ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By meeting the challenges of the day and anticipating those of the future, NRCan and its precursors have consistently played an invaluable role over the past hundred years.
French: En surmontant les défis du jour et en anticipant ceux de demain, l’entité que l’on connaît aujourd’hui sous le nom de RNCan a toujours joué un rôle inestimable au cours des 100 dernières années.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, this is a procurement described in Article 502.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, il s’agit en l’espèce d’un marché qui est décrit à l’article 502.
English: The vaccines protect women against persistent infection with HPV 16 and 18, which are responsible for about 70% of cervical cancer cases.
French: Ces vaccins immunisent les femmes contre les infections persistantes par les VPH 16 et 18, qui sont responsables d'environ 70 % des cas de cancer du col de l'utérus.
English: Timetable Deadline - submission of applications Analysis phase – selection of applications (eligibility, exclusion, award criteria and selection).
French: Calendrier Date limite – envoi des candidatures Phase d’analyse – sélection des candidatures (critères d’éligibilité, d’exclusion et d’attribution, puis sélection).
English: The EBRD seeks to strengthen confidence in the sector primarily by helping to improve local institutions’ governance and business practices.
French: La BERD cherche à accroître la confiance dans le secteur principalement en aidant à consolider la gouvernance et les pratiques commerciales des institutions locales.
English: • December: first pilot survey conducted in Libya.
French: • Décembre : Première enquête pilote menée en Libye.
English: After one interrupted night, the transpiration rate was lower, especially in the morning.
French: La vitesse de transpiration ainsi que son déroulement dans le temps ont été modifiés par un passage en LD.
English: Educational initiatives for practicing clinicians are provided through education programs at Dalhousie University or through professional groups, which are viewed as independent, credible sources (in contrast to initiatives provided by government, which can be perceived as mere cost-cutting measures).
French: Les initiatives en matière d'éducation des praticiens sont mises en oeuvre au moyen de programmes d'enseignement de l'Université Dalhousie ou par des groupes de professionnels, considérés comme des sources indépendantes et crédibles (alors que les initiatives des pouvoirs publics sont parfois perçues comme de simples mesures de réduction des coûts).
English: AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Le gouvernement fédéral contribue en partie aux coûts globaux des primes et de l’administration.
English: The annual rate of GDP growth for the period 2005-2050 is assumed to be equal to that observed in the period 1990-2005.
French: L’hypothèse est que le taux annuel de croissance du PIB pendant la période 2005-2050 sera égal à celui observé durant la période 1990-2005.
English: Examples of areas in which health research is being conducted in the West include:
French: La recherche en santé effectuée dans l'Ouest porte entre autres sur les domaines suivants :
English: These sectors are accountable for 30 percent of Canada's greenhouse gas emissions.
French: 100 des émissions de gaz à effet à serre du Canada.
English: "One of the real benefits of building this type of electronic health record is that it gives you much complete patient data to work with.
French: « L'un des avantages réels de constituer un dossier de santé électronique comme celui-là, est qu'il procure des données très complètes sur le patient.
English: 1.1.2 Performance Measurement Agreements (PMAs) are in place for the HOM and the GR Program Manager.
French: 1.1.2 Des ententes de rendement (ER) ont été conclues avec le CDM et le gestionnaire du Programme des RG.
English: An application fee ($5) is payable when the request is made.
French: Frais de reproduction à payer.
English: - Contributing to better quality of language education in Europe Through the improved competences, stronger networks and greater impact of its members, the language-teaching profession will become more actively involved in defining and delivering higher standards of language education.
French: Elle accapare cependant parfois une quantité disproportionnée d'heures d'apprentissage et d'enseignement. Il est donc essentiel de s'assurer que les approches adoptées sont basées sur des principes de qualité reconnus.
English: Bolus oxytocin can cause transient hypotension then hypertension.
French: Intervention non pharmacologique Repos au lit en décubitus latéral gauche
English: National and international peers reviewed scientific evidence of potential physical, physiological and behavioural impacts associated with seismic survey, considering the direct, indirect, chronic or cumulative nature of those impacts.  2.
French: Des spécialistes canadiens et étrangers ont passé en revue la documentation scientifique sur les effets physiques, physiologiques et comportementaux possibles des activités de levé sismique, en tenant compte de la nature directe, indirecte, chronique ou cumulative de ces effets.  2.
English: The results of those elections will have to be accepted by all parties, and conditions should be created by which all the political parties elected to the Parliament will be able to participate in the political processes in a free and democratic way.
