ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the rule of law is maintained.
French: Veiller au maintien de l'état de droit.
English: He was alone on the bridge, steering by autopilot.
French: Il était seul sur la passerelle et le navire était en pilotage automatique.
English: • More resources are devoted to environmental education programs at all levels of formal education, leading to an increase in the number and breadth of K-12 courses and course modules, post-secondary courses and degree programs, and post- graduate programs with environmental education specialties; 
French: • des ressources additionnelles seront consacrées aux programmes d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable à tous les niveaux du système d’éducation formelle de sorte qu’il y ait une augmentation du nombre et de la portée des cours offerts au primaire, au secondaire, au collégial, à tous les cycles universitaires de sorte que les connaissances en éducation relative à l’environnement soient augmentées ;
English: It had been commanded since June 1941 by Lt.-Col. J. L. R. Sutcliffe.30 The establishment adopted for each of the battalions sent to Hong Kong totalled, with attached personnel, 34 officers and 773 other ranks.31 It was decided that, in addition, the battalions should take "first reinforcements" amounting to six officers and 150 other ranks each.
French: A partir de juin 1941, c'est le lieutenant-colonel J. L. R. Sutcliffe qui le commandait"'. L'effectif autorisé pour chaque bataillon envoyé à Hong-Kong atteint 34 officiers et 773 gradés et hommes de troupe, y compris le personnel détaché' 1.
English: Acetaminophen Acetylsalicylic acid Dimenhydrinate Ibuprofen (and other NSAIDs approved for acute pain relief) Nitroglycerin Salbutamol Short-acting benzodiazepines (e.g., midazolam) DRUGS WITH A NARROW THERAPEUTIC RANGE Examples:
French: Acétaminophène Acide acétylsalicylique Dimenhydrinate Ibuprofène (et autres anti-inflammatoires non stéroïdiens destinés à soulager rapidement la douleur) Nitroglycérine Salbutamol Benzodiazépines à action brève (p. ex. midazolam) MÉDICAMENTS À MARGE THÉRAPEUTIQUE ÉTROITE Exemples:
English: Mr Lagardère graduated in economics from the University of Paris Dauphine.
French: Arnaud Lagardère est diplômé en économie de l’Université Paris Dauphine.
English: Requesting changes, Recording and tracking outstanding changes, Approving requests, Testing and documenting changes, Incorporating changes and notification.
French: Cette autorisation est délivrée en fonction de l’attestation de sécurité de la personne, ainsi qu’à son « besoin de connaître ».
English: When new defence evidence came forward, it was ignored by the Bulgarian authorities; when another Liverpool man confessed to the crime, it was disregarded by the Bulgarians.
French: Les autorités bulgares ont ignoré les nouveaux éléments de preuve fournis par la défense. Lorsqu’un autre citoyen de Liverpool a avoué le délit, les Bulgares n’en ont pas tenu compte.
English: This challenges the widely held view that non-permanent jobs are of short duration.
French: Ces chiffres remettent en question la notion courante voulant que les emplois non permanents soient de courte durée.
English: The government is committed to developing clean, renewable sources of energy so Ontarians will have a reliable and sustainable supply of electricity.
French: Le gouvernement est déterminé à développer des sources d’énergie propres et renouvelables de sorte que les Ontariens puissent compter sur un approvisionnement en électricité fiable.
English: The external operation is totally dependent on the availability of these credits.
French: Le financement des travaux exécutés à l'extérieur dépend totalement de la disponibilité de ces crédits.
English: S/Agenda/5587 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5587 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "Tyre class" and "category of use" of the type of tyre:
French: «Classe» et «catégorie d'utilisation» du type de pneumatique:
English: Moreover, there was need to give careful attention to the relationship between the topic and emerging notions, such as the responsibility to protect, which, in respect of disasters, suggested a responsibility to prevent, respond and assist and rehabilitate.
French: En outre, il fallait étudier de près le rapport entre le sujet à l'étude et des notions nouvelles comme celle du devoir de protéger, devoir qui, dans le cas des catastrophes, impliquait celui de prévenir, d'intervenir et d'aider et de reconstruire.
English: Officials say that the chips will cut down on passport forgery, improve security and speed up border crossings.
French: Les porte-parole disent que les puces permettront de réduire la fabrication de faux passeports, d’augmenter la sécurité et d’accélérer le passage aux frontières.
English: Members of the Committee 100 12.
French: MEMBRES DU COMITÉ  Membres du Comité 100
English: Degree Knowledge - Continuing Study The work requires a knowledge of trends and developments in computer systems programming and analysis for a variety of computer systems, gained by reading equipment manuals, texts, journals and periodicals and attending government and industry-sponsored training courses.
French: Ces connaissances et cette compétence s'acquièrent normalement par un cours secondaire complet et cinq ans d'expérience à des postes comportant des responsabilités croissantes dans le domaine de l'analyse et de la programmation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Internationaal Zeemanshuis.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Internationaal Zeemanshuis.
English: Later, they were accused of high treason, murder and other offences in connection with the uprising.
French: Par la suite, ils ont été accusés de haute trahison, de meurtre et d'autres infractions en rapport avec le soulèvement.
English: But their will is most often impeded by the scarcity of human resources and lack of appropriate logistical means.
French: Mais leur volonté se heurte, le plus souvent, à la précarité des ressources humaines et à l'absence de moyens logistiques appropriés.
English: In Your Opinion I have been with Corporate Health Services for the past 24 years and have been instrumental in development of most of the programs available today.
French: L'opinion des répondants « Je travaille pour le Département des services de santé dans l'entreprise depuis 24 ans et j'ai contribué à l'élaboration de la plupart des programmes disponibles aujourd'hui.
English: On enquiry it was ascertained that “Big Six” no longer works with the prison.
French: Après enquête, il s'est avéré que "Big Six" ne travaillait plus à la prison.
English: Such operations on agreed services may include the selling of transportation on domestic flights in Canada operated by any designated airline or airlines of Canada.
French: Cette façon d'exploiter les services convenus peut comprendre la vente de services de transport sur des vols intérieurs au Canada exploités par toute entreprise de transport aérien désignée du Canada.
English: 3. Determine what control mechanisms are in place relative to each of these potential alterations; and 4.
French: Les entrées aux gîtes d’hivernage peuvent être de petits trous indistincts dans le sol, certains pouvant être aussi petits que 5 cm de diamètre5.
English: • the morbidity and mortality of Canadians due to medication errors  
French: • La morbidité et la mortalité chez les Canadiens et les Canadiennes causées par les erreurs liées aux médicaments
English: However, where safety, clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
French: Néanmoins, lorsque cela s'impose pour des raisons de sécurité, de clarté et de faisabilité, des spécifications techniques détaillées peuvent être énoncées par la législation concernée.
English: It will be conducted in co-operation with Unesco within the UN global agenda and its action plan on this issue.
French: Comme d'autres pays de la région, la Macédoine cultive cependant un sentiment d'insatisfaction par rapport aux résultats obtenus.
English: • Nuclear-weapon-free zones – Developing nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension such as the Middle East, and establishing zones free of all weapons of mass destruction, should be encouraged as a priority, taking into account specific characteristics of each region.
French: • Les zones exemptes d'armes nucléaires – Exhortation à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans des régions de tensions comme le Moyen-Orient, et de zones exemptes d'armes de destruction massive, à titre prioritaire, en tenant compte des caractéristiques particulières de chaque région.
English: From the guest room windows you have a terrific view of your holiday destination, with a breathtaking view of the mountains.
French: De la fenêtre de vos chambres donnant sur le centre de villégiature, vous apprécierez une vue à couper le souffle sur les montagnes.
English: O2001-751 2001/09/12 8340-M29-0811/00 Microcell Connexions - Agreement between Microcell Connexions & Call-Net / MALI Section 29.
French: - Convention unanime des actionnaires modifiée et reformulée O2001-490 2001/05/01 8340-S50-0782/00 Suite Systems Inc.
English: This argues in favour of complementing the standing police capacity, whose own modest expansion is being requested, with an additional small component of field-focused justice and corrections experts operating alongside the standing police capacity and based in Brindisi.
French: Il faudrait donc adjoindre à la Force de police permanente, dont les effectifs devraient être légèrement augmentés, un petit nombre de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires sur le terrain, basés à Brindisi.
English: In the first appeal, it was concluded that the reference information was very general and cryptic (page 25).
French: On a accepté l'explication du ministère pour les allégations 1 et 6 et la concession de l'allégation 2.
English: The process is even subject to the constitutional supervision of the Constitutional Court and of the inter-American system of protection for human rights, which has received appeals from 104 former judges or prosecutors who consider that their right to due process has been breached by the National Council of the Judiciary.
French: Ce processus fait même l'objet d'un contrôle constitutionnel exercé par le Tribunal constitutionnel et par le système interamericain de protection des droits de l'homme, vers lequel se sont tournés récemment 104 citoyens qui, ayant été des juges ou des procureurs, considèrent que le Conseil national de la magistrature a porté atteinte à leur droit à une procédure régulière.
English: We cannot, however; expect these developments to take place on a market basis; rather, European sources need to be made available based on common European interests.
French: Nous ne pouvons toutefois pas attendre du marché qu'il s'en charge. En lieu et place, des sources européennes doivent être mises à disposition sur la base des intérêts européens communs.
English: COOPERATION agreements are comprehensive, federal/provincial, cost-shared initiatives designed to improve the environment for economic growth.
French: Développement économique des collectivités (DEC) - Ce programme favorise une prise en charge locale par les membres d'une collectivité pour améliorer leurs conditions économiques.
English: The fact remains that, despite the anachronistically Gothic shape of the arcade's supporting pillars, the facades rebuilt since then are extraordinarily consistent in design.
French: Il n'en reste pas moins, que malgré les formes anachroniquement gothiques des piliers de l'arcature, les façades reconstruites depuis cette date présentent une extraordinaire unité de conception.
English: Market access: the European Union is already the most open area in the world to products from the developing countries, especially thanks to its partnership with the African, Caribbean and Pacific countries, or its 'Everything but arms' initiative.
French: L'Accord sur l'agriculture établit un cadre intermédiaire de négociations visant à fixer une date butoir et des calendriers d'application pour l'élimination des subventions à l'exportation des pays développés et prévoit un abaissement des barrières douanières ainsi qu'une réduction des soutiens internes.
English: His Highness Sheikh Maktoum Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai;
French: A. le cheikh Maktoum Bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des Émirats arabes unis et Émir de Dubaï;
English: 13258/87, Decisions and Reports, vol. 64, p. 138.
French: 64, p.
English: In today's $84.2 million announcement, federal and provincial contributions total $52.6 million.
French: Pour les projets annoncés aujourd'hui, d'une valeur totale de 84,2 millions de dollars, les gouvernements fédéral et provincial investiront une somme totale de 52,6 millions de dollars.
English: Conditionality provisions will continue to apply after 2007: the proposed new regulation on the Cohesion Fund for the next programming period2 further clarifies the application of the conditionality clause.
French: Les dispositions en matière de conditionnalité continueront à s’appliquer au-delà de 2007: la proposition de nouveau règlement relatif au Fonds de cohésion pour la prochaine période de programmation donne davantage de précisions sur l’application de la clause de conditionnalité2.
English: As the issue of VAW was new on the human rights agenda, it was necessary to develop definitions and standards.
French: Comme la question de la violence contre les femmes était nouvelle à l'ordre du jour des droits de l'homme, il fallait mettre au point des définitions et des normes.
English: We must now show a minimum of courage, we must at least insist on aid to the victims without turning them and ourselves into hostages.
French: Témoignons maintenant d'un minimum de courage et insistons au moins pour que les victimes obtiennent de l'aide sans qu'elles ne soient ou que nous soyons pris en otages.
English: It sees, in the whole readjustment of aid instruments, a risk that it will no longer be the last carriage of a train heading towards Europe but that this train will continue through Europe while leaving FYROM on a siding.
French: Il perçoit dans la redéfinition complète des instruments de soutien financier le danger de n' être même plus le dernier wagon d' un train qui roule vers l' Europe, mais bien que le train en question continue de rouler vers l' Europe en l'abandonnant sur une voie de garage.
English: Unlike the case of Paraguay, we are not going to see this as a reason for voting against the resolution.
French: Nous n'allons pas, contrairement au cas du Paraguay, en faire une raison pour voter contre la résolution.
English: In the last five years, we have focussed on the following priorities: improving the government's financial position, accountability, financial management, public service renewal, and the environment.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons axé nos travaux sur les priorités suivantes : la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion financière, le renouvellement de la fonction publique et l'environnement.
English: In doing so, they have received support from the State (notably through FAARF) and certain development partners (bilateral and multilateral partners, non-governmental organizations).
French: À cet effet, elles bénéficient de l'appui de l'État (notamment du Fonds d'Appui aux Activités Rémunératrices des Femmes - FAARF) et de certains partenaires au développement (coopération bilatérale et multilatérale, ONG).
English: According to the complainants, most of the documents in this file are false, since they have been backdated.
French: D’après les plaignants, la plupart des documents de ce dossier sont des faux puisqu’ils sont antidatés.
English: The Conference had before it an analytical report of the secretariat (CTOC/COP/2005/3) containing a summary and a first analysis of the replies sent by States parties and signatories to the Trafficking in Persons Protocol, in response to the questionnaire on its implementation, prepared by the secretariat and endorsed by the Conference of the Parties at its first session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.1).
French: Elle était saisie d'un rapport analytique du secrétariat (CTOC/COP/2005/3) contenant un résumé et une première analyse des informations envoyées par les États parties au Protocole et les États signataires en réponse au questionnaire sur son application, établi par le secrétariat et approuvé par la Conférence des Parties à sa première session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.1).
English: It must be noted that the ISO8601 standard permits representing years with 2 digits.
French: Il est à noter que la norme ISO8601 permet de représenter les années au moyen de deux chiffres.
English: In those circumstances, bearing in mind also what has been stated above on the complaint of failure to take into consideration the similar observations made by the applicant in the administrative procedure, it cannot validly be maintained that the Commission did not give sufficient reasons for its choice for calculating the rent subsidy of the method based on the rent/turnover ratio rather than that based on the rent/net profit ratio.
French: Dans ces circonstances, et compte tenu aussi de ce qui a été précisé ci-dessus au sujet du grief tiré du défaut de prise en considération des observations présentées par le requérant au cours de la procédure administrative, qui avaient un objet similaire, il ne saurait être valablement soutenu que la Commission n'a pas motivé de façon suffisante son choix, pour le calcul de la prime locative, de la méthode basée sur le ratio loyer/chiffre d'affaires, au détriment de celle fondée sur le ratio loyer/bénéfice net.
English: Official Journal of the European Communities Article 4 Article 6
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 4 Article 6
English: Hotel felt dead (maybe August is quiet month to visit Brest). The hotel needed somebody with imagination to give it some spark.
French: pas de mini-bar dans les chambres alors que annoncé dans le guide des services, accueil un peu léger, ventilation de salle de bain absente donc buée immédiate et odeurs de renfermé, pas de chauffage ds salle de bain, mauvaise odeur,eau chaude impossible à régler, tuyau de douche pour hôtel sans étoile, bref à part la situation et la taille de la chambre ce n'est pas un 3 étoiles!
English: This novel public-private partnership will unleash new power for Africans by creating a pool of capital for productive investment in African communities."
French: Ce nouveau partenariat entre les secteurs public et privé insufflera un dynamisme nouveau à l’Afrique, puisque la mise en commun des capitaux permettra d’investir d’une manière productive dans les collectivités africaines.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 122 Paragraph 21 21. Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic, cultivated mushrooms and citrus segments and juices; Or. es
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 123 Paragraphe 21 21. demande à la Commission d'étudier la mise en place d'une aide spécifique en faveur des produits se trouvant en situation critique du fait des importations de pays tiers, comme les fruits rouges, l'ail et les champignons, ainsi que les cerises acides et douces et le jus de pomme;
English: By December, the Department expects to have sufficient data and experience with the new classes to make such a review meaningful.
French: D'ici décembre, le Ministère compte avoir suffisamment de données et d'expérience avec ces nouvelles catégories pour que cet examen soit utile.
English: The Department will also establish and communicate a formal and confidential process for receiving and reviewing disclosure of wrongdoing.
French: Le Ministère établira et communiquera un processus officiel et confidentiel pour recevoir et examiner la divulgation d’actes fautifs.
English: While there seems to be general agreement with the recommendation to align the entitlements of Field Service officers with other categories of staff, the Administration's main concern is to align the conditions of service and simplify the administration of entitlements of all staff serving in the field.
French: Bien qu'il semble y avoir un consensus général au sujet de la recommandation visant à aligner les droits des agents du Service mobile sur ceux des autres catégories de personnel, la principale préoccupation de l'Administration est d'aligner les conditions d'emploi et de simplifier l'administration des prestations de tous les membres du personnel hors Siège.
English: Julia Ginley Director Government IM Infrastructure Initiative National Archives Telephone: (613) 947-1515 E-Mail: jginley@archives.ca
French: Julia Ginley Directrice Initiative de l’infrastructure de GI du gouvernement Archives nationales Téléphone: (613) 947-1515 Courriel: jginley@archives.ca
English: He welcomed the measures proposed by the Board of Trustees with a view to streamlining the Institute's financial structure.
French: Il se félicite des mesures proposées par le Conseil d'administration en vue de rationaliser la structure financière de l'Institut.
English: These and other areas of knowledge exploration have the potential to reshape the lifestyle, quality of life, and environment for future generations of Canadians.
French: Dans ces domaines et dans d'autres, l'enrichissement du savoir peut contribuer à remodeler le mode de vie et à améliorer la qualité de vie et l'environnement des Canadiens des générations futures.
English: Submissions of the Czech Republic on the admissibility of communication No.
French: Réponse de la République tchèque concernant la recevabilité de la communication no 1035/2001
English: Participating in operational missions, the new vessels will provide commanders greater ability and flexibility to maintain a naval presence in coastal areas and to respond to maritime security challenges.
French: Bien que ces nouveaux bâtiments soient destinés principalement à l'instruction, ils peuvent également être affectés au soutien des opérations de surveillance et de recherche et sauvetage, au besoin.
English: In other countries like the United States, private labels started at about the turn of the century.
French: Dans d'autres pays comme les États-Unis, les étiquettes particulières ont fait leur apparition au début du vingtième siècle.
English: The Honourable Diane Marleau
French: Président : l'honorable John Manley Joseph Shannon
English: 30 April 2001 - Timmins, Ontario O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters.
French: Timmins (Ontario) Le 30 avril 2001 O.N. Tel - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes
English: # Shorewall version 3.0 - Sample Rules File for one-interface configuration.
French: # Shorewall version 3.0 - Exemple de fichier de règles pour une configuration de l'interface.
English: The Labour Inspectorate may initiate a procedure in the event a violation is detected which can lead to penal and administrative sanctions against employers as well as against the persons having custody of the minor.
French: peuvent, s’ils constatent une infraction, engager une procédure qui pourra déboucher sur des sanctions pénales et administratives à l’encontre de l’employeur ainsi que de ceux qui ont la garde du mineur.
English: • factoring into the dialogue of the interests of the supporters and opponents of the peace process in Sudan, with particular attention paid to the Darfur crisis;
French: • la prise en compte dans le dialogue des intérêts des défenseurs et des adversaires du processus de paix au Soudan, avec une particulière attention à la crise au Darfour ;
English: Illicit work must be tackled at the roots.
French: Le travail au noir doit être combattu à la racine.