ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies have demonstrated that physical activity and dietary interventions improve glycemic control in patients diagnosed with T2D.
French: Des études récentes ont démontré que des interventions au niveau de l’activité physique et de la nutrition améliorent le contrôle de la glycémie chez les patients ayant un diagnostic de DT2.
English: Characteristics of high school dropouts
French: Caractéristiques des décrocheurs du secondaire
English: Completeness of Interest Credited to Trust Accounts The interest exception report requires refinements to enhance its usefulness.
French: Intégralité des intérêts à créditer aux comptes en fiducie Pour être plus utile, le rapport signalant les écarts relatifs aux intérêts aurait besoin d’être perfectionné.
English: Sixty-two gangs numbering about 2 500 bandits were engaged in the "business".
French: Quelque 62 gangs forts d'environ 2.500 bandits se sont déployés pour s'occuper d'"affaires".
English: While today this applies to some member states, in some areas, at some times, none of it applies to the Community as a whole in situations where the combined weight of all the members of the Community is called for.
French: De nos jours, cela s'applique à quelques Etats membres, dans certains domaines, à certains moments, mais rien de tout cela n'est vrai pour la Communauté dans son ensemble, dans des situations où le poids combiné de tous ses membres est indispensable.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: As already noted, it also appears that this capacity will be hard to come by.
French: II est evident que ce ne serait pas facile a faire, et qu’il faudrait du temps, de I’argent et une politique equilibree pour que les usagers de I’aeroport, peu enthousiastes, soient persuades de changer leurs habitudes.
English: S/Agenda/5400 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5400 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The development of all economies has relied on fossil fuels, and the anomaly of a market where prices change every day is becoming a widespread threat to economic growth and political stability.
French: Le développement de toutes les économies s'est fait sur la base des combustibles fossiles, et l'anormalité d'un marché où les prix changent tous les jours devient une menace généralisée pour le développement économique et la stabilité politique.
English: It will take a realization in certain capitals that continued blockage of agreement on a Conference on Disarmament programme of work is more detrimental to the security interests of those countries than it is beneficial.
French: Il faudra encore que l'on comprenne, dans certaines capitales, que, en continuant d'empêcher un accord sur un programme de travail de la Conférence du désarmement, ces pays nuisent à leurs intérêts en matière de sécurité bien plus qu'ils ne les servent.
English: On June 20, 2004 the Congress delegation chaired by Joseph Borg (Malta) visited some 60 polling stations in Batumi, Kobuleti, Khelvachauri, Keda, Shuakhevi and other areas of the Autonomous Republic.
French: Le 20 juin 2004 la délégation du Congrès présidée par Joseph Borg (Malte) a visité environ 60 bureaux de vote à Batumi, Kobuleti, Khelvachauri, Keda, Shuakhevi, ainsi que dans d’autres districts de la République autonome.
English: Article 35a Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation (Art. 53b of the Financial Regulation) The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
French: Article 35 bis Mesures visant à assurer une interprétation cohérente de la législation sectorielle (article 53 ter du règlement financier) La Commission établit un registre des organismes responsables des contrôles au premier et au deuxième niveaux dans le cadre des réglementations sectorielles.
English: 178.8 (1) In this section, "specified supply" means a supply of goods that (a) are to be imported; or (b) have been imported in circumstances in which section 144 deems the supply to have been made outside Canada.
French:                                   
English: The Belgian potato processing industry has imposed on itself a number of quality standards for the production of prefried frozen frites. these standards concern the composition, quality and colour of the product and have been deposed at the Belgian Federal Public Service for Economical Affairs in 1998.
French: Ces cartes de lavabilité peuvent être commandées sur le secrétariat de Belgapom à € 15 par set.
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the statement submitted by the Secretary-General concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 (A/61/484);
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans ses rapports de 2005 et de 2006 (A/61/484);
English: Rooms were quiet and well maintained.
French: I was traveling with my two young children. As soon as we arrived, we'd been upgraded to the Deluxe room, which was fairly big in Hong Kong, a lot better than I had expected.
English: The following intergovernmental organizations were represented as observers:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
French: La nécessité d’une confirmation juridique ne s’applique pas aux garanties fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
English: This is why I am always trying to do some research and academic work in connection with NGOs.
French: C’est pourquoi j’essaie toujours d’effectuer des recherches ou des travaux universitaires qui sont reliés aux ONG.
English: For more about the CHS and its many products, go to its online portal, at www.charts.gc.ca/pub/ Atlantic Zone Monitoring Program Indices and Bulletins In addition to the CHS, other branches of DFO Science are also directly responsible for the production of numerous data outputs, products and services which are used daily by Canadians and international users involved in transportation and industry as well as recreation.
French: Pour en connaître davantage sur le SHC et ses nombreux produits, visitez son portail en ligne à l’adresse www.chs-shc.gc.ca. Indices et bulletins du Programme de monitorage de la zone atlantique Outre le SHC, d’autres directions du Secteur des sciences du MPO sont directement responsables de la création de nombreux produits, services et données qui sont utilisés chaque jour par des Canadiens et des utilisateurs étrangers du milieu des transports, de l’industrie et des loisirs.
English: (b) A proposed baseline methodology in accordance with the annex on modalities and procedures for a CDM including, in the case of the:
French: b) Une méthode proposée pour la définition du niveau de référence, conformément à l'annexe sur les modalités et procédures d'application d'un MDP, notamment:
English: Children deprived of the safety of a family (art.
French: Enfants privés de milieu familial (article 20)
English: CMC management increased management controls for the project in order to ensure that the terms of the contracting and construction were followed.
French: Les gestionnaires du CMC ont intensifié le contrôle de la gestion du projet, pour s’assurer que les stipulations des marchés et les conditions des travaux de construction soient suivies.
English: I support projects not only in designing and organizing their work, but also in terms of reporting and communications with partners and donors.
French: Je soutiens les projets non seulement du point de vue de la conception et de l'organisation des tâches afférentes mais également en termes de présentation de rapports et de communication avec les partenaires et les donateurs.
English: • Mifflin Announces Conservation Measures to Protect Chinook NR-PR-96-24E - May 24, 1996
French: • Le ministre Mifflin annonce les mesures de conservation visant à protéger le saumon Quinnat C-RP-96-24F - 24 mai 1996
English: The Customs Enforcement Manual and relevant Enforcement Bulletin address this issue.
French: J’examine ces questions ci-dessous en regard de la Loi sur les douanes, du Manuel de l’exécution des douanes et des bulletins d’exécution de Douanes Canada qui précisent comment les consignes du Manuel devraient être appliquées.
English: Nonetheless, it remains true that we need to think more deeply about Parliament' s participation not only in defining the Union' s strategy but also in its implementation. The Commission regards this as a key point with regard to the progress remaining to be made.
French: Il n'en demeure pas moins que la participation du Parlement, non seulement à la définition de la stratégie de l'Union, mais à sa mise en uvre, est un point qui doit être approfondi et que la Commission considère comme crucial dans les progrès restant à réaliser.
English: Instead, we have a truly win-win situation for the individual and the CF ."
French: Or, nous avons une situation gagnante pour toutes les parties.
English: The charitable sector is also an important provider of employment (employing 700.000 people).
French: Par conséquent, au niveau de l’élaboration des politiques, une forte différence demeure entre les partenaires sociaux et les autres organisations de la société civile.
English: WIPO Computer Room: design, procurement completed.
French: Salle d’ordinateurs de l’OMPI : phases de conception et de passation des marchés achevées.
English: In particular, the project approval processes have been deemed to have been greatly improved with the advent of more rigorous peer reviews of the proposals.
French: On a jugé plus particulièrement que les processus d'approbation des projets s'étaient grandement améliorés avec la venue d'examens plus rigoureux des propositions par des pairs.
English: Abstract: (+)-p-Chloroamphetamine was readily N-conjugated by Mycobacterium smegmatis and the products obtained were identified by gas–liquid chromatography and mass spectrometry.
French: Résumé : La (±)-p-chloroamphétamine était rapidement conjuguée en N par Mycobacterium smegmatis et nous avons identifié les produits obtenus par chromatographic gaz–liquide et spectrométrie de masse.
English: A permit is a right to use and occupy reserve land granted to non-Indian and/or Indian third parties under s. 28 or 58 of the Indian Act.
French: Un permis est un droit d’usage et d’occupation de terre de réserve conféré en vertu des articles 28 ou 58 de la Loi sur les Indiens à des tiers qui ne sont pas indiens ou qui le sont.
English: The Ölberg Inn is managed since its foundation by family Ilmer.
French: L'hôtel Ölberg est géré depuis sa création par la famille Ilmer.
English: The Haitian detainee was shocked about three times.
French: Words into action – recommendations for the prevention of torture. 39.
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: For this purpose, we have focused on accessibility by road, as railway accessibility taking into account schedules is not currently available for Europe as a whole.
French: À cet effet, nous nous sommes concentrés sur l’accessibilité routière, étant donné que l’accessibilité ferroviaire en tenant compte des horaires n’est actuellement pas disponible pour l’ensemble de l’Europe.
English: To substantiate its answer, Mauritania cited the relevant legislation and indicated that such records had to be kept for a minimum of 10 years.
