ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIZO supplies the cheese industry with standardized starter cultures.
French: Le NIZO fournit à l'industrie fromagère des cultures 'starter' normalisées.
English: This device has been recognized and validated by the pharmaceutical industry and is expected to address an age old issue in the area of improved product evaluations.
French: Il a participé et organisé des conférences scientifiques internationales et il est souvent invité à présenter ses travaux à de telles en tant qu'invité participant.
English: The occurrence of temperature-dependent sex determination in this species is also of conservational importance, since alterations to a single river system could potentially impact the reproductive success of this species by changing nest temperatures and, thus, population sex ratio(s).
French: Ce mécanisme de détermination du sexe en fonction de la température a une grande importance pour les programmes d'aménagement, puisque la modification d'un seul système hydrographique peut influencer le succès reproducteur de l'espèce en modifiant la température des nids, et donc, le rapport mâles : femelles au sein de la population.
English: Developers of low-income housing are also enticed by rich subsidies that may be the only way to prompt development of such units.
French: Les promoteurs de logements pour personnes à faible revenu sont aussi attirés par de riches subventions, lesquelles sont sans doute le seul moyen de favoriser la mise en chantier de ce genre d’unités de logement.
English: The residence Citéa Nogent sur Marne is located near Paris, French Capital, in a pleasant environment at the edge of the Marne.
French: La résidence Citéa Nogent sur Marne est située aux portes de la capitale dans un environnement agréable au bord de la Marne.
English: He further stated that, while the United Kingdom and Russia have not been members of the Association des Sénats d’Europe thus far, it now appears that they are interested in joining.
French: Il a ajouté que même si le Royaume Uni et la Russie ne sont pas encore membres de l’Association des Sénats d’Europe, ils ont manifesté leur intérêt de s’y joindre.
English: Scintillating yellow lights: article 3.08, paragraph 5 and annex 5
French: Feux scintillants jaunes : article 3.08, paragraphe 5, et annexe 5
English: In May you see a profusion of wild flowers, making the Highlands and Islands incredibly colourful.
French: Ils poussent abondamment dans les environs de nos excursions et atteignent une taille considérable dans les bois.
English: Letter from Kandahar - Week 24  [ 2007-09-04 ] National Defence:
French: Lettre de Kandahar - Semaine 24  [ 2007-09-04 ] Défense nationale :
English: Conversely, the unwillingness of one or a few of these states to cooperate could also have severe effects on their neighbours as well.
French: A l’inverse, la réticence d’un ou plusieurs Etats à coopérer pourrait avoir de graves conséquences pour leurs voisins.
English: I would like to turn specifically to two issues.
French: Je voudrais concrètement aborder deux points.
English: This right can best be exercised through the use of the petition to the European Parliament - a right that is recognised as a basic right in the Treaty.
French: Pour utiliser ce droit au mieux, il faut adresser une pétition au Parlement européen - un droit reconnu comme un droit fondamental dans le traité.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly my compliments to Mr Blokland on his excellent report.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, permettez-moi tout d'abord de féliciter notre collègue Blokland pour la qualité de son rapport.
English: They were also unanimous in there request that where the possibility exists, other regulations cross reference the classification criteria and hazard communication requirements to be specified in the revised [WHMIS] Controlled Products Regulations.
French: Ils sont aussi unanimes à demander que dans la mesure du possible, d’autres règlements renvoient aux critères de classification des matières dangereuses, ainsi qu’aux exigences en matière de communication de renseignements à ce sujet, qui seront prévus dans la version révisée [version SIMDUT] du Règlement sur les produits contrôlés.
English: No support was expressed in favour of a proposal to add a reference to the fees and expense of a secretary in paragraph (c).
French: La proposition d'ajouter à l'alinéa c) une référence aux honoraires et aux frais d'un secrétaire n'a recueilli aucun soutien.
English: In the meantime, a specific budgetary appropriation was obtained in the 2006-2007 biennium for expenses related to their accommodation and protection.
