ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWP/FVI’s intended activities and priorities are not prescriptive as the initiative operates with the flexibility to accommodate a range of innovative, culturally specific approaches that Aboriginal women’s organizations may want to pursue at the community level.
French: L’objectif global de l’actuelle phase ne s’est pas écarté des principes initiaux et de l’engagement au regard de cette approche stratégique à long terme : permettre aux femmes autochtones de s’attaquer, dans les communautés autochtones, au problème de la violence au sein de la famille nucléaire et de la famille élargie.
English: They have their own engine and, due to their design, they provide autonomous management of the work flow and, thus, can be used on the job site as independent units.
French: Elle sont équipées de leur propre moteur et de par leur conception, elle permettent une gestion autonome du flux de travail, elles peuvent donc être utilisées telle une unité indépendante sur un chantier.
English: President Borrell, these are the last days of your presidency in the European Parliament.
French: Monsieur le Président Borrell, ce sont les derniers jours de votre présidence du Parlement européen.
English: The cuts measured may be the ham and loin, the four lean cuts (ham, loin, picnic, and butt), or the whole set of cuts making up the exsanguinated carcass.
French: Les unités de découpe mesurées peuvent être le jambon et la longe, et quatre unités de découpe maigres (ambon, longe, ~aule et soc) ou l'ensemble des unités de découpe constituent la carcasse saignée.
English: The collection rates of prior years' arrears in 2001 and 2000, as compared to the assessments of those years, were 19.4 and 16.0 per cent, respectively;
French: Le taux de recouvrement des arriérés comparé au montant des contributions se chiffrait à 19,4 % en 2001 et à 16 % en 2000;
English: In its comments, the Court endorsed that recommendation (ibid., para.
French: Dans ses commentaires, la Cour a souscrit à cette recommandation (ibid., par. 16).
English: “National law shall determine whether and to what extent the railway shall be bound to pay damages for injuries other than those for which there is provision in articles 3 and 4, in particular for mental or physical pain and suffering (pretium doloris) and for disfigurement.”
French: « Le droit national détermine si et dans quelle mesure le chemin de fer est tenu à verser des dommages-intérêts pour des préjudices autres que ceux prévus aux articles 3 et 4, notamment les préjudices moral et physique (pretium doloris) et esthétique.
English: In fact, he wrote such passionate editorials that Sophia was said to have edited them so the family could avoid any legal troubles that might have resulted from his fiery words.
French: De fait, il écrivait des articles si enflammés que Sophia était réputée les éditer pour éviter à la famille les difficultés avec la loi qu'auraient pu leur valoir les vifs commentaires de son époux.
English: There may be a negative impact on trade if standards of evidence for claims were not equivalent to those in other regulatory jurisdictions.
French: Il risque aussi d’avoir des effets pervers sur le commerce, si les normes ou les preuves nécessaires aux réclamations n’étaient pas équivalentes à celles adoptées par d’autres administrations.
English: Managers have a pivotal role in encouraging and coaching employees, assigning work and evaluating performance.
French: Les gestionnaires ont un rôle essentiel à jouer pour encourager et encadrer leurs employés, répartir les tâches et évaluer le rendement.
English: Question (e) relates to situations in which there is evidence available with respect to harmful design or intent of the alleged predator in the pursuit of its pricing behaviour.
French: La question (e) touche des situations où il y a preuve du désir ou de l'intention répréhensible de la part du présumé prédateur de poursuivre son comportement de prix.
English: SSHRC also plays a leadership role in the development of research policy.
French: Le CRSH joue aussi un rôle prépondérant dans l’élaboration des politiques de recherche.
English: Or a combination of these two instruments?
French: Ou une combinaison des deux instruments?
English: The General Assembly should consider such reports with a view to further action when necessary.
French: L'Assemblée générale devrait alors examiner ces rapports en vue de prendre des mesures, le cas échéant.
English: First, the Advocate General points out that the Treaty rules apply only to aid paid to entities that carry on an economic activity.
French: Premièrement, l'Avocat général rappelle que les règles du Traité ne s'appliquent qu'aux aides versées à des entités exerçant une activité économique.
English: In addition, the district maintains a log of suspected outbreaks reported by health facilities.
French: En outre, chaque district tient un registre des épidémies notifiées par les formations sanitaires.
English: I would also like to thank the Secretary-General for participating in this important debate, and to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his important briefing to the Council.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de sa participation à ce débat essentiel, ainsi que M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de l'exposé du plus haut intérêt qu'il a présenté au Conseil.
English: Within 10 minutes by bus you can reach the European Georges Pompidou Hospital. The guest rooms are furnished and decorated in warm colors and all of the soundproofed rooms are equipped with air conditioning.
French: Le personnel multilingue offre avec plaisir un service de conciergerie, organise des visites, procure des baby-sitters et fournit des véhicules de location.
English: Submission Deadlines and Contact Information Proposals will be accepted on an ongoing basis as long as funds remain available or until March 31, 2005.
French: DATE LIMITE DE PRÉSENTATION ET PERSONNE-RESSOURCE Les propositions seront acceptées sur une base permanente tant qu’il restera des fonds ou jusqu’au 31 mars 2005.
English: The representative from Canada requested that the Canadian delegation's statement on the item be included in the report of the session.
French: Le représentant du Canada a demandé que la déclaration de la délégation canadienne sur ce point figure dans le rapport de la réunion.
English: Duty to Accommodate Policy Link to ESR Recommendations: 21, 22, 26, 28, 31, 32, 34 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation Lien : 21, 22, 26, 28, 31, 32, 34 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: In 1998, his duties expanded to include co-ordination of the NIH’s response to the threat of bioterrorism.
French: En 1998, ses fonctions ont été élargies pour inclure la coordination de l’intervention des NIH en cas de menace de bioterrorisme.
English: The present report provides but a glimpse of the depth and breadth of what has been achieved in less than two years in UN-Habitat's pursuit of a consistent approach to partnerships and cooperation.
French: Le présent rapport ne donne qu'un bref aperçu de l'immense tâche qui a été accomplie en moins de deux années d'application d'une approche cohérente du partenariat et de la coopération au sein d'ONU-Habitat.
English: Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Budgets La province remettra au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour l’exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l’exercice suivant approuvé par l’agent responsable.
English: A natural inhibitor of anthocyanin synthesis has been found in seeds of mung beans (Vigna radiata).
French: Un inhibiteur naturel de la synthèse de l'anthocyane a été trouvé dans les graines du haricot Mungo (Vigna radiata).
English: The vulnerability of casinos was recognised in the revision of the FATF 40 Recommendations, with obligations on casinos being significantly enhanced.
French: La vulnérabilité des casinos au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme a été reconnue lors de la révision des 40 Recommandations du GAFI et leurs obligations on été augmentées de manière significative.
English: And in times of public concern due to events such as SARS, pharmacists are in a unique position to provide accurate and reassuring explanations to Canadians seeking health information.
French: Et lorsque des événements tels que le SRAS surviennent, les pharmaciens sont bien placés pour donner des explications justes et rassurantes aux Canadiens à la recherche de renseignements.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3652225F&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3652225F&meta=1&accessible=off
English: Your PIN will be reset and you'll have immediate access to your ING DIRECT accounts, both online and by phone.
French: Lorsque votre NIP sera réinitialisé et vous aurez accès immédiatement à vos Comptes ING DIRECT, aussi bien en ligne que par téléphone.
English: The conference took place in Quebec City, and with over 200 participants it was deemed an unequivocal success.
French: Le congrès est un franc succès et regroupe pas moins de 210 personnes.
English: Spacing between items -Nesting level of list -Prefix for each list item-Numbering style --> <!ELEMENT sl Simple list --> <!ATTLIST sl Spacing between items -Nesting level of list --> <!ELEMENT ul Unordered list --> <!ATTLIST ul Ulist symbol -Nesting level of list -Spacing between items --> <!ELEMENT li List item --> <!---> <!-- ******************** IMAGE RELATED ELEMENTS ******************* --> <!---> <!ELEMENT emi - o EMPTY -- Embedded image --> <!ATTLIST emi id NUTOKEN #REQUIRED -- Image identity -he NUMBER #REQUIRED -- Height in mm -wi NUMBER #REQUIRED -- Width in mm -file CDATA #IMPLIED -- File name of image -lx NUMBER #IMPLIED -- X-coord 1/10 mm -ly NUMBER #IMPLIED -- Y-coord 1/10 mm -imf (%imgfmt;) #IMPLIED -- Format stored emi -ti (AD|CF|CI|CP|DN|DR|FG|FF|GR|MF|PA|PH|SR|TB|TX|UI) #IMPLIED -- Image type --> <!ELEMENT emr - o EMPTY -- Reference to emi --> <!ATTLIST emr id NUTOKEN #REQUIRED > <!ELEMENT ele - (%ptext;)+ -- Figure caption --> <!ATTLIST ele id NUTOKEN #REQUIRED > <!ELEMENT gai - CDATA -- Gaiji character --> <!ATTLIST gai id NUTOKEN #REQUIRED > <!ELEMENT rti - CDATA -- Replace text with image --> <!ATTLIST rti id NUTOKEN #REQUIRED -- rti identity -he NUMBER #REQUIRED -- Height in mm -wi NUMBER #REQUIRED -- Width in mm -file CDATA #IMPLIED -- File name of image -lx NUMBER #IMPLIED -- X-coord 1/10 mm -ly NUMBER #IMPLIED -- Y-coord 1/10 mm -imf (%imgfmt;) #IMPLIED -- image format --> <!---> <!-- ******************** Miscellaneous ******************* --> <!---> <!ELEMENT br - o EMPTY -- Line brea --> <!---> <!ELEMENT foo - (%ptext;)+ -- Footnotes --> <!ATTLIST foo fn NUTOKEN #REQUIRED -- Footnote id.
French: :
English: - You will be able to choose between "Tourist Bus" or "Art Ticket" upon check-in.
French: * Choix lors de l'arrivée entre "Bus Touristique"ou le " Art Ticket ".
English: A key development in the subregion was the significant increase in the volume of seized methamphetamine reported by the Philippines in 2003 (3.1 tons, compared with less than 1 ton in 2002).
French: Un fait nouveau très important dans la sous-région a été l'augmentation notable du volume des saisies de méthamphétamine signalée par les Philippines en 2003 (3,1 tonnes contre moins de 1 tonne en 2002).
English: As the Advisory Committee pointed out, no training courses were planned on elections, although that activity would be a priority in the coming period.
French: Comme l'a souligné le Comité consultatif, aucune formation n'est prévue en rapport avec les élections, alors que cette activité sera l'une des priorités de l'exercice à venir.
English: Timetable The domestic timetable for the submission of nominations for "critical" use exemption is as follows:
French: Le calendrier Voici le calendrier national pour la soumission des demandes d'exemptions pour utilisations « critiques » :
English: Amnesty International’s Demand Dignity campaign aims to end the human rights violations that drive and deepen global poverty.
French: La campagne d'Amnesty International Exigeons la dignité vise à mettre fin aux violations des droits humains qui induisent et aggravent la pauvreté.
English: But we still face daunting challenges to ensure sustained growth and sustainable development, to substantially reduce poverty and unemployment as well as to effectively address and prevent hitherto hidden problems related to street children, juvenile offences, alcohol and tobacco abuse and emerging transboundary threats such as child trafficking and the spread of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Mais nous avons encore de redoutables défis à affronter pour garantir une croissance soutenue et un développement durable, réduire substantiellement la pauvreté et le chômage, et bien résoudre et prévenir les problèmes jusqu'ici dissimulés concernant les enfants des rues, la délinquance juvénile, l'abus d'alcool et de tabac, et les nouvelles menaces internationales comme le trafic d'enfants et la diffusion de maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Invites representatives of various regional institutions, bodies and processes to participate in the Forum's discussions on lessons learned in the implementation of IPF/IFF proposals for action, and encourages further cooperation on sustainable forest management at the sub-regional and regional levels, as appropriate;”.
French: En outre, le Forum, au paragraphe 12 de sa résolution ¾, a invité les représentants des diverses institutions, organismes et processus régionaux à participer aux débats du Forum sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF et encouragé une coopération accrue dans le domaine de la gestion durable des forêts aux niveaux sous-régional ou régional, selon que de besoin.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA, at its thirtieth session, may wish to consider the information in this document as part of its continuing discussions on methodological issues being considered under its programme of work on methodological issues referred to in paragraph 1 above, and to provide additional guidance on further actions in order to complete by its thirty-first session the work on outstanding methodological issues.
French: À sa trentième session, le SBSTA voudra peut-être examiner les informations figurant dans le présent document dans le cadre de l'examen en cours des questions méthodologiques à envisager au titre des aspects pertinents de son programme de travail mentionné ci-dessus au paragraphe 1 et donner des indications supplémentaires quant aux nouvelles mesures à prendre pour mener à bien d'ici à sa trente et unième session les travaux sur les questions méthodologiques en suspens.  Délibérations
English: Also refer to the publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001, for formulas and factors not included in the 74th Edition, or in the supplement for British Columbia.
French: Reportez-vous aussi à la publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur e er la paie – 73 édition, en vigueur le 1 janvier 2001, pour les formules et les facteurs non inclus e dans la 74 édition ou dans le supplément pour la Colombie-Britannique.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease:
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob :
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 8 (c))
French: Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 8 c) de l'ordre du jour)
English: This issue resonates differently in the various European countries.
French: Cette question connaît une sensibilité différente entre les pays européens.
English: For example documentation should include an explanation of the proper use of weights and of the potential accuracy consequences of doing otherwise.
French: Par exemple, la documentation devrait inclure une explication sur l'usage adéquat des poids et sur les conséquences de procéder autrement.
English: In contrast, the MIC values for the same three analogues were 31, 62, and 125 μg/mL, respectively, with mannitol.
French: D'autre part les valeurs MIC, pour les mêmes analogues sont de 31, 62 et 125 μg/mL respectivement avec le mannitol.
English: It institutionalizes the concept of decent work and stresses inseparable, interrelated and mutually supportive objectives based on employment creation, social protection, social dialogue and rights at work.
French: Elle institutionnalise la notion de travail décent et met en avant des objectifs indivisibles, interdépendants et qui se renforcent mutuellement, axés sur la création d'emplois, la protection sociale, le dialogue social et les droits sur le lieu de travail.
English: Telephone: (416) 366-3690 Fax: (416) 203-1573 Concerned Citizens of Etobicoke Lakeshore 2006-01-11 Mr. Vladimir Hiritsch 409-2531 Lake Shore Boulevard West Toronto, ON M8V 1E7
French: Téléphone : (416) 366-3690 Télécopieur : (416) 203-1573 Concerned Citizens of Etobicoke Lakeshore 2006-01-11 M. Vladimir Hiritsch 409-2531, boulevard Lake Shore Ouest Toronto, ON M8V 1E7
English: • Text version of "Bird's-foot Violet - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Violette pÃ©dalÃ©e - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A/60/851 Item 129 -- Human resources management -- Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/851 Point 129 -- Gestion des ressources humaines -- Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel [A A C E F R]
English: Also, if the downturn is prolonged, a longer-lasting public spending commitment may be more valuable than a fast-acting one.
French: De même, si la récession se prolonge, des engagements de dépenses publiques à long terme peuvent se révéler plus «  payants » qu'une intervention rapide.
English: Can be used for the transportation of flammable powders, or when flammable solvents or gases are present around the FIBC..
French: Ils peuvent être utilisés pour le transport de poudres inflammableset manipulés dans des atmosphères solvantées ou gazeuses.
English: After reviewing domestic practices and procedures for combating terrorism, appropriate safeguards and scrutiny procedures should be established to prevent and investigate such allegations.
French: Une fois achevé l'examen des pratiques et procédures nationales en vigueur dans la lutte contre le terrorisme, il conviendra d'élaborer des garanties pour éviter de tels agissements et de mettre au point les procédures d'examen nécessaires pour enquêter sur ce genre d'allégations.
English: Currently, Measurement Canada has accredited service companies to perform initial inspections and subsequent inspections on its behalf and is willing to allow this type of program to extend to the other services listed if so desired by the stakeholders.
French: À l’heure actuelle, Mesures Canada a recours à des entreprises de service accréditées pour effectuer des inspections initiales et des inspections subséquentes en son nom et est prêt à permettre l’extension de ce type de programme aux autres services énumérés, si les intervenants le souhaitent.
English: • To translate into reality the principle of equal access by men and women to elective offices and functions;
French: • De traduire dans la réalité le principe de l'égal accès des hommes et des femmes aux fonctions et aux mandats électifs;
English: This feature of European policy is the envy of regional integration initiatives in other parts of the world.
French: Ce volet de la politique européenne fait l'envie des initiatives d'intégration régionales dans d'autres régions du monde.
English: Tel 81 3 3360 8021 Fax 81 3 3389
French: Téléphone : 81 3 3360 8021
English: Order of Appearance Opening Remarks Transcripts
French: Ordre de comparution Observations préliminaires Transcriptions
English: This information is being used by the Province of Alberta in delivering the provincial beetle response.
French: La province de l'Alberta se sert de cette information pour la réponse provinciale au dendroctone.
English: Foreign imports are the second most important source and Canadian production is slightly lower.
French: La production mexicaine est la source la moins importante et représente moins de 8 p.
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I intend to ensure that these values are highlighted and shared throughout Canada.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, j’entends veiller à ce que ces valeurs rayonnent et soient partagées partout au Canada.
English: Both of these measures were expected to increase sales of literary and cultural magazines.
French: Ces mesures étaient censées faire augmenter les ventes de magazines culturels et littéraires.
English: Also on the initiative of the European Union, a joint United Nations-European Union two-week pilot specialization course on “Child Protection, Monitoring and Rehabilitation” is being convened in 2006 as a practical measure to bring together child protection practitioners and to share and deepen expertise in support of important initiatives around monitoring and reporting on grave child rights violations.
French: Toujours à l'initiative de l'Union européenne, un cours de spécialisation pilote de deux semaines sur la protection, la surveillance et la réinsertion des enfants est organisé conjointement en 2006 en tant que mesure concrète visant à réunir les praticiens de la protection de l'enfance et à mettre en commun et à renforcer les compétences à l'appui d'importantes initiatives de surveillance et de communication de l'information en cas d'abus graves des droits de l'enfant.
English: We believe that our success depends on a careful mix of science and partnerships, on truly engaging Canadians in our mandate, and on ensuring memorable visitor experiences in order to foster a culture of conservation in Canada.
French: Nous croyons que notre succès à en arriver à une culture de conservation au Canada est tributaire d'un judicieux mélange de sciences, de partenariats, de mobilisation réelle à l'égard de notre mission des Canadiens et Canadiennes et de l'offre d'expériences mémorable aux visiteurs.
English: The objective of these activities is to strengthen national and regional capacity and infrastructures for the protection and promotion of all human rights.
French: Elle a pour objet de renforcer les moyens matériels et institutionnels nationaux et régionaux de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Without a finding, imports from the subject countries would likely return to the market at the expense of supply from domestic producers.
French: À défaut de conclusions, les importations provenant des pays désignés feraient sans doute une nouvelle percée sur le marché, au détriment des fabricants canadiens.