ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By these agreements, “the two States assumed the obligation to conclude a Treaty on the State Border Régime between them, as well as an Agreement for the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones . . .  in the Black Sea”.
French: Aux termes de ceux ci, « les deux États ont assumé l'obligation de conclure un traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l'Ukraine, ainsi qu'un accord en vue de délimiter leur plateau continental et leurs zones économiques exclusives dans la mer Noire ».
English: The complainant cited official figures concerning mainstreaming.
French: Elle cite des chiffres officiels relatifs à l’intégration.
English: Defer the tabling of the 2006-2007 departmental Reports on Plans and Priorities until the fall (September 26, 2006).
French: * Comprend 100,7 millions de dollars pour l’Agence du revenu du Canada et 42,8 millions de dollars pour l’Agence Parcs Canada provenant des crédits permanents de l’exercice 2005-2006.
English: This means that the product will at least be classified according to subsection 34(1) and may be classified into a higher subcategory if other hazardous ingredients are present.
French: Cela signifie que le produit serait au moins classé conformément au paragraphe 34(1), et peut être classé dans une sous-catégorie la plus sévère s’il contient d’autres ingrédients dangereux.
English: sales of basic groceries (e.g., milk, bread, and vegetables); sales of agricultural products (e.g., wheat, grain, raw wool, unprocessed tobacco); sales of most fish products (e.g., fish for human consumption).
French: la vente de produits alimentaires de base (p. ex., le lait, le pain, les légumes); la vente de produits agricoles (p. ex., le blé, les céréales, la laine brute, le tabac non traité); la vente de la plupart des produits de pêche (p. ex., le poisson destiné à la consommation humaine).
English: For 2002-2003, under Governance Relationships, the Commission committed to explore the concepts of electoral reform and fiduciary responsibilities.
French: Pour 2002-2003, la Commission s'est engagée à explorer les concepts de la réforme électorale et des responsabilités de fiduciaire.
English: The latest print of Famitsu magazine dedicates two pages to Devil May Cry 4 for PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: La dernière édition du magazine Famitsu dédie deux pages à Devil May Cry 4 pour PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: • In Pangnirtung, the housing tenants also noted problems with door handles and door seals.
French: • À Pangnirtung, les occupants des maisons ont également parlé de problèmes avec les poignées de porte et les joints de porte.
English: Our countries have delegated us the responsibility to realize that vision of a better world and we must ensure through our efforts and determination that we do not fail them.
French: Nos pays nous ont délégué la responsabilité de concrétiser cette vision d'un monde meilleur et nous devons, par nos efforts et notre détermination, veiller à ne pas les décevoir.
English: The Committee recommended that every effort be made to ensure stability and predictability in funding the activities of UNEP.
French: Le Comité a recommandé que le maximum soit fait pour assurer un financement stable et prévisible aux activités du PNUE.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 59/186).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/186).
English: There is a real divergence of interests on the Middle East, Mediterranean, missile defence, etc.
French: Il existe une réelle divergence d’intérêt, par exemple, au Moyen-Orient, en Méditerranée, la défense antimissile, etc.
English: The government will launch an open selection process in order to appoint a permanent Comptroller General of Canada at the earliest opportunity.
French: Le gouvernement lancera un processus de sélection ouvert afin de nommer un contrôleur général du Canada permanent aussitôt que possible.
English: Therefore, accounting practices and financial reporting can play an important role in helping managers address environmental issues.
French: Il s'ensuit que les pratiques comptables et les rapports financiers peuvent grandement contribuer à aider les gestionnaires à s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: Canadian Space Agency support to hardware development; Canada Centre for Remote Sensing support to field campaigns and the data
French: Mise au point et livraison de matériel en vue de son intégration au système
English: The project management controls assessment report was originally submitted on October 31, 2006.
French: Le rapport sur l'évaluation des contrôles de la gestion du projet a été déposé, à l'origine, le 31 octobre 2006.
English: The European Union should seek to demonstrate that it does not undergo globalisation without protecting its people, and I welcome your commitment to proving that.
French: L'Union européenne doit s'attacher à démontrer qu'elle ne subit pas la mondialisation sans protéger ses peuples et je salue votre engagement à en apporter la preuve.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) places the highest level of priority on the safety and protection of children entering Canada.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) accorde une très grande importance à la sécurité et à la protection des enfants qui entrent au Canada.
English: • Some cards may only be good for calls to specific geographic locations.
French: • Il y a des cartes qui ne sont valides que pour certains emplacements.
English: A baby-sitting service is available on request. Efficient and constant assistance at the service of our guests.
French: Un service de conciergerie est à votre disposition pour vos réservations de restaurant, de concert, de théâtre, de billets d’avion et de train.
English: The following table illustrates the situation of the class in 2002-2003 and in 2003-2004.
French: Les tableaux suivants représentent la situation de la classe en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 79.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 79.
English: Aware that the protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a concern in situations of armed conflict and otherwise,
French: Conscient que la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé est un sujet de préoccupation dans les situations de conflit armé et autres,
English: Fraser Place Kuala Lumpur is situated in the very heart of Malaysia´s capital city.Conveniently located within Kuala Lumpur´s renowned shopping, entertainment and commercial hub known as the Golden Triangle, it is within walking distance of the Petronas Twin Towers, the Suria KLCC Mall, KL Convention Center, Pavilion Mall and Bukit Bintang Street.
French: Le Frase Place Kuala Lumpur se trouve en plein cœur de la capital malaisienne. Situé idéalement au sein du Golden Triangle, le quartier réputé de Kuala Lumpur pour le shopping, les loisirs et les affaires, le Fraser Place est à une courte marche des tours Petronas, du centre commercial Suria KLCC Mall, du KL Convention Center, du Pavilion Mall et de Bukit Bintang Street.
English: Local 1004 pickets are not limited to City Hall.
French: Les lignes de piquetage de la section 1004 ne sont pas limitées à l'Hôtel de ville.
English: The Complainant continued her practice of calling Mr. Fraser and Mr. Vaughan after receiving the Respondent's calls.
French: Lorsqu’elle recevait des appels de l’intimé, la plaignante téléphonait immanquablement à M. Fraser et à M. Vaughan.
English: In the spirit of the Global Movement for Children, UNICEF Malaysia has developed working relationships with a broad range of civil society groups and the local business community.
French: Dans l'esprit du Mouvement mondial en faveur des enfants, l'UNICEF Malaisie a établi des relations de travail avec un large éventail de groupes de la société civile et avec les milieux d'affaires locaux.
English: The fourth and current phase of the Initiative was authorized by the Executive Board in September 2001, in its decision 2001/15, for the period 2002-2004 with a total TRAC allocation of $22 million.
French: La phase IV de l'Initiative, qui est en cours, a été autorisée par le Conseil d'administration en septembre 2001, dans sa décision 2001/15, pour la période 2002-2004, le total des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB) s'élevant à 22 millions de dollars.
English: • Effective Regulatory Framework
French: • Cadre réglementaire efficace
English: The Advisory Committee had questioned the utility of taking the desirable ranges used for Professional staff financed through the regular budget as a norm for the geographical distribution of consultancy.
French: Le Comité consultatif s'est demandé s'il était utile de prendre les fourchettes optimales qui s'appliquent aux titulaires de postes d'administrateur financés au moyen du budget ordinaire comme norme à appliquer à la répartition géographique des consultants.
English: • Issuance of acceptance letter to the taxpayer
French: • Envoi de la lettre d'acceptation au contribuable
English: [57] In his testimony, the board member admitted that he was fully familiar with all the positions that Appellant Guérard had named in his application, so he could infer what competencies the appellant might have learned in those positions.
French: [57] Lors de son témoignage, le membre du jury a reconnu qu'il connaissait très bien tous les postes que l'appelant Guérard avait identifiés dans sa demande de candidature ; il pouvait donc en déduire les compétences que celui-ci a pu développer.
English: Mine affected areas have not been used for many years and pose a major economic problem for the Government, as mines obstruct infrastructure development and reconstruction and the return and integration process.
French: Les zones infestées ne sont pas utilisées depuis de nombreuses années, ce qui représente un problème économique majeur pour mon gouvernement, qui ne peut y développer ou reconstruire l'infrastructure et poursuivre le processus de rapatriement et de réinsertion.
English: • Indigenous and tribal peoples should be consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators.
French: • Les peuples autochtones et tribaux devraient être consultés et participer à la formulation et à la mise en œuvre de stratégies nationales de réduction de la pauvreté ainsi qu'à l'établissement d'indicateurs de pauvreté.
English: • an equal opportunity guideline for police services
French: • des lignes directrices sur l'égalité des chances à l'intention des services de police;
English: For example, this might include assistance in the form of time-off to study for a correspondence course and/or short periods of leave for full time attendance at an educational institution.
French: À titre d’exemple, il peut s’agir de demandes d’aide sous forme d’absences autorisées afin de suivre un cours par correspondance, ou encore de courtes périodes de congé pour faire des études à temps plein dans une institution d’enseignement.
English: 9.5 Style The following style guidelines are recommended:
French: 9.5 Style On vous recommande d'adopter les éléments de style suivants :
English: We are ambitious regarding budgetary stringency, so we want progress to be made towards a zero-based budget, in which each item of expenditure is supported by documentary evidence.
French: Nous sommes ambitieux en ce qui concerne la rigueur budgétaire, et nous voulons que des progrès soient réalisés en direction d'un budget base zéro dans lequel chaque poste de dépense est étayé par un document justificatif.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 678 Barrens Willow Salix jejuna
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 678 Saule des landes Salix jejuna
English: 09/10/2006 Delegation for relations with Iran Chair :
French: 09/10/2006 Délégation pour les relations avec l'Iran Présidence :
English: Fresh Fruit and Vegetable Program 14 The Fresh Fruit and Vegetable Program obtains information about the fresh fruits and vegetables entering Canada from import documents such as the Confirmation of Sale required for the products they regulate, or from summary reports (i.e., Statistics Canada import data and/or Revenue Canada Customs special requested reports) based on information taken directly from Revenue Canada Customs' data.
French: Programme des fruits et légumes frais 14 Le Programme des fruits et légumes frais permet d'obtenir des renseignements sur les fruits et les légumes frais qui arrivent au Canada au moyen de documents d'importation comme la Confirmation de vente requise pour les produits réglementés, ou au moyen de rapports sommaires (c'est-à-dire des données de Statistique Canada sur les importations ou les rapports spéciaux des Douanes de Revenu Canada) fondés sur des renseignements provenant directement des données des Douanes de Revenu Canada.
English: Few women actually rise to positions with decision-making powers, and those who do access them maintain them for only short periods.
French: En outre, malgré les nombreuses dispositions et lois en faveur de l’intégration des femmes dans les structures de prise de décision en Afrique de l’Ouest, le constat est le même:
English: • How will products be labelled under the new Regulations?
French: • Comment les produits seront-ils étiquetés en vertu du nouveau règlement?
English: BLAST database searches detected homologies between 59 of these clones and genes from a variety of plants, especially Arabidopsis thaliana.
French: L'interrogation des bases de données à l'aide de BLAST a permis de déceler de l'homologie entre 59 de ces clones et des gènes provenant de diverses plantes mais principalement de l'Arabidopsis thaliana.
English: • an eight-year $123,000 per annum lease with the IDC for office space in Tuktoyaktuk.
French: • un bail de 8 ans, d'une valeur de 123 000 $ par année, signé avec la SID, pour des locaux à bureaux à Tuktoyaktuk.
English: Overcoming endothelial progenitor cell dysfunction through over-expression of endothelial nitric oxide synthase
French: Investigation of mechanism and efficacy of neuroprotection by water-soluble coenzyme Q10 in a cellualr an animal model of Parkinson's Disease and its effects on behavioural changes
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération avec les parties et respect des accords conclus
English: (b) Described in this Feasibility Report, and
French: b) Intégration au présent rapport de faisabilité; et
English: Freight capacity utilisation E.V-13
French: - publique de transport maritime E.III-05
English: Questions and discussion 15:15 Tried and tested: protecting and supporting victims Keynote speaker:
French: Questions et discussion 15:15 Présentation d’expériences probantes : la protection et le soutien des victimes Oratrice principale :
English: This long-awaited study addressed the need for information on the social costs of alcohol, tobacco and illicit drugs for Canadian society.
French: Une étude sur les coûts intitulée Les coûts de l’abus de substances au Canada 2002 a été publiée le 26 avril 2006 par le CCLAT.
English: The subject material is to be international in scope but with a significant Canadian contribution per journal issue.
French: Bien qu’ils présentent des articles d’intérêt international, les numéros de la Revue ont un contenu canadien significatif.
English: Near the location where a Night Snake was found in British Columbia, Shewchuk (1996) collected hatchling Gopher Snakes and Racers from a nest site in mid-September. The SVL of mature female Night Snakes ranges from 338 to 523 mm (Table 1).
French: D’après Diller et Wallace (1986), l’ovulation et la ponte surviendraient en juin chez l’H. t. deserticola.
English: The independent oversight board is now working to ensure
French: Le bureau du procureur spécial est devenu opérationnel.
English: The last sentence for Product Line Extensions, which states "This practice has arisen as a marketing strategy to take advantage of familiarity of an original product name" should be deleted since it is merely conjecture and in no way provides a complete analysis of the potential therapeutic benefit of having related products identified by related names.
French: Commentaire La dernière phrase de la définition de l'expression « Élargissement d'une gamme de produits », soit « Cette pratique découle d'une stratégie de mise en marché visant à tirer parti de la familiarité d'un nom de produit original », devrait être retirée puisqu'il ne s'agit que de suppositions et qu'elle n'apporte en aucun cas une analyse complète des bénéfices thérapeutiques possibles liés à la reconnaissance de produits connexes par des noms semblables.
English: [12] SkyCable's original office was located within Craig Broadcasting's main building in Brandon, which also housed the local television and radio stations.
French: [12] Le bureau de SkyCable était initialement situé dans l'édifice principal de Craig Broadcasting, à Brandon, où se trouvaient également les stations locales de télévision et de radio.
English: The post-campaign evaluation allowed to test message recall and the effectiveness of the different advertising channels, to gauge recognition of the Government of Canada as the sponsor of the advertisements, and the perceived performance of the Government of Canada on the delivery of programs and services for business.
French: L'évaluation de la campagne a permis de tester le message de rappel et l'efficacité des différents canaux de publicité, de mesurer la reconnaissance du gouvernement du Canada en tant que commanditaire de ces annonces publicitaires et d'évaluer la façon dont les entreprises perçoivent les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Not too long ago, those countries signed a new ASEAN Charter in which they explicitly affirm their adherence to the principle of respecting and protecting human rights.
French: Récemment, ces pays ont signé une nouvelle charte de l'ANASE dans laquelle ils affirment explicitement leur adhésion aux principes du respect et de la protection des droits de l'homme.
English: Date Modified: 2008-03-28  Top of Page Important Notices
French: Retourner à la Table des matières
English: Practically all Turkmen laws on human and civil rights and liberties clearly prohibit any manifestation of racial, ethnic or national discrimination.
French: Presque tous les actes législatifs du Turkménistan qui ont trait aux droits et libertés de l'homme et du citoyen interdisent explicitement toute manifestation de discrimination raciale, ethnique ou nationale.
English: The concerns raised by the shortcomings of the CSRT and ARB procedures are aggravated by the Detainee Treatment Act of 2005, which provides that “no court, or judge shall have jurisdiction to hear or consider (1) an application for a writ of habeas corpus filed by or on behalf of an alien detained by the Department of Defense at Guantánamo Bay, Cuba”.
French: Aux préoccupations suscitées par les failles des procédures du tribunal d'examen du statut de combattant et du conseil de révision administrative vient s'ajouter l'application de la loi de 2005 sur le traitement des détenus (Detainee Treatment Act), qui prévoit qu'«aucun tribunal ni aucun juge n'a compétence pour examiner 1) un recours en habeas corpus présenté par un étranger détenu sur ordre du Département de la défense à Guantánamo Bay (Cuba) ou en son nom».
English: Finally, the NEB provides Canadians with information about Canadian energy markets.
French: L'ONÉ agit enfin comme source de renseignements sur les marchés canadiens de l'énergie.
English: The Author is the one who take the photos (not the owner of the photographied object ! ) (Article L.121-2 Code de la propriété intellectuelle) .
French: L'auteur (personne physique) est toujours le créateur de l'œuvre protégée (L.111-1 Code de la propriété intellectuelle : le propriétaire de l'objet photographié n'a pas de droit d'auteur !
English: Also stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and recovery to development, including the provision of adequate resources;
French: Souligne également à ce sujet qu'il importe de renforcer la coopération internationale pour assurer la fourniture rapide d'une aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et les activités de relèvement jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates;
English: That framework should evaluate the progress in different countries and supervise and assess the fulfilment of the development aid commitment.
French: Ce cadre devrait examiner les progrès dans différents pays, puis superviser et évaluer la concrétisation de l'engagement d'aide au développement.
English: Gregg v. Georgia, Supreme Court of the United States, 428 US 53 (1976), Brennan J dissenting.
French: Gregg v. Georgia, Cour suprême des États-Unis, 428 US 53 (1976), opinion dissidente du juge Brennan.
English: If necessary, the State shall take special measures so that indigenous children receive financial assistance at all levels of the education system.” (art.
French: En cas de besoin, l'État prend des mesures spéciales pour que les enfants autochtones bénéficient d'une assistance financière à tous les niveaux du système éducatif» (article 24).
English: About half of those were owners or co-owners, being spouses or relatives of the landowner.
French: La moitié de ces femmes sont propriétaires d'une exploitation ou co-propriétaires lorsqu'elles sont conjointe ou proche du propriétaire.
English: * arrow indicates change from the previous year.
French: Les flèches verticales (*) indiquent une variation par rapport à l'année précédente.
English: He stated that it would be useful to look into the possibility of a voluntary fund to assist the participation of people of African descent in the Working Group.
French: Il a estimé qu'il serait utile d'examiner la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires destiné à favoriser la participation au Groupe de travail de personnes d'ascendance africaine.
English: 10 - 11.30 a.m. Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 Salle du Conseil économique et social
English: This news item explains how Mario Moretti Polegato created in a short period of time a highly successful footwear manufacturing enterprise based on strategic use of intellectual property assets.
French: Toutefois, en utilisant ces logiciels, la plupart des entreprises ne prennent aucune mesure pour assurer leur conformité avec les obligations des licences de logiciels libres.
English: These will be taken in the following order: 1 to 3.
French: Dans le considérant (iii) du projet de recommandation, remplacer les mots « la crise actuelle » par les mots : « le débat actuel ».
English: However, according to the majority of local stakeholders interviewed (13), the Centre faces a challenge of communicating with a community that does not agree on who should represent its points of view and interests.
French: Cependant, selon la majorité des intervenants locaux interviewés (13), le Centre éprouve des difficultés à communiquer avec une communauté qui ne s'entend pas sur les personnes qui devraient présenter ses points de vue et faire valoir ses intérêts.
English: However, this is restricted to government schools targeting girls and mixed schools.
French: Il est cependant réservé aux écoles publiques de filles et mixtes.
English: In such a politicised communicative landscape it is no wonder that those in charge of public interests in PSM (i.e. politicians in government and parliament) are sometimes tempted to encroach on public media corporations.
French: Dans ce paysage de « communication politique », il n’est pas surprenant de voir les responsables (membres du gouvernement et députés) se laisser tenter par une « occupation » des médias publics.