ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media promotion contributions and media compensation contributions support reporting in the print and electronic media on topics and events in Liechtenstein, as well as other measures to promote the Liechtenstein media landscape.
French: Il s'agit notamment de fournir un soutien à la presse écrite et aux médias électroniques pour les inciter à aborder des sujets intéressant le Liechtenstein et à relater les événements intervenant dans le pays, et de prendre d'autres mesures destinées à développer les médias nationaux.
English: “Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant que la prévention des risques de catastrophe, notamment la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément important qui contribue au développement durable,
English: A/C.4/61/SR.27 Meeting held on 28 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.27 Séance tenue le 28 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: "Find out which states, if any, have enabled Iraq to acquire the chemical weapons used to kill thousands of Kurds and Iranians, as well as missiles and other weapons of mass destruction or relevant components."
French: »
English: Unfortunately, at this time, his principal French Canadian advisor, Ernest Lapointe, was attending a meeting of the League of Nations in Geneva.
French: Le 31 août, King et Power se rencontrèrent pour déterminer quel serait le point de vue de Lapointe.
English: Examples Privatization of federal research facilities – the transfer of full ownership and control to a for-profit entity – has occurred relatively infrequently in Canada but can be illustrated by the creation of the for-profit BC Research Corporation from the BC Research Council.
French: Exemples La privatisation des installations de recherche fédérales  le transfert intégral de la propriété et du contrôle à une entité à but lucratif  a été relativement rare au Canada, mais on peut quand même en donner un exemple, celui de la création de la BC Research Corporation, société à but lucratif relevant du BC Research Council.
English: 25 May 2007 Canada’s New Government announces support for local military museum As the national government, we must do our part to ensure projects that seek to tell Canadians the stories that have shaped the country we know and love today, just as The Military Museums will do, flourish across the country, not just in the nation’s capital.
French: 25 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local En tant que gouvernement national, nous devons faire notre part pour veiller à ce que se multiplient partout au pays – et non pas seulement à Ottawa – les projets comme le Military Museums, qui vise à faire connaître aux Canadiens les histoires qui ont façonné le Canada que nous connaissons et que nous aimons aujourd’hui.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel52 entered into force on 15 January 1999.
French: La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé52 est entrée en vigueur le 15 janvier 1999.
English: Of course, in the present day, Canada and Greece also share common goals in areas such as peace building, peace keeping and human security.
French: Évidemment, de nos jours, le Canada et la Grèce ont des objectifs communs tels que l'édification de la paix, le maintien de la paix et la sécurité humaine.
English: [13] Although Dr. Isaac recognized in his letter dated May 20, 2005 that in most instances oxygen is provided to patients who demonstrate hypoxia or have some type of cardiopulmonary disorder that requires oxygen, Dr. Isaac stated that Ms. Tatlock requires oxygen due to her environmental sensitivities disorder.
French: [13] Même si le Dr Isaac a reconnu dans sa lettre du 20 mai 2005 que, dans la plupart des cas, l'oxygène est fourni aux patients qui ont des troubles d'hypoxie ou cardio-pulmonaires qui nécessitent de l'oxygène, il a affirmé que Mme Tatlock a besoin d'oxygène en raison de ses intolérances au milieu.
English: The United Nations must act apace with a rapidly changing world; the pain of men and women confronting health or political crises does not wait.
French: Les Nations Unies doivent agir au rythme d'un monde qui évolue vite : la douleur des hommes et des femmes confrontés à des crises sanitaires ou politiques n'attend pas.
English: Category 2 and 3 oleochemical plants Oleochemical plants shall be subject to approval by the competent authority.
French: Usines oléochimiques des catégories 2 et 3 Les usines oléochimiques sont soumises à l'agrément de l'autorité compétente.
English: DISTRIBUTION Global range Nephroma occultum is a western North American endemic known from Alaska, British Columbia, Washington and Oregon.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Nephroma occultum est une espèce endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord présente en Alaska, en Colombie-Britannique, dans l’État de Washington et en Oregon.
English: We also gathered information on the consumer trends and how they are affecting the behaviour of the retail and foodservice trade.
