ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the fact that the idea of establishing a free trade area by 2010 was reaffirmed, but I wish to emphasise that in order for there to be a free trade area, there must be goods to trade.
French: Je me félicite que l'on ait réaffirmé l'objectif d'instaurer une zone de libre-échange pour 2010 mais je me permets de souligner que pour qu'il y ait une zone de libre-échange, il faut qu'il y ait des biens à échanger.
English: "Comparability", therefore, is not a case of making one rate of pay equal to another.
French: La « parité » ne se résume donc pas à rendre un taux de solde équivalent à un autre.
English: [54] The solution to minimizing falsenegative errors in cytology is to improve the quality of smear taking, slide processing and overall diagnostic performance of cervical cytology.
French: [54] La solution pour minimiser les faux négatifs des résultats en cytologie est d’améliorer la qualité des prélèvement de frottis, le traitement des microplaquettes et le rendement diagnostique général du dépistage du cancer du col de d’utérus.
English: POISON If you swallow, lick, or in some cases, breathe in the chemical, you could become very sick or die.
French: POISON Si le produit est ingéré, léché, ou dans certains cas, respiré, il peut provoquer des blessures graves ou la mort.
English: Biomarker development was identified as one area that would benefit from an integrated approach and could also make use of existing resources such as the Manitoba prospective cohort study of patients with Crohn’s disease.
French: Il a été mentionné que la mise au point de biomarqueurs était un domaine qui bénéficierait d’une approche intégrée, et qui pourrait aussi utiliser des ressources existantes comme l’étude de cohorte prospective du Manitoba auprès des personnes atteintes de la maladie de Crohn.
English: In 2001, social rehabilitation at their place of residence was provided to 690 children who had suffered from violence.
French: En 2001 une réinsertion sociale a été assurée à domicile à 690 enfants qui avaient été victimes de violences.
English: We include a detailed checklist as Annex A to this Directive.
French: Transferts par voie de legs ou par droit de succession.
English: Inn on Carleton Bed and Breakfast, 46 Carleton Street, Phone: +1 207 775-1910, Fax: +1 207 761-0956, Toll Free: 800-639-1779, [65] .
French: Inn on Carleton Bed and Breakfast, 46 Carleton Street, tel: +1 207 775-1910, Fax: +1 207 761-0956, Toll Free: 800-639-1779, [44] .
English: In my view, this point is fundamental and that is why this report, in spite of its values, leaves me with mixed feelings.
French: Ce point me paraît fondamental et c'est pourquoi, malgré sa richesse, ce rapport me laisse un sentiment mitigé.
English: We believe that, today, the prerequisites will be given for this team to be far more effective and provide unbiased conclusions without the participation of representatives of the countries in question, namely, the Russian Federation and Georgia.
French: Nous sommes convaincus qu’aujourd’hui les conditions préalables seront réunies pour que cette équipe soit bien plus efficace et fournisse des conclusions impartiales sans la participation de représentants des pays en question, à savoir la Fédération de Russie et la Géorgie.
English: Want to find out more about a career in communications with INAC?
French: Vous voulez en apprendre davantage au sujet d’une carrière dans le domaine des communications au sein du MAINC ?
English: At the same time, it has been recognized that the financial and economic crisis must not delay the necessary global response to climate change and environmental degradation through initiatives for building a green economy.
French: En même temps, il a été reconnu que la crise économique et financière ne doit pas retarder la réponse mondiale indispensable au changement climatique et à la dégradation environnementale grâce à des initiatives permettant d'instaurer une économie verte.
English: The percentage of States parties that provided no information on chapter V was also the highest.
French: Le pourcentage des États parties n'ayant pas communiqué d'information au sujet du chapitre V était également plus élevé.
English: In the first part of this communication, the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
French: Dans la première partie de cette communication, la Commission propose un certain nombre d'actions afin de procurer aux entreprises une croissance plus forte, plus durable et plus équitable.
English: In late October 2005, the first alternative Mayan observation report was presented as a response to the recommendations of the Special Rapporteur.
French: À la fin d'octobre 2005, le « Premier Rapport alternatif d'observation des Mayas » a été présenté en réponse aux recommandations du Rapporteur spécial.
English: · Billing for the use of broadcast information or broadcast-related information [2008.01] N 60/22
French: · Facturation pour l'utilisation des informations radiodiffusées ou des informations relatives à la radiodiffusion [2008.01] N 60/22
English: Under this request for applications, INMD will fund highly ranked applications submitted to the open RCT grants competition that fall below the cut off of the open competition and are considered relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: L'INMD vise par le présent appel de demandes à financer des demandes bien cotées qui n'ont toutefois pas atteint le seuil d'approbation lors du concours public pour les subventions des ECR et qui sont jugées pertinentes dans le cadre de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Youth Justice Custodial Services
French: Services de détention de la justice pour mineurs
English: This response highlights the definitional ambiguity that surrounds the terms ‘abuse’ and ‘neglect’.
French: à chaque décès un code préliminaire qui permet une analyse ultérieure des homicides possibles ou probables.
English: or a radio broadcast — with no payment resulting, and broadcasters could use the recordings originated and paid for by the recording industry without permission and without payment to either the performers or the record company.
French: éléments fondamentaux de cette loi demeurent ceux qui ont été énoncés dans la Loi sur le droit d'auteur de 1924.
English: The same is true of central agencies authoritative requirements (such as policies) that departments and agencies must comply with and that are
French: Il en va de même pour les exigences faisant autorité des organismes centraux (comme les politiques) auxquelles les ministères et les organismes doivent se conformer et qui sont établies en vertu des lois ou par
English: That property must consist of shares of another foreign affiliate (the "third affiliate") of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year that are excluded property of the second affiliate.
French: Ces biens doivent être constitués d'actions d'une autre société étrangère affiliée (la troisième société affiliée) de la société donnée, dans laquelle celle-ci a une participation admissible tout au long de l'année, qui sont des biens exclus de la deuxième société affiliée.
English: The prescribed period for the notification of a refusal of the effects of an international registration is six months from the date on which the International Bureau sends a copy of the publication of the international registration to the Office concerned.
French: Le délai prescrit pour la notification d’un refus des effets d’un enregistrement international est de six mois à compter de la date à laquelle le Bureau international envoie une copie de la publication de l’enregistrement international à l’office concerné.
English: Concerning your request for information with respect to claims of violations of international law made against UNESCO, it appears that since its establishment no such claim has been made against the organization.
French: Pour ce qui est de la demande de la Commission au sujet d'éventuelles violations du droit international alléguées à l'encontre de l'UNESCO, il semble que depuis la création de l'Organisation aucune demande de ce type n'a été formée contre elle.
English: Don't forget to check the integrity of the install images before burning!
French: N'oubliez pas de vérifier l' intégrité des images avant de les graver !
English: With non-federal partners that contribute funding 5.
French: Avec des partenaires non fédéraux contribuant au financement 5.
English: Pacific Biological Station Taylor Clemens Refit  1.5  0.2  0.8  0.2  0.4  0.3 Institute of Ocean Sciences -- Roofing mid-life replacement  2.6  0.4  0.7  0.3  0.3  0.4 Institute of Ocean Sciences -- Wharf repairs project  3.1  --  0.1  1.5  1.6  0.4 Fulton River - Spawning gravel revitalization  2.5  --  0.7  1.8  1.8  1.6 Pinkut Creek Project -- Rebuild Pinkut Creek Salmon Enhancement Program facility   1.6   --   0.3   0.8   0.8   0.8 Bella Bella -- Reconstruction of the Fisheries Management Residence/ Office/SAR Station Complex   3.0   --   0.1   1.2   1.2   0.4 Staffed lightstations restoration 25.0 -- 6.5 4.0 5.2 5.8 Salmon Enhancement Program -- Facilities health and safety priority  2.2  --  --  --  1.1  1.2 Sandheads light replacement 1.5 -- -- -- 0.9 0.9 Hell's Gate -- Fish passage improvement  1.5  --  --  --  0.2  0.2 Horne Lake 2.0 -- -- -- 0.5 0.5
French: Nunavut
English: Its key elements also form the basis for agreements with Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino: ― During the transitional period a withholding tax with revenue sharing will be applied at the same
French: Ses éléments essentiels constituent également la base des accords avec Andorre, le Liechtenstein, Monaco et SaintMarin: ― durant la période transitoire, une retenue fiscale avec partage des recettes sera prélevée aux
English: Such custom-tailored projects can provide concrete and compelling success stories that are popular with community leaders and politicians at every level.
