ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 21 Rule 32(1)(a)(xi) 87.07 Where the Office of a designated Contracting Party has taken note in its Register, following a request made by the holder with that Office, that a national or regional registration has been replaced by an international registration, that Office must notify the International Bureau accordingly.
French: Règle 21 Règle 32.1)a)xi) 87.07 Si l’Office d’une partie contractante désignée a, à la suite d’une demande présentée par le titulaire, pris note dans son registre du fait qu’un enregistrement national ou régional a été remplacé par un enregistrement international, il doit le notifier au Bureau international.
English: Of particular relevance to citizenship is article 23.3: Education must always be at the service of linguistic and cultural diversity and of harmonious relations between different language communities throughout the world.
French: Le droit d'être informé dans sa propre langue par les entités gouvernementales implique d'une part le recrutement de membres de divers groupes linguistiques dans les services gouvernementaux et d'autre part le recrutement de certains employés gouvernementaux sur la base de leurs compétences linguistiques.
English: These American studios were incorporated under the name of the Notman Photographic Company.
French: Notman ouvre également plusieurs studios saisonniers dans quelques villes de plaisance ─ Poland Springs, Maine, et Saratoga, New York.
English: Оригинальные шкафы купе , шкафы купе от производителя по низкой цене.
French: Фотографии с экскурсий из шарм эль шейха ждут вас.
English: Table 4 - International Classification System for Low-Rank Coal Utilization
French: 49 De 49,0 à 49,9 inclus  Tableau 4  Système international de classification pour les charbons de rang inférieur
English: - DDRE sponsors Ph.d. education which assists recruiting of scientists.
French: - Le centre subventionne des études de doctorat, ce qui facilite le recrutement de scientifiques.
English: We have noted the outcome of the referendums in France and the Netherlands.
French: Nous avons pris acte des résultats des référendums en France et aux Pays-Bas.
English: Public relations services (CPC 86506) 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: For this reason, we recommend that you visit this site whenever you are going to send personal data.
French: Pour cela nous vous recommandons de consulter cette page chaque fois que vous vous apprêtez à nous adresser des données personnelles.
English: • Removal or recall of chief or councillor with or without cause by placing issue on agenda of any duly called and convened general meeting, with reasonable notice.
French: • On peut révoquer un chef ou un conseiller, avec ou sans raison, en inscrivant ce point à l'ordre du jour de toute assemblée générale dûment convoquée, avec un préavis suffisamment long.
English: The experimental results showed that the frequency response function of the strain gauge located near the crack had the most sensitivity to cracking.
French: Les résultats expérimentaux ont indiqué que la fonction de réponse en fréquence de la jauge de contrainte située près de la fissure était la plus sensible à la fissuration.
English: While there are a number of issues to consider when preparing and accepting a proposal, your proposal must provide the following information before AAFC will consider it for funding:
French: Bien qu’il existe de nombreux points à considérer lors de la préparation et de l’acceptation d’une proposition, votre proposition doit renfermer les renseignements suivants pour que Agriculture et Agroalimentaire Canada la juge admissible à un financement possible.
English: The Fifth Conference of the Parties, in its decision V/3, adopted further measures, including the incorporation of coral bleaching into the programme of work.
French: Par sa décision V/3, la cinquième session a adopté d'autres mesures visant notamment à intégrer le blanchissement corallien au programme de travail.
English: We now come to voting time.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: Dega markets cans of pineapple in Italy, on which the labels state only the name and address of the producer and packager, an undertaking established outside the Community.
French: Dega commercialise en Italie des conditionnements d'ananas dont les étiquettes mentionnent uniquement le nom et l'adresse du producteur-conditionneur, lequel est établi en dehors de la Communauté.
English: The Chief of the Air Staff, Lieutenant General Ken Pennie, acknowledged her superb work and dedication in the most recent edition of "Crew Brief" for handling several jobs as the Air Staff Senior Air Reserve Advisor, Director General Air Reserve and as the 1 Canadian Air Division/A1 Personnel.
