ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Glossary - Used Oil Used Oil (Huiles usÃ©es) Oil from industrial and non-industrial sources which has become unsuitable for its original purpose due to the presence of impurities or the loss of original properties.
French: Contactez-nous Glossaire - Huiles usÃ©es Huiles usÃ©es (Used Oil) Des huiles de source industrielle ou non industrielle qui sont devenues impropres Ã Ãªtre utilisÃ©es pour leurs fonctions premiÃ¨res en raison de la prÃ©sence d'impuretÃ©s ou de la perte de leurs propriÃ©tÃ©s d'origine.
English: The government contributes to the strengthening of diversity by developing policy with respect to human rights redress, discrimination and racial profiling; monitoring Canada's compliance with its international human rights obligations; and protecting Canadian rights and freedoms through the Charter and the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement contribue au renforcement de la diversité en élaborant des politiques concernant les mesures de redressement dans le domaine des droits de la personne, la discrimination et les profils raciaux; en surveillant la conformité du Canada à ses obligations internationales concernant les droits de la personne et en protégeant les droits et les libertés des Canadiens au moyen de la Charte et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The VIPER mission is a demonstration of the American F-16 jet.
French: La mission VIPER est une démonstration aérienne du jet F-16 américain.
English: Aegilops, Taeniatherum, smut, Ustilago phrygica, synonymy, host range.
French: Aegilops, Taeniatherum, charbon, Ustilago phrygica, synonymie, gamme d'hôtes.
English: The session was organised by the United Kingdom.  The session was based on invited papers by Australia, Canada, Chile, Netherlands, Ukraine, United Kingdom, and a supporting paper by Kyrgyzstan.
French: Cette séance a été organisée par le Royaume-Uni, à partir de communications sollicitées de l'Australie, du Canada, du Chili, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l'Ukraine, ainsi que d'un document d'appui du Kirghizistan.
English: Of course, there are groups to which Islamism appeals.
French: Naturellement, certains groupes sont attirés par l’islamisme.
English: A retransmitter who operates a DTH shall provide each collective society, in respect of each such system it operates, the information referred to in paragraphs (a) to (d) and (g) to (k) of section 11.
French: Le retransmetteur qui exploite un SRD fournit à chaque société de gestion, pour chacun des services qu’il exploite, les renseignements énumérés aux alinéas a) à d) et g) à k) de l’article 11.
English: However, ODP certificate holders will still have to apply for card renewal every five years and pay a renewal fee.
French: Toutefois, les titulaires du certificat Ozone-alerte devront toujours présenter une demande de renouvellement de leur carte tous les cinq ans et payer le droit de renouvellement.
English: An authentic oasis in the heart of Barcelona.
French: Une authentique oasis en plein coeur de Barcelone.
English: Furthermore, the intensification of hostilities created an adverse atmosphere for the continuation of talks.
French: De surcroît, la recrudescence des hostilités a créé un climat hostile à la poursuite des pourparlers.
English: It will save everyone money, it is a cheaper option, we will be preparing ourselves for the future and - most importantly - it will save people money.
French: Cela permettra à tout le monde d'épargner de l'argent, c'est une solution moins coûteuse, nous nous préparerons pour l'avenir et, et c'est le plus important, cela permettra à nos concitoyens d'épargner de l'argent.
English: This report provides a wealth of information on the Force’s achievements in relation to its RPP commitments.
French: Le présent rapport renferme une foule de renseignements sur ses réalisations par rapport aux engagements qu’elle a pris dans son RPP.
English: Anna Kapiniari Office of Minister Pettigrew Human Resources Development Canada (819) 953-2353 Rob Cunningham Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs (306) 787-1925
French: Anna Kapiniari Cabinet du ministre Pettigrew Développement des ressources humaines Canada (819) 953-2860 Rob Cunningham Cabinet du ministre Wiens Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan (306) 787-1925
English: McGill, James Article also available en français and Youth Edition
French: McGill, James Version anglaise de cet article
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between April 1 and November 30 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er avril et 30 novembre de chaque année.
English: $3,000 - Ing electricos para texas - solicitamos ingenieros electricos para Nuevo!
French: Clases de acordeon de botones - clases de acordeon de botones area de Nuevo!
English: Section B provides information on current activities of cooperation and coordination among international organizations and bodies.
French: On trouvera dans la section B des renseignements sur les efforts de coopération et de coordination menés actuellement entre les organismes et organes internationaux.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan Les soldats de l´unité blindée pratiquent des tâches opérationnelles et des scénarios.
English: Because of the results-focussed orientation, the examiner requires a clear understanding of what the corporation must achieve to be considered a success, (that is, what its expected corporate results are and what risks are to be managed or mitigated so that the results are optimized.
French: Étant donné l'orientation sur les résultats, l'examinateur doit acquérir une connaissance claire des résultats que la société doit obtenir pour être considérée comme un succès (c'est-à-dire, quels sont les résultats prévus pour la société et quels risques doivent être gérés ou minimisés pour que les résultats puissent être optimisés).
English: The embargo took time to produce concrete results. The emergency caused by the coup d'état became a less urgent crisis whose developments were unpredictable, since they were tied to policy dialogue.
French: L'embargo a mis du temps à produire des résultats concrets et la situation d'urgence liée au coup d'état s'est transformée en une crise à faible intensité dont les rebondissements furent imprévisibles puisque rattachées au dialogue politique.
English: The Animal Tissue Forms harmonization activities are closely linked with efforts to revise the Division 1 regulations to request formulation data for Division 1 products (Regulatory amendment).
French: Les activités d'harmonisation des formulaires sur les tissus animaux sont étroitement liées aux efforts de révision de la réglementation de la Division 1 pour demander les données de formulation des produits de Division 1 (modification réglementaire).
English: • 3.1.2 Environmental Assessment Under the CEAA
French: • 3.1.2 Évaluation environnementale selon la LCEE
English: Air Force Senior Promotions and Appointments The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, recently announced the senior Canadian Forces promotions and appointments for 2007.
French: Promotions et nominations de niveau supérieur dans la Force aérienne Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, a annoncé récemment les promotions et les nominations de niveau supérieur dans les Forces canadiennes pour 2007.
English: • Use regular methods to prepare infant formula.
French: • Évaluer si les provisions habituellement en stock suffisent en cas d’urgence.
English: Creation of regional single-sport centres of excellence:
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: (Mr. Howells, United Kingdom)
French: (M. Howells, Royaume-Uni)
English: I agree to maintain, and present upon request, all records and documentation necessary to support the representations made in response to this questionnaire.
French: ATTESTATION J'atteste que les renseignements fournis en réponse au présent questionnaire sont exacts et complets et je m'engage à le prouver, le cas échéant.
English: A/C.1/56/L.40: the Republic of Korea and Togo.
French: A/C.1/56/L.40 : République de Corée et Togo.
English: For example, in the grains and oilseeds sector, the price of wheat (price of #1 CWRS adjusted for inflation) has fallen at a significant pace over several decades as indicated in the following graph.
French: Par exemple, dans le secteur des céréales et des oléagineux, le prix du blé (prix du RPOC no 1, après correction pour l’inflation) a reculé à un rythme appréciable au cours de plusieurs décennies comme le montre le graphique suivant.
English: In consultation with central agencies, the sector will continue to work in fiscally responsible ways to reach both short and long-term objectives.
French: En consultation avec les organismes centraux, le secteur continuera à travailler d’une façon financièrement responsable pour atteindre les objectifs à court et à long termes.
English: The development of bio-fuels can only happen if excise duties are adjusted.
French: Le développement des biocarburants ne peut se faire qu'à condition d'adapter la fiscalité dans le domaine des accises.
English: David Berezan (Canada / UK): La face cachée in stereo.
French: David Berezan (Canada / RU): La face cachée en stéréo.
English: The hotel's restaurant, Le 5, can accommodate up to 90 people and offers the opportunity for you to dine amid modern yet charmingly classic décor, or on a bright Edwardian veranda.
French: « Le 5 », son restaurant de 90 places mêle un esprit résolument moderne et tendance au charme classique de sa véranda « Belle Epoque ».
English: University of Alberta Dept. of Ophthalmology set the functional design specifications and performed the clinical research and field evaluation.
French: MDA a mis au point le prototype du système, y compris le logiciel de traitement d’images.
English: Request for Expressions of Interest.pdf
French: APPEL A MANIFESTATION D'INTERET.pdf
English: Even though practitioners are not necessarily the main source of information about natural health products, it is important for health promotion that people feel free to disclose and discuss the products they are using with their health care providers.
French: Bien que les praticiens ne représentent pas nécessairement la principale source d'information sur les produits de santé naturels, il est important, pour la promotion de la santé, que les gens se sentent libres de divulguer à leurs praticiens les produits auxquels ils ont recours et d'en discuter avec eux.
English: See Frontline, 26 February and 12 March 1999.
French: Voir Frontline, 26 février et 12 mars 1999.
English: The law stipulated that in the eventuality of invalidation of the election, the "entire electoral procedure" had to be repeated.
French: La loi disposait que, dans l'éventualité d'une invalidation de l'élection, «la totalité de la procédure» devait être répétée.
English: Note: * The drafting committee will start its work, informally, from Wednesday morning, 14 February.
French: Note : *Le Comité de rédaction débutera ses travaux de manière informelle le mercredi 14 février, au matin.
English: However, peatlands and lakes act as carbon dioxide sinks.
French: Toutefois, les tourbiÃ¨res et les lacs servent de puits de dioxyde de carbone.
English: The Review also will inform United States policy in the negotiations for a follow-on treaty to replace the START Treaty with the Russian Federation.
French: Elle permettra également de définir les politiques des États-Unis dans leurs négociations avec la Fédération de Russie sur un accord appelé à remplacer le Traité START.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Mauricio Escanero (Mexico), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.2
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Mauricio Escanero (Mexique), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.2
English: Head of House of Lords IT security sub-committee hints at new proposals.
French: Ce patch arrive plus tôt que prévu...
English: The number of States that have measures against providing transport services for those illicit transactions increased significantly compared with the 2006 findings, but remains low overall.
French: Le nombre d'États qui ont instauré des mesures de répression de la prestation de services de transport aux fins de ces opérations illicites a sensiblement augmenté par rapport à 2006, mais reste généralement faible.
English: Essay question (in English or French) dealing with Arabic language programme management and administration (30 minutes);
French: Réponse en forme d'exposé à une question concernant la gestion et l'administration d'un programme d'enseignement de l'arabe (en anglais ou en français) (durée : 30 minutes);
English: The US is also expected to withdraw in the long run.
French: On attend aussi des Etats-Unis leur retrait, à terme…
English: If the agreement is in a foreign language, it must be legalized by the consulate and translated by a certified translator under oath.
French: Si le contrat est écrit en langue étrangère, il doit être légalisé et traduit par un traducteur assermenté.
English: The property Le Castel is situated in Monaco in a central area with a splendid view of the sea and of the Fortress (the Prince’s Palace). It is a stone’s throw from the commercial centre of Fontvieille, and close to the Formula One starting line.
French: L’immeuble Le Castel 1 est situé à Monaco, dans une position centrale, avec ample vue sur la mer et sur la forteresse (palais du Prince), à deux pas du centre commercial Fontvieille, près du point de départ de la formule un.
English: Welcomes the effective cooperation between the affected States, relevant bodies in the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and civil society in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout the ongoing relief operations and rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les États touchés, les organes compétents du système des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et insiste sur la nécessité de poursuivre cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours et des opérations de relèvement et de reconstruction, de façon à réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles à venir;
English: Considering those characteristics the EDPS concludes that the processing activities mentioned are not subject to prior-check.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CEPD conclut que les activités de traitement dont il est question ne sont pas soumises à un contrôle préalable.
English: Indeed, I think we cannot talk about the EU budget today without opening the debate both on own resources and communitisation, or without mentioning certain areas of expenditure.
French: Je pense effectivement qu'aujourd'hui, on ne peut pas parler du budget européen sans ouvrir ce débat à la fois sur les ressources propres et sur la communautarisation sans évoquer un certain nombre de dépenses.
English: If this happens you will have to update this file with the new module names.
French: Si cela se produit, vous devrez mettre ce fichier à jour avec les nouveaux noms des modules.
English: However, the total import value in terms of yen and Canadian and US dollars decreased from the year before: by 0.8% from 1,734 billion yen in 2000 to 1,720 billion yen in 2001; by 7.8% from Cdn$23.736 billion in 2000 to Cdn$21.893 billion in 2001; and by 11.9% from US$16.129 billion in 2000 to US$14.21 billion in 2001. Major exporting countries in 2001 were China (US$2.328 billion, increased its share in the total Japan's fish imports from 15.40% in 2000 to 16.35% in 2001), the United States (US$1.440 billion, increased from 9.72% to 10.11%), Thailand (US$1.075 billion, increased from 6.97% to 7.55%), Russia (US$1.043 billion, decreased from 8.02% to 7.33%), South Korea (US$963 million, decreased from 7.21% to 6.77%), Indonesia (US$962 million, increased from 6.40% to 6.76%), Chile (US$729 million, increased from 5.07% to 5.12%), Taiwan (US$678 million, decreased from 4.93% to 4.76%), Norway (US$593 million, increased from 3.79% to 4.16%), Australia (US$482 million, decreased from 3.54% to 3.39%), Vietnam (US$481 million, increased from 3.06% to 3.38%), India (US$447 million, decreased from 3.83% to 3.14%), and Canada (US$409 million, decreased from 3.39% to 2.88%).
French: En 2001, les principaux pays exportateurs ont été la Chine (2,328 milliards $US, soit 16,35 % des importations japonaises de poisson, comparativement à 15,40 % en 2000), les États-Unis (1,440 milliard $US, leur part des importations japonaises ayant augmenté pour passer de 9,72 % à 10,11 %), la Thaïlande (1,075 milliard $US, soit une part des importations de 7,55 %, contre 6,97 % en 2000), la Russie (1,043 milliard $US, sa part des importations étant passée de 8,02 % à 7,33 %), la Corée du Sud (963 millions $US, soit une diminution de la part des importations, qui est passée de 7,21 % à 6,77 %), l'Indonésie (962 millions $US, sa part des importations étant passée de 6,40 % à 6,76 %), le Chili (729 millions $US, ce qui correspond à 5,12 % des importations, comparativement à 5,07 % en 2000), Taïwan (678 millions $US, la part des importations étant passée de 4,93 % à 4,76 %), la Norvège (593 millions $US, la part de la Norvège dans les importations japonaises étant passée de 3,79 % à 4,16 %), l'Australie (482 millions $US, sa part des importations ayant diminué pour passer de 3,54 % à 3,39 %), le Vietnam (481 millions $US, ce qui a porté sa part des importations de 3,06 % à 3,38 %), l'Inde (447 millions $US, la part des importations ayant enregistré une baisse, passant de 3,83 % à 3,14 %) et le Canada (409 millions $US, soit une diminution de la part des importations, qui est passée de 3,39 % à 2,88 %).
English: The Welsh Assembly Government takes the issue of people trafficking very seriously and is undertaking work to raise awareness of child trafficking and to support trafficked women fleeing prostitution.
French: Le Gouvernement gallois est très conscient de la gravité de la question de la traite des personnes et mène des activités pour sensibiliser à la traite des enfants et soutenir les femmes victimes de la traite qui échappent à la prostitution.
English: Penalty 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Written Request Customs Act, sub-section 40(1) N/A
French: Pénalités 1re : 1 000 $ 2e : 5 000 $ 3e : 10 000 $ 4e et ultérieure : 25 000 $ Par demande écrite Loi sur les douanes, paragraphe 40(1)
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Still a Matter of Rights > Conclusion Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Toujours une question de droits > Conclusion Liens institutionnels
English: In 2005, a court ruled that crucifixes may be present at voting sites maintained by the secular state.
French: En 2005, un tribunal a statué que les crucifix pouvaient être présents dans les bureaux de scrutin relevant de l’État laïque.
English: There are no active hyperlinks from the MARC record display.
French: Il n’y a pas de liens hypertexte actifs à partir de l'affichage MARC.
English: The area is designated for development into a new neighbourhood for the city with a range of mixed uses including housing and offices.
French: Cette zone doit être transformée en un nouveau quartier pour la ville avec un éventail d'utilisation mixte, prévoyant logements et bureaux.
English: The Panel has pursued three major cases which demonstrate the complexities of international arms smuggling.
French: Le Groupe a examiné trois principaux cas qui témoignent de la complexité du trafic d'armes à l'échelon international.
English: Why exclusion is not profitable," Managing Intellectual Property, Issue 124, pp. 56-59.
French: "Why exclusion is not profitable" dans Managing Intellectual Property, n° 124, p.
English: The problem we are dealing with here is essentially a political one.
French: Un délai de dépôt d'amendements n'était donc pas nécessaire.
English: (e) The project entitled “Analysis of Violence and Women's Health” was carried out jointly with the National Institute of Public Health (INSP) in eight indigenous regions in Mexico.  Based on the 2006 Survey of Indigenous Women's Health and Rights (ENSADEMI, 2006), it analysed data obtained on women's health conditions, and on violence against women and their access to the justice system in eight of the country's indigenous regions.  The study contains recommendations on public policy, addressing needs, and on the type of information and research that could be useful.  These recommendations were formulated on the basis of the findings of the Survey.
French: e) La CDI a collaboré avec l'Institut national de santé publique à un projet sur la violence contre les femmes et l'état de santé de celles-ci dans huit régions autochtones du Mexique, dans le cadre duquel, sur la base de l'enquête sur la santé et les droits des femmes autochtones, 2006 (ENSADEMI, 2006), on a analysé les données portant sur l'état de santé de ces femmes, les violences qu'elles subissent et leur accès à la justice dans huit régions du pays, puis formulé des recommandations au sujet des politiques publiques à adopter, des besoins à satisfaire, des informations à recueillir et des études à mener sur ces questions.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Pantoprazole magnesium is manufactured via a multi-step synthesis.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le pantoprazole magnésique est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the report of Luxembourg.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Climate change is having a significant impact on weather patterns, precipitation and the hydrological cycle, affecting surface water availability, as well as soil moisture and groundwater recharge.
French: De nombreuses catastrophes sont liées au climat, en particulier les catastrophes liées à des précipitations - inondations, sécheresses, glissements de terrain, typhons et cyclones. Des études menées par le Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat (GIEC) prédisent que les changements climatiques accroîtront les sécheresses, les vagues de chaleur et les incendies dans certaines régions.