ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaughan, Ontario – Vaughan Mills, one of the largest shopping and entertainment destinations in the Greater Toronto Area, announced today that Holt Renfrew, Canada’s premier specialty retailer, will open a 28,100-square-foot Last Call location. This retailer’s new location will open in October 2005, transitioning from their current location in Thornhill, Ontario.
French: Vaughan, Ontario – Vaughan Mills, une des destinations de magasinage et de divertissement les plus importantes de la grande région de Toronto, a annoncé aujourd’hui qu’Holt Renfrew, premier détaillant spécialisé au Canada, y ouvrira un magasin Last Call de 28 100 pieds carrés en octobre 2005, effectuant ainsi une transition avec son emplacement actuel de Thornhill (Ontario).
English: Innovative sources of financing, such as the International Drug Purchase Facility airline levy, are welcome; we look forward to other such initiatives.
French: Nous jugeons opportunes des sources de financement innovantes, comme la taxe aérienne de la Facilité internationale d'achat de médicaments, et nous espérons que d'autres initiatives de ce genre seront mises en place.
English: NRC Canadian Photonics Fabrication Centre
French: Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC
English: Of course, this right of first refusal would only apply to an innovation, funded by federal research monies, that a researcher chooses to commercialize.
French: En fin de compte, en respectant ce principe, on accroîtra la transparence du processus de valorisation pour les partenaires des secteurs public, privé et universitaire dont l'engagement conjoint est une condition de succès.
English: In the case of Brazil, 36 per cent of its total exports of services have been in business and professional services, the bulk of it being engineering and architectural services.
French: Dans le cas du Brésil, 36 % des exportations totales de services concernaient des services commerciaux et professionnels, essentiellement dans les secteurs de l'ingénierie et de l'architecture.
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mr Valleix, Rapporteur)
French: Exposé des motifs (présenté par M. Valleix, rapporteur)
English: Member States must ask themselves whether it was advisable to have a United Nations that was effective or one which was hobbled by self-inflicted financial weakness.
French: Les États Membres doivent se demander ce qui est préférable : une organisation efficace ou une organisation paralysée par des problèmes financiers provoqués par leur propre attitude.
English: The automation of this information delivery with Livingston completes the electronic customs cycle for rail shipments.
French: Grâce à l'automatisation de l'envoi des manifestes en collaboration avec la Société Livingston, le cycle de dédouanement électronique des envois par chemin de fer est désormais complet.
English: However, if this EU bid failed for any reason they urged that other means be found to address the prevention and control of fire and to help with public education.
French: BirdLife se félicite de la démarche du Dorset County Council pour obtenir des fonds dans le cadre du programme LIFE de l’ UE.
English: The objective of WHMIS is to ensure the protection of Canadian workers from the adverse effects of hazardous materials through the provision of relevant information while minimizing the economic impact on industry and the disruption of trade; (reference:
French: Le SIMDUT a pour objectif d'assurer la protection des travailleurs et travailleuses du Canada contre les effets nocifs des matière dangereuses, grâce à la communication des renseignements pertinents tout en réduisant au minimum les conséquences financières pouvant en résulter pour les entreprises et en évitant la perturbation des opérations commerciales; (référence :
English: During the reporting period, the Trial Chambers worked on 35 merits cases and 5 cases of contempt and rendered 2 final judgements on the merits and 9 sentencing judgements arising from guilty pleas.
French: Pendant la période considérée, les Chambres de première instance ont examiné 35 affaires au fond (et cinq affaires d'outrage au Tribunal), et rendu deux jugements sur le fond et neuf jugements portant condamnation suite à des plaidoyers de culpabilité.
English: It has been a priority for my presidency to ensure the smooth, seamless transition between presidencies that the General Assembly envisaged.
French: Il était prioritaire pour ma présidence d'assurer une transition en douceur et harmonieuse prévue par l'Assemblée générale entre les présidences.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour assurer la mise en œuvre du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: Mr. Albert LEE Tel:(852) 2835 6688 Website: www.emp-hk.com 7.
French: M. Albert LEE Téléphone : (852) 2835 6688 Site Web : www.emp-hk.com 7.
English: All the other characteristics of these two table types are the same.
French: Toutes les autres caractéristiques de ces deux types de tableaux sont identiques.
English: The mummification in Egypt itself was a sacred act, which came mainly benefited the ruling caste.
French: La momification en Égypte elle-même était un acte sacré, qui provenaient principalement bénéficié de la caste dirigeante.
English: Cavendish, PE *Air Fare: $0.00 Other transportation: $234.86 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $44.85 Other: $0.00 TOTAL: $279.71 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cavendish, Î.-P.-É. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 234,86 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 44,85 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 279,71 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This certainly is not the case. Defensive approach has never been a characteristic feature of our meetings and we as the hosts of the Prague meeting shall do our best to prevent such approach from prevailing also this time.
French: Par-la, j’entends l’hypothese ou elle est constituée selon de sages procédures et entretient un rapport équilibré avec la premiere chambre.
English: • Advisory Committee on Administrative Efficiency [ 30 January 2003 ]
French: • Comité consultatif sur l'efficacité administrative [ le 30 janvier 2003 ]
English: 21 provides for punishment upon conviction of refusing or neglecting to perform a duty imposed by the Act or the Regulations.
French: 21, prévoit une sanction sur déclaration de culpabilité pour avoir refusé ou négligé de remplir une fonction imposée par la Loi ou le Règlement.
English: Financial Action Task Force (FATF) - which effects the evaluation of the preparation of ability to carry out international cooperation in counteracting money loundering.
French: • Groupe d'action financière internationale (GAFI) - chargé d'évaluer la capacité de mener des activités de coopération internationale pour lutter contre le blanchiment des capitaux.
English: Respect the personality of the presenters and the local context.
French: Appuyer des initiatives de développement dans les communautés qui regrouperaient des non-professionnels.
English: The Canadian Immunization Committee (CIC), within the PanCanadian Public Health Network, is responsible for overseeing its implementation.
French: Le Comité canadien sur l’immunisation (CCI), dans le cadre du Réseau pancanadien de santé publique, est responsable de superviser sa mise en œuvre.
English: Yet I worry that we may be taking too many decisions and doing too little to follow them up.
French: Mais je crains que nous ne nous retrouvions avec une foule de décisions et fort peu de mesures pour les appuyer.
English: Every summer, Lido degli Estensi, the most glamorous Lido of Comacchio, attracts large numbers of young people from all over the world who flock to local beaches and outdoor clubs, take part in amazing beach parties and popular events and enjoy summer dance, trends and activities.
French: Lido degli Estensi, le plus mondain parmi les Lidos de Comacchio, est une localité touristique très à la mode parmi les jeunes, qui chaque été arrivent par milliers des quattres coins du monde, envahissent les plages et les locaux en plein air, participent aux beach party et aux événements et se laissent impliquer en danses, tendances et activités que l'été sont à la mode sur les plages de toute l'Italie.
English: 1994-1999 Legal expert at all the meetings of experts and Ministers of Justice organized in connection with the Harmonization of Business Law in Africa (Lomé, Bamako, N'Djamena, Dakar, Libreville, Yaoundé, Ouagadougou); subsequently, as President of the National Commission
French: De 1994 à 1999 : expert juriste : toutes les réunions d'experts et de ministres de la justice dans le cadre de l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (Lomé, Mabako, N'djamena, Dakar, Libreville, Yaoundé, Ouagadougou) puis de président de commission nationale
English: Adopting a joint, consistent policy for promoting human rights would be a step forwards in asserting human rights worldwide.
French: L'adoption d'une politique commune et cohérente pour la promotion des droits de l'homme serait un progrès pour la défense des droits de l'homme dans le monde entier.
English: It is basically a tool for the economic police, intended to put pressure on salaries and social expenditure.
French: Il s'agit pour l'essentiel d'un outil de police économique qui vise à faire pression sur les salaires et les budgets sociaux.
English: Therefore, such ampules should be discarded.
French: Il faut donc jeter l’ampoule.
English: Environment Canada is a science-based government department whose business is helping Canadians live and prosper in an environment that is properly protected and conserved.
French: Environnement Canada est un ministère fédéral dont la mission repose sur des activités scientifiques et qui vise à aider les Canadiennes et les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement protégé et sauvegardé adéquatement.
English: This proposal has been discussed several times with the Pesticide Statistics Expert Group and integrates most of their recommendations aiming mainly at ensuring the collection of harmonised and comparable data with sufficient flexibility for the Member States and with the guarantee that these statistics will serve the objectives of the Thematic Strategy.
French: Le groupe d’experts des statistiques sur les pesticides, mandaté par le Comité du programme statistique, est composé de représentants des instituts nationaux de statistique des États membres, de ministères de l’agriculture, de l’environnement ou de la santé publique, de services spécialisés ou d’instituts de recherche dans le domaine de la protection des cultures.
English: In the context of the reception services available to refugees and asylum-seekers, the school can, for example, make arrangements to obtain interpretation free of charge at parent-teacher meetings.
French: Dans le contexte des services d'accueil à la disposition des réfugiés et des demandeurs d'asile, l'école peut, par exemple, prendre des dispositions pour obtenir l'interprétation gratuite lors des réunions parent - enseignant.
English: • ensuring that information and intelligence provided by CISC serves the needs of the Canadian law enforcement community
French: • Veiller à ce que les renseignements fournis par le SCRC répondent aux besoins des organismes d’application de la loi du Canada.
