trafic de migrants, alors que d'autres expliquent que les dispositions générales du code pénal ou de la loi sur l'immigration, la contrefaçon, l'abus et la falsification de documents sont applicables dans les affaires de trafic de migrants (Canada, El Salvador, Estonie, Finlande, Pérou et Suède).
English: Initial analyses of the CWB revealed that reserves had lower well-being than other Canadian communities in 2001 (McHardy and O’Sullivan, 2004), but that the gap had narrowed since 1991 (O’Sullivan and McHardy, 2004).
French: Les premières analyses de l’IBC montrent que le bien-être était moins élevé dans les collectivités des réserves que dans les autres collectivités canadiennes en 2001 (McHardy et O’Sullivan, 2004), mais que l’écart s’est resserré depuis 1991 (O’Sullivan et McHardy, 2004).
English: Secondly, we would like to congratulate Ambassador Gaspar Martins of Angola for his important work in heading the Peacebuilding Commission during its first year of operation.
French: En deuxième lieu, nous tenons à exprimer nos félicitations à l'Ambassadeur Gaspar Martins, de l'Angola, pour le travail qu'il a réalisé à la tête de la Commission de consolidation de la paix au cours de sa première année de fonctionnement.
English: In addition, on June 28, 1996, the acquirer gave the Bureau a written undertaking that it would not seek to acquire or use confidential information relating to Télévision Quatre Saisons ("TQS"), (a French language television network owned by CFCF) in order to ensure that the competitive dynamic of the marketplace was maintained until the Bureau's review of the transaction was completed.
French: Une fois la transaction menée à terme, Vidéotron devenait le seul fournisseur de services de câblodistribution dans la région de Montréal et le propriétaire des deux principales chaînes privées de télévision de langue française au Québec.
English: Does the Member States' obligation to report information to the register imply in the last resort that finger prints should be taken by force?
French: Les États membres ayant pour obligation d'alimenter Eurodac en données signalétiques doivent-ils, le cas échéant, faire prendre les empreintes digitales sous la contrainte?
English: Not being able to leave your home, for example, ought to be taken into account in such an assessment, whether it is due to a broken leg, a facial bruise that you do not want others to see, or significant psychological trauma.
French: Le fait de ne plus sortir de chez soi, par exemple, doit pouvoir être pris en compte dans cette évaluation, qu’il résulte d’une fracture de la jambe, d’un hématome au visage qu’on ne veut pas montrer, ou d’un traumatisme psychique important.
English: Clearances may be needed for public sector employees or for private sector contractors.
French: Des habilitations de sécurité peuvent être requises pour des employés du secteur public ou des entrepreneurs du secteur privé.
English: Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the draft programme of action for the Second Decade of the World's Indigenous People, which are linked and together promote actions to improve the standard of living of the indigenous peoples,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui sont liés et favorisent l'adoption de mesures propres à améliorer le niveau de vie des peuples autochtones,
English: For packagers/labellers, distributors, importers, and wholesalers engaged only in packaging and/or distributing drugs fabricated by another fabricator, the written program covers only those aspects of the operations over which they exercise control on their premises.
French: Des auto-inspections sont effectuées de façon périodique.
English: • tended to require more start-up financing and were more likely to use loans and lines of credit as a source of start-up funds;
French: • avaient généralement besoin de plus de fonds de démarrage et avaient plus souvent recours aux prêts ou aux marges de crédit pour les obtenir;
English: med = 1.293 x t x Kv x pp / T 0.5 (40)
French: 9.3.5 Contrôle du temps de réponse du système d'analyse
English: It is the responsibility of custodial departments to ensure that the heritage character of their federal heritage buildings is protected throughout the course of an intervention.
French: Il incombe aux ministères responsables de s'assurer que la valeur patrimoniale des édifices fédéraux du patrimoine dont ils ont la garde est protégée au cours d'une intervention.
English: The functions of the Implementation Review Group shall be to assist the Conference in analysing the results of the [country review reports] [implementation report] with a view to identifying and recommending priorities and initiatives for enhancing the implementation of the Convention.
