ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an Aboriginal person or Aboriginal corporation is a minority owner in the joint venture enterprise, the applicant will be the Aboriginal minority owner or Aboriginal corporation.
French: Dans le cas des coentreprises où un Autochtone ou une entreprise autochtone sont des associés minoritaires, le demandeur sera l'associé autochtone ou l'entreprise autochtone minoritaires.
English: The problem of water could well curb the future expansion of tourism.
French: Le problême de l'eau pourrait bien mettre un frein à l'expansion touristique dans l'avenir.
English: Paragraph 4 of this document expressly states “It is important to note that when a Party submits a notification of final regulatory action, the risk evaluation and bridging information must be sufficient to fulfil the criteria in Annex II (b) (iii) for the notification to be a trigger for further consideration under the Convention”.
French: Il est expressément stipulé, au paragraphe 4 de ce document, qu' « il est important de noter que lorsqu'une Partie présente une notification de mesure de réglementation finale, l'évaluation des risques et les informations complémentaires doivent fournir des renseignements suffisants pour remplir le critère b) iii) de l'Annexe II de façon à déclencher un examen plus avant de la notification au titre de la Convention ».
English: Of that amount, resources totalling $1,412,000 provide for the salaries and common staff costs of a total of nine posts (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 National Officer and 4 General Service (Local level) posts).
French: Sur ce montant, 1 412 000 dollars sont destinés à financer les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant à neuf postes (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 4 agents recrutés sur le plan local).
English: This is just to name a few of the ways in which micro-nano-technology is set to transform the way we live.
French: Ce ne sont que quelques-unes des façons dont la microtechnologie et la nanotechnologie sont en voie de transformer notre vie.
English: The aircraft landed gear up and crossed the arrestor cable slicing the external fuel tanks in half.
French: L'aéronef a atterri le train rentré et a traversé le cable d'arrêt d'aéronef, coupant ainsi en deux les réservoirs de carburant externes.
English: Parallel to the presidential election, voters were also called on to cast ballots in a plebiscite to decide on the date of upcoming parliamentary elections and whether they support NATO accession.
French: Parallèlement au scrutin présidentiel, les électeurs étaient également appelés à se prononcer par référendum sur la date des prochaines élections législatives et sur l’adhésion à l’OTAN.
English: This module provides a magic token for each request which is guaranteed to be unique across "all" requests under very specific conditions.
French: Ce module fournit un identifiant dont l'unicité est garantie parmi "toutes" les requêtes sous des conditions très précises.
English: Employers’ organisations and trade unions in the country concerned 1.
French: Les organisations d’employeurs et les syndicats de l’Etat concerné 1.
English: She reaffirmed the responsibility of Israel to fully comply with its obligations under international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and to protect and assist civilians in the occupied Arab territories, including Jerusalem and the Syrian Golan, where most of the population had lost their means of livelihood and international aid was used as a bargaining chip.
French: L'intervenante réaffirme la responsabilité qu'a Israël d'honorer ses obligations en vertu du droit international humanitaire, en particulier au titre de la IVe Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et de protéger et aider les civils dans les territoires arabes occupés, y compris à Jérusalem et dans le Golan syrien, où la plupart des gens sont dépourvus de moyens de subsistance et où l'aide internationale sert de monnaie d'échange.
English: See also on-net.
French: Voir aussi secteur d'appel local.
English: The Financial Management Report for the 2000‑2001 biennium was prepared and sent on time to the Member States.
French: Le Rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2000‑2001 a été rédigé et envoyé dans les délais aux États membres.
English: He cited interpretation in a country home in England where what one is presented with is an 18th century landowner's perspective.
French: Il cite l'interprétation dans une maison de campagne en Angleterre où l'on présente aux visiteurs la perspective du . propriétaire du XVIIIe.
English: Some now conclude payment and arrangements for delivery on-line.
French: Ce chiffre est passé à 7,2 milliards de dollars en 2000, soit une hausse de 73,4 p.
English: 21/ 00 Checking fuzes; Testing fuzes
French: 21/ 00 Vérification des fusées; Essai des fusées
English: Liechtenstein education statistics indicate that significant progress has been made in recent decades with respect to the equality of girls and young women in the education process.
French: Les statistiques de l'éducation du Liechtenstein indiquent que des progrès importants ont été accomplis durant les dernières décennies en ce qui concerne l'égalité des filles et des jeunes femmes en matière d'éducation.
English: wheelchairs and baby carriages, more leg room between seats, level flooring or colour contrast on changes of floor level, better ventilation.
French: tous les modes de transport, l’autobus a été cité comme le mode laissant le plus à désirer.
English: "The Illegality of Private Health Care in Canada" (2001) 164 Canadian Medical Association Journal 825.
French: Centre for Economic Policy Research, octobre1999; sur le site : <www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html> (consulté le 15 mai 2003).
English: Leading with Symantec, the proven leader in products for the SMB market, will enable you to differentiate your business and deliver the best technology available today.
French: En vous unissant à Symantec, le fournisseur de référence de produits destinés au marché des PME/PMI, vous vous démarquerez de vos concurrents et pourrez fournir des technologies à la pointe du progrès.
English: You may have to use life savings to cover these unanticipated costs.
French: Vous devrez peut-être utiliser les économies d’une vie pour acquitter ces frais.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: It is also important to note that only women for whom ROEs were filed are included in the sample.
French: près inchangés pendant la période (environ 30 p.100), tout comme le pourcentage de personnes ayant déclaré que l’emploi figurant sur leur RE était permanent (plus de 90 p.100 dans les deux cas).
English: Their whereabouts remain unknown.
French: On ignore le lieu où ils se trouvent.
English: As part of the preparatory activities for the summit, this conference will have a significant role to play in using science and technology to promote sustainable development and in building a scientific-business partnership.
French: La présente conférence a un rôle important à jouer dans ses préparatifs pour ce qui est de mettre la science et la technique au service du développement durable et d'instaurer un partenariat milieux d'affaires/milieux scientifiques.
English: That is why there are amendments tabled by my group, and, in my view, if they are not adopted, it will be impossible to vote for the Directive on the award of public contracts.
French: Il y a à ce sujet des amendements de mon groupe sans l'adoption desquels la directive sur les passations ne peut, à mon avis, pas être approuvée.
English: If agreements between fishing nations are to succeed, there must be clear incentives for all parties to comply with such conservation measures as may be required from time to time.
French: Si l'on veut que les accords entre nations de pêche soient couronnés de succès, il faut des incitants clairs pour que toutes les parties respectent les mesures de conservation qui peuvent requises de temps à autre.
English: However, it is not known whether Mr. Allard was at level CO-I or CO-II at that point.
French: On ne sait cependant pas si M. Allard était de niveau AC-I ou AC-II à ce moment là.
English: Where the CRTC determines that an applicant is controlled by a non-Canadian, whether on the basis of personal, financial, contractual or business relations or any other considerations relevant to determining control, other than the beneficial ownership and control of the voting shares of a qualified successor by a Canadian carrier or its acquiring corporation, the applicant is deemed to be a non-Canadian.   C. Income Tax Act Since 1976, a taxpayer cannot claim a deduction for any outlay or expense for an advertisement directed primarily to a market in Canada and broadcast by a foreign broadcasting undertaking, i.e. one located outside Canada or on a ship or aircraft not registered in Canada.
French: Dans les cas où le CRTC détermine que le demandeur est sous contrôle non canadien en raison de relations personnelles, financières, contractuelles ou d'affaires, ou de tout autre facteur utile à la détermination du contrôle d'une entreprise, sauf la propriété effective et le contrôle, par une entreprise ou son acquéreur, des actions avec droit de vote d'un ayant droit qualifié, le demandeur est réputé être un non-Canadien. C. Loi de l'impôt sur le revenu Depuis 1976, un contribuable ne peut demander une déduction au titre d'une dépense engagée ou effectuée pour de la publicité essentiellement destinée au marché canadien et faite par une « entreprise étrangère de radiodiffusion », c'est-à-dire une entreprise située à l'étranger ou sur un navire ou un aéronef non immatriculé au Canada.
English: Most of the assessed systems lack transparency in the view of the experts.
French: La majorité des systèmes évalués manque de transparence du point de vue des experts.
English: Key Result Commitment: ⇒ assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups Planned Results
French: ♦ La Bibliothèque nationale contribuera à la révision de la politique et programme de la Gestion des ressources d’information gouvernementales du gouvernement du Canada.
English: I also agree to submit a final report, and where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: Je comprends que l'information fournie dans cette demande peut être accessible aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The adoption of certain minimum procedural standards which should actually be implemented in all the Union Member States is thus necessary for progress towards full implementation of the principle of free movement of judgments.
French: L’adoption de certains standards minimaux de procédure qui devraient être mis en œuvre de manière effective dans tous les Etats membres de l’Union européenne, pourrait ainsi se révéler nécessaire pour avancer vers la mise en œuvre complète du principe de la libre circulation des décisions.
English: A quality of life interview for the chronically mentally ill.
French: Rapid audit of clinical outcome and cost by computer.
English: Recently, there has been renewed interest in this approach by state departments of transportation because of its timesaving benefits and relative simplicity.
French: Récemment, il y a eu un renouveau d'intérêt pour cette approche chez les organismes d'état des transports à cause du temps économisé et de sa simplicité relative.
English: At the time of the audit, few projects had been approved and underway.
French: Lors de la vérification, peu de projets avaient été approuvés et se trouvaient en marche.
English: The Sectoral Committees together with the Secretariat will take into account the results of the assessment and evaluations when preparing the strategic frameworks for their respective subprogrammes and subsequently the programme narratives.
French: Les comité sectoriels, ainsi que le secrétariat, tiendront compte des résultats de l'étude et des évaluations lors de l'élaboration des cadres stratégiques de leurs sous-programmes respectifs et, ultérieurement, des descriptifs des programmes.
English: Dubious Views - Exhibition Introduction Home | Feedback | Close this Window Examining the Institutional View
French: Vues douteuses - Introduction Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Examen de la vue institutionnelle
English: Some of the activities that can be assigned to the Regulatory Correspondent include, but are not limited to:
French: Certaines des activités qui peuvent être assignées au contact réglementaire comprennent, entre autres :
English: The Committee is concerned about the high and increasing incidence of physical and sexual abuse of children, including in schools, care institutions and at home.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du nombre élevé et croissant d'affaires de violences physiques et sexuelles sur enfants, en particulier à l'école, dans les institutions de prise en charge et au sein de la famille.
English: Owners of the building have first been mentioned in the 16th century. From the 2nd half of the 18th century until the first half of the 20th century the house belonged to the Baranov family.
French: La révolution russe de 1917 et la réforme agraire estonienne de 1919 ont privé la famille de tous ses biens, à l’exception de la maison Kohtu 10.
English: Summary table 7(b).
French: 0342949f.doc 103
English: A requisition for restriction of the claims to one invention will usually be made in the examiner's first report along with any other objections to the group of claims under examination.
French: En règle générale, l'examinateur dans son premier rapport exigera que le demandeur limite ces revendications à une seule invention et l'avisera de toute autre objection concernant le groupe de revendications en instance d'examen.
English: Dallas, C.E., Gallo, J.M., Ramanathan, R., Muralidhara, S. and Bruckner, J.V. (1991) Physiological pharmacokinetic modeling of inhaled trichloroethylene in rats.
French: Dallas, C.E., Gallo, J.M., Ramanathan, R., Muralidhara, S. et Bruckner, J.V. (1991) Physiological pharmacokinetic modeling of inhaled trichloroethylene in rats.
English: The assistance provided in connection with the adoption of the Tokyo Declaration by the Regional Ministerial Preparatory Conference for the World Summit on the Information Society resulted in the establishment of a framework for regional cooperation on bridging the digital divide.
French: L'assistance fournie à l'occasion de l'adoption de la Déclaration de Tokyo par la Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information a débouché sur la mise en place d'un cadre de coopération régionale en vue de combler le fossé numérique.
English: Decision adopted at the 982nd meeting Violation by a domestic court of a father’s right to custody of and access to his child born out of wedlock in 1999 (Art.
French: Décision adoptée lors de la 982e réunion Violation par un tribunal interne du droit de garde et de visite d’un père à l’égard de son enfant né hors mariage en 1999 (art.
English: This group continues to work towards identifying federal and provincial roles and responsibilities to improve enforcement capabilities of each agency.
French: Ce groupe poursuit ses activités visant l’identification des rôles et des responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux pour l’amélioration des capacités d’observation de chaque organisation.
English: Project leader: Royal Embassy of Denmark
French: Maître d'ouvrage : ambassade royale du Danemark
English: You can participate in the HBP even if you have withdrawn funds from your RRSPs under the LLP that you have not yet fully repaid.
French: RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP) – ANNULATION Si l'une des situations s'applique à vous, remplissez ce formulaire pour nous en informer (cochez la case appropriée) :
English: In the case of education, foreign minors on Italian territory are subject to compulsory schooling requirements and to all provisions governing the right to education, access to educational services and participation in the life of the school community.
French: En matière d'éducation, les mineurs étrangers vivant sur le territoire italien doivent se conformer à la règle de la scolarité obligatoire et tenir compte de toutes les dispositions régissant le droit à l'éducation, l'accès aux services éducatifs et la participation à la vie de la communauté scolaire.
English: Differenced Arms for Sarah Jane Keating, daughter of Colin Simpson Lazier The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Sarah Jane Keating, fille de Colin Simpson Lazier Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: We intend to pursue this path: the next Conference of Council of Europe Ministers of Justice, which will take place in Armenia in October, will focus on all victims of crime and will thus place the issue of victims high on the political agenda of our member States.
French: Nous entendons persévérer dans cette voie : la prochaine Conférence des Ministres de la Justice du Conseil de l’Europe, qui se tiendra en octobre en Arménie, aura pour thème central la situation des victimes d’infractions, contribuant ainsi à faire de la situation des victimes un thème d’actualité politique dans les Etats membres.
English: The 2001 Census conducted by Statistics Canada provides data that are based on the definitions of ethnic origin (ancestry), Aboriginal identity, Registered Indian, and Band membership.
French: Le Recensement de 2001 mené par Statistique Canada fournit des données qui s'appuient sur les définitions de l'origine ethnique (ascendance autochtone, identité autochtone, Indiens inscrits et appartenance à une bande).
English: A step-by-step approach based on continuous, incremental improvement is required to make measurable progress towards sustainable development.
French: Il est nécessaire de procéder étape par étape, par des améliorations continues et toujours plus poussées, pour réaliser des progrès mesurables vers le développement durable.
English: Building a trans-continental railway was a major priority for Macdonald, and one of the pillars of his National Policy.
French: La construction du chemin de fer transcontinental était une priorité pour Macdonald et l'un des piliers de sa Politique nationale.
English: Nanaimo, August 8, 2002 ROBERTA STEVENSON  Shellfish Coordinator  On behalf of the Mowachaht/Muchalaht First Nations [33-1-o] MOWACHAHT/MUCHALAHT FIRST NATIONS PLANS DEPOSITED The Mowachaht/Muchalaht First Nations hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Nanaimo, le 8 août 2002 La coordonnatrice en conchyliculture  ROBERTA STEVENSON  Au nom des Premières nations Mowachaht/Muchalaht [33-1] PREMIÈRES NATIONS MOWACHAHT/MUCHALAHT DÉPÔT DE PLANS Les Premières nations Mowachaht/Muchalaht donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Convenience stores have begun to play a significant role in the lives of Japanese people, for functional foods as well as other products.
French: Les épiceries commencent à jouer un rôle important dans la vie des Japonais, tant pour les produits alimentaires fonctionnels que pour les autres produits.
English: The remaining respondents were not sure (25%) or disagreed (9%), suggesting that this element of the purpose may benefit from further discussion.
French: En comparaison avec les autres éléments de l’objectif, un plus petit nombre de répondants (65 %) étaient d’avis que l’énoncé « faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale » devrait faire partie des buts de l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques . Les autres étaient incertains (25 %) ou en désaccord (9 %), ce qui laisse entendre que cet élément de l’objectif mériterait de faire l’objet de discussions plus approfondies.
English: Toronto, Ontario More: media@dietitians.ca; 416-596-0857 14th European Congress on Obesity, (abstract deadline passed) June 1-4, 2005 Title:
French: Nous voulons vous tenir au courant de la recherche réalisée à l'heure actuelle et rester en contact avec nos chercheurs.
English: Introduction The primary objective of the C&BA Dangerous Goods Program is to promote aviation safety through compliance with the TDGA, 1992 and the TDGR, and by reference the ICAO TI’s.
French: Introduction L’objectif principal du Programme du transport aérien de marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires est de promouvoir la sécurité aérienne en assurant la conformité aux dispositions de la LTMD de 1992 et du RTMD, ainsi que, par référence, aux IT, OACI.
English: It is generally recognized that progress in developing and implementing harmonized international standards could significantly improve market access for food, seafood, agricultural, and forest products and reduce trade irritants.
French: On reconnaît généralement que les progrès associés à l’ élaboration et à la mise en oeuvre de normes internationales harmonisées pourraient améliorer nettement l’ accès des aliments, des produits de la mer et des produits agricoles et forestiers au marché et atténuer les causes de friction au niveau des échanges.
English: As with the term "to discriminate" there is no requirement that the actor intend to harm the victim of the action.
French: De la même façon que pour la discrimination ou le traitement différent, il n’est pas nécessaire que celui qui pose l’acte ait l’intention de nuire à la victime de l’action en question.
English: The C120 failed to render unconscious at least five out of six unanaesthetized marten within 3 min and, by protocol, was rejected as an effective killing trap.
French: Le piège C120 n'a pas réussi à rendre inconscient en moins de 3 min au moins cinq des six martres non-anesthésiées et, selon le protocole de recherche, il fut rejeté.
English: Thirteen member countries of the Council of Europe and Belarus belong to its water catchment area.
French: Son bassin hydrographique s’étend sur 13 pays membres du Conseil de l'Europe plus le Bélarus.
English: One last point concerns enlargement, on which the agenda focuses greatly, unlike this initial assessment, which merely refers to NGOs' activities, although that is not to say they are not important.
French: Le dernier aspect concerne l'élargissement, auquel l'Agenda accorde une grande attention, au contraire de cette première évaluation qui se limite à la seule action, certes importante, des ONG.
English: In the context of an implementation effort in the order of $15 million annually, spending a few percent of the budget on project management would be within the normal range for a complex project and would be a good investment in both efficiency and long-term effectiveness.
French: Si l’ considère que la mise en oeuvre de l’ on ARTN s’ élève à 15 millions de dollars par année, l’ allocation de quelques points de pourcentage du budget de gestion des projets est raisonnable pour une entreprise de cette complexité et constitue un bon investissement sur le plan de l’ efficacité et du rendement à long terme.