ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As interim measures until the proposed Regulations are implemented, Memoranda of Understanding (MOU) between Environment Canada, ten manufacturers of handheld machines and nine manufacturers of engines used in non-handheld machines were put into place in 1999-2000.
French: À titre de mesures provisoires et en attendant que le projet de règlement entre en vigueur, Environnement Canada, dix fabricants de machines portatives et neuf fabricants de moteurs utilisés dans des machines non portatives ont conclu des protocoles d'entente en 1999-2000.
English: Outline the specific problems experienced by consumers in the North in terms of access to financial services (level of savings, costs, travel, Internet access, etc.); 3.
French: Décrire les problématiques spécifiques liées à l'accès aux services financiers vécues par les consommateurs du Nord (niveau d'épargne, coûts, déplacements, accès à Internet, etc.); 3.
English: The Link-up Day event will take place on Friday, April 20, 2007.
French: Cette Journée-rencontre aura lieu le vendredi 20 avril 2007.
English: Economic viability was the principal criterion for project selection.
French: La viabilité économique a été le principal critère de sélection.
English: Production of some of the major staples in which the country has some supply capacity has been negatively affected.
French: La production de certains aliments de base, pour lesquels le pays a une certaine capacité d'offre a été pénalisée.
English: The identification of such capacities should emerge during the self-assessment and asset mapping exercises.
French: Un organisme devrait être en mesure de déterminer s’il possède de telles capacités lors des exercices d’autoévaluation et de repérage des ressources.
English: 13 √ Admin cost (vs. single recipient programs)?
French: 13 √ Coûts administratifs (comparativement à d'autres programmes à bénéficiaire unique)?
English: Students should be encouraged to use appropriate active reading strategies, reading for specific elements included in the analysis model and noting what for them are key point and questions arising from the text.
French: Les élèves devraient être encouragés à utiliser des techniques de lecture active puisqu’ils doivent chercher des éléments particuliers du modèle d’analyse et noter les questions et les éléments principaux du texte.
English: Where the parties to a dispute have agreed to bring it before the Commission, the procedure will be invoked by a joint written request by the parties to the Secretary.
French: Lorsque les parties à un différend ont décidé de saisir la Commission de celui-ci, la procédure peut être déclenchée par demande écrite conjointe adressée par les parties au Secrétaire.
English: • Overview of a Request for Proposal
French: • Aperçu d’une demande de proposition
English: In some countries (e.g. Sweden), however, fires form an important element of long-term ecological stability (e.g. SWE) and other policies are encouraginge the use of fire on a controlled basis.
French: Dans certains pays toutefois (Suède, par exemple), les feux constituent un élément important de la stabilité écologique à long terme et d'autres politiques préconisent le recours au brûlage dirigé.
English: They may be broadly categorized as:
French: Ils peuvent de façon générale être classés en trois catégories, à savoir les systèmes :
English: In this undertaking, the organizations of civil society have a key role to play.
French: Dans cette entreprise, les organisations de la société civile occupent une place de choix.
English: It was drilled into a similar formation which, based on EnCana’s interpretation of seismic data and exploration drilling results, appears to be a continuous connection at a deep formation level to Deep Panuke.
French: Le puits est foré sur une formation similaire qui, en se basant sur l’interprétation par EnCana des résultats des données sismiques et de forage d’exploration, apparaît être un prolongement de Deep Panuke au niveau profond de formation.
English: In response to the questions put by Ms. Gaspard, she said that the drafting of the report, which had been prepared by the Ministry of Human Rights and Refugees prior to the establishment of the Agency for Gender Equality, had been a learning experience for all involved.
French: En réponse aux questions posées par Mme Gaspard, elle déclare que la rédaction du rapport, processus qui avait été préparé par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés avant la création de l'Agence pour l'égalité entre les sexes, a constitué un apprentissage pour toutes les personnes concernées.
English: Biased individuals may also feign poor memory recall or exhibit revealing symptoms of selective memory when asked difficult questions.
French: Les témoins indépendants20 n’ont habituellement aucun intérêt personnel dans le résultat d’une enquête ou de procédures judiciaires subséquentes.
English: Rural women anticipated the challenge of URBANIZATION and wanted to overcome the problems of isolation and depopulation.
French: Les femmes des milieux ruraux pressentent le défi associé à l'URBANISATION et veulent en outre surmonter les problèmes découlant de l'isolement et du dépeuplement des campagnes.
English: Adoption of the standard at the current Working Party session would enable countries to start using the text and the secretariat to proceed with the publication of the standard for next year in the early summer.
French: L'adoption de la norme à la session en cours du Groupe de travail permettrait aux pays de mettre en application le texte, et au secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour la publication de la norme vers le début de l'été 2004.
English: The hotel is perfectly situated, being a short distance from Warwick town with its medieval castle, historic Kenilworth, the spa town of Leamington and the beautiful areas of the Cotswolds. It was built in the 1820’s as a rectory to the Church of St. Peter, which stands adjacent to the hotel’s grounds.
French: L’hôtel n’est pas loin de Warwick avec son château médiéval, de Kenilwoth, de la ville thermale de Leamington et des Cotswolds.
English: In 2008–2009, the CBSA will focus on implementing facility infrastructure enhancements required to support the development of the smaller ports in the CBSA's portfolio that require upgrades to support the Doubling-up Initiative.
French: En 2008-2009, l'ASFC se concentrera sur la mise en œuvre des améliorations à l'infrastructure qui sont nécessaires pour soutenir l'agrandissement des plus petits bureaux du portefeuille de l'ASFC, et qui exigent des mises à niveau pour soutenir l'Initiative de jumelage.
English: Because of the hormonal treatment followed by couples experiencing difficulties in having a child, the number of multiple births has increased considerably (by 29 per cent between 1986 and 1992).
French: En raison des traitements hormonaux suivis par les couples ayant des difficultés à avoir un enfant, le nombre des naissances multiples a augmenté de manière considérable, soit de 29 % de 1986 à 1992.
English: Without prejudice to future developments on the matter, the CDMC decided that, should the occasion arise, it would make full use of existing mechanisms.
French: Sans préjuger des développements ultérieurs sur ce point, le CDMC décide que, si l’occasion se présente, il fera pleinement usage des mécanismes existants.
English: This overcapacity will mean additional pressure on the producers to seek out export markets since domestic consumption is a very small proportion of overall production.
French: Cette surcapacité forcera encore davantage les producteurs à rechercher des débouchés extérieurs, car la consommation intérieure ne représente qu'une très faible proportion de la production globale.
English: The first concerned alleged acts of aggression against it by the Democratic Republic of the Congo; the second related to attacks on Ugandan diplomatic premises and personnel in Kinshasa and on Ugandan nationals for which the Democratic Republic of the Congo was alleged to be responsible; and the third dealt with alleged violations by the Democratic Republic of the Congo of the Lusaka Agreement.
French: La première porte sur des actes d'agression contre l'Ouganda qui auraient été commis par la République démocratique du Congo; la deuxième sur des attaques menées contre des locaux et des membres du personnel diplomatique ougandais à Kinshasa et contre des ressortissants ougandais, attaques dont la République démocratique du Congo serait responsable; et la troisième sur des violations de l'Accord de Lusaka, dont la République démocratique du Congo serait l'auteur.
English: The Government acknowledges the lack of an explicit provision on the right to adequate housing in national law, but it mentions Article 33 of the Constitution, which states that the home shall be inviolable, as well as the Law on State Property and the Law on Municipal Property, which set out the criteria for the accommodation of persons in social housing.
French: Le Gouvernement reconnaît que la législation nationale ne contient pas de disposition énonçant expressément le droit à un logement d’un niveau suffisant, mais il cite l’article 33 de la Constitution, qui affirme l’inviolabilité du domicile, ainsi que la loi relative à la propriété de l’Etat et la loi relative à la propriété municipale, qui fixent les critères d’hébergement en logement social.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 6.5.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement no 37 peut être utilisée à condition que le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: Facilities with less than 20 000 employee hours only need to consider the releases from stationary combustion equipment when performing their mass release threshold calculations.
French: Pour effectuer les calculs relatifs aux seuils de déclaration, les installations dont les employés travaillent moins de 20 000 heures ne doivent tenir compte que des rejets provenant du matériel de combustion fixe.
English: • The Water Classification Regulation - New Brunswick
French: • Protection de la qualité de l'eau - Nouveau-Brunswick
English: (d) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament.
French: d) Amélioration de la préparation des États en vue d'entamer des délibérations et des négociations multilatérales dans le domaine du désarmement.
English: ◦ Increasing quality by strengthening standards, independence & objectivity
French: ◦ Améliorer la qualité en renforçant les normes, l'indépendance et l'objectivité
English: Her Government called on India, Pakistan and Israel to accede to the Treaty promptly and without conditions and to place all their activities under IAEA safeguards.
French: Le Gouvernement néo-zélandais demande à l'Inde, au Pakistan et à Israël d'adhérer au Traité sans délai et sans condition, et de soumettre toutes leurs activités aux garanties de l'AIEA.
English: PEMD has four elements: capital projects bidding, trade addociation activities, market development strategies (MDS), and new-to-exporting companies.
French: Les nouveaux exportateurs pourraient tirer des leçons utiles de l'expérience des promoteurs canadiens qui ont déjà mené à bien plusieurs projets d'habitation.
English: That was what we were to discuss here today so that we could take resolute and urgent steps that would allow us to move forward.
French: Voilà ce dont nous aurions dû discuter aujourd'hui dans cette salle pour pouvoir prendre des mesures urgentes et énergiques qui nous permettraient d'avancer.
English: Presumably, however, a similar provision would be a likely outcome of future land claims settlements.
French: Le cas échéant, la BHP pourrait faire face à de nouvelles responsabilités au moment du renouvellement.
English: ▪ Ocean stewardship is a powerful coalition of governments, industry and communities and means a sharing of benefits, responsibility and authority.
French: ▪ L'intendance des océans est une coalition puissante de gouvernements, d'entreprises et de collectivités qui implique un partage des avantages, de la responsabilité et des pouvoirs.
English: [Al-Krenawi, "Women from Polygamous"] 63 64
French: [Al-Krenawi, « Women from Polygamous »] 63 64
English: United Nations information centres play a vital role in telling the United Nations story through the local media.
French: Les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle important du fait qu'ils font connaître les activités de l'Organisation à travers les médias locaux.
English: The DND HRM System objective is to support the current centralized and future devolved HR management processes.
French: Le système de gestion des ressources humaines du MDN vise à prendre en charge les processus centralisés en place et les processus qui seront éléminés plus tard en matière de gestion des ressources humaines.
English: Recalling also the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission of Human Rights Decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000,
English: Canadians see such an undertaking as a possible partnership venture between various levels of government and not-for-profit organizations and universities.
French: Les Canadiens considèrent qu'il pourrait s'agir d'une entreprise conjointe menée à bien en partenariat par les différents paliers de gouvernement ainsi que par des organisations sans but lucratif et des universités.
English: Mr. Amor emphasized that these responsibilities and duties had to comply with the desired objective so as to promote freedom of expression.
French: M. Amor a souligné que ces responsabilités et devoirs devaient être adaptés à l'objectif souhaité afin de promouvoir la liberté d'expression.
English: Most of those affected were young children.
French: Selon les vérifications que l’ACIA a pu mener en 2001, 11,4 p.
English: In compliance with the Ballast Water Control and Management Regulations of the Canada Shipping Act, discharge of bilge water or untreated ballast water into the marine environment at the Marine Terminal will not be allowed in order to avoid contaminants, including potential invasive species.
French: Le terminal sera pourvu d’installations de manutention et de traitement de l’eau de ballast et de l’eau de cale.
English: As regards resources, the report does not indicate the total annual expenditure for social services.
French: Egalité des droits Depuis 2001, l’article 1er du code du travail interdit toute discrimination directe et indirecte en fonction du sexe en particulier en ce qui concerne les conditions de travail, y compris la rémunération, la formation professionnelle, l’avancement de carrière.
English: Pack your bags for a trip through the skies in Airport Mania!
French: Faire décoller et atterrir une multitude d'avions, investir dans de nouveaux équipements, tout en évitant un maximum de retards.
English: Was it fortitude or obstinacy that made us persevere?
French: Est-ce la force morale ou l'obstination qui nous a fait persévérer?
English: Appellant Rotgans also contended that he should have been able to select references whom Mr. Weber could contact.
French: Il soutient aussi qu'il aurait dû pouvoir choisir lui-même les références auxquelles M. Weber allait s'adresser.
English: Hutter finds The Book of the Vampires in his luggage and starts to suspect that Orlok is nosferatu.
French: Hutter trouve Le Livre des vampires dans ses bagages et commence à soupçonner que Orlok est nosferatu.
English: Groundwater constitutes about 40% of this, not including the springs, which are actually groundwater discharges.
French: L’eau souterraine constitue près de 40 % de l’approvisionnement, sans compter les sources jaillissantes, qui sont en fait des décharges d’eau souterraine.
English: https://www.psi.gov.sg/NASApp/tmf/TMFServlet?app=RCB-BIZFILE-LOGIN-1B for online registration
French: https://www.psi.gov.sg/NASApp/tmf/TMFServlet?app=RCB-BIZFILE-LOGIN-1B.
English: The overall deficit (including interest on the debt) shrank from 1.2 per cent of GDP to 1 per cent.
French: Le déficit global (y compris les intérêts sur la dette) a diminué, passant de 1,2 % du PIB à 1 %.
English: Annual reports to the COP could include a synthesis of information contained in the system arranged according to the capacity-building priority areas as given in the table, with flexibility to include other relevant information as submitted by Parties.
French: Les rapports annuels à la Conférence des Parties pourraient comporter une synthèse des informations contenues dans le système par domaines prioritaires tels qu'ils apparaissent dans le tableau ci-joint, éventuellement complétée par d'autres informations pertinentes.
English: EN
French: Pilot project cross border cooperation in fight against natural disasters This pilot project has been added by the Budget Authority during the 2006 budgetary procedure.
English: You don't need to travel far to reach the hubbub of city streets: 4 km to the centre of The Hague and the sandy beaches of Scheveningen and 6 km to the Wassenaar centre.
French: Le centre de La Haye et la plage de Scheveningen sont tous deux situés à 4 km. Le centre de Wassenaar se trouve à une distance de 6 km.
English: The parliamentarians are therefore invited to contact the persons appointed by the governments to implement the campaign, in order to explore possible avenues for joint action.
French: Les parlementaires sont donc invités à se rapprocher des personnes nommées au niveau gouvernemental pour la mise en œuvre de la campagne afin d’explorer les possibilités d’actions communes.
English: http://www.inc.com/incmagazine/archives/02920801.html Classifying Workers (page 3.3) British Columbia Ministry of Skills Development and Labour
French: http://www.inc.com/incmagazine/archives/02920801.html La classification des travailleurs (page 3.3) British Columbia Ministry of Skills Development and Labour
English: We commend the United Nations for its system-wide response to the needs of war-affected children.
French: Nous félicitons l'ONU d'avoir apporté une réponse à l'échelle du système aux besoins des enfants touchés par la guerre.
English: These inhibitors may be acting on transglutaminase and (or) on some other proteins involved in the activation process.
French: Ces inhibiteurs pourraient agir sur la transglutaminase et (ou) sur certaines autres protéines participant au processus d'activation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The nutritional problems encountered in disadvantaged Moroccan households are continuing to grow.
French: Edited Abstract French (2001/05/03) Les problèmes que connaissent les ménages marocains défavorisés en matière de nutrition continuent de s'accroître.
English: Prisoners of the Jewish faith are not compelled to work on Saturdays if they make a claim for such exemption.
French: Les prisonniers de confession juive ne sont pas contraints de travailler le samedi s'ils demandent à bénéficier de cette exemption.
English: What is most striking about the federal public sector in comparison with the Canadian private sector is not the experience over these 13 years, but the trend since the end of Program Review in 1997–98.
French: L'élément le plus frappant dans la comparaison entre le secteur public fédéral et le secteur privé canadien n'est pas l'expérience vécue durant ces 13 années, mais la tendance depuis la fin de l'Examen des programmes en 1997-1998.
English: The audit methodology also included interviews with MMCDS personnel in Headquarters and examinations of program processes, procedures, and practices in support of a comprehensive management control framework, including a review of departmental contracting policies, procedures, guides, practices.
French: Les méthodes de vérification prévoyaient également des entrevues avec le personnel de la DGMMS à l'Administration centrale, et l'examen des processus, des procédures et des pratiques du programme appuyant un cadre de contrôle de gestion complet, dont la vérification des politiques, procédures, guides et pratiques ministériels de passation de contrats.
English: On the occasion of the signing of the contract, Mr Mezouar and Mr de Fontaine Vive expressed their satisfaction at the level and quality of the cooperation in relations between Morocco and the EIB, while reaffirming their common desire to build on that cooperation under the mandate entrusted to the EIB and in the light of the progress already made between Morocco and the EU.
French: A l’occasion de la signature du contrat, le Ministre Mezouar et le Vice-président de Fontaine Vive se sont félicités du niveau et de la qualité des relations de coopération entre le Maroc et la BEI tout en réaffirmant leur volonté commune de développer davantage cette coopération dans le cadre du mandat confié à la BEI et du statut avancé entre le Maroc et l’UE.
English: With the phasing out of the income inclusion in paragraph 12(1)(o) and the prohibition against the deduction of Crown charges in paragraph 18(1)(m), section 80.2 may no longer apply to the entire amount of a reimbursement.
French: Par suite de l’élimination graduelle de l’obligation d’inclure une somme dans le revenu en vertu de l’alinéa 12(1)o) et de l’interdiction de déduire des droits à la Couronne prévue à l’alinéa 18(1)m), l’article 80.2 pourrait ne plus s’appliquer à la totalité du remboursement.
English: Canada-Wide Science Fair - Quality of Life Student Research Award Ronan MacParland and Sarah Small, grade eleven students from St. Johns, Newfoundland, were joint winners of the 2003/04 IMHA Quality of Life Student Research Award for their topical cream based on the medicinal properties of green tea.
French: Expo-sciences pancanadienne - Prix de recherche sur la qualité de vie « catégorie étudiants » Ronan MacParland et Sarah Small, des étudiants de onzième année de St. Johns (Terre-Neuve), ont mérité le Prix de recherche sur la qualité de vie « catégorie étudiants » de l'IALA en 2003-2004 pour leur crème topique fondée sur les propriétés médicinales du thé vert.
English: The equation for an ideal gas, PV = nRT, is used to convert concentrations of gases used in inhalation studies from units of ppm to units of mg/L or mg/cubic meter (m3).
French: On utilise l’équation d’un gaz idéal, PV = nRT, pour transformer les niveaux de gaz exprimées en ppm dans les études d’inhalation en mg/L ou mg/mètre cube (m3).
English: CIHR clearly receives more high-quality applications than it can afford to fund.
French: Certains candidats ont refusé le financement ou n'ont pas été financés pour une raison quelconque.
English: There may also be some value in comparing historical levels of pollutants in Nova Scotia and New Brunswick with boreal felt lichen distributions.
French: Il serait peut-être aussi utile de comparer les niveaux historiques de pollution en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick en fonction de l’évolution de l’aire de répartition de l’érioderme boréal.
English: WATER APPLICATION APPROVAL 13.7.1 With the exception of domestic or emergency use of waters as set out in Section 5 of the Northern Inland Waters Act RSC 1985, c.
French: PARTIE 7 :
English: It also discusses the economic implications of integration systems.
French: Elle présente en outre les répercussions économiques de mécanismes d'intégration.