French: Le Groupe d'examen de l'application a pour fonctions d'aider la Conférence à analyser les résultats des [rapports d'examen de pays] [rapports sur l'application] en vue de déterminer les priorités et les initiatives pour améliorer l'application de la Convention et de les recommander.
English: We reaffirm the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism, as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South, and as a valuable contribution to development, and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the mechanisms that promote such cooperation.
French: Nous réaffirmons le rôle de la coopération Sud-Sud dans le cadre global du multilatéralisme, en tant que processus permanent et indispensable pour relever les défis auxquels le Sud est confronté et en tant que contribution importante au développement qu'il convient de renforcer, notamment à travers le renforcement des capacités des institutions et des mécanismes prévus à cet effet.
English: I-5] (INDIENS (LOI)) Calculation of Interest Regulations, SOR/87-631 (Calcul des intérêts — Règlement) Dakota Tipi Band Council Method of Election Regulations, SOR/2002-303 (Élection du conseil de la bande Dakota Tipi — Règlement) Dakota Tipi Band Council Elections Order, SOR/2002-316 (Élection du conseil de la bande Dakota Tipi — Arrêté) Disposal of Forfeited Goods and Chattels Regulations, CRC, Vol.
French: E-4] (ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT) Inspection de l’électricité et du gaz — Règlement, DORS/86-131 (Electricity and Gas Inspection Regulations) art. 2, « conditions normale », ajouté, DORS/95-333, art.
English: On the other hand, the international community should help the first-asylum countries in finding durable solutions for the refugees.
French: D'un autre côté, la communauté internationale devrait aider les pays de premier asile à trouver des solutions durables pour les réfugiés.
English: Paraphrasing Paolo Virno, we say that there is already too much politics in new forms of production for the politics of the movement to still enjoy any autonomous dignity.
French: D'autres fois, il est supplanté par l'entreprise qui possède la chaîne de distributeurs. À sa place, on rencontre parfois un technicien.
English: • 2035 Assistance to Immigrants and Refugees Description:
French: • 2035 Aide aux immigrants et aux réfugiés Description:
English: Or. en Justification Pegging the allowed JI/CDM certificates to the volumes allowed under the second trading period is not in line with efforts of harmonisation, since in the second trading period the different Member States allowed different percentages.
French: Justification Lier les certificats JI/CDM autorisés aux volumes autorisés au titre de la seconde période de négociation ne cadre pas avec les efforts d’harmonisation, vu que les différents États membres ont, durant la seconde période de négociation, autorisé des pourcentages différents.
English: The observer for Bulgaria made available a document on the Bulgarian national strategy to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'observateur de la Bulgarie a fait distribuer un document sur la stratégie nationale de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en Bulgarie.
English: Ms. Gervais concluded that the assessment was consistent and fair.
French: Mme Gervais conclut que l’évaluation a été uniforme et équitable.
English: The Agency determines that the net salvage value of the track materials on the railway line is $332,063.
French: L'Office détermine que la valeur nette de récupération du matériel de voie de la ligne de chemin de fer est de 332 063 $.
English: At least 115 families were forcibly evicted on 9-10 October, and had their homes demolished, in a village in north-western Cambodia. All are now homeless; three ...
French: Ces trois personnes faisaient partie d'un groupe de sept migrants sans papiers en provenance du Salvador et de l'Équateur sur lesquels ont tiré les forces de sécurité ...
English: Cf. article 25, paragraph 1, of the 1967 European Convention on the adoption of children, and article 14, paragraph 2, of the 1975 European Convention on the legal status of children born out of wedlock, whose wording is identical: “A reservation shall be valid for five years from the entry into force of this Convention for the Contracting Party concerned.
French: l'article 25, paragraphe 1, de la Convention européenne en matière d'adoption des enfants de 1967, et l'article 14, paragraphe 2, de la Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage de 1975, rédigés dans les mêmes termes : « Chaque réserve aura effet pendant cinq ans à partir de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de la Partie considérée.
English: ·m. 4.9.3 Procedure 4.9.3.1 For products with movable sides check that the latching or locking mechanisms, holding the movable side closed, meet the following requirements: i.
