ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Check for tears in vinyl rails or in the mattress pad of the playpen.
French: Assurez-vous de ne pas recouvrir ni enlever les étiquettes de sécurité sur les contenants.
English: 1 Statistics Canada Census 2001 Top
French: 1 Recensement de Statistique Canada, 2001 Haut
English: The repatriation of those persons who have the duty to leave Germany shall be improved and appropriate measures to meet with the obstacles to their deportation, particularly of the deportation of criminal offenders, shall be taken.
French: Il est nécessaire d’améliorer les conditions de rapatriement des personnes contraintes de quitter l’Allemagne et de prendre des mesures appropriées pour surmonter les obstacles à leur reconduite, en particulier à celle des auteurs d’infractions pénales.
English: Spending on ongoing programs essentially moves forward automatically; new spending proposals are ranked independently and are not assessed against existing programs.
French: Il y a deux processus de gestion des dépenses : un processus pour recommander les niveaux de référence des programmes existants, et un autre pour examiner les nouvelles initiatives de dépenses.
English: Please contact us for further details.
French: Demandez-nous un devis sans aucun engagement. Chez abba, nous satisferons comme personne vos attentes et organiserons la fête dont vous rêviez.
English: In fact, over 5 500 Canadians wrote in and discussed the issues with Environment Canada between 1999 and 2002.
French: En fait, ce sont plus de 5 500 Canadiennes et Canadiens qui ont écrit et ont discuté avec Environnement Canada de 1999 à 2002.
English: The amendments to subsections 127(5) and (11.1) apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Les modifications des paragraphes 127(5) et (11.1) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: It provides important advantages to the Agency in terms of provincial and regional perspectives on issues as well as private sector and practitioner expertise.
French: En plus des réunions trimestrielles, des conférences téléphoniques sont prévues entre ces réunions, et le Comité de régie d’entreprise organise habituellement une journée de réflexion au printemps.
English: The Working Party was invited to consider whether this issue should be taken up and where and how it should be dealt with.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner s'il y a lieu d'aborder cette question et dans l'affirmative, où et comment la traiter.
English: Laws and other legal instruments that run counter to the Constitution are without legal effect.
French: Les lois et autres actes juridiques qui ne sont pas conformes à la Constitution ne produisent pas d'effets juridiques.
English: Welcome to the Marina La Ronde!
French: Bienvenue à la Marina La Ronde!
English: In the instant case, the claimant complains that he was unable to bring to the Board of Referees' attention certain documents relating to details of the allocated amounts.
French: Dans le présent cas, le prestataire se plaint de n'avoir pas pu exposer devant le conseil arbitral certains documents relatifs aux détails des sommes réparties.
English: It also allows those who expect a fair financial reward for their creative efforts to obtain it.
French: Il permet également à ceux qui s'attendent à une rétribution financière équitable pour leurs efforts créatifs de l'obtenir.
English: 213 Birtwell, I.K. and R.M. Harho, "Pulp Mill Impact Studies at Port Alberni and Port Mellon, B.C.", Transactions of the Technical Section, 6(4): 85-89 (1980).
French: 213 Birtwell, I.K. and R.M. Harbo, "Pulp Mill Impact Studies at Port Alberni and Port Mellon, B.C.", Transactions of the Technical Section, 6(4): 85-89 (1980).
English: According to the statistics, the percentage of supervisors who meet the language requirements of their positions has remained relatively stable.
French: Selon les statistiques, la proportion des surveillants qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste reste relativement stable.
English: • the cost of new home warranties (never been lived-in) are only reimbursable under the Customized Funds.
French: • Les coûts de garantie sur maisons neuves jamais habitées ne sont remboursables que sous la composante sur mesure.
English: "Let’s look carefully at the ground."
French: Elle marche lentement au bord de l’eau.
English: Smallest Legislature As a colony separate from British Columbia, Vancouver Island elected its own legislative assembly.
French: n’être ni Chinois ni « Indien ». Dans les autres circonscriptions, tous ceux qui le désirent peuvent voter.
English: Article 4 of the Code on Childhood and Adolescence stipulates that the code applies to all children and adolescents present in the national territory, whether they are Colombian nationals or foreigners, to nationals who are abroad and to dual nationals when one of their nationalities is Colombian.
French: Conformément à son article 4, le Code de l'enfance s'applique à tous les enfants qui se trouvent sur le territoire national, qu'ils soient colombiens ou étrangers, ainsi qu'à tous ceux de nationalité colombienne qui se trouvent à l'étranger et à tous les binationaux dont l'une des nationalités est la nationalité colombienne.
English: In this context, it is proposed that cooperation be developed in areas such as biotechnology, information technology and communications, bio-information, space, micro-technologies and nano-technologies, materials research, clean technologies, the sustainable management and use of environmental resources, health and medicine, aeronautics, metrology, standardisation and conformity assessment, and human sciences.
French: Dans ce contexte, la proposition consiste à développer la coopération dans des secteurs tels que la biotechnologie, les technologies de l’information et les communications, la bio-information, l’espace, les microtechnologies et les nanotechnologies, la recherche sur les matériaux, les technologies propres, la gestion durable et l’utilisation des ressources environnementales, la santé et la médecine, l’aéronautique, la métrologie, la standardisation et l’évaluation de la conformité et les sciences humaines.
English: • Shotgun and shells - $10.00
French: • Carabines et cartouches – 10,00 $
English: (ii) to avoidinfringement of the right or to avoid the act of unfair competition.
French: ii) à éviter toute atteinte au droit ou à éviter l’acte de concurrence déloyale.
English: and Detroit and missions from other states will definitely be involved before a decision is made on the final outcome.
French: Il faut donc effectuer des recherches avant d’établir une politique équitable et uniforme sur les heures supplémentaires.
English: [6] On January 18, 1999, the Deputy Minister terminated the investigation with respect to the subject goods originating in or exported from the Federal Republic of Germany in accordance with paragraph 35(1)(c) of SIMA as the actual and potential volumes of dumped goods from that country were negligible.
French: [6] Le 18 janvier 1999, le sous-ministre a clos l'enquête relative aux marchandises en cause originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne conformément à l'alinéa 35(1)c) de la LMSI, étant donné que les quantités réelles et potentielles de marchandises sous-évaluées de ce pays étaient négligeables.
English: • Something looks wrong:
French: • La lettre ou le colis a un aspect inhabituel :
English: The only point which the Danish Social Democrats are unable to support is the proposal to remove the scope for Member States to introduce thresholds or limits for liability.
French: Le seul point que les députés sociaux-démocrates danois ne peuvent approuver concerne la proposition visant à supprimer les possibilités offertes aux États membres d'introduire des franchises ou des limitations de responsabilité.
English: If however a state or an autonomous region seriously intends to prepare all of its students for meaningful participation in the new and emerging Europe and the wider global community beyond, then policies have to be developed which go beyond the individual and the school.
French: Mais si un état ou une région autonome envisage sérieusement de préparer tous ses étudiants à une participation significative dans la nouvelle Europe, mais aussi dans la communauté mondiale, alors il faut développer des politiques qui dépassent le niveau des seuls individus ou écoles.
English: This latter requirement is meant to ensure that a patent directed solely to a device, such as an intravenous stand or a syringe, does not meet the definition of "dosage form" and remains ineligible for listing.
French: Cette dernière exigence vise à faire en sorte qu'un brevet portant uniquement sur du matériel médical, par exemple un pied à perfusion ou une seringue, ne corresponde pas à la définition du terme « revendication de la forme posologique » et demeure inadmissible à l'inscription au registre.
English: The European Commission had found that article 8 of the European Convention, on the right to a private life, included a particular way of life, and had used it with respect to situations concerning indigenous peoples.
French: La Commission européenne avait estimé que l'article 8 de la Convention européenne, relatif au droit à la vie privée, englobait le particularisme du mode de vie et s'était fondé sur cet article au titre d'affaires concernant les peuples autochtones.
English: Survivor's pension 274 - 277 65
French: Pension de survivant 274 - 277 66
English: p.m. 4th plenary meeting
French: Après-midi 4e séance plénière
English: The Directive also includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
French: La Directive contient aussi des dispositions relatives aux droits et avantages minimaux dont doivent bénéficier tant les réfugiés que les personnes relevant de la protection subsidiaire.
English: Failing debt rescheduling by the Paris Club, Moldova is likely to default.
French: Le Club de Paris n’ayant pas accordé le rééchelonnement de sa dette, la Moldavie connaît une situation difficile.
English: The FHP operates according to a Charter.
French: En plus de Mon dossier à ACC, par lequel les clients peuvent consulter leurs données récapitulatives et présenter une demande de prestations d'invalidité dans un environnement électronique sécurisé, la DGTIT a ouvert un accès Internet supplémentaire à de nouveaux services offerts dans le cadre de la NCAC.
English: We should also mention environmental and climatic impacts.
French: Les effets de l'environnement et du climat ne doivent également pas être oubliés.
English: I think the government has two overriding concerns -- the first is the deficit and the second is jobs.
French: Je pense que le gouvernement a deux soucis primordiaux : d’abord le Association des courtiers d’assurance du Canada 26
English: When making inferences based upon the IFD it is critical to examine its underlying assumptions, particularly the form of competition between fishing vessels.
French: En faisant des inférences basées sur la distribution IFD, il est essentiel d'examiner les suppositions sous-jacentes, particulièrement la forme de la compétition entre les navires de pêche.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Reduce likelihood of reporting/Fewer reports will be made - Make it more difficult to make reports - Be a problem if reporting is mandatory - Increase the timeline required to make reports - Reporting will become more time consuming - Other (SPECIFY ___________________) - None - Don't know/No answer
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Réduit la probabilité que le professionnel fasse des notifications/moins de notifications seront faites - Cela rend les notifications plus difficiles - Cela serait un problème si la notification était obligatoire - Augmentation des délais imposés pour faire les notifications - Faire les notifications prendra plus de temps - Autre (PRÉCISEZ ___________________) - Aucune - Ne sait pas/pas de réponse
English: The number of visitors rose by no less than 11.5% to 13,858 highly enthusiastic visitors from 22 different countries.
French: Le nombre de visiteurs connut une croissance de pas moins de 11,5% puisque 13.858 visiteurs particulièrement enthousiastes venant de 22 pays différents franchirent les portes du salon.
English: With the attention of the world turned to other crises, the situation of the displaced Roma and other minorities within some of the post-conflict regions in the Balkans remains precarious.
French: La situation de la communauté rom et des autres minorités déplacées à l’intérieur de certaines régions des Balkans reste d’autant plus précaire que l’attention de la communauté internationale est monopolisée par d’autres crises.
English: At the moment there is no charge for visas, but the agreement, which is supposed to make things easier for them, will actually impose the hardship of a EUR 35 charge for a visa.
French: Pour l'instant, le visa est gratuit mais l'accord qui est censé leur faciliter les choses imposera en réalité une dépense de 35 euros.
English: • Examples of bilateral agreements and other arrangements o Community Initiative Programme – INTERREG III A - Italy-Balkans.
French: • Exemples d’accords bilatéraux et autres arrangements ▪ o Programme d’Initiative Communautaire – INTERREG III A - Italie-Balkans.
English: Nonetheless, the report before us, which justifiably covers both types of armed conflict, does not say how the distinction between them affects the various aspects of its subject.
French: Néanmoins, le rapport dont nous sommes saisis, qui se penche à juste titre sur les deux types de conflits armés, ne dit pas comment la distinction entre eux influe sur les méthodes appliquées.
English: Committee on the Promotion of Civic Education
French: h) L'impression et la distribution d'affiches.
English: Afghanistan 78 - 79 24
French: Afghanistan 78 - 79 23
English: The new Commission reminds me therefore of the Greek proverb, 'Manolios changed and wore his hat the other way round'.
French: La nouvelle Commission me rappelle donc le proverbe grec qui dit: «Manolios a changé, il a tourné son chapeau».
English: File containing correspondence, press releases and a brochure as well as photographs of the prizewinners and André Prévost.
French: Dossier contenant de la correspondance, des communiqués, une brochure ainsi que des photographies des récipiendaires et d’André Prévost.
English: Some of the mechanisms by which obesity affects the circulatory and respiratory systems may be interlinked.
French: Certains des mécanismes suivant lesquels l'obésité agit sur les systèmes circulatoire et respiratoire peuvent être liés.
English: According to Lee (1984, p. 15), a Malaysian researcher, "this lack of priority and interest [is] linked to the lowly status that society has accorded to women's work, particularly housework, which is seldom seen as being potentially hazardous."
French: D'après Lee (1984), chercheuse malaisienne, ce manque de priorité et d'intérêt est lié au statut inférieur que la société a accordé au travail des femmes, particulièrement au travail à la maison qui est rarement vu comme présentant des dangers.
English: The address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and for emergency unblinding need not appear on the label where the subject has been given a leaflet or card which provides these details and has been instructed to keep this in their possession at all times.
French: Il n'est pas obligatoire que l'adresse et le numéro de téléphone du contact principal (à joindre pour obtenir de l'information sur le produit, l'essai clinique et la levée de l'insu en cas d'urgence) apparaissent sur l'étiquette lorsque les sujets reçoivent une notice (ou une fiche), qu'on leur demande de conserver sur eux en tout temps et sur laquelle figurent ces renseignements.
English: I also received apologies from Mr Pirker, Coordinator for the PPE Group, Mrs Terrón i Cusi, Coordinator for the Socialist Group, and from Mr Hernández Mollar, who were scheduled to speak this afternoon.
French: M. Pirker, coordinateur pour le groupe du PPE et Mme Terrón i Cusi, coordinatrice pour le groupe socialiste, orateur prévu cet après-midi, s'excusent pour le même motif, de même que M. Hernández Mollar, prévu dans le débat.
English: After completing this action, he realised that he was not experiencing any parachute deployment.
French: Après ce geste, il s’est rendu compte que son parachute ne s’ouvrait pas.
English: A carpenter by trade, Acorn supported himself on a disability pension from an injury sustained during WWII. A radical personality with strong left-wing...
French: Menuisier de profession, Acorn vit d'une pension d'invalidité qui lui a été accordée pour une blessure...
English: • Human resource issues must be looked at by the Agency, since physicians who deal with refugee issues are scarce, for example, communicable diseases such as TB, malaria and other tropical diseases.
French: • L'agence doit se pencher sur les questions de ressources humaines, étant donné qu'il y a peu de médecins qui s'occupent des problématiques touchant les réfugiés; par exemple, les maladies transmissibles comme la tuberculose et le paludisme, ainsi que d'autres maladies tropicales.
English: "Solar collectors can be very efficient and low-cost at that temperature."
French: Selon lui, « les capteurs solaires peuvent s'avérer très efficaces et peu dispendieux à ce genre de température ».
English: At the same time, they might lose a little bit of respect for you because they don't see you as an autocratic leader that emanates power-that's what they are used to.
French: En même temps, ils pourraient avoir un peu moins de respect pour vous, parce qu’ils ne vous considéreraient pas comme un leader autocrate conscient de son pouvoir – auquel ils sont habitués.
English: First, so-called "Meet-Me Facilities" are placed in each of the SuperNet Extended Area Network's 395 points of presence, at which Internet service providers and other bandwidth users can purchase bandwidth from SuperNet.
French: D'abord, les 395 points de présence du service régional SuperNet sont équipés d'installations appelées « Meet-Me Facilities » à partir desquelles les fournisseurs de services Internet et autres utilisateurs de bande passante peuvent acheter de la bande passante.
English: Some of their equipment needs replacement or repair, and their government budgets fall far short of their requirements.
French: Une partie du matériel est en panne ou a besoin d’être remplacé et les budgets que leur alloue le gouvernement sont insuffisants pour les frais de fonctionnement.
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: The northern trench remains largely undeveloped and sparsely inhabited.
French: La partie nord demeure en grande partie sous-développée et peu peuplée.
English: The hearing in this case was a lengthy one, taking up seventeen days on the evidence alone.
French: LA PREUVE Les éléments de preuve présentés, en l’espèce, portaient sur un vaste éventail de sujets.
English: You will tell me that Israel has a democracy, while Iran has a dictatorship.
French: Vous me direz qu’Israël est une démocratie, alors que l’Iran est une dictature.
English: The accounting ofﬁcer shall obtain from authorising ofﬁcers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Communities’ assets and of budgetary implementation.
French: Le comptable obtient des ordonnateurs, qui en garantissent la ﬁabilité, toutes les informations nécessaires à l’établissement de comptes présentant une image ﬁdèle du patrimoine des Communautés et de l’exécution budgétaire.
English: An additional $10 million was used by PCH for operating expenses, thus accounting for the overall program allocation of $100 million.
French: Un supplément de 10 millions de dollars a été utilisé par PCH pour les frais d'exploitation, ce qui représente l'affectation globale du programme de 100 millions de dollars.
English: Yet, on 4 August this road was also bombarded by IDF, thus seriously disrupting the overall provision of humanitarian aid.
French: Or, le 4 août, cette route a aussi été bombardée par les FDI, ce qui a sérieusement perturbé l'acheminement et la distribution de l'aide humanitaire.
English: The bottles are supplied clean and clear by our clients.
French: Nos clients nous fournissent les envasements propres et transparents.
English: 1 After adjusting for non-interest-bearing liabilities.
French: 1 Après rajustement au titre des obligations ne portant pas intérêt.
English: Order in Council, P.C. 333 of 11.iii.1926. The Memorial Chamber.
French: 14 The Memorial Chamber.
English: This is because since most mid-level providers are on salary, they represent a fixed cost to their physician-employers.
French: Ceci s’explique par le fait que la plupart des prestateurs des échelons intermédiaires sont des salariés et qu’ils représentent un coût fixe pour leurs employeurs-médecins.
English: CanVote Inc. developed a system using 128-bit encryption allowing voters having received a voter identification number and password to vote online or by touch-tone telephone.
French: La base de données des dossiers médicaux en ligne sera bien protégée par une forme de signature numérique pour assurer la confidentialité des renseignements sur les patients et sera accessible à partir d’un réseau protégé d’hôpitaux.
English: The first 6 columns should reflect what is printed in Main Estimates.
French: Les six premières colonnes doivent refléter ce qui est imprimé dans le Budget principal.
English: Preparation of communication and education materials for indigenous projects.
French: Élaboration de matériels de communication et d'éducation dans le cadre de projets en faveur des autochtones;
English: To anyone who today is still fighting this treaty in the erroneous belief that it is a treaty that strengthens the European Union, I would say: those who fight this treaty are, in actual fact, strengthening our so-called partners or, if you like, our opponents.
French: À ceux qui seraient encore aujourd'hui contre ce Traité parce qu'ils pensent à tort que ce Traité renforce l'Union européenne, je dirais ceci: ceux qui rejettent ce Traité sont en fait bel et bien en train de renforcer nos soi-disant partenaires, ou, si vous préférez, nos adversaires.
English: But such institutional or constitutional arrangements are a means to an end, not an end in themselves.
French: Toutefois, ces mesures institutionnelles ou constitutionnelles ne sont pas une fin en soi, mais un moyen.
English: 3.2 The Face of Aboriginal Violence While family violence experienced by Aboriginal people shares many features with violence in mainstream society, it also has a distinctive face that is important to recognize as we search for understanding of causes and identify solutions.
French: 3.2 Formes de la violence autochtone Même si la violence familiale chez les autochtones présente nombre des caractéristiques de la violence dans la société non autochtone, elle offre aussi un aspect distinct qu’il faut reconnaître pour mieux comprendre les causes et définir les solutions du problème.
English: Any cessation of the patent right shall be registered and announced by the Patent Office.
French: La decision rendue par I'Office des' brevets d' accorder une licence obligatoire pour I'exploitation est enregistree et annoncee.
English: There has been a sharp and healthy increase in the Security Council's activities in the past 12 months.
French: Il y a eu au cours des 12 derniers mois une forte et salutaire augmentation des activités du Conseil de sécurité.
English: That, however, should not be an excuse for the EU, which ought to be able to make a political effort to build a united, cohesive leadership, overcoming the opposing geographical blocs that are often to be seen within it.
French: Toutefois, l'UE ne doit pas y voir une excuse. Elle doit pouvoir affirmer sa force politique et se poser comme un moteur uni et cohérent, capable de surmonter les divergences souvent observées entre les blocs géographiques qui la forme.