ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view reflects several factors: a second-half pickup in U.S. growth, completion of the current inventory correction, continued investment in new technology by businesses, recent tax cuts, and the easing in domestic monetary conditions.
French: Ce pronostic se fonde sur un certain nombre de facteurs : la remontée du taux de croissance de l'économie américaine au second semestre, la fin de la correction actuelle des stocks, la poursuite des investissements dans les nouvelles technologies, les récentes diminutions d'impôt et l'assouplissement des conditions monétaires au pays.
English: Because of their paucity of resources or their geographic location, developing countries are particularly at risk.
French: Les pays en développement sont particulièrement menacés parce qu'ils ont peu de ressources et sont isolés géographiquement.
English: DEET/sunscreen combination products are not generally recommended, because DEET can decrease the efficacy of sunscreens.
French: Les produits qui combinent un écran solaire et du DEET ne sont généralement pas recommandés car le DEET peut diminuer l'efficacité de l'écran solaire.
English: We are sure that our friend the minister Michel Barnier will be able to worthily occupy the position that Robert Schuman once held, of interpreting the Europeanist traditions of France, that great founding Member of the European Community.
French: Nous sommes sûrs que notre ami, le ministre Michel Barnier, sera à même d’occuper dignement la position jadis occupée par Robert Schuman et de donner corps aux traditions pro-européennes de la France, un des grands fondateurs de la Communauté européenne.
English: His country had been one of the first to sign the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, the Convention on Combating International Terrorism of the Organization of the Islamic Conference and the Convention recently adopted by the Gulf Cooperation Council, and it had acceded to several international treaties and conventions against terrorism.
French: L'Arabie saoudite a été parmi les premiers pays à signer la Convention arabe sur la répression du terrorisme, la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et la Convention récemment adoptée par le Conseil de coopération du Golfe, et a adhéré à plusieurs traités et conventions internationaux contre le terrorisme.
English: (3) The commander or the operator of an aeroplane shall submit a report to the authority in the State of the operator within 72 hours of the time when the accident or serious incident occurred.
French: 3) Le commandant de bord ou l'exploitant de l'avion soumettent un rapport à l'autorité de l'État de l'exploitant dans les 72 heures qui suivent l'accident ou l'incident grave.
English: Other projects will involve connecting the Prince George, BC, Francophone community to the Web, planning and implementing a telehealth program in New Brunswick and linking together Yukon's Francophone community.
French: D'autres projets permettront de brancher la communauté francophone de Prince George (C.-B.) à Internet, de planifier et de mettre en œuvre un programme de télésanté au Nouveau-Brunswick et de rassembler la communauté francophone du Yukon.
English: The Panel believes that deputy heads of necessity will be in the vanguard in the shift to modern comptrollership.
French: Il estime que, par nécessité, les sous-chefs seront à l'avant-garde du virage vers une fonction moderne de contrôleur.
English: The presence of women in labour and business bodies
French: La présence de la femme dans les instances syndicales et patronales
English: • Develop and maintain bilateral fisheries relations and, where appropriate, formalize them under MOUs or agreements on fisheries cooperation
French: • Établir et entretenir des relations bilatérales dans le domaine des pêches et, s'il y a lieu, les officialiser en vertu de protocoles d'entente ou d'accords de coopération dans le secteur des pêches
English: If the group would like to share their "Personal heroes" then they may like to do the activity with that title from the all different all equal education pack . Handouts
French: Si le groupe souhaite approfondir le thème des droits sociaux et du travail, il peut le faire grâce à l'activité «L'histoire d'Ashique» , qui traite de la question du travail des enfants.
English: As to health services, their coverage has improved and been extended by strengthening health programmes in prisons and by means of agreements with the Costa Rican Social Security Fund (CCSS).  There is 1 doctor for every 37 prisoners, while the legislation on national comprehensive care calls for 1 doctor for every 4,500 inhabitants.
French: L'accès aux services de santé a été amélioré grâce au renforcement des programmes sanitaires dans les prisons et la conclusion d'accords avec la Caisse costaricienne de sécurité sociale (CCSS) et l'on compte aujourd'hui un médecin pour 37 personnes privées de liberté, alors que la norme nationale en matière de soins intégraux est d'un médecin pour 4 500 personnes.
English: ◦ Links Improving Respect for Indigenous Peoples' Rights The Government of Canada is engaged in a range of international Indigenous activities through: institutions of the United Nations (UN); the Organization of the American States (OAS); and a number of multilateral and bilateral agreements.
French: ◦ Liens AmÃ©liorer le respect portÃ© aux droits des peuples autochtones Le gouvernement du Canada s'est engagÃ© dans une multitude d'activitÃ©s internationales liÃ©es aux Autochtones par l'intermÃ©diaire des organismes des Nations Unies et de l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains (OEA), ainsi que dans plusieurs ententes bilatÃ©rales et multilatÃ©rales.
