ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-05-09 Telecom Cost Order CRTC 2007-10 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, with respect to their participation in the proceedings initiated by Proceeding to examine whether mobile wireless services should be considered to be in the same relevant market as wireline local exchange services with respect to forbearance, and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2006‑9, 16 June 2006 and by Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006‑15, Telecom Public Notice CRTC 2006‑12, 1 September 2006.
French: 2007-05-09 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2007-10 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public, formulée au nom de l'Association des consommateurs du Canada et de l'Organisation nationale anti‑pauvreté, pour leur participation aux instances amorcées par l'avis Instance visant à examiner s'il convient de considérer que les services sans fil mobiles appartiennent au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'abstention et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2006‑9, 16 juin 2006, et par l'avis Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006‑15, Avis public de télécom CRTC 2006‑12, 1er septembre 2006.
English: The Paris Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Guinea-Bissau, three months after the date of this notification, that is, on June 28, 1988.
French: La Convention de Paris révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Guinée-Bissau, trois mois après la date de la présente notification, soit le 28 juin 1988.
English: Commission approved aid for modernisation of Slovak shipyard Komárno. [ IP/07/390 ] Top
French: La Commission autorise l'octroi d'une aide destinée à la modernisation du chantier naval slovaque de Komárno. [ IP/07/390 ] Retour en haut
English: Activities to protect biodiversity include the identification of high-risk species through risk analysis, surveillance, response planning, regulation of high-risk pathways, and collaboration with partners to respond effectively to existing IAS and to provide information to Canadians on IAS.
French: Parmi les activités réalisées pour protéger la biodiversité figurent l’identification des espèces à risque élevé au moyen d’analyses, la surveillance, la planification de mesures d’urgence, le contrôle des trajectoires à risque élevé et la collaboration avec les partenaires pour réagir efficacement aux EEE existantes et fournir de l’information à la population canadienne à leur sujet.
English: This is why there are several of us asking you to act and to tell us what you intend to do.
French: Voilà pourquoi nous sommes plusieurs à vous demander d’agir et de nous dire ce que vous comptez faire.
English: Aniline Protection Act (Environmental Health Directorate, 1992). For compounds classified in Group III, generally a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of a No-Observed-(Adverse)Effect-Level [NO(A)EL] or Lowest-Observed-(Adverse)Effect-Level [LO(A)EL] in humans or animal species divided by an uncertainty factor, which when considered appropriate, takes into account the limited evidence of carcinogenicity.
French: Dans le cas des composés du groupe III, une dose journalière admissible (DJA) est généralement calculée à partir d'une dose sans effet (nocif) observé [DSE(N)O] ou d'une dose minimale avec effet (nocif) observé [DME(N)O] chez les humains ou chez des espèces animales, que l'on divise par un facteur d'incertitude qui, lorsqu'on le juge approprié, tient compte des preuves limitées de cancérogénicité.
English: • County of Oxford Act
French: • Loi sur le comté d’Oxford
English: Contact Mrs. Manon Tardif, General Manager, Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N0940, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-8440 (telephone), manon.tardif@canadapost.ca (email).
French: Personne-ressource Madame Manon Tardif, Directrice générale, Affaires réglementaires, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N0940, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-8440 (téléphone), manon.tardif@postescanada.ca (courriel).
English: The Forum should promote indigenous health care, which also requires protection against patents on indigenous medicinal plants.
French: L'Instance favorise les soins de santé des autochtones, ce qui exige aussi qu'on assure une protection contre la prise de brevets sur des plantes médicinales autochtones.
English: From 1950 to 1995 the global rate of suicide (for men and women combined) increased by 60% (1).
French: De 1950 à 1995, le taux de suicide mondial (combiné pour les femmes et les hommes) a augmenté de 60 % (1).
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the NPT identified the negotiation of a fissile material cut-off treaty as one of the most urgent disarmament and non-proliferation steps that the international community should take.
French: En 2000, il a été reconnu, lors de la Conférence des parties chargées de l'examen du Traité de non-prolifération, que la négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles est l'une des mesures les plus urgentes que la communauté internationale devrait prendre dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The committee is chaired by Ulrike Merten from the SPD parliamentary group.
French: Un membre suppléant est prévu pour chaque membre titulaire de la commission.
English: Elections in El Salvador have been legitimate and transparent, with a large voter turnout, Salvadorans having freely expressed their political will in elections by universal suffrage held by secret ballot.
French: Les élections qui ont eu lieu en El Salvador se sont caractérisées par leur légitimité et leur transparence et une large participation des citoyens qui ont pu exprimer librement leur volonté politique dans le cadre d'élections au suffrage universel et à bulletin secret.
English: CSC and NPB A review of the total federal offender population, since 2002/03, shows that the proportion of the offender population serving sentences for murder and schedule I-sex offences has remained stable since 2003/04.
French: SCC et CNLC Si l'on examine le profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale depuis 2002‑2003, on remarque que les proportions que représentent les meurtriers et les délinquants sexuels sont stables depuis 2003‑2004.
English: See Inter-American Court of Human Rights, Tristán Donoso vs. Panama, 27 January 2009, Series C, No. 193, para.
French: Voir Cour interaméricaine des droits de l'homme, Tristán Donoso c. Panama, 27 janvier 2009, Série C n° 193, par. 114.
English: INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 60a – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $607,901 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote .......................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 100a – Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement..................... 14 432 000 . . . . . 1 649 436 16 081 436 Crédit 105a – Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses .......................................................................... 180 199 000 . . . . . 9 155 000 189 354 000 Total du Programme ......................................
English: Gender stereotypes also result in certain restrictions in access to some professional areas in higher education for women.
French: Les stéréotypes basés sur les genres se traduisent aussi par des restrictions d’accès, pour les femmes, à certains secteurs professionnels.
English: The consequence is quite specific, and quite dreadful: the organs of the European Union and the texts that they produce will have to be regarded as unlawful.
French: Ceci entraîne une conséquence précise mais terrible: les organes de l'Union européenne et les actes qui sortiront d'eux devront être considérés comme illégitimes.
English: A memorandum of agreement on the handling and treatment of children involved in armed conflict was signed in 2000 to further ensure that the rights of children are protected, and, in 2001, the President issued Executive Order No. 56, entitled “Adopting the Comprehensive Program Framework for Children Involved in Armed Conflict”.
French: Un mémorandum d'accord sur la prise en charge et le traitement des enfants engagés dans des conflits armés a été signé en 2000 pour mieux garantir la protection des droits des enfants, et en 2001, le Président a promulgué le décret exécutif no 56, intitulé « Adoption d'un programme-cadre global pour les enfants dans les conflits armés ».
English: Mr. DeFehr has a bachelor degree in commerce and economics and graduated from Harvard Business School with a masters of business administration.
French: M. DeFehr détient des baccalauréats en Commerce et en Économie et a reçu une maîtrise en Administration des affaires de la Harvard Business School.
English: Mr. CASTRILLÓN (Ecuador) said he welcomed the submission of the first report by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, which contained recommendations for the elaboration of strategies to solve the problems of migrants and their families.
French: M. CASTRILLÓN (Équateur) se félicite du premier rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, qui contient en particulier des recommandations concernant l'élaboration de stratégies visant à remédier aux différents problèmes que connaissent les migrants et leur famille.
English: With respect to the needs of Shell, CP asserts that it is favourably positioned to deliver such elements as service reliability and security; safety; access to varied gateways and car velocity.
French: En ce qui a trait aux besoins de Shell, le CP allègue qu'il est dans une situation favorable pour assurer notamment la fiabilité et la sûreté du service; la sécurité; l'accès à divers points d'entrée et un service rapide.
English: Technical assistance in this area, which may benefit from having mentors in situ to offer on-the-job support, could include activities aimed at ensuring that anti-corruption bodies and units, financial intelligence units and central authorities responsible for mutual legal assistance are, as appropriate, operationally and politically independent and adequately staffed, trained and resourced.
French: Dans ce domaine, l'assistance technique, qui pourra bénéficier de conseillers in situ offrant un appui “sur le tas”, pourrait comprendre des activités visant à faire en sorte que les organes et services de lutte contre la corruption, les services de renseignement financier et les autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire soient, au besoin, opérationnellement et politiquement indépendants et suffisamment dotés en personnel, en moyens de formation et en ressources.
English: I am sure that comments on the NAFTA from their respective points of view will be helpful to you in the context of the discussion that you are about to start.
French: J’ai la conviction que leurs points de vue respectifs sur l’ALENA vous seront utiles dans le contexte des discussions que vous Ãªtes sur le point d’entreprendre
English: The use of a common drinking cup is prohibited.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, Chapitre 22
English: Opinions can differ when it comes to the ecopoints.
French: On peut avoir des avis partagés sur les écopoints.
English: 1, nor on the elaboration on those criteria in the majority’s analysis in paras. 30 – 38.
French: 1, ni sur les considérations développées à leur sujet dans l'analyse qu'elle présente aux points 30 à 39.
English: One must remember that the pricing structure in telecoms markets is a legacy as well, and itself over 100 years old.
