ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination Once the changes come into effect, you will have to take reasonable measures to determine if an individual who makes a lump sum payment of $100,000 or more for an immediate or deferred annuity or a life insurance policy, for himself or herself or on behalf of a third party, is a politically exposed foreign person.This has to be done within 14 days after the transaction occurred.
French: Détermination Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui effectue un versement forfaitaire de 100 000 $ ou plus pour une rente immédiate ou différée ou une police d’assurance-vie, pour elle-même ou un tiers, est un étranger politiquement vulnérable.
English: As of 1999, there were 34,745 individuals below the poverty level, including 5,072 families with children under 18 years of age, and 865 families with female householders.17
French: En 1999, 34 745 personnes vivaient en dessous du seuil de pauvreté, dont 5 072 familles ayant des enfants de moins de 18 ans et 865 familles dirigées par des femmes.
English: And those affected most badly are often the most vulnerable members of our society, namely children, the elderly and the sick, as Mrs Van Putten has just reminded us.
French: Et ceux qui sont touchés le plus durement sont souvent les membres les plus vulnérables de notre société, à savoir les enfants, les personnes âgées et les malades, comme Mme Van Putten vient à l'instant de le rappeler.
English: It is in the wake of such experiences that the Government has formed the new provisions governing the protection of children within armed forces and, potentially, in armed conflict.
French: C'est à la suite de ces expériences que le Gouvernement a mis au point les nouvelles dispositions régissant la protection des enfants à l'intérieur des forces armées et éventuellement en cas de conflit armé.
English: In addition, although several indexed family medicine journals publish research, they are not generally read by people in other specialties, and because they have less prestige, high-level family medicine researchers do not publish in them.
French: En outre, même si plusieurs revues de médecine familiale indexées publient des comptes rendus de recherches, elles ne sont généralement pas lues par les membres des autres spécialités et, perçues comme moins prestigieuses, elles sont boudées par les chercheurs en médecine familiale de grand calibre.
English: It states that the way in which an organization seeks consent may vary, depending on the circumstances and the type of information collected.
French: La façon dont une organisation obtient le consentement peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements recueillis.
English: With the growth of telephony over the Internet, the commercial distinctions between domestic and international transactions are becoming blurred.
French: Avec la croissance de la téléphonie sur Internet, les distinctions commerciales entre les transactions nationales et internationales s'estompent.
English: As an example, the Superintendent may hold a hearing under section 101 of the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 to consider the fitness of a credit union director to hold office.
French: Par exemple, le surintendant peut tenir une audience en vertu de l’article 101 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions pour décider de l’aptitude d’un administrateur de credit union à exercer ses fonctions.
English: Even after he retired, he continued his humanitarian work from Montréal.
French: Même après sa retraite, il continue de travailler à Montréal à ses oeuvres humanitaires.
English: Capital expenses – Special situations Modifications to rental properties to accommodate persons with disabilities You may renovate your existing rental property to accommodate persons with disabilities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la différence entre une dépense courante et une dépense en capital, lisez le paragraphe 4 du bulletin d'interprétation IT-128, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – BIENS AMORTISSABLES.
English: An example of this situation is a slowly drifting satellite clock that may render a satellite unhealthy for GPS use, but would be correctable by the reference station for DGPS use.
French: Pour indiquer cette condition, la station de référence sélectionne la fonction de validation de conformité (« Health Enable Function ») dans les messages de type 5.
English: ← AC Milan Kakà sold Quo vadis, AC Milan?
French: ← AC Milan Kakà vendu Quo vadis, AC Milan?
English: h Subject to the approval of the General Assembly.
French: h Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: We have also noted the arrangements made for the admission of Canadians to British schools. Since, however, the British were rapidly expanding their own army, it was not possible to allot an adequate number of such vacancies.
French: C'est là que, pour la première fois, elles furent en mesure de manipuler les pièces 48 de 25 . Vers la fin de cette période d'instruction, il devenait possible de tenir des exercices de formation limités.
English: In the Tribunal’s opinion, these statements support PWGSC’s view that the performance specifications of a particular product are well understood in the industry and that the designation of a particular product provides a convenient point of reference for the industry. The Tribunal fails to understand how Netgear can claim that its products interoperate with and/or are superior to products manufactured by its competitors if the specifications of such products are not generally known.
French: Premièrement, lorsqu’on le situe dans son contexte, il n’est pas évident que la référence aux « produits en place » de l’État figurant dans l’avis technique préparé par le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT signifie nécessairement que les produits proposés par les soumissionnaires doivent être équivalents aux produits autres que les produits désignés par appellation commerciale dans les DRV.
English: This is something that we should try to do.
French: Il s'agit de quelque chose que nous devons essayer de faire.
English: Ivan Bernier, former Professor and Dean of Law, Université Laval André Bureau, Chairman of the Board, Astral Media Inc.
French: Ivan Bernier, ancien professeur et doyen de la Faculté de droit, Université Laval André Bureau, président du conseil, Astral Media Inc.
English: As regards the latter, the Military Base at Khankala was referred to repeatedly.
French: S’agissant de ces derniers, la base militaire de Khankala était constamment citée.
English: Evidence of Canadian GMP equivalence will be needed to ensure the quality and safety of NHPs.
French: Santé Canada exigera des preuves de l'utilisation de BPF équivalentes pour assurer la qualité et l'innocuité des PSN.
English: In Zambia, for example, the Ministry of Finance has estimated that the government-led division of labour exercise, in which we participated, reduced transaction costs by at least 50 per cent.
French: Ainsi, en Zambie, le Ministère des finances a estimé que l'opération de division du travail qui a été menée par le Gouvernement et à laquelle nous avons participé a réduit d'au moins 50 % les coûts de transaction;
English: The National Child Benefit Governance and Accountability Framework outlines the key characteristics of the F/P/T partnership: cooperation, openness, flexibility, evolution and accountability.
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Internet de la Prestation nationale pour enfants, www.nationalchildbenefit.ca. Structure de gouvernance :
English: Indeed, a Prime Minister who was in office for, say, nine years, would have ended up appointing every single member of this chamber and reappointing quite a number.
French: Bien entendu, un premier ` ministre qui resterait au pouvoir pendant neuf ans, par exemple, ´ finirait par nommer tous les senateurs et renouveler le mandat d’un bon nombre.
English: The completed OCTA report will be used to support FBI and RCMP decision makers attending the next Cross-Border Crime Forum, scheduled for June 2004.
French: Les analystes du renseignement du FBI et de la GRC ont passé une grande partie de l’année 2003 à la préparation de ce rapport, terminé le 30 décembre 2003.
English: The Court noted that any resulting hardship from this or other scenarios could be addressed by the Agency under section 103 of the Act (which provides that the Agency may authorize a crossing for a landowner who is adjacent to a railway line but only at the landowner’s expense) if the Agency had the discretion to apportion costs in such cases as it used to have prior to the enactment of the Act.
French: La Cour a souligné que tout dommage causé par cette situation ou d’autres pourrait être réglé par l’Ofﬁce en vertu de l’article 103 de la Loi (qui prévoit que l’Ofﬁce pourrait autoriser un franchissement pour tout propriétaire adjacent à une voie ferrée, mais seulement aux frais du propriétaire) s’il avait le pouvoir de répartir les frais dans de tels cas comme il l’avait avant l’entrée en vigueur de la Loi.
English: "Training and the earnings of immigrant males:
French: Les cheminements aide-hors aide sociale au Quebec, 1996-2001.
English: In the most recent publication, the report consisted of a medium-term reference case analysis and a long-term sceanrio analysis.
French: La publication la plus récente présente un scénario de référence à moyen terme et une analyse à plus long terme sous forme de scénarios prospectifs.
English: Simonot, Loretta Reference Number: 30047-035 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $55,105.00 Comments:
French: Simonot, Loretta Numéro de référence : 30047-035 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 55 105,00 $ Commentaires :
English: A comprehensive report will be provided under the provision of this legislation every five years.
French: Tous les ´ ´ cinq ans, le ministre presentera un rapport approfondi de la ´ situation des transports au Canada.
English: She has completed her SkyHawks training and will begin the 2007 show season.
French: Le Sdt Fredette a terminé sa formation de SkyHawks et fera partie du spectacle en 2007.
English: Coho, chinook, steelhead Back to the List of Community Projects Areas
French: Saumon coho, quinnat, arc-en-ciel Retour à la liste des régions pour les projets communautaires
English: Making Musical Instruments Substitute Materials
French: La facture Les matériaux de substitution
English: These expenses increased by $55 million, or 14%, in 2004 as compared to 2003.
French: L’augmentation est attribuable à l’augmentation des charges afférentes aux blessures corporelles, à l’inclusion de charges de 14 M$ de la GLT et du BC Rail, aux charges environnementales accrues et à des redressements d’impôts fonciers favorables aux États-Unis en 2003.
English: In limited cases, such as those involving the divestiture of a stand-alone business, the Bureau may require the hold-separate provisions to cover only the portions of the merger that are likely to result in anti-competitive effects.
French: Dans de rares cas, tels que ceux portant sur le dessaisissement d’une entreprise autonome, le Bureau pourra exiger d’inclure des dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif visant seulement les composantes de la fusion susceptibles d’entraîner des effets anticoncurrentiels.
