ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the deployment could be viewed as an element in a chain of events whereby the United States was continuing its build-up of warning systems around Russia.
French: En outre, ce déploiement pouvait être perçu comme le maillon d'un enchaînement d'événements par lequel les États-Unis s'attacheraient à poursuivre l'installation de systèmes d'alerte autour de la Russie.
English: The Working Group might wish to consider whether paragraph (2) reflects the observations made in the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/619, paras.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si le deuxième paragraphe tient compte des observations formulées en son sein à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.  107 à 112).
English: Reduction by 2015 Geographical scope % Intra EU All departing All arriving and all departing Table 1: Absolute and percentage reductions
French: Incidences économiques et sociales Incidences sur les compagnies aériennes, sur les aéroports et sur les clients Les résultats de l'analyse indiquent que l'intégration de l'aviation dans le SCEQE n'aurait qu'une incidence minime sur la rentabilité:
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.28
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.28
English: CIHR's Governing Council is comprised of 19 volunteer members from across the country that represent a wide spectrum of expertise and experience in health research and policy.
French: Le Conseil d'administration des IRSC regroupe 19 bénévoles, de partout au Canada, qui possèdent une expérience et des compétences variées en matière de recherche et de politiques sanitaires.
English: When collecting personal information to establish assessment accommodations, one also has to be particularly aware of sections 4, 7 and subsection 8 (2) of the Privacy Act.
French: Lors de la cueillette de renseignements personnels à des fins d’établissement de mesures d’adaptation en matière d’évaluation, il faut porter une attention particulière aux articles 4 et 7 ainsi qu’au paragraphe 8 (2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In response to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreaks in Toronto in March 2003, we provided Ribavirin, an antiviral drug for the treatment of SARS, through the Special Access Program.
French: En réaction aux flambées de cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Toronto, en mars 2003, nous avons fourni de la ribavirine, médicament antiviral conçu pour le traitement du SRAS, par l'entremise du Programme d'accès spécial.
English: The 1996 Census shows that 23% of visible minority women and 30% of visible minority men had a university degree, as opposed to 17% of women and 19% of men who are not members of a visible minority.
French: Le recensement de 1996 indiquait qu'au sein des minorités visibles, 23 % des femmes et 30 % des hommes détenaient un diplôme universitaire, par opposition à 17 % des femmes et 19 % des hommes qui ne sont pas membres d'une minorité visible.
English: Public schools allow the children in all of our communities to take their rightful place.
French: Les écoles publiques permettent aux enfants de toutes nos communautés de trouver la place qui leur revient.
English: Total gross proceeds generated by UNICEF country offices in 2009 are projected at $61.2 million (table 5) — an increase of $2.5 million (4.2 per cent) over the 2008 actual results, largely driven by growth in private fundraising activities, which increased by $1.9 million (3.9 per cent).
French: D'après les prévisions, le produit brut total réalisé par les bureaux de pays de l'UNICEF en 2009 s'élèverait à 61,2 millions de dollars (voir tableau 5), soit une augmentation de 2,5 millions (4,2 %) par rapport aux chiffres de 2008, due en grande partie au développement des activités de collecte de fonds auprès du secteur privé, dont les recettes ont augmenté de 1,9 million de dollars (3,9 %).
English: The liberation of ascospores presumably commences immediately after the three spore wall layers are formed.
French: La libération des ascospores commence présumément immédiatement après la formation des trois couches pariétales de la spore.
English: The data represented above were chosen from selected years.
French: Les données représentées ci-dessus ont été choisies à partir d’années particulières.
English: • has been working for years on twinning municipalities in South East Europe with municipalities in other Council of Europe member states, particularly through the network of associations of local authorities in South East Europe and the local democracy embassies, particularly those in Nis (Serbia) and Niksic (Montenegro).
