ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two metro stations away from the CNIT (Centre for New Industries and Technologies) and the Palais des Congres events centre.
French: À 2 stations de métro direct du CNIT et du Palais des Congrès de Paris.
English: S/2006/475 Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/475 Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Aid is needed for the reconstruction of Afghanistan, once again with Europe at the helm, so that not only the military aspect is highlighted, but that shared security is sought via the route of reconstruction.
French: La reconstruction de l' Afghanistan nécessitera une aide. Une fois encore, il conviendra pour l' Europe d' y prendre une part prépondérante, afin de ne pas privilégier le seul aspect militaire et de mettre cette reconstruction à profit pour donner ses chances à la sécurité partagée.
English: Report of the Second Committee (A/62/421/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.3)
English: You cannot designate contributions that: ■
French: En effet, vous ne pouvez pas désigner les cotisations qui remplissent les conditions suivantes : ■
English: Lexmark’s colour MFPs come equipped with the most sought-after security features to ensure this information always stays safe and sound.
French: Les multifonctions couleur de Lexmark sont dotés des fonctions de sécurité les plus recherchées afin d'assurer la sécurité et la fiabilité de ces informations.
English: (r) Donor States, international financial institutions and UNODC should provide technical and financial support to States that are engaged in alternative development by carrying out proactive development interventions to prevent the expansion of illicit crops and the migration of labour to illicit crop cultivation zones and prevent new illicit crop cultivation;
French: r) Les États donateurs, les institutions financières internationales et l'ONUDC devraient fournir un appui technique et financier aux États qui s'engagent dans la voie du développement alternatif en procédant à des interventions de développement volontaristes pour empêcher l'extension des cultures illicites, la migration des travailleurs vers les zones de culture illicite et l'apparition de nouvelles cultures illicites;
English: The reason why the Galactia lectin binds the H-type 1 related trisaccharide (α-L-Fuc-(1c → 2b)-β-D-Gal-(1b → 3a)-β-D-GlcNAc-OMe (5)) more strongly and methyl α-L-fucopyranoside much more weakly than does the Ulex lectin is that, for the Galactia lectin, the hydroxyl groups at positions 3a, 3b, 4b, and 4c are indispensable to complex formation whereas it is the hydroxyl groups at positions 3b, 2c, 3c, and 4c which provide the key polar intractions in the case of the Ulex lectin.
French: La raison de la liaison entre la lectine de Galactia et le trisaccharide relié groupe H de type 1 (α-L-Fuc-(1c → 2b)-β-D-Gal-(1b → 3a)-β-D-GlcNAc-OMe (5)) qui est plus forte — et la liaison avec l'α-L-fucopyranoside de méthyle qui est beaucoup plus faible — que celles avec la lectine d'Ulex est que, pour la lectine de Galactia, les groupes hydroxyles aux positions 3a, 3b, 4b et 4c sont indispensables pour la formation de complexe alors que ce sont les groupes hydroxyles en positions 3b, 2c, 3c et 4c qui fournissent les interactions polaires clés dans le cas de la lectine d'Ulex.
English: It recalled that one of the areas covered by the Agreement between WIPO and the WTO which entered into force in 1996, was legal-technical assistance and technical cooperation.
French: Elle a rappelé que l’un des domaines sur lesquels porte l’accord conclu entre l’OMPI et l’OMC, qui est entré en vigueur en 1996, est celui de l’assistance technico‑juridique et de la coopération technique.
English: Its job is to make sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone.
French: Elle a pour tâche d’assurer que la législation de l’UE est interprétée et appliquée uniformément dans tous les États membres, de manière à assurer la sécurité juridique et la primauté du droit pour tous.
English: If necessary, the fundamental difference between paragraphs (a) and (c) of s.
French: Le cas échéant, la différence fondamentale entre les al. (a) et (c) du par.
English: For SMEs access to markets can be more difficult than for big companies.
French: Les PME ont plus difficilement accès au marché que les grandes entreprises.
English: 9825 6 June 2003 The contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: Il est vrai que bon nombre des pays concernés affichent une croissance plus rapide que de nombreux pays d’Europe occidentale.
