ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 How does Tunisia cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment la Tunisie coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, y compris en ce qui concerne la lutte contre la falsification des documents de voyage et l'amélioration, dans la mesure du possible, de la détection des terroristes et des formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Acquired by the Surnateum at the same time as the horned human skull.
French: Acquis par le Surnatéum en même temps que le crâne d'homme cornu.
English: Payroll Administration Canada Revenue Agency This page includes payroll deduction tables, calculation formulas, Business Accounts and more.
French: Administration de la paie l'Agence du Revenu du Canada La page des sujets pour les entreprises de l'Agence du Revenu du Canada inclut un tableau des retenues sur la paie, les formules de calcul, les comptes d'entreprises et plus.
English: However, only 18 module I plants and 1 module II plant were received.
French: La Mission n'avait toutefois reçu que 18 modules de type I et un de type II.
English: This leaves only a relatively small EUR 1.113 billion margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the Heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
French: La marge laissée sous les plafonds en crédits pour engagements de 1,113 milliard d'euros est, compte tenu du dépassement en rubrique 4 permis par l'instrument de flexibilité, relativement faible cette année.
English: In preparing a draft Declaration, the Treasury Board Secretariat examined existing quality service pledges in several departments and agencies. It also looked at examples from the private sector and from other countries.
French: Pour élaborer cette déclaration, le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est inspiré de l'engagement sur la qualité du service de plusieurs ministères et organismes, ainsi que des efforts semblables déployés dans le secteur privé et à l'étranger.
English: Rp8Jan01.doc - 52KB 2001/01/08 - TELUS Corporation TELUS responds to CIPPREC/BOMA Document: 010108.doc - 41KB top
French: Rp8Jan01.doc - 52KO 2001/01/08 - TELUS Corporation TELUS responds to CIPPREC/BOMA Document: 010108.doc - 41KO haut
English: Earlier, the Ministry had received a note from the Working Group indicating that the latter was discontinuing its consideration of 62 per cent of the cases on which Yemen had provided replies in 2002.
French: Auparavant, le Ministère avait reçu une note du Groupe de travail indiquant que ce dernier cessait d'examiner 62 % des affaires au sujet desquelles le Yémen lui avait adressé des réponses en 2002.
English: • Arrange the meeting time and space – make it comfortable and private to help applicants feel at ease.
French: • Revoyez le CV du candidat et la description du poste (ayez-les avec vous à l’entrevue).
English: It was acknowledged that systems that employed multiple flow rates based meter factors were well suited for these systems, as they automatically select the best factor for a given flow rate.
French: Les systèmes qui utilisent des facteurs de mesure basés sur des débits multiples conviennent aux systèmes en question puisqu'ils choisissent automatiquement le meilleur facteur pour un débit donné.
English: 95.8 (90.5-98.2) 59.0 (56-65) ED visits† 14 225 93.7 (88.8-96.5) Non-urgent visits‡ 13 98 86.0 (73.9-92.5) *Per protocol population (includes only cases that occurred at least 14 days after dose 2) †n = 68,038 infants vaccinated (34,035 RotaTeq™, 34,003 placebo) ‡n = 5,673 infants vaccinated (2,834 RotaTeq™, 2,839 placebo)
French: 95,8 (90,5-98,2) 59,0 (56-65) Consultations au SU† 14 225 93,7 (88,8-96,5) Consultations non urgentes‡ 13 98 86,0 (73,9-92,5) *Population selon le protocole (n'inclut que les cas survenus au moins 14 jours après la 2e dose). †n = 68 038 nourrissons (34 035 ont reçu RotaTeqMC, 34 003 ont reçu un placebo).
English: In the short term, you may also experience difficulties in browsing or registering for courses.
French: À court terme, vous pourriez également éprouver certaines difficultés à consulter nos cours ou encore à vous y inscrire.
