ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tabling of the Government of Canada’s 2007-2008 Reports on Plans and Priorities  [ 2007-03-30 ] Speaking Notes for the Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, on 90th anniversary of Battle of Vimy Ridge  [ 2007-03-30 ] Statistics Canada:
French: Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 du gouvernement du Canada  [ 2007-03-30 ] Notes pour une allocution de l’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, sur le 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy  [ 2007-03-30 ] Statistique Canada :
English: Meetings with representatives of the official language minority community The manager of the Abbotsford office, who is the regional communications manager, does not meet with the Francophone community.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire : Le gestionnaire du bureau de Abbotsford, gestionnaire régional des communications, ne rencontre pas la communauté francophone.
English: Many issues in the report have been developed by others and merit further consideration. I want to concentrate, however, on the so-called corridor countries, which were touched on by my colleague, Mr Klympush from Ukraine, and subsequently by a number of other speakers.
French: Les politiques actuelles du transport en Europe reflètent le point de vue général que les mécanismes du marché doivent être au cœur du système - les gouvernements et organisations internationales telles que la CEMT, l’Union européenne, l’OCDE et la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies devant de leur côté élaborer des normes de qualité, des stratégies d’investissement coordonnées et un cadre réglementaire approprié.
English: Fourth case: The EPO did not act as ISA and the EPO as IPEA has objections
French: Quatrième cas de figure : l'OEB n'a pas agi en qualité d'ISA et l'OEB agissant en qualité d'IPEA a des...
English: If yes , what is the level of approval?
French: Dans l'affirmative, à quel niveau devez-vous demander l'approbation?
English: A good night's sleep is a key component of living a healthier more fulfilling lifestyle.
French: Une bonne nuit de sommeil est l'un des éléments clés pour une vie épanouie et en santé.
English: In October, President Zardari became an honorary member of the Rotary Club of Karachi Bay.
French: En octobre, M. Zardari a été déclaré membre d'honneur du Rotary club de Karachi Bay.
English: A sample of 20 researchers linked to these articles was considered too small to conduct any further substantive analysis.
French: Un échantillon de 20 chercheurs reliés à ces articles a été jugé insuffisant pour permettre une analyse plus approfondie.
English: During the fall of 1984, 1,964 companies, representing a wide range of industries and company sizes, were contacted to seek the point of views of management and workers.
French: Au cours de l'automne 1984, 1,964 sociétés de différentes tailles représentant une vaste gamme de secteurs d'activité, out été invitées à faire connaître le point de vue de la direction et des travailleurs.
English: The eventual self-similar solutions only exist for k > −1/2 and resemble that for k = 0 (the Korobeinikov value).
French: Les solutions asymptotiques autosemblables, qui n'existent que pour k > −1/2, ont la même allure que pour k = 0 (solution de Korobeinikov).
English: Date and Location of Meeting October 19, 2001 Moncton, New Brunswick October 19, 2001 St. John’s, Newfoundland and Labrador October 22, 2001 Iqaluit, Nunavut
French: Date et lieu de la réunion 19 octobre 2001 Moncton, NouveauBrunswick 19 octobre 2001 St. John’s, TerreNeuve-et-Labrador 22 octobre 2001 Iqaluit, Nunavut
English: Even though each Member State has a duty to demonstrate why its request is proportional and necessary, 15 years frankly seems to me a really extreme case.
French: Bien que chaque État membre ait le devoir de démontrer en quoi sa requête est proportionnelle et nécessaire, 15 années me semblent honnêtement un cas tout à fait extrême.
English: All persons performing or assisting in postmortem procedures should wear gloves, masks, protective eye wear, gowns and waterproof aprons (3).Where applicable, immediate family members and a religious representative who wish to attend and perform traditional prayers/rituals must also follow these guidelines and should keep a distance of 2 metres away from the remains.
