ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining arms monitors are under contractual arrangements for civilian personnel and include the Chief Arms Monitor (D-1) and 30 Arms Monitors (P-3) (ibid., para.
French: Les autres contrôleurs des armements interviendraient dans le cadre d'arrangements contractuels prévus pour le personnel civil aux classes D-1 (chef du contrôle des armements) et P-3 (30 contrôleurs des armements) (ibid., par. 27).
English: The fact that a spiritual aspect exists within TK does not necessarily take from an indigenous harvester’s ability to make appropriate
French: Malgré une popularité grandissante et un respect de la part de la communauté internationale, tel que les Nations
English: The motion was carried by 92 votes to 67, with 12 abstentions.
French: La motion est acceptée par 92 voix contre 67, avec 12 abstentions.
English: Some representatives stated that further consideration also needed to be given to how such substances as perfluorooctane sulfonate and its precursors, commercial mixtures and isomers should be dealt with under the Convention.
French: Certains représentants ont estimé qu'il fallait également examiner plus avant comment des substances telles que le sulfonate de perfluorooctane et ses précurseurs, les mélanges commerciaux et les isomères devaient être traitées dans le cadre de la Convention.
English: Annex 4 to White Paper on Reforming the Commission TIMETABLE OF ACTIONS - ACTIONS 2000/2001 -
French: Annexe 4 du livre blanc sur la réforme de la Commission - CALENDRIER DES ACTIONS - ACTIONS 2000/2001 V. AUDIT, GESTION ET CONTRÔLE FINANCIERS Service chef de file
English: Patent Register, Patent Documents 80.—(1) The Patent Office shall keep a Patent Register which shall specify the number, title, aplication date and priority, if any, of patents granted, and the name and residence of p patentees and their representatives.
French: — 1) L’Office des brevets tient un registre des brevets dans lequel sont inscrits le numéro, le titre, la date de dépôt de la demande et, le cas échéant, la priorité des brevets délivrés, ainsi que le nom et le lieu de résidence des titulaires des brevets et de leurs mandataires.
English: Milestone 1 is associated with the negotiation of a framework agreement, which is essentially the blueprint of a project and 12
French: 13 La définition suivante de jalon a été adoptée aux fins de cette analyse :
English: Copablepharon fuscum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Copablepharon fuscum Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: It corresponds to the restitution of ‘substantial autonomy’ under Resolution 1244 while simultaneously preserving the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Elle revient à donner au Kosovo une « autonomie substant ielle » au titre de la résolution 1244 tout en préservant l’intégrité territoriale de la RFY.
English: If the cost is too high, it will constitute an obstacle to effective access to the courts for all.
French: S'il est trop élevé, il constituera un obstacle à l'accès effectif de tous à la justice.
English: It was therefore not possible for the Committee to send a notification to the organization in question before taking its decision.
French: Il n'est dès lors pas possible pour le Comité d'envoyer une notification à l'organisation en question avant de remettre sa décision.
English: In February 2002, an agreement was signed between the EUROCORPS and Greece, Poland and Turkey, with a view to their forthcoming involvement in the Strasbourg HQ.
French: Parmi ces initiatives, quatre forces ont un caractère multinational et européen très développé : l’EUROCORPS, l’EUROMARFOR, l’EUROFOR et le Groupe aérien européen.
English: The river redhorse is a large catostomid (sucker) of the genus Moxostoma (Figure 1).
French: Le chevalier de rivière est un catostomidé de grande taille du genre Moxostoma (figure 1).
English: AccèsD gives you round-the-clock access to your account so you can keep a closer eye on it.
French: Avec AccèsD, vous avez accès en tout temps à votre compte pour mieux en faire la gestion.
English: At its 9th meeting, on 21 February 2001, The Commission decided, for confirmation by the Economic and Social Council:
French: À sa 9e séance, le 21 février 2001, la Commission a décidé, sous réserve de confirmation de la part du Conseil économique et social :
English: The Complainant testified that a senior security officer with Canada Post, whom she consulted in July 1998 for advice, told her that the Respondent's conduct corresponded with the profile that is often assigned to stalkers.
