ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the first and third subparagraphs of Article 2(1) of the basic regulation that, in principle, prices between parties which have a compensatory arrangement with each other may not be taken into account in determining normal value, and that there is no exception to this, unless it is determined that those prices are unaffected by the relationship.
French: Il résulte de l'article 2, paragraphe 1, premier et troisième alinéas, du règlement de base que, en principe, les prix pratiqués entre des parties ayant conclu entre elles un arrangement de compensation ne peuvent être pris en compte pour déterminer la valeur normale et qu'il n'en va différemment, par exception, que s'il est établi que ces prix ne sont pas affectés par cette relation.
English: (b) Cargo tanks and their equipment shall be constructed of solid stainless steel of a type appropriate to hydrogen peroxide solutions (for example, 304, 304L, 316, 316L or 316 Ti).
French: inoxydable d'un type approprié aux peroxydes d'hydrogène en solution  (par exemple 304, 304L, 316, 316L ou 316 Ti).
English: Novoslobodskaya street 36/1, 10355 Moscow, Russian Federation
French: Novoslobodskaya street 36/1, 10355 Moscou, Fédération de Russie
English: Canada is consistently considered a world leader in SAR response.
French: Le Canada est invariablement considéré comme un chef de file mondial dans le domaine de l’intervention SAR.
English: These contributions form the basis for F/farmers’ R/rights as they relate to plant genetic resources for food and agriculture."7 The revised text of the International Undertaking will provide for the protection of TK under a narrow approach.
French: Ces contributions justifient le concept de D/droits des A/agriculteurs relatifs aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture."6 Le texte révisé de l’Engagement international prévoira la protection des savoirs traditionnels dans une perspective étroite.
English: Although his biography lists no formal education, he has been awarded six honorary doctorates including his most recent award from Portland University in May 2009.
French: Il a été reçu six fois docteur honoris causa, la dernière fois en mai 2009 par le doyen de l’Université de Portland Father Bill Beauchamp.
English: Californians have been enduring a series of power emergencies during the first trimester of 2001 because the two leading State power utilities have been unable to buy power owing to financial constraints.
French: Au premier trimestre de 2001, les Californiens ont été confrontés à plusieurs reprises à des situations d'urgence dans le domaine de l'électricité du fait que deux compagnies d'électricité de cet État se sont retrouvées dans l'incapacité d'acheter de l'électricité en raison de contraintes financières.
English: This year, demonstrations by the country’s indigenous people called for government action in the hydrocarbons sector and led to the passage of a new hydrocarbons law increasing taxes on oil revenues, and the nationalization of American-based multinational Occidental Petroleum’s oil investment.
French: La faiblesse de l’État l’a rendu vulnérable aux pressions populaires : cette année, les manifestations des peuples indigènes ont conduit à l’adoption d’une nouvelle loi sur les hydrocarbures, qui hausse les taxes sur les recettes pétrolières, et à la nationalisation de l’investissement de la multinationale américaine Occidental Petroleum.
English: Strategic Plan for Workplace Diversity: This policy initiative provides the guidance and direction within Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) as the Department strives to create a more representative, diverse workforce.
French: Plan stratégique relatif à la diversité en milieu de travail: On a lancé cette politique afin de donner des directives ainsi que des orientations au Ministère de l'environnement et gestion des ressources de la Saskatchewan (Saskatchewan Environment and Resource Management [SERM]), alors que les responsables du Ministère s'efforcent de constituer un effectif plus représentatif et plus diversifié.
English: Background Meningococcal Disease Meningococcal disease is caused by a bacterium known as meningococcus.
French: Contexte Méningococcie Une méningogoccie est une maladie causée par une bactérie appelée méningocoque.
English: The external costs for our economy and our environment - air pollution, noise, congestion - are heavy, which also has an adverse effect on transport mobility.
French: Les coûts externes sont lourds pour notre économie et notre environnement - pollution de l'air, bruit, congestion -, ce qui est aussi un facteur négatif pour la mobilité des transports.
