ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historic places can be buildings, battlefields, shipwrecks, parks, archaeological sites and cultural landscapes, bridges, homes, grave sites, railway stations, historic districts, ruins, engineering wonders, schools, canals, courthouses, theatres or markets. They can be large and perfectly intact.
French: Un endroit historique peut être un édifice, un champ de bataille, une épave de navire, un parc, un site archéologique, un paysage culturel, un pont, une maison, un site funéraire, une gare ferroviaire, un district historique, des ruines, une merveille d'ingénierie, une école, un canal, un palais de justice, un théâtre ou un marché.
English: It also submitted that PWGSC, as part of its internal procedures and consultation with DND, would have been aware of the technical justification for the use of brand-name products but refused to provide it to bidders that requested more information about the requirement during the solicitation phase. In this regard, Netgear filed an internal PWGSC document entitled "NESS Fact Sheet" which, in its view, demonstrates that, for each and every RVD, client departments must have provided PWGSC with a technical justification for the use of brand-name products.
French: Elle a allégué que l’expérience et la formation de ses agents techniques étaient nettement meilleures et plus étendues que celles du directeur en gestion de réseaux à la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) à TPSGC, lequel, selon Netgear, y allait d’opinions professionnelles sur les circonstances des DRV, mais sans préciser quels étaient ses antécédents, ses études ni sa formation en ce qui concerne les commutateurs de réseau local de la couche 2.
English: Tony Prudori Regional Communications Officer INAC Communications (807) 624-1535 Chief Mike Carpenter Attawapiskat First Nation (705) 997-2166
French: Tony Prudori Agent des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1535 Chef Mike Carpenter Première nation d’Attawapiskat  (705) 997-2166 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Please take a look at the descriptions of projects that we realized for national and international clients.
French: Nous nous orientons systématiquement vers les besoins individuels de nos clients et nous veillons étroitement à la réalisation de solutions performantes, pérennes et créatrices de valeur.
English: The situation in the Middle East (resolutions 61/26 and 61/27).
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 61/26 et 61/27).
English: The European Union (EU) is not a federation like the United States.
French: L’Union européenne (UE) n’est pas une fédération à l’instar des États-Unis d’Amérique.
English: Recent revelations of irregularities and corruption within the Commission underscore the need for visibly tougher supervision of activities - managed by the Commission or the Member States - paid for out of Community funds.
French: Nous pensons que les récentes révélations au sujet des irrégularités et des actes de corruption qui se seraient produits au sein de la Commission européenne, soulignent la nécessité d'un contrôle beaucoup plus serré des activités ayant lieu à la Commission comme dans les États membres, et financées par des fonds communautaires.
English: Healthy Developmental Trajectories for Infants, Children, and Youth Five-year Research Grants ($750K) Sex differences and gender influences on healthy developmental trajectories Lead:
French: Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents Subventions de recherche de cinq ans (750 000 $) Différences du sexe biologique et influences du genre sur les trajectoires de développement saines Direction :
English: The question is, do we accept the situation?
French: C’est ce que le président doit faire savoir.
English: As noted by Prime Minister Rexhepi at the launch of the Task Force, integrating non-majority communities now living in Kosovo into the broader Kosovar society is crucial for the future return of those not yet living in Kosovo.
French: Ainsi que l'a noté le Premier Ministre Rexhepi lors du lancement de ce groupe de travail, l'intégration des communautés non majoritaires qui vivent déjà au Kosovo, dans la société kosovare, est un élément essentiel pour le futur retour de ceux qui ne vivent pas encore au Kosovo.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond4 and on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà4, et sur les buts et objectifs du suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale;
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Logic Model In 2004, the entire staff of the Committee participated in an exercise to develop a performance measurement strategy and adopted for its guidance the following logic model:
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Modèle logique En 2004, tous les employés du Comité externe ont participé à un exercice visant à élaborer une stratégie de mesure du rendement, et le Comité externe a adopté, pour sa gouvernance, le modèle logique suivant :
English: Mr Leo PLATVOET (Netherlands, UEL) Mr David WILSHIRE United Kingdom, EDG) Secretariat:
French: M. Leo PLATVOET (Pays-Bas, GUE) M. David WILSHIRE (Royaume-Uni, GDE) Secrétariat:
English: The difference the organization is trying to make for Canadians is defined To address this principle, departments/agencies would define the strategic outcomes related to their mandate, vision and mission, and the role they play in contributing to those outcomes.