French: Toute personne exécutant des procédures de post mortem ou aidant à ces procédures devrait porter des gants, un masque, des lunettes de protection, une blouse et un tablier imperméables3. Le cas échéant, les membres de la famille immédiate et un représentant religieux souhaitant assister et réciter des prières traditionnelles ou exécuter des rituels doivent également suivre ces recommandations et se tenir à 2 mètres de la dépouille.
English: • Promote inclusion, the fight against poverty and the modernisation of social protection.
French: • Promouvoir l’inclusion, la lutte contre la pauvreté et la modernisation de la protection sociale.
English: We now have to try to weave this report into these discussions - particularly with regard to the talks currently being conducted by the Commission with the United States on an EU/US data protection agreement.
French: Nous devons à présent tenter d'inclure ce rapport dans ces discussions, en particulier au vu des négociations en cours entre la Commission et les États-Unis sur un accord UE - États-Unis sur la protection des données.
English: 9.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 9.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties concernées, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: Abdullahi Yusuf captured Bosasso from Jama Ali Jama in May 2002.
French: En mai 2002, Abdullahi Yusuf a capturé Bosaso, qui se trouvait sous l'autorité de Jama Ali Jama.
English: It is in the existing buildings sector that the most energy savings potential has been identified.
French: Afin de sensibiliser les consommateurs aux consommations énergétiques l’obligation de fournir un diagnostic de performance énergétique lors de l’achat, de la location ou de la construction d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment a été instaurée par les textes suivants : décret n° 2006-1147 du 14 septembre 2006, l’arrêté du 15 septembre relatif aux bâtiments proposés à la vente (applicable depuis le 1er novembre 2006) l’arrêté du 3 mai 2007 relatif aux bâtiments proposés à la location (applicable depuis le 1er juillet 2007) l’arrêté du 21 septembre 2007 relatif aux bâtiments neufs (applicable aux bâtiments dont le permis de construire a été délivré depuis le 1er juillet 2007)
English: (c) Request the Administrator and the Executive Director to submit to the Executive Board at its annual session 2001 a detailed report on progress achieved on all recommendations of the evaluation report, based, inter alia, on the deliberations and decisions of the Management Coordination Committee.
French: c) Prier l'Administrateur et le Directeur exécutif de lui présenter, à sa session annuelle de 2001, un rapport détaillé sur les progrès accomplis en ce qui concerne toutes les recommandations contenues dans le rapport d'évaluation en se fondant, entre autres, sur les délibérations et décisions du Comité de coordination de la gestion.
English: Average Benzene Content of Gasoline – Ontario 1995–2006  Figure 4.5:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence – Ontario 1995-2006 Figure 4.5:
English: When new EU institutions are being established, for example, and the four highest posts are being filled - the President of the Union, the Presidents of the Commission and Parliament and the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy - will there be a provision that reflects this principle?
French: Lorsque des nouvelles institutions européennes sont créées, par exemple, et qu'il faut remplir les postes de plus haut niveau - président de l'Union, présidents de la Commission et du Parlement et haut-représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune -, une disposition reflétant ce principe est-elle prévue?
English: Austria's efforts have also focused on another element of societal development.
French: L'Autriche a également axé ses efforts sur un autre élément du développement de la société.
English: The historical source of the deeds collected by, and in storage at, the Bureau of Lands is threefold: (a) deeds deposited as a result of the 1974 land registration programme; (b) deeds/land records deposited during Doe's rule as a result of a direction that all land records for Montserrado be taken to the Bureau of Lands; and (c) some records deposited during the post-Doe era “from adjudications”.
French: Les titres recueillis et archivés par le Bureau proviennent de trois sources historiques : a) les titres déposés à la suite du programme d'enregistrement foncier de 1994; b) les titres/archives déposés pendant la période de Samuel Doe en application d'une directive faisant obligation de déposer tous les titres du comté de Montserrado au Bureau; c) certains titres déposés après la chute de Samuel Doe à la suite « d'adjudications ».
English: Desertification assessment should identify the most suitable balanced choice (that is, the one which provides for the sustainable use of natural resources) through which an equilibrium can be maintained among the various constituent elements, and whereby the entire system can be preserved, while the land is used to support life, and vegetation cover is maintained to prevent land degradation, and thus the ecosystem is conserved on a long-term basis with the most efficient use of limited local natural resources.
French: L'évaluation de la désertification devrait déterminer le choix équilibré le plus adapté (c'est-à-dire celui qui assure l'utilisation durable des ressources naturelles) permettant de maintenir un équilibre parmi les différents éléments constitutifs, et grâce auquel l'ensemble du système peut être préservé, alors que les terres sont utilisées pour assurer la survie, que le respect du couvert végétal permet d'empêcher la dégradation des sols et qu'ainsi l'écosystème est conservé durablement par l'utilisation la plus efficace des ressources naturelles locales limitées.
English: A multi-faceted approach should be undertaken.
French: 10.0 RECOMMANDATIONS Commentaire Une approche plurifactorielle doit être adoptée.
English: • 4(a) Persons who have delegated authority under section 34 of the FAA must receive a set of instructions or procedures to ensure that they respect all departmental, legal and regulatory requirements.
French: • 4a) Les personnes qui ont été investies de pouvoirs délégués en vertu de l'article 34 de la LGFP doivent recevoir un ensemble d'instructions ou de procédures garantissant qu'elles respectent toutes les exigences ministérielles, juridiques et réglementaires.
English: ◦ Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Honours the Winners of the 2003 "Racism. Stop It!"
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) rend hommage aux laurÃ©ats de 2003 du concours national de vidÃ©os Mettons fin au racisme!
English: Internet casinos, and the probability of winning.
French: Internet casinos, et la probabilité de gagner.
English: Durability of the structure must be ensured by the use of high quality concrete (30 N20 grade or better) with a minimum cement content of 360 Kg/m3. The possibility of using large concrete covers or corrosion resistant reinforcement should be considered. f.
French: Ni les pierres de faîte ni les orthostats ne doivent être intégrés à la structure ou connectés à celle-ci par des liens rigides, les tassements différentiels pouvant surcharger la structure du passage; e) La durabilité de la structure doit être garantie grâce à l'utilisation d'un béton de qualité (30 N20 ou supérieur) contenant au minimum 360 kilos de ciment par mètre cube.
English: DRAFT TEXTS OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: PROJETS DE MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSE D’APPORTER O A LA CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: (3) In respect of a group plan account, a financial entity, securities dealer, life insurance company or life insurance broker or agent is not required to ascertain the identity of any individual member of the group plan, if (a) the member's contributions are made by the sponsor of the plan or by means of payroll deductions; and (b) the existence of the plan sponsor has been confirmed in accordance with section 65.
French: (3) Dans le cas d'un compte de régime collectif, l'entité financière, le courtier en valeurs mobilières, la société d'assurance-vie ou le représentant d'assurance-vie n'est pas tenu de vérifier l'identité de tout membre du régime collectif dans les cas suivants : a) les contributions du membre sont faites par le promoteur du régime ou au moyen de retenues salariales; b) l'existence du promoteur du régime a été vérifiée conformément à l'article 65.
English: Throughout the 1990s, IBM made a series of investments in its mainframes that significantly enhanced mainframe functionality.
French: Tout au long de la décennie 1990, IBM a effectué une série d’investissements dans ses ordinateurs centraux, dont les fonctions ont ainsi été considérablement améliorées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are also experiencing changes in the area of external relations, not only because of the existence of the High Representative and the launch of the European External Action Service. There will also be changes because in this context of globalisation and change, we have a decisive six-month agenda.
French: Monsieur le Président, chers députés, nous notons également l'évolution de nos relations extérieures, à la suite de l'instauration du poste de haut représentant et du service européen pour l'action extérieure, mais aussi parce que, dans ce contexte de mondialisation et de mutation, notre programme à six mois est déterminant.
English: To assist in these efforts, SU/TCDC will initially deploy two of its specialists to the SURFs.
