ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADM(Mat) provides support to dozens of clients, both for software and other requirements.
French: Le SMA(Mat) offre un soutien à des dizaines de clients, tant pour les besoins en logiciels que pour d’autres besoins.
English: Thus, the existence of multiple securities regulators in Canada may impose a competitive disadvantage on smaller firms.
French: C’est ainsi que l’existence d’organismes de réglementation multiples au Canada peut représenter un désavantage concurrentiel pour les petites sociétés.
English: An increased number of statements by Member States were made at meetings of the Commission on the Status of Women (23 per cent) and at the Third Committee of the General Assembly (16 per cent), owing in part to a high-level round table that provided information and an opportunity for participants to share examples of good practices and lessons learned at the national level.
French: Le nombre de déclarations faites par les États Membres lors des séances de la Commission de la condition de la femme et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale a augmenté de 23 % et de 16 % respectivement, grâce en partie à l'organisation d'une table ronde de haut niveau au cours de laquelle les participants ont obtenu des informations et ont eu l'occasion de mettre en commun les pratiques optimales ainsi que les enseignements tirés de l'expérience au niveau national.
English: General context of the e-groups included: circulation of academic articles written both by the members of the e-networks and by famous feminist scholars, exchange of questions, clarifications and notes regarding that; submission of calls for partnership and publication of study and research opportunities; undertaking special team research through the networks; exchange political opinions and statements; publication of art-pieces (poems, essays, drawings, pictures) created by our members; circulation of appeal letters; development of communication and self-presentation skills in the internet; training in how to use internet for public campaigning; exchange of successful practices and personal achievements; supporting network members with recommendations in their applications for jobs and scholarships.
French: Parmi les travaux des e-groupes, on peut citer: la diffusion d'articles de recherche rédigés tant par les membres des réseaux que par des universitaires féministes connus; l'échange de questions, de précisions et d'observations à ce sujet; des appels à des partenariats et la publicité des possibilités d'études et de recherche; le lancement de recherches au sein d'équipes spéciales, par le biais des réseaux; le partage d'opinions politiques et de déclarations les concernant; la publication d'oeuvres d'art (poèmes, essais, dessins, tableaux) créés par les membres; la diffusion de lettres d'appel; le développement de compétences en communication et autoprésentation sur Internet; une formation à l'utilisation d'Internet pour des campagnes publiques; l'échange de données sur les pratiques ayant abouti à de bons résultats et les réalisations personnelles; le soutien aux membres du réseau par des recommandations lors de leurs demandes d'emplois et de bourses.
English: During its mandate Canada twice held the Council Presidency, in February 1999 and April 2000, and it used the opportunity to advance vital human security concerns. Canada’s current term on the Council comes to an end on December 31, 2000.
French: Durant ce mandat, qui se termine le 31 décembre 2000, il a deux fois exercé la présidence du Conseil, soit en février 1999 et en avril 2000, en profitant pour faire avancer le dossier de la sécurité humaine.
English: Ecotintes natural dyeing service , an alternative natural dyed and printed for demanding users, producing original and attractive colors , textiles healthy and sustainable environment-friendly, not harmful chemicals in their processes to health.
French: Ecotintes service teinture avec "les teintures naturelles", une alternative naturelle teints et imprimés sur les spécifications du client, avec couleur d'origine attractif, le textile sain et durable, respectueux de l'environnement, à l'exclusion des produits chimiques dangereux pour la santé.
English: An important aspect of this programme is the awarding of annual grants of US$ to students with poor attendance records and low marks and who are over-age for their classes.
French: Ce programme distribue des bourses d'un montant de 249 dollars par an à des élèves qui présentent un taux de présence et des notes peu élevés et sont plus âgés que les autres élèves de leur groupe.
English: With regard to inventories, MIS will be engaged in the development of the compilation and accounting database and the testing of methodologies for adjustments.
French: En ce qui concerne les inventaires, le programme entreprendra d'établir la base de données pour la compilation et la comptabilisation et de mettre à l'essai des méthodes pour les ajustements.
English: Have a delightful breakfast and step outside the main entrance to find yourself in the very centre.
French: Prenez un délicieux petit déjeuner, passez l'entrée principale et vous voilà en plein centre-ville !
English: However, the Council could contribute, by its expertise and experience in the field of democratic transition, to various activities led by our main institutional partners, namely the European Union and the OSCE, which are engaged in programmes of assistance to Central Asia.
French: Le Conseil pourrait toutefois prendre part, grâce à sa compétence et à son expérience dans le domaine de la transition démocratique, à diverses activités menées par nos principaux partenaires institutionnels, à savoir l’Union européenne et l’OSCE, qui ont engagé des programmes d’assistance au profit de l’Asie centrale.
English: Failure to identify capacity gaps early in a programme's life cycle is major cause of lack of sustainability.
French: Ne pas repérer ces déficits à un stade précoce du cycle d'un programme remet gravement en cause la viabilité de celui-ci.
English: The report indicates that the 2002 law on family allowances increased the income-tax child allowance and the income-tax care allowance.
French: Le rapport précise que la loi de 2002 relative aux allocations familiales a majoré l’abattement fiscal pour enfant à charge et l’abattement fiscal pour garde d’enfant.
English: In essence, until recently, little was known about HIV/AIDS within Sierra Leone.
French: En fait, jusqu'à récemment, la Sierra Leone savait peu de chose sur le VIH/sida.
English: As mandated in the 1995 strengthened review process decision, the 2005 Review Conference is, inter alia, tasked to identify:
French: EXAMEN DES MOYENS QUI S'OFFRENT DE RENFORCER ENCORE LE PROCESSUS D'EXAMEN
English: • implement the Child Exploitation Tracking System (CETS) and the Canadian Image Database for Exploited Children (CIDEC)
French: • Il offre des produits et des services de renseignements stratégiques à la collectivité d’application de la loi
English: The terrible cycle of violence and revenge must not be allowed once again to gather momentum.
French: On ne devrait pas permettre à l'horrible cycle de violence et de représailles de reprendre son élan.
English: Proper precautions should be exercised in drum to drum, tote to tote or bulk truck to tote etc. transfers to prevent spills.
French: On devra prendre les précautions appropriées pour empêcher les déversements lors des transferts de fût à fût, d’un contenant de manutention à un autre, d’un camion de transport en vrac à un contenant de manutention, etc.
English: Mr. Finn graduated from the faculty of law of the University of Montreal in 1981 and completed a Masters degree in tax law at the University of Toronto in 1983.
French: Diplômé en droit de l'Université de Montréal en 1981, M. Finn a également obtenu une maîtrise en droit fiscal de l'Université de Toronto, en 1983.
English: (1) 1993-94 and 1994-95 Actuals and 1995-96 Estimates include amounts for the Canadian Coast Guard which was transferred to the Department of Fisheries and Oceans effective April 1, 1995.
French: 2 450 3 059 3 894 3 473 Administration du Ministère (2) 38 783 37 916 27 021 23 779 Total 592 404 513 577 508 826 284 342 (1) Les montants réels de 1993-1994 et 1994-1995 et les montants prévus dans le Budget principal de 1995-1996 comprennent les dépenses reliés à la Garde côtière canadienne qui a été transférée au ministère des Pêches et des Océans le 1 er avril 1995.
English: maintenance, and activity).
French: (ce qui détermine les lignes directrices en matière d’utilisation, d’entretien et d’intervention).
English: INAC continues to face ongoing funding pressures, especially for its Indian and Inuit Affairs Program, due to increases in price and demographics, which outpace the 2% funding escalator, and claims related payments.
French: AINC est confronté à des contraintes financières constantes, particulièrement pour son Programme des affaires indiennes et inuites, à cause de l’augmentation des coûts et de la population qui dépasse l’indexation du financement, fixée à 2 %, et des paiements liés aux revendications.
English: Information on international comparisons is provided to a wide range of users in the Russian Federation.
French: Dans la Fédération de Russie, les informations relatives aux comparaisons internationales sont communiquées à un large éventail d'utilisateurs.
English: On November 9, 2001, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by the Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA), initiated an investigation to determine whether imports of the subject goods were being dumped.
French: Le 9 novembre 2001, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), à la suite d'une plainte déposée par la Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations des marchandises en question étaient sous-évaluées.
English: • define the environmental criteria and constraints applying in all plans for the Territory;
French: • Définir les contraintes et les critères environnementaux s’appliquant à tous les plans pour le territoire ;
English: The Attorney General's anti-corruption efforts remain scattered and unfocused, usually based on unsubstantiated allegations.
French: La lutte contre la corruption menée par le Ministère de la justice demeure diffuse et peu systématique et s'appuie souvent sur des allégations non vérifiées.
English: Project Offset, the running name of a company who promises to build one of the most expected action epic video games, has announced in February that they were bought by Intel .
French: Project Offset, le studio de développement de jeu vidéo qui est derrière l’un des jeux d’action vidéo les plus étonnant (clairement installé dans un monde médiéval-fantastique), a annoncé en Février dernier qu’ils ont été acheté par Intel .
English: Human security, the relationship between trade and the environment, the North, effective advocacy in international fora, leadership and communication, and the greening of operations featured prominently in almost all of the sessions.
French: La sécurité humaine, les rapports entre le commerce et l'environnement, le Nord, la défense efficace de nos intérêts dans les forums internationaux, le leadership et la communication, ainsi que l'écologisation des activités ont retenu l'attention dans presque toutes les séances.
English: In order to be effective, the message should be short and simple, and easily translated into various languages.
French: Pour qu'il soit efficace, le message doit être court et simple et facilement traduisible dans les diverses langues.
English: About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a character encoding intended to cover all existing languages.
French: À propos de l'encodage UTF-8 (unicode) : Unicode est un système d'encodage des caractères censé couvrir tous les langues existantes.
English: (c) Decided that informal consultations could begin immediately through an open-ended consultative process in order to compile proposals and relevant information and experiences, to facilitate open-ended discussions appropriately scheduled by the Chairperson with the involvement of all stakeholders.
French: c) A décidé que des consultations informelles pourraient commencer immédiatement au moyen d'un processus ouvert à tous, afin de rassembler des propositions ainsi que des informations et des données d'expérience pertinentes, pour faciliter des discussions ouvertes à tous, que le Président programmerait au bon moment avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: • Removed the class "* html div.page div.core div.navaid a" from base.css
French: • On a éliminé la classe « * html div.page div.core div.navaid a » du fichier base.css
English: Financial Information) 49
French: 56 (Anciens Combattants)
English: Similarly, if the option allows the holder to acquire bonds or debentures of the granting corporation, the amounts received on the exercise of the option form part of the corporation's surplus.
French: De même, si l'option permet au détenteur d'acquérir des obligations ou des débentures de la société qui octroie l'option, les montants reçus au moment de la levée de l'option font partie du surplus de la société.
English: The Democratic Republic of the Congo reported that although the necessary structures were in place for awareness-raising efforts, the government had insufficient means to use these structures.
French: La République démocratique du Congo a indiqué que, même si les structures nécessaires pour des actions de sensibilisation étaient en place, l'État manquait de moyens pour les utiliser.
English: Other establishments may use a combination of strategies to gain a competitive advantage.
French: Dans le secteur des céréales et oléagineux, la disponibilité de produits agricoles bruts à prix concurrentiel est le principal facteur qui nuit à la capacité concurrentielle des établissements.
English: The conference will address the different topics involved and analyse them from a legal and ethical perspective.
French: Cette conférence traitera des différentes questions en rapport avec le sujet, pour les analyser des points de vue juridique et éthique.
English: Holiday apartment to rent at 50m from the beach, next to the seaside promenade of torre del Mar.
French: Cette location d'appartement est situé á Torre del Mar ville de Malaga pour des vacances en espagne.
English: Privacy laws aim to eliminate the practice of getting it all, getting it now, and thinking of a use for it later.
French: Les lois de protection de la vie privée visent à éliminer la pratique de tout obtenir, tout de suite, et de penser plus tard à en faire l'utilisation.
English: Better than 80% of our freight elevator output is custom-made.
French: Ces équipements sont dans plus de 80% des cas construits sur mesure selon les exigences spécifiques des clients (grandeurs, hauteur, capacité).
English: (The sitting was suspended at 11.29 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h29, est reprise à 11h30)
English: Translation: an exercise people believe they have mastered - some false assumptions Interpreting: a difficult approach - some problems of judgment Transition from "educational" to "vocational" translation Introductory courses Practical courses: experience and training, passing on know-how Peripheral courses: reflection on translation practice and specific knowledge Types of text: original texts journalistic texts specialised texts literary texts technical texts sources: texts taken from a publication, texts already translated by the translatorteacher Teaching by subjects/subject-areas technical translation legal translation economic translation scientific translation medical translation literary translation etc or teaching types of skill (professional instructors) Introduction to interpretation liaison interpretation note-taking techniques Consecutive interpretation Simultaneous interpretation
French: Définition du cadre pédagogique et administratif de la formation – intitulé des cours et volumes horaires – choix des enseignants: profil et compétences requises – participation des différents départements – besoins en formation de formateurs – diplôme et reconnaissance académique de la formation – domiciliation de la formation * liste des cours et volumes horaires (« curriculum ») * choix des enseignants: profil et compétences requises ; participation des différents départements; besoins en formation de formateurs (enseignants de langues?) * choix d'un(e) responsable de la formation: profil et compétences pédagogue gestionnaire traducteur/traductrice * modalités de contrôle et d'examen contrôle continu examen final jurys d'examen/commission pédagogique * reconnaissance par l'université? par le ministère? quel diplôme? qui le délivre (Etat, université, faculté)? flexibilité et souplesse pour modifications éventuelles * domiciliation de la formation formation spécifique à l'université/la faculté formation unique avec participation d'autres partenaires/universités formation de type « distribuée » au sein d'une association de centres de formation
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Barbados' response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le Comité serait heureux de recevoir copie des rapports ou réponses aux questionnaires ainsi soumis par la Barbade, de même que des renseignements détaillés sur les efforts qu'elle aurait faits pour mettre en œuvre des pratiques de références, normes ou codes internationaux intéressant l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The construction or installation of a switching station that is associated with a telecommunication or electrical transmission line with an operating design voltage of not more than 130 kV, other than a international transmission line, where the construction or installation (a) will not be carried out beyond an existing right-of-way; (b) will not be carried out within a distance of 30 m of a water body; (c) will not entail the deposit of waste into a water body; and (d) does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La construction ou l'installation d'une station de commutation associée à une ligne de télécommunications ou à une ligne de transport d'électricité d'une tension nominale d'au plus 130 kV, autre qu'une ligne internationale de transport d'électricité, qui, à la fois : a) sera réalisée sur une emprise existante; b) ne sera pas réalisée à moins de 30 m d'un plan d'eau; c) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; d) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: On this occasion, I will not dwell in detail on the processes of United Nations reform and the strengthening of the Organization.
French: En cette occasion, je ne m'étendrai pas en détail sur le processus de réforme de l'ONU et sur le renforcement de l'Organisation.
English: The larger ministries have deputy ministers, e.g. the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les principaux ministres ont un vice-ministre; c'est le cas du Ministre des affaires étrangères.
English: In conformity with principles laid down by the General Assembly, the Secretary-General shall make appropriate provision for the classification of posts and staff according to the nature of the duties and responsibilities required.
French: Conformément aux principes établis par l'Assemblée générale, le Secrétaire général prend les dispositions requises pour assurer le classement des postes et du personnel suivant la nature des fonctions et attributions.
English: LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in negotiations for the renewal of the Operational Services Collective Agreement.
French: LETTRE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA La présente lettre a pour but de donner suite à l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance durant les négociations portant sur le renouvellement de la convention collective du groupe Services de l'exploitation.
English: Increased trust and understanding of science More proactive policy decisions More timely policy responses More effective, robust solutions
French: Meilleure compréhension des affaires scientifiques et plus grande confiance à leur égard Décisions plus proactives Meilleure capacité de réaction Solutions plus efficaces, plus solides
English: I would in any case like to stress that, in voting for the motion, I would also like to express the desire for a programme soon to be established in Europe, not just for the movement of young students between universities but also for the movement of elderly people who study at the university of the third age, who would welcome the opportunity to take part in exchanges with their sexagenarian, septuagenarian and octogenarian or even older peers from other States of the European Union.
French: Je voudrais cependant souligner que mon vote favorable se veut aussi un souhait, à savoir que demain, on ait en Europe un programme pour faire circuler dans les universités non seulement les jeunes étudiants, mais aussi les retraités inscrits à l'université du troisième âge et qui seraient contents de pouvoir effectuer des échanges avec leurs condisciples des autres pays de l'Union européenne, condisciples âgés évidemment de soixante, soixante-dix ou quatre-vingts ans, voire plus.
English: These selected areas also represent strong opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: Ces régions offrent aussi d’excellentes occasions aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: INTRODUCTION This report presents the results of the evaluation of the International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: INTRODUCTION Le présent rapport fournit les résultats de l’évaluation des services du Centre des occasions d’affaires internationales (COAI).
English: Statistics Canada, results from the University and College Academic Staff System; Canada Research Chairs Program.
French: Statistique Canada, Système d’information sur le personnel enseignant des universités et collèges et Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Pine survival was 78% or better for all treatments except the rip and control.
French: La survie des plants de pin fut égale ou supérieure à 78% dans le cas de tous les traitements, à l'exception du scalpage et du témoin.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall, inter alia, determine the nature and extent of the supervisory role of the executive board, as referred to in Article112, paragraph 4, including in relation to:
French: La Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, (COP/MOP) doit, entre autres, déterminer la nature et l'étendue des fonctions de supervision du conseil exécutif, mentionnées au paragraphe 4 de l'article1 12, s'agissant notamment :
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting from 10.30 a.m. to 1 p.m. on Monday, 29 November 2004, in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, pursuant to General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le lundi 29 novembre 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément à la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977.