ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You just need to have a job offer from Australian company.
French: La seule condition pour être éligible est d'avoir reçu une offre de travail d'un recruteur français.
English: I am also very pleased with this compromise.
French: Je suis également très content du compromis trouvé.
English: Skin penetrants (for use in topically applied products ONLY):
French: Liant pour comprimé fixateur d'arômes (liant pour comprimé) :
English: Yes, because we're also involved in marine life research, mainly two areas.
French: Oui parce que nous essayons aussi de faire des recherches sur la vie marine, surtout en suivant deux lignes de travail.
English: Officials of Travel Way were alleged to have taken in $1.5 million for more than 700 tickets sold in October 2002 without remitting the money to the airlines involved, which include Lufthansa, KLM and Northwest Airlines, Air Canada, British Airways and BWIA-West Indies Airways.
French: Des représentants de Travel Way auraient perçu 1,5 million de dollars par la vente de plus de 700 billets en octobre 2002, sans pour autant remettre cette somme aux transporteurs aériens concernés, notamment Lufthansa, KLM et Northwest Airlines, Air Canada, British Airways et BWIA-West Indies Airways.
English: This article provides for the possibility to withdraw or suspend "secure operator" status.
French: Cet article prévoit la possibilité de retirer ou de suspendre le statut d'«opérateur sûr».
English: The consultations leading up to the March 16, 2001 Decision addressed, among other matters, a specific issue involving paragraph 150(3)(b) of the CTA which related to certain changes in CN's demurrage rules.
French: Les consultations précitées englobaient, entre autres, une question particulière sur l'application de l'alinéa 150(3)b) de la LTC et certaines modifications des règles des droits de stationnement de CN.
English: The purpose of this check is to ensure that NFA weapons are not transferred to persons who cannot lawfully possess them.
French: Ce contrôle a pour objet de garantir que des armes entrant dans le champ d'application du NFA ne soient pas cédées à des personnes qui ne peuvent légalement posséder de telles armes.
English: To ensure that search and rescue stations are advised that a station is no longer in distress, a normal call to the nearest rescue coordination centre detailing the reasons for cancelling the distress call MUST be made.
French: Afin que les stations de recherches et de sauvetage soient informées quune station nest plus en détresse, il FAUT faire un appel normal au centre de coordination des opérations de sauvetage le plus proche pour laviser des raisons de lannulation du message de détresse.
English: States parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: The content and keeping of registers of political organizations are regulated by the Rules concerning the content and register keeping for political organizations (“Official Journal of the Republic of Serbia”, No.
French: Le contenu et la tenue des registres des organisations politiques sont régis par les règles afférentes (« Journal officiel de la République de Serbie », N°33/90).
English: While the armed conflict was raging, the Provincial Human Rights Committees were created in 1997 by the Ministry of Justice with the support of the United Nations Office for Human Rights in Angola, for the purpose of promoting, protecting and defending the rights of the individual, serving as a link between the governmental entities responsible for the administration of justice and the citizens, without interfering with the competencies of the judicial entities.
French: Alors que le conflit armé faisait rage, les comités provinciaux des droits de l'homme ont été créés en 1997 par le Ministère de la justice, avec l'appui du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Angola, dans le but de promouvoir, protéger et défendre les droits de l'individu et d'établir un lien entre les instances gouvernementales responsables de l'administration de la justice et les citoyens, sans entraver les compétences des instances judiciaires.
English: Table A3.1-Values used in the calculations in this document
French: Tableau A3.1 -- Valeurs utilisées pour les calculs dans le présent document
English: Awareness and understanding of the Canadian retirement income system and ways to achieve income security !
French: Connaissance et compréhension du système canadien de revenu de retraite et des moyens d’assurer la sécurité du revenu !
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report;
French: Se félicite des travaux menés par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social et prend note de son rapport;
English: A subcost function for the optimal mix of different timber inputs and estimable cost share functions are derived.
French: Une fonction de coût subordonnée pour une combinaison optimale de différents intrants de bois et des fonctions de coûts partagés estimables ont été dérivées.
English: Therefore, can I brown my beef cubes the night before, put those cubes along with vegetables and broths in the slow cooker dish in the refrigerator. The morning after, put the dish in the slow cooker, set it at low and let it go for 10 hours.
French: Puis-je faire revenir mes cubes de boeuf la veille, placer les cubes, légumes et le bouillon dans la cocotte au frigo, et le lendemain matin, mettre la cocotte dans la mijoteuse à low pendant 10 heures?
English: Training for professions and professional groups who work with children
French: Formation des professions et des groupes professionnels qui s'occupent des enfants
English: This would prevent further exploitation and downward pressure on existing international standards.
French: L'on préviendrait ainsi d'autres incidences d'exploitation et des pressions à la baisse sur les normes internationales actuelles.
English: 5 Have one evening with business hours to 6:30 (per week).
French: 5 Que les heures de bureau soient prolongées jusqu’à 18 h 30 en soirée (une fois la semaine).
English: Currently, oil reserves stand at 95 billion barrels a year, and there may be additional unproven reserves yet to be explored that might take the total up to 235 billion barrels.
French: Ces Etats sont toujours à la recherche d’un accord multilatéral sur la répartition de la Caspienne en zones territoriales. Selon la formule choisie, l’importance de ces zones peut énormément varier.
English: There should be no direct sunlight because of the effects of variations in temperature, and preferably no windows due to convection currents that can form near windows during winter.
French: L'appareil ne devrait pas être exposé aux rayons de soleil directs puisqu'il serait soumis à des variations de température et, de préférence, il ne devrait pas y avoir de fenêtres dans l'aire d'étalonnage puisque des courants de convection peuvent se former près des fenêtres en hiver.
English: This letter is in follow-up to our previous 295 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 295 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: C0430 Chaff Thin, flat pieces of metal foil ejected into the atmosphere to serve as a target for measuring the winds aloft by radar.
French: C0430 Paillettes Paillettes métalliques éjectées dans l'atmosphère qui servent de cible pour la mesure des vents en altitude par radar.
English:   Low, median and high-growth scenarios are constructed to provide forecasts of the value of sales for Canadian biotechnology sectors (Section 3.4).
French:   On a élaboré des scénarios de croissance faible, moyenne ou élevée, en vue de prévoir la valeur des ventes des secteurs canadiens de la biotechnologie (section 3.4).
English: Fortunately, EmendTM is only used for 3 days each chemotherapy cycle, usually 3-4 weeks apart.
French: Heureusement, EmendMD est seulement utilisé 3 jours par cycle de chimiothérapie, généralement à des intervalles de 3 à 4 semaines.
English: Check out the section below on understanding stress and find out about some coping strategies for some ideas.
French: Lis la section ci-dessous, Comprendre le stress, et découvre des stratégies de survie.
English: Elle n'avait pas pensé se faire enculer lors de ce casting mais finalement elle y a pris tellement de plaisir qu'elle attrape son manche et le pompe pour faire juter le sperme sur son visage de coquine.
French: Elle n'avait pas pensé se faire enculer lors de ce casting mais finalement elle y a pris tellement de plaisir qu'elle attrape son manche et le pompe pour faire juter le sperme chaud sur son visage de lolita.
English: The International Bureau recommends that, as an alternative to subparagraph (c), a reservation to the same effect be included in the final provisions.]
French: Le Bureau international recommande, en tant que variante au sous-alinéa c), l’introduction d’une réserve aux mêmes fins dans les dispositions finales.]
English: They encouraged the Gender Section of the Commonwealth Secretariat to continue the development of user-friendly publications adaptable to the different needs of member countries.
French: Ils ont ainsi encouragé la division Genre du Secrétariat du Commonwealth à poursuivre l'élaboration de documents accessibles et adaptables aux besoins divers des pays membres.
