ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the first time that this illegal Israeli measure of collective punishment, namely the demolition of Palestinian homes, has also caused the death of Palestinian civilians.
French: Ce n'est pas la première fois que cette mesure illégale de châtiment collectif, à savoir la destruction de maisons palestiniennes, se solde par la mort de civils.
English: Swayne, D.E., A. Shlosberg and R.B. Davis.
French: II. Osmotic and ionic regulation of body fluids in Limnephilus stigma Curtis and Anabolia nervosa Leach, J. Exp.
English: In 1999-2000 we implemented a pilot project in alternative dispute resolution (our "service to the public" model), whereby the Commission identifies opportunities for the RCMP and members of the public to address issues of concern in the early stages of the dispute, before invoking the formal complaints mechanism.
French: Durant l'exercice 1999-2000, nous avons mis en oeuvre un projet pilote de règlement des différends à l'amiable (notre modèle de « service au public »), dans le cadre duquel la Commission cerne les possibilités, pour la GRC et les membres du public, d'aborder les questions préoccupantes au tout début du conflit, avant d'avoir recours aux mécanismes de plainte officiels.
English: There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
French: Il y a violation d'une obligation internationale par une organisation internationale lorsqu'un fait de ladite organisation n'est pas conforme à ce qui est requis d'elle en vertu de cette obligation, quelle que soit l'origine ou la nature de celle-ci.
English: Ms. Aidoo said that African ministries dealing with social affairs tended to have a small budget and were often overshadowed by other ministries considered to be more important.
French: Mme AIDOO fait observer qu'en Afrique les ministères des affaires sociales ont souvent un budget peu élevé et passent à l'arrière-plan par rapport à d'autres ministères jugés plus importants.
English: A detailed budget of expenditures and sources of funding (including anticipated sales and in-kind contributions if applicable), with a monthly or quarterly cash-flow forecast for the entire project, proof of confirmed funding sources, a description of each budget item and a description of the budget items for which CSP funding is requested.
French: Un budget détaillé qui contient les dépenses et sources de revenus (dont les ventes anticipées et les contributions en biens et en services s’il y a lieu), des prévisions de trésorerie par mois ou par trimestre pour la durée entière du projet, une preuve des sources de financement confirmées, une description de chaque poste budgétaire et l’identification de chaque poste budgétaire pour lequel un soutien financier du PÉC est demandé.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996 and 54/123 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to seek views from Governments on the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to provide, if necessary, a revised version for adoption,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996 et 54/123 du 17 décembre 1999, dans lesquelles elle priait le Secrétaire général de solliciter les vues des gouvernements sur le projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives et d'établir, si nécessaire, une version révisée du projet pour adoption,
English: You are not required to conduct tests to comply with a section 71 Notice.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à des essais pour être conforme à un avis émis en vertu de l'article 71.
English: Such industry involvement is now at an important stage as the Network enters phase III of its programs.
French: Comme le Réseau s'apprête à entamer la phase III de ses programmes, les partenaires de l'industrie franchissent actuellement une étape clé.
English: FIRS 6 World Confederation of Billiards !
French: ITU 17 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: Labeling/disclosure:
French: Étiquetage et divulgation Réflexions clés sur l’étiquetage :
English: The backlog was composed of employees or future employees who requested orientation testing and were waiting for an interview, a file review or a prognostic.
French: Ces retards touchaient des fonctionnaires actuels ou éventuels qui avaient demandé des tests d'orientation et qui étaient en attente d'une entrevue, d'un examen de dossier ou d'un pronostic.
English: Requests UNICEF to conduct consultations with its members and with the Committee on Conferences with a view to enabling the Executive Board to approve future biennial support budgets before the end of the preceding biennium while maintaining the principle that the plan drives the budget;
French: Invite l'UNICEF à entamer des consultations avec ses membres et avec le Comité des conférences en vue de permettre au Conseil d'administration d'approuver les futurs budgets d'appui biennaux avant la fin de l'exercice biennal précédent, tout en respectant le principe que le plan dicte le budget;
English: Again, the policy of grant-aid is specific to the countries of origin. This will require compliance to an agreed schedule of works to be carried out.
French: Par des subventions - ici encore, chaque pays a sa propre politique d'assistance: elle est soumise au respect d'un calendrier des travaux à réaliser.
English: The Committee also regrets that the delegation of the State party was not composed of officials responsible for the relevant rights of the Covenant, a fact which had a negative impact on the quality of the dialogue.
French: Il déplore que la délégation de l'État partie n'ait pas été composée de personnes chargées de la mise en œuvre des différents droits reconnus dans le Pacte, ce qui a nui à la qualité du dialogue.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Garlic bulb:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Bulbe d'ail :
English: Or. en Justification Mandatory intermediate targets for renewable energy for transport over the ten year period to 2020 will ensure that Member States incentivise the gradual development of a European market and avoid unnecessary market disruption towards the end of the period.
