ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects involved, variously, engineering, borehole drilling, handpump installation, health and hygiene education, community animation, local maintenance training, and community management structures.
French: Il s'est agi, selon les cas, de travaux d'ingénierie, de forage de puits, d'installation de pompes à bras, d'éducation à la santé et à l'hygiène, d'animation communautaire, de formation à l'entretien sur place des installations et de création d'organismes de gestion par les collectivités locales.
English: However, all respondents were asked three similar questions.
French: On compte néanmoins trois questions semblables posées à tous les répondants.
English: ] [A [standardized] [multi-project] baseline [must be set to][shall be considered as a default value, therefore it shall be set conservatively conservative in order to] preserve environmental integrity of the Kyoto Protocol and to deliver an incentive to develop a more specific analysis if appropriate.
French: ] [Un niveau de référence [normalisé] [applicable à plusieurs projets] [doit] [est considéré comme une valeur par défaut, en sorte qu'il doit être prudent fixé avec prudence afin de] préserver l'intégrité de l'environnement conformément au Protocole de Kyoto et d'inciter à établir une analyse plus précise s'il y a lieu.
English: • Limit the amount of time you spend listening to loud music
French: Si la musique est si forte que vous ne pouvez entendre les sons ambiants, comme la circulation, c’est votre sécurité que vous compromettez.
English: It’s a battle fought high in the Cordilleran Andes where farmers and local representatives fear the ravages of open pit mining operations in a place where a fragile system of glaciers feeds the rivers that flow into the farmlands built out of the advancing Atacama desert.
French: Agriculteurs et représentants locaux nous mettent en garde contre les dangers liés à l’exploitation minière dans cette région de glaciers où les rivières prennent naissance, alimentent les productions agricoles et freinent l’avancée du désert d’Atacama.
English: Resource requirements (before recosting): $113,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 113 100 dollars
English: I lend my full backing to this report, and particularly welcome the idea of extending the Charter to cover a wider range of countries, not only EU candidate countries but also Mediterranean countries, which will help develop the European neighbourhood policy.
French: Je soutiens totalement ce rapport et salue en particulier l’idée d’étendre le champ d’application de la charte non seulement aux États candidats à l’adhésion mais aussi aux pays méditerranéens, ce qui contribuera au développement de la politique européenne de voisinage.
English: We understood this comment to apply to work other than Inuit or other native art.
French: Pour se faire connaître, cimenter une réputation et continuer de prospérer, il faut absolument faire preuve de persévérance.
English: Colombia has said it would seek UN help after Venezuela's President Hugo Chavez instructed his military to ready "for war.
French: Promulguée en 2004, la loi Justice et Paix promet de faibles peines de prison aux paramilitaires qui rendent les armes.
English: Claude Monet, especially in the aesthetic unity of his paintings, was the most pervasive influence.
French: L'influence qui se fait le plus sentir dans son oeuvre, surtout dans l'unité esthétique de ses tableaux, est celle de Claude Monet.
English: The population and workforce in Sweden and Germany would have been seriously depleted without their policy of integrating immigrants and fully recognising the right of women to work.
French: Le nombre d'habitants et d'actifs de la Suède et de l'Allemagne auraient diminué si ces pays n'avaient pas suivi une politique d'intégration des immigrés et n'avaient pas pleinement reconnu les droits des femmes en matière de travail.
English: It was important that the European Parliament constantly repeated its call for the closure of Guantánamo over a long period.
French: Il est important que le Parlement européen ait répété constamment, et depuis longtemps, son appel à la fermeture de Guantánamo.
English: The effect of natrojarosite addition to mill tailings.
French: « The effect of natrojarosite addition to mill tailings.
English: Loss or Theft  Any loss or theft of a benzodiazepine or any other targeted substance must be reported to the Office of Controlled Substances within ten days of its discovery.  Should you have any questions please do not hesitate to contact us.  Carole Bouchard, B.Pharm, M.A.P.  Director  Office of Controlled Substances  Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Perte ou vol  Toute perte ou tout vol de benzodiazépines ou autres substances ciblées doit être signalé au Bureau des substances contrôlées dans les dix jours suivant leur découverte.   Si vous avez des questions additionelles n'hésitez pas à entrer en communication avec nous.  Veuillez agréer l'expression de mes meilleurs sentiments.
English: Mr. Singhara Na Aydhaya (Thailand) said that any draft resolution on the human rights situation in a particular country should be balanced and take positive aspects as actually observed into account, in order to encourage the Government concerned to make further progress.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) estime que tout projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné devrait être nuancé et tenir compte des aspects positifs sur le terrain, afin d'encourager le Gouvernement concerné à faire de nouveaux progrès.
English: There are over 4,400 screening officers across Canada who report to 13 different service providers.
French: Le Canada compte plus de 4 400 agents de contrôle qui relèvent de 13 fournisseurs de services différents.
English: Occurrence of callose was demonstrated with sirofluor, the aniline blue fluorochrome, in the region of the light line and below it in the palisade cell wall.
French: La présence de callose a été démontrée à l'aide du sirofluor, le fluorochrome du Bleu d'aniline, dans la région de la ligne claire et en dessous d'elle, dans la paroi des cellules palissadiques.
English: On agenda item 5, he noted that the proposed programme and budgets, 2004-2005, were similar to the programme and budgets for the current biennium.
French: S'agissant du point 5 de l'ordre du jour, M. de Lara note que le programme et les budgets proposés pour l'exercice 2004-2005 sont similaires à ceux de l'exercice biennal en cours.
English: It was suggested that a cross-reference to article 20 of the 1978 Vienna Convention should be added to the text since a notification of succession was a means of expressing consent to be bound by a treaty.
French: On a émis l'avis qu'il fallait ajouter un renvoi à l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 car la notification de succession était un mode d'expression du consentement à être lié par un traité
English: The challenges faced in the development and implementation of IYV provided valuable information in designing its legacy, the Canada Volunteerism Initiative.
French: Les difficultés rencontrées lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'initiative de l'AIV ont permis d'acquérir des connaissances utiles pour la conception du projet qui en a découlé, l'Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: In particular, project assets were used to conduct water-drilling activities that were not in the approved programme and more than $50,000 of income generated therefrom was concealed from the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Economic and Social Affairs.
French: En particulier, les actifs du projet ont été utilisés pour des activités de forage qui n'étaient pas prévues dans le programme approuvé.  Plus de 50 000 dollars de recettes découlant de ces activités ont été dissimulés au Fonds d'équipement des Nations Unies, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Département des affaires économiques et sociales.
English: Etteila was galvanised by this idea and set out to prove it.
French: Etteila s'empare de l'idée et va se forcer à le prouver.
English: Through its Community-based Enterprise Development Programme , FAO is also helping rural areas to set up small-scale businesses for processing tree and forest products.
French: Le document expose les questions clés et fournit des exemples d’études de cas réussies. Il souligne l’importance d’adopter des approches participatives et d’adapter les activités à la situation locale.
English: Revise Privacy Law To Protect Public, Not Offenders
French: Le Canada aide la Norvège sur le plan du gouvernement électronique 19 (gouvernement électronique)
English: In conclusion, I should like to congratulate the House on its initiative to move ahead with the revision of the Rules of Procedure before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Permettez-moi enfin de vous féliciter pour l'initiative de procéder à la modification du règlement du Parlement avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: He was President of the Newfoundland Medical Association in 1979, and served as Chairman of the Newfoundland Medical Board from 1983 to 1987.
French: Il a été président de la Newfoundland Medical Association (1979) et président du Newfoundland Medical Board (19831987).
English: Note by the Director-General (IDB.23/15)
French: Note du Directeur général (IDB.23/15)
English: Mr. Kyburz also asks readers to write to the Chief Justice "... and give him a piece of your mind".
French: M. Kyburz demande également aux lecteurs d’écrire au juge en chef [TRADUCTION] « … pour lui dire leur façon de penser ».
English: Pr otecting Canadian inter ests
French: La pr otection des intérêts canadiens
English: 4), prepare a second harmonization omnibus bill.
French: 4), élaborer un second projet de loi omnibus d’harmonisation.
English: Such re-planning will provide scope for many new initiatives.
French: La replanification permettra de nombreuses nouvelles initiatives.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 90 ▼M5 Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 97 ▼M5 En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires BCE/2001/13, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l’assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau 1a, pour autant qu’aucun poste en caractères gras du tableau 1 n’en soit affecté.
English: From grass-roots activism to international networks and campaigns, women's organizations have brought new energy and focus to peace-building.
French: De l'activisme communautaire aux campagnes et réseaux internationaux, les organisations de femmes ont apporté une énergie et une attention nouvelles à la consolidation de la paix.
English: One of the passengers was said to have been thrown from the vehicle, "dying" on impact on the hood of the car.
French: L'un des passagers a été « éjecté » du véhicule et est « mort » sous l'impact, sur le capot de la voiture.
English: In exchange for this contribution, Canada has gained the rights to use up to 2.3% of non-Russian laboratories and crew onboard the ISS.
French: En échange de cette contribution, le Canada a obtenu des droits lui permettant d'utiliser jusqu'à 2,3 p. 100 des laboratoires et des équipages non russes à bord de l'ISS.
English: ▪ Facilitate the transfer of and access to individual immunization records.
French: ▪ Faciliter le transfert des dossiers d'immunisation personnels et leur accès.
