ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrival to Canada of Her Excellency Madame Mary McAleese, President of Ireland, and Dr Martin McAleese Rideau Hall Sunday, October 4, 1998 Madame President, Dr. McAleese, The Irish people occupy a special place in the history of Canada and in the hearts of the world.
French: Arrivée au Canada de Son Excellence Madame Mary McAleese, Présidente de l'Irlande, et du Dr Martin McAleese Rideau Hall le dimanche 4 octobre 1998 Madame la Présidente, Docteur McAleese, Le peuple irlandais occupe une place toute particulière dans l'histoire du Canada et dans le coeur de toutes les nations du monde.
English: Possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights: In response to the Committee of Minister´s request following the Parliamentary Assembly Recommendations 1783(2007) on threats to the lives and freedom of expression for journalists and 1791(2007) on the state of human rights and democracy in Europe, the CDMC pursued consideration of this subject on the basis of a Bureau report on the state of discussions.
French: Eventuel futur mécanisme pour la promotion du respect de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme : en réponse à la demande faite par le Comité des Ministres à la suite de la Recommandation 1783(2007) de l’Assemblée parlementaire sur les menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes et de sa Recommandation 1791(2007) sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, le CDMC a poursuivi l’examen de ce sujet sur la base d’un rapport du Bureau décrivant l’état d’avancement des discussions.
English: Some countries also fix a precise amount, or a margin, for the pre-established damages to be paid.
French: Certains pays fixent aussi un montant précis, ou une marge, pour les dommages-intérêts prévus par la loi.
English: The Panel shares these concerns.
French: La Commission partage ces inquiétudes.
English: VIA's Restrictions with respect to the Reservation of Tickets VIA has instituted a restriction with respect to the reservation of tickets applicable to short distance travellers which may have the effect of discriminating between short-haul and long-haul travellers.
French: Restrictions imposées par VIA sur la réservation de billets VIA a imposé une restriction concernant la réservation de billets pour les courts trajets qui peut avoir pour effet d'établir une distinction entre les voyageurs à long trajet et les voyageurs à court trajet.
English: One way to minimize the risk of decompression sickness is to have astronauts breathe pure oxygen for several hours before the spacewalk, which flushes nitrogen out of their bodies.
French: Afin d’avoir le moins possible le mal de décompression, les astronautes doivent respirer de l’oxygène pur pendant quelques heures avant de sortir dans l’espace, ce qui leur permet d’éliminer l’azote qu’ils ont dans corps.
English: All it will cost is a little money and effort.
French: Simplement, cela coûtera de l'argent et pas mal d'énergie.
English: • Corporate Planning and Services (NCR)
French: • Planification et services intégrés (RCN)
English: Federal oversight is required to ensure that nuclear fuel waste is taken care of in a comprehensive, costeffective and integrated manner per the government’s 1996 Policy Framework for Radioactive Waste. This is an important concern as the management of nuclear fuel waste is a major undertaking that could cost up to $13 billion and span 70 to 100 years.
French: La Loi sur les déchets de combustible nucléaire est l’aboutissement de nombreuses années de recherches fédérales, d’évaluations environnementales et de discussions avec les parties intéressées, notamment l’industrie nucléaire, les provinces et le public (le texte du projet de loi se trouve à l’adresse http://www.nuclear-nrcan.gc.ca à la rubrique Quoi de neuf).
English: The launch is at 9 a.m. and the guys of 58 Air Maintenance Unit (AMU) must begin working on... »
French: Le décollage est prévu pour 9 h et les membres du 58th Air Maintenance Unit... »
English: Submitted by: Mr. Joseph Kavanagh (represented by Mr. Michael Farrell)
French: Présentée par: M. Joseph Kavanagh (représenté par M. Michael Farrell)
English: Otherwise, is this yet another piece of bureaucracy with no real purpose or real difference?
French: Sinon, s’agit-il d’un nouvel exercice de bureaucratie sans objectif véritable ou ne faisant aucune différence réelle?
English: Or. en Justification Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
French: consommation de carburants fossiles par kilomètre pour les véhicules de transport par voie routière.
