ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With nearly complete funding for the statistics component and almost 30 per cent for industrial policy, progress has been achieved mainly in those areas.
French: Grâce à un financement presque intégral de l'élément “statistiques” et d'environ 30 % de celui des politiques industrielles, c'est en particulier dans ces domaines que des progrès ont été réalisés.
English: This is a package that the Liberals and Democrats can strongly endorse.
French: Il s’agit d’un train de mesures auquel les libéraux et démocrates ne peuvent que souscrire.
English: By tradition, some First Nations in this region do not name their children at birth.
French: En effet, par tradition, certaines Premières nations de cette région ne donnent pas de nom à leurs enfants à la naissance.
English: I do not doubt that the rapporteur believes in all good faith that growth and employment are things which can be decreed, despite the wealth of evidence to the contrary.
French: Je ne doute pas, Monsieur le Président, chers collègues, que le rapporteur estime de bonne foi que la croissance et l'emploi peuvent être réglementés malgré les nombreuses preuves du contraire.
English: However, to provide a better insight into what they 'sustain', they have been listed below as an 'in support' to a given capability program.
French: Cependant, afin de donner une meilleure idée de ce qu'ils « soutiennent », on indique ci après quel programme descripteur est appuyé.
English: • exempting from income tax tuition assistance for adult basic education provided under certain government programs and extending access to the education tax credit;
French: • exonère de l’impôt sur le revenu l’aide au paiement des frais de scolarité pour la formation de base des adultes offerte en vertu de certains programmes gouvernementaux et élargit l’accès au crédit d’impôt pour études;
English: A century and a half of European settlement on the Canadian prairies has left a marked imprint on the landscape.
French: Après un siècle et demi de colonisation par les Européens, le paysage des Prairies canadiennes s'est profondément modifié.
English: Section IV – Other Items of Interest – Ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Le Conseil du Trésor peut aussi classer comme GPÉ certains projets dont le coût total est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui sont considérés être à risque élevé.
English: Furthermore, detention produces anxiety, depression and isolation, especially in women.
French: En outre, la détention génère anxiété, dépression et sentiment d'isolement, en particulier chez les femmes.
English: Issue notifications and communications, publish applications, and deliver the required products within the required timelines under the Treaty and Regulations, while the number of international
French: Meilleure compréhension, de la part du Bureau international, des besoins et des stratégies de propriété intellectuelle des principaux déposants de demandes PCT dans le monde.
English: If so, are these constraints in any way related to the terms and conditions imposed by the Program?
French: Si oui, ces d’autres contraintes sont-elles attribuables à la conception du Programme?
English: Where the prescribed requirements have been transferred to the regulations, they remained the same except where they were changed to harmonize with provincial requirements.
French: Dans les cas où des exigences ont été transférées au règlement, elles sont demeurées les mêmes sauf lorsqu'il a fallu les changer pour les harmoniser avec les exigences provinciales.
English: 33 National Defence Act R.S.C. 1985, C. N-5], which, either directly or indirectly, makes reference to combat."
French: 33 de la Loi sur la défense nationale, R.C.S. 1985, ch. N-5] ne fait directement ou indirectement allusion au combat.
English: (Polymers were about three times the cost of the other chemicals, but did not perform significantly better.)
French: (Les polymères coûtent trois fois plus cher que les autres produits chimiques, mais le résultat est sensiblement le même.)
English: 50 Connolly v. Woolrich (1867), 17 Rapport judiciaires revisés de la Province de Québec.
French: Woolrich (1867), Rapports judiciaires revisés de la Province de Québec, 1896, vol.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Council) said that there would be no programme budget implications.
French: M. de Barros (Secrétaire du Conseil) dit qu'il n'y aura pas d'incidences sur le budget-programme.
English: File consisting of sketches, a copy of the poem and notes (7 p.). Improvisation V (Lise Vézina-Prévost), for voice and piano.
French: Dossier composé d’ébauches, d’une copie du poème et de notes (7 p.). Improvisation V (Lise Vézina-Prévost), pour voix et piano.
English: [28] Applies only to Crown corporations subject to Part X of the Financial Administration Act.
French: [28] Ne s'applique qu'aux sociétés d'État visées par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group has increased from $1.2 billion in 1994 to $1.9 billion in 2003 or by 5.0% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques a augmenté de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,9 milliards de dollars en 2003, ou de 5,0 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: In the prewar years the influence had been largely British, but it rapidly became international, particularly in the 1950s and 1960s.
French: Avant la guerre, le soccer subit surtout l'influence britannique mais il acquiert rapidement un style international, particulièrement dans les années 50 et 60.
English: Seventy per cent of the project clients are women.
French: Les femmes représentent 70 % des personnes participant à ce projet.
English: Both thinning intensities were thus successful except that they somewhat favored sugar maple at the expense of yellow birch.
French: Les deux intensités d'éclaircie furent donc réussies excepté qu'elles favorisèrent quelques peu l'érable à sucre aux dépens du bouleau jaune.
English: Rule 18 requires credentials to be submitted by each attending delegation.
French: L'article 18 exige que les pouvoirs des représentants soient soumis par chacune des délégations participantes.
English: Canada's private sector is dominated by SMEs, 98% of which have fewer than 100 employees.
French: Le secteur privé au Canada est dominé par les PME, dont 98 % possèdent moins de 100 employés.
English: Current Pay Rates PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN Official text of CBI 204.215 Display a specific table: Captain Major Lieutenant-Colonel Colonel (Historic only) All Tables in QR&O 204.215  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE Texte officiel de DRAS 204.215 Affichez un tableau spécifique: capitaine major lieutenant-colonel colonel (seulement historique) Tous les tableaux dans les ORFC 204.215  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: During the two administrative sessions held in 2000, the Tribunal had discussed, among other things, issues that had a direct bearing on its judicial work, such as costs to be borne by parties in judicial proceedings, bonds or other financial securities to be furnished by parties and time factors in the handling of cases.
French: Au cours des deux sessions administratives qu'il avait tenues en 2000, le Tribunal avait examiné, entre autres choses, des questions intéressant directement son activité judiciaire, telles que les frais devant être supportés par les parties à une procédure judiciaire, les cautions et autres sûretés financières à fournir par les parties et le facteur temps dans le traitement des affaires.
English: Mr. Marrakchi (Morocco) (spoke in French): I thank you, Mr. Chairperson, for allowing my delegation to take the floor on an exceptional basis regarding an important issue that is of concern to the Committee, although not formally part of its agenda.
French: M. Marrakchi (Maroc) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir accordé un droit de parole exceptionnel à ma délégation sur une question importante qui recoupe les préoccupations de cette honorable Commission, sans pour autant faire partie formellement de son ordre du jour.
English: The Commission is also going to propose a framework directive on concluding such agreements that will lay down minimum standards in certain areas, where necessary.
French: La Commission va aussi proposer une directive cadre relative à la conclusion de tels accords établissant, si nécessaire, les normes minimales dans certains domaines.
English: • Return to Business Registration Online
French: • Retour à Inscription en direct des entreprises
English: The federal government will also continue to improve population-speciﬁc epidemiological, socio-behavioural, ethnographic and community-based research.
French: Le gouvernement fédéral continuera également d’améliorer la recherche épidémiologique, sociocomportementale, ethnographique et communautaire axée sur des populations particulières.
English: Scaling-up Urban Agricultural Innovations and Food Security Systems in The Gambia and Sierra Leone All Basic Detail
French: Scaling-up Urban Agricultural Innovations and Food Security Systems in The Gambia and Sierra Leone Toute l'information Données générales Précisions
English: This is the working title for a multi-screen video installation that chronicles the adventures of Stanley, a young terrier, in Venice and on the banks of the St. Lawrence River.
French: le titre provisoire d’une installation vidéo à écrans multiples qui fait la chronique des aventures de Stanley, un jeune terrier, à Venise et sur les rives du Saint-Laurent.
English: The three structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares calculations to residuals, R, of 0.080, 0.069, and 0.081 for complexes 1, 2, and 3, respectively.
French: On a résolu les trois structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs résiduelles de R de 0,080, 0,069 et 0,081 respectivement pour les complexes 1, 2 et 3.
English: Dai et al. applied regression analysis techniques to evaluate its impact using retail sales tax data (January 1990 to April 2004) and employment data (January 1993 to March 2004) from the State Department of Revenue and Agency for Workforce Innovation 19.
French: À cette fin, ils se sont fondés sur les sommes perçues au titre de la taxe sur les ventes par les établissements concernés (pour la période comprise en janvier 1990 et avril 2004) et les données sur l'emploi (pour la période allant de janvier 1993 à mars 2004) produites par le State Department of Revenue et l'Agency for Workforce Innovation 19.
English: The most sophisticated contamination prediction models, competent extension staff, and generous financial assistance programs cannot improve water quality without the commitment of farmers and other commmunity residents.
French: Certaines situations agricoles qui semblent comporter un risque pour la qualité de l’eau peuvent, en fait, avoir peu d’effets, voire aucun, alors que d’autres apparemment inoffensives peuvent présenter de sérieux dangers de pollution et nécessiter des correctifs.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be honest and realistic.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, soyons honnêtes et réalistes.
English: Our intention is to provide efficient support in a framework that will allow creativity to express itself and for the transmedia project to take flight.
French: Notre intention est de fournir un accompagnement efficace et un cadre permettant à la créativité de s’exprimer et à l’histoire transmédia de s’envoler.
English: As written the requirements ensure safety independent of the pressure that is built up so that KFI does not consider the specification of a maximum pressure necessary.
French: Telles qu'elles sont rédigées, les prescriptions assurent la sécurité, indépendamment de la montée en pression, de sorte que KFI ne juge pas nécessaire de devoir définir une pression maximale.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the Act is estimated to be approximately $300.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, et en tenant compte de la jurisprudence, la peine moyenne pour une déclaration sommaire de culpabilité d'un individu relativement à une infraction en vertu de la Loi est estimée à environ 300 $.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes Mr. Zebari, Foreign Minister of Iraq, to this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise salue la présence de M. Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq à la présente séance.
English: 2000/10/18 - Cost Order CRTC 2000-15 Application for costs by the ARC/CAC/NAPO.
French: 2000/10/18 - Ordonnance de frais CRTC 2000-15 Demande d'adjudication des frais par ARC/ACC/ONAP.
English: 125.2 Continue to hold Ministerial Meetings between the Troikas of NAM and the European Union, within the framework of ordinary sessions of the General Assembly, aimed at facilitating comprehensive and transparent exchange of views of common interest to be addressed in the UNGA sessions.
French: 125.2 Continuer de convoquer des réunions ministérielles entre les troïkas du Mouvement et de l'Union européenne dans le cadre des sessions ordinaires de l'Assemblée générale en vue de faciliter des échanges de vues d'ensemble et transparents sur des points d'intérêt commun, et d'en faire part à l'Assemblée;
English: Since all international staff in the area of operations are obliged to take up residence in the same town that is situated on the edge of the area of operations, they could be reached more easily than the national staff and their families, who are naturally dispersed throughout the country.
French: Tous les agents recrutés sur le plan international qui travaillent dans la zone de la mission doivent obligatoirement résider dans la ville même, qui est située à la limite de la zone.  Ils sont donc plus facilement joignables que les membres du personnel recrutés sur le plan national et leur famille, qui sont naturellement dispersés dans tout le pays.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the British Columbia FPS increased from 4.3% in 1991 to 4.5% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 5.2% in British Columbia and their national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF en Colombie-Britannique a augmenté de 4,3% en 1991 à 4,5%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Colombie-Britannique était de 5,2% et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% en 1999.
English: But it is striking that all of the instructions and all of the examples used refer to contemporary concerns such as taxation, immigration status or business data.
French: Toutefois, ce qui est frappant, c'est que toutes les directives et tous les exemples utilisés reflètent des préoccupations qui ont encore cours aujourd'hui, notamment en ce qui concerne la fiscalité, le statut d'immigrant ou les affaires.
English: In conclusion, I reiterate our commitment to work very closely with the President, to achieve our common goal of the success of the fifty-fifth session.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer notre engagement de travailler très étroitement avec vous, Monsieur le Président, pour assurer le succès de la cinquante-cinquième session, ce qui est notre objectif commun.
English: Visibility of the Youth in Action Programme As well as the compulsory use of the official logo of the Youth in Action Programme (please consult Part C of this Guide), each project should also act as ‘multiplier’ of the Youth in Action Programme in order to increase awareness about the opportunities offered by the Programme to young people and youth workers in Europe and beyond.
French: Visibilité du programme Jeunesse en action En plus de l’utilisation obligatoire du logo officiel du programme Jeunesse en action (veuillez consulter la partie C de ce guide), chaque projet doit avoir un effet démultiplicateur sur programme Jeunesse en action, afin de faire connaître au plus grand nombre, les opportunités que le Programme offre aux jeunes et aux travailleurs de jeunesse, en Europe et au delà.
English: The expressions obtained for the first order Raman and anharmonic Raman processes are applicable to a pure nuclear quadrupole resonance investigation of the X nuclei in R2MX6 and RMX3 solids.
French: Les expressions obtenues pour le processus Raman de premier ordre et pour le processus Raman anharmonique sont applicables à une étude de résonance quadrupolaire pure du noyau X dans des solides R2MX6 et RMX3.
English: The Delegation of Cuba expressed its gratitude to the International Bureau for the quality of its work in the field of electronic commerce.
French: La délégation de Cuba a exprimé sa gratitude au Bureau international pour la qualité des travaux menés dans le domaine du commerce électronique.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, China and Cuba addressed questions to the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, to which he responded;
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine, de la Chine et de Cuba ont posé des questions au Président-Rapporteur du Groupe de travail, auxquelles celui-ci a répondu;
English: Amongst other things, the EU played an important role at the Second Survey Conference in 2006 and it will also be active for the duration of the expert programme until the next Survey Conference, scheduled for the year 2011.
French: L'Union européenne a notamment joué un rôle important lors du deuxième Atelier Conférence de 2006, et elle restera active pendant toute la durée du programme d'expert jusqu'au prochain Atelier-Conférence prévu en 2011.
English: The initiative created a web-based Primary Care Toolkit for Family Physicians and established a Change Management Leadership Group of family physicians from across Canada.
French: Une trousse de SSP, accessible sur Internet, a été créée dans le cadre de cette initiative, à l'intention des médecins de famille; cette initiative a également permis la constitution d'un groupe de leadership en matière de gestion du changement, groupe formé de médecin de famille provenant de partout au Canada.
English: Raising public awareness is the biggest challenge in implementing the Freedom of Information Act in Zenica as part of the UGOVOR Project module.
French: La Mission a coopéré avec les municipalités pour améliorer la communication interne, ainsi que la communication et la coopération entre les municipalités et les citoyens.
English: The Task Force estimated that at least 66 per cent of total global consumption resulted from five main categories of use: fresh fruit and vegetables (8 per cent of identified uses); grain, including rice (12 per cent); soil (14 per cent); whole logs (21 per cent); and wood and wood packaging material (13 per cent).
French: L'Equipe spéciale a estimé que 66 % au moins de la totalité de substances consommées au niveau mondial l'avaient été dans cinq principaux secteurs : fruits et légumes frais (8 % d'utilisations recensées); céréales, dont le riz (12 %); traitements des sols (14 %); billes de bois non débitées (21 %); et traitements du bois et des emballages de bois (13 %).
English: Finally, it must be taken to an international scale.
French: Enfin, elle doit être menée à l’échelle internationale.
English: MARKET RANKINGS FOR SELECTED TRADES IN 2009 Boilermakers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Gasfitters Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Welders and Related Machine Operators Source:
French: Chaudronniers Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Monteurs d’installations au gaz Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Soudeurs et opérateurs de machines connexes Source :
English: We continue to hold that its attempt at secession contravenes the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and other cornerstone treaties of the contemporary international and European order.
French: Nous continuons de penser que cette tentative de sécession est contraire à la Charte des Nations Unies, à l'Acte final d'Helsinki et à d'autres traités fondamentaux de l'ordre européen et mondial moderne.
English: Guided by the conclusions of the First Review Conference and Actions #29 to #39 of the Nairobi Action Plan, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration provided support and encouragement to the 26 relevant States Parties to set specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (SMART) objectives and a plan of action to fulfil their victim assistance responsibilities, or to provide clarity on how victim assistance obligations are being addressed within policies and programmes to assist all persons with disabilities, in the period leading up to the Second Review Conference.
French: Guidés par les conclusions adoptées à la première Conférence d'examen et par les actions nos 29 à 39 du Plan d'action de Nairobi, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique ont aidé et encouragé les 26 États parties susmentionnés à établir des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps (objectifs SMART) et un plan d'action pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'assistance aux victimes, ou à apporter des précisions concernant la façon dont ils s'acquittaient de leurs obligations en matière d'assistance aux victimes dans le cadre des politiques et programmes d'assistance à toutes les personnes handicapées, pendant la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen de la Convention, en 2009.
English: The challenges confronting the international community are multiple and take many forms.
French: Les défis auxquels la communauté internationale est confrontée sont multiples et multiformes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period 16 December 2006 to 15 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2006 au 15 juin 2007
English: Freshwater Fish Marketing Corporation FFM DFO 1
French: Comités associés du Conseil national de recherches ACX DUS 0