ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Context The Board's corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest* while respecting individuals' rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Contexte de fonctionnement de l'organisme L'Office a pour raison d'être de promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien*, tout en respectant les droits individuels et en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: AP-95-006, AP-95-028, AP-95-039, AP-95-104 and AP-95-248 Centennial Optical Limited
French: AP-95-006, AP-95-028, AP-95-039, AP-95-104 et AP-95-248 Centennial Optical Limited
English: That will help improve our lawmaking processes.
French: Cela contribuerait à améliorer nos processus législatifs.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Working Group's intention had been that the contracting authority could choose how many bidders on its list it wished to negotiate with.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que l'intention du groupe de travail était que l'autorité contractante puisse choisir le nombre de soumissionnaires de sa liste avec lesquels elle souhaite négocier.
English: The Roman Catholic Church, for example, expects members to inform the local Diocese so that a representative can visit to discuss the person's reasons for changing religious affiliation and the implications of doing so from the faith community's perspective.
French: L'Église catholique, par exemple, s'attend à ce que ses membres informent le diocèse local afin qu'un représentant puisse visiter la personne pour discuter des raisons qui la poussent à changer d'appartenance religieuse et des répercussions de son geste du point de vue du groupe confessionnel.
English: -Other: 2707.91.00 00 - -Creosote oils LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 2707.91.00 00 - -Huiles de créosote LTR En fr.
English: A certain individual at DND handled many aspects of this role and is hereinafter referred to as the Employee.
French: Un individu au MDN, ci-après nommé l’Employé, s’occupait de nombreux aspects de ce rôle.
English: The first phase of the research involved collecting information on demographics, health status, lifestyle, risk perspectives and communication using a questionnaire administered by local trained community fieldworkers.
French: La première phase de la recherche comportait une collecte de données démographiques et de données sur l’état de santé, le mode de vie et la perception et la communication des risques.
English: ◦ investigating effects of human activities and natural conditions on nutrient status in the South Basin
French: ◦ Étude des effets des activités humaines et des conditions naturelles sur l’état trophique dans le bassin sud
English: In dataset 2, the safety of lumiracoxib at doses of 100, 200, and 400 mg o.d. was compared to that of 200 mg celecoxib o.d. with no placebo comparison.
French: Dans l'ensemble 2, l'innocuité du lumiracoxib à 100, 200 et 400 mg o.d. a été comparée à celle du célécoxib à 200 mg o.d., sans contrôle avec placebo.
English: Recently, the Province has started a process towards developing a Pharmacy Network that would enhance the role of the pharmacist by providing comprehensive functionality.
French: Récemment, la province a entrepris de se doter d'un réseau de pharmacies qui renforcera le rôle du pharmacien en offrant une gamme complète de fonctions.
English: • Car, follow the Eastern peripheral, leave at porte de Pantin.
French: • Voiture, suivre le périphérique Est, sortie porte de Pantin.
English: The communication team will need to co-ordinate, manage and monitor arriving and departing spacecraft, exploration activities on the planet and communications with Earth.
French: L'équipe des communications sera responsable de la coordination, de la gestion, de la supervision des départs et des arrivées des aéronefs et de toutes les activités d'exploration sur la planète ainsi que des communications entre Mars et la Terre.
English: Para.  630: Type of building (core topic)
French: Paragraphe 630: Type de bâtiments (caractéristique essentielle)
English: However, some do not.
French: Ce n’est cependant pas le cas de tous les contribuables.
English: A special camp, known as CAMP X, was established near Oshawa, Ont, to provide basic training to SOE recruits.
French: Près d'Oshawa, en Ontario, on installe un camp spécial, nommé CAMP X, où les recrues du SOE reçoivent une formation de base.
English: Watts, Tania University of Toronto Scientific Officer:
French: Watts, Tania University of Toronto Agent scientifique:
English: The Mission explained that salvaged spare parts of cannibalized vehicles were used to repair other vehicles.
French: La Mission a expliqué que les pièces des véhicules cannibalisés servaient à réparer d'autres véhicules.
English: The reactivation of the list for the 7 September 2007 legislative election, with the cooperation of the political parties, resulted in 30 women entering the House of Representatives after being elected through the list (4 women were elected through local lists).
French: La reconduction, en concertation avec les partis politiques, de la liste a permis l'accès à la Chambre des représentants, à l'occasion du scrutin législatif du 7 septembre 2007, de 30 femmes, élues au titre de la circonscription électorale (4 femmes ont été élues à travers les listes locales).
English: The UNRWA education programme was affected by the continuing conditions of strife in the occupied Palestinian territory, in particular the pervasive movement restrictions imposed by Israeli authorities, including curfews and closures.
French: La persistance de la crise dans le territoire palestinien occupé a continué de perturber l'exécution du programme d'enseignement de l'Office, en particulier les restrictions constantes de la liberté de mouvement imposées par les autorités israéliennes, notamment les couvre-feux et les bouclages.
English: DISPUTE RESOLUTION Prior to the meeting, PAC members were provided with an overview of the dispute resolution initiative, including a presentation with a statement of guiding principles and research on the potential conception of an ombudsman office.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Avant la réunion, on a donné aux membres du Comité de consultation publique (CCP) un aperçu de l’initiative de règlement de différends, y compris une présentation, une déclaration des principes directeurs et la recherche sur la création possible d’un bureau d’ombudsman.
English: A sure bet industry (PDF)  Katherine Marshall
French: «Faites vos jeux!» (PDF) Katherine Marshall
English: This made him sad, so he just kept on running.
French: Cela l’attrista, alors il continua à courir.
English: During the second quarter ending June 30, 2008, there was no change in the Company’s internal control over financial reporting that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: Au cours du deuxième trimestre terminé le 30 juin 2008, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière.
English: At its twenty-fourth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the initial reports of four States parties; the combined second, third and fourth periodic reports of one State party; the combined third and fourth periodic reports of one State party; the third and fourth periodic reports of one State party; and the third and combined fourth and fifth periodic reports of one State party.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties avaient présentés conformément à l'article 18 de la Convention : les rapports initiaux de quatre États parties; les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés d'un État partie; les troisième et quatrième rapports périodiques combinés d'un État partie; les troisième et quatrième rapports périodiques d'un État partie; et les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et le cinquième rapport périodique d'un État partie.
English: ◦ Signatures are required from the Team Leader (principal applicant) and the Dean of Faculty or Director of Nominating Institution
French: ◦ Signature du chef de projet (principal candidat) et du doyen de la faculté ou du directeur de l'institution commanditaire.
English: Stating that the installation of the antenna was contrary to the Precautionary Principle and to Articles 4.2 and 4.3 of the Bern Convention, she asked that the issue be considered as a possible file and that an on-the-spot appraisal be organised, which – she suggested – could usefully include consideration of both this issue and the validation of data on bird trapping.
French: Soulignant que l’installation de l’antenne est contraire au principe de précaution et aux articles 4.2 et 4.3 de la Convention de Berne, elle demande qu’un dossier sur la question soit envisagé et qu’une visite sur les lieux soit organisée, visite qui pourrait utilement porter à la fois sur cette question et sur la validation des données relatives à la capture des oiseaux.
English: 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2006, to the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada's total financial contribution shall be the lesser of one million dollars ($1,000,000) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred in 2005-06.
French: 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2006, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, la contribution financière du Canada totalisera le moindre d'un montant maximal d'un million de dollars (1 000 000 $) et de cinquante pour cent (50 p.100) du total des dépenses admissibles engagées pour 2005-2006.
English: CEDAW/C/SR.765 (B) Meeting held on 23 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.765 (B) Séance tenue le 23 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: They were developed in line with the department’s mandate and three Strategic Outcomes and are monitored at all levels within the organization.
French: Ils ont été élaborés conformément au mandat et aux trois résultats stratégiques du Ministère et font l’objet d’une surveillance à tous les échelons de l’organisation.
English: It concludes that the author was not deprived of his right to be presumed innocent, and that the prosecution was able to satisfy the burden of proving each element of the crimes charged beyond reasonable doubt.
French: Il conclut que l'auteur n'a pas été privé de son droit à la présomption d'innocence et que l'accusation s'est acquittée du fardeau de la preuve au-delà de tout doute raisonnable pour chaque élément des infractions en cause.
English: Dr. Furgal then provided an overview of the objectives, methods and results of a study on climate change and health in which he was recently involved, namely "Climate Change and Health in Nunavik and Labrador:
French: Le Dr Furgal résume ensuite les objectifs, la méthodologie et les résultats d'une étude sur le changement climatique et la santé à laquelle il a récemment contribué (Étude sur le changement climatique et la santé dans le Nunavik et au Labrador :
English: By judgement of the Western High Court of 17 November 1998, a candidate at the local election for the right-wing political party the Danish People's Party (Dansk Folkeparti) was sentenced to 20 day-fines of DKK 200 for having, in a newspaper interview, uttered the following statement: “The blacks are spreading everywhere, just like cancer” and “Crime is inherent in the foreigners' genes”.
French: Le 17 novembre 1998, la section ouest de la Haute Cour a condamné à 20 jours-amende de 200 couronnes danoises le candidat du parti du peuple danois (Dansk Folkeparti, d'extrême droite) à une élection locale qui avait déclaré dans une interview accordée à un journal : « Les Noirs se répandent partout, tout comme le cancer », « les étrangers ont la criminalité dans leurs gènes ».
English: It should be noted that due to measurement problems the official unemployment rate understates the true magnitude of the number of people without work or underemployed.
French: Il convient de noter qu'en raison de problèmes de comptabilisation, le taux officiel du chômage est loin de refléter l'ampleur réelle du chômage et du sous-emploi.
English: These new offences combined with new investigative powers/procedures have been the focus of much critical attention.
French: Ces nouvelles infractions, combinées aux nouveaux pouvoirs et procédures d'enquête, ont fait l'objet d'une grande attention critique.
English: The various management arrangements we examined- financial control, business planning, personnel management, etc - appear to be appropriate or to be in the process of being revised.
French: Ayant notamment examiné les solutions adoptées en ce qui concerne le contrôle financier, la planification de direction, la gestion du personnel, etc., nous avons constaté qu’elles sont adéquates ou, si tel n’est pas le cas, en cours de révision.
English: In these cases, officers considered the seriousness of the threat to the individual, and if necessary, took steps to have the individuals warned.
French: Dans ces cas-là, les agents ont évalué la gravité de la menace et, au besoin, fait le nécessaire pour en prévenir les intéressés.
English: From restoring peace and stability to building public administration capacities, helping refugees return to reviving the economy, the leaders and people of East Timor have worked hand-in-hand with the United Nations with much success.
French: Du rétablissement de la paix et de la stabilité à l'édification des capacités de l'administration, de l'aide au retour des réfugiés à la relance de l'économie, les dirigeants et le peuple du Timor oriental ont travaillé main dans la main avec l'ONU, et ont trouvé le succès.
English: Details on Project Spending for Veterans Affairs Canada
French: Renseignements sur les dépenses de projets
English: Systematic review of cohort studies with homogeneity Small RCT with moderate to high risk of error [low power]: a.
French: Revue systématique d’études de cohortes avec homogénéité des résultats Études comparatives randomisées à petite échelle dont la marge d’erreur est de modérée à élevée [puissance faible]: a.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, it has no basis on which to conclude that the appellant properly filed an FST inventory rebate application with the respondent.
French: Bien qu'il comprenne la position de l'appelant, le Tribunal ne dispose d'aucun élément lui permettant de conclure que l'appelant a fait à l'intimé une demande de remboursement en bonne et due forme.
English: She reiterates that the Canadian Museum of Civilization is aggressively looking to export.
French: Elle rappelle l'approche dynamique qu'entreprend le musée à l'égard de l'exportation.
English: Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety Purpose:
French: Kevin M. Mole, — commissaire adjoint - Directeur général de la Santé et de la Sécurité au travail But:
English: From the 24th June to the 05th august!
French: Du 24 juin au 5 ao�t 2010!
English: CMC also claimed $965.94 in disbursements relating to legal services.
French: En outre, CMC a réclamé 965,94 $ à titre de débours liés aux services juridiques.
English: It will require a relatively high level of effort initially and subsequent provision for regular review and update.
French: Il faudra investir relativement beaucoup d’efforts au départ et prévoir des ressources par la suite pour réviser et actualiser régulièrement la masse des connaissances.
English: Each province needs a centralized co-ordinating program /network with accountability.
French: Chaque province a besoin d’un programme/réseau de coordination central responsable.
English: In the work of ISNAR’s New Paradigm Project, for example, it was decided to incorporate periodic self-assessment exercises into the ongoing and future capacity development work itself.
French: Dans les travaux relatifs au projet New Paradigm, par exemple, il a été décidé d’intégrer des auto-évaluations périodiques dans les travaux de renforcement des capacités actuels et futurs.
English: We welcome the intensification of the dialogue between the Alliance and the European Union since our last meeting in Florence.
French: Nous nous félicitons de l’intensification du dialogue entre l’Alliance et l’Union européenne depuis notre dernière réunion, à Florence.
English: Canada and Member State authorities may organise meetings to discuss specific questions and issues.
French: Les autorités du Canada et des États membres peuvent organiser des réunions afin d’examiner des questions et des problèmes spécifiques.
English: The above table clearly shows that the number of women appointed in 2008 was low compared with the previous year, notwithstanding the sharp fall in the number of appointments of men.
French: Le tableau ci-dessus fait ressortir une légère régression du nombre de femmes en 2008 par rapport à 2007, en dépit d'une très forte baisse des nominations d'hommes.
English: ILO was concerned about the labour dimensions of human trafficking, which it viewed as contrary to full, productive and freely chosen employment.
French: L'OIT est préoccupée par la traite des personnes qu'elle considère comme contraire à un emploi productif et librement choisi.
English: The number of completed years of service is determined by converting part-time employment to equivalent full-time employment.
French: Le nombre d'années de service complétées est déterminé par la conversion des heures à temps partiel en heures à plein temps équivalentes.
English: Notes on fees It is recommended that EPO Form 1010 be used when paying fees.
French: Taxes de désignation Une taxe de désignation doit être acquittée pour chacun des Etats désignés.
English: ◦ Proactive disclosure Become a Border Services Officer Features
French: ◦ Divulgation proactive Devenez agent des services frontaliers En vedette
English: This particular topography meant that the Balzi Rossi caves were en route - as well as a convenient stopping point - for those who travelled through or lived in this region over the millennia. During the Upper Palaeolithic period, the obstacle of the Alpine glaciers made a stop at the caves obligatory.
French: Cette topographie bien particulière, à laquelle s'ajoutait au cours du Paléolithique supérieur l'obstacle infranchissable des glaciers alpins, a fait de cet endroit un passage obligé ainsi qu'un lieu de halte souvent prolongée pour tous ceux qui, au cours des millénaires, ont senti le besoin d'y voyager et d'y vivre.
English: Also, HC has made commitments to address the risk management issues outlined in the Auditor General's report.
French: De plus, SC s'est engagé à régler les problèmes de gestion des risques soulevés dans le rapport de la vérificatrice générale.
English: The index, which is expected to be completed by the time of the Mauritius International Meeting, builds on the decision of the World Summit for Sustainable Development in 2002 to support the finalization and early operationalization of economic, social and environmental vulnerability indices and related indicators for the achievement of the sustainable development of SIDS.
French: Cet indice qui devrait être au point d'ici à la Réunion internationale de Maurice fait fond sur la décision du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 de soutenir la mise au point et la mise en application subséquente la plus rapide possible, aux conditions convenues, d'indices de vulnérabilité économique, sociale et environnementale et d'indicateurs connexes en tant qu'outils pour la réalisation du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The federal government has also made a strong commitment to good governance and service improvement.
French: Le gouvernement fédéral s’est aussi fermement engagé à assurer une saine gestion des affaires publiques et à améliorer ses services.
English: As the Agency analyzed the fares offered by Air Canada in respect of the domestic service operated between Williams Lake and Vancouver on July 25 of 1998, 1999 and 2000, the same review dates were used to identify all other carriers that provided a service on the route.
French: Puisque l'Office a analysé les prix offerts par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Williams Lake et Vancouver les 25 juillet 1998, 1999 et 2000, il a retenu ces mêmes dates au moment de déterminer si d'autres transporteurs fournissaient un service sur cette route.
English: Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits Act, 1996* No. 19 of 1996, as amended by Act No. 18 of 2000 ARRANGEMENT OF SECTIONS Section Short title and commencement...............................................................
French: Loi n° 19 de 1996 sur les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés* (modifiée par la loi n° 18 de 2000) TABLE DES MATIÈRES Article Titre abrégé et entrée en vigueur............................................................
English: Takes note of the decision of the Commission in paragraph 297 of its report, and requests it to provide information on the outcome of its consideration of the report on further progress in this field;
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 297 du rapport de la Commission et prie la Commission de l'informer des résultats de son examen du rapport qui rendra compte des nouveaux progrès accomplis dans ce domaine;
English: Enlargement was recognised as a historic step for the entire continent, presenting a unique opportunity to strengthen co-operation with neighbouring States.
French: Il y est dit que l’élargissement de l’Union européenne représente une étape historique pour l’ensemble du continent européen et lui offre une occasion unique de renforcer la coopération avec ses voisins de l’Est et du Sud.
English: JOHN'S, July 6, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South--Mount Pearl), today announced $5,000 in funding for the sixth annual Winterset in Summer Literary Festival, to be held in Eastport from August 10 to 12.
French: JOHN'S, le 6 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui de 5 000 dollars pour la tenue du 6e Winterset in Summer Literary Festival, qui aura lieu à Eastport, du 10 au 12 août.
English: The Commission is aware of Parliament's concerns regarding the possibility of suspending the agreements.
French: La Commission est consciente des préoccupations du Parlement concernant la possibilité de suspendre les accords.
English: They may need support in linking their interests to the wider community agenda.
French: Il se peut qu'ils aient besoin d'appui pour lier leurs intérêts au programme plus vaste de la collectivité.