ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Manitoba IEEQ program and the York University IEN program offer examples of faculty deans providing ‘‘seed’’ funding to ensure program starts, while all the programs visited provide significant release time to at least one faculty member.
French: Le programme pilote à l’intention des ingénieurs formés à l’étranger de la University of Manitoba et le programme destiné au personnel infirmier formé à l’étranger de l’Université York ont pu bénéficier de fonds de lancement consentis par le doyen, tandis que tous les programmes visités exigent qu’une part appréciable de temps libre soit accordée à au moins un professeur.
English: The 2001 National Work–Life Conflict Study Work–Life Conflict in Canada in the New Millennium:
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: First, it supplies emergency relief in places where medical infrastructure does not exist or is unable to cope with the crisis.
French: Tout d'abord, elle fournit des secours d'urgence là où l'infrastructure médicale n'existe pas ou est incapable de faire face à la crise.
English: This approach would integrate, mobilize and build on recent government investments in universities and the private sector. Funding would be competitive, based on government priorities and informed by expert advice.
French: Renouveler la capacité en sciences et en technologie du gouvernement du Canada de relever les défis et de saisir les possibilités qui se présentent sur le plan de la politique publique, de l'économie et de l'intendance.
English: Moreover, Article III-220 ("In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.") accords a central place among EU policies to ESTC, since it aims at the overall harmonious development of the Union. Over the past few years, the notion of territorial cohesion has been gradually taken up in various European Parliament resolutions1, but in a minimalist way, drawing attention to the areas which have been most neglected by regional development (rural areas, remote, mountainous or island areas or areas with permanent disadvantages).
French: De plus, l'article III-220 ("Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de l'Union, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale"), place la CEST au cœur de chaque politique de l'UE, puisqu'elle vise la promotion d'un développement harmonieux de l'ensemble de l'Union, Au cours des dernières années, la notion de cohésion territoriale a été peu à peu intégrée dans différentes résolutions1 du Parlement européen, mais sous un angle minimaliste, pour attirer l'attention sur des zones particulièrement délaissées du développement régional (zones rurales, périphériques, de montagne, insulaires, à handicap permanent).
English: Building on this experience, Canada will launch a leadership initiative to support improved health and nutrition in the developing world.
French: Fort de son expérience, le Canada lancera une initiative exemplaire en vue d'améliorer la santé et la nutrition dans les pays en développement.
English: With a view to further developing working relations within the European network of ombudsmen, the European Ombudsman’s visits systematically provide for in-depth meetings with ombudsmen and their staﬀ.
French: Aﬁn de développer davantage les relations de travail au sein du réseau européen des Médiateurs, les visites du Médiateur européen prévoient systématiquement des réunions approfondies avec les Médiateurs et les membres de leur équipe.
English: The case is interesting for the court's willingness to stretch legal reasoning to find a remedy for a deeply annoyed homeowner, and for its suggestion that a voluntary code could be given legal effect.
French: Ce jugement a par la suite été appuyé par deux autres décisions rendues par le juge Mandel de la Cour de justice de l’Ontario et par la Division générale de la Cour de l’Ontario.116 Dans l’affaire Palad c.
English: h Including the Government of Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China.
French: h Y compris Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine).
English: KEY ELEMENTS AND IMPLICATIONS THE LAND GOVERNANCE AGREEMENT PROVIDES FOR:
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS ET IMPLICATIONS L'ENTENTE DE GOUVERNANCE TERRITORIALE PRÉVOIT:
English: To purchase the Commission's five-volume report, contact your local bookseller or Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 A cd-rom, containing the report, transcripts of the Commission's public hearings, reports and commentaries published during the Commission's mandate, and research studies, will also be available through the Canada Communication Group - Publishing at this address.
French: Le rapport en cinq volumes de la Commission est en vente dans les librairies ainsi qu'à l'adresse suivante: Groupe Communication Canada - Édition Ottawa (Ontario) K1A 0S9 On peut aussi se procurer par l'entremise du Groupe Communication Canada, à l'adresse ci-dessus, un cd-rom contenant le rapport, la transcription des audiences publiques, les divers documents publiés pendant les travaux de la Commission, ainsi que les études réalisées pour elle.
English: June 4 – Booking essential Canada House www.architecture.com
French: 4 juin – Réservation essentielle  Maison du Canada www.architecture.com
English: Figure 1 The Yukon Territory, showing the major drainage basins and the five Peregrine Falcon subpopulations surveyed during 1995
French: Figure 1 Le Territoire du Yukon, avec les principaux bassins hydrographiques et l’emplacement des cinq sous-populations de Faucons pèlerins recensées
English: In 1991, Insp. MacKay undertook a cursory examination of the MCF and, upon finding the dismal results thereof, had a position created to examine the MCF and determine whether it could be improved or rather, should be replaced altogether.