English: Motion agreed to and report adopted.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion?
English: She said that the evidence, albeit circumstantial, was quite clear.
French: Elle a précisé que les preuves, même circonstanciées, étaient très claires.
English: Although the Board had been provided with the name of her present supervisor, Richard Thomas, to be used as a reference, the Board chose to contact a supervisor to whom she had reported approximately 18 months previous.
French: Bien que le jury ait eu le nom de son superviseur actuel, Richard Thomas, comme référence, il a choisi de communiquer avec un superviseur dont elle avait relevé quelque 18 mois plus tôt.
English: Employee Involvement and Productivity: How and Why This Connection Matters
French: La participation des employés et la productivité : comment et pourquoi cette relation est-elle cruciale
English: In 1806, Fraser established Fort Saint James, now a national historic site.
French: En 1806, Fraser fonde le fort St. James, aujourd’hui classé lieu historique national.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force AES Ops know something you don’t know by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos That you can have an exciting career in the Air Force as an airborne electronic sensor operator.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Le secret des Op DEA le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le secret des Op DEA par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le voici : il est possible d’avoir une carrière passionnante au sein de la Force aérienne en tant qu’opérateur de détecteur électronique aéroporté (Op DEA).
English: Appendices Appendix I:
French: Annexes Annexe I :
English: The Committee decided that it should be duly represented at that meeting, in view of the fact that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the main international legal instrument in that field.
French: Le Comité a décidé qu'il devrait être dûment représenté à cette réunion, compte tenu du fait que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est le principal instrument juridique international dans ce domaine.
English: An evaluation of the CCP in 2003 found that it has been successful in supporting important court cases that have a direct impact on the implementation of rights and freedoms covered by the Program.
French: Une évaluation du PCJ réalisée en 2003 a révélé que celui-ci a réussi à appuyer d'importantes causes judiciaires qui ont une incidence directe sur l'application des droits et libertés couverts par le Programme.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 4 (a) (i).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 4 a) i).
English: That is why I particularly regret the rejection of the proposal from our Committee on Budgetary Control that the Commission provide information concerning the possibility of personalising the contributions that feed the own resources system.
French: C'est pourquoi je déplore particulièrement que la proposition de notre commission du contrôle budgétaire demandant à la Commission de fournir des informations sur la possibilité de personnaliser les contributions qui alimentent le système des ressources propres n'ait pas été adoptée.
English: Proposal for Supplement 5 to Regulation No. 99
French: Proposition de supplément 5 au Règlement No 99
English: In fact it was informed on several occasions of the need to comply with the requirement for security clearance prior to the issuance of a standing offer.
French: En fait, elle a été informée à plusieurs reprises de l’obligation de respecter l’exigence relative aux attestations de sécurité avant la diffusion de l’offre à commandes.
English: Subsequently, Eritrea, Haiti, Honduras and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Érythrée, Haïti, le Honduras et le Nicaragua se sont portés co-auteurs du projet de résolution.
English: France and Russia attach great importance to the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: La France et la Russie accordent une grande importance à la mise en œuvre de la Convention d'interdiction des armes chimiques.
English: The descriptors following each criterion are not allinclusive.
French: Les descripteurs qui suivent chaque critère ne sont pas exhaustifs.
English: Furthermore, the new treaty, with its confirmation of the Principality's sovereignty, which has been recognised by France for five centuries, and of the independence of the Principality within the limits of the conventions signed by it, will assure each of the two States that the other will respect its fundamental interests.
French: Par ailleurs, le nouveau traité, confirmant la souveraineté de la Principauté reconnue par la France depuis cinq siècles, ainsi que son indépendance dans le cadre des conventions signées par elle, assurera à chacun des deux Etats le respect par l'autre de ses intérêts fondamentaux.
English: Parts of our towns and cities are showing their age, and although funds for conserving this heritage are scarce, something has to be done, and it has to be done by specialists with the proper training and feeling for the job.
French: En effet, les quartiers de nos villes vieillissent de plus en plus et en dépit de la précarité des ressources économiques des administrations pour conserver le patrimoine, une intervention doit se faire et doit passer par des spécialistes possédant à la fois la formation et la sensibilité nécessaires.
English: Contribute to the revitalization of the Toronto waterfront and support the City of Toronto’s bid to host the 2008 Olympic and Paralympic games by maximizing the efforts of the governments involved and managing the federal government’s contribution.
French: Contribuer à la revitalisation du secteur riverain de Toronto et appuyer la demande de la Ville de Toronto d'accueillir chez elle les Jeux olympiques et paralympiques de 2008, en maximisant les efforts des gouvernements participants et en gérant la contribution du gouvernement fédéral.
English: Bilateral air transport agreements were concluded with Greece and France, which will facilitate business and tourism travel.
French: Des accords bilatéraux sur le transport aérien ont été conclus avec la Grèce et la France, ce qui facilitera les voyages d'affaires et touristiques.
English: AUTONUM Relating to 41(a) above, WIPO should actively promote and assist all countries, in particular developing countries and countries in transition, in establishing and developing national industrial property information services and networks and in bringing industrial property information closer to the users —R&D organizations, universities, industry, inventors, traditional craftsmen, etc.
French: AUTONUM S’agissant de l’alinéa a) du paragraphe 41 ci‑dessus, l’OMPI devrait activement encourager et aider tous les pays, notamment les pays en développement et les pays en transition, à créer et à développer leurs propres services et réseaux d’information en matière de propriété industrielle ainsi qu’à rendre ce type d’informations plus accessibles pour les utilisateurs, tels que les organismes de recherche‑développement, les universités, l’industrie, les inventeurs et les artisans traditionnels.
English: • A detailed physical description, available strengths, release mechanism, as well as any other distinguishable characteristics, e.g. "The proposed drug product is available as oval, round, immediate-release, aqueous film-coated tablet in three strengths (5 mg, 10 mg, and 20 mg).
French: • Une description physique détaillée des forces (concentrations), le mécanisme de libération ainsi que toutes autres caractéristiques distinctes, p. ex. « Le produit pharmaceutique proposé est disponible sous la forme de comprimés de forme ovale, arrondie, à libération immédiate, recouverts d'un film aqueux et sous trois concentrations (5 mg, 10 mg et 20 mg).
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 5 Paragraph 3 3. Emphasises that Parliament is losing patience with the Member States and will not agree to the future financial perspective nor to the general regulations in relation to the structural funds until: a) the Member States agree to submit an annual declaration of assurance on the legality and regularity of structural fund actions and expenditure managed by them, which can be audited and b) the Member States have set up audited systems of control conforming to Unionwide agreed standards, which have received ex-ante verification. c) (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 5 Paragraphe 3 3. souligne que le Parlement perd patience face aux États membres et qu'il n'approuvera pas les futures perspectives financières ni les règlements généraux relatifs aux fonds structurels tant que: a) les États membres n'auront pas accepté de transmettre une déclaration annuelle d'assurance sur la légalité et la régularité des opérations des fonds structurels et des dépenses qu'ils administrent et qui peuvent faire l'objet d'un audit, b) les États membres n'auront pas mis en place des systèmes de contrôle audités et conformes aux normes européennes généralement acceptées, après avoir fait l'objet d'une vérification ex-ante, c) (suppression) Or. en PE 355.495v01-00 2/3 AM\558324FR.doc
English: Check our Eligible Realms page to move your character. Realms that are currently eligible to move from are Warsong, Crushridge, Ravencrest, Shadow Moon and Spinebreaker, to the new realm: Twilight's Hammer.
French: Nos équipes techniques travaillent dur pour éviter toute indisponibilité non planifiée.
English: To this end, we are reviewing and modernizing our frameworks for the movement of people and goods, and for our core services.
French: À cet effet, nous sommes en train d'examiner et de moderniser le cadre de la circulation des personnes et des marchandises et de nos services de base.
English: In this example, the CCRA assesses the retailer's net tax for the 15% HST collectible that was not taken into account by the retailer in its net tax calculation for the reporting period.
French: Dans cet exemple, l'ADRC établit une cotisation au titre de la taxe nette du détaillant relativement à la TVH de 15% percevable dont le détaillant n'a pas tenu compte lorsqu'il a calculé sa taxe nette pour la période de déclaration.
English: The behavior of the solutions with the number of modes is investigated to determine their coupling.
French: Le comportement des solutions en fonction du nombre de modes est examiné, pour déterminer leur couplage.
English: Ensure that in cases where a common EU position has been agreed, there is convergence among the positions and votes of the EU member states within the various UN bodies; 5.
French: Assurer la convergence des positions et des votes des Etats membres de l’UE au sein des différentes instances des Nations unies, lorsqu’il existe une position commune de l’UE à cet égard ; 5.
English: Most studies used the same criteria for selecting key sectors and sub-sectors for consideration in the assessment and for technologies.
French: La plupart des études reposaient sur les mêmes critères de choix des principaux secteurs et sous-secteurs et des technologies à examiner au cours de l'évaluation.
English: I had to read and reread labels constantly to make sure I wasn't using the wrong things.
French: J'avais besoin de lire et de relire constamment les étiquettes pour utiliser les bonnes choses.
English: I wish to say a few words on the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais à présent dire quelques mots sur les activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: I would also like to reiterate the deep sorrow of the OIC Group, as well as its determination to be in full solidarity with the missions of the relevant countries.
French: Je voudrais également réitérer la profonde tristesse du Groupe de l'OCI, ainsi que sa détermination à faire montre de sa solidarité pleine et entière avec les missions des pays concernés.
English: The March of the Rebels upon Toronto in December, 1837 C. W. Jefferys, O.S.A., R.C.A., C.S.P.W.C., [ca.1921] Pen and ink Government of Ontario Art Collection, 621229
French: The March of the Rebels upon Toronto in December, 1837 C. W. Jefferys, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A., [vers 1921] dessin à la plume et à l'encre Avec la permission des héritiers de C.W. Jefferys Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 621234
English: The same applies to the Committee of the Regions.
French: Il en va de même pour le Comité des régions.
English: These options are aimed at enhancing confidence in the marketplace and compatibility with the competition laws of other jurisdictions.
French: Ces options visent à renforcer la confiance dans le marché et la compatibilité avec les lois sur la concurrence d'autres instances.
English: Few respondents cited lack of quality or lack or their own receptor capability.
French: Peu de répondants mentionnent le manque de qualité ou leur incapacité à absorber les résultats.
English: The disentanglement should rather begin with a subtle separation of subjective views (of the individuals) and those beliefs and perceptions constructed by the peers and the social group.  (Examples:
French: La dissociation des strates doit plutôt commencer par une séparation subtile des points de vue subjectifs (individuels) et des convictions et perceptions construites par l’entourage et le groupe social.
English: Situated just 100 meters from the renowned Old Town Square, with its beautiful churches and handsome townhouses, the apartment is nestled in the warren of delightful lanes that is synonymous with Old Town.
French: Vous comprendrez mieux une fois dans cette ville pourquoi on l'appelle la ville aux 100 piques.
English: The following tables are to be displayed (if applicable): 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 Summary of Capital Spending by Program and Business Line Details on Major Capital Project Spending Status Report on Major Crown Projects Summary of Transfer Payments Source of Respendable and Non-respendable Revenue Net Cost of Program(s) for the Estimates Year Revolving Fund - Statement of Operations Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position Revolving Fund - Projected Use of Authority Loans, Investments and Advances
French: Les tableaux suivants doivent être présentés (s’il y a lieu) : 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Sommaire des paiements de transfert Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Coût net du(des) programme(s) pour l'année budgétaire Fonds renouvelable - État des opérations Fonds renouvelable - Variation de la situation financière Fonds renouvelable - Utilisation prévue Prêts, placements et avances
English: Second, enhancing national capacity in the field of information and communications was a prerequisite for accelerating economic, educational and cultural development in developing countries and ensuring impartiality and equality in international relations.
French: Deuxièmement, il est indispensable de développer le potentiel national en matière d'information et de communication pour accélérer le développement de l'économie, de l'éducation et de la culture dans les pays en développement, et de garantir l'impartialité et l'égalité dans les relations internationales.
English: It is only one of a full range of paramedic programs offered at the New Westminster-based institute, which provides training in human services, justice and public safety.
French: Ce cours figure parmi un amalgame de programmes offerts à l´institut de New Westminster, lequel offre des programmes en services sociaux, en justice et en sécurité publique.
English: CEP elected five members to represent the environment sector on the EEHC for a period of two and half years, i.e. until the next Ministerial Conference on Environment and Health, to be held in Italy in 2009.
French: Le Comité a élu cinq membres chargés de représenter le secteur de l'environnement auprès du CEES pour une période de deux ans et demi, c'est-à-dire jusqu'à la prochaine Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui doit avoir lieu en Italie en 2009.
English: National staff: decrease by six posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de six postes
English: - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: This is clearly stated in the EC Treaty and embedded in the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Ce principe est clairement énoncé dans le traité CE et est l’essence même des notions de subsidiarité et de proportionnalité.
English: We should limit the process in New York and instead focus on UN agencies as outputs.
French: Nous devrions limiter le processus à New York et nous concentrer plutôt sur les agences de l’ONU en tant que produits.
English: In December 2007, he therefore launched a second investigation into the Commission's payment policy.
French: Par conséquent, en décembre 2007, il a ouvert une seconde enquête sur la politique de paiement de la Commission.
English: The estimated budget for 2008 was $2 million.
French: En ce qui concerne l'année en cours, le montant estimatif du budget est de 2 millions de dollars.
English: 6.3.4 Sample Outputs of Option 3 ! ! ! 6.4 an infrastructure program for First Nations.
French: 6.3.4 Exemples de résultats de l’option 3 ! ! ! Un programme d’infrastructure pour les Premières nations.