ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1984) reported a threshold concentration between 141 and 360 ng dibutyl phthalate/m3 in air for visible damage (growth restriction, chlorosis, and cotyledon death) by dibutyl phthalate in summer cabbage, Brassica oleracea.
French: (1984) ont rapporté une concentration-seuil comprise entre 141 et 360 ng/m3 de phtalate de dibutyle dans l'air pour l'observation de dommages visibles (restriction de la croissance, chlorose et mort des cotylédons) causés par le phtalate de dibutyle chez le chou, Brassica oleracea.
English: The patterns of study vary according to the field of study at graduation.22 These patterns are based on individual histories which were reconstructed from the CCSIS/USIS enrolment and graduation files.
French: Les tendances en matière d'études varient selon le domaine d'étude à l'obtention du diplôme22. Ces tendances sont basées sur les antécédents individuels reconstitués à partir des dossiers d'inscription et d'obtention des diplômes du SISCCC/SISCU.
English: This section has been created to help you better understand how they work. Click one of the 3D models below to learn more about mobile phones, payment cards, biometric passports, Wi-Fi networks, contactless payment terminals and more.
French: Pour mieux comprendre les principaux objets de notre vie numérique au quotidien, comme le téléphone portable, la carte de paiement, le passe Navigo, la carte Vitale, la borne Wi-Fi, le passeport biométrique, l’e-carte de paiement : sélectionnez-en un et découvrez-le en 3D.
English: However, as one of the standards, it cannot be ignored or deferred indefinitely.
French: Toutefois, le dialogue faisant partie des normes, il ne saurait être ignoré ou reporté indéfiniment.
English: not have forced responses, such as yes/no, true/false, or a fixed number of responses from which the respondent must select.)
French: « question ouverte », on entend une question dont les réponses ne sont pas limitées, par exemple, à oui/non ou à vrai/faux ou qui ne comportent pas un nombre fixe de réponses parmi lesquelles le répondant doit faire un choix.)
English: Page. -30- Office of the Auditor General of Canada
French: Pièce 12 — Nombre moyen de journées de formation par année — Professionnels de la vérification
English: 64 General retail merchandising industries 206,910 58,765 148,145 641 General merchandise stores 206,910 58,765 148,140
French: 64 Industries des magasins de marchandises diverses 206 910 58 765 148 145 641 Magasins de marchandises diverses 206 910 58 765 148 140
English: Their problems need to be addressed immediately.
French: Leurs problèmes doivent donc être réglés d'urgence.
English: BONUS minutes are not doubled when the client chooses double anytime minutes feature.
French: Le nombre de minutes EN PRIME n’est pas doublé lorsque le client choisit l’option Doublez vos minutes d’appel en tout temps.
English: In the same way, it does not make sense, after the Treaty of Lisbon, to continue to apply the 'regulatory procedure' under the traditional committee system, as it clearly concerns issues that are currently covered by the legislative procedure or by the 'delegated acts' procedure.
French: De même, il n'y a pas lieu, maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur, de continuer d'appliquer la procédure de réglementation via le système de comitologie traditionnel, puisqu'il s'agit bien évidemment de questions relevant de la procédure législative ou de la procédure des actes délégués.
English: Mr. Mikulka (Secretary) replied that two charts would be circulated.
French: M. Mikulka (Secrétaire) fait savoir que deux cadres seront distribués.
English: Finally, the Parks Canada's participation in the National Search and Rescue Secretariat's activities aims to achieve a level of coordination and planning where it can provide SAR response effectively, when needed.
French: Enfin, Parcs Canada prend part aux activités du Secrétariat national de recherche et de sauvetage dans le but d'acquérir des aptitudes en coordination et en planification qui lui permettront de mener efficacement des opérations de recherche et sauvetage lors d'incidents.
English: We have witnessed a referendum in which less than 15% of the population voted, in which Western journalists present in Grozny were able to vote: what more do we need to prove that it was a complete charade?
French: Nous avons vu un référendum auquel ont participé moins de 15% de la population et auquel ont pu voter des journalistes occidentaux présents à Grozny. Que faut-il de plus pour prouver qu'il s'agissait d'une fumisterie?
English: The ventral scales are dark brown or black, often with white mottling (J.
French: Les écailles ventrales, brun foncé ou noires, sont souvent ornées de marbrures blanches (J.
English: Unfortunately, there are no magic solutions to these challenges, which face us all.
French: Hélas, il n’existe pas de solution magique aux défis qui nous concernent tous.
English: I am therefore of the view that this application for judicial review of the decision rendered by investigator Rae on July 11, 1994, must be allowed.
French: Je suis donc d'avis que la présente demande de contrôle judiciaire de la décision rendue par l'enquêteur Rae le 11 juillet 1994 doit être accueillie.
English: As the representative of Canada had pointed out, there seemed to be an inconsistency between article 8 and article 24 since they both covered the form of assignment, but referred it to different laws.  Article 8 provided for referral to the assignor's law or to other laws by virtue of the applicable rules of private international law.
French: Comme l'a fait remarquer la représentante du Canada, il semble y avoir une contradiction entre l'article 8 et l'article 24, du fait que tous deux traitent de la forme de la cession, mais font référence à des lois différentes.
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia), reverting to the issue of classification, explained that Malaysia interpreted the provisions of the Convention as imposing an absolute prohibition on discrimination, and that clarification had been made through earlier judicial pronouncements to that effect.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie), revenant à la question de la classification, déclare que la Malaisie interprète les dispositions de la Convention comme imposant une interdiction absolue de la discrimination et que cette clarification a été faite à l'occasion de sentences judiciaires précédemment rendues en ce sens.
English: Such comments shall be posted on the Stockholm Convention web site.  This will then be circulated for further comments by 30 September 2004.
French: Ces observations seront affichées sur le site web de la Convention de Stockholm et seront ensuite diffusées aux fins d'observations additionnelles avant le 30 septembre 2004.
English: The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of the Council and its subsidiary organs for 2010 and 2011, bearing in mind the observations and issues raised above.
French: Le Comité a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le calendrier provisoire des conférences et des réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires pour 2010 et 2011, en ayant à l'esprit les observations et les questions formulées ci-dessus.
English: • (ii) a voyage beyond the limits of a home-trade voyage, Class III, or an inland voyage, Class II.
French: • (ii) un voyage qui dépasse les limites d'un voyage de cabotage, classe III, ou d'un voyage en eaux intérieures, classe II.
English: AIM, AROPI, ATRIP, BUSINESSEUROPE, CEIPI, ECTA, FICPI, GRUR and INTA.
French: AIM, AROPI, ATRIP, BUSINESSEUROPE, CEIPI, ECTA, FICPI, GRUR et INTA.
English: Employees who cope by putting family first (i.e. leave work-related problems at work, modify work schedules) report lower levels of role overload than their counterparts who use such strategies sparingly, if at all.  3.
French: Les employés qui tentent de s'adapter en faisant passer la famille avant tout (laisser les problèmes professionnels au travail, varier l'horaire de travail) signalent des niveaux de surcharge de rôles moindres que ceux qui utilisent peu ou pas ces stratégies.  3.
English: A second statement in exercise of the right of reply, in connection with the statements made in exercise of the right of reply, were made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: Les représentants de l'Algérie et du Maroc ont fait une seconde déclaration dans l'exercice de leur droit de réponse, suite aux premières déclarations.
English: International guidelines on access to basic services for all
French: Directives internationales relatives à l'accès aux services de base pour tous
English: It welcomes the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/HUN/1) and the additional information submitted in the course of the dialogue with the Committee, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il a accueilli avec satisfaction les réponses, faites par écrit, aux questions de la liste des points à traiter (CRC/C/Q/HUN/1) et les renseignements supplémentaires présentés au cours du dialogue engagé avec le Comité, qui lui ont permis de déterminer quelle était la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The Court of Audit is composed of the following members:
French: La Cour des comptes est compose des membres ci-après :
English: Nawafeth runs English, music, photography, and painting courses, and afternoon lectures for students preparing for secondary school final exams.
