ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was told that on 3 January, over 300 civilians were killed by the FAC in the north of the country, more precisely in Mobé, 35 kilometres south of Zongo and Bangui.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, le 3 janvier, plus de 300 civils auraient été tués par les FAC dans le nord de la République démocratique du Congo.
English: She also asked the delegation to specify whether engaging the services of a surrogate mother was legal in the Netherlands and how the rights of the child were guaranteed in that context.
French: Elle pourra peut-être également préciser si le recours aux mères porteuses est légal ou non aux Pays-Bas et comment sont garantis les droits de l'enfant dans ce cadre.
English: The rewards in this industry are quite low.
French: Les bénéfices y sont relativement faibles.
English: I thank the honourable Members for their contribution, from which I clearly conclude that there is broad support for a food programme for Russia.
French: Je remercie les députés pour leur contribution de laquelle je déduis qu'il existe un soutien étendu en faveur de l'élaboration d'un programme alimentaire pour la Russie.
English: The Panel applies this determination to the present claim by the Syrian Civil Aviation Authority.
French: Le Comité applique cette conclusion à la réclamation de l'Administration syrienne de l'aviation civile.
English: Recreation Council Clubs Clubs available at 22 Wing include:
French: Conseil de Clubs Récréatifs Le centre de conditionnement physique, des sports et des loisirs comprend les activités suivantes:
English: Contributions that cannot be designated as repayments You will receive a Home Buyers' Plan (HBP) Statement of Account each year with your Notice of Assessment or Reassessment.
French: Cotisations qui ne peuvent être désignées comme remboursement Vous recevrez chaque année avec votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation un État de compte à l'égard du régime d'accession à la propriété (RAP).
English: And it utilizes the talents and creativity of young Francophones and Francophiles around the world.
French: Il met enfin à contribution les talents et la créativité des jeunes francophones et francophiles à l’échelle mondiale.
English: Further gastronomic and entertainment facilities are in direct vicinity.
French: D’excellents restaurants ainsi que de nombreux lieux de divertissement se trouvent également à proximité.
English: It was possible that such factors generated a bias in world income distribution that was particularly unfavourable to the mobility of unskilled labour, which was sometimes the only factor of production that enabled the poor to rise out of poverty.
French: Il se peut que ces facteurs provoqunt dans la distribution des revenus mondiaux une distorsion qui est particulièrement défavorable à la mobilité de la main-d'oeuvre non qualifiée, alors qu'elle est parfois le seul facteur de production qui permette aux pauvres de s'affranchir de la pauvreté.
English: This report deals with the first phase only.
French: Ce rapport traite de la première phase seulement.
English: The nature of these stores' business means that there is potential for some higher value-added ready-to-eat processed food products, such as fast food hamburgers, hot dogs, burritos and pizzas as well as microwaveable desserts and ice cream novelties.
French: Ces magasins pourraient vendre plus de produits prêts à manger à valeur ajoutée, notamment des hamburgers, des hot dogs, des burritos et des pizzas, ainsi que des desserts micro-ondables et des glaces fantaisie.
English: Ariellah's style reflects and infuses her personal interpretation of Middle Eastern belly dance, with a modern, dark flavour, that is uniquely her own.
French: Son style reflète sa propre interprétation de la danse orientale à laquelle elle donne un goût moderne et sombre bien à elle.
English: Untreated high cholesterol means extra risk for a heart attack or stroke.
French: Un taux de cholestérol non maîtrisé augmente le risque de crise cardiaque ou d'accident vasculaire cérébral.
English: In the light of the statement in paragraph 33 of the report (A/57/289) that the understanding of the Department's leadership role varied from duty station to duty station, some delegations questioned whether too much centralization might result in a lack of flexibility.
French: Compte tenu de la déclaration figurant au paragraphe 33 du rapport (A/57/289), selon laquelle le rôle de direction du Département n'était pas compris de la même manière dans tous les lieux d'affectation, certaines délégations ont demandé si une centralisation trop poussée ne risquait d'entraîner un manque de flexibilité.
English: What action will the Belgian Presidency be taking in order to reform the WTO, for example?
French: Que compte faire la présidence belge pour réformer l' OMC par exemple ?
English: These projects are intended to help improve ocean protection and management: several of them concern the development of marine technologies (in particular vehicles for underwater exploration); others are intended to improve knowledge of the marine environment and exploit ocean resources.
French: Ces projets doivent contribuer à améliorer la protection et la gestion des océans: plusieurs d'entre eux portent sur le développement de technologies marines (notamment des véhicules pour l'exploration sous-marine); d'autres visent à améliorer la connaissance de l'environnement marin et à exploiter les ressources des océans.
English: Seriously small, seriously advanced: IXUS i 5 may be tiny but it packs plenty of power.
French: Terriblement petit, terriblement perfectionné: Contrairement à ce que pourrait faire croire sa petite taille, l’IXUS i 5 est incroyablement puissant.
English: Sites are located in protected areas such as Natura 2000.
French: Les sites sont situés dans des zones protégées telles que Natura 2000.
English: Members of the Council have before them the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2002/245.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Érythrée et l'Éthiopie (S/2002/245).
English: The Business Information service of T.I.P.S. gives information to help individuals who operate a business or are thinking of starting a business.
French: Listes d'envois électroniques Pour être avisé par courriel lorsque de nouveaux renseignements sont ajoutés à notre site Web.
English: Measures taken by the Slovak Republic in this respect are in accordance with the adopted international documents as well as national legislation regulating these matters.
French: Mesures prises afin de mettre en œuvre ces dispositions La République slovaque respecte les engagements qu’elle a acceptés au titre de l’article 10 de la Charte.
English: The data also suggest that business owners within the sampling frame invested an aggregate of almost $4.0 billion in firms that were not owned or operated by friends or family but in which the investors also acted as operators.
French: Selon les données recueillies dans le cadre de l'Enquête, il semble que les propriétaires d'entreprise composant la base d'échantillonnage ont investi au total près de 4,0 milliards de dollars dans des entreprises qui n'appartenaient pas à des amis ou à des membres de la famille et qui n'étaient pas exploitées par des amis ou des membres de la famille, mais au sein desquelles les investisseurs ont joué un rôle d'exploitants.
English: It is noteworthy that ongoing maintenance takes precedence over all the providers' other debts.
French: Il convient de noter que le versement de la pension alimentaire est prioritaire par rapport au remboursement des autres dettes.
English: The notification should be made through the national RAPEX contact point to the RAPEX contact point in the Commission.
French: La notification devrait être faite par le point de contact RAPEX national au point de contact RAPEX de la Commission.
English: In addition, the AIT has fewer exclusions than NAFTA related to specific goods and services that apply to all entities.
French: De plus, l'ACI comporte moins d'exclusions que l'ALÉNA par rapport aux produits et services spécifiques qui s'appliquent à toutes les entités.
English: They need European solutions.
French: Ils nécessitent des solutions européennes.
English: The film has received plenty of positive feedback as it is inspiring people of all ages to adopt more environmentally friendly behaviours!
French: Pour exécuter toutes les commandes, trois autres écoles ont aussi participé au projet et réduit leurs propres déchets en recueillant des sachets à boisson pour nous.
English: Refugees should not be punished for crossing borders.
French: Les réfugiés ne devraient pas être punis pour avoir traversé des frontières.
English: An intuitive interface enables you to see the statistics concerning your fields protected by our service antispam and antivirus.
French: Une interface intuitive vous permet de voir les statistiques concernant vos domaines protégés par notre service antispam et antivirus.
English: It is intended to give staff members an opportunity to reaffirm the importance of international civil service and the esteem we hold for one another and to celebrate the cultural diversities of the Organization.
French: Elle offre aux fonctionnaires l'occasion non seulement de se détendre et de s'amuser, mais aussi de réaffirmer leurs sentiments d'estime réciproque et la fierté que leur inspire leur tâche.
English: The Special Rapporteur remains concerned at the severe restrictions on freedom of movement that prevail in general in the country, and in particular at those imposed on specific minority groups.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par les restrictions sévères à la liberté de circulation appliquées dans l'ensemble du pays, en particulier celles imposées à certains groupes minoritaires.
English: In the last few months, Vallourec continued its development to strengthen its positions on high growth markets, be closer to our customers and develop innovative premium solutions in order to benefit from the excellent long term prospects of the energy markets.
French: Au cours des derniers mois, Vallourec a en outre poursuivi son développement pour renforcer ses positions sur les marchés en forte croissance, se rapprocher de ses clients et concevoir des solutions premium innovantes, afin de bénéficier des excellentes perspectives à long terme des marchés de l'énergie.
English: This is a stiffness of the body that usually comes on about 3-4 hours after death.
French: La rigidité cadavérique est une raideur de tout le corps qui survient habituellement durant les trois ou quatre heures qui suivent la mort.
English: Historically, programs have culminated in State of the Debate reports with recommendations aimed at government and private sector decision makers.
French: Dans le passé, les programmes étaient couronnés par la publication d'un rapport de la série " L'état du débat ", assorti de recommandations destinées aux décideurs de l'État et du secteur privé.
English: In the implementation of this agreement, the DGCN had * sent personnel to centres run by the DGCCRF for short-term or long-term training, initially in price control and subsequently * in competition law.
French: La seconde * avait ainsi détaché des fonctionnaires auprès de centres administrés par la première, afin qu'ils y reçoivent une formation de courte ou longue durée, portant tout d'abord sur le contrôle des prix *, puis sur le droit de la concurrence.
English: Some delegations questioned the use of the word “principle” in the initial statement before the actual text of the provision.
French: Quelques délégations se sont demandé s'il convenait d'utiliser le mot « principe » dans la déclaration initiale précédant le texte de la disposition proposée.
English: The demography of a jack pine, Pinus banksiana, stand established after a fire in 1915 was reconstructed by estimating the ages of dead trees.
French: En estimant l'âge des arbres morts, les auteurs ont reconstruit la démographie d'un peuplement de pin gris (Pinus banksiana) établi après un feu en 1915.
English: This appropriate capacity will also ensure an optimal contribution to program, organizational, horizontal and government outcomes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 This policy is issued pursuant to section 7 of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 Ministers have responsibility for the {\b administration }of projects in support of the mandated programs of their departments.
French: Une telle capacité assure aussi une contribution optimale aux résultats des programmes de même qu'aux résultats organisationnels, horizontaux et gouvernementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 La présente politique est émise selon l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 Les ministres sont responsables de l'{\b administration} des projets, à l'appui de l'exécution de programmes conformes aux mandats confiés à leur ministère.
English: The lessons learned from the tragic events at Walkerton, Ontario and North Battleford, Saskatchewan, show the serious consequences that can occur if drinking water supplies and wastewater systems are not managed competently and effectively.
French: Les leçons tirées des événements tragiques survenus à Walkerton, en Ontario, et à North Battleford, en Saskatchewan, montrent bien qu'on s'expose à de graves conséquences en l'absence d'une gestion adéquate et efficace de l'approvisionnement en eau potable et des installations de traitement des eaux usées.
English: The State party also emphasizes that it is common practice in Australia to appoint judges whose background includes extensive private legal practice, and it is therefore normal that judges will have an extensive history of involvement in litigation with a range of clients and a number of private legal firms.
French: L'État partie souligne aussi qu'en Australie il est courant de nommer des juges qui ont longtemps exercé comme avocat dans le privé et qu'il est donc normal que, dans le cours de leur carrière, des juges aient pris part à des procédures pour le compte de toutes sortes de clients et nombre de cabinets d'avocats.
