ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain reservations may still be raised in relation to the independence of the judiciary, the fight against corruption and freedom of expression in the media, all of which has a negative impact on the business environment and the inflow of foreign capital.
French: On peut certes soulever certaines réserves quant à l'indépendance du système judiciaire, à la lutte contre la corruption et à la liberté d'expression des médias, tout cela ayant des répercussions négatives sur l'environnement des sociétés et l'afflux de capitaux étrangers.
English: • 51732 - Bad Debt Expense
French: • 51732 - Mauvaises créances
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 5 Legal/technical assistance with TK documentation projects
French: A plusieurs reprises, une assistance juridique et technique à été demandée pour l’exécution des projets de fixation.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairperson-designate and the Group to conduct work, in accordance with the mandate for 2005, with the aim of elaborating appropriate recommendations on mines other than anti-personnel mines, for submission to the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005, and to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive technical measures to minimize the risk of munitions becoming explosive remnants of war;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et encourage le Président désigné et le Groupe à mener les travaux dont ils ont été chargés en 2005 en vue d'élaborer des recommandations appropriées sur les mines autres que les mines antipersonnel, afin d'en saisir la Réunion des États parties les 24 et 25 novembre 2005 et de rendre compte des activités consacrées au respect ainsi qu'à l'application des principes existants du droit international humanitaire et aux mesures techniques préventives qu'il serait possible de prendre afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir des munitions devenir des restes explosifs de guerre ;
English: It requires a good working knowledge of other related Acts and Regulations, of investigative techniques, business practices, EDP auditing techniques and a good knowledge of accounting and auditing principles.
French: Bonne connaissance des lois et règlements connexes, des techniques d'enquête, des pratiques commerciales et des techniques de vérification informatique; bonne connaissance des principes de comptabilité et de vérification.
English: Except where heading No. 48.03 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
French: Toutefois, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose qui ont subi un autre traitement ne relèvent pas de ces positions, sauf dispositions contraires du no 48.03.
English: (v) Good practices, tools and methodologies are shared and disseminated through appropriate means and networks;
French: v) Les bonnes pratiques, les outils et les méthodologies utilisés soient partagés et diffusés par les instruments et les réseaux adéquats;
English: NO  PARTIALLY  YES Comments: 8. Were the findings of the relevant studies combined appropriately relative to the primary question the review addresses?
French: NON PARTIELLEMENT OUI Commentaires :  8. A t on combiné de manière appropriée les résultats des études pertinentes en regard de la question fondamentale abordée dans la recension?
English: The goals of this work are to improve evidence generation to address the information gaps related to real world drug safety and effectiveness, and to facilitate knowledge uptake by patients and providers.
French: Les objectifs que visent ces démarches sont d’accroître la production de données pour combler le manque de renseignements relativement à l’innocuité et à l’efficacité des médicaments déjà sur le marché et de faciliter l’assimilation des connaissances chez les patients et les fournisseurs de soins de santé.
English: Consequently, members of the population who died before or were born after the critical moment were not registered; as a result, a sort of “snapshot” of the whole population was obtained.
French: À cet égard, les personnes mortes avant le moment critique ou nées après celui-ci n'ont pas été comptées, ce qui a donné une sorte d'instantané de l'ensemble de la population.
English: In 2007, Sunlight created the Sunlight Eco-Action Kids Awards; a nation-wide awards program that recognized exceptional kids from across the country who made small but mighty changes to improve their environment and community.
French: En 2007, Sunlight a créé les prix Éco-actions Sunlight pour les enfants, un programme national visant à reconnaître les enfants exceptionnels de partout au pays qui ont apporté de petits changements, mais costauds, pour améliorer leur environnement et leur communauté.
English: An outright ban on the use of cyanide in mining would mean that the gold mines in Europe, including Sweden, would have to close.
French: Une interdiction totale de l'utilisation de cyanures dans l'exploitation minière entraînerait la fermeture des mines d'or européennes, notamment en Suède.
English: Who pays the shipping charges for a return or exchange at SpecialPetsStore.com?
French: Qui paie pour expédier un article pour un retour ou un échange chez SpecialPetsStore.com ?
English: President, European Youth Forum (FEJ/EYF) President, European Disability Forum (FEPH/EDF)
French: Président de la section TEN Président du Groupe II
English: As a Belgian resident, can I legally take out a life assurance policy in Luxembourg?
French: Puis-je, en tant que résident belge, souscrire en toute légalité un contrat d’assurance-vie à Luxembourg?
English: Firstly, national legislation should be brought into line with the fundamental principles of human rights in this regard, and the relevant international conventions should be ratified by the Council of Europe member states.
French: En premier lieu, les législations nationales devront être mises en conformité avec les principes fondamentaux des droits de l’homme en la matière et les conventions internationales pertinentes doivent être ratifiées par les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Findings Some learning initiatives are underway at the CITT such as coaching for new employees in the Research Division, and the upcoming implementation of personal learning plans for all employees in the Management Services and the Secretariat Divisions.
French: Constatations Certaines initiatives d’apprentissage sont en cours au TCCE, comme l’encadrement des nouveaux employés dans la Division de la recherche, et la mise en œuvre prochaine de plans d’apprentissage personnels pour tous les employés des Services de gestion et du Secrétariat.
English: Speaking to the Economic and Monetary Affairs Committee, Joaquín Almunia said rates of inflation could be expected to continue at a similar level over the months ahead before beginning to level off.
French: S'exprimant devant la commission des affaires économiques et monétaires, Joaquim Almunia a indiqué qu'il fallait s'attendre à ce que le taux d'inflation continue d'augmenter à ce rythme au cours des prochains mois avant de commencer à se stabiliser.
English: For example, Member States can give preference to women with regard to certain measures.
French: Par exemple, les États membres peuvent accorder la préférence aux femmes en ce qui concerne certaines mesures.
English: ACAN; Advance Contract Award Notice PAC (n.m.); préavis d'adjudication de contrat (n.m.) accelerated development program programme de perfectionnement accéléré (n.m.)
French: Agreement on Internal Trade; AIT ACIA (n.f.); Agence canadienne d'inspection des aliments (n.f.)
English: The proportion of Government of Canada employees is also quite high in the Atlantic provinces.
French: La proportion d’employés du gouvernement du Canada est également assez élevée dans les provinces de l’Atlantique.
English: Symantec Brightmail Message Filter combines effective spam filtering, high accuracy rate and a flexible, high throughput engine.
French: Symantec Brightmail Message Filter (anciennement Brightmail AntiSpam) combine interception efficace du courrier indésirable et taux de précision élevé empêchant les faux positifs.
English: Corporate Profile Parc Downsview Park (PDP) was incorporated (as CLC Downsview Inc.) on July 17, 1998, under the Canada Business Corporations Act as a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited (CLCL).
French: Profil de la société La Société de développement du Cap-Breton (SDCB) a été constituée en 1967, par une loi du Parlement, pour assumer le contrôle d’une mine de charbon en sérieuse difficulté.
English: The Remembrance Series This year, the Canada Remembers Division of Veterans Affairs Canada is updating its series of historical publications to help celebrate, honour, remember and teach our youth about the contributions and sacrifices of those who served our country during times of war, military conflict and peace.
French: Publications du Canada se souvient Cette année, la Direction générale du Canada se souvient d'Anciens Combattants Canada met à jour une série de publications visant à célébrer les contributions de ceux qui ont servi notre pays en temps de guerre, en temps de paix et lors de conflits militaires, à leur rendre hommage, à se souvenir d'eux et à parler à de jeunes canadiens des sacrifices qu'ils ont consentis.
English: Business Development Agriculture, Agri-Food and Rural Development’s (AAFRD) matching contributions in this area come from the work of the Business Development Branch in the Business and Innovation Division and the Agriculture Entrepreneurship Action Team in the Agricultural Entrepreneurship Division.
French: Initiative de développement de l’entreprise Les contributions de contrepartie d’Agriculture, Agroalimentaire et Développement rural (AADRA) dans ce secteur sont des activités de la Direction générale du développement des entreprises de la Division des entreprises et des innovations, de même que de l’équipe d’action de l’entrepreneuriat en agriculture de la Division de l’entrepreneuriat en agriculture.
English: To facilitate the organization of constructive and focused discussions within the available time, the Bureau requested the secretariat to prepare guidelines for interventions that would be sent to governments and stakeholders prior to the Conference.
French: Pour faciliter l'organisation de débats constructifs et ciblés dans les temps impartis, le Bureau a chargé le secrétariat d'établir des directives pour les interventions, qui seraient communiquées avant la Conférence aux gouvernements et aux parties prenantes.
English: This is what economists call supply inducing demand.
French: C’est ce que les économistes appellent l’induction de la demande par l’offre.
English: They also preside over trials where the relief sought can reach up to $50,000. Once appointed, they serve on good behaviour up to the age of 75.
French: Le protonotaire exerce sa fonction à titre inamovible jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: The Krenim were a technologically-advanced humanoid species from the Delta Quadrant , first encountered by the Federation starship USS Voyager in 2374 .
French: Les Krenims étaient une espèce humanoïde qui possédaient un vaste territoire dans le Quadrant Delta ,du nom d' Imperium Krenim . Ceux-ci s’avéraient en effet dans une réalité alternative de redoutables adversaires faisant usage d’armements à base de torpilles à chronitons qui traversaient les boucliers sans perdre de leur efficacité.
English: • Speaking Notes to the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans in Vancouver, B.C.
French: ◦ Comité permanent des pêches et des océans de la chambre des communes à Vancouver (Colombie-Britannique)
English: We, the Heads of State and Government of the Event member countries of the North Atlantic 28-29 Nov.
French: Nous, chefs d’État et de gouvernement des Evénement pays membres de l’Alliance de l’Atlantique 28-29 nov.
English: EC agrees to provide field audits of monitoring equipment at the Designated NAPS Sites listed in Table 1, as specified in annual work plans.
French: EC convient de procéder à des vérifications sur le terrain de l'équipement de surveillance dans les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: • Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations - Policy
French: • Manuel de comptabilité selon la SIF (Version #11:
English: These results can be used to analyze wood for which traditional analysis is impossible, for example, trees with false rings or missing rings, or wood from stumps or roots.
French: Une courbe permettant de prédire l'année de formation du bois en fonction de la radioactivité, avec la région de confiance à 5% peut être appliquée à la datation de bois pour lesquels l'analyse traditionelle est impossible, tels que les bois présentant des faux cernes ou des cernes manquants, ou les parties souterraines.
English: Funded by the federal government at $170 million over a five-year period, the CRTI is divided into three project categories: technology acquisition, technology acceleration, and research and technology development.
French: Le gouvernement fédéral lui a attribué 170 millions de dollars sur cinq ans. L’Initiative est divisée en trois catégories de projet : acquisition technologique, accélération du progrès technique, recherche et développement technologiques.
English: The specific activity of the enzymes increased 2.5-fold during incubation of mycelia through 40–55 h.
French: Au cours d'incubations de 40 à 55 h des mycéliums, l'activité spécifique des enzymes a augmenté de 2,5 fois.
English: A project to improve the sustainability of cotton production and income in West and Central Africa has benefited cotton producers and exporters in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Mali and Togo.
French: Un projet d'amélioration de la viabilité de la production de coton et des revenus tirés du coton a été lancé en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale au profit de producteurs et d'exportateurs de coton du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, du Mali, du Tchad et du Togo.
English: Raccoons, skunks, bats and foxes are commonly infected with rabies, so if you encounter one of these animals, stay clear.
