ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee accepts the oral sub-amendment.
French: M. Van den BRANDE (Belgique), (Interprétation) est un peu surpris que M. Legendre maintienne ce paragraphe, qui n’a pas sa place dans ce texte.
English: Any matter deviating at all from the norm simply caused further difficulties.
French: Tout sujet qui, si peu que ce fût, dérogeait à la norme, entraînait simplement de nouvelles difficultés.
English: Pension Entitlement Officer Facsimile: 506-533-5989
French: Agent des pensions et de l'admissibilité Télécopieur : 506-533-5989
English: Paragraph 94.2(11)(h) provides rules permitting additions to the deemed cost of an interest in a policy otherwise determined for a year where the actual costs exceed the fair market value of interest at the beginning of the first taxation year in which subsection 94.2(4) applies to the taxpayer in respect of these interests.
French: La valeur comptable, pour l'entité considérée, de chacun de ces biens est réputée correspondre au produit obtenu en multipliant la valeur comptable du bien pour la société émettrice par le pourcentage du bien de la société émettrice que détient l'entité considérée.
English: If you've set everything up ahead of time, it should be quick and painless.
French: Si vous avez tout préparé à l'avance, vous devriez mener à bien ce travail de coordination rapidement et sans problème.
English: The maximum stay is 10 days.
French: La durée maximale du séjour est de 10 jours.
English: As well, women often have sex with older men, who are more likely to be infected because they have been sexually active for a longer time.
French: De plus, les femmes ont des rapports sexuels avec des hommes plus âgés qui sont plus susceptibles d'être infectés parce qu'ils sont sexuellement actifs depuis plus longtemps.
English: This regional forum, composed of 21 members, is aimed at promoting liberal trade and economic co-operation.
French: ACV – L'Analyse du Cycle de Vie est une méthode permettant d'évaluer si un bien ou un service est respectueux de l'environnement.
English: A bug in pycrypto caused a lot of digest and Manifest files to be created with bogus SHA256 hashes.
French: Un bogue dans pycrypto est à l'origine de la création de beaucoup de fichiers digest et Manifest contenant des hachages SHA256 erronés.
English: In the case of indigenous peoples living in voluntary isolation and inhabiting the most biodiverse areas in the Amazon, the primary requirement of their free prior and informed consent for any alien intervention must be stressed.
French: Dans le cas des peuples autochtones vivant dans un isolement volontaire et habitant les régions de l'Amazonie où la diversité biologique est la plus riche, il convient de souligner qu'ils doivent donner leur consentement préalable, en toute connaissance de cause, à toute intervention étrangère.
English: Project Personnel (1100) - US$ 678,100
French: Personnel du projet (1100): 678 100 dollars É.-U.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights stressed that Governments have a legal obligation to exercise due diligence to take all appropriate measures to prevent trafficking and related exploitation.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a insisté sur le fait que les gouvernements étaient juridiquement tenus de prendre, avec la diligence voulue, toutes les mesures nécessaires pour prévenir la traite et l'exploitation qui y est associée.
English: (Department of Finance News Release, July 30, 1997, 97-063.)
French: (Communiqué du ministère des Finances no 97-063, du 30 juillet 1997)
English: Family information in databanks shall be coded so as to remove the possibility of identification of subjects within the bank itself.
French: Les renseignements familiaux conservés dans des banques de données seront codés afin qu'il n'y ait aucune possibilité d'identifier les sujets dans la banque.
English: ANNEX I FRIENDS AND FRIENDSHIPS
French: ANNEXE I AMIS ET RELATIONS D’AMITIÉ
English: Chronic effects are often attributed to low exposures over a long period of time.
French: Les effets chroniques sont souvent attribués à de faibles expositions pendant une longue période.
English: Czech Airlines reserves the right to eliminate certain preferential rates from the reward programme, entirely or partially.
French: Czech Airlines se réserve le droit d’exclure du programme des billets primes, en partie ou complètement, certains tarifs préférentiels.
English: Mr. President, today I have the privilege to speak on behalf of the Troika of Observer States to the Lusaka Protocol: the Russian Federation, Portugal and the United States of America.
French: Monsieur le Président,  J'ai aujourd'hui l'honneur de parler au nom de la troïka d'États observateurs du Protocole de Lusaka - la Fédération de Russie, le Portugal et les États-Unis d'Amérique.
English: A pilot four-phase training programme, based on two training workshops and on-line learning, was field-tested in four East African countries during 2003 and a comprehensive Trainer's Manual has been produced.
French: En collaboration avec le Bureau de l'évaluation des résultats et des rapports, le Département des opérations assurera la formation en suivi-évaluation dans le cadre de l'initiative de gestion axée sur les résultats de l'organisation.  L'année 2003 a été marquée par deux initiatives importantes en matière d'évaluation :
English: According to the report, these dwellings are currently in the process of being refurbished in order to be adapted to the special needs of the elderly.
French: Le présent rapport précise que cela suppose un minimum de 14 500 lits dans les établissements pour personnes âgées.
English: Discussion at the current meeting At the invitation of the Secretariat the Party sent representatives to the current meeting.
French: Débats à la réunion en cours A l'invitation du Secrétariat, la Partie avait envoyé un représentant à la réunion en cours.
English: We also note a net increase in public briefings organized by the Secretariat, allowing non-member States to be better informed on the development of certain issues dealt with by that body.
French: Nous notons également un net accroissement de réunions d'information publiques organisées par le Secrétariat, donnant ainsi à des États non-membres la possibilité d'être mieux informés de l'évolution de certaines affaires traitées au niveau de cette instance.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs - Detailed Report Return to expense reports for Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ian Faris, Directeur, Affaires parlementaires - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Ian Faris, Directeur, Affaires parlementaires Frais de déplacement Pour :
English: BIOLIN Reference Number: 3000301731 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-02-23 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: BIOLIN Numéro de référence : 3000301731 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-02-23 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Confederation of the colonies into the Dominion of Canada did not involve any break with the Imperial government.
French: La confédération des colonies au sein du Dominion du Canada n’a entraîné aucune rupture avec le gouvernement impérial.
English: APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
French: ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE 209
English: (b) The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights conveyed the preliminary views of the Committee in a letter to the High Commissioner of 29 November 2002.
French: b) Le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exposé les vues préliminaires de ce comité dans une lettre adressée au Haut-Commissaire le 29 novembre 2002.
English: Together, we will study all available options and inform you regarding the methods of transfer, including the option of creating a testamentary trust.
French: Nous explorerons avec vous toutes les options possibles et vous renseignerons sur les méthodes de transmission, dont la fiducie testamentaire.
English: The Act allows for the enforcement of claims in the interest of the public, inverses the burden of proof in case of violation of the law and orders the establishment of a special authority proceeding in cases of violation of equal treatment (the Authority has started operating in 2005).
French: La loi prévoit la recevabilité de toute plainte dans l'intérêt du public, l'inversion de la charge de la preuve en cas de violation de la loi, et ordonne l'établissement d'une Autorité spéciale pour agir dans les cas de violation du principe d'égalité de traitement (cette Autorité a commencé à fonctionner en 2005).
English: The protein's affinity for androgen is lower than that of the androgen receptor and it is about 100-fold more abundant than the receptor in the heart.
French: L'affinité de la protéine pour l'androgène est plus faible que celle du récepteur des androgènes et elle est environ 100 fois plus abondante que le récepteur dans le coeur.
English: Clearing Canadian Customs When importing your personal goods, you may be issued a Temporary Admission Permit (Form E29B) by the CBSA officer.
French: Passage aux frontières canadiennes Quand vous importez des effets personnels, un Permis d’admission temporaire (formulaire E29B) peut vous être émis par l’agent de l’ASFC.
English: Application of Article 54 of the Convention Article 75 For the application of the provisions of Article 54 of the Convention, the competent institution shall, where appropriate, indicate in the certificate mentioned in Article 73, paragraph 1, of this Agreement the length of time for which it has paid benefit since entitlement to such benefit was last established.
French: Application de l’article 54 de la convention Article 75 Pour l’application des dispositions de l’article 54 de la convention, l’institution compétente indique, le cas échéant, dans le certificat visé au paragraphe 1 de l’article 73 de l’accord, la durée pendant laquelle elle a déjà servi des prestations après la dernière constatation du droit aux prestations.
English: From the 19th of September to the 31st of October 2009, the historic Old Town of Fribourg and the Auge neighbourhood in particular are transformed into a magical world for few weeks.
French: Du 19 septembre au 31 octobre, la Basse-Ville de Fribourg et son quartier de l'Auge se transforment en un monde magique! Venez découvrir le parcours des chats créé par Hubert Audriaz!
English: Рot galvanizing of hardware and metal...
French: Galvanisation à chaud des articles et des...
English: Concurring fully with those views, the Secretary-General had invited the parties to hold high-level, face-to-face discussions in London on 14 May 2000, under the auspices of his Personal Envoy.
French: Ayant pleinement souscrit à ces vues, le Secrétaire général a invité les parties à tenir des pourparlers de haut niveau, face à face, à Londres le 14 mai 2000, sous les auspices de son Envoyé personnel.
English: • About Parliament Speech Sackville Memorial Hospital Auxiliary – Sackville, New Brunswick Thursday, April 13, 2006 Old friends are best friends, and memories are the story of one’s life.
French: • Au sujet du parlement Discours Auxiliaire de l’hôpital mémorial de Sackville - Sackville (Nouveau-Brunswick) jeudi 13 avril 2006 Les vieux amis sont les meilleurs amis, et les souvenirs sont l’histoire d’une vie.
English: Minor punishments and fines once again accounted for the vast majority of the sentences awarded at summary trials.
French: Les peines mineures et les amendes ont constitué encore une fois la vaste majorité des sentences prononcées dans le cadre du processus de procès sommaires.
English: The intentions which are behind the resolution are much more profound.
French: Les intentions qui sous-tendent cette résolution sont nettement plus fondamentales.
English: • the Portuguese Canadian National Congress for a national policy and planning meeting:
French: • le Congrès national portugais-canadien, pour la tenue d'une réunion nationale sur les politiques et la planification :
English: I wish to take this opportunity to recognize the presence earlier of the Secretary-General.
French: Je saisis cette occasion pour saluer la présence plus tôt parmi nous du Secrétaire général de l'Organisation.
English: A considerable number of delegations, including mine, have been expressing frustration over the slow progress — if not an impasse — in the work of the Working Group.
French: Un nombre considérable de délégations, y compris la mienne, ont exprimé leur frustration quant à la lenteur des progrès - si ce n'est l'impasse - de l'activité du Groupe de travail.
English: In the early years, e.g., 2010, the terminal will receive approximately 104 tankers a year and by ten years will handle approximately 400 LNG tankers a year.
French: Dans les premières années, par exemple en 2010, le terminal accueillera environ 104 méthaniers par an et, après une dizaine d’années, environ 400 méthaniers par année.
English: This section presents a description of the process used to validate the analytic files, the data errors found, the variable coding and the decisions taken.
French: Le processus de validation des fichiers d’analyse, des erreurs de donnée, des codes de variables et des décisions est décrit dans cette partie.
English: POPULA RI T Y NEW M EDIA PENETRA TION
French: POPULA RI TÉ COUVERTU RE DANS LA PRESSE Nombre d’articles publiés lors des deux derniers championnats du monde : 25 664
English: Room 617 180 Wellington Street House of Commons Ottawa, ON Canada
French: Pièce 617 180, rue Wellington Chambre des communes Ottawa (Ontario) Canada
English: Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from THE PEP web site (www.the-pep.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest by 28 February 2006 to the secretariat, either by fax (+39 06 4877 599) or by e-mail (mga@ecr.euro.who.int).
French: Ils sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web du Programme paneuropéen (www.the-pep.org)) et de le transmettre, dûment rempli, au secrétariat au plus tard le 28 février 2006, soit par télécopie (+39 06 4877 599) soit par courrier électronique (mga@ecr.euro.who.int).
English: A team of experienced professionals is at your disposal, ready to listen to you, 7 days a week. They will advise you on which treatment to have or suggest different courses.
French: Une équipe de professionnels expérimentés est à votre disposition et à votre écoute 7 jours sur 7 pour conseiller sur un soin ou proposer différentes formules.
English: • Browser-based RSS newsreaders Terms and conditions for the use of Canada Gazette RSS feed For more information about the Canada Gazette RSS Feed, please contact our Communications Officer by email at NCR.GAZETTE@pwgsc.gc.ca.
French: • Lecteurs de distributions RSS utilisant un navigateur Web Modalités d'utilisation des dossiers RSS de la Gazette du Canada Pour obtenir plus de renseignements sur les fils RSS de la Gazette du Canada, veuillez communiquer avec notre agente des communications par courriel à l'adresse NCR.GAZETTE@tpsgc.gc.ca.
English: Summary o f the financial distributio n system used by FITA to suppo rt its national federations and co ntinental associati ns o Fees to FITA from Member National Federations are returned to each Continental Association in the form of grants.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par la FITA po ur so utenir ses fédératio ns natio nales et asso ciations co ntinentales Les cotisations versées à la FITA par les fédérations nationales affiliées sont redistribuées à chaque association continentale sous forme de subventions.
English: Customers can pass through identification checks just once which makes connections with SkyTeam airlines much simpler.
French: La possibilité de présenter ses papiers une seule fois et de simplifier ainsi leurs liaisons sur les vols effectués par les lignes aériennes de SkyTeam.
English: B. Hutterites slept in this cozy sleeping bag.
French: B. Les huttériens dormaient dans ce confortable sac de couchage.
English: Several other KBC highlights were provided by international Golazo athletes, with none bigger than Daniel K. Komen's 1500m victory in 3:32.16, this season's world No.
French: Les équipiers de Kim Clijsters et John McEnroe sont Robert Kendrick, Jesse Witten, Abigail Spears, Ashley Harkleroad et Varvara Lepchenko.
English: Make sure that the sheet is a safe distance away from the furnace and is tied down adequately.
French: Veillez à ce que la feuille soit bien fixée au sol et placée à une bonne distance du système de chauffage.
English: What are the underlying principles of cryobiology?
French: En cas de perte d'un échantillon au fond du récipient, est-ce possible de le récupérer ?
English: • INSERT your present family and given names.
French: • INSCRIRE son nom et son prénom actuel.
English: I recall the judgment of the Court of Justice about travel expenses in the case of an English lord.
French: Je me souviens de l'arrêt de la Cour de justice concernant un lord anglais à propos de cette indemnisation de déplacement.
English: The thiamin contribution of a reasonable daily intake of cooked chicken, however, is limited to about 5% of the weighted recommended nutrient intake (WRNI)18 for thiamin.  There was some indication that riboflavin could be destroyed to some extent but the data are not consistent.
French: Cependant, la contribution en thiamine dans un apport quotidien raisonnable de poulet cuit se limite à environ 5 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP)18 pour la thiamine. Il y a eu certaines indications à l'effet que la riboflavine pouvait être détruite jusqu'à un certain point, mais les données ne sont pas constantes à cet effet.
English: Set on the South facing slopes of the village, this newly restored villa (260m²) on 1Ha of gardens has a magnificent view down to the sea and St Tropez.
French: Entourée par ses arbres et essences de Provence sur 1Ha, cette villa récemment rénovée (260m²) donne vers le sud, Saint Tropez et la mer.
English: China is not the only country that sentences people to death and executes them, but it is the champion in this.
French: La Chine n'est pas le seul pays qui condamne des gens à mort et exécute ces sentences, mais elle est la championne en la matière.
English: Pursuant to these provisions, sponsors of clinical trials involving xenografts must send a submission to the Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada for approval before a clinical trial may proceed.
French: En vertu de ces dispositions, les responsables des essais cliniques impliquant des xénogreffes doivent déposer une présentation auprès du Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada, aux fins d'approbation avant le début de l'essai clinique.
English: We identified the five major categories of violation occurrences as toxicological properties (884), hazardous ingredients (368), format or wording (248), first aid measures (221) and fire or explosion hazard (186).
French: Nous avons identifié cinq grandes catégories d'infractions : propriétés toxicologiques (884), ingrédients dangereux (368), présentation ou libellé (248), premiers soins (221) et risques d'incendie ou d'explosion (186).
English: Q.23 Please provide information about remittances transferred by Bolivian migrant workers abroad.
French: Donner des renseignements sur les fonds transférés par les Boliviens partis travailler à l'étranger.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program Planned Actual $34.970 million $35.346 million
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants Résultats prévus Résultats atteints 34,970 millions $ 35,346 millions $
English: In Table III.2, the decrease in “Other staff costs” is largely explained by these measures, as 95 per cent of this category of object of expenditure is for TA (the other 5 per cent is for overtime provisions).
French: Dans le tableau III.2, la diminution enregistrée concernant les autres dépenses de personnel est largement expliquée par ces mesures car, à raison de 95 pour cent, cette catégorie d'objet de dépense est liée à l'assistance temporaire (les 5 pour cent restants étant consacrés aux heures supplémentaires).
English: At the same time, there is a real concern about the suitability of some of the information accessible to children, such as violent and pornographic videos.
French: En même temps, il est réellement préoccupant que les enfants aient accès à certains types d'informations, par exemple celles contenues dans les films vidéo violents ou pornographiques.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a safe and secure world through international cooperation through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l'information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits contribuent à un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: In the light of article 175 of the Constitution, are articles 9.4 and 10.1 of the Covenant subject to derogation during the state of emergency (see also General Comment No. 29)?
French: Compte tenu de l'article 175 de la Constitution, le paragraphe 4 de l'article 9 et le paragraphe 1 de l'article 10 font-ils l'objet de dérogations pendant l'état d'urgence (voir également l'Observation générale n° 29)?
English: - See the IMPRIMATUR Business Model, version 2. Document IMP/4039-A.
French: Il peut se faire par la combinaison d’un accord avec un fournisseur d’accès (par exemple moyennant une redevance mensuelle) et d’un accord avec un fournisseur de contenu (qui peut être le même que le fournisseur d’accès) ou avec différents fournisseurs de contenu au cas par cas (probablement sous forme de contrats "clic de souris").
English: In the Committee's opinion, the reports submitted by the complainant do not demonstrate substantial grounds for believing that he is personally and currently in danger of being tortured if returned to Costa Rica.
French: Le Comité est d'avis que les éléments d'information fournis par le requérant ne permettent pas d'établir qu'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant court personnellement et actuellement le risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Costa Rica.
English: A Notice of Assessment will be issued to you following our assessment to confirm the amount of OAS, CPP/QPP, and/or net federal supplements you included.
French: Après avoir traité votre déclaration, nous vous enverrons un avis de cotisation confirmant le montant des prestations de la SV et du RPC/RRQ ainsi que le montant du versement net des suppléments fédéraux que vous avez déclarés.
English: Reinforce departmental capacity to develop policy and design programs Equip the Agency with processes and systems required to ensure increased results-based management capability
French: Renforcer la capacité ministérielle de développer des politiques et de concevoir des programmes Doter l’Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 61/115 on Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/115 de l'Assemblée générale concernant les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens.
English: Best practices from recently concluded UNDCP projects in Viet Nam will be applied.
French: Les meilleures pratiques tirées des projets que le PNUCID a récemment menés à bien au Viet Nam seront retenues.