ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the coverage tends to be far more biased in favour of urban areas, where the rate goes up to 70 per cent, as opposed to rural areas where the coverage rate does not exceed 20 per cent.
French: Mais la couverture privilégie nettement le milieu urbain, où le taux en question atteint 70% par rapport au milieu rural où ce taux n'est jamais supérieur à 20 pour cent.
English: There is increasing demand for assurances that animals from which food is derived have been humanely managed.
French: On demande à l'industrie de garantir que les animaux d'où proviennent les aliments ont été traités sans cruauté.
English: Were working groups created, which included internal and external experts?
French: A-t-on mis sur pied des groupes de travail composés de spécialistes de l'organisation et de l'extérieur?
English: Trade in services is important for the Canadian economy.
French: Ces exportations ont augmentÃ© de 7,1 p.
English: The Commission today decided to appoint Mr Carlo Trojan Head of Delegation in Geneva as of 1 September this year and Mr O' Sullivan Secretary-General as of 1 June this year.
French: La Commission a décidé de nommer, à dater du 1er septembre de cette année, M. Carlo Trojan à la tête de la délégation à Genève et M. O'Sullivan assumera, à dater du 1er juin de cette année, la fonction de secrétaire général.
English: Beyond those measures which can be proposed for improving sectoral energy efficiency, the EU and its Member States have "horizontal" powers which are currently under-utilised.
French: Les investissements communautaires et de l’industrie en R&D pour d’avantage de technologies émergentes en efficacité énergétiques permettront à l’UE de garder la maîtrise technologique dans ce domaine et d’améliorer encore l’efficacité énergétique au delà de l’horizon 2020.
English: Services Latin America excluding Mexico 3.2 % Canada and Mexico 4.9 % United States 21.2 %
French: Services Amérique latine (sans le Mexique) 3,2 % Canada et Mexique 4,9 % États-Unis 21,2 %
English: Some of these materials have been written by people with Alzheimer Disease.
French: Certains documents ont été écrits par des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: In your opinion, enlargement will increase the EU's international influence. (%) Agree or completely agree 69 78
French: Selon vous, l'élargissement accroîtra l'influence internationale de l'Union européenne? (%) D'accord/totalement d'accord 69 78
English: Participants reached agreement on an approach enabling the development of a new framework for relations between the European Union and Russia to replace the existing partnership and cooperation agreement.
French: Les participants se sont mis d’accord sur une approche permettant de développer un nouveau cadre de relations entre l’Union européenne et la Russie afin de remplacer l’accord de partenariat et de coopération existant.
English: • The creation of new information about the prevalence, knowledge and attitudes of youth with respect to smoking, the results of which were used to develop tobacco control policies and programs, and which also contributed to the advocacy for the ratification of the Framework Convention for Tobacco Control;
French: • Acquisition de nouvelles données sur la prévalence du tabagisme et sur les connaissances et les attitudes des jeunes à cet égard, dont les résultats ont servi à élaborer des politiques et programmes antitabac et favorisé la ratification de la Convention-cadre pour la lutte antitabac;
English: For the application of the Common Customs Tariff, "tariff classification" of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature under which those goods are to be classified.
French: Aux fins de l'application du tarif douanier commun, on entend par "classement tarifaire" de marchandises la détermination d'une des sous-positions ou autres subdivisions de la nomenclature combinée dans laquelle les marchandises doivent être rangées.
English: The proposed Regulations would be similar to that of other jurisdictions, such as the United States, California and the European Union.
French: Le projet de règlement serait semblable à ceux d’autres administrations, comme les ÉtatsUnis, la Californie et l’Union européenne.
English: The Canadian Academy of Travel and Tourism introduces and promotes careers in the travel and tourism sector among high school students by focusing on building partnerships between education and industry in order to foster the next generation of Canadian travel & tourism leaders.