French: Dans l'intervalle, une dotation budgétaire spécifique a été prévue au titre de l'exercice biennal 2006-2007 pour la prise en charge des dépenses afférentes à leur hébergement et à leur protection.
English: The following statement was issued on 12 April: “Mexico — without abdicating any of its humanitarian responsibilities or its solidarity with the people of Venezuela, strictly in accordance with the Estrada doctrine in its precise and only sense — will refrain from either recognizing or not recognizing the new Government of Venezuela, and will restrict itself to maintaining diplomatic relations with that Government.
French: Voir la déclaration publiée par le Mexique le 12 avril 2002 : « Le Mexique - sans renoncer à aucune de ses obligations humanitaires ou de solidarité avec le peuple vénézuélien, et appliquant strictement la doctrine Estrada entendue dans son acception précise et unique - s'abstiendra de reconnaître ou de ne pas reconnaître le nouveau Gouvernement vénézuélien et se limitera à maintenir des relations diplomatiques avec lui.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY Explorateur
English: A press stand where you will find a large selection of newspapers and magazines.
French: Un kiosque dans lequel vous trouverez une large sélection de journaux et de magazines.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 1 Recital A A. mindful of the objectives of the Lisbon Strategy covering sustainable economic growth based on knowledge with more and better jobs, job creation, greater social cohesion, the eradication of poverty in the European Union and the promotion of equal opportunities and of the European social model in the context of a knowledge-based economy and society, Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 1 Considérant A A. considérant les objectifs de la stratégie de Lisbonne concernant la croissance économique durable, basée sur la connaissance et un plus grand nombre d'emplois de meilleure qualité, la création d'emplois, le renforcement de la cohésion sociale, l'éradication de la pauvreté dans l'Union européenne, la promotion de l'égalité des chances et du modèle social européen dans le cadre de l'économie et de la société de la connaissance, Or. en
English: Our results revealed that PDGF-BB significantly increased the expressions of TGF-β1 and PCNA, and the increase in PCNA can be partially inhibited by neutralizing anti-TGF-β1 antibody.
French: Nos résultats ont révélé que le PDGF-BB augmentait significativement l’expression du TGF-β1 et du PCNA et que l’expression du PCNA pouvait être partiellement inhibée par un anticorps neutralisant anti-TGF-β1.
English: Allometric models fit to midneedle width and total needle length explained 99% of the variation in directly measured needle areas, with root mean square error equal to 2% of the mean measured areas.
French: Des modèles allométriques basés sur la largeur des aiguilles à mi-longueur et leur longueur totale expliquent 99% de la variation des aires des aiguilles mesurées directement, avec une erreur moyenne quadratique égale à 2% de la moyenne des aires mesurées.
English: Petroleum Products (11) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11) Type d'inspections : tous types d’inspection Points de service:
English: Testing Passenger Documentation for Explosives On October 15, 2004, the Minister of Transport and CATSA’s President and CEO jointly announced the start of an operational trial of new explosives detection document scanner technology.
French: Tester les documents des passagers en termes d’explosifs Le 15 octobre 2004, le ministre des Transports et le président et le chef de la direction de l’ACSTA ont annoncé conjointement le début de l’essai opérationnel d’une nouvelle technologie de scanner de documents permettant de détecter des explosifs.
English: Get notified when silver adds new stuff.
French: Reçois des messages quand silver crées des slideshows nouveaux.
English: Both the appellant's and the department's representative's submissions contained an analysis of the above judgments.
French: Les observations tant du représentant de l'appelante que de la représentante du ministère contenaient une analyse des jugements précités.
English: The Government has reviewed the Report and its recommendations in depth.
French: Le gouvernement a étudié en détail le rapport et ses recommandations.
English: Although there are some very positive aspects for WHO and its Member States with the establishment of GDOs, the overall approach is also confronted with some problems such as:
French: · Le manque d’homogénéité et l’absence d’un cadre dans lequel inscrire le travail. On ne voit pas clairement comment certains BGD trouvent leur place dans les priorités globales de l’OMS.
English: An innovative approach focusing on interest group analysis was piloted with selected country offices to increase community ownership of the ICPD agenda.
French: À cette fin, une démarche originale, axée sur l'analyse des groupes fondés sur la communauté d'intérêts, a été expérimentée par certains bureaux de pays.
English: These targets will have timelines that encourage emitters to take into account the coordinated requirements in their capital stock investment decisions.
French: Ces objectifs seront assortis de calendriers qui encourageront les émetteurs à prendre en considération les exigences globales dans leurs décisions d’investissement dans le stock de capital.
English: In addition, there are over three hundred analogue and digital local radio independent local radio services providing a variety of information, music and other entertainment and education.
French: En outre plus de trois cents stations de radio locale indépendantes analogiques et numériques diffusent toute une variété d'informations, de musiques et autres programmes de divertissement ou éducatifs.
English: “Emphasizing that the increased use and promotion of all forms of new and renewable energy for sustainable development, including solar-thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms, could make a significant contribution towards the achievement of sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que l'utilisation accrue et la promotion de toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables aux fins du développement durable, notamment l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique, marémotrice, marine et géothermique ainsi que l'énergie de la biomasse, pourraient contribuer largement au développement durable et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: SHANGHAI POISEDON PLASTIC PRODUCTS SDN. Shanghai, PR China Listing Number: 71189 Status:
French: SHANGHAI POISEDON PLASTIC PRODUCTS SDN. Shanghai (PR China) Numéro de listage : 71189 État :
English: The Slovak Union of the Deaf and Hard of Hearing welcomed the WFD Directors and hosted the Board meetings.
French: L’Union slovaque des Sourds et des malentendants accueillit les directeurs de la FMS et fut l’hôte des assemblées du conseil.
English: This procedure is akin to the original Gell-Mann–Low approach to the renormalization group.
French: Cette façon de procéder s'apparente à l'approche originale de Gell–Mann–Low au groupe de renormalisation.
English: Chemical industry and telecommunications industry policy in Germany 5.
French: Il y a trois autres cas d’étude comparative entre des systèmes politiques différents.
English: Ms. Jackson testified that she would have called Mr. George but did not do so because she knew he was away on business.
French: Mme Jackson a témoigné qu'elle aurait appelé M. George mais ne l'avait pas fait parce qu'elle savait qu'il était en voyage d'affaires.
English: In 2005 the IM Unit made significant progress in professionalising the services it provides.
French: Unité de gestion de l’information En 2005, l’unité de gestion de l’information a fait une avancée significative en professionnalisant ses services.
English: After considering all of the viewpoints, the document was revised to include a lengthy discussion of the social determinants of health and other social, economic, environmental and cultural barriers.
French: Après avoir considéré tous les points de vue, nous avons révisé le document et inclus un long exposé sur les déterminants sociaux de la santé et d’autres obstacles sociaux, économiques, environnementales et culturels.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 15 May 2008, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: La version définitive de projet d'ordre du jour, établie par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 15 mai 2008 conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribuée.
English: • screening and selection of senior appointments; and
French: • la sélection du personnel supérieur; et
English: Four follow-up workshops were organized in Bosnia and Herzegovina, Uganda, Thailand and Zambia between August and November 2006 to take stock of and to analyse the level of implementation of all treaty body recommendations issued for these countries, and to develop specific plans of action to further enhance the implementation of the outstanding recommendations.
French: Entre août et novembre 2006, quatre ateliers de suivi ont été organisés en Bosnie-Herzégovine, en Ouganda, en Thaïlande et en Zambie, pour passer en revue toutes les recommandations formulées au sujet de ces pays par les organes conventionnels et évaluer dans quelle mesure elles ont été mises en œuvre, et pour élaborer des plans d'action spécifiques visant à améliorer la suite donnée aux recommandations encore ignorées.
English: The fruits are elliptical capsules that contain 0.9-1.5 mm long, greyish-brown seed with pimples on the surface (Douglas and MacKinnon 1998).
