ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most polling stations finalised the count within the legal deadlines, but the counting was protracted in most cases, also as a result of the complex counting procedures prescribed by law.
French: La plupart des bureaux de vote ont finalisé le compte des votes avant l’expiration du délai légal mais celui-ci a été retardé dans la plupart des cas sous l’effet des procédures complexes prescrites par la loi.
English: In some cases of non-reporting, the failure to report may not come to the attention of the authorities for months or even years after the offence occurred.
French: En Nouvelle-Écosse, les professionnels qui manquent à leur devoir font face à une sentence maximale plus élevée (5 000 $ plus un an d’emprisonnement) que les citoyens ordinaires (2 000 $ plus six mois d’emprisonnement).
English: "Hunger is not just an urban problem," said Larry Martina, Vice-President of Operations, Alberta/B.C., from the FCC Central Alberta Office in Calgary.
French: « La faim n'est pas seulement un problème urbain », dit Larry Martina, vice-président des Opérations, Alberta et Colombie-Britannique, du bureau central de l'Alberta de FAC, à Calgary.
English: Campus Canada also provided value-added services to Canada's Campus Connection, an online database of more than 3,000 e-learning opportunities offered by post-secondary institutions in Canada.
French: Campus Canada fournit également des services à valeur ajoutée à Campus branché canadien, base de données en ligne de plus de 3 000 possibilités d'apprentissage en ligne offertes par des établissements canadiens d'enseignement postsecondaire.
English: Given their historical dependence on farm exports to the UK, both countries were affected by the UK's accession to the EU: the Commonwealth preferential arrangements had to be adapted to the EU's agricultural policy.
French: Compte tenu de leur dépendance historique vis-à-vis des exportations agricoles à destination du Royaume-Uni, ces deux pays ont subi le contrecoup de l'adhésion du Royaume-Uni à l’UE: les accords préférentiels conclus dans le cadre du Commonwealth ont dû être adaptés en fonction de la politique agricole commune de l’UE.
English: International Children's Digital Library Read more...
French: International Children's Digital Library Continuer?
English: In this edition: floods caused by heavy rain have killed nearly 160 people since June in West Africa; post-election violence mars Ali Bongo's victory in Gabon; and Cameroon responds to a report on the lavish holidays of President Paul Biya.
French: Une semaine en Afrique suit les deux candidats à la présidentielle ivoirienne qui doit se dérouler en novembre, s'intéresse à l'héritage que laisse Omar Bongo au Gabon et dresse le portrait du chanteur sénégalais Youssou N'Dour.
English: G. The assessment of the likelihood of confusion, according to the theory contained in the judgment, depends on numerous factors and, in particular, on the knowledge of the trade mark in the market, the association that may be made between it and the sign used or applied for, and the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services designated, it being necessary to evaluate the said sign as a whole, taking due account of all the factors of the specific case that may be relevant.
French: G. L'appréciation du risque de confusion, selon l'arrêt, dépend de nombreux facteurs et, notamment, de la connaissance de la marque sur le marché, de l'association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés. Ce risque doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: I have also run numerous songwriting workshops for kids, teenagers and adults, taking them through all of the stages involved in the creative and technical processes of making a CD. This includes writing the lyrics, composing and orchestrating the music, recording the musicians, singing the songs, designing visuals for the CD?
French: Outre son travail de compositeur, Edward est régulièrement sollicité pour ses connaissances techniques et ses talents d'ingénieur du son par: - ses collègues musiciens (pour l'enregistrement de musiques de films, captation de concerts?
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the information which the Secretary-General's report provided, on the implementation of OIOS recommendations.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille favorablement les informations fournies par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en œuvre des recommandations du BSCI.
English: Another way to support the work of the Authority, he emphasized, was to participate in its meetings.
French: Un autre moyen de soutenir le travail de l'Autorité, a souligné le Secrétaire général, était de participer à ses réunions.
English: A monitoring regime (audits of recipients, field visits, enquiries) coupled with detailed requirements in the MOU would have alleviated the inconsistencies in project reporting.
French: Un régime de contrôle (vérifications des bénéficiaires, visites sur place, demandes de renseignements) assorti d'exigences détaillées dans les protocoles d'entente aurait réduit les incohérences en matière de rapports sur les projets.
English: The Mission has been very successful in restructuring law enforcement bodies in Bosnia and Herzegovina, in particular the police force.
French: La Mission a été un grand succès pour ce qui est de la restructuration des organes de maintien de l'ordre en Bosnie-Herzégovine, en particulier la force de police.
English: The informal Task Force on eInvoicing concluded (in the June 2007 report) that the Commission should set up an Expert Group to develop a European eInvoicing Framework (EEI framework) and propose solutions to the existing legal barriers, trust and operational risk barriers and standardisation barriers.
French: Dans son rapport de juin 2007, le groupe de travail informel sur la facturation électronique a conseillé à la Commission de mettre sur pied un groupe d’experts chargé d’élaborer un cadre européen pour la facturation électronique et de proposer des solutions pour venir à bout des barrières existantes au niveau juridique et des difficultés relatives aux questions de confiance, de risques opérationnels et de normalisation.
English: As far as the Security Council is concerned, how to enhance its efficiency and enable it to better discharge its responsibility to maintain international peace and security are matters that warrant serious consideration on our part.
French: En ce qui concerne le Conseil, la façon d'accroître son efficacité et de lui permettre de mieux assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales est une question que nous devons examiner avec soin.
English: (K)
French: Dans le cas d’une inspection en vertu de la Section IX, paragraphes 4 et 5 du présent Protocole, la superficie de la zone désignée ne dépasse pas 10 000 kilomètres carrés. Vingt-cinq pour cent au moins de la zone désignée coïncide avec la zone notifiée.
English: The Agency is of the opinion that this confusion leads to obstacles for the disabled traveller, as evidenced by the case of Ms. Sheffield who was required, perhaps unnecessarily, to travel on a different train and who expected a tie-down on the Amtrak car and, in the absence of a tie-down, felt it necessary to transfer to a regular seat.
French: L'Office est d'avis que cette confusion occasionne des obstacles pour le voyageur ayant une déficience, comme le montre le cas de Mme Sheffield qui a dû, peut-être inutilement, prendre un train différent et qui s'attendait à trouver un point de fixation à bord de la voiture d'Amtrak et, en l'absence d'un tel dispositif, a jugé nécessaire de s'installer dans un siège ordinaire.
English: The following is a summary of potential areas of impact and questions that may need to be addressed as they specifically relate to CQI involvement.
French: Voici un résumé des domaines susceptibles d’avoir des répercussions et des questions à traiter lorsqu'ils auront un rapport particulier avec la participation à l'ACQ.
English: To date government strategy in this area has focused largely on the online provision of public services and information - seeking to encourage young people’s interaction with government through supply-side means.
French: A ce jour, la stratégie des pouvoirs publics dans ce domaine a été largement axée sur la fourniture de services et d’informations en ligne à destination du public, dans le but de favoriser les échanges entre les jeunes et les pouvoirs publics, c’est-à-dire en agissant sur l’offre.
English: From Crime Scene - to Biology Services Labs - to the Courtroom
French: De la scène de crime – aux laboratoires des Services de biologie – à la salle d’audience
English: • the law prohibits our clients from purchasing annuities in their bank branches, forcing them to seek out advice from other sources.
French: • la loi interdit à nos clients de souscrire des rentes dans leurs succursales bancaires, les forçant à demander conseil à d’autres sources.
English: If we do not identify who is fulfilling their duties to the greatest and the least extent, we will not be serving our electorate nor defending democracy with democracy.
French: Si nous n'identifions pas ceux qui les respectent mieux et ceux qui fournissent le moins d'efforts, nous ne servirons pas nos électeurs et nous ne défendrons pas la démocratie par la démocratie.
English: In twenty minutes they’re good to go."64 An investigating officer for the Swedish Ombudsman was struck by the "fast and efficient procedure" used by the American agents65, while the Swedish interpreter who witnessed the CIA operation at Bromma Airport said simply:
French: Un des enquêteurs de l’Ombudsman suédois était frappé par cette procédure rapide et efficace utilisée par les agents américains65. Alors qu’il observait une opération à l’aéroport de Bromma, l’interprète suédois s’est contenté de dire : j’en reviens pas de voir à quelle vitesse ils l’ont habillé.66 85.
English: Our cities are clean and safe - and our environmental and criminal justice policies aim to make them safer and cleaner.
French: Nos villes sont propres et sécuritaires – et nos politiques environnementales et de justice pénale visent à les rendre encore plus propres et plus sûres.
English: I had never aspired to be one and being reduced to this job was not something I ever thought would be possible, when I was younger.
French: That particular day had been bright with moonlight and blistering with cold. It had not snowed in Roc for two weeks and the night held a frosty promise for us.
English: This clearly illustrated distribution of roles reflects what was acceptable at the time.
French: Le petit garçon s'apprête à effectuer des travaux manuels alors que la fillette reste à la maison avec sa mère.
English: Some companies have sought Board approval under section 58 of the Act for this work.
French: Certaines compagnies ont demandé l'autorisation de l'Office pour de tels travaux en vertu de l'article 58 de la Loi.
English: Canco1 is a Canadian corporation that is controlled by a Canadian resident.
French: Canco1 est une société canadienne sous le contrôle d'un résident canadien.
English: During an audit the Canada Revenue Agency must be able to verify the identity of donors, for example, to ensure the transaction was factually a gift and monies are not simply re-directed back or to ensure that individuals are not otherwise receiving a direct benefit as a result of their donation.
