ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Edmonton) announced that the Company has signed an agreement with the Alberta Research Council to develop fermentation based technology to manufacture Hypocrellin B, one of the essential ingredients for SonoLight Technology based products including SL017 and SL052.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a signé un accord avec le Conseil de recherche de l'Alberta afin de développer une technologie à base de fermentation pour fabriquer de l'Hypocrelline B, l'un des ingrédients essentiels des produits à base de la technologie SonoLight, y compris SL017 et SL052.
English: Our goal under this program is to resolve the problem within 15 working days.
French: Notre objectif, avec ce programme, est de résoudre votre problème dans les 15 jours ouvrables.
English: These efforts did not, however, succeed.
French: Ces efforts, appuyés principalement par l'Argentine dont la situation est similaire, ont été vains.
English: The Federation recorded solid growth in the first half of 2001, whereas the economy of the Republika Srpska actually contracted in the same period.
French: La Fédération a enregistré une solide croissance pendant la première moitié de l'année 2001, alors que l'économie de la Republika Srpska s'est en fait contractée pendant la même période.
English: Canada Health and Social Transfers (Ontario) Cash and Tax ($ billions)
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux – Ontario Espèces et points d'impôt (milliards $)
English: The parties involved in a collaborative arrangement have shared or compatible objectives, contribute resources (financial or in-kind), share in the benefits, and agree to a fair allocation of risk-taking.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Agreements governing collaborative arrangements establish the communication roles and responsibilities of the parties involved.
French: Les parties à un accord de collaboration ont des objectifs communs ou compatibles, y contribuent des ressources (financières ou en nature), en partagent les retombées et conviennent d'une répartition équitable des risques à prendre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ententes régissant les accords de collaboration définissent les rôles et les responsabilités des parties en cause en matière de communication.
English: The Governing Council may wish, in addition to the present document, to take into consideration the report of the Executive Director on the global mercury assessment, contained in document UNEP/GC.22/2/Add.1, which was submitted to the Governing Council at its last session, and contains, in its chapter III, an outline of options for addressing any significant global adverse impacts of mercury, which might still be of value for its deliberations at this session.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être, outre le présent document, prendre en considération le rapport du Directeur exécutif sur l'évaluation mondiale du mercure, qui fait l'objet du document UNEP/GC.22/2/Add.1 et avait été soumis au Conseil d'administration à sa dernière session, et qui présente en sa section III une esquisse des solutions possibles pour faire face aux effets nocifs importants du mercure au niveau mondial, qui pourrait toujours être utile pour les délibérations du Conseil à la session actuelle.
English: In response to a request by the Meeting in 2004, the Registrar prepared a proposal for an appropriate mechanism for addressing the effects of fluctuations in the exchange rate on the remuneration of the members of the Tribunal (SPLOS/2005/WP.2).
French: En réponse à une demande formulée par la Réunion en 2004, le Greffier a élaboré dans le document SPLOS/2005/WP.2 une proposition de mécanisme permettant de remédier aux effets des fluctuations du taux de change sur la rémunération des membres du Tribunal.
English: 2006–2007 Program Activity Budgetary Operating Total:
French: 2006–2007 Activité de programme Dépenses budgétaires Total Fonctionnement Total des dépenses budgétaires brutes Total des dépenses budgétaires nettes
English: Despite the irrelevance of border crossing, global concern rightly attaches to the violation of fundamental human rights in both local and international trafficking, and this has been reflected in the growing recognition that domestic trafficking is as serious a human rights violation as international trafficking.
French: Nonobstant la non-pertinence du franchissement d'une frontière, la violation des droits fondamentaux de l'homme dans la traite tant locale qu'internationale suscite à juste titre une inquiétude générale, ce dont témoigne la reconnaissance croissante du fait que la traite nationale est une atteinte aux droits de l'homme aussi grave que la traite internationale.
English: The ENPI, for example, will be considerably more flexible than previous instruments (particularly so in comparison with TACIS), and will represent an increase in resources over what was previously available (an increase of some 32%, in constant prices, comparing 2007-13 with 2000-06).
French: Grâce au nouveau mandat de la BEI, l'Europe de l’Est et le Caucase du Sud devraient recevoir une aide plus importante, bien que susceptible d’être sensiblement inférieure à celle initialement proposée par la Commission.
English: Ontario’s two-tiered surtax adds to the progressivity of the PIT system.
French: La surtaxe à deux niveaux de l’Ontario rend le régime d’imposition du revenu des particuliers plus progressif.
English: Peer Educators usually work as volunteers or for financial incentives like transport money or profits from condoms sales.
French: Ceux-ci ont généralement un statut de bénévole ou sont payés selon un système de primes comme de l’argent pour le transport ou les marges de profit faites par les ventes de préservatifs.
English: Further particulars may be found in the current version of IT-259.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-259.
English: • Major Collaborative Research Initiatives
French: • Comité de sélection - Grands travaux de recherche concertée
English: The issue concerned the taxation of American citizens and green card holders.
French: Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.
English: Funds allocated to structured ﬁnance facility 10.
French: Fonds pour le Mécanisme de ﬁnancement structuré 10.
English: Dermatologica 1991;183:269-314.
French: It seems to have increased efficacy and fewer side effects.
English: (b) Managing globalization
French: b) Gestion de la mondialisation
English: In this particular case, the information is obtained from the data subject at the time of the medical consultation (Article 11) and the doctor's notes and comments are then added to the form (Article 12).
French: En l'espèce, les informations sont collectées auprès de l'intéressé à l'occasion de la consultation médicale (article 11) et les notes et commentaires du médecin sont ajoutés à la fiche (article 12).
English: This energizing, soap-free cleanser purifies your skin as it softens and hydrates.
French: Ce nettoyant énergisant et sans savon purifie votre peau, tout en la nettoyant et l'hydratant.
English: Sulphates and nitrates in PM are formed during the secondary PM formation process when primary PM such as SOx and NOx undergo gas-to-particle transformation process.
French: efficacement dans les poumons et de s’y loger, la toxicité des particules étant le grand responsable des dommages à cet organe.
English: Anja Klug, Senior Legal Officer in the Division of International Protection Services, UNHCR, provided an overview of the scale of international migration in some areas of the Mediterranean and the Gulf of Aden, and the key challenges associated with such migration.
French: Anja Klug, juriste hors classe de la Division des services de protection internationale du HCR, a fait état de l'ampleur du phénomène des migrations internationales dans certaines parties de la région de la Méditerranée et du Golfe d'Aden et évoqué les principaux problèmes liés à cette situation.
English: in order to pay them, and that doesn’t sound at all like something foreigners can give.
French: pour pouvoir les payer et, avec un nom pareil et aussi précis, je doute que ce soit quelque chose que les étrangers peuvent fournir.
English: It was found in that report that the products of the ODS had generally advanced the debate of sustainable human development with the production of several documents, but that little of this had found its way into UNDP mainstream thinking and programme development.
French: Il a été indiqué, dans ce rapport, que les produits du Bureau des études sur le développement avaient de façon générale fait progresser le débat sur le développement humain durable, avec la production de plusieurs études, mais que cela n'avait guère influencé la réflexion du PNUD, en général, non plus que le développement des programmes.
English: AUTONUM As regards the "totality" of the claims, the Delegation of the United States of America said that further clarification as regards the number of claims was needed and that the substance of Note 11.03 in document SCP/6/4 could be included in the Treaty or the Regulations.
French: AUTONUM En ce qui concerne "l’ensemble" des revendications, la délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que des précisions supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne le nombre de revendications et que la teneur de la note 11.03 figurant dans le document SCP/6/4 pourrait être incorporée dans le traité ou dans son règlement d’exécution.
English: I am pleased with the Commission's conclusion that compliance with reporting requirements in the agricultural sector has already reached 95%.
French: Je me réjouis de la conclusion de la Commission lorsqu'elle indique que l'observation des obligations de notification atteint déjà 95 % dans le secteur agricole.
English: Water Resources Journal 28(1):87-95.
French: Mainstreaming adaptation to climate change in Least Developed Countries (LDCs).
English: There is a danger that the human rights of Canadian women may slide into irrelevance unless they are understood by women, and interpreted by both governments and courts, to have content that can address the threats to women's advancement that neo-liberal economic policies currently pose in the Canadian context.
French: Il existe un danger que les droits de la personne des femmes canadiennes ne perdent leur pertinence à moins qu'ils ne soient considérés par les femmes et interprétés par les gouvernements et les tribunaux comme pouvant contrer les menaces à la promotion de la femme que présentent actuellement les politiques économiques néo-libérales, dans le contexte canadien.
English: In our continued efforts to combat cheating in World of Warcraft, more than 105,000 accounts were closed and over 12 million gold was removed from the game economies in Europe, Korea, and the US in the month of November.
French: Dans le but de lutter contre toute forme de tricherie dans World of Warcraft, plus de 105 000 comptes ont été fermés et 12 millions de pièces d’or enlevées de l‘économie du jeu le mois dernier en Europe, en Corée et aux USA.
English: Did you spot an error in this entry or do you know any supplemental information about this swimming pool?
French: Vous avez constaté des informations erronées ou vous disposez de plus de détails concernant ce lieu?
English: It continued work on the technical infrastructure to enable the system to operate from 1 January 1999.
French: Il a poursuivi les travaux sur l'infrastructure technique afin de permettre au système de fonctionner à partir du 1er janvier 1999.
English: The Council wishes to discuss with her the possibility of enhanced inter-departmental collaboration on HIV/AIDS issues in prisons.
French: Le Conseil souhaite évoquer avec la ministre l'amélioration de la collaboration interministérielle sur la question du VIH/sida dans les prisons.
English: 1.5 Overall Departmental Performance 2.
French: 1.5 Rendement ministériel global  2.
English: The Federal Drinking Water Compliance Program assists federal departments in demonstrating due diligence in protecting human health from risks related to drinking water.
French: Le PSFF offre également son appui aux ressources humaines et aux coordonnateurs de la santé de la sécurité au travail dans les ministères fédéraux et donne des conseils sur les enquêtes en milieu de travail, les mesures d’hygiène et d’assainissement de l’environnement.
English: •year−1 between 11 and 30 years, and then decreased to 1.5 t
French: •an−1 entre 11 et 30 ans et a par la suite diminué à 1,5 t
English: • Investments under the federal Action Plan for Official Languages (does not include investments made via Language Industry Program): $2.95 million
French: • Investissement en vertu du Plan d’action pour les langues officielles (n’inclut pas l’investissement effectué par l’entremise du Programme de l’industrie de la langue) : 2,95 millions de dollars
English: Both horizontal and vertical transmission occurs.
French: Une transmission horizontale et verticale est possible.
English: Parks Canada uses a variety of mechanisms, including visitor surveys, to monitor visitor expectations and satisfaction with the services it delivers and to make changes to services within the overall context of the Government's commitment to improve quality of service to Canadians.
French: Parcs Canada utilise divers mécanismes, notamment les sondages auprès des visiteurs, pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l'égard de ses services et pour apporter des changements aux services. Cela s'effectue dans le contexte général de l'engagement du gouvernement d'améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: To do that, PSYOPS must know its target population well—its characteristics, culture, mores and what makes it tick—and put in place a team of experts: planning officers, target-audience analysts and experts in media production and dissemination.
French: Pour y arriver, ceux qui mènent les OPSPSY doivent bien connaître la population ciblée, soit ses caractéristiques, sa culture, ses mœurs et ce qui la fait réagir, et mettre sur pied une équipe de spécialistes : officiers planificateurs, analystes du public cible, spécialistes en production médiatique et en diffusion.
English: In that connection, his delegation was grateful for the support provided to the Committee by the Division for Palestinian Rights.
French: À ce propos, la délégation afghane sait gré à la Division des droits des Palestiniens de l'appui qu'elle a fourni au Comité.
English: Communication Improved awareness and understanding of ACOA's rationale, programs and services among both the general public and the Agency's key stakeholders.
French: Communication Meilleures prise de conscience et compréhension de la raison d'être, des programmes et des services de l'APECA auprès du grand public et des principaux intervenants de l'Agence.
English: Paragraphs of the regulating instrument
French: Paragraphes de l'instruction No 19
English: Some of them have relatively large migrant populations.
French: Certains d'entre eux comptent des groupes relativement importants de migrants.
English: Violations of the Charter are frequently brought to the attention of the courts in the course of criminal trials, where they may lead to acquittal if established.
French: Les violations de la Charte sont souvent portées à l'attention des tribunaux au cours de procès criminels, et peuvent mener à l'aquittement de l'accusé si elles sont démontrées.
English: Even today, in the face of a constantly changing global context with its impressive array of new challenges, we still deem it to be a key instrument for shaping the twenty-first century.
French: Et, aujourd'hui encore, face à un contexte mondial qui change rapidement avec son cortège impressionnant de nouveaux défis, nous la retrouvons comme instrument privilégié pour aménager le XXIe siècle.
English: If requested by the purchaser, FRIMO will provide it with information and drawings, which will allow the purchaser to commission, use and maintain the item that has been supplied.
French: Auf Verlangen des Bestellers stellt ihm FRIMO Angaben und Zeichnungen zur Verfügung, die dem Besteller die Inbetriebnahme, Nutzung und Wartung des gelieferten Gegenstandes ermöglichen. Über den Umfang einigen sich der Besteller und FRIMO individuell.
English: A service request is a request made by a user for service delivery, of which the associated tasks, costs and risks are known and convened.
French: Une demande de service est une demande de livraison d'un service, effectuée par un utilisateur, dont les étapes de réalisation, les coûts et les risques associés sont connus et acceptés.
English: One of the aspects of this effort would be the establishment of cultural attachés in major capitals around the globe.
French: Un des aspects de cette entreprise serait la nomination d'attachés culturels dans les grandes capitales du monde entier.
English: HPFB created the PIF to ensure that Branch public involvement activities are consistent, valuable, and effective.
French: La DGPSA a créé le CPP pour s'assurer que ses activités de participation du public sont uniformes, utiles et efficaces.
English: benzol benzol méthylé bérets bergamote (essence de --- ) berkélium baies [fruits] couchettes pour véhicules beryllium [glucinium] bêtatrons boissons (appareils électromécaniques pour la préparation de --- ) boissons alcooliques à l’exception des bières boissons à base de chocolat boissons à base de cacao boissons à base de café boissons alcooliques contenant des fruits boissons (appareils pour le refroidissement de --- ) boissons distillées boissons (aromates pour --- ) [huiles essentielles]
French: Ball rings for bearings Cigar bands Grease rings [parts of machines] Piston segments Water-tight rings Rings of metal * Corn rings for the feet Rings for birds Chopsticks Picture frame brackets Sticks for bows for musical instruments Collar supports Rods for water diviners Drumsticks Furrings of wood Rods of metal for brazing and welding Conductors’ batons Collar supports Pointers (Chart --- ), non-electronic Chests of metal Bins, not of metal Berries, fresh fruits Bath tubs Bird baths * Bird baths [structures of metal]
English: Accession to the PCT has given impetus to innovation and technological development from three sides: the first is its ability to raise standards of quality and efficiency in the processing work done by IMPI; the second is the provision of a safe and smooth path that users can follow while diversifying their options regarding the number of countries towards which they should direct their intention to protect and consequently market their technology, and the third is the provision of an international framework for the benefit of users interested in embarking on technological innovation with the legal certainty of not duplicating effort, coupled with knowledge of commercial trends for the years to come.
French: En second lieu, elle a fourni aux utilisateurs la possibilité de multiplier, en utilisant une voie à la fois sûre et simple, le nombre des pays dans lesquels ils peuvent envisager de faire protéger et,
English: Interview with Brig. E. W. Haldenby, Avellino, Italy, 28 Mar 44.
French: Rapport général de la re armée canadienne, diverses semaines, dossier C.M.H.Q. 4/Progress/11.
English: Fund Governance The Commission’s portfolio is invested in cash, bonds, and publicly traded equities listed on domestic and foreign exchanges.
French: Gouvernance du fonds Le portefeuille de placements de la CSSIAT est composé de liquidités, d’obligations et d’actions émises dans le public dans une Bourse nationale ou étrangère.
English: Child sexual abuse as a predictor of sexual risk behaviour in adolescent youth in the Canadian child welfare system
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: (i) Remove disincentives to working beyond retirement age, [EU: for example by] (EU: while) (G77: through, inter alia) protecting acquired pension rights, disability benefit rights, and health benefits from being affected by delayed retirement age.
French: i) Supprimer les facteurs qui peuvent dissuader de travailler au-delà de l'âge de la retraite, [UE : par exemple en] (UE : tout en) (G-77 : entre autres choses en) protégeant les droits acquis en matière de pension et d'assurance-maladie pour qu'ils ne soient pas affectés par le report à plus tard du départ à la retraite.
English: Dairy products were processed, and juice was extracted from sugar cane to promote the planting of sugar cane, hedgerow style, to conserve water and soil.
French: • De nouvelles activités de diversification de la production ont été initiées : transformation des produits laitiers et extraction du jus de la canne à sucre pour promouvoir la plantation de cette culture en haies vives pour la conservation des eaux et des sols.
English: After enjoying a number of years of strong growth and poverty reduction, the Republic of Moldova, like many countries in our region, has been affected by the global economic crisis, with people being pushed back into poverty and vulnerability.
French: Après avoir bénéficié pendant plusieurs années d'une forte croissance et d'une réduction de la pauvreté, la République de Moldova, au même titre que de nombreux pays de notre région, a été touchée par la crise économique mondiale et la rechute de catégories de population dans la pauvreté et la précarité.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Donna Cona Inc - 1061- Info technology consultant Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Donna Cona Inc - 1061- Cons.en tech.de l'information Nom du vendeur:
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.   Important Safety Information:
French:   La présente est une copie d'une lettre de Schering Canada Inc. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de tou te référence, pièce jointe ou annexe.
English: The Judicature Act (Nunavut) establishes a single unified court (superior and territorial) court for the Territory.[63] The Judicature Act (Nunavut) establishes a superior court of record called the Nunavut Court of Justice to which are conveyed (for Nunavut) the powers formerly exercised, before April 1, 1999, by the NWT Supreme Court and the Territorial Court.
French: Ainsi, en vertu de la Loi sur l'organisation judiciaire (Nunavut), est établie une Cour supérieure d'archives nommée la Cour de justice du Nunavut à qui sont dévolus (pour le Nunavut) les pouvoirs qui pouvaient être exercés, avant le 1er avril 1999, par la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest.
English: You can enjoy a picnic in our beautiful gazebo.
French: Vous pouvez aussi faire un pique-nique en plein air dans notre belvédère.
English: We are also convinced that the international community has a duty to favour moderation and tolerance, to support dialogue between civilizations, cultures and religions, and to strengthen solidarity between peoples and nations without conflict or confrontation.
French: De même, nous sommes persuadés que la communauté internationale se doit de prôner la modération et la tolérance, de consacrer le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions et de renforcer la solidarité entre les différents peuples et nations, loin de tout affrontement ou confrontation.
English: What We're Hearing Coalition for Networked Information (CNI) Spring 2002 Task Force Meeting April 15-16, 2002 Washington, DC By Danielle Langlois Of all the conferences and workshops that I have had the opportunity to attend, the CNI task force meetings rank among my favorite ones in terms of relevance and networking opportunities.
French: Coalition for Networked Information (CNI) Réunion de travail du printemps 2002 Les 15 et 16 avril 2002 Washington, DC Par Danielle Langlois De tous les congrès et les ateliers auxquels j'ai eu l'occasion d'assister, les réunions de travail de la CNI se classent parmi mes favoris du point de vue de la pertinence et des occasions de constituer des réseaux.