ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia will continue to cooperate with Bosnia and Herzegovina and the international community in the implementation of the Dayton Agreement, which remains the foundation of Bosnia and Herzegovina's self-sustainability and the guarantee of the preservation of the national interests of its three constituent peoples.
French: La Croatie continuera de coopérer avec la Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale pour la mise en oeuvre des accords de Dayton, qui sont à la base de la politique d'autonomie de la Bosnie-Herzégovine et garante des intérêts nationaux des trois peuples qui la composent.
English: Tight fiscal policies are expected to decrease the deficit further through to 2012, although the pace of cuts may slow leading up to the 2009 election.
French: Les politiques budgétaires rigoureuses devraient réduire davantage le déficit jusqu'en 2012, bien que la cadence des compressions puisse ralentir jusqu'à l'élection de 2009.
English: The U.K. has recognized the need to tackle this issue and its Department of Health supports the Progress Educational Trust163 to educate Britons about genetic issues.
French: Le Royaume-Uni a reconnu l'importance de ce problème, et son ministère de la Santé y a mis sur pied une agence (Progress Educational Trust161) destinée à informer les Britanniques sur les enjeux liés à la génétique.
English: Council Decision 90/424/EEC provides financial assistance from the Community to Member States for the eradication of certain animal diseases.
French: La décision du Conseil 90/424/CEE prévoit une aide financière de la Communauté aux États membres pour l'éradication de certaines maladies animales.
English: Information in an RPP and DPR should be relevant to members of Parliament and to Canadians, and should explain the benefits for Canadians that the department aims to achieve through its strategic outcome(s) and program activities.
French: L'information dans un RPP et un RMR devrait être utile pour les députés et pour les Canadiens, et elle devrait expliquer les avantages pour les Canadiens que le ministère compte leur procurer par ses résultats stratégiques et ses activités de programme.
English: This still relatively young international instrument, with an impressive number of States parties — close to 150 in such a short time — has already demonstrated its value in our collective fight against this scourge.
French: Cet instrument international relativement récent, auquel a adhéré un nombre impressionnant d'États parties - près de 150 en un temps très bref - a déjà fait la preuve de son efficacité dans notre lutte collective contre ce fléau.
English: The aim of this paper is to work towards a paradigm shift in the analysis of poverty.
French: On s'est généralement préoccupé jusqu'ici des déficits existant dans le monde des pauvres.
English: The key steps in this evaluation were the analysis of the youth exit surveys and the delivery agent's status reports, and interviews with CAP YI personnel and delivery agents.
French: Voici les étapes clés de cette évaluation : analyse des enquêtes finales auprès des jeunes ainsi que des rapports d'étape des agents de prestation de services et entrevues avec le personnel de l'IJ du PAC et les agents de prestation.
English: A European approach to the issue is important, considering, among other things, the mobility of patients within the European Union.
French: Il est important d'adopter une approche européenne dans ce domaine, en tenant notamment compte de la mobilité des patients au sein de l'Union européenne.
English: The programme comprises two projects: (a) quality basic education in a school setting; and (b) basic education in a non-school setting.
French: Le programme comprend deux projets : a) éducation de base de qualité en milieu scolaire; et b) offre d'éducation de base en milieu non formel.
English: Mode of action – resistance group3 1A 1B
French: Mode d’action – groupe de résistance3
English: • In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to:
French: • En utilisant la version E-STAT de L'activité humaine et l'environnement 2000 , allez aux chapitres suivants :
English: Freedom from torture is one of the few internationally agreed non-derogative rights.
French: Le droit de n'être pas soumis à la torture fait partie des quelques droits internationalement reconnus qui ne sont pas susceptibles de dérogation.
English: In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men and nondiscrimination.
French: En particulier, le FSE prend en considération les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommeset de la non-discrimination.
English: Others asserted that any new aid modalities should be implemented within the framework of a General Assembly resolution and subject to the prescriptions of the triennial comprehensive policy review.
French: D'autres ont affirmé que toute nouvelle méthode d'assistance envisagée devrait découler d'une résolution de l'Assemblée générale et respecter les prescriptions formulées au titre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement.
English: This would provide more applicable information than that obtained in animal models.
French: Cela fournirait des informations plus applicables que celles obtenues chez des modèles animaux.
English: In addition, Israel looted the natural and water resources of the Palestinians and contaminated water cisterns.
French: Par ailleurs, Israël pille les ressources naturelles et hydrologiques des Palestiniens et pollue les réservoirs d'eau.
English: And, while Seattle was the most striking evidence of this to date, we can be assured that there will be more.
French: Si Seattle en a été la preuve la plus éloquente jusqu’ici, on peut être assuré qu’il y en aura d’autres.
English: Much attention has also been devoted to the Northern Dimension, energy issues, transport, infrastructure, business and trade cooperation and to cooperation in the fight against organised crime.