French: Étant donné que les ratons laveurs, les mouffettes, les chauves-souris et les renards sont souvent infectés par la rage, ne vous en approchez pas si vous les rencontrez.
English: To view the PDF publications listed, you will need Acrobat Reader™.
French: Pour visionner les publications en PDF mentionnées, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader™.
English: relevant contributions from UNCCD Scientific Conferences;
French: d) Des contributions pertinentes des Conférences scientifiques organisées dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: I had the privilege of working with you in those days on that.
French: J'ai alors eu le privilège de travailler sur ce sujet avec vous.
English: The limit for poll options is set by the board administrator.
French: Le nombre d’options maximum par sondage est défini par l’administrateur.
English: I gave the example of growth hormones produced by means of genetic engineering.
French: J'ai utilisé des exemples comme les hormones de croissance artificielles.
English: The complainants also note that the Act does not mention animals as being baggage, but because animals are checked as baggage, the ordinary interpretation of the word "baggage" would include animals.
French: Selon les plaignants, la Loi ne mentionne pas que les animaux sont des bagages, mais puisque les animaux sont enregistrés comme des bagages, l'interprétation ordinaire du terme « bagage » comprend les animaux.
English: With a view to the promotion of greater awareness of human rights instruments, specialized associations such as Egyptian Criminal Law Association, the Egyptian International Law Association, the Egyptian Social Defence Association and the Egyptian Association for the Welfare of Prisoners, in conjunction with similar specialized international bodies in all parts of the world, organize public awareness programmes, conferences and symposia on the relevant human rights instruments.
French: Pour mieux faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les associations professionnelles telles que l'Association égyptienne du droit pénal, l'Association égyptienne du droit international, l'Association égyptienne pour la protection sociale et l'Association égyptienne pour la protection des prisonniers, en collaboration avec leurs homologues d'autres pays, organisent des programmes, des conférences et des séminaires de sensibilisation à ces instruments.
English: These results suggest that elevated lactate depresses force production by whole muscle and may play some role in the fatigue process.
French: Ces résultats suggèrent qu'une forte concentration de lactate diminue la production de force par le muscle entier et qu'elle pourrait jouer un rôle dans le processus de fatigue.
English: While coarse resolution GCMs fail to capture the small scale processes that can be important in including aerosol effects in climate simulations, more detailed regional climate models now can simulate some of these.
French: Les MCG de faible résolution ne réussissent pas à capturer les processus de petite échelle qui peuvent jouer un rôle important quand on inclut les effets des aérosols dans les simulations du climat; toutefois, les modèles régionaux du climat, plus détaillés, peuvent maintenant en simuler certains assez bien.
English: (g) Allocations in the Secretariat's budget, specifically dealing with gender equality and women's participation, to assure that policy directives are implemented;
French: g) Inscription au budget du Secrétariat de postes de dépense consacrés spécifiquement à l'égalité des sexes et à la participation des femmes, pour que les directives générales soient appliquées;
English: Integration must occur at two levels — mental health services with the physical health care services, and a
French: ´ L’ETUDE SUR LA SITUATION ` ´ DU SYSTEME DE SOINS DE SANTE ´ ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE SENATORIAL PERMANENT DES AFFAIRES SOCIALES, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Optional system restore – Our "Premium Plus Backup Service" and "Enterprise Backup Service" include the HEAL tool that allows users and IT staff can restore their systems and configurations online to any point in the past, improving user productivity.
French: Restauration des systèmes optionnelle – Notre service de sauvegarde extra et notre service de copie de sauvegarde d’entreprise comprennent une fonction de réparation (HEAL) qui permet aux utilisateurs et au personnel des TI de restaurer en ligne toute version antérieure des systèmes et des configurations, améliorant la productivité des utilisateurs.
English: It was thus from this perspective that the Security Council adopted resolution 688 (1991) concerning aid to the Kurdish civilian population in Iraq and demanded that “Iraq cooperate with the Secretary-General to these ends” and “allow immediate access by international humanitarian organizations to all those in need of assistance”.
French: C'est ainsi, dans cette optique, que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 688 (1991) relative à l'aide aux populations civiles kurdes en Iraq et exigé que « l'Iraq coopère avec le Secrétaire général à cette fin » et « permet un accès immédiat des organisations humanitaires internationales à tous ceux qui ont besoin d'assistance ».
English: 1998 projections using the Indian Registration System.
French: Les projections pour 1998 sont fondées sur les données du Système d'inscription des Indiens.
English: Progress depends on those changes, as reflected in the transparency, accuracy and detail provided by the applicant in response to questions tabled by working party members.
French: L'avancement du processus dÃ©pend alors de ces changements, qui doivent porter sur la transparence, l'exactitude et les dÃ©tails fournis par le postulant dans ses rÃ©ponses aux questions posÃ©es par les membres du groupe de travail.
English: However operators should be careful to limit exposure to critical structures and utilize the exposure information provided by the manufacturer.
French: Les opérateurs devraient toutefois veiller à restreindre l'exposition aux structures critiques et à utiliser l'information sur l'exposition fournie par le fabricant.
English: IPP Intellectual property protection  IPRs Intellectual Property Rights
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: (c) When the symbols are placed one above the other, the sign shall notify the relevant categories of users that they may jointly use the path or track.
French: L'ordre des symboles est facultatif.
English: And it would be helpful to know how their governments are going to persuade them that integration into the European Union will benefit consumers, when they will have to pay 200 to 500% more for cigarettes under this sort of directive.
French: Il serait aussi utile de voir comment les gouvernements de ces pays arriveront à convaincre les consommateurs que l' adhésion à l' Union européenne est une bonne chose pour eux, alors que, si cette directive est adoptée, ils devront payer de 200 à 500 % plus cher leurs cigarettes.
English: King or Rajah: same as chess, it can be moved one square in all directions.
French: Roi ou Rajah: mouvement identique au roi du jeu d´échecs; mouvement ortogonal et diagonal d´une case.
English: Based on characteristics such as "feel," "bounce-back-ability" and "appearance" identified by Parapad as the principle determinants of substitutability, the Tribunal finds it difficult to detect substantial differences between the subject fabrics and the allegedly substitutable fabrics provided by Matador, even though the allegedly substitutable fabrics do not have the same fibre contents and weights as the subject fabrics.
French: Du point de vue des caractéristiques du «toucher», de la «capacité de reprendre sa forme» et de l’«apparence» considérées par Parapad comme étant les principaux facteurs susceptibles de déterminer la substituabilité, le Tribunal estime qu’il est difficile de déceler des différences importantes entre les tissus en question et les tissus prétendument substituables fournis par Matador, même si les tissus prétendument substituables n’ont ni les mêmes teneurs en fibres ni les mêmes poids que les tissus en question.
English: Modernising social systems and the labour market, following the principle of a ‘one-stop-shop’ while providing more e-services for employment.
French: Moderniser les systèmes sociaux et le marché de l’emploi, suivre le principe de « guichet unique » en oﬀrant davantage de services en ligne pour l’emploi.
English: 10.1 Habitat Requirements Very little habitat research has been conducted to-date for Spotted Owls in British Columbia.
French: 10.1 Besoins en matière d’habitat Jusqu’à présent, on a très peu étudié l’habitat de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique; on s’est plutôt fié aux recherches effectuées aux États-Unis.
English: With EFILE, you use the services of any authorized EFILE service provider.
French: Avec la TED (transmission électronique des déclarations), vous faites appel aux services de n'importe quel fournisseur autorisé du service TED.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Reports on Funded Projects:
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Rapports de projets financés :
English: • Eurydice: Education Information Network
French: • Eurydice: le réseau d'information sur l'éducation
English: We should be very strict when it comes to poisons of this kind.
French: Nous devrions nous montrer très stricts en ce qui concerne les poisons de ce genre.