ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Immune training" is normally provided by contact with live microorganisms or immunizations.
French: L'« entraînement immunitaire » est généralement fourni au contact de micro-organismes vivants ou d'immunisations.
English: Painter Robert Grey Calligrapher Shirley Mangione
French: Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Shirley Mangione
English: Cooperation among regional commissions in the area of gender equality has been strengthened, particularly through their participation in the Task Force on Tools and Indicators coordinated by ECLAC as part of the activities of the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality (IAMWGE).
French: Dans le domaine de l'égalité des sexes, la coopération entre les commissions régionales a été renforcée, en particulier dans le cadre de leur participation au groupe de travail sur les indicateurs dont la CEPALC assure la coordination dans le contexte des activités de la Réunion interinstitutions sur les femmes.
English: The demand for secondary school training in medical or commercial services, trade and tourism - which lasts four years - is double the number of places that these schools can offer.
French: La demande de formation dans les secteurs des services médicaux ou commerciaux, du commerce et du tourisme, formation dispensée en quatre ans, est deux fois supérieure au nombre de places disponibles dans ces écoles.
English: It was the style to be cheerful and hopeful, whereas in the last war it was the thing to be gloomy and disillusioned.
French: Cette conviction universelle qu’Adolf Hitler opérerait un miracle était quelque chose... d’impossible à comprendre.
English: In cases where the proponent is a federal authority, the statement of the need should reflect the direct involvement of government in the project and will necessarily be broader in context.
French: Lorsque le promoteur est une autorité fédérale, l’énoncé de la « nécessité » doit refléter la participation directe du gouvernement au projet, ce qui élargira nécessairement le contexte.
English: Italy, for example, spent more than 22 Billion EUR on TEN-T due to a very intensive investment period in the years 2002 and 2003.
French: Ainsi, l’Italie a investi plus de 22 milliards d’euros dans le réseau RTE-T, étant donné que les années 2002 et 2003 ont été caractérisées par une politique d’investissements massifs.
English: It is the priority task of the developing countries to build independent national economies and strengthen development capabilities.
French: Il est prioritaire pour les pays en développement de mettre en place des économies nationales indépendantes et de renforcer leurs capacités de développement.
English: Definitions were devised to assist information seekers and indexers in their retrieval and classification of database contents.
French: Les définitions visent à aider les requérants et les indexeurs dans leur recherches documentaires ou leur travail de classification du contenu de la base de données.
English: McIntosh pers comm., Feb 2004), then this number is certainly an overestimate.
French: McIntosh, comm. pers., février 2004), l’effectif des arbres hôtes est certainement inférieur à 4 300.
English: We are also grateful to the Argentine delegation and to the Group of Friends of Haiti for the draft Security Council presidential statement, which we fully support.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à la délégation argentine et au Groupe des amis d'Haïti pour le projet de déclaration présidentielle, qui a notre plein appui.
English: I would like to make three observations.
French: Je voudrais faire trois observations.
English: Mr. Firth's directorate first registered in September 2001.
French: « Nous sommes enchantés par les résultats.
English: After the conclusion of the 10-year period 1998-2008, the Commission may need to consider the possibility of further improving the biennial reports questionnaire.
French: Au terme de la période décennale 1998-2008, la Commission devra peut-être envisager de le perfectionner.
English: Participants were asked to rate their extent of support for each policy option and to rate whether their level of support increased or decreased when various aspects of the policy options were modified.
French: On leur a ensuite demandé d'évaluer leur appui pour chacune des options stratégiques et d'indiquer si le niveau de leur appui avait augmenté ou diminué selon les modifications apportées aux diverses dimensions des options stratégiques.
English: When Hindu gangs attacked Muslims, the police - whose role was to protect the victims - joined ranks with the rioters.
French: Lorsque des gangs hindous attaquent des musulmans, la police, dont le rôle est de protéger les victimes, se joint aux émeutiers.
English: That is a fissile material cut-off treaty, or FMCT.
French: Je veux parler d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, ou FMCT.
English: Initial reports of States parties due in 2004*
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004*
English: The 1863 University Charter set new standards and requirements: the demand for highly qualified specialists in the field of industry, agriculture, commerce was growing; the country needed well-educated government officials, lawyers and military men. The new Charter widened the range of the subjects in the curriculum, which included more seminars and laboratory experiments.
French: A l’époque pré-révolutionnaire, les professeurs de l’Université de Moscou contribuèrent beaucoup à la prolifération dans les écoles en rédigeant des manuels scolaires, et bon nombre d’étudiants y travaillaient comme enseignant d’élite.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Fiji for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de Fidji des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Amendment Canadian Dairy Commission Act Amendments to Act 241-243.
French: Modification Loi sur la Commission canadienne du lait Modification de la loi 241-243.
English: As indicated in the previous report, five consecutive days or ten days in total of unjustified absence per year constitute lawful grounds for dismissal, which the employer may then order following disciplinary proceedings (Article 9 of the appendix to the Legislative Decree of 27 February 1989).
French: La faute commise par le travailleur est assimilée à un manquement à ses obligations résultant du contrat de travail et est en tant que telle régie par le code du travail.
English: They do so in a number of ways: through travelling exhibitions presented in other institutions; by lending objects; and through websites.
French: Cela se fait de différentes façons : les expositions itinérantes présentées dans d’autres établissements, le prêt d’objets et les sites Web.
English: Certain Tunisian news websites and electronic newspapers and the sites of political parties, NGOs and foreign media that publish information critical of the Tunisian Government and of Tunisia's human rights situation appear to be regularly blocked in Tunisia.
French: Certains sites d'informations tunisiens ou journaux électroniques ainsi que ceux des partis politiques, d'organisations non gouvernementales ou de médias étrangers diffusant des informations critiques sur le gouvernement tunisien et la situation nationale des droits de l'Homme seraient régulièrement bloqués en Tunisie?
English: If a baby cries or a child complains of this, try a different brand.
French: Si votre bébé pleure ou si votre enfant se plaint de douleur aux yeux, essayez une marque différente.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division
French: STRDPSS adapté par la Division de l’analyse du programme
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Likewise if you feel we could help you instead we would be more than happy to hear from you.
French: Obtenez l'avis éclairant de Jean-Pierre Corniou, ex-Président du Cigref et de Françis Zeppa, co-fondateur de Sfeir...
English: I shall therefore uphold that criterion against Amendments Nos 17, 32, 36, 37 and 39 which seek to remove it, but propose to pay the excessive profit - if there is one - to a research support fund for new orphan medicinal products.
French: Je l'opposerai donc aux amendements 17, 32, 36, 37 et 39 qui visent là-aussi à supprimer ce critère, mais en proposant de verser le bénéfice excessif - s'il existe - à un fond d'aide à la recherche pour de nouveaux médicaments orphelins.
English: A refund of special duty is only payable to the manufacturer after the foreign importer's refund claim has been approved.
French: Le remboursement du droit spécial n'est payable au fabricant qu'après que la demande de remboursement de l'importateur étranger a été approuvée.
English: The report covers many areas and I think Members have had the opportunity to examine and evaluate it.
French: Le rapport couvre de nombreux domaines et je crois que mes collègues ont eu l'occasion de l'examiner et de l'évaluer.
English: It gathers 3 times per year, or whenever necessary, in order to analyze the accomplishment stage of the activities foreseen in the General Master Plan of Measures.
French: Il se réunit trois fois par an, ou selon que de besoin, pour analyser l'avancement des activités prévues dans le Plan directeur.
English: These people are not in any headlines.
French: Toutes ces personnes n’agissent pas au premier rang.
English: The complainants were asked to be present at 8.30 a.m. Annexed to the letter was a sheet setting out the applicable rules for reimbursement of travel expenses.