English: When it is, shipmasters often face difficulties disembarking people rescued at sea, although coastal States are obliged to coordinate and cooperate so that the rescued persons are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety (see A/61/63/Add.1, para.
French: Lorsqu'elle l'est, les commandants de navire se heurtent souvent à des difficultés lors du débarquement des personnes secourues, bien que les États côtiers soient tenus à la coordination et à la coopération nécessaires, de façon que les rescapés puissent débarquer et être conduits en lieu sûr (voir A/61/63/Add.1, par. 55).
English: Moreover, you will find here many interesting facts and spicy anecdotes.
French: Plein d'anecdotes intéressantes ou croustillantes te sont de plus racontées.
English: • Reports should be signed by the senior human resources official in the organization
French: • Les rapports doivent être signés par le dirigeant des ressources humaines de l'organisation.
English: Markusen and Venables (1998) study the endogenous creation of multinational firms, using a general equilibrium 126
French: Markusen et Venables (1998) étudient la création endogène d'entreprises multinationales à l’aide d’un modèle d’équilibre général fondé sur l’hypothèse que les avantages comparatifs et 150
English: • Now, I wish to invite Minister Ambrose to talk about Canada's regulatory requirements to ensure we meet our clean air targets.
French: • J'aimerais maintenant inviter la ministre Ambrose à nous parler des mesures que prend le Canada pour s'assurer que nous respectons nos engagements concernant la qualité de l'air.
English: Being just 1km from the lake of Naussac (1200ha) you can indulge in a spot of bathing or windsurfing...
French: Situé à 1km du lac de Naussac (1200 ha), vous pourrez goûter aux plaisirs de la baignade, de la planche à voile...
English: I also welcome the fact that he is going to present a financial package at a future meeting.
French: Je me félicite qu'il s'engage à nous présenter, à l'occasion d'une réunion ultérieure, une enveloppe financière.
English: Sanctions will work only if the Council maintains the pressure.
French: Les sanctions ne pourront pas avoir d'effet si le Conseil n'exerce pas une pression continue.
English: As reported in document ICCD/CRIC(3)/INF.8, political constraints and problems in knowledge availability, information exchange, and a lack of funding, made it difficult for Annex IV countries to elaborate a regional action programme, particularly after the increase in numbers of country Parties.
French: Comme il est indiqué dans le document ICCD/CRIC(3)/INF.8, des contraintes politiques et les problèmes liés aux connaissances disponibles, à l'échange d'informations et à l'insuffisance de ressources financières font qu'il a été difficile aux pays parties de l'annexe IV d'élaborer un programme d'action régional, d'autant que le nombre des pays parties s'est accru.
English: • International year of Volunteers special program
French: • Programme spécial de l'Année internationale des bénévoles
English: Allegation 4 The rating for question CAP04 was unfair in comparison to the rating given to candidates P. Léonard and I. Aubert (9/20).
French: Allégation 4 La correction de la question CAP04 est inéquitable en comparaison à celle des candidats P. Léonard et I. Aubert.
English: “This Day of Solidarity is a day of mourning and a day of grief.
French: Cette Journée de solidarité est une journée de deuil et d'affliction.
English: GBA explores the relationship of gender to other determinants of health.
French: L'ACS examine le lien entre les sexes et d'autres déterminants de la santé.
English: February 19, 2007 Attendee(s): 4 staff Location: 130 Sherwood Drive, Ottawa, ON TOTAL: $84.96 Updated: 9/21/2007 4:56:56 PM
French: Retraite de la direction Date : 19 février 2007 Participant(s) : 4 (tous des employés) Lieu : 130, promenade Sherwood, Ottawa (Ontario) TOTAL : 84,96 $ Mise à jour : 9/21/2007 4:56:56 PM
English: (36) If the Information Commissioner finds a complaint well-founded, the Commissioner will provide the head of the government institution in control of the record with a report containing the findings and recommendations that the Commissioner considers appropriate.
French: (36) § Dans les cas où il conclut au bien-fondé d’une plainte, le Commissaire à l’information adresse au responsable de l’institution fédérale de qui relève le document, un rapport où il présente les conclusions ainsi que les recommandations qu’il juge indiquées.
English: Only aggregate data that conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules les données agrégées qui respectent les dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: By shining a spotlight on the success of VCR members, these awards show that we can marry strong actions on climate change, with strong economic growth.
French: En attirant l'attention des gens sur les réussites des membres de MVR, ces prix mettent en lumière le fait que nous pouvons prendre de sévères mesures pour contrer les changements climatiques tout en soutenant une forte croissance.
English: • The Population Health Website (www.population-health.com) was launched in 2000 to increase understanding and implementation of the population health approach, health promotion and prevention.
French: • Le Réseau canadien de la santé (RCS). Le RCS est un site web national dans lequel les Canadiens et les Canadiennes peuvent trouver de l'information sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Related Activities Establish multi-year targets related to the timeliness of dispute processing Implement a quality-monitoring program Implement a training framework
French: Activités connexes Fixer des objectifs pluriannuels liés à la rapidité du traitement des différends Mettre en œuvre un programme de contrôle de la qualité Mettre en œuvre un cadre de formation
English: 17 Pacific Magazine, PINA Nius Online, 4 May 2001.
French: Pacific Magazine, PINA Nius Online, 4 mai 2001.
English: Poverty reduction was a challenge facing the international community as a whole, and consequently poverty could be combated only through a global partnership based on shared responsibility, cooperation and solidarity.
French: Dès lors que le défi concerne toute la communauté internationale, le combat contre la pauvreté ne pourra être viable que dans le cadre d'une alliance mondiale basée sur la responsabilité partagée, la coopération et la solidarité.
English: Founded in 1974, the Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP) is a not-for-profit organization dedicated to the development, expansion and ongoing enhancement of education in French-speaking Ontario.
French: Fondé en 1974, le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP) est un organisme à but non lucratif au service du développement, de l'épanouissement et de l'amélioration continue de l'éducation en Ontario français.
English: Corporal Henry Biggs (on left) and Rifleman Bryon Faduck practice rigging a single rope bridge.
French: Le Caporal Henry Biggs (à gauche) et le Carabinier Bryon Faduck se pratiquent à monter un pont de corde à simple.
English: It was inspired by French Provincial interpretations of the Louis XIII style.
French: Elle s'inspire de variantes provinciales françaises du style Louis XIII.
English: Simultaneously, structural modifications of the axial zone give rise to a central zone characteristic of the fasciation of the shoot apex.
French: La majorité des noyaux est en phase de synthèse (S) et de post-synthèse (G2) du cycle cellulaire.
English: In addition, Inspectors also review Import Declarations related to imported processed products to track and identify which products will be sampled and/or inspected to fulfill work plan requirements.
French: De plus, les inspecteurs examinent les déclarations d'importation relatives aux produits transformés importés pour suivre et déterminer les produits qui feront l'objet d'un échantillonnage et/ou d'une inspection pour satisfaire aux exigences en matière de plans de travail.
English: Although youth constituted about two thirds of the economically active population, they also accounted for 61 per cent of the unemployed.
French: Si les jeunes constituent environ les deux tiers de la population économiquement active, ils représentent aussi soixante et un 1 % des chômeurs.
English: If you want to receive a paper copy of the guides, answer "yes" to the question "Do you want us to send you information?".
French: Si vous désirez recevoir une copie papier des guides, répondez « oui » à la question « Désirez-vous que nous vous envoyions des renseignements...? ».
English: The high utilization rates for the four respondents from Chinese Taipei, during the period of review, resulted in a minimal amount of excess capacity.44 Although the Tribunal recognizes that this supports the testimony of the witness for the TBEA, it also notes that the sample of producers is very small and that other evidence on the record indicates the use of existing capacity to produce bicycles that are exported in considerable volumes to Canada at low price levels.
French: Les taux d’utilisation élevés des quatre répondants du Taipei chinois, pendant la période de réexamen, a donné lieu à une proportion minime de capacité excédentaire44. Même si le Tribunal reconnaît que cela appuie la déposition du témoin de la TBEA, il fait aussi remarquer que l’échantillon des producteurs est très petit et que d’autres éléments de preuve au dossier indiquent l’affectation de la capacité existante à la production de bicyclettes exportées en grande quantité à bas prix au Canada.
English: later: Mr. Butagira (Chairman) (Uganda)
French: puis : M. Butagira (Président) (Ouganda)
English: Recalling the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, and welcoming the Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et se félicitant de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu du 17 au 20 décembre 2001 à Yokohama (Japon),
English: Now, they are being destroyed under the supervision of the weapons inspectors.
French: Aujourd'hui, ils sont détruits sous la surveillance des inspecteurs en désarmement.
English: Expenditure in respect of communications pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications, which shall be exempt from fees.
French: Les dépenses au titre des communications effectuées en vertu des paragraphes 1 et 2 sont à la charge de l'autorité qui effectue ces communications, lesquelles ne donnent pas lieu au paiement de taxes.
English: The lack of internal cooperation, at both the policy and operational levels, hampers the effective implementation of counter-terrorism measures.
French: Le défaut de coopération interne, tant au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel, fait obstacle à une application efficace des mesures de lutte antiterroriste.
English: As I also wrote in my recent report, Israeli air violations of the Blue Line, through Israel Defense Force jet and unmanned aerial vehicle overflights, continue on an almost daily basis.
French: Comme je l'ai également indiqué dans mon récent rapport, les violations aériennes israéliennes de la Ligne bleue, par des survols d'avions à réaction et de drones des Forces de défense israéliennes, se poursuivent à un rythme presque quotidien.
English: For further details on what to include in any of the following components, please contact François Allaire at francois_allaire@pch.gc.ca. EXECUTIVE SUMMARY (3-5 pages) T Provide the mission statement and key objectives of the project for the OC and the National Sport Organization.
French: Pour toute question sur les composantes décrites ci-dessous, prière de prendre contact avec François Allaire à francois_allaire@pch.gc.ca. RÉSUMÉ (3 à 5 pages) T Énoncé de mission et principaux objectifs du projet pour le CO et l’ONS.
English: The GET welcomes the information that trading in influence is likely to become a criminal offence in the near future.
French: L’EEG se réjouit d’apprendre que le trafic d’influence devrait devenir une infraction pénale dans un proche avenir.
English: The convention has since been amended and brought more into line with other regional conventions.
French: La convention a depuis lors été modifiée et mieux alignée sur d'autres conventions régionales.
English: Adam Smith observed that a market economy cannot function if consumers do not receive sufficient information to be able to make choices when they buy products and it is therefore absolutely necessary for us to have this origin marking.
French: Adam Smith a fait observer qu'une économie de marché ne peut fonctionner si les consommateurs ne reçoivent pas d'informations suffisantes pour pouvoir faire leurs choix lorsqu'ils achètent des produits et c'est pourquoi il est absolument nécessaire que nous ayons ce marquage d'origine.
English: In particular, she recalled the views of the Human Rights Committee in Ross v. Canada, in which the Committee recognized that articles 19 and 20 should be read together.
French: L'intervenante a rappelé en particulier les constatations du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Ross c.  Canada, où le Comité a reconnu que les articles 19 et 20 devaient être lus en parallèle.
English: The new legislation (entered into force in April 2003) respects the rights of young persons, and aims to increase community responses to youth offending, reduce overreliance on incarceration, and increase rehabilitation and reintegration of young people.
French: La nouvelle loi (entrée en vigueur en avril 2003) respecte les droits des jeunes personnes et vise à accroître l'apport de la collectivité face aux infractions commises par les jeunes, à réduire le recours excessif à l'incarcération et à accroître la réadaptation et la réinsertion des jeunes.
English: Sale of departmental documents 55 — 77 77 77 — Economic Development and Corporate Finance
French: Vente de documents ministériels 55 – 77 77 77 – Développement économique et finances intégrées
English: The advantages and disadvantages of the FRIS were also highlighted.
French: Il a également présenté les avantages et les inconvénients de cette méthode.
English: This growing level of unpaid amounts for tribunal assessments is roughly in proportion to the growth in the level of the related assessments.
French: Ce montant, qui va croissant, correspond de manière générale à l'augmentation des contributions mises en recouvrement.
English: • share success stories and information.
French: • faire connaître les réussites et diffuser l'information.
English: Blain, L., P. Lachapelle, and S. Molotchnikoff.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: Senior management should use privacy impact assessment, in conjunction with other social and economic analyses, to influence the subsequent development of programs, services, plans and policies.
French: La haute direction devrait utiliser les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée parallèlement à d’autres analyses sociales et économiques pour orienter l’élaboration des programmes, des services, des plans et des politiques.
English: Information referred to under this item includes the contents of applications and patents, in particular the description, claims, abstract and drawings, as well as changes or correction referred to in Article 14(1)(b). An example of information maintained by an Office in respect of applications filed with, and patents granted by, another authority with effect for the Contracting Party concerned would be information maintained by a Contracting State to the European Patent Convention in respect of European patents granted by the European Patent Office designating that Contracting State, irrespective of whether the European Patent Organisation is a Contracting Party.
French: Les informations visées sous ce point comprennent le contenu des demandes et des brevets, notamment la description, les revendications, l’ abrégé et les dessins, ainsi que toute modification ou correction visée à l’ article 14.1)b). On pourrait citer, comme exemple d’ informations conservées par un office en ce qui concerne les demandes déposées auprès d’ autre organisme et les brevets délivrés par ledit organisme et produisant leurs un effets sur le territoire de la partie contractante intéressée, les informations conservées par un État contractant de la Convention sur le brevet européen en ce qui concerne les brevets délivrés par l’ Office européen des brevets et désignant cet État contractant, que l’ Organisation européenne des brevets soit ou non partie contractante.
English: Round tables had been held in each of the selected municipalities, involving local authority representatives, members of Parliament, NGOs and journalists.
French: Des tables rondes ont fonctionné dans chacune des municipalités retenues, en présence de représentants des pouvoirs locaux, de parlementaires, de représentants d'ONG et de journalistes.
English: The processes are critiqued from a health promotion perspective and an ideal framework for conducting syntheses is proposed.
French: On y analyse les processus du point de vue de la promotion de la santé et on y propose un cadre idéal pour la réalisation des synthèses.
English: The Ontario government's action plan to combat West Nile virus emphasizes that avoiding mosquito bites is the best way to battle the virus.
French: Le plan d’action du gouvernement de l’Ontario destiné à combattre le virus du Nil occidental insiste sur le fait qu’éviter les piqûres de moustiques est la meilleure façon de lutter contre le virus.
English: • Partnerships with the 12 provincial and territorial RDÉEs and with several other regional, provincial and territorial tourism industry players
French: • Partenariats avec les 12 RDÉE provinciaux et territoriaux ainsi que plusieurs autres intervenants touristiques régionaux, provinciaux et territoriaux
English: As well, translators with the title of certified translator are bound by a code of ethics and confidentiality.
French: Les traducteurs agréés sont aussi régis par un code de déontologie et de confidentialité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CANADIAN BONDED CREDITS LIMITED File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CANADIAN BONDED CREDITS LIMITED Dossier no PR-2005-011
English: • Provision of grants to new recording artists to produce a radio single;
French: • Subventions à des nouveaux artistes du disque pour la production d’un simple pour la radio;