ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The use of the words 'sick', as in sick leave, and 'disability',  as in disability insurance plans, has given rise to other semantic  difficulties. It is the Commission's position that pregnancy and  childbirth cannot be categorized by the terms sick or disabled...."
French: "L'utilisation des mots "maladie", comme dans  "congé maladie" et "invalidité" comme dans "régime d'assurance invalidité" a  soulevé d'autres problèmes de sémantique. La Commission est d'avis que la  grossesse et l'accouchement n'entrent pas dans la catégorie de la maladie ou  de l'invalidité."
English: Continuation of safe, viable, reliable and sustainable regional and remote passenger rail services.
French: Maintenir des services ferroviaires voyageurs sécuritaires, viables, fiables et durables dans les régions et régions éloignées.
English: Item 100 (z) of the provisional agenda*
French: Point 100 z) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Library will deliver requested materials to clients: + within one hour of receipt of the request, for materials located in the main building; + within 24 hours, for materials stored in off-site locations; + on the same day, for requests for photocopies of collection material.
French: + Les documents conservés à l’édifice principal de la Bibliothèque seront remis aux usagers dans l’heure suivant la réception de la demande de l’usager. + La plupart des documents conservés dans d’autres édifices seront remis aux usagers dans les 24 heures suivant la réception de la demande de l’usager.
English: The representative stated that as a result of Executive Board decision 2000/19, the classification of Lebanon under the Fund's resource allocation system had changed from that of a “B” to a “C” country, which could result in a potential decrease in allocations to his country.
French: Le Conseil d'administration a également approuvé son calendrier de travail pour 2002 : première session ordinaire du 28 janvier au 8 février; session annuelle du 17 au 28 juin (Genève); seconde session ordinaire du 23 au 27 septembre 2002.
English: I should like to assure the House that the Commission is fully aware of the problem, which is why this issue is one of the important aspects of the Commission communication on standards released in June and one of the issues for which we are also examining the question of indicators.
French: Je voudrais assurer l' Assemblée que la Commission a pleine conscience du problème, et c' est pourquoi celui-ci est l' un des éléments importants de la communication sur la qualité qu' a publiée la Commission en juin, et que c' est aussi l' une des questions pour lesquelles nous examinons des indicateurs.
English: The costs for the implementation of the Performance Measurement Strategy and the Evaluation Strategy will be borne by the Program.
French: Le Programme comportera l’affectation de ressources à l’évaluation et à la mesure du rendement.
English: The Delegation of Australia supported the views expressed by the Delegation of Sweden.
French: La délégation de l’Australie a adhéré au point de vue exprimé par la délégation de la Suède.
English: Finally, WP.29/AC.2 examined the proposal by Australia to provide on request technical assistance to APEC economies (TRANS/WP.29/2001/63).
French: Enfin, le Comité de gestion a examiné la proposition de l'Australie visant à apporter aux pays de l'APEC qui le demandent une assistance technique (TRANS/WP.29/2001/63).
English: Furthermore, in total disregard of successive Security Council resolutions, Israel persists in its repressive policies, ignoring all international conventions and shirking agreements it has entered into.
French: De même, malgré les résolutions du Conseil de sécurité, Israël persiste dans sa politique de répression, ignorant par là toutes les conventions internationales et se dérobant aux engagements qu'il a pris.
English: workers."103 For the past decade, the Posted Workers Act has applied exclusively to the construction industry, and only recently has it been extended to other occupations.
French: salaire minimum négocié et profiter des mêmes congés payés que les travailleurs allemands.103 Au cours de la dernière décennie, la loi n’a été appliquée qu’à l’industrie de la construction et n’a été ouverte à d’autres professions que tout récemment.
English: It is easy for someone in a university to argue that special intersts should be ignored, and the broader public interest should prevail.
French: Il est facile pour un universitaire de faire valoir qu’il faudrait faire fi des intérêts particuliers et que l’intérêt général devrait prévaloir.
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in accordance with international law, including international human rights, refugee and humanitarian law, thereby taking full consideration of the human rights of all, including persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and in this regard must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être appliquées conformément au droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, en tenant pleinement compte des droits fondamentaux de tous, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, et être exemptes à cet égard de toutes formes de discrimination fondées sur des considérations comme la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: Program Sub-Sub-Activities:
French: Sous-sous-activités de programmes :
English: As an agent for such change, the ONHP should: a) increase public awareness of the benefits of prevention, wellness and self-care; b) promote lifestyle change and the benefits of prevention, wellness and self-care, particularly among our youth and emerging adult sectors; c) promote a wellness model of healthcare delivery that accommodates and celebrates the cultural and ethnic diversity of Canada; d) encourage research that further defines the benefits of prevention, wellness and selfcare with respect to health optimization and risk reduction; and, e) act as an International Ambassador for a wellness-centered model of health management.
French: Les consommateurs devraient être en mesure de faire un choix éclairé au moyen de l’étiquetage obligatoire, en tant qu’OGM, des PSN génétiquement modifiés et de leurs excipients. D’ici là, le BPSN devrait créer un cadre et élaborer des normes afin de permettre l’étiquetage des produits de santé naturels qui ne sont pas des OGM, y compris leurs matières actives et leurs excipients, et devrait communiquer avec les ministères et les organismes du gouvernement afin d’effectuer les modifications nécessaires à la mise en œuvre de ce qui précède.
English: Vietnam does not possess weapons of mass destruction, nor does it export weapons and other equipment and technologies necessary for weapons development and production to Usama bin Laden, members of Al-Qaida and Taliban organizations and other associated individuals and entities.
French: 2 c) de la résolution 1390 (2002) et par. 1 de la résolution 1455 (2003)].  Le Viet Nam ne possède pas d'armes de destruction massive et n'exporte pas d'armes et autres articles ou technologies nécessaires à leur mise au point et à leur production au profit de ces personnes ou entités.
English: Mr. FILALI asked why the State party had not yet ratified most international human rights conventions.
French: M. Filali souhaite savoir pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié la plupart des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: [392:] All these methods seem difficult because they are new to us, but they ought not to be really difficult.
French: [392:] Toutes ces pratiques semblent difficiles, parce quon ne sen avise pas; mais dans le fond elles ne doivent point lêtre.
English: 6.1 In a note dated 8 August 2005, the State party added that, contrary to the author's statement, the Constitutional Court, in rulings such as that of 3 April 2002, expressly referred to the Committee's Views in the case of Gómez Vázquez v.  Spain (communication No.  701/1996) and consequently accepted the appeal and ruled on the merits.
French: 6.1 Dans une note du 8 août 2005, l'État partie a précisé que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, dans des décisions comme celle du 3 avril 2002 le Tribunal constitutionnel s'est référé explicitement aux constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez c. Espagne (communication no 701/1996), et a déclaré recevable le recours introduit, qu'il a ensuite examiné sur le fond.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Scowlitz Scowlitz Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Scowlitz Scowlitz Collectivité :
English: In a world of incomplete specialization, loosely speaking, this theory predicts that when a country becomes relatively more productive compared to other countries in a particular sector, the more productive country will increase its production share in that sector.
French: Selon cet indice, un pays est réputé jouir d’un avantage technologique ricardien dans une industrie si son niveau de productivité dans cette industrie est élevé, une fois pris en compte le niveau de productivité général de l’industrie et du pays.
English: Article 1 (Definitions)
French: Article 1 (Définitions)
English: "Program" refers to the plans of action that are developed and implemented by the organization to achieve its objectives.
French: "Programme" se rapporte aux plans d'action que l'organisme élabore et met en oeuvre pour atteindre ses buts.
English: 3 The capabilities required to meet this goal would then, at least in part, permit Canada to do what it did best: make effective contributions to the maintenance of world order.
French: Les capacités requises pour atteindre cet objectif auraient alors permis au Canada de faire, du moins en partie, ce qu’il faisait déjà de mieux, c’est-à-dire apporter une réelle contribution au maintien de la paix mondiale.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment and the Global Resource Information Database (GRID)-Europe, supported by the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), continue to maintain the interactive application, known as the Project for Risk Evaluation, Vulnerability, Information and Early Warning (Preview).
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE et la Base de données sur les ressources mondiales (GRID)-Europe, appuyées par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ont continué de gérer l'application interactive en matière d'évaluation des risques, vulnérabilité, information et alerte rapide, connue sous le nom de Preview.
English: determining through committees, activity and audit reports, etc., the effectiveness of materiel management support and taking remedial action as necessary;
French: contrôler les ressources humaines, financières et matérielles affectées à la gestion du matériel, ce qui comprend l'établissement de budgets et de contrôles pertinents et la mise sur pied et le maintien de systèmes efficaces de contrôle et de rapports;
English: My delegation would also like to suggest that the Secretariat organize seminars for interested stakeholders to receive a though briefing about the road map and the aide-memoire.
French: Aussi, ma délégation voudrait-elle suggérer que le Secrétariat organise des séminaires au cours desquels les acteurs intéressés pourront bénéficier d'une large explication de le plan de campagne et de l'aide-mémoire.
English: The new draft resolution should reflect many of these objectives, as well as, we believe, the close dialogue we enjoyed with Member States in 2003.
French: Le nouveau projet de résolution devra inclure bon nombre de ces objectifs et devra, à notre avis, refléter la concertation étroite que nous avons maintenue avec les États Membres en 2003.
English: See A/58/626, annex II.
French: Voir A/58/626, annexe II.
English: Such education and training is also financed from public funds (article 52 of the Constitution).
French: Cet enseignement et cette formation sont financés par les fonds publics (art. 52).
English: 19 of the 28 African girls were in the company of one or more members of their family and/or third parties, with 9 girls claiming to have arrived in Belgium alone.
French: 19 des 28 filles africaines étaient en compagnie d’un ou de plusieurs membres de leur famille et/ou de tiers, 9 filles prétendaient être arrivées seules en Belgique.
English: (ii) Not separate when a load of 9,000 N is applied perpendicular to the axis of the hinge pin and parallel to the hinge face plate (transverse load test) such that the hinge plates are not compressed against each other (Load Test Two).
French: ii) Supporter sans se détacher une force de 9 000 N appliquée perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèlement à la plaque de charnière (essai de force transversale) de telle sorte que les plaques de charnière ne soient pas comprimées l'une contre l'autre (essai d'application de la force no 2);
English: The Commission is aware that Parliament and some Member States had called for a limitation on journeys of eight hours or 500 kilometres.
French: La Commission est consciente du fait que le Parlement et certains États membres avaient demandé de limiter le transport à 8 heures ou à 500 kilomètres.
English: Hearing T-33/07 Greece v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-33/07 Grèce / Commission Agriculture
English: The expenses are for the costs of aircraft fuel and maintenance; supplies, equipment and apartment rental; and travel, accommodation and subsistence.
French: Les dépenses correspondent aux éléments suivants: coût du carburant et de l'entretien de l'avion; fournitures, matériel et location d'appartements; frais de voyage, d'hébergement et de subsistance.
English: Foundations This table explains what kinds of Foundations the Government has created and why.
French: Fondations Ce tableau explique les genres de fondations que le gouvernement a mises sur pied, et pourquoi.
English: There is a consensus that action is required to create professional competency criteria for evaluators.  Evaluation involves the rigorous application of research methods, statistical methods, analytical techniques and listening skills.
French: Selon le consensus atteint, des mesures doivent être prises afin que des critères de compétences professionnelles soient établis pour les évaluateurs.   Une évaluation repose sur une application rigoureuse de méthodes de recherche, de méthodes statistiques, de techniques d'analyse et d'habiletés à écouter.
English: In total, the Sir William Alexander handled 14 buoys during its mission.
French: En tout au cours de sa mission, le Sir William Alexander s’est occupé de 14 bouées.
English: Approximately a year's work in this regard has highlighted a broad range of positions making up a complex context for achieving the consensus-based visions relating to the themes embodied in the Beijing Platform for Action.
French: Après presque une année de travail, il est apparu une large gamme de positions qui constituent un cadre complexe pour la réalisation des objectifs convenus dans les domaines visés par le Programme d'action de Beijing.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Cuba and Chile.
French: Les représentants de Cuba et du Chili expliquent leur vote après le vote.
English: Provide information for monitoring compliance.
French: Fournir des renseignements permettant de contrôler le respect des obligations.
English: Solely of cotton, unbleached, not mercerized:
French: Uniquement en coton, écrus, non mercerisés :
English: Section 122 permits a returning officer who is unable to locate suitable premises for a polling station within a polling division to locate the polling station in an adjacent polling division within the same electoral district.
French: L’article 122 autorise tout directeur du scrutin qui est incapable d’obtenir un local convenable pour le bureau de scrutin dans une section de vote à l’établir dans une section de vote adjacente, dans la même circonscription.
English: Accession of LDCs to the WIPO Convention and Conventions Administered by WIPO 1.
French: 2 page 4 ENCADRÉ 1 Adhésion des PMA à la Convention instituant l’OMPI et à d’autres conventions administrées par l’OMPI 1.
English: Australia, Canada and New Zealand were committed to addressing the threat presented by terrorists such as Osama bin Laden and Ayman al-Zawahiri, whose radical ideology had been taken up transnationally by others who found it compelling.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande sont résolus à faire face à la menace que constituent des terroristes comme Osama Ben Laden et Ayman al-Zawahiri, dont l'idéologie radicale a été reprise au niveau international par d'autres, qui la trouvent convaincante.
English: Parliamentarians, as elected public officials, lend great weight to the visibility and credibility of OSCE election projects, in addition to providing experienced leadership for the short-term OSCE observer teams.
French: En leur qualité de représentants publics élus, les parlementaires attachent une grande importance à la visibilité et la crédibilité des projets de l’OSCE dans le domaine électoral et conduisent en outre avec compétence des
English: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: Or. it Justification L'évaluation d'un substance ne peut commencer que si les critères visés à l'article 43 bis sont respectés.
English: The training squadron has created 31 new positions to support the CF-18 Hornets’ missions by training highly qualified technicians, ready and capable of maintaining operational aircraft systems and avionics.
French: L’implantation de l’escadron d’entraînement a créé 31 nouvelles positions sur l’escadre permettant de supporter la mission des CF-18 Hornet. En effet, le détachement entraînera des techniciens hautement qualifiés prêts à surmonter chaque défi en entretien des systèmes aéronautiques et en avioniques et ainsi maintenir la flotte opérationnelle.
English: In September the German government announced that it would not pursue the extradition of 13 US citizens, including at least 10 US Central Intelligence Agency operatives, suspected of illegally detaining a Lebanese-born German national, Khaled el-Masri.
French: En septembre, le gouvernement allemand a annoncé qu'il ne demanderait pas l'extradition de 13 citoyens américains, dont au moins 10 agents de l'Agence centrale du renseignement des États-Unis (CIA), soupçonnés d'avoir enlevé un Allemand né au Liban, Khaled el Masri.
English: The British Overseas Territories (OTs) comprise Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, British Antarctic Territory, the British Indian Ocean Territory, the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, the Pitcairn Islands, St Helena and its dependencies (Ascension Island and Tristan da Cunha) and the Turks and Caicos Islands; the territories of the British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory and South Georgia and the South Sandwich Islands, which have no indigenous population; and the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus.
French: Les territoires d'outre-mer sont les territoires suivants: Anguilla, Bermudes, Gibraltar, îles Caïmanes, îles Falkland, îles Pitcairn, îles Turques et Caïques, îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Hélène et ses dépendances (île de l'Ascension et Tristan da Cunha), Terre antarctique britannique, Territoire britannique de l'océan Indien, Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud (ces quatre derniers territoires n'ont pas de population autochtone), et les zones de souveraineté britannique d'Akrotiri et de Dhekelia à Chypre.
English: "Our relationship with APSS is critical, but we also work closely with many others, including AIDS groups in Saskatoon, Prince Albert and North Battleford, and friendship centres across the province," says Ms. Akan.
French: « Notre relation avec le APSS est cruciale, mais nous travaillons aussi en étroite collaboration avec plusieurs autres intervenants, y compris des groupes s'intéressant au sida à Saskatoon, à Prince Albert et à North Battleford ainsi que des centres d'amitié à travers la province, » explique Mme Akan.
English: The hotel offers access to various facilities including a foyer with a 24-hour reception desk, a hotel safe, a cloakroom and a lift.
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un vestiaire et un ascenseur.
English: Rating Scales In the rating plan, the factors, weights and point values are as follows:
French: Échelles de cotation Dans le système de cotation, les facteurs, les poids et les cotes numériques sont les suivants:
English: Although they are not speculative, it is of great economic interest).
French: Sans spéculer, elle est très intéressée économiquement.)
English: Amendment by Åsa Westlund, Dan Jørgensen Amendment 54 Annex II, row 3a (new) Hydrofluorocarbons Fire protection systems and fire extinguishers * Two years after the date of entry into force
French: * Á l'exception de ceux utilisés dans les installations militaires et destinés à des utilisations critiques (à définir par le comité visé à l'article 11) Or. en Justification Il existe sur le marché des substituts permettant de réduire considérablement les émissions totales de gaz à effet de serre.
English: Section 3 of the report summarizes the Department’s SDS accomplishments and discusses some of challenges Health Canada faced in meeting its SDS 2000 commitments.
French: La section 3 fournit un résumé des réalisations liées à la SDD du Ministère, de même qu’un examen de quelques-uns des obstacles auxquels Santé Canada s’est heurté dans le cadre de l’exécution de ses engagements en vertu de la SDD 2000.
English: ÉCOF — CDEF de Trois-Rivières Province:
French: ÉCOF — CDEF de Trois-Rivières Province :
English: b. Legal Obligations ii) Bill S-41:
French: Obligations légales (ii) Loi sur la réédiction des textes législatifs (S-41)
English: The overall situation has improved, but peace is still fragile and sporadic violence occurs.
French: La situation générale s'est améliorée mais la paix demeure fragile et des violences éclatent sporadiquement.
English: Lastly, the Representative calls on the international community to renew and step up its efforts to secure a peaceful solution, and to implement the resolutions of the Security Council which demand the withdrawal of occupying troops and support the return of displaced persons to their places of origin in safety and in dignity.
French: Enfin, le Représentant appelle la communauté internationale à renouveler et intensifier ses efforts pour parvenir à une solution pacifique, et mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité qui demande le retrait des troupes d'occupation et d'appuyer le retour des personnes déplacées dans leurs localités d'origine dans la sécurité et la dignité.
English: Such a move has to be planned and well-orchestrated.
French: Un tel déménagement doit être planifié et bien orchestré.
English: Despite this guidance, any certificate which contains ambiguous or conflicting information may be subject to a request for additional information or may be refused by Health Canada.
French: Nonobstant les présentes lignes directrices, tout certificat qui comporte des renseignements ambigus ou contradictoires peut être assujetti à une demande de renseignements supplémentaires, ou peut être refusé par Santé Canada.
English: The extra revenues and lower debt-servicing costs, in turn, led to an even better fiscal position.
French: Ces revenus plus élevés et les frais moindres de service de la dette ont contribué à assainir davantage la situation budgétaire du gouvernement.