ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Review Since 2000, an internal monitoring and follow up program run by CCG has been completed for Fixed Aid projects to assist in the development of standard structure design and project mitigation.
French: Examen environnemental Depuis 2000, un programme interne de surveillance et de suivi, dirigé par la GCC, a été mis en œuvre pour les projets d’aides fixes; le programme vise à faciliter l’élaboration de modèles de structure standard et de mesures d’atténuation des projets.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: The acceleration of the climate change now under way will sweep away the comfortable environment to which we are adapted.
French: L’accélération du changement climatique, déjà en cours, va nous enlever l’environnement confortable auquel nous sommes adaptés.
English: A committee's order of reference may be as all-encompassing as: (i) a major investigation into a broad policy issue; (ii) the detailed study of proposed legislation after second reading; or, (iii) the study of a specific subject matter such as the pre-study of a bill.
French: Il peut être très général et englober les éléments suivants: (i) une enquête en profondeur sur une question d'intérêt public, (ii) l'étude détaillée d'un projet de loi après la deuxième lecture, ou (iii) l'étude d'un sujet précis, par exemple l'étude préliminaire d'un projet de loi.
English: As table 2 shows, total aid for education is slightly decreasing, while aid for basic education is slightly increasing, starting from a very small base, however.
French: Comme le montre le tableau 2, l'aide totale allouée à l'éducation est en légère baisse tandis que l'aide à l'éducation de base est en légère hausse, encore que le niveau de départ soit très faible.
English: In the case of Uganda these activities resulted in the establishment of a plan of action and a task force headed by the Ugandan Bankers Association and the Bank of Uganda.
French: Dans le cas de l'Ouganda, ces activités ont abouti à l'élaboration d'un plan d'action et à la mise en place d'une équipe spéciale dirigée par l'Ugandan Bankers Association et la Bank of Uganda.
English: In this connection, allow me to praise the Council of Europe for having assumed its full responsibilities in the fight against global terrorism by working in tandem with the United Nations on various fronts, most notably in the sphere of legal cooperation, the protection of fundamental rights and in the promotion of intercultural and interreligious dialogue.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage au Conseil de l'Europe qui assume toutes ses responsabilités dans la lutte contre le terrorisme mondial, en agissant en coopération avec l'ONU sur plusieurs fronts, surtout dans le domaine de la coopération juridique, de la protection des droits fondamentaux et de la promotion d'un dialogue entre les cultures et entre les religions.
English: Robert McCall designed mission patches for the American Space Agency, including that of the inaugural flight of the first space shuttle. He also created two monumental frescoes for NASA which now adorn the Langley Center in Virginia and the Dryden Center in Edwards, California.
French: Pour l’agence américaine, Robert McCall a conçu des emblèmes de mission, dont celui du vol inaugural de la première navette spatiale, ou encore réalisé deux monumentales fresques qui ornent le centre Langley en Virginie et celui de Dryden à Edwards en Californie.
English: Trends The scope, reach and revenues in the interactive digital media industry have grown enormously, and continue to grow.
French: Tendances L’étendue, la portée et les recettes de l’industrie des médias numériques interactifs ont grandement augmenté et continuent de s’accroître.
English: Bribery of members of domestic public assemblies
French: Corruption de membres d’assemblées nationales publiques
English: Lastly, I regret that there was no mention of the death penalty in the United States, and part of the reason the United States delegation left was because it did not want to talk about racism in its own country.
French: Je regrette enfin qu'aucune mention n'ait été faite de la peine de mort aux États-Unis, et, en partie, les États-Unis sont partis aussi parce qu'ils ne voulaient pas qu'on parle du racisme dans leur propre pays.
English: You can henceforth count on the friendship and support of Canadians in this regard.
French: Vous pouvez compter d’ores et déjà sur l’amitié et l’appui des Canadiennes et des Canadiens à cet égard.
English: Miami vice is really not our business!
French: Miami Vice n'est pas notre affaire!
English: Results could be made available on the LAC website.
French: Les provinces et les territoires pourraient examiner la façon dont les enseignants utilisent les archives et soumettre les résultats de l’étude à BAC.
English: Over the past decade, Ireland has been progressively reducing its taxation which has been led to an increase in employment, an increase in budget surplus and continued sustainable growth.
French: Ces dix dernières années, l'Irlande a progressivement réduit ses charges fiscales, ce qui a mené à une augmentation de l'emploi, à une augmentation du surplus budgétaire et à une croissance durable continue.
English: Several local chemical/kit suppliers have approached the Consulate asking for sources for new assays in a wide variety of areas.
French: Plusieurs fournisseurs locaux de trousses et de produits chimiques se sont adressés à notre consulat pour trouver des sources de nouveaux dosages biologiques dans des domaines très divers.
English: Before importing your vehicle, contact Transport Canada to determine if the vehicle qualifies for importation.
French: Avant d'importer votre véhicule, informez-vous auprès de Transports Canada pour déterminer si le véhicule est admissible à l'importation.
English: Recipient Institution(s) Afriklinks GIE
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Afriklinks GIE
English: Key aspects of this stocktaking will include goal-setting and consensus-building around the programmatic content of the United Nations system's collaborative work in priority areas.
French: Les volets essentiels de cette évaluation de la situation comporteront une quantification des objectifs et un rapprochement des points de vue sur le contenu des programmes faisant l'objet d'une collaboration au sein du système des Nations Unies dans les domaines prioritaires.
English: Contingency planning for equipment and human resources needs to be in place. Improve research and surveillance to better predict epidemic centres.
French: Il faut mettre en place des mesures de planification d’urgence visant l’équipement et les ressources humaines.  Il y a lieu d’améliorer la recherche et la surveillance afin de mieux prévoir quels seront les centres touchés par les épidémies.
English: Transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: La dernière version du projet est reproduite en annexe.
English: G G8: see Group of seven major industrialised nations and Russia Galileo: see Programme Georgia: 1.6.14; 1.6.40; 1.6.63 Germany: 1.9.15 Governance: 1.6.42 Government deficits: 1.3.4 Greece: 1.4.63; 1.9.15 Green Paper: - financial services: 1.3.24 - managing economic migration: 1.4.6 - mortgage credit: 1.3.25 Greenland: 1.3.105 Grenada: 1.9.15 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.6.67 Growth: 1.1.6; 1.3.82 Guatemala: 1.2.4 Top
French: G G8: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés et Russie Galileo: voir Programme Gasoil (teneur en soufre): 1.4.36 Géorgie: 1.6.14; 1.6.40; 1.6.63 Gouvernance: 1.6.42 Gouvernance des entreprises: 1.3.31; 1.3.32 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1.1.5 Grèce: 1.4.63; 1.9.15 Grenade: 1.9.15 Groenland: 1.3.105 Groupe des sept pays les plus industrialisés et Russie: 1.6.67 Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT): 1.3.86 Guatemala: 1.2.4 Retour en haut
English: (i) Providing additional assistance solely through concessional financial flows for countries, including least developed countries at high risk of incurring unsustainable debt levels, and developing a uniform agreed definition of concessionality;
French: i) Octroi d'une aide supplémentaire, exclusivement sous forme de flux financiers à des conditions favorables pour des pays tels que les pays les moins avancés, présentant un risque élevé de non-acquittement de la dette à long terme; il conviendra également de s'accorder sur une définition des « conditions de faveur »;
English: From 28 June to 1 July, the Registrar visited United Nations Headquarters in New York.
French: Du 28 juin au 1er juillet, le Greffier s'est rendu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: A significant effect would not be consistent with well-defined environmental protection outcomes such as no degradation of shorelines, no loss of fish or aquatic habitat, etc. and as defined would not be tolerated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Un effet important ne correspond pas aux objectifs bien définis en matière de protection de l’environnement que sont la non-dégradation des côtes, la conservation des poissons ou des habitats aquatiques, etc., et n’est pas toléré aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Improvements for tourists are planned: car parking, recreation and picnic areas.
French: Des aménagements touristiques, parkings, aires de détentes et de pique niques sont prévus.
English: • A large majority of First Nations people (85 per cent) say that improving basic services like water and sewers in their communities is the highest priority.
French: 100) affirment que la priorité devrait d’abord être accordée à l’amélioration des services de base dans les collectivités, comme l’approvisionnement en eau et les égouts.
English: May no obstacles stand in the way from success and preserve by wanting to make a difference.
French: Nous espérons que rien ne fera obstacle à leur succès et à leur prise de position quand ils contribuent à faire une différence.
English: Comparing the situation in 2000 to the elections in 1995, it will be seen that the proportion of women has risen in the workforce, among candidates for election and among successful candidates.
French: Si l'on compare la situation de 2000 à celle prévalant lors des élections de 1995, on constate qu'en chiffres absolus, les proportions de femmes augmentent parmi le personnel occupé, les candidats et les élus.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 27 November 2006 Presented the book "Behind the Badge" to at the graduation banquet of Troop #2 * $49.95 5 December 2006 Christmas Mess Reception $675.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 27 novembre 2006 Présentation du livre "Behind the Badge" * 49,95 $ 5 décembre 2006 Réception de Noël 675,00 $
English: The report complements and provides a Western perspective on the development of a national youth employment strategy.
French: Le rapport en question présente le point de vue détaillé de l'Ouest sur l'établissement d'une stratégie nationale d'emploi pour les jeunes.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report of the Global Environment Facility (GEF) contained in document FCCC/CP/2002/4.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris acte du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), publié sous la cote FCCC/CP/2002/4.
English: The cost to determine the fibre diameter in microns is approximately $150 per fabric sample.
French: Déterminer le diamètre des fibres en microns coûte environ 150 $ par échantillon de tissu.
English: Therefore, the request of EFPL for an award of costs against CN is denied;
French: La demande d'adjudication des frais d'EFPL dans cette instance contre le CN est donc rejetée;
English: The national park reserve protects approximately 2,700 ha (27 km2) of land, spread over 15 islands and many islets in the southern Gulf Islands, 160 ha (1,6 km2) of intertidal area and approximately 3,200 ha (32 km2) of submerged marine lands.
French: Cette réserve protège environ 2 700 ha (27 km2) de terres réparties sur plus de 15 îles et de nombreux îlots du sud des îles Gulf, 160 ha (1,6 km2) de zones intertidales et environ 3 200 ha (32 km2) de terres marines submergées.
English: The Senior Vice President, Policy carries out key policy development and oversight functions in support of the PSEA.
French: La vice-présidente principale, Politiques, assume des fonctions essentielles d'élaboration de politiques et de surveillance à l’appui de la LEFP.
English: Presentation ─ Jean Lebel / Roberto Bazzani (IDRC) 2006-06-14 Open file
French: Presentation ─ Jean Lebel / Roberto Bazzani (IDRC) 2006-06-14 Ouvrir le fichier
English: External Review Incorporate Comments Report Editing
French: Examen externe Intégr er les commentaires.
English: Secondly, there are other ways for States to avoid the consequences of the inclusion in a treaty of a peremptory norm of general international law: they may formulate a reservation not to the substantive provision concerned, but to “secondary” articles governing treaty relations (monitoring, dispute settlement, interpretation), even if this means restricting its scope to a particular substantive provision.
French: En second lieu, il existe pour les États d'autres manières d'échapper aux conséquences de la « conventionnalisation » d'une norme impérative du droit international général : il leur est loisible de formuler une réserve non pas à l'égard de la disposition de fond concernée, mais des articles « secondaires » régissant les rapports conventionnels (contrôle, règlement des différends, interprétation) quitte à en limiter la portée à une disposition de fond déterminée.
English: • The Toronto-Dominion Bank Government of Canada long-term credit ratings
French: (obligations négociables seulement) Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien
English: A comparison of distributional changes from the first and second New York Breeding Bird Atlases shows some evidence for a northward population expansion in the eastern basin of Lake Ontario (see http://www.dec.state.ny.us/apps/bba/results/). Hence, what appears to be a recent expansion of Louisiana Waterthrushes in the Kingston region has probably been driven by immigration from upper New York rather than immigration from southwestern Ontario.
French: Une comparaison des changements de répartition du premier et du deuxième atlas des oiseaux nicheurs de l’État de New York montre des signes d’une expansion de la population vers le nord, dans l’est du bassin du lac Ontario (voir http://www.dec.state.ny.us/apps/bba/results/). Ainsi, ce qui semble une récente expansion de la Paruline hochequeue dans la région de Kingston est probablement une immigration en provenance du nord de l’État de New York, et non du sud-ouest de l’Ontario.
English: He referred to the extensive section on women that appeared in the Human Development Report 1999 of Iran focusing particularly on violence against women.
French: Il s'est référé, à cet égard, au long passage consacré aux femmes iraniennes dans le Rapport mondial sur le développement humain, 1999, appelant en particulier l'attention sur la violence dont elles faisaient l'objet.
English: Europe remains the principal consumer region for cannabis resin.
French: L'Europe demeure le principal marché de consommation de la résine de cannabis.
English: ($ thousands) Executive Offices Legal Services and Alternative Dispute Resolution Services Operations Employment Equity, Policy, Outreach and Communications Corporate Management and Learning and Development Total
French: (en milliers de dollars) Bureaux de la direction Services juridiques et Services de règlement alternatif des différends Opérations Équité en matière d’emploi, politiques, liaisons externes et communications Gestion intégrée et apprentissage et perfectionnement Total
English: And this is a good time to do so in view of the Roma Summit which will be held in Córdoba in the coming month.
French: Cette explication arrive d'ailleurs à point nommé dans la perspective du sommet sur les Roms qui se tiendra à Cordoue le mois prochain.
English: The bank, however, demanded that she provide a copy of the power of attorney, which the complainant was unwilling to do since the document contained third-party information, and other information about some of the assets under her control.
French: La banque a toutefois exigé qu'elle produise une copie de la procuration, ce que la plaignante hésitait à faire, puisque ce document contient des renseignements sur des tiers, et d'autres renseignements sur certains biens dont elle a la garde.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) noted that an important contribution of the Secretary-General's report was the idea that the comprehensive agenda for further improvement of the United Nations system needed to be monitored by the Council, whose work would thereby gain greater certainty and predictability, as called for by the Group of 77 and China.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) précise que du rapport du Secrétaire général on peut retenir surtout l'idée que le programme d'ensemble visant à l'amélioration du système des Nations Unies doit être exécuté sous le contrôle du Conseil économique et social dont le rôle gagnerait ainsi en crédibilité et prévisibilité, comme le demandent le Groupe des 77 et de la Chine.
English: Photopoint established to monitor the regrowth of vegetation at Komakuk Beach.
French: Point de prise de photos établi pour surveiller la repousse de la végétation at Komakuk Beach.
English: The principal elements of the package are a pamphlet with a detachable postage paid consent form, a booklet explaining the NIHB Program, public service announcements for television and radio, and advertisements in newspapers, bulletins and other periodicals serving First Nations, Inuit and provider communities.
French: Les éléments principaux de la trousse sont une brochure avec un formulaire de consentement détachable dont le port est prépayé, un livret expliquant le programme des SSNA, des annonces de services publics pour la télévision et la radio ainsi que des publicités dans les journaux, bulletins et autres périodiques desservant les Premières nations, les Inuits et les communautés qui fournissent les services.
English: ANNEX II Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment 1.
French: ANNEXE II Procédure d’adoption d’un document d’évaluation européen et de délivrance d’une évaluation technique européenne 1.
English: Though these efforts have achieved some progress in combating signal theft, more must be done by all concerned to protect the integrity of the Canadian broadcasting system.
French: Bien que les efforts aient produit certains résultats, il faudra que tous les intéressés en fassent davantage si l’on veut préserver l’intégrité du système canadien de radiodiffusion.
English: A list of non-strategic projects follows the strategic project table near the beginning of each of the ‘thrust’ sections.
French: Un pouvoir de dépenser a été approuvé par le gouvernement à l'égard du projet.
English: Since the signing of the Montreal Protocol, there have been four amendments to strengthen the Protocol in eliminating ozone-depleting substances.
French: Où a?t?on signé les modifications?  a. Tokyo, Sydney, Mexico et Paris b. Toronto, Sudbury, Winnipeg et Vancouver c. Londres, Copenhague, Montréal et Beijing d. Vienne, Washington, Nairobi et Moscou 7.
English: "The Law Reform Commission of Canada recommended these changes in their 1983 report and the Canadian Medical Association has maintained since 1992 that the Criminal Code should be clarified in this area."
French: «La Commission de réforme du droit du Canada avait recommandé ces changements dans son rapport de 1983, et l’Association médicale canadienne soutient depuis 1992 que le Code criminel devrait être clarifié sous ce rapport.
English: The solicitation was for a resource review of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'appel d'offres portait sur un examen des ressources de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The information will help AAFC and the agriculture and agri-food industry look for market development opportunities and come up with research and investment strategies for functional foods and nutraceuticals.
French: Les renseignements recueillis par cette étude aideront AAC et le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à trouver des débouchés et à élaborer des stratégies de recherche et d’investissement pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: The primary focus for the initial years was conceptual development and data mining: ! identifying relevant concepts and methodologies for assessing the role and contribution of culture trade activities; ! developing an integrated database on international trade in cultural goods and services (exploiting all available sources of data); ! identifying data gaps and appropriate strategies for enhancing culture trade data; ! producing technical documentation on culture trade; and ! developing analytical products.
French: Il existe un besoin évident de renseignements pour évaluer le nombre de personnes qui quittent le pays après avoir obtenu leur diplôme afin de comprendre les facteurs qui interviennent et d’élaborer des politiques sur la question de l’exode des cerveaux — une préoccupation grandissante sur le plan des politiques qui est liée à la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale.
English: E/C.12/4/Add.16
French: E/C/12/4/Add.16
English: States parties shall ensure that all facilities and programmes, both public and private, [where persons with disabilities live or access services separate from others] are regularly and effectively monitored, in coordination with civil society, by independent authorities which include persons with disabilities and which make monitoring reports available to the public, in order to prevent the occurrence of violence or abuse.”
French: Les États parties veillent à ce que toutes les installations et tous les programmes, tant publics que privés, [où des personnes handicapées vivent ou ont accès à des services à part du reste de la population] soient régulièrement et effectivement contrôlés, en coordination avec la société civile, par des autorités indépendantes comprenant en leur sein des personnes handicapées, et à ce que les rapports de contrôle soient mis à la disposition du public afin de prévenir la violence ou la maltraitance. »