ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one would expect, the current Prime Minister of Israel, in an interview last April, ruled out the removal of Jewish settlements, claiming that they provided “essential strategic depth to protect Israel's existence”.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le Premier Ministre actuel d'Israël, dans un entretien accordé en avril dernier, a exclu toute possibilité d'élimination des colonies juives, prétendant qu'elles offraient « une profondeur stratégique essentielle à la protection de l'existence d'Israël ».
English: The Regina 2005 Canada Summer Games Host Society undertook an institutional change project to address this issue.
French: La Société hôtesse des Jeux d'été du Canada de 2005 à Regina a entrepris un projet de changement institutionnel afin de résoudre ce problème.
English: We have the suspicion, actually more than a suspicion, that that decision was made following political pressure - for example, Oscar Lafontaine - and that Parliament, with today' s approval, wishes to confirm the move towards a Central Bank which is subordinate to political requirements or even electoral interests.
French: On pense - et il s'agit de bien plus que de soupçons - que des pressions politiques ont conditionné cette décision - pensons par exemple à Oskar Lafontaine - et que le Parlement, avec l'approbation d'aujourd'hui, veut confirmer une certaine orientation, orientation qui veut subordonner la Banque centrale européenne aux exigences de la politique ou carrément des intérêts électoraux.
English: • Press the " * " (star button) to listen to the message a second time.
French: • Appuyez sur la touche « * » (touche étoile) pour entendre un message de nouveau.
English: • Nicotine and derivatives (i.e., basic chemicals)
French: • Préparations pour les yeux et oreilles
English: Health Canada presented an overview of the development of its industry guidance entitled "Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women".
French: Santé Canada donne un aperçu de l’évolution de la ligne directrice à l’intention de l’industrie, intitulée « Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins ».
English: However, as the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary to allow Sunwing Airlines Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Toutefois, comme cette demande n’est pas complète, Sunwing Airlines Inc. doit obtenir une exemption de l’article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service aérien visé ou d’en faire l’offre publique de vente au Canada jusqu’à ce qu’une licence lui soit délivrée.
English: Initiation or ignition as a result of fire, after the package is degraded, may produce different results from functioning with the intended means of ignition or initiation.
French: L'amorçage ou l'inflammation causés par les flammes, après que le colis a été détérioré, peuvent avoir des conséquences différentes de celles qui sont observées lors du fonctionnement avec les moyens d'inflammation ou d'amorçage prévus.
English: Article 36 allows Member States to maintain in force or introduce prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property, provided that the prohibitions or restrictions do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Par mesures d’effet équivalent, il faut entendre toute disposition législative, réglementaire et administrative ainsi que tout acte ou comportement qui est le fait d’une autorité publique ou qui lui est imputable et susceptible de constituer un obstacle direct ou indirect, actuel ou potentiel au commerce intercommunautaire. Un tel obstacle peut trouver son origine aussi bien dans une mesure prévoyant un traitement discriminatoire à l’égard des produits importés ou exportés que dans une mesure prévoyant un traitement égal pour les produits nationaux et pour les produits importés.
English: Ghana is in the process of concluding a bilateral agreement with the Gambia.
French: Le pays est en train de conclure un accord bilatéral avec la Gambie.
English: These programs cover the following risks: marine predators, diseases, temperature variations, adverse climatic conditions (strong winds and rains), accidents (breakup of tanks caused by vessels and the elements), changes in salinity, black tides and chemical and biological pollution.
French: Ces programmes couvrent divers risques : prédateurs marins, maladies, variations de température, météo défavorable (vents violents et fortes pluies), accidents (bris d'équipements / cages par des bateaux ou les éléments naturels), changements de salinité, marées noires, pollution chimique et biologique.
English: The Seneca Creek report evaluates the risk of U.S. hardwood products from illegally sourced timber being included in the mix of U.S. exports.
French: Le rapport Seneca Creek évalue le risque que du bois feuillus américain provenant de sources de bois illégales soit inclus dans les mélanges des exportations américaines.
English: (c) in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
French: c) Dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux de route:
English: • seeks to maximize social and health assistance, disease prevention and education while minimizing repressive and punitive measures;
French: • vise à maximiser l'aide sociale et sanitaire, la prévention des maladies et l'éducation, tout en réduisant au minimum les mesures répressives et punitives;
English: • promoting gender equality;
French: • la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes;
English: It noted that, according to the JIU, the headquarters review should encompass a review of expenditure and income requirements, as well as the development of a comprehensive information technology and human resources strategy.
French: La délégation a noté que, selon le CCI, l’examen du fonctionnement du siège devrait notamment porter sur le montant des dépenses à prévoir et celui des recettes nécessaires pour les couvrir, ainsi que sur l’élaboration d’une stratégie relative aux technologies de l’information et aux ressources humaines.
English: Part of the solution may be for insurance companies to establish detailed contracts with investigative firms to ensure that the parameters of surveillance are clearly spelled out.
French: Une partie de la solution pourrait être que les compagnies d’assurance établissent des contrats détaillés avec les organismes d’enquête où seraient clairement définis les paramètres de la surveillance.
English: I was there and know that very well, so I just wanted to mention it for the purpose of clarification.
French: J'y étais et je le sais très bien, je voulais seulement le mentionner par souci de clarté.
English: The Kyoto Protocol In December 1997, representatives from Canada and 160 other countries met in Kyoto, Japan, and agreed to a Protocol that calls for further reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le Protocole de Kyoto  En dÃ©cembre 1997, des reprÃ©sentants du Canada et de 160 autres pays se sont rÃ©unis Ã Kyoto, au Japon, et ont approuvÃ© un protocole prÃ©voyant des rÃ©ductions plus considÃ©rables des Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: VESICULAR MICROFILM COPY OPERATOR (MEO-2)
French: Mécanographie E de Q no 27
English: The recently refurbished Kilkenny Ormonde is in Kilkenny city centre, just a 2-minute walk from the main shopping street and Kilkenny Castle, and 10 minutes' walk to McDonagh Train Station.
French: L'hôtel rénové Kilkenny Ormonde est situé dans le centre-ville de Kilkenny, à seulement 2 minutes de marche de la principale rue commerçante et du château de Kilkenny, et à 10 minutes de la gare...
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 GTA Region 59 41 320 Human Resources 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du GT 59 41 320 Ressources humaines 53 47 2
English: CIHR Financial Overview and 2000-2001 Budget G. D'Aloisio, Director of Corporate Services, gave a financial overview of CIHR's estimated 2000-2001 budget of $402 M. The overview included explanations with respect to: 1. the Expenditure Management System; 2. the Financial Resources from Government Appropriations; 3. the 2000-2001 Grants and Awards Budget; 4. the management of multi-year funding and future commitments; and 5. the financial contribution of partners.
French: Aperçu du budget de 2000-2001 des IRSC G. D'Aloisio, directeur des services de gestion, donne un aperçu du budget de 2000-2001 des IRSC, estimé à 402 millions de dollars. L'aperçu comporte des explications à l'égard : 1. du système de gestion des dépenses; 2. des ressources financières provenant des comptes d'affectation du gouvernement; 3. du budget des subventions et des bourses pour 2000-2001; 4. de la gestion du financement pluriannuel et des engagements futurs; 5. la contribution financière des partenaires.
English: However, the Supreme Court of Canada has also made it clear that the Charter is relevant to privacy concerns outside the criminal context. In a recent decision Mr. Justice La Forest reinforced this notion.
French: La jurisprudence pertinente à l'interprétation de la Charte est essentiellement de nature criminelle, mais la Cour suprême a clairement laissé entendre que ce texte s'applique aussi aux questions de vie privée qui n'ont rien à voir avec la justice pénale.
English: Motor unit double discharges, or doublets, have been described as two consecutive motor unit discharges that occur with a short interspike interval of 2.5–20 ms (Simpson, 1969).
French: Une double décharge d'une unité motrice, ou doublet, consiste en deux impulsions consécutives avec un délai entre les deux variant de 2,5 à 20 ms (Simpson, 1969).
English: (1 D-1, 2 FS, 2 NS)
French: (1 D-1, 2 SM, 2 GSN)
English: Article 15 stipulates: “When there is information indicating that a legally established entity may be engaged in activities that are unlawful or contrary to the objectives and aims established under its articles of association, the Ministry of the Interior and Justice shall take the necessary steps to revoke the legal status of or dissolve the entity and lodge criminal complaints with the competent authorities, depending on the nature of the case”.
French: Article 15 : « Quand il est informé qu'une entité dotée de la personnalité juridique se livre à des activités illicites ou contraires aux buts et objectifs fixés dans ses statuts, le Ministère de l'intérieur et de la justice prend les dispositions nécessaires pour révoquer ou supprimer la personnalité juridique accordée et engager un recours pénal devant les autorités compétentes, selon le cas. »
English: To take into account the concerns of the Special Rapporteur on violence against women regarding the absence of an agency in charge of gathering information on violence against women, particularly regarding homicides in the context of family violence (Switzerland)
French: Tenir compte des préoccupations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes quant à l'absence d'un organisme chargé de recueillir des informations sur la violence contre les femmes, et en particulier les homicides survenant dans le contexte de violences familiales (Suisse)
English: 9 PROJECT BUDGET (itemize and list costs) The budget must be balanced, which means that the anticipated revenue plus the funding requested must equal the planned expenditures (A - B = C).
French: Le budget doit balancer, c’est-à-dire que les revenus prévus additionnés au ﬁnancement demandé, doivent être équivalents aux dépenses prévues (A - B = C).
English: CJD-Surveillance System Newsletters to Families ▪ May 2007 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Newsletters to Physicians ▪ December 2006 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 May 2002 PDF version (493 KB) [How to download PDF documents] May 2002 Highlights ▪ The 14-3-3 test must be used in conjunction with the overall clinical signs and symptoms of CJD.
French: Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Bulletins aux familles ▪ mai 2007 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Bulletins aux médecins ▪ décembre 2006 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 mai 2002 version PDF (504 KB) [Télédéchargement de documents en format PDF] mai 2002 Points saillants ▪ Le test 14-3-3 doit s'utiliser conjointement avec l'ensemble des signes et des symptômes de MCJ.
English: However, Jordan believes that regional security cannot be realized not through an arms race, but through peace, cooperation and confidence-building between the countries of the region, in a manner that will help realize the common objective of stability and security.
French: Cependant, la Jordanie considère que ce n'est pas une course aux armements qui peut faire régner la sécurité régionale, mais l'établissement de la paix, d'une coopération et de la confiance entre les pays de la région aux fins de la stabilité et de la sécurité auxquels tous aspirent.
English: “the officer making the arrest cannot act on suspicion founded on mere conjecture or vague surmise.
French: «L'officier qui procède à l'arrestation ne peut pas agir sur la base de soupçons simplement fondés sur des conjectures ou de vagues déductions.
English: Four key recommendations surfaced from our cross-country consultations.
French: Quatre grandes recommandations sont ressorties des consultations qui se sont déroulées dans l’ensemble du pays.
English: Our citizens need quick decisions. The key points need to be prepared so well under the Austrian presidency that the relevant decisions can be taken without delay next year.
French: Les points essentiels doivent être préparés suffisamment bien sous la présidence autrichienne pour que les décisions correspondantes puissent être prises aussi vite que possible l'année prochaine.
English: Mr. President, you can look back at your work with pride, and can approach future challenges with the same optimism that we do.
French: Monsieur le Président, vous pouvez vous retourner avec une fierté absolue sur le travail que vous avez effectué et avec nous vous pouvez envisager avec optimisme les missions qui sont encore devant nous.
English: Zemdrain® is a Controlled Permeability Formliner (CPF) made from fine polypropylene fibres assembled in such a way as to create a sheet with a large number of fine pores of controlled size, with appropriate porosity and permeable to water and air.
French: Zemdrain® est une Nappe de Coffrage à Perméabilité Contrôlée (NCPC) composée de fines fibres en polypropylène assemblées de manière à constituer une nappe présentant un nombre élevé de petits pores de taille spécifique, avec une porosité adéquate et perméable à l'eau et à l'air.
English: Example The Canadian Maritime Network (CANMARNET) is an information system designed to improve communication and the sharing of information between federal departments working on maritime affairs.
French: Le Réseau maritime canadien (CANMARNET) est un système d'information conçu pour améliorer les communications et l'échange d'informations entre les ministères fédéraux œuvrant dans le domaine maritime.
English: Above all, Havel used his international prestige to give the Czech Republic a positive image, one which the country- plagued by many post-communist ills- perhaps did not fully deserve.
French: Surtout, M. Havel a utilisé son prestige international pour donner à la République tchèque une image positive, une image que le pays ne méritait pas vraiment, en sa qualité de nation empoisonnée par les maux du postcommunisme.
English: Study 20000162 contributed 212 (71%) of the 298 patients in this pool.
French: Des 298 patients ainsi regroupés, 212 (71 %) provenaient de l'étude 20000162.
English: An external field review and an expert working group assessed the relevance, clarity, and breadth of the indicators. Although the indicators are not ready for wide adoption, the project gave practical insights into
French: Le rapport précise les éléments clés du projet, notamment : accès et aiguillage par un point d’entrée unique, élaboration d’un outil d’évaluation en soins palliatifs et d’un tableau de soins à domicile communs, coordination par un gestionnaire de cas, soins dispensés par une équipe interdisciplinaire, formation améliorée sur les enjeux des soins palliatifs offerte au personnel
English: For Aboriginals, this method was used in 33% of cases that were found; among immigrant cases, it accounted for only 2%.
French: Trente-trois pour cent des cas détectés chez les autochtones l'ont été de cette manière, mais seulement 2 % chez les immigrants.
English: The Joint Committee's work had been praised for its quality and relevance, but classified as lower priority in accordance with an ECE guideline to have at least one area of low priority.
French: Le travail du Comité mixte avait été loué pour sa qualité et son utilité, mais considéré comme non prioritaire conformément à une directive de la CEE-ONU, selon laquelle il doit y avoir au moins un domaine de faible priorité.
English: For example, if a licensee has accounting periods ending June 27 and July 25, the tax return for the period ending June 27 would be due July 25.
French: Par exemple, le titulaire de licence qui a des périodes comptables se terminant les 27 juin et 25 juillet doit produire sa déclaration le 25 juillet pour la période se terminant le 27 juin.
English: Findings Program Targeting POWA targets a segment of displaced workers in need of income assistance.
French: Résultats Ciblage du programme Le PATA s'adresse B une couche de travailleurs déplacés ayant besoin d'un soutien du revenu.
English: "1.6.4.X Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 3, Packing Group I having a vapour pressure of not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute) at 50 °C, constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, to which tank code L1.5BN had been assigned in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, may continue to be used for the carriage of the substances mentioned above, until 31 December 2016.
French: "1.6.4.X Les conteneurs-citernes destinés au transport des matières de la classe 3, groupe d'emballage I, ayant une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 175 kPa (1,75 bar) (absolue), construits avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006 et auxquels on a attribué le code-citerne L1.5BN conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, peuvent encore être utilisés pour le transport des matières susmentionnées jusqu'au 31 décembre 2016.
English: As 2008 would mark 10 years since the special session, it would be an opportune moment to carry out a review of implementation of the commitments made.
French: Vu que l'année 2008 marquera le dixième anniversaire de la session extraordinaire, il serait opportun de voir dans quelle mesure les engagements pris ont été appliqués.
English: Users can submit written descriptions as well as photos and video clips.
French: Une fois l’expérience citée par écrit, le site offre la possibilité d’agrémenter la description avec des photos et même avec une brève vidéo !
English: A more detailed definition of builder can be found in the GST/HST New Housing Rebate guide. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Une association peut exister, par exemple, entre deux sociétés ou plus, entre un particulier et une société ou entre un particulier et une société de personnes ou une fiducie.
English: This is how I started to run.
French: C'est comme ça que j'ai commencé à courir.
English: In contrast, recent improvements in Western Europe are not expected to be reversed significantly.
French: Par contraste, les récentes améliorations constatées en Europe occidentale ne devraient pas être notablement compromises.
English: Well, no, it didn’t have to, I didn’t want it to, I just knew it was about to happen.
French: Enfin, non, ça ne devait pas, c’était pas obligé, je m’en serais bien passé, mais je savais que c’était sur le point d’arriver.
English: A Commission Code of Conduct has been developed and will be implemented shortly.
French: Le Code de conduite élaboré pour la Commission sera bientôt en vigueur.
English: That, however, will require a fundamental change in the Israeli position towards acceptance of and commitment to the two-State solution, based on the 1967 borders and the relevant provisions of international law — a solution that was long ago accepted by the Palestinian side.
French: Mais cela exigera un revirement radical de la position israélienne : son accord et son adhésion à la solution prévoyant deux États fondés sur les frontières d'avant 1967 et sur les dispositions pertinentes du droit international, solution que la partie palestinienne a depuis longtemps acceptée.
English: A recent midterm assessment showed that most of its main objectives had been met ahead of schedule, including in women's employment, attendance of girls in middle school, average life expectancy of women and safe drinking water.
French: Une évaluation effectuée à mi-parcours a montré que la plupart de ses principaux objectifs avaient été atteints avant les dates prévues, touchant l'emploi des femmes, la scolarisation des filles dans les établissements secondaires, l'espérance de vie des femmes et l'eau potable.
English: In the case of employment, workers will be drawn from surrounding communities and jobs are subject to the life of projects.
French: Dans le cas de l'emploi, les travailleurs des collectivités avoisinantes sont attirés et les emplois dépendent de la durée de vie des projets.
English: However, in March 1995, the Six Nations of the Grand River Band of Indians filed a lawsuit against the Government of Canada and the Province of Ontario.
French: Toutefois, en mars 1995, les Six Nations de la bande de la rivière Grand ont intenté un procès contre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: • new beach material will not be placed below the ordinary high water mark (HWM) (see definition below), and
French: • aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous); et
English: 3 Formerly, the policy was that - to be eligible for public rental housing - applicants and the majority of their family members had to have resided in Hong Kong for seven years.
French: 3 Auparavant, la politique générale voulait que pour prétendre à un logement social locatif, les demandeurs ainsi que la majorité des membres de leur famille devaient avoir résidé sept ans à Hong-Kong.
English: We are hopeful that our smallness and remoteness will not hinder us from receiving the benefits that this Organization provides to small island States like mine.
French: Nous espérons que la petitesse de notre pays et son éloignement ne l'empêcheront pas de profiter des avantages que l'Organisation offre à des petits États insulaires comme le mien.
English: Discussion Topics - Questions & Answers This section contains the issues that were raised by the participants.
French: Sujets débattus – Questions et réponses La présente section indique les sujets soulevés par les participants.
English: The release of other amino acids of endogenous origin, including aspartate, was not elevated by high potassium.
French: La libération d'autres aminoacides d'origine endogène, incluant l'aspartate, n'a pas été accrue par une forte concentration de potassium.
English: cost-effective
French: Objectif Les Parties se sont dotées de procédures de surveillance complètes et peu onéreuses.