ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI invited the LEG to provide recommendations on how LDC Parties can update priorities in their NAPAs as part of the step-by-step guide for NAPA implementation, and to include information on this work in its report to the SBI at its thirty-first session.
French: Le SBI a invité le Groupe d'experts à formuler des recommandations sur la manière dont les pays les moins avancés parties peuvent actualiser leurs priorités dans leurs PANA dans le cadre du guide par étapes relatif à l'exécution des PANA, et de donner des informations sur ses travaux dans le rapport qui sera présenté au SBI, à sa trente et unième session.
English: The Agency notes, in a letter dated February 16, 2005, CN's confirmation that in accordance with the agreement entered into between CN and PAFF, any default by PAFF will cause the railway lines to revert back to CN.
French: L'Office note, dans une lettre du 16 février 2005, que CN a confirmé qu'advenant tout défaut de la part de PAFF de se conformer aux clauses de l'entente conclue entre CN et PAFF, les lignes de chemin de fer visées par l'entente seront rétrocédées à CN.
English: Habitat The Burrowing Owl requires treeless plains largely free of visual obstructions, such as grasslands grazed by livestock.
French: Habitat La ChevÃªche des terriers a besoin de plaines sans arbre, en grande partie libres dâ€™obstacles visuels, comme les prairies oÃ¹ paÃ®t le bÃ©tail.
English: The complainant should be returned to the position she  would have been in had it not been for the discriminatory act of the  employer. Counsel for the complainant noted that damages in these cases are  different from those in wrongful dismissal cases, where the measure of  damages is generally wages lost during the period of reasonable notice.
French: La plaignante doit être remise dans la position où elle aurait été sans l’acte discriminatoire de l’employeur. L’avocat de la plaignante a signalé que les dommagesintérêts adjugés dans de tels cas diffèrent de ceux qui sont accordés pour congédiement injustifié, cas où ils sont généralement évalués en fonction du salaire perdu pendant la période du préavis raisonnable.
English: Providing a family atmosphere in a smartly restored building just a few minutes from the train station and Duomo, this cosy 3-star hotel offers good value for money.
French: L'ambiance familiale de l'hôtel et le bâtiment magnifiquement restoré vous accueillent à quelques pas la gare et du Duomo. Cet hôtel 3 étoiles confortable vous propose un séjour à un prix tout doux.
English: Statistics Canada’s longstanding leadership on the measure and valuation of unpaid work has expanded national and international recognition of its value to the economy and society.
French: Statistique Canada exerce depuis fort longtemps en matière de mesure et d’évaluation du travail non rémunéré a donné lieu à une reconnaissance nationale et internationale de sa valeur pour l’économie et la société.
English: Finally, in order to avoid placing the right-holder in too strong a position, the Commission considers it necessary either to prohibit dual protection or to impose a ban on invoking both types of protection successively.
French: Enfin, pour éviter de placer le titulaire des droits dans une position de force excessive, la Commission estime qu'il serait nécessaire soit d'interdire la double protection, soit d'interdire les recours successifs.
English: In addition, general information on WEEE could be given in the shops, where the consumer buys the product, in the form of leaflets, information campaigns etc. supported by the Commission in terms of finances and updated information.
French: En plus, une information générale sur les DEEE pourrait être diffusée dans les magasins où les consommateurs achètent les produits sous la forme de brochures, campagnes d'information, etc. avec l'appui de la Commission sous forme financière, de fourniture d'information mise à jour, etc.
English: Media Inquiries: Yves Fortin  Health Canada  (613) 952-6260 Jonathan Williams  Health Canada  (613) 957-0773 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-01-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Yves Fortin  Santé Canada  (613) 952-6260 Jonathan Williams  Santé Canada  (613) 957-0773 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-11-23 Avis importants
English: NHP medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Quantity Ethanol (O'Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux du PSN Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Quantité Éthanol (O’Neil et al.
English: I am delighted that the committee on Development and Cooperation has rejected this proposed directive.
French: Je me félicite que la commission du développement et de la coopération ait rejeté la proposition de directive.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada © Parks Canada Click to go back
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: In this case we compared the composition a little more complete.
