ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 5 of Article 17, the amount of the fee paid to advocates for the provision of secondary legal aid should be determined so as to encourage amicable dispute settlement and ensure effective and economical use of the budgetary funds of the Republic of Lithuania allocated for state-guaranteed legal aid.
French: Selon le paragraphe 5 de l'article 17, le montant des honoraires versés à l'avocat pour la fourniture de l'aide judiciaire doit être fixé de façon à encourager un règlement des litiges à l'amiable et garantir une utilisation efficace des fonds budgétaires affectés à ce type d'aide.
English: DECISION ON THE SECOND ORDINARY SESSION OF THE CONFERENCE OF AFRICAN UNION MINISTERS IN CHARGE OF YOUTH Doc.
French: Décision sur la deuxième session ordinaire de la Conférence des ministres de l'Union africaine en charge de la jeunesse Doc.
English: This estimate, generally referred to as undercoverage, was used for the Internet market.
French: Ces estimations, qui servent généralement de sous‑dénombrement, ont été utilisées pour le marché Internet.
English: The current peripheral or piecemeal assistance provided to Myanmar is not adequate to reverse or even slow down certain negative trends.
French: L'assistance (marginale et ponctuelle) actuellement fournie au Myanmar n'est pas suffisante pour inverser ni même ralentir certaines tendances néfastes.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services and (b) closely monitor cash transactions processed by UNDP, on its behalf, until the reconciliations are in place.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS a) prévoie dans les accords de services conclus avec le PNUD au niveau des services pour les services de trésorerie des conditions et modalités permettant les rapprochements bancaires et b) suive attentivement les transactions en numéraire effectuées en son nom par le PNUD, en attendant que soient mises en place des dispositions relatives aux rapprochements bancaires.
English: Graphics looks great but I am not sure if the fighting is any good.
French: Je dirais meme que c'est une meilleure alternative pour un monde apocalyptique.
English: (d) Welcomed the wider dissemination of information on the Programme through the enhanced ICP web site; and noted with satisfaction the improved content and progress in the preparation of the ICP handbook and the development of the ICP software;
French: d) S'est félicitée de constater que les informations sur le Programme étaient diffusées plus largement grâce au développement du site Web du Programme, en a noté avec satisfaction la teneur améliorée, et s'est félicitée des progrès de la préparation du manuel et de la mise au point du logiciel du Programme;
English: The Tribunal concluded that, until 1943, “Japan not only planned to wage a war of aggression against the USSR but also that she continued with active preparations for such a war”.
French: Le Tribunal a conclu que jusqu'en 1943, « le Japon a non seulement planifié une guerre d'agression contre l'URSS mais a aussi continué de préparer activement une telle guerre ».
English: AETS is not the only national survey to adopt the strategy of first asking the main reason, and then posing one or two follow up questions.
French: L'EEFA n'est pas la seule enquête nationale à adopter une stratégie qui consiste tout d'abord à demander la principale raison, puis à poser une ou deux questions de suivi.
English: In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les membres de la Cour des comptes ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: I have been in places in Eastern Europe where people routinely learn three or four languages, and routinely understand about Islam and Judaism and different forms of Christianity without even thinking about it, and this has been going on for centuries.
French: Je suis allé dans des endroits en Europe de l'Est où les gens apprennent couramment trois ou quatre langues, et comprennent couramment l'islam et le judaïsme et les différentes formes de christianisme sans même y penser, et cela depuis des siècles.
English: For years we have been greatly concerned about exceeding milk quotas, and in 1992 we even had to postpone the final discharge.
French: Depuis des années, les surplus laitiers provoquent beaucoup de soucis, à tel point qu'en 1992, nous avons dû ajourner la décharge.
English: In its resolution 53/111, the General Assembly had decided to accept the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to elect Luigi Lauriola (Italy) as the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Dans sa résolution 53/111, l'Assemblée générale avait décidé, sur recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de nommer Luigi Lauriola (Italie) Président du Comité spécial.
English: The umbrella-shaped blooms of small white flowers identify the Yarrow plant, once used by the Ojibwa as a medicinal poultice.
French: Un bouquet de petites fleurs blanches permet d'identifier l'achillée mille-feuille, une plante utilisée autrefois par les Ojibwa comme cataplasme médicinal.
English: (r) Monitoring reports (Canada);
French: r) Les rapports de surveillance (Canada);
English: Combating terrorism We strongly condemn terrorism, which constitutes a threat and major challenge to our societies. It requires a firm, united response from Europe, as an integral part of the worldwide anti-terrorist efforts under the leadership of the United Nations.
French: Combattre le terrorisme Nous condamnons fermement le terrorisme qui constitue une menace et un défi majeur pour nos sociétés et nécessite une réponse forte et unie de la part de l’Europe comme partie intégrante de l'action mondiale menée sous la direction des Nations Unies.
English: In some fisheries, prediction could be achieved more cheaply and reliably by direct monitoring programs such as precruitment surveys of year-class strengths.
French: Dans le cas de certaines pêches, les prévisions peuvent être faites à un coût moindre et avec plus de fiabilité au moyen de programmes de surveillance directe comme des campagnes de pré-recrutement des effectifs de la classe annuelle.
English: Punishments are regulated by the governing legislation and rules of the facilities.
French: Les sanctions sont régies par les dispositions législatives et réglementaires applicables à ces établissements.
English: He asked the Panel to set a deadline of July 1, 2001 for Alberta Transportation and the affected landowners to resolve their differences.
French: Il a demandé à la Commission que Transports Alberta et les propriétaires fonciers touchés aient jusqu'au 1er juillet 2001 pour régler leurs différends.
English: The ECB applies a number of criteria in the assessment process in which independence and credibility are key elements.
French: En cas de cotation en fourchette de cours, le cours le plus bas est retenu. Pour les actifs non négociables de niveau 2 ou pour les actifs négociables qui ne se négocient pas suivant les règles habituelles, c’est-à-dire ceux auxquels la comptabilisation au prix du marché ne peut être appliquée, une méthode de modélisation fondée sur la valeur actualisée des revenus futurs est appliquée.
English: It did not require or demand anything of the Secretary-General, the Government of Israel or the Palestinians.
French: Il n'exigeait rien du Secrétaire général, du Gouvernement israélien ni des Palestiniens.
English: Mr WILLE (Belgium) (summary) said that comments made by the previous two speakers clearly demonstrated the need for a debate on the issue.
French: D’ailleurs, n’est-ce pas vrai pour ce qui est de la devise chinoise ?
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin Acting Director General
French: Kathy Dobbin Directrice générale intérimaire
English: While his delegation had supported the decision adopted at the last General conference session concerning the application of the unutilized balances of appropriations for 1992-1993 and 1996-1997 for the implementation of the integrated programmes, his Government believed that such a decision, which was not in line with the Financial Regulations, should remain an exception to the rule.
French: Si la délégation japonaise a soutenu la décision adoptée à la dernière session de la Conférence générale concernant l'emploi du solde inutilisé des crédits ouverts au titre des exercices 1992-1993 et 1996-1997 pour l'exécution des programmes intégrés, il n'en demeure pas moins que, pour le Gouvernement japonais, une telle décision, qui n'est pas conforme au règlement financier, devrait rester l'exception à la règle.
English: Additional expenditure is needed for the reimbursement of members' travel and subsistence expenses in 2006.
French: Le remboursement des frais de voyage et de séjour des membres pour l'année 2006 nécessite des crédits supplémentaires.
English: Work on this concept of social capital will enhance the understanding and measurement of the development process.
French: L’étude de la notion du capital social permettra de mieux comprendre et mesurer le processus de développement.
English: While the work done by Mary K. may not qualify as substantial renovation of the pre-existing premises, the construction of the addition and the changes made to the original premises have changed the function and design of the existing premises to such a fundamental extent that the resulting structure is essentially a new residential complex.
French: Même si le travail réalisé par Marie K. peut ne pas être admissible à titre de rénovation majeure des locaux antérieurs, la construction de l'ajout et les changements faits aux locaux originaux ont changé la fonction et la conception des locaux existants à un tel point que la structure résultante est essentiellement un immeuble d'habitation neuf.
English: – Participate in the planning and identification of priority regional infrastructure projects and their connection with trans-European transport networks.
French: Galileo implanté au Caire; participer en particulier aux nouvelles activités de coopération régionale sur la navigation par satellite; – participer à la planification et à l'identification des projets prioritaires en matière d'infrastructures régionales et d'interconnexion avec les réseaux transeuropéens de transport.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.6 billion, or 5.8 per cent, reflecting a higher corporate installment payment base, which in turn reflects profit growth in 2005.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 5,8 %, sous l’effet de l’augmentation de la base des acomptes provisionnels, ce qui reflète la croissance des bénéfices en 2005.
English: Demonstration copies of the standard in colour were available for review.
French: Des exemplaires d'un modèle de norme en couleurs étaient disponibles pour examen.
English: Of the unspent balance of $5,526,600, an amount of $293,553 remained uncommitted as of 20 March 2001.
French: Sur un total de 5 526 600 dollars, un montant de 293 553 dollars restait inutilisé au 20 mars 2001.
English: Mr. Jan Szyszko, President of the Conference of the Parties, welcomed delegates to Lyon.
French: M. Jan Szysko, Président de la Conférence des Parties, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Instead, Health Canada appointed the non-visible minority person, Dr. Franklin.
French: Santé Canada a plutôt nommé une employée qui n'appartenait pas à une minorité visible, Mme Franklin.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 120.6 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 120,6 millions de dollars des États-Unis, soit, environ 9 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 36 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Reference was made to the National Agenda for Early Childhood, which focused on the areas of early child and maternal health, early learning and care, as well as supporting child-friendly communities.
French: Il a été fait état d'un programme national pour la petite enfance, qui portait essentiellement sur la santé infantile et maternelle, les apprentissages premiers et les soins au petit enfant, et visait à soutenir les collectivités respectueuses des enfants.
English: Subject: Trade conditions between the EU and Burma
French: Objet: Conditions commerciales entre l'UE et la Birmanie
English: 2-02820 SIGNING OF LAND CLAIMS AGREEMENT WITH THE INUIT OF NUNAVIK Kuujjuaq, Quebec (December 1, 2006) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, along with Pita Aatami, President of the Makivik Corporation, representing about 10,000 Inuit from Nunavik, and Paul Okalik, Premier of Nunavut, today signed the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: 2-02820 SIGNATURE DE L'ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU NUNAVIK Kuujjuak, Québec (1er décembre 2006) – L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits, de même que Pita Aatami, président de la Société Makivik, laquelle représente quelque 10 000 Inuit du Nunavik, et Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, ont signé aujourd'hui l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: • Gasoline and propane dispensers
French: • Distributeurs d'essence et de propane
English: • Participants in one session agreed that the sentence regarding delegated authority does not reflect the reality of managing in their region.
French: • Dans le cadre d'une des séances, les participants ont convenu que la phrase sur le pouvoir délégué ne traduisait pas la réalité de la gestion dans leur région.
English: Pink salmon, hake (pacific whiting), pollock and arrowtooth flounder.
French: Saumon rose, merlu, morue du Pacifique occidental (pollock) et flétan du Pacifique.
English: Rationale The rationale for CCOHS development of products and services is to promote changes, both today and in the future, in Canadian workplaces, and improve occupational health and safety programs and systems to reduce the number of illnesses and injuries and improve workplace capability.
French: Justification Le CCHST offre des produits et des services pour les raisons suivantes : provoquer des changements tant aujourd'hui que dans l'avenir dans les lieux de travail canadiens et améliorer les programmes et les systèmes de santé et de sécurité au travail pour réduire le nombre de blessures et les risques de maladie et améliorer le rendement au travail.
English: This amount is then transferred to the transferee (acquiring lessor) as part of its new portfolio.
French: Ce montant est ensuite cédé au locateur cessionnaire (locateur acquéreur), qui l'ajoutera à son nouveau portefeuille.
English: The second risk that can be identified at this stage of the project is the unavailability, for whatever reason, of one of the proposed resources.
French: Le deuxième risque qui peut être cerné à ce stade du projet est l'indisponibilité, pour une raison ou une autre, de l'un des fournisseurs proposés.
English: In the financial services, the Lao banking system has been restructured.
French: Concernant les services financiers, le système bancaire lao a été restructuré.
English: Ask them to try out the different responses.
French: • > de quelle façon tes proches t'ont-ils aidé?
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Media Releases 2006 Print this page (Back to current media releases) Audiovisual
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Communiqués de presse 2006 Imprimer cette page (Retour aux communiqués de presse actuels) Bandes audio et vidéo
English: Information and communications technology units and staff are the centres of excellence for innovation.
French: Les services informatiques et les informaticiens jouent le rôle de pôle d'excellence et de pôle novateur.
English: This is very commendable indeed but, rather than just creating a frame, it is more important to give substance to education.
French: On peut en faire l' éloge bien sûr, mais plus important encore est de procurer non seulement le cadre mais aussi le contenu nécessaire dans l' enseignement.
English: Bird Studies Canada - Atlantic Region, Sackville, New Brunswick.
French: Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, rÃ©gion de l'Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick), 24 p.
English: Electronic Copy Threat assessment conducted in Canada and the U.S. 2006 Electronic Copy Proposed amendments to the Environmental Emergency Regulations under Section 200 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 2005 Electronic Copies Environment Canada--Department of National Defence MOU 2005 Electronic Copy Environment Canada--Fisheries and Oceans Canada Regional Working Agreement 2005 Electronic Copy Section 200 Project:
French: Copie électronique Évaluation de la menace menée au Canada et aux États-Unis 2006 Copie électronique Modifications proposées au Règlement sur les urgences environnementales en vertu de l'article 200 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] 2005 Copie électronique Protocole d’entente entre Environnement Canada et le Ministère de la Défense Nationale 2005 Copie électronique Entente officieuse régionale entre Environnement Canada et Pêches et Océans Canada 2005 Copie électronique Section 200 Project:
English: • (T he above rate) x (the m axim um rate according to spousal or conjugal relationship status and no. of dependants) = T he m onthly disability pension
French: • (Taux ci-dessus) x (taux maximum selon la situation de famille et le nombre de personnes à charge) = pension d’invalidité mensuelle
English: Europe should not allow itself to be controlled by Google.
French: L'Europe ne doit pas se placer sous sa tutelle.
English: For more information about replacing your lenses on your eyeglasses, please visit the section Replacing your Lenses .
French: Pour pouvoir bénéficier de ce service, merci de nous contacter par email ou téléphone.
English: Memorandum of Termination of Conditional Sale Agreement and Release of Security Interest dated as of August 28, 2002, by and among Sun Life Assurance Company of Canada, Clarica Life Insurance Company and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de cession du contrat de vente conditionnelle et quittance de la garantie en date du 28 août 2002 par et entre la Sun Life Assurance Company of Canada, la Clarica Life Insurance Company et la Canadian National Railway Company.
English: 99-19 8740-T5-220/99 Télébec ltée - Proposed Modifications to Local Calling Rates for Public and Semi-public Pay Telephones.
French: 99-19 8740-T5-220/99 Télébec ltée - Projet de modifications aux tarifs d’appels locaux faits à partir de téléphones publics ou semi-publics.
English: Natural light reaches every work stations through windows on both sides of the building and on its roof.
French: Grâce au système de facturation nette, l’excédent d’électricité produite sur place pourra être redirigé vers le réseau provincial pendant les périodes où le bâtiment consomme peu d’électricité.
English: By contrast, she feels that a tribal court would have been aware of the jurisdictional issues involved and of the various tribal and federal laws in question.
French: Par contraste, elle estime qu’un tribunal tribal aurait compris les questions de compétences aussi bien que les différentes lois tribales et fédérales pertinentes.
English: Workflows are being implemented to ensure that new content and applications are subjected to an intensive quality assurance program including usability, accessibility and functionality testing.
French: Le Programme des centres de données de recherche produit une somme importante de travaux de recherche pertinents au niveau stratégique.
English: Requests relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies, and invites the secretariats of the multilateral environmental agreements, to mainstream the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in their operational activities at country level, with a view to promoting, supporting and facilitating its implementation;
French: Engage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies concernés et les secrétariat d'accords multilatéraux sur l'environnement à intégrer le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités dans leurs activités opérationnelles au niveau des pays, en vue de promouvoir, d'appuyer et de faciliter sa mise en œuvre;
English: More intensive preparation that does not try simply to define a minimal consensus but also attempts to tackle the most difficult questions is essential.
French: Une préparation plus intensive, ne cherchant pas seulement à définir un consensus minimal mais visant également à aborder les questions les plus ardues est indispensable.
English: Tizanidine, tablet, 4mg (Zanaflex-Elan)   Zanaflex is a short-acting drug for the management of spasticity.
French: Tizanidine, comprimé, 4 mg (Zanaflex - Elan)   Le Zanaflex est un médicament à courte durée d'action utilisé pour le traitement de la spasticité.
English: But I would like to emphasize, as I did five years ago, a point that is particularly close to my heart.
French: Mais, je voudrais, comme je l'avais fait il y a cinq ans, insister sur un point qui me tient à cœur particulièrement.
English: For example, the seven to 10-year provision in Bill C-22 provided some inducement for the development of a Canadian fine chemical industry, but this advantage, in his opinion, had been eroded by the globalization effects of GATT.
French: Par exemple, s'il est vrai que la disposition du projet de loi C-22 prévoyant le report des licences obligatoires de sept à dix ans avait exercé un certain effet incitatif sur le dévelo ppement de l'industrie de la chimie fine au Canada, cet avantage, à son avis, avait été effrité par les effets de mondialisation du GATT.
English: To raise the school attendance rate and develop facilities at the various levels of education, while favouring gender equality and access to education, with technical and financial assistance provided by the international community (Algeria);
French: Accroître le taux de fréquentation scolaire et développer les équipements aux différents niveaux de l'enseignement, en favorisant dans le même temps l'égalité entre les sexes et l'accès à l'éducation, avec l'assistance technique et financière fournie par la communauté internationale (Algérie);
English: When the Tribunal listens to a presentation of evidence, it assesses whether the witnesses are credible, whether the documents are persuasive and how much weight to give to any piece of evidence.
French: Généralement, le Tribunal siège de 9 h 30 à 17 h, avec une pause dans la matinée, une pour le repas et une autre dans l’après-midi. Où se tiennent les audiences?