ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the assistance network that comprises the National Unemployment System-SINE keeps a database with a record of the worker's professional and personal life and a file of openings found in the labor market.
French: À cet égard, le réseau d'assistance que forme le système national pour l'emploi (SINE) maintient une base de données, contenant un fichier des caractéristiques professionnelles et personnelles des travailleurs et un autre sur les débouchés qu'offre le marché du travail.
English: It provides nutritional and emotional nurturing as well as immunological benefits, all of which enhance an infant’s growth and development.
French: L’allaitement maternel nourrit l’enfant non seulement physiquement mais aussi émotionnellement, en plus de lui fournir tous les avantages immunologiques qui améliorent la croissance et le développement de l’enfant.
English: Briefing for the Arab Group on the United Nations Regional Symposium on the Implementation, by the Arab States, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (Algiers, Algeria, 11-13 April 2005) (organized by the Permanent Mission of Algeria, the Permanent Observer of the League of Arab States and the Department for Disarmament Affairs)
French: Réunion d'information à l'intention du Groupe arabe sur le Colloque régional sur la mise en oeuvre par les États arabes du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (Alger (Algérie), 11-13 avril 2005) (organisée par la Mission permanente de l'Algérie, l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes et le Département des affaires de désarmement)
English: The whole testing procedure – from setting up the target equipment, cameras and lighting to measuring the impact – takes about 20-30 minutes."
French: En tout, la procédure demande 20 à 30 minutes, de l'installation de la cible, des caméras et des projecteurs, à la mesure de l'impact.
English: – The necessity of revision of WIPO Standard ST.10/C was proposed by the Japan Patent Office (JPO) at the Trilateral Working Group Meeting held in Washington in April 2001. This proposal was supported by both the EPO and the USPTO.
French: – La révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a été jugée nécessaire et proposée par l’Office japonais des brevets à la réunion du groupe de travail trilatéral tenue à Washington en avril 2001 Cette proposition a été appuyée par l’OEB aussi bien que par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
French: La coopération bilatérale et régionale, notamment avec les pays voisins, devrait être renforcée.
English: A great selection of hot and cold starters, carefully and lovingly prepared by Bernadeta Gelado, Jorge Verduguez and their team, will make your meals, whether during leisure or business, very pleasant.
French: Une grande variété d’entrées froides et chaudes, préparées avec soin et application par Bernadeta Gelado, Jorge Verduguez et son équipe, feront de vos déjeuners et dîners, qu’ils soient de loisirs ou d’affaires, un moment très agréable.
English: Tile drainage controls have been installed on four farms in the watershed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) as part of a national study to help evaluate the effectiveness of science-based farming methods called beneficial management practices (BMPs) in reducing the potential impacts of agriculture on water quality.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a installé un système de drainage par canalisations en poterie à débit contrôlé dans quatre exploitations agricoles situées dans le bassin hydrographique de la rivière South Nation. L’installation de ce système fait partie d’une étude nationale visant à évaluer l’efficacité de méthodes agricoles fondées sur la science et appelées pratiques de gestion bénéfiques (PGB), qui ont pour but de réduire l’incidence possible des activités agricoles sur la qualité de l’eau.
English: ACOA's Program Activity Architecture Click on Image to view Larger Format
French: Architecture d'activités de programme de l'APECA Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: For women who succeed in reaching positions of power, some face a male-dominated culture that prompts them to perpetuate patterns of patriarchal leadership and then they are criticized for doing so.
French: Parmi les femmes qui réussissent à se hisser à des fonctions de pouvoir, certaines sont confrontées à une culture à prédominance masculine qui les amène à perpétuer les schémas d'autorité patriarcale et sont ensuite critiquées pour leur attitude.
English: Considering the primacy of the Commission's absolute jurisdiction, our Office reviewed the complaint from the angles of transparency and efficiency of communications with the public.
French: ConsidÃ©rant la primautÃ© de la compÃ©tence ratione materiae de la Commission, notre bureau a examinÃ© la plainte sous l'angle de la transparence et efficacitÃ© des communications avec le public.
