ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sought not only to retain a reference to relations between the Council of Europe and the European Community in Article I-56 of the draft Constitution "the Union and its immediate environment" but also to extend the scope of these relations to all fields of activity falling within the competence of the European Union.
French: Cette dernière visait non seulement à maintenir une référence aux relations entre le Conseil de l’Europe et la Communauté européenne dans le cadre de l’article I-56 du projet de Constitution « l’Union et son environnement proche » mais aussi à élargir le champ d’application de ces relations à tous les domaines d’activités relevant de la compétence de l’Union européenne.
English: Rather, the supplier is treated as having reduced, after the fact, that consideration for the purposes of subsection 232(2).
French: On considère plutôt que le fournisseur a réduit cette contrepartie après coup pour l'application du paragraphe 232(2).
English: Close by Algeria, in Western Sahara, 27 years after the withdrawal of the former colonial Power, the Sahrawi people are still demanding their inalienable right to self-determination, pursuant to General Assembly resolution 1514 (XV) and to the resolutions that the General Assembly has been adopting and confirming year after year, since it called in 1966 for the decolonization of the territory and for self-determination for the people through a referendum.
French: Dans le voisinage immédiat de l'Algérie, au Sahara occidental, 27 années après le retrait de l'ancienne Puissance coloniale, le peuple sahraoui continue de réclamer son droit inaliénable à l'autodétermination, en application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des résolutions que l'Assemblée générale n'a cessé d'adopter et de confirmer d'année en année, depuis qu'elle a appelé dès 1966 à la décolonisation du territoire et à l'autodétermination de son peuple au moyen d'un référendum.
English: It further submitted that ENI's response to requirement M15 made it clear that it did not exclude any SNMP MIB for the capacity planning and reporting function.
French: Il a aussi soutenu qu'ENI avait clairement précisé dans sa réponse à l'exigence M15 qu'elle n'excluait aucune MIB du SNMP pour la fonction planification de la capacité et rapports.
English: In investigating juvenile cases, it is necessary to clarify not only the misconduct or offence, but also the facts regarding the child's character and environment, or the necessity for protective measures.
French: Lors de l'instruction des affaires mettant en cause des mineurs, il convient non seulement de faire la lumière sur la faute ou l'infraction, mais encore de considérer la manière d'amender le caractère de l'enfant et d'améliorer son environnement, ou la nécessité de prendre des mesures de protection.
English: A unique aspect of the current study is that we used this input-process-output model within the conceptual framework of "psychosocial school environment" (see Samdal, 1998) to examine the relationship between school experiences and student health outcomes and behaviours.
French: La présente étude a un aspect exceptionnel : nous avons utilisé ce modèle input-process-output à l'intérieur du cadre conceptuel de « l'environnement scolaire psychosocial » (voir Samdal, 1998) afin d'étudier le lien entre les expériences scolaires et les résultats et comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: For example, it also imposes on the Confederation the task of improving equality of opportunities.
French: Ainsi, la nouvelle Constitution confère également à la Confédération la tâche d'améliorer l'égalité des chances.
English: Having reached a decision it was now necessary to get expert advice and a telegram was sent to the Admiralty giving details of the proposal together with a request for the services of a qualified officer to assist.
French: La conclusion des délibérations du Comité fut «qu’un service aérien était nécessaire à la défense de la côte de l’Atlantique»1. Deux jours plus tard, à sa réunion suivante, le Comité recommanda comme mesure minimale l’établissement de deux stations aéronavales, une à Halifax et l’autre à Sydney.
English: Oh man, even before the 360 launch back in '05, Project Offset seemed amazing.
French: On est sûr que c'est 1000 visiteurs et non 10.000 ? ?
English: In September 2007 Mr B. Vesterdorf, a Member of the Court of First Instance since it was created in 1989 and its President for more than 10 years, left office and was replaced as Judge by Mr S. Frimodt Nielsen.
French: Au mois de septembre 2007, M. le président B. Vesterdorf, qui était membre du Tribunal depuis sa création en 1989 et président depuis près de dix ans, a quitté ses fonctions et a été remplacé par M. S. Frimodt Nielsen.
English: By promoting the "Euro Made Easy" programme and actions such as the euro training kits we want to ensure that people who have difficulties in accessing information will have the same opportunities to prepare themselves for using the euro as people who are reached by the information campaigns", said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection.
French: En promouvant le programme Euro Facile et des actions comme la production de coffrets de préparation à l'euro, nous voulons garantir que les personnes qui éprouvent des difficultés à accéder à l'information aient les mêmes possibilités de se préparer à l'introduction de l'euro que les personnes qui sont destinataires des campagnes d'information", a déclaré David Byrne, Commissaire européen en charge de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The potential exists for other NHPs to have similar effects on the cytochrome P-450 group of isozymes.
French: Il est possible que d'autres PSN aient des effets similaires sur le groupe d'isozymes cytochrome P-450.
English: The practice of laran is costly in human terms: it is extremely draining and, above all, very dangerous.
French: L'utilisation du laran est très coûteuse en terme humain : elle est extrêmement fatigante et surtout très dangereuse.
English: As determined by the Abella Commission on Equality in Employment (1984), the designated groups were defined as Aboriginal people, persons with disabilities, visible minorities and women.
French: Selon les critères définis par la Commission Abella sur l’équité en matière d’emploi (1984), les groupes désignés sont les Autochtones, les personnes handicapées, les minorités visibles et les femmes.
English: The Office of Patented Medicines and Liaison (OPML) was recently inundated by judicial reviews and dealt with the challenge with flying colours.
French: Le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BPML) s'est récemment vu inonder d'examens judiciaires et il a relevé ce défi avec brio.
English: The financial crisis and the resulting fall in the demand for many commodities had reduced the flow of finance to many developing countries, particularly those whose revenues depended on the export of one or a few commodities.
French: La crise financière et la chute de la demande de nombreux produits de base qui en a résulté ont réduit les flux de financement vers de nombreux pays en développement, en particulier ceux dont les revenus dépendent de l'exportation d'un ou de quelques produits de base.
English: It's always a pleasure to listen to Woodward's albums.
French: Jolies compositions, avec une voix très agréable, qui est parfaite pour ce genre de musique.
English: The world's development challenges are most acute in Africa.
French: C'est en Afrique que l'on trouve les plus grands défis sur le plan du développement.
English: Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées dans la Communauté ne vont pas au-delà des opérations visées à l'article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de la Communauté uniquement lorsque la valeur ajoutée y apportée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d'un des autres pays visés aux paragraphes 1 et 2.
English: Her Honour visited residents and staff at Seaview Manor Home for Special Care in Glace Bay.
French: Son Honneur visite les résidents et le personnel du foyer de soins spéciaux Seaview Manor de Glace Bay.
English: In addition, it did not explain the expected role of the International Working Group, established by the Security Council through its resolution 1633 (2005), and its relationship with the new follow-up and monitoring mechanisms.
French: Par ailleurs, il n'explique pas le rôle que jouerait le Groupe de travail international créé par le Conseil de sécurité en vertu de sa résolution 1633 (2005) ni ses liens avec les nouveaux mécanismes de suivi et d'accompagnement.
English: Mr. Tarazona, Spain
French: M.  Tarazona( Espagne)
English: Your child has one of two choices: not to talk about it and risk that the situation gets worse, or to talk about it with someone he/she trusts, either with you his/her parents, a teacher, his/her brother or sister or even with a friend.
French: Votre enfant a deux choix : ne pas en parler et s'exposer à avoir d'autres problèmes ou en parler avec quelqu'un en qui il peut avoir confiance. Ça peut être avec vous ses parents, son enseignant, son frère ou sa sœur, avec un ami.
English: The mission also had the objective of making arrangements for equipping the Centre (preparation of the offices which were to house the Centre, purchase of equipment etc.).
