ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to improve health and safety in the workplace by meeting the requirements of the DND/CF General Safety Program.
French: Les membres du comité auront accès à toute la correspondance et à tous les rapports, études et résultats des essais du gouvernement et de l’employeur liés à la santé et à la sécurité au travail des employés représentés par ledit comité.
English: The best linear unbiased estimators (Blue) are derived by using the kriging technique.
French: Nous présentons, tout d'abord, un modèle théorique pour une variable échantillonnée à plusieurs dates ainsi que les estimateurs linéaires non biaisés et de moindre variance obtenus par krigeage.
English: (a) Consistency of the organisation's planned activities with the priorities set out under the Drug Prevention and Information Programme, in particular in terms of the relevance of the results and social impact (maximum 30 points).
French: Dimension européenne et incidence géographique des activités planifiées, sous l'angle des partenaires, des participants et du groupe cible (maximum 10 points). Effet d'entraînement probable de leurs activités sur le public.
English: In addition, without a fully tested BCP, CIPO lacks the assurance that it can effectively continue critical business functions in the event of a critical incident.
French: De plus, sans un PCA entièrement testé, l'OPIC n'a pas l'assurance qu'il peut continuer à exercer efficacement des fonctions opérationnelles essentielles en cas d'un incident grave.
English: As such, Hadeed submitted that the imports from Saudi Arabia should not be cumulated.
French: De ce fait, Hadeed a soutenu que les importations en provenance de l'Arabie saoudite ne devraient pas être faire l'objet d'un cumul.
English: 57-58 National Capital Act R.S.C. 1985, c.
French: N-3 Loi sur le cheval national du Canada L.C. 2002, ch.
English: To have console working correctly with extended characters in your keymap you might also need to set up variables CONSOLETRANSLATION and CONSOLEFONT in your /etc/conf.d/consolefont (for further information on localising your environment, refer to our localisation guide ).
French: Pour que votre console fonctionne correctement, vous devrez sans doute définir les variables CONSOLETRANSLATION et CONSOLEFONT dans le fichier /etc/conf.d/consolefont. Vous trouverez plus d'information à ce sujet dans notre Guide de localisation .
English: Bearing in mind the uses to which new items can be put, it would be appropriate, in parallel with prosecution and the option of destruction, to make provision for handing over seized goods, especially clothing, to humanitarian organisations which would then take charge of distributing them.
French: Compte tenu des possibilités d'usage de marchandises neuves, il conviendrait donc de prévoir, à côté des poursuites et de la faculté de destruction, la remise, notamment des vêtements saisis, à des organisations humanitaires qui se chargeraient de les distribuer.
English: Towards that end, UNFPA is striving to continue to broaden the funding base from members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) and non-DAC members and to reach out to the private sector.
French: Le Fonds s'attache à élargir sa base de financement de façon à attirer d'autres pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et des pays qui n'en sont pas membres, et à nouer des relations avec le secteur privé.
English: (5) Paragraph 2 emphasizes the importance of non-discriminatory principle in the determination of claims concerning hazardous activities.
French: 5) Le paragraphe 2 souligne l'importance du principe de non-discrimination pour trancher les réclamations concernant des activités dangereuses.
English: Establishment of an effective government administration, as mandated under resolution 1272 (1999), is as integral to the maintenance of East Timor's future security as the development of an effective military and police force.
French: La mise en place d'une administration efficace, comme le prévoit le mandat dans la résolution 1272 (1999), est aussi importante pour le maintien de la sécurité future du Timor oriental que la mise sur pied de forces militaires ou de police civile efficaces.
English: Adjusts acquisition schedules accordingly Verifies the conformity of an acquisition received against contracted requirements Applies sustainable development practices Manages acquisition information by keeping it current and secure
French: Utiliser les diverses méthodes d’acquisitions qui répondent le mieux aux besoins Tenir compte des rôles et des responsabilités des fournisseurs de services communs Modifier les calendriers d’acquisitions en conséquence Vérifier la conformité des acquisitions aux besoins ayant fait l’objet du marché Appliquer des pratiques liées au développement durable Gérer l’information sur les acquisitions en la tenant à jour et en lieu sûr.
