ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of H2S (tonnes) % of total H2S Number of Facilities Average Release (tonnes) Total H2S reported 4871 100% 205 23.8 Releases from pulp and paper mills 2468.8 51% 41 60.2 Releases from oil and gas extraction 1714.7 35% 92 18.6 Releases from petroleum and coal products manufacturing 94.6 2% 21 4.5 Releases from iron and steel mills, and ferro-alloy manufacturing 478.3 10% 5 95.7 Total reduced sulphur is released into the Canadian Environment from a variety of sources.
French: Quantité de H2S (tonnes) Pourcentage du H2S total Nombre d'installations Rejet moyen (tonnes) H2S total déclaré 4 871 100 % 205 23,8 Rejets des usines de pâte et papier 2 468,8 51 % 41 60,2 Rejets de l'extraction du pétrole et du gaz 1 714,7 25 % 92 18,6 Rejets de la fabrication de produits du pétrole et du charbon 94,6 2 % 21 4,5 Rejets de la sidérurgie 478,3 10 % 5 95,7 Le soufre réduit total rejeté dans l'environnement canadien provient de diverses sources.
English: It allowed us to secure funds to charter fire-fighting aircraft and, for the first time this summer, over the period from 1 June to 30 September, we set up and commissioned an airborne fire-fighting force under the supervision of the European Commission, the EU forest fire tactical reserve, whose aircraft were involved in fire-fighting operations in various countries.
French: Comme je l'ai déjà dit, le soutien du Parlement européen a été un facteur décisif qui nous a permis d'allouer des fonds à l'affrètement d'avions de lutte contre les incendies. Pour la première fois cet été, du 1er juin au 30 septembre, nous avons préparé et mis sur pied une force aérienne de lutte contre les incendies sous supervision de la Commission européenne: la réserve tactique européenne de lutte contre les incendies, dont les avions ont pris part à des opérations dans plusieurs pays.
English: CASE CX 160 Excavator-Track Sorry there aren't any matching records.
French: CASE CX 160 Pelles - sur chenilles Aucun enregistrement ne correspond.
English: He went on to work for the U.N.'s Board of Auditors, followed by a position as Vice President of Finance at Banque La Hénin and later Vice President of Finance and International Development at Credisuez, both of the Suez Group.
French: Il fut ensuite membre du Board of Auditors des Nations Unies et par la suite, directeur financier de la banque La Hénin, puis directeur des affaires financières et du développement international chez Credisuez qui appartiennent tous deux au groupe Suez.
English: The meaning of the term "qualified relative" is discussed in ¶ 13 below.
French: L'expression « parent admissible » est définie au numéro 13 ci-dessous.
English: The user should keep in mind that certain signs, names and logos are protected by copyright, trademarks or other laws of intellectual property.
French: L’utilisateur reconnaît que certains signes, noms et logos sont protégés par la loi en tant que dénominations et marques commerciales.
English: (c) A tracking system will be established on country programme response to the organizational priorities to improve the analysis of progress towards the MTSP targets;
French: c) Mise en place d'un système de suivi de la manière dont il est tenu compte des domaines prioritaires de l'UNICEF dans les programmes de pays pour analyser de plus près les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du PSMT;
English: If, on the other hand, individuals remain "stuck" in non-standard employment for long periods because mobility into full-time permanent positions is limited, concerns regarding underemployment and job quality would be more pressing.
French: Si, au contraire, la personne stagne dans un emploi atypique pendant une longue période parce que la mobilité qui permettrait d'accéder à un poste permanent à temps plein est limitée, les préoccupations concernant le sous-emploi et la qualité de l'emploi seraient plus pressantes.
English: (2004) concluded that distribution systems transporting water containing less than 10 µg/L arsenic could still produce dangerous levels of arsenic at the consumer’s tap.
French: (2004) ont conclu que des réseaux distribuant de l’eau traitée contenant moins de 10 µg d’arsenic par litre pourraient encore donner des concentrations importantes de cette substance au robinet.
English: Our geographical location in the Horn of Africa, sharing common borders with nine nations and a tenth across the Red Sea, requires the creation of strong dialogue mechanisms if we are to interact harmoniously with all those neighbours.
French: Notre situation géographique dans la corne de l'Afrique, où nous avons des frontières communes avec neuf pays, sans compter un dixième de l'autre côté de la mer Rouge, exige que nous instaurions des mécanismes de dialogue efficaces si nous désirons entretenir des relations harmonieuses avec tous ces voisins.
English: In the first year of the MEDA programme's implementation, the European Parliament decided to establish a negative reserve of 20 %.
French: Au cours de la première année de l'exécution du programme MEDA, le Parlement européen a pris la décision d'établir une réserve négative de 20 %.
English: Jurisdictional rules may also preclude the application of local remedies rule in the hardship cases mentioned above.
French: Les règles juridictionnelles peuvent également faire obstacle à l'application de la règle de l'épuisement des recours internes dans les cas difficiles sus-évoqués.
English: And the Athlons are 25% more powerful than their Pentium III counterparts at the same clock speed.
French: Les éditions l'Improviste annoncent la parution de son dernier ouvrage ("Combien de noms") en septembre 1999. 96 pages pour 88 Francs, c'est bien, non ?
English: That would be legally incorrect because the CIS has no territory.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: These stations may, however, delegate the control of distress traffic to another station such as an aeronautical station which, normally, has a very efficient interface with air traffic control (ATC) and all search and rescue (SAR) organizations.
French: Toutefois, ces stations peuvent céder la direction du trafic de détresse à une autre station, telle une station aéronautique qui, habituellement, maintient un contact très efficace avec le contrôle de la circulation aérienne (ATC) et avec tous les organismes de recherches et de sauvetage (SAR).
English: ◦ (ii) subject to paragraph (c), to have received at that time proceeds of disposition for each such property equal to its fair market value at that time;
French: ◦ (ii) d’autre part, sous réserve de l’alinéa c), avoir reçu, à ce moment, pour chacun de ces biens un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment;
English: Under agenda item 14 (h), the Council adopted decisions 2006/269, 2006/270, 2006/271, 2006/272 and 2006/273.
French: Au titre du point 14 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2006/269, 2006/270, 2006/271, 2006/272 et 2006/273.
English: Snowfields between the Scales and Happy Camp persist throughout the summer months.
French: Entre Sheep Camp et Happy Camp, les champs de neige persistent tard en été.
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
French: Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Arctic Tundra Tundra in the Southern Arctic Region of the NWT (photo by Tim Fitzharris).
French: Toundra arctique Toundra dans la région arctique du Sud des Territoires du Nord-Ouest (photo de Tim Fitzharris).
English: Located approximately one kilometer from WIPO, an opportunity to lease the fifth floor of that building was negotiated, to take occupancy in mid‑May 1998.
French: AUTONUM Sogival : la location du cinquième étage de ce bâtiment situé à environ un kilomètre de l’OMPI a été négociée en vue de son occupation à la mi‑mai 1998.
English: Founded in 2000 by composer and guitarist Rainer Wiens, with the sole purpose of making people dance, the band features musique actuelle legend Jean Derome and jazz veteran Frank Lozano on saxes.
French: Fondé en 2000 par le compositeur et guitariste Rainer Wiens, dans le seul but de faire danser les gens, le groupe réunit une légende vivante de la musique actuelle, Jean Derome, et un vétéran du jazz, Frank Lozano aux saxs.
English: With this law in force, the number of beneficiaries is projected to reach 4.2 million over the next five years, which will in turn increase the number of beneficiary children and other dependents to 2,892,000.
French: Avec l'entrée en vigueur de cette loi, ce sont 4,2 millions de personnes qui devraient bénéficier d'une couverture sociale au cours des cinq prochaines années, dont 2 892 000 enfants et personnes à charge.
English: She decided to refrain from requesting the salary raise she otherwise deserved, for fear of its being considered by the Respondent as an implicit acceptance of his sexual propositions. b) The Respondent's conduct regarding Ms. Woiden during the cabin and Winnipeg incidents also contributes to the finding of sexual harassment.
French: Elle a décidé de ne pas demander l'augmentation de salaire qu'elle méritait de crainte que cette demande soit considérée comme une acceptation implicite des propositions sexuelles de l'intimé. b) Le comportement de l'intimé à l'égard de Mme Woiden au cours des incidents du chalet et de Winnipeg permet également de conclure à l'existence d'un harcèlement sexuel.
English: Nova Scotia Priorities
French: Priorités de la Nouvelle-Écosse
English: 0491 Management consulting $24,610.00 2006-01-12 T.M.F. Consulting 0499 Other professional services not otherwise specified $24,717.00 2006-01-11 Oack Security Services Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 610.00 $ 2006-01-12 T.M.F. Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717.00 $ 2006-01-11 Oack Security Services Inc.
English: Are program policies, standards, and procedures clearly documented, communicated, and understood by stakeholders?
French: Les politiques, les normes et les procédures ayant trait au programme sont-elles documentées, diffusées et bien comprises des intervenants?
English: The Special Committee should continue to promote the decolonization process and to monitor developments in the Non-Self-Governing Territories, whose peoples should be fully informed of the range of options that self-determination offered them.
French: Le Comité spécial doit continuer de promouvoir la mise en oeuvre du processus de décolonisation et de suivre l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes, dont les habitants doivent être pleinement informés de toutes les options qui leur sont ouvertes en matière d'autodétermination.
English: The gross pensionable salaries in force on May 31, 1997, which – with the exception of grade G.7, step 11 – are higher than those in force as from June 1, 1998, are retained for staff members appointed between October 1, 1995, and May 31, 1997, until overtaken as a result of subsequent revisions of the relevant salary scales.
French: Les traitements bruts considérés aux fins de la pension en vigueur le 31 mai 1997, qui – sauf en ce qui concerne l’ échelon 11 du grade G7 – sont supérieurs à ceux en vigueur avec er effet au 1 juin 1998, seront maintenus pour les fonctionnaires nommés entre le 1er octobre 1995 et le 31 mai 1997 jusqu’ ce qu’ soient dépassés par suite de révisions à ils ultérieures du barème des traitements pertinent.
English: Ashley Paniyuk-Dean Professional Go-Getter Ambitious Jonathon Potskin Advocate Writer Dreamer Michael Putulik Badminton Player Coach Musician
French: Tony Liske Athlétique Transformé Motivé Tyrone MacNeil Musicien Engagé Déterminé  Annie Novalinga  Chanteuse traditionnelle Créative Sensible
English: With video clips, a live cam, and panorama pictures.
French: Mit den Videoclips, der Live-Cam und den Panoramabildern.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has stressed “the urgent need to revisit the issue of coordination and cooperation between the two departments to ensure complementarity and avoid potential duplication and overlap and to consider a possible redistribution of resources”, reiterating its concerns raised during the previous two years (see A/59/784, para.  36, and A/58/7, para.
French: Le Comité consultatif a insisté sur l'urgente nécessité de reprendre l'examen de la question de la coordination et de la coopération entre les deux départements afin d'assurer leur complémentarité, d'éviter tout double emploi ou chevauchement d'activités et d'envisager éventuellement une nouvelle répartition des ressources, renouvelant ainsi les inquiétudes qu'il avait exprimées les deux années précédentes (A/59/784, par. 36, et A/58/7, par. II.9).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-64 February 7, 2006 IN THE MATTER OF an application by Executive Flight Solutions, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-64 le 7 février 2006 RELATIF à une demande présentée par Executive Flight Solutions, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • One region indicated that its Board members needed more training on how to deal with victims observing hearings.
French: • Une région a signalé que ses commissaires avaient besoin de plus de formation sur la façon de s’y prendre avec les victimes qui observent des audiences.
English: The town, known for its wines and spa treatments, is rich in cultural and gastronomic facilities.
French: La ville thermale et vinicole offre de nombreuses offres culturelles et gastronomiques.
English: While certain hotels indicate that they offer accessible rooms, an advance inquiry is necessary to ensure that an accessible room is available.
