ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officership 2020 and its philosophy will guide the development of policies that will rationalise and flexibly deliver OPD to reduce the personal education load of a higher educated Officer Corps.
French: L’officier en 2020 et sa philosophie éclaireront l’élaboration de politiques propres à rationaliser et assouplir l’exécution du PPO de manière à réduire le fardeau de la formation individuelle d’un corps d’officiers plus instruit.
English: Traditional regional dishes are served in the adjacent restaurant.
French: Le restaurant attenant vous sert une cuisine régionale et traditionnelle.
English: • support customers by closely overseeing customer/supplier relationships after contract award to ensure strong accountability until close-out of the contract.
French: • appuyons les clients en surveillant de près les relations entre le client et le fournisseur après l'attribution du contrat pour assurer une responsabilisation solide jusqu'à la clôture du contrat.
English: In its Decision, the Agency concluded that Air Canada's transborder tariff, in effect at the time of the incidents, clearly stated the carrier's policy with respect to its right to refuse to carry or remove an unruly passenger when it is necessary for the safety or comfort of other passengers and under circumstances like those of that case.
French: Dans ladite décision, l'Office a conclu que le tarif des vols transfrontaliers d'Air Canada, en vigueur au moment des incidents, énonce clairement la politique du transporteur selon laquelle il se réserve le droit de refuser de transporter un passager perturbateur, voire de le faire descendre de l'aéronef, s'il y a lieu, afin d'assurer la sécurité ou le confort des autres passagers et dans des circonstances similaires à celles entourant cette affaire.
English: A background note by the Secretary-General with five sections addressing each of the round-table topics as well as the cross-cutting themes was issued on 25 July to facilitate discussions.
French: Une note d'information du Secrétaire général comportant cinq sections consacrées respectivement à chacun des thèmes des tables rondes et des thèmes transversaux a été publiée le 25 juillet afin de faciliter les débats.
English: At 30 June 2004, the total amount of VAT still due to the Agency from the Palestinian Authority was approximately $13 million.
French: Le solde non réglé s'établissait, au 30 juin 2004, à environ 13 millions de dollars.
English: In the Caribbean, regional support was provided to community radios and to organize workshops in the region in order to build capability among media professionals so as to identify and articulate their needs, prepare proposals and implement their own projects in communication development.
French: Dans la région des Caraïbes, un appui a été fourni aux radios communautaires et des ateliers ont été organisés pour apprendre aux spécialistes des médias à mieux cerner et formuler leurs besoins, à élaborer des propositions et à exécuter leurs propres projets de développement de la communication.
English: A railway vehicle with a tilting system designed to have an operating speed of 200 km/h or above on upgraded high speed lines.
French: Véhicule ferroviaire doté d'un système pendulaire conçu pour circuler à une vitesse de 200 km/h, ou plus, sur des voies aménagées pour la grande vitesse.
English: (l) The Rome Statute of the International Criminal Court of 1998;
French: l) Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de 1998;
English: Non-commercial investments through this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements de nature non commerciale consentis grâce à ce programme visent la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation avec l'aide d'associations de jeunes et d'associations industrielles, communautaires et commerciales.
English: Up to two thirds of the funds yearly net income from the fund is used to finance the H.L. Holmes award on an annual basis.
French: Jusqu'à deux tiers du bénéfice net annuel du fonds est utilisé pour financer tous les ans le Prix H.L. Holmes.
English: Here, Bland’s contention that defence policy will always tend to be driven by funding availability rather than need is borne out very convincingly.
French: Ceci corrobore de façon très convaincante l’hypothèse de Bland selon laquelle la politique de défense aura toujours tendance à être fonction de la disponibilité des fonds plutôt que des besoins.
English: The Board noted that, in accordance with national legislation of some Contracting Parties to the Convention, if the tractor unit registered abroad is not indicated on the TIR Carnet, this document cannot be used for temporary admission of the tractor unit, and the holder has to present another Customs document for temporary importation of the tractor (e.g., Carnet de Passage).
French: La Commission a noté que, en vertu de la législation nationale de certaines Parties contractantes à la Convention, si l'engin de traction immatriculé à l'étranger n'est pas enregistré dans le carnet TIR, ce document ne peut être utilisé pour l'admission temporaire dudit engin, et le titulaire doit présenter un autre document douanier pour l'importation temporaire de l'engin de traction (par exemple, un carnet de passage).
English: When we talk on the one hand about new sources of energy, but on the other hand about still assigning the lion's share of research funds to nuclear power, to the nuclear economy, this conflict cannot be resolved, nor should we then expect any sustainable solution, because there are no opportunities here whatsoever for investing in a truly concerted manner.
French: Si nous parlons d'un côté de nouvelles sources d'énergie, mais, d'un autre côté, de continuer à attribuer la part du lion des fonds pour la recherche à l'énergie nucléaire, à l'économie nucléaire, il n'est pas possible de résoudre ce conflit, et nous ne pouvons pas non plus espérer de solution durable, car il n'existe aucune possibilité que ce soit d'investir d'une manière réellement concertée.
English: On 14 May, a longer-range rocket hit a shopping mall in the Israeli city of Ashkelon, wounding dozens of civilians.
French: Le 14 mai, une roquette à longue portée a touché un centre commercial de la ville israélienne d'Ashkelon, faisant des dizaines de blessés civils.
English: Gases: waste aerosols, compressed and liquefied gases (TDGR class 2).
French: Gaz : déchets d'aérosol et de gaz comprimés et liquéfiés (classe 2 du Règlement TMD)
English: Local services for the promotion of self-reliance and social integration
French: Services locaux d'aide à l'autonomie et à l'intégration sociale
English: ATSC revenue for 2004–05 through 2006–07 is forecast on the basis of the updated figures for growth in air passenger traffic from Transport Canada.
French: Les prévisions des revenus tirés du droit pour 2004-2005 à 2006-2007 se fondent sur les données à jour au titre de la croissance du nombre de passagers du transport aérien produites par Transports Canada.
English: If the criminal court decides on the claim, it must - upon sentencing the offender - take the effect of a forfeiture sanction upon the claim for compensation into consideration.
French: Si le tribunal pénal décide de statuer sur la demande de réparation, il doit – lorsqu’il prononce sa sentence à l’encontre de l’auteur de l’infraction – prendre en considération les conséquence d’une sanction de confiscation sur la demande de dédommagement.
English: The Montreal Bicycle Club, the first in Canada, was formed in 1876.
French: Le Montreal Bicycle Club, premier du genre au Canada, est fondé la même année.
English: (1) Subject to this Division, where (a) a registrant is the recipient of a supply made in Canada by way of sale of used tangible personal property that is a usual covering or container of a class of coverings or containers in which property (other than property the supply of which is a zero-rated supply) is delivered, (b) tax is not payable by the registrant in respect of the supply, (c) the property is acquired for the purpose of consumption, use or supply in the course of commercial activities of the registrant, and          (d) except where the property is a returnable container (within the meaning assigned by section 226) of a class that is not supplied by the registrant when filled and sealed, the registrant pays to the supplier consideration for the supply that is not less than the total of (i) the consideration that the registrant charges for supplies by the registrant of used coverings or containers of that class, and (ii) tax calculated on that consideration,
French: (1) Pour l’application de la présente partie mais sous réserve de la présente section, un inscrit est réputé avoir payé, dès qu’un montant est versé en contrepartie d’une fourniture de biens meubles corporels d’occasion, sauf si l’article 167 s’applique à la fourniture, la taxe relative à la fourniture, égale à la fraction de taxe de ce montant si les conditions suivantes sont réunies : a) les biens sont des enveloppes ou des contenants d’une catégorie donnée dans lesquels un bien, autre qu’un bien dont la fourniture constitue une fourniture détaxée, est habituellement livré et lui sont fournis par vente au Canada; b) la taxe n’est pas payable par lui relativement à la fourniture; c) les biens sont acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales;     d) il paie au fournisseur une contrepartie au moins égale au total des montants suivants, sauf si les biens sont des contenants consignés, au sens de l’article 226, d’une catégorie qu’il ne fournit pas une fois remplis et scellés :
English: N ORMANDY
French: l’attaque à la faveur de la nuit; b) commencer l’avance de nos troupes au moment d’ouvrir le feu d’appui; c) utiliser des bombardiers lourds afin d’ajouter à l’effet destructeur du tir; d) transporter l’infanterie à travers la zone de feu défensif en des chenillettes à blindage épais."
English: Construction de l'autoroute 30 de Sainte-Catherine à l'autoroute 15: étude d'impact sur l'environnement déposée au ministre de l'Environnement, Final Report, Quebec City, MTQ, June 1998a, 249 p. and appendices.
French: Construction de l'autoroute 30 de Sainte-Catherine à l'autoroute 15 : étude d'impact sur l'environnement déposée au ministre de l'Environnement, rapport final, Québec, le Ministère, juin 1998a, 249 p. et annexes.
English: The College was also of the view that the lifting of sanctions on Iraq could only be achieved through the implementation by Iraq of the relevant United Nations resolutions.
French: Le Collège a également été d'avis que la levée des sanctions contre l'Iraq passait par l'application par ce pays des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: In Norway, England, Cuba and New Zealand, a ‘whole-of-government’ approach is being implemented, in which government departments at the highest levels have been directed to work together to improve population health.
French: La Norvège semble faire un effort concerté pour inclure des programmes locaux, mais il est trop tôt pour juger des résultats de cette initiative.
English: • Collection of PCT User Strategies
French: • Recueil de stratégies d'utilisateurs du PCT (en anglais)
English: CP submits that the Governor in Council made two determinations in ordering a payment pursuant to sections 178 and 179 of the NTA, 1987: the first determination being that the subject lines are branch lines and the second being that CP be paid.
French: Le CP déclare que le gouverneur en conseil a déterminé deux choses lorsqu'il a ordonné le versement d'un paiement conformément aux articles 178 et 179 de la LTN 1987 : d'une part les lignes visées sont des embranchements, d'autre part le CP doit être payé.
English: She met some 20-somethings who wanted "something more".
French: Le Maj DeChamplain a rencontré des jeunes dans la vingtaine qui veulent « quelque chose de plus ».
English: Elders may play a special role in a general government or advisory body.
French: Les Aînés peuvent jouer un rôle spécial dans un gouvernement général ou un organisme consultatif.
English: The Baynes Sound Stewardship Action Group has undertaken other projects designed to involve citizens in reducing bacteriological water pollution.
French: Le BSSAG a entrepris d'autres projets pour mobiliser les citoyens et réduire la pollution bactériologique de l'eau, dont les suivants :
English: The GOI is organising the supply of ORS packets to the States.
French: Le Gouvernement indien organise la distribution de sachets de SRO aux États.
English: Furthermore, giving up codecision would mark a dangerous step backwards for the development of the European Union as a whole.
French: Par ailleurs, abandonner la procédure de codécision constituerait un dangereux pas en arrière pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: The project aims to reinforce national capabilities and to improve teaching programmes in matters such as mathematics, science, technology and languages.
French: Le pays est couvert par le Bureau régional pour l’éducation en Afrique (BREDA), situé à Dakar, au Sénégal.
English: Unpublished Health Canada document.
French: Document non publié de Santé Canada.
English: The likelihood of a significant adverse transboundary impact applies to both Phases I and II, and the Inquiry Commission stated that in some respects the adverse transboundary impact of Phase II could be even greater.
French: La probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important concerne les deux phases du projet, et la commission d'enquête a indiqué qu'à certains égards, l'impact transfrontière de la phase II pouvait être plus sévère.
English: Decides to maintain the current TRAC line 1.1.1 earmarkings for the years 2006 and 2007; 9. Recalls decision 95/23, which provides the legislative framework for TRAC 1.1.2, and approves, subject to revision in 2007, the following temporary changes for available new resources over the base total programming level of $450 million: (a) change the ratio of internal earmarking between TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2 from 60-40 per cent to 50-50 per cent; (b) while fully adhering to the principle of priority allocation to low-income countries and the Least Developed Countries as referred to in paragraph 3, eliminate the current limitation on country allocations between TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2; (c) while retaining the regional limitation in principle, introduce a flexibility of up to 10 per cent to facilitate some movement of TRAC 1.1.2 resources between regions; 10.
French: Rappelle la décision 1995/23 qui établit le cadre législatif de la rubrique 1.1.2 des MCARB et approuve, sous réserve de révision en 2007, les modifications temporaires suivantes en ce qui concerne les nouvelles ressources disponibles en sus du montant total de 450 millions de dollars des ressources programmables de base : a) Ramener le rapport des affectations entre les rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB de 60/40 % à 50/50 %; b) Éliminer, tout en respectant pleinement le principe de l’affectation prioritaire en faveur des pays à faible revenu et des pays les moins avancés auquel il est fait référence au paragraphe 3, la limite actuelle entre les rubriques 1.1.1 et 1.1.2; c) Introduire, tout en conservant le principe de limitation régionale, une marge de manœuvre pouvant atteindre 10 % afin de faciliter un certain transfert des ressources de la rubrique 1.1.2 entre les régions; 10.
English: The concept emphasized nine key points, including firepower and mobility, decision through destruction, compatibility and interoperability, and the human factor. From this, the Army Tactics and Organization Board set out to implement the strategy and concept.
French: Ainsi, un sous-chef de l’état-major général déclarait-il : « La raison professionnelle [de participer au développement des méthodes de combat] est que rien ne peut excuser l’Armée canadienne de n’être rien de moins que parfaite dans sa réflexion.
English: Come and benefit from memorable holidays!
French: Venez profiter ici des vraies vacances!
English: That process will also require the constructive engagement of States in the region, which also will benefit from a stable and sovereign Lebanon.
French: Ce processus nécessitera également l'engagement constructif des États de la région, qui bénéficieront également d'un Liban stable et souverain.
English: The performance of each class is usually assessed using goodness-of-fit tests, Akaike's information criterion, and similar measures.
French: La performance de chaque classe de modèle est généralement mesurée par des tests d'ajustement, par le critère d'information d'Akaike et d'autres mesures similaires.
English: Communication on the Pacific COM(2006)248 –29 May 2006 Concluding article by Valeriano Diaz, Head of Unit, DG DEV, Pacific Region The new generation of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) mark a new approach as, in addition to providing regulated access to fishing opportunities for European vessels, they also envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.
French: Communication sur le Pacifique COM(2006)248 – 29 mai 2006 Valeriano Diaz, Chef d’unité, DG DEV, Région du Pacifique La nouvelle génération d’Accords de partenariat dans le domaine de la pêche (APP) marque une nouvelle manière d’appréhender la question étant donné qu’ils offrent non seulement un accès réglementé aux possibilités de pêche aux navires de pêche européens, mais qu’ils envisagent aussi une coopération étroite afin d’encourager la pêche responsable et d’assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources de pêche des pays partenaires concernés.
English: (a) Development and establishment of an African network of experts, in collaboration with ECA and the Department of Economic and Social Affairs (identification of national statistical offices, drug and crime experts, research institutions to act as project counterparts in eight countries, two per subregion);
French: a) Mise en place d'un réseau d'experts africains, en collaboration avec la CEA et le Département des affaires économiques et sociales (recensement des offices nationaux de statistique, des experts en matière de drogue et de criminalité et des instituts de recherche qui, dans chacun des huit pays, pourraient servir d'interlocuteurs pour le projet;
English: • canada.gc.ca Home > Ongoing Environmental Assessments
French: • canada.gc.ca Accueil > Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada
English: • Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations Classification related publications Acute Oral Toxicity - OECD Fixed Dose Method Professional Judgement, Use of in Classification Label related documents Other than what is provided in the Health Canada WHMIS Reference Manual, no publications dedicated specifically to WHMIS supplier labelling requirements have been issued to date.
French: • Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Documents d’orientation reliées à la classification Jugement professionnel dans le cadre de la classification Toxicité aiguë par voie orale - méthode de la dose fixe de l'OCDE Documents d’orientation reliées aux étiquettes A l'exception de ce qui est fourni dans le Manuel de référence de Santé Canada sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés, aucune publication concernant les exigences des fournisseurs en matière d'étiquetage du SIMDUT n'a été publié à ce jour.
English: Data from tank fire tests will be collected to validate a 3-D computer model that will be used to develop assessment criteria for defective tank car thermal protection systems.
French: Des inspecteurs du ministère des Transports des ÉtatsUnis (Federal Railroad Administration) suivront également une formation sur l’utilisation d’une caméra à infrarouges.
English: It has a privileged localization in front of Aeroclube Plaza Show and 400 metres from the Convention Centre.
French: L'hôtel profite d'un emplacement privilégié en face de l'Aeroclube Plaza Show et à 400 mètres du centre de convention.
English: The Committee also welcomes, and draws to the attention of the special session, to the analysis of the legal status of the right to adequate housing and of the issues related to children and housing rights contained in the first report of the Special Rapporteur.
French: Le Comité se félicite aussi de l'analyse du statut juridique du droit à un logement convenable et des questions relatives à l'enfance et au droit au logement figurant dans le premier rapport du Rapporteur spécial et appelle l'attention de la session extraordinaire sur ce sujet.
English: His interpretation of the Rules of Procedure was totally despotic, and we contest it.
French: C'était une interprétation du règlement tout à fait prétorienne et que nous contestons.
English: You can use your software to try all of the standard distributions in its repertoire and to list them in order of goodness of fit, using the chi-square test to rank the various curves by order of fit.
French: Vous pouvez demander aux logiciels d'essayer toutes les distributions typiques de leurs répertoires et d'en établir une liste, dans l'ordre d'adéquation de la distribution, en se fondant sur le test X2 pour classer les courbes dans cet ordre.
English: 2.4.1. ih: reduction ratio between travel of coupling head and travel of piston in master cylinder;
French: 2.4.1 ih − rapport de démultiplication entre la course de la tête d'attelage et celle du piston du maître cylindre,
English: The ethics committee ensures the application and respect of this Code by the members of the Federation; it recommends means of action to raise the awareness of outfitters about the importance of offering quality services in outfitting establishments.
French: Le Comité de déontologie veille à l’application et au respect du Code de déontologie par les membres de la fédération ; il recommande des moyens d’action pour sensibiliser les pourvoyeurs à l’importance de la qualité des services en pourvoirie.
English: The Committee recommends that the State party address the matter of patients' rights and report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de remédier au problème des droits des patients, et lui demande de fournir des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: The phenomenon of globalization is also aggravating threats to ancestral cultures and indigenous communities.
French: Le phénomène de la mondialisation aggrave aussi les menaces qui pèsent sur les cultures ancestrales et les communautés autochtones.
English: Siemens seeks compensation for the value of the goods supplied under the two contracts (and associated freight costs) in the total amount of DEM 38,152 (USD 24,425).
French: Elle demande à être indemnisée à hauteur de la valeur des marchandises fournies au terme des deux contrats (et des coûts de fret y afférents), soit, au total, DEM 38 152 (UDS 24 425).
English: Last Updated: (none) Important Notices
French: Mise à jour : (none) Avis importants
English: Seniors don’t want to be made to feel guilty, or reminded that they need to be healthy to save health care dollars.
French: Les aînés ne veulent pas qu’on les culpabilise ou qu’on leur rappelle qu’ils doivent être en santé pour que les soins de santé coûtent moins cher.
English: Summary of Recovery Activities Straightwatch provides education to Vancouver Island residents and visitors to increase awareness of local species at risk, conservation issues, and solutions to decrease human impact on marine mammals.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les intervenants du programme Straitwatch donnent de lâ€™information pÃ©dagogique aux rÃ©sidents et aux visiteurs de lâ€™Ã®le de Vancouver afin de les sensibiliser aux espÃ¨ces en pÃ©ril locales, aux questions de conservation et aux solutions pour diminuer les rÃ©percussions anthropiques sur les mammifÃ¨res marins.