ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to commercial and institutional buildings, NRCan is meeting its commitment to promote energy efficient buildings to achieve, on average, 20 percent energy savings in the retrofitted floor space of recipients of financial assistance and to improve the energy efficiency of new commercial, institutional, industrial and multi-unit residential buildings.
French: RNCan s'acquitte aussi de son engagement à promouvoir l'efficacité énergétique des bâtiments commerciaux et institutionnels : les bénéficiaires de l'aide financière devraient réaliser, en moyenne, des économies d'énergie de 20 p. 100 dans les bâtiments rénovés, et l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments commerciaux, institutionnels et industriels et des immeubles à logements multiples devrait être améliorée.
English: With funding from the CIHR’s HIV/AIDS CBR Program and led by Dr. Terrence Trussler, the Community-Based Research Centre conducted a survey called Sex Now to investigate rising infection rates of HIV infection and other sexually transmitted diseases among gay men in British Columbia.
French: La subvention des IRSC a joué un rôle essentiel dans la création de partenariats formels de recherche, la participation d’un vaste échantillon de sujets et l’acquisition de connaissances sur l’augmentation des taux d’infection chez les populations d’origine africaine et antillaise.
English: * Wilful blows and wilfully inflicted wounds resulting in total inability to work or permanent disablement (e.g. because of mutilation or loss of the use of a limb);
French: * coups et blessures volontaires ayant provoqué une incapacité totale de travail ou une infirmité permanente (mutilation, privation de l'usage d'un membre);
English: Various options are proposed for the consideration of the Working Group.
French: Plusieurs options sont proposées pour examen par le Groupe de travail.
English: Considers that it would be a mistake to adopt an approach to SSGI which sets up a false opposition between rules on competition, public aid and the market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other; considers, on the contrary, that it is necessary to tackle the present legal uncertainty in relation to SSGI´s by introducing a chapter on public goods and services of general interest into the Treaty, clarifying that public goods, public services, services of general interest and the non-profit sector are not subject to the rules on competition, state aid, public procurement and the internal market, but form a sector which is guided solely by the public interest and which is organised according to the principle of subsidiarity within the sole competency of the Members States and their respective regional and local authorities to ensure their proper functioning; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 70 Paragraphe 5 5. estime erronée une approche des SSIG qui oppose d'une part les normes relatives à la concurrence, aux aides publiques et au marché, et d'autre part les concepts de service public, d'intérêt général et de cohésion sociale; considère au contraire qu'il est nécessaire de remédier à l'incertitude juridique qui prévaut actuellement à l'égard des SSIG, en introduisant dans le traité un chapitre sur les biens et services publics d'intérêt général, qui préciserait que les biens et services publics, les services d'intérêt général et le secteur non marchand ne sont pas soumis aux règles relatives à la concurrence, aux aides d'État, aux marchés publics et au marché intérieur, mais constituent un secteur guidé uniquement par l'intérêt public et organisé en fonction du principe de subsidiarité dans le cadre de la compétence exclusive des États membres et de leurs autorités régionales et locales respectives pour assurer leur bon fonctionnement; Or. en
English: We invite them to continue along this path.
French: Nous l'invitons à poursuivre sur cette voie.
English: Version française publiée dans Le Devoir.
French: Edited English version published in the Ottawa Citizen.
English: Therefore, even if women are afforded the same opportunities as men to enter these Corps, more men than women will have the opportunity to be promoted.
French: It contains some of the requirements necessary in order to enter the Army or the Financial Police.
English: We have not had much reassurance on this either, Mr Commissioner, from you or from the Commission.
French: Là-dessus aussi, Monsieur le Commissaire, nous n'avons pas entendu de paroles vraiment rassurantes de votre part ni de la part de la Commission.
English: Following is the alphabetical list of the 192 Member States of the United Nations with the date of their national holiday.
French: La liste alphabétique des 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies avec la date de leurs fêtes nationales.
English: A similar position has been adopted by the United States Government regarding Bulgaria, Hungary, and Rumania ”
French: Le Gouvernement des États-Unis a adopté une position comparable en ce qui concerne la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie…».
English: (b) satisfactory alternative arrangements have been made for the protection of the person;
French: b) D'autres dispositions satisfaisantes ont été prises pour assurer la protection de la personne;
English: This increased awareness is beginning to be reflected in economic actions and political policies throughout many jurisdictions.
French: L’augmentation de cette prise de conscience commence à se refléter dans les actions économiques et dans l’ensemble des politiques de beaucoup de juridictions.
English: Based on the study of adult population in Estonia carried out by the Estonian Open Society Institute in summer 2004, it can be concluded that Estonian inhabitants do not have clear views on prostitution and that prostitution is not considered as a form of violence against women.
French: À partir des résultats de l'étude menée, à l'été 2004, par l'Open Society Institute d'Estonie auprès de la population adulte du pays, on peut dire que les Estoniens ne se font pas une idée très précise de la prostitution, et que celle-ci n'est pas considérée comme une forme de violence à l'égard des femmes.
English: Manitoba Geological Survey mineral-education outreach activities were delivered through the Manitoba Rocks! program at the Manitoba Mining and Minerals Convention, National Engineering and Geoscience Week, Provincial Mining Week, and Earth Science Week at the Manitoba Children’s Museum.
French: Le programme « Le Manitoba, toujours bonne mine! » a permis la tenue d’activités pratiques gratuites à l’appui de l’enseignement des sciences de la Terre et la sensibilisation du public au sujet de l’importance de l’industrie minérale et minière du Manitoba.
English: In such a case the business owner could not be treated as criminally liable under Article 18 – not having him/herself recruited the victims of the trafficking (the culprit is the trafficker) and not having him/herself used any of the means referred to in the definition of trafficking – but would be guilty of a criminal offence under Article 19.
French: Dans cette hypothèse, l’entrepreneur ne pourrait être considéré comme responsable sur base de l’article 18 – n’ayant pas lui-même recruté la victime de la traite (cet acte a été accompli par le trafiquant) et n’ayant eu recours lui-même à aucun des moyens visés par la définition de la traite - mais serait responsable en application de l’article 19.
English: EVS is open to all young people and special efforts are made to encourage the participation of young people with fewer opportunities.
French: Le SVE est ouvert à tous les jeunes, et des efforts particuliers sont faits pour encourager la participation des moins privilégiés.
English: While some nations, such as those in the Middle East and the Great Lakes region, continued to be engulfed in destructive conflicts and in some areas the conflict even intensified, other societies, including in Angola, East Timor and Sierra Leone, emerged from conflict and have started their nation-building efforts.
French: Si certaines nations, notamment au Moyen-Orient et dans la région des Grands Lacs, ont continué de sombrer dans des conflits destructeurs - et si dans certaines régions les conflits se sont même aggravés - d'autres sociétés, en particulier en Angola, au Timor oriental et en Sierra Leone, ont cessé de combattre et commencé à édifier leur nation.
English: • The applicant may send the formal application to the Personnel Office, despite having been informed that applications should be forwarded to Superannuation Directorate.
French: • Il pourrait arriver que le requérant, envoie la demande officielle au bureau du personnel, même s'il a été avisé que les demandes doivent être transmises à la Direction des pensions de retraite.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Database established 1.6 We will undertake to develop a system for prioritizing the order of review of MSDSs which, if non-compliant with the WHMIS requirements, could result in a significant negative impact on worker health and safety.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement La base de données est établie 1.6 Nous mettrons au point un système de priorité pour établir l’ordre dans lequel les fiches signalétiques seront examinées, car les fiches non conformes aux exigences du SIMDUT pourraient avoir un effet négatif sur la santé et la sécurité des travailleurs, sans compromettre les devoirs rattachés à notre tâche.
English: reserve A reserve is tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: Réserve Une réserve est une terre qui a été mise de côté par la Couronne pour l'usage et le bénéfice d'une bande au Canada.
English: The most famous critique against it was perhaps that of the Cambridge economist Frank Ramsey, in 1928.
French: La plus célèbre critique à son encontre a peut-être été celle de l’économiste de Cambridge Frank Ramsey, en 1928.
English: We must not confuse soliciting to engage in prostitution, which involves sexual exploitation, with procuring.
French: de la traite d’êtres humains est indifférent23 lorsque l’un quelconque des moyens énoncés dans la Convention a été utilisé (dans le cas des adultes).
English: Only the form in which the ideas of the author are described, explained, illustrated or incorporated in the works shall be protected.
French: Seule est protégée la forme sous laquelle les idées de l’auteur sont exprimées, expliquées, illustrées ou incorporées dans les œuvres.
English: In addition, the GHG inventory of each Annex I Party will be subject to an in-country visit by an expert review team once every five years.
French: En outre, chaque Partie visée à l'annexe I recevra la visite d'une équipe d'examen une fois tous les cinq ans.
English: • to support the FAO COFI work on flag state criteria and port state measures;
French: • de soutenir le projet du COFI-FAO visant à établir des critères pour les États du pavillon et des mesures pour les États du port;
English: • Widespread file-sharing via peer-to-peer sites would continue as improved technology and bandwidth facilitate greater levels of piracy.
French: • Le partage de fichiers répandu par l'intermédiaire de sites de pair à pair continuerait à mesure que la technologie et la bande passante améliorées faciliteraient des niveaux plus élevés de piratage.
English: * Planned spending excludes: $110M for the Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments; $65M received via the Supplementary Estimates for activities related to the safe decommissioning of shutdown buildings and contaminated lands in order to meet federal regulatory requirements, and for the long-term strategy needed for the disposal of nuclear wastes (Nuclear Legacy Liabilities Program); and $30M received via Supplementary Estimates in support of the federal response to the Mountain Pine Beetle infestation in B.C. 8.
French: *Les dépenses prévues ne comprennent pas : 110 M$ au titre de Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve; 65 M$ reçus au moyen du budget supplémentaire des dépenses pour des activités liées au déclassement sûr de bâtiments fermés et de terres contaminées afin de respecter des exigences réglementaires fédérales, et au titre de la stratégie à long terme nécessaire pour l'évacuation de déchets nucléaires (Programme des responsabilités nucléaires héritées); et 30 M$ reçus au moyen du budget supplémentaire des dépenses à l'appui de la réaction fédérale à l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique.
English: The appellant submitted that identifying an article by its intended use is more specific than identifying it by its composition.
French: L'appelante a précisé que la dénomination d'un article d'après l'utilisation prévue est plus spécifique que sa dénomination d'après sa composition.
English: Tariffs Air carriers operating a publicly-available air service in Canada are required to publish a tariff, setting out their terms and conditions of carriage, fares, rates and charges.
French: Les deux exceptions à cette règle sont les transporteurs qui exploitent des services entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et l'Allemagne.
English: He also strongly supported the establishment of an independent international commission of inquiry into the recent events; its mandate should include investigating the violence suffered by the Palestinian Arab citizens of Israel.
French: Il se déclare en outre très favorable à la création d'une commission internationale indépendante chargée d'enquêter sur les récents événements; cette commission devrait avoir pour mandat, entre autres, d'enquêter sur les violences dont ont été victimes les citoyens arabes palestiniens d'Israël.
English: In this remote Aboriginal community, service providers have come together to develop culturally appropriate supports to reduce child abuse, neglect, and domestic violence.
French: Dans cette collectivité autochtone éloignée, les fournisseurs de services ont élaboré ensemble des services de soutien adaptés sur le plan culturel destinés à réduire les mauvais traitements à l’égard des enfants, la négligence et la violence familiale.
English: Settlers adopted the plant as a remedy for a wide range of ills, both for themselves and for their livestock.
French: Les colons ont adopté la plante comme remède pour de nombreux troubles, pour eux-mêmes et pour le bétail.
English: Citizenship as a key factor of the "integration" process European society is changing radically.
French: La citoyenneté, facteur clé du processus d’«intégration» La société européenne est en train de se transformer radicalement.
English: For example, the record of the proceedings should be completed in ballpoint pen rather than pencil, as text written in pencil can be erased. 48. In practice, it appears that the time needed to count the votes depends on the efficiency of the presiding officer of the polling station.
French: Par exemple, les procès-verbaux doivent être rédigés au stylo à bille et non pas au crayon, car ce qui est inscrit au crayon peut être effacé. 48. En pratique, le temps nécessaire au décompte des suffrages dépend de l’efficacité du président du bureau de vote.
English: 2) ACT Commission Green Paper of 9 February 2000:
French: 2) ACTE Livre vert de la Commission, du 9 février 2000:
English: One representative of each of the indigenous peoples living in the region: Departmental Development Councils (CODEDES).
French: b) Conseils régionaux de développement urbain et rural (COREDUR): un représentant de chacun des peuples autochtones présents dans chaque région.
English: We are proud of the inclusiveness of our process and the consensus that we achieved.
French: Nous sommes fiers du caractère inclusif de notre processus et du consensus que nous avons dégagé.
English: • the cost of acquiring the right to the use of time on the facilities of any broadcasting undertaking or of acquiring the right to the publication of an advertisement in any periodical publication;
French: • Sans limiter la généralité de ce qui précède, la présente définition vise notamment les coûts suivants, dans la mesure où ils sont engagés à l’une de ces fins :
English: The substance of Athabaskan views is contained in this case study.
French: L'essentiel du point de vue des Athabaskans est décrit dans la présente étude de cas.
English: 3.38 Specified-period (term) and casual employment are legitimate staffing options for meeting temporary business needs.
French: 3.38 Les emplois temporaires et ceux pour une période déterminée sont des moyens légitimes de doter des postes pour répondre à des besoins opérationnels temporaires.
English: Case histories were arguably the most useful aspect of the program because they highlighted what various institutions have actually done to preserve electronic records and served as models to follow.
French: Les exposés de cas concrets ont sans doute constitué l'élément le plus utile du programme, parce qu'ils mettaient en évidence ce que divers établissements faisaient pour préserver leurs documents électroniques et qu'ils fournissaient des modèles à suivre.
English: On 6 December, the Council and China signed an agreement on maritime transport (Table III).
French: Le 6 décembre, le Conseil a signé un accord avec ce pays sur les transports maritimes (tab.
English: Although the number of inhabitants of our planet with access to clean drinking water has grown by 1 billion over the past 15 years, if we are to achieve MDG 7 by 2015 that number will have to rise by a further 2 billion individuals.
French: Bien que le nombre d'habitants de notre planète ayant accès à de l'eau de  boisson salubre ait augmenté de 1 milliard au cours des 15 dernières années, si nous voulons atteindre l'OMD 7 d'ici à 2015, il faudra augmenter ce nombre de 2 milliards d'individus supplémentaires.
English: The provincial Department of Health and Wellness will issue a public health advisory when ground-level ozone levels are expected to exceed established guidelines.
French: Le programme permet au ministère provincial de la Santé et Mieux-être de diffuser un avis de santé publique lorsqu'il est prévu que le niveau d'ozone troposphérique devrait dépasser les lignes directrices établies.
English: Although it was a non-smoking room, it had a slight smell of stale tobacco, which was unpleasant.
French: Le règlement fractionné du séjour faisant l'objet d'un manque de confiance de l'hotelier.
English: Proclamation of the International Year of Human Rights Learning.
French: Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health initiates a partnership with the Hospital for Sick Children Foundation to provide support to new investigators carrying out research relevant to the health of Canada’s children and signiﬁcant in terms of its potential impact on health outcomes.
French: L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC établit un partenariat avec la Fondation de l’Hôpital pour enfants aﬁn de venir en aide aux nouveaux chercheurs qui s’intéressent à la santé des enfants du Canada et dont la recherche peut avoir un impact important sur les résultats de santé.
English: The major difference between the plant species encountered in each community is associated with their reproductive strategy, as well as whether the plants possessed VAM.
French: La différence majeure entre les espèces de plantes rencontrées dans chaque communauté est reliée à leur stratégie de reproduction aussi bien qu'à leur faculté de porter ou non des mycorrhizes VAM.
English: These covered salary adjustments due in previous fiscal years.
French: Ce montant couvre les rajustements salariaux visant des exercices antérieurs.
English: We show that the record of position measurements can approach the classical limit even when the system is described by highly nonseparable states.
French: Nous montrons que les mesures de la position peuvent approcher la limite classique, même lorsque le système est décrit par des états hautement non séparables.
English: • Items you can import duty- and tax-free
French: • Marchandises admissibles en franchise de droits et de taxes
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-1 In Brief Ottawa, November 20, 1998 SUBJECT ADVERTISING MATERIAL This memorandum is published in order to reflect the implementation of the new Customs Tariff and the new Customs Act, which became effective on January 1, 1998, and the amendments to the Advertising Material Remission Order.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-1 En résumé Ottawa, le 20 novembre 1998 OBJET MATÉRIEL PUBLICITAIRE Nous publions ce mémorandum afin de tenir compte de la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes et de la nouvelle Loi sur les douanes, lesquels sont entrés en vigueur le 1er janvier 1998, et des modifications apportées au Décret de remise sur le matériel publicitaire.
English: It is the intent of the AP to ensure that it has an EMS that is consistent with this standard.
French: Le CEDD applique la norme ISO 14001 au SGE ministériel sous l’angle de l’évaluation des cadres de gestion du développement durable.
English: Even though reporting on final results on the part of federal partners is not consistent and timely, the Department of Canadian Heritage is able to report on the nature of the projects, their funding, their numbers, the programs involved and the community partners.
French: Même si les partenaires fédéraux ne rendent pas compte de leurs résultats de façon systématique et ponctuelle, le ministère du Patrimoine canadien est en mesure de rendre compte de la nature des projets, de leur financement, de leur nombre, des programmes en question et des partenaires communautaires.
English: Supramolecular chemistry uses molecular precursors that are held together by reversible intermolecular forces such as hydrogen bonding and metal-to-ligand interactions.
French: Ce domaine repose sur l'utilisation des précurseurs moléculaires qui sont retenus ensemble par des forces intermoléculaires réversibles, telles que des liens hydrogène et des interactions métal-ligand.
English: Costs related to the sale of accounts receivable are recognized in earnings in the period incurred.
French: F. Matières et fournitures Les stocks sont évalués au coût moyen pondéré pour les traverses, les rails, le carburant et les matières neuves en magasin, et en fonction de la valeur estimative d’usage ou de revente pour les matières usagées, désuètes ou la ferraille.
English: She has taken the various decisions made and incorporated them into the original "Funding Policy and Procedures for DLI Training" document.
French: Elle a extrait les diverses décisions prises pour les intégrer dans le document original « Funding Policy and Procedures for DLI training ».
English: request for access to an individual’s record, when an enterprise is involved4. Therefore, in principle, the CAI has jurisdiction over any matter relating to requests for access or rectiﬁcation of personal information, as well as any matter dealing with the collection, retention, use or disclosure of personal information.
French: d’un litige), la CAI a la compétence exclusive pour être saisie d’une demande « introductive » d’accès au dossier d’un individu et de rendre une décision à cet égard lorsqu’une entreprise est en cause.4 Par conséquent, en principe, la CAI a compétence sur toute question ayant trait à des demandes d’accès à des renseignements personnels ou à leur rectiﬁcation, ainsi qu’à toute question traitant de la cueillette, détention, utilisation ou communication de renseignements personnels.
English: Note 22.  Accounts payable
French: Note 22 Comptes créditeurs
English: • Published research results from five priority areas.
French: • Publication de résultats de recherche dans cinq domaines prioritaires.
English: And senior managers, presidents were chatting for a long time, tired.
French: Et les cadres supérieurs, les présidents causaient pendant une longue période, fatigué.
English: lighting and shadowing is especially day/night.
French: Pas de probleme pour moi, Mass Effect et Halo 3 sont 2 jeux tres different et je me vois bien alterner l'un avec l'autre.