French: Les résultats de ces élections devront être acceptés par toutes les parties et il faudra créer les conditions permettant à tous les partis politiques élus au parlement de participer au processus politique de manière libre et démocratique.
English: To address this inequity, a rebate is proposed for trusts governed by a multi-employer pension plan.
French: Pour réparer cette injustice, il est proposé d'accorder un remboursement aux fiducies régies par un régime de pension interentreprises.
English: In defence of Arab economic interests and to achieve Arab social development, the Arab States are undertaking intensive coordination and consultations to crystallize their common positions as far as possible vis-à-vis other regional states and blocs and, similarly, in international organizations and when participating in international conferences on economic and social affairs.
French: Pour défendre les intérêts économiques arabes et favoriser le développement social de leur pays, les États arabes procèdent à d'intenses activités de coordination et de consultations pour synthétiser le plus possible leur position commune à l'égard d'autres États de la région ou blocs, ainsi que dans les organisations internationales et lors de conférences internationales sur les affaires économiques et sociales.
English: Entity audits examining accountability with consistent criteria and recommendations Better understanding and acceptance of accountability for results Better understanding and support for managing for results in government
French: Critères et recommandations uniformes pour la vérification des entités, la reddition de comptes Meilleure compréhension et acceptation de la reddition de comptes à l’égard des résultats Meilleure compréhension et soutien de la gestion axée sur les résultats au gouvernement
English: The major developments that photogrammetric methods of architectural surveying have undergone during the past quarter-century were mainly due to the evolution of heritage conservation principles towards more authenticity and scientific rigour.
French: L'important développement que les méthodes photogrammétriques de relevé architectural connaissent depuis un quart de siècle est dû principalement à l'évolution des principes de la conservation du patrimoine vers plus d'authenticité et de rigueur scientifique.
English: On a cold day with light wind, form a bubble, but do not let it escape.
French: Un jour où il fait bien froid et qu'il n'y a presque pas de vent, formez une bulle mais ne la laissez pas partir.
English: The mentioned protection from termination of employment is valid for the entire period of performing the function and one year after its termination.
French: Les délégués syndicaux bénéficient de la protection susmentionnée contre le licenciement pendant toute la durée de leur mandat ainsi que pendant l'année qui suit la fin de leur mandat.
English: Ethiopia 12 April 1995
French: 15 heures Pologne (suite)
English: Multi-stakeholder implementation should be organized around these themes and action lines.
French: Une mise en œuvre multipartite doit être organisée autour de ces thèmes et de ces orientations.
English: (33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services, nor do they justify such control.
French: . (33) Aucune des dispositions de la présente directive concernant la protection des mineurs et de l'ordre public n'exige ni ne justifie que les mesures en question soient mises en œuvre au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: To facilitate inmates' reinsertion into society on leaving prison, labour training courses are being offered, together with literacy and primary and secondary education programmes and specialization courses.
French: Pour que les détenus puissent se réinsérer dans la société à leur sortie de prison, différents cours de formation professionnelle, ainsi que des programmes d'alphabétisation, d'enseignement primaire et secondaire et des cours de spécialisation, sont organisés.
English: Both had submitted personal information as part of the application process, and the mortgage was granted based on all of the personal information submitted, not merely that of the husband.
French: Les deux avaient fourni des renseignements personnels dans le cadre de la demande d’hypothèque, et celle-ci a été accordée en fonction de l’ensemble des renseignements personnels fournis, et non pas seulement en fonction de ceux du mari.
English: The United Nations is already stretched and can only do so much.
French: L'Organisation des Nations Unies fonctionne déjà au maximum de ses capacités, et ne peut pas tout régler.
English: EnCana Corporation Federation of Saskatchewan Indian
French: 28 septembre 2006, à Thunder Bay
English: Consideration of the remainder of A/CN.9/WG.I/WP.43, and A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, dealing with the remaining aspects of ERAs and with the ALTs, and A/CN.9/WG.I/WP.44 dealing with the issue of framework agreements and A/CN.9/WG.I/45 dealing with the issue of suppliers' lists, and their addenda, was deferred to the Working Group's tenth session.
French: Il a reporté, à sa dixième session, l'examen du reste du document A/CN.9/WG.I/WP.43 et du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, sur les autres aspects des enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses, du document A/CN.9/WG.I/WP.44 sur les accords-cadres et du document A/CN.9/WG.I/WP.45 sur les listes de fournisseurs, ainsi que de leurs additifs.
