ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This medicine, which is considered vital in saving the lives of children with congenital cianosis and pulmonary atresia, cannot be obtained, even through intermediaries, if the name of a Cuban hospital is mentioned as being the addressee.
French: Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.
English: The US, France and the UK remained the most frequent base for complainants, while the US, the UK and China remained the most represented countries by respondents.
French: Les ÉtatsUnis d’Amérique, la France et le Royaume-Uni sont restés les pays les plus représentés parmi les requérants, tandis que les défendeurs étaient majoritairement des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni et de la Chine.
English: Teams may be small or large - either way they provide an environment of support, a framework for positive communication and human connections.
French: Les équipes peuvent être petites ou grandes, de toute façon, elles fournissent un environnement axé sur le soutien, un cadre permettant la communication positive et les relations humaines.
English: Despite the recent increases in official development assistance (ODA), several speakers stressed that substantial scaling-up was still needed.
French: En dépit d'augmentations récentes de l'aide publique au développement (APD), plusieurs représentants ont rappelé qu'une augmentation d'échelle appréciable demeurait impérative.
English: These are Nea Dimokratia proposals, which the government has been unable to implement for 18 months now.
French: Il s'agit de propositions de Nea Dimokratia, que le gouvernement n'est pas parvenu à mettre en œuvre ces dix-huit derniers mois.
English: 4 – My Epiphyllum is now seven years old but has never flowered! Where do I go wrong?
French: 3 D – Comment entrer en contact avec des cactophiles passionnés de ma région ?
English: Round Tables (2) One round table was held with key Veterinary Drug Directorate stakeholders to discuss the issue of legislative renewal.
French: Tables rondes (2) On a organisé une table ronde avec des intervenants clés de la Direction des médicaments vétérinaires afin de discuter de la question du renouveau législatif.
English: 1 755 - 1 850 FIXED Mobile C5 5.341 ADD 5.384A MOD 5.385 5.386 C33 ADD 5.384A (WRC-2000) The bands, or portions of the bands, 1 710-1 885 MHz and 2 500-2 690 MHz, are identified for use by administrations wishing to implement International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) in accordance with Resolution 223 (WRC-2000).
French: ADD 5.384A (CMR-2000) Les bandes ou portions des bandes 1 710-1 885 MHz et 2 500-2 690 MHz sont identifiées pour être utilisées par les administrations qui souhaitent mettre en œuvre les Télécommunications mobiles internationales-2000 (IMT-2000) conformément à la Résolution 223 (CMR-2000).
English: The industry’s fixation on marker content also facilitates fraudulent practices.
French: Sont-ils uniquement présents dans des sous-catégories précises de produits ou sont-ils plus répandus?
English: Its reverberations have been felt far and wide.
French: Ses répercussions sont ressenties bien au-delà.
English: While the proposed hydrodynamic modelling efforts are appropriate, the flow patterns in the intertidal areas are not addressed.
French: Certes, le modèle hydrodynamique qu'il est envisagé d'élaborer se justifie, mais ce travail ne prend pas en considération la configuration de l'écoulement dans les zones intercotidales.
English: It has already been mentioned that, in the case of Algeria, having the status of overseas department did not hinder the accession to independence.
French: Il a déjà été indiqué que, dans le cas de l'Algérie, le statut de département d'outre-mer n'a pas constitué un obstacle à l'accession à l'indépendance.
English: While the technical process for the holding of elections is on track, serious funding gaps remain.
French: Si le processus technique de la tenue des élections est en bonne voie, le financement reçu indique un grave déficit.
English: CMM, or Commander of Military Merit recognizes leadership in duties of great responsibility.
French: Le titre de Commandeur de l'Ordre du mérite militaire (CMM) reconnaît le leadership dans l'accomplissement d'un devoir comportant de grandes responsabilités.
English: Typically, runaways had dropped out of school and were not involved in school or community sports or other types of socially acceptable recreation activities.
French: Dans l’ensemble, les fugueurs abandonnaient l’école et ne participaient pas aux sports scolaires ou communautaires ni à d’autres types d’activités récréatives jugées acceptables par la société.
English: Thus, cycloheximide cannot replace E1B functions in transformation efficiency.
French: Ainsi, le cycloheximide ne peut remplacer les fonctions de E1B dans l'efficacité de la transformation.
English: Beginning with the WIPO CB industry definitions, we were able to map various NAICS industry classifications into the WIPO framework.
French: À partir des définitions formulées par l’OMPI quant aux industries du droit d’auteur, nous avons été en mesure d’intégrer diverses catégories du SCIAN au cadre de travail de l’OMPI.
English: This agreement deteriorates with increasing E, such that at E = 0.60 eV, the CCH(Ωmax = 2) cumulative reaction probability is approximately twice its CSH(Ω = 0) counterpart.
French: L'accord devient moins bon lorsqu'on augmente la valeur de E; par exemple, lorsque E = 0,60, la probabilité réactionnelle cumulative selon CCH(Ωmax = 2) est environ deux fois plus grande que celle prédite par la méthode CSH(Ω = 0).
English: The staff of the United Nations is an invaluable asset of this Organization in contributing to furthering the purposes and principles of the United Nations.
French: Le personnel des Nations Unies représente un précieux atout dans la consolidation des buts et principes des Nations Unies.
English: Several induction programmes have been run and a process of adviser assessment is being formulated and is on trial.
French: Plusieurs programmes d'introduction ont été réalisés et un processus d'évaluation des conseillers est en train d'être formulé et essayé.
English: The Abilities and Skills subfactor which read "Plan, organize and prioritize work to meet deadlines and achieve results" was assessed by a written prioritization exercise.
French: Le sous-facteur capacités et compétences qui se lit comme suit : « Planifier et organiser le travail et classer les tâches par ordre de priorité de manière à respecter les délais et à obtenir des résultats » a été évalué au moyen d'un exercice écrit de classement des tâches par ordre de priorité.
English: As soon as we sit down we are offered slibovitz, a homemade plum brandy.
French: Aussitôt que nous sommes assis, nos hôtes nous offrent du slibovitz, un brandy de prunes fait maison.
English: A/Chief, Corporate Services Marilyn Burke
French: Chef intérimaire, Services ministériels Marilyn Burke
English: ◦ flexible design based on community size, geographic location
French: ◦ prévoir une conception souple en fonction de la taille de la communauté et de son emplacement géographique;
English: Having also considered the current institutional arrangements, as established by the General Assembly in its resolution 54/219 of February 2000, with the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and taking into account the assessment after the first period of operations,
French: Ayant aussi examiné les arrangements institutionnels actuels établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/219 de février 2000, qui comprennent l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prenant en considération l'évaluation effectuée après la première phase de mise en oeuvre,
English: By doing bundled contracts for example, we cut down the amount of staff work that we have to do and we put a whole bunch of things together and get them into the hands of the soldiers sooner.
French: Par exemple, les marchés globaux nous permettent de réduire le volume de travail d’état-major à effectuer, de rassembler du matériel et de le mettre plus rapidement entre les mains des soldats.
English: MSC R&D, through a strong foundation of scientific excellence, lends integrity and quality to MSC’s products and services and the Department’s policy development.
French: La R&D du SMC, grâce à ses solides fondations d’excellence scientifique, assure l’intégrité et la qualité des produits et services du SMC et de l’élaboration de politiques du Ministère.
English: A brief summary of our reasons and concerns follows.
French: Vous trouverez ci-après un bref résumé de nos motifs et de nos préoccupations.
English: (d) Summary of any changes in specifications (test methods/limits and validation where appropriate) and a rationale for those changes over the production history.
French: (d) Sommaire de tout changement éventuel apporté aux spécifications (méthodes d'essai/limites et validation s'il y a lieu) et justification de ces changements tout au long de l'historique de production.
English: This put tremendous strain on his parents and siblings.
