ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Description Link There are operational and strategic supply chain management priorities associated with global sourcing that must be met in order for Canadian aerospace manufacturers to compete with low cost countries (such as China and Mexico).
French: Description Link Des priorités stratégiques et opérationnelles de gestion de la chaîne d'approvisionnement liées à la fourniture sur le marché mondial doivent être respectées pour que les fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne entrent en concurrence avec les pays à bas coûts (tels que la Chine et le Mexique).
English: (Michael Jantzi Research Associates Inc. (see footnote e))
French: (Michael Jantzi Research Associates Inc.(voir référence e))
English: It operates at high temperatures and can generate steam that can be used to generate more power.
French: Ce type de pile, dont la température de fonctionnement est élevée, permet de générer de la vapeur pour produire davantage d'énergie.
English: The fact that Dehaene knew about the closure days in advance and chose to make monkeys out of the Vilvoorde workforce shows just what sort of a man he is.
French: Le fait que Dehaene ait été informé quelques jours auparavant de la fermeture dramatique et qu'il ait mis les ouvriers et employés de Vilvorde devant le fait accompli d'une façon aussi scandaleuse est symptomatique du personnage.
English: --Construction of the hangar will coincide with the international celebration of the 100th anniversary of manned, powered and controlled flight, in 2003.
French: --La construction de ce hangar co •ncide avec les célébrations commémoratives du 100e anniversaire du premier vol piloté et contrôlé d'un avion amateur, qui auront lieu en 2003.
English: (1) The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions, utility models, industrial designs, and trademarks, in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions held in the territory of any of them.
French: (1) Les pays de l’Union accorderont, conformément à leur législation intérieure, une protection temporaire aux inventions brevetables, aux modèles d’utilité, aux dessins ou modèles industriels ainsi qu’aux marques de fabrique ou de commerce, pour les produits qui figureront aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues organisées sur le territoire de l’un d’eux.
English: At the same meeting, Delano Frank Bart, Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed the seminar, followed by closing remarks by the Chairman (see appendix IV).
French: À la même séance, Delano Frank Bart, Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies, a pris la parole.  Son intervention a été suivie des observations finales du Président (voir appendice IV).
English: Our quality food products are closely linked to our grass-based natural environment.
French: Nos produits alimentaires de qualité sont intimement liés à notre environnement naturel basé sur les pâturages.
English: Supporting divergent infrastructures could be costly for HRDC in terms of finances, staff expertise and skill sets and systems’ incompatibility.
French: À notre avis, en collaboration avec les cadres supérieurs de DRHC, Systèmes et Opérations de l’AC doivent décider de l’évolution de l’ISO au sein des CTI.
English: Parr are counted in the summer by electrofishing.
French: Les tacons sont comptés à l’été à l’aide de la pêche à l’électricité.
English: The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.
French: Le Conseil et le ministre des affaires étrangères de l'Union veillent au respect de ces principes.
English: The same may be true in a non‑commercial context.
French: Le "cadre", c’est-à-dire le site hôte encadrant les pages importées, contient en général de la publicité.
English: Islam is a monotheistic religion based on the creed "There is no God but God and Muhammad is His prophet."
French: L'islam est une religion monothéiste fondée sur la croyance qu'il n'existe « Aucun autre Dieu qu'Allah et Mahomet et son prophète ».
English: Globalization and interdependence [item 87]:
French: Mondialisation et interdépendance [point 87] :
English: (b) ‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122(2) of the Treaty) has been taken;
French: b) «future BCN de l’Eurosystème»: la banque centrale nationale d’un État membre qui n’a pas adopté l’euro mais qui a rempli les conditions fixées pour l’adoption de l’euro et au sujet duquel une décision sur l’abrogation de la dérogation (en application de l’article 122, paragraphe 2, du traité) a été prise;
English: Thus, these three conditions impact approximately 6% of the Canadian population or roughly 2 million Canadians.
French: Ainsi, ces trois conditions ont des répercussions sur environ 6 % de la population canadienne, ce qui représente près de 2 millions de Canadiens.
