ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $18,091,600 for civilian personnel costs, compared to the resources approved for 2008 ($65,632,200), is mostly due to the proposal for additional posts and the application of a vacancy factor of 30 per cent for international and national staff (compared to the rates of 40 and 35 per cent applied, respectively, in 2008), on the basis of the actual recruitment experience at the mission during 2008.
French: L'augmentation de 18 091 600 dollars prévue par rapport au crédit ouvert pour financer les dépenses relatives au personnel civil en 2008 (65 632 200 dollars) s'explique par les créations de postes envisagées et par l'application d'un taux de vacance de postes uniforme de 30 % fondé sur la tendance observée en 2008 (alors que le budget tablait sur un taux de 40 % pour les fonctionnaires internationaux et de 35 % pour les fonctionnaires recrutés sur le plan national).
English: Re-orient staff roles and responsibilities to emphasize achieving success at ecological integrity, commemorative integrity, visitor experience and heritage presentation at the scale of the Biosphere Reserve.
French: Réorienter les rôles et les responsabilités du personnel pour augmenter l'importance accordée à la réussite en matière d'intégrité écologique, d'intégrité commémorative, d’expériences des visiteurs et de mise en valeur du patrimoine dans l'ensemble de la Réserve de la biosphère.
English: The UNICEF share of the Malicious Act Insurance Policy and field security costs, which were previously budgeted under central costs for country and regional offices, are now shown as a separate appropriation line, under the heading of centrally shared security costs.
French: La part de l'UNICEF des coûts au titre de l'assurance pour agissements délictueux et de la sécurité sur le terrain, qui faisait auparavant partie des coûts centraux pour les bureaux de pays et les bureaux régionaux, est désormais indiquée dans une ligne de crédit séparée, dans la section concernant la participation aux dépenses centrales de sécurité.
English: The Constitution also contains specific provisions on the following aspects of education:
French: Le même chapitre de la Constitution contient des dispositions spécifiques sur les points suivants:
English: Interview with MacAlister Elliot and Partners, Lymington, United Kingdom, 6 and 7 January 2003.
French: Entretien avec Mac Alister Elliot and Partners, Lymington (Royaume-Uni), 6 et 7 janvier 2003.
English: You can quickly convert all video files to YouTube Converter supported video formats (Windows Media Video (. WMV) .3 GP (cell phones).
French: With unrivalled speed booster technology you can download three time faster then other similar software.
English: Finally, in light of the latest events, including both the acts of terror in the United States and the start of the anti-terrorist operation in Afghanistan, I would like to draw the attention of participants in this session to the Uzbek proposal to establish within the United Nations system an international centre to combat terrorism as a realistic mechanism for taking a collective stand against terrorist aggression.
French: Pour terminer, à la lumière des événements récents, notamment des actes de terrorisme aux États-Unis et du début de l'opération antiterroriste en Afghanistan, je voudrais attirer l'attention des participants à cette séance sur la proposition ouzbèke de créer au sein du système des Nations Unies un centre international de lutte contre le terrorisme, qui serait un mécanisme réaliste pour adopter une position collective contre l'agression terroriste.
English: Applications The application must show how the intern will accomplish a set of learning objectives.
French: Demandes Les candidats doivent décrire comment ils prévoient atteindre leurs objectifs d'apprentissage et préciser l'Initiative de programme (une seule) qui retient leur intérêt.
English: For example, in two major trials (CARET and ABTC) the risk of lung cancer was increased rather than reduced by beta-carotene supplements in smokers.
French: Deux essais d’envergure (CARET et ABTC) ont par exemple montré que le risque de cancer broncho-pulmonaire pouvait être augmenté au lieu d’être réduit par une supplémentation en bêta-carotène chez les fumeurs.
English: If the department and amount are not clearly identified, they will not be included in the adjustments.
French: Sinon, elles ne le seront pas. Par exemple :
English: Marine algae have been found responsible for massive mortalities of fish, bird, and marine mammals.
French: Il a été déterminé que les algues marines sont à l’origine de la disparition massive de poissons, d’oiseaux et de mammifères marins.
English: Matinée is then in an ideal position to take advantage of this situation with its low T & N and ‘safer for health’ propositions.
French: La Matinée se trouve donc dans une position idéale pour tirer parti de cette situation en soulignant qu’elle n’a que de faibles teneurs en goudron et en nicotine et qu’elle est «meilleure pour la santé ».
English: Although the Court of Auditors has declared the activities in relation to its annual accounts legal and regular, it should be highlighted that there were major gaps in the first accounts submitted by Eurofound.
French: Bien que la Cour des comptes ait déclaré que les activités relatives à ses comptes annuels sont légales et régulières, il faut souligner que les premiers comptes provisoires présentés par la Fondation comportaient de graves lacunes.
English: The report is being circulated as an unrestricted document pursuant to the Procedures for the Circulation and De-restriction of WTO Documents (WT/L/452).
French: Il est mis en distribution non restreinte en application des Procédures de distribution et de mise en distribution générale des documents de l'OMC (WT/L/452).
English: For the first time, that includes two Mexicans from the Seasonal Agriculture Workers Program.
French: Pine Meadows a pris de l’expansion au point d’atteindre 150 acres de terres sur 13 propriétés dont la plupart sont louées.
English: ISAV isolates will be selected according to their pathogenicity.
French: Le critère de sélection des isolats du virus sera la pathogenèse.
English: Trenton, Nova Scotia, Canada Date: 2007-04-11 Value: $55,747.00 Type:
French: Trenton, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007-04-11 Valeur : 55 747,00 $ Type :
English: The details shown are for guidance only and do not constitute part of any contract (E&OE).
French: L'ensemble des éléments décrits est donné à titre indicatif et n'a aucune valeur contractuelle.
English: - 130 there are sketches, measured drawings, photographs, and colour slides of buildings, monuments and sites, as well as a large and unique collection of architectural drawings from the eighteenth century onwards covering both private and public buildings.
French: Le même programme est utilisé pour la bibliothèque de l'Office des monuments historiques avec des champs clés et des termes communs toutes les fois où cela est possible.
English: Canada Security Firms Struggle With 'Lawful Access' Proposal[11] (Encryption) If Canadian law enforcement agents gain access to Internet records for investigative purposes, encryption technology may have to open up too. Last month, the Canadian Association of Chiefs of Police said it wants more power through the lawful access provision.
French: Canada Les sociétés de sécurité se battent contre la proposition d'accès légal[11] (chiffrement) Si les agents d'application de la loi Canadiens obtiennent l'accès aux dossiers Internet pour mener des enquêtes, la technologie de chiffrement pourrait devoir s'ouvrir davantage aussi.Le mois dernier, l'Association canadienne des chefs de police a indiqué qu'elle veut avoir un plus grand pouvoir grâce à la disposition sur l'accès légal.
English: Just as we take precautions to ensure our products are safe, we encourage you to take precautions while preparing, cooking, and storing food which is your family’s best defense against foodborne illness.
French: Nous prenons toutes les précautions et vous encourageons à faire de même en préparant, en cuisant, et en entreposant les aliments. C'est le meilleur moyen de défense de votre famille contre les maladies d'origine alimentaire.
English: But if we take as our basis the resources which have actually been used, in the years 1996 and 1997, less than ECU 100 million, that is about 15 %, were spent.
French: Mais si l'on prend pour base les crédits réellement mis en oeuvre, on voit que pour les années 1996 et 1997, 100 millions d'écus à peine, soit 15 %, sont sortis.
English: Lush, green and mountainous, the island has a multitude of natural treasures which visitors can explore.
French: Luxuriante, verdoyante et montagneuse, l'île cache une multitude de trésors naturels que les visiteurs auront la joie de découvrir.
English: In this context, I would make special mention of the joint declaration adopted by the social partners in Florence last October.
French: Dans ce contexte, j'aimerais surtout évoquer la déclaration commune adoptée par les partenaires sociaux à Florence au mois d'octobre l'année dernière.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 144 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) In the case of microbusiness-type farms or wineries the Member States shall ensure that one person working as a professional user within the meaning of Article 3(b) has access to such training.
