ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAXIMUM AMOUNT OF CANADA´S CONTRIBUTION  2.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, the maintenance of current and forecasted budgetary levels provided for in the Official Languages in Education Program, and to the terms of this Auxiliary Agreement, Canada agrees to contribute towards the reasonable expenditures for the purpose described in Clause 1 of this Auxiliary Agreement up to a maximum of fifteen million dollars ($15,000,000). 2.2 The amount referred to in Clause 2.1 shall be distributed as follows: 2001-2002: $ 160,000 2002-2003: $ 2,269,584 2003-2004: $ 1,169,180 2004-2005: $11,401,236 2.3 For more certainty funding provided by Canada for the projects referred to in clause 1.1 will be subject to approval of capital plans and capital funding by Province of British Columbia Treasury Board. 2.4 The amount referred to in Clause 2.1 shall be paid in accordance with expenses related to the projects specified in Schedule A and B, and such schedules as amended from time to time upon agreement by Canada and British Columbia. 2.5 Upon receipt of a formal request from British Columbia, the federal minister may modify Canada´s contribution for specific projects as provided for in Schedules A and B, without modifying the maximum amount of the contribution specified in Clause 2.1 of this Auxiliary Agreement.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION DU CANADA  2.1 Sous réserve de l´approbation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l´enseignement et des modalités de la présente Entente auxiliaire, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses raisonnables engagées aux fins décrites à l´article 1 de la présente Entente auxiliaire, un montant maximal de quinze millions de dollars (15 000 000 $). 2.2 Le montant mentionné au paragraphe 2.1 sera réparti comme suit : 2001-2002 : 160 000 $ 2002-2003 : 2 269 584 $ 2003-2004 : 1 169 180 $ 2004-2005 : 11 401 236 $ 2.3 Les projets prévus au paragraphe 1.1 se feront sous réserve de l´approbation des plans d´immobilisation et du financement des immobilisations par le Conseil du trésor de la province de la Colombie-Britannique. 2.4 Le montant prévu à l´article 2.1 devra être acquitté conformément aux projets mentionnés aux Annexes A et B, et lesdites annexes modifiées le cas échéant, par accord entre le Canada et la Colombie-Britannique. 2.5 Sur présentation d´une demande écrite de la Colombie-Britannique, la ministre fédérale pourra modifier la contribution du Canada pour certains projets tel que prévu aux Annexes A et B, sans pour autant modifier le montant maximal de la contribution mentionnée à l´article 2.1 de la présente Entente auxiliaire.
English: Has the Conference on Disarmament something to contribute to efforts to bring about change?
French: La Conférence du désarmement peut-elle contribuer aux efforts en faveur d'un tel changement?
English: Minimum period of 4,500 working days during the whole affiliation for entitlement active life required, or period of contributions depending on age: 21 years: 300 days 22 years: 420 days 23 years: 540 days 24 years: 660 days 53 years: 4,140 days 54 years: 4.,00 days If none of these conditions are fulfilled, 1.500 working days are required, 600 of those in the 5 years preceding the invalidity.
French: Durée minimale 4.500 jours de travail pendant toute d'affiliation ouvrant droit la vie professionnelle ou jours de cotisation selon l'âge: 21 ans: 300 jours 22 ans: 420 jours 23 ans: 540 jours 24 ans: 660 jours 53 ans: 4.140 jours 54 ans: 4.200 jours Si l'assuré ne remplit aucune de ces conditions: 1.500 jours de travail, dont 600 jours dans les 5 années précédant l'invalidité.
English: • to help Canadians appreciate the French language and understand its cultural context in Canada; and Bilingual Capability
French: • aider les Canadiens et Canadiennes à apprécier la langue française et à comprendre son contexte culturel au Canada; et Capacité bilingue
English: Time seems to pass slowly for people involved in emergencies.
French: être calculées précisément en se basant simplement sur le temps de submersion.
English: • The incidence of recurrent VVC (four or more symptomatic episodes of VVC a year) has been estimated at 5% of women of reproductive age.8 • Among HIV-positive women, lower CD4 counts and high viral loads are associated with persistent Candida colonization and an increased incidence of VVC.9–12 Trichomoniasis
French: Ajouté comme puce # 2 Toutes personnes suspectes dans les cas d'abus sexuel à l'égard des enfants devraient être localisées et soumises à une évaluation clinique; le traitement prophylactique peut être offert ou non et la décision de traiter ou pas devrait être basée sur les antécédents du patient, les résultats de l'évaluation clinique et les tests de dépistage.
English: Throughout the history of the Sheffield Trades Historical Society and its predecessors there have been members whose industrial connections have enabled the Society to respond to opportunities and challenges by raising both funds and material help from industrial sources.
French: achevées en 1959, ce qui permit de renouer avec une habitude d'avant-guerre, à savoir les démonstrations de week-ends. Le succès remporté par ces manifestations incita, en 1970, à confier Shepherd Wheel au Musée municipal et depuis, l'installation est accessible au public.
English: Process and practices are embedded in the values of the organization and are coordinated in an integrated manner.)
French: Les processus et les pratiques sont enchâssés dans les valeurs organisationnelles et sont coordonnés de façon à favoriser leur intégration.)
English: While each family doctor should be encouraged and supported to provide as broad a scope of services as possible, gaps may exist in an individual physician’s practice.
French: Même s'il faut encourager et soutenir chaque médecin de famille à dispenser une gamme de services aussi large que possible, il se pourrait que des écarts existent dans les pratiques individuelles des médecins.
English: Parents living in Csango settlements should be informed of the Romanian legislation on education and instructions should be issued on how to apply for its provisions concerning languages; ii.
French: Les parents doivent être informés de la Loi roumaine sur l’éducation et des instructions doivent être données en ce qui concerne les modalités d’application des dispositions relatives aux langues. ii.
English: • Degree 2 - There is a requirement to use and apply standard methods correctly, but the supervisor provides guidance on new aspects of the work.
French: B. Degré 2 - Il faut utiliser et appliquer correctement des méthodes normalisées, mais le superviseur donne des directives professionnelles sur les nouveaux aspects du travail.
English: It was clear that the political polarization that had existed for a year was one of the most serious threats to the strengthening of democracy.
French: Il est évident que la polarisation politique qui règne depuis un an constitue une des menaces les plus sérieuses pour le renforcement de la démocratie.
English: The President: I thank Mr. Moreno-Ocampo for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Moreno-Ocampo pour son exposé.
English: Small right-wing parties in his coalition have already announced that his determination to do so will make them walk out of the government.
French: Les petits partis d'extrême droite de sa coalition ont déjà annoncé que sa détermination à faire progresser son projet les obligera à se retirer du gouvernement.
English: We will, therefore, have to find a quick way out of this situation of uncertainty, by defining a clear framework for action and by reconciling the legitimate demands of the United States with respect for European legislation.
French: Il est donc nécessaire de lever rapidement ces incertitudes en définissant un cadre de procédures clair et en conciliant les exigences légitimes des États-Unis avec le respect de la législation européenne.
English: • Two CF soldiers die in Afghanistan
French: • Deux soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan
English: The guaranteeing association shall undertake to pay the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.
French: L'association garante s'engagera à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays dans lequel une irrégularité relative à l'opération TIR aura été relevée.
English: The General Assembly furthermore requested the Secretary-General, in cooperation and consultation with relevant agencies, organizations and programmes of the United Nations system, to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences of non-compliance prescribed in the relevant international instruments.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en coopération et en consultation avec les organismes, organisations et programmes intéressés des Nations Unies, et de diffuser aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations des États du pavillon, y compris des conséquences éventuelles en cas de non-respect, prévues par les instruments internationaux pertinents.
English: France, Israel, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: These projects were initially funded to address long-term response to community-based early intervention efforts that address root causes of crime and victimization.
French: Ces projets étaient financés au départ pour traiter la réponse à long terme aux efforts de la communauté d'intervention précoce portant sur les causes profondes de la criminalité et de la victimisation.
English: It is limited mainly by human disturbance.
French: Elle est principalement limitÃ©e par les perturbations anthropiques.
English: We can only move forward if we embark on a careful analysis of our interests again.
French: Nous ne pouvons qu'aller de l'avant si nous nous lançons à nouveau dans une analyse consciencieuse de nos intérêts.
English: This last step is the essential production process that differentiates jacketed pipe insulation from plain pipe insulation.
French: Cette dernière étape constitue le procédé de production essentiel qui distingue l'isolant chemisé pour tuyaux de l'isolant ordinaire pour tuyaux.
English: The proposal therefore provides for:
French: À cette fin, la proposition prévoit, entre autres:
English: Other than that, for breakfast, there's Tim Horton just up the street, between ..... [...]» | more...
French: Other than that, for breakfast, there's Tim Horton just up the street, between ..... [...]» | plus...
English: All three offer academic and technical courses with the College providing the bulk of the vocational education.
French: Ces trois établissements offrent des cours généraux et techniques, le collège dispensant l'essentiel de l'enseignement professionnel.
English: And so you do not ever call again for every new zoom into the map must, you can save them as his map sections Permalink.
French: Et si vous ne jamais appeler à nouveau pour chaque nouveau zoom dans la carte doit, vous pouvez les enregistrer en tant que ses sections carte Permalink.
English: In 2005-06, Passport Canada employees opened 3.084 million electronic files.
French: Au total, les employés ont ouvert 2 735 000 fichiers électroniques, reçu 810 173 appels téléphoniques et répondu à 33 305 courriers.
English: The study focused on MSM and found that the PAR% was 0.18% for MSM who had had one partner in the previous six months, 0.25% for two partners, and 0.31% for three partners.5
French: Cette étude, qui portait sur les HRSH, a révélé que la FER était de 0,18 % chez les
English: This will be covered by the regular reports mentioned under 8.2.
French: Ce point sera traité par les rapports réguliers mentionnés dans la partie 8.2.
English: $751.16 11-15 to 11-17 To attend the PEI Federal Council Meeting. $2,260.65 11-21 to 11-23 To attend meetings with Universities, the Provincial government and Federal Departments regarding Federal Labs . $2,334.19 *Total: $8,882.66
French: 751,16 $ 11-15 à 11-17 Assister à la réunion du Conseil fédéral de l'Î,-P.-É. 2 260,65 $ 11-21 à 11-23 Assiter aux réunions avec les universités, le gouvernement provincial et les ministères du gouvernement fédéral concernant les laboratoires fédéraux.
English: 34.7% (2002) Percentage of adult workforce who participated in employer-supported job-related training.
French: 34,7 % (2002) Pourcentage de la main-d'œuvre adulte ayant participé à des activités de formation liées à l'emploi financées par l'employeur.
English: In conclusion, and to stay with the current theme of football, the Infobus tour was a well-rounded event, with the visiting ‘fans’ bringing together different levels of criticism, interest and sportsmanship.
French: En conclusion, et pour rester dans le thème actuel du football, la visite guidée de l’Infobus était un événement complet, les fans visiteurs présentant différents niveaux d’esprit critique, d’intérêt et de qualités sportives.
English: • Names are no longer added to parents passport.
French: • Le nom des enfants n'est plus ajouté au passeport des parents.
English: Make sure your form shows the tax shelter identification number. Note An identification number is issued for administrative purposes only.
French: Remarque L'attribution d'un numéro d'inscription d'abri fiscal n'est qu'une formalité administrative et ne confirme aucunement le droit de l'investisseur aux avantages fiscaux découlant de l'abri fiscal.
English: We have examined the ability of a topoisomerase purified from chicken erythrocyte nuclei to mediate nucleosome core assembly in vitro at physiological ionic strength (0.15 M NaCl).
French: Nous avons étudié, dans des conditions de force ionique physiologique (NaCl 0,15 M), la capacité d'une topoisomérase purifiée de noyaux érythrocytaires de poulet, d'assembler in vitro le cœur nucléosomique.
English: I am informed that, apart from corruption which is deeply rooted, there is as yet not enough control on drug trafficking, especially of heroin from Afghanistan as some have already mentioned before me, which is being sold to northern European countries at astronomical prices.
French: J’ai appris, car certains me l’ont dit, qu’outre la corruption qui est profondément enracinée, les contrôles des trafics de stupéfiants, surtout de l’héroïne en provenance d’Afghanistan et qui est vendu à des prix astronomiques aux pays de l’Europe de Nord, sont encore insuffisants.
English: Their responses provide clues to others as to the most feasible lines of attack.
French: Ces réactions fournissent aux rivaux des indices quant aux angles d'attaque à privilégier.
English: What is at stake, as you have already mentioned a few times today, is that Ukrainian interests should prevail.
French: L’enjeu, comme vous l’avez déjà réitéré à plusieurs reprises aujourd’hui, est de faire prévaloir les intérêts ukrainiens.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 (Turkey)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 2 (Turquie)
English: It borrowed and lent money.
French: Elle a emprunté et prêté de l'argent.
English: S. 248(1), the definition "eligible relocation" was added by S.C. 1999, c.
French: Paragraphe 248(1), définition de « réinstallation admissible », adoptée par L.C. 1999, ch.
English: New, used and retreaded tires and tubes for cars, pickup trucks, vans, minivans, jeeps and other sport utility vehicles (SUVs), buses, heavy and medium trucks, recreational vehicles (RVs), farm equipment and utility trailers.
French: Pneus neufs, d’occasion et rechapés, et chambres à air pour véhicules automobile, camionnettes, fourgonnettes, mini-fourgonnettes, jeeps et autres véhicules utilitaires sport, autobus, camions de poids moyen ou lourd, véhicules de plaisance, équipement agricole et remorques utilitaires.
English: Can the Minister assure the House that, if there is to be funding for this, for the developing world, that it will be new money, that it will not be money that comes out of existing commitments to the developing world in terms of the hunger and development agenda?
French: Madame la Ministre, pouvez-vous nous assurer que, si l'idée de financement des pays en développement est approuvée, les fonds proviendront de nouvelles sources et qu'on ne puisera pas dans les engagements financiers pris à l'égard des pays en développement au titre du développement et de la lutte contre la faim?
English: A sentinel fishery is a science-based data collection fishery conducted annually to gather specific information on the fishery by fishing year after year with the same gear, in the same area, for the same length of time.
French: Une pêche sentinelle est une pêche qui est menée année après année dans les mêmes eaux, au moyen des mêmes engins et pendant la même durée afin de recueillir des données précises.
English: Some minor GHG sources are not included.
French: Certaines sources mineures de GES ne sont pas comprises.
English: In connection with those requests, the Secretariat has made arrangements to provide a helicopter from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the transportation of the members of the Joint Verification Team once issues relating to security arrangements and support services on the ground, which are being discussed with ECOWAS, are resolved.
French: Comme suite à ces demandes, le Secrétariat a pris les dispositions requises pour fournir un hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) afin de transporter les membres de l'Équipe mixte de vérification, après qu'auront été réglées les questions relatives aux arrangements de sécurité et aux services d'appui sur le terrain qui sont actuellement examinées avec la CEDEAO.
English: Larger families have been assigned to the Mission in the past year.
French: Il sera donc moins facile de loger des familles comme celles qui ont été affectées à la mission au cours de la dernière année.
English: This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet, the removal of the maturity breakdown and a change in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: Cette simplification comporte la suppression de la distinction entre prêts et dépôts de chaque côté du bilan, la suppression de la ventilation par échéances et une modification de la présentation de la ventilation (le secteur devient la priorité).
English: Fourth, ATPA indirectly contributes to the U.S. economy through increased exports to the Andean nations.
French: Quatrièmement, l’ATPA contribue indirectement à l’essor de l’économie américaine, en raison de l’augmentation des exportations vers les pays des Andes.
English: In indicator of achievement (b) (iii), replace the words “alternative development” with “sustainable alternative development”.
French: Au sous-alinéa b) iii), remplacer « visant à développer les activités de substitution » par « visant à développer de manière durable les activités de substitution ».
English: The report indicates that girls tend to dominate educational “fields that constitute extensions of the domestic sphere” and “do not provide them with marketable skills” (para.
French: Le rapport indique que, dans le domaine de l'éducation, « les filles sont plus nombreuses dans les matières […] qui constituent un prolongement de la sphère domestique, ou de manière générale, dans les disciplines moins valorisantes sur le marché du travail » (par. 201).
English: Discussions have been initiated with the United States to establish a joint working group as a mechanism for cooperation on the management of the stock.
French: On a amorcé un dialogue avec les États-Unis afin de créer un groupe de travail conjoint qui favorisera la coopération dans la gestion du stock.
English: Specific Objectives The Objective of the National Tumour Bank Network Grant program is to support a national platform that will be a unique resource for cancer researchers investigating cancer etiology, biomarkers, early detection, screening, drug development, treatment design, individualised therapy, etc.
French: Objectifs particuliers L'objectif du programme de subventions de réseau national de banque de tumeurs est d'appuyer une plate-forme nationale qui constituera une ressource unique pour les chercheurs sur le cancer qui se penchent sur l'étiologie du cancer, les marqueurs biologiques, la détection précoce, le dépistage, la mise au point de médicaments, les plans de traitement, les traitements individualisés, etc.
English: Onboard the aircraft, students were even more fascinated; however the cold weather gradually impeded their desire to ask questions.
French: Ils ont été encore plus émerveillés lorsqu'ils étaient à bord des aéronefs. Cependant, leur désir de poser des questions s'est progressivement estompé en raison du temps froid.
English: a 200 series.
French: a Dispositions 200 et suiv.
English: National ownership of the CCF has been a key feature and the document has been prepared with the full participation and collaboration of the Government and civil society, as well as the United Nations system and UNDP international development partners.
French: Le CCP appartient au pays, ce qui constitue l'une de ses principales caractéristiques, et le document a été préparé avec la participation et la collaboration pleines et entières du Gouvernement et de la société civile, du système des Nations Unies et des partenaires internationaux du PNUD dans le domaine du développement.
English: After the afternoon reading for the last day of the month has been recorded, one more observation is required to complete this column.
French: À la fin du mois, après l’observation de l’après-midi une autre lecture doit être inscrite pour compléter cette colonne.
English: The Tribunal also notes that, in the same request, the appellant advised the Tribunal that counsel would provide a progress report "no later than December 15, 2001."
French: Il fait également remarquer que, dans cette demande, l'appelante avisait le Tribunal que le conseiller juridique fournirait un rapport sur la situation « au plus tard le 15 décembre 2001 » [traduction].
English: EVALUATION QUESTIONS, EVIDENCE, FINDINGS AND CONSIDERATIONS Intellectual Property (IP) consists of the rights to information, ideas and inventions which have strategic and economic value, and can be protected through patents, trademarks, copyright, etc, and/or careful management of the external disclosure process.
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION, ÉLÉMENTS PROBANTS, CONSTATIONS ET CONSIDÉRATIONS La propriété intellectuelle (PI) désigne les droits à l’information, aux idées et aux inventions qui ont une valeur stratégique et économique, et qui peuvent être protégés par brevet, marque de commerce, droit d’auteur, etc., ou par une gestion soigneuse du processus de divulgation externe.
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2005/I/CRP.3/Add.9.
French: Mme Šimonović, Rapporteur, présente le projet de rapport du Groupe de travail plénier contenu dans le document CEDAW/C/2005/I/CRP.3/Add.9.
English: LEADERSHIP The Manager for Health Promotion and the Executive Director of Community Health made the series a priority.
French: LEADERSHIP Le gestionnaire de la promotion de la santé et le directeur administratif des services de santé communautaire ont fait de la série une priorité.