ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the existing fort was designed by Vauban and built in the 17th century, later becoming a National prison (from the 18th C to the beginning of the 19th C). You can visit the fort any day in summer, taking a boat from Cap d’Agde or Grau d’Agde.
French: Découvrez nos richesses et partez à la découverte de l’art de vivre et du terroir Languedociens.
English: Whether it is prompted by economic or political reasons, migration always leads to a situation where the uprooted communities have to deal with the social and political realities in the host country.
French: Qu’elles soient motivées par des raisons économiques ou politiques, les migrations aboutissent toujours à confronter des populations déracinées aux réalités sociales et politiques des pays d’accueil.
English: So, Project Manager MASOP (DGEPS) works with the DGEPS matrix while Project Manager J4 Mat/DG Log and his team covers off the remainder of the ADM (Mat) areas.
French: Ainsi, le gestionnaire de projet du POASM (DGSPE) travaille avec la matrice du DGSPE alors que le gestionnaire J4 Mat/DG Log et son équipe couvrent le reste des domaines du SMA(Mat).
English: To this end, the Commission emphasizes the need for strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs, as specified in paragraph 41 of the Doha Ministerial Declaration.
French: À cette fin, elle souligne la nécessité de fournir une assistance renforcée et dotée de ressources adéquates pour répondre à ces besoins, ainsi que l'énonce le paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: A person giving notice shall state therein at which of the places designated in the advertisement such person wishes to make representation, the official language in which it is to be made, and special needs they may have.
French: La personne qui donne avis de son intention de formuler une observation doit aussi préciser auquel des endroits énumérés dans l’annonce et dans quelle langue officielle elle désire formuler son observation, et de tout besoin spécial qu’elle peut avoir.
English: The information is greatly needed by Métis communities in order to understand how services and programs can better serve Métis.
French: Or, les communautés métisses ont grand besoin de cette information pour comprendre comment les programmes et services qui pourraient le mieux les servir.
English: The current figures do not permit any conclusions regarding an increase or decrease over time in cases of AIDS or seropositivity in children.
French: Les chiffres actuels ne permettent pas de tirer des conclusions sur une augmentation ou une diminution dans le temps des cas de sida ou de séropositivité chez les enfants.
English: The only replenishment source is federal funds and the special regional programmes for “Handicapped children” which, of course, cannot by far meet all the requirements of the educational establishments for children with special needs.
French: Leurs seules sources de financement proviennent du budget des programmes fédéraux et régionaux intitulés «Enfants handicapés», qui est évidemment loin de pouvoir répondre à tous les besoins des établissements d'enseignement pour enfants souffrant de troubles de la santé.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14 243,65 2008/01/31 Human Capital Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 243,65 $ 2008/01/31 Human Capital Inc.
English: " This caused problems at ICAO and make testing impossible unless a procedure is defined.
French: Cela a posé des problèmes à l'OACI et a rendu l'épreuve impossible à moins de définir un mode opératoire.
English: Parents' participation is voluntary and free.
French: Les parents optent eux-mêmes de participer, sans frais de participation.
English: • Development of heritage language programming about wife, child and elder abuse, by community NGO partners, for use by ethnic broadcasters.
French: • l'élaboration d'émissions en langues ancestrales sur la violence à l'égard des épouses, des enfants et des personnes âgées par les ONG partenaires pour les radiodiffuseurs ethniques.
English: Sample sizes have been expanded to more equally measure economic activity by province.
French: La taille des échantillons a été augmentée en vue de mesurer de façon plus équitable l'activité économique selon la province.
English: 234 Although the Paris Convention is silent as to use, this requirement may be imposed so as to protect local businesses from the onerous burden of having to search internationally for any conflicting names, before adopting a trade name locally.
French: Bien que la Convention de Paris soit muette en ce qui concerne lusage, cette condition peut être imposée afin déviter aux entreprises la charge onéreuse davoir à faire des recherches à léchelon international pour sassurer de labsence de nom concurrent avant dadopter un nom commercial à usage local.
English: 7.3 Showcasing Success Stories Through the CFI's investments, success stories are born.
French: De nombreuses réussites sont imputables aux investissements de la FCI.
English: A further need was to develop the foreign militaries' understanding of the “cluster” or field coordination approach to the management of disaster relief operations and, more generally, to promote joint preparedness activities among all actors as part of a proactive, rather than a reactive, response to disasters.
French: Il faudra aussi développer, chez les militaires étrangers, la compréhension de la démarche fondée sur le principe de la responsabilité sectorielle ou démarche de coordination sur le terrain de la gestion des opérations de soutien en cas de catastrophes et, plus généralement, promouvoir, parmi tous les acteurs, des activités conjointes de préparation dans le cadre d'une réponse proactive, et non pas réactive, aux catastrophes.
English: Since the person is getting continuous feedback from you, the nature and objectives of these annual discussions are quite different from the traditional performance appraisal.
French: Puisque la personne reçoit une rétroaction continue de votre part, la nature et les objectifs de cette discussion annuelle sont très différents de l’évaluation annuelle classique.
English: The decree has now taken full effect and the protection service is operational.
French: À ce jour, le Décret susmentionné est pleinement entré en vigueur et le Service de protection a commencé à fonctionner.
English: The process of reintegrating former resistance fighters is continuing.
French: Le processus d'intégration des ex-combattants de la résistance armée suit son cours.
English: See also NATIVE PEOPLE, EASTERN WOODLANDS and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: Voir aussi AUTOCHTONES : LES FORÊTS DE L'EST et les articles généraux sous AUTOCHTONES.
English: When presenting the award to the recipient, Gordon McBean, Assistant Deputy Minister, Environment Canada underlined Dr. Taylor's remarkable contribution to the field of meteorology.
French: En présentant la médaille au récipiendaire, Gordon McBean, sous-ministre adjoint d'Environnement Canada, a mentionné la contribution remarquable de M. Taylor au domaine de la météorologie.
English: "While the Privacy Best Practices document has generated substantial interest, we need to evaluate its usefulness and its effect on privacy practices," Ms. Chapman says.
French: « Bien que le document Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée ait suscité beaucoup d'intérêt, nous devons en évaluer l'utilité, de même que l'incidence sur les pratiques en matière de protection de la vie privée », dit Mme Chapman.
English: Under Licence No. 977244, Darby Aviation carrying on business as AlphaJet International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977244, Darby Aviation exerçant son activité sous le nom d'AlphaJet International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: She is also concerned that members of indigenous communities in the above-mentioned Latin American countries continue to be exposed to violence and attacks, including extrajudicial killings.
French: Elle s'inquiète aussi de ce que les communautés autochtones des pays latino-américains indiquées ci-dessus continuent d'être exposées à la violence et à des attaques, notamment des exécutions extrajudiciaires.
English: Class sizes have been reduced to 8-10 pupils, with a consequent rise in the number of educational workers per class (group) of inmates.
French: On est descendu à 8 ou 10 élèves (pensionnaires) par classe et augmenté en conséquence le nombre d'enseignants.
English: The nursing shortage crisis is a challenge and yet provides an opportunity to promote ICT supported health care reform.
French: La pénurie actuelle d'infirmières est une difficulté et pourtant c'est aussi l'occasion de promouvoir une réforme du système de santé ancrée sur les TIC.
English: Details on Transfer Payments Programs (over $5 million) Grants Cultural Development and Heritage Museums Assistance Program The program provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities that: foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage; and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: Programme d'aide aux publications Le Programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens.
English: The goal of the Canadian Obesity Network is to reduce the mental, physical and economic burden of obesity on Canadians through collaborations that create valuable new knowledge in obesity prevention and treatment.
French: Le but du Réseau canadien en obésité est d'alléger le fardeau mental, physique et économique de l'obésité pour les Canadiens par une action concertée qui permet de générer de nouvelles connaissances précieuses pour la prévention et le traitement de l'obésité.
English: experience in other countries has been provided by governments themselves (rather than by academic analysts) and may, therefore, be somewhat rose-tinted.
French: Les organismes responsables de la gestion des ressources humaines sont ceux qui ont le plus cédé de leur pouvoir dans cet exercice.
English: A pregnant woman is paid maternity benefits and is entitled to free health care before and after confinement.
French: Des allocations de maternité sont versées à la femme en état de grossesse et celle-ci a droit aux soins gratuits jusqu'à l'accouchement et pour les suites de l'accouchement.
English: In other words, Aptitudes refer to the potential or capacity to acquire new abilities/skills.
French: Autrement dit, les aptitudes désignent le potentiel ou la capacité d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Thirdly, the issues of the environment and climate change must be addressed.
French: Troisièmement, il faut s'attaquer aux problèmes environnementaux et aux changements climatiques.
English: The perception in Turkey (I was there ten days ago), amongst politicians and ordinary men and women, is that the European Union does not want Turkey to join.
French: La perception qui prévaut en Turquie (j'y étais il y a dix jours) parmi les responsables politiques et la population est que l'Union européenne ne veut pas que la Turquie la rejoigne.
English: • You may not receive the medical treatment that you need.
French: • Vous pourriez recevoir un traitement médical inadéquat;
English: Mr. Kühnel (Austria), speaking in his delegation's capacity as chair of the Human Security Network, said that the issue of children in armed conflict had been high on the agenda of that organization since its creation in 1999.
French: M. Kühnel (Autriche), s'exprimant au nom de sa délégation, qui assure la présidence du Réseau de la sécurité humaine, dit que la question des enfants dans les conflits armés occupe un rang élevé dans l'ordre du jour de cette organisation depuis sa création en 1999.
English: Whether via the Barcelona Process, the association agreements or, more recently, within the framework of the European Neighbourhood Policy, Europe sets itself up as a partner of the countries on the southern shores of the Mediterranean.
French: Que ce soit à travers le processus de Barcelone, les accords d’association ou, plus récemment, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, l’Europe se pose en partenaire des pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: 878) Annex I, Point III(G)(1) of the 1973 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: 878) Annexe I, de 1973 point III(G)(1) de l'Acte d'adhésion
English: Your application will be denied if you do not meet both Canadian and United States requirements for eligibility into the FAST Commercial Driver Program.
French: Votre demande sera refusée si vous ne satisfaites pas les critères d'exigence du programme EXPRES établis par le Canada et les États-Unis.
English: I encourage you to take part in the discussions, listen with an open mind and ask tough questions.
French: Je vous encourage à participer aux discussions, à faire preuve d'ouverture d'esprit devant les idées exprimées et à poser les questions difficiles.
English: The Act even allowed some resources to be preserved for future generations through a system of natural reserves and national parks. As well, it authorized the federal government to set aside tracts of land "for the purposes of the Dominion."
French: Elle autorise également le gouvernement fédéral à conserver, « dans l'intérêt du Dominion », certaines portions de territoire, parmi lesquelles les réserves des Premières nations, les terres constituant un fonds de dotation pour la construction d'écoles, les concessions accordées aux anciens combattants, les territoires attribués à la Compagnie de la Baie d'Hudson et ceux destinés au chemin de fer.
English: It is the kind of education job that should be done in schools, but it is rarely done there.
French: C’est le genre d’éducation qui devrait être dispensée dans les écoles mais qui l’est rarement.
English: Saskatoon NRC-IRAP played a central role in the creation of the BioAccess Commercialization Centre in 2006.
French: Saskatoon Le PARI-CNRC a joué un rôle prépondérant dans la création du Centre de commercialisation BioAccess en 2006.
English: As such, it provides a vital bridge between Europe and people involved in the voluntary sector, trade unions, federations and a wide range of associations.
French: Il est, à ce titre, un pont essentiel entre l'Europe et les citoyens , qui s'engagent dans la vie associative, dans les syndicats, les fédérations et les associations diverses.
English: Conclusion: Future prospects and challenges
French: Conclusion: Perspectives et défis futurs
English: Before I continue, my delegation would like to align itself with the statement delivered yesterday by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Avant de poursuivre, ma délégation voudrait s'associer à la déclaration prononcée hier par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: RiviÃ¨re VaurÃ©al, Mont Valin, Monts Otish, Lac Albanel et riviÃ¨re TÃ©miscamie, Aguanus-Kenamu morainic complex, and Harrington Harbour.
French: RiviÃ¨re-VaurÃ©al, Mont-Valin, Monts-Otish, Lac-Albanel et RiviÃ¨re-TÃ©miscamie, complexe morainique Aguanus-Kenamu et Harrington-Harbour.
English: There would be serious political implications, however, if the Department terminated funding because a tribal council's membership had dropped from five to four members.
French: Cependant, il pourrait y avoir de sérieuses répercussions politiques si le Ministère mettait fin au financement d’un conseil tribal parce que le nombre de ses bandes membres est passé de cinq à quatre.
English: Leonce Doiron Address:
French: Leonce Doiron Adresse :
English: These situations include the assessment of the necessity to maintain, or the possibility to terminate, contracts of detained or unproductive workers in Iraq; and the evaluation of the status of an interrupted contract with a Kuwaiti party and a continuing contract with an Iraqi party.
French: Il s'agissait notamment d'évaluer la nécessité de maintenir - ou la possibilité de résilier - les contrats d'employés détenus ou inactifs en Iraq, ainsi que le statut juridique d'un contrat interrompu avec une partie koweïtienne et d'un contrat en cours avec une partie iraquienne.
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 86b – National film Board Revolving Fund, in accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act R.S.C. c R-8, to reduce from $25,000,000 to $15,000,000, effective March 31, 2002, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purpose of the fund may exceed the revenues .............
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements de transfert $ Contributions Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Contributions en vertu du programme Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) au termes de la Loi sur la protection du revenu agricole................................................................................. 28 438 033 Contributions pour la gestion des risques agricoles – Programme canadien du revenu agricole ....................
English: (f) Democratic organization and transparency of elections;
French: f) Organisation démocratique et transparence des élections;
English: In anticipation of the commencement of its scheduled international service between Vancouver, British Columbia, Canada and Honolulu Hawaii, on June 15, 2002, Aloha made arrangements with the Airline Tariff Publishing Company, Agent for the filing of a tariff with the Agency.
French: En prévision de l'exploitation de son service international régulier entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Honolulu, Hawaï, le 15 juin 2002, Aloha a pris des arrangements avec la Airline Tariff Publishing Company, Agent pour le dépôt d'un tarif auprès de l'Office.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety; and
French: • la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs ;
English: During the disclosure, the Department realized that there were numerous calculation errors.
French: Au moment de la divulgation, le ministère a constaté qu'il y avait de nombreuses erreurs de calculs.
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: Reduced insurance costs?
French: De réduire les coûts d’assurance?
English: In this tradition, the National Library of Canada was fortunate to receive as a gift to the Crown, for the government and people of Canada, one of the three foremost private collections of rare Hebraica and Judaica, and one of the outstanding collections of Hebrew incunables, in the western hemisphere.
French: Conformément à cette tradition, la Bibliothèque nationale du Canada a eu l'honneur de recevoir, à titre de don à la Couronne, à l'usage du gouvernement et du peuple canadien, l'une des trois plus remarquables collections particulières d'ouvrages rare hébraïques et judaïques et aussi l'une des collections les plus prestigieuses d'incunables hébraïques de l'Occident.
English: Access to this is possible for only a few specially authorised persons who are involved with the technical, commercial or editorial management of the servers.
French: L’accès n’en est possible qu’à un nombre réduit de personnes dûment habilitées à cette fin qui s’occupent de l’assistance technique, commerciale ou rédactionnelle des serveurs.
English: Opportunities The post holiday dip in domestic tourism represents a slight blip on the road to recovery in the industry.
French: Possibilités Le phénomène de tassement du tourisme intérieur observé après les Fêtes ne représente qu'un petit détour sur la voie de la reprise dans l'industrie.
English: In paragraph 36, the Board recommended that UNRWA consider: (a) revising its financial regulations and rules to regularize the pre-financing of projects under specified conditions; (b) maintain adequate audit trails if rules allow for the pre-financing of funds; and (c) continuously monitor the impact of pre-financing of projects on working capital and cash flow requirements.
French: Au paragraphe 36, le Comité recommande à l'UNRWA d'envisager : a) de réviser son règlement financier et ses règles de gestion financière afin d'y inclure des dispositions régularisant sous certaines conditions le préfinancement de projets; b) s'il régularise le préfinancement de projets, de veiller à ce qu'il existe des pistes d'audit adéquates; c) d'assurer le contrôle de l'impact du préfinancement de projets sur le fonds de roulement et les besoins de trésorerie.
English: The time limit under this paragraph is prescribed under Rule 9(5).
French: 9.13 L’alinéa 5) confère un caractère limitatif à l’énumération des conditions énoncées aux alinéas 1) à 4).
English: directive provides a way to specify that documents without last-modified dates should be considered for caching, even without a last-modified date.
French: permet de spécifier si les documents ne possèdant pas de date de dernière modification doivent être mis en cache, même sans date de dernière modification.
English: First the list of available packages for the new release needs to be fetched.
French: La liste des paquets disponibles pour la nouvelle version doit tout d'abord être récupérée.
English: We also note with interest the proposal of the group of five small nations, contained in draft resolution A/60/L.49.
French: Nous prenons également acte, avec intérêt, de la proposition du groupe des cinq petites nations, contenue dans le projet de résolution A/60/L.49.
English: DEET formulations that are "extended duration" (ED), such as polymers, are generally considered to provide longer protection times, and may be associated with less DEET absorption.
French: Les formulations de DEET qui sont de « durée prolongée », comme des polymères, fournissent une plus longue protection et pourraient être associées à une absorption réduite de DEET.
English: Under this definition, Mr. Justice Gibson concluded, Mr. Yamani could not be said to have engaged in subversion against the state of Israel, either directly or through support of or membership in the PFLP, because being external to the state of Israel, the organization could not undermine from within.
French: Selon cette définition, le juge Gibson a conclu qu'on ne pouvait dire que M. Yamani avait participé à des actes de subversion contre l'État d'Israël, directement ou du fait de son appui ou de son appartenance au FPLP, car cette organisation étant à l'extérieur de l'État d'Israël, elle ne pouvait le détruire de l'intérieur.
English: SQLITE3_OPEN_READONLY: Open the database for reading only.
French: SQLITE3_OPEN_READONLY : Ouvre la base de données en lecture seule.
English: (1998), pp. 454-459 and N.Q.  Dinh, P. Daillier and A. Pellet, Droit international public, 6e éd.  (1999), pp. 1237-1242.
French: Voir par exemple P.M. Dupuy, Droit international public, quatrième édition (1998), p. 454 à 459, et N.Q. Dinh, P. Daillier et A. Pellet, Droit international public, sixième édition (1999), p. 1237 à 1242.
English: Business Income Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure
French: Mesures relatives à l’impôt sur les bénéfices des sociétés permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale
English: "I decided that the quilt would be a very nice gesture to give to my mother who has always supported my family in times of hardship and need," says Cpl Mason.
French: « J'ai décidé de donner la courtepointe à ma mère, qui a toujours été là pour ma famille pendant les moments difficiles », a affirmé le Cpl Mason.