English: Differenced Arms for Alexandra Mary Powell, daughter of Ian Powell The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Alexandra Mary Powell, fille de Ian Powell Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE et membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Debtor's residence, defined to include a house, apartment, mobile home and house boat r.
French: Résidence du débiteur, définie comme étant une maison, un appartement, une maison mobile et une péniche aménagée r.
English: Mehmet H. Hamedi Commercial Director Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S. Gilbert Romano President and CEO Francosteel Canada Inc.
French: Mehmet H. Hamedi Directeur - Activités commerciales Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S. Gilbert Romano Président et directeur général Francosteel Canada Inc.
English: A lack of cumulate gabbros within the sequence suggests that a large and continuous magma chamber did not exist beneath the Baft spreading axis.
French: L'absence de gabbros à cumulats au sein de la séquence suggère qu'il ne pouvait exister une grande chambre magmatique continue sous l'axe d'expansion de Baft.
English: Both major carriers and their regional affiliates also contract with local carriers for small-plane feeder service on routes to remote and low-traffic-density points.
French: AIR CANADA, la plus grande compagnie aérienne du Canada, est une société d'État qui, en septembre 1987, compte 108 avions et 22 200 employés environ.
English: N / J fiche Ja 30- F 22, 1995 AN 16913991 Pioneer.[Loyalist College of Applied Arts and Technology] N / J fiche [Oc 31, 1994- Ag 29, 1998] AN 15338554 Continues Pioneer.
French: N / J fiche Ja 30- F 22, 1995 AN 16913991 Pioneer.[Loyalist College of Applied Arts and Technology] N / J fiche [Oc 31, 1994- Ag 29, 1998] AN 15338554 Fait suite à Pioneer.
English: A worrying trend in employment is the fact that the informal sector has been growing faster than the formal sector or farming.
French: On constate une tendance préoccupante dans le domaine de l'emploi, à savoir la croissance du secteur informel par rapport au secteur formel et au secteur agricole.
English: Lost in War is available through Troutspawn Publishing in Orillia, Ontario at jnrwatt@rogers.com. Meanwhile, Gold Medal Misfits was also released this month as a tribute to the group of Canadian hockey players pulled together at the last minute to represent Canada in the 1948 Olympics.
French: On peut se procurer un exemplaire de Lost in War par l'intermédiaire de la maison d'édition Troutspawn d'Orillia, en Ontario, à l'adresse jnrwatt@rogers.com. Par ailleurs, un autre livre est paru au cours du mois sous le titre Gold Medal Misfits, en hommage à l'équipe de hockey constituée à la dernière minute pour représenter le Canada aux Jeux olympiques de 1948.
English: Thus the need originated for the concept of a space-based verification system that would use artificial satellites to determine the function of other space objects.
French: Ainsi a surgi la nécessité de concevoir un système de vérification basé dans l'espace qui utiliserait des satellites artificiels pour déterminer la fonction d'autres objets spatiaux.
English: A continuing concern is the number of institutions whose performance has slipped in the past year, particularly the Privy Council Office and Agriculture and Agri-Food Canada who have both slipped deeper into "Red Alert.
French: Nous constatons avec inquiétude que le rendement d’un certain nombre d’institutions a diminué au cours de l’année écoulée, particulièrement le Bureau du Conseil privé et Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui reçoivent l’équivalent d’un « signal rouge ».
English: C6. What are the costs of delivering this type of program, and how do these balance against anticipated savings related to changes in existing programs? ▪ What would the current incremental cost of an immunization registry be? ▪ What would the cost of a cervical screening registry be? ▪ What is the cost of the recommended program? ▪ What is the impact of the immunization program on cervical cancer screening programs and on external genital warts treatment/programs (follow-up, treatment, opportunity costs, care) in the long term?
