ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUMC will concentrate on the implementation of recommendations from its European Media Conference in May 1999.
French: L’Observatoire se concentrera sur l’application des recommandations avancées lors de sa conférence européenne sur les médias, qui s’était déroulée en mai 1999.
English: 2002: On May 1, 2002, the Economic and Social Council gave final approval to the granting of Special Consultative Status with the Economic and Social Council (ECOSOC) to Delta Sigma Theta Sorority, Inc. Recognizing that gender equality is one of the founding principles of the United Nations, and a centerpiece of the international framework for human rights, the Sorority decided to begin its involvement at ECOSOC by focusing priority attention on the work of the Commission on the Status of Women (CSW), and on meeting and networking with women from around the world in support of the Commission's activities.
French: Le 1er mai 2002, le Conseil économique et social a octroyé le statut consultatif spécial à la Sororité Delta Sigma Theta, Inc.  Reconnaissant que l'égalité entre les sexes constitue l'un des principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies et une pièce centrale du cadre international des droits de l'homme, la Sororité a décidé de faire commencer sa participation au Conseil économique et social en accordant en premier lieu la priorité aux activités de la Commission de la condition de la femme, en rencontrant des femmes du monde entier et en tissant des réseaux à l'appui des travaux de la Commission.
English: The report should include the verbatim term as used by the reporter, or an accurate translation of it.
French: La déclaration doit comporter le terme mot pour mot, tel qu'il a été utilisé par l'auteur, ou une traduction juste de celui-ci.
English: Confronting the Challenges Previous Table of Contents Next
French: Conditions de travail des infirmières et infirmiers :
English: In light of significant, complex conflicts with important implications for stability and international security, Canada has recognized the growing need for a coordinated, whole-of-government approach to responding to countries in or at risk of crisis, such as Sudan, Afghanistan and Haiti.
French: À la lumière des conflits importants et complexes ayant des implications considérables pour la stabilité et la sécurité internationale, le Canada a reconnu le besoin grandissant d’une approche pangouvernementale coordonnée des interventions dans des pays en crise ou vulnérables, comme le Soudan, l’Afghanistan et Haïti.
English: Transfer payments, which accounted for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $3.5 billion, or 12.2 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentaient près des deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 3,5 milliards de dollars, ou 12,2 %.
English: While the Prosecutor strongly opposed this amendment due to her belief that she has a commitment to all victims of the former Yugoslavia, I am pleased to report that the Prosecution has responded positively to directions from the Trial Chamber to limit indictments.
French: Malgré la forte opposition de la Procureur à cette modification, qui s'estimait engagée à l'égard de toutes les victimes de l'ex-Yougoslavie, le Bureau du Procureur a réagi positivement à la volonté de la Chambre de première instance de limiter les actes d'accusation.
English: Despite a presidential promise in February to implement the TRC recommendations, little progress was made during the year.
French: Malgré la promesse présidentielle faite en février d’appliquer les recommandations formulées par la Commission de la vérité et de la réconciliation, les travaux dans ce sens ont très peu avancé au cours de l’année.
English: The recruitment and use of children is also perpetrated by other Sudanese armed groups generally referred to as Toroboros.
French: Le recrutement et l'emploi d'enfants est aussi le fait d'autres groupes armés soudanais généralement appelés Toroboros.
English: They are among the most secure instruments available to international traders and offer a variety of options for trade financing.
French: Il s'agit de l'instrument à peu près le plus sûr à la disposition des négociants internationaux et il offre toute une gamme d'options pour le financement commercial.
English: Paper, Electronic (RDIMS), EDP Systems. Program Record Number:
French: Par sujet et décision sur l'application des règlements. Format : version papier, électronique et SGDDI Numéro du dossier :
English: 18th year of the Heisei Era, January 10th (2006 January 10th).
