ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) 3GPP, a global partnership of several standards bodies, developed the IP Multimedia Subsystem (IMS) specifications tailored for GSM/UMTS.
French: 1) 3GPP, un partenariat mondial de plusieurs organes de normalisation, a élaboré les spécifications du sous-système multimédia IP (IMS) à la mesure du GSM/UMTS.
English: The Parties anticipate that it may be necessary for Sliammon to harvest some or all of any herring or herring spawn Allocation outside the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: Les parties prévoient la possibilité que les Sliammon soient obligés de récolter tout ou partie de leur allocation de hareng ou de rogue de hareng sur varech en dehors de la zone de pêche domestique des Sliammon.
English: Six more tasks were later added to the program.
French: Six autres tâches y ont été ajoutées ultérieurement.
English: Annex 12 - Trolleybuses.
French: .…  Annexe 12 - Trolleybus.
English: The wide distribution of responsibilities and benefits adds to the stable development of societies.
French: La vaste répartition des responsabilités et des avantages renforce la stabilité du développement des sociétés.
English: The concern may relate to: (a) the rates of taxation; (b) what is felt to be an unduly aggressive assertion of tax jurisdiction; or (c) taxation that actually discriminates against aid-financed projects or against a particular country.
French: Ce sentiment peut provenir: a) des taux d'imposition, b) de ce qui est ressenti comme l'affirmation indument agressive d'une juridiction fiscale, ou c) d'une imposition effectivement discriminatoire au détriment des projets financés par l'assistance ou d'un pays particulier.
English: Lunches can be taken at the Session location, at the cafeteria of Trade Fair and Congress Centre.
French: REPAS Les déjeuners pourront être pris sur place à la cafeteria au Palais des Congrès.
English: Consequently the Fund is included in the consolidated accounts of the EIB Group.
French: – les obligations à taux variable et le papier commercial dont l’échéance est inférieure à un an sont inclus dans le « Portefeuille court terme » et enregistrés à leur valeur nominale.
English: An ad hoc EU Workshop conducted in 1998 presented and summarized the available information (Vega, 1999).
French: Un atelier ad hoc de l'Union européenne, tenu en 1998, a exposé et résumé les informations disponibles (Vega, 1999).
English: In Denmark, Spain, the Netherlands and Sweden, it is planned to include the same provisions on the sharing of the burden of proof in legislation banning discrimination on various grounds as those incorporated in gender equality laws.
French: Au Danemark, en Espagne, aux Pays-Bas et en Suède, il est prévu d’inclure dans la législation interdisant la discrimination fondée sur différents motifs les mêmes dispositions sur le partage de la charge de la preuve que celles qui figurent dans les lois sur l’égalité entre hommes et femmes.
English: The chief executive officer or the financial agent of a registered association may apply to a judge for an order relieving the association from complying with a request to correct the return.
French: Le premier dirigeant ou l'agent financier d'une association enregistrée peut demander à un juge de rendre une ordonnance soustrayant l'association à la demande de corriger le rapport.
English: Through your local bookstore: It is likely that The Merck Manual of Medical Information — Home Edition is available at your local bookstore.
French: À la librairie : Le Merck Manual of Medical Information -- Home Edition est probablement en vente à votre librairie.
English: SUB-PANEL FINDINGS 3.1 Climate Research The Review Panel convened at the Meteorological Service of Canada (MSC) Headquarters in Toronto from October 22 - 24, 2001.
French:  Président 3.1 Recherche sur le climat Le groupe d'experts s'est réuni à l'administration centrale du Service météorologique du Canada (SMC) à Toronto du 22 au 24 octobre 2001.
English: European fair dedicated to creative leisure activities, including arts & crafts,...
French: Salon des loisirs créatifs. Du 19 au 22, de 10h à 18h.
English: The directive issued by State Secretary Biederbick, by virtue of which soldiers who are minors shall under no circumstances be made to take part in Bundeswehr operations shall remain in force without limitation.
French: La directive du Secrétaire d'État à la défense interdisant formellement la participation de soldats mineurs à des opérations militaires demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Top of page Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Disability Pension Note:
French: Haut de la page Pension d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) Nota :
English: Role of the secretariat In accordance with Article 8 of the Convention, the secretariat would be requested to facilitate efforts under the enhanced work programme, and in particular:
French: Conformément à l'article 8 de la Convention, le secrétariat pourrait être prié de faciliter les efforts entrepris dans le cadre du programme de travail renforcé, et en particulier:
English: • The Policy on the Treatment of Applications for Non Disclosure of Information was released; it outlines the principles governing the treatment of applications for non disclosure of information further to Section 86 of the IRPA Develop an IRB detention/security framework and implement selected elements across the divisions
French: • La Politique sur le traitement des demandes d'interdiction de divulgation des renseignements a été diffusée; elle énonce les principes gouvernant le traitement des demandes d'interdiction de divulgation des renseignements visées par l'article 86 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Élaborer un cadre applicable aux questions de détention et de sécurité pour la CISR et mettre en œuvre des éléments sélectionnés dans les sections
English: Canadians or gave information about their activities that had very little intelligence value.
French: que peu de valeur sur le plan du renseignement.
English: • 503-R-2007 — Redetermination by the Canadian Transportation Agency of the Western Grain Revenue Caps for the movement of western grain by CP for crop years 2004-2005 and 2005-2006
French: • 503-R-2007 — Nouveau calcul par l'Office des transports du Canada du plafond de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest par CP pendant les campagnes agricoles 2004-2005 et 2005-2006
English: He disagreed with the amount of money allocated to each week and indicated that he would seek the advice of a lawyer prior to appealing.
French: Il n'était pas d'accord avec la façon dont la somme avait été attribuée et a signalé qu'il consulterait un avocat avant d'interjeter appel.
English: Alberta residents aged 65 and older All recipients aged 55-64 of the Alberta Widows’ Pension and their dependents Subscribers are responsible for paying 30% of the cost, to a maximum of $25 for each prescription drug (some exceptions do exist for low income individuals).
French: Les assurés prennent 30 % des frais à leur charge, jusqu’à concurrence de 25 $ par médicament prescrit (quelques exceptions existent pour les personnes à faible revenu).
English: Non-compliance with these procedures may result in not being approved for the Summary Reporting program, having Summary Reporting privileges terminated and/or receiving an AMPS penalty.
French: Toute déviation pourrait empêcher l’approbation de l’exportateur pour la Déclaration sommaire, la révocation de ses privilèges de déclaration sommaire ou l’imposition d’une sanction en vertu du RSAP.
English: We are happy to welcome you in one of our new concept hotels; new design, more confortable and more enjoyable.... more information !
French: Nous sommes heureux de vous accueillir dans notre hôtel Nouveau Concept , plus design, plus confortable et en un mot toujours plus agréable.... plus d'informations !
English: The most notable omissions, as noted, are the limited application of the access to information regime and the exclusion of some agencies from the mandate of the Auditor General.104 In terms of public accountability, there is little to justify excluding these organizations notwithstanding the inevitable claims that such agencies will make as to the uniqueness of their situations.
French: Les omissions les plus remarquables, comme nous l’avons indiqué, incluent l’application limitée du régime d’accès à l’information et l’exclusion de certains organismes du mandat du vérificateur général. En ce qui a trait à la responsabilité à l’égard du public, rien ne justifie l'exemption de ces organismes, malgré les inévitables revendications que de tels organismes feraient en invoquant le caractère unique de leur situation.
English: Yegorov et al., ‘The Aida-Mox 1 Program:
French: Mais il a été officiellement dissout en juin 2002 et son avenir demeure obscur.