French: C6. Quels sont les coûts de prestation de ce genre de programme et comment se comparent-ils aux économies à prévoir en modifiant les programmes existants? ▪ Quel serait à l'heure actuelle le coût différentiel d'un registre d'immunisation? ▪ Quel serait le coût d'un registre de dépistage du cancer du col utérin? ▪ Quel est le coût du programme recommandé? ▪ À long terme, quel serait l'impact du programme d'immunisation sur les programmes de dépistage du cancer du col utérin et sur le traitement/les programmes axés sur les verrues génitales superficielles (suivi, traitement, coûts de renonciation, soins)?
English: Addressing the legacy of residential schools $2,200 million Off-reserve Aboriginal housing $300 million
French: Le règlement des séquelles laissées par les pensionnats indiens 2 200 millions de dollars Le logement autochtone hors réserve 300 millions de dollars Le logement abordable dans les territoires 300 millions de dollars
English: In addition to the Commission contribution of EUR 100 million, 22 EU Member States (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and Sweden) and five countries associated with the seventh framework programme (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey) will jointly contribute another EUR 300 million, giving a total investment of EUR 400 million over six years.
French: Cela entraînera aussi des financements privés de l’ordre de 400 millions d’euros, soit un montant total estimé à 800 millions d’euros en faveur des PME européennes ayant des activités de R & D. Grâce au programme Eurostars, les pays participants mettront en commun leurs programmes nationaux et leurs dépenses de recherche destinés aux PME, ce qui débouchera sur une meilleure utilisation des fonds, plus efficace.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Summary Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières - Résumé du rapport Liens institutionnels Maladies et affections
English: However, most studies of the subject have found that it is more efficient to expand the number of sample points and visit them only once than to visit fewer points more often (Ralph et al. 1995a; Thompson et al.
French: Toutefois, la plupart des Ã©tudes Ã ce sujet ont montrÃ© qu'il est plus efficace d'augmenter le nombre de stations d'Ã©chantillonnage et d'y effectuer une seule visite que de visiter un moins grand nombre de stations plus souvent (Ralph et al., 1995a; Thompson et al., 2002).
English: The ensuing discussion focused on how to promote reconciliation among diverse ethnic communities through cultural activities, education, independent media, environmental protection and a market-based economy.
French: La discussion qui a suivi a porté sur la manière de promouvoir la réconciliation entre les diverses communautés ethniques grâce à des activités culturelles, à l'enseignement, aux médias indépendants, à la protection de l'environnement et à une économie de marché.
English: Stéphanie Patenaude and Katleen Plamondon, fire victims Photo :
French: Stéphanie Patenaude et Katleen Plamondon, victimes d’incendies Photo :
English: • Canada – Israel Free Trade Agreement (CIFTA) (see Art. 9.1)
French: • Accord de libre-échange Canada – Israël (ALECI)
English: • appropriate inter-operator tariff and accounting arrangements.
French: • des accords adéquats au niveau tarifaire et comptable entre les exploitants.
English: It is imperative to democratize the Council and thus to make it more efficient and transparent, in view of its growing role in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il est indispensable de démocratiser le Conseil et, par là même, de le rendre plus efficace et plus transparent, étant donné le rôle croissant qu'il joue pour ce qui est de s'acquitter de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Women Participation in the Workforce
French: Les femmes sur le marché du travail
English: Between 2002-2004, economic development was driven mostly by strong domestic demand, led primarily by the housing market.
French: Entre 2002 et 2004, l'essor économique a essentiellement pris appui sur une forte demande intérieure, laquelle a principalement été tirée par le marché de l'habitation.
English: Within the framework of the restructuring of the civilian and administrative components, selected support and maintenance functions are being outsourced, which, together with the staff reductions indicated in my previous report (S/2005/648, para.  21) and other cost-cutting measures, will bring about overall savings for the Mission.
French: Dans le cadre de la restructuration des composantes civile et administrative, certaines fonctions d'appui et de maintenance ont été externalisées, ce qui, avec les abolitions de postes mentionnées dans mon rapport précédent (S/2005/648, par. 21) et autres mesures de réduction des dépenses, fera faire des économies à la Mission.
English: Any discussion on the reform of the CAP will take place at the right time.
French: Toute discussion sur la réforme de la PAC aura lieu en temps opportun.
English: From the enterprises without employees only 28 % of respondents are aware of any measure, and only 22 % of those actually participated in any such programme (i.e. 6 % of the ‘enterprises without employees’ sub-sample).
French: Seuls 28 % des répondants de la catégorie ‘sans salarié’ connaissent une quelconque mesure d’aide et seuls 22 % de ces derniers ont participé à un programme (soit 6 % du sous-échantillon ’entreprises sans salarié’).
English: Confrontation often involves forceful feedback aimed at countering "resistance" to change.
French: La confrontation suscite souvent de puissantes réactions, dans le but de rompre la « résistance » au changement.
English: • Military Family Resource Centres – This is a community based non-profit organization established to provide information, support and programs to meet the needs of military families.
French: • Centres de ressources pour les familles des militaires. Ces organisations communautaires sans but lucratif ont pour mandat d'offrir des informations, du soutien et des programmes visant à répondre aux besoins des familles des militaires.
English: Therefore, Hamas is ultimately responsible for the current situation.
French: Hamas est donc responsable en premier lieu de la situation actuelle.
English: A Directive could incorporate mechanisms for cooperation between the Commission and national supervisors to interpret, and update in line with changing circumstances, the practical application of basic Treaty freedoms for the supervision of pension and life insurance funds.
French: Une directive pourrait prévoir des mécanismes de coopération entre la Commission et les autorités de surveillance nationales, en vue d’une interprétation et d’une actualisation constante de l’application concrète des libertés fondamentales du Traité dans le domaine de la surveillance des fonds des institutions de retraite et des entreprises d’assurance vie.
English: • Helps prevent new acne pimples from forming (FDA 2005).
French: • Aide à prévenir les nouveaux boutons d'acné (FDA 2005).
English: Prognosis [May Subd Geog] Pronostic [se subd. géogr.]
French: Supplementary employment [May Subd Geog] Enseignement collégial [se subd. géogr.]
English: HIV antibody window period could be as long as 3 months. Cervical/urethral swabs  OR urine for C. trachomatis Cervical/urethral swabs for N. gonorrhoeae and serology for syphilis if ‘Most at Risk' Exam for ulcers/papules Test for HSV if lesions HIV testing and counselling Females: . exam for abdominal tenderness . Pap smear if >1 year since previous one . pregnancy test if missed period If known contact to STD, same treatment as index patient.
French: À risque : . hommes et femmes actifs sexuellement < 25 ans Risque élevé : . contact avec un cas connu de MTS . jeune de la rue et/ou usager de drogues . relations sexuelles non protégées . nouveau partenaire ou > 2 partenaires dans les 6 derniers mois . hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) . diagnostic antérieur de MTS Chlamydia trachomatis Neisseria gonorrhoeae Virus Herpès simplex (VHS) Virus du papillome humain Virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Virus de l'hépatite A, surtout chez les HRSH Virus de l'hépatite B Virus de l'hépatite C, en particulier chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) Autres (syphilis) Aucun OU discrets Si le contact sexuel est survenu < 1 semaine auparavant, il est possible que les tests ne soient pas encore positifs.
English: 4-4-18-7-3 PAC 18 -- Entitlement -- Leave With Income Averaging (LIA) (PAC Modifier "S")
French: 4-4-18-7-3 CIP 18 -- Versement -- Congé avec étalement du revenu (CER) (Modificatif du CIP « S »)
English: Grimmer, Anne E. Dangers of Abrasive Cleaning to Historic Buildings . Preservation Brief no.
French: Grimmer, Anne E. Dangers of Abrasive Cleaning to Historic Buildings.
English: He also sent those senior leaders and lead agencies a draft action plan with all of the recommended changes.
French: Il a également envoyé à ces cadres supérieurs et aux organismes responsables un plan d'action provisoire contenant tous les changements recommandés.