ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Metricath System provides physicians with the ability to easily and cost-effectively measure vessel and stent size; helping them ensure that stents are properly deployed and potentially improving patient outcomes.
French: Le système Metricath donne aux médecins la possibilité de mesurer facilement et économiquement la taille des vaisseaux et de l'endoprothèse, ce qui les aide à assurer que l'endoprothèse soit déployée adéquatement, améliorant ainsi le résultat pour les patients.
English: So it begs the question: Should the commitment by Pelmorex to provide the AADS at what it claims to be fully underwritten by Pelmorex alone, be justification to provide it with mandatory distribution on digital basic?
French: Il faut donc se demander si l'engagement de Pelmorex à fournir le SRDA à un service qui, selon elle, est entièrement financé par Pelmorex, justifie l'octroi d'une ordonnance de distribution obligatoire au service numérique de base.
English: Extensive consultations of stakeholders and thorough analysis of possible ways forward have taken place, the results of which are the basis for the present strategy.
French: Un large éventail de parties intéressées a été consulté, et l'on a procédé à une analyse approfondie des moyens d'action envisageables, dont les résultats forment la base de la présente stratégie.
English: In case of need, the secretariat should remain in close contact with the Chairman of the Group of Experts and other members of its Bureau on this key matter.
French: En cas de besoin, le secrétariat devrait rester en relation étroite avec le Président du Groupe d'experts et d'autres membres de son Bureau sur cette question essentielle.
English: These data indicate that the biological activity of calmodulin is inhibited in the heart during endotoxin shock and that the nature of inhibition is associated with a mechanism involving a decrease in the affinity (1/S0.5) towards Ca2+ binding.
French: Ces données indiquent que l'activité biologique de la calmoduline est inhibée dans le coeur durant un choc endotoxinique et que la nature de l'inhibition est associée à un mécanisme impliquant une diminution de l'affinité (1/S0,5) pour la fixation Ca2+.
English: • are imported from third countries for inward processing,
French: • importés des pays tiers et destinés à être perfectionnés;
English: He said he was looking forward to working with TPD as this harmonization piece is being completed.
French: Il ajoute qu'il espère collaborer avec la DPT lorsque ce projet d'harmonisation sera complété.
English: A mechanism generally used by Trichoderma species in the antagonism of other fungi is the secretion of cell wall degrading enzymes.
French: Un mécanisme généralement utilisé par les espèces de Trichoderma dans l'antagonisme d'autres champignons est la sécrétion d'enzymes dégradant la paroi cellulaire.
English: VERITAS recommended that Uzbekistan seeks international assistance in areas where challenges persist, regarding the establishment of an independent review mechanism for torture allegations, access to places of detention for independent monitors, and establishment of an independent national human rights institution.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  VERITAS recommande à l'Ouzbékistan de solliciter une assistance internationale dans les domaines où des difficultés persistent, en vue de créer un mécanisme indépendant chargé d'examiner les allégations de torture, de garantir l'accès d'observateurs indépendants aux lieux de détention et de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme.
English: The public took to the streets in their millions to demonstrate, while in the Security Council the majority of the Member States resisted and did battle.
French: Dans les rues, nos concitoyens, par millions, se mobilisaient, tandis qu’au Conseil de sécurité la majorité des pays membres résistaient et bataillaient.
English: Captain Serge Duguay, an Air Force Communications and Electronics Engineering Officer in Ottawa, and his wife, Master Corporal Caroline Duguay, an Air Reservist, have been participating in the program since 2001.
French: Le Capitaine Serge Duguay, un officier du génie électronique et des communications de la Force aérienne, à Ottawa, et son épouse, le Caporal chef Caroline Duguay, réserviste de la Force aérienne, contribuent au programme depuis 2001.
English: However, paraquat may remain in water for several days following its use for aquatic weed control.4 The theoretical maximum daily intake of paraquat in food is 0.04 mg/d, based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.6 Little information is 1
French: 5 On utilise également un dosage biologique au cours duquel on mesure l’effet du paraquat en fonction du taux de chlorose qu’il provoque chez la petite lentille d’eau. 4,5 Les techniques efficaces pour l’élimination du paraquat dans l’eau comprennent l’adsorption sur charbon (37,3 et 93,2 mg de paraquat par gramme de charbon à des concentrations initiales de 0,373 et 37,3 mg/L), l’échange d’ions (66 et 70 pour cent) et la
English: I am also very pleased that at the back of the room we have the future, be it Fellows, whom I welcome warmly, or the responsibilities of the Italian teachers, when they do their part to bring up the next generation and make them aware of what it takes for them to grow up in a safer world.
French: Je suis également heureuse de voir, au fond de cette salle, ceux qui représentent notre avenir, à savoir les boursiers, que je salue chaleureusement, ainsi que les enseignants italiens, dont la responsabilité sera de faire prendre conscience à la génération à venir de ce qu'il aura fallu pour qu'elle puisse vivre dans un monde plus sûr.
English: • APEC International Arrangement, Regimes and Treaties Wassenaar Arrangement (Export Control List (ECL) Groups 1 and 2) The Wassenaar Arrangement (WA) on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technology was established in order to contribute to regional and international security and stability, by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technology, thus preventing destabilising accumulations.
French: • APEC Arrangements, Régimes and Traités internationaux Accord de Wassenaar (AW) (groupes 1 et 2 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC)) L’Accord de Wassenaar (AW) sur les contrôles à l’exportation des armes conventionnelles et des produits et technologies à double usage a été conclu dans le but de contribuer à la sécurité et à la stabilité à l’échelle régionale et internationale grâce à une plus grande transparence et responsabilité en matière de transferts d’armes conventionnelles et de produits et technologies à double usage, de façon à prévenir toute accumulation pouvant avoir un effet déstabilisateur.
English: Description: PENSION MARILUZ is located right in the heart of Barcelona’s Gothic Quarter, just behind Sant Jaume´s Square ( where The Town Hall is ...
French: Description: La pension Mari Luz est située au cœur du quartier gothique de Barcelone, juste derrière Sant Jaume’s Square (où le Town Hall est ...
English: The Ontario Government has made a number of legislative and taxation changes, which facilitate the construction of affordable housing.
French: Le gouvernement de l’Ontario a apporté plusieurs changements législatifs et fiscaux destinés à faciliter la construction de logements à prix abordable.
English: Adopted on 15 November 2000 by 19 votes to 0 with 2 abstentions.
French: Adopté par la commission par 19 voix contre 0 et 2 abstentions le 15 novembre 2000.
English: A total of 105 progress reports were reviewed, of which 104 were deemed to be satisfactory.
French: Un total de 105 rapports d'étape ont été examinés, dont 104 ont été jugés satisfaisants.
English: Fortuitously, opportunities are accessible.
French: Il se trouve que les possibilités sont ouvertes.
English: The $10,700,000 will be divided into $7,500,000 for operating expenditures and $3,200,000 for capital expenditures."
French: Le budget d’immobilisations de la société XYZ pour 2007 totalise 30,4 millions de dollars.
English: That case-law also states that the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception by the relevant public of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between similarity of the signs and similarity of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33 and the case-law cited).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].
English: Certification and mentoring programs as well as various training programs enable First Nations communities to acquire the skills and experience necessary to participate safely and responsibly in the fishery.
French: Des programmes d’accréditation et de mentorat, ainsi que divers programme de formation permettent aux communautés des Premières nations d’acquérir les compétences et l’expérience nécessaires pour participer à la pêche de façon responsable et en toute sécurité.
English: She asked what the authorities expected from the forthcoming elections, whether women were disposed to seek election and whether the Government was helping to prepare them.
French: Elle voudrait savoir ce que les autorités attendent des prochaines élections, si les femmes sont disposées à se présenter et si le Gouvernement aide à les préparer.
English: In total, there were 471 projects with a total budget of $1.2 billion that were shown as active in the report but could not be thoroughly analysed because some of the projects having budgets and expenditure prior to 2004 had not been uploaded into Atlas.
French: Le rapport communiqué au Comité indiquait que 471 projets étaient en cours, et que le total de leurs budgets se chiffrait à 1,2 milliard de dollars; toutefois, le Comité n'a pas pu procéder à une analyse approfondie sur la base de ce rapport, parce que, pour certains projets, des données antérieures à 2004 sur les dépenses prévues et les dépenses effectives n'avaient pas été saisies dans le système Atlas.
English: The Global Village covers over 7,000 square metres at the Metro Toronto Convention Centre and has high visibility as the main entrance into the convention centre.
French: Dans le but de stimuler l’action nécessaire pour mettre ﬁn à la pandémie, le Village international établira des ponts entre les aspects science, communauté et leadership du congrès.
English: promotion of own representation at international and European institutions.
French: Promotion de la propre représentation auprès de institutions internationales et européennes.
English: Communicating the benefits clearly and frequently is an important step.
French: Promouvoir les avantages du projet clairement et fréquemment représente une étape importante.
English: They do not know that some of their neighbours from the reserve at Assumption were born at Bistcho Lake or at Amber River or at Rainbow Lake, nor do they know the meaning of the Dene names for those places.
French: Le neveu de Nógha, Alexis Seniantha, qui lui a succédé comme principal prophète à Assumption, traversait régulièrement les frontières de la ColombieBritannique pour aller poser ses pièges; il se dirigeait alors vers le lac July, comme on l'appelle maintenant.
English: The World Health Organization responded to this suspension with a terse statement reaffirming the value of the vaccine.
French: L'Organisation mondiale de la santé a répondu à cette suspension par un troisième communiqué affirmant de nouveau l'utilité du vaccin.
English: The notice indicated that the appeal period ended on August 23, 2004.
French: Cet avis indiquait que le délai d'appel prenait fin le 23 août 2004.
English: Agency staff actively engaged in discussions on the inclusion of accessibility and usability elements in the new technologies.
French: Les membres du personnel de l'Office ont activement pris part à des discussions sur l'inclusion des éléments de l'accessibilité et de la convivialité dans les nouvelles technologies.
English: The Forest, by its diversity of fruits and animals, is the condition of our durable subsistance and of our survival.
French: La forêt est la lumière de la vie pour l’humanité, et les Surui respectent la vie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Cap-de-la-Madeleine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Cap-de-la-Madeleine Pour imprimer
English: To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: Alalla on kuitenkin vielä monia ratkaisemattomia kysymyksiä, kuten ulosottoviranomaisiin liittyvä lainsäädäntö, tuomioistuinten infrastruktuurit ja vankilarangaistusten kesto.
French: Arviointi (marraskuu 2000) Lainsäädäntö on mukautettu yhteisön säännöstöön ympäristövaikutusten arvioinnin alalla.
English: The Northern Abalone must be handled with care. Sylvia carries them one at a time.
French: L'haliotide pie doit être manipulée avec soin; c'est pourquoi Sylvia n'en transporte qu'une seule à la fois.
English: Additional equipment is available on request.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation du reste.
English: While the project was able to recruit its quota of trainees, the target group faced all of the employment barriers confronting any group enmeshed in a cycle of dependency.
French: Même si on a pu recruter le nombre nécessaire de stagiaires, le groupe cible a dû faire face à tous les obstacles à l’emploi communs à tous les groupes enlisés dans un cycle de dépendance.
English: Moreover, the Human Rights Advisory Board is informed prior to performing complex deportations or deportations by chartered plane, in order to make it possible for members of the Human Rights Advisory Board to participate in the preparatory contact discussions and/or in the transfer to the airport.
French: En outre, le Conseil consultatif des droits de l'homme est informé avant que soient effectuées les expulsions complexes ou par charter, afin que ses membres puissent participer aux discussions préparatoires de contact et/ou au transfert à l'aéroport.
English: However, the Commission's new proposal, after the important changes it underwent thanks to the European Parliament's decisive intervention and to the addition of new elements, is clearly along more positive lines than the initial draft.
French: Cela dit, la nouvelle proposition, en raison des modifications importantes qu'elle a subies grâce à l'intervention déterminante du Parlement européen et à l'insertion de nouveaux éléments, marque incontestablement un progrès par rapport au texte initial.
English: This is a collaborative initiative with the World Bank, OECD, EU, UNDP and bilateral donors.
French: Le Bureau a préparé des rapports détaillés sur le développement des infrastructures, la sécurité alimentaire et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Summary of Observations for GPO usage: !
French: Les autres bureaux régionaux affichaient plutôt une baisse.
English: European Union in the World - Newsroom Press releases The latest official statements and commentary from the European Commission in the field of: Foreign Policy, European Neighbourhood Policy, Peace, Security & Stability, Development, External Co-Operation, Humanitarian Aid, External Trade, Enlargement and Economic Relations With Third Countries.
French: L'Union européenne dans le monde - Salle de presse Communiqués de presse Les derniers commentaires et déclarations officiels de la Commission européenne dans les domaines suivants : politique étrangère, politique européenne de voisinage, paix, sécurité et stabilité, développement, coopération extérieure, aide humanitaire, commerce extérieur, élargissement [en] et relations économiques avec les pays tiers.
English: Now that strategic priorities have been identified it will be even more important to determine the extent that NCPC support is consistent with these priorities.
French: Maintenant que les priorités stratégiques ont été établies, il serait encore plus important de déterminer dans quelle mesure le soutien du CNPC respecte ces priorités.
English: Some content or files offered for review on the McDonald's Website requires that certain plug-ins, players, or applications be installed on your computer.
French: Une partie du contenu ou certains fichiers à visiter dans le site Web de McDonald's exigent l'installation préalable de certains plugiciels, lecteurs ou certaines applications dans votre ordinateur.
English: As M. m. musculus is relatively less structured, the rapid spreading of introgressed genes would be favoured.
French: Les populations M. m. musculus semblent être distribuées en nappes plus ou moins continues, ce qui pourrait favoriser la propagation rapide des gènes introgressés.
English: Letter dated 30 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Norm reads the e-mail and compares it to the policy document on Lucie’s desk.
French: Norm lit le courriel et le compare au document de politique ouvert sur le bureau de Lucie.
English: Like all Canadians, immigrants just want the opportunity to work hard and get ahead.
French: Voilà pourquoi, au cours de ses premiers cent jours au pouvoir, notre nouveau gouvernement national a :
English: In the assessment report, the pulp and paper industry is identified as one of the sources of NPEs in the environment.
French: Les NPE pénètrent dans l'environnement surtout par les effluents et dans le rapport d'évaluation, l'industrie des pâtes et papiers est identifiée comme l'une des sources de NPE dans l'environnement.
English: Barry Rubin is Director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center of Israel’s Interdisciplinary University and editor of the Middle East Review of International Affairs (MERIA).
French: Barry Rubin dirige le Global Research in International Affairs (GLORIA) Center (Centre mondial de recherches en affaires internationales) et la revue des affaires internationales du Moyen-Orient (MERIA).
English: See Medicare note under Intensive care, page 4/7.
French: Spécialistes en neurochirurgie liste code Voir la légende – p.
English: A transcript of the testimony of Mr Van der Pyl was sent to you and to the Commission on 26 August 2003.
French: Le 26 août 2003, une retranscription du témoignage de M. Van der Pyl vous a été envoyée ainsi qu’à la Commission.
English: Strong efforts by Africans, coupled with the investments of the G8 and other partners, are paying off in important ways that are often unnoticed by the outside world.
French: Les efforts des Africains mêmes, associés à l’aide du G8 et d’autres partenaires, commencent à porter des fruits qui ne sont pas toujours perceptibles par le reste du monde.
English: It adopts a flexible approach and is co-ordinated both between and within countries.
French: L'approche de la question doit être souple et la stratégie reposer sur une coordination aussi bien interétatique qu’ interne à chacun des États.
English: The reforms could eliminate many administrative hurdles and would help improve the performance and efficiency of the public administration.
French: Ces réformes aideront à éliminer beaucoup d'obstacles administratifs et à améliorer la performance et l'efficacité de l'administration publique.
English: After Health Canada’s evaluation, if the conclusion is that the benefits of the vaccine outweigh its risks, then the vaccine is granted market authorization and can be sold in Canada.
French: Si l'évaluation de Santé Canada indique que les avantages du vaccin l'emportent sur les risques, une autorisation de mise en marché est alors accordée, et le vaccin peut être vendu au Canada.
English: The events of last year mean that this economic model is not now viable, unless a peace plan can be resurrected quickly. This also needs to allow the Palestinians the opportunity for economic development in the medium and long term.
French: Les circonstances de l'année passée font que ce modèle économique va devenir non viable si l'on n'installe pas rapidement un régime de paix, qui permettrait par ailleurs de donner au peuple palestinien la capacité de se développer économiquement à moyen et long termes.
English: The cities must ensure that any person or organisation acting on their behalf respect these restrictions; these persons or organisations may not, directly or indirectly, refer to the Olympic Games in their promotion abroad.
French: Les villes seront tenues à ce que toute personne ou organisation agissant pour elles appliquent ces restrictions ; ces personnes ou organisations ne peuvent, directement ou indirectement, faire référence aux Jeux Olympiques dans leur promotion à l’étranger.
English: Strengthen international cooperation in MCS In its action plan, the EU only made reference to a Chilean/American initiative to establish a network for the cooperation of monitoring agencies.
French: Définir un "lien substantiel" entre un navire et son État du pavillon Dans la mesure où ce problème est l'un des plus ardus du droit international depuis de très nombreuses années, il s'agit réellement d'un objectif à long terme.
English: So, in short, what is CSA?
French: Alors, en bref, qu'est-ce que le Programme d'autocotisation des douanes?
English: In sum, if the evidence's sole relevance or   primary relevance is to show disposition, then the evidence must be   excluded.
French: En bref, si la seule   5 pertinence ou la pertinence principale de la preuve   consiste à démontrer un penchant , alors celle-ci doit   être exclue.
English: The internal market is an instrument of solidarity by means of integration.
French: Or le marché intérieur est un instrument de solidarité par l'intégration.
English: The BNA has been affiliated to the European Culture Collections' Organization (ECCO) since 2001 and to the World Federation for Culture Collections (WFCC) since 2003, and has the registration number 837 at the World Data Centre for Microorganisms (WFCC-MIRCEN).
French: La BNA est affiliée depuis 2001 à l’Organisation européenne des collections de cultures (ECCO), à la Fédération mondiale des collections de culture (WFCC) depuis 2003, et elle porte le numéro 837 dans le registre du Centre mondial de ressources microbiennes (MIRCEN).