ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingredients 500 g frozen haddock fillets* 1 lb 125 mL chopped onion 1/2 cup 125 mL chopped green pepper 1/2 cup 1 garlic clove, crushed 1 25 mL olive or vegetable oil 2 Tbsp 1 can (540 mL) tomatoes 1 can (19 oz) 1 can (213 mL) tomato sauce 1 can (7 1/2 oz) 250 mL diced potatoes 1 cup 1 small bay leaf 1 1 mL oregano 1/4 tsp Dash of salt and pepper Dash
French: Ingrédients 500 g de filets d'aiglefin surgelés* 1 lb 125 mL d'oignon haché ½ tasse 125 mL de poivron vert haché ½ tasse 1 gousse d'ail écrasée 1 25 mL d'huile d'olive ou végétale 2 c. à table 1 boîte (540 mL) de tomates 1 boîte (19 oz) 1 boîte (213 mL) de sauce tomate 1 boîte (7 ½ oz) 250 mL de pomme de terre en dés 1 tasse 1 petite feuille de laurier 1 1 mL d'origan ¼ de c. à thé Pincée de sel et de poivre Pincée
English: The Bureau of the Committee of Ministers should be empowered to become more pro-active when necessary, for example when a rapid public statement, response or urgent decision is necessary.
French: Le Bureau du Comité des Ministres devrait se voir doté de pouvoirs lui permettant d'être plus dynamique si nécessaire, par exemple s'il faut rapidement diffuser une déclaration publique, réagir à une situation ou prendre une décision urgente.
English: Fill in any remarks relating specifically to the updated condition of the particular asset being reported on.
French: Donner les précisions requises sur l'état du bien particulier visé par ce rapport.
English: Madam President, there is an error on page 8 of the Minutes where the President is described as referring a letter from a colleague to the Bureau.
French: Madame le Président, il y a une erreur dans la page 8 du procès-verbal où il est inscrit que le président s'engage à transmettre au Bureau une lettre d'un collègue.
English: In closing, I would like to quote Mr. Justice Emmett M. Hall. In 1980, he reminded us: "we, as a society, are aware that the trauma of illness, the pain of surgery, the slow decline to death, are burdens enough for the human being to bear without the added burden of medical or hospital bills penalizing the patient at the moment of vulnerability."
French: En terminant, j’aimerais citer monsieur le juge Emmett M. Hall qui nous rappelait en 1980 que : «...dans notre société, le traumatisme causé par les maladies, la douleur engendrée par les opérations chirurgicales et le lent acheminement vers la mort constituent suffisamment de fardeaux sans avoir à y ajouter celui qui provient des frais médicaux et hospitaliers frappant le malade au moment où il est vulnérable.
English: Canada has developed its own "measures of progress in mine action" which recognize the integrated and mutually reinforcing nature of various aspects of the fight against land-mines.
French: Engagement envers la Convention Les pays qui acceptent d'être liés par la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction prennent les engagements suivants :
English: Organization of the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: Organisation de la neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman-elect of the Third Committee for the sixty-second session of the General Assembly, H.E. Mr. Raymond Wolfe (Jamaica), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work (A/C.3/62/L.1) on Thursday, 20 September 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Raymond Wolfe (Jamaïque), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/62/L.1), le jeudi 20 septembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: A complete overview of progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to forest health and productivity is dependent on up-to-date, country-based information.
French: Des données à jour par pays seront nécessaires pour obtenir une vue d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF en matière de santé et de productivité des forêts.
English: The final list of questions is provided in Appendix 1.
French: Le questionnaire est fourni à l'annexe 1.
English: Animals are bought throughout Europe and transported over the entire continent.
French: Des animaux sont achetés dans toute l' Europe et sont transportés à travers le continent.
English: Progress has been made in implementing more than 80 separate actions outlined in the policy.
French: Bien que l’agriculture domine l’utilisation des terres (presque 50 p.
English: All new Member States had received accreditation decisions for PHARE funds by early 2005 and could rely on the (albeit phasing out) assistance of the PHARE Transition Teams in the local Commission Representations.
French: Tous les nouveaux États membres ont reçu des décisions d'agrément pour les fonds PHARE au début de l'année 2005 et ont pu compter sur l'assistance (bien qu'elle soit progressivement supprimée) des équipes de transition PHARE dans les représentations locales de la Commission.
English: They may be concerned about the future, and their place in a world where inequalities persist.
French: Elles s'inquiètent pour leur avenir et se demandent quelle est leur place dans un monde où il y a tant d'injustices.
English: The protection of the most vulnerable members of society, in particular the children of followers of groups of a religious, esoteric or spiritual nature, is another priority.
French: La protection des plus vulnérables notamment les enfants d’adeptes des groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel, est une autre priorité.
English: In all, the collection has almost 4,000 works.
French: Au total, cette collection est constituée de près de 4 000 pièces.
English: The authors compare and contrast OER and online learning and their potential for addressing human rights “to” and “in” education. The authors examine OER and online learning growth and financial sustainability and explore potential scenarios to address the global education gap.
French: Cned – Centre national d’enseignement à distance – has developed a number of tailored programmes to enable youngsters from Traveller families to access education.
English: For over ten years now, the Netherlands Antilles has been experiencing financial difficulties and high unemployment, especially among young people and women.
French: Depuis d'une décennie, les Antilles néerlandaises sont en proie à des difficultés financières et un niveau de chômage élevé, en particulier parmi les jeunes gens et les femmes.
English: • NP measured in samples with an acidic pH c) Carbonate Neutralization Potential (Carbonate-NP)
French: • PN mesuré sur des échantillons à pH acide c) Potentiel de neutralisation par les carbonates (PN-carbonates)
English: Accordingly, this lack of comments by the communities in question may be viewed as indirect support for the proposed services, i.e. the communities may wish to receive additional competitive services.
French: En conséquence, ce silence de la part des communautés visées peut être considéré comme une marque d'appui à l'égard des services projetés; il est possible que ces communautés veuillent bien bénéficier d'une concurrence accrue.
English: Abies and Do uglasfir are the preferred hosts.
French: Le phytoparasite privilégie le genre Abies et le Douglas taxifolié.
English: The introduction of the Green Paper on Immigration (1976) had the effect of restricting the entry of potential landed immigrants in the "independent" class.
French: 100 en raison de l'arrivée de colons portugais et britanniques venus au Canada après l'indépendance de l'Angola et du Mozambique en 1975 et celle du Zimbabwe en 1980.
English: Secondly, we have urged the Security Council to take over from AMISOM.
French: En deuxième lieu, nous avons exhorté le Conseil de sécurité à prendre la relève de l'AMISOM.
English: There will be a briefing on the Science and Technology Programme of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), UNCTAD and WIPO, today, 13 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information sur le Programme de la science et de la technique du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la CNUCED et l'OMPI, aura lieu aujourd'hui 13 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: PSIs are degree, diploma and certificate granting institutions recognized by a province and include institutions affiliated with or delivering recognized PSE programs by arrangement with a PSI.
French: Les ÉEP sont des établissements reconnus par une province qui décernent des grades, des diplômes et des certificats et qui incluent des établissements affiliés aux programmes d'EP ou qui offrent des programmes d'EP en vertu d'une entente avec un ÉEP.
English: Inverse modelling also implies a stronger ocean sink in the Northern Hemisphere (NH) than the Southern Hemisphere (SH).
French: La modélisation inverse suggère aussi que le puits océanique est plus important dans l’hémisphère Nord (HN) que dans l’hémisphère Sud (HS).
English: The State provides support to day-care installations, and in March 2001 the Government passed an Ordinance requiring registration of private day-care installations and facilities devoted to caring for children and adolescents outside of the home.
