ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategic outcome also includes the departmental commitment to the creation and use of high-quality science across our strategies and activities.
French: Ce résultat stratégique vise également l'engagement ministériel à produire et à utiliser des connaissances scientifiques de haute qualité dans l'ensemble de nos stratégies et activités.
English: The first is the need for the Constitution to recognise a relationship with NATO; the second is that the Constitution should provide structures for the democratic accountability of the ESDP, which, I hope, will eliminate the democratic deficit.
French: La Turquie a toujours fait partie de l’Europe et concourt à sa sécurité. Il est donc capital de développer des relations de bon voisinage avec elle.
English: Moreover, he recalled that the employer had called a meeting with the night crew and had asked them to punch their own cards (transcript, pages 50-52 and 67).
French: De plus, il se souvient de la réunion des membres de l'équipe de nuit que l'employeur avait convoquée et au cours de laquelle il leur avait demandé de « puncher » leurs cartes (n.s. pp. 50-52 et 67).
English: Through effective and prudent treasury management, the division mitigates market risk by managing interest rate risk.
French: Grâce à une gestion efficace et prudente, la Trésorerie réussit à atténuer le risque de marché en gérant le risque d’intérêt.
English: In South Africa alone, the partnership is targeting 3.5 million poor households
French: En Afrique du Sud seulement, le partenariat a l'intention de desservir 3,5 millions de ménages pauvres;
English: On 1 March 2007, the New Brunswick Provincial Capital Commission was establised as a not-for-profit organization.
French: Le 1er mars 2007, la Commission de la capitale provinciale a été établie comme organisme à but non-lucratif.
English: - Inadequate investigation of alleged violations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 7 of the Covenant)
French: 7 du Pacte)
English: However, the subject matter can be grouped or sub-divided into different categories as long as all the subject matter in (6.3.2.1 i to xvii) are categorized.
French: 7.2.2.1 (modifiée) La solution pour le filtrage des sites Internet doit être compatible avec les systèmes d’exploitation suivants : (i) Microsoft Windows NT; (ii) Microsoft Windows 2000 (.NET); (iii) Sun Solaris.
English: 9:10 a.m. Agenda Review - Julie Westeinde Participant Introductions and Stakeholder Map - Julie Westeinde (Participants to share their name, where they are coming from, and their perspective on the issue of DEHP) The structure of the meeting was explained in reference to the agenda.
French: 9 h 10 Examen de l'ordre du jour - Julie Westeinde Présentations des participants et plan des intervenants - Julie Westeinde (les participants se présentent à tour de rôle, indiquent l'organisme qu'ils représentent et partagent leur point de vue sur la question relative à l'utilisation de DEHP dans les matériels médicaux) On explique aux participants la structure de la réunion par rapport à l'ordre du jour.
English: Student activities, teaching activities; interviews with professional playwrights, directors, actors, designers and production staff; information on developing a play and staging professional theatre productions. ArtsAlive French Theatre.ca http://www.artsalive.ca/en/thf/ is encyclopaedic in scope.
French: Activités pour étudiants, stratégies d’enseignement, entrevues avec dramaturges professionnels, directeurs, acteurs, habilleurs et équipe de production; information sur le développement théâtrale d’une pièce de théâtre et la réalisation d'une production professionnelle.
English: Articles 48 to 50 of that agreement are worded as follows:
French: Les articles 48 à 50 de cet accord sont libellés comme suit: «Article 48.
English: Information displayed on acceleo.org is offered in utmost good faith.
French: Les informations fournies sur acceleo.org le sont à titre informatif.
English: How does the phenomenon of globalization or internationalization impinge on your life and aspirations?
French: De quelle façon le phénomène de la mondialisation ou de l’internationalisation empiète-t-il sur votre vie et vos aspirations ?
English: The authors add that many of them are elderly and in poor health and they cannot afford their medical needs.
French: 2.11 Les auteurs ajoutent que nombre d'entre eux sont âgés et en mauvaise santé et n'ont pas les moyens de financer leurs besoins médicaux.
