ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent Document DE – A – 4,011,491 (Electrical Field) Patent Family Members* :
French: Document de brevet DE – A – 4,011,491 (Domaine de l’électricité) Membres de la famille de brevets* :
English: Other factors related to the history, culture, organization of health services, and population density within a particular country may also affect results.
French: D’autres facteurs liés à l’histoire, à la culture, à l’organisation des services de santé et à la densité de la population dans un pays donné peuvent aussi avoir une incidence sur les résultats.
English: In the efforts made at the national level to strengthen information security there is a significant difference in legal prosecutions in relation to the technology of informatics and telecommunications as the latter are consistently ahead of the law.
French: Chaque État a le droit de réglementer son propre cyberespace conformément à ses lois internes.
English: It includes data processing systems, satellite and sensor technologies, plus other tools, skills and processes to support information gathering.
French: Il comprend également les systèmes d’information, la technologie des satellites et des capteurs en plus d’autres outils, compétences et processus venant appuyer la collecte de l’information.
English: The issue has to do with more than the reliability of information and potential irregularities in the peer review process.
French: La question dépasse le cadre de la crédibilité de l’information et d’irrégularités possibles pendant l’examen par des pairs.
English: Laboratory bioassays of male courtship behavior in Pardosa lapidicina indicate that the contact sex pheromone is associated with the silk dragline deposited on the substratum by mature females.
French: La phéromone sexuelle de contacte est reliée au fil de sécurité de la femelle mûre.
English: Chair The Chair is the Chief Executive Officer and a full-time member of the CPC.
French: Il peut être appelé à régler des plaintes grâce au mode de règlement des différends à l’amiable, s’il y a lieu.
English: Five shots were taken from each of 4 shooting ramps with target distances of 100 m (standing), 150 m, 200 m and 250 m (prone).
French: Cinq coups sont tirés de chacun des quatre pas de tir à 100 m (debout), 150 m, 200 m et 250 m (couché) de la cible.
English: Their culture is based entirely upon a buffalo economy.
French: Leur culture repose entièrement sur l'économie du bison.
English: Claims finalized each year will nearly match these much higher annual intakes.
French: Le nombre de revendications réglées chaque année sera presque équivalent au nombre beaucoup plus élevé de revendications reçues chaque année.
English: And my appreciation is because, on the basis of this work, we expect that at the end of the Irish presidency we will have taken a step forward in the construction of Europe.
French: Et ma reconnaissance parce que, sur la base de ce travail, nous espérons qu'à la fin de la présidence irlandaise, nous aurons fait un pas en avant dans la construction européenne.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the term extension of the Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la prorogation du mandat de l’honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: Halco Holdings Ltd. was fined $400.
French: Halco Holdings Ltd. a reçu une amende de 400$.
English: Examples of good practices include the enforcement of frequent random breath testing, supported by education and awareness campaigns.
French: Les bonnes pratiques en la matière incluent la réalisation d'alcootests aléatoires fréquents et l'organisation de campagnes actives d'éducation et de sensibilisation.
English: Significant Audit Findings and URL(s) to Last Audit(s): Provide significant findings and hyperlink(s) to the last audit(s) carried out on the TPP and / or recipients.
French: Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications : indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières vérifications effectuées pour le PPT et/ou les bénéficiaires.
English: The purpose of this bank is to provide an ongoing surveillance of the circumstances in which injuries occur and, by making the information available to those who develop and evaluate injury prevention programs, to make an important contribution to reducing the number and severity of injuries in Canada. Consistent Uses:
French: Les enfants et les adolescents du Canada âgés de moins de 20 ans au moment du diagnostic, identifiés par le biais des centres d'oncologie pédiatrique ou des registres provinciaux de cancer, et qui acceptent de participer à l'étude. But : Faciliter l'élaboration de stratégies de prévention et de lutte, évaluer les facteurs de risque et minimiser les conséquences à long terme. Usages compatibles :
English: put a stop to trafficking in arms destined for the eastern part of the DRC; foster initiatives to ensure that those responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of genocide committed in the DRC do not go unpunished.
French: contraire aux accords de cessez-le-feu, et à cesser en particulier tout soutien aux groupes armés opérant dans l’Est du Congo. Il se félicite de l’action diplomatique conduite à cet effet dans la région par le Secrétaire Général – Haut Représentant assisté par le Représentant Spécial.
English: The Team is organizing the 12 October 2009 Green Building Workshop (ECE/TIM/2009/2) and participates actively in the Market Discussions.
French: Elle tiendra sa réunion de travail à 8 h 30 le mardi 13 octobre, c'est-à-dire avant l'ouverture officielle de la session du Comité.
English: Rather we'll be reading about how through innovation we've avoided that problem.
