ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation since then, however, had been complicated as the National Bank of Macedonia only learnt in 1998 that the LB had sold its majority share in Makedonska Banka in 1994 to private individuals, for an amount the Macedonian side says was only a fraction of fair market value.
French: Cependant, la situation s’est compliquée depuis lors car la Banque nationale de Macédoine n’a appris qu’en 1998 que la LB avait vendu en 1994 à des particuliers sa participation majoritaire dans la Makedonska Banka, pour une somme qui, selon les Macédoniens, ne représentait qu’une part infime de sa valeur commerciale.
English: Symbolism Arms The "chequy" design is a traditional symbol of financial stewardship and therefore refers to Mr. Gibson's career.
French: Symbolisme Armoiries L'écu prend ainsi la forme d'un échiquier qui est un symbole traditionnel de l'administration financière et par conséquent reflète la carrière de M. Gibson.
English: For example, the Greek government protested to the Italian government that dozens of Greek nationals were unable to enter Italy and were sent back on the same boat prior to the meeting in Genoa.
French: Par exemple, le gouvernement grec a émis des protestations auprès du gouvernement italien au motif que des dizaines de citoyens grecs n' ont pu entrer en Italie et ont été refoulés par le même bateau avant la réunion de Gênes.
English: These loans are guaranteed by the federal government for close to 100 per cent of the principal and interest.274 Whether students receive a direct or guaranteed loan depends on the program that their school participates in.275 It is possible for a student to have both types of loans, but not for the same period of enrolment at the same school.276 The majority of guaranteed loans are sold on the secondary market to investors through the securitization market.277 For both direct and guaranteed loans a student can qualify for a subsidized or unsubsidized loan depending on financial need.278 There are three forms of direct loans:
French: Le montant attribué aux étudiants varie selon leurs besoins financiers, l'aide reçue par ailleurs et les fonds disponibles au sein de leur établissement282. En ce qui a trait aux prêts directs Stafford, les étudiants peuvent recevoir un montant variant entre 2 625 et 8 500 $ par an pour un prêt subventionné283 ou entre 2 625 $ et 18 500 $ pour un prêt non subventionné284.
English: In Lebanon, Hizbollah bears responsibility for the unleashing of hostilities, and we condemn in the strongest terms the continued firing of rockets on Israeli cities that blindly kill and wound civilians.
French: Au Liban, le Hezbollah porte la responsabilité du déclenchement des hostilités et nous condamnons dans les termes les plus fermes la poursuite des tirs de roquettes sur des villes israéliennes, qui tuent et blessent de manière aveugle des civils.
English: To avoid any misunderstandings: under the given conditions, Mr Buzek and his colleagues have made the best of the programme, but research spending certainly has not been doubled.
French: Pour éviter tout malentendu, je dois dire que, vu les circonstances, M. Buzek et ses collègues ont tiré le meilleur parti du programme, mais les dépenses en faveur de la recherche n’ont certainement pas doublé.
English: Special sessions of the General Assembly devoted to disarmament play an important role in promoting disarmament, peace, security, stability and non-proliferation.
French: Les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au désarmement jouent un rôle important pour ce qui est de promouvoir le désarmement, la paix, la sécurité, la stabilité et la non-prolifération.
English: Following this argument to its conclusion, it is the "end product" therefore which facilitates recognition of the existence of invention.(38) Indeed, it was not until PROZACTM was created and the experiments and clinical trials were complete that it was clear what the dimensions were of this pharmaceutical.
French: Par conséquent, c'est le « produit fini » qui permet de reconnaître l'existence de l'invention.(37) En effet ce n'est que lorsque PROZAC a été créé et que les expériences ainsi que les essais cliniques ont été complétés que les dimensions de ce produit pharmaceutique devinrent évidentes.
English: More information on the CNSC and the information document Licensing Process for New Nuclear Power Plants in Canada (INFO-0756) is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca.
French: On peut consulter à ce sujet le document INFO-0756 de la CCSN intitulé Processus d’autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada sur le site Web de la CCSN à l’adresse www.suretenucleaire.gc.ca.
English: Original signed by: ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario November 24, 2003
French: Originale signée par ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 24 novembre 2003
English: Versatile solution – do everything from photo scanning to high speed document capture.
French: Solution polyvalente : réalisez tous vos travaux, de la numérisation de photos à la saisie rapide de documents.
English: So it is high time we did something about our foreign and security policy, and that includes spending more and creating the appropriate structures.
French: C'est pourquoi il est grand temps de faire quelque chose pour notre politique étrangère et de sécurité commune, de lui allouer des moyens financiers supplémentaires et d'en créer les structures appropriées.
English: With regard to article 22 of the Convention, the note by Secretary-General contained in document CEDAW/C/2008/I/3 and its addenda contained the reports of specialized agencies on the implementation of the Convention.
French: En ce qui concerne l'article 22 de la Convention, la note du Secrétaire général figurant dans le document CEDAW/C/2008/I/3 et ses additifs contient les rapports des institutions spécialisées sur l'application de la Convention.
English: The committee is striving to present at least one $200 prize per month.
French: Le comité s'efforce de présenter au moins un prix de 200 $ par mois.
English: PILOTING AND INNOVATION In many countries, UNDP provides support for downstream interventions aimed at providing the poor with access to basic social services, social safety nets, micro-credit, employment and income generating activities and skills training.
French: PROJETS PILOTES ET INNOVATIONS Dans de nombreux pays, le PNUD fournit un appui à des interventions en aval qui visent à assurer aux pauvres l’accès à des services sociaux de base,des filets de sécurité sociale,des microfinancements, des emplois et des activités rémunératrices et des formations professionnelles.
English: The eggs are demersal, slightly adhesive, and adhere to vegetation.
French: Les œufs sont démersaux, légèrement adhésifs (ils collent à la végétation).
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Carbon steel welded pipe — Commencement of preliminary injury inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure and Transportation, construction d'une structure de pont au-dessus de la rivière Athabasca (Alb.)
English: Since its inception, the initiative has led to agreements with 16 cities in developing nations, helping them address critical needs while providing new business opportunities for innovative Canadian firms in fields such as environmental technologies, urban infrastructure and municipal service management.
French: Depuis son lancement, cette initiative a permis de conclure des ententes avec 16 villes de pays en développement pour les aider à combler des besoins critiques tout en offrant de nouvelles possibilités d’affaires à des entreprises canadiennes innovatrices dans des domaines comme les technologies environnementales, l’infrastructure urbaine et la gestion des services municipaux.
English: • An authorized clear therapeutic indication is required.
French: • La mention claire d’une indication thérapeutique autorisée est requise.
English: Currently, she is a member of the Canadian National Exhibition Association (CNEA) and the Canadian National Exhibition (CNE) agricultural committee.
French: Elle est actuellement membre de l’Association de l’Exposition nationale canadienne et du comité agricole de l’Exposition nationale canadienne.
English: CMO; case management officer agent de gestion de cas (n.m.); AGC (n.é.); agente de gestion de cas (n.f.)
French: Standing Committee on Public Accounts commis aux passeports (n.é.) passport clerk Commissaire à la protection de la vie privée (n.é.)
English: The hotel's rooms overlook either the inner court yard or the street.
French: Les chambres donnent soit sur la cour intérieure, soit sur la rue.
English: While security conditions fail to improve and violence continues it will be impossible for the peace process to move forward again at the diplomatic level.
French: Tant que les conditions de sécurité ne s’amélioreront pas et que les violences perdureront, il sera impossible que le processus de paix reprenne au niveau diplomatique.
English: Available data for 2005 shows the number of tourist arrivals up by 13.6 per cent in Central America and 12.7 per cent in South America.
French: Selon les données disponibles pour l'année 2005, les arrivées de touristes ont augmenté de 13,6 % en Amérique centrale et de 12,7 % en Amérique du Sud.
English: Ibid., p. 472.
French: Ibid., p. 472.
English: Application of previous provisions 13(4) Sections 5 and 6 and sections 8 to 12 apply, with necessary modifications, to an application by a complainant, except that a community safety order or an order under section 8 granted to a complainant shall order the director, rather than the complainant, to close the property.
French: Application de certaines dispositions 13(4) Les articles 5 et 6 ainsi que 8 à 12 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la requête présentée par un plaignant. Toutefois, l'ordonnance de sécurité des collectivités ou l'ordonnance mentionnée à l'article 8 accordée à un plaignant enjoint au directeur, et non au plaignant, de fermer la propriété.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Martine Brière and Michelle Dion against the acting appointment of Sylvain Durand, resulting from the selection process without competition 01-PEN-DON-AI-290, to the position of Assistant, Sentence Management (SI-02), Correctional Service Canada, Donnacona Institution, Donnacona, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Martine Brière et Michelle Dion à l'encontre de la nomination intérimaire de Sylvain Durand, à la suite du processus de sélection sans concours 01-PEN-DON-AI-290, à un poste d'Adjoint, Gestion des peines, au groupe et niveau SI-02, Service Correctionnel du Canada, Établissement Donnacona, Donnacona, (Québec).
English: Report of the Secretary- General of the Council of the European Union/High  Representative for the Common Foreign and Security PolicyCFSP to the Secretary-General of the the United Nations on the activities of the European Union Rule of LawEULEX Kosovo
French: Rapport du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les activités de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo
English: The inclusion of this information will give a much-needed competitive advantage to our economies, which are under too great a threat of unfair global competition.
French: L'intégration de cette information offrira un avantage compétitif nécessaire à nos économies, trop concurrencées par une concurrence mondiale déloyale.
English: Dan Brown is a popular fiction writer, and his book, The Da Vinci Code, has been the number one bestselling novel in Europe and U.S. for months.
French: Mérovingiens se sont également appuyées sur cette approche semi-historique. M. Dan Brown est un romancier à succès, et son livre a occupé la première place des ventes en Europe et aux États-Unis des mois durant.
English: Federal funding for the Immunization Grant Program (also called the “317 grant program”) was launched in 1963 to serve the under-insured who go to state and local public health departments for vaccinations.
French: Le financement fédéral du programme de subvention des vaccinations (également dit "programme 317") a été lancé en 1963 pour venir en aide aux personnes insuffisamment assurées qui s'adressent aux services et départements locaux de santé publique pour se faire vacciner.
English: Contributions to the sound recording industry have been substantial.
French: Les contributions versées à l’industrie de l’enregistrement sonore ont été considérables.
English: Air Photo Products Optional Resources and Technical Surveys Act 2004 Aerial Photography - Order processing time by the National Air PhotoLibrary is ten working days, priority service five working days; response time for information requests of ten working days 80% of the time; production error rate of 1.5% or less; hours of operation, 08:30 - 16:30 EST.
French: Frais d’utilisation Photographies aériennes Type de frais Facultatif Pouvoir d’établissement des frais Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles Date de la dernière modification 2004 Photographies aériennes (Photothèque nationale de l’air ou PNA) - Le délai de Norme de service traitement des commandes est de dix jours ouvrables, le service prioritaire est de cinq jours ouvrables; le délai de réponse aux demandes de renseignements est de dix jours ouvrables 80 % du temps; le taux des erreurs de production est de 1,5 % ou moins; heures d’ouverture : de 8 h 30 à 16 h 30 HNE.
English: Second, some of these factors, including the pivotal one (agricultural expansion), are not necessarily imperative or unavoidable.
French: Les hypothèses : un instrument central et ses articulations Il est donc essentiel de cerner les articulations qui lient ces différents facteurs instrumentaux de la déforestation.
English: - General requirements will include: (a) the aims and purpose of the organization being in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations; and (b) the organization's undertaking to support the work of UNCITRAL and to promote knowledge of its activities and work.
French: - Les critères généraux comprendront: a) La conformité des buts et de l'objet de l'organisation avec l'esprit, les buts et les principes de la Charte des Nations Unies; et b) L'engagement de l'organisation de soutenir les travaux de la CNUDCI et de faire connaître ses activités et son travail.
English: · National legislation on social security under which bringing up a child in the Member State concerned gives rise to a period assimilated to a period of contribution to the old-age insurance scheme · Situation of a cross-border worker (resident in a Member State whose legislation excludes him from a comparable benefit because he does not work there)
French: 2195/91 du 25 juin 1991 - Législation nationale en matière de sécurité sociale en vertu de laquelle l'éducation d'un enfant dans l'Etat membre concerné donne lieu à une période assimilée à une période de cotisation au régime assurance-vieillesse - Situation d'un travailleur frontalier (résidant dans un Etat membre dont la législation l'exclut d'un bénéfice analogue du fait qu'il n'y travaille pas)
English: Immediate Action #2 – Authorities responsible for oil and gas regulation should provide regulatory clarity to move the first CCS projects forward by: quickly confirming legislation and regulation related to pore-space ownership and disposition rights; clearly articulating the terms for the transfer of long-term liability from industry to government; and increasing the transparency of regulatory processes.
French: Mesure immédiate no 2 – Les organismes responsables de la réglementation du pétrole et du gaz naturel devraient donner à la réglementation la clarté voulue pour favoriser la réalisation des premiers projets de CSC : clarifier rapidement les dispositions des lois et des règlements concernant la propriété et l’aliénation des droits sur les espaces interstitiels des formations géologiques, énoncer clairement les modalités du transfert de la responsabilité à long terme de l’industrie au gouvernement et augmenter la transparence des processus de réglementation.
English: Lifelong learning and the raising of employment among older people are crucial objectives.
French: L’apprentissage tout au long de la vie et l’augmentation du taux d’emploi des personnes âgées constituent des objectifs essentiels.
English: • Permanent magnet manufacturing and supply for generators
French: • fabrication et fourniture d'aimants permanents pour les alternateurs;
English: 520 as follows: "....the onus is upon the Respondent employer to show that it made  efforts to accommodate the religious beliefs of the complainant up to  the point of undue hardship."
French: C'est à l'employeur qu'incombe le fardeau de prouver qu'il s'est   efforcé de tenir compte des croyances religieuses du plaignant, dans   la mesure où cela ne comportait pas une contrainte excessive.
English: And then the earth was shovelled in over these same poor anonymous innocents, but this time they were in boxes at least.
French: En l’espace de 36 heures, on a donné un bain à quelque 18 500 personnes.
English: We all agree that controls and the enforcement of the legislation are key themes in the common fisheries policy.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les contrôles et l'application des législations sont des éléments clés de la politique commune de la pêche.
English: A snare permit expires on the earlier of (a) the expiry date stated on the permit, and (b) the date on which the permit is revoked.
French: Le permis de chasse au collet expire à celle des dates ci-après qui est antérieure à l'autre : a) la date d'expiration qui y est indiquée; b) la date de sa révocation.
English: Pictou Landing First Nation PRINCE EDWARD ISLAND Abegweit First Nation Lennox Island First Nation NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Miawpukek First Nation (Conne River) QUEBEC Gesgapegiag (Maria) First Nation Listuguj First Nation
French: Première nation de Pictou Landing ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Première nation Abegweit Première nation de Lennox Island TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Première nation Miawpukek (Conne River) QUÉBEC Première nation Gesgapegiag (Maria) Première nation Listuguj
English: For example, what is the relationship between reliance on ethnic ties and job transitions?
French: Les questions étaient du type « Quel est le lien entre l'utilisation des liens ethniques et les changements d'emploi? ».
English: It should be noted that the continuous improvement approach (which may involve ASD initiatives) is firmly embedded within the Strategic Change Framework.
French: Il est à noter que l'approche concernant l'amélioration continue (qui peut comprendre des initiatives relatives aux différents modes de prestation de services (DMPS)) fait partie intégrante du Cadre de changement stratégique.
English: Operation OCEAN VIGILANCE (1995-1997) In 1995, an international fishing dispute erupted between Canada and the European Union concerning over-fishing of turbot fish by a Spanish ship.
French: Opération OCEAN VIGILANCE (1995 - 1997) En 1995, la surpêche pratiquée par un chalutier espagnol pêchant le flétan noir avait déclenché un conflit entre le Canada et l'Union européenne.
English: Sponsors should refer to the document titled:
French: Les promoteurs devraient consulter le document intitulé Les bonnes pratiques cliniques :
English: • Municipalities One member asked Environment Canada how the municipalities were made aware of the upcoming regulations.
French: • Municipalités Un membre demande à Environnement Canada comment les municipalités sont informées du futur règlement.
English: I therefore find that these actions by Dr. Chopra's superiors were taken in retaliation to those complaints.
French: J'estime donc que les supérieurs du Dr Choppa ont pris ces mesures en guise de représailles contre lui.
English: As part of their task, these consultants spend a day or so per week working on the Cross-border Regional Language Project (GOS).
French: La province d’Overijssel accorde une subvention annuelle aux deux instituts culturels régionaux (Académie IJssel à Kampen et Institut Van Deinse à Enschede).
English: So2-11/14-2006 ISBN: 0-662-69567-4 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 printed in Canada Granting Armorial Bearings in Canada Grants of armorial bearings are honours from the Canadian Crown. They provide recognition for contributions that Canadian individuals and corporate bodies make in Canada and elsewhere.
French: So2-11/14-2006 ISBN: 0-662-69567-4 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 imprimé au Canada La concession d'emblèmes héraldiques au Canada La concession d'emblèmes héraldiques est une marque d'honneur émanant de la Couronne du Canada. elle rend hommage aux contributions que des particuliers et des organismes canadiens apportent à la communauté au pays ou à l'étranger.
English: (2002) found twenty-one species from twenty different families in the porbeagle diet, of which teleosts and then cephalopods were most important (Table 1).
French: (2002) ont trouvé dans l’alimentation de la maraîche vingt-et-une espèces appartenant à vingt familles différentes, parmi lesquelles les téléostéens, suivis des céphalopodes, étaient les plus fréquents (tableau 1).
English: The preliminary report of the study was reviewed at a meeting attended by representatives from mining and environmental regulators in each of the four countries involved, the public and private sectors, research and funding organizations, political circles, the African Development Bank, the World Bank, France, Cameroon, and Côte d'Ivoire.
French: L'examen du rapport préliminaire de l'étude s'est fait lors d'une rencontre réunissant des personnes des services des mines et de l'environnement de chacun des quatre pays sur lesquels l'étude a porté, les secteurs privé et public, des chercheurs, des bailleurs de fonds, des politiques, des représentants de la Banque Africaine de Développement (BAD), de la Banque mondiale, de la France, du Cameroun et de la Côte d'Ivoire.
English: No evaluation activities are planned in 2006-07.
French: Aucune activité d'évaluation n'est prévue en 2006-2007.
English: As regards excise duties, it is obvious that the current structure of tax on tobacco prevents the proper functioning of the internal market, in particular by partitioning markets (price fixing) and thus generating trade diversions.
French: En matière d'accises, il est évident que la structure actuelle de taxation des tabacs empêche le bon fonctionnement du marché intérieur, notamment en raison d’un cloisonnement des marchés (fixation des prix) qui engendre des détournements de trafic.
English: Mandatory if the Sensitive Goods Indicator is "1" (Yes).
French: Facultatif pour les codes de produit de fromage.
English: These new professors are critical to Canada’s future capabilities in S&T, not only because they generate new knowledge and innovations, but also because they train highly skilled people able to succeed and add value in today’s and tomorrow’s economy.
French: Ces nouveaux professeurs sont appelés à jouer un rôle clé dans la capacité future du Canada en S et T, non seulement parce qu’ils sont à l’origine du nouveau savoir et d’innovations, mais aussi parce qu’ils assurent la formation de personnes hautement qualifiées capables de réussir dans l’économie présente et future et d’y apporter une valeur ajoutée.
English: Article 10.6 of the Statute provides the legal basis for the adjustment of the voting modalities in the Governing Council.
French: L'article 10.6 des statuts constitue le fondement juridique de l'adaptation des modalités de vote au sein du conseil des gouverneurs.
English: Linguistic evidence suggests that they came from northern or central Vanuatu or possibly the eastern Solomons.
French: Les données linguistiques semblent indiquer qu'ils venaient du nord ou du centre de Vanuatu, ou des Îles Salomon orientales.