ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of children reflects the generally high status of women in Samoa.” The decision by Cabinet to designate the former Ministry of Women Affairs, now the MWCSD-DFW, the national focal point for the CRC recognizes the crucial importance of addressing children's issues alongside women's issues.
French: Le fait que le Conseil des ministres ait décidé de faire de l'ex-Ministère de la condition de la femme, devenu la Direction de la condition de la femme du MWCSD le coordinateur national de la Convention montre l'importance de traiter le dossier de l'enfance parallèlement à celui de la condition de la femme.
English: ( 9 ) New Age is not a single, uniform movement, but rather a loose network of practitioners whose approach is to think globally but act locally. People who are part of the network do not necessarily know each other and rarely, if ever, meet.
French: Il existe d'excellents ouvrages et d'autres études qui envisagent ce phénomène dans son ensemble ou sous certains aspects particuliers, dont quelques-uns sont indiqués en annexe.
English: Currently, there are regulatory responses to FS innovations, which had been put in place to circumvent existing regulation.
French: À l'heure actuelle, des réglementations sont mises en place pour éviter que les innovations financières ne contournent la législation existante.
English: Dr. Bhagirath Singh, based in London (Ontario) and Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity (III), is available to comment on the key role of health research in preparing for a possible influenza pandemic.
French: Le Dr Bhagirath Singh, situé à London (Ontario) et directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), est disposé à parler du rôle clé que joue la recherche en santé pour se préparer à l'éventualité d'une pandémie de grippe.
English: The Year Book says that cleaner burning fuels, like liquid petroleum gas and kerosene, can deliver big improvements in indoor air quality in developing countries.
French: L’Annuaire note que des combustibles plus propres, tels que le gaz liquide et le kérosène, peuvent assurer une meilleure qualité de l’air intérieur dans les pays en développement.
English: So when the alarm rang time tweets from the iPhone app will be displayed in the Timeline as your own tweets.
French: Ainsi, lorsque l'alarme a sonné tweets temps de l'iPhone sera affiché dans la ligne de temps que vos tweets propres.
English: Key areas for attention include: workloads and work/life balance, promotions, leadership, managerial accountability, employee performance management and discipline.
French: La GRC multiplie en ce moment ses activités de promotion et elle a considérablement amélioré l’efficacité et l’efficience de son processus de demande d’emploi.
English: Europe must not fall any further behind in the production of medicines using genetically modified micro-organisms.
French: L'Europe ne doit plus perdre du terrain dans la fabrication de médicaments au moyen de micro-organismes génétiquement modifiés. Nous devons rattraper notre retard.
English: The Special Rapporteur will continue to follow any new developments in this field, while reiterating that progress will only be measured on the ground in terms of significant impact on the situation of human rights.
French: Le Rapporteur spécial continuera de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine, tout en réaffirmant que les progrès ne seront mesurés que sur le terrain, compte tenu de l'importance de l'impact du programme sur la situation des droits de l'homme.
English: 5.1 PROGRAM DELIVERY CONTEXT Offender Population Trends The National Parole Board and the Correctional Service of Canada have agreed to use the following definitions in reporting offender population information to ensure consistency:
French: 5.1 CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME Évolution de la population de délinquants Par souci d’uniformité, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada ont convenu de se fonder sur les définitions suivantes lorsqu’ils présentent de l’information sur la population de délinquants :
English: The request shall include their expected travel dates, destination and costs associated with the vacation.
French: La demande doit indiquer les dates de voyage prévues, la destination et les coûts liés aux vacances.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Note that these new guidelines replace those that were previously published in the October 2006 issue of the NHPD Monthly Communiqué.
French: Veuillez noter que ces nouvelles lignes directrices remplacent celles qui ont été publiées antérieurement dans le Communiqué mensuel d'octobre 2006 de la DPSN.
English: Her meetings with other States parties had included consultations with the Republic of Korea's minister responsible for gender equality.
French: Au nombre de ses réunions avec d'autres États parties figuraient des consultations avec le Ministre de la République de Corée, responsable de la parité des sexes.
English: We also need to enhance our policy expertise to provide sound advice to Parliament and to be recognized by Parliament for our expertise. We plan to identify potential partners and sources of external expertise to augment our internal policy and research capabilities.
French: Une des façons de le faire consiste à améliorer les droits des Canadiens à l’information, surtout en réformant et en modernisant la Loi sur l’accès à l’information Un des obstacles les plus formidables restant à la réalisation d’un plein droit d’accès pour les Canadiens est la crise de la gestion de l’information au gouvernement.
English: Meeting citizen needs and expectations (Government Online) Review Information Electronic versions of the Business Development Program (BDP) application and claim forms are available online, and can be downloaded and used by clients to submit applications for funding and/or claims for appropriate payments.
French: Satisfaire aux besoins et aux attentes des citoyens (Gouvernement en direct) Données d’examen Les formulaires de demande de financement et de demande de paiement en version électronique du Programme de développement des entreprises (PDE) sont disponibles en direct; les clients peuvent les télécharger et soumettre ainsi une demande de financement ou de paiement selon le cas.
English: It would be interesting to hear the delegation's analysis of the reasons for the underrepresentation of women in politics and decision-making, any plans to address the issue, and the results of any special temporary measures.
French: Il serait intéressant d'entendre l'analyse de la délégation islandaise au sujet des raisons de cette sous-représentation des femmes en politique et au niveau des postes de décision, de tout programme visant à traiter ce problème, et des résultats d'éventuelles mesures temporaires spéciales.
English: For instance, how shall we view the new minorities resulting from immigration?
French: En d’autres termes, les dispositions de la Convention-cadre sont-elles réalisées dans la pratique?
English: What about judicial trivialization, as I like to call it.
French: Mais qu'en est-il de la banalisation judiciaire comme je me plais à qualifier la situation?
English: They brought a similar share of Canada's 1 million t of imports—84% of which came from the United States.
French: Il en a été de même pour les importations du Canada se chiffrant à 1 million de tonnes, dont 84 % venaient des États-Unis.
English: If this is not the case, handling costs of cereals and oilseeds will likely have to increase, and by a significant amount, if more than one type of GMO is produced (e.g. canola in Canada).
French: Dans le cas contraire, il faudrait augmenter les coûts de manutention des céréales et des oléagineux. L’augmentation des coûts sera significative si plus d’un type d’OGM est produit, comme c’est le cas pour le canola au Canada.
English: Ms Kaczor was subject to a probing cross-examination by the representative of the appellant concerning the assessment, which disclosed no defect in the facts relied on or the logic applied.
French: Mme Kaczor a fait l'objet d'un contre-interrogatoire d'approfondissement par le représentant de l'appelante, concernant l'évaluation, ce qui n'a permis de découvrir aucune irrégularité dans les faits pris en compte ou dans la logique appliquée.
English: 28, 31 EC of Art. 7 of Directive 94/62/EC - Compatibility with Community law of national legislation which subjects producers, importers, distributors etc. to a collection and recycling system occupying a quasi-monopoly position
French: 7 de la directive 94/62/CE - Compatibilité d'une législation nationale qui soumet les producteurs, importateurs, distributeurs etc. à un système de collecte et de recyclage bénéficiant d'une situation de quasi-monopole
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 8 Recital A a (new) Aa. having regard to Article 211 of the EC Treaty, which states that the Commission shall ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied, Or. hu
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 8 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que, conformément à l'article 211 du traité CE, la Commission veille à l'application du traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci, Or. hu
English: Serves on selection, classification and other administrative boards as required.
French: Faire partie des conseils de sélection, de classification et d'autres conseils administratifs selon les besoins.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et des initiatives du budget.
English: On 23 September, the Security Council held a private meeting with the President of Burundi, Domtien Ndayizeye, who informed Council members of the latest developments in Burundi, including the adoption of a draft Constitution by the National Assembly and the Senate on 17 September and the decision of the Transitional Government to hold a referendum on the draft Constitution on 20 October.
French: Le 23 septembre, le Conseil de sécurité a tenu une réunion privée avec le Président Domitien Ndayizeye du Burundi qui a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation dans ce pays, notamment l'adoption du projet de constitution par l'Assemblée nationale et le Sénat le 17 septembre, et la décision du Gouvernement de transition de tenir un référendum sur le projet de constitution le 20 octobre.
English: Lentils World production is forecast to decrease by 8% to 3.5 Mt, but supply is expected to remain stable at 3.9 Mt.
French: Lentille La production mondiale devrait reculer de 8 %, pour s'établir à 3,5 Mt, mais on prévoit que l'offre demeurera stable à 3,9 Mt.
English: Germination at 20 °C with continuous light appears to be a good test condition.
French: La germination à 20°C avec un éclairage continu semble représenter une bonne condition d'essai.
English: On the import side, on the other hand, the growth of the automobile industry in developing countries is already making a small impact.
French: Au chapitre des importations, d’un autre côté, la croissance du secteur de l’automobile dans les pays en développement engendre déjà quelques conséquences.
English: Demo View your containers at all your CN served facilities Intermodal Retail
French: Démo Voir vos conteneurs qui se trouvent dans toutes vos installations desservies par le CN Intermodal – Marchés de détail
English: At the Kiev Conference, the Ministers decided on the development and finalization of a UNECE strategy for education for sustainable development, and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development.
French: À la Conférence de Kiev, les ministres ont décidé d'élaborer et d'arrêter une stratégie de la CEE en matière d'éducation au développement durable et ont invité la Commission à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe à l'élaboration d'une stratégie régionale dans ce domaine.
English: Shockwave 10 is required to view the 3D Gallery.
French: Shockwave 10 est requis pour consulter la galerie 3D.
English: The implementation of Prime Minister Sharon's disengagement plan was a development which we cannot but welcome, because it unquestionably constitutes a positive development and an important step towards the peaceful resolution of the Palestinian problem.
French: La mise en œuvre du plan de retrait par le Premier ministre Sharon est un développement que nous ne pouvons que saluer, car elle constitue indubitablement une évolution positive et un pas en avant important vers la résolution pacifique du problème palestinien.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch utilized the data from the program evaluation forms submitted by First Nations and Inuit.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne s’est servie des données apparaissant dans les formulaires d’évaluation des programmes soumis par les Premières Nations et les Inuit.
English: Therefore, disparities are   a cause for concern, and require attention to determine if they   result in a pattern of different treatment for different kinds of   jobs.
French:   Par conséquent, il y a lieu de s'inquiéter de ces disparités et d'y   regarder de plus près pour déterminer si elles ont amené les   évaluateurs à traiter différemment les divers genres d'emplois.
English: He was in favour of the European project and felt that France risked turning its back on its own dream of a united democratic Europe.
French: C’est en la prenant en compte que 25 chefs d’État ont su exprimé une volonté politique et se mettre d’accord sur un texte.
English: A New Institution to Contribute to the Government-Wide Agenda In the Speech from the Throne in 2002, the government articulated an agenda for Canada that focused on the future.
French: Une nouvelle institution qui contribuera à la réalisation du programme pangouvernemental Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a exposé un programme axé sur l’avenir pour le Canada.
English: In this regard, Japan announced in June last year that it would contribute 100 million US dollars to the disposition program of Russian surplus weapon-grade plutonium.
French: À cet égard, le Japon a annoncé en juin de l'année dernière qu'il contribuerait à hauteur de 100 millions de dollars au programme d'élimination des excédents russes de plutonium de qualité militaire.
English: In 1992, new federal regulations were developed for pulp and paper effluents under the Fisheries Act.
French: En 1992, dans le cadre de la Loi sur les pÃªches, de nouveaux rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour les effluents des usines de pÃ¢tes et papiers.
English: Other key UK-based digital information initiatives include the following:
French: Il existe d’autres initiatives clés sur l’information numérique au Royaume-Uni, y compris celles-ci :
English: Projects requiring a federal contribution of more than $1 million must also be approved by the Minister of State for Infrastructure and Communities.
French: Les projets demandant une contribution fédérale de plus d'un million de dollars doivent être également approuvés par le Ministre d'État d'Infrastructure et Collectivités.
English: More generally, social access refers to a process of participation in urban, civic life.
French: De manière plus générale, on entend par accès social la participation à la vie urbaine, à la vie civique.
English: Teaching personnel include 38 teachers with higher education (32 officers and 6 civilians), 4 persons with college degree and 6 associates with secondary education (5 non-commissioned officers and 1 civilian).
French: Le personnel enseignant comprend 38 enseignants diplômés de l'enseignement supérieur (32 officiers et 6 civils), 4 personnes titulaires d'un diplôme universitaire et 6 assistants titulaires d'un certificat de fin d'études secondaires (5 sous-officiers et 1 civil).
English: Investment policy reviews for Colombia, Morocco, Rwanda and Zambia were presented to the international community and their recommendations were endorsed by the respective Governments.
French: Les résultats des examens de la politique d'investissement effectués pour la Colombie, le Maroc, le Rwanda et la Zambie ont été présentés à la communauté internationale et les recommandations qui en ont découlé ont été approuvées par les gouvernements concernés.
English: Therefore, this allegation, and in particular the appellant’s suggestion that question 5 should be deleted, is dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation, et plus particulièrement la suggestion de l'appelante selon laquelle la question no 5 devrait être supprimée, est rejetée.
English: They are usually imposed without the indigenous peoples' consent.
French: Il est habituellement institué sans l'accord des peuples autochtones.
English: (b) Strengthen its efforts to prevent illegal adoptions and ensure that its legislation and practice on both national and intercountry adoptions is brought into line with the Convention, and ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993; and
French: b) De renforcer son action pour prévenir l'adoption illégale et aligner sa législation et ses pratiques en matière d'adoption nationale et internationale sur les dispositions de la Convention, et de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: The website is a central point for all information on RUE, renewable energy, cogeneration, events and services and support offered by the Walloon authorities.
French: Le site Web constitue un point central pour toute Sensibiliser le public et les l'information concernant l'URE, les énergies professionnels aux questions renouvelables, la cogénération, les événements et énergétiques et à l'URE les services et soutiens offerts par les autorités en Wallonie.
English: But innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East.
French: L’innovation en Occident est le socle au fondement des avancées scientifiques : le conflit avec les sociétés non occidentales conservatrices en devient inéluctable.
English: Following consultations with the regional groups, it was decided that the Visiting Mission would be composed of Bolivia, Papua New Guinea and Saint Lucia.  The Mission would travel to Samoa, Tokelau and New Zealand between 12 and 24 August 2002.
French: Suite à des consultations menées avec les groupes régionaux, il a été décidé que la Mission de visite serait composée de représentants de la Bolivie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Sainte-Lucie et se rendrait aux Samoa, aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande du 12 au 24 août 2002.
English: A group of 22 Rangers and instructors left from Kuujjuak (Nunavik), six from Waskaganish (James Bay) and nine from Sept-Îles.
French: Tous sont arrivés dans la Vieille Capitale en même temps le 29 janvier.
English: In accordance with its methods of work, a copy of the case was also sent to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie de ce cas au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Assisting taxpayers and businesses in meeting their obligations under the self-assessment system through the provision of accurate and timely responses to their enquiries; information products through various media; targeted outreach programs and services; income and commodity tax rulings and interpretations; Canada Pension Plan and Employment Insurance Act eligibility determinations; services relating to the registration of pension and other deferred income plans; and services relating to the registration of charities. Department(s) Specific:
French: Aider les contribuables et les entreprises à respecter leurs obligations selon le système d'autocotisation en fournissant des réponses exactes et rapides à leurs demandes de renseignements, des produits d'information à partir de divers médias, des programmes de sensibilisation et des services, des décisions en impôt ou sur la taxe de consommation et de l'interprétation de celles-ci, les critères d'admissibilité au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l'assurance-emploi, les services liés à l'enregistrement d'une pension et d'autres régimes de revenu différé ainsi que les services liés à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance. Particulier au ministère(s):
English: Article 123 of the Penal Code: “Homicide.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Article 123 du Code pénal.  De l'homicide.
English: In the 1990s, in sharp contrast, a range of mental health measures reveal that psychological well-being increases with age.
French: Dans les années 1990 par contre, une batterie de mesures de la santé mentale ont révélé que le bien-être psychologique s’accroît avec l’âge.
English: The North-South Centre’s contacts with member and non-member states involve all levels of society – government, parliaments, local and regional authorities as well as civil society.
French: Les contacts du Centre Nord-Sud avec des pays membres et non membres concernent tous les niveaux de la société, qu'il s'agisse des gouvernements, des parlements, des collectivités territoriales ou de la société civile.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 19§2 de la Charte.
English: Minimum penalty Amount on line (65) X 1/4 of 1% Maximum penalty Penalty: the median value of (A), (B) and (C) or if two of the amounts are equal, that value.
French: Alberta Colombie Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Montant total admissible pour le CII FÉDÉRAL FEC Mines seulement FAC PROVINCIAL FEC Mines seulement FAC
English: This once again clearly signals that the 2003 Budget will very probably be the last budget for a Union of 15 Member States.
French: Il est également manifeste que le budget 2003 sera très probablement le dernier budget d'une Union à 15 États membres.
English: The only possible conclusion for this appeal board is that this irregularity affected the results of the selection process because the appellant, who initially was deemed to have failed to qualify for the position, now qualifies as a result of this concession.
French: Le comité d'appel ne peut que conclure que cette irrégularité a eu un impact sur les résultats du processus de sélection puisque l'appelante, laquelle initialement n'a pas été jugée comme étant qualifiée pour le poste, est maintenant qualifiée à la suite de cette concession.
English: (b) The ‘Copenhagen criteria’ In 1993, following requests from the former communist countries to join the Union, the European Council laid down three criteria they should fulfil so as to become members.
French: (b) Les "critères de Copenhague" En 1993, face à la demande des ex-États communistes à faire partie de l’Union, le Conseil européen a précisé trois critères à remplir pour adhérer à l’Union.