ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.7 Similarly, CPT considers that there are serious inadequacies in protection against torture and other severe ill-treatment of persons held in custody by the Spanish security forces as a part of anti-ETA operations.
French: 3.5.7 De même, pour le CPT, la protection contre la torture et les autres mauvais traitements graves des personnes gardées à vue par les Forces de sécurité espagnoles dans le cadre des opérations anti-ETA, présente de graves insuffisances.
English: Although progress has been made in this area, particularly by the funds and programmes, allowing for better development effectiveness, it has not been uniform.
French: Des progrès ont été accomplis dans ce domaine, notamment par les fonds et programmes, ce qui permet de promouvoir le développement de manière plus efficace, mais les résultats ont été inégaux.
English: By virtue of the outstanding success and important of the data, the Terra satellite mission including MOPITT, has been extended by four years to 2009.
French: En raison de l'immense succès de la mission et des données importantes qu'elle produit, la mission du satellite Terra, dont MOPITT fait partie, a été prolongée de 4 ans, soit jusqu'en 2009.
English: • CARCI is being administered in accordance with the Treasury Board (TB)Policy on Transfer Payments, where applicable; and
French: • l’ICCRA est administrée conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts, s’il y a lieu;
English: British Columbia-based companies include Zlotnick, Lamb and Company, Dave P. Financial, Cheap Life Insurance Canada Insurance Services, S&V Planning Corporation and Equinox Financial Group.
French: Ont leur siège en Colombie-Britannique les sociétés Zlotnick, Lamb and Company, Dave P. Financial, Cheap Life Insurance Canada Insurance Services, S&V Planning Corporation et le Groupe financier Equinox.
English: The programme also supported the 2006 census as well as a nationwide survey that helped to increase understanding of gender-based violence.
French: Le programme a par ailleurs aidé à la réalisation du recensement de 2006 ainsi que d'une enquête nationale qui a concouru à accroître la compréhension de la violence sexiste.
English: No matter what we call it, we know the horrific face of the problem; the slaying of 200,000 to 400,000 innocent human beings, the 2 million to 3 million displaced people, and up to 4 million people who desperately need humanitarian aid, the dozens of thousands of rape victims, widows, orphans, desperately trying to survive.
French: Peu importe le nom, nous connaissons l’aspect horrible du probleme : le meurtre de 200 000 a 400 000 etres humains innocents, ` ` ˆ les deux a trois millions de personnes deplacees, jusqu’a quatre ` ´ ´ ` ´ ´ ´ millions de personnes qui ont de sesperement besoin d’aide humanitaire, et les dizaines de milliers de victimes de viol, de ´ ´ ´ veufs et d’orphelins qui tentent de sesperement de survivre.
English: In the first few years, complaints were relatively limited in scope.
French: Les plaintes déposées les premières années avaient une portée assez limitée.
English:   The treatment of the instrument of cultural policy reviews reflects this conception of development.
French: Le traitement des instruments d’évaluation des politiques culturelles est à l’image de cette conception du développement.
English: The proportions are slightly more pronounced, in provinces like B.C. and Ontario, if enforcement action by the local stock exchange is also included.
French: Les proportions sont légèrement plus importantes, dans des provinces comme la C.‑B. et l’Ontario, si des mesures d’exécution ont aussi été prises par les autorités de la bourse locale.
English: Given the realities of achieving change over a 10-year time span, where have we made definite contributions?
French: Compte tenu de la difficulté d’apporter des changements sur une période de 10 ans, où avons-nous fait un apport significatif ?
English: September 17 - 2004 Summer Paralympics commences in Athens , Greece .
French: José López Portillo , président du Mexique entre 1976 et 1982 .
English: Our economic performance has given us opportunities to deepen our growth.
French: Nos résultats économiques nous ont donné la possibilité d'intensifier notre croissance.
English: But the fusion only takes place if the environment is maintained at a sufficiently hot temperature and confined magnetically by means of energysapping devices.
French: Les neutrons, qui contiennent 80% de cette énergie, s’échappent du coeur du réacteur et permettront ultérieurement de produire de l’électricité.
English: This will increase if the G-8 Gleneagles commitments are met and if EU does succeed in raising ODA to about 0.56 per cent of its GNI as promised.
French: 8, 1ère édition  L'APD pourrait augmenter si les engagements du G-8 pris à Gleneagles étaient respectés et si l'EU réussissait à porter l'APD à 0,56% de son RNB, comme convenu.
English: Consideration of these amendments in the context of the current preparation of an amending protocol to the Convention has the important advantage of avoiding a repetition of the relatively heavy procedure of Convention amendment shortly after the entry into force of the amending protocol reforming the control system of the Convention.
French: L’examen de ces amendements dans le contexte de la préparation en cours d’un protocole amendant la Convention a l’avantage important d’éviter d’avoir à refaire la procédure relativement lourde d’amender la Convention peu de temps après l’entrée en vigueur du protocole d’amendement réformant le système de contrôle de la Convention.
English: - Provided project management and scientific input to a three year, multi-disciplinary project to study the impacts of climate change and sea-level rise on the southeast coast of New Brunswick.
French: Procéder à des évaluations scientifiques intégrées des enjeux stratégiques clés pour Environnement Canada en vue d’améliorer les politiques par la science.
English: Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
French: En conséquence, il est nécessaire de disposer de plus de temps pour consulter les parties prenantes et prendre en compte leurs observations.
English: The Guide and the regional and/or district offices will provide the council with a schedule of reporting dates for these reports.
French: Le guide et les bureaux régionaux ou de district d’AINC sont en mesure de fournir aux conseils le calendrier des dates de présentation des rapports.
English: environment improved but inefficiencies in public administration and the judiciary continued to hamper private sector development. As regards economic criteria, Croatia is a functioning market economy.
French: marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, pour autant qu'elle mette en œuvre son programme de réforme avec détermination, en vue de surmonter ses faiblesses structurelles.
English: Interplay between hox genes, cell proliferation and apoptosis during embryogenesis
French: Dystonin/bpag1 - a versatile linker protein
English: The courts have said that Aboriginal title would be subject to both internal and external limits.
French: Les tribunaux ont décrété que les titres ancestraux sont soumis à des limites internes et externes.
English: To satisfy a request for this type of wheelchair made in advance by such a person, an air carrier that operates an aircraft with 60 or more passenger seats that does not have a washroom able to accommodate an on-board wheelchair should ensure that it can carry an on-board wheelchair in the passenger cabin of such an aircraft.
French: Afin de satisfaire à une demande pour ce type de fauteuil roulant faite à l'avance par une telle personne, le transporteur aérien qui exploite un aéronef de 60 sièges passagers ou plus non doté d'une toilette accessible aux fauteuils roulants de bord devrait s'assurer qu'il peut transporter un fauteuil roulant de bord dans la cabine passagers d'un tel aéronef.
English: On the limestones the organic coating is formed principally of endolithic and epilithic filaments and mucilage.
French: Sur les calcaires, le revêtement organique est formé principalement de filaments endolithiques et épilithiques et de mucilage.
English: Imagining Recession by Robert J. Shiller The world’s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.
French: Imaginons la récession by Robert J. Shiller Depuis plusieurs mois, les marchés mondiaux immobilier, pétrolier et boursier sont plongés dans la tourmente.
English: Case study Rehabilitation of Purpleville Creek, Ontario The Purpleville Creek Rehabilitation Project began in 1995 in an effort to rehabilitate one of the last remaining brook trout streams in the Toronto area.
French: Étude de cas Remise en état du ruisseau de Purpleville (Ontario) Le Projet de remise en état du ruisseau de Purpleville a été lancé en 1995 dans le but de restaurer l'un des derniers cours d'eau à omble de fontaine qui restait dans la région de Toronto.
English: Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985
French: Surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension +
English: A key reason for this is to provide the possibility that authorisations from right owners to broadcast protected material may be obtained by satellite broadcasters only in the country of origin of the broadcast, and for the entire ‘footprint’ of the broadcast.
French: Une raison essentielle à cela est d’offrir la possibilité que les autorisations accordées par des titulaires de droits de diffuser des matériels protégés puissent être obtenues par les radiodiffuseurs par satellite uniquement dans le pays d’origine du programme, et pour la totalité de «la zone de couverture» du programme.
English: What we need to see is an engagement of Members of this Parliament in the procedures in the debates.
French: Ce que nous voulons voir, c'est un véritable engagement des députés de cette Assemblée dans les débats et les procédures.
English: If you haven't learned it before you went to Niger, you probably will.
French: Il vient d'etre rénové le service y est parfait; reservation (227)20 73 44 30/20 73 44 09 Email croixdusud3@hotmail.com.
English: Date of levy of execution + name of Court / Authority Date of entry of the levy of execution in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Sur requête d'une des parties, l'exécution forcée est inscrite au registre et publiée (article 30 du RDC). Les informations concernant les procédures d’exécution forcée sont publiées dans la partie B.8.1. du Bulletin.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/ PV.21 à 25).
English: Submitted by lemieujp on 9 February, 2010 - 08:41.
French: Par lemieujp le 9 Février, 2010 - 07:41.
English: Congress passed a new law last year (P.L. 106-58) with a provision requiring that major political committees file their financial disclosure reports electronically, so that they could be made available almost instantly and in easily-read form to the public on the Internet.
French: Le Congrès a adopté l'an dernier une nouvelle loi (P.L. 106-58) qui renferme une disposition exigeant que les grands comités politiques déposent leurs rapports financiers par voie électronique, de sorte qu'on puisse les communiquer presque instantanément et sous forme conviviale au public sur Internet.
English: Their contribution is of tremendous importance, since it gives voice to the individual children who are or will become victims of these grave violations.
French: Leur contribution revêt une importance capitale, car elle permet à tous les enfants qui subissent ou risquent de subir de graves violations de se faire entendre.
English: It was pointed out that, despite the recent favourable global economic environment, there were still serious problems of inequality, social exclusion and volatile growth in some regions, and progress towards the Millennium Development Goals was difficult.
French: Il a été souligné que, malgré un climat économique mondial favorable, il subsistait dans certaines régions de graves problèmes d'inégalité, d'exclusion sociale et d'instabilité de la croissance, et que la progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement était laborieuse.
English: Chapter IX – Amendments to the Convention Article 41 – Amendments 1 Any proposal for an amendment to this Convention presented by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, any signatory, any State Party, the European Community, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 42 and to any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 43.
French: Chapitre IX – Amendements à la Convention Article 41 – Amendements 1 Tout amendement à la présente Convention proposé par une Partie devra être communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et être transmis par ce dernier aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout autre Etat signataire, à tout Etat Partie, à la Communauté européenne et à tout Etat invité à signer la présente Convention, conformément aux dispositions de l’article 42, ainsi qu'à tout Etat qui a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l’article 43.
English: "As to impairment to perform the specific job. [...] the general rule should be that direct evidence of impairment is required.
French: 472) La Cour a souscrit à ces conclusions : « En ce qui a trait à l'empêchement d'accomplir le travail précis, [...] selon la règle générale la preuve directe de l'incidence néfaste devrait être exigée.
English: He pointed out that, in view of the key importance of the Convention in reducing unnecessary suffering and protecting innocent lives during and after conflicts, the first and second Review Conferences had agreed that future conferences should be held more often.
French: Il rappelle que, eu égard à l'importance centrale que la Convention revêt pour la réduction des maux superflus et la protection de vies innocentes pendant et après les conflits, les première et deuxième Conférences d'examen de la Convention sont convenues que les futures conférences devraient se tenir plus fréquemment.
English: The key role played by local institutions, such as the Central Election Commission, is of particular note.  We also welcome the actions of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), which coordinated their actions to ensure the security and order which are necessary for the holding of any transparent and reliable election.
French: Le rôle de premier plan joué par les structures locales comme la Commission électorale centrale, est particulièrement remarquable, et nous saluons également l'action de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), qui ont su conjuguer leurs efforts pour assurer la sécurité et le bon ordre indispensables à la tenue de toute élection transparente et fiable.
English: Group: Pallets of medium carrying capacity (16) Full list ...
French: La groupe: Les palettes de chargement moyen (16) la pleine liste ...
English: This work is carried out jointly with the Oslo -- Paris commission (OSPAR) and has been based on OSPAR’s 2003-2005 work programme for the North Sea Pilot Project on Ecological Quality Objectives.
French: Ce travail est effectué de concert avec la Commission Oslo-Paris (OSPAR) et il s’inscrit dans le cadre du programme de travail 2003-2005 de l’OSPAR relativement au Projet pilote de la mer du Nord sur les objectifs de qualité écologique.
English: In general, medical device problem reporting contributes to an increased level of device safety, effectiveness and quality.
French: En général, le rapport d'incident relatif aux instruments médicaux contribue à accroître le niveau d'innocuité, d'efficacité pratique et de qualité du produit.
English: February 28 www.theupsideofdown.com THEATRE The evolution of power over the centuries is thrillingly and spectacularly interpreted in Cirque du Soleil's Alegría, which returns to the UK for a second time.
French: Dans le magazine New Scientist, le journaliste Ehsan Masood exhorte les gouvernements à prêter attention aux conjectures de Thomas Homer Dixon dans The Upside of Down: Catastrophe, Creativity, And the Renewal of Civilization.
English: Others like Southampton have had their physical expansion plans curtailed and must essentially come up with creative ways to handle more cargo across the same land footprint.
French: D’autres comme Southampton ne peuvent pas s’étendre davantage et doivent trouver d’autres solutions pour manutentionner la marchandise sur le même espace.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout Règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un Règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (art. 15, par. 3).
English: It follows that the second plea must be rejected.
French: Il découle de ce qui précède que le deuxième moyen doit être rejeté.
English: The honourable senator lists what she believes are the Prime Minister's beliefs on the environment and, of course, she is dead wrong.
French: Madame le sénateur nous parle de ce qu'elle croit être les croyances du premier ministre en matière d'environnement, mais elle a tout à fait tort, bien sûr.
English: Several team members made the comment that for future initiatives a five-year funding cycle would be more conducive to the training of graduate students.
French: • L'échantillonnage d'eau est terminé pour la deuxième année - les résultats ont déjà fourni un bon exemple d'application des connaissances.
English: Encourage frontcountry cross-country skiing by regularly track setting the Dezadeash River, Auriol, Kathleen Lake and St. Elias ski trails in partnership with others.
French: Encourager les visiteurs à faire du ski de fond dans l'avant-pays en damant régulièrement la piste de la Rivière-Dezadeash, le sentier Auriol, la piste du Lac-Kathleen et la piste du Lac-St.
English: In the context of a rapidly evolving international environment, the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness includes key principles which reflect a drive for more judicious use of aid resources to reduce poverty in developing countries through: stronger partnerships between recipient countries and donors; local ownership of development strategies by developing countries; improved donor coordination; a results-based approach including monitoring and evaluation; and, greater coherence in the non-aid policies of industrialized countries.
French: Ces principes reflètent une volonté de faire une utilisation plus judicieuse des ressources d’aide afin de réduire de manière durable la pauvreté dans les pays en développement, grâce à des partenariats plus forts entre les pays bénéficiaires et les donateurs; une appropriation locale des stratégies de développement par les pays en développement; une meilleure coordination des donateurs; une approche axée sur les résultats et incluant le suivi et l’évaluation; et une plus grande cohérence entre les politiques des pays industrialisés dans les domaines autres que l’aide.
English: Because of its corrosion- and heat-resistant qualities, it is used primarily in pulp and paper mills, and the mining, chemical and petrochemical industries.
French: En raison de leur grande résistance face à la corrosion et à la chaleur, ils sont utilisés principalement aux fins d'applications dans les usines des pâtes et papier, ainsi que dans les industries minière, chimique et pétrochimique.
English: [17] Bell next argues that, when considering the question of privilege, all of Dr. Shillington's work done for the Commission in Canada Post relating to the generic issues of pay equity must be dealt with as a package.
French: [17] Bell prétend ensuite que, lors de l'examen de la question du privilège, l'ensemble du travail effectué par M. Shillington pour la Commission dans l'affaire Société canadienne des postes se rapportant aux questions générales de parité salariale doit être traité comme un tout.
English: This compendium is designed for persons interested in leading a session entitled Exploring Human Values and Official Languages.
French: Le présent abrégé est conçu pour les personnes qu'intéresse l'animation d'une séance intitulée À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles.
English: "Music, cement for the European culture and construction.
French: "La Musique, ciment de la culture et de la construction européennes.
English: Three other subjects dominate his repertoire and have designated him "the chronicler": heavily accoutered stone figures signifying wealth and status; stone-cut prints depicting summer or winter hunting scenes, often simultaneously; and enormous, overpowering owls, which are a regular feature of his work.
French: Les trois autres sujets dominants de son répertoire lui valent le surnom de « chroniqueur » : des figures de pierre lourdement habillées symboles de richesse et de statut, des impressions de gravures sur pierre dépeignant des scènes de chasse d'été ou d'hiver, souvent simultanément, et des hiboux énormes et irrésistibles, un trait courant de son oeuvre.
English: Aamadou Koné, the Côte d'Ivoire minister in charge of African integration, pointed to the crises in Liberia, Sierra Leone and his own country as part of the answer.
French: Aamadou Koné, ministre ivoirien en charge de l'intégration africaine, a évoqué les crises au Libéria, en Sierra-Léone et dans son pays comme un élément de réponse.
English: Two teacher's training schools have been opened in order to ensure the quality of this education.
French: Deux écoles de formation des enseignants ont été ouvertes pour assurer la qualité de cette éducation.
English: The Fund had a projected accelerated recovery in the world economy that would nevertheless require the adoption of significant measures to ensure sustainable recovery.
French: Le Fonds a projeté une reprise accélérée de l'économie mondiale, mais il faut des mesures importantes pour garantir qu'elle soit durable.
English: Harvesting capacity should not be allowed to increase in ways which are difficult to reverse, during periods when a forage species is especially abundant.
French: La capacité d’exploitation ne doit pas être autorisée à croître d’une façon qui serait difficile à renverser pendant les périodes où une espèce fourrage est particulièrement abondante.
English: Recognition of Graduates A key indicator of success identified by the Program required by Telefilm Canada from the four funded institutions is the number of prizes and nominations received by graduates.
French: La collecte et la transmission de données relatives à cet indicateur ont posé problème, car cela exigerait des établissements financés qu’ils fassent un suivi très serré des diplômés.
English: It would seem to follow that the significant issue is whether the parties have had an opportunity to respond to any issues that it may have been raised such an idea.
French: Il semblerait donc que la question qui importe est celle de savoir si les parties ont eu la possibilité de réagir à tout point soulevé en rapport avec cette idée.
English: At the Simba Dickie Group, it’s always soccer season – we are the only notable manufacturer in Europe to still make table soccer games for kids.
French: Pour le groupe Simba Dickie, la saison du football dure toute l’année. Il reste aujourd’hui le seul fabricant de baby-foot pour enfants encore connu sur la place européenne.
English: (c) Employment assistance for long-term unemployed persons
French: c) Aide à l'emploi des chômeurs de longue durée