French: L'article 2 de ces dispositions excluait le remboursement des frais de voyage pour les distances inférieures ou égales à 300 kilomètres entre le lieu de résidence des candidats et le lieu du concours.
English: Virden Collegiate Institute Students Participate in an Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada  [ 2007-05-10 ] Canadian Heritage:
French: Des étudiants du Virden Collegiate Institute participent à un échange grâce à la Société éducative de visites et d’échanges au Canada  [ 2007-05-10 ] Patrimoine canadien :
English: Guilmain, Suzie, Lawyer, 832 Rang Presqu'Île, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Jean:
French: Guilmain, Suzie, avocate, 832, rang Presqu'Île, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Jean :
English: Here is a glance at what the projects entail; Project Descriptions Skills for a Safe and Secure Food Supply:
French: Voici un aperçu de ce que les projets exigent.
English: (b) Improve the labour inspection system in order to ensure that the work performed by children is light work and not exploitative and/or hazardous;
French: b) D'améliorer le système d'inspection du travail afin de s'assurer que les travaux accomplis par les enfants sont des travaux légers, qu'ils ne sont pas dangereux ou que les enfants ne sont pas exploités;
English: From a nomination put forward by NRC-IRAP, Norsat received a second place award from the Canadian Manufacturers and Exporters (CME), which is given to Canadian companies that have made a significant contribution toward international cooperation.
French: Une mise en candidature présentée par le PARI-CNRC a permis à Norsat de recevoir un prix de deuxième place des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), soit un prix de coopération internationale. Ce prix est remis aux compagnies canadiennes qui ont contribué, de manière significative, au développement international.
English: Valuing diversity is one of the key competencies.
French: La valorisation de la diversité est une des compétences clés.
English: This measure will only apply to those who have completed mandatory counselling and who have made payments of their surplus income to the creditors.
French: Cette mesure s'appliquera uniquement aux personnes qui ont suivi les séances de counselling obligatoires et qui ont fait des paiements sur leur revenu excédentaire à leurs créanciers.
English: The experience that Norascon has gained through its various road and municipal projects has given it a competitive advantage. Such experience garantees that the company has the competence and experience required to undertake many different types of projects.
French: Le savoir-faire de Norascon en matière de projets routiers a été profitable pour le développement de ses compétences afin d’œuvrer dans le secteur des travaux municipaux.
English: That Agreement provided for a Ceasefire Monitoring Committee, with the mandate to report to a Joint Commission consisting of the parties, Chadian mediators and the international community.
French: Cet accord prévoit un comité de surveillance du cessez-le-feu chargé de faire rapport à une commission commune composée des parties, des médiateurs tchadiens et de la communauté internationale.
English: Remember: if you can't find the information you're looking for here, just call or write to our customer service and ask!
French: Souvez-vous: si vous ne trouvez pas les réponses à vos questions, vous pouvez contacter le Service Clientèle par email ou par chat 24h/24!
English: Suggestions for Development and Implementation of Agenda 2009 The following suggestions informed the development of Agenda 2009; however, to ensure a broad variety of commitments that went beyond business as usual were included in the SDS, not all of the suggestions are captured as commitments.
French: Suggestions relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre d’Action 2009 Les suggestions suivantes ont éclairé l’élaboration d’Action 2009. Toutefois, pour s’assurer qu’une grande diversité d’engagements qui « allaient au-delà du maintien du statu quo » étaient inclus dans la SDD, toutes les suggestions n’ont pas été inscrites au chapitre des engagements.
English: Not just a disease in children, MLL leukemia also crops up in adults, likely as a result of genetic mutation caused by drug treatments.  Couture is studying the MLL protein to understand its shape and how it functions in its diseased and normal states.
French: Il est possible que cette maladie, qui n’existe pas seulement chez les enfants, apparaisse chez les adultes à la suite de mutations génétiques entraînées par des traitements médicaux.  M. Couture étudie la protéine de la leucémie biphénotypique afin de comprendre sa forme et son fonctionnement, selon son état normal ou malade.
English: Cutting through elements such as masonry walls in order to install heating/air conditioning units.
French: Percer des éléments comme des murs en maçonnerie en vue d’installer des appareils de chauffage ou de climatisation.
English: • Asking interview questions - from broad to specific
French: ◦ Poser les questions de l'entretien en commençant par les plus générales;
English: Canadian firms are exporting and investing in Russia.
French: Des entreprises canadiennes exportent vers la Russie et y investissent.
English: (c) To cooperate fully with the International Criminal Court in the implementation of Security Council resolution 1593 (2005);
French: c) De coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale à la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: In March, Japanese travel agents and industry groups signed the International Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
French: Au Japon, les représentants des voyagistes et de l'industrie du tourisme ont signé en mars le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans l'industrie des voyages et du tourisme.
English: ◦ Assessment at one year of employment as legislated  Suggested tools: ▪ Written job descriptions ▪ Evaluation forms to match job descriptions 3.
French: ◦ Évaluation un an après la date d'embauche, comme la loi le prévoit.  Outils proposés : ▪ Descriptions de travail écrites; ▪ Formulaires d'évaluation pour l'appariement des descriptions de travail.
English: The Working Group also considered chapter 15 on time for suit, chapter 13 on the limitation of the carrier's liability, chapter 16 and A/CN.9/WG.III/WP.75 on jurisdiction, and chapter 17 on arbitration, as well as draft articles 27, 89 and 90 with respect to the relationship of the draft convention with other conventions.
French: Il a également examiné le chapitre 15 sur le délai pour agir, le chapitre 13 sur la limitation de la responsabilité, le chapitre 16 et le document A/CN.9/WG.III/WP.75 sur la compétence, le chapitre 17 sur l'arbitrage, ainsi que les projets d'articles 27, 89 et 90 concernant le rapport entre le projet de convention et d'autres conventions.
English: • 2007-12-10 AOQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 AOQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The general government deficit / surplus is defined in accordance with GFS 1986 and the government net borrowing / net lending (EDP B.9) is calculated according to ESA95.
French: Depuis janvier 1999, les pays candidats communiquent mensuellement à Eurostat des IPCH de remplacement (proxy).
English: 50th Anniversary Photo Contest "The friendly and helpful staff is always a pleasant sight as well as having the security patrols during the day and night.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Il est toujours agréable de rencontrer le personnel amical et efficace, et il y a des patrouilles jour et nuit.
English: Sixteen departments agreed to report on the results they achieved for the fiscal year ending March 31, 1996, as a pilot project.
French: Seize ministères ont accepté dans le cadre de ce projet pilote de rendre compte des résultats qu'ils ont atteints pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1996.
English: Collaboration takes place in the form of cross-sector and international projects and initiatives.
French: Certaines observations d'ordre qualitatif concernant la R-D à l'échelle internationale se dégagent par ailleurs du tableau brossé à la section 4 :
English: 16 The graduate's level and field of studyis that corresponding to the degree which was the basis of inclusion in the NGS sample (i.e., as awarded in the sample year — 1982, 1986, or 1990) as opposed to any previously obtained degree, even if that other degree was a higher one (e.g., an individual who had returned to school to do a Bachelor's degree after already holding a Master's degree were treated in terms of the former rather than the latter).
French: 16 Le niveau et le domaine d'études du diplômé sont ceux qui correspondent au grade qui a justifié son inclusion dans l'échantillon des END (c.-à-d. obtenu dans l'année de référence - 1982, 1986 ou 1990) par opposition à tout grade obtenu antérieurement, même si l'autre grade était à un niveau supérieur (p. ex., le détenteur d'une maîtrise qui retourne à l'université pour obtenir un baccalauréat est traité en fonction du baccalauréat plutôt que de la maîtrise).
English: 105/97), which entered into force on 17 October 1997, regulate the issue of establishing and organizing libraries and archives as cultural institutions (public and private); they may also be established by members of national minorities in the Republic of Croatia in accordance with the provisions of the above-stated laws.
French: La loi sur les bibliothèques (Journal officiel no 105/97) et la loi sur les archives et documents d'archives (Journal officiel no 105/97), entrées en vigueur le 17 octobre 1997, régissent la création et le fonctionnement des bibliothèques et des archives en tant qu'institutions culturelles (publiques et privées).
English: Furthermore, any assistance received, receivable, or expected to be received for the production (such as provincial tax credit, forgivable loans) reduce your cost of production.
French: De plus, tout montant d'aide que la société ou toute autre personne ou société de personnes a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir à l'égard de la production doit aussi être soustrait du coût de production, p. ex. un crédit d'impôt provincial, un prêt à remboursement conditionnel, etc.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $146,229 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduit pour le programme par une allocation supplémentaire de 146 229 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: A change to subheadings 2939.51 through 2939.59 from any subheading outside that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: In the same vein, rates of sexual assault in First Nations communities were estimated to be at least triple the Canadian average over the
French: Il existe un peu plus d’éléments d’information sur les cas d’abus et d’agression sexuels dans les
English: The Delegation of the Netherlands asked whether the provision under the law of the United States of America whereby a legal entity could not file an application without a previous assignment from the inventor did not contradict Article 3 of the new Act.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé si la disposition de la législation des États-Unis d'Amérique en vertu de laquelle une personne morale ne peut pas déposer de demande sans qu'il y ait eu au préalable une cession de la part de l'inventeur n'est pas en contradiction avec l'article 3 du nouvel acte.
English:    Common Army Phase   All Military Police Officers will complete the eight-week Common Army Phase training conducted at the Combat Training Centre in Gagetown, New Brunswick, where they will be introduced to CF operations in austere environments and to basic tactical planning and manÅ"uvring.
French:   Phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre   Tous les officiers de la police militaire suivront lâ€™Ã©tape commune de lâ€™instruction militaire de lâ€™ArmÃ©e de terre dâ€™une durÃ©e de huit semaines qui se dÃ©roulera au Centre dâ€™instruction au combat, Ã Gagetown, au Nouveau-Brunswick, oÃ¹ ils seront initiÃ©s aux opÃ©rations des FC dans des environnements austÃ¨res, ainsi quâ€™Ã la planification tactique et aux manÅ"uvres de base.
English: The apartments are equipped and prepared to accommodate the number of persons that is stated for each apartment.
French: Les appartements sont équipés et adaptés pour loger le nombre de personnes proposé pour chaque appartement.
English: Transport Canada has proposed improvements to the airport ground infrastructure, such as turn-offs, taxiways, and manoeuvring areas, which will permit more effective exploitation of the present runways.
French: II y a encore beaucoup à faire à cet égard.
English: As recognized by the Bonn Guidelines, the disclosure of origin requirement for IP applications was an important element of the CBD ABS regime.
French: Ainsi qu’il l’était reconnu dans les lignes directrices de Bonn, l’obligation de divulguer l’origine dans les demandes de propriété intellectuelle constituait en vertu de la CDB un élément important du régime concernant l’accès et le partage des avantages.
English: Privately owned, the Fowey Hotel is renowned for its friendly, relaxed atmosphere and high standards.
French: Cette propriété indépendante est réputée pour son atmosphère conviviale et décontractée, ainsi que pour sa grande qualité.
English: The experience gained with the preparation of the assessment for SEE will inform the rest of the process of preparation of the second Assessment, in particular regarding the datasheets used to gather data on transboundary waters as well as the detail and focus of the information collected and reflected in the Assessment.
French: L'expérience acquise dans le cadre des préparatifs de l'évaluation concernant l'ESE servira à éclairer le processus préparatoire de la deuxième évaluation, en particulier pour ce qui est des fiches de renseignements utilisées pour rassembler des données sur les eaux transfrontières ainsi que le degré de détail et la teneur des informations recueillies et consignées dans l'évaluation.