French: Cette année, je prévois de participer à des stages à Manille (janvier), en Slovaquie (mars), en Suède (mai), en Australie et en Italie (juin), ainsi qu'en Allemagne et aux Etats-Unis (octobre). Au Japon, un stage est également prévu à Osaka au mois de juin.
English: For example, EDISHIP, developed by ten major shipping lines, enables exporters to transfer electronically information and or bookings, cargo shipping instructions, value, nature of transaction, consignor/consignee, terms of trade, etc. up to, but not including, the issuance of the relative transport document or its equivalent electronic message.  (See "EDISHIP - The Practical Solution").
French: L'EDISHIP, par exemple, élaboré par dix grandes compagnies maritimes, permet aux exportateurs de transférer par voie électronique des informations sur les réservations, des instructions relatives au transport maritime des marchandises et des données concernant la valeur de la cargaison, la nature de la transaction, l'expéditeur et le destinataire, les termes de l'échange, etc., à l'exclusion de l'émission du document de transport s'y rapportant ou du message électronique équivalent (voir «EDISHIP: The Practical Solution»).
English: Central America n Integration System (SICA) (on the sixth session of the United Nations Forum on Forests)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (sur la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Our operating base is located in Montreal.
French: Notre base d'opération est située à Montréal, bien qu'une relocalisation rurale est projetée et se manifestera au moment opportun.
English: (1) INTRODUCTION Over the past several decades, Canadian family life has become increasingly ethnically and culturally diverse as a growing number of immigrants and refugees arrive from Asia, Latin America, Africa and the Middle East.
French: (1) INTRODUCTION Au cours des quelques dernières décennies, la vie familiale des Canadiens est devenue de plus en en plus diversifiée sur les plans ethnique et culturel alors qu’un nombre croissant d’immigrants et de réfugiés arrivent de l’Asie, de l’Amérique latine, de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: New questions on the environment and an exciting memory game will be added to last year's most popular questions on measurements, health and social issues.
French: De nouvelles questions sur l'environnement et un jeu de mémoire amusant seront ajoutés aux questions les plus populaires de l'an dernier sur les mesures, la santé et les questions sociales.
English: As regards goods made available in physical form only, mere use of a mark on the Internet could not be considered sufficient for establishing a relationship between that sign and a given territory.
French: Pour ce qui est des produits accessibles uniquement sous forme matérielle, le simple usage d’une marque sur l’Internet ne semble pouvoir être considéré comme suffisant pour établir un lien entre ce signe et un territoire donné.
English: In what ways can Member States create or improve their legislative response to this phenomenon?
French: De quelle façon les États Membres peuvent-ils élaborer ou améliorer les mesures législatives face à ce phénomène?
English: The CF members deploying on Op ATHENA have undergone demanding and realistic training, outstanding officers and NCOs lead them, and they have excellent equipment and robust rules of engagement.
French: Les forces que le Canada y détache ont suivi un entraînement rigoureux et réaliste. Elles sont commandées par des officiers et des sous-officiers chevronnés et dotées d'excellents équipements.
English: We express our thanks in that regard as well to Saudi Arabia, in its capacity as Chair of the Arab Group for the month of July, and convey our appreciation to all those who have supported our just efforts throughout this process, aimed at having the Security Council, in accordance with its authority and responsibilities, take action to address the crisis situation that continues to prevail in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Nous remercions également, à cet égard, l'Arabie saoudite, qui préside le Groupe des États arabes pour le mois de juillet, et exprimons notre reconnaissance à tous ceux qui, depuis le début, soutiennent nos efforts légitimes visant à obtenir du Conseil de sécurité qu'il prenne des mesures, conformément à ses compétences et responsabilités, pour régler la situation de crise persistante qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.
French: Il faut garder à l'esprit que non seulement ce budget affectera le bien-être de chaque citoyen de l'Union, mais également que ce seront les contribuables de tous les États membres qui paieront l'addition.
English: When you play small roles in fiction series, Italian for example, we generally define the personality of the...
French: Quand on fait des petite apparitions dans des fictions à épisodes, italiennes par exemple, on définit...
English: (a) Regularly review policies and projects to ensure that they reflect the costs and benefits of women's contribution to the economy and society and take into account the impact of policies on women's situation with regard to employment and earning policies;
French: a) E'valuer pe'riodiquement les politiques et les projets afin de s'assurer qu'ils refle`tent les cou^ts et les be'ne'fices de la contribution des femmes a` l'activite' e'conomique et tiennent compte de l'effet des politiques sur la situation des femmes en matie`re d'emploi et de revenu;
English: The aircraft apparently overturned and the student was thrown against the airframe resulting in severe injuries...
French: L'aéronef avait vraisemblablement capoté et l'élève, en étant projeté contre la cellule, avait subi de graves blessures...
English: 0 3-01 f Stream Intelligent Networks Corp. $15,000
French: 0 3-01 f Stream Intelligent Networks Corp. 15 000 $
English: A Wake-Up Call Clarithromycin:
French: Renforcer les avertissements aux patients Fluoroquinolones:
English: However, although the war ended with the signing of the armistice in P'anmunjom, on 27 July 1953, the UN Service Medal continued to be issued for another year until 27 July 1954.   National Defence Headquarters has determined that Korean veterans will be eligible to receive the Canadian Peacekeeping Service Medal if they served in Korea for 30 days after 27 July 1953, the date the armistice was signed.
French: Toutefois, même si la guerre a pris fin au moment de la signature de l'armistice à P'anmunjom, le 27 juillet 1953, la Médaille des Nations Unies a continué d'être décernée pendant une autre année, c'est-à-dire jusqu'au 27 juillet 1954.  Le Quartier général de la Défense nationale a déterminé que les vétérans de la guerre de Corée sont admissibles à la Médaille canadienne du maintien de la paix s'ils ont servi en Corée pendant 30 jours après le 27 juillet 1953, c'est-à-dire la date de signature de l'armistice.  Commission de l'armistice militaire du Commandement des Nations Unies (CAMCNU) - Les participants à cette mission qui ont servi à compter du 27 juillet 1953 recevront la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: Building mecanics technician: Meets and advises clients for modifications and appropriate heating systems as well as industrial procedures.
French: Technicien en mécanique du bâtiment : rencontre et conseille les clients pour les modifications et les travaux sur les différents systèmes de chauffage et procédés industriels.
English: Public Confidence in Canadian Financial Institutions, 2007
French: Confiance du public à l'égard des institutions financières canadiennes, 2007
English: immunodeficiency virus (HIV), Hepatitis B and/or C. In this light, international organisations, including the World Health Organisation and the United Nations Programme on HIV/AIDS, have strongly supported the development of exchange and distribution of needles and syringes in developed and developing countries13.
French: Dans ce contexte, les organisations internationales, et notamment l’Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, sont d’ardents défenseurs des programmes d’échange et de distribution d’aiguilles et de seringues dans les pays développés et en développement13.
English: Several STDs, however, can cause an infection without producing symptoms.
French: Plusieurs MTS, cependant, peuvent causer une infection sans présenter de symptômes.
English: The Canadian Association of Naturopathic Doctors (CAND) has been the national voice of the naturopathic profession since 1955.
French: La Canadian Association of Naturopathic Doctors (CAND) est la voix nationale de la profession des naturopathes depuis 1955.
English: The blending of Lazaridis's technical vision and Balsillie's business acumen saw RIM expand from a small company with fewer than 10 employees in 1992 to an international corporation worth in excess of $68 billion at the end of 2007.
French: Grâce au génie technique de Lazaridis et du sens aigu des affaires de Balsillie, RIM, petite entreprise de moins de 10 employés en 1992, devient, en 2007, une société internationale valant plus de 68 milliards de dollars.
English: After studying at the radical Rand School of Social Sciences, New York, she became an organizer in Montréal garment unions.
