ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards the definitions of "positive displacement", "rotary-piston machines", "oscillating-piston machines", "rotary-piston", "co-operating members", "movement of co-operating members", "teeth or tooth-equivalents", and "internal axis".
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement des définitions des expressions "déplacement positif", "machines à piston rotatif", "machines à piston oscillant", "piston rotatif", "organes coopérants", "mouvement des organes coopérants", "dents ou parties équivalentes de prise" et "axe interne".
English: International Filing Basic Fee:
French: Taxe de dépôt international de base :
English: Pathways analysis using fugacity modelling of acrylonitrile for the second Priority Substances List.
French: Pathways analysis using fugacity modelling of acrylonitrile for the second Priority Substances List. Rapport préparé pour la
English: The Pine Court Chinese Restaurant serves Cantonese cuisine.
French: Le Pine Court Chinese Restaurant vous propose des plats cantonaix.
English: The ATSC is managed by the Department of Finance.
French: Le DPSTA est géré par le ministère des Finances.
English: Language and country together will help determine the default locale for your system and select the correct keyboard layout.
French: Les choix du pays et de la langue déterminent la locale par défaut de votre système ainsi que le choix de la carte clavier.
English: LAINIERE DE PICARDIE's innovative approach is expressed through an active partnership policy with the clothing trade's most famous names on the international market.
French: La démarche innovatrice de LAINIERE DE PICARDIE se traduit par une politique de partenariat actif avec les plus grands noms de l'habillement sur le marché mondial.
English: In the South Caucasus child marriages are certainly linked to the mentality but also to the situation of economic dependence women find themselves in.
French: Dans le Caucase du Sud, les mariages d’enfants sont certes liés aux mentalités mais aussi à la situation de dépendance économique des femmes.
English: I believe that we should not distance ourselves again from third countries.
French: Je crois que nous ne devrions pas nous distancier une fois encore des pays tiers.
English: On September 21, 1993, the Rural Municipality further advised that it had physically closed the crossing at its own expense.
French: Le 21 septembre 1993, la Municipalité rurale a fait en outre savoir qu'elle avait fermé matériellement le passage à niveau à ses frais.
English: Pre-trial preparations in those cases are under way.
French: Les activités judiciaires préalables à ces affaires sont en cours.
English: And for those of you who have not had the joy of federal-provincial-territorial meetings in Canada and dealing with Equalization issues and so on, one cannot be too sensitive to the view expressed by some that Ottawa is up to no good, generally speaking.
French: Et pour ceux d’entre vous qui n’ont pas eu le bonheur de participer à des réunions fédérales-provinciales-territoriales au Canada et à traiter de péréquation, et ainsi de suite, l’on entend parfois dire qu’Ottawa n’est bon à rien de façon générale.
English: On the threshold of the twenty-first century, in the midst of a severe economic and political crisis that affects all the countries of the region, Bolivia is facing another challenge that can decisively change its future.
French: À l'aube du XXIe siècle, au milieu d'une grave crise économique et politique qui touche tous les pays de la région, la Bolivie est confrontée à un autre défi qui peut changer son avenir de manière décisive.
English: Greater mobility among faculty in Canada and a shift towards multi-disciplinary programs have increased the amount of administrative work faculty members are required to perform such as sitting on hiring, research and program accreditation committees.
French: La mobilité accrue des professeurs canadiens et la transition vers des programmes multidisciplinaires alourdissent également les tâches administratives que doivent assumer les membres du corps professoral comme participer à des comités d’embauche, de recherche et d’agrément des programmes.
English: To date, Parks Canada has begun working with the Deh Cho First Nations on consultation and research.
French: Parcs Canada a par ailleurs commencé à collaborer avec les Premières nations Deh Cho, en matière de consultation et de recherche.
English: He was fined 10,000 guilders.
French: Il a été condamné à 10 000 florins d'amende.
English: Moreover,to use the binding system, it must notify the view when it is changed.
French: De plus, dans l'optique où celle-ci utilise le système de liaison classique, elle doit notifier la vue lorsque qu'elle est modifiée.
