ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, I have not been persuaded that the board’s personal suitability assessment process was inadequate and/or ignored some relevant information known to the board.
French: Bref, je ne suis pas convaincu que le processus d’évaluation des qualités personnelles était insuffisant ou que de l’information pertinente connue du jury a été ignorée.
English: The same apparatus is usable out of sterilizer and allows you to cook, simmer, braise, prepare your aspics, your lard, to prepare soups, cooked dishes which you will be able to sterilize then. Discover the hermetically-sealed sterilizer Korimat.The “Korimat” is a hermetically-sealed sterilizer multifunction.
French: Le même appareil est utilisable en marmite pression autoclave et vous permet de cuire, mijoter, braiser, préparer vos aspics, votre saindoux, de préparer des soupes, des plats cuisinés que vous pourrez stériliser ensuite.
English: The list of options covers not only changes in shareholding and voting power, but also possible reforms to institutional governance.
French: La liste d'options porte non seulement sur la participation au capital-actions et sur les droits de vote, mais également sur une réforme éventuelle de la gouvernance de l'institution.
English: Two Canadians who have explored the electronic nature of video - producing what has been labelled "image synthesis" or "image processed video" - are Jean-Pierre Boyer of Montréal and Calgary-born Ernest Gusella.
French: Deux Canadiens, Jean-Pierre Boyer de Montréal, et Ernest Gusella, né à Calgary, ont exploré la nature électronique de la vidéo et ont produit ce qu'on a appelé des « images de synthèse » ou des « images vidéo-synthétisées ».
English: The groups targeted were pupils, teachers and parents in subsidized primary and middle-level municipal and private educational communities within the country.
French: Ces activités se sont adressées aux élèves, professeurs et parents de la communauté éducative de l'enseignement de base comme de l'enseignement intermédiaire municipal et privé subventionné du pays.
English: • evacuate Canadians from foreign countries threatened by imminent conflict, in conjunction with the military forces of other nations.
French: • évacuer des Canadiens et Canadiennes de pays étrangers menacés par un conflit imminent, en collaboration avec les forces militaires d’autres pays.
English: But attacks by various armed groups around Bujumbura and in the country's interior, followed by reprisals by the national forces, continued to cause suffering to the civilian population.
French: Mais les attaques des différents groupes armés autour de Bujumbura et à l'intérieur du pays, suivies de représailles de l'armée gouvernementale, ont continué de faire souffrir les populations civiles.
English: The restaurants of the population offer, in addition, plates like fideuà, the caragolada one and fished and cooked seafood of very diverse forms.
French: Les restaurants de la population offrent, en outre, des plaques comme la fideuà, caragolada et pêchés et mollusques et crustacés cuisinés de manières très diverses.
English: | SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Title screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: | DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Titre et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: We must bear it in mind.
French: Nous devons garder cette réalité à l'esprit.
English: Department of Justice Canada, "Minister of Justice Proposes Stringent New Rules to Protect Canadians from Dangerous and High-risk Offenders," media release, 17 October 2006, http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31908.html. See also R. v. Ménard, REJB 200235993 (Que.
French: Voir ministère de la Justice du Canada, Le ministre de la Justice propose de nouvelles dispositions rigoureuses pour protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les délinquants dangereux et à risque élevé, communiqué, 17 octobre 2006 (http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31908.html). Voir aussi R. c.
English: Any glass inner receptacle showing evidence of leakage, distortion or other defect under this test shall not be transported under the terms of this special provision; and
French: Tout récipient intérieur en verre dont cette épreuve démontre qu'il fuit, qu'il se déforme ou présente un autre défaut ne peut être transporté en vertu de la présente disposition spéciale;
English: The United Nations first addressed the issue of the digital divide two years ago, when ICT became the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: L'Organisation des Nations Unies a pour la première fois examiné la question du fossé numérique il y a deux ans, quand les TIC sont devenus le thème du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social.
English: Some differences in the statistical treatment and/or data limitations (such as exposure data from only one monitor) were identified.
French: Certaines différences dans le traitement statistique et (ou) certaines lacunes (comme des données provenant d'un seul appareil de surveillance) ont été relevées.
English: As an instance of where the province would be bound, counsel referred to section 9 of the Act which indicates that Part II of the Act is binding on Her Majesty.
French: À titre d'exemple d'une province liée, l'avocat s'est reporté à l'article 9 de la Loi, qui précise que la partie II de la Loi lie Sa Majesté.
English: TITLE AND FORMAT New Brunswick Directory of Services for Victims of Abuse (pdf) Moncton announced as site of first specialized domestic violence court July 27, 2006 (news release) Protection – Various Links such as Women Abuse Protocols, Child Protection, Family Violence, etc (website) QUEBEC Statistics on Conjugal Violence in Québec in 2003 (pdf publication - French only) Government Action Plan 20042009 on Domestic Violence Component on Native Communities (pdf publication) Report on Training Sessions Held for Native Women’s Shelter Workers by Trainers of the Conjugal Violence Priority Committee 2003-2004 (pdf report) APITENDEMOWIN – Report of the First Seminar Dealing with Sexual in the Aboriginal Milieu (pdf & hard copy of report) Together in all equality! (brochure) Cycling to End Family Violence Cross Canada Cycle Tour 2006 (pamphlet) Statistics on Conjugal Violence in Quebec in 2003 - Highlights (pdf) Statistics on Sexual Aggressions – Statistics for 2003 - Highlights (pdf)
French: TITRE ET FORMAT New Brunswick Directory of Services for Victims of Abuse (pdf) Moncton announced as site of first specialized domestic violence court July 27, 2006 (news release) Protection – Various Links such as Women Abuse Protocols, Child Protection, Family Violence, etc (website) QUÉBEC Statistics on Conjugal Violence in Québec in 2003 (pdf publication - French only) Government Action Plan 20042009 on Domestic Violence Component on Native Communities (pdf publication) Report on Training Sessions Held for Native Women’s Shelter Workers by Trainers of the Conjugal Violence Priority Committee 2003-2004 (pdf report) APITENDEMOWIN – Report of the First Seminar Dealing with Sexual in the Aboriginal Milieu (pdf & hard copy of report) Together in all equality! (brochure) Cycling to End Family Violence Cross Canada Cycle Tour 2006 (pamphlet) Statistics on Conjugal Violence in Quebec in 2003 - Highlights (pdf) Statistics on Sexual Aggressions – Statistics for 2003 - Highlights (pdf)
English: Bacteroid cytoplasmic membrane lipids were more fluid, but responded specifically to the presence of calcium ion with an increase in the ordered packing of fatty acid side chains, as determined from electron spin resonance spectra of spin probes intercalated in the membrane.
French: Les lipides de la membrane cytoplasmique bactéroïdienne sont plus fluides, mais ils répondent de façon spécifique à la présence de l'ion calcium par une augmentation de la disposition ordonnée des chaînes latérales d'acides gras, tel que le démontrent les spectres de résonance de spin électronique des marqueurs de spin intercalés dans la membrane.
English: The Tribunal, therefore, finds that PWGSC and the CHRT did not follow the mandatory evaluation requirements outlined in the RFP and that, consequently, they were in breach of Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC et le TCDP n'ont pas satisfait aux exigences d'évaluation obligatoires décrites dans la DP et qu'ils ont donc contrevenu au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: 2.3 The author lodged an appeal in cassation against the judgement of the Provincial High Court on the following grounds: (i) an error of fact in the grounds for the judgement in respect of the value of the drugs; (ii) introduction in the judgement of an element which had not been established, namely the existence of the green C-1 sticker; (iii) violation of correspondence, as the parcel was opened in Frankfurt without any intervention or authorization by the courts; (iv) violation of correspondence, as the parcel was opened in Spain without the presence of a judge; and (v) violation of the presumption of innocence.
French: 2.3 L'auteur s'est pourvu en cassation contre le jugement de l'Audiencia Provincial, en invoquant les moyens ci-après: i) erreur de fait dans le fondement factuel du jugement, en ce qui concerne la valeur de la drogue; ii) introduction d'un fait non prouvé, à savoir l'existence de l'étiquette verte de type C-1; iii) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert à Francfort sans l'intervention ou l'autorisation des services judiciaires; iv) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert en Espagne hors de la présence d'un juge; et v) violation du droit à la présomption d'innocence.
English: I want to thank you for your work." [5] The appellant did not present himself at the appeal hearing on February 7, 2006.
French: Je tiens à vous remercier de votre travail. » [5] L’appelant ne s’est pas présenté à l’audience d’appel le 7 février 2006.
English: The parties to that code included the Australian Government and all states and territories of Australia.
French: Les parties à ce code comprenaient le Gouvernement australien et tous les États et territoires de l'Australie.
English: Mr. E.R.A. Botchway Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT)*+ P.O. Box 378 Tamale, Ghana Tel.: (233) 71-21-43  Fax: (233) 72-23-49 Contact:
French: M. E.R.A. Botchway Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT)*+ C.P. 378 Tamale, Ghana Tél. : (233) 71-21-43 Fax : (233) 72-23-49 Contact :
English: The chief electrician's sole involvement is limited to providing the chief engineer with information on the electrical systems already in place.
French: La seule implication du chef électricien se limite à fournir au chef mécanicien les données des systèmes électriques déjà en place.
English: The US EPA cites many of these symptoms, and concludes that PCBs are toxic to fish at very low levels.
French: L'EPA mentionne de nombreux cas de ces symptômes et conclut que les très faibles concentrations de PCB sont toxiques pour les poissons.
English: It was also implementing technical assistance programmes to build trade-related capacity in those countries.
French: Il propose aussi des programmes d'assistance technique pour renforcer les capacités de ces pays dans le domaine commercial.
English: Objectivity is a crucial element in effective listening.
French: L'objectivité est un élément déterminant de l'écoute active.
English: The re-entry ban was set for a time period until 13 October 2007.
French: Il est sous le coup d'une interdiction de séjour jusqu'au 13 octobre 2007.
English: Helps to restore the intestinal flora, and helps to protect the intestinal mucous membrane.
French: Aide à la restauration de la flore digestive et participe à la protection de la muqueuse intestinale.
English: There have been cases in Vanuatu where a person married in custom has also contracted a civil marriage with another person thereby legally marrying two different persons under two systems (Molisa, Tahi & Lini, 1994 in Jalal, 1998).
French: Il y a eu des cas à Vanuatu où une personne mariée selon le droit coutumier a également contracté un mariage civil avec une autre personne ce qui faisait qu'elle était légalement mariée à deux personnes différentes en vertu de deux systèmes (Molisa, Tahi est Lini, 1994 dans Jalal, 1998).
English: The Chief, RMB, expressed his appreciation to all donors and noted that early payments for 2003 and advance announcements of future-year contributions were very helpful to UNFPA.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources a exprimé sa reconnaissance à tous les donateurs et a indiqué que les versements anticipés pour 2003 et les annonces préalables de contributions pour l'année prochaine étaient très utiles pour le FNUAP.
English: Although formal negotiations were not resumed, the two parties agreed to hold direct discussions to coordinate the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, scheduled to take place in August.
French: Si les négociations officielles n'ont pas repris, les deux parties ont décidé de tenir des pourparlers directs afin de coordonner le retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie, prévu en août 2005.
English: The hotel is easily accessible by public transport or by car and has a private garage for approximately 35 cars. Bruges as a city does not need any further explanation.
French: L’hôtel est facilement accessible en transport commun ainsi qu’en voiture.
English: According to Sigrid Ligné, Secretary General of the EGBA: “This study shows us that there are lessons to be learned by both the monopolies and the private sector.
French: Selon Sigrid Ligné, Secrétaire Générale de l’EGBA: « Cette étude démontre qu’il y a des leçons à tirer pour les monopoles, comme pour les opérateurs privés.
English: It stressed that Community cooperation in Latin America for the period 2007–13 should have as its primary objective the eradication of poverty, sustainable development and the pursuit of the millennium development goals.
French: Ce partenariat stratégique avec cette région a pour objectifs essentiels d’assurer la cohésion sociale, le développement durable, y compris la protection de l’environnement et le renforcement de la gouvernance environnementale internationale, ainsi que de favoriser l’intégration et la stabilité régionales.
English: Will they chill the heat of a passion whose use he now knows? Will not the pupil be angered by the obstacles which stand in the way of the only kind of happiness of which he has any idea?
French: Si vous me vendez vos dons, je marchanderai sur le prix; mais si vous feignez de donner pour vendre ensuite à votre mot, vous usez de fraude: c’est d’être gratuits qui les rend inestimables.
English: The reporting requirements of the current voluntary "Guidelines For The Control Of Ballast Water Discharge From Ships In Waters Under Canadian Jurisdiction" will become mandatory under the regulations, to facilitate compliance and enforcement.
French: Les exigences en matière de rapports des lignes directrices actuelles, d’application volontaire, sur le contrôle du délestage de l’eau de ballast des navires dans les eaux relevant de la compétence canadienne deviendront obligatoires en vertu du règlement pour faciliter la conformité et l’application de la Loi.
English: Not reported back before prorogation on May 18, 1916.
French: Aucun autre rapport avant prorogation le 18 mai 1916.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series XTOC Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series Table of Contents
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux XTOC Table des matières - Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux
English: Standards and Documentation - This category focuses on the project team’s adherence to development methodologies and formal standards.
French: Normes et documentation – L’évaluation vise dans ce cas à voir si l’équipe de projet respecte des méthodes de développement et des normes officielles.
English: The June 2006 recommendations (paragraph 294) suggest an exclusion level for radon at 40 Bq/m3.
French: Les recommandations formulées en juin 2006 (paragraphe 294) suggèrent un niveau d'exclusion de radon de 40 Bq/m3.
English: In the instant appeal, they allege that one of the successful candidates was wrongly screened into the competition, that the successful candidates were given an unfair advantage in the competition because of their previous participation in another competition, that question 2 of the interview was not relevant and that the Selection Board erred in the determination of the acceptable answers for this question.
French: Ils allèguent en l'espèce que l'un des candidats reçus n'aurait pas dû être présélectionné, que les deux candidats reçus ont profité d'un avantage injuste en raison de leur participation à un concours antérieur, que la question 2 de l'entrevue n'était pas pertinente, et que le jury de sélection s'est trompé dans l'établissement des réponses acceptables à cette même question.
English: Compared to February 2007, the Canadian Consumer Confidence Index improved slightly - increasing 0.4 of a point to reach 99.9 in March 2007.
French: Après des hausses pendant les premiers deux mois de 2007, l'indice de confiance des consommateurs américains a chuté de 4 points par rapport à février pour s'établir à 107,2 en mars 2007.
English: According to one of Guam's major real estate groups, the island's real estate market reached new heights in 2007.
French: Selon l'un des grands groupes immobiliers de Guam, le marché immobilier a atteint de nouveaux sommets en 2007.
English: Rebuilding of a mechanised track (PUSCAL / Scheuchzer) by using steel sleepers UIC 28 with long flanges (220 mm).
French: Réfection de voie mécanisée (PUSCAL / Scheuchzer) avec pose de traverses UIC 28 à longues bêches (220 mm).
English: Prior to the implementation of these new regulations, Environment Canada, in June 2001, signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Canadian Vehicle Manufacturers Association, the Association of International Automobile Manufacturers of Canada, and the member companies of those associations.
French: En attendant la mise en vigueur de ce nouveau règlement, Environnement Canada a signé, en juin 2001, un protocole d'entente (PE) avec l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada et les entreprises faisant partie de ces associations.
English: The Swiss have 100 days to decide whether to call a referendum before national ratification.
French: La Suisse dispose d'un délai de 100 jours pour décider si elle entend organiser un référendum avant de ratifier cet accord.
English: After all, as Mrs Ek also said, a free-for-all is not the way to success.
French: Après tout, comme l'a également dit Mme Ek, la voie du "chacun pour soi" ne conduira pas au succès.
English: The PS2 has kb/mouse support (two USB ports) since day 1.
French: Confirmé par ubi pour le 9 mars sur 360.
English: In the light of this vision and mandate, the Panel of Eminent Persons had emphasized that UNCTAD should be a think tank on development issues, firmly anchored in its three pillars, namely research and analysis, consensus-building and technical cooperation, and that within the context of the ongoing UN reform now under way it should maintain and expand its independence and core competencies.
French: Dans le contexte de cette vision et de ce mandat, le Groupe de personnalités avait souligné que la CNUCED devait être un laboratoire d'idées sur les questions de développement, s'appuyant fermement sur ses trois piliers qui étaient la recherche et l'analyse, la formation de consensus et la coopération technique, et que dans le cadre de la réforme en cours de l'ONU, elle devait conserver et élargir son indépendance et ses compétences fondamentales.
English: However, work will continue bilaterally on other ways to enhance our trade and investment relations, for example, through the regulatory cooperation framework of 2004.
French: Cependant, les travaux se poursuivront bilatÃ©ralement sur d'autres faÃ§ons d'amÃ©liorer nos relations commerciales et d'investissement, par exemple par l'entremise du cadre de coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation de 2004.
English: Lasting economic success is impossible without respect for human rights and without the guarantees of the rule of law and the constitutional state.
French: À terme, on ne peut atteindre au succès économique sans respect des droits de l'homme et sans les garanties d'un État de droit fondé sur une constitution.
English: "SEVEC youth exchanges allow young Canadians from across the country to exchange ideas, explore their potential, and experience life in a different culture and language," explained Laurie Clement, SEVEC Executive Director.
French: « Les échanges de la SEVEC permettent à de jeunes Canadiens de partout au pays de partager leurs idées, de découvrir ce dont ils sont capables et de vivre une expérience dans une langue et une culture différentes, a expliqué Laurie Clement, directrice générale de la SEVEC.
English: Fair, prompt and effective treatment of complaints also provides a key opportunity for educating both the private sector and individual Canadians.
French: Le traitement équitable, rapide et efficace des plaintes offre une occasion clé de sensibiliser le secteur privé et la population canadienne.
English: In that regard, it is used for multiple purposes:
French: À cet égard, il est utilisé à de multiples fins :
English:    . Mr President, Uzbekistan is an ancient cultural landscape which, having brought forth such states as the Khanates of Bukhara and Kokand, fell victim to aggressive colonialism.
French:    . - Monsieur le Président, l’Ouzbékistan est un paysage culturel ancestral qui, ayant donné naissance à des États tels que les khanats de Bukhara ou de Kokand, a ensuite été la victime d’un colonialisme agressif.
English: Potential recipient States also noted that, to be significant, the financial contributions allocated to the compensatory fund should be additional to the amounts already available under bilateral programmes.
French: Les pays bénéficiaires potentiels ont également fait remarquer que, pour être utiles, les contributions financières versées au fonds compensatoire devraient s'ajouter aux montants déjà disponibles au titre de programmes bilatéraux.
English: Trade has evolved beyond the traditional exporting and importing of goods.
French: Le commerce a dépassé le stade de l'exportation et de l'importation traditionnelles de biens.
English: What once only concerned which language you filled your tax return form in, has snowballed into a process which has already divided Belgium into – effectively bipolar - federal state entities (communities and regions) appropriating more and more powers, and which threatens the existence of Belgium as a state itself.
French: Ce qui ne concernait autrefois que la langue dans laquelle on remplit sa feuille d'impôt a enflé pour devenir un processus de partition de la Belgique en entités fédérales - en fait bipolaires - qui s'approprient de plus en plus de compétences. et qui menacent l'existence de l'Etat belge lui-même.
English: The Committee considers that the inspection bodies in the United Kingdom, the number of inspections carried out and the sanctions imposed for breaches, indicate that the inspection system is adequate.
French: Un arrêt des activités professionnelles a été prononcé dans 12 505 cas et 1 392 dossiers ont été déférés au parquet.
English: All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
French: Tous les modes doivent être rendus plus respectueux de l'environnement, plus sûrs et plus efficaces du point de vue énergétique.