ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX V Supplementary quotas for isoglucose referred to in Article 55(2) (tonnes) Member States Italy Lithuania Sweden
French: ANNEXE V Quotas supplémentaires d’isoglucose visés à l’article 55, paragraphe 2 (en tonnes) États membres Italie Lituanie Suède
English: Lastly, he pointed out that the Federal Court had indicated in the Scarizzi2 judgment that an Appeal Board could not substitute its opinion for that of the selection board.
French: En conclusion, il a précisé que la Cour fédérale a indiqué dans l’arrêt Scarizzi2 qu’un comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: His response was to meet with Mr. Chuba at the airport on an informal basis, and to tell him that if he was involved in anything with Jane Kotyk, he should stop.
French: Sa réaction fut une rencontre officieuse à l’aéroport avec M. Chuba pour lui dire que s’il était engagé de quelque façon que ce soit avec Jane Kotyk, il devrait laisser tomber.
English: The prevailing view, however, favoured the retention of examples to indicate that the definition of “data message” covered not only electronic mail but also other techniques, even if apparently dated, which could still be used in the chain of electronic communications.
French: Selon l'avis qui a prévalu, cependant, il fallait conserver des exemples pour indiquer que la définition du terme “message de données” englobait non seulement la messagerie électronique, mais aussi d'autres techniques, même apparemment obsolètes, qui pouvaient encore intervenir dans la chaîne de communication électronique.
English: In an open-door economy such as that adopted by Jamaica in recent years, the importance of corporate contributions to employment and skills generation could not be underestimated.
French: Dans une économie ouverte comme l'était devenue la Jamaïque au cours des dernières années, les contributions des entreprises à la création d'emplois et de compétences ne pouvaient être sous-estimées.
English: In other words, it is quite early on in the process, but I welcome many of the proposals and look forward to our continued cooperation.
French: En d'autres termes, la procédure n'en est pas encore à un stade très avancé, mais j'apprécie la plupart des propositions et me réjouis de pouvoir poursuivre la collaboration.
English: While the global economic environment has not been a positive force for development, in the policy area some progress has been made to improving conditions for developing countries in such areas as external debt relief and official development assistance.
French: Il montre que si l'environnement économique mondial n'a pas servi le développement, au niveau des politiques, certains progrès ont été accomplis sur la voie d'une amélioration des conditions dont bénéficient les pays en développement dans des domaines comme l'allégement de la dette extérieure et l'aide publique au développement.
English: (p) Strengthen the participation and lead role of Burundi in subregional organizations such as the African Union, the East African Community, the Economic Community of the Great Lakes Countries and the International Conference on the Great Lakes Region;
French: p) Renforcer la participation et le rôle prépondérant du Burundi dans les organisations sous-régionales telles que l'Union africaine, la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Communauté économique des pays des Grands Lacs et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs;
English: In 1997 and 1998, an additional 22 sites were searched and counted in Ontario (Table 2).
French: En 1997 et 1998, 22 autres sites ontariens ont fait l’objet de recherches et de recensements (tableau 2).
English: Government of New Brunswick, Provincial Student Drug Use Survey:
French: Enquête de 1998 de l’Île-du-Prince-Édouard sur la consommation de drogues par les élèves :
English: • provides a focal point within the department on how the United States and Mexico should factor into Canada’s position on multilateral and other broader foreign policy issues; and
French: • fournir un centre de référence au sein du Ministère à propos de l'incidence que devraient avoir les États Unis et le Mexique sur la position du Canada concernant des questions de politique étrangère multilatérales et d'autres plus générales;
English: The Team is made up of 150 athletes, artists, coaches, and members of the medical team and mission staff.
French: Elle compte 150 athlètes, artistes, encadreurs et membres de l'équipe médicale et du personnel de mission.
English: I just wanted to make a very brief clarification with respect to the statement made a few moments ago by the Ambassador of Pakistan, but first, let me thank you very much for your kind words.
French: Je voudrais très brièvement apporter une précision concernant la déclaration faite il y a quelques instants par l'Ambassadeur du Pakistan, mais tout d'abord, permettez-moi de vous remercier des paroles aimables que vous m'avez adressées.
English: Exports of services internationally were $2.5 B while imports were $1.1 B (in 1997 dollars).
French: 100 du PIB de la Saskatchewan en 2003, mais n'ont représenté que 4 et 1 p.
English: Include the value of all short-term investments with an original term to maturity not greater than one year, such as guaranteed term investment certificates, treasury bills, bonds, notes, and all other current investments.
French: Incluez la valeur de tous les placements à court terme ayant une échéance initiale de moins d'un an, tels que les certificats de placements garantis, les bons du Trésor, les obligations, les billets et tous les autres placements à court terme.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2001) 137 [Vellinga], at 143-144).
French: La santé, l’éducation et les services sociaux visés par cette exclusion ne sont tout simplement pas assujettis à l’accord.
English: The lists of Part 2 and Part 3 eligible satellite services appended to this notice have been amended accordingly.
French: Les listes de services admissibles par satellite en vertu de la partie 2 et de la partie 3 en annexe du présent avis ont été modifiées en conséquence.
English: The most relevant sections of this report would be WG3 - Technology supporting e-democracy, effectively or potentially, and experience gained through various implementations and Annex 7 on evaluation, Annex 10. Segmentation of the Generic Structure Components of ICT used, and Annex 11:
French: Les sections les plus pertinentes de ce rapport portent sur la technologie WG3, qui permet effectivement ou potentiellement de promouvoir la cyberdémocratie, de même que sur l'expérience acquise grâce à différents travaux de mise en œuvre; les annexes 7 (qui porte sur l'évaluation), 10 (Segmentation of the Generic Structure Components of ICT used) et 11 (Mapping of EVE Cluster Projects According to Generic Structure) sont également très pertinentes.
English: These people reaped the most positive results both in terms of work and income and in quality of life.
French: Le Parcours permet d’établir des itinéraires personnalisés en choisissant les meilleurs moyens pour le retour en emploi et d’offrir l’accompagnement nécessaire à la réussite de la démarche entreprise.
English: In the case of Latvia, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Latvia derives income or owns capital which, in accordance with this Convention, may be taxed in Canada, unless a more favourable treatment is provided in its domestic law, Latvia shall allow: (i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid thereon in Canada; (ii) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid thereon in Canada. Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income or capital tax in Latvia as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Canada. b) For the purpose of subparagraph (a), where a company that is a resident of Latvia receives a dividend from a company that is a resident of Canada in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in Canada shall include not only the tax paid on the dividend but also the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
French: En ce qui concerne la Lettonie, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) lorsqu'un résident de la Lettonie reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément à la présente Convention, sont imposables au Canada, la Lettonie, sans préjudice à l'application d'un régime plus favorable prévu en vertu de sa législation interne, accorde: (i) sur l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada; (ii) sur l'impôt qu'elle perçoit sur la fortune de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur la fortune payé au Canada; dans l'un ou l'autre cas, cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu ou sur la fortune en Lettonie, calculé avant déduction, correspondant selon le cas, aux revenus ou à la fortune imposables au Canada; b) aux fins de l'alinéa a), lorsqu'une société qui est un résident de la Lettonie reçoit un dividende d'une société qui est un résident du Canada dans laquelle elle possède au moins 10 pour cent des actions ayant plein droit de vote, l'impôt payé au Canada comprend non seulement l'impôt payé sur le dividende mais également l'impôt payé sur les bénéfices de la société qui servent au paiement du dividende.
English: Average per-carrier revenue increased 5.0% from the third quarter of 2005 to $26.4 million, while average per carrier expenses increased 5.5% to $24.7 million.
French: Les recettes moyennes par transporteur ont augmenté de 5,0 % comparativement au troisième trimestre de 2005 pour se fixer à 26,4 millions de dollars, alors que les dépenses moyennes se sont accrues de 5,5 % pour atteindre 24,7 millions de dollars.
English: 8.6 "Program" means the Canada-Saskatchewan Wildlife Program.
French: 8.6 « Programme » Programme Canada-Saskatchewan sur la faune.
English: Informed Consent Most interviewees felt that the policy does not adequately address the issue of informed consent.
French: Consentement éclairé La majorité des répondants pensaient que la politique ne traite pas adéquatement de la question du consentement éclairé.
English: • enhance coordination and awareness with Public Prosecutions and the Courts to ensure the appropriate application of federal law controlling contraband tobacco and organized crime-related offences. ii.
French: • Améliorer la coordination et la sensibilisation avec la Division des procureurs de la Couronne et les tribunaux pour assurer l’application appropriée de la loi fédérale contrôlant le tabac de contrebande et les infractions liées au crime organisé. ii.
English: Further data showed the compound's good safety profile and established the maximum tolerated dose (MTD) at 267 mg/m(2) which will be the recommended dose for a Phase 2 trial.
French: Les résultats additionnels ont permis de démontrer le bon profil d'innocuité de ce produit et d'établir à 267 mg/m(2) la dose maximale tolérée qui sera la dose recommandée pour une étude de phase 2.
English: Key Planned Result 2 Canadian Content is available and accessible in domestic and international markets Canadian Heritage reinforces the ability of Canada's cultural industries to reach consumers domestically and internationally, both allowing them to remain competitive with major international enterprises and affording consumers a greater range of choice of diverse cultural content.
French: Principal résultat prévu 2 Le contenu canadien est disponible et accessible sur les marchés canadien et international Patrimoine canadien renforce la capacité des industries culturelles canadiennes à atteindre les consommateurs au pays et à l'étranger, ce qui leur permet de rester concurrentielles face à des entreprises internationales importantes et d'offrir aux consommateurs un plus vaste choix de contenu culturel diversifié.
English: Germans take pride in their efficiency and therefore have low costs associated with the distribution of food products.
French: Les Allemands sont fiers de leur efficacité et associent donc de faibles coûts à la distribution des produits alimentaires.
English: The Meeting agreed that, once it had been finalized, in consultation with Meeting focal points, the report would be submitted to the Committee at its fifty-second session and presented to the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algeria in late 2009.
French: La Réunion est convenue qu'une fois qu'il aurait été finalisé en consultation avec les points focaux, le rapport serait soumis au Comité à sa cinquante-deuxième session et présenté à la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable devant avoir lieu en Algérie à la fin de 2009.
English: The Deputy Director initially reviews the report and if there is some doubt that progress has been satisfactory, the report is referred to the Chair and Scientific Officer of the relevant review committee for further review.
French: Le directeur adjoint étudie le rapport au début et si l'on doute que les progrès ont été satisfaisants, on renvoie le rapport au titulaire de la chaire et à l'agent scientifique du comité d'examen compétent pour étude plus poussée.
English: It is estimated that there are 10 million Roma in the EU.
French: Devenus pour la plupart citoyens européens, ils subissent néanmoins des discriminations raciales et sociales.
English: The incumbent provides authoritative advice to the senior professional staff of the hospital in all matters in which psychology can make a contribution.
French: Le titulaire dispense les avis autorisés aux officiers supérieurs de l'hôpital dans tous les domaines où la psychologie peut apporter une contribution utile.
English: UNIQUE INVOICE NUMBERS
French: NUMÉROS DE FACTURES UNIQUES
English: With the number of tourists, single person households and baby boomers on the rise, the demand for foods outside the home has intensified and has been accommodated by a growing foodservice industry.
French: La hausse du nombre de touristes, de baby-boomers et de ménages de célibataires a intensifié la demande d'aliments à consommer à l'extérieur, que s'empresse d'ailleurs de satisfaire l'industrie des services alimentaires en plein essor.
English: Much to our delight, Parliament, and not least I myself as rapporteur, found the common position of the Council so satisfactory that we would now merely like to improve a few points.
French: Nous, en tant que Parlement, et plus particulièrement moi, en tant que rapporteur, avons constaté avec joie que la position commune du Conseil est tellement satisfaisante pour nous que nous ne voulons plus qu'améliorer quelques points.
English: Chaplain With regard to services of blessing of same-sex unions, CF chaplains are to act as their understanding of faith and their conscience dictate, and in communion with their denominations.
French: L'aumônier En ce qui concerne les offices relatifs aux unions de conjoints de même sexe, les aumôniers des FC sont tenus d'agir selon les préceptes de leur foi et de leur conscience, de concert avec leur confession.
English: Accounts payable and accrued liabilities includes amounts payable of $10,578,000 (2002—$12,428,000) for services provided by federal departments and agencies.
French: Les créditeurs et charges à payer incluent un montant de 10 578 000 $ (2002 – 12 428 000 $) représentant les sommes dues à des ministères et organismes fédéraux pour services rendus.
English: Over 90 experts, academics and practitioners from all over the world participated in the conference held in Sarajevo, 4-6 October 2007 The Library and Documentation Department (LDD) is an organisational unit of the Human Rights Centre of the University of Sarajevo and was established at the beginning of 2004.
French: Over 90 experts, academics and practitioners from all over the world participated in the conference held in Sarajevo, 4-6 October 2007 Library and Documentation Department
English: REPRESENTANT MUNICIPAL John Krastins Staff Sargent Traffic Services Unit Organization:
French: Parents/Associations des parents Dona Pollard Ontario Parent Council RR1, RMB 206 Fort Frances (Ontario) P9A 3M2 Tél.
English: It is perfectly possible to have several types of MD at once.
French: Il est parfaitement possible d'avoir plusieurs types de périphériques en même temps.
English: Examples of LDC action in this regard are worthy of mention.
French: Il convient de citer certains exemples d'actions menées par les PMA dans ce domaine.
English: Some provisions must be regarded as obsolete even though they have not exhausted their effects.
French: Même si elles n’ont pas épuisé leurs effets, certaines dispositions doivent être considérées comme obsolètes.
English: (c) Department of Legal Affairs: responsible for issuing opinions on all operational reports received under the administrative penal regime provided for in chapter IV of Act No. 25,246.  Comprises five lawyers specialized in penal, administrative, civil and commercial law.
French: c) La Direction des affaires juridiques : elle rend des avis sur tous les rapports d'opérations reçus, dans le cadre du régime pénal administratif prévu au chapitre IV de la loi no 25.246; elle se compose de cinq juristes spécialistes du droit pénal, administratif, civil et commercial;
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.146) after its consideration of the State party's initial periodic report (CRC/C/11/Add.21) have been insufficiently or only partly addressed regarding, inter alia, coordination, allocation of budgetary resources, violence against children, alternative care, adolescent health and adequate standard of living.
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.146) à l'issue de son examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.21) n'aient pas été suffisamment prises en considération ou ne l'aient été qu'en partie, notamment celles concernant la coordination, l'allocation des ressources budgétaires, la violence contre les enfants, la protection de remplacement, la santé des adolescents et le droit à un niveau de vie suffisant.
English: It is possible that EI clients present a less pressing challenge compared to
French: • Les employeurs qui ont participé à l’évaluation des besoins régionaux en appuient le
English: In the next biennium the emphasis will be on providing customized capacity-building programs for individual Member States.
French: Au cours du prochain exercice biennal, l’accent sera mis sur la mise à la disposition des États membres de programmes de renforcement des capacités spécialement adaptés à leurs besoins.
English: • wildlife mortality as a result of highway and railway accidents or because animals have become habituated;
French: • mortalité de la faune par suite de collisions routières et ferroviaires ou de l’accoutumance des animaux;
English: • 2005 On-Farm Surface Water Supplies (Dugout Levels 2000-2002)
French: • 2005 État des Réservoirs
English: In attempting to address the most obvious sources of emissions, other environmental considerations can sometimes be overlooked or underestimated.
French: Il arrive que l’on se préoccupe des causes évidentes de problèmes en négligeant ou en sous-estimant d’autres facteurs environnementaux.
English: Cholinesterase activity, reproductive output, and measurements of immune function and blood chemistry were measured in both adults and nestlings.
French: On a mesuré l'activité de la cholinestérase, l'efficacité de la reproduction ainsi que certains paramètres de la fonction immunitaire et de la chimie sanguine tant chez les adultes que chez les oisillons.
English: Through the year 2000, legal aid could only be allowed either in full or not at all.
French: Jusqu'en 2000, l'aide judiciaire ne pouvait être accordée qu'intégralement ou pas du tout.
English: JOINT COMMITTEES Scrutiny of Regulations Mandate:
French: COMITÉS MIXTES Examen de la réglementation Mandat :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz est un lauréat du prix Nobel d’économie.
English: You have your MPs who will now be watching very carefully as to how this information is digested and how it is brought forward in report form.
French: Il y a d'abord vos députés qui vont suivre de près ce qu'il adviendra de toute cette information et la façon dont elle sera intégrée dans le rapport.
English: All correspondence shall be addressed to AVE a. s., Pod Barvířkou 6/747, Prague 5, 150 00, Czech Republic.
French: Toute correspondance doit être adressée à AVE a. s., Pod Barvířkou 6/747, Prague 5, 150 00, République tchèque.
English: Urges all States and the international community to respect, promote and protect the rights of the girl child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict, and post-conflict situations, and further urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted infections, including HIV infection, gender-based violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account their special needs in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Demande instamment à tous les États et à la communauté internationale de respecter, promouvoir et protéger les droits des filles, en prenant en considération les vulnérabilités particulières des filles, avant, pendant ou après les conflits, et leur demande aussi de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles, en particulier contre les infections sexuellement transmissibles, y compris l'infection par le VIH, la violence sexiste, notamment le viol, les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle, la torture, l'enlèvement et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte de leurs besoins particuliers dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et des processus de désarmement, démobilisation, aide à la réadaptation et réinsertion;
English: • you pay tax only on the monthly payment rather than up front on the full price of the vehicle
French: • Vous payez la taxe sur le versement mensuel seulement au lieu de la payer d'avance sur la valeur totale du véhicule.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8450.90.20 00 - - -Meubles conçus pour recevoir les machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage
English: Lessons learned from the preparation of the Belgrade Assessment report
French: Enseignements dégagés de l'élaboration du rapport d'évaluation de Belgrade
English: Draft article 79—Provisional or protective measures
French: Projet d'article 79 - Mesures provisoires ou conservatoires
English: 2738113 Manitoba Ltd. carrying on business as T.J. Helicopters Charter Services (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 910185 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: 2738113 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de T.J. Helicopters Charter Services (ci-après la licenciée) détient la licence no 910185 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service intérieur.
English: However, if you need to order a personalized remittance form, see the next section.
French: Toutefois, pour commander un formulaire de versement personnalisé, lisez la section suivante.