ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross transforms destruction into salvation; it stands as a sign of history's misery but also as a promise for history.
French: Par la croix, la destruction est transformée en salut; elle se dresse comme signe de la misère de l'histoire et comme promesse pour elle.
English: The penalties should be removed automatically as soon as the establishment complies once again with the limits laid down in Annex IV, point 3.
French: La levée des sanctions doit être automatique, dès lors que l’établissement est à nouveau conforme aux limites fixées au point 3 de l’annexe IV.
English: Witness protection and relocation schemes continued to function.
French: Les dispositions prises pour la protection des témoins et leur changement de lieu de résidence ont continué à être appliquées.
English: ◦ Flexible gastrointestinal endoscopy and flexible bronchoscopy; and
French: ◦ endoscopie gastro-intestinale et bronchoscopie à l'aide d'instruments flexibles;
English: The Legal Counsel confirmed that he maintained his opinion that the Diplomatic Parking Programme did not raise any legal objection under international law.
French: Le Conseiller juridique a confirmé son opinion que la Réglementation ne soulevait aucune objection d'ordre juridique en droit international.
English: 8 An das Europäische Patentamt To the European Patent Office A l’Office européen des brevets
French: Référence du demandeur ou du mandataire (15 caractères ou espaces au maximum)
English: Urge the other French-speaking countries of Africa which have already signed the Convention and the Protocols thereto to make every effort to meet the conditions required by their domestic law with the view to ensuring the speedy ratification of those instruments;
French: Appelons instamment les autres États francophones d'Afrique qui ont déjà signé la Convention et les protocoles à consentir tous les efforts nécessaires pour remplir les conditions requises selon leurs législations nationales, à l'effet d'assurer rapidement la ratification de ces instruments;
English: You also agree that IBM is free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques that you send us for any purpose.
French: Vous convenez en outre qu'IBM est libre d'exploiter les idées, les concepts, le savoir-faire ou les techniques que vous lui faites parvenir à quelque fin que ce soit.
English: Such a conference must result in the realization of the vision of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace within internationally recognized borders.
French: Cette conférence doit mener à la réalisation de la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Thus, conflict transformation may be seen as the deepest level of change in the conflict resolution process.
French: Selon cette approche, la transformation du conflit apparaît comme le niveau le plus profond de changement dans le processus de résolution des conflits.
English: Some Bands pay minimum wage for some services, but the wage is usually closer to $9.00 per hour to cover fringe benefits.
French: Certaines bandes paient un salaire minimum pour certains services mais généralement, ce salaire se rapproche plutôt de 9 $ l’heure en raison de la nécessité de couvrir les avantages sociaux.
English: MCpl Robert Bottrill 436 Squadron, 8 Wing Trenton Shortly after sunrise in the mountains northwest of Kandahar, Afghanistan, a CC-130 Hercules from the Tactical Airlift Unit (TAU) at Camp Mirage began the steep descent to Tarin Kowt, where a Forward Operating Base or FOB (a compound with a gravel airstrip) lies only five kilometres from bandit country.
French: Cplc Robert Bottrill 436e Escadron, 8e Escadre Trenton Peu après le lever du soleil dans les montagnes au nord-ouest de Kandahar, en Afghanistan, un CC-130 Hercules de l'Unité de transport aérien tactique au Camp Mirage entame une descente abrupte vers Tarin Kowt, où une base d'opérations avancée, ou FOB (un bâtiment avec une bande d'atterrissage en gravier), est installée à seulement cinq kilomètres du terrain ennemi.
English: Moreover, unlike SDI in the 1980s, the BMDS is intended to defeat only a small number of incoming missiles and are based on existing and evolving technology.
French: Par ailleurs, contrairement à l’IDS dans les années 80, les plans actuels du gouvernement américain en matière de défense antimissiles balistiques visent à détruire seulement un petit nombre de missiles en approche et reposent sur les technologies existantes et en évolution.
English: The budget required for the rehabilitation scheme is estimated to be NRs 100 million.
