ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the PAN website at http://www.PanAsia.org.sg/. An Early Start for IDRC PAN is the latest in a long series of information and communication initiatives IDRC has supported since its inception.
French: Quand le CRDI voit loin PAN est la toute dernière d'une longue série d'initiatives en information et en communication que le CRDI a appuyées depuis sa création.
English: • Keep on demonstrating benefits of systems installed and operating; explain benefits to various stakeholders.
French: • Continuer de démontrer les avantages des systèmes qui ont été installés et qui sont en exploitation; expliquer les avantages à divers intervenants.
English: In case, if only a single, well designed, randomized, well-controlled large pivotal study is submitted, the study results should be mature, based on the planned final analysis.
French: Dans le cas où une seule étude de base large et bien conçue, randomisée et contrôlée est présentée, ses résultats doivent être arrivés à échéance et fondés sur l’analyse finale prévue.
English: Previously limited to the U.S., this product is now available for the Quebec City- Windsor corridor.
French: Jusque-là limité aux états-Unis, ce produit est maintenant offert dans le corridor Québec-Windsor.
English: In this context hunting can provide strong incentives for conservation through use of biodiversity sensu CBD.
French: Même si la chasse a le potentiel de bénéficier des services des écosystèmes d'une manière moins intensive et plus diversifiée que l'agriculture23, il faut veiller à ce que toutes les formes de chasse, qu'elles soient pratiquées par les populations locales ou par des touristes, soient durables des points de vue écologique, économique et socioculturel.
English: As a measure of a viable democracy, the level of political participation indicates a concern for the future development of a community.
French: L’exercice du droit de vote est l’une des principales formes de participation à la vie politique.
English: In all other devices that are available in the market, one has to take some drastical limitations in the image quality.
French: Avec les autres appareils sur le marché on doit parfois accépter les restrictions drastiques dans la qualité d'image.
English: In particular, article 23 states that the time required for acquisition of citizenship of Tajikistan is five years, but for the above-mentioned persons it is only two years and six months).
French: En particulier, l'article 23 prévoit que la durée requise pour obtenir la citoyenneté tadjike est de cinq ans, mais de deux ans et six mois seulement pour les personnes susmentionnées.
English: The Department for Disarmament Affairs is grateful for the support of the United Nations Foundation with contributions from Andorra, the Czech Republic, Germany and Japan, and the Ford Foundation and the Swedish International Development Agency.
French: Le Département remercie de son appui la Fondation des Nations Unies avec les contributions de l'Allemagne, de l'Andorre, du Japon, de la République tchèque, de la Fondation Ford et de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces  in the Middle East
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Complex crises and the United Nations response
French: Crises complexes et action de l'Organisation des Nations Unies
English: • increased trade compliance.
French: • une augmentation de l'observation dans le secteur commercial.
English: Crossing Collisions & Trespasser Incidents August 2008 (pdf 49kb) Crossing Collisions & Trespasser Incidents 2007 (pdf 49kb) Crossing Collisions & Trespasser Incidents 2006 (pdf 49kb) Crossing Collisions & Trespasser Incidents 2005 (pdf 49kb) Crossing Collisions & Trespasser Incidents 2004 (pdf 49kb) Crossing Collisions & Casualties by Crossing Type 1994-2003 (pdf 46kb) Crossing Collisions and Casualties by Province 1994-2003 (pdf 46kb) Trespasser Incidents and Casualties by Province 1994-2003 (pdf 42kb)
French: Collisions survenus aux passages à niveau et à des intrus août 2008 Collisions survenus aux passages à niveau et à des intrus 2007 Collisions survenus aux passages à niveau et à des intrus 2006 Collisions survenus aux passages à niveau et à des intrus 2005 Collisions survenus aux passages à niveau et à des intrus 2004 Collisions aux passages à niveau et victimes selon le type de passage à niveau 1994 - 2003 Collisions aux passages à niveau et victimes par province 1994 - 2003 Incidents survenus à des intrus et victimes par province 1994 - 2003
English: Discussion on the Study on the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community
French: Examen de l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art.  31, par. 3 c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale
English: The fundamental question addressed by this report is whether increasing consumption of diets high in fibre and of cereal foods can have a significant effect on lowering the risk of cancer.
