ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGTD is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: La DPBTG s’engage à veiller à ce que de telles demandes soient justifiables et que les décisions soient clairement documentées.
English: While BRM program payments have been increasing, they have varied across commodities and regions.
French: Bien que les dépenses au titre des programmes de GRE se soient accrues, elles ont varié en fonction des productions et des régions.
English: Now we have to let them go for the gold.
French: Nous devons maintenant leur permettre de les dépasser.
English: I will caution, however, against drawing any immediate conclusions.
French: Toutefois, je lance un avertissement en disant qu'il ne faut pas aller trop vite pour tirer des conclusions.
English: 3210 Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
French: Fabrication de tubes et valves électroniques et d'autres composantes électroniques
English: The conference raised approximately $450 million for reconstruction and rehabilitation projects in response to the 2000 floods.
French: Le PNUD a également apporté son appui au Gouvernement pour organiser à Rome en mai 2000 avec l'aide de l'Italie une Conférence internationale d'appel de fonds.
English: I just spent an hour looking at the photos you have there; they are wonderful!
French: Je viens d'y passer une heure. Les photos sont splendides !
English: Two Search and Rescue Technicians to receive the Medal of Bravery
French: Médaille de la bravoure décernée à deux techniciens en recherche et sauvetage
English: Therefore, I say at the outset of my remarks that I hope Bill C-37 will be dealt with in this chamber and in committee in a fashion that will enable us to complete our job in time to meet that deadline.
French: Je dois donc dire d’entree de jeu que ´ ´ ´ ´ j’espere que le Senat et le comite pourront etudier le projet de ` ´ ´ ´ loi C-37 de facon telle que notre travail se terminera avant ¸ ´ l’expiration du delai.
English: Special political mission emanating from the Security Council: United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Mission politique spéciale résultant de décisions du Conseil de sécurité : appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: Communication No.  Submitted by: Mr.
French: Communication no 293/2006
English: The present time presented an ideal opportunity to begin such corrective action, given the relative strong position of the world economy.
French: La période actuelle offre l'opportunité idéale d'engager cette action correctrice, compte tenu de la situation relativement forte de l'économie mondiale.
English: Hey! Who let that cat in here!
French: » Rendez-vous sur l’ album « Maroc » de Gabriel Bravo Chavez .
English: Genetics issues, diagnostic testing, presymptomatic screening Case A Rhonda is a 44-year-old female who has just undergone unilateral mastectomy and positive axillary lymph node excision.
French: Aspects reliés à la génétique, aux tests diagnostiques et au dépistage présymptomatique Cas A Rhonda, 44 ans, vient de subir une mastectomie unilatérale avec excision de ganglions lymphatiques positifs au niveau de l’aisselle.
English: Between 1989 and 1997, Renault supplied engines for the Williams team and then for Benetton.
French: Entre 1989 et 1997, Renault fournit l’écurie Williams, puis Benetton.
English: Where, in cases covered by paragraph 3, lists of large containers are used, separate lists shall be made out for each category of container carrying goods moving under the T1 procedure and the serial number or numbers of the list or lists concerned shall be entered in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B or the TR transfer note.
French: Lorsque, dans le cas visé au paragraphe 3, il est fait usage de relevés des grands conteneurs, des relevés distincts doivent être établis pour les conteneurs renfermant des marchandises circulant sous la procédure T 1 et la référence à ceux-ci est portée par la mention, dans la case réservée à la douane des exemplaires n° 1, n° 2, n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR, du ou des numéro(s) d’ordre du (ou des) relevés des grands conteneurs.
English: The widespread misconception that Europe is massively dependent on Russian oil and gas explains its frequent appeasement.
French: L’idée fausse que l’Europe dépend largement du pétrole et du gaz russes explique les fréquents propos d’apaisement.
English: Standardized morbidity for men varied from 340 per 100,000 (in Kretinga, Skuodas and Joniskis regions) to 600 per 100 000 (in Jurbarkas and Lazdijai regions), and for women from 190 per 100,000 (in Skuodas, Ignalina and Joniskis regions) to 380 per 100,000 (Marijampole region).
