ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The water, sanitation and hygiene result area will emphasize support to sectoral reform through development and coordination of partners' interventions in water and sanitation and monitoring the SWAp in order to achieve Goal 7; provision of safe water and sanitation in vulnerable regions; promoting child rights to health and education through WASH in schools; promoting hygiene with a focus on key practices; and strengthening UNICEF cluster leadership on water and sanitation during emergencies;
French: c) Eau, assainissement et hygiène, domaine dans lequel l'accent sera placé sur l'appui aux réformes sectorielles en développant et en coordonnant les interventions des partenaires et en assurant leur suivi afin d'atteindre la cible 7 des objectifs du Millénaire pour le développement, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement dans les régions vulnérables, la promotion des droits de l'enfant à la santé et à l'éducation par le biais de la stratégie WASH dans les écoles, la promotion de l'hygiène en insistant sur les pratiques clefs, enfin le renforcement du rôle de chef de file de l'UNICEF pour toutes les opérations concernant l'eau et l'assainissement dans les situations d'urgence;
English: Specific functions, as of March 2007, are depicted in the following chart and outlined in the paragraphs below:79 The Senior Deputy Commissioner is accountable to the Commissioner.
French: Les fonctions précises (août 2006) sont décrites dans le tableau présenté ci-après et dans les paragraphes qui suivent79 : Le sous-commissaire principal rend compte au commissaire.
English: The Fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds prévoit 30 millions de dollars pour des projets nationaux et 120 millions de dollars pour des projets provinciaux et territoriaux, versés proportionnellement au nombre d'habitants.
English: 2.5 ensure disposition of information by: a. adhering to departmental retention and disposition plans, the National Archives-approved Records Disposition Authorities, and other legal and policy obligations to ensure the timely disposition of information that is no longer required by the institution; b. transferring to the National Archives information it has designated as having historical value; c. transferring to the National Library publications that libraries of federal institutions have declared surplus; and d. considering its transfer to non-federal government organizations, subject to legal and policy obligations.
French: 2.5 d'assurer l'élimination de l'information de façon à : a. se conformer aux plans de conservation et d'élimination des ministères, aux autorisations de disposition de documents approuvées par les Archives nationales et d'autres obligations imposées par les lois et les politiques afin d'assurer l'élimination, au moment opportun, de l'information qui n'est plus requise par l'institution; b. transférer aux Archives nationales l'information qu'elle a désignée comme ayant une valeur historique; c. transférer à la Bibliothèque nationale les publications que les bibliothèques des institutions fédérales ont déclaré avoir en trop; d. envisager le transfert de l'information à des organisations non fédérales, sous réserve des obligations imposées par les lois et les politiques.
English: The origins of WIPO go back to 1883 and 1886 when the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, respectively, were concluded.
French: Les origines de l’OMPI remontent à 1883 et 1886, années au cours desquelles furent adoptées, respectivement, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Clean Environment Business Line Strategic Outcome:
French: Les Canadiens prennent des mesures pour réduire la pollution atmosphérique.
English: They have seen their units decimated.
French: Les seules manières d’échapper au combat sont la mort, les blessures, les mutilations volontaires et la folie.
English: If you detain exceptional materials, out of the ordinary comments, our site is wide opened to you !
French: Si vous disposez de documents exceptionnels, de commentaires hors du commun, nos pages vous sont grandes ouvertes !
English: The Commissioner General's report concludes: "It is important to innovate in each Expo and the cyber-modules were one of our key innovations.
French: Le rapport du commissaire général se termine comme suit : « Il est important d'innover à chaque exposition, et les cybermodules sont une de nos innovations clés.
English: - knowingly false calling of fire protection, police, medical first aid and other emergency services;
French: − La mise en alerte délibérément mensongère des services de lutte contre l'incendie, de police, d'aide médicale d'urgence et d'autres services d'urgence;
English: Outer clothing should be hooded, tightly woven, and water-repellant.
French: Les vêtements d'extérieur doivent posséder une armure serrée, être imperméables et pourvus d'un capuchon.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Both INAC regional LMs and members of the NALMA regional associations were provided the opportunity to complete a survey.
French: Les GF d’AINC dans les régions aussi bien que les membres des associations régionales affiliées à l’ANGTA ont eu la possibilité de participer au sondage.
English: Administrative Matters Use of removal orders would avoid costs to Government of storing and caring for goods and live animals and plants that would otherwise have been detained or seized and ensure that the costs for removal are borne by the importers or exporters.
French: Questions administratives L'emploi des ordres de retrait éviterait au Gouvernement les coûts d'entreposage et de soin des biens et des animaux vivants ou des plantes qui seraient, sans cela, retenus ou saisis, et fait en sorte que les frais de retrait soient attribuables aux importateurs et aux exportateurs.
English: Taking all of that into consideration, Iraq has been willing to accept the unconditional return of United Nations arms inspectors.
French: Compte tenu de ces considérations, l'Iraq a bien voulu accepter le retour inconditionnel des inspecteurs de l'ONU.
English: In Canada, falls account for 84 per cent of injury-related admissions to hospital, 40 per cent of admissions to nursing homes and a 10 per cent increase in home-care services.
French: » Au Canada, les chutes suscitent 84 % des hospitalisations liées aux blessures, 40 % des admissions en foyers de soins infirmiers et une augmentation de 10 % des soins à domicile.
English: She is a former world record holder for the 1500m in track and the 5000m cross-country and 5 and 10k time trials in cycling.
French: Avant de se joindre aux Jeux olympiques spéciaux, elle a été pendant 16 ans professeur et directrice de programme à la faculté de kinésiologie et d'éducation de l'université de Régina en Saskatchewan.
English: However, professional associations and non-governmental organizations were pushing for an amendment that would allow sterilization, at a patient's request, for other reasons, including contraception.
French: Toutefois, les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales militent en faveur d'un amendement qui autoriserait la stérilisation sur la demande du patient pour d'autres raisons, y compris la contraception.
English: Intellectual Property Office (Serbia and Montenegro)
French: Office de la propriété intellectuelle (Serbie-et-Monténégro)
English: In May 2005, the Department released a consultation paper, Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, to consult on means to enhance benefit security and the viability of defined benefit pension plans.
French: En mai 2005, le Ministère a publié un document intitulé Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension en marge de consultations sur des façons d'accroître la sécurité des prestations et la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Background: Rule 19 of the draft rules of procedure specifies that “the credentials of representatives of Parties as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Rappel: L'article 19 du projet de règlement intérieur prévoit que «les pouvoirs des représentants des Parties ainsi que les noms des suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: One Pioneer's Story, The Life of Richard Pierpoint http://www.edunetconnect.com/cat/soccult/pioneer.html  The Co-operative Movement In Nova Scotia:
French: One Pioneer's Story, The Life of Richard Pierpoint http://www.edunetconnect.com/cat/soccult/pioneer.html  Le mouvement coopératif en Nouvelle-Écosse :
English: In addition, the review under the Convention intends to go further than UNFCCC, which aims primarily at checking the compliance against the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines, through a procedurally complex and resource intensive review process.
French: En outre, l'examen au titre de la Convention devrait aller plus loin que celui qui concerne la Convention-cadre.  Ce dernier a pour principal objectif de vérifier le respect des lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), à l'occasion d'un examen grand consommateur de ressources et à la structure complexe.
English: Hardware Recycling (2%) The Offeror currently promotes recycling through an established and ongoing hardware take-back or recycling program.  d.
French: Recyclage du matériel (2 p. cent) Le proposant fait actuellement la promotion du recyclage dans le cadre d'un programme établi et permanent de recyclage ou de reprise du matériel.  d.
English: 1978 Professor, Doctor Juris.
French: 1978 Professeur.  Doctor juris.
English: The project involves the installation of an ultra-violet (UV) disinfection unit, restarting the chlorination system, installation of a contact reservoir downstream of the chlorination and UV systems, installation of system instrumentation, upgrade of the pumping station, construction of a new 640 cubic metre reservoir, upgrading of the water intake and the installation of a lift station to deal with wastewater.
French: Le projet comprend l’installation d’un système de stérilisation par les rayons ultraviolets (UV), la reprise du poste de chloration, l’installation d’un réservoir de traitement du chlore et des systèmes par ultraviolets, l’installation d’un système de contrôle, l’amélioration du poste de pompage, la construction d’un nouveau réservoir de 640 mètres cubes, l’amélioration de la prise d’eau et l’installation d’un poste de remontée pour traiter les eaux usées.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2005/49 and 2005/51 of 20 April 2005 and Economic and Social Council decisions 2005/268 and 2005/270 of 25 July 2005,
French: Prenant note des résolutions 2005/49 et 2005/51 de la Commission en date du 20 avril 2005 et des décisions 2005/268 et 2005/270 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2005,
English: Part Two contains information on substantive provisions of the Convention.
French: La seconde partie comprend des renseignements relatifs aux dispositions de fond de la Convention.
English: Mulco also demonstrated its affinity to Europe and the closeness of its relationships both internally and externally in 1999 when it also took the additional title of EWIV - "Europäische Wirtschaftsinteressenvereinigung“ [Ungültiger Link: European Economic Interest Association] .
French: En 1952, lorsqu'a été mis au point le nouveau processus de fabrication des courroies dentées SYNCHROFLEX, on aurait pris pour un doux rêveur celui qui aurait prédit le triomphe de ce système et de ses composants.
English: • Specify: size of rib portion.
French: JARRET AVANT/ARRIÈRE 1680
English: Little development or settlement exists other than at CHURCHILL, Manitoba's only saltwater port.
French: On compte peu de colonies ou de développements ailleurs qu'à CHURCHILL, le seul port d'eau salée de la province.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), NQ-99-004 (CITT).
French: Tôles d’acier au carbone laminées à chaud (27 juin 2000), NQ-99-004 (TCCE).
English: And they’ll say we interview people in order.
French: On vous répond que les entrevues ont lieu dans l’ordre d’arrivée des demandes.
English: Summer Fun at Adventure World During the summer, visitors to the Canadian Children’s Museum are invited to step outside to Adventure World: a seasonal park bursting with fun and games.
French: Plaisirs d’été au Monde de l’aventure Tout au long de l’été, les visiteurs du Musée canadien des enfants sont invités à l’extérieur, dans le Monde de l’aventure, un parc où l’on joue et où l’on s’amuse.
English: Key words: vitamin E, low-density lipoproteins (LDL), lipid peroxidation, cardio-vascular diseases.
French: Mots clés : vitamine E, lipoprotéines de faible densité (LDL), peroxydation lipidique, maladies cardio-vasculaires.
English: Employees may retire as early as age 50 with benefits reduced according to a formula.
French: Les employés peuvent prendre leur retraite dès l'âge de 50 ans et toucher des prestations réduites calculées à l'aide d'une formule.
English: The Prime Minister cited the Consensus as the framework within which he launched exploratory consultations on the national dialogue (see paras.
French: Le Premier Ministre a indiqué que le Consensus avait servi de cadre de référence pour les consultations préliminaires qu'il avait amorcées sur le dialogue national (voir plus bas, par.
English: The syllabus and approaches have been modified to meet new realities and respond to modern challenges and attitudes of equality.
French: Le programme et les méthodes ont été adaptés aux nouvelles réalités et correspondent mieux aux exigences et aux comportements du moment en matière d'égalité.
English: Individual opinions 165 114.
French: Conclusions du Comité; décisions sur le fond 165
English: What types of compensation are available under the Settlement Agreement? 5.
French: Quels sont les types d'indemnisation disponibles en vertu de la Convention de règlement? 5.
English: Specific objectives of this Market Access Project (MAP) are to promote product development, identify marketing and information linkages, and establish market strategies, also to encourage natural resources management, the establishment of microfinancial systems and regional conflict resolution.
French: Les objectifs spécifiques de ce projet MAP (Market Access Project) sont de promouvoir le développement de produits, d’identifier des relations possibles avec des marchés ou des informations, et de mettre en place des stratégies commerciales, mais aussi d’encourager la gestion des ressources naturelles, le développement de systèmes de micro-crédit et la résolution de conflits régionaux.
English: Equal-opportunity commissions in the communes
French: ad 3) Les commissions communales de l'égalité des chances
English: Thus, most of the difference between spring and autumn would probably be due to seasonal effects and changes in relative vulnerability.
French: Ainsi, la plupart des diffÃ©rences entre le printemps et l'automne seraient probablement attribuables aux effets saisonniers et aux modifications de la vulnÃ©rabilitÃ© relative.
English: Traffic signs and signals are routinely ignored.
French: Les conducteurs ne tiennent pas toujours compte des panneaux de signalisation, ni des feux de circulation.
English: For letters a), b) or e), it is foreseen that applicants should provide a recent extract from the judicial record or a document issued by a judicial administrative authority.
French: Pour les points a), b) ou e), les soumissionnaires doivent fournir un extrait récent du casier judiciaire ou un document récent délivré par une autorité judiciaire ou administrative.
English: Article 4 Regulations and other documents of general application shall be drafted in the 4 official languages.
French: Article 4 Les règlements et les autres textes de portée générale sont rédigés dans les quatre langues officielles.
English: Growth optimization through compensatory growth in brook trout Industry Collaborators:
French: Optimisation de la croissance par l'utilisation de la croissance compensatoire chez l'omble de fontaine Collaborateurs de l’industrie :
English: "I would tell them to get a coach, attach themselves to somebody whom they can trust and ask for their experience to help in decision making.
French: «Je lui dirais de se trouver un guide, de s'attacher à quelqu'un auquel il peut faire confiance et sur lequel il peut compter pour l'aider à prendre des décisions.
English: Amendment 86 Article 25, paragraph 4, subparagraph 1 Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1-4) and 5(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 86 Article 25, paragraphe 4, premier alinéa Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: - Positive feedback was received from numerous participants with regard to the high quality of the presentations and documents, as well as to the effective and result-oriented manner of discussions.
French: - De nombreux participants ont fait l’éloge des exposés et des documents, ainsi que de la façon efficace et constructive dont ont été conduits les débats.
English: Information Does the board receive the information necessary to perform its work?
French: Information Le conseil reçoit-il l'information nécessaire pour faire son travail?
English: The record companies argue that marketing of artists and new acts will be necessary, even with electronic distribution, and they feel that independent record companies will remain the most important promoters of Quebec talent.
French: Il est probable que la fonction de l'entreprise de production, qui prend des risques dans la commercialisation des oeuvres des créateurs, demeure inchangée.
English: Close to Royal Deeside and set amidst magnificent scenery, the Spittal of Glenshee Hotel is the perfect base for hillwalkers and golfers. Horseriding, stalking, shooting, mountain biking and a hand gliding school are all available in Glenshee.
French: Près de Royal Deeside et dans un environnement magnifique, cet hôtel est lendroit parfait pour les marcheurs et les golfeurs.
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance Circle North Asia Fare?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant le tarif Tour d'Asie du Nord du réseau Star Alliance ?
English: of EU values, Community assistance to the recipient government through the ENP instrument shall be scaled down while the assistance and support given to the relevant non-state actors not controlled by that government, regardless of their legal status, shall be increased on an equivalent scale.
French: Si un pays partenaire enfreint gravement les valeurs de l'UE, l'assistance communautaire au gouvernement destinataire par l'intermédiaire de l'instrument européen de voisinage et de partenariat subit une réduction, tandis que l'assistance et le soutien apportés aux acteurs non étatiques concernés qui ne sont pas contrôlés par ce gouvernement, quel que soit leur statut juridique, subit une augmentation dans une proportion équivalente.
English: Other site features to include photos/related stories and a counter.
French: D'autres dispositifs seront mis en place pour l'affichage de photos ou d'anecdotes, ainsi qu'un compteur.
English: Trust to be defined as confidence in the reliability of a person or a system is considered of growing ethical and economic importance for all processes in electronic markets and value-added information services on the Internet.
French: La confiance, qui est le fait de croire dans la fiabilité d'une personne ou d'un système, n'a cessé de gagner en importance sur le plan éthique et économique pour tout ce qui concerne les marchés électroniques et les services d'information à valeur ajoutée sur l'Internet.
English: Opening Ceremony Components Creative elements - Key thematic elements and icons
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments créatifs - Éléments et icônes thématiques clés
English: (g) To contribute effectively to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by transmitting to the High Commissioner his recommendations on freedom of opinion and expression which have a bearing on the Conference;
French: g) À contribuer efficacement aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en communiquant à la Haut-Commissaire ses recommandations sur la liberté d'opinion et d'expression qui intéressent la Conférence;
English: Every dent, every scratch and every crumpled body panel is a battle scar, proof of your commitment and competitive mettle.
French: La tôle froissée, les éclats de verre et les éraflures seront vos blessures de guerre, symboles de votre engagement et de votre envie d'en découdre.
English: It is important to note that the increased operational tempo created a significant unplanned demand on Materiel Group support to deployed operations, and required the dedication of personnel in support of unforecasted requirements in other operations.
French: Il importe de signaler qu'en raison de l'augmentation du rythme des opérations, le Groupe des matériels a connu une demande significative et imprévue en soutien des opérations de déploiement, et que le personnel a dû s'appliquer à répondre aux besoins non prévus d'autres opérations.
English: In August 2002, an inter-agency task force of the Executive Committee on Peace and Security had prepared a report containing a number of recommendations and, in its compilation of available United Nations expertise and resources in core and related areas of the rule of law, had listed the contributions, and potential contributions, of all the key actors, including the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En août 2002, une équipe spéciale interorganisations du Comité exécutif pour la paix et la sécurité avait élaboré un rapport, où figuraient un certain nombre de recommandations, et qui récapitulait dans un recueil des compétences et des ressources, dont les organismes des Nations Unies disposent en matière d'état de droit et dans des domaines connexes, les contributions ou contributions potentielles des principaux acteurs, dont le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Article 6, paragraph 4
French: Article 6, paragraphe 4
English: The findings shed light on the important role of Governments and institutions in strengthening domestic innovation systems to stimulate learning and innovation in firms.
French: Les conclusions de cette étude ont fait la lumière sur l'importance du rôle des gouvernements et des institutions pour ce qui est de renforcer les systèmes d'innovation nationaux pour stimuler l'acquisition de connaissances et l'innovation dans les entreprises.