ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the commitment made under the formula on sovereignty by the Government of Argentina and the United Kingdom in the joint statement of 14 July 1999, on 7 March 2002 the Planning and Building Committee of the Falkland Islands (Malvinas) approved the plan submitted by the Comisión de Familiares de Caídos en Malvinas e Islas del Atlántico Sur for a memorial at the Argentine cemetery in Darwin.
French: Conformément aux engagements pris aux termes de la formule relative à la souveraineté par les Gouvernements argentin et britannique dans la déclaration conjointe du 14 juillet 1999, le Comité de la planification et de la construction des îles Falkland (Malvinas) a approuvé, le 7 mars 2002, le plan présenté par la Comisión de Familiares de Caídos en Malvinas e Islas del Atlántico Sur concernant la construction d'un monument commémoratif dans le cimetière argentin à Darwin.
English: It supports the involvement of businesses and professional associations in corporate / community partnership projects that aim to prevent crime and victimization.
French: Il favorise la participation des entreprises et associations professionnelles à des projets de partenariats entre entreprises et collectivités visant à prévenir le crime et la victimisation.
English: But such potential can only be realized if a numberof constraints are alleviated and if UA's opportunities are capitalizedupon.
French: La prise en compte du secteur dans les politiques ne correspond pas toujours à sa contribution à l'économie.
English: 2.3 million people work directly in it and another 10-12 million in auxiliary sectors.
French: 2,3 millions de personnes travaillent directement dans ce secteur et 10 à 12 autres millions dans des secteurs auxiliaires.
English: Ms. SMITH asked whether the State party was currently drafting a children's act which would address the various areas covered by the Convention.
French: Mme SMITH demande si l'État partie œuvre actuellement à l'élaboration d'une loi relative à l'enfance qui reprendrait les différents domaines couverts par la Convention.
English: atrice Lapointe, a new Yellowknife entrepreneur, describes the assistance he received from the Northwest Territories Economic Development Board (NWTEDB) through a contribution agreement with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and delivered by Service Canada as a determining factor in his company’s (PL Services) success.
French: atrice Lapointe, nouvel entrepreneur de Yellowknife, qualifie l’aide qu’il a reçue du Conseil de développement économique des Territoires du NordOuest (CDÉTNO), par l’entremise d’une entente de contribution avec Ressources humaines et Développement social Canada et livrée par Service Canada, de déterminante dans le succès de son entreprise.
English: The crisis emerges after two decades of globalization creating economic interdependence among nations.
French: La crise éclate après deux décennies de mondialisation ayant créé une interdépendance économique entre les pays.
English: The specific vulnerabilities of landlocked and transit developing countries went well beyond the lack of territorial access to the sea and geographical isolation.
French: Les vulnérabilités spécifiques des pays en développement sans littoral et de transit vont bien au-delà de l'absence d'accès territorial à la mer et de l'isolement géographique.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters.
French: Adoption de l’ordre du jour et autres questions d’organisation.
English: • – – – generating arrangements 28/00; chemical compositions therefor C 09 K 8/60)
French: • – – – de vibrations 28/00; compositions chimiques à cet effet C 09 K 8/60)
English: These action plans provide for the identification of children, their release to child protection agencies, measures to prevent further recruitment and association and arrangements for access by the United Nations for compliance, monitoring and verification.
French: Ces plans d'action prévoient l'identification des enfants, leur remise à des organismes chargés de la protection des enfants, des mesures visant à prévenir que le recrutement et l'association des enfants ne se poursuivent, et des arrangements pour assurer l'accès de l'ONU aux fins des activités relatives au respect des obligations, à la surveillance et à la vérification.
English: This concerted public information and education campaign is focused on changing people’s perception of risk to their own safety and their personal behaviour involving railway tracks and trains.
French: Cette campagne concertée d’information et de sensibilisation du public vise à changer la perception des risques de façon que les gens songent à leur propre sécurité et à leur comportement lorsqu’ils se trouvent à proximité des voies ferrées et des trains.