French: En 1991, l'inspecteur MacKay a entrepris d'examiner sommairement le fonctionnement du FCG. Après avoir constaté l'inefficacité du concept, il a créé un poste afin de déterminer s'il pouvait être amélioré, voire remplacé.
English: The enterprise model will help Defence do the following: fully integrate all IM activities and investments into the larger Defence strategy and plan; minimize overlap and duplication; ensure proper costing, risk management and challenge of IM projects; and avoid compromising operational responsiveness.
French: Le modèle d’entreprise permettra notamment à la Défense : d’intégrer la totalité des activités et investissements de GI dans les plus vastes stratégie et plan de la Défense; de minimiser les chevauchements et le double emploi; de bien justifier les projets de GI et d’en établir les coûts et gérer les risques; d’éviter de compromettre la capacité d’intervention opérationnelle.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $6.8 billion in the first 11 months of 2000-01, compared to a requirement of $2.3 billion in the same period in 1999-2000.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 6,8 milliards de dollars pour les 11 premiers mois de 2000-2001, comparativement à des besoins de 2,3 milliards pour la même période en 1999-2000.
English: It is hosted at one of the European Youth Centres and is financed entirely by the Council of Europe.
French: Elle se déroule dans l'un des Centres européens de la Jeunesse et est entièrement financée par le Conseil de l'Europe.
English: Sometimes, IDA requirements are more onerous than RG requirements, as in the case of Government of Canada issued collateral maturing in more than 3 years.
French: Parfois, les exigences de l’ACCOVAM sont plus rigoureuses que celles du receveur général, notamment dans le cas des garanties émises par le gouvernement du Canada et qui viennent à échéance dans plus de trois ans.
English: In conclusion, she supported without reservation the drafting and adoption of an international convention against forced disappearances.
French: Pour conclure, Mme Barnes de Carlotto appuie sans réserve l'élaboration et l'adoption d'une convention internationale contre les disparitions forcées.
English: In this 20-minute programme, broadcast just after the 1 p.m. news on Saturdays, journalists are asked to respond to criticisms, comments and questions from viewers.
French: Au cours de cette émission de 20 minutes, diffusée tous les samedis peu après le journal de 13 heures, il est demandé à des journalistes de répondre à des critiques, commentaires et questions des spectateurs.
English: Severance pay received because of death.
French: Indemnité de cessation d’emploi reçue par suite du décès.
English: Data Flow Analysis - Data Flow Table(s)
French: Analyse du cheminement des données - Tableau(x) du cheminement des données
English: All these measures have been applied horizontally and implemented in a decentralised manner.
French: Toutes ces mesures sont appliquées horizontalement et mises en oeuvre de manière décentralisée.
English: Examples include grants for implementation of climate change technologies, such as those provided by Technology for Early Action Measures (TEAM).
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'une subvention visant l'adoption de technologies bénéfiques du point de vue climatique, comme celles qui sont proposées par le programme Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM).
English: In fact, new, sustainable ways for smarter and more efficient use of resources and commodities are increasingly necessary.
French: En fait, il est de plus en plus nécessaire de définir de nouvelles manières durables d'utiliser plus intelligemment et plus efficacement les ressources et les marchandises.
English: to apply these standards in the development of our product and service offerings to corporations and public bodies with a view of helping them structure, simplify and secure their business processes.
French: développer, à partir de cette norme dénommée «Édilex», et offrir aux entreprise et organismes publics une gamme de produits et services qui les aideront à mieux encadrer, simplifier et sécuriser leurs processus d'affaires.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid- Prejudice to good order and discipline CFPM-98.037 - October 5, 1998 OTTAWA - On September 22 and October 1, 1998, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid four charges of conduct prejudicial to good order and discipline under the National Defence Act against a Major and Corporal of the Canadian Forces and an officer of the Cadet Instructor Cadre.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations - Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-98.037 - le 5 octobre 1998 OTTAWA – Le 22 septembre et 1er octobre 1998, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté quatre accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un major et un caporal des Forces canadiennes et contre un officier du Cadre d’instructeurs des cadets en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Born in Toronto in 1930, she grew up in a small Ontario town.
French: Née à Toronto en 1930, elle a grandi dans une petite ville ontarienne.
English: Calls on the Commission to present a report every two years on demographic change and its impact on society and the relevant policy areas, and to hold an annual forum on demographic change with all the major players; Or. de
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 141 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. reconnaît le fait que l'absence de services d'intérêt général dans les zones rurales crée une culture de dépendance prématurée à l'égard des systèmes de santé et de sécurité sociale; Or. en
English: Select results from a series of models designed to project the future population entitled to Indian registration under the rules of Bill C-31 are presented in Section 4.
French: Cette section contient aussi des estimations des changements démographiques, à court et à long termes, qu’entraîneraient certaines modifications théoriques aux règles d’inscription énoncées dans le projet de loi C-31.
English: It remains an option and we decided not to eliminate that option for those countries and economies that were used to it.
French: Il reste une option et nous avons décidé de ne pas éliminer cette option pour les pays et les économies qui y étaient habitués.
English: However, it was declined in December because of concerns over WNFED ownership of the major assets.
French: Elle fut toutefois refusée en décembre à cause des inquiétudes entourant le fait que les principaux éléments d'actif appartenaient à la WNFED.
English: These issues include, but are not limited to, the determination of:
French: Ces questions englobent, sans toutefois s'y limiter, la détermination de ce qui suit :
English: Many Hindu vegetarians are lacto-vegetarians who avoid eggs for religious reasons while continuing to eat dairy.
French: Chez les Hindous, de nombreux végétariens ne mangent pas d‘œufs pour des motifs religieux, mais consomment des produits laitiers.
English: Lastly, I have voted in favour of the report because I also wish to highlight that there will now be guarantees amongst other things, that the public will participate in authorising plans and programmes on waste management, pollution of the atmosphere and the protection of water against pollution by nitrates, and projects that have a significant impact on the environment, such as new airport terminals or certain military projects.
French: Enfin, mon vote favorable vise aussi à souligner la garantie, entre autres, de la participation du public à l'autorisation de plans et de programmes relatifs à la gestion des déchets, à la pollution atmosphérique et à la protection de l'eau contre les nitrates, ainsi que de projets qui ont un impact significatif sur l'environnement, comme dans le cas de nouveaux terminaux d'aéroports ou de certains projets militaires.
English: Impartiality is a key element in any mediation process, since it protects the protagonists’ freedom.
French: L’impartialité est un élément clé de toute médiation, car elle préserve la liberté des parties.
English: “Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States pursuant to its resolution 56/227 of 24 December 2001,
French: Se félicitant de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en application de sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001,
English: Source: Census of India 2001: Provisional population totals, Registrar General & Census Commissioner, GOI, New Delhi.
French: Source : Recensement de l'Inde (2001) : Données démographiques provisoires, Directeur général de l'état civil et Commissaire au recensement du Gouvernement de l'Inde, New Delhi
English: This measure has the effect of a restraint or injunction (art.
French: Elle a les effets d'une ordonnance restrictive (art.
English: • a) if the employee becomes a contributor to the Superannuation Account and an active participant to the SDB Plan, he ceases to be an elective participant.
French: • a) si l'employé devient cotisant au compte de la pension de retraite et qu'il devient participant actif du régime de prestations supplémentaires de décès, il cesse d'être un participant par choix.
English: The biggest decrease has been in the number of farmers under the age of 35.
French: C' est le nombre d' agriculteurs en dessous de 35 ans qui a le plus diminué.
English: Its water problems date back to 2003 when a drinking water advisory was put in place because of inadequate chlorination and a high turbidity.
French: Ses problèmes d'eau remontent à 2003, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable, en raison d'une chloration inadéquate et d'un niveau de turbidité inacceptable.
English: Although the ESA region wants to avoid linking, in the framework of the EPAs, the liberalisation of these markets to the granting of additional financial resources by the EU, 41
French: Rappelons que l’approche de la liste positive dans les négociations commerciales internationales consiste à indiquer explicitement sur une liste les produits ou secteurs concernés par la libéralisation, tandis que l’approche de la liste négative au contraire consiste à indiquer sur une liste les secteurs qui ne le sont pas, tous les autres l’étant par défaut.
English: The United Nations Command dispatched its joint observer teams and special investigative teams to Command guard posts and observation posts within or along the demilitarized zone on 65 occasions in 1998 to ensure continued compliance with Armistice Agreement provisions pertaining to the zone.
French: Le Commandement des Nations Unies a quand même envoyé à 65 reprises en 1998 ses équipes d'observateurs dans des postes de garde du Commandement des Nations Unies dans la zone démilitarisée ou le long de celle-ci afin de superviser l'application des dispositions de la Convention d'armistice qui la concernent.
English: The activities of the Phase II expansion have made some contribution to policy planning and development in the area of crime prevention at the municipal level.
French: Les activités de l’élargissement de la Phase II ont en partie contribué à la planification et au développement des politiques de prévention du crime au niveau municipal.
English: Cancer and cardiovascular disease are examples of such chronic conditions (Topics 73 and 74).
French: 68 Affections chroniques Introduction Certaines maladies chroniques suscitent de l’intérêt parce qu’elles sont parmi les principales causes de décès (sujet 82), d’années potentielles de vie perdues (sujet 84) ou d’hospitalisation (sujets 76 et 77).
English: Table 1 Percentage who died by 2000/01 and mean survival time, by sex, household population aged 65 or older in 1994/95, Canada excluding territories Men Died (%) Mean number of days survived 32* 1,906* Women 21 2,003
French: de l’état de santé physique et des comportements ayant un effet sur la santé, comprend trois ensembles de variables, à savoir les caractéristiques sociodémographiques et les relations sociales, l’état de santé physique et les comportements liés à la santé (variables médiatrices/modifiantes) et, enfin, le décès qui est la variable dépendante.
English: Novel therapeutic strategies to repair brain abnormalities in psychiatric disorders.
French: Stratégies thérapeutiques nouvelles pour réparer des anomalies de cerveau dans des désordres psychiatriques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 and paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR varies Decision No. 10-A-2008 as follows: 1. by adding "and its affiliates" where the name Spanair appears in the Decision; 2. by approving the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Spanair and its affiliates, and the provision by Spanair and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Spain by selling transportation in its own name on flights operated by Spanair and its affiliates between Zurich and Barcelona and between Madrid and Palma de Mallorca and Barcelona; and 3. by approving the use by Spanair of aircraft and flight crew provided by Air Canada and Jazz Air, and the provision by Air Canada and Jazz Air of such aircraft and flight crew to Spanair, to permit Spanair to provide its scheduled international service on licensed routes between Spain and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and Jazz Air between Toronto and Madrid, between Toronto and Zurich and between Toronto and other domestic points in Canada for a period consistent with Agency Decision No. 10-A-2008 namely from March 30, 2008 to January 15, 2011.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 et l'alinéa 60(1)(b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, modifie la décision no 10-A-2008 comme suit : 1. en ajoutant « et ses filiales » aux endroits où le nom de Spanair apparaît dans la décision; 2. en autorisant l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Spanair et ses filiales, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Espagne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair et ses filiales entre Zurich et Barcelone et entre Madrid et Palma de Mallorca et Barcelone; 3. en autorisant l'utilisation par Spanair d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et Jazz Air, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Spanair, afin de permettre à Spanair d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Espagne et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et Jazz Air entre Toronto et Madrid, entre Toronto et Zurich et entre Toronto et d'autres points à l'intérieur du Canada pour une période correspondant à la décision no 10-A-2008 de l'Office, notamment du 30 mars 2008 au 15 janvier 2011.
English: By default, all the element names that are passed to the handler functions are case-folded.
French: Par défaut, tous les noms des éléments qui sont transmis aux fonctions de gestion sont mises en majuscule.
English: Each of the other jurisdiction has a term of 10 years, with the exception of New Zealand which requires renewal after 7 years.
French: Dans chacun des autres pays, le terme est de 10 ans, à l'exception de la Nouvelle-Zélande qui exige un renouvellement après sept ans.
English: If so, how should this integrity be determined? (7) If certain types of ITV activity are determined to be program-related, should a distributor be prohibited under section 7(f) of the Regulations from altering or deleting a subsidiary signal containing such ITV activity? (8) Given the significant bandwidth demands that the large-scale distribution of ITV content could impose, is distribution capacity generally available to support a "must-carry" rule for program-related material?
French: Si oui, comment devrait-on déterminer ce qui fait partie intégrante d'une émission? (7) Si on détermine que certains types d'activités de la TVI sont liés à la programmation, un distributeur devrait-il se voir interdire, en vertu de l'article 7f) du Règlement, de modifier ou de retirer un signal secondaire qui distribue cette activité de la TVI? (8) Compte tenu de la demande importante de largeur de bande que la distribution à grande échelle de contenu que TVI pourrait exiger, la capacité de distribution généralement disponible pourrait-elle respecter une règle de distribution obligatoire du matériel lié à la programmation?
English: (a) The other vehicles will not be run in, but their zero km emissions will be multiplied by the evolution coefficient.
French: a) Les véhicules suivants ne subiront pas de rodage, mais leurs émissions à zéro km seront affectées de ce coefficient.
English: You will appreciate this haven of peace and beauty located on the Vaud Riviera overlooking Lake of Geneva with a spectacular view of the Alps.
French: Situé sur la riviera, vous apprécierez cet havre de paix et de beauté dominant le lac Léman avec une vue imprenable sur les Alpes.
English: Table 2.3 presents statistics for the years 1990 and 2000 on employment and Employment Insurance (EI) benefits in the "Seafood Product Preparation and Packaging" Industry (NAICS 3117).
French: Le tableau 2.3 présente les statistiques sur l’emploi et les prestations d’assurance-emploi (AE) des années 1990 et 2000 dans l’industrie « Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer » (SCIAN 3117).
English: A French version of this document is available at http://www.desjardins.com/etudiants.
French: La version anglaise du présent document est disponible à l'adresse http://www.desjardins.com/students.