ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extensive experience in Canada has demonstrated that taking action on energy efficiency and renewable energy and other sustainable energy initiatives in Aboriginal and northern communities require sound Community Energy Planning (CEP).
French: • L’expérience canadienne atteste que les mesures prises dans les collectivités autochtones et nordiques en matière d’efficience énergétique et d’utilisation de sources d’énergie renouvelables exigent une solide planification communautaire de l’énergie (PCE).
English: *PDF Format - requires Adobe Acrobat Reader **Fillable PDF Form: (requires Adobe Acrobat Reader) - Fill-in by computer, print form, sign, submit by mail NOTE:
French: *Format PDF - utiliser Adobe Acrobat Reader **Formulaire PDF à remplir (utiliser Adobe Acrobat Reader) - remplir le formulaire à l'ordinateur, l'imprimer, le signer et le transmettre par le courrier REMARQUE :
English: The Assembly plays the role of an active regional partner in this process.
French: Dans ce processus, l’Assemblée joue le rôle d’un partenaire régional actif.
English: She comes to his side and Gabriel dies in her arms.
French: Elle se rend à son chevet et Gabriel meurt dans ses bras.
English: They are designed to arm students with the skills and confidence needed to produce a well-told story with moving images.
French: L'enseignement des langues s'intègre au programme d'études professionnelles menant à l'obtention d'un grade universitaire en gestion internationale, en traduction et interprétation, en politiques internationales ou en linguistique et didactique.
English: Total requests for examination received 15000
French: 0 Génie mécanique et civil Génie électrique et physique Biotechnologie
English: It is said in the Bible that those who have eyes must see and those who have ears must hear.
French: La Bible dit : « que celui qui a des yeux voit, que celui qui a des oreilles entende ».
English: Holy Mary of Guadalupe is very clear when speaking to this humble Juan Diego, She reasserts that he is the one who has to deliver this message; She does have other important servants, but he has to deliver the message personally.
French: Le message que livre sainte Marie de Guadalupe est très clair, lorsqu’elle s’adresse à l’humble Juan Diego. En effet, elle réaffirme que c’est lui qui doit livrer ce message.
English: That concept, it was argued, is contemplated in the Charter in the context of sanctions, which are applicable to threats to the peace before they come to fruition.
French: Ce concept, a-t-on avancé, est envisagé dans la Charte dans le contexte des sanctions, qui sont applicables en cas de menaces à la paix avant que celles-ci ne soient mises à exécution.
English: 1) Séptima Conferencia Iberoamericana en Sistemas, Cibernética e Informática: CISCI 2008 del 29 de Junio al 2 de julio de 2008, Orlando, Florida ~ USA.
French: 1) Séptima Conferencia Iberoamericana en Sistemas, Cibernética e Informática: CISCI 2008 - 29 Juin / 2 juillet 2008, Orlando, Florida ~ USA.
English: During the discussion, the concept was fleshed out more substantively.
French: Au cours de la discussion, le concept a été étudié plus en profondeur.
English: With regard to the extent or scope of partnership, both the CS-EM and CS-PS recommend that partnerships should involve as wide a range of organisations and actors as possible and all stakeholders should benefit from it.
French: Les travaux du CS-EM et du CS-PS montrent également l’intérêt du partenariat et la manière dont il permet d’améliorer l’efficacité et la qualité des services.
English: • administers an enforcement program (through periodical inspections and investigations on alleged violations) to ensure ongoing compliance with the provisions of the Canada Transportation Act, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, as they apply to publicly available air carriers and other transportation service providers;
French: • administrer un programme d'exécution (via des inspections et des enquêtes périodiques de violations alléguées) pour assurer l'observation permanente des dispositions de la Loi sur les transports au Canada, du Règlement sur les transports aériens et du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, sous l'angle de leur application aux transporteurs aériens et aux autres fournisseurs de services de transport offerts au public;
English: Of his 11 individual medals from World Championship races at Olympic distances, all but one have come from distances over 1000 m.
French: De ses 11 médailles individuelles gagnées lors des championnats mondiaux sur les différentes distances olympiques, une seule a été remportée au 500 m en 1993, les autres proviennent des distances de plus de 1000 m.
English: services provided by domesticated insects, mass-reared biological control agents, and commercially raised insects.
French: de la faune – et exclut les services fournis par les insectes domestiqués, les agents de lutte biologique élevés en grande quantité et les insectes élevés commercialement.
English: As an update to its previous submission, the United Kingdom also reported full compliance with article 52.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, le Royaume-Uni indique également qu'il applique intégralement les dispositions de l'article 52.
English: In July 1999 tribal census data showed that the Makah tribe has 1214 enrolled members, although only 1079 members currently live on the reservation.
French: En juillet 1999, la tribu a été estimée par recensement à 1.214 membres (inscrits); mais seuls 1.079 membres vivent actuellement sur la réserve.
English: For this evaluation, only the sustainability of community-wide decision-making structures and processes was assessed.
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: Timeframe Proposal for directive: 2001, pending developments in Basle Adoption: 2002/3
French: Le Conseil a accepté amendements du PE deuxième lecture.
English: China still fails to fully respect human rights across its territory, with respect to independent trade unions, internal migrants and the practice of minority religions.
French: La Chine ne parvient toujours pas à respecter pleinement les droits de l'homme sur son territoire en ce qui concerne les syndicats indépendants, les immigrés de l'intérieur et les pratiques religieuses minoritaires.
English: This included support in monitoring the information economy, preparing and reviewing national ICT policies and initiatives, and preparing legal frameworks supportive of the development of e-commerce and the realization of e-government services.
French: Cette aide a notamment consisté en un appui à la surveillance de l'économie de l'information, à la préparation et à l'examen de politiques et d'initiatives nationales dans le domaine des TIC et à l'adoption de cadres juridiques contribuant au développement du commerce en ligne et à la prestation de services publics en ligne.
English: The European Union must not neglect anything that could favour the development of proper trade relations, stimulating production in the various industries.
French: L'Union européenne ne doit rien négliger qui pourrait favoriser le développement de relations commerciales correctes, stimulant la production dans les différents pays concernés.
English: "They share much with the ‘Famous Five' who inspired these Awards, including a life-long commitment to continuing the work of advancing equality for women."
French: Ces femmes ont beaucoup de points en commun avec les « cinq femmes célèbres » dont le gouvernement s'est inspiré en créant ce prix.
English: The Republic of Korea will remain a strong advocate for the principle of sport for development and peace and will continue to contribute to the realization of the ideals of the Olympics and sport.
French: La République de Corée continuera de défendre énergiquement le principe que le sport est facteur de développement et de paix, et de contribuer à la réalisation des idéaux olympiques et sportifs.
English: Recalling the international expert Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples (see E/C.19/2004/2, for the report thereon), the Forum welcomes the collaboration with the United Nations Statistics Division in reviewing national practices in data collection and dissemination in the areas of ethnicity, language and religion and looks forward to the Demographic Yearbook special topic which will include data and analysis relevant to indigenous peoples.
French: Se référant aux travaux de l'Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones dont il est rendu compte dans le document (E/C.19/2004/2), l'Instance se félicite de la collaboration de la Division de statistique lors de l'examen des pratiques nationales utilisées dans le collecte et la ventilation des données relatives à l'ethnicité, à la langue et à la religion et attend avec intérêt l'introduction, dans l'Annuaire démographique, d'un article spécial qui comportera des données et des analyses relatives aux peuples autochtones.
English: Patent Law Treaty Assembly Presiding Officer: The Chair of the PLT Assembly Documents:
French: Assemblée du Traité sur le droit des brevets Président : le président de l’Assemblée du PLT Documents :
English: According to the Tourism Director, it is understandable that for the time being tourists were unlikely to stay on the island for their full holiday, but the Territory had potential as a stopover destination.
French: D'après le Directeur du tourisme, il est normal que pour l'heure les touristes soient peu enclins à passer toutes leurs vacances sur l'île, mais le Territoire pourrait devenir une étape.
English: The combined impacts of those challenges were of serious concern to IFRC.
French: L'effet conjugué de ces problèmes préoccupe gravement la FICR.
English: This is the first time that PAPTAC has acknowledged the contributions of an organization with the presentation of a certificate of appreciation.
French: C’est la première fois que l’ATPPC reconnaît la contribution d’une organisation par la présentation d’un certificat d’appréciation.
English: Canadian treatment services may also be affected by increased referrals from business and industry.
French: Les services de traitement pourraient aussi être touchés par une hausse du nombre des personnes envoyées en traitement par l'employeur.
English: The difficult financial situation had led to a recruitment freeze, which was preventing the Tribunals from recruiting and replacing essential staff.
French: Les difficultés financières ont entraîné un gel du recrutement, ce qui empêche les Tribunaux de recruter le personnel indispensable et de le remplacer.
English: The most common pathogenic organisms in water are:
French: Désinfection Pourquoi la désinfection est-elle nécessaire?
English: If the customs authorities decide to examine the goods, they shall not be unloaded/removed by the authorised consignee.
French: Note: la deuxième subdivision de la case I est réservée aux remarques du bureau de destination.
English: Before defining the most important tasks of the penitentiary system, the situation had been analysed; a development plan was worked out with the goal of eliminating shortcomings and to create the real bases for development.
French: La situation a été analysée aux fins de définir les tâches essentielles du système pénitentiaire; un plan de développement a été élaboré en vue de remédier aux insuffisances et de créer de véritables bases d'améliorations.
English: Home / Commentaries / From Payer to Player in the Middle East Article available in:
French: Home / Commentaries / Un rôle payant au Moyen-orient Article available in:
English: • Western Australia State Department of Mineral and Petroleum Resources
French: • Département des ressources minérales et p trolières de l'Australie-Occidentale (en anglais)
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) said that in keeping with the belief that women were inherent to the national development process, the Government of El Salvador had accorded high priority to a strategy focusing on gender equity and the strengthening of the national machinery responsible for the coordination, evaluation and supervision of the implementation of the national policy on women.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) dit que son gouvernement, convaincu que les femmes sont des agents indispensables de développement national, a accordé un rang de priorité élevé à une stratégie conçue principalement pour renforcer l'égalité entre elles et les hommes ainsi que les rouages chargés de coordonner, d'évaluer et de surveiller la mise en œuvre de la politique nationale concernant les femmes.
English: Where such information is publicly available, the authority shall make all reasonable efforts to provide the requested information.
French: 22.6.2 Le Yukon veille à ce que le conseil d'administration de la Société de développement du Yukon soit représentatif de la population du territoire.
English: Summary There is a wide-spread perception that Public Service Employment Act (PSEA) recourse is overused - that there are too many appeals and investigations, that the process is too time-consuming and resource-heavy, that the same problems and errors are repeated with no lessons learned.
French: Sommaire De façon générale, on a l'impression que le recours prévu par la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (LEFP) est utilisé trop souvent - qu'il y a trop d'appels et d'enquêtes, que le processus prend trop de temps et mobilise trop de personnes, que les mêmes problèmes et erreurs se répètent sans qu'on en tire de leçons.
English: All departments have distributed information about the PSAB
French: Tous les ministères ont diffusé de l’information sur la SAEA.
English: • provide resolution for immediate conflicts with forestry (fibre) objectives;
French: • trouver des solutions aux conflits immÃ©diats en matiÃ¨re avec les objectifs de foresterie (matiÃ¨res ligneuses);
English: Argentina finish top of Pool D after yet another beautifully controlled piece of rugby, France face the mighty All Blacks at the Millenium Stadium in Cardiff, while Ireland join Wales on the early flight home.
French: L'Argentine finit en tête de la Poule D après un solide dernier match, le France jouera les All-Blacks à Cardiff, l'Irlande comme le Pays de Galles rentre à la maison prématurément.
English: As noted in 1.1 there has been a shift in balance between high performance and sport development as part of the SFAF II process so that sport development criteria now play a Goss Gilroy Inc.
French: La recommandation de s'assurer que les sports d'équipe sont traités équitablement a été suivie dans le cadre du processus du CFRS II, et des changements importants ont été apportés à certains aspects du processus d'évaluation qui avaient eu auparavant des conséquences négatives sur les sports d'équipe.
English: In an emergency, spectators could escape onto the pitch through gates at the foot of each gangway.  Although it has no roof, the stadium was in a generally good state of repair.
French: En cas d'urgence, les spectateurs pourraient gagner le terrain en passant par les portes situées au bout de chaque passerelle.  Bien qu'il n'ait pas de toit, le stade est en bon état dans l'ensemble.
English: We also know that the question of cars already on the road, which has been raised by many colleagues, is essential.
French: Nous savons aussi que la question du parc ancien, qui a déjà été soulevée par de nombreux collègues, est essentielle.
English: Ensuring Effective and Ethical Leadership and a Quality Work Environment Inculcating public service values into daily practice is a critical part of the strategy to support high standards of ethical behavior, to ensure accountability and to support a culture of public service values that reflect the expectations of Canadians.
French: Un leadership efficace et intègre, et un environnement de travail de qualité L'intégration des valeurs de la fonction publique dans les activités courantes constitue un élément fondamental de la stratégie visant à appuyer des normes de comportement éthique rigoureuses, à garantir la responsabilisation et à soutenir une culture de valeurs dans la fonction publique correspondant aux attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: (1) Article 1 defines diplomatic protection by describing its main elements and at the same time indicates the scope of this mechanism for the protection of nationals injured abroad.
French: 1) L'article premier définit la protection diplomatique en décrivant ses principaux éléments et indique en même temps le champ d'application de ce mécanisme qui permet de protéger les nationaux ayant subi un préjudice à l'étranger.
English: This raised the question of possible distortions that could arise in cases where distributions were skewed or had long tails.
French: D'aucuns ont fait observer qu'il pouvait y avoir d'éventuelles distorsions dans le cas de distribution étalé ou de longues queues.
English: For more information please call toll free 1-888-96-FIRST (1-888-963-4778).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer, sans frais, le numéro de téléphone suivant : 1-888-963-4778 (1-888-96-FIRST).
English: First, Kosovo has been run practically as a United Nations protectorate for the last six years.
French: Premièrement, depuis six ans, le Kosovo est pratiquement un protectorat de l'ONU.
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Human Resources Planning and Management Personal information about employees is also maintained in other departmental files and data bases in the human resource planning and management functions.
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Planification et gestion des ressources humaines Les renseignements personnels relatifs aux employés sont conservés dans d'autres bases de données et dossiers ministériels, dans le cadre des fonctions de planification et de gestion des ressources humaines.
English: Although much of the recent rise in inflation has been the result of one-off factors, the possibility that demand pressures are becoming more prominent cannot be ruled out.
French: Même si la hausse récente de l'inflation résulte en bonne partie de facteurs ponctuels, on ne peut exclure la possibilité que les pressions de la demande soient en train de s'intensifier.
English: It was held January 20 in Swift Current, Saskatchewan.
French: C’était dans le cadre d’un atelier de Financement agricole Canada intitulé Gardez les meilleurs, qui s’est déroulé le 20 janvier à Swift Current, en Saskatchewan.
English: Policy Bureau Enquiries Pages: 11 Size: 49 K,  Date: 2003-06-26 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Renseignements du Bureau des politiques Pages : 11 Taille : 55 K,  Date : 2003-06-26 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF. Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: It also considered three initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and eight initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a aussi examiné trois rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et huit rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Twenty of these samples were selected randomly and 48 were selected using a judgement or targeting approach in order to provide broader coverage of revenues for provinces/territories.
French: Vingt d'entre elles ont été sélectionnées aléatoirement et les 48 autres ont été sélectionnées par une méthode dirigée pour assurer une plus large couverture des recettes en termes de provinces et de territoires.
English: The Panel has written to Member States requesting background information on initial designations of individuals to assist it in moving forward on collecting up-to-date publicly available information.
French: Le Groupe d'experts a écrit aux États membres pour leur demander de fournir des informations de base sur les individus visés pour l'aider à mettre à jour les renseignements publiquement disponibles.
English: Development loses its soul if it is not accompanied by freedom.
French: Le développement perd son âme s'il ne s'accompagne pas de liberté.
English: The recently released 2005 version of the report presents the results of general status assessments for over 7500 Canadian species.
French: La version du rapport de 2005 publiée récemment présente les résultats de l'évaluation de la situation générale pour plus de 7500 espèces canadiennes.
English: What seemed like a great deal at first glance could end up costing a lot more than bargained for, or may not be what was needed.
French: Ce qui semble une excellente affaire au premier coup d’œil pourrait finir par coûter beaucoup plus cher que prévu, ou ne pas correspondre à ce dont on avait besoin.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 43 Article 3, paragraph 5 a (new) (5a) In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 43 Article 3, paragraphe 5 bis (nouveau) (5 bis) Afin d'accroître l'impact du présent schéma, la Commission fournit aux pays en développement et plus particulièrement aux PMA une assistance technique adéquate en vue de mettre en place la capacité institutionnelle et réglementaire requise pour tirer parti des bénéfices du commerce PE 353.442v02-00 10/39 AM\553923FR.doc
English: Mr Barón Crespo, it is perfectly clear.
French: Monsieur Barón Crespo, c'est très clair.
English: In some countries, people without a usual place of residence can ask for a contact or postal address to be established with the social insurance institution (Austria), municipality (Finland) or an agency which provides social support for homeless people (Slovenia).
French: Dans certains pays, les personnes sans lieu de résidence habituelle peuvent demander à obtenir une adresse postale ou une adresse à laquelle ils peuvent être contactés auprès de l'institution de la sécurité sociale (Autriche), de la municipalité (Finlande) ou d'un organisme d'aide aux sans-abri (Slovénie).
English: • collected from the individual him or herself
French: • recueille les renseignements directement de la personne concernée
English: Any applicant may be represented by a patent attorney authorised to practice before the Office and the address for service should normally be that of a registered patent attorney.
French: Tout déposant peut se faire représenter par un conseil en brevets admis à exercer auprès de l’office et l’adresse de service devra normalement être celle d’un conseil en brevets agréé.
English: In such a case the Vienna Convention allows each State to take action on its own account, or all of them to do so together.
French: Dans un tel cas de figure, la Convention de Vienne permet à chaque État d'agir de manière autonome, ou à tous d'agir de concert.
English: Towards that end, Premiers committed to some tangible ways in which to further the work on renewing the social union they began two years ago.
French: À cette fin, les Premiers ministres ont pris des moyens concrets pour faire avancer les travaux sur le renouvellement de l'union sociale entamés il y a deux ans.
English: Now we have had alerts in the past about swine influenza, the pork flu or...
French: Nous avons déjà eu des alertes à propos de la grippe porcine, la grippe du porc ou...