English: Good A: $6,000,000 × .40 = $2,400,000 Good B: $6,000,000 × .60 = $3,600,000 Example 5: Sales Dollars or Pesos A producer who produces Good A and Good B may allocate overhead on the basis of sales dollars.
French: Le nombre total d'heures-machines utilisées dans la production de ces produits est de 3 000 : 1 200 heures pour le produit A et 1 800 pour le produit B. Le montant des frais généraux liés aux machines à imputer est de 6 000 000 $.
English: After declaring independence, it maintained good relations with its nearest neighbours, including the Republic of Serbia, with which it had previously been joined in a federation.
French: Après avoir déclaré son indépendance, il a maintenu de bons rapports avec ses voisins les plus proches, y compris la République de Serbie, avec laquelle il était autrefois uni dans le cadre d'une fédération.
English: An additional limitation to this evaluation was the overall very low response rate to the website and general survey among those individuals successfully contacted during the evaluation.
French: Le taux de réponse global extrêmement faible aux deux enquêtes (site Web et enquête générale) parmi les personnes avec lesquelles on a réussi à entrer en contact est l’une des autres contraintes qui ont pesé sur cette évaluation.
English: Urges the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his requests to visit the country and to provide him with all information and access to relevant bodies and institutions necessary to enable him to fulfil his mandate effectively;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar d'apporter son entière coopération au Rapporteur spécial, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite dans le pays, et de lui fournir toutes les informations nécessaires et l'accès voulu aux organes et institutions compétents, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: In addition to causes related to intra-school variables, which are being dealt with through countless government programmes, it is quite possible that social and economic variables are a key factor among those which may well have adverse effects on students' performance and staying on in school.
French: En dehors des facteurs liés à des variations individuelles entre établissements scolaires, qui sont traités à travers d'innombrables programmes publics 26, il est fort possible que des facteurs socio-économiques jouent un rôle prédominant dans l'échec scolaire et l'abandon de la scolarité.
English: • User (FFT can be created by any of the following user classes:
French: • Usager (les classes d'usagers suivantes peuvent créer un TNI :
English: The Council also stressed that the objectives of the EU should be implemented by:
French: Le Conseil souligne également que les objectifs de l'UE devront être mis en œuvre par:
English: This background contributes to the credibility of our organization and its work.
French: Ces qualifications contribuent à la crédibilité du Bureau et de ses travaux.
English: In accordance with the statutory and regulatory provisions, the CTIE and the Commissioner can act in the following areas in particular:
French: Selon le cadre légal et réglementaire, la CTIE ainsi que le délégué peuvent agir, en particulier, dans les domaines suivants :
English: Voluntary Fee (self administered collection box) Unknown INTERPRETATION PROGRAMS
French: Droit volontaire (boîte de collecte auto-administrée) Inconnu PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: The three examples in the following boxes are meant to serve as illustrations only.
French: Les trois exemples ci-dessous ne sont donnés qu’à titre d’illustrations.
English: • economic experts on economic governance in the EU along the lines of the 1970 Werner group and the 1989 Delors group without which the EMU would not have been set up;
French: • composé d'experts économiques sur la gouvernance économique dans l'UE dans l'esprit du groupe Werner de 1970 et du groupe Delors de 1989 sans lesquels l'UME n'aurait pas été instaurée;
English: The transport sector grew substantially in terms of activity level, passenger and freight volumes, and number of vehicles.
French: Le secteur des transports a connu une forte expansion du point de vue du niveau d'activité, du volume du trafic voyageurs et marchandises et du nombre de véhicules.
English: Training, restructuring and reform of the Armed Forces of Liberia
French: Formation, restructuration et réforme des Forces armées du Libéria
English: Program guidelines and application forms are available on the Department of Canadian Heritage Web site under "Application Forms" at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: On peut obtenir les lignes directrices et les formulaires de demande des programmes sur le site Web du Ministère à l'adresse http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous la rubrique « Formulaires ».
English: Director of the Psychodiagnostic Service Year 2005; Director of the Training Course for Doctors and Nurses (ASL of Massa-Carrara, Pisa, Livorno, Viareggio and Lucca) on the subject: ‘The psychosomatic approach in care relationship’ at the Mental Health Department.
French: Charges Directionnels: Responsable du Cabinet de Psychodiagnostique, 2005; Responsable du cours de Formation pour medicins et infirmiers (ASL à: Masse-Carrare, Pise, Livorne, Viareggio, Lucca), avec sujet : "L'approche psychosomatique Nella Relazione di Cura", Département de Santé Mentale.
English: Section 2 (5) of the Act on Equal Opportunities defines sexual harassment as "offensive verbal or physical conduct of sexual nature towards a person with whom there are work, business or other relations of subordination".
French: L’article 2(5) de la loi relative à l’égalité des chances définit le harcèlement sexuel comme un « comportement verbal ou physique offensant à caractère sexuel envers une personne avec qui il existe des relations de travail, d’affaires ou autres liens de subordination ».
English: The courses of thought and action proposed at the meeting pave the way for a more in-depth examination of the issue.
French: Les quelques pistes de réflexion et d'action proposées lors de la rencontre permettront une étude plus approfondie sur la question.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: IP est une abréviation signifiant "demande de protection d’une invention".
English: A total synthesis of (±)-ishwarane, a novel tetracyclic sesquiterpenoid possessing a tricyclo[3.2.1.02,7]octane system, is described.
French: Une synthèse totale de la (±)-ishwarane, nouveau sesquiterpène tétracyclique comportant le système tricyclo[3,2,1,02,7]octane, est décrite.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the officials listed above during which comments were made and questions were posed by the representatives of Antigua and Barbuda, Croatia, Iran (Islamic Republic of Iran), Nigeria, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of) (see A/C.2/59/SR.14).
French: À la même séance, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, la Commission a eu avec les hauts responsables susmentionnés, un dialogue au cours duquel les représentants de l'Afrique du Sud, d'Antigua-et-Barbuda, de la Croatie, du Nigéria, de la République islamique d'Iran et de la République bolivarienne du Venezuela ont formulé des observations et posé des questions (voir A/C.2/59/SR.14).
English: This means that the avian influenza virus acquires some of the human influenza genes, potentially creating a new subtype of the influenza A virus that people would have no immunity against.
French: Le virus de la grippe aviaire acquiert ainsi des gènes de la grippe humaine, ce qui peut mener à la création d'un nouveau sous-type ou d'une nouvelle souche du virus de la grippe A, contre laquelle personne n'a acquis une immunité.
English: AngII concentration was measured in the plasma and myocardium before and after massively activating the SNS with an intracisternal injection of veratrine.
French: La concentration d'AngII a été mesurée dans le plasma et le myocarde avant et après l'activation intense du SNS au moyen d'une injection intracisternale de vératrine.
English: Bane now reduces the cast time of your Haunt spell.
French: Poursuite de la justice ne comprend plus que 2 rangs, augmente la vitesse de 8/15% et diminue de 1/2% les chances d'être touché par les sorts.
English: [12] Ms. Cloutier added that in the selection process, she considered only employees of the Regional Call Centre.
French: [12] Mme Cloutier a ajouté que dans son processus de sélection, elle n'a tenu compte que des employés du Centre d'appels régional.
English: Under a mandate from the UNEP Governing Council (for example, Governing Council decision 21/23, Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decision SS/VII/4 and Governing Council decision 23/1), at the request of Governments, in coordination with UNDP, the secretariats of the relevant conventions and regional partners, financed under environment funds and extrabudgetary resources.
French: Mandat du Conseil d'administration du PNUE (par exemple, décision 21/23 du Conseil d'administration, décision SS/VII/4 du Conseil d'administration et du Forum ministériel mondial pour l'environnement et décision 23/1 du Conseil d'administration, à la demande des gouvernements et en coordination avec le PNUD, les secrétariats des conventions pertinentes et les partenaires régionaux intéressés.  Financement assuré au moyen de fonds pour l'environnement et de ressources extrabudgétaires.
English: The social dimension of sustainable development was highlighted in discussions on the shared responsibility of implementation through partnerships.
French: La dimension sociale du développement durable a été mise en évidence dans les débats sur la responsabilité partagée de la réalisation des objectifs à l'aide des partenariats.
English: Democratic People's Republic of Korea 153 - 158 33
French: République populaire démocratique de Corée 153 − 158 34
English: This represents a challenge to human security.
French: Elles constituent par conséquent un défi pour la sécurité humaine.
English: It does not accept such proposals because they are unacceptable in substance, and I therefore support all the Members who have agreed that they are unacceptable on the basis that we have fully espoused this principle.
French: Elle n’accepte pas de telles propositions parce qu’elles sont inacceptables dans leur substance même et je soutiens dès lors tous les députés qui pensent qu’elles sont inacceptables parce que nous embrassons pleinement ce principe.
English: Moreover, as soon as a counsel is withdrawn, the procedure for the assignment of a replacement counsel is launched.
French: De plus, la procédure de commission d'un remplaçant est engagée dès le retrait d'un conseil.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Karl von Wogau, Umberto Guidoni Amendment 1243 Annex I, Title "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new) - To provide expertise and play a central role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 1242 Annexe I, titre «Actions non nucléaires du Centre commun de recherche», sous-titre «Activités», point 1, tiret 2 a (nouveau) - Développer des procédures d’évaluation et de gestion des risques comme outils décisionnels, en particulier en ce qui concerne les tâches du Parlement européen, de la Commission, du Conseil et des Agences.
English: At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a trust fund.
French: À sa première session ordinaire de 1996, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un programme mondial pour l'approvisionnement en contraceptifs, qui doit être géré en tant que fonds d'affectation spéciale.
English: The ad hoc expert group meeting will be organized at a United Nations venue where meeting facilities are available, preferably in New York, taking into account cost-effectiveness.
French: La réunion du groupe spécial d'experts aura lieu dans les locaux de l'ONU où des installations de conférence sont disponibles, compte dûment tenu du facteur coût-efficacité.
English: Office of the Public Prosecutor Act, arts.  1, 2, 14, 15 and 16.
French: Articles 1, 2, 14, 15 et 16 de la loi sur le ministère public.
English: DCI couldn't come at a better time: Desjardins has now established a unified strategic management structure and a Desjardins signature, and is moving towards Group-wide strategic planning, while remaining committed to offering an unparalleled service to its members and clients.
French: La création de l'ICD arrive à point nommé à un moment où Desjardins avance plusieurs pions : il se dote d'une direction stratégique unifiée ainsi que d'une marque Desjardins et se dirige vers une planification stratégique Mouvement tout en s'engageant à offrir une qualité de service irréprochable aux membres et aux clients.
English: In addition to the law-making authorities otherwise provided for in this Agreement, Nuu-chah-nulth Government, as specified in the Final Agreement, will have law-making authority with respect to: a) b) buildings, structures, and public works on Nuu-chah-nulth First Nation Lands; emergency preparedness provided by Nuu-chah-nulth Government on Nuu-chah-nulth First Nation Lands; fire protection provided by Nuu-chah-nulth Government on Nuu-chah-nulth First Nation Lands; traffic and transportation on Nuu-chah-nulth First Nation Lands; and regulation, control, or prohibition of any actions, activities, or undertakings on Nuuchah-nulth First Nation Lands that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to public order, peace, or safety.
French: En cas de conflit entre une loi nuu-chah-nulth faite en vertu de l’article 24 ou 25 et une loi fédérale ou provinciale, la loi nuu-chah-nulth l’emporte dans la mesure du conflit. En plus des pouvoirs législatifs prévus dans la présente entente, le gouvernement tribal nuuchah-nulth a le pouvoir de faire des lois concernant : a) l’exercice par le gouvernement tribal nuu-chah-nulth de certaines fonctions relatives à l’administration de la justice; la célébration des mariages; la prestation de services sociaux par le gouvernement tribal nuu-chah-nulth; le soutien au revenu par le gouvernement tribal nuu-chah-nulth; la prestation de services de santé par le gouvernement tribal nuu-chah-nulth; la prestation de l’éducation postsecondaire par le gouvernement tribal nuu-chah-nulth sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui comprennent des normes comparables aux normes provinciales, notamment l’établissement d’institutions postsecondaires qui ont la capacité de conférer des diplômes, mais non des grades.
