ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La manipulation par le mensonge, les m�dias, simplement pour montrer que si l�Homme a r�ussi quelque chose, c�est bien de profiter de tout et de d�cliner la mis�re sous toutes ses formes, pour sa r�ussite court terme et en ignorance compl�te des impacts que cela peut avoir.
French: La manipulation par le mensonge, les médias, simplement pour montrer que si l’Homme a réussi quelque chose, c’est bien de profiter de tout et de décliner la misère sous toutes ses formes, pour sa réussite court terme et en ignorance complète des impacts que cela peut avoir.
English: Ladies and gentlemen, where are the nations of Europe?
French: Mesdames et Messieurs, où sont les nations d'Europe?
English: Excellent cuisine, attentive service in the spacious setting of a Grand Hotel.
French: Excellente cuisine, service de qualité dans les espaces généreux d`un Grand Hôtel.
English: Vehicles and components "in-use"
French: Les véhicules et les éléments "en service".
English: The above Recommendation is intended to combat unlawful access to encrypted television services (notably pay-TV channels) by persons outside the scope of the public for whom these services have been reserved by the broadcasting body in question.
French: Cette Recommandation vise à combattre l'accès illicite aux services de télévision cryptés (chaînes à péage notamment) par des personnes extérieures au public auquel ces services sont réservés par l'organisme responsable de leur diffusion, en invitant les Etats membres à adopter un certain nombre de mesures en la matière.
English: It tells other people what you are going to do and how you plan to do it.
French: Il explique à d'autres ce que vous avez l'intention de faire et la façon dont vous prévoyez le faire.
English: DASGUPTA, Kaberi Medicine McGill University
French: DASGUPTA, Kaberi Medicine Université McGill
English: Source: english.lz-net.de, article published on April 20, 2006
French: Source : english.lz-net.de, article publié le 20 avril 2006
English: • Import Regulations:
French: • Ambassade du Canada aux Pays-Bas CICan
English: Relevant measures are applied immediately and include: expulsion of the aggressor from the house, re-establishment of the victim in her home, and prohibition for the aggressor to approach the victim's place of work.
French: Ces mesures sont applicables immédiatement et prévoient notamment : l'éviction de l'agresseur du domicile, la réintégration de la victime au domicile et l'interdiction à l'agresseur de s'approcher du lieu de travail de la victime.
English: Harlequin duck habitat is abundant in the project area and surveys have found an encouraging number of family groupings in the larger surrounding watersheds.
French: Les habitats de l'arlequin foisonnent dans la zone du projet, et les relevés indiquent un nombre encourageant de regroupements de familles dans les bassins hydrographiques plus grands des environs.
English: CIPO Strategy for User Fees To move forward with its strategy, CIPO needs to make immediate investments to obtain future gains.
French: On sensibilisera ainsi la population à la PI et encouragera les citoyens et les entreprises à utiliser le régime de la PI, ou à l’utiliser de façon plus efficace, afin de stimuler l’innovation et de se tailler une place concurrentielle dans le marché.
English: Farm Safety Children represent 10% of the total number of work-related farm fatalities identified in Canada.
French: Sécurité à la ferme Les enfants représentent 10 % du nombre total de décès causés par des accidents du travail dans les exploitations agricoles au Canada.
English: Are comments of third parties legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que les observations des tierces parties doivent être disponibles?
English: A PRESS ROOM WITH OFFICE EQUIPMENT WILL BE AVAILABLE
French: - que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée ;
English: This system includes twelve service sectors, which are further divided into 160 sub sectors.
French: Ce dernier compte douze secteurs, eux-mêmes divisés en 160 sous-secteurs.
English: After the words “International Covenant on Civil and Political Rights” insert the following: “as well as other international instruments in the field of human rights, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Après les mots «conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques» insérer le membre de phrase suivant: «ainsi qu'à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: Both serfdom and debt bondage are sometimes referred to by the term “peonage”, particularly in the Latin American context.