French: La détermination des efforts engagés par l'organisme pour faire une différence dans la vie des Canadiens et Canadiennes. Pour respecter ce principe, les ministères et organismes devraient définir des résultats stratégiques liés à leur mandat, à leur vision, à leur mission et au rôle qu'ils entendent jouer pour concrétiser ces résultats.
English: They also advised that care be taken to obtain accurate and current statistics in collaboration with national authorities.
French: Elles ont souhaité que le PNUD s’attache à obtenir des statistiques fiables et à jour, en collaboration avec les services nationaux compétents.
English: Some States exclude liability altogether in this situation.
French: Certains États excluent même l'ensemble de leur responsabilité dans de telles circonstances.
English: Body mass index is based on self-reported height and weight and calculated for persons 18 years of age and older, excluding pregnant women.
French: L'indice de masse corporelle est calculé à partir de la grandeur et du poids déclarés et est utilisé pour les personnes de 18 ans et plus (à l'exception des femmes enceintes).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers FNGST and FNT on behalf of the First Nations.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre la TPSPN et la TPN pour les Premières nations.
English: Schedule 8 Average vacancy rates by budget section, 2006-2009
French: État 8 Taux moyen de vacance de postes, par chapitre budgétaire
English: We remain convinced that only the full implementation of the provisions of Security Council resolution 1542 (2004) will lead to the return of democratic governance in Haiti.
French: Nous sommes persuadés que seule l'application dans son intégralité des dispositions de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité aboutira à la restauration de la gouvernance démocratique en Haïti.
English: Thirdly, it guarantees greater flexibility of use while reducing the risk of licence forgery.
French: En troisième lieu, il est d'un usage flexible et réduit les risques de falsification.
English: b Figures continue to be reviewed for accuracy.
French: b Ces chiffres sont en cours de vérification.
English: What does the definition of rolling stock include?
French: Quels sont les éléments visés par la définition de matériel roulant?
English: When he was demobilized in 1945, Napoléon Gareau had a choice: go back to Winnipeg or stay in BC.
French: Durant la démobilisation en 1945, Napoléon Gareau a le choix de rentrer chez lui ou de demeurer en Colombie-Britannique.
English: City of Camrose    Camrose Public Transit System Combined federal / provincial investment: $333,332 This project will include the purchase of three 18 to 24-passenger wheelchair lift equipped light-duty transit buses.
French: Ville de Camrose    Réseau de transport en commun de Camrose  Investissement fédéral-provincial conjoint : 333 332 $ Le projet prévoit l’achat de trois autobus légers d’une capacité de 18 à 24 passagers pourvus d’un élévateur pour fauteuil roulant.
English: The species composition within the clades differs between our AFLP data and the morphometric treatment offered by Binns and colleagues.
French: Le regroupement d'espèces, au sein de clades, suggéré par les données AFLP diffère de celui obtenu par Binns et al., ce dernier ayant été obtenu en analysant des données morphométriques.
English: The same Institute, in cooperation with UNESCO, has prepared a six-day training course for civil servants, 420 of whom have been familiarized with the Convention in this way.
French: - le même Institut a, en coopération avec l'UNESCO, élaboré un cours de formation de six jours à l'intention des fonctionnaires, dont 420 se sont ainsi familiarisés avec la Convention.
English: We hope that suicide will not also be a criminal offence when it is committed.
French: Nous espérons que le suicide n’est pas également un délit lorsqu’il est réussi.
English: Ms. DeLaronde-Cook conducted many interviews with youth, adults and elders in Aboriginal communities in Manitoba in writing a background paper for this Forum.
