ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was known as the 'Padre' (father) of the Amiga among Amiga users.
French: Jay venait toujours avec son chien « Mitchy » (un cockapoo) avec lui partout où il allait. Quand il travaillait chez Atari, Mitchy a même eu son propre badge d'identification, et la copie de la patte de Mitchy est visible à l'intérieur des premiers Amiga 1000 à côté des signatures des ingénieurs qui ont travaillé dessus.
English: Through observations and measurements, students investigate the properties of air and other aspects of daily weather.
French: Les étudiants étudient les propriétés de l'air, observent les conditions météorologiques et emploient des instruments de mesure connexes.
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations (A/55/5 (Vol. II)) provided Member States with a valuable insight into the functioning and management of peacekeeping operations, and that the European Union concurred with the recommendations made therein.
French: M. Nesser (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, considère que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/5 (Vol. II)) donne aux États Membres des renseignements précieux sur le fonctionnement et la gestion des opérations de maintien de la paix et fait savoir que l'Union européenne souscrit aux recommandations qui sont formulées dans ledit rapport.
English: "Those who flee from the family sometimes do so at great cost.
French: « Le prix à payer pour fuir sa famille peut être très élevé.
English: Governor General Roland Michener presents the Order of Canada to Lester Pearson.
French: Le gouverneur général Roland Michener présente l’Ordre du Canada à Lester Pearson.
English: Extensive public consultation was undertaken to ensure public acceptance of the plan.
French: On a mené de vastes consultations publiques afin d'obtenir l'adhésion du public au plan.
English: The Committee elected Dr. Moussa Hassane (Niger), Mr. Abdel-Majid Khabour (Jordan), Ms. Marija Vihovanec (Croatia) and Mr. Helmut Wöhl (Germany) as Vice-Chairmen.
French: Le Comité élit M. Moussa Hassane (Niger), M. Abdel-Majid Khabour (Jordanie), Mme Marija Vihovanec (Croatie) et M. Helmut Wöhl (Allemagne) Vice-Présidents.
English: Kosovo is still a long way from having truly functioning democratic institutions and a society in which minorities can fully participate.
French: Le Kosovo a encore beaucoup de chemin à parcourir pour se doter d'institutions démocratiques opérationnelles et pour devenir une société dans laquelle les minorités participent pleinement à la vie politique et sociale.
English: Over the next two years, the Agency will intensify its integration efforts, particularly with regard to the matching of operational plans with strategic plans and the reflection of risks and their mitigation strategies in overall plans.
French: Au cours des deux prochaines années, l’Agence intensifiera ses efforts d’intégration, particulièrement en ce qui a trait à l’arrimage des plans opérationnels aux plans stratégiques et à la prise en compte des risques et de leurs stratégies d’atténuation dans l’ensemble des plans.
English: Vibrio species are known to cause morbidity and mortality in humans via wound infection, gastroenteritis and primary septicemia.
French: Chez l'être humain, diverses espèces de Vibrio sont à l'origine de maladies et de décès qui résultent de l'infection de plaies, de gastro-entérites et de septicémies primitives.
English: This luminous apartment, with a surface of approx. 33 m2, has recently been refurbished and designed into a fashionable loft style accommodation with a double bed, a modern open-plan kitchen and a living room in one.
French: Cet appartement lumineux, avec une surface d'environ 33 m2, a été récemment rénové et conçu dans un style d’hébergement de type loft avec un lit double, cuisine ouverte moderne et salle de séjour, le tout dans une seule pièce.
English: In addition, the Standing Committee has highlighted that this responsibility is most pertinent for - and hence the challenges faced in fulfilling it most profound in 23 States Parties in which these States Parties themselves have indicated there likely are hundreds, thousands or tens-of-thousands of landmine survivors: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen.
French: Le Comité permanent a en outre souligné que cette responsabilité incombait tout particulièrement aux 23 États parties ci-après, qui ont eux-mêmes indiqué compter des centaines ou des milliers, voire des dizaines de milliers, de rescapés de l'explosion d'une mine terrestre et où les problèmes rencontrés à cet égard sont le plus considérables: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, El Salvador, Érythrée, Guinée-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande et Yémen.
