ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC Standards, Protocols and Policies The Strategy’s final deliverable is a comprehensive set of clearly defined standards, protocols and policies based on the multi-barrier approach outlined in the Government of Canada’s 2003 framework From Source to Tap —the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water.
French: lignes directrices concernant les principaux aspects de la gestion de l'eau potable dans les réserves. La prochaine version du protocole inclura la « Procédure ayant trait aux avis sur la qualité de l’eau potable » de SC et AINC, et des documents techniques d’Environnement Canada sur les plans de protection des sources d'eau.
English: ACOA and the provincial government have initiatives in place with Air Canada, Icelandair and Canada 3000.
French: L'APECA a également collaboré avec l'ASC à la mise en oeuvre d'un nouveau plan spatial.
English: Varieties with true resistance to common bacterial blight (eg. OAC Rex) and halo blight, are available.
French: Il existe des variétés résistantes à la brûlure bactérienne commune (p. ex., OAC Rex) et à la tache aréolée.
English: Admission Free Contact Name Ruth Gordon Contact Tel. 416 622 4124 Contact E-mail jswoods@bellnet.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Free Nom du contact Ruth Gordon Téléphone du contact 416 622 4124 Courriel du contact jswoods@bellnet.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The extent of mineralization of the test compounds decreased when the protozoa were suppressed.
French: La suppression des protozoaires a conduit à une réduction de la minéralisation des produits testés.
English: • the bidder is not the standing high bidder on any licence.
French: • le soumissionnaire n'a pas présenté l'offre la plus élevée pour quelque licence que ce soit.
English: • The implementation of the Trades and Apprenticeship Strategy progressed with the launch of the AIG application process and website on January 1, 2007.
French: • La mise en œuvre de la Stratégie des métiers et de l’apprentissage s’est poursuivie avec le lancement du processus de demande et le site Web de la SIA le 1er janvier 2007.
English: Managing medications is difficult.
French: La gestion des médicaments est une tâche difficile.
English: We have designated individuals who are responsible for monitoring our ongoing compliance with the Privacy Principles.
French: Nous avons mandaté des personnes pour veiller à ce que nos principes de protection des renseignements personnels soient respectés en tout temps.
English: All the apartments have private entrance, a bathroom with shower cabin, satellite-TV with flat screen, ADSL internet connection and a private, furnished terrace.
French: Tous les appartements disposent d’une entrée séparée et ils sont dotés de salle de bains avec douche, télévision par satellite (écran plat), prise ADSL et terrasse meublée.
English: By all means we will go there once again.
French: Nous irons absolument lГ -bas encore une fois.
English: Because of the short physical half-life of the radioisotopes in PER products, these products are typically administered prior to completion of complete quality control tests such as sterility and pyrogenicity testing, thus increasing the risk to human subjects. These tests are usually performed on a retrospective basis, however, this does not preclude the need for a validated process; rather, given the necessity of retrospective testing, it reinforces the importance of validation.",   5.
French: Il soulève six points pour lesquels on note d'importantes différences entre ce qui, selon l'AMN, a été convenu avant la prise de mesures, et ce qui figure dans la politique sur les PREP :  1. engagement de Santé Canada à établir un mécanisme pour favoriser les produits de recherche;  2. utilisation d'indications physiologiques;  3. utilisation de données publiées plutôt que de nouveaux essais cliniques;  4. demande que soit revu l'énoncé suivant, figurant dans la politique : « En raison de la courte période de radioactivité des isotopes radioactifs contenus dans les PREP, ces derniers sont généralement administrés avant que les épreuves de contrôle de la qualité visant à déterminer notamment leur stérilité et leurs propriétés pyrogénétiques ne soient terminées, ce qui représente un facteur de risque accru pour les sujets humains qui les reçoivent.
English: • States Parties will not develop new anti-personnel mines.
French: • Les États parties ne produiront pas de nouvelles mines antipersonnel.
English: The Privacy Act itself recognizes that information remains "personal" for 20 years after the death of the person concerned.
French: Les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoient d'ailleurs que les renseignements d'un individu demeurent « personnels » 20 ans après le décès de l'intéressé.
English: WHO SHOULD I CONTACT ABOUT APPLYING FOR FUNDING?
French: AVEC QUI FAUT-IL COMMUNIQUER POUR FAIRE UNE DEMANDE D’AIDE FINANCIÈRE?
English: Afghan National Army develops as professional force with NATO mentors Related Articles
French: L’Armée nationale afghane devient une force professionnelle grâce aux mentors de l’OTAN Articles connexes
English: The capacity of local governments to raise revenues and to mobilize financial resources, especially on a multi-year basis, is a precondition for expanding infrastructure and improving services.
French: La capacité des pouvoirs locaux de recouvrer des recettes et de mobiliser des ressources financières, notamment sur une base pluriannuelle, est une condition préalable pour l'expansion des infrastructures et l'amélioration des services.
English: When talking about a code, it must be said that it ought to be legally binding. Otherwise it will only be an empty collection of papers.
French: Lorsque l’on aborde la question du code, il convient d’affirmer la nécessité de le rendre juridiquement contraignant, sous peine de n’en faire qu’une pile de documents vains.
English: The regime must remove the restraints on her access to her party and allow other opposition leaders, ethnic minority leaders and other stakeholders to meet with Aung San Suu Kyi and with one another freely and without impediment in order to ensure a genuine, inclusive and meaningful dialogue.
French: Le régime doit lever les restrictions à son accès à son parti, et permettre à d'autres responsables de l'opposition, aux dirigeants des minorités ethniques et à d'autres parties prenantes de rencontrer Aung San Suu Kyi et de se réunir les uns avec les autres, librement et sans entrave, afin d'assurer un véritable dialogue sans exclusive et constructif.
English: At present, with the exception of families living in a small number of farming areas, all families have their own home.
French: Actuellement, à l'exception de celles qui vivent dans un nombre restreint de districts pastoraux, toutes les familles ont leur propre logement.
English: • Software & Information Industry Association (SIIA) 
French: • Northern California Translators Association (NCTA) (en anglais seulement)
English: Upon the recommendations of Mr. Decaux and Ms. Warzazi, the Sub-Commission decided, without a vote, the following with respect to the provisional agenda of the fifty-eighth session and the order of consideration of agenda items:
French: Sur recommandation de M. Decaux et de Mme Warzazi, la Sous-Commission a décidé, sans procéder à un vote, à propos de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session et de l'ordre d'examen des points:
English: Tout Sarorn was convicted and sentenced to three years in prison on 20 March 2009.
French: Tout Sarorn a été reconnu coupable et condamné à trois ans de prison le 20 mars 2009.
English: We therefore urge members of the Council to consider making economic assistance to countries emerging from conflict — assistance to rebuild their shattered economies and infrastructures — a vital provision of the peacekeeping mandates the Council issues.
French: Nous exhortons donc les membres du Conseil à envisager d'offrir une aide économique aux pays qui sortent d'un conflit, afin que ces pays puissent remettre sur pied leurs économies et leurs infrastructures réduites à néant, disposition cruciale des mandats de maintien de la paix que le Conseil délivre.
English: There is a small Jewish minority.
French: Il existe une petite minorité juive.
English: In this study, the green alga, Scenedesmus quadricauda, was exposed to various dilutions of formalin (35% CH2O w/w) for 7 days (shaken once a day).
French: Dans cette étude, l'algue verte Scenedesmus quadricauda a été exposée à diverses dilutions de formaline (à 35 % de CH2O en poids/poids) pendant 7 jours (à raison d'un brasssage par jour).
English: As Privacy Commissioner of Canada, I am mandated by Parliament to oversee and defend the privacy rights of Canadians.
French: À titre de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je suis mandaté par le Parlement de superviser et de défendre les droits de la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: In the Company of anchormen card.