French: Il avait également pour mission de prendre les dispositions nécessaires en vue d'équiper le Centre (préparation des bureaux, achat de matériel, etc.).
English: Goal 4 The project's software quality management activities are planned.
French: Objectif 4 On planifie les activités de gestion de la qualité du logiciel.
English: Concerning the complaint against American Airlines Inc., the Agency's jurisdiction extends to foreign carriers only insofar as they provide services to or from a Canadian point.
French: Quant à la plainte visant American Airlines Inc., la compétence de l'Office s'étend aux transporteurs étrangers uniquement dans la mesure où ils assurent des services à destination ou en provenance d'un point au Canada.
English: Specifically, is it correct to conclude that national foreign affairs will then only be able to be conducted in a manner consistent with the common foreign policy and will only be able to operate in a manner that is subservient to the EAS?
French: Plus concrètement, est-il juste d’en conclure que les affaires étrangères des pays ne pourront alors être menées qu’en conformité avec la politique étrangère commune, en étant subordonnées au SAE?
English: Part II - Scope of the Environmental Assessment The Panel shall consider the following factors in the EA of the Project/Undertaking: 1.
French: Partie II - Portée de l’évaluation environnementale La Commission d’examen conjoint doit tenir compte des facteurs suivants lors de l’EE du Projet :
English: In addition, nothing in the Policy provides that positions to which long-standing term employees are appointed must first be offered to existing indeterminate employees, and the approach adopted to fill a position remained a prerogative of management, which could choose to hold an open competition to fill term positions.
French: En outre, rien dans la politique en cause ne prévoyait que les postes auxquels seraient nommés les déterminés de longue durée soient d'abord offerts aux indéterminés déjà en place, et l'approche à établir pour combler un poste demeurait une prérogative de la gestion qui pouvait opter pour un concours public pour combler des postes déterminés.
English: Later in the meeting, the representative of Switzerland announced that Switzerland was withdrawing the draft decision but hoped that the Parties would find alternative means of supporting experts from non-Article 5 Parties.
French: Par la suite, dans le courant de la réunion, le représentant de la Suisse a annoncé que la Suisse retirait son projet de décision, en espérant cependant que les Parties trouveraient d'autres moyens d'apporter un soutien aux experts des Parties non visées à l'article 5.
English: Islam imposes no restrictions on trading water.
French: L'ultime propriétaire de la propriété miri est l'État, et le propriétaire foncier jouit du statut d'un quasi-propriétaire. Il peut vendre, louer, hypothéquer et donner la propriété, mais il ne peut la léguer par testament.
English: Britain occupied the Caribbean Coast in the first half of the 19th century, but gradually ceded control of the region in subsequent decades.
French: Au départ du Costa Rica , plusieurs compagnies assurent des liaisons quotidiennes à des prix et des horaires très variables.
English: The goal of the seminar was to make available to judges and officials the Essex manual as a major tool for prevention, detection, follow-up and evaluation for investigation and suitable punishment of torture cases, and an exchange of practical experience and existing regulations among the various experts.
French: L'objectif du séminaire était de faire connaître aux magistrats et fonctionnaires le manuel de l'Université de l'Essex en tant qu'outil essentiel pour prévenir, détecter et réprimer les actes de torture, ainsi que pour évaluer les procédures d'enquête et en assurer le suivi; les participants ont pu échanger des connaissances en matière d'expérience pratique, de législation et de jurisprudence.
English: This group consists of representatives from different ministries: the Ministry of Justice, the Ministry of Public Order, the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Local Government and Decentralisation, the Institute of Statistics, the Committee for Equal Opportunities and the Children's Human Right Centre (NGO).
French: Ce groupe comprend des représentants de différents ministères: Ministère de la justice, Ministère de l'ordre public, Ministère du travail et des affaires sociales, Ministère de l'éducation et de la science, Ministère de l'administration locale et de la décentralisation, Institut de la statistique, Comité pour l'égalité des chances et Centre pour les droits fondamentaux des enfants (ONG).
