ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average time lapse between the filing of a leave application and the judgment of the Court is 8% lower.
French: Le temps écoulé en moyenne entre le dépôt de la demande et le prononcé du jugement est de 8 % inférieur.
English: It will be very important to have discussed the above two points prior to agreeing to a telework arrangement where long distance travel is involved.
French: Il est primordial que les intéressés discutent des deux points soulevés précédemment avant de conclure un accord de télétravail qui éloignera considérablement l'employé de son employeur.
English: The same went for disclosure: in the absence of a specific request, the Department had handed in all the information available and had fully cooperated with the appellant.
French: Il en est de même en ce qui concerne la divulgation, alors que n’ayant reçu aucune demande spécifique, il a remis toute l’information qui était disponible et il a toujours collaboré avec l’appelant.
English: 14.11-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Secondary and Triacetate Fibres - 70% Acetone Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.11-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres secondaires et des fibres de triacétate - Méthode à l'acétone à 70% / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: It is difficult to draw conclusions about early legal attitudes to the mentally ill because of the lack of records and diagnosis.
French: Il est difficile de tirer des conclusions sur la façon dont le droit envisageait le malade mental en raison de l’absence de documents et de diagnostics.
English: They need to be followed together, without diminishing the significance and effectiveness of any one pillar compared with the others.
French: Ces objectifs doivent être poursuivis en parallèle, sans que l'importance et les performances de l'un soient amoindries par rapport aux deux autres.
English: As such, Quebec has an issuing and renewal policy for marine product processing licenses that falls within the framework of this mission.
French: Elle vise tout particulièrement l’utilisation optimale de la ressource halieutique disponible dans une perspective de développement durable et de développement régional.
English: Since the launch of NAFTA, for example, Canada’s exports to the U.S. are up 76%, while our imports from the U.S. are up 48%.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, par exemple, les exportations du Canada aux É.-U. ont augmenté de 76 %, tandis que nos importations en provenance des É.-U. ont monté de 48 %.
English: Alcohol 93.3 76.2 39.9 Heavy drinking1 70.6 43.7 21.6 Cannabis 67.0 27.0 3.5 Other illicit 24.5 4.7 * 1.4 1 Among lifetime drinkers  * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Alcool 93,3 76,2 39,9 Consommation abusive d'alcool1 70,6 43,7 21,6 Cannabis 67,0 27,0 3,5 Autres drogues illicites 24,5 4,7 * 1,4 1 Parmi ceux ayant bu au cours de leur vie * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Certaines exceptions précises, quoique limitées, s’appliquent, et il y a toujours conciliation de la liberté d’accès à l’information ainsi que de la protection des renseignements personnels, du secret des affaires, de la sécurité nationale et des communications honnêtes nécessaires à l’élaboration de politiques efficaces.
English: At the other end of the continuum is testing where there is reason (or "cause") to believe that a person is impaired by legal or illegal drugs, the impairment poses a threat to public safety and there is no other effective means of reducing the -threat (for example, it may not be possible to supervise the person. closely).
French: Recueillir des renseignements personnels par des tests antidrogue obligatoires sans motif de soupConner chez une personne ou un groupe une consommation de drogue ou une alteration des fact&es par la drogue, et sansavoir la preuve que cette consommation ou cette alteration des fact&es compromet la securite publique, constitue une violation de l’article 4 de la Loi SW la protection des renseignements
English: How have they contributed to regional integration and development?
French: Comment ces accords contribuent-ils à l'intégration et au développement des régions auxquelles ils s'attaquent?
English: The Council also adopted a regulation strengthening Community-level legal protection for organic farming methods and established a Community programme on the conservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
French: Pour sa part, ce dernier a adopté un règlement renforçant, à l’échelle communautaire, l’arsenal juridique de protection du mode de production biologique et a établi un programme communautaire pour la conservation, la collecte et l’utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: Through the amalgamation of these Acts, CEPA provides a comprehensive total ecosystem approach to the protection of our air, water, soils, and the marine environment.
French: En combinant ces lois, la LCPE permet de protéger, grâce à une approche exhaustive et globale, notre atmosphère, nos eaux, nos sols ainsi que le milieu marin.
English: Why do advertising preclearance agencies review health product advertisements?
French: Pourquoi les agences de préapprobation de la publicité révisent-elles les publicités des produits de santé?
English: Partial Flow Dilution System (Figures 4 to 12)
French: Système de dilution en circuit partiel (fig.  4 à 12)
English: A numerical solution to the problem of steady state stimulated backward scattering of light in absorbing fluids is presented.
French: On présente une solution numérique du problème de la diffusion stimulée de la lumière vers l'arrière, en régime stationnaire, dans les liquides absorbants.
English: (4) The Committee notes with appreciation the legislative amendments adopted in 2005 related to the immigration detention.
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction des modifications législatives adoptées en 2005 en ce qui concerne la détention d'immigrants.
English: Typically, the activities of a an agent may expose the principal (in this case, your company) to liability.
French: Généralement, la partie principale (dans votre cas, votre entreprise) peut être tenue responsable des actes d’un agent.
English: Both the public hearings and the delivery of the advisory opinion attracted unprecedented world attention.
French: Tant les audiences publiques que le prononcé de l'avis consultatif ont attiré une attention sans précédent du monde entier.
English: Remis RS, Swantee C, Schiedel L et al.
French: Malgré ces limites, les données disponibles semblent indiquer une hausse à l’échelle nationale du nombre de nouvelles infections à VIH parmi les HRSH, à la fin des années 90 et, même si cette hausse peut ne pas s’être pousuivie, le taux d’incidence global ne semble pas avoir baissé depuis.
English: Traditional industries like fishing and shipping are being joined by a thriving aquaculture industry, a burgeoning oil and gas sector, and a host of other industries that base their operations in our oceans and coastal regions.
French: En effet, aux industries traditionnelles, comme celles de la pêche et du transport de marchandises, s’ajoutent maintenant l’industrie florissante de l’aquaculture, le secteur en pleine expansion de l’exploitation pétrolière et gazière ainsi que de nombreuses autres industries dont les activités se déroulent dans les océans et les régions côtières.
English: Población y Desarrollo.  (Analysis of international perceptions and inputs for a migration policy in Nicaragua.
French: Población y Desarrollo., CEPAL, Santiago du Chili, janvier 2006. p.
English: The same targets are proposed for the processing of RCFs.
French: On propose les mêmes objectifs à l'égard de la transformation des FCR.
English: In both NAFTA and GATS, the wording of the reservation and exemption does not take into account Canada’s mixed public–private health care system.
French: Dans l’ALENA comme dans l’AGCS, la réserve et l’exemption sont ainsi libellées qu’elles ne tiennent aucun compte du système hybride public-privé de soins de santé du Canada.
English: Although Canada performs well in trade terms relative to other G7 countries, compared to a wider international field Canada fares less well – ranking 16th in the World Economic Forum’s Global Competitiveness Index 20062007, down from 13th in the previous report.
French: 100 de notre économie, et sont liées à un quart de tous les emplois au pays. Les investissements étrangers directs (IED) au Canada calculés en proportion du PIB le placent au deuxième rang des pays du G7.
English: It also includes proposed changes to those standard presumptions for future submissions.
French: Il comprend également les modifications qu'il est proposé d'apporter à ces hypothèses standard à l'avenir.
English: Likewise, Yugoslav citizenship under this Article may also be acquired by a citizen of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia who accepted to serve as a professional commissioned or professional non-commissioned officer or a civilian employee in the Army of Yugoslavia and by members of his/her immediate family - the spouse and children.
French: De la même façon, cet article permet aussi à un citoyen de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie qui a accepté de servir comme officier ou sous-officier de métier ou bien à un employé civil dans l'armée de Yougoslavie et aux membres immédiats de sa famille (épouse et enfants) d'obtenir la nationalité yougoslave.
