ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counseling women, especially youth, about how contraceptive use affects health, in general, might also prevent some women from making unhealthy — even life-threatening — sexual health decisions.
French: Le counseling des clientes, en particulier des femmes jeunes, sur les effets que peuvent avoir des contraceptifs en matière de santé sexuelle permet d'éviter la prise de décisions ayant des conséquences potientiellement dangereuses, voire mortelles.
English: • Proposed ToR of proposed WIPO Audit Committee include overseeing the needs assessment exercise
French: • Le projet de mandat du comité d’audit de l’OMPI dont la création est proposée comporte la supervision de l’exercice d’évaluation des besoins
English: Once the vision is clearly defined, the high-level analysis of the TIR procedure domain can be undertaken, followed by a more detailed analysis enabling a deeper understanding of the functioning of the TIR procedure.
French: Une fois cette vision clairement définie, l'analyse de haut niveau du domaine correspondant au régime TIR peut être entreprise, préalablement à une analyse plus détaillée autorisant une connaissance en profondeur du fonctionnement du régime TIR.
English: The President said he took it that the Council wished to approve the nomination of the 24 experts by acclamation.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite approuver la nomination de ces 24 experts par acclamation.
English: Activities should be completed in such a way as to minimise the amount of fines and organic debris that may enter nearby terrestrial and aquatic environments.
French: Les activités devraient être exécutées de manière à réduire au minimum les quantités de matériaux fins et de débris organiques qui peuvent atteindre le milieu terrestre.
English: You know that the discussion process and the decision-making process on these issues have only just begun.
French: Vous savez en effet que les processus de prise de position et de prise de décision sur ces questions viennent tout juste de commencer.
English: Among the international sporting community, some key informants said that their counterparts tell them that when an event is hosted in Canada, it is considered "a guarantee" that the event will be first-class.
French: Certains représentants d’ONS et de COL ont même affirmé que le Canada était considéré comme le « meilleur » à ce chapitre.
English: This Protocol is one of several international agreements to which Canada belongs that protect the environment and reduce pollution. Protecting the health of our oceans also supports Canada's Ocean Action Plan.
French: Le Protocole de Londres s'ajoute à plusieurs autres accords déjà signés par le Canada et portant sur la protection de l'environnement et la réduction de la pollution.
English: If you are a registered user, this information is stored with your registration information.
French: Si vous êtes inscrit en tant qu'utilisateur, cette information est sauvegardée avec votre numéro d'utilisateur.
English: • Continue discussions with Argentina to restore access for Canadian pork.
French: • Poursuivre les discussions avec l'Argentine pour qu'elle ouvre de nouveau son marchÃ© au porc canadien.
English: The facilities in question may receive funding for the processing of raw materials, including sugar beet, for the production of bioethanol for energy purposes,
French: Les installations en question peuvent être utilisées pour la transformation de matières premières, parmi lesquelles figurent les betteraves sucrières, en vue produire du bioéthanol à des fins énergétiques;
English: Addition of unlabeled sGnRH-A displaced the bound [125I]sGnRH-A in a dose-related manner.
French: L'addition de l'A-sGnRH non marqué a déplacé de manière dose-dépendante l'[125I]A-sGnRH fixé.
English: The growing incidence of piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia is another source of serious concern.
French: La recrudescence des incidents de piraterie et de vol à main armée contre des navires au large des côtes somaliennes est également très préoccupante.
English: CANDO provides a national body that focuses on the training, education and networking opportunities necessary to serve their communities and/or organizations as professionals.
French: Veille à la participation complète du peuple autochtone dans le marché canadien en trouvant des moyens nouveaux et innovateurs pour améliorer leurs habiletés et leurs occasions de formation.
English: The period of rest must cover at least half the holiday period for children still subject to compulsory education (Conclusions XV-2, Netherlands, Article 7§3, pp. 337-338).
French: Dans le cas d’enfants encore soumis à l’instruction obligatoire, le repos doit couvrir au moins la moitié de la période de vacances (Conclusions XV-2, Pays-Bas, article 7§3, p.
English: A note before the Board on a framework for United Nations system follow-up to and implementation of the outcome of the Summit provided an overview of the arrangements that were being set in motion to promote the necessary mobilization of efforts to implement the outcome at the intergovernmental and inter-agency levels, and at the country and headquarters levels.
French: Le Conseil était saisi d'une note sur un cadre du suivi et de la mise en œuvre par le système des Nations Unies du Document final du Sommet mondial sur la société de l'information, note qui donnait un aperçu des arrangements mis en place pour promouvoir la mobilisation nécessaire en vue de mettre en œuvre le Document final au niveau intergouvernemental et au niveau interinstitutions, ainsi qu'au niveau des pays et à celui du Siège.
English: Main advantage of the program is a possibility of quick creating high-quality slide-shows of a small size.
French: Les principaux avantages de ce programme c'est la création vite des petits slide-shows de bonne qualité.
English: The two elements of the factor are the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised directly or through subordinates.
French: Les deux éléments du facteur sont la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller directement ou par l'intermédiaire de subalternes.
English: The changes to the Status Indian population as a result of Bill C-31 are discussed.
French: Elle traite également des changements qui ont eu lieu au sein de la population indienne inscrite en conséquence du projet de loi C-31.
English: This approach will be less useful, for example, when it comes to assessing available legal tools to protect IK, when more specialized knowledge may be needed.
French: Cette approche sera moins utile, par exemple, au moment d'évaluer les outils juridiques disponibles pour protéger les CA, où des connaissances plus poussées pourraient être requises.
English: The Council next meets on September 20.
French: La prochaine rÃ©union du Conseil est prÃ©vue pour le 20 septembre.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 2§1, p.
French: 168 : « Un Etat contractant ne saurait être considéré comme satisfaisant à l’engagement qui [découle du paragraphe 1 de l’article 2] si dans cet Etat une durée raisonnable du travail, journalière et hebdomadaire, n’est fixée ni par la voie législative ou réglementaire, ni par des conventions collectives, ni par aucun autre procédé comportant une obligation dont le respect est soumis au contrôle d’une autorité appropriée.
English: The Islamic countries themselves also get off far too lightly in this report, even though in a number of those so-called developed countries and in a number of those often very rich countries, oil states like Saudi Arabia, situations prevail which are unacceptable, from actual slave trade and slave labour to exceptionally far-reaching and degrading discrimination against women.
French: Les pays islamiques eux-mêmes sont traités avec beaucoup trop de douceur par ce rapport, alors même que dans plusieurs de ces pays prétendument développés, et dans plusieurs de ces pays souvent riches, des pays pétroliers comme l'Arabie Saoudite, il règne des situations inacceptables, qu'il s'agisse de commerce d'esclaves, de travail forcé ou de discriminations extrêmement violentes et dégradantes à l'encontre des femmes.
English: No objection was raised to the recognition of this witness as an expert witness.
French: Il n'y eut aucune objection à ce que ce témoin soit reconnu comme un témoin-expert.
English: It asks the next report to provide updated information on the conciliation, mediation and arbitration procedures established with a view to facilitating the resolution of collective conflicts in the private as well as the public sector.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les procédures de conciliation, de médiation et d'arbitrage instituées en vue de faciliter le règlement des conflits collectifs dans le secteur privé et le secteur public.
English: 8.24 Property Management Fees An employee who has transferred the real estate commission equivalent incentive for not selling the residence at origin may use funds from the Personalized Funding envelope to pay for any property management fees incurred.
French: 8.24 Frais de gestion immobilière L'employé ayant eu droit au transfert d'un montant équivalant à la commission immobilière du fait qu'il n'a pas vendu son ancienne résidence peut utiliser les fonds ainsi imputés à la composante personnalisée pour acquitter les frais de gestion immobilière engagés, le cas échéant.
English: If submitting by mail, one complete copy, including tables and ﬁgures; one copy of any related supplementary material, and a copy of the manuscript on diskette.
French: Par courrier – une version complète avec tableaux et ﬁgures; une copie de tout matériel connexe, et une copie du manuscrit sur disquette.
English: Hypothermia – A condition in which the body core temperature drops to a dangerously low level.
French: Immunodépression – Capacité réduite du système immunitaire à combattre une infection ou une maladie.
English: The Advisory Committee notes that the scope of the biennial support budget presentation is confined to regular budget resources.
French: Le Comité consultatif note que la présentation du budget d'appui biennal se rapporte uniquement aux ressources du budget ordinaire.
English: The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the Funds and, in particular, in the access to them.
French: Les États membres et la Commission prennent les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds et notamment dans l'accès aux Fonds.
English: Further topics to be addressed include other exposures, occupational diseases, accidents and other working environment features.
French: Les sujets prévus incluent également les autres types d’exposition, les maladies professionnelles, les accidents et les autres caractéristiques de l’environnement de travail.
English: Paragraph 19, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 19, tel que modifié oralement, est approuvé.
English: We interpret this to indicate chelation of CH3Hg(II) by BAL and DMPS but not by DMSA.
French: Pour interpréter ces résultats, nous suggérons la présence d'une chélation du CH3Hg(II) par le BAL et le DMPS qui n'existerait pas dans le cas de l'ADMS.
English: 2001 Tremblay, Yves B Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge E Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René E Canadian Military Heritage, Volume I, 1000-1754.
French: 2001 Tremblay, Yves B Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge A Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René A Canadian Military Heritage, Volume I, 1000-1754.
English: Of the 62 Member States in arrears who were contacted in mid-1998, only one had concluded a payment plan by September 1999 and a further nine had expressed an interest.
French: 23 à 29.  Sur les 62 États Membres devant des arriérés qui avaient été contactés au milieu de l'année 1998, seul un avait conclu un plan de versement à la date de septembre 1999 et neuf autres avaient manifesté un intérêt pour la conclusion d'un tel plan.
English: Measurements included plasma glucose, insulin, free fatty acids, the respiratory exchange ratio at peak exercise, and peak postexercise lactate concentration.
French: Le glucose plasmatique, l'insuline plasmatique, les acides gras libres (AGL), le quotient respiratoire métabolique (QR) à l'exercice maximal et le lactate post-exercice maximal ont été mesurés.
English: CASE C-187/98 - COMMISSION v GREECE Date of deposit: 18 May 1998 Official Journal: 98/C 258/18 Article 119 EC Treaty, Directives 75/117/EEC and 79/7/EEC Case before the Court of Justice The applicant claims that the Court should declare that:
French: AFFAIRE C-187/98 - COMMISSION c. GRECE Dépôt: 18 mai 1998 Journal Officiel: 98/C 258/18 Article 119 du traité CE; 75/117/CEE et 79/7/CEE Recours devant la Cour de Justice La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: • improving resource sector competitiveness and environmental performance;
French: • l'amélioration de la compétitivité du secteur des ressources et du rendement écologique;
English: It is understood that common sense will be a primary guiding design principle.
French: Le principe directeur à cet égard est le bon sens.
English: A business that sells, installs, and monitors electronic security systems.
French: Une entreprise qui vend, installe et effectue la surveillance de systèmes de sécurité électroniques.
English: The U.S. delegation agreed to follow up on this issue following the CCA.
French: La délégation américaine convient d'effectuer un suivi sur cette question après le CCA.
English: • Tim Beattie - Health Canada - Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: • Tim Beattie - Santé Canada - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: We lived those images.
French: Nous avons enduré de visu ces images.
English: Ethiopia welcomed the recent G-8 proposal to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to IMF, the International Development Association and the African Development Fund.
French: L'Éthiopie se félicite de la récente proposition du G-8 d'annuler la dette des pays éligibles dans le cadre de l'Initiative PPTE auprès du FMI, de l'Association internationale de développement et du Fonds africain de développement.
English: • increased investment in strategic federal/regional economic development priorities;
French: • un accroissement des investissements dans les priorités stratégiques fédérales régionales de développement économique;
English: Another aspect of this issue will involve enhancing the multilateral system itself in order to maximize its contribution to development.
French: Un autre aspect de cette question portera sur le renforcement du système multilatéral lui-même afin d'optimiser sa contribution au développement.
English: Information about nutrition is disseminated through a wide range of materials.
French: L'information sur la nutrition est disséminée dans un grand nombre de documents très divers.
English: The Convention contains three general principles to guide interpretation and implementation of the more specific articles protecting children’s rights.
French: Kathy Vandergrift a signalé au Comité que « [l]es droits et les responsabilités représentent les deux côtés d’une même médaille; on ne saurait avoir un
English: Outreach/support High on the agenda in most regions were outreach activities, perhaps in response to Health Canada's directive that care and support initiatives for persons infected with/affected by hepatitis C should be accorded priority.
French: Services d'approche/soutien Dans la plupart des régions, les activités de services d'approche/soutien ont représenté une part importante de la programmation, peut-être en réponse à la directive de Santé Canada à l'effet que les initiatives de soins et de soutien des personnes atteintes ou touchées se verraient accorder la priorité.
English: NIS Eastern Region Type of offence Assault Death Drugs Fraud Misconduct Murder/attempt Sex offences Theft Weapon Other Totals Montreal 2 2 2 5 2 0 16 0 0 7 36 Bagotville 0 1 1 0 1 0 0 1 1 1 6 Valcartier 0 1 5 2 3 0 16 1 0 4 32
French: Région de l’Est du SNE Type d’infraction Agression Mort Drogues Fraude Inconduite Meurtre/Tentative Agr. sexuelle Vol Armes Autres Totaux Montréal 2 2 2 5 2 0 16 0 0 7 36 Bagotville 0 1 1 0 1 0 0 1 1 1 6 Valcartier 0 1 5 2 3 0 16 1 0 4 32
English: The reference to “purpose or effect” in the definition indicates that intention is not a requirement.
French: Il ressort de l'expression «qui a pour but ou pour effet» que l'élément intentionnel n'est pas déterminant.
English: 20.4 How do non-resident non-GST/HST-registered exhibitors receive a GST/HST rebate under the new FCTIP?
French: 20.4 Comment les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH demandent-ils un remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: ◦ If you have any comments, please complete the MSWord version of the evaluation form and return it to ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. ▪ MSWord format The next link will open the Microsoft Word document in a new window.
French: ◦ Si vous avez des commentaires, veuillez compléter le formulaire d'évaluation et le retourner à:  ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. ▪ Format MSWord (Compléter et retourner à : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca ▪ HTML format (à titre d'information seulement)
English: PART TWO INDUSTRIAL DESIGNS Chapter I Concept of Industrial Design 36.—(1) An industrial design within the meaning of this Law shall be the appearance of a product that is new and susceptible of industrial application.
French: DEUXIÈME PARTIE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Chapitre premier Notion de dessin ou modèle industriel 36. — 1) Est considéré comme un dessin ou modèle industriel, au sens de la présente loi, l’aspect extérieur d’un produit, nouveau et susceptible d’application industrielle.
English: The magazine is dedicated exclusively to photography and their voyages throughout the world, and is maintained by Paul and Dominique. Their extensive travels have taken them to many regions of the world and they regularly continue to visit and photograph new locations.
French: Il est exclusivement dédié à la photographie et au voyage et animé par Dominique et Paul Mariottini, qui, de la vieille Europe aux Amériques, sans oublier les Caraïbes, du Maghreb à l'Afrique noire, des portes de l'Orient à l'extrême Orient en passant par la fascinante Asie du Sud Est, ont beaucoup voyagé et photographié.
English: The committee shall consider all matters relating to co-operation in Europe in cultural and educational matters, and cultural co-operation between Europe and other parts of the world.
French: La commission examine tous les sujets relatifs à la coopération en Europe ayant trait à l'éducation, à la culture et à la coopération culturelle entre l'Europe et le reste du monde.
English: (a) Stabilization and peacebuilding.
French: a) Stabilisation et consolidation de la paix.
English: Ms. Al Zayed (Bahrain) said that her country was a party to the Convention on the Rights of the Child and that children were afforded legal protection by the Juvenile Act and by the Penal Code of 1976.
French: Mme Al Zayed (Bahreïn) déclare que son pays est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, et que les enfants bahreïniens sont protégés juridiquement par la Loi sur la jeunesse et le Code pénal de 1976.
English: As they work to do so, let me assure them of the full cooperation and support of the Office for Disarmament.
French: Je puis les assurer que l'entière coopération et le soutien total du Département des affaires de désarmement leur sont acquis.
English: He then apologized for the late arrival of conference room paper EC/60/SC/CRP.6 on the subject of programme budgets and funding, explaining that with the closure of the accounts on 28 February, the Office could not have delivered a paper to delegations any earlier.
French: Il présente ensuite des excuses concernant l'arrivée tardive du document de séance EC/60/SC/CRP.6 concernant le Budget-Programme et le financement expliquant qu'avec la clôture des comptes le 28 février, le HCR n'a pas pu préparer le document plus tôt.
English: On balance, we favour the level-to-segment methodology for the reasons given in written and oral argument by Commission counsel.
French: Au terme de notre analyse, nous retenons la méthode niveau/segment à la lumière des motifs énoncés dans les arguments écrits et dans l'exposé oral de l'avocat de la Commission.
English: In the performance of its duties the Court of Auditors may require any relevant documents or information to be produced and may conduct audits "on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget" (Article 248(3)).
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Cour des Comptes peut demander tout document ou information nécessaire et mener des contrôles "auprès des autres institutions communautaires ainsi que dans les locaux de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté et dans les Etats membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget" (article 248 paragraphe 3).
English: The Chairman of the Commission highlighted among other conclusions the need to address the problem of ageing in the ECE region and to monitor the progress made following the Second World Assembly on Ageing (Madrid, April 2002) and the upcoming Ministerial Conference on Ageing (Berlin, September 2002).
French: Parmi les conclusions du Séminaire, le Président de la Commission a mis l'accent sur la nécessité de faire face aux problèmes que pose le vieillissement de la population dans la région et d'observer les progrès qui seraient accomplis suite à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, avril 2002) et à la prochaine Conférence ministérielle sur le vieillissement (Berlin, septembre 2002).
English: Extensive rubble fields are frequently observed, especially in greywhite ice.
French: La figure 33 donne un exemple de cette glace en crêpes.
English: Jaimet (1990) estimated that in 1988, Canadian metalfinishing sludges contained 1600 t of chromium and that most of the chromated sludge was dumped in municipal landfills.
French: On n’a trouvé que des renseignements limités sur les concentrations de chrome présentes dans le lixiviat des sites d’enfouissement du Canada.
English: Their mission was to “liberate the area from the control of the rebels”.
French: Leur mission consistait à libérer le secteur contrôlé par les rebelles.
English: In phase one, known as Vigisus I, implemented between 1999 and 2004, resources were channeled to the structuring of the National Health Vigilance System.
French: Dans la première, appelée Vigisus I, réalisée entre 1999 et 2004, les ressources ont été affectées à l'organisation du système national de surveillance sanitaire.
English: • effective translation and dissemination of research findings;
French: • application et diffusion efficaces des conclusions de la recherche
English: Finally, the question of UNCTAD's resource base should be given serious thought so as to enable it to fulfil its mandate and respond fully to the needs of developing countries.
French: Enfin, il convenait de réfléchir sérieusement à la question des ressources de la CNUCED, de façon que l'organisation puisse s'acquitter de son mandat et répondre pleinement aux besoins des pays en développement.