ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus there are strong indications that the special effort to reduce youth unemployment is a significant factor behind the drastic fall in Danish youth unemployment from 9% to 6% in 1997.
French: Ainsi, tout laisse à penser que l'effort particulier déployé pour réduire le chômage des jeunes explique en grande partie la diminution massive du chômage des jeunes au Danemark, qui est passé de 9% à 6% en 1997.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.13/Rev.1: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.13/Rev.1 : « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous »
English: Figure 2 (a, b and c), shows the change in distribution between the early 1980s and the 1990s.
French: La figure 2 (a, b et c) montre le changement survenu dans la répartition entre le début des années 1980 et les années 1990.
English: Letter dated 13 September 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: The site was a major caribou hunting camp for the ancestors of the Vuntut Gwitchin (courtesy of Raymond Le Blanc).
French: Cet endroit était un important camp de chasse au caribou pour les ancêtres des Vuntut Gwitchin (avec la permission de Raymond Le Blanc).
English: The Internet is a form of global mass communication that does not follow the Swedish ethical rules for the press or even Swedish legislation.
French: L'Internet est une forme de communication de masse mondiale qui ne respecte pas les règles éthiques suédoises applicables à la presse ni même la législation suédoise.
English: They are open to all women, but primarily to those who are in employment.
French: Elles sont ouvertes à toutes les femmes principalement aux femmes travailleuses.
English: A responsible policy should be implemented concerning the rules and regulations pertaining to the promotion and commercialisation of tobacco, alcohol and pharmaceutical products; where possible, voluntary co-operation with the producers should form part of this policy.
French: Il faudrait mettre en œuvre une politique responsable concernant la réglementation de la promotion et de la commercialisation du tabac, de l'alcool et des produits pharmaceutiques ; lorsque cela est possible, une coopération volontaire avec les producteurs devrait faire partie de cette politique.
English: If the qualifying taxpayer is a registrant, new paragraph 219(a.1) allows the registrant to account for the self-assessed tax, which becomes payable in a reporting period, in a return (in prescribed form containing prescribed information) and requires the registrant to file that return with the Minister of National Revenue on or before the day on or before which the qualifying taxpayer is required to file its return under section 238 of the Act for that reporting period.
French: Si le contribuable admissible est un inscrit, le nouvel alinéa 219a.1) lui permet d’indiquer la taxe dont il est redevable – et qui devient payable au cours d’une période de déclaration – dans une déclaration présentée au ministre du Revenu national, en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis, au plus tard à la date limite où il doit produire sa déclaration en vertu de l’article 238 de la loi pour la période de déclaration en cause.
English: To make a Laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) you have to "pump" energy up from an external source in order to excite a large number of the atoms in the active media, and so promote stimulated emission.
French: Pour faire un LASER (Ligh Amplification by Stimulated Emission of Radiation), il faut faire passer un grand nombre d'atomes du milieu actif dans l'état "excité".
English: Enjoy the wonderful scenery, within a short distance to the Atlantic Ocean, to recharge your energy.
French: Entièrement équipées, spacieuses et confortables, les chambres vous accueillent dans un décor chaleureux.
English: fori. The result is a complex matrix of communicative situations as explained below.
French: Le résultat, comme on le verra ciaprès, présente un tableau complexe de situations de communication.
English: Like other infrastructure programs, the MRIF seeks to ensure that the projects it funds support the goals of the federal government, encourages new and innovative approaches and favours partnerships, including an emphasis on ‘green’ projects which are sustainable and reduce greenhouse gasses.
French: Comme les autres programmes d'infrastructure, le but du FIMR est d'assurer que les projets financés appuient les objectifs du gouvernement fédéral, encouragent la création de nouvelles approches et d'approches novatrices, et stimulent les partenariats tout en mettant l'accent sur des projets « verts » durables qui, en outre, réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: In fact, the Province of Quebec has recently become the first province to propose its own care guarantee for select services.
French: Le Québec est récemment devenu la première province à proposer sa propre garantie de soins pour certains services.
English: The number of referrals for admissibility hearings has remained stable over the past three years.
French: Le nombre de cas déférés pour fins d'enquête est demeuré stable au cours des trois dernières années.
English: However, the CESD's 2004 audit report and a subsequent Industry Canada internal review both suggested that improvements to the Department’s SEA regime were warranted.
French: Cependant, le rapport de vérification de 2004 de la CEDD et un examen interne ultérieur d’Industrie Canada ont amené à conclure que des améliorations au régime des EES du Ministère se justifiaient.
English: We have had enough of Bretton Woods institutions that have only impoverished our peoples and placed us in this serious global crisis.
French: Nous en avons assez des institutions de Bretton Woods, qui n'ont fait qu'appauvrir nos populations et nous ont plongés dans cette profonde crise mondiale.
English: ◦ Rideau Canal National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Canal-Rideau
English: Microscopic criteria for:
French: Critères microscopiques pour : 1.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bangladesh.
English: The UAE have voluntarily accepted UPR recommendations, which is a proof of their commitment to ensure equality and social justice for all, to spread a culture of human rights, to improve the situation of women and migrant workers and to combat human trafficking.
French: Les Émirats arabes unis avaient spontanément approuvé les recommandations issues de l'Examen périodique universel, ce qui attestait de leur détermination à assurer l'égalité et la justice sociale pour tous, à diffuser une culture des droits de l'homme, à améliorer la situation des femmes et des travailleurs migrants et à combattre la traite des êtres humains.
English: He specifically cites the biomass sector, saying research opportunities are "immeasurable" in their short and long-term results for Canada’s economy, and notes the government is committed to moving agriculture "beyond food, feed, and fibre."The time is ripe, he says, "for a new science and innovation strategy that will ultimately increase farmer income."
French: Imaginez une situation où des phytologues ou des scientifiques du domaine animal s’efforcent d’obtenir des fonds de recherche avec l’aide d’économistes agricoles. Ou la possibilité que des agrologues ayant suivi une formation internationale combinent leurs expertises spécifiques pour profiter d’une occasion dans le secteur agroalimentaire canadien.
English: Asia 26 - 28 9
French: Asie 26 − 28 10
English: The Commission recognizes the capacity of men and boys in bringing about changes in attitudes, relationships and access to resources and decision-making which are critical for the promotion of gender equality and the full enjoyment of all human rights by women.
French: Elle reconnaît aux hommes et aux garçons la capacité de modifier les comportements, les relations et l'accès aux ressources et à la prise de décisions, qui joue un rôle déterminant en vue de la promotion de l'égalité entre les sexes et du plein exercice par les femmes de tous les droits fondamentaux.
English: The two hyenas we see in the third photo did know about this kind of natural rule.
French: Les deux hyènes visibles sur la troisième photo connaissent parfaitement la manoeuvre qui leur semblait parfaitement naturelle.
English: The activity is meant to give the flavour of one type of participatory decision-making.
French: L’activité vise à faire connaître les caractéristiques particulières d’un type de processus de prise de décision participatif.
English: A review of personnel files, Personnel Utilization Profiles (PUPS), Peoplesoft, and LES Pay found LES records to be well maintained.
French: Une vérification des dossiers du personnel, des Profils d'utilisation du personnel (PUP), de Peoplesoft et de la rémunération des ERP a révélé que les dossiers des ERP étaient bien tenus.
English: Further use and reproduction of the contents of the website are only permitted for personal purposes. Users may not change the contents in any way.
French: La réutilisation et/ou reproduction des contenus du site Internet ne sont autorisées qu'à des fins privées, sans modification des contenus par l’utilisateur.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 August 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er août 2007, à 10 heures
English: Table 8 shows the participation of women and men in informal businesses.  Table 8
French: Le tableau 8 indique le nombre de femmes et d'hommes travaillant dans des entreprises du secteur non structuré.
English: Does your patient have at least one impairment in physical or mental functions that has lasted, or is expected to last, for a continuous period of at least 12 months? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes ..
French: Est-ce que votre patient a au moins une déficience physique ou mentale qui a duré ou peut-on s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui 2.
English: In a nutshell, this means strict adherence to the letter and spirit of the Bonn process as well as to sound macroeconomic and financial management.
French: En bref, cela implique un respect strict de l'esprit et de la lettre du processus de Bonn ainsi qu'une gestion macro-économique et financière saine.
English: Is that what you want?
French: Est-ce cela que vous préconisez?
English: A booklet on those processes would be made available to members of the SCRC.
French: Une brochure relative à ces processus serait rendue disponible aux membres du CPCR.
English: A remedial mechanism was important for the realization of this right, as were suitable monitoring systems with indicators to guide the process of realizing the right.
French: Il était important de disposer d'un mécanisme de recours pour la réalisation de ce droit, ainsi que de systèmes de surveillance appropriés assortis d'indicateurs permettant d'orienter dans la bonne direction le processus pour la réalisation de ce droit.
English: Is it not appropriate for the United Nations to consider now, today, an explicit condemnation and rejection ahead of time of any policy of transfer, precisely in the hope of preventing such a severe human rights violation from ever taking place?
French: Ne conviendrait-il pas que l'ONU envisage maintenant, aujourd'hui, une condamnation nette et le rejet préalable de toute politique de transfert, précisément dans l'espoir d'empêcher qu'une violation aussi grave des droits de l'homme se produise jamais?
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article premier L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine statistique est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2003 Vol.
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2003 Tome 2 (Roumanie, Slovénie, Suède)
English: Information provided by the Government of Liechtenstein
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: These criteria were, inter alia, consistency of the proposed activity with the objectives of the programme, complementary nature with respect to other activities receiving support and feasibility, i.e. the specific possibilities of implementation through the means proposed.
French: Il s'agissait, entre autres, de la conformité de l'action proposée avec les objectifs du présent programme, sa complémentarité avec d'autres activités subventionnées, sa faisabilité, c'est-à-dire les possibilités concrètes de sa réalisation au regard des moyens proposés.
English: Existing structures and expert groups should be used for implementation.
French: sur les importations de produits agricoles en provenance de pays en voie de développement et en particulier, des pays les moins développés.
English: His delegation recalled that concern had regularly been voiced in the General Assembly regarding the allocation of resources for special political missions, and believed that such missions lacked a well defined logical framework.
French: La délégation du Pakistan, qui rappelle que des préoccupations se sont régulièrement manifestées à l'Assemblée générale en ce qui concerne l'allocation des ressources des missions politiques spéciales, estime que ces missions ne s'inscrivent pas dans un cadre logique bien défini.
English: The scale of the tragedy unleashed by the HIV/AIDS epidemic is of global proportions; its consequences are devastating; its impact in the social, cultural and economic fields leads to the disintegration of families and of entire communities.
French: L'ampleur de la tragédie résultant de l'épidémie du VIH/sida a atteint des proportions mondiales; ses conséquences sont dévastatrices, son impact au plan social, culturel et économique conduit à la désintégration de familles et de communautés entières.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il avait eu l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés.
English: Classification Opinion 8703.214 is also relevant to these appeals and reads as follows: 8703.21 1.
French: L'avis de classement 8703.214 est également pertinent aux présents appels et prévoit ce qui suit : 8703.21 1.
English: Business travellers will appreciate the hotel's close proximity to commercial districts. The nearest Tube stations are at Marble Arch and Bond Street.
French: Les stations de métro les plus proches vous attendent à Marble Arch et à Bond Street.
English: It may also be the case that consumers of financial services shop around initially for the best deal but once they make their choice they are locked in to a relationship with a financial services provider and therefore vulnerable to opportunism.
French: Il se peut également que les consommateurs de services financiers fassent le tour du marché au départ pour obtenir le meilleur produit, mais lorsqu'ils arrêtent leur choix, ils sont bloqués dans une relation avec le fournisseur de services financiers et deviennent des proies pour la pratique de l'opportunisme.
English: At least one parent must be a permanent resident of the country.
French: Un parent au moins doit être un résident permanent du pays.
English: In view of the above we qualify the behaviour of the Education Division in question unjustified and contravening to general accepted principles in a democratic society.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous qualifions d'injustifié le comportement de la division de l'éducation, et jugeons qu'il viole les principes généraux admis dans une société démocratique.
English: According to national newspapers, this report, which was supported by some Rwandan human rights organizations, showed a 95 per cent improvement in the human rights situation since 2004.
French: D'autres redoutaient d'être victimes d'accusations mensongères.D'après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), environ 20000 Rwandais ont fui le sud du pays au début de l'année afin de demander asile au Burundi. Ils tentaient d'échapper à la persécution des autorités locales et aux citations à comparaître décernées par les tribunaux gacaca, ainsi qu'à la sécheresse.En juillet, d'autres groupes de Rwandais ont quitté la province de l'Est afin de se soustraire au système gacaca.
English: Karin Scheele (PSE) and José Ribeiro e Castro (PPE-DE) were put forward for the Executive Council of the North-South Centre in Lisbon for the period 2006-2008.
French: Karin Scheele (PSE) et José Ribeiro e Castro (PPE-DE) sont proposés pour participer au conseil exécutif du Centre Nord-Sud à Lisbonne, pour la période 2006-2008.
English: Full details of the hearings process Romanian version of this press release Info – all
French: Toutes les informations sur les auditions des Commissaires désignés Version roumaine de ce communiqué de presse Info - tous
English: Working Dinner in Shanghai Date(s) : 2005-07-09 Attendee(s) : 6 Government of Canada employee(s).
French: Dîner de travail à Shanghai Date(s) : 2005-07-09 Présence(s) : 6 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: With your help, I believe we can succeed in making DPRs a valuable tool for increasing accountability and transparency, as well as an excellent starting point for a better dialogue with Parliament and with Canadians.
French: Avec votre aide, je pense que nous pourrons réussir à faire des RMR un précieux outil pour accroître la responsabilisation et la transparence, que nous aurons un excellent point de départ pour un meilleur dialogue avec le Parlement et avec la population canadienne.
English: The present evaluation system is based on a combination of two factors: the degree of compliance of the project with the Bank's objectives (eligibility criteria), assessed by a "Compliance Rating"; the degree of success of the operation or the project assessed by an "Overall Success Rating".
French: L’échéance et le différé des prêts de la BEI devraient être plus étroitement liés aux caractéristique de l’investissement financé (durée de vie moyenne des projets) et à la productivité financière des entreprises.
English: Canada’s national security landscape, as it exists today, is described in Chapter V. In this section, I examine the RCMP’s national security activities following the creation of CSIS and before the events of 9/11.
French: La situation actuelle de la sécurité nationale au Canada est décrite au chapitre V. Au présent point, j’examine les activités de la GRC en matière de sécurité nationale entre la création du SCRS et les événements du 11 septembre 2001.
English: A great deal has undoubtedly been achieved since then, but the process is like a 100-metre race.
French: Beaucoup de chemin a été parcouru depuis. Cela ne fait aucun doute, mais le processus peut être comparé à une course de cent mètres.
English: In 1965 the tombstones in the chapel were removed and stored at Olesko
French: L'ensemble paraît d'une grande pureté en dépit d'une longue période d'édification et d'interventions différentes.
English: 6.4.a..3. Testing by the dermal route is appropriate if: (1) skin contact in production and/or use is likely; and (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: - toxicity is observed in an acute oral toxicity test at low doses; or - systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/ or eye irritation studies; or – in vitro tests indicate significant dermal absorption; or – significant acute dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally- related substances.
French: Les essais par voie cutanée sont appropriés: 1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et 3) si l'une des conditions suivantes est remplie: – une toxicité est observée lors d'un essai de toxicité orale aiguë à faibles doses; ou – des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou – une importante toxicité cutanée aiguë ou une importante pénétration cutanée est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: Networks delineate connections or relationships between project actions and resultant impacts.
French: Les réseaux déterminent les liens et les rapports qui existent entre les mesures prises dans le cadre d’un projet et leurs incidences.
English: I would like to begin by saying that I have a lot of sympathy for the amendments tabled by Mrs Hautala and Mrs Stenius-Kaukonen, but the principal matter is the joint motion for a resolution.
French: Pour commencer, je dirai que les amendements déposés par Mme Hautala et Mme Stenius-Kaukonen ont toute ma sympathie, mais l'essentiel est la proposition de résolution commune.
English: Since its foundation in 1968, the League had been trying to convince the Japanese Government to accept its responsibilities, calling on it to recognize and compensate the victims.
French: Depuis sa fondation en 1968, la Ligue s'efforce de faire accepter au Gouvernement japonais ses responsabilités en lui demandant de reconnaître et d'indemniser les victimes.
English: In its previous report, the Board recommended that UNFIP: (a) assess whether the granting of alternative dates for the submission of final reports addresses the low submission rate; and (b) take measures to ensure the timely assessment and accurate reporting of projects.
French: Dans son précédent rapport, le Comité recommandait au FNUPI : a) de déterminer si le fait de laisser le choix entre deux dates possibles pour la présentation des rapports finals était un bon moyen de remédier au problème du taux insuffisant de présentation des rapports; et b) de prendre les dispositions nécessaires pour que les projets soient évalués en temps voulu et que les rapports correspondants donnent une image exacte de la situation.
English: Custody (safe keeping) accounts for the reserves.
French: 1) Tenue de compte et conservation de titres pour les réserves.
English: • conducting world-class research on key forest sector challenges;
French: • Réaliser des travaux de recherche de classe mondiale sur les principaux défis auxquels est confronté le secteur forestier.
English: As far as the sea is concerned, we can give the Almighty a bit of a helping hand, so that everything will be safer, and that is what we should be doing with the Erika package.
French: Pour ce qui est de la haute mer, nous pouvons aider un peu le bon Dieu à y améliorer la sécurité, grâce au paquet Erika.