French: De tels projets taillés sur mesure peuvent être une source de réussites concrètes et convaincantes qui plaisent aux chefs de file des collectivités et aux politiciens à tous les échelons.
English: Discover the 27081 albums available for free and legal download on jamendo.
French: Découvrez les 27291 albums disponibles en téléchargement gratuit et légal sur jamendo.
English: In the case of working-wife families, their contribution amounted to nearly one-third of family income.
French: Si l'on considère seulement les familles où l'épouse travaillait, cet apport atteignait presqu'un tiers du revenu familial.
English: The latest introduction is a fuel product made especially for use in high-end ethanol-fuelled fireplaces.
French: Le dernier produit mis en circulation est un combustible conçu spécialement pour être utilisé dans les foyers haut de gamme à l’éthanol.
English: Under the terms of the Structural Funds General Regulation, annual allocations in current prices for the Structural Funds and Cohesion Fund are obtained by indexing these amounts in 2004 prices at a flat rate of 2 % per year.
French: En vertu du règlement général sur les Fonds structurels, les dotations annuelles des Fonds structurels et du Fonds de cohésion en prix courants sont obtenues par l’indexation forfaitaire de 2 % par an de ces montants aux prix de 2004.
English: Incorporated -> Yes No Federal Provincial/Federal
French: Constitué en société -> Oui Non Niveau fédéral Niveau provincial/fédéral
English: The Economic and Fiscal Update
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Terry As far as I am concern at this point of time you are a part time employee.
French: Terry À mon avis, à l'heure actuelle, vous êtes une employée à temps partiel.
English: National cohesion was essential for ensuring that timetables were met and that there was financing to cover the basic needs of the peacebuilding process.
French: La cohésion nationale est indispensable pour garantir le respect des calendriers et le financement des besoins de base du processus de consolidation de la paix.
English: In the view of the Panel, it is appropriate for Kuwait to attempt to evaluate cost-effective strategies for the treatment of groundwater that may have been contaminated.
French: De l'avis du Comité, l'évaluation des stratégies rentables de traitement des eaux souterraines qui ont pu être contaminées est justifiée.
English: Part-time work - Employment (continuation)
French: Travail à temps partiel - Emploi (suite)
English: We thank Deputy Secretary-General Louise Fréchette for her very important statement, and particularly for her focus on the question of implementing the various recommendations contained in both the first and the current report of the Secretary-General.
French: Nous remercions Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, de sa déclaration très importante et en particulier nous la remercions d'avoir mis l'accent sur la question de la mise en oeuvre des différentes recommandations qui figurent aussi bien dans le premier rapport que dans l'actuel rapport du Secrétaire général.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/769).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/769).
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM Brigade:
English: 2.3.32 The centre be governed by a predominantly Aboriginal board, with seats assigned to organizations representing Aboriginal peoples and governments, the federal government, and associated institutions and organizations.
French: 2.3.32 Que le centre soit dirigé par un conseil d’administration majoritairement autochtone, les postes d’administrateurs étant attribués à des organisations représentant les peuples et les gouvernements autochtones, au gouvernement fédéral, et aux institutions et organisations affiliées au centre.
English: which created a 121 MB bootable Debian filesystem with VPN/firewall/router functionality.
French: qui crée un système de fichier Debian amorçable de 121 Mo incluant des fonctionnalités de VPN/pare-feu/routeur.
English: A sound, well-targeted programme is required, which will be effective and of good quality.
French: Nous avons besoin d'un programme solide, bien ciblé, efficace et de bonne qualité.
English: Paris Hotel / The Hotel Marceau Bastille is near the Bastille and the Marais, an amazing place...
French: Hotel Paris /L'Hotel Marceau Bastille est à deux pas du Marais, un lieu hors du commun ...
English: Johnston’s work reinforces the requirements for military leadership at the tactical level — intellectual, moral, physical, and even spiritual.
French: Cette étude renforce les exigences de leadership militaire sur le plan tactique (intellectuel, moral, physique et même spirituel).
English: Gender-equality principles incorporated into federal/provincial/territorial policies and initiatives in areas of strategic importance to women.
French: Des principes liés à l’égalité entre les sexes intégrés aux politiques et aux projets conjoints fédéraux-provinciaux-territoriaux dans les secteurs ayant une importance stratégique pour les femmes.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html . A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on 1,1-dichloroethene (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for greatest potential for human exposure.
French: On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse < http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour le 1,1-dichloroéthylène, car ce composé fait partie de la phase pilote de l'évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d'être jugées d'intérêt prioritaire parce qu'elles présentent les plus importants risques d'exposition pour les humains.
English: During the past year, we have seen far too many women from those countries, who are being exploited in this way, on the streets and in the brothels of our capital cities.
French: Au cours des dernières années, on a vu augmenter constamment le nombre de femmes exploitées originaires de ces pays qui atterrissent dans les rues et les maisons de passe de nos capitales.
English: Investment in social protection included conditional cash transfer programmes, pension systems, employment programmes and school feeding.
French: Les investissements dans la protection sociale recouvrent des programmes de transfert monétaire conditionnel, des systèmes de pension et des programmes d'emploi et d'alimentation scolaire.
English: 1.5 The Special Assignment Pay Plan (SAPP), the Career Assignment Program (CAP) and any other special training program will continue to be utilized to promote francophone and anglophone participation.
French: 1.5 Le programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS), le programme d’affectations de perfectionnement (CAP) et tous les autres programmes spéciaux de formation continueront à être utilisés afin de favoriser la participation des francophones et des anglophones.
English: In the 1850s, Cobourg citizens also financed construction of the Cobourg and Peterborough Ry, an ambitious enterprise designed to "capture" the hinterland.
French: Dans les années 1850, les citoyens financent aussi la construction du chemin de fer de la Cobourg and Peterborough Railway, un projet ambitieux visant à « accaparer » les ressources de l'arrière-pays.
English: PRIVATE CORPORAL MASTER CORPORAL SERGEANT WARRANT OFFICER MASTER WARRANT OFFICER CHIEF WARRANT OFFICER SENIOR APPOINTMENT CHIEF WARRANT OFFICER OF THE AIRFORCE CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: SOLDATE CAPORAL CAPORAL-CHEF SERGENT ADJUDANT ADJUDANT-MAITRE ADJUDANT-CHEF RENDEZ-VOUS AÎNÉ ADJUDANT-CHEF DE LA FORCE AERIENNE ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: The task force continued to build upon the constructive collaboration established between the human rights experts and representatives of multilateral development, trade, financial and monetary institutions to explore ways of bridging the various perspectives and experiences with a view to making practical suggestions aimed at implementation of the right to development.
French: L'équipe spéciale a continué de s'appuyer sur la collaboration constructive établie entre les experts des droits de l'homme et les représentants des organisations multilatérales actives dans les domaines du développement et du commerce et les domaines financier et monétaire pour étudier les moyens de conjuguer les différentes perspectives et expériences afin de faire des suggestions pratiques en vue de la réalisation du droit au développement.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 68, relating to item 60.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 68, concernant le point 60.
English: 2006-05-09 7:30 (Ottawa) DST 5th World Wide Workshop for Young Environmental Scientists - 9-12 May 2006, France Urban waters: resource or risk? 2006-06-20 7:00 (Ottawa) DST Governance and the Global Water System - 20-23 June 2006, Germany
French: 2006-05-09 7:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 5th World Wide Workshop for Young Environmental Scientists - 9-12 May 2006, France Urban waters: resource or risk? 2006-06-20 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Governance and the Global Water System - 20-23 June 2006, Germany
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0396
French: (Document écrit) lundi 17 mai 2004 Numéro du projet :
English: In this context, the need for a timely examination of reports by the committees, before the information they contained became outdated, was also noted.
French: Cela étant, on a aussi fait observer que les rapports devaient être examinés en temps voulu par les comités, avant que les renseignements qu'ils contiennent ne deviennent dépassés.
English: Therefore I require, and we require, that such decisions are consulted with other EU members.
French: Je demande donc, et nous demandons, que ces décisions soient prises en consultation avec les autres États membres de l'UE.
English: The average age of the mother tongue population rose by 5 _ years to 33 in 2001, and children represent a decreasing share of the population with an Aboriginal mother tongue.
French: En effet, l’utilisation de la langue à la maison a montré des signes d’érosion continus et la population de LMA a vieilli : l’âge moyen de la population de LMA s’est accru de 5 1/2 ans, atteignant 33 ans en 2001, et les enfants constituent une part de moins en moins grande de la population de LMA.
English: Finance and Administration Branch The Finance and Administration Branch is responsible for managing the CRA's financial resources and capital.
French: Direction générale des finances et de l'administration La Direction générale des finances et de l'administration est responsable de la gestion des ressources financières et des immobilisations de l'ARC.
English: Canadian Naval Thought and Policy, 1860-1910' (PHD thesis, Duke University, 1981), ch.
French: Canadian Naval Thought and Policy, 1860-1910, thèse de doctorat présentée à la Duke University, 1981, ch.
English: As well, since April 1997, financial assistance to students has been an autonomous unit of the ministère de l’Éducation, with a mandate to promote access to full-time vocational secondary education, college education and university education.
French: En outre, l'aide financiPre aux études est, depuis avril 1997, une unité autonome du ministPre de l'Éducation. Son mandat consiste B favoriser l'accPs aux études secondaires professionnelles, aux études collégiales et aux études universitaires B temps plein.
English: Based on the evidence presented, the departmental representative asked that this allegation be deemed unfounded.
French: Sur la base de la preuve présentée, la représentante du ministère a demandé que cette allégation soit réputée sans fondement.
English: • Peru - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Profil du secteur agroalimentaire - République dominicaine CICan 2008
English: aimed at raising barriers to entry to a market.
French: Actes ou comportements réputés abusifs
English: 2001 Highlights of Saskatoon Roundtable on GM Food PDF Document (Size: 65 KB)
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Saskatoon sur les aliments GM Document PDF (Volume : 86 Ko)
English: Print Version Media Room - News Releases The Government of Canada Supports a Project of the University of Montreal to Better Feed Families in Madagascar
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada appuie un projet de l’Université de Montréal qui permettra de mieux nourrir les familles de Madagascar
English: Haug, E.A. and A.B. Didiuk.
French: Haug, E.A., et A.B. Didiuk.
English: PM Levels Core Competencies Project Sponsor Project Leader PM Master PM Profes- sional PM Intern Know government priorities and, current issues that affect the organization.
French: 5 5 5 2 1 Connaître le rôle du gouvernement dans la société, la perception et les demandes du public, les facteurs économiques ainsi que les questions sociales, culturelles et politiques.
English: Number of partnerships developed20 Source:
French: Nombre de partenariats établis20 Source :
English: The resumption of responsibilities by the PNTL is a gradual process that will take time to materialize.
French: La reprise des responsabilités en matière de police par la PNTL est un processus graduel qui va mettre du temps à se matérialiser.