ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new sections had been added, one that outlined measures taken by the Government in response to the last concluding comments of the Committee, and one that provided a summary of the key themes and issues that emerged from the public consultation process.
French: Deux nouveaux chapitres avaient été ajoutés, contenant respectivement une description des mesures prises par le Gouvernement en réponse aux dernières observations du Comité et un résumé des principaux thèmes et questions apparus lors des consultations publiques.
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/59/23, chaps.  V and XII)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/59/23, chap. V et XII)
English: (Signed) Joel W. Adechi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joël W. Adechi
English: C 22 B PRODUCTION OR REFINING OF METALS (making metallic powder or suspensions thereof B22F 9/00; electrolytic C25); PRETREATMENT OF RAW MATERIALS
French: C 22 B PRODUCTION OU AFFINAGE DES MÉTAUX (fabrication des poudres métalliques ou de leurs suspensions B22F 9/00; par procédé électrolytique C25); TRAITEMENT PRÉLIMINAIRE DES MATIÈRES PREMIÈRES
English: 15.2.1 The boundaries of Settlement Land shall be surveyed in accordance with the instructions of the Surveyor General and dealt with by an official plan confirmed pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: 15.2.1 Les limites des terres visées par un règlement sont établies suivant les instructions de l'arpenteur en chef et consignées dans un plan officiel ratifié conformément à la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Her delegation did not see the point of paragraph 3 and thus proposed its deletion.
French: La France ne voit pas l'utilité de ce paragraphe 3 et propose donc sa suppression.
English: He shall simultaneously specify a form of education which corresponds to the child's mental and physical abilities.”
French: Il devra, dans le même temps, préciser la forme d'enseignement convenant le mieux aux aptitudes mentales et physiques de cet enfant.
English: Booking.com: Schwärzler Hotel Neutor, Salzburg, Austria - 278 Guest reviews.
French: Booking.com: Schwärzler Hotel Neutor, Salzburg, Autriche - 278 Commentaires Clients.
English: The Republic of Macedonia has ratified the main international legal human rights instruments: International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Optional Protocol to the Convention for Elimination of all Forms of Discrimination Against Women; the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity; International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; Geneva Conventions and additional Protocols, the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La République de Macédoine a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et Protocole facultatif s'y rapportant; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Protocole facultatif à la Convention; Convention relative aux droits de l'enfant et Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; Conventions de Genève et Protocoles additionnels s'y rapportant, Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Research Grants i)Young Investigator Grants Program ii)Regular Grants Program iii)Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging iv)Collaborative Research to Action in Dementia Grants IV.
French: Subventions de recherche i)Programme de subventions pour jeunes chercheurs ii)Programme de subventions ordinaires iii)Programme de recherche sur la pratique de soins lors d'atteinte cognitive liée au vieillissement iv)Subvention de partenariats en application de la recherche sur la démence
English: That regime was based on the commitment by the nuclear-weapons States to achieve nuclear disarmament within a specified time frame, under effective international control, in return for the commitment by non-nuclear States to make full use of the peaceful uses of nuclear energy without proceeding to the production of nuclear weapons.
French: Ce régime était fondé sur l'engagement de États dotés d'armes nucléaires de réaliser le désarmement nucléaire suivant un calendrier précis et sous un contrôle international efficace, en contrepartie de l'engagement des États non dotés d'armes nucléaires de recourir pleinement aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sans procéder à la fabrication d'armes nucléaires.
English: A comparison of ages and paleogeography of the Boil Mountain ophiolite with ophiolitic sequences in Quebec and Newfoundland indicates that the Taconian and Penobscottian orogenies and ophiolite obduction occurred simultaneously, although on different margins of the Iapetus Ocean.
French: Une comparaison des âges et de la paléogéographie de l'ophiolite de Boil Mountain, avec les séquences ophiolitiques du Québec et de Terre-Neuve, révèle que les orogenèses taconique et penobscotienne, et l'obduction de l'ophiolite, sont apparues simultanément, quoique sur des marges différentes de l'océan Iapetus.
English: Pursuant to paragraph 64(c.1) of the Customs Act, the Deputy Minister or person authorized to act on behalf of the Deputy Minister under this provision may, at any time, re-determine the tariff classification of goods which are the subject of an application for machinery remission under section 76 of the Customs Tariff.
French: Conformément à l'alinéa 64c.1) de la Loi sur les douanes, le sous-ministre ou une personne autorisée à agir en son nom aux termes de cette disposition peut, à tout moment, faire un réexamen du classement tarifaire des marchandises visées par une demande de remise sur les machines présentée en vertu de l'article 76 du Tarif des douanes.