French: La grande question qui est posée dans le présent rapport est de savoir si une consommation accrue de produits à teneur élevée en fibres et de produits céréaliers peut contribuer de manière significative à l'abaissement du risque de cancer.
English: Judgements on technical matters require the opinions of scientists, engineers, and other technical experts.
French: L'évaluation des questions techniques nécessite la consultation de scientifiques, d'ingénieurs et d'autres experts.
English: This will allow for ongoing monitoring of your approach, and allow you to modify it as necessary.
French: Vous pourrez ainsi surveiller constamment votre approche et la modifier, au besoin.
English: Paragraph 1 of Article 16 places an obligation on the Party which a victim is a national or in which the person had the right of permanent residence to facilitate and accept the return of the victim without undue or unreasonable delay.
French: Le paragraphe 1 de l’article 16 énonce une obligation pour la Partie dont la victime est ressortissante ou dans laquelle celle-ci avait le droit de résider à titre permanent de faciliter et d’accepter le retour de la victime sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: If they are no longer in conformity with the current relevant requirements of RID/ADR (including referenced standards) because of a change in those requirements, they may continue to be used only if such use is permitted by relevant transitional measures in Chapter 1.6.
French: S'ils ne sont plus en conformité avec les prescriptions pertinentes en vigueur du RID/ADR (y compris les normes citées), en raison d'une modification apportée à ces prescriptions, ils peuvent continuer à être utilisés uniquement si cette utilisation est autorisée par des mesures transitoires appropriées au chapitre 1.6.».
English: For those who left involuntarily, the proportions were reversed, with most (61%) finding a new full-time job.
French: Chez ceux qui ont quitté leur poste de façon involontaire, les proportions étaient inversées, alors que davantage de travailleurs (61 %) ont pris un nouvel emploi à temps plein.
English: Encourages the international community to support the ongoing efforts of African countries to develop their capacity to undertake peace support operations at regional and subregional levels, including their effort to establish a continental early warning system;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts que déploient actuellement les pays africains pour entreprendre des opérations de maintien de la paix aux niveaux régional et sous-régional, et notamment pour mettre en place un système d'alerte précoce à l'échelle continentale;
English: The donor community recognizes Israel's legitimate concerns, as duly noted in the Secretary-General's report in document A/57/130.
French: La communauté des donateurs reconnaît les préoccupations légitimes d'Israël, comme le note dûment le rapport du Secrétaire général dans le document A/57/130.
English: You can download the track here .
French: Vous pouvez télécharger la pièce ici .
English: • A Property Management Officer position (P-3) (for 6 months) to review and provide advice on the simplification of property management procedures with the aim of revising delegation of authority to field missions (para.
French: • Un poste de spécialiste de la gestion du matériel (P-3, pour 6 mois) pour étudier et proposer des moyens de simplifier les procédures de gestion du matériel, dans le but de modifier les pouvoirs délégués aux missions de maintien de la paix (par. 612).
English: Adding all GHGs together gives the carbon dioxide heating equivalent.
French: En additionnant les effets de tous ces gaz on obtient l'équivalent d'un réchauffement par le dioxyde de carbone.
English: We diversified our exploration of the sponsorship process as much as possible in order to analyze the most intense moments of vulnerability.
French: On a donc diversifié le plus possible les parcours de parrainage pour pouvoir analyser en particulier les moments de vulnérabilité les plus intenses.
English: The developed countries have to take the lead in cutting their own emissions and in assisting developing countries to take action.
French: Les pays industrialisés doivent ouvrir la voie en réduisant leurs émissions et en aidant les pays en développement à en faire autant.
English: For sitespecific numbers, see Appendix 1.
French: On pourra consulter l’annexe 1 pour obtenir les chiffres propres à chaque site.
English: The PTDD shall be responsible for filing and maintaining the official, master copy of training material under the control of CFIA.
French: La DPPT est chargée de conserver dans ses dossiers l'exemplaire original officiel du matériel de formation, sous l'autorité de l'ACIA.
