ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas referred to in this title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
French: Dans les domaines visés au présent titre, les États membres s’informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil en vue de coordonner leur action.
English: It noted that in 2005, about 90 per cent of eligible fathers made use of their right to such benefits.
French: Elle note qu'en 2005 environ 90 % des pères pouvant y prétendre ont exercé leur droit de percevoir ces prestations.
English: We did our very best delivering new versions of your favorite music player, now it is your turn to show some love to the Amarok Team, and make it possible to continue to rock greatly also next year!
French: Nous avons fait de notre mieux pour vous livrer de nouvelles versions de votre lecteur de musique préféré, c'est maintenant à vous de nous témoigner votre affection et de vous montrer généreux, ce qui nous permettra de continuer à rocker avec panache durant lannée à venir!
English: In general, it is thought that invasive plants have the ability to pre-empt safe sites (places where seeds can germinate) and otherwise suppress recruitment of native plants; alter vegetation stand structure; increase soil moisture deficits; alter soils and micro-climates through litter deposition; increase the probability, extent and severity of fires through increased fuel loading; alter soil nutrient levels and distribution; and compete directly with native species for space, water, light, and nutrients (Bergelson 1990, Facelli and Pickett 1991, D’Antonio and Vitousek 1992, Smith 1994, Gordon 1998, Brown and Rice 2000, MacDougall 2002, Myers and Bazely 2003).
French: De façon générale, on croit que les espèces envahissantes peuvent nuire au recrutement des espèces indigènes, notamment en occupant les lieux favorables (où les graines peuvent germer); modifier la structure de la végétation; aggraver le déficit hydrique des sols; modifier les conditions édaphiques et microclimatiques, par la litière qu’elles forment; augmenter le risque d’incendie et, le cas échéant, la propagation et l’intensité du feu, par leur contribution à la charge de combustible; modifier la concentration et la répartition des éléments nutritifs du sol; concurrencer directement les espèces indigènes pour l’espace, l’eau, la lumière et les éléments nutritifs (Bergelson, 1990; Facelli et Pickett, 1991; D’Antonio et Vitousek, 1992; Smith, 1994; Gordon, 1998; Brown et Rice, 2000; MacDougall, 2002; Myers et Bazely, 2003).
English: An obstacle is presented by volatile fluctuations in government financing for public R&D, a practice especially detrimental to S&T endeavours that by their nature require lengthy gestation.
French: Le problème tient souvent aux fluctuations des fonds affectés par l’État aux travaux de recherche-développement d’établissements publics, pratique qui nuit particulièrement aux efforts scientifiques et techniques, ceux-ci nécessitant par nature une longue gestation.
English: In terms of notification to relatives and access to legal counsel, there is generally no major constraint.
French: Les personnes privées de liberté peuvent généralement avertir leurs proches et avoir accès à un avocat sans être confrontés à des obstacles majeurs.
English: The Council naturally intends to use all opportunities that exist within the framework of this agreement to ensure that developments in Turkey head in a direction which is compatible with the common values we hold in the EU.
French: Le Conseil envisage naturellement d'utiliser toutes les possibilités qui existent dans le cadre de cet accord pour s'assurer que l'évolution de la situation en Turquie va dans une direction qui soit compatible avec les valeurs communes de l'Union.
English: The traditional school system , The teacher
French: A l'enseignant B. Remèdes offerts par les classes européennes du patrimoine :
English: Drawing on their own experiences and those of feminist activists and theorists in the South, along with the writings of black and minority scholars in the North, of dependency theorists, and of some Marxist feminists, a Third World, or indigenous, feminism began to emerge, distinguishing itself from much feminist research in the North.
French: Drawing on their own experiences and those of feminist activistsand theorists in the South, along with the writings of black and minorityscholars in the North, of dependency theorists, and of some Marxist feminists,a Third World, or indigenous, feminism began to emerge, distinguishingitself from much feminist research in the North.
English: A notification of the assignment and a payment instruction are effective when received by the debtor, if they are in a language that is reasonably expected to inform the debtor about their contents.
French: Une notification de la cession et des instructions de paiement produisent leurs effets lorsqu'elles sont reçues par le débiteur, si elles sont formulées dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à celui-ci d'en comprendre le contenu.
English: 1) Defence budget in millions of euros.
French: 1)Budget de défense en millions d’euros.
English: Medical diagnosis and counselling services, as well as medicines, treatment and vaccinations against diseases and epidemics, are available to all children living in the territory of the State, without any discrimination.
French: Des services de diagnostic et des conseils médicaux ainsi que des médicaments, des soins et des vaccins contre les maladies et les épidémies sont fournis à tous les enfants vivant sur le territoire de l'État sans aucune discrimination.
English: - the other reference station is Pinerolo, with frequent connections from and to Turin.
French: - L'autre station de référence est Pinerolo, avec de fréquentes connexions en provenance et à destination de Turin.
English: Furthermore, the Internet is democratizing the provision of and access to news and information.
French: De plus, Internet démocratise l'offre de nouvelles et d'information ainsi que l'accès à celles‑ci.
English: • the Ontario Disability Support Program Office.
French: • bureau du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: We shall negotiate responsibly with you, in a spirit of mutual trust, to determine what is possible.
French: Nous négocierons avec vous les options envisageables, de manière responsable et dans un esprit de confiance mutuelle.
English: The main driver of change is the need to increase the number of places for the childcare facility.
French: Le principal moteur de changement est la nécessité d’augmenter le nombre de places dans les crèches.
English: Findings from the Worklife Advisory Committee Meeting The Worklife Advisory Committee meeting on March 9th, 2004 at the Canadian Council on Health Services Accreditation (Ottawa) gathered 17 experts in various areas of worklife.
French: Résultats de la réunion du Comité consultatif sur la vie au travail La réunion du Comité consultatif sur la vie au travail tenue le 9 mars 2004 au Conseil canadien d'agrément des services de santé, à Ottawa, a rassemblé 17 experts de divers domaines de la vie au travail.
English: Both programs were targeted at youth facing barriers to employment.
French: Ces deux programmes s'adressent à des jeunes qui ont des défis à se trouver de l'emploi.
English: He welcomed the support of the Office in the drafting of general comments aimed at assisting States parties in their efforts to implement the provisions of the Convention.
French: Il s'est félicité de l'appui que le Haut-Commissariat apportait à l'élaboration des observations générales destinées à conforter les efforts déployés par les États parties pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: Study Panels are appointed as needed to provide advice on specific research projects.
French: Des comités d'étude sont formés au besoin pour fournir des conseils sur des projets de recherche particuliers.
English: Now that many European countries have the globalisation blues - remember the referendum in France? - our globalisation policy ought to be a more just one, with us speaking out more emphatically in favour of fair trade and getting more serious about our commitment to the Millennium Development Goals, in which respect we are lagging behind the rest of the world when it comes to funding the war on poverty.
French: À présent que de nombreux pays européens ont le blues de la mondialisation - vous vous souvenez du référendum en France? -, notre politique de mondialisation doit être plus juste et nous devons parler avec plus d'insistance du commerce équitable et prendre davantage au sérieux nos engagements envers les objectifs du Millénaire pour le développement, au niveau desquels nous accusons un certain retard par rapport au reste du monde pour ce qui est du financement de la lutte contre la pauvreté.
English: • The following table sets out the elective service contribution rates that will apply:
French: • Le tableau suivant présente les taux de cotisation applicables au service accompagné d'option :
English: The Commission’s representative may ask experts or observers6 with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
French: Le représentant de la Commission peut inviter des experts ou des observateurs6 ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l’ordre du jour à participer aux travaux du groupe ou des sous-groupes lorsque cela s’avère utile et/ou nécessaire.
English: The only US study, US 96.1, which cannot be presented to support efficacy, is included in this group for safety analysis.
French: Le seul essai américain (US 96.1), lequel ne peut être soumis pour appuyer l'efficacité, est compris dans ce groupe à des fins d'analyse de l'innocuité.
English: Let’s begin… Using the star chart below, orient yourself due North.
French: Commençons… À l'aide de la carte du ciel , orientez-vous vers le nord.
English: Urges the Commission: - to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, - to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level, - to ensure corresponding forms of support for all forms of renewable energy sources, such as bioethanol, biodiesel and anaerobic digestion (biogas), - to provide producers with sufficient incentive to switch to this type of crop; Or. el
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 58 Paragraphe 6 6. souligne que la promotion des cultures à des fins non alimentaires doit être suffisamment financée, sans menacer pour autant les objectifs contenus dans le règlement FEADER pour l'utilisation des crédits de développement rural; Or. de
English: • January • February
French: Cartes des indices de sécheresse de Palmer et Palmer de modifiée
English: If the initiative is a federal-provincial agreement, the organization must determine whether it should include clauses to guarantee that communications with and services to the public will be in both official languages.
French: Si l’initiative consiste en une entente fédérale-provinciale, l’organisation doit évaluer s’il y a lieu de prévoir des clauses pour assurer que les communications avec le public et la prestation de services reliées aux responsabilités fédérales se feront dans les deux langues officielles.
English: Status of Negotiations British Columbia Treaty Commission Status of Negotiations Back
French: État des négociations L'État des négociation de la Commission des Traités de la Colombie-Britannique Retour
English: When I briefly visited Kelowna in February, I encountered a significant number of people who are quite concerned about the RCMP's use of the street surveillance camera.
French: » Lorsque j'ai visité brièvement Kelowna en février, j'ai rencontré un grand nombre de personnes qui sont très préoccupées par l'utilisation de la caméra de surveillance de rue par la GRC.
English: Memorandum from Chairman, Cabinet Committee on St. Lawrence Project, to Cabinet
French: Note du chef du Comité du Cabinet sur le projet voie maritime du Saint-Laurent pour le Cabinet
English: - A 13 January 2005 resolution on the trafficking of women and children in Cambodia dealt with the issue of violence targeted at those who seek to prevent trafficking and condemned the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by the Association 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP).
French: - Une résolution du 13 janvier 2005 sur la traite des femmes et des enfants au Cambodge traitait de la question de la violence contre ceux qui cherchent à empêcher la traite et condamnait l’attaque d’un abri pour victimes de la traite des êtres humains géré par l’association «Agir Pour les Femmes en Situation Précaire» (AFESIP).
English: Juveniles showed a 2- to 4-week delay in entry as compared to adults.
French: Les jeunes ont leur phase d'entrée sous terre 2–4 semaines aprés les adultes.
English: The force deflection curves of the barrier tested shall lie within the force corridors defined in Figure 12.
French: 6.3.1 Les courbes de la force en fonction du déplacement de la barrière éprouvée doivent se situer dans les couloirs définis dans la figure 12.
English: The ACR has the potential for sales in international nuclear energy markets that would augment the Atomic Energy of Canada’s commercial business and is an element of the organization’s mandate and corporate objectives.
French: Ce réacteur présente un potentiel de commercialisation sur le marché international de l’énergie nucléaire, ce qui accroîtrait le volume d’affaires d’Énergie atomique du Canada, un élément du mandat et des objectifs généraux de l’organisme.
English: In such cases, those of the commercial features which have to be operational in order to provide an adequate test bed for the Advancement are part of the SR&ED project.
French: Certains de ces essais peuvent être effectués pendant l’utilisation commerciale des logiciels. Les activités admissibles comprennent celles qui étaient nécessaires pour prouver le progrès technologique et dissiper les incertitudes technologiques.
English: WD 006 - WG III "A single legal personality and simplification of the Treaties"
French: WD 006 - WG III "Personnalité juridique unique et simplification des traités"
English: The sugar market in Brazil has a strong relationship with the ethanol market.
French: Beaucoup de pays en développement sont actuellement poussés à réduire leurs barrières commerciales à l'entrée de produits agricoles.
English: The essential needs recognized are covered in full for persons who are permanently incapable of working.
French: Les besoins essentiels reconnus sont couverts en totalité pour les personnes ayant une inaptitude permanente.
English: The wine is filtered under pressure and pumped back to the tanks, where the dosage liqueur is added.
French: Le vin est filtré sous pression, mis en cuve où il reçoit la liqueur de dosage.
English: It demonstrates that the Commission's rules of procedure and work methods work well and have been a significant contributing factor in producing UNCITRAL's distinguished track record.
French: Il montre que ce règlement et ces méthodes fonctionnent bien et ont contribué de façon importante aux résultats remarquables obtenus par la CNUDCI.
English: First Nations with reserves located closer to the city tend to have a larger proportion of their total population residing in the city. Anomalies in the relationship between proximity and concentration of First Nations populations in the city appear to reflect either unique First Nations characteristics (e.g. health care needs of Island Lake First Nation), intervening urban settlement opportunities (e.g. the case of western Manitoba) or remoteness and lack of access to provincial road systems (e.g. northern Manitoba and northwestern Ontario First Nations); 
French: Les Premières nations dont les réserves sont plus proches de la ville en question comptent en général une plus forte proportion de leur population totale dans cette ville.Les écarts observés à ce sujet, c’est-à-dire en ce qui concerne le lien entre la proximité des réserves et la concentration d’une population de Première nation dans une ville donnée, semblent uniquement attribuables à des caractéristiques propres à certaines Premières nations (comme les besoins de la Première nation d’Island Lake en matière de la santé) aux initiatives visant à faciliter l’établissement en milieu urbain (comme celles mises en place dans l’Ouest du Manitoba) ou à l’éloignement ainsi qu’au manque d’accès aux réseaux routiers provinciaux (comme c’est le cas pour les Premières nations du Nord du Manitoba et du Nord-Ouest de l’Ontario).
English: To that end, her delegation supported the proposal to hold informal consultations on draft article 18 in order to reach a compromise solution.
French: À cette fin, sa délégation appuie la proposition de tenir des consultations informelles sur le projet d'article 18 afin de parvenir à une solution de compromis.
English: ◦ How critically and competently is the relevant literature appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué de manière rigoureuse les ouvrages scientifiques pertinents?
English: Aboriginal Health Institute (AHI):
French: Institut de la santé autochtone (ISA) :
English: We may share (provide and receive) aggregate information, which is not personally identifiable, with others.
French: Il se peut que nous partagions avec autrui l'ensemble des informations reçues et données qui ne sont aucunement personnelles.
English: The efficient running of public services, and of the postal services in particular, has for some considerable time been one of the most reliable indicators of a country’s level of development, and, dare I say it, of its level of civilisation.
French: Le bon fonctionnement des services publics, notamment postaux, a été pendant longtemps un des indices les plus sûrs du degré de développement, et je dirais même du degré de civilisation d’un pays.
English: These styles cover a broad range of the subject goods imported from China.
French: Ces styles représentent un large éventail des marchandises en cause importées de Chine.
English: Roy, Guy-AndrÃ©, Ruel, AndrÃ©e Table of Contents
French: Roy, Guy-AndrÃ©, Ruel, AndrÃ©e Table des MatiÃ¨res
English: I am pleased to say that my colleague, Emma Bonino, through ECHO has allocated more than ECU 1.5 million to alleviate the acute needs of food and health care in Indonesia, in particular in the regions most severely affected by the fires and drought.
French: À ce sujet, j'ai le plaisir de vous annoncer que ma collègue, Emma Bonino, a prévu, dans le cadre de l'initiative ECHO, un montant de plus de 1, 5 million d'écus pour répondre aux besoins alimentaires et de santé les plus urgents en Indonésie, en particulier dans les régions les plus gravement touchées par les incendies et la sécheresse.
English: The report contains 165 recommendations covering various issues.
French: Son rapport contient 165 recommandations portant sur un bon nombre de questions.
English: First of all, trade policy has great value in the promotion of environmental technologies. International trade is one of the most effective tools for the transfer of technology transfer.
French: Tout d'abord, la politique commerciale constitue le pivot de la promotion des technologies environnementales, dans la mesure où le commerce international est l'un des vecteurs les plus efficaces qui soient pour les transferts de technologies.
English: Justification A one-year deadline is too long, cannot be considered reasonable and does not address the sector's needs.
French: Justification Le délai d'un an est excessif, ne peut pas être considéré comme raisonnable et ne répond pas aux besoins du secteur.
English: Takes note of the intention of the Board and the International Bank for Reconstruction and Development to pursue a new transfer agreement in the light of the changes made in the pension plan of the Bank, and of the interim procedures that will be followed until a new agreement is concluded;
French: Prend note de ce que le Comité mixte et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement ont l'intention d'élaborer un nouvel accord de transfert compte tenu des modifications que la Banque a apportées à son régime de pension ainsi que des procédures intérimaires qui seront suivies en attendant qu'un nouvel accord soit conclu;
English: Does any member wish to propose a vote by roll call? … That is not the case.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: Great importance was attached to the issues raised in the draft resolution and no criticism of their substance was intended, but unless the number of draft resolutions decreased, delegates would find it impossible to cover all but their own priority issues.
French: Une importance considérable est accordée aux questions soulevées dans le projet de résolution, sans critique aucune quant à son contenu; toutefois, faute d'une diminution du nombre de projets de résolution, les délégués seront dans l'impossibilité de se pencher sur toutes les questions prioritaires, hormis les leurs.
English: Between 600,000 and 800,000 needlestick injuries occur to HCWs in the U.S. per year(399).
French: des instruments piquants, coupants et tranchants(468).
English: I would like to thank the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for having agreed to the amendments that I tabled.
French: Je remercie la commission de la politique régionale et celle des transports et du tourisme d'avoir marqué leur accord sur les amendements que j'ai déposés.
English: Changing aid modalities have brought new challenges and opportunities in providing quality reproductive health and family planning services and supplies.
French: L'évolution des modalités d'assistance a engendré non seulement de nouveaux défis, mais créé également de nouvelles occasions de fournir des services et des produits de planification familiale et de santé procréative de qualité.
English: Finally, a third company explained that most of their procurement was done through product lists on which the pre-selected suppliers get to bid.
French: Une autre compagnie a expliqué que l'approvisionnement est effectué principalement à partir de listes de produits pour lesquels certains fournisseurs présélectionnés sont invités à présenter une soumission.
English: becoming more client-centred, and through its re-engineering initiative, Revenue Canada is reducing administrative costs and the burden of compliance.
French: En étant davantage axé sur la clientèle et en restructurant ses activités, Revenu Canada diminue ses dépenses d’administration et le fardeau d’observation de la loi pour les contribuables.
English: I would also like to remind you that in addition to meetings scheduled for the high-level segment, informal meetings chaired by agenda item coordinators will be held on Thursday, 6 March, both in the morning and in the afternoon.
French: Je vous rappelle par ailleurs qu'outre les séances prévues dans le cadre du segment de haut niveau, des séances officieuses présidées par les coordonnateurs des points de l'ordre du jour auront lieu le jeudi 6 mars, matin et après-midi.
English: At the invitation of the Government of Burkina Faso, the Special Rapporteur on the human rights of migrants paid an official visit to the country from 2 to 9 February 2005.
French: À l'invitation du Gouvernement du Burkina Faso, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a effectué une visite officielle dans ce pays du 2 au 9 février 2005.
English: It follows that the claimant's appeal against the Board's decision "A" and "B" is dismissed.
French: Il s'ensuit que l'appel du prestataire des décisions "A" et "B" du conseil est rejeté.
English: (e) Present any new information that has become available since the NGO written report was submitted;
French: e) Présenter tout nouvel élément d'information obtenu depuis la présentation du rapport écrit de l'ONG;