ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Commission and Designated Officer Orders were issued in the fall of 2001 following the events of September 11.
French: Les ordonnances de la Commission et du fonctionnaire désigné qui sont entrées en vigueur à l'automne 2001, par suite des événements du 11 septembre, feront partie intégrante du règlement une fois que le processus de modification sera achevé.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides Philippine Women Centre of British Columbia Comprehensive Profile of Women Trafficked To, From and Within Canada Global Alliance Against Traffic in Women Trafficking in Women in Canada:
French: Sites canadiens : En ligne : http://www.westcoast.com (date d’accès : le 8 juin 2000) En ligne : http://www.indiacanada.com (date d’accès : le 8 juin 2000).
English: The report does not purport to describe all aspects of European air transport policies, in the interest of brevity and conciseness.
French: Qui devrait gérer quoi dans l’Europe de l’aviation civile ? 10 * * * I Introduction et contexte 1.
English: In addition, more specific measures and targets will be developed at regional and sub-regional levels.
French: En outre, des mesures et des objectifs plus précis seront définis aux niveaux régional et local.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.4.4-6sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.4-6sarge1.
English: Municipalities outside of Winnipeg are currently being consulted about extending this one-tier system across the entire Province.  2.
French: Les autres municipalités sont actuellement consultées concernant l'application de ce système unique à toute la province.  2.
English: Paragraphs 2 and 2a shall apply.
French: Les paragraphes 2 et 2 bis sont d'application.
English: The subprogramme assisted in the review of the GEF enabling activity projects aimed at the preparation of initial and second national communications as well as the enabling activities phase II.
French: Le sous-programme a fourni une assistance pour l'examen des projets d'activités habilitantes du FEM visant à établir les premières et deuxièmes communications nationales, ainsi que les activités habilitantes de phase II.
English: 27 (d)]: the use of protocols would be addressed as suggested in III above.
French: 27 d)]: l'utilisation des protocoles serait traitée comme proposé au chapitre III ci-dessus;
English: Before considering new infrastructure that fully integrates databases and data input standards, the development team should look at keeping the process simple.
French: Avant d'envisager la mise en place d'une nouvelle infrastructure qui intègre totalement les bases de données et les normes concernant l'entrée des données, l'équipe d'élaboration devrait veiller à ce que le processus demeure simple.
English: Juvenile hormone III is the exclusive juvenile hormone produced by the corpora allata in adult male Melanoplus sanguinipes.
French: L'hormone juvénile III est la seule hormone juvénile produite par les corps allates chez le mâle adulte de Melanoplus sanguinipes.
English: Outcome: significant reduction of opium poppy consumption in the communities covered, including health and education components of the alternative development projects.
French: Aboutissement: réduction sensible de la consommation d'opium dans les communautés visées, compte tenu notamment des composantes santé et éducation des projets d'activités de substitution.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that its periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter soumise par le Comité, les comptes rendus des séances consacrées à l'examen du rapport et les observations finales adoptées par le Comité.
English: IUCN recognized that sustainable development required stronger cooperation between States and societies in order to build genuine environmental security and hoped to cooperate with the United Nations to that end.
French: L'Union internationale reconnaît qu'un développement durable a besoin d'une coopération efficace entre les États et les sociétés afin de bâtir une véritable sécurité écologique et il exprime l'espoir que son union coopérera avec l'Organisation des Nations Unies à cette fin.
English: The Delegation also asked for WIPO assistance for the organization in Cotonou, in the course of 1998, of a national seminar on the rights and obligations of authors, performers and other owners of intellectual property rights.
French: La délégation a par ailleurs sollicité l'assistance de l'OMPI pour l'organisation à Cotonou dans le courant de l'année 1998 d'un séminaire national sur les droits et les obligations des auteurs, artistes et autres titulaires de droits de la propriété intellectuelle.
English: • Branding Canadian capabilities and opportunities at key global Life Sciences conventions and conferences
French: • Faire connaître les capacités et les occasions qu’offre le Canada lors de conventions et de conférences internationales de premier plan dans le domaine des sciences de la vie
English: The younger generation now are interested in radio, television and such entertainments, and they give up.
French: Les jeunes, maintenant, s'intéressent à la radio, à la télévision et à des divertissements de ce genre, et ne s'occupent plus du reste.
English: (c) To ensure that children are not forcibly or compulsorily recruited into their armed forces;
French: c) De veiller à ce que les enfants ne soient pas enrôlés de force ou d'office dans leurs forces armées;
English: I call Mr Berceanu, rapporteur, to reply.
French: Nous revenons aux votes sur les projets de résolution.
English: He also heads the interdepartmental working group that formulates Spain's position on international criminal justice.
French: Il préside également le groupe de travail interministériel chargée de définir la position de l'Espagne concernant la justice pénale internationale.
English: If registered for the GST/HST, the person may be eligible to claim ITCs for the GST/HST paid or payable on the land, equipment, and seedlings acquired for the purpose of making taxable supplies of Christmas trees even though the person may be unable to make any taxable supplies of Christmas trees for several years to come.
French: Si la personne est inscrite aux fins de la TPS/TVH, elle peut avoir le droit demander des CTI pour la taxe payée ou exigible sur le fonds de terre, le matériel et les semis acquis en vue d’effectuer des fournitures taxables d’arbres de Noël, même si la personne est incapable d’effectuer de telles fournitures pendant plusieurs années.
English: The plan rigorously incorporates the principles and practices of results-based management, as required by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L’établissement de partenariats plus solides avec d’autres ministères et organismes fédéraux présents sur la scène internationale assurera une gestion plus stratégique de l’infrastructure gouvernementale à l’étranger.
English: These models can also provide a prediction of chemical status at any point in the future in response to any emission scenario.
French: Ces modèles peuvent aussi prévoir l'état chimique à tout moment en réaction à un scénario d'émission donné.
English: They all agree that research or technology development for its own sake is not very useful.
French: Tous conviennent que la recherche ou le développement technologique en soi ne sont pas très utiles.
English: For example, pursuant to Presidential Decree No. 855 of 26 July 2002, the administration of the penal enforcement system has been transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice, and measures for the gradual reform of the system have begun.
French: Par exemple, en application du décret présidentiel no 855 du 26 juillet 2002, l'administration du système pénal a été transférée du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, et des mesures visant à réformer graduellement ce système ont commencé à être introduites.
English: It is predicted that four billion people—the most ever—will watch the Beijing Games.
French: On prévoit une audience de quelque quatre milliards de spectateurs pour les Jeux de Beijing, un record absolu.
English: Other flights of steps in the building also catch the eye with their playfulness and formal variety—such as the trumpet-shaped steps in front of the rotunda and the "stairway to heaven" leading up to the gallery that runs around the hall.
French: Le bâtiment recèle par ailleurs d’autres escaliers qui accrochent le regard par leur allégresse et la diversité de leurs formes, par exemple l’escalier en trompette de la rotonde ou l’« escalier de saint Pierre » qui remonte vers la galerie ceignant 100
English: Ensure the hinge meets all code requirements.
French: Il existe plusieurs façons d'installer des charnières.
English: There is no code of conduct for civil servants.
French: Il n’ ont existe pas de code de conduite pour les agents des administrations.
English: The extent of health-care services available to these children has yet to be regulated.
French: L'étendue des services de santé dont peuvent bénéficier ces enfants n'a pas encore été réglementée.
English: The body of evidence required for the product license submission, and subsequent assessment by NHPD, will be measured against the Standards of Evidence document.
French: Les éléments de preuve exigés pour la soumission d'une licence de vente, et l'évaluation ultérieure par la DPSN, seront évalués en fonction des critères définis dans le document des normes de preuve.
English: Recent years have seen an increased awareness of what the Member States' various regional and local authorities do, and of their autonomous nature.
French: Ces dernières années, il y a eu une forte prise de conscience de la fonction et de l'autonomie des différentes collectivités régionales et locales dans les États membres.
English: HRDC provided financial support to 24 of these professional organizations to facilitate their efforts.
French: DRHC a fourni un appui financier à 24 de ces associations professionnelles afin de faciliter leurs travaux.
English: Sub-Section 4.1.4.1: Packing instruction P650, Paragraph 9 (a)
French: Sous-section 4.1.4.1: Instruction d'emballage P650, paragraphe 9 a)
English: Sixty-six percent (66%) of farmers surveyed who had read BMP publications reported adopting some BMP on their farm.
French: 100) des agriculteurs enquêtés qui avaient lu des publications sur les meilleures pratiques de gestion ont déclaré en avoir adopté quelques-unes dans leur exploitation.
English: Redonnet's literary production has been compared to such twentieth-century writers as Sameul Beckett, Marguerite Duras and Franz Kafka; however, all who read her works agree that hers is a highly original and innovative style.
French: Son premier livre était une collection de poèmes, Le Mort et Cie, publiée en 1985.
English: We are glad to note that the accommodation difficulties the Tribunal was facing have been resolved satisfactorily within the circumstances obtaining.
French: Nous sommes heureux de noter que les problèmes de locaux rencontrés par le Tribunal ont été résolus de manière satisfaisante dans les circonstances actuelles.
English: In addition, the Department works with Foreign Affairs, and the provinces and territories on international human rights treaties, including instruments relating to the sale of children, child prostitution and child pornography and the human rights of persons with disabilities.
French: En outre, le Ministère collabore avec le ministère des Affaires étrangères du Canada et avec les provinces et les territoires relativement aux traités internationaux des droits de la personne, y compris des instruments visant la vente d’enfants, la prostitution d’enfants et la pornographie juvénile, de même que des droits des personnes handicapées.
English: Other claims included: "Restores the friendly bacteria found in a healthy digestive tract"
French: L’avertissement suivant figurait sur un produit: « Il est reconnu que les probiotiques ont une interaction positive avec presque tous les types et toutes les catégories d’antibiotiques.
English: The lighter regime applicable to the managers of small funds will promote the creation and financing of new companies - often SMEs - in innovative sectors.
French: Le régime allégé applicable aux gestionnaires de fonds plus petits encouragera la création et le financement de nouvelles entreprises - souvent des PME - dans des secteurs innovants.
English: This prevented employees from making up for wage increases lost in the preceding six years.
French: Cela a empêché les employés de rattraper l'écart attribuable aux augmentations de salaire qu'ils n'avaient pas touchées durant les six années précédentes.
English: The Constitution provides that no person should be deprived of his/her liberty except in a number of circumstances listed in section 5.
French: La Constitution dispose que nul ne peut être privé de liberté, sauf dans les cas énumérés à  l''article 5.
English: In 2003-2004, the House Administration will work in collaboration with Public Works and Government Services Canada to develop functional programs, temporary space requirements, as well as an overall strategy for project timetables to ensure renovation work to these buildings does not interfere with operations.
French: L’administration de la Chambre travaillera en 2003-2004 en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à concevoir des programmes fonctionnels, à établir les besoins en locaux temporaires et à mettre au point une stratégie globale concernant les échéanciers, de sorte que les travaux de rénovation exécutés dans ces immeubles ne nuisent pas aux activités.
English: This chapter discusses and behavioural risk factors for heart disease and stroke among youth, and high blood pressure.
French: Les cardiopathies débutent dès l’enfance Des autopsies pratiquées sur des soldats morts pendant les guerres de Corée et du Vietnam ont révélé que 44 à 77 % de ces jeunes hommes (22 ans en moyenne) montraient des signes d’athérosclérose coronaire; de 5 à 15 % présentaient des lésions graves, laissant supposer que l’athérosclérose était présente depuis des années1,2.
English: He made at least one journey from Qimmiqsut (Nimigen Island) overland to Foxe Channel.
French: L'un de ces voyages le mena, à travers la toundra, de Qimmiqsut (île de Nimigen) au détroit de Foxe.
English: For example, farmers, through their producer organizations, have collaborated to develop the Canadian Food Safety and Quality Program, which is based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: À l'échelle des producteurs, par exemple, diverses associations de producteurs ont collaboré à l'élaboration du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments, programme qui repose sur les principes du Système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise (HACCP).
English: There are no limits on how much you can earn and no geographic territories, so if you have contacts that live across the country, you can share PartyLite with all of them.
French: Il n’y a pas de limite quant au montant que vous pouvez gagner ni de territoire géographique à respecter. Alors si vous avez des contacts partout au pays, il est possible pour vous de leur faire connaître PartyLite.
English: Smokeless tobacco products, including chewing tobacco and snuff, contain tobacco and therefore have many of the same harmful and addictive substances as cigarettes, pipes and cigars.
French: Les produits du tabac sans fumée, comprenant le tabac à chiquer et le tabac à priser, contiennent du tabac et, par conséquent, un grand nombre des mêmes substances dangereuses et créant une dépendance que celles qui sont présentes dans les cigarettes, le tabac à pipe et les cigares.
English: The coast is mostly full of cliffs, with some beaches.
French: La côte est escarpée, avec deux pointes qui ressortent et aussi quelques plages.
English: It is not clear whether this approach will lead to general molecular mechanisms underlying the speciation process.
French: Il n'est cependant pas assuré que cette voie puisse conduire à la connaissance des mécanismes moléculaires sous-jacents au processus de spéciation.
English: + One respondent questioned the applicability of toxicity data created for approval of an oral contraceptive (which is intended for young population) to the same product when used for hormonal replacement therapy (which is intended for young premenopausal and older postmenopausal women).
French: + Un autre répondant se demandait dans quelle mesure, le cas échéant, les données sur la toxicité créées pour l’approbation d’un contraceptif oral (destiné à la population des jeunes femmes) peuvent être appliquées au même produit quand celui-ci est utilisé à titre de traitement hormonal substitutif (destiné aux jeunes femmes en phase préménopausique et aux femmes ménopausées plus âgées).
English: The Community-University Research Alliances (CURA) program was a resounding success and enabled hundreds of organizations to join with universities in pursuing research focused on development of their communities.
French: Le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) a connu un succès retentissant et a permis à des centaines d'organismes de s'allier aux universités pour développer la recherche axée sur le développement de leur communauté.
English: URGES Member States, the Regional Economic Communities and other relevant stakeholders to take active part in the implementation of the first Action Plan under the coordination of the Commission;
French: Exhorte les États membres, les communautés économiques régionales (CER) et toutes les autres parties prenantes à participer activement à la mise en œuvre du premier Plan d'action sous la coordination de la Commission;
English: Changes Prior to collective redundancies: written report, several meetings, arguments and alternative proposals
French: Changements En amont des mesures de licenciements collectifs: rapport écrit, plusieurs réunions, arguments et propositions de remplacement
English: Gravis UltraSound Extreme (Move one level back and into PCI devices.
French: Gravis UltraSound Extreme (Reculez d'un écran et allez à la section du matériel PCI.
English: The last paragraph of the above-mentioned article stipulates that: “Torture shall mean not only physical torture but also the infliction of mental suffering, where this is deemed to be of sufficient gravity.”
French: Le dernier paragraphe de cet article stipule : "Il faut entendre par torture non seulement les tourments physiques mais aussi l'imposition de souffrances psychiques, quand celles-ci présentent une gravité suffisante".
English: Moreover, the IGH commissioned the " R eport on Governmental Health Research Policies Promoting Gender or Sex Differences Sensitivity" by Dr. Joseph Caron in addition to seven synthesis papers focused on reducing health disparities that have contributed to new perspectives on gender, sex and health equity.
French: en santé qui favorisent la sensibilité aux questions de sexe et de genre, rédigé par Joseph Caron, en plus de sept documents de synthèse sur la réduction des disparités en matière de santé qui ont fait ressortir de nouvelles perspectives sur le genre, le sexe biologique et l’équité en matière de santé.
English: We listened carefully to the statements made by the representatives of Libya and Israel and the observer of Palestine, whom I wish to thank.
French: Nous avons écouté attentivement les déclarations faites par les représentants de la Libye, d'Israël et de l'Observateur de la Palestine, que je tiens à remercier.
English: Approval number of the team: to be filled in if different from box I.11. (3) See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC.
French: Catégorie: préciser si: a) il y a pénétration ou b) il n’y a pas pénétration au niveau de la zone pellucide. m d’agrément de l’équipe: à préciser si différent de celui de la rubrique I.11 (3) See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC.
English: In 1990, she made a second leadership bid, this time for the Liberal Party of Canada, making her the first woman to contest that position.
French: Cette même année elle fait une seconde tentative pour se faire élire, à la direction cette fois du Parti libéral du Canada, devenant ainsi la première femme à poser sa candidature à ce poste.
English: Older members who had never married or who were too poor to return to China lived in retirement in association halls.
French: Les personnes âgées célibataires ou trop pauvres pour retourner en Chine vivent leur retraite dans les centres d'accueil des associations.
English: Economic development, social development and environmental protection are mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement sont des composantes solidaires du développement durable.
English: This matter continues to occupy the attention of the Council for Foreign and Community Relations (COFCOR) of the Caribbean Community, which at its last meeting on May 8, 2002, issued a statement stressing that “the events of September 11, 2001 and the subsequent public revelations that nuclear options have indeed been explored by terrorist groups clearly demonstrate that the threat of nuclear accident or nuclear terrorism is very real.
French: Cette question continue de retenir l'attention du Conseil des relations étrangères et communautaires de la Communauté des Caraïbes, qui, à sa dernière réunion le 8 mai 2002, a adopté une déclaration dans laquelle il soulignait que « les événements du 11 septembre 2001 et les informations rendues depuis publiques selon lesquelles des groupes terroristes ont bel et bien envisagé l'option nucléaire montrent clairement que la menace d'un accident nucléaire ou d'un attentat terroriste nucléaire est bien réelle.
English: In 1999, Sweden became the first and only country in the EU to have this type of extra-territorial legislation, which hopefully will now make it possible to bring to book those Swedes who put their daughters through 'summer holiday circumcision' abroad.
French: La Suède est depuis 1999 le premier pays de l'Union européenne, et le seul, qui applique une législation extraterritoriale de ce type, et il faut espérer qu'elle va désormais nous permettre de venir à bout des agissements de ces Suédois qui profitent des congés d'été pour faire mutiler leurs filles à l'étranger.
English: • Your views on the consultation questions, or in fact on any other aspect of intercultural dialogue that seems important to you • Your proposals for "examples of good practice" in the area of intercultural dialogue Your contribution should be in English or French.
French: En répondant aux questions de consultation, ou en soulevant tout autre aspect du dialogue interculturel qui vous paraisse intéressant  En faisant des propositions d’exemples de bonne pratique dans le domaine du dialogue interculturel  Votre contribution devra être en français ou en anglais et devrait nous être adressée :
English: In conclusion, he said that the provision of predictable and stable financial resources and other innovative ways of financing, as agreed in the various United Nations conferences and summits, should be ensured.
French: En conclusion, le représentant de l'Indonésie dit que l'octroi de ressources financières prévisibles et stables doit être garanti et que d'autres modes de financement novateurs doivent être mis au point, ainsi qu'il en a été décidé lors de divers sommets et conférences des Nations Unies.