English: • The discussion document does not mention Marine Protected Areas or marine parks, a park should be considered along the Labrador coast.
French: • Il n’est nulle part question, dans le document de travail, ni des zones marines protégées, ni des parcs marins; on devrait examiner la possibilité de créer un parc le long de la côte du Labrador.
English: It will also enable collaborations with two regional medical schools.
French: Il rendra aussi possible une collaboration entre deux écoles de médecine régionales.
English: Also, we are using an advanced podcasting encryption that provides information about track names and artwork dynamically across the entire episode!
French: Aussi, nous utilisons une technique d'encodage qui permet à l'auditeur de voir le nom du morceau ainsi que la pochette du disque de façon dynamique au fil de l'épisode.
English: The Applicant is authorized to widen and maintain, at its own expense, the said crossing by constructing a sidewalk along the west side of Bridge Street, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à élargir et à entretenir ledit croisement à ses frais, par la construction d'un trottoir le long du côté ouest de la rue Bridge, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Senior leaders are a good source, and by asking them to help identify issues you build their sense of ownership of the process.
French: Les cadres supérieurs constituent souvent une bonne source d’information. Qui plus est, en leur demandant de relever les points à considérer, vous les amenez à s’approprier le processus.
English: Her Government intended to raise the minimum age for marriage from 15 to 18 in accordance with article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement marocain a l'intention de porter l'âge minimum pour le mariage de 15 à 18 ans, conformément à l'article 1 de la Convention relative au droit de l'enfant.
English: The primary consideration for the Commissioner was whether the information at issue was personal information within the meaning, scope, and purpose of the Act.
French: Le commissaire devait déterminer avant tout si les renseignements en cause étaient des renseignements personnels au sens et selon la portée et l'objet de la Loi.
English: Mr President, I hope that the SecretaryGeneral will soon make a proposal to improve security.
French: Monsieur le Président, j'espère que le secrétaire général soumettra d'ici peu une proposition visant à améliorer la sécurité.
English: As the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 indicated, a total of 497 Palestinians were killed in the course of the Israeli army reoccupation of Palestinian area A from 1 March to 7 May 2002 and in the immediate aftermath.3
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale, 497 Palestiniens au total ont été tués au cours de la réoccupation par l'armée israélienne de la zone palestinienne « A » entre le 1er mars et le 7 mai 2002 et durant la période qui a immédiatement suivi.
English: c) the standard polyamide discs that are in contact with the floor.
French: c) Disques standard de polyamide, en contact avec le sol.
English:   High tariffs are prohibitive to market entry.
French:   Des tarifs Ã©levÃ©s sont prohibitifs pour l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: That resolution demands that Iran suspend all enrichment-related and reprocessing activities and calls upon Iran to take the steps that the Board of the International Atomic Energy Agency (IAEA) deemed necessary.
French: Cette résolution exige de l'Iran qu'il suspende toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement et lui demande de prendre les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA).
English: It is not therefore difficult to understand why developing countries form the impression that the EU' s policies in other areas are just as heavily characterised by our own interests.
French: Il n'est donc pas difficile de comprendre que les pays en voie de développement ont l'impression que la politique communautaire est tout aussi empreinte d'intérêts personnels dans d'autres domaines.
English: The Committee decided to send a letter to the Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights, as requested by the representative of Turkey.
French: Le Comité a décidé d'envoyer une lettre à la Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme, comme l'avait demandé le représentant de la Turquie.
English: Western Economic Diversification Canada is proud to be a part of this annual celebration, and to support the willingness of entrepreneurs to take risks, devise new products and services, and create jobs and opportunities in communities across the West.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier de participer à cette célébration annuelle et d'aider les propriétaires d'entreprises à prendre des risques, à développer de nouveaux produits et services, et à créer des emplois et des possibilités dans toutes les collectivités de l'Ouest.