English: The Protecting Power has the right to visit any protected person who is detained both before and after sentence, and to interview detainees personally and without witnesses.
French: La Puissance protectrice a le droit de visiter toute personne protégée qui est détenue, avant et après la condamnation, et de questionner les détenus personnellement et sans témoin.
English: While inflation declined in 29 African countries, it increased in 20 others.
French: En effet, si l'inflation a baissé dans 29 pays africains, elle a en revanche augmenté dans 20 autres.
English: For the evaluation of the first programme phase (2001-2003), partial evaluations of the five priority areas were carried out as steps towards the final synthesis and summary report.
French: Les autoévaluations peuvent conduire à renforcer les capacités des administrations et à encourager l’apprentissage au sein de l’organisation ainsi que le recensement des meilleures pratiques.
English: Journal of the National Cancer Institute 87(15): 1154-1161.
French: « Health and nutritional status of elderly Greek migrants to Melbourne, Australia », Age Ageing, vol.
English: Those reports were contained in addenda 1 and 3 respectively to the document in question.
French: Ces rapports figurent aux additifs 1 et 3 respectivement des documents question.
English: Unfortunately, since there are no holding cells for females, Aboriginal women in custody go to regular court elsewhere.158 In theory, this model of addressing criminal charges against Aboriginal people should work in other communities; however, the article points out that Toronto has both Aboriginal and non-Aboriginal social service programs to draw on, that smaller communities may not have.159
French: Malheureusement, comme il n'y a pas de cellules pour les femmes, celles-ci sont détenues dans des tribunaux ordinaires ailleurs158. En théorie, cette façon de régler les inculpations au criminel d'Autochtones devrait fonctionner dans d'autres milieux; cependant, l'auteur de l'article fait remarquer que Toronto a l'avantage de pouvoir profiter de services sociaux autochtones, ce qui n'est pas nécessairement le cas dans les localités plus modestes159.
English: Action to be taken: Insert a note following the text on stampmarking for periodic inspection given in 6.2.1.7.6.
French: La présente proposition rétablit le système d'enregistrement des dates ayant donné satisfaction en Europe pendant de nombreuses années.
English: I am satisfied that the appellant is not part of the area of selection as defined above and therefore does not have a right to appeal.
French: Ce n'est qu'après l'entrevue en vérifiant les qualités personnelles des candidats que le Comité se serait rendu compte que l'appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection..
English: If   the evidence is such that the tribunal can say: "We think it more   probable than not" the burden is discharged, but if the   probabilities are equal it is not.
French: Si la preuve est telle que le tribunal   puisse affirmer «Cela nous apparaît plus probable que le contraire»,   alors la partie à qui incombe le fardeau de la preuve s'en est   acquittée; en revanche, si les probabilités sont égales, elle n'a   pas réussi à le faire.
English: Problem The term "security interest" is a common law term.
French: Problème L'expression security interest est propre à la common law.
English: It is our hope that introducing multicultural content into the requirements will enable the children of the majority society to get information at an early age about the culture of their minority peers and to decrease the distance between them created by prejudice.
French: En introduisant un contenu multiculturel, la Hongrie espère permettre aux enfants appartenant à la population majoritaire d'avoir dès leur jeune âge des informations sur la culture des enfants appartenant à des minorités et réduire la distance que les préjugés instaurent entre eux.
English: EUR 50 million for research and development to promote innovation in processes and products;
French: 50 millions d'euros pour des activités de recherche et de développement destinées à soutenir l'innovation en matière de procédés et de produits de pointe;
English: Moreover, in view of the peace in the east, I also hope that one of the main investigators, the current MEP, Louis Michel, will feel that, after ten years, he can once again go to Austria on holiday.
French: De plus, dans la perspective de la paix à l'Est, j'espère aussi que l'un des principaux enquêteurs, Louis Michel, qui est actuellement député, estimera que, dix ans plus tard, il peut retourner en vacances en Autriche.
English: The UNESCO and WMO Flood Initiative, which focuses on integrated flood management, will use information obtained from satellite observations.
