ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Your health insurance plan may not extend coverage outside your country of residence.
French: (Votre régime d’assurance-maladie n’est peut-être pas valable à l’extérieur de votre pays de résidence.
English: More information is provided at www.infraguide.ca .
French: De plus amples renseignements figurent à www.infraguide.ca .
English: The time spent by labour inspectors on advice for employees, representatives of employees, employers and representatives of employer associations, participation in seminars or training, attestation and attendance in court is included in reactive inspection.
French: Les inspecteurs de la SLI examinent l’ensemble de ces types d’accidents.
English: The Case of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy  William & Mary Law Review, Vol.
French: The Case of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy William & Mary Law Review, Vol.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups Associations Training more about evaluation Resource Evaluation Research Awards Reports Contact Participate Email this Page
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups Associations Training more about evaluation Resource Recherche en évaluation Rapports Communiquer Participer Envoyer cette page
English: Use Call-to-action or personal interaction programs Due to its interactive nature, the collection of data will be through on-line documentation (Internet), interactive telephone response, fax line, and through mail.
French: Utiliser des programmes d’appel à l’action ou des programmes prévoyant une interaction personnelle En raison de la nature interactive du projet, la collecte de données se fera au moyen des documents en ligne (Internet), du téléphone interactif, du télécopieur et par la poste.
English: Competition and Venues Management T T T T T T T Competition operations Venues operations Technical officials Signage and pageantry Medical and paramedical services Doping control Public security and control
French: Gestion de la compétition et des sites T T T T T T T Activités liées à la compétition Activités liées aux sites Officiels techniques Signalisation et apparat Services médicaux et paramédicaux Contrôle du dopage Sécurité et contrôle du public
English: G 5045 3.2, table A or C A
French: G 5045 3.2, tableau A ou C A
English: • highest real GDP, valued at over $12T, nearly three times larger than 2nd place Japan
French: • le PIB réel le plus élevé, évalué à plus de 12 billions $, soit près de trois fois celui du Japon, qui vient en 2e position
English: There was much debate over the term nakhibin, which could be interpreted to mean either votes cast or registered voters.
French: Il y a eu de nombreux débats au sujet du terme nakhibin, qui pouvait être interprété comme signifiant soit les suffrages exprimés ou les électeurs inscrits sur les listes électorales.
English: Proposals for research projects are requested through public calls, which have specific deadlines.
French: Halifax 1717, rue Barrington, 3e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2A4 Tél.
English: Mr. D. Johnstone (EC) presented information on the European Commission's Thematic Strategy on Air Pollution.
French: D. Johnstone (Communauté européenne) a présenté des renseignements sur la stratégie thématique de la Commission européenne relative à la pollution atmosphérique.
English: • family circumstances at time of move; 
French: • la situation familiale au moment du déménagement;
English: Results achieved are not yet available for 2006-2007 and consequently could not be reviewed.
French: Nous n’avons pas pu examiner les résultats obtenus en 2006-2007, puisqu’ils n’étaient pas encore connus au moment de la vérification.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had always been at the forefront of that process.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à toujours été à l'avant-garde de ce processus.
English: • Learning materials require continuous updating or they lose their appeal quickly.
French: • Le matériel de formation doit être continuellement mis à jour pour éviter de perdre rapidement son attrait.
English: Participants noted that risk management, insurance and financial institutions are mechanisms that can facilitate mainstreaming of adaptation and mobilize resources for adaptation.
French: Les participants ont noté que la gestion des risques, les assurances et les institutions financières constituent des mécanismes susceptibles de faciliter l'intégration de l'adaptation et de mobiliser des ressources à cette fin.
English: She called for all the members of the Council to work with the same understanding in mind and to take a decision on the proposal immediately.
French: Elle invite toutes les délégations à travailler dans le même esprit et à prendre immédiatement une décision sur la proposition.
English: However, the ESCWA region is projected to grow at 5.1 per cent in real GDP.
French: Cependant, on pense que le PIB réel de la région devrait rester honorable et s'établir à 5,1 %.
English: They tasked officials with returning in the fall with a framework for this new approach.
French: Ils ont chargé leurs fonctionnaires de leur présenter un cadre pour cette nouvelle approche à l’automne prochain.
English: Basic price indices compiled by Eurostat.
French: Principaux indices des prix établis par Eurostat
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Wasa, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Wasa, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: • Relative weight at any point in time also reflects previous energy intake and expenditure.
French: • Le poids relatif observé à un moment précis reflète également l'apport et la dépense énergétiques antérieurs.
English: An example would be the name, address and phone number of a subscriber to a telephone directory that is available to the public where the subscriber can refuse to have their personal information appear in the telephone directory.
French: ex., le nom, l’adresse et le numéro de téléphone provenant d’une inscription à un annuaire téléphonique accessible au grand public et pour laquelle la personne concernée aurait pu s’objecter à la publication de ses renseignements personnels).
