ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 13 shows the evolution of the products and the volumes of the quotas applicable from 2001 to 2006.
French: Toutefois, en raison des négociations en cours de l’OMC sur l’accès au marché, il est actuellement peu pratique de modifier la structure des droits communautaires.
English: • If the personal information in question was disclosed to the institution by another federal institution under s.
French: Si les renseignements personnels ont été communiqués à l'institution par une autre institution fédérale en vertu du par.
English: I think the answer lies in the role of the Canadian Human Rights Commission, which has changed over the years.
French: À mon avis, la réponse réside dans le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne, qui a évolué au fil des années.
English: No information was available for the third hole.
French: Par contre, on ne dispose d’aucune donnée sur le troisième forage, mais on sait que la kimberlite extraite des trous sera soumise à des essais par fusion caustique.
English: Impact of moving to full accrual Modified accrual Accrual impact Reclassi- fication Net impact Full accrual
French: Comptabilité d’exercice modifiée Incidence de la comptabilité d’exercice Reclassement Effet net Comptabilité d’exercice intégrale
English: Each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk and a modem line for your computer.
French: 3 chambres sont dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite ;Chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal+ et Canal Satellite, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe.
English: Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food and Department of National Defence.
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: I should like to thank Members for their contributions.
French: Je tiens à remercier les députés pour leurs contributions.
English: (g) Explosive detection services: maintain explosive detection capability at vehicle delivery access points and areas where conferences, meetings and special events are held; screen all incoming mail and parcels;
French: g) Services de détection des explosifs : maintien de moyens de détection des explosifs aux points d'entrée des véhicules et dans les secteurs où se tiennent des conférences, des réunions et des manifestations spéciales; examen de tout le courrier et de tous les colis entrants;
English: Objections to tariff proposals must be filed with the Agency within 30 days of its publication date.
French: Toute objection à un tel projet doit être soumise à l'Office dans les 30 jours de la date de publication.
English: Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training unless they have been issued with a temporary airport card and are continuously escorted by one or more persons that have an airport identification card or crew identification card.
French: Les personnes autres que des passagers qui doivent pouvoir accéder à des zones de sûreté à accès réglementé reçoivent une formation à la sûreté avant qu’une carte d’identité aéroportuaire ou une carte d’identité d’équipage ne leur soit délivrée, à moins d'être en possession d'une carte aéroportuaire provisoire et d'être accompagnées en permanence par une ou plusieurs personnes en possession d'une carte d'identité aéroportuaire ou d'une carte d'identité d'équipage.
English: O99-740 210 (.zip) 1998/04/24 1998/05/25 GT Demande proposant le lancement d'une campagne de promotion relativement aux Services Étoiles de Québec-Téléphone.
French: O99-740 210 (.zip) 1998/04/24 1998/05/25 TG Demande proposant le lancement d'une campagne de promotion relativement aux Services Étoiles de Québec-Téléphone.
English: In 1994, Canada’s First Ministers signed the Agreement on Internal Trade (AIT), which came into effect on 1 July 1995.
French: En 1994, les premiers ministres du Canada ont signé l’Accord sur le commerce interne (ACI), entré en vigueur le 1er juillet 1995.
English: • Vancouver: 9 22 in the National Capital Region
French: • Vancouver : 9 Région de la capitale nationale : 22 personnes
English: Progress in Sustainable Development at Health Canada All of you have played a role in the achievements to date in addressing sustainable development and health at Health Canada.
French: Progrès réalisés au sein de Santé Canada en matière de développement durable Vous avez tous et toutes contribué aux résultats que Santé Canada a obtenus jusqu'à présent en matière de développement durable et de santé.
English: • Improved CCA rules to encourage the productive use of flare gas.
French: • Précisions apportées au statut fiscal des fonds non résidents qui engagent des fournisseurs de services canadiens.
English: Online Course School Calendar The Canada School of Public Service is the common learning service provider for the Public Service of Canada and helps ensure that all public service employees have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: Cours en ligne Calendrier de l'École L'École de la fonction publique du Canada est la prestataire de services d'apprentissage commun à toute la fonction publique du Canada et veille à ce que tous les fonctionnaires, où qu'ils soient au Canada, aient les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour donner des résultats aux Canadiens.
English: Government institutions which have received information marked as having been received in confidence by another institution should not disclose the information without first consulting the other institution as to whether the information is still considered to be confidential.
French: Les institutions fédérales ayant obtenu d'une autre institution fédérale des renseignements qui ont été transmis à titre confidentiel ne peuvent les communiquer sans vérifier préalablement auprès de l'autre institution s'ils sont encore considérés comme confidentiels.
English: The new NOAA-18 data represents an added 25% of ATOVS data and an extra 7% with respect to the total num,ber of assimilated data.
French: L'ajout des données NOAA-18 au système d'assimilation représente un ajout de 25% par rapport à la couverture actuelle de données ATOVS et un ajout de 7% par rapport à la quantité totale de données assimilées (toute source confondue).
English: The new Canadian Heritage-Francophone and Acadian Communities of Canada Committee held its first meeting, and the Department continued its participation in interdepartmental committees led by Human Resources Development Canada, Health Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Il est possible d’obtenir facilement de l’information à partir du site Web bilingue de l’ONF (www.onf.ca), de la ligne téléphonique sans frais (1 800 267-7710), de la boutique électronique de langue française et du catalogue en ligne.
English: During his first two years in San Giovanni Rotondo, Padre Pio matched his saintly-led religious life and the scrupulous fulfillment of his task as dean of the Franciscan College, with the priestly ministry of providing spiritual guidance to an ever-increasing number of souls.
French: Au cours des deux premières années de son séjour à San Giovanni Rotondo, Padre Pio associa toujours à la vie religieuse, saintement vécue, et à ses activités scrupuleuses de Directeur du Collège franciscain, une activité sacerdotale de directeur de consciences pour un nombre de personnes toujours croissant.
English: (13) The inclusion within the insurance cover of any passenger in the vehicle is a major achievement of the existing legislation.
French: (17) L'extension de la couverture d'assurance à tous les passagers d'un véhicule est un résultat remarquable de la législation existante.
English: The current situation of the Roma people in Italy questions precisely the common fundamental values upon which the European construction relies.
French: La situation actuelle des populations Roms en Italie remet précisément en cause les valeurs communes fondamentales qui sont le fondement de la construction européenne.
English: When are the results expected?
French: Pour quand les résultats sont-ils attendus?
English: Fees The initial fee for a PAL is $60 for non-restricted firearms only, or $80 for any combination of non-restricted, restricted and prohibited firearms, except in the following cases:
French: Frais Les frais pour un PPA initial visant seulement des armes à feu sans restriction sont de 60 $. Il coûte 80 $ s'il porte sur toute combinaison d'armes à feu sans restriction, à autorisation restreinte et prohibées, sauf dans les cas suivants :
English: Thelon Game Sanctuary Thelon Game Sanctuary - General 9.5.2 The Territorial Government shall, within five years of the date of ratification of the Agreement, coordinate the preparation of a management plan to jointly conserve and manage the Thelon Game Sanctuary.
French: Refuge de gibier de Thelon Refuge de gibier de Thelon - Général 9.5.2 Dans les cinq ans suivant la date de ratification de l'Accord, le gouvernement territorial coordonne la préparation d'un plan de gestion visant à assurer la conservation et la gestion conjointes du refuge de gibier de Thelon.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Alberta Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Alberta Voyager avec des enfants
English: Furthermore, blister protection and sweat management is enhanced by the combined use of the liner sock with the appropriate temperate sock or cold weather sock to meet the soldier’s working conditions.
French: De plus, la combinaison en couple des chaussettes, soient les chaussettes tempéré ou pour les temps froids offre un contrôle d’humidité et aide à prévenir les ampoules.
English: The treaty should set out the basic principles which will guide States in the issuance of licenses for international arms transfers.
French: Le traité devrait énoncer les principes fondamentaux que les États devront appliquer pour délivrer les licences d'exportation d'armes.
English: Since girls and women in affected regions often associate uniformed personnel with sexual violence, a higher number of women participating in peacekeeping and police forces will dramatically enhance the access of victims to social and psychological services, including trauma counselling and information-sharing on sexual harassment, abuse and rape.
French: Les femmes et les jeunes filles des régions concernées associant souvent le personnel en uniforme à la violence sexuelle, le fait qu'un plus grand nombre de femmes intègrent les forces de police et de maintien de la paix améliorera considérablement l'accès des victimes aux services sociaux psychologiques, en particulier des services d'appui psychologique post-traumatique et le partage d'informations sur le harcèlement sexuel, les violences et le viol.
English: This paper was created by conservatives who were dissatisfied with Prime Minister John A. MACDONALD and the support he received from Le Monde, edited by Hector LANGEVIN.
French: Le journal est lancé par des conservateurs insatisfaits du gouvernement du premier ministre John A. MACDONALD et de l'appui qu'il reçoit du Monde, dirigé par Hector LANGEVIN.
English: The scale of the challenges facing the country was cast into sharp relief by the detonation of around 500 bombs on 17 August 2005.
French: L’UE s’est engagée à soutenir le Pacte pour l’Afghanistan et la stratégie intérimaire nationale afghane de développement, qui constituent les documents ﬁnaux de la Conférence de Londres tenue en janvier 2006.
English: With the exception of Cabinet confidences, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS’ activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Dans ce rôle, le Comité a le pouvoir absolu d’examiner toute information touchant ces activités, quel qu’en soit le niveau de classification, exception faite des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: < Change of Category (Refiling Required) The sponsor will need to make a new submission in the appropriate category.
French: L’avis de changement de catégorie peut prendre l’une des deux formes suivantes : < Changement de catégorie Les renseignements et les autres éléments fournis sont acceptables en vue d’une évaluation.
English: Furthermore, she stressed that the eligibility list, which had expired on August 7th, 2004, was not extended and therefore could not be used to make any appointment.
French: Aucune liste d’admissibilité n’avait encore été publiée au moment où l’appelant a interjeté appel, car le processus de sélection n’était pas terminé.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was agreed upon: 1 or 2 non-governmental organizations: 7 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 10 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 12 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations faites au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, il a été proposé d'accorder un temps de parole de 7 minutes pour les interventions au nom d'une ou de deux organisations non gouvernementales; de 10 minutes pour les interventions au nom de trois à cinq organisations non gouvernementales; de 12 minutes pour les interventions au nom de 6 à 10 organisations non gouvernementales et de 15 minutes pour celles faites au nom de plus de 10 organisations non gouvernementales.
English: Supervisory duties include participation in the selection, assessment, training, assignment and discipline of staff.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: We hope that the Court will be given the resources it needs to maintain the pace of its work and the quality of its deliberations, thus continuing to make an active contribution to strengthening the primacy of law and the promotion of international justice.
French: Nous espérons que la Cour sera dotée des ressources nécessaires lui permettant de maintenir le rythme de ses activités et la qualité de ses délibérations et poursuivre ainsi sa contribution agissante au renforcement de la primauté du droit et la promotion de la justice internationale.
English: Since regaining its independence, Azerbaijan had ratified almost all of the main international human rights treaties, and their implementation remained a Government priority.
French: Depuis qu'il a recouvré son indépendance, l'Azerbaïdjan a ratifié pratiquement tous les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et leur application reste une priorité du Gouvernement.
English: It provides loans and direct equity investments to private companies.
French: Elle consent des prêts et fait des placements directs dans le capital-actions de sociétés privées.
English: Content created: date Content revised: date Return to Top Important Notices
French: Date de création: 2004-06-30 Mise à jour: date Haut de la page Avis importants
English: The negotiation of the Directive in the Council and in the European Parliament will be carried out by DG MARKT staff within existing resources.
French: La négociation de la directive au Conseil et au Parlement européen sera menée par le personnel de la DG MARKT dans les limites des ressources existantes.
English: with the competent air traffic control authority the inspection aircraft will be permitted to enter the specified area without delay.
French: L'Etat inspecteur spécifiera le type de matériel utilisé pour l'inspection aérienne : avion, hélicoptère ou les deux.
English: Killer Whale - Northeast Pacific southern resident population (Endangered) Humpback Whale - North Pacific population (Threatened) Fin Whale (Special Concern) Blue Whale (Special Concern) HSP contribution: $74,500 Estimated total budget: $188,500 1.
French: Orque - population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est (Espèce en voie de disparition) Rorqual à bosse - population du Pacifique Nord (Espèce menacée) Rorqual commun (Espèce préoccupante) Rorqual bleu (Espèce préoccupante) Contribution du PIH : 74 500 $ Budget total estimé : 188 500 $ 1.
English: Tax relief for businesses Budget 2007 also proposes tax relief for businesses.
French: Allégement fiscal pour les entreprises Le budget de 2007 propose également d’alléger le fardeau fiscal des entreprises.
English: In accordance with its methods of work, a copy of the case was sent to the Government of Thailand.  (See section on Thailand, paragraphs 265-268.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie de ce dossier au Gouvernement thaïlandais (voir la section consacrée à la Thaïlande, par. 265 à 268).
English: BT31-4/1-2005 ISBN: 0-660-62870-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next  Horizontal Initiative Information for 2004-2005 Name of Horizontal Initiative Partners Description Actual AAFC Spending in 2004-2005 ($ million) Production Insurance (PI) Provincial governments Under the APF, PI is one of two core federal-provincial BRM programs available to Canadian producers.
French: BT31-4/1-2005 ISBN : 0-660-62870-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (648 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant  Information sur les initiatives horizontales de 2004-2005 Nom de l'initiative horizontale Partenaires Description Dépenses réelles d'AAC pour 2004-2005 (en millions de dollars) Assurance-production Gouvernements provinciaux S'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture, l'assurance-production est l'un des deux principaux programmes fédéraux-provinciaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs canadiens.
English: Therefore, any landfill designed for that particular location will need to take this factor into account.
French: Il faudra donc tenir compte de ce facteur dans la conception de toute décharge aménagée à cet emplacement.
English: Electrophoretic transfer of antigens from gels to nitrocellulose blots was accomplished, followed by treatment of blots with antibody, 125I-labelled protein A, and autoradiography.
French: Les transferts sont traités avec un anticorps, puis avec de la protéine A marquées à l'125I et le tout est autoradiographié.
English: Scheduled hours shall be consecutive, exclusive of meal periods, and all hours in excess of the scheduled hours shall be overtime hours.
French: Les heures de travail prévues à l'horaire doivent être consécutives, à l'exclusion des pauses-repas, et toute heure en sus des heures prévues est considérée une heure supplémentaire.
English: He recalled placing a burr hole in a seven-year-old child's skull to release a subdural haemorrhage, and being walked through this operation by a neurosurgeon 250 miles away, talking via a nurse on the telephone in the adjacent room.
French: Il se rappelle avoir perforé le crâne d'un enfant de sept ans avec une vrille pour laisser écouler une hémorragie sous-durale; c'est un neurochirurgien situé à 250 milles de distance qui l'avait aidé à faire l'opération, par l'entremise d'une infirmière parlant au téléphone dans la salle voisine.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, as I take the floor on behalf of the UEN Group in this debate, I should like to draw attention to three issues.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, étant donné que je vais m'exprimer au nom de mon groupe, j'aimerais attirer l'attention des députés sur trois points spécifiques.
English: The manual (condensing knowledge and experience of many experts) will help the target group to clearly perceive what the crucial points in the fear of the "other" are and to enable them to prevent or act against discrimination.
French: Le manuel (condensant les connaissances et les expériences de nombreux experts) aidera le groupe cible à percevoir clairement en quoi consistent les points cruciaux de la peur de "l'autre" et leur permettra de prévenir ou de lutter contre la discrimination.
English: Another important exercise faced by the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina in 2002 was that of streamlining the international presence in the country.
French: Dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, le concept d’une Plate-forme pour la sécurité coopérative a pris une dimension opérationnelle concrète.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten, Dorette Corbey and Jules Maaten Amendment 98 Article 3 For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé parJohannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten, Dorette Corbey et Jules Maaten Amendement 98 Article 3 Aux fins de la présente directive, les États membres s’appuient sur les dispositions prises en vertu de l’article 3, paragraphes 1, 2, 3 et 6 de la directive 2000/60/CE.
English: Trade Commissioner Assistant Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : bfalo-td@international.gc.ca
English: She would also like to know whether the draft bill on gender parity in national elections was aimed at achieving parity in the election results or the lists of candidates.
French: Elle voudrait également savoir si le projet de loi relatif à la parité des sexes dans les élections nationales vise à parvenir à la parité à l'issue des élections ou pour les listes de candidats.
English: Sport Canada recognizes that the strategic plan is the essential blueprint that each sport creates to guide its athlete and sport development activities.
French: Sport Canada reconnaît que le plan stratégique est le plan directeur essentiel qu’établit chaque organisme de sport pour guider ses activités de développement de l’athlète et du sport.
English: Seniors are also more likely to reside in smaller urban areas.
French: Les aînés sont également proportionnellement plus nombreux à habiter dans des collectivités urbaines plus petites.
English: They also claimed that certain provisions that were proposed by the AU mediation in an earlier draft agreement, which were accepted by the parties, have disappeared from the final text.
French: c) La collaboration entre les bailleurs bilatéraux et leurs instituts de statistique n'est pas toujours bien coordonnée;
English: (Service Star) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 31184-010894/A) of janitorial services by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the National Research Council of Canada (NRC) . Service Star alleged that PWGSC improperly awarded the contract, contrary to the provisions of the tender documents.
French: (Service Star) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no 31184-010894/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et portant sur des services de nettoyage et d'entretien. Service Star a allégué que TPSGC a adjugé le contrat d'une façon irrégulière, contrairement aux dispositions des documents d'appel d'offres.
English: - The Residential is prepared to deal with those situations.
French: - Notre résidentiel est préparé pour ces cas, donc dispose d'ascenseur.
English: • transferred the bursaries and scholarships component of the Indian and Inuit Health Careers Program to the National Aboriginal Achievement Foundation effective September 1, 1998 until September 1, 2000.
French: Au cours de l’exercice, le Ministère :