ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If stopped in the street and requested to pay a fine, you should ask the officer's name, ID and ask to contact the Embassy.
French: Si on vous arrête dans la rue et on vous demande de payer une amende, vous devriez demander au policier son nom et une pièce d’identité et demander à contacter l’ambassade du Canada.
English: Very few had any validity.
French: Très peu d’entre elles étaient valides.
English: Khalad Fayez Abu Zahreh (17 years old)
French: Khalad Fayez Abu Zahreh (17 ans)
English: Canada's diplomatic mission was the only "national" representation per se, and the visibility and uniqueness of this presence attracted literally all visitors' interest.
French: Le Canada a été le seul pays dont la mission diplomatique était représentée comme telle à l'Exposition: une présence unique et très visible qui a, littéralement, suscité l'intérêt de tous les visiteurs.
English: (g) Granting the unemployed living in certain voivodeships and communes covered by the activities of local labour offices the right to benefits and stipends that are due to the unemployed living in communes threatened with particularly high structural unemployment (Journal of Laws of 1998, No. 90, text 570).
French: g) Octroi aux chômeurs de certaines voïvodies et communes couvertes par les bureaux du travail locaux du droit aux prestations et subventions versées aux chômeurs des communes menacées par un chômage structurel particulièrement élevé (Journal législatif, 1998, n° 90, texte 570).
English: The procedure for ratification of an international instrument was as follows: the Government adopted a decision authorizing the ministry concerned to sign the international instrument.
French: La procédure de ratification des instruments internationaux est la suivante: le Gouvernement adopte des conclusions autorisant le ministère concerné à signer les documents internationaux.
English: In addition to remediation of existing sites, stringent measures are in place to ensure that in the future, insolvent companies will not leave orphan contaminated sites in the North.
French: En plus de ses responsabilités liées à l’assainissement des sites contaminés existants, AINC a adopté des mesures rigoureuses pour que, à l’avenir, les sociétés insolvables ne puissent laisser dans l’environnement nordique un site contaminé dit orphelin.
English: Editorial Group on Access to Social Rights (Strasbourg)
French: Réunion plénière de la Commission européenne contre le Racisme et l'Intolérance (Strasbourg)
English: This is the second time that the Chinese delegation has proposed a draft resolution with the same title.
French: C'est la deuxième fois que la délégation chinoise propose un projet de résolution ayant le même intitulé.
English: The answer is probably yes.
French: La réponse est probablement affirmative.
English: The interventions foreseen under this programme area will enable the identification of strategic and key development issues that can be further: (a) elaborated on in NHDRs; (b) researched and monitored through the EWS; (c) integrated in the formulation of an SHD agenda; and (d) operationalized in UNDP municipal programmes.
French: Les interventions prévues permettront de déterminer les questions stratégiques et de développement essentielles qui pourraient : a) être étudiées plus avant dans les rapports nationaux sur le développement humain; b) faire l'objet de travaux de recherche approfondis et d'un suivi par le biais du système d'alerte rapide; c) être intégrées à l'élaboration du plan de développement humain durable; et d) être prises en considération dans l'exécution des programmes municipaux du PNUD.
English: Therefore, test systems that use fecal inocula obtained from individual donors are preferred to determine the effect of antimicrobial residues on the intestinal flora.
French: Par conséquent, les systèmes d’essais qui utilisent des inoculats fécaux obtenus de donneurs séparés sont préférables aux autres pour déterminer l’effet des résidus antimicrobiens sur la flore intestinale.
English: Chart 1 Inclusion time frame  CDP — Committee for Development Policy DESA — Department of Economic and Social Affairs
French: Graphique 1 Déroulement chronologique de l'inscription
English: HOW IS MY TRANSFER VALUE AFFECTED BY MY LEAVE WITHOUT PAY?
French: QUELLE INCIDENCE MON CONGÉ NON PAYÉ A-T-IL SUR MA VALEUR DE TRANSFERT?
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual:
French: un aménagement) peuvent avoir le même numéro de lot/de provenance.
English: Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: • Il n'existe pas de politique du sport pour les autochtones au Canada.
English: Amendment 17 Article 25 Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a).
French: Amendement 17 Article 25 Une proportion au moins égale à 85% du budget disponible pour le programme Erasmus est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point a).
English: • Both regional and home care managers must be careful to identify the potential "losers" if a decision is made to incorporate an innovation into their regular programs within their current budgets.
French: • Les gestionnaires régionaux et les gestionnaires des soins à domicile doivent veiller à repérer les « perdants » potentiels, s’ils décident d’intégrer une innovation dans leurs programmes courants et ce, dans le cadre de leurs budgets ordinaires.
English: BACKGROUND INFORMATION In April 2006 the European Court of Human Rights ruled in the case of Corsacov v. Moldova that Moldova had violated Article 3 of the European Convention because the applicant had been ill-treated by police officers.
French: Il s'agit là d'une atteinte au droit à la liberté d'expression et si ces avocats venaient à être emprisonnés pour un tel motif, Amnesty International les considèrerait comme des prisonniers d'opinion.
English: Every day, cars stop in front of the Library and Archives of Canada and passengers climb out eagerly to have their pictures taken on this already-famous bench.
French: En effet, tous les jours des voitures stationnent devant la Bibliothèque et les Archives du Canada et des passagers impatients en descendent afin de se faire photographier sur le déjà célèbre banc public.
English: The violet chakra is located at the top of the head.
French: Le chakra violet est situé au sommet du crâne.
English: That is how it always was in Russia, and that is how it is and will be.
French: Il en a toujours été ainsi en Russie et rien ne changera dans l'avenir.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/662);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/662);
English: Relationships among the inbred lines were studied using estimations of Rogers' distances.
French: Les relations génétiques entre lignées ont été analysées à l'aide de l'estimation de la distance de Rogers.
English: The approach provides both a detailed analysis of variation and covariation of stem curves and a practical prediction method.
French: L'approche fournit à la fois une analyse détaillée de la variance et de la covariance du défilement du tronc et une méthode pratique de prédiction.
English: Examples like this abound in Latin America, but it is a mistake for Castro to think that Latin America is the competition.
French: De tels exemples abondent en Amérique latine. Toutefois Castro se trompe s'il croit que l'Amérique latine est son concurrent sérieux.
English: This is the site of the comfortable Hotel Restaurant Lindenhof.
French: C'est ici que vous trouverez l'hôtel restaurant tout confort "Lindenhof".
English: To implement, on a trial basis, a system of alternate pre-cleared candidates by which each Party involved in a panel proceeding would "pre-clear" for panel service two additional candidates.
French: D'appliquer, Ã titre expÃ©rimental, un systÃ¨me de supplÃ©ants prÃ©alablement agrÃ©Ã©s selon lequel chacune des Parties impliquÃ©es dans la formation d'un groupe spÃ©cial « prÃ©-autoriserait » deux autres candidats pouvant agir comme supplÃ©ants dans les dÃ©libÃ©rations du groupe spÃ©cial.
English: See Sandra Mezzadri, ‘L’ouverture des marchés de la défense : enjeux et modalités’, Occasional Paper 12 (Paris:
French: Voir Sandra Mezzadri, « L’ouverture des marchés de la défense : enjeux et modalités », Publications occasionnelles, n.
English: Having working smoke alarms helps to ensure the earliest detection and warning of fire.
French: Il est essentiel d’avoir des avertisseurs de fumée en bon état de marche afin qu’il y ait au plus tôt détection de l’incendie et que l’alerte soit donnée.
English: However, some parents chose that option.
French: Cependant, certains parents ont retenu cette option.
English: In support of the child-friendly schools model, safe water, sanitation facilities and hygiene education will be provided in schools.
French: En appui au modèle des écoles « amies des enfants », des points d'eau salubre, des installations sanitaires seront installés dans les écoles et un programme d'éducation sanitaire sera mis en place.
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly
French: Octroi au Centre international pour la formulation des politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: So what would have happened if Voldemort had decided that the pure-blood, not the half-blood, was the bigger threat?
French: Que se serait-il passé si Voldemort avait décidé que le sang pur, et non le sang-mêlé, représentait la plus grande menace ?
English: To decide this, the direct or indirect impact of the law must be examined.
French: Pour décider de cette question, le juge doit dans un premier temps déterminer ce que sont les caractéristiques personnelles du groupe en cause et dans un second temps se prononcer à savoir si la caractéristique personnelle est pertinente quant aux « valeurs fonctionnelles » sous-tendant la règle de droit.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of negotiation of a draft international convention, bearing in mind its area of expertise and experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Prie la Commission du développement social de continuer à s'associer au processus de négociation d'un projet de convention internationale, compte tenu de son domaine de compétence et de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: WDR1983-00238 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1983-00238 du 7 décembre 1983 en remplaçant, à l'article 5, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: Strengthening the registry of the Court to enable it to deal with the influx of cases whilst maintaining the quality of the judgments.
French: Tant les Etats parties eux-mêmes que la Cour devraient porter plus d’attention à la possibilité de demander et d’autoriser une telle intervention.
English: A. Migration/urbanization 7 - 12 5
French: Migration et urbanisation 7 − 12 4
English: The World Heritage Site of Sintra is approximately 12km away from the resort and a visit to this historical town is a must.
French: La ville de Sintra, classée au patrimoine mondial de l'Unesco, se situe à environ 12 km du complexe. Ne passez pas à côté d'une visite de cette ville historique.
English: Corruption is also aggravated where there are kinship ties between the perpetrator and victim, where the perpetrator is responsible for the victim's education, care or custody, or where advantage is taken of a relationship of trust with the victim or his or her family, even without ties of kinship.
French: De même, la corruption de mineurs peut être aggravée par les liens de parenté entre la victime et l'auteur de l'infraction, si ce dernier est responsable de l'éducation ou de la garde de la victime, ou s'il se prévaut de sa relation de confiance avec cette dernière ou sa famille, même en l'absence d'un lien de parenté.
English: It follows that, in order to determine the degree of visual, aural or conceptual similarity and, where appropriate, evaluate the importance to be attached to those different elements, the Board must take account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (see Lloyd, loc. cit., paragraph 27).
French: Sur la similitude entre les produits 12 La requérante ne conteste pas la décision attaquée en ce qui concerne la partie dans laquelle la division d’opposition a considéré les produits en question similaires mais non identiques. 13 C’est pourquoi la similitude entre les produits doit être considérée comme un fait acquis à la procédure, non remis en question devant la chambre.
English: This selection needs to go through a decryption process via the Data Protection Agency before returning to physicians.
French: Par la suite, la liste doit être décodée par l'Agence de protection des données avant d'être retournée aux médecins.
English: The name, acronym and logo of UNESCO have been notified and accepted by the Paris Union Member States under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, adopted in 1883 and revised in Stockholm in 1967.
French: Le nom, l’acronyme et l’emblème de l’UNESCO ont été notifiés et acceptés par les Etats membres de l’Union de Paris au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle adoptée en 1883 et révisée à Stockholm en 1967 ; l’UNESCO a recours aux systèmes nationaux des Etats parties à la Convention de Paris pour empêcher l’utilisation du nom, de l’acronyme ou de l’emblème de l’UNESCO lorsque cette utilisation suggère à tort l’existence d’un lien avec l’UNESCO en tant qu’Organisation.
English: These features, plus the geometric shapes, thick, sculptural brushstrokes and a deep colour palette represent a break with earlier styles.
French: Ces éléments, auxquels s'ajoutent les formes géométriques, les touches empâtées et sculpturales et une palette de couleurs sombres, rompent avec les styles précédents.
English: The anthropologist Bernard Saladin D'Anglure, specialist of Inuit cultures, introduced the general public to Inuit cosmologiy during a conference.
French: L'anthropologue Bernard Saladin D'Anglure, spécialiste de la culture Inuit, a offert une conférence durant laquelle le grand public fut introduit à la cosmologie inuit.
English: The proposed sites can be printed out on a map, an aerial photo or another type of medium to illustrate their possible impact right from the start.
French: Les sites proposées peuvent être imprimés sur un fond cartographique, une photographie aérienne ou autre, afin de démontrer dès le début du processus l'impact probable du site.
English: As used in subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Income Tax Act and paragraph 2900(2)(a) of the Income Tax Regulations, the word "materials" is defined as: "all the raw materials, substances, or other items that compose the body of a thing at a given moment in the SR&ED process".
French: Aux fins de la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la Loi de l'impôt sur le revenu et de l'alinéa 2900(2)a) du Règlement de l'impôt sur le revenu , la politique définit le mot « matériaux » comme suit : « les matières premières, les substances ou tout ce qui compose le corps d'une chose à un moment donné au cours du processus de RS&DE ».
English: A new application may correct problems or add new functionality not previously available.
French: Une nouvelle application pourrait corriger des problèmes ou ajouter une nouvelle fonctionnalité qui n’était pas offerte auparavant.
English: Top of page 6.5 Computer Security Controls 6.5.1 Specific computer security technical requirements CA servers must include the following functionality:
French: Haut de la page 6.5 Contrôles de sécurité informatiques 6.5.1 Exigences techniques précises en matière de sécurité informatique Les serveurs de l'AC doivent comprendre la fonctionnalité suivante :
English: In the event of classification for the crime of murder being introduced, the effect on those already convicted of murder will be a matter to be considered by the Advisory Committee on the Power of Pardon;
French: En cas d'entrée en vigueur de la requalification du meurtre, c'est le Comité consultatif pour les questions touchant au droit de grâce qui déterminera si les personnes qui ont déjà été déclarées coupables de cette infraction bénéficieront aussi de cette mesure.
English: For information on how to request approval of an EAP of more than $5,000 or $2,500, promoters should call the CESG Program at 1-888-276-3624.
French: Cette personne doit inclure les PRA comme revenu dans sa déclaration de revenus pour l’année où elle les reçoit.
English: The first is the use of used cooking oil in the United Kingdom as animal feed.
French: Le première problème est l'utilisation d'huile de cuisine usagée au Royaume-Uni en tant qu'aliment pour animaux.
English: The next item is the report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning of the Institutions without modification of the Treaties - making EU policies more open and democratic.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0117/98) de M. Herman, au nom de la commission institutionnelle, sur les améliorations pouvant être apportées au fonctionnement des institutions sans modifier le Traité - rendre les politiques de l'UE plus transparentes et plus démocratiques.
English: ECE has also assisted in the development of Euro-Asian transport links, including through the BSEC region.
French: La CEE a également apporté son assistance au développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, passant notamment par la région de la mer Noire.
English: Using the categories described in S.R.1, several options were examined.
French: Sur la base des catégories visées dans la S.R.1, plusieurs solutions ont été envisagées.
English: The auditors found that there was not enough financial expertise in the PSRS team to provide oversight and to take timely action on the accounting issues raised in this project.
French: Les vérificateurs et vérificatrices ont constaté que l'expertise financière de l'équipe du SRFP n'était pas suffisante pour assurer une surveillance appropriée et pour que des mesures soient prises rapidement pour donner suite aux problèmes comptables qui ont pu survenir.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Greenhouse Gases Table 1:
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement ANNEXE 1 Gaz à effet de serre Tableau 1 :
English: Entry published Mijael166 skyandstars.net day for January 10th, 2010, so far no comments.
French: Entrée publiée Mijael166 jour skyandstars.net pour Janvier 10th, 2010, à ce jour aucun commentaire.
English: When you shoot a scene comprising both a strong light source and deep shadows you will notice that details either in shadows or in highlights get lost.
French: Lorsque vous photographiez une scène qui comprend une source de lumière forte ainsi que de profondes ombres vous remarquerez que vous perdez des détails soit sur les ombres, soit sur les parties illuminées.
English: Renowned for his large-format photographs, Wall is also credited with raising the profile of photography as a contemporary art form.
French: Renommé pour ses photographies de grand format, le rôle qu'il a joué dans la promotion de la photographie en tant que moyen artistique contemporain est reconnu.
English: Complementing the AIP is the Business Development Program (BDP), which offers access to capital for SME innovation and adoption/adaptation of leading-edge technology.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) complète le FIA et donne du capital pour permettre aux PME d'innover et d'adopter ou adapter des technologies de pointe.
English: Given that the members of the Board are elected by the Economic and Social Council and the reports of the Board are presented annually through the Commission on Narcotic Drugs, the Council decided to seek a legal opinion from the Office of Legal Affairs, and I sent a letter to Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs on 14 February 2003, and received a response from him.
French: Étant donné que les membres de l'Organe sont élus par le Conseil économique et social et que les rapports de l'Organe lui sont présentés annuellement par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, le Conseil a décidé de demander un avis juridique du Bureau des affaires juridiques, et j'ai adressé une lettre en date du 14 février 2003 au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, M. Hans Corell, dont j'ai reçu une réponse.
English: On 9 July the Commission decided to refuse any assistance other than humanitarian to the Republika Srpska as long as Mr Radovan Karadzic, former Serbian leader charged by the International War Crimes Tribunal with genocide and crimes against humanity, retained his current position (43).
French: Le 9 juillet, la Commission, quant à elle, a décidé de rejeter toute assistance autre qu'humanitaire à la Republika Srpska tant que M. R. Karadzic, ancien dirigeant serbe inculpé par le Tribunal pénal international de La Haye de génocides et de crimes contre l'humanité, garderait dans ce pays la position qui est la sienne (42).
English: These led to the opening of over 179,000 actual cases in 2002-2003, a 14% increase from the previous year.
French: Ainsi, en janvier 2002, 97 % des missions pouvaient se conformer à la norme (10 jours) pour ce qui est des demandes reçues par la poste.
English: 6.7.2.5.10 The burst pressure of all piping and pipe fittings shall be not less than the highest of four times the MAWP of the shell or four times the pressure to which it may be subjected in service by the action of a pump or other device (except pressure-relief devices).
French: 6.7.2.5.10 La pression d'éclatement de toutes les tubulures et de tous les organes de tubulure ne doit pas être inférieure à la plus élevée des valeurs suivantes : quatre fois la PSMA du réservoir, ou quatre fois la pression à laquelle celui-ci peut être soumis en service sous l'action d'une pompe ou d'un autre dispositif (à l'exception des dispositifs de décompression).
English: Conditions in police rooms for arrested persons
French: Conditions de garde à vue dans les locaux de la police
English: Criminal legislation in Israel was applicable in all circumstances in the occupied territories and any Israeli who committed a criminal offence (including rape, theft and murder) in those territories would be subject to criminal prosecution, whether or not that person was a public official.
French: La législation pénale israélienne est applicable en toutes circonstances dans les territoires occupés et tout Israélien qui commet une infraction pénale (viol, vol, meurtre, etc.) dans ces zones est passible de poursuites pénales, qu'il s'agisse d'un agent de l'État ou non.