French: Or. en Justification Des objectifs contraignants intermédiaires concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour la décennie 2010-2020 permettront aux États membres d'encourager le développement progressif d'un marché européen et d'éviter des perturbations inutiles du marché vers la fin de la période.
English: Draw the contour of the patch on the tube and sand this area only.
French: Tracez le pourtour de la rustine sur le flotteur et sablez uniquement à l’intérieur de cette région.
English: The Committee is concerned that the State party has not established and implemented a code of standards for alternative care institutions for children.
French: Il prend note en particulier de l'incidence du programme d'ajustement structurel et des taux de chômage et de pauvreté en augmentation.
English: The issue is not the advisability of a directive that creates a joint, shared system.
French: Il ne s'agit pas de savoir si une directive créant un système commun et partagé est opportune.
English: Under draft article 15, paragraph 2, an international organization could not be held responsible for the mere adoption of an authorization or recommendation.
French: En vertu du paragraphe 2 du projet d'article 15, la responsabilité d'une organisation internationale ne peut être engagée si l'organisation ne fait qu'adopter une autorisation ou une recommandation.
English: Coal enticed English colliers in 1827, who built the community of Albion Mines.
French: En 1827, des charbonniers anglais, attirés par la houille, bâtissent la collectivité d'Albion Mines.
English: Today's panel is made up of my following colleagues:
French: Le comité d'audition d'aujourd'hui est composé de mes collègues suivants :
English: Peter Jacobs was adopted at birth by two Mohawks and has lived most of his life on the reserve.
French: Peter Jacobs a été adopté à la naissance par deux Mohawks et a passé la plus grande partie de sa vie dans la réserve.
English: With only days away from God of War 3, the game that many have already crowned as the best looking game ever made; another PS3 exclusive by the name o...
French: Les créateurs de Gears of War s'expriment sur les nouveaux périphériques de mouvements des consoles HD.
English: In the BGH a chamber composed of five judges rules.
French: À la Cour fédérale de justice, c'est une chambre composée de 5 juges qui statue.
English: • organize a series of regional meetings to continue reflection on specific regional issues and to foster the creation of solidary alliances and initiatives  
French: • organiser une série de rencontres régionales destinées à poursuivre la réflexion autour d’enjeux régionaux précis et à favoriser la mise en place d’alliances et d’initiatives solidaires;
English: In case the project is selected for funding, I confirm our commitment to: Respect the provisions, objectives and quality criteria specified in the Call for proposals "Amicus" and its applicant's Guide Sign an Activity Agreement with the beneficiary and the young people involved in the activity.
French: Si le projet est sélectionné pour financement, nous nous engageons à : respecter les dispositions, objectifs et critères de qualité spécifiés dans l'appel à propositions Amicus et son Guide du candidat ; signer une convention d'activité avec l'organisation bénéficiaire du projet et les jeunes prenant part à l'activité (cf.
English: The sum is for a project targeting the ratification of the three most recent protocols by five South-East European (SEE) countries.
French: Cette somme est destinée à un projet sur la ratification des trois derniers protocoles conclus par cinq pays d'Europe du Sud-Est.
English: As simple as it sounds, the improvements to productivity must begin with the capability to innovate on existing methods or to create entirely new ones.
French: C’est pourquoi l’un des principaux objectifs du Ministère consiste à améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation en sensibilisant la population, en élargissant le champ des connaissances et en privilégiant la commercialisation et l’adoption de produits et services novateurs.
English: We must teach youth about physical activity and their health and encourage them to do more.
French: C’est pourquoi il importe de sensibiliser les jeunes aux bienfaits de l’exercice physique et de les encourager à vivre une vie active.
English: Positive year-end accrual adjustments are generally recorded in the corporate tax stream.
French: Des rajustements comptables de fin d’exercice positifs sont habituellement constatés au chapitre de l’impôt des sociétés.
English: Infrastructure Initiative – Commitments, Results, and Activities.................... 39 Figure 12:
French: Initiative d’infrastructure – Engagements, résultats et activités.......... 46 Tableau 12 :
English: Coalition forces went to Iraq to help bring freedom to that country.
French: Les forces de la Coalition sont entrées en Iraq pour aider à libérer ce pays.
English: Here is some of the best "tambourine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tambourine sur jamendo.
English: Western Canadian farmers have the Government’s commitment that no changes will be made in the Canadian Wheat Board’s role in the marketing of wheat until after that vote is held."
French: Le gouvernement promet aux agriculteurs de l’Ouest canadien qu’il ne changera pas le rôle de la Commission canadienne du blé en ce qui a trait à la commercialisation du blé avant que le vote n’ait eu lieu.
English: Therefore, it is logical that the Democratic People's Republic of Korea's return to the NPT will be possible only after the total elimination of the hostile policy against it.
French: C'est pourquoi, en toute logique, le retour de la République populaire démocratique de Corée dans le TNP ne sera possible qu'une fois que la politique hostile à son égard aura été totalement éliminée.
English: Until 1994, the site was in a "homeland," or bantustan area.
French: Jusqu’en 1994, ce site se trouvait dans une « réserve », ou un « bantoustan ».
English: Canada will: — Undertake outreach initiatives directed at the steel sector to guide the implementation of Strategic Options Process environmental codes of practice and verify reduction progress under the CWS process; — Review the performance of federal solid waste incinerators operating in Ontario and undertake outreach initiatives to promote compliance with the CWS for mercury, dioxins and furans; — Provide technical support to develop and demonstrate innovative waste incineration control technologies; and, — Survey household garbage disposal practices in rural Ontario and determine the significance of barrel/backyard trash burning as a source of dioxins and furans, and develop options for addressing the issue.
French: Le Canada : — mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation à l'intention du secteur de l'acier afin d'orienter l'adoption des codes de recommandations techniques pour la protection de l'environnement, et suivra l'évolution de la réduction des rejets en vertu du processus des standards pancanadiens; — évaluera la performance des incinérateurs fédéraux de déchets solides exploités en Ontario et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir la conformité aux standards pancanadiens relatifs au mercure ainsi qu'aux dioxines et furannes; — fournira un soutien technique et financier pour la mise au point et la démonstration de techniques innovatrices de contrôle de l'incinération des déchets; — enquêtera sur les pratiques d'élimination des ordures domestiques dans les régions rurales de l'Ontario, évaluera l'importance de la combustion domestique des déchets comme source de dioxines et de furannes, et élaborera des solutions pour régler le problème.
English: Examples are Toyota's $450 million upgrade and expansion at its Cambridge facility, and DaimlerChrysler's planned $600 million retooling project at its Brampton facility.
French: Mentionnons, par exemple, l'investissement de 450 millions de dollars de Toyota pour moderniser et agrandir ses installations de Cambridge, ou encore le projet de 600 millions de dollars prévu par DaimlerChrysler pour réoutiller son usine de Brampton.
English: In all cases, documentation would have to be available in order to enable a Transport Canada inspector to determine compliance.
French: Dans tous les cas, les documents devraient être disponibles pour permettre à un inspecteur de Transports Canada de déterminer la conformité.
English: Someone who practices external martial arts, when he is using his force, seems very strong.
French: Mais lorsqu’il n’utilise pas la force, il est très léger et flotte.
English: For detailed information on Community grants and funding rules, see section D.12. How to apply?
French: Pour plus d'information sur les formulaires de demande de subvention et sur les dates de dépôt, se reporter aux parties B.5 et D.4 ci-dessus.
English: Well, if you would like to learn more about Okawix, we encourage you to visit and read our blog , especially the article “ Introduction to Okawix “.
French: Enfin, vous constaterez également que nous avons corrigé divers bugs, en particulier celui qui provoquait le plantage d’Okawix lors du téléchargement d’archives de grande taille.
English: However, to guarantee space on the aircraft, seats in the economy class section were assigned at the time of reservation.
French: Cependant, pour lui garantir de l'espace à bord de l'aéronef, des sièges en classe économique lui ont été assignés au moment de la réservation.
English: The Women's Charter encapsulates the right of protection of any “family member” as defined under Section 64 of the Act.  The definition includes an adopted child or stepchild.
French: Dans la Charte des femmes figure le droit à la protection de tous les « membres de la famille » tels que les définit l'article 64 de cette loi, définition qui inclut les enfants adoptés et ceux qui sont nés d'un mariage antérieur.
English: The Commission went on to adopt, Regulations (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 and No 1926/2000 of 11 September 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry during the quarterly periods 1 July to 30 September 1999 and 1 October to 31 December 1999.
French: La Commission a ensuite adopté les règlements (CE) n° 1103/2000, du 25 mai 2000, et n° 1926/2000, du 11 septembre 2000, prévoyant l'octroi de l'indemnité compensatoire aux organisations de producteurs pour les thons livrés à l'industrie de transformation durant les périodes trimestrielles comprises, respectivement, entre le 1er juillet et le 30 septembre 1999 et entre le 1er octobre et le 31 décembre 1999.
English: It is becoming increasingly recognised that, in these circumstances, the prices and conditions charged by a TSO must be fixed by a regulatory authority, and cannot simply be left to the TSO itself, subject to ex-post control by a competition authority.
French: Ce problème ne peut pas être traité correctement au niveau national, dans la mesure où il est impossible qu'un mécanisme unique de tarification communautaire potentiel, ou en réalité, le moment venu, les niveaux de tarification concrets, soient réglementés par 15 autorités différentes, chacune ayant des avis potentiellement conflictuels. La politique communautaire en matière de concurrence qui, dans tous les cas, n'interdit pas une régulation nationale actuelle, est également limitée en termes de procédure et de solutions pour ces problèmes.
English: ◦ Networked clinical research centre
French: ◦ un modèle axé sur des centres de recherche clinique mis en réseau;
English: • Catholic World Youth Day (CWYD) 2002 Council, Audit of the Contributions to the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du programme-pays de l'Ukraine, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Recommendations of the International Meeting on the Protection of the Rights of Children in the Context of International Migration
French: Recommandations formulées à la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales
English: While the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for the security and safety of peacekeeping personnel, the United Nations Security Coordinator provides him with the necessary technical advice and assistance to discharge that responsibility.
French: Si le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est responsable de la sécurité et de la sûreté du personnel de maintien de la paix, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité lui fournit les conseils et l'assistance techniques nécessaires à l'exercice de cette responsabilité.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers devront être payés par la demanderesse.  6.
English: ◦ Increasing the Involvement of People Living with HIV/AIDS and People at Risk
French: ◦ augmenter l'implication des personnes vivant avec le vih/sida et des personnes à risque
English: 1340 Office buildings $43,257.45 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/001/PQ 2005-07-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1340 Édifices à Bureaux 43 257,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/001/PQ 2005-07-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 38 (A/53/38/Rev.1), part two, chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 38 (A/53/38/Rev.1), part. 2, chap. I, sect. A.
English: It was agreed that the meeting should produce a genuine dialogue between the Council and non-Council members.  In this regard, Council members were encouraged not to prepare set statements but to react to the statements made by non-Council members after they had spoken.
French: Étant donné que le but était que la séance soit l'occasion d'un véritable dialogue entre les États membres et les États non membres du Conseil, les membres du Conseil ont été encouragés à ne pas préparer de déclaration à l'avance mais plutôt à réagir aux interventions que feraient les États non membres du Conseil.
English: Since 1998, she has been giving master classes in France (Centre de Musique Médiévale de Paris), in Switzerland (Geneva and Bale) and in Morocco (Académie de Rabat) on a regular basis.
French: Depuis 1998, elle donne régulièrement des cours de maítres en France (Centre de Musique Médiévale de Paris), en Suisse (Genève et Bâle) et au Maroc (Académie de Rabat).
English: It is therefore difficult to evaluate the effectiveness of any one therapy, rather the model or direction of the program is used as a proxy for treatment strategies.
French: C'est donc difficile d'évaluer l'efficacité de l'une ou de l'autre de ces thérapies, mais il faut plutôt évaluer le modèle ou la direction du programme à la place des stratégies de traitement.
English: Statement VII shows expenditure against Board approvals for Programme assistance, Programme support, and Management and administration.
French: L'état VII montre les dépenses au regard des autorisations du Conseil d'administration au titre de l'assistance aux programmes, de l'appui aux programmes ainsi que de la gestion et de l'administration.
English: As well, Environment Canada scientists developed the Brewer Ozone Spectrophotometer, a state-of-the-art scientific instrument.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont également mis au point le spectrophotomètre Brewer, un instrument scientifique de pointe pour mesurer l'ozone.
English: Fully equipped with most modern technology furniture and appliances offering full functionality and disposing of all necessary cooking equipment. It consists of a refrigerator, a deep freezer, an oven, a microwave oven, a cooking range with three hot plates, one hot plate, a toaster, a boiler and a kitchen table with 4 chairs.
French: Il s’agit d’une cuisine moderne et complétement équipé avec des appareils de technologie récente.
English: The inlet pressure should be at least 140 kPa when the pump is in normal operation.
French: La pression d'aspiration soit d'au moins 140 kPa dans les conditions normales de fonctionnement de la pompe.
English: Women have equal rights with men in determining the nationality of their child.
French: Les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Also, for Francophone minority communities, 40 students graduated from universities and 100 graduated from colleges in June 2004.
French: De plus, en ce qui concerne les communautés minoritaires francophones, 40 étudiants ont obtenu un diplôme universitaire et 100 ont obtenu un diplôme collégial en juin 2004.
English: Delivered on all key commitments; all performance measures were met or achieved beyond the levels established in the performance agreement.
French: A réalisé tous les engagements clés; tous les critères de mesure du rendement ont été atteints aux niveaux établis dans les ententes de rendement ou à des niveaux supérieurs.
English: Co-operation between schools and sports organisations has been positively developed during the last years.
French: La coopération entre les écoles et les organisations sportives s'est harmonieusement développée dans les années récentes.