French: ·m. 4.9.3 Marche à suivre 4.9.3.1 Dans le cas de produits ayant des côtés mobiles, vérifier si les dispositifs d’enclenchement ou de verrouillage gardant le côté mobile ou escamotable fermé, satisfont les exigences suivantes : i.
English: Detailed needs in scientific and technological capacity-building related to climate change have been drawn up by the Subsidiary Body of Scientific and Technological Advice to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités scientifiques et technologiques liées aux changements climatiques ont également été établis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: * This chapter is taken from the document CERD/C/35/Rev.3.
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document CERD/C/35/Rev.3.
English: ◦ The terminology used in this Guide is consistent with that of the Treasury Board information management policies.
French: ◦ La terminologie employée dans ce guide est conforme aux politiques relatives à la gestion de l'information établies par le Conseil du Trésor.
English: Railway Safety Article also available en français
French: Sécurité ferroviaire Version anglaise de cet article
English: Gloves made of a combination of plastic and textile which meet the terms of Note 2 to Chapter 59 are classified under subheading 6116.10 (knitted) or subheading 6216.00 (not knitted or crocheted).
French: Les gants faits d’une combinaison de matière plastique et de matière textile qui satisfont aux conditions énoncées à la Note 2 du Chapitre 59 sont classés dans la sous-position no 6116.10 (bonneterie) ou dans la sous-position n o 6216.00 (autres que tricots et bonneterie).
English: The point of comparison will depend on whether the competition is internal (e.g., promotion from within) or external.
French: L'élément de comparaison varie selon que le concours est interne (p. ex. une promotion de l'intérieur) ou externe.
English: Publications and Educational Materials International Tuberculosis Incidence Rates The following rates are based upon the World Health Organization's (WHO) most recently available three years (2003, 2004 and 2005) of estimated sputum smear positive pulmonary tuberculosis (TB) rates.
French: Publications et matériels éducationnels Taux internationaux d'incidence de la tuberculose Les taux ci-après sont fondés sur les dernières estimations sur trois ans (2003, 2004 et 2005) des taux de tuberculose pulmonaire à frottis positif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: There is no provision for paternity leave.
French: La loi ne prévoit pas de congés de paternité.
English: These tables extracted from International Migration Outlook 2008 contain data on foreign and foreign-born population, migration flows, naturalisations and labour market outcomes.
French: Ces tableaux extraits de Perspectives des migrations internationales 2008 contiennent, entre autres, des données sur les effectifs d'immigrés et d'étrangers, les flux, et la situation sur le marché du travail.
English: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities
French: Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux
English: The purpose of the financial support was to permit the Faculty of Education to develop, implement and evaluate the Anti Racism Response training module in its Teacher Education Program.
French: L'aide financière devrait permettre à la faculté d'éducation d'élaborer, de mettre en place et d'évaluer un module de formation sur la lutte contre le racisme dans le cadre de son programme de formation des enseignants; 1998-1999.
English: Canada shall pay to Quebec, for each Fiscal Year, in accordance with the process set out in the Operational Document, a Contribution equal to 60 per cent of the following: (1) the government share of the Premiums required for the funding of the Coverage Level allocated under the guarantee options within the framework of the Insurance Program and in line with the Regulations; Wildlife Compensation paid to Insured Producers on the basis of a maximum of 80 per cent of the losses; and Administrative Fees incurred by La FinanciPre agricole du Québec for administration of the Insurance Programs, including fees connected with damage caused by wildlife.
French: 100 : (1) de la part gouvernementale des primes nécessaires au financement du niveau de couverture alloué sous les options de garanties offertes dans le cadre du programme d=assurance et avéré conforme au Règlement; des indemnités versées aux producteurs et productrices assurés pour les dommages causés par la faune, fondé sur un maximum de 80 p. 100 des pertes; des frais administratifs engagés par La Financière agricole du Québec pour administrer les programmes d=assurance, y compris les frais liés aux dommages causés par la faune.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 27 Défaut de paiement de taxes