French: L'Initiative conjointe UNESCO/OMM sur les crues et les inondations, qui porte principalement sur la gestion intégrée des crues exploitera des informations issues d'observations satellitaires.
English: A responsibility of artists and cultural institutions’ (www.interculturaldialogue2008.eu) Fez, Morocco:
French: Première réunion euroméditerranéenne des ministres du tourisme (www.eu2008.si) Drachten, Pays-Bas :
English: Any person having an existing mineral right on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land who does not have a right of access to Tetlit Gwich’in Yukon land under 15.3.1 or a right of access described in 3.4.1, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land with the consent of the Tetlit Gwich’in or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions.
French: La personne qui est titulaire d’un droit préexistant aux minéraux sur des terres autres que des terres gwich’in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d’accès à ces terres prévu par l’article 15.3.1 ou du droit d’accès visé à l’alinéa 3.4.1 peut, afin d’exercer son droit aux minéraux, entrer sur les terres gwich’in tetlit au Yukon, les traverser et s’y arrêter au besoin, avec le consentement des Gwich’in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d’une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d’accès.
English: If the tier one objectives are to be met (i.e. a government presence on the web) there is an immediate need to:
French: Il est impératif de se concentrer sur les tâches suivantes si l'on veut respecter les objectifs du premier volet (c.-à-d. la présence du gouvernement sur le Web) :
English: • wash repellent-treated skin after children come indoors.
French: • laver la peau traitée avec un insectifuge une fois les enfants rentrés à l'intérieur.
English: B1-3 6 0 0, B1-3 6 0 1, B1-3 6 0 2, B1-3 6 0 9 05 07 01 02 Monitoring and preventive measures — Direct payments by the European Community 1.1
French: B1-3 6 0 0, B1-3 6 0 1, B1-3 6 0 2, B1-3 6 0 9 05 07 01 02 Actions de contrôle et de prévention: paiements directs par la Communauté européenne 1.1
English: "Biking-Europe" is a network of Tour Operator professionals, all of whom specialise in the Cycling Holidays field in their own country.
French: « Biking-Europe » est un réseau de professionnels de Tour Operateurs, tous specialistes dans le domaine du Tourisme à Vélo dans leur propre pays.
English: On 27 June 2008, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2008/423), the President of the Council informed him that the members of the Council had taken note of his report of 9 June (S/2008/372) detailing the closing of UNMOVIC.
French: Le 27 juin 2008, le Président du Conseil a adressé une lettre au Secrétaire général (S/2008/423), dans laquelle il l'a informé que les membres du Conseil avaient pris note de son rapport du 9 juin (S/2008/372) décrivant la liquidation de la COCOVINU.
English: MCpl Charette has been with the Canadian Forces for the past 16 years.
French: Le Cplc Charette est membre des Forces canadiennes depuis 16 ans.
English: (b) Communications ($1,995,200), owing to reduced requirements for communications equipment resulting from the use of microwave communication services in place of satellite technology and the anticipated decrease in public information services after the elections.
French: b) Transmissions (1 995 200 dollars), du fait que les besoins en matériel de communication seront moindres suite à l'utilisation de services de transmission faisant intervenir des équipements à hyperfréquences au lieu de liaisons satellite, et à la réduction prévue des services d'information après les élections.
English: In the future, the import market for raw materials used in food processing is expected to grow significantly as a result of these advancements.
French: En conséquence, il y aura vraisemblablement une forte croissance des importations des matières premières utilisées dans l'industrie de la transformation des aliments.
English: This Act shall come into operation on a date to be fixed by proclamation.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: Members and presidents are appointed from within the four social partner bodies represented on the Council, according to their own internal rules of procedure.
French: Les membres et le président sont nommés par les organes compétents des quatre organisations de partenaires sociaux mandantes, conformément à leurs règlements intérieurs respectifs.
English: Education grant amounts for euro-zone currency areas as of 1 January 2002
French: Montants de l'indemnité pour frais d'études dans les pays de la zone euro au 1er janvier 2002
English: Some examples of recent cases include:
French: Voici quelques exemples d'affaires récentes :
English: There has also, generally, been an appropriate match between the technical capacity of the stakeholders involved and the tasks required by projects.