English: Under the continuous disclosure requirements, failure to provide information or misuse of information before it is made public – i.e., insider trading – can result in disciplinary action by the securities commission.
French: En vertu des obligations d’information continue, la non‑communication de l’information ou la manipulation de l’information avant qu’elle soit rendue publique (p. ex. opérations d’initiés) peut entraîner la prise de mesures disciplinaires par la Commission des valeurs mobilières.
English: Akwesasne Mohawk Police Service vehicle check leads to RCMP cigarette seizure CORNWALL, ON, July 16 - An Akwesasne Mohawk Police Service check of a pickup truck abandoned at a Thirteenth Street convenience store in Cornwall has resulted in the seizure of 1,200 resealable bags of cigarettes by the RCMP.
French: Un contrôle effectué sur un véhicule par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de cigarettes par la GRC CORNWALL, ON, le 16 juill. - Un contrôle effectué par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne sur une camionnette abandonnée près d'un dépanneur de la 13e Rue, à Cornwall, a mené à la saisie de 1 200 sacs refermables de cigarettes par la GRC.
English: Benin, Bhutan, Burkina Faso, Lesotho, Maldives and Sierra Leone furnished reports on elaborate programmes under commitment 4.
French: Le Bénin, le Bhoutan, le Burkina Faso, le Lesotho, les Maldives et la Sierra Leone ont présenté des rapports sur leurs programmes au titre de l'engagement 4.
English: The proposal starts from the premise that international protection must only be granted by Member States if there is no effective national protection in place against persecution, regardless of the source of this persecution.
French: La proposition part du principe que la protection internationale ne doit être accordée par les États membres que s'il n'existe pas de protection nationale efficace contre la persécution, indépendamment de l'origine de cette persécution.
English: All rooms come additionally with comfortable bathrooms, hair-dryer, safe, mini bar, direct dial telephone, satellite TV, clock radio and other comfortable amenities.
French: Les 22 chambres tout confort possèdent pour la plupart un balcon et donnent une vue magnifique sur le lac. Elles comprennent en outre salle de bains confortable, sèche-cheveux, minibar, téléphone direct, télévision par satellite, radio-réveil et bien d’autres agréments encore.
English: Developing countries need not only transfer of technology but also diffusion of related know-how through cooperative actions (Turkey, MISC.5); Establishing a technology board with sectoral-technology panels to accredit international action on the development and transfer of technologies, endorse country programmes and monitor, report and verify action (Brazil, technology workshop); A technological information transfer agreement with the aim of facilitating global availability of environmental-friendly products and manufacturing systems, be elaborated by the relevant Parties (Turkey, MISC.5/Add.2).
French: g) De créer un conseil technologique appuyé par des groupes technologiques sectoriels et chargé de valider l'action internationale dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies, d'approuver les programmes nationaux et de contrôler, notifier et vérifier les actions menées (Brésil, atelier sur les technologies);  h) Que les Parties concernées élaborent un accord de transfert de l'information technologique visant à faciliter la disponibilité mondiale de produits et de systèmes de fabrication respectueux de l'environnement (Turquie, MISC.5/Add.2).
English: At its first meeting, on 14 February 2005, the Working Group re-elected by acclamation H.E. Mr. Ibrahim Salama (Egypt) as Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 14 février 2005, le Groupe de travail a réélu par acclamation S. E. M. Ibrahim Salama (Égypte) Président-Rapporteur.
English: Mr. Salama had spoken about the relation between individual consent and collective consent.
French: M. Salama a parlé du rapport entre consentement individuel et consentement collectif.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-2 Tariff Item No. 9831.00.00 and the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order 1999-03-29 1. This revised Memorandum is being published to correct the information contained in the section entitled "Failure to Comply - Audit, Interest, and Penalties" of the previous Memorandum D8-3-2, dated March 20, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-2 Numéro tarifaire 9831.00.00 et le décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées 1999-03-29 1. Nous publions une révision de ce mémorandum pour corriger les renseignements contenus dans la section intitulée « Inobservation - Vérification, intérêts et pénalités » du Mémorandum D8-3-2 précédent, en date du 20 mars 1998.
English: In addition there are Village Committees and Tribal Administrations dealing with customary matters at the local level.
French: Les comités de village et les administrations tribales traitent les activités coutumières au niveau local.
English: Questions for public input:Is there a need for increased protection ofundisclosed information through TRIPS?
French: Faut-il augmenter la protection des renseignements non-divulgués de nature commerciale par le biais des ADPIC?
English: Planned Results Plans and Priorities Address key federal/regional ° Develop new collaborative economic development issues and arrangements that lever provincial opportunities through increased investment in federal priorities of interdepartmental/intergovernmental innovation, northern & urban coordination & strategic planning. development, and trade & investment, as well as provincial priorities.
French: Plans et priorités ° Concevoir et conclure de nouvelles ententes de collaboration afin d’amener les provinces à participer à la réalisation des objectifs fédéraux au chapitre de l’innovation, du développement du Nord et urbain, du commerce et de l’investissement, et de traiter du même coup les priorités provinciales.
English: I would just like to make a couple of personal comments about that procedure.
French: Je voudrais simplement formuler deux commentaires personnels à propos de cette procédure.
English: The REC informed the meeting about the results of the Europe Aid funded project in six EECCA countries, which included practical user guides, training materials and pilot projects at national and local levels.
French: Le CRE a informé les participants des résultats du projet, financé par Europe Aid dans six pays de l'EOCAC, concernant la fourniture de guides de l'utilisateur et de matériels de formation et l'exécution d'initiatives pilotes aux niveaux national et local.
English: The Chair recalled the discussion on the future workplan at the last meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, paras.
French: La Présidente a rappelé la discussion dont le futur plan de travail avait fait l'objet à la dernière réunion (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par.
English: I must confess that I too note a certain disappointment in the European Parliament and that I myself am disappointed, for in fact it would be hard to think up anything better than the employment guidelines set out by the Luxembourg summit.
French: Je ne peux cacher que je ressens une certaine déception en ce Parlement ni que je suis moi-même déçue, car on ne peut rien trouver de mieux que les lignes directrices du Sommet de Luxembourg.
English: We identified orthologs of 6 B. mori LG15 genes (RpP0, RpS8, eIF3, RpL7A, RpS23, and Hsc70) for the tobacco hornworm, Manduca sexta, and selected the ortholog-containing BAC clones from an M. sexta BAC library.
French: Des clones BAC contenant les orthologues de six gènes du B. mori (RpP0, RpS8, eIF3, RpL7A, RpS23 et Hsc70) ont été obtenus chez le sphinx du tabac, Manduca sexta, au sein d’une banque de BAC.
English: In contrast with the policy department in other systems that concentrated on macro policy, the client department focussed mainly on micro policy:
French: Comme l’a observé un cadre supérieur de Centrelink, « la différence entre l’établissement de micropolitiques et leur mise en oeuvre est très minime.
English: No one offers a more complete line for manufacturers of agricultural construction, and industrial equipment – from lacquers and enamels to polyurethanes and powder coatings.
French: Personne n’offre une gamme plus complète de produits destinés aux fabricants d’équipement agricole et industriel; des laques et de l’émail aux revêtements de polyuréthane et en poudre.
English: For more information on the Canada Pension Plan Investment Board, please visit its Web site: www.cppib.ca. ___________________ For further information:
French: Pour plus de renseignements sur l'Office d'investissement du RPC, veuillez consulter son site Web, à l’adresse www.cppib.ca. _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: This is not to say that a Canadian response to asymmetric threat requires that agenda, merely that it is consistent with it.
French: Ceci ne signifie pas que la réponse du Canada aux menaces asymétriques requiert une telle politique, mais seulement qu’elle s’accorde avec elle34.
English: • Risk Based Records Disposition Pilot
French: • Projet pilote d’élimination des documents en fonction des risques
English: Non-camp locations were generally less crowded.
French: Dans les centres situés en dehors des camps, l'affluence a été moindre.
English: All people who have Alzheimer's disease become violent and aggressive.
French: Toutes les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer deviennent violentes et agressives.
English: INA LTS 136 National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Projects Description:
French: Les dossiers portent sur le Programme de gestion des sites contaminés dans les réserves, l'évaluation environnementale, les réservoirs de carburant, les décharges et d'autres problèmes environnementaux.
English: In fact, one of Malta's stronger arguments for entry rests on the close affinities that exist between the island's economies and the European Union.
French: Les affinités qui existent entre l'économie de l'île et l'Union européenne constituent en fait l'un des principaux arguments en faveur de son adhésion.
English: Correctional Service Canada (CSC) Firearms Program Allocation from 1995-96 to March 2002: $5M; 2002-03: $7.5M and starting in 2003-04, $7.8M anticipated annually $7.8M CSC tables with central agencies an annual National Capital, Accommodation and Operations Plan that assesses accommodation and offender related resource requirements based on a forecast of potential impact of existing and new legislation.
French: Service correctionnel Canada (SCC) Programme des armes à feu Affectation de 1995-1996 à mars 2002 : 5 millions de dollars; en 2002-2003 : 7,5 millions de dollars et à compter de 2003-2004, 7,8 millions de dollars prévus annuellement 7,8 millions de dollars Le SCC prévoit avoir besoin de loger (logement, prestation de soins de santé, nourriture, vêtements) l'équivalent d'environ 275 détenus par année pour des condamnations, en vertu du Code criminel, portant sur des infractions relatives aux armes à feu.
English: [He] that stops his ears from hearing of blood (...) shall dwell on high.
French: [Celui] qui ferme l’oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, (...) celui-là habitera dans les lieux élevés.
English: Which ministers dissent from the official position on conscription and why?
French: Quels ministres se dissocient de la position officielle sur la conscription et pourquoi?
English: Grain and oilseed prices are in a long term decline, creating strong pressures for producers to expand their size and adopt new production processes.
French: Les prix des céréales et des oléagineux suivent une tendance à la baisse à long terme, ce qui incite fortement les producteurs à donner de l’expansion à leur exploitation et à opter pour de nouveaux modes de production.
English: Working Group members, and their afﬁliations at the time of their involvement, are as follows:
French: Voici la liste des membres du Groupe de travail, ainsi que leur afﬁliation organisationelle au moment de leur implication dans ce projet :
English: The Board of Trustees would also stimulate public interest in the private collections of the Archives and might be of great assistance in finding and securing valuable material.
French: De plus, il stimulerait l'intérêt que prend le public aux collections privées des Archives et pourrait peut-être aider sérieusement à trouver et à obtenir des documents de valeur.
English: We are pleased to report that the Police Amendment was enacted by the Parliament of The Bahamas, and is now in the process of being implemented.
French: Il nous est agréable de faire savoir que l'amendement à la loi sur la police a été adopté par le Parlement et est sur le point d'être appliqué.
English: A sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by the target public (Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM (CARCARD) [2002] ECR II-1963, paragraph 25).
French: L’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 reflète l’int érêt général à ce que les indications descriptives des caractéristiques de produits ou de services pour lesquels l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisées par tous.
English: The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune matière ne pénètre dans le milieu marin.
English: Alan E. Johnston President 3.0 Definitions Calibration Comparison between two instruments, measuring apparatus or standards, one of which is of known accuracy.
French: Alan E. Johnston Président 3.0 Définitions Appareil de mesure directe du gaz Appareil de mesure du gaz qui détermine l'erreur du compteur en comptant les tours de l'indicateur du compteur soumis à l'essai.
English: requirements or possible changes to cost drivers.
French: Cependant, un processus de décision rigoureux, systématique et méthodique est très utilisé dans le secteur privé parce qu’il donne des résultats qui, autrement, ne seraient pas relevés et qu’il améliore la prise de décision dans son ensemble.
English: • Extending community-based long term care for wartime Canada-service veterans and special duty area pensioners
French: • Admissibilité aux soins communautaires de longue durée pour les anciens combattant ayant servi au Canada en temps de guerre et les pensionnés de zone de service spécial
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on June 26, 2007.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 26 juin 2007.
English: Possession is a criminal offence punishable on indictment by imprisonment for up to three years and on summary conviction to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: La possession illicite de LSD est une infraction criminelle passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ ou d’une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: The Agency encourages a free exchange of ideas and promotes open and constructive contacts with those it serves.
French: L'Office encourage l'échange libre d'idées et préconise des rapports ouverts et constructifs avec le public.
English: Parks Canada’s Aboriginal Leadership Development Program © Dahti Scott, 2005.
French: Il a rempli une demande de candidature.
English: Accomodation has finally been arranged, to the Garoo Farewell Tour team has been able to add a few Paris dates.
French: La question de l’hébergement étant finalement réglée, l’équipe du Garoo Farewell Tour a pu ajouter des dates à Paris (plein centre, avec vue sur les Halles).
English: At present, foreign investment transactions in the cultural sectors, including takeover applications, can be completed before Investment Canada has reviewed them and announced its decision.
French: Dans la situation présente, les investissements étrangers dans les secteurs culturels, et notamment les prises de contrôle, peuvent être rendus effectifs avant même que la décision d'Investissement Canada ne soit rendue.
English: The carrier states that these requests are coming primarily from agencies and the tickets are sent in bulk, and that, whether sent in bulk or individually, the process is time consuming.
French: Le transporteur explique que ces demandes proviennent principalement des agences et que les billets sont envoyés en lots. Elle maintient que, même si les billets sont envoyés en grand nombre ou individuellement, le processus nécessite beaucoup de temps.
English: To underscore her commitment to supporting young people, Weston established The Hilary M. Weston Foundation for Youth, toward which she donated her salary.
French: Pour soutenir son engagement envers les jeunes, elle crée la Hilary M. Weston Foundation for Youth, à laquelle elle fait don de son salaire.
English: • Continue representations aimed at removing Malaysia's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s malaisiennes pour qu'elles lÃ¨vent leurs restrictions liÃ©es Ã l'ESB relativement aux importations en provenance du Canada.
English: Mr. McDonald has worked in the private sector since retiring from politics two years ago.
French: Il a quitté la scène politique il y a deux ans pour travailler au sein du secteur privé.