ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horst E. Findeisen is Vice President Business Development at Star Alliance Services GmbH. He is responsible for developing the alliance model and identifying new sources of value creation for member carriers.
French: À titre de vice-président, services commerciaux, Christopher Korenke est responsable de toutes les fonctions afférent à la fidélisation, au marketing et aux ventes de Star Alliance Services GmbH.
English: However, this type of combat ration has a very limited food selection, and no alternative feeding capability exists if the procurement source becomes exhausted.
French: Ce type de rations de combat offre cependant un choix d’aliments très limité, et il n’existe aucune solution de rechange si la source d’approvisionnement vient à s’épuiser.
English: 7:45 – 8:30 Registration and Breakfast 8:30 – 8:35 Welcome Richard Dicerni, Deputy Minister, Industry Canada 8:35 – 8:50 Setting the scene for the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Ministerial Conference:
French: 7 h 45 – 8 h 30 Inscription et petit déjeuner 8 h 30 – 8 h 35 Bienvenue Richard Dicerni, sous-ministre, Industrie Canada 8 h 35 – 8 h 50 Établir le contexte pour la Conférence ministérielle de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) :
English: The Joint Meeting is requested to approve the procedure.
French: La Réunion commune est priée d'approuver cette procédure.
English: That could be a specific move to improve the situation.
French: Cela pourrait être une mesure concrète en faveur d'une amélioration de cette situation.
English: Increases in [Ca2+]e improved power output of the nonacidotic heart and restored control levels of power output to the heart exposed to hypercapnic acidosis (1.8% CO2, pH 7.4).
French: L'augmentation du [Ca2+]e améliore le rendement du coeur en conditions de non-acidose et redonne sa capacité de rendement au coeur exposé à une hypercapnie (1,8% CO2) doublée d'une acidose (pH 7,4).
English: Two projects are currently being prepared
French: Deux projets sont actuellement en cours d'élaboration :
English: On 12 August 2004, counsel filed yet another complaint with the Frunze District Court of Minsk.
French: Le 12 août 2004, le conseil a adressé une nouvelle plainte au tribunal de l'arrondissement de Frunze.
English: Work performed in the 2005 season included 19 drillholes (1366 m), ground geophysics over 20 targets, and 61 till samples.
French: Pendant la campagne de travaux exécutés sur le terrain en 2005, on a notamment foré 19 trous totalisant 1366 m, réalisé des levés géophysiques au-dessus de 20 cibles et prélevé 61 échantillons de till.
English: We trust you, because you are a man of mediation, reconciliation and therefore also of peace.
French: Nous nous fions à vous, car vous êtes un homme de dialogue, de réconciliation et, partant, de paix.
English: Moreover, it should be borne in mind that the term "multilateral" appeared in the Article 23.4 mandate precisely because some negotiators in the Uruguay Round had sought a system that would go beyond the Lisbon Agreement with its voluntary participation.35 11.
French: En réponse, il a été fait valoir que l'expression "dans les Membres participant au système" figurant à l'article 23:4 signifiait que le système devait être volontaire, c'est-à-dire qu'il pourrait y avoir des Membres qui n'y participent pas.
English: These categories of cultural goods include paintings - Category 3 - and drawings - Category 4.
French: Dans ces catégories de biens culturels, figurent au numéro 3 les peintures et au numéro 4 les dessins.
English: Is the Government's budget transparent and easily known and monitored by the citizens?
French: Le budget public est-il transparent et les citoyens peuvent-ils facilement en prendre connaissance et le contrôler?
English: The Conference strongly reaffirmed its determination in promoting the approximation of prosecutors and prosecutors’ offices of Europe, as well as their harmonisation around common values and guiding principles, respectful of human rights and mindful of the requirement of efficiency in criminal justice.
French: A ce sujet, elle s’est félicitée plus particulièrement de l’instauration imminente de la Cour Pénale Internationale, qui contribuera à assurer - au plus haut niveau - le respect de la prééminence du droit et de la sauvegarde des droits de l’homme.
English: When would you like to stay at the Adina Apartment Hotel Berlin Checkpoint Charlie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adina Apartment Hotel Berlin Checkpoint Charlie ?
English: The other 45% use WINEXPORT as well as direct contact with Canadian suppliers as their main tools.
French: Le reste des répondants (45 p. cent) utilisent comme outils de repérage WIN EXPORT et le contact direct avec les fournisseurs canadiens.
English: All paid claims for any codeine 30 mg combination analgesic product will be counted toward the maximum allowable quantity.
French: Toutes les demandes concernant des analgésiques composés contenant 30 mg de codéine à l'égard desquelles un paiement a été versé entreront dans le calcul de la quantité maximale permise.
English: The consistent payment in full of regular budget assessments is the prime measure of the Organization's financial stability.
French: Le pays redevable de la contribution la plus élevée a également effectué des versements beaucoup plus importants.
English: Project organizers received a range of technical support in implementing the heart health projects, including training and assistance in planning, long- and short-term strategymaking and visioning and operational processes.
French: Les organisateurs ont bénéficié d’un éventail de services de soutien technique lors de la mise en œuvre de leurs projets en santé cardiovasculaire, y compris de formation et d’aide pour la planification et l’élaboration de stratégies et visions à long et à court terme et les processus opérationnels.
English: Using a system such as the International Classification of Diseases, Version 10 (ICD10) carries with it the problems associated with "losing" data that does not fit the data fields.
French: L’utilisation d’un système tel la Classification internationale des maladies adaptées, version 10 (CIMA-10) soulève les problèmes associés à la « perte » de données qui ne correspondent pas aux champs appropriés.
English: We reviewed selected QA reports from November 2003 to March 2004.
French: Nous avons examiné certains rapports d'AQ datant de novembre 2003 à mars 2004.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.8 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.8 est retiré.
English: After retrieving his belongings, Mr. Aboumounzer and his companion were escorted off the plane.
French: Après avoir repris possession de ses effets personnels, M. Aboumounzer et son compagnon de voyage ont été escortés à l'extérieur de l'aéronef.
English: In particular, special rapporteurs could prove useful in conducting further examinations of issues where the available information was insufficient and where further investigation might be warranted to identify a consistent pattern of reliably attested violations.
French: Des rapporteurs spéciaux pourraient, en particulier, poursuivre les recherches lorsque les renseignements sur certaines questions étaient insuffisants ou lorsqu'un supplément d'enquête était nécessaire en vue d'établir l'existence de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes.
English: That is a great pity for its relationship with the ordinary citizen.
French: Cela nuit notamment à la relation qu'elle se doit d'entretenir avec le citoyen.
English: THE COMPLAINT In May 1996, Mrs C. complained to the Ombudsman concerning the way her complaint against the Portuguese authorities had been dealt with by the Commission.
French: LA PLAINTE Mme C. a adressé au Médiateur, en mai 1996, une plainte concernant la façon dont la Commission avait traité sa plainte contre les autorités portugaises.
English: MAF encourages management excellence and enhances oversight of management practices throughout the federal government.
French: Le CRG encourage l'excellence en gestion et accroît la surveillance des pratiques de gestion au sein de l'administration fédérale.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has initiated a programme on climate and food security and may possess relevant socio-economic information on these subjects.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui avait lancé un programme sur le climat et la sécurité alimentaire, pourrait bien disposer d'informations socioéconomiques pertinentes sur ces questions.
English: Horizontal Initiative Mental Health Support Program Lead Department:
French: Initiative horizontale Programme de soutien en santé mentale Début :
English: The evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of [Regulation 40/94].
French: Ces preuves se limitent, de préférence, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu'aux déclarations écrites visées à l'article 76 paragraphe 1 [sous] f) du règlement [n° 40/94].
English: The benefits of this broad approach are numerous and far reaching.
French: Les bienfaits de cette approche exhaustive sont multiples et vastes.
English: The term is in fact used in trade, with those meanings, to describe a variety of goods.
French: Bien qu'il soit possible que l'article 7, paragraphe 1, sous c), n'ait pas entièrement couvert la notion de Freihaltebedürfnis, il rencontre la nécessité de maintenir les termes descriptifs librement disponibles.
English: Numerous studies have demonstrated that macronutrients in foods (lipids, proteins and carbohydrates) are not significantly affected by irradiation. It is concluded that the losses of nutrients in irradiated ground beef are limited to the vitamins, thiamin and possibly, riboflavin and niacin, and that these losses are insignificant.
French: On doit toujours tenir compte de l'impact sur la composition nutritive et la biodisponibilité lorsqu'on décide du besoin d'utiliser des techniques particulières de traitement en vue d'obtenir des niveaux de sécurité de contamination microbienne ou d'éliminer les contaminants ou de donner aux aliments un goût plus agréable et ainsi les rendre plus comestibles et digestibles.
English: • Why is Patent Information Useful for Your SME?
French: • Pourquoi l’information en matière de brevets présente-t-elle un intérêt pour votre PME?
English: Some of our dedicated suppliers and business partners have come to collaborate with Samantha Chung Designs to offer exciting gift rewards such as gift certificates, electronics, home accessories and more, simply by referring us to your friends and family and have them mention your name.
French: Certains de nos fournisseurs et partenaires se sont associés à nous afin de vous offrir des prix récompenses intéressants tel que certificats cadeaux, articles électroniques, accessoires de maison, et bien plus encore. Tout ceci peut vous être offert grâce à vos références.
English: Urinary ratios of urea nitrogen:creatinine and cortisol:creatinine have been used as indices of the nutritional and physiological health of cervid populations.
French: Les rapports azote uréique : créatinine et cortisol : créatinine dans l'urine ont été utilisés comme mesures de la condition alimentaire et de la condition physiologique chez des populations de cervidés.
English: Nunavut Sivuniksavut Nunavut Sivuniksavut (NS) is a unique eight-month college program based in Ottawa.
French: Nunavut Sivuniksavut Le Nunavut Sivuniksavut (NS) est un programme collégial unique d’une durée de huit mois, offert à Ottawa.
English: More effort is needed in this area to improve the effectiveness of prevention and control activities aimed at viral hepatitis and emerging bloodborne infections.
French: Plus d'efforts devront être faits en ce sens pour améliorer l'efficacité des activités de prévention et de lutte contre les hépatites virales et les infections causées par de nouveaux pathogènes transmissibles par le sang.
English: But since that is not the case, we are opposed to the Commission proposals; we think they are premature and we have not even had the findings of the banana round-table which might make a good contribution to the future of the banana COM.
French: C'est parce que ces idées ne figurent pas dans la proposition de la Commission que nous nous y opposons. De surcroît, nous la trouvons prématurée puisque nous ne connaissons pas encore les résultats des travaux du «panel bananes» qui pourront apporter une bonne contribution à la future OCM de la banane.
English: So, the Maribel bis/ter scheme, which pursues an employment policy by means affording a direct advantage only in relation to the competitive situation of the undertakings concerned, belonging to certain sectors of economic activity, is not justified by the nature or scheme of the social security system in force in Belgium.
French: Ainsi, l'opération Maribel bis/ter, qui poursuit une politique de l'emploi par des moyens ne présentant un avantage direct que pour la situation concurrentielle des entreprises concernées appartenant à certains secteurs d'activité économique, n'est pas justifiée par la nature et l'économie du régime de la sécurité sociale en vigueur en Belgique.
English: There were reports by NGOs of direct and indirect pressure by local authorities on the population and by heads of public administrations on their employees to vote YES.
French: Des ONG ont fait état de pressions directes ou indirectes sur la population de la part des autorités locales et sur les fonctionnaires de la part de leurs responsables, les incitant à voter OUI.
English: To us in Russia, however, the style of the murderers who committed terrorist acts in Moscow, in Chechnya and elsewhere in Russia and in New York, as well as against United Nations staff in Baghdad, has long been painfully familiar.
French: Pour la Russie cependant, le mode d'action des assassins responsables des actes de terrorisme commis à Moscou, en Tchétchénie et ailleurs en Russie et à New York, ainsi que des attaques perpétrées contre le personnel de l'ONU à Bagdad, n'est que trop familier.
English: In a similar fashion, section 263.1 places restrictions on the claiming of rebates when bankruptcy has occurred.
French: De même, l'article 263.1 impose des restrictions en ce qui a trait au remboursement pouvant être demandé une fois que la faillite a été déclarée.
English: Thus respect of the rights of migrant workers is conditional on a reciprocal arrangement in another state.
French: Le respect des droits des travailleurs migrants est donc subordonné à l'existence de dispositions réciproques dans un autre État.
English: Wireless Internet connection is available for free.
French: Le WiFi est libre d'accès et gratuit.
English: It was not required to give any undertakings.
French: Ce statut lui a été accordé sans qu’aucun engagement ne lui ait été demandé.
English: 0472 Information technology consultants $35000.00 2004-08-30 E.S. AQUATIC INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 35000.00 $ 2004-08-30 E.S. AQUATIC INC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 19Th Green Guesthouse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 19Th Green Guesthouse .
English: In support of the claim for currency exchange losses, LC Holding has provided copies of the relevant purchase orders and invoices, as well as correspondence, bills of lading, schedules of currency exchange rates and affidavits of employees and officers of LC Holding and LHT.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes de change, LC Holding a fourni des copies des bons de commande et des factures correspondantes, ainsi que des lettres, des connaissements, des barèmes des taux de change et des déclarations sous serment d'employés et de cadres de LC Holding et de LHT.
English: Students and professors routinely copy material from the Internet for class work and assignments.
French: Étudiants et professeurs copient régulièrement des documents sur l’Internet pour des devoirs et des travaux en classe.
English: See A/58/3 (Part II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: Voir A/58/3 (Part II); pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: A seventh firm, Yeti, Montréal, Quebec, indicated to the Tribunal that the vast majority of its sales were non-subject goods.3 Consequently, its data were not taken into account by the Tribunal.
French: Une septième société, Yeti, de Montréal (Québec), a indiqué au Tribunal que la vaste majorité de ses ventes était constituée de marchandises non en question3. Par conséquent, le Tribunal n'a pas tenu compte des données se rapportant à Yeti.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the cost of export packaging should be deducted from the value for duty of the goods.
French: LA QUESTION EN LITIGE Le présent litige porte sur la question de savoir si le coût de l'emballage d'exportation devrait être soustrait de la valeur en douane des marchandises.
English: As a member of the Air Command Band, Captain Archibald was appointed to the position of Warrant Officer Staff Arranger, where he wrote many special arrangements that highlighted the band's diverse musical talent.
French: Alors qu’il était membre de la Musique du Commandement aérien, le capitaine Archibald a été nommé au poste d’adjudant arrangeur, ce qui lui permit de réaliser les arrangements de nombreuses pièces musicales qui faisaient ressortir les divers talents des membres de la Musique.
English: Pitsula, James M. "Blakeney Government and the Settlement of Treaty Indian Land Entitlements in Saskatchewan, 1975-1982."
French: .Pitsula, James M. "Blakeney Government and the Settlement of Treaty Indian Land Entitlements in Saskatchewan, 1975-1982."
English: • To maintain the following accreditations by the Standards Council of Canada, the following facilities underwent rigorous audits: - ISO/IEC 17025 Standard, Sudbury Laboratory - ISO/IEC 17025 Standard, Bells Corners Laboratory - ISO/IEC Guide 43 Proficiency Testing Program, Mineral Analysis Laboratories
French: • Les installations suivantes ont fait l'objet de vérifications rigoureuses du Conseil canadien des normes en vue du maintien des accréditations suivantes : - norme ISO/IEC 17025, laboratoire de Sudbury; - norme ISO/IEC 17025, laboratoire de Bells Corners; - norme ISO/IEC, Guide 43, programme de vérification de la compétence, laboratoires d'analyse minérale.
English: Wireless internet does not reach your room as stated at room description but available at lobby.
French: The hotel has a "eros centre" next to it, so I would not recommend this for families.
English: Vest: sleeveless jacket, buttoned on the front, which is part of a 3-pieces suit.
French: Gilet: veste sans manche, boutonnée sur le devant qui fiat partie du costume 3-pièces.
English: 1- in response to the overall thrust of work defined by the Management Committee for the first few years of the platform, the seminar theme will be "Involving citizens in combating poverty and exclusion"; 2- the seminar is to be organised in 4 half-days: one morning spent introducing the theme, followed by an afternoon of workshops revolving around the question "how can citizens be involved in combating poverty and exclusion?" in terms of: (1) information; (2) education/awareness-raising and (3) possibilities for action.
French: La matinée du deuxième jour serait consacrée aux nouveaux défis de la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté en considérant deux thèmes (surendettement et accès au crédit) et l’après-midi du deuxième jour aux conclusions et perspectives pour l’année 2006 un programme provissoire est annexé au présent compte-rendu
English: 6 A written report evaluating participant results sent within five working days of receiving the intercomparison data from the client facility.
French: 6 Un rapport d'évaluation des résultats des participants est expédié dans un délai de cinq jours ouvrables après la réception des données transmises par l'établissement client.
English: Who has the right to be accepted in the community of human beings because he or she speaks the right language or does not speak it?
French: Qui a le droit d’être accepté dans la communauté des hommes parce qu’il parle la bonne langue, ou non?
English: Adopting limits which cannot be set before the event and which, after the event, may prove limitless, makes carriage under the Convention uninsurable.
French: En adoptant des limites dont le montant ne peut pas être déterminé avant le sinistre et qui, après le sinistre, peuvent se révéler illimitées, la Convention CVR est devenue non assurable.
English: In the departmental and agency reports, HR capacity issues were the most-frequently cited barrier to progress in completing HR plans, implementing policies, and developing monitoring and controls.
French: Dans les rapports des ministères et organismes, ce sont les problèmes liés à la capacité en RH qui sont le plus souvent mentionnés comme obstacle à la réalisation des plans des RH, à la mise en œuvre des lignes directrices et à l’établissement de mécanismes de surveillance et de contrôle.
English: Moreover, he was satisfied with the results of the action plan promoting the learning of languages and linguistic diversity.
French: des résultats du plan d’action promouvant l’apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: Concise title; full names of tographs), with software used specified all authors and institutional affiliations; and titles/footnotes on a separate page. name, postal and e-mail addresses, teleNumber of copies:
French: Numérotez-les dans l’ordre et due forme faisant état de toute publication de leur apparition dans le texte, et mettez les Rapport de la situation :
English: Finally, on a national level this system, in particular the Feasibility Assessment classes, can also provide an indication regarding the state of maturity of a country's exploration and mining sector.
French: Enfin, sur le plan national, ce système, en particulier les classes de l'évaluation de la faisabilité, peut aussi donner des indications sur le degré de maturité du secteur de l'exploration et de l'exploitation minières d'un pays.