French: Nous avons également réunis des renseignements sur les tendances de consommation et leur incidence sur l'industrie de la vente au détail et des services alimentaires.
English: The long list of categories in Article 454 of the Penal Code refers to discrimination on grounds of, among others, race or ethnic origin.
French: La longue liste de catégories à l’article 454 du code pénal fait référence à la discrimination fondée, entre autres, sur la race ou l’origine ethnique.
English: Assisting the state police.
French: Les quatre postes extérieurs de la Présence ont participé à des activités régionales et locales d’assistance et de projet.
English: "They tend to exercise professional (34%) or managerial occupations (18%) and their incomes are about one third higher than the EU average."
French: « Ils occupent généralement des emplois de professionnels (34 %) ou des postes de gestion (18 %), et leurs revenus sont en moyenne supérieurs de 33 % à la moyenne des revenus des habitants de l'Union européenne."
English: Counsel for the respondent sought to ascribe to the definition of insurable employment in Subsection 3(1)(a) supra a very narrow and restricted meaning.
French: L'avocat du requérant a tenté d'attribuer un sens très strict à l'expression emploi assurable qui est définie à l'alinéa 3(1)a) invoqué ci-dessus.
English: There's a club for everyone at Mazagan Beach Resort!
French: A Mazagan Beach Resort, à chacun son club !
English: Emule is one of the most often used free file sharing programs for files like films, MP3, photos, documents, etc in the world.Emule comes with the well-known program, Edonkey, which has improved the usual operations that these types of file-sharing program have.With Emule, the more files you share, the more credits you have and the faster you can have your downloads without long...
French: Roxio Easy Media Creator est le programme le plus complet doté de tout ce dont vous avez besoin pour graver des disques de toutes sortes, convertir des fichiers d’un format à un autre et même faire des créations avec vos images. Grâce à Roxio Easy Media Creador, vous aurez tous les outils à portée de main réunis dans un seul programme satisfaisant ainsi tous vos besoins.
English: FIGURE-EIGHT LOOP – This loop knot is also easy to tie.
French: Boucle en huit "Figure-Eight" - Ce nœud en boucle est aussi très facile à faire.
English: I was in charge of appointments in the Prime Minister’s Office under then-Prime Minister Mulroney, and Senator Downe did the same in the Prime Minister’s Office under then-Prime Minister Chretien.
French: J’etais chargee des nominations lorsque je travaillais au cabinet du premier ministre durant le mandat de M. Mulroney, et le senateur Downe a fait la meme meme chose au ´ ˆ ˆ cabinet du premier ministre durant le mandat de M. Chre´ tien.
English: Gaza, meanwhile, remained almost entirely reliant on humanitarian assistance.
French: En attendant, Gaza restait presque entièrement tributaire de l'assistance humanitaire.
English: The ICTR judges note the recommendation with approval.
French: Les juges du TPIR souscrivent à cette recommandation.
English: Preventive measures, such as identifying high-risk areas and HACCP systems, call for examining existing interventions.
French: Les mesures préventives, comme la détermination des secteurs à haut risque et des systèmes HACCP, réclament l'examen des interventions existantes.
English: The Centers for Disease Control and Prevention in the United States will be a partner for the PMTCT initiatives and for the extension of support to general primary health care and outreach capacity development.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis seront associés aux initiatives de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et contribueront à renforcer les soins de santé primaires et à accroître le nombre de localités qui en bénéficient.
English: In addition, the State party should detain remand prisoners in separate facilities and promote alternatives to imprisonment.
French: De plus, l'État partie devrait faire en sorte que les prévenus soient séparés des condamnés et favoriser l'application de peines de substitution à l'emprisonnement.
English: We adopted the US EPA reduced-risk criteria to determine eligibility for the program and recognize US EPA’s biopesticide designation.
French: Nous avons adopté les critères de l’EPA des États-Unis pour établir l’admissibilité d’un produit au programme, et nous reconnaissons la désignation des biopesticides de l’EPA des États-Unis.
English: For this reason, it is a challenging task to undertake a process to consolidate and rationalize the suite as a whole within an integrated management policy framework.
