ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC scientists discovered that during polar sunrise at Alert, solar radiation initiates processes that lead to the dramatic destruction of ground-level ozone.
French: Les scientifiques du SMC ont découvert que, durant le lever du soleil à Alert, le rayonnement solaire déclenche des processus qui mènent à une forte destruction de l’ozone troposphérique.
English: UNIMED is an association of 74 universities from the countries bordering the Mediterranean and aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of the cultural heritage, the environment, health, the economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
French: Collaborer avec les universités de la Méditerranée En 2007, la Banque européenne d’investissement et UNIMED, l’Union des universités de la Méditerranée, ont signé un protocole d’accord.
English: Nonetheless, the institutional barriers to a noncategorical approach are considerable. The UK and Ireland provide examples where there is no institutional obstacle to a noncategorical approach but the disability category is nevertheless maintained.
French: Nous constatons que les pays européens adoptent parfois une approche non catégorielle dans le domaine des prestations (assistance) avec enquête sociale, mais jamais pour les indemnités d’assurance.
English: Lenrod claimed that no Canadian mills produce identical or substitutable fabrics.
French: Lenrod a soutenu qu'aucune usine canadienne ne produit de tissus identiques ou substituables.
English: The four-year Daphne programme (2000 to 2003) is also designed to provide information on violence against children, young people and women while being a significant complementary aid to existing programmes.
French: Le programme Daphné, de durée quadriennale (2000-2003), a eu également pour objectif d'informer au sujet de la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes tout en apportant comme une aide complémentaire importante des programmes existants.
English: The legalization of irregular migrants through discussions with other countries such as the Philippines was a very important step.
French: La légalisation des migrants illégaux par des négociations engagées avec d'autres pays tels les Philippines, constitue une étape très importante.
English: If, in such a time, vital ships must be protected, there exists the capability to orchestrate convoy units in conjunction with the Regular Force Navy.
French: Si, en de tels temps, il faut assurer la protection de navires vitaux, il existe la possibilité d’organiser des convois, conjointement avec la Marine de la Force régulière.
English: You'll also want to get into the habit of looking over your hood, scanning left to right so you can clearly see what you're approaching on the trail.
French: Laissez l'effet de démultiplication et la compression du moteur ralentir le véhicule, et utilisez les freins uniquement pour contrôler la vitesse.
English: It would also reduce the one who is the noblest of Allaah’s creation to becoming like the animals who rub their bodies in the dust.
French: En somme, rien n’est plus beau, ni plus sage ni plus juste que ce qui a été enseigné par la Charia.
English: The results of their work are reviewed by the Plenary and may result in the publication of standards by the Plenary or in recommendations to governments.
French: Les résultats de leurs travaux sont examinés par la Plénière et peuvent donner lieu à la publication de normes par la Plénière ou à la formulation de recommandations à l'intention des gouvernements.
English: RULES FOR CALCULATING ENTITLEMENT Where a Participant’s farming operation has undergone a change in ownership, business structure, size, farming practices, type of farming activity, method of accounting, or any other change that affects the farming operation’s potential for profit, the Administration shall make adjustments to Production Margin and Reference Margin according to Program Guidelines.
French: L’Administration corrigera l’information financière présentée par un participant au sujet, notamment, des intrants achetés, des stocks de produits, des comptes clients et des comptes fournisseurs et des revenus reportés, en se conformant aux lignes directrices du
English: Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands.
French: Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Fournir un cadre plus complet pour mieux prévenir la contamination des sols et des eaux souterraines par les systèmes de stockage dans les terres domaniales et les terres autochtones.
English: 2-02598 NEW CARE AND MAINTENANCE ARRANGEMENT AT GIANT MINE Yellowknife, NWT (March 15, 2005) - New arrangements are being made for the care and maintenance of Giant Mine, including an approximately $8-million contract awarded to the Deton’Cho Nuna Joint Venture.
French: 2-02598 NOUVELLE ENTENTE CONCERNANT L’ENTRETIEN À LA MINE GIANT YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 15 mars 2005 - De nouvelles dispositions ont été prises pour l’entretien continu de la mine Giant, dont l’attribution d’un contrat d’environ 8 millions de dollars à la Deton’Cho Nuna Joint Venture.
English: (a) In the fifteenth preambular paragraph, the words “in this regard” were added at the end of the paragraph;
French: a) À la fin du quinzième alinéa du préambule, ajouter les mots « prises à cet égard »;
English: In the last quarter of the first half, the away team raised the attacking moves and in the extra time, Halil Altintop, who had created much distress in previous games, tied the game after shoot a Cristoph Spycher assistance from the left side.
French: Dans le dernier quart du premier semestre, le Away Team soulevé la attaquer et se déplace dans le temps supplémentaire, Halil Altintop, qui a créé beaucoup de détresse dans les jeux précédents, a créé l'égalité après shoot Christoph Spycher une assistance du côté gauche.
English: Having also taken note of the report transmitted by the Secretary-General to the Security Council on 11 March 2005 (S/2005/158), following on the assessment mission he had dispatched to Burundi, from 16 to 24 May 2004, to consider the advisability and feasibility of establishing such a commission,
French: Ayant également pris note du rapport transmis par le Secrétaire général au Conseil de sécurité le 11 mars 2005 (S/2005/158), à la suite de la mission d'évaluation qu'il avait envoyée au Burundi, du 16 au 24 mai 2004, afin d'examiner l'opportunité et la faisabilité de l'établissement d'une telle commission,
English: While the NAMP forms a part of marketplace monitoring, the specific program criteria and parameters for evaluation and analysis are outlined in a distinct program framework document.
French: Alors que le PNSP fait partie de la surveillance du marché, les critères et les paramètres propres au programme qui sont utilisés pour l’évaluation et l’analyse sont décrits dans un document cadre distinct.
English: Arms control emphasizes the inter-relationship between conflict resolution, demobilization, disarmament and development.
French: Le contrôle des armes met en évidence l’interrelation qui existe entre le règlement des conflits, la démobilisation, le désarmement et le développement.
English: The traditional work in maternal and child health care has been expanded and family counselling has been added to the programme.
French: Le travail traditionnel des soins maternels et des soins des enfants a été développé et des conseils aux familles ont été ajoutés au programme.
English: Reintroducing Sphagnum diaspores in combination with such companion plant species as Eriophorum angustifolium also had a positive effect on the survival of peat mosses.
French: La présence de plantes-abri bien établies tels les Eriophorum angustifolium, en association avec les diaspores de sphaignes, a eu un effet positif sur la survie de ces mousses.
English: Of these nine, five are ERDF programmes worth EUR 375 million, and four are IPA programmes with an ERDF contribution worth just over EUR 3 million (amounts given here correspond to the 2007 allocation).
French: Cinq de ces neuf programmes sont des programmes du FEDER correspondant à un montant de 375 millions d'euros, et quatre sont des programmes au titre de l'IAP recevant une contribution du FEDER légèrement supérieure à 3 millions d'euros (les montants indiqués ici correspondent à l'allocation de 2007).
English: The Industrial Design Office requests your participation in a consultation on the proposed extension of time practice .
French: Le Bureau des dessins industriels vous invite à participer à une consultation sur l'énoncé de pratique proposé concernant les prolongations de délai .
English: Real time event reporting to customers
French: Rapport d'événements en temps réel aux clients
English: • No fonts embedded [Main Estimates]
French: • Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 1999-2000 [survol]
English: Organization The position is in corporate headquarters and reports to the Branch Manager (SM).
French: Organisation Il s'agit d'un poste du Bureau principal relevant du gestionnaire du service (SM).
English: Such imports currently constitute a very minor share of the market.
French: Elle est d'ailleurs très minime à l'heure actuelle.
English: The tragic events just over one year ago in this great city and elsewhere in the United States have transformed the nature of life throughout the world, reaching the farthest corners of the planet.
French: Les événements tragiques qui se sont déroulés il y a un peu plus d'un an dans cette grande ville et ailleurs aux États-Unis ont transformé la nature de la vie sur terre, et touché les coins les plus reculés de la planète.
English: The argument is over an industry that, some say, is threatening the environment and others feel is important to sustain their economy.
French: Le litige porte sur une industrie qui, au dire de certains, menace l'environnement alors que, pour d'autres, elle est essentielle à la croissance économique.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Air Technician/Technologist ISO 14000 Consultant Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles As a person gains experience and takes on additional responsibilities the chances for advancement are there.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Biologiste de restauration Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Des possibilités d’avancement existent pour quiconque élargit le champ de son expérience et de ses responsabilités.
English: On the constructive side, the Democratic People's Republic of Korea was a party to four human rights treaties — the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.  It continued to cooperate with a number of United Nations agencies in the country and had undertaken some key law reforms, including revision of its Criminal and Criminal Procedure Codes in 2004 and 2005.
French: Pour ce qui est des motifs de satisfaction, la République populaire démocratique de Corée est partie à quatre traités concernant les droits de l'homme, à savoir les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, continue de collaborer sur son territoire avec plusieurs organismes des Nations Unies et a entrepris certaines réformes législatives importantes, dont la révision de son code pénal et son code de procédure pénale, en 2004 et 2005.
English: 40° ± ° for test point in the windscreen test area, as defined in paragraph 3.36.
French: 40 ± o pour les points d'essai dans la zone d'essai du pare-brise, comme défini au paragraphe 3.36,
English: She makes other attacks, before concluding that the report of the Special Rapporteur “is but a tiny part of the auto-da-fé of a former bigwig of UNESCO, an organization with a Sovietophilic past”.
French: Après une série d'autres attaques, elle conclut que le rapport du Rapporteur spécial « n'est qu'une petite partie de l'autodafé déchaîné par celui qui fut déjà gros bonnet de l'ex-filosoviétique UNESCO.
English: We welcome the mission's efforts to harmonize relations between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Government in Kinshasa, as demonstrated by the signing of the status-of-forces agreement on 4 May.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la mission pour harmoniser les relations entre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Gouvernement de Kinshasa, comme en témoigne la signature de l'accord sur le statut des forces le 4 mai.
English: European Commission EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP facilitators: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal European Commission PCM Guidelines http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf
French: Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD. Commission européenne : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal Orientations GCP de la Commission européenne http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf
English: Belgium
French: Pour la croissance de l'emploi, objectif de 200 000 nouveaux emplois d'ici 2007 (taux d'emploi : environ 65%) Pour la croissance de l'emploi, objectif de 60 000 nouveaux emplois d'ici 2010 (taux d'emploi en résultant : environ 75 %) 65 % d'ici 2006 (+2% par rapport à 2002) 60% d'ici 2006 +3% par rapport à 2002 40% d'ici 2006 (+5% par rapport à 2002
English: The knowledge that we have today on the consequences of the slave trade and slavery is vague and imprecise.
French: Notre connaissance actuelle des séquelles de la traite des esclaves et de l'esclavage est vague et imprécise.
English: Furthermore, in the absence of the constitution which we were promised, which you are now proposing to drive through without a referendum, there is no basis for it.
French: De plus, en l'absence de la Constitution qu'on nous avait promise, que vous proposez maintenant de faire passer sans référendum, nous n'avons pas de base pour l'établissement de cette institution.
English: The Delegation looked forward to further discussions on this important subject at the national, regional, and international levels in order to clarify concepts integral to the establishment of such a framework.
French: La délégation s’est réjouie par avance de poursuivre les discussions sur cet important sujet aux niveaux national, régional et international afin de préciser certaines notions indispensables à la mise en place d’un tel cadre.
English: 3.4.1 Long-term Architectural Plan Building the Future, a report setting out the House of Commons long-t erm architectural plan, was adopted by the Board of Internal Economy and tabled in the House of Commons on December 3, 1999.
French: 3.4.1 Planification architecurale à long terme Bâtir l’avenir, un rapport établissant le plan architectural à long terme de la Chambre des communes, a été adopté par le Bureau de régie interne et déposé à la Chambre le 3 décembre 1999.
English: Water Stressors Water Quality  Water quality is the most commonly measured aspect of ecological integrity.
French: Facteurs de stress aquatiques Qualité de l’eau  La qualité de l’eau est l’aspect de l’intégrité écologique le plus couramment mesuré.
English: 3.1.2 The stability of passenger vessels should be checked against the supplementary requirements for the loading conditions shown in the table at paragraph 1.7 and for the loading condition which corresponds to the most dangerous number of passengers with baggage and 10% of stores.
French: 3.1.2 La vérification de la stabilité des bateaux à passagers d'après les prescriptions supplémentaires doit être effectuée dans les conditions de chargement indiquées dans le tableau du paragraphe 1.7 et dans la situation de chargement qui correspond au nombre le plus dangereux de passagers et de leurs bagages avec 10 % de l'avitaillement.
English: Taking note of the Report of the Secretary-General,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: "Canada" wordmark = Government of Canada
French: Le mot-symbole « Canada » = Gouvernement du Canada
English: Hormone replacement therapy Yes 35E2 4.8E2 No† 335 7.3 Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Note:
French: E1 Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: Confounding Bias This type of bias occurs when techniques for controlling confounding (i.e., when a particular factor is associated with both the exposure of interest and the outcome of interest) are not used in the data analysis stage.
French: Biais confusionnel Ce genre de biais se produit lorsque les techniques de contrôle des facteurs confusionnels (c.-à-d. les facteurs liés aussi bien à l'exposition qu'aux résultats qui nous intéressent) ne sont pas utilisées au cours de l'étape d'analyse des données.
English: Eritrea, as a sovereign country, a primary party to the Agreement which led to the creation of UNMEE and a host to the peacekeeping mission, should have been provided in advance with the details of any changes in the status of the mission and the mission's major movements outside its area of responsibility.
French: En tant que pays souverain, directement partie à l'Accord qui a conduit à la création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et pays d'accueil de la mission de maintien de la paix, l'Érythrée aurait dû être informée à l'avance des motifs de tout changement apporté au statut de la Mission et des principaux déplacements de la Mission en dehors de sa zone de responsabilité.
English: That footnote referred to a “summary of the exchange of letters” contained in two reports that had been submitted to the Commission on Human Rights.
French: La note fait référence à un « résumé portant sur des échanges de lettres » contenu dans deux rapports qui ont été soumis à la Commission des Droits de l'Homme.
English: We are also considering the findings of the Advisory Mission on Border Security which recently returned from Skopje, as well as further bilateral and multilateral assistance to the government.
French: Nous étudions également les conclusions de la Mission consultative sur la sécurité aux frontières qui est rentrée de Skopje, ainsi que le renforcement de l'aide bilatérale et multilatérale au gouvernement.
English: Consults with external partners and stakeholders such as CIC managers and officials, NGOs and legal counsel on operational and procedural issues to resolve related problems.
French: Consulter les partenaires et intervenants externes, tels que les gestionnaires et représentants des CIC, les ONG et les conseillers juridiques, sur des questions opérationnelles et procédurales afin de régler les problèmes connexes.
English: Methodology, problems and shortcomings (paper and PowerPoint presentation by Mr. Fernando Lemos, Brazil)
French: Methodology, problems and shortcomings (communication et présentation PowerPoint de M. Fernando Lemos, Brésil)
English: We had underestimated the resources required to enhance our automated records management system to be able to take full advantage of storing, retrieving and processing electronic documents.
French: Dans son rapport sur les plans et priorités de 1999-2000, la Cour canadienne de l'impôt a identifié comme élément prioritaire l'instauration de la transmission électronique des documents entre les appelants ou leurs représentants et la Cour.
English: An excellent feature of this site is the well-organized and informative database of Finnish music that can be browsed by title, original title, artist, composer, lyricist, label, and album title.
French: La grand caractéristique de ce site est d'offrir une base de données bien organisée et informative de la musique finlandaise qui permet de chercher par titre, par titre original, par artiste, par compositeur, par parolier, par étiquette et par titre d'album.
English: The provisions of the Albanian legislation regarding the inmates provide special attention toward preserving, improvement, or re-establishment of relations of the minor inmate with its family, preparing also a favouring program.
French: Les dispositions de la législation albanaise concernant les prisonniers prévoient qu'une attention spéciale doit être accordée à la préservation, l'amélioration ou le rétablissement des liens du prisonnier mineur avec sa famille, en établissant également un programme de facilitation de ces liens.
English: Permitted selection and award criteria and transparency requirements for the criteria In the Commission's view, Community law requires the contracting entity to publicise the selection and award criteria for identifying the private partner for the IPPP.
French: Critères de sélection et d’attribution admis, exigences de transparence pour ces critères Selon la Commission, le droit communautaire oblige l'entité adjudicatrice à publier les critères de sélection et d’attribution pour l'identification du partenaire privé du PPPI.
English: ◦ N gives the cloud cover as BKN or OVC;
French: • N donne la couverture nuageuse en utilisant les abréviations BKN ou OVC;
English: The Committee thus asks the next report to provide information about the existence of the types of exploitation mentioned above, the number, if any, of street children, including Roma children, and the impact of the measures taken or planned to deal with the situation.
French: Aussi le Comité demande-t-il que le prochain rapport précise si les autres formes d'exploitation (voir supra) existent, le nombre éventuel d’enfants des rues (y compris les enfants roms) et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation.
English: Cando Contracting Ltd. of Brandon, Manitoba is a supplier of full support and logistics services to Class 1 railroad, shortline and industrial customers in Canada and the United States.
French: Cando Contracting Ltd. de Brandon (Manitoba) est un fournisseur de services de soutien intégral et de logistique à des compagnies ferroviaires de catégorie 1, à des exploitants de ligne courte et à des clients industriels au Canada et aux États-Unis.
English: Instalment Payments (Column 2).
French: Impôt payé par acomptes provisionnels (Colonne 2).
English: Can hold an optional Media Card Reader, audio input, video input, output device with or without a graphics accelerator device, floppy drive or an additional hard drive.
French: Peut contenir un lecteur de carte multimédia en option, un périphérique d'entrée audio, un périphérique d'entrée vidéo, un périphérique de sortie vidéo avec ou sans accélérateur graphique, un lecteur de disquette ou un disque dur supplémentaire.