French: Les taux normalisés de morbidité pour les hommes ont varié entre 340 pour 100 000 (dans les régions de Kretinga, Skuodas et Joniskis) à 600 pour 100 000 (dans les régions de Jurbarkas et Lazdijai) et de 190 pour 100 000 pour les femmes (dans les régions de Skuodas, Ignalina et Joniskis) à 380 pour 100 000 (dans la région de Marijampole).
English: It was noted however, that Telefilm does not appear to have legislative authority to be active in the new media field.
French: En revanche, on a remarqué que Téléfilm Canada ne semble pas disposer d'une autorisation légale pour agir dans le domaine des nouveaux médias.
English: The Parliament and the governments of the EU countries require transparency and accountability at all stages.
French: Le Parlement et les gouvernements des États de l’Union exigent qu’elle fasse preuve de transparence et de responsabilité à toutes les étapes.
English: In preparation for this monitoring, the secretariat circulated a proposal with a short questionnaire among the concerned countries referring to various issues to be taken into consideration when reporting.
French: Pour préparer la suite de cette activité, le secrétariat a diffusé aux pays concernés une proposition accompagnée d'un bref questionnaire sur divers points à prendre en considération lors de l'établissement des rapports.
English: It is a source of immense satisfaction to CARICOM States that the Treaty of Tlatelolco now commands universal adherence in Latin America and the Caribbean, and CARICOM looks forward to the convening of the eighteenth session of the General Conference of OPANAL, to be held in Havana, Cuba, in November of this year.
French: C'est une source d'immense satisfaction pour les États de la CARICOM que le Traité de Tlatelolco fasse désormais l'objet d'une adhésion universelle en Amérique latine et dans les Caraïbes, et la CARICOM place beaucoup d'espoir dans la convocation de la dix-huitième session de la Conférence générale de l'OPANAL, qui doit avoir lieu à La Havane, à Cuba, en novembre prochain.
English: Belarus had long been in favour of improvements and had long warned that the Commission on Human Rights could not operate effectively or resolve topical problems, because that body was defeating the aims of its original mandate and replacing dialogue and cooperation with political considerations, a selective approach and double standards.
French: Les Bélarus a toujours été favorable à des améliorations et a signalé il y a longtemps que la Commission des droits de l'homme ne pouvait pas fonctionner efficacement pour régler des problèmes d'actualité puisqu'elle agissait de manière incompatible avec les objectifs de son mandat et qu'elle remplaçait le dialogue et la coopération par des considérations politiques et une approche sélective en faisant deux poids, deux mesures.
English: Hotel in Steinach: The 3-star hotel has 31 rooms.
French: hôtel à Steinach: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: With a sales growth of 32 percent in Canada in 2002, beef jerky was ranked the 6th fastest growing category in the Canadian grocery store.
French: Les produits de charcuterie « moins gras » et plus « légers » ont connu des taux de croissance de 10 %, en raison de la tendance vers des modes de vie plus sains.
English: That would spare the Committee some of the problems it had encountered with certain draft resolutions.
French: On pourra ainsi épargner à la Commission certains des problèmes rencontrés à propos de quelques projets de résolution.
English: One explanation for the occurrence of relatively high DCCs in previously developed sites may be that redevelopment at higher densities requires the substantial expansion of capacity in infrastructure.
French: Une raison qui expliquerait les DA relativement élevés qui sont perçus sur des sites déjà aménagés pourrait être que le réaménagement à faire dans des régions plus denses nécessite une expansion appréciable de la capacité de l'infrastructure.
English: The goal of RASP is to transition, over the long term (i.e. 20 + years), to a RA base that is affordable/sustainable under current funding levels.
French: L’objectif du PSBI consiste à adopter à long terme (20 ans et plus) une base de BI qui soit abordable/soutenable avec les niveaux de financement actuels.
