ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the recent tragedies on the ground, the Republic of Korea deplores the loss of innocent civilian lives resulting from the Israeli air attack on Gaza City on 23 July 2002.
French: Face aux tragédies récemment survenues sur place, la République de Corée déplore la mort de civils innocents provoquée par le raid aérien d'Israël sur la ville de Gaza le 23 juillet 2002.
English: The three sports are rolled into one for those people who truly love competition, team sports and, above all, keeping in shape.
French: Trois sports en un pour ceux qui aiment vraiment l’esprit de compétition, le jeu d’équipe et surtout garder la forme.
English: The Secretary of State for Defence declared that these measures ‘were designed to ensure that our defence policies, capabilities and force structures matched the new challenges that were so vividly and tragically illustrated in the 11 September attacks.’
French: garantir que notre politique de défense et nos capacités militaires répondent aux nouveaux défis que les tragiques événements du 11 septembre ont illustrés de façon aussi marquante ».
English: Played too with Top Djs of Brazil and the world, like: DJ Feio (Chemical Crew / XXXPERIENCE - BR), Dj MACK (Spun Records - BR), Dj Yasser Hanzi (Spun Records - BR), Dj Vitor Lima (Water Republic - BR), Dj Torrada (Metropolitana FM - BR), Dj Surya (Portugal), Dj Roger Jordan (Vision Quest - BR/JP), DJ John Robson (Planet Lov.e - Velfarre - UK) and others.
French: En 2005 il est invité par Atyss pour collaborer à sonic motion records.
English: Therefore the Palestinian Panel determined that these two claims were ineligible for inclusion in the Palestinian “late claims” programme.
French: Le Comité chargé des réclamations palestiniennes en a donc conclu que les deux réclamations étaient irrecevables dans le cadre du programme des réclamations palestiniennes tardives.
English: • (c) where a trust that exists at the particular time did not exist at the prior time,
French: • c) s’il s’agit d’une fiducie qui existe au moment donné, mais qui n’existait pas au moment antérieur :
English: In the European Union, we must apply the framework water Directive in all of our actions, in our cooperation and in bilateral agreements.
French: Dans l’Union européenne, nous devons assurer la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau dans toutes nos actions, au niveau de notre coopération comme dans les accords bilatéraux.
English: The diversity of the routes to development must also be recognized as it constituted one of the foundations for maintenance of peace and stability.
French: La diversité des voies menant au développement doit aussi être reconnue car elle constitue l'un des fondements du maintien de la paix et de la stabilité.
English: The Court's unanimous conclusion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective control is reflected in operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: La conclusion unanime de la Cour, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, figure au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: Lake Louise Area Cross-Country Ski Trails
French: Pistes de ski de fond - Région de Lake Louise
English: It offers photo frames and special effects.
French: Le logiciel offre plusieurs effets essentiels qui permettent de créer un nombre infini de versions d'effet - ajouter de beaux cadres à vos photos numériques, passer une photo en noir et blanc, ajouter une texture pour imiter une image sur la toile, etc.
English: Preventing an increase in disrespectful and assaultive behaviour within institutions, as measured by:
French: Prévenir l’augmentation des comportements irrespectueux et violents dans les établissements, mesurée par :
English: • Dr. Lingyun Wu (University of Saskatchewan) is examining the mechanisms of insulin resistance.
French: • Lingyun Wu (Université de la Saskatchewan) qui examine les mécanismes de l'insulinorésistance.
English: The complainant claimed that the Commission should pay her daughter her salary for the period in question.
French: La plaignante a dès lors adressé une plainte au Médiateur au nom de sa ﬁlle.
English: • Draw on the experience of the OSCE to develop cross-dimensional gender equality policies and strategies, and include in the follow-up to such policies, inter alia, the utilization of gender analysis and monitoring mechanisms to assess the impact of gender policies and strategies, so that constraints on their full implementation may be identified and addressed.
French: • De mettre à profit l’expérience acquise par l’OSCE pour élaborer des politiques et des stratégies transdimensionnelles sur la parité des sexes et d’inclure dans le suivi de ces politiques, notamment, l’utilisation de mécanismes d’analyse et de suivi de la prise en compte des différences entre les sexes pour évaluer l’impact des politiques et stratégies visant à assurer l’égalité entre les sexes afin d’identifier et de lever les obstacles qui entravent leur pleine application.
English: For this reason, the government partners with other levels of government, the private and voluntary sectors, Aboriginal organizations, non-governmental organizations and individuals to achieve the best possible social, economic and environmental outcomes.
French: C'est la raison pour laquelle il travaille en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, les secteurs privé et bénévole, les organismes autochtones, les organismes non gouvernementaux et les particuliers, afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles sur les plans social, économique et environnemental.
English: Further, the Subcommission reiterated its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe to review the progress achieved since 1985, and ways and means of overcoming obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1), appealed for funding for those activities, and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars.
French: La Sous-Commission a en outre rappelé sa proposition tendant à ce que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe, afin de passer en revue les progrès réalisés depuis 1985 et les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives affectant la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1), lancé un appel pour le financement de ces activités et demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider à l'exécution du mandat en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires.
English: If the subcontractor does not give you the BN or SIN requested you should be able to show that you made a reasonable effort to get it.
French: Si le sous-traitant ne vous fournit pas le BN ou le NAS, vous devez faire un effort raisonnable pour les obtenir.
English: ELIA handled the artistic side of the project: looking for trendy young European artists through member institutes, setting up a selection committee and selecting the artists based on specific criteria.
French: Encore faut-il concrétiser l’idée et trouver des artistes.
English: Another possible option would be to erode at least partially this potential surplus by reconsidering, in consultation with Member States, the level of fees paid by users for the services provided by the Organization under the PCT.
French: Une autre possibilité consisterait à diminuer cet excédent potentiel en réexaminant, en concertation avec les États membres, le montant des taxes payées par les utilisateurs pour les services fournis par l’Organisation dans le cadre du PCT.
English: The percentage of women in the total labour force in Malta is low by European standards.
French: Au regard des normes européennes, la part des femmes dans la population active totale est faible à Malte.
English: The Prosecutor's Office and the Court of BiH work actively on prevention and detection of perpetrator of these criminal acts.
French: Le Bureau du Procureur et la Cour de Bosnie-Herzégovine s'emploient activement à prévenir cette pratique et à en identifier les responsables.
English: Theme I - Incriminations: Articles 1a and 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraph 1 of the Criminal Law Convention on Corruption, Articles 1-6 of its Additional Protocol (ETS 191) and Guiding Principle 2 (criminalisation of corruption).
French: Thème I – Incriminations : articles 1a et 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraphe 1 de la Convention pénale sur la corruption, articles 1-6 de son Protocole additionnel (STE 191) et principe directeur n° 2 (incrimination de la corruption).
English: Romania must, however, make rapid progress to fulfil all the accession commitments, especially in the area of the Community .
French: Cependant, la Roumanie doit rapidement progresser afin de satisfaire tous les critères d’adhésion, notamment dans le domaine de l’acquis communautaire.
English: Revegetation studies should be a major component of this effort.
French: Les études concernant la régénération de la végétation devraient constituer une partie essentielle de cette activité.
English: Additionally, the Government dispatched to Spousal Violence Counseling and Support Centers experts with long experience to give advice and guidance.
French: En outre, le Gouvernement a affecté à ces centres des experts ayant une longue expérience en matière de conseils et d'orientation.
English: Mr. El-Sioufi gave a presentation on the various phases of the Programme, pointing out that the relevant activities and progress of the projects had to be reviewed, and implementation modalities and financing examined.
French: M. El-Sioufi a présenté un exposé sur les différentes phases du Programme, en indiquant que les activités pertinentes et les progrès des projets devaient être examinés tout comme les modalités de la mise en œuvre et du financement.
English: Several Board members expressed reservations about the idea of having UNCDF act as a clearinghouse or wholesale broker in the finance market, and a few expressed specific concerns about the role of UNCDF in taking on financial risks.
French: Plusieurs membres du Conseil ont émis des réserves concernant l’idée selon laquelle le Fonds pourrait faire office d’organe centralisateur ou de courtier en gros sur le marché financier, et quelques membres se sont dits particulièrement préoccupés à l’idée que le FENU pourrait prendre des risques sur le plan financier.
English: There was concern that there would be problems with reviewing research output plans.
French: On craignait que l'examen des plans d'accès aux résultats de la recherche ne pose des problèmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Hotel Lamballe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Hotel Lamballe .
English: • Infrastructure Planning and Emerging Technologies Division
French: • Division des opérations de sécurité de la technologie de l'information
English: 56th meeting  19 April 2005
French: 56e séance 19 avril 2005
English: Unspayed female rabbits have a very high chance of developing uterine, mammary or ovarian cancer during their lives.
French: Les femelles non-stérilisées courent de très fortes chances de développer le cancer de l'utérus, des glandes mammaires ou des ovaires.
English: On the other hand, in the interviewees view it was no longer possible for pupils and students of Jewish schools to go out wearing their kippah.
French: De l'autre, aux yeux des interlocuteurs, il n'a plus été possible pour les enfants et les étudiants des écoles juives de sortir dans la rue en portant la kippa.
English: PI refers to protease inhibitor MDR refers to multi-drug resistance and includes mutations in HIV-1 that are associated with resistance to any two of the three classes of antiretroviral drugs (NRTIs, NNRTIs, and protease inhibitors).
French: 5 PPR = polypharmacorésistance; comprend les mutations du VIH-1 qui sont associées à une résistance à deux des trois classes de médicaments antirétroviraux (INTI, INNTI, et inhibiteurs de la protéase).
English: I thank you very much for that.
French: Je vous en suis très reconnaissant.
English: This furnished studio for 2 persons, located on the 4th floor without elevator in the district of Montmartre offers you a breathtaking view of the famous church the Sacre Cœur.
French: Ce studio aménagé pour 2 personnes, situé au 4e étage sans ascenseur dans le quartier de Montmartre vous offre une vue imprenable sur le Sacré Cœur.
English: In 2007 the average EU rate for 18-24 year-olds was still 14.8%, 2.8 percentage points lower than in 2000.
French: En 2007, le taux moyen pour les 18 à 24 ans atteignait encore 14,8 % dans l'Union, soit 2,8 points de pourcentage de moins qu'en 2000.
English: Active monitoring by UNHCR through its field presence, backed by a range of operational activities described below, has been instrumental in these endeavours.
French: Le suivi actif du HCR par le biais de sa présence sur le terrain, appuyé par tout un éventail d'activités opérationnelles décrites ci-dessous, a joué un rôle clé dans cette entreprise.
English: European culture with all its diversity has direct need of our support if it is to survive and develop.
French: La culture européenne, aux aspects si riches et variés, a un besoin urgent de notre soutien pour sa survie et son développement.
English: The content of the programme was reviewed and updated by the Ethics Office, the Office of Human Resources Management and the United Nations Office on Drugs and Crime in the first half of 2008.
French: Le programme a été revu et mis à jour au premier semestre de 2008 par le Bureau de la déontologie, le Bureau de la gestion des ressources humaines et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Figure 1, Model A, the text, amend to read:
French: Figure 1, modèle A, modifier comme suit:
English: • Technical synopsis and forecast for marine areas 215 to 221, 301 and 302
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 215 à 221 et 301 et 302.
English: The nature of art and literature is such that a considerable period of time may pass before an artist or writer becomes established and profitable.
French: Étant donné la nature de l'art et de la littérature, il peut s'écouler un temps considérable avant qu'un artiste ou un écrivain s'établisse et réalise des bénéfices.
English: The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation with India in this area.
French: L'UE doit donc étudier les moyens de formaliser une coopération régulière avec l'Inde dans ce domaine.
English: Thirdly, the General Assembly would also reaffirm its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, welcome the work of the Consultative Process over the past six years, note the contribution of the Consultative Process to strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea, and decide to continue with the Consultative Process for the next three years, in accordance with resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-third session; and, fourthly, it would request the Secretary-General to convene the seventh meeting of the Consultative Process in New York from 12 to 16 June 2006, to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, as appropriate.
French: Troisièmement, l'Assemblée réaffirmerait également sa décision de procéder chaque année à un examen et une évaluation de l'application de la Convention et d'autres faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer, accueillerait avec satisfaction les travaux du Processus consultatif officieux au cours des six dernières années, noterait la contribution du Processus au renforcement du débat annuel de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, et déciderait de maintenir le Processus pendant les trois prochaines années, conformément à la résolution 54/33, et d'examiner à nouveau son efficacité et son utilité à sa soixante-troisième session; et, quatrièmement, prierait le Secrétaire général de convoquer à New York, du 12 au 16 juin 2006, la septième réunion des participants au Processus consultatif, de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, selon les besoins.
English: Phage SE-3 did not appear to be strongly restricted in Saccharopolyspora strains, whereas restriction of phages FRb-P and FRa-C was confined mainly to S. hirsuta NRRL B-5792.
French: La croissance du phage SE-3 ne semble pas restreinte de façon importante dans les souches de Saccharopolyspora et la restriction de croissance des phages FRb-P et Fra-C semble limitée surtout à la souche NRRL B-5792.
English: More information on the conference is also available on the web at http://www.iadb.org/invclimate. To confirm your participation, or if you need additional information, you can email invclimate@iadb.org or contact Mr. Christian Ruehling (phone: 1-202-623-1908; fax: 1-202-623-2307).
French: De plus amples informations sur la conférence sont aussi fournies à l'adresse suivante : http://www.iadb.org/invclimate. Pour confirmer votre participation ou pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez envoyer un courriel à invclimate@iadb.org ou communiquer avec M. Christian Ruehling (téléphone : 1-202-623-1908, télécopieur : 1-202-623-2307).
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperatures of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus aux températures recommandées.
English: Newly refurbished in 2008, the hotel features brand new room designs, colours, furniture, and state-of-the-art technology including wireless Internet access, flat screen televisions, and iPod connectivity, making each guest's stay truly unforgettable.
French: Récemment rénové en 2008, l'hôtel comprend des chambres dotées d'une décoration, de couleurs et de meubles neufs avec des équipements technologiques de pointe comme un accès Internet sans fil, une télévision à écran plat et une station d'accueil pour iPod. Le séjour de chaque client sera ainsi inoubliable.
English: Do public statements and comments speak of peace?
French: Les déclarations et les observations des personnages publics préconisent-elles la paix?
English: Cryptography (the recognition of hand writing and signatures) is seen to be a promising technology that is developing very rapidly.
French: Une carte à puce est une carte de transaction, comme celle de l’assurance-santé, dans laquelle un micro-processeur implanté peut accueillir un grand nombre de données.
English: Frequency of Meetings The Task Force will meet on the call of the Chairperson.
French: La fréquence des réunions Il appartiendra au président du Groupe d'étude de convoquer la réunion.
English: We hope that this will be given adequate attention by the United Nations.
French: Nous espérons que l'ONU accordera toute l'attention nécessaire à cette question.
English: 5.11 Summary In conclusion, though much of the pregnant women’s treatment literature is qualitative in nature, a growing number of scientific studies is confirming expert clinical opinion in the following areas: the need to engage women prenatally, and to provide a comprehensive, coordinated and consistent range of prenatal and substance treatment services, including emphasis on promoting the mother-child bond and other important family relationships in a woman’s life.
French: 5.11 Sommaire En conclusion, bien qu’une grande partie de la documentation sur le traitement des femmes enceintes soit qualitative, un nombre croissant d’études scientifiques confirme l’avis clinique des experts dans les domaines suivants : la nécessité d’engager les femmes avant la naissance et d’offrir un ensemble complet, coordonné et compatible de soins prénataux et de services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, y compris un accent sur la promotion du lien mère-enfant et sur les autres relations familiales importantes dans la vie d’une femme.
English: 21.24 Executive direction and management comprises the Office of the Executive Secretary and the ESCWA United Nations Information Services.
French: 21.24 La direction exécutive et l'administration comprend le Cabinet du Secrétaire exécutif et les services d'information de la CESAO.
English: It is based on the principle than in order to tackle violence effectively, intervention must be targeted at every stage of the lifecycle of offending from work with parents and young children to prevent violent behaviour developing to ensuring the law is properly enforced to managing offenders to reduce re-offending.
French: Il se fonde sur le principe selon lequel l'éradication effective de la violence implique que l'intervention cible toutes les étapes du cycle du délit, depuis le travail auprès des parents et des jeunes enfants afin de prévenir tout comportement violent, jusqu'à la l'assurance d'une application correcte de la loi en matière de gestion des délinquants, afin de réduire les risques de récidive.
English: Between 2000 and 2001, activity subject to the reduced rate increased by 5% while activity subject to the standard rate only rose by 2%.
French: Entre 2001 et 2000, les activités soumises à un taux réduit progressent de 5% alors que celles soumises au taux normal ne progressent que de 2%.
English: Their decision and advice may influence any of the male head's decisions.
French: Leur décision et leurs conseils peuvent influencer les décisions du chef de sexe masculin.
English: An offence against the laws relating to counterfeiting and forgery, including the forging of seals, trademarks, documents, or use of such forgeries.
French: Infractions aux lois concernant la contrefaçon et la fabrication de faux, y compris la contrefaçon de marques, labels et documents ou leur usage;
English: These assistance funds cover the whole of the country and are managed by 500 allocation committees.
French: Les fonds d'aide aux jeunes couvrent l'ensemble du territoire avec plus de 500 comités d'attribution.
English: • Improved government efficiency;
French: • améliore l'efficience de ses opérations;
English: The Department also noted the need to harmonize its immigration policy with the British Nationality Act of 1981 and the European Convention on Nationality, particularly with respect to residence without immigration restrictions, statelessness and basic human rights relating to residence status.
French: Le Département a également constaté la nécessité d'aligner sa politique d'immigration sur les dispositions de la loi britannique sur la nationalité de 1981 et de la Convention européenne sur la nationalité, en particulier en ce qui concerne la résidence sans restrictions à l'immigration, les cas d'apatrides et les droits fondamentaux en matière de résidence.