English: It is particularly important for States to use their influence to ensure that violations do not result from the programmes and policies of the organizations of which they are members.
French: Il est particulièrement important que les États exercent leur influence pour veiller à ce que les programmes et politiques des organisations dont ils sont membres ne donnent pas lieu à des violations.
English: • harassment, i.e. conduct with the purpose or effect of humiliating, degrading or violating the dignity of an employee.
French: • le harcèlement, c’est-à-dire tout comportement ayant pour objectif ou pour effet d’humilier, de dégrader ou de violer la dignité d’un travailleur.
English: This report outlines plans to improve the Board’s adjudication and mediation services, manage a caseload that continues to increase in volume and complexity, reduce the backlog, actively promote its mediation services and determine our potential to be a centre of expertise in mediation.
French: Ce rapport expose les plans visant à améliorer les services d’arbitrage de griefs et de médiation de la Commission, à gérer un nombre croissant de cas de plus en plus complexes, à réduire l’arriéré, à faire activement la promotion de ses services de médiation et à déterminer notre potentiel de centre d’expertise en médiation.
English: The ships will head south for three weeks of "work-ups", where they will be assessed on warfare skills, helicopter operations and their ability to deal with shipboard incidents such as fires and floods.
French: Ils évalueront des techniques de guerre électronique, des opérations avec l’hélicoptère ainsi que leurs habiletés à gérer divers incidents de bord tels que des incendies et des inondations.
English: The delegation also stated they wished to examine the problems identified and elements suggested in the context of the paper by Colombia on visa procedures.
French: Elle souhaitait examiner les problèmes identifiés et les éléments proposés en se référant à la communication de la Colombie sur les procédures d'octroi de visas.
English: The United States firmly supported the rights of conscientious objection for health-care workers whose personal beliefs might dictate their refusal to perform, or be involved in, abortion or abortion-related activities.
French: Les États-Unis soutiennent fermement le droit à l'objection de conscience des agents des services de santé que leurs convictions personnelles peuvent obliger à refuser de pratiquer un avortement ou des activités liées à un avortement, ou d'y participer.
English: The Committee urges the State party to investigate the alleged abuses and bring to justice those responsible.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à ouvrir des enquêtes sur les violations présumées et à faire en sorte que leurs auteurs soient sanctionnés.
English: • The United Nations information centre in Dar es Salaam screened the video “Breaking the Silence: Beating the Drum” to mark the Day during the annual summit of the United Nations Clubs Tanzania Network.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Dar es Salaam a projeté la vidéo « Rompre le silence, tambour battant » pour marquer la Journée durant le sommet annuel du réseau tanzanien des clubs de l'ONU.
English: For instance, the Canada Revenue Agency has introduced a business number that is a unique identiﬁer actively used by 4,766,000 businesses in Canada.
French: Parmi les 203 services désignés par les administrations, 122 améliorations de service ont été générées, et 47 de celles-ci ont été regroupées dans 7 possibilités de transformation.
English: We probably could have continued doing it and there's pros and cons, but we wanted the Office to encourage departments to take it unto themselves in their departments, in their culture to discuss these issues that they were facing.
French: Nous aurions probablement pu continuer, mais nous voulions surtout que le Bureau encourage les ministères à prendre les choses en main pour discuter des problèmes internes avec lesquels ils étaient aux prises.
English: The tests could not be condoned and underscored the need for a redoubling of global efforts to enhance the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime.
French: Il n'est pas possible de trouver des excuses pour ces essais qui soulignent la nécessité de redoubler les efforts mondiaux pour renforcer l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Secretary of the United Nations Working Group on Indigenous Populations served as a resource person for both regional training sessions in Africa and for the international training, highlighting opportunities for creating spaces for dialogue in the United Nations system and outlining a rights-based approach to development.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones a contribué en tant que spécialiste aux deux stages régionaux de formation organisés en Afrique et à la formation internationale, soulignant les possibilités de dialogue au sein du système des Nations Unies et proposant une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: If copyright protection is not available for designs in your country or only limited protection is available, this should be stated.
French: S’il n’existe pas de protection par le droit d’auteur pour les dessins et modèles industriels dans votre pays ou si seulement une protection limitée est prévue, vous devez l’indiquer.
English: Less environmental harm is generally established according to the following criteria: (a) use of natural resources and energy; (b) amount and hazardousness of waste generated by the product along its life cycle; (c) impact on human and animal health; and (d) preservation of the environment.
French: On détermine habituellement le degré de nocivité en se fondant sur les critères suivants: a) consommation de ressources naturelles et d'énergie; b) volume et caractère dangereux des déchets engendrés par le produit pendant son cycle de vie; c) répercussion sur la santé des personnes et des animaux; et d) préservation de l'environnement.
English: You may also include your recent tracks in your request.
French: Vous pouvez également inclure les envois que vous avez récemment suivis dans votre demande.
English: It also applies to floating equipment, tugs and pushers, and vessels intended for passenger transport carrying more than 12 passengers in addition to the crew.
French: Elle s'applique également aux engins flottants, aux remorqueurs et pousseurs, ainsi qu'aux bateaux destinés au transport de passagers transportant plus de douze passagers en plus de l'équipage.
English: The ECB supports the need for further action at Community level in this field and welcomes the fact that the Commission has chosen to regulate by means of a regulation.
French: La BCE souscrit à la nécessité d'entreprendre des actions supplémentaires au niveau de la Communauté dans ce domaine et se félicite que la Commission ait recours au règlement pour ce faire.
English: Yet this confusion is hardly surprising.
French: Mais cette confusion surprend à peine.
English: • 4-14-3 Application Process - Optional Members
French: • 4-14-3 Méthode d'adhésion - participants facultatifs
English: The WMPA wants to promote decentralised co-operation between mountain territories in order to develop exchanges of initiatives and know-how (agriculture, management of water and natural resources, transport, ecotourism, etc.).
French: L'APMM veut favoriser la coopération décentralisée entre territoires de montagne afin de développer des échanges d'initiatives et de savoir-faire (gestion de l'eau et des ressources naturelles, transports, tourisme.).
English: The statistics were as follows: 1983 - 139 minor injuries 47 disabling injuries 1 fatality 1984 - 184 minor injuries 67 disabling injuries 0 fatalities 1985 (Jan. to June) - 66 minor injuries 20 disabling injuries 1 fatality His review of these accidents indicated that the primary cause was usually deviation from the uniform code and safety rules and that negligence or lack of attentiveness was the main factor.
French: Les chiffres cités par M. Thomas sont les suivants : 1983 - 139 accidents mineurs 47 accidents entraînant incapacité 1 accident mortel > 1984 - 184 accidents mineurs 67 accidents entraînant incapacité O accident mortel 1985 (janvier à juin) - 66 accidents mineurs 20 accidents entraînant incapacité 1 accident mortel Les propos de M. Thomas nous apprennent qu’en général les accidents étaient dûs au fait qu’on s’était écarté du code de sécurité et qu’ils avaient pour cause immédiate une négligence ou une faute d’attention.
English: The estimates provided in the appellant's letter dated August 29, 1990, differed substantially from those provided in his brief dated June 8, 1991.
French: Les estimations fournies dans la lettre de l'appelant datée du 29 août 1990 différaient sensiblement de celles qui figuraient dans son mémoire daté du 8 juin 1991.
English: Nevertheless, one limitation in freedom of expression brought up by many of them was that adults prefer young people to express themselves in adult language.
French: Bon nombre d''entre eux ont toutefois relevé comme limite à la liberté d''expression le fait que les adultes préfèrent que les jeunes s''expriment comme eux.
English: How CSP achieves its vision and strategic objectives are reported in the following pages of this Performance Report.
French: • Appliquer le principe du pollueur payeur Les pages qui suivent du présent Rapport de rendement indiquent comment le PSC réalise sa vision et ses objectifs stratégiques.