French: C'est pourquoi la consolidation et la rationalisation de cet ensemble de politiques comme un tout au sein d'un cadre de politique de gestion intégrée présentent des défis importants.
English: They still have the right to be taken seriously; it is a question of spin control.
French: Ils ont toujours le droit d’être pris au sérieux; il s’agit d’une question de contrôle.
English: Information on environmental indicators is being collected in the context of reporting on the MCPFE quantitative and qualitative indicators of sustainable forest management.
French: Des informations relatives aux indicateurs environnementaux sont recueillies dans le cadre des rapports sur les indicateurs quantitatifs et qualitatifs de la CMPFE concernant la gestion durable des forêts.
English: (10) No officer or non-commissioned member shall be penalized for making a complaint in accordance with this article and with article 19.27.
French: (10) Aucun officier ou sous-officier ne doit être pénalisé pour avoir déposé une plainte conformément au présent article et à l'article 19.27.
English: The Licensee is restricted to the transportation of goods.
French: La licenciée est limitée au transport de marchandises.
English: Consequently the Panel is unable to recommend compensation.
French: En conséquence, il est impossible au Comité de recommander l'octroi d'une indemnité.
English: Human rights were especially in jeopardy in situations of armed conflict, as had been demonstrated in a number of tragic situations.
French: Les droits de l'homme sont particulièrement menacés en situation de conflit armé, comme l'a démontré une série de situations tragiques.
English: The flame extinguished before reaching the stop-cord.
French: La flamme s'est éteinte avant d'atteindre le fil d'arrêt.
English: However, in the view of the Tribunal, tariff item No. 8419.81.90, which describes other machinery, plant and equipment for making hot drinks or for cooking or heating food, covers commercial coffee making and dispensing machines.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, le numéro tarifaire 8419.81.90, qui dénomme d'autres appareils et dispositifs, pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments, englobe les cafetières et distributeurs de cafés commerciaux.
English: Sample pollution prevention plans prepared specifically to address the manufacture and the import of products containing NP or NPEs present guidance on the content of a pollution prevention plan.
French: Des exemples de plans de prévention de la pollution élaborés spécifiquement à l'égard de la fabrication et de l'importation de produits contenant du NP ou des NPE donnent des conseils au sujet du contenu d'un plan.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) anticipates that housing starts will reach 146 500 units in 1999 and 153 200 in 2000, up from the 137 400 recorded in 1998.
French: Ce sont, premièrement, l’expansion vigoureuse et prolongée de l’économie américaine qui pourrait entraîner une hausse des taux d’intérêt et, deuxièmement, les conséquences que pourrait avoir le fait pour l’économie canadienne d’atteindre sa capacité de production maximale (bien qu’il soit difficile de déterminer quel en est le niveau exact).
English: • Reflecting on an organization’s capacity development is a complex exercise. It requires an iterative process, i.e. doing things several times before they become  clear and before being able to sort out the more useful examples and indicators from the less useful.
French: • Toute réflexion sur le renforcement des capacités d’une organisation est une opéra-tion complexe exigeant un processus itératif, c’est-à-dire que l’on doit faire les choses plusieurs fois avant d’en avoir une idée claire et d’être capable de faire le tri entre les exemples et les indicateurs utiles et ceux qui le sont moins.
English: • a copy of the organization's articles; if the Department already has a copy, the most recent amendments must be submitted, if applicable;
French: • un exemplaire des statuts de l'organisme; si le Ministère dispose déjà d'un exemplaire, lui fournir les dernières modifications qui y ont été apportées, s'il y a lieu;
English: Countermeasures taken by UNITA
French: Contre-mesures prises par l'UNITA
English: Ethnic tensions and property disputes continue to simmer in some areas, particularly as internally displaced persons and refugees return to their homes.
French: Les tensions ethniques et les litiges fonciers continuent à couver dangereusement dans certaines régions, en particulier quand des personnes déplacées et des réfugiés rentrent chez eux.
English: Especially in the case of excavation activities by third parties, information about the geographic position of pipelines should be exchanged quickly in order to prevent third-party damage to pipelines.
French: Notamment dans le cas d’activités d’excavation menées par des tiers, des informations sur l’emplacement des conduites devraient être échangées rapidement, afin d’éviter tout dommage causé par des tiers aux conduites.
English: •rõhÖ¦µ®lªc4Î+ô©:f~SÔ5Bß@%È)  œMži4@Óí²ÄáÕ¬M«±¹¦§&pˆåG$§¨¤TšÈ<ÙìS7‹;[¥÷ý/¨I×aêR¹êLÑØ¥òöÖ¥žžu˜äF}êdêXÒÆIqŸ:›¹© ¦èß~h l»}Ë4kÛIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–ÁÂ0 C½ößRK&ðzŽ¸ax…þ\Ûª’ªü8º›M² nBt®ôß†×bT©½7AÚ¨¹Ô¤ËÒéÌBT’Î—[Õfý©À;Ú5 f"àþ2D§5#,kœl÷˜¶"^0E­©ZõÔIwOUÇ4½Þ:9é®i+™U­qžl Ú
English: CARICOM urged the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to publish its findings on the disquieting human rights violations committed against the people of Western Sahara.
French: Le CARICOM demande instamment au Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme de publier les résultats de ses enquêtes sur les violations commises contre le peuple du Sahara occidental.
English: Under a regional program in Quebec, the number of snow crab licences has been capped and temporary allowances are made available according to the availability of the resource.
French: En vertu d’un programme régional au Québec, un nombre maximum de permis de pêche du crabe des neiges a été fixé et des allocations temporaires sont disponibles en fonction de l’abondance de la ressource.
English: This has also always been the principal mandate of WIPO.
French: C’est aussi la principale mission de l’OMPI.
English: Divergence among scenarios was small for modelled lakes in the 2D watershed but was substantial in 2B.
French: Les divergences entre les scénarios sont minimes pour les lacs modélisés du bassin 2D, mais substantielles pour ceux du bassin 2B.
English: Funding will be applied only to the six species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or expected to be listed by COSEWIC in 2004. Preparation of the insert sheets will entail writing, editing, design and layout, printing, and collating.
French: Conservation de la nature Canada Documents d’intendance de l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry sur les espèces en péril : intercalaires et rapports d’intendance Conservation de la nature Canada préparera six intercalaires sur les espèces en péril qui seront insérés dans le manuel d’intendance des espèces en péril de l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry (Stewardship Accounts for Plants).
English: It is possible because these applications have been made portable.
French: C'est possible puisque ces applications ont été rendus portables.
English: 277-8441 Mr. Raúl Salazar Counsellor Mrs. Teresa La Hera de Salazar
French: 277-8441 M. Raúl Salazar Conseiller Mme Teresa La Hera de Salazar
English: Hence, the appellants submit that the correct approach under Hnatiuk would call for the Appeal Board to assess whether a reasonable apprehension of bias existed, and if so, to determine if the surrounding circumstances gave rise to a presumptive actual bias on a balance of probability.
French: Les demandeurs affirment que l'approche à adopter, selon la décision Hnatiuk, exigerait donc que le comité d'appel se demande s'il existait une crainte raisonnable de partialité et, dans l'affirmative, que le comité détermine si les circonstances de l'affaire donnaient lieu à une partialité réelle présumée selon la prépondérance des probabilités.
English: Reduction of greenhouse gas emissions by 2020, increasing the proportion of renewable energies, reducing energy consumption, reducing oil consumption, introducing a million plug-in hybrid vehicles by 2015.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, augmentation de la part des énergies renouvelables, réduction de la consommation d'énergie, réduction de la consommation de pétrole, introduction d'un million de véhicules hybrides plug-in d'ici 2015.
English: A user-friendly application tool which draws on the key concepts of this paper, has been developed.
French: Un outil de mise en oeuvre d’utilisation facile, qui s’inspire des concepts clés de ce rapport, a été créé.
English: In the Recommendation, Colonel Moynagh listed the previous two counselling and probation reports that Ms. Mowat had received.
