ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The World Bank Group—Climate Change
French: • Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)
English: To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act, and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those acts, and to maximize investment returns without undue risk of loss.
French: Exploiter et administrer le Centre, développer les arts d’interprétation dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale et aider le Conseil des Arts du Canada à développer ceux-ci ailleurs au Canada.
English: Maybe both sides of the table are debating obsolescent issues or perhaps the people seated around the bargaining table are not the ones involved directly in technological issues.
French: Il se peut que le débat porte sur des questions désuètes ou que les personnes assises à la table de négociation ne soient pas celles qui sont directement touchées par les questions technologiques.
English: These recommendations are based on a Conceptual Framework for Community Involvement in Health Planning, that was derived from an extensive literature review that synthesized the wisdom and opinion of health professionals, governments and consumers who have had experience and expertise related to CP/involvement in health planning (Pivik and Weaver 1997).
French: Ces recommandations reposent sur un cadre conceptuel visant à faciliter la participation du public à la planification des services de santé qui provient d’une recension détaillée des publications au cours de laquelle on a résumé la sagesse et l’avis de professionnels de la santé, de gouvernements et de consommateurs qui ont de l’expérience et de l’expertise en la matière (Pivik et Weaver 1997).
English: The information contained in the RF exposure technical brief may be limited to information that demonstrates how the output power of the transmitter was derived.
French: L’information contenue dans le mémoire technique sur l’exposition au RF peut se limiter à l’information qui démontre comment la puissance de sortie du dispositif a été dérivée.
English: In doing so, users will create an iterative, self-correcting system.
French: Ce faisant, ils créeront un système autorégulateur itératif.
English: Ms. Savignac's research, supervised by Dr. Mahmoud Rouabhia, was supported by NORTH, a CIHR strategic training program for dental undergraduates. Second prize in the junior category was awarded to Mr. Olivier Bédard, who is also a dental student at Université Laval.
French: Sa recherche, sous la supervision du Dr Mahmoud Rouabhia, a reçu l'appui du NORTH, un programme IRSC d'initiatives stratégiques pour la formation pour étudiants en art dentaire de premier cycle . Le deuxième prix, catégorie junior, a été décerné à Olivier Bédard, également étudiant en art dentaire à l'Université Laval.
English: They represented new ideas or concepts not previously discussed or agreed to.
French: Il s'agissait d'idées ou de concepts nouveaux qui n'avaient pas été examinés précédemment, moins encore approuvés.
English: Return these items to the passenger in a timely manner.
French: Retournez ces articles aux passagers en temps opportun.
English: For seven months she was confined to bed.
French: Il rendit la santé à un lépreux en le couvrant de son vêtement. Frappés par ce miracle, plusieurs cardinaux, lors d'une vacance du Siège apostolique, l'auraient proclamé digne du souverain pontificat.
English: DECISION 2004/7 CONCERNING COMPLIANCE BY GREECE WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2004/7 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA GRÈCE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 RELATIF AUX NOx (réf.
English: This is why this proposal should be welcomed.
French: C'est pourquoi nous devons nous réjouir de cette proposition.
English: The checklists detail all documentation and approvals required to complete pay actions.
French: Bien souvent, on verse les listes de vérification aux dossiers des employés aux fins de vérification et d'examen.
English: The ASU’s neighbour, the Defence Research Establishment Valcartier, has gained a world-wide reputation for the quality of its research, notably in laser applications.
French: Voisin de l’USS, le Centre de recherches pour la défense Valcartier s’est acquis une réputation d’excellence à l’échelle mondiale, notamment dans le domaine des applications laser.
English: The re-entry permit must be obtained from the foreign affairs department of the municipal police department.
French: Ils doivent obtenir un permis de rentrée auprès du département des affaires étrangères du service de police municipal.
English: This last factor is currently only a minor focus and return enhancement is not a prominent objective for the EFA.
