ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with many of the ideas in the six points that Mr Verhofstadt mentioned, which he included in a letter to the President of the European Commission and to the President of the European Investment Bank.
French: Je suis d'accord avec beaucoup des idées contenues dans les six points soulevés par M. Verhofstadt et qu'il a repris dans une lettre adressée au président de la Commission européenne et au président de la Banque européenne d'investissement.
English: The problems that arise most frequently concern late payment, contractual disputes, arbitrary discrimination and lack of information.
French: Les problèmes les plus fréquemment soulevés concernent les retards de paiement, les litiges contractuels, la discrimination arbitraire et le manque d’information.
English: As Table 23 shows, during 1997 and early 1998, women held 56 per cent of counsellor posts and there were twice as many women as men working as career ambassadors or deputy ambassadors.
French: Comme signalé dans le tableau no 23, les femmes ont occupé, en 1997 et jusqu'au début de 1998, 56 % des postes de ministre conseillère et deux fois plus de postes d'ambassadrice de carrière ou suppléante que les hommes.
English: Videos de humor, free games, jokes and funny photos.
French: Videos de l'humour, jeux gratuits, des blagues et des photos drôles.
English: In both heart and spirit, Algeria is very close to this group, which has always been consistent in its efforts to promote new ideas and new proposals likely to bring about consensus on the main issues on our agenda.
French: De cœur et d'esprit, l'Algérie se sent très proche de cette Coalition, qui a toujours été cohérente dans son souci de promouvoir de nouvelles idées et de nouvelles propositions susceptibles de susciter à un consensus sur les principales questions qui figurent à notre ordre du jour.
English: InfoSanté is a Quebec service operating out of the CLSCs (Centre local de services communautaires), which are equivalent to community health centres in Ontario.
French: Info-santé est un service du Québec qui fonctionne à partir des CLSC (Centres locaux de services communautaires), soit l'équivalent des centres de soins communautaires en Ontario.
English: Fifthly, livestock keepers are forced to make disproportionately large environmental protection investments.
French: Cinquièmement, les éleveurs sont forcés de consentir des investissements disproportionnés pour protéger l'environnement.
English: The second alleges infringement of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: Le second est pris d ’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: As to the manner in which salaries are negotiated at the level of the Landsting, it is common ground that, by reason of its mandatory character, Article 119 of the Treaty falls to be applied not only to provisions of law and regulations but also to collective agreements and individual contracts of employment.
French: Quant à la manière dont les salaires sont négociés au niveau du landsting, il est constant que l'article 119 du traité a vocation à s'appliquer non seulement aux dispositions législatives et réglementaires, mais également aux conventions collectives et aux contrats de travail, et ce en raison de son caractère impératif.
English: The Government of Canada has set out a far-reaching social and economic program to help Canadians meet these challenges domestically and internationally.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place un programme socio-économique ambitieux visant à aider les Canadiens à saisir ces occasions et à relever ces défis, sur son territoire comme sur le plan international.
English: 37/ 00 Circular looms (looms for weaving separate fabrics disposed in a circle or polygon D 03 D 33/00)
French: 37/ 00 Métiers circulaires (métiers pour le tissage de tissus séparés disposés sous forme de cercle ou de polygone D 03 D 33/00)
English: The Assembly therefore decides to review the current rules with a view to introducing more flexibility where that is needed in order to allow the Assembly and the Standing Committee to be able to use both procedures for debating ongoing or urgent political issues of concern.
French: L’Assemblée devrait donc réviser les règles actuelles en vue d’introduire où cela est nécessaire une souplesse accrue pour permettre à l’Assemblée et à la Commission permanente de pouvoir recourir à l’une ou à l’autre pour tenir un débat d’actualité ou un débat sur des questions politiques urgentes qui posent problème.
English: The Institute for Social and Ethical AccountAbility (ISEA) further expands this definition to emphasize 'responsiveness.'
French: L'Institute for Social and Ethical AccountAbility (ISEA) élargit davantage cette définition en mettant l'accent sur la " réceptivité ".
English: While stakeholders expressed general satisfaction with the Program, the fellowship recipients were the most pleased.
French: La SEAMEO a montré l’importance qu’elle attachait au programme en le gérant de son mieux et en ne laissant rien au hasard.