English: Between 2210 and 0100 hours (10 November), an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, flew in a circular motion over Tyre, headed to Damour, and circled over Damour.
French: Entre 22 h 10 et 1 heure (10 novembre), un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, décrit des cercles au-dessus de Tyre avant de le faire au-dessus de Damour.
English: (b) Chaque réservoir métallique ayant de grandes surfaces planes non soutenues ou non raidies, dont la rupture ou la déformation pourraient causer une fuite de carburant, doit être capable de résister à l'essai suivant, ou son équivalent, sans fuite ou déformation excessive des parois des réservoirs : (1) Chaque ensemble complet de réservoir et ses supports doivent être essayés aux vibrations, sur un montage simulant l'installation réelle.
French: (g) Excepté comme établi au paragraphe (h) de cette section, si le système de pression statique comprend à la fois une source principale et une source de remplacement de pression statique, le moyen de sélection de l'une ou de l'autre source doit être conçu de telle sorte que : (1) Lorsque l'une ou l'autre source est choisie, l'autre est fermée; et que (2) Les deux sources ne peuvent pas être fermées simultanément.
English: The Bishop's special affection for his priests is demonstrated by his accompanying them as a father and brother in the fundamental stages of their ministerial life, starting with their first steps in the pastoral ministry.
French: L'affection privilégiée dont l'Évêque entoure ses prêtres se manifeste par l'accompagnement paternel et fraternel qu'il leur donne aux étapes fondamentales de leur vie ministérielle, depuis leurs premiers pas dans le ministère pastoral.
English: There are some cases, however, where the supplier is not required to collect the tax payable in respect of a supply (e.g., in respect of a sale of real property to a recipient who is registered and the supply is not a supply of a residential complex made to an individual).
French: Dans certains cas, toutefois, le fournisseur n'est pas tenu de percevoir la taxe payable à l'égard d'une fourniture (par exemple, dans le cas de la vente d'un immeuble à un acquéreur qui est inscrit, et que la fourniture ne vise pas un immeuble d'habitation à un particulier).
English: The present report primarily addresses monitoring by various State party actors, including different State branches and agencies, such as ministries, national human rights institutions and the judiciary, for different purposes.
French: Le présent rapport traite principalement du suivi assuré par divers acteurs du secteur public, y compris différents types de services et institutions de l'État, par exemple des ministères, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et le pouvoir judiciaire, à différentes fins.
English: 2006/2007 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 447
French: 2006/2007 RÃ©glementation et surveillance des rÃ©gimes de retraite privÃ©s fÃ©dÃ©raux 447
English: It was held that some of the individuals concerned know too little about how to assert their rights.
French: Il a été observé que certaines personnes ne savent pas suffisamment comment revendiquer leurs droits.
English: In fact, the ratio of youth to adult unemployment was 3.6 in 1993 and remained virtually unchanged at 3.5 in 2003 (International Labour Office, 2004).
French: Le ratio du chômage des jeunes par rapport à celui des adultes était de 3,6 en 1993 et il était sensiblement le même en 2003, soit de 3,5 (Bureau international du Travail, 2004).
English: The marauding lawless militias that continue to undermine the peace process should be left in no doubt that anarchy will not be tolerated.
French: Les milices en maraude, sans foi ni loi, qui continuent de saper le processus de paix doivent bien comprendre que l'anarchie ne sera pas tolérée.
English: First, there is the central role in shaping the Doha outcome played by the European Union’s insistence that its own internal reforms to the Common Agricultural Policy not be pre-judged in any way by the multilateral trade negotiations.24 The tough negotiations and the sophisticated language used to present the outcome is indicative of the scope for multilateral rules to impinge on domestic rulemaking―and the result is indicative of the privileged position of the larger economies in determining the outcome of trade rounds.
French: Peu de progrès ont été réalisés entre la reprise officielle des négociations multilatérales en 2000 (suite à l’engagement pris en ce sens au terme du Cycle d’Uruguay) et les rencontres de Doha, en dépit du fait que plus de 120 propositions ont été mises de l’avant.
English: Canada currently has one officer on standby to deploy to Northern Ireland.
French: Le Canada a actuellement un officier qui est prêt à être envoyé en Irlande du Nord.
English: Applicable sanctions range from court injunctions preventing the unauthorized use to the payment of damages and fines or, in serious cases, imprisonment.
French: Les sanctions encourues vont de l’ordonnance judiciaire interdisant l’utilisation non autorisée à la condamnation à des dommages et intérêts et à une amende voire, dans les cas graves, à une peine d’emprisonnement.
English: The end result of the hard work of the European Convention and subsequently of the IGC is a Treaty that steps up the Union’s efficiency, democratic legitimacy and transparency.
French: Le résultat final du travail acharné de la convention européenne, puis de la conférence intergouvernementale, est un traité qui renforce l'efficacité, la légitimité démocratique et la transparence de l'Union. J'espère très sincèrement et je pense d’ailleurs que
English: The lack of governmental followup had the effect of basing any potential reform primarily on administrative policy initiatives rather than on statutory changes.
French: Le manque de suivi du gouvernement a eu pour effet de fonder essentiellement toute réforme possible sur des initiatives politiques administratives plutôt que sur des modifications législatives.
English: Minister Bajuk: European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets .
French: Discours de la ministre du Travail, de la Famille et des Affaires sociales Marjeta Cotman à la Commission de l'emploi et des affaires sociales . Madame le vice-président, Chers membres du comité Je voudrais cordialement vous remercier pour l'invitation à la réunion d'aujourd'hui.
English: These reports will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 14 (E/2009/34/Rev.1-E/ICEF/2009/7/ Rev.1).
French: Ce rapport, ainsi que les rapports sur les travaux de la session annuelle et de la deuxième session ordinaire de 2009 (deuxième et troisième parties) seront publiés sous forme définitive en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 14 (E/2009/34/Rev.1-E/ICEF/2009/7/Rev.1).
English: The representative of Yemen announced that the amendment contained in document A/C.3/60/L.70 was withdrawn.
French: Le représentant du Yémen annonce que l'amendement contenu dans document A/C.3/60/L.70 est retiré.
English: This scenario and scenario â€œNOx3Pâ€ are the most realistic of the 20 ADOM SO2 scenarios run to date.
French: Ce scénario et celui du NOx3P sont les plus réalistes des 20 scénarisations MDAO portant sur le SO2.
English: The Moldovan government recognises, however, that the reform of the judiciary remains a priority; most importantly increasing the independence of judges and prosecutors, ensuring access to justice and enforcing court decisions. After independence Moldova faced the dual challenge of building its own public administration while transforming the local branches of the Soviet administration into structures adapted to the requirements of a democratic society and a market economy.
French: Le gouvernement moldove reconnaît cependant que la réforme de l’appareil judiciaire, et en particulier la plus grande autonomie des juges et des procureurs, l’accès garanti à la justice et l’exécution des décisions du tribunal, reste une priorité Après son indépendance, la Moldova a dû relever un double défi: créer sa propre administration publique et transformer parallèlement les branches locales de l’administration soviétique en structures adaptées aux besoins d’une société démocratique et d’une économie de marché.
English: In 1985, the Supreme Court of Canada noted that the fundamental task of the federal Public Service is to administer and implement policy, saying:
French: En 1985, la Cour suprême du Canada a indiqué que la tâche fondamentale de la fonction publique fédérale est d'administrer et de mettre en œuvre des politiques :
English: 9.5 In light of the Committee's conclusions above, it is unnecessary to consider the author's remaining claims.
French: 9.5 Compte tenu des conclusions ci-dessus, il n'est pas nécessaire d'examiner les autres griefs de l'auteur.
English: I know that Members of this House understand that view when more than 90 % of the costs of these major infrastructure developments have to be financed through the action of Member States.
French: Je sais que les membres de cette Assemblée partagent cette opinion alors que plus de 90 % des coûts de ces développements majeurs d'infrastructure doivent être financés par l'action des États membres.
English: The General Assembly can play a crucial role in implementing a recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations regarding peacekeeping budgets.
French: L'Assemblée générale peut jouer un rôle crucial dans l'exécution d'une recommandation faite par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en ce qui concerne le budget des opérations de paix.
English: The industry is considered to be a world leader in dryland farming equipment, large four-wheel-drive tractors, combines and tobacco harvesting machinery, and exports over 60 per cent of its production.
French: Le Canada est considéré comme un chef de file mondial dans le domaine de la fabrication d'équipement d'aridoculture, de gros tracteurs à quatre roues motrices, de moissonneuses-batteuses et de machines à récolter le tabac. Il exporte plus de 60 p.
English: Despite inevitable changes, the landscapes on Grosse Île have retained their aura of authenticity and continue to be laden with meaning.
French: Malgré les inévitables changements survenus, les paysages de la Grosse Île demeurent encore chargés d’authenticité et de sens.
English: Text of the International Standards can be found on the following website: www.mineclearancestandards.org.
French: Le texte des normes internationales peut être consulté sur le site suivant : <www.mineclearancestandards.org>.
English: • an increase of $35.8 million to address the impact of the changing economy on the volume and complexity of enforcement programs;
French: • augmentation de 35,8 millions de dollars pour tenir compte de l'incidence du changement de l'économie sur le volume et la complexité des programmes d'exécution;
English: (Note that copies of records relating to allowances, incentives, prerequisites and termination may be stored in the payroll component of the Employee Personal File).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d'emploi.
English: 17 In Figure 12, Canada's real exchange rate vis-à-vis the U.S. is calculated as the price of Canadian goods (measured in U.S. dollars) in terms of the price of U.S. goods (as the term "real" implies).
French: 17 Dans le graphique 12, le taux de change réel du dollar canadien vis-à-vis le dollar américain correspond au prix des biens canadiens (en dollars américains) exprimé en prix de biens américains (ce que signifie le terme « réel »).
English: I actually referred to this at the beginning of my answer.
French: J'ai déjà évoqué ce point dans ma réponse.
English: Klinowska and Brown (1996) limited their review to dolphins.
French: L’étude de Klinowska et Brown (1996) ne couvre que les dauphins.
English: Please provide further information on the National Commission on Human Rights and Freedoms, its compliance with the “Paris principles” (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) and in particular how far it addresses women's human rights.
French: Veuillez en outre fournir des informations complémentaires sur la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés et indiquer si ses activités sont conformes aux « Principes de Paris » (résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe) et, en particulier, dans quelle mesure la Commission défend les droits fondamentaux des femmes.
English: I understand that we may, in some specific cases, have different views.
French: Je comprends que, dans certains cas spécifiques, nos points de vue puissent diverger.
English: A welcoming and comfortable air-conditioned restaurant with seating for 125 guests who can choose from a varied menu, figuring prominently on which is our traditional dish of roast lamb cooked in a wood oven, as well as exquisite and avant-garde desserts.
French: Cet accueillant et confortable local climatisé, qui peut accueillir jusqu’à 125 convives, vous propose une carte variée, comprenant, entre autres, notre traditionnel agneau rôti au four à bois, ainsi que d’exquises pâtisseries avant-gardistes.
English: As the Chair explains in his introductory note, the paper is not a draft negotiating text.
French: Ainsi que l’explique le Président dans sa note d’introduction, le document n’est pas une ébauche de texte de négociation.
English: However, the former approach (A), while providing a potential opportunity to assess how non-scientific factors such as national policies, priorities and procedures may influence the outcome of the review of the application or submission, is a much more labour intensive undertaking.
French: La première (A) a l'avantage de rendre possible l'évaluation de l'impact qu'ont certains facteurs d'un ordre autre que scientifique, tels que les politiques, priorités et procédures nationales, sur le résultat de l'examen de la demande. Par contre, un des ses inconvénients est d'être beaucoup plus exigeante en main-d'oeuvre.
English: A return to stability requires the strengthening and combining of the efforts of the international community to halt the violence, to relaunch the process of national reconciliation and to overcome all differences.
French: Le retour à la stabilité exige le renforcement et la conjugaison des efforts de la communauté internationale en vue de mettre un terme à la violence, de relancer le processus de réconciliation nationale et de surmonter toutes les divergences.
English: moved from that produced by the mere juxtaposition of the words to change their meaning or scope (see, by analogy, Koninklijke KPN Nederland, cited in paragraph 14 above, paragraphs 98 and 99).
French: sion suffisamment éloignée de celle produite par la simple juxtaposition des mots pour en modifier le sens ou la portée (voir, par analogie, arrêt Koninklijke KPN Nederland, point 14 supra, points 98 et 99).
English: The latter is deposited even in individuals living in base-poor environments such as sphagnum bogs, and probably derives from crystals originally precipitated by the fungal food of these mites.
French: Cette forme de cristaux est accumulée même par les individus qui vivent dans des milieux pauvres en bases, comme les tourbières à sphaignes, et dérive probablement de cristaux précipités à l'origine par les champignons consommés par ces mites.
English: The aluminum clamps are classified under tariff item No. 8305.10.90 as fittings for files.
French: Elles sont classées au numéro tarifaire 8305.10.90 à titre d’accessoires pour le rangement de dossiers.
English: GRECO recommended to reconsider the overall responsibility for the co-ordination of anticorruption policies, with the view to establishing a specific body or, alternatively, to entrust an existing body with this responsibility and to consider the possibilities of strengthening anti corruption preventive measures, in order to strike a good balance between preventive and repressive measures.
French: Le GRECO avait recommandé de réexaminer la question de la responsabilité générale de la coordination des politiques anticorruption en vue de la mise en place d’un organe spécifique, ou, selon un autre scénario, désigner un organe existant pour être en charge de cette responsabilité, et étudier la possibilité de renforcer les mesures préventives de la lutte contre la corruption afin d’instaurer un bon équilibre entre les mesures préventives et les mesures répressives.
English: In order to be properly targeted and effective, EU competitiveness policies must be based on sound economic analysis.
French: Afin d’être bien ciblées et efficaces, les politiques européennes de compétitivité doivent reposer sur une analyse économique rigoureuse.
English: Furthermore, there would be severe  difficulties in developing such a test.
French: L’élaboration d’un pareil test serait en outre énormément difficile.
English: She groaned loudly and she comes to orgasm.
French: Elle gémit fort et elle vient à l'orgasme.
English: The evaluation examined the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the programme, drawing on reviews of the four programme components, recent studies, field visits and in-depth interviews with key stakeholders from the Government, which is nearly the sole mover of development in Bhutan, and the few available community organizations.
French: Elle a analysé la pertinence, l'efficacité et la durabilité du programme en s'appuyant sur l'examen de ses quatre composantes sur des études récentes, des visites sur le terrain et des entretiens approfondis avec les principales parties prenantes du Gouvernement - celui-ci étant quasiment le seul moteur du développement au Bhoutan - et les quelques organisations communautaires existantes.
English: Agenda item 3
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (vingt-quatrième session, 5-7 juin 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: The on-reserve housing shortage is currently estimated at 20,000-35,000 units and is growing by 2,200 units per year.
French: ` On estime qu’il manque actuellement de 20 000 a ´ ´ 35 000 logements dans les reserves et que la penurie s’aggrave au ´ ´ rythme de 2 200 logements par annee.
English: The United Kingdom's reservation to article 37 (c) of the CRC - about separation of children from adults in custodial establishments - was currently under review.
French: Sa réserve à l'article 37 c) de la Convention − qui prévoyait la séparation des enfants d'avec les adultes dans les lieux de privation de liberté − était actuellement à l'étude.
English: One and the same entry may be followed by two or more Arabic numerals in square brackets (for example [4,7] or [2,4,6]).
French: Une seule et même entrée peut être suivie de deux chiffres arabes ou plus entre crochets (par exemple [4,7] ou [2,4,6]).
English: In reality a praxis has evolved over many years in the EEC Courts while a number of Member States have not changed their fundamental law in line with this praxis.
French: Une jurisprudence s'est développée au fil des années à la Cour de Justice des Communautés européennes, cependant que toute une série d'États membres ont omis de modifier leurs constitutions en fonction de cette jurisprudence.