ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first offence involved using a boat other than that designated in the licence conditions; the second was landing groundfish at an unauthorized dock, and the third was failing to give three hours’ pre-arrival notice to a dockside inspection agency duly appointed by Fisheries and Oceans Canada.
French: La première amende pour avoir utilisé un bateau non désigné à sa condition de permis, la seconde pour avoir débarqué du poisson de fond à un quai non désigné et la troisième amende pour omission, trois heures avant l’heure d’arrivée, d’avoir effectué un appel à une compagnie de vérification à quai légalement identifiée par Pêches et Océans Canada.
English: Environment Canada will develop the tools, model the practices/mechanisms, and provide leadership to others through actions to reduce GHG emissions – including GHG emissions for which the department is directly accountable and those for which we are not directly accountable – under the Sustainable Federal House in Order initiative.
French: Les pratiques d’acquisition écologiques sont celles qui favorisent l’acquisition de biens et de services limitant au minimum la consommation de ressources naturelles, l’utilisation et la production de matières toxiques et les émissions de gaz à effet de serre ou d’autres polluants atmosphériques pendant la durée de vie des produits.
English: The U.S. method of expressing levels of nutrients for enrichment of flour does not use ranges of nutrients but single values.
French: Aux États-Unis, le taux d'enrichissement est exprimé en valeur unique plutôt qu'en plages de valeurs.
English: When a polling station does not have level access, four jurisdictions issue transfer certificates so that electors can vote at another polling station with level access.
French: En effet, les candidats ne peuvent désormais plus vérifier les votes, ce qui a une incidence disproportionnée sur les électeurs défavorisés, notamment les électeurs de race noire ou analphabètes qui, faute de pouvoir monnayer leur vote, décideraient alors de ne pas aller voter.
English: • Transfers to other levels of government were up 4.1 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 4,1 % à la suite de l’augmentation des transferts en espèces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations and other groups doing human rights work in Sierra Leone, including within the framework of the National Forum on Human Rights;
French: ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l''homme et aux autres groupes travaillant dans ce domaine en Sierra Leone, y compris dans le cadre du Forum national pour les droits de l''homme, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations et groupes;
English: To tackle the crisis, the Government formulated the National Economic Recovery Plan in July 1998.  The measures introduced in this Plan include adopting an appropriate exchange rate regime and increasing foreign reserves, strengthening the banking system and continuing with the socio-economic agenda of providing appropriate social programmes for people adversely affected by the crisis.
French: Face à la crise, le Gouvernement a lancé, en juillet 1998, le Plan national pour la reprise économique dont les mesures comprennent l'adoption d'un régime de change approprié et l'augmentation des réserves en devises, le renforcement du système bancaire et la poursuite de la réalisation de l'agenda socioéconomique avec la mise en place de programmes d'action sociale appropriés pour les personnes ayant souffert de la crise.
English: (+41 22) 917 4221
French: Téléphone: (+41 22) 917 4221 Télécopie: (+41 22) 917 0178 Adresse électronique: larissa.kapitsa@unece.org
English: St. George Roma is close to the Tiber River, the popular Trastevere area...
French: Le déjeuner est servi de 12h30 à 14h30 et le dîner de 20h00 à 22h30.
English: Performance, etc. not for profit-making "(1) It shall be permissible to publicly perform, present and recite a work already made public, for non-profit-making purposes and without charging any fees (‘fees’ includes any kind of charge to be imposed on the offering and the making available of a work to the public) to audience or spectators; provided, however, that the performers or reciters concerned are not paid any remuneration for such performance, presentation or recitation.
French: Performance, etc. not for profit-making "(1) It shall be permissible to publicly perform, present and recite a work already made public, for non-profit-makingpurposes and without charging any fees (‘fees’ includes any kind of charge to be imposed on the offering and the making available of a work to the public) to audience or spectators; provided, however, that the performers or reciters concerned are not paid any remuneration for such performance, presentation or recitation.
