ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS)
English: Please note that this process may take some time and that you have only one year following your departure from the Public Service to choose a Transfer Value.
French: Notez que ces démarches peuvent durer un certain temps et que vous n’avez qu’un an suivant votre départ de la fonction publique pour choisir la valeur de transfert.
English: GST return preparation and authorization is segregated between competent individuals and both have received adequate training.
French: La préparation et l’autorisation de la déclaration de TPS sont séparées entre des personnes compétentes qui reçoivent une formation adéquate.
English: • biological mechanisms of aging
French: • Processus biologique du vieillissement
English: Since States were free to conclude any agreements they wished, there was no reason why a State should not be allowed to derogate from some treaty obligations, provided that all the parties consented to it.
French: Comme les États sont libres de conclure tout accord qu'ils jugent bon, on voit mal pourquoi un État ne pourrait se soustraire à certaines obligations conventionnelles, à condition que toutes les parties y consentent.
English: In October 2002, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific convened a seminar on promoting gender equality to combat trafficking in women and children.
French: En octobre 2002, la Commission a convoqué un séminaire sur la promotion de l'égalité entre les sexes comme moyen de lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: Judicial and punitive measures are very important, such as the criminalisation of sexual exploitation, especially legislation on Internet technology used against children's best interests.
French: Les mesures judiciaires et punitives sont très importantes, comme la criminalisation de l'exploitation sexuelle et en particulier l'adoption d'une législation relative à l'utilisation de l'internet à l'encontre des intérêts des enfants.
English: Land InSights: Lasting Achievements From December 5 to 11, 2002, Land InSights raised four totem poles on the Lacroix Laval site in Lyons as part of Entretiens Jacques Cartier.
French: Terres en vues, des réalisations qui ont du souffle Du 5 au 11 décembre 2002, Terres en vues a érigé quatre mâts totémiques sur le site Lacroix Laval à Lyon dans le cadre des Entretiens Jacques Cartier.
English: Ladies and gentlemen, just a few days ago, Simon Peres spoke in a restricted sitting of the General Affairs Council to the fifteen ministers and told them something which meant a lot to me, due to the way he expressed himself and the emotion with which he said it.
French: Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, Simon Peres prenait la parole au cours d' une session restreinte du Conseil "affaires générales" des quinze ministres et il leur a dit quelque chose qui m' a touché profondément, par la façon qu' il a eue de l' exprimer et l' émotion qu' il y a mise.
English: The implementation of these commitments will be conducted primarily at the national level.
French: C'est surtout à l'échelon national que se fera l'application.
English: Thanks to all those who have contributed in any way!.
French: Nous donnons des renseignements diverses et actuelles sur la ville et les événements qui s'y déroulent.
English: Canadian Armed Forces Regulations — remove the reference to a green label as being displayed in Schedule I of the International Letter-post Items Regulations.
French: Règlement des postes pour les forces armées — Supprimer la référence à l'étiquette verte présentée à l'annexe 1 du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: They asked whether UNDP, UNFPA and the other UNAIDS co-sponsors would provide a joint management reaction, similar to that of 2003, to the second independent evaluation of UNAIDS.
French: Elles ont demandé si le PNUD, le FNUAP et les autres partenaires d'ONUSIDA présenteraient une réponse conjointe des directions à la deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA, comme ils l'avaient fait en 2003.
English: Operative paragraph 1 of the draft resolution notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention, reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
French: Au paragraphe 1 de son dispositif, le projet de résolution note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties à la Convention et engage de nouveau tous les États signataires qui n'auraient pas encore ratifié la Convention à le faire sans tarder et les États qui ne l'auraient pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel.
English: Our measure in Figure 3 shows that policy was tighter than expected from late 1988 to 1991, then became easier than expected for about two years until early 1994.
French: La croissance de la production est restée relativement stable pendant cette période.
English: Ladies and Gentlemen, there is no doubt that we’re asking our men and women in uniform to carry out a difficult job.
French: Mesdames et Messieurs, nul doute que nous demandons à nos militaires d’effectuer une tâche difficile.
English: The Committee recommends that the State party ratify International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and take the necessary measures for its effective implementation.
French: Il reste que le Comité partage les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.31, par.
English: One of the definitions of an accident, namely, an event that resulted in economic loss of at least $200, is problematic because it mixes financial and medical consequences.
French: Une des paraphrases utilisées par l’ ESG pour définir un accident, à savoir un événement entraînant une perte financière d'au moins 200 $, fait problème, parce qu'elle associe les conséquences financières et médicales.
English: Employed people Vocational training for adults is provided under the Human Resource Development Act No. 125(I) of 1999 and funded through the Human Resource Development Fund levy.
French: Le Comité se prononce, au titre de l'article 10§3 de la Charte révisée, sur la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l'exception des chômeurs
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 21 Task No. 29 was considered completed at the second session of SDWG in December 2002.
French: La tâche n° 29 a été considérée comme achevée à la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 11 et 26 à 30 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: For all of these reasons, the data have certain limitations, although they are consistent over time and provide clear trends.
French: La moyenne atteinte au cours des cinq dernières années se chiffre à 166,6 millions de dollars (soit une moyenne de 127,5 millions de dollars sur quatre ans en excluant 2003-2004).
English: (c) Review laws which lead to criminal prosecutions of persons exercising their freedom of expression, demonstration, assembly and association, and in particular Act No. 88 and article 91 of the Criminal Code, in order to bring these provisions of the law into line with the above-mentioned provisions of the Universal Declaration of Human Rights;
French: c) La révision des lois qui conduisent à sanctionner pénalement l'exercice des libertés d'expression, de manifestation, de réunion et d'association, notamment la loi no 88 et l'article 91 du Code pénal, afin de mettre ces dispositions législatives en conformité avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme citées ci-dessus;
English: (v) Participation in a programme on the rights of women in Islam, which was run by the Women's Study Forum in January 2006.
French: v) Un programme sur les droits des femmes dans l'Islam, organisé par le Forum pour la recherche sur la condition féminine (janvier 2006).
English: Assuming that the amendments to the Bank s By-Laws adopted by the General Meeting of Shareholders are approved by a Presidential Decree and that they will enter into force on time, and assuming that the provisions referred to in Article 11.1 of Legislative Decree No. 43 dated 10 March 1998 will enter into force on the date of the establishment of the ESCB at the latest, the statute of the Banca d Italia will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: S’agissant d’autres lois, la loi sur la monnaie décimale a été adaptée par la nouvelle loi.
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes and to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: Elle visait à fournir à la direction du Programme l'assurance que les processus sont valides, et à déterminer où l'organisation est la plus exposée aux risques, et quelles mesures correctives sont disponibles et appropriées.
English: The development of steam-powered railways in the 19th century revolutionized TRANSPORTATION in Canada and was integral to the very act of nation building.
French: L'invention de la locomotive à vapeur au XIXe siècle révolutionne les TRANSPORTS au Canada et joue un rôle énorme dans l'édification même du pays.
English: • (d) quantity recovered and sent for off-site reclamation or recycling;
French: • d) quantité récupérée et expédiée hors de l'installation pour régénération ou recyclage ;
English: The third is the power of human solidarity over isolation."
French: Le troisième est le pouvoir de la solidarité humaine par rapport à l'isolation.
English: The 2000 budget proposed that this deduction be increased from one-quarter to one-third of the stock option benefit, effective February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé que le taux de cette déduction passe du quart au tiers de la valeur de cet avantage à compter du 28 février 2000.
English: For the MTF method, a test series consisting of one 50-mL volume and five 10-mL volumes is suggested in the World Health Organization's International Standards for Drinking-water for water expected to be of good quality (WHO, 1971).
French: Dans les Normes internationales pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la santé, on recommande, dans le cas d'une eau qui devrait être de bonne qualité, une série d'échantillons comprenant un volume de 50 ml et 5 volumes de 10 ml pour la méthode FMT (OMS, 1971).
English: Recent clinical trials in patients with pulmonary arterial hypertension have confirmed the therapeutic effectiveness of ET-receptor antagonists in humans.
French: Des études cliniques récentes chez des patients avec hypertension artérielle pulmonaire ont confirmé l'efficacité thérapeutique des antagonistes des récepteurs de l'endothéline chez l'homme.
English: Among the issues brought out in the introductory briefings today, what stood out was the need to insist on bringing to trial those responsible for crimes committed during the conflict.
French: Parmi les thèmes mentionnés aujourd'hui dans les exposés liminaires, on relève avant tout la nécessité d'insister pour que soient traduits en justice les responsables de crimes graves commis durant le conflit.
English: Cluff Lake Project April 28, 2004 2004-H-07 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet de Cluff Lake 28 avril 2004 2004-H-03 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: Return to "Spot the Differences with Benjamin, Elisapie and Pauline"
French: Retournez à « Différences avec Benjamin, Elisapie and Pauline »
English: Implement the Safe Third Country Agreement and report on its effects The Safe Third Country Agreement, negotiated between Canada and the United States in 2002, will dramatically reduce the number of asylum seekers that arrive in Canada and thereby reduce burden on the screening system.
French: Mettre en application les dispositions de l’Entente sur les tiers pays sûrs et rendre compte des résultats obtenus L’Entente sur les tiers pays sûrs, négociée par le Canada et les États-Unis en 2002, réduirait énormément le nombre de demandeurs d’asile au Canada et, du coup, la quantité de demandes de contrôle.
English: ◦ Proactive Disclosure ANP00 - Northern Land and Resources Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANP00 - Les terres et les ressources du Nord Numéro:
English: • The New Consulate General in Miami: Increased Support to the Canada-Florida Economic Partnership To reflect Florida’s rapidly growing population and economy, Canada’s representation in Miami has been upgraded from a consulate to a consulate general in order to provide a wider range of services, as part of the Government of Canada’s Enhanced Representation Initiative (ERI).
French: • Le nouveau consulat général du Canada en Floride : soutien accru au partenariat économique entre le Canada et la Floride La croissance accélérée de la Floride sur les plans démographique et économique a incité le Canada à accroître sa représentation à Miami, dont le consulat deviendra un consulat général, en vue d’offrir une gamme plus étendue de services, dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis.
English: She did have a history of anaphylactic reactions to seafood and strawberries, but these foods had not been consumed on the day of the reaction.
French: Elle avait des antécédents de réaction anaphylactique aux fruits de mer et aux fraises, mais elle n’avait pas consommé les aliments en question le jour de la réaction.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Hvar?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Hvar?
English: The meeting adopted the format and annotated provisional agenda of the eighth meeting and approved the proposed organization of work.
French: La réunion a approuvé l'organisation des travaux ainsi que l'ordre du jour provisoire annoté de la huitième réunion, qui a ensuite été adopté.
English: The Union for the Mediterranean must therefore devote suitable attention to this area, and not only because of the commitments here of the Marrakech ministerial conference in November 2009 on supporting both the spirit and letter of gender equality and strengthening the role of women in society, including their participation in public life, and combating violence against women.
French: L'Union pour la Méditerranée doit dès lors lui accorder l'attention qui convient, et pas seulement à cause des engagements pris à la conférence ministérielle de Marrakech de novembre 2009, qui visent à soutenir tant l'esprit que la lettre de l'égalité des sexes, à renforcer le rôle des femmes dans la société, y compris leur participation à la vie publique, et à lutter contre les actes de violence à leur encontre.
English: joe daley Barry Carrigan - 9/19/2005 [09:18] Brockville, Ontario Canada Greetings to WO Jim Merritt from CFB Petawawa.
French: Jay R. - 9/23/2005 [23:18] Nepean, Ontario Canada, eh? Keep up the good freakin' work boys and girls.
English: In a publication of 1978, E.W. Vierdag also examined the legal nature of the rights granted by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans une publication de 1978, E.W.
English: They also stress that in coming years, the Tracy-Sorel segment will be used by the above-mentioned firms and by Fednav Ltd., a company established in the port of Sorel that specializes in the transportation of commercial freight.
French: De plus, les intervenants soulignent que le tronçon Tracy-Sorel sera utilisé dans les prochaines années par les entreprises susmentionnées et Fednav Ltée, une entreprise spécialisée dans le transport de fret commercial implantée dans le port de Sorel.
English: Ms. Nkwazi initially said that the interview questions, which tested nursing knowledge, were not fair, although she later qualified her answer, saying that the questions were fair, but were not what she had expected.
French: Mme Nkwazi a d'abord affirmé que les questions d'entrevue, qui visaient à vérifier les connaissances en sciences infirmières, n'étaient pas équitables, bien qu'elle ait nuancé sa réponse par la suite, précisant que les questions étaient équitables mais ne correspondaient pas à celles auxquelles elle s'attendait.
English: A workshop in June 1997 identified information needs and recommended directions to establish mechanisms to generate this information.
French: Les participants à un atelier tenu en juin 1997 ont cerné les besoins en matière d'information et ont proposé des orientations quant aux mécanismes à mettre en place pour la production de cette information.
English: 04.07 The translations into English or French needed for the recordings in the International Register and publications in the Bulletin are made by the International Bureau.
French: 04.07 Les traductions en français ou en anglais qui sont nécessaires aux fins des inscriptions au registre international et des publications dans le bulletin sont établies par le Bureau international.
English: Increasing program efficiency and effectiveness:
French: Amélioration de l’efficacité et de l’efficience du programme :
English: 112/ 00 Homopolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring [2] 112/ 02 . Monomers containing only one unsaturated aliphatic radical [2] 112/ 04 . . containing one ring [2] 112/ 06 . . . Hydrocarbons [2] 112/ 08 . . . . Styrene [2] 112/ 12 . . . . containing a branched unsaturated aliphatic radical or an alkyl radical attached to the ring [2] 112/ 14 . . . substituted by hetero atoms or groups containing hetero atoms [2] 112/ 32 . . containing two or more rings [2] 112/ 34 . Monomers containing two or more unsaturated aliphatic radicals [2] 112/ 36 . . Divinylbenzene [2]
French: 112/ 00 Homopolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un noyau carbocyclique aromatique [2] 112/ 02 . Monomères ne contenant qu'un seul radical aliphatique non saturé [2] 112/ 04 . . contenant un cycle [2] 112/ 06 . . . Hydrocarbures [2] 112/ 08 . . . . Styrène [2] 112/ 12 . . . . possédant un radical aliphatique non saturé ramifié ou un radical alkyle lié à un cycle [2] 112/ 14 . . . substitué par des hétéro-atomes ou des groupes contenant des hétéro-atomes [2] 112/ 32 . . contenant plusieurs cycles [2] 112/ 34 . Monomères contenant plusieurs radicaux aliphatiques non saturés [2] 112/ 36 . . Divinylbenzène [2]
English: Session 2 on the “Need for global, integrated, statistical systems — identifying best practices” was divided into two subsessions: the producer perspective and the user perspective.
French: La 2e séance, sur le thème « Nécessité de systèmes statistiques mondiaux intégrés - cerner les pratiques optimales », était scindée en deux parties selon le point de vue du producteur de statistiques et celui de l'utilisateur.
English: Also, the methodology for the compilation and statistical analysis of data for the report has been expanded in order to meet the requirements of General Assembly resolution 57/281 B.
French: Par ailleurs, la méthode de collecte et d'analyse statistique des données a été modifiée pour répondre aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/281 B.
English: UNDCP had also improved its financial position, achieving a net excess of income over expenditure of $5.4 million in 1998-1999 as against a deficit of $1.1 million in the previous biennium.
French: Le PNUCID a amélioré lui aussi sa situation financière (excédent de 5,4 millions de dollars des recettes sur les dépenses pour 1998-1999, contre un déficit de 1,1 million de dollars pour l'exercice précédent).
English: The programme described in the report consists of three main elements: space science, application of space systems and space technology development.
French: Le programme décrit dans ce rapport comporte trois principaux éléments: les sciences spatiales, l'application des systèmes spatiaux et les progrès des techniques spatiales.
English: “Bearing in mind that corporations must abide by national legislation, encourage corporate social responsibility so that it contributes to social development goals by, inter alia:
French: "Encourager, en gardant à l'esprit que les entreprises doivent respecter la législation nationale, la responsabilité sociale des entreprises, de façon à l'axer sur les objectifs du développement social, notamment par les moyens suivants :
English: The Framework comprises: – a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
French: La mise en œuvre du cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité devrait en outre être facilitée au niveau européen par la Commission et par des agences telles que le Cedefop et la Fondation européenne pour la formation.
English: This page was last modified on 15 May 2009, at 03:39.
French: This page was last modified on 26 April 2009, at 12:56.
English: D.05.005 A factor in the maintenance of good health.
French: VERSION FINALE novembre 1997 Contribue à la métabolisation des hydrates de carbone par l’organisme.
English: The Growth Hormone During the year 2000 CONI authorised the Scientific Commission for Anti-doping to carry out, in conjunction with the "Io non rischio la salute!"
French: FOOTBALL 1996 1 1997 2 1998 7 1999 19 2000 17  L’augmentation sensible du nombre de tests positifs à partir de 1998 est due, en partie, à la prise en compte des agents dérivés du cannabis depuis cette année-là.
English: Stresses the need for the Institute to further strengthen its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes;
French: Souligne qu'il faut que l'Institut renforce encore sa coopération avec les autres instituts des Nations Unies et les instituts nationaux, régionaux et internationaux appropriés ;
English: Heart The incidence of cardiac hemangiosarcomas was significantly (p < 0.001) increased in all groups, but particularly in mice exposed to 200 or 312 ppm.
French: Coeur L'incidence des hémangiosarcomes cardiaques était significativement (p < 0,001) accrue dans tous les groupes, mais plus particulièrement chez les souris exposées à 200 ou à 312 ppm.
English: • Delivery – Delivery date of the first aircraft to be no later than 36 months after contract award and final aircraft delivery no later than 60 months after contract award.
French: • Livraison – Le premier aéronef doit être livré dès que possible, plus précisément au plus tard 36 mois après l’attribution du contrat. Le dernier aéronef doit être livré au plus tard 60 mois après l’octroi du contrat.
English: For example, both Health Canada and the makers of products can use regulatory or non-regulatory standards to assess whether the risks in a product have been appropriately addressed.
French: À titre d'exemple, Santé Canada, tout comme les fabricants d'un produit, peuvent recourir à des normes établies ou non dans des règlements pour déterminer si les risques que pose un produit ont été correctement traités.
English: Attention was instead turned to the junk itself, which was towed out to sea for examination later.
French: On s’occupa alors de la jonque elle-même que l’on remorqua vers la mer pour l’examiner plus tard.