ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic guiding principles for capacity development programmes include adequate and sustained levels of funding, fostering country ownership, greater South-South cooperation, a shift to programmatic approaches, a shift to longer-term programming focusing on sustainability, greater emphasis on partnerships and long-term involvement of stakeholders.
French: Parmi les principes directeurs de tout programme de création de capacités figurent un niveau satisfaisant et continu de financement, un cadre favorable à la maîtrise du programme par les pays, une meilleure coopération Sud-Sud, le choix de modalités de fonctionnement axées sur les programmes, l'adoption de modes de programmation à plus long terme par souci de durabilité, l'accent mis sur les partenariats et la participation à long terme des parties prenantes.
English: Unfortunately, they do not go far enough or fast enough and, as I told my colleagues last week during our meeting, the passport system is simply inadequate for where Canada needs to be:
French: Malheureusement, ces initiatives ne progressent pas assez, ou pas assez rapidement et, comme je l’ai dit à mes collègues la semaine dernière à notre réunion, le système de passeports est tout simplement insuffisant au regard de la position où le Canada devrait se situer :
English: To call upon all countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity as soon as possible so that it can serve as a key instrument for the conservation of biodiversity, the sustainable use of its components, and the achievement of a just and equitable share of the benefits afforded by the use of genetic resources.
French: D'engager tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier dès que possible la Convention sur la diversité biologique, de manière à en faire un instrument essentiel au service de la préservation de la biodiversité, de l'exploitation durable de ses composantes et de la répartition juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: The city councils obtain most of their own revenues from taxing the land and buildings they are servicing and regulating.
French: Les conseils municipaux tirent la majorité de leurs recettes de l'impôt prélevé sur les terrains et les immeubles qu'ils desservent et réglementent.
English: An additional concern is establishing the mechanism by which creditor participation would be given effect.
French: Le mécanisme de participation des créanciers fait également problème.
English: (b) Victims of land mines;
French: b) Victimes de mines terrestres
English: The relationship among bullying, victimization, depression, anxiety, and aggression in elementary school children.
French: An observational study », Exceptionality Education in Canada, vol.
English: The members shall hold at least four plenary meetings a year and as many workshops as they deem necessary.
French: Les membres tiennent au moins 4 assemblées plénières par an et autant d’ateliers de travail qu’ils jugent nécessaire.
English: Technology challenges includes issues like standards, data integration, legacy maintenance and privacy and security".
French: Les enjeux liés à la technologie touchent les normes, l'intégration des données, la maintenance des systèmes en place ainsi que la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: Are there a sufficient number of entrepreneurs in the community? • The pool, especially the pool of English entrepreneurs, is shrinking because the young are leaving.
French: Y a-t-il suffisamment d'entrepreneurs dans la collectivité? - Parce que les jeunes ont tendance à quitter la région, le nombre d'entrepreneurs, surtout parmi les anglophones, est en train de décroître.
English: Injuries resulting from road traffic accidents kill an estimated 127 000 people each year (of which 55% are young people aged 15–44 years) and injure or disable 2.4 million people.
French: Il est estimé que les blessures résultant d’accidents de la circulation tuent 127 000 personnes chaque année (dont 55 % de personnes âgées de 15 à 44 ans) et causent des lésions et des incapacités chez 2,4 millions de personnes.
English: Maximum stroke (smax) 2/
French: 3.1 Course maximale (smax) 2/
English: 19 November 2004 ATLANTIC CANADA’S CULTURAL INDUSTRIES HAVE EXCELLENT EXPORT POTENTIAL: STUDY FINDS Halifax, Nova Scotia
French: 19 novembre 2004 UNE ÉTUDE CONFIRME L’EXCELLENT POTENTIEL DE CROISSANCE DES INDUSTRIES CULTURELLES DU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Therefore, the group wished to refer the draft report back in order to clarify certain issues relating to different religions.
French: Il incombe aux lois civiles, conformément à notre Convention, de protéger l’exercice par chacun de sa religion.
English: No modification of this specific section is recommended in response to this enquirer's suggestion.
French: On ne recommande donc pas de modifier cette section particulière à la suite de la suggestion de ce répondant.
English: I shall undertake to organise this and, you are right, we must, in particular, do more to improve awareness of the youth programme.
French: Je m'engage à la mettre en ?uvre et, vous avez raison, il faut notamment encore mieux faire connaître le programme jeunesse.
English: They can think about it or write or give a visual expression to the four aspects of the analysis.
French: Pour le travail d’analyse de ces quatre aspects, il peut utiliser plusieurs méthodes: la réflexion, la prise de notes ou la représentation visuelle.
English: To apply to residence. 1 time per day FLUID "C-V" Scar - Stretch marks the evening on the treated parts.
French: Appliquer à domicile 1 fois par jour (le soir) le FLUIDE "C-V" Cicatrice - Vergetures, sur les parties traitées.
English: 7 Quality Assurance/Quality Control Procedures 7.1 The frames should be properly aligned inside the flammability cabinet.  7.2 The flame must be adjusted to the specified height before testing.  7.3 The methane should be at least 97% pure.  7.4 The desiccant used must be anhydrous.
French: 9 Précision et erreur 9.1 Précision - Aucun énoncé concernant la précision ne peut être formulé en ce moment.  9.2 Erreur - Il est impossible de déterminer l'erreur puisque l'on ne connaît pas les valeurs réelles pour les échantillons d'inflammabilité. 10 Échantillonnage 10.1 Un seul échantillon suffit ordinairement.
English: No one, including the person being tested, can ever know whose test results are positive or whose are negative.
French: Les années-personnes servent également de dénominateur au calcul de la densité de l'incidence.
English: The balloons are programmed to deflate and return to Earth after a certain time aloft.
French: Les ballons sont programmÃ©s pour se dÃ©gonfler et retourner Ã la terre aprÃ¨s un certain temps en altitude.
English: Persons affected by leprosy, and their family members, who have been empowered and who have had the opportunity to develop their abilities can be powerful agents of social change.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille auxquels on a donné les moyens de se réaliser et de développer leurs capacités peuvent grandement contribuer à l'évolution de la société.
English: They said that since the standards for inshell hazelnuts and inshell walnuts had become mandatory in all stages of distribution within the European Union, they now not only accepted these standards but also applied them and it had become apparent that some provisions were not clear enough.
French: Elle a déclaré que, les normes pour les noisettes en coque et les noix en coque ayant acquis force obligatoire à tous les stades de la distribution dans l'Union européenne, l'Allemagne non seulement acceptait dorénavant ces normes mais les appliquait; il était devenu évident que certaines dispositions n'étaient pas suffisamment claires.
English: Those concerning services to and communications with the public will be revised in the next year.
French: Celles touchant aux questions de services et de communications avec le public seront révisées dans la prochaine année.
English: It seems to me to be vital for public confidence that people be aware that there is accountability and that it is subject to rigorous regulation by independent inspectorates.
French: Il me semble essentiel pour la confiance du public que l'on sache qu'il existe des responsabilités et qu'elles sont rigoureusement réglementées par un corps d'inspecteurs indépendants.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Beluga Whale" (2004-05-01) (94.30 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©luga" (2004-05-01) (435.89 KB)
English: For some agreements, the file structure is less apparent, but the agreement and the financial records are usually kept together.
French: Pour chacun des projets, la structure est moins évidente, mais l’accord et les états financiers sont habituellement conservés au même endroit.
English: These measures tend to result in exclusive rights being limited to "nationals", to the detriment, or even the exclusion, of foreigners.
French: L’application de ces décisions et des mesures qui en découlent tend à réserver l’exclusivité aux « nationaux » et provoque, de ce fait, la baisse du nombre – et, dans certains cas – l’exclusion des « étrangers ».
English: Beautiful items from the 17th century to today are displayed in five rooms.
French: La fabrication de la céramique a tenu une grande place à Moustiers ; les potiers de terre y étaient nombreux aux XVIèmes et XVIIèmes siècles.
English: First, we need to instil, in every possible manner, a truly cooperative spirit in the relationship between the CTC and CTED and the wider membership.