French: Mme DeLaronde-Cook a fait de nombreuses entrevues avec des jeunes, des adultes et des aînés de collectivités autochtones au Manitoba pour rédiger un document d’information en prévision du Forum.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) during the coupon accrual period.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 88 ▼M5 Outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (RT) [Rating tools (RT)]: source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English: Canada’s GDP was approximately 1.29 trillion dollars that year.
French: Le PIB du Canada se chiffrait à quelque 1,29 billion de dollars cette année-là.
English: In our carpentry workshop, we are producing small Celtic harps aimed at the tourism sector.
French: Dans notre atelier de menuiserie, nous fabriquons de petites harpes celtiques pour le secteur du tourisme.
English: indicate the various forms of existence, laying specific emphasis on: - economic developments; - pollution of the environment; - the development of tourism.
French: L’Europe: être capable d’exposer les différents modes de vie, en mettant l’accent sur:
English: This means that the order is undefined for columns that are identical except for their case.
French: Cela signifie que l'ordre sera indéfini pour les colonnes qui sont identiques, excepté leur casse.
English: Poor vision doesn't necessarily reflect an eye problem; it could be a symptom of a problem in the brain, especially in the very young.
French: Une mauvaise vision peut ne pas être causée par un problème de l'oeil; le cerveau peut en être responsable, particulièrement chez les très jeunes enfants.
English: More than 180 projects emerged for a total amount of several millions of euros.
French: Plus de 180 projets ont déjà vu le jour pour un montant total de plusieurs millions d’euros.
English: The events set up in this framework will provide the opportunity to launch a broad debate in the Member States about the European Union, its history and its future challenges.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, La célébration du cinquan­ tième anniversaire des traités de Rome nous offre l’occasion de tenir dans les États mem­ bres un vaste débat sur l’Union européenne (UE), son histoire et les défis qui l’attendent.
English: Major Marketing Events Source clearance products from your suppliers for your major marketing events.
French: Ou annoncez lorsque les clients sont prêts à acheter.
English: Background This communication is part of a package of measures setting out a European energy policy , as presented by the Commission on 10 January 2007.
French: Contexte Cette communication fait partie du paquet de mesures définissant la politique européenne de l'énergie présentée par la Commission le 10 janvier 2007.
English: The evil of anti-Semitism has been with us for 2 000 years.
French: On ne peut évidemment pas les qualifier d’antisémites.
English: We need to be firm, to send out a clear message.
French: Il faudra être ferme, il faudra lancer un message clair.
English: • Finance tourism visitation to the church through preparing and distributing tourism brochures, coordinating marketing with the Red River Greenway/Rivers Wets and Manitoba Tourist Information Centres and progress in the development of Chief Peguis Heritage Park.
French: Créer des débouchés pour l'investissement et l'entrepreneuriat dans le secteur privé. (Investissement/Entrepreneuriat dans le secteur privé) 200.
English: At the Canadian Arrow deposit, Matheson, separate base- and precious-metal-bearing fracture arrays are associated with a trondhjemitic stock transected by lamprophyre dykes.
French: Dans le gisement de Canadian Arrow, Matheson, des réseaux de fractures distincts pour les métaux de base et pour les métaux précieux sont associés à un stock de trondjhémite traversé par des dykes de lamprophyre.
English: List of speakers at the 5th plenary meeting
French: Liste des orateurs à la 5e séance plénière
English: Section 2 of the TB Guidance Document:
French: Selon la section 2 du Document d'orientation :
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From April 4 through April 7, 2006 Meetings with Government Officials $1,730.50 April 19, 2006 Meetings with Government Officials $486.57
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 4 au 7 avril 2006 Réunions avec des représentants du gouvernement 1 730,50 $ Le 19 avril 2006 Réunions avec des représentants du gouvernement 486,57 $
English: Since increases in food price affect different groups of people differently, in order to plan appropriate social protection measures it is important to go beyond average estimates of food insecurity and understand how specific population sub-groups, particularly disadvantaged social groups, such as people with disabilities, women and households headed by women, those living with HIV/AIDS, ethnic minorities, small farmers, the elderly and migrants, are affected.
French: Comme les augmentations des prix des denrées touchent différemment différents groupes de la population, il est important, si l'on veut concevoir des mesures de protection sociale efficaces, d'aller au-delà des estimations moyennes relatives à l'insécurité alimentaire pour comprendre comment sont affectés certains sous-groupes de la population, en particulier ceux qui sont défavorisés tels que les personnes handicapées, les femmes, les ménages ayant à leur tête une femme les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, les minorités ethniques, les petits agriculteurs, les personnes âgées et les migrants.
English: Thus, in its reply to the questionnaire on reservations, Estonia stated that it had limited its reservation to the European Convention on Human Rights to one year, since “one year is considered to be a sufficient period to amend the laws in question”.
French: Ainsi, dans sa réponse au questionnaire sur les réserves, l'Estonie signale avoir limité à un an sa réserve à la Convention européenne des droits de l'homme car «one year is considered to be a sufficient period to amend the laws in question» (un an est considéré constituer une période suffisante pour amender les lois en cause).
English: Further, following the introduction of two-dose MMR schedules introduced in 1996-1997, the average incidence decreased from 0.08 per 100,000 in 1999 to 0.03 per 100,000 in 2004 (range 0.03 to 0.09 per 100,000), and the previously observed peaks in incidence have become less apparent.
French: Une autre diminution du taux d'incidence moyen s'est produite après la mise en oeuvre de calendriers de vaccination au RRO prévoyant l'administration de deux doses en 1996-1997 : de 0,08 cas pour 100 000 habitants en 1999, il est passé à 0,03 cas pour 100 000 habitants en 2004 (intervalle de 0,03 à 0,09 cas pour 100 000 habitants), et les pics observés auparavant sont devenus plus rares.
English: Whilst there are strong economic arguments in favour of micro-savings, there is little evidence from impact assessment to show its advantages over straight micro-credit.
French: Une option clé pour les pays de la Méditerranée réside dans la réforme de la réglementation qui permettrait la fourniture de micro-épargne.
English: He noted the potential problems of ad hoc criminal tribunals, such as that they only existed in limited situations and normally had a limited time duration.
French: Il a fait état des problèmes que pouvaient poser les tribunaux pénaux spéciaux, notamment le fait qu'ils n'étaient établis que dans un nombre limité de situations et généralement pour une période de temps limitée.
English: Southern Centre for Energy and Environment Recipient Institution:
French: Southern Centre for Energy and Environment Institution bénéficiaire:
English: He played centre for the Leafs (1936-43 and 1945-48), winning the CALDER TROPHY (1937) and scoring 201 goals and 231 assists in 423 games and a further 25 goals and 28 assists in 69 playoff games.
French: Il est joueur de centre pour les Maple Leafs de Toronto de 1936 à 1943 et de 1945 à 1948. Il remporte le TROPHÉE CALDER en 1937.
English: No long term effects have been associated with any vaccine currently in use.
French: Aucun effet à long terme n'a jamais été associé à aucun vaccin actuellement en utilisation.
English: Second, the request must be for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or for carrying out a lawful investigation.
French: Deuxièmement, la demande doit être présentée en vue de faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: For example, a land use plan may set out a vision for the development of an entire region; there may be a series of more detailed land use plans for the constituent parts of the region which set out in greater detail how the development of these areas is foreseen; whilst at municipal level there may be still more detailed plans which provide a very comprehensive framework for the development of the area.
French: Un plan d’aménagement du territoire, par exemple, pourra définir une vision du développement d’une région entière; un ensemble de plans d’aménagement plus détaillés concernant les parties de cette région pourra définir de manière plus précise la façon dont l’aménagement de ces zones est prévu, tandis qu'au niveau municipal, des plans encore plus détaillés pourront prévoir un cadre très complet pour l’aménagement de la zone.
English: • As one respondent explained, "Sustainability is what gets you a sale, or doesn't, in some cases."
French: • Comme l’a mentionné un participant, ‘la durabilité, c’est ce qui dans certains cas fait la différence entre réaliser ou non une vente’.
English: Safe Third Country Agreement CIC also undertook a preliminary gender-based analysis of data collected from individuals eligible to make a claim for refugee status and who entered Canada under the Safe Third Country Agreement signed by Canada and the United States in 2002 and which came into force in 2004.
French: Entente sur les tiers pays sûrs CIC a aussi entrepris une analyse comparative entre les sexes préliminaire des données recueillies auprès des personnes dont la demande d’asile est recevable et qui sont arrivées au Canada, en vertu de l’Entente sur les tiers pays sûrs, signée par le Canada et les États-Unis en 2002 et entrée en vigueur en 2004.
English: In our view, this must not lead, under any circumstances, to the question of climate change being incorporated into the agenda of the Security Council.
French: Selon nous, cela ne doit pas nullement aboutir à ce que la question du changement climatique soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Results Triarch Educational Services Description:
French: Résultats Triarch Educational Services Description :
English: In two weeks' time I'm going to pull the plug out of that computer if it doesn't work and we're going to get something else."
French: Dans deux semaines, je vais débrancher cet ordinateur s'il ne fonctionne pas et nous allons acquérir autre chose.»
English: It would phase the Secretariat building from the top down, including a series of secondary moves.
French: La rénovation du Secrétariat s'effectuerait progressivement en partant du haut du bâtiment du Secrétariat et s'accompagnerait d'une série de déménagements secondaires.
English: For example, the European Parliament calls for 'trade issues to be linked to environmental, social and cultural issues' ; endorses the opinion that, today, ' the prices of goods and services do not fully reflect the associated environmental costs' ; it 'condemns distortions of competition caused by social and environmental dumping' .
French: Par exemple, le Parlement européen demande que «l'on fasse la liaison entre, d'une part, questions commerciales et d'autre part questions environnementales, sociales et culturelles»; il approuve l'idée selon laquelle, de nos jours, »le prix des biens et des services ne reflète pas pleinement les coûts écologiques qui leur sont liés»; il «condamne les distorsions de concurrence dues au dumping social et environnemental».
English: The research made by Interattiva resulted in the design of a high performing product, unique within the market.
French: Suite à l’étude qu’elle a conduite, Interattiva a conçu un produit fort performant et unique sur le marché.
English: He [Gordon] expressed fears of an American manager and an American subsidiary being more responsive to our interests and those of the U.S. than those of Canada.3 The reference to the fears of American responsiveness to American interests may relate to an incident that apparently occurred in 1957.
French: Il semble que les restrictions à la propriété furent mises en place à l'origine en vue d'empêcher le contrôle américain de banques canadiennes et que la prise en considération des coûts économiques ne joua pas un rôle déterminant dans la décision.
English: Delayed Answer to Oral Question Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Agriculture and Agri-Food Farm Income Crisis and Disaster Relief.
French: ´ ´ ´ ` Reponse differee a une question orale L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 L’agriculture et l’agroalimentaire La crise du revenu agricole et l’aide en cas de catastrophe.
English: The location is great, two blocks from the central park, columbus circle, 5th avenue...
French: Hotel idéalement situé à proximité des centre de vie principaux de NYC, Broadway, Central PArk, 5ème Avenue, Time Square, Rockfeller Center le tout facilement accessible à pieds.
English: Ecology of Infectious Disease Course:
French: Cours d’écologie des maladies infectieuses :
English: 7/8-2004, point 1.5.14 El Salvador Presidential elections 2.4.2004 Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.14 El Salvador Élection présidentielle 2.4.2004 Bull.
English: from 10 tonnes per axle to 10,5 tonnes per axle from 10,5 tonnes per axle to 11 tonnes per axle from 11 tonnes per axle to 11,5 tonnes per axle
French: de 10 à 10,5 tonnes par essieu de 10,5 à 11 tonnes par essieu de 11 à 11,5 tonnes par essieu