ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The yearly planner includes art and writing by 120 young people who thought about the leitmotif of the competition.
French: L'agenda comprend des illustrations et récits de 120 jeunes qui ont réfléchi au thème du concours.
English: The Committee had been told that marriage secured a degree of exemption from punishment for crimes committed against women.
French: Le Comité a été informé que le mariage garantit la libération de certaines responsabilités pénales pour des crimes commis à l'encontre des femmes.
English: This gives credibility to the assessment-based reports that receive the SOE symbol and are thus considered part of the federal SOE Reporting Program.
French: Ainsi, on donnera de la crédibilité au réseau ou aux rapports en résultant qui recevront le symbole RÉE et seront alors considérés comme faisant partie intégrante du système ou programme fédéral des RÉE.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Denmark, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Danemark, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Ukraine et de la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The representative of France made a presentation on the application of concepts in the United Nations treaties on outer space in the light of new developments in space activities, including increasing commercialization, the possible development of aerospace vehicles and the transfer of property over space objects while in outer space.
French: Le représentant de la France a fait un exposé sur l'application de concepts énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace compte tenu des nouveaux développements dans le domaine des activités spatiales, tels que l'utilisation croissante de l'espace à des fins commerciales, la mise au point éventuelle de véhicules aérospatiaux et le transfert de la propriété d'objets spatiaux se trouvant en orbite.
English: UNIFEM tracked nearly 50 instances in which governments, United Nations organizations or large NGOs replicated or scaled up the innovative efforts that the Fund supports.
French: UNIFEM a recensé une cinquantaine de cas dans lesquels des gouvernements, des organismes des Nations Unies ou des ONG importantes ont reproduit ou transposé à une plus grande échelle les activités novatrices qu’il appuie.
English: At its 13th meeting, the Commission adopted, without a vote, the amendments, as proposed by the representative of Germany.
French: À sa 13e séance, La Commission a adopté les modifications, telles que proposées par la représentante de l'Allemagne, sans les mettre aux voix.
English: There is a widespread feeling that stronger government action is essential in countering this phenomenon. c.
French: Le sentiment qu'une action gouvernementale plus énergique serait indispensable pour lutter contre ce phénomène est très répandu. c.
English: We have to take account of the challenge of extending the government services.
French: Il faut tenir compte de la difficulté qu'il y a à étendre les services gouvernementaux.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Egypt.
French: Après le vote, le représentant de l'Égypte prend la parole.
English: The visual preoccupation with surfaces does not preclude depth of emotional content.
French: Même si, sur le plan visuel, Egoyan s'intéresse aux apparences, ce n'est jamais aux dépens des émotions.
English: Geneva, World Health Organization, 2001.
French: Draft project proposal for institutional capacity building.
English: Good breakfast but it would be nice if things like 'free range' etc was mentioned - ie: free range or not?
French: Vue exceptionnelle sur l'Acropole au petit déjeuner ! Personnel à la hauteur.
English: Given the nature of the issues to be addressed in accordance with the purpose of the First Review Conference, the duration of the Conference will be similar to a meeting of States parties, that is five days.
French: Compte tenu de la nature des questions devant être examinées en accord avec les buts de la première Conférence d'examen, la durée de la Conférence sera la même que celle d'une assemblée des États parties, c'est-à-dire cinq jours.
English: The exception to this subsection remains the same.
French: L'exception à ce paragraphe reste la même.
English: The turn through 905 to face the advancing waves.
French: C'est seulement la direction de la houle qui est requise.
English: 82 abolition of state bodies by regional governments (seeking to break with the centralist tradition), thus bypassing the national networks that used to operate all over Russia.
French: Programmation stratégique Les outils principaux de toute politique fédérale et/ou régionale en matière de gestion des risques et de protection de la population sont les programmes spéciaux (fédéraux ou régionaux).
English: We are prepared to make our weighty contribution to strengthening the anti-terrorist coalition and actively participate in tackling other pressing international problems, including halting the spread of weapons of mass destruction, drug trafficking, arms smuggling, illegal migration, human trafficking and so forth.
French: Nous sommes disposés à apporter un concours substantiel au renforcement de la coalition antiterroriste et une participation active à la solution des problèmes internationaux actuels, notamment à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, le trafic de stupéfiants, la contrebande d'armements, la migration illicite, le trafic de personnes, etc.
English: However, the levonogestrel-releasing intrauterine device (IUD) or long-term use of progestin-only injectables (such as depot-medroxyprogesterone or DMPA) tend to decrease menstrual flow, and thus would be good contraceptive choices for anemic women.
French: En revanche, le dispositif intra-utérin (DIU) qui libère du lévonorgestrel et l'emploi à long terme de contraceptifs progestatifs injectables (l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt, ou DMPA) ont tendance à diminuer le flux menstruel. Ce sont donc de bonnes options pour les femmes anémiques.
