ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museum Director and CEO, Joe Geurts stated: "Our initial projections were 400,000 visitors yearly, and we surpassed that estimation during Remembrance Week 2005.
French: « Nous avions initialement prévu recevoir 400 000 visiteurs par année, mais nous avons dépassé cette prévision au cours de la semaine du Souvenir 2005, a déclaré M. Joe Geurts, directeur général du MCG.
English: These devices segregated the research and development systems from corporate servers and workstations by creating several security zones.
French: Ces dispositifs ont isolé les systèmes de recherche et développement des serveurs et des postes de travail communs en créant plusieurs zones de sécurité.
English: Price is the essential criterion governing the decision to purchase, particularly for paint brushes of consumer quality.
French: Le prix est le critère primordial dans une décision d'achat, particulièrement dans le cas des pinceaux destinés aux consommateurs.
English: Minister of Environment, Natural Resources and Transport
French: Joel Morgan Minister of Environment, Natural Resources and Transport
English: Among measures aimed at overcoming this phenomenon, it is suggested that the prevailing rules and practices under which the Commission is operating (agreed provisions in document 16 plus the new provisions in 2003/118 and related documents) should be compiled in a document and made available to participants.
French: Parmi les mesures visant à surmonter ce phénomène, on propose de rassembler dans un document unique les règles et pratiques en vigueur de la Commission (dispositions agréées du document 16 et nouvelles dispositions des documents 2003/118 et connexes) et de le mettre à la disposition des participants.
English: 1–2 November, 2005 LISBON (PORTUGAL) MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS DOCUMENTS (Format .PDF - Download Acrobat Reader)
French: 1-2 novembre, 2005 Lisbonne (Portugal) Réunion du Comité des Correspondants Permanents DOCUMENTS (Tous les documents sont en format .PDF - Acrobat Reader nécessaire) AP/CAT (2005) OJ4 rév.
English: These five universities and programs are:
French: Voici les cinq universités et leurs programmes :
English: As the decision whether to regulate has already been made before these principles come into play, competitive neutrality has no application at the stage of deciding whether to regulate.
French: Étant donné que la décision d'établir ou non une réglementation a été prise avant que ces principes n'entrent en scène, la neutralité concurrentielle ne joue aucun rôle au moment où la décision de réglementer est prise.
English: Transparency will continue to be a hallmark of the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: La transparence demeurera l'un des traits distinctifs des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Air pollution describes any harmful gases or particles in the air.
French: La pollution atmosphérique désigne les particules en suspension et les gaz nocifs dans l’air.
English: This policy will be a core guide for substantial development and management of rural roads and provide access to all investments in rural roads which effectively support the development.
French: Grâce à cette politique, il devra être possible de développer considérablement et de gérer le réseau routier rural et de réaliser dans ce domaine des investissements qui contribuent effectivement au développement.
English: The Orthodox Church can undertake those same activities in the west where it is heartily welcomed and it is guaranteed those rights in our law.
French: La Pologne soutient l'idée d'une référence à la contribution des religions dans la constitution européenne, mais elle est convaincue qu'on ne saurait de toute façon nier leur valeur morale.
English: They should be supported by central government, the national organisations of the social partners and of civil society.
French: Ils doivent bénéficier du soutien de l’Etat, des organisations nationales de partenaires sociaux et de la société civile.
English: The Delegation of Cuba expressed its interest in the proposal and noted that it already had on its own website information on the functioning of the system in Cuba.
French: La délégation de Cuba a fait part de son intérêt pour la proposition et a déclaré qu’elle publiait déjà sur son propre site Internet des informations sur le fonctionnement du système à Cuba.
English: The provision of these services is essential for the government to be able to deliver programs and services in both official languages.
French: Ces services permettent au gouvernement d’offrir ses programmes et services dans les deux langues officielles.
English: A summary should be provided at the start of the form.
French:   3. Un résumé doit figurer au début du formulaire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 416-A-2000 June 15, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Yingling Aircraft Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 416-A-2000 le 15 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Yingling Aircraft Inc.
English: Firms handling veterinary products are included within the scope of the Establishment Licensing framework and are therefore subject to the Establishment Licensing Fees Regulations.
