ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) This EIB Group activity report is supplemented by the EIF Annual Report, available on that institution's website (www.eif.org). On the CD-ROM enclosed with this brochure, readers will find all statistics on activity for 2002 and the period 1998-2002 together with the list of projects financed during the year by the EIB Group.
French: (2) Le lecteur complètera le présent Rapport d’activité du Groupe BEI en se référant également au Rapport annuel du FEI disponible sur son site internet www.eif.org. Le lecteur trouvera sur le CD-ROM inclus dans la présente brochure, l’ensemble des statistiques d’activité concernant l’année 2002 et les années 1998-2002, ainsi que la liste des projets financés durant l’année par le Groupe BEI.
English: For 11 years now, you have published figures on all quantities of polluting substances that you release into the environment; this allows you to be transparent and I encourage you to continue along these lines.
French: Vous publiez depuis 11 ans toutes les quantités de substances polluantes que vous relâchez dans l'environnement, c'est ce qui vous permet d'être transparent et je vous encourage à continuer dans ce sens.
English: 1167/2003, Ramil Rayos v.  Philippines, Views adopted on 27 July 2004, para.  6.7; and No.
French: 8.6; 1167/2003, Ramil Rayos c. Philippines, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par.
English: Indeed, one of the great controversies over ± os year has been to define and agree what is â € œfinoâ €; within the € â € œpaso fine.
French: En effet, l'une des grandes controverses rapport à l'année ± os a été de définir et de convenir de ce qui est â € œfinoâ €; au sein de l'amende € â € œpaso.
English: Abuse and neglect is an ongoing issue.
French: La violence et la négligence continuent d’être des problèmes préoccupants.
English: Limit the requirement to ingested products.
French: Limiter le champ d’application des exigences aux produits ingérés.
English: Withdrawing to your VISA card is the easiest and fastest way to withdraw money from your CasinoEuro account. Simply choose which of your credit cards you would like to make your withdrawal to, and enter the amount.
French: Pour le retrait des gains directement vers votre compte bancaire, le traitement peut prendre de 2 à 7 jours ouvrés.
English: The Court's interpretation of Article 2(1) leads to the conclusion that the concept of jurisdiction of a Member State, in the first subparagraph, must be understood as necessarily covering jurisdiction ratione personae over television broadcasters, which can be based only on the broadcaster's connection to that State's legal system.
French: L'interprétation que la Cour fait de l'article 2 paragraphe 1 conduit à la conclusion que le concept de compétence d'un Etat membre, dans le premier alinéa, doit être compris comme concernant obligatoirement la compétence ratione personae sur les organismes de radiodiffusion télévisuelle, qui ne peut se fonder que sur la relation de l'organisme de radiodiffusion avec le système juridique de l'Etat en question.
English: Effective promotion of stability in Cité Soleil will require supplementing security activities with developmental and humanitarian efforts, which can palpably improve conditions in the area and provide opportunities for progress.
French: Pour promouvoir réellement la stabilité à Cité Soleil, les opérations de sécurité doivent être assorties d'une aide humanitaire et au développement qui peut sensiblement améliorer la situation dans la zone et offrir des possibilités de progrès.
English: In view of this, a special Task Force, whose creation is proposed in the said paragraph, could also be entrusted with the elaboration of measures for increasing the consistency in the application of the IPC.
French: En conséquence, un groupe spécial, dont la création est proposée dans ledit paragraphe, pourrait également se voir confier la définition de mesures visant à accroître la cohérence dans l’ application de la CIB.
English: To communicate about risk effectively, institutions must demonstrate interest and concern for all opinions and positions, understand different perspectives, and respect their underlying premises.
French: Pour communiquer efficacement au sujet des risques, les institutions doivent s'intéresser à toutes les opinions et positions et s'en soucier, comprendre les diverses perceptions et respecter les principes qui les sous-tendent.
English: In Manitoba, when a pleading is filed in English and another is filed in French, the process for translating the pleadings is immediately started.
French: Au Manitoba, lorsqu'un acte de procédure est déposé en anglais et qu'un autre acte est déposé en français, un processus de traduction est immédiatement enclenché.
English: • The 150% dramatic time credit that previously could be applied against regulated Canadian content requirements was also discontinued for the largest multi-station ownership groups.
French: • Sont exclues aux fins de ce calcul les dépenses en émissions dramatiques auxquelles le titulaire s'est engagé lors de l'attribution de sa licence, à l'occasion d'un transfert de propriété ou comme financement « complémentaire » du FCT.
English: Whaling, particularly intense between 1880 and 1950, is the main cause of the decline of the St. Lawrence population.
French: La chasse, particulièrement intense entre les années 1880 et 1950, est la principale cause du déclin de la population du Saint-Laurent.
English: In December 2002 a Deputy Superintendent had ordered Sub-Inspector Bagale to go and collect a quantity of gold from Kathmandu's main international airport, Tribhuvan, which had been sent to the senior officer by his relatives, who were working in Brunei.
French: En décembre 2002, il s’était vu ordonner par un commissaire adjoint de se rendre au principal aéroport international de Katmandou, Tribhuvan, pour y retirer une quantité d’or importante envoyée par des proches de ce supérieur, qui travaillent au Brunéi Darussalam.
English: • A master's degree in epidemiology, public health, toxicology, biostatistics, health-related sciences or a related subject.
French: • Maîtrise en épidémiologie, en hygiène publique, en toxicologie, en biostatistique, en sciences de la santé ou dans une discipline connexe
English: For practical purposes, all students attending the same school or facility should be considered contacts.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, il y a lieu de considérer tous les élèves fréquentant la même école ou le même établissement comme des contacts.
English: Table 6.1 Factors associated with marijuana use in the past 12 months for Grade 10 students Correlation coefficients* Got drunk more often Drank beer Drank liquor or spirits Smoked tobacco Friends involved in risk behaviour Had sexual intercourse Did not use condom last time had sexual intercourse Spent more evenings out with friends per week Negative relationship with parents** Did not rate life positively Did not like school 0.64 0.55 0.55 0.50 0.52 0.46 0.45 0.31 0.30 0.24 0.23
French: Tableau 6.1 Facteurs associés à la consommation de marijuana chez les élèves de 10e année au cours des 12 derniers mois Coefficient de corrélation* S’enivre souvent Boit de la bière Boit des spiritueux Fume du tabac A des amis ou amies qui ont des comportements à risque A des relations sexuelles N’a pas utilisé de condom au moment des ses dernières relations sexuelles Passe plus de soirées par semaine avec ses amis ou amies A des relations difficiles avec ses parents** N’est pas satisfait ou satisfaite de sa vie N’aime pas l’école 0,64 0,55 0,55 0,50 0,52 0,46 0,45 0,31 0,30 0,24 0,23
English: • assesses potential foreign students and temporary workers against the applicable criteria; and
French: • évalue les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires éventuels en fonction des critères applicables;
English: The creation of the Threat Assessment Centre is consistent with our efforts to expand the collection and sharing of information and intelligence.
French: La création du Centre d'évaluation de la menace s'inscrit dans ces efforts.
English: Over the eight-week campaign period there were more than 12,000 visits to the HIV/AIDS sub-site created by MuchMusic and more than 1300 individuals entered the contest.
French: Durant les huit semaines qu'a duré l'événement, le site que MusiquePlus avait greffé au site du VIH/sida a reçu plus de 12 000 visiteurs dont plus de 1 300 ont participé au concours.
English: HEAL3 What are some of the reasons for eating healthy?
French: HEAL3 Quelles sont quelques-unes des raisons pour manger sainement?
English: Consequently, these women also viewed jobs as potential places for meeting new people and making friends.
French: Une fois engagées, les femmes comptent sur le milieu de travail pour créer de nouveaux contacts et élargir leur cercle d’amitié.
English: Requests United Nations resident coordinators to assist the least developed countries in undertaking their national reviews, in preparation for the comprehensive review of the implementation of the Programme of Action by the Assembly at its sixty-first session;
French: Prie les coordonnateurs résidents des Nations Unies d'aider les pays les moins avancés à mener leurs examens nationaux, en prévision de l'examen approfondi de l'application du Programme d'action auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2006 à sa soixante et unième session;
English: Currently Funded Networks Three 2006 NCE New Initiatives:
French: Les réseaux actuellement subventionnés Trois Nouvelles Initiatives de RCE de 2006:
English: "8.1.3.1.1.4.2. in the case of deceleration device: the stopping distance"
French: «8.1.3.1.1.4.2 dans le cas du dispositif d'accélération: la distance d'arrêt».
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Farhâdi (Afghanistan), Mr. Melo (Albania), Ms. Izata (Angola), Mr. Hackett (Barbados), Mr. Adechi (Benin), Mr. Araníbar Quiroga (Bolivia), Ms. Maiera (Brazil), Mr. Tidjani (Cameroon), Mr. Moniz (Cape Verde), Mr. Poukré-Kono (Central African Republic), Mr. Acuña (Chile), Ms. Holguín (Colombia), Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica), Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire), Mr. Gregoire (Dominica), Mr. Giorgio (Eritrea), Mr. Abebe (Ethiopia), Mr. Chitaia (Georgia), Mr. von Ungern-Sternberg (Germany), Mr. Daratzikis (Greece), Mr. Stanislaus (Grenada), Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala), Mr. Lopes Cabral (Guinea-Bissau), Mr. Jenie (Indonesia), Mr. Yazdi (Iraq), Mr. Mantovani (Italy), Ms. Al Sanaa (Kuwait), Mr. Toktomushev (Kyrgyzstan), Ms. Abi Khalil (Lebanon), Ms. Khiba Matekane (Lesotho), Mr. Egledi (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Adrianady (Madagascar), Mr. Diarra (Mali), Mr. Bonavia (Malta), Ms. Huree-Agarwal (Mauritius), Mr. Shiweva (Namibia), Mr. Dhakal (Nepal), Mr. Abdou (Niger), Mr. Akram (Pakistan), Mr. Aisi (Papua New Guinea), Mr. Okio (Republic of the Congo), Mr. Cujba (Republic of Moldova), Mr. Motoc (Romania), Mr. Shalita (Rwanda), Ms. Joseph (Saint Lucia), Mr. Abdi (Somalia), Mr. Mabhongo (South Africa), Mr. Oyarzún (Spain), Mr. Goonatilleke (Sri Lanka), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Ivanovski (The Former Yugoslav Republic of Macedonia), Mr. Guterres (Timor-Leste), Mr. Sealy (Trinidad and Tobago), Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania), Mr. Mubarez (Yemen) and Mr. Vengesa (Zimbabwe) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan), M. Mabhongo (Afrique du Sud), M. Melo (Albanie), M. von Ungern-Sternberg (Allemagne), Mme Izata (Angola), M. Hackett (Barbade), M. Adechi (Bénin), M. Araníbar Quiroga (Bolivie), Mme Maiera (Brésil), M. Tidjani (Cameroun), M. Moniz (Cap-Vert), M. Acuña (Chili), Mme Holguín (Colombie), M. Stagno Ugarte (Costa Rica), M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire), M. Grégoire (Dominique), M. Giorgio (Érythrée), M. Oyarzún (Espagne), M. Abebe (Éthiopie), M. Ivanovski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Chitaia (Géorgie), M. Daratzikis (Grèce), M. Stanislaus (Grenade), M. Briz Gutiérrez (Guatemala), M. Lopes Cabral (Guinée-Bissau), M. Jenie (Indonésie), M. Yazdi (Iraq), M. Mantovani (Italie), M. Egledi (Jamahiriya arabe libyenne), M. Toktomushev (Kirghizistan), Mme Al Sanaa (Koweït), Mme Khiba Maketane (Lesotho), Mme Abi Khalil (Liban), M. Adrianady (Madagascar), M. Diarra (Mali), M. Bonavia (Malte), Mme Huree-Agarwal (Maurice), M. Shiweva (Namibie), M. Dhakal (Népal), M. Abdou (Niger), M. Akram (Pakistan), M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), M. Poukré-Kono (République centrafricaine), M. Cujba (République de Moldova), M. Okio (République du Congo), M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), M. Motoc (Roumanie), M. Shalita (Rwanda), Mme Joseph (Sainte-Lucie), M. Abdi (Somalie), M. Erwa (Soudan), M. Goonatilleke (Sri Lanka), M. Guterres (Timor-Leste), M. Sealy (Trinité-et-Tobago), M. Mubarez (Yémen) et M. Vengesa (Zimbabwe) prennent place à la table du Bureau.
English: With regard to the SCCR, the Delegation noted it was currently impossible to envisage holding a diplomatic conference on the rights of broadcasting organizations.
French: En ce qui concerne le SCCR, la délégation a déclaré qu’il est actuellement impossible d’envisager la tenue d’une conférence diplomatique sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Qualified investments for a trust governed by a RRIF are defined under subsection 146.3(1) and section 4900 of the Income Tax Regulations.
French: Les placements admissibles d'une fiducie régie par un FERR sont définis au paragraphe 146.3(1) et à l'article 4900 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The first phase in the process of preparing the programme was the UNDAF midterm review.
French: La première étape du processus de préparation du programme a été la revue à mi-parcours du PNUAD.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (b), (c), (d), (e), (g), (h), (j), (k), (l) and (m) of agenda item 21.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen des alinéas b), c), d), e), g), h), j), k), l) et m) du point 21 de l'ordre du jour.
English: We're hoping it can be delivered reasonably quickly, but we still have some more features to fold in.
French: Nous espérons quelle sera disponible raisonablement rapidement, mais avons toujours quelques nouvelles fonctionnalités à y intégrer.
English: In the Commercial Radio Policy, the Commission sought to strike a reasonable and acceptable balance between its concerns for preserving a diversity of news voices in a market, and the benefits of permitting increased consolidation of ownership within the radio industry.
French: Dans la Politique de la radio commerciale, le Conseil a tenté de trouver un équilibre raisonnable et acceptable entre ses préoccupations à l'égard du maintien de la diversité des nouvelles voix dans un marché et les avantages reliés à une consolidation accrue de la propriété dans l'industrie de la radio.
English: That initiative is very timely for a country like Niger, whose strategy to reduce poverty and speed up development for the period 2009-2012 focuses precisely on the achievement of the MDGs.
French: Il s'agit là d'une initiative fort opportune pour les pays comme le Niger, dont les axes prioritaires de la stratégie de développement accéléré et de réduction de la pauvreté pour la période 2009-2013 sont précisément orientés vers la réalisation des OMD.
English: (a) a vehicle intended for the carriage of liquids having a flash-point of not more than 61°C (with the exception of diesel fuel complying with standard EN 590:1993, gas oil, and heating oil (light) - UN No. 1202 - with a flash-point as specified in standard EN 590: 1993) in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m3 or in tank-containers or portable tanks with an individual capacity exceeding 3 m3; or,
French: a) un véhicule destiné au transport de liquides ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61°C (à l'exception des carburants diesel satisfaisant à la norme EN 590:1993, du gasoil et de l'huile de chauffe (légère) - No ONU 1202 - ayant un point d'éclair défini dans la norme EN 590:1993) dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3 ou dans des conteneurs-citernes ou citernes mobiles d'une capacité individuelle supérieure à 3 m3; ou
English: Perhaps we could improve it further tomorrow.
French: Peut-être pourrons-nous encore l’améliorer.
English: Therefore, we must maintain the capacity to provide hard copy documents, where needed, through investment in appropriate printing systems.
French: Nous devons donc continuer à publier la version papier des documents en procédant, le cas échéant, à l'achat du matériel d'imprimerie approprié.
English: This will allow the biogas to be sold.
French: Ainsi, le biogaz pourra être vendu. Le sous-alinéa fait l’objet de deux autres changements qui découlent de la suppression de l’exigence, énoncée à ce sous-alinéa, selon laquelle le biogaz doit servir à produire de l’électricité.
English: Here the Bishop opens his heart to the Lord, allowing it to be filled and shaped by the love poured forth from the Cross by the great Shepherd of the sheep, who shed his blood and gave his life for them.
French: Là, l'Évêque ouvre son âme au Seigneur pour que, par la charité répandue sur la Croix, elle soit toute remplie par le grand Pasteur des brebis et conformée à lui, qui a livré son sang et donné sa vie pour elles.
English: Deputy Head approval should be sought if it is decided that parking is a requirement.
French: Si on détermine que le stationnement est obligatoire, on demandera l’approbation au sous-ministre.
English: • Public Service Superannuation Act 42(1)(tt); Public Service Superannuation Regulation 44. Last Update:
French: • Article 42(1)(tt) de la Loi sur la pension de la fonction publique Article 44 du règlement sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Canadians sailed in Key West, danced in South Beach, and viewed alligators in this tourist friendly state, with over 2 million visits and $1.94 billion spent in 2005.
French: Les Canadiens ont été plus de 2 millions à se rendre en Floride et y ont dépensé 1,94 milliard de dollars en 2005.
English: It would be useful to know whether temporary special measures were planned to increase the number of women in male-dominated areas.
French: Il serait utile de savoir si des mesures temporaires spéciales sont à l'étude pour augmenter le nombre des femmes dans les secteurs dominés par les hommes.