English: Women in Malaysia had greatly benefited from the Government's poverty reduction policies and strategies and the improvements made to health and education services, basic infrastructure and access to economic resources and markets.
French: Les femmes de Malaisie ont largement bénéficié des politiques et des stratégies publiques de réduction de la pauvreté et des améliorations apportées aux services de santé et d'enseignement, à l'infrastructure de base et à l'accès aux ressources économiques et aux marchés.
English: Very long chain polymers are capable of complexing more than one mole of potassium ion per mole of polyether and thus bringing more than one mole of potassium permanganate into solution.
French: Les très longues chaînes de polymères peuvent complexer plus d'une mole d'ion potassium par mole de polyéther et solubilisent de ce fait plus d'une mole de permanganate de potassium.
English: Key Supply-Side Data xls,171Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - L'offre: facteurs clés xls,158Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 20.
English: The Delegation of Argentina supported and endorsed the position of GRULAC that Portuguese be included as a working language in WIPO.
French: La délégation de l'Argentine a appuyé et fait sienne la position du GRULAC qui souhaite que le portugais devienne une langue de travail de l'OMPI.
English: The Ministry of Health is also developing communication among it, the Ministry of Education, other official agencies, and civil associations for cooperation purposes.
French: Dans un esprit de coopération, le Ministère de la santé cherche à établir des liens avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement et d'autres organismes publics, ainsi qu'avec les organisations locales.
English: Click OK to continue or Cancel to change your jurisdiction.
French: Cliquez sur OK pour continuer ou Annuler si vous voulez changer votre province ou territoire.
English: 2 Mining and Quarrying is a classification from the International
French: 2 Les activités extractives font partie de la Classification
English: Efficiens measures the incremental performance of a website or software, testing the response time under various user loads and we provide reports which include result metrics as a tool used to analyze performance.
French: Efficiens mesure le rendement échelonné de la performance d’un site Web ou progiciel sous certains charges d’usagers et nous fournissons les résultats sous forme de rapports qui comprennent les donnés métrologiques servant d'outils d'analyse de performance.
English: • clarify and improve enforcement authorities National Parks Fishing Regulations -Amendments
French: • Clarifier et améliorer les pouvoirs d'application de la loi.
English: INNOVATIONS IN THE TREATY OF AMSTERDAM Without changing the wording of the subsidiarity criterion in Article 5, second paragraph, ECT, the Treaty of Amsterdam incorporates the ‘Protocol on application of the principles of subsidiarity and proportionality’ into the European Treaties.
French: INNOVATIONS INTRODUITES PAR LE TRAITÉ D'AMSTERDAM Sans avoir modifié les termes de la règle de la subsidiarité inscrite à l'annexe 5, deuxième alinéa, du traité CE, le traité d'Amsterdam a permis d'inclure dans les traités européens le "protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité".
English: VI.4 The Advisory Committee was informed that all trust funds under this budget section were charged programme support at a standard rate of 13 per cent.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que tous les services d'appui au programme étaient facturés aux fonds d'affectation spéciale relevant de ce chapitre du budget au taux unique de 13 %.
English: Issues related to benzene in Eastern Montreal . Environment Canada.
French: Problématique du benzène dans l'est de Montréal.
English: Reducing fishing activity is acceptable if it is linked to compensations.
French: La réduction de l’activité de pêche peut être envisagée si elle est liée à des compensations.
English: Women of childbearing age and children are most sensitive to food borne contaminants.  Since 1970, governments have restricted or banned outright a number of key pollutants, such as PCBs and the pesticide DDT.
French: Les femmes en âge de procréer et les enfants sont plus sensibles aux contaminants présents dans la nourriture.  Depuis 1970, les pouvoirs publics ont restreint ou interdit complètement l’usage de certains polluants importants, tels que les BPC et le DDT.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session.
French: Demande au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action comprenant des mesures spécifiques en vue de la mise en œuvre et du suivi des engagements pris dans la Déclaration, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner.
English: (149) The insolvency law should specify that:
French: 149) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que:
English: PAC 17A -- DEDUCTION -- ARREARS --AMEND PAC 17A AMEND any changes other than the Effective From date.
French: CIP 17A -- RETENUE (ARRIÉRÉS) - MODIFIER CIP 17A MODIFIER tous les changements sauf la date À COMPTER DU.
English: The Commission noted the relevance of the Global Compact to the work of the Commission and the potential for UNCITRAL texts to advance the goals of the Global Compact.
French: La Commission a noté l'importance du Pacte mondial pour ses travaux et la possibilité que ses textes contribuent à la réalisation des objectifs du Pacte.
English: Let me thank you for your hospitality and for the warm welcome in the seat of the Senate in the beautiful capital city of the Czech Republic.
French: Permettez-moi de vous remercier de votre hospitalité et de l’accueil qui nous a été réservé au siege du Sénat, dans cette magnifique capitale de la République tcheque.
English: The Financial Controller shall be consulted on the setting-up of the Office's accounting systems.
French: Le contrôleur financier est obligatoirement consulté sur la mise en place des systèmes comptables de l'Office.
English: INAC’s Corporate Services actively monitors conditions and engages with its program areas and with TBS to facilitate the meeting of conditions.
French: Les Services ministériels d’AINC surveillent activement les conditions et s’occupent de leurs secteurs de programme, de concert avec le SCT, afin de faciliter le respect des conditions.
English: Whatever there may have been, the 1944 bombardment surely deeply buried it.
French: Le prieuré originel (n° 1) et cette motte étaient reliés par un souterrain.
English: Upper air data includes measurements of barometric pressure, temperature, humidity, and wind speed and direction (and may include radiation, ozone, and pollutants).
French: Les données aérologiques comprennent des mesures de la pression barométrique, de la température, de l’humidité, et de la vitesse et de la direction du vent (et peuvent inclure le rayonnement, l’ozone et des polluants).
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Pour qu'on entre les coordonnées d'un représentant autorisé dans la banque de données, les clients doivent fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé ou une lettre d'autorisation.
English: Mr. Dauth (Australia): I did have a whole lot of nice things to say about you at the start of my address, Mr. President, but, following your instructions, I have withdrawn them.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'avais de nombreuses paroles aimables à vous adresser, Monsieur le Président, mais compte tenu de vos instructions, j'éviterai de les prononcer.
English: In accordance with the multi-year workplan agreed at its forty-ninth session, delegations are invited to make expert presentations on experiences in the establishment of appropriate national infrastructure for space-derived geospatial data collection, processing and application, including human resource training, technical infrastructure and financial requirements, and institutional arrangements.
French: Conformément au plan de travail pluriannuel convenu lors de la quarante-neuvième session, les délégations sont invitées à faire des présentations d'experts sur les expériences de mise en place d'infrastructures nationales appropriées pour la collecte, le traitement et l'application de données géospatiales de source spatiale, y compris la formation des ressources humaines, l'infrastructure technique et les besoins financiers, ainsi que les arrangements institutionnels.
English: Absent any supporting documentation, the Panel finds that Inter Sea has failed to prove its claim for tangible property losses.
French: Faute de pièces justificatives, le Comité conclut qu'Inter Sea n'a pas démontré le bien-fondé de sa réclamation pour perte d'actifs corporels.
English: 99-63 Télé Inter-Rives ltée, Rivière-du-Loup, Quebec APPROVED – Addition of a low-power transmitter at Rivière-du-Loup for the distribution of the programming of CIMT-TV Rivière-du-Loup.
French: 99-63 Télé Inter-Rives ltée, Rivière-du-Loup (Québec) APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur de faible puissance à Rivière-du-Loup permettant d'offrir la programmation de CIMT-TV Rivière-du-Loup.
English: Furthermore, the MNHA will receive no further financial assistance through Canadian Mortgage and Housing Corporation’s recently cancelled Urban Native Housing Program.
French: La BFC de Goose Bay a fourni des fonds pour l’exécution de l’étude en cours, et une entente de partage des frais pour construire une station de traitement des eaux résiduaires devrait être négociée en temps opportun.
English: • Where the Executive's performance for Ongoing Commitments was "Did Not Meet", the individual shall not receive any salary increase.
French: • Lorsque son rendement au titre des engagements permanents est jugé comme n'ayant pas été atteint , le cadre de direction n'aura droit à aucune augmentation de salaire.
English: • Contact with the government among Aboriginal people living off-reserve is slightly lower than among Northerners.
French: • Les résidants du Nord sont un peu plus portés que les Autochtones vivant en dehors des réserves à communiquer avec le gouvernement.
English: Higher interest rates result in less capital investment than would otherwise take place and in higher interest payments to non-residents.
French: Une augmentation des taux d’intérêt amène une diminution des dépenses d’investissement et un accroissement des paiements d’intérêts aux non-résidents.
English: The Committee urges the State party to [the remedy] and, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the views expressed above.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à … [action demandée] et le prie, conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, de l'informer dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de transmission de la présente décision des mesures qu'il aura prises pour donner suite aux constatations ci dessus.
English: Mr. David Hughes was qualified as an expert in the  field of human resource management with specialised knowledge in recruiting  and hiring practices.
French: Pour sa part, M. David Hughes a témoigné comme  témoin expert dans le domaine de la gestion des ressources humaines, ayant  des connaissances spécialisées en matière de recrutement et d'embauchage.