ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The facilities marked with an asterisk ("*") were not mentioned in the initial general description of technical requirements (i.e., in document WO/GA/23/5) but were subsequently included in the Program and received approval from the Jury of the International Architectural Competition.
French: AUTONUM Les installations signalées au moyen d’un astérisque ("*") ne figuraient pas dans le cahier des charges initial (c’est‑à‑dire dans le document WO/GA/23/5) mais ont été incorporées ultérieurement au programme et approuvées par le jury du concours international d’architecture.
English: Mr. and Mrs. Abed were refused carriage on their prepaid WestJet return flight to Vancouver scheduled for June 4, 2000.
French: WestJet a refusé de transporter M. et Mme Abed à bord du vol de retour sur Vancouver prévu pour le 4 juin 2000 et pour lequel ils détenaient des billets prépayés.
English: They may also diversify internationally, becoming more active in emerging market economies with different demographic structures.
French: Elles peuvent également se diversifier au niveau international, en renforçant leur activité sur les pays émergents qui présentent des structures démographiques différentes.
English: Consultation Early notice that orders like this would be approved from time to time was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Préavis indiquant que des décrets comme celui-ci seraient approuvés de temps en temps a été donné dans le site Web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: More than 24,000 lives were lost because of the intense storms, producing high winds, floods and storm tides, that occurred during this period.
French: Les violentes tempêtes qui se sont alors déchaînées, provoquant des vents, inondations ou marées de forte amplitude, ont fait plus de 24 000 morts.
English: After a series of consultations throughout the spring and summer, former Chief Justice Lamer tendered his report in the autumn of 2003, The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D. of the provisions and operation of Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, as required under section 96 of the Statutes of Canada 1998, c.35. As noted in the foreword to the Report of the First Independent Review "Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence".
French: Après une série de consultations tenues au printemps et à l’été, l’ex-juge en chef Lamer soumettait son rapport à l’automne 2003, Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D. des dispositions et de l’application du projet de loi C-25, Loi modifiant la loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence, conformément à l’article 96 des Lois du Canada (1998), ch. 35.
English: In other words, career managers work with the unit commanding officer to ensure that there are sufficient military personnel holding the required occupational and specialty qualifications to enable the unit to effectively perform its mission.
French: C’est pourquoi les FC ont traditionnellement utilisé l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) pour gérer les compétences militaires.
English: Net Variety and Quality with Fish!
French: Le poisson, cap sur la variété et la qualité !
English: What will happen is that this idea, like any good idea, will be copied, but our momentum will ensure that BootB will always fly higher.
French: Ce qu’il va se passer c’est que cette idée, comme toutes les bonnes idées, va être copiée, mais notre élan assurera que BootB s’envolera toujours plus haut.
English: Roméo Dallaire was awarded a Fellowship at the Carr Centre for Human Rights Policy at Harvard University where he will pursue work in conflict resolution until 2005.
French: Roméo Dallaire a reçu le titre de Fellow du Carr Centre for Human Rights Policy de l'Université Harvard, où il poursuivra des travaux sur le règlement des conflits jusqu'en 2005.
English: • Interviews with asthma patients and parents
French: • Entrevues avec des patients atteints d'asthme et des parents
English: Our audit coverage rates vary depending on the risk and the taxpayer population being considered.
French: Les taux de vérification varient selon les risques et le groupe de contribuables à l’étude.
English: In Brenner's view, "Greenspan did not respond to the increased global demand [for dollars]; instead he brought about the disastrous currency fluctuations of the last six years."
French: Brenner est d'avis que Greenspan n'a pas réagi à la demande mondiale accrue (de dollars) et qu'il est responsable des fluctuations monétaires désastreuses des six dernières années.
English: Differences of opinion shall be decided by the chairman. (2) In the preliminary proceedings, the entire matter in the dispute shall be prepared for the hearing so that it may, if possible, be conducted without interruption.
French: — 1) Toute personne ayant un intérêt légitime à ce que la procédure engagée entre d’autres parties devant la section des nullités ou la Chambre suprême des brevets et des marques, soit tranchée en faveur de l’une des parties peut intervenir au nom de cette partie (intervention d’un tiers).
English: The Commission proposes to launch an impact assessment study in 2003 and, depending on its results, start elaborating at the end of 2004 the appropriate legal instrument.
French: Observatoire des entreprises liées à la défense : il faut, aux parties intéressées, une vision plus claire du paysage industriel et économique des industries de défense en Europe.
English: The EU has developed legislation to facilitate the prosecution of offenders and the protection of victims.
French: L'UE a élaboré une législation visant à faciliter la poursuite des délinquants et des criminels et la protection des victimes.
English: Foreign students bring with them new ideas and cultures that enrich the learning environment in Canadian educational institutions.
French: Les travailleurs qualifiés sont sélectionnés en fonction de leur capacité potentielle de contribuer à l’économie peu après leur arrivée au pays.
English: President: Mr. RIVASSEAU (France)
French: Progrès des travaux des commissions
English: Although articles 7 and 8 are closely linked to article 6, they will be dealt with in separate general comments.
French: La qualification de travail décent présuppose que le travail respecte les droits fondamentaux du travailleur.
English: French constitution allows for the government to present again a law that was rejected...
French: Communiqué de la Présidence de la République : http://www.elysee.fr/documents/index.php?mode=view&lang=fr&cat_id=8&press_id=3026http://www.elysee.fr/documents/index.php?mode=view&lang=fr&cat_id=8&press_id=3026http://www.elysee.fr/documents/index.php?mode=view&lang=fr&cat_id=8&press_id=3026 .
English: For that reason, we need to ensure that at the end of the consultation process, any legislative framework that is put forward by the House of Commons Committee is based on consultations with the First Nations women who are affected, and is not based solely on the desires of national Aboriginal organizations.
French: Voilà pourquoi nous devons veiller à ce qu’au terme du processus de consultation, le cadre législatif, quel qu’il soit, que proposera le Comité de la Chambre des communes s’inspire aussi des consultations auprès des femmes des Premières nations touchées, et non seulement des volontés exprimées par les organismes autochtones nationaux.
English: to these new agricultural lands correspondingly increased – to some 60,000 ha instead of 18,000 ha.
French: Dans l’ensemble, l’incorporation de ces données révisées sur les activités a renforcé la variabilité interannuelle des émissions et absorptions des GES dans les forêts aménagées.
English: Intuitively, these results make sense as employees with children and/or elderly dependents are more likely to have inflexible commitments at home that conflict with expectations or demands at work.
French: Toutefois, même chez ce groupe plus à risque, la prévalence de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est faible—13 % des femmes et 10 % des hommes qui ont la garde de personnes à charge rapportent une interférence élevée de la famille dans le travail.
English: At 10 °C, 100% air saturation, these values were 0.0270 mg O2/ovum, and 27.974 mg O2/ovum, respectively.
French: A 10 °C, à une saturation de 100%, la consommation horaire est de 0.0270 mg O2/œuf et la consommation totale, de 27.974 mg O2/œuf.
English: The risk, though, is that slower economic growth and higher credit risks in general in 2006 will side-swipe Brazil at a fragile time.
French: Le risque, cependant, c’est qu’en 2006, le ralentissement de la croissance économique et l’augmentation des risques de crédit en général frappent le Brésil à un moment où il sera fragile.
English: The flagellar apparatus in these species is contrasted with the flagellar apparatus in P. cinnamomi Rands and P. parasitica Dastur, and with other Oomycetes.
French: L'appareil flagellaire de ces espèces se distingue clairement de ceux du P. cinnamomi Rands et du P. parasitica Dastur, ainsi que des autres Oomycètes.
English: It has successfully steered the Kimberley Process through some turbulent times to sensible ways forward on West Africa and the review recommendations.
French: Le Botswana a réussi à orienter le Processus de Kimberley, en des temps très agités, vers des solutions réalistes en ce qui concerne l'Afrique de l'Ouest et les recommandations du processus d'examen.
English: Figure 1 Forest cover in Liberia, 2001
French: Figure 1 Couvert forestier au Libéria en 2001
English: Identifies safety and health training needs of managers, supervisors and employees, and develops, delivers and evaluates related training.
French: Ministère de la Défense nationale Direction générale : Emplacement géographique :
English: The brackets would replace the multiple zones and would be adjusted on the basis of the dollar-based movement of a combination of the education component of the consumer price index (CPI) (85 per cent weight) and the total CPI (15 per cent weight) at the eight headquarters locations;
French: Ces tranches remplaceraient le système des zones multiples et seraient ajustées en fonction de l'évolution d'un indice global des prix, exprimés en dollars des États-Unis, dans les huit villes sièges, qui comprendrait deux éléments - la composante éducation de l'indice des prix à la consommation et un indice général des prix - auxquels serait appliqué un coefficient de pondération de 85 % et de 15 % respectivement;
English: The cost of furniture and computer equipment is related to the move and new offices.
French: Le coût du mobilier et de l'équipement informatique est lié au déménagement et aux nouveaux locaux.
English: Directed assessment tool--not a review or audit.
French: Outil évaluation dirigée -- pas d’examen ni de vérification.
English: We must not lose this momentum.
French: Ne perdons pas cet élan.
English: The nuclear-weapon states agreed not to use, or to threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon states, provided they were not allied with another nuclear-weapon state in launching an attack.
French: En effet, elles acceptaient de ne pas utiliser ni de menacer d’utiliser les armes nucléaires contre les États non nucléaires, à la condition que ces derniers ne s’allient pas à une puissance nucléaire adverse dans une agression.
English: The inverse scattering transform method has been applied to the stimulated Brillouin backscattering (SBBS) interaction in a weakly spatially inhomogeneous medium.
French: La méthode de transformée de diffusion inverse a été appliquée à l'interaction de rétrodiffusion Brillouin stimulée dans un milieu à faible inhomogénéité spatiale.
English: A threatened barangay is one where the DTs have established contacts that could be friends of a party member or persons with strong anti-government sentiments.
French: Un barangay est menacé lorsque les terroristes dissidents y ont établi des contacts, par exemple des amis d'un membre du parti ou des personnes fermement opposées au Gouvernement.
English: The Chairperson invited the Commission to resume its consideration of the amendment to recommendations proposed by the delegation of the United States in document A/CN.9/XL/CRP.10.
French: La Présidente invite la Commission à poursuivre son examen des modifications à apporter aux recommandations proposées par la délégation des États-Unis dans le document A/CN.9/XL/CRP.10.
English: • make it easy to have the right size PFD available for growing children;
French: • il fait qu'il est plus facile de disposer du gilet de sauvetage de la taille voulue pour des enfants qui grandissent;
English: [69] The board took that situation into account when it marked her performance.
French: [69] Le jury a tenu compte de cette situation pour faire la correction de la candidate.
English: As is the case for any community infrastructure, continuous maintenance on ventilation, heating, water, waste and electrical systems is an absolute. Not only is it required by law, it creates safer living and working conditions and extends a building’s lifespan.
French: « Une grande partie du succès que connaît ce programme auprès des Premières nations découle du fait que les techniciens travaillent sur place avec le personnel d’entretien des collectivités et qu’ils peuvent agir à titre de conseillers de façon permanente s’il y a lieu.
English: • Map of the Salt River Day Use Area
French: • Carte de l'aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt
English: REASONS FOR DECISION Section 76 of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue, with or without amendment, the order or finding.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l’article 76 de la LMSI, le Tribunal doit, à la fin d’un réexamen, annuler ou proroger une ordonnance ou des conclusions, avec ou sans modification.
English: The resultant "vertical fiscal imbalance" is relatively larger than it is in Canada.
French: On leur enseignait que les Australiens occupaient les terres car les Aborigènes étaient simplement « partis ailleurs ».
English: Explanatory factors like the curriculum, teacher-training, resources, evaluation and so on are discussed within the working committee on quality indicators and at a ministerial level.
French: Les facteurs en cause comme les programmes, la formation des enseignants, les ressources, l'évaluation et d'autres sont examinés au sein du comité d'étude sur les indicateurs de qualité et au niveau ministériel.
English: Did they do the right activity to help them calm down? 6.
French: Était-il suffisamment long pour permettre aux deux partenaires de se calmer? 5.
English: The corresponding ceiling on the appropriations for payments for EU-15 comes to EUR 102,767 million, i.e. around 1.08 % of GNI.
French: Le plafond correspondant des crédits pour paiements pour l'UE-15 s'élève à 102 767 millions d'euros, soit environ 1,08 % du RNB.
English: original appropriations;
French: i) Les crédits initialement ouverts;
English: While the presence of EUFOR and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) is slowly beginning to bear fruit, the security situation has not yet changed fundamentally, and a multidimensional presence will remain necessary beyond 15 March 2009.
French: Alors que la présence de l'EUFOR et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) commence lentement à porter ses fruits, la situation sécuritaire n'y a pas encore évolué fondamentalement, et la présence multidimensionnelle restera nécessaire au-delà du 15 mars 2009.
English: This role increases the Commission’s contributions and influence in building stronger human rights institutions in other countries and contributing significantly to the new Human Rights Council and its mechanisms.
French: Ce rôle accroît les contributions et l’influence de la Commission dans le renforcement des institutions des droits de la personne à l’étranger et contribue grandement au nouveau Conseil des droits de l’homme et à ses mécanismes.
English: For all those reasons, it is wrong to say, at least in an arrogant, disrespectful, provocative and, indeed, irresponsible manner — and we dare to say this with the President's permission, and not without a certain humorous tone — how useless it would be to assert that our country lacks adequate credentials to contribute effectively to the Security Council's operations.
French: Pour toutes ces raisons, il est faux de dire, d'une manière pour le moins arrogante, irrespectueuse et provocatrice, voire irresponsable - ce que nous nous permettons de dire avec la permission du Président et non sans une certaine dose d'humour -, et il serait inutile d'essayer d'affirmer que notre pays ne dispose pas des qualifications requises pour contribuer valablement aux opérations du Conseil de sécurité.
English: • 59/85 “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”
French: • 59/85 « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires »;
English: Protocol on Heavy Metals: compliance with article 7.1(b), concerning emission data reporting
French: Protocole relatif aux métaux lourds: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication de données sur les émissions
English: Parks Canada Strategic Outcome and Program Activity Architecture . . . . . . . . . . . . . . . . 19
French: Résultat stratégique et architecture des activités de programmes de Parcs Canada . . . . 19
English: It will signal, in particular, that the NWT has come of age.  In a speech in London, England last month, I described Canada as an emerging energy superpower.  Some of that energy is in the Mackenzie Delta - and there is much more waiting to be discovered in the Eastern and High Arctic.  I also told British investors about our other energy assets, including our uranium and hydroelectric power.  And about your burgeoning diamond industry – and the gold, silver, nickel and other precious metals imbedded in the Canadian Shield.  In a volatile, unpredictable world, investors are looking for stable, reliable producers of these commodities.  Places where governments know what they want, where they understand wealth production is based on mutual benefit, and where government policies are founded on free-market economic principles, not self-serving political strategies.  If Canada is to compete successfully for international investment capital, these principles must be respected by all levels of government; national, provincial-territorial and local.  So we ensure Northerners and all Canadians benefit from the jobs, prosperity and progress that flow from resource development.  Ladies and gentlemen, last month, the joint review panel of the Mackenzie Valley Pipeline project announced it needs five more months to hear from everyone who wants to be heard.  So be it.
French: Il signalera en particulier que les Territoires du Nord-Ouest sont enfin arrivés à maturité.  Au cours d’une allocution que j’ai prononcée à Londres le mois dernier, j’ai décrit le Canada comme une superpuissance énergétique émergente.  Une partie de cette énergie se trouve dans le delta du Mackenzie, mais il en reste encore beaucoup plus à découvrir dans l’Arctique de l’Est et l’Extrême-Arctique.  J’ai aussi parlé aux investisseurs britanniques de nos autres atouts énergétiques, par exemple l’uranium et l’énergie hydroélectrique,  ainsi que de notre industrie naissante du diamant de même que l’or, l’argent, le nickel et les autres métaux précieux incrustés dans le Bouclier canadien.  Dans un monde changeant et imprévisible, les investisseurs cherchent des producteurs stables et fiables de ces produits.  Des endroits où les politiques gouvernementales sont fondées sur les principes du libre marché, non sur des stratégies politiques égocentriques.  Afin que le Canada soit en mesure de recueillir du capital d’investissements international, ces principes doivent être respectés par les gouvernements national, provinciaux et territoriaux ainsi que par les administrations municipales  pour que les gens du Nord et l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens puissent profiter des emplois, de la prospérité et des progrès qui découlent du développement des ressources.   Mesdames et Messieurs, le groupe d’examen conjoint du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie a annoncé le mois dernier qu’il avait besoin de cinq mois supplémentaires pour entendre le point de vue de tous ceux qui veulent faire valoir leur opinion.  Qu’il en soit ainsi.
English: Give relevant website addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: The ownership of jointly created IP assets or of IP assets created by Shinetech, as part of the work done for a client, belongs to its clients.
French: Les actifs de propriété intellectuelle créés conjointement ou ceux de ces actifs créés par Shinetech dans le cadre de services qu'elle fournit à un client appartiennent à ce client.
English: The UNESCO World Heritage Centre indicates that the Guidelines have not been provided to the World Heritage Committee, its governing body, so there has been no formal process of taking them into account.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO déclare que les Lignes directrices n'ont pas été communiquées au Comité du patrimoine mondial, qui est son organe directeur, et qu'il n'y a donc pas de mécanisme officiel pour en tenir compte.
English: Existing income tax rules already permit transfers of property on a rollover basis by an individual to a trust for the exclusive benefit of the individual's spouse during the spouse's lifetime.
French: Les règles fiscales en vigueur permettent les transferts de biens en franchise d'impôt (ou roulements) d'un particulier à une fiducie au profit exclusif du conjoint du particulier sa vie durant.
English: Biennial evaluation 63-64 10
French: Évaluations bisannuelles 63-64 10
English:    We do not agree with the report for the following reasons:
French:    . - Nous ne sommes pas d’accord avec le rapport pour les raisons suivantes.
English: On the other hand, cooperation with Swiss customs is promising (cf Article 4.1).
French: En revanche, la coopération avec les douanes suisses est prometteuse (cf Article 4.1).
English: It has regular hours of transmission: Monday to Friday from 8 a.m. to 11 p.m., and from 11 a.m. to 11 p.m. at the weekend.
French: Ces émissions sont diffusées régulièrement du lundi au vendredi, de 8 heures à 23 heures et, en fin de semaine, de 11 heures à 23 heures.
English: They are simply a convenient way of gathering basic statistics and managing cookies, and do not give away any extra information from your computer.
French: Il s’agit simplement d’un moyen pratique de recueillir des statistiques de base et de gérer les cookies ; aucune autre information concernant votre ordinateur n’est révélée.
English: Surveyed International Experts Interviewee Position University Gabriele Hegerl Professor Duke University Hans von Storch Director Institute of Coastal Research , Germany Susan Solomon Senior Scientist National Oceanic & Atmospheric Administration, US, and Co-chair of the Intergovernmental Panel on CC- working group 1 Jerry D. Mahlman Senior Research Fellow National Center for Atmospheric Research
French: Experts internationaux interrogés Personne interrogée Poste Université Gabriele Hegerl Professeur Université Duke Hans von Storch Directeur Institut de la recherche côtière, Allemagne Susan Solomon Principale scientifique National Oceanic & Atmospheric Administration, É.-U., et co-présidente du Groupe d’experts intergovernmental sur l’évolution du climat – groupe de travail 1 Jerry D. Mahlman Chargé de recherche National Center for Atmospheric Research