ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measurement and Reporting Findings from the key informant interviews, surveys of applicants and document review indicate that there has been little progress achieved in the area of performance measurement and reporting.
French: Mesure du rendement et reddition de comptes Les résultats des entrevues réalisées auprès des participants clés, de l'enquête et de l'examen de la documentation indiquent que les progrès réalisés dans le domaine de la mesure du rendement et de la production de rapports sont minimes.
English: Each of the paragraphs (a) through (g) of Article 25(1) CDR forms a separate ground for invalidity.
French: Chacun des points a) à g) de l’article 25, paragraphe 1, du RDC constitue un motif distinct de nullité.
English: For more information about Newfoundland’s entry into Confederation, please see the story "And Then There Were Ten" in the This Week in History Archives.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’entrée de Terre‑Neuve dans la Confédération, voir « Et de dix… » , dans les Archives de Cette semaine en histoire.
English: The expert was also alerted to the fact that a high percentage of breadwinners in the local communities were women, as large numbers of men returning after the civil conflict were “unemployable”.
French: Dans les communautés locales, les femmes étaient très souvent l'unique soutien de famille car beaucoup d'hommes rentrés au foyer à la fin du conflit civil n'étaient pas en état de travailler.
English: Our technology department page of the website could discuss the multitude of issues related to organic chemistry but due to the abundance and complexity of which we are ready to provide them as an answer to the placed enquiry you might be interested to place.
French: Nous pourrions en dire beaucoup, mais de nombreux sujets concernant la chimie organique sont autant compliqués que fascinants, par conséquent nous sommes prêts à en parler en répondant à des questions posées par vous.
English: This facilitates the integration, confrontation and dissemination of relatable and coherent data.
French: sur la statistique. Ceci facilite l’intégration, la comparaison et la diffusion de données fiables et cohérentes.
English: Our contribution reflects the balance between setting the basis for long-term environmental protection and urgent remedial action.
French: Notre contribution reflète l'équilibre entre la nécessité de jeter les bases d'une protection environnementale durable et de mettre en place d'urgence un programme de réhabilitation.
English: Shallow cultivation in the late spring or early summer exposes eggs to predators and drying.
French: Un labour peu profond à la fin du printemps ou au début de l’été expose les œufs aux prédateurs et au dessèchement.
English: - must be harnessed and seated at the passenger’s feet.
French: - ils doivent porter un harnais convenable et prendre place aux pieds du passager.
English: The difficulties reaching people of other linguistic background may depend on inadequate knowledge or inadequate information to the groups concerning public measures.
French: Les difficultés rencontrées pour atteindre les personnes parlant d'autres langues peuvent être imputables à des connaissances insuffisantes ou à une information inadéquate des groupes concernant les mesures publiques.
English: Since this new process has proven itself to be much more efficient than the old one, there is no need to revert to previous conditions.
French: Une fois qu'il est démontré que le nouveau procédé est beaucoup plus efficace que l'ancien, on n'a pas besoin de revenir aux conditions antérieures.
English: Following the request from the Security Council of 22 November 2006, the Commission also began the provision of technical assistance to the Lebanese authorities concerning the assassination of Pierre Gemayel on 21 November 2006.
French: Suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité le 22 novembre 2006, la Commission a également commencé à fournir une assistance technique aux autorités libanaises en ce qui concerne l'assassinat de Pierre Gemayel le 21 novembre 2006.
English: The point I’m making here is that high technology, complex technical systems and data are absolutely essential to what you have to do, providing that they are merely tools of thought.
French: La thèse que je défends ici, c’est que la technologie de pointe, les systèmes techniques complexes et les données sont absolument essentiels aux tâches que vous devez accomplir, à condition qu’ils ne soient que des instruments de la pensée.
English: 32 This lack of information is even more marked for First Nations peoples, despite the high prevalence of suicide in many First Nations communities.
French: Le rapport Report on Suicide Prevention31, publié récemment par le Surgeon General des États-Unis, a signalé une absence identique d’études d’évaluation qui indiquent lesquelles des méthodes de prévention du suicide sont efficaces.
English: Describing them as "molded" suggests that other materials besides, or in addition to, textile materials may be used.
French: La description des membranes comme étant « moulées » porte à croire que d'autres matières que des tissus sont peut-être utilisées, ou d'autres matières en plus des tissus.
English: This spumante, made exclusively from Chardonnay grapes, undergoes bottle fermentation using the traditional (Champagne) method.
French: Ce Crémant naît de la vinification de raisins Chardonnay uniquement. La "champagnisation" se fait en bouteille selon la méthode traditionnelle.
English: This should certainly be maintained, but there should not be any other exceptions, and so we reject the socialist amendments designed to create stricter rules on tobacco, alcohol and children's advertising.
French: Nous devons en rester là et éviter toute exception supplémentaire, notamment des amendements socialistes sur le renforcement des règles applicables au tabac, à l'alcool ou à la publicité destinée aux enfants.
English: It is to be remembered, however, that there were before the Board of Referees not just one application, that of the appellant, but fifteen applications namely that of the appellant and those of his fourteen fellow members of his Union which the Union itself presented to the Board in the name of its members.
French: On doit se rappeler toutefois que le conseil arbitral se trouvait saisi non pas de la seule demande de l’appelant mais de quinze demandes, celle de l’appelant et celles des quatorze autres membres de son syndicat. Ces demandes, le syndicat lui-même les a présentées au conseil au nom de ses membres.
English: A fifth working group, comprising representatives of the sponsoring and organizing institutions, was established in order to coordinate the various proposals.
French: Un cinquième groupe de travail, composé de représentants des organisations qui avaient parrainé et organisé la réunion, a été constitué afin de coordonner les différentes propositions.
English: Under this new legal instrument, they would be recognized as “refugees from hunger” and granted, at the very minimum, the right of non-refoulement with temporary protection, so that they would not be sent back to a country where hunger and famine threaten their lives.
French: En vertu de cet instrument, ces personnes seraient considérées comme des « réfugiés de la faim » et se verraient accorder, à tout le moins, le droit de ne pas être refoulées et de bénéficier d'une protection temporaire, afin qu'elles ne soient pas renvoyées dans un pays où leur vie serait menacée par la faim et la famine.
English: The duration of this threat is unknown.
French: Pour l’heure, on ignore pendant combien de temps encore cette menace planera sur ces pays.
English: In Myanmar, the national reconciliation policy of the Government has resulted in the return to the legal fold of 17 out of 18 insurgent groups.  The Government has effectively put an end to the 40 years of insurgency.
French: Au Myanmar, la politique de réconciliation nationale du Gouvernement s'est traduite par le retour à la légalité de 17 des 18 groupes insurgés, mettant effectivement un terme à 40 années d'insurrection.
English: A new model of cooperation is needed in order to translate into practice the provisions of the declaration of principles adopted at the Geneva summit relating to the crucial role of all parties involved in this governance.
French: Un nouveau modèle de coopération est nécessaire, afin de traduire concrètement les dispositions de la déclaration des principes du sommet sur le rôle crucial de toutes les parties impliquées dans cette gouvernance.
English: It is also not clear if there is potential for Atlantic companies to add value by capturing additional supply chain activity in the region.
French: Il n’a pas non plus encore été précisé si les entreprises de la région de l’Atlantique peuvent y ajouter une valeur en assumant les activités supplémentaires entourant la chaîne d’approvisionnement dans la région.
English: The 1980 Protocol addresses landmines generically and its provisions are consistent with general norms of the law of armed conflict.
French: Le Protocole de 1980 traite des mines terrestres en général et ses dispositions sont conformes aux principes généraux du droit des conflits armés.
English: However, that document had no bearing on the current discussions.
French: Ce document n'a rien à voir avec les discussions en cours.