French: L’Académie canadienne du voyage et du tourisme présente et fait la promotion des carrières dans le secteur des voyages et du tourisme chez les élèves des écoles secondaires. Elle se concentre sur l’établissement de partenariats entre les secteurs de l’éducation et du tourisme en vue d’encourager les jeunes à faire partie de la prochaine génération des chefs de file du voyage et du tourisme au Canada.
English: This involved a literature review, contacting Parks agencies and CTC support committees across Canada to obtain the names of key parks operators.
French: Nous avons fait une analyse documentaire et communiqué avec les agences des parcs et les comités de soutien de la CCT partout au Canada pour obtenir les noms d’exploitants clés.
English: Three of these localities are on the list of properties that, as part of this heritage, are covered by the important Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1972 and to which Guatemala is a party — together, I might point out, with Afghanistan, since 1979.
French: Trois de ces endroits figurent ainsi sur la liste des biens qui, comme faisant partie de cet héritage, sont touchés par l'importante Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adoptée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1972 et à laquelle le Guatemala est partie, avec - je le souligne - l'Afghanistan, depuis 1979.
English: A capital project has been initiated to ensure the timely and effective delivery of this capability.
French: Un projet d’immobilisations a été lancé pour garantir la concrétisation efficace de cette capacité dans les délais établis.
English: Funding for rural communities from Lebanon's development and donor partners would ensure that farmers had sustainable alternatives to drug crops.
French: Si les partenaires de développement du Liban et ses partenaires donateurs financent les communautés rurales du pays, cela garantira aux agriculteurs des solutions de substitution viables à la culture des plantes incriminées.
English: The Human Rights Committee also considers that Article 9 ICCPR excludes detention for extended periods when deportation might be impossible for legal or other considerations (see e.g., Concluding Observations relating to the United Kingdom, (2001) UN doc.
French: Le Comité des droits de l’homme estime par ailleurs que l’article 9 du PIDCP exclut la détention pour des périodes prolongées quand l’éloignement est impossible pour des raisons juridiques ou autres (voir par ex., les Conclusions relatives au Royaume-Uni, (2001) UN doc.
English: If further action was then deemed necessary, a meeting of the General Assembly could be convened.
French: Si une mesure supplémentaire devait s'avérer nécessaire, une séance de l'Assemblée générale pourrait être convoquée.
English: Those who get married according to the stablished formalities (by the Church and the State, according to the cases), can and normally want to contract a real marriage.
French: Habituellement, ceux qui se marient suivant les modalités établies (par l’Église et l’État, selon les cas) peuvent et veulent contracter un mariage véritable.
English: If you go for the first option, choose a foreground color and fill the selection with the bucket fill tool .
French: Si vous faites le choix de la première option, choisissez une couleur de premier-plan et remplissez la sélection avec l' Outil Pot de peinture .
English: It points out that the non-parole period was guided by the Offences Against Persons (Amendment) Act and that all the relevant factors, including any evidence of the author's physical and mental health and so forth, were laid before the Governor-General when the trial judge's report was considered.
French: Il fait observer que la fixation d'une peine non compressible est prévue par la loi portant modification de la loi sur les atteintes aux personnes et que tous les faits de la cause, y compris les éléments de preuve concernant la santé physique et mentale de l'auteur, ont été soumis au Gouverneur général lors de l'examen du rapport du juge du fond.
English: Operational expenditure19 Commitment Appropriations (CA) Payment (PA) Appropriations 8.1.
French: Dépenses opérationnelles19 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1.
English: The gradual encroachment on lowland indigenous territories as a result of the extension of agribusiness, the exploitation of natural resources and an influx of settlers from other regions of the country has left some indigenous peoples in a particularly vulnerable position.
French: La diminution de 326 400 dollars à cette rubrique est imputable à la réduction du nombre autorisé de postes d'agent recruté sur le plan national, qui a été ramené de 1 047 (dont 56 postes d'administrateur) à 1 037 (dont 53 postes d'administrateur), soit une réduction de 10 postes (dont 3 postes d'administrateur).
English: Mittlerweile bin ich nicht nur Chef von unserem kleinen Rudel hier, sondern habe auch ein ganzes Welpenrudel, dem ich immer am Sonntag morgen die Richtung beibringe.
French: Entre-temps, je ne suis pas seulement le chef de notre petite troupe ici, mai j’ai aussi toute une bande de chiots que j’éduque le dimanche matin.
English: No longer available in the market place
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Cicadelle Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5 Notes
English: The Ministry of Finance is the only institution being audited every year.
French: Le Ministère des Finances est la seule institution évaluée chaque année.
English: Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments, including the Convention on the Rights of the Child,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres instruments internationaux pertinents, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: We shall indicate the way in which that can be simply and rapidly done.
French: Nous leur indiquerons la manière simple et rapide de procéder en l'espèce.
English: 2001-437 July 27, 2001 Cogeco Cable Canada Inc., on behalf of Cogeco Câble Estrie inc., Câblodistribution Le Rocher inc., Décibel inc., Cogeco Câble Rimouski inc., Cogeco Câble Montérégie inc., Cogeco Câble Laurentides inc. and Médiacâble inc.
French: 2001-437 Le 27 juillet 2001 Cogeco Câble Canada inc., au nom de Cogeco Câble Estrie inc., Câblodistribution Le Rocher inc., Décibel inc., Cogeco Câble Rimouski inc., Cogeco Câble Montérégie inc., Cogeco Câble Laurentides inc. et Médiacâble inc.
English: Based on in-depth research (in particular the work of J. Finn (1993), K. Voelkl (1996) and the Atlantic Centre for Policy Research in Education (University of New Brunswick, 1997)) and on consultations with these and other experts, the following model and components of school engagement were defined as follows for use with the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) (Norris, Pignal, and Lipps, 1998).
French: Selon des recherches exhaustives (et plus précisément les recherches de J. Finn (1993), K. Voelkl (1996) et du Centre atlantique de recherche en politiques de l'éducation (Université du Nouveau-Brunswick, 1997)) et les consultations menées auprès de ces experts et d'autres, on a pu élaborer le modèle et les composantes ci-après de la participation scolaire aux fins de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (Norris, Pignal et Lipps, 1998).
English: Understanding the economic fundamentals and outlook
French: Il importe de comprendre les 8
English: Subsequently, Belarus, South Africa and Sri Lanka joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus et Sri Lanka se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Frankia-inoculated plants grown on peat–tailings showed twice the mortality rate (38.5%) of any other inoculation treatment.
French: Les plantes inoculées avec le Frankia et cultivées sur tourbe–rejets montrent un taux de mortalité deux fois plus élevé (38,5 %) que tous les autres traitements d’inoculation.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE AURHORITY FIELDS
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LES ZONES D'AUTORISATION
English: The nearest metro stop is Mustek (100 metres) and Vaclavske tram station is also within short walking distance. The city's main train station is situated within 500 m.
French: A 100 mètres trouverez la station de Mustek (métro), un peu plus loin l'arrêt de Vaclavske (tramway) et à 500 mètres la gare centrale.
English: 7.1.4 Design and Delivery Issues Considerable progress has been made in developing performance monitoring for the program. At the same time, however, some areas were identified for improvement.
French: 7.1.4 Conception et exécution Le suivi du rendement du Programme a été un progrès considérable, mais il y a encore place à amélioration.
English: Positive discussions have also taken place at the level of Council working parties since October.
French: Des discussions positives ont également eu lieu au niveau des groupes de travail du Conseil depuis octobre dernier.
English: Note: The summary of the 100th plenary meeting of the fifty-fourth session of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 100e séance plénière de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/172).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: This sleepiness normally is caused by sleep deprivation, difficulties in obtaining adequate sleep and circadian-rhythm factors.
French: (Bien qu’on ne puisse présumer d’une relation de cause à effet entre l’heure du jour et ces événements, les enquêteurs considèrent l’heure du jour comme autres facteurs humains pouvant expliquer de tels accidents.)
English: Work is ongoing to improve uncertainty quantiﬁcation.