French: Après ses études à la Rand School of Social Sciences à New York, une institution d'idéologie radicale, elle devient organisatrice pour les syndicats du vêtement à Montréal.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Commission at its fourth special session are to be considered final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances de la Commission au cours de sa quatrième session extraordinaire seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: In that century it became common to allow the public and ecclesiastical worship in a circumscribed area of a number of Servants of God whose canonization Cause had not been completed or even presented.
French: Mais c'est au cours de ce même siècle que commença à s'imposer l'habitude d'accorder le culte public et ecclésiastique, circonscrit à un endroit précis, en l'honneur de certains serviteurs de Dieu, dont la cause en canonisation n'était pas encore terminée ou n'avait même pas encore commencé.
English: Raw water will be treated with chlorine prior to entering the reservoir.
French: 4.4 Conception technique préliminaire D’après l’évaluation environnementale de portée générale de la Municipal Engineers Association, la construction du puits E4 constitue la solution à privilégier.
English: It was convinced that Iran had understood that it must continue on the path of reform and could not remain insensitive to the universal concern for the protection of human rights.
French: Elle est convaincue que l'Iran a compris qu'il doit poursuivre ses réformes et ne peut rester insensible au souci universel de protection des droits de l'homme.
English: The Committee received no additional replies from States in response to its note verbale of 14 June 2004; thus the total number of replies received remains 15.
French: Le Comité n'a reçu aucune autre réponse à sa note verbale du 14 juin 2004; le nombre total de réponses reçues des États était donc toujours de 15.
English: The extension of inspection by ancillary staff in the case of red meat causes us special concern.
French: L’extension des contrôles menés par le personnel auxiliaire nous préoccupe particulièrement dans le cas de la viande rouge.
English: The unprecedented improvements in living standards and poverty reduction experienced by many countries in Southeast Asia have been tempered by the recent economic and financial crisis.
French: Ces trente dernières années, de nombreux pays asiatiques, plus particulièrement en Asie du Sud-Est, ont affiché des taux de croissance économique élevés et soutenus.
English: Content and Resources Practical resources were identified as an important part of the program according to 88% of the focus groups.
French: Contenu et ressources Selon 88 % des groupes cible, les ressources pratiques représentaient une partie importante du programme.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 234,583,330 dollars gross (227,521,500 dollars net) for the period from 1 February to 30 June 2001, at a monthly rate of 46,916,666 dollars gross (45,504,300 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2001,4 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Transitional Administration beyond 31 January 2001;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial et au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'Administration transitoire au-delà du 31 janvier 2001, de répartir entre les États Membres un montant brut de 234 583 330 dollars (montant net : 227 521 500 dollars) pour la période du 1er février au 30 juin 2001, à raison d'un montant brut de 46 916 666 dollars (montant net : 45 504 300 dollars) par mois, selon les modalités indiquées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour l'année 20014;
English: ST.86 Task Force Members NAME BATULEVICIUS Vincas (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 NOM BATULEVICIUS Vincas (M.)
English: • Software that can only be used with a mouse - thereby limiting its use by individuals who directly, or through their personal (assistive) technologies, depend on keyboard input,
French: • Un logiciel pouvant être utilisé uniquement avec une souris, ce qui en limite l'utilisation par des personnes qui, directement ou indirectement grâce à leurs aides techniques personnelles, dépendent de la saisie au moyen d'un clavier.
English: • Improved roadway and highway surfaces that had been degraded by additional heavy grain truck traffic;
French: • Amélioration de la chaussée des routes et autoroutes qui se sont détériorées en raison de la circulation intense des camions de grain.
English: According to expert estimates, an economic study for the Dnieper - Vistula - Oder connection will cost in the region of US$ 500,000.
French: Les spécialistes estiment le coût de l'étude des aspects économiques de la liaison Dniepr-Vistule-Oder à 500 000 dollars environ.
English: They are subject to poaching as a custom of war and to organized illegal trafficking.
French: Ils font actuellement l'objet de braconnage érigé en pratique de guerre et de trafic illicite organisé.
