ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLLECTIVE MARKS 62.– (1) Associations having legal personality and pursuing economic purposes may, even if they do not own an enterprise intended for the trading of goods or the provisions of services, file marks which are to serve for the identification of goods or services in the enterprise of their members (collective marks).
French: — 1) Toute personne désirant exercer les fonctions de mandataire auprès de l’Office des brevets ou de la Chambre suprême des brevets et des marques doit être domiciliée en Autriche; toutefois, les textes législatifs et réglementaires professionnels s’appliquent aux avocats, agents de brevets et notaires.
English: UNAMID and the Government of the Sudan discussed the security situation in Darfur, requirements for a ceasefire-monitoring mechanism and the security risks of Kalma camp.
French: La MINUAD et le Gouvernement soudanais se sont intéressés à la sécurité au Darfour, aux conditions à réunir en vue de la création d'un mécanisme de surveillance du cessez-le-feu et aux risques qui existaient dans le camp de Kalma.
English: These States have made clear that they are firmly convinced that their security positions do not yet permit them to adhere to the Non-Proliferation Treaty in the only was they can, as non-nuclear-weapon States.
French: Ces États ont souligné qu'ils étaient fermement convaincus que leur situation ne leur permettait pas d'adhérer au Traité sur la non-prolifération de la seule façon dont ils le pouvaient, à savoir en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: It is therefore often necessary to have more clearly defined, decisive and attainable goals toward which national instruments of power are integrated, directed and applied — these are referred to as national objectives.
French: En conséquence, il est souvent nécessaire d'avoir des buts plus clairement définis, plus décisifs et plus faciles à atteindre par rapport auxquels les instruments nationaux du pouvoir sont intégrés, dirigés et appliqués — ceux-ci sont connus sous le nom d'objectifs nationaux.
English: After our dive adventure, we fly with AirAsia from saving back to Tawau to Kota Kinabalu at the time.
French: Après notre aventure de plongée, nous volons avec AirAsia Tawau à partir de Kota Kinabalu pour sauver retour à l'heure.
English: Cholera toxin had no detectable effect on uterine cAMP concentrations in rats sacrificed 15 min after intrauterine treatment.
French: La toxine cholérique n'eut pas d'effet détectable sur les concentrations d'AMPc utérines des rats sacrifiés 15 min après le traitement intrautérin.
English: Angola, Bolivia, Cambodia, Cameroon, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Rwanda, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Angola, Bolivie, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mali, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Togo, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: The review shall be carried out in the light of information supplied by members in relation to national production, stocks, exports and imports, consumption and prices, of jute and jute products and synthetics and substitutes and such other information as may be available to the Council, either directly or through the appropriate organizations in the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development and the Food and Agriculture Organization, and appropriate intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L'examen se fait à l'aide des renseignements fournis par les membres sur la production nationale, les stocks, les exportations et importations, la consommation et les prix du jute, des articles en jute et des produits synthétiques et des produits de remplacement, ainsi qu'à l'aide des autres renseignements que le Conseil peut obtenir soit directement, soit par l'intermédiaire des organismes compétents des Nations Unies, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et des organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales appropriés.
English: Recalling the Khartoum Declaration and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998,
French: Rappelant la Déclaration de Khartoum3 et les Recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique4, adoptées par l'Organisation de l'unité africaine lors de la réunion ministérielle tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998,
English: The other wrinkle in the law is that it reiterates states' inability to alienate or encumber any property of an Indian or tribe that is held in trust by the federal government.
French: On note un deuxième « hic » dans la loi : elle réitère l'incapacité des États d'aliéner ou de grever tout bien d'un Indien ou d'une tribu qui est détenu en fiducie par le gouvernement fédéral.
English: In addition, this quarter two repurchase operations were held and one is planned in conjunction with nominal bond auctions.
French: De même, une opération de rachat dans le cadre du programme pilote de conversion de titres a eu lieu le 1er mai 2002, dans le secteur de 30 ans, et une autre aura lieu le 19 juin 2002, dans le secteur de 10 ans.
English: Networking of the contact parliamentarians under the aegis of the Assembly constituted an innovative working method.
French: La mise en réseau des parlementaires de référence sous l'égide de l'Assemblée a constitué une méthode de travail innovante.
English: 45 Canada criminalizes the infringement of certain moral rights in relation to drama since the 1910s.
French: Le Canada qualifie d’infraction pénale l’atteinte à certains droits moraux dans le domaine du théâtre depuis les années 10.
English: This required the signature of a commercial agreement between the Government of Cuba and the United States company providing the new technology.
French: Les importations sont principalement destinées aux programmes sociaux publics.
English: The approach to achieving these objectives, which is one based primarily on market forces, is also considered, as is the rationale for possible government intervention in the payments system.
French: L’approche envisagée pour les réaliser, qui est essentiellement fondée sur les forces du marché, est également abordée, tout comme la raison d’être de l’intervention possible des pouvoirs publics dans le fonctionnement du système de paiements.
English: Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
French: Les règles et lignes directrices en matière de planification doivent être adaptées de manière à tenir compte des équipements de production de chaleur, de froid et d'électricité à partir de sources renouvelables qui sont rentables et bénéfiques pour l'environnement.
English: Ministers agreed to receive and consider the consensus statement in future discussions.
French: Les ministres ont convenu de recevoir la déclaration commune et d'en tenir compte lors de discussions futures.
English: In February 2001, field missions were asked to constitute review committees to recommend revised salary levels in deserving cases based on established guidelines.
French: En février 2001, les missions sur le terrain ont été priées de mettre en place des comités d'examen des conditions d'emploi, qui seraient chargés de recommander des niveaux de rémunération révisés dans les cas où une telle révision se justifierait, sur la base des critères établis.
English: What happens now?
French: Que se passe-t-il maintenant?
English: Happy Retirement to Lynn Matthews!
French: Meilleurs vœux à Lynn Matthews pour son départ à la retraite!
English: Representatives from Management Support Services and Audit & Evaluation are scheduled to receive ISO 14000 training.
French: < Des représentants de la Direction des services de soutien de la gestion et de la Direction générale de la vérification et de l’ évaluation doivent recevoir de la formation sur ISO 14000.
English: In order to succeed at research and technological development, DRDC requires an organizational culture that not only encourages innovation, but also encourages an extensive exchange of information.
French: Pour réussir en recherche et développement technologique, RDDC doit se doter d’une culture organisationnelle qui non seulement favorise l’innovation, mais qui encourage l’échange constant d’information à cet égard.
English: Mr. KOFI ANNAN (Secretary-General of the United Nations) began by paying tribute to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. KOFI ANNAN (Secrétaire général de l'ONU) rend pour commencer hommage à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dont il respecte la décision de ne pas solliciter un second mandat, tout en la regrettant profondément.
English: They are about structural changes, and structural changes in economies and societies are difficult, as developing countries have been trying to say for a long time.
French: Il s'agit de changements structurels, or les changements structurels sont difficiles à introduire dans l'économie et la société — comme les pays en développement s'efforcent de nous le faire comprendre depuis longtemps.
English: Canada will continue to support growth and contribute to the strengthening of peace, stability and good governance in these countries.
French: Le Canada continuera de soutenir la croissance et de contribuer au renforcement de la paix, de la stabilité et de la bonne gouvernance dans ces pays.
English: It was proposed that consideration be given to redesigning the existing “Global issues” web page on the www.un.org web site into a portal page to provide the links to all the relevant sites within the United Nations system.
French: Certains ont suggéré d'étudier la possibilité de faire de la page Web consacrée aux « Questions à l'ordre du jour de l'ONU » accessible à partir du site <www.un.org/french/index.html>, un portail qui présenterait un lien vers tous les sites pertinents au sein du système.
English: While they observe that there are local differences in spending patterns, the Sainsbury Centre concludes that these should not be allowed to obscure the "single most important finding" of their study, which is that at the national level current expenditure trends imply a widening gap between promise and performance in the delivery of better mental health services.
French: Le Centre Sainsbury constate bien des différences locales dans les régimes de dépense, mais il conclut qu’elles ne doivent pas obscurcir la conclusion la plus importante de son étude qui indique qu’au niveau national, la tendance actuelle en matière de dépenses laisse prévoir un écart croissant entre les promesses et les résultats dans le domaine de la prestation de meilleurs services de santé mentale.
English: These provisions also apply in the case of threats made on account of these same functions against the spouse and linear ascendants and descendants of such person or against anyone else habitually residing in that person's home.
French: Ces dispositions sont également applicables en cas de menaces proférées à l'encontre et du fait de ces mêmes fonctions, du conjoint, des ascendants et des descendants en ligne directe de cette personne ou de toute autre personne vivant habituellement à son domicile.
English: As I mentioned earlier, their role is now expanding to include account management in addition to new customer identification.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, leur rôle s’élargit pour inclure la gestion de comptes en plus du repérage de nouveaux clients.
English: The EU supports the adoption of targets and time-bound tables based on a bottom-up approach and is developing its proposals for an international strategy and action plan on this basis.
French: L'Union européenne est favorable à l'adoption d'objectifs assortis d'échéances selon une approche partant de la base et c'est sur ce concept qu'elle se fonde pour ses propositions en vue d'une stratégie et d'un plan d'action à l'échelle internationale.
English: Swamps and Wet Forests Because of poor drainage, many pockets on the islands contain stands of swampy or wet forest vegetation.
French: Mar&eacute;cages et for&ecirc;ts ombrophiles En raison d'un mauvais drainage, beaucoup de cuvettes des îles contiennent des peuplements de végétation de forêts ombrophiles ou marécageuses.
English: However, the athlete was asked to make a declaration of use through ADAMS when available.
French: Toutefois, il est demandé au sportif de remplir une déclaration d’usage dans ADAMS lorsqu’il en a la possibilité.
English: This has many implications for the Court, including its ability to identify and manage sensitive court files, a more integrated approach by the Court, greater adaptability, increased tightening up of processes, additional safeguards in the case management system, and greater staff awareness.
French: Les conséquences sont nombreuses car elle doit notamment être en mesure d'identifier et de traiter les dossiers délicats, appliquer des procédures mieux intégrées, accroître sa capacité de s'adapter, resserrer les procédures applicables, renforcer les mesures de protection du système de gestion des dossiers, et le personnel doit se montrer plus vigilant.
English: The women’s team confirmed its position at the top by winning the French Championship for the third consecutive year, and reaching the semi-finals of the French and European Cups.
French: L'équipe féminine confirme sa place au plus haut niveau en remportant, pour la 3ème fois consécutive, le Championnat de France et en atteignant les demi-finales du Challenge de France et de la Coupe d'Europe.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. d) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Elle découle d’écarts chronologiques entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: Scales of fees fixed by agreement between the insuring bodies and doctors' organisations or, failing this, laid down officially.
French: Tarifs des honoraires fixés par conventions conclues entre organismes assureurs et organisations de médecins ou, à défaut, fixés d'autorité.
English: Nevertheless, poor households — the majority in least developed countries — have little access to funds and savings facilities, particularly in rural areas.
French: Néanmoins, les ménages pauvres - qui sont la majorité dans les pays les moins avancés - n'ont guère accès aux fonds et aux systèmes d'épargne, en particulier dans les zones rurales.
English: It does not have the authority to counter maritime threats (such as a ship carrying a dirty bomb into New York or Halifax harbour) or to deal with the aftermath of a terrorist attack on North American soil.
French: Au cours des mois à venir, le gouvernement amorcera des discussions de fond avec les États-Unis dans tous ces domaines, y compris dans le cadre des prochaines négociations visant à renouveler l'Accord de NORAD, qui doit expirer en 2006.
English: There is no available data concerning drug use, and alcohol and tobacco abuse by children in Kiribati.
French: On ne dispose pas de renseignements sur la toxicomanie ni l'abus d'alcool et de tabac par les enfants à Kiribati.
English: The Blue chakra runs through the whole brain.
French: Le chakra bleu irradie tout le cerveau.
English: To ensure a high level of safety, the administrative process of improving railway rights-of-way needs to be reviewed and changed when needed.
French: Pour assurer un niveau élevé de sécurité, il convient de revoir et de modifier, s'il y a lieu, le processus administratif qui encadre l'amélioration des emprises ferroviaires.
English: After working with the Manitoba Attorney General's Department, he joined the Department of Justice Canada in April 1972, where he worked in federal prosecutions.
French: Après avoir travaillé au ministère du Procureur général du Manitoba, il est entré au ministère de la Justice du Canada en avril 1972, dans le groupe des poursuites fédérales.
English: Higher-level priorities are determined by their relevance to the Millennium Declaration targets, global campaigns, outputs provided for by specific mandates, those emerging from major United Nations international conference as well as those considered high priority by management.
French: La priorité la plus élevée est attribuée aux produits qui sont en rapport avec les objectifs de la Déclaration du Millénaire et les campagnes mondiales ainsi qu'aux produits qui sont prévus par des mandats déterminés, qui découlent de grandes conférences internationales des Nations Unies ou qui sont considérés comme hautement prioritaires par la direction.
English: The AGE case studies were submitted early in the evaluation as part of the report on the AGE component of the WP, while the remaining five case studies were submitted later in a separate report (see Volume II).
French: Les études de cas d'initiatives financées par le PAES ont été produites au début du processus d'évaluation - elles faisaient partie du rapport sur la composante PAES du PPF, tandis que les cinq autres ont été produites plus tard, dans un rapport distinct (voir le Volume II).
English: "Avra" has one bedroom on the first floor and a terrace with a view of "Yuchtas" mountain.
French: Le bâtiment Avra comporte une chambre au premier étage et une terrasse donnant sur la montagne Yuchtas.
English: As a coordinator and negotiator, I have to say that it is true that we always refer to the official name for official documents.
French: En tant que coordinateur et négociateur, je dois préciser que, pour ce qui est des documents officiels, nous faisons en effet toujours référence au nom officiel en vigueur.
English: Number of hard copies
French: Nombre d’exemplaires imprimés à soumettre
English: (One-hundred-and-ninth session, 31 January - 4 February 2005,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent neuvième session, 31 janvier-4 février 2005, point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: A joint procurement management review has been conducted in MONUC by the Department of Management and the Department of Field Support to establish a road map for procurement.
French: Une étude de la gestion des achats à la MONUC a été menée conjointement par le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions en vue d'établir un document d'orientation sur les achats.
English: Look for options like "ISO9660 file", "Raw ISO image" or "2048 bytes/sector". (Note: other bytes/sector values are fatal!
French: Recherchez des options telles que « fichier ISO9660 », « image ISO brute », « 2048 octets par secteur » (veuillez noter que d'autres valeurs du nombre d'octets par secteur sont inutilisables !).
English: This preconception of my abilities, and my own eagerness to please led to what I felt was a dangerous park job one night.
French: Compte tenu de mon âge et de mes états de service, la plupart des gens considéraient que j’en savais beaucoup plus qu’en réalité sur le milieu de l’aéronautique.
English: But in addition to carefully measuring its consequences, it must also be precisely limited to a clearly defined target to avoid so-called collateral damage.
French: Mais en dehors du fait qu’elle doit être bien mesurée dans ses conséquences, elle doit aussi être précise, circonscrite à l’objectif visé et limiter, sinon exclure les dommages dits collatéraux.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Varie selon les régimes hydrologiques Oui; en période de sécheresse 1, possibilité de 2 Stable?
English: Meritorious Service Medal LIEUTENANT-COLONEL GORDON LINDSAY  SMITH, M.S.M., C.D.  Kingston, Ontario, and Trenton, Ontario LCol Smith was the Commanding Officer of the first Canadian Tactical Airlift Detachment deployed during Operation APOLLO from January to July 2002.
French: Médaille du service méritoire LIEUTENANT-COLONEL GORDON LINDSAY SMITH,  M.S.M., C.D.  Kingston (Ontario) et Trenton (Ontario) Le lcol Smith était le commandant du premier détachement canadien de transport aérien tactique qui a été déployé durant l'opération APOLLO, de janvier à juillet 2002.
English: • National Center for Infectious Diseases
French: • Préparation à une pandémie d'influenza Partenaires
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St-Hyacinthe (St-Hyacinthe).
English: I do not agree that this is the only  conclusion which can reasonably be drawn.
French: Je ne suis pas d’avis que c’est là la seule conclusion raisonnable qui puisse en être tirée.
English: Boys account for 50.3 per cent and girls for 49.7 per cent of the student population.
French: Le pourcentage correspondant au sexe masculin est de 50,3 % et au sexe féminin de 49,7 %.
English: Similarly, a group stated that the environmental assessment framework would benefit from an Environmental Management System approach that would include steps for implementation, mitigation and monitoring of impacts arising from the negotiated agreement.
French: De même, un groupe a fait observer que le cadre d'évaluation environnementale profiterait d'un Système de gestion environnementale qui comporterait des étapes pour la mise en oeuvre, l'atténuation des risques et la surveillance des incidences que les accords négociés ont sur l'environnement.
English: A.27D.20 The provision for reimbursement of the International Computing Centre services provided for the Secretariat as a whole are detailed in table A.27D.14.
French: A.27D.20 Les ressources prévues au titre du remboursement des services fournis à l'ensemble du Secrétariat par le Centre international de calcul sont présentées dans le détail au tableau A.27D.14.
English: Product or service Turnaround time* Fee (C$) Respond to telephone enquiries or voice mails Immediately upon receipt or call will be returned within 24 hours none Respond to general correspondence, email and fax requests Within 48 hours upon receipt in the Client Service Centre none Provide access to an information officer (on site) Within 10 minutes none Send intellectual property publications Publications will be mailed within 48 hours none Provide access to automated search tools (on site) Based on the availability of workstations none Provide access to stored reference documents
French: Produit ou service Délai d'exécution* Droit ($CAN) Répondre aux demandes de renseignements téléphoniques ou aux messages vocaux Sur-le-champ ou dans les 24 heures aucun Répondre à la correspondance générale et aux demandes de renseignements transmises par courriel ou par télécopieur Dans les 48 heures suivant la réception au Centre de services à la clientèle aucun Donner accès à un agent d'information (sur place) Dans les 10 minutes aucun Envoyer des publications sur la propriété intellectuelle Envoie par la poste dans les 48 heures aucun Donner accès à des outils de recherche automatisés (sur place) Selon la disponibilité des postes de travail aucun Accès à des documents de référence se trouvant
English: This draft resolution establishes, we feel, an adequate balance between the various different positions of delegations regarding these matters.
French: Ce projet de résolution nous semble établir un bon équilibre entre les différents points de vue des délégations sur ces questions.