French: Afin d'appuyer ses arguments, la Mauritanie se réfère à sa législation pertinente, et précise que les états des institutions financières doivent être conservés pendant dix ans au minimum.
English: He said there was no greater priority than our young people and he’s right because although we have broad relationships, we also need to deal with the important groups within society.
French: Dans son allocution de ce matin, le premier ministre a abordé la question de l’éducation, en déclarant notamment que rien n’était plus prioritaire que les jeunes.
English: It is an additional advantage to possess work experience/qualifications/training in one or more of following areas (this list is not exhaustive):
French: Une expérience, des compétences ou une formation dans l’un ou plusieurs des domaines suivants constitue un atout (cette liste n’est pas complète) :
English: Within-lake variation in shell etching was contrasted using a log–log analysis of covariance approach.
French: On a étudié la variation du relief des coquilles des bivalves d'un même lac par analyse de covariance bilogarithmique.
English: The Working Group takes note of the report of the high-level task force and of its observations regarding the development partnerships considered at its fifth session, as well as the interim draft version of the criteria, submitted as work in progress.
French: Il prend note de son rapport et des observations qu'elle a formulées sur les partenariats pour le développement examinés à sa cinquième session, ainsi que de la version provisoire des critères qu'elle a présentée comme un travail en cours.
English: Article 3, paragraph 1, of the Convention requires the Party of origin, in cases where a proposed activity (listed in Appendix I) is likely to cause a significant adverse transboundary impact, to notify any Party which it considers may be an affected Party “as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention prévoit que si une activité proposée (inscrite sur la liste figurant à l'appendice I) est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, la Partie d'origine en donne notification à toute Partie pouvant, selon elle, être touchée "dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité".
English: 8502.40 A change to this subheading from any other heading, except from heading 85.03; or A change to this subheading from heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.03 be originating.
French: 8502.40 Un changement Ã cette sous-position de toute autre position, sauf de la position 85.03; ou Un changement Ã cette sous-position de la position 85.03, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 85.03 soit originaire.
English: These are related to the fact that most of the borders are unstable and many are contested.
French: Celles-ci sont liées au fait que la plupart des frontières sont instables et plusieurs d'entre elles sont contestées.
English: Nevertheless, this report highlights major barriers to fighting organized crime efficiently, lists current and future challenges, and proposes recommendations for action.
French: Néanmoins, le rapport fait ressortir des obstacles majeurs pour une lutte efficace contre le crime organisé, énumère des difficultés actuelles et à venir et présente des recommandations pour des mesures à prendre.
English: • The Sector Studies have been used to prepare other projects.
French: De plus, elles illustrent clairement qu’il se produit beaucoup de changements dans la province.
English: Throughout the late 1980’s and 1990’s the industry played a formative role in the development and launch of plastics training programs at the college level.
French: Pendant les dernières années de la décennie 1980 et au cours des années 1990, le secteur a assumé une fonction de formation et participé à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes de formation dans les plastiques au niveau collégial.
English: There is no fee associated with accessing this information.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour avoir accès à ces renseignements.
English: Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds.
French: Elles doivent décrire toutes les institutions qui sont incluses dans chaque sous-catégorie des AIF ou exclues de celles-ci.
English: Therefore a special clause is foreseen in the new directive (dubbed the "Gazprom clause") with the aim to prevent a massive sell-out of strategic EU energy assets and to guarantee equal conditions for all. Namely if a company wants to buy shares in a transmission system operator (a company that could operate the network), an agreement between Brussels and the respective country is necessary to ensure that European companies would be allowed to do the same.
French: Pour éviter que des entreprises étrangères comme Gazprom s’emparent des infrastructures gazières européennes, une clause spécifique prévoit de garantir des conditions d’accès au marché égales pour tous : si une entreprise souhaite acheter des parts dans un opérateur de transport, elle devra au préalable obtenir l’accord de Bruxelles et respecter la réciprocité : les entreprises européennes devront pouvoir investir dans le pays d’origine de l’entreprise concernée.
English: Most of the points raised during the discussion found consensus among CEB members and are summarized below.
French: Les membres du CCS sont parvenus à un consensus sur la plupart des points soulevés dont on trouvera un résumé ci-après.
English: 292561.00 Brooklyn Energy Centre Brooklyn Power Corporation Brooklyn, Queens County Nova Scotia 0.00 818.16 112725.30 0.00 0.00 298.75 113842.21 Brunswick Smelter Noranda Inc.
French: 292561,00 Brooklyn Energy Centre Brooklyn Power Corporation Brooklyn, Queens County Nouvelle-Écosse 0,00 818,16 112725,30 0,00 0,00 298,75 113842,21 Brunswick Smelter Noranda Inc.
English: Reconstruction in Guinea-Bissau will be a difficult task requiring not only domestic efforts but also the assistance of the international community.
French: La reconstruction en Guinée-Bissau sera une tâche difficile qui exigera non seulement des efforts nationaux mais également une aide de la communauté internationale.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Transport, pursuant to paragraphs 343(a) and (d) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Transports, en vertu des alinéas 343a) et d) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), ci-après.
English: Section 22 of the Commonwealth Act No. 613, also known as the Philippine Immigration Act of 1940, states that any lawful resident alien about to depart temporarily from the Philippines who desires a reentry permit may apply to the Commissioner of Immigration for such.
French: La section 22 de la loi sur le Commonwealth no. 613, également appelée loi philippine sur l'immigration de 1940, stipule que tout étranger résidant en situation régulière, sur le point de quitter temporairement les Philippines et qui désire un permis de retour peut le demander au Commissaire de l'immigration.
English: In 2005, Canada’s Director spoke on the need to address issues related to the disregard for human rights and democratic principles, and actively supported the decision to restrict the Bank’s operations in Uzbekistan.
French: En 2005, l’administrateur du Canada a souligné que des mesures s’imposaient relativement aux violations des droits de la personne et des principes démocratiques, et il a appuyé fermement la décision de limiter les opérations de la Banque en Ouzbékistan.
English: Over the last three years, we have introduced a new currency, stabilised inflation and enacted numerous legal and administrative reforms to simplify our customs and investment processes.
French: Durant ces trois dernières années, nous avons lancé une nouvelle devise, jugulé l’inflation et mis en place plusieurs réformes juridiques et administratives afin de simplifier nos formalités douanières et nos procédures d’investissement.
English: Here you can also play many other winter sports such as: Nordic skiing, sledging, hockey, apart from the traditional downhill skiing!
French: Ici vous pouvez aussi pratiquer des autres sports d´hiver comme: ski de randonnée, luge, hockey, á part le ski traditionnel!
English: The results are excellent until you choose to use the internal flash. The flash is not capable of exposing the entire subject because of the lens being placed in the way, which results in a large shadow in the image.
French: Le A610 possède un mode macro qui est excellent à condition de ne pas utiliser le flash qui ne pourra jamais exposer le sujet entièrement et uniformément si vous êtes trop près (ce qui est le but en macro).
English: The optical pulsations are due to periodic increases in the energy of the electrons with the source of modulation in the vicinity of the geomagnetic equatorial plane.
French: Les pulsations optiques sont dues à des accroissements périodiques de l'énergie des électrons, la source de modulation étant dans le voisinage du plan équatorial géomagnétique.
English: Please refer to Appendix E for further details.
French: Pour plus de renseignements, consulter l'annexe E. 6.
English: • clarifying the roles and responsibilities of our senior management committees and reviewing key functions such as financial services
French: • en clarifiant les rôles et les responsabilités de nos comités de haute direction et en examinant les fonctions clés, comme les services financiers;
English: Given this, the Tribunal finds that the goods in issue were not designed or constructed so that their principal function or "essence or nature" would be to push or haul attachments.
French: Étant donné cet état de choses, le Tribunal conclut que les marchandises en cause n'ont pas été conçues ou fabriquées de sorte que leur fonction principale ou leur « essence ou nature » soit de pousser ou de tirer des accessoires.
English: Before a pharmaceutical company introduces a new medicine onto the market, it has to submit clinical test data to national drug regulatory authorities (DRA) to prove the medicine's safety and efficacy.
French: La société pharmaceutique qui souhaite lancer un nouveau médicament sur le marché doit fournir à l'autorité nationale de réglementation des médicaments des données sur les essais cliniques dont le médicament a fait l'objet afin de prouver qu'il est sûr et efficace.
English: At the end of the assessment process, including the reference checks, 7 candidates were found to be qualified and therefore were placed on the eligibility list.
French: À la fin du processus de sélection, y compris la vérification des références, sept candidats ont été jugés qualifiés et leur nom a été placé sur la liste d’admissibilité.
English: Israel 666 - 758 189
French: Israël 666 - 758 174
English: Accordingly, in the Philippines, Muslim, indigenous and rural women had participated in workshops which had afforded them the opportunity of pressing local authorities for increased participation of women in local governance.
French: Ainsi, aux Philippines, des femmes musulmanes, autochtones et rurales ont participé à des ateliers qui leur ont donné l'occasion de faire pression sur les autorités locales pour renforcer la participation des femmes à la gestion des affaires publiques.