ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding a "brief one page description of our national pension system" we kindly refer you to the "MISSOC" Tables of the European Commission at:
French: Concernant "une brève description d´une page de notre système national de pension", nous vous renvoyons aux Tableaux du Missoc de la Commission européenne : http://europa.eu.int/comm/employment_social//missoc2001/index_en.htm
English: Citizens have accepted that government must be more selective in the responsibilities it assumes on behalf of citizens.
French: Les citoyens ont accepté le fait que le gouvernement doit se limiter parmi les responsabilités qu’il assumera en leur nom.
English: 2) - a life imprisonment more 15 years
French: 2) - une détention à perpétuité plus 15 ans
English: Tip: Due to huge list of "...compensation plan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...compensation plan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: APPLICATION by Aviation Québec Labrador Ltée for a further suspension of Licence Nos. 880615, 883161 and 883162 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C for a period of one year. File Nos. M4205-A255-3 M4205-A255-4 M4895-A255-4 Docket Nos. 910070 910072 910069
French: DEMANDE présentée par Aviation Québec Labrador Ltée en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un an, les licences nos 880615, 883161 et 883162 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Références nos M4205-A255-3 M4205-A255-4 M4895-A255-4 Nos 910070 au rôle 910072  910069
English: Where officers have been educated/ trained to a university standard by the armed forces or sent abroad to be trained they are obliged to remain in the services for a period at least double the years spent studying.
French: Les officiers qui ont suivi une formation de niveau universitaire dans l'armée ou qui ont suivi une formation à l'étranger sont tenus de rester dans l'armée pour une période équivalant au moins au double de la formation dont ils ont bénéficié.
English: The interim Immigration Administration serves as a focal point for many of the issues relating to migrant workers, including investigations into any allegations of abuse.
French: Le service d'immigration intérimaire centralise un grand nombre des questions relatives aux travailleurs migrants, y compris les enquêtes à mener sur des abus présumés.
English: The housing needs of women are well recognized in Canadian housing policies and programs.
French: Les politiques et les programmes du Gouvernement du Canada reconnaissent l'importance de l'accès au logement par les femmes.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jill Evans Amendment 84 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jill Evans Amendement 84 Considérant 14 (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: The State party should strengthen the administrative measures to control the indiscriminate issuance of firearms licences, ensuring that the process of application for firearms is streamlined and that the Firearm Regulations are applied uniformly and amended where necessary.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures administratives destinées à combattre la délivrance inconsidérée de permis de port d'armes, rationaliser la procédure de demande de permis et faire en sorte que la réglementation des armes à feu soit appliquée de façon uniforme et, au besoin, modifiée.
English: (a) if the Contractor is bankrupt or being wound up, is having his affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has suspended activities, is the subject of proceedings concerning those matters, or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: a) si le contractant est en état ou fait l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou s'il est dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales.
English: Annulment of Commission Decision 2001/557/EC of 11 July 2001 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2001) 1795)
French: Annulation partielle de la décision 2001/557/CE de la Commission, du 11 juillet 2001, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie» - Coton, huile d'olive, raisins et viande caprine et ovine
English: The children who rang the bell quickest were more likely to become bullies with worse teacher and parental evaluations 10 years on and were more likely to have drug problems at age 32.
French: Les enfants qui avaient sonné la clochette plus rapidement avaient plus souvent tendance à intimider leurs camarades de classe et ont reçu des évaluations plus mauvaises de leurs enseignants et de leurs parents dix ans plus tard.
English: - 6 edges of monkfishes - 6 potatoes - 1 onion - 2 or 3 pods of garlic - 1 bunch of fennel cut roughly pieces - laurel, salt, pepper - 2 sachets of saffron, aïoli.
French: - 6 tranches de lottes - 6 pommes de terre - 1 oignon - 2 ou 3 gousses d’ail - 1 bouquet de fenouil coupé en gros morceaux - laurier, sel, poivre - 2 sachets de safran, aïoli.
English: The reason is that in the case of ISA when it cannot be overridden, the driver's decision-making capability is transferred to a third party.
French: La cause en est que dans le cas de l'ISA ne pouvant pas être annulée la décision du conducteur est transposée à un tiers.
English: Some of the elements of the strategy include:
French: Parmi les éléments de la stratégie, citons :
English: The third argument has already been mentioned - the risk that, if we do not make laws in this connection, we will establish further grounds for redundancies and unemployment because not just a few companies producing spare parts would have to close.
French: Le troisième thème - auquel on a déjà fait allusion - concerne le risque, si nous ne légiférons pas dans ce sens, de créer une nouvelle cause de licenciement, de chômage, car une bonne partie des entreprises qui produisent des pièces de rechange devraient fermer.