French: Il y a généralement eu, en outre, harmonisation adéquate entre les ressources techniques des intéressés et les tâches exigées par le projet.
English: We will continue to provide Ukraine with significant support in its efforts to bring about internal reforms.
French: Nous continuerons à accorder un soutien important à l'Ukraine dans ses efforts de réforme interne.
English: Grassroots Aboriginal Business in Alberta Spring 2001
French: Gens d'ici Entreprises autochtones en Alberta Printemps 2001
English: Contact Terry Gjernes, Acting Chief, Recreational Fisheries Division, Operations Branch, Department of Fisheries and Oceans, 300– 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-3271 (Telephone), (604) 666-7369 (Facsimile).
French: Personne-ressource Terry Gjernes, Chef suppléant, Division des Pêches récréatives, Direction des Opérations, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-3271 (téléphone), (604) 666-7369 (télécopieur).
English: The difference between the Main Estimates and the Total Authorities can be largely attributed to the following items, which were part of the Supplementary Estimates:
French: La différence entre le Budget principal des dépenses et le total des sommes autorisées peut en grande partie être attribué aux éléments suivants, qui font partie du Budget supplémentaire des dépenses :
English: A technical change to a proposed park’ boundary was requested s and implemented August 21, 1998 by way of an amendment to Schedule 8-1.
French: Une demande de changement technique aux limites d’ des parcs proposés a été un présentée et elle a été approuvée le 21 août 1998 par l’ amendement de l’ Annexe 8-1.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Footwear Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de chaussures a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Draft resolution (A/59/L.53)
French: Projet de résolution (A/59/L.53)
English: Results and resources framework for Croatia (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Croatie (2007-2011)
English: (b) Commodities (resolution 55/183 of 20 December 2000);
French: b) Produits de base (résolution 55/183 du 20 décembre 2000);
English: It was against the backdrop of that challenge that the Habitat Agenda was adopted at Istanbul in 1996.
French: C'est avec ce défi en toile de fond qu'a été adopté à Istanbul en 1996 le Programme pour l'habitat.
English: Country teams need to avoid a proliferation of thematic groups and to review periodically the scope of their work.
French: Les équipes de pays doivent éviter la prolifération de groupes thématiques et réexaminer périodiquement la portée de leurs activités.
English: Les défricheurs d’eau, a widely presented family show tracing the key moments in the history of Acadia, enthralled more than 12,000 visitors to Caraquet, New Brunswick, in the summer of 2004.
French: Les défricheurs d’eau, un spectacle familial à grand déploiement retraçant les grands moments de l’histoire de l’Acadie, a captivé plus de 12 000 visiteurs à Caraquet, au Nouveau-Brunswick, à l’été 2004.
English: Remember that the final licensing agreement between Apple Corps and Apple Inc finally lets them publish music.
French: N’oubliez pas que l’accord final entre Apple Corps et Apple Inc leur permet de publier de la musique.
English: Municipalities Planning Future Tobacco Control By-laws Balonie,SK (2002) Banff,AB (2001) Brandon,MB (2001) Bruce County,ON (2001) Chester District,NS Grey County,ON Kentville,NS L ’Assomption,QC (2003) Muskoka,ON North Perth,ON (2001) Olds,AB (2001) Portugal Cove –St.Phillip ’s,NF (2002-2003) Saugeen Shores,ON (2002) Tay ON (2002) Tecumseh,ON (2002) Tiny,ON (2001-2002) Unity,SK (2002)
French: Municipalités qui prévoient adopter un règlement en vue de régir l'usage du tabac Balonie (Saskatchewan)(2002) Banff (Alberta)(2001) Brandon (Manitoba)(2001) Bruce County (Ontario)(2001) Chester District (Nouvelle-Écosse) Grey County (Ontario) Kentville (Nouvelle-Écosse) L'Assomption (Québec)(2003) Muskoka (Ontario) North Perth (Ontario)(2001) Olds (Alberta)(2001) Portugal Cove -St.Phillip's (Terre-Neuve)(2002-2003) Saugeen Shores (Ontario)(2002) Tay (Ontario)(2002) Tecumseh (Ontario)(2002) Tiny (Ontario)(2001-2002) Unity (Saskatchewan)(2002)
English: As well, because of the huge differences between different sorts of lumber, lumber prices vary depending on the species, dimension and grade of the lumber, whether the lumber has been air or kiln-dried, and whether the lumber has been mechanically stressrated.
