ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated earlier, in certain cases, this may lead to an anomalous situation where the Canadian resident imports a vehicle shortly after one year and, by applying "neutral sources," arrives at a value which is higher than would have been obtained using the purchase price less 20% depreciation.
French: Comme on l'a déjà mentionné, dans certains cas, cela peut créer une situation anormale : le résident qui importe un véhicule peu après le délai d'un an et qui applique les valeurs tirées de sources neutres peut constater une valeur supérieure à celle qu'il aurait obtenue s'il avait utilisé le prix d'achat moins un taux de dépréciation de 20 %.
English: UniWorld is a biannual insert to University Affairs (February and October issues) that reports on the leading initiatives of Canadian universities working with partners in developing countries.
French: UniMonde est un encart semestriel livré avec Affaires universitaires (numéros de février et d'octobre). On y présente de grandes initiatives d’universités canadiennes en partenariat avec des pays en développement.
English: • The European Investment Bank (EIB) can finance infrastructure and equipment allowing the use of information technology and, within the context of its Innovation 2000 initiative, can also finance projects in the field of innovation.
French: • la Banque européenne d'investissements (BEI) peut financer des infrastructures et des équipements pour l'utilisation des nouvelles technologies et, dans le cadre de son initiative Innovation 2000, peut aussi financer des projets dans le domaine de l'innovation.
English: This neoliberalist strategy, a typical exclusion strategy, makes us sceptical even of the Tampere Summit, and we would be naïve to hope that our scepticism will be proved groundless.
French: Cette stratégie néo-libérale est une stratégie d'exclusion typique. Elle nous rend sceptiques aussi quant au Sommet de Tampere, et nous serions naïfs d'espérer que notre scepticisme sera démenti.
English: The emerging consensus of developed and developing countries on the value of South-South approaches to development presents a unique opportunity for the international community to scale up South-South and triangular initiatives that require the mobilization of complementary resources from the North and South in the spirit of the Monterrey Consensus on financing for development.
French: Le nouveau consensus parmi les pays développés et les pays en développement concernant l'utilité des approches Sud-Sud en matière de développement offre à la communauté internationale une occasion unique de renforcer les initiatives Sud-Sud et triangulaires qui requièrent la mobilisation de ressources complémentaires provenant du Nord et du Sud, dans l'esprit du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: As everyone is aware, the Commission submitted another proposal relating to the one-off 100% payment of interim payment claims for a limited period and for the purpose of labour market policy measures.
French: Comme tout le monde le sait, la Commission a présenté une autre proposition liée au paiement unique et intégral des demandes de paiement intermédiaire pour une période limitée et aux fins de financer des mesures de politique du marché du travail.
English: This means that open succession after this date is not subject to the said restriction.
French: Cela implique qu'une succession ouverte après cette date n'est pas soumise à ladite restriction.
English: The economic recession after the 1998 Russian crisis was followed by a vigorous recovery.
French: La récession économique consécutive à la crise russe de 1998 a été suivie par une reprise vigoureuse.
English: The RPP outlines the various projects that the agency intended to achieve for each key result, and the DPR provides a status report of each project.
French: Le RPP résume les divers projets que l'Agence a l'intention de réaliser pour chaque résultat clé, et le RMR présente l'état d'avancement de chaque projet.
English: The case for going beyond the current pre-charge detention limit is based on the trend for increasingly complex plots involving increasing amounts of evidence and data, in a great variety of forms, often with very significant international links.
French: Si la prolongation de l'actuelle période de détention avant inculpation est envisagée, c'est en raison de la tendance à la complexité croissante des complots, avec une quantité croissante de preuves et de données, sous des formes très diverses, et souvent des ramifications internationales très importantes.
English: The term "North" is normally understood for purposes of the Program to include that part of Canada which lies north of the southern limit of the discontinuous permafrost zone; that section of Labrador south to and including Red Bay in the East, (see map p.
French: Étant donné que le Programme vise à accroître le nombre de chercheurs et de spécialistes au fait des problèmes nordiques, les superviseurs et les étudiants doivent veiller à ce que les projets soumis traitent des questions et des problèmes courants relatifs au Nord.
