ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary ruling (Equal treatment of men and women — Equally qualified male and female candidates — Priority for female candidates — Saving clause)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Égalité de traitement entre hommes et femmes — Qualifications égales entre des candidats de sexe différent — Priorité aux candidats féminins — Clause d'ouverture» (Cour plénière)
English: It is nearing the end of its second evaluation round.
French: Il a presque achevé sa deuxième série d'évaluations.
English: International Herald Tribune: “Violence against women: the unacknowledged casualties of war”, Irene Khan, 18 December 2004
French: International Herald Tribune : « Violence against Women : the unacknowledged casualties of war », Irene Khan, 18 décembre 2004
English: Having regard to amended Act No. 78-17 of 6 January 1978 relating to information technology, files and freedoms, in particular article 23;
French: Vu la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, notamment son article 23,
English: We are grateful to have UNESCO’s support in ratifying the International Convention against Doping in Sport.
French: Nous remercions l'UNESCO pour son soutien en faveur de la ratification de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: Floatplanes operated by West Coast Air (http://www.westcoastair.com/ and Harbour Air Seaplanes http://www.harbourair.com/) take off and land in the Inner Harbour several times a day and connect to downtown Vancouver and Seattle and to Vancouver International Airport.
French: Les hydravions de West Coast Air (http://www.westcoastair.com/ et de Harbour Air Seaplanes http://www.harbour-air.com/) décollent et amerrissent dans le port interne plusieurs fois par jour et se rendent au centre-ville de Vancouver et de Seattle et à l’aéroport international de Vancouver.
English: (a) Facilitating the formulation of new region-specific strategies for development based on reducing the heavy reliance on oil revenues through the diversification of output, mobilization of regional savings and attraction of suitable foreign direct investment, by continuing its work as a regional catalyst and an effective forum for dialogue, for the exchange of experiences and for building consensus and common positions;
French: a) Faciliter la formulation de nouvelles stratégies de développement spécifiquement axées sur la région et visant à rendre les pays moins dépendants des recettes provenant de la vente de pétrole grâce à la diversification de la production, à la mobilisation de l'épargne régionale et à une action destinée à attirer les investissements étrangers directs appropriés; à cette fin, la Commission continuera à faire fonction de catalyseur régional et de cadre efficace pour l'établissement d'un dialogue, l'échange de données d'expérience et la recherche d'un consensus et de positions communes;
English: The Australian Government has established a computerised database known as the Movement Alert List (MAL) that stores details about people and travel documents of immigration concern to Australia.
French: Le Gouvernement australien dispose d'une base de données informatisée comportant une Liste des entrées et sorties suspectes dans laquelle sont enregistrées des données détaillées concernant l'identité de personnes et documents de voyage surveillés par les services australiens de l'immigration.
English: He had, for example, declared that the people who had carried out the actions referred to were in fact victims.
French: Ainsi a-t-il déclaré que les personnes qui commettent les actes en question sont en fait des victimes.
English: We selected a range of specific arrangements, examined relevant departmental and organizational documentation and conducted interviews with officials of the sponsoring departments (and in some cases its partners in arrangements), as well as central agencies.
French: Nous avons choisi une gamme de mécanismes précis, examiné la documentation ministérielle et organisationnelle pertinente et dirigé des entrevues avec des fonctionnaires des ministères parrains (et dans certains cas avec leurs partenaires) et des organismes centraux.
English: I welcome frankness, transparency and honest relationships, even between opponents and, more importantly, between partners.
French: J'aime la franchise, la transparence, les rapports loyaux même entre adversaires et, à plus forte raison, entre partenaires.
English: Glossary of Terms Adverse Drug Reaction (ADR) - A noxious and unintended response to a drug which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: GLOSSAIRE Effet indésirable d'un médicament (EIM) ou réaction indésirable à une drogue - Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: Back to museum list Museum is in a four room Heritage School building built in 1910 of Darlingford brick; original pressed tin ceilings.
French: Retour à la liste des musées Museum is in a four room Heritage School building built in 1910 of Darlingford brick; original pressed tin ceilings.
English: King said of him: "Henry is a very steady fellow very quiet, but appreciative and sound, a fine character."
French: King dit de lui : « Henry est un gars très stable et effacé, mais compréhensif et efficace, un personnage raffiné.
English: The retention or reinstatement of original use can often lead to satisfactory design solutions at lower cost with less damage to heritage character than the introduction of radically different uses.
French: La conservation ou le rétablissement de l’usage initial peuvent souvent mener à des solutions moins dispendieuses et moins dommageables pour le caractère patrimonial qu’un changement radical d’utilisation.
English: In 2004 the Democratic People's Republic of Korea indicated that it was no longer willing to continue with the Consolidated Appeal Process through which United Nations agencies had collaborated to raise support for aid to the country; the authorities preferred to move towards longer-term development aid with fewer guarantees for monitoring.