French: Il ne faut pas oublier que le barème des prix sur les marchés des télécommunications est aussi le fruit d'une démarche qui remonte à plus de cent ans.
English: External debt Net public sector debt 23.8 million (1991-1992)
French: Dette extérieure Endettement net du secteur public  £23,8 millions (1991-1992)
English: In addition, an obligation of the employer to inform and consult with employees’ representatives applies in special cases such as in the event of collective redundancies (Article 73 of the Labour Code), transfer of rights and obligations resulting from an employment relationship from an employer to his legal successor (Article 29 of the Labour Code) or an insolvency of the employer (Act No. 461/2003 Coll. on social insurance).
French: D’autre part, l’employeur est tenu d’informer et de consulter les représentants des salariés dans certains cas particuliers – licenciements collectifs (article 73 du Code du travail), transfert d’un employeur à son successeur légal de droits et obligations attachés au contrat de travail (article 29 du Code du travail), insolvabilité de l’employeur (loi no 461/2003 sur l’assurance sociale).
English: • Connect Canadians travelling and living abroad with developments in Canada and Canadian society.
French: • Tenir les Canadiens qui voyagent et habitent à l'étranger au courant des développements qui surviennent au Canada et dans la société canadienne.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Nova Scotia Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Nouvelle-Écosse Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: In recent years, there has been an increase in the percentage of children who live in families that receive unemployment benefits.
French: Au cours de ces dernières années, on a constaté une augmentation du pourcentage d'enfants vivant dans des familles qui perçoivent des allocations chômage.
English: We have seen the United States and the United Kingdom persist in their policy of putting contracts on hold on imaginary pretexts.
French: Nous avons vu les États-Unis et le Royaume-Uni persister dans leur politique de mise en attente des contrats, en avançant des prétextes imaginaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the present communication from the Commission on an action plan for biodiversity says too little about the area of fisheries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la communication de la Commission concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique qui nous est présentée aujourd'hui parle trop peu du secteur de la pêche.
English: The lead organization should evaluate all available evidence describing the progression of the outbreak in order to determine if it is resolved.
French: Elle devra évaluer l'ensemble des preuves disponibles décrivant la progression de l'éclosion afin de déterminer si elle est résolue.
English: Tax will be payable by the law firm on such reimbursements and remittable by that management company.
French: La taxe est payable par la société juridique et doit être versée par la société de gestion.
English: The Committee will consider applications deferred from previous sessions.
French: Le Comité examinera les demandes d'admission dont il a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures.
English: Plant them in the right season, take care of them and you will gain a bountiful harvest!
French: Plantez-les dans la bonne saison, prendre soin d'eux et vous obtiendriez une récolte abondante!
English: Canada was the first country in the world to sign and ratify the Convention at the Diplomatic Conference in May, 2001.
French: Le Canada a été le premier pays à signer et à ratifier la Convention lors de la Conférence diplomatique en mai 2001.
English: This is an employee who, after working more than forty years in the mines, decided to give up his reason to someone younger, citing health reasons, the anxiety caused him by work stoppages, the possibility of receiving a lump sum of $15,000 and eligibility for the worker adjustment program.
French: En fait, il s'agit d'un employé qui après plus de quarante (40) ans dans les mines, a décidé de laisser la place à un plus jeune, en invoquant des raisons de santé, des arrêts de travail qui lui causaient du souci, la possibilité de toucher une somme forfaitaire de $15,000 et d'être éligible au programme d'adoption pour les travailleurs.
English: We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us.
French: Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.
English: This also means that the new marking can be adapted to existing supports.
French: Ceci permet par ailleurs d'adapter la nouvelle signalisation aux supports existants.
English: Funding of negotiations Canada's funding to support self-government negotiations will be established on an annual basis and determined according to the working plan the parties will jointly agree upon.
French: Financement des négociations Le financement du Canada appuyant les négociations d'autonomie gouvernementale sera établi annuellement et déterminé en fonction du plan de travail dont les parties auront convenu mutuellement.
English: Moreover, it is far from being clear which of the limitations, where they exist, will be applicable in the new digital environment and in particular to ‘on-demand’ on-line exploitation of protected material.
French: De plus, lorsque des limitations existent, il est très difficile de savoir lesquelles seront applicables dans le nouvel environnement numérique et, en particulier, dans le domaine de l’exploitation en ligne "à la demande" de contenus protégés.
English: (f) The person who obtains an absolute majority of the votes cast in the election shall become the President of the Republic.
French: f) Est élue Président de la République la personne qui obtient la majorité absolue des suffrages exprimés dans le cadre de l'élection.
English: The Board's resource levels provide sufficient flexibility to address workload growth, new government priorities, continuous learning, technological advancement and innovation.
French: • Les niveaux de ressources dont dispose la Commission lui permettent la souplesse nécessaire pour faire face à la croissance de la charge de travail, aux nouvelles priorités du gouvernement, à l'apprentissage continu, au progrès et à l'innovation technologiques.
English: I certify that: the student was enrolled as a student at this educational institution as described above during the periods indicated;
French: Nom de l'établissement d'enseignement aux États-Unis Adresse Année Nom du programme ou du cours Nom de l'étudiant
English: Please note that all comments must be received before November 9, 2007.
French: Les commentaires doivent être reçus avant le 9 novembre 2007.
English: In March 1994, a Canadian workshop on screening for prostate cancer was held in Quebec (City).
French: En mars 1994, un atelier canadien sur le dépistage du cancer de la prostate était tenu à Québec.
English: In our view, the most serious threat emanates from the warlords and factional militias, and the nexus between them and drug traffickers.
French: À notre avis, le danger le plus grand provient de l'association des seigneurs de guerre et des milices appartenant à des factions avec les trafiquants de drogues.
English: (v) Contribution to joint outputs: functional support for meetings organized within the context of enhancing United Nations/African Union cooperation within the framework of the 10-year capacity-building programme for the African Union (2);
French: v) Participation à des produits communs : appui technique aux réunions organisées dans le cadre du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine (2);
English: Funding for insured services is provided to the regional health authorities as an annual global budget.
French: Le financement des services assurés est accordé aux régies régionales à titre de budget global annuel.
English: "We’re looking forward to welcoming business people from across Atlantic Canada to our community and region," said Rod Woodland, President of the Gander and Area Chamber of Commerce.
French: « Nous avons bien hâte d’accueillir les gens d’affaires de toute la région de l’Atlantique chez nous », a déclaré M. Rod Woodland, président de la Gander and Area Chamber of Commerce.
English: Approximately 80 per cent of the on reserve population reside in communities where Tribal Councils or large unaffiliated First Nations provide advisory services.
French: 100 de la population vivant dans la réserve réside dans des collectivités où des services consultatifs sont dispensés par des conseils tribaux ou par des Premières nations non-affiliées importantes.
English: The NCE provides a broader base of participation with benefits reaching a broader scope.
French: Le Programme des RCE assure une base de participation plus large et ses bénéfices ont une plus grande portée.
English: • To indemnify Crown servants' liability to the Crown and to third parties as well as to provide legal assistance where appropriate.
French: • Protéger les intérêts des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité à l'égard de l'État et des tiers et leur fournir des services juridiques s'il y a lieu.
English: At the same time, it seems that some of the impacts of some of the decisions that are made are not made taking some of those values into consideration.
French: C'est ce qu'on attend de lui. Parallèlement, on prend des décisions qui ne tiennent pas toujours compte de ces valeurs.
English: use less hazardous materials as raw materials and fuels; further optimize primary and secondary process technologies.
French: iii) Tirer le meilleur parti des techniques de production et d'épuration des gaz et optimiser les conditions d'exploitation;
English: 9.9 Concerning the alleged violation of article 9, paragraph 1, the State party indicates that the authors have put forward the same arguments as for article 7, and that they have failed likewise to supply any specific arguments to back up the allegations.
French: 9.9 S'agissant de la prétendue violation de l'article 9, paragraphe 1, l'État partie indique que les mêmes arguments sont invoqués par les auteurs que pour l'article 7, et de même ils n'ont pas fourni d'arguments spécifiques pour étayer les allégations de violation.
English: The Bureau, likewise, has recommended immunity in respect of deceptive practices that target both the domestic and international markets.
French: Le Bureau a également recommandé l’immunité en relation avec des pratiques trompeuses ciblant les marchés intérieur et international.
English: Annulment of Decision C (2003) 4636 of 16 December 2003 declaring incompatible with the common market the scheme of tax exemption in favour of companies taking over a firm in difficulty implemented by France and ordering the abolition of that aid scheme and the recovery of the aid granted thereunder
French: L'annulation de la décision C (2003) 4636, du 16 décembre 2003, déclarant incompatible avec le marché commun le régime d'exonérations fiscales en faveur des sociétés reprenant une entreprise en difficulté mis en exécution par la France, et ordonnant la suppression dudit régime d'aides et la récupération des aides ainsi octroyées
English: Up to 40% of the seedlings in the Agropyron species had intracoleoptile internode elongation when seeded at 3- and 6-cm depths.
French: On observe jusqu'à 40% des plantules des espèces d'Agropyron montrant une élongation internodale au niveau du coléoptile, lorsqu'ensemencées à 3 et 6 cm de profondeur.