ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 3 September (S/1999/938) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 30 August 1999 by the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Lettre datée du 3 septembre (S/1999/938), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 30 août 1999 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: In particular, I greatly welcome the proposal for the European Parliament, the Council and the Commission to create specific institutional mechanisms to allow for greater involvement of civil society and non-governmental organisations, with the principal aim of promoting democracy and human rights.
French: En particulier, je me réjouis vivement de la proposition visant à ce que le Parlement européen, le Conseil et la Commission créent des mécanismes institutionnels particuliers afin de permettre une association plus forte de la société civile et des organisations non gouvernementales, dans le but principal de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: This type of memory is compatible with most operating systems used today, it's important to always make the disconnect logic of this device before its withdrawal from the USB port, to avoid burning memory.
French: Ce type de mémoire est compatible avec la plupart des systèmes d'exploitation utilisés aujourd'hui, il est important de toujours faire le déconnecter logique de cet appareil avant son retrait à partir du port USB, pour éviter que la mémoire brûlante.
English: In either case - where the SDoC is considered sufficient, or where a more stringent procedure is required, the procedures should be specified in the CRO.
French: Que la SDoC soit jugée suffisante ou qu'une procédure plus rigoureuse soit requise, les procédures devront être définies dans le CRO.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Fire Prevention > Candles Candles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Prévention des incendies > Bougies Bougies Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Alleviating ethnic divides through electoral rules A standard electoral assistance package in countries with ethnic cleavages would include a component for devising electoral rules to accommodate ethnic concerns.
French: Estomper les clivages ethniques grâce aux règles électorales Le programme d'assistance électorale type destiné à un pays ethniquement divisé comporte normalement un mécanisme d'élaboration de règles électorales qui prennent en compte la question ethnique.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, expressed its deep dissatisfaction with the lack of results at the last informal session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which had not been able to establish a work plan for the SCP in order to bring patent discussions back on track.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a fait part de son profond mécontentement dû à l’absence de résultats à l’issue de la dernière session informelle du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui n’a pas été en mesure d’établir un programme de travail pour le SCP en vue de replacer les discussions sur les brevets sur la bonne voie.
English: Colleagues, this is very important.
French: Chers collègues, c'est très important.
English: The Secretary of the Committee provided clarifications on questions raised relating to the rule of procedures and relevant resolutions of the General Assembly governing the procedures of the Committee.
French: Le Secrétaire du Comité a apporté des précisions pour répondre aux questions posées au sujet du règlement intérieur et les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale régissant les procédures du Comité.
English: Only persons suspected of having committed capital offences receive such legal aid.
French: Seules les personnes soupçonnées d'infractions punissables de la peine de mort bénéficient de cette aide.
English: Table F3.10 Rate of maternal readmission within three months of discharge from hospital following childbirth, Canada (excluding Manitoba), 1991-1992 to 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Table F3.11 Rate of maternal readmission within three months of discharge from hospital following childbirth (vaginal deliveries), by province/territory, Canada (excluding Manitoba), 1998-1999 to 2000-2001 combined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Table F3.12 Rate of maternal readmission within three months of discharge from hospital following childbirth (cesarean deliveries), by province/territory, Canada (excluding Manitoba), 1998-1999 to 2000-2001 combined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
French: **Ces estimations sont peu précises parce qu’elles sont fondées sur un échantillon réduit.
English: The purpose of this paper is to outline the findings of a study conducted to assess credit access for high risk borrowers in financially concentrated markets, and to determine whether SBA Loans are of any benefit to these high risk borrowers.
French: Cet article décrit les conclusions d’une étude menée en vue d’évaluer l’accès au crédit dont disposent les emprunteurs présentant un degré élevé de risque sur les marchés où il existe une concentration financière et d’établir si les prêts garantis en vertu de la LPPE bénéficient de quelque manière à cette catégorie d’emprunteurs.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28857 Kamsack (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28857", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28857 Kamsack (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28857 » comme convenu le 28 août 2007.
English: It is composed of 15 directors, 6 of whom (including the Chairperson) are appointed by the Governor in Council.
French: Il est composé de 15 directeurs, dont 6 (incluant la personne à la présidence) sont nommés par la gouverneure en conseil.
English: • improving intergovernmental cooperation on sharing information and best practices and encouraging networks and linkages in support of innovation;
French: • améliorer la coopération intergouvernementale en ce qui a trait au partage de l'information et des meilleures pratiques et encourager l'établissement de réseaux et de liens qui appuient l'innovation;
English: Viking Press, 1968; Michel Foucault, Discipline and Punish: The Birth of the Prison.