French: Une grande attention a également été consacrée à la dimension septentrionale, aux problèmes d'énergie, au transport, à l'infrastructure, à la coopération commerciale et à la coopération dans la lutte contre le crime organisé.
English: Then the ballot boxes were to be closed and sealed and the polling station's stamp placed on all ballot papers.
French: Ensuite les urnes devaient être fermées et scellées et le tampon de contrôle du bureau de vote devrait être apposé sur tous les bulletins de vote.
English: Health Canada estimates that the number of deaths that can be attributed to air pollution in Canada is 5,900 deaths per year.
French: Santé Canada estime que le nombre de décès attribuables à la pollution de l'air au Canada est de 5 900 décès par an.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba, the Congo, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), Indonesia, Mexico, Australia, Norway, the United States, the Republic of Moldova (on behalf of the member States of GUAM), Cape Verde, the Libyan Arab Jamahiriya, Iraq and Mali.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Congo, République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), Indonésie, Mexique, Australie, Norvège, États-Unis, République de Moldova (au nom des États membres du GUAM), Cape-Vert, Jamahiriya arabe libyenne, Iraq et Mali.
English: This system used ammonia, which does not destroy the ozone layer.
French: Ce système a utilisé de l'ammoniaque qui ne détruit pas la couche d'ozone.
English: The Community institutions may consider that a Community product and a dumped product are like products despite the existence of physical or technical and other differences which restrict their potential use by the ultimate purchasers.
French: Les institutions communautaires peuvent considérer qu'un produit communautaire et un produit faisant l'objet d'un dumping sont similaires, malgré l'existence de différences physiques ou techniques et autres limitant les possibilités d'utilisation des acheteurs finals.
English: • The data on the laptop consisted of 130 offenders' self-administered psychological test results, as well as individual summaries including their names, ages, Federal Penitentiary Service numbers, most recent convictions, list of tests completed, and interpretation of the test results.
French: • Les données contenues dans l'ordinateur portatif comportaient les résultats d'un examen psychologique auto-administré et un profil incluant le nom, l'âge, le numéro du Service canadien des pénitenciers, les condamnations les plus récentes, la liste d'examens subis et une interprétation de leurs résultats, et ce pour chacun des 130 contrevenants en question ;
English: These security precautions were deemed sensible since Iraq was presumed to be collecting information on UNSCOM inspection plans, and it was necessary to protect the integrity of the inspection process as much as possible.
French: Les précautions de sécurité étaient primordiales étant donné que l'Iraq était soupçonné de chercher des renseignements sur les plans d'inspection de l'UNSCOM et qu'il fallait préserver au mieux l'intégrité du processus d'inspection.
English: Non-Aligned Movement," 11 September 2006, available at: http://news.bbc.co.uk/2/hi/2798187.stm. 85 Heinbecker testimony.
French: Non-Aligned Movement », 11 septembre 2006, http://news.bbc.co.uk/2/hi/2798187.stm. 85 Témoignage de M. Heinbecker.
English: (Total: 54 signatories (53 States and one intergovernmental organization)) Any of the above-listed States and the European Patent Organisation may become a party to the Patent Law Treaty (2000) by depositing an instrument of ratification.
French: (Total: 54 signataires (53 États et une organisation intergouvernementale)) Tout État cité ci-dessus et l’Organisation européenne des brevets peuvent devenir partie au Traité sur le droit des brevets (2000) en déposant un instrument de ratification.
English: The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation aux termes de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Federal Office of Justice, op. cit.
French: Office fédéral de la Justice, op.  cit.
English: The Tribunal must submit its report to the Minister by June 30, 2005.
French: Le rapport final doit parvenir au ministre au plus tard le 30 juin 2005.
English: They have become "one" in Christ (cf.
French: Ils sont devenus « un » dans le Christ (cf.
English: God bless you,  Holly Cairns Other Army articles
French: Que Dieu vous bénisse,  Holly Cairns Autres articles Armée
English: 6.4 Program Design and Implementation Governance Structure The current governance structure for the CTFP is complex.
French: 6.4 Conception et mise en oeuvre du programme Structure de gestion La structure de gestion actuelle du PFCT est complexe.
English:   Top 20 Changes of the New STD Guidelines 1.
French: Les 20 principaux changements des nouvelles Lignes directrices canadiennes pour les MTS
English: Dr. Croy is also exploring the importance of the regulated genes and linking her findings to pregnancy outcomes in animals.
French: Dre Croy cherche également à déterminer l'importance de ces gènes altérés et à établir des corrélations entre ses conclusions et l'issue de la grossesse chez les animaux.
English: Basic Information Total Land Area 1,257,308 km sq Total Population 24.48 Million Members Denmark, Finland, Norway and Sweden Capitals Copenhagen (Denmark), Helsinki (Finland), Oslo (Norway), Stockholm (Sweden)
French: Renseignements de base Superficie totale 1 257 308 km2 Population totale 24,48 millions d’habitants Membres Danemark, Finlande, Norvège et Suède Capitales Copenhague (Danemark), Helsinki (Finlande), Oslo (Norvège), Stockholm (Suède)
English: Ensuring that gender issues have an important role in United Nations missions is a starting point.
French: Comme point de départ, on pourrait veiller à ce que les questions de parité des sexes aient un rôle important dans les missions des Nations Unies.
English: The UNFPA programme, which was developed using a rights-based approach, takes into account national development policies, the goals and objectives of the International Conference on Population and Development (ICPD) and its five-year review (ICPD+5), and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le programme du FNUAP, mis au point selon une démarche axée sur les droits, tient compte des politiques de développement national, des buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et de son examen quinquennal (CIPD+5), ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Europe has always backed the United Nations Security Council.
French: L'Europe s'est toujours alignée sur le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In addition to the Scottish Executive's Childcare Strategy funding, additional funding is being provided to promote and develop the childcare at home service or the `baby-sitters' service.
French: En sus du financement de la stratégie de la garde d'enfants de l'exécutif écossais, un financement supplémentaire est fourni pour promouvoir et développer le service de garde d'enfants à domicile ou service de `baby-sitters'.
English: Vice-President Technology & Industry Support
French: Vic e-prés ident , Soutien tec hnologique et indus t riel
English: Its Family Life and Parent Education programmes aim to promote harmonious and healthy family life.
French: Ces programmes visent à favoriser une vie de famille harmonieuse et saine.
English: The requirement for reimbursement of major equipment (nine vehicles) to three contingents amounts to $148,700.
French: Le montant prévu pour le remboursement du coût du matériel lourd (9 véhicules) d'un contingent s'élève à 148 700 dollars.
English: Other lines of enquiry still to be pursued
French: Autres éléments restant à examiner
English: In Canada most forms of tenure confer a right to harvest standing timber that is in the nature of a proprietary interest.
French: Au Canada, la plupart des types de concession confèrent un droit de récolter du bois sur pied qui est de la même nature qu'un intérêt propriétal.
English: The global campaigns on secure tenure and urban governance pose particular problems.
French: Les campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine posent des problèmes particuliers.
English: Applicability The regulations will apply to manufacturers and importers of automotive refinish coatings for use or sale within Canada.
French: Applicabilité Ce règlement régira les fabricants et les importateurs de revêtements de finition d'automobiles destinés à l'usage ou à la vente au Canada.
English: This technology will streamline detection of these pollutants in contaminated air, soil and water and improve the reliability of the chemical analyses.
French: Cette technologie facilitera le dépistage de tels polluants dans l'air, le sol et l'eau contaminés et accroîtra la fiabilité des analyses chimiques.
English: Nepal is always ready and happy to contribute to that endeavour as best it can.
French: Le Népal est toujours prêt à contribuer à cette entreprise dans la mesure de ses moyens.
English: Bill Peksa was selected without competition for indeterminate appointment to the position of Programs and Services Officer (PM-02) (the position).
French: Bill Peksa a été nommé sans concours pour une période indéterminée au poste d'agent des programmes et services (PM-02) (le poste).
English: Is mindful of implementation problems due to the current financial regulation, in particular in areas such as info-points, external cooperation and delays for contracts; is looking forward to the Commission proposals for a mid-term review which will address these and other outstanding issues and by means of which tangible solutions to problems can be devised so as to make the Financial Regulation less bureaucratic; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 7 Paragraphe 3 3. est conscient des problèmes d'exécution liés au règlement financier en vigueur, notamment en ce qui concerne les info-points, la coopération extérieure et les retards subis par les contrats; attend des propositions de la Commission relatives à une révision à mi-parcours qui s'attelleraient à ces problèmes et à d'autres difficultés en souffrance et qui permettraient d'élaborer des solutions concrètes allant dans le sens d'une réduction du caractère bureaucratique du règlement financier; Or. de
English: For any recovered individual in a psychiatric institution, his family or legal curator have the right to demand the release from the institution at any time.
French: Les membres de la famille ou le tuteur légal d'une personne placée en établissement psychiatrique ont le demander à tout moment sa libération.
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme (COM (2006)629 Final under the reference 2006/SANCO/038.
French: La proposition figure dans le programme permanent de la Commission pour l’actualisation et la simplification de l’acquis communautaire, ainsi que dans son programme législatif et son programme de travail (COM(2006) 629 final), sous la référence 2006/SANCO/038.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Alcohol dependence is a chronic relapsing substance dependence disorder that has a serious negative impact on multiple aspects of a patient's life (medical, familial, social, etc.). The ultimate therapeutic goal is to keep the patient abstinent.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La dépendance à l'alcool constitue un trouble chronique caractérisé par une dépendance à une substance et des rechutes possibles ayant des répercussions néfastes sur plusieurs aspects de la vie du sujet (médical, familial, social, etc.). Le but ultime du traitement est de faire en sorte que le sujet demeure abstinent.
English: • 2007-AGR-514 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Elton (No. 124)
French: • 2007-AGR-514 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale d'Elton (no 124)
English: Chair’s Corner This has been a year of unprecedented success in Ontario and there is certainly a lot to celebrate.
French: Mot du président Cette année fut une année de succès sans précédent pour l’Ontario. Il y a donc beaucoup à célébrer!
English: It is therefore proposed that the working group endorses this concept and makes policy-makers aware of the problems linked with the creation of specific facilities.
French: Il serait donc bon que le groupe de travail approuve ce principe et sensibilise les décideurs politiques aux problèmes liés à la création de services spécifiques.
English: The Court of First Instance also ordered the deportation of the trio after serving their prison terms....
French: "L'Italie met la pression du mauvais côté", a déclaré la présidente de la Commission de politique extérieure du Conseil national....
English: Additional coordination is required with respect to specified fixed microwave stations pursuant to Section 4 of this Arrangement.
French: La section 4 de l'entente exige une coordination plus poussée dans le cas des stations micro‑ondes fixes spécifiées.
English: VISA I/O software is a comprehensive package for configuring, programming, and troubleshooting instrumentation systems comprised of GPIB, Serial, VXI, PXI, Ethernet, and USB interfaces.
French: Le logiciel VISA I/O est un ensemble complet pour la configuration, la programmation et le dépannage des systèmes d'instrumentation avec des interfaces GPIB, série, VXI, PXI, Ethernet ou USB.
English: From 1996 to 2004 the majority of money invested was in expansion or other late stage companies.
French: De 1996 à 2004, ce sont les entreprises en expansion ou à un autre stade avancé qui ont profité de la majorité des sommes investies.
English: It is tempting to compare the comet-like career of Mervyn Peake, the brilliance of his life and the lines of his drawings, with those “lines of flight” dear to Gilles Deleuze (A Thousand Plateaus, 1987) that characterize the trajectory of those who live their lives under the sign of experimentation and liberation.
French: Difficile de mieux définir le tracé de l'existence de Mervyn Peake, la fulgurance de son parcours tout comme ses coups de crayons, que par les "lignes de fuite" chères à Gilles Deleuze (Mille Plateaux, 1980) qui y voit la trajectoire de celui qui place sa vie sous le signe de de l'expérimentation et de la libération.
English: A prerequisite for effective realization of the right to self-determination was a mature society able to sustain itself.
French: La réalisation effective du droit à l'autodétermination a pour préalable une société mûre capable de subvenir à ses propres besoins.
English: The answer to the questions referred to the Court must therefore be that Articles 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as precluding a Member State from requiring undertakings which are established in another Member State and enter the first Member State in order to provide services, and which lawfully and habitually employ nationals of non-member countries, to obtain work permits for those workers from a national immigration authority and to pay the attendant costs, with the imposition of an administrative fine as the penalty for infringement.
French: Les articles 59 et 60 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'un Etat membre oblige les entreprises qui, établies dans un autre Etat membre, se rendent sur son territoire afin d'y prester des services et qui emploient de façon régulière et habituelle des ressortissants d'Etat tiers à obtenir, pour ces travailleurs, une autorisation de travail auprès d'un organisme national d'immigration et à payer les frais y afférents, sous peine de se voir infliger une amende administrative.
English: The Board considered the scope of the consultants' work, and their report, issued on 6 December 2005.
French: Le Comité a examiné les contours de la mission des consultants, ainsi que le rapport qu'ils avaient présenté le 6 décembre 2005.
English: With a reputation for excellent service, outstanding cuisine and breathtaking countryside that can be seen from our panoramic restaurant and many of the guest bedrooms, Auchen Castle is a great place to stay for any occassion.
French: L'établissement est réputé pour son excellent service, sa cuisine remarquable et la superbe vue qu'il offre sur la campagne.
English: While the program year is identified by the federal fiscal year, the sales data for that program year may originate from a financial period occurring as much as two years earlier.
French: Alors que l'exercice du programme correspond à l'exercice financier du gouvernement fédéral, les données sur les ventes pour cette année du programme peuvent provenir d'une période comptable pouvant remonter à deux années.
English: B Budgeted income for the 2001 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2001
English: During that meeting the "history of trade relations and commercial relations" between the two countries was discussed.
French: Au cours de cette rencontre, on discute de « l'histoire des relations commerciales et des échanges commerciaux » entre les deux pays.