French: Cela exerce énormément de pression sur ses parents et ses frères et sœurs.
English: So there is a need to preserve the incentives and credibility of a system of ofﬁcial lending limits, while allowing for a degree of ﬂexibility to deal with truly exceptional circumstances.
French: Il est donc nécessaire d’autoriser une certaine souplesse pour faire face aux situations réellement exceptionnelles, sans pour autant sacriﬁer l’effet incitatif et la crédibilité que procure la limitation des crédits ofﬁciels.
English: DCP therefore provides individualized service to each of the vendors by adapting the vendors own service standards.
French: Par conséquent, elle offre un service personnalisé à chacun des fournisseurs en adaptant les propres normes de service des fournisseurs.
English: NONCOMPLIANCE: the state of nonconformity with a specific requirement of the Act or Regulations.
French: IMPORTATEUR : entreprise, autre que le fabricant du matériel, qui importe au Canada un matériel médical pour la vente ou l’utilisation.
English: The obligation to maintain confidentiality continues after the end of their terms of office and is consistent with obligations found in the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Cette obligation de confidentialité survit à l'expiration de leur mandat et est conforme aux obligations imposées par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (b) Whether the affairs of the group are so entangled that a consolidation would benefit all creditors;
French: b) si les activités du groupe s'imbriquent au point qu'un regroupement des patrimoines profiterait à tous les créanciers;
English: • GST498 GST/HST Rebate Application For Foreign Representatives Diplomatic Missions Consular Posts, International Organizations, Or Visiting Forces Units
French: • GST498 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada
English: Further, the Israeli military siege on the headquarters of President Yasser Arafat in the Palestinian city of Ramallah continues, in violation of all norms and logic.
French: En outre, le siège militaire israélien du quartier général du Président Yasser Arafat se produit dans la ville palestinienne de Ramallah, en violation de toutes les normes et de toute logique.
English: In its country-specific operations, the Peacebuilding Commission should involve the national or transitional authorities, as appropriate, relevant regional actors and organizations, troop contributors, where applicable, and the major donors to the specific country.
French: Dans ses opérations spécifiques aux pays, la commission devrait faire appel aux autorités nationales ou intérimaires, selon qu'il convient, aux organisations et aux acteurs régionaux compétents, aux fournisseurs de contingents, s'il y a lieu, et aux principaux donateurs s'occupant du pays concerné.
English: Four Members put in such requests.
French: Quatre députés ont introduit de telles demandes.
English: On cross-examination, Mr. Morris admitted that it was possible that Mr. S. quite simply was an outstanding performer whose high ranking was merited.
French: En contre-interrogatoire, M. Morris a admis qu'il était possible que M. S. ait tout simplement affiché un rendement exceptionnel et ait mérité un rang aussi élevé.
English: • No real or perceived conflict of interest In addition, the overall composition of the Board is intended to reflect geographic, gender and ethnic diversity and represent both official languages.
French: • absence de tout conflit d'intérêt perçu ou réel. En outre, la composition générale du Conseil vise à tenir compte de la diversité géographique, ethnique et des sexes, et représente les deux langues officielles.
English: Article 6 §3 (c) The Court noted that all the materials before it indicated that the applicant expressly waived his right to be represented by a lawyer both before and during the court hearing.
French: Article 6 § 3 c) La Cour estime que l’ensemble des pièces du dossier indiquent que le requérant a expressément renoncé à son droit à être représenté par un avocat tant avant que pendant l’audience.
English: "When the DJ’s started playing, the tables would empty and everyone would be on the floor.
French: « Lorsque le disc-jockey a pris la relève, les tables se sont littéralement vidées et tout le monde s’est retrouvé sur la piste.
English: La deduction des frais de garde d’enfants à l’article 63 de la Loi de l’impôt sur la revenue." Canadian Journal of Women and the Law.
French: « Recensement de 1996 : activités sur le marché du travail, profession et industrie, lieu de travail, mode de transport pour se rendre au travail et travail non rémunéré », dans Le Quotidien.
English: For example, at high flows undersized culverts can turn into water cannons that repel even the most powerful fish.
French: Par exemple, si le débit d’eau est élevé, les ouvrages de drainage sous dimensionnés peuvent se transformer en véritables canons d’arrosage pouvant repousser les poissons les plus forts.
English: The teacher must review the material in the collection zone to make sure that there is nothing there which is dangerous, unsanitary (used tissues, dental floss, discarded medication) or which could contribute to bacterial growth, mould, mildew and the like.
French: L’enseignant doit s’assurer que la zone de collection ne contient pas d’articles dangereux ou malsains (p. ex. mouchoirs sales, soie dentaire, médicaments) ni d’articles qui puissent favoriser la croissance de bactéries ou la formation de moisissures.
English: How to articulate these three policy areas is the subject of long and sensitive discussions in various forums.
French: La question de savoir comment articuler ces trois domaines d'action a fait l'objet de débats prolongés et délicats dans diverses enceintes.
English: Having obtained the benchmark data for any particular year, it was suggested that in order to save on the costs, estimates of trends may be obtained for intervening years.
French: Une fois les données de référence obtenues pour une année donnée, il a été suggéré de calculer ensuite les tendances pour les années intermédiaires afin de réduire les coûts.
English: First, the Congo welcomes the gradual completion of the entire legal and organizational framework related to the forthcoming elections.  We call for the establishment of a national electoral commission, with the agreement of all parties involved who are seriously committed to respecting the code of conduct and all rules of the electoral process.
French: Tout d'abord, le Congo se félicite de la finalisation progressive de tout l'assemblage juridique et organisationnel relatif aux consultations électorales prochaines et appelle de ses vœux la mise en place définitive de la commission électorale nationale, avec l'accord de toutes les parties prenantes, engagées solennellement à respecter le code de conduite et toutes les réglementations du processus électoral.
English: BACKGROUNDER ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY INITIATIVE
French: Fiche d'information Entente sur la diversification des modes de prestation des services
English: Nevertheless, Afghanistan has come a long way.
French: L'Afghanistan a néanmoins parcouru beaucoup de chemin.
English: The SARA also requires that every person required by federal law to ensure that an EA is conducted must (1) notify the competent minister(s) in the likelihood that a project will affect a listed wildlife species or its critical habitat; (2) identify the adverse effects of the project on the listed wildlife species and its critical habitat; and, if the project is carried out, (3) ensure that measures are taken to avoid or lessen the adverse effects and to monitor them.
French: La LEP oblige Ã©galement toute personne tenue par une loi fÃ©dÃ©rale de veiller Ã lâ€™exÃ©cution dâ€™une Ã©valuation des impacts environnementaux dâ€™un projet Ã 1) aviser le ou les ministres compÃ©tents de tout projet dont lâ€™exÃ©cution pourrait toucher une espÃ¨ce sauvage inscrite ou son habitat essentiel, 2) dÃ©terminer les effets nÃ©gatifs du projet sur lâ€™espÃ¨ce et sur son habitat essentiel et, si le projet est rÃ©alisÃ©, 3) veiller Ã ce que des mesures soient prises en vue dâ€™Ã©viter ou dâ€™allÃ©ger les effets nÃ©fastes.
English: Grubel, H.G., Maki, D. and Sax, S. (1975), "Real and Insurance-Induced Unemployment in Canada," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: GRUBEL, H.G., MAKI, D. et SAX, S. "Real and Insurance-Induced Unemployment in Canada," Revue canadienne d'économique, vol.
English: We consider the initial contact to be the date of the voluntary disclosure.
French: La date où la première prise de contact a lieu est considéré comme la date de la divulgation.
English: (f) To renew also the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development for a period of two years, and that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development;
French: f) De proroger aussi le mandat de l'Équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement pour deux ans; l'Équipe de haut niveau se réunira en session annuelle de sept jours et présentera son rapport au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: They have been screened for track records of proven capacity, expertise, and the ability to achieve results as humanitarian organizations.