English: Prince Edward Island Business Development Top Quebec IDEA-SME :
French: Prince Edward Island Business Development Haut Québec Programme IDEA-PME :
English: Women who are financially dependent on their abusers and women whose abusers control their assets lack the economic means to leave their abusers without risking homelessness.
French: Les femmes qui dépendent financièrement de leur agresseur ou dont les ressources sont contrôlées par celui-ci ne disposent pas des moyens économiques nécessaires pour le quitter sans risquer de se retrouver à la rue.
English: Municipalities need a reliable system to help plan and initiate actions to warn vulnerable populations, such as the elderly, ill and homeless, to seek assistance before they are in danger.
French: Les municipalités ont besoin d’un système fiable pour les aider à planifier et à mettre en œuvre des mesures pour avertir les populations vulnérables (c.-à-d. les personnes âgées, les malades et les sans-abri) de demander de l’aide avant d’être en danger.
English: (vii) organise encounters and exchanges between writers, philosophers, intellectuals and opinion leaders 17.
French: (vii) organiser des rencontres et des échanges entre écrivains, philosophes, intellectuels et faiseurs d’opinion 17.
English: (j) Can potentially reduce duplication of reporting by facilitating data-sharing arrangements through data “hubs” or portals organized by several organizations in cooperation.
French: j) Sont susceptibles de réduire les cas de rapports en double en facilitant des arrangements de mise en commun des données grâce à des centres de coordination ou des portails de données organisés en coopération par plusieurs organisations.
English: The purpose of this bank is to retain detailed information concerning each Canadian mission abroad, including records covering the various facets of security of personnel, information and Canadian Government property.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Chapitre 90 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2006-2007 d’Info Source . Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2005-2006 .
English: Physicians returning to Canada after residency training will be subject to any physician resource management policies in existence at the time of their return to Canada.
French: Les médecins qui rentrent au pays seront assujettis à toute politique en matière de gestion des effectifs médicaux en vigueur au moment de leur retour au Canada.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): I wish first of all to thank the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), Mr. Wolfgang Hoffmann, for his introduction of the work of that organization during the past year.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Wolfgang Hoffmann, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), de sa présentation du rapport sur l'activité de l'organisation au cours de l'année écoulée.
English: To my mind this will be the main challenge for the TFG, ARS and the Special Representative of the Secretary-General to deal with.
French: À mon sens, tel est le principal défi que le Gouvernement fédéral de transition, l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, et le Représentant spécial du Secrétaire général, auront à relever.
English: They will be providing information services tailored to local needs, engaging in communication and awareness-raising activities and acting as local partners for the Commission’s initiatives in the Member States.
French: Ils fourniront des services d’information adaptés aux besoins locaux, s’engageront dans des activités de communication et de sensibilisation et constitueront les partenaires locaux des initiatives de la Commission dans les États membres.
English: • The overall purpose of the Centres of Excellence for Children's Well-Being is to enhance the understanding of and responsiveness to the physical and mental health needs of children (up to age 18 years) as well as the critical conditions for healthy development. 
French: • L'objectif global des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants est d'améliorer notre compréhension des besoins en santé physique et mentale des enfants (jusqu'à 18 ans) ainsi que des conditions critiques de bon développement, et de renforcer notre faculté d'y répondre.
English: At the same time, it enables First Nations and Inuit control over the policies, programs and services that most directly affect their quality of life.
French: L'atteinte de ce résultat stratégique permet aussi aux collectivités inuites et des Premières nations de gérer les politiques, les programmes et les services qui influent le plus directement sur leur qualité de vie.
English: The momentum to improve UNDP coordination support, particularly within the wider context of UNDG, must also be maintained.
French: Il faut aussi maintenir l'élan tendant à renforcer l'appui à la coordination d'ensemble, surtout dans le contexte plus large du GNUD.
English: I have not been persuaded that the Selection Board’s assessment of the appellant’s effective interpersonal relationships was unreasonable.
French: Rien ne m’a convaincue que l’évaluation de cette qualité était déraisonnable.
English:  Mother Earth Spiritual Camp  Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992 Commissioners believe that the convergence of Aboriginal and science-based knowledge presents an exciting and important prospect for Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: Dave Courchene, Jr  Mother Earth Spiritual Camp  Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992 Les commissaires estiment que la convergence constatée entre les connaissances autochtones et le savoir scientifique offre un potentiel très intéressant aussi bien pour les autochtones que pour les non-autochtones.
English: Funding to Natural Resources for activities related to the safe decommissioning of shutdown buildings and contaminated lands in order to meet federal regulatory requirements, and for long-term strategy needed for the disposal of nuclear wastes (Nuclear Legacy Liabilities Program) ($65.9 million) The Nuclear Legacy Liabilities Program represents the five-year $520 million start-up phase of a 70-year strategy to manage Canada’s nuclear liabilities.
