ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional related workload, which could only be performed by a limited number of experienced staff with the requisite technical knowledge, led to the use of overtime, particularly in the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La charge de travail supplémentaire en découlant, qui pouvait uniquement être assurée par un nombre limité de fonctionnaires expérimentés ayant les connaissances techniques requises, a entraîné le recours aux heures supplémentaires, en particulier à la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: One person withdrew prior to the interview and two did not receive a passing mark in the personal suitability assessments.
French: Une personne a retiré sa candidature avant l’entrevue et deux ont obtenu une note insuffisante à l’évaluation des qualités personnelles.
English: May 5 - World War II: Canadian soldiers liberate the city of Amsterdam from Nazi occupation.
French: 2 septembre : Le Japon reconnaît officiellement sa défaite, en signant sur le cuirassé américain Missouri le document de sa capitulation. Cet acte met fin au dernier conflit en cours de la Seconde Guerre mondiale et entérine l'occupation du Japon par les États-Unis .
English: The three-year period for a response from Canada on whether to accept or reject the claim would begin at that time.
French: Le délai de trois ans pour la réponse du Canada quant à l’acceptation ou le rejet de la revendication commencerait à ce moment‑là.
English: • You can transfer funds between tax years in the same account or to another account.
French: • le transfert peut se faire d'une année d'imposition à une autre, à l'intérieur d'un même compte ou un autre compte;
English: The working group is to develop proposals for how good ethics can be promoted strategically and in terms of methods.
French: Le groupe de travail doit faire des propositions visant à promouvoir l'éthique en termes de stratégie et de méthode.
English: Establishments for the manufacture of medicinal products
French: Section 1 Des établissements de fabrication de produits pharmaceutiques
English: Soon many awards and disclosure for your contribution!
French: Bientôt de nombreux prix et de la communication pour votre contribution!
English: For those very reasons, the Convention's entry into force will oblige our Governments and societies to adopt a new approach to that reality.
French: Pour ces mêmes raisons, l'entrée en vigueur de cette Convention obligera les gouvernements et la société à adopter une nouvelle approche face à cette réalité.
English: When one has problems obtaining adequate food, housing and education, one becomes a victim of a new form of slavery.
French: Lorsque l'on éprouve des difficultés à obtenir suffisamment de nourriture, à se loger ou à s'instruire, l'on devient victime d'une nouvelle forme d'esclavage.
English: (Thirty-fifth ourth session, -26 7 FebruarySeptember 2003,  agenda item 3 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-cinquième session, 25 et 26 septembre 2003, point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: support arrangements to enhance the capacity of the ACP States to build up their own expertise; and
French: accroître la capacité des États ACP à acquérir leur propre expertise; et
English: Corporation that becomes or ceases to be a CCPC, or that has been party to an amalgamation or a winding-up – Special rules apply for computing a corporation’s GRIP or LRIP, as the case may be, when it becomes or ceases to be a
French: Société qui devient une SPCC ou cesse de l’être, ou qui fait partie d’une fusion ou d’une liquidation – Des règles spéciales s’appliquent au calcul du CRTG ou du CRTR, selon le cas, de votre société lorsqu’elle devient une SPCC ou cesse de l’être, ou lorsqu’elle a fait partie d’une fusion ou d’une liquidation.
English: After some reluctance, at first, owing to a vague financial arrangement and doubts as to whether it would be possible to get anything going that year, the Americans agreed to send up, at their own expense, all the necessary flying equipment if Canada would provide ground sites, stores and installations. The USN was prepared to let its men live in tents but asked for an assurance in writing that permanent buildings to its specifications would be completed by 15 October.
French: Après de nombreuses hésilatîons au début concernant l’obscurité des arrangments financiers et la possibilité de mettre le projet en oeuvre au cours de l’année, les Américains décidèrent de fournir à leurs propres frais tous les appareils volants, tandis que le Canada fournirait de son côté les terrains, les approvisionnements et les installations, La Marine américaine consentait à ce que ses hommes soient logés sous des tentes, mais exigea l’assurance que des édifices permanents construits d’après ses propres plans soient prêts le 15 octobre.
English: 350 ALBERT ST OTTAWA ON K1A 1H5 b) if to the Network: {insert particulars} c) if to the Network Host: {insert particulars} 21.3 No Party hereto may assign, directly or indirectly, any right or obligation arising from this Agreement without the prior written consent of all of the other Parties.
French: Réseaux de centres d’excellence 16e étage 350, rue ALBERT OTTAWA (ON) K1A 1H5 b) S’ils sont envoyés au Réseau : {insérer les détails} c) S’ils sont transmis à l’établissement hôte du Réseau : {insérer les détails} 21.3 Aucune des parties à la présente entente ne peut conférer, directement ou indirectement, un droit ou imposer une obligation découlant de la présente entente sans le consentement écrit préalable de toutes les autres parties.
English: I would like to close, therefore, by offering my sincere thanks, once again, to all those who were involved.
French: Je voudrais terminer dès lors en remerciant, à nouveau, tous ceux qui ont participé à la procédure.
English: I write with reference to my letter of 7 March 2002 (S/2002/264).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 7 mars 2002 (S/2002/264).
English: Since the Opinion, Romania has adopted the necessary framework legislation, but progress in establishing the administrative structures has been slow.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que des efforts importants étaient nécessaires pour adapter le secteur en vue de l’adhésion, tout en précisant que l’intégration du secteur roumain de la pêche dans la politique commune de la pêche ne poserait pas de difficulté majeure.
English: AUTONUM The Delegation of Germany confirmed that its law did not ask for a certification but for a confirmation by the attorney that the translation corresponds to the original document.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a confirmé que sa législation n’exige pas de certification mais la confirmation, par un avocat, que la traduction correspond à l’original.
English: Gabicce Mare is located in the province of Pesaro-Urbino, located on the border with the Adriatic Coast.
French: Gabicce Mare est situé dans la province de Pesaro-Urbino, située sur la frontière avec la Côte Adriatique.
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an offence punishable on summary conviction and, in addition to any penalty otherwise provided, is liable to (a) a fine of not less than 50%, and not more than 200%, of the amount payable that was sought to be evaded, or of the refund sought, or, if the amount that was sought to be evaded cannot be ascertained, a fine of not less than $1,000 and not more than $25,000; (b) imprisonment for a term not exceeding 18 months; or (c) both a fine referred to in paragraph (a) and imprisonment for a term not exceeding 18 months.
French: (2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et, en plus de toute pénalité prévue par ailleurs, est passible : a) soit d’une amende au moins égale au montant représentant 50 % de la somme exigible qu’il a tenté d’éluder, ou du remboursement qu’il a cherché à obtenir, sans dépasser le montant représentant 200 % de cette somme ou de ce remboursement, ou, si cette somme n’est pas vérifiable, d’une amende minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $; b) soit d’un emprisonnement maximal de dix-huit mois; c) soit de l’amende prévue à l’alinéa a) et d’un emprisonnement maximal de dix-huit mois.
English: The fight against terrorism is one of the most important aspects of that problem.
French: La lutte antiterroriste constitue l'un des aspects les plus importants de ce problème.
English: If you are looking for fluid technology pipes or hoses and fittings for any types of media, Angst + Pfister’s extensive range can offer the optimum solution for each application.
French: Tuyaux, conduites, raccords, compensateurs… Quel que soit le produit à acheminer, l'assortiment très complet de Angst + Pfister vous permettra de trouver la solution parfaitement adaptée à votre application spécifique.
English: Israel had used banned weapons of war, including white phosphorus.
French: Israël a utilisé des armes de guerre interdites, comme le phosphore blanc.
English: The conclusions and any recommendations of the Committee shall be sent to the Party or Parties concerned for its, or their, consideration.
French: Les conclusions du Comité et, le cas échéant, ses recommandations, sont adressées à la Partie ou aux Parties concernées pour examen.
English: The Catholics of Oceania understand well the central place of the Eucharist in their lives.
French: En raison des vastes distances qui séparent de nombreuses îles, il est souvent impossible de pouvoir disposer d'un prêtre résidant.
English: In Cumbria, where the outbreak was spreading out of control, we told the farmers that they would have to slaughter even healthy animals in a preventative cull.
French: Dans le Cumbria, où l'épizootie se propageait en échappant à tout contrôle, nous avons dit aux éleveurs qu'ils devraient abattre même les animaux sains, à titre d'abattage préventif.
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the western leg mainline in southeastern British Columbia, and (iii) a further expansion of the eastern leg in 1998.
French: Les plus importants de ces projets étaient les suivants : (i) l'ajout de deux nouvelles stations de compression sur le tronçon est, en Alberta, et d'une autre station de compression et d'un compresseur en Saskatchewan; (ii) l'achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest, dans le sud-est de la Colombie?Britannique; (iii) une autre expansion du tronçon est en 1998.
English: President Tadao Chino sent a letter to all the governors of ADB on 19 November 2001 confirming (a) ADB support for the efforts, citing relevant United Nations resolutions, against terrorism and (b) ADB commitment to preventing financial and economic support for entities and persons involved in, or who facilitate the work of, terrorist groups.
French: Le 19 novembre 2001, le Président Tadao Chino a écrit à tous les gouverneurs de la BAsD pour réaffirmer a) le soutien de la BAsD aux initiatives prises contre le terrorisme, citant les résolutions pertinentes des Nations Unies et b) la volonté résolue de la BAsD d'empêcher les entités et les personnes liées à des groupes terroristes ou facilitant leurs activités de bénéficier d'un appui financier et économique.
English: The evaluation found some areas for program delivery improvements, specifically in the areas of timeliness for selection and funding approval, and the level of service provided by Account Managers, but did state that ongoing continuous improvement efforts were being made.
French: • Mise en œuvre : l'équipe d'évaluation a souligné quelques aspects de l'exécution du programme susceptibles d'amélioration, particulièrement sur le plan des délais d'approbation et de financement des projets et des niveaux de service fournis par les gestionnaires de compte, mais elle n'a pas constaté d'efforts soutenus pour combler les principales lacunes.
English: That was an operational leadership challenge, not a technical one.
French: Il s'agit là d'un problème plus politique que technique.
English: Examples can also be found in the practice of States members of the Council of Europe.
French: On peut également trouver des exemples dans la pratique des États membres du Conseil de l'Europe.
English: The e-envoy's office plans to take a back seat in the promotion of the technology.
French: L'Office of the e-Envoy prévoit jouer un rôle d'observateur dans la promotion de cette technologie.
English: Look through the window at the top - through it, you can glimpse not only the heart of the company, but also its very soul."
French: C'est par la fenêtre du haut de la pyramide que vous pouvez voir non seulement le coeur de l'entreprise, mais aussi son âme.
English: The licensee shall ensure that no changes other than those outlined in the cover letter have been made.
French: Le détenteur de la licence doit veiller à ce qu'aucun autre changement, hormis ceux expressément mentionnés dans la lettre d'accompagnement, n'ait été opéré.
English: The Emergency Management Training Program provides specialized training for senior emergency management personnel and practitioners (including police, fire, ambulance and other emergency personnel).
French: Le Programme de formation en gestion des urgences offre une formation spécialisée aux cadres et aux personnes qualifiées en gestion des urgences (y compris les policiers, les pompiers, les ambulanciers et autre personnel d’urgence).
English: In 2004, the OSCE Mission, through the Norwegian Refugee Council, contracted a Zagreb-based attorney to provide ﬁve refugees with free legal aid to help resolve their legally complicated repossession cases.
French: Appui à la restitution des biens Parmi les affaires de restitution de biens, celles du café Panda et de la pizzeria Sara sont probablement celles qui ont été les plus médiatisées en Croatie.
English: • a genuine ‘European area of justice’;
French: • un véritable espace européen de justice ;
English: Test equipment, specially designed for testing finished or unfinished semiconductor devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor: a. For testing S-parameters of transistor devices at frequencies exceeding 31.8 GHz;
French: Opération 3 : « PTP » des agrégations d’« EC », notamment des UC Pour une UC ayant un seul « EC », « PTP » = PT (Pour les « EC » utilisant à la fois les opérations en virgule fixe et en virgule flottante PT = max (PTf , PTx)) La « PTP » des agrégations de plusieurs « EC » fonctionnant simultanément est calculée comme suit :
English: Student mobility, for instance, is still marginal in Europe.
French: La mobilité des étudiants, par exemple, reste encore marginale en Europe.
English: World Intellectual Property Organization, World Tourism Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale du tourisme
English: The Abortion and Sterilization Act provides the conditions and procedures for abortion and sterilization.
French: La loi sur l'avortement et la stérilisation fixe les conditions et procédures en la matière.
English: A. Grass Island (Aamishkushiiunikaach) of which the center is located at approximately 53°47'50"N latitude and approximate 79°06'40"W longitude; and  B. the lands bounded within the following coordinates:  1.
French: A. Île Grass (Aamishkushiiunikaach), dont le centre est situé à environ 53°47'50" de latitude nord et 79°06'40" de longitude ouest; et  B. les terres situées à l’intérieur des limites suivantes :  1.
English: These factors can interfere with a successful or sustained connection with the Nintendo Wi-Fi Connection.
French: Ils peuvent aussi contrôler les "ports" de votre PC qui sont autorisés à recevoir et à générer le trafic.
English: The Committee may also wish to recall that, at its thirty-fifth session, it had approved a revised Agreement between the UNECE and the IRU as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/14 running until the end of 2005.
French: Le Comité souhaitera peut-être également rappeler qu'à sa trente-cinquième session, il avait approuvé l'accord révisé entre la CEE et l'IRU, en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2005, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/14.
English: On December 12, 2003, the Government of Canada launched an expenditure review to be completed by fall 2004.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a entamé un examen des dépenses qui s'achèvera à l'automne 2004.
English: The “Match-making” beta version was posted on the WYB Internet site at http://www.w-yb.org/unecematchmaking/index/php, aiming to be operational in 2005.
French: La version beta de cette «mise en correspondance» a été affichée sur le site Web de la World Youth Bank à l'adresse: http://www.w-yb.org/unecematchmaking/index/php et devrait être opérationnelle en 2005.
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Moncton Airport Burolis #: 10343 November 9, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours There is no telephone number for the Agency offices at the airport; it is necessary to call the office on Main Street.
French: 6.5 L'Agence canadienne d'inspection des aliments Aéroport de Moncton # de Burolis : 10343 9 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Il n'y a pas de numéro de téléphone de l'Agence pour ses bureaux de l'aéroport; il faut communiquer avec le bureau situé sur la rue Main.
English: “Legitimate of the honour defence”, in co-authorship with Valéria Pandjiarjian, in Reproduction and Sexuality - An issue of Justice, organized by Samantha Buglione, THEMIS and SafE, Porto Alegre, 2002
French: « Légitimité de la défense de l'honneur », coauteur avec Valeria Pandjiarjian, dans l'ouvrage : la procréation et la sexualité - Une question de justice, par Samantha Buglione, THEMIS and SafE, Porto Alegre, 2002.
English: GREATEST NUMBER OF CONSECUTIVE VICTORIES IN THE SAME WOMEN’S OR MIXED EVENT 3 - Claudia PECHSTEIN (GER), speed skating, 5,000m, 1994-2002 3 - Bonnie BLAIR (USA), speed skating, 500m, 1988-1994 3 - Sonja HENIE (NOR), figure skating, individual, 1928-1936 3 - Irina RODNINA (URS), figure skating, pairs, 1972-1980 3 - Larissa LAZUTINA (EUN /RUS), crosscountry skiing, 4x7.5km relay, 1992-1998
French: PLUS GRAND NOMBRE DE VICTOIRES CONSÉCUTIVES REMPORTÉES DANS UNE MÊME ÉPREUVE FÉMININE OU MIXTE 3 - Claudia PECHSTEIN (GER), patinage de vitesse, 5000m, 1994-2002 3 - Bonnie BLAIR (USA), patinage de vitesse, 500m, 1988-1994 3 - Sonja HENIE (NOR), patinage artistique, individuelle, 1928-1936 3 - Irina RODNINA (URS), patinage artistique, couple, 1972-1980 3 - Larissa LAZUTINA (EUN / RUS), ski de fond, relais 4 x7,5 km, 1992-1998
English: The estimated effects of "ei" and "intro" are always positive and significant, at least for models 3 and 4.
French: Pour les trois modèles des hasards proportionnels, les trois premiers signalés dans le tableau, les résultats sont assez robustes.
English: It also points to the importance of policies, programs and services directed at the prevention and early recognition of mental illness and problematic substance use, particularly among youth, to reduce the risk of criminal activity.
French: Elle montre aussi que la réduction du risque de criminalité passe par des politiques, des programmes et des services axés sur la prévention et le dépistage précoce des troubles
English: Upon proposals from the Committee, the Assembly has adopted several texts on the situation in Belarus both on the eve of the presidential election and in the aftermath.
French: Suivant sa proposition, l’Assemblée a adopté plusieurs textes relatifs à la situation dans ce pays, tant à la veille qu’au lendemain de l’élection présidentielle.
English: Taking into consideration the fact that the requirement to complete one concept study by March 31, 1999, was not a mandatory requirement of the RFP, only a highly desirable requirement, and further considering that MIL is confident that it still can complete the overall requirement within the time frames set out in the RFP, the Tribunal will recommend that the Department terminate the contract awarded to FTL and award it instead to MIL.
French: Le Tribunal, prenant en compte le fait que l’exigence relative à l’achèvement d’une étude conceptuelle avant le 31 mars 1999 n’était pas une condition obligatoire de la DP, mais seulement une condition hautement souhaitable, et considérant de plus que MIL pense toujours pouvoir terminer l’ensemble de la condition dans les délais énoncés dans la DP, recommandera que le Ministère mette fin au contrat adjugé à FTL et l’accorde plutôt à MIL.
English: As the level of P was increased, the number of nodules per plant, nodular dry weight, shoot height, and dry weights of stem, leaves, and total plant also increased.
French: Avec l'accroissement du niveau de P, le nombre de nodules par plant, la masse sèche des nodules, la hauteur du plant et les masses sèches de la tige, des feuilles et du plant total ont aussi augmenté.
English: Forex megadroid robot quadruple every single dollar you deposit...
French: Vous recherchez un emploi en ligne, un job online ? lisez cet article pour trouver un emploi online...
English: Following nearly two decades of adjustment, sub-Saharan Africa is currently home to 220 million people who suffer from income poverty, and the human poverty level is growing faster there than anywhere else in the world.
French: Après une vingtaine d’années d’ajustements, 220 millions de personnes en Afrique subsaharienne sont actuellement dans une situation de pauvreté liée au revenu et le niveau de pauvreté dans cette région augmente plus rapidement que partout ailleurs dans le monde.
English: • Make a significant contribution to the achievement of an increased level of national civil preparedness for emergencies and critical infrastructure protection;
French: • apporter une contribution significative à la réalisation d’un niveau accru de protection civile nationale pour les situations d’urgence et la protection des infrastructures essentielles;
English: ◦ Our successes prevent us from looking for ways to improve.
French: ◦ Nos succès nous empêchent de chercher des moyens d'apporter des améliorations.
English: However, CIDA’s Contracting Guide for Managers is silent on what constitutes ‘extraordinary circumstances’. CIDA needs to have a definition and clear guidance of what constitutes ‘extraordinary circumstances’.
French: Des pièces justificatives de paiement comptant n'étaient pas toujours signées par les bénéficiaires; certaines pièces étaient signées par le bénéficiaire, mais ne comportait pas de signature vérifiant et approuvant le paiement, et aucun comptage de caisse régulier ou aléatoire n’était effectué par le personnel de supervision sur le terrain.  Recommandation 4
English: The statement of qualifications indicated that the "ability to apply principles and procedures" would be assessed but the examination tested the " ability to apply the provisions of the E. I. Act and the ability to resolve complex problems."
French: D'après l'énoncé de qualités, l'on devait évaluer la « capacité d'appliquer des principes et des procédures », mais à l'examen, on a vérifié [Traduction] « la capacité d'appliquer les dispositions de la Loi sur l'A.-E. et la capacité de résoudre des problèmes complexes ».
English: This information was provided by Conviron.
French: Ces informations nous ont été communiquées par Conviron.