French: Pour contribuer à ces efforts, le Groupe spécial de la CTPD détachera, dans un premier temps, deux de ses spécialistes dans les centres de contact sous-régionaux.
English: Toy weapons (e.g., water guns, squirt guns) including toy transformer robots that form toy guns.
French: Armes-jouets (fusils à eau, pistolets à eau par exemple), y compris les jouets transformables en armes-jouets
English: • Office is administered by the Trinity-Conception CDC
French: Principaux services :
English: All of the rooms are provided with shower, toilet, hair-dryer, cosmetic mirror, mini-bar, direct dial phone with answering machine, fax and internet connection, radio alarm clock, cable and pay TV and a balcony. The calm garden terrace is the place to spend moments of rest and recreation on hot summer days.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, minibar, téléphone direct avec répondeur, télécopieur, connexion Internet, radioréveil, télévision par câble, Pay-TV et balcon.Aux beaux jours, notre terrasse invite les clients à se détendre.
English: Get our newsletter and have updated information about our services and promotions.
French: Recevez notre lettre d'information et ont mis à jour l'information sur nos services et nos promotions.
English: Now you are the body of Christ, and members in particular.
French: Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres.
English: Dr Kirchgatterer President of the Linz Court Seite
French: Dr Kirchgatterer Président du Tribunal de Linz
English: These include … minimum floor space and cubic content of air for each prisoner, adequate sanitary facilities, clothing which shall be in no manner degrading or humiliating, provision of a separate bed, and provision of food of nutritional value adequate for health and strength.
French: Les règles … [prévoyaient] notamment les normes suivantes: minimum de surface et de volume d'air pour chaque détenu, installations hygiéniques suffisantes, vêtements ne devant en aucune manière être dégradants ou humiliants, fourniture d'un lit séparé et alimentation d'une valeur nutritive suffisante pour assurer la santé et la vigueur des détenus.
English: At the forty-fourth and forty-fifth sessions, the item was, at the request of certain member States, included again in the agenda.
French: À la quarante-quatrième et à la quarante-cinquième session, la question a été de nouveau inscrite à l'ordre du jour, à la demande de certains États Membres.
English: Downloadable brochures and spec sheets for current models are here.
French: Vous trouverez ici les versions téléchargeables des brochures et spécifications de nos modèles actuels.
English: Lunch Meeting to discuss competition, strategy ERC and Expenditure Management Date(s): 2005-01-25 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des concours, de la stratégie relative au CED et de la gestion des dépenses Date(s) : 2005-01-25 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Influenza (The Flu) (2006) Fact Sheet on Avian Influenza
French: Tuberculose (1999) La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999
English: The fifth implication to be drawn from the discussion is that attitude change of either kind is likely to be brought about by a combination of politicizing events and public information campaigns rather than by the latter alone.
French: La cinquième conséquence est que tout changement a plus de chances de découler d'une combinaison d'événements provoquant une politisation et de campagnes d'information du public que de ces dernières seulement.
English: National Population Health Survey (1994/95, 1998/99), Statistics Canada.
French: État de santé des Canadiens
English: Activity report 2007 [28 January 2008,Strasbourg]This report summarises the results of the Council of Europe's technical cooperation projects against economic crime in 2007.   link to the report
French: Rapport d’activités 2007 [28 January 2008,Strasbourg] Ce rapport présente de manière consdensée les résultats obtenus par les projets de coopération contre la criminalité économique en 2007   Liens vers le rapport
English: 3.1.4 b) The tracking sheet developed in June 2003 provides a standard checklist for all CAs.
French: On a déjà entrepris de faire de même pour tous les bénéficiaires des AC datant de l’année financière 2001-2002.
English: • Ensure that implementation of the Public Service Modernization Act fully supports ECI goals.
French: • Veiller à ce que la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique vienne à l'appui des objectifs de l'IFPC.
English: In June 2002, the Government approved a National Action Plan to Counter Trafficking for 2002-2005.
French: Le gouvernement a approuvé en juin 2002 un plan d’action national contre le trafic d’êtres humains pour les années 2002-2005.
English: D2000-0704, Dow Jones & Company, Inc. and Dow Jones LP v. The Hephzibah Intro-Net Project Limited; and WIPO Case No.
French: Voir par exemple, Affaire OMPI no D2000-0704, Dow Jones & Company, Inc. et Dow Jones LP v. The Hephzibah Intro-Net Project Limited; et Affaire OMPI No.
English: While some studies question the effectiveness of performance requirements, others argue that current IIAs go too far in curtailing the ability of host governments to improve the quality of FDI in line with their development objectives.
French: Si certaines études remettent en cause l'efficacité des prescriptions de résultat, d'autres font valoir que les accords internationaux d'investissement vont maintenant trop loin en limitant la possibilité laissée aux pays d'accueil pour améliorer la qualité de l'IED compte tenu de leurs objectifs de développement.
English: Toronto-based Agnico-Eagle started construction of the Kittila gold mine in northern Finland.
French: FNX a mis en production la mine Levack avec l’intention de vendre 3850 t de nickel en 2007 et de presque doubler ce volume en 2008.
English: There are two segments, on-line and off-line.
French: En 2004‑2005, le financement a été consacré à hauteur de 61 p.
English: A final means of competing abroad would be a merger of equals with a foreign bank.
French: Une dernière façon de s’implanter à l’étranger consisterait pour une banque canadienne à fusionner avec une institution étrangère équivalente.
English: The working group stressed the imperative to combat terrorism in all its forms and manifestations by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Le groupe de travail a souligné qu'il était impératif de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Some argue that it could become the basis of stable nuclear deterrence in the region, analogous to the nuclear standoff between the United States and the Soviet Union during the Cold War.
French: Certains observateurs estiment que cela pourrait être la base d'une politique de dissuasion nucléaire qui jouerait un rôle stabilisateur dans la région, à l'image de l'équilibre de la terreur entre les USA et l'Union soviétique durant la Guerre froide.
English: Lebanon is currently undertaking a water project to draw water from the Wazzani springs.
French: Le Liban met actuellement en place un projet visant à puiser de l'eau aux sources de Wazzani.
English: Located in the small and quiet village of Vinjerac, Aparthotel Tamarix is an oasis of peace and relaxation in an exceptionally beautiful location directly on the sea.
French: Situé entre les villes historiques de Nin et de Zadar, l'Aparthotel Lekavski se trouve dans le pittoresque village dalmate de Zaton et propose des chambres modernes à proximité de plages de sables et...
English: Holiday Inn Milan Rho Fair is a design hotel that offers modern accommodation, with free internet, and a free shuttle to the metro station, the fair and the nearby municipalities.
French: L'hôtel Holiday Inn Milan Rho Fair est un établissement design proposant des chambres modernes, l'Internet et une navette pour la station de métro, la foire et les villes avoisinantes (deux services...
English: It is hoped that the revision can be finalised at this session.
French: Il faut espérer que la révision pourra être achevée à la présente session.
English: Direct Toll (DT) and Network Access Tariff (NAT) consultative proceeding 2002/05/27 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - "Hard Copy Document" Description:
French: Instance consultative concernant les tarifs de l'interurbain direct et de l'accès au réseau 2002/05/27 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - "Version imprimée" Description:
English: Natural Factors Over the history of the Earth, the climate has changed.
French: Facteurs naturels Le climat a changé au cours de l'histoire de la Terre.
English: Scope This Radio Standards Specification (RSS) sets out the minimum requirements for the certification of transmitters and receivers used in radiocommunication systems which provide medical implant communication in the 402-405 MHz band, namely the Medical Implant Communication System (MICS) and the Medical Implant Telemetry System (MITS).
French: Objet Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs utilisés dans des systèmes de radiocommunication aux fins des transmissions des implants médicaux dans la bande 402-405 MHz, notamment un système de communication d’implants médicaux (SCIM) et un système de télémesure par implants médicaux (STIM).