French: Donc, le 5 juin 1995, il a présenté une recommandation de libération obligatoire au directeur - Personnel, Administration des carrières (DPAC) au QGDN.
English: For survivors, it is a widow with two children. For maternity, it is a woman carrying a child.
French: Dans celui des prestations de survivants, le bénéficiaire type est une âge veuve avec deux enfants et, dans celui de la maternité, c’ la femme qui porte l’ est enfant.
English: We found no experimental evidence for resource reallocation in response to CH reproductive output, although a weak negative relationship between CH and CL fruit set across a larger sample of unmanipulated plants suggests such a trade-off.
French: Les auteurs n’ont obtenu aucune preuve expérimentale de la réallocation des ressources en réaction au coût reproductif CG, alors qu’une faible corrélation entre la mise à fruit CH et CL dans un échantillon plus vaste de plantes non-manipulées suggère un tel échange mutuel.
English: There are currently 510 international civilian staff in the Mission, 30 per cent of whom are women.  The Mission also has 435 United Nations Volunteers, 178 of whom are working on the elections, as well as 754 national staff.
French: La Mission compte actuellement 510 fonctionnaires civils recrutés sur le plan international, dont 30 % de femmes, 435 Volontaires des Nations Unies, dont 178 s'occupent des élections, et 754 fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: The parties continue to discuss a range of matters that are still outstanding including, for example, the location of the territorial customary rights areas.
French: Les parties continuent à débattre de plusieurs points non résolus, tels que la détermination des zones où les droits fonciers coutumiers s'appliquent.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Three perspectives can be discerned from the preamble to the Directive: an equal rights perspective, a social inclusion perspective for the elderly and disabled and an economic engagement perspective.
French: Trois perspectives peuvent être discernées du préambule de la directive : une perspective de droits égaux, une perspective pour l’inclusion sociale des personnes âgées et handicapées et une perspective d’engagement économique.
English: Police forces had been present to protect against problems in voting procedures.
French: Je n’insisterai pas sur ce point, car il est inutile de discuter sur l’évidence de manque de moyens en matériels et en personnels.
English: The EIB’s contracts signed with the public sector and mixed public/private institutions with public service objectives reached six billion EUR over the period under review.
French: Fournir une assistance à un promoteur aux prises avec un projet délicat était considéré comme un aspect important d’une relation durable, en particulier dans le secteur public.
English: We conduct tax audits to monitor and maintain Canada's self-assessment tax system.
French: Nous effectuons des vérifications fiscales afin de surveiller et de maintenir le régime fiscal d'autocotisation du Canada.
English: Although both programs were modelled on ACT programs, they differed in the structure of the teams and the intensity of the service delivery.
French: Étant donné que les usagers recevaient déjà des services de la part des ÉGCI, il était impossible de procéder à une distribution aléatoire des usagers entre les deux groupes d'études.
English: 4 room(s) , of which 3 Bedroom(s), Independent ki...
French: 7 pièce(s) , dont 4 chambre(s), Duplex, Coin montagne, Cuisine indépendante, Salon, Salle à manger...
English: To provide the low air fares to attract these new visitors, the airline was provided with a ‘marketing subsidy’ of 1.4 million euros by the Bas-Rhin Chamber of Commerce and Industry, which manages the Strasbourg airport.
French: Pour proposer les prix bas propres à attirer de nouveaux voyageurs, Ryanair recevait de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Bas-Rhin, qui gère l’aéroport de Strasbourg, une « aide à la commercialisation » de 1,4 millions d’euros.
English: Global crime assessments have to be made with caution, bearing in mind that statistics typically reflect only crimes that are reported and therefore only a portion of actual crimes committed.
French: C'est donc avec prudence qu'il faut interpréter les estimations mondiales de la criminalité, en gardant à l'esprit que les statistiques, ordinairement, ne tiennent compte que des crimes qui sont signalés aux autorités de police et que, donc, une fraction seulement de la criminalité effective est ainsi connue.
English: • Dr. Stewart addressed Canadian Science Writers' Association Conference 
French: • Dre Stewart prend la parole à la Conférence de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques