ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central funding for training that is provided to the Institute has been of benefit.
French: Le Canada assume cependant un rôle de leader intellectuel en santé des populations.
English: As regards the second bullet, I will certainly ensure that the Interinstitutional Agreement is respected and, in those cases where the Commission decides to issue pre-legislative documents, I will also work closely with Parliament to obtain its view.
French: En ce qui concerne le deuxième point, je veillerai assurément à ce que l’accord interinstitutionnel soit respecté et, dans les cas où la Commission décide de publier des documents prélégislatifs, je travaillerai également en étroite coopération avec le Parlement pour avoir son avis.
English: • The 2nd KAST - RCS Bilateral Symposium: Environmental Sciences and Policy October 29-30, 2003 Seoul, Korea Korea Academy of Science and Technology Royal Canadian Society Contact:
French: • Deuxième symposium bilatéral KAST-SRC : sciences et politique environnementales Les 29 et 30 octobre 2003 Séoul, en Corée Académie coréenne de science et technologie (KAST) Société royale du Canada (SRC) Contact :
English: A site plan showing the location of the main mining and milling facilities, the effluent treatment facilities and all the final discharge points.
French: Un plan du site indiquant l'emplacement des principales installations d'extraction et de préparation du minerai, des installations de traitement de l'effluent et de tout point de rejet final.
English: The Acting President (spoke in French): I now to give the floor to His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique.
English: In article 58, the second paragraph is replaced by the following:
French: Le deuxième paragraphe de l'article 58 est remplacé par le suivant: 13
English: April to March 1998-99 1999-00 (millions of dollars)
French: La revue financière Tableau 3 Dépenses budgétaires mars 1999 2000 variation (%)
English: Provinces and territories will have flexibility to draw down this amount as they require up to the end of 2005–06. It will be accounted for by the federal government in fiscal year 2002–03.
French: Réforme de la santé Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires ont tous pris des mesures pour améliorer la qualité, l’accessibilité et la viabilité du système public de soins de santé du Canada, et chacune de ces administrations publiques a procédé à des réformes importantes.
English: The further development and implementation of the integrated mission planning process, in close consultation with integrated mission planning process partners across the United Nations system, has focused on policy issues, the design of guidance materials and building human resources capacity in the field.
French: L'affinement et la mise en œuvre de la préparation des missions intégrées, en étroite consultation avec divers partenaires du système des Nations Unies, ont été centrés sur des questions de politique générale, l'élaboration de documents directifs et la constitution de moyens humains hors Siège.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Explosions de sperme ! "Two older wenches share the same penis" est dément dans le style !
English: The ICF manual be published as soon as possible, incorporating the specific guidelines that have been developed for ICF.
French: Il faudrait publier dans les plus brefs délais un manuel des politiques et des procédures propres au FCI contenant les lignes directrices élaborées spécialement pour ce Programme.
English: We remain convinced that any action which might have been taken by the Council to implement one or a number of recommendations in the first report of the Panel of Experts would have had a deterrent effect.
French: Nous demeurons convaincus que n'importe quelle action qui aurait été prise par le Conseil en application d'une ou de quelques recommandations du premier rapport du Groupe d'experts aurait eu un effet dissuasif certain.
English: The PSC shall establish and modify staffing policies and procedures to ensure the most effective and efficient means of maximizing the redeployment of surplus employees and the appointment of laid-off persons to positions in the public service.
French: La CFP établit des politiques et des procédures de dotation et les modifie afin de maximiser les possibilités de réaffectation des employés excédentaires et de nomination des personnes mises en disponibilité à des postes de la fonction publique.
English: co-applicants or co-owners, and such change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that any co-applicant or co-owner in respect of which there is no change in ownership give his express consent to the change in ownership in a document signed by him.
French: codéposants ou cotitulaires, mais pas de tous, et que ce changement résulte d’un contrat, toute Partie contractante peut exiger que chacun des codéposants ou des cotitulaires qui le restent consente expressément au changement dans un document signé par lui.
English: The plan should also have flexibility for addressing regional and subregional issues.
French: Il fallait aussi que le plan soit assez souple pour permettre d'aborder des questions régionales ou sous-régionales.
English: Map of the island of Newfoundland ©Parks Canada AIRPLANE The nearest airport to Gros Morne National Park, with scheduled commercial airline service, is located in Deer Lake, just 32 km from the park entrance at Wiltondale.
French: ©Parcs Canada Par avion L'aéroport le plus près de parc national du Gros-Morne à offrir un service commercial se trouve à Deer Lake, à 32 km seulement de l'entrée du parc à Wiltondale.
English: The operation was successful, but the patient died, as we say in Denmark.
French: L’opération est un succès, mais le patient est décédé, comme on dit au Danemark.
English: • Summer Newsletter **NEW**
French: • Bulletin d’information estival **NOUVEAU**
English: Citizens are not merely private persons with political rights relating to participation in political life and the right to apply or stand for any public post, but are also vested with a share of political sovereignty.
French: Le citoyen n’est pas seulement un sujet de droit disposant de droits politiques (participation à la vie politique, capacité à être candidat à toutes les fonctions publiques), il est aussi détenteur d’une part de la souveraineté politique.
English: (2005) as being determinants of successful collaboration in health care: interactional, organizational and systemic determinants.
French: (2005) comme étant les facteurs déterminants d'une collaboration réussie en matière de soins de santé : interactionnels, organisationnels et systémiques.
English: E/CN.6/2009/NGO/48 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by African Women's Development and Communication Network, Amnesty International, Asia Pacific Women's Watch, Association for Women's Rights in Development, Baha'i International Community, Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, Human Rights Watch, International Planned Parenthood Federation, Women's Environment and Development Organization and World Federalist Movement, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/48 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication, Amnesty International, Asia Pacific Women's Watch, l'Association pour les droits de la femme et le développement, la Communauté internationale Baha'ie, le Center for Women's Global Leadership, le Development Alternatives with Women for a New Era, Human Rights Watch, la Fédération internationale pour la planification familiale, la Women's Environment and Development Organization et le Mouvement fédéraliste mondial, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: – What is the opinion of the mover of Amendment No. 4?
French: La parole est à M. le vice‑président de la commission pour soutenir le sous‑amendement oral.
English: Are you a public servant? yes no If so, with which department? (Obtain written authorization from your deputy head or duly designated representative to do free-lance translation and submit a copy.)
French: Êtes-vous fonctionnaire? oui non Le cas échéant, pour quel ministère? (obtenir, de votre sous-ministre ou de son représentant dûment désigné, l'autorisation écrite de faire de la traduction à la pige et en fournir copie.)
English: Name and amount of anticoagulant and other additive, if applicable X X X
French: Renseignements destinés à l'établissement où se fait la transplantation 12.
English: • a greater emphasis on health promotion and illness/injury prevention;
French: 100 selon diverses évaluations] des coûts du système de soins de santé);
English: Several delegations proposed the addition of a new paragraph stating that an act of disappearance constituting a crime against humanity under international law would not be subject to any term of limitation.
French: Plusieurs délégations ont proposé d'ajouter un nouveau paragraphe signalant qu'un acte de disparition qui constitue un crime contre l'humanité conformément au droit international ne sera soumis à aucun délai de prescription.
English: Most of the Northwest Territories is covered by Comprehensive Land Claims Agreements that give Aboriginal people authority to manage their lands and resources.
French: La plus grande part des Territoires du Nord-Ouest fait l’objet d’accords sur les revendications territoriales globales qui confèrent aux peuples autochtones le pouvoir de gérer leurs terres et leurs ressources.
English: This process ensures that risk to the individual is assessed before that person is removed from Canada, particularly in cases where there has been a change in the situation in the country of nationality or new evidence that indicates that the person needs protection.
French: Grâce à ce processus, les risques que court une personne sont évalués avant son renvoi du Canada, en particulier dans les cas où la situation a changé dans le pays de nationalité ou lorsqu'il existe de nouvelles preuves indiquant que l'intéressé a besoin d'être protégé.
English: We have dealt with the issue.
French: Nous avons déjà traité cette question.
English: Using hard metal or diamond dies, wires can be drawn with a diameter of 5.5mm down to 0.05mm.
French: Des filières en carbure métallique ou en diamant tirent des fils allant de 5,5 mm à 0,05 mm de diamètre.
English: Results from analyses of β-glucosidase (EC 3.2.1.21) and phosphatase (EC3.1.3.1; EC 3.1.3.2) activities indicated that presence of a Trichoderma isolate reduced development of Phytophthora cinnamomi.
French: L'analyse de l'activité de la β-glucosidase (EC 3.2.1.21) et de la phosphatase (EC 3.1.3.1; EC 3.1.3.2) démontre que la présence d'un isolat de Trichoderma retarde le développement de Phytophthora cinnamomi.
English: The London International Airport has a rich heritage that includes both civilian and military aviation.
French: L’aéroport international de London jouit d’un riche patrimoine, tant sur les plans de l’aviation civile que militaire.
