ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-nuclear waste (for other types see "Radioactive Waste"); recycling, recovery and reclamation; incineration and pyrolysis; land and sea disposal; bioconversion; landfill; industrial waste; energy from waste.
French: Déchets non nucléaires (pour les autres types de déchets, consulter la rubrique «Déchets radioactifs»); recyclage, récupération et mise en valeur; incinération et pyrolyse; évacuations terrestres et rejets en mer; bioconversion; remblai; déchets industriels; production d'énergie à partir de déchets.
English: That means, inter alia, that developed States should implement the outcome of the Monterrey Consensus and the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002.
French: Ce qui veut dire entre autres que les États développés doivent appliquer les termes du « Consensus de Monterrey » et les résultats de la Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en août 2002.
English: Over the two cycles of Canada-Community Agreements from 1994 to 2004, new organizations have emerged and networks have grown stronger.
French: Grâce à deux cycles d'ententes Canada-communautés, entre 1994 et 2004, de nouvelles institutions ont vu le jour et des réseaux institutionnels sont plus forts.
English: The Committee further recommends systematic training of professional groups working with, and for, children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel.
French: Il recommande également qu'une formation soit systématiquement dispensée aux groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les membres des services de police, les enseignants, les administrateurs d'établissements scolaires et les personnels de santé.
English: World Health Organization/Islamic Educational Scientific and Cultural Organization (WHO/ISESCO) joint workshop on media and health on satellite channels, Damascus, Syrian Arab Republic, 11-13 December 2005.
French: - Atelier commun Organisation mondiale de la santé/Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (OMS/ISESCO) sur les médias et la santé sur les chaînes satellite, Damas (République arabe syrienne), 11-13 décembre 2005.
English: Palestinian prisoners held in Israeli jails have also been subjected to psychological pressure and physical torture, in flagrant violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Les prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes ont également fait l'objet de pressions psychologiques et de tortures physiques, en violation flagrante des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Existing Conditions - Charleston 23
French: Conditions actuelles — Charleston 23
English: Subject: What kind of behaviour is being addressed?
French: Par exemple, opter pour la réglementation pourrait être plus efficace mais nécessiterait aussi entre deux ou trois ans pour la mise en application.
English: The leader of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), Henri Konan Bédié, and the leader of the Rassemblement des Républicains (RDR), Alassane Ouattara, wrote to me on 17 August to convey their concern that President Gbagbo had not been following the consultative process established by the African Union mediator, President Thabo Mbeki of South Africa, for issuing such decisions, which have crucial implications for the electoral process.
French: Dans un courrier qu'ils m'ont adressé le 17 août, le chef du Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), M. Henri Konan Bédié, et le chef du Rassemblement des républicains (RDR), M. Alassane Ouattara, se sont déclarés préoccupés par le fait que le Président Gbagbo n'avait pas suivi la procédure de consultation établie par le médiateur de l'Union africaine, le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, devant précéder l'adoption de décisions de cette nature, qui avaient une incidence profonde sur le processus électoral.
English: Housing areas for these accommodation units (apart from one, which was founded by an association) have been provided by local authorities or councils, and the costs of accommodating all beneficiaries are met by resources provided by the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Les zones réservées à ces unités de logement (à l'exception d'une seule, financée par une association) ont été fournies par les autorités ou conseils locaux, et les dépenses liées au logement de tous les bénéficiaires sont financés par des fonds du Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: PCT/R/WG/4/4 page 3 6.
French: PCT/R/WG/4/4 page 3 TAXE POUR REMISE TAR IVE DE LISTAGES DES SEQUENCES D 5.
English: They are well positioned to become major players on the global market.
French: L’ancienne Division Avions de Transport Militaire sera intégrée au sein d’Airbus, afin d’améliorer l’efficacité globale de la gestion des programmes ; un principe de coordination entre les divisions Astrium et Défense & Sécurité est également mise en place.
English: Knowledge Centre for small-scale sustainable agriculture Web site(s) 5 of 164
French: Knowledge Centre for small-scale sustainable agriculture site web 5 de 164
English: In this regard, treating and reusing wastewater from villages and agri-food industries through appropriate technologies could protect this vital resource in a region where it is scarce.
French: À cet égard, traiter et réutiliser les eaux usées provenant des villages et des industries agro-alimentaires au moyen de technologies appropriées pourraient protéger les ressources vitales dans une région où elle est rare.
English: Local kindergarten parent-teacher associations were established in Serbia benefiting 20,000 pre-school children.
French: Des associations locales parents-enseignants de jardins d'enfants ont été créées en Serbie qui ont touché 20 000 enfants d'âge préscolaire.
English: % of respondents selecting up to three choices Source:
French: % des personnes interrogées sélectionnant jusqu’à trois choix Source:
English: Vancouver, BC V6E 2S9 Phone: (604) 682-3077 Fax: (604) 669-6974 E-mail: 19969@mindlink.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6E 2S9 Téléphone : (604) 682-3077 Télécopies : (604) 669-6974 Courrier électronique : 19969@mindlink.bc.ca Adresse Internet :
English: Research and evaluation to inform the development of effective suicide prevention programs and to evaluate the effectiveness of health and social services in preventing suicide.
French: Quels devraient être les objectifs précis d’une telle stratégie? Quels programmes et activités devraient faire partie dʹune stratégie nationale de prévention du suicide?
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Return of a Member elected at the by-election held on April 12, 1999, in the electoral district of Windsor—St.
French: Olin Corporation, dépôt de documents Red Lake Trailmasters Snowmobile Club, pont au-dessus du ruisseau Coin (Ont.)
English: I remain deeply convinced that further progress in the peace process is possible only through participation of both sides in genuine negotiations, which should ultimately address the core issue of the conflict, namely the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Je demeure profondément convaincu que le processus de paix ne pourra pas progresser sans la participation des deux parties à des négociations véritables au cours desquelles devra être examinée la question centrale du conflit, à savoir le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.
English: A/63/418/Add.1 Item 53 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/418/Add.1 Point 53 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In like manner Winder's brigade will follow in quick succession to advance in column and display on Boyd's left or remain in column, as may be deemed expedient by General Lewis.
French: De la même façon, la brigade de Winder suivra rapidement pour avancer en colonne et se déployer sur la gauche de Boyd ou demeurera en colonne, comme le général Lewis le jugera approprié.
English: Mary Salmena Environment Canada Ph: (416) 739-4541 Mary.Salmena@ec.gc.ca Alfred Von Mirbach Renewal Energy in Canada Ph: (613) 267-1128 Jim Collins Environment Canada Ph: (416) 739-5885 Jim.Collins@ec.gc.ca
French: Mary Salmena Environnement Canada Tél : (416) 739-4541 Mary.Salmena@ec.gc.ca Alfred Von Mirbach Renewal Energy in Canada Tél : (613) 267-1128 Jim Collins Environnement Canada Tél : (416) 739-5885 Jim.Collins@ec.gc.ca
English: A broad scope is needed: a continuum from pre- to post-market, including patients, physicians and others in gathering data at the local level and ensuring it gets to the national level; and different data sources.
French: On a besoin d’une portée plus vaste, d’un continuum avant et après la mise sur le marché, d’intégrer les patients, les médecins et les autres personnes dans la collecte des données sur le plan local et de s’assurer que ces données se rendent au niveau national ainsi que de différentes sources de données.
English: In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS.
French: Dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Afrique, la pandémie de VIH/sida a obligé des femmes âgées, vivant déjà dans des conditions difficiles, à assumer une charge supplémentaire à savoir s'occuper de leurs enfants et de leurs petits-enfants séropositifs ou atteints par le sida, et de leurs petits-enfants dont le sida a fait des orphelins.
English: Electronic transfers of money to or from Republic:
French: Transferts électroniques de fonds vers et à partir de l'Afrique du Sud
English: Grain and Oilseed Revenues
French: Céréales et d’oléagineux
English: MUS 219/G1/2,10 Gypsy Wheeler: second album (Two for the Road).
French: MUS 219/G1/2,10 Gypsy Wheeler : deuxième microsillon (Two for the Road).
English: Such private sector financial commitment is critical if Canada is to reach the science and technology goals it has set.
French: Une telle contribution s’impose si le Canada veut espérer atteindre les buts qu’il s’est fixés en matière de sciences et technologie.
English: • the development of management training programmes specific to the shipbuilding sector.
French: • l'élaboration de programmes de formation en gestion spécifiques au secteur de la construction navale.
English: The recent study by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), “Social Panorama of Latin America 2002-2003”, contains a specific chapter on poverty and gender.
French: L'étude récemment publiée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) « Panorama social de l'Amérique latine, 2002-2003 », comporte un chapitre consacré spécialement à la pauvreté et aux sexospécificités.
English: Subjects range from Canada's broad negotiating objectives at the World Trade Organization, to the details of specific bilateral trade irritants.
French: Les sujets couverts vont des objectifs généraux du Canada dans les négociations qui se déroulent au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) jusqu'aux détails de désaccords spécifiques qui surgissent dans nos échanges bilatéraux.
English: 2006.11.23 Notice of motion by the Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister, Conservative Party) "That this House recognize that the QuÃ©bÃ©cois form a nation within a united Canada" is given.
French: 2006.11.23 Avis de motion du trÃ¨s honorable Stephen Harper (premier ministre, Parti conservateur) Â« Que cette Chambre reconnaisse que les QuÃ©bÃ©coises et les QuÃ©bÃ©cois forment une nation au sein d'un Canada uni Â» est reÃ§u.
English: No doubt, many members from this chamber took part.
French: De nombreux ´ senateurs ont surement pris part a cet evenement.
English: • Oversee the distribution and targeting of publications and information
French: • superviser la diffusion et le ciblage des publications et de l'information;
English: In that regard, the Group supported the Secretary-General's recommendation to expand the use of the Central Emergency Revolving Fund to address a variety of financial gaps in order to meet rapidly growing needs in the initial phases of an emergency.
French: À cet égard le Groupe des 77 et la Chine appuient la recommandation du Secrétaire général visant à élargir l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence pour faire face à divers déficits financiers afin de répondre sans délai aux besoins croissants dans les phases initiales d'une situation d'urgence.
English: Enhanced Framework Questionnaire Questionnaire to assist in the application of the EMF. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/process-processus/questionnaire-questionnaire/questionnaire-questionnaire00_e.asp
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Modèle de plan de projet Fournit un modèle de plan de projet et des lignes directrices pour la préparation d'un plan de projet efficace pour les projets de GI/TI. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/templates-gabarits/project-projet/project-projet00_f.asp
English: We pretend to put this human drama down to the weather.
French: On feint d'attribuer ce drame humain à la météorologie.
English: However, what we are talking about here is more than that.
French: Toutefois, ce dont nous parlons ici va bien plus loin.
English: Our service "à la carte" aims at helping the expatriate and his familiy to adapt as soon as possible to the new environment and to make them feel at ease from the moment they arrive in France.
French: L'objectif de notre service "à la carte" est de vous rendre le séjour en France le plus agréable possible dès le premier jour de votre relocation. Nous aidons l'expatrié et sa famille à devenir rapidement productifs et efficaces.
English: Our enviable reputation has been earned through our commitment to detail and our dedication to our work, from a project's design to its completion.
French: Notre souci du détail et notre acharnement qualifient notre renommé en passant par la conception jusqu'à la réalisation.
English: The first preparatory group meeting, which took place in Abu Dhabi recently, was a very constructive event.
French: La première réunion préparatoire du groupe, qui s'est récemment tenue à Abou Dhabi, a été très constructive.
English: The Ministers decided that a representative of the United Nations Secretary-General will be invited to the meetings of the Council and the Committee of Senior Officials of the CSCE.
French: Les ministres ont décidé d'inviter un représentant du Secrétaire général des Nations Unies aux réunions du Conseil et du Comité des hauts fonctionnaires de la CSCE.
English: • tackling social challenges and improving quality of life while meeting the challenge of an ageing society - see the Quality of Life, eInclusion and Regions themes).
French: • les questions sociales et l'amélioration de la qualité de vie dans la perspective du vieillissement de la population - voir les thèmes «Qualité de vie», «Intégration dans la société de l'information» et «Régions».
English: General definition of the classes I should like to explain the main points of the classes, as defined by the Group of Specialists: i.
French: Définition générale des "Classes" J'aimerais vous présenter les points principaux de la définition des "Classes" élaborée par le groupe des spécialistes : i.
English: The informed consent forms shall include a statement to relay that regulatory authorities such as Inspectors of Health Canada will be granted direct access to subjects' original medical records for verification of compliance (reference GCP 4.8.10(n)). This statement, when signed by subjects enrolled in a clinical trial, provides access to original medical records for inspection by Inspectors.
French: Le formulaire de consentement éclairé doit comporter un énoncé précisant que les organismes de réglementation, par exemple les inspecteurs de Santé Canada, auront directement accès au dossier médical original du sujet à des fins de vérification de la conformité de l'essai (voir les BPC, point 4.8.10n)). La signature de cet énoncé par le sujet inscrit à un essai clinique autorise un inspecteur à consulter le dossier médical original à des fins d'inspection.
English: Replies and other comments should be sent by 15 November 2004 to:
French: Les réponses et commentaires doivent être adressés avant le 15 novembre 2004 à l’adresse suivante :
English: The system was meant to be self-funded with no reliance on general revenues of either the federal or provincial government.
French: Les employeurs versent le même montant, de sorte que la cotisation totale équivaut à 9,9 % du maximum des gains cotisables.
English: 4.3 Transfers from registered parties, other registered associations, candidates, leadership contestants and nomination contestants of the same party Registered associations are allowed to accept transfers of goods, services and funds from registered parties, other registered associations and candidates of the same party, once they have been officially endorsed by the party.
French: 4.3 Cessions de partis enregistrés, d’autres associations enregistrées, de candidats, de candidats à la direction et de candidats à l’investiture du même parti Les associations enregistrées peuvent accepter des produits et services ou des fonds cédés par le parti enregistré, d’autres associations enregistrées et des candidats du parti enregistré dès que ceux-ci ont été officiellement soutenus par le parti.
English: On 27 September 2007, the European Commission announced the approval of these two applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and submitted, to the budgetary authority, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 6881.
French: La demande concernant Perlos fait suite aux licenciements qui ont frappé deux sites de production finlandais du fabricant d'accessoires pour téléphones portables. Dans ce dossier, le licenciement d'un millier de personnes s'explique par la décision de cesser toute activité de production en Finlande et de fermer les deux usines de Perlos situées à Joensuu et à Kontiolahti, en Carélie septentrionale.
English: Drug Substance (Bulk Material) 4.2. Intermediates 4.3. Drug Product (Final Container Product) 4.4. Sample Selection 5. STABILITY-INDICATING PROFILE 5.1.
French: Substance médicamenteuse ( matériel en vrac)  4.2. Produits intermédiaires  4.3 Produit médicamenteux (produit dans son contenant final) 4.4 Sélection des échantillons 5.
English: Statement issued in New York on 26 November 2001 by the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations with regard to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/12)
French: Déclaration publiée à New York le 26 novembre 2001 par la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Due to practical difficulties in discussing the EC's amendment proposals and counterproposals, the Working Party requested the secretariat to prepare a consolidated document.
French: En raison des problèmes pratiques que pose l'examen des propositions et contre-propositions de la Communauté européenne, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document de synthèse.
English: The CSD will therefore wish to help devise a macro-economic approach establishing favourable institutional and legal frameworks and a micro-economic approach at local level to ensure the sustainable exploitation of ecosystems through prevention in and rehabilitation of degraded areas, and the productivity of land and workers.
French: La CSD souhaitera donc favoriser l'articulation d'une approche macro-économique définissant des cadres institutionnels et juridiques favorables et d'une approche micro-économique au niveau local garantissant la durabilité de l'exploitation des écosystèmes à travers la prévention et la réhabilitation des zones dégradées ainsi que la productivité des terres et des travailleurs.
English: Outward FDI flows from developing countries and countries with economies in transition increased from $65 billion in the 1990s to $193 billion in 2006, 16 per cent of world total.
French: Les sorties d'IED en provenance des pays en développement et des pays à économie de transition sont passées de 65 milliards de dollars dans les années 90 à 193 milliards de dollars en 2006, représentant 16 % du total mondial.
English: She added that the consultative process had been very beneficial for UNFPA.
French: Elle a remercié tous les membres du Conseil pour les indications et avis qu’ils avaient fournis au PNUD et au FNUAP.
English: Technological change, economic pressure and successive food crises mean that farming is one of the professions most vulnerable to occupational stress.
French: Le changement technologique, la pression économique et les crises alimentaires successives font que les agriculteurs figurent parmi les professions les plus soumises au stress professionnel.
English: ("Aliant" or the "Company") filed an application for interim relief from the local winback/"no-contact" rules and the suspension of consideration of local wireline promotions with respect to residential local exchange services in Nova Scotia and Prince Edward Island ("the Application") pending determination of Aliant’s application for forbearance with respect to local exchange services in certain exchanges. Document: 050506.doc - 48KB 2005-04-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Aliant" or the "Company") filed an application for interim relief from the local winback/"no-contact" rules and the suspension of consideration of local wireline promotions with respect to residential local exchange services in Nova Scotia and Prince Edward Island ("the Application") pending determination of Aliant’s application for forbearance with respect to local exchange services in certain exchanges. Document: 050506.doc - 48KO 2005-04-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Cosmetology, perfumery / Goods for hygiene / Products for health and beauty ...
French: Les zoomarchandises / Les préparations vétérinaires, les moyen de soins des animaux / Animaux domestiques et insectes ...
English: This was in part due to the fact that not all the procedural developments of these years conduced toward expediting business.
French: Cela est partiellement attribuable au fait que durant ces années-là les progrès accomplis en administration n'allaient pas tous dans le sens de l'expédition des affaires.
English: Government of Canada legislation is designed to safeguard human health and animal and plant resource bases.
French: L’Agence et ses partenaires utilisent donc cette série d’approches en vue d’obtenir le plus haut degré possible de conformité du produit et de l’établissement.
English: Teen Tobacco Team The Teen Tobacco Team, established in 2000, was established to demonstrate that Government not only promotes anti-tobacco messages to youth but is also interested in hearing what youth 212
French: Childhood Development Initiative (Initiative de développement de la petite enfance) En juin 2001, l’administration provinciale a annoncé la mise en oeuvre, pour une première année, de l’Initiative de développement de la petite enfance, dotée d’un budget de 36,6 millions de 233