French: Bien que certains hôtels indiquent qu'ils offrent des chambres accessibles, il faut s'informer au préalable afin de s'assurer de la disponibilité d'une chambre accessible.
English: This area also included various investments relating to Government on Line, including developing the capacity to file tax returns on the Web, individual self‑service options, and simplifying payroll‑related requirements for businesses.
French: Sont inclus ici différents investissements liés à l'initiative du Gouvernement en direct, dont les modalités de production de déclarations de revenu via le Web, des options de libre‑service et la simplification des exigences liées à la masse salariale imposées aux entreprises.
English: Our common efforts in the field of social development will be in vain if we are not able to remove the restrictions that artificially limit the viability of our societies.
French: Tous les efforts de la communauté internationale dans le domaine du développement social seront vains si nous ne sommes pas capables d'éliminer les contraintes qui limitent artificiellement la viabilité de nos sociétés.
English: The mother had been taking paroxetine from the 16th week of pregnancy until delivery.
French: La mère avait pris de la paroxétine à partir de la seizième semaine de la grossesse jusqu’à l’accouchement.
English: Dependent Seniors and Seniors Near the End of Life The system will provide day services to avoid premature institutionalisation and to support the family, home services (social, health, and family support) with a multidisciplinary team of caregivers, palliative care including symptom and pain management.
French: Aînés dépendants ou arrivés au terme de leur vie Services quotidiens permettant d'éviter l'institutionnalisation prématurée et d'aider la famille, services à domicile (sociaux, de santé et d'aide à la famille) prodigués par une équipe multidisciplinaire de soignants, soins palliatifs comprenant le soulagement des symptômes et de la douleur.
English: If successful, it will be included in the training programme of the Security Police Academy and extended to address a larger group of persons.
French: Si ce stage se révèle concluant, il sera inscrit au programme de formation de l'école de police et élargi à d'autres participants.
English: They also necessitate a real-time international exchange of information and global coordination of prophylactic measures.
French: Elles exigent en outre un échange d’informations internationales en temps réel et une coordination de la prophylaxie à l’échelle mondiale.
English: Relationship Managers are actively cross-promoting AgExpert and AgriSuccess to Alliances and National Equipment Dealers Financing Program customers.
French: Les directeurs des relations d’affaires font de la publicité croisée sur AgExpert et AgriSuccès auprès des clients des alliances et du Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires (PNFÉC).
English: The Secretariat anticipates that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law will provide a reference for insolvency law reform in the region.
French: Le secrétariat prévoit que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité pourra servir de référence pour la réforme entreprise en la matière dans la région.
English: E/CN.4/2004/88, p. 2.
French: E/CN.4/2004/88, p.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Bi-National Ceremony (Canada and France) at the Canadian War Cemetery France, Saturday, June 5, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Because of the valorous service of Canadians in two world wars, we have the geography of France written in our hearts – the Somme, Vimy Ridge, Caën, Falaise.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie binationale Canada-France au Cimetière de guerre canadien France, le samedi 5 juin 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS À cause des valeureux services de Canadiens lors de deux guerres mondiales, la géographie de la France est inscrite dans nos coeurs – la Somme, la Crête de Vimy, Caen, Falaise.
English: Patients;  Families;  Survivors;  Representatives of the key cancer stakeholder organizations;  The federal, provincial and territorial governments; and   Canada’s aboriginal peoples.  Recognizing that health care falls within provincial jurisdiction, the new national agency will play no role in the administration of health policy or programs.  Its job is simply to make sure that the best cancer care practices in any single part of Canada are known and available to health care providers in every part of Canada.  This initiative marks the first coordinated and comprehensive approach to cancer control in our country.  From now on, when Quebec researchers or clinicians achieve a breakthrough in diagnostics, their new knowledge will benefit patients in Alberta.  And when oncologists in British Columbia pioneer a successful treatment, it will be available to patients in Québec.  As part of today’s announcement, I’m also pleased to name the chair and vice chair of the Canadian Partnership Against Cancer.  Jeffrey Lozon, the president and CEO of St. Michael’s Hospital in Toronto, will serve as the body’s chair.  While Dr. Simon Sutcliffe, President of the BC Cancer Agency, will serve as its vice chair.  Both men bring a wealth of experience to their positions.
French:   Cet organisme pancanadien sera le centre principal centre d’information d’avant-garde sur la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer.  En tant qu’organisme sans but lucratif, il sera indépendant du gouvernement.  Le conseil d’administration sera formé de représentants des principaux groupes de lutte contre le cancer, notamment   des patients ;  des familles ;  des survivants ;  des représentants des principaux organismes de lutte contre le cancer ;  les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ; et  les peuples autochtones du Canada.  Comme les soins de santé relèvent des compétences provinciales, ce nouvel organisme national ne s’occupera pas de l’administration des politiques ou des programmes sur la santé.  Il se contentera d’assurer que les meilleures pratiques dans toutes les régions du Canada sont connues et accessibles aux fournisseurs de soin dans toutes les régions du Canada.   Cette initiative est la première approche exhaustive et coordonnée pour le contrôle du cancer au pays.  À partir de maintenant, quand des chercheurs ou des médecins au Québec feront une percée diagnostique, ces nouvelles connaissances bénéficieront immédiatement aux patients de l’Alberta.  Et quand des oncologues en Colombie-Britannique trouveront un traitement efficace, il sera immédiatement offert aux patients du Québec.  Dans le cadre de l’annonce faite aujourd’hui, j’ai également le plaisir de présenter le président et le vice-président du Partenariat canadien contre le cancer.  Jeffrey Lozon, président et chef de la direction de l’hôpital St. Michael’s, à Toronto, sera président.  Et le Docteur Simon Sutcliffe, président de la BC Cancer Agency, sera vice-président.  Ces deux hommes possèdent une très vaste expérience.
English: Some variation can be noted in the departments of Borgou (54 per cent) and Atacora (47 per cent).
French: On note une disparité au niveau des départements du Borgou et de l'Atacora où ce taux est respectivement de 54°/o et de 47%.
English: In addition to the privacy problems associated with giving victims information about offenders, the matter of how appropriate information can be released in a timely fashion also presents difficulties.
French: D’autre part, outre les problèmes de vie privée associés à la communication à la victime d’information concernant un détenu, la manière dont les renseignements appropriés peuvent être communiqués de façon opportune pose également un problème.
English: This effort calls for all our good will, humble prayer and a steadfast cooperation which never yields to discouragement.
French: Cet effort requiert toute notre bonne volonté, une prière humble et une collaboration persévérante que rien ne doit décourager.
English: Action on draft resolution E/2007/L.28
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.28
English: Therefore, the monetary disadvantage as a result of the discrimination is not relevant.
French: C'est pourquoi le préjudice financier résultant de la discrimination n'est pas en jeu.
English: These challenges are related to problems of access and quality, and are more pronounced among disadvantaged children.
French: Ces problèmes sont liés à l'accès et à la qualité de l'éducation, et sont plus prononcés chez les enfants défavorisés.
English: Health Canada's Role In Canada, menstrual tampons are regulated as medical devices.
French: Le rôle de santé Canada Au Canada, les tampons menstruels sont réglementés à titre de matériels médicaux.
English: The experience in the Balkans can once again serve as an example, always provided that the European Union becomes more involved in Afghanistan.
French: L’expérience balkanique peut encore une fois servir d’exemple à condition que l’Union européenne s’engage davantage en Afghanistan.
English: Strasbourg’s economic heritage and contribution should also be recognized.
French: Il convient aussi de saluer le patrimoine et la contribution économiques de Strasbourg.
English: We should also have an independent chapter devoted to assessing the role of funding in the case of individual programmes for large industrial enterprises and, in particular, an evaluation of the possible knock-on effects.
French: Il manque un chapitre autonome sur l'évaluation du rôle de la recherche dans les différents programmes pour les grandes entreprises industrielles, surtout sur l'évaluation des effets d'entraînement éventuels.
English: consideration of reports submitted by states parties UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE