ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals” of the Commission on Population and Development, convened by the facilitator, Mrs. Kitty van der Heijden (Netherlands), on outstanding issues before the Commission will be held today, 4 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses” de la Commission de la population et du développement, convoquées par la facilitatrice, Mme Kitty van der Heijden (Pays-Bas), sur les questions restant à l'ordre du jour de la Commission, auront lieu aujourd'hui 4 mai 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: When asked to rate the document on a 5-point scale (very favourable to very unfavourable), well over three-quarters indicated that they had a favourable impression of it (almost evenly divided between very and somewhat favourable).
French: Lorsque nous leur avons demandé de noter le document selon une échelle de 5 points (de très favorable à très défavorable), plus des trois quarts ont indiqué avoir eu une impression favorable (les réponses se répartissent quasi également entre très et assez favorable).
English: Details on this issue would accordingly be useful as well as of the schedule for the entry into force of the reform of bankruptcy law.
French: Des précisions à ce sujet seraient par conséquent utiles ainsi que sur le calendrier prévu pour l'entrée en vigueur de la réforme de la loi de faillite.
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking at Yarmouth, to replace the AM station CJLS, and to continue to operate the two transmitters of CJLS in Barrington (CJLS-FM) and New Tusket (CJLS-FM-1) as repeaters of the FM station, expiring 31 August 2004.
French: APPROUVÉ - Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Yarmouth, en vue de remplacer la station AM actuelle CJLS, et d'exploiter les deux émetteurs de CJLS dans les localités de Barrington (CJLS-FM) et de New Tusket (CJLS-FM-1) comme réémetteurs de la station FM proposée, expirant le 31 août 2004.
English: Specific Non-contributory Minima This is the second table dealing with ‘need’ and poverty it is concerned with minimum incomes established for certain categories of the population.
French: Minima non contributifs spécifiques C’est le deuxième tableau du triptyque traitant de « l’indigence » et de la pauvreté. Il porte sur les revenus minima prévus pour certaines catégories de la population.
English: Community involvement in habitat-related activities will be encouraged so as to instill positive attitudes and local pride in the fisheries resource and its habitat, and to raise the level of understanding about the complex relationship between the resource and its supporting habitats.
French: Parmi les milliers de projets et d’activités examinés par le ministère des Pêches et des Océans chaque année, un peu partout au Canada, il y en a peu qui menacent les pêches ou préoccupent les gens au point de nécessiter une consultation autre que les échanges normaux entre le Ministère et le promoteur ou toute autre partie intéressée.
English: This delegation allows us to gradually divest a number of services and gives us an opportunity to invest further in our oversight function.
French: La délégation nous permet de nous départir graduellement d'un certain nombre de services et nous donne l'occasion d'investir davantage dans notre fonction de surveillance.
English: The market imposes its own health requirements too, with tragic consequences.
French: Le marché impose ses exigences en matière de santé aussi, au prix de dramatiques conséquences.
English: - Try to convince the victims that they are not alone, and inform them of their rights, the procedures they must follow, and the resources available to them.
French: c) Contribuer à faire prendre conscience aux victimes qu'elles ne sont pas seules, en les informant de leurs droits, ainsi qu'en leur indiquant les démarches à suivre et quels sont les recours dont elles disposent;
English: Also, the economic impact should be considered before authorities decide to recall a product - any action taken should be proportionate to the level of risk.
French: L'impact économique devrait lui-aussi être pris en considération avant que les autorités ne décident de retirer un produit - toute action prise devrait être ajustée proportionnellement au niveau de risque.
English: This represents a 3:1 male/female ratio compared to a ratio of 6:1 for Canada as a whole.
French: Cela représente un ratio homme-femme de 3:1, par rapport à un ratio de 6:1 pour l'ensemble du Canada.
English: Finally, although it does not pertain exclusively to women offenders, CSC is examining the use of Tasers as an intervention tool to further reduce the risk to offenders and personnel intervening during incidents.
French: Finalement, même si la problématique n'est pas liée exclusivement aux délinquantes, le SCC songe à utiliser des armes Taser comme un outil d'intervention en vue de réduire davantage les risques auxquels s'exposent les délinquantes et le personnel qui intervient durant des incidents.
English: The safety and security of our communities are at risk considering that, on average, 40 people die each year and 65 are seriously injured as a result of auto theft.
French: En effet, une moyenne de 40 personnes perdent la vie et 65 autres sont sérieusement blessés à cause des vols d’auto au Canada.
English: One newspaper reporter who managed to see a game in Saint John, New Brunswick, reported in the Ottawa Citizen on February 11, 1891, that some of the women "are very swift skaters and they can dodge with the puck to equal some of the best men players."
French: Au début, de nombreuses joueuses n'aiment pas jouer devant des spectateurs. Un journaliste, qui avait réussi à observer un match à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), écrit dans l'Ottawa Citizen du 11 février 1891 que certaines joueuses sont de rapides patineuses qui peuvent s'esquiver avec la rondelle avec une habileté égale à certains des meilleurs joueurs.
English: • Support over one hundred voluntary organizations to provide services in both official languages in order to reflect, value and enhance linguistic duality and promote the participation of both linguistic groups.
French: • Soutenir plus de cent organismes bénévoles pour qu'ils fournissent des services dans les deux langues officielles de façon à refléter, valoriser et renforcer la dualité linguistique ainsi qu'à encourager la participation des deux groupes linguistiques.
English: In practice, these stipulations are not fully observed, especially with private employers in some areas, like catering or retail trade.
French: En pratique, ces dispositions ne sont pas pleinement observées, en particulier par les employeurs privés dans certains secteurs, comme la restauration ou le commerce de détail.
English: Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process;
French: Note avec satisfaction que la Haut Commissaire a engagé avec les organismes et programmes des Nations Unies des consultations sur les questions relatives aux minorités et souhaite voir lesdits organismes et programmes contribuer activement à ce processus;
English: Allow me to pass on to him our solidarity and sympathy. In accordance with the Rules of Procedure, Mr Alavanos is taking over the question.
French: Permettez-moi de lui manifester toute ma solidarité et notre douleur et de vous communiquer que, conformément au règlement, il sera remplacé par M. Alavanos.
English: WHO and UNAIDS (the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) estimate that at the end HIV/AIDS in the WHO European Region of 2006, 2.44 million people were living with HIV/AIDS in the 53 Estimated HIV/AIDS cases countries of the Region – most of People living with HIV/AIDS: 2.4 million (1.78–3.57 these (1.7 million) in the countries of million) eastern Europe and central Asia.
French: L’OMS et ONUSIDA (le programme commun des Nations Unies sur le Le VIH/sida dans la Région européenne de VIH/sida) estiment qu’à la fin l’OMS 2006, 2,44 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida dans les Estimation des cas de VIH/sida 53 pays de la Région – la plupart Personnes vivant avec le VIH/sida : d’entre elles (1,7 million) étant 2,4 millions (1,78 – 3,57 millions) établies dans les pays d’Europe de Prévalence estimée : 0,51 % (0,26 – 0,75 %) Source :
English: These guidelines provide a comprehensive checklist to help employees of the Harbour Authority and the public identify hazards at a harbour.
French: Ce document donne une liste de vérification détaillée qui aide les employés et le public à cerner les risques.
English: The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Division as its secretariat, in one annual meeting of up to four weeks' duration and in six working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks' duration per year.
French: La Division du droit commercial international l'aide à s'acquitter de son mandat en assurant le secrétariat de sa réunion annuelle, qui dure quatre semaines au plus, et celui des réunions de ses six groupes de travail sur des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total).
English: The umpire found that s 57 of the Act, which applied whereas s 102 did not, prevented the Commission from claiming to be repaid benefits overpaid more than thirty-six months before the date of the repayment notice of April 25, 1985.
French: Le juge-arbitre décida que l'article 57 de la Loi, qui seul s'appliquait à l'exclusion de l'article 102, empêchait la Commission de réclamer le remboursement des prestations payées en trop plus de trente-six mois précédent la date de l'avis de remboursement du 25 avril 1985.
English: (a) Normal Value As Sidmar had sufficient profitable domestic sales of like goods to unassociated customers, normal values were determined on the basis of the weighted average selling prices of these sales pursuant to section 15 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Étant donné que Sidmar avait effectué un nombre suffisant de ventes intérieures rentables de marchandises similaires à des clients non liés, les valeurs normales ont été calculées en fonction de la moyenne pondérée du prix de ces ventes, conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: (b) No State may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and to which the State is not a party.
French: b) Aucun État ne peut voter à l’Assemblée générale sur une question qui se rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais auquel l’État n’est pas partie.
English: Description/objectives: Evaluation of the effects of air pollutants and other stresses on natural vegetation and crops; identification of dose/response functions for a range of crops; assessment of economic losses caused by ozone effects on crops; validation of ozone critical levels for natural vegetation and crops and further development of the level II approach; evaluation of natural vegetation and crops as effective indicators of the potential for damage to natural ecosystems by ozone, evaluation and mapping of heavy metal deposition to vegetation; and an evaluation of the impacts of nutrient nitrogen on semi-natural vegetation.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les effets des polluants atmosphériques et autres phénomènes perturbateurs sur la végétation naturelle et les cultures; définir des fonctions dose-réponse pour une série de cultures; évaluer les pertes économiques causées par les effets de l'ozone sur les cultures; valider les niveaux critiques de l'ozone pour la végétation naturelle et les cultures et développer l'approche au degré II; évaluer la végétation naturelle et les cultures en tant qu'indicateurs efficaces des dommages que peuvent subir les écosystèmes naturels sous l'effet de l'ozone; évaluer et cartographier les dépôts de métaux lourds sur la végétation; enfin, évaluer les incidences de l'azote nutritif sur la végétation semi-naturelle.
English: 1 August 2008-31 July 2009
French: 1er août 2008-31 juillet 2009
English: By March 2001 the Government will see if the reservation can be removed once it identifies possible difficulties and considers options for addressing those difficulties.
French: En mars 2001, le gouvernement verra si cette réserve peut être retirée après avoir repéré les difficultés possibles et envisagé les options permettant d'y remédier.
English: However, I would also like to comment on and have recorded in this Chamber the urgent need to eradicate the terrorist violence perpetrated by ETA against the media and guarantee the full exercise of freedom of expression.
French: J'aimerais également rappeler à cette Assemblée la nécessité urgente d'éradiquer la violence terroriste de l'ETA contre les médias et de garantir un exercice sans entrave de la liberté d'expression.
English: 9 Yea, O God, thou hast been merciful unto me, and heard my cries in the midst of thy congregations.
French: 9 Oui, ô Dieu, tu as été miséricordieux envers moi et as entendu mes supplications au milieu de tes assemblées.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mission undertaken by her Office pursuant to Commission resolution 2000/60 to assess the situation on the ground with regard to the abduction of children from northern Uganda (E/CN.4/2002/86);
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission entreprise par le Haut-Commissariat, conformément à la résolution 2000/60 de la Commission, pour évaluer la situation sur place en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda (E/CN.4/2002/86);
English: Bridges should be built in the political, economic, financial, commercial, technical and social realm, and institutions should be strengthened at all levels, to facilitate such integration in a just and equitable process.
French: Il faut jeter des passerelles entre les domaines politique, économique, financier, commercial, technique et social, et renforcer à tous les niveaux les institutions, afin que cette intégration intervienne dans le cadre d'un processus juste et équitable.
English: There is no limit to your imagination.
French: Il n'y a pas de limite à votre imagination.
English: Civil society organizations welcomed the decision and urged the government to support it - by submitting it to parliament for approval.
French: Des organisations de la société civile ont salué cette initiative et demandé au gouvernement de soutenir la ratification et de la soumettre au Parlement pour qu'il l'approuve.
English: For its part, ECNC has published eight issues of European Nature since 1998, as well as "Facts and Figures on Europe's Biodiversity: state and trends 1998-1999".
French:  Le CECN a pour sa part publié depuis 1998 huit numéros de European Nature, ainsi qu’un ouvrage « Facts and Figures, la diversité biologique de l’Europe : situation et tendances évolutives 1998-1999 ».
English: Build stronger relationships between departments/offices and Acadian and Francophone community-based organizations.
French: Renforcer les liens entre les ministères/offices et les organismes communautaires acadiens et francophones.
English: Welcoming also the results of the Second Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva from 11 to 13 December 2000,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la deuxième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, tenue à Genève du 11 au 13 décembre 2000,
English: 2003/12, Sections 7.1 and 9.1.
French: 7.1 et 9.1.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles Research and teaching new generations of students to think about ecology, evolution and conservation are mutually rewarding.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La recherche et la formation de nouvelles générations d’étudiants, afin qu’ils pensent en termes d’écologie, d’évolution et de conservation, sont enrichissantes pour tout le monde.
English: Everyday racism, common racism, is the breeding ground for the racism we are denouncing in our resolutions.
French: Le racisme quotidien, le racisme banal, est le terreau du racisme que nous dénonçons dans nos résolutions.
English: Accordingly, the overall staffing resource requirement of the Prosecution Division and the Appeals Section would consist of one D-2, three P-5, five P-4, five P-3 and five General Service (Other level) posts.
French: En conséquence, l'effectif nécessaire pour la Division des poursuites et la Section des appels comprendrait un D-2, trois P-5, cinq P-4, cinq P-3 et cinq postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: The Commission usually accepts the use of a personal vehicle, instead of a rented vehicle.
French: La Commission accepte généralement l'utilisation d'un véhicule de société, en lieu et place d'une voiture de location.
English: Sole proprietorship If you wish to continue in business, you will be considered a new entity beginning on the day after the assignment into bankruptcy.
French: Entreprise à propriétaire unique Si vous désirez poursuivre vos activités commerciales, vous serez considéré comme une nouvelle entité à partir de la journée après la cession en faillite.
English: Under the terms of both the above Resolution and Agreement, the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention and their financing if this were to conflict with their primary objective of price stability.
French: Toutefois, les obligations d’intervention et de ﬁnancement incombant à la BCE sont sans préjudice de l’objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages is another specific instrument of the Council of Europe that is of relevance for indigenous peoples.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est un autre instrument spécifique du Conseil de l'Europe qui présente un intérêt pour les peuples autochtones.
English: Report the situation to Capt Brassy and let the chain of command handle the situation.
French: Signaler la situation au Capt Brasseur et laisser la chaîne de commandement s’en occuper.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Calci founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Calci fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: This photo was taken by Lucas Leon in Africa.
French: La photo a été prise par Lucas Leon en Afrique.
English: While the polling boards’ broadly inclusive membership contributed to the transparency of and confidence in the process, it led to instances of overcrowding, especially for the opening of ballot boxes and the vote count.
French: La composition très ouverte des bureaux électoraux a contribué à la transparence et à la fiabilité du processus. Dans certains cas, toutefois, elle a eu pour conséquence un encombrement des locaux, notamment au moment de l’ouverture des urnes et du dépouillement.
English: Why is no mention made of the Economic Partnership Agreements?
French: Pourquoi ne parle-t-on pas des accords de partenariat économique?
English: • 45% expected that recognition and/or acceptance of their products/services would be affected negatively.
French: • 45 % prévoient que la reconnaissance et l'acceptation de leurs produits et services seront affectées négativement.
English: For high-profile issues and initiatives developed over short timelines, dedicated Cabinet committees can speed up the policy making process and help to quickly resolve contentious issues among departments.
French: Dans de nombreux pays, par conséquent, l'emploi du temps très chargé des ministres et le volume même des délibérations du Cabinet ont entraîné la création de diverses structures internes, notamment de comités du Cabinet chargés de dossiers généraux (p. ex., politique économique ou sociale) ou de dossiers de portée moins vaste (emploi, pêches, commerce, etc.). Pour les enjeux à grand rayonnement et les initiatives mises sur pied dans de courts délais, des comités spéciaux du Cabinet peuvent accélérer le processus d'élaboration des politiques et contribuer à résoudre rapidement les litiges interministériels.
English: As part of the domestic emissions trading, firms could acquire credits by purchasing emissions reductions from activities that are not regulated (e.g. emissions from agriculture).
French: Dans le cadre du mécanisme national d'échange de droits d'émission, les entreprises pourront obtenir des crédits compensatoires en achetant des réductions d'émissions provenant d'activités non réglementées (p. ex., émissions du secteur agricole).
English: Work on the last of the two key documents in the workflow process, “Requirements Specification Mapping“, was begun in Seoul and continued through the September 2004 and March 2005 Forum meetings.
French: Les travaux portant sur les «Méthodes de spécification des prescriptions», le dernier des deux documents essentiels dans la séquence des tâches, ont débuté à Séoul et se sont poursuivis pendant toute la durée des réunions du Forum de septembre 2004 et mars 2005.
English: Mr. Saul Lehrfreund)
French: Au nom de: L'auteur
English: • Use snap fittings and simplify and standardize component fits and interfaces.
French: • Utiliser des emboîtures à pression et standardiser les raccordements et les interfaces des composantes.
English: Le Pavillon des Vins is Maison Bouachon’s visit center, specialized in wine tourism : cellar tour, introduction to wine tasting, tasting workshops, Fine wine tasting evenings, taking place in our maturing cellar. .
French: Vallée du Rhône et propriété de la famille Skalli.
English: So, saying Mr Martin’s suggestion is one way forward, I would also ask whether the Council would be prepared to support Members of the European Parliament in asking the Commission to produce a list of materials in relation to which it will refrain from instigating any infringement proceedings under the Waste Incineration Directive until an analysis has been conducted of their overall environmental effect when used as a fuel source.
French: Ainsi, si la suggestion de M. Martin est une possibilité, je demanderais au Conseil s’il serait prêt à appuyer la demande des députés du Parlement pour que la Commission soumette une liste de matériaux pour lesquels elle n’ouvrira pas de procédure en infraction en vertu de la directive sur l’incinération des déchets jusqu’à ce que les effets environnementaux de ces matériaux soient analysés, lorsqu’ils sont utilisés comme sources de combustible.
English: In contrast, control oocytes injected with transcripts for conventional nucleoside and cationic amino acid transporters (rat CNT1 and murine CAT1, respectively) showed no induction of transport of either leucine or pyruvate (CNT1) or uridine or pyruvate (CAT1).
French: Par contre, il n'y a pas d'induction du transport de la leucine ou du pyruvate (CNT1) et de l'uridine ou du pyruvate (CAT1) dans les ovocytes témoins, dans lesquels des transcrits de transporteurs de nucléosides et d'acides aminés cationiques conventionnels (CNT1 de rat et CAT1 de souris, respectivement) avaient été injectés.
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5. du présent Règlement)
English: There is a strong case for international public finance in technology development and adaptation and for strengthened regional cooperation.
French: Il est tout à fait souhaitable de financer à l'échelle internationale la mise au point et l'adaptation des technologies nécessaires au moyen de fonds publics et de renforcer la coopération régionale.
English: Open file : 10576028380Session_1-_Harish_Parvathaneni-_Paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576028380Session_1-_Harish_Parvathaneni-_Paper.doc