ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library acquired a second deposit of archival documents on Hector de Saint-Denys Garneau from members of the poet's family, as well as the fonds of Suzanne Jacob.
French: La Bibliothèque a fait l'acquisition d'un deuxième dépôt de documents d'archives ayant trait à Hector de Saint-Denys Garneau, provenant de membres de la famille du poète, ainsi que des archives provenant de Suzanne Jacob.
English: Together, we have the potential to stop HIV.
French: Ensemble, nous pouvons éradiquer le virus du VIH.
English: Highly variable simple sequence repeat (SSR) markers make it possible to accurately measure pollen contamination and characterize patterns of within-orchard mating by directly identifying the male and female parent of each seed produced in the orchard.
French: Des marqueurs SSR hypervariables ont permis de mesurer précisément la contamination pollinique et de caractériser les patrons de croisements à l'intérieur d'un verger en identifiant directement les parents mâle et femelle de chaque graine produite dans le verger.
English: There have also been attacks by Palestinians against settlers, including a stabbing incident in February in which a settler from the “Bat Ayin” settlement was killed.
French: Il y a eu aussi des attaques de Palestiniens contre des colons, notamment un incident en février, au cours duquel un colon de la colonie « Bat Ayin » a été tué à coups de couteau.
English: Risk management - natural disasters.
French: Gestion des risques - catastrophes naturelles.
English: In it, the Catalan genius forgot about straight lines, both inside and out.
French: Dans cette œuvre, le génie catalan fit abstraction des lignes droites, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Last summer, the federal government, through the National Research Council of Canada (NRC) and Western Economic Diversification Canada (WD), invested $2.7 million to help Fuel Cells Canada (FCC) develop six new research laboratories at NRC's Fuel Cell Technology Centre on the campus of the University of British Columbia in Vancouver.
French: L'été dernier, le gouvernement fédéral, incarné par le Conseil national de recher-ches du Canada (CNRC) et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), a octroyé 2,7 millions de dollars à Piles à combustible Canada (PCC) en vue de la mise sur pied de six nouveaux laboratoires de recherche au Centre de technologie des piles à combustible (CTPC) du CNRC, sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: This will be reflected in considerably raised living standards (by 1.4 times in 2009, 1.8 times in 2012 and 3.4 times in 2018) and an improved quality of life (by 1.5 times in 2009, 2 times in 2012 and 3.7 times in 2018), which will themselves effect a multiple improvement in the indicators for housing provision.
French: Ces mesures devraient améliorer notablement le niveau de vie (en multipliant par 1,4 l'indice correspondant d'ici 2009, par 1,8 d'ici 2012, et par 3,4 d'ici 2018) et la qualité de vie (en multipliant l'indice correspondant par 1,5 d'ici 2009, par 2 d'ici 2012 et 3,7 d'ici 2018), ce qui permettra naturellement d'améliorer sensiblement la situation relative au logement.
English: When you receive CPC-Mississauga's confirmation of approval letter, you may ask your agent/facilitator in Russia/CIS State to check on whether or not our office has a record of your approved sponsorship.
French: Lorsque vous aurez reçu du CTD de Mississauga la lettre de confirmation d'approbation, vous pourrez demander à votre agent/intermédiaire en Russie/États de la CEI de vérifier si notre bureau à son tour a reçu la note de l'approbation de votre parrainage.
English: The recommendations deal with organizations developing a policy framework, with appropriate standards, procedures and guidelines for the use of management consulting firms; monitoring the performance of management consulting firms, including the transfer of new management skills to the organization; conducting evaluations of the performance and extent of implementation of their recommendations; inter‑organization sharing of experience and information on the use of management consulting firms; guarding against possible conflicts of interest; giving preference to qualified regionally-based firms; rotating the choice of management consulting firms, and inviting bids as widely as possible.
French: Les recommandations concernent les points suivants : élaboration par les organisations d’un cadre de politique générale, avec indication des normes, procédures et directives à suivre lorsqu’il est fait appel à des sociétés‑conseils; suivi des résultats obtenus par ces sociétés, y compris le transfert de nouvelles compétences en gestion en direction de l’organisation; évaluation des résultats et de la mesure dans laquelle leurs recommandations ont été appliquées; partage entre organisations de données d’expérience et d’informations sur le recours aux sociétés de consultation en gestion; moyens d’éviter d’éventuels conflits d’intérêt; choix préférentiel de sociétés qualifiées établies dans la région; choix par roulement des sociétés de consultation en gestion et lancement d’appels d’offres aussi larges que possible.
English: I think your merging of the two questions left me short, if you may, because my question is very specific.
French: (EN) Je pense que le fait que vous ayez fusionné les deux questions me prend de court, si je puis dire, parce que ma question est très spécifique.
English: The mechanisms thought to be responsible for any ergogenic effect of acute (few d) Cr supplementation include: increased stores of muscle phosphocreatine (PCr), faster regeneration of PCr during exercise recovery, enhanced adenosine triphosphate (ATP) production from glycolysis secondary to increased hydrogen ion buffering, and/or possible shortened post contraction muscle relaxation time.
French: Les mécanismes à la base de l'effet ergogène à la suite d'une supplémentation de courte durée (quelques jours) sont: augmentation des stocks de phosphocréatine (PCr), accélération de la resynthèse de PCr à la suite d'un exercice, meilleure production d'ATP au cours de la glycolyse causée par l'amélioration du tamponnage des ions d'hydrogène et/ou raccourcissement probable du temps de relaxation à la suite de contractions musculaires.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 19 January, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 19 janvier, 2010.
English: In development planning, many countries and international funding agencies include elements of environmental and social impact assessment for large projects.
French: Le renforcement de la capacité de résistance aux catastrophes passe par l’existence de processus ouverts et consultatifs, capables de mobiliser les groupes les plus vulnérables dans une société donnée.
English: • Making improvements in sustainable transportation, green buildings and procurement, sound management of residual materials and responsible consumption of potable water.
French: • Réaliser des améliorations en terme de transport durable, de bâtiments verts, d’achats écologiques, de saine gestion des matières résiduelles et de consommation responsable de l’eau potable.
English: National Defence and the CF will also contribute up to missions in 2004 60 military experts to help support African Union troops. Canadian police peacekeeping missions in 2004
French: Pour que ses forces armées soient en mesure d’apporter une contribution efficace aux opérations de soutien de la paix menées avec succès, le gouvernement a reconnu, dans le discours du Trône d’octobre 2004, que les
English: When the species was split into separate units in April 2007, the "Great Lakes - Upper St Lawrence populations" unit was designated Special Concern.
French: Lorsque l'espèce a été divisée en unités séparées en avril 2007, l'unité « populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent » a été désignée « préoccupante ».
English: National Finance Final Report on the Examination of Canada’s Emergency and Disaster Preparedness. (Ninth report, tabled in the Senate on June 22, 2000; Sessional Paper No.2/36-443S) The special study of the Standing Committee on National Finance continued in the second session of the 36th Parliament the work begun in the first session by its Subcommittee on Canada's Emergency and Disaster Preparedness.
French: Finances nationales Rapport du Comité sur l’examen de la protection civile au Canada (Neuvième rapport, déposé au Sénat le 22 juin 2000; document parlementaire n0 2/36-443S) L’étude spéciale menée par le Comité sénatorial permanent des finances nationales durant la deuxième session de la 36e législature constituait le prolongement de travaux commencés durant la première session par le Sous-comité de la protection civile au Canada.
English: (A media campaign is needed).
French: (Une campagne dans les médias est nécessaire).
English: Rather, paragraph C.04.409(d) has been revised to read "emergency medical personnel" for consistency with the wording in the French regulations.
French: On a plutôt modifié le texte anglais de l'alinéa C.04.409d) pour y lire « emergency medical personnel » afin d'être conforme à la formulation du règlement français.
English: There are a number of concerns and opportunities for improvements that should be addressed.
French: Il convient de se pencher sur un certain nombre de préoccupations et d'étudier les possibilités d'amélioration.
English: The following are some specific examples: - The Fixed Contract Payment System provides for automatic payment of fixed amounts at regular intervals without submission of an invoice or receiving report.
French: Voici quelques exemples d'application de ces techniques modernes : - Un système de paiement automatisé des marchés de services, appelé Fixed Contract Payment System, permet de payer automatiquement une somme fixe à intervalles réguliers, sans qu'il soit nécessaire pour le fournisseur de soumettre une facture ou de présenter un rapport.
English: (d) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in the annex to its resolution S-27/2 of 10 May 2002 - during its twenty-seventh special session on children - in which participating States agreed to implement the Plan of Action and to that end to consider establishing or strengthening measures such as national legislation, policies and action plans to fulfil and protect rights and to secure the well-being of children, and national bodies or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: d) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 - au cours de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants -, et dans lequel les États participants sont convenus d'appliquer le Plan d'action et, à cet effet, d'envisager de mettre en place ou de renforcer des mesures telles que des législations, des politiques et des plans d'action nationaux pour la promotion et la défense des droits et du bien-être des enfants, ainsi que des organes nationaux et d'autres institutions chargés de promouvoir et de défendre les droits des enfants;
English: If we bear in mind that, according to the statistics, the number of people which make up these vulnerable groups is over 8%, the political dimension is easy to see.
French: Si nous considérons que, d' après les statistiques, le nombre des personnes constituant de tels groupes vulnérables dépasse 8 %, l' on peut facilement saisir la dimension politique.
English: In this connection, it also wished for confirmation of the commitments made at Monterrey in March.
French: À ce propos, nous souhaitons également une confirmation des engagements pris à Monterrey en mars.
English: Its mandate, rules and procedures are governed by Council Regulation (EC) no.
French: La Direction générale Aide humanitaire (ECHO) est le service de la Commission européenne chargé de l’aide humanitaire.
English: The point is also home to one of the largest concentrations of eastern garter snakes in southeastern Ontario.
French: La pointe abrite également une des plus fortes populations de couleuvres rayées de l’Est du sud est de l’Ontario.
English: In the case of a complaint on accessibility by the Council of Canadians with Disabilities against VIA (see Section 3.4.5), a final decision could not be rendered within the statutory deadline.
French: Dans le cas d'une plainte sur l'accessibilité déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences contre VIA Rail Canada Inc. (voir la partie 3.4.5), une décision finale ne pouvait être rendue dans le délai législatif.
English: That totals approximately $7.5 million that armed forces personnel are forced to pay into institutions that are generally not attended.
French: Le total est d'environ 7,5 millions de dollars que les membres des forces armées sont forcés de payer pour financer des établissements qu'ils ne fréquentent généralement pas.
English: ELECTION AND CERTIFICATION The transferor and the transferee hereby jointly elect under subsection 132.2(2) for the property specified, and certify that the information given in this election, and in any documents attached, is to the best of their knowledge, correct and complete.
French: CHOIX ET ATTESTATION Le cédant et le cessionnaire font par la présente un choix conjoint en vertu du paragraphe 132.2(2) pour les biens indiqués et attestent que les renseignements donnés dans ce formulaire et dans tout document annexé sont, au mieux de leur connaissance, exacts et complets.
English: It also extends to envisaged or potential rivalry.
French: Il désigne également une rivalité envisagée ou potentielle.
English: This cellphone inlcude also FaceBook and YouTube application and can support Memory Stick Micro for a maximum of 4G.
French: Ce cellulaire inclut une application FaceBook et YouTube et peut supporter des cartes mémoire Memory Stick Micro d’une capacité maximale de 4G.
English: The detection, transmission and outcome of hepatitis C virus infection.
French: Infect Agents Dis 1993;2:155-66.
English: The witness testified that regional demand would come from Asia because it is a closer market and because of the conducive trade environment and the imminent economic recovery in that region.81 The domestic producers responded that there was no basis in law to justify the request for exclusion, particularly a producer exclusion which would give that exporter, and not other exporters from the same subject country, a licence to dump and, in this case, to export the subsidized subject goods.
French: Le témoin a déclaré que la demande régionale proviendrait d'Asie parce qu'il s'agit d'un marché plus rapproché, que le contexte commercial y est favorable et que la reprise économique est imminente dans cette région81. Les producteurs nationaux ont répondu que rien dans la loi ne justifie une telle demande d'exclusion, particulièrement une demande d'exclusion de producteur qui accorderait à un tel exportateur, et non aux autres exportateurs du même pays désigné, le droit de vendre à des prix sous-évalués et, dans le cas présent, d'exporter les marchandises subventionnées en question.
English: They continue up the Fraser River to Kamloops (August 13-19) where they begin opening a trail to the North, along the North Thompson River.
French: Elle remonte ensuite le fleuve Fraser jusqu’à Kamloops (du 13 au 19 août), puis se fraie un chemin vers le Nord dans la forêt dense, en longeant la rivière North Thompson.
English: I heard also recently about a secret defence intelligence report from Australia.
French: Je viens également d' entendre parler d' un rapport des services secrets australiens.
English: Phase two will involve the interpretation and interpretative signage of the site, as well as improving access to the area.
French: La deuxième étape du projet verra à la préparation de panneaux d’interprétation pour le site et à l’amélioration de l’accessibilité au site.
English: This is one of the specific goals in the Policy and a number of strategies have been advocated for achieving that goal.
French: Au 31 juillet 2009, près de 600 fonctionnaires avaient participé aux sessions de ces ateliers, dont 120 pendant la période considérée.
English: The principles set out in this decision therefore apply only to wireline telecommunications facilities in MDUs.
French: Les principes énoncés dans cette décision ne s'appliquent qu'aux installations filaires de télécommunication dans les ILM.
English: That decision is not the topic of this paper; however, there are related issues.
French: Très peu de commentaires ont été reçus, mais ils ont été inclus au besoin.
English: • Voluntary Sector Initiative
French: • Initiative sur le secteur bénévole
English: The Secretary-General/High Representative, Mr Solana, decided to send his personal representative on human rights, Mr Matthiessen, to Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant, M. Solana, a décidé d’envoyer son représentant personnel pour les droits de l’homme, M. Matthiessen, au Kirghizstan et en Ouzbékistan.
English: The maternal mortality ratio is 60 deaths per 100,000 live births, according to 2000-2006 data.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 60 décès pour 100 000 naissances vivantes, selon les données pour 2000-2006.
English: Matching Tokelau's desire to experience afresh its former sense of autonomy, it seeks equally to recapture as much as possible of the old sense of self-reliance.
French: Les Tokélaou veulent retrouver leur sens de l'autonomie, mais aussi leur capacité d'autarcie.
English: In his view, it will provide the information on what and how the private sector intends to deliver supply and distribution activities.
French: Selon lui, cette proposition nous fournira des renseignements sur la façon dont le secteur privé compte s’acquitter des activités d’approvisionnement et de distribution.
English: We are playing uphill on a very sloping playing field against the United States.
French: Nous tentons tant bien que mal de gravir une pente très raide et de tenir tête à notre concurrent, les États-Unis.
English: Results and Prospects Canada British Columbia Profits in 2002 72.3% 68.7%* Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 36.2% Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 44.0%* Growth Expection: Next Two Years 62.7% 70.2% No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada Colombie-Britannique Bénéfices en 2002 72,3 % 68,7 %* Augmentation du chiffre d'affaires en 2001 43,0 % 36,2 % Chiffre d'affaires stable en 2001 39,4 % 44,0 %* Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 70,2 % Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 29,8 % Obstacles à la croissance [Note 5] 56,0 % 61,3 %* Conjoncture économique 43,0 % 41,6 %* Impôts 42,2 % 34,4 % Accès au financement 39,5 % 34,4 %* Source :
English: This equipment is shared with other departments in the St. Boniface Research Centre.
French: Ce matériel est mis en commun avec d'autres services du Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface.
English: Adm. Purposes Assisted Human Reproduction Agency of Canada RAP SHC 0
French: Administration du pipe-line du Nord NPA RSN 0
English: Each Appication is individually assessed, based on the program for which they applied and their potential within that speciality.
French: Chaque demande est examinée individuellement en fonction du programme concerné et du potentiel du candidat dans cette spécialité.
English: That man is a saint," declares Cecil.
French: Cet homme est un saint », affirme Cecil.
English: These problems were discussed in part by the Parliamentary Assembly session on 26 April 2005 during the debate on the reports on "Energy systems and the environment" and "Europe’s growing energy vulnerability" presented by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs and the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Ces problèmes ont fait partiellement l’objet de l’examen de la session de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 26 avril 2005 lors de la discussion des rapports : « Les Systèmes énergétiques et l’environnement » et « Vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie », présentés par la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’APCE et par la commission des questions économiques et du développement.
English: The key responsibility will lie with the Government and the people of Afghanistan, who will determine in which ways the international community can provide assistance so that their aspirations to peace, security, stability, democracy and economic development can be fully attained.
French: La responsabilité en reviendra au premier chef au Gouvernement et au peuple afghans, qui devront décider de quelle manière la communauté internationale peut leur apporter son concours pour les aider à réaliser pleinement leurs aspirations à la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie et au développement économique.
English: • Sensitivity analysis is the first step in the assessment of uncertainties.
French: • L'analyse de sensibilité est la première étape de l'évaluation des incertitudes.
English: The recipients are Anne-Marie Talbot, Tamar Alien, Isabelle Savage and André Killeen.
French: Les récipiendaires sont : Anne-Marie Talbot , Tamar Alien, Isabelle Savage et André Killeen.
English: As a result, they do not qualify for inclusion in a beneficiary's income under a preferred beneficiary election as described in ¶ 1(b) above or for a deduction by the trust under subsection 104(12) as described in ¶ 2 above.
French: En conséquence, ils ne sont pas calculés dans le revenu d'un bénéficiaire à la suite d'un choix fait par un bénéficiaire privilégié, comme il est décrit au point 1b) ci-dessus, ni ne procurent à la fiducie une déduction en vertu du paragraphe 104(12), comme il est décrit au numéro 2 ci-dessus.
English: In the case of Diane Darch, an e-mail dated February 13, 2006 states the following: "In the SM stream for Diane Darch, we didn’t find any relevant information from either of the referees we talked to.
French: Dans le cas de Diane Darch, un courriel daté du 13 février 2006 contient ce qui suit : « En matière de domaines spécialisés dans le cas de Diane Darch, nous n’avons obtenu aucune information pertinente auprès des répondants à qui nous avons parlé.
English: Evidently, penalties should still be resorted to if necessary – let us be clear on this particular point.
French: Il est évident - et je tiens à être clair sur ce point - que le recours à des sanctions continuera de s’imposer en cas de nécessité.
English:    . Mr President, despite an international outcry, Transnistria, which illegally declared independence from the Moldovan Republic 12 years ago after an armed conflict involving Russian military support, continues to exist, along with the deep-rooted corruption within its undemocratic authoritarian regime.
French:    Monsieur le Président, en dépit des protestations internationales, la Transnistrie, qui a illégalement proclamé son indépendance par rapport à la République de Moldova il y a 12 ans à la suite d’un conflit armé soutenu par les troupes russes, existe toujours, de même que son régime autoritaire non démocratique à la corruption bien ancrée.
English: Turkey expressed hope that those who committed violence against women and children since the beginning of the armed conflict will be prosecuted.
French: La Turquie a espéré que les personnes ayant commis des violences contre des femmes et des enfants depuis le début du conflit armé seraient poursuivies.
English: With a view of the majestic Vittoriano and exhilarating feeling of freedom?
French: Avec le regard qui s'arrête sur le majestueux Victorien et une agréable sensation de liberté.