ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What right have we to try to impose our model on people whose history, values and identity are sometimes so profoundly different from our own?
French: À quel titre voudrions-nous imposer notre modèle à des peuples dont l'histoire, les valeurs, l'identité, diffèrent parfois si profondément des nôtres ?
English: This process has been in operation since 1999.
French: Ce processus est en marche depuis 1999.
English: Try to grow off your property, on adjacent property, so that if your plot is found, it will not be traceable back to you. If it is not on your property, nobody has witnessed you there, and there is no physical evidence of your presence (footprints, fingerprints, trails, hair, etc.
French: Try to grow off your property, on adjacent property, so that if your plot is found, it will not be traceable back to you. If it is not on your property, nobody has witnessed you there, and there is no physical evidence of your presence (footprints, fingerprints, trails, hair, etc.), then it is virtually impossible to prosecute you for it, even if the cops think they know who it belongs to.
English: Introduction Article 109j of the EC Treaty sets out the procedures and timetable for decisions on the transition to the third stage of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Introduction L'article 109 J du traité CE prévoit les procédures et le calendrier s'appliquant aux décisions à prendre pour assurer le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: A. Mr. Justice McDonald reasoned that, because Article III of the Canada–United States Income Tax Convention (1942) requires a determination of industrial and commercial profits of a permanent establishment as if it were a separate enterprise, a notional expense can be deducted because, if the permanent establishment were an independent enterprise, it would have had to have rented or
French: R. Le juge McDonald a conclu que puisque l’article 3 de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis de 1942 exigeait qu’on détermine les bénéfices industriels et commerciaux d’un établissement stable comme s’il s’agissait d’une entreprise distincte, on peut déduire un montant théorique de dépenses car, si l’établissement stable était une entreprise indépendante, il aurait eu à louer
English: The Department is prepared to cooperate with Native groups and the appropriate provincial and territorial fisheries agencies to develop programs, techniques and approaches to improve fish habitat management within their areas of interest.
French: Le Ministère est prêt à collaborer avec les groupes autochtones et les organismes provinciaux et territoriaux appropriés pour établir des programmes, des méthodes et des approches qui permettront d’améliorer la gestion de l’habitat du poison dans les secteurs qui les intéressent.
English: The Committee is concerned that there is insufficient information about and awareness of the ill-treatment of children within the family and institutions.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations et de la prise de conscience concernant les mauvais traitements infligés aux enfants au sein de la famille et dans les établissements.
English: Burdge, R (2003), "The practice of social impact assessment" Impact Assessment and Project Appraisal 21(2), June, pages 84-88.
French: Burdge, R. « The practice of social impact assessment » Impact Assessment and Project Appraisal 21(2), juin 2003, pages 84-88.
English: Section 41 Complaints Dealt With Administratively a.
French: Plaintes relatives à l'article 41 et traitées au niveau administratif a.
English: Chisasibi Territory Chisasibi (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location Chisasibi is bounded on the west by James Bay and on the north by the La Grande Rivière.
French: Chisasibi Territoire Chisasibi (terre de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le village de Chisasibi est bordé, à l'ouest, par la baie James et, au nord, par La Grande Rivière.
English: Name Function Tasks Internal or recruited Number of days/months Gross salary day/month Actual Costs
French: Nom Fonction Tâches Permanent/ Temporaire Nombre de jours/mois Salaire brut journalier/ mensuel Coûts réels
English: Old school, when (I quote from a text of his new album) the blacks were "album" and not ringtones for mobile phones.
French: Ancienne école, quand (je cite un texte de son nouvel album), les Noirs étaient des «albums» et non pas des sonneries pour téléphones mobiles.
English: 2.3 THE EUROSYSTEM PROCUREMENT COORDINATION OFFICE In July 2007 the Governing Council decided to establish the Eurosystem Procurement Coordination Ofﬁce (EPCO) in order to enhance cooperation within the Eurosystem in the ﬁeld of procurement.
French: Les banques centrales de l’Eurosystème participent sur la base du volontariat.
English: Hotel in Rugby: The Ibis Rugby East hotel is located in the centre of England, easily accessible from the M1 motorway and close to the Convention Centre, the Exhibition Centre, Althorp House and racecourses.
French: hôtel à Rugby: L'hôtel Ibis Rugby East, facilement accessible par l'autoroute M1, se situe au centre de l'Angleterre, près du Palais des Congrès, du parc des expositions, du Domaine d'Althorp et de l'hippodrome.
English: The current surface area of potential spawning sites for yellow walleye in the headbay of the Peribonka River is 116 ha..
French: De plus, le réservoir inonderait la portion aval de 33 tributaires totalisant une superficie de 14 ha.
English: As indicated, most of the persons, who lose qualification for benefits through unavailability for work caused by child care responsibilities, are women.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la plupart des personnes exclues du bénéfice des prestations au motif qu'elles ne sont pas disponibles pour travailler parce qu'elles doivent prendre soin d'un enfant sont des femmes.
English: Resource Requirement by Branch or Sector ($ thousands) Corporate Financial Services Information Technology Registry Services Total Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Full-time equivalent 5 1 1 6 13 1,220 120 210 1,451 3,001 Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Équivalents temps plein Organisation Services financiers Technologie de l’information Services du greffe Total 5 1 1 6 13 1 220 120 210 1 451 3 001 Total des dépenses prévues
English: The film looks at causes of neglect and marginalization in global society today and suggests ways that diverse cultures can now work together to solve most of their problems instead of waiting for unconcerned governments to do it for them.
French: Ce film dénonce les causes de la négligence et de la marginalisation dans la société mondiale d'aujourd'hui et suggère des pistes pour que des cultures diverses puissent désormais travailler ensemble pour résoudre la plupart de leurs problèmes, plutôt que d'attendre que des gouvernements indifférents le fassent pour eux.
English: They deserve enhanced political and financial support.
French: Ils méritent un appui politique et financier accru.
English: Important venue for the New Territories Festival during February/March (see Festivals section).
French: : +44 (0)141 423 1194 www.tramway.org Programmation des arts de la scène :
English: A subsidiary risk label shall also be affixed for any risk indicated by a class or division number in Column 4 of the Dangerous Goods List.
French: Une étiquette de risque subsidiaire doit également être apposée pour tout risque indiqué par un numéro de classe ou de division dans la colonne 4 de la liste des marchandises dangereuses.
English: The most striking case, however, is that of Natanz where a clandestine uranium enrichment plant was built.
French: Dans ce contexte, le CSUE vérifie que la construction de ces infrastructures ne se poursuit pas.
English: A look at history, and reasons why information should today be made available as a matter of course.
French: Morale des faits filmiques: actions humaines vécues, et actions représentées; évocations particulières et thèse du film.
English: Amendment by Ana Maria Gomes and Anne Van Lancker Amendment 76 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes and Anne Van Lancker Amendement 76 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne que le viol a été utilisé comme arme de guerre et qu'il y a lieu de traiter ce phénomène au moyen de programmes d'aide aux victimes; Or. en
English: (d) Unsatisfactory methods and poor coordination between different mechanisms.
French: d) Les méthodes utilisées et la coordination existant entre les différents dispositifs laissent à désirer.
English: Beginning with this wider view of the concept of confidence-building measures, our region has promoted the adoption of different mechanisms for cooperation and integration — without overlooking the traditional military field, for which the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions provides an essential foundation.
French: Conformément à cette approche plus large des mesures de confiance, notre région a encouragé l'adoption de différents mécanismes de coopération et d'intégration associant le domaine militaire traditionnel, auquel la Convention interaméricaine sur la transparence dans les acquisitions d'armes classiques fournit une base essentielle.
English: Derivatives with epoxide groups attached to the 6-position of GalNAc acted as substrates and not as inhibitors, with the exception of the photosensitive 6-O-(4,4-azo)pentyl-GalNAcα-benzyl, which inhibited Gal incorporation into GalNAcα-benzyl.
French: Les dérivés avec des groupes époxydes attachés à la position 6 du GalNAc agissent comme substrats et non comme inhibiteurs, sauf le 6-O-(4,4-azo)pentyl-GalNAcα-benzyl photo-sensible qui inhibe l'incorporation du Gal dans le GalNAcα-benzyl.
English: The Part 2 start point will be the 2005 timeframe with the 5-year targets in Strategy 2020 having been achieved.
French: La partie 2 part de la date initiale de 2005 environ, les échéanciers de 5 ans prévus dans la Stratégie 2020 ayant été atteints.
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and constitute a major obstacle to economic and social development, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions and compliance by Israel, the occupying Power, with international law, including the Fourth Geneva Convention;126
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle de taille au développement économique et social, et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées et qu'Israël, puissance occupante, respecte le droit international, y compris la quatrième Convention de Genève126;
English: On that occasion the Government and the ELN agreed on a transitional agenda which provided for five meetings on specific themes outside the country and meetings of bilateral working groups to discuss a ceasefire and the ending of hostilities, measures to reduce the intensity of the conflict and problems in the energy sector.
