ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The proposed Coastal Intelligence Network Programme and the database system of the Centre have included an arms embargo sanctioned by the United Nations and other international organizations as one of the Centre's areas of concern.
French: c) Le Programme de réseau de renseignement côtier et le système de base de données du Centre ont inclus l'embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales parmi les sujets de préoccupation du Centre;
English: The CSBF program increases the availability of loans and leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses, by encouraging financial institutions and leasing companies to make financing available to small businesses.
French: Ce programme les aide à obtenir des prêts ou des contrats de location-acquisition quand elles veulent s’établir, s’agrandir, se moderniser et s’améliorer, en encourageant les institutions financières et les sociétés de locationacquisition à leur accorder un financement.
English: Planting fragments of small tree trunks and branches into the soil, however, has been shown to revitalize degraded soils.
French: Toutefois, la plantation de fragments de corps et de branches d'arbres dans le sol a pour effet de revitaliser les sols dégradés.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in the addendum to this report (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1).
French: Ces conclusions et recommandations figurent dans l'additif au présent rapport (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1).
English: The declaration by the Government of Belarus of its intention to improve relations with the European Union is the like totally scorning the democratic world.
French: De même, la déclaration du gouvernement bélarusse annonçant son intention d'améliorer ses relations avec l'Union européenne est une insulte à la face du monde démocratique.
English: "Het Spiegelkwartier", de access to the "Rijksmuseum", is the place where you'll find art and antiques. Paintings, ceramic, glass, jewellery, furniture, coins, books, Art Deco, to name a few things.
French: On peut tr�s bien marcher au long des canals et d�couvrir des anciens monuments.
English: • If you could plan ahead, you would have the time to do it right.
French: • Si nous pouvons planifier à l'avance, nous aurons le temps de bien faire les choses.
English: • bus and truck operators (Regulation 409);
French: • les exploitants d'autobus et de camions (article 409);
English: This gives us real hope that lasting peace and real independence for the people of East Timor will ultimately be attained.
French: Ceci nous donne un réel espoir qu'une paix durable et une véritable indépendance pour le peuple du Timor oriental seront finalement réalisées.
English: Following entry into force of the PCT, some 60 applications designating Syria for the National Phase were received.
French: Suite à l’entrée en vigueur du PCT, quelque 60 demandes désignant la République arabe syrienne ont été déposées en vue de la phase nationale.
English: Economic fluctuations in the EU, USA and Japan
French: Les fluctuations économiques dans l'UE, aux États-Unis et au Japon
English: The process of amending human rights treaties presented significant difficulties; experience had shown that such processes may be delayed indefinitely and may also pave the way for the renegotiation of a treaty.
French: La procédure d'amendement d'un traité relatif aux droits de l'homme présentait de sérieuses difficultés; l'expérience avait montré qu'une telle procédure pouvait durer indéfiniment et ouvrir la voie à une renégociation du traité.
English: You will see a large blue sign outside the Accommodation Office.
French: Un grand panneau bleu installé à l'extérieur indique Accommodation Office.
English: Despite the managers’ reservations, senior management approved the reclassification of the two positions.
French: Malgré les réserves émises par les gestionnaires, la haute direction a approuvé la reclassification des deux postes.
English: The Monterrey Consensus reaffirmed the international community's commitment and provided a global compact and an exit strategy from poverty, deprivation and despair.
French: Le Consensus de Monterrey réaffirme l'engagement de la communauté internationale et constitue un pacte mondial et une stratégie de sortie de la pauvreté, des privations et du désespoir.
English: The Treaty is nearly comprehensive, since the only non-signatories are India, Israel, Pakistan, Cuba and North Korea.
French: Ce traité est presque universel, puisque seuls l'Inde, Israël, le Pakistan, Cuba et la Corée du Nord n'y adhèrent pas.
English: The framework contract is meant to provide the departments with focused economic/industrial assessments, including cost-benefit and/or other relevant analyses, in regard to measures envisaged under the framework of specific policies or regulatory proposals, at Community, national or international levels.
French: Le contrat-cadre a pour objectif de fournir aux services des évaluations économiques et industrielles ciblées, y compris des analyses coût-avantage ou autres, en ce qui concerne les mesures envisagées dans le cadre de politiques ou de propositions réglementaires spécifiques, aux niveaux communautaire, national ou international.
English: On January 26, 2000, Navatar filed a second complaint (PR-99-044) in relation to the same solicitation.
French: Le 26 janvier 2000, Navatar a déposé une deuxième plainte (PR-99-044) concernant la même invitation à soumissionner.
English: The Toys Directive does not cover the aspect of co-operation between producers and the competent authorities explicitly, although co-operation is implicitly foreseen as a precondition for the functioning of the Directive.
French: La directive « Jouets » ne couvre pas explicitement l’aspect de la collaboration entre les producteurs et les autorités compétentes, bien que celle-ci soit prévue de manière implicite, en tant que condition préalable au fonctionnement de la directive.
English: We believe, and are confident, that independence will ensure the promotion and protection of minority rights and of Kosovo's cultural and religious heritage; that it will generate political and social stability and security for Kosovo and security for the whole region; and that it will help to establish a sustainable, multi-ethnic and democratic society there.
French: Nous sommes sûrs que l'indépendance permettra la promotion et la protection des droits des minorités et du patrimoine culturel et religieux, la stabilité politique et sociale et la sécurité pour le Kosovo et l'ensemble de la région et permettra d'y établir une société durable, multiethnique et démocratique.
English: The serious consideration of alternatives and mitigation actions and extensive community outreach efforts are again stressed.
French: Il souligne de nouveau la nécessité de prendre en compte les solutions de rechange et les mesures d'atténuation et de mettre en œuvre des efforts intenses d'information sociale des communautés.
English: Testing technology today to save lives tomorrow Exercise seeks to improve combat effectiveness and reduce fratricide.
French: Mettre à l'essai aujourd'hui pour sauver des vies demain Un exercice vise à améliorer l'efficacité au combat et à réduire l'incidence des tirs fratricides.
English: ZEMPLAR* (5 mcg/mL paricalcitol) is presented in ampoules or flip-top vials containing 1 mL or 2 mL each.
French: ZEMPLAR*(5 mcg/mL paricalcitol) est commercialisé en ampoules ou en fioles cachetées par bouchon-couronne dont chacune contient 1 mL ou 2 mL.
English: Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project Aquaculture is one of the fastest growing sectors of the agricultural economy, with research under way on a number of new finfish species.
French: Génomique de la morue et amélioration du stock de géniteurs - le Projet de la morue L'aquaculture est l'un des secteurs de l'économie agricole à connaître l'essor le plus rapide en raison des recherches qui se font actuellement sur un certain nombre de nouvelles espèces de poissons.
English: Let’s join the courageous Burmese democracy activists in jail and in hiding and help end this violent repression.
French: Dans l’espoir et la solidarité, Alice, Ricken, Pascal, Graziela, Véronique, Iain, Paul, Luis, Paula, Brett et toute l’équipe de Avaaz.
English: Permanent Representation of the Czech Republic Rue Caroly 15 B-1050 Brussel Tel: (32-2) 213 91 11 Fax: 213 91 86 Email: eu.brussels@embassy.mzv.cz Internet: http://www.mfa.cz/missionEU
French: Représentation permanente de la République tchèque Rue Caroly 15 B-1050 Brussel Téléphone: (32-2) 213 91 11 Télécopieur: 213 91 86 Adresse électronique: eu.brussels@embassy.mzv.cz Internet: http://www.mfa.cz/missionEU
English: An upstream pre-coat filter (activated carbon and lime mixture) to collect the adhesive components can also be used.
French: On peut également utiliser un filtre avec adjonction, en amont, de charbon actif et de mélange de chaux pour récolter les éléments adhésifs.
English: POPULATION-BASED RESEARCH Population-based research explores questions regarding child, family and community development, and longitudinal and cohort effects of universal, targeted and clinical interventions.
French: À titre d’exemple d’étude de recherche axée sur la population, on peut citer l'Étude manitobaine de la cohorte des naissances de 1997.
English: However, service organizations generally provided the highest salaries within $250K to $1M operating budget category, while employees of visual and media arts organizations typically earned higher salaries than their counterparts within the under $100K category.
French: Les organisations de services affichent toutefois en général les salaires les plus élevés dans la catégorie des budgets de fonctionnement de 250 000 $ à un million de dollars, et les employés des organisations des arts visuels et des médias tirent habituellement des salaires plus élevés que leurs homologues de la catégorie de moins de 100 000 $.
English: The Metis fiercely guarded their customary rights to hunt and trade freely throughout the prairies.
French: Les Métis défendaient jalousement le droit que leur confère l'usage de pratiquer en toute liberté la chasse et le commerce dans les plaines.
English: Prosecutions by the International Criminal Court should demonstrate to the parties the determination of the international community to put an end to impunity in this area.
French: À cet égard, la mise en œuvre des poursuites par la Cour pénale internationale devrait permettre de prouver aux parties la détermination de la communauté internationale à mettre fin à l'impunité dans ce domaine.
English: The 2002-03 report is available at www.tc.gc.ca/pol/en/rail/monitoring/menu.htm . Liberalization of National Bus Industry Transport Canada has carefully reviewed the recommendations of the December 2002 report of the Senate Standing Committee on Transportation and Communications on the Canadian intercity bus industry.
French: Vous trouverez le rapport de 2002-2003 en ligne à l'adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/chemins_de_fer/surveillance/menu.htm . Libéralisation de l'industrie nationale de l'autobus/autocar Le Ministère a examiné minutieusement les recommandations du rapport publié en décembre 2002 par le Comité permanent du Sénat sur les transports et les communications au sujet de la libéralisation de l'industrie canadienne des autobus interurbains.
English: Invites Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with General Assembly resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à la résolution 55/282 de l'Assemblée générale en date du 7 septembre 2001;
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in Schedules 1, 2, 3, 4 and 5 are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on November 30, 2005.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les bandes de terres territoriales décrites aux annexes 1, 2, 3, 4 et 5 sont soustraites à l'aliénation pendant la période commençant le jour de l'adoption du présent décret et prenant fin le 30 novembre 2005.
English: Dizzy Daisy Hostel Gdansk embodies the two most important characteristics of a hostel: a prime location with a varied room layout.
French: Résidence universitaire située dans la Vieille Ville de Gdansk seulement à 3 minutes à pied de la Gare Centrale. Chambres doubles, triples ou 4 pers., toilettes et douches à l'étage.
English: The building refurbishment and rebuild schedule involves the building of nine new station facilities and the refurbishment of 50 stations each FY.
French: Le calendrier de rénovation et de reconstruction prévoit la construction de neuf nouveaux commissariats et la réhabilitation de 50 commissariats par année fiscale.
English: Through information technology and advancements in telehealth, Canadians outside of major cities would have access to more high quality services;
French: Grâce à la technologie de l’information et à l’évolution de la télésanté, les Canadiens et les Canadiennes habitant à l’extérieur des grandes villes auraient accès à des services de meilleure qualité.
English: Indeed, some of the participants complain that coverage of children's books has swamped the whole event.
French: En effet, certains des participants se plaignent que les livres pour enfants y occupent une trop grande place.
English: Tasting and direct selling every day of the year at the entrance of the wine cellar .
French: Le vigneron récoltant vous propose l'ensemble de sa production : dégustation et vente directe tous les jours de l'année dans son caveau, à l'entrée des chais .
English: Some aspects of the seismic zoning and the seismicity of Costa Rica are discussed.
French: Certains aspects se rapportant au zonage séismique et la séismicité de ce pays sont présentés.
English: If descent has been established from both parents simultaneously, or from the father after the mother, the child will take the name of the father (annex to the Togolese Family Code, article 3, paragraph 2); if only descent from the mother is established, a male child will take the family name of the father of his mother (annex to the Code, article 3, paragraph 3).
French: Mais l'on doit distinguer entre deux séries de situations; si la filiation a été établie simultanément à l'égard des deux parents, ou en second lieu à l'égard du père, l'enfant prendra le nom de ce dernier (art.  3, al. 2, annexe du Code togolais de la famille); si la filiation n'est établie qu'à l'égard de la seule mère, l'enfant du sexe masculin portera le nom de famille du père de sa mère (art.
English: DELTA WESTERN FUEL Reference Number:
French: DELTA WESTERN FUEL Numéro de référence:
English: The Dobris meeting marked a new departure for the region: helping the countries in transition from a centrally planned to a market economy to attain the level of environmental protection established in western democracies, and, at the same time, working to raise these standards throughout the region.
French: La réunion de Dobris a été le point de départ d'un nouveau processus dans la région visant à aider les pays effectuant la transition de l'économie centralisée et planifiée à l'économie de marché à atteindre le niveau de protection environnementale des démocraties occidentales tout en tentant d'élever ce niveau dans la région tout entière.
English: Complementarity of humanitarian law: During times of armed conflict and situations of occupation states must apply and respect the rules and principles of both international humanitarian law and human rights law.
French: Complémentarité du droit humanitaire: En temps de conflit armé et dans les situations d'occupation, les Etats doivent appliquer et respecter les règles et principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Nyla Koomans was granted an award in recognition of her creativity in promoting equity in the workforce at Veterans Affairs Canada.
French: Elle a organisé des ateliers et des séances d’information afin de permettre aux participants, en particulier les membres des groupes désignés, de recommander des solutions à des problèmes particuliers.
English: Researchers and trainees, who are based in the Ottawa area, are also welcome.
French: Les chercheurs et les stagiaires de la région d'Ottawa sont aussi les bienvenus.
English: When the bottom curve is not used in the design the NRC FIP Signature and "Canada" wordmark still must be used.
French: Lorsque la courbe inférieure n’est pas utilisée dans le dessin, la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » doivent quand même être utilisés.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), some 23 Kosovo Albanian families remain on the north side of the city.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il y a aujourd'hui 23 familles albanaises du Kosovo qui restent encore dans la partie nord de la ville.
English: Status of the UN Convention on migrants rights, Report of the Secretary General, 55th Session of the UN General Assembly, Doc.
French: Point de vue exprimé dans le Rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur la Convention des Nations Unies sur les droits des migrants – document présenté à la 55e Session de l’Assemblée générale (Doc.
English: (PL) Madam President, the shortage of healthcare staff is a global phenomenon. However, we feel this most acutely in our own back yard.
French: (PL) Madame la Présidente, la pénurie de personnel de santé est mondiale, mais nous la ressentons plus dans notre propre pays.
English: In recent years, Hitachi Tool has invested heavily in researching and developing new milling technology.
French: Ces dernières années Hitachi Tool a beaucoup investi dans la recherche et le développement de nouvelles technologies de fraisage.
English: It was, he made clear, "as painful to say as it is to hear" (11).
French: C'est, précise-t-il, pénible à dire comme à entendre (11) .
English: During his tenure with CGDN, he led and negotiated several major technology deals that resulted in major new start-up ventures and pharmaceutical alliances.
French: Pendant qu’il était en poste au RCMG, il a dirigé et négocié plusieurs importantes transactions en matière de technologie, qui ont conduit à la création de nouvelles entreprises et à la formation d’alliances pharmaceutiques de premier plan.
English: 1852 when Storm joined Cumberland, the agreement was that Cumberland would take three fifths of the profits with the proviso that Storm would receive a guaranteed minimum of 350 pounds.
French: En février 1852, lorsque Storm s’est joint à Cumberland, ils ont convenu que ce dernier recevrait trois cinquièmes des profits, avec un minimum garanti de 350 livres pour Storm.
English: On the menu during your stay : traditional Savoyard cuisine of course, as well as renowned gastronomic restaurants, not forgetting specialities from all over the world.
French: Au menu de votre séjour : une cuisine savoyarde traditionnelle bien évidemment, agrémentée de tables gastronomiques réputées, sans oublier les spécialités du monde entier.
English: For instance, Europe had observed a drop in trademark filings since 2001 and relatively little growth in PCT expenditure for some months.
French: En observant le niveau des activités des offices nationaux ou régionaux, on peut émettre des très sérieux doutes concernant le réalisme de l’hypothèse de croissance retenue.
English: Sensitive issues, such as violence against women, were relevant to all levels of society and generated different responses from the provincial and local governments and organizations of civil society.
French: Des questions sensibles, comme la violence à l'égard des femmes, concernent l'ensemble de la société et suscitent des stratégies différentes de la part des pouvoirs publics provinciaux et locaux et des organisations de la société civile.
English: The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall be taken by the requested State Party in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral treaty, agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting State Party.
French: Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l'État Partie requis conformément à son droit interne et selon les dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à tout traité, accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l'État Partie requérant.
English: Information needed to prepare your registration application It will be easier to register if you have the pertinent information below.
French: Renseignements nécessaires à la préparation de votre demande d’inscription Vous devez fournir les renseignements pertinents suivants au moment de votre inscription :
English: November 2007  York University Policing and Community Supervision of Offenders – How should the police and correctional services work together to manage offenders in the community?
French: Arrivent-ils à améliorer la situation? septembre 2007  Université McGill  Tribunaux pour la résolution des problèmes – Quelle est l’efficacité des tribunaux spécialisés qui s’occupent des problèmes comme l’usage des drogues, la santé mentale et la violence familiale?
English: - Launch of the PNPFC Steering Committee;
French: - Opérationnalité du Comité de pilotage du PNPF;
English: To be honest, I would say it's not something I think about every day, but it's important to our culture.
French: Pour être honnête, je n'y pense pas tous les jours, mais elle a son importance dans notre culture.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observer Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au maximum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'observation et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: These statements will be used for DG’s Annual Activity Reports for 2000.
French: Ces déclarations seront utilisées pour l'établissement des rapports d'activité annuels des directions générales pour l'an 2000.
English: A/C.6/60/L.7* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.7* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Standard competencies and statement of qualifications for nurses practicing in an expanded role in the FNIHB communities; nursing practice competencies and education (emergency labour and delivery and emergency trauma competencies);
French: • des compétences et un énoncé des qualités standards des infirmières qui exercent dans un rôle élargi au sein des collectivités de la DGSPNI; compétences et éducation en matière de pratique des soins infirmiers (compétences relatives au travail et à l'accouchement d'urgence et aux soins d'urgence);