ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool is appropriate for high school aged students, new and young workers, the workplace and teachers involved in student work placements.
French: Cet outil convient aux élèves du niveau secondaire, aux jeunes travailleurs nouveaux, aux lieux de travail et aux enseignants qui participent au placement professionnel.
English: Multilingual documents should be distinguished from so-called 'panaché' documents, in which different parts of the document are written in different languages.
French: Système de fichiers - arborescence, indépendante de la base de données, dans laquelle sont placés les fichiers image issus de la numérisation ou les versions électroniques des documents.
English: Most important, the wealth of qualitative and quantitative information offered in this report contributes to FPTT’ growing dossier s on both the failures and the triumphs of commercialization — and the lessons to be learned from each.
French: Qui plus est, la richesse de l’ information, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, présentée dans ce rapport contribue au dossier grandissant des PFTT sur les échecs et les succès de la commercialisation – et les leçons que l’ peut tirer de ces échecs et de ces on succès.
English: Improved features and cost considerations are key drivers for competitive Canadian AMT suppliers.
French: L'amélioration des caractéristiques et la baisse des prix sont les principaux e njeux pour que les fournisseurs canadiens de TPF restent concurrentiels.
English: The Government of Canada has introduced legislation that would create the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to facilitate the settlement of specific claims across the country.
French: Le gouvernement du Canada a déposé un projet de loi qui donnerait lieu à la création du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations afin de faciliter le règlement des revendications particulières partout au pays.
English: Advertising revenue is crucial for the Canadianmagazine industry, allowing the publisher to provide the magazine at an affordable cost or, in some cases, free of charge.
French: Les recettes publicitaires Ã©taient vitales pour l'industrie canadienne des pÃ©riodiques et permettaient aux Ã©diteurs de vendre les magazines Ã un prix abordable ou, dans certains cas, de les distribuer gratuitement.
English: The effect of FOSS on other sectors
French: L'effet des logiciels libres sur les autres secteurs 14
English: Yes, twinning partnerships are good: we have them recommended for schools and towns and even museums, why not for hospitals too?
French: Oui, les partenariats de jumelage sont bons: nous les avons recommandés pour les écoles et les villes et même pour les musées, pourquoi pas pour les hôpitaux également?
English: We offer a full range of products and services to monitor exposure to radiation from:
French: • le secteur public Nous offrons une gamme complète de produits et de services pour surveiller l'exposition aux rayonnements ionisants par :
English: Military necessity and humanity are IHL's two guiding principles and are reflected in early instruments regulating the conduct of warfare.
French: La nécessité militaire et l'humanité sont les deux principes directeurs du droit international humanitaire et sont reflétées dans les premiers instruments qui ont été adoptés pour régler la conduite de la guerre.
English: Some prices are determined in the spot market, as is the case with farm-gate sales.
French: Dans la mesure où l’on considère que ces produits sont différenciés, on pourrait représenter le secteur agricole en question par le modèle de la concurrence monopolistique.
English: Countries in the EU - and that includes us - are intervening on an unprecedented scale, with their smoking bans, in citizens' private habits.
French: Avec leurs interdictions de fumer, les pays de l'UE - nous y compris - s'ingèrent à un niveau sans précédent dans les habitudes privées de nos concitoyens.
English: Once you subscribe to the RSS feeds, you can receive the latest news content from the news channels of interest to you.  19. How can I look up information on the Paralympic Games of 2008? We've got a section dedicated just to the Paralympic Games of 2008.
French: Notre site possède une galerie de photos sur les sept thèmes suivants : les préparatifs des Jeux, les olympiades du passé, les vedettes olympiques, les villes olympiques, les jeux de tous, le CIO.
English: Attention was first devoted to political, then economic and only then to ecological conditions, as a form of decoration, as it were.
French: On s'est d'abord penché sur les aspects politiques, puis économiques, et c'est seulement aujourd'hui que l'on s'intéresse à la dimension écologique du projet, comme s'il s'agissait en réalité d'une forme de décoration.