French: Les travaux se poursuivent pour améliorer la quantiﬁcation du degré d’incertitude.
English: At a time when many funds and programmes and specialized agencies were introducing results-oriented management and budgeting, focusing on funding alone would undermine the progress many operational agencies had made in linking funding with performance.
French: À un moment où bon nombre de fonds et programmes et d'institutions spécialisées introduisent une gestion et une budgétisation axées sur les résultats, en mettant l'accent uniquement sur le financement on saperait les progrès accomplis par de nombreuses institutions opérationnelles qui ont lié le financement à l'obtention de résultats.
English: In this respect, the customer data quality process in large databases is a particular area of focus.
French: Dans ce contexte, un rôle important revient au processus Customer Data Quality (CDQ) dans les grandes bases de données.
English: In comparison to treating contamination in situ, extracting contaminated materials for treatment on the surface may pose a greater risk of exposing humans and the environment to the contaminants.
French: En comparaison au traitement in situ, l'extraction de matières contaminées en vue de leur traitement peut présenter un plus grand risque d'exposition aux contaminants pour les humains et pour l'environnement.
English: Special efforts are needed to emphasize men's shared responsibility and promote their active involvement in responsible parenthood and sexual and reproductive behaviour.
French: Il faut en particulier mettre l'accent sur les responsabilite's des hommes et les encourager a` adopter un comportement responsable en matie`re de paternite', de sexualite' et de procre'ation.
English: N1 vehicles are important to all of us because you are likely to make your last-but-one journey in an N1 vehicle i.e. an ambulance.
French: Les véhicules à moteur de catégorie N1 sont importants pour nous tous car vous ferez sans doute votre avant-dernier voyage dans un véhicule de catégorie N1, c'est-à-dire une ambulance.
English: A last thought concerns world poverty.
French: Je voudrais faire une dernière observation sur la pauvreté dans le monde.
English: I need hardly tell you that some of my comments will be made without prejudice to next week's Agriculture Council discussions, the aim of which will be to formulate a clear political position as a contribution to the Vienna meeting of the European Council.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'à cette occasion, il faut considérer certaines questions en dehors des délibérations du Conseil «agriculture» de la semaine prochaine, au cours duquel on tentera d'élaborer un avis politique clair pour contribuer à la réunion du Conseil européen à Vienne.
English: Establishment of such a University open to ALL - persons from all countries, all Governments and all NGO's levels will greatly facilitate the impetus for research and the free flow of research findings at a global level for the universal benefit of humanity.
French: Cette université ouverte à tous - particuliers, représentants de pouvoirs publics et de représentants d'organisations non gouvernementales de tous pays - imprimerait un élan aux travaux de recherche et favoriserait un courant d'échanges à l'échelon mondial, au profit de l'humanité tout entière.
English: Romani Chib As in the case of Sami, the different varieties of Romani Chib spoken in Sweden are ratified as one minority language.
French: Romani Chib A l’instar du sâme, les dialectes du romani chib parlés en Suède ont été ratifiés sous la forme d’une seule et même langue.
English: Despite the historical tendency for cultures and nations to claim universality as their possession, the appeal to the universal can perhaps be made to work as a construct: as one way of understanding our human condition and of relating in constructive dialogue with others.
French: ensemble et agencées de diverses manières, et non des Etats-nations monolithiques réunis en blocs et en super blocs’6, ce dialogue doit être alimenté par des notions et modes de pensée lestes et flexibles. C'est une des missions de notre colloque, et je suis impatient d'en apprendre davantage au fil des diverses discussions qui vont suivre.
English: Problems may include depression, anxiety, and suicidal ideation.
French: Les problèmes peuvent comprendre la dépression, l’anxiété et les idées suicidaires.
English: Speaking Remarks for Dr. Janet Rossant First, I would like to applaud CIHR for taking the initiative on this difficult and controversial issue.
French: Notes d'allocution du Dr Janet Rossant Premièrement, je voudrais louer IRSC d'avoir pris l'initiative d'aborder cette difficile et controversée question.