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsque le nombre de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur était insuffisant, les valeurs normales étaient estimées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, compte tenu du coût de production, des frais administratifs et des frais de vente et de tous les autres coûts, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: In addition, there may be questions arising from the desk review.
French: En outre, des questions découlant de l'examen au bureau peuvent être posées au demandeur.
English: On the one hand, it integrates the philosophy of the " Debré-Schmitt " Franco-German agreement, which leaves the responsibility of the exportation to the country exporting a material conceived in co-operation or manufactured by a transnational corporation.
French: D’ côté il reprend la philosophie de l’ un accord passé entre les Français et les Allemands dit « Debré-Schmitt » et qui laisse au pays exportateur du matériel conçu en coopération ou fabriqué par une société transnationale la responsabilité de l’ exportation.
English: Opt Out: An "opt out" permits you to "opt out" of our collection, use and disclosure of your personal information by checking a box on a form, clicking on a specified icon on any of the Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites, or by doing some other specified action such as contacting us by telephone or by e-mail.
French: En pareilles circonstances, vos renseignements personnels ne seront recueillis, utilisés ou divulgués que selon les conventions décrites au moment où l'option de participation vous est proposée. Par exemple, il vous sera donné l'option d'accepter de recevoir des offres spéciales ou de la documentation au sujet de ces offres de produits des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada.
English: Consequently, UNFIP has addressed the causes of delinquent report submissions.
French: En conséquence, le Fonds a pris des mesures pour remédier au problème de la présentation tardive des rapports.
English: The study indicated a lack of formal training for health professions students, despite a perception by these students as behaviour change agents for tobacco control and a desire for expanded in-house training. Partners:
French: Nous nous sommes aussi inspirés des idées et des opinions de plus de 75 participantes et participants à des groupes de discussion organisés dans des collectivités un peu partout au Canada.
English: General Assembly resolution 52/290, annex.
French: Résolution 52/290 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The duration of these tasks depends on the number and scope of changes, revisions and modifications requested by the client.
French: La durée des tâches collaboratives dépend du nombre et de l’étendue des changements, révisions et modifications demandées par le client.
English: Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
French: L'accès à la facilité de dépôt est limité aux jours où le système RBTR national concerné est ouvert.
English: Inspectors will have the most frequent and regular contact with those companies, individuals and government agencies affected by the legislation.
French: Les inspecteurs – Les inspecteurs sont des employés de Transports Canada ainsi que d’autres ministères et organismes, qui sont désignés comme tels par le ministre des Transports en vertu de la LTMD de 1992.
English: Through MICAS, the strategy of “community pre-schools” was developed and implemented during the years of conflict.
French: Par l'intermédiaire du MICAS, une stratégie d'« établissements préscolaires communautaires » a été mise au point et appliquée pendant les années du conflit.
English: (Signed) Peter D. Donigi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Peter D. Donigi
English: (b) Recording of transactions related to the so-called global manufacturing; and
French: b) L'enregistrement des opérations relatives à ce qu'on appelle les activités manufacturières mondiales; et
English: EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
French: DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 61/40, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions, and, in this regard, welcomes in particular the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 61/40, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges de ces instruments, et se félicite tout particulièrement de ce point de vue de l'entrée en vigueur le 7 juillet 2007 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: Supposing that we have that right, at least de jure if not de facto, it may still be asked if it is a good idea to use it.
French: En supposant que nous en ayons le droit, au moins de jure sinon de facto, on peut quand même se demander si c'est une bonne idée que d'en faire usage.
English: At the service line level, results performance measurement frameworks are at various stages of evolution, ranging from the beginning design stages in some areas to a high degree of utilization in others.
French: Les cadres de mesure du rendement dans les différents secteurs de service en sont à différents stades de mise en oeuvre allant des premières étapes de conception dans certains secteurs à un degré élevé d'utilisation dans d'autres.
English: “Recognizing the urgent need for increased financial contributions in a predictable manner to the UN-Habitat and the United Nations Human Settlements Foundation to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant Millennium Development Goal, particularly in developing countries,
French: Sachant qu'il est urgent que des contributions financières d'un montant accru et prévisible soient versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour permettre la mise en œuvre sans délai et avec efficacité du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation de l'objectif de développement pertinent énoncé dans la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les pays en développement,
English: As of today your rapporteur has not seen any initiatives from the Council in order to reach this "understanding" with Parliament and wonders when the Council will act on its own decision?
French: À ce jour, votre rapporteur n’a encore observé aucune initiative du Conseil en vue d'un «accord» avec le Parlement et il se demande quand le Conseil décidera d'agir.
English: The buffer gel is odorless, colorless and inexpensive, and it does not eliminate the lactobacilli, which help produce the acidity in the vagina.
French: La gelée tampon est inodore, incolore et peu coûteuse, et elle n'élimine pas les lactobacilles, qui contribuent à la production de l'acidité vaginale.
English: After verbal approval is received from the BBO, the permittee who is transferring bands should send a written request to the Banding Office identifying the range of bands and both permit names and numbers.
French: Après avoir reçu une autorisation verbale, les titulaires de permis qui transfèrent des bagues doivent faire parvenir au Bureau de baguage des oiseaux une demande écrite dans laquelle sont mentionnés les numéros de série des bagues ainsi que le nom des deux bagueurs et les deux numéros de permis.
English: Since then, the world has forgotten about the large numbers of women and children still being held and who continue to be forced into combat or used as sex slaves.
French: Depuis lors, le monde a oublié le grand nombre de femmes et d'enfants qui demeurent en captivité et qui continuent d'être utilisés comme soldats ou comme esclaves sexuels.
English: Tour operators noted that independent bookings for individuals as well as group packages were selling particularly well for the third quarter of 2005.
French: Les voyagistes rapportent que les réservations de voyages individuels et les forfaits de groupes se vendent particulièrement bien pour le troisième trimestre de 2005.
English: The differences among educational levels and between men and women are more striking than those between identity groups.
French: Les différences entre les niveaux de scolarité et entre les hommes et les femmes sont plus marquées que celles entre les groupes d'identité.
English: The child survival programme will help to: reduce mortality due to common childhood illnesses; improve the nutritional status of children, adolescents and women; reduce maternal mortality related to haemorrhaging, dystocia and eclampsia; and improve the ability of families and communities to take care of children.
French: Le programme survie de l'enfant contribuera à : réduire la mortalité due aux maladies courantes de l'enfant; améliorer l'état nutritionnel des enfants, des adolescents et des femmes; réduire la mortalité maternelle liée aux hémorragies, aux dystocies et aux éclampsies; et améliorer les capacités des familles et des communautés à prendre en charge les enfants.
English: In this context, the pursuit of an ambitious norm setting agenda without adequate debate and analysis of the economic effects of those proposed norms might have great consequences for developing countries.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre d’un plan d’action ambitieux en matière de normalisation, en l’absence de débat adéquat et d’analyse des effets économiques de ces normes proposées, pourrait avoir de graves conséquences pour les pays en développement.
English: Simply shift into forward or reverse and go.
French: Passez la marche avant ou arrière, et allez-y !
English: The Non-Aligned Movement stresses once again that the decision by the Security Council to initiate a formal or informal discussion on the situation in any Member State of the United Nations or any issue that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne une fois de plus que la décision du Conseil de sécurité d'engager des discussions officielles ou officieuses sur la situation dans n'importe quel État Membre des Nations Unies ou sur n'importe quelle question ne constituant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales est contraire à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Visitor Safety In Case of an Emergency In case of an emergency, dial 911.
French: Sécurité des visiteurs En cas d'urgence En cas d'urgence signalez le 911.
English: Chapter 17.7.1 - Approved Holsters Chapter 17.7.2 -- Taser Model M26 Battery-Charging Method Operational Manual Bulletin: Conducted Energy Weapon (CEW) Deployment 1.
French: Chapitre 17-7-1 - Étuis approuvés Chapitre 17-7-2 - Méthode de recharge des piles du Taser M26 Bulletin du Manuel des opérations - Utilisation des armes à impulsions (AI) 1.
English: The Advisory Committee discussed the issue of the timing of the submission of estimates for special political missions, which, as indicated in its report of 12 December 2001 (see document A/56/7/Add.5 above, para.4) had been a matter of concern to it when it considered the estimates in December.
French: Le Comité consultatif a examiné la question de la date de présentation des prévisions de dépenses concernant les missions politiques spéciales, dont il s'était inquiété, comme il est indiqué dans son rapport du 12 décembre 2001 (voir document A/56/7/Add.5 ci-dessus, par. 4), lors de son examen des crédits demandés, en décembre.