ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting an assessment, a Party may take into account, among other factors relating to a good or service: (a) available scientific evidence or technical information; (b) intended end uses; (c) processes or production, operating, inspection, sampling or testing methods; or (d) environmental conditions.
French: Aux fins de cette évaluation, elle pourra tenir compte, entre autres facteurs relatifs à un produit ou à un service, a) des preuves scientifiques ou des informations techniques disponibles; b) des utilisations finales prévues; c) des procédés et méthodes de production, ou des méthodes d'exploitation, d'inspection, d'échantillonnage ou d'essai; ou d) des conditions environnementales.
English: When would you like to stay at the Unio Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Unio Hotel ?
English: Various public and media events were organized by United Nations information centres and other United Nations offices around the world.
French: Diverses autres manifestations publiques et médiatiques ont été organisées par les centres d'information des Nations Unies et d'autres bureaux des Nations Unies partout dans le monde.
English: The Committee notes that, according to the declaration entered by the State party on article 3 of the Optional Protocol, the minimum age for the voluntary recruitment of persons into its national armed forces is 17 or 18 years and that on an exceptional basis persons who have attained the age of 16 and meet certain criteria may participate in such programmes for shorter periods with the prior approval of the Director-General of the General Directorate for National Mobilization of the Ministry of National Defence and with the due consent of the parents or legal guardians.
French: Le Comité note que, selon la déclaration faite par l'État partie concernant l'article 3 du Protocole facultatif, l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales est de 17 ou de 18 ans et, qu'à titre exceptionnel, des personnes ayant atteint l'âge de 16 ans et qui remplissent certaines conditions peuvent participer à de tels programmes pour des périodes plus courtes avec l'accord préalable du Directeur général de la Direction générale de la mobilisation nationale du Ministère de la défense nationale et avec le consentement de leurs parents ou de leur tuteur.
English: Access to documents originating from Member States This issue was also raised by some respondents, as well as in Parliament's Resolution (see point 2.1.4 above).
French: Affaire T-194/04, The Bavarian Lager Co. Ltd./Commission, non encore publiée au Recueil.
English: Given the considerable scientific debate regarding the significance of estrogenic responses to individual organisms or populations, the environmental effects produced by estrogenic compounds in TME samples is currently unknown.
French: Ces résultats laissent croire à la présence de plus d’un mutagène dans les échantillons. D’autres études ont également démontré l’activité mutagène des EUT (Brookman, 1980a,b).
English: With the addition of saponins, the populations of Chryseomonas spp. and Acinetobacter spp., the two dominant culturable genera of control clover, were no longer detectable or were significantly decreased, while that of Aquaspirillum dispar increased and Aquaspirillum spp. became the major genus.
French: Chryseomonas spp. et Acinetobacter spp., les deux genres dominants cultivables du trèfle témoin, n'étaient plus détectés ou ont diminué de manière significative alors qu'Aquaspirillum dispar augmentait et Aquaspirillum spp. est devenu le genre majeur après addition des saponines.
English: The Commission encouraged its Principal Subsidiary Bodies (PSBs) to further strengthen their efforts to develop and use appropriate e-applications in a cost-efficient manner and agreed to evaluate progress that had been made at the sixty-first Annual Session.
French: La Commission a encouragé ses organes subsidiaires principaux à redoubler d'efforts pour mettre au point et utiliser efficacement des applications appropriées de la télématique et a décidé d'évaluer les progrès accomplis à sa soixante et unième session annuelle.
English: Many of the incidences of torture, beatings and ill-treatment of prisoners occur out of sight of the public (in prisons, police stations, police operations in the suburbs of large cities).  Only specific entities would have access to the knowledge of these occurrences - organizations in defence of human rights, agencies for the investigation of irregular behaviour of state agents - if the media did not emphasize this issue.
French: La plupart du temps, en effet, les cas de torture, de brutalités et de mauvais traitements se produisent hors de la vue du public (dans les prisons, les postes de police ou lors des descentes de police dans les banlieues des grandes villes), et seules les organisations spécialisées (associations de défense des droits de l'homme ou services d'enquête sur les actes irréguliers des agents de l'Etat) pourraient avoir connaissance des cas de ce genre si les médias ne leur donnaient pas de l'importance.
English: British Columbia is a good example, the food industry has been changing – we have moved from large producers to small producers.
French: La Colombie-Britannique est un bon exemple : l’industrie de l’alimentation est passée de la production à grande échelle à la production à petite échelle.
English: During 2002, 275,623 firearm records were removed from the RWRS.
French: Au cours de 2002, on a retiré 275 623 fichiers d’armes à feu du SEAAR.
English: Consequently, some of the knowledge and skills required to perform these functions are common to all three groups of specialists.
French: C'est ce qui explique qu'il y a des connaissances et des compétences communes qui sont nécessaires pour exécuter ces fonctions.
English: One of the most important tasks for the medium-term successful work on EFSOS is obtaining additional resources.
French: L'une des tâches les plus importantes pour la réussite à moyen terme du travail concernant les EFSOS est d'obtenir des fonds supplémentaires.
English: As regards horizontal measures, governmental decrees issued in October 2004 provide a legislative basis for separation of the regulatory, accreditation, standardisation and metrology functions previously fulfilled by the State Office for Standardisation and Metrology (DZNM).
French: S’agissant des mesures horizontales, des décrets gouvernementaux publiés en octobre 2004 confèrent une base législative à la séparation des fonctions de réglementation, d'accréditation, de normalisation et de métrologie autrefois dévolues à l’institut national de la normalisation et des poids et mesures (DZNM).
English: 7 In addition to the FTEs noted above, in 2004-2005 there were 374 FTEs employed by AAFC funded by non-appropriated sources from collaborative research projects with industry, and from other activities not funded through AAFC appropriations.
French: 7 Outre les ETP précités, AAC a affecté, en 2004-2005, 374 ETP au moyen de sources ne faisant pas partie des services votés dans le cadre de projets de recherche concertée avec l’industrie et d’autres activités non financées au moyen de crédits parlementaires.
English: A benefit period was established for her and she received benefits until she commenced working again on February 22, 1993.
French: Une période de prestations a été établie en sa faveur et elle a touché des prestations jusqu'à son retour au travail, le 22 février 1993.
English: It's run by the APQQHA.
French: « Soyons bien clair, dit M. Descôteaux, ce n'est pas un site du gouvernement.
English: Thirty-four percent of citizens are of the opinion that discrimination against disabled persons in their country’s educational system is widespread (9% consider it to be very widespread), and 59% feel it is rare (30% regard it as very rare).
French: En France, une proportion relativement faible estime que la discrimination motivée par un handicap est très répandue (10 % - un taux proche de la moyenne européenne), mais 38 % de la population restante la considèrent comme assez répandue.
English: The Commission has recognised the links between food safety and animal welfare in its White Paper on Food Safety and by ensuring an integrated approach to animal health, welfare and food safety controls throughout the food chain, notably by Regulation (EC) 882/20046.
French: Jusqu'à récemment, l'utilisation d'animaux a diminué dans l'industrie et dans le secteur de la recherche, davantage en raison d'une évolution dans les découvertes d'agents chimiques et dans les méthodes de recherche qu'en raison de l'utilisation de méthodes de substitution à l'expérimentation animale dans les tests réglementaires. 1.2.
English: The Rasmussen Lowlands are situated in the central Canadian Arctic on the mainland coast, at the eastern side of the Rasmussen Basin.
French: Les basses terres de Rasmussen se situent dans le centre de l’Arctique canadien, sur la côte continentale du côté est du bassin de Rasmussen.
English: The filing of briefs in the appeal was completed on 20 October 2001.
French: Le dépôt des mémoires s'est achevé le 20 octobre 2001.
English: The study also establishes the indirect cost of injury to society incurred by the losses in productive lifetime earnings caused by death or disability.
French: L'étude établit également les coûts indirects des blessures pour la société engendrés par les pertes de revenus durant la vie productive imputables au décès ou à l'incapacité.
English: For African Businesswomen in International Trade, a regional project within PACT, the Canadian and African Business Women's Alliance is better able to support the efforts of African women entrepreneurs and exporters to achieve their goals and improve the economic situation in their communities.
French: Par exemple, la collaboration avec ACCES! pour les femmes d'affaires africaines engagées dans le commerce international, un projet régional mené dans le cadre du Programme d'appui, a permis à l'Alliance des femmes d'affaires canadiennes et africaines de mieux aider les femmes entrepreneurs et exportatrices africaines à atteindre leurs buts et à améliorer la situation économique de leurs collectivités.
English: Management, Resources and Results Structure, Strategic Outcomes, Program Activities and Planned Spending, 2005–06 Strategic Outcome:
French: La Structure de gestion, des ressources et des résultats pour 2005–2006 selon les résultats stratégiques, les activités de programme et les dépenses prévues Résultat stratégique :
English: • A long-term perspective on resource management with attention to social as well as biophysical features is important to the well being of resource dependent communities.
French: • Une perspective à long terme sur la gestion des ressources, avec une attention accordée aux aspects sociaux et biophysiques, est importante pour le bien-être des communautés dépendantes des ressources.
English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 h 05.)
English: In cases where the need arises, biennial budgeting does not prevent Member States from revising the requirements of the second year as a result of a change in focus.
French: Lorsque c'est nécessaire, la budgétisation par exercice biennal n'empêche pas les États Membres de revoir les ressources prévues pour la deuxième année lorsque les objectifs changent.
English: Some of the achievements represent new progress that government organizations have made in implementing our recommendations from previous years.
French: Certaines de nos réalisations représentent les progrès dans la mise en oeuvre, par les organisations gouvernementales, de nos recommandations des années précédentes.
English: Doc. 8361 24 March 1999 General revision of the Rules of Procedure of the Assembly Report  Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur :
French: Council of Europe / Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg cedex (France) Tél :+33/ 3 88 41 20 00 Fax : +33 / 3 88 41 27 76 Email : pace@coe.fr http://stars.coe.fr/ Doc.
English: Autumn paints the tundra in vibrant and changing colours until late September.
French: L'automne décore la toundra de couleurs vives et changeantes jusqu'à la fin de septembre.
English: Invites the High Commissioner, where appropriate and relevant, to draw on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of the present resolution and paragraph 3 of resolution 2001/72 of 25 April 2001 in analysis and technical assistance activities undertaken as part of the programme of her Office and to inform the Commission of the utility of the material in this respect;
French: Invite la Haut-Commissaire à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des éléments fournis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de la présente résolution et du paragraphe 3 de sa résolution 2001/72 du 25 avril 2001, pour les activités d'analyse et d'assistance technique entreprises dans le cadre du programme du Haut-Commissariat, et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments se sont révélés utiles à cet égard;
English: (c) Provides legal advice, upon request, to governing bodies and representatives, and communicates with Permanent Missions and government offices in respect of specific legal issues involving the Organization;
French: c) Fournir des avis juridiques aux organes directeurs et aux représentants, à leur demande, et être en contact avec les Missions permanentes et les services gouvernementaux pour les questions juridiques spécifiques concernant l'Organisation;
English: The intent of the exercise was to ensure both external and internal relativity as well as equitability in the classification of all the Board’s positions.
French: L'examen visait à s'assurer de la valeur relative externe et interne, ainsi que de l'équité de la classification de tous les postes de la Commission.
English: These same respondents also felt that this approach would hinder new talent, smaller budgeted projects and small- to medium-sized companies -- all of which are critical to the survival of the industry.
French: Ces derniers intervenants croient aussi que, par cette approche, le Canada n'encouragerait ni les nouveaux talents, ni les projets à plus faible budget, ni les petites et moyennes entreprises de production, qui constituent tous des éléments essentiels à la survie de l'industrie.
English: In this article, respondents moving within a census subdivision are not considered to be migrants as the analysis concentrates on more substantial moves which are likely to involve a change in jobs or career paths.4 Community size Communities of four different sizes are examined: rural,5 small or medium-sized towns (1,000 to 24,999 people), small or medium-sized cities (25,000 to 249,999) and large cities (250,000 and over).
French: Dans le présent article, les répondants qui ont déménagé à l’intérieur d’une SDR ne sont pas considérés comme des migrants, car l’analyse porte sur des déménagements plus importants susceptibles de comporter un changement d’emploi ou de cheminement professionnel4. Taille des collectivités Dans le cadre de cette analyse, on a étudié des collectivités comportant quatre tailles différentes : les collectivités rurales5, les petits villages ou villages de taille moyenne (où l’on trouve entre 1 000 et 24 999 habitants), les petites villes ou villes de taille moyenne (dont la population est de 25 000 à 249 999 habitants) et les grandes villes (comprenant 250 000 habitants et plus).
English: Mr. Omura (Japan): Japan shares the concern expressed by many delegations today regarding the extraterritorial application of jurisdiction arising from the Helms-Burton Act of the United States, which is likely to run counter to international law.
French: M. Omura (Japon) (parle en anglais) : Le Japon partage le souci exprimé par de nombreuses délégations aujourd'hui concernant l'application extraterritorial de la juridiction résultant de la loi Helms-Burton des États-Unis, qui va probablement à l'encontre du droit international.
English: In March and April 1998 the applicants set about collecting signatures for a petition to persuade the council to reject the project.
French: Le requérant fut condamné pour fraude par la chambre criminelle de la cour d’appel d’Athènes.
English: It stressed the need to maximize the potential for utilizing air transportation resources in the region and to explore other means of reducing the high cost.
French: En ce qui concerne les transports aériens, il insiste sur la nécessité d'utiliser de façon optimale les moyens qui y sont affectés à l'échelon régional et d'étudier divers moyens d'en réduire le coût.
English: Encouraging results have been achieved through the Autonomous Co-operative Institute, IPACOOP, including greater sensitivity to a gender perspective among the members of co-operatives, more than 50 of which now have a full-fledged Gender Committee.
French: Des résultats très encourageants ont été réalisés par le biais de l'Institut coopératif autonome (IPACOOP), y compris une plus grande prise en compte des considérations d'égalité des sexes par les membres des coopératives, dont plus de 50 comptent désormais un Comité de la parité digne de ce nom.
English: No effort must be spared in the fields of Health, Education, Welfare and Economics.
French: Il faut faire le maximum dans les domaines de la santé, de l'éducation, du bien-être et de l'économie.
English: These claims also seek the return of fees paid pursuant to section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) from 1998 to 2006, plus interest and costs.
French: Ces demandeurs réclamaient également le remboursement des droits payés conformément à l'article 11 du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le Règlement) de 1998 à 2006, plus les intérêts et les coûts.
English: According to the Government's independent reviewer of terrorist legislation, there have been 33 charges relating to proscription offences under the Terrorism Act 2000 between 19 February 2001 and 31 December 2005 in Great Britain, excluding Northern Ireland.
French: Selon l'expert indépendant chargé d'examiner la législation antiterroriste, on a compté 33 inculpations pour des infractions à la loi de 2000 sur le terrorisme entre le 19 février 2001 et le 31 décembre 2005 en Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord non comprise.
English: The document defined the methods and tools required to detect fraud and more importantly, obliged States to apply them.
French: Le texte a défini des méthodes et des outils pour détecter les fraudes, mais a surtout obligé les Etats à les appliquer.
English: In this second year of the Seventh Framework Programme, the JRC’s work will continue in accordance with the guidelines set out in the nuclear and non-nuclear specific programmes.
French: Pour cette seconde année du septième programme-cadre, les activités du CCR seront poursuivies conformément aux orientations déterminées par les programmes-spécifiques nucléaire et non-nucléaire.
English: Key titles for the online channel are identified by both bricks-and-mortar category managers and the online team.
French: Les principaux titres du circuit en ligne sont trouvés, tant par les gestionnaires de la catégorie des librairies ayant pignon sur rue que par l’équipe de la librairie en ligne.
English: Specifically, counsel argued that the GPPs are merely the purchaser's specifications to the manufacturer as to what the purchaser wants to purchase.
French: Plus précisément, l'avocat a fait valoir que les patrons gradués ne sont que des spécifications de l'acheteur à l'intention du fabricant indiquant ce que les clients désirent acheter.
English: Common to all is that they refer to a state where the commitment and competence is very present.
French: Commune à tous est qu'ils se réfèrent à un état où l'engagement et la compétence est très présente.
English: The State party should widely publicize the text of its initial report, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: L'État partie devrait assurer une large diffusion au texte de son rapport initial, aux réponses écrites qu'il a fournies comme suite à la liste de questions établie par le Comité et, tout spécialement, aux présentes observations finales.
English: (a) Integrated urban planning that reduce the need for mobility and allow for the development of sustainable and healthy alternatives to road transport
French: a) Aménagement urbain intégré réduisant le besoin de mobilité et permettant la mise au point de solutions viables du point de vue de la santé et de l'environnement susceptibles de remplacer le transport routier
English: As a result, in January 2001 the Museum sent Pauline Loft of Kahnawa:ke to the Smithsonian Institution’s National
French: Dans la foulée de cette initiative, en janvier 2001, le Musée a demandé à Pauline Loft, de Kahnawa:ke, de donner un atelier sur les techniques iroquoises du perlage en relief au 14
English: In effect, the objectives of the focus group testing were met.
French: En fait, on a pu atteindre les objectifs de l'analyse des groupes de concertation.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, extreme natural occurrences are becoming more frequent, and so it is a good thing that the Community has the means to deal with them on the basis of solidarity.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les phénomènes naturels extrêmes devenant de plus en plus fréquents, la capacité de la Communauté à y répondre sur la base du principe de solidarité est une bonne chose.
English: Table 30 reveals that nationally, almost one-half (46%) of respondents indicated that firearms were not used in assaultive crimes by youth gang members in 2002, while 43% of respondents
French: Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Certain diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma are considered to be autoimmune diseases.
French: Les maladies auto-immunes et la fibromyalgie peuvent aussi être considérées comme des affections rhumatismales.
English: He therefore recommends that the mandate be refocused on the subject of human rights and public finance.
French: L'expert indépendant recommande donc que le mandat soit recentré sur la question des droits de l'homme et des finances publiques.
English: International Workshop on the independence and accountability of the Prosecutor of the permanent International Criminal Court (Freiburg im Breisgau, Germany, 28-29 May 1998)
French: International Workshop on the independence and accountability of the Prosecutor of the permanent International Criminal Court (Freiburg in Breisgau, Allemagne, 28 et 29 mai 1998)
English: Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 040074.
French: Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 040074.
English: It trusts that the Committee of Ministers will take all the necessary steps to give the highest political and financial priority to the events connected with the holding of the Third Council of Europe Summit of Heads of State and Government.
French: L'Assemblée est persuadée que le Comité des Ministres prendra les mesures nécessaires pour donner la plus haute priorité politique et financière aux manifestations liées à l'organisation du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe.
English: Romania understands perfectly well the difficulties, but also the indolence of this minority.
French: La Roumanie comprend parfaitement les difficultés, mais également l'indolence de cette minorité.