English: ◦ Summary Information on the Tribunal’s Priorities
French: ◦ Sommaire des priorités
English: The department will adhere to the formula wherever possible and is committed to using the formula for all funding decisions and applying it in a fair and reasonable way.
French: Le Ministère adhèrera à la formule autant que possible et il s’engage à l’utiliser pour toutes les décisions relatives au financement et à l’appliquer de manière juste et raisonnable.
English: (b) on the withdrawal of a carrier's certificate;
French: b) Retrait du certificat de transporteur ferroviaire;
English: Does the legislation adequately permit professional artists, professional artists' associations, and artistic sectors to be recognized?
French: La Loi permet-elle suffisamment aux associations professionnelles et aux secteurs artistiques d'être reconnus?
English: Rolls-Royce Canada argued that there is no evidence that a competitive solicitation would diminish Standard Aero's ability to perform this type of R&O work. In fact, Rolls-Royce Canada submitted, the evidence shows that Standard Aero currently performs this type of R&O work for others, in addition to that done for DND, and to assert that Standard Aero will lose its capability if it is not awarded the subject contracts on a sole source basis is a mere speculation.
French: Rolls-Royce Canada a ajouté qu'il n'y a aucun élément de preuve montrant qu'un appel d'offres en régime de concurrence réduirait la capacité de Standard Aero de réaliser des travaux de R et R. En fait, Rolls-Royce Canada a soutenu que les éléments de preuve montrent que Standard Aero exécute actuellement ce type de travaux de R et R pour le compte d'autres organisations, en plus du MDN, et que le fait d'affirmer que Standard Aero perdrait une telle capacité si elle ne se voit pas adjuger les marchés en question à titre de fournisseur unique n'est qu'une supposition.
English: The United States was the largest single donor in the area of trade-related technical assistance, particularly for LDCs in the context of Aid for Trade.
French: Les États-Unis étaient le donateur le plus important dans le domaine de l'assistance technique liée au commerce, en particulier en faveur des PMA dans le cadre de l'aide pour le commerce.
English: I congratulate you on your election to the position of President of the European Parliament.
French: Je vous félicite pour votre élection à la présidence du Parlement européen.
English: Iran and North Korea - Dr Bernd KUBBIG, Researcher at Hessische Stiftung Friedens und Konfliktforschung, Frankfurt, Germany - Dr Pierre GOLDSCHMIDT, Former Deputy Director General of the IAEA and Head of its Safeguards Department, Fellow at Pole Bernheim ULB and Carnegie Endowment for International Peace.
French: Comment atteindre les objectifs de non-prolifération nucléaire, de désarmement nucléaire et d'utilisation pacifique de la technologie nucléaire? - M. Stephen Pullinger, directeur d'ISIS Europe, Bruxelles - Mme Janet Bloomfield, vice-présidente honoraire de la campagne pour le désarmement nucléaire, Royaume-Uni Débat public Allocution de clôture de M. von Wogau
English: 45 88-72-2 Benzene, 1-methyl-2-nitro- High - IPE IThuman + P or B X X X X 46 90-94-8 Methanone, bis[4-(dimethylamino)phenyl]- High - IPE IThuman + P or B X
French: 45 88-72-2 2-Nitrotoluène Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X X X X 46 90-94-8 4,4'-Bis(diméthylamino)benzophénone Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: Brazil followed on 18 September 1998.
French: Le Brésil a fait de même le 18 septembre 1998.
English: The amount expended and the number of placements created are under-reported and substantially understate program outputs and outcomes in some regions.
French: On ne fournit pas suffisamment de renseignements sur les sommes dépensées et le nombre de placements effectués et on sous-estime grandement les résultats et les répercussions du programme dans certaines régions.
English: Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, it should be ensured that any changes to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
French: En outre, lorsque l'État membre fait état de mesures prises pour des raisons d'intérêt général supérieur, il convient de veiller à ce que les changements du milieu marin qui en découleront n'empêchent ou ne compromettent pas de manière définitive la réalisation d'un bon état écologique dans la région ou sous-région marine concernée ou dans les eaux marines d'autres États membres.
English: FIACAT-ACAT/Brazil reported that many people who have served their sentence complain of continuing to be held in prison.
