ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [If loss, damage or delay in delivery is caused in part by an event for which the carrier is not liable and in part by an event for which the carrier is liable, the carrier is liable for all the loss, damage, or delay in delivery except to the extent that it proves that a specified part of the loss was caused by an event for which it is not liable.
French: 6.1.4 [Si la perte, le dommage ou le retard de livraison est dû en partie à un événement dont le transporteur n'est pas responsable et en partie à un événement dont il est responsable, le transporteur est responsable de l'ensemble de la perte, du dommage ou du retard de livraison sauf s'il prouve qu'une partie précise du préjudice a été causé par un événement dont il n'est pas responsable.
English: Knowledge on experience and good practices in Europe, particularly in non-EU countries is less extensively documented than experience from Canada and the United States.
French: Les connaissances acquises et les bonnes pratiques suivies en la matière en Europe, en particulier dans les pays non membres de l'Union européenne, sont beaucoup moins largement documentées que l'expérience du Canada et des États-Unis.
English: The goal remains ratification by the end of 2002 at the latest.
French: L'objectif est de parvenir à ratifier la Convention au plus tard avant la fin de 2002.
English: I have received similar information in written answers, despite indications that 14 Directorates-General have been exercised on the subject.
French: On m’a répondu la même chose par écrit, bien que, d’évidence, 14 directions générales se soient penchées sur le sujet.
English: Ensure that all targeted departments and agencies provide services in French by:
French: Veiller à ce que tous les ministères et organismes ciblés fournissent des services en français en :
English: The requirements of Annex 3, paragraph 13 shall apply only to coated rigid products.
French: Les prescriptions du paragraphe 13 de l'annexe 3 ne s'appliquent qu'aux produits rigides revêtus.
English: Measures under paragraph 2 (a)
French: Mesures prises au titre de l'alinéa a) du paragraphe 2
English: Suction dredge; (f) West Point Harbour Entrance Channel:
French: Drague suceuse; f) Chenal d’entrée du havre de West Point :
English: However, there has been a step change in the scale of movement in recent years.
French: On observe toutefois, depuis quelques années, une brusque évolution de l’ampleur du phénomène.
English: During its seventh session, the Committee noted with concern that many initial reports from States parties under article 73 of the Convention had not yet been received.
French: Rapports présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention  Au cours de sa septième session, le Comité a noté avec préoccupation que de nombreux rapports initiaux devant être présentés par les États parties au titre de l'article 73 de la Convention n'avaient pas encore été reçus.
English: Europe has one of the lowest maternal mortality rates in the world.
French: En Europe, le taux de mortalité maternelle est l’un des plus bas du monde.
English: Densities of 2–10 probable breeding pairs per 100 km of survey route were defined as indicative of a moderate, more evenly distributed population.
French: Les densités de deux à dix couples reproducteurs probables par 100 km de parcours ont été définis comme indicateurs d’une population modérée et plus également répartie.
English: Furthermore, the former method relies on self-reporting and smokers inevitably under-report their consumption.
French: De plus, l’ancienne méthode repose sur les déclarations personnelles et invariablement, les fumeurs sous-évaluent leur consommation.
English: Office of Ocean and Coastal Resource Management, National Ocean Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, U.S. Department of Commerce.
French: A National Overview, Office of Ocean and Coastal Resource Management, National Ocean Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, U.S. Department of Commerce.
English: We are seeing the first signs.
French: Nous en voyons les premiers signes.
English: In an observation of 2000 on the Radiation Protection Convention, 1960 (No. 115), the Committee noted that the Government's report contained no reply to previous comments.
French: Dans une observation de 2000 relative à la Convention n° 115 sur la protection contre les radiations de 1960, la Commission a noté que le rapport du Gouvernement ne contenait pas de réponse à ses commentaires antérieurs.
English: Producer and musical events promotion "Kianda Producoes" will hold on May 16 a dancing competition of the local kuduro music genre at Nacional cinema, in Luanda.
French: Ne a la fin des annees 90 en Angola, le kuduro, premiere musique techno africaine, a quitte les bas quartiers de Luanda pour ressurgir a Lisbonne sous la forme d'un "diamant noir" poli par le Buraka Som Sistema et conquerir les temples de la dance music en Europe.
English: They have increased the range of crimes for which capital punishment may be imposed, rather than followed the expressed United Nations policy of progressively restricting the number of offences.
French: Ils ont augmenté le nombre d'infractions pour lesquelles la peine capitale peut être imposée au lieu de le réduire progressivement, comme le préconise l'ONU.
English: Since the end of the last decade public investments have fallen in the European Union by around 1% (in the United States this figure stands at 3%).
French: Depuis la fin de la dernière décennie, les investissements publics ont chuté d’environ 1% dans l’Union européenne (aux États-Unis, ce chiffre est de 3%).
English: Six days of negotiations with the Ross River Dena Council and the Liard First Nation were deferred for compassionate reasons, concerning their chief negotiator.
French: Six jours de négociations avec le Conseil Dena de Ross River et la Première nation de Liard ont été reportés à plus tard pour des raisons humanitaires concernant leur négociateur en chef.
English: The Committee noted the document on “Recent developments under WP.6” (ECE/TRADE/C/2006/7) and took note of the information given on the main outcomes of the WP.6 session that took place immediately prior to the Committee session from 19 to 21 June 2006.
French: Le Comité a pris note du document intitulé «Évolutions récentes dans le cadre du WP.6» (ECE/TRADE/C/2006/7) ainsi que des informations concernant les principaux résultats de la session du WP.6 qui a eu lieu juste avant celle du Comité, tenue du 19 au 21 juin 2006.
English: Appropriate disciplinary action, consistent with CRA policies, was taken.
French: Des mesures disciplinaires conformes à la politique de l'ARC ont été prises.
English: In case No. 821/1998 (Chongwe v. Zambia), the complainant, a Zambian lawyer and opposition leader, had been shot and wounded by the police in August 1997, during a political rally.
French: Dans l'affaire n° 821/1998 (Chongwe c. Zambie), l'auteur de la communication, avocat zambien et dirigeant d'un mouvement d'opposition, avait été pris pour cible et blessé par la police en août 1997, au cours d'un rassemblement politique.
English: Meeting, Executive Board and with Chief Executive Officer Date(s): 2004/01/06 - 2004/01/07 Destination(s):
French: Réunion, Conseil Exécutif et avec le Chef de la direction générale Date(s) : 2004/01/06 - 2004/01/07 Destination(s) :
English: The registered trademark of the European Vegetarian Union (EVU) offers consumer security, namely at the first glance and without having to arduously study the ingredient-lists.
French: La marque déposée de l’Union végétarienne européenne (EVU) garantit au consommateur une sécurité au premier coup d’œil et sans devoir étudier fastidieusement la liste des ingrédients d’un produit.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: 1.1 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grande capacité)
English: "Eradication is generating support for the Taliban.
French: Les cultivateurs appauvris sont alors mûrs pour le recrutement par les rebelles.
English: IOM Findings on Secondary Prevention of Heart Disease on Secondary Prevention of Heart Disease(page 106) For individuals who have a history of cardiovascular disease, the IOM expert committee found based on their review of the evidence that:
French: Conclusions de l'IOM sur la prévention secondaire des maladies cardiovasculaires (page 106) Dans le cas des personnes qui ont des antécédents de maladie cardiovasculaire, le comité d'experts de l'IOM a affirmé ce qui suit, à la suite de son examen des données probantes.
English: Extract from "Changing Frames: Leadership and Governance in the Information Age" Section 14:
French: Extrait de « Un nouvel encadrement pour le leadership et la gouvernance à l’ère de l’information » Section 14 : « Dialogue:
English: Health Canada Reinforces Antiquated Marketing Laws," Strategy (July 2, 2001).
French: Health Canada Reinforces Antiquated Marketing Laws », Strategy (2 juillet 2001).
English: 33; I simply conclude that there was a misunderstanding on the part of the claimant, and the misunderstanding is well documented on the record.
French: 33, comme au criminel; je conclus simplement que la prestataire a mal compris, ce qui a été très bien démontré.
English: • Improve management practices;
French: • Améliorer les pratiques de gestion.
English: In 2006 the Prison Training Academy in Nis was established by law. The Mission had advocated establishing an Academy since the launch of the Prison Reform Programme four years ago.
French: Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit [Map page 46] Kumanovo = Kumanovo Skopje = Skopje Spillover Monitor Mission to Skopje = Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Tetovo = Tetovo – ● International Borders = Frontières internationales Field Office = Bureau extérieur
English: 11-1999, point 1.5.41 European Parliament resolution on the crisis in the international coffee market: OJ C 64 E, 12.3.2004; Bull.
French: 11-1999, point 1.5.41 Résolution du Parlement européen sur la crise du marché international du café — JO C 64 E du 12.3.2004 et Bull.
English: It includes a lower division of Mississippian to Early Pennsylvanian sedimentary and volcanic rocks, some with continental affinity, and an upper division of Permian island-arc, basaltic tuffs and lavas containing detrital quartz and zircons of Proterozoic age.
French: Il inclut une division inférieure constituée de roches sédimentaires et volcaniques qui s'échelonnent du Mississippien au Pennsylvanien précoce, certaines affichant une affinité continentale, et une division supérieure qui représente un arc insulaire datant du Permien, avec des tufs et laves basaltiques contenant des grains détritiques de quartz et de zircon originaires du Protérozoïque.
English: Measuring Progress When a new service is launched, it is vital to keep track of benefits, client satisfaction and take-up.
French: Mesurer les progrès accomplis Lorsqu’on lance un nouveau service, il est essentiel de faire un suivi des avantages, de la satisfaction des clients et du taux d’adhésion.
English: The polarized orbital results of the York group are found to be of the same reliability as recent experimental determinations in the elastic region for the noble gases.
French: On trouve que les résultats obtenus par le groupe de York avec des orbitales polarisées sont d'une qualité comparable à celle des déterminations expérimentales récentes dans la région de diffusion élastique pour les gaz rares.
English: One would expect smaller environmental impacts arising from CI in situations of:
French: Concentrations des habitats de sauvagine dans l’Ouest Programme fédéral-provincial d’assurance récolte
English: Any limitation of the labelling scheme put forward by the European Parliament is unacceptable as far as I am concerned.
French: À mon sens, il ne peut être question de la moindre limitation du règlement en matière d'étiquetage conçu par le Parlement européen.
English: Situated in a quiet part of Costa Teguise, one of the most popular tourist hubs in Lanzarote, the hotel offers guests all the services they need to ensure a pleasant holiday.
French: Set just off the beach at Playa de las Cucharas, on Lanzarote’s Costa Teguise, the H10 Lanzarote Gardens offers apartment accommodation for fantastic family holidays in the sun.
English: 8 But it came to pass that we did receive food, which was guarded to us by an army of two thousand men to our assistance; and this is all the assistance which we did receive, to defend ourselves and our country from falling into the hands of our enemies, yea, to contend with an enemy which was innumerable.
French: 8 Mais il arriva que nous reçûmes de la nourriture, qui était gardée pour nous par une armée de deux mille hommes venus nous aider; et c'est toute l'aide que nous reçûmes pour nous empêcher, nous et notre pays, de tomber entre les mains de nos ennemis, oui, pour combattre un ennemi qui était innombrable.
English: Many countries already have offices, boards, agencies and other authorities performing these or similar functions.
French: De nombreux pays ont déjà des offices, des conseils, des services et d’autres instances chargés de ces fonctions ou de fonctions analogues.
English: 3.4 Occupational Safety and Health This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: 3.4 Santé et sécurité au travail En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de la détermination des besoins en ressources humaines d’une institution fédérale.
English: These include various standing or ad hoc bodies, and oversight institutions – the Office of the Commissioner of Official Languages, the offices of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner, the Canadian Human Rights Commission and the Public Service Staff Relations Board, which administers the Public Service Staff Relations Act.
French: Parmi eux, l’on retrouve divers organismes permanents ou spéciaux et des institutions de surveillance – le Commissariat aux langues officielles, les bureaux du Commissaire à l’information et du Commissaire à la protection de la vie privée, la Commission canadienne des droits de la personne et la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui administre la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Inter-Agency Security Management Network, a subcommittee of the High Level Committee on Management of CEB, plays a central role in imparting coherence, direction and a sense of ownership throughout the United Nations security management system.
French: Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, qui est un sous-comité du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat, joue un rôle central lorsqu'il s'agit d'améliorer la cohésion du système de gestion de la sécurité dans l'ensemble des organismes des Nations Unies, de lui imprimer une direction et de donner aux intéressés le sentiment d'être maîtres du processus.
English: IF YOU REQUIRE ANY ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE DON'T HESITATE TO CONTACT US...
French: SI VOUS DÉSIREZ OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES, N'HÉSITEZ PAS À ENTRER EN RAPPORT AVEC NOUS...
English: Molecular mechanisms of denervation skeletal muscle atrophy
French: Does nutrient supplementation influence cardiac function,structure and survival by altering energy metabolism?
English: Mobility of students and teachers is a fundamental aspect of professional mobility.
French: La mobilité des étudiants et des enseignants est un aspect fondamental de la mobilité professionnelle.
English: "There are no photonics centres in Canada of this sort.
French: Il n'existe aucun centre de photonique de cette sorte au Canada.
English: 1997) and 70 Yellow-billed Loons (perhaps 1% of the western Arctic population) (Cornish and Dickson 1996).  Other species that are relatively abundant include Tundra Swans (2000) (2% of the Canadian population), Glaucous Gulls (1000), and Arctic Terns (700) (Cornish and Dickson 1996).
French: 100 de la population de l'Arctique de l'Ouest) (Cornish et Dickson, 1996).  Parmi les autres espÃ¨ces qui sont relativement abondantes dans ce secteur, citons le Cygne siffleur (2 000 individus ou 2 p. 100 de la population canadienne), le GoÃ©land bourgmestre (1 000 individus) et la Sterne arctique (700 individus) (Cornish et Dickson, 1996).
English: The NSO’s budgetary control is adequate and its use of public funds matches the purpose for which they were intended; The NSO has been in a viable financial position over the last four years or has been following a debt repayment plan; Over the last two years, the NSO has provided Sport Canada with the following reports in a timely fashion: Activity reports; Applications; Yearly accounting / financial statements; Audited financial statements; The NSO demonstrates the ability to successfully carry out planned programs and achieve objectives; The NSO monitors and evaluates degree of program success; The NSO supplies a timely, satisfactory explanation for any returned funds.
French: Sport Canada se réserve le droit d’offrir du financement pluriannuel à tout ONS en se fondant sur les facteurs suivants : l’ONS a été admissible à des fonds fédéraux selon le CFRS pour au moins un cycle complet; l’ONS exerce un contrôle budgétaire adéquat et utilise les fonds publics aux fins auxquelles ceux-ci sont destinés; l’ONS est dans une situation financière viable depuis les quatre dernières années ou applique un plan de remboursement des dettes; au cours des deux dernières années, l’ONS a fourni à Sport Canada les rapports suivants en temps opportun : - rapport d’activités; - demandes de financement; - rapports comptables annuels/états financiers; - états financiers vérifiés; l’ONS prouve sa capacité de mener à bien ses programmes prévus et d’atteindre ses objectifs; l’ONS supervise et évalue le succès de ses programmes; l’ONS explique en temps utile et de manière satisfaisante la raison de tout retour de fonds.
English: Employment continues to rise Employment jumped 3.4% in the third quarter.
French: L’emploi continue de progresser L’emploi a grimpé de 3,4 % au troisième trimestre.
English: Aiden knew his dad's job was to jump out of airplanes and save people's lives but he had never seen his father land in a school's soccer field before.
French: Aiden savait que le travail de son père consistait à sauter des avions et de sauver des gens, mais il n'avait jamais vu son père atterrir sur le terrain de soccer d'une école.
English: (2) 500 litres
French: 2) 500 litres
English: (a) Four-by-four general purpose vehicles are allocated on the basis of standard ratios applied to the planned staffing levels.
French: a) Des véhicules 4 × 4 polyvalents sont affectés sur la base des ratios de dotation standard appliqués aux effectifs prévus.
English: The Questionnaires The mandatory HBSC questionnaire is administered to students aged 11, 13, and 15 in school classrooms across the 35 HBSC countries.
French: Les questionnaires Le questionnaire obligatoire HBSC est distribué à des élèves de 11, 13 et 15 ans des 35 pays qui participent à l’enquête HBSC, pour qu’ils le remplissent en classe.
English: • Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit, Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen stratégique de la composante maisons neuves de l'initiative des habitations éconergétiques (E04026), 2005-2006, détails, un examen
English: (Signed) Sergio Vento Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Sergio Vento
English: Another example is the clenbuterol scandal which led to the slaughter of more than 15 000 calves in North Rhine-Westphalia in 1988 and which brought about a change in the original legislation of the hormone directives in 1996.
French: De la même manière, le scandale du clenbutérol, au cours duquel plus de 15 000 veaux ont été saisis en Rhénanie du Nord-Westphalie en 1988, a permis d'amender, en 1996, les directives initiales relatives aux hormones.
English: Things fall apart: civil wars and post-conflict recovery In some States, increased economic insecurity has become part of a compounding process of deepening social divisions and increasing political instability.
French: Les guerres civiles et le relèvement après un conflit Pour certains pays, l’insécurité économique grandissante a abouti à un processus compliqué d’exacerbation des divisions sociales et d’aggravation de l’instabilité politique.
English: Regulatory services are provided in accordance with regulations where the government is the only unity providing the service.
French: Services réglementaires sont approvisionnés en vertu des règlements où le gouvernement est le seul entité qui approvisionne le service.
English: As mentioned above (see para.  9), the scope of the rules on the creation, third-party effectiveness and priority of a security right is confined to the property (in rem) aspects of the right.
French: Comme il a été indiqué plus haut (voir par. 9), les règles régissant la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière ne portent que sur les aspects réels (in rem) de la sûreté.
English: As to the possibility of correcting or adding a priority claim, see Rule 26bis.1 and the PCT Applicant’s Guide, Volume I, International Phase.
French: La requête doit indiquer la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée et sonnuméro.
English: Table 3 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005
French: Tableau 3 - Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005
English: I welcome the fact that the Spanish Presidency has taken up the battle against the various types of violence against women by means of the European Union's political priorities.
French: Je me réjouis que la Présidence espagnole ait pris en main la lutte contre les différents types de violence à l'égard des femmes en l'inscrivant parmi les priorités politiques de l'Union européenne.
English: The Special Rapporteur received a copy of the White Paper.
French: Le Rapporteur spécial a reçu un exemplaire du livre blanc.
English: In fact, I am convinced that its success will depend on this to ensure that the European Union's external action is more than the sum of its institutional parts.
French: En réalité, je suis convaincu que son succès dépendra de cette approche si l'on veut que l'action extérieure de l'Union européenne soit plus que la somme de ses composantes institutionnelles.
English: Once there, you are sure to be captivated by its pulsating life that includes a Fun Mile, a world-famous casino, shopping at the trendiest boutiques and visitors from around the world.
French: Là, vous vous laisserez entraîner par l’animation intense de la « Fun Meile » (la voie du plaisir), avec le célèbre casino, le shopping dans les boutiques les plus modernes et le public international.
English: include chronic toxicity to aquatic organisms and eutrophication (Culp et al. 2000; Dubé and Munkittrick 2001; Dubé et al.
French: Les principaux effets de ces rejets sont dus à leur toxicité chronique pour les organismes aquatiques et à l’eutrophisation (Culp et al., 2000; Dubé et Munkittrick, 2001; Dubé et al., 2001).
English: The project outline should be no more than 5 pages of written text (12 PT font and 1 inch margins) and must address the following points:
French: L’aperçu du projet doit tenir sur au plus 5 pages de texte écrit (caractères de 12 points et marges de 1 pouce) et doit traiter des points suivants :