ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the biennium 2000-2001, two more retired former staff were engaged in the Professional and higher categories than in the biennium 1998-1999, and 35 less (27.7 per cent) by special service agreement than in the biennium 1998-1999.
French: Par rapport à 1998-1999, on constate pour 2000-2001 une augmentation de deux du nombre de fonctionnaires retraités engagés comme administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur, et une baisse de 35 (27,7 %) du nombre d'engagements de retraités en tant que consultants et vacataires.
English: (1) The Privacy Commissioner may, from time to time at the discretion of the Commissioner, carry out investigations in respect of personal information under the control of government institutions to ensure compliance with sections 4 to 8.
French: (1) Pour le contrôle d'application des articles 4 à 8, le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à son appréciation, tenir des enquêtes quant aux renseignements personnels qui relèvent des institutions fédérales.
English: The personal suitability qualifications "taking responsibility" and "positive attitude" were not appropriately assessed in that the candidates were not required to provide any evidence of meeting these qualifications.
French: [Traduction] Les qualités personnelles « assumer la responsabilité » et « attitude positive » n'ont pas été bien évaluées parce que les candidats et candidates n'étaient pas tenus d'attester qu'ils possédaient ces qualités.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan) welcomed the Special Rapporteur on the occasion of her first statement to the Commission and expressed his satisfaction at the many activities she had already undertaken, even though she had only recently taken up her position.
French: M. HUSSAIN (Pakistan) souhaite la bienvenue à la Rapporteuse spéciale à l'occasion de sa première intervention devant la Commission et se félicite des nombreuses actions que celle-ci a déjà entreprises, bien qu'elle n'ait pris ses fonctions que tout récemment.
English: Comments are invited on these and on other matters that are important to stakeholders. a) How do the SR&ED tax incentives affect the performance of R&D in Canada, and how can they contribute to increasing private sector investment in R&D?
French: Les intervenants sont invités à commenter ces questions et tout autre aspect qu’ils jugent important. a) Comment les encouragements fiscaux pour la RS&DE influent-ils sur l’exécution de la R-D au Canada, et comment peuvent-ils aider à accroître l’investissement du secteur privé dans la R-D?
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/77) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2004/77) dont il est saisi.
English: It is true that in the past we have not managed to get the legislation right in this important area.
French: Il est vrai que par le passé nous n'avons pas réussi à mettre au point une législation dans ce domaine important.
English: The Department is currently developing the Legislative Information Management System (LIMS), which will substantially improve public access to statutes and regulations on the Internet.
French: Le Ministère s'emploie actuellement à mettre au point le projet d'Architecture de gestion de l'information législative (AGIL), qui facilitera, de manière considérable, l'accès du public aux lois et aux règlements sur Internet.
English: The Commission wholeheartedly welcomes Parliament’s interest in the common frame of reference – CFR – on contract law and in the review of the consumer .
French: La Commission se réjouit de tout cœur de l’intérêt du Parlement pour le cadre de référence du droit des contrats et pour la révision de l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Second, the Millard/Piercy Watershed Management Plan has made policy and planning recommendations that apply to both the City of Courtenay and the Regional District of Comox-Strathcona.
French: Deuxièmement, dans le plan de gestion du bassin hydrographique Millard et Piercy, on a formulé des politiques et des recommandations qui s'appliquent tant à la ville de Courtenay qu'au district régional de Comox-Strathcona.
English: Coast Capri Hotel 1171 Harvey Avenue Kelowna, BC Members of the public can register by visiting: www.agr.gc.ca/nextgen Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 Canadians can also participate in the public consultations on-line beginning January 22 at: www.agr.gc.ca/nextgen For more information:
French: Le public peut s’inscrire à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/verslanouvelle Adresse électronique : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1-800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Les Canadiens peuvent aussi participer aux consultations publiques en ligne à partir du 22 janvier sur le site www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Precious and less-common metals / Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal / Metalware, hardware ...
French: Les marchandises pour les enfants ...