French: Elles ont été triées sur le volet en fonction de leur compétences, savoir-faire et capacité éprouvés pour mener à bien leurs activités et atteindre leurs objectifs humanitaires.
English: The duration of breaks in the navigation period caused by natural phenomena such as ice, floods, etc. should be kept to a minimum by appropriate technical and organisational measures; The duration of breaks in the navigation period for regular maintenance of locks and other hydraulic works should be kept to a minimum.
French: La durée des interruptions dues à des phénomènes naturels tels que gel, inondations, etc., devrait être limitée au strict minimum grâce à des mesures techniques et organisationnelles appropriées; La durée des interruptions pour cause d'entretien régulier des écluses et des autres ouvrages hydrauliques devrait être limitée au strict minimum.
English: To make it easier to transport, manure is sometimes composted before applying it to the land.
French: Aération du fumier pendant le compostage : le fumier est parfois composté avant l'épandage, ce qui le rend plus facile à transporter.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) focuses on the term “expressions of folklore” which covers “the characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community”.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) parle "d'expressions du folklore" pour désigner "des éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté".
English: (b) Thirteen seats for Asian States;
French: b) Treize membres choisis parmi les États d'Asie;
English: We analyzed historical data on the age structure and abundance of males in 22 populations of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in the Fraser River, British Columbia, to determine geographical and temporal patterns of precocial maturation, its relationship with growth and maturation at other ages, and the value of precocial males as indicators of year-class strength.
French: Nous avons analysé les données historiques sur la structure par âge et l'abondance des mâles dans 22 populations de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) du Fraser (Colombie-Britannique) pour déterminer les patrons géographiques et temporels de la maturation précoce, sa relation avec la croissance et la maturation à d'autres âges, et la valeur des mâles précoces comme indicateurs de l'effectif d'une classe annuelle.
English: (iv) The importance of knowing the evolution of projects conducted in the past (e.g., what were the results, if there has been follow-up) and of access to lessons learned in their implementation.
French: d) Il importe de faire le point de l'exécution des projets passés (leurs résultats, la suite éventuelle qui leur a été donnée, etc.) et de diffuser les enseignements tirés de ces expériences.
English: With MK restaurants we have discovered a completely new restaurant concept.
French: Avec des restaurants MK, nous avons dÃ©couvert un nouveau concept de restaurant complÃ¨tement.
English: That change allowed many individuals who reside in the Territory for a long period to acquire permanent resident status (A/AC.109/2007/15).
French: Ce changement a permis à de nombreuses personnes qui vivaient dans le territoire depuis longtemps d'obtenir le statut de résident permanent (A/AC.109/2007/15).
English: Conclusions, lessons learned and recommendations.
French: Conclusions, enseignements dégagés et recommandations.
English: The British politicians, merchants and others who gathered at London's Crown and Anchor Tavern in the Strand on 2 March 1831 speculated on the wealth to be gained by purchasing colonial lands in British North America.
French: Les politiciens et marchands britanniques qui se rÃ©unissent avec d'autres personnes Ã la Crown and Anchor Tavern, sur le Strand de Londres, le 2 mars 1831, font des conjectures sur la richesse qu'on peut acquÃ©rir en achetant des terres coloniales en AmÃ©rique du Nord britannique.
English: What values must we provide on the subsequent (possible) four other lines?
French: Quelles valeurs doivent être fournies sur les quatre autres lignes subséquentes (possibles)?
English: But specific evidence found relating to the 1996 budget year in many policy areas continues to be revealed by colleagues in their reports to the committee, as well as by journalistic investigation in several newspapers.
French: Cependant, tant les collègues dans leurs rapports à la commission que les enquêtes journalistiques de plusieurs journaux continuent à révéler des indices spécifiques concernant de nombreuses politiques relatives à l'année budgétaire 1996.