English: Furthermore the International Law Commission's work on State responsibility had been widely acclaimed by leading experts and legal writers.
French: En outre, des experts éminents et des spécialistes du droit ont largement félicité la Commission du droit international pour ses travaux sur la responsabilité de l'État.
English: He covered such diverse events as the Olympic Games, the Super Bowl, the Canada Cup hockey series, boxing championship fights, and track and field, gymnastics and swimming competitions.
French: Il a couvert des événements aussi variés que les Jeux olympiques, le Super Bowl, les séries de hockey de la Coupe Canada, des matches de championnats de boxe, des compétitions d'athlétisme, de gymnastique et de natation.
English: Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights.
French: Guide de la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes.
English: After its first two years of operation, it is expected that the program will have supported 9 wind farms representing 109 megawatts of capacity.
French: Il est prévu qu'après deux ans, ce programme aura contribué au financement de neuf parcs d'éoliennes, qui représentent une capacité de 109 mégawatts.
English: Forests dominated the land cover to varying extents.
French: Les forêts y dominaient à des degrés divers la couverture terrestre.
English: Eurostat figures show that traditional farming areas are currently the poorest regions of the Community.
French: Les régions spécifiquement agricoles sont actuellement les régions les plus pauvres de la Communauté, comme en témoignent les données statistiques d'Eurostat.
English: Meeting with Nobutaka Machimura, Minister of Foreign Affairs The discussion began as the Minister commented on the strong relationship between Canada and Japan in all areas. Also mentioned in relation to this strong relationship was Prime Minister Martin’s visit to Japan in January 2005 and Princess Takamado’s visit to Canada in 2004, both of which greatly contributed to enhancing bilateral cooperation.
French: Rencontre avec Nobutaka Machimura, ministre des Affaires étrangères Le ministre a d’abord souligné la solide relation qui unit le Canada et le Japon dans tous les domaines, comme en témoigne notamment la visite du premier ministre Martin au Japon en janvier 2005 et la visite de la princesse Takamado au Canada en 2004, deux visites qui ont grandement contribué à accroître la coopération bilatérale.
English: It further asserted that it did not dispute the amount of the duties that were refunded.
French: En outre, elle a déclaré qu'elle ne contestait pas le montant des droits qui ont été remboursés.
English: • Ministry of the Interior
French: • Le Ministère de l'intérieur,
English: The Green Group naturally supports the tough - but patently necessary - conclusions drawn by the rapporteur.
French: Le groupe des Verts soutient naturellement les conclusions et les exigences sévères mais inéluctables qui sont contenues dans le rapport Fabra Vallés.
English: This chapter sets out the economic theory behind both the potential anti-competitive effect and the public benefit of regulation in professional services markets, highlighting the need for regulators to balance the two.
French: Le présent chapitre décrit la théorie économique sur laquelle reposent les effets anticoncurrentiels possibles de la réglementation des marchés des services professionnels, de même que les avantages que cette réglementation peut offrir au public.
English: Besides, whereas under Rule 6 as it currently stands, only subsequent designations made under the Protocol trigger a change to the trilingual regime, under Rule 6, as proposed to be amended, any subsequent designation would trigger that change.
French: De plus, alors qu’en vertu de la règle 6 dans son libellé actuel, seules des désignations postérieures faites en vertu du Protocole déclenchent le passage au régime trilingue, en vertu de la règle 6 telle qu’il est proposé de la modifier toute désignation postérieure déclencherait ce changement de régime.
English: The Committee does feel compelled, however, to remark that the degree to which such an ambitious program will succeed is dependent upon a number of factors.
French: Cependant, le Comité se sent obligé de faire remarquer que le succès d'un tel programme ambitieux dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: Eastern Region The Eastern Region extends east from Armstrong in northwestern Ontario to the Atlantic Ocean, and from Chibougamau, Québec south to the Ontario-Michigan border.
French: Région de l’Est La région de l’Est s’étend vers l’est depuis Armstrong, dans le nord-ouest de l’Ontario, jusqu’à l’océan Atlantique, et vers le sud depuis Chibougamau, au Québec, jusqu’à la frontière Ontario-Michigan.
English: 3.2 Operational Rules Overall Rule:
French: 3.2 3.2 Règles opérationnelles Règle générale :
English: In other words, even if law relating to intellectual property characterizes a transfer of intellectual property to a creditor for security purposes as a conditional transfer or even as an “outright” transfer, the law recommended in the Guide treats this transaction as giving rise to a security right and thus applies to it as long as it serves security purposes (see recommendations 2, subparagraph (d), and 8).
French: En d'autres termes, que ce dernier qualifie de transfert conditionnel voire de transfert “pur et simple” le fait de transférer une propriété intellectuelle à un créancier à des fins de garantie, la loi recommandée dans le Guide traite cette opération comme donnant naissance à une sûreté réelle mobilière et s'y applique en conséquence dans la mesure où elle a fonction de sûreté (voir recommandations 2, al.  d), et 8).
English: Finally, it would contribute to meeting the needs covered today by parallel structures.
French: Enfin, cela contribuerait à répondre aux besoins qu'assurent pour l'heure les structures parallèles.
English: Internecine strife in the Great Lakes region of Africa, however, has given way to some flagrant cases of military intervention.
French: Les luttes intestines dont la région des Grands Lacs fut le théâtre ont cependant donné lieu à des cas flagrants d’intervention militaire.
English: The homegrown national reconciliation process did not appear to serve the interests of the separatist insurgents who were funded by the profits of drug-trafficking, or of the self-exiled politicians who risked irrelevance once the United Nations-supported national reconciliation became effective.
French: Le processus de réconciliation nationale, d'origine interne, ne semble pas répondre aux intérêts des séparatistes insurgés, financés par le produit du trafic de stupéfiants, ni des politiciens exilés de leur propre gré, qui risquent de ne plus avoir de raison d'être lorsque la réconciliation nationale appuyée par l'ONU sera effective.
English: It was a bit dated, and smelled like it had been a smoking room although it was listed as non-smoking.
French: Les équipements proposés en chambre sur le site internet (micro-ondes, sèche-cheveux, ...) n'étaient pas présents. La propreté du studio était vraiment déplorable, aucun ménage n'était fait si ce n'est le changement des draps, des serviettes de douche et des torchons de vaisselle.
English: International standards in respect of labour migration, recruitment and trafficking 24.
French: Normes internationales en ce qui concerne la migration, le recrutement de main-d’œuvre et la traite de travailleurs.
English: On the other hand, in a more junior position where the right individual may not be Internet-savvy or have regular access to a computer, you may decide to advertise in arts or other publications.
French: Par contre, pour les emplois d’exécution, les candidats ne sont peutêtre pas des habitués de l’Internet ou n’ont pas nécessairement accès à un ordinateur, vous pourriez alors décider d’annoncer dans des publications consacrées aux arts ou autres.
English: West Block Renovation Project The West Block is a classified heritage building that is located on Parliament Hill.
French: Projet de rénovation de l’édifice de l’Ouest L’édifice de l’Ouest, édifice patrimonial classé situé sur la Colline du Parlement, est le plus ancien des édifices du Parlement.
English: To the representative of Canada, who, like the representative of the United Kingdom, is always generous with his presence and his support in the field, I say that I share his feelings.
French: Au représentant du Canada qui n'a jamais ménagé, pas plus d'ailleurs que le représentant du Royaume-Uni, son soutien et sa présence sur le terrain, je dirai que je partage son sentiment - comme le représentant du Royaume-Uni l'a également indiqué.
English: • Provides consultations to those whose enterprises are weather sensitive.
French: Donner des consultations aux entreprises dont les activités ont trait au temps.
English: Hazardous waste knowledge a) Acceptation procedure Before acceptation in a waste treatment plant, hazardous waste need to be studied and analysed according to a specific procedure.
French: Connaissance des déchets dangereux a) Acceptation Avant toute acceptation au sein d’une installation de traitement des déchets, chaque classe de déchet dangereux doit être soumise à une procédure spécifique d'examen et d'analyse.
English: In-patient services are provided to individuals requiring intensive rehabilitative programming for their own or others’ use of alcohol or drugs.
French: Ces programmes sont réglementés par la Residential Services Act.
English: And the 1994 European Union Summit in Essen launched a series of concrete transport infrastructure projects involving not just the Fifteen but the whole of Europe.
French: Et le Sommet de l'Union européenne de 1994, à Essen, a donné le coup d’envoi à une série de projets concrets concernant les infrastructures de transport qui concernent non seulement les Quinze, mais l'ensemble du continent. 25. Depuis déjà de nombreuses années, la CEMT porte un intérêt considérable aux questions écologiques.
English: The Federal Act of 25 June 1982 on occupational old-age, survivors' and disability insurance (Occupational Insurance Act (LPP)) entered into force on 1 January 1985.
French: La loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) est entrée en vigueur le 1er janvier 1985.
English: Legislation relating to municipal/industrial wastewater is in place in all jurisdictions, and operators of wastewater systems in all jurisdictions are required to seek approval from their governments for licensing/permitting of operational discharge limits.
French: Tous les gouvernements ont des lois traitant des eaux usées municipales et industrielles, et tous les exploitants de systèmes d’assainissement sont tenus d’obtenir l’approbation de leur gouvernement relativement à la limite du rejet opérationnel auquel ils ont droit.
English: Finally, it must not primarily be asylum seekers, or even criminals, that benefit from visa-free travel.
French: Pour conclure, ce ne sont pas les demandeurs d'asiles, ou même les criminels, qui doivent être les premiers bénéficiaires des voyages sans visa.
English: It had also adopted a multi-year programme of work setting out the themes on which it would focus over the next four years: in 2002, eradicating poverty, and environmental management; in 2003, participation and access of women to the media, and women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls; in 2004, the role of men and boys in achieving gender equality, and women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building; in 2005, implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls; and, in 2006, enhanced participation of women in development, and equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: Il a aussi adopté un programme de travail pluriannuel définissant les thèmes auxquels il consacrera son attention au cours des quatre prochaines années : en 2002, élimination de la pauvreté et gestion de l'environnement; en 2003, participation et accès des femmes aux médias, droits fondamentaux des femmes et élimination de toutes les formes de violence contre les femmes et les petites filles; en 2004, rôle des hommes et des femmes dans la réalisation de l'égalité entre le sexes, et participation sur un pied d'égalité des femmes à la prévention, la gestion et la résolution des conflits et à l'instauration de la paix après les conflits; en 2005, mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et enjeux actuels et stratégies prospectives pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des jeunes filles; et, en 2006, renforcement de la participation des femmes au développement et participation sur un pied d'égalité des hommes et des femmes aux processus décisionnels à tous les niveaux.
English: Only in the 1940’s, after Cárdenas left power, did Mexico turn to a more conservative political path.
French: Ce n'est que dans les années 1940, après son départ, que le Mexique s'est orienté dans une direction plus conservatrice.
English: Municipalities that sell taxable goods or provide taxable services are required to register for a vendor permit with the Ministry of Revenue.
French: Les municipalités qui vendent des produits taxables ou fournissent des services taxables doivent s'inscrire pour obtenir un permis de vendeur auprès du ministère du Revenu. La TVD doit être perçue au taux de 8 pour cent sur la juste valeur de tous les produits taxables vendus, pris en location ou à bail, ainsi que sur tous les services taxables rendus en Ontario.
English: Respondents’ previous experiences with labour market transition efforts were mixed.
French: Les expériences antérieures des répondants en ce qui concernent les efforts de transition au marché du travail variaient.
English: A majority of cases received by the Special Rapporteur relate to violations and actions taken against media professionals.
French: Dans la majorité des cas, les communications reçues par le Rapporteur spécial ont trait à des violations et des mesures prises à l'encontre de professionnels des médias.
English: In view of the progress achieved, the desire for change expressed by the Government and women of Ethiopia, and the laws and institutional mechanisms in place, her delegation believed that the MDGs for the advancement of women could be achieved earlier than anticipated.
French: Les institutions publiques sont quant à elles tenues de créer à tous les niveaux des départements en charge de la condition féminine.
English: If the level of mercury detected in the blood or urine is considered high, a doctor might prescribe chelating agents that bind mercury ions.
French: Si le niveau de mercure détecté dans le sang ou l'urine est élevé, un médecin peut prescrire un agent de chélation qui lie les ions de mercure entre eux.
English: Anyone with an interest in history is slightly surprised to hear archives being defined in this way.
French: Quand on est un peu historien, on s'étonne un peu d'entendre parler des archives de cette manière.
English: The senate has faced many calls for reform over the years, see Senate Reform below.
French: Parions que les Canadiens ont d’autres solutions en tête!
English: The maximum and minimum height, with the kneeling system not activated, and the minimum depth of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle are specified in Annex 4, figure 8.
French: "7.7.7.1 Les hauteurs maximale et minimale, le système élévateur n'étant pas actionné, et la profondeur minimale des marches pour les voyageurs aux portes de service et de secours ainsi qu'à l'intérieur du véhicule, sont indiquées dans la figure 8 de l'annexe 4.
English: In addition to this "pedagogic" function it also serves as a "reporting" instrument as skills can be recorded and reported in an internationally transparent manner using a common set of scales from the Common European Framework of reference.
French: En plus de cette fonction «pédagogique», il est aussi utilisé comme moyen de «reportage», étant donné que les compétences peuvent être enregistrées et reportées d’une façon internationale et transparente en utilisant la série commune d’échelles du Cadre européen commun de référence.
English: It noted that Portuguese had been a working language of WIPO for the last 20 years.
French: Elle a fait remarquer que le portugais est une langue de travail de l’OMPI depuis 20 ans.
English: Updated List of Compensation Directives 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide you with a list of the Services Pay Directives and Compensation Directives which are currently in effect.
French: 3.1 La liste ci-jointe énumère les directives qui sont encore en vigueur le 1er janvier 2002. Celles qui n'apparaissent pas sur la liste sont :
English: If the symptoms persist, they should encourage their loved one to seek professional treatment.
French: Si les symptômes persistent, ils devraient encourager ce dernier à consulter un thérapeute.
English: Key words: clozapine-induced potentiation, dopamine, 5-HT, microdialysis, perforant path–dentate gyrus pathway.
French: Mots-clés : potentialisation induite par la clozapine, dopamine, 5-HT, microdialyse, axe voie perforante-gyrus denté.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Conduct research on the socio-economic costs of excluding visible minorities from the labour market.
French: • Effectuer des recherches sur les coûts socioéconomiques de l'exclusion des minorités visibles du marché du travail.
English: This work is being carried out in a particularly effective manner by the Moscow city internal affairs authority and the central internal affairs department for Nizhny Novgorod province.
French: La Direction principale des affaires intérieures de Moscou et celle de la région de Nijni-Novgorod sont particulièrement efficaces à cet égard.
English: Bolstering international support for strengthening health systems
French: Stimuler l'appui international au renforcement des systèmes de santé
English: Situation of human rights in Haiti 57
French: Personnes disparues 57
English: In September 2007 the FMS agreed to considerMukhammadsolikh Abutov’s application for refugee status.
French: En septembre 2007, les services fédéraux de l'Immigration ont accepté d'examiner la demande de statut de réfugié déposée parMoukhammadsolikh Aboutov.
English: These errors may occur at various stages of processing such as coding, data entry, verification, editing, weighting, and tabulation, etc. Non-sampling errors are difficult to measure.
French: L'erreur peut se produire lors des diverses étapes du traitement (codage, entrée, vérification, pondération, totalisation, etc.). Il est difficile de mesurer les erreurs non liées à l'échantillonnage.