English: The full implications of these developments for energy security are currently difficult to predict.
French: Il est encore difficile de prévoir toutes les répercussions possibles de ces développements sur la sécurité énergétique.
English: That was the Israeli proposal.
French: Voilà ce qu'a été la proposition d'Israël.
English: As the world's largest democracy, India would continue to cherish the human rights of every citizen.
French: En tant que démocratie la plus peuplée du monde, l'Inde continuera à accorder toute leur valeur aux droits humains de chaque citoyen.
English: Video/20040728_Ep04_St06_ENG.flv Combat divers train at site of simulated plane crash Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des plongeurs de combat s’entraînent sur un site d’écrasement d’avion jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In this sense, the federal public sector wages distribution could appropriately be described as relatively egalitarian.
French: En ce sens, on serait en droit d'affirmer que la répartition des salaires dans le secteur public fédéral est relativement égalitaire.
English: Health Canada and the global index of the causes of and PHAC now recognize a dozen low birth weight, premature mortality, mortality.
French: Toutes ces études confirment que nous appelons les « déterminants d’enquêtes, et un indice de santé publique. l’existence de solides liens positifs entre sociaux de la santé ».
English: His conviction under Article 7(3) of the Statute refuted the argument that the foreign fighters who came to Bosnia-Herzegovina from all over the world, were not a part of the army of which he was the commander.
French: Sa déclaration de culpabilité fondée sur l'article 7 3) du Statut bat en brèche l'idée que les combattants étrangers venus du monde entier en Bosnie-Herzégovine n'appartenaient pas à l'armée qu'il commandait.
English: Applications for the RC must be accompanied by the following documents:   -Certificate of Analysis (CA), which is issued by the competent agency of original country of the food on composition and norms of food hygiene and safety (i.e., Certificate of Inspection Covering Meat Products); -Sample of the food product and its label; -Certificate of Free Sale (e.g., document from Canadian authority that the product is available for sale and circulated freely in Canada) or health certificate (Manufacturer's Declaration to Cover Exports of Food Products Manufactured in Canada, issued by CFIA); and -Document certifying the manufacturer follows good manufacturing practices (GMP).
French: Les documents suivants doivent être joints aux demandes de certificats d'enregistrement :   -certificat d'analyse émis par l'organisme compétent du pays d'origine du produit alimentaire détaillant la composition de ce dernier et les normes d'hygiène et de salubrité (c.-à-d. Certificat d'inspection pour les produits carnés); -échantillon du produit alimentaire et de son étiquette; -certificat de vente libre (p. ex., document des autorités canadiennes certifiant que le produit concerné est en vente et en circulation libres au Canada) ou certificat de salubrité (Déclaration du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires fabriqués au Canada, émis par l'ACIA); et -document certifiant que le fabricant observe de Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Recalling also the recommendations for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, et en particulier l'alinéa d du paragraphe 63,
English: The Centre d'action artistique will receive funding of $75,000.
French: Le Centre d'action artistique de Bertrand recevra un appui financier de 75 000 dollars en vue de concevoir un spectacle de musique ancienne.
English: In light of the Panel’s standard of review, therefore, the role of the Panel is inter alia to determine the "applicability" of these cited provisions in assessing the calculation methodologies used by the United States.
French: Par conséquent, compte tenu du critère d'examen que le Groupe spécial doit appliquer, le rôle de celui-ci consiste entre autres à déterminer l'"applicabilité" des dispositions invoquées, afin d'évaluer les méthodes de calcul dont se sont servis les États-Unis.
English: The questions contained in this instrument derive originally from the CIDI,5,6 although many of the questions were modified during the development of the short form.7 Demographic data were also collected.
French: Les éléments de ce questionnaire proviennent du CIDI5,6, mais bon nombre des questions ont été modifiées au cours de l'élaboration de la version abrégée7. Des données démographiques ont aussi été recueillies.
English: In January 1979, the WHO Executive Board endorsed the report and the Declaration of the Alma-Ata Conference (resolution EB63.R21). The Thirty-second World Health Assembly reaffirmed this call to Member States (resolution WHA32.30). Countries were invited to consider taking over the Health for All concept and documents individually (as a basis for formulating national policies and plans of action) and collectively (as a basis for developing regional and global strategies).
French: En janvier 1979, le Conseil exécutif de l’OMS a approuvé le rapport et la Déclaration de la Conférence d’Alma-Ata (résolution EB63.R21). La Trente-deuxième Assemblée mondiale de la santé a réaffirmé cet appel aux États membres (résolution WHA32.30). Les pays ont été invités à envisager d’adopter individuellement le concept et les documents de la Santé pour tous (comme base de l’élaboration de politiques et plans d’action nationaux) et collectivement (comme base de l’élaboration de stratégies régionales et mondiales).
English: With respect to countries whose criminal procedure provides for the possibility of guilty pleas, a recent succession of pleas by defendants before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) provides another potential model for domestic efforts to establish  the truth about serious crimes under international law without compromising the right to justice (principle 30).
French: Dans le cas des pays dont la procédure pénale prévoit la possibilité de plaider coupable, le choix de ce type de défense par des prévenus devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie constitue un autre modèle potentiel pour les efforts nationaux en vue de faire la vérité sur des crimes graves relevant du droit international sans compromettre le droit à la justice (principe 30).
English: These activities could benefit from the insights that market microstructure research could yield on the determinants and dynamics of market liquidity.
French: Leurs opérations pourraient bénéficier des aperçus que les recherches sur la microstructure des marchés pourraient fournir concernant les déterminants et la dynamique de la liquidité du marché.
English: The OSCE is one of the few organizations to deal extensively with conflict prevention and resolution.
French: L'OSCE est l'une des rares organisations à traiter de manière intensive de la prévention et de la résolution des conflits.
English: The consultation should instead take place either in May or in August/September. 4) What concrete CSO proposals were taken into account by your government?
French: Des consultations et des échanges d'informations ont également été organisés par écrit.
English: We should encourage people to take their destinies into their own hands through personal responsibility and self-initiative.
French: Nous devrions encourager les gens à prendre leur destin en main par la responsabilité personnelle et l'auto-initiative.
English: New land is being claimed, gold is being discovered and communities are about to develop.
French: De nouveaux territoires sont réclamés, de l’or est découvert et des communautés sont en train de se développer.
English: Questions on the application of this policy should be referred to Deanne Molnar (613) 941-0284 or David Seekings (613) 946-7721 or by e-mail address at student.etudiant@tbs-sct.gc.ca. Glynnis French Assistant Secretary Strategic Planning and Analysis Division Human Resources Branch
French: Si vous avez des questions au sujet de l'application de cette politique, veuillez communiquer avec Deanne Molnar (613) 941-0284 ou David Seekings (613) 946-7721ou en écrivant à l'adresse électronique suivante : student.etudiant@tbs-sct.gc.ca. Glynnis French Le Secrétaire adjoint Division de la planification et de l'analyse stratégique Direction des ressources humaines
English: In recent years important progress has been made in developed countries in the area of SME financing.
French: Ces dernières années, d'importants progrès ont été réalisés dans les pays développés dans le domaine du financement des PME.
English: MINUTES Meeting of 21 March 2006, from 11:00 to 12:45 and from 3 pm to 6:45 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 mars 2006, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 45 BRUXELLES
English: Having discovered weaknesses in the method of managing construction projects within the WIPO Secretariat, I recommended as long ago as in 2002, in my report on the evaluation of the construction project, that one should "have a project management entity…to carry out the coordination, management and verification that are essential to any project as extensive and as complex in terms of its execution as this one.
French: Ayant décelé des faiblesses dans la manière de gérer les projets de construction au sein du secrétariat de l’OMPI, j’avais déjà recommandé en 2002 dans mon rapport relatif d’évaluation du projet de construction, de "mettre en place un management de projet afin d’effectuer la coordination, la gestion et les contrôles indispensables à tout projet d’une telle ampleur et complexité d’exécution.
English: The tests involved blowing into machines and assessing lung inflammation and airway functioning, which were then correlated with levels of air pollution measured by outside monitors.
French: Les résultats de cette étude seront conjugués à ceux de l'Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor pour obtenir un portrait plus précis de l'exposition de chaque enfant à la pollution atmosphérique.
English: (Refer to Table A3-4.)
French: = Taux d’excrétion d’azote pour chaque espèce animale.
English: It addresses some of the relevant issues that have come to the fore in the process of trying to prevent these potential and actual conflicts.
French: Nous nous penchons sur les questions soulevées par les efforts entrepris pour empêcher les conflits potentiels et réels, autrement dit : l'efficacité de l'action préventive externe, compte tenu des limites qu'imposent la nécessité de respecter la
English: One by the California Division of Fish and Game in 1943 (N=80, 1 return), another by volunteer fishers in California in 1949 (N=38, 3 returns), and finally a two year tagging study carried out by Oregon commercial fishers in 1948 (N=18, 0 returns) and 1949 (N=291, 2 returns) (summarized in Herald and Ripley 1951).
French: Deux femelles marquées en Californie ont été recapturées en eaux canadiennes, à une distance de quelque 1 600 km, dans le détroit d’Hecate et au large de la côte ouest de l’île de Vancouver au bout d’environ 3 mois et de 26 mois, respectivement (tableau 1).
English: This evidence was not the subject of dispute in the case.
French: Ces éléments de preuve n'étaient pas remis en cause dans le cadre de l'enquête.
English: Many of the changes which were provided for in this Treaty were good, even necessary, but couched in such obscure, incomprehensible language that hardly anyone could understand.
French: De nombreuses modifications apportées à ce traité étaient bonnes, voire nécessaires, mais elles étaient rédigées dans un langage tellement obscur et incompréhensible que pratiquement personne ne pouvait les comprendre.
English: The establishment, supported by international cooperation, of special programmes for children such as the Programme for the Integral Care of Nicaraguan Children (PAININ), the Integrated Basic Services Programme (PROSERBI) and the Integrated School Nutrition Programme (PINE), which are in line with the Committee's recommendations (see CRC/C/15/Add.36, paras.  31 and 32), are noted with appreciation.
French: Le Comité note avec satisfaction la mise en place, avec la coopération de la communauté internationale, de programmes spéciaux en faveur des enfants tels que le Programme de protection renforcée de l'enfance nicaraguayenne (PAININ), le Programme de services de base intégrés (PROSERBI) et le Programme global de nutrition scolaire (PINE), conformément à ses recommandations (voir CRC/C/15/Add.36, par. 31 et 32).
English: We believe that this instrument examines important issues and underscores recommendations that, if implemented, will allow progress to be made in the implementation of the Programme of Action.
French: Nous pensons que cet instrument traite de questions importantes et souligne les recommandations qui, si elles sont appliquées, permettront de progresser dans l'application du Programme d'action.
English: Women were placed in an inferior position, either through discriminatory measures or, with increasing frequency, through violence in the form of assault, attempted murder, murder, abduction and, in many cases, rape.
French: Les femmes étaient placées dans une situation d'infériorité, soit par le biais de mesures discriminatoires, soit, de plus en plus fréquemment, par le recours à la violence : agressions physiques, tentatives de meurtre, assassinats, enlèvements et, très souvent, viols.
English: In the past one year, in Villa Clara 57 cases of violence against women had been brought to the “casa”, of which 9 involved physical violence, 1 sexual violence and 47 psychological violence.
French: Au cours de l'année passée, à Villa Clara, 57 cas de violence contre des femmes (9 cas de violence physique, un cas de violence sexuelle et 47 cas de violence mentale) ont été portés à l'attention de la "casa".
English: Additional agreements had to be concluded to prohibit the testing, deployment and use of any weapons, components or objects intended for space warfare.
French: Il faut conclure des accords supplémentaires interdisant l'essai, le déploiement et l'emploi de toute arme, composante ou objet destiné à la guerre dans l'espace.
English: In order for fishermen to get a high-quality moss, they must first separate it from other unwanted marine growth.
French: Afin d’obtenir une mousse d’Irlande de qualité, les pêcheurs doivent la séparer des autres plantes aquatiques indésirables.
English: The first flowers appeared on the domaine on May 31st in our parcel of Saint-Véran Le Grand Bussière.
French: Nos vignes sont en fleur ! Nous avons remarqué les premières fleurs le 31 mai dans notre parcelle de Saint-Veran Le Grand Bussière.
English: • Hazardous Occurrence Investigators Course (HOIC) - Updated Sep 07
French: • Cours pour enquêteurs sur des situations comportants des risques (CESCR) - mise à jour septembre 2007
English: • What will the Commission do if Member States do not implement the recommendations?
French: • Que fera la Commission si des États membres ne mettent pas en œuvre ces recommandations?
English: Aslambek (Islam) Yusupovich Dashazaev (case No. 1002845)
French: Aslambek (Islam) Yusupovich Dashazaev (cas no 1002845)
English: OCR DATA CONVERSION LEAD OPERATOR (DA-CON-2)
French: MONITEUR DE LA CONVERSION DES DONNÉES ROC (DA-CON-2)
English: The CWB would, however, continue to require knowledge of on-farm stocks in order to plan their sales programs.
French: Les sociétés céréaliPres.
English: UNESCO has been called upon by the United Nations General Assembly as well as by its own governing bodies to strengthen its Literacy Decade international coordination and leadership in effectively promoting sustained literacy provision for all age groups.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies et les organes directeurs de l'UNESCO ont demandé à cette dernière de renforcer sa coordination et sa direction de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation au niveau international en promouvant l'alphabétisation continue pour tous les groupes d'âge.
English: These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices. Energy Commissioner Andris Piebalgs told MEPs he started each day by checking oil prices, and lately the direction was always up.
French: Pour les députés, l’autorisation proposée de quatre traitements antimicrobiens - dont le chlore - pour décontaminer les carcasses de volailles destinées à la consommation humaine "représente une menace sérieuse" sur les normes de qualité communautaires et un "contrecoup" aux efforts accomplis par les producteurs européens pour réduire les taux d’infection bactérienne dans les élevages.
English: It is important to reinforce security when transporting the ballot boxes from the voting stations to the vote-counting stations.
French: Il importe de prendre des dispositions renforcées de sécurité lors de l'acheminement des urnes des bureaux de vote jusqu'aux localités de décompte.
English: (note 28 above), chap. I, paras. 5, 10 and 18.
French: (supra, note 28), chap. I, par. 5, 10 et 18.
English: Schedule IV of the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Dun & Bradstreet prepared the lists of companies which were qualified to be interviewed, by drawing a sample from their European data-bases.
French: Representativeness of the results The targets for this Flash have been defined by the European Commission as : all companies – agriculture excluded - employing 20 persons or more, installed in the European Union.
English: She is co-chair of the Calgary Children's Initiative, a community action group committed to creating systemic change that will enhance the quality of life for youth.
French: Elle est coprésidente de la Calgary Children's Initiative, un groupe d'action communautaire qui s'est donné pour mandat de provoquer des changements systémiques propres à améliorer la qualité de vie des jeunes.
English: • Canada signing the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) in 1979;
French: • à la signature, par le Canada, de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (TGDPA) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) en 1979;
English: Environment Canada Proficiency Testing Program Studies for Major Ions, Nutrients and Total Phosphorus in Water (Ongoing - 2 publications per year).
French: Études du [Programme d'essais d'aptitude] d’Environnement Canada sur les ions majeurs, les nutriments et la quantité totale de phosphore dans l’eau (en cours – 2 publications par année).