ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally accepted that giving secured creditors priority over unsecured creditors is necessary to promote the availability of secured credit, and that a secured creditor should therefore have the right to derive the economic value of its security rights in preference to the claims of other creditors of the grantor who do not have a security right in the grantor's assets.
French: Il est généralement admis que la priorité donnée aux créanciers garantis sur les créanciers chirographaires est nécessaire pour promouvoir l'offre de crédits garantis, et qu'un créancier garanti devrait donc avoir le droit d'obtenir la valeur économique de ses sûretés par préférence aux créances d'autres créanciers du constituant qui n'ont pas de sûreté sur les biens de ce dernier.
English: However, I must emphasise, as Mr Liese has said, that the competences available to us at European Union level in respect of public health issues are quite limited.
French: Cependant, je dois souligner, comme M. Liese l’a dit, que les compétences dont nous disposons au niveau de l’Union européenne en matière de santé publique sont fort limitées.
English: The provision of international refugee protection is a common trust.
French: La fourniture d'une protection internationale aux réfugiés est une entreprise commune.
English: Educational Programs Educational Tours for Youth School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Educational Tours for Youth Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: In the opinion of the Canadian Import Tribunal, this price suppression was the prime contributor to Atlas' financial loss in 1984.
French: De l'avis du Tribunal canadien des importations, cette réduction des prix a été le principal facteur qui a contribué à la perte financière enregistrée par Atlas en 1984.
English: In the late 1700s, acid was accidentally spilled on the upper right side of the cloth.
French: À la fin des années 1700, de l’acide s’est renversé accidentellement sur le côté supérieur droit de l’étoffe.
English: STAKEHOLDER QUESTIONNAIRE NGO "Once completed, this information is considered confidential within the meaning of the Access to Information Act."
French: QUESTIONNAIRE POUR LES INTÉRESSÉS ONG Une fois rempli, ce questionnaire est considéré comme confidentiel au sens de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This methodology thus creates an artificially high margin.
French: Cette méthode crée donc une marge artificiellement élevée.
English: Yes, the new EMIS will allow multiple sessions to be open at the same time.
French: Oui, le nouveau SIGD offrira cette possibilité.
English: Operational Breakthrough Alex Nashman – Edmonton, Alberta While developing a winter contingency plan for Chicago, Alex took the initiative to reduce CN’s reliance on the Belt railway in Chicago, saving the company close to U.S.$2.5 million per year.
French: Percée opérationnelle Alex Nashman – Edmonton, en Alberta En préparant un plan d’action hivernal pour Chicago, Alex a pris l’initiative de réduire la dépendance du CN à l’égard du Belt Railway à Chicago, permettant de ce fait à la Compagnie d’économiser près de 2,5 millions de dollars américains par année.
English: In the Sudan, where birth registration is almost non-existent in conflict-affected areas, a pilot birth registration initiative was started in 2008 to tackle the problem.
French: Au Soudan où l'enregistrement des naissances est quasiment inexistant dans les zones touchées par les conflits, une initiative pilote a été lancée en 2008 pour s'attaquer à ce problème.
English: • $10,000 (10% of 100,000) is recorded in January, under "Cash Received from Sales"
French: 100 de 100 000 $) est inscrite en janvier, sous la rubrique « Recettes des ventes »;
English: Fredericton - Luna Pizza TOTAL: $45.00 Back
French: Fredericton - Luna Pizza TOTAL : 45.00$ Retour
English: Its clients currently include the Social Security Administration, the Department of Health and Human Services, the Department of Justice, various providers of 911 services, the IRS, municipal courts and military medical centres. 
French: L'entreprise fait actuellement affaire avec la Social Security Administration, le Department of Health and Human Services, le Department of Justice, différents fournisseurs de services 911, le fisc américain, des cours municipales et des centres médicaux militaires.
English: Coffee - Meeting to finalize the position of General Director, Research Branch Date(s) : 2004-01-28 Attendee(s) (employees/Guests) : 4 Government of Canada employees Location :
French: Café - Rencontre pour finaliser le poste de directeur général, Direction de la recherche Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) (employés/invités) : 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The report recommended legislation in which individual First Nations would develop a solution that is compatible with their system of housing and land distribution while promoting gender equality.
