ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit institution which is not a legal person must ⌦ should ⌫ have its head office in the Member State in which it has been authorised.
French: Un établissement de crédit qui n'est pas une personne morale doit ⌦ devrait ⌫ avoir une administration centrale dans l'État membre où il a été agréé.
English: Involve the right people Get input from people who will be affected by the plan (especially priority groups) and everyone responsible for implementing the plan (staff, board, partners, volunteers).
French: Choisissez les bonnes personnes Invitez des personnes concernées par le plan à contribuer à son élaboration, particulièrement les membres des groupes prioritaires ainsi que toute personne responsable de la mise en œuvre du plan (le personnel, le conseil, les partenaires et les bénévoles).
English: Transfer Payments (millions of dollars)  Business Line  Actuals 1999-2000  Actuals 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02  Actuals 2001-02 GRANTS
French: Tableau 6 : Paiements de transfert (en millions de dollars)  Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 SUBVENTIONS
English: ∙min−1. Posttraining during submaximal and maximal exercise was significantly (p < 0.05) greater in the runners than in the controls.
French: Après 14 semaines d'entraînement, le au cours des épreuves sous-maximales et maximales est significativement plus élevé (p < 0,05) chez les sujets expérimentaux que chez les témoins.
English: He wished to know when Parliament was going to appoint the deputy ombudsman for children, what means the national Ombudsman would have to ensure that his recommendations were acted on, and whether he would be able to submit to Parliament a report listing any violations of the Convention or the domestic legislation on children and then to publish that report.
French: M. Parfitt demande quand devrait intervenir la nomination du médiateur adjoint chargé des questions relatives à l'enfance par le Parlement, de quels moyens le Médiateur national dispose actuellement pour s'assurer que ses recommandations sont suivies d'effets et si celui-ci a la possibilité de soumettre au Parlement un rapport faisant état d'éventuelles violations de la Convention et des lois nationales relatives à l'enfance, puis de rendre public ce rapport.
English: The new Act also requires Presidential Proclamation to come into force.
French: Une proclamation présidentielle est également nécessaire pour qu'elle puisse entrer en vigueur.
English: Signature of trustee or trust company official Position or office if trustee is a corporation
French: Signature du fiduciaire ou d'un dirigeant de la société de fiducie Numéro de téléphone Titre ou poste si le fiduciaire est une société Date
English: We, the young people, stand ready to do so.
French: Nous, les jeunes, sommes prêts à le faire.
English: • Option B - an export charge at a lower rate, with a restraint on the volume of exports.
French: • Option B : un droit à l'exportation à taux moindre, assorti d'une limitation de volume.
English: Subject to 29.08, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified by this Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 29.08, l’employé-e à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires qu’indique la présente convention.
English: For the Canadian military professional, this book can serve as a comparative study on many of the same issues which challenge both Armed Forces.
French: Pour le professionnel militaire canadien, ce livre peut servir de base à une étude comparative de plusieurs de ces questions, qui concernent autant les forces armées canadiennes que les forces armées américaines.
English: Operational support and disaster preparedness Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien opérationnel et prévention des catastrophes Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Pledges to contribute to a safer world add up to nothing if mounting demands for adequately trained and equipped peacekeepers and civilian policemen, judges and administrators fall on deaf ears.
French: Les promesses d'oeuvrer à un monde plus sûr sont vaines si les besoins croissants en personnel de maintien de la paix et de police civile correctement formé et équipé, en juges et administrateurs sont ignorés.
English: • One likely cause of this phenomenon, based on available evidence, is the stress of military deployment and operations.
French: • L’une des causes probables de ce phénomène, si l’on se fie aux preuves publiées, est le stress que connaissent les militaires lors de déploiements et d’opérations militaires.
English: It has huge natural resources from gold to oil to agricultural land, and yet production has gone down 50% since 1989.
French: Elle dispose d'énormes ressources naturelles, qu'il s'agisse d'or, de pétrole ou de terres agricoles, et pourtant, la production a diminué de 50% depuis 1989.
English: The Yukon Fish and Game Association is actively involved in projects associated with the Whitehorse Rapids Fish Hatchery and Fishway, such as renovations to the Fishway viewing facilities, which have contributed to its success as the # 1 visitor attraction in Whitehorse.
French: La Yukon Fish and Game Association participe activement à des projets liés à l’écloserie et à la passe à poissons des rapides de Whitehorse, notamment à la rénovation des installations d’observation de la passe à poissons, ce qui a permis d’en faire la principale attraction de Whitehorse.
English: In the event gas prices remain at current levels, GST revenues from gasoline could be as much as $230 million higher in 2004 than last year.
French: Dans l’éventualité où les prix demeurent aux niveaux actuels, les revenus de la TPS sur l’essence pourraient être jusqu’à 230 millions de dollars plus élevés en 2004 que l’an dernier.
English: For details, see <http://www.railworkinggroup.org/JIBFL_Fleetwood.pdf>.
French: Pour plus de détails, voir: http://www.railworkinggroup.org/JIBFL_Fleetwood.pdf.
English: Applications for early release and commutation of sentence also increased as convicted persons who had served two thirds of their sentences applied through counsel to the President for early release.
French: Le nombre de demandes de libération anticipée et de remise de peine a également augmenté, les condamnés ayant exécuté les deux tiers de leur peine demandant au Président, par l'intermédiaire de leur conseil, leur libération anticipée.
English: We honour our ancestor, who accompanied Samuel de Champlain as he made his outstanding discoveries in America with this traditional country breakfast.
French: Ayant côtoyé Samuel de Champlain dans ses brillantes découvertes de l'Amérique, notre ancêtre aurait bien apprécié le petit déjeuner de l'habitant traditionnel.
English: ◦ Formaldehyde and Indoor Air
French: • Acne - Traitements contre l'acné
English: The programme provides education, and challenges systems designed to keep women dependent and unable to break free of cultural norms.
French: Le programme dispense une éducation et remet en cause les systèmes conçus pour maintenir les femmes dans la dépendance et sans possibilités de s'émanciper des normes culturelles.  Objectif 7.
English: Counsel argued that because the goods are custom made and for export is irrelevant to determining normal values under SIMA.
French: L'avocate a plaidé que le fait que les marchandises soient fabriquées sur demande et pour l'exportation n'est pas pertinent en ce qui a trait à la détermination des valeurs normales aux termes de la LMSI.
English: Through participation in Renewal programs and initiatives, realization by farmers of business and personal goals.
French: L'objectif des programmes du Renouveau est d'aider les agriculteurs à accroître leur rentabilité, leur permettre de faire des choix concernant leurs sources de revenu, les aider à répondre aux demandes des marchés et des consommateurs au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de la production agricole respectueuse de l'environnement et les aider à saisir les occasions qui découlent de la science et de l'innovation. Les programmes et les initiatives du volet Renouveau offrent aux producteurs les outils, l'information, les connaissances et les services conseils nécessaires pour gérer leurs exploitations et accroître leurs possibilités.
English: Political uncertainty and conflict have affected foreign direct investment
French: Les incertitudes politiques et le conflit ont eu des répercussions sur les investissements étrangers directs
English: Affirmative measures are needed to increase the number of female police officers, prosecutors and judges.
French: Des mesures positives doivent être prises pour que le nombre de policières et de femmes procureurs ou juges augmente.
English: Finally, Mr President, I would like to say that I welcome the references to the Lisbon Treaty.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais dire que j'apprécie les allusions au traité de Lisbonne.
English: There is a need to further explore how intergenerational solidarity could be strengthened through public action.
French: Il convient d'explorer plus avant comment l'action des pouvoirs publics peut renforcer la solidarité intergénérationnelle.
English: At its thirty-seventh to fifty-sixth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433 and 56/452).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a à chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433 et 56/452).
English: On 30/06/2004 and 09/07/2004, the 14th Civil Chamber (3rd Chamber for family law matters) of the Naumburg Court of Appeal issued orders not to give the applicant access to his child, rejecting the interim order of the court of first instance.
French: Par décisions du 30/06/2004 et du 09/07/2004, la 14e chambre civile de la Cour d'appel de Naumburg (3e Chambre pour les affaires familiales) a à nouveau refusé de confier au requérant un droit de visite à l'égard de son enfant, rejetant ainsi la mesure provisoire ordonnée par la cour de première instance.
English: • Seek funding for 20082009 to complete the work
French: • Tenter d'obtenir des fonds pour 2008-2009 afin de compléter les travaux
English: The Working Party launched the sectoral initiative on earth-moving machinery in 2003, supported by representatives of Europe, North America and Japan.
French: Le Groupe de travail a lancé cette initiative sectorielle en 2003, avec le soutien de représentants du secteur originaires d'Europe, d'Amérique du Nord et du Japon.
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunication Commission (CRTC)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Habitat protection through conservation agreements, easements, covenants, and servitudes accounted for only 13% of the funds (or $1.235 million) but resulted in the securement of 75 869 ha of land for species at risk.
