ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History also shows us that of all the ghosts of the past, the most disturbing and horrific is anti-Semitism.
French: Ce que l'on a baptisé le «renouveau islamique» a entraîné le renforcement d'une variante de l'antisémitisme, atteignant des sommets de viscéralité venant du plus profond de l'être.
English: Bradley, R.D. and R.J. Baker.2001. A test of the genetic species concept: cytochrome-b sequences and mammals.
French: Bradley, R.D., et R.J. Baker.2001. A test of the genetic species concept: cytochrome-b sequences and mammals.
English: This takes the form of a minimum purchase requirement and is called single product forcing.
French: 4. les ventes liées représentent-elles vraisemblablement un problème plus grave dans le secteur des services financiers que dans d'autres secteurs?
English: Crucial for the EUMC, and for the future Fundamental Rights Agency is the integration of the independent voice of civil society.
French: Il est crucial pour l'EUMC et pour la future Agence européenne des Droits Fondamentaux d’y intégrer les voix indépendantes de la société civile.
English: Viewed for many years as a topic not deemed legitimate for study, immigration remains to this day a sensitive subject.
French: Longtemps apparue comme un objet d’étude illégitime, l’immigration demeure un sujet sensible.
English: Ms. Soubliere said that she was able to appoint Mr. Woods to the position on an acting basis because the instant competition poster indicated that similar positions might be filled from the competition.
French: Elle affirme qu’elle a pu nommer M. Woods de façon intérimaire, car l’avis du concours indiquait que des postes semblables seraient peut-être dotés dans le cadre du concours.
English: This generally means that the institution must have Parliamentary authority for the relevant program and an administrative need for each piece of information collected in order to carry out the program or activity.
French: Autrement dit, l'institution doit avoir été autorisée par le Parlement à administrer ce programme et doit avoir besoin de chacun des renseignements qu'elle collecte pour l'administrer (ou pour exécuter l'activité visée).
English: The right job gives your life meaning, which has an impact on everything else you do.
French: L'emploi adéquat vous apporte une richesse intérieure qui déteint sur tout le reste de votre existence.
English: In addition, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater impacted by surface waters should include coagulation, sedimentation and filtration, or equivalent technologies.
French: En outre, le traitement minimal de tous les approvisionnements provenant de sources d'eau de surface et d'eau souterraine touchée par des eaux de surface devrait inclure la coagulation, la sédimentation et la filtration, ou des technologies équivalentes.
English:   Sources:
French: OUVRAGES ET RAPPORTS D’ÉTUDE CARAT EXPERT, (2001), Panorama publicitaire 2001, Canada, Québec, 39 p.
English: The applicant filed at the Office an appeal against the examiner's decision under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: La requérante a formé un recours auprès de l'Office au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94 contre la décision de l'examinateur.
English: The EESC in general supports the Commission draft directive but makes the following recommendations.
French: La Commission prend note du soutien général apporté par le Comité économique et social européen ainsi que de ses recommandations.
English: Role of WHO Promote political commitment Provide technical and policy support Support and build capacity Perform policy analysis Generate evidence Assess trends in nutrition and food safety Report on implementation
French: Rôle de l’OMS Favoriser une volonté politique Fournir un appui technique et en matière de politiques Soutenir et renforcer les capacités Réaliser des analyses de politiques Produire des informations factuelles Évaluer les tendances en matière de nutrition et de sécurité sanitaire des aliments Faire rapport sur la mise en œuvre
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee September 27, 2001
French: Approbation du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 27 septembre 2001
English: (6) [Requirements Under Article 13(3)] (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13(3)(i): (i) be signed by the applicant; and
French: 6) [Conditions visées à l’article 13.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 13.2)i) i) soit signée par le déposant; et
English: "This investment will enable researchers at Memorial University to critically examine issues facing Canadians, and help us to prosper socially, culturally and economically," said Minister Efford.
French: « Ce financement permettra aux chercheurs de la Memorial University of Newfoundland d'étudier les enjeux auxquels les Canadiens et les Canadiennes font face et nous aidera à mieux réussir aux niveaux social, culturel et économique, a déclaré le ministre Efford.
English: Conodonts, radiolarians, foraminiferids, and corals provide constraints on the geology and tectonics of the Nechako region.
French: Les conodontes, radiolaires, foraminiféridés et les coraux améliorent les données géologiques et tectoniques de la région de Nechako.
English: Reliability was assured using standardization exercises, such as multiple recording of sample interviews and review of inter-surveyor variability.
French: Pour garantir la fiabilité des résultats, nous avons fait appel à des exercices d'uniformisation, tels que l'enregistrement multiple d'entrevues et l'étude de la variabilité inter-enquêteuses.
English: The Michèle Comeau Centre is especially well equipped with high-speed cabling.
French: Le Centre Michèle Comeau est particulièrement bien équipé de câbles à grande vitesse de transmission.
English: In the Russian Federation, the most important difficult-to-count groups were irregular migrants, homeless and people living in remote areas.
French: En Fédération de Russie, les groupes difficiles à mesurer les plus importants étaient les immigrants en situation irrégulière, les sans-abri et les personnes vivant dans les régions reculées.
English: In accordance with Rules 25.8 and 40.a of the Rules of Procedure, an alteration to the order of business requires a majority of two-thirds of the votes cast.
French: Le Président appelle l'attention sur le fait que, conformément aux articles 25.8 et 40 du Règlement, « toute modification ultérieure du calendrier requiert la majorité des deux tiers pour être adoptée ».
English: For ladies we have installed hair dryers in the bedrooms.
French: Chacune des chambres dispose de nombreux rangements, de son linge de lit et d’une télévision.
English: The Government of Canada has sought, since the NAALC came into effect on January 1, 1994, to promote the effective enforcement of labour laws and standards in North America.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) le 1er janvier 1994, le gouvernement du Canada a cherché à améliorer l’application des normes et du droit touchant les travailleurs en Amérique du Nord.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraphs 3 (a) and (b); 14, paragraphs 1, 2, 3 (d) and 5
French: Articles du Protocole facultatif: 2; 5 (par.
English: Other entities of the United Nations Secretariat such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs plan to establish an AU Liaison Office in Addis Ababa in 2008 to strengthen information exchange and facilitate support for the African Union in the areas of humanitarian policy development, protection of civilians, response coordination for complex and natural disasters, advocacy, information management and resource mobilization for new and ongoing emergencies.
French: D'autres entités du Secrétariat de l'ONU, tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, envisagent de créer, en 2008, un bureau de liaison auprès de l'Union africaine, à Addis-Abeba, afin de renforcer les échanges d'informations et de faciliter l'appui à l'Union africaine dans les domaines suivants : mise au point de politiques humanitaires, protection des civils, coordination de la réaction aux catastrophes naturelles et complexes, plaidoyer, gestion de l'information et mobilisation de ressources pour les situations d'urgence nouvelles ou existantes.
English: DECISION [12] In support of its motion, the Respondent referred to the case of Nelson . In that case, the Ontario Board of Inquiry determined that Respondent's counsel was entitled to interview Commission witnesses.
French: DÉCISION [12] À l'appui de sa requête, l'intimée a cité l'affaire Nelson . Dans cette affaire, la Commission d'enquête de l'Ontario a conclu que l'avocat de l'intimé était autorisé à interroger les témoins de la Commission.
English: The report provides information about the guidebook for primary schoolteachers (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'un manuel a été mis au point à l'intention des enseignants du primaire (par. 57).
English: Why after all does one co-operate in projects to safeguard a country's cultural heritage?
French: Les motivations, bien sûr, peuvent être nombreuses.
English: 5.5 Forging new relationships The PSC does not report to a Minister except for purposes of the Financial Administration Act and for transmittal of its Annual Report to Parliament; it is an independent agency accountable to Parliament.
French: 5.5 Création de nouveaux liens La CFP ne relève pas d'un ou d'une ministre sauf aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la présentation de son rapport annuel au Parlement; c'est un organisme indépendant responsable devant le Parlement.
English: Coke and Iron Production Simplified Flowsheet
French: Schéma – Cokéfaction et fabrication du fer
English: It is proposed that this sum be transferred from Item 1410, which covers general medical expenditure incurred by the Institution's medical services.
French: Il est proposé que ce montant soit viré à partir du poste 1410, qui couvre les dépenses médicales générales engagées par les services médicaux de l'institution.
English: Countries of the world were already spending more on primary education than on any other basic social service.
French: Plusieurs pays dépensaient déjà plus pour l'enseignement primaire que pour tout autre service social de base.
English: I would be grateful if you would have this statement circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de cette déclaration en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The division of this issue into two subthemes for in-depth discussion by working groups will unavoidably lead to a certain amount of overlap between the working groups, while other relevant issues may receive less attention.
French: La division de cette question en deux sous-thèmes pour examen approfondi par des groupes de travail conduira inévitablement à un certain chevauchement dans les travaux des groupes de travail, tandis que d'autres questions pertinentes risquent de recevoir moins d'attention.
English: There has been some speculation and questions about traits on the forums.
French: Les spéculations vont bon train sur les forums au sujet de ces aptitudes.
English: Mr. Ahmad Shabery (Malaysia) welcomed the recommendation that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand should become members of COPUOS.
French: M. Ahmad Shabery (Malaisie) se félicite de la recommandation concernant la participation de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Thaïlande au COPUOS.
English: She also has a blazing song called Haturudi Nyuma (Let's not retreat). It features a hitherto unknown Burundian vocalist, Kidum, a continuation of Juliana's professed preference for collabos with male artistes ever since she broke the I-Jay partnership with Iryn Namubiru.
French: Après le concert époustouflant au Centre culturel Albert Camus, le duo tamatavien sera au Buddha Club ce soir.
English: Each phase includes activities (internal and external to CFIA) to increase awareness, understanding and competencies related to performance measurement in a regulatory organization.
French: Chaque étape comprend des activités (à l'intérieur et à l'extérieur de l'ACIA) pour accroître la sensibilisation aux mesures du rendement dans les organismes de réglementation, la compréhension de ces mesures et l'acquisition des compétences connexes.
English: Although it does not deal specifically with Canadian international assistance in ocean management, it authorizes the Minister to provide scientific and hydrographic advice and services to international organizations.
French: Bien qu'elle ne traite pas spécifiquement de l'aide internationale du Canada en gestion des océans, elle autorise le ministre à fournir des conseils et des services scientifiques et hydrographiques aux organisations internationales.
English: This project was a collaborative effort between VON Canada, McMaster University, and the Collaborative Continence Program.
French: Ce projet est le fruit d'efforts de collaboration entre VON Canada, l'Université McMaster et le Programme de collaboration sur la continence.
English: (renseignements réglementés) "protected area" means an area that meets the requirements of sections 9, 10 and 11.
French: (prescribed information) « surveillance visuelle directe » Surveillance immédiate d'un lieu exercée par une personne qui y est présente.
English: In conclusion, I would like to tell Mr. Ngongi once again how much we appreciated his work at the head of MONUC.
French: Pour terminer, je souhaiterais redire à M. Ngongi combien nous avons apprécié l'action qu'il a menée à la tête de la MONUC.
English: Standards were higher, in general, at programme facilities than they were at other facilities and much higher than those at the Ministry of Health facilities.
French: Les normes étaient plus élevées en général dans les installations du programme qu'elles ne l'étaient dans d'autres installations et encore plus élevées que dans les installations du Ministère de la santé.
English: ◦ Proactive Disclosure 3433 - Reallocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds Number: 3433 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3433 - Réaffectation des dépenses/coûts dans les fonds renouvelables Numéro: 3433 Nom:
English: By 4 votes to 23, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly decided that the head of the delegation of the Republic of Madagascar could not participate in the general debate.
French: Par 4 voix contre 23, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale décide que le chef de la délégation de la République de Madagascar ne peut pas participer au débat général.
English: 1.1 Purchase/Sale Agreement
French: 1.1 Contrat d’achat/de vente
English: When an attachment is added to the system.
French: Lorsqu’une pièce jointe est ajoutée au système.
English: Often, a committee that has several items on its agenda will hold part of a meeting in public and part in camera.
French: Il n’est pas rare que les séances des comités soient en partie publiques et en partie à huis clos selon les questions à l’ordre du jour.
English: As a final general observation, migration poses a new challenge in the subject area of women’s rights, development and citizenship, for research and policy makers.7 Especially the conceptual and normative linkages between women’s social and economic rights as related to migration need further exploring in specific geographic or cultural settings.
French: Par ailleurs, comme les femmes cumulent diverses caractéristiques qui provoquent des formes croisées de discrimination – elles ne sont pas discriminées uniquement à cause de leur race ou de leur statut de personne migrante –, des universitaires préconisent la systématisation des instruments juridiques internationaux qui, par nature, ciblent une seule caractéristique à la fois (Satterthwaite, 2005).
English: Mr. Maqungo (South Africa): The delegation of Cuba has put forward a no-action motion.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : La délégation cubaine a présenté une motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas sur l'amendement figurant dans le document A/61/L.19.
English: Does it mean that it conflicts with the text, and is that why the public must not be allowed to know about it?
French: Est-il possible de savoir clairement pourquoi cette déclaration doit être tenue secrète? Cela signifie-t-il qu'elle est contraire au texte, et estce pour cette raison que le public ne peut pas y avoir accès?
English: (21) Payday lenders are generally subject to provincial/territorial consumer protection laws, and are obliged to follow "truth in lending" legislation enacted by each province/territory.
French: (21) Les prêteurs sur salaire sont généralement assujettis aux lois de protection des consommateurs provinciales et territoriales et sont tenus de suivre les lois sur la transparence en matière de prêt promulguées par chaque province ou territoire.
English: Ammonia production, excretion and toxicity in saltwater.
French: Randall, D.J. Ammonia production, excretion and toxicity in saltwater.
English: Finally, in 1996 postings in were much more limited.
French: Enfin, en 1996, le nombre de personnes affectées ici a été beaucoup plus limité.
English: Contribution program in support of the  Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) Results-Based Management Accountability Framework 1.
French: Programme de contributions à l'appui du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats 1.
English: The High Commissioner exhorts the Attorney-General to safeguard and respect the independence of prosecutors in the performance of all of their duties and to guarantee that procedures involving ddetentions and searches procedures are supported by sufficient evidences and carried out within the respect of for due process.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Fiscal General à garantir et préserver l'indépendance des procureurs dans l'exercice de toutes leurs fonctions et à veiller à ce que les procédures d'arrestation, de détention et de perquisition soient justifiées par des indices suffisants et menées à bien dans le respect des règles d'une procédure équitable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Beaver (Native Group) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Castors (groupe autochtone) Pour imprimer
English: IV of 1959 on the Civil Code and Act No. XXII of 1992 on the Labor Code.
French: Voir la loi n° IV de 1959 sur le Code civil et la loi n° XXII de 1992 sur le Code du travail.
English: Someone experiencing sexual dysfunction and/or reproductive difficulties is more likely to seek help, participate and benefit from education/treatment programs if they understand that getting the help they need is socially acceptable, and realize that many people are seeking help for similar or related problems.
French: Une personne qui a un seul partenaire sexuel peut avoir une perception fausse du risque auquel elle est exposée et croire que seules les personnes ayant plusieurs partenaires doivent s’astreindre aux pratiques sexuelles sécuritaires; elle sera donc moins motivée à adopter des pratiques sexuelles sécuritaires. v Motivation sociale - Les croyances relatives aux normes sociales, ou les perceptions
English: As a member of the ERA-SAGE Steering Committee, he highlighted five challenges facing the consortium as it develops a strategic plan for transnational GE3LS research funding:
French: En tant que membre du Comité permanent d’ERA-SAGE, celui-ci a fait état de cinq défis auxquels fait face le consortium dans le cadre de l’élaboration de son plan stratégique pour le financement de la recherche transnationale GE3DS :
English: Submission from Roland Bernier received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Roland Bernier reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: GS 546, Murchie to Stuart, 8 Sep 44, C.M.H.Q. file 1/COS/35; see also Tel.
French: Rapport périodique no 149, Armée canadienne, 14 oct.
English: OIOS observed that the Monitoring and Research Division actively cooperates with many relevant partners in the Secretariat and throughout the United Nations system and participates in the system-wide coordination network and its working groups.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a signalé que la Division de la recherche et du suivi coopérait activement avec nombre de partenaires compétents du Secrétariat et du système des Nations Unies, et participait aux activités du réseau de coordination à l'échelle du système et de ses groupes de travail.
English: It is also concerned that the number of abortions remains high (15.6 per 1,000 women of fertile age in 2002), notwithstanding the ongoing programmes in the area of reproductive health.
French: Il est également préoccupé de ce que le nombre d'avortements demeure élevé (15,6 femmes pour mille en âge de procréer ont avorté en 2002), malgré les programmes actuellement mis en œuvre dans le domaine de la santé génésique.
English: With high unemployment rates it is virtually impossible for young people leaving school here to build a future locally.
French: Vu le taux de chômage élevé, les jeunes qui sortent de l’école n’ont pour ainsi dire aucune possibilité de se construire un avenir au niveau local.
English: A density-dependent decline in the average clutch size of lesser snow geese (Anser caerulescens caerulescens) occurred from 1973 to 1989 at the breeding colony on the shores of La Pérouse Bay, Manitoba.
French: Nous avons constaté une diminution (sous l'influence de la densité) du nombre moyen d'oisillons par couvée chez les Petites Oies blanches de la colonie reproductrice des côtes de La Pérouse Bay, Manitoba, de 1973 à 1989.
English: It should be noted, however, that employees with dependent care responsibilities are more likely to give their families moderate rather than negative scores on family adaptation, suggesting that they feel there is room for improvement.
French: On devrait noter, cependant, que les employés qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles d’accorder à leur famille des résultats modérés au lieu de résultats négatifs quant à l’adaptation de la famille, ce qui donne à penser qu’il y a place à l’amélioration.
English: The Véloroute de la Chaudière is part of the Route verte cycling network, which will eventually comprise a nearly 100-kilometre trail alongside the Chaudière River.
French: La « Véloroute de la Chaudière » fait partie du réseau de la « Route verte » qui traversera, sur près de 100 kilomètres, tout le territoire longeant la rivière Chaudière.
English: That is why, before addressing any of the issues on our agenda, I wish to pay a well-deserved tribute to His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, and to His Excellency Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, for the arduous task that they accomplished in the face of the conflicts that have threatened the peace and stability of the planet during 2006.
French: C'est pourquoi avant d'aborder les points inscrits à notre ordre du jour, je voudrais rendre un hommage appuyé à S. E. M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, et à S. E. M. Jan Eliasson, Président de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, pour la lourde tâche qu'ils ont accomplie face aux conflits qui ont menacé la paix et la stabilité de la planète en 2006.
English: Parking in garages and parking lots is expensive, costing upwards of €1 per hour.
French: Prendre l’A6 puis l'A40, rejoindre le tunnel du Mont Blanc , E25...
English: The National Archives of Canada has determined that closed claim files have no "historic significance," and has agreed to handle the destruction of file contents.
French: Les Archives nationales du Canada ont determiné que les dossiers de demandes clos ont aucune « importance historique » et ont accepté de s’occuper de la destruction du contenu de ces derniers.