ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That salt must be known when you check the keys, thus it is a good idea to append the key to it. Salt has a fixed length of 8 bytes and will be padded with zeros if you supply less bytes.
French: Ce grain de sel ("salt") servira à nouveau lorsque vous vérifierez les clés : c'est alors une bonne idée que de l'ajouter à la fin de la clé générée.
English: Nominated by Peter Czerny, Research Analyst, Information Highway Applications Branch, Industry Canada.
French: Candidature proposée par Peter Czerny, analyste de recherche, Direction générale des applications de l'autoroute de l'information, Industrie Canada.
English: In 1998, Malaysia initiated the Prevention of Mother to Child transmission programme (PMTCT).  It is a screening programme for all pregnant mothers attending government antenatal clinics to be screened free for their HIV status.
French: En 1998, la Malaisie a lancé le programme de prévention de la transmission mère-enfant, consistant à faire passer des tests gratuits de dépistage du VIH/sida à toutes les femmes enceintes qui se rendent dans des dispensaires prénatals publics dans cette intention.
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004). * Differences between Canada and Atlantic Region results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et la région de l'Atlantique ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Find more stories in Flash , Shoot .
French: Trouver des articles similaires dans Flash , Photographier .
English: The Coordinating Committee comprises the participating governments and agencies involved on an ongoing basis and meets about every six months.
French: Les organismes canadiens qui font partie du Comité de coordination sont Environnement Canada, Santé Canada, le MPETA C­B, le DRGV, le DRVF et des Premières nations.
English: The change expressed as a decline in long-term dependence on economic assistance was most significant during the period of 1997-2004 when it declined by 6.2 percentage points on average.
French: L'évolution reflétée par la baisse du nombre de personnes dépendantes de l'aide économique à long terme a été la plus marquée pendant la période allant de 1997 à 2004, la diminution enregistrée étant de 6,2 points de pourcentage en moyenne.
English: There are no agreements governing this type of procedure between UNMIK and FYROM.
French: L’agence Kosovapress, porte-parle des milieux indépendantistes, a critiqué en des termes assez violents l’action de M. Kouchner en déclarant :
English: CACs, she points out, are here to observe, advise and liaise – and she intends to keep filling these functions for years to come.
French: Le rôle des CCC, souligne-t-elle, est d'observer et de conseiller, en plus de faire le lien avec la collectivité – et elle a l’intention de remplir ces fonctions pendant les années à venir.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-80 February 27, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Flying Tankers Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-80 le 27 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Flying Tankers Inc.
English: In order to ascertain that every delegation fully understands the process for the action phase, the Secretariat has prepared an information sheet similar to the one that was circulated in previous years regarding the ground rules for taking action on draft resolutions.
French: Afin que toutes les délégations disposent de toutes les informations concernant le processus de prise de décision, le Secrétariat a préparé un document de travail semblable à celui distribué les années précédentes rappelant les règles de base de ce processus.
English: There was a strong sense from participants that it is time to stop talking about WHY change is needed, and instead to focus on HOW to implement change.
French: Les participants ont le sentiment qu’il est grand temps d’arrêter de se questionner à savoir POURQUOI le changement est nécessaire, et de mettre plutôt l’accent sur comment le mettre en oeuvre.
English: Hard copy files are kept for five (5) years and destroyed.
French: Les données informatisées sont conservées pendant cinq ans et elles sont ensuite détruites.
English: The efforts of the TRRA will focus on building public and private research capacity, enhancing commercialization performance, and attracting new research-intensive firms to the wider region.
French: Elle concentrera ses efforts sur la constitution d'une capacité de recherche publique et privée, sur l'amélioration du rendement en matière de commercialisation et sur des mesures destinées à attirer dans la région de nouvelles sociétés axées sur la recherche.
English: They speak closely related languages, consider themselves to be one people, and share a common marine resource in the Davis Strait and Baffin Bay.
French: Ils parlent des langues très apparentées, considèrent qu’ils ne forment qu’un peuple et se partagent les ressources halieutiques du détroit de Davis et de la baie Baffin.
English: The toxicity of each metabolite relative to NP was determined from the available literature, as indicated in Table 6.
French: Malheureusement, rares sont les études qui ont comparé le NP, les NPE et les NPEC systématiquement dans les espèces d’organismes testées.
English: Apart from an intensified political dialogue with the Iraqi institutions (with a particular emphasis on the Council of Representatives), the Stability Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), humanitarian aid and the DCI, but also ESDP measures in the field of DDR and SSR, should all be combined to mutually reinforce each other, in order to help build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights and protects its minorities.
French: Enfin, la présente recommandation exige du Conseil européen de la transparence pour ce qui est du recours à des entreprises militaires privées et à des entreprises de sécurité privées par le personnel de l'Union européenne à Bagdad.
English: “The Security Council condemns the campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential elections scheduled for 27 June 2008, which has resulted in the killing of scores of opposition activists and other Zimbabweans and the beating and displacement of thousands of people, including many women and children.
French: « Le Conseil de sécurité condamne la campagne de violence menée à l'encontre de l'opposition politique à l'approche du deuxième tour de l'élection présidentielle prévu pour le 27 juin 2008, violence qui a fait des dizaines de morts parmi les militants de l'opposition et autres Zimbabwéens, s'est traduite par des violences physiques et a provoqué le déplacement de milliers de personnes, dont beaucoup de femmes et d'enfants.
English: In order to be inhalable and to reach the tracheobronchial area of the respiratory tract, particles must be smaller than about 10 µm in diameter (or up to 15 µm with mouth breathing).
French: Pour être inhalables et pour atteindre la zone trachéobronchique de l'appareil respiratoire, les particules doivent être d'une taille inférieure à environ 10 µm de diamètre (ou d'au maximum 15 µm pour la respiration par la bouche).
English: Resource mobilization efforts are already under way.
French: On s'efforce d'ores et déjà de mobiliser des ressources.
English: The protection and the promotion of the regional or minority languages in Europe have a peacemaking function and reinforce democratic developments.
French: Sur notre continent, la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires contribuent à la paix et au renforcement des processus démocratiques.
English: CRFA members include restaurants, fast food outlets, hotels, caterers, institutions, educators and foodservices suppliers.
French: Les membres de CRFA incluent des restaurants, des établissements de restauration rapide, des hôtels, des traiteurs, des collectivités, des éducateurs et des fournisseurs de services alimentaires.
English: Index D Danube: 580; 897 Daphne: see Programme Data protection: 183; 334; 464 Death penalty: 31; 32 Democratic People's Republic of Korea: 776; 999 Democratic Republic of the Congo: 782 Denmark: 42; 78; 124; 172; 351; 354; 355; 357 to 360; 362; 389; 407; 443 Designations of origin: see Geographical indications and designations of origin Developing countries: 304; 426 Development policy: 841 to 872 Dioxin (contamination of foodstuffs): 667 Diplomas (recognition): see Recognition of diplomas Diplomatic protection: 490 Diplomatic relations: 1044 to 1046 Direct taxation: 168, 169 Disabled: 110 Diseases: - pollution-related: see Programme - rare: see Programme Dominant positions: 207 to 209 Doping: 526; 527 Drugs: 482; 682; 856 Dual-use goods: 271; 758; 825
French: Index D Danemark: 42; 78; 124; 172; 351; 354; 355; 357 à 360; 362; 389; 407; 443 Danube: 580; 897 Daphné: voir Programme Déficits excessifs: 43 Démographie: 95 Denrées alimentaires: 145; 392; 662; 673; 674 Départements d'outre-mer: 368 Développement durable: 37; 126; 256; 296; 555; 848; 1003 Développement rural: 387 à 390 Développement: voir Politique de développement Dialogue Asie-Europe: 980; 981; 993 Dialogue politique: 971; 973; 977; 1007 Dialogue social: 121 Dioxine (contamination des denrées alimentaires): 667 Dioxyde de carbone: 553; 572 Dioxyde de soufre: 554 Diplômes (reconnaissance): voir Reconnaissance des diplômes Discipline budgétaire: voir Budget Dispositif de réaction rapide: 745; 753 Diversité biologique: voir Biodiversité Diversité linguistique: 322 Documents uniques de programmation: 352; 354; 357 DOCUP: voir Documents uniques de programmation DOM: voir Départements d'outre-mer Dopage: 526; 527 Drogues: 482; 682; 856 Droit communautaire: 1109 à 1133 - codification: 1129 - contrôle de l'application: 1109;1110 - jurisprudence: 1111 à 1127 - simplification: 1128 Droit d'asile: voir Asile et immigration Droit d'auteur: 180; 181 Droit d'éligibilité: 489 Droit d'entrée et de séjour: 443 à 457 Droit d'établissement: 154 Droit de libre circulation et de séjour: 153 Droit de pétition: 491 Droit de vote: 489 Droit des sociétés: 174 Droits de l'homme: 15 à 33 Droits des citoyens: 26; 488 à 492 Droits des travailleurs: 115
English: 1.1 Research Objectives of Report One The overall objectives of this research initiative have been articulated in the foreword to this report.
French: En ce début de millénaire, les gouvernements, les employeurs, les travailleurs et les familles du Canada doivent relever le même défi — trouver comment aider les Canadiens et les Canadiennes à concilier leur travail et leur désir d’avoir une vie significative à l’extérieur du travail.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages) [Indicate the name of the audit (as required, provide appropriate references in the DPR and add Web links).]
French: Ces vérifications se rapportent aux autres vérifications externes faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles.) [Indiquez le nom de la vérification (au besoin, effectuez des renvois dans le RMR et ajoutez des hyperliens).]
English: Part one: assessment of the humanitarian impact
French: Première partie : bilan humanitaire
English: REL1A How reliable do you consider … Your family doctor or another health care professional.
French: 100 de ses membres ont des valeurs élevées sur l’indice des connaissances par opposition à 41 p. 100 de l’échantillon complet), ses membres sont les plus à l’aise avec les personnes qui ont le VIH/sida (38 p.
English: The Council approved a general framework for financing operations having military or defence implications, under Article 28 TEU.
French: PESD – FINANCEMENT DES OPÉRATIONS AYANT DES IMPLICATIONS MILITAIRES Le Conseil a approuvé le cadre général du financement des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, conformément à l’article 28 du TUE.
English: A case control study considered 47 confirmed cases (age: median 6y; duration of illness: median 7d) and 44 controls.
French: Une étude cas-témoin s'est penchée sur 47 cas confirmés (âge moyen : 6 ans; durée moyenne de la maladie : 7 jours) et 44 sujets témoins.
English: This restrictive definition of "Francophone" (the same applies, to a lesser extent, to the definition of "Anglophone") completely ignores complex linguistic and ethnocultural factors that are intrinsic to today’s worldwide immigration movements.
French: Cela est problématique, particulièrement dans le cas de la francophonie, car une grande partie des nouveaux arrivants au pays qui ont comme langue maternelle le créole, l’arabe, l’afar, le baoulé, etc., mais qui ont fait des études en français, travaillent et vivent en français.
English: The second component is an integrated work plan that includes studies, surveys, evaluations, programme reviews, training activities, and relevant monitoring and evaluation activities of counterparts.
French: Le deuxième volet est un programme de travail intégré qui prévoit des études, des enquêtes, des évaluations, des examens du programme, des activités de formation ainsi que des activités de suivi et d'évaluation de la part des organismes de contrepartie.
English: The result is that any attempt to privatize involves a multinational and, worse still from a local public relations perspective, a foreign multinational.
French: Les négociations sur les services sont également prises à partie par les antimondialistes, l’AGCS devenant la cible d’un mouvement mondial (qui, a-t-on fait remarquer, crée des difficultés pour certains pays, parce qu’ils ne savent pas comment réagir—la description colorée de leur réaction étant « un chevreuil ébloui par des phares de voiture »).
English: The latter leaves us perplexed as the Official Languages Act contains several sections, including one on language of work and another on equitable participation.
French: Dans ce dernier cas, cet énoncé nous laisse perplexe étant donné que la Loi sur les langues officielles comprend plusieurs sections dont une sur la langue de travail et une autre sur la participation équitable.
English: Normal Values - United States
French: Valeurs normales – Etats-Unis
English: The amounts and carrying values of the various components of a corporation's capital tax base are generally based upon amounts reflected in the corporation's unconsolidated balance sheet as prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) and presented to the corporation's shareholders.
French: Le montant et la valeur comptable des différents éléments de l'assiette d'impôt sur le capital d'une société sont généralement fonction du montant figurant au bilan non consolidé de la société établi conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et présenté aux actionnaires de la société.
English: Review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action, Council of the European Union, 15205/03, November 2003.
French: Les gouverneurs des banques centrales sont uniquement des hommes, et, dans certains pays, seul un très petit nombre de femmes occupent des postes clés
English: Our standard model comes in stainless steel, with a brushed finish inside and out.
French: Ces tamiseurs sont en acier inox, l’intérieur comme l’extérieur brossés de haute qualité.
English: Silver Threads Marsha Forchuk Skrypuch, Illustrated by Michael Martchenko Markham, ON:
French: Silver Threads Marsha Forchuk Skrypuch, illustré par Michael Martchenko Markham (Ont.), Fitzhenry & Whiteside, 2004
English: The Chairman congratulated the experts from Canada and OICA for the compromise reached on drafting the proposal and underlined that it indicated that the Regulation would basically parallel the European Community Directive as concerns general prescriptions.
French: Le Président a félicité les experts du Canada et de l'OICA du compromis auquel ils sont parvenus dans la rédaction de la proposition et souligné que cela montrait que le Règlement serait fondamentalement semblable à la Directive de la Communauté européenne en ce qui concernait les prescriptions générales.
English: Until 1 July 2001, the Matrimonial Code laid down in 1969 was in force in Lithuania.  Its official text as amended was re-enacted on 1 May 1990.
French: Le Code du mariage, publié en 1969 est resté en vigueur en Lituanie jusqu'au 1er juillet 2001, et son texte officiel amendé a été publié le 1er mai 1990.
English: It will be forwarded to Parliament and we will discuss it and draw the relevant conclusions from it.
French: Elle sera communiquée au Parlement, nous en discuterons et en tirerons les conséquences.
English: The increase includes approved new functionalities related to security that were not in the original project ($6.2 million) and a $16.3 million contingency.
French: La majoration comprend de nouvelles caractéristiques fonctionnelles liées à la sécurité et qui ne figuraient pas au projet initial (6,2 millions de dollars), en sus d’un montant de 16,3 millions de dollars pour imprévus.
English: This paper discusses what LAN validation is, who benefits and why it should be part of a network installer's and network owner's best practices.
French: La technologie VoIP crée un nouvel environnement pour le technicien réseau qui devra disposer de connaissances approfondies et de différents outils pour pouvoir assurer le déploiement et le dépannage des téléphones IP.
English: This sets Moodle so that cron.php cannot be invoked by the Moodle URL.
French: Il porte le nom cron.php. Ce script ne peut pas se lancer tout seul.
English: The proﬁts of the bank are distributed to its shareholders, who are also customers of the Bankers’ Bank.
French: Les bénéﬁces de la banque sont distribués à ses actionnaires, qui sont également ses clients.
English: Programming for the final months of The Mysterious Bog People assembled a successful mix of lectures, re-enactments and forensic demonstrations expanding on the exhibition’s themes.
French: Dans les derniers mois de la présentation de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières, les activités offertes en rapport avec les thèmes de l’exposition – conférences, reconstitutions historiques et démonstrations d’analyses médicolégales – ont connu un franc succès.
English: "It is clear that European security and defence policy obtains its true legitimacy from the WEU Assembly."
French: « Il est clair que la politique européenne de sécurité et de défense tire sa véritable légitimité de l’Assemblée de l’UEO.
English: While the success rate of young immigrants is comparable to that of French youths of the same social level, this fact is not reflected in the labour market.
French: Si le taux de réussite des jeunes issus de l'immigration est comparable à celui des Français de même niveau social, ce constat ne se vérifie, en conséquence, pas sur le marché du travail.
English: Moreover, under article 434-8 of the Penal Code, any threat or act of intimidation against a magistrate, juror, or any person sitting in a jurisdictional capacity, an arbiter, interpreter, expert or the counsel of a party in order to influence their conduct in the discharge of their duties, is punishable by three years' imprisonment and a fine of 45,000 euros.
French: De même, l'article 434-8 du Code pénal punit de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende toute menace ou acte d'intimidation commis envers un magistrat, un juré ou toute personne siégeant dans une formation juridictionnelle, un arbitre, un interprète, un expert ou l'avocat d'une partie en vue d'influencer son comportement dans l'exercice de ses fonctions.
English: The sex of the animals used; the initial, intermediate, and final weights of the animals; and the method and frequency of administration of the new drug should be documented.
French: Au besoin, on indiquera le rapport des DL50 à la dose maximale proposée pour l'être humain, en postulant un poids de 50 kg.
English: 6.3.7.6 Remarks The difference between the values of the current recorded on the individual current elements and the series current element values measured are not to be greater than 2.0 percent of the nominal current setting.
French: 6.3.7.6 Remarque La différence entre les valeurs de courant notées pour les éléments individuels et les valeurs mesurées pour les éléments de courant en série ne doit pas dépasser 2,0 % du réglage adopté pour le courant nominal.
English: The danger is that because gender roles differ from place to place and change over time, we might waste development resources by, for example, providing agricultural training to men in a context where women carry out the tasks.
French: Comme ces rôles diffèrent d’un lieu à un autre et évoluent au fil du temps, nous risquons de gaspiller des ressources de développement en offrant, par exemple, une formation en agriculture à des hommes dans un contexte où ce sont les femmes qui se chargent de cette activité.
English: Ride the Ducks Seattle [40] is a 90-minute ride on an amphibious World War II vehicle (yes, part of the ride is on Lake Union), not cheap ($23 adult) and not for those with a limited sense of humor (the style is a bit over-the-top). Definitely unique.
French: Gray Line [20] propose les tours normaux dans un ‘double-decker bus’; $29 pour trois heures, $49 pour sept heures dont une partie en bateau.
English: • The interplay between equality rights and other rights in the Charter; how they influence each other
French: • Dans la Charte, l'interaction des droits à l'égalité et d'autres droits n'est pas claire, non plus que la façon dont ils s'influencent les uns les autres.
English: Peer review signals a major normative change on a continent where non-intervention and the rights of sovereignty have been zealously defended values.
French: L’examen par les pairs témoigne d’une évolution normative majeure sur un continent où la non-intervention et les droits de la souveraineté ont été défendus avec zèle.
English: • Compensation Sector - Pension Section
French: • Secteur de la rémunération - Section de la pension
English: Every record that is required to be kept under these Regulations shall be retained in such a way that it can be provided to an authorized person within 30 days after a request is made to examine it under section 62 of the Act.
French: Tout document à tenir aux termes du présent règlement doit être conservé de manière à pouvoir être produit auprès d'une personne autorisée dans les trente jours suivant la date où il est demandé en vertu de l'article 62 de la Loi. retour
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this sub-item to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de cet alinéa à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • (b) it is, owing to circumstances beyond the operator's control, impracticable to submit the report electronically in the format provided, in which case the report shall be submitted in writing and, as soon as it becomes practicable to do so, submitted electronically in the format provided.
French: ◦ b) il est pratiquement impossible, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'exploitant, de les présenter sous forme électronique selon le modèle fourni, ils sont présentés par écrit, mais sont transmis sous forme électronique selon ce modèle dès qu'il est de nouveau possible de le faire.
English: The α–β transformation is first order with a substantial hysteresis in the transition temperature.
French: La transformation α–β est du premier ordre, avec un effet d'hystérèse assez prononcé dans la température de transition.