French: La protection de l’habitat par le biais d’accords, de servitudes et de conventions de conservation n’a représenté que 13 p. 100 des fonds (ou 1,235 million de dollars), mais a assuré la protection de 75 869 ha de terres pour les espèces en péril.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 43.8 million United States dollars, representing some 11 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 43,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 11 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls cinquante-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Three new recommendations were addressed to PWGSC and one to Canadian Heritage.
French: Trois nouvelles recommandations avaient été faites à TPSGC et une à Patrimoine canadien.
English: Their analysis is based on a model of occupational choice that has informational asymmetries regarding the ability of entrepreneurs. The authors identify circumstances under which over- or underinvestment can occur.
French: 2004-9 Estimating Policy-Neutral Interest Rates for Canada Using a Dynamic Stochastic GeneralEquilibrium Framework Jean-Paul Lam et Greg Tkacz L’écart de taux d’intérêt réels, soit la différence entre le taux d’équilibre réel et le taux établi par la banque centrale, peut jouer le rôle d’indicateur avancé des pressions inflationnistes ou déflationnistes à venir.
English: Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
French: Avant d'être nommé, le candidat retenu par le Conseil d'administration fait une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et répond aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: Assist SMEs in Atlantic Canada to help them create and maintain jobs by providing capital assistance.
French: Aider les PME de l’Atlantique à créer et à préserver des emplois en leur assurant un accès à des capitaux.
English: An appeal has been lodged by the defendant and will be heard on 18 March 2002.
French: La défenderesse a interjeté appel et elle sera entendue le 18 mars 2002.
English: The leading products were frozen crabs and lobsters (45 percent of total fish and seafood exports).
French: Cette année-là, les acheteurs des supermarchés Publix se sont procuré au Canada les fruits de mer congelés suivants : pétoncles géants, crabe des neiges, crabe nordique et cocktails de crabe.
English: The expected results of pursuing shared services models include administrative savings and an enhanced capability to:
French: Les résultats escomptés de la mise en oeuvre de modèles de services conjoints devraient être des économies administratives et une capacité accrue à :
English: The end product, collected every month or so, is clean soil that is spread through the forest like fertilizer.
French: Le produit fini, recueilli environ une fois par mois, est une terre propre, qu’on peut étendre dans la forêt comme de l’engrais.
English: • B2B/G2G exchanges can be monitored and analyzed
French: Suivi d’analyse des comportements commerciaux et des goulots d’étranglement
English: The New Agenda Coalition notes that, despite the adoption of the resolution on the Middle East as an integral part of the outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conference, no progress has been achieved in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.  The Coalition renews its support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and in this regard, deems it urgent to take concrete steps to achieve this objective.
French: La Coalition note cependant qu'en dépit de l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient comme partie intégrante de l'ensemble des dispositions adoptées dans le Document final de la Conférence de 1995 des États Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: "Today's announcement will create long-term benefits for Bouctouche and New Brunswick as a whole.
French: « L'annonce d'aujourd'hui apportera des avantages à long terme pour Bouctouche et pour l'ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: A web site launched in the United States aims to discredit pro-United Nations NGOs, the International Criminal Court and the Kyoto process and denounces their non-democratic practices, lack of transparency, abuse of people of good will and opaqueness (see Tribune de Genève, 28-29 June 2003).
French: Le site lancé aux États-Unis se charge de décrédibiliser ces organisations non gouvernementales favorables à l'ONU, à la Cour internationale et au Processus de Kyoto, et dénonce leurs pratiques non démocratiques, leur manque de transparence, leur racket sur les bonnes consciences et leur opacité (voir La Tribune de Genève, 28-29 juin 2003).
English: Q: How can I assign flags and sounds to dictionaries?
French: Q : Comment puis-je attribuer des drapeaux et des sons à des dictionnaires ?
English: Surely Cuba is more likely to move towards a more democratic form of government through strengthened trade links with democratic countries and being readmitted to the mainstream rather than being regarded as a pariah state?
French: Il est très certainement plus probable que Cuba s'oriente vers une forme de gouvernement plus démocratique au travers de liens commerciaux renforcés avec des pays démocratiques et si Cuba réintègre le courant des affaires au lieu d'être considéré comme un État paria.
English: Investment by both the public and private sector permitted Estonia to reach by the mid-1990’s a level of IT that was above the EU average.
