ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada encourages early action on all substances of concern, especially those that have the potential to be high-risk, and will explore the use of Environmental Performance Agreements as a means of getting early action.
French: Environnement Canada encourage la prise de mesures rapides à l'égard de toutes les substances préoccupantes, notamment celles qui présentent un risque élevé. En outre, il étudiera la possibilité d'utiliser les ententes sur la performance environnementale pour inciter à agir au plus tôt.
English: Resisting U.S. Measures that Constrain Access Prince Edward Island Potatoes On October 31, 2000, the United States Department of Agriculture (USDA) closed the border to imports of potatoes from Prince Edward Island (P.E.I.). This action followed confirmation by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) of the presence of potato wart in one field in P.E.I. The CFIA responded quickly by putting controls in place to prevent the spread of the disease and to protect the disease-free status of potatoes in the rest of the province and in other provinces.
French: Cette mesure a été prise après que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de la galle verruqueuse dans un champ de l'Île-du-Prince-Édouard. L'ACIA a réagi rapidement en mettant en place des contrôles pour prévenir la propagation de la maladie et préserver le statut « exempt de maladies » des pommes de terre dans le reste de la province et dans d'autres provinces.
English: • On July 1, 1997, the Superannuation Directorate became responsible to authorize payments when a death in service occurs.
French: • Le 7 juillet 1997, la Direction des pensions de retraite a été chargée d'effectuer les paiements lorsqu'un décès en cours d'emploi se produit.
English: 4 Conclusions Considerable progress has been made in the Departmental Performance Reports of 2002, compared to 2001.
French: 4 Conclusions Des progrès considérables ont été accomplis dans les Rapports ministériels sur le rendement de 2002, comparativement à ceux de 2001.
English: This is followed in the third section by an account of the development of public service ethics from the early 1970s to the mid1990s.
French: La troisième section donne ensuite un compte rendu de l’évolution de l’éthique dans l’administration publique depuis le début des années 70 jusqu’au milieu des années 90.
English: (b) Any translation of the said report shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau, whereas any translation of the said annexes shall be prepared by the applicant.
French: 4) L’article 20.3) s’applique, mutatis mutandis, aux copies de tout document qui est cité dans le rapport d’examen préliminaire international et qui n’a pas été cité dans le rapport de recherche internationale.
English: Following an environmentally sustainable approach to ecosystem management, this Plan maintains Prince Edward Island National Park's reputation as a leader in protected areas management.
French: En adoptant une approche écologiquement durable de la gestion des écosystèmes, ce plan préserve la réputation du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard en tant que chef de file dans la gestion des aires protégées.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The European Community and the Republic of Guinea-Bissau negotiated and initialled, on 23 May 2007, a Fisheries Partnership Agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in the Guinea-Bissau fishing zone.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté et la République de la Guinée-Bissau ont négocié et paraphé, le 23 mai 2007, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche bissau-guinéenne.
English: It provides us with an authoritative opportunity to address unsettled questions from the previous session and urgent new matters that have emerged since.
French: C'est pour nous donne une occasion qui s'impose d'aborder des questions non réglées à la session précédente ainsi que des questions nouvelles et urgentes qui ont fait leur apparition depuis.
English: Program expenses in the April to May 2006 period were $28.4 billion, up $0.7 billion, or 2.4 per cent, over the same period of 2005–06, with the increase largely attributable to higher subsidies and transfers.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril à mai 2006 s’élèvent à 28,4 milliards de dollars, soit une hausse de 0,7 milliard, ou 2,4 %, par rapport à la même période de 2005-2006. La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des subventions et transferts.
English: On the ground, the situation gave some cause for hope, although some palpable tension remained.
French: Sur le terrain, la situation n'était pas sans espoir, en dépit de la persistance d'une évidente tension.
English: In addition to the changes listed below, Issue 1 of RSS-287 differs from previous issues of the former RSS-187 in that information and requirements generally applicable to most equipment covered under the Radio Standards Specifications has been removed and placed in a new Radio Standards Specification called RSS-Gen.
French: En plus des modifications énumérées ci-dessous, la 1re édition du CNR-287 diffère des versions antérieures de l’ancien CNR-187 en ce sens que l’information et les exigences publiées dans les Cahier des charges sur les normes radioélectriques et généralement applicables à une grande partie de l’équipement, ont été retirées et intégrées dans un nouveau Cahier des charges intitulé CNR-Gen.
English: It is manifestly clear that children are constitutionally guaranteed citizenship if they fall within the protection of section 9 (1) and section 10, which guarantees citizenship by descent of children born to Gambian parents outside the Gambia.
French: Il est absolument clair que la nationalité d'un enfant est garantie par la Constitution s'il tombe sous le coup de la protection de l'article 9, paragraphe 1 et de l'article 10, qui garantissent la nationalité par descendance des enfants nés de parents gambiens à l'extérieur de la Gambie.
English: It is recommended that CCOB’s annual report continue to use the results of a yearly pan-Canadian telephone survey indicating the Internet use of Canadian Culture by Canadian public, with new added questions.
French: On recommande que le rapport annuel de la DGCCEL continue à s'appuyer sur les résultats d'un sondage téléphonique pancanadien annuel qui porte sur l'utilisation de l'Internet par le public canadien en ce qui concerne la culture canadienne, et auquel on ajoutera de nouvelles questions.
English: Very few products and services could be called sustainable, but the majority were becoming so.
French: Prof. Gerhard SCHERHORN, Directeur du Groupe de Recherche "Production et Consommation Durable" à l'Institut de Wuppertal en Allemagne, émet la thèse selon laquelle aujourd’hui la consommation durable n’est pas encore un choix réel pour les consommateurs.
English: “Stressing that the effective management of the debt of developing countries, including middle-income countries, is an important factor, among others, in the sustained economic growth of such countries and in the smooth functioning of the world economy,
French: Soulignant qu'il importe, entre autres facteurs, que la dette des pays en développement, notamment des pays à revenu intermédiaire, soit efficacement gérée pour que leur croissance économique soit soutenue et que l'économie mondiale fonctionne harmonieusement,
English: We are seeing a transformation from a highly verticalised economy (in which trade was dominated by Europe) to the beginnings of sub-regionalisation. For example, 58% of the Gulf States' exports go to other Gulf States, and the same is true of 57.2% of trade in the Maghreb.
French: On observe le passage d'une économie commerciale très verticalisée (prépondérance de l'Europe dans les échanges commerciaux) à un début de sous-régionalisation; ainsi 58% des exportations des pays du Golfe vont vers d'autres pays du golfe, et il en est de même pour 57,2% des échanges commerciaux au Maghreb.
English: The fact that a number of Member States still do not have adequate official criminal justice data collection mechanisms in place, to record and make publicly available information on racist violence and crime, would seem to indicate that the problem is neglected through much of the EU.
French: Le fait qu’un certain nombre d’États membres n’ont toujours pas mis en place des mécanismes officiels de collecte de données en matière de justice pénale afin d’enregistrer et de rendre publiquement disponibles les informations sur la violence et les crimes racistes semble indiquer que le problème est négligé dans une grande partie de l’Union européenne.
English: This has already occurred at several locations along the existing road corridor.
French: L’érosion accélérée du sol sur les eskers, les dunes et d’autres secteurs où le sol léger peut être emporté par le vent et l’eau pourra accroître le risque de perturbation des sites archéologiques voisins.
English: The RPL Program should continue and be permanently funded The RPL Program appears to be a cost-effective program and there is a continued need for high caliber policy specialists to be recruited into the GoC.
French: Le programme RLP doit être maintenu avec un budget permanent. Selon toute vraisemblance, le programme RLP est efficient et comble un besoin continu d’assurer la relève des spécialistes des politiques de haut calibre au gouvernement fédéral.
English: Although during the commotion some of the confiscated weapons were briefly retrieved, they were ultimately surrendered to the local military commander and the situation was brought under control.
French: Même si dans la mêlée, certaines des armes confisquées ont été brièvement récupérées, elles ont finalement été remises aux autorités militaires locales qui ont repris la situation en main.
English: These consultations will be additional to, not in lieu of, surveillance provided in Article 21.6 of the DSU.
French: Ces consultations s'ajoutent à la surveillance prévue à l'article 21.6 du MA et ne la remplacent pas.
English: Amendment Insurance and reinsurance undertakings shall segment their non-participating insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions.
French: Amendement Lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques, les entreprises d’assurance et de réassurance segmentent leurs engagements d’assurance et de réassurance au titre d'entreprises non participantes en groupes de risques homogènes et, au minimum, par ligne d’activité.
English: The second highest sector, W-SW, contributes 27% of the total sulphur deposition and 32% of the total nitrogen deposition.
French: Le secteur O-SO, qui se classe au deuxième rang, est à l'origine de 27 % de l'ensemble des dépôts de soufre et de 32 % de l'ensemble des dépôts d'azote.
English: The Cypress Hills offer camping, skiing, fishing, hunting and ecotourism.
French: Cypress Hills offre les activités suivantes : camping, ski, pêche, chasse et écotourisme.
English: By working in partnership with all levels of government, we can help our northern communities capitalize on new opportunities that support economic development and create jobs."
French: Le partenariat avec tous les paliers de gouvernement peut aider ces communautés à tirer parti de possibilités nouvelles qui stimulent la croissance économique et créent de l’emploi.
English: Ratification: Belize (1 December 2003)1
French: Ratification : Belize (1er décembre 20031)
English: To provide a national program for the management of criminal information and intelligence which will permit the RCMP to detect and prevent crime having an organized, serious or national security dimension in Canada, or internationally as it affects Canada. This product was produced by the Major and Organized Crime Intelligence Branch (M&OCIB)
French: Assurer un programme national de gestion de l’information et des renseignements criminels qui permettra à la GRC de travailler au dépistage et à la prévention des activités criminelles organisées, graves ou constituant une menace pour la sécurité nationale, ici au pays ou à l’étranger dans les cas où il peut y avoir une incidence sur le Canada Le présent document a été produit par la Sous-direction des renseignements sur le crime organisé et les crimes graves.
English: The Delegation also expressed its appreciation for the contributions made by the outgoing Deputy Directors General, Mr. Roberto Castelo
French: La délégation a dit faire confiance au directeur général pour communiquer en temps opportun les informations relatives aux fonctions des personnes nommées.
English: The capital master plan, a programme to refurbish United Nations Headquarters in New York, was proposed to the General Assembly as an approach to resolving unacceptable deterioration, building and fire code deficiencies, deficiencies in modern security requirements and standards and environmental problems in the seven buildings and 17-plus acres of the complex (see A/55/117).
French: Le plan-cadre d'équipement, programme de remise à neuf du Siège de l'ONU à New York, a été proposé à l'Assemblée générale en vue de remédier à un état de détérioration inacceptable, au fait que les normes de construction et de lutte anti-incendie n'étaient pas respectées, à des insuffisances du dispositif de sécurité par rapport aux impératifs et normes d'aujourd'hui, et à des problèmes de salubrité dans les sept bâtiments et sur les près de 7 hectares (17 acres) de terrain du complexe (voir A/55/117).
English: The Bureau provided advice on the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health as well as for the fifth session of the Steering Committee (16-17 April 2006); and reviewed progress made in the implementation of the work programme of THE PEP.
French: Le Bureau a donné des indications concernant les préparatifs à entreprendre en vue de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, ainsi que de la cinquième session du Comité directeur (16 et 17 avril 2006), et a fait le point sur l'état d'avancement du programme de travail du PPE-TSE.
English: It is anticipated that this platform will complement the GCF special initiative on information technology for development.
French: Cette plate-forme devrait compléter l'initiative spéciale du Cadre de coopération mondiale sur la technologie de l'information au service du développement.
English: One man said that when he entered the room he stumbled over the leg of a victim and fell in front of him.
French: Un homme a dit que lorsqu'il est entré dans la pièce il a buté contre la jambe d'une des victimes, qui a roulé devant lui.
English: Permanent residence, non-Albanian citizens must have resided in Albania for at least 10 years.
French: Résidence permanente ; les citoyens non albanais doivent résider en Albanie depuis au moins 10 ans.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session,25 requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, for consideration by the SBSTA, and to include in these reports information on the progress made in updating the roster of experts.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à établir pour son compte des rapports annuels sur les activités d'examen des inventaires, et à y faire le point sur la mise à jour du fichier d'experts.
English: The preliminary draft recommendation presented by the Social, Health and Family Affairs Committee refers to some of these.
French: L'avant-projet de recommandation présenté par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille en évoque quelques-unes.
English: The close spatial relationship between protein bodies, endoplasmic reticulum (ER), and storage lipids suggest that protein bodies and ER contribute to lipid digestion.
French: L'étroite proximité spatiale entre les inclusions protéiques, le réticulum endoplasmique et les vacuoles lipidiques suggère que les inclusions protéiques et le réticulum endoplasmique participent à la digestion des lipides.
English: • During the election period, each returning officer must update the Register of Electors from the information that he or she obtains under the Act, other than information in relation to an elector with respect to whom an application has been granted.
French: • Pendant la période électorale, le directeur du scrutin de chaque circonscription met à jour le Registre des électeurs à partir des renseignements qu'il obtient en application de la Loi, sauf ceux concernant l'électeur dont la demande d'indiquer une autre adresse en raison d'une appréhension de lésions corporelles a été acceptée.
English: On average, the clinic sees between 15 and 30 clients during its four hours of
French: Une évaluation effectuée par la suite a permis de déterminer certaines composantes du modèle qui
English: In addition, the Governing 17 For Brazil, Russia, India, China and Hong Kong SAR.
French: Grâce à son interface robuste et conviviale, le SDW est rapidement devenu un outil répandu pour la recherche de données relatives à la zone euro sur internet.
English: The application must be made by a separate document.
French: La demande doit être présentée par acte séparé.
English: But the education system itself includes educational and training institutions whose purpose is to develop a child's interests and abilities and to enable children and adolescents to engage in various forms of leisure and recreational activities.
French: Cependant, le système éducatif lui-même intègre des établissements d'enseignement et de formation dont l'objectif est de développer les intérêts et les aptitudes de l'enfant et de permettre à celui-ci d'entreprendre diverses formes de loisirs et d'activités récréatives.
English: "We’re very excited about the recoveries and the developments over the last 24 hours," he said.
French: « Les progrès des 24 dernières heures sont très encourageants », a-t-il déclaré.
English: It is based on the interests of the oppressed class—the proletariat—solely on its interests.
French: Il s'appuie sur les intérêts de la classe dominée - i.e. du prolétariat - et sur eux strictement.
English: On its face, the pricing behaviour of Company A looks like an attempt to recapture lost market share through price competition in a highly fluid and dynamic market.
French: À première vue, la politique de prix de la société A ressemble plutôt à une tentative pour récupérer la part de marché perdue en raison de la concurrence au niveau des prix dans un marché vigoureux et dynamique.
English: As the main market and importer of fisheries products from all parts of the world, the Community has a special responsibility in terms of guaranteeing that products that end up on the tables of European consumers do not originate from illegal activities.
French: En tant que principal marché et importateur de produits de la pêche en provenance des quatre coins du monde, il incombe tout particulièrement à l'UE de garantir que les produits qui se retrouvent dans l'assiette du consommateur européen ne proviennent pas d'activités illicites.
English: The Peigan First Nation in southern Alberta has facilitated the development of several wind turbines near Pincher Creek which provide environmentally-friendly electricity to Albertans through the grid.
French: La Première nation Peigan dans le Sud de l'Alberta a participé au développement de plusieurs éoliennes près de Pincher Creek, lesquelles fournissent de l'électricité qui respecte l'environnement aux Albertains par l'entremise du réseau de transmission.
English: Hence the success of the AIF and any need to extend its life will hinge on two main issues.
French: Cependant, si les connaissances sont complexes ou qu’elles requièrent une interaction constante avec la clientèle et les fournisseurs, il est rare qu’une ﬁrme virtuelle ou autre soit établie loin de ses principaux clients ou sources d’approvisionnement.
English: Visitors will be entitled to claim a rebate of the 15% HST paid on most goods (other than excisable goods, wine and certain gasolines described in paragraph 252(1)(c)) and accommodation.
French: Les visiteurs pourront demander le remboursement de 15 % de la TVH payée sur la plupart des produits (sauf les produits soumis à l’accise, le vin et certaines essences énoncées à l’alinéa 252(1)c)) ainsi que sur le logement.
English: The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Le Conseil, sur initiative motivée d'un tiers des États membres ou du Parlement européen ou
English: “(a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communication technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications à ces fins, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation;
English: The above-mentioned employee's increment date and eligibility will be established in accordance with the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels.
French: La date d'augmentation et l'admissibilité de l'employé susmentionné sont établies selon les dispositions de la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion.
English: It is encouraging to note that through the Global Fund access to antiretroviral drugs will be increased to ensure that those who need treatment receive it.
French: Il est encourageant de constater que l'accès aux médicaments antirétroviraux va être amélioré par le biais du Fonds mondial, ce qui permettra de traiter les malades.
English: If co-ordinated on a EU-wide basis, it could greatly enhance social cohesion across the Union, and promote citizens' sense of European identity.
French: Coordonnée à l'échelon communautaire, elle pourrait accroître sensiblement le degré de cohésion sociale à travers l'Union et promouvoir le sens de l'identité européenne chez le citoyen.
English: As highlighted in the previous chapter, entry into the global marketplace, collapse of traditional markets and partnerships, decentralization of the national government, and reduction in external funding support were some of the drastic changes experienced by our organizations.
French: À la fin des années 1990, dans le cadre du projet New Paradigm, on a tenu un atelier de formation national à Cuba pour partager les méthodes prévisionnelles en matière de technologies permettant d’identifier les demandes actuelles et (An image was removed.)
English: • Export consulting services (may include negotiation of alliances, partnerships or contracts with intermediaries, representation, etc.);
French: • Services conseils à l'exportation (peut inclure la négociation d'alliances, de partenariats ou de contrats avec des intermédiaires, de la représentation, etc.);
English: Likewise, its peer review and advisory processes will have to be widely inclusive, and survive scrutiny for bias by all sides.
French: ▪ Le secteur des sciences devra savoir de quelle façon quantifier, surveiller et appuyer la gestion des effets cumulatifs de répercussions multiples et avoir les outils pour le faire.