French: La plaignante a affirmé lors de son témoignage qu’un agent de sécurité supérieur de Postes Canada auquel elle avait demandé conseil en juillet 1998 lui avait dit que la conduite de l’intimé correspondait au profil courant des harceleurs criminels.
English: Everyone (who wants one) will have their own personal music consultant.
French: Chacun (qui souhaite s'en procurer un) disposera de son propre conseiller musical personnel.
English: • The symptom complex is usually presented as one with multiple symptoms, which are self-declared.
French: • Le complexe du syndrome est généralement présenté comme ayant de multiples symptômes, qui sont autodéclarés.
English: The Secretary-General of the United Nations also addressed the Ad Hoc Committee at its 8th meeting on 19 June.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a également pris la parole devant le Comité spécial à sa 8e séance, le 19 juin.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/4.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/4.
English:  9.5.2 Appropriateness of Measurements If any of the efficacy or safety assessments was not standard, i.e., widely used and generally recognised as reliable, accurate, and relevant (able to discriminate between effective and ineffective agents), its reliability, accuracy and relevance should be documented.
French:  9.5.2 Pertinence des mesures Si des évaluations quelconques de l'efficacité ou de l'innocuité sont atypiques c'est-à-dire des évaluations qui ne sont pas d'usage courant et généralement reconnues comme fiables, précises et pertinentes (capables de distinguer les agents efficaces des agents inefficaces), il faudrait en documenter la fiabilité, la précision et la pertinence.
English: Such records could further provide the basis for a useful voluntary information exchange and for confidence-building measures at the bilateral, regional or global level.
French: Ces registres pourraient également servir de base à des échanges utiles d'informations et à l'adoption de mesures de confiance aux niveaux bilatéral, régional ou mondial.
English: The importance of seeing economic development as a process The economic development of any community or nation is a process - a complicated and difficult one - that can be supported or frustrated.
French: L’importance de concevoir le développement économique en tant que processus continu Le développement économique de n’importe quelle communauté ou nation est un processus continu — d’ailleurs difficile et complexe — qu’il est possible de soutenir, mais également de contrecarrer.
English: ◦ 4.5 Receiver Spurious Emissions
French: ◦ 4.5 Rayonnements non essentiels du récepteur
English: However, whereas the one species, the spitting cobra (Naja nigricollis), is often found in strongly altered habitats (including suburban areas), the other, the black forest cobra (Naja melanoleuca), is a typical forest species that is currently subject to a rapid decrease in population abundance because of intensive forest alteration and landscape modification in this part of Africa.
French: Alors que l'une des espèces (Naja nigricollis) se retrouve souvent dans les habitats modifiés (y compris les banlieues), l'autre (Naja melanoleuca) est une espèce typique des forêts dont les populations subissent un déclin rapide à cause des changements importants de l'habitat forestier et des modifications du paysage dans cette partie de l'Afrique.
English: Unfair advertising methods including false advertising claims, false endorsement of products, deceptive packaging, dishonest promotions or marketing, are prohibited by unfair competition laws.
French: Cela permettra de renforcer le caractère distinctif et la valeur de la marque au fil du temps.
English: The Report of the Commission of Inquiry in the Education of the Young Child (Ontario Teachers' Federation, 1982); Québec Hier et Aujourd'hui (editor, 1966); "The Sixties", for The Canadians: 1867–1967, (eds.
French: The Report of the Commission of Inquiry in the Education of the Young Child (Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario); Québec Hier et Aujourd'hui (éditeur, 1966); « The Sixties », pour The Canadians: 1867–1967, (éditeurs J.M.S. Careless et R.C. Brown, 1966); The Apprenticeship:
English: Similarly, note 11 to the financial statements reflects the net balance receivable from staff members, calculated after deducting the amounts payable to staff members.
French: De la même manière, la note 11 aux états financiers fait apparaître le montant net des sommes à recevoir des fonctionnaires, obtenu après déduction des montants devant leur être payés.
English: A competent Europol cannot emerge in the current climate.
French: Le climat actuel ne peut favoriser un fonctionnement efficace d’Europol.
English: Given Cuba's potential for developing the tourism sector, especially for American tourists, the embargo has a considerable implication for the sector as well.
French: Cette baisse a été compensée par une augmentation des achats au Viet Nam, qui a entraîné une augmentation générale du volume des livraisons de riz à Cuba.
English: There were 114 630 units including 82 395 natural persons carrying out economic activity and 32 134 legal units.
French: Cette liste comptait 114 630 unités, dont 82 395 personnes physiques exerçant une activité économique et 32 134 unités juridiques.
English: The National Development Planning Commission advises the President on development planning policy, initiates studies and makes strategic analysis of macroeconomic and structural reform options.
French: La Commission nationale de planification du développement conseille le Président sur la politique de planification du développement, fait procéder à des études et entreprend des analyses stratégiques des projets de réforme macroéconomique ou structurelle.
English: I would stress my strong hope that, in implementing the approved programme budget, a similar commitment is forthcoming from all Member States, and that they will pay their contributions in full, on time and without conditions in accordance with the Charter of the United Nations, so that the Organization is not faced with continued financial uncertainty.
French: J'ai le ferme espoir que, lorsque nous en serons au stade de l'exécution du budget-programme, tous les États Membres feront preuve de la même détermination et veilleront à acquitter ponctuellement et sans conditions l'intégralité de leurs quotes-parts, conformément à la Charte des Nations Unies, afin que l'Organisation ne soit plus confrontée à l'incertitude financière.
English: Rationale: Many countries need methodologies and/or practical advice on how to comply with the provisions of the Convention.
French: Fondements : De nombreux pays ont besoin de méthodes et/ou de conseils pratiques sur la démarche à suivre pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: That is why I would caution that we must stop coming up with a new item every week that we can use to solve all the problems of the world.
French: C'est pourquoi je conseillerais d'éviter de présenter chaque semaine un nouvel élément à utiliser pour régler tous les problèmes du monde.
English: H.V. Nelles, " The Art of Nation-Building: Pageantry and Spectacle at Quebec’s Tercentenary", p. 38.
French: Jean Provencher, «Un lieu de manifestation», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 286.
English: Indeed it might be asked whether the same should not be said about the content and applicability to a State of any rule of substantive customary international law, i.e. any rule specifying the content of an international obligation.
French: En réalité, on peut se demander s'il ne serait pas approprié d'effectuer une réserve similaire relativement au contenu et à l'applicabilité à un État de toute règle substantielle du droit international coutumier, c'est-à-dire de toute règle précisant le contenu d'une obligation internationale.
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment le gouvernement envisage d'améliorer la collecte et l'analyse des données relatives aux domaines visés par la Convention et par les recommandations générales du Comité, de manière à appuyer l'élaboration de politiques et de programmes et à mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee of Experts has been made aware of articles in the press and programmes on television and other media in which speakers of regional or minority languages have been ridiculed or portrayed in a negative way.
French: Le Comité d’experts a eu connaissance d’articles de presse et de programmes de télévision et autres médias dans lesquels les locuteurs des langues régionales ou minoritaires ont été ridiculisés ou présentés de manière négative.
English: During the reporting period, some 900 members of the national defence forces, concerned about shortcomings in the reintegration process for former combatants, initially refused compulsory demobilization, thereby delaying the process.
French: Pendant la période à l'examen, environ 900 membres des FDN, inquiétés par les défaillances de la campagne de réinsertion des combattants, ont commencé par refuser de se soumettre à la démobilisation obligatoire et ont retardé l'opération.
English: Not allowed as a food additive in any (standardized) milk products.
French: Utilisé comme agent de levage seulement.
English: She went on to make that now famous speech in Bruges that sparked opposition to the project.
French: Mme Thatcher a poursuivi en formulant ce discours de Bruges, désormais célèbre, dans lequel elle marquait son opposition au projet.
English: A number of other complementary programs are also available through the military family support centres across the country.
French: Un certain nombre d’autres programmes complémentaires sont également offerts par l’entremise des centres de services aux familles de militaires d’un bout à l’autre du pays.
English: Homosexuality was decriminalized in Ecuador in 1997.
French: Il a dépénalisé l'homosexualité en 1997.
English: In other words, they should warmly welcome a communicative approach in planning.
French: Autrement dit, ils devraient accueillir sans réserve un urbanisme axé sur la communication.
English: What is the level of awareness, in your parliament, of the monitoring of finances in EU and management of macroeconomic policy within your political system?
French: Votre Chambre et votre système politique sont-ils très avertis des questions de contrôle des finances publiques dans l'Union européenne et de la politique macroéconomique?
English: As a responsible member of the Council, Japan believes that it is of the utmost importance that such a decision be made after careful consideration of the feasibility and effectiveness of the proposed deployment, so that the decision will be effectively implemented.
French: En tant que membre responsable du Conseil, le Japon considère qu'il est de la plus haute importance qu'une telle décision soit prise, après un examen approfondi de la faisabilité et de l'efficacité du déploiement proposé, afin que cette décision puisse être mise en œuvre de manière efficace.
English: On the occasion of this debate, the Secretary General of the Council of Europe Walter Schwimmer presented a proposal which built on the Assembly’s position and called for the EU to become an associate partner of the Council of Europe, which would allow it to take part in political, not only legal deliberations and decisions concerning the European Convention on Human Rights, and other relevant Council of Europe instruments, such as the European Social Charter and the European Cultural Convention.
French: À l’occasion de ce débat, Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, a présenté une proposition fondée sur la position de l’Assemblée et a demandé à l’Union européenne de devenir un partenaire associé du Conseil de l'Europe, ce qui lui permettrait de prendre part aux délibérations et décisions non seulement juridiques, mais aussi politiques sur la Convention européenne des Droits de l'Homme et d’autres instruments pertinents du Conseil, tels que la Charte sociale européenne et la Convention culturelle européenne.
English: Advertising Air Fares The Agency is concerned that advertised air fares often represent only a fraction of the total cost of air travel.
French: Renseignements sur les tarifs dans les sites Internet de vente de billets Les tarifs aériens renferment des renseignements importants pour les voyageurs, y compris les conditions de transport.
English: The Jurisdictional Immunities Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
French: Cette convention s'applique à l'immunité de juridiction d'un État et de ses biens devant les tribunaux d'un autre État.
English: REFER to Remark 2 in PPIM Section 4-4-04-1.
French: VOIR la remarque 2 de la section 4-4-04-1 du GEPP.
English: Fair value consideration is explained in the section below.
French: Classification et évaluation Classification Le Fonds classe ses placements en titres et actions dans la catégorie des actifs financiers disponibles à la vente.
English: The moderator of the panel, Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made introductory remarks and introduced the panellists.
French: L'animateur de la réunion, M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a fait des observations liminaires et présenté les participants.
English: ·year–1) and cottonwood (101 kg N
French: ·an–1) et de peuplier occidental (101 kg N
English: Credit Union Central of Canada has recommended that the deﬁnition of control be amended to recognize "joint/aggregate" control by two or more centrals.
French: La CCCC a recommandé de modiﬁer la déﬁnition du terme « contrôle » pour tenir compte du contrôle exercé conjointement ou globalement par plusieurs centrales.
English: IS = Information Sharing Agenda Item:
French: EI = Points de l'ordre du jour visant l'échange d'information :
English: At Mamainse Point the overprint was acquired during the final normal polarity stage of Keweenawan volcanism, whereas on the Keweenaw Peninsula it occurred after cessation of volcanism and has a maximum Late Freda Sandstone age.
French: A Mamainse Point, la surimpression a été acquise durant le stade final de polarité normale du volcanisme keweenavien alors que dans la péninsule de Keweenaw, elle s'est produite après l'arrêt du volcanisme et son âge maximum correspondrait aux couches supérieures du grès de Freda.
English: Meeting of Prime Ministers, London, April 1949 4.
French: Réunion des premiers ministres, Londres, avril 1949 4.
English: The official description of this subspecies was "size larger, colors darker, horns slenderer, much longer and more incurved and hair more dense and silky than in B. bison".
French: Selon la description officielle, cette sous-espèce a une taille plus grande, des couleurs plus sombres, des cornes plus minces, beaucoup plus longues et plus incurvées et un pelage plus dense et plus soyeux que le B. bison.
English: (This proposal refers to the concepts to be defined, but does not define them).
French: Définitions – – – – – – – artiste interprète ou exécutant œuvre audiovisuelle fixation publication location radiodiffusion communication au public
English: It has always been committed to fostering dialogue and bringing together points of view in different regions of the world, in particular in the Middle East and in Africa, including in the Mano River region.
French: Il s'est toujours investi pour favoriser le dialogue et rapprocher des vues dans différentes régions du monde, particulièrement au Moyen-Orient et en Afrique, notamment dans la région du fleuve Mano.
English: Thirdly, Japan asserts that the Panel misread Article 2.2 of the Anti-Dumping Agreement,
French: Troisièmement, le Japon affirme que le Groupe spécial a mal interprété l'article 2.2 de
English: • Mapping the Brain CIHR -funded neuroscientist Alan Evans is charting a "map" of the brain that is becoming the standard against which abnormalities such as Parkinson's disease and schizophrenia are diagnosed - St. John's Telegram, February 24, 2002  February 27, 2002
French: • Cartographie du cerveau Le spécialiste des neurosciences financé par les IRSC Alan Evans trace une « carte » du cerveau qui est en train de devenir une référence par rapport à laquelle des anomalies telles que la maladie de Parkinson et la schizophrénie sont diagnostiquées - St. John's Telegram, le 24 février 2002  27 février 2002
English: • The bill we are introducing today will build on the Federal Accountability Act by making a number of reforms to improve the integrity of our electoral process.
French: • Le projet de loi présenté aujourd’hui renforcera la Loi fédérale sur la responsabilité en apportant un certain nombre de réformes pour favoriser l’intégrité de notre processus électoral.
English: The lone occupant of the minivan escaped without injury.
French: L’autre conducteur, qui était seul à bord de son véhicule, s’en est tiré indemne.
English: The teacher will ask questions to the students about Daniel Hill and the OHRC’s accomplishments (which have already been discussed in class, and can be refereed to in their notes).
French: Celle-ci ou celui-ci pose aux élèves les questions relatives à M. Hill et aux réalisations de la CODP (qui ont déjà fait l’objet de discussions en classe et de notes prises par les élèves, qu’ils peuvent consulter).
English: However, the share of agriculture in GDP is declining, while that of the service sector is on the rise.
French: Toutefois, la part de l'agriculture dans le PIB est en diminution alors que celle du secteur des services s'accroît.
English: I always felt respected and welcomed in their establishment."
French: Dans le cadre du PAPACUN, elle est adaptée aux besoins, aux conditions de vie et à la culture des collectivités autochtones, et un aîné a assisté à chaque séance de formation afin de veiller à ce que la méthode soit compatible avec les valeurs autochtones.
English: In most cases the inhibition was 10–30 times greater, but the inhibition by 1-aminogalactopyranose was about 300 times greater than mat of galactopyranose.
French: Les résultats montrent qu'ils inhibent l'enzyme beaucoup plus que ne le font les mêmes sucres et alcools non aminés.
English: Evaluation findings related to reproductive health revealed the positive results of policy advocacy for reproductive health.
French: Dans le secteur de la santé et de la procréation, les évaluations ont révélé les résultats positifs des campagnes de sensibilisation.
English: Taking into account the fulfilment of the goal established in the Nation Action Plan for Integration for 2010 (a coverage rate of 33% for the children between 0-3 years of age), the coverage rate of these facilities increased by 21.5% in 2003, while for children between 3-6 years of age the coverage rate of formal social services reached 75% in 2002.
French: S'agissant de l'objectif fixé dans le Plan d'action national pour l'intégration d'ici à 2010 (couvrir 33 % des enfants de moins de 3 ans), le taux de couverture de ces structures est passé à 21,5 % en 2003, alors que pour les enfants de 3 à 6 ans, ce taux atteignait 75 % en 2002.