English: Contact Rick Herringer, Director, Refugee Resettlement, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-9349 (Telephone), (613) 957-5836 (Facsimile).
French: Personne-ressource Rick Herringer, Directeur, Réétablissement des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage, 365, rue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-9349 (téléphone), (613) 957-5836 (télécopieur).
English: After months of rumours, it was final now.
French: Après des mois de rumeurs, la nouvelle vient d'être confirmée.
English: From its inception in 1957, this monthly international cytogenetics journal has catered to the research areas of the members of the Genetics Society of Canada; traditionally, these have included agriculture, entomology, genetics/cytogenetics, and evolutionary mechanisms.
French: Depuis ses débuts en 1957, cette revue internationale de cytogénétique couvre les domaines de recherche des membres de la Société de génétique du Canada, qui comprennent habituellement l’agriculture, l’entomologie, la génétique ou la cytogénétique, et les mécanismes de l’évolution.
English: The coverage rate of pre-school education (3 to 5 years of age) has increased to 65% (from 62.6% in 1998) and reached 323,000 children.
French: Le taux de couverture des écoles maternelles (3 à 5 ans) a augmenté de 62,6% en 1998 à 65% en 1999, et a touché 323 000 enfants.
English: To be effective, Sharing Sessions should include no more than 30 participants (larger groups can be broken into two sessions).
French: Pour qu’elles soient efficaces, les Séances de partage devraient se limiter à au plus 30 participants (un plus grand nombre peut être scindé en deux séances).
English: The U.S. EPA (2000) concluded that there are indications that the study did not achieve the maximum tolerated dose, and we concur with that conclusion.
French: L’exposition à l’hydrate de chloral a aussi donné des résultats négatifs dans des essais sur des oocytes de souris ICR en métaphase II (Mailhes et coll., 1993).
English: • (and Canadian) national statistics.
French: La parentalité chez les gais et les lesbiennes
English: The boundaries of sex, race and nation are literally crossed; no longer a fact of biology or a historical accident, identity is written as the fluctuating effect of contested arenas of desire and power.
French: Les frontières du sexe, de la race et de la nation sont littéralement traversées : l’identité, qui n’est plus désormais reconnue comme un fait de la biologie ou un accident de l’histoire, est écrite comme l’effet fluctuant des arènes contestées du désir et du pouvoir.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data for the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il invite en outre l'État partie à se servir de ces indicateurs et données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: He will gain recognition for the Institute as being the Reference in electronic businesses.
French: Il fera reconnaître l'Institut comme étant la Référence en affaires électroniques auprès de tout le milieu des affaires.
English: A note tied to a glass bottle filled with little chocolate disks, instructs the recipient to add hot milk, shake, pour and enjoy! To make the moment perfect, we have also...
French: Pour rajouter au plaisir il y aura un paquet de delicieux biscuits “Oreilles d Haman” et une boite de chocolats a partager...
English: Subsequently, both patients recovered after the drug was discontinued and appropriate medical therapy was initiated.
French: Par la suite, les deux patients se sont rétablis après l'arrêt du médicament et un traitement médical approprié.
English: This can result in missed opportunities for landlocked countries as they and their transit partners are often not flexible enough to respond to a greater demand in goods due to, for instance, a crop failure in another part of the world.
French: De ce fait, les pays sans littoral peuvent perdre des débouchés dans la mesure où eux et leurs partenaires de transit disposent rarement de la souplesse nécessaire pour répondre à une augmentation de la demande de marchandises provoquée, par exemple, par une mauvaise récolte dans une autre partie du monde.
English: Bulgaria, Germany, Israel, Italy, Latvia, Micronesia (Federated States of), Portugal, Romania, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Israël, Italie, Micronésie (États fédérés de), Lettonie, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: I will also be sharing my reflections on the first two years of the political activities regime.
French: J'aurai aussi l'occasion de faire part de mes réflexions sur les deux premières années d'application du régime régissant les activités politiques.
