ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To consolidate the guidelines used to formulate MC’s adoption of the NSS style process for consultative development and review of standards and specifications, Mike assembled a document for review by the NGSIT titled Process Review and Implementation.
French: Mike a rédigé un document intitulé Revue et mise en œuvre du processus qu'il soumet à l'examen de l'EMO-SGN. Le document renferme les lignes directrices de MC relatives à l'adoption du processus consultatif de type SNN pour élaborer et examiner des normes de MC et d’autres normes.
English: If you’re even slightly aware that there’s a Canadian music scene then you know this rock legend’s exploits.
French: Sylvain a été directeur artistique au sein d’entreprises comme Cossette et le Cirque du Soleil.
English: The Kosovo crisis had shown that as far as defence capability went, Europe was like the Emperor with no clothes, other than purely imaginary ones.
French: La crise au Kosovo a montré qu’en ce qui concerne sa capacité de défense, l’Europe est un « empereur nu », ses vêtements n’étant que pure imagination.
English: In particular, the Committee is concerned about:
French: Le Comité est en particulier préoccupé par:
English: Whereas international human rights law generally looks at the death penalty from the perspective of the right to life, issues concerning its implementation are also relevant to the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Tandis que le droit international des droits de l'homme examine généralement la peine de mort dans une perspective de droit à la vie, les questions relatives à sa mise en œuvre concernent également l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Are you an experienced exporter?
French: Êtes-vous un exportateur chevronné?
English: Family Class Applicants The first step in an application in the family class is an undertaking of assistance submitted by a close relative in Canada (for example by a spouse, common law partner, mother, father, grandson, granddaughter) who becomes the sponsor.
French: Regroupement familial Les demandes dans la catégorie du regroupement familial doivent commencer par un engagement fait par un parent proche ou des membres de la famille au Canada (par exemple un conjoint, conjoint(e) de fait, père, mère, petit-fils, petite fille) qui devient le répondant.
English: Some of the blocking member states have stated that they will not agree to the approval of GMOs until proposed regulations on the labelling and traceability of these products are adopted.
French: Certains des États membres qui s'opposent à l'approbation des OGM ont précisé qu'ils maintiendraient leur opposition jusqu'à l'adoption des règlements proposés sur l'étiquetage et la traçabilité des OGM.
English: C. Legal Effect of Guidance Documents C1.
French: C. Conséquences juridiques des lignes directrices C1.
English: Whereas the introduction of costs of capital services into the accounts is of interest in itself, they should also be internally consistent with measures of the net capital stock so that the volume and price measures of capital services, depreciation and net income aggregates in the national accounts as well as balance sheets form a coherent entity.
French: L'incorporation dans les comptes des coûts associés aux services tirés du capital est intéressante en soi, mais ces coûts doivent également être cohérents au plan interne avec les mesures du stock de capital net afin que l'expression en volume et en prix des agrégats correspondant aux services du capital, à l'amortissement et au revenu net dans les comptes nationaux ainsi que les comptes de patrimoine forment un tout cohérent.
English: Today we have a special recipe offers: "The liquid breakfast for everybody!
French: Aujourd'hui, nous avons une recette offres spéciales: "Le petit-déjeuner liquide pour tout le monde!
English: The Commission intends to promote capacity-building and S&T policy dialogue with the Black Sea countries, in particular through the new instruments available under the 7th Research Framework Programme (FP7).
French: Dans le domaine des sciences et de la technologie, la Commission entend encourager le renforcement des capacités et le dialogue stratégique avec les États de la mer Noire, notamment grâce aux nouveaux instruments disponibles au titre du 7e programme-cadre de recherche.
English: Male phenotypic quality may significantly influence female reproductive success.
French: La qualité du phénotype mâle peut influencer significativement le succès de la reproduction chez une femelle.
English: It will be paid for the full month in which the individual attains the required age, in a year subsequent to the year of retirement and it will be prorated to reflect the number of full months remaining in the year.
French: Elle sera payée pour le mois complet dans lequel l'employé atteint l'âge requis dans une année autre que l'année de la retraite, et sera calculée proportionnellement au nombre de mois complets qui restent dans l'année.
English: Planners need to determine whether using a non-priority-group based strategy makes the most sense for any segments of the population in their jurisdiction. An example may be remote, isolated communities.
French: Les planificateurs doivent déterminer s’il est plus logique de recourir à une stratégie non basée sur les groupes prioritaires pour un segment quelconque de la population dont ils sont responsables, par exemple les collectivités isolées et éloignées.
English: Test for Disintegration of Ignition Compound (Paragraph 5(1)(c))  Fifty matches were randomly selected and tested.
French: Essai de désintégration du composé d'allumage (Alinéa 5(1)c))  Cinquante allumettes ont été choisies au hasard et soumises à l'essai.
English: 23, 1978, pp. 1-39. d’Art, Daryll, Economic Democracy and Financial Participation, Routledge, London, 1992.
French: A critical evaluation’, Administrative Science Quarterly, Vol.
English: DMC will be asked to make a decision on whether to approve the next phase of the project, namely implementation of the recommended option; in doing so, DMC is making a decision on the priority of the issue and the allocation of resources to its implementation.
French: On doit justifier les raisons adoptées pour une courte période de commentaires dans l’avis aux intervenants, qui accompagne les documents publiés.
English: Niue  In-country training of criminal justice officials (judges, prosecutors, investigators) on counter-terrorism legislation and its application.
French: Nioué Formation dans le pays des responsables de la justice pénale (procureurs, agents de la force publique) sur la législation antiterroriste et son application.
English: • Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Deuxième édition [en ligne]
English: Significant progress has been achieved as a result of the “3 by 5” initiative and the efforts of major assistance programmes such as the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief programme, financial support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the World Bank Multi-country HIV/AIDS Programme (MAP) project to increase the number of persons receiving HIV treatment from approximately 400,000 in December 2003 to 1.6 million in June 2006.
French: Des progrès notables ont été accomplis grâce notamment à l'initiative « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 » et aux efforts de grands programmes d'aide comme le President's Emergency Plan for AIDS relief and programmes (une initiative américaine), au soutien financier du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et au Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida lancé par la Banque mondiale afin de porter le nombre de personnes recevant un traitement à 1,6 million en juin 2006, contre 400 000 en décembre 2003.
English: (b) The persons entitled to claim neighbouring rights;
French: b) Personnes en droit de revendiquer des droits voisins;
English: Status of work in the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises: United Nations Office at Geneva
French: Application des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies : Office des Nations Unies à Genève
English: This is what we have been creating in Canada, even if we have not said it to ourselves in words.
French: Et je crois que c'est ce que nous avons créé au Canada, même si nous ne l'avons pas verbalisé.
English: ♦ St. Anthony MCTS Centre VHF/DF Advisory Service:
French: SCTM St. John's/VON - Communications navire/terre: FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À:
English: John would never say he was the high scorer, best shot, and fastest or longest runner. Many people would tell me different.
French: John ne disait jamais qu'il était le meilleur marqueur, le meilleur tireur, le coureur le plus rapide ou le plus endurant, même si d'autres me donnaient une autre version.
English: With the use of Hawksworth six-class dwarf mistletoe rating system, infection status was assessed for 3516 hemlock and true firs ≥5 cm diameter on a 12-ha stem-mapped plot located in the Cascade Mountains of southwest Washington State.
French: Sarg.). Le degré d'infection, basé sur le système d'évaluation à six classes de Hawksworth, a été évalué pour 3516 pruches et espèces du genre Abies ≥5 cm de diamètre dans une placette cartographiée de 12 ha située dans la chaîne des Cascades, au sud-ouest de l'État de Washington.
English: She failed to understand the references to various numbers of issues in the third sentence of paragraph 248 of the second report (CEDAW/C/VNM/2) and requested clarification.
French: Elle ne comprend pas les références à un nombre varié de questions de la troisième phrase du paragraphe 248 du deuxième rapport (CEDAW/C/VNM/2) et demande des éclaircissements là-dessus.
English: Infrastructure Since 1993, the Government of Canada has invested more than $8 billion to improve the country's infrastructure, much of it related to transportation.
French: Infrastructures Depuis 1993, le gouvernement du Canada a investi plus de 8 milliards $ pour moderniser les infrastructures du pays, essentiellement dans le secteur des transports.
English: It is precisely this trend which will considerably add to the pressure for provinces to adopt and fund the latest genetic technologies.
French: C’est précisément cette tendance qui exercera des pressions considérables sur les provinces pour qu’elles adoptent et financent les plus récentes technologies génétiques.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Program Activity by Strategic Outcome ($ millions)
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Activités du programme en fonction du résultat stratégique (en millions de $)
English: The European Community has adopted three legal acts: o Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using electronic payment verification instruments, such as payment cards. o Directive (97/5/EC) facilitating cross-border credit transfers in establishing common customers' protection requirements; o Regulation (2560/2001) on cross-border payments eliminated the difference of price between cross-border and national payments.
French: Pire, ils n’ont pas accès à des prestataires d’autres États membres de la Communauté européenne qui pourraient leur fournir un service meilleur marché et plus rapide; – l’absence de concurrence est préjudiciable aux détaillants. Dans certains États membres, où les prestataires de services de paiement peuvent exercer un monopole de fait, ils se voient facturer jusqu’à 5 % du total de leurs ventes par carte.
English: The exemption includes consumables and processing materials, explosives and refractory materials, plans and drawings, and typesetting, artwork and similar materials.
French: L’exonération s’applique notamment aux articles suivants : produits consommables et de conditionnement; explosifs et matériaux réfractaires; plans et dessins; composition, illustrations et documents semblables.
English: Honourable senators, I believe I have read the transcripts of all or almost all of the meetings held by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs concerning this bill, and I came away from the exercise full of admiration for the committee’s prodigious hard work, thoroughness, attention to detail and its attention to principle.
French: Honorables senateurs, je crois avoir ´ lu la transcription de toutes ou de presque toutes les deliberations du ´ ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant ce projet de loi et je suis plein ` ´ ´ d’admiration a l’egard du travail prodigieux qu’a effectue le ´ comite, sans parler de la rigueur dont il a fait preuve et de ´ ´ l’attention qu’il a apportee aux details et au principe de cette mesure ´ legislative.
English: Did your transnational partnership and programme make some useful contributions to local or regional policies and practices (through the partner DPs) over and above its costs?
French: Votre partenariat transnational et son programme ont-ils contribué utilement aux politiques et pratiques locales ou régionales (par le biais du PDD des partenaires) au-delà de ce que vous avez dépensé pour les réaliser ?
English: Get the error code from last operation. Returns error code from the last number formatting operation.
French: Lit le code d'erreur de la dernière opération.
English: Secondly, debt cancellation and reduction should be extended and intensified.
French: Deuxièmement, il faudrait étendre et amplifier l'annulation et la réduction de la dette.
English: (SV) Madam President, at present the financial crisis is casting hedge funds and private equity in a frightening light - and other financial innovations such as structure investment vehicles, conduits and money market funds are being similarly affected.
French: (SV) Madame la Présidente, la crise financière jette aujourd'hui une lumière crue sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, tandis que d'autres innovations financières, telles que les instruments d'investissement structurés, les intermédiaires et les OPCVM monétaires, sont affectés de la même façon.
English: So far, the battleground does no longer seem to oppose proponents of electronic voting against its detractors, but it focus on how to secure e-voting and ensure public confidence in the electoral system.
French: Désormais, il ne semble plus y avoir d'opposition entre les promoteurs du vote électronique et leurs détracteurs, mais il s'agit plutôt de déterminer comment rendre le vote électronique sécuritaire et obtenir la confiance des électeurs envers le système électoral.
English: Sectoral questions: industrial development cooperation [93 (a)]
French: Questions de politique sectorielle : Coopération pour le développement industriel [93 a)]
English: Moral rights extend that protection to recognize the close connection between each creator and their work.
French: Les droits moraux étendent cette protection à la reconnaissance du lien étroit entre chaque créateur et son œuvre.
English: [115] Under cross-examination, both Mr. Delisle and Mr. Doucet explained that the career manager does not have the job description for the position to which a person is transferred.
French: [115] Lors de leur contre-interrogatoire, tant M. Delisle que M. Doucet sont venus préciser que le gérant de carrière n'a pas la description de tâches du poste où est mutée une personne.
English: The European Union finds itself in a complicated international situation.
French: L'Union européenne se trouve dans une situation internationale compliquée.
English: Some birth control methods like condoms and spermicides can be purchased at a drugstore.
French: Certaines méthodes de contrôle des naissances comme les condoms et les spermicides s'achètent à la pharmacie.
English: If all new sentences (e.g. fines or sentences of less than two years) were considered, the rate of re-offending would increase.
French: La Commission ne dispose pas de ces données pour l’instant parce qu’elles ne sont pas systématiquement enregistrées à tous les niveaux du système de justice pénale.
English: By hired car, go towards the "Centro" and then take the ring road east (1st exit on the right).
French: Avec une voiture de location, prenez la direction du « Centro », puis prenez le périphérique est (première sortie à droite).
English: Drug addiction in young people was almost twice the rate in the population at large.
French: Elle est particulièrement répandue chez les jeunes (près du double de la moyenne nationale).
English: • providers who know what other providers have done;
French: • des fournisseurs qui sont au courant de ce que d'autres fournisseurs ont fait;
English: A good reference for this base would be a credible third party statement of existing technological capabilities such as might be found in a contemporaneous technical paper, product statement or advertisement published in academic or trade literature.
French: Une bonne référence pour cette base pourrait consister en une déclaration crédible d'un pair à l'égard des performances technologiques, par exemple, un article d'une publication technique d'actualité, une description de produit ou une publicité parue dans une publication universitaire ou professionnelle.
English: The use of reflecting and fluorescent material could also be usefully recommended when the visibility of the sign is of primordial importance for safety, at dawn or dusk or in unfavourable weather conditions.”
French: L'utilisation de matériaux rétroréfléchissants et fluorescents pourrait également être utilement préconisée dès lors que la visibilité du signal est primordiale pour la sécurité, au lever et à la tombée du jour ou lorsque les conditions météorologiques sont défavorables.»
English: Graphical Version Home Research Crime prevention Research publications Crime prevention research publications
French: Version graphique Accueil Recherches Prévention du crime Publications de recherche Publications de recherche en prévention du crime
English: That step would clear up some of the confusion generated, in particular when officials from a requesting State are seeking recovery of assets in cases of grand corruption.
French: Une telle initiative aiderait à éliminer la confusion à laquelle sont en butte les autorités des États requérants en particulier lorsqu'elles cherchent à recouvrer des avoirs dans des cas de grande corruption.
English: The Government of Québec shares the cost of the program with the federal government, at a ratio of 25 percent to 75 percent respectively.
French: Le gouvernement du Québec partage avec le gouvernement fédéral le coût du programme, à raison de 25 à 75 pour 100 respectivement.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China on a point of order, said that his Group questioned the relevance to the current situation of the letter referred to by the representative of Austria.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), soulevant un point de procédure au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son groupe remet en cause la pertinence de la lettre évoquée par le représentant de l'Autriche eu égard à la situation actuelle.
English: The textbooks are conceived according to grammatical progression and do not offer a didactical substantiation of the structure and connections of the units.
French: Or, le matériel pédagogique disponible n'est souvent inspiré que par la volonté d'inciter à pratiquer la langue.
English: The mountain environment is complex and partly unpredictable.
French: L'environnement de la montagne est complexe et en partie imprévisible.
English: To simplify access to adequate support for SMEs, a new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will be established.
French: Pour leur permettre d’accéder plus aisément à un appui adapté, un nouveau programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) sera élaboré.
English: While there are reservations, the approval of various amendments has limited the most excessive aspects of what the rapporteur proposes.
French: Malgré les réserves formulées, l’approbation des divers amendements a limité les aspects les plus excessifs des propositions du rapporteur.
English: On 26 February each year, national and regional events are held in Tunisia (health caravans etc�) in order to celebrate this anniversary. These events are held in collaboration with the various participating parties (the Constitutional Democratic Rally, the Ministry of Public Health, the National Solidarity Fund and governorates).
French: En t�moignage de consid�ration et de reconnaissance au Pr�sident Zine El Abidine Ben Ali pour la politique clairvoyante adopt�e dans le domaine de la sant� et du d�veloppement humain et qui vise � rapprocher les prestations sanitaires de l�ensemble des citoyens dans les r�gions, l�Organisation mondiale de la sant� a d�cern�, en 1996, sa m�daille d�or au Chef de l�Etat ; la Tunisie �tant parvenue � atteindre l�objectif fix� : � la sant� pour tous �, une vision pr�n�e par cette organisation et destin�e �tre concr�tis�e � l�horizon 2000.
English: Conferences, such as this series, are very important to the life of a profession.
French: Des conférences comme celle-ci sont très importantes pour la vie d’une profession.
English: They will understand the palaeontological significance of the Burgess Shale.
French: Veiller à ce que toute l’information fournie soit exacte et à ce qu’elle intègre des messages nationaux.
English: Attend the 2006 Conference of Canadian Election Officials Date(s):
French: Participation à la Conférence des administrateurs canadiens d'élection de 2006 Date(s) : 18 au 21 juillet 2006 Destination(s) :
English: Uniform provisions concerning the approval of PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES POUR VEHICULES UTILITAIRES ET LEURS REMORQUES
English: The CJ-S-NAT will also examine the acquisition of nationality by foreign children in the event of their international adoption falling through or the adoption procedure breaking down, in particular when there is a risk of their being stateless, as requested by the Parliamentary Assembly in Recommendation 1443 (2000).
French: Le CJ-S-NAT examinera également, comme le requiert l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1443 (2000), la question de l’acquisition de la nationalité par les enfants étrangers lorsqu’une procédure d’adoption internationale n’aboutit pas ou échoue, en particulier lorsque cela entraîne un risque d’apatridie.
English: Therefore, the Program has met the needs of those that have received funding.
French: Ces gestionnaires ont également souligné que PAC rejoint davantage de collectivités et permet de diversifier la programmation.
English: In a statement issued at the White House on 20 May 2002, during the commemoration of the centenary of the imposition on Cuba of a regime characterized by United States neocolonial domination, President Bush openly stated that “the United States will continue to enforce sanctions on Cuba”.
French: Lors d'une allocution prononcée récemment à la Maison Blanche, le 20 mai 2002, à l'occasion de la commémoration du centenaire de l'imposition à Cuba d'un régime de domination néocoloniale par les États-Unis, le Président Bush a déclaré ouvertement que « les États-Unis continueront à faire appliquer les sanctions économiques imposées à Cuba ».
English: It made its first application to join what was then the European Economic Community (EEC) in July 1959.
French: Elle a posé sa candidature auprès de ce qui était alors la Communauté économique européenne (CEE) en juillet 1959.