ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that every time we have a chance to encourage the development of the music industry of the province, we should take it.
French: Je crois que nous devrions saisir chaque occasion qui nous permet d'encourager le développement de l'industrie de la musique de la province.
English: While politicians interpreted the law with a good deal of creativity in these instances, they usually did so to ensure the survival of fragile democracies facing a crisis.
French: Quand les politiciens interprètent la législation avec une certaine dose de créativité dans ces circonstances, ils le font généralement pour assurer la survie des démocraties fragiles en pleine crise.
English: Natural Resources - Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865.
French: Ressources naturelles - Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865.
English: The Committee approved the text of the proposal which will supersede the various acts incorporated in it.
French: Le Comité exprime son plein accord avec le texte de la proposition de directive qui se substituera aux divers actes qui y sont incorporés.
English: The inclusion of a property situated in a territory, sovereignty or jurisdiction over which is claimed by more than one State shall in no way prejudice the rights of the parties to the dispute.
French: L'inscription d'un bien situé sur un territoire faisant l'objet de revendication de souveraineté ou de juridiction de la part de plusieurs Etats ne préjuge en rien les droits des parties au différend.
English: The first European report on S&T indicators shows, for example, that, for the same R&D outlay, 7 and 3 times more patents are granted on metal products and instruments respectively than the manufacturing industry average.
French: A cet égard, les activités de ces entreprises dans le développement préindustriel sont d'une importance cruciale, et requièrent que soient consolidés les liens avec les utilisateurs d'équipements.
English: I therefore propose voting against the Socialist Group’s amendments, particularly against Amendment 6.
French: Je propose donc de voter contre les amendements du groupe socialiste, en particulier l’amendement 6.
English: The Institute must be established prior to the signing of a new MMOU.
French: II sera essentiel de créer l’Institut du Labrador pour la surveillance et la recherche environnementales, dont le rôle consisterait à fournir des conseils sur les modalités devant régir les vols à basse altitude, relativement aux aspects suivants : les critères de restriction des survols; les mesures d’atténuation; la recherche; la surveillance des effets; la vérification. des mesures d’exécution; les limites des zones d’exercices à basse altitude; et l’utilisation du territoire dans les zones en question.
English: The Russian authorities should therefore be helped in assisting democratic, humanitarian and human rights organisations in their work in Chechnya.
French: Il faudrait, par conséquent, aider les autorités russes à assister les organisations démocratiques, humanitaires et s'occupant des droits de l'homme dans leurs activités en Tchétchénie.
English: It certainly seems likely that, in most Canadian schools today, peer pressures are as influential on student behaviour as any form of instruction from the staff.
French: Il semble vraisemblable que, dans la plupart des écoles canadiennes, la pression des camarades ait autant d'influence sur le comportement des élèves que l'enseignement, sous toutes ses formes, donné par le personnel.
English: At the same time, readers can see how the accounts in the clippings may lack the analysis and context the becomes possible over time as governments release further information and individuals publish their private reflections and experiences.
French: Les lecteurs s'apercevront également que les comptes-rendus présentés dans les coupures de journaux peuvent être déficients sur le plan de l'analyse et de la compréhension du contexte; chose qui n'est possible qu'après-coup à mesure que les gouvernements diffusent davantage de renseignements et que les individus publient leurs propres réflexions et expériences.
English: Then for even greater impact, follow up by sending them reprints of the resulting articles.
French: Indiquez le nom et le numéro de téléphone de la personne à contacter.
English: Retention Issues in Nursing Nurses have traditionally looked at their profession as a long-term career in which there is an expectation of career advancement, development, increased autonomy, respect, and job satisfaction.
French: Les infirmières déclarent qu'il est plus difficile d'assurer une dotation en personnel clinique appropriée lorsqu'il faut avoir recours à un bassin de travailleuses occasionnelles que lorsqu'on dispose d'un personnel à plein temps.
English: (h) The Working Capital Fund was at the level of €7,423,030.  However, an amount of €92,836 was outstanding as at 31 March 2005, and invoices amounting to €48,324 were paid in connection with security enhancements.
French: h) Le solde du Fonds de roulement s'établit à 7 423 030 euros, mais au 31 mars 2005, un montant de 92 836 euros n'y avait pas encore été versé et un montant de 48 324 euros avait été décaissé au titre du renforcement de la sécurité.
English: For the purpose of applying this definition, an entity will be considered to have a strategic interest in another entity where the entity participates in or has established a plan of action for participating in the management and control of the other entity by reason of its status as a holder of a significant number (not to be confused with the "significant interest" definition) of participating interests in the other entity (in comparison with the number of participating interests held by each holder of interests in the entity) or an agreement with other such significant interest holders.
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation donnée, ou d'une participation déterminée dans l'entité non-résidente qui est identique à cette participation et qui est détenue, à ce moment, par le contribuable ou par une entité ou un particulier avec lesquels il a un lien de dépendance, n'excède pas 10 % du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d'une participation déterminée dans l'entité non-résidente qui est détenue, à ce moment, par une entité ou un particulier quelconque et qui est identique à la participation donnée;
English: Client-side list pricing ranges from $40 to $50, with substantial discounts (50%+) for bulk purchases.
French: Le protocole n’est pas relié à un matériel informatique, pourtant il ne s’utilise pas sur les plates-formes RADIUS de Cisco ou Microsoft.
English: Much progress has been made in treaty implementation.  Through its legal assistance programme, UNDCP continued to assist Governments in becoming parties to, and implementing the provisions of, the international drug control treaties.
French: Au moyen de son programme d'assistance juridique, le PNUCID a continué d'aider les États à devenir parties aux traités relatifs au contrôle international des drogues et à donner effet à leurs dispositions.
English: • Location of public wells, cisterns and reservoirs 
French: • emplacement des puits, citernes et réservoirs;
English: Its main responsibilities are to participate in the development of EDI standards within the industry and identify challenges and solutions associated with EDI implementation.
French: Ses principales responsabilités : participer au développement des normes EDI de l'industrie, cerner les défis liés à l'implémentation du commerce électronique et y trouver des solutions.
English: • The use of "drop down" lists should be avoided, where practical.
French: • L'utilisation de « listes déroulantes » doit être évitée dans la mesure du possible.
English: The programme for the ratification and implementation of conventions and protocols is projected to remain stable, with some increases in the area of corruption prevention and continued activities to strengthen the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
French: Le programme pour la ratification et l'application des conventions et protocoles devrait rester stable, avec des augmentations dans le domaine de la prévention de la corruption et une poursuite des activités visant à renforcer l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants.
English: The Commission and the Heads of State have received interesting signals in this respect, notably concerning the ITER project.
French: La Commission, les chefs d'État ont reçu des signaux intéressants à cet égard, notamment à propos du projet ITER.
English: Miguel Zamarini, President of the Municipal Council of Rosario, Argentina, will open the networking session by announcing the winner of this year’s Dubai International Award for Best Practices to Improve the Living Environment.
French: Miguel Zamarini, président du conseil municipal de Rosario, en Argentine, ouvrira la séance en annonçant le récipiendaire du Prix international de Dubaï décerné en 2004 pour les meilleures pratiques ayant permis d’améliorer le cadre de vie.
English: I entirely share Parliament's view on the issues of fostering greater social cohesion and sustainable economic development.
French: Je partage entièrement l'avis du Parlement sur les questions d'encouragement de la cohésion sociale et du développement économique durable.
English: It must be focused on its goal, i.e., serving the well-being of all stakeholders.
French: Elle doit viser son objectif qui est d'être au service du bien-être de toutes les parties prenantes.
English: Furthermore, they can stimulate the growthof international alliances and make it more difficult for governments and corporations toignore the just claims of indigenous and traditional communities.
French: Ces déclarations favorisent en effet la création de nouvelles alliances internationales, sous la pression desquelles il est plus difficile pour les gouvernements et sociétés de méconnaître les justes revendications des communautés autochtones et traditionnelles.
English: Moreover, it found that the domestic industry was not able to satisfy all domestic demand for certain steel wire rod.
French: Qui plus est, la branche de production nationale s’était montrée incapable de satisfaire à la totalité de la demande intérieure de certains fils machine en acier.
English: For example, age "heaping" — where respondents report not their true age, but round to a close convenient number, typically an even number, or a multiple of five — is a problem for demographers.
French: Par exemple, dans le cas de l’âge — les répondants ne signalent pas leur âge véritable, mais ont tendance à l’arrondir à un chiffre qui les arrange mieux, par exemple, un chiffre pair ou un multiple de cinq — « l’attraction des nombres ronds » étant un problème pour les démographes.
English: Located in the different regions of Quebec, these clubs already have more than 1,000 members.
French: Ces clubs, situés dans les différentes régions du Québec, comptent déjà plus de 1 000 membres.
English: The province’s final energy demand in 2000 was approximately 24.3 petajoules, or 23 million MMBtu.
French: La demande d’énergie d’utilisation finale de la province en 2000 était d’environ 24,3 petajoules, soit 23 millions de MMBtu.
English: SECTION E. Estimation of greenhouse gas emission reductions
French: Durée du projet UTCATF/période de comptabilisation
English: • Thoroughly respond to the key OA issues?
French: • Répondez-vous minutieusement aux grandes questions?
English: Parks Canada will ensure opportunities are provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the cultural and natural heritage, appropriate to the Chilkoot Trail as a National Historic Site.
French: Parcs Canada verra à offrir aux visiteurs des activités qui leur permettent de mieux comprendre le patrimoine naturel et culturel, d’en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d’être du lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: DEFINITIONS "Dietary fibre" means the endogenous components of plant material in the diet that are resistant to digestion by enzymes produced by man and consists primarily of nonstarch polysaccharides and lignin.
French: DÉFINITIONS On entend par "fibres alimentaires" les constituants endogènes de la substance végétale du régime alimentaire qui résistent à la digestion par les enzymes secrétées par les humains. Il s'agit surtout de polysaccharides non amylacés et de lignine.
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on General Product Safety.
French: Gouvernement du Canada, Politique de réglementation. Extrait le 26 novembre 2003, de http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_policy_f.pdf Gouverneur général du Canada.
English: • develop an investment strategy for innovation;
French: • mettre au point une stratégie d'investissement pour l'innovation;
English: The Committee noted that the complainant had filed an application with the European Court of Human Rights which was declared inadmissible on 29 April 2005.
French: Le Comité a noté que le requérant avait adressé une requête à la Cour européenne des droits de l'homme qui l'avait déclarée irrecevable le 29 avril 2005.
English: The invitation by the Economic and Social Council to convene meetings on information technology for development in the respective regions was an opportunity for the regions to synthesize ongoing work, and stimulated new recommendations for further action, inter alia, with regard to the role of the United Nations system.6
French: L'invitation que le Conseil économique et social leur a faite de convoquer des réunions sur la technologie de l'information au service du développement a donné aux diverses régions la possibilité de synthétiser les travaux en cours et a suscité de nouvelles recommandations quant aux mesures supplémentaires à prendre au sujet du rôle du système des Nations Unies.
English: However, it was agreed that going into a detailed discussion on the INERIS report would not lead to constructive work.
French: On est convenu cependant que des discussions détaillées du rapport INERIS ne déboucheraient pas sur des résultats constructifs.
English: Ontario had the largest increase, again because of the sharp increase in "other expenditures," followed by Newfoundland and Nova Scotia.
French: L’Ontario a connu la plus importante augmentation à ce titre, une fois de plus en raison de l’importante augmentation des « autres dépenses », suivi de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: 19898 aiming to update the legal framework for the Commission on Equal Opportunities of Women and Men which was created in 2000 to coordinate the implementation of the principle of equal opportunities for women and men in the activities of state institutions and establishments.
French: Jurisprudence La situation de la jurisprudence en matière d’égalité des sexes n’a guère évolué au cours de la période couverte par le présent Bulletin – aucune affaire portant sur l’égalité entre les hommes et les femmes ou sur l’interdiction de discrimination n’a été introduite en justice, et aucun arrêt n’a été prononcé en la matière.
English: (1) Paragraph (a) in the description of A in subsection 225.2(2) of the Act is replaced by the following: • (a) all tax (other than a prescribed amount of tax) that became payable under any of subsection 165(1) and sections 212, 218 and 218.01 by the financial institution during the particular reporting period or that was paid by the financial institution during the particular reporting period without having become payable, (2) Subsection (1) applies to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: (1) L’alinéa a) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) les taxes (sauf un montant de taxe visé par règlement) prévues au paragraphe 165(1) et aux articles 212, 218 et 218.01 qui sont devenues payables par l’institution financière au cours de la période donnée ou qui ont été payées par elle au cours de cette période sans qu’elles soient devenues payables, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition d’un contribuable admissible se terminant après le 16 novembre 2005.
English: In developing and articulating Canada's Defence Policy, the Minister draws on policy advice and other support from his or her senior civilian advisor, the Deputy Minister (DM) of National Defence.
French: En procédant à l'élaboration et à la formulation claire de la politique de défense du Canada, le Ministre s'appuie sur des conseils en matière de politique et d'autre soutien obtenu de son conseiller civil principal ou sa conseillère civile principale, le ou la Sous-ministre (SM) de la Défense nationale.
English: PowerPoint templates have been supplied for each institute in English and French formats.
French: Des modèles PowerPoint ont été fournis à chaque institut en formats anglais et français.
English: They will not be receiving a 2007 mail-out label or any tax and benefit package.
French: Ils ne recevront pas cette étiquette d’identification ainsi que la trousse d’impôt et bénéfice pour 2007.
English: It had remained at about 9 per cent for most of 2003 and 2004 before beginning a slow continual decline.
French: Le chômage est resté à environ 9 % pendant la plus grande partie des années 2003 et 2004, après quoi s'est amorcée une phase de déclin lent et continu.
English: (b) To request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries, in particular developing countries, in a separate section of his report on the International Strategy for Disaster Reduction.
French: b) De prier le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent sur les pays vulnérables, en particulier les pays en développement, dans une section distincte de son rapport sur la stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Pre-sign up for the walk:
French: Chaque participant doit remplir le formulaire.
English: The Council has ensured that a Managers Guide for the Production of Alternate Formats will be adopted as part of the Government of Canada Communications Policy.
French: On a entrepris des discussions dans le contexte de la réforme du droit d’auteur et examiné la possibilité de créer un centre de textes électroniques pour les producteurs de documents en formats de substitution.
English: These institutions should have the active collaboration of diverse communities to ensure that they appropriately represent and serve the full spectrum of the Canadian public.
French: Ces institutions devraient faire appel à la collaboration active de diverses collectivités pour s’assurer qu’elles sont représentatives et qu’elles servent tous les Canadiens.
English: It's against the law to violate the terms of an Approval.
French: Quiconque enfreint les conditions d'un agrément commet une infraction à la Loi.
English: You can, at any point of time, check your child's personal information and have it changed or deleted on-line.
French: Vous pouvez, à tout moment, vérifier les renseignements personnels concernant votre enfant et les faire modifier ou supprimer en ligne.
English: The purpose of this paper is to review the biomechanics of triple and quadruple figure skating jumps, focusing on information that has implications for strength and conditioning programs.
French: Cet article présente le bilan de la biomécanique des figures multiples (triple et quadruple) en patinage artistique en mettant l'accent sur les éléments d'information utiles aux programmes de mise en forme et d'amélioration de la force musculaire.
English: These functions include helping people maintain ownership of the process and the outcomes – we are responsible for what is happening.
French: Celles-ci consistent notamment à aider les gens à demeurer maîtres du processus et de ses résultats, car nous sommes responsables de l'issue du dialogue.
English: In addition to prosecution experience on national applications before CIPO, when filing PCT applications through CIPO as the Receiving Office, the responsible International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) is the EPO.
French: En effet, son expérience va au-delà des procédures concernant les demandes nationales à l’OPIC : lorsqu’une demande selon le PCT est déposée auprès de l’OPIC en qualité d’office récepteur, l’OEB est l’administration compétente chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: At the 4239th meeting, held on 29 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”.
French: À la 4239e séance, tenue le 29 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen du point intitulé « La situation en Guinée-Bissau ».
English: The goal of this designation is to raise awareness of Right Whales, to avoid these areas if possible, and to provide guidance to the marine vessel community while in the presence of whales.
French: La dÃ©signation vise Ã accroÃ®tre la sensibilisation envers les baleines noires, Ã Ã©viter ses aires le plus possible et Ã conseiller les exploitants des navires marins sur la marche Ã suivre en prÃ©sence de baleines.
English: Although the working group has been trying to obtain a grant for the ARC from the Netherlands Antilles government since 2003, the project is not yet a reality.
French: Bien que le groupe de travail s'efforce d'obtenir une subvention du Gouvernement des Antilles néerlandaises depuis 2003, ce projet n'a toujours pas été concrétisé.
English: Launching both eCall and 112 meant bringing together governments, vehicle manufacturers, ICT industries and emergency services from across Europe, showing how research must often be combined with regulation to turn innovative ICT technologies into life-saving services.
French: Elle a impliqué les pouvoirs publics, les constructeurs automobiles, les entreprises de TIC et les services d’urgence de toute l’Europe. L’expérience de l’eCall a montré combien recherche et réglementation vont de pair pour transformer des TIC innovantes en services permettant de sauver des vies humaines.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 293 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1
French: Lorsque de telles dispenses sont soumises à des autorisations spéciales, les PE 362.682v02-00 136/146
English: Protecting the Massasauga (rattlesnake) Georgian Bay Islands National Park of Canada Rattlesnake!
French: Protéger le massasauga (serpent à sonnettes) Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Serpent à sonnettes!
English: Square perforations in the bin, two-point bracket with quick release for attachment to a wall or a post, operated by means of a triangular key.
French: Corps perforé en carrés, support double avec attache rapide pour fixation murale ou sur poteau, actionnée par clé triangulaire.
English: Across northern CAR, FACA responded to attacks on government forces by burning houses.
French: Dans le nord de la République centrafricaine, les FACA ont incendié des maisons en réponse aux attaques contre les forces gouvernementales.
English: The association between weight, physical activity and stress and variation in the length of the menstrual cycle.
French: Examining the relationship between job design and worker strain over time in a sample of office workers.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, geographical location and age, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées par sexe, tranche d'âge et situation géographique, sur le nombre d'enfants handicapés: