ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCHS asked respondents about arthritis and rheumatism "diagnosed by a health professional".
French: Dans l’ESCC, on a interrogé les répondants sur l’arthrite et les rhumatismes « diagnostiqués par un professionnel de la santé ».
English: The requirements set out in paragraph 6.2. of this Regulation are considered satisfied in respect of heating systems which include a heat exchanger, the primary circuit of which is passed over by exhaust gases or polluted air, provided that the following conditions are satisfied:
French: En ce qui concerne les systèmes de chauffage comportant un échangeur de chaleur dont le circuit primaire est traversé par du gaz d'échappement ou de l'air pollué, les prescriptions du paragraphe 6.2 sont considérées comme respectées si les conditions suivantes sont remplies:
English: The Office of Internal Oversight Services examined the organizational arrangements and issued questionnaires, to determine the extent of oversight by UNEP and Habitat of the services provided by the United Nations Office at Nairobi, and found that neither had put in place satisfactory arrangements for monitoring service delivery.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les questions d'organisation et publié un questionnaire pour déterminer dans quelle mesure le PNUE et Habitat contrôlaient les services fournis par l'Office.
English: The hotel offers much more than bed and breakfast – we want you to feel at home and to be able to relax and unwind in a friendly and relaxing environment.
French: L’hôtel propose bien plus qu’une formule lit plus petit-déjeuner. Nous tenons à ce que vous vous sentiez à l’aise, dans un cadre agréable et décontracté, propice à la détente.
English: Services and tools will also be developed to make these standards more accessible and easier to use.
French: Des services et des outils doivent aussi être élaborés afin de rendre ces normes plus accessibles et plus faciles à appliquer.
English: Risk in the 21st Century.
French: Gérer les risques au 21ème siècle).
English: Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
French: D'autres droits, en particulier en matière de préavis et de licenciement, tendent à n'être accordés qu'aux salariés «stables» ayant accompli une certaine période de travail ininterrompue pour un employeur déterminé.
English: We will pay for the delivery charges incurred for returning an item(s) if the customer has received the wrong item(s) or if it is damaged due to a problem for which we bear responsibility.
French: Les frais de retour sont à notre charge s’il s’agit d’une erreur de nos services (produit non commandé, défectueux, etc.) ; les frais de retour sont à la charge du client s’il s’agit d’un retour pour raisons personnelles (changement de couleur et/ou de taille, produit non désiré, etc.).
English: • adopting standard expenditures for municipalities grouped by similar characteristics – entities could be grouped by population size, density, location, employment rates etc. and within each group, the assumption is that each entity has similar needs and costs;
French: • adoption de niveaux de dépenses uniformes pour les municipalités groupées selon leurs similitudes - les entités pourraient être groupées d’après la taille et la densité de la population, d’après leur emplacement, les niveaux d’emploi et autres, et au sein de chaque groupe, étant entendu que chaque entité a des besoins et des coûts similaires;
English: We need better accountability in the agencies and greater transparency, particularly among staff members.
French: Il nous faut améliorer la reddition des comptes dans les agences et accroître la transparence, en particulier parmi les membres du personnel.
English: Also the report of Switzerland points at social and economic causes, such as unemployment and financial problems of parents, for explaining the existence of the phenomenon.
French: Le rapport de la Suisse explique également le phénomène par des facteurs socio-économiques tels que le chômage et les difficultés financières des parents.
English: The mandate of the Chamber for Human Rights of Bosnia and Herzegovina, as a specific judicial instance, was completed in 2003 after what the judicial protection of human rights is implemented through the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Après expiration, en 2003, du mandat de la chambre, en tant qu'organe judiciaire ad hoc, la protection juridique des droits de l'homme relève de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: Where an employee dies or otherwise terminates his employment after a period of continuous employment of not less than thirty (30) days but not more than six (6) months, he or his estate shall, in lieu of earned vacation leave, be paid an amount equal to four per cent (4%) of the total of the pay and compensation for overtime received by him during his period of employment.
French: En cas de décès de l’employé-e ou de la cessation de l’exercice de ses fonctions après une période d’emploi continu d’au moins trente (30) jours mais d’au plus six (6) mois, sa succession ou lui-même ou elle-même reçoit, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) du montant total de la rémunération et des indemnités pour heures supplémentaires qu’il ou elle a touchées au cours de sa période d’emploi.
English: Some remarks and suggestions on the draft are to be found below.
French: On trouvera ci-dessous quelques commentaires et suggestions sur le projet présenté.
English: - 16 region. The summit also aimed to provide a response to the unipolarism of the post-cold war period and instead favour regionalism as a new force in international relations.
French: Ce sommet qui se voulait également une réponse à l’unipolarisme de la post-guerre froide, mettait en avant le régionalisme comme nouvelle force dans les relations internationales.
English: As indicated in paragraph 24 of the Pension Board's report, the twenty-fifth regular valuation showed, as at 31 December 1999, a decrease of 3.89 per cent in the required contribution rate (from 23.34 to 19.45 per cent), resulting in an actuarial surplus of 4.25 per cent of the pensionable remuneration.
French: Comme il est dit au paragraphe 24 du rapport du Comité mixte, la vingt-cinquième évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 1999 fait apparaître une diminution de 3,89 % du taux de cotisation requis, qui passe de 23,34 % à 19,45 %, d'où un excédent actuariel équivalant à 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Want cash for your business plan?
French: Vous voulez faire de l'argent avec votre plan d'affaires?
English: The Board recommends that the ICSC secretariat invoke the agreement accepted by the participating organizations under article 1.2 of the ICSC statute in order to obtain the necessary data on the implementation of ICSC decisions and recommendations.
French: Le Comité recommande que le secrétariat de la CFPI invoque l'accord conclu avec les organisations participantes en vertu de l'article 1.2 du Statut de la CFPI afin d'obtenir les données nécessaires sur l'application des décisions et recommandations de la Commission.
English: Do not come back here proposing tainted people as Commissioners, or you will end up with your back to the wall again.
French: Ne revenez pas ici en nous proposant des personnes douteuses aux postes de commissaires, au risque de vous retrouver une nouvelle fois dos au mur.
English: The new regulation is retroactive to June 15, 1994, just like the deemed trust provisions.
French: Le règlement est rétroactif au 15 juin 1994, tout comme les dispositions de fiducie présumée.
English: One of the most important programme in this respect is Interkl@sa, which aim was to provide computers and Internet access to all junior secondary schools (end of 2000) and to half primary schools (end of 2001).
French: L’un des principaux programmes conçus pour remédier à cette situation est Interkl@sa ; il a pour but de fournir un accès à Internet à toutes les écoles secondaires (fin 2000) et à la moitié des écoles primaires (fin 2001).
English: (53) More information about the ATIA is available in Nancy Holmes, Access to Information, TIPS 91E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 24 February 2006, http://lpintrabp.parl.gc.ca/apps/tips/tips-cont-e.asp?Heading=16&TIP=94. (54) As mentioned previously (see note 38), the term Officers of Parliament (or Agents of Parliament) has been used in different contexts to mean different things.
French: (53) On trouvera un complément d’information sur la Loi sur l’accès à l’information dans Nancy Holmes, Accès à l’information, TIPS 91F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 24 février 2006 (http://lpintrabp.parl.gc.ca/apps/tips/tips-cont-f.asp?Heading=16&TIP=94). (54) Comme nous l’avons mentionné précédemment (voir la note 38), le terme « haut fonctionnaire du Parlement » (ou « agent » ou « mandataire » du Parlement) est utilisé dans des contextes variés avec des sens différents.
English: occupational selection standards, the removal of all restrictions against women in the air force, the commitment to CREW trials focused on women in actual combat units and environments, are all evidence that on the face of it, a number of individuals in the Forces and outside observers believed that the preference for men could no longer be salient feature of employment.
French: Le rapport Segal, commandé par le ministre, les études dans le domaine des nouveaux tests physiques et des normes de sélection professionnelle, la suppression des restrictions à l'emploi des femmes dans l'armée de l'air, la mise en oeuvre des essais EFPLC portant sur les femmes dans des unités et des milieux de combat, tout cela illustre qu'un certain nombre d'individus au sein des Forces et d'observateurs extérieurs pensaient que la préférence accordée aux hommes ne pouvait plus constituer un critère d'emploi important.
English: In cells of Bacillus there is evidence that deoxyribonucleic acid forms an association with some membranous structure within the cell, possibly mesosomes.
French: Chez les cellules de Bacillus, l'acide désoxyribonucléique forme de façon évidente une association avec certaines structures membraneuses internes, possiblement les mésosomes.
English: The United Arab Emirates advocated the adoption of more open economic policies vis-à-vis the developing countries, an increase in official assistance, the elimination of obstacles to external trade and an increase in the volume of investments so as to make available to the developing countries the income necessary to make optimal use of their human resources and implement reforms.
French: Les Émirats arabes unis préconisent l'adoption de politiques économiques plus ouvertes vis-à-vis des pays en développement, l'accroissement de l'aide publique, la suppression des obstacles au commerce extérieur et l'augmentation du volume des investissements afin que les pays en développement puissent disposer des revenus nécessaires à la valorisation de leurs ressources humaines et à la mise en oeuvre des réformes.
English: (Public hearings must be scheduled in broadcasting only when consideration is of licence revocation.)
French: Des audiences peuvent avoir lieu pour étudier des politiques ou des demandes (des audiences sont obligatoires uniquement lorsqu'il s'agit de l'annulation d'une licence).
English: I would support the rapporteur in stressing that competition does not prevent Member States from imposing public service obligations in the general interest on operators.
French: Je voudrais souligner, comme l'a fait le rapporteur, que la concurrence n'empêche pas d'imposer aux opérateurs des obligations de service public dans l'intérêt général.
English: (2) The Selection board favoured the successful candidate in the assessment of the Personal Suitability factors.
French: 2) Le jury de sélection a privilégié la candidate reçue dans son évaluation des qualités personnelles.
English: Audits conducted to date concluded that institutions generally use CFI funding in a responsible manner.
French: Les vérifications effectuées jusqu’à maintenant ont conclu que les établissements utilisaient généralement les fonds de la FCI de façon responsable.
English: It did not receive general agreement as a good basis for our future work.
French: Il n'y a pas accord général sur le fait qu'elle constitue une bonne base pour la poursuite des travaux.
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Last Updated: 2006-10-12 To the top Important Notices
French: Tél: (250) 637-2351 Numéro de télécopieur: (250) 637-2413 Email: Doug.Burles@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2006-10-12 Haut de la page Avis importants
English: In this connection, reference was made to the International Narcotics Control Board Pre-Export Notification Online (PEN Online) system, which enabled countries to identify, prevent the diversion of and seize suspicious shipments of precursors.
French: À cet égard, on a mentionné le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation (PEN Online) de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, qui permettait aux pays de détecter les tentatives de détournement de précurseurs, de les faire échouer et de saisir les envois suspects.
English: Joint programming and programmes had received positive reviews.
French: La programmation et les programmes conjoints avaient reçu des évaluations favorables.
English: (vi) Construction of: (a) an off-site non-governmental organization resource centre facility; and (b) an isolated off-site mail and delivery receiving and processing facility, equipped with bar coding and mail-sorting equipment and equipment to treat mail for bioorganisms ($2,650,000).
French: vi) Construction : a) d'un centre de ressources pour les organisations non gouvernementales sur un site à distance; et b) d'un centre de réception et de distribution du courrier implanté à distance équipé d'un système d'encodage, de matériel de tri et d'un dispositif de stérilisation du courrier (2 650 000 dollars).
English: It will continue its collaboration with the Department and various government, institutional and community bodies to achieve its Global Development Plan.
French: Il poursuivra son travail de collaboration avec le Ministère et les différentes instances gouvernementales, institutionnelles et communautaires pour réaliser son Plan de développement global.
English: Crisis prevention and response should be at the core of the IMF's work, with IMF surveillance strengthened so as to foster strong policies, reduce countries' financial vulnerability to crisis, and encourage the implementation of internationally agreed codes and standards.
French: La prévention des crises et l'intervention en situation de crise doivent être au cœur de son activité. Sa fonction de surveillance doit être renforcée afin de favoriser des politiques solides, de réduire la vulnérabilité financière des pays face aux crises et d'encourager l'application de codes et de normes qui sont l'objet d'ententes internationales.
English: Two of the lessons learned that directly mention Aboriginal people include improving income security to provide more opportunities for Aboriginal people; and increasing the capacity for Aboriginal institutions to provide care and nurturing of children in their own community to reinforce growth in community capacity.
French: D’abord, on constate que l’amélioration de la sécurité du revenu fournit plus de possibilités aux Autochtones; ensuite, le fait de donner aux établissements autochtones les moyens de fournir plus de soins et de ressources aux enfants de leur collectivité renforce l’aptitude à se prendre en charge.
English: We paid heavily with young blood as a result of three terror campaigns.
French: Nous avons payé un lourd tribu en jeune sang au cours de trois vagues de terrorisme.
English: The next item is the Commission statement on foot-and-mouth disease.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la fièvre aphteuse.
English: In many situations radical and urgent changes are therefore needed in order to restore to agriculture-and to rural people-their just value as the basis for a healthy economy, within the social community's development as a whole.
French: Dans de nombreuses situations, des changements radicaux et urgents sont donc nécessaires pour redonner à l'agriculture _ et aux cultivateurs _ leur juste valeur comme base d'une saine économie, dans l'ensemble du développement de la communauté sociale.
English: TPD also administers the Special Access Programme, which provides health care professionals with access to pharmaceutical products that have not been approved in Canada, in cases of emergency or when conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to treat a patient.
French: Elle gère également le Programme d'accès spécial, qui permet aux professionnels de la santé d'avoir accès à des médicaments dont la vente n'est pas encore approuvée au Canada, en cas d'urgence ou lorsque les produits classiques n'ont pas d'effet, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas au patient.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Police" 16 Police Adopted 38.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur la police 16 Police Adopté 38.
English: [34] The point of contention here arises as a result of the new lease agreements either signed or contemplated between the two railway companies and the Canadian Wheat Board (CWB).
French: [34] L'élément de litige ici résulte des nouveaux contrats de location qui ont été signés ou sont envisagés entre les deux compagnies de chemin de fer et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Vegetation grows very slowly at this elevation, and even the softest footprint can last for decades.
French: La végétation croît très lentement à cette altitude, et même la plus légère empreinte de pas peut rester marquée pendant des dizaines d'années.
English: Each family becomes the custodian of certain acting roles, and these roles, too, are passed from one generation to the next.
French: Ainsi, chaque famille dacteurs se pose en gardienne de certains rôles, qui se transmettent également dune génération à lautre (comme si le rôle de Britannicus ou dOthello était lapanage exclusif de la famille X ).
English: Northern Dancer Article also available en français and Youth Edition
French: Northern Dancer Version anglaise de cet article
English: Counsel for the appellant argued that the stem is the essential component of the goods in issue, insofar as these goods are distinct in the marketplace from rolls of otherwise amorphous wadding.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que le bâtonnet est l'article essentiel des marchandises en cause, dans la mesure où ces marchandises sont distinctes, dans le commerce, des rouleaux de ouates amorphes.
English: The Committee could perhaps reflect further on how to establish real cooperation between States and UNHCR in implementing the Conclusions.
French: Le Comité pourrait peut-être mener une réflexion sur les moyens d'instaurer une coopération véritable entre les États et le HCR dans l'application des conclusions.
English: The working paper was distributed as CD/1671, dated 28 May 2002, and is available to all delegations.
French: Ce document de travail, daté du 28 mai 2002, est paru sous la cote CD/1671 et a été distribué à toutes les délégations.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have taken the lead in assisting with shelter and relief supplies to the internally displaced persons as UNHCR also responds to the needs of refugees.
French: Le CICR et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont pris la direction des opérations concernant la fourniture d'abris et de produits de première nécessité aux déplacés; le HCR répond également aux besoins des réfugiés.
English: Country Code TR TT TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS XX XY YE ZA ZM ZW
French: Code TP TR TT TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS XX XY YE ZA ZM ZW
English: Paragraph 93, on the discrimination faced by indigenous children and youth (E/2005/43)
French: Paragraphe 93 sur la discrimination à laquelle se heurtent les enfants et les jeunes autochtones (E/2005/43)
English: However, the GAP Directorate might be the most suitable arm of the department in which to start exploring this issue.
French: La prestation Aide au travail indépendant a pour objectif d’aider les chômeurs à se préparer en vue du marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver, ce qui permet de réaliser des économies dans le Compte d’assurance-emploi.
English: Far from being some futuristic fantasy, this is already being attempted in some U.S. cities, to considerable public consternation.
French: Il ne s'agit pas d'une quelconque fantaisie futuriste puisque certaines villes américaines ont déjà effectué des tentatives semblables, à la grande consternation du public.
English: Workload monitoring is imperative.
French: Un contrôle des charges de travail est incontournable.
English: Let me briefly highlight some.
French: Je voudrais en mettre en lumière quelques-uns.
English: (b) The personal engagement and statements of the Secretary-General with regard to the situation of Myanmar;
French: b) L'engagement personnel et les déclarations du Secrétaire général pour ce qui est de la situation du Myanmar;
English: There is absolutely no reason for the EU to concern itself with this question.
French: Il n'y a pas la moindre raison pour que l'UE s'empare de cette affaire.
English: Your credit cards details are neither consulted, nor saved by flibco.com.
French: Vos cordonnées de cartes de crédit ne sont ni consultées, ni sauvegardées par flibco.com.
English: These events were both theoretical and practical exercises, organised by Slovenian authorities as well as international organisations.
French: Ces événements étaient des exercices à la fois théoriques et pratiques, organisés par les autorités slovènes ainsi que par des organisations internationales.
English: Report of the 8th Session (February 2008) of the Codex Committee on Natural Mineral Waters Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 8ième session (février 2008) du comité du Codex sur les Eaux Minérales Naturelles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A proportionate Impact Assessment complements this paper (see Annex II).
French: Une analyse d'impact proportionnée complète le présent document (voir annexe II).
English: In recent years, the Supreme Court has granted relief to children who have alleged discriminations in regard to school admission.
French: Au cours des dernières années, la Cour suprême a accordé réparation aux enfants qui s'étaient plaints de discrimination dans ce domaine.
English: Excessive mold may result in the silks and husks adhering to the ear.
French: Les soies et les spathes peuvent adhérer à l’épi en raison d’une moisissure excessive.
English: (See, for the reasoning with regard to these questions, the first and third questions of Case C-63/99)
French: (Voir, pour la motivation de la réponse, les première et troisième questions de l'affaire C-63/99)
English: In several developed countries demand is growing at annual rates of 15 to 20 per cent a year.
French: Dans plusieurs pays développés, la demande progresse à un rythme annuel de 15 à 20 %.
English: Questions to Commissioner Lamy
French: Questions adressées à M. Lamy
English: Action on draft decision A/C.4/64/L.5*
French: Décision sur le projet de décision A/C.4/64/L.5*
English: The draft programme of work (E/ICEF/2003/13) was introduced by the Secretary of the Executive Board.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a présenté le projet de programme de travail (E/ICEF/2003/13).