ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Provides information to plant personnel to enable them to understand and meet departmental requirements by: - explaining departmental regulations and directives and laboratory findings; - demonstrating to plant employees and supervisors correct sanitary procedures to be followed; and - instructing plant employees on grading of different fish species and fish products.
French: 5 Fournir des renseignements au personnel de l'usine pour lui permettre de comprendre les exigences ministérielles et s'y satisfaire, c'est-à-dire: 10 - expliquer les directives et les règlements ministériels et les constatations de laboratoire; - montrer aux employés et aux superviseurs d'usine les procédures sanitaires à suivre; - instruire les employés d'usine sur le classement des différentes espèces de poisson et produits du poisson.
English: The authors of the systematic review conclude that the state of the research literature on HCD approaches appears to be one of disarray with considerable amounts of missing and divergent information.
French: Les auteurs concluent que les rapports de recherche sur les approches de développement de l'audition et de la communication sont dans un état lamentable, caractérisé par une quantité considérable de données manquantes et divergentes.
English: • Labour Market Activity Survey (LMAS)
French: • Enquête sur la population active (EPA) (Projet pilote)
English: This should allow payment of the Community' s contribution to the budget of the European Observatory of Strasbourg for 1999, that is for the current year.
French: Cette structure devrait permettre le paiement de la contribution communautaire au budget de l'Observatoire européen de Strasbourg pour 1999, à savoir l'année en cours.
English: In fact, Jacques Chirac has just made further concessions in the area of the common agricultural policy which, at this stage, constitutes genuine capitulation in mid-campaign.
French: En effet, Jacques Chirac vient de faire, dans le domaine de la politique agricole commune, de nouvelles concessions et, à ce stade, c'est une véritable reddition en rase campagne.
English: Inconsistencies have also appeared in a number of cases between the definitions applied for the collection of data on the national level and the definitions used in the questionnaire.
French: Des incohérences sont aussi apparues dans un certain nombre de cas entre les définitions utilisées pour la collecte des données au niveau national et les définitions du questionnaire.
English: The respondent called no witnesses, but presented the Tribunal with a copy of an annual report by Canada Post Corporation (Canada Post) citing an independent study of delivery times.
French: L'intimé n'a présenté aucun témoin, mais a soumis au Tribunal une copie d'un rapport annuel de la Société canadienne des postes (Postes Canada) qui cite une étude indépendante sur les délais de livraison.
English: The Department of Economic and Social Affairs has continued to carry out technical cooperation projects in various small island developing States.
French: Comme par le passé, le Département des affaires économiques et sociales a réalisé des projets de coopération technique dans divers petits États insulaires en développement.
English: If we're producing technology for a unified market, the bigger that market is, the higher are the returns to innovation.
French: Si vous produisez une technologie pour un marché unifié, plus le marché est grand, plus élevée sera la rentabilité des innovations.
English: ◦ Foreign ownership restrictions for telecommunications sector review by Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: ◦ Examen par le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie des restrictions à la propriété étrangère dans le secteur des télécommunications.
English: Since the Agency refused to modify its position, the complainant submitted an internal administrative appeal as laid down in the local staff regulation.
French: L’ENQUÊTE L’avis de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Dans la première partie de son avis, l’Agence expose sa politique de recrutement des agents locaux et se réfère aux dispositions applicables.
English: PKI will facilitate the use of digital signature technology as a means of conducting business securely.
French: L'ICP facilitera l'utilisation de la signature numérique comme mode de fonctionnement sécuritaire.
English: The High-level Committee on Programmes introduced new rules of procedure in July 2008, including guidelines on documentation management.
French: Le Comité de haut niveau a adopté en juillet 2008 un nouveau règlement intérieur qui comprend des directives concernant la gestion de la documentation.
English: The “Moramvia Group” is headed by Venant Bisogo and Michel Rukunda.
French: Le Groupe de Moramvia est dirigé par Venant Bisoko et Michel Rukunda.
English: Despite the alarming number of such killings, the government took very little action to address the problem.
French: Malgré ces chiffres alarmants, le gouvernement n'a pris aucune mesure sérieuse pour mettre un terme à ces homicides.
English: 4 Integrated Management Framework CATSA noted in its 2004/05 Corporate Plan that it was working towards implementing responsible management practices consistent with Treasury Board Secretariat’s "Management Accountability Framework".
French: 4 Cadre de gestion intégrée Dans son plan d’entreprise de 2004/2005, l’ACSTA indiquait qu’elle travaillait à l’implantation des pratiques de gestion responsables en conformité avec le « Cadre de gestion intégrée » du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Greenland - NUUK
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Groenland - NUUK Consulat du Canada Adresse :
English: Timing of Treatment Inspect dugouts visually at least once each week during open water season (April to October).
French: La planification des traitements Durant la saison d'eau libre (d'avril à octobre), il faut procéder à une inspection visuelle des étangs-réservoirs au moins une fois par semaine.
English: Silver eels leaving Long Pond, a freshwater pond on Prince Edward Island, had a mean length of 693 mm (Table 2).
French: Les anguilles argentées qui quittent Long Pond, un étang d’eau douce de l’Île-du-Prince-Édouard, sont d’une longueur moyenne de 693 mm (tableau 2).
English: This chubby cheddar made by Agropur of Granby, Quebec on September 7, 1995 contained over 540,000 pounds (245,000 kg) of milk.
French: Source Affiche annonçant le fromage géant fabriqué à la Station laitière expérimentale fédérale de Perth, en Ontario, pour l'Exposition universelle de Chicago tenue en 1893 La confection de fromages gigantesques est une tradition au Canada.
English: The question of Angola has been on our agenda for a long time.
French: La question angolaise est depuis longtemps inscrite à notre ordre du jour.
English: • selection of students for the Big Game Guiding Course, with seven completing the course;
French: • choisir des élèves en vue d’un cours de guide sur la chasse au gros gibier, sept des élèves inscrits ayant terminé le cours;
English: • The Economic Determinants of Innovation Distinguished Speakers Series:
French: • Les déterminants économiques de l'innovation Programme des conférenciers éminents :
English: ◦ CSOs that offer services that are mandatory under Treasury Board policy (as opposed to legislation) must deliver these services in a manner that allows and facilitates the maximum flexibility and delegation of authority to the departments they serve.
French: ◦ Les OSC qui offrent des services obligatoires en raison d'une politique du Conseil du Trésor (et non d'une disposition législative) doivent dispenser ces services de façon à laisser le plus possible de marge de manouvre et de pouvoir aux ministères et aux organismes clients.
English: The access and authorization of transport operators in the Russian Federation is managed jointly by the Ministry of Transport, the State Customs Committee and ASMAP and is based on a joint order by the two former parties.
French: L'accès au régime TIR et l'habilitation des opérateurs de transport dans la Fédération de Russie sont gérés conjointement par le Ministère des transports, la Commission douanière nationale et l'ASMAP et sont fondés sur une ordonnance conjointe du Ministère et de la Commission.
English: If a Canadian charity operates outside the country without a written agreement in the suggested form, it will probably have serious difficulty establishing that a project is charitable and that it is carrying on its own activities.
French: L'organisme de bienfaisance canadien qui mène des activités à l'extérieur du pays sans accord écrit dans la forme conseillée risque d'avoir de sérieuses difficultés à prouver qu'un projet a une fin de bienfaisance et qu'il mène ses propres activités de bienfaisance.
English: I refer to what currently comes under the name of “cooperative threat reduction programmes”, targeted at supporting disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
French: Je veux parler des programmes dits de «réduction concertée des menaces», dont l'objet est d'appuyer le désarmement, ainsi que le contrôle et la sécurité des matières, installations et compétences sensibles.
English: Your rapporteur proposes calling on the Commission to submit these proposals, which have already been promised, without delay.
French: Selon la jurisprudence, le lieu où travaille une personne est le lieu où elle exerce normalement son activité professionnelle.
English: That was Israel's vision; his delegation hoped that it could be realized.
French: Telle est la vision d'Israël; la délégation israélienne espère qu'elle pourra être concrétisée.
English: The problem of access by international aid workers to affected areas also needs particular attention.
French: Le problème de l'accès du personnel humanitaire international aux zones concernées requiert une attention particulière.
English: Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
French: Les enzymes autres que celles utilisées en tant qu’additifs alimentaires ne font actuellement l’objet d’aucune réglementation ou relèvent, en tant qu’auxiliaires technologiques, des législations des États membres.
English: The Special Rapporteur recommends the adoption of legislation against racism, racial discrimination and xenophobia, pursuant to article 4, paragraphs (a) and (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: III.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS  Le Rapporteur spécial recommande l'adoption de législations contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, comme l'indiquent clairement les alinéas a et b de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Sitting in my apartment, procrastinating when I should have been writing, I scratched my head and spent the next hour trying to figure out this crossword clue.
French: Assis dans mon appartement en train de faire des mots croisés alors que je devrais écrire, je me creuse la tête et passe l’heure suivante à chercher cette définition.
English: In the event that a director or directors of the Board failed to comply or to enforce compliance with the Regulations, that director or directors could be subject to removal for cause.
French: Si un ou des administrateurs de l'Office faisaient défaut d'observer ou de faire observer le règlement, ils pourraient faire face à la radiation pour motif grave.
English: Developing country Governments need to take account of the limitations imposed by international trade disciplines on domestic enterprise development policies and adjust accordingly.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent tenir compte des limites imposées aux politiques de développement des entreprises nationales par les disciplines commerciales internationales et s'adapter en conséquence.
English: Adoption of the agenda Ms Véronique Herrenschmidt, Chair of the Standing Committee of the Convention, opened the meeting on 15 September 2005 and welcomed the other Bureau members, Mr Jon Gunnar Ottosson, Vice-Chair, and Ms Ilona Jepsen, and the Secretariat representatives.
French: Adoption de l’ordre du jour Mme Véronique Herrenschmidt, Présidente du Comité permanent de la convention, ouvre la réunion le 15 septembre 2005 et souhaite la bienvenue aux membres du Bureau : M. Jon Gunnar Ottosson, VicePrésident et Mme Ilona Jepsen, ainsi qu’aux représentants du Secrétariat.
English: Specify the total quantity of each line item identified in the description column.
French: Pour chaque ligne de la colonne "Description", préciser la quantité totale d'articles.
English: I do not endorse the directive in its present form because it requires radical revision.
French: Je ne soutiens pas cette directive sous sa forme actuelle car elle nécessite une révision radicale.
English: The mere fact that the staff of the Legal Service and Parliamentary Bureau only let us know at 10.40 this morning which texts we have to submit, how we should vote and which amendments they can accept, gives a picture of the situation in which we find ourselves in Parliament.
French: Le simple fait que le service juridique et le Bureau du Parlement ne nous ont communiqué qu'à 10h40 ce matin les textes qu'il nous fallait soumettre au vote, comment voter et quels amendements ils pouvaient accepter illustre la situation dans laquelle se trouve ce Parlement.
English: The Firearms Program recognizes the unique circumstances of Aboriginal Peoples.
French: Le Programme des armes à feu reconnaît les circonstances uniques des peuples autochtones.
English: I was very tired this evening, so I left early.
French: J'étais très fatigué ce soir-là et je suis donc parti tôt.
English: FORMCHECKBOX No.
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir des renseignements détaillés sur la preuve du consentement préalable qui figure dans votre base de données ou registre.
English: For more information on the criteria for including new sources in the database, write to CPF-Sourcebook@fao.org .
French: Pour de plus amples informations sur les critères d'inclusion de nouvelles sources dans la base de données, veuillez adresser un message à CPF-Sourcebook@fao.org .
English: Looking to the future, the Alzheimer Society is an organization poised for deep change, and with that, impactful results.
French: Portant son regard sur l’avenir, la Société Alzheimer est un organisme sur le point de vivre des changements profonds ainsi que des résultats marquants.
English: Annamalai Gurusami wondered why the Debian project doesn't sell CDs and generate revenue.
French: Annamalai Gurusami s'est demandé pourquoi le projet Debian ne vendait pas de CD pour générer du revenu.
English: Nice design; we were allowed to check in early; cheap price.
French: le supplément à payer en fin de séjour pour une chambre prévue pour 4 : supplément 3ième personne ????? ?
English: The system of port authorities ensures compliance with the main international conventions relating to maritime security and seafarers' identity documents by carrying out controls, with a view to deterring and preventing the use of international means of transportation for terrorist activities.
French: Le système des capitaineries des ports permet de veiller au respect des principales conventions internationales relatives à la protection des mers, ainsi que de contrôler les documents d'identité des personnes présentes dans les eaux maritimes, afin d'éviter et de prévenir l'utilisation des moyens de transport internationaux pour des activités terroristes.
English: TOTAL CONTRIBUTIONS TOTAL TRANSFER PAYMENTS
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: Total PMs present a varied particle size analysis with diameters ranging between 0.1 and 100 µm.
French: Des mesures seraient prévues par le promoteur pour atténuer ces effets, par exemple limiter les heures de travail, planifier les activités de construction pour en minimiser la durée, munir la machinerie de silencieux en bon état de fonctionnement ainsi que limiter au minimum la circulation des véhicules lourds sur les voies publiques.
English: Comparison of mesocosm results with lake data showed that G. lacustris predation on D. middendorffiana in the lake was lower, possibly because a pelagic deepwater refugium allows Daphnia to escape predation.
French: La comparaison des résultats obtenus en mésocosme avec les données obtenues dans un lac a montré que la prédation de D. middendorffiana par G. lacustris dans le lac était plus faible, peut-être parce que Daphnia peut profiter d'un abri pélagique en eau profonde pour échapper à la prédation.
English: Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States, using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress in and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de cette année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par ces États, en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: ◦ Limited access to resource-based and major regional economic opportunities including a limited capacity to negotiate participation in and benefit from resource-based partnership opportunities.  b.
French: ◦ accès limité aux débouchés liés à l'exploitation des ressources et aux grands projets économiques régionaux, et capacité restreinte de négocier afin d'arriver à participer aux activités de partenariat du secteur des ressources, et d'en bénéficier.  b.
English: This activity is still ongoing as new names are submitted by the United States Government.
French: Il l'informe depuis cette date des nouveaux noms qui sont ajoutés à cette liste à la demande des États-Unis.
English: The lack of fuel has also impacted adversely on water and sanitation.
French: La pénurie de carburant a également eu un effet néfaste sur l'approvisionnement en eau et sur l'assainissement.
English: Detecting a terrestrial biosphere sink for carbon dioxide:
French: Potter, C.S. et Klooster, S.A. 1999.
English: Tunceli registered the lowest with a -35,6‰.
French: Le plus faible a été enregistré par Tunceli, à -35,6 ‰.
English: As you know, President Obasanjo has thus far refused to surrender Charles Taylor to the Special Court.
French: Comme vous le savez, le président Olusegun Obasanjo a jusqu’à présent refusé de le livrer.
English: Finally, the proposal to spend part of the expected revenues from auctioning emission rights within the EU emissions trading scheme on funding for the GCCA and other climate change measures in developing countries.
French: Enfin, la proposition de consacrer une partie des recettes escomptées de la vente aux enchères des quotas d'émission dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission au financement de l'AMCC et d'autres mesures relatives au changement climatique dans les pays en développement.
English: Region Brazil - LACRO/BRALA Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Kenya - ESARO/BRAFO
French: Région Brazil - LACRO/BRALA Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Kenya - ESARO/BRAFO
English: • Design and development of a certification process in anticipation of the introduction of federal financial incentives
French: • conception et mise au point du processus de certification en prévision de l'instauration de mesures fédérales d'encouragement financier.
English: The expenses incurred to operate provincial and national orderly marketing systems are borne by primary producers.
French: Les dépenses engagées pour l'exploitation méthodique des régimes provinciaux et national de commercialisation incombent aux producteurs primaires.
English: Findahome Offers an accommodation location service for several cities in Ireland and is directed primarily, although not exclusively, at students.
French: Findahome Un site qui offre un service de logement couvrant différentes villes d’Irlande et qui s’adresse principalement mais non exclusivement aux étudiants.
English: We are very attached to this balance, and, in political terms, we see it as essential, corresponding as it does to our own economic system, by which I mean one that is open to trade, but bounded by a framework of rules reflecting social, health and environmental concerns.
French: Nous sommes très attachés à cet équilibre qui, politiquement, est essentiel pour nous, puisqu'il correspond à notre propre système économique, c'est-à-dire un système ouvert aux échanges, mais encadré par des règles traduisant des préoccupations à caractère social, sanitaire et environnemental.
English: These schools are prepared to endorse a number of the games and integrate the games into their curriculum.
French: Ces dernières sont d'ailleurs disposées à adopter certains des jeux et à les intégrer à leur programme.
English: As the economic regulator of the air transportation industry in Canada, it administers the Canada Transportation Act.
French: En tant qu'organisme de réglementation économique de l'industrie du transport aérien au Canada, il assure l'application de la Loi sur les transports au Canada.
English: In this sense, a Parliamentary Assembly or a General Assembly not only formed by States (as it is the case of the Governing Body of the ILO) could help recovering the main characteristic of the United Nations highlighter at the beginning of the Charter: "We, the Peoples".
French: Une Assembl�e parlementaire ou une Assembl�e g�n�rale, ne pas seulement constitu�e par des �tats (comme le Conseil d'Administration de la OIT) poudrait rendre aux Nations unies sa caract�ristique essentielle avec laquelle commence la lettre : « Nous, peuples des Nations unies ».