English: This project should be designed to show how databases, when linked, can lead to substantial knowledge breakthroughs.
French: Ce projet devrait être conçu de façon à démontrer de quelle façon des bases de données, lorsqu’elles sont interreliées, peuvent créer d’importantes percées sur le plan des connaissances.
English: Child protection agencies continue to maintain that programmes for children released from armed groups and forces are more effective when addressed in the framework of tracing, reunification and reintegration of separated children, rather than in the framework of a professional discharge from formal functions, as for adults.
French: Les organismes de protection de l'enfance continuent de soutenir que les programmes en faveur des enfants affranchis de la tutelle des groupes et forces armés sont plus efficaces lorsqu'ils s'inscrivent dans le cadre de la recherche, du regroupement et de la réinsertion des enfants séparés de leur famille plutôt que dans le cadre de la cessation de fonctions officielles comme pour les adultes.
English: It also allows for a wide range of operations: operations relating to care and maintenance, the training of health personnel and the restoration of the small-scale infrastructure.
French: Elle prévoit également un large éventail d'actions: elles concernent les soins et la subsistance, la formation de cadres dans le domaine de la santé, la remise en état des infrastructures élémentaires.
English: From 1972 to 1989, the National Museums Corporation, a Crown corporation, was responsible for MAP.
French: De 1972 à 1989, la Corporation des Musées nationaux, un organisme de la couronne, a assumé la responsabilité du PAM.
English: As earlier stated, the Mental Disorders Act provides for the care of persons who are mentally challenged.
French: Tel qu'indiqué plus haut, la loi sur les troubles mentaux prévoit les soins à dispenser aux personnes qui souffrent de troubles mentaux.
English:   Faithful to the topic chosen by the Luxembourg Presidency for the education sector ("Let's learn more languages to speak the same language"), the symposium brought together 230 participants from over 32 countries to exchange views on plurilingualism and teaching methods for language apprenticeships within a Europe in full expansion.
French: … une exposition aux langues sans requérir des heures de cours supplémentaires,… Mise en place de divers projet qui ont pour but de servir comme un réseau d'échange :
English: Spécial eau et assainissement (French) Related documents:
French: Focus on aid for water (Anglais ) Documents connexes :
English: The Olympus E-400's compact format didn't encourage the designers to add more buttons, so there are no handy speed buttons for settings like compression, white balance and ISO. You will need to consult the LCD screen for this.
French: La petitesse du boitier de ce reflex interdit tout ajout de bouton d'accès direct à des fonctions ou à des réglages rapides hélas.
English: In turn, closer involvement with the EU and other European and international institutions - such as North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the Council of Europe, Organization for Security and Co-operation in Europe, the United Nations, and WTO - depends on significant economic and social reforms within the country.
French: En revanche, ce rapprochement de l’UE et d’autres institutions européennes et internationales — telles que l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le Conseil de l’Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les Nations Unies et l’OMC — dépend de l’importance des réformes sociales et économiques engagées dans le pays.
English: Compensation can only be demanded by a person or undertaking whose legally protected rights have been violated by a state authority and only for the damage which the state could have prevented.
French: Une demande d'indemnisation ne peut être déposée que par une personne ou une entreprise dont les droits reconnus par la loi ont été violés par une autorité publique et uniquement pour un préjudice que l'État aurait pu prévenir.
English: Perhaps I won’t go through an exact textual comparison of this, but in some ways the explanatory report seems to be taking a slightly narrower view than the charter itself.
French: Sans vouloir me lancer ici dans une analyse textuelle détaillée, il me semble que le rapport explicatif adopte, d’une certaine façon, un point de vue plus étroit que celui de la Charte elle-même.
English: Experience a classic seaside holiday at the Celeste, a relaxed hotel situated in the centre of Procida, 200 metres from both Marina di Chiaiolella and the island’s longest beach.
French: Proche de la mer et entouré de jardins et de citronniers, Il Gelsomino est un B&B désuet doté des qualités d'un hôtel, niché sur la belle île de Procida.