English: During its twenty-third to twenty-eighth sessions, held in Geneva between January 2000 and October 2001, the Committee examined 54 reports.
French: De sa vingt-troisième à sa vingt-huitième session, tenues à Genève entre janvier 2000 et octobre 2001, le Comité a examiné 54 rapports.
English: This is a continuation of Compliance Monitoring pilot projects started in the Indian Bay Watershed area last summer.
French: Cette initiative représente la suite d’un projet pilote de surveillance de la conformité lancé l’été dernier dans le bassin versant d’Indian Bay.
English: STI Surveillance & Epidemiology 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report:
French: Surveillance & Épidémiologie ITS Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement : pré-publication Tableaux de données sur les ITS Tableau 2.1
English: The scope of the Commission's registers should be extended.
French: La portée des registres de la Commission devrait être étendue.
English: Or. de Justification For simplification and clarification.
French: Or. de Justification Simplification et clarification.
English: One new model study suggests that advection of high salinity waters from the tropics to the North Atlantic waters may at least partially offset the fresh water flux effect and hence reduce the net effect of this factor in altering the THC system.
French: Une nouvelle étude par modélisation suggère que l'advection dans l'Atlantique Nord d'eaux de forte salinité provenant des tropiques peut compenser au moins partiellement l'effet de l'efflux d'eau douce, et donc réduire l'influence nette de ce facteur dans la modification du système de la CTH.
English: This timely initiative has yielded an important early harvest.
French: Cette initiative opportune a porté ses fruits plus tôt que prévu.
English: The regional workshops, in particular, have provided practitioners of international cooperation valuable opportunities to discuss common problems with counterparts, strengthen working relationships based on mutual understanding and trust and, in a number of instances, make progress on specific pending cases.
French: Les ateliers régionaux ont notamment donné aux praticiens de la coopération internationale des occasions précieuses de débattre de problèmes communs avec des homologues, de renforcer les relations de travail en se fondant sur la compréhension et la confiance mutuelle et, dans un certain nombre de cas, de progresser sur des affaires spécifiques en attente.
English: I would like to compare these figures to other figures, to the USD 155 billion that the banks of the City and Wall Street are getting ready to pay to a few thousand people who work in the banks.
French: J'aimerais comparer ces chiffres à d'autres chiffres, aux 155 milliards de dollars que les banques de la City et de Wall Street s'apprêtent à payer à quelques milliers de personnes qui travaillent dans les banques.
English: Although, as John Norton put it, there may have been isolated incidents of this type, it "would be useless as well as endless to repeat the number of cruelties that had been asserted, & as bluntly contradicted, – without proofs to substantiate either on one Side or the other.
French: Bien que des incidents isolés de cette nature aient pu se produire, note John Norton, « il serait inutile, tout autant qu'interminable, de faire état de tous les actes de cruauté dénoncés et tout aussi franchement niés – faute de preuves à l'appui des allégations de l'un ou l'autre camp.
English: There is growing interest in the potential of urban farming as a component in urban development strategies.
French: De plus en plus, les stratégies de développement urbain tiennent compte de l'agriculture en milieu urbain et de ses possibilités.
English: * Professional exam and fitting fees not included.
French: * Frais d'examen et d'ajustement par un professionnel en sus.
English: A non-representative workforce signals the need for evaluation and remedial action.
French: Lorsque la main-d'œuvre d'un employeur n'est pas représentative, il faut faire une évaluation de la situation et prendre des mesures correctives.
English: 35 companies in Europe, North America, South America and Asia - 54 sales and service offices and 158 agencies highlight the international profile.
French: 35 implantations en Europe, Amérique du Nord, Amérique du Sud et Asie - 54 bureaux de liaisons de vente et de service et 158 agences prouvent le profil international de ce groupe.
English: For some, they are alike but in fact they differ.
French: Certains croient, à tort, qu'ils sont semblables, mais ils ont quand même une chose en commun.