ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. HOWARD (United Kingdom), referring to the case of the British officer who had been present at an interrogation in Iraq under conditions which had failed to comply with the Geneva Conventions, said he could confirm after painstaking inquiries on the part of the British authorities that no other such case had come to light.
French: M. HOWARD (Royaume-Uni), revenant sur le cas de l'officier britannique présent lors d'un interrogatoire mené en Iraq dans des conditions non conformes aux Conventions de Genève, confirme qu'aucun autre cas de ce genre n'a été signalé, sachant que c'est là un point qui a fait l'objet d'une enquête minutieuse de la part des autorités britanniques.
English: Another problem which has faced us is the fact that, until now, there have been no harmonised implementation procedures in the proposal for a regulation.
French: Un autre grand écueil parmi ceux auxquels nous avons dû faire face est - jusqu'à présent - l'absence de procédures harmonisées d'exécution dans la proposition de règlement.
English: An arrested person must be brought before a court within 24 hours.
French: La personne arrêtée doit être traduite devant le tribunal dans les 24 heures.
English: • pressure to lower standards or to relax enforcement in other NAFTA countries.  FINDINGS The fundamental question is whether the costs of complying with environmental laws are such that differences in standards and enforcement would provide sufficient incentive for companies to relocate.
French: • des pressions dans le sens d'un abaissement des normes ou de l'assouplissement de l'application de ces normes dans d'autres pays membres de l'ALENA.  CONSTATATIONS Une question fondamentale se pose : les coûts du respect des lois environnementales sont-ils tels que des différences dans les normes et dans leur application justifieraient le déménagement des entreprises?
English: The technology component expands access to the Information Highway and provides youth with technology-related work experience in small and medium-sized enterprises (SMEs) and organizations.
French: Pour sa part, le volet technologie élargit l'accès à l'inforoute et permet aux jeunes d'acquérir de l'expérience de travail liée à la technologie dans les petites et moyennes entreprises (PME) et dans les organismes.
English: The same applies to places for recreation, sports and tourism.
French: 26 Voir le document E/CN.4/Sub.2/1991/31 (voir plus haut, note 1), par. 190 et 193.
English: It has already been suspended from the Commonwealth and cannot remain in the chair of the Pacific Forum.
French: Celles-ci ont déjà été suspendues du Commonwealth et ne peuvent plus rester à la présidence du Forum du Pacifique.
English: In the free document wallet, notably there was a tie.
French: Dans le cadeau porte-documents, se trouvait notamment une cravate.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that agreement had been reached on a 50/50 funding modality of such posts by both entities, and that the terms of reference were being drafted.
French: En réponse à une demande de précisions, le Comité a été informé qu'en vertu d'un accord conclu, ces postes seraient financés à parts égales par les deux organismes et que les modalités d'application étaient en cours de formulation.
English: These will now have to be translated into action in line with the Council recommendation.
French: Celles-ci doivent désormais être mises en œuvre conformément aux recommandations du Conseil.
English: ABORIGINAL Children with Disabilities Living In Institutions (Ministry of Children's Services Caseload only) 2003 Male Children by Single Year of Age Count of Age Age Placement 10 INSTITUTION RESIDENTIAL RESOURCE 1 Grand Total 1
French: Enfants AUTOCHTONES vivant en établissement (Nombre de cas relevés par le MSE seulement) 2003 Garçons par année d'âge Compte par âge Placement ÉTABLISSEMENT RESS. RÉSIDENTIELLE Total Âge 10 1 1 11 1 1 Somme 1 1 2
English: The Chair of the Foreign Affairs committee, German Christian democrat Elmar Brok, underlined that Pakistan is going through a decisive period in its history, while playing a vital role with its "enormous range of different responsibilities".
French: Le président de la commission des affaires étrangères, le député chrétien-démocrate allemand Elmar Brok, a souligné la période décisive que traverse le Pakistan ainsi que le rôle vital joué par ce pays, avec "son champ immense de responsabilités".
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Programs Division Newfoundland Region P.O. Box 5667, St. John's, NF A1C 5X1
French: Pêches et Océans Canada Division des programmes sur les océans Région de Terre-Neuve C.P. 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1
English: The Chair, noting that there were jurisdictions which allowed division of an application in circumstances other than lack of unity of design, stated that the current language was more appropriate.
French: Le président, notant qu’il y avait des juridictions qui permettaient la division d’une demande dans d’autres conditions que celle du défaut d’unité de conception, a déclaré que le libellé existant était plus approprié.
English: I feel that airlines in Canada should be obliged to offer reasonable compensation to passengers who are denied boarding on their confirmed flight because the airline has oversold the flight.
French: J’estime que les transporteurs aériens au Canada devraient être tenus d’offrir un dédommagem ent pécuniaire raisonnable aux voyageurs victimes de refus d’embarquement, parce que le transporteur a vendu plus de places qu’il n’y en a sur le vol.
English: It also reports on the situation with regard to departmental commitments made in the Report on Plans and Priorities 2000-2001 (this document may be consulted on the Agency's Web site: http://www.dec-ced.gc.ca/en/biblio/publications/agence/pub-agence.htm). It goes without saying that Quebec's economic situation influences the Agency's activities.
French: De plus, il fait le point quant à l'état de la situation par rapport aux engagements ministériels pris dans le cadre du Rapport sur les plans et priorités 2000-2001 (il est possible de consulter ce document dans le site Internet de l'agence à l'adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/fr/biblio/publications/agence/pub-agence.htm). Il va sans dire que la situation économique du Québec influence les interventions de l'agence.
English: • To practise presentation skills
French: • S'exercer à appliquer les techniques de présentation.
English: Building on recommendations from the Standing Committee on Health (House of Commons), lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies, and stakeholder and provincial/territorial consultations, the Government of Canada announced in May 2004 that ongoing federal HIV/AIDS funding would increase from $42.2 million to $84.4 million by 2008-2009.
French: En partant des recommendations du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, des leçons tirées d'anciennes stratégies fédérales sur le VIH/sida, et des consultations auprès des provinces, territoires, et intervenants interpellés par cette problématique, le gouvernement du Canada a annoncé en mai 2004 que le financement fédéral annuel serait augmenté de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: The Department has proposed a minimum licence fee of $250.00. This fee reflects the cost recovery of the general administrative costs for the Department to issue and renew spectrum licences in this band.
French: Le Ministère a proposé des droits de licence minimaux de 250,00 $, qui tiennent compte des frais d'administration générale à recouvrer par le Ministère pour la délivrance et le renouvellement des licences pour l'utilisation de cette bande.
English: Furthermore, despite the recession, the sector of creative and cultural industries has been consistently making progress in the last decade.
French: De plus, malgré la crise, le secteur des industries créatives et culturelles n'a cessé de progresser dans la dernière décennie.
English: Females were more likely than males to think people their age started smoking out of curiosity (54% and 44%, respectively) and that youth start smoking because it is cool (49% and 41%, respectively).
French: Les filles étaient plus nombreuses que les garçons à penser que les gens de leur âge commençaient à fumer par curiosité (54 % et 44 %, respectivement) et parce que « c'est cool » (49 % et 41 %, respectivement).
English: During year 1998, 5 queries were dealt with in this way.
French: Le Médiateur européen a traité cinq questions dans ce cadre en 1998.
English: In addition, juveniles need special protection.
French: Il vaut également pour les étrangers et pour les nationaux.
English: That is what I would call burying one' s head in the sand.
French: C'est ce que j'appellerai pratiquer la politique de l'autruche.
English: The goal of the United Nations field security management system is to enable the effective and efficient conduct of United Nations activities while ensuring the security and safety of staff as a high priority.
French: Le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain a pour objectif d'assurer la pleine et entière réalisation des activités tout en garantissant la sécurité et la sûreté du personnel, qui sont considérées comme prioritaires.
English: Social audit: the systematic evaluation of an organisation’s social impact in relation to standards and expectations.
French: Gouvernance d’entreprise: ensemble de relations entre la direction d’une entreprise, son conseil d’administration, ses actionnaires et les autres parties prenantes.
English: Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la loi.
English: The worst thing about all this is, however, that the BSE crisis is seriously threatening the equilibrium of the EU budget.
French: Le pire est pourtant que la crise de l'ESB menace sérieusement l'équilibre budgétaire de l'Union européenne.
English: Once the complete order has been received, stamp "Order Complete" or "Order Incomplete" as appropriate on the original purchase order and will forward by fax all documentation related to the Purchase order (packing slips, invoices (if available), correspondence, etc.) to DGCB/DEM 2 for payment Keep DGCB/DEM 2 informed should there be any unusual occurence or delays in receiving goods.
French: Un fois que la commande complet a été reçu, étamper « Order Complete » ou « Order Incomplete » sur le bon de commande original et envoyer par télécopieur tous la documentation relié a le bon de commande (fiche d’emballage, facture (si possible), correspondance, etc.) à DGRAS/EPC(G)-2 pour paiement. Gardé DGRAS/EPC(G)-2 au courant s’il y a des circonstances inhabituelles ou un délai pour recevoir les bons.
English: Citizen participation in health (care) decision-making: what we know and where we might go.
French: CLAIR, M. "Les solutions émergentes" Rapport final et recommandations, la Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux, Québec décembre 2000.
English: As regards the issue of recognition of higher education qualifications and diplomas, the possibility exists for some of the countries concerned to join the joint Council of Europe UNESCO Convention (see also under iv and x below).
French: En ce qui concerne la question de la reconnaissance des qualifications et des diplômes de l'enseignement supérieur, certains des pays concernés ont la possibilité d’adhérer à la Convention commune du Conseil de l'Europe et de l’UNESCO (voir également les points iv et x ci-dessous).
English: Castagnède report (A4-0252/98)
French: Rapport Castagnède
English: Supplementary Death Benefit Contributions
French: Prestations supplémentaires de décès
English: • The Team, as a whole should not, at the time of submission, benefit from any major infrastructure program designed to facilitate group activities, including programs of the CIHR (eg IHRTs, CAHRs, Groups program) or of any other federal or provincial agencies.
French: • Au moment où elle produit sa demande, l'équipe ne devrait pas dans l'ensemble bénéficier déjà d'un grand programme d'infrastructure destiné à faciliter les activités collectives, qu'il s'agisse des programmes des IRSC (EIRS, ACRS, Programme de groupes, etc.) ou de ceux de tout autre organisme fédéral ou provincial.
English: These findings suggest RA and its receptors may play a key role in early fish development.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'AR et ses récepteurs pourraient jouer un rôle clé au cours des premières étapes du développement des poissons.
English: Habitat In Manitoba, Baird's sparrows are found primarily in mixed grass prairies or in lightly grazed pastures.
French: Habitat Au Manitoba, les bruants de Baird s’établissent principalement dans des prairies mixtes ou dans des prés légèrement pâturés.
English: In December 2003, the Ontario Superior Court of Justice allowed a national class-action challenge, not including Quebec, to the 1 January 1998 cut-off date for retroactive same-sex survivor benefits under Bill C-23 amendments to the Canada Pension Plan.
French: En décembre 2003, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a accueilli un recours collectif national, exception faite du Québec, au sujet de la date limite du 1er janvier 1998 en ce qui concerne les prestations de survivant rétroactives destinées aux partenaires de même sexe aux termes des modifications au Régime de pensions du Canada introduites par le projet de loi C-23.
English: Teams will be given basic supplies to create a volcano!
French: On vous fournira du matériel de base pour créer en équipe un volcan!
English: Total Multi-year Contribution — — — — — — — — — — — — — — — 7,644 — — — — — — — —
French: Contribution totale multi-années — — — — — — — — — — — — — — — 7 644 $ — — — — — — — —
English: It also welcomed the fact that the proposal sought to ease the burden on developing countries, and indicated that it would consider constructively any further suggestions aimed at ameliorating possible undue hardship resulting from implementation of the proposal.
French: Il se félicite également du fait que la proposition tend à alléger la charge des pays en développement, et il fait savoir qu’il examinera dans un esprit constructif toute nouvelle suggestion visant à réduire les éventuels problèmes qui risquent de résulter de la mise en œuvre de la proposition.
English: Express partial years as fractions of a year.
French: Pour obtenir des précisions, lisez la section 5.3.
English: A room for those who know how to enjoy the beauty of life, who know how to appreciate style and take their time…Overlooking a luxuriant garden of exotic plants and flowers.
French: Un espace dédié à ceux qui savent profiter des beautés de la vie, à ceux qui savent apprécier le style et prendre leur temps. Elle donne sur un jardin soigné abritant des plantes exotiques et des fleurs colorées.
English: She had reportedly denied all these allegations.
French: Elle aurait nié ces allégations.
English: Subsequently, the representative of the Sudan indicated that he had intended to vote in favour.
French: Par la suite, le représentant du Soudan a fait savoir à la Commission qu'il avait eu l'intention de voter pour.
English: The following tables listed below are profiles of communities with which the NACAFV visited.
French: Les tableaux suivants décrivent le profil des communautés visitées par le CNACVF.
English: Budget 2005 presents a balanced strategy to build a 21st century economy that will improve the well-being of all Canadians.
French: Le budget de 2005 propose une stratégie équilibrée afin de bâtir une économie du XXIe siècle qui améliorera la qualité de vie de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Its lamp is so bright that it would be possible to see it from the moon.
French: Sa lampe est si puissante qu'on pourrait en voir la lumière de la lune.
English: Investment in physical and human capital, supporting higher rates of growth across the European Union economy and, equally, continuing to maintain macroeconomic stability are just some of the challenges.
French: Investir dans le capital physique et humain, soutenir des taux de croissance supérieurs sur l’ensemble de l’économie de l’UE et continuer de maintenir la stabilité macroéconomique ne sont que quelques-uns de ces problèmes.
English: For years before 2001, the term spouse applies to a person to whom you were legally married or a person of the opposite sex with whom you lived in a common-law relationship.
French: Pour les années avant 2001, le terme « conjoint » désigne une personne avec qui vous êtes légalement marié ou une personne de sexe opposé avec qui vous vivez en union de fait.
English: Mr. Paul Kudirka, Cesari and McKenna, Boston.
French: M. Paul Kudirka, Cesari and McKenna, Boston.
English: They also added a complementary target to halve by 2015 the proportion of people lacking improved sanitation.
French: Les conséquences économiques d’un accès insuffisant à l’eau potable et à un assainissement amélioré sont souvent sous-estimées.
English: Chapter 3 presents the combination of language economics and education economics, showing how this combination can be applied to language education policy decisions by disaggregating the components of value of linguistic environments.
French: J’ai toutefois souligné que tout progrès dans l’analyse systématique des politiques linguistiques exige un renforcement de la recherche sur les externalités de réseau propres à la langue.
English: In fact, the septic tank can itself be cleaned with ozonated water.
French: En fait, la fosse septique peut, elle aussi, être nettoyée avec de l'eau ozonée.
English: The rule of law at the international level was based on integrated and mutually reinforcing concepts that should be collectively interpreted and implemented.
French: L'état de droit au niveau international repose sur des notions intégrées et se renforçant mutuellement qui doivent être interprétées et appliquées collectivement.
English: 7/ 00 Direction control systems for self-propelled missiles (flight control B 64 C, G 05 D 1/00; self-propelled or guided missiles having direction control systems only installed aboard F 42 B 15/01; rocket torpedoes F 42 B 17/00; marine torpedoes or sea-mines having self-propulsion means F 42 B 19/00; locating by use of radio or other waves G 01 S; computing aspects G 06) 7/ 20 . based on continuous observation of target position [3] 7/ 22 . . Homing guidance systems [3] 7/ 24 . . Beam riding guidance systems (conical-scan beam beacons therefor G 01 S 1/42) [3] 7/ 26 . . . Optical guidance systems [3] 7/ 28 . . . Radio guidance systems [3] 7/ 30 . . Command link guidance systems [3] 7/ 32 . . . for wire-guided missiles [3] 7/ 34 . based on predetermined target position data [3] 7/ 36 . . using inertial references [3]
French: 7/ 00 Systèmes de commande de guidage pour missiles autopropulsés (commandes de vol B 64 C, G 05 D 1/00; projectiles autopropulsés ou missiles comportant des systèmes de commande uniquement installés à bord F 42 B 15/01; torpilles-roquettes F 42 B 17/00; torpilles marines ou mines marines ayant des moyens de propulsion autonomes F 42 B 19/00; localisation en utilisant des ondes radio ou d'autres ondes G 01 S; sous l'aspect calculateur G 06) 7/ 20 . basés sur une observation permanente de la position de la cible [3] 7/ 22 . . Systèmes autodirecteurs [3] 7/ 24 . . Systèmes de guidage sur faisceau directeur (balises à faisceau de balayage conique à cet effet G 01 S 1/42) [3] 7/ 26 . . . Systèmes de guidage optique [3] 7/ 28 . . . Systèmes de guidage radio [3] 7/ 30 . . Systèmes de guidage à liaison de commande [3] 7/ 32 . . . pour les missiles guidés par fil [3] 7/ 34 . basés sur des données prédéterminées de la position de la cible [3] 7/ 36 . . utilisant des références inertielles [3]
English: Reports 1969, pp. 33-34, para.
French: Ibid., p. 32 et 33, par. 47.
English: Joint submission 1: ACCEPT, International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) and the European Region of the International Lesbian and Gay Association (ILGA-Europe), p. 5
French: Joint submission 1: ACCEPT, International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) and the European Region of the International Lesbian and Gay Association (ILGA-Europe), p.
English: • Co-operative Shared Initiative in a Rural and Remote Community (2004)
French: Une stratégie pour mettre à la portée des femmes seules non âgées mais marginalisées financièrement des logements décents et à prix abordable (2004) Nouvelle-Écosse
English: Baxter has received reports where the pump will not deliver requested PCA boluses while in the TOTAL MEDS ALLOWED mode.
French: Baxter a reçu des rapports de pompes ne répondant pas aux demandes de bolus (ACP) alors que les pompes étaient en mode TOTAL DE MEDICAMENT PERMIS.
English: • KTE Strategy Cube Updated (C.
French: • Mise à jour du cube de la stratégie sur l'AEC (C.
English: The final stage involves external review by American and Canadian scientists before the reports are released.
French: L'étape finale avant la publication des rapports consiste en un examen externe effectué par des scientifiques américains et canadiens.
English: Prepare the strategy of the development of business services sector
French: Définir la stratégie de développement du secteur des services aux entreprises.
English: Noradrenaline potentiations of glutamate responses were observed in both treated and control cultures.
French: Des potentialisations par noradrénaline des réponses au glutamate furent observées dans les cultures traitées et témoins.
English: They further found that several important and non-obvious advantages flowed from the concept of employing a relatively flat cross-section multi-filament yard in the weft.
French: Elle a ajouté que plusieurs avantages importants et non évidents découlaient de l'emploi d'un fil tissé multifilament à section relativement plate dans la trame.
English: I shall deal with the decisions in chronological order.
French: J'évoquerai ces décisions dans l'ordre chronologique.
English: The additional troops will be funded through new investments by the Government, and I am currently working to have these new resources featured in the next federal budget.
French: Les troupes additionnelles seront financées par de nouveaux investissements, et je travaille actuellement à faire en sorte que ces nouvelles ressources figurent dans le prochain budget fédéral.
English: In all, 20 Member States abolished or are planning to abolish their national notification system, and 17 have fully or partially convergent leniency programmes.
French: Vingt États membres ont supprimé leur système de notification national ou envisagent de le faire, et 17 appliquent des régimes de clémence totalement ou partiellement convergents.
English: The Division shall prepare and circulate to Member States a list of prospective members of the panel of experts.
French: La Division établit et adresse aux États Membres une liste des membres devant éventuellement siéger au comité.
English: Applications rated above the committee cut-off are considered for CIHR funding, applications rated 3.0 to the cut off will be considered for RPP funding in New Brunswick and Prince Edward Island, applications with a rating of 3.5 to the cut off will be considered for funding in Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Le financement des demandes cotées entre 3 et le seuil pourra être considéré au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, et celui des demandes cotées entre 3,5 et le seuil pourra l'être à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse.
English: He drew particular attention to resolution 58/111, in which the General Assembly requested the Committee to finalize, by the end of 2004, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Okio appelle en particulier l'attention sur la résolution 58/111, dans laquelle l'Assemblée générale prie le Comité de finaliser, d'ici à 2004, un programme de travail constructif au cas par cas pour les territoires non autonomes.