French: Mais plutôt, que nous y lisions comment les innovations auront permis d'éviter ce problème.
English: Some of the factors these guidelines established had not been applied to the complainant’s situation, "...such as testing to determine Mr. Irvine’s functional capacity, the frequency and level of medical care needed to appropriately manage Mr. Irvine’s disease; and the employability-limiting side effects of any cardiac medications being taken."74 Moreover, the assessment of the complainant’s case had "...failed to consider Mr. Irvine’s physical, occupational and emotional strengths vis-à-vis his ability to serve in the CAF."75 The Tribunal also found that the refusal to retain the complainant in the CAF by appropriate accommodation of his illness contrasted sharply with what the decision would have been under retention rules introduced in November of 2000.
French: Certains des facteurs établis par les Lignes directrices en question n’avaient pas été appliqués au cas du plaignant, [TRADUCTION] « ... tels que les tests servant à déterminer la capacité fonctionnelle de M. Irvine, la fréquence et le niveau des soins médicaux requis pour gérer adéquatement la maladie de M. Irvine; et les effets secondaires de restriction de l’employabilité entraînés par la prise de médicaments pour le cœur »74. De plus, l’évaluation du cas du plaignant [TRADUCTION] « ... n’avait pas pris en compte les atouts physiques, professionnels et affectifs de M. Irvine au regard de sa capacité à servir dans les FAC ».75 Le Tribunal a aussi conclu que le refus de retenir le plaignant au sein des FAC par une prise en compte adéquate de son état contrastait vivement avec la décision qui aurait été prise en vertu des règles visant à maintenir les membres dans l’effectif, règles qui avaient été adoptées en novembre 2000.
English: Wash down sides of beaker with ~50 mL of chloroform and stir vigorously to dislodge sand or soil particles.
French: Déterminer s'il y a présence de particules de verre, de particules métalliques, non magnétiques, d'excrétions d'insectes ou de rongeurs, d'oeufs d'insectes et de larves d'insectes.
English: A first of its kind in Atlantic Canada - Export Expo 2004, May 14-15 - will be a two-day conference to bring together experts from both sides of the border to help small- and medium-sized (SMEs) businesses gain vital new facts to help them grow their exports.
French: L’Export Expo 2004, première activité du genre au Canada atlantique qui se tiendra le 14 et 15 mai, est une conférence d’une durée de deux jours qui visent à rassembler des experts des deux côtés de la frontière afin de transmettre aux petites et moyennes entreprises (PME) de nouvelles connaissances vitales qui leur permettront d’accroître leurs exportations.
English: Nutritionists in Other Programs Dietitians, who make up the majority of nutrition professionals in Canada, are employed as nutrition professionals in governments, health care and educational institutions, community health agencies, food and pharmaceutical industries and agriculture organizations.
French: Nutritionnistes au sein d'autres programmes Les diététistes, qui comptent pour la majorité des professionnels de la nutrition au Canada, occupent des postes au sein des gouvernements, des établissements de santé et d'enseignement, des organismes de santé communautaire, des industries alimentaire et pharmaceutique et des associations agricoles.
English: There are regulations as to whether they can own a newspaper or their own radio or television so there are rules around the world, in the United States and U.K. and in many other countries.
French: Il y a ´ ´ certainement des regles a ce sujet dans le monde entier, que ce soit ` ` ´ aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et dans de nombreux autres pays.
English: Article 12 of the Singapore Constitution enshrines the principle of equality of all persons before the law.
French: 1.1 L'article 12 de la Constitution de Singapour garantit le principe de l'égalité de tous devant la loi.
English: Port of Unlading is mandatory if: 1.
French: Le bureau de déchargement est obligatoire si: 1.
English: The call for applications to select the next five Delegations to participate in this twinning programme will be officially launched.
French: L’appel à candidatures pour procéder à la sélection des prochaines Délégations à participer à ces jumelages y sera officiellement lancé.
English: Lise Labelle Reference Number:
French: Lise Labelle Numéro de référence :
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Sudan (on behalf of the African Group), New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), Germany (on behalf of the European Union), Australia, Malaysia, Algeria, Singapore, the Russian Federation, Guatemala, Liechtenstein, the United States, Japan, Indonesia, Mexico, the Islamic Republic of Iran, Jordan and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), du Soudan (au nom du Groupe africain), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, de la Malaisie, de l'Algérie, de Singapour, de la Fédération de Russie, du Guatemala, du Liechtenstein, des États-Unis, du Japon, de l'Indonésie, du Mexique, de la République islamique d'Iran, de la Jordanie et de la Chine.
English: The abandonment had to be subject to a request for invalidation by a third party because of non-use of the mark.
French: L’abandon devait faire l’objet d’une requête en invalidation de la part d’un tiers fondée sur la non-utilisation de la marque.
English: ["E-1"] Extensive and recent experience in contracting and managing large engineered-based procurements for the acquisition or support of military or civilian systems involving high levels of technical and contractual complexity.
French: [« E-1 »] Expérience vaste et récente concernant la passation et la gestion d'importants approvisionnements techniques liés à l'acquisition ou au soutien de systèmes militaires ou civils de haut niveau de complexité sur les plans technique et contractuel.
English: In the interests of national security, that must continue to be the case.
French: Dans l'intérêt de la sécurité nationale, cela doit encore être le cas.
English: The dissenting member, Anne Mitchell, believes Canada should move directly to a mandatory labelling regime for GM foods; she notes the high level of support for this position among citizens responding to our Interim Report.
French: Le membre dissident du CCCB, Anne Mitchell, croit que le Canada devrait imposer directement un régime obligatoire d’étiquetage explicite des aliments GM. Mme Mitchell fait valoir le niveau élevé d’appui à cette prise de position manifestée par les citoyens qui ont réagi au Rapport provisoire du CCCB.
English: • Money required for operational and administrative services (e.g., reproduction) is inadequate
French: • Un financement est requis pour toutes les ressources (le matériel et le personnel)
English: LMT provides the designer with an analysis for assesment of trade-offs between design parameters.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: A must-see for people interested in cultural highlights are, among the many castles and castle ruins in the area, the close Roman settlements, thermae and the Roman limes border defense.
French: Vous pourrez également profiter de l’ascenseur et de l’accès Internet disponible dans le hall d’accueil.Outre les nombreuses forteresses et ruines que recèle la région, les amateurs de culture ne devront pas manquer de visiter les vestiges romains que sont les anciennes cités, les thermes et la route du Limes.
English: Upon this basis, I consider it would be prudent not to specify a precise time at which the Tribunal will return to its statutory maximum of 12 ad litem judges.
French: De ce fait, il serait probablement prudent de ne pas fixer avec précision la date à laquelle le nombre de juges ad litem du Tribunal reviendra à 12.
English: Compared with the Libraries Sector, programmes such as ESPRIT support much larger projects with larger budgets.
French: Par rapport au secteur Bibliothèques, des programmes tels qu' ESPRIT soutiennent des projets beaucoup plus considérables dotés de budgets plus importants.
English: Continue if "no" in Q11A; otherwise skip to Q11C.
French: Si la réponse à la question 11A est « non », poser la question qui suit.
English: A summary of this round- Youth in a Global Economy table will be presented by a youth representative from a Member State to the General Assembly at the begin- Sustainable economic development depends upon ning of the plenary meetings the next day.
French: Pour l’intégralité du rapport et de ses recommandations, rendez-vous sur le site Web du programme pour la jeunesse : www.un.org/youth. Les jeunes dans une économie mondiale Le développement économique, pour qu’il soit durable, dépend de la participation des jeunes à l’éducation et à l’emploi.
English: The Commission is extremely satisfied with this outcome, because its proposals were the starting point for the deliberations and conclusions of the European Council.
French: La Commission est extrêmement satisfaite de ce résultat car ses propositions étaient à la base des travaux et des conclusions du Conseil européen.
English: Our focus in the OSCE this year on good governance and transparency was designed to help to find solutions to the problem of corruption, which not only prevents the development of broad-based economic and social prosperity but also allows organized crime to flourish unchecked.
French: À l'OSCE cette année, l'accent mis sur la bonne gouvernance et la transparence avait pour objectif de trouver des solutions à la corruption qui non seulement empêche le développement d'une prospérité économique et sociale généralisée, mais permet également à la criminalité organisée de s'épanouir impunément.
English: Paragraph 65(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(b), 59.2(1)(b), 59.3(b), 59.4(b), 59.5(b) and 59.6(b), within 30 days after the transaction.
French: L'alinéa 65(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1b), 59.2(1)b), 59.3b), 59.4b), 59.5b) et 59.6b), dans les trente jours suivant l'opération.
English: It has often an important impact in the financing of clinical institutions.
French: Elle contribue souvent au financement des institutions médicales.
English: The problem is complex but mainly concentrated in the area of risk capital which provides important collateral for lenders.
French: · Les technologies d’exploitation des énergies renouvelables se prêtent idéalement à des projets d’investissement de petite ou moyenne envergure.
English: While those challenging conditions will continue through 2005, productivity improvements will enable exporters to hold their own."
French: Les nuages persisteront tout au long de 2005, mais des gains de productivité permettront aux exportateurs de tirer leur épingle du jeu.
English: There is a clear need for the amendments and for new issues to be included in order to improve the functioning of Frontex, such as exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet (secure Information and Coordination Network for Member States' migration management services), accessing the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, expediting the system for the presentation of half-yearly reports.
French: Il s'avère clairement nécessaire d'inclure les amendements et les nouvelles questions pour améliorer le fonctionnement de FRONTEX, comme l'exploitation des informations obtenues par les réseaux d'officiers de liaison et l'échange de celles-ci au travers d'ICONet (réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires), l'accès au Fonds pour les frontières extérieures afin de renforcer la création de réseaux d'officiers de liaison et faciliter leur fonctionnement et, en dernier lieu, la contribution au système de présentation des rapports semestriels.
English: These countries are of rising importance to Canada's mining sector.
French: Ces pays revêtent une importance grandissante pour le secteur minier canadien.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/38.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/38).
English: In particular, broad powers of arrest and detention should be repealed (articles 31 and 33 of the National Security Forces Act) and judicial oversight mechanisms established; The institutions provided under the Comprehensive Peace Agreement and the new Interim National Constitution should be established without delay.
French: Il faudrait en particulier supprimer les vastes pouvoirs d'arrestation et de détention qui lui sont dévolus (art. 31 et 33 de la loi sur les forces de la Sécurité nationale) et créer des mécanismes de contrôle judiciaire; Les institutions prévues dans l'Accord de paix global et la nouvelle Constitution nationale intérimaire devraient être mises en place sans attendre.
English: The Fortnighter Millerton (1 Newspaper)
French: The Fortnighter Millerton (1 journal)
English: The elegant family Hotel Lex Vieux Toits welcomes you in the calm surroundings of the vineyards, where you can taste typical Alsacian tarte flambées.
French: Le confortable Hotel Bellevue-Onnens bénéficie d'une vue imprenable sur le lac de Neuchâtel et vous propose des chambres entièrement rénovées dans un élégant bâtiment du XVIIe siècle.
English: Although not explicitly required, suppliers may also wish to disclose the date of the previously issued MSDS.
French: La méthode de présentation des nouveaux renseignements sera laissée à la discrétion du fournisseur.
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece), and that the mandate of the Working Group included the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: 32 à 54).  Le Comité a noté que le Sous-Comité avait de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce), et que les débats du Groupe avaient porté sur l'état des traités, l'examen de leur application et les obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par.
English: Treffen der Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag mit der Deutsch-Schweizerischen Parlamentariergruppe in der Schweiz
French: Rencontre de la Délégation pour les relations avec le Bundestag et du groupe parlementaire Allemagne-Suisse
English: Military commanders and other superiors should be held accountable for such serious acts of omission on their part.
French: Les commandants militaires et les autres officiers devraient répondre de tels manquements graves de leur part.
English: But we also remember those like my family, who were slaughtered in their towns and villages, in their homes and in their places of worship.
French: Mais nous nous souvenons aussi de ceux qui comme ma famille ont été massacrés dans leur ville ou leur village, dans leur maison et dans leur lieu de culte.
English: Often, miscommunication results because people are unclear about others’ roles and what the expectations are.
French: Tous les intéressés n’ont pas l’occasion de communiquer, et la communication n’est pas ouverte à toutes les parties concernées.
English: • sweet drinks made from crystals
French: • boissons sucrées préparées avec des cristaux
English: According to that notice, where State resources are invested in a fund on the same terms as those applying to private investors (pari passu), it will normally be possible to conclude that the measure does not confer an advantage.
French: Outre cette rémunération de base, une prime s’élevant à 35 % de la différence entre le rendement effectif de la participation et le «rendement minimal objectif» était accordée au gestionnaire-investisseur.
English: The National Gender Policy sought to identify inequalities and to suggest corrective actions.
French: La politique nationale de l'égalité des sexes vise à relever les inégalités et à promouvoir des mesures correctives.
English: Increased influence and power of the corporate sector is indeed another key aspect of globalization, impacting the development of States.
French: L'influence et le pouvoir accrus du secteur des entreprises sont en effet un autre aspect clef de la mondialisation qui a des effets sur le développement des États.
English: Any questions, sugestions, complements, critics and/or midi files are welcome.
French: Quelques questions, sugestions, complements, critiques et/ou de nouveaux midi seront bien venues.
English: Long Term Care Reform in Ontario: The Influence of Ideas, Institutions and Interests of the Public/Private Mix.
French: La réforme des soins de longue durée en Ontario : l'influence des idées, des institutions et des intérêts publics et privés.
English: The JMap Multimedia Extension gives JMap users the possibility to attach documents to graphical objects on a map.
French: L'extension Multimédia de JMap donne à l'usager la possibilité d'attacher des documents à des objets spatiaux à même la carte.