English: One concrete move in this direction was made when the Finnish Presidency at the fifty-fourth sitting of the UN General Assembly called on the international community to make a real effort to find the right solutions and responses to the new and unforeseeable challenges of humanitarian law, and it is the EU' s intention to raise this issue in different international contexts.
French: À titre d'acte concret dans cette direction, la présidence a exigé de la communauté internationale, lors de la 54e Assemblée générale des Nations unies, qu'elle tente réellement de trouver les solutions et les réponses appropriées aux défis nouveaux et imprévus dans le domaine du droit humanitaire. L'Union européenne envisage également de mettre cette question en avant à l'occasion de divers événements internationaux.
English: In accordance with the Presidential decision of 4 March 2007 on improving the work of educational institutions, the secondary school curriculum is being expanded to include study of the laws governing the development of society, the foundations of legal, moral, economic, political and ecological cultures, social science classes and physical education.
French: Conformément à une ordonnance du Président turkmène du 4 mars 2007 sur l'amélioration du fonctionnement des établissements d'enseignement, le programme des établissements d'enseignement secondaire doit comprendre l'étude des lois régissant le développement de la société et des fondements d'une culture juridique, morale, économique, politique et écologique, ainsi que des cours de sciences sociales et d'éducation physique.
English: The background to my question is that inspections of meat imported into Sweden have revealed far too many cases of salmonella, despite all the certification from the country of shipment being present and correct.
French: Ma question repose sur le fait que des contrôles de salmonellose effectués sur de la viande importée en Suède ont, dans un nombre beaucoup trop élevé de cas, fait apparaître une contamination, et ce alors que les certificats du pays d'origine certifiaient le contraire.
English: The general editors conclude that the federal government should commence a review of the various federal and provincial regulatory initiatives affecting minority shareholder rights to ensure that minority shareholders enjoy effective and rational protection against abuse by controlling shareholders.
French: Les rédacteurs principaux concluent que le gouvernement devrait commencer à revoir les diverses mesures de réglementation fédérales et provinciales qui influent sur les droits des actionnaires minoritaires afin de faire en sorte que ceux-ci sont réellement protégés de toute forme d'abus par les actionnaires dominants.
English: • higher-resolution vehicle population profiles, allowing for annual age distribution of technology penetration (currently static) and greater vehicle subcategory disaggregation;
French: • en fournissant des profils de parc automobile plus précis - permettant la répartition annuelle par groupe d'âge de la pénétration des techniques (actuellement statique) et une meilleure ventilation en fonction des sous-catégories de véhicules;
English: The Value of a Common Language (page 9) NACES for the CF188 Maintainer’s Corner A higher performance ejection system for the upgraded Hornet (page 19) We Are What We Eat (page 27)
French: L’utilité d’un langage commun (page 9) Siège NACES pour le CF188 Un système d’éjection plus performant pour un Hornet amélioré (page 19) Nous sommes ce que nous mangeons (page 27)
English: In carrying out this role, the Alliance should resist the temptation to intrude on the provision of political and strategic direction for the mission; that responsibility must rest with the Security Council.
French: Si elle accepte de jouer ce rôle, toutefois, il faudra que l'Alliance sache résister à la tentation d'imposer ses vues sur l'orientation politique et stratégique des missions. Cette responsabilité ne peut incomber qu'au Conseil de sécurité.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 67 RECITAL 17 A (NEW) (17a) In order to ensure equal treatment of aircraft operators, Member States should follow harmonised rules for the administration of aircraft operators under their responsibility, in accordance with specific guidelines to be developed by the Commission.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 67 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17 bis) Afin de garantir un traitement équitable des exploitants d'aéronefs, les États membres devraient suivre des règles harmonisées pour l'administration des exploitants d'aéronefs sous leur propre responsabilité, conformément à des orientations spécifiques à élaborer par la Commission.