English: The paperwork must be filled out before leaving the United States in order to qualify.
French: La documentation doit être remplie avant de quitter les États-Unis pour y être admissible.
English: Intrusion of minor gabbro preceded emplacement of the granite, which is fractured and cut by later mafic dykes, of which some predate and others postdate a Namurian compressive deformation.
French: L'intrusion de petites masses de gabbro a précédé la mise en place du granite, lequel fut fracturé et recoupé par des dykes mafiques postérieurs, dont : certains prédatent et postdatent un événement de déformation en compression au Namurien.
English: Mr Cekuolis, Lithuania, ALDE): decided to integrate the contents of the report into the report on "Institutional balance at the Council of Europe"; − Incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Cekuolis, Lituanie, ADLE) : a décidé d’intégrer le contenu de ce rapport dans celui sur « Équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe » ; − Introduction de principes d’égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: 2007-63 2007-02-15 Bragg Communications Incorporated, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: 2007-63 2007-02-15 Bragg Communications Incorporated, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick.
English: The "no physical discipline" policy with respect to the province’s foster homes and foster parents, as reported by Alberta in the Canada’s Third Report, remains in effect.
French: La politique qui interdit les châtiments corporels dans les familles d’accueil en Alberta, dont a fait mention l’Alberta dans le Troisième rapport du Canada concernant cette Convention, reste en vigueur.
English: Each method has its strengths and weaknesses.
French: Chaque méthode a ses forces et des faiblesses.
English: It was determined that the loan guarantees were countervailable subsidies to the extent that they lowered the cost of borrowing.
French: Il a déterminé que ces garanties de prêt constituaient des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire dans la mesure où elles abaissaient le coût d’emprunt.
English: 19) and A/60/537)
French: 19) et A/60/537)
English: Know who your designated person is. Every organization / group that wants to put on an IYA event needs to have one person who is responsible for posting the events, ordering materials, and reporting on the events after they happen.
French: Chaque organisme qui souhaite mettre sur pied un événement dans le cadre de l'AMA doit désigner une personne qui aura la responsabilité d'inscrire les événements dans la base de données, de commander le matériel promotionnel, et de faire le compte-rendu de l'événement lorsque celui-ci est terminé.
English: A historic meal, an intrigue worthy of this period, military competitions, anecdotes on military life, the food soldiers eat and their duties while quartered in the barracks, this is what you can expect when you attend this highly entertaining dinner.
French: Repas historique, intrigue digne de l'époque, compétitions militaires, anecdotes sur la vie militaire, la nourriture et le travail de soldat en casernement, et l'interprétation de la tour Martello, voilà ce qui vous attend pour un souper des plus divertissants.
English: Subject: First Day of Issue — 12 August 2004: “World Heritage — Greece” Stamps and prestige booklets
French: Objet: 12 août 2004 - premier jour d'émission : timbres et plaquettes de prestige « Patrimoine mondial - Grèce »
English: The spontaneous return of Georgian IDPs had taken place predominantly in the Gali district, where the human rights situation was extremely precarious.
French: Le retour spontané des Géorgiens déplacés s'est effectué principalement dans le district de Gali où la situation des droits de l'homme est extrêmement précaire.
English: As far as the judge is concerned, custodial measures are not mandatory.
French: Les mesures privatives de liberté ne sont pas obligatoires pour le juge.
English: So, for example, if a chapter raises USD 50,000, it could spend USD 25,000 on servers for our European data-center, and USD 25,000 on local activities such as outreach events, contests, content partnerships, etc.
French: Ainsi, par exemple, si une association parvient à lever 50 000 euros, elle pourra dépenser 25 000 euros sur notre infocentre européen, et 25 000 euros à des activités locales telles que des conférences, concours, partenariats pour la fourniture de contenu libre, etc.
English: The focus of the first phase was to explain the entrepreneurial activity at the pre-startup phase.
French: Le point central de la première phase était d’expliquer l’activité de l’entreprise lors de la phase de pré-démarrage.
English: - The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focused on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: - La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le SCC, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d'autres ordres de gouvernement pour favoriser un système de justice pénale efficace axé sur l'atteinte d'un objectif commun de protection de la société et caractérisé par des systèmes et des processus équilibrés.
English: Introduction to the Provincial/Territorial Voluntary Sector Initiative (VSI) Stewardship Workshop Reports and Summaries (November 2001 to January 2002) 78.
French: Introduction aux résumés et aux rapports des ateliers provinciaux-territoriaux sur l’intendance de l’Initiative du secteur bénévole et communautaire (ISBC), (novembre 2001 à janvier 2002) 78.
English: PREMIERS SOINS Contient [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: These results will replace the previous results (and marks) recorded for Personal Suitability and will be added to the recorded marks for Knowledge and Abilities to determine a ranking order of merit."
French: Ces résultats remplaceront les résultats précédents (et les notes précédentes) enregistrés pour les qualités personnelles et seront ajoutés aux notes enregistrées pour les connaissances et les capacités afin que l'on puisse déterminer l'ordre des candidats et candidates selon le mérite.
English: Italy noted that domestic violence was still a matter of concern, asking about the authorities' plans to address this issue.
French: L'Italie a constaté que la violence familiale demeurait un sujet de préoccupation, et demandé quels étaient les projets des autorités pour remédier à cette question.
English: The Conference of the Parties could also request the secretariat to prepare the draft in consultation with secretariats that are engaging, or have recently been engaged, in the development of similar strategies and approaches, such as the secretariat of the Basel Convention, the Managing Director of the UNCCD Global Mechanism and others.
French: Elle pourrait également demander au secrétariat de préparer ce projet en consultation avec les secrétariats qui s'occupent de l'élaboration de stratégies similaires, ou qui ont récemment commencé à le faire, comme celui de la Convention de Bâle, le Directeur général du Mécanisme mondial de la Convention sur la désertification et autres.
English: In 1997, the Office of Consumers Affairs (OCA) launched the Credit Card Costs Calculator and the Consumer Help Desk on the Strategis website.
French: • le lancement de la Base de données sur les brevets canadiens, à la fin de 1998;
English: Association of Universities and Colleges of Canada
French: Le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) finance des partenariats entre des universités canadiennes et des établissements d’enseignement supérieur et de formation dans les pays en développement.
English: In fact, people who are granted a social pension can get the basic benefit plus supplementary benefits according to the specific conditions they face : disability, housing, vocational training course, medical assistance, etc.
French: La déléguée du Portugal fournit les informations suivantes par écrit : « L’assistance sociale destinée aux personnes qui vivent seules (ou non) dépend de plusieurs facteurs.
English: • 2007-11-11 MontrÃ©al, Cultural Metropolis Rendez-vous
French: • 2007-11-11 Rencontre Montréal, métropole culturelle
English: "Average health is improved not by simply redistributing a given amount of health (by redistributing the current stock of health producing goods) but by reducing the psychosocial burden of relative deprivation" (Wilkinson 1997, p.
French: La santé moyenne est améliorée non pas en redistribuant une certaine quantité de santé (par la redistribution des stocks actuels de biens favorisant la santé), mais en réduisant le fardeau psychosocial de la privation relative (Wilkinson, 1997).
English: This includes among other: waste recycling, electricity from renewable sources, energy efficient white-wares and light bulbs, no smoking and an overall environmental policy.
French: Ceci inclut parmi autre : recyclage des déchets, électricité des sources renouvelables, blanc-articles de rendement optimum et ampoules, non-fumeurs et une politique environnementale globale.
English: International bodies, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), make regular visits to prisons and places of detention.
French: Des organismes internationaux comme le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) procèdent régulièrement aux visites dans les prisons et lieux de détention.