English: That reasoning is equally applicable to the facts of this case.
French: Ce jugement s’applique aux faits en l’espèce.
English: For competing plants, such as boilers and gas turbines, ELVs can be set up for plants larger than 50 MWth, and it was desirable to have the same approach for all competing technologies.
French: En ce qui concerne les installations concurrentes, comme les chaudières et les turbines à gaz, des valeurs limites d'émission pouvaient être fixées pour les installations de plus de 50 MWth et il était souhaitable d'adopter la même approche pour toutes les techniques concurrentes.
English: The deadline for the submission of papers (together with a 1-page summary) is 15 December 2001.
French: La date limite de remise des communications, qui doivent être accompagnées d'un résumé d'une page, est le 15 décembre 2001.
English: The United Nations system should increase its commitment and attention to the gender dimensions of indigenous issues in the Millennium Development Goals process.
French: Le système des Nations Unies devrait renforcer son appui en faveur de la prise en compte de la situation des femmes autochtones dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SMART, Carolyne Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Contribution d'IRSC
English: The two, Abdiselam Arslani and Latif Ameti, as well as Ifraim Ibraimi, who was arrested at a later date, were charged with unauthorized possession of explosives.
French: Les deux hommes maintenus en détention, Abdiselam Arslani et Latif Ameti, ont été inculpés de détention illégale d’explosifs. Ifraim Ibraimi, arrêté quelques jours plus tard, a lui aussi été inculpé de la même infraction.
English: The court may impose the penalty of expulsion against a perpetrator who is not a national of the Republic of Macedonia when it deems that the nature and gravity of the criminal offence committed, the perpetrator's motive, and the circumstances under which the offence was committed suggest that a further stay of the perpetrator in the country is not desirable.
French: Le tribunal peut appliquer la sanction d'expulsion à l'auteur d'un délit qui n'est pas national de la République de Macédoine quand il considère que la nature et la gravité du délit commis, la motivation de son auteur, et les circonstances dans lesquelles le délit a été commis donnent à penser que la poursuite du séjour de l'auteur dans le pays n'est pas souhaitable.
English: Contribution of Working Group III to the IPCC AR4, Technical Summary, pages 39 and 90.
French: Contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport annuel du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, résumé technique, p.
English: Although many knowledgeable analysts and experts on the region tend to point to the risk of violence and disintegration of the country, your Rapporteurs wish to note that notwithstanding important internal and external threats in recent years, FYROM has managed to continue to be an important factor for stability in the region.
French: Bien qu’un grand nombre d’éminents analystes et spécialistes de la région mettent en général l’accent sur le risque de violence et de désintégration qui pèserait sur le pays, vos rapporteurs souhaitent souligner qu’en dépit des sérieuses menaces intérieures et extérieures auxquelles l’ERYM a été soumise ces dernières années, ce pays a réussi à rester un facteur important de stabilité dans la région.
English: The draft Global Model under preparation by the START Team will be submitted for formal consideration, discussion and approval to the tenth session of the Working Party (6-8 November 2000).
French: Le projet de Modèle mondial que l'Équipe START est en train de préparer sera formellement soumis pour examen et approbation à la dixième session du Groupe de travail, qui doit se tenir du 6 au 8 novembre 2000.
English: /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 100 Volume of sales: 1,030,354 L Products complying with Proposed limit: 34 (34%) Sales complying with Proposed limit: 422,432 (41%) WB Products: 25% SB Products: 75% VOC content range (g/L): 283-319 (WB), 436-765 (SB) A significant portion (40%) of lacquers are sold in small containers.
French: Toutefois, leur temps de séchage peut être plus long./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 100 Volume des ventes: 1 030 354 L Produits conforme à la limite proposée: 34 (34%) Ventes conformes à la limite proposée: 422 432 (41%) Produits BE: 25% Produits BS: 75% Plage des teneurs en COV (g/L): 283-319 (BE), 436-765 (BS) Remarque :Un grand nombre (40 %) de vernis-laques sont vendus dans de petits contenants.
English: China will continue to support the High Representative in fulfilling his duties and responsibilities.
French: La Chine continuera d'aider le Haut-Représentant à s'acquitter de ses devoirs et responsabilités.
English: Gather information on employee attitudes, beliefs and preferences related to a smoke-free workplace.
French: Recueillir de l'information sur les attitudes, les croyances et les préférences des employés pour ce qui est d'un milieu de travail sans fumée.
English: • Ensure that all clients with an assessed need for home care services have access to a comprehensive continuum of services within the community, where possible.
French: • Veiller à ce que tous les clients qui ont besoin de soins à domicile aient accès à un éventail complet de services au sein de leur communauté, dans la mesure du possible.
English: General Act on Childcare Centres and School Day-care Centres.
French: Loi générale pour les garderies d'enfants et foyers écoles.
English: Since 2001, as to major events, the Department of Pubic Order at the Interior Ministry has always been attentive towards the problems that emerged.
French: Depuis 2001, le Département de l'ordre public du Ministère de l'intérieur est attentif aux problèmes qui se posent dans le cadre de manifestations de grande ampleur.
English: • R epatriation H ealth C ard - covers wide range of public and private healthcare services (two different levels based on severity of disability and link to m ilitary service)
French: • Repatriation Health Card – englobe un large éventail de services de santé publics et privés (deux niveaux différents basés sur la gravité de l’invalidité et le lien avec le service militaire)
English: Observations, activities to date and accomplishments
French: A. Observations, activités entreprises jusqu'à présent et réalisations
English: They received 1.1% of hires in this sector.
French: Leur part du recrutement dans ce secteur se situait à 1,1 %.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 9 October 2003 (A/58/429-S/2003/982), I have the honour to bring to your attention additional information concerning the persecution of the press by Turkish forces in the occupied part of Cyprus, which reveals the Turkish military's involvement in the daily lives of Turkish Cypriots and its efforts to curb the will of the Turkish Cypriot community.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à ma lettre du 9 octobre 2003 (A/58/429-S/2003/982), j'ai l'honneur de porter à votre attention des informations complémentaires, concernant la persécution de la presse par les forces armées turques dans la partie occupée de Chypre, qui montrent assez l'ingérence des forces armées turques dans la vie quotidienne des Chypriotes turcs et leurs efforts pour faire ployer la volonté de la communauté chypriote turque.
English: The delegation added that the new draft Act was useful to numerous branches of industry, and appealed to all the delegations present to do their utmost to bring about the completion of the work.
French: La délégation a ajouté que ce projet de nouvel acte est utile pour de nombreuses branches de l'industrie, et a lancé un appel à toutes les délégations présentes afin qu'elles appuient de toutes leurs forces la conclusion des travaux.
English: It gave assistance with/advice about the on-going support of all major computer components.
French: Elle a fourni une assistance/des conseils relatifs à l’entretien permanent de tous les grands composants informatiques.
English: 3-6 p.m. 81st plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 81e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: First, on 30 May 2005 the Government's representative was appointed to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools, which also included options for former students to pursue claims of abuse.
French: D'abord, le 30 mai 2005, un représentant du Gouvernement avait été chargé de diriger les débats devant conduire à un règlement juste et durable des séquelles historiques des pensionnats indiens, règlement qui offrait aux anciens élèves la possibilité de porter plainte pour maltraitance.
English: In the case of a child or grandchild who was financially dependent on the deceased annuitant, the RRSP or RRIF proceeds are included in the income of the child rather than in the deceased’s income.
French: Dans ce dernier cas, le produit du REER ou du FERR est inclus dans le revenu de l’enfant ou du petit-enfant et non dans celui du contribuable décédé.
English: Of course it is possible, but no-one knows if this timetable really is feasible.
French: Bien évidement, c'est possible mais personne ne sait si ce calendrier est réellement faisable.
English: Vocational guidance and a register of adolescent workers who visit the Ministry of Labour and Social Insurance seeking information on their rights and obligations in the labour field.
French: Orientation professionnelle et enregistrement des adolescents qui travaillent et se rendent au Ministère de l'emploi et de la protection sociale en quête d'informations sur leurs droits et obligations professionnels.
English: Kivalliq Region (formerly Keewatin)
French: Région de Kivalliq (anciennement Keewatin)
English: ensuring that efforts to modernise labour law are in keeping with the approaches of better lawmaking and of cutting the excessive administrative burden, in particular as regards compliance with legal provisions on small businesses;
French: l'assurance que les efforts destinés à moderniser le droit du travail soient conformes aux approches visant à mieux légiférer et à réduire les charges administratives excessives, en particulier en ce qui concerne le respect des dispositions juridiques par les petites entreprises;
English: All detention that could be described as arbitrary should be proscribed, particularly in view of the fact that the person detained has not been advised of the charges against him.
French: Il convient de proscrire toute détention qui pourrait être qualifiée d'arbitraire notamment parce que la personne mise en détention n'a pas été avertie des charges qui pesaient contre elle.
English: Which advantages do I have booking tickets at Classictic?
French: Quels sont les avantages lors d'une commande par internet?
English: Nevertheless, the right of priority is excluded of restoration of rights."
French: Toutefois, le droit de priorité ne peut pas être restauré.
English: It also means that females are perceived to be more likely to be influenced by a perceived image of smoking (and smokers) as sexy and sophisticated, and something that might help them fit into social situations a little better.
French: Cela veut également dire que les femmes sont perçues comme étant davantage influencées par la perception du tabagisme (et des fumeurs) comme étant sexy et sophistiqué, et comme une habitude qui peut les aider à mieux s'intégrer dans un groupe.
English: The Competition Bureau is committed to modernizing the Competition Act to foster a competitive marketplace.
French: Le Bureau de la concurrence entend moderniser la Loi sur la concurrence afin de favoriser la compétitivité du marché.
English: When developing such a set of general criteria, the competing human rights and public interests put forward in national and international forums need to be borne in mind.
French: Lors de la définition d'un tel ensemble de critères généraux, il convient de prendre en considération les droits fondamentaux conflictuels et les intérêts du public mis en avant dans les forums nationaux et internationaux.
English: Dalhousie University will work in cooperation with the Centro Nacional Coordinador de Ensayos Clínicos to strengthen Cuba's capacity to scientifically evaluate psychiatric pharmaceutical products.
French: L’Université Dalhousie travaillera en collaboration avec le Centro Nacional Coordinador de Ensayos Clínicos afin de renforcer la capacité de Cuba d’évaluer scientifiquement les produits pharmaceutiques utilisés en psychiatrie.
English: We have repeatedly said that the EU was willing to engage with the government in order to use the opportunity of elections to begin a new and positive phase in the history of the country.
French: Nous avons dit continuellement que l'Union européenne était désireuse de s'engager aux côtés du gouvernement birman afin de se servir de ces élections pour débuter une nouvelle phase positive dans l'histoire du pays.
English: Full implementation of article 17, together with article 2, necessitates that measures be introduced to ensure access to the mass media for all children regardless of disability or race, language, culture or religion.
French: Pour mettre en œuvre pleinement l'article 17 et l'article 2 de la Convention, il faut adopter des mesures pour garantir l'accès de tous les enfants aux médias, sans égard à leur handicaps ou à leur race, leur langue, leur culture ou leur religion.
English: The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
French: La mesure se fait aux positions 2 et 6 du microphone (voir fig.  1), le véhicule étant à l'arrêt.
English: Abstract: 2-Azabicyclo[3.2.1]oct-3-enes, including examples having a spiro centre at C(8), may be obtained by the reaction of anions derived from 1,3-diketones or cyclopentadiene with 4-chloroalkyl-1,4-dihydropyridines or with azepines.
French: Résumé : On peut obtenir des aza-2 bicyclo[3.2.1] octenes-3, y compris des exemples possédant un centre spiro en C(8), en faisant réagir des anions dérivant de dicétones-1,3 ou du cyclopentadiène avec des chloroalkyl-4 dihydro-1,4 pyridines ou avec des azépines.
English: Similarly, those external favourable or unfavourable factors to realize the strategic objective of a certain ICT service are known as opportunities or threats, respectively.
French: De la même façon, les facteurs externes exerçant un effet favorable ou défavorable sur la poursuite de l'objectif stratégique d'un certain service informatique sont dénommés respectivement opportunités ou menaces.
English: These two offices also encourage Canadian companies to contact them if they are interested in competing for procurement contracts.
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales et le Bureau de l'administratrice canadienne à la Banque mondiale invitent les entreprises canadiennes désireuses de soumissionner des marchés à communiquer avec eux.
English: Some experts were of the view that the human-rights-based approach and its linkage to human health and environment should be highlighted.
French: Certains estimaient que l'approche fondée sur les droits de l'homme et ses liens avec la santé humaine et l'environnement devraient être mis en lumière.
English: I also welcome the additional budgets that have been provided for three pilot projects.
French: Je me réjouis aussi des budgets supplémentaires prévus pour trois projets pilotes.
English: (6) To the extent to which the composition of the board is not determined by subsections (3) to (5), it shall be settled by the head of the Technical Division with due regard to the subject matter of the case concerned.
French: 6) Dans la mesure où la composition du comité n’est pas déterminée par les alinéas 3) à 5), elle est fixée par le chef de la section technique qui prend dûment en considération le domaine technique concerné.
English: assessment research on privately owned lands, as well as help establish Canada’s carbon measurement and accounting infrastructure for reporting on afforestation.
French: Cette initiative a été menée à terme en mars 2006.
English: You or your organization would still be welcome to provide further comments at a later date.
French: Vous et votre organisation aurez toujours la possibilité de faire d'autres commentaires à une date ultérieure.
English: The coordination of human rights activities within the United Nations country team is facilitated through the Human Rights Thematic Group.
French: Au sein de l'équipe de pays, la coordination des activités menées dans le domaine des droits de l'homme est facilitée par le Groupe thématique sur les droits de l'homme.
English: First, senior officials in the private and public sectors were obliged by some States to record political or religious beliefs in employee files.
French: Premièrement certains États obligent les responsables du secteur privé et du secteur public à faire figurer dans les dossiers des agents les convictions politiques ou religieuses.
English: 7.0 References This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act.
French: 7.0 Références La présente politique est adoptée en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Such trials are most often possible in technology or engineering programs.
French: Ces essais sont souvent menés pour les programmes de technologie ou d'ingénierie.
English: • The amount of $435.00 would be subtracted from the gross amount of superannuation contributions that would be required for the period from 10-07-80 to 30-04-82 depending on the salary used in the calculation.
French: • La somme de 435,00 $ serait déduite du montant brut des cotisations à la LPFP requises pour la période du 10-07-1980 au 30-04-1982 selon le traitement utilisé dans le calcul du prix de rachat.
English: The partners plan to develop a program supporting Canadian companies that want to gain access to specialty markets, for example, to customers who request specific grain varieties.
French: Les partenaires entendent élaborer un programme d'appui aux entreprises canadiennes qui désirent avoir accès aux marchés spécialisés, c'est-à-dire qui veulent approvisionner des clients qui exigent des variétés spécifiques de grain.
English: It has been envisaged in this new approach that as a national programme and in order to create balance between developed and less-developed regions, a special credit would be established in a centralized way to be allocated to projects and plans which are really of the developmental, preparatory and regional nature.
French: Selon cette nouvelle approche, un programme national a été élaboré et, afin d'établir un équilibre entre régions développées et régions moins développées, un crédit spécial centralisé a été affecté aux projets et plans qui au niveau régional, concernent réellement les phases préparatoires et le développement.
English: Thursday, 22 October 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.