French: Rétablissement de la licence Le prix à payer pour le rétablissement d'une licence suspendue pour l'un ou l'ensemble des motifs indiqués au paragraphe C.01A.008(2) du Règlement sur les aliments et drogues sera le prix de base prévu pour l'inspection/l'évaluation des BPF pour les activités effectuées au site en question où l'élément est rétabli.
English: Interim report of the Special Rapporteur on the protection of migrants (A/C.3/57/L.60, para.
French: Rapport d'étape du Rapporteur spécial sur la protection des migrants (A/C.3/57/L.60, par. 18)
English: Letters to the editor strongly criticized Philip Morris.
French: 4 Communication personnelle de E. Hayes, journaliste d’ABC, 1994.
English: One standard release specifications for the product manufactured at the various sites would be required to assure the chemical equivalence of the product, as well as standard labelling and product monograph that comply with Part C, Division 3 of the Food and Drug Regulations across the manufacturing sites.
French: Le promoteur doit fournir des spécifications uniformisées pour le produit fini afin de démontrer l'équivalence de la chimie des produits fabriqués dans les diverses installations. Il doit aussi démontrer que l'étiquetage et la monographie du produit sont uniformes et conformes au titre 3 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues dans toutes les installations.
English: This page was last modified 02:13, 5 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2009 à 02:13 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • The majority of reported cases of poisoning involve a household cleaning product (49%).Automotive products (12%) are the next most frequent cause of poisoning, then paints (6.4%).
French: • Dans la plupart (49 %) des cas d'empoisonnement qui ont été signalés, un produit de nettoyage domestique était en cause. Les produits utilisés dans l'industrie automobile viennent au second rang (12 %), suivis des peintures (6,4 %).
English: Amendment 33 Annex 3, Title of Section "Objective IV" Objective IV. Better informed and educated and responsible consumers Objective IV - Increase the ability of citizens to take better decisions about their consumer interest - better informed, educated and responsible consumers.
French: Amendement 33 Annexe 3, Titre de la section "Objectif IV" Objectif IV - Améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser Objectif IV - Accroître la capacité des citoyens à prendre de meilleures décisions concernant leurs intérêts de consommateurs – Améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser
English: income as calculated by Eurostat . The Committee considers this figure to be inadequate even when other existing benefits and tax relief are taken into consideration.
French: degré d’invalidité ; il peut aller jusqu’à 4 518 € par an lorsque celui-ci est égal ou supérieur à 75 %.
English: The Federal Chancellor is a constant advocate of subsidiarity; today, as President of the Council, he argued strongly in favour of a common energy policy.
French: Le chancelier fédéral défend depuis toujours la subsidiarité; aujourd’hui, en tant que président du Conseil, il plaide ardemment pour une politique commune de l’énergie.
English: Enhanced tactical analysis New and more in-depth approaches to uncovering suspect money trails will be pursued, using information technology capability to mine the database and the latest typologies in money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Analyse tactique améliorée Des approches nouvelles et approfondies seront poursuivies pour mettre au jour les parcours suspects de l’argent en recourant aux technologies de l’information pour explorer les bases de données et en étudiant les plus récentes typologies en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes au Canada.
English: The application process is comprised of two steps: 1.
French: La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1.
English: The Monitoring the Future Study conducted by the University of Michigan has also found increases in cigarette smoking (any use in the month preceding the study) among 8th graders, 10th graders, and 12th graders during the period from 1991 to 19959,16 (Fig.
French: Ainsi, l’enquête Monitoring the Future Study, menée par l’Université du Michigan, a aussi révélé des augmentations de la consommation de cigarettes (consommation quelconque au cours du mois précédent) chez les élèves de 8e, 10e et 12e année entre 1991 et 19959,16 (figure 3-N).
English: The mood of “Mont Blanc” spreads far away from Saint-Petersburg.
French: L’humeur Mont Blanc sort loin hors de Saint-Pétersbourg.
English: The Movement of Non-Aligned Countries, which had done its utmost to take the concerns of all States into account, was deeply disappointed that those States requesting a recorded vote had not acknowledged those efforts.
French: Le Mouvement des pays non alignés, qui a tout mis en œuvre pour prendre en compte les préoccupations de l'ensemble des États, regrette profondément que certains n'en tiennent pas compte en demandant un vote enregistré.
English: 2.14 At around 5 a.m. on 4 June 2001, Mr. Butaev was apprehended by law-enforcement officers at his home and taken away.
French: 2.14 Le 4 juin 2001, vers 5 heures du matin, M. Butaev a été appréhendé à son domicile par des agents des forces de l'ordre et emmené.
English: A critical hit when it was presented at Ottawa's La Nouvelle Scène in November, the play has won several honours: the Trillium Prize (Michel Ouellette) and the Palmes 2002-2003 for best direction (Joël Beddows) as well as best acting (Annick Léger) handed out by the Capital Critics Circle.
French: Encensée par la critique lors de sa présentation à La Nouvelle Scène d'Ottawa en novembre dernier, la pièce a remporté plusieurs honneurs : le Prix Trillium (Michel Ouellette) ainsi que les Palmes 2002-2003 de la meilleure mise en scène (Joël Beddows) et de la meilleure interprétation (Annick Léger) décernées par le Cercle des critiques de la capitale.
English: How could it be otherwise, when we read in the report that negotiations on disarmament issues and on the Convention on Biological Weapons are stagnant?
French: Comment peut-il en être autrement lorsque nous lisons dans le rapport que les négociations sur les questions de désarmement et sur la Convention sur les armes biologiques sont bloquées?
English: We are wreck of our own dreams.
French: Ne sommes-nous pas nous mêmes les épaves de nos rêves?
English: (T-32-96, dated February 21, 1997); Lo v. Public Service Appeal Board et al., A-196-97, dated December 18, 1997;] Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baille).
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et al., A-196-97, 18 décembre 1997; Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie.
English: See item 2(q) of Appendix II, Bonn Guidelines.
French: Voir le point 2.q) de l’appendice II des Lignes directrices de Bonn.
English: A linear relationship between mass-based respiration and organ protein concentration was observed, suggesting that the energy costs involved in protein turnover may account, in part, for the differences in maintenance respiration among the organs.
French: On observe une relation linéaire entre la respiration basée sur la masse et la concentration en protéine des organes, ce qui suggère que les coûts énergétiques impliqués dans le cyclage des protéines pourrait expliquer, en partie du moins, les différences observées dans les respirations de maintient entre les organes.
English: This freeware is available in the MacMusic softwares section.
French: Ce freeware est disponible dans notre section logiciels.
English: These dykes were emplaced in a subvertical north-trending orientation coincident with inferred Eocene crustal extension (~50.0 Ma), based on the flat 40Ar/39Ar step-heating plateau of contact-metamorphic muscovite on the margin of a TVS dyke.
French: Ces dykes ont été mis en place en position sous-verticale et selon une orientation à tendance nord qui coïncide avec l'extension présumée de la croûte à l'Éocène (~50,0 Ma), basé sur l'âge 40Ar/39Ar du palier plat, de l'analyse géochronologique par paliers de température, de la muscovite métamorphique de contact à la bordure d'un dyke TVS.
English: "Do you think that, generally, access to other public services is very difficult, fairly difficult, not very difficult or not at all difficult for PHYSICALLY DISABLED PEOPLE?" 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 TA L FI N L D K EA ST W ES TO EU U K N L 15 I S A E P B T
French: "Pensez-vous qu'en général, l'accès aux événements sportifs est très difficile, assez difficile, pas très difficile ou pas du tout difficile pour les PERSONNES HANDICAPEES PHYSIQUES" 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 3,14 3,15 3,23 3,24 3,02 3,04 3,05 3,09 2,91 2,99 2,78 2,79 2,80 2,81 2,86 2,65 2,72 2,72
English: Particular importance attaches in this respect to the continued development of the European Railway Traffic Management System, the interoperability and compatibility of which must be ensured at all costs.
French: À ce titre, il est particulièrement important d'assurer la poursuite du développement du système européen de gestion du trafic ferroviaire, dont l'interopérabilité et la compatibilité doivent être garanties à tout prix.
English: Period within which the plan is to be implemented The Minister requires that the plan be fully implemented no later than December 31, 2005.
French: Délai imparti pour l'exécution du plan Le ministre exige que l'exécution complète du plan soit terminée au plus tard le 31 décembre 2005.
English: In a few cases, women were classified up for mental health reasons as "the only way to get them help" or because they might self-injure.
French: Quelques détenues se sont vu attribuer la cote maximale à cause de problèmes de santé mentale, parce que c’était « le seul moyen pour elles d’obtenir de l’aide » ou qu’elles risquaient de s’automutiler.
English: Adopted at the meeting held on 1 and 2 June.
French: Adoption par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", lors de sa session des 1er et 2 juin.
English: These decisions are confirmed in the constant jurisprudence of the Supreme Court, which takes the expression “contractual obligation” in article 11 of the Covenant to mean obligations arising from both civil and commercial contracts.
French: Ces décisions ont été confirmées par une jurisprudence constante de la Cour suprême selon laquelle l'expression «obligation contractuelle» prévue par l'article 11 du Pacte s'entend aussi bien des obligations découlant d'un contrat civil que de celles découlant d'une obligation commerciale.
English: Other drivers of health care expenditure such as changing technology, and wage and salary increases for health care workers will likely add to this increase.
French: D'autres facteurs à l'origine des dépenses en santé - l'évolution de la technologie, les augmentations de salaire des soignants, etc. - s'ajouteraient vraisemblablement à cela.
English: In this view, large shareholders per se still perform no useful monitoring role, and the only relevant effect of the 10% ownership limit is again on the chance of a full take-over.
French: Dans cette perspective, les actionnaires prépondérants n'exercent pas un rôle de surveillance utile, et le seul effet de la restriction de 10 % à la propriété s'exerce encore une fois sur la probabilité d'une acquisition complète.
English: The DPRK therefore has made a reservation concerning article 29, paragraph 1 of the CEDAW.
French: Tableaux statistiques  Tableau 1
English: My visit in the region was broadly covered by local, national and regional press and media.
French: Ma visite dans la région a été largement couverte par la presse et les médias locaux, nationaux et régionaux.
English: But so do more modest projects such as schools and civic centers designed by Cardinal's architectural firm in Ottawa.
French: Mais c'est ce que font aussi ses projets plus modestes comme les écoles et les centres communautaires conçus par sa firme d'architectes à Ottawa.
English: Web-based products and initiatives have also been important tools to educate and engage Canadians with respect to species at risk issues.
French: Les produits accessibles sur le Web et les initiatives constituent également des outils importants pour l'éducation et la participation des Canadiennes et des Canadiens à l'égard des questions relatives aux espèces en péril.
English: The expenses depend on where the service will take place: how long it will take him or her to get there, and the time he or she will need for meals.
French: Le traducteur / interprète assermenté est un traducteur habilité par lestribunaux de chaque pays. C'est comme un notaire qui certifie l'exactitude d'une traduction.
English: 7.7 Networks and partnerships In the interviews with the 25 organizations, questions were raised about their relations with the public sector, research institutions, donors, networks and coalitions, as well as with other community organizations.
French: Dans les entretiens téléphoniques avec les 25 organismes des questions ont aussi été soulevées sur les liens qui existent entre l’organisme et le milieu scientifique et institutionnel, ainsi qu’avec d’autres organismes communautaires.
English: The new design of the menus targets common client groups such as sole proprietors, partnerships, corporations, the construction industry, public service bodies, non-resident businesses, financial institutions, charities and governments.
French: La nouvelle présentation graphique est organisée de façon à viser des groupes de clients tels que les entreprises individuelles, les sociétés de personnes, les personnes morales, l’industrie de la construction, les organismes de services publics, les entreprises non résidentes, les institutions financières, les organismes de bienfaisance et les gouvernements.
English: You could now choose the logon user account for the LogSched service.
French: Vous pouvez également choisir le compte de lancement du service.
English: The afternoon session addressed the theme of domestic regulation in a multilateral context.
French: La séance de l'après-midi a permis d'aborder le thème de la réglementation intérieure dans un contexte multilatéral.
English: This birdâ€™s most striking feature is its black facial mask, which covers its eyes entirely.
French: Cet oiseau se distingue surtout Ã son large masque facial noir, qui lui couvre entiÃ¨rement les yeux.
English: (ee) A secured creditor has “control” with respect to proceeds under an independent undertaking: (i) automatically upon the creation of the security right if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person is the secured creditor, or (ii) if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person has made an acknowledgment in favour of the secured creditor.
French: ee) Un créancier garanti a le “contrôle” du produit découlant d'un engagement de garantie indépendant: i) automatiquement dès la constitution de la sûreté s'il est le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée; ou ii) si le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée a émis une acceptation en sa faveur.
English: More than one in five children die before their fifth birthday and more than one in a hundred mothers die as a result of complications of pregnancy in many African countries.
French: Plus d’un enfant sur cinq décède avant leur cinquième anniversaire et plus d’une mère sur cent meurent à la suite de complications de la grossesse dans bon nombre de pays africains.
English: We would like to receive further information from the Secretariat on the proposed panel of experts and the role that it would play in strengthening institutional capacity for the relevant entities in Guinea-Bissau.
French: Ma délégation souhaiterait par ailleurs obtenir des précisions du Secrétariat sur sa proposition de créer un groupe d'experts et en particulier sur le rôle envisagé pour celui-ci en appui au renforcement des capacités des institutions bissau-guinéennes compétentes.
English: The interveners argued that the goods in issue are dedicated for use in photocopiers and that the evidence indicates that it would be impossible to make photocopies without toner.
French: Elles ont soutenu que les marchandises en cause sont uniquement destinées à servir dans des photocopieurs et que les éléments de preuve indiquent qu'il serait impossible de faire des photocopies sans toner.
English: From talks with a number of highly experienced people – Foreign Affairs Ministers and Ambassadors in Jordan, Turkey and Egypt who have had dealings with Mr Sharon for 20 years - it would appear that: – "Sharon has his own plan which is different from the roadmap"; – "he does not wish to negotiate the third phase"; – "he does not want an independent and sovereign Palestinian State; – "he does not want continuity of Palestinian territory"; – "he does not want an end to the conflict".
French: Plusieurs témoignages recueillis dans des pays différents – Jordanie, Turquie, Egypte, notamment – de la part de personnalités bénéficiant d’une grande expérience – ministres des affaires étrangères et ambassadeurs, ayant côtoyé Ariel Sharon depuis plus de 20 ans – mettent en évidence quelques affirmations constantes que confirment les faits : – « Sharon a son plan, différent de la feuille de route » ; – « il ne veut pas négocier la troisième phase » ; – « il ne veut pas d’un Etat palestinien indépendant et souverain » ; – « il ne veut pas la continuité du territoire » ; – « il ne veut pas la fin du conflit ».
English: NCE Management Committee NCE Directorate NCE Directorate/ISD NCE Directorate SSHRC/KPMG NCE Directorate NCE Directorate Networks NCE Directorate Networks Networks Networks NCE Directorate
French: Délai Continu Février-mars 2002 Printemps 2002 Printemps 2002 Juin 2002 Juin 2002 Septembre 2002 30 juin 2002 Été 2002 30 septembre 2002 30 septembre 2002 30 septembre 2002 Novembre 2002
English: No information on the production of endrin was available from the United States Toxic Release Inventory because endrin is not one of the chemicals on which producers are required to report.
French: L'Inventaire américain sur les rejets toxiques ne contenait pas d'informations sur la production d'endrine parce que celle-ci ne fait pas partie des produits chimiques pour lesquels les fabricants doivent fournir des données.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION
English: Click here to download the Historical and Cultural Sites circuit.
French: Cliquez ici pour télécharger le calendrier des activités culturelles.
English: He plans to extend his studies to environmental issues and the organic movement.
French: Il compte étendre sa recherche aux enjeux environnementaux et à l’agriculture biologique.