ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-United States Joint Marine Contingency Plan (the Marine Plan) provides a framework for Canada-U.S. cooperation in response to marine pollution incidents threatening the inland or coastal waters of both countries, or major incidents in one country where the assistance of the neighbouring country is required.
French: Le Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux (le Plan marin) prévoit une coopération canado-américaine en cas d’incidents de pollution en mer menaçant les eaux intérieures ou les eaux côtières des deux pays ou en cas d’incidents majeurs nécessitant l’aide du pays voisin.
English: Europe has grown, developed and finally united as a result of its fruitful relations with peoples and cultures from all over the world, starting, of course, with its closest neighbours.
French: L’Europe a grandi, elle s’est développée et s’est finalement unifiée grâce aux relations fécondes avec des peuples et des cultures du monde entier, à commencer bien sûr par ses plus proches voisins.
English: • 5.2 Key Issues (Original Investigation) Canadian respondents requested Commerce to exclude "tolled" sales from its calculation because they were only performing a conversion service rather than selling a finished product.
French: • 5.2 Principales questions (premiÃ¨re enquÃªte) Les enquÃªtÃ©s canadiens ont demandÃ© au DOC d’exclure de ses calculs les ventes effectuÃ©es dans le cadre d’opÃ©rations de sous-traitance parce qu’ils n’offraient dans ce contexte qu’un service de transformation plutÃ´t que de vendre des produits finis.
English: They arrive early, leaving the people no time to make breakfast, to make toast, to do their crossword...
French: Ils arrivent très tôt, sans laisser aux gens le temps de déjeuner, de se faire des toasts, de faire leurs mots croisés...
English: Progress has been made in a number of areas to avoid the re-victimization of women in the criminal justice process.
French: Par exemple, les « tests de virginité » dans les cas de viols ont été interdits en Jordanie et en Turquie.
English: Recognition that the stress response can be either adaptive or maladaptive leads us to appreciate that "stress is inevitable; distress is not" (Quick et al., 1997, p. xvii).
French: De reconnaître que la réponse au stress peut être une adaptation ou une maladie nous amène à être conscients de ce que le « stress est inévitable, mais la détresse ne l’est pas ».
English: Secondly and more importantly, effective control of arms exports is an essential part of a coherent policy that meets EU objectives on peace, respect for human rights and democracy.
French: Deuxièmement, et c’est un point plus important, un contrôle efficace des exportations d’armes est essentiel dans le cadre d’une politique cohérente satisfaisant aux objectifs de l’Union en matière de paix, de respect des droits de l’homme et de démocratie.
English: Ladies and gentlemen, I believe that the European audiovisual industry must above all be an industry of quality.
French: Mesdames et Messieurs, l'industrie audiovisuelle européenne, selon moi, doit avant tout être de qualité.
English: The Meteodyn site is for information only and intended to supply information about the company and its activities.
French: Le site de la société Meteodyn est informatif et indicatif et a pour objet de fournir des informations sur la société et ses activités.
English: Education is an area of provincial jurisdiction.
French: L'éducation est un domaine de compétence provinciale.
English: Pay Equity Update In 1999, the Government of Canada announced its intention to conduct a review of section 11 of the CHRA "with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern workforce."
French: Les audiences relatives à l’un des deux cas d’équité salariale encore en instance parmi ceux qui ont été renvoyés au Tribunal ont continué en 2004.
English: • Natural Gas Specialist
French: • Spécialiste en gravimétrie
English: • New provisions to achieve a truly open European Internal Market in order to ensure performance in a globalised world through fair competition and new European initiatives promoting entrepreneurship, notably for women and young.
French: • De nouvelles dispositions afin de rendre le marché intérieur européen réellement ouvert pour assurer la performance par la libre concurrence
English: • Knowledge about personal and corporate preparedness – what is happening, what is optimal? (personal and public)
French: • Connaissances sur l’état de préparation des individus et des entreprises – quelle est la préparation réelle, la préparation optimale (personnelle et publique)?
English: The Government condemned the defamation of all prophets - Muhammad, Abraham, Moses, Jesus and others - and called for effective steps to address the issue, in accordance with paragraph 150 of the Durban Declaration.
French: Le Gouvernement condamne la diffamation de tous les prophètes - Mohamed, Abraham, Moïse, Jésus et autres - et demande que des mesures efficaces soient prises pour régler cette question, conformément au paragraphe 150 de la Déclaration de Durban.
English: As a follow-up to the ESCAP/UNDP/UNAIDS Workshop on the Reduction of HIV/AIDS Vulnerability within the Land Transport Sector: Towards a Public Policy Framework for Addressing HIV/AIDS in the Transport Sector, held in Bangkok in November 1999, and keeping in view the need for a multisectoral approach, the secretariat's activities in this area focused on increasing awareness and developing public and corporate policy in the transport sector.
French: Comme suite à l'Atelier CESAP-PNUD-ONUSIDA sur la réduction de la vulnérabilité au VIH dans le secteur des transports terrestres: vers un cadre de politique publique pour traiter du VIH/Sida dans le secteur des transports, organisé à Bangkok en novembre 1999, et tenant compte de la nécessité d'une approche multisectorielle, le secrétariat a axé ses activités dans ce domaine sur l'effort de sensibilisation et sur l'élaboration de politiques des transports du point de vue des pouvoirs publics et du secteur des entreprises.
English: Enjoy the houses and artisans' workshops that were built centuries ago and visit the markets held in Town Hall Square.
French: Admirez les maisons et les ateliers des artisans construits il y a plusieurs siècles et visitez le marché de la Place de l’Hôtel de Ville.
English: Arts Presentation Canada - Addendum : Important Information:
French: Présentation des arts Canada - Addenda :
English: Text proposed by the Member States of the Organization of the Islamic Conference
French: Texte proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique
English: Wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bound on the first day of March 2002.
French: Partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002.
English: Among its main findings, OGC concluded that (a) “Open Source software is a viable and credible alternative to proprietary software for infrastructure implementations, and for meeting the requirements of the majority of desktop users” and (b) adoption of OSS “can generate significant savings in hardware and software costs for infrastructure implementation, and reduce the licensing costs and hardware refresh requirements for desktop implementation”.  In October 2004 the OSS policy was slightly amended (box 2 below).
French: L'OGC a formulé notamment les conclusions suivantes: a) «le logiciel libre est une formule de rechange viable et crédible du logiciel propriétaire pour les implémentations d'infrastructure et pour répondre aux besoins de la majorité des utilisateurs des postes de travail», et b) l'adoption du logiciel libre «peut abaisser considérablement les coûts de matériel et de logiciel pour les implémentations d'infrastructure et diminuer les coûts de licence et les besoins de renouvellement du matériel pour les implémentations de poste de travail».
English: If a risk is seen as uncontrollable or abnormal, the dread factor or perception of susceptibility is very high.
French: Si un risque est perçu comme étant incontrôlable ou anormal, le facteur d'appréhension et la perception de la vulnérabilité sont très élevés.
English: First, open interfaces, so-called APIs are not enough; these open interfaces need to be widely accessible, i.e. they must be interoperable.
French: Premièrement : les interfaces ouvertes, que l'on appelle API, ne sont pas suffisantes, encore faut-il que ces interfaces ouvertes soient largement accessibles, c'est-à-dire qu'elles soient interopérables.
English: Decisions : 2004 Decision No. 590-A-2004 October 29, 2004 APPLICATIONS by Air Canada and Eva Airways Corporation, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 590-A-2004 le 29 octobre 2004 DEMANDES présentées par Air Canada et Eva Airways Corporation, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The electronics of the M7310 telephone contain metals, which cause the main electronic subassembly (Set Comm) to be the most significant contributor to raw material depletion.
French: Les composants électroniques du téléphone M7310 comprennent des métaux, ce qui explique pourquoi le sous-ensemble électronique (Set Comm) est le principal agent d’épuisement des matières premières.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Pays Ville Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: Adjustments were necessary for estimated incident cases in most provinces; however, these adjustments were not made in the age-standardized rates, which are modelled independently, as described in Appendix II:
French: Il a fallu faire des ajustements pour le nombre estimé de nouveaux cas dans la plupart des provinces; toutefois, les taux normalisés selon l’âge n’ont pas été ajustés : ils font l’objet d’une modélisation indépendante, telle que décrite à l’annexe II :
English: The major multinational film studios, through the Digital Cinema Initiatives consortium, announced last July that they had agreed upon a technical specification for digital cinema installations in theatres.
French: Les principaux studios multinationaux ont annoncé en juillet dernier, par l’entremise du consortium Digital Cinema Initiatives, un accord concernant les spécifications techniques des installations numériques pour le cinéma dans les salles.
English: Croatia adhered to the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (“Paris Principles”).
French: La Croatie a donné son adhésion aux Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armés ou aux groupes armés (« Les Principes de Paris »).
English: A retransmitter who operates a cable retransmission system, other than a small retransmission system, located within the service area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its service area shall provide, in addition to the information required under section 11, the name of that other cable retransmission system.
French: Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par fil qui n’est pas un petit système de retransmission et qui est situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par fil qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans sa zone de service fournit, en sus des renseignements énumérés à l’article 11, le nom de cet autre système de retransmission par fil.
English: PWGSC contended that it was open to bidders and Canada to supplement the list of optional peripheral equipment, as long as such "amplification" did not have the effect of derogating from an original mandatory provision.
French: TPSGC a déclaré que les soumissionnaires et le Canada avaient le droit d’ajouter à la liste du matériel périphérique facultatif, pour autant qu’une telle « amplification » n’entraîne pas de dérogation à une disposition obligatoire originale.
English: The role of environmental assessment In Canada, governments and other decision-making bodies share responsibility for environmental assessment.
French: Le rôle de l'évaluation environnementale Au Canada, l'évaluation environnementale est une responsabilité partagée entre les gouvernements et d'autres organismes décisionnels.
English: The positive effect of this approach was reported in document A/62/161 and Corr.1 and 2, although it was pointed out that the likelihood of it proving to be a permanent solution would depend on the volume of meetings of “as required” bodies, which was increasing steadily.
French: Le rapport de l'an dernier (A/62/161 et Corr.1 et 2) fait état des effets positifs de cette formule tout en signalant que la possibilité qu'elle devienne une solution permanente dépendra du nombre de réunions d'organes autorisés à se réunir « selon les besoins », lequel augmente régulièrement.
English: I refer here to sub-munitions and cluster munitions weapons.
French: Je citerai à ce propos les armes à sous-munitions.
English: Proceedings from the joint consultation and the summary of comments received during the on-line feedback forum ran between August and October 2002 are available under the heading "Novel Foods" on Health Canada's Food Program website and on the CFIA's website.
French: Les comptes rendus de la consultation conjointe et les résumés des commentaires reçus sur le questionnaire affiché sur les sites Web des deux organisations entre août et octobre 2002, sont publiés sous la rubrique "aliments nouveaux" du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada et sur le site Web de l'ACIA.
English: This means processors respond to fairly regular orders, shipping from their Canadian cold stores or from storage in the market area.
French: Essentiellement, deux options s’offrent aux transformateurs canadiens : vendre directement leurs produits aux consommateurs ou les vendre par l’entremise de courtiers.
English: There should also be formal documentation o the f sustainability agreement among the project partner/sites in the form of a letter of commitment, contract or other legal agreement endorsed by each organization’s CEO or other signing officer.
French: Il devrait également y avoir un document officiel au sujet de laccord de viabilité entre les partenaires et sites sous la forme d’une lettre ’ d’engagement, d’un contrat ou d’un autre type d’accord juridique signé par le chef de la direction de chaque organisme ou un autre signataire autorisé.
English: • The product from Trials 1 and 2 was sold for less than 10% of its market value, and could, therefore, be considered as "scrapped".
French: • Le produit fabriqué au cours des essais 1 et 2 a été vendu à moins de 10 % de sa valeur sur le marché et, par conséquent, est considéré comme « rebut »;
English: • 590-A-1994 — Non-scheduled international service - Royal Air Lines, Inc. dba Royal Air Lines dba Panda Air
French: • 590-A-1994 — Service international à la demande - Royal Air Lines, Inc. s/n Royal Air Lines s/n Panda Air
English: A comprehensive account of the capacity-building and technology support components in the approved 2006-2007 programme of work may be found in information document UNEP/GCSS-IX/INF/13.
French: On trouvera un compte rendu complet des éléments du programme de travail approuvé pour 2006-2007 qui concernent le renforcement des capacités et l'appui technologique dans le A comprehensive account of the capacity-building and technology support components in the approved -dprogramme of work may be found in information document d'information UNEP/GCSS-IX/INF/13.
English: (c) The Supply Section was not involved in the registration of prospective rations vendors prior to the bidding process to ensure that only vendors with relevant experience in the provision of such services are invited to submit proposals during the bidding process;
French: L'existence d'un programme de gestion de la qualité était l'un des critères techniques retenus pour évaluer les offres de fourniture de rations en vue de l'attribution du contrat.
English: However, Buddhism is much more liberal about this rule than Islam and Christianity, and so much of the Thai population consumes alchohol.
French: Toutefois, le bouddhisme fait preuve d'une tolérance supérieure à cet égard que l'islam et le christianisme, et bon nombre de Thaïlandais consomment de l'alcool.
English: Enrolments increased between 1990 and 2005 from 57% to 70%, and in some countries there is improvement in gender parity as well.
French: Le taux de scolarisation entre 1990 et 2005 est passé de 57 % à 70 % et, dans certains pays, le pourcentage de filles admises dans les écoles primaires et secondaires est devenu proche de celui des garçons, de même que l'on constate une amélioration de la parité des deux sexes.
English: Étude toxicologique expérimentale de quelques dérivés argentiques. l.
French: Ambient water quality criteria: silver.
English: The delegation associated itself with Group B with regard to the objectives put forward for adjusting the budget process.
French: La délégation a exprimé son accord avec les objectifs mis en avant par le groupe B pour revoir le processus d’ élaboration du budget.
English: Combining ME or LE (16 nmol) with NA (2.4 nmol) or A (0.3 or 1.5 nmol) did not change MAP and MHR from when these respective doses of NA or A were given alone.
French: La combinaison de ME ou LE (16 nmol) avec NA (2,4 nmol) ou A (0,3 ou 1,5 nmol) ne modifia pas la PAM et la FCM de celles observées lorsque ces doses de NA ou de A furent administrées seules.
English: The planned disaster recovery and business continuity approach is based on three considerations:
French: La stratégie CORAS qui est envisagée est fondée sur trois considérations :
English: It is used in conjunction with Saskatchewan and Canada Student Loans programs, and to a lesser extent, the Provincial Training Allowance (PTA).
French: Elle est utilisée conjointement avec les programmes de prêts étudiants de la Saskatchewan et du Canada et, dans une moindre mesure, avec l’allocation de formation provinciale (PTA).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information February 2005 Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a World Health Organization led international public health treaty.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information février 2005 Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) est un traité international de santé publique sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English:   (132) Public debate has to be marked by respect for cultural diversity.
French:   (132) Le débat public doit avoir lieu dans le respect de la diversité culturelle.
English: The ability to approach problems as a member of global society;
French: i) L'aptitude à aborder les problèmes en tant que membre de la société mondiale;
English: Thirty-one clients have accepted the delegated authority.
French: Dans l'ensemble, 31 clients ont accepté ces pouvoirs délégués.
English: Luis Herrero-Tejedor), the EP called for the following measures: ― in order to 'decentralise the message', the EP advocated communicating European issues at
French: L’un des plus grands défis consiste à obtenir la contribution des États membres, du point de vue technique et financier, aux efforts de communication communs de l’Union européenne ainsi que la fourniture par ces derniers d’informations objectives, fiables et impartiales sur les politiques européennes.
English: In the event, the liability of the carrier shall be limited to such higher declared value.
French: Dans ce cas, la responsabilité du transporteur se limite ce montant ainsi déclaré.
English: Thus for example, children in Israel have the right to express their opinion regarding their adoption beginning at age nine, and to refuse to undergo religious conversion beginning at age ten.
French: C'est ainsi par exemple que les enfants en Israël ont le droit d'exprimer leur avis au sujet de leur adoption à partir de neuf ans et le droit de refuser d'être convertis à une religion à partir de dix ans.
English: Contact us Find out the different ways to contact us.
French: Cliquer ici pour en savoir plus.
English: When the alcoholic fermentation has begun, we conduct daily checks of analysis and tasting to the perfect estimated extraction of color and tannins (after a maceration of approximately 2 to 3 weeks).
French: La fermentation alcoolique enclenchée, nous procédons à des contrôles quotidiens d’analyses et de dégustation. Une fois celle-ci terminée et l’extraction de matière et tanins idéale estimée (après une macération d’environ 2 à 3 semaines), nous procédons à l’écoulage.
English: This document was submitted on the above date to allow due time for consultations with the parties concerned following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5-7 March 2008).
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la nécessité de tenir des consultations avec les parties intéressées à la suite de la dix-neuvième réunion du Comité d’examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).
English: Employee benefits 5.2.9 The LES Handbook was forwarded to HRL, along with the Mission’s benefits survey in August 1999.
French: Avantages sociaux 5.2.9 Le Guide de l’ERP, accompagné d’une étude sur les avantages sociaux versés par la mission, ont été transmis à HRL en août 1999.
English: Native Physicians Association in Canada
French: Société canadienne de pédiatrie Native Physicians Association in Canada
English: The verification was conducted by an independent team under the auspices of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA).  Responsible Care® was developed by the chemical industry to address public concerns about the manufacture, distribution and use of chemicals, and has been extended to partners in related industries such as railroads.  "Responsible Care® represents CN's long-term commitment to continuously improving the safety of its operations, while protecting the environment for all," said Canadian National's President and CEO, Paul M. Tellier.
French: La vérification s'est déroulée sous la direction d'une équipe indépendante de vérificateurs sous les auspices de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC).  La Gestion responsableMD a été mise sur pied par l'industrie chimique en réponse aux inquiétudes de la population quant à la fabrication, à la distribution et à l'utilisation des produits chimiques. Elle s'est depuis étendue à des partenaires commerciaux comme les chemins de fer.  « La Gestion responsableMD représente l'engagement à long terme du CN en vue d'améliorer sans cesse la sécurité de son exploitation, tout en assurant la protection de l'environnement au profit de tous, a déclaré le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier.
English: It was noted with respect to the latter point, that the Working Group had not considered, at its previous session, whether coordination should be initiated and led by the court responsible for conduct of the proceedings with respect to the coordinating member or the relevant insolvency representative (see para.
French: Il a été noté que, sur ce dernier point, le Groupe de travail n'avait pas, à sa session précédente, étendu son examen au fait de savoir si la coordination devrait être engagée et dirigée par le tribunal chargé de conduire la procédure visant le membre coordonnateur ou le représentant de l'insolvabilité compétent (voir par.
English: With many years trade union experience behind me, seldom have I witnessed such tension and such pride.
French: Malgré toutes ces années d’expérience syndicale dernière moi, j’ai rarement été témoin d’une telle tension et d’une telle fierté.