ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes Backroad Mapbooks hires contractors to help create their maps, and these contractors take little time to get up to speed with using the GeoBase CDED data.
French: Parfois, Backroad Mapbooks a recours à des entrepreneurs pour créer ses cartes, ceux-ci apprennent très rapidement à se servir des DNEC.
English: Type of steering equipment
French: 5.1 Type d'équipement de direction
English: Products and services should be adaptable to the user’s functional limitations and individual circumstances (e.g., auxiliary applications).
French: Les produits et services doivent être adaptables aux handicaps fonctionnels et aux réalités individuelles des utilisateurs (p. ex. applications auxiliaires).
English: The most important of these questions and the key study findings related to each question are presented below.
French: Les questions les plus importantes et les principaux résultats de l'étude reliés à chaque question sont présentés dans le texte qui suit.
English: The DOJ's senior counsel with expertise in immigration and international law continues to give legal advice on war crimes issues to CIC and the CBSA.
French: L’avocat-conseil du MJ ayant des connaissances spécialisées en immigration et en droit international continue de donner des conseils juridiques à CIC et à l’ASFC sur des questions relatives aux crimes de guerre.
English: The higher end of target Fund sizes may be justified if it is assumed that the Fund will support projects in the higher end of this range.
French: Les tailles supérieures envisagées pour le fonds peuvent être justifiées si l'on suppose que ce dernier financera des opérations situées dans le haut de la fourchette.
English: PREPAYMENT Application of sections 18 to 20 18(1) This section and sections 19 and 20 (a) do not apply in relation to a mortgage registered under The Real Property Act; and (b) prevail over The Mortgage Act, in the case of a conflict with that Act.
French: REMBOURSEMENTS ANTICIPÉS Application 18(1) Le présent article et les articles 19 et 20 : a) ne s'appliquent pas aux hypothèques enregistrées sous le régime de la Loi sur les biens réels; b) l'emportent sur les dispositions incompatibles de la Loi sur les hypothèques.
English: Article 46 of the Constitution provides that, everyone has the right to organize collectively for any legitimate scope.
French: L'article 46 de la Constitution stipule que toute personne a le droit de faire partie d'une organisation collective quel qu'en soit le but, pour autant que ce but est légitime.
English: As for EU-Russia relations, we support the progress made.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les relations UE-Russie, nous soutenons les progrès dans les relations.
English: List of Microfilm Reel Numbers for Index  List of Microfilm Reel Numbers for Records  Conversion Table for Old French Measurement Units The index and digitized images of the Lower Canada Land Petitions are available online.
French: Liste des numéros des bobines de microfilm pour l'index  Liste des numéros des bobines de microfilm pour les documents Table de conversion des anciennes mesures françaises L'index et les images numérisés des demandes de terres du Bas-Canada sont accessibles en ligne.
English: However, fixes get rectified in many occasions in a couple of days and it always has the latest releases of software packaged for Debian.
French: Cependant, les problèmes sont souvent corrigés en quelques jours et cette distribution offre toujours les dernières versions des logiciels empaquetés pour Debian.
English: 1 vote | 61 views | 0 com.
French: 2 votes | 1283 views | 1 com.
English: It is now against the law to promote a tobacco product-related brand element or the name of a tobacco manufacturer in association with the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility.
French: Il est maintenant illégal de promouvoir une marque de produit du tabac en association avec la commandite d'une personne, d'une entité, d'une manifestation, d'une activité ou d'une installation permanente.
English: These changes will not happen overnight, although many of them can advance quickly with the political determination and the resources to bring about change.
French: Ces changements ne se feront pas du jour au lendemain, bien que beaucoup soient rapidement réalisables à condition qu'existent la volonté politique et les ressources nécessaires pour les apporter.
English: Figure 4.4 Admissibility Hearings and Detention Reviews Finalized Click on image to enlarge Cost per Admissibility Hearing and Detention Review The average cost per admissibility hearing and detention review includes costs for activities associated with case management and the decision-making processes.
French: Figure 4.4 Enquêtes et contrôles des motifs de détention finalisés Cliquez sur l'image pour l'agrandir Coût par enquête et par contrôle des motifs de détention Le coût moyen par enquête et par contrôle des motifs de détention inclut les coûts des activités associées à la gestion des cas et aux processus décisionnels.
English: This option is used to view the current library physical and statistical characteristics.
French: Cette option sert à visualiser les caractéristiques physiques et statistiques de la bibliothèque active.
English: - a copy of the certificate issued by the manufacturer attesting the competence of the installer to install the relevant kit for which approval is being sought.
French: - une copie du document délivré par le fabricant attestant de la compétence de l'installateur pour l'installation du kit faisant l'objet de la demande d'agrément.
English: • For a given firm or set of firms undertaking a common supported activity, it is unlikely that doubling the expenditure on the supported activity will double the resulting spin-off and/or technology diffusion activity.
French: • pour une entreprise donnée ou un ensemble donné d'entreprises entreprenant une activité subventionnée commune, il est improbable que le fait de doubler les dépenses consacrées à l'activité subventionnée doublera les activités dérivées ou la diffusion de technologies en résultant.
English: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992.)
French: (in Italian). (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992).
English: 132 "Correspondance de Madame Bégon," letter of October 1, 1752, RAPQ 1934-35, p. 178.
French: 132 « Correspondance de Madame Bégon », lettre du ler octobre 1752, RAPQ 1934-1935, p. 178.
English: The nature of the measures and of the special protection programme A) The special measures and the protection programme can be instituted by the Commission for the benefit of the collaborator or "witness". They can be extended 5
French: Le contenu des mesures et du programme spécial de protection A) Les mesures spéciales et le programme de protection peuvent être établis par la Commission au bénéfice du collaborateur ou du « témoin » de justice.
English: In this case, participation in after-service coverage will be suspended and the staff member will contribute to the health insurance plan as an active participant.
French: c) Lorsqu'un ancien fonctionnaire est rengagé et se réaffilie à la Caisse, auquel cas son affiliation à l'assurance maladie après la cessation de service est suspendue et il se remet à cotiser au plan d'assurance maladie en tant qu'actif.
English: By the end of 2006, VOC measurements will start in eight industrial centres.
French: D'ici à la fin de 2006, les mesures de COV débuteront dans huit centres industriels.
English: In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the Office encouraged the preparation of a national plan for human rights education, but the result was unsatisfactory.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), le Bureau a pris l'initiative d'élaborer un plan national pour l'enseignement des droits de l'homme, mais l'aide et les conseils qu'il a apportés aux institutions compétentes et, en particulier, au Ministère de l'éducation, n'ont guère eu d'effet.
English: PPTC now has the ability to systematically verify the data in a timely manner.
French: PPTC est dorénavant capable de vérifier systématiquement les données en temps opportun.
English: On this day, we remember the more than 26,000 Canadians who served during the Korean War.
French: Aujourd’hui, nous nous souvenons des quelque 26 000 Canadiens qui ont servi pendant la guerre de Corée.
English: In Ottawa for example, we have full equity employment inventory for all three-employment equity groups, for all professions and for the administrative support.
French: À Ottawa, par exemple, nous avons un répertoire complet d'équité en emploi pour les trois groupes d'équité en emploi, pour toutes les professions et pour le personnel de soutien administratif.
English: With reference to introductory Notes 1 and 2:  NOTE 1: In its present form the first sentence is not relevant to States in which security is ensured even without this chapter of RID/ADR.
French: - NOTA 1 : la 1ère phrase n'est dans cette forme pas pertinente pour les Etats dans lesquels la sûreté est garantie même sans ce chapitre du RID/ADR.
English: --> A 18-holes golf-course which overhang the bay of St-Tropez and another golf-course at Beauvallon, 5 minutes away.