French: Aussi bien le servage que la servitude pour dettes sont parfois appelés "péonage", en particulier dans le contexte de l'Amérique latine.
English: Autotestcon - Visit ASTER at the Global Test Solutions booth, stand 930.
French: Autotestcon - Rendez visite à ASTER sur le stand Global Test Solutions, Stand 930.
English: Baseline and progress indicators will be collected through the NHDR, CCA, Early Warning Systems and GPRS monitoring interventions described in section III above.
French: Les indicateurs de base et les indicateurs sur l'état d'avancement seront collectés par le biais des interventions de suivi du Rapport national sur le développement humain, du bilan commun de pays, du système d'alerte rapide et du GPRS.
English: Indeed, it could be helpful before Göteborg - if it has not already done so - for the Irish "no" campaign as a whole to issue a single joint statement making it clear that their "no" campaign was not pushing for a "no" to enlargement.
French: À cet égard, avant Göteborg, il serait peut-être utile - si cela n'a encore été fait - que les partisans du "non" irlandais fassent une déclaration commune afin de préciser que le "non" qu'ils visaient n'étaient pas un "non" à l'élargissement.
English: For that reason, his delegation welcomed the Egyptian proposal to convene a high-level conference on counter-terrorism; and its convening need not await the conclusion of a draft comprehensive convention, since a high-level conference could serve as an ideal forum for smoothing over the remaining differences over the draft text.
French: Pour cette raison, la délégation ivoirienne se félicite de la proposition égyptienne de convoquer une conférence antiterroriste de haut niveau; point n'est besoin, pour convoquer une telle conférence, d'attendre l'achèvement du projet de convention générale, et une telle conférence peut être l'instance idéale pour concilier les dernières divergences sur le projet de texte.
English: November 10 – In Nigeria , playwright and environmental activist Ken Saro-Wiwa , along with 8 others from the Movement for the Survival of the Ogoni People , are hanged by government forces.
French: Israël décide de reprendre les négociations au début de l’année, bien qu’il ait donné aux colonies le droit de s’étendre, décision qui entraîne de nouvelles manifestations et de nouveaux attentats. Israël conserverait le contrôle militaire de la Cisjordanie et les territoires sous administration palestinienne s’agrandiraient.
English: Part 2 of this report points out some policy recommendations for improved assessments of Structural Fund impact in the next programming period (2007-2013) to assure well-informed debate and to give advice on policy options to the European Parliament and its operating bodies.
French: L’absence d’un vaste système d’évaluation liant les ressources, les résultats et les impacts de tous les types d’interventions de fonds structurels dans une région donnée est un inconvénient considérable lors de la réalisation d’évaluations des impacts.
English: Here we seen are interplay of laws of agency and intellectual property i.e. the questions of ownership of rights the extend of recognition of these rights and who has the capacity or responsibility to act in terms of registration, protection, collection and distribution of fees etc.
French: Nous constatons un jeu croisé de droits relevant du système des licences et de celui de la propriété intellectuelle dans la mesure où il s’agit de déterminer le propriétaire des droits, l’étendue de la reconnaissance de ces droits et de savoir qui est habilité ou compétent pour agir en matière d’enregistrement, de protection, de perception et de distribution des redevances, etc.
English: (l) To improve efficiency in the management of education programmes.
French: l) Améliorer l'efficacité de la gestion des programmes éducatifs.
English: For the purposes of Article 405 (Reconciliation), the Parties shall, to the greatest extent possible, reconcile their respective consumer-related measures and standards listed in Annex 807.1 to a high and effective level of consumer protection.
French: Pour l'application de l'article 405 (Conciliation), les Parties concilient, dans toute la mesure du possible, leurs mesures et normes respectives en matière de consommation énumérées à l'annexe 807.1, de manière à assurer un niveau élevé et efficace de protection des consommateurs.