French: Dans ce cas, nous avons comparé la composition un peu plus complète.
English: In 2422 he still runs the bar, which was named Morn's .
French: En 2422 il s'enfuit encore du bar, qui était nommé Morn's .
English: The more environmentally friendly wording is retracted in the next breath and replaced with the notion that the role of the forest and its value to tourism and recreation must be acknowledged without unnecessary restriction on the economic use of the forest.
French: Si l'on trouve dans le rapport des formulations évoquant davantage le thème de la protection de l'environnement, elles sont immédiatement éclipsées par d'autres, tournant autour de l'idée que le rôle et la valeur de la forêt du point de vue touristique, récréatif, etc. doivent être reconnus sans, pour autant, que l'on impose des limites inutiles à son utilisation économique.
English: Further drafting changes have been made to Rules 11.9(d) and 26.4, beyond the text as agreed by the Working Group.
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte des règles 11.9.d) et 26.4 approuvé par le groupe de travail.
English: So I hope that the Group of the Party of European Socialists' Amendments Nos 126 and 127 will be endorsed, as these amendments will enable Parliament to send the Council a more emphatic message.
French: J'espère dès lors que les amendements 126 et 127 déposés par le groupe du parti des socialistes européens seront approuvés. Le message lancé au Conseil par le Parlement en serait beaucoup plus clair.
English: According to the ICBL, armed non-State actors in eight (8) States (Afghanistan, Colombia, India, Iraq, Lebanon, Myanmar, Pakistan and the Russian Federation) made new use of anti-personnel mines since the 7MSP.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, dans huit (8) États (Afghanistan, Colombie, Fédération de Russie, Inde, Iraq, Liban, Myanmar et Pakistan), des acteurs non étatiques armés ont à nouveau employé des mines antipersonnel depuis la septième Assemblée des États parties.
English: Overview of the Dietary Reference Intakes The Dietary Reference Intakes (DRIs) are nutrient reference values that replace the 1990 Recommended Nutrient Intakes (RNIs) in Canada and the 1989 Recommended Dietary Allowances in the United States.
French: Aperçu des apports nutritionnels de référence Les apports nutritionnels de référence (ANREF) sont des valeurs nutritionnelles de référence qui remplacent les apports nutritionnels recommandés de 1990 (ANR90) au Canada et les apports nutritionnels recommandés (Recommended Dietary Allowances) de 1989 aux États-Unis.
English: b Individual subsistence level (ISL).
French: b Minimum vital individuel (MVI).
English: Their food security is being threatened by the arrival and spread of two devastating banana diseases -...
French: Leur sécurité alimentaire est menacée par la présence et la propagation de...
English: Communication materials and published information in all formats must be well catalogued and securely maintained to ensure current as well as long-term accessibility.
French: Le matériel de communication et l’information publiée sur tous les supports doivent être bien catalogués et conservés en lieu sûr pour en garantir l’accessibilité, dans l’immédiat et à long terme.
English: March 3, 2006 The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, House of Commons, Ottawa KIA OA6 Dear Prime Minister, We are writing to you in response to the Gomery Commission’s second report (the "Report"), which was made public on February 1st.
French: Le 3 mars 2006 Le très honorable Stephen Harper Premier ministre du Canada Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Premier ministre, Nous vous adressons la présente lettre en réponse au second rapport (le « Rapport ») de la Commission Gomery, qui a été rendu public le 1er février dernier.
English: I definitely believe that Europe must start from scratch.
French: Décidément, je crois que l'Europe doit partir sur de nouvelles bases.
English: Maintenance, development and/or enrichment of programs or provision of courses in the second language or supporting second-language learning at the postsecondary level.
French: Maintien, développement et/ou enrichissement de programmes ou offre de cours au niveau postsecondaire dans la langue seconde ou appuyant l’apprentissage de la langue seconde.
English: A proposal for efficient co-operation between environmental and nature conservation NGOs and the KvVM MoE was adopted in December 2004, including various forms of communication, most of which were already tried and tested (Appendix X)
French: Une proposition visant à instaurer une coopération efficace entre les ONG qui se préoccupent de l'environnement et de la protection de la nature et le Ministère de l'environnement a été adoptée en décembre 2004.
English: It complements the other funding programs by providing a balanced response to addressing local and regional infrastructure needs, while always advancing national priorities that are important to all Canadians.
French: Les provinces et les territoires ont ainsi une flexibilité financière additionnelle dans le cadre de Chantiers Canada. toutes les provinces et tous les territoires profiteront de cet investissement dans l’infrastructure publique moderne, mais plus particulièrement les plus petites provinces, qui ont habituellement une plus faible densité de population.
English: The European Parliament also stands by these commitments.
French: Le Parlement européen admet aussi ces engagements.
English: Mr Bösch and Mr Casaca were two Socialists involved in a leading role in the preparation of the events surrounding Eurostat.
French: MM. Bösch et Casaca, deux socialistes, ont joué un rôle de premier ordre dans les préparatifs des événements entourant Eurostat.
English: S-2.2. Mémoire sur le Projet de loi no 83, Loi modiﬁant la Loi sur les services de santé et les services sociaux et d’autres dispositions législatives, URL : [http://www.cai.gouv.qc.ca/06_documentation/01_pdf/Memoire-PL%2083%20(ﬁnal). pdf ] R.S.Q., c.
French: S-2.2. Mémoire sur le Projet de loi no 83, Loi modiﬁant la Loi sur les services de santé et les services sociaux et d’autres dispositions législatives, URL : [http://www.cai.gouv.qc.ca/06_documentation/01_pdf/Memoire-PL%2083%20(ﬁnal).pdf] L.R.Q., ch.
English: Consideration of any other business, as appropriate.
French: Le Comité exécutif examinera toute autre question qui lui sera soumise, selon qu'il conviendra.
English: Effects of various metals on survival, growth, reproduction, and metabolism of Daphnia magna.
French: L'absorption estimée d'arsenic chez les sujets âgés de 20 à 70 ans a été obtenue de l'étude de Debeka et coll.
English: The Committee considered the initial report of Switzerland (CRC/C/OPAC/CHE/1) at its 1082nd meeting (see CRC/C/SR.1082), held on 9 January 2006, and adopted, at its 1120th meeting, (see CRC/C/SR.1120), held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Suisse (CRC/C/OPAC/CHE/1) à sa 1082e séance, tenue le 9 janvier 2006 (voir le document CRC/C/SR.1082), et a adopté à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006 (voir le document CRC/C/SR.1120), les observations finales ci-après.
English: Often the collapsing structure forms what are called voids where people may live for some time.
French: L’effondrement crée souvent ce qu’on nomme des espaces vides, où il est possible de survivre quelque temps.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=en&num=79929086C19060234&doc=T&... 13/09/2007
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79929086C19060234&doc=T&... 13/09/2007
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Germany.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Allemagne.
English: First, if the Government concerned refuses to admit that it has a problem which could lead to violent conflict and rejects offers of assistance, there often is very little that outside actors, including the United Nations, can do.
French: Premièrement, si le gouvernement intéressé refuse d'admettre qu'il a un problème susceptible de déboucher sur un conflit violent et rejette les offres d'aide, les acteurs extérieurs, y compris l'Organisation des Nations Unies, sont pratiquement impuissants.
English: It would therefore be unwarranted to “enmesh” Chambers with an oversight function in relation to invoices when that function is properly vested with the Registrar.
French: Il serait donc inopportun de charger les Chambres d'exercer un contrôle sur les notes d'honoraires dont le Greffier est dûment chargé de s'occuper.
English: The Birds and Habitats directives are coming under review in 2007-2008 and they will most likely be amended.
French: Les directives Oiseaux et Habitats seront révisées en 2007-2008 et plus que probablement modifiées à cette occasion.
English: Immediately conduct a rapid assessment (inter-agency or independently, as appropriate) within the first 48-72 hours to determine:
French: Procéder immédiatement à une première évaluation (interorganisations ou indépendante, selon le cas) de la situation au cours des 48 à 72 premières heures afin de déterminer :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EE79ACFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EE79ACFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 14 (bullet 1(4), p. 6; This may be read in lieu of Sentence “The 148 female districts … under the SSA”, para.
French: 116 (puce 1(4); cela peut remplacer La phrase “Dans le cadre du SSA, les 148 districts … sont ciblés en priorité”, par.
English: They ask what your husband or wife does, and if you say they're in the military, that puts a black mark against you.
French: On vous demande ce que fait votre mari ou votre femme, et si vous dites qu'il ou elle est dans l'armée, c'est un mauvais point pour vous.
English: Moonlighters (IS 894 A2) q
French: Le cumul d'emplois (IS 894 A2)
English: Two later houses, one built for Dr. Anderson Ruffin Abbott and another for Toronto alderman William Peyton Hubbard, illustrate success stories from the second generation of this group.
French: Deux maisons plus récentes, une construite pour le Dr Anderson Ruffin Abbott et l'autre pour le conseiller municipal de Toronto, William Peyton Hubbard, illustrent la réussite de la deuxième génération de ce groupe.
English: Modality of payment The payment can be made to the messenger during the delivery of the package, in advance with I on banking c/c or in advance with I on postal c/c (for the data about banking c/c or postal c/c It can be saw the model of order clicking on "Contact").
French: Les coûts engendrés du fait de cette opération figureront sur votre facture, et nous les verserons à l’entreprise de transport. La livraison à l’intérieur de l’Union européenne est effectuée en l’espace de quelques jours après réception de la commande.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario Table 15.
French: Mets préparés périssables Total (tous les aliments divers)
English: No research has so far been done on pregnant teenagers in school, however, the Ministry of Education and Human Resources Development has some data on the subject for the 2003/04 and 2004/05 academic years.
French: Actuellement, il n'existe aucune étude relative aux adolescentes enceintes à l'école, cependant, le Ministère de l'éducation et de la valorisation des ressources humaines (MEVRH) possède quelques données de suivi de cette mesure sur les années scolaires 2003/04 et 2004/05.
English: Names of publishers which may be willing to print the final manuscript:
French: Éditeurs/revues susceptibles de publier le manuscrit final :
English: There was quite a bit of street noise but not enough to put you off.
French: Literie incomplète : absence de traversin(s) ou polochon(s) pouvant affecter douloureusement les vertèbres cervicales de certains clients.
English: Data from Statistics Canada and Revenue Canada show that, at present, Europe is by far the largest supplier of imported gasoline, especially in eastern and central Canada.
French: Des données de Statistique Canada et de Revenu Canada indiquent qu'actuellement, l'Europe est, de loin, la source principale d'approvisionnement en essence de l'étranger au Canada, particulièrement dans l'est et le centre du pays.
English: In the agriculture sector, Parties reported on the implementation of emission reduction measures through technical propagation projects, and through the implementation of medium-term agricultural development and national action plans.
French: Dans le secteur de l'agriculture, les Parties ont indiqué que la réduction des émissions se faisait par des projets de diffusion technique et par l'application de plans de développement agricole à moyen terme ou de plans d'action nationaux.
English: This outcome is to be expected because the sample of non-participants is not drawn from a group that has experienced a poor employment-related outcome.
French: Parallèlement, toutes les estimations longitudinales de l'effet des PCE sur le montant total des prestations sont négatives, bien qu’elles ne soient pas toutes très différentes du zéro.
English: (18) The Committee welcomes the existence of a law against domestic violence and the measures taken to ensure its application.
French: 18) Le Comité se félicite qu'il existe une loi contre la violence familiale et se réjouit des mesures qui sont prises pour en assurer l'application.
English: However, some cases have progressed to kidney failure needing dialysis.
French: Toutefois, quelques cas ont entraîné une insuffisance rénale exigeant une dialyse.
English: The national emission values were then determined as the summation of these emissions for all provinces.
French: On a ensuite déterminé que les valeurs des émissions nationales étaient la somme de ces émissions pour l’ensemble des provinces.
English: Therefore, to this extent, the outcome of the study will be of consequence to Canada at large, as well as to the NWT (b) The two deposits noted above are of particularly high value on a global scale.
French: Par conséquent, les résultats de l’étude auront des conséquences pour le Canada en général, et pour les T. N.-O. également. b) À l’échelle mondiale, les deux gisements susmentionnés ont une valeur particulièrement élevée.
English: The information reviewed in relation to each of the 12 MSOs included accountability and contributions agreements, memoranda of agreements, annual reports and submissions, communications materials, and performance monitoring reports/data.
French: Les renseignements visant chacun des 12 OMS comprenaient les accords de contribution et les contrats de responsabilité, les protocoles d’entente, les rapports annuels et les présentations, les documents de communication et les rapports et données de suivi du rendement.
English: • and expressing the common position in questions of external relations.
French: • et exprime la position commune sur les questions de relations extérieures.
English: The term “family” in the resolution reflected that diversity.
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: HIV/AIDS and other pandemics The EU and the countries of Africa agree that there is a need to strengthen health systems in African countries within a comprehensive framework of prevention, treatment and care and to increase health financing by the national governments and the international donor community.
French: VIH/SIDA et autres pandémies L'UE et les pays africains s'accordent sur la nécessité de renforcer les systèmes de santé dans les pays africains au moyen d'un cadre complet de prévention, de traitement et de soins, et d'augmenter le financement des services de santé par les gouvernements nationaux et par la communauté et les donateurs internationaux.
English: ·L-1, respectively, indicating a eutrophic lake.
French: ·L-1, respectivement, ce qui indique un lac eutrophe.
English: The whole nature of the problem, all the difficulties that we have with Hong Kong are based on the difficulties Britain has handing over its last remnants of empire and on the very strong sense of hurt pride and, indeed, humiliation that China feels in having ceded territory to my country in the past.
French: Tous les problèmes que nous avons avec Hong-Kong découlent des difficultés que la Grande-Bretagne éprouve à se dépouiller des derniers vestiges de son empire, et du puissant sentiment d'orgueil blessé et d'humiliation que la Chine nourrit pour avoir cédé une partie de son territoire à mon pays dans le passé.
English: A non-arm's length relationship is suggested when... the employee is hired at a reasonable time of year in light of the employer's business cycle and hiring history, as well as the hiring pattern of other employees; the occurrence of the employment is substantially different with the employer's business cycle, the nature of the employee's work, or the hiring of other employees (and there is no justification); the employee is engaged for a reasonable length of time considering the nature of work, the employer's business needs, or other employee work-periods. the duration of the employment is substantially different with the nature or amount of work performed, the employer's business needs, or the work periods of the employee's supervisors, employees who worked under the employee's supervision, or other employees (and there is no justification).
French: Une relation avec lien de dépendance est suggérée lorsque... l'employé est engagé à un moment raisonnable de l'année à la lumière du cycle économique de l'entreprise de l'employeur et de son historique d'embauche, de même que de la tendance d'embauche des autres employés; la fréquence de l'emploi est sensiblement différente du cycle économique de l'entreprise de l'employeur, de la nature du travail de l'employé, ou de l'embauche des autres employés (et il n'y a pas d'explication raisonnable); l'employé est engagé pour une période de temps raisonnable compte tenu de la nature de son travail, des besoins opérationnels de l'employeur ou des périodes de travail des autres employés. la durée de l'emploi est sensiblement différente de la nature ou de la quantité de travail effectué, des besoins opérationnels de l'entreprise de l'employeur ou des périodes de travail des superviseurs de l'employé, des employés qui travaillent sous la supervision de l'employé ou des autres employés (et il n'y a pas d'explication raisonnable).
English: Moreover, the department will evaluate the economic costs and benefits of alternative adaptation strategies to mitigate the negative effects of climate change.
French: De plus, RNCan évaluera les coûts et les avantages économiques des diverses stratégies d'adaptation proposées pour atténuer les effets défavorables du changement climatique.