ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crisis of faith might have led us to doubt our ideals, particularly in an era of globalisation. This raised concerns about a clash of systems, but the deep and profound nature of a human rights-based system needed to be borne in mind.
French: Comme l’a souligné cette Assemblée, il faut que le Kosovo soit un territoire où les instruments du Conseil de l’Europe, tels que la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, soient pleinement applicables et leurs mécanismes de contrôle respectifs pleinement opérationnels.
English: PARTICIPANTS1 Robert Allaby Heather Boon Michelle Dépôt Trish Dryden Tannis Jurgens Silvano Mior Cory Ross Joan E. Simpson Michael J. Smith Canadian Chiropractic Association Fredericton, New Brunswick University of Toronto Toronto, Ontario Axcan Pharma Inc.
French: PARTICIPANTS1 Robert Allaby Heather Boon Michelle Dépôt Trish Dryden Tannis Jurgens Silvano Mior Cory Ross Joan E. Simpson Michael J. Smith Wayne Steinke Marja Verhoef Association chiropratique canadienne Fredericton (Nouveau-Brunswick) University of Toronto Toronto (Ontario) Axcan Pharma inc.
English: The secretariat will introduce its report on the compilations of concrete and strategic elements, the test matrix and other work requested by the Committee at its first session.
French: Le secrétariat présentera son rapport sur la compilation des éléments concrets et stratégiques, le modèle de structure et autres travaux demandés par le Comité à sa première session.
English: Satisfaction of Visitors Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations, and their level of satisfaction with the services it delivers. This is done within the overall context of the Government's commitment to improve the quality of service it offers to Canadians.
French: Satisfaction des visiteurs Dans le contexte général de l'engagement pris par le gouvernement en vue d'améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens, Parcs Canada utilise divers mécanismes pour mesurer les attentes et la satisfaction des visiteurs à l'égard des services offerts.
English: Access all of the eHealth resources our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html Back to Top
French: Consultez toutes les ressources en cybersanté sur notre site Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/res/index_f.html Haut de la page
English: In order to establish an administrative structure that is capable of meeting the progressively demanding administrative requirements of the Mission and actively supporting the proposed Director of Administration, it is proposed that the post for the Chief of Administrative Services be upgraded from a P-5 post to the D-1 level.
French: Afin de mettre en place une structure capable de répondre aux besoins administratifs croissants de la Mission et de seconder activement le Directeur de l'administration (poste prévu), il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste du chef des services administratifs.
English: It further found that any precautions that were being taken to ensure that the white phosphorous-impregnated wedges from those shells burned up before reaching the ground were also clearly inadequate.
French: Elle a également établi que toute précaution susceptible d'avoir été prise pour faire en sorte que les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc disséminés par ces obus soient intégralement consumés avant de toucher le sol s'était révélée manifestement insuffisante, elle aussi.
English: However, these trends are reversible through improved policies, partnerships, innovative finance and communication, notably towards and at the local level.
French: Tous ces phénomènes sont néanmoins réversibles à condition que l'on mette en place des politiques améliorées, des partenariats, des modes de financement novateurs et des actions de communication, notamment en direction des populations locales et à l'échelle locale.
English: Preparing the classes I’ve put off for another few weeks.
French: J’ai r’mis la préparation des cours à un peu plus tard.
English: Good people management is at the core of the working relationship.
French: Une bonne gestion des personnes est à la base de cette relation.
English: As the legislative history states, despite the existence under the Convention of the aforementioned general principle, “[a]ny administrative or criminal sanctions for breach of the rules of any State requiring that such contracts be in writing, whether for purposes of administrative control of the buyer or seller, for purposes of enforcing exchange control laws, or otherwise, would still be enforceable against a party which concluded the non-written contract even though the contract itself would be enforceable between the parties.”
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les antécédents législatifs, malgré l'inclusion du principe général susmentionné dont s'inspire la Convention, "toute sanction administrative ou pénale qui serait prévue en cas de contravention à la réglementation d'un Etat exigeant que ses contrats soient faits par écrit, afin d'exercer un contrôle administratif sur l'acheteur ou sur le vendeur ou de faire appliquer la législation sur le contrôle des changes ou à toute autre fin, serait applicable à une autre partie qui aurait conclu le contrat en question, bien que le contrat lui-même soit valable entre les parties".
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 31 of its report of 10 April 2000 (A/54/841/Add.8), recommended that the General Assembly approve the Secretary-General's proposals, i.e. the budget of $9,317,400 gross ($8,481,300 net), apply the unencumbered balance of $451,800, the interest income of $114,000 and the miscellaneous income of $1,166,000 ($1,731,800 in total) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 and prorate the resulting balance of $7,585,600 gross ($6,749,500 net) among the individual active peacekeeping budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Au paragraphe 31 de son rapport en date du 10 avril 2000 (A/54/841/Add.8), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale approuve les prévisions du Secrétaire général, à savoir le budget d'un montant brut de 9 317 400 dollars (montant net : 8 481 300 dollars), déduise des ressources à prévoir le solde inutilisé de 451 800 dollars, le produit des intérêts de 114 000 dollars et les recettes diverses de 1 166 000 dollars, soit un montant total de 1 731 800 dollars, provenant de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 et répartisse le solde d'un montant brut de 7 585 600 dollars (montant net : 6 749 500 dollars) entre les opérations de maintien de la paix qui seront en activité au cours de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 afin d'assurer le financement de la Base pendant ladite période.
English: Of all the cases of child maltreatment reported in the previous year by the participants, physical abuse was reported most frequently and emotional abuse the least.
French: De tous les cas de maltraitance d’enfants signalés par les participants au cours de l’année précédente, la violence physique était la plus fréquente et la violence psychologique a suscité le plus faible nombre de signalements.
English: The adoption of national measures correctly implementing a directive does not exhaust the effects of the directive. Member States remain bound actually to ensure full application of the directive even after the adoption of those measures.
French: L'adoption de mesures nationales transposant correctement une directive n'a pas pour conséquence d'épuiser les effets de celle-ci et qu'un État membre demeure tenu d'assurer effectivement la pleine application de la directive même après l'adoption de ces mesures.
English: 57 Groupe Danone contends that the lawfulness of the application to the amount of the fine of the weighting designed to take attenuating circumstances into account had not been raised at first instance.
French: 57 Le Groupe Danone soutient que la légalité de l’application du coefficient correcteur au montant de l’amende résultant de la prise en compte de circonstances atténuantes n’avait pas été soulevée en première instance.
English: Just when attempts are being made to establish methods of funding to guarantee better, more permanent services, the monstrous burden of AIDS falls on communities already assailed by the economic crisis, underdevelopment, an inadequate health structure and the lack of a social security system.
French: Au moment où l'on cherche à mettre en place des modes de financement garantissant la pérennité et l'amélioration des services, le fardeau du sida apparaît démesuré pour les collectivités déjà lourdement sollicitées du fait de la crise économique, du retard de développement, de la carence de structures sanitaires et de l'absence de système de prise en charge collective de la protection sociale.
English: The special rate is given for flights on El Al Israel Airlines only and is only valid for direct flights to Israel.
French: La réduction est accordée uniquement pour les vols d’El-Al.
English: When returning to Canada from another country, declare all foods, animals, plants and related products at customs.
French: De retour au Canada, déclarez tous les aliments, animaux, végétaux et produits connexes lorsque vous arrivez aux douanes.
English: Moreover, if you demonstrate an ability to learn new dialects and/or smoothly switch between dialects, you may be offered additional language proficiency training.
French: De plus, si vous démontrez une capacité d’apprentissage de nouveaux dialectes ou que vous êtes en mesure de passer aisément d’un dialecte à un autre, nous pourrions vous offrir une formation supplémentaire de perfectionnement linguistique.
English: Any funds deposited after the expiry of the 45 day period shall not be used to make the payment that was triggered under clause 4.7. A Participant may, within 90 days of the notification provided under clause 4.14.2, appeal the determination made under clause 4.14.1 to the National NISA
French: COORDINATION Mesures et politiques nationales complémentaires élaborées de concert avec les provinces et les territoires Les parties conviennent de collaborer avec d’autres provinces et territoires afin d’élaborer et de coordonner des politiques et initiatives nationales, de partager les meilleures pratiques concernant les initiatives provinciales/territoriales et d’élaborer des mesures de rendement.
English: I have to repeat here that there is no final position on this issue.
French: Je dois répéter ici qu'il n'y a pas de position définitive sur cette question.
English: Arab anger and animosity towards Israel have come about as a result of what Arabs see as unprecedented injustice from the very beginning.
French: La colère et l'animosité arabes envers Israël sont le résultat de ce que les Arabes considèrent une injustice sans précédent commise dès le début.
English: However, I must point out that additional resources will be necessary to effectively carry out the information campaigns for these conferences and special sessions.
French: Je dois faire observer toutefois qu'il faudra plus de ressources pour mener à bien les campagnes d'information visant ces conférences et sessions extraordinaires.
English: Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98)
English: • They should be written on the original stationery of the authority or, in exceptional cases, of the company;
French: • Ils devraient être rédigés sur le papier à lettre original de l’autorité ou, dans des cas exceptionnels, de l’entreprise ;
English: Patients with Diabetes Mellitus if cough usually last long, his defense declined when compared with normal people, and usually prone to tuberculosis.
French: Les patients diabétiques, si la toux durent généralement pas longtemps, sa défense a diminué par rapport avec des gens normaux, et habituellement exposés à la tuberculose.
English: CANADIAN CONTINGENT IN HONG KONG, 1941.
French: LE CONTINGENT CANADIEN À HONG KONG, 1941.
English: It would seem that measures for the protection of expressions of folklore should aim to ensure that, insofar as inspiration is drawn from traditional cultural expressions, it respects the boundaries between unfair use, on the one hand, and legitimate inspiration from the richness and diversity that cultural expressions from around the world can offer.
French: Il semble par conséquent que les mesures de protection des expressions du folklore devraient être telles qu’elles permettent de faire respecter – dans la mesure où l’inspiration est tirée d’expressions culturelles traditionnelles – les limites à ne pas dépasser entre une utilisation déloyale, d’une part, et l’inspiration légitime tirée de la richesse et de la diversité des expressions culturelles du monde entier, d’autre part.
English: The Chairman recalled that the Secretary-General had requested that the item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président rappelle que le Secrétaire général a demandé que cette question soit directement examinée en séance plénière.
English: The title of the annex should read
French: Le titre de l'annexe doit se lire comme suit :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I might just as well say that we need a policy at the European level and stop there, since we have already said everything.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pourrais me contenter de dire que nous avons besoin d’une politique au niveau européen et m’arrêter tout net, car nous avons déjà tout dit.
English: Funds are reallocated within a given Estimate by using a budgetary device called a "dollar item" which does not involve the appropriation of new funds.
French: Les fonds sont redistribués dans le cadre d’un même budget supplémentaire à l’aide d’un dispositif du nom de « crédits d’un dollar », qui ne suppose pas l’approbation de nouveaux crédits.
English: In most cases there is little difference between the two scripts except that the individual is exposed to the values of courage, valour, self-sacrifice, and others, within the military context.
French: Il faut donc mettre en place des mécanismes qui permettront aux gens de contester certains actes, dans les limites du contexte militaire et de la chaîne de commandement.
English: In 1996 adult Roseate Terns were banded on Country Island and there were no deleterious effects (see attached report).
French: En 1996, des Sternes de Dougall adultes ont Ã©tÃ© baguÃ©es sur l'Ã®le Country, et il n'y a pas eu d'effets nÃ©gatifs (voir le rapport ci joint).
English: The United States further argues that the USDOC has broad discretion under the statute, in particular Section 751 of the US Tariff Act (which is not before us in this dispute), to conduct the kinds of reviews required by the SCM Agreement.152 According to the US, Section 751 of the Tariff Act provides the USDOC with ample authority to fulfil all of the United States’obligations under the SCM Agreement, with regard to expedited and administrative reviews alike.
French: S'il était accepté, cet argument transformerait automatiquement tout programme de subventions intérieures spécifiques concernant un produit qui fait l'objet d'une concession tarifaire en un programme qui annule ou compromet des avantages en situation de non-violation. Selon les États-Unis, une telle interprétation n'est pas raisonnable et doit être rejetée.
English: • Institutional Establishment Grants - Repatriation of outstanding researchers in circulatory and respiratory health
French: • Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé
English: A. Process hearings and decisions—results and performance objectives Activity Expected Result Performance Indicators Process hearings and decisions Process cases without delay
French: A. Traitement des audiences et des décisions – Résultats et objectifs de rendement Activité Résultat prévu Indicateurs de rendement Traitement des audiences et des décisions
English: We recall that HIV/AIDS is a major challenge for developing countries.
French: Nous rappelons que le VIH/sida pose un énorme défi aux pays en développement.
English: STUDY ORGANIZATION Because of the challenges inherent in trying to gather national information within a provincially/territorially organized child welfare service system, a complex study structure was required to ensure that the needs of key stakeholders were adequately met.
French: STRUCTURE DE L’ÉTUDE Étant donné les difficultés inhérentes à la collecte de données nationales issues de plusieurs systèmes provinciaux et territoriaux de protection de l’enfance, il fallait une structure d’étude complexe, capable de répondre aux besoins des principaux intéressés.
English: Profit from our expertise in commercial lending.
French: Tirez profit de notre expertise dans le domaine des prêts commerciaux.
English: Dr. Tremblay described co-operative medicine in a brochure published by the Conseil supérieur de la coopération (forerunner of the Conseil de la coopération du Québec), a private, voluntary organization free of political influence and made up of individuals working together to obtain medical services.
French: Le docteur Tremblay décrit ainsi la médecine coopérative dans une brochure publiée par le Conseil supérieur de la coopération (l'ancêtre du Conseil de la coopération du Québec). "C'est une organisation volontaire, privée, sans influence politique, composée d'individus qui s'unissent dans le but de se procurer les services médicaux.
English: Working within the constraints imposed by available resources, and in collaboration with Telefilm Canada, the Department will seek ways to enhance support for development.
French: Travaillant dans les limites des ressources disponibles et en collaboration avec Téléfilm Canada, le Ministère tentera de trouver des moyens pour rehausser l’appui au développement.
English: In order for the Commission to deliver on its commitments, all the relevant parties must act both collectively and individually.
French: Pour que la Commission puisse s'acquitter de ses engagements, toutes les parties concernées doivent prendre les mesures nécessaires tant collectivement qu'individuellement.
English: The state may be of some help, but ultimately the decisions are made by people who buy and people who sell.
French: L’État peut y contribuer dans une certaine mesure, mais les décisions sont finalement prises par ceux qui achètent et ceux qui vendent.
English: • Federation of Ontario Naturalists (FON)
French: • Land Stewardship Centre of Canada, The (LSCC) (en anglais seulement)
English: There are now 20 human rights cities around the world being facilitated by PDHRE.
French: À l'heure actuelle, le Mouvement pour l'éducation en matière de droits de l'homme contribue à la gestion de 20 cités des droits de l'homme dans le monde.
English:  320 Edinburgh Drive  MONCTON, New Brunswick  E1C 8M9  Tel: (506) 857-3026 Fax: (506) 383-6550 Top St. Stephen A.E. Horne & Son Ltd.
French:  320 Edinburgh Drive  MONCTON, New Brunswick  E1C 8M9  Tél : (506) 857-3026 Téléc : (506) 383-6550 Haut St. Stephen A.E. Horne & Son Ltd.
English: The Agency notes that this application is for a renewal of the approval granted by Decision No. 712-A-2006 dated December 28, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 712-A-2006 du 28 décembre 2006.
English: In the 2004-05 competition, SSHRC awarded 139 new postdoctoral fellowships.
French: Lors du concours de 2004-2005, le CRSH a attribué 139 nouvelles bourses postdoctorales.
English: The Working Party felt that the UNECE TER and TEM projects, which are now well established, require that the Regional Adviser currently on board devotes relatively less working time to these projects.
French: Le Groupe de travail a estimé que les projets TER et TEM de la CEE étaient déjà bien en place et que le Conseiller régional en activité n'avait donc plus besoin d'y consacrer autant de temps qu'auparavant.
English: They vary in form and activity, based on the direction of regional CSCES offices.
French: Elles comportent différents modèles et activités, qui varient selon l’orientation des CECCS régionaux.
English: New pilot interventions will be developed at the community level, and special efforts will be made to collect and analyse data and document interventions.
French: Il sera élaboré de nouvelles interventions pilotes au niveau communautaire, et l'on s'attachera tout spécialement à rassembler et à analyser des données et à documenter les résultats des interventions.
English: 8.5 The Committee considers the author's remaining claims under article 6, paragraphs 1 and 2; article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; and article 14, paragraphs 3 (d), 3 (e) and 3 (g), are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
French: 8.5 Le Comité estime que les autres griefs de l'auteur tirés des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et des paragraphes 3 d), e) et g) de l'article 14, sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et procède à leur examen quant au fond.
English: I would like to say a couple of words on financial instruments.
French: Je voudrais dire quelques mots des instruments financiers.
English: The Media Case was then twin-tracked with the Niyitegeka trial, which started on 17 June 2002 and concluded with judgement on 16 May 2003.
French: L'affaire des Médias a ensuite été menée parallèlement avec le procès Niyitegeka ouvert le 17 juin 2002 et clos le 16 mai 2003 avec le jugement.
English: This will enable injured members or NOK to obtain all their rightful benefits from both departments with a minimum of paperwork and elapsed time.
French: Cela permettra aux membres qui sont blessés ou au PPP d’obtenir des deux ministères tous les avantages auxquels ils ont droit et cela avec un minimum de paperasserie et de temps investi.
English: Over the planning period CCMD will:
French: Pendant la période de planification, le CCG :
English: Please also refer to the Financial Administration of Funds Guidelines for eligibility requirements for Institutions.
French: Veuillez consultez également le Guide de gestion financière des fonds des IRSC pour connaître les conditions d'admissibilité pour les établissements.
English: Nuclear stages of the fungus in culture and host tissue were demonstrated with haematoxylin, HCl–Giemsa, and (or) the Feulgen nucleal reaction.
French: L'hématoxyline, le Giemsa–HCl et (ou) le Feulgen ont été utilisés pour observer les stades de la division nucléaire du champignon en culture ainsi que dans les tissus de l'hôte.
English: The following provisions (annexes I and II) of the three Protocols expressly authorize either the Parties at a session of the Executive Body, the EMEP Steering Body, or the EMEP Steering Body with the approval of the Parties at a session of the Executive Body, to take decisions with legally binding effect, with particular reference to reporting requirements.
French: Les dispositions des trois Protocoles présentées ci-après (annexes I et II) autorisent expressément soit les Parties réunies à une session de l'Organe exécutif, soit l'Organe directeur de l'EMEP, soit encore l'Organe directeur de l'EMEP avec l'approbation des Parties réunies à une session de l'Organe exécutif, à prendre des décisions contraignantes sur le plan juridique, en ce qui concerne plus particulièrement les obligations en matière de communication.
English: In the present case, the procedures for the adoption of an act resulting from Articles 37 and 95 of the EC Treaty are not incompatible in so far as they provide that the Council is to act by a qualified majority.
French: Dans le cas présent, les procédures d'adoption d'un acte définies par les articles 37 et 95 du traité CE ne sont pas incompatibles, dans la mesure où elles établissent que le Conseil doit agir à la majorité qualifiée.