French: Dans le dernier numéro de Comment’Air, le Lieutenant-général Ken Pennie, chef d’état-major de la Force aérienne, a souligné son excellent travail et son sens du devoir dans l’exercice de ses fonctions en tant que conseiller principal de la Réserve aérienne de l’état-major de la Force aérienne, directeur général de la Réserve aérienne et A1 Personnel de la 1re Division aérienne du Canada.
English: This framework is ready to be used to house the comprehensive national perinatal data that are part of the long-term goal of the CPSS.
French: Cette structure est dorénavant prête à être utilisée pour réunir les données périnatales nationales complètes qui font partie de l'objectif à long terme du SCSP.
English: If you use Mozilla Mail or Thunderbird, you already have everything integrated.
French: Si vous utilisez Mozilla Mail ou Thunderbird, tout est déjà intégré.
English: 19 August 2002
French: CES/SEM.49/1 19 août 2002
English: For the most part, the debate has been philosophical.
French: Le débat a été, la plupart du temps, philosophique.
English: The regulatory framework for migration needs to be made more transparent.
French: Le cadre de régulation des migrations doit être rendu plus transparent.
English: May 2005 Applicants’ financial capacity (Applicants must prove their financial and operational capability to carry out the action and provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Mai 2005 Capacité financière du demandeur (Le demandeur devra démontrer sa capacité financière et opérationnelle à mener à terme l’action à subventionner et fournira le bilan du dernier exercice clos.
English: Spring 2005 - Dr. Gaidar Visit to Canada  This consultative visit to Ottawa by Dr. Gaidar took place on April 21-23, 2005.
French: Printemps 2005 – visite de M. Gaidar au Canada  Cette visite de consultation à Ottawa de M. Gaidar s’est déroulée du 21 au 23 avril 2005.
English: Inhaber der Apotheke, weil in der Regel nur dieser entsprechend kompetent ist.
French: Tel : 01 43 17 22 04.
English: The expected background rate of AFP in the absence of wild poliovirus transmission according to the World Health Organization (WHO) is 1 per 100,000 of the population aged < 15 years.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, le taux de base de la PFA prévu en l'absence de toute transmission du poliovirus sauvage est de 1 cas pour 100 000 habitants dans le groupe des < 15 ans.
English: Since Madagascar does not have any space regulations, it has no provisions for different space flight regimes.
French: Madagascar n'a pas de réglementation spatiale, donc pas de définition des régimes concernant le vol spatial.
English: The opportunity exists for governments and other organizations to meet their sustainable development and green procurement objectives by combining LSF procurement and exhaust emission control measures.
French: Les gouvernements et d'autres organisations ont ainsi l'occasion d'atteindre leurs objectifs en matière de développement durable et d'achats écologiques en faisant appel à des mesures d'approvisionnement en CFTS et de réduction des gaz d'échappement.
English: Focused on your website and corporate Intranet, INBENTA specializes on a number products and technologies to deliver high profile applications for its customers.
French: INBENTA développe et met en place différentes applications innovantes sur les sites web et intranet corporatif pour répondre à des besoins client spécifiques.
English: Created in 1993 by François Serrano, ex champion of trial/cross in Réunion, subjugated by the island and the ideal playing field offered by Madagascar to a motorcycle.
French: Crée en 1993 par François Serrano, ex-champion trial/cross réunionnais envoûté par la Grande Île et le terrain de jeux idéal qu'offre Madagascar pour un motard.
English: Report prepared by Anne Malépart Commercial Division High Commission of Canada 80 Anson Road, #14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Fax: (65) 6325-3200 Website: www.international.gc.ca/singapore
French: Rapport préparé par Anne Malépart Section commerciale Haut-commissariat du Canada 80 Anson Road, #14-00 Fuji Xerox Towers Singapour 079907 Télécopieur: (65) 6325-3294 Site Web : www.international.gc.ca/singapore
English: Fax: (+41 22) 917 00 37
French: Télécopieur : (+41 22) 917 00 37
English: Understanding that a sound health information system can benefit its citizens, the Government of Canada has invested significant resources to improve the collection of data to help the health sector respond better to the needs of Canadians.
