ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, European states have come to realise that they need migrants to ensure an adequate supply of labour, and this has forced them to deal with the issue of social inclusion and to determine what approach to adopt towards the problems associated with multiculturalism.
French: D’un côté, les États européens sont venus à réaliser qu’ils avaient besoin d’immigrés pour assurer un ﬂux adéquat de travail, ce qui les a forcés à aborder la question de l’inclusion sociale et à déterminer quelle approche ils devaient adopter par rapport aux problèmes associés au multiculturalisme.
English: Total registered includes the still registered from the previous year, the newly registered apprentices from the current year and apprentices that have completed or withdrew from training.
French: Le total des inscriptions comprend les apprentis toujours inscrits depuis l'année précédente et les apprentis nouvellement inscrits de l'année en cours. Il comprend aussi ceux qui ont terminé ou abandonné leur formation.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/151).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de solliciter encore l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport de fond sur la question (résolution 62/151).
English: • the rich linguistic diversity of Europe, which should be maintained and promoted;
French: • La riche diversité linguistique de l’Europe, qui doit être maintenue et encouragée.
English: So how are these now and future workers and eventual consumers faring?
French: Alors, comment ces travailleurs d’aujourd’hui et de demain et ces consommateurs éventuels s’en tirent-ils?
English: For specific information about the wireless configuration utility installed on your computer, see your wireless network documentation in the Windows Help and Support Center.
French: Pour des informations spécifiques sur l'utilitaire de configuration sans fil installé sur votre ordinateur, consultez la documentation du réseau sans fil dans le Centre d'aide et de support Windows.
English: Frequencies are based on physician billing data.
French: Fréquences établies d’après les données tirées des honoraires facturés par les médecins.
English: The report indicates that proportional systems seem to promote the representation of women and encourage electoral participation, but they also seem to increase the likelihood of coalition governments.
French: On rapporte que les systèmes proportionnels semblent favoriser la représentation des femmes et la participation électorale, mais également la
English: Delegates wishing to propose points under this item are requested to inform the joint secretariat as soon as possible.
French: Les représentants qui souhaiteraient proposer l'examen de questions au titre de ce point de l'ordre du jour sont invités à en informer le secrétariat commun dans les meilleurs délais.
English: Although the female and non-NCR models suggest fewer better fits than the Mainstream model, the coefficients indicate that bilingualism has less impact on income levels for women and for employees outside the NCR.
French: Bien qu'en général, l'ajustement semble moins serré dans les modèles des femmes et des employés affectés hors de la RCN que dans le modèle général, les coefficients révèlent que le bilinguisme a moins d'influence sur les niveaux de revenu des femmes et des employés affectés hors de la RCN.
English: However, the audit found that not all elements of the MCF were adhered to. This reduced the effectiveness of the program in ensuring value for money in all transactions and limits the audit team’s ability to provide an opinion on whether value for money was obtained.
French: Toutefois, la vérification a révélé que les composants du CCG n’avaient pas tous été observés, ce qui a eu pour effet de réduire l’efficacité du Programme d’assurer l’optimisation des ressources dans le cadre de toutes les transactions et de limiter l’équipe de vérification dans sa capacité de juger s’il y a eu optimisation des ressources.
English: Ms. Sakata (Japan) said that the capital master plan could have implications for the security of the Organization and the security and health of its staff.
French: Mme Sakata (Japon) dit que le plan-cadre d'équipement a des incidences pour la sécurité de l'Organisation et la sécurité et la santé du personnel.
English: Enhancements to rules allowed private pension plans a better understanding of OSFI's requirements and expectations.
French: Amélioration des règles de manière à permettre aux régimes de retraite privés de mieux comprendre les exigences et les attentes du BSIF.
English: In Guinea-Bissau, the EU is making a major effort to support the Government's plans for security sector reform, with all available instruments.
French: En Guinée-Bissau, l'UE déploie des efforts importants pour appuyer les projets du gouvernement visant à réformer le secteur de la sécurité, en utilisant tous les instruments disponibles.