English: Your mortgage may provide your best opportunity for bargaining because it is a secured loan.
French: Votre hypothèque pourrait vous fournir la meilleure opportunité pour négocier un taux d'intérêt plus bas car c'est un prêt garanti.
English: The primary purpose of unemployment insurance is to provide compensation for any worker who otherwise qualify under the Act and who involuntarily find himself or herself unemployed.
French: L'assurance-chômage vise principalement à compenser un travailleur qui est autrement admissible en vertu de la Loi et qui se retrouve involontairement sans emploi.
English: • Sustainable Development - Environment
French: • Recherche sur l'opinion publique - Rapports annuels
English: The Tribunal considers that there is a serious deficiency in the procurement process when a supplier’s proposal is not evaluated in accordance with the terms outlined in the RFP.
French: Le Tribunal considère qu’il y a une grave lacune dans la procédure de passation d’un marché public là où la proposition d’un fournisseur n’est pas évaluée selon les modalités de la DP.
English: In order to fully complete the work of updating copyright and related rights to the new technologies and create the necessary balance between the different categories of right holders, it was necessary to remove the shortcomings in the protection of audiovisual performances as well as in the protection of broadcasting organizations.
French: Afin de terminer totalement l’actualisation du droit d’auteur et des droits connexes en rapport avec les nouvelles technologies et de créer l’équilibre nécessaire entre les différentes catégories de titulaires de droits, il faut supprimer les défauts existant dans la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles ainsi que dans la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Member State (Article 169 procedure).
French: Cette obligation de motivation est susceptible de contrôle de la part du Médiateur.
English: NACI recommends that immunization programs focus on those at high risk of serious illness from influenza and their close contacts.
French: Le CCNI recommande que les programmes d'immunisation ciblent en priorité les personnes qui courent un grand risque de souffrir d'une maladie grave due au virus grippal, ainsi que leurs proches (contacts étroits).
English: Relevant and timely information, sound science and meaningful environmental and sustainable development indicators provide the foundation for informed public debate and sound decision making.
French: Un débat public éclairé et un processus décisionnel valable exigent des informations pertinentes et opportunes, des connaissances scientifiques fiables et de bons indicateurs en matière d’environnement et de développement durable.
English: Knowledge of the recidivism rate of released inmates is important because it is one of many indicators of success of a prison system’s attempt to reintegrate offenders safely into the community.
French: Il importe de connaître le taux de récidive chez les détenus remis en libertés, car celui-ci compte parmi les nombreux indicateurs de succès qui permettent de vérifier si un système carcéral parvient à assurer la réinsertion sociale des délinquants dans des conditions sûres.
English: All such representation must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ms. Rebecca Thompson, Policing and Law Enforcement Branch, Department of the Solicitor General, 340 Laurier Avenue West, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0P8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mme Rebecca Thompson, Direction générale de la police et de l'application de la loi, Ministère du Solliciteur général, 340, avenue Laurier ouest, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0P8.
English: Major General E.T.H. Hutton, a British officer serving as General Officer Commanding the Canadian Militia (British officers held this position between 1875 and 1904), provided the impetus.
French: Selon les conclusions qui ressortiront de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre, il est possible que ce système fasse sa réapparition.
English: Blueprint II - 2008-2009 to 2013-2014 Strategic planning is the foundation of CIHR's corporate planning activities and as such, the Strategic Plan guides priority setting, resource allocation decisions and program design in order to optimize organizational performance.
French: Plan stratégique II - 2008-2009 à 2013-2014 La planification stratégique est la base des activités de planification organisationnelle des IRSC et, à ce titre, le Plan stratégique guide l'établissement des priorités, les décisions d'affectation des ressources et la conception des programmes afin d'optimiser le rendement de l'organisation.
English: Loss of productivity caused by chronic (long-term) disability.