French: Ces investissements sont venus appuyer l’engagement des premiers ministres à produire des rapports, conformément à l’Accord sur la santé (2003).
English: A new carbon inventory of temperate and boreal forest carbon in the Northern Hemisphere supports this conclusion, suggesting that, during the 1990s, these forests stored about 0.9 GtC/year into standing biomass alone.
French: Des changements du climat, dont une réduction de la nébulosité sous les tropiques, en ont été un facteur primaire.
English: EXHIBIT 2.2 Choice of Primary Financial Institutions Big Six Chartered Bank British Columbia Prairies Ontario Quebec Atlantic Canada 0 20 40 Per cent 60 80
French: Bien qu'une majorité des répondants de l'Ouest canadien choisissent les grandes banques à charte, les coopératives de crédit y sont plus populaires que nulle part ailleurs au Canada.
English: This is consequence of the difficulties for their prediction, their high velocity and the high density caused by the carry of coarse load.
French: «cause»: processus ou élément à l’origine de l’inondation (pluie, marée, séisme, rupture de barrage...). L’inondation peut être provoquée par une ou plusieurs causes, naturelles ou dues à l’activité humaine.
English: • labelling and informed choice
French: • Étiquetage et choix éclairé
English: The took kit was in print format and included a summary of community needs assessment, program goals and objectives, foundation to address changing needs, Capital plan, linkages, referral process between agencies, outline of resource needs, job description qualifications, orientation plan, team relationships, appropriate liability insurance, implementation strategy and timelines, evaluation (3 components), fiscal responsibilities, program quality assurance, accountability to community members, budget with sample budget, training plans, partnerships, information and data collection.
French: La trousse était présentée sous la forme d'un imprimé et comprenait un sommaire de ce qui suit : évaluation des besoins de la collectivité (trois volets), buts et objectifs du Programme, principes de base pour faire face aux besoins changeants, plan des immobilisations, liens, processus d'aiguillage entre organismes, aperçu des besoins en ressources, compétences d'une description de poste, plan d'orientation, les relations entre membres d'une équipe, assurance responsabilité adéquate, stratégie et échéancier de mise en œuvre, évaluation (trois volets), responsabilité financière, assurance de la qualité du programme, responsabilité envers les membres de la collectivité, budget avec un échantillon de budget, plans de formation, partenariats, information et collecte de données.
English: Hypothalamic sodium sensor in salt appetite and osmoregulation
French: The role of alternative splicing in the regulation of T-cell function
English: Therefore, the experience with the cultivation of GM crops in the EU remains very limited.
French: Par conséquent, l'expérience acquise dans l'UE en matière de culture GM reste très limitée.
English: In practice, courts have refused to confine the infringement inquiry to the precise choice of words of claims.
French: Les revendications d’une portée restreinte sont généralement limitées à l’invention d’un produit, et elles comportent plus d’éléments/limitations que les revendications d’une portée élargie.
English: by the difference between the Alberta AETR under current tax rules, and the corresponding AETR for the jurisdiction in question.
French: Pour chaque entité administrative, cette augmentation peut se mesurer en calculant la différence entre le TIRM de l’Alberta et celui correspondant à l’administration visée.
English: Agreements; disposal of assets; financial statements; loans; litigation; meetings; payments to depositors; and reports; unclaimed dividends. Program Record Number:
French: Accords; cession d'éléments d'actif; états financiers; prêts; litiges; réunions; remboursement des dépôts assurés; rapports; dividendes non réclamés. Numéro du dossier :
English: In 2000, they numbered about 18.1 million, or 23.7 of the total population (NSO 2000).
French: En 2000, elle était d'environ 18,1 million, soit 23,7 % de la population totale (NSO 2000).
English: Fleshy fruit containing a kernel with a single seed.
French: Materiaux utilise comme support physique des plantes (sol, terre de rempotage).