French: Le fruit, une capsule ellipsoïde, renferme des graines brun grisâtre longues de 0,9 à 1,5 mm, à surface verruqueuse (Douglas et MacKinnon, 1998).
English: In addition, tariff relief would provide substantial benefits to Cambridge in the form of reduced costs, thereby enhancing its competitive position in the market, especially in the United States.
French: En outre, l’allégement tarifaire procurerait à Cambridge des avantages importants sous forme de réduction de coûts, ce qui, de cette façon améliorerait sa position concurrentielle sur le marché, en particulier aux États-Unis.
English: The mission met with a representative of USAID who informed them that the current, 2001-2003 programme was to be extended for another year, but that development funding for Somalia was due to be halved for 2004.
French: La mission a rencontré un représentant de USAID qui les a informés que le programme actuel 2001-2003 allait être prorogé pour une nouvelle année, mais que les fonds consacrés au financement du développement de la Somalie seraient diminués de moitié en 2004.
English: Air Command Chief Warrant Officer (CCWO); CAS Special Advisor (CAS Sp Adv); Air Command Surgeon (AirCom Surg); Air Command Chaplain (AirCom Chap); and the Judge Advocate General Advisor, Commander Air Command (AirCom JAG Adv).
French: Le SOFT se compose de trois groupes-brigades de réserve, d'un groupe-brigade mécanisé régulier, d'un groupe de soutien de secteur et du Centre de formation du Secteur de l'Ouest à BFC Suffield, Alberta.
English: For additional information, contact MEGA Brands Inc. at 1-800-779-7122 or by visiting  www.megabrands.com
French: Pour toute information additionnelle, vous pouvez contacter: MEGA Brands au 1-800-779-7122 ou visiter :  www.megabrands.com
English: She stated that she never received any complaints about Ms. Butler's performance, and had no concerns about her ability to do the job.
French: Elle a affirmé n'avoir jamais reçu de plainte concernant le rendement de Mme Butler et n'avoir eu aucun doute quant à sa capacité d'accomplir le travail.
English: That, in my view, provides the degree of clarity and sureness that Parliament requires.
French: Cela nous fournit, à mon sens, le degré de clarté et de sécurité que demande le Parlement.
English: COUNSELLING CENTERS FOR WOMEN IN DISTRESS: The main objective of these centres located in various locations is to provide counselling and legal aid to women victims of domestic violence and to rehabilitate them.
French: Centres de conseil pour femmes en détresse  Ces centres, situés dans différents lieux, ont pour principal objectif de fournir des conseils et une assistance juridique aux femmes victimes de la violence familiale et de les réhabiliter.
English: , restarting the web service is required for the changes to be picked up.
French: , relancez le serveur Web afin de la prendre en compte.
English: As noted above, to comply with a requirement of the Canadian Aviation Regulations, Skyservice does not assign passengers with disabilities seats in an emergency exit row.
French: Comme susmentionné, afin de se conformer à une exigence du Règlement de l'aviation canadien, Skyservice n'assigne pas de sièges aux passagers ayant une déficience dans les rangées menant à une issue de secours.
English: Wir haben uns rundum wohl gefÃ¼hlt und kÃ¶nnen das "La Bouganville Napoli" nur empfehlen!
French: Wir haben uns rundum wohl gefühlt und können das "La Bouganville Napoli" nur empfehlen!
English: Introduction of and action on draft resolution E/2001/L39
French: Projet de résolution E/2001/L.39: présentation et décision
English: DID will be called upon to work in collaboration with UTE, the technical unit for execution of the national microfinance strategy to improve its approach with regard to the microfinance needs of women.
French: DID sera alors appelé à travailler de concert avec l’Unité technique d’exécution (UTE) de la Stratégie nationale de microfinance dans le but d’améliorer son approche en matière de microfinance à l’égard des besoins des femmes.
English: A community of practice is thus an ideal structure to foster learning across organizational boundaries.
French: Une communauté de pratique est donc une structure idéale pour favoriser l'apprentissage à tous les niveaux organisationnels.
English: Being hosted by Marielle and Francois in their private personalized B&B will allow you to relax in this historical manor home located in the heart of a pretty village neighboring an impressive Regional Natural Park.
French: Séjourner en chambres d'hôtes chez Marielle et François, ce sera pour vous l'occasion de vous relaxer dans un lieu historique, un beau village et près d'un grand Parc Naturel.
English: CSC also accounted for 35 per cent and 30 per cent of all formal complaints received in 2003-04 and 2002-03, respectively.
French: 100 et de 30 p. 100 de toutes les plaintes officielles reçues en 2003-2004 et en 2002-2003 respectivement.
English: "The Commission is unaware of the living conditions in some regions of the EU.
French: "La Commission ignore les conditions de vie de certaines régions de l'UE.
English: Partial expertise can be just as harmful, whether a person is well-grounded in historic preservation, but lacks professional discipline skills, or, alternatively, is an expert in a professional discipline, but fails to understand its important connection to historic preservation." [Emphasis added.]
French: Une expertise partielle peut être tout aussi nuisible, qu’une personne connaisse bien la préservation historique mais soit dépourvue de compétences professionnelles ou qu’elle soit un expert dans une discipline professionnelle mais incapable de comprendre son lien important à la préservation historique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Queen Snake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre royale Nom scientifique :
English: Opportunities exist for companies producing biotech-derived products that enhance quality and yield and eradicate diseases.
French: Des débouchés s'offrent aux entreprises qui fabriquent des produits dérivés de la biotechnologie, qui améliorent la qualité et la productivité et permettent d'éradiquer les maladies.
English: A Return to Glenn Gould I come back to Glenn Gould and to his recording of the aria of the Goldberg Variations -- the haunting, darkened second version, in 1982.
French: Un retour à Glenn Gould Je reviens à Glenn Gould et à l'enregistrement de l'aria des Variations Goldberg -- la seconde version, plus sombre, plus envoûtante, de 1982.
English: Currently, the national server "costarricenses.cr", hosting the electronic mail accounts and the personal web sites, is in service.
French:  Le serveur national « costarricenses.cr » qui héberge les comptes de courrier électronique et les sites Web personnels est actuellement en service.
English: 14.04.10 Culture Action Europe Newsletter #2 2010 Read more...
French: 14.04.10 Culture Action Europe Newsletter #2 2010 Lire la suite...
English: Many other opportunities exist to give visible recognition to the achievements of Aboriginal people; the creation of one or more Governor General’s Awards for Aboriginal literature might be a good place to start.
French: Il y aurait bien d'autres possibilités de reconnaître publiquement les réalisations des autochtones; on pourrait peut-être commencer par créer un ou plusieurs prix du gouverneur général en littérature autochtone.
English: Many continued to press for the negotiation of a global treaty to provide negative security assurances or to make Security Council assistance automatic.
French: Beaucoup continuent de demander instamment la négociation d'un traité mondial visant à offrir des garanties négatives de sécurité ou à rendre automatique l'intervention du Conseil de sécurité.
English: It was stated that, for that reason, the Office might have to postpone some activities, including activities related to public outreach and space law and possibly activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2001.
French: Il a été déclaré que pour cette raison, le Bureau risquait de devoir reporter certaines activités, dont les activités relatives à la communication avec le public et au droit spatial et, éventuellement, des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2001.
English: Health and safety emerges as an important priority in many countries, with five (DK, EL, FR, PT and the UK) having set targets for the reduction of accidents.
French: La santé et la sécurité font figure de priorité importante dans de nombreux pays, cinq pays (Danemark, Grèce, France, Portugal et Royaume-Uni) ayant fixé des objectifs de réduction du nombre d'accidents.
English: In November 2000, the Confederation of Trade Unions of Azerbaijan became a member of the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Au mois de novembre 2000, la Confédération des syndicats de l'Azerbaïdjan a adhéré à la Confédération internationale des syndicats libres.
English: • A federal Government that is supported by effective and responsive legal services
French: • Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs