ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the same article reminds police officers of their responsibilities with regard to the proper treatment of detained persons, including the obligation to protect their life and physical integrity and respect their honour and dignity.
French: Enfin, ce même article rappelle aux fonctionnaires de police l'obligation de traiter correctement les personnes en détention, y compris de protéger leur vie et leur intégrité physique et de respecter leur honneur et leur dignité.
English: The unique nature of the winter election resulted in media calls on a variety of matters, including:
French: Le fait que l’élection se tient en hiver suscite des questions sur divers sujets :
English: Dietitian 1.5 FT shared None known with five other First Nations through the Tribal Council
French: Diététicienne 1.5PT partagée avec cinq autres Premières nations par l’intermédiaire du Conseil tribal.
English: The regulation has been implemented according to EU Directive 89/104/ECC.
French: Cette règle est appliquée en conformité avec la Directive 89/104/CEE de l'UE.
English: There are some 2,300 dentists working in the public sector, of whom some 150 provide special medical care services (some of them on a part-time basis).
French: Le secteur public emploie quelque 2 300 dentistes, dont 150 environ assurent des soins médicaux spécialisés (certains à temps partiel).
English: The Secretary-General encouraged the Government to share details and a time line for the implementation of its road map with his Special Envoy, who was scheduled to visit Myanmar from 30 September to 2 October.
French: Le Secrétaire général a encouragé le Gouvernement à communiquer les détails de la feuille de route et son calendrier de réalisation à son Envoyé spécial, qui devait se rendre au Myanmar du 30 septembre au 2 octobre.
English: • Leading resource industries are proactively supporting the completion of protected area networks as a means to provide land certainty and demonstrate corporate social responsibility.
French: • Des industries de premier plan dans le domaine des ressources appuient proactivement la réalisation des réseaux d'aires protégées dans le but de réduire l'incertitude quant à l'usage des terres et de faire preuve de responsabilisation sociale des entreprises.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $80,250.00 2006-05-24 THE PEOPLE BANK 0812 – Computer Services $24,961.82 2006-05-11 PERSONNEL FORCE TECH FORCE 0812 – Computer Services $24,961.82 2006-05-24 THE PEOPLE BANK 0812 – Computer Services $24,961.82 2006-05-23 BENSON DIANE AND ASSOCIATES 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $24,877.93 2006-05-16 CYGNOS IT SECURITY 0472 – Information Technology Consultants $24,986.64 2006-05-12 PROFF IM SOLUTIONS INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 80 250,00 $ 2006-05-24 THE PEOPLE BANK 0812 – Services d'ordinateurs 24 961,82 $ 2006-05-11 PERSONNEL FORCE TECH FORCE 0812 – Services d'ordinateurs 24 961,82 $ 2006-05-24 THE PEOPLE BANK 0812 – Services d'ordinateurs 24 961,82 $ 2006-05-23 BENSON DIANE AND ASSOCIATES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877,93 $ 2006-05-16 CYGNOS IT SECURITY 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 986,64 $ 2006-05-12 PROFF IM SOLUTIONS INC.
English: M. Slawomir Podslaski, Professor at the University of Agriculture in Warsaw.
French: M. Slawomir Podslaski, professeur à l’université agricole de Varsovie.
English: Organisational Components CRIMINAL ANALYTICAL SERVICES J DIVISION
French: Composantes organisationnelles SERVICES DANALYSE CRIMINELLE DIVISION J
English: Letters of support were received from the Mayor of Calgary, the Chamber of Commerce and other organizations located in Calgary.
French: Des lettres à l'appui de la demande ont été reçues du maire de Calgary, de la Chambre de commerce et d'autres organisations situées à Calgary.
English: Here are the guidelines and tools, the broad vision, and the themes of means, conditions, curricula, programs, mobilization, and solidarity.
French: On y trouve des lignes directrices et des outils, une vision d’ensemble et des thèmes : moyens, conditions, plans d’études, programmes, mobilisation et solidarité.
English: Managers have the power and authority to direct action and do make the decisions.
French: Les gestionnaires ont le pouvoir et l’autorité de diriger les mesures et de prendre des décisions.
English: After Pakistan gained independence in 1947, the region lost that special status, particularly as a result of a constitutional amendment introduced in 1963.
French: Après l'indépendance du Pakistan en 1947, la région a perdu ce statut spécial, suite notamment à un amendement de la Constitution en 1963.
English: Using a census method, the survey examines a broad range of human resources management issues of relevance to a variety of stakeholders such as central agencies, managers, unions, and functional communities.
French: À l'aide de la formule du recensement, le sondage porte sur un large éventail d'enjeux en gestion des ressources humaines qui intéressent une foule d'intervenants tels que les organismes centraux, les gestionnaires, les syndicats et les collectivités fonctionnelles.
English: To maintain Europe’s competitiveness in a fast-changing world, it is important that policymaking is responsive to citizens’ and businesses’ interests.
French: Afin de maintenir la compétitivité de l’Europe dans un monde en mutation rapide, il est important que la prise de décisions politiques tienne compte des intérêts des citoyens et des entreprises.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.14/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.14/Rev.1
English: It is clear that multiple formats will continue to be needed for the next decade and beyond.
French: Les supports de remplacement occuperont, de toute évidence, une place essentielle dans notre société au cours des dix prochaines années ou plus.
English: Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations Note(s):
French: Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées Note(s):
English: Recommendation 7 That the CRTC not delegate important matters related to media mergers and conditions of licence to the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) or any other body.
French: Recommandation 7 Que le CRTC ne délègue pas les questions importantes liées aux fusions d'entreprises médiatiques et aux conditions de licence au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) ou à tout autre organe.
English: Regarding media, as much as there is positive effect on the child, there can be negative effect also.
French: Les médias peuvent avoir des effets aussi bien négatifs que positifs sur les enfants.
English: After ten minutes, you can start putting some sample websites on the board (see below for a sample list) for students who are getting bogged down or not finding good information.
French: Expliquez clairement qu’ils devront remplir toutes les tâches ensemble, et non pas séparément : ils risqueraient sinon de n’apprendre que la moitié de la matière!
English: Total Adjustments 218 – – – Total Planned Spending 3,730 3,506 3,506 3,506
French: Total des rajustements 218 – – – Total des dépenses 3 730 3 506 3 506 3 506
English: Nile Basin - Trade and Agriculture Production
French: Commerce et production agricole - Bassin du Nil
English: This decision was based on the following considerations: (1) that the examination of reciprocal criminal liability was based on the facts set out in the extradition request, the evaluation of facts and evidence and matters of innocence or guilt being reserved to the Spanish courts; (2) that no issue of ne bis in idem arose since the German authorities, for lack of territorial competence, had not exhaustively dealt with these questions; (3) that the charges brought against the complainant were not of a purely political nature; (4) that the complainant was not at direct and personal risk of being tortured during incommunicado detention following her extradition to Spain, because she could already engage the services of a lawyer in Spain prior to her extradition and because she enjoyed diplomatic protection by Germany; and (5) that even if Mr. San Epifanio's testimony had been extracted by torture, this was not the only evidence on which the charges against the complainant had been based.
French: Cette décision se fondait sur les considérations ci-après: 1) la responsabilité pénale réciproque était fondée sur les faits énoncés dans la demande d'extradition, l'appréciation des faits et des éléments de preuve et les questions d'innocence ou de culpabilité étant du seul ressort des tribunaux espagnols; 2) le principe ne bis in idem n'était pas en jeu puisque les autorités allemandes, n'ayant pas compétence territoriale, n'avaient pas examiné complètement ces questions; 3) les accusations portées contre la requérante n'avaient pas un caractère purement politique; 4) la requérante ne courait pas personnellement et directement le risque d'être torturée pendant la détention au secret après son extradition vers l'Espagne, car elle pouvait d'ores et déjà, avant son extradition, s'assurer les services d'un avocat en Espagne et bénéficiait de la protection diplomatique de l'Allemagne; et 5) même si le témoignage de M. San Epifanio avait été obtenu sous la torture, il ne constituait pas le seul élément de preuve sur lequel se fondaient les accusations retenues contre elle.
English: I believe that the lack of calmness in the current debate is in fact leading to certain generalisations.
French: J'estime en effet que le manque de sérénité dans le débat actuel donne lieu à un certain nombre d'amalgames.
English: Ninety-eight dried foods and feed ingredients were analyzed for Salmonella using tetrathionate brilliant green (T) and selenite cystine (S) broths incubated at 35 and 43 °C.
French: Les Salmonella ont été recherchées dans quatre-vingt-dix-huit échantillons de nourriture séchée et de produits alimentaires en utilisant les bouillons tétrathionate-vert brillant (T) et sélénite-cystine (S) incubés à 35 et 43 °C.
English: We suggest that you bookmark this page and periodically check to see if changes have been made.
French: Nous vous suggérons de mettre la présente page en signet et de la consulter périodiquement afin de vérifier si des changements y ont été apportés.
English: It should be pointed out that the decision of the Central Bank to freeze the accounts of 26 depositors has been circulated to all banks and financial institutions operating in the State of Qatar, and it is now clear that there are no longer any funds or accounts belonging to individuals or entities featured on the list of the 26 depositors.
French: Il convient de noter que la décision de la Banque centrale concernant le gel des comptes de 26 déposants a été communiquée à toutes les banques et institutions financières opérant au Qatar et que, aujourd'hui, les individus et les entités figurant sur la liste des 26 déposants ne possèdent ni comptes ni fonds dans le pays.
English: initial aiming: between -1.0 % and -1.5 %
French: orientation initiale : entre -1,0 % et -1,5 %
English: Community-initiated projects should be implemented, with local management that is integrated and cooperative representing governmental organizations and NGOs, with a budget that is coherent and transparent.
French: Des projets entrepris par les communautés devraient être mis en œuvre, gérés localement d'une manière intégrée et avec la coopération d'organisations gouvernementales et d'ONG, et leur budget devrait être cohérent et transparent.
English: • It is important to keeep in mind basis may not follow historical patterns and can vary.
French: • Il est important de se rappeler que la base ne suit pas nécessairement un comportement historique et peut varier.
English: For example, while victims of landmines are not explicitly mentioned, the promotion of emergency and continuing health care, the provision of habilitation and rehabilitation services, economic reintegration through the right to work and the requirement to introduce legislative and policy frameworks to combat discrimination on the basis of disability are all relevant to assisting the victims of landmines.
French: Par exemple, même si les victimes de mines terrestres ne sont pas explicitement mentionnées, la promotion de soins de santé d’urgence et continus, la mise à disposition de services d’adaptation et de réadaptation, la réinsertion économique par le droit au travail et l’obligation d’introduire des cadres législatifs et politiques visant à lutter contre la discrimination fondée sur le handicap sont autant de points pertinents en termes d’aide aux victimes de mines terrestres.
English: We propose additional pathways for managing Interior Cedar Hemlock mixtures to ensure that the natural mix of forest types in the landscape is maintained.
French: Nous proposons d'autres façons d'aménager le mélange de cèdre et de pruche de l'intérieur pour s'assurer que le mélange naturel de types de forêts soit maintenu dans le paysage.
English: • Interns often bring cutting-edge techniques and skills to the work they do, acquired from recent formal education and training, as well as a fresh perspective and can-do attitude.
French: • Fréquemment, les stagiaires apportent au travail qu’ils entreprennent des techniques et des connaissances à la fine pointe de la technologie, apprisent au cours d’études formelles et de formation récentes, ainsi qu’une nouvelle perspective et une attitude fonceuse.
English: Year 1977 sees also the birth of a mounting of great quality and high degree of accuracy : the 160JP.
French: L'année 1977 voit aussi la naissance d'une monture de grande qualité et de grande précision : la 160JP.
English: His first great triumph came in 1959, when Béjart created his monumental Rite of Spring for Maurice Huisman, the new director of Théâtre Royal de la Monnaie in Brussels.
French: C'est pourtant sur des pièces de Chopin que, de retour à Paris, Maurice Béjart se fait la main sous l'égide du critique Jean Laurent.
English: Escalating costs, especially for prescription drugs, have placed significant pressure on both individuals and states.
French: La hausse vertigineuse des coûts, surtout dans le cas des médicaments prescrits, impose des pressions énormes tant sur les particuliers que sur les États.
English: Under sub-item 14 (a)
French: Au titre de l'alinéa a) du point 14
English: In the absence of any such comments, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that the trial  against her son was unfair, and declares the communication admissible, insofar as it may raise issues under articles 6 and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: En l'absence d'observations de la part de l'État partie, le Comité estime que l'auteur a suffisamment étayé le grief tiré de l'iniquité du procès, et déclare donc la communication recevable en ce qu'elle touche à des questions relevant de l'article 6 et de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: CF member assistance services To Recipient's name Recipient's email *
French: Services aux membres des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: And because WND Telecom is technology driven, you will work with state-of-the-art tools.
French: A l'aide de sa vision technologique, WND telecom vous offre des techniques de travail des plus avancées.
English: The ICRC has a legal mandate from the international community to ensure the protection of internally displaced persons and to provide them with assistance when they are victims of armed conflict.
French: Le CICR est officiellement chargé par la communauté internationale d'assurer la protection des personnes déplacées et de leur offrir une assistance lorsqu'elles sont victimes d'un conflit armé.
English: On 18 July, the same day on which "Goodwood" began, the Americans, whose southward offensive commencing on 3 July had been hampered by consistently vile weather, finally captured the shattered remains of the old fortress town of St. Lô, which the Germans had defended with the utmost bitterness.
French: Le 18 juillet, premier jour de l’opération Goodwood, les Américains, dont l’offensive vers le sud a été entravée le 3 juillet par suite du mauvais temps continu, enlèvent finalement les débris de la vieille forteresse de Saint-Lô que les Allemands ont défendu avec le plus grand acharnement.
English: And to finish, I sew the ears, put the eyes, embroide the truffle and the claws.
French: Enfin je couds les oreilles, fixe les yeux, brode la truffe et les griffes.
English: Moreover, they were afforded a remedy for that specific violation, in addition to the regular compensation they would receive for the loss of their property, and which the Committee is not in a position to consider inadequate.
French: De plus, une réparation leur a été accordée pour cette violation particulière, en sus de l'indemnisation normale qui leur était due pour la perte de leurs biens, et que le Comité n'est pas en mesure de considérer comme insatisfaisante.
English: In Latin America there are countries, like Brazil Mexico and Argentine that have alone much more daily newspapers than Great Britain, France and Italy all together.
French: Enfin, l'engagement de Tunis, signé en novembre 2005 pendant la deuxième phase du SMSI (phase de Tunis), reconnaît l'impact important des TIC en tant qu'instrument de développement durable.
English: (b) The Scheme for providing Assistance and Protection to Victims and Witnesses.
French: b) Programme relatif à l'assistance et à la protection à fournir aux victimes et aux témoins.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "1 babe, 1 trannie, 1 guy = Plenty of possibilities !
English: "But at the end of the day you don’t own that piece of machinery and you haven’t built up any equity."
French: « Si la priorité est de maintenir une bonne trésorerie, les locations entraînent, généralement, des coûts annuels plus bas que les achats », affirme M. Molenhuis.
English: Justification Environmental considerations should be taken into account when setting up strategy papers.
French: Il est nécessaire que lesdites priorités soient incluses dans le texte du nouveau règlement afin de les rendre obligatoires.
English: Parliament stresses, however, that the Sudanese Government should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved.
French: Le Parlement souligne cependant que le gouvernement soudanais ne devrait pouvoir en bénéficier que si des progrès sensibles sont réalisés sur la voie de la paix au Darfour.
English: DMFS responsibilities 7.1.3 22
French: Évaluation de la langue seconde (ELS), employés civils 3.3 18
English: Quality was to be the important factor.
French: Le théâtre de 205 places occupe un ancien entrepôt.
English: In the late 1950s, the government closed the Humane Establishment and the resident light-keepers were eventually removed in favour of automation.
French: À la fin des années 1950, le gouvernement ferme l'établissement de sauvetage des naufragés, et les gardiens de phares qui y résident sont remplacés par des systèmes automatisés.
English: As indicated above, university education absorbs more females than the Bahrain Training Institute.
French: Dans cet institut, les femmes ne représentent actuellement que 32 % du total cette année et celles qui ont obtenu un diplôme n'ont représenté que 31 % à la fin de l'année scolaire 2003.
English: • If the user attempts to transfer an account between a department where Treasury Board is the employer and a Separate Employer department or between two different Separate Employer departments, the system will reject the pay action and will produce error message PB/PD 115 "Transfer request invalid - Employers type mismatch".
French: • Si l'usager essaie de transférer un compte entre un ministère dont le Conseil du Trésor est l'employeur et un ministère d'un employeur distinct ou entre deux ministère d'employeurs distincts différents, le système rejettera l'intervention de paye et produira un message d'erreur PB/PD 115 « Demande de mutation invalide - Disparité type employeurs ».
English: • The land forces have already begun to transform into a modern, combat-capable, medium-weight force, to be based primarily on wheeled Light Armoured Vehicles (including the Mobile Gun System and the Multi-Mission Effects Vehicle to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new indirect-fire weapon system, and a new fleet of medium transport trucks.
French: • La Force terrestre a déjà commencé à se transformer en une force moderne, apte au combat et d’envergure moyenne. Elle comptera principalement sur des véhicules blindés légers à roues (y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions qui remplacera le char Leopard pour le tir direct), sur un nouveau système d’armes à tir indirect et sur un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.
English: (1995) suggested that cultural stereotyping may contribute to overidentification of substance abuse and underidentification of primary depression if clinicians believe that "passivity, averted gaze, withdrawal and minimum verbal behaviour are related to ancestry or tradition rather than to affective condition" (Dalrymple et al., 1995, p.
French: (1995) ont suggéré que les stéréotypes culturels contribuent peut-être à un dépistage excessif d'abus de substances et à un sous-dépistage de la dépression primaire si les cliniciens croient que « la passivité, un regard fuyant, le retrait et un comportement verbal minimum sont associés à l'ascendance ou à la tradition plutôt qu'à un trouble affectif » (Dalrymple et coll., 1995, p.
English: 12-2001, point 1.6.68 Council Decision 2004/648/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia: OJ L 297, 22.9.2004; Bull.
French: 12-2001, point 1.6.68 Décision 2004/648/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie - JO L 297 du 22.9.2004 et Bull.
English: Unlimited InstantWalker version: life-time license for 1 user on 2 computers.
French: Version illimitée d'InstantWalker : licence à vie valable pour 1 utilisateur sur 2 ordinateurs.
English: A strengthened western Canadian innovation system.
French: Innovation Résultat stratégique :
English: In: «Grolier Multimedia Encyclopedia Deluxe 1998», Grolier Interactive Inc. Screen 21: RUDEEN, Herbert.
French: Dans: «Grolier Multimedia Encyclopedia Deluxe 1998», Grolier Interactive Inc. Écran 21: RUDEEN, Herbert.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 25.
English: The Minister of Health Services announced in March 2004 that $2.2 million is
French: Depuis l’entrée en vigueur de ce programme, le montant à débourser pour l’achat de médicaments d’ordonnance est équivalent ou inférieur à ce qu’il était avant pour la majorité des familles.
English: Nearly 20,000 people have been to the Bear Park in Bern over the past few days, with the hopes of catching a glimpse of new cubs Urs and Berna.
French: Plus de 4300 personnes, dont 777 femmes, prendront part à l'édition 2010 de la Patrouille des Glaciers (PDG), qui se déroulera du 21 au 24 avril.