English: Consequently, where the Court found a violation, Albania had a legal obligation not just to pay those concerned the sums awarded by way of just satisfaction under Article 41, but also to select, subject to supervision by the Committee of Ministers, the general and/or, if appropriate, individual measures to be adopted regarding its legal system, to put an end to the violation found by the Court and to redress so far as possible its effects.
French: Il en découle que, lorsque la Cour constate une violation, l’Albanie a l’obligation juridique non seulement de verser aux intéressés les sommes allouées au titre de la satisfaction équitable prévue par l’article 41, mais aussi de choisir, sous le contrôle du Comité des Ministres, les mesures générales et/ou, le cas échéant, individuelles à intégrer dans son ordre juridique interne af in de mettre un terme à la violation constatée par la Cour et d’en effacer autant que possible les conséquences.
English: A client-side cascading style sheet (CSS) file is available for download to enhance the accessibility of Web pages on this Web site.
French: Un fichier de feuille de style en cascade (CSS) peut être téléchargé afin d’améliorer l’accès aux pages Web comprises dans ce site.
English: They each have their own evaluation procedures.
French: Ces deux ordres professionnels ont leurs propres procédures d’évaluation.
English: Employees who handle pesticides, fertilizers or other chemicals must be qualified under the relevant provincial legislation and regulations.
French: Le personnel qui manutentionne et applique les pesticides, les engrais et les autres produits chimiques doit être qualifié en vertu des lois et des règlements provinciaux qui s'appliquent.
English: Special meetings on a more frequent basis will be arranged if necessary.
French: Des réunions spéciales sont organisées au besoin.
English: This is a genuine concern to myself and the members.
French: C’est une veritable source de ´ preoccupation pour moi-meme et les membres du syndicat.
English: The most important ones severely damage the hardware and steal your personal information.
French: Les plus importants endommagent sérieusement votre matériel et volent vos informations personnelles.
English: Part VII application by GT Group Telecom Services Corp. vs. Aliant Telecom Inc.
French: Demande en vertue de la Partie VII par GT Group Telecom Services Corp. vs. Aliant Telecom Inc.
English: Ms. Tan referred to the comprehensive care centres established in 2001 for the victims of domestic violence, including women and children.
French: Mme Tan évoque les centres de prise en charge intégrée créés en 2001 pour recevoir les victimes de la violence familiale, notamment les femmes et les enfants.
English: According to manifests that the Panel received, Sabena Cargo as well as SDV of the Bollore group have been among the key companies in this chain of exploitation and continuation of war.
French: Selon des manifestes de chargement dont le Groupe a reçu communication, la société Sabena Cargo et la filiale SDV du groupe Bolloré figurent parmi les principaux maillons de ce réseau d'exploitation et de poursuite de la guerre.
English: These subscriptions will convert well – in the 40% range – like most direct response-source subs.
French: Envois collectifs Plusieurs entreprises préparent des enveloppes remplies de coupons qu’elles font livrer dans presque tous les foyers canadiens.
English: The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
French: L'environnement marin abrite des ressources vitales et son écosystème fourni des services indispensables, tel que la régulation du climat, le recyclage des nutriments, l'assimilation des déchets et la production d'oxygène.
English: The Special Rapporteur believes that the definition of trafficking should require that the movement or transport involved is such as to place the victim in an unfamiliar milieu where she is culturally, linguistically or physically isolated and denied legal identity or access to justice.
French: La Rapporteuse spéciale estime que la définition devrait préciser que la victime est déplacée ou transportée dans un milieu qui ne lui est pas familier et où elle se trouve isolée sur les plans culturel, linguistique ou physique et privée d'identité juridique ou d'accès à la justice.
English: However, the Panel determined that JPY 75,159,181 (USD 521,034) of that amount is more appropriately classified as payment or relief to others, which reduced the amount of the claim for other losses to JPY 11,580,500 (USD 80,281).
French: Cependant, le Comité a estimé qu'une partie de ce montant − JPY 75 159 181 (USD 521 034) − relevait plutôt de la rubrique des paiements ou secours à des tiers, ce qui a ramené le montant réclamé pour d'autres pertes à JPY 11 580 500 (USD 80 281).
English: Globalization has made world markets more competitive as new, low-cost producers expand production.
French: La mondialisation a avivé la concurrence sur les marchés internationaux, où de nouveaux producteurs à faible coût accroissent leur production.
English: Managers are one of the few culturerelated occupational groups where the numbers clearly fall off with age: i.e., people who were managers in the cultural sector when they were 35–44 are not there ten years later when they are 45–54.
French: Les gestionnaires font partie des quelques groupes professionnels du monde de la culture dont le nombre diminue clairement avec l’âge — ceux qui étaient gestionnaires dans le secteur de la culture lorsqu’ils avaient 35 à 44 ans n’y sont plus dix ans plus tard quand ils ont entre 45 à 54 ans.
English: To give one example, we keep reiterating the importance of the Nabucco pipeline.
French: Pour ne donner qu'un exemple, nous répétons sans cesse l'importance du pipeline Nabucco.
English: 11 For example, if an emission estimate is missing, if the emission estimation method used by the Party was not in conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance, or if there is a problem with more than one component (emission factor, activity data or other parameter) of the emission estimation method used by the Party.
French: Par exemple si la donnée fait défaut, si la méthode d'estimation qui a été appliquée par la Partie n'était pas conforme aux lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC ou si plus d'une composante (coefficient d'émission, données d'activité ou autre paramètre) de la méthode d'estimation utilisée par la Partie pose problème.
English: •Shared Delivery & Support – Delivery to the desktop – Users support Key Shared Services Provided:
French: •Prestation et soutien partagés –Prestation informatique –Soutien des utilisateurs Services clés partagés
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FD7BED03&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FD7BED03&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In the view of the Task Force, the opportunity for strategic conduct requires that the clawback be strong and effective.
French: De l'avis du groupe de travail, la possibilité d'une conduite stratégique impose une récupération ferme et efficace.
English: He tried to effect the proper ‘bullets’ for the format of the briefing note.
French: Il a essayé d’obtenir les bonnes « puces » pour la présentation de la note documentaire.
English: Advice and guidance deal primarily with ensuring value for money and oversight of financial management in departments and agencies.
French: Les avis et conseils portent principalement sur l’optimisation des ressources et sur la surveillance des fonctions liées à la gestion financière dans les ministères et les organismes.
English: CEB’s loan facility will contribute to facilitate Turkish SMEs’ access to medium to longterm financial resources, thus fostering private sector project investment and job creation.
French: Le prêt de la CEB contribuera à faciliter l'accès de ces entreprises turques à des ressources financières à moyen et long terme, encourageant ainsi l'investissement dans le secteur privé et la création d'emplois dans le pays.
English: The Co-Chair recalled that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community had proposed a draft decision on dates for future Montreal Protocol-related meetings, which was set out in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3 as draft decision J. Introducing that decision, the representative of the European Community emphasized the importance of allowing Parties sufficient time to prepare for meetings, noting that any information supplied by the Technology and Economic Assessment Panel should be available at least seven months before the Meeting of the Parties, to enable Parties to consider the assessment panel work and still meet the Protocol's six-month deadline for notifications of amendments and adjustments of the Protocol.
French: Le Coprésident a rappelé qu'à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne avait proposé un projet de décision sur les dates des futures réunions relatives au Protocole de Montréal, qui figurait dans la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3 en tant que projet de décision J.  Présentant cette décision, le représentant de la Communauté européenne a souligné qu'il était important de laisser aux Parties suffisamment de temps pour se préparer pour les réunions, notant que toute information fournie par le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait être communiquée au moins sept mois avant la Réunion des Parties afin de permettre à ces dernières d'examiner les travaux du Groupe tout en respectant le délai de six mois prévu dans le Protocole pour la notification des amendements et ajustements au Protocole.
English: • Ranked fifth among Canadian provinces in fish and seafood exports with a value of $208.8 million.
French: • Vient au cinquième rang des provinces canadiennes pour les exportations de poissons et de fruits de mer en 2005, avec un total de 208,8 millions $.
English: The corporation has made significant investments in the US, Mexico and the UK.
French: Elle a fait d'importants investissements aux États-Unis, au Mexique et au Royaume-Uni.
English: Environmental and energy taxes are the taxes I believe can be decided at EU level.
French: Les taxes sur l’environnement et sur l’énergie sont des taxes qui, selon moi, peuvent être décidées au niveau européen.
English: In its notice of commencement of inquiry, the Tribunal invited the parties to file submissions on the issues of like goods and classes of goods.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux producteurs étrangers de caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: Edited by C.B. Cowey and C.Y. Cho.
French: Environmental regulation of fresh water fish farms in Denmark.
English: We are all aware of President Eyadema's tremendous achievements for the benefit of the country's people:
French: Chacun sait l'œuvre immense que le Président Eyadema a réalisée dans l'intérêt du peuple togolais :