French: Nawafeth réalise des cours d’anglais, de musique, photographie et peinture.
English: In the event of violations that are considered by the Agency's Management Committee to be of major importance, or in the event of persistent violations, the regulations entitle the Management Committee to refer the violation to the Attorney General by virtue of article 17 of Decree Law No. 33 of 2005.
French: Dans le cas d'infractions considérées par la commission de direction du comité comme importantes, ou dans le cas d'une infraction persistante, ces statuts confèrent le droit à la direction de saisir le Procureur général de cette infraction, en vertu de l'article 17 du décret législatif n° 33 de l'année 2005.
English: In the fresh waters of the Nunavut and Northwest Territories and the Yukon North Slope, DFO delivers the federal mandate for fisheries management through the above-noted activities, except for the recreational fisheries agreement noted.
French: Dans les eaux douces du Versant nord du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, le MPO mène à bien le mandat fédéral relatif à la gestion des pêches en exécutant les activités susmentionnées, sauf pour ce qui est de l’entente portant sur la pêche récréative.
English: • The PSC has developed a strategic framework for managing functional communities, in partnership with community leaders.
French: • La CFP a élaboré un cadre stratégique pour gérer les groupes fonctionnels, en collaboration avec les chefs de ces groupes.
English: Those officials, owing to their positions, functions and experience, could provide insights into the events in Darfur, the activities of all parties to the conflict and the manner in which the Government of the Sudan sought to address the situation.
French: Ces responsables, en raison de leurs positions, fonctions et expériences, étaient à même de donner un bon aperçu des événements au Darfour, des activités de toutes les parties au conflit, et de la façon dont le Gouvernement soudanais cherchait à remédier à la situation.
English: Is there a significant prevalence within the Canadian Forces?
French: 11convient de souligner que la L.oi sur la protection des renseignements personnels n’interdit pas toute forme de dkpistage antidroguede la part de Transports Canada. Les recommandations no 2 et 3 le disent clairement.
English: The Preliminary and Labour interviews were conducted at the same time, the same procedure that was used 1994 to 1996 for joiners.
French: L’interview préliminaire et l’interview sur le travail ont été effectuées en même temps, comme cela s’était fait de 1994 à 1996, dans le cas des nouveaux membres de ménages.
English: NAPs are based on a participatory approach involving practical steps and measures to be taken.
French: Les PAN reposent sur une approche participative prévoyant l'adoption de dispositions et de mesures concrètes.
English: Against this background and in these circumstances, I would ask you to support the signing of the agreement.
French: Dans ce contexte et des circonstances, je voudrais vous demander de soutenir la signature de l'accord.
English: He found that the Commission had misinformed a complainant about why it closed an investigation.
French: Celui-ci a en effet estimé que la Commission avait mal informé un plaignant des raisons pour lesquelles elle avait clos une enquête.
English: Browse and download our latest resources related to the ITTO Fellowship Programme.
French: Naviguez et téléchargez nos dernières ressources concernant le Programme de bourses de l'OIBT.
English: The ideological and military interference of the super-Powers, still entrenched in the cold war, threatened to broaden both the scope and the nature of the conflict in Central America.
French: L'interférence idéologique et militaire des superpuissances, encore protagonistes dans le contexte de la guerre froide, menaçait de causer un élargissement du conflit centraméricain, dans sa portée comme dans sa définition.
English: We now need to maintain the unified character and integrity of the Convention and to preserve the balance of different interests as provided for in the Convention.
French: Il faut à présent préserver son caractère unitaire et son intégrité tout en veillant à maintenir l'équilibre entre les différents intérêts en présence, comme prévu dans la Convention.
English: UNEP has supported African countries in the formulation of environmental policies and policy instruments, as well as regional and subregional cooperation frameworks.
French: Dans le domaine de l'environnement, le PNUE a aidé les pays africains à établir des politiques et des moyens d'intervention, ainsi que des cadres de coopération régionaux et sous-régionaux.
English: h See http://www.nasscom.org/newsline/jul03/ites_update.asp.
French: h voir http://www.nasscom.org/newsline/jul03/ites-updateasp.
English: Implementing the Multilateral Effectiveness and Relevance Assessment (MERA) In 2007–08, the analysis of the relevance and effectiveness of multilateral organizations will be translated into the Branch’s investment strategy.
French: Vers la mise en place de l’Évaluation de l’efficacité et de la pertinence des institutions multilatérales (MERA) En 2007-2008, l’évaluation de l’efficacité et de la pertinence des institutions multilatérales sera intégrée à la stratégie d’investissement de la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 62/178 of 19 December 2007, I now give the floor to the representative of civil society, Ms. Ratri Suksma, of the Coordination of Action Research on AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 62/178 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007, je donne maintenant la parole à la représentante de la société civile, Mme Ratri Suksma, de Coordination on Action Research on AIDS.
English: The Committee wishes to receive information on the effects of the legislation in the fields of education and employment and any case law generated by it, including if available, information on how the concept of "unjustifiable hardship" have been interpreted in practice.
French: Le Comité demande quel impact ont ces dispositions législatives en matière d’éducation et d’emploi ; il souhaite aussi recevoir des informations sur l’éventuelle jurisprudence qui en serait issue, et sur l’interprétation pratique de la notion de charge indue en particulier. Il
English: Use of Option 3 will be handled on a case by case basis by the regulatory authorities.
French: Les autorités compétentes prendront en considération de telle situation par un examen de chaque cas particulier.
English: We are also strengthening the basics of modern management-performance information, risk management, stewardship of public resources, and values and ethics.
French: De plus, nous consolidons les bases d'une approche moderne de la gestion qui met l'accent sur la gestion du risque, la gérance des ressources publiques, l'information sur le rendement ainsi que sur les valeurs et l'éthique.
English: ICE 13.1 RECORDING ICE CISIBIDIZI ON THE METEOROLOGICAL LOG 13.2 ICE TERMS
French: LES GLACES 13.1 COMPTE RENDU DES GLACES CISIBIDIZI SUR LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE 13.2 NOMENCLATURE DES GLACES
English: Just think of multiplying the euro by a different figure in each of the 15 Member States when it becomes real currency, on 1 January 2002.
French: Pensez à ce que cela voudra dire que de multiplier par un chiffre différent dans chacun des quinze États membres à l'arrivée de l'euro, lorsque celui-ci deviendra une monnaie réelle, le 1er janvier 2002.
English: It is expected that the costs of exploiting an organism's immune system form the basis of many life-history trade-offs.
French: Les coûts reliés à l'exploitation des systèmes immunitaires sont souvent à la base de plusieurs compromis dans les cycles biologiques.
English: This will undoubtedly send a strong political signal confirming our determination to enforce transparent and ethical practices on the European stage.
French: Cela enverra indubitablement un signal politique fort confirmant notre intention d'appliquer des pratiques transparentes et éthiques sur la scène européenne.
English: The goals of such a program are:
French: Les buts d'un tel programme sont :
English: It is at the very heart of world injustice, which condemns millions of people to poverty and distress.
French: Elle se situe au c?ur de l'injustice mondiale, qui condamne des millions de personnes à la misère et à la détresse.
English: Context In 1991, Canada and the U.S. signed the Air Quality Agreement (AQA), which codified the principle that countries are responsible for the effects of their air pollution on one another, and confirmed the commitment of Canada and the U.S. to consult and develop the means to deal with any existing transboundary air pollution problems.
French: Contexte En 1991, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur la qualité de l'air (AQA), qui codifiait le principe selon lequel chaque pays est responsable des répercussions que sa pollution atmosphérique a sur l'autre et qui confirmait l'engagement des deux signataires à consulter et à mettre au point les outils requis pour traiter tout problème de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Seven special display panels detailing the particular features of the charcoal kiln have been erected en route.
French: Sept panneaux ont spécialement été installés le long du sentier pour familiariser les randonneurs aux particularités du charbonnage.
English: There's not the shadow of a doubt that the Cuban prison system more than complies with the 95 rules adopted by the United Nations system in the `International Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners'.
French: On peut affirmer que le système pénitentiaire cubain applique largement les quatre-vingt-quinze règles adoptées par les Nations Unies et connues comme Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: • Process for Making a Claim for Refugee Protection http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/rpd/rpdp-eng.htm
French: • Comment présenté une demande d'asile http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/spr/rpdp-fra.htm
English: CIDA is Canada’s lead agency for development assistance abroad.
French: Au Canada, l’ACDI est le principal organisme responsable de l’aide au développement à l’étranger.
English: Even though it is a First Class show, it’s also a family event which attracts both sexes equally and all classes of ages."
French: Even though it is a First Class show, it’s also a family event which attracts both sexes equally and all classes of ages.
English: The country programme, 2008-2010
French: Programme de pays, 2008-2010
English: The Commission shall be assisted by the Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries.
French: La Commission est assistée par le comité restreint de l’Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives.
English: To avoid such duplication, the Industrial Accidents Convention allows a Party that has already performed an EIA for the proposed hazardous activity in conformity with the EIA Convention to waive the requirement to perform the risk assessment procedure pursuant to the Industrial Accidents Convention.
French: Pour éviter ces doubles emplois, la Convention sur les accidents industriels autorise une Partie qui a déjà réalisé une EIE pour une activité dangereuse conformément à la Convention sur l'EIE, à ne pas procéder à une évaluation des risques comme elle est normalement tenue de le faire en application de la Convention sur les accidents industriels.
English: Financial requirement of $0.6 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2002 to February 2003 The budgetary balance in The Fiscal Monitor is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: La hausse des prestations d’assurance-emploi résulte de l’impact différé du ralentissement économique de 2001 et des améliorations du programme, y compris la prolongation et les modifications connexes des prestations parentales. • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,3 milliard de dollars (5,1 %), en raison de la hausse des transferts en espèces effectués en vertu du TCSPS.
English: The Estrella del Mar hotel boasts a modern design with Mediterranean and Arab influences.
French: La conception moderne de l'hôtel Estrella del Mar reflète ses influences méditerranéennes et arabes.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the Norfolk General Hospital Foundation is receiving funds towards ‘the Year of the CAT Campaign’.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, la Norfolk General Hospital Foundation recevra des fonds au bénéfice de sa campagne organisée dans le but d’acheter un scanner pour le Norfolk General Hospital.
English: Note: Daily subsistence allowance rate for Hamburg was raised from €211 ($262) in March 2004 to €233 ($308) in March 2005.
French: Note : L'indemnité journalière de subsistance pour Hambourg est passée de 211 euros (262 dollars des États-Unis) en mars 2004 à 233 euros (308 dollars des États-Unis) en mars 2005.
English: • Sept 15 - Abby Hoffman - Closing Reflections on the Conference  
French: • Le 15 septembre-Abby Hoffman-Réflexions finales sur la conférence
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps feed Afghanistan's hungry with Canadian food aid
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide à la population affamée de l'Afghanistan grâce à l'envoi d'une aide alimentaire canadienne
English: Enter the total of all revenue received or earned from all government sources.
French: Inscrivez le total de tous les revenus de sources gouvernementales, soit le total des lignes 4540, 4550 et 4560.
English: A similar approach should be taken to carry out the negotiations needed for establishing a new GDO or to modify an agreement upon renewal.
French: Une démarche similaire devrait être adoptée pour mener les négociations nécessaires à la création d’un nouveau BGD ou pour modifier un accord au moment de sa prorogation.
English: As one respondent relays in telling his interpretation of the group’s history:
French: Voici ce qu’a dit un répondant en ce qui a trait à son interprétation de l’histoire du groupe : « Les membres devaient appuyer les enfants autochtones.