ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16) Q. How does the Labrador Inuit Land Claims Agreement address the issue of matrimonial property?
French: 16) Q. Comment l'Accord traite-t-il des questions liées au partage des biens matrimoniaux?
English: The sharp increase in incidents in Afghanistan remains a source of major concern, in particular in the light of the upcoming presidential and provincial elections scheduled for 20 August 2009.
French: La croissance exponentielle des incidents en Afghanistan reste une source de préoccupation majeure, en particulier à l'approche des élections présidentielles et provinciales prévues pour le 20 août 2009.
English: of Pediatrics, IWK Grace Health Centre, Halifax, NS.
French: Pediatrics, IWK Grace Health Centre, Halifax (N.-É).
English: A conclusion indicating whether anything has come to the certified accountant’s attention that causes the accountant to believe that the information being reported on is not, in all material respects, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Malgré le fait qu’une activité rédactionnelle soit présente dans la préparation de telles listes, le FCM ne les considère pas comme un contenu rédactionnel original aux fins du programme, parce qu’elles n’ajoutent pas d’analyse, d’opinion ou d’autre matériel à valeur ajoutée.
English: CCA Business  a. Introductions b. Progress report on CCA Action Plan c. U.S.-Canadian Cooperation on Dispute Settlement Mechanisms Paper  2.
French: Affaires du CCA  a. PrÃ©sentations b. Rapport d'Ã©tape sur le Plan d'action du CCA c. Document concernant la coopÃ©ration canado amÃ©ricaine sur les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends  2.
English: The Access to Information Act also provides for a legal extension to the response time for reasons such as the volume of requests and consultations with other parties.
French: La Loi sur l'accès à l'information prévoit aussi un prolongement légal si le volume des demandes est élevé et dans le cas de consultations avec d'autres parties.
English: This legislation causes concerns to tax practitioners with regard to debts where the terms of loan agreements may contain a provision for upward or downward adjustments to the interest rate from time to time over the term of the loan, that are based on the ratio of certain debt balances to earnings before interest, tax, depreciation, and amortization (EBITDA), to the borrower.
French: Cette législation cause des problèmes aux fiscalistes dans le cas d'une dette où les termes peuvent prévoir des ajustements du taux d'intérêt à la hausse ou à la baisse de temps à autre pendant la durée de l'emprunt lorsque ces ajustements sont basés sur un ratio de certaines dettes sur le bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement de l'emprunteur (BAIIA).
English: (i) Explicit abandonment of the extradition procedure is possible at any time.
French: i) A tout moment de la procédure, il est possible de renoncer explicitement à l'extradition.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Toronto, 1996 Age group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 months, M & F 20.30 2-3 months, M & F 14.67 4-6 months, M & F 20.15 7-9 months, M & F 15.69 9-12 months, M & F 14.14 1-4 years, M & F 19.39 5-11 years, M & F 12.20 12-19 years, M 8.79 20-39 years, M 7.17 40-64 years, M 5.21 65+ years, M 4.42 12-19 years, F 6.25 20-39 years, F 5.49 40-64 years, F 4.09 65+ years, F 3.25 All ages Canadian, M & F 5.71 Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Toronto, 1996 Groupes d'âge-sexe Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 20.30 2-3 mois, garçons et filles 14.67 4-6 mois, garçons et filles 20.15 7-9 mois, garçons et filles 15.69 9-12 mois, garçons et filles 14.14 1-4 ans, garçons et filles 19.39 5-11 ans, garçons et filles 12.20 12-19 ans, garçons 8.79 20-39 ans, hommes 7.17 40-64 ans, hommes 5.21 65+ ans, hommes 4.42 12-19 ans, filles 6.25 20-39 ans, femmes 5.49 40-64 ans, femmes 4.09 65+ ans, femmes 3.25 Tous les âges Canadien, homes et femmes 5.71 Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: On a visit to Bobi on 14 August 2007, the Group met with the village chief at his home, where several envelopes containing weekly diamond production sheets were in full view.
French: Pendant une visite effectuée à Bobi, le 14 août 2007, le Groupe s'est entretenu avec le chef de village, chez lequel plusieurs enveloppes renfermant la production hebdomadaire de diamants étaient exposées.
English: A Community-Based Electronic Environmental Network in the Msunduzi River Catchment2 The Msunduzi River catchment covers an area of 540 km2 and contains over 500,000 people, 400,000 of whom live in the urban and peri-urban area of Pietermaritzburg-Msunduzi.
French: Un réseau électronique communautaire pour l’environnement dans le Bassin-versant du Fleuve Msunduzi4 Contexte Le bassin-versant du Fleuve Msunduzi s’étend sur 540 km2 et abrite plus de 500 000 habitants, dont 400 000 vivent dans la zone urbaine et péri-urbaine de Pietermaritzburg-Msunduzi.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy  Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) carries out its responsibility for Aboriginal employment program policies, designs, and operations through its Aboriginal Affairs and Aboriginal and Youth Employment Directorates.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones  Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) est responsable des politiques relatives aux programmes d'emploi pour les Autochtones, de la conception de ces programmes et de leur mise en oeuvre.
English: Effectiveness of Customs, Immigration and Border Control
French: Efficacité des contrôles douaniers, du contrôle de l'immigration et de la surveillance des frontières
English: Once the widget had been properly installed, the manufacturer terminated the consultant's contract on February 14, 1994, five months prior to the conclusion of the contract.
French: Après que l'élément eut été correctement installé, le fabricant a mis fin au contrat du consultant le 14 février 1994, cinq mois avant la conclusion du contrat.
English: CROP REINSURANCE FUND BY FISCAL YEAR ($ 000S)
French: Caisse de réassurance-récolte fédérale par exercice (en milliers de dollars)
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the implications of draft resolution A/C.6/59/L.19 for the programme budget for the biennium 2004-2005, said that the Ad Hoc Committee was to meet from 28 March to 1 April 2005 with two meetings per day with the corresponding interpretation and documentation services for a total cost of $384,300 (at 2004-2005 rates).
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), expliquant les incidences du projet de résolution A/C.6/59/L.19 sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, dit que le Comité spécial se réunira du 28 mars au 1er avril 2005, à raison de deux réunions par jour pour lesquelles le coût estimatif total des services d'interprétation et de documentation s'élève à 384 300 dollars.
English: Mr Martin, we have agreed that we want to settle the issue of compulsory packaging in the area of production - as previously discussed - in the Lulling report and not now, and that we want, above all, to wait for the decision of the European Court of Justice on this issue.
French: Monsieur Martin, nous avons décidé - comme nous en avions déjà discuté - de nous prononcer sur la question du conditionnement obligatoire dans les régions de production dans le cadre du rapport Lulling et non maintenant, notamment parce que nous voulons attendre la décision de la Cour européenne de justice sur cette question.
English: The eighth European Development Fund, and our reaction to it in this report, cannot be considered in isolation.
French: Le huitième FED, et notre réaction à son sujet dans ce rapport, ne doivent pas être considérés de manière isolée.
English: Therapeutic Products Programme, Health Canada; 1997 July 11 COMMUNIQUÉ The purpose of this section is to increase awareness of recently reported ADRs.
French: Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada; 11 juillet 1997. COMMUNIQUÉ Cette chronique vise à sensibiliser d'avantage le lecteur à des EIM signalés récemment.
English: "I am pleased that the Government of Canada supports this organization as it seeks to promote the values of multiculturalism among the citizens of Prince Edward Island," said Minister Chan.
French: Je suis ravi que le gouvernement du Canada encourage cet organisme à promouvoir les valeurs associées au multiculturalisme auprès des citoyens et citoyennes de l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: The military should be used for internal security demands as a last resort, if at all.
French: Les forces armées ne doivent intervenir pour assurer la sécurité intérieure qu'en dernier recours, dans le meilleur des cas.
English: • Occasionally, painful bowel movements.
French: • à l'occasion, des douleurs lors de la défécation.
English: • establishing mitigative measures for known impacts rather than focussing on monitoring
French: • instaurer des mesures d'atténuation des incidences connues plutôt qu'accorder la priorité à leur surveillance;
English: In relation to Cluster B, while supportive of a number of the proposals, the Delegation believed that it was important that WIPO’s activities remained member-driven.
French: En ce qui concerne le thème B, la délégation était certes en faveur d’un certain nombre des propositions mais elle croyait qu’il était important que les membres continuent eux-mêmes d’arrêter les activités de l’OMPI.
English: Answer y to confirm deletion, n to cancel.
French: Répondez o ou y pour confirmer, n pour annuler.
English: Along the shoreline of Ponhook Lake, a total of 39 sites have been documented, several of which were discovered since the last status report.
French: Au total, 39 sites sont connus le long des rives du lac Ponhook, dont plusieurs ont Ã©tÃ© dÃ©couverts depuis le dernier rapport de situation.
English: While some would partake stoically of the ritual, it was not uncommon for them to break down in the relative privacy of their quarters, as did Mannock.34 Canadian Forces Photo Unit PL 32010 Battle damage inflicted by a German night fighter on a Canadian Halifax bomber, ca.
French: Certains participaient stoïquement au rituel, mais il arrivait souvent qu’ils s’effondrent, une fois dans leur quartier, comme Mannock34. Photo des Forces canadiennes PL 32010 Bombardier canadien Halifax endommagé par un chasseur de nuit allemand, vers 1944.
English: DIFFERENCE-IN-DIFFERENCE ESTIMATION The most straightforward means of analyzing the 1987 increase in the flat rate portion of CPP disability benefits is through the "difference-in-difference" framework (Card, 1992; Gruber, 1994).
French: ORIENTATION MÉTHODOLOGIQUE ESTIMATION DE DIFFÉRENCE DU DEUXIÈME DEGRÉ La façon la plus simple d’analyser la majoration en 1987 de la prestation uniforme du régime d’assurance invalidité dans le cadre du RPC est d’estimer les différences du deuxième degré (Card, 1992; Gruber, 1994).
English: You should ask permission before taking any pictures.
French: Vous devriez d’ailleurs demander la permission avant de prendre des photographies.
English: She noted that the European Union had aligned its standards even more closely with those of UNECE.
French: Elle a noté que l'Union européenne avait encore progressé dans l'harmonisation de ses normes avec celles de la CEE.
English: Those responsible for the incident are suspected militia members involved in illegal gambling.
French: Les auteurs de l'attaque sont des membres présumés d'une milice impliquée dans des activités de jeu illicites.
English: • Fish and Wildlife Management and Monitoring ($48,000) to facilitate the development of a Bay of Quinte Fish Habitat Management Strategy including investigating options for on-going data management, updating the strategy and volunteer recruitment and training.
French: • Gestion et surveillance du poisson et de la faune (48 000 $) afin d'élaborer une stratégie de gestion de l'habitat des poissons de la baie de Quinte qui prévoit notamment l'examen des différentes options en matière de gestion continue des données, la mise à jour de la stratégie, ainsi que le recrutement et la formation de bénévoles.
English: Outdated or obsolete packaging material is adequately segregated until its disposition.
French: Le nombre d’échantillons prélevés doit être déterminé statistiquement et précisé dans le plan d’échantillonnage.
English: In Saudi Arabia, we consider children to be the nucleus and the focus of our country's socio-economic development.
French: En Arabie saoudite, nous estimons que les enfants sont le noyau et le centre du développement socioéconomique de notre pays.
English: Meanwhile, business travel is predicted to follow behind, increasing 6.2 % during this period.
French: Les voyages d’affaires augmenteraient de 6,2 % pendant cette période.
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (E/AC.51/2006/L.1/Rev.1)
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2006/L.1/Rev.1)
English: (vii) Given the advances made in the field of mine risk education, a priority should be placed on applying the relevant International Mine Action Standards in keeping with Action #21 of the Nairobi Action Plan, particularly by ensuring that all clearance operations have a community liaison component as stipulated by these standards.
French: vii) Étant donné les progrès accomplis dans le domaine de la sensibilisation aux risques présentés par les mines, il conviendrait d'accorder la priorité à l'application des normes internationales de l'action antimines (International Mine Action Standards), eu égard à l'action no 21 du Plan d'action de Nairobi, notamment en faisant en sorte que les communautés soient associées à toutes les opérations de déminage, comme le stipulent les normes considérées;
English: You have given us several good examples, but I, as rapporteur for budgets, would say to you that every year on the ramassage transfer there are appropriations which originate from that fund.
French: Vous nous avez donné plusieurs bons exemples mais, en tant que rapporteur au niveau budgétaire, je vous dirais que chaque année, dans le transfert de ramassage, certains crédits proviennent de ce fonds.
English: We congratulate the Bosnian authorities on the impressive job they did in ensuring the democratic, free and fair character of the elections, and we join those delegations that believe that the results of those elections reflect the will to speed up substantially the pace of political and economic transformation.
French: Nous félicitons les autorités bosniaques du travail impressionnant qu'elles ont accompli pour assurer le caractère démocratique, libre et équitable des élections, et nous nous associons aux délégations qui voient dans les résultats de ces élections la volonté d'accélérer sensiblement le rythme des transformations politiques et économiques.
English: later: Ms. Orina (Vice-Chairman) (Kenya)
French: puis : Mme Orina (Vice-Présidente) (Kenya)
English: Support of First Nations project proposals for research and analytical assessments of environmental contaminants.  
French: • Financement de projets de recherche et d'évaluation analytique des contaminants environnementaux soumis par les Premières Nations.
English: Year-over-year consumer price inflation dropped to 3.0% in April from over 4% in the previous three months, as gasoline and electricity prices fell.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation mesurée selon les prix à la consommation a chuté pour se situer à 3,0 % en avril contre plus de 4 % au trimestre précédent en raison de la chute des prix de l’essence et de l’électricité.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/60/669, A/60/840 and A/60/888)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/60/669, A/60/840 et A/60/888)
English: Please note: the products featured on this website do not necessarily portray our entire stock.
French: Veuillez noter que les produits disponibles sur ce site ne constituent qu'une partie de notre inventaire. Vous trouverez davantage de choix en succursale.
English: Since the Rule seeks to establish precisely what is carried in every container, cargo descriptions must be precise enough to enable identification of the shapes, physical characteristics and likely packaging of the manifested cargo so that US Customs can identify any anomalies when a container is run through imaging equipment.
French: Puisqu'il s'agit de savoir ce que renferme exactement chaque conteneur, la description des marchandises doit être suffisamment précise pour permettre aux douaniers de reconnaître la forme, les caractéristiques physiques et l'emballage des biens énumérés dans le manifeste et de repérer toute anomalie lorsque le conteneur est passé au détecteur.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Pro-Line Automation Systems Ltd.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Pro-Line Automation Systems Ltd.
English: But by 1950, Canada was once again embroiled in war, as Canadian Forces fought in Korea against Communist North Korea and the People's Republic of China.
French: Mais en 1950, le Canada se retrouve de nouveau mêlé à une guerre, où les Forces canadiennes combattent en Corée du sud contre la Corée du nord communiste et la République populaire de Chine.
English: Many existing European Union policies and programmes may simply have passed their sell-by date, or have been proved unwieldy or ineffective when administered at European level.
French: De nombreuses politiques et programmes actuels de l' Union européenne ont peut-être simplement dépassé leur date de péremption ou se sont avérés difficiles à mettre en uvre ou inefficaces lors de leur application à un niveau européen.
English: In this perspective, recognition of NFE is given with respect to two criteria:
French: The Council of Europe (CoE) has consistently promoted the recognition of non-formal education.
English: The highly efficient operation of a CHP plant saves a considerable amount of primary energy and reduces the emission of polluting greenhouse gases.
French: Le fonctionnement très efficace d'une installation de cogénération économise de l'énergie primaire en grande quantité et diminue les rejets de gaz à effet de serre nuisibles pour l'environnement.
English: It further concluded that there needs to be a stronger local ownership from the design to the implementation and a regional coordinating body in order for a programme to develop a regional character.
French: Elle a en outre indiqué qu’il est nécessaire de renforcer la maîtrise locale du processus, depuis la conception du programme jusqu’à sa mise en œuvre, et de prévoir un organe de coordination régional aﬁn qu’un programme puisse acquérir une dimension régionale.
English: In casual country elegance, a superb restaurant, fed by fresh home produce and locally caught fish is complimented by an attractive old world bar and open log fires. With 455 acres of exceptionally beautiful wooded grounds and walks, fishing rights on the own salmon river and lakes, 13,000 acres of prime woodcock shoot, tennis and cycling, the castle offers all the attractions of a large private estate.
French: hôtel à Clifden: L'établissement 4 étoiles avec ses 40 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I watched this person try to deal with the emotional upheaval when told to go home.
French: J’ai été témoin de la façon dont elle a tant bien que mal réagi quand on lui a dit de rentrer à la maison.
English: By comparison, however, this and other threats such as contaminants, climate change and industrial development, are minor to the impacts of hunting.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, la chasse demeure la menace la plus importante qui pÃ¨se sur les quatre populations subsistantes.
English: Forward copy of Policy to ATIP for possible vetting and review as per the guide in OM App.
French: Dans le cas des politiques modifiées, établir si les guides d’assurance de la qualité existants doivent être mis à jour et transmettre des recommandations à l’agent responsable de l’examen de la gestion et de l’assurance de la qualité. AIPRP/CONTENU APPROUVÉ :
English: Although these three substances do not yet fulfill all the criteria for use with these types of animal, there is so far no indication that the substances mentioned represent a risk to animal or human health.
French: Pour l'application à ces trois espèces animales, les trois substances en question ne remplissent effectivement pas encore tous les critères. Mais cela ne signifie pas pour autant que ces substances présentent un risque pour la santé animale ou humaine.
English: This policy framework will have to look at the health system as a whole.
French: Ce cadre stratégique doit viser le système de santé dans son ensemble.
English: Perform ministry of presence within the unit. a.
French: Exercer un ministère de présence au sein de l’unité. a.
English: The Nicickousemenecaning First Nation, located approximately 40 kilometres east of Fort Frances, Ontario, has a total of 254 members, 123 of which live on reserve.
French: La Première nation Nicickousemenecaning, située à environ 40 kilomètres à l’est de Fort Frances, en Ontario, compte un total de 254 membres, dont 123 vivent dans la réserve.
English: Furthermore, loss of UCP was observed at alkaline pH and was not affected by inhibitors of lysosomal enzymes.
French: De plus, la perte de l'UCP est observée à un pH alcalin et des inhibiteurs d'enzymes lysosomales n'ont aucun effet sur elle.
English: What enforcement problems are Canadians and Canadian firms encountering abroad?
French: Quels problèmes d'application rencontrent les entreprises canadiennes à l'étranger?
English: • 2002-A-354 — Suspension show cause - 164061 BC Ltd. cob Wabusk Air Service
French: • 2002-A-354 — Suspension de sommation - 164061 BC Ltd. s/n Wabusk Air Service
English: To achieve the goal, the recovery strategy adopts a non-intrusive approach that recognizes the sea otter’s ability to rebound but at the same time considers that threats could limit or even reverse the current population trend if not addressed.
French: 1) Poursuite de l’expansion naturelle de l’aire de répartition géographique de la loutre de mer dans la région côtière de la C.-B. au-delà de l’aire de répartition continue observée en 2004 afin que l’espèce puisse survivre à des désastres (déversements de pétrole, etc.) et qu’elle puisse revenir assez rapidement à l’effectif antérieur au désastre.
English: • protecting the marine environment;
French: • protéger le milieu marin;
English: (9) (c) Waters in the United Counties of Prescott-Russell and the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry (9) (c) Aug. 1 to May 31 (3) The portion of subitem 4(11) of Part I of Schedule XI to the Regulations in column IV (see footnote 86) is replaced by the following:
French: (9) c) Les eaux des comtés unis de Prescott-Russell et des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (9) c) du 1er août au 31 mai (3) La colonne IV (voir référence 86) du paragraphe 4(11) de la partie I de l'annexe XI du même règlement est remplacée par ce qui suit :