ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevance of AFS to the public interest is amply demonstrated in that the AFS works to build stronger relationships and improve the quality of life of Aboriginal peoples in Canada, and facilitates the participation of Aboriginal peoples in modern fishing and aquatic resource management.
French: La pertinence de la SRAPA à l’égard de l’intérêt public est abondamment démontrée par ses activités visant à resserrer les relations avec les Autochtones, à améliorer leur qualité de vie au Canada et à favoriser leur participation à la gestion moderne des pêches et des ressources aquatiques.
English: Improved community capacity to address HIV/AIDS issues by increasing our understanding of the nature and effects of HIV, and deve loping initiatives aimed at prev enting its spread in vulnerable p opu lations.
French: Collectivités plus aptes à lutter contre le VIH /sida grâce à une meilleure connaissance d e la nature et de s effets du VIH et à la mise sur pied d’initiatives visant à en prévenir la propagation parm i les groupes vulnérables.
English: In order to assist disabled persons in Uzbekistan and its various oblasts, non-taxable social welfare foundations for the disabled are being established.
French: L'aide aux handicapés est facilitée par la création, aux niveaux national et régional, de fonds de protection sociale des handicapés non imposables.
English: Ten 38-year-old trees of Piceamariana (Mill.)
French: Dix épinette noires (Piceamariana (Mill.)
English: Several also referred to the difficult decisions made by the WEP Business Line over the past two years, as it faced and made significant decisions in order to live within its means.
French: Plusieurs ont aussi mentionné les difficultés du secteur d'activité des PME depuis deux ans parce que d'importantes décisions s'imposaient pour qu'il vive selon ses moyens.
English: The following space objects ceased to exist in October 2001 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 October 2001:
French: Les objets spatiaux suivants ont cessé d'être en activité en octobre 2001 et ne se trouvaient plus en orbite terrestre le 31 octobre 2001 à minuit (heure de Moscou):
English: An Organizer of a side event may be a government, as well as intergovernmental, international or non-governmental organization or other major group.
French: L'organisateur d'une manifestation parallèle pourra être un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation internationale, une organisation non gouvernementale ou un autre grand groupe.
English: Through hosting a workshop on Balancing Human Rights and Criminal Justice Issues at an international Conference of the Metropolis project (an international research cooperative studying the effects of international migration on cities):
French: En étant l'hôte d'un atelier intitulé Équilibre entre droits de la personne et justice pénale à l'occasion d'une conférence internationale du projet Metropolis (coopérative internationale de recherche qui examine les répercussions de la migration internationale sur les villes) :
English: • Canada was actively involved in the meetings and negotiations leading up to the 2005 World Conference on Disaster Reduction.
French: • Le Canada a participé activement aux réunions et aux négociations qui ont conduit à la Conférence mondiale de 2005 sur la prévention des catastrophes naturelles.
English: The author is represented by counsel, Mr. Tony Ellis.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Tony Ellis.
English: (6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socioeconomic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, development of civil society and people-to-people contacts.
French: (6) Au titre de la politique européenne du voisinage, l’Union européenne et les pays partenaires définissent conjointement un ensemble de priorités à intégrer dans une série de plans d’action arrêtés d’un commun accord, qui couvrent certains domaines-clés d’actions spécifiques, notamment le dialogue et la réforme politiques, la réforme commerciale et économique, le développement socio-économique équitable, la justice et les affaires intérieures, l’énergie, les transports, la société de l’information, AD\580001FR.doc
English: This is something we were told at the time we must accept.
French: On nous a alors dit que nous devions l'accepter.
English: Up to 20% of mumps infections are asymptomatic, while an additional 40%-50% may present primarily with respiratory symptoms.
French: 100 des infections d'oreillons sont asymptomatiques, tandis que de 40 à 50 p. 100 peuvent présenter principalement des symptômes respiratoires.
English: The allegation that the 9-11 bombers entered the United States from Canada was untrue, but it stuck.
French: L’allégation voulant que les auteurs des attentats du 11 septembre étaient entrés aux États-Unis à partir du Canada était fausse, mais elle a fait beaucoup de chemin.
English: Allain St-Cyr also worked in Saskatchewan and is still working in the field of education in Alberta.
French: M. Allain St-Cyr a aussi travaillé en Saskatchewan et œuvre toujours dans le domaine de l'éducation en Alberta.
English: It welcomes the international community's support to Iraq and underlines the importance of enhanced and expeditious assistance from all States and relevant international organizations in support of Iraq's further implementation of the political transition process and efforts to achieve national reconciliation, economic reconstruction, and stability, in accordance with UNSCR 1546.”
French: Il se félicite de l'appui apporté à l'Iraq par la communauté internationale et souligne qu'il importe que tous les États et organisations internationales concernés fournissent une aide renforcée et diligente afin de soutenir la poursuite de la transition politique en Iraq et l'action menée pour assurer la réconciliation nationale, le relèvement économique et la stabilité, conformément à la résolution 1546. »
English: (a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour, and lack of respect for the rights of persons deprived of their liberty;
French: a) La pratique de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé, ainsi que le non-respect des droits des personnes privées de liberté;
English: • Engineering (civil, mechanical, electrical, environmental, chemical/fuels, fire protection, nuclear, systems or engineering physics) 
French: • Génie (génie civil, mécanique, électrique, chimique/des carburants, physique, nucléaire, systémique, de l'environnement ou de la protection-incendie)
English: Gender therefore refers to the socially given attributes, roles, activities, responsibilities and needs connected with being men (masculine) and women (feminine) in a given society at a given time, and as a member of a specific community within that society.
French: Le genre renvoie aux attributs sociaux appris ou acquis dans le cadre du processus de socialisation, en tant que membres d'une communauté donnée.
English: Moreover, that delegation supported the suggestion proposed that work be undertaken on guidelines that could be used for the evaluation of intangible assets.
French: La délégation susmentionnée a appuyé la suggestion préconisant l’ élaboration de principes directeurs pour l’ évaluation des biens incorporels.
English: This seems particularly likely for pre-menopausal breast disease because an early age of diagnosis itself suggests predisposition.
French: Ce phénomène semble s'appliquer particulièrement dans le cas de la pathologie mammaire préménopausique car un diagnostic à un âge précoce est en lui-même évocateur d'une prédisposition.
English: In its preambular part, the draft resolution recalls that while the primary responsibility for the development of Africa remains with African countries, the support and assistance of the international community are essential to the continent's economic recovery.
French: Le préambule du projet de résolution rappelle que, si la responsabilité du développement de l'Afrique incombe en premier lieu aux Africains, l'appui et l'assistance de la communauté internationale sont indispensables pour le redressement économique du continent.
English: This wil be discussed with Treasury Board.
French: Ce sujet sera discuté avec le Conseil du Trésor.
English: An alternate measure for crowding is number of persons per room, as opposed to per bedroom.
French: The highest migration rates, for Aboriginal and non-Aboriginal people alike, are found among residents outside Winnipeg but not on reserve.
English: Presenting a satellite photograph, Mr. Powell said that “the test stand on the right is clearly intended for long-range missiles that can fly 1,200 kilometres.
French: Présentant une photo prise par satellite, M. Powell a fait la déclaration suivante : « Le banc d'essai de droite est clairement destiné à l'utilisation de missiles de longue portée pouvant parcourir 1 200 kilomètres.
English: Data Breaches and Security Measures High-profile data breach cases have helped define the security safeguards and procedures that organizations must put in place to protect personal information.
French: La Cour fédérale s’est aussi penchée sur le concept d’identification potentielle dans l’affaire Gordon c. le ministre de la Santé du Canada et la commissaire à la protection de la vie privée16.
English: SECTION 4 - ANIMAL-SOURCED INGREDIENTS 1.
French: SECTION 4 - INGRÉDIENTS DE SOURCE ANIMALE 1.
English: Tobacco Control Resource Centre (TCRC)  TCRC is a resource centre for European medical associations and their members. TCRC aims to educate doctors and inform public policy on tobacco control issues.
French: Tobacco Control Archives (TCA)  Parrainé par l’University of California à San Francisco, Library & Center for Knowledge Management, Department of Archives & Special Collections, les TCA sont une source centralisée d’articles, documents non publiés et ressources électroniques se rapportant aux aspects de la lutte antitabac, principalement en Californie.
English: Encourage everyone to speak out.
French: Encouragez tout le monde à parler ouvertement.
English: Bond returned to institution that sold bond to individual, e.g., Canada Savings Bonds.
French: (voir aussi E-28) Taxable D-29 Impression d'obligations Description :
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00001293 Position Title Archives Analysis Section Supervisor Previous Position Classification SI 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029653 Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001293 Titre du poste Section de l'analyse des archives Superviseur Classification antérieure du poste SI 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029653 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Unfortunately my MIPS machine does not handle well flash (and this software uses the Adobe AIR technology) so I am not able to try it out.
French: Je ne peux malheureusement pas l’essayer, utilisant une machine MIPS sur laquelle le support flash est plus que limite (or ce produit utilise la technologie AIR d’Adobe).
English: • Number of environmental conditions placed on NEB facility approvals that achieve their desired end results (DER)
French: • Le nombre de cas où les résultats souhaités ont été atteints lorsque l'approbation d'installations par l'ONÉ s'assortissait de conditions relatives à l'environnement
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/10 (United Kingdom)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/10 (Royaume-Uni).
English: Weight of scrap metal per appliance = 73% x total weight per appliance = 73% x 89 kg/unit = 65 kg of scrap metal/unit
French: Poids de métal par appareil = 73 % x poids total par appareil = 73 % x 89 kg/unité = 65 kg de métal/unité.
English: All persons who are granted access to the workplace must received or have received basic awareness training in respect of hazardous products, which they will or are likely to come into contact.
French: Toute personne ayant accès au lieu de travail doit recevoir ou avoir reçu une formation de sensibilisation sur les produits dangereux avec lesquels elle sera ou pourrait être en contact.
English: The following management comments, including target completion dates for relevant recommendations, are submitted in response to key United Nations system-wide issues identified by the Board in its concise summary report (see A/63/169).
French: e) Locaux et services communs dans les pays : Comme noté par le Comité, la mise en place de services communs constitue une composante importante du programme de réformes du Secrétaire général.
English: Indicators are simple measures that can be used to assess risk, e.g. reduced tillage implies reduced soil erosion risk.
French: Les indicateurs sont de simples mesures pouvant être utilisées pour évaluer le risque, p. ex. un travail réduit du sol implique un moindre risque d'érosion du sol.
English: During the same time period, the volume of the total apparent market for canned luncheon meat declined by 14 percent.
French: 100. Pendant la même période, le volume du marché apparent total du pain de viande en conserve a baissé de 14 p.
English: 2 0 0 0 -2 0 0 1 2 0 0 1 -2 0 0 2 2 0 0 2 -2 0 0 3 Qualitative findings of the last CBSC evaluation18 indicated that 98% of the clients interviewed agreed that referral contact information was accurate and 85% were either satisfied or very satisfied with the information they received.
French: Selon les conclusions 2001 2002 2003 2004 qualitatives de la dernière évaluation des 18 CSEC , 98 % des clients interrogés estiment avoir bien été aiguillés, et 85 % se disent satisfaits ou très satisfaits de l’information qu’ils ont reçue. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web http://www.cbsc.org/. Goss Gilroy Inc., Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique, octobre 2002.
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva, Switzerland (Environmental Health Criteria 21). 
French: « Chromosomal aberration tests on 29 chemicals combined with S9 mix in vitro », Mutat.
English: Second, it would create a huge number of cases and potentially limit the effectiveness of the WTO disputes settlement mechanism by slowing rulings and complicating enforcement.
French: Deuxièmement, cette possibilité aurait pour effet de susciter un grand nombre de causes et, peut-être, de limiter l’efficacité du mécanisme de règlement des différends de l’OMC en ralentissant le processus décisionnel et en rendant plus complexe l’application des décisions rendues.
English: Observations by the Treasury Board Portfolio are generally positive.
French: Au total, 13 indicateurs ont été vérifiés pour cet organisme.
English: They were political crises of man-made origin, and they came about in 1973 and 1979 with the fall of the Shah regime.
French: Il s'agissait de crises politiques qui avaient été provoquées artificiellement, tant en 1973 qu'en 1979 avec la chute du régime du shah.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Industry You need to understand how your industry functions before you can understand how your company and your competitors fit into it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Votre secteur d'activité Pour comprendre votre place et celle de vos concurrents, vous devez savoir comment fonctionne votre secteur d'activité.
English: CARs 705.42 (Carry-on Baggage) The proposed amendment to CARs 705.42 (Carry-on Baggage) will benefit the industry by removing the potential for significant costs to be imposed by a requirement to retrofit equipment for baggage stowage on older aircraft to meet newly upgraded design standards.
French: RAC 705.42 (Bagages de cabine) L'industrie tirera profit de la modification prévue au RAC 705.42 (Bagages de cabine), car cette dernière élimine la possibilité d'imposition de coûts considérables qu'exige la rénovation de l'équipement pour l'entreposage des bagages à bord de vieux aéronefs afin de satisfaire aux nouvelles normes de conception plus évoluées.
English: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence Tableau 8-E Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique d'essai Fermez la fenêtre Mise à jour : 1997-10-08 Avis importants
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence Tableau 8-F Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique de référence Fermez la fenêtre Mise à jour : 1997-10-08 Avis importants
English: Children may, for instance, have views on their assistance and care needs and who they wish to have as an assistant.
French: Les enfants peuvent, par exemple, avoir un avis à donner sur l'aide et les soins dont ils ont besoin et sur la personne qu'ils préfèreraient avoir comme assistant.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution: Antigua and Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia and Mali
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution :  Antigua-et-Barbuda, Barbade, Colombie, Géorgie et Mali
English: The Privacy Commissioner is also responsible for:
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est également responsable des activités suivantes :
English: Will unscreened personnel be escorted?
French: Le personnel n'ayant pas d'autorisation de sécurité sera-t-il escorté?
English: Venez nous retrouver sur la web TV www.ocean-fanatics.com pour voir des millier de vidéos.
French: Après 24 heures de course et des conditions plus que difficiles, ICAP Leopard navigue actuellement au près dans 30 nouds de vent. Après le passage de l'île de Stromboli, Bella Mente et Rosebud ont signalé au comité de course leurs abandons respectifs, le premier pour panne électrique, le second plus grave pour cause de démâtage.
English: Shortly before midnight, the Committee was able to reach a final agreement after the delegation of the European Parliament had accepted unanimously the proposed compromise package.
French: Peu avant minuit, le comité est parvenu à un accord final après que la délégation du Parlement européen eut accepté à l'unanimité le texte de compromis proposé.
English: Based on these assumptions, $12.7 million and $6.5 million in gross and net insurance revenue is planned for fiscal 2008-09.
French: 76 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: - substituting in rehearsed contexts using known words: c’est papa, c’est maman, c’est moi . - responding with simple sentences in appropriate situations.
French: - répondant avec des phrases e
English: Since the 1994 administration of the YSS, more health warning messages were introduced, they were made larger, and visual content was added to increase their potential for attracting the attention of individuals to specific health effects associated with smoking.8 These facts may relate to the finding that a greater range of health warning messages was recalled by students in the 2002 YSS compared to the 1994 YSS.
French: Ce résultat relatif au cancer du poumon a aussi été noté lors de l’ETJ de 1994. Le rapport mentionnait que « tout le monde sait que le cancer du poumon est un effet du tabagisme sur la santé »7.
English: intervention mechanisms in case of non-observance of legal and environmental requirements or proponent’s commitments;
French: un mécanisme d’intervention en cas d’observation du non-respect des exigences légales et environnementales ou des engagements de l’initiateur;
English: • Centre de recherche sur les aliments (Université de Moncton)
French: • Centre for Applied Ethics (University of British Columbia)
English: There have also been efforts to improve market access opportunities for the least developed countries through the introduction of the Everything but Arms (EBA) initiative by the European Union, the African Growth and Opportunity Act (AGOA) of the United States aimed at sub-Saharan African countries, and the Japanese ninety-nine per cent initiative on industrial tariffs for the LDCs.
French: Des efforts ont aussi été faits pour améliorer les possibilités d'accès aux marchés offertes aux pays les moins avancés, qu'il s'agisse de l'initiative «Tout sauf les armes» présentée par l'Union européenne, de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act − AGOA) des États-Unis en faveur des pays de l'Afrique subsaharienne ou de l'initiative japonaise en faveur des PMA concernant 99 % des droits de douane applicables aux produits industriels.
English: The Parliamentary Assembly would be invited to send a representative to the seminar.
French: L’Assemblée parlementaire sera invitée à déléguer un représentant au séminaire.
English: Above all, we must take violence against women out of the private realm and make it a matter of public responsibility.
French: Il importe surtout de soustraire les actes de violence perpétrés contre les femmes à l'emprise de la sphère privée et de sensibiliser le public à ses responsabilités en la matière.
English: The French Linux site posted an announcement for a reverse proxy based on Apache and mod_perl called "VultureNG", mentioning that it's already in Portage.
French: Ce site Linux français a posté une annonce pour un proxy inverse basé sur Apache et mod_perl appelé « VultureNG », mentionnant qu'il est déjà dans Portage.
English: Then there is Azerbaijan: we must do what we can to secure a generally recognized legal status for the Caspian Sea, otherwise the question of oil there will be a dangerous source of tensions in future.
French: Vis-à-vis de l'Azerbaïdjan, nous devons contribuer à enfin donner à la mer Caspienne un statut juridique reconnu par tous, sans quoi le problème du pétrole risque de causer de graves tensions dans la région.
English: No doubt the nature of the topic accentuates the desire to deal with all the issues involved simultaneously.
French: Sans doute la nature du sujet accentue-t-elle le désir de voir toutes les questions traitées en même temps.
English: Insights or suggestions as to how Canadians can do more business
French: Comment les acheteurs ou d’autres participants américains au marché voient-ils les exportateurs canadiens? 9.
English: Environmental and sustainable development monitoring activities Assessments of agency performance reports
French: Examens spéciaux des sociétés d’État
English:  21. In conclusion I should like to underline that the strengthening of the role of the public prosecutor is extremely important for us all.
French:  21. En conclusion, j’aimerais souligner que nous sommes tous partisans d'un renforcement du rôle du ministère public.