French: Perte de productivité causée par une invalidité chronique (de longue durée).
English: (LT) Two weeks ago news broke out regarding an agreement between Italy and Russia on the construction of a new gas pipeline in the Southern region.
French: (LT) Voici deux semaines, les nouvelles ont fait état d'un accord entre l'Italie et la Russie concernant la construction d'un nouveau gazoduc dans la région sud.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Il est également une source de renseignements pour les programmes et les services d’équité en matière d’emploi.
English: The student class is prescribed as a class of persons who may become temporary residents.
French: La catégorie des étudiants est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents temporaires.
English: An exception can be made when it is authorized by other Contracting Party's aeronautical authority.
French: Il peut y avoir exception lorsque cela est autorisé par l'autorité aéronautique de l'autre Partie contractante.
English: Some laws adopt a two-tiered approach combining the short period within which all transactions are avoided, with a longer period in which certain additional elements have to be proven.
French: Certaines lois adoptent une double approche, comportant à la fois une période de courte durée, pendant laquelle toutes les opérations sont annulées, et une période plus longue, pendant laquelle certains éléments supplémentaires doivent être prouvés.
English: • Framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013 Rights of third country nationals
French: • Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 Droits des ressortissants des États tiers
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army An armoured unit on reconnaissance patrols in the southern Estrie by Pte Julie Turcotte Download article (PDF) Send to a friend MONTRÉAL, Quebec — The members of the Royal Canadian Hussars (RCH) surprised many people when they left their regiment to go on reconnaissance patrol January 28.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Une unité blindée effectue des patrouilles de reconnaissance au sud de l’Estrie le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Une unité blindée effectue des patrouilles de reconnaissance au sud de l’Estrie par le Sdt Julie Turcotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami MONTRÉAL (Québec) — Le 28 janvier dernier, les membres du Royal Canadian Hussars (RCH) ont surpris plusieurs citoyens en quittant leur régiment pour aller effectuer des patrouilles de reconnaissance.
English: In addition to causing direct deaths on roads, agricultural lands and residential properties, human activity and land conversion have greatly reduced and fragmented snake habitats, isolating populations and making them highly vulnerable to local extinction as a result.
French: En plus de causer directement des morts sur les routes, les terrains agricoles et les propriétés résidentielles, l'activité humaine et la conversion des terres ont grandement réduit et fragmenté l'habitat ophidien, isolant ainsi les populations et en favorisant la disparition locale.
English: The liquid-solid phase transitions of 1:2 HNO3/H2O solutions were investigated in bulk samples.
French: Nous avons étudié les transitions de phase liquide-solide dans des échantillons en volume de solutions de 1 : 2 HNO3/H2O.
English: PIC is responsible for joint F/P/T activities on pharmaceutical issues.
French: (BDO) a effectué une vingtaine d’entrevues auprès des principaux intervenants du CEPMB.
English: In all cases, significant, positive NOESY cross peaks were obtained that appeared to correlate well with the expected locus of solubilization of these solubilizates in these surfactant systems.
French: Dans tous les cas, on a obtenu des pics NOESY croisés qui semblaient donnés une bonne corrélation avec le locus de solubilisation attendu pour des solubilisats dans ces systèmes d'agents de surface.
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, Nunavut.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites du Nunavut sur la langue et la francophonie.
English: Activities by other centres include: a series of educational and interactive outreach programmes titled “Hannah's Suitcase”, with the participation of survivors of the Holocaust (Prague); a round-table discussion with the participation of local authorities and survivors of the Holocaust, in cooperation with the Israelite Federation (Rio de Janeiro); and a national poster competition, in cooperation with the Shalom Foundation (Warsaw).
French: Les activités des autres centres ont notamment porté sur : une série de programmes éducatifs et interactifs de sensibilisation sous le titre « Hannah's suitcase » (la valise d'Hannah), auxquels ont participé des survivants de l'Holocauste (à Prague), une table ronde organisée en coopération avec la Fédération israélite, à laquelle ont participé les autorités locales et des survivants de l'Holocauste (à Rio de Janeiro); un concours national d'affiches, organisé en coopération avec la Fondation Shalom (Varsovie);
English: Dimitrakopoulos/Leinen Report (A5-0086/2000)
French: Rapport Dimitrakopoulos/Leinen (A5-0086/2000)
English: Symptoms include excessive excretion of urine (polyuria), thirst (polydipsia), constant hunger, weight loss, vision changes and fatigue.
French: Les symptômes sont notamment une sécrétion excessive d’urine (polyurie), une soif excessive (polydipsie), une faim permanente, une perte de poids, une altération de la vision et la fatigue.
English: The demographic transitions that occurred are a general indicator that women have gained greater control over their fertility, that there has been a rise in age of marriage, and that the use of effective contraception and other techniques to reduce fertility and space children has increased.
French: Les transitions démographiques observées constituent un indicateur global que les femmes ont acquis un plus grand contrôle sur leur fécondité, qu’elles se marient désormais plus tard et qu’elles emploient davantage de méthodes efficaces de contraception et d’autres techniques pour réduire la fécondité et espacer les naissances.
English: To unify Europe and finally incorporate the countries of central Eastern Europe into the European Union is the historic challenge of our time.
French: Réunifier l'Europe, faire enfin entrer les pays de l'Europe centrale et orientale dans l'Union, est le défi historique de notre temps.
English: Consideration should be given to whether OIOS on behalf of the United Nations can become a party to mutual legal assistance instruments as it would certainly expedite the investigations.
French: Il faudrait examiner la question de savoir si le BSCI peut devenir partie à des accords d'entraide judiciaire car cela permettrait certainement d'accélérer les investigations.
English: In this way the DLI remains at the forefront in the creation and maintenance of a data culture within Canada.
French: Ainsi, l'IDD demeure à l'avant-plan de la création et du maintien d'une culture statistique au Canada.
English: "This national research center will help DFO scientists build on existing Canadian and international scientific knowledge and expertise," said Minister Thibault. "This will support DFO’s role in recommending environmentally sound guidelines for oil and gas exploration and production in Canadian waters," he explained.
French: « Ce centre national de recherche aidera les scientifiques du MPO à renforcer les connaissances et l’expertise scientifiques canadiennes et internationales », a poursuivi le ministre Thibault, en précisant que le centre viendra « appuyer le rôle du MPO en recommandant des lignes directrices respectueuses de l’environnement pour l’exploration et la production de pétrole et de gaz dans les eaux canadiennes ».
English: Exports to the US are both oilseed and confectionery types, while exports to other parts of the world are mainly the confectionery type.
French: En outre, les graines peuvent être classées dans une catégorie « Échantillon » si elles ne répondent pas aux normes de ces deux grades.
English: The six-foot, 190-pound super athlete finished the race at 3:23 a.m. All we can say is, "Wow and congratulations Sgt McLean!"
French: Le super athlète de six pieds et de 190 livres a terminé la course à 3 h 23. Tout ce que nous pouvons dire est : « Wow et félicitations Sgt McLean! »
English: The fear of job reprisal is often identified in the literature on whistleblowing, and in the experience with the Internal Disclosure Policy to date, as the most significant deterrent to employees voicing concerns.
French: Ce facteur est mentionné dans les rapports de recherches effectuées sur la divulgation d'actes fautifs et il ressort aussi de l'expérience reliée à l'application de la Politique jusqu'à maintenant.
English: The next report on the implementation of this directive is scheduled for this year.
French: Sur la base de celui-ci, la Commission évaluera la nécessité d’apporter d’éventuelles modifications à la directive en vue d’améliorer les procédures électorales en rapport avec l’éligibilité et d’éviter le double vote.
English: Friday OctoberFebruary
French: Vendredi 3 février 2006
English: On the night of 9-10 December the Japanese, showing an aptitude for night fighting with which the British had not credited them, surprised and captured Shing Mun Redoubt, a key position in the left sector of the line.
French: Mais cette prévision ne se réalise pas.
English: The "ESC Off" tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: Le témoin «ESC OFF» n'a pas à être allumé lorsqu'un système antidémarrage est activé.
English: Using the latest technologies and good practices, the system allowed police to work with the local media and neighbouring police forces in efforts to find missing children.
French: Utilisant les dernières technologies et les bonnes pratiques, ce système a permis aux policiers de travailler avec les médias locaux et les forces de police locales pour retrouver des enfants disparus.
English: Western Canada Expansion Company Site Commodities Year
French: PRODUITS CHIMIQUES ET PÉTROLIERS
English: Provisional agenda Opening of the session:
French: Ouverture de la session:
English: India has an abiding interest in non-proliferation of Weapons of Mass Destruction not just for its own security but for peace and security of the world at large.
French: L'Inde a toujours œuvré pour la non-prolifération des armes de destruction massive, non seulement pour sa propre sécurité, mais aussi pour la paix et la sécurité de l'ensemble du monde.
English: It is the flagship course in internationalization at UPEI because of the many educational benefits that accrue to both Canadian and Kenyan veterinary students, and because the program has resulted in meaningful improvements in the standard
French: Ce programme leur a permis d’acquérir des connaissances en droit international et de découvrir en quoi le système judiciaire canadien se distingue des autres. L’enseignement est assuré par des Européens et des Canadiens qui sont à la fois professeurs d’université et conseillers juridiques principaux auprès de sociétés et d’organismes internationaux.
English: General government gross debt declined from 29.4 % of GDP in 2006 to 28.7 % in 2007, well below the 60 % of GDP reference value.
French: Sans cette opération, le ratio de la dette serait resté globalement stable en 2006, compte tenu du redressement de l'excédent primaire conformément à la recommandation du Conseil.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 009), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This research is a survey to confirm where Western Silvery Minnows are currently found and where they are most abundant; and to describe the type of habitat that supports Western Silvery Minnows.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 009), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Au cours de cette Ã©tude un relevÃ© sera effectuÃ© pour confirmer l'endroit oÃ¹ l'on trouve les mÃ©nÃ©s d'argent de l'Ouest et oÃ¹ ils sont les plus nombreux et aussi pour dÃ©crire le type d'habitat qui permet ces poissons....
English: The AOC and genotoxicity increase with LP-UV was negligible.
French: L'augmentation de la teneur en COA et de la génotoxicité avec la lampe LP-UV était négligeable.
English: The Committee of Permanent Representatives normally meets eight times during each biennium, while its two working groups hold approximately 72 meetings in a biennium.
French: Le Comité des représentants permanents se réunit normalement à huit reprises au cours de chaque exercice biennal, tandis que ses deux groupes de travail tiennent environ 72 réunions par exercice biennal.
English: Prior to joining ADP he spent seventeen years in Xerox where he held a variety of operational and functional roles both in France and abroad.
French: Après avoir occupé plusieurs fonctions opérationnelles et fonctionnelles chez Xerox en France et à l'international, il instaure en 1998 la fonction achat de biens et de services au niveau européen.
English: This pilot project initiated in 2001 aimed to provide the needed expertise for the development of four projects of creation of independent urban cultural spaces.
French: Ce projet pilote, lancé en 2001, avait pour objectif de soutenir le développement de quatre projets de création d'espaces culturels urbains indépendants.
English: Involvement: The whole DHO Organisation takes part in the evolution and implementation of the management system, since the executive board is convinced that this system is the adequate instrument to improve and to increase the productivity on all levels.
French: Implication : Toute l'Organisation de DHO est impliquée dans le système de gestion, participant à son évolution et à sa mise en œuvre. La haute direction mise sur cet outil pour obtenir une plus grande productivité à tous les niveaux.