ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in markets without price controls, parallel imports may be pro-competitive, as they can help reduce barriers to entry and disrupt collusion among manufacturers.
French: D'autre part, sur les marchés n'ayant pas de contrôle des prix, les importations parallèles peuvent favoriser la concurrence, en ce sens qu'elles peuvent contribuer à réduire les entraves à l'entrée sur le marché et démanteler la collusion entre fabricants.
English: • We also have to look at what is happening internationally.
French: • Nous devons également tenir compte des développements sur le plan international.
English: Of those applications: thirty-nine were approved as submitted; twelve required certain conditions to be met or modified; seven were deferred for additional information to be provided to the Board by the Principal Investigator; and twelve were considered by the REB Chair or REB Secretariat as not requiring an ethical review.
French: En 2004, une grande majorité des demandes d’examen déontologique envoyées à Santé Canada provenait de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), soit 23 p. 100, 18 p.
English: Four consultations and 10 awareness campaigns have been organized.
French: Quatre consultations et 10 campagnes de sensibilisation ont été organisées.
English: Accordingly, no violation of the rules can be demonstrated, and the Union requests that the discipline assessed be expunged and W.C. Witwicky, be made whole.
French: Par conséquent, il ne peut être démontré qu'il a enfreint une règle et le syndicat demande que soit annulée la mesure disciplinaire infligée à W.C. Witwicky et qu'il soit rétabli dans sa position antérieure.
English: To this end, I will employ a Monte Carlo design, where I can create data to my specifications and then vary its relation with other variables to see the effect this has on diagnostic accuracy.
French: Pour y parvenir, j'emploierai une méthodologie de type Monte Carlo, qui me permettra de créer des données répondant à mes spécifications et de faire varier ensuite leur relation avec d'autres variables pour déterminer l'effet de ces modifications sur la précision du diagnostic.
English: If, at the time of the first disbursement of CSBF loan funds, prior security exists on the assets financed, the lender’s security shall be a charge of the highest available rank.
French: Lors de la première remise de fonds d’un prêt FPEC, si une sûreté grève déjà les éléments d’actif financés, la sûreté du prêteur doit être une charge d’un rang le plus élevé possible.
English: Complementarity also exists between actions supported by the cohesion policy and by the rural development policy as clearly set out in the Community Strategic Guidelines of both policies.
French: Une complémentarité existe également entre les actions soutenues par la politique de cohésion et par la politique de développement rural, comme défini clairement dans les lignes directrices stratégiques communautaires des deux politiques.
English: We were the first ones to break the trail, and we had to build things like ice bridges to do it."
French: Nous étions les premiers à dégager le chemin et, pour ce faire, nous avons dû construire notamment des ponts de glace.
English: Within 15 minutes by metro you will be in the center of Barcelona, at the Plaça Catalunya, which connects with the Ramblas, the Gothic Quarter and the Paseo de Gracia.
French: Dans 15 minutes on arrive en métro à la Plaça Catalunya, le centre de Barcelone, qui relie avec Las Ramblas, le quartier Gothique et le Passeig de Gràcia.
English: A report on these consultations will be available during SBSTA 20.
French: Un rapport sur les résultats de ces consultations sera distribué à cette session.
English: This helps to develop rich solutions and to ensure that the ownership of the solutions is rooted in the community so that they will be implemented.
French: Ce qui contribue à élaborer de riches solutions et à assurer que la propriété de ces solutions est bien enracinée dans la communauté ce qui en assure la mise en œuvre.
English: Experts on the labour market impact of the tax benefit systems in force in many Council of Europe member states draw attention to several "traps", that is, benefits which could actually over time worsen unemployment rather than reduce it.
French: Des spécialistes des retombées des systèmes d'avantages fiscaux en vigueur dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe sur le marché de l'emploi attirent l'attention sur plusieurs «pièges», c'est-à-dire des avantages qui pourraient, avec le temps, aggraver le chômage plutôt que le réduire.
English: The Commission may consider ways of demonstrating the importance of ICT for development, in particular through detailed studies and surveys on the application of ICT to specific sectors, enterprises and economic activities of interest to developing countries.
French: La Commission pourrait étudier les moyens d'illustrer l'importance de la contribution des TIC au développement, en particulier grâce à des études et des enquêtes détaillées sur leur application à des secteurs, entreprises et activités économiques présentant un intérêt pour les pays en développement;
English: Moreover, the issue of ultra vires acts of international organizations had not been sufficiently explored.
French: De plus, la question des actes ultra vires des organisations internationales n'a pas été suffisamment étudiée.
English: PERFORMANCE OF CERAMIC MEMBRANES OF PERVAPORACIÓN IN DEHYDRATION OF INDUSTRIAL ORGANIC SOLVENTS.
French: PERFORMANCE DES MEMBRANES DE CÉRAMIQUE DE PERVAPORACIÓN DANS LA DÉSHYDRATATION DES SOLVANTS ORGANIQUES INDUSTRIELS.
English: In October 1997, Canada and the Teslin Tlingit Council reached an agreement to amend the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement to include a GST refund provision for GST paid in the context of their governmental activities.
French: Après la conclusion de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin, le Canada et le conseil des Tlingits de Teslin ont convenu d'ajouter à cet accord des dispositions prévoyant le remboursement de la TPS payée dans le cadre de leurs activités gouvernementales.
English: Wo liegt der Unterschied zwischen einem MBA und dem MBE?
French: Was ist der Unterschied zwischen einem MBA und einem MBF?
English: I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has accepted my budgetary amendment proposal to increase the Union’s support by EUR 5 million for the process of democratisation in Serbia.
French: Je suis ravi que la commission des affaires étrangères ait accepté ma proposition d’amendement du budget destinée à accroître le soutien de l’Union de 5 millions d’euros en faveur du processus de démocratisation en Serbie.
English: In this sense, the Eucharist is seen as the Sacrament of Intense Spirituality.
French: Dans ce sens, l'Eucharistie se révèle comme un Sacrement d'une grande spiritualité.
English: Successive EU presidencies, in seeking to establish a consensus in the Council on the direct trade regulation, have investigated possible solutions, but without success so far.
French: Les présidences successives de l'UE, dans leur recherche d'un consensus du Conseil à propos du règlement sur les relations commerciales directes, ont exploré les alternatives possibles, mais jusqu'à présent sans succès.
English: Chaplains officiating at denominational services may wear the ecclesiastical vestments acceptable to their denomination.
French: Les aumôniers qui célèbrent un office pour leur propre groupe confessionnel peuvent porter les vêtements liturgiques de leur confession.
English: I urge Member States and civil society organizations everywhere to join in that strategy.
French: Je demande instamment aux États Membres et aux organisations de la société civile partout dans le monde de s'associer à cette stratégie.
English: The computer science architecture introduced is centrally operated, so that all the country’s customs and foreign trade operators are connected to the national office through the Internet.
French: L’architecture informatique mise en place est gérée centralement, de sorte que tous les opérateurs des douanes et du commerce extérieur du pays sont reliés au bureau national par Internet.
English: We have required Deputy Heads to develop corrective action plans and continue to monitor the situation.
French: Nous avons demandé aux administratrices générales et aux administrateurs généraux d'élaborer des mesures correctrices et nous continuerons de surveiller la situation.
English: All regions: implementation of measures to prevent and detect money-laundering in the financial system, by reporting period
French: Toutes régions: application de mesures pour prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein du système financier, par cycle de collecte d'informations
English: This project will improve the efficiency and effectiveness of TSB products in terms of timeliness and quality.
French: Ce projet améliorera l'efficacité des produits du BST pour ce qui est de la rapidité et de la qualité.
English: It would not, however, be reasonable to expect further clarification at the current meeting.
French: Il ne sera pas, néanmoins, envisageable d'attendre de nouveaux éclaircissements lors de la séance actuelle.
English: Such appeals shall be made in accordance with the conditions set forth in the Statute of the Tribunal and in the agreement concluded between the Tribunal and WIPO. (b) Appeals which the Tribunal may hear are those alleging non-observance, as to either form or substance, of the provisions of the Staff Regulations and Staff Rules.
French: Ce recours doit se faire dans les conditions définies par le Statut de ce Tribunal et par l’accord conclu entre le Tribunal et l’OMPI. b) Les appels dont ce Tribunal peut avoir à connaître portent sur l’inobservation, soit quant au fond, soit quant à la forme, des dispositions du Statut et du Règlement du personnel.
English: T1290 Trailing front A cold front with a large latitudinal extent along which a cyclone family may develop.
French: T1290 Front à traîne Front froid à grande extension latitudinale le long duquel une famille de cyclones peut se développer.
English: It is concluded that specific ion channels (INa, ICaL, IKv, and IKCa) that have been associated with intrinsic cardiac neurons in vitro are involved in their capacity to generate action potentials in situ.
French: On conclut que les canaux ioniques (INa, ICaL, IKv and IKCa) qui ont été associés aux neurones cardiaques intrinsèques in vitro sont impliqués par leur capacité de produire des potentiels d'actions in situ.
English: • promoting initiatives to reduce and prevent the harm caused by tobacco and the abuse of alcohol and other controlled substances
French: • faire la promotion d'initiatives en vue de réduire les effets nuisibles causés par le tabac et l'abus de l'alcool et d'autres substances contrôlées
English: It entered into force as an international treaty on 3 September 1981 after the twentieth country had ratified it.
French: Elle est entrée en vigueur en tant que traits international le 3 septembre 1981 après avoir été ratifiée par 20 pays.
English: Table 6 Reconciliation of Health Research Expenditure Estimates for Selected Funding Sectors - Fiscal 2003-04
French: Tableau 6  Rapprochement des estimations des dépenses de recherche en santé des secteurs de financement sélectionnés - exercice 2003-2004
English: The competitors' share of these revenues decreased from roughly 17% in 2002 to 16% in 2003.
French: De ces revenus, la part des concurrents a diminué, passant d'environ 17 % en 2002 à 16 % en 2003.
English: comprise a complete examination of the contract.
French: Il s’était engagé, dans le cadre de cet accord, à ne pas poursuivre son action devant le Médiateur, qu’il remerciait par ailleurs de ses efforts en l’espèce.
English: Conclusion on effects assessment and toxicity of Chlordecone
French: Conclusion sur l'évaluation des effets et la toxicité du chlordécone
English: Canon supply the Canon PowerShot S3 IS with a 16MB card, which, if truth be told, isn't much use, and therefore best left in the box.
French: Canon offre généreusement une carte SD de 16 Mo avec l'appareil, ce qui n'est rien du tout, permettant de faire que 4 photos avec l'appareil !
English: - "I invite my colleagues in industry to take advantage of the programs announced today.
French: - « Les partenariats en R et D constituent les éléments moteurs de l'innovation.
English: Fruit (blueberries, cherries), sugar, water, fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, concentrated lemon juice, citric acid, sodium benzoate, colour.
French: Fruits (bleuets, cerises), sucre, eau, pectine de fruits, gomme de caroube, jus de citron concentré, acide citrique, benzoate de sodium, colorant.
English: As noted above, full discussion of each of the lessons learned is to be found in Section 8 of this report. Summary of Costs The costs shown below are summarized from Section 10 of this report.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, l’analyse de chacune des leçons à tirer de l’expérience figure à la section 8 de ce rapport.  Sommaire des coûts  Les coûts mentionnés ci-après sont un résumé de la section 10 de ce rapport.
English: The 1998 federal budget stated the government was committed to working with territorial governments and Northerners to develop a modern economic development strategy.
French: Le Budget fédéral de 1998 énonçait la détermination du gouvernement à travailler avec les gouvernements territoriaux et les gens du Nord à l’élaboration d’une stratégie contemporaine de développement économique.
