ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is highly advisable for SMEs engaging in inventive activities to consult patent databases to find out about existing technologies, identify licensing partners in case a technology already exists and avoid duplication of research activities.
French: Il est vivement recommandé aux PME qui s'occupent d'activités inventives de consulter les banques de données sur les brevets pour se renseigner sur les techniques existantes, rechercher des partenaires de licence pour le cas où une technique existe déjà et éviter tout chevauchement d'activités de recherche.
English: The extent to which you have to describe the Action in the Logical Framework is not predetermined but rather what you find necessary to be included to give a real picture of your proposed project for later evaluation.
French: La dimensión del marco lógico debe ser la que sea necesaria para proveer la información solicitada e imprescindible para poder evaluar la propuesta de la Acción.
English: Current Status Land use and land management practices affect the quantity and quality of runoff water and, in turn, the water budget, water chemistry and biodiversity of aquatic organisms in receiving waters.
French: À l’heure actuelle, quelque 12 % (119 millions d’hectares) de l’ensemble du territoire canadien est aménagé pour l’exploitation forestière, alors que 7 % (68 millions d’hectares) est consacré à l’agriculture et 1 % (7 millions d’hectares), au développement industriel et urbain.
English: The structure and stereochemistry of 5 was proven by an X-ray crystallographic study of the corresponding p-bromobenzoate (6).
French: On a établi la structure et la stéréochimie du composé 5 par cristallographie de rayons-X du p-bromobenzoate (6) correspondant.
English: DATE OF ISSUE January 20, 1999 SUBJECT The meaning of "manufacture and assembly of which is completed or substantially completed" in the definition of "mobile home".
French: DATE D'ÉMISSION le 20 janvier 1999 SUJET La signification de « dont la fabrication et l'assemblage sont achevés ou achevés en grande partie » dans la définition de « maison mobile ».
English: Table 5 Concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Sediments (µg/g dry weight) in Canada Enlarge table Sydney Harbour, Nova Scotia, is a major site of PAH contamination in Canada.
French: Le port de Sydney, en Nouvelle-Écosse, est un important site de contamination par les HAP au Canada.
English: This term will also be used for iPods, portable gaming devices and other mp3 players.
French: Cette expression sert aussi à désigner les appareils iPods, les dispositifs portables de jeux et autres mécanismes mp3.
English: And as I conclude, I would like to underline again how much I value your continued efforts.
French: En terminant, je tiens à souligner de nouveau à quel point j'apprécie vos efforts soutenus.
English: If we are to have a coherent Europe, with a clearly defined strategic vision based on multilateralism and on a new system of international law, we need to ensure that the institutions interact in synergy with one another and that there is permanent internal consensus.
French: Si nous voulons une Europe cohérente, avec une vision stratégique clairement définie sur la base du multilatéralisme et sur un nouveau système de droit international, nous devons veiller à ce que les institutions interagissent en synergie les unes avec les autres et à ce qu’il y ait un consensus interne permanent.
English: The monitor was installed to serve as a watch dog of the creditors' interests, to investigate the debtor's financial affairs, and to keep the creditors and the court informed about important changes in the debtor's affairs.
French: Le contrôleur a été mis en place pour servir de chien de garde pour les intérêts des créanciers, pour faire enquête sur les affaires du débiteur et pour informer les créanciers et le tribunal de tout changement important dans les affaires du débiteur.
English: Organizations and networks of people living with HIV/AIDS are increasingly visible and influential at the global level and in many countries, but remain the world's most underutilized resource in the response.
French: Les organisations et les réseaux de personnes vivant avec le VIH/sida sont de plus en plus visibles et ils font de plus en plus sentir leur présence à l'échelle mondiale et dans bien des pays, mais ils sont encore dans le monde la ressource la plus sous-utilisée.
English: • Current publications in French are updated and new publications are translated.
French: • Mettre à jour les publications en français existantes et traduire les nouvelles publications.
English: Such clauses are allowed by the Brussels Convention because they are not capable of depriving the policy-holder, the weakest party, of adequate protection.
French: Une telle clause est permise par la convention de Bruxelles, car elle n'est pas susceptible de priver le preneur d'assurance, partie la plus faible, d'une protection adéquate.
English: Planning and budgeting translates the mission of the Organization into concrete activities and is central to leading, shaping and coordinating the work of WIPO.
French: La planification et la préparation du budget sont la traduction concrète de la mission de l’ Organisation; elles sont essentielles à la fonction de direction, de conception et de coordination du travail de l’ OMPI.
English: Bangladesh is expected to deploy an infantry battalion to MONUC in October, which will enable the transfer of the Pakistani battalion in Ituri to its homogeneous South Kivu brigade, where an urgent need exists for reinforcement.
French: Le Bangladesh devrait déployer un bataillon d'infanterie à la MONUC en octobre, ce qui permettrait de transférer le bataillon pakistanais dans l'Ituri à sa brigade homogène du Sud-Kivu, qui a besoin d'être renforcée de toute urgence.
English: Artisanal and small-scale mining - ASM is usually a labour-intensive sector and hence presents a greater opportunity for job creation than do large-scale operations, especially in rural areas.
French: Exploitation minière artisanale et à petite échelle - Ce type d'exploitation nécessite généralement une main-d'oeuvre importante, offrant ainsi de meilleures possibilités pour la création d'emplois que les grandes entreprises, en particulier dans les zones rurales.
English: Come in un grande palazzo, tutto farà parte di un’architettura che metterà in rilievo le singole caratteristiche di portoni, balconi, giardini, alberi.
French: Nella musica elettronica ci sono delle esperienze collettive di grande impatto che in qualche modo si ricollegano all’idea della pizzica e del raduno.
English: Ready Made - Beautiful designs, ready to personalise!
French: Tout-Prêts - Des designs magnifiques, prêts à personnaliser !
English: Hitherto, the drive for the building of this Union has come from within.
French: Jusqu'ici l'incitation nécessaire à la construction de cette Union provenait de nos ressources intérieures.
English: • Temp. Duty Cost for NDHQ Personnel
French: • Coût du service temporaire pour le personnel des quartiers généraux de la Défense nationale
English: Figure 7.25 Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity in their free time at school (%)
French: Figure 7.25 Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse dans leurs temps libres, à l'école (%)
English: Use these answers as the basis for your answers to question 2.
French: Répondez à la question n° 2 en vous inspirant de vos réponses à la question n° 1.
English: Such projects require that all steel and manufactured products have 60% U.S. content and that final assembly occur in the United States.
French: Ces projets exigent que tous les matÃ©riaux d'acier et produits manufacturÃ©s soient composÃ©s Ã 60 % de matiÃ¨res premiÃ¨res amÃ©ricaines et que le montage final soit effectuÃ© aux Ã‰tats-Unis.
English: For each website or application, we identify the types of users and the specific content they seek.
French: Pour chaque application ou site web, nous identifions les types d'utilisateurs et les contenus spécifiques qu'ils recherchent.
English: Meanwhile, the financial markets are reacting quite euphorically to announcements of staff cuts and redundancies.
French: Les marchés financiers ne réagissent jamais aussi euphoriquement qu'après l'annonce de licenciements.
English: [22] The hearing was occasionally turbulent.
French: [22] Il y a occasionnellement eu de l'agitation au cours de l'audience.
English: Currently, there is a movement to implement regulations that will reduce sulphur levels in LFO and HFO on the expectation of health benefits.
French: On remarque actuellement une tendance à mettre en oeuvre des réglementations visant à réduire la concentration de soufre dans le mazout léger et le mazout lourd dans l'espoir d'en retirer des bienfaits pour la santé.
English: Perhaps the strongest and most consistent advice offered about the scope concerned the lack of separation of the core "needs" - namely, prevention of FASD, improving the quality of life of those with FASD (and their families), and addressing gaps and inadequacies in the systems for both prevention and support.
French: Le conseil le plus pressant et le plus fréquent relativement à la portée avait trait au manque de distinctions entre divers « besoins » fondamentaux, en l'occurrence la prévention de l'ETCAF, l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes (et des familles) et la correction des lacunes et déficiences des systèmes de prévention et de soutien.
English: The detained person must be afforded reasonable facilities to consult and instruct an attorney-at-law of his choice, though at his own expense, and he and his attorney may make written and/or oral representations to the tribunal.
French: La personne détenue doit disposer des moyens voulus pour consulter, à ses propres frais, un conseiller juridique de son choix, et cette personne comme son conseiller juridique sont autorisés à exposer les faits, par oral ou par écrit, ou des deux façons, au tribunal choisi pour réexaminer le cas.
English: Copy of that action of delivery conserve in the diocesano archives of Matera, with similar extracted authentication from the same one, conserve in the archives of the church: "Transferred the sacred reliquie in the earth of Pietragalla, same year 1663, and just 8 May, and committees in the same one... affinchè were exposed to the public venerazione".
French: Copie de cet acte de consigne on conserve dans archive diocesano de Matera, avec semblable authentification extraite de la même, de la conserve dans m'archive de l'église : "Trasférées les sacrées reliquie dans la terre de Pietragalla, dans le même an 1663, et vraiment le 8 mai, et les commissions dans la même... pour qu'elles étaient exposées aux publique venerazione".
English: Non-native members of the neighbouring communities were selected based on proximity and potential input in the focus group discussions.
French: Les membres non autochtones des collectivités voisines avaient été choisis en fonction de leur proximité et de leur apport potentiel aux discussions en groupe.
English: Article 4.08  Antenna characteristics and emission spectrum
French: Article 4.08 Caractéristiques des antennes et spectre d'émission
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The CCRA will consider voluntary submissions for the purpose of the preliminary determination only if time permits.
French: L'ADRC tiendra compte de ces présentations volontaires aux fins de la décision provisoire seulement si le temps le permet.
English: Lessons learned Selection and levelling of content The complexity and wide-ranging content of the project's training programme has proven to be a challenge.
French: Leçons apprises Choix du contenu et de son niveau La complexité et l'ampleur du contenu abordé par le programme de formation se sont révélées un défi de taille.
English: The Interim Head of the Department has informed the Bureau that the comprehensive review of the Department began in January of this year.
French: Le chef du Département a informé le Bureau du Comité que l'étude d'ensemble du Département avait commencé dès le mois de janvier.
English: This approach would seem to be consistent with the view that Nauru does have the right to sue Australia alone.”
French: Ce mode d'approche semble compatible avec le point de vue selon lequel Nauru a effectivement le droit d'assigner l'Australie seule ».
English: On 23 June 2008, the author reiterates all his previous allegations and adds new ones.
French: Dans une lettre du 23 juin 2008, l'auteur répète toutes ses allégations et en ajoute de nouvelles.
English: The Consolidated Statement of Operations reports the annual surplus or deficit from operations in the period.
French: L'état consolidé des résultats rend compte de l'excédent ou du déficit annuel découlant des activités pendant la période visée.
English: Dose-related sperm head abnormalities were seen in mice following oral gavage with DCA (sodium salt) at doses of 1125–4500 mg/kg bw per day (Meier et al., 1997).
French: On a constaté des anomalies reliées à la dose au niveau de la tête des spermatozoïdes chez les souris auxquelles on a administré oralement par gavage des doses de 1 125-4 500 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium) (Meier et coll., 1997).
English: With this, the control system and capacity of the multi-temperature system are tested under real circumstances for the first time.
French: Avec cette méthode, le système de régulation et la puissance du système à températures multiples sont testés dans des conditions réelles pour la première fois.
English: As recent experience has shown, failure to ensure adequate enforcement of social rules in individual cases can lead to negative reactions and damage to public confidence in the Single Market.
French: Comme l’expérience récente le montre, l’incapacité de faire appliquer la réglementation sociale dans certains cas particuliers peut se traduire par des réactions négatives et saper la confiance des citoyens dans le marché unique.
English: The general-purpose resource savings proposed for 2010-2011 with the abolition of one P-3 post (Information Technology Training Coordinator) and one GS (Other level) post (ProFi PeopleSoft Coordinator) will impact negatively the implementation of the UNODC knowledge management strategy and the organization of training, which would include the introduction of e-learning and a Web conference approach.
French: Les réductions des ressources à des fins générales proposées pour 2010-2011, avec la suppression d'un poste P-3 (Coordonnateur des formations en informatique) et d'un poste GS (AC) (Coordonnateur pour le système ProFi PeopleSoft) auront un impact négatif sur l'application de la stratégie de gestion des connaissances de l'UNODC et sur l'organisation d'activités de formation prévoyant notamment l'introduction de l'apprentissage en ligne et la mise en place d'un système de conférence via le Web.
English: The one-time site-development cost to DND is estimated at $700,000.
French: Pour le MDN, le coût unique d'aménagement du site est évalué à environ 700 000 $.
English: The Policy Statement recognizes unequivocally that there is one Canadian Army based on two components - regular and reserve - each of which is essential to providing Canada with strategic defence capabilities.
French: L'Énoncé de politique reconnaît sans équivoque l'existence d'une armée canadienne formée de deux éléments - la Régulière et la Réserve - chacun étant indispensable à la capacité militaire du Canada.
English: There are skills shortages throughout Canadian industry (i.e. petroleum, electricity, construction, trucking, etc.). These sectors are also looking at ways of attracting workers from other industries.
French: L’industrie canadienne tout entière (p. ex., secteurs pétrolier, de l’électricité, de la construction, du camionnage, etc.) fait face à des pénuries de compétences. Ces secteurs cherchent également des moyens d’attirer des travailleurs d’autres industries.
English: Governor Togiola has sought money from the federal Government to fund a study to determine whether American Samoa has the workforce to address the needs of businesses that want to set up there.
French: Le Gouverneur Togiola a demandé des fonds au Gouvernement fédéral afin de financer une étude visant à déterminer si les Samoa américaines ont la main-d'œuvre nécessaire pour répondre aux besoins des entreprises qui souhaiteraient s'y installer34.
English: Maximum contractile responses of diabetic aortas incubated in the absence of extracellular Ca2+ to increasing Ca2+ (0.01–10 mM) in the presence of 1 μM noradrenaline, but not 40 mM KCl, were significantly increased compared with those of age-matched control rats.
French: Les réponses contractiles maximales d'aortes de rats diabétiques, incubées sans Ca2+ extracellulaire, à des concentrations croissantes de Ca2+ (0,01–10 mM) ont été significativement augmentées en présence de 1 μM de noradrénaline, mais pas de 40 mM de KCl, comparativement à celles de rats témoins du même âge.
English: Funding for the Foundation comes from Camp Day, year round donations collected through counter and drive-thru coin boxes located at over 3,400 Tim Hortons stores and other special events and donations.
French: Le financement de la Fondation provient principalement de dons du Jour des Camps, de dons du public versés tout au long de l’année dans les boîtes à monnaie installées dans plus de 3400 restaurants et services au volant Tim Hortons, de dons recueillis lors d’événements spéciaux et autres donations.
English: The Languedoc Roussillon region presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Préparez votre séjour en Languedoc Roussillon en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: The Hoge Raad der Nederlanden, to which PFA had appealed, decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Hoge Raad der Nederlanden, saisi par PFA sur pourvoi, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: "So far, we can be proud of what we have achieved through limited resources which cannot be compared with the major American research centres working in the same area", he added.
French: « Jusqu'à ce jour, nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli avec des moyens qui n'ont rien à voir avec les grands centres américains oeuvrant dans les mêmes secteurs » s'empresse-t-il d'ajouter.
English: • Leverage current investments, and advocate for more
French: • Tirer parti des fonds actuels et plaider pour en recevoir davangage
English: The Council of Europe recommended criminal punishment through specific measures of a series of acts which negatively affect systems and computer data.
French: Le Conseil de l’Europe préconisait de réprimer pénalement par des dispositions spécifiques une série d’agissements à l’encontre des systèmes et des données informatiques.
English: It’s not common in the world, regrettably, to have sound public pension plans.
French: Malheureusement, la bonne santé des régimes de pension publics n’est pas la norme dans le monde.
English: Developments and Issues in the Doha Work Programme of Particular Interest to Arab Countries in the Context of Millennium Development Goals (United Nations publication, UNCTAD/DITC/TNCD/2005/9), annex IV.
French: Developments and Issues in the Doha Work Programme of Particular Interest to Arab Countries in the Context of Millenium Development Goals (United Nations publication, UNCTAD/DITC/TNCD/2005/9), annexe IV.
English: The third medium-term programme of the Centre will address four thematic areas:
French: Le 3e programme à moyen terme du Centre couvrira quatre domaines thématiques:
English: Reiterates the need for the full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, and underscores the need to preserve and promote the centrality, inviolability and sanctity of the Charter's principles and purposes, in particular the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States, in any process involving the United Nations Reforms;
French: Réitère la nécessité du strict respect de la Charte des Nations Unies, de l'application non restrictive de tous ses aspects et de la concrétisation des objectifs qui y sont énoncés; souligne la nécessité de préserver et de promouvoir la centralité, l'inviolabilité et la sacralité des principes et objectifs de la Charte, en particulier les principes du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires internes des autres États, dans le contexte de tout processus concernant des réformes des Nations Unies;
English: The reason we ask for amendments is to ensure compliance with Regulation 8503(3)(g) and reduce any ambiguity in the benefit accrual formula used in pension plans.
French: Nous demandons des modifications pour s'assurer que l'alinéa 8503(3)g) du Règlement est respecté et pour éliminer toute confusion dans la formule d'accumulation des prestations utilisée dans le régime de pension.
English: Proud to recognize our sponsorship by the United Way. Program contractor to Peace County Health
French: Cette page est introuvable.
English: The Order is amended by adding the following: 2.5 Subject to sections 4 and 5, remission is hereby granted of 50% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a tailored collar shirt manufacturer set out in Schedule A in respect of yarn-dyed shirting fabrics, imported into Canada by the manufacturer and to a producer of finished shirting fabrics set out in Schedule B in respect of greige shirting fabrics, imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 2010 and ending on December 31, 2010 for use in the manufacture of tailored collar shirts.
French: Le décret est modifié par l’adjonction de ce qui suit : 2.5 Sous réserve des articles 4 et 5, remise est accordée de 50 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, au fabricant de chemises à col façonné, énuméré à l’annexe A, à l’égard des tissus pour chemises à fils teints qu’il a importés au Canada et au fabricant de tissus finis pour chemises, énuméré à l’annexe B, à l’égard des tissus écrus et fini pour chemises qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2010 et devant servir à la confection de chemises à col façonné.
English: Eligible direct costs are those costs which are identifiable as specific costs directly linked to the performance of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Il s’agit du compte ou du sous-compte du coordinateur, libellé en euros, sur lequel les versements sont effectués.
English: The claimants also filed claims for interest totalling KWD 813,425 (approximately USD 2,814,619) and claims preparation costs aggregating KWD 202,521 (approximately USD 700,765).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 813 425 (environ USD 2 814 619) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 202 521 (environ USD 700 765).
English: 6 In 1992, nearly $20 billion in combined employer/ employee contributions was deposited into RPP funds, $3,750 for each of the 5.2 million active members.
French: * Voir Intégration au RPC/RRQ pour les définitions ** Pension médiane non indexée pour les hommes et les femmes
English: But you have to be very good at reading it and you can't come out and accuse people of things you're not sure of.
French: Mais il faut être excellent pour dépister les signes, parce qu’on ne peut pas lancer des accusations sans être sûr de son fait.