French: --> Un golf de 18 trous surplombant la baie de St-Tropez et le golf de Beauvallon à 5 minutes.
English: Protecting the human research participant is more important than the pursuit of new knowledge.
French: » La protection des êtres humains qui se prêtent à la recherche l'emporte sur la poursuite de nouvelles connaissances.
English: 1.2.3 According to the PWGSC deck "Compensation - Main Initiatives and Vision", dated January 8, 2002, PWGSC is modernizing its Pay and Pension systems.
French: 1.2.3 Selon l’exposé « Rémunération, initiatives principales et vision » de TPSGC daté du 8 janvier 2002, TPSGC est en train de moderniser ses systèmes de paye et de retraite.
English: Higher levels of satisfaction were associated with strong community leadership, the replacement of hospital acute care with acceptable alternatives, local support for innovative solutions, and effective communication with partners both in and outside the community.
French: Les niveaux de satisfaction supérieurs étaient associés à la détermination des dirigeants communautaires, au remplacement des soins de courte durée hospitaliers par des options acceptables, à l’appui local en faveur de solutions novatrices et à une communication efficace avec les partenaires au sein et à l’extérieur de la collectivité.
English: Recalling the recommendations contained in the Report of the Ad Hoc Working Group for the Strengthening of OPANAL, on which consensus exists for their application and which do not require amendments to the Treaty of Tlatelolco;
French: Rappelant les recommandations faites dans le rapport du Groupe de travail spécial pour le renforcement de l'OPANAL, recommandations sur l'application desquelles il existe un consensus et qui ne requièrent aucune modification du Traité de Tlatelolco;
English: The IFs would also need to amend their codes, and the timelines were simply too long.
French: Les FI devront également rectifier leurs codes et les délais sont tout simplement trop longs.
English: The so-called "neutral indicators" which consist of strictly formal legal elements (title of the contract, registration with the Social Security, registration with the tax authorities); the so-called "general indicators" which consist of a) the will of the parties, b) whether the worker can freely organise his work and working time and c) whether there is a hierarchical control.
French: Afin de déterminer la nature de la relation de travail et de lutter ainsi contre le phénomène des faux indépendants, il faut utiliser plusieurs indicateurs: les indicateurs dits «neutres», qui consistent en éléments juridiques strictement formels (titre du contrat, inscription à la sécurité sociale, inscription auprès des autorités fiscales); les indicateurs «généraux», qui concernent a) la volonté des parties, b) le fait de savoir si le travailleur peut librement organiser son travail et son temps de travail et c) l'existence d'un contrôle hiérarchique.
English: It can be formed by one nation, or by a group of nations. It does not have to include a specific number of member states.
French: Il peut être formé par une nation ou par un groupe de nations et ne doit pas inclure un nombre particulier d'Etats membres.
English: In response to requests for more shared information, we have produced this newsletter for the modern comptrollership community to communicate the latest on modern management reform.
French: En réponse aux requêtes que nous avons reçues nous encourageant à partager davantage l'information, nous avons produit le présent bulletin pour la collectivité de la modernisation de la fonction de contrôleur afin de transmettre aux membres de celle-ci les plus récentes nouvelles au sujet de la réforme visant à moderniser la gestion.
English: Erected at the Le Cholera Crossroads, a crucial point in the attack of 16th April 1917, on land acquired in 1921 by the assault artillery veterans' association, this granite monument is the work of Maxime Rél del Sarte, himself a veteran.
French: Elevé au carrefour du Choléra, point crucial de l'attaque du 16 avril 1917, terrain acquis en 1921 par l'association des anciens de l'artillerie d'assaut, ce monument de granit est l'oeuvre de Maxime Rél del Sarte, ancien combattant.
English: This classification was maintained when a re-determination was issued under section 60 of the Act.
French: Ce classement a été maintenu lorsqu'une révision a été effectuée aux termes de l'article 60 de la Loi.
English: The many questions about its mechanisms indicated that from the outside, it could appear very complex.
French: Les nombreuses questions posées sur les mécanismes en jeu montrent que, de l'extérieur, ce système peut sembler fort complexe.
English: (3) Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance, including by electronic means, and that they are kept up-to-date.
French: 3. Les Etats membres veillent à ce que les informations et l'assistance visées aux paragraphes 1 et 2 soient fournies de manière claire et non ambiguë, facilement accessibles à distance, y compris par voie électronique, et mises à jour.
English: • Departments Without Published Service Standards
French: • Ministères n'ayant pas publié de normes de service
English: In 1991, the Agency’s Sustainable Development Framework stated that the sustainability of CIDA-funded programs and projects depended on factoring in their environmental, economic, political, social and cultural dimensions.
French: Dès 1991, dans son document cadre sur le développement durable, l’Agence déclarait que la durabilité des programmes et projets bénéficiant de ses fonds passait par la prise en compte de leurs dimensions environnementales, économiques, politiques, sociales et culturelles.
English: We concur with the Secretary-General's inclusive and comprehensive approach towards addressing the current problems of Africa.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général, qui propose une démarche inclusive et globale pour faire face aux problèmes actuels de l'Afrique.
English: Table of Contents 1 Introduction 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 1.4 Definitions 2 When to Use This Guidance Document 3 How to Use This Guidance Document 3.1 Main Flowchart 3.2 Flowchart A - Changes to Manufacturing Processes, Facility or Equipment 3.3 Flowchart B - Changes to the Manufacturing Quality Control Procedures 3.4 Flowchart C - Changes in Design or Performance Specifications 3.4.1 Control Mechanism 3.4.2 Operating Principles 3.4.3 Design Characteristics 3.4.4 Performance Specifications 3.5 Flowchart D - Changes in Materials 3.5.1 Changes in Materials in in vitro diagnostic devices (IVDD) 3.6 Flowchart E - Changes in Materials in in vitro diagnostic devices (IVDD) 4 Process and Procedures 4.1 Significant Changes 4.2 Obligation to Inform - Other Changes 5 Bibliography 6 Appendices
French: Table des matières 1 Introduction 1.1 But 1.2 Contexte 1.3 Portée 1.4 Définitions 2 Quand faut-il utiliser le présent document d'orientation? 3 Comment utiliser le présent document d'orientation 3.1 Ordinogramme principal 3.2 Ordinogramme A - Modifications aux processus, aux installations ou à l'équipement de fabrication 3.3 Ordinogramme B - Modifications aux procédures de contrôle de qualité de fabrication 3.4 Ordinogramme C - Modifications de spécifications de conception ou de rendement 3.4.1 Mécanisme de contrôle 3.4.2 Principes de fonctionnement 3.4.3 Caractéristiques de conception 3.4.4 Spécifications de rendement 3.5 Ordinogramme D - Modifications de matériaux 3.5.1 Modifications dans les matériaux des instruments diagnostiques in vitro (IDIV) 3.6 Ordinogramme F - Modifications d'étiquetage 4 Processus et procédures 4.1 Modifications importantes 4.2 Obligation d'informer - Autres modifications 5 Bibliographie 6 Annexes
English: The first conclusion concerns the liberalisation of the railways.
French: La première concerne la libéralisation des chemins de fer.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0443), – having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0243/2007), – having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts1, – having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure – having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0131/2008), 1.
French: – vu la lettre en date du 24 janvier 2008 de la commission des affaires juridiques adressée à la commission de l'emploi et des affaires sociales conformément à l'article 80 bis, paragraphe 3, de son règlement, – vu les articles 80 bis et 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0131/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée ci-dessous et telle qu'adaptée aux recommandations du groupe de travail consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This symbiotic relationship between high technology firms and VC has led to the creation of industry clusters; information technology in Ottawa and biotechnology in Montréal.
French: Cette relation symbiotique entre les entreprises de haute technologie et le CR a entraîné la création de grappes industrielles, dans le domaine des technologies de l'information à Ottawa et dans celui de la biotechnologie à Montréal.
English: It also funds essential precursor ground-based studies, which are an important element in preparing for space-based research.
French: En outre, l’ASC finance des études au sol préalables et essentielles à la préparation d’expériences spatiales.
English: The ECB also monitors the work of the Clearing and Settlement Fiscal Compliance Expert Group, which provides advice to the Commission on possible ways of overcoming the tax-related barriers to cross-border clearing and settlement in the EU.
French: En ce qui concerne l’intégration des services de paiement, les obstacles techniques et commerciaux sont examinés dans le cadre du projet SEPA (cf. ci-dessus), tandis que la BCE a rendu un avis au sujet de la proposition de directive de la Commission concernant les services de paiement au sein du Marché intérieur, qui vise à supprimer les obstacles juridiques14.
English: President Severin stated that more dialogue is needed between the main European security organizations in this respect - in particular among the OSCE, NATO and the EU.
French: Le Président Severin a déclaré que les grandes organisations européennes de sécurité et, en particulier, l’OSCE, l’OTAN et l’Union européenne devaient à cet égard poursuivre leur dialogue.
English: I’m pleased to see that lobster science is a major focus of this conference.
French: Je me réjouis de constater que la réunion portera en particulier sur les activités scientifiques visant le homard.
English: Enbridge Gas New Brunswick assumed in their distribution proposal that the larger industrial users (i.e. pulp mills) would take advantage of the single end-user franchise agreements in place in New Brunswick and obtain natural gas directly from the M&NP lateral.
French: Dans la mesure où de telles franchises sont raccordées, elles réduisent le volume de gaz fourni par un réseau de distribution et, par conséquent, les recettes potentielles d’une entreprise qui envisagerait d’investir dans un réseau de distribution dans le secteur géographique avoisinant.
English: At the same time, the endeavour of some countries to delink efforts for the non-proliferation of nuclear weapons from those of nuclear disarmament is a matter of serious concern.
French: Parallèlement, les tentatives de certains pays visant à dissocier les efforts réalisés en direction de la non-prolifération des armes nucléaires de ceux réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire nous préoccupent vivement.
English: Australia, too, had provided long-standing support for resettlement activities; she agreed that civil society made a crucial contribution to international protection efforts.
French: L'Australie a également fourni un soutien de longue date aux activités de réinstallation; elle reconnaît que la société civile contribue de manière cruciale aux efforts de protection internationaux.
English: Something happens at work or away from home; person comes home angry; takes anger out on spouse.
French: Quelque chose survient au travail ou à l’extérieur de la maison; la personne revient fâchée à la maison; elle fait passer sa colère sur son conjoint.
English: Once the cache is found, the logbook is signed, and the visitor gets to take a prize as long as they leave something new.
French: Une fois que le géochercheur a trouvé la cache, il signe le carnet et prend le trésor, pourvu qu'il le remplace par un autre objet.
English: For more information, visit: www.catimac.ca
French: Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site internet : www.catimac.ca
English: Germans tend to be very nationalistic when it comes to purchase decisions, particularly when it comes to food.
French: Les Allemands sont généralement très nationalistes dans leurs décisions d'achat, notamment pour ce qui est des aliments.
English: Health Canada prefers that dental providers bill NIHB directly for services so there are no upfront charges to patients.
French: Santé Canada préfère que les fournisseurs de soins dentaires facturent leurs services directement aux SSNA, de façon à ce que les patients n'aient rien à débourser.
English: The instruments of ratification were exchanged in Bogotá on 21 August 1889, on which date the treaty entered into force.
French: Instruments de ratification échangés à Bogota, le 21 août 1889, date d'entrée en vigueur du Traité.
English: M R The Public Service historically has used a job evaluation system based upon the Hay management methodology.
French: É   La fonction publique est dotée d’un système d’évaluation des emplois basé sur la méthode Hay.