English: A contingent from France of 224 troops, primarily engineers, has been deployed and commenced operations.
French: Un contingent français de 224 soldats, pour la plupart du génie, a été déployé et a commencé ses opérations.
English: The artist will also be present at the exhibition opening to discuss his art work “BeBoz BeArt”, which took place in many countries.
French: L’artiste sera présent au vernissage de l’exposition, pour commenter son projet "BeBoz BeArt", qui s’est déjà déroulé dans de nombreux pays.
English: Revenue from bullion received by the Department of Finance.
French: Revenus du ministère des Finances provenant de la vente du métal non-monnayé.
English: A more complete description is available on the CCCma website.
French: On trouvera une description plus complète sur le site Web du CCmaC.
English: Both allegations refer to an acting opportunity experienced by the first place candidates, N. L. Murphy, who evidently acted in the position under competition for the last eighteen months or so; an acting assignment purposely running parallel to the indeterminate competition.
French: Les deux allégations portent sur une possibilité d'emploi par intérim offerte à la candidate classée au premier rang, N. L. Murphy, qui a de toute évidence occupé le poste par intérim au cours des quelque 18 derniers mois, cette affectation intérimaire se déroulant parallèlement au concours du poste pour une durée indéterminée.
English: As well as training, promotion and business incubation, Springboard West will serve as a focal point for taking technologies developed at the U of R to market and as a conduit for industry and entrepreneurs to access university resources in research, technology and business.
French: Outre la formation, la promotion et l’incubation d’entreprises, Springboard West servira de point de focalisation pour commercialiser les technologies développées à l’Université de Regina et permettre à l’industrie et aux entrepreneurs d’avoir accès aux ressources de l’Université en recherche, en technologie et en commerce.
English: Policy Proposals: The Passive-On project interviewed over 60 professionals from the private and public sectors in the five partner countries active in developing low energy housing. Based on their considerations and from best practice across Europe, the project has collected a number of Policy Proposals to assist the development of Passivhauses.
French: Pour les architectes et les bureaux d'études, le projet fournira un guide et un logiciel de conception pour développer des maisons à très basse consommation d'énergie, dont le coût soit raisonnable et qui soient confortables tout au long de l'année, aussi bien sous des climats froids (besoins de chauffage) que chauds (besoins de rafraîchissement).
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP also acknowledged human rights principles as a guide in its review of RCMP activities.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC a aussi reconnu que les principes des droits de la personne l’orientent dans ses examens des activités de la GRC.
English: Using the inverse-scattering method given by Belinskii and Zakharov, the n soliton solutions for the case of the time-dependent metric are introduced.
French: Grâce à la méthode de diffusion inverse de Belinskii et Zakharov, nous introduisons les solutions à n solitons pour le cas où la métrique dépend du temps.
English: Thus with increasing returns and capital market imperfections, more wealth inequality yields higher output.
French: Ainsi, lorsque les rendements vont croissant et que les marchés financiers sont imparfaits, une plus grande inégalité de la richesse donne des extrants plus nombreux.
English: One can justifiably wonder as well, whether even if such measures would be possible the aforementioned gaps in the protection of minorities could be filled.
French: On peut également se demander, à juste titre, si à supposer que de telles mesures soient possibles, les lacunes susmentionnées concernant la protection des minorités pourraient être comblées.
English: The framework must also address how decisions about whether to proceed will be handled during all stages of the negotiations, including the criteria that will be used.
French: Il est essentiel qu'il précise aussi la façon dont la décision d'aller de l'avant ou non sera prise, ainsi que les critères sur lesquels reposera la décision.
English: Planned Capital Spending National Defence has an ongoing capital plan and Strategic Capability Investment Plan, aimed at ensuring the best equipment possible for Canada’s military.
French: Dépenses en immobilisations prévues La Défense nationale dispose d’un plan d’immobilisations permanent et d’un Plan d’investissement en capacité stratégique, qui visent à procurer le meilleur équipement possible aux militaires canadiens.
English: (TCI), dated 17 October 2002, and amended by way of Tariff Notice 72A on 23 October 2002, TN 72B dated 12 November 2002, and TN 72C dated 29 November 2002, to add TCI Carrier Access Tariff item 214, Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service.
French: (TCI), le 17 octobre 2002 et modifiée par l'avis de modification tarifaire (AMT) 72A du 23 octobre 2002, l'AMT 72B du 12 novembre 2002 et l'AMT 72C du 29 novembre 2002, visant à ajouter l'article 214, Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA), au Tarif des services d'accès des entreprises de TCI.
English: • liaison with Aboriginal and non-Aboriginal health and healing organizations outside the community.
French: • assurer la liaison avec les organisations de santé et de guérison autochtones et non autochtones en dehors de la collectivité.
English: This may result in limited flexibility and iterative planning during recovery.
French: Cela peut restreindre la marge de manœuvre et aboutir à une planification du relèvement consistant à reprendre les mêmes opérations.
English: How many grievances have CBSA and its predecessor received from customs officers over the past 5 years?
French: Combien les agents des douanes de l’ASFC et de son prédécesseur ont fait des griefs au cours des cinq dernières années?
English: This approach was also taken regarding the size of text response areas.
French: Cette approche a également été suivie en ce qui concerne la taille des zones de réponse.
English: Accuracy of this methodology was assessed by evaluating fish where age was known from length frequency and tagging data.
French: La précision de cette méthode est évaluée par l'examen de poissons dont l'âge était connu d'après la fréquence des longueurs et des données d'étiquetage.
English: The natural resource sector and mining in particular can play an important role in the economic development of Aboriginal Canadians and their communities.
French: Le secteur des ressources naturelles et l’exploitation minière, en particulier, peuvent jouer un rôle important dans l’évolution économique des Canadiens autochtones et de leurs collectivités.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to ensure that all children have access to appropriate information, for example through further elaboration of radio programmes for children, the provision of radios and newspapers for use by groups of children in schools and other contexts, and through itinerant theatre presentations;
French: a) De poursuivre et intensifier ses efforts pour veiller à ce que tous les enfants aient accès à des informations appropriées, par exemple par la mise au point de nouveaux programmes radiophoniques destinés aux enfants, la distribution de postes de radio et de journaux dans les écoles et dans d'autres contextes et par l'intermédiaire de troupes de théâtre itinérantes;
English: Concluding remarks by the Director of the Field Budget and Finance Division, Department of Field Support
French: Conclusions du Directeur de la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions
English: Partnership with third countries is only possible if based on a joint undertaking and in compliance with international law.
French: Le partenariat avec les pays tiers n’est possible que sur la base d’un engagement commun au respect des règles du droit international.
English: Given this finding, the Tribunal must consider whether the 16 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Charles David, in total or in part, is a dutiable commission.
French: 100 du coût F.A.B., versés par l'appelante à Charles David, en tout ou en partie, sont une commission sujette à des droits de douane.
English: Performance Accomplishments The Department’s accomplishments during 2000–01 are conveyed below in terms of its strategic outcomes: Fiscal Sustainability, the Knowledge-based Economy, Social Advantage for Canada, and Global Advantage for Canada.
French: Réalisations en matière de rendement Les réalisations du Ministère en 2000-2001 sont communiquées ci-après sous forme de résultats stratégiques : la viabilité financière, l’économie du savoir, un avantage social pour le Canada et un avantage mondial pour le Canada.
English: In the case of Norway spruce, only the stem diameter correlated significantly with percent cover of the competing vegetation.
French: Dans le cas de l'épicéa commun, seul le diamètre de la tige était significativement corrélé avec le pourcentage de couvert de la végétation compétitrice.
English: There is therefore an inextricable mix of commercial and non-commercial activity in the health sector that involves personal health information.
French: En santé, les activités commerciales et non commerciales où interviennent des renseignements personnels sont donc entremêlées de façon inextricable.
English: Contact Ken Duford Director, Family Law Assistance Section Department of Justice P.O. Box 2730, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W7 Telephone: (613) 998-5670 FAX: (613) 990-8197 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Ken Duford Directeur, Services d'aide au droit familial Ministère de la Justice C.P. 2730, Succursale postale D Ottawa (Ontario) K1P 5W7 Tél. : (613) 998-5670 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-8197 Référence a L.C. 1993, ch.
English: [23] We are not convinced that the section 8(c) Remedy involves a discrete issue and should be considered separately.
French: [23] Nous ne sommes pas convaincus que le redressement 8(c) constitue une question distincte qui devait être examinée séparément.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Consulate of Monaco, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du consulat de Monaco.
English: Overseeing this thriving industry is the Monetary Authority established in 1997.
French: L'Autorité monétaire, créée en 1997, supervise cette industrie en plein essor.
English: Wintering habitat On their winter range, McCown's Longspurs are most abundant on lightly grazed shortgrass pastures dominated by Bouteloua-Buchloe.
French: Cette situation est préoccupante puisque la reproduction risque d’être moins fructueuse dans les champs cultivés que dans l’habitat indigène et que les risques d’exposition directe aux pesticides agricoles sont plus élevés.
English: Illegal dialers have become an international problem.
French: De par cela, les Dialers sont devenus un problème mondial.
English: [24] Data from Canada, the United States and Britain consistently show that men are more likely than women to use firearms to commit spousal homicide, whereas a higher percentage of women than men stab their spouse.
French: À l'heure actuelle, il faut être titulaire d'une autorisation d'acquisition d'armes à feu pour acquérir des armes à feu et, selon le nouveau régime de délivrance de permis, tous les propriétaires d'armes à feu devront être titulaires soit d'un permis de possession soit d'un permis d'acquisition.
English: The Commission adopted a much heralded Green Paper on this subject which promised a brave new world of horizontal regulation across platforms.
French: La Commission a adopté un Livre vert à ce sujet annoncé à cor et à cri qui promettait le meilleur des mondes en matière de règlements horizontaux des plates-formes.
English: Will my local government allow me to install a wind turbine?
French: Mon gouvernement local m'autoriserait-il à brancher un aérogénérateur?
English: Under section 536 of the Act, the Speaker shall submit this report to the House of Commons without delay.
French: En vertu de l’article 536 de la Loi, le président doit présenter ce rapport sans retard à la Chambre des communes.
English: The results indicate that the 20th century rise in the combined radiative forcing from the three main greenhouse gases (CO2, CH4 and N2O) is exceptionally high within this record.
French: Les rÃ©sultats montrent que l'augmentation du forÃ§age radiatif combinÃ© dÃ» aux trois principaux gaz Ã effet de serre (CO2, CH4 et N2O) survenue au 20e siÃ¨cle est particuliÃ¨rement Ã©levÃ©e par rapport Ã l'ensemble de cet enregistrement.
English: In Canada, Quebec's Info-Santé represents an ideal example of such a service.
French: Au Canada, le programme québécois Info-Santé est l'exemple parfait d'un tel service.
English: Women, 95% of Grameen's borrowers, will be prominent among PAN users in Bangladesh.
French: Les femmes, qui forment 95 % des emprunteurs de Grameen, seront parmi les premières utilisatrices de PAN-Bangladesh.
English: The drafting of CEAA respected the self-directed assessment approach while also establishing sustainable development as a fundamental objective and increasing the opportunities for public participation.
French: La rédaction de la version préliminaire de la loi était conforme à la stratégie adoptée en matière d'évaluation autogérée mais faisait également du développement durable un objectif fondamental et augmentait grandement les possibilités de participation de la part du public.
English: (a) Statistical capacity-building
French: a) Renforcement des capacités statistiques
English: Mrs. Hasteh (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to express our gratitude, appreciation and satisfaction at the adoption of this very important Convention.
French: Mme Hasteh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer sa gratitude, sa reconnaissance et sa satisfaction de voir cette très importante Convention adoptée.
English: Indeed, the team which won this stage last year made this stage its primary goal in this year's Giro d'Italia.
French: En effet, l'équipe qui l'avait remportée l'année dernière en avait fait son objectif premier de c ...
English: Signature or Seal 11.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 11.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 11.2.1 11.2.2 11.2.3 holder and/or applicant. new owner. representative.
French: Signature ou sceau 11.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 11.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 11.2.1 11.2.2 11.2.3 titulaire ou déposant. nouveau propriétaire. mandataire.
English: The sales force is composed of employees who represent the department at various public events.
French: Les représentants de vente englobent les employés qui représentent le Ministère à divers événements publics.
English: By way of illustration, as part of Defence Update work in 2002, DGSP staff compared the costs of a CF-18 Squadron, a Canadian Patrol Frigate and an Infantry Battalion.
French: Par exemple, lors de la mise à jour des programmes de la Défense en 2002, des employés du Directeur général de la Planification stratégique (DGPS) ont comparé les coûts d’un escadron de CF-18, d’une Frégate canadienne de patrouille et d’un bataillon d’infanterie.
English: So, you think you're tough? Men and women of 1 CMBG run 50 km endurance race.
French: Des soldats reviennent de l'Afghanistan VALCARTIER (Québec) - Après plus de six mois en Afghanistan, des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, retournent de la Rotation 1 de l'opération Athena.
English: • CRP has been clearly linked to a priority of the Government of Canada in the 1996 Speech from the Throne (improving the well-being of rural Canadians)
French: • Le PRC a été clairement associé à une priorité du gouvernement du Canada à l'occasion du Discours du Trône de 1996 (améliorer le bien-être des Canadiens vivant en milieu rural).
English: • (d) at age 58, if employee has at least 27, but less than 28 years of pensionable operational service;
French: • d) à l'âge de 58 ans, si l'employé compte au moins 27 années, mais moins de 28 années de service opérationnel ouvrant droit à pension;
English: We value quality and making your technical processes more efficient and easy to use. We want to become part of your community and we are in this business to find solutions for your challenging problems.
French: Nous visons la qualité et l’efficacité avant tout en proposant des processus faciles à utiliser pour améliorer le fonctionnement de votre entreprise et rentabiliser vos investissements.
English: As you know, Canada’s New Government has done a number of very significant things in terms of security and safety and in terms of making sure resources are available for our law enforcement agencies, our border agencies and our intelligence agencies.
French: Comme vous le savez, le nouveau gouvernement du Canada compte plusieurs importantes réalisations à son actif en matière de sécurité, et il s’est assuré de mettre des ressources à la disposition de nos organismes d’application de la loi, de l’Agence des services frontaliers et de nos organismes du renseignement.
English: The Panel considers that the claim for other losses (personnel expenses) in the amount of USD 641,067 is more accurately classified as a claim for contract losses.
French: Il considère qu'il serait plus juste de classer l'indemnité de USD 641 067 réclamée pour autres pertes (dépenses de personnel) dans la catégorie des pertes liées à des contrats.
English: • became payable before February 1, 2004;
French: • est devenu payable avant le 1er février 2004;
English: The students are to spell out the response strategy they have chosen.
French: Les élèves vont expliciter la stratégie d'intervention qu'ils ont choisie en faisant preuve de créativité.
English: The PSI calls for a maritime ‘coalition of the willing’ to selectively interdict ships and aircraft bound to and from ‘rogue states’.
French: L’Initiative de sécurité contre la prolifération préconise la mise sur pied d’une "coalition navale de pays déterminés à agir" qui appliquerait des mesures d’interdiction sélective aux navires et aéronefs en provenance ou à destination d’Etats au comportement préoccupant.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Egypt.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Égypte.