ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we are in favour of setting up a group of governmental experts as early as possible to consider that issue, which of course also dovetails with the question of tracing small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous sommes en faveur de l'établissement, aussitôt que possible, d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner cette question qui prolonge naturellement la problématique du traçage des armes légères.
English: Calls upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargo to and from the DPRK, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe the cargo contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraph 8 (a), 8 (b), or 8 (c) of resolution 1718 (2006) or by paragraph 9 or 10 of this resolution, for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions;
French: Demande à tous les États, en accord avec leurs autorités nationales et conformément à leur législation nationale, dans le respect du droit international, de faire inspecter dans leur territoire, y compris dans leurs ports maritimes et aéroports, les chargements à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée, si l'État concerné dispose d'informations donnant des motifs raisonnables de penser que tel chargement contient des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les alinéas a), b) ou c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ou les paragraphes 9 ou 10 de la présente résolution, afin de garantir l'application stricte des dispositions;
English: For more information on the National Association of Profilers and Criminal Analysts, visit http://anpac.free.fr/ . Psychologist Sylvianne Spitzer has graduate degrees in criminology, victimology and security engineering.
French: Pour plus de renseignements sur l’Association nationale des « Profilers » et Analystes criminels, visiter le site : http://anpac.free.fr/ . Sylvianne Spitzer, psychologue, est diplômée en criminologie, en victimologie et en techniques de sécurité.
English: It was suggested that better-resourced countries could assist small Pacific island States with SAR resources and the development of procedures.
French: Il a été suggéré que les pays plus riches pourraient aider les petits États insulaires du Pacifique en matière de recherches et de sauvetage et les assister pour mettre en place des procédures dans ce domaine.
English: When the Captain arrived, K requested that he be released, and the Captain replied that "it is too late for that now."
French: Lorsque le commandant de bord est arrivé, K a demandé qu’on le relâche, ce à quoi le commandant de bord aurait répondu qu’il était trop tard.
English: Both systems are not easily comparable in terms of qualitative intensity of the influence of employees in the decision-making process: should we give priority to the number of members representing the employees (and then, the Dutch system should always be considered the highest one, which would amount to saying that any agreement which does not reproduce it in the future SE should be considered in retreat in relation to the situation existing "before")?
French: Les deux systèmes sont difficilement comparables en termes d'intensité qualitative de l'influence des travailleurs dans le processus décisionnel: doit-on privilégier le nombre de membres représentant les travailleurs (et alors, le système néerlandais devrait toujours être considéré le plus élevé, ce qui reviendrait à dire que tout accord qui ne le reproduit pas dans la future SE devrait être considéré en retrait par rapport à la situation "avant")?
English: We interpret the wording concerning a legislative proposal ‘to guarantee a minimum income’ as referring to what we in Sweden call supplementary benefits and not to the introduction of a minimum wage system.
French: Nous interprétons la formulation relative à une proposition législative visant à «un revenu minimal garanti» comme faisant référence à ce que nous appelons, en Suède, les allocations complémentaires, et non à un système de salaire minimal.
English: Reservations Auberge de Kerveoc'h have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Auberge de Kerveoc'h Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Applications for oil spare parts and equipment that do not form part of the lists approved by the Committee pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999) will be submitted to the Committee for its consideration in accordance with standard procedures.
French: Les demandes qui ne figurent pas dans les listes approuvées par le Comité conformément au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) seront soumises au Comité pour examen conformément aux procédures standard.
English: Of this number, approximately 73.4 percent were immigrants, meaning that about three-quarters of the visible minority population in Canada was either first generation or ‘1.5 generation’ Canadians.
French: Toutefois, qui ont immigré en vertu de la politique de chose relativement à ce jour, le Ministère n’a pas réussi à réunification familiale a grimpé de 8,5 % en nouvelle au Canada.
English: Complete Overdenture As An Alternate Benefit:
French: Tenons radiculaires et noyaux en amalgame liés pour la restauration de couronnes financés sur une base d’équivalent non pondéré.
English: Information about the Canada Pension Plan, Employment Insurance and Worker's Compensation Plans.
French: Information sur le régime de pensions du Canada, l'assurance emploi et le régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail.
English: We should have the autonomy to decorate and maintain our home as we see fit.
French: Nous devrions pouvoir le décorer et l'entretenir comme bon nous semble.
English: TN 6759 2003-455 2003-11-10 The Commission approves an application by Cochrane Public Utilities Commission, dated 2 October 2003, to increase its Key Line Business rates from $31.00 to $36.00.
French: AMT 6759 2003-455 2003-11-10 Le Conseil approuve une demande présentée par La Commission des services publics de Cochrane le 2 octobre 2003, en vue de faire passer de 31,00 $ à 36,00 $ les tarifs applicables au service d'affaires Ligne à clés.
English: Nelson Lesperance, IOL; Roger Alarie, Regional Volumetric Specialist, Measurement Canada (MC) Minutes:
French: Nelson Lesperance, Imperial Oil Limited et Roger Alarie, spécialiste en volumétrie régional, Mesures Canada (MC) Procès-verbal :
English: • CIHR's Archived Funding Opportunities (for all archived opportunities).
French: • Les archives des possibilités de financement des IRSC.
English: However, the fight against terrorism should not lead the international community to downplay the importance of promoting development and fighting poverty and everything associated with it, including hunger, illness, illiteracy and environmental degradation.
French: Cependant le combat antiterroriste ne devrait pas conduire la communauté internationale à minimiser l'importance de la promotion du développement et de la lutte contre la pauvreté et de tout ce qui y est associé : la faim, la maladie, l'analphabétisme et la dégradation de l'environnement.
English: In addition, the legislation of the Member State resisting Mrs Mesbah's claim does not affect any fundamental freedom of movement since the purpose of the Agreement is not to enable Moroccan nationals to move freely within the Community but only to consolidate the social-security position of Moroccan workers and members of their families living with them in the host Member State.
French: Au surplus, la législation de l'État membre qui est opposée à Mme Mesbah n'affecte aucune liberté fondamentale de circulation, puisque l'accord n'a pas pour objectif de réaliser la libre circulation des ressortissants marocains à l'intérieur de la Communauté, mais tend uniquement à consolider la situation sociale des travailleurs marocains et des membres de leur famille résidant avec eux dans le seul État membre d'accueil.
English: Annex to the letter dated 8 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to accommodate users' requests for more extensive and structured metadata and as agreed by the Group in Rome, several changes will be implemented in the Millennium Development Goals database.
French: Étant donné que les utilisateurs demandent des métadonnées plus vastes et structurées, et comme convenu par le Groupe à Rome, plusieurs modifications ont été apportées à la base de données sur les OMD.
English: At 9.5 million, Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts represent more than onethird of the 26.3 million Americans who took leisure trips in Canada over a two-year period.
French: Ce segment comprend 9,0 millions de touristes qui sont des adeptes des musées et 6,8 millions, des adeptes d’institutions culturelles de même nature (voir la note de bas de page pour les définitions de ces segments de marché)8.
English: Nova Scotia TCU inspectors are responsible for rolling up activities on a weekly or bi-monthly, monthly and quarterly basis (copies of bi-monthly, monthly, and quarterly reports obtained).
French: Les formulaires de compte rendu des activités d’inspection reflètent le champ d’entrée des données du système de suivi informatique du ministère des Finances.
English: Sheedy, Carol; Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario) Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 * December 2, 2007 to March 1, 2008 * 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 * June 2 to September 1, 2007 * March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 * 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 * June 2 to September 1, 2006 * March 2 to June 1, 2006 * December 2, 2005 to March 1, 2006 * 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 June 2 to September 1, 2005 March 2 to June 1, 2005 December 2, 2004 to March 1, 2005 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 June 2 to September 1, 2004 March 2 to June 1, 2004 December 12, 2003 to March 1, 2004 * No expenses during this reporting period.
French: Sheedy, Carol; Directeur général, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario) Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 * 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 * 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 * 2 juin au 1 septembre 2007 * 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 * 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 * 2 juin au 1 septembre 2006 * 2 mars au 1 juin 2006 * 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 * 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 2 juin au 1 septembre 2005 2 mars au 1 juin 2005 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 2 juin au 1 septembre 2004 2 mars au 1 juin 2004 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: Parties will have until April 22, 2002 to do so.
French: Le Conseil tiendra compte cette fois des commentaires présentés au plus tard le 22 avril 2002.
English: Civil nuclear power generation that is safely and securely regulated can provide an important part of the answer to meeting these challenges.
French: La production d'énergie nucléaire civile, dès lors que la sûreté et la sécurité sont encadrées réglementairement, peut jouer un rôle important dans la réponse à ce défi.
English: The experts discussed several critical challenges that must be overcome if the problem of financing technology for SMEs is to be resolved.
French: Les experts ont examiné un certain nombre d'aspects de la problématique du financement de la technologie en faveur des PME.
English: A suggestion was made that the Senate should insist on rules or guidelines comparable to those applied in the House of Commons during sittings.
French: Il a été proposé que le Sénat se dote de règles et de lignes directrices comme celles qui s'appliquent aux séances de la Chambre des communes.
English: Non NISA participants, on the other hand, had to fill out an application form and supply the necessary data in order to receive a payment.
French: Par contre, les personnes n’étant pas inscrites au CSRN devaient remplir un formulaire de demande et fournir les renseignements nécessaires afin de recevoir un paiement.
English: Such personnel were considered capable of operating in the field and of full sea duty.
French: Les titulaires de cette cote étaient jugés aptes au service en campagne ou en mer à temps plein.
English: • C:\Program Files\NPRI-INRP\EDR2002\Exports\ If you exported your file to a diskette, use it as the source for your import file.   For the current year, choose the Expo_All.mdb file found in the following directory:
French: • C:\Programmes\NPRI-INRP\EDR2002\Exports\ Si vous avez exporté votre fichier sur une disquette, utilisez-la comme source de fichier à importer.  Pour l'année en cours, choisissez le fichier Expo_All.mdb trouvé dans le répertoire suivant :
English: European Neighbourhood Policy and relations with Russia is budgeted at EUR 1,34 billion, +8% compared to 2006.
French: Dans l’ensemble, les crédits d’engagement proposés s’élèvent à 6,7 milliards d’euros, contre 8,4 milliards dans le B2006 (-20,2 %).
English: A commentator on our interim report saw the need for "a spirit of cooperation and shared responsibility (ability to respond) between health care providers, the government, organizations providing health care and information, and the individuals using the health care system."
French: Autrement, bien peu de personnes se confieront à un médecin ou à un autre professionnel de la santé. Nous estimons que l’Inforoute Santé du Canada peut garantir un niveau de protection des renseignements personnels plus élevé que ce qu’offre le système actuel de dossiers sur papier.
English: Your control system and software keep up-to-date.
French: Votre si système d'exploitation et le logiciel up-to-date tiennent.
English: Do individual performance agreements include criteria and goals for human resource managing of workforce transitions?
French: Les ententes de rendement individuelles incluent-elles des critères et des buts pour permettre à la fonction des ressources humaines de gérer les transitions des effectifs?
English: But the Word of God is even more precise...
French: Mais la Parole de Dieu est encore plus précise que cela...
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone KGM En fr.
English: It should also introduce a pre-indictment bail system.
French: Il devrait aussi mettre en place un système de libération sous caution avant mise en accusation.
English: However, I do not believe in pan-European actions on these matters, particularly in relation to setting obligatory targets.
French: Cependant, je ne crois pas aux actions paneuropéennes dans ces domaines, surtout lorsqu’il est question d’objectifs contraignants.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products  [ 2007-06-27 ] Statistics Canada:
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit  [ 2007-06-27 ] Statistique Canada :
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue dans la partie VII de l'Accord, notamment à mettre au point, s'il y a lieu, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et les bases économiques de leur industrie de la pêche, dans le respect de l'obligation d'assurer une conservation et une gestion appropriées de ces ressources;
English: It may also wish to determine what further actions should be undertaken based on information provided and recommendations from the EGTT.
French: Il pourrait aussi se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre au vu des renseignements fournis par le GETT et de ses recommandations.
English: To replace paragraph 6 of article 8 of the Convention with the paragraph “The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the Convention”;
French: De remplacer le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention par le paragraphe suivant : “Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit au Comité le personnel et les moyens dont il a besoin pour s'acquitter efficacement des fonctions dont le charge la présente Convention”;
English: The main upside risk is that excess demand in the Canadian economy could persist longer than projected.
French: Le principal risque à la hausse concerne la possibilité que la demande excédentaire au sein de l'économie canadienne persiste plus longtemps que prévu.
English: Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
French: Le dialogue interculturel contribue ainsi à la réalisation de plusieurs priorités stratégiques de l’Union, notamment :
English: Chief Federal Negotiator, Sheila Murray, reiterated this message: "Concluding this stage of negotiations with the Anishinabek Nation is quite a milestone.
French: Sheila Murray, négociatrice en chef du gouvernement fédéral, a réitéré ce message: « La conclusion des négociations avec la Nation Anishinabek constitue tout un jalon.
English: During a series of exchange visits, the CSPS has shared its models and its curriculum development processes.
French: Au cours d'une série de voyages d'échanges, l'EFPC a fait part de ses modèles et de ses processus d'élaboration de programmes de cours.
English: ACOA and the Government of Canada The Agency's strategic outcomes and activities are aligned with Government of Canada outcomes as found in Canada's Performance 2005. Canada's Performance provides a whole-of-government view and a "road map" of the government, from the main themes of the government's agenda to information in departmental planning and performance reports.
French: Harmonisation des résultats de l'APECA et du gouvernement du Canada Les résultats et les activités stratégiques de l'Agence sont alignés sur les résultats du gouvernement du Canada exposés dans Le rendement du Canada 2005 . Le rendement du Canada 2005 donne une perspective pangouvernementale et un « plan de route » du gouvernement, depuis les principaux thèmes inscrits au calendrier du gouvernement aux renseignements contenus dans les rapports ministériels sur la planification et le rendement.
English: As members know, I requested the Secretariat to send to all delegations a note from me relating to certain aspects of the organization of the Committee's work.
French: Comme les membres le savent, j'ai demandé au Secrétariat d'envoyer à toutes les délégations la note que j'ai préparée concernant les derniers aspects de l'organisation des travaux de la Commission.
English: Groundwater is not, however, identical throughout the EU.
French: Les eaux souterraines ne sont cependant pas identiques dans toute l’Union.
English: It is not a question of substituting the Commissioner for Human Rights for the States, but of enabling him to remedy the shortcomings observed in the last ten years on the part of the States which no longer use their entitlement to state applications.
French: Il ne s’agit pas de substituer le Commissaire aux Droits de l’Homme aux Etats, mais de lui donner la possibilité de pallier les carences constatées ces dix dernières années de la part des Etats qui ne font plus usage du droit de recours étatique.
English: Over the course of the past decade, the Project has built up an extensive body of research relevant to the various areas of work of the mandate.
French: Au cours de la décennie écoulée, le Projet a constitué un corpus important d'études en rapport avec les différents domaines relevant du mandat du Représentant.
English: • Federal-Provincial Relations and Social Policy: federal-provincial fiscal and economic relations and Canadian social policies and programs; and
French: • Relations fédérales-provinciales et politique sociale : relations économiques et budgétaires fédérales-provinciales, et politiques et programmes sociaux du Canada
English: Where the comments are filed by electronic means, the line ***End of document*** should be entered following the last paragraph of the document, as an indication that the document has not been damaged during electronic transmission.
French: Pour les commentaires soumis par voie électronique, la mention ***Fin du document*** devrait être ajoutée à la fin du document, pour indiquer que le document n'a pas été modifié pendant la transmission électronique.
English: Indeed, all discussion and criticism has revolved around the correct semantic formulation of the principle in order to establish its real meaning.
French: En effet, le débat et la critique ont porté principalement sur la façon dont devrait être libellé ce principe afin de pouvoir véritablement établir sa signification.
English: Adopting come from countries with political such a conclusion, at this stage of cultures that are very different from the analysis, would be premature. those in the host country, we expected This paper provides some optimistic that they would encounter some evidence about immigrants’ political 48
French: S’il est vrai que les immigrants de pays non traditionnels qui vivent dans leur pays d’adoption depuis plus de deux décennies en moyenne ne s’impliquent pas autant que ceux en provenance de pays Décembre 2006