ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your RPP administrator asks you to complete this form, return it to the administrator, who will send it to us.
French: Si l'administrateur de votre RPA vous le demande, retournez une copie à l'administrateur, qui nous l'enverra.
English: ◦ 2001 Census microdata files subsets
French: ◦ Recensement de 2001 (sous-ensembles de fichiers de microdonnées)
English: Serving the port A decanter of port is presented to the person at the foot of each table, who fills the port glass and, without setting the decanter down, passes it immediately to the left.
French: Il est très mal vu de mener des conversations ou des discussions à haute voix ou de chahuter dans le mess où la politesse est de mise. Si un convive souhaite quitter la table pour une raison quelconque il doit en demander la permission au PCM.
English: As with the substantive building blocks, some administrative component building blocks require a constant level of staffing.
French: Comme dans le cas des éléments organiques, certains éléments de la composante Administration requièrent un niveau d'effectifs constant.
English: Lord JUDD (United Kingdom). – I wish to thank sincerely all those who participated in the debate.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) entend consacrer son propos aux personnes déplacées présentes dans son pays et elle ne répondra donc pas aux allégations de M. Slutsky.
English: The Executive Board took note of the country programme outline for Colombia (DP/FPA/CPO/COL/4).
French: Le Conseil d’administration a pris note de l’esquisse de programme de pays pour la Colombie (DP/FPA/CPO/COL/4).
English: By 1970 the budget was $9 million.
French: Dès 1970, le Centre dispose d’un budget de 9 millions de dollars.
English: By the time we got settled, after four weeks, it was time to move us. more... »
French: Au bout de quatre semaines, nous étions installés: il fallut alors partir. suivant... »
English: • receive the full amount of any of the qualifying beneﬁts and allowances for the full year, and
French: • elle bénéﬁcie pleinement des prestations et allocations prévues pendant toute l’année et si.
English: European Affairs Spring 2003, Washington June 2003 Europeans must agree on how to use military force, by Jan Dirk Blaauw, President of the Assembly of WEU Les dossiers de l'Abécédaire parlementaire 2/2003, Paris June 2003 A European Space Agency and mulitlateral space observation, by Jan Dirk Blaauw, President of the Assembly of WEU Les dossiers de l'Abécédaire parlementaire 2/2003, Paris June 2003 The European Aeronautics industry: last chance or fresh start?, by Luis Yanez Barnuevo, Member of the Spanish Parliament Financial Times, London 20 May 2003 How national parliamentarians can play their part in a democratic European future, letter to the editor by Jan Dirk Blaauw, President of the Assembly La Quinzaine européenne, Strasbourg 21 April - 4 Mai 2003 A new core for European defence?, by Jan Dirk Blaauw, President of the Assembly Sueddeutsche Zeitung, Munich / Die Welt, Berlin 12 April 2003 Signatures are no deterrent / WEU critical of the mini-summit on European defence, by Jan Dirk Blaauw, President of the Assembly European Voice, Brussels 20-26 February 2003 Closer links with MEPs will boost defence scrutiny, says WEU Chief, by Dennis Abbott
French: Voltaire - magazine quotidien d'ananlyses internationales, no 14 (www.reseauvoltaire.net) 04-12-2003 Déséquilibre des pouvoirs - Qui contrôlera la politique européenne de Défense, par Thierry Meyssan Les dossiers de l'Abécédaire parlementaire 2/2003 June 2003 Une agence spatiale européenne de défense pour l'observation spatiale multilaterale, par Jan Dirk Blaauw, Président de l'Assemblée de l'UEO Les dossiers de l'Abécédaire parlementaire 2/2003 June 2003 L'industrie aéronautique européenne : dernière chance ou nouveau depart ?, par Luis Yanez Barnuevo, membre du Parlement Espagnol La Quinzaine Européenne, Strasbourg 05-18 mai 2003 L'UEO ressuscitée ?, par Daniel Riot, France 3 Europe La Quinzaine Européenne, Strasbourg 21 avril - 4 mai 2003 Un nouveau noyau dur de la défense européenne ?, par Jan Dirk Blaauw, Président de l'Assemblée de l'UEO Sueddeutsche Zeitung, Munich/Die Welt, Berlin 12-04-2003 Les signatures n’ont pas de pouvoir dissuasif / L’UEO critique le mini-sommet sur la défense de l’Europe, par Jan Dirk Blaauw, Président de l'Assemblée de l'UEO Revue Défense N° 104, Paris mars-avril 2003 Le rôle des parlements nationaux en Europe : Quel modèle pour la dimension parlementaire de la PESD, par Antonio Nazaré Pereira, membre de l’Assemblée nationale portugaise, membre de la Convention sur l’avenir de l’Europe Revue Défense N° 104, Paris mars-avril 2003 L’Europe et la défense collective : mise en perspectives, par Guillermo Martinez Casan, Président de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO
English: Each State party is also required by the Convention to make known to the other States parties “its competent authorities and point of contact [responsible] for issuing and receiving the notification and information” (article 7).