English: What does "generally accepted actuarial principles" mean?
French: Qu'entend-on par « principes actuariels généralement acceptés »?
English: In the Slave Geological Province, the proposed opening of the first diamond mine in the traditional territory of the Lutsel K'e First Nation sparked a desire to address environmental concerns.
French: Dans la province géologique des Esclaves, le projet d'ouverture de la première mine de diamants sur le territoire traditionnel de la Première nation des Dénés Lutsel K'e a suscité une volonté d'aborder les préoccupations environnementales.
English: We also held a two-day meeting on the theme of Dialogue among civilizations to promote inter-cultural understanding, which had particular relevance in the context of our pressing concern with terrorism.
French: Nous avons également tenu une session de deux jours sur le thème du dialogue entre les civilisations pour promouvoir la compréhension entre les cultures, qui était d'un intérêt particulier dans le contexte de nos préoccupations urgentes face au terrorisme.
English: • Limitation of liability (Limitation de la responsabilité) - the establishment by contract of a predetermined maximum financial responsibility which might be more or less than that imposed by law in the absence of such contractual limitation.
French: • Limitation de la responsabilité (Limitation of liability) - Dans le cadre d'un marché, établissement préalable de la responsabilité financière qui peut être supérieure ou inférieure à celle imposée par la loi, en l'absence d'une telle limitation contractuelle.
English: That gave the national networks the possibility to organise MBTCs on a national level being able to best meet the need of their Youth Information Centres.
French: Ainsi, les réseaux nationaux ont pu organiser dans leurs propres pays des SFBM répondant aux besoins de leurs centres d’information jeunesse.
English: “traffic signals” in the last paragraph should be replaced by “traffic light signals” (see paragraph IV.4.1.
French: Dans le dernier alinéa, il conviendrait de remplacer «feux» par «feux de signalisation» (voir par. IV.4.1 et la Convention de Vienne).
English: In addition, the Working Group may wish to consider whether security rights in specific intellectual property rights should be subject to different third-party effectiveness and priority rules from security rights in pools of assets, including intellectual property rights.
French: En outre, il voudra peut-être déterminer si des sûretés mobilières réelles sur des droits de propriété intellectuelle spécifiques devraient être soumises, en matière d'opposabilité aux tiers et de priorité, à des règles autres que celles qui s'appliquent aux sûretés sur une masse de biens, y compris des droits de propriété intellectuelle.
English: (c) Finally, on the evidence it may be the case that there is no reason to believe or conclude that the project would have gone other than satisfactorily.
French: c) Enfin, les preuves peuvent ne donner aucune raison de croire ni de conclure que le projet n'aurait pas abouti de manière satisfaisante.
English: Naturally, ladies and gentlemen, the text is probably far from perfect.
French: Bien sûr, Mesdames et Messieurs les Députés, le texte n'est sans doute pas parfait.
English: [11] The respondent contested the Commission's decision, alleging that the sum of $12,000 was not earnings because the money did not come from his employer.
French: [11] Le défendeur contesta cette décision de la Commission, alléguant que la somme de 12 000 $ n'avait pas valeur de rémunération parce que l'argent ne provenait pas de son employeur.
English: Firstly, we need to introduce our legislation in such a way that it is impossible for national governments to gold-plate the legislation.
French: Premièrement, nous devons introduire notre législation de manière à ce qu'il soit impossible pour des gouvernements nationaux de la travestir.
English: Peter found the competition to be an extraordinary experience and he hopes it will continue to raise enthusiasm for neuroscience in high schools around the world.
French: Peter considère le concours comme une expérience extraordinaire et il espère que ce concours continuera de susciter l'enthousiasme pour les neurosciences au sein des écoles secondaires partout dans le monde.
English: To attend AAFC's Senior Management Retreat Date (s): 2004-10-13 to 2004-10-14 Destination(s):
French: Participer à la journée de réflexion de la haute direction d'AAC Date(s) : 2004-10-13 au 2004-10-14 Destination(s) :