English: One soldier sustained a minor injury to his finger as a result of a grenade explosion.
French: Un soldat avait été légèrement blessé au doigt par l'explosion d'une grenade.
English: LUXEMBOURG Economic and labour market context:
French: LUXEMBOURG Contexte économique et situation du marché du travail:
English: Thus, the Government was committed to supporting and facilitating the establishment of the transport network of Thailand in order to provide improved links within the country and with other countries in the region by road, rail, air and sea, while encouraging alliances between the public and private sectors for the provision of transport infrastructure.
French: Le Gouvernement s'était ainsi engagé à appuyer et faciliter la création d'un réseau de transports propre à assurer des liaisons améliorées à l'intérieur du pays et avec les pays de la région par route, rail, air et mer, tout en encourageant des alliances entre les secteurs public et privé pour l'aménagement d'infrastructures de transport.
English: While the year ahead promised to be no less challenging, new opportunities could emerge if the commitments made by the two parties and the international community were met.
French: Bien que l'année à venir s'annonce tout aussi difficile, de nouvelles perspectives pourraient s'ouvrir si les engagements pris par les deux parties et la communauté internationale sont tenus.
English: Portugal (A/C.6/63/SR.20, para. 22).
French: Portugal (A/C.6/63/SR.20, par. 22).
English: Muscle fibers in the transition zone of an infarcted heart are thought to be potentially ischemic during the first 6–9 h following coronary artery occlusion.
French: Les fibres musculaires de la zone de transition d'un coeur infarci sont potentiellement ischémiques pendant les premières 6–9 h qui suivent une occlusion coronaro-artérielle.
English: Item 13: We welcome increased European cooperation between the national coastguard services when it comes to joint operations, planning and the development of competence.
French: Point 13: nous nous réjouissons du resserrement de la coopération européenne entre les corps de garde-côtes nationaux lorsqu’il s’agit d’opérations communes, de planification et de développement des compétences.
English: INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS (2005-2008) Communication from the President, in agreement with vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla including a COMMISSION RECOMMENDATION on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a Proposal for a COUNCIL DECISION on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) (presented by the Commission)
French: LIGNES DIRECTRICES INTÉGRÉES POUR LA CROISSANCE ET L'EMPLOI (2005-2008) Communication du président, en accord avec le vice-président Verheugen et les commissaires Almunia et Spidla comprenant une RECOMMANDATION DE LA COMMISSION relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) et une Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE) (présentée par la Commission)
English: Other EU countries have breached the trajectory for reaching budget balance by 2004, as required by the EU policy-concertation framework, and the position of EU is that “discretionary (fiscal) policy should be confined to critical country specific shocks”.
French: D'autres pays de l'Union européenne ont renoncé à la recherche de l'équilibre budgétaire en 2004, que prescrit pourtant le dispositif de concertation des politiques économiques dans l'Union européenne, et la position de l'Union européenne est que « les politiques [budgétaires] discrétionnaires doivent se borner à chercher à remédier à des chocs critiques propres à des pays particuliers ».
English: With something different on offer every few metres, you’ll never be able to experience it all, but that doesn’t mean that you shouldn’t try.
French: Avec une nouveauté tous les quelques mètres, vous ne pourrez pas tout découvrir, mais cela ne veut pas dire qu’il ne faut pas essayer.
English: A key finding of the Review was the lack of adequate monitoring and surveillance by DFO to help ensure DMP practices are followed and to mitigate the risk of incomplete and inaccurate catch data.
French: L’une des principales constatations était l’absence d’un mécanisme adéquat de surveillance au sein du MPO, pour veiller à ce que les pratiques du PVQ soient suivies et pour atténuer les risques associés à des données incomplètes et inexactes sur les prises.
English: "The monograph speaks for itself," says Dr Binka.
French: « À cet égard, la monographie est éloquente », soutient-il.
English: Throughout the years, the Centre has participated as an active member of the Canadian delegation in all five of the Conferences of the Parties (COP), served as a Vice-Chair of the Committee on Science and Technology (CST) during COP 3, and served as Chair of the CST during COP 4.
French: Au fil des ans, le Centre a participé activement aux travaux de la délégation canadienne aux cinq conférences des parties (CDP), a servi comme vice-président du Comité de la science et de la technologie (CST) pendant la CDP 3 et l'a présidé pendant la CDP 4.
English: Since giving him my details, I can’t login anymore.
French: Depuis que je lui ai donné ces informations, je ne peux plus me connecter en jeu.