English: • Official Languages Roles, responsibilities and accountabilities for HR staffing actions affecting HRMS data have not been clearly defined and communicated to all persons concerned.
French: Les rôles, responsabilités et responsabilisations pour les mesures de dotation des RH concernant les données du SGRH n'ont pas été clairement définis et communiqués à tous les intéressés.
English: "The Contractor shall work closely with the Technical Authority (TA) in Ottawa and Clinic Managers (CMs) located at DND/CF locations across Canada.
French: 2.A.1.c(2) de l'ÉT : « L'entrepreneur devra collaborer étroitement avec l'autorité technique (AT) en poste à Ottawa ainsi que les gestionnaires de clinique (GC) qui dirigent les divers établissements du MDN et des FC au pays.
English: Decisions of the Board are final and are not subject to appeal.
French: Les décisions du Jury sont définitives et sans appel.
English: You should refer to the privacy policy of any site linked to or framed within a Reckitt Benckiser site, or when you are leaving a Reckitt Benckiser site or site(s) for information and the privacy policy pertaining to that site.
French: Nous vous recommandons de consulter la politique de confidentialité de tout site lié ou cadré dans un site de Reckitt Benckiser ou, lorsque vous quittez un site de Reckitt Benckiser, il est également recommandé de consulter toute information, ainsi que la politique de confidentialité relatives au site concerné.
English: Finally, on the subject of the education of all European citizens, you should remember that it is up to every Member State and every candidate country to ensure that this objective is achieved.
French: Enfin, en ce qui concerne la scolarisation de tous les citoyens européens, il est rappelé qu'il revient à chaque État membre et à chaque pays candidat à l'adhésion de s'assurer que cet objectif sera atteint.
English: Indicator 6.4 Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years,a 2000-2008b
French: Indicateur 6.4 Taux de scolarisation des orphelins par rapport aux non-orphelins âgés de 10 à 14 ansa, 2000-2008b
English: After this decision, there were altogether 5,087 persons of Sami origin in the electoral register.
French: À la suite de cette décision, 5 087 personnes d'origine sami étaient inscrites sur les listes électorales.
English: • The NRC’s Industrial Research Assistance Program, with 265 Industrial Technology Advisors in 90 communities across Canada, is helping small and medium-sized enterprises exploit new technologies.
French: • Partenariat technologique Canada fait des investissements stratégiques remboursables dans des entreprises canadiennes afin de contribuer à la recherche-développement et à l’innovation dans le domaine des technologies habilitantes, environnementales, aérospatiales et de défense.
English: Five per cent of urban women and 0.5 per cent of rural women began using the Internet to obtain information, and 1.2 per cent of the entire female population are urban women who use the Internet on a daily basis.
French: Cinq pour cent des femmes urbaines et 0,5 % des femmes rurales ont commencé à se servir de l'Internet pour se procurer de l'information, et 1,2 % de l'ensemble de la population féminine est constitué de femmes des villes qui se servent quotidiennement de l'Internet.
English: In terms of value, small businesses in the United States exported $130 billion or 21 percent of all U.S. exports.
French: Pour ce qui est de la valeur, les petites entreprises des États-Unis sont à l'origine d'exportations représentant 130 milliards de dollars ou 21 p.
English: Where a physician who is not a participating physician provides insured services through a professional medical corporation, the professional medical corporation is not, in relation to those services, subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services and the professional medical corporation and the physician providing the insured services shall comply with subsection 1."
French: Si un médecin donnant des services assurés n'est pas un médecin participant par l'entremise d'une corporation médicale, cette corporation n'est pas soumise à la présente loi ni au règlement relatif à la prestation de services assurés aux bénéficiaires ou au paiement de ces services. La corporation médicale et le médecin donnant les services assurés doivent se conformer au paragraphe (1).
English: 1.1.5 This Code establishes a mechanism for assessing proposals to intentionally introduce or transfer aquatic organisms, so that all jurisdictions have a consistent process to evaluate and minimize the potential for:
French: Les questions touchant les poissons d’aquarium, les poissons appâts vivants, les poissons vivants destinés à la consommation et les organismes transgéniques ne sont pas visées par le Code.
English: With the objective of organising the fight against money laundering and the financing of terrorism, and of collecting and coordinating the information stipulated by the Law on the Fight Against Legalisation of the Illegal Income and Financing of Terrorism, a structural sub-division, the Financial Observations Centre (Statute approved on 11 March 2005), is established in the Central Bank.
French: La Banque centrale contrôle, comme le veut la loi, le processus de transmission d'informations.
English: The court acknowledges that while the Law Society has the evidentiary burden, "it lacked access to evidence about the effect of the dealing on the publishers' market."25 And so, this decision suggests that the onus may be reversed if the defendant cannot access market impact evidence.
French: Fait intéressant, ce facteur de « substitution du marché » semble être plus important au R.‑U.24 Aucune preuve n'a été avancée pour indiquer qu'il y avait un effet sur le marché de l'édition.
English: ADAPTATIONS FOR A STUDENT WITH HIGH ENERGY SECTION 9:
French: PRENDRE DES MESURES D’ADAPTATION DANS LE CAS D’UN ÉLÈVE HYPERACTIF SECTION 9 :
English: A message of farewell from Lieutenant-General Christian Couture
French: Un message d’adieu du Lieutenant-général Christian Couture
English: In the absence of credible cargo tracking systems, mobile telephones enable transit operators to keep in contact with their drivers during their passage along the Corridors.
French: En l'absence de système efficace de localisation des marchandises, le téléphone mobile permet aux entreprises de transport en transit de garder le contact avec leurs chauffeurs pendant leur voyage le long des couloirs.
English: Additionally, Air Nova advises that it has also secured new boarding chairs and that they have all been inspected and found to be in excellent condition.
French: De plus, Air Nova signale qu'elle a fait l'acquisition de nouveaux fauteuils d'embarquement et qu'ils ont tous été inspectés et jugés dans un état excellent.
English: Lastly, he wished to know whether the Ombudsperson was aware of the Convention, or whether his or her mandate was based solely on the general concept of gender equality.
French: Enfin, il demande si le Médiateur connaît la Convention, ou si son mandat repose uniquement sur le concept général de l'égalité entre les sexes.
English: I should like this letter and its annex to be circulated to all members as a Security Council document.
French: Je souhaite que la lettre présente et son annexe soit distribuée à tous les membres du Conseil comme document officiel.
English: It further noted the External Auditor's conclusion that UNIDO was well managed, that it had an established record of being proactive and that there was every indication that that would continue to be the case.
French: Il prend note également de la conclusion du Commissaire aux comptes, selon laquelle l'ONUDI était bien gérée, avait toujours su adopter une approche anticipative, et que tout indiquait qu'elle continuerait de le faire.
English: The consultation is a key component of the Office's Aboriginal Women's Strategy 2002/2003 and is designed to inform future policy and programme development.
French: La consultation est un élément central de la stratégie 2002-2003 pour les femmes aborigènes définie par ce bureau et sera à la base de l'élaboration de la politique et des programmes à l'avenir.
English: The Venice Commission has already defined, in its proposal for a European Convention for the Protection of Minorities, the principles which must be applied and the rights which must be guaranteed in the area of protection of linguistic minorities.
French: Belgique" du 2 mars 1987, série A n°113). La Commission de Venise a déjà défini, dans sa proposition pour une Convention européenne pour la protection des minorités, les principes qui doivent être appliqués et les droits qui doivent être garantis en matière de protection des minorités linguistiques.
English: As for item (b) it was noted that ECE has volunteered to test a questionnaire in selected countries whether they could complete it.
French: S'agissant du point b), il a été signalé que la CEE a proposé d'adresser un questionnaire à certains pays à titre expérimental en leur demandant s'ils étaient ou non en mesure de le remplir.
English: Because the digitized versions are exact copies, a page that was indecipherable on microfilm is still indecipherable on a computer screen.
French: Comme les documents numérisés sont des copies exactes, les parties illisibles du microfilm demeurent illisibles à l'écran.
English: Knowledge of the group to which an offender belongs may inadvertently influence assessment and coding decisions.
French: La connaissance du groupe auquel appartient un délinquant peut influer par inadvertance sur les décisions en matière d’évaluation et de codage.
English: United Nations field missions could be entrusted with this task and thus serve as an early warning system.
French: Les missions des Nations Unies sur le terrain pourraient être chargées de cette tâche et faire ainsi office de « système d'alerte avancée ».
English: I am very pleased that today we are making a solid new investment in oceans ecosystem science," Minister Dion explained.
French: « Je suis ravi qu’aujourd’hui nous réalisions un nouvel investissement solide dans les sciences océaniques », a expliqué le ministre Dion.
English: The Felten team decided not to take the prize, opting instead to publish their results.
French: L'équipe de Felten a décidé de ne pas accepter le prix, choisissant plutôt de publier ses résultats.
English: ◦ The status of the SSO (e.g., part of a department, separate entity in a department, special operating agency, Crown agency, Crown corporation) would have a profound impact on its management flexibility, its ability to be run like a business and its capability to access investment capital when and if required.
French: ◦ Le statut de l'OSP (en tant que section d'un ministère, entité distincte au sein d'un ministère, organisme de service spécial, organisme d'État, société d'État) aura un effet significatif sur la souplesse de sa gestion, sur la possibilité de l'administrer comme une entreprise et sa capacité d'accéder au besoin à des capitaux de placement.
English: Since 2004, all eligible states are automatically designated in every PCT application.
French: Depuis 2004, tous les États éligibles sont automatiquement désignés dans chaque demande PCT.
English: INTERNAL CONTROL ARRANGEMENTS IN THE DIFFERENT AREAS OF THE EU BUDGET
French: DISPOSITIFS DE CONTRÔLE INTERNE DANS LES DIFFÉRENTS DOMAINES DU BUDGET DE L’UNION EUROPÉENNE
English: For example, the Niger has no women's football team.
French: D'autres obstacles existent :
English: CF Officer common training and education is marked by four distinct developmental periods which follow career progression from Ocdt to General/Flag Officers.
French: Le cycle d'instruction et d'éducation de l'officier des FC est réparti en quatre périodes distinctes, parallèlement à l'avancement dans la carrière, du niveau d'élève officier à celui d'officier général et d'amiral.
English: Despite the establishment of more than 500 community policing forums around the country, overall police relations with the communities they serve remain poor, and representatives of civil society informed the mission that many Liberians still fear the police.
French: Malgré la création de plus de 500 assemblées policières communautaires à travers tout le pays, les relations de la police avec les communautés qu'elle dessert laissent encore à désirer; des représentants de la société civile ont informé la mission d'évaluation que beaucoup de Libériens continuaient d'avoir peur de la police.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the transportation of persons, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also transport persons under Licence No. 920124.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour le transport de personnes, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter également des personnes aux termes de la licence no 920124.
English: Health graduates also have higher employment rates in 1992 and in 1995 than trade-vocational graduates in other aggregated fields of study.
French: Les diplômés de la santé avaient également enregistré des taux d’emploi plus élevés en 1992 et 1995 que les diplômés de la formation professionnelle de tous les autres domaines d’études agrégés.
English: The roles and responsibilities of all parties requires re-examination to increase transparency and improve accountability.
French: Les rôles et responsabilités de tous les intervenants doivent être réexaminés afin d’améliorer la transparence et d’améliorer la reddition de comptes.
English: What can have higher priority than our children?
French: Qu'est-ce qui peut être plus important que nos enfants?
English: • Keep a list of the names, account numbers and the expiration dates of your cards in a secure place.
French: • Dressez une liste des noms, des numéros de compte et des dates d'échéances de vos cartes de crédit et conservez-la dans un endroit sûr.