English: As noted in its charter the Guild offered: to enter into agreements with the Municipality of Toronto, Corporations, or private persons, to act in a purely advisory capacity in matters pertaining to works of an Artistic nature.
French: Comme l’indiquait sa charte, la guilde offrait de passer des ententes avec la municipalité de Toronto, les sociétés ou les personnes du secteur privé, d’agir dans une capacité purement consultative pour des sujets reliés aux œuvres de nature artistique.
English: More than this, you will agree I am sure that it runs counter to the clear consensus of the Senior Officers Committee appointed by the government to review the Glassco Report.
French: Il y a autre chose et vous en conviendrez : je suis certain que tout cela va à l’encontre de l’accord évident intervenu entre les membres du Comité des fonctionnaires supérieurs nommés par le gouvernement pour examiner le Rapport Glassco.
English: They needed an efficient medium to channel the knowledge within the organization and they selected Kubbe because of its flexibility and 2.0 orientation.
French: Ils avaient besoin d'un moyen efficace pour canaliser les connaissances au sein de l'organisation : Kubbe a été élu pour sa flexibilité et son orientation 2.0.
English: There are many ways to survey readers, such as by mail, phone, personal
French: Ce qui rend le PMB si puissant, c’est qu’un grand nombre d’annonceurs canadiens importants
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 3/05 COMBATING TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME The Ministerial Council, 1.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECISION No 3/05 LUTTE CONTRE LA CRIMINALITE TRANSNATIONALE ORGANISEE/Nouveau tirage rectifié * Le Conseil ministériel, 1.
English: The Impact of Armed Conflict on Children in Southeast Asia
French: La répercussion des conflits armés sur les enfants en Asie du Sud-Est
English: Proposals to address prosperity and quality-of-life priorities include:
French: Enfin, pour donner suite aux priorités concernant la prospérité et la qualité de vie, il a été proposé :
English: The trend analysis excludes the years 1998, 1999, and 2005 as the tows cover the survey region inconsistently.
French: Les estimations de la biomasse relative ne révèlent aucune tendance marquée pour la région de Vancouver ou pour l’une ou l’autre des deux sous-régions.
English: Whether a family member is such a victim will depend on the existence of special factors which give the suffering of the applicant a dimension and character distinct from the emotional distress which may be regarded as inevitably caused to relatives of a victim of a serious human rights violation.
French: Dans l’affaire Taê c/ Turquie, la Cour a estimé que, eu égard à l’indifférence et à l’insensibilité des autorités devant les inquiétudes de l’intéressé et à la profonde angoisse et incertitude que celui-ci a éprouvées de ce fait, le requérant avait été victime de la conduite des autorités, au point d’entraîner une violation de l’article 3.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 26 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 26 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: The Government of Afghanistan has already identified women-specific targets in these areas as part of its commitment to the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement afghan a déjà défini des cibles concernant spécialement les femmes dans tous ces domaines, dans l'engagement qu'il a pris au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The transfer of sovereignty will not bring total calm to Iraq, and the multinational force will be needed in Iraq to continue to support Iraq's security forces until they can assume sole responsibility for the security and stability of their country.
French: Le transfert de souveraineté ne ramènera pas le calme total en Iraq, et la présence de force multinationale restera nécessaire dans le pays pour appuyer les forces de sécurité iraquiennes jusqu'à ce que celles-ci soient à même d'assumer la responsabilité exclusive de la sécurité et de la stabilité de leur pays.
English: • Using “role models” to advocate positive attitudes towards work;
French: • Proposer aux jeunes des modèles pour les inciter à avoir une attitude positive à l'égard du travail;
English: If a defect of this kind occurred, So Paris is committed to repair at its charge of your article or replace it by an equivalent item if it could not be repaired.
French: Si un défaut de cette sorte survenait, So Paris s'engage à réparer à ses frais votre article ou à le remplacer par un produit équivalent si celui ci ne pouvait être réparé.
English: For more information on key achievements of the Branch over the past few years, please refer to the Progress Report on the 2004-07 Strategic Plan at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html. At the same time, HPFB launched a series of consultations to seek the views of stakeholders on the Blueprint.
French: Pour de plus amples informations sur les réalisations clés de la Direction générale au cours des dernières années, veuillez consulter le rapport d'étape sur le Plan stratégique 2004-2007 à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html. Au même moment, la DGPSA a mené une série de consultations afin d'obtenir des commentaires des intervenants sur le Plan de renouveau.
English: Confirm that there is a process whereby the custodian advises the tenant (typically the DSO) of all changes to facility operations so that a security assessment may be made.
French: Vérifier s'il existe un processus pour faire en sorte que le gardien avertisse l'occupant (en général, l'ASM) de tout changement dans le fonctionnement des installations afin qu'une évaluation de la sécurité puisse être faite.
English: Item 1: Adoption of the agenda (ECE/HBP/144)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (ECE/HBP/144)
English: We clearly need to demonstrate our resolve.
French: Nous devons clairement montrer notre détermination.
English: Applicants are encouraged to consult the Food Directorate early in product development in order to reach agreement on what information is appropriate to the evaluation of the safety of the product.
French: On encourage les demandeurs à consulter la Direction des aliments dès les premières étapes du développement du produit, dans le but de conclure un accord sur les renseignements qui seront pertinents pour l'évaluation de l'innocuité du produit.
English: • A balanced growth strategy based on agricultural productivity growth and export-accelerated industrialization
French: • Une stratégie de croissance équilibrée fondée sur les gains de productivité agricole et l'industrialisation intensifiée par les exportations;
English: The age of such children, who are of both sexes, ranges between 7 and 14 years and they work only during the daytime during the cultivation season and when the tobacco is picked and dried, which is between June and September.
French: L'âge de ces enfants, des deux sexes, va de 7 à 14 ans.
English: MGMC in Montreal
French: Le comité de gestion du groupe matériel (CGGM) au 25 DAFC
English: 3-6 p.m. Innovative agricultural financing in Africa; and The value chain approach for economic growth with poverty reduction
French: 15 à 18 heures Financement agricole novateur en Afrique; et Approche axée sur la chaîne de production de valeur ajoutée pour la croissance économique associée à la réduction de la pauvreté
English: We have witnessed an increasing number of new and complex challenges.
French: Nous sommes confrontés à un nombre croissant de problèmes nouveaux et complexes.
English: • 1997-A-711 — Suspension - 547962 Alberta Ltd. cob Aeropac Flights
French: • 1997-A-711 — Suspension - 547962 Alberta Ltd. s/n Aeropac Flights
English: Canfranc is full of meadows and slopes with mixed forests. The nearby mountains are home to large alpine meadows and rocky summits.
French: C'est une vallée des Pyrénées où vous percevez l'influence atlantique, proche du port de Somport paysage.
English: In 2004, to meet this challenge, areas in which possible savings could be made, both in personnel and non-personnel expenditures, were identified in consultation with program managers.
French: Pour y parvenir, en 2004 les secteurs dans lesquels des économies pouvaient être réalisées, tant dans les dépenses de personnel que pour les autres catégories de dépenses, ont été recensés en consultation avec les chefs de programme.
English: In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution are adjusted by the use of six correction steel masses of 1 kg each, which can be mounted at the hip joint.
French: Pour calibrer le mannequin à sa masse totale en fonction de certaines valeurs, la répartition de cette masse est réglée par six masses correctrices en acier d'un kilo chacune pouvant être montées à l'articulation de la hanche.
English: On this point, the evidence clearly shows that, during the months of November and
French: À cet égard, il ressort clairement de la preuve que, durant les mois de novembre et
English: C. Sexual violence 101 - 116 17
French: Violences sexuelles 101 - 116 17
English: Thus this SEC registration requirement applies if it is expected that the shares will trade on a national securities exchange, with the SEC filing and public disclosure requirements thereafter applying to the corporation regardless of whether any of its issued shares trade in the future on the exchange.
French: Par conséquent, l'inscription obligatoire à la SEC s'applique si l'on s'attend à ce que les actions soient transigées sur une bourse de valeurs nationale. Les exigences en matière de production à la SEC et de divulgation publique s'appliquent par la suite à la société indépendamment du fait que ses actions émises soient ultérieurement transigées sur la bourse.
English: Exactly how does one restore confidence except through confidence-inspiring policies?
French: D'autres représentants, dont celui de l'OCDE, estiment que cela est plus facile à dire qu'à faire.
English: Thirdly, I would like to stress that the best example of this can be seen in what is undoubtedly the most worthwhile aspect of the New York Summit: with regard to the Millennium Development Objectives, we have not moved backwards, despite some people’s efforts to do so.
French: Troisièmement, je voudrais souligner que le meilleur exemple de ce rôle consiste sans l’ombre d’un doute en l’aspect le plus digne d’intérêt du sommet de New York: en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, nous n’avons pas fait marche arrière, malgré les efforts de certains dans cette direction.
English: As far as the five developing countries are concerned, it was suggested that the regional commissions should nominate one member each, serving for a period of three years; meetings would be held every six months, in the United States of America and Europe on an alternate basis.
French: Pour le choix des cinq pays en développement, on a suggéré que les commissions régionales désignent chacune un membre pour un mandat de trois ans; les réunions auraient lieu tous les six mois, alternativement aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: Should there be a sound recording of the event?
French: Désirez-vous avoir un enregistrement de la manifestation ?
English: The Summary Basis of Decision (SBD) provides the scientific and benefit/risk-based reasons for the Branch's decisions to approve two products - Crestor, a therapeutic product sponsored by AstraZeneca Canada Inc., and Fabrazyme, a biologic product sponsored by Genzyme Canada Inc.
French: Le Sommaire des motifs de la décision (SMD) présente les motifs d'ordre scientifique et l'analyse risques-avantages sur lesquels la Direction générale s'est appuyée pour approuver deux produits - Crestor, un agent thérapeutique fabriqué par AstraZeneca Canada Inc., et Fabrazyme, un produit biologique fabriqué par Genzyme Canada Inc.
English: Those activities were part of an ongoing education programme to combat violence and gender stereotyping.
French: Toutes ces activités s'inscrivent dans un programme d'éducation continue pour lutter contre la violence et les stéréotypes sexuels.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Atelier sur les politiques internationales des NTIC: pour une meilleure implication de l'Afrique français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Atelier sur les politiques internationales des NTIC: pour une meilleure implication de l'Afrique English - Español
English: Despite its youth, WTO is in urgent need of reform and support in certain critical aspects.
French: Malgré sa création récente, l'OMC devrait d'urgence réformer ses méthodes et recevoir un appui pour certains aspects critiques.
English: ◦ validation studies post-market
French: ◦ études de validation après la commercialisation
English: As a result, employees who are granted leave to serve in the Reserve Forces and take part in an operation or activity referred to in section 247.5 (1) (a) to (f) of the CLC, are to be reinstated in the position that they occupied on the day before the leave began.
French: En conséquence, les employés à qui on octroie un congé pour servir dans les forces de réserves et participer à une opération ou activité visée par les alinéas 247.5 (1) (a) à (f) du CCT, doivent réintégrer le poste qu’ils occupaient la veille du jour où le congé a débuté.
English: I mention this background to emphasize the importance which the people of Prince Edward Island have attached to their representation in Parliament.
French: ´ ` Je presente cette genese pour souligner l’importance que les ´ ` habitants de l’Iˆ le-du-Prince-E douard accordent a leur ´ ` representation au Parlement.
English: All computations on these micro-data were prepared by the Public Health Agency of Canada and the responsibility for the use and interpretation of these data is entirely that of authors.
French: Tous les calculs basés sur ces micro-données ont été effectués par l’Agence de santé publique du Canada, et les auteurs assument l’entière responsabilité de l’utilisation et de l’interprétation de ces données.
English: However, the sanctions proposed by the Committee on Rules of Procedure and Immunities were the right course of action. THE PRESIDENT.
French: Désormais, «Les délégations nationales doivent comprendre un pourcentage de membres du sexe sous‑représenté au moins égal à celui que comptent actuellement leurs parlements et, en tout état de cause, un représentant de chaque sexe.
English: Will we move all these communities to major centres?
French: Allons-nous reinstaller toutes ces collectivites dans de grands ´ ´ centres urbains?
English: ❏ Ecosystem Initiatives (EI) – changing decision-making/human behaviour
French: ❏ Initiatives axées sur l’écosystème (IE) — pour modifier le comportement humain et la prise de décisions.
English: Category 2, Class 6.2: replace “Packing Group II” by “(hazard group 2)”1
French: catégorie 2, classe 6.2 : remplacer “groupe d'emballage II” par “(groupe de risque 2)” 1)
English: And the Garraf Natural Park offers several open-air promenades.
French: Et le parc naturel du Garraf offre de nombreuses promenades découvertes.
English: It is for that reason that we call upon the Security Council to send a clear message, through the draft presidential statement before us, that the collective punishment of the people living in Gaza cannot be allowed to continue, as it threatens the peace process that must lead to the creation of a Palestinian State, with East Jerusalem as it capital, existing alongside the State of Israel.
French: C'est pour cette raison que nous engageons vivement le Conseil de sécurité à faire clairement comprendre, à travers le projet de déclaration présidentielle dont nous sommes saisis, que le châtiment collectif des habitants de Gaza ne saurait être toléré davantage dans la mesure où il compromet le processus de paix qui doit déboucher sur la création d'un État palestinien, ayant Jérusalem-Est pour capitale et coexistant avec l'État d'Israël.
English: • we must put aside our perceptions of Aboriginal people
French: • nous devons mettre de côté nos perceptions des Autochtones
English: This would not only satisfy the MOE requirement for the reporting of two specific congeners, but would also enhance EC the opportunity to fulfill its international reporting obligations (e.g. Stockholm Convention) for consistency and to lead to a better data comparability with the U.S. Toxics Release Inventory Program if their Toxic Equivalency Reporting Rule becomes final.
French: Cette mesure satisferait non seulement l'exigence du MEO à l'égard de la déclaration séparée des deux congénères susmentionnés, mais aussi elle permettrait à EC de remplir ses obligations internationales en matière d'uniformité de ses déclarations (p. ex. dans le cadre de la Convention de Stockholm) et améliorerait la comparabilité entre l'INRP et le programme TRI des États-Unis dans l'éventualité où ces derniers adopteraient leur Toxic Equivalency Reporting Rule.
English: By improving policies and institutions and investing in infrastructure and basic services, poverty levels have plummeted over the past 15 years.
French: Après l'amélioration des politiques et des institutions et l'investissement dans l'infrastructure et les services de base, les niveaux de pauvreté ont chuté au cours des 15 dernières années.
English: 22.Establish work approach You need to decide how you want the work to be done.
French: 22.Établir une approche de travail Vous devez décider de la façon dont vous voulez que s’effectue le travail.
English: N:
French: Indian and Northern Affairs Canada Enquête sur les services des Ressources humaines
English: In the Netherlands this team consists of 18 members.
French: Aux Pays-Bas, cette équipe se compose de 18 membres.
English: The problem is to find an arrangement that is satisfactory both for armaments-producing countries and for countries that have little or no industrial capacity.
French: Pour les pays européens non membres de l’UE, les Six sont seuls habilités à prendre l’initiative.
English: To be very clear, where an applicant proposes, for example, an English name under item 1, he or she may insert an Italian or even a French version of that name under item 7 for use outside the country.
French: En termes clairs, lorsqu'un demandeur propose, par exemple, une dénomination française sous la rubrique 1, il peut ajouter une version italienne ou même anglaise de cette dénomination sous la rubrique 7 afin d'utiliser cette version à l'étranger.
English: World Health Assembly resolution 56.1.
French: Assemblée mondiale de la santé, résolution 56.1.