ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population doubling times and mean individual lifespan fall in the range of 5 to 24 h, indicating that these field populations displayed near-maximal fission rates.
French: Le temps requis pour doubler une population et la longévité moyenne des individus se situaient entre 5 et 24 h, ce qui indique qu'en nature, la vitesse de division de ces populations est presque maximale.
English: It is therefore necessary to examine the perception of the English-speaking public of the Community of the trade mark for which registration is sought, especially in the United Kingdom and in Ireland, where English is the official language, since the perception of English-speaking consumers in other Member States of that mark has only a secondary and corroborating role.
French: En particulier, cette déclaration attesterait de la croissance des ventes au Royaume-Uni entre 2000 et 2001 ainsi que dans d’autres pays non anglophones, dans lesquels le public ayant une connaissance suffisante de l’anglais devrait être également pris en compte, d’autant plus que le mot « basics » est proche de ses traductions dans d’autres langues européennes, telles que le français, l’espagnol ou le néerlandais.
English: A.2.4.6.7. Ion exchange columns (ion exchange) Cylindrical columns greater than 1000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.
French: A.2.4.6.7. Colonnes d'échange d'ions (échange d'ions) Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d'ions/ adsorbant, spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
English: Upon refund, the Administration will delete the capital lease from its records. section 22 3 IMPROVEMENTS TO EQUIPMENT The lessor and the lessee may at any time agree to improve the original equipment financed by a capital lease registered under the Regulations.
French: Après le remboursement, l'Administration radiera le contrat de location-acquisition de ses dossiers. article 22 3 AMÉLIORATIONS AU MATÉRIEL Le locateur et le locataire peuvent convenir en tout temps d'améliorer le matériel initial financé par un contrat de location-acquisition enregistré en vertu du Règlement.
English: Provide strategic direction on the issues and challenges facing Canadian children and youth (including the challenges and priorities facing the provinces and territories); and, 3. Provide advice on whether a possible mechanism could be established to ensure Canada's Minister of Health has independent and transparent advice on how to maintain and improve the health of children and youth.
French: Dans le cadre du présent rapport, le ministre a demandé Dre Leitch : 1. d'évaluer les programmes actuels de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada qui ont un impact sur la santé des enfants et des jeunes; 2. de donner une orientation stratégique aux enjeux et aux défis auxquels font face les enfants et les jeunes du Canada (y compris les défis et les priorités auxquels les provinces et les territoires sont confrontés); 3. de donner des conseils sur la possibilité d'instituer un mécanisme afin que le ministre de la Santé du Canada puisse recevoir des conseils indépendants et transparents sur la façon de préserver et d'améliorer la santé des enfants et des jeunes.
English: The preponderance of evidence also indicates that the scribe acted as the test administrator.
French: La prépondérance de la preuve indique aussi que le scripteur a agi comme administrateur de l’examen.
English: Tepee sector (Indian) or elsewhere in the region.
French: Secteur tipi (indien) ou ailleurs en région.
English: During the reporting period, United Nations entities focused on increasing women's access to reproductive health services, psychological counselling, health education and disease prevention programmes, immunizations, and provision of safe water and sanitary facilities.
French: Pendant la période à l'examen, les entités des Nations Unies se sont employées à améliorer l'accès des femmes aux services d'hygiène de la procréation, d'aide psychologique, d'éducation sanitaire, de prévention des maladies et de vaccination, ainsi qu'à l'eau salubre et aux installations sanitaires.
English: Curatao Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: They are: politicians helping understanding; network-based institutional innovation; and horizon scanning entities.
French: Tous contribuent à un renforcement au niveau des valeurs, du consentement et de l’apprentissage.
English: ith the recent media attention surrounding the increased emphasis on expanding the number of women in the Canadian Forces, the criticism and the negative publicity, it’s easy to forget that the CF is not alone in recruiting, retaining and promoting women in its armed forces.
French: tant donné l’attention que les médias ont récemment accordée aux efforts déployés par les FC pour augmenter le nombre de femmes militaires, ainsi que les critiques et la publicité négative dont les FC ont été l’objet, il est facile d’oublier que les forces armées d’autres pays recrutent aussi des femmes et favorisent leur maintien en fonction.
English: On the basis of country experience, the service lines were consolidated from five to three services: (a) leadership and capacity development to address HIV/AIDS; (b) development planning, implementation and HIV/AIDS responses; and (c) advocacy and communication to address HIV/AIDS.
French: À la lumière de ses données d'expérience dans les pays, il a ramené ses cinq lignes de service à trois, à savoir : a) encadrement et développement des capacités de lutte contre le VIH/sida; b) planification du développement, mise en oeuvre et action de lutte contre le VIH/sida; c) plaidoyer et communication dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The WCAR has singled out, as one of its major themes, the issue of how countries have performed in relation to redressing past racial wrongs committed by government.
French: L'un des principaux thèmes retenus par la Conférence mondiale contre le racisme est celui des mesures qu'ont prises les pays pour réparer les préjudices causés par leur gouvernement à certains groupes raciaux.
English: Tip: Due to huge list of "...roofing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...roofing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I am really pleased with that.
French: J’en suis vraiment satisfait.
English: "Our diversity is a source of strength and innovation," said Minister of State Chan.
French: « Notre diversité est source de dynamisme et d'innovation, d'ajouter le ministre d'État Chan.
English: Our focus has been on the poorest countries.
French: Nous avons mis l’accent sur les pays les plus pauvres.
English: What are the revisions being made to that building?
French: Quelles modifications seront apportées à ce bâtiment?
English: To ensure that estimates for visitors from locations outside Ontario and Quebec were based on a sufficient number of interviews to yield stable, reliable results, visitors from these locations were oversampled.
French: Afin que les estimations des visiteurs en provenance d’ailleurs qu’en Ontario ou au Québec se basent sur un nombre d’entrevues suffisant pour donner des résultats stables et fiables, ces visiteurs ont été suréchantillonnés.
English: Each business unit's operational strategy will define performance measures that are linked to the corporate scorecard measures.
French: La stratégie opérationnelle de chaque unité définira des mesures de rendement reliées aux indices du tableau de bord de l'organisation.
English: Human activities, particularly habitat alteration, are likely responsible for the expansion of the barred owl's range into the range of the western screech-owl (kennicottii subspecies).
French: Les activités humaines, notamment la modification de l'habitat, sont probablement responsables de l'expansion de l'aire de la Chouette rayée dans l'aire du Petit-duc des montagnes (sous-espèce kennicottii).
English: Since 1994, this Agreement has provided support to more than 65 international trade missions, helping companies from across the region begin exporting in markets around the world.
French: Depuis 1994, l’EPCE a appuyé plus de 65 missions commerciales internationales, aidant ainsi des entreprises de la région à commencer à exporter dans les marchés du monde entier.
English: Requests the UNECE secretariat to maintain a list of points of contact on the Convention's Internet home page with restricted access.
French: Prie le secrétariat de la CEE de tenir à jour, sur la page d'accueil de la Convention sur Internet, une liste des points de contact consultable en accès limité.
English: To acknowledge algorithm misclassification, two methods of identifying CTDUE claims were used.
French: Une première demande de prestations permise est une nouvelle demande de prestations acceptée et enregistrée pour une lésion ou une maladie non signalée auparavant, et le temps perdu renvoie à la perte de rémunération9. Le deuxième objectif était d’essayer d’élucider la cause de la variation importante dans les taux et les rapports de taux publiés en évaluant l’impact de deux méthodes différentes pour définir et extraire les demandes de prestations pour un MTRMS.
English: The total cost of the project is CFAF 22,454.212 million, including CFAF 5,211.312 million provided by the State.
French: Le coût total du projet est de 22 454,212 millions de F CFA dont 5211,312 de l'État.
English: However, you will also have to understand international regulatory, financial and logistical issues.
French: Il ne faut toutefois pas oublier les questions réglementaires, financières et logistiques.
English: Nevertheless, promising interventions in a number of countries, most of them in sub-Saharan Africa, are beginning to address the prevention of MTCT of HIV through a range of interventions, including access to adequate antenatal care and VCT, administering of anti-retroviral drugs during pregnancy and delivery, improving care during labour and delivery, counselling and support for HIV-positive women on infant feeding decisions, and psychosocial support and care for opportunistic infections.
French: Néanmoins, plusieurs pays, pour la plupart, des pays de l'Afrique subsaharienne, ont commencé à mener des interventions prometteuses axées sur la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, qui visent notamment à faciliter l'accès aux soins prénatals et aux services de conseil et de dépistage, à administrer des médicaments antirétroviraux pendant la grossesse et lors de l'accouchement, à améliorer les soins pendant la période de l'accouchement, à apporter un soutien aux femmes séropositives et à leur dispenser des conseils afin qu'elles puissent décider de la manière dont elles alimenteront leur nourrisson, et à fournir une aide et des soins psychosociaux en cas de maladie opportuniste.
English: Notes that certain progress has been made as regards women’s rights following the entry into force of the new Penal Code; stresses, however, that non-respect for women’s rights in Turkey remains a matter of serious concern and underlines that 16/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 43 Paragraphe 9 9. note que certains progrès ont été faits en ce qui concerne les droits des femmes à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau code pénal; souligne cependant que le nonrespect des droits des femmes en Turquie continue d'être un sujet de graves préoccupations, et souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour éradiquer les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes et pour créer davantage de refuges pour les femmes en détresse ; demande à la Turquie d'intensifier ses efforts en vue d'assurer que les femmes sont en mesure d'affirmer pleinement leur droit à l'éducation; prend acte de certains progrès dans la lutte contre les crimes d'honneur depuis que la peine a été portée à la prison à vie mais exprime sa préoccupation au sujet de l'accroissement rapide des prétendus suicides de femmes dans le sud-est de la Turquie; se félicite dans ce contexte des campagnes de prise de conscience organisées par des ONG et par la presse en Turquie; Or. en
English: While its natural bounty has attracted colonizers and prospectors from far and wide and has made some of them fabulously rich, most of its people are caught in a vicious circle of poverty, illiteracy, disease and conflict.
French: Alors que ses richesses naturelles ont attiré des colonisateurs et des prospecteurs de tous les horizons, et en ont enrichi certains de manière fabuleuse, la majorité de ses habitants est prise dans un cercle vicieux de pauvreté, d'analphabétisme, de maladies et de conflits.
English: 16.1 Purpose of a witness statement
French: 16.1 But de la déclaration d’un témoin
English: We are well aware that this is not the whole answer.
French: Cependant, nous savons tous que nous ne réglons là qu'une partie du problème.
English: More than 10 mm heat tint with oxyfuel.
French: Plus de 10 mm de coloration de recuit avec l’oxygaz.
English: An adequate response to crimes committed in the name of religion is only appropriate.
French: Une réponse adéquate aux crimes commis au nom de la religion n'est que normale.
English: [note 25]  Enhancement of Canada's Influence on International Initiatives to Protect Refugees In the past year, collaborative international action to protect refugees while controlling the movement of illegal migrants was enhanced as a direct result of Canada's participation in international initiatives.
French:  Influence accrue du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Au cours de la dernière année, les efforts de collaboration internationale pour protéger les réfugiés tout en tentant d'endiguer le mouvement de migrants clandestins ont connu une intensification, résultat direct de la participation du Canada aux initiatives internationales.
English: Annex 2 – List of Present Police Missions Eligible for Tax Exemption Location Mission Number of Personnel (as of April 08, 2004) Bosnia-Herzegovina Office of the High Representative (OHR) European Union Police Mission (EUPM) 8 (6 RCMP officers) Côte d’Ivoire UN Operation in Côte D’Ivoire (UNOCI) 2 (2RCMP officers) East Timor UN Mission in Support of East Timor (UNMISET) 7 (3 RCMP officers) Guinea UN High Commission for Refugees (UNHCR) 2 (2 RCMP officers) Iraq Coalition Provisional Authority (CPA) 1 (RCMP) Jordan Coalition Provisional Authority (CPA) 20 (11 RCMP officers) Sierra Leone UN Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) Special Court for Sierra Leone (SCSL) 13 (8 RCMP officers)
French: Annexe 2 – Liste des missions policières en cours admissibles aux fins de l’exonération fiscale Lieu Mission Nombre de personnes (8 avril 2004) Bosnie-Herzégovine Bureau du Haut représentant (BHR) Mission de Police de l'Union Européenne (MPUE) 8 (6 officiers de la GRC) Côte d’Ivoire Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) 2 (2 officiers de la GRC) Guinée Haut-Commissariat aux réfugiés (UNHCR) 2 (2 officiers de la GRC) Irak Coalition Provisional Authority (CPA) 1 (GRC) Jordanie Coalition Provisional Authority (CPA) 20 (11 officiers de la GRC) Sierra Leone Mission des Nations Unies en Sierra Léone (MINUSIL) Court spéciale pour la Sierra Leone (CSSL) 13 (8 officiers de la GRC) Timor Oriental Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) 7 (3 officiers de la GRC) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: You desired to warn us by the dream You communicated to King Nebuchadnezzar.
French: Tu as désiré nous avertir par ce songe que Tu as communiqué au roi Nebucadnetsar.
English: States which occupy and suppress other peoples, and defy the resolutions of the Council, have absolutely no credentials to aspire to permanent Security Council membership.
French: Des États qui occupent d'autres pays et répriment d'autres peuples, et bafouent les résolutions du Conseil n'ont absolument aucun droit à aspirer à un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Delegations urged the support of the international community in this area.
French: Les délégations ont expressément sollicité l'appui de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Ms. Filotas (Canada), noting that violations of the right to assembly were often a barometer indicating the general atmosphere with regard to human rights, asked how an assessment of the situation of human rights defenders could be used as part of an early warning system.
French: Mme Filotas (Canada), notant que les violations du droit de réunion sont souvent un baromètre du climat général en matière de droits de l'homme, demande de quelle manière une évaluation de la situation des défenseurs des droits de l'homme pourrait constituer l'un des éléments d'un système d'alerte précoce.
English: All are welcome to join us June 10 from 12:00 - 1:30 p.m. in the Rendez-vous Sussex room.
French: Nous invitons tout le monde à se joindre à nous le 10 juin de 12 h à 13 h 30 dans la salle Rendez-vous Sussex.
English: Canada should develop a POPs regulation that bridges the gaps in the existing statutes and regulations related to POPs, and provide authority to complete the tasks in Canada's NIP.
French: Le Canada devrait élaborer un règlement sur les POP qui comble les lacunes dans les lois et règlements actuels sur les POP et qui confère les pouvoirs nécessaires pour appliquer les mesures prévues dans le PNMO du Canada.
English: Further direction regarding briefings/debriefings will be provided by Special Investigation Unit (SIU) staff prior to departure.
French: Subséquente direction concernant breffages/ débreffages seront fournies par le personnel de l’unité des enquêtes spéciales (UES) avant le départ.
English: Permissible limitations to the right to privacy 14-19 6
French: Restrictions permises au droit au respect de la vie privée 14−19 7
English: The section headings used herein are for convenience of reference only and do not form part of these Terms and Conditions.
French: Les titres des sections utilisées aux présentes sont insérés uniquement en guise de référence et ne font pas partie du libellé des présentes modalités.
English: (2) Section 9002.1 of the Regulations, as enacted by subsection (1) applies to taxation years that begin after 1998, except that, for taxation years that begin after 1998 and before October 1, 2006, subsection 9002.1(2), is to be read as follows: (2) A share of the capital stock of a particular corporation held by a taxpayer is, for the purpose of paragraph (d.2) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer for those periods in the taxation year of the taxpayer during which that share is a qualifying securities exchange investment of the taxpayer.
French: Toutefois, pour les années d’imposition commençant après 1998 et avant octobre 2006, le paragraphe 9002.1(2) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (2) L’action du capital-actions d’une société donnée détenue par un contribuable constitue, pour l’application de l’alinéa d.2) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, un placement en bourse du contribuable pour les périodes de son année d’imposition au cours desquelles l’action est un placement en bourse admissible du contribuable.
English: The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:  Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
French: Ces ressources supplémentaires sont nécessaires pour renforcer les efforts déployés dans les domaines prioritaires de l’Union européenne, à savoir le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion de l’eau et la biodiversité:  L’Union européenne se positionnant comme chef de file dans la mise en place d’une économie mondiale à faible production de carbone, le changement climatique et les énergies figurent désormais parmi les priorités.
English: Subsection 257(1) is amended to make the rebate available under that subsection subject to subsection 257(1.1).
French: Le paragraphe 257(1) est modifié de sorte que le remboursement prévu à ce paragraphe soit assujetti au paragraphe 257(1.1).
English: Stressing the heavy toll the financial crisis was taking on children, she underscored the importance of promoting food and nutrition security and of continued investment in social structures and social services.
French: Mettant l'accent sur les graves conséquences de la crise financière pour les enfants, elle a souligné qu'il importait de promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de continuer d'investir dans les structures sociales et les services sociaux.
English: Exports are forecast to decline by 14% due to lower supply.
French: Les exportations sont appelées à diminuer de 14 % en raison de l'offre réduite.
English: The Council stressed the importance of federal leadership on the Strategy and in fostering inter-and intra-departmental collaboration and inter-governmental collaboration at the federal/provincial/territorial level.
French: Le Conseil a insisté sur l'importance du leadership fédéral dans le cadre de la Stratégie et dans la promotion de la collaboration interministérielle et intraministérielle et intergouvernementale au niveau fédéral/provincial/territorial.
English: Some rooms offer fine views of the historic old town or distant Alpine peaks, some face our quiet inner courtyard, others look out on the stately Swiss Houses of Parliament.
French: Offrant un panorama de rêve sur les Alpes bernoises ou sur la vieille ville. Au calme, côté cour intérieure.
English: Following parliamentary elections, Monaco has appointed one new substitute to replace Mr SpiliotisSaquet.
French: A la suite d’élections législatives, Monaco a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Spiliotis-Saquet.
English: The species is never abundant in sites where it is found and extensive surveys have provided few new locations.
French: L'espèce n'est jamais abondante dans les sites où elle se trouve, et des recensements exhaustifs ont relevé très peu de nouveaux emplacements.
English: (b) When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed in writing of the reasons, if requested by the employee. (c) Where the Employer wishes to make changes in a publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if the employee so requests.
French: 7.04 a) L'employeur peut suggérer des révisions à une publication et refuser l'autorisation de publier une publication. b) Lorsque l'autorisation de publier est refusée, le ou les auteurs sont avisés par écrit des raisons du refus, s'ils le demandent. c) Lorsque l'employeur désire apporter, à des documents soumis pour publication, des modifications que l'auteur n'accepte pas, ce dernier peut demander de ne pas s'en voir attribuer publiquement la paternité.
English: Wolverine [Eastern population] Endangered (1989) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA < 50 wolverines in Quebec-Labrador CAUSES FOR CONCERN Small, isolated population; hunting and trapping for fur.
French: Carcajou [population de l'Est] En danger de disparition (1989) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA < 50 carcajous au QuÃ©bec et au Labrador PRÃ‰OCCUPATIONS Petite population isolÃ©e; menacÃ©e par la chasse et trappage pour la fourrure.