French: De plus, le rapport proposait d’incorporer à la loi des mesures d’urgence immédiates pour protéger les femmes, en particulier celles qui ont des enfants ou qui sont victimes de violence familiale.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste Strategic Outcome 4:
French: Les Canadiens et l'environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets Résultat stratégique n o 4 :
English: Our policy-related efforts have substantial influence outside HRDC.
French: Nos efforts en matière de politique se répercutent largement à l'extérieur de DRHC.
English: Through a series of halls, the artwork leads us into the earth, symbol of darkness, then towards the light, where the names of the dead are engraved.
French: Il représente une série de couloirs qui font cheminer le visiteur dans la terre, symbole de la noirceur, pour ensuite émerger vers la lumière, où sont gravés les noms des gens inhumés à la Grosse-Île.
English: They are: (1) the Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO), a proposed research strategy (see Box 3-7) that integrates the efforts of a number of departments to address the challenge of determining the ecosystem effects of novel living organisms (NLOs).
French: Il s’agit des suivantes : (1) Les Effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE), une stratégie de recherche proposée qui intègre les efforts d’un certain nombre de ministères en vue de relever le défi de déterminer les effets des nouveaux organismes vivants (NOV) sur les écosystèmes (voir l’encadré 3-7).
English: Financial Performance Overview SECTION IV:
French: Aperçu du rendement financier PARTIE IV :
English: Delays mean that custodian departments are unable to access proceeds of sale that are urgently required for reinvestment in real property assets and for real property portfolio realignment.
French: Les retards signifient que les ministères dépositaires ne peuvent toucher le produit des ventes dont ils ont un urgent besoin pour le réinvestir dans des biens immobiliers et pour réaligner le portefeuille des biens immobiliers.
English: No serious cases of helminthiasis were found in the 101 mallards and 101 pintails examined in 1967 and 1968.
French: De 101 canards mallards et 101 canards pilets examinés en 1967 et 1968, aucun ne présentait de cas grave d'helminthiase.
English: Key Actions Cultural Resource Management 1.
French: En collaboration avec les Premières nations et d’autres parties intéressées, élaborer un plan de gestion des ressources culturelles pour le parc national Yoho du Canada.
English: A total of 34 Aboriginal students from across Canada were hired for jobs within the department fostering relationships between Aboriginal peoples and AAFC.
French: Un total de 34 étudiants autochtones de partout au Canada ont été engagés au Ministère, ce qui a permis de tisser des liens entre les Premières nations et AAC.
English: Health Canada has also entered into formal agreements (MOUs, LOIs, etc) with the governments of Mexico and Cuba and with the Caribbean Epidemiological Centre (CAREC) located in Trinidad & Tobago.
French: Santé Canada a également conclu des ententes officielles (protocoles d’entente, lettres d’intention, etc.) avec les gouvernements du Mexique et de Cuba et le Caribbean Epidemiological Centre (CAREC) à Trinité et Tobago.
English: The Commission on the Status of Women, in its agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (2007),16 called upon Governments to improve the situation of girl children living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with no access to basic health-care services, shelter, education, participation and protection, taking into account that while a severe lack of goods and services is most threatening and harmful to the girl child, leaving her unable to enjoy her rights, to reach her full potential and to participate as a full member of society (para.
French: Dans ses conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles16, la Commission de la condition de la femme a prié instamment les gouvernements de prendre des mesures pour améliorer la situation des petites filles qui vivent dans la pauvreté, privées de nutrition, d'eau et d'installations sanitaires, sans accès aux services de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection, en tenant compte du fait que si l'absence quasi totale de biens et de services nuit à tous les êtres humains, ce sont les petites filles qui sont le plus menacées et le plus touchées, ce qui les empêche d'exercer leurs droits, de remplir tout leur potentiel et de participer à la société en tant que membres à part entière [par. 14.1 c)].
English: The intransigence, in the past, of those who handled the European Constitution prevented us from institutionalising European referenda.
French: L'intransigeance dont ont fait preuve par le passé les responsables de la constitution européenne nous a empêchés d'institutionnaliser les référendums européens.
English: The correction factors for energy, free energy, and entropy fluxes have different values about 0.5Tc, while they have the same value at T « Tc and T » Tc.
French: On a démonstré que cette correction des facteurs pour l'énergie, l'énergie libre et les flux d'entropique ont les valeurs différentes aux environs de 0,5Tc, bien que'elles ont méme valeurs à T « Tc et T » Tc.
English: Jeff Adams, Toronto, ON Dean Bergeron, St-Augustin, QC Earle Connor, Calgary, AB Jason Dunkerly, Hamilton, ON Lisa Franks, Saskatoon, SK France Gagné, Québec, QC Clayton Gerein, Pilot Butte, SK Monique Hartin, Peterborough, ON Courtney Knight, Burnaby, BC Chelsea Lariviere, Mountain, ON Stuart McGregor, London, ON Chantal Petitclerc, Montréal, QC Kyle Pettey, Campbellford, ON Rick Reelie, Saskatoon, SK James Shaw, Newcastle, ON Kelly Smith, Vancouver, BC Kris Vriend, Edmonton, AB Relay 4x100m Relay 4x400 Basketball, $133 000 Training Camps, International Competition, Team Physician, Sport Medicine Support
French: Jeff Adams, Toronto, ON Dean Bergeron, St-Augustin, QC Earle Connor, Calgary, AB Jason Dunkerly, Hamilton, ON Lisa Franks, Saskatoon, SK France Gagné, Québec, QC Clayton Gerein, Pilot Butte, SK Monique Hartin, Peterborough, ON Courtney Knight, Burnaby, CB Chelsea Lariviere, Mountain, ON Stuart McGregor, London, ON Chantal Petitclerc, Montréal, QC Kyle Pettey, Campbellford, ON Rick Reelie, Saskatoon, SK James Shaw, Newcastle, ON Kelly Smith, Vancouver, CB Kris Vriend, Edmonton, AB Relais 4x100m Relais 4x400 Basketball, 133 000 $ Camps d'entraînement, compétitions internationales, médecin attaché à l'équipe et soutien en science du sport
English: "Wildlife" means the specific waterfowl and wildlife identified in the Operational Document.
French: DÉLAIS À RESPECTER Toutes les dates limites d’inscription et d’ensemencement pour chaque régime d’assurance sont indiquées dans le document opérationnel.
English: While we did not have time during the current session to conduct a detailed and creative review of all the steps that will be needed to bring the vision of the Capital Master Plan to fruition, we look forward to that discussion in the autumn.
French: S'il est vrai que nous n'avons pas eu le temps au cours de la présente session de procéder à un examen détaillé et novateur de toutes les mesures qui seront nécessaires pour concrétiser la vision du Plan-cadre d'équipement, c'est avec intérêt que nous attendons la tenue de ce débat à l'automne.
English: • Safe Kids Canada survey reveals only 30 per cent of parents talk to their children about rail safety
French: • Une enquête de SécuriJeunes Canada révèle que seulement 30 pour cent des parents parlent de sécurité ferroviaire à leurs enfants
English: It is through such work, to paraphrase the representative of Belgium, that justice will become a factor for peace and stability.
French: C'est en agissant de cette manière, pour paraphraser l'Ambassadeur de la Belgique, que la justice sera un facteur de paix et de stabilité.
English: One of the key events for INMHA is the annual business meeting and reception of the Canadian Association for Neuroscience (CAN).
French: Des activités clés pour l'INSMT sont la réunion d'affaires annuelle et la réception de l'Association canadienne des neurosciences (ACN).
English: The overall NAP is evaluated every two years.
French: Le PAN dans son ensemble est évalué tous les deux ans.
English: Reduce your foreign non-business income by any income from that foreign country for which you claimed a capital gains deduction, and by any income from that country that was, under a tax treaty between Canada and that country, deductible as exempt from tax in Canada or in that country.
French: Soustrayez de votre revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise tout revenu de ce pays pour lequel vous avez demandé une déduction pour gains en capital et tout revenu de ce pays qui, selon une convention fiscale entre le Canada et le pays étranger, n'est pas imposable dans l'un des deux pays.
English: Hotel de La Motte Picquet, a hotel of Charm, is a very well groomed and well renovated hotel, lying in a unique district: the 7th district, near the main business centres, a short walk from the Champ-de-Mars, the Eiffel Tower, the Trocadero, the Invalides and the Rodin Museum.
French: L’hôtel de La Motte Picquet, Hôtel de Charme, est un hôtel très soigné et rénové situé au centre de Paris, dans un quartier unique : le septième arrondissement, à proximité des grands centres d'affaires, à deux pas du Champ-de-Mars, de la Tour Eiffel, du Trocadéro, des Invalides et du musée Rodin. C’est un oasis de calme en plein Paris dont les possibilités de transport sont diversifiées et lui donne une grande accessibilité.
English: The domestic manufacturers, Stelco Inc.
French: Les producteurs nationaux, Stelco Inc.
English: The Canadian Apprenticeship Forum - Forum canadien sur l’apprentissage (CAF-FCA) works with the apprenticeship community throughout Canada.
French: Le Forum canadien sur l'apprentissage - Canadian Apprenticeship Forum (FCA-CAF) travaille en collaboration avec la communauté de l'apprentissage dans l'ensemble du pays.
English: Just last week Malta joined Cyprus in officially applying to join the currency from next year. With new members apparently queuing up to join, MEPs and national MPs last week held a two-day debate on the currency.
French: Pourtant, des réformes structurelles et une coordination politique sont encore nécessaires pour en renforcer le poids : telle est la conclusion de la rencontre entre députés européens et nationaux qui a eu lieu la semaine dernière, sur le thème «Zone euro : convergence ou éloignement des positions ?».
English: Contribution amounts awarded to successful applicants are public information and will be used on the BPIDP Web site.
French: L'aide accordée par le PADIÉ est de nature publique et les montants accordés aux bénéficiaires seront affichés au site du PADIÉ.
English: As the situation became clearer, the EU sent a second Troika of Regional Directors to visit Dhaka on 6 to 9 June 2007 (the ﬁrst visit took place in January 2006).
French: La situation devenant plus claire, l’UE a envoyé à Dacca, du 6 au 9 juin 2007, une seconde troïka des directeurs régionaux (la première visite avait eu lieu en janvier 2006).
English: Deduced amino acid sequence of CAD2 would encode 278 amino acid polypeptides, and showed high homology to genes in aflatoxin, and sterigmatocystin gene clusters of Aspergillus parasiticus and A. nidulans, respectively.
French: Selon la séquence obtenue, le gène CAD2 coderait un polypeptide de 278 acides aminés et il présente une forte homologie avec certains des gènes codant l'aflatoxine chez Aspergillus parasiticus et la stérigmatocystine chez A. nidulans.
English: Oil prices eased today as traders sold futures to lock in Mondaya s 3.3% gain.
French: Le 11 novembre est la date de la fête nationale de la République d'Angola.
English: By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
French: Appliquer les dispositions du traité constitue le moyen de se prémunir contre de tels risques.
English: Follow-up and sales coaching of the posted candidate.
French: Suivi et accompagnement en termes de vente du candidat placé.
English: The heads of the two organizations agreed to further reinforce these ties.
French: Cela contribuera à faire de notre planète un monde meilleur pour les générations actuelles et futures.
English: Then I drafted a note to our security advisors in Ottawa about the security specifications.
French: Après le déjeuner, j'ai rendu visite à deux canadiens emprisonnés, et j'ai mis à jour leurs dossiers.
English: In the streets, we see restaurants that offer wonderful meals from all around the world, and fusion restaurants: French-Senegalese, American-Thai.
French: Dans les rues, nous voyons des restaurants riches d'excellentes cuisines du monde entier, et des restaurants mixtes : français-sénégalais, américain-thaï.
English: It should be recalled that, at the Sub-Commission's request, a note by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/8) on the establishment of the International Commission of Inquiry for Togo was circulated at its fifty-second session, under the agenda item relating to the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in all countries.
French: Il est utile de rappeler qu'une note du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/8) a été mise en circulation lors de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission, à la demande de cette dernière, sur l'établissement de la Commission d'enquête internationale pour le Togo, sous le point de l'ordre du jour concernant la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les pays.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 176 ARTICLE 35 A (new) Article 35a Adverse drug reaction data reported before and after marketing shall be collated in a register available to the public.
French: Article 35 bis Les données sur les effets indésirables des médicaments observés avant et après la mise sur le marché sont collectées dans un registre accessible au public Or. en
English: "carrying value" « valeur comptable » 15
French: « contribuable exempté » "exempt taxpayer"
English: Uncertainty Arising From the Economic Projections Changes in economic assumptions affect the size of projected tax bases and expenditures that are sensitive to economic factors, such as EI benefits and public debt charges.
French: Incertitude découlant des projections économiques La variation des hypothèses économiques affecte l’envergure des assiettes fiscales projetées et des dépenses qui sont sensibles à des facteurs économiques, notamment les prestations d’assurance-emploi et les frais de la dette publique.
English: (g) Extending the leasehold period for farmers, and potential agricultural enterprises.
French: g) en prolongeant les baux des fermiers et des entreprises agricoles potentielles.
English: With proactive program promotion and sufficient resources, the AWP/FVI would have much greater potential to achieve results than is currently being realized.
French: La mise en œuvre de mesures proactives de promotion ainsi que l’augmentation des niveaux de ressources contribueraient à rendre le volet ILVF/PPFA apte à donner de bien meilleurs résultats que maintenant.
English: During this period can we sacrifice our defence on the altar of unfounded fears?
French: Peut-on sacrifier, pendant tout ce temps, notre défense sur l'autel de craintes non vérifiées ?
English: • recruiting, training and employing quarantine officers, health care professionals and administrators to screen passengers for possible SARS infection at airports in major Canadian cities;
French: • recrutement, formation et utilisation d'agents de quarantaine, de professionnels de la santé et d'administrateurs pour le dépistage de l'infection au SRAS chez les passagers dans les aéroports des principales villes canadiennes;
English: A future phase, now in planning, will be to develop training tools for countries to improve their capacity to investigate and safely dismantle clandestine laboratory operations.
French: Dans une phase ultérieure actuellement en projet, on créera les moyens de formation qui permettront aux pays d'améliorer les capacités dont ils disposent pour rechercher des laboratoires clandestins et les démanteler en toute sécurité.
English: This will help to highlight cases in which the timing of costs and benefits raises serious questions of intergenerational equity, demanding heightened attention on the part of decision-makers.
French: Cela aidera à mettre en valeur les cas dans lesquels l'à-propos et les coûts et avantages soulèvent des questions sérieuses d'équité intergénération, demandant une attention accrue de la part des décideurs.
English: Q. And this was some time later, because LCN was then in operation?
French: U. Et c'est un certain temps plus tard, puisque LCN est en opération maintenant ?
English: You will pay at your arrival at the hotel, not at departure.
French: Le paiement du séjour se fera à votre arrivée à l'hôtel.
English: This should include measures to meet their health needs, provide trauma counselling and sensitize local communities;
French: Il comprendra des soins de santé, des mesures de soutien psychologique pour les victimes de traumatismes et des activités de sensibilisation des communautés locales au problème;
English: (Sask.) 217 602 000 15 308 000 8e 30 Wholesaler of consumer and farm supplies, chemical manufacturing 16 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
French: (Sask.) 217 602 000 15 308 000 8e 30 Achat en gros pour coops agricoles et de consommation, fabrication de produits chimiques 16 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
English: (Photo courtesy of Alain Olivier) Twenty years ago when Alain Olivier was a student of plant biology doing field work in West Africa, he learned two things from African farmers: the value of cultivating trees and crops together and the importance of looking beyond the limits of his discipline to take into account social science research.
French: (Photo gracieuseté d’Alain Olivier) Il y a 20 ans, quand Alain Olivier, encore étudiant en biologie végétale, travaillait sur le terrain en Afrique de l’Ouest, il a appris deux choses des paysans africains : l’utilité de cultiver côte à côte arbres et plantes et l’importance de sortir des cadres de sa discipline pour tenir compte de la recherche en sciences sociales.
English: The Eviction of Low-income Residents from Central Santiago de Chile Document(s) 4 of 11 Alfredo Rodríguez & Ana María Icaza
French: The Eviction of Low-income Residents from Central Santiago de Chile Document(s) 4 de 11 Alfredo Rodríguez & Ana María Icaza