ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program involves police record checks and other collateral background checks as well as a training program and resource materials to sensitize volunteer organizations to the need to undertake intensive screening to protect vulnerable populations from potential abuse.
French: dossiers de la police et d’autres vérifications des antécédents ainsi que de la documentation pour sensibiliser les organismes bénévoles à la nécessité d’un contrôle étroit afin de protéger les populations vulnérables contre des mauvais traitements ou agressions possibles.
English: This year the focus is on partnerships (see also DP/FPA/2003/4, Part II).
French: Le rapport de cette année a pour thème les partenariats [voir également DP/FPA/2003/4 (Part II)].
English: There is a 9-hole golf course directly at the Jagdhof Fuschlsee. Additional 18-hole courses are within a 30-minute driving distance.
French: Les passionnés de golf apprécieront le parcours de neuf trous placé près du lac Fuschl et le parcours de dix-huit trous à trente minutes de route.
English: • Rather than composing each outcome challenge in plenary, the participants can be divided into smaller groups to write the outcome challenge statements, and then come together to review and revise them.
French: Pour pouvoir avoir un effet stimulant et encourager la plus profonde transformation, les marqueurs des progrès « qu'on aimerait beaucoup voir » peuvent dépasser les limites de ce qu'un programme peut accomplir dans le délai alloué.
English: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumerrelated and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
French: Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer la politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises, des travaux de recherche consacrés aux consommateurs et, plus généralement, aux marchés dans le domaine des services financiers, ainsi que la collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l’élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.
English: The shared-use rules are for ITC purposes only.
French: Les règles concernant le MVM ne servent qu'au calcul du CII.
English: • As for the context in which acts may be issued, it may range from legal to political or economic, but having legal consequences.
French: • Pour ce qui est du contexte dans lequel ces actes peuvent être rendus publics, il peut s'agir d'un contexte juridique, économique ou politique, mais les conséquences juridiques doivent être manifestes.
English: Combined initial, second and third periodic reports of the Gambia (continued) (CEDAW/C/GMB/1-3; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.4 and CRP.2/Add.4)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques groupés de la Gambie (suite) (CEDAW/C/GMB/1-3; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.  1/Add.  4 et CRP.2/Add.
English: Sustained Partnerships and/or Private Sector Involvement
French: Partenariats durables et participation du secteur privé
English: More certainty and consistency can result in a more effective and efficient process.
French: Une plus grande certitude et davantage de cohérence peuvent donner lieu à un processus plus efficace et plus efficient.
English: The mission station also had a harmonium, a small type of organ.
French: La mission possédait aussi un harmonium (une sorte de petit orgue).
English: In contrast, in Nanaimo, it was noted that the continental shelf is much smaller on the Pacific coast and that as a result very little commercial fishing on the west coast happens outside of the 200-mile limit in the first place.
French: À l'opposé, à Nanaimo, on soulignait que le plateau continental s'avance beaucoup moins dans la côte du Pacifique et que par conséquent, il y a très peu de pêche commerciale sur la côte ouest à l'extérieur de la limite des 200 milles.
English: The representative of Nigeria made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/59/L.4.
French: Le représentant du Nigéria fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et rectifie oralement le projet de résolution A/59/L.4.
English: Disaster research can help future interventions, but urgency should never excuse exploitation of survivors, says Athula Sumathipala.
French: Pour Athula Sumathipala, les programmes de recherche relatifs aux catastrophes peuvent s'avérer utiles pour les interventions futures, mais l'urgence ne devrait pas servir de prétexte pour exploiter les survivants.
English: Early and late check in are possible if previously informed.
French: Si vous souhaitez arriver en dehors des horaires d'enregistrement indiqués, veuillez en informer l'hôtel.
English: Via an equally secure manner approved by the PMA?
French: Un autre moyen tout aussi sécuritaire approuvé par l'AGP?
English: Notes that, regarding PCDD/PCDF, a different approach from the one described in paragraphs 2 (a) and (b) might be necessary;
French: Note que, s'agissant des PCDD/PCDF, une approche différente de celle exposée aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 pourrait être nécessaire;
English: I share with Canadians of all walks of life the desire to give peoples less privileged than ourselves a fighting chance to overcome the scourge of poverty.
French: Je partage avec les Canadiens et Canadiennes de tous les secteurs de la société le désir de donner aux populations moins privilégiées que la nôtre une bonne chance de surmonter le fléau de la pauvreté.
English: Non-discrimination is included within the definition of torture itself in article 1, paragraph 1, of the Convention, which explicitly prohibits specified acts when carried out for “any reason based on discrimination of any kind…”.
French: Il est inscrit dans la définition même de la torture énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, qui interdit expressément certains actes lorsque ceux-ci sont commis «pour tout motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit…».
English: Finally, the Committee found that the design of the new English campaign proposed in the report on Mental Health and Exclusion to be quite comprehensive, and wishes to highlight its main emphases.
French: Enfin, le Comité a trouvé que la nouvelle campagne anglaise proposée dans le rapport sur la santé mentale et l’exclusion est très complète, et il désire profiter de l’occasion pour en rappeler les principaux axes.
English: I fully agreed with Secretary-General Kofi Annan when he recently said that we must not let the terrorist attacks distract us from the rest of the work we have to do.
French: Je partage pleinement l'avis du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a récemment déclaré qu'il ne fallait pas que les attaques terroristes nous fassent oublier ce que nous avons à faire par ailleurs.
English: How to plan a cross-country trip .
French: Podcasts de l'Aéroclub Rockcliffe - des conversation radio enregistrés par des memebres du club avec des explications.
English: Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
French: Justification C'est aux États membres qu'il doit appartenir, sans restriction aucune, de se prononcer sur des exceptions culturelles essentielles.
English: GA res.  58/253, para.
French: Résolution 58/253, par. 5, de l'Assemblée générale
English: Because the Department is intent on delivering, it has processed rapidly documents that are both submitted late and exceed, often egregiously, the established page limits.
French: Dans son souci de faire face quoi qu'il arrive, le Département traite dans des délais très brefs des documents qui lui sont remis avec retard et qui dépassent, souvent dans des proportions tout à fait exagérées, le nombre maximum de pages normalement autorisé.
English: The proposed Regulation is not expected to have a significant impact on small and medium sized enterprises beyond the additional data collection that may have been imposed by Council Regulation (EC) No 2494/95.
French: La proposition de règlement ne devrait pas avoir d'impact significatif sur les entreprises de taille moyenne, excepté la collecte de données supplémentaire qui a pu être imposée par le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil.
English: The Bangemann report and the Commission action plan date from May and July 1994 respectively, yet it is only now, two years later, that all Parliament's reports are finally ready.
French: Le rapport Bangemann et le plan d'action de la Commission datent respectivement de mai et juillet 1994. Il nous a ensuite fallu attendre plus de deux ans pour disposer de tous les rapports du Parlement.
English: The press was banned from the court by a judge who believed that widespread reporting of the proceedings would jeopardize the subsequent trial of the co-defendant Paul Bernardo.
French: On se rappellera que la presse avait été bannie de l'instruction du procès par un juge qui avait décrété qu'une vaste couverture des travaux compromettrait le procès de Paul Bernardo, le codéfendeur de Karla Homolka, qui devait avoir lieu ultérieurement.
English: Mandatory for cargo and empty containers reports identified as import and/or in-transit cargo.
French: Élément obligatoire pour les déclarations du fret et de conteneurs vides désignées comme fret importé et/ou fret en transit.
English: I am convinced that the reason for F. Hadjiyev’s arrest and the sentences passed lie in political motives.
French: Ma conviction est que la raison de l’arrestation de F.Hadjiyev et le prononcé des peines sont fondés sur un motif politique.
English: Developments in the sector over the last few years have highlighted a number of strong points and a number of weaknesses.
French: L'évolution du secteur, au cours de ces dernières années, a fait ressortir tout un ensemble de points forts et un certain nombre de faiblesses.
English: New Brunswick business and government leaders decided in the early '90s to position that province as the premier North American location for knowledge- and technology-based companies.
French: Au début des années 1990, les dirigeants du gouvernement et des milieux d'affaires du Nouveau-Brunswick ont pris des mesures afin de faire de la province l'endroit privilégié en Amérique du Nord où établir des entreprises basées sur la technologie et sur le savoir.
English: The situation with regard to copyright limitations: one of the most controversial questions in the area of legal protection of technological measures is that relating to limitations of and exceptions to copyright and particularly the question of knowing whether it is admissible to circumvent technological protection to carry out an act which has not been authorized by the author.
French: Dans certaines législations, l’auteur d’un acte de contournement ne sera responsable que s’il savait ou devait savoir qu’il commet ainsi une infraction au droit d’auteur. le sort des limitations du droit d’auteur : une des questions les plus controversées en matière de protection légale des mesures techniques est celle du sort réservé aux limitations et exceptions du droit d’auteur et particulièrement la question de savoir s’il est admissible de contourner la protection technique pour exercer un acte non soumis à l’autorisation de l’auteur.
English: Such networks would also be responsible for engaging government through bilateral meetings and inviting key staff to participate on advisory committees and in multi-stakeholder workshops.
French: De tels réseaux seraient aussi responsables de tenir des réunions bilatérales avec les pouvoirs publics et d’inviter le personnel clé à siéger à des comités consultatifs et à participer à des ateliers multilatéraux.
English: Geographical distribution of national implementation plans submitted to the Secretariat as of 31 December 2008
French: Répartition géographique des plans nationaux de mise en œuvre communiqués au secrétariat au 31 décembre 2008
English: In the case of piracy, the increasingly prevalent attitude among copyright owners is to accept a certain level as a "cost of doing business", but to vigorously enforce rights infringed by or on larger, more commercially oriented sites.
French: Dans le cas du piratage, l’attitude qui prévaut de plus en plus parmi les détenteurs de droits d'auteur est d’accepter un certain niveau de piratage comme « coût des affaires », mais de garantir de façon vigoureuse l’application des droits enfreints par des sites plus importants et plus axés sur le commerce.
English: 'There needs to be an emphasis on managing the NCEs' says Mr Gavrel.
French: « L'accent doit être mis sur la gestion des RCE, affirme M. Gavrel.
English: Improved air quality What is the issue?
French: Amélioration de la qualité de l'air De quoi s'agit-il?
English: The Commission intends to reverse this trend by combating the main forms of energy waste.
French: La Commission entend inverser cette tendance en s'attaquant aux principales formes de gaspillage d'énergie.
English: "How many subdivision areas may I choose on my application?"
French: Les modes de paiement acceptés sont les suivants : comptant, carte de débit, car te de
English: Counsel for the parties have agreed that once a prima facie breach of section 5 has been proved, the onus shifts to the Respondents to show that there is a bona fide justification for the denial or differentiation. There is considerable authority as to the meaning of the words "bona fide occupational requirement" as used in section 14(a), for example, the case of the Ontario Human Rights Commission and BruceDunlop and Harold E. Hall and Vincent Gray v. The Borough of Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202.
French: Les avocats des parties ont admis que, lorsqu'une violation  apparente de l'article 5 a été établie, il incombe aux intimés de   18 prouver que le refus ou la distinction est fondé sur un motif  justifiable. De nombreuses décisions ont été rendues au sujet du  sens des mots «exigence professionnelle justifiée» que l'on trouve  au paragraphe 14a), notamment l'arrêt Commission ontarienne des  droits de la personne, Bruce Dunlop, Harold E. Hall et Vincent Gray  c. Municipalité d'Etobicoke [1982] 1 R.C.S. 202.
English: It must not be their achievement.
French: Ils ne doivent pas l’atteindre.
English: A term of imprisonment of between 10 and 20 years shall also be imposed on any person who trains or instructs, or attempts to train or instruct, one or more persons to manufacture explosives or to use them for an unlawful purpose.
French: Est également passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée minimale de 10 ans et n'excédant pas 20 ans quiconque se charge de former, ou entreprend de former une ou plusieurs personnes, à la fabrication d'explosifs ou à leur utilisation en vue de se faire aider de ces personnes dans des actions illicites.
English: Concerning Sao Tome and Principe, the meeting was informed that up to now, the country has not received the financial assistance allocated for the elaboration of the national assessment report, and this has created difficulties for the process.  The meeting was assured that the report would be ready for the Bahamas meeting.
French: S'agissant de Sao Tomé-et-Principe, le représentant a signalé que son pays n'avait pas encore reçu l'aide financière octroyée pour l'élaboration du rapport national d'évaluation, ce qui avait entraîné certaines difficultés, mais il a assuré les participants que le document serait prêt en temps voulu pour la réunion aux Bahamas.
English: • Clients can feel they have a common bond, sense of belonging and clients-staff-board share a common history and understanding 
French: • Les clients se sentent liés les uns aux autres, ils ont un sens de l'appartenance; les clients, le personnel et les membres du conseil partagent une expérience commune.
English: The Air Health Indicator (AHI) is deﬁned as the percentage of the number of daily deaths attributable to exposure to the pollutant of interest.
French: Il peut servir à l’évaluation au Canada des tendances dans le temps et dans l’espace de la pollution atmosphérique et du risque sanitaire correspondant depuis 1981.
English: Reservations must be guaranteed with either a credit card or a deposit equivalent to the first nights stay.
French: Toute réservation doit être garantie soit par carte de crédit, soit par un acompte équivalent à la première nuit du séjour.
English: Studies to incorporate the health benefits of cycling into the cost benefit analysis of infrastructure development are also underway in Norway and Sweden.
French: Des études visant à incorporer les effets du cyclisme bénéfiques pour la santé dans l'analyse coûts-avantages de la mise en place d'infrastructures sont également en cours en Norvège et en Suède.
English: It was pointed out in this connection that the treaty law norms codified in the 1969 Vienna Convention served as a useful frame of reference for an analysis of the rules governing unilateral acts of States.
French: Il a été souligné à cet égard que les règles du droit des traités codifié dans la Convention de Vienne de 1969 constituaient une source d'inspiration pour l'analyse des règles régissant les actes unilatéraux des États.
English: Substantive issues: Death sentence pronounced and executed after unfair trial
French: Questions de procédure: Degré de fondement des griefs
English: A further 12 percent rise is expected in 2006, taking volume to 428 million litres, which equates to an average of 1.5 litres per person.
French: Les résultats de ces consultations ont tout d'abord été présentés lors du Congrès sur les aliments réfrigérés, qui s'est déroulé à Cologne les 11 et 12 septembre 2006.
English: The clinical presentation is nonspecific but the classical symptoms include fatigue, mood disturbances, frequent upper respiratory infections and injury, and a decrease in performance.
French: Le portrait clinique n'est pas net mais les symptômes classiques sont la fatigue, les variations d'humeur, de fréquentes infections des voies respiratoires supérieures, des blessures et une baisse de performance.
English: To understand what support will be in place and what reciprocal relationships or expectations there are, to enable information of education and implementation systems.
French: Comprendre quelles mesures de soutien seront mises en place et quelles relations ou attentes réciproques existent, pour permettre que l’information profite à l’enseignement et à la mise en œuvre. Accord pour aller de l’avant.
English: The PSA project is an example of a wonderfully successful partnership between the public and private sectors.
French: Le projet des messages d'intérêt public constitue un bel exemple de partenariats réussis entre les secteurs privé et public.
English: This amount was paid pursuant to the letter of credit.
French: Les travaux devaient être achevés le 10 septembre 1990 au plus tard.
English: My research at Kejimkujik National Park focused on hatchling Blanding’s turtles.
French:   Sur quoi portaient vos recherches?
English: We propose that the canopy position definitions be clarified and suggest an alternate system of crown classification.
French: Nous proposons que les définitions des classes sociales soient clarifiées et nous suggérons un système alternatif de classification des cimes.
English: You are using a computer that is more than five years old.
French: Votre ordinateur a plus de cinq ans.
English: For a customer using 25 million m3 per year with peak daily offtake 100,000 m3 and peak hourly offtake 4,100 m3.
French: Consommation de 25 millions de m3 par an, avec une pointe d'appel quotidienne de 100 000 m3 et une pointe d'appel horaire de 4 100 m3.
English: • Submitted and received approval for our first Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: • Avons soumis notre première Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) et l'avons fait approuvée.
English: Footnotes 1 For the purposes of this guide, the word "department" shall refer to both departments and agencies.
French: Notes en bas de page 1 Dans ce guide, le terme « ministère » désigne à la fois les ministères et les organismes.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Lamani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39, M. Lamani.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 55/112 to 55/119 of 4 December 2000);2
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 55/112 à 55/119 du 4 décembre 2000)2;
English: This Chapter declares that “there have existed and shall continue to exist, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex” the fundamental human rights and freedoms set out thereunder, including the right of the individual to equality before the law under section 4 (b) and the right to equality of treatment from any public authority under section 4 (d).
French: Il y est dit qu'"ont existé et continueront d'exister, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de religion ou de sexe" les libertés et droits fondamentaux qui sont ensuite énumérés, dont le droit de tout individu à l'égalité devant la loi (art. 4 b)) et le droit à l'égalité de traitement de la part de toute autre autorité publique (art. 4 d)).
English: The Meteorological Service of Canada leverages its very large investment in monitoring and predictive capacity targeted at safety and security considerations to provide the required information to answer to this immense need.
French: Le Service météorologique du Canada exploite son investissement très important en capacité de surveillance et de prévision qui vise la sûreté et la sécurité afin de fournir les renseignements nécessaires pour répondre à ce besoin énorme.
English: Comparison of Oral and Inhalation Exposures", in:
French: Comparison of Oral and Inhalation Exposures», Ethylene Dichloride:
English: Finland’s success is based on flexibility: the public and private sectors have been able to adjust and take advantage of opportunities afforded by the new techno-economic environment.
French: La réussite de la Finlande est fondée sur la souplesse : les secteurs public et privé ont été en mesure de s’ajuster et de profiter des occasions créées par un nouvel environnement technologique et économique.
English: ▪ Eligible activities Stepping-up of support services for CFDC enterprises to contribute to the viability and development of SMEs in the regions.
French: ▪ Activités retenues Intensification du service d'accompagnement des entreprises des SADC pour contribuer à la viabilité et au développement des PME de la région.
English: Only those loans made within the framework of the EIB's SME mechanism are eligible, and the subsidies - granted for a period of five years - are fixed at 2 %.
French: Seuls les prêts entrant dans le cadre du mécanisme PME de la BEI sont éligibles, et les bonifications, accordées pour une période de cinq ans, sont fixées à 2 %.
English: Now, however, there were new rules in place to ensure that our skies were once again safe.
French: Cependant, de nouvelles règles s’appliquaient désormais pour garantir de nouveau la sécurité de nos espaces aériens.
English: When Cuban agricultural scientist Humberto Ríos started looking for his doctoral thesis subject 15 years ago, he didn’t realise that his pumpkin-breeding project would lead him to a new research model for his country.
French: Il y a quinze ans, quand l’agronome Humberto Ríos cherchait un sujet de thèse pour son doctorat, il ne savait pas que son projet d’amélioration des courges allait le conduire à un nouveau modèle de recherche pour son pays.