ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee asks the following questions about the modalities of mainstreaming: – – – – whether and how the normal curriculum is adjusted to take account of disabilities; whether and how individualised educational plans are crafted for students with disabilities; whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component; whether and how resources follow the child (including support staff and other technical assistance) and whether measures are in place to facilitate the integration of children with disabilities into mainstream education, like e.g. to adapt schools to make them physically accessible; whether and how testing or examination modalities are adjusted to take account of disability and whether the fact that examinations are taken under non-standard conditions is revealed to third parties; whether the qualifications are the same for all children or whether different qualifications ensue and if so, whether these qualifications are officially recognised and validated and whether they have the same functional value to the individual as the mainstream qualification.
French: Le Comité souhaite en outre savoir, s’agissant des modalités d’intégration: – – – – si et comment les programmes scolaires normaux sont aménagés pour tenir compte du handicap; si et comment des plans d’études personnalisés sont élaborés pour les élèves handicapés; si l’enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres; si et comment les aides financières accordées pour l’enfant handicapé accompagnent celui-ci (y compris en termes de personnels de soutien et autre assistance technique) et si des mesures existent pour faciliter la scolarisation des enfants handicapés en milieu ordinaire, tel que l’aménagement des établissements scolaires afin de les rendre physiquement accessibles; si et comment les conditions pratiques des tests ou examens sont ajustées en fonction du handicap et si le fait que les examens se déroulent dans des conditions non conventionnelles est révélé à des tiers; si les qualifications obtenues à la fin de la scolarité sont ou non identiques pour tous les enfants – la question étant, dans ce cas, si ces qualifications sont officiellement reconnues et validées, et si elles ont pour l’intéressé la même valeur fonctionnelle que des qualifications acquises en milieu ordinaire.
English: Several of such instruments were subsequently developed into binding instruments.
French: Plusieurs de ces instruments sont ensuite devenus des instruments ayant force obligatoire.
English: A new Chief Public Health Officer for Canada has been appointed – Dr. David Butler-Jones, based in Winnipeg.
French: Un nouvel administrateur en chef de la santé publique au Canada a été nommé; il s’agit du Dr David Butler-Jones, établi à Winnipeg.
English: Through the promotion of this dialogue, we can increase, throughout the world, individual and collective freedom, enhance respect for human rights and achieve further economic, as well as political, development.
French: C'est en promouvant ce dialogue que nous pourrons accroître à travers le monde la liberté individuelle et collective, renforcer le respect des droits de l'homme et parvenir à un plus complet développement économique et politique.
English: Owing to its support by Heritage Canada and by the Historica Foundation, The Canadian Encyclopedia will continue to be made available free of charge.
French: L'Encyclopédie canadienne continuera d'être disponible gratuitement grâce au soutien du ministère du Patrimoine canadien et de la fondation Historica.
English: Special Concern (SC)
French: Couleuvre à nez plat Heterodon platirhinos
English: Many experts predict that food prices will be significantly higher over the next 10 years than the low levels that persisted during the late 1990s (figure III).
French: De nombreux experts prévoient qu'au cours des 10 prochaines années, les prix des aliments seront nettement plus élevés que les faibles niveaux enregistrés à la fin des années 90 (fig. III).
English: Formal training Formal training at a college or university is not a particularly common method of acquiring music publishing skills.
French: Formation structurée La formation structurée dans un collège ou une université n’est pas un moyen très fréquent d’acquérir des compétences en édition de musique.
English: The deliverables were within the contract scope of work.
French: Les produits livrables s’inscrivaient dans la portée des travaux du contrat.
English: Regional tuberculosis (TB) control programs The following data related to TB program performance was requested from the Regions for 1997 to 1999:
French: Programmes régionaux de lutte contre la tuberculose Nous avons demandé aux Régions de nous fournir les données suivantes relatives aux résultats du programme de lutte contre la tuberculose pour les années 1997 à 1999 :
English: I urged both countries to take immediate steps to ease the tensions and pull their troops back and suggested that UNMEE convene a meeting of the Military Coordination Commission.
French: J'ai exhorté les deux pays à prendre des mesures immédiates pour apaiser les tensions et pour faire replier leurs troupes et suggéré que la MINUEE convoque une réunion de la Commission de coordination militaire.