English: The infrastructure of ports on the Danube and Sava rivers has remained inadequate for the provision of quality services.
French: Quant aux infrastructures des ports du Danube et de la Sava, elles restent insuffisantes pour la fourniture de services de qualité.
English: Young women also have more cancers of the thyroid and adrenal glands.
French: Les jeunes femmes souffrent également plus souvent du cancer de la thyroïde et de la surrénale.
English: Also invites States entitled to become parties to the Memorandum of Understanding Concerning Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa and the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia to consider doing so, and to participate in their work;
French: Invite également les États ayant qualité pour le faire à devenir parties au Mémorandum d'accord concernant les mesures de conservation des tortues marines de la côte atlantique de l'Afrique et au Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est et de leur habitat, et à participer à leurs travaux;
English: The IC50 values for bradykinin, bacitracin, γ-aminobutyric acid, and ε-aminocaproic acid were 1.6 ± 0.3 × 10−8 M, 2.6 ± 0.9 × 10−6 M, >291 mM, and 13.2 ± 3.9 mM, respectively.
French: Les valeurs d'IC50 pour la bradykinine, la bacitracine, l'acide γ-aminobutyrique et l'acide ε-aminocaproïque étaient, respectivement, de 1,6 ± 6,3 × 10−8 M, 2,6 ± 0,9 × 10−6 M, >291 mM et de 13,2 ± 3,9 mM.
English: It contends that political parties can increase opportunity for meaningful participation in these areas without jeopardizing their consensus-building capacity.
French: Il soutient que les partis politiques pourraient permettre à leurs militants d’exercer davantage d’influence dans ces secteurs sans pour autant compromettre leur capacité de dégager des consensus.
English: 2.2.8 Summary   "Day is day, and night is night, but who shall tell where day ends or night begins"(37).
French: 2.2.8 Résumé   [TRADUCTION] « Le jour est le jour et la nuit est la nuit, mais qui peut dire quand le jour finit ou encore quand commence la nuit? »(37)
English: To maximize the productivity of steelhead aquaculture in Newfoundland, Newfoundland Salmon Growers Association in collaboration with Fisheries and Oceans Canada and Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture are aiming to identify the possible causes of GDAS in farmed steelhead trout in Bay d’Espoir and to suggest possible mitigating measures.
French: Afin de maximiser la productivité de l'élevage du saumon arc-en-ciel à Terre-Neuve, la Newfoundland Salmon Growers Association (NSGA), en collaboration avec Pêches et Océans Canada et le ministère provincial des Pêches et de l'Aquaculture, cherchent à identifier les causes possibles du SDGA chez le saumon arc-en-ciel élevé dans la baie d'Espoir et des mesures d'atténuation potentielles.
English: The tithes were kept and the offerings were kept and the people prospered over the harvests of the third month (Pentecost), and of the seventh month (Tabernacles), and there was abundance left to be stored in the chambers of the House of God.
French: Si nous suivons la loi de Dieu, Dieu nous prot�gera.
English: Degree of Problem Count & Percent Not a problem 13 (9%) Hardly a problem 26 (17%) Occasional problem 50 (34%) Frequent problem 43 (29%) Constant problem 17 (11%) Mean = 3.2
French: Degré d'efficacité Nbre et pourcentage Nulle 13 (9 %) Faible 26 (17 %) Certaine 50 (34 %) Grande 43 (29 %) Très grande 17 (11 %) Moyenne = 3,2
English: When sized, size is determined by one of the following:
French: − le criblage, c'est-à-dire le diamètre minimal (en millimètres, pouces)
English: Summary of Canadian harbour seal (Phoca vitulina concolor) population sizes and trends. Area Hudson Bay Population Estimate >100 Trend Source
French: Résumé de la taille et des tendances des populations de phoques communs (Phoca vitulina concolor) au Canada Lieu Baie d’Hudson Estimation de la population > 100 Tendance À la hausse Source Bernhardt (2005); Derocher et al.
English: The information submitted for the Preparation Year will be considered the information as the Base Year.
French: Les renseignements relatifs à l'année de préparation seront considérés également comme ceux relatifs à l'année de référence.
English: When they are ready, a matching process takes place between the trainee, manager and project, and the trainee moves into a position where they will usually stay from six to 12 months.
French: Les stagiaires sont alors dirigés vers un poste qu'ils occuperont entre 6 et 12 mois, après quoi, ils sont généralement dirigés vers un autre domaine ou un autre poste.
English: 6, No. 1. ADAMS, G., B. RYAN, L. KEATING, S. MARSHALL and M. KETSETZIS (1996), "Family, Academic, Peer and Individual Influences on the Formation of Intimacy during the First Year of University," Youth in Transition:
French: Références ADAMS, G., B. RYAN (1999), « Quelle est l'incidence des familles sur le succès scolaire des enfants ? », Revue trimestrielle de l'éducation, Statistique Canada, catalogue 81-003 XPB, Vol.6, No.1. ADAMS, G., B. RYAN, L. KEATING, S. MARSHALL et M. KETSETZIS (1996), « Family, Academic, Peer and Individual Influences on the Formation of Intimacy during the First Year of University » in Youth in Transition:
English: The Chairman suggested that any revisions should be adopted by the Conference itself, at the beginning of its proceedings.
French: Le Président propose que la Conférence procède à l'adoption des révisions au commencement des procédures.
English: Beneficiary' Beneficiary's Beneficiary's Name of Family s Status Gender Date of or Institution Number Birth (If Appropriate)
French: Soins à domicile Services d'aide familiale Autres services de soins à domicile Soins en établissement niveau I - Dans la réserve niveau I - Hors de la réserve NAME TITLE
English: Health and insurance plans We offer a health care plan that covers 80% of most medical expenses, including prescription drugs and vision care. Our dental care plan pays 90% of routine treatments and 50% for other services such as orthodontics.
French: Régime de soins de santé et régime d’assurances Nous offrons un régime de soins de santé couvrant 80 pour cent de la plupart des dépenses médicales, y compris les médicaments délivrés sur ordonnance et les soins de la vue.
English: f) the FK-5-1-12 containers shall be provided with a pressure monitor which triggers an acoustic and optical alarm signal in the wheelhouse in the event of an unauthorised loss of propellant.
French: f) les réservoirs de FK-5-1-12 doivent être équipés d'un dispositif de surveillance de la pression déclenchant un signal d'alerte acoustique et optique dans la timonerie en cas de perte non conforme d'agent propulseur.
English: The areas in which progress has been least are those of participation and expression of views by children.
French: Les domaines à développer, en particulier, sont celui de la participation des enfants et la possibilité pour eux d'exprimer leur opinion.
English: It develops advanced Information Technology applications and services, acting like a trait-d'union beetween the academic world, the sphere of pure research and the world of industry and Public Administration.
French: Avec plus de trois cent cinquante salariés, il opère dans le secteur du transfert technologique à travers le calcul scientifique hautes performances, la gestion et le développement de réseaux et services télématiques, la réalisation de systèmes informatiques articulés et complexes pour le traitement de grandes quantités de données.
English: Business hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: Le service téléphonique est offert de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: (ii) Bursts of harmonic waves are received primarily below 2 kHz.
French: (ii) Des explosions d'ondes harmoniques reçues principalement au-dessus de 2 kHz.
English: Among many other things, this will position Canada as a global leader in the fight against AIDS, malaria, tuberculosis and polio.
French: Cela permettra entre autres au Canada de jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans la lutte contre le sida, le paludisme, la tuberculose et la polio.
English: The UNICEF secretariat will make necessary travel arrangements, as required, in accordance with United Nations standards.  The original terms of reference for field visits were approved by the Executive Board in decision 1992/32.
French: Le secrétariat de l'UNICEF prendra au besoin les dispositions nécessaires en vue d'organiser le voyage, conformément aux règles des Nations Unies.
English: The Hotel Alpina is an individual hotel centrally located directly at the train station Lucerne, the KKL and the harbour. The guest's experience will be hospitality and cordialness with an informal atmosphere.
French: Notre hôtel est situé au centre de Lucerne, à proximité de la gare.
English: Because of the breadth of the country and the hierarchical nature of many organizations, it might take considerable time before a response is sent.
French: Vu l'étendue du pays et le caractère hiérarchique de plusieurs organisations, un temps considérable peut s'écouler avant l'envoi d'une réponse.
English: Prior to the World Conference, UNESCO organized six regional and subregional forums on women, science and technology: for Latin America and the Caribbean (Bariloche, Argentina); for Asia and the Pacific (Sydney, Australia); for Africa (Ouagadougou); for the Mediterranean countries (Turin, Italy); for the European region (Bled, Slovenia); and for the Arab States (Abu Dhabi, the United Arab Emirates).
French: Dans le cadre des préparatifs, l'UNESCO avait organisé six forums régionaux et sous-régionaux sur les femmes, la science et la technologie pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Bariloche (Argentine), l'Asie et le Pacifique, à Sydney (Australie), l'Afrique, à Ouagadougou, les pays méditerranéens, à Turin (Italie), l'Europe, à Bled (Slovénie) et les pays arabes, à Abou Dhabi (Émirats arabes unis).
English: With a fire fighting capability to: a. pump water from its own reservoir; b. draft water from a source; c. increase water pressure from a source such as a hydrant, or to a source such as a building sprinkler system.
French: Capacité de réservoir d'eau de 2 279 à 9 092 litres (500 à 2 000 gallons).
English: In order to ensure the necessary numbers of trained workers are available, the construction industry will need to bring in immigrants, train them, and provide them with the right tools.
French: Afin de voir à ce que le nombre nécessaire de travailleurs qualifiés soit disponible, l’industrie de la construction devra faire venir des immigrants, les former et leur donner les outils appropriés.
English: The code also aims at protecting minors from 65
French: Mission de la réglementation non gouvernementale
English: The model predicted that an increase in VPD would result in a significant decrease in the AFst6 for winter wheat.
French: Dans le modèle, une augmentation du DPV entraînait une diminution importante du FAst6 pour le blé d'hiver.
English: Several case decisions impacted enslaved people in Lower and Upper Canada, escaped slaves from the United States, as well the slave owners.
French: Plusieurs jugements ont eu une incidence sur la vie des esclaves du Bas-Canada et du Haut-Canada, des esclaves en fuite venus des États-Unis ainsi que des propriétaires d’esclaves.
English: • greater consistency of process requirements and outcomes; and
French: • Uniformisation accrue des exigences et des résultats du processus; et
English: Staff Meeting no. 69, October 6, 1947, p.
French: Réunion de la direction n° 69, 6 octobre 1947, p.
English: We are all very conscious that we need a very strong animal health strategy and animal welfare strategy, which is what consumers in Europe are actually demanding.
French: Nous avons tous conscience de la nécessité d'avoir une stratégie solide en matière de santé animale et de bien-être animal, et c'est d'ailleurs ce que les consommateurs européens nous réclament.
English: • The Canada Small Business Financing (CSBF) Program, under the Canada Small Business Financing Act, is a federal program that assists small businesses in obtaining term loans and capital leases of up to $250,000 to help finance fixed assets needs.
French: • le Programme de financement des petites entreprises du Canada est un programme fédéral créé en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) pour aider les petites entreprises à obtenir des prêts et des contrats de location-acquisition d'un montant pouvant aller jusqu'à 250 000 $ afin de financer leurs immobilisations.
English: Contrary to legend beer is a caloric bomb like a cake.
French: Contrairement à la légende de la bière est une bombe calorique comme un gâteau.
English: The country’s two principal sources of wealth, cotton and phosphates, are experiencing difficulties mainly related to governance problems, the obsolescence of productive machinery and supply difficulties in respect of energy.
French: Les deux principales sources de richesses du pays, le coton et le phosphate connaissent des difficultés liées essentiellement à des problèmes de gouvernance, la vétusté du matériel productif et les difficultés d’approvisionnement en énergie.
English: The concept of competitiveness at the national and enterprise levels Elements for a competitiveness strategy Micro policies and support programmes to implement such a strategy Policy coherence between national programmes and international rules
French: Notion de compétitivité au niveau national et pour les entreprises Éléments d'une stratégie de la compétitivité Politiques microéconomiques et programmes d'appui pour mettre en œuvre cette stratégie Compatibilité des programmes nationaux avec les règles internationales.
English: Ms. Blanchard (Canada) was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Blanchard (Canada) est élue Présidente par acclamation.
English: Several individuals deserve recognition for the development and completion of this guide.
French: Suit la liste des membres de l'équipe d'élaboration du guide :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices Liens institutionnels
English: The present study indicates mat in natural field conditions, allelopathic potential of P. lanceolata varies because of agricultural practices specific to each site.
French: Les résultats indiquent que, dans des conditions naturelles aux champs, le potentiel allélopathique du P. lanceolata varie selon les pratiques agricoles spécifiques à chacun des sites.
English: BACKGROUND In its Decision No. 57-AT-A-2003 dated February 5, 2003 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Steve Zary concerning the difficulties he encountered while travelling from Regina, Saskatchewan to Vancouver, British Columbia on March 10, 2001 on Air Canada Flight No. AC8495.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 57-AT-A-2003 du 5 février 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Steve Zary concernant les difficultés qu'il a éprouvées dans le cadre de son voyage entre Regina (Saskatchewan) et Vancouver (Colombie-Britannique) le 10 mars 2001 sur le vol no AC8495 d'Air Canada.
English: Benefit Basic Core Funding Enhanced Core Customized Funding Lodgings, Meals, and
French: Indemnité Logement, repas et dépenses accessoires pour chaque journée autorisée Financement de base principale
English: Results indicate that high exponential fertilization combined with fungal inoculation may be effective for producing both nutrient-loaded and ectomycorrhizally infected planting stock.
French: Les résultats montrent qu'une fertilisation exponentielle élevée combinée à l'inoculation de champignons ectomycorhiziens peut être efficace pour la production de semis riches en nutriments et infectés par des ectomycorhizes.
English: In the sector of welfare, article 21, paragraph 3, of the Greek Constitution establishes a right of special State care for “persons suffering from incurable physical or mental disease”, together with State responsibility for special measures to protect the disabled.
French: 181 Dans le domaine de la protection sociale, aux termes du paragraphe 3 de l'article 21 de la Constitution les personnes «qui souffrent d'une maladie incurable corporelle ou mentale», ont droit à une attention particulière de la part de l'État et ce dernier est investi de la responsabilité spéciale de prendre les mesures voulues pour protéger les personnes handicapées.
English: It showed the continued commitment to peacebuilding among a wide spectrum of Sierra Leonean forces and would further strengthen the partnership between Sierra Leone and the international community.
French: Le Cadre est la preuve de la poursuite des engagements pris envers la consolidation de la paix au sein d'un large éventail de forces sierra-léonaises.  Il contribuera à renforcer le partenariat entre la Sierra Leone et la communauté internationale.
English: The condition of valued ecosystem components may decline in the immediate vicinity of direct disturbance areas as a result of the cumulative effects from human actions, particularly from the potential introduction of invasive plants.
French: La condition des composantes valorisées de l’écosystème risque de décliner dans les secteurs à proximité immédiate des zones de perturbation directe en raison des effets cumulatifs des actions humaines, en particulier du fait du risque d’introduction d’espèces de plantes invasives.
English: The epicentre of interethnic confrontation is in Transcaucasia, central Asia and south-east Europe.
French: L’épicentre de la confrontation interethnique est situé en Transcaucasie, en Asie centrale et en Europe du Sud-Est.
English: Among the 25 newly elected members of Parliament were 6 women, corresponding to about 24 per cent.
French: Sur les 25 membres nouvellement élus, six, soit environ 24 % de la totalité des nouveaux élus, étaient des femmes.
English: In 2006, about 51 per cent of the population was living in poverty, while 15.2 per cent faced extreme poverty.
French: En 2006, 51 % environ de la population vivaient en deçà du seuil de pauvreté, et 15,2 % vivaient dans l'extrême pauvreté.
English: Paul Wiseman, MD Trafalgar indicates more and more customers are returning to Europe for their second, third and fourth visit and interested in seeing more unusual sights that are a little off the beaten track and not normally included in group tours.
French: Paul Wiseman, directeur général de Trafalgar, déclare que de plus en plus de clients retournent en Europe une deuxième, troisième ou quatrième fois dans l’intention de visiter des lieux inhabituels légèrement hors des sentiers battus et qui ne sont normalement pas inclus dans les voyages de groupe.