ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appendix provides short descriptions of the instruments used in three of the five countries (Senegal, Uganda and Mali).
French: Cet annexe fournit de brèves descriptions des outils de recherche utilisés dans trois des cinq pays (Sénégal, Ouganda et Mali).
English: East Timorese, Kosovars and Sierra Leoneans are pinning their hopes on us.
French: Les Est-Timorais, les Kosovars et les Sierra-Léonais mettent leur espoir en nous.
English: GURVAN DAUMER Reference Number: 6004890 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified Contract Period: 2004-04-01 to 2004-12-31 Contract Value: $10,570.00 Comments:
French: GURVAN DAUMER Numéro de référence : 6004890 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 10 570,00 $ Commentaires :
English: Please contact the hotel once a reservation is in place for further information on this service.
French: Veuillez contacter l'hôtel une fois la réservation de séjour effectuée pour obtenir de plus amples informations sur ce service.
English: A closed-form expression for the N-loop contribution to the generating functional can be written down using the heat kernel . If where Aμ and V are functions of the background field, then by using quantum-mechanical techniques, this heat kernel can be expanded in powers of the background field, allowing one to compute Green's functions.
French: On peut obtenir une expression analytique pour la contribution des N-boucles à la fonctionnelle génératrice en utilisant le noyau thermique . Lorsque , avec A et V décrivant le champ dans lequel baigne le système, les techniques habituelles de la mécanique quantique permettent de faire l'expansion du noyan en puissances du champ, ce qui rend possible le calcul des fonctions de Green.
English: Rationale The participation of ENP partner countries in Community agencies and programmes provides major opportunities for further strengthening the European Neighbourhood Policy.
French: Justification La participation des pays partenaires PEV aux programmes et agences communautaires offre des opportunités considérables pour renforcer encore la politique européenne de voisinage.
English: In terms of Implementing the Program one would expect:
French: Sur le plan de la mise en œuvre du programme, on s’attendrait à ce qui suit :
English: Refer to Appendix G for synopsis and full presentation.
French: Se reporter à l'annexe G pour le synopsis et le texte complet de l'exposé.
English: For its part, Cameroon has repeatedly called upon the parties to refrain from any actions that could compromise peace.
French: Pour sa part, le Cameroun a, de manière répétée, appelé les parties à s'abstenir de toute mesure et de tout acte de nature à compromettre la paix.
English: 17 But I shall make an account of my proceedings in my days.
French: 17 Mais je vais faire le récit des actes de ma vie.
English: Rules and Conditions Transmit if available.
French: Élément à transmettre s’il est disponible.
English: More than 1,400 Hells Angels rode into Prague, Czech Republic during World Run 2005 last June.
French: Plus de 1 400 membres des Hells Angels sont arrivés en motocyclette à Prague, en République tchèque, lors de la Randonnée mondiale 2005 en juin dernier.
English: Prevention ▪ patients presenting with concerns about HIV infection provide an important opportunity for instruction and encouragement for the consistent practice of safer sex.
French: Prévention ▪ Lorsqu'un patient consulte au sujet d'une infection à VIH, il faut saisir cette importante occasion pour l'informer et l'encourager à toujours avoir des relations sexuelles protégées.
English: The island was named for Prince Arthur William Patrick, duke of Connaught, governor general 1911-16.
French: L'île doit son nom au prince Arthur William Patrick, duc de Connaught et gouverneur général de 1911 à 1916.
English: - Calls for a full cessation of hostilities involving regular forces and armed groups throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in South Kivu and in Ituri;
French: - Demande la cessation totale des hostilités impliquant les forces régulières et les groupes armés dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Sud-Kivu et dans la région d'Ituri;
English: Now, the role of the Judge Advocate General is clearly defined in Canadian law. appointment by Governor in Council The Judge Advocate General is only one of two uniformed military members of the Canadian Forces who are appointed by Governor in Council5. legal advisor in military law The Judge Advocate General acts as legal adviser to the Governor General, the Minister, the Department and the Canadian Forces in matters relating to military law.6 superintendence of military justice The Judge Advocate General was given express and specific legislated responsibility under the recently amended NDA to superintend the military justice system.7 In legislating this role Parliament, in effect, recognized and continued the exercise of the AttorneyGeneral like responsibilities historically performed by the Judge Advocate General under English common law.8
French: Maintenant, le rôle du Juge-avocat général est clairement défini en vertu du droit canadien. nomination par le gouverneur en conseil Le Juge-avocat général est l’un des deux membres des Forces canadiennes qui sont nommés par le gouverneur en conseil.5 conseiller juridique en droit militaire Le Juge-avocat général fait fonction de conseiller juridique auprès du Gouverneur général, du Ministre, du Ministère et des Forces canadiennes pour ce qui est des questions de droit militaire.6 exercice de son autorité sur la justice militaire La LDN récemment modifiée stipule expressément que le Juge-avocat général doit exercer son autorité sur tout ce qui touche à l’administration du système de justice militaire.7 En confirmant ce rôle sur le plan législatif, le Parlement a en effet reconnu et maintenu l’exercice de fonctions
English: Chemical agents and weapons production equipment and technology are specifically controlled as military items under Item 2018 of the Export Control List.
French: Les équipements et la technologie de production des armes chimiques servant à des fins militaires sont expressément contrôlés en vertu de l'article 2018 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: However, it is permissible for users of the website are free to print material for their own private non-commercial use.
French: Toutefois, il est loisible aux utilisateurs du site sont libres d'imprimer des documents pour leur propre usage non-commercial privé.
English: This consultation is generally provided to an existing Health and Safety Committee, or an Employee Assistance Program Committee, to assist with creating a new Wellness Committee.
French: On offre généralement cette consultation au comité sur la santé et la sécurité existant, ou au comité du programme d’aide aux employés, afin de l'aider à mettre sur pied un nouveau comité du mieux-être.
English: This is especially important as shareholders provided a capital increase in 1996 on the understanding that there would be no further need for capital replenishments.
French: Cela est d'autant plus important que les actionnaires ont contribué à la hausse des capitaux en 1996, étant entendu qu'aucune nouvelle mise de fonds ne serait nécessaire par la suite.
English: I sense this in Bosnia and Herzegovina, of course, but it is perceptible in every part of the Balkans.
French: Je ressens cela évidemment en Bosnie-Herzégovine, mais également dans l'ensemble des Balkans.
English: (3) A person who was unemployed and who was not self-employed at the time of the accident is qualified to receive a weekly benefit under subsection (1) if he or she was employed or self-employed for any 180 days in the twelve-month period before the accident, and if he or she as a result of and within two years of the accident has suffered a substantial inability to perform the essential tasks of the occupation or employment in which he or she spent the most time during the twelve-month period before the accident.
French: (3) La personne qui n'était employée ni par un employeur, ni à son compte au moment de l'accident est admissible à une indemnité hebdomadaire en vertu du paragraphe (1) à condition d'avoir été employée par un employeur ou à son compte pendant 180 jours dans les douze mois précédant l'accident, si elle souffre, dans les deux ans suivant l'accident l'ayant occasionné, d'un empêchement sérieux d'accomplir les tâches essentielles de la profession ou de l'emploi auquel elle a consacré le plus de temps dans les douze mois précédant l'accident.
English: Security forces, and particularly the Department of Information and Security (Département du renseignement et de la sécurité, DRS), continue to detain terrorism suspects incommunicado in secret detention, at times for periods lasting weeks or even months, and subject them to torture and unfair trials in a climate of virtually total impunity.
French: Les forces de sécurité, et particulièrement le Département du renseignement et de la sécurité (DRS), continuent à détenir au secret des personnes soupçonnées d'activités terroristes dans des lieux tenus secrets, parfois pendant des semaines, voire des mois, de les torturer et de les juger dans le cadre de procès iniques, dans un climat d'impunité quasi totale.
English: PA AGO00 2006-01-27 Modify This code is not required as per TBS.
French: PA AGO00 2006-01-27 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du SCT.
English: We must provide them with the resources really to adapt and to become part of the global economy.
French: Il faut leur donner les moyens pour vraiment s’adapter et s’inscrire dans l’économie mondiale.
English: (3) Nicaraguan Commission to Combat HIV/AIDS (Law No. 238 on the Promotion, Protection and Defence of Human Rights in the context of HIV/AIDS);
French: Commission nicaraguayenne de lutte contre le sida (CONISIDA).  Loi 238 « Loi sur la promotion, la protection et la défense de droits de l'homme face au sida ».
English: On lifelong learning Luxembourg still has to define its objectives and targets.
French: Pour encourager l'esprit d'entreprise, le Luxembourg a introduit diverses mesures destinées à faciliter l'accès à l'emploi, la création d'entreprise et le développement des marchés de capital risque.
English: AGAL, which is part of the Commonwealth Department of Administrative Services, has had a continuous existence under various names since it was established in 1901 at the time of Federation of Australia.
French: L’AGAL, qui fait partie du Commonwealth Department of Administrative Services, a une existence permanente, sous différents noms, depuis sa création, en 1901, à l’époque du Commonwealth d’Australie.
English: Debt Structure The Government’s interest-bearing debt is made up of a mix of short- and longterm debt, with a maximum maturity of just under 35 years.
French: Structure de la dette La dette portant intérêt du gouvernement comprend des titres à court et à long terme, dont l’échéance maximale est tout juste inférieure à 35 ans.
English: Those subsections read as follows: 10. (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the standard of competence of a person being considered for appointment as measured by such a standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: Le représentant du Ministère a soutenu que les changements reflétés dans les postes de niveau PM 4 et PM 5 révisés correspondaient uniquement à un enrichissement des fonctions et que, par conséquent, les mesures de reclassification en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du sous-alinéa 5(2)b)(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique étaient justifiées.
English: View the poster Age category: 12-14  Cayla Bekk Age: 13  Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 12-14 ans Cayla Bekk 13 ans Faro (Yukon)
English: Resources for activities were also made available through funds by the governments of France, Japan, the Republic of Korea, and Sweden.
French: Des ressources consacrées à celles‑ci ont aussi été mises à disposition par les gouvernements de la France, du Japon, de la République de Corée et de la Suède, dans le cadre de fonds fiduciaires.
English: • The Proceeds of Crime Act No. 13 of 2002;
French: • Loi sur le produit du crime (loi no 13 de 2002);
English: However, due to the close linkages between forests and biological diversity there is considerable scope for strengthening collaboration.
French: Compte tenu des liens étroits qui unissent les forêts et la diversité biologique, les possibilités de renforcement de cette collaboration sont très larges.
English: We are located on the 39th Floor of Edinburgh Tower, The Landmark.
French: Les bureaux Pictet à Hong-Kong se trouvent au 39e étage de l'Edinburgh Tower (centre commercial et d'affaires The Landmark).
English: In conclusion there is no particular experience with GPS in rail freight in Hungary for the time being.
French: En conclusion, aucune expérience n'a encore été faite en Hongrie en matière d'utilisation du GPS dans le transport ferroviaire de marchandises.
English: They indicated an increased commitment to future action on the three Forum themes: policy, participation and planning.
French: Ils ont manifesté leur engagement renouvelé à agir sur les trois thèmes du Forum : les politiques, la participation et la planification.
English: There are people who, as a result of these fires, lost everything they owned, their homes and possessions, in a matter of minutes.
French: À cause des incendies, certaines personnes ont tout perdu, leurs maisons et leurs biens, en quelques minutes à peine.
English: Annual Report, 1999, UNESCO, p. 13.
French: Rapport annuel, 1999, UNESCO, p.
English: 1996 Robert Thirsk participated in the slate of experiments conducted during the 17-day Life and Microgravity Science mission.
French: 1996 Robert Thirsk participe à la série d’expériences menées au cours d’une mission de 17 jours sur la vie et la science en microgravité.
English: It is clear from the information on the record that the Department assessed Wang’s proposal as being the "best value" and intended to award Wang the contract as evidenced by the contract negotiations between the Department and Wang.
French: Il est clair selon les renseignements au dossier que le Ministère a déterminé que la proposition de Wang avait la « meilleure valeur » et avait l’intention d’adjuger le marché à Wang comme en témoignent les négociations contractuelles entre le Ministère et Wang.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms, and in particular the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général établi avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et, en particulier, des recommandations qui y figurent et qui constituent une importante contribution au processus de consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement,
English: I invite Mr. Petritsch to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Petritsch à prendre place à la table du Conseil.
English: However, there were some probleMs such as irregularities in the voters’ list and confusion about mobile box voting for invalids, which initially was abolished only for it to be authorised again with some conditions imposed by the constitutional court only twenty-four hours before the vote.
French: Permettez‑moi de saisir cette occasion pour remercier très chaleureusement l’ancien Président, M. Peter Schieder, pour le précieux soutien qu’il a donné au Centre tout au long de son mandat et nous réjouir de notre collaboration future puisqu’il est membre du bureau exécutif.
English: The Working Group, noting the statement of the Division Director (see paragraph 12), agreed on the text of this article.
French: Ayant pris note de la déclaration du Directeur de la Division (voir le paragraphe 12), le Groupe de travail a approuvé le texte de cet article.
English: At the operational level and following on from a pilot project relating to vision care in Alberta, a coordinated strategy for vision care was approved and is being implemented.
French: Au niveau opérationnel, on a approuvé—et on est en train de mettre en oeuvre—une stratégie coordonnée sur les soins de la vue, suite au projet pilote réalisé en Alberta.
English: Such an understanding contradicted the spirit of the Monterrey Consensus, which had forged a partnership between developing and developed countries.
French: La Commission est chargée d'examiner des questions de politique macroéconomique, y compris le commerce, la dette et le système financier international.
English: An ecosystem working group will be established to support these research needs.
French: 5.1.3 Gestion en fonction de l’intégrité écologique
English: Il commence par lui doigter l'anus histoire de montrer que c'est lui qui domine puis lui enfonce la bite dans la bouche.
French: Il commence par lui doigter l'anus histoire de montrer que c'est lui qui domine puis lui enfonce la bite géante dans la bouche sexy.
English: In 2001, there were approximately 150 registered day care centres.
French: En 2001, il y avait environ 150 crèches enregistrées.
English: There are now 192 permanent missions with 1,175 users, from the missions themselves and from their capitals, using the ODS facility;
French: À l'heure actuelle, 192 missions permanentes et d'observation et les gouvernements des États Membres dans leurs capitales respectives disposent de 1 175 comptes utilisateurs;
English: The representative of the United Kingdom proposed, however, that the order of precedence proposed by the United States of America should be modified, so as only to give precedence to Class 3 in the case of substances presenting simultaneously the hazards of Class 3, Packing Group I and Division 4.3, Packing Groups II and III, or the hazards of Class 3, Packing Group II and of Division 4.3, Packing Group III.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé cependant de modifier l'ordre de prépondérance proposé par les États-Unis pour ne donner prépondérance à la classe 3 que dans les cas de matières présentant à la fois les risques de la classe 3, groupe d'emballage I, et de la division 4.3, groupes d'emballages II et III, ou les risques de la classe 3, groupe d'emballage II, et de la division 4.3, groupe d'emballage III.
English: That is why the Council, in close cooperation with the Africans, must in each case define a genuine exit strategy.
French: Dans ces conditions, le Conseil, en étroite coopération avec les Africains, doit s'efforcer, sur chaque dossier, de définir une véritable stratégie de sortie.
English: The discretionary accounts had been established to provide diversity to the portfolio, as the performance of small-capitalization stocks was often unsynchronized with the performance of the large-capitalization stocks.
French: Les comptes gérés sous mandat avaient pour objet de diversifier le portefeuille en y incluant des valeurs à faible capitalisation boursière, dont la performance était souvent décalée dans le temps par rapport à celle des grandes valeurs.
English: Problems in accessing or mastering languages may reflect difficulties in the actual exercise of those rights.
French: Ceux qui ne parlent pas ou maîtrisent mal les langues risquent d'avoir des difficultés à les exercer concrètement.
English: Requests the Secretary-General to arrange the rapid deployment of additional capabilities for UNMIS, in order that it may deploy in Darfur, in accordance with the recommendation contained in his report dated 28 July 2006;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour assurer rapidement le déploiement des moyens supplémentaires pour permettre à la MINUS de se déployer au Darfour, conformément à la recommandation qu'il a formulée dans son rapport daté du 28 juillet 2006;
English: Angela Heese Aquatic Biologist, North-South Consultants Winnipeg, MB Angela Heese graduated from the University of Manitoba with a Bachelor of Science majoring in Environmental Stewardship.
French: Mme Angela Heese Biologiste de la vie aquatique, North-South Consultants Winnipeg (Manitoba) Mme Angela Heese est diplômée de l’Université du Manitoba et titulaire d’un baccalauréat en sciences avec spécialisation en gestion environnementale.
English: More than 1,500 Canadians had volunteered to assist CIHR as members of advisory boards.
French: Plus de 1 500 Canadiens se sont portés volontaires pour aider IRSC en siégeant aux conseils consultatifs.
English: In practice, the question of which platform to employ for a given military operation often comes down to a matter of available resources.
French: Le choix d’une plate-forme lors d’une opération militaire dépend de la disponibilité des ressources.
English: Manitoba Housing and Renewal Corporation — Affordable Housing 113 – 114 Garry Street Winnipeg, MB R3C 4V4 Phone: 945-5566 (in Winnipeg) Toll-free: 1-866-689-5566 Website: www.manitoba.ca/fs/housing
French: Société d’habitation et de rénovation du Manitoba — Logement abordable 114, rue Garry, bureau 113 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V4 Téléphone : 945-5566 (à Winnipeg) Numéro sans frais : 1 866 689-5566 Site Web : www.gov.mb.ca/ fs/housing/index.fr.html
English: Back to museum list About the Collections A log house preserved on its original site and several out-buildings containing a collection of historical artifacts relating to Coldwater and surrounding area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections A log house preserved on its original site and several out-buildings containing a collection of historical artifacts relating to Coldwater and surrounding area
English: A well-known psychologist, Abraham Maslow, has determined different types of needs*:
French: Un psychologue reconnu, Abraham Maslow, a déterminé différents types de besoins* :
English: Clearly PEMD-TA is much more cost-beneficial today that it was in 2001. PEMD-Industry remains barely cost beneficial at its inefficient scale.
French: Tant le PDME-Industrie que le PDME-AC se sont avérés rentables, même avant le réaménagement du PDME-AC (voir les sections 3.6 et 4.6).
English: Tuesday, 4 November 2008, from 9 to 10 a.m. in Conference Room B;
French: Mardi 4 novembre 2008 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence B;
English: UNEP/POPS/COP.2/31, annex I.
French: UNEP/POPS/COP.2/31, annexe I.
English: Rietveld structure refinement in space group Pmmm using powder X-ray diffraction data showed significant oxygen vacancies in the square-planar CuO2 chains parallel to the y axis in the y–z plane, and Cu disorder about the origin along the x axis.
French: L'étude affinée de la structure dans le groupe spatial Pmmm par application de la technique de Rietveld aux données de diffraction des rayons-X par des poudres montre d'importantes lacunes d'oxygène et de cuivre dans les chaïnes CuO3 planes-carrées parallèles à l'axe y dans le plan y–z et un désordre de Cu autour de l'origine de l'axe x.
English: Introduction The goal of economic and social cohesion has been one of the Union’s top priorities.
French: INTRODUCTION L’objectif de la cohésion économique et sociale est une des premières priorités de l’UE.
English: The work of this working party will lead to the establishment of a new separate audit committee in the Finnish Parliament in 2007.
French: Les travaux de ce groupe de travail vont déboucher sur la création au Parlement finlandais d'une nouvelle commission séparée du contrôle budgétaire en 2007.