English: Correctional Service Canada (CSC) (i) CSC Employees
French: Les pilotes canadiens a bord de navires canadiens ou &rangers impliques dans des accidents survenus dans les eaux americaines devraient subir les tests de depistage p&us dans ce cas.
English: Those who obstinately disregarded that reality should keep in mind Middle East history: eventually, the occupiers had always being chased out, robbed of their power and arrogance.
French: Ceux qui s'obstinent à faire fi de cette réalité devraient se remémorer l'histoire du Moyen-Orient, témoin que l'occupant a toujours fini par être chassé, laissant derrière lui son pouvoir et son arrogance.
English: • As a result, the real standard of living of Canadians, as measured by real GDP per capita, rose 20 per cent over the last six years, the fastest in the G-7.
French: • C’est ainsi que le niveau de vie réel des Canadiens, mesuré en fonction du PIB réel par habitant, a progressé de 20 % au cours des six dernières années, la plus forte expansion parmi les pays du G-7.
English: We are therefore talking about reactors which are constructionally unsafe and whose constructions cannot be upgraded, at least not at justifiable costs.
French: Il s'agit donc de réacteurs qui, de par leur conception, ne sont ni sûrs, ni modernisables, tout au moins à des coûts raisonnables.
English: The authorities indicated to the GET that judges and officials of international courts are covered by section 288 PC and therefore are to be considered "officials" for the purpose of bribery offences.
French: Les autorités ont indiqué à l’EEG que les juges et agents de cours internationales sont couverts par l’article 288 du CP et, de ce fait, considérés comme des « agents » pour ce qui est des infractions de corruption.
English: The Raman spectrum of Cs2SeO4 crystals has been obtained at T = 20 K. We have observed 23 of the 24 external modes predicted by a model with four formula units per unit cell.
French: Le spectre Raman des cristaux de Cs2SeO4 a été obtenu à T = 20 K. Nous avons observé 23 des 24 modes externes prédits par un modèle avec quatre unités chimiques par cellule primitive.
English: The former is being designed to assist port operations, while the latter is intended to provide a platform for information gathering and sharing among port users (port, shipping lines, stevedores, customs, transport operators and forwarders).
French: Le premier est conçu pour faciliter les opérations portuaires, le deuxième doit constituer un outil de collecte et de partage d'informations entre les usagers (administration portuaire, compagnies maritimes, aconiers, douanes, transporteurs et transitaires).
English: His application has not yet been considered.
French: Sa requête n'a pas encore été examinée.
English: 2 operation of EUR 66 billion matured and a new one of EUR 63 billion was settled.
French: 23 février 2000, une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 66 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 63 milliards, a été réglée.
English: – Establish an operationally independent State Aid Authority.
French: – Créer une autorité sur les aides d’État opérationnellement indépendante.
English: * GDP: Official projection by the Ministry of the Economy and Finance; INAU allocation: 2007 appropriation.
French: * PIB: Projection officielle du Ministère de l'économie et des finances; budget de l'INAU: crédits ouverts pour 2007.
English: I would like to say that the Government of the Sudan has extended full cooperation to the United Nations in the attainment of this humanitarian objective, especially to Operation Lifeline.
French: Je voudrais signaler que le Gouvernement du Soudan a offert sa pleine coopération à l'ONU et en particulier à opération Survie, afin que soit atteint cet objectif humanitaire.
English: (1) The amount of compensation to be paid to a person for a loss referred to in paragraph 2(1)(b) shall not exceed (a) for a plant included in the inventory of a business that sells plants at the wholesale or retail level (i) the value of the plant to the maximum amount set out in column 2 for its size or its container size, and (ii) the disposition and treatment costs, if any, related to that plant; and (b) for all other plants (i) the direct costs incurred by the person to replace the plant disposed of with a non-host plant, including the cost of acquiring the non-host plant, to a maximum of (A) $4 per plant disposed of for plants having a container size of less than 1 gallon, (B) $15 per plant disposed of for plants having a container size greater than or equal to 1 gallon but less than 5 gallons, (C) $50 per plant disposed of for plants having a container size greater than or equal to 5 gallons, and (D) $300 per tree disposed of for trees greater than 7.6 centimetres calliper size, and (ii) the disposition and treatment costs, if any, related to that plant.
French: (1) L'indemnité à verser à une personne pour les pertes visées à l'alinéa 2(1)b) ne peut dépasser : a) à l'égard d'un végétal faisant partie des stocks d'une entreprise qui vend des végétaux en gros ou au détail, la somme de la valeur et des coûts suivants : (i) la valeur du végétal jusqu'à concurrence de la somme maximale prévue à la colonne 2 de l'annexe pour ce végétal, selon sa taille ou la capacité de son contenant, (ii) s'il y a lieu, les coûts de disposition et de traitement se rapportant au végétal; b) à l'égard des autres végétaux, la somme des coût suivants : (i) les coûts directs engagés par la personne pour remplacer les végétaux ayant fait l'objet d'une disposition par des végétaux non-hôtes, y compris le coût d'acquisition des végétaux non-hôtes, jusqu'à concurrence d'une somme de : (A) 4 $ par végétal ayant fait l'objet d'une disposition et dont les contenants étaient de moins de 1 gallon, (B) 15 $ par végétal ayant fait l'objet d'une disposition et dont les contenants étaient de 1 gallon ou plus mais de moins de 5 gallons, (C) 50 $ par végétal ayant fait l'objet d'une disposition et dont les contenants étaient de 5 gallons ou plus, (D) 300 $ par arbre ayant fait l'objet d'une disposition et qui avait un diamètre mesuré au compas forestier de plus de 7,6 cm, (ii) s'il y lieu, les coûts de disposition et de traitement se rapportant aux végétaux.
English: At the beginning of the second sentence, add the words “In this regard,”; after the words “United Nations agencies”, add “Member States,”; after the words “non-governmental organizations”, add “and relevant authorities”; delete the words “Member States, regional parliamentarians”.
French: Au début de la deuxième phrase, insérer « À cet égard, »; après « les organismes des Nations Unies, », ajouter « les États Membres, »; après « les organisations non gouvernementales », ajouter « et les autorités compétentes »; supprimer « les États Membres, les parlementaires régionaux, ».
English: Skippers shall ensure that: 12. data are not altered in any way; the antenna or antennas connected to the satellite-monitoring equipment are not obstructed; the power supply of the satellite-monitoring equipment is not interrupted; and the satellite-monitoring equipment is not removed from the vessel.
French: Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre inopérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
English: Consumer protection see Consumers  26.
French: Cinéma voir Arts  16.
English: Research Ethics a) The Interagency Advisory Panel on Research Ethics
French: Éthique de la recherche a) Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche
English: All cancellations must be done by telephone and confirmed in writing by email or fax to the marina.
French: Toute annulation devra être faite par téléphone et confirmée par écrit par courriel ou télécopieur.
English: Research involves Profiles and predictors of cognitive development in adulthood, especially during the middle- to late-life period.
French: Objet de la recherche Établissement de profils et de prédicteurs du développement cognitif chez l'adulte, en particulier du milieu jusqu'à la fin de la vie.
English: That’s why some people call the Bay of Fundy the world’s largest bathtub."
French: Ne vous étonnez donc pas d’entendre dire que la baie de Fundy est la plus grosse baignoire de la planète! »
English: NOTEREF _Ref321565152 \f1 In addition to the States members of the WIPO General Assembly listed above:
French: En plus des États membres de l’Assemblée générale de l’OMPI énumérés ci-dessus :
English: In the case of the Italian tour operator CIT, the Commission first approved an illegally granted sum of rescue aid for six months18.
French: Dans le cas du voyagiste italien CIT, elle a tout d’abord donné son aval à une somme d’aide au sauvetage octroyée illégalement18 pour une période de six mois.
English: 3 star in paris, Palais des Congres hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Palais des Congres a paris, France.
English: • Résoudre les problèmes en équipe, Crossknowledge, http://corp.crossknowledge.com/NET/fr/xslt.aspx Engagement – mobilizing people, organizations and partners Shares information vertically and horizontally; promotes collaboration among managers; uses persuasion to gain support for initiatives; negotiates compromises; adapts communications to suit audience and forum and address others' needs, e.g., serves as a bridge between the business world and the IM and IT worlds; communicates regularly and openly with unions and other stakeholders; demonstrates understanding of and respect for stakeholders' views; follows through on commitments; solicits input from and listens to staff, partners, and stakeholders; identifies opportunities and encourages the development of strategic partnerships with relevant groups (e.g. other federal departments/agencies, other governments and the private sector) to achieve shared goals; communicates vision and division plans with clarity and commitment; establishes regular and comprehensive exchanges of ideas; promotes and funds team building.
French: • Résoudre les problèmes en équipe, Crossknowledge, http://corp.crossknowledge.com/NET/fr/xslt.aspx Engagement – Mobiliser les gens, les organisations et les partenaires Assurer l’échange vertical et horizontal de l’information; promouvoir la collaboration entre gestionnaires; faire preuve de persuasion pour obtenir le soutien requis au regard d’initiatives;négocier des compromis; adapter les communications en fonction du public cible, de la tribune et des besoins d’autrui, notamment, servir de liaison entre le milieu des affaires et le monde de la GI/TI; communiquer de façon régulière et ouverte avec les syndicats et d’autres parties prenantes; comprendre et respecter le point de vue des parties prenantes; se conformer à ses engagements; demander et prendre en compte l’opinion des employés, des partenaires et des parties prenantes; trouver des moyens afin d’encourager et de mettre en œuvre des partenariats stratégiques avec des groupes pertinents (p. ex. autres ministères et organismes fédéraux, autres ordres de gouvernement, secteur privé) en vue de l’atteinte d’objectifs communs; communiquer clairement et avec conviction la vision et les plans de la division; procéder régulièrement à des échanges d’idées en profondeur; promouvoir l’esprit d’équipe et fournir les fonds requis à cette fin.
English: And so I wish to express the most fervent wish that Dr. Kamil Idris, that diplomatic and intellectual paragon of our continent, whose qualities are known to all, may make dramatic achievements, but may also succeed in adapting WIPO to the workings of the next millennium, not only thanks to his own talents but also thanks to the contributions of other intellectual leaders who are willing and able to work in the supremely commendable cause of this World Organization." 46.
French: Et je tiens donc à former les vœux les plus fervents pour le Dr. Kamil Idris afin que cette fine fleur tant diplomatique qu’intellectuelle de notre continent dont les qualités sont connues par tous puisse réussir des réalisations éclatantes mais réussisse aussi à adapter l’OMPI aux enjeux du prochain millénaire grâce à ses propres talents mais aussi grâce aux apports des autres sommités intellectuelles disposées et aptes à œuvrer pour la cause combien superbe de cette organisation mondiale." 46.
English: Other ADMs or equivalents and managers must ensure that operational plans and budgets are aligned with departmental priorities and that rigorous budgetary control is exercised to monitor, safeguard, and account for all resources under their purview.
French: D’autres SMA ou leurs équivalents et les gestionnaires doivent veiller à ce que les budgets et les plans opérationnels soient harmonisés avec les priorités ministérielles et qu’un rigoureux contrôle budgétaire soit exercé de manière à surveiller, protéger et rendre compte de l’utilisation de toutes les ressources qui relèvent d’eux.
English: Canada’s annual assessed contribution to the World Health Organization (WHO) is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est une obligation juridiquement exigible des membres.
English: That means that we all are targets and that, every minute of every hour of every day, a person dies.
French: À cet égard, nous sommes tous dans le point de mire et il ne passe pas un jour, une heure ni une minute sans qu'une personne ne meure.
English: Swiss Embassy, Ministry of National Education No. 644 Promotion of the European Guide for Adult Languages Learning: Lifelong language learning  May 7-11, Offices of employment, learning Centres for handicapped persons Target group(s):
French: Ambassade de Suisse, Ministère de l’Education Nationale No 644 Promotion du Guide européen pour l’apprentissage des langues par les adultes : apprentissage de langues tout au long de la vie 7-11 mai, bureaux de l’emploi, centres d’apprentissage pour les handicapés Groupe(s) cible(s):