English: July 17, 2008 The Stampede Grounds as seen from a CH-146 Griffon helicopter media flight.
French: Le 17 juillet 2008 Le terrain du Stampede, tel que vu par les journalistes depuis un CH 146 Griffon.
English: Procedural matters: Election of officers Adoption of the agenda and organization of the work of the session Adoption of the report on credentials Provisional agenda for the fiftieth session of the Board
French: Questions de procédure:  a) Élection du Bureau; b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session; c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs; d) Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil.
English: With the sailing of the First Contingent, the armament of the Canadian forces had been seriously depleted, and it was decided that replacements should be made.
French: Outremer, – en France, en Angleterre, aux Bermudes et à Sainte-Lucie, – il y avait 36,502 officiers
English: Class of Individuals: Canada Post employees who are temporarily or permanently partially disabled and have required accommodation or had accidents resulting in injuries on duty or off duty; short term and long-term certified sickness absence; or used the services of the Disability Management Provider; or, whose physician(s) has sent information to the Disability Management Provider.
French: Catégorie de personnes : Fournisseurs de biens et de services de Postes Canada, y compris les concepteurs de timbres et les membres du conseil d'administration qui réclament des frais de voyage et de réception. Membres du public ayant reçu un remboursement comme suite à une demande présentée à la Société (voir les fichiers de renseignements personnels concernant les contrats et les réclamations pour obtenir plus de détails).
English: Even when charities and their managers have been designated, and their existing bank accounts have been frozen, it has proved difficult to shut them down completely.
French: Il s'est avéré difficile d'obtenir la fermeture complète des organismes caritatifs même lorsque leurs responsables ont été dénoncés et leurs comptes en banque gelés.
English: Registered charities that hold title to property on behalf of other registered charities are also outlined in this policy, given their similarities as "enabling" organizations.
French: Les organismes de bienfaisance qui détiennent un titre de propriété au nom d'autres organismes de bienfaisance sont également décrits à grands traits dans cette politique, compte tenu de leurs similitudes à titre d'« organismes habilitants ».
English: The federal Government's decision to ignore the opposition of the regional legislative assembly and construct military cantonments in Baluchistan was another repressive measure.
French: La décision du gouvernement fédéral d'ignorer l'opposition de l'assemblée législative régionale et de mettre en place des garnisons militaires au Baloutchistan est une mesure répressive de plus.
English: Q14 Why has the federal government entered into an agreement with the Westbank First Nation?
French: Q14 Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il conclu un accord avec la Première nation de Westbank?
English: Over and above that, the unity and resolve of the international community were powerfully demonstrated by the Human Rights Council's unanimous adoption of a resolution in keeping with the gravity of the situation in Burma.
French: Au-delà, l'unité et la détermination de la communauté internationale se sont manifestées avec force lors de l'adoption unanime, par le Conseil des droits de l'homme, d'une résolution adaptée à la gravité de la situation en Birmanie.
English: As one of a number of United Nations bodies working directly on legal issues, the Commission continues to cooperate with other international agencies in promoting the rule of law.
French: Étant l'un des divers organes de l'ONU qui s'occupent directement de questions juridiques, la Commission continue de coopérer avec d'autres organismes internationaux en vue de promouvoir l'état de droit.
English: At a time when the EU enjoys little support and its legitimacy is fragile, it is important that the European institutions should keep to the agreements they have made.
French: À une époque où l’UE n’est guère soutenue et où sa légitimité est fragile, il importe que les institutions européennes s’en tiennent aux accords qu’elles ont conclus.
English: On 22 December, the vessel was under way to return to the recommended shipping lane.
French: Le 22 décembre, le navire est en route pour revenir dans la voie recommandée pour la navigation.
English: Any person who exploits a work, product or production administered by a collective administration organization without having been assigned the corresponding rights or without having been granted the appropriate license for use, shall pay, by way of indemnification, a charge of 50% of the remuneration specified in the tariff, applicable to the entire period during which the exploitation took place, provided that there is no evidence of a more serious prejudice in the specific case.
French: Celui qui exploite une œuvre, un produit ou une production du répertoire des organismes de gestion collective, sans que lui ait été cédé le droit correspondant et sans avoir obtenu la licence d’utilisation correspondante, doit payer, à titre d’indemnité, une majoration équivalant à 50% de la rémunération fixée, au tarif appliqué pendant toute la période pendant laquelle l’exploitation a eu lieu, sauf si, dans le cas concret, un dommage plus important est avéré.
English: We all have a stake in achieving a safer and fairer world.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour construire un monde plus sûr et plus juste.
English: There is continuing efforts to maintain relationships and communications between the Government, the NGO community and the donor community.
French: Des efforts sont déployés continuellement pour maintenir les relations et la communication entre le gouvernement, les ONG et les organismes donateurs.
English: Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from July 1, 2008)*
French: Accord entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er juillet 2008)*
English: The Roundtable also established a basis for future collaborative work with Aboriginal people; the federal, provincial, territorial and municipal governments; the private sector and the voluntary sector to improve the quality of life for Aboriginal Canadians.
French: La Table ronde a aussi permis d’établir les fondements nécessaires pour favoriser le travail futur, en collaboration, des Autochtones, des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, du secteur privé et du secteur du bénévolat en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens autochtones.
English: By the end of the year, we should come to an agreement on how we can invigorate the process and carry it forward into 2006.
French: D'ici la fin de l'année, nous devons parvenir à un accord sur la manière de dynamiser le processus et de continuer à le faire progresser en 2006.
English: Give preventive advice and help monitor treatment results on an average of 10 patients per clinic.
French: Donner des conseils de nature préventive à une moyenne de dix patients par clinique et aider à l’examen des résultats des traitements qu’on leur offre.
English: In 2003, the FCM granted €84,276 to support international tours. 
French: En 2003, le FCM a accordé 84 276 € en appui aux tournées internationales.
English: "Traditional knowledge" means the collective knowledge of indigenous people based on the traditions of centuries, and indeed millennia, which are tangible and intangible expressions encompassing their science, technology and cultural manifestations, including their genetic resources, medicines and seeds, their knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, designs and visual and representative arts.
French: On entend par "savoir traditionnel" le savoir collectif d’un peuple autochtone reposant sur des traditions centenaires, voire millénaires, qui constituent des expressions tangibles ou intangibles de leurs sciences, de leurs techniques, de leurs manifestations culturelles, de leurs ressources génétiques, de leurs médecines, de leurs plantes, de leurs savoirs sur les propriétés de la faune et de la flore, de leurs traditions orales, de leurs dessins, de leurs arts visuels et représentatifs.
English: So, for example, vocational training will not be reserved for Community workers and apprentices.
French: Ainsi, par exemple, la formation professionnelle ne sera pas réservée aux travailleurs et apprentis de la Communauté.
English: When determining the required tax instalments for a taxation year under section 157, paragraph 157(3)(b) allows each instalment to be reduced by one-twelfth of the dividend refund for that taxation year.
French: Lors de la détermination des acomptes provisionnels d'impôt requis pour une année d'imposition selon l'article 157, l'alinéa 157(3)b) permet de réduire chaque acompte provisionnel de 1/12 du remboursement au titre de dividendes pour cette année d'imposition.
English: Humpback Whales are active, acrobatic whales.
French: Le rorqual Ã bosse est une baleine active et certaines de ses prouesses sont comparables Ã un acrobate.
English: Since the approach is business-oriented, it will include a corresponding generic business model and educational material and various guides and related road maps for building user skills.
French: Destinée aux entreprises, la plate-forme Internet comprendra un schéma d'entreprise générique, du matériel pédagogique et divers guides et documents d'orientation pour renforcer les compétences des utilisateurs.
English: Bill C-44, the Transportation Amendment Act, was introduced in March 2005.
French: Loi modifiant la législation régissant les transports, qui a été déposé en mars 2005.