ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-donor, multi-agency trust fund approach has been effective in enabling donors to fund projects through a single channel, reducing transaction costs to Iraq, donors and the United Nations Development Group and avoiding duplication.
French: La formule du fonds unique regroupant les donateurs et les institutions s'est avérée efficace car elle canalise les contributions des donateurs, réduisant ainsi les coûts de transaction imputés à l'Iraq, aux donateurs et au Groupe des Nations Unies pour le développement et évitant les chevauchements d'activités.
English: The Diplomat Hotel offers comfortable suites and rooms that have been wonderfully appointed with fine materials and great attention to detail.
French: L'hôtel Diplomat propose des chambres et des suites confortables, merveilleusement aménagées avec des matériaux raffinés et une grande attention aux détails.
English: Would you like to go back centuries and travel to foreign parts - in the space of a few yards? Then Saint-Gilles is definitely the place to be for you!...
French: Voir et Dire Bruxelles est le fruit de la synergie de 5 associations œuvrant au développement du tourisme culturel à Bruxelles: l' ARAU (Atelier de Recherche et d'Action Urbaines), ARKADIA.be , ITINERAIRES , LE BUS BAVARD et PRO VELO...
English: D. Consequences of the Economic and Monetary Union 1.
French: D. Impact de l'Union économique et monétaire 1.
English: The Committee considers that states must make special effort to set up additional assistance for children of immigrants who have not attended primary school right from the beginning and who therefore lag behind their fellow students who are nationals of the country.
French: En effet, le Comité considère que les Etats doivent tout particulièrement s’efforcer de mettre en place une activité d’accompagnement de la scolarité pour les enfants d’immigrés qui n’ont pas fréquenté les toutes premières années de l’école primaire et qui, à ce titre, se trouvent en retard par rapport à leurs camarades autochtones.
English: ONUB also played a vital role in the finalization of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L'ONUB a participé de près à la mise au point définitive du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In fact, North-West Europe is more secure today than South-East Europe, quite apart from missile defence.
French: Fait plus important, le découplage stratégique et les différences de vues sur la sécurité ne sont pas bien compris.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water efficiency The ratio between the amount of water that is used for an intended purpose and the total amount of water input within a spatial domain of interest.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Efficience de l’eau Ratio calculé entre la quantité d’eau utilisée pour un usage donné et la quantité totale d’eau entrant dans un domaine d’intérêt considéré au niveau spatial.
English: She was a founding member of the Canadian Association for the Repeal of Abortion Laws in 1972 and became a founding member of Canadians for Choice in 1989.
French: Elle a été membre fondateur de l'Association canadienne pour l'abrogation de la loi sur l'avortement, en 1972, et de l'Association canadienne pour la liberté de choix, en 1989.
English: Is a recent start-up company eligible? 8.
French: Est-ce que les entreprises en démarrage sont admissibles? 8.
English: As regards the cost of enlargement, at its sitting of 13 December 1996 Parliament approved the resolution contained in the Rehder report on the agricultural aspects of CEEC accession.
French: Concernant les coûts de l'élargissement, lors de la session plénière du 13 décembre 1996, le Parlement a approuvé la résolution du rapport RHEDER relatif aux aspects agricoles de l'adhésion des PECOs.
English: 44 review is a review de novo; 2. based on Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), a distinction must be made between a decision to disclose and a decision not to disclose.
French: Conformément à l'affaire Air Atonabee Ltd. c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), il convient de faire une distinction entre les décisions de communiquer et les décisions de refuser la communication.
English: To do so we apply constrasted hot and cold shaping procedures, as well as calibration of used equipment.
French: Pour cela, nous disposons de procèdures contrastées de conforme aussi bien à froid qu´à chaud, ainsi que de calibrage de dispositifs utilisés.
English: If there is no other agreement, all2all is supposed to assemble, configure and to connect online the server system respecting a maximum delay of 15 working days, starting on the reception day of the advance payment (value date of bank statement).