English: The five courts of appeal are each assigned their own Public Prosecutor's Office.
French: Les cinq Cours d’appel disposent chacune de leur propre Bureau du procureur.
English: Fd 12 Rate Base must be "0" (prefilled). | AMOUNT x INSERT a lump sum amount.
French: Zone 12 La base de taux doit être « 0 » (rempli au préalable) . | MONTANT x INSCRIRE un montant forfaitaire.
English: The United Nations, like the parties to the conflict, cannot ignore the regional dimension of the conflict.
French: L'ONU, comme les parties belligérantes, ne saurait ignorer la dimension régionale de ce conflit.
English: Moreover, a significant interdependence often exists between rural and urban economies.
French: Par ailleurs, on constate dans bien des cas une interdépendance considérable entre les économies rurales et urbaines.
English: The reduced requirements resulted primarily from the lower number of flight hours, owing to the non-operational status of three aircraft for various periods because of technical problems.
French: La diminution des dépenses tient principalement à la réduction du nombre d'heures de vol en raison de l'immobilisation plus ou moins longue de trois appareils pour raisons techniques.
English: Further, article 127 requires the International Bureau to provide arbitration services in the settlement of disputes among member administrations.
French: De plus, aux termes de l'article 127, le Bureau international fournit des services d'arbitrage pour le règlement de différends entre administrations membres.
English: Proposals by Switzerland Regarding the Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications, WIPO documents PCT/R/WG/4/13 and, with identical contents, PCT/R/WG/5/11 Rev. <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_5/pct_r_wg_5_11_rev.pdf> Français:
French: Proposals by Switzerland Regarding the Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications, WIPO documents PCT/R/WG/4/13 and, with identical contents, PCT/R/WG/5/11 Rev. http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_5/pct_r_wg_5_11_rev.pdf Français :
English: Develop mechanisms to assist professionals, guardians, parents, foster parents and caregivers to better understand the programs, including: the Registered Education Savings Plan (RESP) , the Canada Education Savings Grant (CESG) , the Canada Learning Bond (CLB) , and the Alberta Centennial Education Savings (ACES) Plan .
French: Concevoir des mécanismes pour aider les professionnels, les tuteurs, les parents, les parents de familles d’accueil, et les parents-substituts à mieux comprendre les programmes, notamment : le Régime enregistré d’épargne-études (REEE) , la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) , le Bon d’études canadien (BEC) , et le Alberta Centennial Education Savings Plan (ACES) .
English: revised April 18, 2002
French: révisé le 18 avril 2002
English: Of course we would also like to know whether you are the President of the Council for foreign affairs and the Chancellor is the Wilhelminian President of the Council for home affairs.
French: Nous voudrions bien sûr aussi savoir si vous êtes le président du Conseil pour les Affaires étrangères et si le chancelier fédéral est le maître absolu pour l'Intérieur.
English: The future competitiveness of European industry depends to a large extent on nanotechnologies, materials and production systems and the applications thereof, for which reason research and development in these areas may speed up the process of transforming European industry and make it more competitive.
French: La future compétitivité de l'industrie européenne dépend en grande partie des nanosciences, des matériaux, des systèmes de production et de leurs applications. Ainsi, la recherche et le développement dans ces domaines peuvent accélérer le processus de transformation de l'industrie européenne et la rendre plus compétitive.
English: Last, but not least, we expect the Commission to promote multilateralism in order to contribute to a more balanced, and thus, safer world.
French: Dernier point et non le moindre, nous attendons de la Commission qu’elle défende le multilatéralisme afin de contribuer à rendre le monde plus équilibré et donc plus sûr.
English: The protection of these fundamental rights and freedoms is a moral and legal obligation.
French: La protection de ces droits et libertés fondamentales est une obligation morale et juridique.