English: Recovery plans are designed to help rebuild stocks that are in danger of collapse while management plans aim to maintain stocks at safe biological levels.
French: Afin de maintenir le bien-être de certaines pêcheries, deux types de plans pluriannuels peuvent être mis en œuvre, en fonction de l’état des stocks en question.
English: Addition proposed by the Customs Cooperation Council, known as the World Customs Organization (A/AC.254/CRP.4).
French: Ajout proposé par le Conseil de coopération douanière, également dénommé Organisation mondiale des douanes (A/AC.254/CRP.4).
English: Treatment options include: 1) antibiotic suppression, 2) debridement with retention of components, 3) resection arthroplasty with no reimplantation, 4) hip disarticulation, and 5) removal of prosthesis with subsequent reimplantation.
French: Les options thérapeutiques incluent : 1) le traitement antibiotique, 2) le débridement avec rétention des composants, 3) la résection sans ré-implantation, 4) la désarticulation de la hanche, et 5) l'explantation et la ré-implantation d'une prothèse.
English: Country: Norway Fiscal year: 2002
French: Pays : Ouzbékistan Exercice budgétaire : 2002
English: The process of extradition is based on bilateral extradition treaties and is governed by other federal statutes.
French: La procédure d'extradition s'appuie sur les traités bilatéraux en la matière et est régie par d'autres textes fédéraux.
English: Finally, the authors wish to extend their great appreciation to the three peer reviewers for their insightful and thorough reviews.
French: Finalement, nous remercions nos trois pairs examinateurs pour l'examen perspicace et détaillé qu'ils ont fait de notre travail.
English: Before you start Is this guide for you?
French: Avant de commencer Cette publication s'adresse-t-elle à vous?
English: He then transferred to Whitbourne Detachment.
French: Il a ensuite été muté au Détachement de Whitbourne.
English: Assistant to the Deputy Returning Officer at each polling place.
French: Adjoint du scrutateur à chaque bureau de vote. Nommé par le directeur du scrutin à partir des listes soumises par les candidats.
English: Van Kley, J.E. and D.E. Wujek.
French: Van Kley, J.E., et D.E. Wujek.
English: 3 months 6 months 1 year 2 years 3 years 5 years 7 years 10 years 30 years
French: **Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations par trimestre à l’encours.
English: To do so, it will examine:
French: À cette fin, les éléments suivants sont examinés :
English: The default option to the payor of freight for the pass through amount will be via a monthly invoice.
French: L’imputation de ces frais à la partie payant les frais de transport se fera, par défaut, au moyen d’une facture mensuelle.
English: The following details the basic guidance for Level 3 enterprises.
French: Les paragraphes suivants énumèrent les orientations fondamentales à suivre par les entreprises de niveau III.
English: Minister Silva will also participate in a Portuguese cultural tour while in the City of St. John’s.
French: De plus, le ministre Silva participera à une tournée culturelle portugaise à St. John’s.
English: St. Aubin, D.J., R.H. Stinson and J.R. Geraci.
French: St. Aubin, D.J., R.H. Stinson et J.R. Geraci.
English: Continued human rights violations as a result of national security laws which contradict the Constitution affect negatively other efforts aimed at making peace in the Sudan both inclusive and sustainable.
French: La poursuite des violations des droits de l'homme en raison de l'existence de lois relatives à la sécurité nationale qui sont incompatibles avec la Constitution nuisent à d'autres efforts visant à faire de la paix au Soudan un processus durable sans exclusive.
English: Canal Operating Employees will be granted compensation for all time worked on statutory holidays during the navigation season on the same scale as that granted to other GL employees according to clause 32.05.
French: Les employé-e-s de canaux sont rémunérés pour toutes les heures effectuées un jour férié, pendant la saison de navigation, au même tarif que celui accordé aux autres employé-e-s du groupe GL en vertu du paragraphe 32.05.
English: On that occasion we reminded ourselves that 50 years of the Treaty of Rome, 50 years of peace and freedom, democracy and the rule of law, are after all no more than the blink of an eye in terms of history.
French: Nous avions voulu souligner que les 50 ans écoulés depuis la signature des traités de Rome, 50 ans de paix et de liberté, de démocratie et de primauté du droit, n'étaient rien de plus qu'un clin d'œil à l'échelle de l'histoire.
English: On the other hand, in this second case, there exists a very wide spectrum of conduct covered by the designation “unilateral acts”, and the differences among legal cultures partly account for the misunderstandings to which this topic has given rise as, for some, the concept of a juridical act necessarily implies an express manifestation of a will to be bound on the part of the author State, whereas for others any unilateral conduct by the State producing legal effects on the international plane may be categorized as a unilateral act.
French: D'autre part, dans cette seconde hypothèse, il existe une gamme très diverse de comportements pouvant répondre à l'appellation d'actes unilatéraux et les différences de culture juridique expliquent en partie les malentendus que ce sujet a suscités puisque, pour certains, le concept d'actes juridiques implique nécessairement une manifestation expresse de la volonté de s'engager de la part de l'État qui en est l'auteur alors que, selon un autre point de vue, tout comportement unilatéral d'un État produisant des effets juridiques sur le plan international peut être qualifié d'acte unilatéral.
English: ◦ How do I start using the Quick Method?
French: ◦ Comment choisir d'utiliser la méthode rapide
English: Persons on leave without pay, including those on care and nurturing leave and educational leave, are not included in these tables. Their exclusion may affect the representation in some smaller departments.
French: Les personnes en congé non payé, y compris celles en congé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire et en congé d'études, ne sont pas incluses dans ces tableaux et leur exclusion peut avoir une incidence sur la représentation dans certains petits ministères.
English: These estimates, are in effect, being examined in isolation and not as a component of an overall and properly justified and prioritized programme of security enhancement.
French: En fait, ces prévisions sont examinées séparément et non en tant qu'éléments d'un programme global de renforcement de la sécurité à l'intérieur duquel ils seraient dûment justifiés et classés par ordre de priorité.
English: During unsaturated flow, P and Fe declined dramatically in the high P zones (P < 1 mg L-1, Fe < 0.2 mg L-1), whereas concentrations remained about the same as during saturated flow in the 'Below' zones.
French: Lors de l'écoulement dans des conditions d'insaturation, on observait une forte diminution des concentrations de P et de Fe dans les zones à fortes teneurs en P (P < 1 mg L-1 , Fe < 0.2 mg L-1), alors que concentrations restaient à peu près les mêmes que celles notées pendant les écoulements à saturation pour les zones sous-jacentes.
English: 4.4 The State party also points out that had the incident been reported immediately, the police could have investigated whether the group of persons who were allowed to enter before the petitioner and her companions were indeed regular guests.
French: 4.4 L'État partie souligne par ailleurs que si l'incident avait été signalé immédiatement, la police aurait pu chercher à établir si le groupe de personnes qui avaient été autorisées à entrer dans l'établissement avant la requérante et ses compagnons étaient effectivement des clients attitrés.
English: It is at this stage that Canadians see the products.
French: C'est à cette étape que les Canadiens voient les produits.
English: • a statement of the point of view of the analysis;
French: • un énoncé du point de vue de l'analyse;
English: This chapter lists a few of them.
French: Le but de ce chapitre est d'en lister quelques-uns.
English: At the first indication of this selfish, self-centred, self-serving attitude, you must take every step possible to root it out and replace it with integrity.
French: Être intègre, c’est aussi avoir le courage d’assumer toute la responsabilité de ses actions et de celles de ses subordonnés.
English: The Committee's procedure for following up on concluding observations, initiated in 2001, continued to develop during the reporting period.
French: La procédure instaurée en 2001 pour suivre l'application des observations finales a continué de se développer au cours de la période examinée.
English: Political party in power Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Conservative
French: Parti politique au pouvoir Progressiste-conservateur Progressiste-conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Conservateur
English: Alberta submitted that its response to socioeconomic issues cut across the mandates and responsibilities of a number of Government of Alberta departments.
French: Le gouvernement de l’Alberta fait valoir que sa réponse aux problèmes socioéconomiques touche les mandats et les responsabilités de plusieurs de ses ministères.
English: Accordingly, Iraq needs to rebuild its scientific and technical capacities and its agricultural structure and facilities on new bases that will promote sound development of both crop and livestock production in the country, leading to enhanced productivity and production for world markets.
French: En conséquence, l'Iraq a besoin de reconstituer ses capacités scientifiques et techniques ainsi que ses structures et installations agricoles sur de nouvelles bases de nature à encourager un développement judicieux de la production végétale et animale dans le pays et à déboucher sur de meilleurs rendements et une production accrue pour les marchés mondiaux.
English: A/62/491-S/2007/615 Item 20 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/491-S/2007/615 Point 20 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At specific excitation wavelengths, chosen by absorption spectroscopy, the product nitrogen is enriched in 15N, a maximum enrichment factor of 4.8 being attained.
French: A certaines longueurs d'ondes d'excitation, choisies d'après le spectre d'absorption, le produit est enrichi en 15N et le facteur d'enrichissement maximum est 4.8.
English: • Health effects of heat
French: • les effets de la chaleur sur la santé;
English: What exactly is sake? Is it a beer?
French: Qu'est ce que le saké japonais exactement?
English: (New employers should refer to Calculating Instalment Amounts section).
French: (Si vous êtes un nouvel employeur, consultez la rubrique Calcul des acomptes provisionnels).
English: Of this, $559 million were for food assistance.
French: Sur ce montant, 559 millions de dollars étaient destinés à l'aide alimentaire.
English: Agency intelligence officers participate in joint force operations and pass on information to border services officers on an as-required basis, which has resulted in interdictions.
French: Les agents du renseignement de l’Agence participent aux opérations policières conjointes et transmettent l’information aux agents des services frontaliers selon les besoins, ce qui a permis des interceptions.
English: The Government of Canada expects to make further investments once the new Canada Public Health Agency is set up, the Chief Public Health Officer has developed a comprehensive public health plan, and the Government has had the opportunity to evaluate the need for additional resources.
French: Le gouvernement du Canada prévoit faire d’autres investissements une fois que la nouvelle agence de la santé publique du Canada sera mise sur pied, que l’agent de santé publique en chef aura élaboré un plan de santé publique complet et que le gouvernement aura eu la possibilité d’évaluer les ressources supplémentaires nécessaires.
English: He related an incident of an emotional flashback experienced by the Complainant, when the Complainant had an encounter with the Military Police (MP) in October, 1995.
French: Il a raconté un incident de réminiscences affectives de la plaignante, lorsque celle-ci a eu à rencontrer la police militaire (PM) en octobre 1995.
English: ‘Nuclear reactor internals’ are major structures within a reactor vessel which have one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
French: Les ‹ internes de réacteur nucléaire › sont des structures importantes à l'intérieur d'une cuve de réacteur et remplissent une ou plusieurs fonctions, par exemple le support du coeur, le maintien de l'alignement du combustible, l'orientation du fluide de refroidissement primaire, la protection radiologique de la cuve de réacteur et le guidage des instruments se trouvant dans le coeur.
English: "The Local Services Board of Lac Ste.
French: « La régie locale des services publics de Lac Ste.
English: The encounter ensures that the individual being tested has adequately grasped the implications of the test.
French: Cette rencontre permet de s’assurer que la personne est bien consciente de toutes les répercussions du test.
English: The goods at issue are rectangular cardboard containers, 17 cm by 22 cm, used to carry food products and up to four cups of coffee.
French: Les marchandises en cause sont des contenants de carton rectangulaires, de 17 cm sur 22 cm, servant à transporter des aliments et jusqu'à quatre tasses de café.
English: With respect to preparing for duties of the next rank, the rated chaplain: - Committed to pursuing formal and informal opportunities for selfdevelopment - Exerts concerted effort when provided with developmental opportunities - Achieved very good results on professional development initiatives and opportunities - Displays eagerness, capacity and willingness to learn. - Constantly seeks to broaden personal professional horizons.
French: Du point de vue de la préparation aux fonctions du grade suivant, l'aumônier évalué : - fait des efforts délibérés pour profiter de possibilités (organisées ou non) d'auto-développement; - déploie des efforts manifestes quand on lui offre des possibilités de développement; - a obtenu de très bons résultats du point de vue des initiatives et des possibilités de développement professionnel; - manifeste le désir, la capacité et la volonté d'apprendre; - cherche sans relâche à élargir ses horizons professionnels; - exploite toutes les ressources disponibles pour assurer son
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: fonctionnement – Pour autoriser le virement au
English: Owing to insufficient human resource capacity within national institutions and the low level of national ownership, UNDP must ensure the efficient use of monies while helping to build capacity in a sustainable manner.
French: En raison de capacités insuffisantes en ressources humaines au niveau des institutions nationales et d'une faible appropriation nationale, le PNUD doit veiller à une utilisation efficace des fonds tout en aidant à un renforcement durable des capacités.
English: 07.13 0713.10 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split.
French: En fr.
English: Rising ocean levels affect the 7,100 islands at high tide.
French: Sept mille cent ıˆ les se ressentent de la hausse du niveau des oceans a chaque maree haute.
English: On 8 May 2006 Mr Franco Carraro resigned as President of the FIGC.
French: Le 8 mai 2006, M. Franco Carraro démissionne de sa fonction de président de la FIGC.
English: (a) The photograph affixed to the passport or the travel document has been tampered with.
French: a) La photographie qui figure dans le passeport ou le document de voyage a été falsifiée;