French: La Convention exige également que chaque État partie indique aux autres États parties “ses autorités compétentes et le point de contact habilité à fournir et à recevoir la notification et les informations visées à l'article 2” (art. 7).
English: The first quarter of 2009 saw a sharp spike in the number and severity of insurgent attacks against civilians in the southern Muslim-majority provinces of Thailand.
French: En mars, les autorités dénombraient 209 000 personnes déplacées en raison du conflit de basse intensité qui opposait toujours l'armée philippine et le Front de libération islamique moro (MILF).
English: Another part of the course, participants explore the generation gap.
French: Un autre volet du cours permettait de se questionner sur les écarts de générations.
English: Spatial Data Holdings HELP Datasets:
French: AIDE pour l'utilisation des archives de données spatiales Ensembles de données :
English: SCIT/WG/2/6 page 4 APPENDIX WIPO IPDL NODE — SERVICES PROVIDED DATABASE PCT Database contains the first page data (bibliographic data, abstract and drawing) of published PCT applications.
French: SCIT/WG/2/6 APPENDICE UNITÉ NODALE BNPI DE L’ OMPI – SERVICES ASSURÉS BASE DE DONNÉES La base de données du PCT contient les données de première page (données bibliographiques, abrégé et dessin) des demandes PCT publiées.
English: (54) "‘Reverse Onus’ Must Be Reversed," Editorial, The Gazette [Montréal], 25 November 2006, p.
French: « "Reverse Onus" Must Be Reversed », éditorial, The Gazette [Montréal], 25 novembre 2006, p.
English: Photos of railways, bridges, dams, airports, train-stations, police stations, the underground Metro system as well as all official buildings are prohibited.
French: Il est interdit de prendre des photos des voies ferrées, des ponts, des barrages, des aéroports, des gares, du système de métro et des édifices officiels.
English: This initiative reflected the determination of the Kingdom of Morocco to honour its obligations by aligning its domestic legislation with the international treaties that it has ratified, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette initiative illustrait la détermination du Maroc à rester fidèle à ses engagements en mettant en conformité sa législation interne avec les traités et conventions internationaux qu'il a ratifiés, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As mentioned by speakers before me, small delegations, especially those that have difficult manpower and financial positions, find it impossible to cope with the large number of meetings and the piles of documents that emanate from the United Nations.
French: Comme d'autres l'ont dit avant moi, les délégations peu nombreuses, notamment celles qui rencontrent des difficultés en matière de ressources humaines et financières, sont dans l'impossibilité d'assister aux nombreuses réunions et de traiter les piles de documents produits par l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2002 it had a gross domestic product (GDP) of 2.07 trillion € or 3.45 trillion Cdn$ (exchange rate used 1€ = 1.67 Cdn$).
French: En 2002, son produit intérieur brut (PIB) était de 2,07 billions d’euros, soit 3,45 billions de dollars canadiens (le taux de change retenu est de 1 euro = 1,67 dollar canadien).
English: Secondly, the unsynchronized economic cycles in the areas of the three major currencies - the dollar, the yen and the euro - made macroeconomic policy coordination difficult and resulted in unstable exchange rates, which in turn had adverse effects on trade and economic development and on overall financial stability.
French: Deuxièmement, le manque de synchronisation des cycles économiques dans les trois grandes zones monétaires - dollar, yen et euro - rendait difficile la coordination des politiques macroéconomiques et provoquait une instabilité des taux de change qui étaient elles-mêmes préjudiciables au commerce et au développement économique ainsi qu'à la stabilité financière globale.
English: Over this temperature range the toad sartorii consistently demonstrated a greater potentiation.
French: Au-delà de cette plage de température, les muscles couturiers du crapaud démontrèrent une plus grande potentialisation.
English: Thanks to our diverse managers we can offer help and commercial-technical support in English, Spanish, French and Italian.
French: Grâce à nos managers nous pouvons vous offrir d’ assistance technique-commerciale en anglais, éspagnol, français et italien.
English: In addition, PS2000 has challenged the quality of service to the public in many federal programs.
French: En outre, FP2000 a remis en question la qualité du service au public dans de nombreux programmes fédéraux.
English: The Health Check on the CAP AGRI/6/53467 2007/2195(INI) COM(2007)0722 Rapporteur:
French: Bilan de santé de la PAC AGRI/6/53467 2007/2195(INI)
English: The Committee is concerned about the State party's assertion that “as violence, abuse, neglect, maltreatment and exploitation of children are no longer a social issue, the social reintegration of the victim is no longer a matter of great concern” (CRC/C/65/Add.24, para.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie affirme que «puisque la violence, les brutalités, la négligence, les mauvais traitements et l'exploitation dont les enfants pourraient être victimes ne constituent plus un problème social, la réinsertion sociale des victimes ne constitue plus non plus un problème préoccupant» (CRC/C/65/Add.24, par. 145).
English: ◦ Government of Canada Helps Strengthen Inuit Languages and Provides Support to Youth in Nunavut
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide Ã renforcer les langues Inuits et apporte son soutien aux jeunes du Nunavut
English: Passport Canada continues to perform and monitor the activities developed as part of the Passport Canada Action Plan in response to the Auditor General’s report.
French: Passeport Canada continue d’entreprendre et de contrôler les activités énoncées dans le plan d’action qu’il a élaboré en réponse au rapport de la vérificatrice générale.
English: - Application for a decommissioning licence for the Cluff Lake Project Agenda
French: - Demande concernant l'octroi d'un permis de dÃ©classement pour le projet de Cluff Lake Ordre du jour
English: It is therefore imperative to initiate the security process as soon as possible by visiting the Canadian Industrial Security Directorate (CISD) website at the following address: http://www.ciisd.gc.ca Security Requirements Check List - SRCL (PDF) Contractual Security Clauses for the SMP (PDF)
French: Il est donc nécessaire d’entreprendre les démarches afférentes au processus de sécurité dès que possible en visitant le site Web de la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) au http://www.ciisd.gc.ca. Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité - LVERS (PDF)  Clauses de sécurité contractuelle pour le MMN (PDF)
English: It is not a question of renouncing one's own freedom, in order to be looked after by others. It is benefiting from the knowledge of the heart, which is a true charism, in order to be helped, gently and firmly, to find the way of truth.
French: Il ne s'agit pas de renoncer à sa propre liberté, pour se faire diriger par les autres : il s'agit de tirer profit de la connaissance du coeur, qui est un vrai charisme, pour être aidés, avec douceur et fermeté, à trouver la route de la vérité.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: Les partenaires de la grappe du CNRC
English: When two (2) days designated as holidays under clause 26.01 coincide with an employee’s consecutive days of rest, the holidays shall be moved to the employee’s first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: Lorsque deux (2) jours désignés comme jours fériés en vertu du paragraphe 26.01 coïncident avec les jours de repos consécutifs d’un employé-e, les jours fériés sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail prévus à son horaire qui suivent les jours de repos.
English: As at the end of July, there were 42 international human rights officers, including United Nations Volunteers, deployed in United Nations offices in Nyala, Geneina, El Fasher, and Zalingei.
French: À la fin du mois de juillet, 42 spécialistes des droits de l'homme recrutés sur le plan international, dont des Volontaires des Nations Unies, étaient déployés à Nyala, Geneina, El Fasher et Zalingei.
English: Statements in connection with the draft resolution were also made by the observers for Israel and Lebanon as concerned countries.
French: Les observateurs d'Israël et du Liban ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution en qualité de pays concernés.
English: PERFORMANCE MEASURE:
French: DEO et PCH se sont entendus pour prolonger le protocole d'entente actuel pour une période de deux ans (se terminant le 31 mars 2009) RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Résultats atteints.
English: In response to the question on the actions or projects that they would initiate as follow-up to the Workshop, respondents indicated that they would contact experts and/or network (22 replies); define new projects (16 replies); undertake additional education or training (9 replies); procure equipment or technologies (7 replies); and seek funding support for projects (13 replies).
French: En ce qui concerne les actions ou projets qu'ils lanceraient à la suite de l'Atelier, les répondants ont indiqué qu'ils allaient établir des contacts avec des experts et/ou un réseau (22 réponses); élaborer de nouveaux projets (16 réponses); suivre un cours ou une formation supplémentaire (9 réponses); se procurer du matériel ou des technologies (7 réponses); et rechercher des fonds pour des projets (13 réponses).
English: The relative sensitivity rankings among populations and among clones within populations agreed closely with rankings derived from laboratory fumigations of the same plant material.
French: Le classement établi suivant la sensibilité relative parmi les populations et parmi les clones d'une même population concordait étroitement avec le classement établi en laboratoire à la suite de fumigations du même matériel végétal.
English: Their activities included the bulk sampling of 639 tonnes of kimberlitic material from the Renard cluster.
French: Afin d’évaluer la valeur en diamant, une cible de 300 carats de diamants est visée.
English: These import limits are:
French: Ces limites à l'importation sont les suivantes:
English: He would also be interested to hear the delegation's views on the massive migration flows in sub-Saharan Africa, with particular reference to would-be migrants who lost their lives on the way to traditional ports of embarkation to Europe.
French: Il aimerait également connaître l'opinion de la délégation sur les flux migratoires massifs en Afrique subsaharienne, et plus particulièrement sur le cas des candidats à la migration qui ont trouvé la mort en cherchant à atteindre les ports d'embarquement traditionnels pour l'Europe.
English: Tell the teams to collect several sheets of paper and a pencil and to find somewhere to sit around the room.
French: Elles doivent s'installer de sorte à ne pas entendre ce qui se dit dans les équipes concurrentes.
English: At the apex of the pyramid, are the two private pension programs that are heavily subsidized by the tax system, the registered pension plan (RPP), an employment-based pension plan, and the registered retirement savings plan (RRSP), a personal retirement plan.
French: Au sommet de la pyramide se trouvent les deux régimes de retraite privés qui sont abondamment subventionnés par le régime fiscal, soit le régime de pension agréé (RPA), qui est un régime de pensions d'entreprise, et le régime enregistré d'épargne-retraite (REER), un régime de retraite personnel.
English: Winnipeg Commodity Exchange (WCE) - Canola Futures
French: Bourse des marchandises de winnipeg (wce) - contrats à terme sur canola
English: The Council is presently being rejuvenated, and covers an age range up to 29 years.
French: Le Conseil est actuellement en cours de modernisation et s'occupe des jeunes jusqu'à l'âge de 29 ans.
English: • the player or member must be required to live away from his or her ordinary place of residence to participate on the team or in the program.
French: • à titre de membre d'une équipe ou d'un programme le joueur ou le membre doit vivre à l'extérieur de son lieu de résidence habituel.
English: Assembly 3231 Motor vehicle industry
French: Assemblage 3231 Fabrication de véhicules automobiles
English: Change the start-up time by pressing the right- or left-arrow keys to increase or decrease the numbers or type numbers in both the date and time fields.
French: Modifiez l'heure de démarrage en appuyant sur la touche de direction Droite ou Gauche pour augmenter ou diminuer le chiffre ou en tapant les chiffres dans les champs de date et d'heure.
English: Description: OstellOlinda is a peculiar residential and accomodation property in Milan, located in a very unusual urban setting: Paolo Pini’s ex-psychiatric Hospital’s Park.
French: Description: L’hostel OstellOlinda se situe dans un quartier insolite de Milan “Il parco del Paolo Pini”. L’auberge propose des dortoirs, des chambres doubles et des simples.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté sans modification.
English: Mr. Dayaratna Silva, Minister, Permanent Mission of Sri Lanka, Geneva
French: M. Dayaratna Silva, Ministre, Mission permanente de Sri Lanka, Genève
English: Audios/ Presentations Daniel Brant NACCA - National Aboriginal Capital Corporation Association / Tania Scott Nunavut Economic Developers Association / Kelly Lendsay AHRDC - Aboriginal Human Resources Development Strategy / Katie Motta Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC) / Leona Irons National Aboriginal Lands Managers Association (NALMA) / Verna Billy-Minnabarriet Nicola Valley Institute of Technology / Cynthia James Denendeh Development Corporation / Samuel Bruyere
French: Audios/ Présentations Daniel Brant NACCA - National Aboriginal Capital Corporation Association / Tania Scott Nunavut Economic Developers Association / Kelly Lendsay SDRHA - La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones / Katie Motta Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC) / Leona Irons Association Nationale des gestionnaires des terres des Autochtones (NALMA) / Verna Billy-Minnabarriet Nicola Valley Institute of Technology / Cynthia James Denendeh Development Corporation / Samuel Bruyere
English: The Dischlers are fully in favour of respecting nature and the environment thanks to a good control of the cover planting, a close pruning and a harvest of the ripened fruits at just the right moment.
French: Partisans du respect de l’environnement grâce à une bonne maîtrise de l’enherbement avec un apport limité en amendement, une taille courte et des fruits récoltés à parfaite maturité.
English: Science 262:1032â€"1034.  Kevan, P.G., E.A. Tikhmenev, and M. Usui.
French: Science 262:1032â€"1034.  Kevan, P.G., E.A. Tikhmenev et M. Usui.
English: Located in a peaceful position, approximately 200 m from the sea, the hotel has 34 modern furnished rooms, a restaurant, a bar, a TV room and a private parking lot.
French: Outre ses 34 chambres à mobilier moderne, il dispose d’un restaurant, d’un bar, d’une salle de télévision et d’un parking.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 1, 4.1.2003), Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004).
French: Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE (JO L 1 du 4.1.2003); règlement modifié par le règlement (CE) n° 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004).
English: I shall use the little time available to emphasise – particularly for the benefit of Mr Barrot – that, although we can agree with the Commission proposal, it does not include up-to-date statistical data on the growth of the various modes of transport: its figures date back to 2002.
French: J’utilise le peu de temps disponible pour souligner - en particulier au crédit de M. Barrot - que, même si nous acceptons la proposition de la Commission, celle-ci ne contient pas de statistiques mises à jour sur la croissance des divers modes de transport. Les chiffres datent de 2002.
English: (3) In the case of an application for the renewal or amendment of a cheese import licence, the applicant is not required to provide the information referred to in subsection (2), other than the information referred to subparagraph (2)(c)(iv), unless there has been a change in the information.
French: (A) le nom de la personne responsable de l'application du programme, (B) les mesures proposées pour lutter efficacement et en toute sécurité contre les insectes, oiseaux, rongeurs et autre vermine, (iv) un document indiquant la provenance de l'eau qui sera utilisée dans l'établissement comme eau potable ou pour le conditionnement du fromage et un exemplaire de tout certificat d'analyse microbiologique de l'eau.
English: In dealing with the expulsion of a member of a legislature (for reasons of corruption) by the legislative body in question, the Supreme Court declared:
French: À propos de l’expulsion d’un membre d’une assemblée législative (pour des raisons de corruption) par l’organe législatif en question, la Cour suprême s’est exprimée ainsi : « L’expulsion et l’inhabilité à remplir une charge peuvent échapper à l’application de l’art.
English: But watching the Burmese monks on television defy the security forces of one of the world’s most oppressive regimes, it is hard not to see some merit in religious belief.
French: Pourtant, en voyant à la télévision les moines birmans défier les forces de sécurité du régime le plus oppressif au monde, il me semble difficile de ne pas trouver quelques mérites à la croyance religieuse.
English: 88 The Goodman and Carr LLP, and McKinsey & Company Report on Private Equity Canada 2002 argued that the U.S. market recognizes that supply exceeds demand, leading some fund managers there to return limited partnership commitments.
French: 88 On soutenait, dans le rapport Private Equity Canada 2002 de Goodman and Carr LLP et de McKinsey & Company, que les experts reconnaissaient que l'offre dépassait la demande sur le marché américain, ce qui a incité certains gestionnaires de fonds des États-Unis à remettre les engagements des sociétés en commandite.
English: NGOs themselves also took part in implementing the Convention, for example by providing counselling and care services for youths, abused children and split families.
French: Elles-mêmes prenaient aussi part à l'application de la Convention, par exemple en donnant des conseils et en assurant des services de protection aux adolescents, aux enfants maltraités et aux familles désunies.