English: Total and inelastic positron–Mg cross sections have been calculated.
French: Nous avons calculé les sections efficaces inélastique et totale de la réaction e+ sur Mg.
English: Strategies are designed with commitment to community and clients in mind.
French: Les stratégies sont conçues en fonction de l’engagement pris envers la communauté et les clients.
English: That is what should be important, not obstructing access to information, as one of our colleagues also said.
French: C'est de cela dont il doit s'agir, et non pas d'empêcher l'accès à l'information, comme l'a d'ailleurs déjà dit l'un de nos collègues.
English: The performance bond provides a financial assurance that the contractor will complete all the terms and conditions of the contract.
French: Le cautionnement de bonne exécution fournit une garantie financière que l'entepreneur respectera toutes les conditions du contrat.
English: Given the very small number of FPs in the Northwest Territories and Yukon, all FPs in these two territories were included, resulting in 83 FPs.
French: À cause du petit nombre de MF dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, tous les médecins de ces régions, c’est-à-dire 83, ont été ajoutés à l’échantillon.
English: The Benefit of Water Recycling Why throw away wastewater?
French: L'impact humain sur l'environnement au Liban Continuer?
English: Special events Physical activity messages Information for primary care providers Promotion of community resources √
French: Documents éducatifs sur la santé cardiovasculaire Messages éducatifs sur la santé cardiovasculaire Lignes directrices / Formation des dispensateurs de soins primaires Campagnes médias
English: Iraq will provide, without cost, physical protection of all surveillance equipment, and construct antennae for remote transmission of data, at the request of UNMOVIC and the IAEA.
French: L’Iraq assurera gratuitement la protection physique de tout le matériel de surveillance et construira des antennes, pour la télétransmission des données, à la demande de la Commission et de l’AIEA.
English: Condemns the massive bombardment of Lebanese civilian populations, especially the massacres in Qana, Marwaheen, Al Duweir, Al Bayadah, Al Qaa, Chiyah, Ghazieh and other towns of Lebanon, causing thousands of deaths and injuries, mostly among children and women, and the displacement of 1 million civilians, according to a preliminary assessment, thus exacerbating the magnitude of the human suffering of the Lebanese;
French: Condamne le bombardement massif des populations civiles libanaises, particulièrement les massacres de Cana, Marwahine, el-Duweir, el-Bayadah, el-Qaa, Chiyah, Ghazieh et autres agglomérations libanaises, qui ont causé des milliers de morts et de blessés, surtout parmi les femmes et les enfants, ainsi que le déplacement de civils, qui concernerait un million de personnes selon une première évaluation, et aggravent les souffrances des Libanais;
English: Note, however, that if the Notice of Objection is held in abeyance while the case is under competent authority consideration, a decision of the Canadian Competent Authority can be implemented by the Appeals Branch as a resolution to the Notice of Objection notwithstanding that there is no waiver for the return and the statute-barred date for the return has passed.
French: Il faut noter toutefois que si l'avis d'opposition est tenu en suspens pendant que l'autorité compétente examine le cas, une décision de l'autorité compétente du Canada peut être mise en oeuvre par la Direction générale des appels comme solution à l'avis d'opposition, malgré l'absence de renonciation concernant la déclaration et même si la date de prescription de la déclaration est passée.
English: (g) Part XIII tax under paragraph 212(1)(h) does not apply to that portion of any superannuation or pension benefit paid to a non-resident person that can reasonably be attributed to services rendered by a person in a taxation year during which that person was at no time resident in Canada and throughout which that person was not employed, or only occasionally employed, in Canada.
French: f) Tel qu'il est mentionné aux numéros 42 à 44 ci-dessus, un contribuable peut, en vertu de l'article 216, choisir de payer l'impôt de la partie I sur certains loyers et redevances forestières.
English: Where the goods are given away free of charge, RST must be remitted on the amount paid by the municipality when it acquired the goods.
French: Quand les produits sont donnés gratuitement, la TVD doit être remise sur le montant payé par la municipalité lors de l'achat des produits en question.
English: The zero slot is green and the other numbers are either red or black.
French: Les cases zéro sont vertes et celles des autres numéros sont rouges ou noires.
English: Click here to watch the movie or here to read the press release .
French: Cliquez ici pour voir le film ou ici pour lire le communiqué de presse .
English: Community Links is a not-for-profit organization with a membership of over 100 community groups and organizations across Nova Scotia.
French: Community Links (liens communautaires) est un organisme à but non lucratif qui regroupe plus de 100 groupes et organismes communautaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Expansion of the Scientific Committee's membership had been the subject of ongoing consideration by the General Assembly for the past decade, and States Members had adopted no less than five different resolutions reflecting almost all aspects of the impending inclusion of new members.
French: L'élargissement de la composition du Comité scientifique a fait l'objet d'un examen récurrent de l'Assemblée générale au cours de la dernière décennie; en effet, les États Membres ont adopté pas moins de cinq résolutions différentes relatives à l'inclusion imminente de nouveaux membres sous presque tous ses aspects.
English: The Committee notes however that cooperation between the central administration and the autonomous communities remains insufficient.
French: Il note toutefois que la coopération entre l'administration centrale et les collectivités autonomes demeure insuffisante.
English: For part-time students, the amount was $60 per month in 1999 and 2000, and $120 in 2001 and subsequent taxation years.
French: Pour les étudiants à temps partiel, ce montant était de 60 $ par mois en 1999 et en 2000, et de 120 $ en 2001 et les années d’imposition suivantes.
English: Also, it allows you to submit your creations for distribution on Xbox LIVE Marketplace.
French: Il vous permet également de proposer vos créations à la distribution sur le Marché Xbox LIVE.
English: Industry Canada conducts compliance assessments on these devices to ensure that they operate in accordance with a radiofrequency exposure standard known as Health Canada's Safety Code 6.
French: Industrie Canada porte des évaluations de conformité sure ces appareils pour assurer qu'ils opèrent en accord avec le standard d'exposition, nommé Code de sécurité 6, rédigé par Santé Canada.
English: An important factor, especially in the chemical, pharmaceutical and food industries, is cleanliness. The PTS makes cleaning simple.
French: Transfert depuis toutes sortes de contenants ou des machines.
English: For employees of the Correctional Service Canada classified as WP who are employed in Community Correctional Centres and to those employed in higher security institutions in leisure, social, cultural or athletic activities, shifts shall not commence earlier than 0700 hours and end not later than 2300 hours.
French: Pour les employé-e-s du Service correctionnel du Canada classifiés WP qui travaillent dans des centres correctionnels communautaires et ceux ou celles qui s’adonnent à des occupations d’agrément, des activités sociales, culturelles ou sportives dans des établissements à sécurité élevée, les postes ne doivent pas débuter avant 7 h ni se terminer après 23 h.
English: Development of proposed amendments on-going, planned for publication in Canada Results Achieved Gazette, Part I, in Fall 2007.
French: Ces modifications prévues Résultat prévu contribueront à harmoniser les normes d’émission avec celles des États-Unis ainsi qu’à réduire de près de 95 % les niveaux admissibles d’émissions de particules et jusqu’à 86 % ceux de NOx et des hydrocarbures, tout dépendant de la catégorie applicable à la puissance.
English: This information was used successfully to identify suspect importers/products, (e.g., nuts with suspected aflatoxin above the acceptable limit, imported from countries or by importers with a history of non-compliance) and to target them for sampling.
French: Ces renseignements ont servi à identifier des importateurs et des produits suspects (comme des noix que l’on soupçonne d’avoir des taux d’aflatoxine supérieurs à la limite acceptable, importées de pays ou par des importateurs ayant des antécédents de non-conformité) et à effectuer des analyses sur ces produits.
English: The Results Chain with the DM / ADM view should be validated with representatives at that level, then modified, finalized and incorporated into the FIS Project.
French: La Chaîne de résultats fondée sur la vision des SM et SMA devrait être validée par des représentants de ce niveau, puis modifiée, finalisée et incorporée au projet de la SIF.
English: However, many also cautioned against raising too high expectations from privatization.
French: Cependant, un grand nombre d'entre eux ont estimé qu'il fallait éviter de susciter des attentes trop optimistes à l'égard des effets de la privatisation.
English: On behalf of the European Commission, I would like to thank you, Jean-Claude, and all your colleagues, for what you have done for Europe.
French: Au nom de la Commission européenne, je veux te dire, Jean-Claude, ainsi qu’à tous tes collaborateurs, merci pour ce que vous avez fait pour l’Europe.
English: Conversely, incumbents' minutes grew by 4.4% to 5.0 billion, with the net effect being an increase in their share of domestic business minutes from 59.4% to 60.7%.
French: En revanche, les minutes des titulaires ont enregistré une hausse de 4,4 %, pour atteindre 5,0 milliards, ce qui s'est traduit par une augmentation de leur part des minutes de l'interurbain national d'affaires, laquelle est passée de 59,4 % à 60,7 %.
English: For the first time, the issue of transversality of gender in public policies adopted as a strategy to promote gender equality after the Fourth World Conference on Women, has been clearly and effectively embraced as an objective, a true priority, of the government.
French: Pour la première fois, la question de la prise en compte de la problématique des sexes dans toutes les politiques publiques, adoptée comme stratégie pour promouvoir l'égalité des sexes après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, a été clairement et efficacement embrassée comme objectif, comme véritable priorité, du Gouvernement.
English: Anticipated Sources of Funds: The RAN Program expects applicants to secure some funding from sources such as bands, federal departments, federal/provincial governments, companies, and other sources.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET - PAGE 2 DE 2 Voir la prochaine page pour formulaire.
English: 3.k If a judge, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding themselves at the disposal of the Court, reside in any State Party other than that of which they are nationals or permanent residents, they shall, together with the members of their families forming part of their households, be accorded diplomatic privileges, immunities of diplomatic agents and facilities during the period of their residence.
French: 3.k Si un juge, le Procureur, les procureurs adjoints ou le Greffier, afin de se tenir à la disposition de la Cour, résident dans un État Partie autre que celui dont ils sont ressortissants ou résidents permanents, ils jouissent, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, des privilèges, immunités et facilités diplomatiques pendant la période où ils y résident.
English: It includes general preventive measures to improve the health and well-being of children and measures to benefit children in need of special protection, such as children with special health problems or drug abuse problems, children of immigrants and victims of sexual offences.
French: Il comprend des mesures générales de prévention pour améliorer la santé et le bien-être des enfants, ainsi que des mesures destinées aux enfants qui ont besoin d'une protection particulière, notamment les enfants qui souffrent de problèmes de santé particuliers ou de problèmes liés à la drogue, les enfants d'immigrants et ceux victimes de délits sexuels.
English: Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations and guidance, particularly with regard to the establishment of a Member State web portal to consolidate and simplify the secure access by authorized representatives of Member States to relevant information;
French: Prie le Secrétaire général de coopérer pleinement avec le Groupe de travail et d'accorder la priorité à la mise en œuvre de ses recommandations et orientations, en particulier en ce qui concerne le lancement d'un site portail réservé aux États Membres sur le Web qui permettrait de renforcer et de simplifier l'accès sécurisé à l'information recherchée par les représentants habilités par les États Membres ;
English: At a later point in the Rizzo decision, the Supreme Court of Canada addresses the matter of interpretation of benefits-conferring legislation.
French: Plus loin, dans l'arrêt Rizzo, la Cour suprême du Canada aborde la question de l'interprétation des lois qui accordent des prestations.
English: They all come with flat-screen TV and free WiFi Internet connection.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, elles sont aussi dotées de télévision écran plat et connexion WiFi gratuite.