French: Une réponse à la lettre sur l’humanisme de Heidegger, Mille et une nuits, Paris, 2000, trad.
English: The proposal did not contain a project management plan and work plan which detailed the activities that were to be undertaken in each fiscal year.
French: La proposition ne contient pas de plan de gestion du projet ni de plan de travail indiquant en détail les activités prévues dans chaque exercice financier.
English: Please transfer the RPP or DPSP single amount to my account as a member of this RPP.
French: Je demande le transfert du montant unique du RPA ou du RPDB à mon compte de participant à ce RPA.
English: The guidance of the Committee on Information is being sought during its twenty-fifth session with regard to the new subprogramme structure and the related programme of work outlined in the proposed programme budget, and the concurrence of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session will also be sought for appropriate recommendation to the General Assembly.
French: Le Comité de l'information sera invité à sa vingt-cinquième session à fournir des directives concernant la nouvelle structure des sous-programmes et le programme de travail correspondant exposé dans le projet de budget-programme, en vue de leur adoption par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session, afin que l'Assemblée générale puisse formuler des recommandations appropriées.
English: The Trojan Optix Pro, for example, has already possessed Rootkit functions for several years in order to hide its presence in an infected PC. Worms too, such as the recent new Bagle variants, make use of Rootkit techniques to hide their presence.
French: D'autre part, des systèmes infectés doivent être d'abord détectés et analysés de sorte que des signatures appropriées et des modèles de comportement puissent être créés - qui sera de peu d'utilités à la prochaine attaque par la prochaine génération de parasites.
English: In general, the conditions for sustainable return, especially in the war-affected areas, remain largely unchanged.
French: En effet, beaucoup choisissent de regagner leur lieu d'origine pour ensuite s'expatrier une fois leurs affaires réglées.
English: ◦ their business case and objectives, that is, why they wish to merge;
French: ◦ une analyse de rentabilisation et leurs objectifs, c'est-à-dire la raison pour laquelle ils veulent fusionner;
English: The President informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that five candidates had received an absolute majority of the votes in the General Assembly.
French: Le Président a informé les membres du Conseil qu'il avait reçu une lettre du Président de l'Assemblée générale lui communiquant que cinq candidats avaient obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale.
English: Based on the methodology developed by the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS),4 an occupation is considered to be under pressure if its employment growth rate is at least 50 percent faster than the average, wage increases are least 30 percent faster than average and the unemployment rate is at least 30 percent below average.
French: D'après la méthode mise au point par le Bureau of Labor Statistics (BLS4), on considère qu'une profession est soumise à des déséquilibres de ce genre lorsqu'elle connaît un taux de croissance de l'emploi d'au moins 50 % plus élevé que la moyenne, que la hausse des salaires est d'au moins 30 % plus élevée que la moyenne et que le taux de chômage est d'au moins 30 % inférieur à la moyenne.
English: The Treasury Board has made an offer for a complete settlement.
French: Le Conseil du Trésor a fait une offre de règlement final.
English: As I just said, what has been done is indeed important, but much remains to be done.
French: Comme je viens de le dire, nombre de choses ont été accomplies, mais il reste beaucoup à faire.
English: We are trying to create something but there are so many amendments that it might all be wrong.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) estime qu’il faut maintenir la promotion et le renforcement de l’égalité.
English: They were designed to provide background for the lesson plans in this website, but can also be used independently.
French: Les fiches ont été conçues pour situer en contexte les sujets abordés dans les plans de leçons affichés sur le présent site Web, mais elles peuvent aussi être utilisées séparément.
English: The analysis in this Green Paper sets out to show, as objectively as possible, that the European Union has very limited scope to influence the energy supply side.
French: L’analyse menée par le présent livre vert entend montrer, de la façon la plus objective, que les marges de manœuvre de l’Union européenne sur l’offre d’énergie sont réduites.
English: For charge you can make use of the water sport offer at the beach.
French: Sur la plage, vous avez la possibilité de participer aux différents sports aquatiques payants.
English: The Hibernia Development Project has a separate royalty regime.
French: Le Projet de développement Hibernia fait l’objet d’un régime de redevances distinct.
English: This commendation pin is normally worn centrally on the left breast pocket.
French: Cet insigne de mention élogieuse se porte centré sur la poche de poitrine gauche.
English: With works chosen by rigorous selection, it always features some of the best international artists at the Giardini di Castello and the Arsenale.
French: Its slogan "Come and kiss in Venice" attracts more than 70,000 people here on the night of 31 December, who kiss to welcome the new year.
English: ◦ Regional insight and public participation in policy development
French: ◦ Point de vue des régions et participation publique à l'élaboration des politiques
English: The microscopic traffic simulation model INTEGRATION was used to perform simulation experiments in this research.
French: Le modèle de simulation de trafic microscopique INTEGRATION a été utilisé pour effectuer des expériences de simulation dans cette recherche.
English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ("domestic" and "other MUMS") "MFIs", "CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs" and "Central government" sectors, and vis-à-vis the Rest of the World (RoW).
French: Afin de calculer correctement l’assiette des réserves à laquelle s’applique un taux de réserves positif, il faut disposer d’une ventilation détaillée des dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans, des dépôts remboursables avec préavis supérieur à deux ans et des mises en pensions des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs suivants: « IFM » (« Résidents » et « Autres EMUM »), « établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN », « Administration centrale » ainsi que vis-àvis du « Reste du monde ».
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Douglas Stanbury: correspondence; manuscript copies of vocal music; concert programmes; promotional material; brochures; press clippings; photographs of Douglas Stanbury, members of his family, and personalities of the artistic world; portraits in ink of D. Stanbury.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Douglas Stanbury : correspondance; copies manuscrites de musique vocale; programmes de concerts; publicité; brochures; coupures de presse; photographies de Douglas Stanbury, de membres de sa famille et de personnalités du milieu artistique; portraits à l'encre de D. Stanbury.
English: Statute and the municipal regulations provide for an exception, which is aimed at maintaining recycling agreements which have already been concluded.
French: La loi sur la protection de l'environnement et les règlements communaux prévoient une exception, qui vise à préserver les accords de recyclage déjà conclus.
English: Wine does not contain fat or sugar but alcohol, which is already graded in current labelling.
French: Le vin ne contient ni graisse ni sucre mais de l'alcool, qui est déjà calibré dans l'étiquetage actuel.
English: Furthermore, the degree of rigidity in inter-ethnic negotiations since the rise to power of the Bandaranaike family (of which the current President is a member) was accompanied by a series of ideological struggles among Sinhalese politicians, not least those led by various socialist and communist parties.
French: De plus, le degré de rigidité dans les négociations interethniques depuis l'arrivée au pouvoir de la famille Bandaranaike (à laquelle appartient la Présidente en exercice) fut accompagné par une série de luttes partisanes chez les hommes politiques cinghalais, et non des moindres pour ceux emmenés par différents partis communistes et socialistes.
English: The amendments to section 182 come into force on the DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les modifications à l’article 182 s’appliquent à compter du LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: For one thing, France Télécom is heavily indebted and the State's investment according to its own description is exceptional, and for another the French Government did not attach to the notification France Télécom’s recovery plan either in its entirety or in sufficient detail to demonstrate the existence of a return acceptable to a private investor.
French: À la suite de l’annonce et de l’apparente mise à disposition de la ligne de crédit, ainsi que de la présentation, par la direction de France Télécom, d’un plan de redressement, France Télécom a pu faire appel, sans tirer sur cette ligne de crédit, au marché obligataire pour la première fois après 18 mois et pour des montants très importants, et a également pu renégocier l’échéance d’une partie de sa dette.
English: The visa process was described as a screening mechanism designed  to prevent entry into Canada by persons whose intention is not to stay  for a temporary period or, at least, not the period specified in the  visa. Evidence before the Tribunal was that such persons might claim  refugee status once in Canada or simply remain in   8   the country illegally.
French:  Toutefois, certaines fonctions se rapportant à l'immigration et aux visas  de visiteur à l'extérieur du Canada sont déléguées à des employés du MAE  affectés dans des ambassades, des consulats et des hauts-commissariats à  l'étranger. Les formalités de délivrance de visas ont été décrites comme un  mécanisme de sélection visant à empêcher l'entrée au Canada de personnes  dont l'intention n'est pas d'y séjourner temporairement ou, du moins,  pendant la période de validité du visa.
English: The OCA assessed their project reports and conducted bilateral meetings with each group to assist in future research activity and enhance the representation of consumer interests.
French: Le BC a évalué leurs rapports de projet et organisé des réunions bilatérales avec chaque groupe pour les aider dans leurs activités de recherche et améliorer leur défense des intérêts des consommateurs.
English: Early signs of improved recruitment are demonstrated by a higher number of applicants to new nursing positions and nurse vacancy rates that are relatively lower than during the pre-investment period.
French: On commence à voir des améliorations sur le plan du recrutement, comme en témoignent le nombre accru de personnes qui posent leur candidature aux nouveaux postes de soins infirmiers et les faibles pourcentages de postes de soins infirmiers à pourvoir, légèrement inférieurs à ceux enregistrés au cours de la période qui a précédé les investissements.
English: In order to bridge the gaps between policy and research, and simultaneously provide a framework for consolidation of global studies of ageing, the United Nations Programme on Ageing and the International Association of Gerontology and Geriatrics have developed a Research Agenda on Ageing for the Twenty-first century.  The ultimate goal of the Research Agenda is to support evidence-based implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Pour combler le fossé entre politique et recherche et offrir simultanément un cadre permettant de synthétiser les études mondiales sur le vieillissement, le programme des Nations Unies sur le vieillissement et l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie ont élaboré un programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, dont l'objectif final est de faciliter l'exécution fondée sur les faits du Plan d'action de Madrid.
English: She married and stayed at home to be with her mother.
French: Il se maria à la maison pour rester avec sa mère.
English: Unicameral with a 60-seat Grand and General Council (Consiglio Grande e Generale).
French: Parlement à chambre unique de 60 sièges; le Grand conseil général (Consiglio Grande e Generale).
English: Accordingly, the appeal must be dismissed.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: There is really nothing for off-reserve people…people in the urban centres….I have had a lot of confrontations with off-reserve youth organizations within the city saying, "It is for Native people, isn’t it?
French: Il n’y a rien pour ceux qui vivent à l’extérieur des réserves […] ou en milieu urbain. […] Les organisations de jeunes à l’extérieur des réserves viennent souvent nous demander pourquoi et nous leur répondons que cet argent n’est pas pour eux.
English: Work consists of devising specific control measures to correct problem situations.
French: Le travail exige l'élaboration de mesures de contrôle spécifiques pour corriger certaines situations qui causent des problèmes.
English: In December 2005, the Government decided to direct a commissioner (Directive 2005:152) to conduct a review of the penal provision on trafficking in human beings and, among other things, to deliberate upon whether the penal legislation should be changed to ensure further protection against trafficking in human beings.
French: En décembre 2005, le Gouvernement a décidé de demander à un commissaire (directive 2005:152) de revoir la disposition pénale relative à la traite des êtres humains et, entre autres, de s'interroger sur la nécessité de changer la législation pénale de manière à garantir une protection plus étendue contre la traite des êtres humains.
English: General monitoring and reporting As part of its ongoing monitoring and reporting on the political situation and developments in the country, the Office continued to focus on election related issues.
French: Activités générales d’observation et d’établissement de rapports Dans le cadre de ses activités en cours d’observation et d’établissement de rapports concernant la situation politique et son évolution dans le pays, le Bureau a continué à accorder une attention particulière aux questions électorales.
English: Bright Matonga (date of birth: circa 1969) 56.
French: Bright Matonga (date de naissance : vers 1969) 56.
English: I have you inflect when you output because it is a panorama image of 200 megapixel (200 million pixels) equivalency of 4,800 pixels of about 41,000 x.
French: C'est image du panorama de 400 megapixel (400000000 images élémentaires) 5,600 images élémentaires x 67,000 dimension des images élémentaires.
English: Floods, erosion and the thawing of permafrost associated with climate change may have a negative impact on the environment and infrastructure in the villages and may lead to migrations and the destruction of communities, with the resulting psychological impact.
French: Les inondations, l'érosion et la fonte du permafrost, en dégradant le cadre de vie et les infrastructures, peuvent contraindre les populations à migrer et à dissoudre leurs communautés, avec toutes les conséquences psychologiques que cela implique.
English: Many of these respondents indicated that the initiative also had assisted students in adopting healthier attitudes and in increasing their knowledge regarding the consequences associated with continued tobacco use.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont ajouté que l'initiative avait aidé certains élèves à adopter des attitudes plus saines et à devenir plus conscients des conséquences auxquelles ils s'exposent en continuant à fumer.
English: The third was to abolish the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Le troisième est d'abolir le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des Territoires occupés.
English: Finding a Place to Stand", Commentary:
French: « Canada’s Economic Interest and the CUSFTA-NAFTA Agreements: