ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We MEPs have therefore altered this grace period to two years and set the figure to be attained at 25 %.
French: C'est pourquoi nous, députés au Parlement européen, avons décidé de ramener à deux ans la période de sursis et de fixer à 25 % la proportion de déchets.
English: Two Channels of ARD and one of ZDF combine to give the public broadcaster almost 50% of the market share.
French: Les deux canaux d'ARD et le canal de ZDF combinés donnent au radiodiffuseur public presque 50 % du marché.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale, ejacs, pipes... "Une blonde qui aime la sodomie" est un grand moment de sexe hard !
English: Social integration was described as both a goal and a process that societies engage in to advance social development.
French: L'intégration sociale a été décrite comme étant à la fois un objectif et un processus où les sociétés s'engagent pour faire progresser le développement social.
English: 1993, revised 1998 Nunavut** Same policy as Northwest Territories 1999 Alberta HIV screening is part of routine prenatal blood tests for all women in Alberta, and HIV testing is done unless the woman declines to be tested (opt-out policy).
French: 1993, programme revu en 1998 Nunavut** Même politique que les Territoires du Nord-Ouest 1999 Alberta Le dépistage du VIH fait partie des tests sanguins prénatals systématiques effectués chez toutes les femmes enceintes en Alberta, et le dépistage du VIH est fait, à moins que la femme refuse (politique de retrait).
English: Is it in fact that you want to press ahead, that you want to bring about a fait accompli, that you want, as it were, to give the seed industry a Christmas present?
French: Est-ce que cela signifie que vous entendez parvenir à un fait accompli, que vous prévoyez pour ainsi dire de faire un cadeau de Noël à l'industrie des semences ?
English: • Laboratory Fee, if applicable;
French: • Frais de laboratoire, s'il y a lieu
English: In summary, it was agreed that a comprehensive presentation on D&O insurance would be made at the next NHAAC meeting.
French: Bref, on convient qu'une présentation détaillée sur l'assurance pour les administrateurs et les dirigeants sera faite à la prochaine réunion du CCNAP.
English: Availability of services and facilities
French: Existence de services et d'équipements
English: The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
French: Ce cadre de référence doit contribuer à améliorer la qualité de l’EFP et à développer une confiance mutuelle dans les systèmes d’EFP nationaux au sein d’un véritable espace unique d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: · Victims guide developed
French: · Élaboration du guide à l'intention des victimes
English: As a member of a special committee with the Intellectual Property Institute of Canada, Isabelle Deshaies was actively engaged in the protection of trade-mark rights in Internet domain name from 1998 to 2002.
French: En tant que membre d'un comité spécial au sein de l'Institut de la Propriété Intellectuelle du Canada, Isabelle Deshaies a oeuvré activement de 1998 à 2002 à la mise sur pied d'une législation et de systèmes de règlement de litiges pour la protection de marques de commerce dans les noms de domaine Internet.
English: Moreover, there are marked increases in both the amount and relative openness of English homosexual writing in the course of the century, with a relatively stable stream of writing for the first half of the century followed by significant, if not totally uniform, "bursts" occurring every decade from 1850 on.
French: Although Mademoiselle de Maupin is the most striking example of literary interest in indeterminate gender and sexuality, it is by no means the only one during this period.
English: Fifthly, the importance of equipping the Organization with an effective and efficient system of internal administration cannot be overstated.
French: Cinquièmement, on n'insistera jamais assez sur l'importance de doter l'Organisation d'un système efficace et productif d'administration interne.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries O'chiese First Nation (Alberta Region) (AL-96/97-003-SI) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation O'chiese (Région de l'Alberta)  (AL-96/97-003-SI) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The child must have been under 16 years of age at some time in the year. However, the age limit does not apply if the child was dependent
French: On entend par là un enfant qui est, selon le cas : votre enfant, y compris celui de votre époux ou conjoint de fait;
English: He was certain that it would not do so, because of political considerations.
French: Il est certain qu'il n'en sera rien pour des raisons politiques.
English: -----------------------------May I leave certain price schedule spaces empty or indicate "not applicable"?
French: -----------------------------Puis-je laisser certains postes du bordereau de prix en blanc, ou y indiquer "sans objet"?
English: To continue to work with other parts of Health Canada to protect the health of the Canadian population from incoming quarantinable diseases.
French: Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST) Objectif Fournir une vaste gamme de services directs sur la sécurité et la santé au travail et sur la santé publique ainsi que des conseils à tous les ordres de gouvernements, aux organisations à réglementation fédérale et aux organisations non gouvernementales.
English: The Bureau of the CST has reviewed the overall work programme of the GoE, and its findings are presented in this document.
French: Le Bureau du Comité a examiné le programme de travail d'ensemble du Groupe d'experts; ses constatations sont exposées dans le présent document.
