ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the task force may wish to consider other criteria, including indicators that improve the effectiveness of global partnerships from the perspective of the right to development.
French: En particulier, l'équipe spéciale souhaitera peut-être examiner d'autres critères, notamment des indicateurs qui permettraient d'accroître l'efficacité des partenariats mondiaux vue sous l'angle du droit au développement.
English: Nigeria would like the Secretariat to be mandated to provide Member States, every four years, with a list of the Assembly's decisions and resolutions, and the level of their implementation.
French: Le Nigéria aimerait que le Secrétariat ait pour mission de remettre aux États Membres, tous les quatre ans, une liste des décisions et des résolutions de l'Assemblé, ainsi que leur niveau d'application.
English: She called for the immediate release of all imprisoned trade unionists in South Korea, for those responsible for unlawful assaults to be brought to justice, and for workers' rights to be re-established.
French: Mme Biondi demande la libération immédiate de tous les syndicalistes emprisonnés en Corée du Sud, l'engagement de procédures judiciaires contre les auteurs de brutalités illégales et le rétablissement des travailleurs dans leurs droits.
English: In education, we have achieved significant increases in the net rate of enrolment, while still facing the challenge of increasing scholarly achievement for children — in other words, ensuring that every child who starts elementary school finishes it successfully.
French: Dans le domaine de l'éducation, nous avons considérablement augmenté le taux net de scolarisation, alors que nous nous efforçons toujours d'améliorer les résultats scolaires des enfants, en veillant à ce que tout enfant qui entre à l'école primaire en sorte avec un diplôme.
English: A professional support towards its partners and the public.
French: Mise à disposition des meilleurs systèmes virtuels et d'outils de support exclusifs aux partenaires.
English: 5 4 3 2 1 0 Non-scheduled passenger operations Emergency Medical Service Off-shore Ferry /Positioning Training Other
French: 5 4 3 2 1 0 Services passagers non réguliers Services médicaux d'urgence En mer Convoyage/mise en place Formation Autres
English: The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
French: Les parties peuvent prendre connaissance au greffe de tout procès-verbal ainsi que de tout rapport d'expert et en obtenir copie à leurs frais.
English: To the extent that these come from outside the EU today, this will relieve some of the pressure on handling physical imports.
French: Dans la mesure où ceux-ci proviennent de l'extérieur de l'UE aujourd'hui, cette évolution réduira en partie la pression au niveau du traitement des importations physiques.
English: The first stage will be a pilot project for graves in Quebec.
French: La première étape consistera en un projet pilote concernant les tombes du Québec.
English: This one-stop full service is unique in Europe.
French: Ce Service complet, fourni par un interlocuteur unique, est une exception en Europe.
English: Its mission is to oversee religious affairs and ensure that freedom of worship is safeguarded.
French: Elle a pour mission de prendre en charge les affaires religieuses et de veiller à garantir la liberté d'exercice du culte.
English: One project involves assessments in several east and southern African countries, undertaken by the African Centre for Technology Studies, Nairobi.
French: Plusieurs pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe font l'objet d'évaluations dans le cadre d'un projet mené à bien par l'African Centre for Technology Studies de Nairobi.
English: Policy questions in the area of climate change adaptation, codes, and standards
French: Programme Sujet Rôle du gouvernement dans l’adaptation aux changements climatiques : Exploration préliminaire Document d’étude :
English: The Law establishes the following system of education:
French: La loi établit le système d'éducation suivant:
English: ASSIGNMENT DDMI shall not assign this Agreement or any part of it, nor be released from its obligations or covenants under this Agreement, unless: (a) it is determined by Canada and the GNWT that the proposed assignee has the financial capacity and qualifications, and such other capacity and qualifications as may be required, to carry out DDMI's obligations under this Agreement; the proposed assignee enters into an agreement in writing with Canada and the GNWT in which the assignee assumes all of DDMI's obligations and liabilities under this Agreement; and the proposed assignee is also the assignee of DDMI's obligations under the Regulatory Instruments and the Participation Agreements.
French: CESSION DDMI ne peut céder la présente entente ni une partie de celle-ci, ni être libérée des obligations et des engagements pris dans celle-ci, à moins que : a) le Canada et le GTNO ne déterminent que le cessionnaire proposé a les capacités et qualités nécessaires, sur le plan financier et sur les autres plans, pour s’acquitter des obligations contractées par DDMI dans la présente entente; le cessionnaire proposé ne conclue par écrit une entente avec le Canada et le GTNO, suivant laquelle il accepte de prendre en charge toutes les obligations et responsabilités de DDMI au titre de la présente entente; le cessionnaire proposé ne prenne en charge également les obligations incombant à DDMI en vertu des Actes réglementaires et des Ententes de participation.
English: DMP remains firmly committed to participating in the development of criminal prosecution policy and standards and to enhancing the awareness of the Canadian military justice system among its civilian counterparts, both nationally and internationally.
French: Récemment, lors du dernier congrès annuel en Corée, AIP a eu l’occasion de tenir compte du rôle des services de poursuites militaires pour ce qui est de faire avancer la règle du droit et la relation des procureurs militaires envers leurs homologues civils.
English: A Case Study Student Handout Assessment Criteria
French: Étude de cas Document de l'élève Critères d'évaluation
English: While such secondment could promote a sense of ownership and facilitate coordination among partner entities, it was unsustainable in the long term.
French: Encore qu'une telle politique de détachement puisse promouvoir un sentiment d'appropriation et faciliter la coordination entre des entités partenaires, ce n'est pas une formule tenable dans le long terme.
English: ◦ Company law, governance of companies and fight against financial crime
French: ◦ Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier
English: In 2006, the UNDP Evaluation Office published six evaluations of country-level assessments of development results in Bangladesh, Ethiopia, Honduras, Montenegro, Serbia and Syria.
French: En 2006, le Bureau de l'évaluation du PNUD a publié six évaluations des bilans des résultats obtenus en matière de développement national au Bangladesh, en Éthiopie, au Honduras, au Monténégro, en République arabe syrienne et en Serbie.
English: The MAP will be presented by the responsible ADM, who will monitor and report back on its implementation at a subsequent DAEC meeting.
French: Le PAG sera présenté par le sousministre adjoint responsable, qui devra rendre compte de sa mise en oeuvre lors d’une prochaine réunion du CMVE.
English: The savings were attributable to sufficiency of the amount of prior-period unliquidated obligations to cover the contingent-owned equipment claims from the country providing equipment.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que le montant des engagements non réglés de l'exercice précédent a suffi pour couvrir les demandes de remboursement du matériel appartenant aux contingents présentées par les pays fournissant du matériel.
English: Increasing labour market participation of older workers is a long-term goal and the improvement of the employment rate of persons aged 55-64 of 1.4 percentage-points from 2001 to 2002 is a good sign.
French: Les pouvoirs publics mettent en place d'importantes politiques de réforme des retraites, des politiques actives du marché du travail et des subventions des coûts salariaux.
English: Pickett W, Koushik A, Faelker T, Brown KS.
French: 21(2):73–7 Pickett, William Bains N, Pickett W, Laundry B, Mecredy D. Prédicteurs de l’abandon du tabac dans une intervention communautaire axée sur la récompense.
English: Rigoberta Menchú Tum responded to the Commission's statement criticizing the prematurity of the comments which were developed prior to the actual deliberations and development of the Summit outcome documents, and as such, reveal the Commission's intent to influence the content and development of ideas.
French: Rigoberta Menchú Tum a répondu à la déclaration de la Commission en critiquant le caractère prématuré de commentaires élaborés avant la tenue des délibérations et l'élaboration des documents du Sommet, affirmant que cette attitude révèle l'intention de la Commission d'influer sur le contenu et le développement des idées.
English: Herefordshire Rivers; Teignbridge; Cumbria Fells and Dales; Mid Kent; Somerset Levels & Moors; and North West Devon.
French: Herefordshire Rivers; Teignbridge; Cumbria Fells et Dales; Mid Kent; Somerset Levels & Moors; et North West Devon.
English: Bulletin No. 74.
French: Biodiversity/Species Observation Database (BSOD).
English: The total fertility rate peaked during the period of 1972–76 at a level of 7 children per woman and subsequently fell to a level of about 4 children per woman during the period of 1992–95.
French: Tout au cours de l’étude, l’espérance de vie à la naissance est passée de 38 ans de 1957 à 1961, à la fois chez les hommes et chez les femmes, à 52 ans chez les hommes et à 58 ans chez les femmes, de 1982 à 1986, pour reculer à 46 ans chez les hommes et à 50 ans chez les femmes, de 1992 à 1995.
English: Information packages will be sent to appropriate agencies in the United States in the distribution of gravel chub when the strategy is posted on the SARA Registry.
French: Des trousses d’information seront envoyées à chaque organisme américain présent dans l’aire de répartition du gravelier lorsque le programme sera publié sur le site du Registre de la LEP.
English: Area suppression is the deletion of all characteristic data for geographic areas with populations below a specified size.
French: Outre l'arrondissement aléatoire, on a adopté la technique de la suppression des régions, afin d'assurer encore mieux la confidentialité des réponses des particuliers.
English: This protection shall be a function of the braking system.
French: Cette protection doit faire partie des fonctions du système de freinage.
English: II.1.1. Eligibility of applicant The following definition is used in the Grant Application Form:
French: II.1.1. Éligibilité des demandeurs La définition suivante est utilisée dans le formulaire de demande de subvention:
English: Despite the opportunities to do so, the claimant has not provided an explanation for the statements and therefore, neither the Board of Referees nor I are able to consider the reasonableness of any such explanation.
French: Malgré qu'il en ait eu l'occasion, le prestataire n'a pas fourni de ses déclarations une explication dont le conseil arbitral ou le soussigné aurait pu examiner le caractère raisonnable.
English: Booking.com: Grand Hotel Mediterraneo, Florence, Italy - 716 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Mediterraneo, Florence, Italie - 716 Commentaires des Clients.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands) said that his delegation would need more time to prepare responses to some of the questions.
French: M. Rasmussen (Îles Cook) déclare que sa délégation aura besoin d'un peu plus de temps pour pouvoir répondre correctement à certaines de ces questions.
English: In 2000-01, 62.1% of Canadians aged 12 and over rated their own health as being either very good or excellent, slightly lower than the 65.7% in 1998-99.
French: Après avoir été cinq ans à la baisse, le taux Le nombre de jours de travail perdus en de mortalité infantile est demeuré inchangé raison d’une maladie ou d’une incapacité à 6,3 par 1 000 naissances vivantes.
English: This has come about in part because opportunities for exchange of views with international bodies are being institutionalized.
French: Cette évolution s'explique en partie par le fait que les possibilités d'échanger des opinions avec des organismes internationaux sont actuellement en phase d'institutionnalisation.
English: • Orthodox Christians believe the body of the Christian is sacred, since it was the temple of the Holy Spirit and will be restored at the resurrection.
French: • Les chrétiens orthodoxes croient que le corps des chrétiens est sacré, puisqu'il est le temple du Saint-Esprit et qu'il sera restauré au moment de la résurrection.
English: The Division will continue to monitor progress in the work of treaty bodies in integrating a gender perspective and will provide gender-specific input for their work.
French: La Division continuera de suivre l'évolution des travaux des organes conventionnels sur l'intégration de la perspective sexospécifique et de leur communiquer des éléments d'information concernant particulièrement les femmes.
English: Estimates of the time required for a service or treatment are provided to clients.
French: Une évaluation du temps nécessaire au service ou au traitement est fournie aux clients.