English: To bet the maximum five chips with a single click, just click BET MAX.
French: Pour miser un maximum de 5 jetons en un simple clic, cliquez simplement sur BET MAX.
English: AGFS has become incompatible with the latest versions of AvantGo for PalmOS and is consequently retired and no more available for download.
French: AGFS est devenu incompatible avec les versions les plus récentes d'AvantGo pour PalmOS et son téléchargement n'est donc plus proposé.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.40, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.40, « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: (The President urged the speaker to conclude ) Madam President, you allowed an extra 47 seconds for the last speaker.
French: (Le Président invite à l'orateur à conclure ) Madame le Président, vous avez octroyé 47 secondes supplémentaires à l'orateur précédent.
English: If public health determines this is a possible or suspect case then further clinical and public action is required.
French: Si les autorités de la santé publique déterminent qu’il s’agit d’un cas possible ou présumé de grippe humaine H5N1, d’autres mesures cliniques et de santé publique devront être prises.
English: The Executive Board adopted decision 2004/33 on the annual report of the Administrator on evaluation and 2004/34 on the evaluation on the second global cooperation framework.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/33 concernant le rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation et 2004/34 sur l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: Microcredit programs have also, in many cases, increased mobility and strengthened networks among women who were previously confined to the home (Carr et al., 1996).
French: Les emprunteuses deviennent solidaires dans le contexte de leur participation à des cercles de prêt et à des organisations de village. Ce phénomène est tout particulièrement important au Bangladesh où la mobilité des femmes est réduite.
English: Business Equity Programs respondents ( n= 162) were asked whether the business was still in operation at the time of the survey.
French: On a demandé aux répondants des programmes de mise de fonds dans les entreprises (n=162) si l'entreprise était toujours en exploitation au moment de l'enquête.
English: Graduates from the core program are not encouraged to use the loan program immediately.
French: Elles peuvent démontrer leur engagement en fournissant les fonds nécessaires aux prêts.
English: We identified risk factors and behaviours that managers need to address in order to avoid allegations and perceptions of personal favouritism.
French: Nous avons dégagé des indicateurs de risque dont les gestionnaires devront tenir compte et les comportements qu'ils devront privilégier pour éviter les allégations et les apparences de favoritisme personnel.
English: Government of Canada Information Management Conference 2006 (October 2-3, 2006) Photographs
French: Photographies de la Conférence du gouvernement du Canada sur la gestion de l'information 2006 (2 et 3 octobre 2006)
English: The Committee thus concluded its discussion of sub-item 109 (d).
French: La Commission termine ainsi le débat sur l'alinéa d) du point 109 de l'ordre du jour.
English: Favour the specific promotion of women's health.
French: Favoriser spécifiquement la promotion de la santé des femmes.
English: From data on the rate and extent of thiol protease activation in extracts from dystrophic cells and hindlimb muscle compared with normal tissue, it appears that cells and tissues from dystrophic mice contain a lower level of protease inhibitors than cells and tissues from normal mice.
French: D'après des données sur le taux et l'ampleur de l'activation de thiol protéase dans des extraits de cellules dystrophiques et de muscle du membre postérieur comparés au tissu normal, il semble que les cellules et tissus des souris dystrophiques contiennent une taux d'inhibiteurs de protéase plus faible que les cellules et tissus de souris normales.
English: • duty-paid for other purposes and specify the purpose for removal (e.g., taken for use or unaccounted losses).
French: • les vin acquitté qui a été sorti du stock en vrac à d’autres fins; précisez la raison de la sortie (p. ex. pour être utilisé et pour pertes non comptabilisées).
English: Podere Montese is run by the whole family, thus the guests can feel as...
French: Podere Montese est un' entreprise à conduction familiale, et cela fait...
English: "This project will increase community members' access to information and improve their quality of life."
French: Ce projet améliorera de façon considérable l'accès à l'information pour les membres de cette communauté et contribuera à accroître leur qualité de vie.
English: I would like to express my country's warm appreciation for his, and his team's, efforts, because despite the difficulties — and he has talked of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) being the “punching bag” — it is responding impressively to the challenge of building an Administration from the bottom up.
French: J'exprime la vive gratitude de mon pays pour ses efforts et ceux de son équipe car en dépit des difficultés - et il a parlé de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ATNUTO comme d'un souffre-douleur -, celle-ci répond admirablement au défi que représente la mise en place d'une administration à tous les niveaux.