French: Sauf stipulation contraire, all2all est tenu d'assembler, configurer et mettre en ligne le nouveau système serveur dans un délai maximal de 15 jours ouvrables à compter du jour de la réception de l'acompte (date valeur extrait de compte).
English: The balance sheet represents assets and liabilities in decreasing order of liquidity and does not distinguish between current and non-current items.
French: Principes comptables essentiels Principales règles suivies Les états financiers du fonds fiduciaire ont été établis conformément aux normes internationales d’information financière (IfRS) telles qu’entérinées par l’Union européenne.
English: Relative Comparative Advantage of Canadian Inventions Patented in the U.S., 1996 to 2000 8.
French: Avantage comparatif relatif des inventions canadiennes brevetées aux États-Unis, de 1996 à 2000 8.
English: The family and minors code, book I, title I, section I, chapter III, provides for the following specific types of marriage:
French: La section I du chapitre III du titre premier du Code de la famille distingue, parmi les mariages spéciaux, les mariages suivants:
English: This will result in my CRA being determined by Table H to QR&O 15.17 (Officers) or Table E to QR&O 15.31 (NCMs) (delete as appropriate). I understand that: a. b. c.
French: Cette modification à mon dossier personnel fera en sorte que l’âge de ma retraite sera déterminé en fonction du tableau H de l’article 15.17 des ORFC (dans le cas des officiers) ou du tableau E de l’article 15.31 des ORFC (dans le cas des MR) (biffer la mention inutile).
English: (352) 43 35-2251 Fax (352) 43 35-22221 E-mail: dslux@eurostat.datashop.lu URL: http://www.datashop.org/
French: LUXEMBOURG Eurostat Data Shop Luxembourg 46A, avenue J.F. Kennedy BP 1452 L-1014 LUXEMBOURG Tél.
English: • enable Aboriginal Peoples (through representative institutions) to participate in the political and socio-economic institutions that control their collective destiny;
French: • donner les moyens aux Autochtones (par le biais de leurs organisations représentatives) de participer aux institutions politiques et socioéconomiques qui façonnent leur destinée collective;
English: In our view, this development represents progress not only for the Council but for the entire Organization.
French: Mais cette évolution est, à notre sens, un progrès non seulement pour notre Conseil mais pour l'Organisation tout entière.
English: The Fredericton Police Force provides a variety of specialized services to the City of Fredericton and outside Police Agencies.
French: La Force policière de Fredericton est en mesure de fournir tout un éventail de services spécialisés à la Ville de Fredericton et aux autres services de police externes.
English: The evolution of the plans is continually revised.
French: La direction analyse chaque année les indicateurs d’activité, de performance et de qualité afin de comprendre les fluctuations et leurs causes et de proposer les mesures d’ajustement nécessaires.
English: Whereas the common practice of returning the reprocessing products to the customer poses a proliferation risk, MNA's will not pose greater risks than the current situation.
French: Des ANM ne présenteront pas un risque de prolifération plus élevé que la pratique commune consistant à restituer les produits du retraitement au client.
English: A comprehensive response to DFO's challenges Increasing and changing demands create operational and financial pressures on all federal departments.
French: Réagir globalement aux défis du MPO Les demandes augmentent et changent, ce qui exerce des pressions opérationnelles et financières sur tous les ministères fédéraux.
English: Request for Review Number of cases Percentage Requests for Review based on FINDING 1 2.13% Requests for Review based on SENTENCE 13 27.66% Requests for Review based on FINDING and SENTENCE 33 70.21% Number of cases 47 100% Percentage of Guilty disposition requesting a Review
French: Demande de révision Nombre de cas Pourcentage Verdict 1 2.13% Peine 13 27.66% Verdict et de la peine 33 70.21% Nombre total de cas 47 100% Pourcentage de demande où le procès sommaire a été modifié par l'autorité de révision
English: • Greater Strategic focus: building on the progress made to date in targeting interventions in countries and sectors where Canadian development assistance has the greatest impact
French: Concentration stratégique : prendre appui sur les progrès réalisés à ce jour pour concentrer les interventions dans les pays et secteurs où l’aide canadienne au développement a le plus d’impact; 2.