French: Les investissements des secteurs publics et privés ont permis à l’Estonie d’atteindre, dès le milieu des années 1990, un niveau d’informatisation supérieur à la moyenne européenne.
English: Factors Associated with Mammography Utilization:
French: The North Hamilton experience », Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: Some Member States have restrictive rules as to the reproductions that can be made by libraries.
French: Toutefois, le secteur privé, notamment par l'intermédiaire des moteurs de recherche, participe de plus en plus à des travaux de numérisation de grande ampleur.
English: Permanent Photographic Establishment $60.00 Itinerant Photographer Carrying On Business in Temporary Quarters $200.00 Printing and Publishing
French: Spiritueux et vins (% des achats bruts annuels) 3 % Bière seulement (% des ventes brutes annuelles) 2 % Machine automatique
English: There is a need now to move to a two level approach.
French: Nous devons dorénavant fonctionner à deux niveaux.
English: To provide for ongoing compliance with the terms under which research was approved, taking into account the various roles and responsibilities of all those involved in health research.
French: • Pour assurer le respect continu des conditions auxquelles la recherche a été approuvée, en tenant compte des rôles et des responsabilités de toutes les personnes participant à la recherche en santé.
English: Privy Council Office 2005-2006 Departmental Performance Report Section IV - Other Items of Interest PRIVY COUNCIL OFFICE – Financial Statements for the Year Ended March 31, 2006 Privy Council Office Financial Statements (Unaudited) Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006, and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Bureau du Conseil privé – États financiers – Exercice terminé le 31 mars 2006 Bureau du Conseil privé – État des résultats (non vérifié) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: Furthermore, a clear European perspective in areas such as capacity-building and reform of the judiciary could have positive repercussions and bring political stability to South-Eastern Europe.
French: Par ailleurs, une perspective européenne dans des domaines, tels que la création de capacités et la réforme du système judiciaire, peut entraîner des répercussions positives et apporter la stabilité politique à l'Europe du Sud-Est.
English: The CFIA posts detailed information about its response to West Nile virus and links to Health Canada on its Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ heasan/disemala/disemalae.shtml
French: Ce partenariat rend l’ACIA plus apte à s’assurer que les chevaux sont transportés sans cruauté et en conformité avec la réglementation canadienne.
English: The Agency assisted service providers in drafting their multiple format policies, as required by the code, to provide passengers with disabilities formats that complement or replace conventional print or video products.
French: L'Office a aidé les fournisseurs à élaborer leurs propres politiques modèles sur les médias substituts, tel que l'exige le code de pratiques, afin de fournir aux passagers ayant une déficience des médias qui complètent ou remplacent les produits imprimés ou vidéo conventionnels.
English: The practical dimension, the one of the concrete application of Human Rights in social, economical worlds… For we must not forget that the Universal Declaration of Human Rights is the fundamental law, the law above national constitutions.
French: La question à se poser est donc de savoir s'il est facile de mettre en place, dans votre pays, des organisations et des services pour les musulmans, et si une telle démarche est perçue positivement.
English: Document Management Since there was no formal Year 2000 Information Holding guidelines defined and published at the beginning of the Year 2000 Project, hardcopy and electronic documents were initially filed according to regional or sectoral requirements (e.g., by project or by subject).
French: Gestion des documents Étant donné que le projet An 2000 ne comportait pas, au début, de lignes directrices précises sur les fonds de documents relatifs à 'an 2000, les documents sur papier et sous forme électronique ont d'abord été classés selon les exigences régionales et sectorielles (c'est-à-dire par projet ou par sujet).
English: Illegal traffic of hazardous wastes and other wastes.
French: Trafic illicite de déchets dangereux et autres déchets.
English: The international community must continue to work closely with Afghanistan to ensure that these successes have a lasting impact.
French: La communauté internationale doit continuer à travailler de près avec l'Afghanistan pour garantir que ces succès auront un effet durable.
English: Website: www.cj.qc.ca
French: Site Internet : www.cj.qc.ca
English: It also strengthened its multilingual capacity; it hired two specialized terminologists for Spanish and Portuguese to provide support for projects related to Free Trade Area of the Americas activities, and it launched the Portuguese version of its terminology educational software, which alread enjoys an international reputation.
French: Il a aussi renforcé sa capacité multilingue, notamment par l'embauche de deux terminologues spécialisés en espagnol et en portugais pour appuyer les travaux liés aux activités commerciales de la zone de libre-échange des Amériques et par le lancement de la version portugaise de son didacticiel de terminologie, lequel jouit déjà d'une réputation internationale.