French: • travaille depuis plusieurs années au jumelage de municipalités d’Europe du Sud-Est avec des municipalités d’autres Etats membres du Conseil de l'Europe, notamment à travers le réseau des Associations des autorités locales de l’Europe du Sud Est et les agences pour la démocratie locale, en particulier celles de Nis (Serbie) et Niksic (Monténégro).
English: In such times, it gives us heart to discover that we have a heart.
French: Dans des moments pénibles comme celui-ci, il est encourageant de découvrir que nous avons du coeur.
English: Pesticides for forest use within Canada account for only 2% of the total Canadian pesticide use (see Chapter 11).
French: Au Canada, les pesticides utilisÃ©s en forÃªt ne reprÃ©sentent que 2 % du total (voir le chapitre 11).
English: Securicard guarantees the utmost discretion and simple handling.
French: Securicard garantit une stricte discrétion et un traitement simple.
English: It recommends that the State party consult widely with women's groups during its process of reform of laws and procedures relating to rape and sexual abuse and it encourages the State party to set a clear time frame for the completion of such a review.
French: Il recommande que l'État partie ait des entretiens approfondis avec des groupes féminins durant le processus de réforme législative à propos du viol et des sévices sexuels, et l'encourage à fixer une date précise pour l'achèvement de cet examen.
English: The victory gave hope to a demoralized Britain and northern Europe and was the first battle to be won purely by air power.
French: Il s'agissait en effet du premier revers des Allemands depuis le début de la guerre et de la première bataille gagnée grâce à la puissance aérienne.
English: The house used to belong to a fisherman but has now been refurbished on more than 400 sqm.
French: La villa est une ancienne maison de pêcheur complètement réaménagée sur plus de 400m2.
English: Rats that were homozygous normal (+/+) showed an absence of all types of cardiac lesions.
French: Les rats normaux homozygotes (+/+) montrèrent une absence de tous les types de lésions cardiaques.
English: The IAS is likely to have a staff of about 80 officials of different grades of whom about 65 will be professionally qualified and experienced auditors.
French: Le SAI devrait compter environ 80 fonctionnaires de différents grades, parmi lesquels 65 environ seront des auditeurs qualifiés et expérimentés.
English: It will cooperate with the European Coordinating Committee of National Human Rights Institutions as part of its work with these institutions.
French: Elle coopèrera avec le comité européen de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme dans le cadre de ses activités avec ces institutions.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan
English: Amplified fragments from three isolates were sequenced, and parsimony analyses of MAT1 nucleotide and protein sequences placed O. korrae in the basal position of a clade of Phaeosphaeriaceae and Pleosporaceae, whereas the MAT2 nucleotide and protein data placed O. korrae in a clade with Pleosporaceae.
French: Ils ont séquencé les fragments amplifiés de trois isolats et des analyses en parcimonie du nucléotide Mat1 et des séquences protéiniques situent l'O. korrae en position basale du clade des Phaeosphaeriaceae et Pleosporaceae, alors que le nucléotide MAT2 et les données sur les protéines situent l'O. korrae dans un clade parmi les Pleosporaceae.
English: Make sure that for each expected outcome or result, an individual or organisation has been assigned responsibility and that, for each, indicators have been agreed for monitoring and evaluation.
French: Veillez à ce qu'une personne ou une organisation ait la responsabilité de chacun des résultats attendus et à ce que des indicateurs aient été convenus pour le suivi et l’évaluation des travaux.
English: UNDP [United Nations Development Program].(1999, 2000).
French: MEPI.(1998). Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: The Department has recently decided to enhance the control framework through the centralization of its procurement for services in the Headquarters Administration Bureau (SPD) – Centre of Expertise on Contracting for Services (SPPG).
French: Dernièrement, le Ministère a décidé d’améliorer le cadre de surveillance en centralisant l’approvisionnement en services à la Direction générale de l’Administration centrale (SPD) – Centre d'expertise en passation de marchés de services (SMFG).
English: Between 1991 and 1996, about 1,400 jobs — almost half the total number — vanished from this industry.
French: Presque la moitié des emplois, soit environ 1 400, ont disparu dans cette industrie entre 1991 et 1996.
English: In 2003-04, Environment Canada proposes to:
French: publier le règlement d’ici le quatrième trimestre de 2002-2003
English: The 2008 statistical report compiles information supplied by 32 United Nations organizations.
French: Dans ce contexte, le travail de l'UNOPS repose entièrement sur la coopération des instances fournissant ces informations.
English: In the above-mentioned letter the BgVV was asked to give an expert opinion on the corrosive effect of vinegar on the external skin with a view to substantiating the application for an exemption from the regular transport pursuant to the GGVS/ADR to be made to the German Federal Ministry of Transport, Building and Housing.  (GGVS = Gefahrgutverordnung Straße; German regulation on the transport of dangerous goods by road)
French: Dans la lettre citée en référence, l'Association de l'industrie allemande du vinaigre nous demandait un avis d'expert sur la corrosivité du vinaigre pour la peau en vue d'obtenir du Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement une dérogation à la réglementation allemande du transport des marchandises dangereuses par la route (Gefahrgutverordnung Straße, GGVS).
English: Lifelong learning, combined with learning in the workplace, have distinct functions in promoting an individual's employability over a lifetime.
French: L'apprentissage continu, conjugué à l'apprentissage en cours d'emploi, contribuait à promouvoir l'employabilité d'un individu tout au long de sa vie.
English: The preparation of the Law by central government officials led to a wide consultation involving, at national level, the organization of 12 thematic one-day events bringing together professionals, the General Councils of the départements and experts; and, at the local level, the organization, by the Presidents of the General Councils, of debates on local arrangements, on proposals for improvement and on good practice.
French: Son élaboration par les services ministériels a donné lieu à une large concertation avec, sur le plan national, l'organisation de douze journées thématiques réunissant des professionnels, les conseils généraux et des experts, et, sur le plan local, l'organisation, par les présidents des conseils généraux, de débats sur le dispositif local et les propositions d'amélioration ou les actions pouvant être qualifiées de bonnes pratiques.
English: (f) Seek international cooperation from, inter alia, UNICEF, in this regard.
French: f) De solliciter à cette fin la coopération internationale, notamment celle de l'UNICEF.
English: Work permits would only be provided for workers aged 35 and over who were not related to any victims of the Al-Aqsa Intifada and who received specific permission from the General Security Service (GSS).
French: Les permis de travail ne seront accordés qu'aux travailleurs âgés de 35 ans et plus, n'ayant aucun lien avec une victime de l'Intifada d'Al-Aqsa, et ayant reçu une permission spécifique de la part du Service général de sécurité.
English: A review of Sections 2.1 and 2.2 will help clarify the most common descriptive terms.
French: La lecture des sections 2.1 et 2.2 contribuera à clarifier les termes descriptifs le plus courants.
English: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), "A Study of Methyl Methacrylate Exposure and Employee Health", U.S. Department of Health, Education and Welfare, Publ.
French: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), «A Study of Methyl Methacrylate Exposure and Employee Health», U.S. Department of Health, Education and Welfare, Publ.
English: UNHCR also continued to join efforts in advocating against the use of child soldiers in all circumstances.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés a poursuivi les efforts communs visant à interdire le recrutement d'enfants soldats en toute circonstance.
English: All UNODC counter-narcotics enforcement projects in the region have realigned their activities to the plan, which takes into account gaps in existing mechanisms and synchronizes efforts on both sides of the Afghan border.
French: Tous les projets de lutte contre les stupéfiants de l'ONUDC dans la région ont aligné leurs activités sur le plan, qui tient compte des lacunes des mécanismes existants et synchronise les efforts des deux côtés de la frontière afghane.
English: In 2005, bring into force the new PSEA to complete PSMA implementation In 2005, complete the establishment of the new Public Service Staffing Tribunal By 2009, complete classification reform Implementing a more strategic approach to HR planning and recruitment To support the more flexible staffing system resulting from the PSEA and strengthen accountability, the government will link sound HR planning to business planning.
French: En 2005, mettre en application la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique; dès lors, la LMFP sera entièrement en vigueur En 2005, achever l’établissement du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique Terminer la réforme de la classification (d'ici 2009) Mise en œuvre d’une approche plus stratégique en matière de planification
English: We acknowledged then the challenges and uncertainties surrounding the Government of Canada’s funding for international academic programmes and partnerships.
French: Nous avions alors reconnu les défis et incertitudes concernant le financement par le Gouvernement du Canada de programmes et partenariats universitaires internationaux.
English: Domestic general assets Market share
French: Actif général  au Canada Part du marché
English: Maya cities in the northern Yucatán continue to thrive.
French: Les villes du Nord du Yucatán continuent à prospérer.
English: Specifically, the changes included:
French: Les changements comprennent plus particulièrement :
English: The list in article 4 paragraph (a) of the Convention does not enumerate all conceivable discriminatory acts, but rather acts in which violence is used or where racist propaganda is the goal.
French: La liste figurant à l'article 4 a) de la Convention n'énumère pas tous les actes de discrimination imaginables, mais vise plutôt les actes de violence ou ceux qui ont pour but la propagande raciste.
English: The department, including its regions, branches and directorates, will develop plans for public involvement initiatives in collaboration with each other to ensure that roles, responsibilities and accountabilities are clear and coordinated.
French: Le Ministère, en collaboration avec ses régions, ses directions générales et ses directions, élaborera des plans en vue de la mise en oeuvre d'initiatives de participation du public pour s'assurer de la précision et de la coordination des rôles, des responsabilités et des imputabilités.
English: Plant genomics and biotechnology Although progress on GMO’s has been made in recent years and new non-GM technologies (e.g. marker-assisted breeding and high-throughput identification of mutations in genes of interest) are being developed and applied, it will take a joint effort on the part of all stakeholders to regain ground in plant science and strengthen the competitive position of EU research and industry in the world.
French: Génomique végétale et biotechnologie Bien que des progrès aient été réalisés ces dernières années en matière d’OGM et de nouvelles technologies non génétiquement modifiées (par exemple, l’amélioration génétique assistée par marqueurs et l’identification très performante de mutations dans des gènes intéressants) sont en cours d’élaboration et d’application, il faudra un effort conjoint de la part de toutes les parties prenantes pour combler le retard en matière de phytotechnie et pour renforcer la compétitivité de la recherche et de l’industrie européennes au niveau mondial.
English: These tasks and the resulting costs were already discussed in the context of adding chemicals to the mandatory list to form the national list (see para.61).
French: Ces tâches et les coûts qu'elles entraînent ont déjà été examinés à propos de l'adjonction de substances chimiques à la liste obligatoire pour former la liste nationale (voir le paragraphe 61).
English: Blood Safety Surveillance and  Health Care Acquired Infections Division Mandate:
French: Division de l'hémovigilance et  des infections acquises en milieu de soins de santé Mandat :
English: The European Security Strategy recognised the link between global warming and competition for natural resources while the Communication "Europe in the World" highlighted the effects of globalisation on external relations.
French: La stratégie européenne de sécurité tient compte du lien entre le réchauffement climatique et la concurrence pour les ressources naturelles, tandis que la communication intitulée "L'Europe dans le monde" met en lumière les effets de la mondialisation sur les relations extérieures.
English: Were you aware of the possibility that this type of adverse reaction could result from taking this particular drug, prior to it taking place? - Yes - No - Don' t know/No answer 24.
French: Avant que l’effet ne se produise, saviez-vous qu’il était possible que la prise de ce médicament spécifique entraîne ce type d’effet indésirable? - Oui - Non - Ne sait pas/Pas de réponse 24.
English: (Enchaînement de résultats) (TBS - Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks - Lexicon) Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) - A document which serves as a blueprint for managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: (SCT - Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axes sur les résultats - Lexique) Responsabilisation - Obligation de rendre compte des mesures prises et(ou) de les expliquer (p. ex., mettre en œuvre un service, justifier les décisions prises et mettre au point un produit ou parvenir à un résultat convenu) (SCT - Glossaire du PFTO) Responsabilité - Il y a une différence entre responsabilité et responsabilisation.
English: • Northgate Minerals Corporation continued exploration work on the Young-Davidson property near Matachewan, Ontario, to expand reserves and extend the mine.
French: Les concentrés de nickel-cobalt produits par la Liberty Mines ont été vendus à la Jilin Jien Nickel Industry, en Chine.
English: The main decision-making in Roma families is mostly done by the man, that is, the husband, but the traditional «female» activities (preparation of food, cleaning the house, getting household necessities) and childcare, is done by the women in most families (90% of women take care of the household, and 74.1% of women take care of the children on their own).
French: Les organes de l’État, les gouvernements autonomes locaux et régionaux et d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les organisations nationales et étrangères, les organisations internationales, les Roms et les organisations roms et quiconque porte un intérêt aux citoyens de la Croatie se doivent de participer à l’exécution du Programme.
English: It also affords the opportunity for developing tiered EA systems in which policy or programme review could help focus and streamline project impact analysis.
French: L'option permettrait aussi d'élaborer des systèmes d'ÉE à niveaux, dans lesquels l'examen des politiques ou des programmes pourrait aider à cibler et à rationaliser l'analyse des impacts des projets.
English: 8 Wing Trenton has been the staging base for every repatriation ceremony of fallen soldiers since the mission in Afghanistan began, and the significance of the 8 Wing contingent was not lost on the CDS.
French: La 8e Escadre Trenton est la base de préparation de toutes les cérémonies de rapatriement des soldats morts depuis le début de la mission en Afghanistan; ce rôle n'est pas passé inaperçu aux yeux du CEMD.
English: The peculiarities of the situation in Europe are the outcome of a deliberate recruitment policy that aimed at filling labour shortages at the bottom end of the labour market.
French: Les particularités de la situation en Europe s'expliquent par une politique délibérée de recrutement qui visait à compenser une pénurie de main-d'oeuvre au bas de l'échelle des emplois.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 27-31 May 2007 Senior Management Team Meeting* $1,963.31 8-15 June 2007 International Association of Chiefs of Police North Atlantic State and Provincial Conference $2,242.23 19 June 2007 Business Plan Meeting $12.40 21-22 June 2007 Business Plan Meeting $195.66 23-24 July 2007 Council of Commanding Officers/Council of Criminal Operations $533.20
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 27-31 mai 2007 Réunion de l'équipe de gestion supérieure* 1 963,31 $ 8-15 juin 2007 Conférence internationale de l'Association des chefs de police à Dover, Delaware, Etats-Unis 2 242,23 $ 19 juin 2007 Réunion de planification des affaires à Moncton 12,40 $ 21-22 juin 2007 Réunion de planification des affaires à Moncton 195,66 $ 23-24 juillet 2007 Réunion du Conseil des commandants/conseil des enquêtes criminelles 533,20 $
English: PKR is committed to responsible gaming, and we do everything in our power to prevent compulsive gameplay and underage access of our poker room.
French: PKR propose une politique de jeu responsable. Nous faisons tout notre possible pour éviter que le jeu ne devienne compulsif, et pour interdire l'accès à notre salle de poker aux mineurs.
English: Hunting participation rates were highest in several of the Atlantic provinces (Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick), Quebec, Saskatchewan and the Yukon.
French: Le taux de participation à la chasse était plus élevé dans plusieurs des provinces de l’Atlantique (Terre-Neuve, NouvelleÉcosse et Nouveau-Brunswick), au Québec, en Saskatchewan et au Yukon.