ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction and implementation of the criteria beyond the borders of the EU should be phased-out.
French: L'introduction et la mise en oeuvre des critères au-delà des frontières de l'UE doivent s'effectuer par étapes.
English: As to whether the qualification relating to exclusive rights should be required, see A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: Quant à la question de savoir si la condition relative aux droits exclusifs serait nécessaire, voir A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: • are recorded in the recipient’s accounting books.
French: Ils peuvent également être qualitatifs : vitalité, pertinence, engagement, portée, mesure, qualité et/ou satisfaction.
English: Tunisia participates in Euro-Med programmes such as Euro-Med Youth, which promotes people-to-people contacts and co-operation between actors of civil society, associations and NGOs in the youth field.
French: La Tunisie participent aux programmes Euro-Med tels que Euro-Med Jeunesse qui favorise les contacts entre individus et la coopération entre les acteurs de la société civile, les associations et les ONG dans le domaine de la jeunesse.
English: The Unit would comprise a Team Leader (P-4), a Budget-Finance Officer (P-3), an Administrative/Personnel Officer (P-3) and four Administrative Assistants (General Service (Other level)) who would provide the Executive Office with additional capacity to undertake some of the tasks needed to ensure proper planning and address day-to-day operational support requirements, as well as to ensure improved reporting and budgetary oversight (given that special political missions now have budgets amounting to an approximate total of $350 million per year), as called for in the report of OIOS on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/61/357, paras.
French: Le Groupe serait constitué d'un chef d'équipe (P-4), d'un fonctionnaire des finances et du budget (P-3), d'un fonctionnaire d'administration et administrateur du personnel (P-3) et de quatre assistants administratifs [agent des services généraux (Autres classes)] qui viendraient renforcer les capacités du Service administratif afin que celui-ci puisse assurer une planification adéquate et faire face aux besoins quotidiens en matière d'appui opérationnel, et veiller à améliorer l'établissement des rapports et le contrôle budgétaire (sachant que le montant total des crédits alloués aux missions politiques spéciales s'élève à environ 350 millions de dollars par an), comme demandé dans le rapport du BSCI sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357, par. 28 à 31).
English: Eyes : Bulging, with signs of dwarfism; too light; wall eyes.
French: Yeux : Exorbités avec signes de nanisme, trop clairs ; yeux vairons.
English: • Regular climate summaries have been added to the centre de ressources en impacts et adaptation au climat et a ses changements (CRIACC) Internet site (www.criacc.qc.ca) Target 1.4.5:
French: • Des descriptions régulières du climat ont été ajoutées au site Internet (www.criacc.qc.ca) du centre de ressources en impacts et adaptation au climat et à ses changements (CRIACC). Cible 1.4.5 :
English: The majority of the indigenous population does not mix with the tourist visitors, with the exception of those involved with tourism in the resorts and Malé.
French: La majorité de la population indigène ne se mélange pas avec les touristes, à l'exception des personnes travaillant dans le secteur du tourisme.
English: The project will test different approaches and will make recommendations for future outreach.
French: Il permettra de tester différentes approches et d’émettre des recommandations en vue d’étendre les services offerts.
English: The meaning of "in like circumstances" under Articles 1102 and 1202 is as yet uncertain.
French: La signification de l’expression « dans des circonstances analogues » aux termes des articles 1102 et 1202 est encore incertaine.
English: I should like to consider three important questions raised by your rapporteur.
French: Si vous me permettez, je souhaiterais revenir sur trois questions importantes soulevées par votre rapporteur.
English: Students in the four Atlantic provinces had scores below the Canadian average while the remaining provinces had scores that did not differ significantly from the Canadian average.
French: Le statut socioéconomique influe sur le rendement, mais moins au Canada que dans les autres pays L’équité pour ce qui est des avantages découlant de l’éducation pour les élèves issus de différents milieux socioéconomiques peut être comprise en examinant la relation entre la situation socioéconomique et le rendement des élèves.
English: Ms. Kim Loeper (Individual Presentation):
French: Mme Kim Loeper (présentation individuelle):
English: As a visitor to the Valaistourism.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site Valaistourisme.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: That pales into insignificance compared to what is going on in Pakistan, so I would urge this House to support the need to debate the Pakistani situation on Thursday.
French: Cette question perdant toute importance par rapport aux événements au Pakistan, je demande instamment à l'Assemblée d'insister sur la nécessité de débattre de la situation pakistanaise jeudi.
English:   Science Council of Canada, Seeds of Renewal Biotechnology and Canada's Resource Industries (Report 38) (Ottawa-Hull:
French: J.M. Sedivy and A.L. Joyner, « Gene Targeting » (W.H. Freeman and Company:
English: • HTML 4.01 Specification http://www.w3.org/TR/REC-html40/ 
French: • HTML 4.01 Specification [Spécification du HTML 4.01] http://www.w3.org/TR/REC-html40/
English: Exclusive of applicable service and shipping charges and taxes.
French: Sont exclus les frais de service qui s'appliquent, les frais de port et les taxes.
English: Some of these differences are discussed in this section.
French: Nous traitons de ces différences ci-dessous.
English: In most of the poorest countries of the world, particularly in sub-Saharan Africa, none of the goals would be achieved or sustained unless HIV/AIDS and its related problems were tackled relentlessly, and ceasefires were implemented in order to protect children from the ravages of wars and conflicts.
French: Dans la plupart des pays les plus pauvres, notamment en Afrique subsaharienne, aucun des buts en question ne peut être atteint si l'on ne s'attaque pas implacablement au VIH/sida et aux problèmes qui y sont liés et si on ne respecte pas des cessez-le-feu afin de protéger les enfants des ravages causés par les guerres et les conflits.
English: Do you agree that the courts having jurisdiction for the merits of the case under relevant Community law and/or the courts where the account is situated should be competent to grant an attachment order?
French: Néanmoins, les données fournies par le créancier doivent être suffisamment détaillées pour permettre à la banque d’identifier son client et pour limiter les risques de saisies pratiquées à tort suite à des erreurs d’identité.
English: • Natural Sciences and Engineering Council of Canada (NSERC)  Supports the development of highly qualified Canadians involved in science and engineering studies and research.
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie du Canada (CRSNG)  Le CRSNG appuie le perfectionnement de Canadiens hautement qualifiÃ©s intÃ©ressÃ©s par les Ã©tudes et la recherche en sciences et en gÃ©nie.
English: Good value hotel, the Fast Hotel Colmar Houssen is located 5 minutes away from the centre of Colmar on the famous Alsace Vineyard Route.
French: La semaine ou le week-end, seul ou en famille, le Fast Hotel Colmar Houssen vous réserve toujours le même accueil et vous garantie un séjour sympathique pour un prix économique.
English: The late Joe Ghiz, a former premier of Prince Edward Island was called "Black boy" in the Legislature, and one MP told reporters of his pet names for Africans-"Nigs" and "Coons."
French: Ã€ l'Assemblée législative, le regretté Joe Ghiz, ex-Premier ministre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, s'est fait qualifier de " ti-noir ", et un député a mentionné au profit de journalistes les noms affectueux qu'il réservait aux Africains - " Nèg' " et " Négros ".