English: Though pandemics can occur at any time and place, populations living in poverty, overcrowding or lacking adequate sanitation are more vulnerable to communicable diseases.
French: Bien que des pandémies puissent survenir n’importe où et n’importe quand, les populations qui vivent dans des conditions de pauvreté et de promiscuité ou dont les conditions d’hygiène laissent à désirer sont plus sujettes aux maladies transmissibles.
English: • Section 1 includes an overview of the Policy and discusses the evaluation methodology;  
French: • La section 1 présente un aperçu de la Politique et explique la méthodologie de l'évaluation.
English: This is by far the best album I've downloaded from Jamendo yet.
French: ce n’est franchement pas mon style de musique.
English: Also, as the Court has already stated, Article 71 of the Regulation is intended to ensure that migrant workers receive unemployment benefit on the conditions most favourable to the search for new employment.
French: Il convient également de rappeler que, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, les dispositions de l'article 71 du règlement visent à assurer au travailleur migrant le bénéfice des prestations de chômage dans les conditions les plus favorables à la recherche d'un nouvel emploi.
English: Community associations Partnerships between the health research community, communities, and community-based organizations provide important opportunities for dialogue and information flow which are productive for all partners.
French: Associations communautaires Les partenariats entre la communauté de recherche en santé, les collectivités et les organismes communautaires offrent à tous les partenaires d’utiles possibilités de dialogue et de diffusion de l’information.
English: • ARDS Procurement Unit From Pakistan
French: • Unité d'achats des services de reconstruction et de développement (ARDS) Du Pakistan
English: On strategic research priorities, yesterday I met, as the Prime Minister mentioned last night, with his Advisory Council on Science and Technology and I've asked them essentially to do two things with us.
French: En ce qui concerne les priorités stratégiques, comme l'a mentionné le premier ministre hier soir, j'ai rencontré son Conseil consultatif des sciences et de la technologie et je lui ai demandé essentiellement de faire deux choses avec nous.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=7AEDFD2C-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=7AEDFD2C-0&meta=1&accessible=off
English: Parks Canada’s preferred option is prescribed burning, as fire is a natural part of forest ecology in Yoho National Park.
French: Il privilégie la technique des brûlages dirigés, parce que le feu fait partie de l’écologie des forêts du parc national Yoho.
English: With reference to proposal No. 2, namely, the inclusion of these provisions in the packing instructions or the special provisions, or else in the special conditions for the appropriate class (section 4.1.7), it was considered that these provisions could be rationalized.
French: En ce qui concerne la proposition No.2, à savoir de reprendre les dispositions d'emballage en commun dans les instructions d'emballage ou dans les dispositions spéciales ou encore dans les conditions spéciales pour la classe appropriée (section 4.1.7), l'on a considéré que ces dispositions pourraient être rationalisées.
English: - Direct State investments in the transport sector for combining different modes of transport in a multimodal transport system.
French: Investissements publics directs dans le secteur des transports en vue d'associer différents modes de transport dans un réseau de transport multimodal;
English: Drug Identification Numbers (DIN) ranked the highest with 42%.
French: L'identification numérique de la drogue (DIN) se classe en tête pour 42 % des participants.
English: This has been embodied in universities and a revolution in higher and general education, as well as in the fields of water, health, education and production.  It has also taken the form of development projects now starting up in all fields, as in the case of the revival of the projects at Jebel Marra, Saq, Umm Baydabah and Umm `Ajajah, and in airports, the Western Salvation highway, etc., all of which bear witness to our concern with Darfur.
French: Cela s'est reflété dans les universités et la révolution de l'enseignement supérieur public, ainsi que dans les domaines de l'eau, de la santé, de l'enseignement, de la production et des projets de développement qui sont mis en œuvre dans tous les domaines, notamment la relance des projets du Djebel Marra, Saq, Umm Baydaba et Umm Ajaja, ainsi que les aérodromes et la route occidentale du Salut tout cela témoignant de l'intérêt que nous portons au Darfour.
English: These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R&D is pivotal. A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004.
French: En Slovénie, une initiative récente de création de grappes technologiques a déjà produit des résultats prometteurs: en 2004, dix-huit cellules de gestion de telles grappes, facilitant la coopération entre trois cent cinquante entreprises et quarante établissements d’enseignement ou de recherche, étaient opérationnelles.
English: Noting the convening of the Ad Hoc Liaison Committee meeting, held in London on 18 and 19 February 2003, to review the state of the Palestinian economy,
French: Notant l'organisation à Londres, les 18 et 19 février 2003, de la réunion du Comité de liaison ad hoc chargée de passer en revue l'état de l'économie palestinienne,
English: After January 1, 2005, all VHF radiotelephone models, with the exception of portable equipment, submitted to Industry Canada for type acceptance, shall meet requirements (a) through (g) of this Section 3.9 (minimum DSC designator S).
French: L'indice de modulation en FM définit le déplacement de fréquence maximal du signal modulé : f = fm où fm est la fréquence maximale du signal modulant. La largeur de bande occupée est d'environ 2(f + fm), ou 2 fm (+1).
English: The appellant argued that had his supervisor been dissatisfied with his work performance, a number of actions could have been taken including use of the more comprehensive personal evaluation form (normally used for employees experiencing performance problems), appropriate disciplinary action or non-renewal of his employment contract.
French: L'appelant estime que si son superviseur avait été mécontent de son rendement au travail, il aurait pris plusieurs mesures afin de corriger la situation, notamment en remplissant un formulaire d'évaluation personnelle complet (habituellement utilisé dans le cas d'employés qui éprouvent des difficultés de rendement), en prenant les mesures disciplinaires qui s'imposaient ou en ne renouvelant pas son contrat de travail.
English: How cohesion policy delivers the Lisbon strategy (12 December 2007) In a Communication adopted on 11 December, Danuta Hübner and Vladimír Špidla make clear that the new cohesion policy programmes for the 2007-2013 period meet the main policy objective of "delivering the Lisbon strategy" in EU Member States and regions.
French: Comment la politique de cohésion contribue-t-elle à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne? (12 décembre 2007) Dans une communication adoptée le 11 décembre, Danuta Hübner et Vladimír Špidla précisent comment les nouveaux programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 atteignent le principal objectif de la politique, qui est de «mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne» dans les États membres et les régions de l’UE.
English: Two or three weight recordings over the course of the second and third trimesters are sufficient to monitor weight gain of healthy-weight women (12).
French: Deux ou trois pesées au cours des deuxième et troisième trimestres suffisent pour surveiller le gain de poids chez les femmes affichant un poids santé (12).
English: In the event that dumped and subsidized imports of refill paper reenter the domestic market, counsel for Fanco submitted that high volumes would quickly be reestablished, causing material injury to domestic production of refill paper.
French: Si les importations de feuilles de rechange sous-évaluées et subventionnées réapparaissent sur le marché intérieur, les avocats de Fanco ont fait valoir que les volumes élevés reviendront rapidement, ce qui causera un dommage sensible à la production intérieure de feuilles de rechange.
English: • the second section describes the Board of Management, including its purpose, responsibilities and structure, as well as a profile of Board Directors and the commitment expected from them.
French: • la seconde section décrit le Conseil de direction, c'est-à-dire son but, ses responsabilités et sa structure, ainsi que le profil des administrateurs du Conseil et l'engagement qui est attendu de leur part.
English: Dear colleagues, thank you for electing me President of the European Parliament.
French: Chers collègues, merci de m'avoir élu président du Parlement européen.
English: 132(3) - Where the Minister cleans up a site all reasonable costs can be recovered from the person ordered.
French: 132(3) - Lorsqu'il fait exécuter les mesures d'assainissement, le Ministre peut recouvrer les dépenses qu'il a raisonnablement engagées auprès de la personne à laquelle l'ordre est adressé. art.
