ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorphin release varies from person to person; some people will feel an endorphin rush, or second wind, after jogging for 10 minutes.
French: Certaines personnes sentiront un rush d’endorphines ou un deuxième souffle après seulement 10 minutes de jogging alors que d’autres joggeront pendant une demi-heure avant de ressentir un tel effet.
English: There are no agreed definitions of the costs of technology research, development, deployment, diffusion and transfer.
French: Il n'existe pas de définitions convenues des coûts de la recherche technologique et de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies.
English: The ombud is to establish a consultancy and advisory service that is offered free of charge to individual employers in both private and public enterprises.
French: Il devra assurer des services de conseils spécialisés gratuits destinés aux employeurs des secteurs public et privé.
English: The project also maintains that access to culture is a basic right of the city's residents.
French: Le projet démontre aussi que l'accès à la culture constitue un droit fondamental des Trifluviens.
English: Small residential docks and inland canal systems on the St. Lawrence River are also suspected to be used by organized crime to transport contraband, especially tobacco, and facilitate currency exchange.
French: On soupçonne également que les groupes criminels organisés utilisent les pontons privés et les réseaux de canaux à l’intérieur des terres le long du fleuve Saint‑Laurent pour transporter de la contrebande, surtout du tabac, et faciliter son paiement en argent.
English: EUROPEAN URBAN EXPERIENCE @ WUK (Vienna, Austria) Hosted by SENZ27 & FUNKE69 (Austria) 12.00 – 0.00 GRAFFITI ART :
French: EUROPEAN URBAN EXPERIENCE @ WUK (Vienne, Autriche) Présentée par SENZ27 & FUNKE69 (Autriche) 12.00 – 0.00 GRAFFITI ART :
English: Federal Share ($)
French: Rapport d'information au public sur les règlements Direction générale des revendications particulières Date du réglèment Part fédéral ($) Demandeur Revendication
English: Past 3 years: competitor Planning to travel
French: Trois dernières années :
English: It is used extensively to carry out our coordination obligations as per the terms of cross-border sharing arrangements with the United States.
French: Elle est largement utilisée pour accomplir nos obligations en coordination tel que stipulé dans nos ententes de partage transfrontières avec les États-Unis.
English: 7.4 System Coexistence Guidelines All licensees shall cooperate in the selection and use of channels in order to reduce interference and make effective use of the spectrum.
French: 7.4 Lignes directrices sur la coexistence de systèmes Tous les titulaires de licence doivent collaborer en vue de la sélection et de l’utilisation des canaux, de façon à réduire le brouillage et à utiliser le spectre de façon efficace.
English: FCC’s domestic and European commercial paper programs provide the Corporation with sufficient liquidity to meet daily cash requirements.
French: • L’accès aux marchés de papier commercial :
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that a national programme of action for the suppression of the worst forms of child labour and a national programme for the protection of the rights of children had been elaborated in implementation of Kazakhstan's international commitments on children.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) dit qu'un programme d'action national pour la suppression des pires formes de travail des enfants et un programme national pour la protection des droits des enfants ont été élaborés pour appliquer les engagements internationaux pris par le Kazakhstan au sujet des enfants.
English: • Landmine impact survey: location of minefields is still not precise — both the country and the donor community would benefit from an LIS In B&H, Spain cooperates with two groups of deminers, monitoring the demining activities of nationals
French: • Étude d’impact: la localisation des champs de mines n’est pas encore précise — une LIS serait utile au pays et à la communauté des bailleurs de fonds En Bosnie-et-Herzégovine, l’Espagne coopère avec deux groupes de déminage et supervise les opérations de déminage de responsables nationaux
English: Paragraph 16(1)(b) Paragraph 16(1)(b) provides that a government institution may refuse to disclose information relating to investigative techniques or plans for specific lawful investigations.
French: Alinéa 16(1)b) Conformément à l'alinéa 16(1)b), une institution fédérale peut refuser la communication de renseignements relatifs à des techniques d'enquêtes ou à des projets d'enquêtes licites déterminés.
English: Le soleil curieux du printemps 27 (ages 3 to 6)
French: Doggerel 21 (pour les 3 à 7 ans)
English: He did not have experience as a steward on a seagoing vessel.
French: Il ne possédait pas d’expérience comme steward sur un navire de haute mer.
English: Protection and assistance concerns as a result of armed conflict should therefore include, in the first place, reaching vulnerable groups such as internally displaced women and children.
French: Il faudrait donc en premier lieu, dans le cadre de la protection et de l'assistance qui doivent être fournies en raison du conflit armé, aider les groupes vulnérables comme les femmes et les enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: The Working Party recognized the need to actualize the CEVNI references to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and agreed to recommend to the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) to approve the amendments, proposed by the secretariat in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/17, subject to a small correction proposed by the Netherlands in Informal document No. 2.
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité d'actualiser les renvois faits dans le CEVNI au Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) et a décidé de recommander au SC.3 d'approuver les amendements proposés par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/17, moyennant une petite correction proposée par les Pays-Bas dans le document informel no 2.
English: Moreover, insofar as genetic testing drains limited public resources away from needed social reforms and creates confusion about the role of social factors in illness and injustice, it may well work against the overall health interests of disadvantaged members of society (Bowman 1995; Caplan 1994; Lebacqz 1998; Sagar et al 2000).
French: Par ailleurs, dans la mesure où il accapare des ressources publiques limitées au détriment des réformes sociales requises et sème la confusion concernant le rôle des facteurs sociaux eu égard à la maladie et à l’injustice, le dépistage génétique pourrait bien aller à l’encontre des intérêts généraux en matière de santé des membres défavorisés de la société (Bowman, 1995; Caplan, 1994; Lebacqz, 1998; Sagar et coll., 2000).
English: At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
French: Les propriétaires de réseau de transport ne peuvent être responsables de l’octroi et de la gestion de l’accès des tiers, ni de la planification des investissements.
English: "For those who are prone to conspiracy theories, you can say there is an enemy under every rock and while we don’t want to assume away any potential threat, it’s important to remind our citizens that we’re actually paying attention to those threats.
French: Même si les menaces sont plus diversifiées qu’auparavant, les gens devraient se sentir plus rassurés et non le contraire. Nous avons des agences des deux côtés de la frontière qui travaillent ardemment à assurer leur protection quotidiennement.
English: The majority of participants in the hearing felt that the solution proposed by the European Commission, namely progressively increasing levies on direct aids to farmers so as to provide funding for Member States' own rural development policy programmes, was inadequate.
French: La majorité des participants à l'audition a jugé inadéquate la solution proposée par la Commission européenne, à savoir l'augmentation progressive des prélèvements sur les aides directes aux agriculteurs pour que les Etats membres puissent mettre en place leurs propres programmes dans le cadre de la politique de développement rural.
English: (« instrument d'activité illégale ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act.
French: ("police chief") « instrument d'activité illégale » Bien susceptible de servir à une activité illégale, laquelle risque d'entraîner l'acquisition d'autres biens ou de causer des lésions corporelles graves à autrui ou vise un tel but.
English: Only those proposals consistent with this framework will be approved.
French: Seuls les projets conformes à ce cadre seront approuvés.
English: Nothing is done to make the School Climate Committee fun, and one student suggested it could be more light-hearted sometimes.
French: Rien de particulier n'est fait pour agrémenter les rencontres du comité sur le climat dans l'école, et un étudiant a suggéré une ambiance quelquefois plus enjouée.
English: Donations to this agency are considered gifts to the Crown and as such the Corporation issues tax-deductible receipts.
French: Les dons offerts à cet organisme sont considérés comme des dons à l'État et, à ce titre, la société délivre des reçus pour déduction d'impôt.
English: The current definition of "Minister" in the ACFLR refers to the Minister of Environment and Wildlife for Quebec.
French: La définition actuelle de « ministre » dans le RPPCA désigne le ministre de l'Environnement et de la Faune du Québec.
English: Did it hold any meetings with the Observatory?
French: A-t-elle tenu des réunions avec l'observatoire?
English: Have they entered into force?
French: Sont-ils entrés en vigueur?
English: The code sample below uses a demonstration XML-RPC server on the Zend Framework website.
French: Le code suivant montre un exemple avec le serveur XML-RPC du site de Zend Framework.
English: It is valued both by public institutions and by private clients.
French: Elle est appr?ci?e tant par les institutions publiques que les clients priv?s.
English: However, developing and poor countries have been the most affected by a crisis for which they are the least responsible.
French: Toutefois, les pays pauvres en développement ont été les plus touchés par une crise dont ils n'étaient en rien responsables.
English: Further details will appear shortly on the WIPO Magazine page of the WIPO website.
French: De plus amples détails apparaîtront sous peu sur la page Magazine de l'OMPI du site Web de l'organisation.
English: Incidentally, a first "failure" of bargaining flexible working hours in part-time can be recorded.
French: flexible working hours in part-time can be recorded.
English: If no, prepare rationale & present to departmental management for approval.
French: Si non, préparez une justification et présentez-la à l'administration du ministère aux fins d'approbation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Overland Express Division of TST Solutions LP Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Overland Express Division de TST Solutions LP Bureau
English: What is important is that we should be given communal responsibility and that we use it to choose one or other type of competition by means of public tender.
French: Il importe que nous préservions la responsabilité communale et que nous introduisions résolument, dans le cadre de cette responsabilité, l'une ou l'autre possibilité de concurrence par le biais d'appels d'offres.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Textile Product Mills subsector increased from 17,149 workers in 1994 to 19,650 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur des Usines de produits textiles au Canada a augmenté de 1,5 %, passant de 17 149 travailleurs en 1994 à 19 650 travailleurs en 2003.
English: The chelating agent produced clean preparations of intact basal lamina on mesenchyme, proving its usefulness for complex interfaces.
French: L'agent chélateur donne des préparations claires de couche basale intacte sur le mésenchyme et s'avère donc un outil précieux pour l'examen des interfaces complexes.
English: Ms. Dunn's Note to File regarding her meeting with Ms. Cox says only that Ms. Cox asked that the process be extended as she believed that there were staff in her section that were willing to be considered for the position.
French: La documentation établie à l'époque jette un peu de lumière sur la question : la note versée au dossier par Mme Dunn au sujet de sa rencontre avec Mme Cox indique seulement que cette dernière avait demandé de proroger le délai parce qu'elle croyait que certains employés de sa section souhaitaient poser leur candidature.
English: The State should have taken steps to respond to the systematic reluctance of the medical community to comply with the legal provision authorizing therapeutic abortion, and its restrictive interpretation thereof.
French: L'État aurait dû prendre des mesures au vu du refus systématique des médecins d'appliquer la disposition législative qui autorise l'avortement thérapeutique, ainsi qu'au vu de l'interprétation restrictive qu'ils en donnaient.
English: "When I came to the group I was flat out.
French: « Lorsque je me suis joint au groupe, j’étais exténué.
English: Following the Royal Reception, Cmdr Dempsey attended a Royal Dinner in the presence of His Royal Highness The Duke of York.
French: À la suite de cette réception, il a eu le privilège d’assister à un dîner royal en présence de Son Altesse Royale le Duc de York.
English: They outlined joint actions and committed to working in cooperation with civil society, the private sector, and other stakeholders and institutions with the goal to enhance transparency and accountability.
French: Ils ont exposé des mesures communes et se sont engagés à collaborer avec la société civile, le secteur privé ainsi que d'autres partenaires et organismes en vue d'accroître la transparence et l'obligation de rendre compte.
English: 396/90, M. S v. the Netherlands, Decision adopted on 22 July 1992.
French: S. c. Pays-Bas, décision adoptée le 22 juillet 1992.
English: Globalization mocks the state and demands more of it, validates democracy and subverts it.
French: La mondialisation se moque de l'État et demande qu'il se plie à ses volontés; elle entérine la démocratie, puis en sape les fondements.
English: The Working Group was once again deeply concerned about the financial prospects of UNRWA.
French: Le Groupe de travail réitère sa vive inquiétude devant les perspectives financières de l'Office.
English: Summarizes political events at federal and provincial levels as well as other news stories of note.
French: Résumé des événements politiques survenus aux paliers fédéral et provinciaux ainsi que d’autres nouvelles notables.
English: We have young adults suffering from Chronic Fatigue Syndrome because during their teenage years they regularly deprived themselves of sleep in order to get more out of life.
French: Il y a de jeunes adultes qui souffrent du syndrome de fatigue chronique parce que, durant leurs années d'adolescence, ils se privaient régulièrement de sommeil, afin de «profiter» plus de la vie.
English: Lavcevic states that this document demonstrates that it is owed USD 662,618.
French: Lavcevic affirme que ce document fait ressortir qu'il lui est dû USD 662 618.
English: The election of the judges of the International Tribunal for Rwanda took place on 31 January 2003.
French: L'élection des juges du Tribunal international pour le Rwanda a eu lieu le 31 janvier 2003.
English: Arabs are not against the Jews.
French: Les Arabes ne sont pas contre les Juifs.
English: However, recovery strategies can provide for different management regimes among subpopulations within a single COSEWIC-defined population.
French: Cependant, les stratégies de rétablissement peuvent prévoir différents régimes de gestion parmi les sous-populations d’une seule population définie par le COSEPAC.
English: Budget reference line : 04 01 04 01 << Tabled by Committee on Employment and Social Affairs >> -------------------------------
French: Ligne budgétaire de référence : 04 01 04 01 << déposé par Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: To achieve this new research agenda, stakeholders feel a multi-disciplinary approach and human resource skills are needed.
French: Pour appliquer ce nouveau programme de recherche, les intervenants pensent qu’une approche multidisciplinaire et des compétences de pointe sont nécessaires.
English: He views it as an iterative, investigative process that seeks out high performers in order to learn how they have achieved exceptional results.
French: Il voit l'analyse comparative comme un processus itératif d'enquête qui recherche les auteurs des meilleures performances afin d'apprendre comment ils ont pu arriver à ces résultats exceptionnels.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 672 Article 6, paragraph 1 e (new) The single point of contact may be set up both in administrative bodies and, by implementing order of the Member States, in chambers of commerce or professional offices, colleges or associations or private bodies.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 672 Article 6, alinéa 1 sexies (nouveau) La création des guichets uniques pourra s'effectuer au sein d'organes administratifs ou, sur décision des États membres de leur confier cette fonction, par des chambres de commerce, des métiers ou des ordres professionnels, ou encore par des d'organismes privés.
English: Far more cadmium is obtained from smoking than from eating these animals.
French: Les humains qui fument la cigarette sont plus fortement exposés au cadmium que ceux qui mangent ces animaux.
English: This item has the following UNECE edible meat co-product code: 90610010103200710152
French: Ce morceau porte le code CEE pour les abats ci-après: 90610010103200710152.
English: All bladder cancer patients want to benefit from Austrian knowledge and expertise.
French: Tous les patients atteints d’un cancer de la vessie veulent bénéficier des connaissances et des compétences autrichiennes.
English: Visitors from Canada, the United States and a host of other countries like Japan, Germany and Denmark travel to Inuvik annually to enjoy this nine-day celebration of Canada's diverse north.
French: Ils viennent, par cette fête, neuf jours durant, faire la connaissance de ce nord canadien si étonnamment diversifié.
English: The Dominican Republic is a party to the United Nations and Organization of American States (OAS) human rights treaties and covenants.
French: La République dominicaine est partie aux pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Reportedly detained by militias or unknown elements.
French: Groupe des activités de conseil pour la gestion du stress
English: Moreover, the most experienced teachers indicated that using plurilingual and pluricultural materials encourages student autonomy in searching for reference materials, leads students to transfer skills and positive attitudes to other non-language
French: En outre, ces enseignants estimaient également que les activités plurilingues et pluriculturelles peuvent contribuer à l’intégration des familles d’origine immigrée à la vie de l’école en incluant des échanges culturels dans le milieu scolaire.
English: Clearly the volume of appeals involving in-person Commission representation would be a crucial factor in determining resource implications.
French: De toute évidence, la quantité d=appels où la Commission serait représentée en personne est un facteur déterminant des répercussions sur les ressources.
English: While principles such as free trade are sacrosanct, the economic interests of European workers, it seems, are dispensable.
French: Si des principes tels que le libre-échange sont sacrosaints, les intérêts économiques des travailleurs européens sont, semble-t-il, superflus.
English: What the Supreme Court of Canada judgement in the Marshall case provides is a much greater impetus to accelerate that process, and to provide Aboriginal people with a meaningful role in co-management.
French: Ce que le jugement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall apporte, c’est une incitation beaucoup plus forte pour que nous accélérions ce processus et que nous donnions aux Autochtones un rôle significatif dans la cogestion.
English: This heading includes such fields as building technologies (e.g. the construction trades), data processing, electronic/electrical technologies, environmental technologies, industrial technologies, and mechanical and transportation technologies.
French: Cela englobe des domaines comme les technologies de construction (c.-à-d. les métiers de construction), le traitement de données, l’électronique et l’électricité, les technologies de l’environnement, de l’industrie et les technologies mécaniques et des transports.
English: Five of these employees returned to assume the responsibilities of the facilitated position once employment in the minister's office terminated.
French: À l'expiration de leur mandat au sein du cabinet de ministre, cinq de ces fonctionnaires sont retournés exercer les fonctions du poste ayant servi à faciliter leur déplacement.
English: Networks employing various mixes of face-to-face interaction and Internet exchange are greatly expanding possibilities for information exchange and learning within and between the South and the North.
French: Les réseaux combinant les échanges en tête-à-tête avec les contacts par Internet ouvrent des possibilités beaucoup plus vastes pour le partage d’information et l’apprentissage entre le Sud et le Nord et à l’intérieur de chaque région.
English: • Trade Data Online Technological Support
French: • Données sur le commerce en direct Soutien technologique
English: At the same time, however, the evaluation found that there was limited communication and collaboration with CBSA HQ branches beyond REVU’s interactions with the Export Process program area in the Admissibility Branch on policy requirements for the CBSA and CN.
French: Toutefois, l'évaluation a, en même temps, révélé qu'il y avait une communication et une collaboration limitées avec les directions générales à l'Administration centrale de l'ASFC, sauf les interactions de l'UVEF avec le secteur de programme Processus d'exportation à la Direction générale de l'admissibilité, au sujet des exigences de la politique pour l'ASFC et le CN.