English: The Cultus pygmy sculpin, a strictly limnetic species that evolved from the stream rearing coastrange sculpin (C. aleuticus) (Cannings and Ptolemy 1998), has adapted to the limnetic lifecycle by reducing bone density and increasing sub-dermal lipids to allow vertical migration in the water column.
French: Le chabot pygmée du lac Cultus, espèce strictement limnétique qui a évolué à partir d’une espèce dont le grossissement se passe en cours d’eau, soit le chabot côtier (C. aleuticus) (Cannings et Ptolemy, 1998), s’est adapté à la vie dans la zone limnétique en réduisant sa densité osseuse et en augmentant sa quantité de lipides sous-dermaux de façon à permettre une migration verticale dans la colonne d’eau.
English: The topic of this workshop reflected the Bank’s willingness to contribute to the definition of common key or core indicators in order to achieve a minimum degree of harmonisation in the assessment of the development impact of private investment funds. This workshop, which was co-chaired with the Japanese Bank for International Cooperation and attended by a wide number of IFIs and EDFIs, achieved an initial breakthrough which will hopefully lead to the endorsement of the indicators by all participants at the next meeting to be held in Washington DC in the spring of 2006.
French: Le thème de cette réunion reflétait la volonté de laBanqued’apportersacontributionàladéfinition d’indicateurs clés communs destinés à être appliqués aux fonds de développement dans lesquels les IFI investissent, afin d’arriver à un niveau minimum d’harmonisation dans l’évaluationdel’impactsurledéveloppement. cette réunion, organisée sous la co-présidence de la Japanese Bank for International cooperationetàlaquelleassistaientungrand nombre d’IFI et d’IeFD, a permis de faire un premier grand pas en avant qui débouchera, il faut l’espérer, sur l’adoption des indicateurs par tous les participants, lors de la prochaine réunion qui se tiendra à Washington Dc, au printemps 2006.
English: Our democracy is based on representativeness, which is put into practice through political parties.
French: Notre démocratie est basée sur la représentativité, qui fonctionne en pratique via les partis politiques.
English: AUTONUM This document (hereinafter the "Report"), represents the program performance report, prepared in accordance with WIPO’s results‑based programming and budgeting framework, covering the 2002-2003 biennium.
French: AUTONUM Le présent document (ci‑après dénommé "rapport") constitue le rapport sur l’exécution du programme de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002‑2003 et a été établi dans le cadre de la programmation et de la préparation du budget de l’OMPI axées sur les résultats.
English: These consultations involved a review of the work of the relevant Standing Committees, as recorded in their reports contained in Annex V, with a focus on the actions recommended by the Committees.
French: Ces consultations ont été l'occasion de passer en revue les travaux des comités permanents, tels que décrits dans les rapports reproduits à l'annexe V, une attention particulière étant accordée aux mesures recommandées par ces comités.
English: Slide 24 The budget further enhances ‘green’ tax incentives by boosting the capital cost allowance from 30 to 50 per cent for efficient and renewable energy generation.
French: Diapo 24 Le budget améliore également les mesures d'incitation fiscales propices à l'environnement en majorant le taux de la déduction pour amortissement, qui passera de 30 % à 50 % pour la production d'énergie renouvelable et de conservation d'énergie.
English: Next to the inspections, there are monthly workshops regarding childcare which are open to both centre personnel and parents.
French: Outre les inspections, des ateliers mensuels sur les services de garde d'enfants sont organisés, ouverts aussi bien au personnel du centre qu'aux parents.
English: It can be caused by poor or improper road construction, irresponsible logging practices, the use of all-terrain vehicles in riverbeds, and any other activity that erodes riverbanks or disturbs river bottoms.
French: L'envasement peut être causé par une route mal construite ou mal conçue, des méthodes d'exploitation forestière irresponsables, l'utilisation de véhicules tous terrains le long des berges des rivières et toute autre activité qui entraîne l'érosion des rives ou qui perturbe le lit des rivières.
English: The longstanding debate about the ethics of whistle blowing has been invigorated by the Ontario govemment’s decision to provide statutory protection from retaliation to public servants who blow the whistle against serions government wrongdoing.
French: ou l’insuffisance des recours internes, dans de nombreuses organisations publiques, pour donner suite aux préoccupations des fonctionnaires au sujet des méfaits renforcera probablement l’appui accordé par le public aux dispositions législatives visant à protéger le denonciateur.
English: As a result of their implementation and follow-up, IPRs can lead to major improvements in the investment climate through targeted regulatory, legislative and strategic initiatives.
French: Les examens de la politique d'investissement et leurs activités de suivi peuvent contribuer à améliorer sensiblement les conditions d'investissement grâce à des initiatives réglementaires, législatives et stratégiques ciblées.
English: For further information on the above-mentioned Transfer Payments Programs, visit:http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Table 10:
French: Pour tout complément d’information sur les programmes de paiements de transfert ci-dessus, veuillez consulter le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3_f.asp. Tableau 10 :
English: The Committee, drawing the State party's attention to its general comment No. 9 (1998), reiterates its recommendation that the federal, provincial and territorial governments promote interpretations of the Canadian Charter of Rights and other domestic law in a way consistent with the Covenant.
French: Le Comité, appelant l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 (1998), recommande de nouveau aux autorités fédérales, provinciales et territoriales de promouvoir des interprétations de la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres lois internes qui soient compatibles avec le Pacte.
English: Fortunately, I managed to give the Commissioner a portion of school fruit before we started, so hopefully with that snack, we will be able to carry on discussing this important topic for a while longer.
French: Fort heureusement, j'ai pu offrir à la commissaire, avant que nous commencions, l'un des fruits dont notre programme vise à encourager la consommation à l'école. Par conséquent, j'espère qu'avec cet encas, nous serons en mesure de discuter encore un peu plus longtemps de ce thème très important.
English: Any levy on this growing base would generate a considerable sum.
French: La perception de redevances sur ces revenus permettrait de recueillir une somme considérable.
English: Regulation No. 34, document TRANS/WP.29/2002/14
French: 4.2.4 Règlement no 34, document TRANS/WP.29/2002/14
English: Registration data for RNs was received from Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information but information about RPNs and LPNs was obtained directly from their provincial regulatory bodies.
French: Les données sur le droit de pratique des infirmières autorisées proviennent de Statistique Canada et de l’Institut canadien d’information sur la santé, tandis que l’information relative aux infirmières auxiliaires autorisées et aux infirmières psychiatriques autorisées provient directement des organismes de réglementation provinciaux.
English: Morocco has also taken part in several peacekeeping operations, including in Somalia, the Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
French: De même, le Maroc participe à plusieurs opérations de maintien de la paix : en Somalie, en Côte d'Ivoire, en République Démocratique du Congo et à Haïti.
English: As regards the State party's argument that the extra length of service is a test for the seriousness of a person's objections, counsel argues that to test the seriousness of conscientious objectors constitutes in itself a flagrant discrimination, since those who applied for another form of civil service were not being subjected to a test of their sincerity.
French: Quant à l'argument de l'État partie selon lequel la durée supérieure du service permet de vérifier si les objections de l'intéressé sont sérieuses, le conseil fait valoir qu'un tel contrôle, dans le cas des objecteurs de conscience, constitue en lui-même une discrimination flagrante, dans la mesure où la sincérité de ceux qui choisissent une autre forme de service civil ne fait l'objet d'aucune procédure de vérification.
English: The Court does not have a police force of its own.
French: La Cour ne dispose pas de sa propre force de police.
English: ETS Policy Implications For many industrial workers, tobacco smoking is but one of the serious health risks they face regularly on their jobs.
French: Conséquences sur le plan des politiques de lutte contre la FTA Pour bien des travailleurs industriels, le tabagisme n'est qu'un des grands risques sanitaires qu'ils courent habituellement au travail.
English: IDA  79 Steffen, T.; Gutzwiller, F. [Hepatitis B and C in intravenous drug abusers in Switzerland] Schweizerische Rundschau für Medizin Praxis, 88(47): 1937-1944, 1999 8 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   79  Steffen, T.; Gutzwiller, F.  [Hepatitis B and C in intravenous drug abusers in Switzerland]  Schweizerische Rundschau für Medizin Praxis, 88(47): 1937-1944, 1999  8 p. eng acq: record only Source:
English: The most important point in the resolution we are going to adopt here today is the European Parliament' s call to the Council to take common action, as provided for in the Treaty on European Union, on Western Sahara.
French: L'aspect le plus important de la résolution que nous allons approuver ici aujourd'hui est l'appel du Parlement européen au Conseil afin qu'il adopte une action commune, comme le prévoit le Traité sur l'Union européenne, sur le Sahara occidental.
English: Courts and tribunals are competent to consider human rights violations.
French: Les cours et tribunaux ont compétence pour connaître des violations des droits de l'homme.
English: Land competition - Family-friendly city (Hesse)
French: - Concours organisé par le Land - la ville amie de la famille (Hesse);
English: Obtain information and data from all sources on the worldwide situation. This task includes activities that impact on national security, multinational relations or allied forces.
French: Obtenir de l'information et des données de toutes sources en ce qui concerne la situation à l'échelle mondiale, ce qui comprend des activités ayant une incidence sur la sécurité nationale, les relations multinationales ou sur les forces alliées.