ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For safety reasons, the number of people admitted to the interior of the complex will be limited by the safety code.
French: Pour des raisons de sécurité, le nombre de billets délivrés sera limité conformément au code de sécurité.
English: In the winter a ski-depot, dry-room and a wax-room with tools are all available for your skiing needs.
French: En hiver, vous bénéficiez d'un local à ski, d'une salle pour faire sécher le matériel et d'un atelier de fartage, avec tous le matériel et les outils nécessaires pour entretenir vos skis.
English: It will be developed in consultation with First Nations people, the Inuit and Métis people, the provinces and other non-Aboriginal partners.
French: Il sera mis en oeuvre en consultation avec les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis, les provinces et les autres partenaires non autochtones.
English: W3C invites conference delegates to meet some of the W3C staff and Membership and to participate in discussions.
French: Le W3C invite les participants de la conférence à participer aux discussions programmées dans les 9 sessions.
English: Registered pension plan contributions (past service) 32 Unlettered Department MPR only: Value in MP713 + MP721 + MP748.
French: Cotisations à un régime de pension agréé (services passés) 32 Non lettrée Députés à la retraite seulement : valeur de MP713 + MP721 + MP748.
English: Guaranteeing employment and social standards The 2006 consolidated Convention complements the three basic Maritime Conventions adopted under the aegis of the International Maritime Organisation, the SOLAS Convention (safety of life at sea), the MARPOL Convention (prevention of pollution of marine environment) and the STCW Convention on the qualifications of seafarers.
French: Garantir l'emploi et les normes sociales La Convention consolidée de 2006 vient compléter les trois Conventions maritimes fondamentales adoptées sous l'égide de l'Organisation maritime internationale, la Convention dite SOLAS (pour la sauvegarde de la vie en mer), la Convention MARPOL (pour la prévention de la pollution par les navires) et la Convention STCW relative aux qualifications des gens de mer.
English: The evaluation identified areas for improving the accuracy of responses, but noted that accessibility, timeliness and officer attitude were highly rated.
French: L'évaluation a permis de constater des lacunes pour ce qui est de l'exactitude des réponses, mais l'accessibilité et l'à-propos des services ainsi que l'attitude des agents ont reçu une note élevée.
English: Since the entry into force of the 1988 Convention, UNODC has been collecting and publishing a list of competent authorities under articles 7 and 17, and more recently article 6, of the 1988 Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de 1988, l'ONUDC recueille et publie la liste des autorités compétentes au titre des articles 7 et 17 et, plus récemment, de l'article 6 de la Convention de 1988.
English: The effects of the licence include the elimination of much of the overlap and duplication in media monitoring and a considerable reduction in the cost of printing and distribution.
French: Cette décision permet d'éliminer une bonne partie des chevauchements et dédoublements constatés dans les activités d'analyse des rapports de presse, et de réduire considérablement les frais d'imprimerie et de distribution.
English: We are now more than 300 Stars-Portraits members.
French: On est maintenant plus de 300 membres inscrits.
English: • A detailed requirements analysis for the integration of statistical information on the fisheries at the departmental level should be carried out.
French: • Faire une analyse détaillée des exigences liées à l’intégration de l’ISP à l’échelle ministérielle.
English: There may be redness and swelling in some spots.
French: Vous pouvez être légèrement ou gravement allergique à certains éléments.
English: Work for which the technical assistance usually obtainable is only indicative of hypothetical solutions due to the unusual or pioneering nature of the scientific undertakings supported and the diversity and variability of the specific results and requirements to be met.
French: Travail pour lequel l'aide technique qui peut être obtenue habituellement se limite à des indications de solutions hypothétiques, étant donné la nature inusitée ou d'avant-garde des projets scientifiques appuyés, la diversité et la variabilité des résultats particuliers à produire et des exigences à respecter.
English: Booking.com: Hotel Villa Nico, Zadar (Zadar region), Croatia - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Nico, Zadar (Zadar region), Croatie - 42 Commentaires Clients.
English: The following table is an analysis of deferred charges and other assets, as shown and included in statement II for 2003 and 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ventilés ci-après les charges comptabilisées d'avance et les autres éléments d'actif pour 2003 et 2001 figurant dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: This is a very serious problem that has persisted for many years.
French: Le problème est très sérieux et il persiste depuis de très longues années.
English: To support this strategic outcome, DFO: Fosters the protection, conservation and sustainable use of fisheries resources; Provides for the fair allocation and distribution of fisheries resources among appropriate users; Manages surveillance and enforcement programs in support of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act; Takes Aboriginal and treaty rights issues into account in the formulation and implementation of fisheries management policies, plans and programs; Conducts international negotiations to advance conservation of and assert Canadian interests in internationally managed fish stocks; Supports the protection of wild salmon stocks in the Pacific and the enhancement of biodiversity, consistent with current conservation policies; and Ensures implementation of the Species at Risk Act and that its requirements are reflected in the Department’s management plans.
French: Pour soutenir ce résultat stratégique, le MPO : favorise la protection, la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques; assure la répartition et la distribution équitables des ressources halieutiques entre les utilisateurs concernés; gère les programmes de surveillance et d’application à l’appui de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières; tient compte des enjeux entourant les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones dans la formulation et la mise en œuvre des politiques, des plans et des programmes de gestion des pêches; mène des négociations internationales afin de promouvoir la conservation des stocks de poissons faisant l’objet d’une gestion internationale et de faire valoir les intérêts canadiens à leur égard; appuie la protection des stocks de saumon sauvage du Pacifique et l’amélioration de la biodiversité conformément aux politiques actuelles de conservation; et veille à l’application de la Loi sur les espèces en péril et à ce que ses plans de gestion reflètent les engagements qui en découlent.
English: Persuasive assessments exist to support the funding decisions, and documentation is on file that reflects all the major factors supporting decisions to approve assistance.
French: Il existe des évaluations persuasives pour soutenir les décisions de financement, et le dossier renferme des documents qui reflètent tous les principaux facteurs à l'appui des décisions d'approuver une aide.
English: The replies to the questionnaire also show that riparian Parties do not face difficulties in complying with article 16 of the Convention.
French: Les réponses au questionnaire montrent également que les Parties riveraines n'éprouvent pas de difficulté à satisfaire à l'article 16 de la Convention.
English: As part of European Union, Bulgaria becomes the most wanted holiday destination and attracts a lot of investments.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, la Bulgarie devient une destination de vacances les plus recherchés et qui attire beaucoup d'investissements.
English: The Canadian subcontractor working on this project is COFIDEV, the executing agency for SIPDEQ (Société Internationale des Professionnels en Développement Économique du Québec) [international association of Quebec professionals in economic development].
French: Le sous-traitant canadien dans ce projet est la COFIDEV, agence d'exécution pour la SIPDEQ (Société Internationale des Professionnels en Développement Économique du Québec).
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967, complétés par la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique,
English: Further, the Committee is deeply concerned at ongoing pre-trial detention on police premises and the high risk of ill-treatment which it entails.
French: L'État partie devrait envisager de supprimer ces dispositions de la nouvelle loi sur la procédure pénale, notamment celles autorisant la détention dans les postes de police pendant plus de 48 heures.
English: If this is the case, see "Disposing of a building" on page 108 [21] for details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section «Disposition d'un immeuble», à la page 122 [24].
English: A. Jadad identified two areas: 1.1 Technology to support research – Background was given on the development of e-health innovation and a successful a CFI grant to create infrastructure to promote research on e-health.
French: A. Jadad soulève deux questions : 1.1 Les technologies à l’appui de la recherche – Des renseignements de base sont fournis sur les progrès du dossier de la cybersanté et sur l’octroi d’une subvention de la FCI pour la création d’une infrastructure visant à promouvoir la recherche dans le domaine de la cybersanté.
English: • Provision of buildings/facilities (e.g., residential, recreational)
French: • Fourniture d'immeubles / installations (p. ex., résidentiels, récréatifs)
English: The balance of these different motives will affect the likely time path of remittances over the life cycle of the migration process, and the extent to which remittances augment savings as opposed to consumption.
French: L'effet de ces différentes motivations a une incidence sur le montant des envois de fonds au cours du cycle du processus de migration et sur la part des fonds affectés à l'épargne plutôt qu'à la consommation.
English: Agassiz, BC V0M 1A0 Phone: (604) 796-2116 Fax: (604) 796-3946 E-mail:
French: Agassiz, BC V0M 1A0 Téléphone : (604) 796-2116 Télécopies : (604) 796-3946 Courrier électronique :
English: • Using a Firearm for Wilderness Protection Fact Sheets on Firearms
French: • Utilisation d'une arme à feu à des fins de protection contre les animaux sauvages Feuillets d'information sur les armes à feu
English: Temperature averages 22 degrees Celsius (72 degrees Fahrenheit) for the cooler months (May to October), while for the warmer months (November to April) temperatures are higher with heavy downpours.
French: La température moyenne − environ 22 °C (72 °F) pendant la période la plus fraîche (de mai à octobre) − s'élève pendant la saison chaude (de novembre à avril) qui donne lieu à de lourdes averses.
English: He informed us that the Ministry would work in three main directions: 1) it would serve as an intermediary between the different levels of government and would provide assistance and dissemination of good practices; 2) it would exert administrative control of the acts of the territorial units; 3) it would stimulate regional development.
French: Il nous a fait savoir que le ministère travaillerait dans trois directions principales: 1) il servira d'intermédiaire entre les différents niveaux de gouvernement, leur fournira une assistance et des informations sur les bonnes pratiques; 2) il exercera un contrôle administratif sur les activités et les initiatives des entités territoriales; 3) il stimulera le développement régional.
English: In cultures amended with pendimethalin or metribuzin, the growths of P. solanacearum and F. oxysporum were inhibited.
French: Les cultures traitées avec la pendimenthaline ou la métribuzine montrent une inhibition du P. solanacearum et du F. lycopersici.
English: A routinely achievable detection limit is 0.005 Bq/L.
French: La limite de détection de cette méthode est généralement de 0,005 Bq/L.
English: "The objects of this paper are to define the present state of the field, present an analysis of some of the most significant issues in the field of Aboriginal women, and to describe how Aboriginal women's issues have been approached and framed by scholars to date."
French: Les objectifs de ce document consistent à définir la situation actuelle du domaine, à présenter une analyse de certaines des questions les plus importantes se rapportant aux femmes autochtones, ainsi qu’à décrire comment les chercheurs ont abordé et cerné les questions concernant ces dernières jusqu’à maintenant.
English: More details on the types of activities and eligible target groups for individual mobility flows in the framework of these projects are given below under section 6.5, ‘Eligible activities’.
French: Davantage de détails concernant les types d'activités et les groupes cibles éligibles pour les flux de mobilité individuelle dans le cadre de ces projets figurent au point 6.5, ‘Activités éligibles’.
English: There was general agreement among the experts that restorative justice practices should be seen as complementing established justice systems and not as a replacement for them.
French: Les experts se sont accordés à penser que les pratiques suivies en matière de justice réparatrice devraient être perçues comme un complément des systèmes de justice en place et non comme une solution de remplacement.
English: The Government has decided to progressively introduce a requirement for companies with over 250 employees to employ a mandatory percentage of young people on sandwich training courses.
French: Le Gouvernement a décidé d’instaurer progressivement un pourcentage de jeunes en formation en alternance dans les entreprises de plus de 250 salariés : 1% de l’effectif annuel moyen pour 2006, 2% en 2007 et 3% les années suivantes.
English: When displaying a logo, please use one of the graphics shown below, and do not alter, modify or deform them.
French: Lors de l'affichage d'un logo, veuillez utiliser l'un des graphiques indiqués ci-dessous et veuillez ne pas les altérer, les modifier ni les déformer.
English: References and comparisons with appropriate previous versions or generations of the device should be presented.
French: Des références et des comparaisons comportant des versions ou des générations précédentes appropriées de l'instrument devraient être présentées.
English: When the CBSA receives a mail item that is subject to import controls, they will send you a letter asking for the permits.
French: Lorsque l’ASFC reçoit un envoi postal visé par un contrôle à l’importation, elle vous envoie une lettre vous demandant de présenter les licences requises.
English: Resolution No. 1800 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 28 December 2001, “on measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001”, authorizes the central and local executive organs, inter alia, to take steps to seize accounts and other financial assets (to halt banking transactions on the accounts) or economic resources of persons who commit or attempt to commit a terrorist act or participate in the commission of terrorist acts, or promote their commission, and of organizations which are under the ownership or control of such persons, and also of persons who act on behalf or on the instructions of such persons and organizations.
French: En vertu de la décision No 1800 du Conseil des ministres, en date du 28 décembre 2001 « Mesures d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001 », les services centraux et locaux du pouvoir exécutif sont chargés notamment de faire le nécessaire pour geler les comptes (faire cesser les opérations bancaires sur ces comptes) et autres actifs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes et entités.
English: This issue needs further study.
French: L’étude de cette question doit être poursuivie.
English: Mr President, ladies and gentlemen. Mr Patten, you are well acquainted with this region.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur Patten, vous connaissez très bien cette région.
English: 50 snugly furnished rooms in Wilhelminian style await you with all the comforts of your day.
French: Cet hôtel dispose de 50 chambres accueillantes, meublées dans le style wilhelminien et proposant tout le confort nécessaire pour votre séjour.
English: As regards the privatisation, as there was no public invitation to tender placing all competitors on the same footing, the Commission cannot rule out the possibility that the price for which Damen acquired KSG also contains an element of aid.
French: En ce qui concerne la privatisation, comme il n'y a pas eu d'appel d'offres public mettant sur un pied d'égalité la totalité des concurrents, la Commission ne peut pas exclure que le prix auquel Damen a acquis KSG contienne également un élément d'aide.