English: What is missing, though, is a conceptual basis for the establishment of democracy, and human and minority rights.
French: Ce qui fait défaut toutefois est une base conceptuelle pour soutenir la démocratie ainsi que les droits de l’homme et des minorités.
English: They also met with the Foreign Affairs Committee and Human Rights Committee of the Chamber of Deputies; the Vice-President of the Senate; a high-level representative of the Supreme Court; and representatives of civil society - including universities - and the diplomatic community.
French: Ils ont également eu des entretiens avec la Commission des relations extérieures et la Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés, le Vice-Président du Sénat, un haut représentant de la Cour suprême, des représentants de la société civile - notamment d'universités - et du corps diplomatique.
English: Members also remembered colleagues and former MEPs who passed away during the summer: Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE), Willy Piecyk (PSE) and Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.
French: Enfin, les députés ont rendu hommage à trois anciens ou actuels députés européens qui sont morts pendant l’été : le Polonais Bronislaw Geremek, l’Allemand Willy Piecyk et l’Italienne Maria Luisa Cassanmagnano Ceretti.
English: The licence fee changes for geoduck, sablefish and halibut makes licence fee calculation consistent for all individual quota fisheries across Canada, with the calculation using the same formula and the same base period.
French: Le changement des droits de permis de pêche commerciale du panope, de la morue charbonnière et du flétan rendra équitable le calcul des droits pour contingent individuel à l'échelle nationale, en utilisant la même formule et la même période de référence.
English: This joint venture will enhance our expertise and allow us to diversify . The partnership with Canada Post is ongoing and under review.
French: Ce projet en commun permettra au PPT d’accroître son expertise et de diversifier ses activités. Le partenariat avec Postes Canada se poursuit et fait l’objet d’un examen.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - - -De machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver .....................
English: Canada also claims that the panel on Japan - Customs Duties, Taxes and Labelling Practices on Imported Wines and Alcoholic Beverages interpreted the term in a manner consistent with Canada's position.
French: Le Canada soutient en outre que le Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Japon - Droits de douane, fiscalitÃ© et pratiques en matiÃ¨red'Ã©tiquetage concernant les vins et les boissons alcooliques importÃ©s a interprÃ©tÃ© ce mot d'une maniÃ¨re compatible avec la sienne.
English: The minimum points required were 75 (60% of the maximum).
French: Le nombre minimum de points requis était de 75 (60 % du nombre maximum de points).
English: The proposal was viable and in accordance with international law and the international community should urge the parties to the conflict to reach a settlement based on it.
French: Cette proposition est viable et conforme au droit international; la communauté internationale devrait inviter vivement les parties au conflit à parvenir à un règlement sur cette base.
English: He wondered to what extent the press conference held by the Special Rapporteur in London in August 2002 on the human rights situation in the Sudan was in conformity with the requirements of the mandate.
French: Il se demande dans quelle mesure la conférence de presse tenue à Londres en août 2002 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan se conforme aux exigences de ce mandat.
English: Today, the Netherlands not only reiterates its attachment to these values but also underlines a responsibility, both individual and collective, for upholding and protecting them.
French: Aujourd'hui, les Pays-Bas, non seulement réaffirment leur attachement à ces valeurs, mais ils insistent également sur une responsabilité individuelle et collective, celle de les faire respecter et de les défendre.
English: The objective of this project is to develop resources and tools to facilitate the implementation and usage of the CPISC skill standards by all members of the industry.
French: L’objectif de ce projet est de développer des ressources et outils qui faciliteront la mise en œuvre et l'utilisation des normes de compétences du CSIC par tous les membres de l'industrie.
English: In this regard, special mention should be made of the following normative acts:
French: À cet égard, il convient tout particulièrement de mentionner les actes normatifs ci-après :
English: Branding and Marketing Canada’s PSE System Forecasts estimate that the number of students who will pursue their post-secondary degrees abroad in the next 20 years will triple1. Competition for this pool of talent is expected to increase, both among leading nations, as well as from new competitors such as emerging market countries China and India.
French: Promouvoir le système d’éducation postsecondaire canadien Selon certaines estimations, le nombre d’étudiants qui poursuivront des études postsecondaires à l’étranger triplera au cours des 20 prochaines années.1 La concurrence pour attirer ce bassin d’étudiants talentueux s’intensifiera entre les pays chefs de file, mais également avec des pays émergents comme la Chine et l’Inde.
English: Recommendation 12 This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
French: The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
English: BENCHMARK COMPARISONS EXAMPLE A GENERAL ACCOUNTABILITY Subject Position Is accountable for the proper and effective management and administration of all operations programs in the Region to ensure the provision of economic support, pension, medical examinations, social well-being and health care to qualified veterans and their dependants.