English: Planning representatives of the national airport and port administrations and bodies of each of the seven countries of the region took part in these meetings.
French: Des représentants des administrations et des organismes nationaux responsables de la planification aéroportuaire et portuaire de chacun des sept pays de la région ont participé à ces réunions.
English: The Army's social wing has been affected significantly by government cutbacks and changing social attitudes: one of the most significant changes was the closure of the Women's Social Services at most of its Grace hospitals.
French: L'aile sociale de l'Armée a grandement été influencée par les coupures gouvernementales et l'attitude sociale changeante. La fermeture des services sociaux pour femmes dans la plupart des hôpitaux de la Grâce est l'un des changements les plus importants.
English: It also has the role of Chief Information Officer for IT internal Shared Services, with the responsibility to ensure the ITSS has the internal IT systems and information management to allow the ITSS to achieve its business objectives.
French: Cette organisation est également chargée d'élaborer le cadre de dotation de TPSGC, les politiques, les programmes et les stratégies en matière de ressources humaines.
English: The Delegation of Spain suggested to replace, in the Spanish text, the words "the mark was recognized as well known" by "the mark had been declared as well known."
French: Article 3.iv). La délégation de l’ Espagne a suggéré de remplacer, dans la version espagnole, la mention "la marque a été reconnue comme notoire" par les mots "la marque a été déclarée notoire".
English: The Department also played an active role in the negotiations for a Free Trade Area of the Americas (FTAA), the negotiations resulting in a free trade agreement with Costa Rica, and negotiations for possible free trade agreements with Singapore and with four Central American countries (Nicaragua, El Salvador, Guatemala, and Honduras).
French: Le Ministère a également eu un rôle actif à jouer dans les négociations entourant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), dans les négociations qui ont mené à la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Costa Rica, et dans les négociations en vue d'éventuels accords de libre-échange avec Singapour et avec quatre pays d'Amérique centrale (le Nicaragua, le Salvador, le Guatemala et le Honduras).
English: Finally last June she excitedly reported that she’d passed the test and she was "Joining the Army"!
French: Enfin, en juin 2005, elle m’annonce tout enthousiaste qu’elle a réussi l’épreuve et qu’elle « s’enrôle dans l’Armée de terre! »
English: The social inclusion strand of the 2006-2008 National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion highlights the importance of participating in sport activities as a means to prevent and tackle social exclusion of children on the one hand, and on the other hand as a tool for promoting the integration of immigrants and social inclusion of ethnic minorities.
French: Le concept de l’inclusion sociale dont il est fait mention dans les rapports nationaux 20062008 sur les stratégies pour l’inclusion sociale et la protection sociale met en exergue l’importance de la participation à des activités sportives en vue de prévenir et de remédier à l’exclusion sociale des enfants d’une part et de promouvoir l’intégration des immigrants et l’inclusion sociale des minorités ethniques d’autre part.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in chapter I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I plus haut.
English: The Directive updating the Investment Services Directive (ISD 2)2 where Parliament limits red tape, to distinguish between retail and professional investors, to prevent the new rules increasing the cost of share dealing, and to ensure a non-discriminatory approach to venue choice, in particular regarding transparency requirements.
French: La nouvelle proposition met fin à la "règle de concentration" (qui autorise les autorités nationales à exiger que les ordres de détail soient exécutés via les bourses nationales) pour introduire des normes communes concernant l'exécution des ordres sur les marchés financiers.
English: • Immediately delete unknown e-mail attachments without opening them as they can contain harmful viruses Ensure Your Anonymity  1.
French: • Effacez tout de suite les pièces jointes de provenance inconnue sans les ouvrir car elles peuvent contenir des virus.
English: It has support for the creation of unions of multiple images.
French: Il a un support pour l’élaboration d’unions de multiples images.
English: Two of these venues, the Krasnaya Polyana Olympic Village and the sliding venue, would be located in the buffer zone of the Caucasus State Biosphere Reserve – a UNESCO World Heritage site – where, due to a recent rezoning of Sochi National Park, the construction of infrastructure for tourism and recreation is now permitted.
French: Deux de ces sites – le village olympique de Krasnaya Polyana et le site de bobsleigh/luge/skeleton – seraient situés dans la zone tampon de la réserve de la biosphère du Caucase – un site inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO – où, suite à une récente modification du zonage du parc national de Sotchi, la construction d’infrastructures pour le tourisme et les loisirs est à présent permise.
English: The United Nations should play an important role in this regard.
French: L'Organisation des Nations Unies doit assumer un rôle important en la matière.
English: (c) Reform the social security system, with a view to broadening its coverage.
French: c) De réformer le système de sécurité sociale, en vue d'élargir sa couverture.
English: Three major electoral missions, in East Timor, Sierra Leone and Afghanistan, were supported during that period, and advance planning began for a future electoral mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Trois grandes missions électorales, au Timor oriental, en Sierra Leone et en Afghanistan, on reçu un appui sur cette période et la planification préalable d'une future mission électorale en République démocratique du Congo a débuté.
English: Special thanks to Ms. Srna Mandic, who prepared a whole section of the report (parts a and b in chapter V.3.3), to Ms. Anne Margrethe Kaltenborn Lunde and Mr Yogeswaran Kandiah of the Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development who added policy examples to the report, and to the Secretariat of the Social Policy Department, especially Mr. Michael Remmert for his detailed remarks and suggestions.
French: Ils remercient tout particulièrement Mme Srna Mandic, qui a rédigé toute une partie du rapport (les sections a et b du chapitre V.3.3), Mme Anne Margrethe Kaltenborn Lunde et M. Yogeswaran Kandiah du Ministère norvégien des Affaires communales et du Développement régional, qui ont fourni des exemples de politiques et rédigé aussi une partie du document sur les données de recherche et les exemples de politiques, ainsi que le secrétariat du Département des politiques sociales et surtout M. Michael Remmert pour ses suggestions et commentaires détaillés.
English: The higher the count size, the greater the number of potatoes in a carton and the smaller the size of each individual potato.
French: Plus le calibre est élevé, plus il y a de pommes de terre dans une boîte et plus la grosseur de chaque pomme de terre est petite.
English: • Peer and Network groups of motivated, focused expertise
French: • Groupes et réseaux de pairs spécialisés, motivés et focalisés
English: Because of paragraph 148.1(2)(c), this income inclusion is not prevented by the income exemption rule contained in subparagraph 148.1(2)(b)(ii).
French: En raison de l'application de l'alinéa 148.1(2)c), cette inclusion dans le revenu a lieu malgré la règle d'exemption du revenu prévue au sous-alinéa 148.1(2)b)(ii).
English: • Consultations between communities and ministers from key organizations as part of the government’s Action Plan for Official Languages
French: • Consultations entre les communautés et les ministres des organismes clés dans le cadre du Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles
English:  [Canada - United Kingdom Joint Statement] February 22, 2001 Ottawa In a demonstration of their countries' commitment to encouraging electronic commerce and e-government, Canada and the United Kingdom (UK) today signed a joint statement acknowledging their shared vision and confirming their intent to co-operate on these two important initiatives.
French:  [Déclaration conjointe Canada / Royaume-Uni] Ottawa Le 22 février 2001 Afin d'attester leur volonté d'encourager le commerce électronique et l'établissement des services du gouvernement en direct, le Canada et le Royaume-Uni ont signé aujourd'hui une déclaration conjointe pour faire état de la vision qu'ils partagent et confirmer leur intention de coopérer sur ces deux plans importants.
English: It grows from the positive and affirmative notion of sovereignty as responsibility, rather than from the narrower idea of humanitarian intervention.
French: Elle découle du concept positif et affirmatif de la souveraineté en tant que responsabilité, et non de l'idée plus étroite d'intervention humanitaire.
English: Apposite provisions were included in the Act of 7 May 1999, the scope of which (within the federal Parliament’s jurisdiction) corresponds with that of Directives 76/207, 75/117 and 86/378 (as amended by Directive 96/97).
French: Conformément à la répartition des compétences législatives au sein d’un État fédéral, la législation applicable au secteur public est elle-même subdivisée en un corpus de règles applicables au service public fédéral et un corpus de règles applicables aux services publics des (neuf) entités fédérées.
English: It is open to all members of the Council and normally meets twice a year, between the regular Council Sessions.
French: Il est ouvert à tous les membres du Conseil et se réunit généralement deux fois par an, entre les sessions ordinaires du Conseil.
English: These include among others strengthening of regional co-operation, ensuring technical and administrative interoperability, implementation of new technologies like traffic management systems, as well as measures to improve safety and security.
French: Cela comprend, entre autres, le renforcement de la coopération régionale, la garantie de l'interopérabilité technique et administrative, la mise en œuvre de nouvelles technologies comme les systèmes de gestion de la circulation, ainsi que des mesures destinées à améliorer la sûreté et la sécurité.
English: Done at Frankfurt am Main, 3 November 1998, and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 3 novembre 1998. La présente orientation a ensuite été modifiée et sa publication au Journal officiel des Communautés européennes approuvée le 16 novembre 2000.
English: 8.4 When, in accordance with section 5.5 (b), medical evacuation is to a place of the staff member's choice, payment of subsistence allowance shall be made under section 8.2, provided, however, that such payment does not exceed the amount that would have been paid had the evacuation been to the place authorized under sections 5.1 or 5.3.
French: Si l'évacuation sanitaire intervient dans un lieu choisi par le fonctionnaire comme le prévoient les dispositions du paragraphe 5.5 alinéa b), le versement de l'indemnité de subsistance suit les modalités énoncées au paragraphe 8.2, sous réserve que le montant versé ne dépasse pas celui qui aurait été payé si l'évacuation avait eu lieu vers l'endroit choisi en application des dispositions des paragraphes 5.1 et 5.3.
English: The French initiative seeks to introduce a kind of mutual application of certain judicial decisions, i.e. a new form of cooperation, which in principle deserves more attention.
French: L'initiative française, en effet, tend à instituer une sorte d'application mutuelle de certaines décisions judiciaires, c'est-à-dire une forme de coopération nouvelle dont le principe mérite davantage d'attention.
English: Major changes include increasing significantly the vertical and horizontal resolutions, improving its physical parameterization, improving the condensation and precipitation package, introducing the more sophisticated ISBA surface scheme and improving the model physics.
French: En particulier, la résolution horizontale passera d'environ 100 km (400 x 200 points de grille) ÃƒÂ près de 33 km aux latitudes moyennes (800 x 600 points de grille), le nombre de niveaux dans la verticale augmentera de 28 ÃƒÂ 58, le toit du modèle demeurant ÃƒÂ 10 hpa et le pas de temps sera reduit en consequence..
English: Read More 9/29/2003 South African General Visits ACPDTC Brigadier-General Bless, Commandant of the South African National Defence Force College of Education and Technology, came to 16 Wing in August to take a look at training techniques in use within the Canadian Forces.
French: Lire plus 9/29/2003 Un général de l'Afrique du Sud en visite au CIPPCA Le Brigadier-général Bless, commandant du Collège national d'éducation et de technologie des Forces armées sud-africaines, était de passage à la 16e Escadre au mois d'août pour observer les méthodes d'instruction en usage dans les Forces canadiennes.
English: The development of this resource is on-going and we need users to help us build it.
French: Cette ressource est en continuelle développement et nous avons besoin de vous pour nous aider à la construire. S.V.P.
English: If her fear of return had been genuine, even if she did not wish to remain in hiding, she could have turned herself in while at the same time renewing her request for interim measures to the Committee.
French: Si elle avait réellement eu peur de retourner au Pakistan, même si elle ne souhaitait pas rester cachée, elle aurait pu se rendre aux autorités tout en renouvelant sa demande de mesures provisoires au Comité.
English: Interest should  start to run from April 26, 1985 - the date on which the Complainants  were advised that they were not acceptable to the CAF because of their  age. Interest should be calculated using the Canada Savings Bond rate.