French: L'État fournit un soutien aux garderies d'enfants et, en mars 2001, le Gouvernement a pris une ordonnance sur l'enregistrement obligatoire des services de garde privés fournissant des soins aux enfants et aux adolescents en dehors de leur domicile.
English: Canada is one of the world's leading exporters of minerals and metals.
French: Le Canada est l'un des principaux exportateurs mondiaux de minéraux et de métaux.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2006-07 Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Vote 35 Supplementary Estimates (A) Total Department 2006-07 Planned Total Actual Spending Authorities 4.5 4.3 4.3 0.2 0.2 4.5 4.5 4.5
French: Tableau 1 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2006-2007 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Crédit 25 Budget des dépenses supplémentaires (A) Total pour le Ministère 2006-2007 Charges Total des Charges prévues autorisations réelles 4,5 4,3 4,3 0,2 0,2 4,5 4,5 4,5
English: 6The "shrimp" category includes all of the shrimp species commercially fished in Canada, i.e. the Pandalus Borealis and Jordani on the Atlantic coast and the seven species (including pink and coonstripe shrimp) fished on the Pacific coast.
French: 6La catégorie « crevette » mentionée ici comprend l’ensemble des espèces de crevette pêchées commercialement au Canada, soit les Pandalus Borealis et Jordani sur la côte Atlantique, et les crevettes rose et à flancs rayés, pêchées sur la côte Pacifique.
English: Additional funds have been made available also for Romania and Bulgaria.
French: Des fonds supplémentaires ont été affectés à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: Some of the best-paid jobs in Canada are in the services sector—in financial, legal, advertising, computer software and engineering services.
French: Nombre des emplois les mieux rémunérés au Canada sont concentrés dans le secteur des services, notamment dans les domaines financier, juridique et informatique ainsi que de la publicité et du génie.
English: She discovered that only young Deafies attended.
French: Elle a découvert que seuls des jeunes Sourds y ont participé.
English: A computerized management system would enable the Hospital to manage its dealings with the company more effectively, as well as monitor waste disposal more closely.
French: Un système de gestion informatisé permettrait de mieux géré les transactions avec la compagnie et permettra de faire un meilleure suivi de l’ élimination de ces déchets.
English: The following table describes the processing flow for submission of a change/correction message following a Response Code 14 = Y50 Reject.
French: Le tableau qui suit décrit le schéma de traitement pour la présentation d’un message de modification ou de correction à la suite d’un code de réponse 14 = Rejet Y50.
English: 04-PEN-00303 (Schouppe et al.)
French: Ceci est contraire au principe du mérite.
English: Name Format Comment Classification System and Delegation of Authority Policy HTML
French: Nom Format Commentaire Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir HTML
English: The 2005 target for new partnerships was met.
French: On a atteint l’objectif de 2005 en ce qui concerne les nouveaux partenariats.
English: Additions to the existing text have been underlined and deletions have been marked with strike-out.
French: Les éléments ajoutés au texte actuel ont été soulignés et les éléments supprimés ont été rayés.
English: Compensation should be provided if the loss can be ascertained with reasonable certainty based on prior earnings or profits.”
French: Une indemnisation devrait être accordée si la perte peut être calculée avec suffisamment de certitude sur la base des bénéfices ou profits antérieurs.
English: Friendly staff which was willing to change the breakfast time to one hour earlier as we had to leave early.
French: The hotel was in a beautiful building in a lovley town. The staff could not have been more helpful or friendly.
English: The Declaration and Programme of Action also emphasized that no country should use food aid as a political weapon, as some States were in the habit of doing.
French: La Déclaration et le Programme d'action soulignent également qu'il ne faut en aucun cas utiliser l'aide alimentaire comme arme politique, comme le font certains pays.
English: Zey-Tur-San has been a 45% subsidiary of Reitzel since 1990.
French: Zey-Tur-San est une filiale à 45% de Reitzel depuis 1990.
English: According to RCMP witnesses, the request did not cause any alarm or concern on their part, despite the strong language it used.
French: [TRADUCTION] [***] a communiqué avec ce bureau après les heures normales de bureau afin d’obtenir du Projet A-O Canada de l’information concernant [M.
English: In such cases, the interim injunction is valid for the duration of the proceedings.
French: Dans ces cas, les mesures provisoires ordonnées restent en vigueur pendant la durée de la procédure.
English: Agreement on this comprehensive Road Map is an important first step, and we are cautiously optimistic that the Bali Conference represented a new beginning in our common effort to confront this global threat.
French: L'accord conclu sur cette feuille de route complète est un premier pas important, et nous sommes modérément optimistes que la Conférence de Bali a marqué un nouveau départ dans les efforts communs que nous déployons pour faire face à cette menace mondiale.
English: We have pursued this and related work in light of our commitments under the Management Accountability Framework (MAF), which is a set of ten statements summarizing the Treasury Board Secretariat's expectations for modern public service management.
French: Nous avons accompli ce travail et d'autres tâches en nous inspirant de nos engagements en vertu du cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui présente dix énoncés résumant les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor pour une gestion moderne de la fonction publique.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada  Telephone: (613) 957-8329 Fax: (613) 941-2432 E-mail:
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada  Téléphone : (613) 957-8329 Télécopieur : (613) 941-2432 Courriel:
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, nothing in the Agreement may be interpreted as creating a financial obligation for one or the other Party as long as such an obligation has not been expressly endorsed, in writing, by both Parties.
French: ARTICLE 4 Incidences financières 1.
English: As early as 1979, however, there was pressure, particularly from broadcasters, for freer and more relaxed coverage, with more wide-screen shots and other camera angles.
French: Dès 1979 toutefois, des pressions ont été exercées, particulièrement par les diffuseurs, pour que soit adopté un type de couverture plus libre et plus décontracté, comportant plus de vues d’ensemble et d’autres angles de la caméra.
English: However, in most national parks and national historic sites the number of visits must be estimated because multiple uncontrolled points of entry make a precise count of the number of visitors impossible.
French: Toutefois, comme la plupart des parcs nationaux et bon nombre de lieux historiques nationaux possèdent plus d’un point d’entrée non contrôlé, il est impossible d’obtenir un relevé exact du nombre de visiteurs.
English: Health Canada provided the results of a Health Risk Assessment to CFIA advising that the honey poses a low, but serious, health risk.
French: Santé Canada a fourni à l'ACIA les résultats d'une évaluation des risques pour la santé, en indiquant que le miel posait un risque faible, mais sérieux, pour la santé.
English: Bass button: system that transmits air from the bellow to the reeds, which produce the sound.
French: Bouton: système qui transmet l'air provenant du soufflet vers les anches métalliques, lesquelles produisent les sons.
English: The Band Classification Manual provides a listing of First Nations and their remoteness and environmental indices, as well as the city centre, the service centre, and the most populous reserve that is used to determine the indices.
French: Soutien aux gouvernements indiens Le manuel de classification des bandes fournit une liste des Premières nations et de leurs indices d'isolement et de climatologie, ainsi que le centre urbain, le centre de service et les réserves les plus populeuses qui servent à déterminer les indices.
English: "This will not only result in significant money savings, but it is also key to helping us consolidate, standardize and reduce the number of servers providing common services.
French: Cela aura pour effet non seulement d'engendrer des économies importantes, mais aussi de nous aider à réunir, à normaliser et à réduire le nombre de serveurs qui fournissent des services communs.
English: TEAM EDS/BRAINHUNTER Reference Number: 2008003382 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007-08-02 to 2007-12-14 Contract Value: $105,812.49 Comments:
French: TEAM EDS/BRAINHUNTER Numéro de référence : 2008003382 Date du contrat : 2007-07-31 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-08-02 à 2007-12-14 Valeur du contrat : 105 812,49 $ Commentaires :
English: • 56-A-1995 — Authority to also serve some points - Northern Thunderbird Air Ltd.
French: • 56-A-1995 — Autorisation de desservir certains points - Northern Thunderbird Air Ltd.
English: The Working Group accepted that the word “addressee” should be used in a future version of the draft paragraph instead of the words “the offeror and the offeree”.
French: Le Groupe de travail a accepté le remplacement, dans une future version du paragraphe, des mots “le destinataire et l'auteur de l'offre” par le mot “destinataire”.
English: Although the involvement of NGOs in the consideration of reports to treaty bodies was welcome, due consideration should also be given to the dialogue with official delegations of the reporting State in the preparation of concluding observations.
French: S'il y a lieu de se féliciter de la participation des ONG à l'examen des rapports soumis aux organismes créés en vertu d'instruments internationaux, l'attention voulue devrait aussi être accordée à la concertation avec les délégations officielles de l'État qui établit le rapport pour l'élaboration des constatations.
English: A number of business development services are also provided by Governments.
French: Les pouvoirs publics assurent aussi plusieurs services de développement des entreprises.
English: However, the Russians are laughing in our faces by not realising the five-point agreement negotiated on behalf of the European Union by President Sarkozy.
French: Cependant, les Russes se moquent ouvertement de nous en ne respectant pas l'accord en cinq points négocié par le président Sarkozy au nom de l'Union européenne.
English: Paragraph (b): Right of every citizen to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors 700 - 704 138
French: Alinéa b) : Droit de tous les citoyens de voter et d'être élus lors d'élections périodiques et authentiques au suffrage universel, égal et secret de nature à garantir la libre expression de la volonté des électeurs 700 - 704 150
English: This additional technological capability, positions AM\728751EN.doc 91/193 PE407.904v01-00
French: L'Union européenne met actuellement en place des critères pour les biocarburants pour garantir leur durabilité.
English: People need to have time to achieve training, educational and experiential goals.
French: Les gens ont, en effet, besoin de temps pour atteindre leurs objectifs de formation académique et professionnelle et pour acquérir de l’expérience.
English: The recent turmoil associated with Canada’s major air carriers has also increased public concerns about aviation safety.
French: Les bouleversements récents touchant les gros transporteurs aériens au Canada ont aussi contribué à accroître les préoccupations du public au sujet de la sécurité aérienne.
English: Some of the possibilities are set out below.
French: Certaines de ces possibilités sont exposées ci-dessous.
English: Combined with the Guidelines and e-learning tools provided by Treasury Board Secretariat, and the capacity to consult with the Office of the Privacy Commissioner, sufficient technical information is available to ensure that PIAs are complete and robust.
French: Avec les lignes directrices et les outils d’apprentissage en ligne fournis par le Secrétariat du Conseil du trésor et la possibilité de consulter le Commissariat à la protection de la vie privée, il y a suffisamment d’informations techniques pour produire des ÉFVP exhaustives et solides.
English: The Presidency, the Secretary General/High Representative and the Commission will act in close coordination with the Political and Security Committee for the elaboration and adoption by the competent bodies of these measures, which should be in place by the end of 2003.
French: La présidence, le Secrétaire général/Haut représentant et la Commission agiront en étroite coordination avec le Comité politique et de sécurité en vue de l’élaboration et de l’adoption, par les instances compétentes, de ces mesures, qui devraient être en place pour la fin de l’année 2003.
English: The physical protection of nuclear facilities and nuclear materials consists of a protection system and a set of technical tools and organisational measures with the objective to prevent unauthorised use of nuclear facilities, nuclear materials, special and sensitive materials and equipment.
French: - La protection physique des installations et matières nucléaires comporte un système de protection, une gamme d'outils techniques et une série de mesures administratives visant à empêcher l'usage non autorisé d'installations, de matières nucléaires, et de matières et matériels spéciaux et sensibles.
English: Must comply to be certified by CSA. 
French: Un établissement doit s'y conformer pour être certifié par la CSA.