English: Nonetheless, victims increasingly sought protection from their abusers.
French: Les victimes étaient néanmoins de plus en plus nombreuses à demander une protection contre leurs agresseurs.
English: In 2000 (MICS2) the indicator stood at 23 per cent, which means that there was a slight abatement of the phenomenon (by 1 percentage point) between 2000 and 2006.
French: En 2000 (MICS 2), cet indicateur était de 23 %, soit un léger fléchissement du phénomène de un point entre 2000 et 2006.
English: In most Member States, increases in public and private research investment are inadequate.
French: Dans la plupart des États membres, la progression des investissements publics et privés en la matière est insuffisante.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 11 [International Bureau] (1)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 12 [Finances] 1)
English: The Director of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement on the organizational matters.
French: Le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire relative aux questions d'organisation.
English: S/2002/1407 Letter dated 11 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1407 Lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Added to these inherent research design difficulties is the general lack of knowledge about gangs that youth are involved with and how they become involved.
French: En plus des difficultés inhérentes à la méthodologie de recherche, il existe un manque de connaissances générales sur les gangs auxquels participent les jeunes et sur la manière dont ils en sont devenus membres.
English: In 1998, the AC requested permission to seek information from a variety of reliable sources, and in May 1999 the Committee of Ministers authorised this for the first monitoring cycle.
French: En 1998, le CC a demandé la permission de rechercher des informations auprès de différentes sources fiables et le Comité des Ministres la lui a accordée en mai 1999 pour le premier cycle de suivi.
English: Basic Books [Return] 16 Auditor General's Report, 1990, chapter 7 [Return] 17 A STRONG FOUNDATION, op. cit., p.17 [Return] 18 Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, op.cit. (p.3) [Return] 19 OECD, Public Management Focus, June 1996 [Return]  Date Modified: 1999-04-15
French: B1, cité dans James Q. Wilson, Bureaucracy - What Government Agencies Do And Why They Do It, New York, Basic Books.[Retour] 16 Rapport du vérificateur général de 1990, chapitre 7.[Retour] 17 DE SOLIDES ASSISES, op. cit., p. 19.[Retour] 18 Cinquième rapport au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, op. cit., p.
English: Ground icing procedures seldom occur alone.
French: Les conditions de givrage au sol surviennent rarement seules.
English: The Commission recognizes the role that a framework of solid management practices has in enabling the organization to achieve progress toward its strategic outcome.
French: La Commission reconnaît qu’un cadre de pratiques de saine gestion peut l’aider à atteindre son résultat stratégique.
English: day from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: 9/ Goods vehicle 3.5 - 7.5 t (permissible maximum mass): 18 years; goods vehicles over 7.5 t: 21 years; E category vehicles: age according to towing vehicle.
French: 9 Véhicules de transport de marchandises de 3,5 à 7,5 t (masse maximum autorisée): 18 ans; véhicules de transport de marchandises de plus de 7,5 t: 21 ans; catégorie E: selon le véhicule tracteur.
English: High scores indicate higher levels of perceived interference.
French: 3.2 Mesure des constructs clés L
English: • All employees – Apply IM to support their work, identify IM requirements to managers & IM functional specialists
French: • Tous les employés – Mettent en application la GI pour appuyer leur travail, informent les gestionnaires et les spécialistes de la GI des besoins en matière de GI
English: The following pieces of equipment can be stored in the equipment vest: 3.3.5.1 Strobe light A small waterproof strobe light can also be used to attract attention.
French: Les pièces d’équipement suivantes peuvent se ranger sur la veste d’équipement : 3.3.5.1 Lumière stroboscopique SAR Une petite lampe stroboscopique SAR peut servir à attirer l’attention et s’avère particulièrement utile la nuit.
English: Second insert: With regard to integration or reintegration into employment, it is very important to mention each target group.
French: Deuxième ajout: eu égard à l'entrée dans la vie active ou au retour à celle-ci, il est très important de mentionner chaque groupe cible.
English: Hybrid backcrosses to M. caurinus were more abundant as fingerlings than as adults, suggesting that selection is operating against them.
French: Les poissons dus aux rétrocroisements avec M. caurinus étaient plus nombreux comme alevins que comme adultes, ce qui indique une action négative de la sélection à leur égard.
English: ◦ The Government of Canada Supports 18 Montréal-Area Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie 18 organismes artistiques de Montréal
English: Protective factors are especially important in planning prevention that can be addressed to the broader community or cohort of youth.
French: Certains facteurs de risque peuvent en outre toucher spécifiquement les collectivités des Premières nations, facteurs entraînés par leur histoire et par leurs circonstances et problèmes sociaux41.
English: An analysis of the origin of NOF PLs also showed a number of interesting recruitment paths -- for example, through the NOF, a number of Canadian-trained PLs were recruited back to Canada from the U.S. (e.g. National Institutes of Health).
French: Les réponses aux sous-questions sont basées sur un nombre légèrement différent de répondants. Tous les aspects ont été évalués par 1 458 à 1 470 responsables de projet, à l’exception des « autres facteurs », évalués par 1 330 d’entre eux.
English: He welcomed the High Commissioner's proposals for the consolidation of protection for refugees and other persons of concern in the context of the Agenda for Protection.
French: L'orateur se félicite des propositions du Haut-Commissaire visant à renforcer la protection des réfugiés et des autres personnes vulnérables, dans le contexte de l'Agenda pour la protection.
English: As a result, the Regional Prosecutor's decision was not a decision impacting on the author's rights and duties and he did not act as a public authority in rejecting the job application.
French: Par conséquent, la décision du Procureur régional n'était pas une décision affectant les droits et les devoirs de l'auteur, et le Procureur n'a pas agi en tant qu'autorité publique lorsqu'il a rejeté la candidature.
English: They too view the CRA in mostly favourable terms, considering the Agency "an important new national institution and a considerable success, worthy of celebration". They urged, however, the provinces and the Agency to continue to work together to reduce the cost to business of complying with tax laws.
French: Rapport du Forum des politiques publiques Juillet 2004 Dans le cadre de l’établissement de ce rapport, nous avons retenu les services du Forum des politiques publiques (FPP) pour faire le point sur la relation entre l’ARC et les gouvernements provinciaux et territoriaux, sur l’évolution de cette relation depuis l’accession au statut d’agence et sur les perspectives de nouvelles améliorations.
English: The private market in Britain capitalized on the difficulty which NHS hospitals had in giving patients their choice of hospital dates (Higgins 1988).
French: En Grande-Bretagne, le marché privé a tiré profit de la difficulté des hôpitaux du National Health Service à accorder les dates d’hospitalisation choisies par les patients (Higgins, 1988).
English: LITERATURE CITED Crossman, E.J., and D.E. McAllister.
French: OUVRAGES CITÉS Crossman, E.J. et D.E. McAllister.
English: (e) Annual hernia campaigns since 1999 in order to eliminate waiting lists;
French: e) Les campagnes annuelles de traitement des hernies afin d'éliminer les listes d'attentes, depuis 1999;
English: Date and place of birth: 7 February 1953, Kaolack, Senegal.
French: Date et lieu de naissance : 7 février 1953, Kaolack (Sénégal).
English: The Working Group continued the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment (SEA) on the basis of a revised version of the substantive articles for such a protocol prepared by the Bureau (MP.EIA/AC.1/2002/3), as well as the draft elements included in document MP.EIA/AC.1/2001/3, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques sur la base d'une version révisée des projets d'article de fond élaborée par le Bureau (MP.EIA/AC.1/2002/3), ainsi que des projets d'éléments figurant dans le document MP.EIA/AC.1/2001/3, établi par le secrétariat.
English: Instead governments should promote a media policy which encourages voluntary self-discipline and allows for a wide variety of media voices.