French: En 2004, la République populaire démocratique de Corée a indiqué qu'elle n'était plus disposée à collaborer avec la procédure d'appel global par laquelle les organismes des Nations Unies se sont efforcés jusqu'ici de susciter une aide qui lui était destinée, et qu'elle préférait passer à une aide au développement à plus long terme, assortie de mesures de suivi moins strictes.
English: Serbian police and justice officials are working closely with forensic experts to establish the identities of remains at these sites, but progress is slow.
French: Les responsables de la police et de la justice serbes collaborent étroitement avec des médecins légistes pour établir l'identité des dépouilles trouvées dans ces sites mais les opérations progressent lentement.
English: Few Canadians are more exposed by their ethnicity to the risks of isolation and alienation than other Métis.
French: Peu de Canadiens courent davantage le risque de l'isolement et de l'aliénation en vertu de leur origine ethnique que les autres Métis.
English: Cluster A2 refers to the visioning competency.
French: Le groupe Ca2 comprend les compétences liées à la vision.
English: Heads of federal entities, Public Service Commission, Treasury Board Ethical standards Ethical standards for public service should be clear.
French: Dirigeants d'entités fédérales, Commission de la fonction publique, Conseil du Trésor Normes éthiques Les normes éthiques applicables au service public devraient être claires.
English: (d) States amend their immigration legislation so that victims of forced marriages are not dependent upon their spouses for legal immigration status but can obtain residence permits independently of their continued relation to their husbands.
French: d) Les États devraient modifier les lois sur l'immigration afin que les victimes de mariages forcés ne soient pas tributaires de leur mari pour conserver leur statut d'immigrées en situation régulière et qu'elles puissent obtenir des permis de résidence même en cas de rupture du lien matrimonial.
English: NLSPORT will, at least in French or English, be pronounced ‘N-L-sport’.
French: Le mot « jeans » sera identifié comme descriptif de vêtements en jean.
English: The purpose of this Standard is to define and describe product identity, commercial quality, and merchandising requirements of chicken carcasses and parts moving into international trade.
French: La présente norme a pour but de définir et d'exposer les prescriptions concernant l'identité du produit, la qualité commerciale, et la commercialisation des carcasses et morceaux de volaille qui font l'objet d'un commerce international.
English: Mr President, in conclusion, may I say it has been a pleasure for me to have this opportunity to address such a distinguished gathering?
French: Monsieur le Président, en conclusion, permettez-moi de dire que je suis heureux d’avoir eu cette occasion de m’adresser à une Assemblée aussi éminente.
English: Despite serious challenges in the forestry sector, British Columbia is Canada’s emerging economic and political powerhouse on the Pacific.
French: Ce sont toutefois les réductions d’impôt massives à long terme consenties par notre gouvernement qui assureront à l’économie une croissance continue.
English: Enjoy culinary delicacies from the local and international cuisine and attentive service amidst a pleasant modern environment.
French: Vous pourrez déguster des spécialités gastronomiques locales et internationales, agrémentées d'un service attentif dans un environnement moderne et plaisant.
English: A further interruption, the Landesgericht ruled, would be permissible if the programme, calculated according to the net principle, lasted at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
French: En outre, une interruption supplémentaire est autorisée si la transmission, calculée selon le principe du net, a une durée supérieure d'au moins 20 minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de 45 minutes.
English: Because of the diversity of the Pacific coast - mild to cold climate, seashore to mountains - the First Nations who settled in this area developed many different cultures and languages.
French: En raison de la nature variée de la côte du Pacifique, les régions froides voisinant avec les zones tempérées, les montagnes avec la mer, les Premières nations qui s'y établirent ont développé des langues et des cultures entièrement différentes.
English: Can I get Manimarte Art Gloves made-to-order ?
French: Me feriez-vous un paire Manimarte Art Gloves sur mesure ?
English: The 191 is a lightweight pedal from VP, specially developed by and for Koga.
French: La 191 est une pédale VP légère, développé par et pour Koga.
English: This visa waiver agreement for holders of diplomatic, service or official passports represents a step forward in the establishment of full reciprocal visa exemption in accordance with Regulation No 539/2001.
French: Cet accord d'exemption de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service/officiel constitue un pas dans la direction d'une exemption totale de visa, selon le principe de réciprocité, conformément au règlement (CE) n° 539/2001.
English: (a) To establish, with the assistance of the international community, a national capacity for the promotion and protection of human rights;
French: a) D'établir, avec l'assistance de la communauté internationale, une capacité nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: However, in the face of these challenges, the Secretariat administration continued to exhibit sound management and control of Secretariat resources and continued to improve its services to corporate clients.
French: Toutefois, face à ces défis, l'administration du Secrétariat a continué à exercer une saine gestion et le contrôle des ressources du Secrétariat, et elle a continué à améliorer ses services aux clients ministériels.
English: This is a critical issue, which we will come back to in Chapter 4 on community development.
French: C’est un enjeu crucial sur lequel nous reviendrons dans le chapitre 4 consacré au développement des communautés.
English: RESPONSIBILITY Responsibility Table The table below describes the responsibilities related to this project. The...
French: RESPONSABILITÉS Tableau des responsabilités Le tableau suivant décrit les responsabilités liées à ce projet.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: Selon cette exigence, le particulier doit résider au Canada tout au long d'une partie de l'année d'imposition et ne pas y résider tout au long d'une autre partie de l'année.
English: Hi-Tech 100 HIVER is 100% made of 0-10 mm first quality, fractured, angular and clean aggregates, which are particularly wear resistant.
French: L’enrobé Hi-Tech 100 HIVER est composé à 100 % de granulats 0-10 mm de première qualité; fracturés, anguleux et propres, ils sont particulièrement résistants à l’usure.
English: By requiring CRP and enhanced labelling, it is hoped that the incidence of toxicity and poisoning due to accidental ingestion of camphor by children will decrease.
French: En rendant obligatoires des contenants à l’épreuve des enfants et un meilleur étiquetage, on espère réduire l’incidence des réactions toxiques et des empoisonnements par suite de l’ingestion accidentelle de camphre par les enfants.
English: Decisions adopted on the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Décisions adoptées sur la base des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Cash entitlements (Note 3) General operations account Specified purpose accounts Accounts receivable Inventory of consumable supplies (Note 4) Property, plant and equipment (Note 5) Collections and archaeological sites (Note 6) 54,159 633 54,792 4,041 5,761 64,594 1,448,927 1 1,513,522 57,593 487 58,080 4,952 4,912 67,944 1,458,509 1 1,526,454
French: Droits en argent (note 3) Compte des activités générales Comptes à fins déterminées Débiteurs Stock de fournitures renouvelables (note 4) Immobilisations (note 5) Collections et sites archéologiques (note 6) 54 159 633 54 792 4 041 5 761 64 594 1 448 927 1 1 513 522 57 593 487 58 080 4 952 4 912 67 944 1 458 509 1 1 526 454
English: If your eligible moving expenses are more than the scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants you report for the year of the move, you can deduct the unused part of those expenses from the same type of income you receive and report on your return for the following years.
French: Si vos frais de déménagement admissibles sont plus élevés que le montant provenant d'une bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses que vous déclarez cette année-là, vous pourrez déduire la partie inutilisée de ces frais du montant des revenus du même type que vous déclarez dans votre déclaration des années suivantes.
English: Includes occurrences caused by the presence of a foreign object not able to be identified that causes or is assessed as having the potential to cause aircraft damage or personal injury.
French: (5) Omission de comprendre les indices vestibulaires. nota Il est important de noter que ce n’est pas, par exemple, l’illusion ni la désorientation qui est classée erreur perceptuelle, mais plutôt la réaction erronée de la personne à l’illusion ou à la désorientation fondée sur un mauvais jugement ou une mauvaise compréhension de celle-ci.
English: Platform Charter, March 2005 http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/docs/platform_charter.pdf http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/docs/eu_platform_2monframework_en.pdf
French: Charte de la plate-forme, mars 2005 http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/docs/platform_charter.pdf http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/docs/eu_platform_2monframework_en.pdf
English: Recommendation 3 That the ICCLI of TBS become the Strategic Committee for French on the Internet, with an expanded mandate to develop an integrated strategy.
French: En réponse au Plan d’action pour les langues Que le CCIIL du SCT devienne, officielles, cette recommandation est du ressort dans le contexte d'un mandat d’Industrie Canada.
English: The Delegation of Argentina expressed a reservation as regards the adoption of this
French: La délégation de l’Argentine a formulé une réserve en ce qui concerne l’adoption de cet
English: 1.6 Electronic Review Documents 1 (for BGTD) TPD: to be filed with paper copies13
French: BE) 3.2.2.1 Essais clés 1.5 Déclaration sur l'évaluation environnementale
English: My Special Representative represented me at this important meeting.
French: J'étais représenté à cette importante réunion par mon Représentant spécial.
English: The Parties intend to consult amongst themselves and coordinate any public announcements with respect to the assessment of the environmental effects of this Project, including any announcements that further environmental assessment by way of a review panel or mediation is required.
French: Les parties entendent se consulter et coordonner toute annonce publique ayant trait à l'évaluation des effets environnementaux du projet, notamment toute annonce qu'une évaluation environnementale plus approfondie par une commission ou un médiateur s'avère nécessaire.
English: The need for a more coherent and common EU concept on SSR across the three pillars has, therefore, been raised by Member States and the Commission in order to contribute to more effective EU external action in this area.
French: Depuis plusieurs années, elle fait partie intégrante du processus d’intégration et d’élargissement de l’Union européenne ainsi que de l’aide extérieure que celle-ci apporte.
English: Green Paper: available in PDF Format (220 Kb) in Press release of 3 June 2004 : available in PDF Format in Result from Online Questionnaire: available in PDF Format in List of organisations who replied to the Online Questionnaire: available in PDF Format in Written contributions submitted in response to the Green Paper:
French: Livre Vert : disponible en format PDF (220 Kb) en Communiqué de presse du 3 juin 2004: disponible en format PDF en Résultat du questionnaire en ligne: disponible en format PDF en Liste des organisations qui ont répondu au questionnaire en ligne: disponible en format PDF en Contributions écrites en réponse au Livre Vert:
English: Perpetué arrived in Montreal in November 1997.
French: Perpétue arrive à Montréal en novembre 1997.
English: Efficacy of various durations of isoniazid preventive therapy for tuberculosis: five years of follow-up in the IUAT trial.
French: Houston S, Fanning A, Soskolne CL, Fraser N. The effectiveness of Bacillus CalmetteGuérin (BCG) vaccination against tuberculosis.
English: Spending as a percentage of GDP increased at both the federal and provincial-territorial government levels in 2001–02, although at both levels of government, the spending ratios were well below those in 1993–94.
French: Les dépenses en pourcentage du PIB des administrations fédérale et provinciales-territoriales ont augmenté en 2001-2002 quoique, dans un cas comme dans l’autre, les ratios des dépenses étaient nettement inférieurs à ceux de 1993-1994.
English: The purpose of this award program is to recognize excellence in the next generation of population and public health researchers, policy-makers and practitioners.
French: • une expérience de l’action sociale et de l’élaboration des politiques et la connaissance des systèmes politiques et des relations gouvernementales qui influent sur la mise en œuvre des politiques;
English: In concrete terms: the laborious and monumental undertaking of EU enlargement simply does not allow for a similar tour de force within the European-Mediterranean partnership.
French: Concrètement, la laborieuse mégaopération d' élargissement de l' Union ne permet aucun tour de force proportionnel à l' égard du partenariat euroméditerranéen.
English: In my view, the actions taken by the Board ensured that additional information to clarify, validate or refute the initial information obtained from Captain Martinello was both thorough and comprehensive.
French: Selon moi, les gestes posés par le jury de sélection pour s'assurer que les informations complémentaires permettant de préciser, de valider ou de réfuter les renseignements initiaux obtenus du capitaine Martinello ont été à la fois exhaustifs et complets.
English: The EDG on this topic has been closed.
French: Le groupe de discussion électronique sur ce sujet a été dissous.
English: "It’s all foggy!" says Ernesto.
French: Les plantes rendent l’air sain et humide.
English: (b) The balance of rentals due, if any, in each of the said two years shall be paid at the same time as the evidence in regard to work done is submitted as above required. Failure to submit such evidence and to pay the balance of rental due, if any, shall render the lease liable to cancellation as provided in paragraph 35 hereof.
French: En outre, le locataire peut aussi obtenir de la même manière un crédit à valoir sur le loyer qui deviendra exigible pour la troisième année du bail pour des dépenses semblables engagées au cours de la deuxième année. b) Le solde du loyer à payer, le cas échéant, pour chacune de ces deux années, est versé au moment de la présentation de la preuve des travaux effectués conformément aux dispositions ci-dessus.
English: What is blatantly evident throughout the history of child welfare practices with Aboriginal Peoples is the domination of the white culture to control through assimilation and integrate through rescue.
French: 540) Ce qui ressort de façon évidente de l’analyse historique des pratiques d’aide à l’enfance à l’égard des autochtones, c’est la domination que la culture blanche a exercée par voie d’assimilation ainsi que l’intégration par voie d’assistance.
English: (12) See, for example, Whittington and Van Loon (1996), p.
French: (12) Voir, par exemple, Whittington et Van Loon (1996), p.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-66 February 23, 2001 IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Allegheny Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express - Licence Nos. 975096 and 975097.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-66 le 23 février 2001 RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par Allegheny Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express - Licences nos 975096 et 975097.
English: Certain categories of persons paid reduced rates.
French: Certaines catégories de personnes peuvent bénéficier de tarifs réduits.
English: • - The Human Resources Branch completed nine electronic-learning courses during the period, including a course on the RAPID system that let more than 6,000 employees take the course electronically.
French: • - La Direction générale des ressources humaines a achevé neuf cours d'apprentissage électronique au cours de la période, y compris un cours sur le système RAPID qui a permis à plus de 6 000 employés de suivre le cours par voie électronique.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/madrid/en/mm_ld_wg_3/mm_ld_wg_3_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/madrid/fr/mm_ld_wg_3/mm_ld_wg_3_2.doc