English: 28G.9 The estimated percentage distribution of the resources within the United Nations Office at Nairobi is shown in table 28G.3.
French: 28G.9 Le tableau 28G.3 indique la répartition estimative, en pourcentage, des ressources au sein de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Basal-area growth over 20 years was determined from increment cores of dominant and codominant trees.
French: La croissance en surface terrière durant une période de 20 ans a été déterminée à partir de carottes prélevées sur des arbres dominants et co-dominants.
English: Letter dated 18 January 2007 from the Director-General of the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 janvier 2007 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
English: This did not come as a total surprise to those who, like me, have worked with those countries for many years.
French: Ceux qui, comme moi-même, ont travaillé avec ces pays durant de nombreuses années n’ont pas été totalement surpris.
English: The eligibility criterion "SME" is based on EU policy from the 1990s which was, in turn, based on data which shows that SMEs offered higher rates of innovation and growth than large companies, particularly in employment.
French: Le critère d’éligibilité « PME » se fonde sur une politique communautaire datant des années 90 qui s’appuyait sur des informations selon lesquelles les PME affichaient des taux d’innovation et de croissance supérieurs à ceux des grandes entreprises, notamment en matière d’emploi.
English: We expect they will better equip management to manage its risks in this dynamic environment.
French: Nous estimons qu'ils permettront à la direction de mieux gérer les risques dans cet environnement dynamique.
English: All steps should be completed without undue delay, normally in three months or less.
French: Il faut alors remplir toutes les étapes sans délai excessif, normalement en trois mois ou moins.
English: • In May, Breakwater Resources Ltd. acquired the Bouchard-Hébert and Langlois zinc mines, located in northwestern Quebec, from Cambior Inc.
French: Langlois, qui se trouvent dans le Nord-Ouest du Québec.
English: a) Science and Technology Internships a) Partners in Promoting Summer Employment (PPSE) b) RCMP Summer Student Program c) Human Resource Centres of Canada for Students (HRCC-S) c) Summer Career Placements (SCP) d) Student Business Loans (SBL) e) Youth Service Canada (YSC) f) Youth Internship Canada (YIC) g) Youth International (YI) h) Science and Technology -National Sector Councils Internship
French: étudiants à plein temps retournant aux études à l’automne étudiants à temps plein retournant aux études à l’automne (15 ans et plus) jeunes de moins de 30 ans sans emploi et qui ont quitté l’école jeunes de moins de 30 ans jeunes de moins de 30 ans qui sont sans emploi et qui ont quitté l’école diplômés en sciences et en technologie étant sans emploi ou sous employés
English: List of Recommendations CSIS’ Role in Immigration Security Screening While the Committee is aware of the advantages which accrue from having CSIS section 12 investigators from the regions involved in immigration interviews, their presence does increase the possibility that the interview can be used as an investigative tool, rather than for its intended purpose: to provide an opportunity for the prospective immigrant to explain adverse information in relation to his or her security status.
French: Liste des recommandations Rôle du SCRS dans le filtrage des demandes d’immigration Même si le Comité connaît les avantages que procure la participation aux entrevues d’immigration des agents du Service chargés d’enquêtes en vertu de l’article 12 dans les bureaux régionaux du SCRS, leur participation accroît le risque que ces entrevues servent aux fins des enquêtes, plutôt qu’à celles auxquelles elles sont destinées : fournir aux immigrants éventuels l’occasion d’expliquer tout renseignement défavorable sur leur situation relative à la sécurité.
English: Strategy I entailed substantial reliance on off-site office space, and had some security disadvantages, but its logistical disadvantages were the most serious issue.
French: La stratégie I suppose de disposer d'une grande surface de bureaux en dehors du site, et elle pose des problèmes de sécurité.  Les principales difficultés sont toutefois d'ordre logistique.
English: I don’t always achieve it.
French: Je ne réussis pas à tous les coups.