English: • Lower Platte South Natural Resources District:
French: Non-Compressibility of Water (Grade: 4-6)
English: Sustainable peace and prosperity in Bosnia can only be restored through the promotion of good governance, basic human rights and the rule of law.
French: Seule l'application des principes de saine gestion publique, de respect des droits de la personne et de primauté du droit pourra assurer de manière durable le rétablissement de la paix et la prospérité en Bosnie.
English: When not in use, the document should be returned to the Records Office or securely stored in an appropriate location in accordance with the Physical Security equipment guide.
French: Lorsqu'un document n'est pas utilisé, il devrait être retourné au Bureau des dossiers ou conservé dans un lieu sûr conformément au guide de l'équipement approuvé pour la sécurité physique.
English: It seems to originate in Keynes’s (1936, 197) General Theory.
French: Un symposium a été consacré à l’époque à cette question par Courchene, Fortin, Sparks et White (1979).
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 155.
French: Le Président annonce la conclusion du débat sur le point 155 de l'ordre du jour.
English: We also post your material to YouTube, Google and Yahoo!
French: Nous affichons aussi vos documents sur YouTube, Google et Yahoo!
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 19 (Regulation (EC) No 318/2006) 1.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański et Zbigniew PE 392.175v01-00 4/18 AM\677726FR.doc
English: The redevelopment of the Royal Warehouse has not only resulted in facilities which have local relevance, but it has received international recognition for the quality of architectural design and for the functions that it supports.
French: La régénération de l'entrepôt royal n'a pas seulement permis de mettre en place des structures importantes au plan local, mais il a également reçu la reconnaissance internationale pour la qualité de son concept architectural et les fonctions qu'il soutient.
English: The performance of the Program staff should be monitored in relation to these objectives and should be tied into the annual appraisal process.
French: Le rendement du personnel devrait être mesuré en fonction de ces objectifs associés au processus d'évaluation annuel.
English: I was appalled, as I think Senator Murray was last spring, when the Appropriation Act No. 1 passed the House in 15 minutes.
French: ´ ´ ´ ´ ´ J’ai ete abasourdie, comme le senateur Murray l’a ete au printemps dernier, je crois, quand le projet de loi de credits no 1 a ´ ´ ´ ´ ´ ete adopte par la Chambre en 15 minutes.
English: . . . All through this odyssey, I have never failed to keep in mind what you have told me should be the first consideration, namely the safety of the personnel."
French: Tout au long de cette odyssée, je me suis rappelé ce que vous m'aviez dit : la sécurité du personnel doit être la première considération. »
English: The Special Representative examines the recommendations made by the participants in each of the regional consultations and draws upon her dialogue with Governments to formulate and recommend strategies for the better protection of human rights defenders and the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (resolution 53/144 of 9 December 1998, annex).
French: La Représentante spéciale examine les recommandations faites par les participants à chacune des consultations régionales et s'appuie sur le dialogue qu'elle a noué avec les gouvernements pour formuler et recommander des stratégies visant à mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme et à appliquer la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144 du 9 décembre 1998, annexe).
English: The latter added such important details and exceptions that they modified the initial eligibility criteria.
French: Ces derniers ajoutaient des précisions et des exceptions si importantes qu’ils modifiaient les critères d’éligibilité initiaux.
English: Under this programme, initially eight participating countries (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo) will have the chance to reinforce the competitiveness of their private sectors to meet the challenge of globalization.
French: Dans le cadre de ce programme, huit pays participants pour commencer (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo) auront la possibilité de renforcer la compétitivité de leur secteur privé afin de relever le défi de la mondialisation.
English: It also describes the importance and dynamic interaction of the individuals involved in the overall financial scheme and traces the relationships between individuals or factions, specifying their location or range of operations in Somalia, where possible.
French: Elle décrit également l'importance et la dynamique des contacts entre les individus participant d'une manière générale au financement et met à jour les rapports entre individus ou factions, en précisant si possible l'endroit où ils opèrent et la gamme de leurs activités en Somalie.
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité du mécanisme de lutte contre le terrorisme
English: With an estimated uncertainty of about 30%, this source could bear further study.
French: Avec une incertitude estimative d'environ 30 %, cette source pourrait faire l'objet d'une étude supplémentaire.
English: In fact, the Commission estimates that interest accounts for roughly one-third of the total bill associated with the tribunal's decision.
French: La Commission estime, en fait, que les intérêts représentent approximativement le tiers de la facture totale reliée à la décision du tribunal.
English: As an example of this change, we have heard statements from President Putin to the effect that members of the Russian armed forces who do not respect human rights will be tried and punished.
French: Comme preuve du changement, nous avons les déclarations du président Poutine selon lesquelles les membres des forces armées russes qui ne respectent pas les droits de l'homme seront jugés et condamnés.
English: Under Article 6, the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements.
French: Selon l'article 6, la BCE a le droit de collecter auprès des institutions les informations nécessaires à l'application des réserves obligatoires et le droit de vérifier l'exactitude et la qualité des informations fournies par les institutions pour établir qu'elles respectent l'obligation de constitution de réserves.
English: Effect on written opinions and reports.
French: Conséquences sur les opinions écrites et les rapports.
English: Among the older age groups the Aboriginal groups were much more likely than Other Canadians to be single parents with children at home.
French: Parmi les groupes d'âges plus vieux, il y avait proportionnellement beaucoup plus de mères seules avec enfants au foyer dans les groupes autochtones que chez les autres Canadiennes.
English: "Clinically proven to reduce allergy symptoms by 96%" (if claim not included in efficacy data reviewed by Health Canada for product authorization)
French: "Éprouvé en clinique afin de réduire de 96% les symptômes d’allergie" (si cette allégation n’est pas énoncée dans les données sur l’efficacité qui ont été évaluées par Santé Canada aux fins d’autorisation du produit.
English: Let me stress at the very outset that the representative of Israel said everything but the truth in his statement.
French: D'emblée, permettez-moi de souligner que le représentant d'Israël a dit tout dans son intervention, à l'exception de la vérité.
English: The RCMP is not notable for the frequent application of conditions on TB decisions.
French: La GRC n’est pas réputée pour l’application fréquente de conditions sur les décisions du CT.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Des carottes prélevées dans celui-ci
English: He also noted that local “Somaliland” elections, scheduled for 27 October, would be followed by parliamentary elections.
French: Il a également fait observer que les élections locales au «Somaliland», prévues pour le 27 octobre, seraient suivies d'élections parlementaires.
English: The seminar will propose recommendations and guidelines for action by institutions and organisations concerned.
French: Le séminaire proposera des recommandations et des lignes directrices d’action pour les institutions et les organisations concernées.
English: Ltd. Xinyi Automotive Glass (Shenzhen) Company Dongguan Kongwan Automobile Glass Limited Other exporters Summary DECISION FUTURE ACTION PUBLICATION INFORMATION APPENDIX 1 APPENDIX 2 SUMMARY On December 18, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of replacement windshields originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: Ltd. Xinyi Automotive Glass (Shenzhen) Company Dongguan Kongwan Automobile Glass Limited Autres exportateurs Résumé DÉCISION MESURES À VENIR PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 ANNEXE 2 RÉSUMÉ Le 18 décembre 2001, le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de pare-brise de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (la Chine).
English: The Centre in Morocco held its first workshop on remote sensing and GIS from 17 to 19 April 2000.  The Centre in Nigeria held its first regional workshop on remote sensing applications from 10 to 14 April 2000.
French: Le Centre marocain a tenu son premier atelier sur la télédétection et les SIG du 17 au 19 avril 2000, tandis que le Centre nigérian a organisé son premier atelier régional sur les applications de la télédétection du 10 au 14 avril 2000.
English: • develop your service delivery, training and capital plans
French: • élaborer vos plans de prestations de services, de formation et d'immobilisations
English: Details are provided in the attached backgrounder.
French: Le document d’information ci-joint contient de plus amples détails.