French: Il convient, au contraire, que les gouvernements favorisent une politique des médias qui encourage l’autodiscipline et permette la multiplicité de l’expression médiatique.
English: I wonder just what report you have read.
French: Quel rapport avez-vous lu?
English: For these reasons, the proposed amounts represent a certain stability concerning the total amount, but with a re-centring of activities, a recast of the cooperation programmes, and an intensification of the actions in the area of asylum and immigration, including the external border control and the establishment of Eurojust.
French: Pour ces raisons, les montants proposés représentent une certaine stabilité en ce qui concerne le montant total, mais avec une recentralisation des activités, une refonte des programmes de coopération et une intensification des actions dans les domaines de l'asile et de l'immigration, y compris les contrôles aux frontières extérieures et la mise en place d'Eurojust.
English: The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
French: Ce rapport évalue ses effets, le rapport des États membres, la nécessité de poursuivre l’action, et, le cas échéant, fait des propositions appropriées, en particulier sur une extension possible des obligations d’acquisition de véhicules propres aux voitures et aux véhicules utilitaires légers de moins de 3,5 t.
English: • 2002-A-100 — Lift of suspension - E.V. Air Ltd.
French: • 2002-A-100 — Levée de suspension - E.V. Air Ltd.
English: Nootka refuels from USS Sicily on the west coast of Korea.
French: Il accomplit sa dernière mission en qualité de
English: Based on information received, the mission concluded that, after more than 10 years of civil war and political instability, Burundi is grappling with the challenges of post-conflict peacebuilding and that the proliferation of illicit weapons in the country is a serious and widespread problem caused by a combination of political, socio-economic and security factors that equally affects the neighbouring countries of Burundi.
French: La mission a conclu, compte tenu des informations qu'elle a reçues, qu'après plus de 10 ans de guerre civile et d'instabilité politique, le Burundi s'attache à relever les défis de la consolidation de la paix après les conflits et que la prolifération des armes légères dans le pays pose un problème grave et généralisé qui tient à une conjugaison de facteurs liés à la situation politique, socioéconomique et en matière de sécurité et touche également les pays voisins.
English: Our most capable icebreaker, CCGS Louis S. St-Laurent, is playing a key role in mapping the seabed and extended continental shelf to support the Canadian claim before UNCLOS; for more information, see page 56.
French: Notre brise-glace le plus performant, le NGCC Louis S. St-Laurent, joue un rôle primordial en cartographiant le fond marin et la zone élargie de la plate-forme continentale afin d’appuyer la revendication canadienne devant l’UNCLOS; pour obtenir de plus amples renseignements, voir la page 56.
English: Cover with plastic to minimize runoff from rain
French: Recouvrir la zone d'une bâche de plastique pour réduire le ruissellement pluvial
English: Reports further indicate that soldiers of the Indonesian army were present at the scene but allegedly did not intervene to stop the violence.
French: Selon d'autres informations, des soldats de l'armée indonésienne étaient présents sur les lieux mais ne seraient pas intervenus pour faire cesser la violence.
English: The attention of the IPC Revision Working Group had been drawn to Note (2) following the title of subclass C40B, as adopted by the Committee of Experts under the IPC revision project C 422 (see Technical Annex 5 to document IPC/CE/34/10).
French: L’attention du Groupe de travail sur la révision de la CIB avait été appelée sur la note (2) suivant le titre de la sous-classe C40B, telle qu’adoptée par le comité d’experts dans le cadre du projet de révision de la CIB C 422 (voir l’annexe technique 5 du document IPC/CE/34/10).
English: An ongoing objective is to ensure that "bureaucracy" is minimized while those institutional/management processes and structures key to achieving the Defence mission are honed and bolstered.
French: Un objectif permanent consiste à faire en sorte que la « bureaucratie » soit réduite au minimum tandis que les structures et les processus institutionnels/gestionnaires essentiels à l’accomplissement de la mission de la Défense sont affinés et renforcés.