French: Fonds destinés à Ressources naturelles Canada pour des activités relatives au déclassement sécuritaire des bâtiments fermés et des terrains contaminés afin de répondre aux exigences réglementaires fédérales, et pour une stratégie a long terme nécessaire pour le traitement des déchets nucléaires (Programme des responsabilités nucléaires héritées) (65,9 millions de dollars) Le Programme des responsabilités nucléaires héritées représente la première phase de 520 millions de dollars sur une période de cinq ans d’une stratégie échelonnée sur 70 ans afin de gérer les responsabilités nucléaires du Canada.
English: Recent U.S. Border Measures 16.
French: Mesures récentes à la frontière américaine 16.
English: The CMA has, however, concluded that in such circumstances the risk of transmission is extremely low, and no cases of transmission have been recorded.
French: Toutefois, l'AMC a jugé que le risque de transmission dans de tels cas était extrêmement mince, précisant qu'aucun cas de ce genre n'avait été signalé jusqu'à maintenant.
English: Accordingly, pilots must receive training on aircraft simulators twice a year in order to maintain their professional certification.
French: De même, les pilotes doivent suivre une formation sur les simulateurs d'aéronef deux fois par année afin de maintenir leur agrément professionnel.
English: Priority actions for responding to the challenges of migration and adopts the 'Global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean' annexed to these conclusions (? point I.15), covering the following areas: strengthening cooperation and action between Member States; increasing dialogue and cooperation with African States; increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region; questions of funding and implementation.
French: Dans le cadre de ce processus global, le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication intitulée "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations", que la Commission a présentée le 30 novembre 2005, et adopte l'"Approche globale sur la question des migrations: priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée", annexée aux présentes conclusions (-> point I.15), qui couvre les domaines suivants: renforcement de la coopération et de l'action entre États membres; intensification du dialogue et de la coopération avec les États africains; intensification du dialogue et de la coopération avec les pays voisins de l'ensemble du bassin méditerranéen; questions liées au financement et à la mise en œuvre.
English: (m) Executive Board of UNDP and UNFPA on the administrative and operational support costs reimbursed to UNFPA and revision of UNFPA financial regulations (DP/FPA/2000/5);
French: m) Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, sur les dépenses d'appui administratif et opérationnel remboursées au FNUAP et la révision du Règlement financier du FNUAP (DP/FPA/2000/5);
English: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: According to witnesses' accounts, those graves contain some 140 bodies.
French: Selon les témoins, ces charniers contiennent 140 corps environ.
English: S Is it true that unreasonably high taxes and labour costs are the main reason there are no Canadian flag deep-sea vessels or are there other more complex factors at work?
French: S Est‑il vrai que les taxes et les coûts de main-d’œuvre exorbitants sont la principale raison pour laquelle il n’y a pas de navires hauturiers arborant pavillon canadien, ou y a‑t‑il d’autres facteurs plus complexes en jeu?
English: The questionnaire sought information in three major areas: background information about the sources of information provided; information about actual explosive-related incidents; and information about legal measures adopted to control the access to or use of explosives in each responding country.
French: Le questionnaire devait servir à recueillir des informations dans trois domaines principaux: données générales quant à l'origine des informations communiquées; actes dans lesquels des explosifs avaient été utilisés; et mesures législatives adoptées en vue de contrôler l'accès aux explosifs ou leur utilisation dans chaque pays.
English: Examples of such packages are wellness packages, educational and counselling packages, children’s overnight camps, sport tournaments, and concert tours.
French: Les forfaits de mieux‑être, les séjours éducatifs et de counseling, les colonies de vacances pour les jeunes, les tournois sportifs et les tournées musicales sont des exemples de voyages qui ne sont pas des voyages organisés.
English: Australia Australia recognizes that Aboriginal involvement in tourism has a different meaning than mainstream tourism operators and industry.
French: Australie L'Australie reconnaît que la contribution des Autochtones au tourisme revêt un sens différent de celle des exploitants et de l'industrie du tourisme grand public.
English: • re-issue certificates to all Entities and ensure all CRLs and ARLs are signed using the new key.
French: • émettre de nouveau des certificats à toutes les entités et s’assurer que toutes les LCR et les LAR sont signées avec la nouvelle clé.
English: Developing countries had also obtained a positive result with the Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and public health, and this represented a first step towards ensuring that the multilateral trade agreements were not applied in a manner that neglected basic social needs.
French: Les pays en développement pouvaient également se targuer d'un résultat positif avec la Déclaration ministérielle relative à l'accord sur les DPIC et la santé publique, ce qui représentait un premier pas vers une application des accords commerciaux multilatéraux qui ne fasse pas abstraction de la satisfaction des besoins sociaux fondamentaux.