English: The last decade has seen a transformation in the old model for the construction, financing, and operation of communication infrastructure.
French: Au cours de la dernière décennie, on a assisté à une transformation de l’ancien modèle d’édification, de financement et d’exploitation de l’infrastructure de télécommunications.
English: The High Health Cost of Dept  [ 2007-01-08 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Pleased With United States Department of Agriculture Proposal to Expand List of Allowable Animal Imports  [ 2007-01-08 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le coût élevé des dettes sur la santé  [ 2007-01-08 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, est satisfait de la proposition du Département de l’agriculture des États Unis d’élargir la liste des animaux admis à l’importation  [ 2007-01-08 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: While Palestinians see themselves in a struggle for national liberation from oppressive Israeli occupation, 75 percent of Israelis see themselves as the principal victims, struggling for national survival.
French: Alors que les Palestiniens estiment qu'ils mènent une lutte nationale de libération contre une occupation israélienne oppressive, 75 % des Israéliens se considèrent comme étant les principales victimes et luttant pour la survie de leur pays.
English: We have in the Charter reaffirmed our commitment to the rule of law and stressed the need to combat corruption.
French: Dans la Charte nous avons réaffirmé notre attachement à l’état de droit et souligné la nécessité de combattre la corruption.
English: • detailed information of all serious adverse events with the product that are known to the license holder, and,
French: • des renseignements détaillés concernant tous les effets adverses relatifs au produit connus du détenteur de licence;
English: The "mailto:" menu appears when you right-click a "mailto:" link.
French: Le menu "mailto:" apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur un lien "mailto:".
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6551 - 6575 (of 53558) Page: 263 / 2143 Page: < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Back | Next Cassie - 11/12/2007 [11:49] Acton, Ontario, canada Dear Troops, I am so very happy that you are at war to fight for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6551 - 6575 (de 53558) Page : 263 / 2143 Page : < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Arrière | Avant Cassie - 11/12/2007 [11:49] Acton, Ontario, canada Dear Troops, I am so very happy that you are at war to fight for us.
English: BEFORE submitting an application, please read the following information about maintaining permanent resident status.
French: AVANT de soumettre une demande, lisez attentivement l’information sur le maintien du statut de résident permanent.
English: It takes no prisoners, except for your free will.
French: Impossible de le brider. Il n’en fait qu’à votre tête.
English: These alternative funding sources included provincial governments, other federal departments (e.g., Industry Canada), and other national or provincial organisations (e.g., the TVOntario television station).
French: Nous avions pour objectif de mener six études de cas au moyen de la méthode des groupes de discussion, mais seulement quatre des personnes-ressources ont accepté.
English: McDougall Mill Museum  91 Arthur Street Renfrew, Ontario Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Date : le vendredi 8 février Heure :14 h Lieu : McDougal Mill Museum  91, rue Arthur Renfrew (Ontario) Renseignements :
English: CHAPTER 10 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘DIRECT RESEARCH’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: CHAPITRE 10 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE DIRECTE» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: With the assistance and cooperation of all those concerned, at the international, regional and national levels, the effectiveness of the human rights mechanisms can be strengthened and enhanced.
French: Avec l'aide et la collaboration de toutes les instances concernées, aux niveaux international, régional et national, l'efficacité des mécanismes de protection des droits de la personne peut être accrue et améliorée.
English: (Mr Prescott, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 8.
French: M. Prescott, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Novotná, B. and M. Duverger-van Bogaert.
French: Nauman, C.H., Sparrow, A.H., et L.A. Schairer.
English: Grain Loading Manuals and Documents of Authorization 124.
French: Manuel sur le chargement des grains et autorisation 124.
English: 5.58 Compliance with the sufficiency requirement of Article 5 and the requirement for support for the claims in the disclosure of Article 6 are determined independently.
French: 5.58 La conformité avec l’exigence de divulgation suffisante visée à l’article 5 et la conformité avec l’exigence de fondement des revendications sur la description visée à l’article 6 sont étudiées séparément.
English: They further reiterated their strong support for the proposed review of ICSC, noting that it should proceed with the active participation of the Commission and all other stakeholders and should be perceived and approached as a positive initiative to reinforce the Commission and maximize its capacity to support the strengthening of the common system and the international civil service.
French: Ils ont réaffirmé leur ferme appui à cet examen, notant qu'il devait se faire avec la participation active de la Commission et de toutes les autres parties prenantes, et être conçu comme une initiative constructive ayant pour objet de renforcer la Commission et de la rendre mieux à même de contribuer au renforcement du régime commun et de la fonction publique internationale.