French: Amendement déposé parAnne Laperrouze Amendement 144 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Dans le cadre d’une exploitation agricole ou viticole, de type micro-entreprise, les États membres veillent à ce qu’une personne, travaillant en tant qu’utilisateur professionnel au sens de l’article 3, point b), ait accès à cette formation.
English: Hotel in Offenburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Rebenhof, built in 1975 and constantly modernised, can be found within the vineyards of Zell-Weierbach. In this romantic landspace, convivial tradition comes together with natural charm, creating a distinctive and elegant ambience.
French: hôtel à Offenbourg (Offenburg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: The Commission is monitoring attentively developments in Guinea Bissau and is aware of the difficulties confronted by the civilian population at the moment, due to the lack of food, medicine and water.
French: La Commission suit avec attention l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, et elle est consciente des difficultés que la population civile affronte actuellement, notamment à cause du manque de vivres, de médicaments et d'eau.
English: Test activities are continuing at Cold Lake, Alberta.
French: Les activités d’essai se poursuivent à Cold Lake (Alberta).
English: Monitor youth smoking with samples that are sufficiently large for reliable data for detailed age groups – because it is clear that there are year-to-year changes in behaviour and beliefs that are too important for the five-year age groups that are typical of large national surveys.
French: Étendre et renforcer les restrictions relatives à l’usage du tabac à l’école, au travail et dans d’autres endroits fréquentés par les jeunes puisque l’interdiction de fumer rend le milieu plus sain, confirme que c’est le non-usage du tabac qui est la norme, décourage les non-fumeurs de commencer à fumer et aide les fumeurs à se décider à renoncer au tabac en les obligeant à réduire leur consommation quotidienne.
English: This hypoxia-sensing mechanism in chromaffin cells is thought to be critical for postnatal development because it mediates release of adrenaline and other catecholamines during birth, which are essential for lung maturation and caridoprotection.
French: Ce mécanisme de détection de l'hypoxie dans les cellules chromaffines est considéré comme crucial au développement postnatal parce que responsable de médier la libération de l'adrénaline et d'autres catécholamines durant la naissance, lesquelles sont essentielles à la maturation pulmonaire et à la cardioprotection.
English: Alternative land uses are sometimes explicitly considered and compared and, on lands under federal administration, a Mineral and Energy Resources Assessment is undertaken.
French: Les facteurs énumérés sont alors examinés plus à fond, avec la participation directe du gouvernement provincial ou territorial et en consultation avec les représentants des communautés locales, les peuples autochtones, les organismes non gouvernementaux, les industries pertinentes, d'autres ministères gouvernementaux et les
English: The request for proposal, dated 9 September 2002, was issued to 46 firms and scheduled to close on 4 November 2002.
French: L'appel d'offres daté du 9 septembre 2002 a été envoyé à 46 entreprises et a pris fin le 4 novembre.
English: Evidentiary requirements specific to other losses…………… 74 18
French: Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux autres pertes 74 20
English: The problem could not be underestimated.
French: La principale source de contrefaçon se trouve dans l’immense Chine.
English: Stretching only affects the muscle being stretched, so include various stretches to cover your whole body.
French: L'étirement n'affecte que le muscle que vous étirez et vous devriez faire une variété d'exercices d'étirement pour couvrir toutes les parties de votre corps.
English: The local elections foreseen for 15 November will also highlight the indispensable support the OSCE has maintained for nearly a decade to the developing democratic institutions of Kosovo.
French: Les élections locales, prévues le 15 novembre, mettront également en lumière l'appui indispensable que l'OSCE fournit depuis près de 10 ans à l'édification d'institutions démocratiques au Kosovo.
English: See section 5 for more information about what has to be included in a suspicious transaction report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les éléments à inclure dans la déclaration d'opérations douteuses, veuillez consulter la partie 5.
English: At the same time, the very nature of terrorist acts has changed.
French: En même temps, le type même des actes terroristes a changé.
English: 2.4 Following the change to a democratic government at the adoption of restitution legislation, tThe author applied for restitution under Act No. 87/1991 and theas amended by Act No. 116/1994.  The said law provides restitution or compensation to victims of illegal confiscation carried out for political reasons during the Communist regime (25 February -1 January ) Provisions of tThe law apparently also matter provisions for provide restitution or compensation to victims of racial persecution during the Second World War, who have an entitlement by virtue of Decree No. 5/1945.
French: 2.4 À la suite du passage à un gouvernement démocratique au moment de l'adoption de la législation concernant la restitution, l'auteur a demandé la restitution de son bien en se prévalant des dispositions de la loi no 87/1991, telle que modifiée par la loi no 116/1994, qui prévoie la restitution de leurs biens aux victimes d'une confiscation illégale effectuée pour des motifs politiques sous le régime communiste (25 février 1948-1er janvier 1990).
English: To be successful, the fight against terrorism has to be conducted on many fronts.
French: Pour être efficace, une telle lutte doit se mener sur plusieurs fronts.
English: While the other organizations work on the rehabilitation programs, care, and vocational training at their centers.
French: Les autres organisations assurent des programmes de réadaptation et de soins et des cours de formation professionnels dans leurs centres.
English: Both sides of the conflict – the government of Sudan and its allied forces, as well as all the opposition groups in Darfur – must understand that civilians should no longer fall victim to their political disputes.
French: Paix au Darfour ! by Vaclav Havel / et al Aussi, on ne peut que se réjouir de l'acceptation par le gouvernement soudanais du déploiement d'une mission conjointe de l'ONU et de l'Union africaine dans le but de rétablir de la paix.
English: The Committee asks how consultations are carried out in individual establishments in the public service.
French: Le Comité demande de quelle manière est assurée la consultation au niveau de l’établissement dans la fonction publique.
English: This matter is the subject of ongoing discussions and negotiations with the United States.
French: Ce problème fait actuellement l’objet de discussions et de négociations avec les États-Unis.
English: Since then the International Bureau has received comments from the World Patent Information Journal on this subject.
French: Depuis lors, le Bureau international a reçu à ce sujet des observations de la part des éditeurs de la revue World Patent Information.
English: Order Legal context German legislation 1.
French: Ordonnance Cadre juridique Réglementation allemande 1.
English: According to the Law on Textbooks and other Teaching Aids, textbooks are published in the language of national minorities for students for whom the curriculum is implemented in the language of national minorities.
French: Selon la loi sur les manuels scolaires et les autres supports pédagogiques, les manuels sont publiés dans les langues des minorités nationales pour les élèves qui suivent un enseignement dans ces langues.
English: S Dispose of Information Adhere to Retention and Disposition Plans and Legal/Policy Obligations Provide guidelines for retention and disposal of institution information
French: S Détruire l'information Respecter les plans de conservation et de destruction ainsi que les obligations juridiques et stratégiques Fournir des lignes directrices pour la conservation et la destruction de l'information de l'institution
English: Such a high figure may discourage potential whistleblowers.
French: Un tel chiffre élevé ne pourrait-il pas décourager d’éventuels dénonciateurs?
English: Letellier, for his part, would mainly cover bases in Quebec, which still had a fairly large Anglophone population (in Saint-Hubert, for example).
French: Or, aucun d’entre eux n’était au fond directement responsable de cette situation.
English: In its 1998 Annual Report, the Commission undertook to determine whether some adjustments might increase the initial impact of the audit program.
French: Dans son rapport annuel 1998, la Commission s'est engagée à déterminer si certains rajustements ne permettraient pas de renforcer l'impact initial du programme de vérification.
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe: observed a minute’s silence in memory of Mr Richard Hartley, Secretary of the Chamber of Local Authorities of the Congress; held an exchange of views with Mr Di Stasi, President of the Congress, Mr Skard, President of the Chamber of Local Authorities and Mr Mildon, President of the Chamber of Regions on issues of common interest and in that context instructed its Chairman to propose to the President of the Assembly to address to Mr Prescott, British Deputy Prime Minister, a letter co-signed by Mr Di Stasi concerning the position of the United Kingdom on a draft legal instrument on regional self-government; Genetically Modified Organisms (Rapporteur:
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe : a gardé une minute de silence en mémoire de M. Richard Hartley, Secrétaire de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès ; a tenu un échange de vues avec M. Di Stasi, Président du Congrès, M. Skard, Président de la Chambre des pouvoirs locaux et M. Mildon, Président de la Chambre des Régions sur des sujets d’intérêt commun et, dans ce contexte, a chargé son Président de proposer au Président de l’Assemblée d’adresser à M. Prescott, VicePremier Ministre britannique une lettre, cosignée par M. Di Stasi, au sujet de la position du Royaume-Uni concernant un projet d’instrument juridique sur l’autonomie régionale ; Organismes génétiquement modifiés (Rapporteur :
English: Communities have the option of using their own confidential and unique client identification number, instead of the client's registration number.
French: Les communautés ont la possibilité d'utiliser leurs propres numéros d'identification, qui sont uniques et confidentiels, plutôt que les numéros d'enregistrement des clients.
English: Canada Revenue Agency Aboriginal Tax Officer Apprenticeship Program The Canada Revenue Agency has developed the Aboriginal Tax Officer Apprenticeship Program as an employment equity initiative that addresses the recruitment, development and retention of qualified Aboriginal college and university graduates.
French: Agence du revenu du Canada – Programme d'apprentissage d'agent de l'impôt à l'intention des Autochtones L'Agence du revenu du Canada a élaboré le Programme d'apprentissage d'agent de l'impôt à l'intention des Autochtones dans le cadre d'une initiative d'équité en matière d'emploi visant à recruter des Autochtones qualifiés détenant un diplôme d'études collégiales ou universitaires, à favoriser leur perfectionnement et à les maintenir en poste.
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM), (Session of Peace, Progress and Harmony), meeting in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 28 to 30 Rabiul Thani 1428H (15-17 May 2007),
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: There are two aspects to the measurement of poverty in Jamaica.
French: Il y a deux façons de mesurer la pauvreté en Jamaïque.
English: They have very particular characteristics: they are small; they do not weigh much; they do not cost much.
French: Leurs caractéristiques particulières, tels leur petite taille, leur poids et leur coût modéré, en facilitent considérablement la dissémination et l'usage.
English: It was felt that today's space technologies could make a difference in such efforts if proper structures, systems or modus operandi could be envisaged and implemented.
French: Il était estimé que les techniques spatiales actuellement utilisées pouvaient contribuer à ces efforts si l'on pouvait concevoir et mettre en place des structures, systèmes et modes opératoires appropriés.
English: Information about the program and the winners for 2006-7 are posted at: http://www.ccohs.ca/scholarship/winners/.
French: Ces statistiques signifient que les jeunes accidentés (âgés de 15 à 29 ans) représentent un travailleur accidenté sur quatre au Canada.
English: The main challenges in the realization of the Strategy are the lack of experienced specialists and personnel, the lack of suitable literature in the national language, and the lack of knowledgeable specialists with international experience.
French: Les difficultés principales tiennent au manque de spécialistes et de personnel expérimenté, de documents dans la langue nationale et de spécialistes ayant une expérience internationale.
English: Nature’s way of solving problems are many, but when her creatures were threatened with the frustration of their needs, their survival, their territory, their food, their mates, water, shelter, or other things needed for survival, aggression and violence has always been one of the last and most desperate solutions.
French: [TRADUCTION] La nature dispose de nombreuses façons de régler les problèmes, mais lorsque ses créatures sont menacées parce que leurs besoins ne sont pas satisfaits, parce que leur survie, leur territoire, leur nourriture, leurs partenaires sexuels, leur source d’eau, leur abri ou d’autres éléments qui leur sont nécessaires sont menacés, l’agression et la violence ont toujours compté parmi les solutions les plus désespérées, les dernières à envisager.