English: 27/ 00 Tools for turning or boring machines (for drilling machines B 23 B 51/00); Tools of a similar kind in general; Accessories therefor 27/ 02 . Cutting tools with straight main part and cutting edge at an angle (B 23 B 27/04 to B 23 B 27/08 take precedence) 27/ 04 . Cutting-off tools (B 23 B 27/08 takes precedence) 27/ 06 . Profile cutting tools, i.e. forming-tools 27/ 08 . Cutting tools with blade- or disc-like main parts 27/ 10 . Cutting tools with special provision for cooling 27/ 12 . . with a continuously-rotated circular cutting edge; Holders therefor 27/ 14 . Cutting tools of which the bits or tips are of special material 27/ 16 . . with exchangeable cutting bits, e.g. able to be clamped 27/ 18 . . with cutting bits or tips rigidly mounted, e.g. by brazing 27/ 20 . . with diamond bits 27/ 22 . Cutting tools with chip-breaking equipment 27/ 24 . Knurling tools
French: 27/ 00 Outils pour machines à tourner ou à aléser (pour machines à percer B 23 B 51/00); Outils de type similaire en général; Accessoires de ces outils 27/ 02 . Outils de coupe dont la partie principale est rectiligne et comporte une arête coupante inclinée (B 23 B 27/04 à B 23 B 27/08 ont priorité) 27/ 04 . Outils de tronçonnage (B 23 B 27/08 a priorité) 27/ 06 . Outils de coupe profilés, c.à d. outils à façonner 27/ 08 . Outils de coupe dont la partie pincipale est en forme de lame ou de disque 27/ 10 . Outils de coupe avec une disposition particulière pour le refroidissement 27/ 12 . . avec une arête de coupe circulaire en rotation continue; Porte-outils pour ces outils 27/ 14 . Outils de coupe sur lesquels les taillants ou éléments tranchants sont en matériaux particulier 27/ 16 . . à éléments tranchants interchangeables, p.ex. pouvant être fixés par des brides 27/ 18 . . à éléments tranchants fixés rigidement, p.ex. par brasage 27/ 20 . . à éléments tranchants constitués par des diamants 27/ 22 . Outils de coupe comportant des dispositifs pour briser les copeaux 27/ 24 . Outils à moleter
English: A microfinance scheme had been set up to encourage small businesses, while in poorer urban districts legal titles had been granted for land.
French: Un système de microfinancement a été mis en place pour encourager les petites entreprises et dans les districts urbains défavorisés, l'État a distribué des titres de propriété foncière.
English: For more information about Lulu Service Providers, see Terms and Conditions of the Lulu Services Marketplace> .
French: Pour plus d'informations sur les Prestaires de Services Lulu, voyez Condition d'utiisation de la Place du Marché des Services Lulu .
English: Clark's successor at External Affairs, Barbara McDougall, evoked much criticism by intimating that Canada could work with the plotters, a position that was particularly embarrassing when Gorbachev was quickly returned to office.
French: Le successeur de Joe Clark aux Affaires extérieures, Barbara McDougall, s'est attiré beaucoup de critiques en laissant entendre que le Canada pourrait travailler avec les conspirateurs, position particulièrement embarrassante après que Gorbatchev eût repris rapidement son poste.
English: Mr. Sobey is the President of the Sobey Art Foundation, a leader in collecting Canadian art.
French: M. Sobey est le président de la Sobey Art Foundation, un chef de file dans le domaine de la collection d'oeuvres d'art canadiennes.
English: — the identity of the persons to be contacted in cases where the goods presumed to represent an infringement of the protected layout-design of the integrated circuits are withheld, their addresses, and telephone and fax numbers.
French: La demande déposée par le titulaire doit comprendre tous les renseignements prévus à l’article 40 de la loi susvisée n° 2001—20 du 6 février 2001 et notamment les renseignements suivants : — l’identité des personnes à contacter en cas de rétention des produits présumés représenter une atteinte au schéma de configuration des circuits intégrés protégé leurs adresses, leurs numéros de téléphone et leurs numéros de fax.
English: The beef sector was essentially closed to foreign exports with the discovery of an Albertan cow infected with bovine spongiform encephalopathy.
French: Le secteur du bovin a dû cesser, à toutes fins utiles, ses exportations à la suite de la découverte d’une vache albertaine atteinte d’encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Ottawa, ON & Winnipeg, MB Air Fare: $3,652.77 Other transportation: $147.00 Accommodation: $319.12 Meals and incidentals: $101.85 Other: $0.00 Total: $4,220.74
French: Tarifs aériens : 3 652,77 $ Autre transport : 147,00 $ Hébergement : 319,12 $ Repas et effets connexes : 101,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 220,74 $
English: GROUP INCORPORATION Incorporation (also called registration as a society) is somewhat equivalent to an organization's birth certificate.
French: INCORPORATION DE VOTRE ORGANISME « L'incorporation » d'un organisme (appelée aussi constitution en société) est en quelque sorte l'équivalent de son certificat de naissance.
English: - Between 1917 and 2135 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Beirut.
French: - Le 29 mai 2009, entre 19 h 17 et 21 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant du large a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Beyrouth.
English: Cooperative initiatives with partners will be explored to identify, evaluate and pursue additional proposals under this plan.
French: Les mesures prioritaires sont décrites et présentées dans le tableau ci-dessous conformément aux secteurs de service énoncés dans le plan d’affaires durable; toutefois,
English: Development interventions should try to create space for people to be the doers, for them to be able to lead the development process with confidence.
French: Les habitants devraient devenir les acteurs des projets et diriger le processus de développement en toute confiance.
English: You will be contacted directly to confirm your eligibility and to initiate payment.
French: On communiquera directement avec vous pour confirmer votre admissibilité et faire le traitement du paiement.
English: The Rio 2016 Bid Committee works to spread general knowledge of brand authorship rights, so as to avoid taking legal actions later in order to preserve the rights of Rio 2106 commercial partners.
French: La Commission de la Candidature Rio 2016 travaille pour faire connaitre la question des droits d'auteur de marques, afin d´éviter des procédures légales et de préserver les droits des partenaires commerciaux des Jeux.
English: • For the 2004-2005 and 2005-2006 fiscal years, it is impossible to present these numbers in PAA format since this structure did not exist at the time.
French: • Pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006, il est impossible de présenter ces chiffres selon le format de l'AAP puisque cette structure n'existait pas encore.
English: Remarks on draft article 5 [numbered article 4 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 5 [numéroté 4 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Mr. Griffiths further notes that the carriage of heavier animals as cargo rather than checked baggage will result in the tripling or quadrupling of charges, and that cargo shipments are subject to the Goods and Services Tax and Provincial Sales Tax, whereas the carriage of animals as checked baggage was not subject to such taxes, or was inclusive of these taxes.
French: M. Griffiths ajoute que le transport des animaux plus lourds comme marchandises plutôt que bagages enregistrés va tripler ou quadrupler les frais, sans compter que le transport de fret est assujetti à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente provinciale, alors que ces taxes ne s'appliquent pas, ou sont incluses, si les animaux sont transportés comme bagages enregistrés.
English: Making precision time pieces has a long tradition in Switzerland.
French: En Suisse, la fabrication de montres de haute précision est une tradition de longue date.
English: Although electricity trade in July was strong in terms of the amount of energy crossing the border, the associated revenue was far below that of recent years (an approximate 35 per cent decline in July revenue year-over-year) due to multi-year low prices in many export (and domestic) markets.
French: Même si le commerce de l'électricité en juillet a été solide sur le plan du volume d'énergie traversant la frontière, la recette y afférente a été bien loin de celles des dernières années (une chute d'environ 35 % par rapport aux recettes de juillet de l'année précédente) en raison des prix qui ont été bas pendant plusieurs années dans de nombreux marchés extérieurs (et intérieurs).
English: For myself, coming as I do from the Committee on Budgets, it is also a question of presenting the financial aspects of this proposal. From the Committee on Budgets, we should like to sound a warning note in this House.
French: Pour moi-même, qui représente la commission des budgets, il s'agit aussi d'appliquer des aspects économiques à cette proposition, et à ce titre, nous voulons formuler une mise en garde.
English: The Chief justice then proceeds to discuss at considerable length the  individual medical testing which was conducted and concludes that this was  sufficient for the CAF to make the determination that the Respondent, a  serving member, was not fit to perform his duties.
French: Le Juge en chef procède ensuite à une analyse très fouillée les tests  médicaux effectués et conclut qu'ils étaient suffisants pour permettre aux  FAC de déterminer que l'intimé, un militaire en service, n'était pas apte à  assumer ses tâches.
English: e Statement by complainant, verbatim record of examination at Kreuzlingen Reception Centre, 20 August 1998, p. 4.
French: e Déclaration de la requérante dans le P-V d'audition par le Centre d'accueil de Kreuzlingen du 20 août 1998, p. 4.
English: The Claimant further stated that in accordance with the emergency procedures, a National Emergency Committee and district emergency committees were set up.
French: Le requérant a en outre signalé qu'en application desdites procédures, un comité national d'urgence ainsi que des comités d'urgence au niveau des districts ont été constitués.