English: In 1995 and 1996, the second and third years of the mandate, the WG has undertaken work to elaborate the framework and context for WG discussions, and to discuss specific issues and substantive provisions of the competition laws of each Party.
French: En 1995 et 1996, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me annÃ©es de son mandat, le GT a entrepris d'Ã©laborer le cadre et le contexte de ses discussions et d'examiner des aspects spÃ©cifiques et des dispositions de fond des lois sur la concurrence de chacune des Parties.
English: ` is not used yet, but in future releases it is going to indicate number of port used by spell server.
French: n'est pas encore utilisé, mais dans les cas futurs, il indiquera le numéro de port utilisé par le serveur ispell.
English: An increase in pH of an instilled drug product may lead to degradation of the drug which could result in diminished drug efficacy.
French: Une augmentation du pH d'un médicament instillé peut entraîner la dégradation du médicament et réduire son efficacité.
English: economic value (tonnage and grade) and to justify further work. Deposit appraisal, on the other hand, includes the work carried out on- or off-mine-site to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a production feasibility study.
French: De son côté, l’expression « mise en valeur de gisements » désigne les travaux réalisés sur un site minier ou hors d’un site minier afin d’obtenir une connaissance détaillée d’un gisement déjà délimité pouvant satisfaire aux besoins d’une étude de faisabilité justifiant la décision d’engager la mise en production.
English: Performance Incentives/Penalties This section identifies any agreement regarding financial incentives or penalties based upon performance against service levels.
French: Les clauses de pénalité peuvent causer un obstacle aux partenariats si on y a recours de façon déraisonnable pour des détails techniques.
English: Moreover, there is evidence that decisions on location of residence tend to be made with reference to the male head of the household’s job location, disadvantaging women in the labour market.
French: De surcroît, certaines études ont révélé que le choix de l’emplacement de la résidence familiale est généralement fonction de l’endroit où le chef de famille masculin travaille, ce qui place les femmes en position défavorisée sur le marché du travail.
English: For the coming years, RADARSAT-2 operations, the design of a constellation of next generation radar satellites and continuing leadership in innovative atmospheric instrumentation and associated data analysis and modeling will be the CSA's main focus in EO.
French: Au cours des prochaines années, l'exploitation de RADARSAT-2, la conception d'une constellation de satellites radar de prochaine génération ainsi que le maintien de son leadership en matière d'instrumentation atmosphérique, d'analyse et de modélisation des données connexes seront les principaux centres d'intérêt de l'ASC en OT.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1552 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1552 (2004).
English: Demobilization and disarming of the voluntary civil defence committees.
French: Démobilisation et désarmement des comités de volontaires de la défense civile.
English: The Pope doesn't dare declare these clowns are excommunicated, for fear of being blamed for a global schism (even though this schism already exists).
French: Le Pape n'ose pas déclarer que ces clowns sont excommuniés, par crainte de se faire blâmer pour un schisme mondial (même si ce schisme existe déjà).
English: The big winemakers are represented by Znovín Znojmo, well known for its superb quality.
French: Les grands vignerons sont représentés par Znovín Znojmo avec le siege a Šatov qui est connu par sa haute qualité et les petits vignerons tcheques et leurs petits vignobles sont représentés par p.e. Velké Žernoseky et Roudnice.
English: let us all lIsten to the voices of indigenous peoples, and act as their partners to protect indigenous rights, particularly those of indigenous children. this will not only help to right historic wrongs and remove current injustices.
French: — m KofI annan . Le secrétaire général des nations unies en 2003 en amérique latine, et à cuzco (pérou) un site sacré pour de nombreux peuples autochtones
English: • Information on financial assistance programs for home modifications is readily available and easily accessible by seniors.
French: • L’information relative aux programmes d’aide financière permettant d’apporter des modifications au domicile est mise à la disposition des aînés et est facilement accessible.
English: Urban areas have been registering strong economic activity, while rural areas and their dominant sectors have experienced weaker economic conditions.
French: Les régions urbaines ont enregistré une activité économique forte, tandis que les régions rurales et leurs secteurs dominants ont connu des conjonctures économiques plus faibles.
English: Building an Organ Donor Registry Another example of trying to do the right thing but needing to dig a little deeper is proposals for a new organ donor registry.
French: Un Registre de dons d'organes Les propositions relatives à la création d'un nouveau registre de dons d'organes constituent un autre exemple de bonnes intentions qui ont besoin d'être approfondies.
English: We should not be afraid of the European approach – on the contrary, we need it. Especially as a small country, we need it to combat stereotypes.
French: On comprend que l’opposition soit tentée de contester le résultat des élections, mais aucun gouvernement ne peut agir seul et, surtout quand il s’agit d’adopter une constitution et un code électoral, il faut qu’il puisse compter sur le soutien de la population.
English: Table 27  Human resource requirements
French: Tableau 27 Postes nécessaires
English: In addition, under Ability A1 appears "The candidate relied on CO II's suggestions, thereby enhancing the probability of success."
French: De plus, en ce qui concerne la capacité CA1, [TRADUCTION] « Le candidat s'est fondé sur les suggestions du CO II et a ainsi augmenté les chances de succès ».
English: The following members of the Permanent Forum made comments and raised questions: Mr. Michael Dodson, Mr. Hassan Id Balkassm and Mr. Eugenio A. Insigne.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente formulent des observations et posent des questions : M. Michael Dodson, M. Hassan Id Balkassm et M. Eugenio A. Insigne.
English: Information Management Operations (DGIMO) - Provides leadership to information management operations staff across Canada and internationally to deliver effective and focused communications, information management, and signals intelligence services to all Department of National Defence/Canadian Forces operations to help achieve operational objectives. Enterprise Applications Services (DGEAS) -The DGEAS Division is responsible for the support of enterprise applications; the definition of information integration solutions to address the business needs of other DND organizations; and, the future planning and management of assigned enterprise applications.
French: Contrôleur et services de soutien de l'état-major des Forces maritimes (C et SS EMFM) - Le groupe du contrôleur et des services de soutien de l'État-major des Forces maritimes donne des conseils sur tous les aspects de la fonction de contrôleur, les opérations, la vérification et la révision financières dans les Forces maritimes; en outre, il surveille l'élaboration des plans financiers et des politiques des Forces maritimes, les établit et les diffuse, et il fournit des services de soutien au Quartier général de l'État-major des Forces maritimes.
English: In contrast, an exceptionally growth-active GA, 2,2-dimethyl GA4, promoted floral bud development (tested only on cuttings) across a range of application dates.
French: Au contraire, une GA particulièrement active sur la croissance, la 2,2-diméthyl GA4, stimule le développement du bourgeon floral (vérifié uniquement sur boutures) pour un ensemble de dates d'application.
English: • Trying to ensure that once a chemical is assessed the time it takes to actually add it to the DSL is reduced. 
French: Si aucun changement fondamental n’est apporté à la politique gouvernementale en cette matière, l’ACFPC et l’industrie canadienne s’efforceront d’atteindre les objectifs énumérés plus haut en obtenant des améliorations ponctuelles.
English: For reporting, acknowledging the other factors at play is more honest and hence more credible than pretending they do not exist.
French: Pour ce qui est de l’information communiquée, il est plus honnête, et partant, plus crédible de reconnaître que d’autres facteurs entrent en jeu que de prétendre que ceux-ci n’existent pas.
English: Marchand was also quick to adopt new technologies.
French: Marchand adopte facilement les nouvelles technologies.
English: In apparent recognition of the need for greater transparency at lower levels, the SPC issued a legal notice on 14 June 2007 stressing that first-instance death penalty cases must be held in open court and that courts should move towards ensuring public trials for appeal hearings in criminal cases more generally.(5) The notice also called for for more in-court announcements and wider publication of judgments.
French: La Cour populaire suprême semble reconnaître qu'une plus grande transparence est nécessaire au niveau des premières instances : le 14 juin 2007, elle a diffusé une note juridique insistant sur le fait que les procès risquant de déboucher sur une condamnation à mort en première instance doivent être publics et que, d'une manière générale, ce devrait à l'avenir être le cas pour toutes les affaires criminelles jugées en appel(5).
English: With respect to Islamic Banking, the Bank will issue up to three new Islamic banking licenses to qualified foreign players.
French: En ce qui concerne le système bancaire islamique, la Banque continuera d'octroyer jusqu'à trois nouvelles licences à des banques islamiques étrangères remplissant les conditions requises.
English: One thing that sets the Toronto conference apart, however, is the level of interest and involvement of a range of federal departments and agencies that have not traditionally been engaged in HIV/AIDS issues.
French: Ce qui distingue la conférence de Toronto, cependant, c'est le niveau d'intérêt et d'engagement qu'ont manifesté divers ministères et organismes qui ne sont pas des acteurs de longue date dans le domaine du VIH/sida.
English: In the long term such care is crucial to prevent the child being orphaned later in life.
French: Programme relatif à la santé de la sexualité et de la procréation des adolescents
English: Expression of Results
French: 9.2.1.4 Expression des résultats
English: It is interesting to note in that context that the German government itself has never argued that the barring of consolidators from effective downstream access was in line with Article 7 of the Postal Directive, but that this argument was only raised by DPAG.
French: Déclaration du gouvernement allemand de juillet 2004 concernant le rapport d’activité de la RegTP pour 2002/2003 et le rapport spécial de la commission des monopoles sur l'«Intensification de la concurrence dans le secteur des télécommunications, consolidation du monopole postal». Lettre du 25 mai 2004, p.
English: The concept was further evolved in Prince Edward Island in 2001-2002.
French: On a embauché un conseiller régional au sein du Conseil fédéral de l'Î.
English: • Improve the accuracy and timeliness of environmental information and warnings; Service improvement and quality management where the service is clearly based on the needs of users; Develop new environmental products and tools to better respond to changing clients’ needs; Increase partnerships in order to better leverage scarce resources and to facilitate private sector development; and Provide Canadians with the information and tools they need to make better environmental and socio-economic decisions.
French: • améliorer la précision et la rapidité de diffusion de l’information et des alertes environnementales; améliorer les services et la gestion de la qualité dans les secteurs où le service est clairement axé sur les besoins des utilisateurs; mettre au point de nouveaux produits et outils environnementaux afin de mieux répondre aux besoins changeant des clients; augmenter les partenariats afin de mieux orienter les ressources limitées et de faciliter le développement du secteur privé; fournir aux Canadiens l’information et les outils dont ils ont besoin pour prendre de meilleures décisions sur des questions socio-économiques et environnementales.
English: The Government reports that on 9 March President Wahid had flown to Madura to meet the victims who had fled the province, and assured them that he would do his utmost to guarantee their safe return, as well as the return of their property.
French: Il a ajouté que le 9 mars, le Président Abdurrahman Wahid s'était rendu à Madura pour rencontrer les victimes qui avaient fui la province et leur avait assuré qu'il ferait tout pour garantir leur retour dans des conditions de sécurité et la restitution de leurs biens.
English: See WHO, WHO Guidance on human rights and involuntary detention for xdr-tb control (2007).
French: OMS, WHO Guidance on human rights and involuntary detention for xdr-tb control (2007).
English: Neither the technical nor the political conditions exist to allow us to detail the action we might take.
French: Que ce soit du point de vue technique ou politique, les conditions ne sont pas réunies pour pouvoir définir plus clairement la manière dont nous pourrions agir.
English: I do not agree with every opinion, but I have listened intently to the debate and am conscious of the fact that if I were to mention all the contributors, the short time available to me for reply would be completely exhausted – that is before I even address the very important issues that many of them raised and the very important themes which recurred in the contributions.
French: Je ne partage pas chacun d’entre eux, mais j’ai écouté attentivement le débat et suis conscient que si je devais mentionner tous les intervenants, le peu de temps qui m’est imparti pour répondre serait complètement épuisé avant même que je n’aborde les questions très importantes que bon nombre d’entre vous ont soulevées ainsi que les thèmes essentiels récurrents des interventions.
English: Mrs Natasa VUCKOVIC SERBIE Working language:
French: Mme Natasa VUCKOVIC SERBIE Langue de travail:
English: • Deliver under pressure: ministers, other departments, and colleagues will count on you to deliver results and meet high professional standards
French: • Accomplir tes tâches sous pression, car des ministres, d’autres ministères et des collègues compteront sur toi pour obtenir des résultats et satisfaire à des normes professionnelles élevées.
English: And we do not see any reason, at this point, why it could not or should not evolve in ways that are largely consistent with the vital or essential principles of the past.
French: Et au point où en sont les choses, nous ne voyons pas pourquoi notre système de gouvernement ne pourrait pas ou ne devrait pas évoluer dans des sens qui sont largement compatibles avec les principes vitaux ou essentiels qui ont déterminé son orientation dans le passé.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: These points are elaborated in the following sections of Chapter III.
French: Ces points sont développés dans les articles suivants du Chapitre III.
English: The Centre facilitated dialogue between the government and religious organizations, ensuring an atmosphere of mutual conﬁdence.
French: Le centre de vérification du Ministère tadjik de la défense a été connecté au réseau mondial de l’OSCE pour l’échange d’informations.
English: 2.5 Trends Turnaround times for processing applications, urgent/pressing/compassionate situations and late notices to the client of an incomplete application are at the top of the list of requests for information and assistance, and ranked third on the list of complaints.
French: 2.5 Tendances observÃ©es Les dÃ©lais de traitement des demandes de service, les situations urgentes / de compassion / impÃ©rieuses et les avis tardif Ã communiquer au client que la demande est incomplÃ¨te figurent en tÃªte de liste du palmarÃ¨s des demandes d'information et d'intervention, et en 3iÃ¨me place des plaintes.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 17 Paragraph 9 a (new) 9a. to include a clause in the Association Agreement requiring compliance with the labour law and environmental conventions covered by GSP Plus, so as to provide continuing incentives for their observance and actual enforcement in CA countries; to that end, to lay down effective oversight arrangements and a requirement for the Commission to report annually to Parliament on its enforcement monitoring; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 17 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. inclure dans l'accord d'association une clause relative au respect des conventions internationales en matière de droit du travail et de l'environnement, comme dans le SPG plus, afin de continuer à encourager le respect et l'application effective desdites conventions dans les pays de la région; à cette fin, établir des mécanismes de contrôle efficaces et prier la Commission de présenter au Parlement européen un rapport annuel de suivi en la matière; Or. es
English: Recently, Field Epidemiologists have participated in:
French: Récemment, des épidémiologistes de terrain ont pris part aux missions suivantes :
English: The State Control is headed by an Auditor General, appointed for a period of five years (renewable) by the President of the Republic following approval of the Seimas.
French: L’ Organe est dirigé par un Vérificateur général nommé pour cinq ans (mandat renouvelable) par le Président de la République avec l’ agrément du Seimas.
English: For your next stay in saint mandrier on the french riviera, discvover here the a...
French: Pour profiter pleinement de vos soirées sur la cote d'azur, vous trouverez ici l...
English: It is recognized that there is a need for appropriate education and communication to guide consumers to enable them to make good choices of food.
French: Il va sans dire qu’il faudra aider le consommateur (par de l’information et des communications adéquates) à faire des choix alimentaires judicieux.
English: At its resumed thirty-fourth session on 2 September 2008, the Board decided to accept the kind offer of the Government of Nigeria to host the thirteenth session of the UNIDO General Conference in Abuja, Nigeria from 7 to 11 December 2009 (decision IDB.34/Dec.9 refers).
French: Lors de la reprise de la trente-quatrième session, le 2 septembre 2008, le Conseil avait décidé d'accepter l'offre du Gouvernement nigérian d'accueillir la treizième session de la Conférence générale de l'ONUDI à Abuja (Nigéria), du 7 au 11 décembre 2009 (décision IDB.34/Dec.9).