ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: Actif de niveau 2 (Tier two asset) : titre négociable ou non négociable sur un marché dont les critères d’éligibilité sont établis par les banques centrales nationales et soumis à l’approbation de la BCE. Activités de banque correspondante (Correspondent banking) : dispositif dans le cadre duquel un établissement de crédit offre à un autre établissement de crédit des services de paiement et diverses autres prestations.
English: Our operations target 922,000 people in the region, including 700,000 in Côte d'Ivoire and the remainder in neighbouring Burkina Faso, Mali and Ghana.
French: Nos opérations visent 922 000 personnes dans la région, dont 700 000 rien qu'en Côte d'Ivoire et le reste dans les pays voisins du Burkina Faso, du Mali et du Ghana.
English: It urges us to rebuild and to propagate peace and tranquillity.
French: Elle nous exhorte à construire et à promouvoir la paix et la tranquillité.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated March 27 and 29, 1995, with respect to notices of objection served under sections 81.15 and 81.17 of the Excise TaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD AUX décisions rendues par le ministre du Revenu national les 27 et 29 mars 1995 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes des articles 81.15 et 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: O No O Yes O Refused O Don't know 22.
French: O Non O Oui O Refuse de répondre O Ne sait pas 22.
English: 500 8,134 Provincial and Territorial Home Care Programs :
French: 500 8 134 Programmes provinciaux et territoriaux soins à domicile :
English: A means for quickly and effectively testing training device programming and hardware.
French: Un moyen de vérifier rapidement et efficacement la programmation et le matériel informatique du dispositif.
English: Different scenarios have mean annual temperatures increasing from 1°C to 4°C and from 2°C to 6°C by the end of the century.
French: Selon les différents scénarios envisagés, les températures annuelles moyennes pourraient augmenter de 1 oC à 4 oC ou de 2 oC à 6 oC d'ici à la fin du XXIe siècle.
English: Warmongering strategies, whether they be chemical, biological or conventional (that is with missiles and bombs) being currently applied in the most biodiverse and fragile systems of South America, are much like having a bunch of maniacs carry out a stone-throwing brawl in a crystal shop: surely some will suffer mortal blows, but the damage caused will not only be irreparable, it will ultimately affect us all.
French: En plus de la destruction causée aux écosystèmes forestiers de l’Amérique du Sud du fait de la demande de cocaïne faite par le nord, le contrôle chimique de la même plante et la menace d’une guerre biochimique dans des régions de haute biodiversité sont des causes d’un impact négatif sur les écosystèmes et la biodiversité, ainsi que d’une grande préoccupation dans les milieux scientifique et écologique.
English: Indicators for each Campaign were developed with the purpose of improving the monitoring and measuring of the project and programme results.
French: Des indicateurs pour chacune des campagnes ont été mis au point en vue d’améliorer le suivi et l’évaluation des résultats des projets et des programmes.
English: The meeting stresses the important factor of the ratification of regional agreements and commitment to the implementation of the policy framework.
French: Le Comité a souligné l'importance qu'il y avait de ratifier les accords régionaux et de s'engager à appliquer le plan directeur.
English: The Alberta Learning Information System (ALIS) Web site informs users of occupational demands, educational requirements and labour market information.
French: Le site Web intitulé Alberta Learning Information System (ALIS) renseigne les utilisateurs sur les demandes liées aux professions, les exigences en matière d'études et le marché du travail.
English: The United Nations peacekeeping operation shall establish a mechanism within the mission to discuss and resolve amicably by negotiation in a spirit of cooperation the differences arising from the application of the MOU.
French: L'opération de maintien de la paix des Nations Unies met en place au sein de la mission un mécanisme dont le but est d'examiner et de régler à l'amiable, par voie de négociation et dans un esprit de coopération, les différends auxquels peut donner lieu la mise en application du mémorandum d'accord.
English: “ the approval of vehicles of categories L, M and N 1/
French: «… l'homologation des véhicules des catégories L, M et N 1/
English: It is comprised of the ministries, departments, agencies, special-purpose funds and organizations; public educational institutions; and health and social service agencies of the three levels of government (federal, provincial/territorial and local) along with their government business enterprises.
French: A significant portion of the increase relates to acquisitions of foreign affiliate operations in Europe, which occurred in the fourth quarter of 2003. Foreign affiliate sales in the United States accounted for 59% of the total in 2003, down from 61% in the previous year.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 52 Paragraph 13 c (new) 13c. Calls on the Commission, in the proposals for the next Framework Programme of Research, to draw up a strategic research agenda per economic sector in consultation with all parties concerned (producers, environmental organisations, universities, research institutes and consumers); Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 52 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. invite la Commission à élaborer, pour chaque secteur économique, un agenda stratégique de recherche dans les propositions visant à établir le prochain programme cadre de la recherche, en concertation avec toutes les parties intéressées (producteurs, organismes de protection de l'environnement, universités, établissements de recherche, consommateurs); Or. nl
English: The program also provides teaching as a formal part of the hematology clinic rotation for residents of Internal Medicine at the University of Saskatchewan.
French: renseignements sur le fonctionnement du système de soins chirurgicaux, les questions à poser à son médecin et les coordonnées des personnes clés des autorités sanitaires régionales.
English: In 1912 the Socialist International held an extraordinary conference in Basle, Switzerland to monitor peace and pledge to campaign for an end to the Balkan war.
French: En 1912, l’Internationale socialiste organisa une conférence extraordinaire à Bâle, en Suisse, pour surveiller la paix et s’engager à mener une campagne pour mettre fin à la guerre des Balkans.
English: Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration.
French: Mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'État d'origine, leur réinstallation et leur réintégration culturelle.
English: Rainbow Stage, named for its rainbow-shaped proscenium arch, opened with a variety show directed by Duncan on 7 July 1954.
French: Le 7 juillet 1954, un spectacle de variétés, dirigé par Duncan, inaugure le Rainbow Stage, qui tire son nom de la forme en arc-en-ciel de son cadre de scène.
English: We support the important role of the United Nations in this regard.
French: Nous appuyons le rôle important de l'ONU à cet égard.
English: however, ﬂows of money present compelling information, and the idea that changes in ﬂows affect expenditures, output, and prices looks reasonable.
French: Le côté de l’offre est négligé J’ai une autre réserve, plus sérieuse cette fois.
English: It was also suggested that the wording in subparagraph (d) could be divided into two parts: one would establish the principle that sanctions should be in strict conformity with the Charter and the norms and rules of international law, and the other would set out the precise criteria for measuring the effectiveness of the application of the sanctions.
French: Selon une autre suggestion, le libellé de l'alinéa d) pourrait être scindé en deux parties : l'une mentionnant le principe selon lequel les sanctions doivent être imposées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte et avec les normes du droit international, l'autre énumérant les critères précis permettant de mesurer l'efficacité de l'application des sanctions.
English: Characteristics which serve as the basis for social ranking and ascribed leadership (alpha status) vary across species, societies, and groups, and may include such attributes as strength and aggressiveness, practical intelligence, prowess, wealth, or social class.
French: (Voir impératif sociétal) impératif sociétal En ce qui a trait aux responsabilités légales et professionnelles des FC envers la société, obligation générale de servir les intérêts du Canada et de répondre aux attentes qu’ont les Canadiens envers leurs forces armées, y compris les obligations particulières consistant à demeurer sous l’autorité civile du pays et à agir conformément aux valeurs fondamentales canadiennes.
English: (e) Kofi Annan: United Nations Secretary-General (December 2000) (No. 22)
French: e) Kofi Annan: United Nations Secretary-General (décembre 2000) (No 22)
English: Typically, floorspace area is chosen for commercial and institutional land uses because these types of developments are often multi-storied, while gross site area is more common for industrial which is predominantly a single story development.
French: De façon générale, la surface utile est la mesure appliquée pour les aménagements de type commercial ou institutionnel, parce que ces aménagements supposent le plus souvent la construction d'immeubles à plusieurs étages, tandis que pour les aménagements de type industriel, on utilise plutôt la superficie brute du terrain d'implantation, car ces aménagements supposent principalement la construction d'immeubles à un étage.
English: Nevertheless, I think that one should not overestimate that tendency.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. De Gucht.
English: Tree-species richness was greater in plots where residual trees from clear-cutting had been removed with a chainsaw versus large machinery (10 vs. 7 species).
French: La richesse en espèces d'arbres était plus grande (10 vs 7 espèces) dans les parcelles où les arbres résiduels de la coupe à blanc avaient été récoltés à la scie à chaîne plutôt qu'avec de la grosse machinerie.
English: Line 101 – Gross revocation tax Add lines 100, 200, and 300.
French: Il s’agit du montant d’impôt relatif à la révocation que l’organisme de bienfaisance devrait payer.
English: A trust and loan company that is provincially incorporated can conduct business only in the province in which it is incorporated, and is subject to provincial regulation.
French: Les coopératives de crédit et les caisses populaires se constituent en personnes morales en vertu d’une loi provinciale et la réglementation de leur régime prudentiel et de leur conduite sur le marché s’effectue presque exclusivement au niveau provincial.
English: The size of the disks may help to identify them.
French: La taille des disques peut vous aider à les identifier.
English: Internal reallocation of resources – For payment of a court
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions
English: Measures to protect the species from the most significant sources of human-induced harm within the lakes have not been enacted until recently.
French: Des mesures visant à protéger l’espèce des principales sources de dommages anthropiques dans ces lacs n’ont été prises que récemment.
English: Tolekan Ismailova, chairwoman of the Citizens against Corruption human rights group, was among 11 human rights defenders briefly detained and convicted for taking part in peaceful rallies in Bishkek protesting against the December election results.
French: Tolekan Ismaïlova, présidente de l'organisation de défense des droits humains Citoyens contre la corruption, a été arrêtée, en compagnie de 10 autres militants, puis libérée peu après. Elle a été condamnée pour avoir participé à des rassemblements pacifiques, tenus dans la capitale, afin de protester contre les résultats du scrutin de décembre.
English: Hearings were held in Vancouver, British Columbia, from November 5 to 8, 2007.
French: Une audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), du 5 au 8 novembre 2007.
English: Various statistical procedures may be used to help identify the chemicals that are associated with the observed biological effects when adequate sediment chemistry data are available.
French: Diverses méthodes statistiques peuvent être employées pour reconnaître les produits chimiques liés à des effets biologiques observés lorsqu'on dispose de données appropriées sur la chimie des sédiments.
English: Within this framework, Territories are invited to FAO subregional workshops and other relevant FAO meetings, for example, in the area of fisheries.
French: Dans ce contexte, les territoires sont invités, à participer aux ateliers sous-régionaux et aux autres réunions que la FAO organise dans des domaines les concernant, tels que les pêches.
English: We should also further encourage and develop opportunities for cooperation at the regional level in the fields of culture and education in order to promote long-term reconciliation between peoples and hopefully rebuild the region on the basis of common European values.
French: Par ailleurs, i1 faut davantage encourager et développer des possibilités de coopération à l'échelle régionale dans les domaines de la culture et de l'éducation, afin de favoriser à long terme la réconciliation entre les peuples et espérer reconstruire la région sur des valeurs communes européennes.
English: In a decision dated May 11, 2004 (03-IMC-00954) Appeal Board Chairperson Brown found that the department had erred in not applying Carty v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003), which stipulated that pass marks had to be established for each qualification.
French: Dans une décision datée du 11 mai 2004 (03-IMC-00954), la présidente du comité d’appel, Mme Brown, a conclu que le ministère avait commis une faute en n’appliquant pas la décision Carty c. Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003), laquelle stipulait qu’une note de passage devait être établie pour chacune des qualités.
English: In most American cities, a variety of reliefs are available to any investor in historic buildings, be he developer or individual owner.
French: Dans la plupart des villes américaines, tout investisseur peut bénéficier d'un certain nombre d'allégements fiscaux, qu'il soit urbaniste ou simple propriétaire.
English: The purpose of this bank is to provide documentation relating to individuals and firms providing services to the Authority under contract. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à fournir de la documentation relative aux particuliers ou aux entreprises engagés à contrat par l'Administration. Usages compatibles :
English: CN also advises that storage of NS locomotives at the Formet facilities, as suggested by the complainants, is not feasible as the trackage at this location is private industry-owned trackage and not available for locomotive storage.
French: Il fait savoir également que les locomotives de la NS ne sauraient être garées aux installations Formet, comme l'ont recommandé les plaignants, car à cet endroit, les voies ferrées appartiennent à une entreprise privée et elles ne sont pas accessibles auxdites locomotives.
English: • Medical facility to support future deployments
French: • Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs
English: All guestrooms are spacious and offer a wide range of services.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et offrent un grand nombre de services.
English: The Notice of Intent was published by the Minister of the Environment in Part I of the Canada Gazette on February 17, 2001, following extensive public consultations.
French: L'avis d'intention a été publié par le ministre de l'Environnement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 février 2001, après la tenue de vastes consultations publiques.
English: In this regard, he calls upon the Government of Burundi and the implementing partners to strengthen their cooperation and coordination in order to avoid any delay in the reconstruction of Burundi.
French: À cet égard, il appelle le Gouvernement burundais et les partenaires d'exécution à renforcer leur coopération et leur coordination afin d'éviter tout retard dans la reconstruction du Burundi.
English: One year’s probation, with a ban on being in a lagoon on the Magdalen Islands except in the course of his work.
French: Un an de probation lui interdisant de se retrouver dans une lagune des Iles-de-la-Madeleine sauf dans le cadre de son travail.
English: For more details, contact Revenue Canada at the following numbers:
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Revenu Canada aux numéros suivants:
English: The European Central Bank can partially or totally retain the monetary income from the Eurosystem.
French: Le revenu monétaire de l'eurosystème peut, partiellement ou totalement, être conservé par la Banque centrale européenne.
English: Thus the Dublin Convention is, in the words of the UK House of Lords Select Committee on the European Communities, a shaky edifice on which to construct a system for taking and exchanging fingerprint data on those who have not yet made or may not make an asylum application.
French: Ainsi, la convention de Dublin est, selon les termes de la commission parlementaire des Communautés européennes de la Chambre des Lords, un édifice instable sur lequel reposera un système de prise et d'échange des empreintes digitales de gens qui n'ont pas encore ou qui ne pourraient pas faire de demande d'asile.
English: Charles Orffa's Way to glory went from apart.
French: La Voie de Charles Orffa allait Г la gloire de loin.
English: For example, a psychiatrist indicated that, at a time of crisis like a suicide attempt or a major depression, there is no place for flexibility in one's intervention.
French: Ainsi, selon un psychiatre, lors d'une situation de crise comme une tentative de suicide ou une dépression profonde, la flexibilité est impossible au niveau de l'intervention.
English: The Council noted with satisfaction the intention of the Swiss Federal Council to propose to the Swiss Parliament the adoption of a fund of EUR 1 billion over five years to finance socioeconomic projects with the aim of reducing disparities in the European Union's 10 new Member States.
French: Le Conseil se déclare satisfait de l'intention du Conseil fédéral suisse de proposer au Parlement suisse l'adoption d'un fonds de 1 milliard de francs suisses sur cinq ans pour financer des projets destinés à réduire les disparités socio-économiques dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: In the European Union reference is made to 36 UNECE agricultural standards in their regulatory framework, which makes their use obligatory for member States.
French: Le cadre réglementaire de l'Union européenne fait état de 36 normes de qualité agricole de la CEE qui doivent être obligatoirement appliquées par les États membres.
English: I wish to thank you for that.
French: J'aimerai vous en remercier.
English: tour Eiffel promenade; marche Eiffel electronic scoring system
French: figures finale épreuves libres
English: With respect to Mr. Coady's statement that candidate Cluney's example was not verified, that is indeed the case.
French: Pour ce qui concerne l'affirmation de M. Coady selon laquelle l'exemple fourni par la candidate Cluney n'a pas été vérifié, c'est effectivement le cas.
English: Some communities, however, may overcome their divisions more easily than others pointing, once again, to the presence of community values as distinct from individual values.
French: Une étude récente de la participation à des décisions sur l’établissement des priorités actuelles dans les soins de santé a permis de conclure que les représentants du public se perçoivent comme des intervenants qui contribuent tant au déroulement qu’aux résultats du processus de prise de décision (Martin, Abelson et Singer, 2002).
English: Difficult political decisions would have to be made quickly if members were to move the process forward by the time of the WTO ministerial meeting in Cancun.
French: Des décisions politiques délicates doivent être rapidement prises pour que les membres puissent faire avancer le processus de négociation avant la tenue de la réunion ministérielle de l'OMC à Cancun.
English: Grain exports are highly volatile, reflecting the size of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Aux ÉtatsUnis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères en Amérique du Nord.
English: • establish the critical component of outreach in each region of New Brunswick;
French: • établir les éléments fondamentaux des services d’approche dans chaque région du Nouveau-Brunswick;
English: Prior to the sale of Air Navigation Services to NAV CANADA on November 1, 1996, the ATT helped to pay for air transport facilities and services provided by Transport Canada.
French: Avant la vente des Services de la navigation aérienne à NAV CANADA, le 1er novembre 1996, la TTA aidait à payer les installations et services de transport aérien fournis par Transports Canada.
English: Above all, the Programme emphasized the need to provide the resources required to meet those goals.
French: Le Programme d'action ne consiste pas seulement en une série d'objectifs.
English: The Landgericht held first that there was risk of confusion.
French: Le Landgericht a estimé d' abord qu' il y avait risque de confusion.
English: New Zealand: draft decision
French: Nouvelle-Zélande : projet de décision
English: Audiovisual media service providers need more flexibility also regarding the duration of advertising and teleshopping in order to finance high quality programmes in the future.
French: Par ailleurs, les fournisseurs de services médiatiques audiovisuels ont besoin d'une plus grande souplesse en ce qui concerne la durée de la publicité ou du télé-achat afin de financer dans l'avenir des programmes de bonne qualité.
English: Creating advent calendars is the latest trend!
French: Besoin d'un drapeau pour votre commune ou d'un drapeau national ?
English: As the products of searching and examining authorities converge, i.e., as offices adopt common search tools and common search and examination strategies, these options may become unnecessary.
French: Il est important toutefois de ne pas hypothéquer l’ouverture anticipée de la phase nationale, actuellement possible en vertu de l’article 23.2) du PCT.
English: Enough to support a competitive Canadian economy?
French: En aura-t-il assez pour soutenir la compétitivité de l'économie canadienne?
English: Conference room papers 1 to 4 (E/CN.4/2002/WG.15/CRP.1-4).
French: Documents de séance 1 à 4 (E/CN.4/2002/WG.15/CRP.1 à 4).
English: This includes small holders like universities and medical facilities.
French: exploitant des installations nucléaires ou stockant des matières nucléaires.
English: Canada's role Canada has played an important role in peace operations since a Canadian, Lester B. Pearson, took a leading role in creating the first one.
French: ◦ Liens pertinents Les gouvernements nationaux et le rÃ´le du Canada Le Canada a jouÃ© un rÃ´le important en matiÃ¨re d'opÃ©rations de paix depuis qu'un certain Canadien, Lester B. Pearson, a Ã©tÃ© un grand artisan de la premiÃ¨re mission.