ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External members shall be engaged by the President for a term of four years. The President and the Comptroller General shall jointly select Audit Committee members for approval by Treasury Board (TB).
French: Objet Le Comité de vérification fournit au président de l’Agence des orientations, des assurances et des conseils indépendants au sujet de la pertinence des processus de gestion du risque, de contrôle et de responsabilisation de l’Agence.
English: While qualitatively sound, the quantitative aspects of these studies indicate that it would be impossible to establish a Reference Level using these data.
French: Bien que valables sur la plan qualitatif, ces études fournissent des données qui, sur le plan quantitatif, ne permettent pas d'établir un niveau de référence.
English: There are reports of serious violations of fair trial standards in connection with proceedings before special tribunals, particularly as concerns the independence and impartiality of the judiciary.
French: De graves violations des normes relatives à l'équité des procès, notamment celles qui ont trait à l'indépendance et à l'impartialité des juges, seraient commises par les tribunaux d'exception.
English: As long as they continue to be produced there will be a demand for them.
French: Tant que l'on continue de les produire, on ne pourra éviter leur demande.
English:  new Article 26 Repeal Council Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Council Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I, are repealed.
French:  nouveau Article 26 Abrogation Les règlements (CEE) n° 1360/90, (CE) n° 2063/94, (CE) n° 1572/98 et (CE) n° 1648/2003 du Conseil ainsi que l’article 16 du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil, énumérés à l’annexe I, sont abrogés.
English: Norse Marine Canada Ltd. Contact:
French: Norse Marine Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: While making his observations, Commander Hansen announced: "A move into amphibious warfare ... will require dramatic force structure reorganization and a new flexibility of thought ..."
French: Le capitaine de frégate Hansen annonce du même souffle que « [l]e passage à la guerre amphibie... exigerait une réorganisation en profondeur de la structure des forces et une nouvelle souplesse d’esprit ».
English: I do not believe this to be the case. The reason for this decision was, rather, that we wanted to have a special instrument for the Eastern and Central European States which, like Malta and Cyprus, are involved in the accession process, but under different conditions.
French: Je ne le crois pas, mais cette décision était motivée par le fait que l' on voulait un instrument particulier pour les États d' Europe centrale et orientale, qui ne connaissent pas les mêmes conditions que Chypre et Malte dans le processus d' adhésion.
English: Clouds factory is in the shop!
French: On rappelle aussi les couleurs de fond autorisées : blanc, écru, jaune.
English: Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) The financial reference amount for implementing the programme between 2002 and 2005 is 4 million, or an average of 1 million per year.
French: Mode de calcul du coût total de l'action (lien entre les coûts individuels et le coût total) Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du programme pour la période 2002-2005 est de 4 millions d’euros.
English: He took stock of the current situation, outlining the system's achievements and the challenges before it in preventing armed conflict, and presented the recommendations contained in the note.
French: Il a fait le bilan de la situation, signalant les succès remportés par le système et les difficultés qu'il rencontrait dans la prévention des conflits armés, puis il a présenté les recommandations figurant dans ladite note.
English: Brigitte Trotha The gallery shows painting, sculpture, video installation and photography by artists such as Stephen Craig, Ayse Erkmen and Matt Mullican.
French: Galerie Voges + Deisen Hanauer Landstrasse 190, 60314 Frankfurt am Main tél.
English: It supported the proposed further work on the basic proposal and was in favor of convening a diplomatic conference in 2007, because further delay would only bring the positions further apart.
French: La délégation a appuyé la proposition relative à la poursuite des travaux sur la proposition de base et s’est prononcée en faveur de la convocation d’une conférence diplomatique en 2007 car tout délai supplémentaire ne ferait qu’éloigner encore les positions.
English: Sarees are a popular item at the India shop where a unique hand-embroidered variety are offered for sale.
French: Le plus souvent, l’article exigeant autant de travail est le sari, cet élégant costume porté par les Indiennes.
English: Total procurement for the two Offices amounted to $9 million in services and $7 million in goods.
French: Le total des achats pour les deux offices s'est chiffré à 9 millions de dollars en services et 7 millions de dollars en biens.
English: When solvents were used during extraction or isolation, the vitamins must be tested for solvent residues and impurities as described in Chapter 2.2.4.
French: Si des solvants ont été utilisés pendant l'extraction ou l'isolation, les vitamines doivent être soumises à une analyse portant sur les résidus de solvant et les impuretés telle que décrite au chapitre 2.2.4.
English: There are a number of practical, operational and legal reasons why this is necessary, including the following: Although the guarantee data is originally furnished by the guarantee chain, the data stored in the eTIR international database cannot be relied upon as remaining accurate and reliable.
French: Il y a bon nombre de raisons pratiques, opérationnelles et juridiques qui rendent cette façon de faire nécessaire, dont la suivante : bien que les informations de garantie soient fournies à l'origine par la chaîne de garantie, l'on ne peut être sûr que les informations enregistrées dans la base de données internationale eTIR restent exactes et fiables.
English: That same year brought additional hepatitis B vaccines for thousands of Grade 12 students.
French: Cette même année, il y a eu de nouveaux vaccins contre l'hépatite B pour des milliers d'élèves de douzième année.
English: (d) To enhance the implementation of the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, and in particular urges the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments of and attacks against the civilian population and civilian installations, and the Sudan People's Liberation Army/Movement to cease immediately the indiscriminate artillery shelling of the civilian population, the use of civilian premises for military purposes, the misappropriation of humanitarian assistance and the diversion of relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: d) D'appliquer plus vigoureusement l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires et, en particulier, engage, d'une part, le Gouvernement soudanais à mettre fin immédiatement à tous les bombardements aériens effectués sans discernement contre la population et les installations civiles et, d'autre part, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à mettre fin immédiatement aux tirs d'artillerie effectués sans discernement contre la population civile et à cesser d'utiliser des installations civiles à des fins militaires, de faire un usage frauduleux de l'assistance humanitaire et de détourner les secours destinés aux civils, y compris les denrées alimentaires ;
English: Some opportunities exist in these markets for business and enterprise solutions (i.e. Customer Relationship Management [CRM], ERP, etc.) and professional services. Opportunities in emerging markets:
French: Il existe certaines possibilités sur ces marchés pour des solutions d'entreprise (comme les logiciels de gestion des relations avec la clientèle [CRM], l'ERP, etc.) et des services professionnels.
English: How many weeks before you can buy the $20 DVD you really want?
French: Combien de semaines te faudra-t-il avant de pouvoir acheter le DVD de 20 $ dont tu rêves?
English: Old-Age Benefits are granted according to the regulations of the general system for the employed.
French: Vieillesse Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général des travailleurs salariés.
English: We responded to 233 enquiries from the print and broadcast media.
French: Nous avons répondu à 233 demandes de renseignements provenant des médias imprimés et radiodiffusés.
English: Therefore, programs get credit not only for being present when a major development change occurs, but for their ongoing contributions to that change.
French: En mettant l'accent sur ce niveau de changement, la cartographie des incidences permet d'évaluer le travail accompli dans le programme à l'étude et n'est pas limitée au contexte propre aux partenaires limitrophes.
English: • develop policy and guidelines regarding case management/treatment, and
French: • Élaborer des politiques et des lignes directrices relatives au traitement et à la gestion des cas, et
English: Some believe that a partnership with the United States is essential if China is to enjoy a prolonged period of peace to allow it to focus on its internal developmental needs.
French: Les présidents Ziang Zemin et Clinton ont défini la relation bilatérale en 1997 comme un « partenariat stratégique constructif à l’aube du XXIème siècle ». Cette formulation a toujours fait l’objet de nombreux débats depuis son lancement.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some Acceding States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un parlait au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mrs Bastos rightly upheld the paragraph of the resolution which calls for greater cooperation between universities and research centres. It is a shame that her group has tabled an amendment seeking to replace cooperation with competition.
French: Mme Bastos a défendu avec raison le paragraphe de la résolution qui appelle à une plus grande coopération entre universités et centres de recherche : quel dommage que son groupe ait proposé un amendement visant à remplacer la coopération par la concurrence.
English: Individuals who want to use TELEFILE can call 1-800-714-7257 to get their access code.
French: Les particuliers qui veulent utiliser IMPÔTEL peuvent téléphoner au 1-800-714-7258 pour obtenir un code d'accès.
English: Ensuring the protection of public health is not restricted to chemical, biological and physical safety of food.
French: La protection de la santé publique ne se limite pas à la sécurité chimique, biologique et physique des aliments.
English: • Louis Patry and Gilles Theriault, McGill University, 845 Sherbrooke Street West, Montréal, Québec, Canada H3A 2T5 E. Benjamin Fayomi, Université nationale du Bénin, BP 526, Cotonou, Bénin 7.
French: • Louis Patry et Gilles Thériault, Université McGill, 845, rue Sherbrooke ouest, Montréal (Québec), Canada H3A 2T5 E. Benjamin Fayomi, Université nationale du Bénin, B.P. 526, Cotonou, Bénin 7.
English: Ms. GOODMAN (3D Trade-Human Rights-Equitable Economy) drew the Committee's attention to a land deal that was being negotiated between the Cambodian Government and Kuwait.
French: Mme GOODMAN (3D Trade-Human Rights-Equitable Economy) appelle l'attention du Comité sur une affaire foncière qui fait l'objet de négociations entre le Gouvernement cambodgien et le Koweït.
English: It's a challenge that I think all of us have accepted.
French: C'est un défi que chacun d'entre nous a accepté.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 5.2.2 of the provisional agenda
French: Cent quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 5.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: It is in the commercial system that the euro will be most widely circulated and known by the citizen as a consumer.
French: C'est auprès du système commercial que l'euro aura sa plus grande diffusion et connaissance de la part du citoyen en tant que consommateur.
English: But enormous gaps still remain to be overcome and progress translated into everyday life at the level of the individual.
French: Bien qu'ils ne suffisent pas, et de loin, à briser le cercle de la pauvreté en Afrique, ces engagements représentaient un bon début, porteur d'espoir.
English: "There was a time in Canada when retirement often meant facing a new life of hardship.
French: Personnes âgées à faible revenu « Au Canada, il fut un temps où la retraite était souvent synonyme de privation.
English: Convergence of Concepts: Gender and ICTs in Africa
French: Convergence des notions : faire une place aux femmes dans les technologies de l’information et des communications en Afrique
English: The Directorate of Counseling and Guidance is seeking to expand its scope of work to include secondary stage and vocational guidance and various adolescence problems.
French: La Direction de l'orientation et des conseils s'efforce d'étendre son champ d'activité afin de prendre en charge l'enseignement secondaire et l'orientation professionnelle et divers problèmes de l'adolescence.
English: • A different rate of tax for transactions relating to products, goods, information or similar services; or
French: • Un taux d'imposition différent imposé sur des transactions portant sur des produits, biens, informations ou services semblables; ou
English: The documented evidence of the monitoring of these parameters must be maintained.
French: Les essais expérimentaux des trousses d'essai pour fins de diagnostique, au contraire, sont effectués au sein d'une population symptomatique, en mettant l'accent sur la spécificité de l'essai.
English: In addition, it should be examined how to extend the co-decision procedure to other areas.
French: Il conviendrait en outre d'examiner la manière d'étendre la procédure de codécision à d'autres domaines.
English: In addition, there is a need to strengthen incentives for lifelong learning.
French: Certaines mesures ont été prises pour accroître la mobilité de la main-d'œuvre et des accords de coopération seront conclus afin de s'attaquer aux barrières régionales existant entre les services de l'emploi.
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the word "cantaloupes" with the word "cantaloups" in column IV of item D.12. 29.
French: Dans la colonne IV de l'article D.12 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « cantaloupes » est remplacé par « cantaloups ».
English: Work on the project was carried out daily.
French: Les travaux ont été étalés dans le temps.
English: SOCAN Publishers' Royalties by Distribution Pool, 2005 (000) Source:
French: Redevances de la SOCAN versées aux éditeurs, selon la source (en milliers) Source :
English: Julia Tymoshenko, a former Deputy Prime Minister of Ukraine, is a member of its parliament, the Rada, and a leading dissident politician.
French: Julia Tymoshenko, ancienne vice-présidente d'Ukraine, est membre du parlement, la Rada, et un des dirigeants de l'opposition politique.
English: The "biological diversity" result is divided into three areas of focus that support the long-term key result.
French: Le résultat de la « diversité biologique » se divise en trois domaines d'intérêt.
English: The bottom line of our strategy for renewal is a large gain for Aboriginal people and for Canadians.
French: Notre stratégie de renouveau est le gage d'améliorations appréciables pour les autochtones et pour les Canadiens.
English: The investigation found that the two Lebanese civilians inadvertently violated the Blue Line, which cuts through their field.
French: L'enquête a révélé que les deux civils libanais avaient violé par inadvertance la Ligne bleue qui traverse leur champ.
English: 4.207 With respect to the first quarter of 2002, the United States tries to make much of the only new data regarding volume in the Section 129 proceeding: the "14.6 percent increase" in absolute volume of subject imports in the first quarter of 2002 compared to the same period in 2001.
French: 4.207 S'agissant du premier trimestre de 2002, les États-Unis essaient de monter en épingle la seule donnée nouvelle communiquée dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 en ce qui concerne le volume, à savoir "l'augmentation de 14,6 pour cent" en chiffres absolus du volume des importations visées pendant le premier trimestre de 2002 par rapport à la même période de 2001.
English: While some felt CTBS was an improvement over the previous computerized system, most felt it still did not meet their needs.
French: Bien que certains d'entre eux perçoivent le SSCI comme une amélioration par rapport au système précédent, la plupart trouvent qu'il ne répond à leurs besoins.
English: His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and
French: E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber Al Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar;
English: A large number of affected persons face serious social problems, such as unemployment, discrimination, poverty and family dysfunction.
French: Un grand nombre de personnes infectées font face à de graves problèmes sociaux, tels que le chômage, la discrimination, la pauvreté et des problèmes familiaux.
English: The representatives and experts from the International Fund for Agricultural Development and the United Nations Populations Fund answered questions addressed to them by the participants.
French: Les représentants et experts du Fonds international de développement agricole et du Fonds des Nations Unies pour la population répondent aux questions sont posées par les participants.
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests -Phase 1 Pdf (534 KB) Html Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests -Phase 2 Pdf (268 KB) Html A Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species Pdf (179 KB) Html
French: Plan d'action national de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes Pdf (116 KB) Html Plan d’action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants Phase 1 - Initiatives Clées Pdf (584 KB) Html Plan d’action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants Phase 2 – Plan de mise en oeuvre proposé Pdf (273 KB) Html
English: However, as Commissioner Wallström said, citizens must have confidence in the Ombudsman's capacity to do that.
French: Cependant, comme l'indiquait le commissaire Wallström, les citoyens doivent pouvoir avoir confiance en la capacité du Médiateur à mener une enquête.
English: This is intended as a kind of prelude to what will happen after full membership.
French: C'est une sorte de prélude à ce qui se produira après l'adhésion complète.
English: The foods we eat: a recipe for change (Article available on Internet) Students can be creative in portraying information about agriculture and healthy eating.
French: Comprendre l'agriculture en un clin d'oeil (On a besoin du livre) Le présent exercice vise à familiariser les élèves avec l'expression « division de recensement ».
English: Such a system of registration or authorisation should not be construed as implying any form of official approval of brokering activities, a fact that is made clear also by the maintenance of a system of individual or global licences authorising transactions.
French: Un tel système de registre ou d’autorisation ne devrait pas être interprété comme une quelconque approbation officielle des activités de courtage, ce qui ressort du reste clairement du maintien d’un système de licences individuelles ou globales autorisant des transactions.
English: The United Church of Canada is fully dependent on the voluntary financial gifts of its members and adherents who are encouraged to tithe.
French: L’Église unie du Canada est entièrement dépendante des dons en argent de ses membres et adeptes, lesquels sont encouragés à payer la dîme.
English: In addition, if we really want to set to work on achieving the EU 2020 objectives, we simply cannot afford to just desert people.
French: Qui plus est, si nous voulons véritablement nous employer à concrétiser les objectifs de la stratégie Europe 2020, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d'abandonner de la sorte certains de nos concitoyens.
English: See G. Wagner "Cancer registration:
French: Voir G. Wagner "Cancer registration:
English: Perfectly hygienic, the system is equipped with an automatic drying cycle and requires no other maintenance.
French: Parfaitement hygiénique, le système est équipé d’un cycle de séchage automatique et ne nécessite pas d’autre entretien.
English: The approach that had been adopted encouraged the people concerned to participate in devising and implementing personalised development projects, overseen by the government through support for investment and the provision of easy access to credit.
French: L’orateur précise que la démarche adoptée privilégie l' approche participative des populations concernées dans la définition et l' exécution de projets de développement personnalisés, encadrés par l' Etat à travers un soutien à l' investissement et une facilitation de l' accès au crédit.
English: We are therefore concerned about the delays in the implementation of the joint legislative agenda agreed upon by the Government and Parliament in 2008.
French: C'est pourquoi il faut se préoccuper du retard enregistré dans la mise en œuvre du programme législatif commun, adopté par le Gouvernement et le Parlement en 2008.
English: In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
French: Le règlement (CE) n° 1782/200316 a introduit ces éléments pour divers produits agricoles.
English: goTarifa is a collaboration of professional web developers, experts in the sector of tourism and passionate Tarifa-lovers.
French: Im Internetzeitalter ist Vertrauen der wichtigste Bestandteil unserer Beziehung zum Kunden. Nach der mittlerweile 10.000sten Buchung haben wir uns einen Namen gemacht, der für Qualität und Service steht.
English: Tremblant, the grand ski resort in the Laurentides, has gained a special feature—a new casino, constructed in a spectacular mountain setting.
French: Tremblant, la grande station de villégiature des Laurentides, s’enrichit d’un atout de taille : un nouveau casino, construit dans un cadre montagneux grandiose.
English: The repayment of the International Monetary Fund loan, following the 1997 financial crisis, two years ahead of schedule, attests to the country's capacity to adapt, adjust and introduce change rapidly in order to maintain its position among the world's leading economies.
French: Le remboursement du prêt du Fonds monétaire international, après la crise financière de 1997, deux ans avant son échéance, prouve la capacité du pays à adapter, spécifier et mettre en place des changements rapides affin de tenir sa position parmi les économies mondiales de pointe.
English: In the Middle East, the Department of Political Affairs and UNDP, in cooperation with the Government of Yemen, are preparing the Forum on Yemeni Democratization, Development and Human Security, to be held in Sana'a from 21 to 23 February 2005.
French: Au Moyen-Orient, le Département des affaires politiques et le PNUD préparaient en collaboration avec le Gouvernement yéménite un forum sur la démocratisation, le développement et la sécurité qui devait se tenir du 21 au 23 février 2005 à Sanaa (Yémen).