ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it believes that the checks proposed in the second half of the recommendation are a UNHCR management function.
French: Il estime toutefois que les contrôles proposés dans la seconde partie de la recommandation relèvent de la gestion du HCR.
English: This represented 52% of the global market.
French: Airbus détient ainsi 52 % du marché mondial.
English: Télébec, Limited Partnership provides the following amended responses to interrogatories to disclose information and provide a further response to an interrogatory in accordance with the Commission's directions in its letter of 2003 05 22. Document: 030602.zip - 35KB 2003-06-02 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Télébec, Limited Partnership provides the following amended responses to interrogatories to disclose information and provide a further response to an interrogatory in accordance with the Commission's directions in its letter of 2003 05 22. Document: 030602.zip - 35KO 2003-06-02 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The one-third participation rate also masks differences in patterns of various taxfilers (see Participation rates vary).
French: La croissance économique soutenue a pu également encourager et/ou permettre à plus de gens de participer ou daugmenter leurs cotisations.
English: But to conclude that the appellant fails to act on feedback because he does not go to Bob is a logical leap which cannot be justified.
French: Toutefois, le fait de conclure que l'appelant a omis de donner une rétroaction parce qu'il n'a pas sollicité l'aide de Bob est une conclusion logique qui ne saurait être justifiée.
English: Concerning the employment of retired members of the language services, his delegation concurred with the recommendation of the Advisory Committee on the need to establish the ceiling in terms of the number of days (125 days a year) rather than the amount of remuneration, and to recruit retired staff from a wider geographical area, in particular through the use of remote interpretation and translation as a means of equalizing cost differentials.
French: S'agissant de l'emploi de retraités dans les services linguistiques, le représentant du Ghana s'associe aux recommandations formulées par le Comité consultatif tendant à exprimer la limite fixée en nombre de jours de travail (125 jours par an) plutôt qu'en montant de la rémunération, à élargir la provenance géographique de ce personnel et, dans la mesure du possible, à lui demander de travailler à distance pour en réduire le surcoût.
English: The pricing of these services as well as the retail services purchased by these competitors was a topic of hot debate in the price cap review proceeding and in recent news articles about today's decision.
French: L’établissement du prix de ces services ainsi que les services au détail acquis par les concurrents ont fait l’objet de vives controverses pendant le processus d’examen du régime de plafonnement des prix ainsi que récemment, dans des articles de journaux traitant de la décision rendue aujourd’hui.
English: As in many other developing nations, stabilization in Haiti ultimately depends on remedying the extremely difficult social and economic situation that, in the end, is the source of all its other ills.
French: Comme c'est le cas dans de nombreuses autres nations en développement, la stabilisation en Haïti dépend au bout du compte du règlement de la situation sociale et économique extrêmement difficile qui, finalement, est la source de tous ses autres maux.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: In addition, the context in which the full cost is being calculated may also influence the full cost. For instance, different funding mechanisms have an influence, as does the Common Services Policy, which defines full costs for its application.
French: Cette même distinction s’applique aux coûts des services internes : si l’objet de coûts est un programme opérationnel, les coûts des services internes sont réputés indirects, tandis qu’ils sont considérés directs si l’objet de coûts est le ministère dans son ensemble.
English: Specifically, a wide-ranging regulation is to be created in the form of a Remand Custody Act, which includes the structure of execution of remand custody for juveniles - in this case the age group of 14- to 18-year-olds.
French: En particulier, il doit être mis en place une réglementation générale sous forme d'une loi relative à la détention provisoire, qui comprend des dispositions relatives à l'application de cette forme de privation de liberté aux délinquants juvéniles, c'est-à-dire aux jeunes de 14 à 18 ans.
English: So now it's just a matter of matching the lens' image circle with the one needed to cover the format and voilà! ...
French: Il suffit donc de faire correspondre le cercle d'image de la lentille avec le cercle nécéssaire pour couvrir le format désiré et voilà!...
English: She joined Health Canada/the Public Health Agency of Canada in 1999.
French: Elle est entrée à Santé Canada/l’Agence de santé publique du Canada en 1999.
English: "If we are not key leaders in the debate, we are doing ourselves a disservice."
French: « Si nous ne sommes pas un des acteurs clés dans ce débat, nous nous rendons un mauvais service ».
English: The annex built in 1880 showed serious problems with its roof, brick walls (covered with roughcast) and woodwork.
French: Le salon hors-oeuvre de 1880 présentait des défaillances sérieuses au niveau de sa toiture, de ses murs de brique recouverts de crépi et de ses menuiseries.
English: The OIF also organizes sectoral ministers' conferences.
French: L'OIF organise également les conférences ministérielles sectorielles.
English: In the case of non-agricultural market access - industrial goods - the situation, in my view, is not so satisfactory.
French: Quant à l'accès au marché non agricole - les biens industriels - la situation n'est pas si satisfaisante à mes yeux.
English: Since 1989, however, France has confronted a partner still eager to cooperate, but confident of its right to exercise leadership, willing to assert ‘national’ interests (viz. the demand for a rebate on German contributions to the EU) and aware of its new interests in Central and Eastern Europe.
French: Toutefois, depuis 1989, la France affronte un partenaire encore disposé à coopérer, mais sûr de son droit d’exercer sa prépondérance, prêt à faire valoir ses intérêts «nationaux» (pensons à la demande de réduction des contributions de l’Allemagne à l’UE) et conscient de ses nouveaux intérêts en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: Since the ARV has just gone through an extensive overhauling of the hydraulic system, the students will be expected to go back to their home units and educate their peers on the updates, and any other new developments within the Leopard family.
French: Le VBD venant de subir une importante révision de son système hydraulique, les stagiaires retourneront à leur unité d'appartenance pour instruire leurs collègues à propos des modernisations et des développements apportés au sein de la famille des Leopard.
English: Our reports and protests on this form of “ethnic cleansing” have been submitted to the appropriate international organizations.
French: Nous avons soumis aux organisations internationales compétentes nos rapports sur cette forme de « nettoyage ethnique » et leur avons fait part de nos protestations.
English: The City proposes that the 50 Street roadway cross-section consists of three lanes in each direction, separated by a landscaped median and delineated by curb and gutter, and a 2.5 m sidewalk on the east side.
French: La Ville propose d'améliorer la rue 50 de façon à ce qu'elle comprenne six voies (trois dans chaque direction), une bande médiane aménagée, des bordures, des caniveaux et un trottoir de 2,5 m du côté est.
English: • Building on the person's strengths and abilities, and encouraging a sense of feeling useful and valued.
French: • tirer parti des points forts et des habiletés de la personne afin de lui permettre de se sentir utile et valorisée;
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: Parliament's importance in the EU's decisionmaking process has grown with each European treaty.
French: L'importance du Parlement dans le processus décisionnel de l'Union européenne s'est accrue avec chaque traité européen.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/index.html Lead Department:
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/index-fra.html Ministère responsable :
English: Collective Results Database Aboriginal Head Start Initiative (On-Reserve) Aboriginal Head Start Initiative (Urban and Northern Communities) Adopt-A-Stream Canada Agri-Infrastructure Program (CAIP) in Saskatchewan Canada Business Service Centres Canada Infrastructure Works Program Canada Prenatal Nutrition Program Canada's Action Plan for Food Security Canada-Alberta Agreement on Labour Market Development Canada-British Columbia Agreement on Labour Market Development Canada-Manitoba Agreement on Labour Market Development Canada-New Brunswick Agreement on Labour Market Development Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Labour Market Development Canada-Nunavut Agreement on Labour Market Development Canada-Northwest Territories Agreement on Labour Market Development Canada-Nova Scotia Agreement on a Strategic Partnership Canada-Prince Edward Island Agreement on Labour Market Development Canada-Quebec Labour Market Development Agreement in Principle Canada-Saskatchewan Agreement on Labour Market Development Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Agreement Canada-wide Accord on Environmental Harmonization:
French: Entente auxiliaire pancanadienne sur l'établissement de standards environnementaux Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Entente multilatérale Cadre de coopération entre Ressources naturelles Canada et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario Centres d'accès de Service Canada Centres de services aux entreprises du Canada Ciblétudes interactif Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail Entente Canada-Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail Entente Canada-Manitoba sur le développement du marché du travail Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur un cadre pour l'établissement de partenariats stratégiques Entente Canada-Nunavut sur le développement du marché du travail Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail Entente Canada-Terre-Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail Entente Canada-Territoires du Nord-Ouest sur le développement du marché du travail Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail Entente de principe Canada-Québec relative au marché du travail Entente sur le développement du marché du travail - Entente multilatérale Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) Fonds d'action pour le changement climatique Fonds pour l'adaptation des services de santé GéoConnexions Grands Lacs :
English: The regime for public performance of music was continued, with a few minor modifications.
French: Sous réserve de modifications mineures, on reconduisit le régime régissant l’exécution publique de la musique.
English: Despite the fact that insufficient protection of intellectual property rights may impede or distort trade in goods and services, international intellectual property commitments are not market access commitments.
French: Malgré le fait qu'une protection insuffisante des droits de propriété intellectuelle puisse entraver ou fausser les échanges de biens et de services, les engagements internationaux en la matière ne sont pas des engagements liés à l'accès aux marchés.
English: The mighty of this world ought to be fully aware that, as long as there are the rich and those hopelessly poor, no country can be genuinely happy.
French: Les puissants de ce monde doivent être parfaitement conscients qu’aussi longtemps qu’il y aura des riches et des très pauvres, aucun pays ne sera pleinement heureux.
English: It also plays a key role as a supplier of a variety of downstream, user sectors, ranging from farming through textiles and automobile.
French: Il joue également un rôle clé de fournisseur pour diverses industries utilisatrices situées en aval, qui vont de l'agriculture aux industries textile et automobile.
English: This will require a re-examination of the skills required by staff to reinforce a client focus in the delivery of services.
French: Il faudra conséquemment revoir les compétences exigées du personnel afin de renforcer l'accent mis sur la clientèle dans la prestation des services.
English: Ensure that the Voluntary Disclosures Program (VDP) is fully integrated with CCRA compliance activities We will implement an action plan that leads to full integration of the VDP with overall CCRA compliance efforts.
French: Veiller à ce que le Programme des divulgations volontaires (PDV) soit pleinement intégré aux activités de l’ADRC en matière d’observation Nous mettrons en oeuvre un plan d’action menant à l’intégration complète du PDV aux efforts globaux de l’ADRC en matière d’observation.
English: The Department of Family and Community Services will be informed if there are concerns about children (Family Services Act, 35.1(1)).
French: La collaboration interorganismes est maintenue pour aider les clientes à recevoir du soutien d’autres organismes afin de répondre, le cas échéant, à leurs besoins psychologiques, pratiques et juridiques.
English: In case of any disagreement either spouses may apply for legal assistance, and the judge, seeks to bring about an amicable settlement after hearing the spouse and any of the children above the age of 14, residing with the spouses.
French: En cas de désaccord, chaque époux peut demander une assistance juridique et le juge cherchant un règlement à l'amiable après avoir entendu l'époux et les enfants au-dessus de 14 ans résidant avec les parents.
English: • CIDA’s support to the Ministry of Land Management is helping Cambodia implement transparent land-administration reform—particularly in the areas of dispute-resolution mechanisms, land titling and registration, land valuation and national policies—with the ultimate aim of providing property rights for Cambodians.
French: • Le soutien offert par l’ACDI au ministère de la Gestion des terres aide le Cambodge à mettre en œuvre une réforme transparente de la gestion des terres — en particulier à l’égard des mécanismes de règlement des litiges, de la délivrance de titres de propriété, de l’enregistrement foncier, de l’évaluation foncière et des politiques nationales — en vue de procurer des droits de propriété aux Cambodgiens.
English: Article 24 of the Statute provides for appeals from decisions on the merits convicting or acquitting an accused.
French: L'article 24 du Statut prévoit l'appel des décisions au fond portant condamnation ou acquittement d'un accusé.
English: Entitlement to benefits is defined under the Act and Regulations and a claimant must meet the statutory qualifications for benefits.
French: L'admissibilité au bénéfice des prestations est définie par la Loi et le Règlement et un prestataire doit remplir les conditions qui y sont énoncées pour recevoir des prestations.
English: Mr Danjean's report into the implementation of the European Security Strategy and the common security and defence policy is very comprehensive and deals with numerous topics that are important for Europe.
French: par écrit. - (DE) Le rapport de M. Danjean sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la politique de sécurité et de défense commune est très complet et aborde de nombreux thèmes importants pour l'Europe.
English: The age and sex of the clerk staffing the tobacco counter also appear to affect the result in measurable ways; clerks older than 25 but not senior are less apt to sell.
French: L'âge et le sexe du personnel au comptoir de tabac semblent également influer sur les résultats de manière importante; les commis de plus de 25 ans mais non d'âge mûr sont moins susceptibles à la vente.
English: Recovery Strategy for the Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada [Projet].
English: The PIPED Act, in contrast, doesn't distinguish between personal information collected before and after its coming into effect.
French: La LPRPDÉ en revanche n'établit pas de distinction entre les renseignements personnels recueillis avant et après son entrée en vigueur.
English: 2000.Â On the origin and timing of rapid changes in atmospheric methane during the last glacial period.
French: On the origin and timing of rapid changes in atmospheric methane during the last glacial period.
English: How would we illustrate these stories?
French: De quelle façon pourrions-nous relater ces histoires?
English: Such network effects are present for many types of ICTs.
French: Ces effets se font sentir pour de nombreuses catégories de TIC.
English: Agricultural emissions accounted for 62 Mt or 8.4% of total 2003 GHG emissions for Canada, an increase of 10 Mt since 1990.
French: Le secteur de l'agriculture a produit 62 Mt de GES, soit 8,4 % des émissions canadiennes de 2003, une augmentation de 10 Mt depuis 1990.
English: • New Weather Forecast Regions for Manitoba and Saskatchewan [2001-05-01]   The changes will result in smaller forecast regions, and enable forecasters to take into account factors such as terrain, land cover, and population patterns when issuing forecasts.
French: • Nouvelles régions de prévisions météorologiques pour le Manitoba et la Saskatchewan [2001-05-01]   Les nouvelles régions seront plus petites et permettront aux personnes établissant les prévisions de tenir compte de facteurs comme le terrain, la végétation et la répartition de la population.
English: Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème dans le cadre d'une coopération appropriée avec la communauté internationale,
English: The invitation should contain a little bit about the person's life, a description of the foods provided and different gifts that are to be presented to family members.
French: L’invitation devrait décrire brièvement la vie la personne, les différents aliments ou les cadeaux présentés aux membres de la famille.
English: In our view, the prescriptive framework currently established is not the best approach to address current and future threats.
French: À notre avis, le cadre prescriptif actuellement en place ne constitue pas l’approche à privilégier pour répondre aux menaces actuelles et futures.
English: It should also address major decisions that management expects to face during the planning period, including key capital projects, new activities and financing plans.
French: Il doit aussi traiter des grandes décisions que les gestionnaires s'attendent à devoir prendre au cours de la période de planification, notamment en ce qui touche les grands projets d'immobilisations, les nouvelles activités et les plans de financement.
English: This change would be accomplished in a number of ways, including technology improvements and improvements in the ways the GoC uses its technology, more common business processes, and strategies to reduce transactions (for example, emphasis on acquisition cards).   To accomplish this improvement across the GOC, departments and agencies, central agencies, and CA-SSO must work in unison and according to the proposed delineation of roles shown in the diagram below:
French: Ce changement s'opérera de différentes façons, notamment grâce à l'amélioration des technologies, à une meilleure utilisation des technologies au sein du GC, à l'adoption d'un plus grand nombre de processus opérationnels communs et à des stratégies visant à réduire le nombre de transactions (p. ex. en encourageant l'utilisation des cartes d'achat). Pour apporter de telles améliorations à l'échelle du GC, les ministères et organismes, les organismes centraux et l'OSAMP doivent travailler ensemble, selon le partage des rôles proposé dans le diagramme ci-dessous.
English: Prices are in Canadian dollars and do not include taxes.
French: Les prix sont en dollars canadiens et ne comprennent pas les taxes.
English: Estimate based on fees charged per head, per day by the Prairie Farm Rehabilitatior Administration.
French: 2. Permis et licences seulement.
English: Over the long-term, producers. Exports to Japan have fallen cooking oil.
French: Canola Le Japon représente le plus grand marché mondial du canola, avec une part de 35 à 40 %.
English: As Professor of Financial and Tax Law at the Autonomous University of Madrid (1989/2005), I have carried out a number of international audits (National Assembly of Nicaragua, preparation of tax code, Managua, 1992; Ministry for Decentralisation, Venezuela, Intergovernmental Fund for Decentralisation project, Caracas, 1993; Government of Paraguay, White Paper on institutional reform, Asunción, 2002).
French: Incorporé comme professeur de droit financier et fiscal à l'université autonome de Madrid (1989-2005), j'ai fourni différents conseils internationaux (à l'assemblée nationale du Nicaragua pour l'élaboration du code fiscal, à Managua, en 1992; au ministre de la décentralisation du Venezuela pour le projet du Fonds intergouvernemental pour la décentralisation, à Caracas, en 1993; au gouvernement paraguayen pour le Livre blanc sur la réforme institutionnelle, à Asunción, en 2002).
English: CBSA examine all international mail to determine if a mail item is subject to customs duty, GST, or the federal part of HST.
French: L'ASFC examine tout le courrier international afin de déterminer si un article postal est assujetti à des droits de douane et à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH.
English: (Side note: to support cross-compiling and porting, there are actually three types - the host type, the build type and the target type.
French: (Note subsidiaire : il existe, en fait, trois types - hôte, build et cible - pour pouvoir gérer la compilation croisée et le portage.
English: Provincial Legislation Section 110 of the North-West Territories Act also applied to Alberta until the decision in Mercure.
French: Obligations constitutionnelles Il n'y a pas d'obligation constitutionnelle d'offrir des services judiciaires et juridiques en français en Alberta.
English: Be warned that if you use them, your code won't be portable to other SQL servers.
French: Soyez prévenus que si vous les utilisez, votre code ne sera probablement pas portable sur d'autres serveurs SQL.
English: (Akorn), currently the sole supplier of ICG in the United States, had filed a manufacturing site change supplement for ICG with the FDA and is working with the FDA Drug Shortage team and the CDER Reviewing Division to bring this product to market in an expedited manner.
French: (Akorn), actuellement le seul fournisseur d’ICG aux États-Unis, a déposé un supplément de changement de site de fabrication de l’ICG auprès de la FDA, et qu’elle travaille avec l’équipe de pénurie de médicaments de la FDA et la division de révision CDER afin d’amener ce produit sur le marché de façon accélérée.