ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Öçalan case, nobody questioned the wisdom of the best possible relations with a State which had always declared its desire for an ever-closer cooperation with the Community, even to the point of asking to accede.
French: Avant l'affaire Oçalan, personne ne remettait en question les excellents rapports que nous entretenions avec un État qui avait toujours déclaré vouloir coopérer toujours plus étroitement avec la Communauté au point de se porter candidat à l'adhésion.
English: • The Chief Electoral Officer shall register any political party that:
French: • Le directeur général des élections enregistre tout parti politique qui :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group D. To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group E, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: ‘Article 1 — For the purposes of this Directive, ‘‘vehicle’’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 kilometres per hour, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry machinery, and public-works vehicles.’
French: «Article premier — On entend par "véhicule", au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l’exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des machines agricoles ainsi que des engins de travaux publics.»
English: That the Respondent and the Alliance shall have one year from the date of this decision to agree upon the distribution of the aggregate sums of the payout.
French: Que l'intimé et l'Alliance disposent d'une période d'un an à compter de la présente décision pour convenir de la répartition de la totalité des sommes à verser aux plaignants.
English: The reference to a coercing State has been replaced with that to an international organization; moreover, the coerced entity is not necessarily a State, but could also be an international organization.
French: Ce n'est plus un État qui exerce une contrainte, mais une organisation internationale; quant à l'entité qui fait l'objet de la contrainte, ce n'est plus nécessairement un État, mais aussi une organisation internationale.
English: An Agenda for Action (1996); Gathering Strength:
French: Ces importantes initiatives seront entreprises dans le cadre d'une collaboration continue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires.
English: The Sovereign and Members of the Royal Family The sovereign and members of the Royal Family are entitled to display personal flags and standards which are normally flown to denote their presence.
French: La souveraine et les membres de la famille royale La souveraine et les membres de la famille royale ont le droit de déployer leurs drapeaux et étendards personnels, qui sont généralement arborés pour signaler leur présence.
English: The film, which focuses on one Canadian’s quest to fight world food insecurity and loss of biological diversity, is now available for dissemination.
French: Cette exposition, où l’on mettait fortement l’accent sur la nutrition et les aliments, a eu lieu au Biodôme de Montréal.
English: Governments have seemed at times to respond more to the international community than to domestic constituencies.
French: À certains moments, on pouvait penser que les gouvernements réagissaient davantage à la communauté internationale qu'aux instances locales.
English: In most cases, the manager trusts the employee and accepts the request as he/she was not present during the period claimed and has no direct knowledge that the overtime was actually done.
French: Dans la plupart des cas, le gestionnaire fait confiance à l’employé et accepte la demande étant donné qu’il n’était pas présent pendant la période faisant l’objet de la demande et qu’il n’a donc pu voir si les heures supplémentaires ont été réellement effectuées.
English: 5009-PC Information for Residents of Alberta - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5009-PC Renseignements pour les résidents de l'Alberta - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: While some of the field hospitals are stored across the country, many drugs are held for the Agency by the pharmaceutical manufacturers in order to ensure that they are rotated, thus ensuring we have up-to-date drugs when required.
French: Alors que les hôpitaux itinérants sont répartis dans les entrepôts des différentes régions du Canada, un bon nombre de médicaments sont conservés par les fabricants de produits pharmaceutiques et fournis à l'Agence au besoin. Ainsi, il y a une rotation des stocks, ce qui assure l'utilisation de produits non périmés.
English: • Follow established vaccine transport procedures for moving vaccine.
French: • Suivez la procédure de transport établie pour le déplacement des vaccins.
English: This $1.9 million grant will be funded through CIHR's Institute of Infection and Immunity's Health Research Programs of Excellence Program.
French: Cette subvention de 1,9 million de dollars sera financée dans le cadre du Programme d'excellence en recherche en santé de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The impression is that we will succeed in liberalising the social services and health services, in the name of an economic liberalism that will quite simply end up making those services fee-based – and controlled by large multinationals – in the countries in the South, denying access to a large proportion of the population.
French: L’impression est que nous réussirons à libéraliser les services sociaux et de santé, au nom d’un libéralisme économique qui finira par baser ces services sur leur coût - et par les laisser au contrôle de grandes multinationales - dans les pays du Sud, refusant l’accès à une large proportion de la population.
English: Third, the assessment identified a number of ‘emergent’ findings, conclusions that can only be reached when a large body of existing information is examined together.
French: Troisièmement, l’évaluation fait ressortir plusieurs conclusions « naissantes », que l’on ne peut tirer qu’à l’examen d’une grande quantité de renseignements en même temps.
English: Recalling its previous resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People, in particular resolution 1997/32 of 11 April 1997,
French: Rappelant ses résolutions antérieures relatives au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme et à la Décennie internationale des populations autochtones, en particulier sa résolution 1997/32 du 11 avril 1997,
English: Bekaa, Ministry of Public Health, 1997.
French: de la Beqaa, ministère de la santé publique, 1997.
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: Simferopol Crimée, Ukraine 95000 Tél.
English: Bala was found guilty on three counts of violations of the laws or customs of war, for torture, cruel treatment and murder committed between May and July 1998 in a Kosovo Liberation Army prison camp in the village of Llapushnik in central Kosovo and in the nearby Berisha Mountains.
French: Haradin Bala a été déclaré coupable de trois chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (torture, traitements cruels et meurtre) pour les actes commis entre mai et juillet 1998 dans un camp de détention de l'Armée de libération du Kosovo, dans le village de Llapushnik au centre du Kosovo, et dans les monts Berisha situés à proximité.
English: In undertaking the examination the Taskforce is to have regard to the analytical requirements for regulation assessment by the Commonwealth, including those set out in the Competition Principles Agreement.
French: cours de l’examen, et préciser leur point de vue ou les motifs pour lesquels la consultation est inconvenante; examiner les mécanismes d’accroissement de l’efficience globale, notamment en minimisant les coûts de conformité et le fardeau de la paperasserie pour les petites entreprises, de la Loi et du Règlement et, s’ils sont différents, l’option privilégiée.
English: (thousands of dollars) Canadian Identity Parks Canada Corporate Management Services
French: (en milliers de dollars) Identité canadienne Parcs Canada Services de gestion ministériels
English: The Redside Dace (Clinostomus elongatus) is a very colourful minnow.
French: Le méné long (Clinostomus elongatus) est un méné fort coloré.
English: It is a social centre, it has study workshops.
French: C'est un centre social qui offre des ateliers d'études.
English: (b) provide for the dissolution of the debtor, where relevant.
French: b) de prévoir, s'il y a lieu, la dissolution de l'entreprise débitrice.
English: The implementation of this Act by the Village Fono not only preserves the traditional form of government in Samoa (Village Fono), it also preserves traditional knowledge in customary laws and traditional punishments, thus protecting them from eroding.
French: L’application de cette loi par le conseil de village permet de préserver non seulement la forme traditionnelle de gouvernance au Samoa mais également de protéger les savoirs traditionnels en matière de lois coutumières et de punitions traditionnelles contre l’érosion.
English: Unlike a full adoption, a simple adoption did not completely sever the child's pre-existed parent-child relationship.
French: Contrairement à l'adoption plénière, l'adoption simple ne coupait pas complètement la relation parent-enfant préexistante.
English: • Agricultural Products Co-operative Marketing Act
French: • Loi sur la vente coopérative des produits agricoles
English: • Serve a platter of raw vegetables like green, yellow, orange or red peppers, and cherry or grape tomatoes.
French: • Servez une assiette de légumes crus : poivrons verts, jaunes, orange ou rouges et tomates cerises ou des tomates raisins.
English: It was the selection board's opinion that Ms. Grimes provided an excellent example of interpersonal awareness in that she identified the situation upfront and dealt with a sensitive issue in a non-threatening way resulting in the client walking away with a better understanding of the situation.
French: Le jury de sélection estimait que Mme Grimes avait donné un excellent exemple d'ouverture aux autres dans la mesure où elle avait abordé le problème de front et ne s'était pas montrée menaçante dans son approche face à un problème délicat, ce qui avait permis au client, en bout de ligne, de mieux comprendre la situation.
English: I now invite the Prime Minister of Djibouti, His Excellency Mr. Dileita Mohamed Dileita, to take the floor.
French: J'invite maintenant S. E. M. Dileita Mohamed Dileita, Premier Ministre de Djibouti, à prendre la parole.
English: (d) Grave concern was expressed that these serious violations committed against children were generally not investigated or prosecuted;
French: d) Il était très préoccupant que ces violations graves commises à l'encontre d'enfants ne fassent généralement pas l'objet d'enquêtes ou de poursuites;
English: For specific careers, select the appropriate job description to learn to learn more about a given position and to see if we’re currently hiring.
French: Pour un poste en particulier, sélectionnez la description de poste voulue afin d'obtenir de plus amples renseignements et de savoir si nous embauchons actuellement.
English: Mr. Macklem was appointed Assistant Chief of the Research Department in 1993, Research Adviser of that department in 1996, and Chief of the department in January 2000. He was appointed Adviser to the Governor in August 2003.
French: M. Macklem a été nommé au poste de chef adjoint du département des Recherches en 1993, de conseiller en recherches en 1996, puis de chef de ce même département en janvier 2000, avant de devenir conseiller du gouverneur en août 2003.
English: The federal government would likely have to offer some type of loan guarantee to make entry economic for a private-sector entity, so that they can expand their loan portfolio into this riskier area.
French: Le gouvernement fédéral devrait selon toute probabilité offrir un type de garantie de prêt pour permettre l’introduction rentable d’une entité du secteur privé de façon à ce qu’elle puisse élargir ses offres de prêts à ce domaine plus risqué.
English: Indicators Amman - January 2006 Open file
French: Indicators Amman - January 2006 ouvrir le fichier
English: In 2008, a review of the first full Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP I) (2005-2007) was completed and achievements and lessons learned informed the preparation of PRSP II (2008-2012).
French: En 2008 a été achevé l'examen du premier Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DRSP I) complet (2005-2007).  Les réalisations et leçons tirées de cet exercice ont inspiré les rédacteurs du DRSP II (2008-2012).
English: ECE should assume responsibility for the publication of the overall 2000 ECP results and publish them soon after Eurostat, OECD, the CIS Statistical Committee and the State Committee on Statistics of the Russian Federation finalise the results for the countries co-ordinated by them.
French: a) La CEE devrait se charger de la publication des résultats globaux du Programme de comparaisons européennes pour 2000 et les publier peu après qu'Eurostat, l'OCDE, le Comité inter-États de statistique de la CEI et la Commission d'État de statistiques de la Fédération de Russie auront établi définitivement les résultats concernant les pays pour lesquels ils assurent la coordination;
English: As things now stand, it is difficult to evaluate the Program’s performance in terms of quantifiable indicators.
French: Recommandation 3 – Fixer des cibles précises pour les différents objectifs du programme Dans les circonstances actuelles, il est difficile d’évaluer la performance du programme en fonction d’indicateurs quantifiables.
English: If all goes well, the management of ELA would focus on normalizing the institution's position in the market, or facilitating a merger of the institution, such that ELA could be expeditiously withdrawn.
French: On observe aussi des différences en ce qui concerne le soutien sous forme de capital de risque : la Banque du Canada est d'avis que l'injection de liquidités dans une entreprise insolvable ne relève pas de la fonction de prêteur de dernier ressort3.
English: The Turkish community was particularly disappointed that the cultural rights it received under the 1974 Constitution have not been guaranteed.
French: La communauté turque est particulièrement déçue de ce que les droits culturels qui lui ont été reconnus par la Constitution de 1974 ne sont pas garantis.
English: The technicians departed this house for another at the end of March owing to financial problems involving the payment of rent.
French: Les techniciens avaient déménagé dans une autre résidence à la fin du mois de mars en raison de problèmes liés au paiement du loyer.
English: This is a really good album.
French: A very good album, from the beginning to the end.
English: Distribution of property to beneficiaries If a personal trust distributes property to a beneficiary (to settle in whole or in part the beneficiary's capital interest in the trust), attach a statement to the return that includes the following information about the distributed property:
French: Distribution de biens aux bénéficiaires Si une fiducie personnelle distribue des biens à l'un de ses bénéficiaires (en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie), joignez à la déclaration une feuille fournissant les détails suivants au sujet des biens distribués :
English: The development of communities of interest that foster collaboration on a sectoral basis as well as the coordination of research programmes is necessary to realise the full potential of the emerging e-society.
French: Le développement de communautés d'intérêts qui favorisent la collaboration sectorielle et la coordination des programmes de recherche permettra à la nouvelle cyber-société d'atteindre son plein potentiel.
English: On arrival, you will be welcomed by a couple caring hosts that will try their best to make your stay as pleasant as possible.
French: À votre arrivée, vous serez accueillis par un couple d'hôtes attentifs à ce que votre séjour soit le plus agréable possible.
English: It was of the view that this would encourage the production of programming with broad appeal that is more likely to attract large audiences.
French: Selon Rogers, cette démarche pourrait encourager la production d’émissions s’adressant à un vaste public et capables de rallier d’importants auditoires.
English: Of these, 15 projects aim to enhance regional assets ($18.3 million) and five to establish strategic enterprises ($11.3 million).
French: De ce nombre, 15 projets visent à mettre en valeur des atouts régionaux de développement (18,3 millions de dollars) et cinq l'établissement d'entreprises stratégiques (11,3 millions de dollars).
English: Progress in measuring the ICT Sector Industry Canada continues to work closely with Statistics Canada, other federal departments, the industry itself, and international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), to develop and improve statistics for the ICT sector.
French: Progrès réalisés afin de quantifier le secteur des TIC Industrie Canada poursuit son étroite collaboration avec Statistique Canada, d’autres ministères fédéraux, l’industrie elle-même, ainsi qu’avec des organismes internationaux tels l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en vue de recueillir et d’améliorer les statistiques sur le secteur des TIC.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux  de sa quarante-troisième session
English: The Committee has before it a proposal by the European Community and its member States that are Party to the Convention for listing hexabromobiphenyl in Annex A of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/7) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.1/7).
French: Le Comité est saisi d'une proposition soumise par la Communauté européenne et ses Etats membres qui sont Parties à la Convention en vue de l'inscription du hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/7) et d'un résumé de la proposition établi par le secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.1/7).
English: It extols a series of measures to improve the situation regarding information, awareness of discrimination that specifically affects immigrant women, etc
French: Elle prône une série de mesures pour améliorer la situation notamment en matière d'information, de prise en compte des discriminations qui frappent spécifiquement les femmes migrantes, etc.
English: The album, with a beautiful artwork by Romain Corvez, is available everywhere.
French: L'album, et sa pochette signée Romain Corvez, est disponible partout.
English: If the parents have joint parental custody, they can choose the name of the father or the name of the mother as the child's name at birth.
French: Si les parents ont l'un et l'autre le droit de garde, ils pourront choisir comme nom patronymique de leur enfant soit le nom du père soit le nom de la mère.
English: If proof of said maintenance is not completed, the FSPG is invalid.
French: Si la preuve dudit entretien n'est pas fournie, le programme de garantie ne pourra pas être appliqué.
English: Article 202 of the Code of Penal Procedures specifies that when there are well-grounded reasons to presume that someone hides physical proofs of a criminal offence or objects that belong to a criminal offence and they are situated in a certain place, the court decides for the search of the house.
French: L'article 202 du Code de procédure pénale stipule que, lorsqu'il existe des motifs fondés de présumer qu'une personne recèle, dans un lieu déterminé, des éléments de preuve matériels d'un délit pénal ou des objets qui ont été utilisés pour un tel délit, le tribunal décide de faire procéder à une perquisition du lieu.
English: Paragraph 104(4)(c) is amended so that there is not a deemed disposition day for a trust 21 years after any day determined under new paragraph 104(4)(a.5). In effect, the time from which 21 years is counted under paragraph 104(4)(c) is determined without regard to days determined without regard to days determined under any of paragraphs 104 (4)(a) to (a.5) These amendments apply to trust taxation years that begin after 2002.
French: L’alinéa 104(4)c) est modifié de sorte que le jour de disposition réputée d’une fiducie ne tombe pas 21 ans après un jour déterminé en vertu du nouvel alinéa 104(4)a.5). En effet, le moment à partir duquel la période de 21 ans commence à courir en vertu de l’alinéa 104(4)c) est déterminée compte non tenu des jours déterminés selon les alinéas 104(4)a) à a.5). Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: I was observing carefully Senator Meighen and his clear-mindedness, which is a real pleasure.
French: J’ai observe attentivement le senateur ´ ´ Meighen, et je dois dire que la limpidite de ses propos est vraiment ´ ´ ´ ´ agreable.
English: In addition, an on-site version of the course was conducted in Esquimalt in March 2003, with additional on-site courses planned for 2003–2004.
French: Lors de récents sondages, des officiers désignés pour aider les accusés ont demandé de recevoir une formation officielle similaire au programme de formation et d’attestation des officiers présidant.
English: When it is shown that the mechanism/mode of action that is responsible for the occurrence of toxicity of the test substance in one species cannot be extrapolated to humans.
French: Quand il est démontré que le mécanisme et le mode d’action responsables de l’occurrence de la toxicité de la substance testée sur une espèce ne peuvent pas être extrapolés aux humains.
English: However, the pace of economic activity quickened thereafter and, from the second quarter onwards, the growth rate was significantly higher than in the comparable period of 1996.
French: Cependant, le rythme de l’activité économique s’est accéléré par la suite et, à partir du deuxième trimestre, le taux de croissance a été sensiblement supérieur à celui de la période correspondante de 1996.
English: • there are no accommodations with the minimum acceptable standard of adequate cooking facilities available within the geographical boundary of the new place of duty; and
French: • à l’intérieur des limites géographiques du nouveau lieu de service, il n’y a pas de logement offrant un coin-cuisine acceptable;
English: Included in its exports are cod, crab meat, freshwater fish, scallops, trout and turbot fillets, either fresh, frozen, salted, dressed or dried, whole or in slabs.
French: Unique Seafoods Ltd. Mme Margaret Harper, directrice 1360, avenue Stewart Nanaimo (Colombie-Britannique) V9S 4E1 (250) 755-1123 (250) 753-2270 Exportation :