ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Two applications were denied as they were provincially regulated railways.
French: *** Deux demandes ont été rejetées parce qu'elles concernaient des chemins de fer de compétence provinciale.
English: (as at 9 January 2006)
French: (Au 9 janvier 2006)
English: Hotel in Positano: Business hours of Reception: 24 hours The Hotel Conca d’Oro is an old villa located in a beautiful garden and still enjoys an excellent popularity. This lovingly managed hotel with informal atmosphere offers its guests kindness and warmth.The junior rooms offer a bathroom with bathtub and/or shower, telephone, TV, balcony with sea view and air-conditioning (on request) for an extra charge.
French: hôtel à Positano: L'hôtel de type 3 étoiles propose 36 chambres au total.
English: The risk management strategy is aimed at obtaining control over funding.
French: La stratégie de gestion du risque est conçue pour obtenir le contrôle budgétaire.
English: These recent findings have important international management implications because they confirm that the majority of eiders harvested in Greenland during winter are part of the breeding population in Canada.
French: Ces rÃ©cents rÃ©sultats ont d'importantes incidences en ce qui concerne la gestion internationale, car ils confirment que la majoritÃ© des eiders pris en hiver au Groenland font partie de la population reproductrice au Canada.
English: I therefore wish to reaffirm our appreciation and support for the objective of the Alliance to contribute to bridging polarization between societies and cultures.
French: Je voudrais donc réaffirmer que nous apprécions et appuyons les objectifs de l'Alliance, qui sont de contribuer à réduire la polarisation entre les sociétés et les cultures.
English: In the long-run trade promotion is a business function and the main benefits accrue to particular firms and groups of firms.
French: À long terme, l’expansion internationale des affaires est une fonction des entreprises, et les principaux bénéfices en reviennent à des sociétés particulières et à des groupes de sociétés.
English: The Imperial Conference of 1909 urged the Dominions to align their organization, equipment, and training with that of the British Regular Army in an effort to ensure commonality and to allow for the employment of Dominion forces alongside the Home Armies in future conflicts.5 Progress was being made and, as the distinguished Canadian historian Jack Granatstein states, in 1914, "[w]hile still a relatively unready nation, Canada was infinitely better prepared for war than at any previous time in its history."6 As with many other aspects, the Militia borrowed its infantry doctrine almost completely from the British Army.
French: En 1909, la Conférence impériale recommanda vivement aux Dominions d’aligner leur organisation, leur matériel et leur formation sur ceux de l’armée régulière britannique pour des fins de standardisation et afin de permettre aux forces du Dominion de se joindre à l’armée britannique dans le cadre de futurs conflits5. Des progrès furent accomplis en ce sens et, comme le note le distingué historien canadien Jack Granatstein, en 1914, « même si le Canada restait un pays relativement mal préparé pour la guerre, il n’avait malgré tout jamais été aussi bien préparé6 ».
English: • Site Map Ongoing Projects - Nova Scotia Reducing Industrial, Commercial and Institutional Wastewater Discharges to Halifax Harbour Applicant Organization:
French: • Carte du Site Projets en cours - Nouvelle-Écosse Réduction des effluents industriels, commerciaux et d'établissements déversés dans le port d'Halifax Organisme demandeur :
English: Funding for such services is the responsibility of the Local Health Boards following their determination of local needs.
French: Le financement de ces services incombe aux conseils locaux de santé, selon l'estimation qu'ils font des besoins locaux.
English: The offences in the Criminal Code are the following:
French: Les infractions qui tombent sous le coup du Code pénal sont les suivantes :
English: Examination Leave With Pay 29.06 Leave with pay may be granted to an officer for the purpose of writing an examination which takes place during the officer's scheduled hours of work.
French: Congé d'examen payé 29.06 À la discrétion de l'Employeur, l'officier peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour subir un examen qui a lieu pendant les heures de travail à l'horaire de l'officier.
English: This is a deluxe 4-star hotel located strategically in the West-Ring between the bustling city centre, the Zuidas and the dynamic Schiphol Airport.
French: L'hôtel HEM Amsterdam est situé dans le sud-ouest d'Amsterdam, à seulement 15 minutes du centre-ville. Vous pourrez profiter de la terrasse en été et séjournerez dans une chambre spacieuse.
English: His goal is the same as those who serve at 9 Wing, whether on the ground or in the air: To "seek and save."
French: Aujourd'hui, ce chien orne l'insigne de l'escadron dont l'objectif est le même que celui de la 9e Escadre, à terre ou dans les airs : chercher et sauver.
English: - - - - -Leggings: 11 - - - - - -Of synthetic fibre fabric containing spandex (elasthane) .....................
French: - - - - -Jambières : 11 - - - - - -De fibres synthétiques contenant du spandex (elasthane) ..................
English: Behavioural strategies for reducing smoking in pregnancy.
French: Smoking reduction during pregnancy by a program of self-help and clinical support.
English: Conditions Where Applicable Fish habitat is defined as those parts of the environment on which fish depend, directly or indirectly, in order to carry out their life processes.
French: Applicabilité L'habitat du poisson se définit comme étant les parties de l'environnement dont le poisson dépend, directement ou indirectement, tout au long de sa vie.
English: "And how much time should be allowed for public consultations to take place?" (%)
French: Tableau 5.10 : « Et quel délai devrait-on accorder aux consultations publiques?» (%)
English: The Commission will take this up in its follow- up report on decent by mid 2008.
French: mc
English: She wondered where that concept of marital power had originated, since both the Napoleonic Code and English common law incorporated it only in relation to married women, not in relation to the unmarried women in the household.
French: L'oratrice se demande d'où vient la notion d'autorité du mari car aussi bien le Code Napoléon que la common law anglaise l'invoquent uniquement dans le cas des femmes mariées et non pour les femmes non mariées du ménage.
English: According to the submission, an independent expert should also take into account that the realization of cultural rights and the respect for cultural diversity entailed socio-economic aspects, and thus should not be considered in isolation.
French: Selon la communication, l'expert indépendant devrait également tenir compte de ce que la réalisation des droits culturels et le respect de la diversité culturelle comportent des aspects socioéconomiques et qu'il ne saurait donc en être fait abstraction.
English: Mr. Wamboldt’s health suffered some deterioration in the 1960’s.
French: Il affirme en outre que le fait d’être obligé de traverser, à 16h30, le tunnel pour piétons bondé afin de se rendre jusqu’à son automobile stationnée à l’autre bout, fait monter sa tension.
English: Instant image availability reduces waiting time and speeds up sputum analysis and access to...
French: La disponibilité d'image instantanée réduit le temps d’attente et accélère l'analyse de crachat et l'accès au tr...
English: Rights and privileges are public resources.
French: Les droits et les privilèges sont des ressources publiques.
English: (2) The termination of this Agreement shall come into effect when six months have elapsed following the date of the formal notification, except where the two Organizations agree on another date.
French: 2. La dénonciation du présent accord prend effet à l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de la notification susvisée, à moins que les deux organisations ne conviennent d’une autre date.
English: Three open consultations11 were conducted over the internet on 31.1.2000, on 14.5.2002 and from 2.12.2003 to 15.2.2004.The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
French: En 2003, elle a élaboré dans le même but une communication10 sur le champ d’application et le contenu possibles d’un nouveau cadre réglementaire.
English: Creating a false historical appearance because the replaced feature is based on insufficient physical and documentary evidence.
French: Créer une fausse apparence historique en posant un élément de remplacement fait à partir de témoins physiques insufﬁsants et de preuves documentaires qui manquent de précision.
English: That much of the land bordering canals is not owned by Parks Canada is an additional challenge not found in other parks or sites.
French: Une autre difficulté qu'on ne retrouve pas dans les autres parcs ou lieux réside dans le fait qu'une grande partie des terres qui bordent les canaux n'appartiennent pas à Parcs Canada.
English: However, where it is apparent that a document has been cited merely on the basis of an abstract and the Authority conducting the supplementary international search finds that the relevance of the document was incorrect based on a consequential misunderstanding of its contents, the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines would make clear that the entry in the international search report should be regarded as a citation of the abstract and that it is acceptable in this case to cite the original document in the supplementary international search report.]
French: Toutefois, lorsqu’il apparaît clairement qu’un document a été cité uniquement sur la base d’un abrégé et que l’administration chargée d’effectuer la recherche internationale supplémentaire constate que la pertinence du document était inexacte, fondée sur une interprétation erronée de son contenu, il serait précisé dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international que la citation figurant dans le rapport de recherche internationale devrait être considérée comme une citation de l’abrégé et qu’il serait admis dans ce cas que le document original soit cité dans le rapport de recherche internationale supplémentaire.]
English: On this basis, the EU and Tunisia will review the content of the Action Plan and decide on any adaptations and updates required.
French: • la gestion efficace des flux migratoires, y compris la possibilité de conclure un accord de réadmission avec la Communauté européenne ;
English: PROJECT TITLE 2.
French: CHERCHEUR PRINCIPAL Nom :, Poste :, Direction générale :, Ministère/Div.
English: National purchased the product from Silvan in Vancouver and paid Silvan $60,197.26, representing the invoiced value of the goods.
French: Cette dernière a acheté le produit de Silvan à Vancouver et a versé à Silvan la somme de 60 197,26 $, qui correspondait à la valeur facturée des marchandises.
English: Police are also concerned about the problem of gun smuggling.
French: La police est également préoccupée par le problème de la contrebande d'armes.
English: • Form GST74, Election and Revocation of an Election to use the Quick Method of Accounting
French: • Formulaire GST74, Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité
English: The highlighted vendors in Table 4 are those that were used primarily for the procurement of goods.
French: Les fournisseurs en jaune sont ceux auxquels on a principalement recouru pour l’approvisionnement en biens.
English: 13 French law grants to all individuals, and to their beliefs and allegiances, its uniform and impartial protection, but does so solely to individuals.
French: 13 Le droit français accorde à tous les individus, et à leurs convictions et allégeances, sa protection uniforme et impartiale, mais ne le fait qu’à l’égard des individus uniquement.
English: This is extremely important in supporting the fairness of the final decision, since this is really the only point in the notification process where the third party has the opportunity to be advised that a disclosure in the public interest is a possibility and to make representations as to why subsection 20(6) should not apply.
French: Cette démarche est essentielle pour être en mesure de démontrer que la décision finale qui a été prise était équitable, car c'est la seule occasion que vous avez d'informer le tiers que la communication des documents dans l'intérêt public est envisagée et de lui fournir la possibilité d'indiquer les raisons qui justifieraient la non-application du paragraphe 20(6).
English: I look forward to her comments, particularly bringing this Parliament up to date on the conclusions last week of the Council which received the interim report of the high level group.
French: J'attends avec impatience ses commentaires, en particulier, j'attends avec impatience qu'elle informe le Parlement sur les conclusions du Conseil, la semaine dernière, qui a reçu le rapport provisoire du groupe de haut niveau.
English: With regard to rural areas, the rational use of natural resources will require effective monitoring, as well as environmental and agricultural policies based on reliable demographic data and analysis.
French: Pour ce qui est des zones rurales, l'utilisation rationnelle des ressources naturelles requerra un contrôle efficace, de même que des politiques environnementales et agricoles fondées sur des données et une analyse démographiques fiables.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 243 Article 17, paragraph 5 (5) matters covered by Directive 96/71/EC; deleted Or. en Justification Amendment 49 provides that this Directive does not affect labour relations between workers and employers.
French: Or. en Justification L'amendement 49 prévoit que la présente directive ne concerne pas sur les relations de travail entre travailleurs et employeurs, cette question relevant du champ d'application de la directive 96/71/CE.
English: • Council Presidency – Audio archive
French: • Présidence du Conseil – Médiathèque
English: Direction, speed, and gust (if applicable).
French: Direction, vitesse et rafales (s'il y a lieu).
English: Recipients of widows' pensions deriving from life and workplace hazard insurance will receive sickness insurance benefits, with the exception of maternity benefits.
French: Les bénéficiaires de pensions de conjoint survivant par suite de décès ou d'accident du travail ont droit aux prestations de l'assurance maladie, à l'exception de l'assurance maternité.
English: Hazard Evaluation System and Information Service Fact Sheets; State of California; Department of Health Services and Department of Industrial Relations; Berkeley, CA.
French: État de la Californie. Department of Health Services and Department of Industrial Relations.
English: After the final session, the Committee will report to the WIPO General Assembly on its findings and may make recommendations on addressing the issues.
French: Après la dernière session, le Comité présentera ses conclusions à l'Assemblée générale de l'OMPI et pourra formuler des recommandations sur la façon de traiter ces questions.
English: Risk management has been successfully piloted in the Operations Branch.
French: Le projet pilote de gestion du risque s'est avéré une réussite à la Direction générale des opérations.
English: Inland navigation  (Twenty-third session, 19-21 March 2002
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-troisième session, 19-21 mars 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: Environmental Stewardship Through its Sustainable Development Strategy (1997), Parks Canada is committed to be a leader in environmental stewardship and sustainable development.
French: Gérance environnementale Dans sa Stratégie de développement durable (1997), Parcs Canada s’est engagé à jouer un rôle de chef de file dans la gérance environnementale et le développement durable.
English: In addition, it provides backup power. In these ways, the modular AC solution guarantees up-time for the critical AC load infrastructures and thus secures and improves the customers’ revenue-generating services.
French: Aucune coupure n’est autorisée, nos solutions modulaires garantissent la continuité de votre alimentation, et sécurisent votre exploitation, vos rentrées financières.
English: The central purpose of this law is the protection of children.
French: Le but principal de cette loi est de protéger les enfants.
English: Thomas Tam, Program Director, S.U.C.C.E.S.S. Business & Economic Development
French: Thomas Tam, directeur de programme, S.U.C.C.E.S.S. Business & Economic Development
English: Nothing has come to the attention of the Office Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien n’a été porté à l’intention du Bureau du contrôleur général selon lequel il y aurait un problème de rendement à cet égard.
English: The issue of their being screened-in, which was deemed reasonable by Mr. McLarty, is now a moot point.  [Allegation 3] The third allegation links into why the appellant would have been treated differently than the other candidates in terms of being screened in.
French: La question de leur présélection, qui a été jugée raisonnable par M. McLarty, est maintenant sans objet. [Allégation 3] La troisième allégation est liée à la raison pour laquelle l'appelant aurait été traité différemment des autres candidats et candidates à l'étape de la présélection.
English: The Government also plans to strengthen the Office of the Ombudsman in accordance with the Paris Principles.
French: Il prévoit également de renforcer le Bureau du Médiateur, conformément aux Principes de Paris.
English: Women’s Movements and State Feminism: Integrating Diversity into Public Policy L. Pauline Rankin and Jill Vickers Substance Use and Pregnancy:
French: Les mouvements de femmes et le féminisme d’État : intégrer la diversité à l’élaboration des politiques gouvernementales L. Pauline Rankin et Jill Vickers Intoxicants et grossesse :
English: Centrally Administered Funds reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat’s authorities.
French: Les fonds gérés par l’administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui réduisent le montant des autorisations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In argument, the appellant's representative first addressed Mr. Schramm's testimony.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelante a d'abord abordé le témoignage de M. Schramm.
English: In demonstrating some of the remarkable examples of knowledge translation playing out across the country, and in many different areas of health services and policy research, this document will, we hope, find uses both in communicating the benefits of such research, and in providing concrete KT examples for training purposes.
French: En attirant l’attention sur certains remarquables exemples d’application des connaissances en cours à la grandeur du pays, et dans plusieurs secteurs différents de la recherche sur les services et la politique de santé, ce document sera utile, nous l’espérons, tant pour communiquer les avantages de cette recherche que pour fournir des exemples concrets d’application des connaissances à des fins de formation.
English: Pelee appears to be in a decline similar to Fish Pt., but there were no previous counts to compare with the present situation.
French: Cette tendance apparente semble toutefois moins significative lorsqu'on tient compte des populations beaucoup plus grandes pour lesquelles nous ne disposons d’aucune donnée comparative.
English: On the ground and in the air, these efforts seem to be paying off.
French: Au sol comme dans les airs, cette collaboration semble donner de bons résultats.
English: The photonics industry is changing rapidly.
French: Le secteur de la photonique évolue rapidement.
English: • Transport ENERGY > INDUSTRY > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Ecodesign for energy-using appliances Ecodesign is a new concept aimed at reducing energy consumption by products such as household electrical appliances.
French: • Transports EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > INDUSTRIE > Écoconception pour les appareils consommateurs d'énergie L'écoconception est un nouveau concept qui vise à réduire la consommation d'énergie des produits comme les appareils électroménagers, entre autres.
English: Article 4 of the Juvenile Code states: "This Code accords the legal means for ensuring responsible parenthood and protects maternity in order to secure the comprehensive protection of children".
French: De son côté, le code des mineurs dispose à l'article 4 : "Le présent code accorde les moyens juridiques de garantir une paternité responsable et protège la maternité pour assurer la protection intégrale du mineur.
English: • Accessibility to government services for those with special needs
French: • Accessibilité des services gouvernementaux pour les personnes ayant des besoins particuliers.
English: During his tenure, he brought First Nations aspirations to the attention of the government, and indeed to the country -- and got results.
French: Durant son mandat, il a défendu les aspirations des Premières nations auprès du gouvernement et de tout le pays, et obtenu des résultats.
English: This allows easy detection of dust; after all, the dust becomes black. The camera will then turn this into a so-called "Dust Delete Data"; a map which contains all the dust.
French: Il vous suffit pour cela de photographier une page de papier blanche, ce qui facilitera la détection des emplacements des tâches par le logiciel et appliquera la correction adéquate sur vos photos.
English: However, the two witnesses for the Tribunal, Mr. Tom Sved and Mr. Ronald Hastings, who had imported the subject goods in the past, gave in camera testimony regarding relative prices, availability and purchasing criteria of the products from China, and their likely impact on the market in the event of a rescission of the injury finding.
French: Toutefois, les deux témoins du Tribunal, MM. Tom Sved et Ronald Hastings, qui ont par le passé importé les marchandises en question, ont témoigné à huis clos au sujet des prix relatifs, de la disponibilité et des critères d'achats des produits originaires de la Chine ainsi que des répercussions probables de ces produits sur le marché advenant une annulation des conclusions de préjudice.
English: Opinion in the latter two states is overwhelmingly negative.
French: L'opinion dans ces deux dernières est très largement négative.
English: States invited to submit their reports in accordance with this practice during the reporting period include Afghanistan, Bulgaria, Djibouti, Iraq, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands, Sri Lanka, Uganda and Zimbabwe (A/63/38, Part two, para.  419; A/64/38, Part one, para.
French: Les États ainsi invités à présenter leurs rapports pendant la période à l'examen étaient : Afghanistan, Bulgarie, Djibouti, Îles Salomon, Iraq, Ouganda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka et Zimbabwe (A/63/38, deuxième partie, par. 419; A/64/38, première partie, par. 23).
English: Yes: 96% No: 4% "Can you tell me what you think that Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is?"
French: <<Pouvez-vous me dire ce qu'est d'après vous le "syndrome d'alcoolisation foetale"?>>
English: 2.4 Funding and Revenue Sources The organizations surveyed indicated that they rely on a number of alternative funding sources.
French: 2.4 Financement et sources de recettes Les organismes sondés ont indiqué qu'ils dépendent d'un certain nombre d'autres sources de financement.