French: Les intérêts doivent commencer à courir  le 26 avril 1985 - la date à laquelle les plaignants ont été avisés que  les FAC ne voulaient pas d'eux en raison de leur âge. Le taux  d'intérêt des Obligations d'épargne du Canada devrait être utilisé pour  le calcul.
English: • to enhance quality of life for military personnel and dependants.
French: • d’améliorer la qualité de vie des militaires et de leurs personnes à charge.
English: For Kangiqsujuaq, a compensation agreement was signed for habitat losses, but the remaining constraints encountered for Umijuaq were the same.
French: Dans le cas de Kangiqsujuaq, on a signé une entente de compensation pour la perte d'habitat, mais les autres contraintes sont les mêmes que pour Umiujaq.
English: Surely if a flight attendant believes that there is a threat on board, he or she will want to know where the APO is in order to alert the APO to the potential threat.
French: Si un agent de bord pressent une menace à bord, il ou elle voudra sûrement savoir où se trouve l’agent de protection à bord pour l’alerter de la menace éventuelle.
English: Requirement of confidentiality (2) The Authority, authorized aerodrome operators and screening contractors must keep confidential any information the publication of which, in the opinion of the Minister, would be detrimental to air transport security or public security, including financial and other data that might reveal such information.
French: Obligation (2) L’Administration, les exploitants d’aérodrome autorisés et les fournisseurs de services de contrôle doivent protéger le caractère confidentiel des renseignements dont la publication nuirait, selon le ministre, à la sécurité publique ou à la sûreté du transport aérien, notamment les données de nature financière ou autre qui pourraient révéler ces renseignements.
English: • firm and realistic time-lines for the services negotiations;
French: • respecter des échéances fermes et réalistes dans les négociations sur les services;
English: The project will help protect the environment and eliminate health concerns caused by failing on-site septic tanks and disposal fields.
French: Une fois mis en place, le nouveau service de traitement des eaux usées assurera une meilleure protection de l’environnement et éliminera les risques pour la santé inhérents au mauvais état des fosses septiques et des champs d’épandage.
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Lido Adriano feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Lido Adriano.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Lido Adriano 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Lido Adriano 3 étoiles pour congrès.
English: (ii) Annual report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities;
French: ii) Rapport annuel de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales;
English: This is in part due to cultural trends, as well as to broad-based efforts and programmes that include education, widespread and free testing, and direct care.
French: C'est en partie dû aux tendances culturelles, ainsi qu'aux efforts déployés et aux programmes développés au niveau local qui englobent l'éducation, le dépistage généralisé et gratuit, et les soins directs.
English: This means that the content editor holds and concedes these rights, or that they have been acquired through a licence which allows free use on OpenCourseWare.
French: Cela signifie que l’auteur-éditeur des contenus détient et cède ces droits, ou qu’il en est titulaire par l’acquisition d’une licence lui permettant de publier librement ses documents sur OpenCourseWare.
English: Goat and Sheep Feeding (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 900238 Total amount CAD$185,070 Duration 36 months 230.
French: Goat and Sheep Feeding (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900238 Budget total CAD$185,070 Durée 36 mois 230.
English: These changes would establish clear accountability and authority to set goals across government and drive the service transformation agenda.
French: Ces changements permettraient d’établir clairement les responsabilités ainsi que le pouvoir de fixer des objectifs pour l’ensemble du gouvernement et de piloter le dossier de la transformation des services.
English: Diarrhoea and cholera are on the rise.
French: La diarrhée et le choléra se propagent.
English: For detailed information on any aspect of the project, please visit the project website *.
French: Le projet devrait se terminer en mars 2005. Pour plus de renseignements, consulter le site Web * (en anglais seulement).
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 2005003935 Contract Date: 2004-06-29 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-07-06 Contract Value: $19,003.20 Comments:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 2005003935 Date du contrat : 2004-06-29 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-07-06 Valeur du contrat : 19 003,20 $ Commentaires :