English: The Council reiterates its view that to achieve this the Mission requires strengthening.
French: Il réaffirme que, pour ce faire, la Mission doit être renforcée.
English: A person detained under a preventative detention order cannot be questioned except on issues of welfare, identity or to enable police to comply with Act.
French: Il est interdit de l'interroger, sauf sur des questions de bien-être, d'identité ou pour permettre à la police de se conformer à la loi.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 101 Exporter P. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 101 Exportateur P. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
English: As a result, a pool of 30 fully assessed candidates was created.
French: C’est ainsi qu’un répertoire de 30 candidats et candidates ayant fait l’objet d’une évaluation complète a été constitué.
English: Too often a facility will contract a supplier for a mattress replacement program for a variety of beds, many of which may not have the same mattress size or type requirements.
French: Il arrive trop souvent qu'un établissement retienne les services d'un fournisseur dans le cadre d'un programme de remplacement des matelas pour un éventail de lits et beaucoup pourront ne pas avoir les mêmes exigences en ce qui a trait aux dimensions ou au type.
English: It is expected that the program will then be offered to cultural and tourism organizations in different regions.
French: Il est prévu que le programme soit par la suite offert aux organisations culturelles et touristiques des différentes régions.
English: Coordination and Liaison Statistics Canada's head office provided active support to the regional coordinators and encouraged the regional offices to get more involved in implementing section 41 objectives under the OLA.
French: Coordination et liaison Le bureau central de Statistique Canada a apporté un soutien actif aux coordonnateurs régionaux et a encouragé une meilleure participation des bureaux régionaux à la mise en oeuvre des objectifs de Statistique Canada pour l’article 41.
English: • Untreated sewage must not be discharged in the harbour.
French: • On ne doit pas rejeter des égouts non traités dans le port.
English: However, lately SMEs have started to emerge as outward investors, especially in Asia, and their contribution in this sense is becoming an increasingly important factor for economic growth (Cho 2003).
French: Toutefois, des PME ont récemment commencé à investir à l'étranger, en particulier en Asie, et elles contribuent de plus en plus à la croissance économique (Cho, 2003).
English: The Commission for Social Development,  Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995, by which the Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and resolution 62/126 of 18 December 2007, by which it adopted the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
French: Rappelant la résolution 50/81 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté son Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et sa résolution 62/126 en date du 18 décembre 2007, par laquelle elle a adopté l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: Place of Origin/ Languages Spoken 1) What are the top 5 source countries of international students represented at your university?
French: Lieu d’origine et langues parlées 1) Quels sont les cinq principaux pays d’où proviennent les étudiants internationaux présents à votre université?
English: An existing IBM programme, GELB, can thus be employed to solve the simultaneous equations resulting in a significant reduction both in computer storage requirements and computing time.
French: Un programme actuel IBM, GELB, peut être utilisé pour résoudre les équations simultanées en réduisant considérablement l'emmagasinage et le temps de calcul qu'exige l'ordinateur.
English: Significant imports from Mexico include vegetables, fruit, coffee and beer.
French: Les principales denrées importées du Mexique sont les légumes, les fruits, le café et la bière.
English: Drug trafficking is a global threat to our society, which requires concerted action by the International Community.
French: Le trafic de drogue est une menace globale pour notre société, qui requiert une action concertée de la part de la communauté internationale.
English: confirmed that he was experiencing right-sided TOS.
French: Dr Luoma a confirmé le diagnostic du syndrome de la traversée thoracobrachiale du côté droit.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (P. 20):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (P.20) :
English: 37 WEYBURN S4H $29,092.42 RURAL MUNICIPALITY OF LONE TREE 18 CLIMAX S0N $5,066.66 RURAL MUNICIPALITY OF LONGLAKETON NO.219 EARL GREY S0G $11,030.97 RURAL MUNICIPALITY OF LOON LAKE NO 561 LOON LAKE S0M $12,358.37 RURAL MUNICIPALITY OF LOREBURN254 LOREBURN S0H $8,594.88 RURAL MUNICIPALITY OF LUMSDEN NO 189 LUMSDEN S0G $5,251.72 RURAL MUNICIPALITY OF MANITOU LAKE 442 MARSDEN S0M $18,731.95 RURAL MUNICIPALITY OF MAPLE BUSH NO.