English: (b) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/753);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/753);
English: (d) UN/ECE Multiplier/Contact Points
French: d) Relais multiplicateurs/Points de contact CEE
English: European neighbourhood policy General 1.33.1.
French: Politique européenne de voisinage Aspects généraux 1.33.1.
English: Once the review is completed, adequate institutional and financial support will be required from the international community.
French: Une fois cet examen achevé, il y aura besoin d'une aide institutionnelle et financière adéquate de la part de la communauté internationale.
English: In this way, undertakings should be able to avoid the consequences of a withdrawal by adjusting their production so that it does not exceed the level of the threshold.
French: De cette manière, les entreprises devraient être en mesure d'éviter les conséquences d'un retrait en adaptant leur production, de manière à ce que celle-ci ne dépasse pas le niveau du seuil.
English: Unfortunately, Israel had rejected all peace initiatives from all quarters and continued to flout various resolutions of the international community adopted by the Security Council or the Commission on Human Rights.
French: Malheureusement, on constate qu'Israël rejette toutes les initiatives de paix, d'où qu'elles viennent, et continue d'agir au mépris de toutes les résolutions de la communauté internationale, qu'elles émanent du Conseil de sécurité ou de la Commission des droits de l'homme.
English: These features, which are built into electronic immobilization systems, greatly restrict the ability of vehicles to be stolen for convenience.
French: Ces caractéristiques, qui sont intégrées au système d'immobilisation électronique, limitent grandement les possibilités que le véhicule soit volé pour usage intempestif.
English: As part of the Government On-Line program, it is constantly expanding and enhancing its own on-line presence as well as the international components of the Government of Canada Web site <http://www.gc.ca>. 4.2 Diplomatic Accreditation and Presence Abroad Canada has established relations with 192 independent states.
French: Dans le cadre du programme Gouvernement en direct, il accroît et améliore sans cesse sa présence en ligne ainsi que les volets internationaux du site Web du gouvernement du Canada http://www.gc.ca>. 4.2 Accréditation diplomatique et présence à l'étranger Le Canada entretient des relations diplomatiques avec 192 États indépendants.
English: "If no such request is made and if no quorum exists when a committee begins a meeting which is taking place at the date, time and place which was notified to its members, the Chairperson shall have the power to close the meeting and forthwith open a subsequent one when those present, irrespective of their number, shall be deemed quorate.
French: "Lorsque cette dernière disposition n'a pas été invoquée et que le quorum n'est pas atteint au moment de l'ouverture d'une réunion qui se tient à la date, à l'heure et dans le lieu notifiés à ses membres, le/la président(e) peut clore la séance et en ouvrir aussitôt une autre au cours de laquelle le quorum est supposé acquis, quel que soit le nombre de présents.
English: The subject is far too complex to be solved with regulations or bans, as show some examples: 25 years ago, the Canadian Province of Quebec introduced a ban on advertising for products aimed at children.
French: La question est beaucoup trop complexe pour être résolue au moyen d'interdictions ou de mesures réglementaires, et des exemples le prouvent. Il y a 25 ans, le Québec a interdit la publicité destinée aux enfants.
English: There was no commercial paper outstanding as at December 31, 2006.
French: Au 31 décembre 2006, aucun papier commercial n’était en circulation.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public before the filing date (priority date) in writing, in lectures, use or otherwise.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: We also adhere to the Proactive Disclosure Policy.
French: Nous adhérons aussi à la politique sur la communication proactive.
English: This is due to the fact that the basic authority for the procedure comes from the ILO Constitution.
French: Cela s'explique par le fait que l'autorité fondamentale attachée à cette procédure découle de la Constitution de l'OIT.
English: In addition there are two apartments for 4 – 6 people. All the rooms have TV with satellite channels, telephone, mini-bar, safe and a bathroom with shower, toilet and hair-dryer.
French: Toutes nos chambres sont équipées de télévision par satellite, téléphone, minibar, coffre-fort, salle de bains avec sèche-cheveux, douche et WC.
English: We will no longer remain in the back seat of First Nations dreams, hoping for their good will.
French: Nous ne demeurerons plus dans l'ombre des Premières nations, à attendre leur bon vouloir.
English: It agreed to make extended abstracts of these presentations available on its Internet page: www.unece.org/env/popsxg
French: Celui-ci a convenu d'en publier de larges extraits sur sa page Internet (www.unece.org/env/popsxg).
English: My support also extends to the proposals on the social dimension, envisaged for specific groups, and to the proposals on improving education, training and awareness-raising campaigns, which could contribute to changing the behaviour of citizens.
French: Mon soutien s'étend également aux propositions sur la dimension sociale, envisagées pour des groupes spécifiques, et aux propositions sur l'amélioration des campagnes d'éducation, de formation et de sensibilisation, qui pourraient contribuer à changer le comportement des citoyens.
English: During conflict: Containment measures such as the full implementation of international humanitarian law, human rights and refugee law to protect civilians, including through implementation of relevant Security Council resolutions on protection of civilians; the Responsibility to Protect; avoiding the use of antipersonnel mines, and ensuring safe and unhindered access of independent, neutral and impartial humanitarian personnel to vulnerable populations.
French: • Durant le conflit : les mesures d'endiguement à prendre devraient consister notamment à appliquer intégralement le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit des réfugiés afin de protéger les populations civiles, y compris par la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la protection des civils; à assumer la responsabilité de protéger; à éviter l'emploi de mines antipersonnel; et à assurer l'accès en toute sécurité et sans entrave d'agents humanitaires indépendants, neutres et impartiaux aux populations vulnérables;
English: (2) Subsection 68(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a serious injury or fatal accident or serious damage to equipment occurs at a production site, the operator of the production site shall immediately suspend every operation that contributed to the injury, fatality or damage and shall not resume the operation without the approval of the Chief Safety Officer.
French: (2) Le paragraphe 68(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'une blessure grave ou un accident mortel ou que de graves dommages sont causés au matériel sur l'emplacement de production, l'exploitant de celui-ci doit immédiatement suspendre tous les travaux ayant contribué à la blessure, à l'accident ou aux dommages et ne peut les reprendre qu'avec l'approbation du délégué à la sécurité.
English: This is an increase over the 2001 latest estimates of 2 million in sales volume and $6.5 million in gross proceeds.
French: Ces chiffres sont en augmentation par rapport aux dernières estimations pour 2001, qui donnent respectivement 2 millions de volume de ventes et 6,5 millions de recettes brutes.
English: If it were only our attitudes which constantly evolve, improving of the respect for democracy, human rights, and the rule of law would be like a linear progression.
French: Si seules nos attitudes évoluaient en permanence, le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit progresserait de façon linéaire.
English: Australia and Switzerland: draft resolution
French: Australie et Suisse: projet de résolution
English: "Our proposal would ensure that the STB has sufficient time to review those matters fully before it authorizes any diversion of traffic.
French: Notre proposition permettrait au STB de disposer de suffisamment de temps pour examiner ces questions avant d’autoriser quelque réacheminement de trafic que ce soit.
English: Clarifications on the availability and on the compatibility of public funding with the state-aid rules were given in the "Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications", published by the Commission in July 200313.
French: Le coût des technologies varie en fonction du nombre d’utilisateurs potentiels, de la distance entre les résidences et le point de présence, et la présence d'installations de transmission. Une zone isolée faiblement peuplée peut être mieux desservie avec une solution sans fil et une petite ville avec une solution avec fil.
English: Our room looked out over the River Arno and was clean and very comfortable!
French: Est ce a cause de la reservation par votre intermediaire?
English: Recently, therefore, researchers have measured CH4 emission from cattle in their natural setting. They measured the CH4 concentration in air emitted from vents in a dairy barn and calculated the emission from all cows in the barn, including the manure they produced.
French: Récemment, des chercheurs ont donc quantifié les émissions de méthane produites par des bovins qui se trouvaient dans leur milieu; ils ont mesuré la concentration de CH4 dans l'air qui s'échappait par les conduits d'aération d'une étable où se trouvaient des vaches laitières, puis ils ont calculé les quantités produites par tous les animaux en question, y compris par leur fumier.
English: University of Ottawa Centre for Neuromuscular Disease Department of Cellular and Molecular Medicine Salary and Conditions:
French: University of Ottawa Centre for Neuromuscular Disease Department of Cellular and Molecular Medicine Salaire et conditions :
English: If a trust sells capital property and realizes a gain, it is treated as a capital gain.
French: Si une fiducie vend une immobilisation et qu’elle réalise un gain, ce gain constitue un gain en capital.
English: Pursue the drafting of a common position of European NHRIs, which is to be submitted promptly to the European Commission.
French:      de poursuivre l'élaboration d'une position commune aux Institutions nationales européennes qui sera soumise très rapidement à la Commission européenne.
English: Other delegations were flexible as to its retention.
French: D'autres délégations n'avaient pas de position bien arrêtée à ce sujet.
English: The Council requests also that the expert panel, once established, submit to the Council, through the Secretary-General, a preliminary report with initial findings after three months and a final report, with recommendations, at the end of its mandate.”
French: Le Conseil prie également le groupe d'experts, une fois celui-ci constitué, de présenter au Conseil par l'intermédiaire du Secrétaire général, au bout de trois mois, un rapport préliminaire où il consignera ses premières conclusions et un rapport définitif, assorti de recommandations, à la fin de son mandat.
English: According to their level of democratisation, these countries are divided into three groups.
French: Nous savons bien que la pauvreté est la source de tous les risques, et notamment du terrorisme.
English: There was some positive growth in the global nursery stock and flower bulbs sector, but production declined in some countries where that industry is vital, such as Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
French: On a constaté une légère croissance dans le secteur mondial des produits de pépinière et des bulbes de fleurs, mais la production a diminué dans certains pays où ce secteur est vital, comme en Belgique, au Luxembourg et dans les Pays-Bas.
English: Neither system ensures access.
French: Aucun de ces deux systèmes n'assure un accès aux marchés.
English: [The executive board shall give priority to developing [standardized] [multi-project] baselines for projects below a specified size whose estimated emission reductions are less than AAA tonnes per year or BBB tonnes over their crediting period.
French: [Le conseil exécutif donne la priorité à l'établissement de niveaux de référence [normalisés] [applicables à plusieurs projets] pour les activités de projet inférieures à une taille donnée devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions inférieures à AAA tonnes par an ou à BBB tonnes au cours de la période de comptabilisation.  ]
English: He will also consult with provincial and territorial attorneys general, chief justices and leading members of the legal community.
French: Il consultera également les procureurs généraux des provinces et des territoires, les juges en chef et les membres élites de la communauté juridique.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2004)1122_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE Meeting Monday 22 November 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 23 November 2004, 9.00 – 9.30, Brussels – coordinators’ meeting Tuesday 23 November 2004, 9.30 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2004)1122_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE Réunion Lundi 22 novembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 23 novembre 2004, de 9:00 à 9:30, Bruxelles Réunion des coordinateurs Mardi 23 novembre 2004, de 9:30 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on operations of the Stabilization Force (SFOR).
French: En application de la résolution 1088 (1966) du Conseil de sécurité des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (voir appendice).
English: Funding was also allocated to deal with specific pressures, such as helping Health Canada make critical health and safety improvements in native health facilities, and assisting the Immigration and Refugee Board to process increasing volumes of refugee claims.
French: Des fonds ont aussi été accordés à des fins particulières, par exemple pour aider Santé Canada à améliorer les établissements de santé des Autochtones, et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié à traiter un nombre croissant de revendications du statut de réfugié.