English: To adopt in principle a summer studentship program and take the developed ideas and draft award eligibility to CWSF to determine feasibility of such an approach.
French: Adopter en principe un programme de bourses de stagiaires de recherche pendant l'été et soumettre à l'ESPC les idées développées et le projet d'admissibilité à la bourse afin de déterminer la faisabilité d'une telle approche.
English: The homelessness projects, which must be financially viable and sustainable, help communities overcome the high capital costs of buying land or buildings.
French: Ainsi, le mode de prestation de services du programme a été repensé de sorte que les prêts aux étudiants soient directement financés.
English: In late 2005, it was uncertain whether the authorities would allow WFP to continue delivering food aid to the population, and several sub-offices of WFP and related food-processing plants in the country had to be closed down.
French: À la fin de l'année, on ignorait toujours si elles autoriseraient le PAM à continuer de fournir une aide alimentaire à la population, et plusieurs antennes du PAM dans le pays ainsi que des entreprises de transformation de produits alimentaires travaillant avec elles ont dû être fermées.
English: For reasons of economy, the procurement documentation covers the entire boundary and bidders have been requested to break down the cost by sector and to provide unit cost per pillar.
French: Pour des raisons d'économie, les documents d'appel d'offres couvrent l'intégralité de la frontière, et les soumissionnaires ont été priés de calculer les coûts par secteur et de préciser le coût unitaire par borne.
English: Recourse to chemical weapons during the first world war had a massive psychological impact proportional to its effects on the battlefield.
French: Le recours à l’arme chimique pendant la Première guerre mondiale a provoqué un choc émotionnel, proportionnel à ses effets au combat.
English: Projects funded by the Federal Aviation Administration (FAA) require all steel and manufactured products to be of 60% U.S. content, with final assembly in the United States.
French: Dans le cas des projets financés par l’agence fédérale des autoroutes (Federal Highway Administration), tous les produits de fer et d’acier, ainsi que leurs revêtements, doivent être de fabrication entièrement américaine.
English: Most of the programs have been available for approximately five years, however, "Moi et Ma Belle Gang" was introduced only three years ago.
French: La plupart de ces programmes sont offerts depuis environ cinq ans, mais « Moi et ma belle gang » n'a été mis en place qu'il y a trois ans.
English: The Committee recalls that the Security Council, in its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), had requested the Tribunals to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work by 2010, within the terms of the two pillars of the Tribunals' completion strategies, namely (a) the fair and expeditious completion by the Tribunals of trials of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed, in accordance with the established time-lines, and (b) the transfer of cases to national jurisdictions.
French: Le Comité rappelle que le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), avait demandé aux deux tribunaux de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, d'achever tous les procès en matière d'instance d'ici à la fin de 2008, de terminer leurs travaux en 2010, conformément aux deux volets principaux des stratégies d'achèvement des travaux des tribunaux, à savoir a) l'achèvement équitable et rapide, par les tribunaux, des procès pour les affaires mettant en cause les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde dans les crimes perpétrés en 1994; et b) le renvoi des affaires devant les juridictions nationales.
English: If you are looking for CM(2000)52, this should be typed as cm(2000)52 and not cm (2000) 52.
French: Si vous cherchez le CM(2000)52, inscrivez cm(2000)52 et non cm (2000) 52.
English: APPROVED – New English- and French-language low-power FM radio programming undertaking providing a weather and environmental information service in Britt, Ontario.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Britt (Ontario), d’une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française qui offrira un service de renseignements météorologiques et environnementaux.
English: (c) The adoption of measures to encourage regular attendance at schools and reduce dropout rates;
French: c) L'adoption de mesures favorisant l'assiduité des élèves et la réduction des taux de décrochage scolaire;
English: Photographs - Refer to Instructions attached to the form TBS 330-23E (Rev.2006/02) and to the Note for Line 5, above.  4.
French: Photographies : veuillez consulter les Instructions annexées au formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: Travel Reports are aimed at all Canadian travellers: tourists, business travellers, students, those living overseas—in fact, anyone who ventures abroad.
French: Les Conseils aux voyageurs sont destinés à tous les voyageurs canadiens, notamment les touristes, les gens d’affaires, les étudiants, les gens qui vivent à l’étranger et tous ceux qui se rendent à l’étranger pour différentes raisons.
English: D Dallapiccola, Luidgi C3/3,29 Datyner, Harry A,51 Daunais, Lionel A,51 Davis, Andrew H1,73 Dawes, Andrew H1,84 de Champlain, Yves C3/1,53 Debussy, Claude H2,2; H2,6 Degênes, Charles H1,59 Deirdre D7,2 and D7,3 Delorme, Catherine D3,19 Delorme, Isabelle MUS 264 Delorme, Marie-Ève D3,19 Dembeck, John H1,85 Depkat, Gisela A,51 Dernier parallèle D3,14 and D3,15; D3,17 Des Roches, Jocelyn C3/1,31 Desaultels, A. H3,4 Deschênes, Bruno C3/5,2 Desjardins-Melanson, Jocelyne C3/5,1 Desnoyers, Michel H1,106 Desrochers, Pierre C3/5,5 Deux pièces irlandaises D7,2 and D7,3; E,18 Diallèle MUS 264; D2,18 to D2,20; E,19; H1,30; H1,137 Dor, Georges A,16 Doré, Jean-François H3,56 Dormeyer, James MUS 264; D4,55; H3,54
French: G Gadouas, Robert H1,67 Gagnon, André H1,130 Garant, Serge D2,42 à D2,44; H; H1,15; H1,52; H1,96; H1,139; H3,2 Gaylord, Monica H1,107 Gélinas, Marie H1,55 Gendreau, Cécil D3,35 à D3,39 Geôles D6,10 à D6,13; E,27; H1,43 et H1,44; H3,15 Glick, Srul Irving A,51 Goldschmidt, Nicholas D2,42 à D2,44 Gougeon, Denis C3/1,17; H3,45 Gourdet, Georges B; B2,4 Goyette, Serge C3/1,20 Grand Théâtre de Québec D2,45 à D2,47 Graton, Fernand MUS 264; H3,4 Grimstead, Gail H1,125 Grinhauz, Berta H1,143
English: Town of Ajax* The town of Ajax is a rapidly growing community of 67,000 people just east of Toronto.
French: La ville d'Ajax* La ville d'Ajax, située tout juste à l'est de Toronto, compte une population de 67 000 habitants et connaît une croissance rapide.
English: This would allow IMHA to manage its budgets better, to communicate especially large initiatives to the community so they have more time to plan, to not lose sight of and achieve strategic targets, to get partners' engagement before RFA's are launched, and to negotiate agreements before RFA's are launched.
French: Cette marge de manoeuvre permettrait à l'IALA de mieux gérer ses budgets, de faire connaître les initiatives particulièrement importantes à la collectivité de façon à lui donner plus de temps pour planifier, de ne pas perdre de vue les objectifs stratégiques et de les atteindre, de mobiliser les partenaires et de négocier des ententes avant le lancement des AD.
English: In addition, the management of the service for public safety in each département has a young person's referral officer (référent-jeunes) whose activities are networked with “local police-young people's contact points” (correspondants locaux police-jeunes) at the centre of each local service.
French: Par ailleurs, chaque direction départementale de la sécurité publique dispose d'un «référent-jeunes» dont l'action est relayée au sein de chaque circonscription par les «correspondants locaux police-jeunes».
English: A trust is a fiduciary relationship imposed by contract or by law with respect to property or money held by one person for the benefit of one or more persons.
French: Une fiducie est caractérisée par des rapports de confiance qui sont imposées par un contrat ou par une loi relativement à des biens ou à de l'argent que détient une personne au profit d'une ou de plusieurs personnes.
English: Finland has been active in the formulation of joint EU positions.
French: La Finlande a participé activement à la définition des positions communes de l'Union européenne.
English: Clastogenic studies were mostly negative with MCA (Galloway et al., 1987; Sawada et al., 1987; Giller et al., 1997), except for one study in which MCA (acid) induced sister chromatid exchange in Chinese hamster ovaries cells without S9 only (Galloway et al., 1987).
French: Les études portant sur des agents clastogènes ont donné des résultats surtout négatifs avec le MCA (Galloway et coll., 1987; Sawada et coll., 1987; Giller et coll., 1997), sauf dans un cas où le MCA (acide) a provoqué des échanges de chromatides soeurs dans des cellules d'ovaire de hamster chinois sans S9 seulement (Galloway et coll., 1987).
English: Liriodendron tulipifera contained one of the highest foliar nitrogen concentrations and had consistently low branch, bark, sapwood, and heartwood nitrogen contents.
French: Le Liriodendron tulipifera avait l'une des plus fortes concentrations d'azote foliaire et le contenu en azote de ses branches, de son écorce, de son bois d'aubier et de son bois de cur était toujours faible.
English: With regard to domestic violence, she noted that the LNHRO had received few complaints about domestic violence.
French: L'intervenante dit que le Bureau national des droits de l'homme n'a, jusqu'ici, reçu que quelques plaintes pour violence familiale.
English: The Tribunal also requested that the parties submit their positions on the issue of waiver in light of the Federal Court of Appeal decision rendered on November 10, 2000 in Zündel v. CHRC et al.
French: Le Tribunal a aussi demandé que les parties présentent leurs positions sur la question de la renonciation à la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 10 novembre 2000 dans l'arrêt Zündel c.
English: John Robinson, Smiths Falls, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award In 1991, John Robinson began volunteering as a driver for the Canadian Cancer Society.
French: John Robinson, Smiths Falls (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En 1991, John Robinson est devenu chauffeur bénévole pour la Société canadienne du cancer.
English: Some referred to defence, which was allowed to grow excessively during the Soviet era but now appears to cost far too much in relation to the security needs of the country.
French: Certains ont fait allusion à la défense, que l'on avait laissé prendre une importance démesurée sous l'ère soviétique mais qui semble maintenant coûter beaucoup trop cher par rapport aux besoins du pays en matière de sécurité.
English: Instead of this, teachers should be giving questions.
French: Au contraire, les enseignants devraient poser des questions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/31 - #: 8740-N3-0163/01 - Northern Telephone Limited - TN 163 and 163A and 163B - General Tariff - PIC/CARE Manual
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/31 - #: 8740-N3-0163/01 - Northern Telephone Limited - AMT 163 et 163A et 163B - Tarif général - Manuel EIB/ERCC
English: Pursuant to Article 3a the Commission shall also adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
French: Conformément à l'article 3 bis, la Commission adopte et publie également des règles destinées à garantir une vérification cohérente de l’existence et du statut juridique des participants aux actions indirectes ainsi que de leur capacité financière.
English: Those conflicts are truly domestic infernos where respect for the basic principles of humanity vanishes and civil war becomes tantamount to mass crime.
French: Ces conflits ont, malheureusement, toutes les caractéristiques de véritables enfers nationaux dans lesquels le respect des principes les plus élémentaires de l'humanité est perdu et où la guerre civile se confond avec une criminalité à grande échelle.
English: We affirm the need to solve any problems arising with them through direct dialogue and continuous liaison, to ensure that the causes of dispute are removed and any concerns vis-à-vis intentions are dispelled.
French: Nous insistons sur l'impératif de résoudre les problèmes susceptibles de nous opposer à ces pays à travers un dialogue direct et une relation ininterrompue, de manière à assurer que les racines du différend soient supprimées et que toute inquiétude quant à nos intentions mutuelles soit dissipée.
English: These customizations are preserved, so you will see the same headings next time.
French: Ces personnalisations sont gardées, donc vous verrez les mêmes en-tête la prochaine fois.
English: After enjoying a hearty, continental-style breakfast in the hotel's restaurant in the morning, head out to the nearby beach or the surrounding sand dunes.
French: Après avoir dégusté un petit déjeuner de style continental copieux dans le restaurant de l'hôtel en matinée, rendez-vous sur la plage à proximité ou sur les dunes de sable.
English: Recoordination of cells was accomplished by washing cells free of agent, application of metal-complexing agents, or, in the case of uncoordination by pH, readjustment of pH.
French: La recoordination des cellules est accomplie en débarrassant les cellules de l'agent, ou par l'application d'un composé qui complexe le métal, ou par le réajustement du pH.
English: In this study, geographic or practice setting differences also seemed to underpin differences between physicians in their readiness to embrace new roles and reimbursement mechanisms.
French: Ces démarches ont un dénominateur commun, à savoir l’affectation stratégique de professionnels des soins infirmiers et du secteur paramédical à des équipes de soignants capables de répondre à la diversité des besoins en services de cette population de patients et de leur famille.
English: Quality Assurance aims at providing confidence in fulfilling the requirements for quality, both within the organizations and with respect to customers and authorities.
French: L'assurance de la qualité doit créer la confiance en satisfaisant aux exigences de qualité formulées tant par les organisations que par les consommateurs et les pouvoirs publics.
English: This approach has led to a high degree of cooperation between our National Aeronautic and Space Administration and it international partners, many of whom are represented here in the CD, a result we view as very positive.
French: Cette approche a permis de mettre en place un niveau avancé de coopération entre notre Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace et ses partenaires internationaux, dont beaucoup sont représentés ici, résultat qui nous apparaît comme extrêmement positif.
English: However, it appears that, so far, travel demand has managed to withstand the steady rise in travel prices.
French: Cependant, il semble que jusqu’à présent, la demande ait réussi à résister à l’augmentation constante des prix des voyages.
English: It allows roughly 76,000 tons of beef to come in free of duty.
French: En vertu de ce systeme, environ 76 000 tonnes de bœuf peuvent entrer au Canada en franchise de droits.
English: In this context, it is also important to point out that wage agreements should be sufficiently differentiated and take into account price competitiveness positions, the still high level of unemployment in many economies and productivity developments across sectors.
French: À cet égard, il importe également de noter que les accords salariaux devraient être suffisamment différenciés et prendre en compte la situation en termes de compétitivité-prix, le niveau encore élevé du chômage dans de nombreuses économies et l’évolution de la productivité dans les différents secteurs.
English: Arabic, French, also fluent in Italian and English.
French: Parle également couramment l'italien et l'anglais.
English: If necessary, Article 14 of the slot Regulation9 could be modified in such a way that the competent air traffic management authorities are compelled to reject an aircraft operator’s flight plan whenever an air carrier does not hold the required airport slots.
French: (18) Accroître la prévisibilité et réduire les retards liés aux aéroports grâce à la prise de décision en collaboration (CDM) La prévisibilité est d’une importance capitale pour les compagnies aériennes et les aéroports dans la gestion de leurs activités.
English: Rainfall percentages in areas where the average accumulation is less than 7 mm are not shown in the analysis.
French: Les pourcentages de précipitations dans les zones où l'accumulation moyenne est inférieure à 7 mm ne sont pas analysées.
English: Paul-André Fortier, dancer, choreographer, artistic director (b at Waterville, Qué 30 Apr 1948).
French: Paul-André Fortier, danseur, chorégraphe et administrateur ( Waterville, Qc, 30 avril 1948).
English: Ladies and gentlemen, Europe is involved in this process: four Members of the European Union are on the Security Council, one candidate for membership of the European Union is on the Security Council and I am sure that the countries making up that Council will make every possible effort so that what we are saying here becomes reality in the coming days.
French: Mesdames et Messieurs, l'Europe est impliquée dans ce processus : quatre membres de l'Union européenne font partie du Conseil de sécurité, un candidat à l'adhésion à l'Union européenne fait partie du Conseil de sécurité et je suis persuadé que les pays qui le composent mettront tout en ?uvre pour que ce que nous disons ici devienne réalité dans les jours à venir.
English: Incidentally, while I am on my feet, may I say that we do not acknowledge often enough how much we owe to the quality, intelligence, innovative capacity and dedication of our staff.
French: Lord Russell-Johnston évoque le concours de beauté de Brighton au cours duquel le jury, dans l’impossibilité de départager les deux finalistes, a fait appel à un homme d’origine orientale assis dans le public.
English: In collaboration with registration authorities in different domains and languages, administering procedures for on-line resolution of Internet domain name disputes.
French: ♦ En collaboration avec les organismes responsables de l’enregistrement dans différents domaines et différentes langues, administrer les procédures de règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.