English: On 26/06/2008, the Committee decided to organise a hearing on this subject with experts during the part-session of the Assembly of September/October 2008.
French: Le 26/06/2008, la Commission a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre/octobre 2008.
English: • Ensure the project is investing in the fundamentals of development;
French: • veiller à ce que le projet soit axé sur les composantes fondamentales du développement;
English: IMEB will need to focus more on identifying oversight issues and driving timely resolution.
French: La SDPIMF devra se concentrer davantage sur la détermination des questions de surveillance et sur le règlement de celles-ci en temps opportun.
English: Ms. Erotokritou (Cyprus) said that Turkey had once again employed its usual rhetoric in an attempt to mask his country's own responsibility.
French: Mme Erotokritou (Chypre) dit que la Turquie a une fois de plus utilisé sa rhétorique habituelle pour détourner l'attention de la responsabilité de son pays.
English: Staff case - First, annulment of the decision of the Appointing Authority of 26 September 2005 to refuse the request to close the disciplinary proceedings brought against the applicant and, second, an application for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination du 26 septembre 2005 de rejeter la réclamation visant à obtenir la clôture de la procédure disciplinaire engagée contre le requérant et, d'autre part, une demande de dommanges-intérêts
English: The Canadian Market for Confectionary Gum Products *PDF AAFC 2008
French: • Prospectives de l'industrie québécoise de la boulangerie
English: More opinions are likely to come this year: for instance about the retention of communication traffic data, as you know a highly controversial issue.
French: D'autres avis seront probablement rendus au cours de l'année: par exemple sur la conservation des données relatives au trafic des communications, sujet qui suscite, comme vous le savez, beaucoup de controverses.
English: On 24 April, the Government of Kosovo approved the Kosovo programme on gender equality, which focuses on education of women, integration of women into the economy, labour and social welfare, culture and media, health, gender relations and decision-making processes.
French: Le 24 avril, le Gouvernement du Kosovo a approuvé le programme kosovar pour l'égalité entre les sexes, qui met l'accent sur l'éducation des femmes, leur intégration dans l'économie, l'emploi et la protection sociale, la culture et les médias, la santé, les relations entre les sexes et les processus de prise de décisions.
English: Subject to the decision of the Commission, additional outputs would be included under paragraph 16.44 (a) (iii) and (iv).  The following outputs would be inserted: “meetings of the working group on governance and finance (4)”.
French: Sous réserve de la décision de la Commission, les nouveaux produits suivants devraient être ajoutés à la liste du paragraphe 16.44 a) iii) et iv): “réunions du groupe de travail sur la gouvernance et la finance (4)”.
English: To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-atlaw of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter.
French: Dans la mesure où les frais extrajudiciaires sont mis à la charge de la partie adverse ou dans la mesure où celle-ci les prend à sa charge, l’avocat de la partie bénéficiaire peut exiger que ses honoraires soient payés par la partie adverse sur la base du montant du litige valable pour cette dernière.
English: To assist you in preparing your travel to Berlin, this page lists the most popular cultural and leisure venues.
French: Dans l’objectif de vous soutenir dans la préparation de votre voyage à Berlin, cette page comprend les lieux les plus appréciés dans le domaine de la culture et des loisirs.
English: Dangdut song is usually played on the radio FM Muara, Jakarta.
French: Dangdut morceau est joué sur la radio FM Muara, Jakarta.
English: This means that although a tribunal may only have jurisdiction in regard to a particular instrument, it must always interpret and apply that instrument in its relationship to its normative environment - that is to say “other” international law.
French: Cela veut dire que, bien qu'un tribunal puisse n'être compétent que pour un instrument donné, il doit toujours interpréter et appliquer cet instrument dans ses relations avec son milieu normatif, c'est-à-dire avec les «autres» règles de droit international.