English: Unfair terms shift the burden of risks and obligations by externalising the costs in question.
French: Les clauses contractuelles abusives déplacent la charge de ces risques et de ces obligations, en externalisant les coûts respectifs.
English: The use of new technologies to ensure traceability of products could also be considered.
French: Le recours aux nouvelles technologies pour assurer la traçabilité des produits pourrait également être envisagé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “International convention against human cloning”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Convention internationale contre le clonage humain ».
English: Universal Children's Day, the observance date of which varies from country to country, was declared by the General Assembly in 1989 in order to promote children's welfare.
French: Célébrée à des dates différentes selon les pays, la Journée mondiale de l'enfance avait été proclamée par l'Assemblée générale en 1989 en vue de promouvoir le bien-être des enfants.
English: Those setbacks should not discourage us.
French: Ces revers ne doivent pas nous décourager.
English: Such items may be eligible under the provisions of other temporary importation legislation, if so qualified.> Non-Resident Technicians 28.
French: Ces produits peuvent être admis en vertu d’autres dispositions de la loi régissant l’importation temporaire de marchandises, s’ils remplissent les conditions réglementaires. Techniciens non résidents 28.
English: Approaching France like a pair of anthropologists, authors Jean-Benoit Nadeau and Julie Barlow use anecdotes and observations, history, political analysis and reflection to uncover the French national character, offering a fresh take on a country that no one seems to understand.
French: Si vous voyagez pour votre entreprise, si vous négociez ou traitez d'une façon ou d'une autre avec des gens d'autres cultures, si vous travaillez dans des projets internationaux, dans un environnement multiculturel ou avec des équipes diversifiées culturellement, la lecture de ce livre est essentielle.
English: 7.6 Managing Scope of Change and Allocation of Program Funds Enterprise Governance and the PMO would manage a portfolio of implementation projects, which would evolve and adapt over the life of ISMP.
French: 7.6 Gérer la portée des changements et la répartition des fonds du programme La Gouvernance intégrée et le BGP géreront un portefeuille de projets de mise en œuvre, qui évoluera et sera adapté au fil des progrès du PMSI.
English: The oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environ- mental Activities worked with international ﬁnancial institutions and partner organizations, in addressing, money laundering, ﬁ- nancing of terrorism, business development, small- and medium- sized enterprises, good governance, human-capacity building and environmental problems.
French: Le Dé- partement accordera une attention particulière à la fourniture d’une formation et d’un appui au personnel administratif et de programme et remédiera aux pro- blèmes administratifs et relatifs aux systèmes suscités par la mise en œuvre d’IRMA.
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for any use that might be made of the following information.
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant en son nom ne peuvent être tenues responsables de l’utilisation qui pourrait être faite des informations contenues dans le présent document.
English: Contact Information  College of Family Physicians of Canada  2630 Skymark Avenue  Mississauga, ON  L4W 5A4  Telephone: (800) 387-6197 ext. 302 Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care Amount/ Duration $354,300, 2004/05 to 2005/06 Recipient College of Family Physicians of Canada (CFPC) Objectives Enhance the role of family medicine in undergraduate medical school curriculum.
French: Personne-ressource Le Collège des médecins de famille du Canada  2630, avenue Skymark  Mississauga (Ontario)  L4W 5A4  Téléphone : 1 800 387-6197, poste 302 Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine et renforcer les liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés Montant/Durée 354 300 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Objectifs Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine.
English: I can confirm to you that this programme will lay great emphasis on the aspect relating to the protection of fundamental rights and of victims, including the promotion and protection of children's and women's rights.
French: Je vous confirme que ce programme insistera beaucoup sur l'aspect relatif à la protection des droits fondamentaux et des victimes, y compris la promotion et la protection des droits des enfants et des femmes.
English: With respect to timeliness of data, the end-of-year filing of personal income tax and corporate profit reporting have had some influence on fiscal forecast differences but should not have biased the differences in a particular direction.
French: Au chapitre de l'actualité des données, la production des déclarations de revenu des particuliers et des sociétés en fin d'exercice a pu influer sur les écarts de prévision budgétaire, mais sans pour autant présenter un biais dans un sens ou dans l'autre.
English: CD-ROM Compact Disk Read Only Memory
French: CD-ROM Compact Disk-Read Only Memory
English: As a member of the Intergovernmental Committee tasked with governing the Convention and promoting its objectives, Canada will maintain its leadership by continuing to play an active role in the Convention’s implementation and to ensure that concrete results are achieved.
French: À titre de membre du Comité intergouvernemental responsable de la mise en œuvre de la Convention et de la promotion de ses objectifs, le Canada conserve son rôle de chef de file et continue à travailler à la mise en œuvre de la Convention et à l’atteinte de résultats concrets.
English: It is being reviewed and will be finalized in 2002.
French: Il fait actuellement l'objet d'un examen et sa version définitive sera arrêtée en 2002.
English: Her Honour recognized the recipients for their contributions to community.
French: Son Honneur souligne l’implication des deux récipiendaires dans leur communauté.
English: Mr. Marc Dodier 143 Cookshire Road Sawyerville, Québec J0B 3A0 Phone: (819) 889-2809 Fax: (819) 889-1008 Email: m.dodier@balancesdodier.com
French: Monsieur Marc Dodier 143, rue Cookshire Sawyerville (Québec) J0B 3A0 Tél : (819) 889-2809 Téléc : (819) 889-1008 Courriel : m.dodier@balancesdodier.com
English: Rule 27 (E/3063/Rev.l): adopted by resolution 217 (VIII) lE/33/Rev.5, rule 26), renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 27) and amended by decision of 29 May 1967, forty-second session (E/4393, p. 32).
French: Article 27 (E/3063/Rev.1) : adopté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 26], renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 27] et modifié par la décision du 29 mai 1967, à la quarante-deuxième session (E/4393, p. 33).
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint cases and the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes et du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Government services (federal/provincial/ municipal) should be available in English and French across the country.
French: Les services gouvernementaux (fédéraux/provinciaux/municipaux) devraient être offerts en anglais et en français d’un bout à l’autre du pays.
English: Foreign currency income and expenditure are accounted for at the exchange rates prevailing at the date of the transactions.
French: Les revenus et les dépenses en monnaies étrangères sont comptabilisés aux taux de change en vigueur à la date des transactions.
English: The Montevideo Programmes have been implemented through the programmes of work of UNEP.
French: Les Programmes de Montevideo ont été mis en œuvre par le biais des programmes de travail du PNUE.
English: How did these great river ships navigate the shallow and sometimes treacherous waters of the Yukon River?
French: Comment ces imposants bateaux à aubes parvenaient-ils à naviguer dans les eaux peu profondes et parfois traîtres du fleuve Yukon?
English: Mehdi's Phpbb THREE bridge, this component on a good appearance and address the issue of membership synchronization.
French: Mehdi Phpbb pont à trois, ce composant sur une bonne apparence et aborder la question de la synchronisation des membres.
English: In the radioastronomy field, several important projects have been developed.  In particular, the Brazilian Decimetric Array, a large interferometric experiment, is being designed in collaboration with several foreign institutions.
French: En radioastronomie, plusieurs projets importants ont été réalisés, notamment une expérience d'interférométrie décimétrique en collaboration avec plusieurs organismes étrangers.
English: The geographic variation of the soil leaching fluxes of N is large (specifically in Germany), indicating that both N deposition and soil characteristics influence N leaching.
French: La variation géographique des flux de lessivage de N dans les sols est considérable (particulièrement en Allemagne), ce qui tend à montrer que le lessivage de N est influencé à la fois par les dépôts de N et par la nature des sols.
English: Of the CFAF 78 billion expected for the implementation of the above 2001-2005 strategic framework, CFAF 55.6 billion were mobilized, permitting a 71.2 per cent level of execution.
French: Pour l'exécution du cadre stratégique 2001-2005, 55,6 milliards de francs CFA ont été mobilisés contre 78 milliards attendus; soit un niveau de réalisation de 71,2 %.
English: But just like institutional democracy is not just a system allowing citizens to elect their political representatives but also implies the active participation of citizens, democracy in schools implies that students be given the opportunity of playing an active role within their learning environment: if schools are to become an authentic democratic environment, they need to make room for student participation.
French: Mais, tout comme la démocratie institutionnelle n’est pas qu’un système permettant aux citoyens de voter pour élire leurs représentants politiques mais implique également la participation active des citoyens, la démocratie à l’école suppose aussi que soit donnée aux élèves la possibilité de jouer un rôle actif dans leur environnement scolaire : si l’école doit devenir un environnement authentiquement démocratique, elle doit donner aux élèves un espace de participation.
English: Health Canada may be reading the public opinion poll too optimistically.
French: • Il est inacceptable que certains scientifiques au sein de Santé Canada ne soient pas à l’aise de communiquer avec le public.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European languages Talking together about the plurality of languages in Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European languages Talking together about the plurality of languages in Europe.
English: A surveillance system needs both flexibility, to respond to new information and priorities, and stability, to facilitate the detection and evaluation of temporal change.
French: Tout système de surveillance doit être assez souple pour permettre éventuellement une réorientation de certaines de ses capacités de collecte de l’information en réponse aux nouvelles informations et priorités, tout en maintenant la stabilité de certaines de ses composantes pour faciliter la détection et l’évaluation des changements temporels.
English: The main limitation of current approaches is the failure to reflect the complex nature of the processes underlying the needs for services (population health) and the delivery of services (health care provision), as well as the effects of HHRP on population, provider, and system outcomes.