English: Black'S Harbour, New Brunswick, Canada Date: 2006-03-29 Value: $42,375.00 Type:
French: Black'S Harbour, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-03-29 Montant: $42,375.00 Type:
English: FURTHER REMARKS The Commission’s opinion on the Ombudsman’s competence The European Ombudsman considered that two points in the Commission’s first opinion to his own initiative inquiry required comment since they appeared to be based on misunderstandings about the procedures and mandate of the European Ombudsman.
French: Le Médiateur souligne, par ailleurs, que la signification du terme "mauvaise administration" revêt une importance fondamentale pour son action.
English: Draft amending budget No 3/2009 (
French: Budget rectificatif n° 3/2009 (
English: Jean Galipeault Vice-Chairperson
French: Jean Galipeault Vice-président
English: Unit train A train with a fixed, coupled consist of cars operated continuously in shuttle service under load from origin and delivered intact at destination and returning usually for reloading at the same origin.
French: Trains-milles Mesure de la distance parcourue par la locomotive de tête de chaque train exploité sur les voies de la Compagnie.
English: This proposal is key to modernising the occupation of transport operator, through the uniform application of common rules in all Member States to authorise access to that profession.
French: Cette proposition est essentielle pour moderniser le métier de l'opérateur de transports grâce à l'application uniforme de règles communes dans tous les États membres pour autoriser l'accès à cette profession.
English: The special needs and concerns of rural and isolated women are also identified in other key policy documents such as the Programme of Action for Women in TAFE 1997-2000.
French: Les besoins et les préoccupations propres aux femmes rurales et isolées sont également répertoriés dans d'autres documents décisifs tels que le Plan d'action pour les femmes dans l'enseignement technique et postscolaire pour 1997-2000.
English: The test was done on October 3, 200.
French: Aucun résultat d’analyse du radium 22 n’a été fourni pour le troisième trimestre de 200; aucun rejet n’a eu lieu à la date d’échantillonnage prévue.
English: Our other major preoccupation is the fate awaiting the management of Canadians' medical files.
French: Notre seconde grande préoccupation vise le sort du dossier médical personnel.
English: Particular attention needs to be paid to disadvantaged local communities.
French: Une attention particulière doit être accordée aux communautés locales défavorisées.
English: Secondly, a significant obstacle is that renewable energy, technologies, as is the case for many other innovative technologies, suffer from lack of confidence from investors, governments and users, low levels of knowledge about their technical and economic potential and a general resistance to change and new ideas.
French: Ensuite, un obstacle non négligeable au développement des énergies renouvelables est constitué par le fait que les technologies des énergies renouvelables, comme bon nombre d'autres technologies innovantes, sont pénalisées par un manque de confiance de la part des investisseurs, des gouvernements et des utilisateurs, par la méconnaissance de leur potentiel technique et économique et par la résistance générale au changement et aux idées nouvelles.
English: The ocean is of fundamental importance to Micronesia, as we rely heavily on it.
French: L'océan a une importance fondamentale pour la Micronésie, car nous dépendons énormément de lui.
English: 370 68477-93-0 Gases (petroleum), gas concn. reabsorber distn.
French: 370 68477-93-0 Gaz (pétrole), réabsorbeur de concentration des gaz, distillation Pétrol.
English: Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS).
French: • Conception et mise en œuvre de la politique et de la programmation du gouvernement du Canada.
English: • Environmental Policy Suite completed and incorporated into Property and Asset Management Manuals • Strategic Environmental Assessment (SEA) and environmental considerations incorporated into RCMP Project Delivery System and TB submission process Improving solid waste management practices across RCMP
French: • Documents sur l'évaluation stratégique de l’environnement et les considérations environnementales incorporés dans le système d’exécution des projets de la GRC et le processus de préparation des rapports destinés au Conseil du Trésor Incorporation des pratiques de gestion des déchets solides dans toute la GRC
English: The growth rate of the private sector, however, remains small.
French: Par contre, le taux de croissance du secteur privé reste faible.
English: We sampled from the expenditure data included in Abacus from April 1, 1999 to January 31, 2000.
French: L'échantillon comporte des données consignées dans Abacus du 1er avril 1999 au 31 janvier 2000.
English: Lunalogic is involved in supporting developments that are transforming our businesses. This desire began in early 2009, “Rendez-Vous de la Finance à Paris” series of conferences bringing together the top specialists in subjects which were reserved for leaders and decision makers.
French: Cette volonté a présidé à la création, début 2009, des "Rendez-vous de la Finance à Paris", cycle de conférences réunissant les meilleurs spécialistes des sujets abordés et réservées aux dirigeants et aux décideurs.
English: ® Peer involvement highlights the advantages and potential limitations of working with peers in community-based prevention, education and support initiatives.
French: ® La participation des pairs souligne les avantages et les limites potentielles à œuvrer avec des pairs dans des initiatives communautaires de prévention, de sensibilisation et de soutien.
English: This research will require the development of large birth and aging cohorts, the collection of significant amounts of identifiable health information, and the possible linkage of health information with other personal data.
French: Cette recherche exigera la formation de vastes cohortes de naissance et d'âge, la collecte d'importantes quantités de données identifiables sur la santé et le raccordement possible d'informations sur la santé avec d'autres renseignements personnels.
English: Russian 24%, small Romanian/Polish/ Hungarian minorities Internet users (per 1,000 people):
French: 47,4m (15,6%) Superficie: 604.000 km2 Exportations vers l’UE (% du total):
English: The answer to this must be ‘no’, as it is a neo-liberal programme.
French: La réponse à cette question est non, puisque c’est là un programme néolibéral.
English: Guinea Baboon (Papio papio, Babouin de Guinée, Papión de Guinea), Masai Mara, Kenya, September 2008.
French: Babouin de Guinée (Papio papio, Guinea Baboon, Papión de Guinea), Masai Mara, Kenya, septembre 2008.
English: The goal of the next phase is to identify a few basic mechanisms that can greatly extend the power of SSML to better cover more of the world's languages.
French: La prochaine étape de ce travail sera d'identifier les mécanismes fondamentaux susceptibles de développer considérablement la puissance de SSML afin de mieux couvrir un plus grand nombre de langues parlées dans le monde.
English: 432 Elgin Street, Unit 2 Telephone: (519) 751-3399 Brandford, ON Facsimile: (519) 751-2850 N3S 7P7 Email: brantfordbusmach@on.aibn.com
French: 432, rue Elgin, Unité 2 Téléphone: (519) 751-3399 Brandford, ON Télécopieur: (519) 751-2850 N3S 7P7 Courriel: brantfordbusmach@on.aibn.com NEA:890089550PG0010 www.bomltd.com
English: As required, the Emergency Preparedness Office and Occupational Health and Safety Officers should be involved in facility projects in order to provide guidance on health and safety issues related to facilities, and knowledge of all related codes, policies and standards.
French: Le Bureau de la protection civile et les agents de santé et de sécurité pourraient prendre part aux projets d'installations afin de donner des conseils en matière de santé et de sécurité et de partager leur connaissance des codes, des politiques et des normes.
English: The people of Haris and Kafra have appealed to the Red Cross to supply medicine and milk for children.
French: La population de Haris et Kafra a demandé à la Croix-Rouge de lui faire parvenir des médicaments et du lait pour enfant.
English: • In this manual, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • Dans ce guide, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Mr. Cormier also agreed that at the time, Bay Ferries could not say for sure that it would acquire a CAT.
French: M. Cormier a également reconnu que Bay Ferries ne pouvait à l'époque garantir qu'elle allait faire l'acquisition d'un navire comme le CAT.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: • vérifications opérationnelles;
English: The Senate possesses all of the powers of the House of Commons except that of initiating financial legislation.
French: Dans le cas de l'étude d'un projet de loi, c'est le projet de loi lui-même et les amendements, s'il y a lieu, qui constituent le rapport.
English: Mr. MELEKA (Egypt): Madam President, let me at the outset congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. MELEKA (Égypte) (parle en anglais): Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Members of the Council have before them document S/2005/313, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, publié sous la cote S/2005/313.
English: Adapted from Addition of Nutrients to Foods – Principles and Practices, published by the Nordic Council of Ministers, Copenhagen, TemaNord 1995:643; and D.P. Richardson, The addition of nutrients to foods, Proc.
French: Résumé des recommandations relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments on donne la justification de chacune de ces recommandations et on décrit les répercussions qu’elles auraient sur l’approvisionnement alimentaire au Canada et sur les règlements régissant l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Are you satisfied that the information being collected from BPIDP clients is adequate to assess the program’s cultural impact?
French: Considérez-vous que l’information recueillie auprès des clients du PADIÉ permet d'évaluer adéquatement l'impact culturel du programme?
English: Finally, the proposal suggests abolishing the requirement of 6 months’ previous employment in order to become eligible for parental leave in certain situations.
French: Le texte adopté suit, tant sur le plan du contenu que des tâches décrites, la structure de l’Accord social pour la période 2003-2005, de l’Accord de coalition gouvernementale et de la Stratégie de développement slovène à l’horizon 2013.
English: • Canadian Council on Health Services Accreditation
French: • Association of Nursing Directors and Supervisors of Ontario Health Agencies
English: Experience with MIICA also indicated the importance to the success of a project of involving Governments in the negotiation process (a key element of the UNCITRAL process), particularly where the text being developed required action by governments for its adoption, whether legislative or otherwise.  UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
French: Cette loi type a aussi montré que le succès d'un projet dépendait de la participation des États au processus de négociation (élément essentiel des méthodes de travail de la CNUDCI), en particulier lorsque le texte élaboré exigeait que les États prennent certaines dispositions, législatives ou autres, en vue de son adoption.
English: Writing for EM, I've witnessed many evaluations of products based on whether they are evolutionary or revolutionary. With its innovative coupling of classic synthesis and contemporary musical-instrument technology and design, the Origin manages to satisfy both criteria easily.
French: It's everything you would expect and more and should keep you occupied for many years.
English: The Yenish between Vintschgau, Oberinntal, Grisons, Swabia and Bavaria", from late May to late September 2002).
French: Die Jenischen zwischen Vintschgau, Oberinntal, Graubünden, Schwaben und Bayern», de fin mai à fin septembre 2002).
English: Amendment by Lena Ek Amendment 44 Paragraph 6 g (new) 6g. Calls on the leadership of the EU countries that have not yet done so, to contribute resources to the supplementary fund to ensure that the CDM EB can fulfil its mandate to create a well functioning and effective mechanism;
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 42 Paragraphe 6 sexies (nouveau) 6 sexies. note avec inquiétude l'augmentation du transport de marchandises et invite la Commission à procéder à l'évaluation des émissions de CO2 dues à ce mode de transport; l'invite également avec force à mettre au point des méthodes alternatives permettant de rendre mieux visibles les atteintes à l'environnement par le CO2; Or. nl AM\583011FR.doc 15/33 PE 362.686v01-00
English: For 5 months a nonviolent protest blocked access to the only bridge to a logging site near Kennedy Lake.
French: Pendant cinq mois, des manifestants pacifiques bloquent l'accès à l'unique pont reliant un site de déboisement près du lac Kennedy.
English: On March 29, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 16, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and MRC Domaine-du-Roy, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 mars 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la MRC Domaine-du-Roy, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English:   Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.
French: Les mêmes concepts sont exprimés par les mêmes termes et, autant que possible, sans s’éloigner du sens que leur donne le langage courant, juridique ou technique.
English: • As a ratio to the value of total gross farm
French: peuvent pas être décomposés et ventilés dans les catégories ci-dessus faute d'informations suffisantes (Divers).
English: Suddenly Dance Theatre is based in Victoria, British Columbia, and for 16 years has presented a diverse range of quality dance works to the public through original commissions, collaborations and through Romp!:
French: Prévu à minuit du 3 juillet, les feux d'artifice seront un jeu magnifique d'une ampleur importante sans précédent. Les spectacles gratuits, dont celui de la superstar canadienne, Céline Dion, seront représentés le 22 août, sur le plateau extérieur auprès de 100 000 citoyens.
English: He said that people know they are coming and they line up in the morning.
French: Il lui a également indiqué que les gens savent qu'ils arrivent et qu'ils font la queue dès le matin.
English: Mr. Musambachime (Zambia): I would like to congratulate Ambassador De Alba and the other members of the Bureau on their well-deserved election as officers of the First Committee.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Je félicite l'Ambassadeur De Alba et les autres membres du Bureau de leur élection bien méritée en qualité de membres du Bureau de la Première Commission.
English: These texts were not the first in Spain to address the combating of the financing of crime, although they are the first specifically relating to combating terrorist financing.
French: Les infractions de financement étaient déjà sanctionnées par la loi espagnole mais ces textes sont les premiers à viser expressément la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The representative stated that the situation about the interview had been discussed in the workplace because the appellants were "shell shocked" by what had happened.
French: Le représentant déclare que les appelants ont discuté de l’entrevue à leur travail, parce qu’ils étaient « traumatisés » par ce qui s’était passé.
English: The law on higher and postgraduate education was adopted in 2004.
French: La loi relative à l'enseignement supérieur et à l'enseignement universitaire supérieur a été adoptée en 2004.
English: 1914.12.15) Liberal Party of Canada British Columbia 1897.11.18 - 1906.02.16 55 Tessier, Jules (b.
French: 1914.12.15) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1897.11.18 - 1906.02.16 55 Tessier, Jules (b.
English: Also,this tends to contradict the possibility of additional similar cameras (possibly with a different/smaller sensor).
French: Egalement, en l’absence d’autre information, il serait seul lancé (pas de petits frères avec un capteur différent).
English: Protecting the health and safety of Canadians Participants noted that the Blueprint makes no mention of patient and consumer safety, and recommended that this be clearly articulated as a primary objective of Health Canada's renewal efforts.
French: Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Les participants ont signalé que le plan ne faisait pas mention de la sécurité des patients et des consommateurs et ont recommandé que cet élément soit clairement exposé comme objectif principal des efforts de renouveau de Santé Canada.