French: Tout d'abord, nous devons de toutes les manières possibles mettre en place un esprit de coopération véritable entre la Direction exécutive, le Comité contre le terrorisme et tous les Membres de l'Organisation.
English: The Committee began its consideration of the fifteenth to seventeenth periodic reports of Belarus, submitted in one document (CERD/C/431/Add.9).
French: Le Comité commence l'examen du quinzième au dix-septième rapports périodiques du Bélarus, présentés en un document (CERD/C/431/Add.9).
English: Studies of the effect of depolarization of the nerve terminals on the inactivation of choline carriers by choline mustard were performed.
French: On a effectué des études de l'effet de la dépolarisation des terminaisons nerveuses sur l'inactivation des porteurs de choline par la moutarde de choline.
English: However, it is the only way to persuade the economic operators to take great pains over the new systems which are vital for the smooth running of the internal market.
French: Mais c' est la seule manière de forcer les acteurs du marché à s' occuper des nouveaux systèmes indispensables pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Breeding and calving occur in tropical or subtropical waters in winter and early spring, but the breeding and calving grounds of the respective populations are not well known.
French: L'accouplement et les naissances ont lieu dans les eaux tropicales et subtropicales en hiver ou au dÃ©but du printemps, mais les rÃ©gions spÃ©cifiques utilisÃ©es pour l'accouplement et les naissances par les divers groupes ne sont pas bien connues.
English: This issue is related to the question of the legal qualification of webcasters.
French: Cette question est liée à la question de la définition juridique des webcasteurs.
English: Explicitly discriminatory law is a fundamental abrogation of basic human rights.
French: Une loi explicitement discriminatoire est de fait un déni des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: • Canada implemented a regional confidence- and security-building regime under the Dayton Accords in Bosnia, Croatia and the former Yugoslavia.
French: • Le Canada a mis en place un régime régional de confiance et de renforcement de ladite confiance en vertu des Accords de Dayton en Bosnie, en Croatie et dans l'ex-Yougoslavie.
English: (2) The Commission referred to in paragraph (1) above shall be composed of a chairman and a number of members from national ministries, state governments and relevant institutions.
French: 2.2 La Commission est composée d'un président et d'un certain nombre de membres provenant de ministères nationaux, de gouvernements d'États et d'organismes concernés.
English: The Letter of Intent must provide the following information: 1. Summary (Use Section A of the NCE 2005 LOI application form) The LOI application form is available on the NCE Web site at www.nce.gc.ca. The following information must be provided:
French: Titre : titre et acronyme du réseau proposé (dans les deux langues officielles), tel qu’il sera utilisé aux fins de publication et de communication Mots clés : jusqu’à dix mots clés se rapportant au réseau proposé; Nombre prévu de chercheurs universitaires : nombre prévu de chercheurs universitaires qui seraient financés par le réseau proposé (à l’exclusion des étudiants diplômés, des stagiaires postdoctoraux et des attachés de recherche);
English: Any Indian having for five years continuously resided in a foreign country without the consent in writing of the Superintendent-General or his agent, shall cease to be a member of the band of which he or she was formerly a member, nor shall he or she become again a member of that band, or become a member of any other band unless the consent of the band with the approval of the Superintendent-General or his agent, be first had and obtained.
French: Tout Sauvage qui aura résidé pendant cinq ans consécutifs dans un pays étranger, sans le consentement par écrit du Surintendant-Général ou de son agent, cessera de faire partie de la bande à laquelle il appartenait, et ne pourra faire de nouveau partie de cette même bande ni devenir membre d'aucune autre bande, à moins que le consentement de la bande, avec l'approbation du Surintendant-Général ou de son agent, ne soit préalablement obtenu.
English: Like many politicians of his generation, Adenauer had already realised following the First World War that lasting peace could only be achieved through a united Europe.
French: Comme de nombreux hommes politiques de sa génération, Adenauer avait déjà pris conscience après la Première Guerre mondiale qu'une paix durable ne pourrait s'instaurer qu'à travers l'unification de l'Europe.