English: During the late Pliocene period (2,000,000 B.C.) these rocks were eroded into gold-bearing gravels which settled in the beds of ancient streams.
French: À la fin de la période pliocène (2 000 000 d'années avant J.-C.), ces roches ont été érodées en gravier aurifère qui s'est déposé dans le lit d'anciens cours d'eau.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.7 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/56/ L.7 sans vote.
English: It is also pursuant to the discussions of the joint Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) working group on international trade.
French: Il fait également suite aux discussions du Groupe de travail mixte sur le commerce international composé de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Dr. Guérin’s medical assessment report.
French: une copie du rapport d'expertise médicale du docteur Guérin.
English: Independent Fast-Food with building, Established 20 years, Open 5 days, Hours: 5:30-4:00pm , 180 seats, 4,500 sqft. + 36,800 sqft land with ample parking, Inventory $7,000 (approx.
French: Fast-Food Independent, Etablie 20 annees, Ouvert 5 jours, Heures: 5:30-4:00pm, 180 places, 4,500 pica, Vaste stationnement, Inventaire $ 7,000 (approx.
English: Based on the assessment work of the JI-ATs, the JI-AP issued “indicative letters” (letters indicating successful completion of the desk review and the on-site assessment) to eight applicant IEs during the reporting period.
French: Le Groupe d'experts de l'accréditation a créé des équipes d'évaluation de l'application conjointe chargées d'examiner les 15 demandes d'accréditation en choisissant des experts repris dans le fichier d'experts constitué à cette fin, et les travaux d'évaluation de ces équipes sont en cours.
English: Such a mechanism might be entrusted with the following tasks:
French: Ce mécanisme pourrait se voir confier les tâches suivantes :
English: It is anticipated that the Centre will act as a catalyst for future development of the cluster housing more than 40 firms, organizations, and innovation support services and programs.
French: Ce centre devrait servir de catalyseur au développement de la future grappe en accueillant plus de 40 entreprises et organisations, et en leur offrant des services et des programmes de soutien à l'innovation.
English: She stated that, given the number of grievances in English, the Board had offered positions to candidates who were place on the "English only" eligibility list, as well as those on the "bilingual" eligibility list.
French: Elle mentionne que, vu le nombre de griefs en anglais, le Comité avait offert des postes aux candidats qui s'étaient placés sur la liste d'admissibilité « anglais uniquement », ainsi qu'à ceux sur la liste d'admissibilité « bilingue ».
English: No differences were observed among haemoglobin content, erythrocyte, and leucocyte counts or their differential cell ratios over the 20-min period.
French: En revanche, au cours de ces 20 min, il ne se produit pas de changement dans le contenu en hémoglobine, le nombre d'érythrocytes, le nombre de leucocytes ou les proportions des cellules.
English: Although schools preparing this category of professionals have a special intake provision for ethnic Rroma, the places usually remain unfilled and often graduates will refuse to take classes of Rroma students.
French: Bien que les écoles formant cette catégorie de professionnels aient un contingent spécial pour les enseignants d'origine rom, les postes restent généralement non pourvus et les diplômés refusent souvent d'enseigner à des classes d'élèves rom.
English: Being in latitude 55 degrees 24 minutes and longitude 104 degrees 22 minutes derived from the provisional edition of Lac la Ronge map sheet No. 73 P of the National Topographic Series dated 1929, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Indian Reserve No. 157 A, as shown on a plan of survey thereof by J. L. Reid, D.L.S., in the year 1909 of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand nine hundred, containing by admeasurement nine acres and four-tenths of an acre.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 24 minutes et à la longitude de 104 degrés et 22 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique du lac La Ronge no 73 P de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve indienne no 157 A, figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent, le tout d’une superficie de neuf acres et quatre dixièmes.
English: You will require a new one each time you re-enter the country.
French: SI VOUS NÉGLIGEZ DE LE FAIRE, VOUS RISQUEZ UNE AMENDE ET DES RETARDS.
English: Working ties with the Council of Europe were especially dynamic, and consultations with NATO continued at all levels.
French: Les relations de travail avec le Conseil de l’Europe ont été particulièrement dynamiques et les consultations avec l’OTAN se sont poursuivies à tous les échelons.
English: xtending the zone of security around Europe’ is now one of the Union’s strategic objectives – together with strengthening the international order and countering the new threats – listed in the security concept presented by Javier Solana to the European Council at Thessaloniki in June 2003: ‘Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.’
French: tendre la zone de sécurité autour de l’Europe, tel est désormais l’un des trois objectifs stratégiques de l’Union – avec le renforcement du système international et la réponse aux nouvelles menaces – définis dans le Concept de sécurité présenté par Javier Solana au Conseil européen de Thessalonique, en juin 2003 : « Notre tâche doit être de promouvoir, à l’est de l’Union européenne et aux frontières du bassin méditerranéen, un arc de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites et fondées sur la coopération ».
English: Population Status of Other Hunted Migratory Birds
French: La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s
English: 11.3 Termination of Investigations Commerce may terminate an investigation at any point upon the withdrawal of the petition on which it was based and after notification of all interested parties.
French: L’ITC doit tenir compte de sa dÃ©termination antÃ©rieure de l’existence d’un dommage, ainsi que du point de savoir s’il existe un lien entre toute amÃ©lioration intervenue dans l’Ã©tat de la branche de production nationale et l’ordonnance faisant l’objet du rÃ©examen et si cette branche risquerait de subir un dommage important en cas d’abrogation.
English: EVENT
French: Ainsi, le rare et coûteux temps d’audience servira à traiter plus précisément des questions clés qui font l’objet du litige d’une manière davantage efficiente, efficace et juste.
English: Israel has denied the Register a presence on the ground in the Occupied Palestinian Territory (its office is in Vienna), which has prevented Palestinians from registering damage claims.
French: Israël a refusé une présence du Registre dans le territoire palestinien occupé (le bureau du Registre est installé à Vienne), ce qui a empêché les Palestiniens de faire enregistrer leurs plaintes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > DRI Tables Dietary Reference Intakes Reference Values for Elements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Tableaux des ANREF Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux éléments
English: Significant here is the projected size of the ore deposit, which leads us to the plant size and plant life.
French: C’est en effet la quantité de cuivre présente dans le gisement qui détermine la taille de l’exploitation et sa durée de vie.
English: And that is a quality we must always nourish."
French: Et c’est une qualité que nous devons toujours cultiver.
English: Terrorist groupings will continue to find recruits as long as they can offer marginalized individuals an illusion of a way out of their desperate situation.
French: Les groupes terroristes continueront à recruter des adeptes tant qu'ils pourront offrir à des marginaux l'illusion d'une issue à leur situation désespérée.
English: Canada is Chair of the Geneva-based Task Force on the Enhanced IF.
French: Précisons que le Canada préside le groupe de travail du cadre intégré, situé à Genève.
English: — Chile) (Remove barriers to the equal access to health services by persons with disabilities; Ensure public health programmes, and programmes concerned with the underlying determinants of health, benefit persons with disabilities on an equal basis with all others; Prevent the discriminatory allocation of health resources on the basis of disability; Prevent the provision of a different standard of treatment or the discriminatory refusal to provide health services, including the refusal to treat or to provide the food and fluids necessary to sustain life, on the basis of disability — New Zealand) (21 bis Right to Community Based Rehabilitation 1.
French: – Chili) (Éliminer les obstacles à l’égalité d’accès des handicapés aux services de santé; veiller à ce que les programmes de santé publique et les programmes traitant des facteurs de santé s’adressent aux handicapés, sur un pied d’égalité avec tous les autres; empêcher la discrimination fondée sur le handicap s’agissant de l’allocation des ressources destinées à la santé; empêcher le traitement différent ou le refus de dispenser des services de santé, y compris le refus de traiter ou de fournir l’alimentation ou les produits nécessaires au maintien en vie, en raison du handicap – Nouvelle-Zélande) (21 bis Droit à la réadaptation au sein de la communauté 1.