ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The drafting of a national referral mechanism.
French: c) Élaborer un mécanisme national de référence.
English: Judicial authorizations may only be issued to specially-trained officers, and limits on duration and physical scope are established both in the legislation and by the court.
French: Les autorisations judiciaires ne peuvent être délivrées qu'à des fonctionnaires spécialement formés, et leur durée et leur portée sont déterminées à la fois par la loi et par le tribunal.
English: It h a s n o t b e e n p o ssib le to d e te rm in e th e o p e ra tin g in co m e o f B a n ca d 'Ita lia 's L .d .T .
French: Les recettes bancaires sont un revenu fondam ental pour les IC S D , dont les services diffèrent de ceux des autres C S D . Les recettes bancaires d'E uroclear B ank, par contre, sont en grande partie exclues de l'état financier annuel d'E uroclear.
English: Bringing war criminals to justice was still a priority for NATO and a necessary condition for “getting to grips” with the terrible events during the Balkan wars.
French: Traduire les criminels de guerre en justice reste une priorité pour l’OTAN et une condition sine qua non pour en finir avec les terribles événements qui ont marqué les guerres des Balkans.
English: Incomplete applications will NOT be considered for the competition.
French: Vous pouvez envoyer votre demande.
English: Also, the leakage patrols must be performed according to the procedures described in Section 5.
French: Cette patrouille doit être faite selon les méthodes décrites à la section 5.
English: Hotel De Milliano is located on one of the most charming and peaceful sites of Zeeland.
French: Cet hôtel sympathique offre la connexion Wi-Fi gratuite, une terrasse magnifique et un point de vue imprenable sur l'eau depuis le salon.
English: • The Office of the Comptroller General has been re-established to strengthen financial management and internal audit;
French: • le Bureau du contrôleur général a été reconstitué pour renforcer la gestion financière et la vérification interne;
English: Promote exchange of techniques for fighting terrorism between countries and on an international basis by regular exchanges and meetings of counterterrorism experts.
French: Promouvoir l'échange de techniques de lutte contre le terrorisme entre les pays et sur une base internationale, par le biais d'échanges réguliers et de réunions entre les experts de l'antiterrorisme;
English: 1249 Other Equipment and Parts $143,089.39 2/18/2005 Global Upholstery 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $149,808.13 2/18/2005 Institute on Governance 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,500.00 2/18/2005 Public Policy Forum 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,500.00 2/18/2005 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 2/17/2005 Creatrix Design Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,914.00 2/17/2005 Gordon Hanson & Assoc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 143 089.39 $ 2/18/2005 Global Upholstery 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 149 808.13 $ 2/18/2005 Institute on Governance 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 500.00 $ 2/18/2005 Public Policy Forum 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 500.00 $ 2/18/2005 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980.00 $ 2/17/2005 Creatrix Design Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 914.00 $ 2/17/2005 Gordon Hanson & Assoc.
English: A single systematic curve fit the average time per stage of embryonic development, while the increase with time in variance per stage of development was primarily linear.
French: Une courbe systématique unique décrit la durée moyenne de chacun de s stades de développement embryonnaire, alors que l'augmentation de la variance dans les stades successifs de développement est surtout linéaire.
English: Bibliography 98  In accordance with the commitments that it undertook when it signed and ratified the Convention on the Rights of the Child, Honduras has submitted two reports to the Committee on the Rights of the Child, the first in 1993 and the second in 1999.
French: Conformément aux engagements qu'il a pris en signant et en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État du Honduras a présenté deux rapports au Comité international des droits de l'enfant, le premier en 1993 et le deuxième en 1999.
English: He did understand that some reports, particularly the report on the least developed countries (A/56/645 and Add.1 and Corr.1) had been issued very late.
French: Il croit comprendre qu'un certain nombre de rapports, notamment le rapport sur les pays les moins avancés (A/56/645, A/56/645/Add.1 et A/56/645/Corr.1), ont été publiés avec beaucoup de retard.
English: I now give the floor to the Ambassador of France, Mr. François Rivasseau.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: The determination of the nature of the local remedies rule could have a major impact in a large number of cases and would thus enrich the regime to be developed on the basis of the draft articles.
French: La détermination de la nature de la règle de l'épuisement des recours internes pourrait avoir des conséquences importantes sur un grand nombre d'affaires et, par conséquent, pourrait constituer une contribution au régime qui sera élaboré sur la base des projets d'articles.
English: I wish to make it clear that I am as passionate an opponent of the death penalty as anybody in this Hemicycle.
French: Pour être fidèle à ses principes, le Conseil ne saurait appliquer deux poids deux mesures, comme s’il y avait deux catégories d’États membres.
English: Perpetrators of this offence may be male or female.
French: Les autres agressions sexuelles sont les contacts sexuels intentionnels et non consentis.
English: (a) To convene SMCC meetings and coordinate, direct and/or facilitate as a neutral party the proceedings of SMCC or its working groups;
French: a) Convoque les sessions du CCAP et coordonne, dirige et/ou facilite à partir d'une position de neutralité les débats du CCAP ou de ses groupes de travail;
English: Suggested potential transplant sites in Manitoba include the Oak Lake Sand Hills, the Lauder Sand Hills Wildlife Management Area, the Carberry Sand Hills, and the Portage Sand Hills.
French: Comportement et adaptabilité Il serait peut-être possible de transplanter dans un habitat convenable des tradescanties de l’Ouest cultivées en serre.
English: For 2004, it proposed a rate of 10 per cent of the supplier’s revenues subject to a minimum royalty of 10¢ for each ringtone supplied.
French: Pour 2004, elle a proposé un taux de 10 pour cent et une redevance minimale de 10 ¢ par sonnerie fournie.
English: Justification Given the fact that beneficiary countries currently financed under different headings of the Financial Perspective (heading 4 and 7) will, under the new Financial Perspective, be financed under the same heading, the Budgetary Authority needs to guarantee that the change of status to "Candidate country"(normally meaning higher funding) would be compatible with the ceiling.
French: Justification Étant donné que les pays bénéficiaires qui sont actuellement financés par diverses rubriques des perspectives financières (rubriques 4 et 7) recevront, dans le cadre des nouvelles perspectives financières, des concours de la même rubrique, l'autorité budgétaire doit garantir que le passage au statut de "pays candidat" (normalement synonyme de financements plus élevés) sera compatible avec le plafond.
English: Those who have been sexually assaulted are referred to a rape crisis centre.
French: Ceux qui ont subi des agressions sexuelles sont orientés vers un centre d'aide d'urgence aux victimes de viols.
English: The pilot adopted a step-by-step approach and a clear timeline for execution, in the light of its temporary nature and the need to provide feedback on its findings to the Conference at its second session.
French: Le programme procède de manière graduelle et fixe un délai d''exécution précis, compte tenu de son caractère temporaire et de la nécessité de présenter les résultats obtenus à la Conférence à sa deuxième session.
English: BONUS will create a strategic plan with a common focus for more than 500 researchers from the eight Member States around the Baltic.
French: BONUS mettra en place un plan stratégique avec une optique commune pour plus de 500 chercheurs de huit États membres riverains de la mer Baltique.
English: The sentence had been commuted in one case because the family had paid the sum demanded (the “blood price”) and the other two officers had been executed.
French: L'un a vu sa peine commuée car sa famille a payé la somme demandée ("le prix du sang") et les deux autres ont été exécutés.
English: Do your prosecutors have ready access to model legal proceedings in the minority language? 2.
French: Vos procureurs ont-ils facilement accès à des modèles d'actes de procédure dans la langue officielle minoritaire ? 2.
English: The Migrant Health Information Centres have been set up in 1999 to provide homogeneous services and guarantee an adequate information flow (costs, epidemiological and preventative medicine and measure anagraphic and statistical data for patients and treatments administered).
French: Les centres d'information sanitaire pour les migrants ont été établis en 1999 pour fournir des services plus homogènes et garantir un bon retour d'information (coûts, médecine épidémiologique et préventive et mesure de données anagraphiques et statistiques sur les patients et les traitements administrés).
English: CANADIAN RESOURCE CENTRE FOR VICTIMS OF CRIME. http://www.crcvc.ca/Resources/crimharass.pdf, consulted October 3, 2002.
French: Men, Women and Politics in Modern Society, Boulder (CO), Westview Press, 1997.
English: In this book, the author explains the benefits and consequences of change and how to manage the inevitable.
French: Il met en lumière l'avenir de la technologie et la façon d'aborder les changements qui en résultent.
English: The external dimension of Community audiovisual policy will necessarily hinge around two central elements: the enlargement of the European Union and the new round of multilateral trade negotiations in the framework of the World Trade Organisation.
French: Quant à la dimension extérieure de la politique audiovisuelle communautaire, elle devra nécessairement tourner autour de deux axes principaux : l'élargissement de l'Union européenne et la prochaine série de négociations multilatérales sur le commerce prévues dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: In its article 20, paragraph 2 (a), the Rotterdam Convention provides for the adoption by the Conference of the Parties of an annex concerning arbitration procedures.
French: Dans son alinéa a du paragraphe 2 de l'article 20, la Convention de Rotterdam prévoit que la Conférence des Parties adopte une annexe concernant les procédures d'arbitrage.
English: The main goal of the meeting is to enhance human rights cooperation in the Asia and Pacific Region through the promotion and strengthening of national human rights institutions.
French: Celle-ci aura pour objectif premier d'améliorer la coopération dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique grâce à la promotion et au renforcement des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The group should try to think of changes in behaviour, activities, or relationships that would happen early on, as well as those that represent deeper change and take more time.
French: Quelles mesures peut-on prendre pour accroître les chances de concrétisation de cette incidence ? Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui essaie aussi d'obtenir le même type d'incidence avec ce type de partenaire limitrophe ?
English: Q.1.1. Loans In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Group lends only to counterparties with demonstrated creditworthiness over the longer term and sound guarantees.
French: Q.1.1. Prêts Pour limiter le risque de crédit sur son portefeuille de prêts, le Groupe ne prête qu’à des contreparties dont la solvabilité sur le long terme est démontrée et qui offrent des garanties solides.
English: Publishing manager: Sophie MOUGARD (contact at the above-mentioned addresses).
French: La durée de conservation de ces informations de votre ordinateur est de : 1 heure. Vous pouvez vous opposer à l'enregistrement des cookies en configurant votre navigateur à cette fin.
English: The speed with which we are acting is also due to the fact that we simply want to show that Parliament is backing this country, Macedonia, and we also want to help it to overcome the current crisis as quickly as possible.
French: La hâte dont nous faisons preuve vient aussi du fait que nous voulons tout simplement montrer que ce Parlement soutient ce pays, soutient la Macédoine, que nous voulons aussi l'aider à surmonter rapidement la crise actuelle.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédédration internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: The EIS must consider any change that the Project may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA (see definition of impact on the environment in Appendix 3, Definitions).
French: L’Étude d’impact environnemental doit tenir compte de tout changement que le projet peut occasionner à une espèce sauvage listée, à son habitat essentiel et aux résidences de ses individus, tels que ces termes sont définis au paragraphe 2(1) de la LEP (voir la définition de l’impact sur l’environnement dans le Glossaire de l’annexe 1).
English: One of the objectives which German policy is aiming to pursue in Europe is prevention and suppression of international crime, making use not only of increasingly close judicial and customs cooperation among the Member States, but also of the operations undertaken by Europol.
French: Parmi les objectifs que la politique allemande entend poursuivre en Europe, figurent également "la prévention et la lutte contre les crimes internationaux", non seulement par l'intermédiaire d'une coopération judiciaire et douanière sans cesse plus étroite entre les États, mais également grâce à l'action d'Europol.
English: 1988 Executive Member of Chinese Society of Environmental Law.
French: Depuis 1988 Membre exécutif de la Société chinoise de droit de l'environnement.
English: I therefore welcome the agreement reached between Parliament and the Council to establish a common legal framework in the 27 Member States to limit the risk of falsified medicines.
French: Je me réjouis donc de l'accord obtenu entre Parlement et Conseil fixant un cadre juridique commun aux 27 États membres pour limiter le risque de falsification des médicaments.
English: Documentary with excerpts from John F. Kennedy's speeches.
French: Documentation accompagnée d’extraits de discours de John F. Kennedy.
English: Fredericton is home to six universities: University of New Brunswick, St. Thomas University, Meritus University, Lansbridge University, Univerity of Fredericton, and Yorkville University.
French: Fredericton compte six universités : l’Université du Nouveau-Brunswick, l’Université St. Thomas, la Meritus University, la Lansbridge University, l’University of Fredericton et la Yorkville University.
English: This information will not always provide an answer.
French: Mais la réponse n’est pas toujours accessible à partir des informations disponibles.
English: The CDUs provide the primary interface for the systems control and data input and display.
French: Les CDU servent d’interface primaire pour la commande des systèmes et l’entrée et l’affichage des données.
English: The study team addressed such a challenge at an existing CSO facility in North Toronto . Why did NWRI do this study?
French: Le groupe d’étude a relevé ce défi dans une installation située dans le nord de Toronto. POURQUOI L'INRE A-T-IL EFFECTUÉ CETTE ÉTUDE?
English: The case of these six is particularly disturbing as in January 2002, prior to their removal to Guantánamo, Bosnia and Herzegovina federal police had arrested and then transferred them to the custody of US forces in contravention of court orders from both the Supreme Court and the Human Rights Chamber.
French: Le cas de ces six personnes est particulièrement inquiétant car en janvier 2002, avant d’être envoyées à Guantánamo, elles avaient été arrêtées par la police fédérale de Bosnie-Herzégovine qui les avait remises ensuite aux forces américaines, en violation des décisions de justice de la Cour suprême et de la Chambre des droits de l’homme.
English: The success of a country also depends to a great extent on its economic structure, the economic policy that it operates, and its influence on freedom of capital movement, labour and goods market flexibility, and competitiveness.
French: Le succès d'un pays dépend aussi pour une large part de sa structure économique, de la politique économique mise en œuvre, de son influence sur la liberté de circulation des capitaux, sur la flexibilité du marché du travail et des biens ainsi que sur la compétitivité.
English: The desktop lies behind all other visible items on your screen.
French: Celui-ci se trouve à l'arrière-plan de tout autre objet visible à l'écran.
English: A combined system generally increases the number of people who will have to have access to the system, as it serves several functions.
French: Le concepteur doit tenir compte de la complexité du logiciel qui peut être nécessaire pour intégrer les trois fonctions, dont les priorités sont différentes, ainsi que les besoins sur le plan du traitement de l'information.
English: And Intelligent Suspension (iS) for smoother, longer rides.
French: Et de la suspension intelligente (iS) pour des randonnées plus longues et tout en douceur.
English: He took it that the Committee wished to adopt it without a vote.
French: En l'absence d'objections, il croit comprendre que la Commission souhaite l'adopter sans procéder à un vote.
English: “From the standpoint of the person with whom that initiative lies, it seems plain that the action to be taken relates to all avenues which offer a real prospect of still arriving at the result originally aimed at by the international obligation or, if that has really become impossible, an equivalent result.
French: « Du point de vue de la personne à laquelle il revient de prendre l'initiative en question, il paraît évident que l'action à suivre concerne toutes les voies qui offrent une perspective réelle d'arriver encore au résultat originairement visé par l'obligation internationale ou, si cela est vraiment devenu impossible, à un résultat équivalent.
English: St.John_s.District@ic.gc.ca   Business Hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Services Offered:
French: St.John_s.District@ic.gc.ca   Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: It is preferable to forward your enquiries through e-mail.
French: Il est préférable d'envoyer vos demandes de renseignements par courrier électronique.
English: A graduate of the University of British Columbia, he began his post-university career as editor of The New Canadian, a weekly newspaper that advocated Japanese Canadians join the larger society, demand their full citizenship rights and forget returning to Japan.
French: Diplômé de l’Université de la Colombie-Britannique, il amorce sa carrière postuniversitaire comme rédacteur en chef de The New Canadian, un hebdomadaire incitant les Canadiens d’origine japonaise à s’intégrer à la société, à revendiquer leurs droits à titre de citoyens et à délaisser l’idée de retourner au Japon.
English: In addition, reviews of both international instruments and national legislations relating to indigenous peoples' housing rights are being carried out, taking into account discrimination against indigenous peoples in the implementation of laws and policies.
French: Par ailleurs, les instruments internationaux et nationaux relatifs au droit au logement des autochtones sont examinés, compte tenu de la discrimination existant à l'égard de ces populations dans l'application des lois et politiques.
English: Under article 14 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan, the right of all persons to freedom can only be restricted through their arrest, remand in custody or imprisonment in the manner and in the cases prescribed by law.
French: Selon l'article 14 du Code de procédure pénale, le droit de toute personne à la liberté ne peut être limité que par la garde à vue, le placement en détention provisoire ou la privation de liberté selon les modalités et dans les cas prévus par la loi.
English: Finance Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Canadian International Trade Tribunal 25 Program expenditures 7,554 7,438 (S) Contributions to employee benefit plans 1,192 1,169 Total Agency 8,746 8,607 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30 Program expenditures 21,232 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plan 1,268 . . . . . Total Agency 22,500 . . . . . Office of the Superintendent of Financial Institutions 35 Program expenditures 1,660 1,660 Total Agency 1,660 1,660 7-3
French: Citoyenneté et Immigration Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Citoyenneté et Immigration Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 411,978 445,161 5 Dépenses en capital 27,870 10,000 10 Subventions et contributions 336,472 387,305 (L) Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 40,720 35,955 Total du Ministère 817,092 878,473 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 15 Dépenses du Programme 72,659 75,241 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 10,900 10,697 Total de l'organisme 83,559 85,938 7-2
English: The Goals could still be achieved provided that the rich countries kept their promises and delivered the necessary financial aid.
French: Les objectifs peuvent encore être réalisés à condition que les pays riches tiennent leurs promesses et distribuent l'aide financière nécessaire.
English: The ministry will issue a CNP which will permit the import with normal third country (non Andean Community) duty rate.
French: Le ministère délivrera un CNP autorisant l'importation au tarif douanier courant pour un tiers pays (qui n'est pas membre de la Communauté andine).
English: Description of accompanying reconstitution diluent(s), if applicable:  d. Quantitative list of the components of the placebo samples to be use in this clinical trial:
French: Description des diluants de reconstitution accompagnant le produit, s'il y a lieu :  d. Liste quantitative des constituants des échantillons de placebo à être utilisés dans cet essai clinique :
English: Make sure that the total amount of declared valuation is enough to replace all of your furniture and personal effects.
French: Assurez-vous que la valeur déclarée est suffisamment élevée pour remplacer tout votre mobilier et tous vos effets personnels.
English:    – Madam President, this is the last budget this Parliament will approve and therefore perhaps the last one many of us will vote on.
French:    - Madame la Présidente, ce budget est le dernier qu’approuvera le Parlement et, partant, peut-être le dernier sur lequel voteront bon nombre d’entre nous.
English: It seems unlikely that the future will be any different.
French: Il semble peu probable qu'il en soit autrement à l’avenir.