English: European Parliament resolution on climate change.
French: Résolution du Parlement européen sur le changement climatique.
English: The scope of the JEDI can include business development (by individuals, bands, Aboriginal organizations, and joint ventures), training, and economic development planning.
French: La portée de l’Initiative englobe l’expansion des affaires (par des particuliers, bandes, organismes autochtones et coentreprises), la formation, et la planification du développement économique.
English: • development of websites, posters, publications or pamphlets; and/or
French: INDICATEURS DE SUCCÈS Déterminer au moins un indicateur pour chaque résultat.
English: Berndt, Griliches and Rappaport (1995; 264), Kokoski, Moulton and Zieschang (1999; 155) and Koskimäki and Vartia (2001; 4) find evidence to support this hypothesis for desktop computers, fresh vegetables and computers respectively.
French: Berndt, Griliches et Rappaport (1995; 264), Kokoski, Moulton et Zieschang (1999; 155) et Koskimäki et Vartia (2001; 4) ont trouvé des données qui étayent cette hypothèse pour les ordinateurs de bureau, les légumes frais et les ordinateurs, respectivement.
English: The certificate of incorporation is considered as never been issued.  Dated at the office of the Director, this 29th day of November 2004.
French: Le certificat de constitution est considéré comme n'ayant jamais été émis. Daté au bureau du directeur, ce 29e jour de novembre 2004.
English: For more information on their obligations under this legal requirement, including a definition of "personal use", departments should refer to the CRA Interpretation Bulletin IT63R5 Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992.
French: Pour un complément d'information sur leurs obligations envers la loi, y compris une définition d'« usage personnel », les ministères devraient se référer au Bulletin d'interprétation de l'ARC, IT63R5 Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992.
English: Cities and development agencies interested in participating in these reviews are invited to contact the OECD Secretariat.
French: Les villes et agences de développement intéressées à y participer sont priées de contacter le secrétariat de l'OCDE.
English: OHCHR in reply specified, that preparations had begun and that the matrix would be finalized in due time to facilitate further deliberations of the Working Group.
French: Le HCDH a précisé en réponse que les préparatifs avaient commencé et que cette matrice serait prête en temps voulu pour faciliter les nouvelles délibérations du Groupe de travail.
English: Authority and Documents s.27; Amended BCR, if warranted; amended Certificate of Possession, if necessary
French: Art. 37 à 41; document de cession, décrets, conventions d'achat-vente (s'il s'agit d'une terre privée) et documents relatifs à la LIF
English: The revised documents were posted on the UNICEF Executive Board website within six weeks after the session.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés ont été affichés sur le site Web de l'UNICEF dans les six semaines qui ont suivi la session.
English: Spill cleanup with standard industrial absorbents is recommended.
French: On recommande de nettoyer les déversements avec des absorbants industriels ordinaires.
English: The results of these monographs are also being made available on the Population Division web site.
French: Les résultats de ces monographies peuvent aussi être consultés sur le site Web de la Division de la population.
English: LaMarsh Centre for Researchon Violence and Conflict Resolution.
French: A Canadian Perspective, « Education Canada », vol.
English: Deprived neighbourhoods, urban ghettos and social discrimination are an increasing reality and an urgent matter to address for the whole UNECE region.
French: L'existence de quartiers défavorisés, de ghettos urbains et d'une discrimination sociale représente une réalité croissante et un problème urgent dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Available to all in their homes or in schools, this virtual Canada is a unique starting point for the exploration of the many facets of Canada’s theme at Expo 2005, diversity.
French: Accessible à la maison comme à l’école, ce Canada virtuel est le point de départ de la découverte des multiples facettes du thème de la participation du Canada à Expo 2005.
English: The Department of Public Information, in implementation of relevant provisions of General Assembly resolutions, and working closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, has continued to provide planning and operational support to information components of peacekeeping operations and other field missions, insofar as resources allow.
French: En application des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale et en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, le Département de l'information a continué, dans la limite des moyens disponibles, à aider les composantes chargées de l'information dans les opérations de maintien de la paix et dans les autres missions à planifier et à mener à bien les activités d'information.