French: Dans la Société des présentateurs de la carte.
English: The study builds upon previous efforts such as the Aging in Manitoba Longitudinal Study, the longest and most comprehensive study of aging in Canada to date, which has followed almost 9,000 older Manitobans over the 30-year study period.
French: Nous devons trouver les bons éléments chimiques pour aider à modifier leur action, les activateurs et les inhibiteurs qui permettront un contrôle plus fin et de meilleurs résultats », conclut le Dr Cheung.
English: There is no way that those are all brilliant inventions.
French: Il est impossible que ce soient toutes de brillantes inventions.
English: Apologies were received from Messrs. Anca, Featherstone and Olumekun.
French: Anca, Featherstone et Olumekun.
English: "Recovering switches is an effective and relatively inexpensive way to significantly reduce mercury emissions.
French: « La récupération des interrupteurs constitue un moyen efficace et relativement peu couteux pour réduire de façon importante les émissions de mercure.
English: Within the United Nations, we need efficient organs, a flexible programme, and effective use of resources.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, nous avons besoin d'organes efficaces, d'un programme souple, et d'une utilisation efficace des ressources.
English: Objectives A privacy impact assessment for the CHMS was conducted to determine if there were any privacy, confidentiality and security issues associated with the survey, and if so, to make recommendations for their resolution or mitigation.
French: Objectifs Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été réalisée pour l’ECMS, afin de déterminer si celle‑ci posait des problèmes de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité et, le cas échéant, de formuler des recommandations quant à leur résolution ou leur atténuation.
English: For more information about registering, collecting, and remitting GST/HST, see Guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription, ainsi que sur la perception et le versement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: Economic imbalances and social handicaps, from poverty to limited resources, are unresolved issues favouring the spread of terrorism, while civilization, cultural and traditional divisions and misunderstandings add new and dangerous dimensions to global insecurity.
French: Les inégalités économiques et les handicaps sociaux, que ce soit la pauvreté ou le manque de ressources, sont des problèmes non résolus qui favorisent la montée du terrorisme, à l'heure où les tiraillements et les malentendus entre les civilisations, les cultures et les coutumes ajoutent des dimensions inédites et dangereuses à l'insécurité planétaire.
English: In the course of implementation of the National Education Plan, the Regional Education Inspectorates draft plans, implement and report on activities to promote the educational integration of children and pupils from ethnic minorities.
French: Dans le cadre du Plan national d'éducation, les inspections pédagogiques régionales élaborent des plans et exécutent des activités pour promouvoir l'intégration dans l'enseignement des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques.
English: In 2004, these products accounted for 50% o Seven-Eleven's product offerings, and the company plans to increase this ratio further.
French: En 2004, ces produits occupaient 50 % de la gamme des produits de Seven-Eleven, et l'entreprise se propose d'accroître davantage cette part.
English: Progress on international agreements and issues related to good governance (see Goal 4 for additional ones)
French: Progrès relativement aux accords et dossiers internationaux liés à la bonne gouvernance (voir le But 4 pour les autres).
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1257/96 concernant l'aide humanitaire - JO L 163 du 2.7.1996 et Bull.
English: On a structure that is not surrounded by or fitted with a safety harness, and which is situated more than 2.4 m above the closest permanent, safe surface, above a machine in operation, or a device, framework or obstacle that could injure the employee if touched, or above any open tank, ditch or reservoir; 2.
French: Fournir des zones ombragées sous forme de tentes ou de parasols; ou fournir des vêtements qui couvrent bien, notamment un chapeau à larges bords, des gants, une chemise à manches longues, des pantalons ou une jupe longue afin de réduire l'exposition aux effets néfastes du soleil. Le tissu devrait être :
English: WO Carlson says it is more common sense than any kind of new idea.
French: L’Adj Carlson y voit plus une question de bon sens qu’une nouvelle méthode, ajoutant que les priorités varient selon le groupe reçu.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (A56/11) (http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea5611.pdf). WHO Task Force on Health Systems Research.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003 (A56/11) (http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/fa5611.pdf). WHO Task Force on Health Systems Research.
English: A result of the findings of an expert group meeting on reinventing public enterprise and its management, this publication revisits the definition of public enterprise and closely examines its role in development in the globalizing and liberalizing world, particularly in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette publication, qui rend compte des résultats et constatations de la réunion du groupe d'experts sur le thème Réinventer l'entreprise publique et sa gestion, donne un nouvel éclairage sur la définition de l'entreprise publique et examine de près la contribution des entreprises publiques au développement et, plus particulièrement, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'heure de la mondialisation et de la libéralisation.
English: Toulcův Dvůr is a union of many non- governmental organisations which try to provide a large number of activities for children and their families; the essential element of this work is ecological education and elucidation.
French: Toulcuv Dvur est un union de plusieurs associations non-gouvernementales qui essaie de créer et de promouvoir un large nombre d’activités pour les enfants et leur famille; l’élément essentiel de ce travail étant l’éducation à l’environnement.
English: For example, the Chairman of the Supreme Court, the Procurator-General and the Minister of Internal Affairs have, at its initiative, sent instructions to the relevant bodies concerning the correct application of the Act on Amendments and Additions to Certain Legislative Acts of the Republic of Uzbekistan of 20 August 1999.
French: Par exemple, son Président, le Procureur général et le Ministre de l'intérieur ont, sur son initiative, adressé aux organes intéressés des directives relatives à la bonne application de la loi du 20 août 1999 modifiant et complétant certains textes législatifs de la République d'Ouzbékistan.
English: Influences of climatic change on some ecological processes of an insect outbreak system in Canadaâ€™s boreal forests and the implications for biodiversity.
French: Influences of climatic change on some ecological processes of an insect outbreak system in Canada's boreal forests and the implications for biodiversity.
English: Librarians are dedicated to a service ethic of both individual care and community. They enrich all of humanity.
French: Leur bonne volonté provient de la valeur sociale et culturelle de l’établissement, non pas de biens matériels.
English: With regard to poverty reduction, we are seeking to tackle this by pursuing measures within the overall framework of human capital formation, improvement of basic social services, expansion of microcredit and strong participation of the poor.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, nous cherchons à résoudre ce problème en appliquant des mesures qui s'inscrivent dans le cadre général de la mise en valeur des ressources humaines, de l'amélioration des services sociaux de base, de l'expansion du microcrédit et d'une forte participation des plus démunis.
English: Marine Protected Areas have a critical role to play in the conservation and protection of Canada's rich and varied marine environments.
French: Les aires marines protégées sont essentielles à la conservation et à la protection des milieux marins riches et diversifiés du Canada.
English: While the terms may be the same, the language Minister’s text lent to soft power appeared to signifi- being spoken is not.
French: En effet, comme l’auteur l’a régulièrement la puissance comportementale de Nye.
English: Furthermore, several speakers from all parties have thanked him.
French: D'ailleurs, plusieurs orateurs l'ont remercié sur tous les bancs.
English: Public investment in infrastructure and social sectors are also expected to increase.
French: Les investissements publics dans les infrastructures et le secteur social devraient aussi augmenter.
English: The aim is to produce objective gender-neutral criteria for use in collective negotiations and in the Equality Ombudsman's enforcement and mediation activities.
French: Le Comité note que, en 2002, le ministère du Travail a lancé une étude d’évaluation des tâches professionnelles de trois ans, couvrant le secteur public ainsi que 15 entreprises privées.
English: Regional Coordination in Other Jurisdictions The Task Force examined the structures and approaches to horizontal coordination in regions being employed in other jurisdictions, including some provinces, and abroad in the United Kingdom, France, Sweden, Australia and the European Union.
French: La coordination régionale dans d'autres administrations Le Groupe d'étude a examiné les structures et les démarches de coordination horizontale régionale qui sont utilisées par d'autres gouvernements, y compris ceux de quelques provinces et d'autres pays, soit le Royaume-Uni, la France, la Suisse, l'Australie et l'Union européenne.
English: 5.3.5 Currently, the people who authorize electronic payments do not always verify the supporting documentation to ensure that payments have been authorized in accordance with sections 34 and 33 of the Financial Administration Act.
French: 5.3.5 Actuellement, les personnes qui autorisent les paiements électroniques ne vérifient pas toujours les documents justificatifs afin de s'assurer que les paiements ont été autorisés conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There was a lot of public commentary about the work of the Council, but very little solid information on its procedures, precedents, and working methods - the kinds of things new members most need to understand.
French: Les travaux de ce dernier faisaient l'objet d'abondants commentaires parmi le public, mais de très peu d'informations fiables concernant les procédures, les précédents et les méthodes de travail - toutes choses que les nouveaux membres avaient le plus besoin de comprendre.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) recalled that the NPT had been concluded 35 years earlier because the world had appeared to be on the brink of nuclear war, and the nuclear-weapon States had believed that its provisions would be the basis for a safer world.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) rappelle que le TNP a été conclu il y a 35 ans, alors que le monde semblait à la veille d'une guerre nucléaire, et que les États parties ont considéré que les dispositions de ce traité constitueraient le fondement d'un monde plus sûr.
English: We are the only parliamentary committee that has the power to cross-question and monitor the President himself.
French: Si nous pouvons intervenir auprès du Président de la République, c’est que le programme pour les personnes handicapées est rattaché au Cabinet du Président, tout comme le programme des droits de l’enfant et la commission de la jeunesse.
English: In addition, there is a concern that new regulation of Natural Health Products will cause increased prices for Canadians.
French: De plus, on s'inquiète que la nouvelle réglementation relative aux produits de santé naturels sera la source d'une augmentation des prix pour la population canadienne.
English: Finally, I would ask that the Tribunal continue to report on this investigation process and make recommendations for changes that may be appropriate to maximize net economic gains for Canada.
French: Dans son évaluation des demandes d'allégement tarifaire, le Tribunal devra tenir compte : a) de l'effet de la libéralisation des mesures tarifaires et non tarifaires décoidant de l'Accord de libre-échange Canada-États- Unis, de l'Accord de libre--échange nord-américain et de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval; b) de l'effet de l'élimination du drawback total des droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à PALÉNA dans le cas des exportations vers les États-Unis et le Mexique.
English: • Memorandum of Lease Supplement dated as of May 10, 2002, between ACF Acceptance VII LLC, as Lessor, and The Procter & Gamble Distributing Company, Inc., as Lessee, relating to 12 cars.
French: • Supplément à la convention de location en date du 10 mai 2002 entre la ACF Acceptance VII LLC, en qualité de bailleur, et The Procter & Gamble Distributing Company, Inc., en qualité de preneur, concernant 12 wagons.
English: During 2001, the Secretary/CEO had discussed extensively with the Office of Internal Oversight Services a detailed audit plan for the biennium 2002-2003, together with the resources that would be required by the Office to carry out that work, and then reached agreement with the Office.
French: L'Administrateur-Secrétaire avait eu en 2001 des consultations approfondies avec le Bureau des services de contrôle interne sur un plan d'audit détaillé pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi que les ressources dont le Bureau aurait besoin pour accomplir cette tâche, et un accord avait été conclu avec le Bureau.
English: With today's announcement, Lenovo extends that process with support of SUSE Linux Enterprise Desktop 10 from Novell® on select ThinkPad models as well as Help Center support for these customers.
French: Avec l'annonce d'aujourd'hui, Lenovo ajoute la prise en charge de SUSE Linux Enterprise Desktop 10 de Novell par certains ThinkPad de même que l'assistance du HelpCentre aux acheteurs de ces modèles.
English: For more information, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour plus d'information, visiter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: Sexual exploitation and trafficking
French: Exploitation sexuelle et traite d'êtres humains