French: Le budget nécessaire à la réalisation du projet de réinsertion devrait se chiffrer à 100 millions de roupies.
English: Pages 307–320 in Ninth Wildlife Damage Management Conference Proceedings, State College, Pennsylvania. digitalcommons.unl.edu/icwdm_wdmconfproc/44 5.
French: Insights from New York State », Ninth Wildlife Damage Management Conference Proceedings.
English: Financial medium-term plan (MTP) for the period 2000-2003 (E/ICEF/2000/AB/L.5)
French: Plan financier à moyen terme pour la période 2000-2003 (E/ICEF/2000/AB/L.5)
English: The Advisory Committee was also provided upon request with the monthly rate for each naval vessel and the hourly rate for helicopters that are attached to the vessels of the Maritime Task Force.
French: Le Comité consultatif s'est également fait communiquer le taux mensuel applicable aux bâtiments du Groupe d'intervention ainsi que le taux horaire applicable aux hélicoptères attachés à ses bâtiments.
English: • Education facilities meet School Space Accommodation Standards (SSAS).
French: • Des établissements d’enseignement conformes
English: But we also know that other advances are taking place in this rather nebulous category, which Horst Reeps described, “other chemical production facilities”, a not very well defined class of organic chemistry.
French: Mais nous savons également que d'autres avancées ont lieu dans cette catégorie plus que nébuleuse, que Horst Reeps a décrite sous les termes « autres installations de fabrication de produits chimiques », une catégorie très mal définie de produits chimiques organiques.
English: It is a strong plant with generous yields of resin covered bud and has a traditional spicy old-school shiva aroma with a rich, cheesy indica taste.
French: C' est une plante assez forte avec des recoltes genereuse de tetes couvertes de resines avec un gout old school de shiva epice avec un parfum d' indica comme du bon fromage.
English: The age, health, and sex of the child.
French: L’âge, l’état de santé et le sexe de l’enfant.
English: Five Metadata Elements for GoC Web-Sites
French: : métadonnées géospatiales (ISO 19115), pour le matériel éducatif en ligne (LOM) ou audiovisuel (MPEG 7).
English: The Complaints Commission is a relatively young agency, and it is also a small agency expected to deliver what can often be a complex service.
French: La Commission est un organisme de petite taille relativement jeune, mais elle est pourtant appelée à assurer ce qui peut constituer dans bien des cas un service complexe.
English: Sizing Up Coded Message Options[16](Cryptography) Government agencies face a communications dilemma.
French: Analyse des options concernant les messages chiffrés [16](chiffrement) Les organismes du gouvernement sont confrontés à un dilemme en matière de communication.
English: Through adoption of the Theory of Constraints (TOC) made famous through Eli Goldrats book "The Goal", we offer management a Lean Score Card that empowers staff to add value to all aspects of decision making in a production facility.
French: En adoptant la « Théorie des contraintes » (TOC) devenue célèbre grâce au livre « Le but » d'Eli Goldrat, nous offrons une carte de pointages pour la fabrication allégée qui permet au personnel de l'usine d'augmenter la valeur et le rendement chaque étape du processus décisionnel de votre usine.
English: In 2006, for the first time, the number of investigations which OLAF conducted on its own account equalled the number of cases in which OLAF was assisting Member State authorities.
French: En 2006, pour la première fois, le nombre d’enquêtes réalisées par l’OLAF pour son propre compte a égalé le nombre de cas dans lesquels l’OLAF a assisté les autorités des États membres.
English: Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle.
French: Les ordres de paiement normaux sont réglés conformément au principe PEPS avec possibilité de dépassement.
English: Azerbaijan is among those countries free of problems related to national minorities and has ratified the Framework Convention.
French: L’Europe a payé, au cours du siècle passé, un lourd tribut au nationalisme et aux conflits qui y sont liés.
English: In the same year, despite protest demonstrations by millions of supporters of the peace movement, the Bundestag gave the green light for INF modernisation by agreeing, after a debate lasting several days, to the deployment of new U.S. intermediate-range nuclear missiles on German soil.
French: En dépit des protestations de millions de manifestants du « mouvement pacifiste » et à l’issue d’un débat de plusieurs jours, le Bundestag donne le feu vert à la mise en œuvre de la double décision de l’OTAN et au déploiement sur le territoire allemand de nouveaux missiles américains à moyenne portée.
English: Program sub-sub activity: 3.3.1 Community Public Health Services $4.2 M $4.2 M Improved collaboration and networking through:
French: Sous‑sous‑activité de programme : 3.3.1 Services de santé publique communautaire 4,2 M$ 4,2 M$ Renforcement et amélioration de la collaboration et du réseautage :
English: Decides that, taking into account the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,657,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observation Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,295,733 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation sa part du montant de 12 657 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et compte tenu du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: Stress will be put on teaching accompaniment during the sessions of listening and the follow-up tests : to answer your questions, to give you lines of reflexions to allow you to understand and assimilate.
French: . Il sera mis l'accent sur l'accompagnement pédagogique lors des séances d'écoute et des tests de suivi : répondre à vos questions, vous donner des pistes de réflexions pour vous permettre de comprendre et d'assimiler.
English: Clinical Research Networks.
French: Réseaux de recherche clinique de septembre 2006 (voir ci-dessous).
English: These could be done in 'real life' or 'virtual reality' to test the expected impact of different concepts before final choices of exhibits or designs."
French: C'est réalisable « en temps réel » ou en faisant appel à la « réalité virtuelle » pour vérifier l'impact prévu de divers concepts avant de faire des choix définitifs en ce qui concerne les segments d'expositon ou la conception.
English: Research can be a great help here.
French: Sur ce plan, la recherche peut être d'un grand secours.
English: This is seen as an integral aspect of the planning process and the fact that only two land use plans have been completed should not hamper efforts to clean-up waste sites, especially in the regions currently covered by land use plans.
French: On considère que cela fait partie intégrante du processus d'aménagement, et le fait que seulement deux plans d'aménagement du territoire aient été réalisés ne devrait pas gêner les efforts visant à nettoyer les dépôts de déchets, surtout dans les régions qui sont visées actuellement par des plans d'aménagement du territoire.
English: Further allegations of the complainant include the infringement of O2's right to a supplementary statement of objections and of the right to be heard properly.
French: D'autres allégations du plaignant mentionnent le non-respect du droit d'O2 à une communication des griefs supplémentaire et du droit d'être entendu correctement.
English: The initial funding level for the Development Account was established in 1997 on the basis of savings from reductions in administration and other overhead costs identified in the Secretariat from the reform programme of the Secretary-General.
French: Les ressources dont le Compte pour le développement a été doté à sa création, en 1997, provenaient des économies réalisées comme suite aux réductions opérées au titre des dépenses d'administration et autres frais généraux identifiés au Secrétariat dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général.
English: During its spring session, in 2003, CEB endorsed the overall approaches developed by HLCP for follow-up to the Summit.
French: À sa session de printemps de 2003, le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé les approches globales formulées par le Comité de haut niveau pour donner suite au Sommet.
English: French association. Help is welcome, in particular for porting and packaging the game on various platforms (I don't have all the devices listed above !
French: C'est un jeu réalisé par Jiba de l'association Nekeme Prod., un peu morte il est vrai, puisque réduite à deux membres actifs... et donc de l'aide serait la bien venue, en particulier pour porter et empaqueter le jeu sur un maximum de plateforme (je n'ai pas toutes les machines citées ci-dessus chez moi, loin de là !
English: Owenby (1940) refers to a single British Columbia collection (by Macoun in 1905) from "open hilltops near Similkameen River, 1050 m alt." The exact location and status of this population are unknown.
French: Owenby (1940) mentionne une seule récolte canadienne, faite par Macoun en 1905, sur les « sommets dénudés de collines, près de la rivière Similkameen, à 1 050 m d’altitude », mais la position exacte et la situation actuelle de ce site sont inconnues.
English: The law conferred a number of rights on partners, of the same or different sex, who had lived together in a de facto union for a minimum of five years.
French: La loi confère un certain nombre de droits aux partenaires, de même sexe ou de sexe opposé, qui ont vécu ensemble sous le régime d'une union de fait pendant cinq ans au minimum.
English: Field survival of embryos, tadpoles, and adults of Rana aurora and Rana pretiosa sympatric in marshes near Vancouver, British Columbia, was studied.
French: On a étudié la survie en nature des embryons des tétards et des adultes de Rana aurora et de Rana pretiosa, espèces sympatriques dans des marais prés de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: General capacity-building of security and legal actors
French: Renforcement des capacités générales du personnel des services de sécurité et de l'appareil judiciaire
English: I felt tired and isolated, nobody understands what you go through.
French: Les utilisateurs de drogues incarcérés partagent leurs seringues, même s'ils savent qu'ils ne devraient pas parce qu'ils sont toxicomanes.
English: "Floor or deck" means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver and any crew member, and may support the seat mountings;
French: 2.14 "Plancher ou étage", la partie de la carrosserie sur laquelle se tiennent les voyageurs debout, et sur laquelle reposent les pieds des voyageurs assis et du conducteur et de tout membre d'équipage et qui peut porter les supports des sièges.
English: Accordingly, the Working Group focused on finalizing the text of the proposed draft resolution on the application of the concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly, and the text of the model letter from the Secretary-General to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space.
French: Le Groupe de travail a en conséquence axé ses travaux sur la mise au point du projet de résolution relatif à l'application de la notion juridique d'“État de lancement” destiné à être présenté à l'Assemblée générale pour examen et sur le modèle de lettre que le Secrétaire général enverrait aux ministres des affaires étrangères des États n'ayant pas encore adhéré aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: A solution for the issue of the Sámi land rights has been sought for the years through legislation without success so far.
French: Pendant des années, on a cherché à régler la question des droits fonciers des Samis par la voie législative, sans succès jusqu'à présent.
English: Hotel in Braunschweig: Welcome to Hotel Haus zur Hanse, the comfortable city hotel in a historic ambience.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Soyez les bienvenus dans notre maison Haus zur Hanse, un confortable hôtel urbain d´un cachet historique.
English: (CFQK-FM) Shuniah Township, Ontario To amend the licence of radio station CFQK-FM Kaministiquia.
French: (CFQK-FM) Shuniah Township (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CFQK-FM Kaministiquia.
English: The State is also required to: care for young persons, safeguard them against sources of corruption and protect them from exploitation and physical and spiritual neglect; protect children from unlawful economic exploitation, the use of narcotic drugs and sexual and all other forms of illegal exploitation; and provide all young persons with comprehensive health care.
French: L'État se doit également de prendre en charge les jeunes, les préserver de toutes les sources de corruption, de l'exploitation, ainsi que de l'abandon matériel et moral; de protéger les enfants contre l'exploitation économique illicite, l'usage de stupéfiants, l'exploitation sexuelle et toutes autres formes d'exploitation illégale; et de garantir à tous les jeunes des soins de santé complets.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Third (16th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLéE GéNéRALE DE L’OMPI Trente-troisième session (16e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: But we must accept the reality that the people of Palestine have equal rights, not only to live in peace and security in full human dignity but also to establish their own independent State, coexisting side by side with the State of Israel.
French: Mais nous devons accepter la réalité, à savoir que le peuple palestinien a les mêmes droits non seulement de vivre en paix et en sécurité en toute dignité humaine, mais également de créer son propre État indépendant, coexistant côte à côte avec l'État d'Israël.
English: The number of cases on its docket seems to be growing all the time.
French: Il semble que le nombre d'affaires inscrites à son rôle ne cesse d'augmenter.
English: Look for signs of bison along the way – wallows, tree rubbings, and trails.
French: Surveillez les indices révélateurs de la présence des bisons – les mottureaux, les frottements contre les arbres et les pistes.
English: (4) Where one of two or more joint applicants for a patent dies at any time before the patent has been granted, the Controller may, upon a request in that behalf made by the survivor or survivors, and with the consent of the legal representative of the deceased, direct that the application shall proceed in the name of the survivor or survivors alone.
French: 4) Lorsque l’un de deux ou de plusieurs codéposants décède avant la délivrance du brevet, le Contrôleur peut, sur requête à cet effet du ou des survivants et avec le consentement du représentant légal du défunt, disposer que la demande soit traitée au nom du ou des survivants seulement.
English: Vice-President of the Commission. - I could not agree more with the honourable Member.
French: Je suis on ne peut plus d'accord avec ce que vient de dire le député. Vous savez parfaitement que la protection des données est un sujet qui me tient particulièrement à cœur.
English: Two of these experts, produced by the Commission included the statisticians, Mr. Alan Sunter and Dr. Richard Shillington.
French: Deux d'entre eux, cités par la Commission, étaient des statisticiens : M. Alan Sunter et M. Richard Shillington.
English: In 2005, Canada’s total agri-food imports from South Korea were valued at $40.3 million; these imports included $9.1 million in pasta nes, $3.9 million in
French: Il s’agissait entre autres de pâtes alimentaires non spécifiées ailleurs (9,1 millions de dollars), de pâtes alimentaires non cuites (3,9 millions de dollars), de biscuits et de craquelins (3,6 millions de dollars) et de mandarines (3,4 millions de dollars).
English: The Ombudsman provided advice as to whom to contact to over 2,000 citizens whose complaints fell outside his mandate.
French: Le Médiateur a fourni des conseils sur l'autorité à qui s'adresser à plus de 2 000 citoyens dont les plaintes étaient hors de son mandat.
English: At 4am cleaning the street starting with such a big noize.
French: This is hearable through the bad isolated windows in the bedroom. A lot of tramp cats at the poolside, lying on beds.
English: Shall not bear such compounds on their hulls or external parts or surfaces; or Shall bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non-compliant anti-fouling systems.
French: Il convient également d'évaluer les risques associés aux matières de remplacement et les contrôles nécessaires à une utilisation sûre de ces matières.  Canada : depuis 1989, on a évalué et homologué au Canada plusieurs peintures antisalissure ne contenant pas de TBE.
English: Dr. Ganz holds a cross appointment in the Department of Biochemistry, Faculty of Medicine, University of Ottawa.
French: Le Dr Ganz est titulaire d'une affectation multiple au Département de biochimie, à la Faculté de médecine, à l'Université d'Ottawa.
English: It comprises some 2,100 offices that accommodate approximately 2,500 staff.
French: Il abrite 2 100 bureaux, pour environ 2 500 fonctionnaires.
English: APPENDIX F Dimensional Test Methods for Bed Systems
French: ANNEXE F Méthodes d’essais dimensionnels pour les systèmes de lit
English: Regional development aid amounting to EUR 16.46 million has been approved (EUR 17.61 million was requested).
French: L'aide à l'investissement régional a été approuvée à concurrence de 16,46 millions d'euros (17,61 millions étaient demandés).
English: However, many of these efforts are currently at the planning or testing stage, not the action or achieving stage.
French: Toutefois, bon nombre de ces efforts sont actuellement au stade de la planification ou de l'expÃ©rimentation et non pas Ã celui de l'action ou de la rÃ©alisation.
English: I therefore wish to draw attention to a number of those aspects of the Commission's proposal concerning environmental quality standards that we must get to grips with.
French: Je souhaite donc attirer votre attention sur plusieurs aspects de la proposition de la Commission concernant les normes de qualité environnementale que nous devons aborder.
English: Any comments and suggestions should be sent to the following address:
French: Le lecteur est prié de nous envoyer ses commentaires et suggestions à l'adresse suivante :