ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combinations of antimicrobials, compounding of active pharmaceutical ingredients and extra-label use of antimicrobials should be avoided unless safety and efficacy have been documented.  10.
French: On devrait éviter des combinaisons d'agents antimicrobiens, des composés d'ingrédients actifs, et les utilisations non indiquées sur l'étiquette, à moins que l'on ne dispose de données sur la sécurité et l'efficacité.  10.
English: Most often we will collect your Personal Information directly from you, where we have obtained your consent to do so.
French: La plupart du temps, nous recueillerons les renseignements personnels de vous directement lorsque nous obtenons votre autorisation de procéder ainsi.
English: conditions of the remnant prairie fragments may lessen this risk (COSEWIC 2003).
French: pèsent sur l’hespérie du Dakota, car elle est irréversible et pourrait rapidement détruire des populations entières.
English: To Mr Schulz I would say: turning up the volume is no substitute for knowing the facts.
French: Je voudrais dire à M. Schulz que ce n'est pas parce qu'on parle fort qu'on connaît mieux les faits.
English: Open Competition :
French: B. Domaines admissibles de formation en recherche 1.
English: The European Parliament should reiterate our call for the immediate and unconditional release of prisoners of conscience in Cuba - 55 according to Amnesty International, 200 according to Cuba's Human Rights Commission - and we should express particular concern today for the recent detention and beating of Darsi Ferrer, director of a health and human rights centre in Havana.
French: Le Parlement européen devrait réaffirmer notre appel à la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers d'opinion à Cuba - 55 selon Amnesty International, 200 selon la commission des droits de l'homme de Cuba -et nous devrions faire part de notre inquiétude particulière aujourd'hui quant à la récente détention et au passage à tabac de Darsi Ferrer, directeur d'un centre pour la santé et les droits de l'homme à La Havane.
English: As well, use of algicides would kill all algae, giving cyanobacteria less competition in a subsequent growth phase.11 Monitoring for Cyanobacteria and their Toxins An appropriate monitoring program is essential to the overall control of cyanobacteria and their toxins.
French: Comme les toxines ne sont pas volatiles, ni l’aération ni le stripage à l’air ne réussiraient à 7 éliminer les toxines solubles . Des études plus poussées sur les grands filtres à sable lents et sur les procédés de filtration biologique s’imposent.
English: • Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purposes of supplying services, e.g. professionals, employees of service providers.
French: • Mouvement temporaire d'une personne physique (mode 4) -- PrÃ©sence temporaire de personnes physiques sur un marchÃ© aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employÃ©s d'un fournisseur de services.
English: To this end, lists of organisations wishing to take part in the process need to be drawn up, but, at the same time, institutions responsible for the preparation and promotion of such lists should be established.
French: À cette fin, il convient de dresser des listes d’organisations souhaitant prendre part au processus en mettant sur pied dans le même temps, des institutions responsables de la préparation et de la promotion de telles listes.
English: The loan is not exempt under the provisions of paragraph 15(2.4)(d), as described in ¶ 21 above.
French: Le prêt n'est pas exonéré en vertu de l'alinéa 15(2.4)d), comme il est mentionné au numéro 21 ci-dessus.
English: The first phase of the project (1988-1991) was devoted to strengthening the organization.
French: La première phase du projet (1988-1991) a été consacrée au renforcement de l'organisation.
English: It will increase the relevance and utility of archival sources to students, educators, youth and lifelong learners; expand the popular appeal and appreciation of what is preserved in Canada’s archives; contribute to a significant improvement Page. - 16 -
French: Il permettra d’accroître la pertinence et l’utilité des documents d’archives pour les étudiants, les enseignants, les jeunes et les apprenants à tous les âges de la vie; de mieux faire connaître à la population les collections des établissements d’archives canadiens et de rehausser l’attrait qu’ils représentent; d’améliorer sensiblement la connaissance de l’histoire au sein de la société canadienne et d’aider considérablement les industries culturelles canadiennes à créer de nouveaux produits et services.
English: CBR not only expanded its infrastructure to support SMEs, but it also assisted users by delivering training to 110 people.
French: Le RBC a non seulement élargi son infrastructure d'appui aux PME, mais il a aussi aidé les utilisateurs en donnant de la formation à 110 personnes.