English: [4] At the hearing I ruled that the allegations would not be precluded from being heard.
French: [4] Au cours de l'audience, j'ai déterminé qu'on n'empêcherait pas l'audition des allégations.
English: However, the trend is on the rise with $7.3 million in 2001.
French: La tendance est cependant à la hausse, avec un chiffre de 7,3 millions de dollars en 2001.
English: While I cannot guarantee that all delegations shall realize everything on their respective wish lists, I can however promise to help provide conditions for an open and inclusive negotiating process which I believe is essential for a successful outcome for any meeting.
French: Si je ne peux promettre que toutes les délégations obtiendront ce qu’elles souhaitent, je peux vous assurer que je contribuerai à réunir les conditions nécessaires pour un dialogue ouvert à tous, ce qui, à mes yeux, est essentiel pour la réussite de toute réunion.
English:  Pour the chilled coffee into a cold Nespresso recipe glass and then top up with the cola drink.
French:  Servez très frais avec une paille et sirotez sans vous laisser déranger.
English: Excludes those people for whom type of smoker was not known.
French: Exclut les jeunes dont on ignore la catégorie de fumeur.
English: Ms. Brown acknowledged that she had restricted the staff's access to the office.
French: Mme Brown reconnaît qu'elle a limité l'accès des employés au bureau.
English: Where no imprisonment imposed for default in paying fine or costs 6(3) Subject to subsection (4), where a court or justice imposes a fine or costs on a person convicted of an offence but does not impose a term of imprisonment in default of payment of the fine or costs and the person defaults in payment of the fine or costs or a part thereof, the person shall be imprisoned where there is default in payment of the fine or costs, for a term equal to the total of (a) five days; and (b) one day for every $10. of the fine or costs that is not paid.
French: Défaut de paiement et emprisonnement imposé d'office 6(3) Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu'un tribunal ou un juge de paix impose une amende ou des frais à la personne déclarée coupable d'une infraction sans imposer une peine d'emprisonnement dans le cas de non-paiement de l'amende ou des frais et que la personne fait défaut de payer l'amende ou les frais, en tout ou en partie, elle est soumise à la peine d'emprisonnement qui suit : a) cinq jours; b) un jour supplémentaire pour chaque tranche de 10 $ de l'amende ou des frais qui demeure impayée.
English: The United States final rule (see footnote 17) specifies a continuous 15-kilonewton pull test.
French: Le règlement final américain (voir référence 17) exige un essai de traction continue de 15 kilonewtons.
English: 3.G.(5) FLORIDA 3.G.(5)(A) UG01, ELGIN/TYNDALL AFB, PANAMA CITY, 226 3.G.(5)(B) UG10, JACKSONVILLE, PANAMA CITY, 226
French: 3.G.(5) FLORIDE 3.G.(5)(A) UG01, ELGIN/TYNDALL BFA, PANAMA CITY, 226 3.G.(5)(B) UG10, JACKSONVILLE, PANAMA CITY, 226
English: “(b) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Accordingly, they both benefit from an interest subsidy.
French: C’est la raison pour laquelle ils sont tous les deux assortis d’une bonification d’intérêt.
English: COMMUNICATIONS Meeting with Ms. Marie-Hélène Aubert, Deputy Speaker of the National Assembly and Chair of the delegation responsible for communications Following the customary welcoming remarks, Ms. Aubert explained that the National Assembly was in recess because of the presidential elections.
French: COMMUNICATIONS Rencontre avec Mme Marie-Hélène Aubert, vice-présidente de l'Assemblée nationale et présidente de la délégation chargée de la communication Après les mots de bienvenue d'usage, Mme Marie-Hélène Aubert a indiqué que les travaux de l'Assemblée nationale venaient d'être suspendus en vue des élections présidentielles.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/35 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/35 à l'unanimité.
English: Local level flexibility is well implemented and generally accepted by HRCC management and staff.
French: La flexibilité au niveau local est bien établie et généralement acceptée par les gestionnaires et le personnel des CRHC.
English: In particular, the Mission: (a) had not prepared cost estimates and, therefore, lacked a basis to negotiate prices for various construction materials and tasks; (b) had made bid evaluations which, in certain cases, were flawed and did not provide sufficient justification as to why a vendor was selected; (c) had procured and installed substandard air conditioners that were not safe for use in some units; and (d) had sometimes made payments for construction materials on the basis of inadequate supporting documents.
French: En particulier, la Mission : a) n'avait pas établi des estimations de coûts et ne disposait donc pas d'une base pour négocier les prix des matériaux et des travaux de construction; b) avait procédé à des évaluations parfois mal fondées des offres, qui ne justifiaient pas suffisamment le choix des fournisseurs; c) avait acquis et installé des climatiseurs de qualité médiocre, dont l'utilisation présentait parfois des risques; d) avait parfois payé des matériaux de construction sur la base de justificatifs inappropriés.
English: The largest terrorist organisation, al-Qaeda, founded on extremism and the use of terrorism for political ends, is now capable of destroying weak democracies and achieving political power.
French: La plus grande organisation terroriste, Al-Qaeda, fondée sur l'extrémisme et le recours au terrorisme à des fins politiques, est aujourd'hui capable de détruire les démocraties faibles et d'obtenir le pouvoir politique.
English: We believe that the United Nations is ill-served when its Members seek to transform the Organization into a forum that is little more than a self-serving and polemical attack against Israel or the United States.
French: Selon nous, les Nations Unies sont desservies lorsque ses États Membres essaient de transformer l'Organisation en une instance qui ne serait utilisée que pour des attaques intéressées et polémiques contre Israël ou les États-Unis.
English: A drug-related assessment concluded that the frequency of infections on the aprepitant arm was 0.8% compared to 0% on the control arm.
French: Une évaluation médicamenteuse a permis de conclure que la fréquence des infections dans le groupe traité par l'aprépitant était de 0,8 % comparativement à 0 % dans le groupe témoin.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Part 3:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, PARTIE III - MarchÃ©s Publics
English: Still, almost half of all South Asian children continue to be underweight.
French: Il demeure cependant que près de la moitié des enfants de l'Asie du Sud continuent de présenter une insuffisance pondérale.
English: According to written records, a Japanese herring fishery has been carried out since 1447, but statistical catch data were not recorded until 1870.
French: Selon les données publiées, les Japonais pratiquent la pêche du hareng depuis 1447, mais aucune statistique sur les prises n'a été recueillie avant 1870.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Newfoundland and Labrador Innovation Summit A. Introduction and Summit Highlights On September 27, 2002, over 250 people from throughout Newfoundland and Labrador gathered to participate in a day-long summit on Canada's Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de Terre-Neuve et Labrador—Rapport sommaire A. Introduction et faits saillants du sommet Le 27 septembre 2002, plus de 250 personnes de partout à Terre-Neuve-et-Labrador ont participé à un sommet d'une journée sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: ARTICLE 5 – PROVISIONS CONCERNING PAYMENTS 5.1.
French: ARTICLE 5 - DISPOSITIONS CONCERNANT LES PAIEMENTS 5.1.
English: It therefore follows that the budgetary authority will be informed of new appointments.
French: Nous pouvons accepter que l'autorité budgétaire soit informée sur les nouvelles nominations. Mais nous ne pouvons pas suivre la proposition du rapport.
English: Under the circumstances, it was reasonable to conclude that their experience was general in nature rather than an expertise in a given area and, thus, that they did not meet requirement E-1.
French: Dans ces circonstances, il était raisonnable de conclure que leur expérience était plutôt à titre de généralistes que d'experts dans un domaine particulier et que, par conséquent, ils ne satisfaisaient pas à l'exigence E-1.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 22nd day of April, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to HOTEL LE RIVAGE INC., corporate number 277988-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 22e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à HOTEL LE RIVAGE INC., numéro corporatif 277988-9.