ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values that our youth develop today will be the foundation for the Canada of tomorrow.
French: Les valeurs que les jeunes cultivent aujourd’hui sont le fondement du Canada de demain.
English: Also, the subsequent phase of questions and answers and the necessary legislative process may take a very long time because of the lack of appropriate institutional and technical capacities.
French: De même, la phase ultérieure de questions et réponses et la procédure législative nécessaire peuvent prendre beaucoup de temps faute de capacités institutionnelles et techniques appropriées.
English: Second, Arizona, Nevada and Utah are relatively small markets, but they lead the nation in economic growth driven mainly by the entertainment and leisure industries.
French: Viennent ensuite l'Arizona, le Nevada et l'Utah, qui sont des marchés relativement petits, mais n'en occupent pas moins le premier rang national sur le plan de la croissance économique, une croissance alimentée principalement par les secteurs du divertissement et des loisirs.
English: Climate change will create a set of problems in the Pacific region.
French: L'évolution du climat donnera lieu à tout un ensemble de problèmes dans la région du Pacifique.
English: APPLICATION APPROVED File No. M4895-D26-3 Docket No. 89355
French: AGRÉMENT DE LA DEMANDE Référence no M4895-D26-3 No 89355 au rôle
English: Support was expressed for the conclusions contained in the report of the Secretary-General on the publications (A/59/189), as well as for the relevant provisions of General Assembly resolution 59/44, including those on the establishment of a trust fund for the elimination of the backlog in the preparation of the Repertory.
French: On a appuyé les conclusions formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les publications (A/59/189), ainsi que les dispositions pertinentes de la résolution 59/44 de l'Assemblée générale, notamment celles relatives à la création d'un fonds d'affectation spéciale permettant de résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: In May 2002, a decree of the Prime Minister had established the position of Deputy Minister for Women's Issues within the Ministry of Social Security, authorizing the holder of the post to coordinate all activities related to women's issues in different ministries and to collaborate with women's non-governmental organizations.
French: En mai 2002, le Premier Ministre a créé par décret le poste de vice-ministre des questions féminines au sein du Ministère de la sécurité sociale et a chargé la titulaire de coordonner l'ensemble des activités relatives aux femmes des différents ministères et de collaborer avec les ONG en la matière.
English: Mr. Bossano replied to a question posed to him by the representatives of Grenada and Bolivia.
French: M. Bossano répond à des questions des représentants de la Grenade et de la Bolivie.
English: The Tribunal is in the process of reevaluating its cost allocation between its two program activities.
French: Le Tribunal est dans le processus de réévaluer sa répartition de ses coûts entre ses 2 activités de programmes.
English: The Government facilitates recruitment and training of teachers through teacher training centres and teacher vocational schools explained in the following paragraphs.
French: Le Gouvernement facilite le recrutement et la formation des enseignants dans les centres et écoles professionnelles de formation pédagogique décrites dans les paragraphes suivants.
English: In that connection, she remained unclear about the role of INAMUJER, which was described as an autonomous body attached to the Ministry of Popular Participation and Social Development.
French: À cet égard, elle ne comprend pas bien le rôle d'INAMUJER qui est considéré comme étant un organe autonome rattaché au Ministère de la participation populaire et du développement social.
English: Convictions in Abu Omar rendition case a step toward ...
French: Obama doit insister auprès des autorités chinoises pour qu'elles ...
English: Many insolvency laws provide for the functions of creditors to be undertaken via general meetings of creditors (as opposed to meetings of a committee that might be appointed to undertake functions on behalf of the general body).
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient la possibilité pour les créanciers d'exercer leurs fonctions dans le cadre d'assemblées générales (à distinguer des réunions du comité éventuellement constitué pour exercer certaines fonctions au nom de la collectivité des créanciers).
English: The Bureau requested the secretariat to redraft the paper following comments provided by the meeting participants.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat de réviser le texte à la lumière des observations faites à la réunion.
English: • Accounting literature often cites adjusting entries as higher risk transactions because they are manually entered, and often not well supported with backup documentation.
French: • La littérature comptable qualifie souvent les écritures de rajustement de transactions à risque plus élevé parce qu’elles sont entrées à la main et qu’elles ne sont souvent pas étayées par des documents justificatifs.
English: Ketty Tzitzikosta and the members of AGWE, working within a tight deadline, organized with distinction the FCEM Steering Committee, November 25 to 28 at the Athens Chamber of Commerce and Industry of Athens. AGWE organized numerous official reunions and rendezvous to promote FCEM.
French: Ketty Tzitzikosta et les membres d'AGWE, malgré un délai serré, ont organisé avec distinction le Bureau Mondial FCEM du 25 au 28 novembre à la Chambre de commerce et d'industrie d’Athènes.
English: Lastly, having regard to its influence on the conduct of the members of the Bar of the Netherlands on the market in legal services, as a result of its prohibition of certain multi-disciplinary partnerships, the 1993 Regulation does not fall outside the sphere of economic activity.
French: Enfin, compte tenu de son influence sur le comportement des membres de l'ordre néerlandais des avocats sur le marché des services juridiques, du fait de l'interdiction de certaines collaborations multidisciplinaires qu'elle entraîne, la Samenwerkingsverordening 1993 n'est pas étrangère à la sphère des échanges économiques.
English: Stresses the need to pursue debt relief measures vigorously and expeditiously, by all creditors, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, in order to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development;
French: Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres enceintes appropriées, doivent s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette en vue de contribuer à la viabilité de la dette et de faciliter un développement durable;
English: If you are interested, please contact This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it , Volunteer Coordinator at the YMCA.
French: If you are interested, please contact This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it , Volunteer Coordinator at the YMCA.
English: [Packing Instruction P200, Table 2:
French: [Dans le tableau 2 de l'instruction d'emballage P200:
English: Policies may need to be considered in developing countries to address challenges posed by multiplex cinemas and promote distribution of their audiovisual products in domestic, regional and possibly international markets.
French: Pour ces pays, il faudrait peut-être envisager des mesures capables de répondre aux problèmes posés par les cinémas multisalles et de promouvoir la distribution de leurs produits audiovisuels sur leur marché intérieur et sur le marché régional, voire mondial.
English: Flat (0% growth) -1.5% down Source:
French: De fait, on prévoit une hausse de 27,6 p.
English: • Firms in the agriculture, food processing, manufacturing, oil, and chemical industries
French: • Entreprises spécialisées dans le domaine de l’agriculture ou de la transformation alimentaire ainsi que sociétés du secteur manufacturier et pétrochimique
English: We will be implementing the renewed Sponsorship Program for a one-year trial period, and we will closely monitor its delivery and its impact as a communication program.
French: Communication Canada mettra en œuvre le nouveau Programme de commandites pour une période d’essai d’une année et suivra de près sa livraison et ses retombées en tant que programme de communication.
English: The Commissioner retains the services of resource persons at the Ottawa office and across the country to assist in the exercise of his or her statutory mandate and to deal promptly with acts or omissions contrary to the Act.
French: Le commissaire retient les services de personnes-ressources à son bureau d'Ottawa et dans tout le pays afin de l'assister dans l'exercice de sa charge et de réagir rapidement à tout acte ou omission contraire à la Loi.
English: One is to make the Hague system more attractive to new members, particularly those whose office carries out a novelty examination of industrial designs.
French: L’un de ces objectifs consiste à rendre le système de La Haye plus attrayant pour attirer de nouveaux membres, en particulier ceux dont l’administration procède à un examen de la nouveauté des dessins et modèles industriels.
English: One such opportunity will be available in Rome next week at an OPCW workshop on the universality of the Convention in the Mediterranean Basin.
French: Cette occasion d'entamer le dialogue sera offerte la semaine prochaine à Rome lors d'un atelier de l'OIAC sur l'universalité de la Convention dans le bassin méditerranéen.
English: If the provenance of the plants is not precisely known, their use for reinforcement may lead to inadvertent hybridization of distinct genetic races or subspecies.
French: Si la provenance des plantes n'est pas connue avec précision, leur utilisation pour renforcer une population peut entraîner l'hybridation de races génétiques distinctes ou de sous-espèces.
English: No significant changes in reactivity were seen 7 days after the onset of diabetes.
French: On n'observa aucune variation de réactivité 7 jours après l'induction du diabète.
English: Caries Res., 18(4): 87–92 (1984), cited in reference 8.
French: Caries Res., 18(4): 87-92 (1984), cité à la référence 8.
English: Francis Lore 71 or 24, we know who you are but our silence related to privacy is not needed to wash the horrible reputation that you have already won in the field.
French: Francis Lore 71 ou 24, nous savons qui vous êtes, mais notre silence liés à la vie privée n'est pas nécessaire de laver la réputation horrible que vous avez déjà gagné sur le terrain.
English: Key subjects on its agenda have been external quality assurance, auditing standards and auditor independence.
French: L’assurance qualité, les normes d'audit et l'indépendance du contrôleur ont été quelques-uns des grands thèmes abordés.
English: Article III of GATT 1994 sets out the national treatment obligation pertaining to treatment of imported goods.
French: L'article III du GATT de 1994 établissait l'obligation relative au traitement national des marchandises importées.
English: We acknowledge that realizing the rights of girls and women means fulfilling all promises and commitments that have been made over the past decade.
French: Nous reconnaissons que la réalisation des droits des filles et des femmes signifie honorer toutes les promesses faites et tous les engagements pris au cours de la dernière décennie.
English: He supports the federal government in recognizing the need for action on improving accountability in the western grain transportation and handling system.
French: 3 3.1 Compagnies de chemin de fer Attribution par zone
English: As mandated by the Board, a consultant carried out an actuarial study and submitted a draft report in February 2001.
French: À la demande du Conseil, un consultant en a été chargé, et il a remis un projet de rapport en février 2001.
English: PART 3 - FILING OF REPORTS IN PAPER FORMAT 3.1 Filing of Insider Reports in Paper Format (1) (2) An insider report that is not required to be filed in SEDI format under this Instrument shall be filed in paper format.
French: PARTIE 3 DÉPÔT DE DÉCLARATIONS EN FORMAT PAPIER 3.1 Dépôt des déclarations d’initiés en format papier 1) 2) Les déclarations d’initiés dont le dépôt en format SEDI n’est pas exigé par la présente norme canadienne doivent être déposées en format papier.
English: • 511-A-2007 — Non-scheduled international service - Elysair SAS carrying on business as L'Avion
French: • 511-A-2007 — Service international à la demande - Elysair SAS exerçant son activité sous le nom de L'Avion
English: Some of these values would be "0" grams (for those individuals who did not consume bread during the 24-hour period) and the remainder would be values above zero (indicative of individuals who had consumed bread during that 24-hour survey period).
French: Certaines de ces valeurs seraient de « 0 » gramme (pour les personnes n'ayant pas consommé de pain pendant cette période de 24 heures) et les autres valeurs seraient supérieures à zéro (pour les personnes ayant consommé du pain au cours de la période de 24 heures sur laquelle portait l'enquête).
English: The Council has on many occasions been witness to our appeals to all the communities to take part in these elections.
French: Le Conseil a été à maintes reprises le témoin de nos appels â toutes les communautés pour qu'elles participent à ces élections.
English: Guatemala believed that if that practice continued, it would be impossible to make any headway on the matter.
French: Le Guatemala pense que si l'on continue de procéder ainsi il sera impossible d'avancer.
English: (b) Copyright/reproduction rights The reproduction of illustrations in Community publications is subject to the following conditions: (i) Under Article 6 bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the author is entitled to request that his name be mentioned.
French: (b) Copyright et droit de reproduction La reproduction des illustrations dans les publications communautaires est subordonnée à la réglementation suivante: 1) En vertu de l’article 6 bis de la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, l’auteur a le droit de demander que son nom soit indiqué.
English: *including shared services staff Description:
French: Fournir des conseils aux employés du secteur public fédéral et au grand public qui envisagent de divulguer de l’information; mener des enquêtes et rendre compte de l’information divulguée portant sur des actes répréhensibles potentiels.
English: In implementing this decision, the Executive Director of UNEP contacted 627 Governments and institutions asking them to provide their views on the Governing Council questions and considerations, as well as on optional supplementary questions added by the UNEP secretariat, by 15 September 2003.
French: Pour mettre en œuvre cette décision, le Directeur exécutif du PNUE a contacté 627 gouvernements et institutions, leur demandant de communiquer, d'ici au 15 septembre 2003, leurs points de vue sur les questions et considérations du Conseil d'administration ainsi que sur des questions supplémentaires optionnelles ajoutées par le secrétariat du PNUE.
English: This kind of meeting is generally organized once a year.
French: Ce type de réunion est généralement organisé une fois par année.
English: The Community disability strategy set forth in that communication was based on equal rights and non-discrimination and on mainstreaming disability issues into all appropriate EU policies, such as social policy, education and training, research, transport, telecommunications and public health.
French: Cette stratégie européenne en faveur des personnes handicapées est fondée sur l'égalité des droits et la non-discrimination ainsi que sur l'intégration des problèmes de handicap dans toutes les politiques appropriées de l'UE, telles que la politique sociale, l'éducation et la formation, la recherche, les transports, les télécommunications et la santé publique.
English: I want to get some things
French: Je ne vois pas ´ ´ ´ pourquoi des elections seraient declenchees.
English: The UNECE is the Executing Agency for the project and manages and disburses the funds.
French: La CEE est l'agent d'exécution du projet; elle gère les fonds et s'occupe de leur déboursement.
English: In this regard, it is my sincere hope that President Patassé will soon take the necessary measures to lower the existing tension between his Government and the opposition.
French: À cet égard, j'espère très sincèrement que le Président Patassé prendra bientôt les mesures nécessaires pour réduire la tension actuelle entre son gouvernement et l'opposition.
English: Hospital Morbidity Database, 1998–1999
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 1998-1999
English: Report from the Commission on the operation of Council Common Position 2005/ 69/JHA.
French: Rapport de la Commission sur l’application de la position commune 2005/69/JAI du Conseil.
English: Hence uncertainties about the role of water vapour in climate feedbacks, and therefore in climate sensitivity to radiative forcings, continue to be very large.
French: Par comparaison, les effets de l’accroissement des apports d’eau douce dans l’Atlantique Nord sont partiellement compensés par l’augmentation de l’exportation d’eau douce de l’Atlantique vers les océans Pacifique et Indien.
English: An elaboration of a regime for their exploitation would provide legal clarity, and would help to foster peace and stability among States.
French: L'élaboration d'un régime régissant leur exploitation clarifierait la situation sur le plan juridique et contribuerait à renforcer la paix et la stabilité entre les États.
English: Imprints consist of NVR on one side and IU on the other side.
French: Ils portent l'inscription NVR d'un côté et IU de l'autre.
English: The Institute's website has been enriched by INSTRAW Review, a periodic magazine including opinion pieces, interviews and relevant news items on gender issues worldwide.
French: Le site Web de l'Institut a été enrichi d'une revue périodique, le Magazine de l'INSTRAW, qui contient des rubriques « point de vue », des entrevues et des articles pertinents sur les questions relatives à la parité des sexes dans le monde entier.
English: (1995) "The Impact of the Canada-U.S. Pork Trade Dispute on the Composition of U.S. Pork Imports".
French: . Testing for Asymmetric pricing in the Alberta Pork Market », Canadu~nlournal of Agacultural E:conomxs, n/ 39, p.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: In the meantime we were getting hungry.
French: En attendant nous étions de plus en plus affamés.
English: How you wish to make your collection available online is up to you; EMu provides the flexibility and security to meet your needs.
French: C'est vous qui décidez comment rendre votre collection accessible en ligne ; EMu fournit la flexibilité et la sécurité permettant de répondre à vos besoins.
English: Adjournment  The meeting was adjourned at 1630 hrs.  Original signed by  Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Levée de la séance  La séance est levée à 16 h 30   Original signé par  Julia Hill Directrice associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , Hoang Nguyen Xuan , Marc Heiden and Khanh Do Viet , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nanne , Lynda Metref , Yannick DEVOS et Elie Ouakil , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 , Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Try our E-mail Notification feature
French: Faites l'essai de l'option « Avis par courriel »
English: In Budget 2000, the Government announced an additional $40 million to augment the budgets of the eight federal departments which work cooperatively to ensure that Canada's commitment to the Basin under the Great Lakes Water Quality Agreement are met.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement a annoncé qu'il augmentait de 40 millions $ les budgets des huit ministères fédéraux qui travaillent de concert pour veiller à ce que soit respecté l'engagement pris par le Canada à l'égard du bassin dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The State of the Federation series from the Institute of Intergovernmental Relations at Queen’s University provides an excellent source of information.
French: The Administrative Culture of the Government of Canada, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, ; Evert Lindquist, ed.
English: This approach reflects the new approach of the development assistance policy.
French: Cette approche reflète la nouvelle approche de la politique de l'aide au développement.
English: Bill C-31 provides the authority to change the question on the income tax form and make it clear that it only applies to Canadian citizens and only they should check it off.
French: Le projet de loi C-31 donne le pouvoir de modifier la question qui figure sur le formulaire d'impôt de manière à ce qu'il soit clair qu'elle ne vise que les citoyens canadiens et que ces derniers devraient être les seuls à cocher la case.
English: Strengthening liaison with the following entities and organizations:
French: Renforcement des liens avec les organismes et organisations ci-après :
English: They called for the establishment of a mechanism to address all aspects of the means of implementation for developing countries, for both adaptation and mitigation, including access to technology, finance and capacity-building.
French: Ils ont demandé la mise en place d'un mécanisme qui permettrait de faciliter la mise en œuvre des mesures d'adaptation et d'atténuation sous tous leurs aspects, notamment s'agissant de la technologie, du financement et du renforcement des capacités.
English: On 12 and 13 February 1934, the armed conflict reached the coal district of the Hausruck, ending in the deaths of 10 people (six of whom were executed without trial) on the side of the Schutzbund and five on the side of the federal armed forces, and incurring two civilian casualties.
French: Les 12 et 13 février 1934, le conflit gagne le district charbonnier d’Hausruck et provoque la mort de dix personnes du côté du Schutzbund (dont six exécutées sans autre forme de procès) et de cinq autres dans le camp des forces armées fédérales, auxquelles il faut ajouter deux victimes civiles.
English: All of our pc games download in the list are totally free with no time limits!
French: Ils offrent la possibilité de se reposer de l'agitation quotidienne, plongé dans l'univers fictif. Les jeux sur ordinateur peut se sentir comme un puissant guerrier, possédant un pouvoir sans précédent, permettent de pratiquer la vitesse de réaction et d'esprit rapide.
English: Europe should lead the way in this respect.
French: J' estime que l' Europe doit montrer la voie.
English: Cross-Border Services and Investment Subject to Schedule of Mexico, Annex VI, page VI-M-2, Mexico reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the provision of legal services and foreign legal consultancy services by persons of the United States.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Sous rÃ©serve de la liste du Mexique de l'annexe VI, page VIM2, le Mexique se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives Ã la fourniture de services juridiques et de services de consultation juridique Ã©trangers par des personnes des Ã‰tats-Unis.