English: Acid Air Aluminum Antifreeze Asphalt Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Coal Consumer products Coolant Degreaser Detergents Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fertilizers Fossil fuels Fountain solution Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Insulation Landfills Lead Manure Mercury Methane Natural gas Nitrogen oxides (NOx) Nitrous oxide Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Perchloroethylene Pesticide Pests Petroleum Polyethylene HDPE LDPE Polyethylene terephthalate (PET) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Silver Smog Soil Solvents Stormwater Sulphur Sulphur dioxide Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide Air Aluminium Antigel Argent Articles de bureau Carburants Changements climatique Charbon Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰missions Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais EnrobÃ© Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Fumier Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation Mercure MÃ©taux lourds MÃ©thane Oxyde nitreux Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture PerchloroÃ©thylÃ¨ne Pesticide PÃ©trole Piles Plomb PolyÃ©thylÃ¨ne BDPE HDPE PolyÃ©thylÃ¨ne tÃ©rÃ©phtalate (PET) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur Zinc
English: Therefore, equal treatment is needed to be applied to the four core issues.
French: Par conséquent, il convient de leur réserver un traitement égal.
English: The range of monitoring patrols and challenge inspections would be reduced to ensure that United Nations staff members were not unnecessarily placed at risk beyond the capacity of the Mission's response elements.
French: Le champ d'action des patrouilles militaires et des inspections sur mise en demeure serait réduit de sorte que les membres du personnel des Nations Unies ne soient pas inutilement mis en danger au-delà de la capacité de réaction de la Mission.
English: • We developed, in partnership with the Canadian Seed Institute, the Canadian Identify Preserved Recognition System, a two-year pilot program to audit and certify identity preservation systems.
French: • En partenariat avec l'Institut canadien des semences, nous avons mis au point le Système canadien de reconnaissance de ségrégation, un programme-pilote de deux ans de vérification et d'attestation des systèmes de ségrégation.
English: There should be a discussion on what would happen if a country did not want to apply the Code.
French: Il faudrait également envisager ce qui arriverait si un pays ne souhaitait pas appliquer le Code.
English: Recognizing the universal need for environmentally safe, sustainable energy;
French: Reconnaissant le besoin universel d'une énergie durable, sans danger pour l'environnement,
English: You only have to re-inflate your ball when creases are visible.
French: Vous n'avez simplement qu'à regonfler votre ballon lorsque des plis sont visibles.
English: What measures have been undertaken to deal with this growing problem?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour remédier à ce problème qui prend de plus en plus d'ampleur?
English: The Department was represented by Michael Maassen, Human Resources Consultant, Northern Forestry Centre, Natural Resources Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Michael Maassen, conseiller en ressources humaines, Centre de foresterie du Nord, Ressources naturelles Canada, Edmonton (Alberta).
English: In this case, the MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY name is considered the device name for this licence.
French: Dans ce cas, le nom de la FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX est considéré comme le nom de l'instrument pour cette homologation.
English: Central bank independence The institutional framework for the single monetary policy assigns the pursuit of the primary objective of price stability to a central bank that is independent from political influence.
French: ´ L’independance de la banque centrale ´ Le cadre institutionnel de la politique monetaire unique assigne la poursuite de ´ ` ´ l’objectif principal de la stabilite des prix a une banque centrale independante ´ ´ de toute inﬂuence politique.
English: Annual increases in both public and private R&D investment were quite large, in the order of 10% and 5% respectively, but not in optimal proportions as defined by the benchmark value of 3/1 for the private/public R&D ratio.
French: Les investissements dans la R-D publique et privée ont augmenté substantiellement chaque année pendant cette période, de l’ordre de 10 % et 5 % respectivement, mais pas dans les proportions optimales établies grâce à la valeur repère de 3 pour 1 pour le ratio R-D Le calcul général est le suivant :
English: • The employer and the employee have always shared the costs of the public service pension plan.
French: • L'employeur et les employés ont toujours partagé les coûts du service courant dans le cadre du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The term "adult", which sometimes used, although incorrectly, as the opposite of "minor", has a different meaning in Chilean legislation: an adult is a person who has passed the age of puberty, i.e. males over the age of 14 and females over the age of 12.  Accordingly, a person may be both a minor and an adult (art.
French: Pour sa part, le terme "adulte" utilisé parfois quoique improprement en opposition au terme "mineur", a un sens distinct dans la législation chilienne : est adulte quiconque a cessé d'être impubère, c'est-à-dire le jeune garçon de 14 ans accomplis ou la jeune fille de 12 ans accomplis.
English: I would like to call on the Spanish authorities to take another look at this case.
French: Je voudrais demander aux autorités espagnoles d'examiner cette affaire de plus près.
English: Poisonous Metals Contamination in Meat No meat food product shall contain any of the poisonous metals specified in column (2) of the Table below in excess of the quantity specified in the corresponding entry in column (3) thereof :
French: Présence de métaux toxiques dans la viande Aucun produit de la viande ne peut contenir des taux de métal toxique supérieurs à ceux spécifiés dans le tableau suivant :
English: This has been the real inspiration of the entire initiative.
French: Cette idée a véritablement inspiré l’ensemble de l’initiative.
English: When males that had been exposed to hydroxyflutamide on days 13&14, 15&16, 17&18, and 19&20 were housed with sexually mature females, pregnancies resulted only from the day 19&20 treatment group.
French: Lorsqu'on a accouplé les mâles, qui avaient été exposés à l'hydroxyflutamide les jours 13&14, 15&16, 17&18 et 19&20, avec des femelles matures sur le plan sexuel, seuls les membres du groupe ayant subi le traitement les jours 19&20 se sont reproduits.
English: Any Superintendent or any member of the Force suspended or dismissed shall forthwith deliver up to the Commissioner or to a Superintendent or to any constable authorized to receive the same, his clothing, arms, accoutrements and all property of the Crown in his possession as a member of the Force, or used for police purposes ; or in case of his refusing or neglecting so to do, shall incur a penalty of fifty dollars.
French: Tout surintendant ou tout membre du corps de police suspendu ou démis remettra immédiatement au commissaire ou à un des surintendants, ou à tout constable autorisé à les recevoir, son uniforme, ses armes, founiments et toute propriété de la couronne en sa possession comme membre du corps ou servant aux fins de la police ; et dans le cas où il refuserait ou négligerait de ce faire, il encourra une amende de cinquante piastres.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of Northwest Territories For more information contact the territories.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réGlementaires des Territoires du Nord-Ouest Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter les territoires.
English: Pursuant to article VIII of the 1992 CLC, rights of compensation shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the damage occurred.
French: En application de l'article VIII de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, les droits à indemnisation s'éteignent à défaut d'action en justice intentée dans les trois ans à compter de la date à laquelle le dommage est survenu.
English: It is not because most central banks have resolved to use the nominal interest rate as the operating target that it is automatically the best one.
French: Ce n’est pas parce que la majorité des banques centrales se sont résolues à faire du taux d’intérêt nominal leur cible opérationnelle qu’il s’agit forcément du meilleur choix.
English: The Acting President (spoke in Spanish): A representative has requested to exercise the right of reply according to the same rules.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Un représentant a demandé à intervenir au titre du droit de réponse selon les mêmes règles.
English: If a proceeding is conducted in a language other than Estonian, procedural documents prepared as separate documents shall be delivered in the language of the criminal proceeding or, at the request of a participant in the criminal proceeding, shall be translated into Estonian.
French: Si une procédure se déroule dans une autre langue que l'estonien, les documents procéduraux, préparés séparément, seront remis dans la langue de la procédure pénale ou, à la demande d'un participant, seront traduits en estonien.
English: If yes, age after bone density analysis: ....................
French: Raison du signalement
English: Portions of this amount may already have been allocated to priority projects.
French: Une partie de ce montant peut déjà avoir été affecté à des projets prioritaires.
English: Similarly, a "zinc" smelter or refinery has more or less pure zinc metal as one of its primary products.
French: De même, une fonderie ou une affinerie de « zinc » s'entend de toute usine dont un des produits commerciaux bruts est du zinc plus ou moins pur.
English: In addition to the effects of an increase in overall volume, this improved performance was bolstered by a 1.2-million-tonne reduction in elevator storage capacity over the past seven crop years.
French: En plus des effets d'une augmentation du volume d'ensemble, cette meilleure performance a été soutenue par une réduction de 1,2 millions de tonnes dans la capacité d'entreposage des silos au cours des sept dernières campagnes agricoles.
English: The 10 fair information practices are:
French: Les dix pratiques équitables en matière d’information sont les suivantes :
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Applicant countries Bulgaria Croatia Romania Turkey
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Pays candidats Bulgarie Croatie Roumanie Turquie
English: With regard to the Lebanese question, we renew Kuwait's commitment to stand by Lebanon and support it in preserving its security, unity, territorial integrity and political independence.
French: S'agissant de la question libanaise, nous réaffirmons l'engagement du Koweït de soutenir le Liban et d'appuyer les efforts déployés par ce pays en vue de préserver sa sécurité, son unité, son intégrité territoriale et son indépendance politique.
English: It was further observed that in today's world a significant volume of high-value goods was carried by sea, which for many countries was the only feasible route for foreign trade.
French: Il a également été observé qu'aujourd'hui un important volume de marchandises de grande valeur était transporté par mer, qui était pour beaucoup de pays l'unique voie qu'ils pouvaient emprunter pour le commerce extérieur.
English: The present policy, especially given the Hague Preference, works totally against Northern Ireland and should be altered to allow fair play for everyone involved in fisheries.
French: La politique actuelle, notamment en raison des préférences de La Haye, dessert entièrement les intérêts de l'Irlande du Nord et devrait être modifiée afin que toutes les personnes impliquées dans ce secteur puissent jouir du même traitement.
English: 2) The Swiss Government introduced a performance-related heavy goods vehicles tax (RPLP) as of 1 January 2001.  The introduction of this instrument was carried out without difficulties.
French: En ce qui concerne le transit alpin, le trafic marchandises a progressé de 12 % pour le rail et de 7 % pour la route par rapport à 1999.
English: Finally, we note that the European Parliament would gladly accept the election in a regional context, or even a European context, but the only context that terrifies it is the national context.
French: Finalement, on s'aperçoit que le Parlement européen accepterait bien l'élection dans un cadre régional, ou bien dans un cadre européen, mais le seul cadre qu'il semble avoir en horreur est celui de la nation.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden, Mr. Abdallah Zakhia.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication : M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitán de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: (Shipping charges apply to delivery outside Canada.)
French: (Les frais de livraison s’appliquent aux envois à l’extérieur du Canada)
English: Part B - Customers The Canadian industry's focus is primarily on civil markets - either as subsystems and subcomponents suppliers to other aircraft and aircraft engine manufacturers or directly to both commercial customers (i.e. air carriers) or to the general aviation market.
French: Partie B - Les clients commerciaux L'industrie canadienne vise principalement les marchés civils - qu'il s'agisse de fournir des sous-systèmes et des sous-composantes aux autres fabricants d'aéronefs ou de moteurs d'aéronefs ou de vendre directement aux clients commerciaux (c.-à-d. les transporteurs aériens) ou au marché de l'aviation en général.
English: • The Portrait Gallery continued to acquire and commission portraits.
French: ◦ Le Musée du portrait a continué de faire l'acquisition de portraits et d'en commander.
English: One of the respondents of CTQC argued that up to this point, the structure has given Canadians some independence in programming. This is not the case in Belgium, for example, where the same programming is presented as in France.
French: Un des répondants du CTQC a fait valoir que jusqu'à maintenant, la structure a donné aux Canadiens une certaine autonomie en matière de programmation, ce qui n'est pas le cas en Belgique, par exemple, où l'on présente la même programmation qu'en France.
English: The measure simplified the preparation of vacancy announcements, which can now be developed through reference to a generic job profile rather than written as unique detailed job descriptions.
French: Les opérations sont ainsi simplifiées puisqu'il suffit de se référer à un profil type au lieu de rédiger les avis de vacance de poste au cas par cas.
English: (b) Investing in system-wide coherence and partnerships in support of inter-agency initiatives which demonstrate the potential for and benefits of system-wide coherence, for example, the Health and Environment Linkages Initiative, the Environment, Trade and Development Initiative, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and the UNEP Environment Watch System;
French: b) Investir dans la cohérence à l'échelle du système et les partenariats à l'appui des initiatives interorganisations illustrant les possibilités et les avantages en matière de cohérence à l'échelle du système (par exemple, l'Initiative sur les liens entre la santé et l'environnement, l'Initiative concernant l'environnement, le commerce et le développement; le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et le Système de veille écologique du PNUE);
English: To determine the volume of agarose to prepare, use as a guide that the thickness of an average gel is 5-10 mm, and that the combs should be two-thirds covered, or refer to the manufacturer’s instructions on how to prepare a gel with an adequate thickness.
French: Pour déterminer le volume d'agarose à préparer, se guider à l'aide des éléments suivants: l'épaisseur moyenne d'un gel est de 5-10 mm, et les peignes devraient être recouvert aux deux-tiers. Il est aussi possible de se référer aux instructions du manufacturier sur la façon de préparer un gel d'épaisseur adéquate.
English: Draft and final reports Essentially, the issue is that disclosure of internal audit record content during the decision-making process is more liable to be injurious, to both auditee and the audit function than after the decision-making process is completed.
French: Élaboration des conclusions et des opinions générales Rapport provisoire et rapport final En termes simples, la communication du contenu d'un document traitant de vérification interne pendant le processus décisionnel est plus susceptible de nuire au sujet de la vérification et à la fonction de vérification comme telle que si la communication se fait une fois le processus décisionnel terminé.
English: Firstly I found that, even assuming it was legitimate to identify a total of 19 screening criteria, the appellants were not given a proper or fair opportunity to demonstrate the extent to which they might have met them.
French: En premier lieu, même s'il était légitime de désigner un total de 19 critères de présélection, je conclus que les appelantes n'ont pas eu la possibilité, en bonne et due forme et de manière équitable, de démontrer dans quelle mesure elles respectaient lesdits critères.