French: Ce dernier facteur ne représente actuellement qu’un objectif mineur et l’amélioration du rendement ne constitue pas un objectif de premier ordre pour le CFC.
English: In 2003-04, the Department will lead the government’s participation in the second phase of the five-year Voluntary Sector Initiative (VSI) as the new federal focal point for voluntary sector relations.
French: En 2003-2004, le Ministère, en tant que responsable des relations avec le secteur bénévole, coordonnera la participation du gouvernement à la deuxième phase de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, un projet d’une durée de cinq ans.
English: Moreover, the letter of the United States and the United Kingdom annexed to that resolution and addressed to the President of the Security Council, dated 22 and 27 June 2007, indicated the complete destruction of Iraq's special programmes to produce weapons of mass destruction.
French: En outre, la lettre datée des 22 et 27 juin 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par les États-Unis et le Royaume-Uni, jointe en annexe à cette résolution, faisait part de la destruction complète de tous les programmes spéciaux iraquiens visant à produire des armes de destruction massive.
English: [Return to the Reception Room | To the Ballroom]  Portrait of Georges P. Vanier Artist:
French: [Retour au Salon de réception | Vers la Salle de bal]  Portrait de Georges P. Vanier Artiste :
English: The IPAC presentation to follow will review the mandate and conclusions of the report, outline and group the recommendations for discussion purposes, and synthesize your feedback since April.
French: Suivra une présentation au cours de laquelle il sera question du mandat et des conclusions du GICA, de ses recommandations dans leurs grandes lignes, classées par groupes pour faciliter nos discussions, et de vos commentaires réunis.
English: Funds received for damaged inventory that exceed the costs incurred related to that damage must be included in income.
French: Les fonds reçus pour des dommages causés à des biens inscrits à l'inventaire qui excèdent les coûts engagés à cause de ces dommages doivent être inclus dans le revenu.
English: The National Library asked me to serve as their Scientific Advisor for this exhibition, which I accepted with great pleasure.
French: La Bibliothèque nationale m’a demandé d’en assurer le conseil scientifique, ce que j’ai accepté avec grand plaisir.
English: These awards recognize the efforts of those teachers who are playing such an important role in the intellectual and social development of our children," said the Prime Minister.
French: Ces prix récompensent les efforts de ces enseignantes et enseignants qui jouent un rôle déterminant dans le développement intellectuel et social de nos enfants », a affirmé le premier ministre.
English: CWO Mike Patterson has a son and daughter at home.
French: L’Adjuc Mike Patterson a un fils et une fille.
English: These four saturated fatty acids increase HDL cholesterol to different extents and consequently result in different levels of TC/HDL-C ratios.
French: Ces quatre acides gras saturés font augmenter le cholestérol HDL à différents degrés et conséquemment résultent en différents rapports TC/HDL-C.
English: The C&I process for Canada's mineral and metals and energy sector continues to make steady progress.
French: L'élaboration de C-I pour le secteur canadien de l'énergie, des minéraux et des métaux progresse à un rythme soutenu.
English: "assessor" means the person designated by a first nation to conduct assessments of assessable property. "property assessment law" « texte législatif relatif à l'évaluation foncière »
French: « bien sujet à évaluation » "assessable property" « évaluateur » Personne chargée par une première nation de procéder à l'évaluation d'un bien sujet à évaluation.
English: The module on net social protection benefits will be the subject of a Commission Regulation should the results of feasibility studies and pilot data collections be positive.
French: Le module sur les prestations sociales nettes fera l’objet d’un règlement de la Commission au cas où les résultats des études de faisabilité et des collectes pilotes de données seraient positifs.
English: It should be noted, that for the first time, action has been taken to offset the environmental impact of Convention processes.
French: Il convient de noter que, pour la première fois, des mesures ont été prises pour compenser l'impact sur l'environnement des processus liés à la Convention.
English: Amendments to Article 3.01 - Application and definitions
French: Amendements à l'article 3.01 − Application et définitions
English: As you can see in this case of Hector Guimard (Fig 7)t where one can find 25 records of books on him, some of them, like 1, owned by many libraries in the consortium; and also 4 articles in the Avery Index (Fig 8), as well as drawings and other visual materials like the set for the Chateau de Chavaudon (Fig 9) of which you can see here one of the drawings from AVIADOR.
French: Par exemple, je n'ai pas connaissance d'une norme pour structurer le nom d'un bâtiment, ni d'un dossier officiel pour les noms des édifices.
English: The conflicts and difficulties of interpretation which arose in connection with the implementation of the laws which emerged in a few cases were due fundamentally to the fact that previously existing standards had not been expressly repealed and that it was unclear which provision should be applied to a specific problem.
French: Les conflits et les difficultés d'interprétation dans l'application des lois qui sont apparus dans certains cas peu nombreux étaient dus pour l'essentiel au fait que les normes antérieures n'avaient pas été expressément abrogées et que l'on ne savait pas bien quelle disposition appliquer aux fins du règlement de tel problème spécifique.
English: • Upbound traffic reports in at Mile 65 and out at Mile 0.
French: • Les navires montants signalent leur arrivée au point milliaire 65 et leur sortie au point milliaire 0.
English: Follow the instructions in the “ Join us ” section or contact one of the Help Team members who speaks your language or visit them during their office hours.
French: Suivez les instructions dans la “ Join us ” ou contact ez l’un des membres de l’équipe d’aide qui parle votre langue ou leur rendre visit e pendant les heures de bureau.
English: After the entry into force of Law 2915/2001, the main effect of which was to shorten the evidentiary phase of proceedings, first-instance proceedings are now concluded within one and a half years maximum, while in the past they used to last up to four years.
French: II.2 Adoption d’une nouvelle législation Les autorités autrichiennes, donnant suite à l’arrêt de la Cour européenne, ont commencé à œuvrer en vue de modifier la Loi de 1981 sur les médias, qui s’appliquait en l’espèce.
English: A pathogenic species of Labyrinthula, described as Labyrinthula zosterae Porter et Muehlstein, was identified as the primary microorganism causing the present wasting disease.
French: Une espèce pathogène de Labyrinthula, décrite comme le Labyrinthula zosterae Porter et Muehlstein, a été identifiée comme la cause microbienne primaire responsable de la présente épidémie.
English: The Tribunal does not deny the appellant's contention that the hydraulic stabilizer's primary function might be to prevent resonant rocking.
French: Le Tribunal ne rejette pas l'affirmation de l'appelant selon laquelle la fonction principale du stabilisateur hydraulique serait de prévenir les oscillations en résonance.
English: Armenians will never return to the previous situation.
French: Les Arméniens ne reviendront jamais à la situation qui prévalait auparavant.
English: Within the next year the only type 2 polioviruses found in nature probably will be OPV-derived.
French: Au cours de la prochaine année, les poliovirus de type 2 détectés dans la nature seront probablement des dérivés du VPTO.
English: during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: 57.12 L’IFP ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l’employé-e, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: Measure the amount of overtime being worked and determine its monetary value.
French: Mesurer la quantité d'heures supplémentaires effectuées et en établir la valeur pécuniaire.
English: Annex I sets out a nonexhaustive list of disposal operations.
French: L'annexe I énumère une liste non exhaustive d'opérations d'élimination.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2004 INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2004 INTRODUCTION L'index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignement et ainsi réduire la recherche.
English: Japan was of the view that the Fifth Committee should continue to make efforts to save the negotiation process from an unprecedented situation.
French: Le Japon estime que la Cinquième Commission devrait poursuivre ses efforts en vue de préserver le processus de négociation, qui se trouve compromis par une situation inédite.
English: It is a question of modular walls from that mass-produced furniture that at you already is.
French: Il s'agit des murs dГ©montables de ces meubles standard que chez vous est dГ©jГ .
English: Et bien sur, on a la chanson sur les ch�vres � Goat Sodomy �.
French: Et bien sur, on a la chanson sur les chèvres « Goat Sodomy ».
English: A summary of the analytical procedures from 3.2.P.5.2; A summary of the validation of analytical procedures from 3.2.P.5.3; A summary of the characterisation of impurities from 3.2.P.5.5; and a summary of the justification of the specification from 3.2.P.5.6.]  () Specification(s) from 3.2.P.5.1 should be provided. [Insert the specification(s) for the drug product from the completed Module 3.2.P.5.1.]  () The drug product standard declared by the company responsible for routine release testing and post-market stability testing should be provided.
French: [Insérer l'information présentée sous 3.2.P.5 comme suit: sommaire des méthodes analytiques figurant sous 3.2.P.5.2; sommaire de la validation des méthodes analytiques figurant sous 3.2.P.5.3; sommaire de la caractérisation des impuretés figurant sous 3.2.P.5.5; sommaire de la justification des spécifications figurant sous 3.2.P.5.6.]  () Indiquer les spécifications présentées sous 3.2.P.5.1. [Insérer les spécifications relatives au produit médicamenteux figurant sous 3.2.P.5.1.]  () Indiquer l'étalon du produit médicamenteux déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques de mise en circulation et des essais de stabilité post-homologation.
English: Revenue increases will reduce the shortfall and help the Agency maintain quality visitor services.
French: L’augmentation des recettes réduira le manque à gagner et aidera l’Agence à maintenir la qualité de ses services aux visiteurs.
English: The process of establishing a culture of evaluation has significantly increased survey activities, which have more than doubled with the introduction of the annual programme impact review (see figure 1).
French: Pour instituer une culture de l'évaluation, il a fallu accroître sensiblement les activités de sondage, qui ont plus que doublé depuis le lancement de l'examen annuel de l'impact du programme (voir le tableau 1).
English: At its … meeting, on … June 2006, the Human Rights Council decided to adopt the following framework for a programme of work of the Council for the first year:
French: À sa … réunion, le … juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter le schéma de programme de travail du Conseil pour la première année présenté ci-après.
English: The total for appropriations for payments is only 1.03 % of Community GNP, 4.59 billion below the ceiling of the financial perspective, making this budget historically low.
French: Ce dernier montant ne représente que 1,03 % du PNB communautaire, 4,59 milliards sous le plafond des perspectives financières, ce qui situe ce budget à un niveau historiquement bas.
English: We in the Council of Europe should not mix up the ending of a monitoring procedure with the desire to accede to the European Union.
French: Un accord est intervenu entre la Moldova et l’Union européenne pour renforcer le système politique et rechercher des solutions aux problèmes ethnique et sociaux.
English: Boardroom, Western Economic Diversification Total : $20.45
French: Boardroom, Western Economic Diversification Total : 20,45 $
English: The Committee held several meetings subsequently, and issued an initial report in the Tokelauan language in late 1996.
French: Le Comité s'est ensuite réuni à plusieurs reprises et a publié un rapport initial en tokélaouan à la fin de 1996.
English: Therefore, Canada has a central responsibility in conservation of the species for its own intrinsic value.
French: Par conséquent, le Canada a une responsabilité fondamentale dans la conservation de l’espèce pour sa propre valeur intrinsèque.
English: The higher the value, the more twisted the curl is.
French: Plus grande est la valeur, plus tordu est l'enroulement.
English: In this regard, the Special Rapporteur emphasizes that, according to general comment No. 22 of the Human Rights Committee, freedom to “have or to adopt” a religion or belief necessarily entails the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one's current religion or belief with another or to adopt atheistic views, as well as the right to retain one's religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale souligne à ce propos que, selon l'observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme, la liberté «d'avoir ou d'adopter» une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction.
English: His commitment to the treaty process is long-standing; as premier in 1992 he signed the agreement establishing the Treaty Commission.
French: Son intérêt envers le processus des traités est de longue date; en 1992, alors qu’il était premier ministre, il a signé l’accord établissant la Commission.
English: The nationalization process and hand-over of the full responsibility for elections by the OSCE proved successful and further strengthened its already solid record in the field of capacity and institutional building.
French: La Présidence a appuyé le processus de rationalisation de la Mission de l’OSCE dans le cadre de la création d’institutions provisoires d’auto-administration et de la stratégie de référence telle qu’elle a été définie par le Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: A state-owned cotton company collects his cotton relatively efficiently, gins it nearby to produce lint and then sells the lint on the international market, generally paying Madi promptly and fairly.
French: Une compagnie de coton qui appartient à l'Etat collecte sa récolte avec une certaine efficacité et fait l'égrenage à proximité pour obtenir la peluche qui sera ensuite vendue sur le marché international. Avec ce système, Madi est payé correctement et sans retard.
English: Procedural Issues Normally, the Commissioner will not consider any new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date.
French: Questions de procédures Le commissaire ne tient normalement pas compte des nouveaux renseignements fournis par les participants après la date de clôture du dossier.
English: This chapter examines the detention and removal of individuals, the tracking of individuals who are the subject of outstanding removal orders, and the costs associated with these activities.
French: Le présent chapitre traite de la détention et du renvoi des personnes, du suivi des personnes visées par une mesure de renvoi non exécutée et des coûts associés à ces activités.
English: "While great strides have been taken over the last decade, there is a great need for more physicians and researchers concentrating their efforts in the field of palliative care," said Minister Carstairs.
French: "Bien que de grands progrès aient été faits au cours de la dernière décennie, il existe un besoin criant d'augmenter le nombre de médecins et de chercheurs qui consacrent leurs efforts sur les soins palliatifs" déclare la ministre Carstairs.
English: The fellowship is awarded by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, on the recommendations of the Advisory Panel.
French: Cette bourse est attribuée par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'ONU, sur la recommandation du Groupe consultatif.
English: We began by introducing the concept of such case studies at conferences of executives and middle managers.
French: Nous avons commencé par présenter le concept de ces études de cas dans les conférences de hauts fonctionnaires et de cadres intermédiaires.
English: II.3 Performance Accomplishments Transportation Safety Board of Canada 1 Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actuals $23,280,000 $40,420,266 $39,127,740
French: II.3 Réalisations en matière de rendement Bureau de la sécurité des transports du Canada 1 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1999-2000 23 280 000 $ 40 420 266 $ 39 127 740 $
English: The Potential for Biological Effects of Sediment-Sorbed Contaminants Tested in the National Status and Trends Program.
French: Lawrence, J. F., P. Michalik, G. Tam et H.B.C. Conacher, «Identification of arsenobetaine and arsenocholine in Canadian fish and shellfish by high-performance liquid chromatography with atomic absorption detection and confirmation by fast atom bombardiment mass spectrometry», J. Agric.
English: Overall, those projects which involved youth immediately in task assignments and which were accompanied by some coaching were the most successful in recruiting and retaining youth.
French: En somme, les projets qui faisaient entrer immédiatement des jeunes dans des tâches concrètes avec un peu d'encadrement étaient ceux qui réussissaient le mieux à les recruter et à les conserver.
English: The financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting whereby, assets include both financial and non-financial assets, revenues, including tax revenues are recorded when earned, and expenses include accrued expenses and amortization of tangible capital assets.
French: Les états financiers sont préparés selon la comptabilité d’exercice intégrale, en vertu de laquelle les actifs comprennent les actifs financiers ainsi que les actifs non financiers, les revenus, incluant les revenus fiscaux, sont inscrits lorsqu’ils sont gagnés, et les charges comprennent les charges à payer et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: A complete List update is sent electronically, at least daily, to Australia's overseas missions.
French: Au moins une fois par jour, la liste actualisée est transmise électroniquement aux missions australiennes à l'étranger.