English: Another decision concluded that a post-breach agreement settling a dispute with respect to a party's non-performance displaces the aggrieved party's right to recover damages under the damage provisions of the Convention.
French: Selon une autre décision, un accord intervenu après la contravention au contrat pour régler le différend relatif à la non-exécution par une partie de ses obligations fait disparaître le droit qu'a la partie lésée de recevoir des dommages-intérêts au titre de la Convention.
English: Inform all staff of the length of the volunteer’s probationary period.
French: Avisez tous les membres du personnel de la durée de la période d’essai du bénévole.
English: • In 2003, 4,383 women died from COPD in Canada (2).
French: • En 2003, 4383 femmes sont mortes des suites de la MPOC au Canada (2).
English: Draft laws on the profession of advocate were repeatedly discussed in the committees of the State Duma and made the subject of public discussions and parliamentary hearings.
French: Les projets de loi sur le Barreau ont été examinés à plusieurs reprises par les comités de la Douma et ont fait l'objet de débats publics et d'auditions parlementaires.
English: Where skinks occur, rather than moving them, setbacks should be provided to protect the home range of individuals."
French: Là où il y a des scinques, au lieu de les déplacer, il faudrait prévoir des mesures de réductions pour protéger l’habitat.
English: The probable expansion of irrigated areas.
French: C. Analyse des problématiques sectorielles
English: One in five (18%) indicated they had experienced difficulty in obtaining language training.
French: Une personne interrogée sur cinq (18 %) a indiqué avoir éprouvé de la difficulté à obtenir une formation linguistique.
English: The first one was short lived, one year in 1991.
French: La poussée de 1991 peut être expliquée par des changements majeurs dans trois domaines de la politique intérieure: la déréglementation de l'office de commercialisation et la libéralisation du système d'importation. La deuxième poussée a été le résultat de modifications de la politique d'importations, sans pour autant écarter l'éventuelle contribution de la baisse des cours mondiaux et du fléchissement de la production.
English: • Canada has over 700 water and wastewater treatment firms that account for 21% of Canadian environmental exports.
French: • Le Canada compte plus de 700 usines de traitement de l’eau et des eaux usées, qui représentent 21 % des exportations de produits environnementaux du pays.
English: Program with the objective of building Canada’s capacity to conduct research
French: capital naturel et des paysages exploités
English: “The provisions of this section do not apply to UN 3373 diagnostic specimens (see P650)”
French: "Les dispositions de la présente section ne s'appliquent pas aux échantillons de diagnostic affectés au No ONU 3373 (voir P650)"
English: • Individual team members may be part of other research teams or groups, as long as there is minimal to no overlap in the research programs.
French: • Les membres de l'équipe, à titre individuel, peuvent faire partie d'autres équipes ou groupes de recherche, à condition qu'il n'y ait que très peu ou pas de chevauchement dans les programmes de recherche.
English: 5 / 150 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in testing, fitting, repairing and calibrating a wide variety of precision optical and mechanical instruments to precise tolerances.
French: Un degré d'attention plus élevé est exigé lorsqu'il s'agit de charger ou de décharger des munitions.
English: You've probably been swimming in the ocean and tasted salt water.
French: Vous vous êtes probablement baigné dans l’océan et goûté à l’eau salée.
English: In the interests of sensitivity to ethnic communities, the Government of Denmark might not be advancing women's rights.
French: Pour ménager la sensibilité des communautés, le Gouvernement danois risque de freiner l'évolution des droits des femmes.
English: It is proposed to move the content of present Rule 20.9 to proposed new Rule 21.2 (see below) so as to leave Rule 20 to deal only with questions of according of the international filing date.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de transférer le contenu de l’actuelle règle 20.9 dans la nouvelle règle 21.2 proposée (voir ci-après) de façon à consacrer la règle 20 exclusivement à des questions liées à l’attribution de la date de dépôt international.]
English: General Maurice Baril appointed chair of CATSA May 24, 2005 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister Jean-C.
French: Nomination du général Maurice Baril au poste de président du conseil de direction de l'ACSTA Le 24 mai 2005 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports Jean-C.
English: According to the Minister of Education, the most significant reason for the excellent results was that primary class sizes had been reduced to an average of 15 students.
French: D'après le Ministre de l'éducation, ces excellents résultats sont principalement imputables au fait que l'on a réduit à 15 le nombre moyen d'élèves par classe dans l'enseignement primaire.
English: Even more important, our varied participation at Tribunal is a better reflection of the unique public interest mandate the Commission has been given under the legislation.
French: Fait encore plus important, étant donné que la Commission joue divers rôles au Tribunal, cela prouve qu’elle a reçu, en vertu de la Loi, un mandat unique à l’égard de l’intérêt public.
English: In addition, from the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), we welcomed a team of international observers who were invited by the Government of Canada to monitor the 39th general election.
French: En outre, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) nous a envoyé une équipe d’observateurs qui ont été invités par le gouvernement du Canada à suivre le déroulement du 39e scrutin, et dont le rapport, déposé le 12 avril 2006, se trouve affiché sur le site Web de l’OSCE.
English: Families initially stayed back home, and only the next generation of migrants began taking their families to the countries where they had found work.
French: Or, un migrant qui est incarcéré et condamné est souvent extradé quand il a purgé sa peine: cette «double peine» n'est pas acceptable d'autant plus qu'elle déchire les familles et viole l'article 8 de la Convention.
English: Although the corrective action did not direct the Board to obtain additional information or clarification, I am of the opinion that the instant Selection Board appropriately found that additional information was required in order to satisfy itself that the assessment it made of Mr. Kirkwood's qualifications was in accordance with merit.
French: Bien que la mesure corrective n’ait pas amené le jury à obtenir plus de renseignements ou d’explications, je suis d’avis que le jury de sélection en question a jugé de manière appropriée que des renseignements supplémentaires étaient nécessaires pour être convaincu que son évaluation des qualités de M. Kirkwood était conforme au principe du mérite.
English: Key Learnings The list of evaluation questions developed through this initiative provides an overview of the performance of the PHC system as a whole, not just that of the PHCTF initiatives.
French: Apprentissages clés La liste de questions d’évaluation élaborée grâce à cette initiative présente un aperçu du rendement du système de soins de santé primaires dans son ensemble, pas seulement des initiatives du FASSP.
English: • Colwood - The City will receive approximately $832,000 for wildlife habitat and water quality improvements in the Colwood Creek watershed to eliminate flooding of properties during wet weather and improve water quality by improving storm water management.
French: • Colwood - La ville recevra environ 832 000 dollars pour améliorer les habitats fauniques et la qualité de l'eau du réservoir du cours d'eau de Colwood. Ces travaux élimineront les risques d'inondation des propriétés par temps de pluie et amélioreront la qualité de l'eau grâce à une meilleure gestion des eaux pluviales.
English: Investments in health information have yielded notable dividends, including supporting the First Ministers' Health Accord reporting commitments; allowing the development of new data sources; improving data quality; enhancing the development of national data standards; and providing increased accountability by making health information available to the public.
French: Il a permis d'appuyer l'engagement des premiers ministres à produire des rapports, conformément à l'Accord sur la santé; il a facilité le développe-ment de nouvelles sources de données; il a amélioré la qualité des données; il a favorisé la production de données normatives nationales; et il a intensifié la responsabilisation en rendant l'information sur la santé accessible au public.
English: In principle I am against restricting freedom of expression.
French: Par principe, je suis opposé aux limitations de la liberté d'expression.
English: Cooperation shall support ACP States' efforts at developing general and sectoral policies and reforms which improve the coverage, quality of and access to basic social infrastructure and services and take account of local needs and specific demands of the most vulnerable and disadvantaged, thus reducing the inequalities of access to these services.
French: La coopération appuie les efforts des États ACP dans l'élaboration de politiques et réformes générales et sectorielles qui améliorent la couverture, la qualité et l’accès aux infrastructures et services sociaux de base, et prend en compte les besoins locaux et les demandes spécifiques des groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés, tout en réduisant les inégalités dans l'accès à ces services.