ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has shown us that, not only do we need refrigeration at the receiving end of the operation but, equally important, these facilities are needed right at the beginning where the shipment starts.
French: Pour les opérations de grande envergure, il nous faut aussi songer à de grandes installations d'entreposage (peut-être des abris Sprung) qui peuvent être climatisés efficacement pour y mettre la nourriture sèche ou les conserves à durée de conservation limitée, de même que les vivres conditionnés et l'eau.
English: Team Lead Quality Assurance Paul Carpentier 934-5954 Quality Control and Web Traffic Analyst Andy Coughlin 934-5926 Team Lead, Project Office Ranjan Banerjee 934-5928
French: Chef d'équipe, de la Qualité et d'Assurance Vacant 934-5935 Analyste de l'assurance de la qualité et de mesure d'achalandage Andy Coughlin 934-5926 Chef d'équipe, Bureau de projet Ranjan Banerjee 934-5928
English: "Bolivia is very much a country of its geography.
French: Le destin de la Bolivie est très intimement lié à sa géographie.
English: With regard to the financial situation, the Group commended the Secretariat for its efforts to ensure better implementation of UNIDO programmes.
French: S'agissant de la situation financière, le groupe félicite le Secrétariat de ses efforts pour assurer une mise en œuvre plus efficace des programmes de l'ONUDI.
English: There are also a number of applied and other research projects that have been developed to test, assess and evaluate the use and effectiveness of CD-ROM, Internet and other related technologies for the delivery of courses and other training in various health fields to health professionals, students and care givers.
French: Le BTA finance également un certain nombre de projets de recherche, appliquée ou non, qui ont été élaborés pour mettre à l'essai et évaluer l'utilisation et l'efficacité de CD-ROM, d'Internet et d'autres technologies connexes pour la prestation de cours et d'autres types de formation dans divers domaines de la santé, à l'intention des professionnels de la santé, des étudiants et des fournisseurs de soins.
English: Ionization yields and hydrogen yields in the mixtures followed a linear energy partitioning equation.
French: Des rendements en ionisation et des rendements en hydrogène dans les mélanges suivent une équation de partitionnement d'énergie qui est linéaire.
English: The state of the fall component, in particular, remains healthy."
French: On a remarqué au cours des dernières années que l’état de la composante de l’automne demeure en bonne santé.
English: Choices for Canadians Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals $18.3 million $18.6 million $18.6 million
French: Choix variés pour les Canadiens Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 $18,3 millions $18,6 millions $18,6 millions
English: The initiative would prioritize and rank challenges in environmental science and policy, and fund research towards potential solutions.
French: Cette initiative permettrait de déterminer les priorités et de classer les défis des politiques et des sciences environnementales, et de financer la recherche d’éventuelles solutions.
English: 208 See ACC/2000/20, Summary, p. 2; and para.
French: Financement du Programme d'action mondial.
English: ABORIGINAL VOICES RADIO NETWORK Reference Number: 04-05-1019 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2005-08-29 - 2005-10-14 Delivery Date:
French: ABORIGINAL VOICES RADIO NETWORK Numéro de référence : 04-05-1019 Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2005-08-29 - 2005-10-14 Date de livraison :
English: Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risksensitivity and prudential soundness of the credit risk rules. There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risk-sensitive approaches.
French: (34) Il est essentiel de tenir compte de la diversité des établissements de crédit de la Communauté, en prévoyant plusieurs méthodes de calcul des exigences minimales de fonds propres pour risque de crédit, correspondant à différents niveaux de sensibilité au risque et exigeant une sophistication plus ou moins poussée.
English: DEMON t sounds amusing, but it highlights a very real need for effective communication between ATC and the flight deck.
French: DÉMON C ’est une plaisanterie, mais cela souligne néanmoins le besoin réel de communications efficaces entre l’ATC et le poste de pilotage.
English: Ibid., vol. II, chap.
French: Voir ibid., vol.
English: Consultation Consultations have been held with the Department of National Defence and various Divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade. Broad support for this initiative was received.
French: Consultations Le ministère de la Défense nationale et diverses directions au ministère des Affaires étrangères ont été consultés et ont donné leur appui général à cette initiative.
English: See an example description of one of the nastier currently circulating versions of such a virus in our Peer To Peer Peril appendix.
French: Des poursuites ont été entamées contre des téléchargeurs individuels et, même s’il a fallu du temps pour que cela produise de l’effet, elles ont commencé à dissuader des téléchargeurs occasionnels – 80 p.
English: Other constraints related to such matters as laws of States that may not confer jurisdiction over suspects or the crimes they allegedly committed in the countries which they currently reside and the fact that many of the suspects were in developing countries where judicial systems were under strain.
French: Par ailleurs, la législation des pays où se trouvent certains suspects n'était pas nécessairement attributive de la compétence ratione personae ou ratione materiae voulue et bon nombre des suspects se trouvaient dans des pays en développement dont le système judiciaire était mis à rude épreuve.
English: The paper was endorsed by all JCGP agencies.
French: Ce document a été approuvé par tous les organismes du Groupe consultatif.
English: (b) In compounds containing two or more hetero rings covered by different main groups, neither condensed among themselves nor with a common carbocyclic ring system, each hetero ring is shown as additional information.
French: (b) Dans les composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par différents groupes principaux, ni condensés entre eux ni condensés avec un système carbocyclique commun, chaque hétérocycle est indiqué comme information additionnelle.
English: Monthly sampling of sewage treatment plant influents, effluents, and sludges in Montreal, Toronto, Hamilton, Sarnia, and Vancouver over a seven-month period (1990 to 1991) revealed no contamination by octyltin species (detection limit 40 ng Sn/L for influents and effluents and 2 ng Sn/g dry weight for sludge) (Chau et al., 1992).
French: Un échantillonnage mensuel des influents, des effluents et des boues d'usines d'épuration d'eaux usées à Montréal, Toronto, Hamilton, Sarnia et Vancouver, au cours d'une période de sept mois comprise en 1990 et 1991, n'a révélé aucune contamination par des octylstannanes (limites de détection de 40 ng Sn/L pour les influents et les effluents, et de 2 ng Sn/g (poids sec) pour les boues) (Chau et al., 1992).
English: · to identify and set out in guidelines/tools for member states, the citizenship competencies needed for different age and social groups to promote social cohesion and inclusion as well as respect for human rights;  
French: · Identifier et présenter, par le biais des lignes directrices/outils pour les Etats membres, les compétences citoyennes indispensables aux personnes de tous âges et de toutes catégories sociales pour promouvoir la cohésion et l’inclusion sociales ainsi que le respect des droits de l’Homme ;
English: ◦ Financial Administration Act
French: ◦ Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: This has a bearing on the Department’s capacity to comply with the time lines imposed by the Access to Information Act and as reflected in the Information Commissioner’s Report Card.
French: Cette particularité influe sur la capacité du Ministère à respecter les échéances imposées par la Loi sur l’accès à l’information, comme le montre d’ailleurs la fiche de rendement du Commissaire à l’information. Direction de l’évaluation (SIE) 19
English: Women and Children's Health Women and children's health is central to the well-being of families and communities.
French: Santé des femmes et des enfants La santé des femmes et des enfants est au cœur du bien-être des familles et des collectivités.
English: What was it? a. a boa and cape b. a pit helmet and dust coat c. a wool tuque and mittens
French: De quoi s'agit-il? a. un boa et une mante b. un casque de mineur et un cache-poussière c. des mitaines et une tuque en laine
English: The authors argue that physicians do not act solely on an evidenced basis or on an arbitrary basis.
French: Selon les auteurs, les médecins n'agissent pas uniquement en se fondant sur des constatations ou sur des considérations arbitraires.
English: So it very important to see that the global environment is so challenging in the energy sector that we must respond to it.
French: Il est dès lors très important de comprendre que l'environnement mondial pose tant de défis dans le secteur de l'énergie que nous devons y répondre.
English: She operated a medical clinic and worked in hospitals and orphanges to help the victims of war and famine in Mogadishu, despite the continual risks of working in a war zone.
French: Elle a opéré une clinique médicale et a travaillé dans les hôpitaux et les orphelinats afin d’aider les victimes de la guerre et de la famine à Mogadishu, malgré les risques permanents du travail dans une zone de guerre.
English: It considers that the regulation and reduction of armaments and armed forces, as appropriate, constitute one of the most important measures to promote international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources.
French: Il considère qu'un recours approprié à la réglementation et à la réduction des armements et des forces armées est l'une des mesures les plus importantes pour promouvoir la paix et la sécurité en détournant le moins possible les ressources économiques et humaines du monde.
English: The firm has privileged contacts with well-known law firms in Europe, especially in France and Germany.
French: Notre bureau a des relations privilégiés avec d'autres barreaux connus en Europe, particulièrement en France et en Allemagne.
English: • Even if they are legal in origin.
French: • Que l'origine de ces fonds soit licite ou non.
English: Client Representatives CIC continued to refine its procedures for facilitating the exchange of information with immigration representatives' governing bodies to ensure professional standards of conduct are upheld.
French: Représentants des clients CIC a continué de peaufiner ses procédures visant à faciliter l'échange de renseignements avec les organismes de réglementation des services des représentants en immigration pour assurer le maintien de normes de conduite professionnelle.
English: Ceremony to honour the Member States that ratified the 2005 Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (organized by the Staff Council Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service)
French: Cérémonie en l'honneur des États Membres qui ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (2005) (organisée par le Comité permanent sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale du Conseil du personnel)
English: Rice stocks at the start of the lean months would be about 2.2 M tons that translates to about 94 days' consumption at 24,000 tons per day.
French: Les stocks de riz au début des mois improductifs seraient d'environ 2,2 millions de tonnes, ce qui correspond approximativement à 94 jours de consommation, à raison de 24 000 tonnes par jour.
English: ATO / ITTO Principles, Criteria and Indicators for the Sustainable Management of African Natural Tropical Forests
French: Principes, Critères et Indicateurs OAB/OIBT de la gestion durable des forêts tropicales naturelles d'Afrique
English: Mr. Valinakis (Greece): Mr. President, I wish to congratulate you for having convened this meeting on a most important and timely issue.
French: M. Valinakis (Grèce) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter d'avoir convoqué la présente séance sur une question importante et fort opportune.
English: In this section, a summary of the results of the multivariate modelling analysis is presented, including the segmented analysis.
French: Nous présentons dans cette section le résultat de l’analyse multivariée, ainsi que des analyses par segment.
English: Two isophase yellow lights placed one above the other (a pair)
French: Deux feux jaunes isophases superposés (feux jumelés)
English: TRANSMISSION RIGHT OF WAY This Agreement is made as of _________________________________, 200_________ , Between:
French: * Si l’espace est insuffisant, inscrivez « VOIR ANNEXE » et joignez l’annexe au Formulaire E. ** Si l’espace est insuffisant, continuez les passations sur la ou les pages supplémentaires du Formulaire D.
English: Kaverit Steel & Crane ULC Reference Number: 45166327 Contract Date: 2005/09/06 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/09/06 to 2005/11/07 Delivery Date: 2005/11/07 Contract Value: $17 343,84 Comments:
French: Kaverit Steel & Crane ULC Numéro de référence : 45166327 Date du contrat : 2005/09/06 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/09/06 à 2005/11/07 Date de livraison : 2005/11/07 Valeur du contrat : 17 343,84 $ Commentaires :
English: In recent years, members of the visual arts community have experienced difficulty in their attempts either to enter the United States or to transport their products across the border.
French: Ces dernières années, les membres du milieu des arts visuels ont eu de la difficulté à entrer aux États-Unis ou à transporter leurs produits de l’autre côté de la frontière.
English: The Special Rapporteur wishes to stress the importance of ensuring that every migrant domestic worker has the possibility and the right to visit his or her family.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner combien il est important de veiller à ce que tout travailleur domestique migrant ait la possibilité et le droit de rendre visite à sa famille.
English: The Tribunal is now conducting an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in material injury or retardation.
French: Le Tribunal mène actuellement une enquête pour décider si la poursuite ou la reprise du dumping entraînerait vraisemblablement un dommage sensible ou un retard.
English: Communications media included videos and artwork, as well as brochures. Youth in the community were engaged to help build environmental awareness programs.
French: Des vidéos, des illustrations et des brochures sont les moyens de communication qui ont été préférés, et les jeunes de la collectivité ont pris une part active à l’élaboration de programmes de sensibilisation à l’environnement.
English: We live in Provence, France, close to the Mediterranean sea with our six children and our dogs. All dogs are true family members and share our home and lives.
French: Kiungwana est le nom secondaire de notre premier Rhodesian Ridgeback.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9599 of the Air Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated March 14, 1986 - Jim Pattison Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of AirBC.
French: RELATIF à la décision no 9599 du Comité des transports aériens, Commission canadienne des transports, en date du 14 mars 1986 - Jim Pattison Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial d'AirBC.
English: Government escort (from El Obeid to Darfur).
French: Escorte du Gouvernement (depuis El Obeid jusqu'au Darfour).
English: Even when a second exposure to Trasylol® has been tolerated without symptoms, a subsequent administration may result in severe hypersensitivity/anaphylactic reactions.
French: Même si un patient ne présente pas de symptômes la deuxième fois qu'il reçoit Trasylol®, le médicament peut par la suite entraîner des réactions d'hypersensibilité/anaphylactiques graves.
English: • Are there safety and toxicological issues; are there harmful interactions that must be considered; can too large a dosage be toxic?
French: • Existe-t-il des questions sur la toxicité et la sûreté? Existe-t-il des interactions dangereuses que l'on devrait prendre en considération?
English: PUBLIC ETHICS Public ethics has a narrower scope and focuses instead on the order of the specific institutions in a society.
French: ÉTHIQUE PUBLIQUE L'éthique publique est d'une portée plus restreinte et elle est plutôt centrée sur l'ordre des institutions spécifiques dans une société.
English: The Spanish delegation expressed doubts as to the appropriateness, at national level, of using the levy for financial purposes in the context of the TIR Convention.
French: La délégation espagnole s'est interrogée sur l'opportunité, au niveau national, d'utiliser la redevance à des fins financières dans le contexte de la Convention TIR.
English: Examples of electronic packages are set out in Section 5.2.2 of Annex F. Editor’s Note:
French: Des exemples de paquets électroniques figurent à la section 5.2.2 de l’annexe F. Note de l’éditeur :
English: Domestic consultations were subsequently initiated with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to gauge their opinions and obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the scope of this initiative.
French: Des consultations ont ensuite été tenues avec les gens d'affaires, les organisations représentant la société civile et des particuliers du Canada, ainsi qu'avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, pour recueillir leurs avis ainsi que des conseils et des points de vue concernant leurs priorités, leurs objectifs et leurs préoccupations afin de déterminer l'ampleur que devrait avoir cette initiative.
English: • better alignment of IT resources with business goals to rapidly respond to business process changes;
French: • de mieux déterminer les ressources en GI/TI en fonction des objectifs opérationnels afin de pouvoir réagir rapidement aux changements apportés aux processus opérationnels ;
English: Recognizing a need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent créer des conditions favorables, aux niveaux national, régional et international, pour garantir la réalisation pleine et effective du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: Criteria met. 2.4 Proactive Disclosure - publish expenses for Senior officials.
French: Critère respecté 2.4 Divulgation proactive — dépenses des hauts fonctionnaires rendues publiques.
English: The delegation of Malta reiterated that the three main views expressed by States in the past regarding the role of the Council remained unchanged, namely, that the Council should be reconstituted as a trustee and guardian of the global commons and common concerns, as proposed by the sponsor delegation; that it should be retained since its historic mission had not yet been fulfilled; or that the Council should be abolished since its mandate had indeed been fulfilled.
French: Elle a noté une fois encore que les trois principaux points de vue exprimés par les États au sujet du rôle du Conseil, à savoir : reconstituer le Conseil en tant que gardien et organe de tutelle du patrimoine commun et des préoccupations communes de l'humanité, comme elle l'avait proposé; le maintenir, car sa mission historique n'était pas encore terminée; ou l'abolir puisque son mandat avait effectivement été mené à bien, restaient inchangés.
English: Program Resources 5.1.6 The Administration Program is well-resourced.
French: Ressources du programme 5.1.6 Le programme d'administration est bien pourvu en ressources.
English: The Director of the Unit for Dangerous Substances of the Directorate for Fire and Explosion Prevention (DBE) Mr. R.E Bjørnestad opened the meeting and welcomed the participants to Tønsberg and Norway.
French: Le Directeur de l'Unité des matières dangereuses du Directorate for Fire and Explosion Prevention (DBE), M. R.  E. Bjørnestad, a ouvert la réunion et a souhaité aux participants la bienvenue à Tønsberg et en Norvège.
English: Like in many developing countries, there is both good and bad news.
French: À l'instar de nombreux autres pays en développement, le Guatemala affiche un bilan en demi-teintes.
English: The Working Group held two meetings and its Chairman reported orally to the Planning Group on 25 July 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, qui ont fait l'objet d'une communication orale de son Président au Groupe de planification le 25 juillet 2005.
English: Aggressive advertising, outdoor books, photo exhibits and the Swiss Guides who worked at the hotel all highlighted the intrinsic – and commercial - value of mountains.
French: Les campagnes dynamiques de publicité, les ouvrages sur le plein-air, les expositions de photos et les guides suisses qui travaillaient à l'hôtel : autant d'éléments qui mettaient en évidence la valeur intrinsèque – et commerciale – des montagnes.
English: 1990. Include Registers of Service, records of women's groups and many individual items relating to the building of the Westcock Rectory and the Sunday School Buildings.
French: Ceux-ci incluent les registres de services, les documents sur les groupes de femmes et bon nombre d’article sur la construction du presbytère Westcock et des classes de religion du dimanche.
English: This type of exercise is in line with the recently announced Defense Policy Statement that focuses on the integration and unification of maritime, land, air and special operations forces to provide more focused effects in operations.
French: Ce genre d’exercice est conforme à l’Énoncé de la politique de Défense paru récemment qui met l’accent sur l’intégration et l’unification de la Force maritime, de l’Armée, de la Force aérienne et sur des forces d’opérations spéciales ce qui permettra de concentrer les efforts et d’accroître l’efficacité lors des opérations.
English: Traditional land use may include areas where traditional activities such as camping, travel on traditional routes, gathering of country foods (hunting, fishing, trapping, planting and harvesting) activities were carried out.
French: L’utilisation traditionnelle des terres peut inclure des zones où ont lieu des activités traditionnelles, comme le camping, des déplacements sur des routes ancestrales, la cueillette d’aliments traditionnels (chasse, pêche, piégeage, culture et cueillette).
English: This is a big country.
French: Le Canada est ` ` tres grand.
English: Bolivia and Chile have bound themselves to MERCOSUR as associate members in the context of the Free Trade Area and we trust that they will become full members in the near future.
French: La Bolivie et le Chili sont devenus des pays associés au Mercosur dans le contexte d'une zone de liberté des échanges, et nous sommes persuadés qu'ils deviendront des membres à part entière dans un avenir rapproché.