French: 37 WEYBURN S4H 29 092,42 $ RURAL MUNICIPALITY OF LONE TREE 18 CLIMAX S0N 5 066,66 $ RURAL MUNICIPALITY OF LONGLAKETON NO.219 EARL GREY S0G 11 030,97 $ RURAL MUNICIPALITY OF LOON LAKE NO 561 LOON LAKE S0M 12 358,37 $ RURAL MUNICIPALITY OF LOREBURN254 LOREBURN S0H 8 594,88 $ RURAL MUNICIPALITY OF LUMSDEN NO 189 LUMSDEN S0G 5 251,72 $ RURAL MUNICIPALITY OF MANITOU LAKE 442 MARSDEN S0M 18 731,95 $ RURAL MUNICIPALITY OF MAPLE BUSH NO.
English: • three module option has costs greater than two module cost
French: • Le coût de l'option à deux modules est supérieur de 20 %
English: Internationally, Sweden, a country with very restrictive legislation including strict licensing of owners, had only 32 nonhunting fatalities from accidental shootings between 1970 and 1982 (Ornehult and Eriksson, 1987).
French: À l'étranger, la Suède est un pays où la législation très restrictive impose la délivrance de permis aux propriétaires d'armes à feu selon des règles strictes; entre 1970 et 1982, il n'y eut, dans ce pays, que 32 décès accidentels causés par une arme à feu ailleurs qu'à la chasse (Ornehult et Eriksson, 1987).
English: Overall, the Program will improve your job satisfaction by recognizing your strengths, identifying areas for improvement, and directing you to concrete information on how to improve communication with your patients.
French: Rapport d’évaluation : « ... la cote moyenne attribuée à tous les médecins par rapport aux rôles respectifs des patientes et des médecins s’établit à 2,61 (sur une échelle de 1 à 4).
English: Their relations are based on consultation and complementarity to avoid duplication of efforts.
French: Leurs relations sont basées sur la consultation et la complémentarité afin d’éviter la duplication des efforts.
English: Skilled workforce With the world’s highest rate of post-secondary achievement, Canada’s workforce is well educated and highly skilled.
French: • Main-d’œuvre qualifiée La main-d’œuvre canadienne est instruite et hautement qualifiée, le Canada affichant le taux le plus élevé au monde de diplômes postsecondaires.
English: As far as Victor Koletsko is concerned, it is not too early to confirm that "breastfeeding is a recognised means of protecting against childhood obesity."
French: Pour Victor Koletzko, on peut affirmer sans attendre que "l’allaitement est un facteur de protection reconnu contre l’obésité infantile".
English: The Flickr Blog has really been lit up the past week, with Diwali , and Asuka Lighting Festival . Now, as suggested in Flickr Central by phoenixesrose , we present you with something from the 2009 Berlin Festival of Lights which is going on through 25 October.
French: Malheureusement le numéro « 1 000 000 000″ n’est plus disponible mais vous pouvez encore visiter les numéros 2 000 000 000 et 3 000 000 000 .
English: They can see that we've done it, but they don't know how we've done it. That doesn't worry me.
French: Ils peuvent voir ce que nous avons fait, mais ils ne comprennent pas comment nous nous y sommes pris pour y arriver.
English: The proposed instrument provides the commercial parties with flexibility in determining the scope of the contract, including the period of responsibility.
French: Le projet donne aux parties commerciales une grande marge de manœuvre pour déterminer la portée du contrat, y compris la durée de la responsabilité.
English: Appendix D contains a list of the persons who participated in the Roundtable of International Experts on Review and Oversight, who also kindly contributed their time to assist in my consideration of the many questions raised by the Policy Review.
French: L’appendice D contient une liste des personnes qui ont participé à la Table ronde d’experts internationaux sur les modèles d’examen et de surveillance et qui ont aussi fait preuve de générosité en offrant leur temps pour m’aider à étudier les nombreuses questions soulevées par l’examen de la politique.
English: 44 Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2)
French: 44 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2).
English: The last category (people who reported that they were not at all skilled in the use of the Internet) is the base group.
French: La dernière catégorie (personnes qui déclarent ne pas avoir de bonnes compétences du tout) constitue le groupe de référence.
English: Booking.com: Hotel Leonardo Da Vinci, Florence, Italy - 589 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Leonardo Da Vinci, Florence, Italie - 584 Commentaires Clients.
English: • Certificate of legal registration of applicant organisation; List of members of the Board of Directors or executive officers.
French: • Certificat d'enregistrement légal de l'organisme demandeur; Liste des membres du conseil d'administration ou des cadres dirigeants;
English: Too much EU legislation is now created by anonymous officials who are influenced by experts and lobby groups in which the citizens' voices are not heard.
French: Une quantité excessive de lois européennes est actuellement créée par des responsables anonymes qui sont sous l'influence d'experts et de groupes de pression qui n'écoutent pas l'avis des citoyens.
English: For the fewer than 100,000 people scattered throughout this vast region, creating links with each other and the rest of the country has never been simple.
French: Toutefois, pour les quelque 100 000 personnes dispersées dans la vaste région du Nord, ça n'a jamais été simple d'établir des liens entre eux et avec le reste du pays.
English: These are the kinds of reports which we passed on to the then chairman with great pleasure, and I wish you every success in your next job in this transport environment.
French: Ce texte est le type de rapport qu' en son temps, nous avions transmis au président avec beaucoup de plaisir et je vous souhaite le meilleur dans cette nouvelle situation qui touche au monde du transport.
English: Regular Budget Extrabudgetary  Infrastructure Applications Support Section
French: Section de l'appui aux applications infrastructurelles
English: Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/C.5/63/L.39)
French: Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats (A/C.5/63/L.39)
English: Informal consultations on the draft resolution on “Foreign policy and global health” (under agenda item 44) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à “La politique étrangère et la santé mondiale” (au titre du point 44 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: 11017 is not involved in the evaluation of the validity and outcome of the Council’s various activities and does not make any recommendations for improving, rectifying, redirecting or even discarding some of them, for ensuring that the programme meets the needs and expectations of member states and is in keeping with the aims of the Organisation.
French: Pour ce qui est de la consultation de l’Assemblée sur le projet de budget ordinaire de l’Organisation un problème se pose, car celle-ci, selon le calendrier budgétaire actuel, adopte son avis destiné au Comité des Ministres plusieurs mois avant que le projet détaillé ne soit diffusé.
English: Krupp stated that after the invasion and occupation of Kuwait, its employee was unable to continue to perform the services for which he was assigned nor was he able to leave the country as it appears he had been refused permission to depart.
French: Krupp a déclaré qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït son employé s'est trouvé dans l'incapacité de continuer à s'acquitter des tâches qui lui avaient été assignées et n'a pas pu non plus quitter le pays car il s'est vu apparemment refuser une autorisation de départ.
English: The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
French: S'agissant des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport sur :
English: Bruce B Nuclear Generating Station March 11, 2008 2008-H-104 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 29 aoÃ»t 2008 2008-H-121 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Challenges - Today and Tomorrow s HTML / PDF (26 pages.
French: HTML / PDF (27 pages.
English: The Youth Parliament also campaigned successfully for a lowering from 30 to 25 of the age at which people can stand for parliament in Turkey, organising numerous meetings with representatives of political parties and state authorities for that purpose.
French: Le Parlement de jeunesse a également fait campagne avec succès pour que l’âge auquel une personne peut briguer un mandat de député au Parlement turc soit abaissé et passe de 30 à 25 ans, en organisant, à cette ﬁn, de nombreuses réunions avec des représentants des partis politiques et des autorités nationales.
English: (b) Reduce the number of children in situations that prepare them for delinquency;
French: b) Œuvrer pour réduire le nombre d'enfants dont la situation les expose à la délinquance;
English: Yearbook … 1988, vol. II (Part 2), para.
French: Annuaire … 1988, vol. II (deuxième partie), par. 582.
English: Keywords: electrocatalytic hydrogenation, limonene, carvone, Raney nickel, micellar medium.
French: Motsclés: hydrogénation électrocatalytique, limonène, carvone, nickel de Raney, milieu micellaire.
English: Acadians harvesting hay. © Parks Canada Within the park, the first British settlers seeking land were primarily of Scottish and later, Irish descent.
French: La récolte du foin par des Acadiens © Parcs Canada Les premiers colons britanniques qui s'établirent dans le parc étaient principalement d'ascendance écossaise et, plus tard, irlandaise.
English: However, its relative importance seems to be declining as ecstasy production is appearing in other parts of the world.
French: Toutefois, son importance relative semble décliner avec l'apparition d'une production d'ecstasy dans d'autres parties du monde.
English: In 2005 a Subgroup for forensic issues was also formed.
French: En 2005, un Sous-Groupe de la criminalistique a également été constitué.
English: It also provides important insights into the impact of different market rigidities.
French: Elle fournit également des indications intéressantes sur l’incidence des diverses rigidités des marchés.
English: • That it takes an information-based/learning-based approach that understands the CSHA from a systems perspective (for example, see the work of Peter Senge, Margaret Wheatley). • Coordination with Direction #5.
French: Fournir une orientation plus claire sur le travail de première ligne, comme l'utilisation la plus efficace possible des ressources limitées. S'assurer que le groupe de travail est axé sur les besoins de la clientèle. Que le plan adopte une approche basée sur l'information ou l'apprentissage qui considère la SCVS d'un point de vue axé sur les systèmes (pour un exemple, voir les travaux de Peter Senge et de Margaret Wheatley). La coordination avec l'Orientation n° 5.
English: Paragraph 23, last sentence
French: Paragraphe 23, dernière phrase
English: Response  The Alien Residence Law clarifies the various aspects of the granting of the right of political asylum, the related criteria and the waiver thereof, as indicated above.
French: La loi sur la résidence des étrangers traite des différents aspects de l'octroi du droit d'asile politique, des critères en la matière et des conditions dans lesquelles on peut y déroger.
English: The licence holder would then have a period of 90 days to demonstrate that the suspension is not appropriate.
French: Nous proposons donc un système similaire à celui proposé quant à l’homologation des produits.
English: ASPLEF (Association pour la Promotion des Langues Etrangères en france) Event Type:
French: ASPLEF (Association pour la Promotion des Langues Etrangères en france) Type d'événement:
English: Enterprises require international support to help them prepare business and marketing plans.
French: Les entreprises ont besoin d'un appui international pour l'élaboration de leurs plans d'activité et de commercialisation.
English: • gain greater sanction and support for their services from their own sponsoring agency, from other municipal response organizations and from ongoing community service agencies; • facilitate accessibility to people who might not ordinarily seek emotional support services;
French: Le service avait pour but principal de fournir aux gens un accès immédiat à des services de soutien émotionnel et de consultation, de servir de centre d’information et de référence et d’organiser des visites à domicile chez les survivants ayant exprimé le désir d’un contact personnel ou lorsqu’on jugeait qu’ils en avaient besoin(230).
English: This agency's purpose is to work with national agencies and key stakeholders to provide risk assessment and independent scientific advice on matter related to food and feed safety.
French: Elle a pour mandat de collaborer avec les organismes nationaux et avec les principaux intervenants pour évaluer les risques et pour fournir des avis scientifiques indépendants sur des questions inhérentes à la salubrité des aliments pour les humains et des aliments pour les animaux.
English: I wish to make two comments about Mr. Arar’s claim for compensation.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS