ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement that a title of a magazine embody truthful information is, firstly, inappropriate from the standpoint of freedom of the press.
French: S’il en était autrement, la presse ne pourrait jouer son rôle indispensable de « chien de garde ».
English: On the basis of single ethnic declarations there are more non Europeans than other Europeans (non-CBFA) in British Columbia and in Ontario the difference between the two has become less significant.
French: D'après les déclarations d'origines ethniques uniques, il y a plus de non Européens que d'autres Européens (non CBFA) en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: The existing evidence for the liver's sensory influence on metabolic adjustments to exercise is first reviewed; the nature of the initiating stimuli for the afferent contribution of the liver to physical exercise is discussed thereafter.
French: Les évidences que le foie exerce une influence afférente dans les ajustements métaboliques de l'exercice sont d'abord présentées; puis la nature des stimuli à l'origine des mécanismes d'action de la contribution hépatique afférente est discutée.
English: Key words: endothelin converting enzyme, endothelin-1, isoforms, human, inhibitors, chymase, ET-1 (1–31).
French: Mots clés : enzyme de conversion de l'endothéline, endothéline-1, isoformes, humain, inhibiteurs, chymase, ET-1 (1–31).
English: Until the end of 2005 employers could define the wages of the persons who had not worked for two years in the amount lower than the minimum wage.
French: Les règles concernant le salaire minimum sont applicables à tous les employés qui travaillent sur la base de relations de travail.
English: Benson, W.H., Berge, W.J. and Durough, H.W. Absence of mutagenic activity of sodium borate (borax) and boric acid in the Salmonella preincubation test.
French: Benson, W.H., Berge, W.J. et Durough, H.W. Absence of mutagenic activity of sodium borate (borax) and boric acid in the Salmonella preincubation test.
English: Austria had dealt with vague or general reservations and had tried to develop a particular procedure to give the author of such a reservation the possibility to reflect on its formulation.
French: L'Autriche a eu affaire à des réserves de caractère vague ou général et a cherché à mettre au point un processus pour donner à l'État réservataire la possibilité de réfléchir à la formulation de sa réserve.
English: On average, 85 per cent of United Nations staff members are expatriates, and in some entities the figure is close to 95 per cent (ibid., para.
French: En moyenne, 85 % des fonctionnaires des Nations Unies sont des expatriés, ce pourcentage approchant les 95 % dans certains organismes (ibid., par.
English: Seed Financing Scheme The Seed Financing Scheme finances growth of innovative businesses during their formative and developing stages by offering seed money specifically tailored to their needs.
French: Programme de financement initial Ce programme finance le développement d'entreprises innovantes au cours de leur phase de création et de croissance en proposant un préfinancement spécifiquement adapté à leurs besoins.
English: A few kilometers away, Riviera del Brenta presents its splendid landscape and Palladian villas along the shore.
French: À quelques kilomètres de distance, la Riviera del Brenta présente ses paysages splendides et les villas palladiennes sur le bord des rives.
English: Matutes, C. and A. J. Padillo, "Shared ATM Networks and Banking Competition", European Economic Review, Vol.
French: Matutes, C. et A. J. Padillo, Shared ATM Networks and Banking Competition , European Economic Review, vol.
English: OS provides support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Chief Executive Officers in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies, other levels of government and other organizations.
French: De plus, il fait en sorte que le milieu de travail soit sécuritaire et que TPSGC soit prêt à agir rapidement en cas d’urgence.
English: According to the Commission on Human Rights, the conflict in northern Uganda has been marked by gross abuses of human rights and continuous violations of international humanitarian law by all sides.
French: Selon la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le conflit du nord de l'Ouganda a été marqué par de graves atteintes aux droits de l'homme et des violations persistantes du droit international humanitaire par toutes les parties.
English: The formal changes to the relevant treaties were only adopted in 2003, after it was agreed that the system had been shown to work, and the system was continuing even though those changes had not yet entered into force.
French: Les modifications formelles apportées aux traités correspondants n’ont été adoptées qu’en 2003, une fois qu’il a été admis que le système fonctionnait, et ce système continue de fonctionner bien que les modifications en question ne soient pas encore entrées en vigueur. De même, au sein de
English: Since Hyundai and Kia account for only 71.6% of assembled vehicles imported into Canada and assembled vehicles account for only 92% of the value of Korean imports, this implies that only 57.2% of the Korean export base to Canada benefits from tariff elimination32.
French: La base de données GTAP 6.0 fait état de 113,9 % pour les droits de douane canadiens pondérés sur les produits laitiers et de 47,7 % pour la Corée, une fois pris en compte les droits ad valorem habituels, les équivalents ad valorem des droits particuliers, les taux mixtes et composés, ainsi que la protection réelle assurée par les contingents tarifaires (CT).
English: SEC Recipient Survey, QG2, G4, G6 and G8 More than one-half reported that the SID-funded projects were beneficial to creators of editorial content (56 per cent), and they allowed their magazine/periodical to do marketing and promotions that they could not have done alone (54 per cent).
French: Plus de la moitié des éditeurs (56 pour cent) estiment que les projets financés dans le cadre du volet ADI ont été bénéfiques pour les créateurs de contenu rédactionnel et 54 pour cent que cela a permis à leur magazine ou périodique d'entreprendre des activités de marketing et de promotion qu'ils n'auraient pas pu assumer seuls.
English: A D-1 post is requested under the regular budget for the Chief of the Procurement Service (see sect.  IV below).
French: Un poste D-1, à imputer au budget ordinaire, est demandé pour le chef du Service des achats (voir plus bas, sect. IV).
English: This was confirmed by reconstitution experiments in which protein B could be reassociated with itself, without lipopolysaccharide or phospholipid, in the presence of a divalent cation such that pronase digestion of the reassociated material gave protein Bp.
French: Ceci est confirmé par des expériences de reconstitution dans lesquelles la protéine B pourrait être réassociée avec elle-même, sans lipopolysaccharide ou phospholipide, en présence d'un cation divalent de telle sorte que la digestion pronasique du matériel réassocié donne la protéine Bp.
English: Ms. Ngoma (Gabon) said that most of the legal texts in Gabon needed to be strengthened to ensure that there were no differences between legal texts and practices.
French: Mme Ngoma (Gabon) indique que la plupart des textes juridiques du Gabon doivent être amendés pour garantir qu'il n'y a pas de différence entre les textes juridiques et les pratiques usitées.
English: • Reply to the request for accommodation within a reasonable period of time;
French: • répondre à la demande de mesure d'adaptation dans un délai raisonnable;
English: But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine.
French: Mais les wahhabites ont essayé de s'approprier La Mecque au bénéfice de leur propre version de l'islam et tenté d'exporter leur doctrine fondée sur l'exclusion.
English: Resources for a regional network were limited and mechanisms would need to be put in place to build synergies among institutions, enabling the sharing of expertise and results.
French: Les ressources disponibles pour un réseau régional sont limitées et des mécanismes doivent être mis en place pour renforcer la synergie entre les institutions et permettre le partage des compétences et des résultats.
English: Minute No. 9, relating to the reporting on operations at Shield Source Incorporated, was changed to read as follows: "CNSC staff committed to follow up issues relating to this program and to keep the Commission informed with a summary report being submitted to the Commission in one year’s time."
French: L’article 9, lié à la communication d’information sur les opérations de Shield Source Incorporated, a été modifié comme suit : « Le personnel de la CCSN s’est engagé à assurer le suivi des questions liées à ce programme et à informer la Commission au moyen d’un rapport sommaire, qu’il lui présentera dans un an ».
English: The Committee asked that the Government of Armenia report in particular on specific steps taken to address each of the consultant's recommendations listed in paragraph 20 above.
French: Le Comité a demandé que le Gouvernement arménien rende compte en particulier des mesures prises pour donner suite à chacune des recommandations du consultant énoncées au paragraphe 20 ci-dessus.
English: However, collecting the information is only one part of the need. Getting the information back to health care practitioners (both CAM and conventional) and to consumers easily and in a timely manner is also vital.  The reporting of NHP/drug interactions in Canada is currently done through the national adverse drug reporting system.
French: La collecte de l'information n'est qu'un volet de ce besoin - il est aussi crucial de pouvoir transmettre cette information avec facilité et à temps aux professionnels des soins de santé (de la médecine conventionnelle et des médecines complémentaires et parallèles) et aux consommateurs.  À l'heure actuelle, au Canada, on signale les interactions entre PSN et médicaments conventionnels par le système national de déclaration des effets indésirables.
English: Chart 1 on page 1 shows how the RRSP issuer usually prepares the slips that report the amounts paid out of a deceased annuitant’s matured RRSP.
French: Le tableau 1 de la page 1 montre comment un émetteur de REER prépare les feuillets pour déclarer les montants qui sont payés à même un REER échu d’un rentier décédé.
English: 2.7 For elective service purposes, the following are examples of "double rate" types of service: a) elective periods of Public Service double rate Leave Without Pay, b) any continuous period of full-time service of six months or more in the Canadian Forces where the employee was not subject to the Canadian Forces Superannuation Act, c) any period of pensionable employment immediately prior to becoming employed in the Public Service.
French: 2.7 Voici des exemples de types de service à « taux double » : a) les périodes à option de congé non payé à « taux double » dans la fonction publique, b) toute période de service continu à plein temps d'au moins six mois dans les Forces canadiennes pendant laquelle l'employé n'est pas régi par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, c) toute période d'emploi ouvrant droit à pension précédant immédiatement l'entrée de l'employé dans la fonction publique.
English: Third, it follows from the term 'principally‘ used in point R1 of Annex II B to the Directive that the waste must be used principally as a fuel or other means of generating energy, which means that the greater part of the waste must be consumed during the operation and the greater part of the energy generated must be recovered and used.
French: Troisièmement, il découle du terme «principale» employé par le point R 1 de l‘annexe II B de la directive que les déchets doivent être utilisés principalement comme combustible ou autre moyen de produire de l‘énergie, ce qui implique que la majeure partie des déchets doit être consumée lors de l‘opération et que la majeure partie de l‘énergie dégagée doit être récupérée et utilisée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Palestinian non-governmental organizations (NGOs) have played a crucial role in conducting policy-oriented research in the West Bank and Gaza.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les organisations non gouvernementales (ONG) palestiniennes ont joué un rôle crucial dans la réalisation de recherches stratégiques en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe l s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: Salmon, alewives (gaspereaux), herring, sturgeon, cod, mackerel and eels were some of the principal fish caught while seals and walruses were the main marine mammals.
French: Ils pêchaient principalement le saumon, l'alose (gaspareau), le hareng, l'esturgeon, la morue, le maquereau et l'anguille et, dans la famille des mammifères marins, ils chassaient surtout le phoque et le morse.
English: (4) A rule that is specified in the applicable figure in Schedule L as being a 1 point rule or a 2 point rule may be displayed with larger dimensions in the nutrition facts table.
French: (5) Le tableau de la valeur nutritive indique les renseignements conformément aux articles B.01.400 à B.01.403 et B.01.406. (6) L'ordre de la langue indiqué dans la figure applicable de l'annexe L peut être inversé lorsque le tableau de la valeur nutritive est composé d'un tableau en français et en anglais.
English: Class 12 (100%) Class 12 includes computer software that is not systems software.
French: Catégorie 12 (100 %) La catégorie 12 inclut les logiciels, à l'exception des logiciels de systèmes.
English: The photochemistry of the title compounds has been investigated in ethanol and tetrahydrofuran solution under aerobic and anaerobic conditions.
French: On a étudié la photochimie des composés mentionnés dans le titre en solutions dans l'éthanol et le tétrahydrofurane, dans des conditions tant aérobiques qu'anaérobiques.
English: $45,000 Development of capacity for early detection and rapid response to invasions of aquatic plants Ontario Ministry of Natural Resources The goal of this project is to develop the capacity for early detection and rapid response to invasions of aquatic plants.
French: $45,000 Renforcement de la capacité de détection précoce et d'intervention rapide à l'égard des invasions de plantes aquatiques  Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Ce projet vise à renforcer la capacité de détection précoce et d'intervention rapide concernant les invasions de plantes aquatiques.
English: E. Principle 4 — Prompt and adequate compensation
French: Principe 4 - Indemnisation prompte et adéquate
English: And from that hour that disciple took her unto his own home.
French: Dieu les protège, comme dans le cas des sages–femmes. La récompense pour la protection est aussi décrite dans la parabole des brebis et des boucs (Mat.
English: Takes note with appreciation of the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, which met in Vienna from 30 July to 3 August 2001, as endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session and by the Economic and Social Council;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé à la reprise de sa dixième session, tout comme le Conseil économique et social;
English: (a) To establish coordination among the various national structures and institutions and between them and Chad's development partners;
French: a) À établir une coordination entre les différentes structures et institutions nationales et entre celles-ci et les partenaires au développement du Tchad;
English: Serbia provided timely responses to the large majority of requests for assistance from the Office of the Prosecutor and has addressed nearly all important outstanding requests.
French: La Serbie a ainsi rapidement donné suite à la majorité des demandes d'assistance qui lui ont été adressées par le Bureau du Procureur ainsi qu'à presque toutes les demandes importantes restées sans réponse.
English: of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
French: lutte contre la criminalité et contre le racisme et la xénophobie, des mesures de coordination et de coopération entre autorités policières et judiciaires et autres autorités compétentes, ainsi que par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale et, si nécessaire, le rapprochement des législations pénales.
English: A total amount of EUR 6.8 billion is earmarked for the second pillar of the common agriculture policy.
French: Un montant total de 6,8 milliards d'euros est affecté au second pilier de la politique agricole commune.
English: Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirement
French: Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses Dépenses jusqu’au prévues 31 mars 2004 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: Choosing a future home is first and foremost a decision...
French: nous avons eu le grand plaisir de célébrer nos 1...
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Coordinator.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question.
English: For information about the family of Alphédor Proulx and Eugénie Archambault, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Alphédor Proulx et Eugénie Archambault, merci.
English: Your employer should be able to tell you more about your transfer value payment.
French: Quelle conséquence cela a-t-il sur ma situation fiscale?
English: We have seen evidence of these slavery-like outcomes only too recently, in the shape of workers who have no choice of when, where or how they work.
French: Il n'y a pas longtemps, nous avons assisté à ce type de servitude avec des personnes qui n'ont pas la possibilité de décider quand, où et comment elles souhaitent travailler.
English: This system allows Debian to respond to problems quickly and honestly.
French: Ce système permet à Debian de répondre rapidement et honnêtement aux problèmes.
English: In 2002, Denmark also granted DKr 180 million to UNICEF's general budget and DKr 39 million to UNICEF's emergency relief work.
French: En 2002, le Danemark a aussi versé une contribution de 180 millions de couronnes au budget général de l'UNICEF et une autre de 39 millions de couronnes au titre de l'aide d'urgence dispensée par l'UNICEF.
English: 4.2.3 Passport applications are initially reviewed by the Consular Officer, who ensures all original documentation is valid and that individuals qualify for a passport.
French: 4.2.3 Les demandes de passeport sont d’abord vérifiées par l’agent consulaire, qui s’assure que tous les documents originaux sont valides et que les demandeurs sont admissibles à recevoir un passeport.
English: All objects wich are contained within get their projection property locked.
French: Tous les objets placés en sont sein voient leur propriétés Projection native lockée.
English: He invited the Committee to take up the consideration and adoption of the draft report (NPT/CONF.2010/PC.II/CRP.4), which was technical and procedural in nature.
French: Le Président invite le Comité à procéder à l'examen et à l'adoption du projet de rapport (NPT/CONF.2010/PC.II/CRP.4), document à caractère technique et procédural.
English: Conclusions are drawn from completely unverifiable facts and are based solely on the appellant’s version.
French: On y tire des conclusions de faits qui ne sont aucunement vérifiable, en se basant sur la seule version de l’appelant.
English: The term of these licenses will exceed the term of the agreements relating to the network development and initial operation.
French: La durée de ces licences devra être supérieure à la durée des ententes relatives à la mise sur pied et au fonctionnement initial du réseau.
English: This amendment will allow the same amount of spillage in the 30 minutes following the testing of an LPG-fueled vehicle as is permitted during the first 5 minutes after the testing of a conventionally fueled vehicle.
French: La présente modification permettra la même quantité d'écoulement pendant les 30 minutes qui suivent l'essai d'un véhicule alimenté au GPL que ce qui est permis pendant les cinq premières minutes qui suivent l'essai d'un véhicule alimenté avec un carburant conventionnel.
English: That's why we developed Kameleoon, a service that allows you to change the visual appearance of your website, straight from your browser.
French: C'est pour répondre à ce besoin que nous avons créé Kameleoon, un service qui vous permet de modifier l'apparence de votre site web directement depuis votre navigateur.
English: The regional commander shall not give such resident a permit to stay in Israel pursuant to the defence legislation in the region.
French: Le Commandant régional ne devra pas donner de permis de séjour israélien à ce résident conformément à la législation sur la défense dans la région.
English: In conclusion, I want to stress the need for the United Nations to become more effective in dealing with the current challenges in terms of terrorism and security.
French: Pour terminer, je tiens à souligner la nécessité pour l'ONU de relever avec plus d'efficacité les défis actuels en matière de terrorisme et de sécurité.
English: The Committee will consider a draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Executive Committee.
French: Le Comité décidera d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-cinquième session du Comité exécutif.
English: Organizations are facing the challenge to control and manage a huge amount of data representing the work value created. In brief, how to protect Intellectual Property assets: sum of know-how, products, concepts, etc... Actually, in an economic downturn, what organizations need most is to capitalize on their own assets, be able to face unexpected situations and adapt rapidly, mobilizing the right people at the right places.
French: Ainsi, plus que jamais en période de crise, les organisations doivent pouvoir disposer de systèmes d’information et de solutions permettant de capitaliser et protéger leur savoir, leur savoir-faire, et leurs innovations, afin d’être capable de faire face à des évènements inattendus.
English: Events in 2002, including the highly suspect (and ultimately overturned) bankruptcy declaration of a solvent Canadian-based insurance firm, continued to erode investor confidence in Indonesia.
French: Certains événements survenus en 2002, y compris la déclaration de faillite très suspecte (et éventuellement annulée) d'une compagnie d'assurance canadienne solvable, n'ont rien fait pour freiner la perte de confiance des investisseurs à l'endroit de l'Indonésie.