French: COMPARAISON AVEC LES POSTES REPÈRES EXEMPLE A RESPONSABILITÉ GÉNÉRALE Poste à évaluer Assurer la gestion et l'administration adéquates et efficaces de tous les programmes et des activités dans la région pour que les anciens combattants admissibles et les personnes à leur charge reçoivent une aide financière, une pension, des examens médicaux et des soins de santé et pour assurer leur bien-être au sein de la société.
English: In addition, a list of more general concerns was compiled which included such things as racism, substance abuse, uncertainty about the future, careers, the environment and global issues.
French: En outre, on a établi une liste de préoccupations plus générales, dont le racisme, la toxicomanie, l’incertitude face à l’avenir, la carrière, l’environnement et les enjeux mondiaux.
English: Encourages all States to prepare on a voluntary basis summary action plans, with the assistance of the 1540 Committee as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the 1540 Committee;
French: Encourage tous les États à établir à titre volontaire, en collaboration, selon qu'il conviendra, avec le Comité, des récapitulatifs de plans d'action énonçant leurs priorités et projets aux fins de la mise en œuvre des principales dispositions de la résolution 1540 (2004), et à soumettre ces plans au Comité;
English: This vulnerability could be exploited by a local attacker to gain gid 'games'.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée par un attaquant local pour obtenir les droits du groupe games.
English: Canada (Attorney General) v. Carty, 2004 F.C.A. 300 (A-584-03).
French: Canada (Procureur général) c. Carty [2004], C.A.F. 300 (A-584-03).
English: Otherwise, the use of conventional toxicology studies on the new substance will be necessary.
French: Autrement, l’utilisation d’études toxicologiques conventionnelles sur la nouvelle substance sera nécessaire.
English: Like this prisoner, almost half the detainees, who stayed in contact with Neustart after their release, have found a job on the open labour market or enrolled in a special placement or training programme.
French: Un nouveau partenariat de développement baptisé «Step-by-Step» vient d'être lancé pour poursuivre l’expérience de Telfi. Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: Implementation time requirements should be factored in the duration.
French: Il faut tenir compte du temps nécessaire à la mise en œuvre dans l'évaluation de la durée.
English: • When First Nations people living on reserves are asked to rate the quality of basic education on reserves, slightly less than one-half (45%) give a positive rating.
French: • Un peu moins de la moitié (45 %) des gens des Premières nations qui vivent dans une réserve donne une évaluation positive de la qualité de l’éducation de base dans les réserves.
English: 1.2 The Staff Assistance Visit (SAV) is designed to provide assistance with and to ensure the overall effectiveness of the DND Dependants Schools Overseas education programs and staff administration.
French: 1.1 La visite d’aide d’état-major (VAEM) vise à contribuer aux programmes d’éducation et à l’administration du personnel des écoles du MDN outre-mer et à en assurer l’efficacité.
English: Preservation and Accommodation While new technologies hold enormous promise for improved public access, we must also address the preservation, storage and accessibility of publications in ever-diversifying formats.
French: Conservation et aménagement Bien que les nouvelles technologies offrent des perspectives fabuleuses en matière d’accès du public, nous ne devons pas négliger la tâche d’assurer la conservation, l’entreposage et l’accessibilité de publications présentées sous des formes toujours plus diversifiées.
English: Paragraph 39 of the report mentioned the Sudu Nelum (White Lotus) movement, a mass movement to promote peace, cordiality and harmony among the diverse ethnic, religious and political groups in pursuit of the idea of one national identity.
French: Le paragraphe 39 du rapport mentionne le mouvement Sudu Nelum (Lotus blanc), mouvement de masse pour la promotion de la paix, de la cordialité et de l'harmonie entre les différents groupes ethniques, religieux, politiques, destiné à concrétiser l'idéal d'une seule et même identité nationale.
English: The VPs demonstrate that innovative action can be started by a small number of actors driven by a particular sense of urgency, and then gradually build on that foundation.
French: Les Principes volontaires sont la preuve que des mesures novatrices peuvent être prises par un petit nombre d'acteurs mus par le sens de l'urgence, jetant les bases d'une action qui peut s'étendre progressivement.
English: Please be assured that I do so only in the light of the shortness of time allotted for me to address this historic Assembly.
French: Soyez assurés que je ne le fais que par égard au temps de parole imparti, qui est plus court pour ce sommet historique.
English: Therefore, neither diversity nor abundance of above-ground EcM fungi can be used to assess below-ground EcM diversity or abundance.
French: Par conséquent, ni la diversité ni l'abondance en champignons EcM épigés ne peuvent être utiliées pour évaluer les EcM hypogés ou leur abondance.
English: Business Continuity Plan:
French: La réalisation périodique de tests et les exercices de mise en situation constituent de bons moyens de vérifier si le plan fonctionne convenablement en pratique.