ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the network, country-level information is synthesized and shared across countries, enhancing collective disaster preparedness and mitigation capacity.
French: Les informations rassemblées au plan national par l'entremise de ce réseau sont regroupées et communiquées aux différents pays pour les aider à consolider leur capacité collective de préparation et d'atténuation des effets des catastrophes.
English: EKOL produces long-lasting products by processing plastic waste in an ecological manner.
French: EKOL fabrique des produits durables en recyclant des déchets plastiques de manière écologique.
English: The Maitre D and all the qualified personnel of the restaurant will welcome you into the magnificent and striking pavilion overlooking the lake where you will comfortably enjoy a charming dinner in one of the most beautiful locations on the Lake Maggiore.
French: Le Maître d'Hôtel et toute l'équipe professionnelle du Restaurant I Mori vous accueillera dans son kiosque, dans un cadre magnifique donnant sur les berges du Lac pour vous faire profiter, confortablement installés, d'un dîner de charme avec vue sur l'un des plus beaux paysages du Lac Majeur.
English: I share his unease about the numbers and their interpretation.
French: Je partage son malaise par rapport aux chiffres et à leur interprétation.
English: For information contact Ed Trippel (Email:
French: Ed Trippel, à TrippelE@mar.dfo-mpo. gc.ca. Rapport :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AE592ACD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AE592ACD-1&accessible=off&meta=1
English: Seventeen candidates passed and were then evaluated by the Selection Board, and twelve were found to meet all the position requirements.
French: Dix-sept ont réussi à l'examen et ont été évalués par le jury de sélection; parmi eux, douze satisfaisaient à toutes les exigences du poste.
English: In this regard, the Lao transit transport sector, and particularly private companies, needs greater assistance and support in order to expand its transit services and improve its competitive capacity, which would include the possibility of modernizing its equipment at competitive rates.
French: À cet égard, le secteur lao du transport en transit et plus particulièrement les entreprises privées doivent recevoir davantage d'assistance et de soutien pour leurs services de transit et en améliorer la compétitivité, ce qui leur permettrait de moderniser leurs équipements dans des conditions compétitives.  DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT EN TRANSIT
English: The London part of the Global Day of Action will take place on Saturday at 1-4pm, at the Embassy of Iran, 16 Prince's Gate, London SW7 1PT.
French: À Londres, la manifestation aura lieu samedi de treize à seize heures devant l'ambassade d'Iran (16 Prince's Gate, London SW7 1PT).
English: How can a priest with a desire to be a good shepherd in every way see his assignment as a military chaplain, as a peacemaking mission in a place where conflict is causing injury, division and death?
French: Comment un prêtre, portant le désir d’être pasteur en tout ce qu’il est et fait, peut-il concevoir son ministère d’aumônier militaire comme une mission visant à semer la paix là où un conflit blesse, sépare, déchire et tue?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific > List of Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific > List of Contributors English - Español
English: In particular, provisions were made for the selective acquisition of recent materials in order to ensure that the collections continue to grow and broaden in scope.
French: Notamment, des dispositions ont été prises pour procéder à l’acquisition sélective de matériel récent, afin que les collections continuent à croître en qualité et en quantité.
English: As such, recourse to the court would no longer be necessary, except in cases where, despite mediation, the parties do not succeed in reaching an agreement.
French: Ainsi, le recours au tribunal ne sera plus nécessaire, sauf dans les cas où les parties ne réussissent pas à s'entendre malgré la médiation.
English: The Declaration involves adapting to the varying situations of different countries, and paying particular attention to the needs and circumstances of the world’s most fragile states, which have tended to be left behind while other countries have experienced rapid growth.
French: Aux termes de la Déclaration, il s’agit de s’adapter aux situations diverses prévalant dans les divers pays, et de s’attacher en particulier aux besoins et aux situations dans les Etats les plus fragiles de la planète, que l’on a eu tendance à négliger alors que d’autres pays connaissaient une croissance rapide.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: BDDC NDP 912 Enregistrement (SCT) : 003749 Numéro de fichier :
English: The patient can experience iatrogenic suffering (ie, suffering that originates from the care provider).
French: Le patient peut ressentir une souffrance iatrogène (c’est-à-dire dont l’origine est le dispensateur de soins).
English: In many parts of the world, in fact, discrimination against girls has increased.
French: En fait, dans de nombreuses parties du monde, la discrimination contre les filles a augmenté.
English: Endorsed by the European Parliament on 23 October, subject to certain amendments.
French: Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, le 24 octobre.
English: Recalling our previous declarations, we call for the development of a substantial dialogue between the Federal Authorities and the Albanian representatives of Kosovo in order to solve all pending problems there.
French: Rappelant nos déclarations antérieures, nous invitons les autorités fédérales et les représentants albanais du Kosovo à engager un dialogue réel afin de régler tous les problèmes en suspens.
English: • Beaumier, Colleen (Liberal Party of Canada )
French: • Interlocuteur fÃ©dÃ©ral auprÃ¨s des MÃ©tis et des Indiens non-inscrits
English: T-312/06 R See Case T-311/06, FMC Chemical / EFSA T-312/06 Order of 17/06/2008, FMC Chemical / EFSA T-313/06 R See Case T-311/06, Otsuka Chemical / EFSA T-313/06 Removed from the register on 12/02/2008, Otsuka Chemical / EFSA T-314/06 Pending Case, Whirlpool Europe / Council T-315/06 Pending Case, Ercros / OHMI T-316/06 Pending Case, Commission / Premium T-317/06 Removed from the register on 07/06/2007, Panrico / OHMI T-318/06 Pending Case, Moreira da Fonseca / OHMI T-319/06 Pending Case, Moreira da Fonseca / OHMI T-320/06 Pending Case, Moreira da Fonseca / OHMI T-321/06 Pending Case, Moreira da Fonseca / OHMI T-322/06 Order of 14/07/2008, Espinosa Labella and others / Commission T-323/06 Order of 14/07/2008, Fresyga / Commission T-324/06 Pending Case, Município de Gondomar / Commission T-324/06 R Order of 11/06/2007, Município de Gondomar / Commission (Rec.2007,p.II-55*,Summ.pub.)
French: T-312/06 R Voir T-311/06, FMC Chemical / EFSA T-312/06 Ordonnance du 17/06/2008, FMC Chemical / EFSA T-313/06 R Voir T-311/06, Otsuka Chemical / EFSA T-313/06 Radiation du 12/02/2008, Otsuka Chemical / EFSA T-314/06 En cours, Whirlpool Europe / Conseil T-315/06 En cours, Ercros / OHMI T-316/06 En cours, Commission / Premium T-317/06 Radiation du 07/06/2007, Panrico / OHMI T-318/06 En cours, Moreira da Fonseca / OHMI T-319/06 En cours, Moreira da Fonseca / OHMI T-320/06 En cours, Moreira da Fonseca / OHMI T-321/06 En cours, Moreira da Fonseca / OHMI T-322/06 Ordonnance du 14/07/2008, Espinosa Labella e.a. / Commission T-323/06 Ordonnance du 14/07/2008, Fresyga / Commission T-324/06 En cours, Município de Gondomar / Commission T-324/06 R Ordonnance du 11/06/2007, Município de Gondomar / Commission (Rec.2007,p.II-55*,Pub.somm.)
English: • National and allied exercises and operations, including those under the auspices of the United Nations
French: • Exercices et opérations nationales et alliées, y compris celles entreprises sous l’égide des Nations Unies;
English: La Vall d’Aran is also ideal for hunting, fishing, horse riding, trekking and any kind of adventure sport for the bravest ones.
French: Vall d'Aran est aussi idéal pour chasser, pêcher, monter à cheval, faire des randonnées et toute classe de sports d'aventure pour les plus audacieux.
English: On balance, then, taking race and ethnic origin into consideration indicates that the effects of this proposal would be ameliorative for women in these classes.
French: 69 différence sera toutefois estompée par l’accès égal à des crédits remboursables pour les femmes à faible revenu et à très faible revenu.
English: This group includes IT and business executives/managers, academic leaders, open source community members and home users.
French: Cet événement regroupe des responsables et des dirigeants des secteurs de la nouvelle technologie et du monde économique, des responsables du monde de l'enseignement, des membres de la communauté open-source et des particuliers.
English: Decisions : 1988 Decision No. 170-A-1988 July 14, 1988 APPLICATION by Kruger Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Uranium City, Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 170-A-1988 le 14 juillet 1988 DEMANDE présentée par Kruger Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan).
English: I would like to know what the consequences are if it is discovered that EU-financed projects are violating EU legislation.
French: Je souhaiterais savoir quelles sont les conséquences si l'on découvre que des projets financés par l'UE enfreignent la législation communautaire.
English: In addition to promoting a continuous learning culture, the Branch is responsible for the following programs:
French: Elle est aussi responsable des questions d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, de la politique sur la divulgation de même que des services de rédaction-révision.
English: • Hug-a-Tree and Survive videos: at (613) 729-5200
French: • Vidéos Pour survivre, reste près d’un arbre : , au (613) 729-5200.
English: The elections that will be held in the Netherlands in November might of course contribute.
French: Les élections qui se tiendront en novembre aux Pays-Bas pourraient y contribuer de façon significative.
English: They are brought on by the pressure felt under the stare of others.
French: Il est engendré par le poids du regard des autres.
English: The report encourages the adoption and use of the aide-memoire to develop frameworks and more structured approaches to the protection of civilians by United Nations country teams in areas of conflict.
French: Le rapport encourage l'adoption et l'utilisation de l'aide-mémoire pour élaborer des cadres et des approches plus structurés de la protection des civils par les équipes de pays des Nations Unies dans les zones de conflit.
English: The final outcome document to be adopted at the end of this session, I am certain, will reinvigorate our firm commitment, through present and future initiatives, to global peace and security for all generations to come across cultures, religions and ethnicities.
French: Je suis convaincue que le document final qui sera adopté à la fin de cette session renforcera, par des initiatives présentes et futures, notre ferme attachement à la paix et à la sécurité mondiales pour toutes les générations, sans considération de culture, de religion ou d'ethnie.
English: The Government stated further that the whereabouts of Rubén Darío Sepúlveda remained unknown.
French: Le Gouvernement précise qu'à ce jour Rubén Darío Sepúlveda est toujours porté disparu.
English: We are therefore opposed to nuclear proliferation and strongly support the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the non-proliferation regime it establishes under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), to which the Islamic Republic of Iran also subscribes.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés à la prolifération nucléaire et nous appuyons fermement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le régime de non-prolifération qu'il met en place sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), auquel la République islamique d'Iran est également favorable.
English: After some difficulties, they had established good working relations, based on a recognition of their need to cooperate in pursuit of the common goal of safeguarding the human rights and fundamental freedoms of individuals.
French: Après une période difficile, ils ont réussi à établir de bonnes relations de travail, leur coopération étant essentielle pour atteindre l'objectif commun qui a été fixé, à savoir la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens.
English: On the basis of the information before me, I declined to receive any allegation from him at the hearing and his appeal was dismissed.
French: D'après l'information qui m'a été soumise, je refuse de recevoir quelque allégation de sa part au moment de l'audience, et son appel est rejeté.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/10).
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/10).
English: No. The hotel cannot pay or credit the GST/HST to the non-resident non-GST/HST-registered tour operator.
French: Non, l'hôtel ne peut pas rembourser ou créditer la TPS/TVH à l'organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: The Authority must establish criteria respecting the qualifications, training and performance of screening contractors and screening officers that are as stringent as or more stringent than the standards established in the aviation security regulations made under the Aeronautics Act.
French: L’Administration doit établir des critères d’homologation, de formation et de rendement, applicables aux fournisseurs de services de contrôle et aux agents de contrôle, qui sont au moins aussi sévères que les normes qui sont établies dans les règlements sur la sûreté aérienne sous le régime de la Loi sur l’aéronautique.
English: • Under self managed program consumer must hire, train and fire service provider
French: • Dans le cadre du programme de soins autogérés, le consommateur a la responsabilité d'engager, de former et de congédier le fournisseur de services.
English: The revised application form will be available on the CRA Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: Lorsque le formulaire de demande révisé sera disponible, il sera possible de l'obtenir dans le site Web de l'ARC ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to follow up and implement the recommendations contained in the report;
French: Engage vigoureusement le Gouvernement du Myanmar à donner suite et mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport;
English: The adoption of the new treaty was not in the interest of society and the organization of a diplomatic conference was premature and undesirable.
French: L’adoption de ce nouveau traité ne sert pas l’intérêt de la société et l’organisation d’une conférence diplomatique est prématurée et inopportune.
English: Other UNECE countries, including the United States, are supportive of and active in these initiatives.
French: D'autres pays de la CEE, comme les États-Unis, appuient ces initiatives et y participent activement.
English: Their treaties with States must be recognized, observed and enforced.
French: Leurs traités avec les États doivent être reconnus, observés et appliqués.
English: • Social mitigation of HIV/AIDS: 50% Description:
French: • Atténuation de l'impact social du VIH/sida : 50 % Description :
English: Also contains natural colloidal oatmeal, known for its ability to hold in moisture, while gently cleansing and soothing dry skin.
French: Il contient également de l'avoine colloïdale naturelle, reconnue pour sa capacité à maintenir l'hydratation, tout en nettoyant en douceur et en soulageant la peau sèche.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third, fourth and fifth periodic reports*
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports)
English: Despite several drier than normal years, reductions in summerfallow between 1986 and 1991 apparently reflected a continuation of an earlier trend that was likely driven by a greater than three-fold increase in the price of wheat between 1971 and 1981 (Manitoba 2004).
French: Malgré plusieurs années plus sèches que la normale, les réductions de la superficie en jachère de 1986 à 1991 dénotaient apparemment la perpétuation d’une tendance antérieure qui était probablement mue par une augmentation du prix du blé, celui-ci ayant plus que triplé de 1971 à 1981 (Manitoba 2004).
English: Justice Vote 1 (Operating expenditures) (45,501)
French: Corporation commerciale canadienne Crédit 15 (Dépenses du Programme) (1 000 000)
English: The Royal Malaysia Navy and Air Force provide sea and air surveillance.
French: La marine et l'aviation royales malaisiennes assurent la surveillance des mers et des airs.
English: • The CPRM offers a non-binding approach to encourage implementation of the obligations on competition policy.
French: • Le MEPC offre une méthode non exécutoire destinée à encourager le respect des obligations à l’égard de la politique de la concurrence.
English: To do that, education and training provide the key.
French: C’est l’instruction et la ´ ` ´ formation qui leur permettront d’y arriver.
English: Article 2 This Decision shall enter into force the date following its adoption. It shall be applicable as of 1 January 2003.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption, est applicable à partir du 1er janvier 2003 et est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: La proportion de ceux qui donnent Internet comme source d’information a augmenté radicalement depuis 2003 (passant de 48 à 67 p. 100), reflet de la popularité croissante d’Internet dans l’ensemble de la population.
French: Most also believe that people living with HIV/AIDS have the same right to employment as they do, which stands in contrast to the fact that many do not believe that those living with HIV/AIDS should be able to serve the public in positions such as dentists.
English: New Grain Products and Closer Supply Chain Relationships
French: Nouveaux produits céréaliers et liens plus étroits dans la chaîne d'approvisionnement
English: ◦ when and how the personal information will be disposed of
French: ◦ quand et comment les renseignements seront utilisés
English: What activities are best positioned to have the greatest long-term impact?
French: Quelles sont les activités susceptibles d'avoir le plus de répercussions à long terme?
English: In 1996, the first youth career fair, "Blueprint for the Future," was held in conjunction with the NAAA so that Aboriginal high school students from urban and rural areas could be exposed to opportunities for education and careers.
French: En 1996, on a tenu le premier salon de l’emploi jeunesse Feu vert pour l’avenir de pair avec la cérémonie de remise du Prix d’excellence, afin que les élèves des écoles secondaires autochtones des zones urbaines et rurales puissent avoir une vue d’ensemble des possibilités d’études et de carrière.
English: The 254th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 21 November 2000, at 10.30 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 254e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mardi 21 novembre 2000 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Calls upon all Governments, the Secretary-General, the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, as well as other international organizations and non-governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return and reunification with their families of unaccompanied refugee minors;
French: Demande à tous les gouvernements, au Secrétaire général, au Haut Commissariat, à tous les organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées de faire tout leur possible pour aider et protéger les enfants réfugiés et hâter le retour des enfants réfugiés non accompagnés et leur réunion avec leur famille;
English: This is a flying apparatus, similar to a small helicopter in which a fire hosepipe can be stored as well as a video camera, a torch and a gas detector.
French: Il s'agit d'un appareil volant qui ressemble à un petit hélicoptère dans lequel on peut installer un tuyau contre les incendies, en plus d’une caméra vidéo, une lampe et un détecteur de gaz. Les images de l'extinction des incendies peuvent être vues à distance.
English: Booking.com: hotel Hostal Luz, Madrid , Spain - 271 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Luz, Madrid , Espagne - 256 Commentaires Clients.
English: The program will reimburse certifying bodies 50 per cent of the cost of applying to the Standards Council of Canada (SCC), up to $25,000 each.
French: Le programme prévoit le remboursement de 50 pour cent des frais que doivent débourser les organismes qui font une demande d'accréditation auprès du Conseil canadien des normes (CCN), à concurrence de 25 000 dollars par demande.
English: As regards paragraph (4), following a suggestion by one delegation, the Chair concluded that the current draft, including the two alternatives, should be retained for future discussions.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), à la suite d’une suggestion d’une délégation, le président a conclu que le texte actuel, y compris les deux variantes, doit être conservé en vue des délibérations futures.
English: Regional Trade Networks Total Allocation: $275,000 Forecasted Spending for 2005-2006: $275,000 Actual Spending for 2005-2006: $275,000 Planned Results for 2005-2006: 100% Project completion. Results Achieved in 2005-2006:
French: Le service d'information sans frais sur les exportations a reçu 13 324 demandes de renseignements en 2005-2006, incluant 11 371 appels et 1 953 appels des autres voie de services (en moyenne de 1 085 demandes de renseignements chaque mois).
English: We must give them alternatives to Islamist extremism.
French: Nous devons leur proposer des solutions de rechange à l'extrémisme islamiste.
English: • suggestion regarding better definition for end-points: - breast cancer recurrence free survival (BCRFS) defined as time from randomization to the first of the events; local-, regional- or distant breast cancer recurrence and death due to breast cancer or last date of follow-up if no event has occurred (not a composite of efficacy and safety)
French: • voici les meilleures définitions proposées pour les résultats: - une survie sans morbidité à la récurrence du cancer du sein est définie comme la période de la randomisation au premier événement, la récurrence locorégionale, locale ou à distance et le décès par cancer du sein ou la dernière date de suivi lorsque aucun événement n'est survenu (pas une composante ni de l'efficacité ni de l'innocuité);
English: • Enhance a broader response to the HIV/AIDS epidemic and its underlying causes.
French: • renforcer la portée de l'intervention en matière de lutte contre l'épidémie de VIH/sida et ses causes sous-jacentes.