French: La principale limite des approches actuelles est leur incapacité de rendre compte de la nature complexe des processus qui sous-tendent les besoins de services (liés à la santé de la population) et la prestation des services (oins de santé), ainsi que des effets de la PRHS sur les résultats obtenus au niveau de la population, des prestateurs et du système.
English: Canada's National Plan of Action was developed in accordance with the provisions of the FAO IPOA, and is a product of broad stakeholder consultations. Action 2.7 entails a commitment to develop an NPOA review process to report on the status of implementation.
French: Le Plan d'action national du Canada a été élaboré conformément aux dispositions du PAI de la FAO et est le fruit de consultations élargies auprès des intervenants.  La mesure 2.7 suppose un engagement à élaborer un processus d'examen du PAN concernant les progrès de sa mise en œuvre.
English: The best expression of capacity to pay lay in the adjustments for low per capita income and for debt burden, which took account of both aggregate national income and per capita incomes.
French: Les meilleures illustrations de la capacité de payer résident dans les ajustements pour revenu faible par habitant et dans l'ajustement en raison de l'endettement, qui prennent en compte à la fois le revenu national et les revenus par habitants.
English: The NOC will be informed in advance of any such exploitation.
French: Le CNO sera informé à l’avance d’une telle exploitation.
English: Barring any system issues that might limit the number of faxes, a second fax machine should be set up in the Administration/Consular Section because of the high volume of traffic for these Programs.
French: Si les installations informatiques le permettent, il faudrait installer un deuxième télécopieur pour l'Administration et la Section consulaire, qui reçoivent énormément de messages.
English: Consultations along these lines also assist in the execution of the new Army Strategy, "Advancing With Purpose," which has as one of its four objectives, "Connect with Canadians."[37] Cooperation between Reserves and Regulars has continued to improve, for which many personnel deserve credit.
French: Ces consultations facilitent également l'exécution de la nouvelle stratégie de l'Armée de terre, « Engagés, vers l'avant », dont l'un des objectifs est d'établir un « lien avec les Canadiens »[37]. La collaboration entre la Réserve et la Force régulière a continué de s'améliorer, et il faut pour cela en attribuer le mérite au personnel.
English: References IC 01-1, Third-Party Civil Penalties Section 163.2
French: La pénalité est de 10 % du revenu non déclaré dans l’année visée.
English: Administrative Panel  (Rules, para.
French: Commission administrative  (paragraphe 3.b)iv) des Règles d'application) [13.]
English: Listen to these words of Winston Churchill in defence of the rule of law:
French: Écoutons ce plaidoyer de Winston Churchill pour la primauté du droit :
English: There are also two other attendant implications.
French: Il y aurait aussi deux conséquences annexes.
English: For that reason, we will be voting in favour of this resolution in the hope that, with the involvement of all the Community and national institutions and of the representatives of civil society and the academic world, we can quickly arrive at a new and perhaps simplified text, but one that is endowed with a common soul with which all Europeans can identify themselves.
French: Pour cette raison, nous soutiendrons donc cette résolution, dans l’espoir qu’avec l’implication de toutes les institutions communautaires et nationales et celle des représentants de la société civile et des milieux universitaires, nous parviendrons rapidement à un texte nouveau et peut-être simplifié, mais animé d’un souffle commun, dans lequel tous les Européens pourront se reconnaître.
English: • Continue to seek additional partnerships with a view to improving client services.
French: • poursuivre la recherche de partenariats en vue d'améliorer les services à la clientèle.
English: At the time of this report, no testing had been conducted on actual helicopters because the impact that the ice release tape would have on the electrical system was unknown.
French: À la rédaction du présent rapport, aucun essai n'avait été effectué sur de vrais hélicoptères, car les effets du ruban anti-glace sur le système électrique sont inconnus.
English: The Committee notes that the situation has been exacerbated by the 2002 amendment to the Aliens Act, which increased the required number of years of residence to seven before a permanent residence permit may be obtained by migrant women married to Danish citizens.
French: Le Comité note que la situation s'est aggravée avec la modification apportée en 2002 à la loi sur les étrangers, qui a porté à sept ans le délai de résidence nécessaire pour qu'une migrante mariée à un citoyen danois obtienne un permis de séjour permanent.
English: The most amazing is to see that in the 70 already manufactured needles for turntables tipped diamond and titanium rod!
French: Le plus étonnant est de voir que dans les 70 aiguilles déjà fabriqués pour tourne à pointe de diamant et de la tige en titane!
English: On its own, it would need only a few years to produce enough weapons-grade material for a fission bomb and even less time if it found a supplier.
French: En agissant seul, il ne lui faudrait que quelques années pour produire des matières nucléaires en quantité suffisante pour réaliser une bombe à fission et il lui faudrait encore moins de temps s’il trouvait un fournisseur.