French: Sur le point i), à la suite de cycles de négociations commerciales multilatérales successifs, les États-Unis ont consolidé presque toutes leurs lignes tarifaires.
English: For its part, the Group of Experts might launch a long-term work programme on IPR-related issues.
French: Pour sa part, le Groupe d'experts pourrait entreprendre un programme de travail à long terme sur les droits de propriété intellectuelle.
English: • New Brunswick – $0.30 federal and $3.70 provincial.
French: • Nouveau-Brunswick – 0,30 $ au gouvernement fédéral et 3,70 $ à la province.
English: No transcript or recording will be kept of a mediation meeting but this does not prevent a person from keeping notes of the negotiations.
French: Le médiateur remet à chacune des parties une copie des résumés à la fin de la période de sept jours.
English: (a) General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000 on trafficking in women and girls;
French: a) Résolution 55/67 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000 sur la traite des femmes et des filles;
English: How can an immigrant with such a low income make all his relatives go hungry?
French: Comment feront donc les immigrés disposant de revenus si faibles pour nourrir tous les membres de leur famille ?
English: Canada has also made a significant contribution to the international effort to address HIV/AIDS.
French: Le Canada a aussi a apporté une contribution considérable aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: To this end, transparent pricing mechanisms are essential.
French: Il est donc capital de mettre en place des mécanismes de prix transparents.
English: The development of irrigation facilities, the availability of inorganic fertilizers, and benign government policies have all facilitated the adoption of green-revolution technology.
French: Le développement d'infrastructures d'irrigation, la disponibilité de fertilisants inorganiques et des politiques gouvernementales favorables ont facilité l'adoption des technologies de la révolution verte.
English: It was the intention of the agreement to find a solution to the whistle-blower problem, that is to say, to the question of what an official should do if he obtains knowledge of fraud or clues suggesting corruption but - for whatever reason - does not want to confide in his superiors.
French: L' intention de l' accord était bien de trouver une solution au problème des informateurs internes, c' est-à-dire à la question de savoir ce que fait un fonctionnaire s' il acquiert la connaissance de fraudes ou a des indices de corruption, mais ne veut pas se confier à ses supérieurs - quelles qu' en soient les raisons.
English: (04-REH-00960, -00961) summary decision Fisher & Hillyer (04-DND-00781) summary decision Forbes (05-IAN-00560) summary decision Fox (05-AGR-00659) summary decision Frenette (05CSD-00289) summary decision Frigon (04-CSD-01135) summary decision Gagné (05-CSD-00724) summary decision Gawn et Mellett (05-IDA-00439) summary decision Gibbons (04-CSD-01175) summary decision Gilbert (04-DND-00745) summary decision Harb (04-SHC-00773) summary decision Hartley et al.
French: (04-REH-00960, -00961) résumé décision Fisher & Hillyer (04-DND-00781) résumé décision Forbes (05-IAN-00560) résumé décision Fox (05-AGR-00659) résumé décision Frenette (05-CSD-00289) résumé décision Frigon (04-CSD-01135) résumé décision Gagné (05-CSD-00724) résumé décision Gawn et Mellett (05-IDA-00439) résumé décision Gibbons (04-CSD-01175) résumé décision Gilbert (04-DND-00745) résumé décision Harb (04-SHC-00773) résumé décision Hartley et al.
English: Contractual Obligations The nature of the department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: It is the widest-ever margin of victory in the nation's presidential election.
French: C'est le pourcentage le plus élevé jamais obtenu au pays dans le cadre d'une élection présidentielle.