English: In these two Cases the Court was called upon to consider whether Articles 49 (ex 59) and 50 (ex 60) of the Treaty must be interpreted as meaning that they preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member State and temporarily carrying out work in the first State to retain certain social and labour documents with an agent in the country in which the work is performed.
French: La Cour considère que la protection efficace des travailleurs du secteur de la construction peut exiger de tenir certains documents à disposition sur le chantier ou, au moins, en un lieu accessible et clairement identifié du territoire de l'État membre d'accueil pour les autorités de cet État chargées d'effectuer les contrôles, faute, notamment d'un système organisé de coopération ou d'échange d'informations entre États membres, tel que prévu à l'article 4 de la directive 96/71.
English: A provider from the Rwandan family planning association, Association Rwandaise pour le Bien-Etre Familial, counsels a client about condom use.
French: Un prestataire de l'Association Rwandaise pour le Bien-Etre Familial conseille une cliente sur l'utilisation du préservatif.
English: •The government is delivering on its commitment to make government more effective and accountable.
French: •Le gouvernement s’acquitte de son engagement visant à rendre le gouvernement plus efficace et responsable.
English: School photographer Contact Address E-Mail:
French: School photographer Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: (1) For the purpose of monitoring the BOD of BOD matter and the quantity of suspended solids in the case of a mill whose effluent is described in subsection 1(1) or of any off-site treatment facility, a sample of effluent shall be collected from each outfall structure during each daily period that the mill or the facility is depositing effluent, by
French:  DBO et matières en suspension  6. (1) Aux fins de surveillance de la DBO des matières exerçant une DBO et de la quantité des matières en suspension, dans le cas de la fabrique dont l'effluent est visé au paragraphe 1(1) ou de toute installation extérieure de traitement, un échantillon d'effluent est prélevé de chaque émissaire d'effluent au cours de chaque période de vingt-quatre heures où l'effluent est immergé ou rejeté :
English: It was pointed out that the Office of the Security Coordinator lacks the staff to fully participate in the mission planning process or to address the entire spectrum of security implications and requirements in peacekeeping.
French: Il a été noté que le Bureau n'avait pas un effectif suffisant pour pouvoir participer pleinement à la préparation des missions et se pencher sur tout l'éventail des problèmes de sécurité que posent les activités de maintien de la paix et sur tous les besoins en la matière.
English: At 1535 hours there were four unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 15 h 35, on a entendu le bruit de quatre explosions en provenance des fermes occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: Not easy to find, but worth it once you get there.
French: Lovely buffet breakfast. Modern,comfortable rooms in a remodelled, beautiful old building.
English: The development of high-quality health care inevitably entails rising costs, and if policy takes no account of this fact, we cannot help ending up with first and second-class medicine.
French: Le développement de soins de santé de haute qualité entraîne inévitablement une augmentation des coûts. Si la politique ne prend pas ce fait en considération, nous aboutirons forcément à une médecine à deux vitesses.
English: The decline in economic activity due to insecurity has also had a major impact.
French: La diminution de l'activité économique en raison de l'insécurité a également eu un effet très important.
English: As a result of these unique characteristics, most members of the innovation support system (84%) indicated that there would be a significant negative impact if WD were to no longer place a high priority on innovation.
French: En raison de toutes ces caractéristiques uniques, la plupart des membres du système d'aide à l'innovation (84 %) ont laissé présumer qu'il y aurait un impact très négatif si DEO ne donnait plus un degré de priorité élevé à l'innovation.
English: You need to know the most effective recruitment techniques.
French: Vous devez connaître les techniques de recrutement les plus efficaces.
English: The Council kept operating costs stable at $25 million, and disbursed grants, scholarships and fellowships worth $289 million, an increase of 15 per cent over 2004-05 and 72 per cent since 2002-03.
French: Le Conseil a maintenu les frais de fonctionnement à 25 millions de dollars et déboursé 289 millions de dollars en bourses et subventions, soit une augmentation de 15 p. 100 par rapport à 2004-2005 et de 72 p.