English: • Disclose as much information as possible, respecting the boundaries of what is currently considered to be proprietary information.  Participants were invited to consider these principles in terms of the following questions:
French: • Communiquera le plus d’information possible tout en respectant les limites de ce qui est actuellement considéré comme étant des informations exclusives.  On a invité les participants à examiner ces principes en fonction des questions suivantes :
English: HRDC had in place strict protocols for access to the database - access was strictly limited to only a very few public servants and researchers - and no information was ever improperly disclosed from the database.
French: DRHC avait en place de stricts protocoles pour accéder à la base de données — son accès était strictement limité à un nombre très restreint de fonctionnaires et de chercheurs — et aucune information de la base de données n'a jamais été divulguée de manière impropre.
English: Mission Actions and Time Frames 4.2.5 4.2.6 Implemented September 2004.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.2.5 Mesure mise en oeuvre en septembre 2004.
English: On 22 April 1998, the Committee of Ministers declared that the Government of Turkey executed the judgment upon the measures taken by the Turkish Government and dropped the judgment from the agenda.
French: Le 22 avril 1998 le Comité des Ministres, considérant les mesures adoptées par le Gouvernement turc, a déclaré que celui-ci avait exécuté l’arrêt, et il a rayé l’affaire de l’ordre du jour.
English: Approach to Integrated Management and Accountability 3.1 Overview of Approach 3.2 Governance 3.3 Planning Framework 3.3.1 Strategic Planning 3.3.2 Business Plans 3.4 Risk Management 3.5 Accountability  3.6 Performance Measurement and Reporting 3.7 Decision-Making and Resource Allocation 3.8 Horizontal Dimensions 3.9 Issues and Challenges 1.
French: Approche à l'égard de la gestion intégrée et de la reddition de comptes 3.1 Aperçu de l'approche 3.2 Gouvernance 3.3 Cadre de planification 3.3.1 Planification stratégique 3.3.2 Plans d'activités 3.4 Gestion des risques 3.5 Reddition de comptes 3.6 Mesures de rendement et établissement de rapports 3.7 Processus décisionnel et affectation des ressources 3.8 Horizontalité 3.9 Problèmes et défis 1.
English: Such a differential response is justified given both the differential genetics of plants and animals and the different economics underlying plant and animal farming.
French: Ces différents niveaux se justifient à la lumière des différences génétiques entre les plantes et les animaux et par les variations de nature économique entre la culture des plantes et l’élevage d’animaux.
English: It is alarming that, in the opinion of the former ECDC director, Zsuzsanna Jakab, never before had a vaccine been granted a marketing authorisation with so few data available on its effects.
French: Selon l'ancienne directrice de l'ECDC, Zsuzsanna Jakab, jamais un vaccin n'a été commercialisé avec si peu d'informations quant à ses effets.
English: An amendment was made to the Statement of Qualifications removing the use of the Supervisor's simulation Exercise so a further extension to the closing date was made to March 7, 2003.
French: On a modifié l'énoncé de qualités en supprimant la mention relative à l'exercice de simulation des tâches de supervision. Par conséquent, on a reporté la date limite au 7 mars 2003.
English: Not so long ago, Turkey elected a new State President - a judge, and a highly respected one at that, and in fact with the support of the government.
French: La Turquie a élu récemment un nouveau président - un juge de grande réputation - avec l'appui du gouvernement d'ailleurs.
English: Round table two addressed the topic “The way forward: building capacity for the sustainable development of small island developing States”.
French: La Table ronde 2, consacrée à « L'avenir : le renforcement des capacités de développement durable des petits États insulaires en développement », était coprésidée par Kessai H.
English: Under Article 6(2) of the Act concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the EU is founded, the accession of the new Member States to the agreement on trade, development and cooperation (TDCA) with the Republic of South Africa must be approved by concluding a protocol to that agreement.
French: des nouvelles parties contractantes, en particulier dans les domaines suivants: ¡ dispositions institutionnelles: le protocole comprend un certain nombre d’ajustements, rendus nécessaires par l’adhésion des nouveaux États membres à cet accord mixte et par l’augmentation du nombre de langues officielles; ¡ règles d’origine: les dispositions multilingues du protocole no 1 à l’ACDC relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative ont été modifiées en vue d’inclure les langues des nouveaux États membres.
English: • HSCO013.doc - 37KB - Cable Modem Version Changes - Ericsson Canada - 2001/01/05
French: • HSCO013.doc – 37KO - Version modifiée du modem câble - Ericsson Canada - Le 5 janvier 2001
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/58/344) [40 (a) to (e)]: joint debate
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/58/34) [40 a) à e)] : débat commun
English: Previously, the real expenditure-based GDP estimate was calculated using a Laspeyres formula chained periodically.
French: Auparavant, l'estimation du PIB réel en termes de dépenses était calculée à l'aide d'une formule Laspeyres, enchaînée périodiquement.
English: Such discrimination reached its apogee in the Serbian communities of central Kosovo and the municipality of Strpce, where one hour of power supply is followed by 10 to 20 hours of blackouts.
French: Ce type de discrimination a atteint des sommets pour les communautés serbes du centre du Kosovo et dans la commune de Strpce, où une heure de courant est suivie de 10 à 20 heures de coupure.
English: The same is true for Canada's freshwater; recreational use is rising, as is the demand for hydroelectricity.
French: C'est aussi le cas des eaux douces canadiennes, qui est de plus en plus utilisées à des fins récréatives et pour la production d'hydroélectricité.
English: The EU should pay more attention to the development of cooperation with neighbouring countries in the area of trade policy.
French: L'Union européenne devrait accorder plus d'attention au développement de la coopération avec les pays voisins dans le domaine de la politique commerciale.
English: The central academic faculties have therefore had little involvement, and the function of outreach has not been seen as being as important as teaching and especially not as important as research.
French: Les principales facultés universitaires n’ont donc eu que peu à voir avec de telles activités et ces dernières apparaissent secondaires par rapport à l’enseignement et, surtout, à la recherche.
English: A. Ryaboshapko (MSC-E) presented results of a 5-year programme of model inter-comparisons for mercury.
French: A. Ryaboshapko (CSM-E) a présenté les résultats d'un programme quinquennal de comparaison des modèles pour le mercure.
English: The decline in traditional livelihoods (such as reindeer herding and fishing) means that secondary incomes are necessary, and usually it is the women who take such jobs.
French: Le déclin des modes de subsistance traditionnels (notamment l'élevage de rennes et la pêche) a obligé la population, généralement les femmes, à occuper un emploi secondaire.
English: Therefore, Regulation 3702 is not applicable.
French: Par conséquent, l'article 3702 du Règlement ne s'applique pas.
English: This will facilitate information sharing should any policy/programming issues arise concerning the kits.
French: Il sera ainsi plus facile de partager l'information en cas de problèmes de politique ou de programmation concernant les trousses.
English: 1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status, taking into account the natural background level of that pollutant.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique, en tenant compte du niveau de fond naturel de ce polluant; Amendements du Parlement
English: The secretariat was committed to support this highly important new process and every effort had been made to absorb the additional workload.
French: Le secrétariat était déterminé à soutenir ce processus éminemment important, et tout avait été mis en œuvre pour absorber un surcroît de travail.
English: I remember one time there was a system we were building for customers and the engineers were really protective and babying the system. So I instituted a rule.
French: On était en train de créer un système pour un client, par exemple, et je me souviens, les ingénieurs étaient très, très, très mères-poules avec leur système.
English: As an official parallel event of the Conference, the Roundtable was attended by 71 parliamentarians, 47 of whom were from LDCs.
French: En tant que réunion parallèle officielle organisée dans le cadre de la Conférence, la Table ronde a réuni 71 parlementaires, dont 47 de PMA; les autres parlementaires venaient d'autres pays en développement, de pays en transition et de pays industrialisés.
English: (DE) Mr President, I simply want to ask whether sittings will still be taking place in the House on Thursday, whether committees such as Scientific Technology Options Assessment (STOA) and others will be meeting, whether interpreters will be available for the sittings, and whether groups of visitors will be admitted to the House on Thursday.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais seulement demander si des séances auront tout de même lieu au Parlement jeudi, si les comités comme le comité "Évaluation des choix scientifiques et technologiques (STOA)" et d'autres se réuniront, si les interprètes seront disponibles pour les séances et si les groupes de visiteurs seront acceptés au Parlement ce jeudi.
English: N.C. - Non-confidential Information Non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels  Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être communiqués à toute personne qui le demande et qui paie les droits réglementaires.
English: Suggestions for follow-up Find out more about the council's plans for developing the site you have been working with.
French: Suggestions de suivi Trouvez d'autres informations sur les projets de la mairie concernant le développement du site que vous avez choisi.
English: This annual event sees science-related agencies and industries teaming up to sponsor events and activities that encourage public participation, including broadcasts, lectures, open houses and displays.
French: Dans le cadre de cette manifestation annuelle, des organismes et industries à vocation scientifique se regroupent afin de parrainer des événements et des activités qui favorisent la participation du public, notamment des émissions, des conférences, des journées portes ouvertes et des expositions.
English: • BTEP and PAA are concepts both developed at Treasury Board of Canada, Secretariat, designed to provide expenditure management information on program activities across government.
French: • Il s'agit dans les deux cas de concepts élaborés au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le but de fournir de l'information sur la gestion des dépenses relatives aux activités de programme dans l'ensemble du gouvernement.
English: Coordination with Capacity 21 allowed the establishment of a regional facility in Mexico that supports national sustainable development initiatives and a network of sustainable development practitioners.
French: La coordination établie avec le programme Capacités 21 a permis d'établir au Mexique un mécanisme régional d'appui aux initiatives nationales de promotion du développement durable ainsi qu'un réseau de spécialistes du développement durable.
English: We all know that biotechnology in itself is neither good nor bad: it can offer great benefits but it can also create great risks.
French: Nous savons tous que les biotechnologies ne sont, en soi, ni bonnes ni mauvaises: elles peuvent offrir de grands avantages, mais elles peuvent aussi créer de grands risques.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Zuker states that Air Canada refused to sell him a published fare because he was "double-booking", or attempting to purchase what is commonly referred to as back-to-back tickets.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Zuker prétend qu'Air Canada a refusé de lui vendre des billets au tarif publié sous prétexte qu'il effectuait des réservations en double ou tentait de se procurer ce que l'on appelle communément des billets en série.
English: They represent outcomes, for each service line, that country programmes should be striving to achieve.
French: Ils représentent, pour chaque ligne de services, les réalisations que les programmes de pays devraient chercher à concrétiser.
English: Anyone who shuts this window of opportunity for nuclear disarmament will not be in a position to say when another one will open.
French: Toute personne rejetant cette opportunité en matière de désarmement nucléaire se trouve dans l'incapacité de dire quand la prochaine se présentera.
English: On the Plateau Mont-Royal, she would glide like a seagull, spiralling around the Guillaume atelier on Saint-André Street, or Sister Marie-Anasthasie's atelier on Saint-Denis Street, then she would go for a drink and some writing in my library on Duluth Street.
French: Sur le Plateau Mont-Royal, elle planait tel le goéland, tournaillait autour de l'atelier des Guillaume, rue Saint-André, ou de celui de sœur Marie-Anasthasie, rue Saint-Denis, puis passait prendre un verre et écrire dans ma bibliothèque de la rue Duluth.
English: The purpose of this Study is to assess three potential interprovincial bridge locations and the corridors leading to and from them.
French: Cette étude a pour objet d'évaluer trois emplacements potentiels de ponts interprovinciaux ainsi que les corridors y menant.
English: CLEARTECH INDUSTRIES INC Reference Number: 20051231A Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-12-07 to 2005-01-14 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $12,070.50 Comments:
French: CLEARTECH INDUSTRIES INC Numéro de référence : 20051231A Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-12-07 à 2005-01-14 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 12 070,50 $ Commentaires :