French: Au cours d’une vérification, l’Agence du revenu du Canada doit être en mesure de vérifier l’identité des donateurs, notamment pour vérifier que la transaction constituait réellement un don et que le don n’a pas simplement été réacheminé au donateur et pour vérifier que les particuliers ne tirent pas par ailleurs un avantage direct de leur don.
English: Reaction forces could be centralized.
French: Les forces de réaction pourraient être centralisées.
English: Some of the proposed measures to address them include:
French: Parmi les mesures proposées pour y remédier, on peut citer les suivantes:
English: • damage caused by fishing tackle;
French: • aux dégâts causés par les lignes de pêche ;
English: Rule 73 Order of voting on amendments
French: Article 73 Ordre du vote sur les amendements
English: The Spanish Government, supported by the Italian and Portuguese Governments, states that the Community legislation on quality wines psr is not exhaustive and allows the Member States to lay down more stringent national rules.
French: Le gouvernement espagnol, soutenu par les gouvernements italien et portugais, rappelle que la réglementation communautaire concernant les v.q.p.r.d. n'a pas un caractère exhaustif et qu'elle permet aux États membres d'édicter des règles nationales plus rigoureuses.
English: The Ecosystem Principle (Reference Principles of the Agreement) recognizes "the interdependence of land, air, water and living organisms, including humans." [10-1-o] Footnote a S.C. 2001, c.
French: Principes de l'Accord) reconnaît « l'interdépendance de l'air, de l'eau, de la terre, et des organismes vivants, y compris les êtres humains ». [10-1-o] Référence a L.C. 2001, ch.
English: As such, the results reported herein should faithfully represent the population of Compass employers, subject to a fairly high margin of error owing to the small number of cases (standard errors are included for key variables in the results section).
French: Ainsi, les résultats figurant ci-après devraient représenter fidèlement la population des employeurs de Compass, sous réserve d’une marge d’erreur assez élevée attribuable au petit nombre de personnes (les erreurs clés sont incluses pour les variables clés dans la section des résultats).
English: Retaining a strict supervisory framework is generally viewed by the alcohol and tobacco industries as an impediment to achieving greater operational efficiency.
French: De façon générale, les industries du tabac et de l’alcool jugent que la perpétuation d’un cadre de supervision aussi strict constitue une entrave à l’accroissement de l’efficience opérationnelle.
English: This tension had been noted in the OECD Guidelines and the COE Convention 108/1981 some two decades earlier.
French: Cette tension avait été relevée dans les Lignes directrices de l’OCDE, ainsi que dans la Convention 108/1981 du CE, quelque vingt ans plus tôt.
English: Investments in cleaner energy were specific to individual countries, sectors and technologies, and so far, developing countries were not receiving a fair share of clean energy investment.
French: Les investissements dans des énergies plus propres se concentraient dans des pays, des secteurs et des technologies spécifiques et, jusqu'à maintenant, les pays en développement ne recevaient pas leur juste part de ces investissements.
English: Major events planned by UNESCO in 2001 include an international conference on dialogue among civilizations, to be held at Vilnius from 23 to 26 April 2001, under the joint auspices of the President of the Republic of Lithuania, the President of Poland and the Director-General of UNESCO.
French: Les principales manifestations prévues par l'UNESCO en 2001 comprennent une conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations, qui doit se tenir à Vilnius du 23 au 26 avril 2001, sous les auspices conjoints du Président de la République de Lituanie, du Président de la Pologne et du Directeur général de l'UNESCO.
English: Special Acquisitions Models 8.1 Purchasing Consortia A purchasing consortium of libraries is an organization which allows member libraries to collectively purchase or license resources at a lower price than would be otherwise achievable through individual purchase by such libraries.
French: Modèles particuliers d'acquisition 8.1 Consortiums d'achat Un consortium d'achat permet aux bibliothèques membres de se procurer conjointement des ressources ou une licence à moindre coût que si chaque bibliothèque avait procédé par ses propres moyens.
English: • International researchers may not be principal applicant for the Canadian component of the team.
French: • Le candidat principal du volet canadien d'une demande ne peut être un chercheur étranger.
English: However, Giardia spp. and Cryptosporidium spp. are readily controlled by ozone or ultraviolet radiation over a wide range of water-quality conditions.
French: Cependant, les espèces de Giardia et les espèces de Cryptosporidium sont aisément contrôlées par de l'ozone ou des rayonnements ultraviolets sur un éventail d'états de qualité de l'eau.
English: Information about visa requirements, processing times and procedures.
French: Information sur les exigences relatives aux visas, délais de traitement et procédures.
English: This expiry review relates to the Tribunal's finding made on April 26, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning concrete panels reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors or assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: RR-2001-004 Panneaux de béton Le 15 octobre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a ouvert un réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) de sa conclusion rendue le 26 avril 1997 dans le cadre de son enquête no NQ-96-004, concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: “No one has survived this cancer. This illness will take you,” said Doctor Walter Chang to Audrey Toguchi in 1997 since, scientifically, there was nothing that could be done for her.
French: Le site MetropoleHaiti.com présente diverses photos du séisme.
English: In addition, the Second Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held in Maputo, Mozambique, last July, and the Tenth Session of the Islamic Summit Conference, held in Putrajaya, Malaysia, last October endorsed a similar position.
French: En outre, lors de la deuxième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui a eu lieu à Maputo (Mozambique) en juillet dernier, et de la dixième session de la Conférence du Sommet islamique, qui a eu lieu à Putrajaya (Malaisie) en octobre dernier, des positions analogues avaient été exprimées.
English: Consumers who wish to do so may return the product to the place of purchase.
French: Les consommateurs qui le désirent peuvent retourner le produit en question à l'endroit où ils l'ont acheté.
English: More efforts are needed in this direction in the future.
French: Il faut redoubler d'efforts en ce sens à l'avenir.
English: Part A provides spaces for you to identify your name, address, and telephone number.
French: Dans la Partie A, vous devez indiquer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: Based on the experience of CMHC, Jacqueline stressed the importance of not only catering to diverse communities but also of ensuring that it is done in a systemic way.
French: En se fondant sur l’expérience de la SCHL, Jacqueline Lawrence a insisté sur l’importance de nouer des liens efficaces afin de bien comprendre les besoins des différentes communautés.
English: • Incorporation or reconstruction of the product in the context and culture of the target organisation; Assessment of the process and the results, which includes the gains in terms of skills acquired by the target organisation and the extent to which users are satisfied.
French: • intégration ou reconstruction du produit dans le contexte et la culture de l’organisation visée; évaluation du processus et des résultats, notamment des gains en termes de compétences acquises par l’organisation visée, et du degré de satisfaction des utilisateurs.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0008938-38 119122786RR0005 ST.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0008938-38 119122786RR0005 ST.
English: Most of the world trade in flaxseed consists of Canadian exports to the EU-25 and to the US.
French: Les exportations du Canada vers l' UE-25 et les É.-U. représentent les principaux échanges mondiaux de graine de lin.
English: MR NIGGLI replied that he had no idea about the timeline for the judicial process in Spain.
French: M. NIGGLI répond qu’il n’a aucune idée de la durée des procédures judiciaires espagnoles.
English: Two significant Defence policy changes were made last year following recommendations from the Ombudsman.
French: L'an dernier, les recommandations de l'Ombudsman ont abouti à deux changements importants dans les politiques de la Défense.
English: This issue is further compounded where administrative records from a number of sources are linked.
French: La question se pose d’autant plus quand sont couplés des dossiers administratifs provenant d’un certain nombre de sources.
English: Responses I prefer the template because it give me more freedom to change the resume to suit my needs.
French: I prefer the template because it give me more freedom to change the resume to suit my needs.
English: 2 Ibid., 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), chap.
French: Ibid., 2001, Supplément no 22 (E/2001/42/Rev. 1), chap.
English: This opinion shall be made public.
French: Dans ce cas, l’adoption du projet de mesure est retardée de deux mois supplémentaires après la notification de la Commission.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.53 as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.53, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: "  In addition, the European Community proposes to amend Annex 1 of the Convention as follows:
French: En outre, la Communauté européenne propose de modifier l'annexe 1 de la Convention comme suit:
English: Laurier’s deal with the Grand Trunk Railway had stipulated that the Dominion government would build the eastern half of the system, from Winnipeg to Moncton, New Brunswick, to be called the National Transcontinental.
French: Les autres membres de la Commission étaient James Mills, qui avait été rappelé de son poste en tant que premier président du Collège d’agriculture de l’Ontario à Guelph (Ontario).
English: • raising the number of ombudspersons responsible for assisting employees who consider themselves to be victims of discrimination;
French: This makes parental leave preferable to consensual leave without pay.
English: Germany needed to step up its budgetary adjustment so as to put its debt ratio firmly on a declining path and to bring it back below the reference value in the near future.
French: L'Allemagne devra intensifier son ajustement budgétaire pour placer fermement son ratio d'endettement sur une trajectoire décroissante et le ramener en dessous de la valeur de référence dans un proche avenir.
English: Most of the publicly-funded protection measures taken by the public authorities and the courts are carried out by associations.
French: La plupart des mesures de protection prises par les administrations et les autorités judiciaires et financées sur fonds publics sont assurées par des associations.
English: The real estate industry has become more and more complex throughout the years.
French: L’industrie de l’immobilier s’avère de plus en plus complexe à travers les années.