French: À cette occasion, le gouvernement et l'ELN sont convenus d'un programme de transition prévoyant la tenue de cinq réunions à l'étranger et de conversations de travail bilatérales sur le cessez-le-feu et la cessation des hostilités, sur les mesures permettant de diminuer l'intensité du conflit et sur les problèmes du secteur de l'énergie.
English: Apportionment: $7,890,000; estimate: $8,301,800; variance: $411,800
French: Montant réparti : 7 890 000 dollars; dépenses prévues : 8 301 800 dollars; écart : 411 800 dollars
English: Aware of their basic obligations under article 3 of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 3 of the 1998 Protocol on POPs and article 3 of the 1999 Gothenburg Protocol,
French: Conscientes des obligations fondamentales qui leur incombent en vertu de l'article 3 du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, de l'article 3 du Protocole de 1998 relatif aux POP et de l'article 3 du Protocole de Göteborg de 1999,
English: The Code also covered the acquisition of Côte d'Ivoire nationality, and set out procedures to be followed.
French: Il a mentionné que ce code prévoit également des dispositions pertinentes pour acquérir la nationalité ivoirienne et qu'il existe pour cela des procédures à suive.
English: A re-determination or re-appraisal initiated under section 61 or 64 of the Customs Act must be completed within the time limit specified in the legislation.
French: Toute révision ou tout réexamen entrepris en application de l'article 61 ou 64 de la Loi sur les douanes doit être terminé dans le délai précisé par la Loi.
English: We have already seen the contradictory guidelines they attempted to follow until spring 1971.
French: clairement nommées; plusieurs ont depuis cessé d’exister, dont des stations de radar.
English: Ø reduced drug-related criminal activity; Ø reduced prostitution; and Ø reduced numbers of discarded used needles in the community.
French: Pour l’ensemble de la communauté, les avantages possibles du traitement d’entretien à la méthadone comprennent :
English: The point was simply that, if a special rapporteur requested a government to authorize a visit by him/her and the visit did not take place before a certain date, the country in question was inscribed in the list of countries in which the human rights situation was being examined by the Commission.
French: Tout simplement, si un rapporteur spécial demande à un gouvernement d'autoriser sa visite et si la visite n'a pas lieu dans un certain délai, ce pays est alors inscrit sur la liste des pays dans lesquels la situation des droits de l'homme est examinée par la Commission.
English: Iron and Steel Industry
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Description The business line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC’s operations and its Governing Council.
French: Description Le secteur d’activité offre des services de soutien pour l’élaboration des politiques et des programmes, des services de soutien à la direction pour la coordination et l’orientation des activités du CNRC et des services de soutien au Conseil d’administration.
English: Although the information on the supplementary allowances strictly speaking falls outside the reference period, the Committee taking into account all the information at its disposal considers that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité, compte tenu des informations dont il dispose, considère que la situation est conforme à la Charte sociale européenne révisée.
English: Where such assistance is given during working hours in the representative's area of jurisdiction he or she may be granted time off with pay, and where such assistance is given at locations other than in the representative's area of jurisdiction, leave without pay. (c) Employees, and employees who are representatives of the Association, will not be entitled to be paid when a discussion or meeting on a complaint or grievance takes place outside their normal working hours.
French: S'il apporte son concours durant les heures normales et dans le secteur qui relève de sa compétence, il peut être autorisé à s'absenter sans perte de salaire; s'il apporte son concours dans un secteur qui ne relève pas de sa compétence, il peut obtenir un congé non payé. c) Les employés et ceux qui font office de représentants de l'Association n'ont droit à aucune rémunération lorsque la discussion ou la réunion à propos d'une plainte ou d'un grief a lieu en dehors des heures normales de travail.
English: There are, however, no department-wide formal policies in respect of clearing suspense accounts.
French: Il n’y a toutefois pas de politiques officielles en vigueur à l’échelle du Ministère relativement à l’arrêt des comptes d’attente.
English: Gwaii Haanas, British Columbia    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Gwaii Haanas British Columbia Geographical Location:  52° N – 131° W Gwaii Haanas represents more than 10 000 years of Connection between land, sea and Haida culture.
French: Gwaii Haanas, Colombie-Britannique    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Gwaii Haanas Colombie-Britannique Situation géographique :  52° N — 131° O Gwaii Haanas représente plus de 10 000 ans de symbiose entre la terre, la mer et la culture haïda.
English: Within these new global threats, we have included the cases of 11 September and, more recently, the terrorist attacks in Bali, Indonesia; the hostage-taking in Moscow; and the attacks in Mombasa, Kenya, against Kenyan and Israeli citizens.
French: On a qualifié comme faisant partie de cette menace mondiale les événements du 11 septembre et, plus récemment, les attentats terroristes de Bali, la prise d'otages de Moscou et les attentats de Mombasa, au Kenya, contre des citoyens kenyans et israéliens.
English: 2002-present Member of the Executive Committee, Asia-Pacific Development Center on Disability
French: 2002-présent Membre du Comité exécutif du Centre Asie-Pacifique de développement pour les handicapés
English: The disparity in development levels, of course, is one factor that has accentuated what is now called the digital divide, which has unfortunately grown wider and which may have irreversible consequences if solutions to it are not provided as quickly as possible.
French: Disparité des niveaux de développement, bien sûr, qui ont accentué ce que l'on appelle maintenant la fracture numérique, qui s'est malheureusement aggravée et qui peut avoir des conséquences irréversibles si l'on ne trouve pas des solutions le plus rapidement possible.
English: (as at 31 July 2004)
French: (Au 31 juillet 2004)
English: Cristal d'Arques is the main crystal brand of ARC International.
French: Cristal d'Arques est la marque cristal du Groupe.
English: Uzbekistan also gave cause for concern, while at the same time opening up the prospect of abolition of the death penalty by 2008.
French: L'Ouzbékistan reste également un grave sujet de préoccupation bien que l'abolition de la peine capitale soit envisagée pour 2008.
English: Most violence occurs within the walls of the family home.
French: La plupart du temps, la violence s'exerce au sein de la famille.
English: As long as the supplier's terms and conditions are not significantly different from the government's, the value of the contract is below $25,000, and there are no clauses that limit the contractor's liability or require the Crown to indemnify the contractor, the supplier's contract form could be adopted.
French:   Si rien dans le marché ne précise si la facture peut être expédiée par télécopieur et s'il n'y a aucune raison de penser qu'elle n'a pas été envoyée par l'entrepreneur, la facture télécopiée devrait être traitée comme une facture valide.  2.
English: With the WGTA subsidy, producers of non-qualifying commodities like potatoes had to compete for land, a scarce resource, with producers of wheat and other grains that received a higher return relative to what it would have, without the subsidy.
French: En effet, les producteurs de produits de base non-admissibles, tels que les pommes de terre, devaient lutter avec les producteurs de blé et autres céréales pour la possession de la terre, une ressource rare.
English: New traits are tailoring Canadian crops to specific end use markets.
French: Les nouveaux caractères donnent lieu à des cultures sur mesure pour répondre aux besoins des consommateurs.
English: [6-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14978 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Oxirane, [[(2-ethylhexyl)oxy]methyl]-, reaction products with polyethylene glycol ether with 2,4,7,9-tetramethyl-5-decyne-4,7-diol (2:1), Chemical Abstracts Service Registry No. 857892-58-1; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the  Annex. JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) 1.
French: [6-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14978 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection  de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance {[(2-Éthylhexyl)oxy]méthyl}oxirane produits de réaction avec l’éther (2:1) du polyéthylèneglycol avec le 2,4,7,9-tétraméthyldéc-5-yne-4,7-diol, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 857892-58-1; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste  intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de la Loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Exigences en matière de renseignements (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection  de l’environnement (1999)) 1.
English: Such a regime would provide much better control possibilities - and also consumer information - than the old Proof of Origin Regulations.
French: Un tel régime offrirait de bien meilleures possibilités de contrôle - et informations aux consommateurs - que l'ancien règlement sur les justifications de l'origine.
English: (c) Listen to those views and consider them with respect and sincerity;
French: c) Prennent connaissance de leurs points de vue en les considérant avec respect et sincérité;
English: Sales were $650 and we recorded markdowns of $30.
French: Les ventes s'élevaient à 650 $ et nous avons enregistré des démarques de 30 $.
English: Reports submitted to the High Level Committee by the organizations and agencies of the United Nations system indicate that most of them have sought to introduce policies governing the application of TCDC and South-South cooperation and have also put in place relevant institutional arrangements including the designation of TCDC focal points to advance such cooperation.
French: Les rapports présentés au Comité de haut niveau par les organismes et institutions des Nations Unies indiquent que la plupart de ces organismes et institutions s'efforcent d'adopter des principes directeurs pour la mise en oeuvre de la CTPD et de la coopération Sud-Sud et mettent également en place les arrangements institutionnels requis, notamment en désignant des centres de liaison pour promouvoir une telle coopération.
English: Other business Report by Alexander Graf LAMBSDORFF, report on ad hoc delegation to the United Nations General Assembly (New York, 9–10 November 2006) Speaker:
French: Questions diverses Rapport d’Alexander Graf LAMBSDORFF, rapport sur une délégation ad hoc à l’Assemblée générale de l’ONU (New York, les 9 et 10 novembre 2006) Intervient: