ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the commencement of oral argument, the Respondent brought a final motion to dismiss the complaints as moot, this motion was dismissed.
French: Au début de la plaidoirie, l'intimé a déposé une dernière requête en suspension des procédures pour le motif que l'affaire était désormais sans objet; cette requête a été rejetée.
English: Moreover, it is hampered by a number of structural problems, such as low wage differentiation, skill mismatches, high tax wedges and low regional mobility.
French: De plus, il souffre d’un certain nombre de problèmes structurels, tels que la faible différenciation des salaires, l’inadéquation entre l’offre et la demande de travail, un coin fiscal élevé pesant sur le travail et une faible mobilité régionale.
English: This change will continue to support the CBSA's departmental priorities and the Government of Canada's priorities.
French: Ces modifications ne changent en rien l'engagement de l'Agence à l'égard de ses priorités ministérielles et des priorités du gouvernement du Canada.
English: 85 (12); Committee on the Elimination of Discrimination against Women: ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 38 (A/63/38), para.
French: I, par.  85 12), Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes: ibid., soixante-troisième session, Supplément no 38 (A/63/38), par.
English: Child Safety/Redcross Teach parents safety
French: Sécurité de l'enfant/Croix-Rouge Enseigner les mesures de sécurité aux parents
English: Accounting and reporting of financial activities consistent with Government policies, directives and standards, as evidenced by: - Timely and accurate financial reporting including accuracy of public accounts plates and improvements on the quality and timeliness of departmental financial statements; - Quality of Central Financial Management and Reporting System (CRMRS) trial balance submissions, including materiality and number of errors and timeliness of corrections; - Quality presentation and accounting for specified purpose accounts Departmental financial statements & Special Purpose Accounts: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: La comptabilité et le compte rendu des activités financières conformément aux politiques, directives et normes du gouvernement, comme en font foi : - l’information financière exacte et en temps voulu, y compris l’exactitude des données contenues dans les plaques de comptes publics et l’amélioration de la qualité et de la ponctualité des états financiers ministériels; - la qualité des rapports de balance de vérification soumis au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), y compris l’importance relative et le nombre d’erreurs et la rapidité des corrections; - la qualité de la présentation et du compte rendu des comptes à fins déterminées États financiers du ministère et CFD : de façon générale, assez conformes aux NCCT et présentés de manière professionnelle.
English: Approximately 18 per cent of the population resides in Jamestown.
French: Environ 18 % de la population vit à Jamestown.
English: 2003018 Prediction of Self-help Limits and Freezing Times $136,640 4.
French: 2003018 Prévision des limites d'autonomie et des délais avant de geler 136 640 $ 4.
English: Full use is made of this system by the legal aid bureaux.
French: L'ensemble de ce dispositif est largement utilisé par les bureaux d'aide juridictionnelle.
English: • the issuing of guidance documents, including Guidelines for Conducting Environmental Assessments of Projects Outside Canada and Guidelines for Environmental Management of Physical Operations; and 
French: • publication de guides, notamment les Lignes directrices pour l’exécution d’évaluations environnementales de projets à l’étranger et les Lignes directrices pour la gestion environnementale des opérations matérielles;
English: That makes market entry considerably more difficult, and undertakings in other EU Member States are put at a considerable competitive disadvantage vis-à-vis domestic manufacturers.
French: L'accès au marché en est rendu bien plus difficile et les entreprises des autres États membres sont nettement défavorisées dans la concurrence avec les producteurs nationaux.
English: The frequency with which such screening should take place has not been examined, but subjects are presumably at risk when they continue behaviours that place them at increased risk, such as prostitution.
French: La fr´ quence optimale d’un tel d´ pistage e e n’a pas et´ d´ termin´ e par des etudes, mais on peut supposer que des ´e e e ´ sujets sont a risque aussi longtemps qu’ils perp´ tuent des ` e comportements qui les exposent a des risques accrus, par exemple la ` prostitution.
English: The above directions are interdependent
French: Ces stratégies sont interdépendantes.
English: Scope and complexity of the independent decisions is rather considerable and the degree of judgement, initiative and ingenuity required is high.
French: Habituellement, les précédents ne s'appliquent que dans une très faible mesure en raison de La diversité et du caractère variable des situations, des conditions et des conséquences.
English: - Organization of operations to collect and destroy illegal weapons;
French: • L'organisation d'opérations de collecte et de destruction des armes illégales;
English: The Coordinator had likewise held one round of intersessional bilateral contacts.
French: La Coordonnatrice a aussi tenu une série de consultations bilatérales intersessions.
English: Regulation 2702/1999 is not in force at this time.
French: Le règlement 2702/1999 n'est plus en vigueur actuellement.
English: However, this objective must also be extended to the other funds, since inequalities continue to exist in the areas of the environment, transport, rural development, fisheries etc.
French: Il est cependant nécessaire d'étendre cet objectif aux autres fonds car des inégalités dans les domaines de l'environnement, des transports, du développement rural, de la pêche etc. persistent.
English: Following a challenge to a similar decision from the accused Šljivančanin, the Registry applied a newly introduced legal aid system and issued a new decision, finding Šljivančanin to be indigent.
French: Veselin Šljivančanin ayant contesté une décision similaire, le Greffe, appliquant le nouveau système d'aide juridictionnelle, l'a déclaré indigent.
English: Some States suggested that the concluding observations should reflect the positive commitment of Governments expressed during the constructive dialogue.
French: Certains ont suggéré que les observations finales rendent compte de la détermination affichée par les gouvernements au cours du dialogue constructif tenu avec les experts.
English: Also, referring to this data bank permits a secure and rapid use of faxes, email and/or Internet to transmit a transaction. Consistent Uses:
French: Utilisés par la direction du BSF pour améliorer le service à la clientèle et les communications avec les clients. Normes de conservation et de destruction :
English: Under this project, displaced indigenous families can acquire farmland, plots of land, building materials for houses and inputs to launch productive activities as compensation for material losses they may have suffered as a result of acts of violence, armed conflict, human rights violations, or religious, political, cultural or ethnic intolerance, with the assurance that their cultural diversity will be fully respected.
French: Avec l'aide de l'État fédéral, des États et des municipalités, elle a fourni à ces populations des terres arables, des terrains à bâtir, des matériaux de construction et des intrants, afin d'encourager les activités de production et de compenser ainsi les pertes matérielles subies par les familles autochtones déplacées à la suite d'actes de violence, de conflits armés, d'atteintes aux droits de l'homme ou de manifestations d'intolérance religieuse, politique, culturelle ou ethnique dans le plein respect de leur diversité culturelle.
English: CMAS 42 International Archery Federation !
French: FITA 43 Federation Internationale de Volleyball !
English: Hiring has to go hand in hand with positive measures that will eliminate the workplace barriers and address the negative attitudes that exclude visible minorities in the first place.
French: L ’embauche doit s’accompagner de mesures positives pour supprimer les obstacles professionnels et modifier les attitudes négatives qui sont à la source de l’exclusion des minorités visibles.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0105 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1 h 5.
English: In 2007, approximately $272 million was provided to help address housing needs on-reserve.
French: • En 2007, un montant d'environ 272 millions de dollars a été débloqué en vue de répondre aux besoins en logements dans les réserves.
English: It also identifies areas or resources in need of special protection.
French: Elle nous permet également de déterminer quelles zones ou ressources requièrent une protection spéciale.
English: Holmes & Company is a law firm based in Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Holmes et Cie est un cabinet d’avocats basé à Vancouver (Colombie britannique, Canada).
English: Compare this with the remarks of a leading Anglican of the time, J. Fleming, who "rejects the contention that there is a distinction between human beings and human persons in the sense that the embryo is first a human being and later a human person.
French: Comparez ceci avec les remarques d’un ancien dirigeant anglican , J.Fleming, qui rejette l’affirmation selon laquelle il existe une distinction entre les êtres humains et les personnes humaines dans le sens où l’embryon est d’abord un être humain et plus tard une personne humaine.
English: And what about Canada’s place in the world?
French: Et que dire de la place du Canada dans le monde?
English: The countries that have made least progress in reducing poverty and stimulating economic growth are usually those racked by internal conflict or warfare with neighbours and those that have largely isolated themselves from trade, investment and other economic contacts with the rest of the world.
French: Les pays qui ont obtenu les résultats les moins bons en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la croissance économique sont généralement ceux qui sont en proie à des guerres intestines ou en conflit avec des pays voisins et qui se sont gardés d'avoir des relations dans les domaines du commerce, des investissements et autres facteurs économiques avec le reste du monde.
English: At the time when the Commission adopted Decision 94/285, the possibility could not be ruled out that ensuring a regular and equitable supply in accordance with Article 2(d) of the Treaty could be jeopardized if imports of nuclear materials from the CIS were permitted to continue in unlimited quantities and replaced supplies from other sources for a certain time without there being any guarantee of continuity of supplies in the long term.
French: Au moment où la Commission a pris la décision 94/285, il n'était pas exclu que la garantie d'un approvisionnement régulier et équitable, conforme à l'article 2, sous d), du traité, puisse être mise en péril si les importations de matières nucléaires en provenance de la CEI étaient autorisées à se poursuivre en quantités illimitées et remplaçaient pour un certain temps les fournitures d'une autre origine, sans que des fournitures continues à long terme puissent être garanties.
English: • Dioxins and furans have been declared toxic by the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Les dioxines et les furannes figurent sur la liste de substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: • Concern about ability of harvester groups to withstand pressure of oil and gas and other large corporate interests.
French: • Préoccupations quant à la capacité des groupes de pêcheurs de résister aux pressions des sociétés pétrolières et autres grandes sociétés.
English: Nor, according to the representative, could the Appeal Board properly consider the appellant's assertions that the position ought to be included within the department's "Career Managed Process"; she suggested that the appellant possibly might consider conveying that particular concern to the department's headquarters in a letter. The department's representative also objected to the 2nd allegation being considered by the Appeal Board, noting that it concerned a challenge to the language qualification which the department had established for the position.
French: La représentante a allégué que la question de la classification d'un poste ne relevait pas du comité d'appel et que ce dernier ne pouvait pas plus tenir compte des affirmations de l'appelant selon lesquelles le poste devait être inclus dans le régime de gestion des carrières du Ministère; elle a suggéré que l'appelant devait communiquer par écrit cette préoccupation à l'Administration centrale du Ministère. La représentante du Ministère s'est également opposée à la deuxième allégation présentée au comité d'appel, en notant qu'elle représentait une contestation des exigences linguistiques établies par le Ministère pour le poste.
English: Those who are under 18 years of age are normally apprentices or trainee soldiers.
French: Les membres âgés de moins de 18 ans sont habituellement des apprentis ou des soldats stagiaires.
English: Each of the sector specific chapters 3-6 must be read in connection with the horizontal chapter 2.
French: Les chapitres 3 à 6 spécifiques aux secteurs doivent être lus en se référant au chapitre 2 horizontal.
English: With a view to the forthcoming enlargement of the Union, most members of the Group consider it is more important than ever that the Member States should agree to move from unanimity to other decision-taking procedures, relying more on consent and a culture of solidarity among Member States.
French: Dans la perspective du prochain élargissement de l’Union, la plupart des membres du groupe ont estimé qu’il est plus important que jamais que les pays membres acceptent de passer de l’unanimité à d’autres modalités de décision faisant davantage appel au consentement et une culture de solidarité entre les Etats membres.
English: At the same time they acknowledged that the responsibility for the actual classification of positions was an operational matter and could be separated from the standard setting function.
French: Ils reconnurent par la même occasion que la responsabilité de la classification effective des emplois était une question d'exploitation et pouvait se distinguer de la fonction qui consiste à établir des normes.
English: One key constraint of programme implementation was the fact that the negotiations had to take place with the new Government in 2005 before the cooperation agreement could be signed, and this delayed implementation.
French: Un des principaux obstacles à l'application du programme tient au fait qu'il a fallu tenir des négociations avec le nouveau gouvernement en 2005 avant que l'accord de coopération puisse être signé.
English: The same reasoning naturally applies also to the EU’s development work and reciprocal cooperation with developing countries.
French: Le même raisonnement s’applique naturellement aux activités de développement de l’UE et à la coopération réciproque avec les pays en développement.
English: If you come for the food, you’ll stay for the stories.
French: Si on y va pour manger, on y reste pour les histoires qui s’y racontent.
English: • Health Canada (HC)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: UNCTAD was the only United Nations agency that provided such specialized development assistance to the Palestinian people, and its work was sincerely appreciated.
French: La CNUCED était la seule institution des Nations Unies qui fournissait une telle aide spécialisée au développement dans le cas du peuple palestinien, et son travail était sincèrement apprécié.
English: CP 1047 Succ C Address:
French: CP 1047 Succ C Adresse :
English: A set of hardware parameters, such as modem type, port/device, and data rate, which is used as a singular named resource in launching a host or remote session.
French: (Remarque : ce modificateur peut être utilisé comme préfixe ou non. Il est utilisé comme préfixe uniquement lorsqu'il s'agit d'un ver écrit dans un langage DOS de haut niveau.
English: (iii) section 3.1, Inspection for damage or leakage, of Chapter 3, Inspection and decontamination, of Part 5, Operator's Responsibilities,
French: (iii) l'article 3.1, Inspection pour déceler des dommages ou des déperditions, du chapitre 3, Inspection et décontamination, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant,
English: There will probably be another meeting of the Foreign Affairs Ministers of the European Union on this agenda before the summer to coordinate current positions and assess the state of application by the Zagreb government of the conditions laid down by the Council of Europe, and clearly if these conditions are respected the European Union will of course take steps to hasten Croatia's membership of the Council of Europe.
French: Sur ces thèmes, il est probable qu'il y ait encore avant l'été une réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne pour coordonner les positions et évaluer l'état de l'avancement de l'application, par les autorités de Zagreb, des conditions posées par le Conseil de l'Europe, et il est évident que, si ces conditions sont respectées, l'Union européenne ne pourrait que solliciter une plus rapide adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe.
English: Sexual abuse, torture and ill-treatment
French: Sévices sexuels, torture et mauvais traitements
English: In paragraph 3 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional sub-item entitled “Election of a member of the International Court of Justice” be included as a sub-item of agenda item 15, “Election to fill vacancies in principal organs” under heading I — Organizational, administrative and other matters.
French: Au paragraphe 3 a) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale qu'un point subsidiaire additionnel intitulé « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice » soit inscrit à l'ordre du jour au titre du point 15 intitulé : « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux » sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Click below to sign the petition, and spread the word by forwarding this email: http://www.avaaz.org/en/iran_stop_the_crackdown/98.php?CLICK_TF_TRACK With hope and determination, Ricken, Ben, Milena, Paul, Raluca, Brett, Iain, Pascal, Raj, Graziela, Taren, Paula, Margaret, Veronique and the whole Avaaz team.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour signer la pétition et faites suivre le message: http://www.avaaz.org/fr/iran_stop_the_crackdown/98.php/?CLICK_TF_TRACK Avec espoir et détermination, Ricken, Ben, Milena, Paul, Raluca, Brett, Iain, Pascal, Raj, Graziela, Taren, Paula, Margaret, Veronique et toute l’équipe d’Avaaz.
English: According to the VCE, while there have been good and promising initiatives, they have not yet been fully anchored.
French: Selon le Comité, des initiatives positives et prometteuses ont été prises, mais elles ne se sont pas encore vraiment enracinées.
English: In December 2002, the WTO General Council adopted guidelines to streamline and facilitate accession of least developed countries to WTO.86 Nepal and Cambodia will be the first least developed countries to become members through negotiations within WTO.87 Most donors have increased their trade-related technical assistance to developing countries bilaterally and through contributions to multilateral funds and programmes such as the Doha Development Agenda Global Trust Fund, the Joint Integrated Technical Assistance Programme and the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least Developed Countries in Their Trade and Trade-Related Activities.
French: Le Népal et le Cambodge seront les premiers pays à devenir membres à l'issue de négociations au sein de l'OMC.  La plupart des donateurs ont renforcé l'assistance technique relative au commerce qu'ils offrent aux pays en développement sur le plan bilatéral et par le biais de contributions aux fonds et programmes multilatéraux tels que le Programme de Doha pour le développement, le Fonds global d'affectation spéciale, le Programme commun d'assistance technique intégrée et le cadre intégré pour l'assistance technique relative au commerce, y compris pour la création de capacités humaines et institutionnelles, fournie aux pays les moins avancés.
English: At the G8 Summit in June, the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction was launched.
French: Au Sommet du G8, en juin, le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes et des matériaux de destruction massive a été inauguré.
English: Combined this has created an "ADM Pool" of 128 people ready to participate in the collective management rotational system.
French: On a ainsi pu créer une "réserve des SMA" de 128 personnes prêtes à participer au système de permutation.
English: The Hof van Beroep, Ghent, decided to stay proceedings and refer two questions to the Court.
French: Le Hof van Beroep te Gent a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: • Hospital for Sick Children, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: • Hôpital pour enfants, Université de Toronto, Toronto (Ontario);
English: Despite these variables, however, the Committee concluded that measured overall, CSIS' exercise of warrant powers in 1997-98 was consistent with previous years: the number of persons affected by CSIS warrant powers decreased slightly and foreign nationals continue to be the majority of persons subject to warrant powers.
French: En dépit de ces variables, le Comité a toutefois conclu que l'exercice global des pouvoirs conférés par la voie de mandats au SCRS en 1997-1998 cadrait bien avec celui des exercices précédents : les personnes touchées par ces pouvoirs sont un peu moins nombreuses et demeurent en majorité des ressortissants étrangers.
English: I would like to briefly report on our Aboriginal Policy Research Conference, which was held in March 2006 in Ottawa, Canada.
French: J’aimerais rendre compte brièvement de notre Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, qui s’est tenue en mars 2006 à Ottawa, au Canada.
English:  (December 7, 2004) Placed on exhibit listing - December 22, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S120 Producer P. IPSCO:
French:  (7 Décembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 22 décembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 120 Producteur P. IPSCO:
English: The acceptance of child participation at community level is still low; and therefore poses a challenge to implementation of best interest of the child principle.
French: La participation des enfants au niveau des collectivités locales étant encore faible, il reste difficile de faire appliquer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Communication addressed to the Government on 30 March 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 30 mars 1999
English: Part I (Introduction) set out the special mission's terms of reference and composition, as well as acknowledgements.
French: La première partie (Introduction) expose le mandat de la mission spéciale et sa composition et contient les remerciements.
English: In conversation, they may jump randomly from one unrelated topic to another.
French: Lors de conversations, elles peuvent spontanément passer d’un sujet inapplicable à l’autre.
English: As symbols of chauvinism and patriarchy, they are markers used to divide the French population.
French: Symboles machistes et patriarcaux, ce sont des marqueurs pour scinder la population française.