French: La FIACAT-ACAT/Brésil rapporte que de nombreuses personnes ayant déjà accompli leur peine se plaignent d'être maintenues en prison.
English: As you know, a high-level group has already been set up by the Portuguese Presidency, which will present its first report to the Summit Conference in June.
French: Comme vous le savez, un groupe de haut niveau a déjà été constitué par la présidence portugaise, qui remettra son premier rapport au Conseil européen de juin prochain.
English: 2007-11-23 BDN00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-19 ADX00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: The Committee further recommends that the State party increase public expenditure in education and ensure free and compulsory education at the primary level, and that the State party strengthen its efforts to improve the quality of education through providing appropriate and continuous training to teachers.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'augmenter les dépenses publiques dans le secteur de l'éducation et de faire en sorte que l'enseignement primaire soit gratuit et obligatoire; il lui recommande aussi d'intensifier ses efforts en vue d'améliorer la qualité de l'éducation en donnant aux enseignants une formation appropriée et continue.
English: It has been accumulated to assist Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at the Halifax International Airport with improving its signage.
French: ANNEXE D ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE INTERNATIONALE DE HALIFAX AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS - AFFICHAGE Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: Research Program The network of the future will be an aggregate of technologies that will converge to provide mobile, ad-hoc, pervasive services, and deliver high-bandwidth applications efficiently.
French: Programme de recherche Le réseau de demain sera un agrégat de technologies convergentes qui fourniront des services mobiles, spéciaux et universels et qui fourniront efficacement des applications à grande largeur de bande.
English: UNEP welcomed the opportunity to collaborate with other agencies and Governments on PRTR development, while stressing the need to coordinate activities and avoid overlapping efforts.
French: Le PNUE s'est félicité de l'occasion de collaborer avec d'autres institutions et des gouvernements à l'établissement de RRTP, tout en insistant sur la nécessité de coordonner les activités et d'éviter qu'elles se recoupent.
English: (IDI) submitted that an "opinion" has no force of law, but can be applied at the Deputy Minister's discretion.
French: (IDI) ont affirmé qu'une « opinion » n'a pas force de loi, mais peut être mise en œuvre à la discrétion du Sous-ministre.
English: A room with 2 single beds which are 90 cms wide. Tv sat, electronic safe and air conditioned.
French: Grande salle de bain de porcelaine espagnole dans la chambre, sanitaire blanc et Baignoire jacuzzi.
English: Palau took great pride in participating in the discussions over the last month that will shape international law on fishing and the ocean for years to come.
French: Les Palaos ont été fières de participer aux débats du mois dernier qui transformeront le droit international relatif à la pêche et aux océans pour les années à venir.
English: Price reduction presupposes, however, that the buyer has given notice of the lack of conformity of the goods in accordance with article 39 (or 43).
French: Une réduction du prix présuppose toutefois que l'acheteur a dénoncé le défaut de conformité des marchandises conformément à l'article 39 (ou à l'article 43).
English: I knew the movie would suck badly, and it did in all the ways I thought it would (check out the VG Cats comic I linked to earlier, underlining some of the most blaring flaws beyond the sheer michaelbayishness of the whole thing), and yet it still managed to suck in other, unexpected ways.
French: Je savais que le film serait mauvais, et il l’était de toutes les façons prévues (Cf. le comic VG Cats que j’ai déjà linké, qui montre quelques-uns des principaux défauts du film au-delà de sa michaelbayité), mais il a réussi à me surprendre et à être mauvais d’une façon inattendue.
English: The quality of the estimates was much better for the percentages than for the totals.
French: La qualité des estimations était nettement meilleure pour les pourcentages que pour les totaux.
English: AI informed that in the designated tribal areas of Pakistan, Government-appointed political agents combine executive and judicial functions and try and sentence people, after perfunctory trials, to imprisonment, fines or house destruction.
French: Amnesty International signale que, dans les zones tribales ainsi désignées du Pakistan, des «agents politiques» nommés par le Gouvernement exercent à la fois des fonctions exécutives et des fonctions judiciaires, et jugent et condamnent des personnes, à l'issue de procès de pure forme, à des peines de prison, à des amendes ou à la destruction de leur habitation.
English: • Health Canada and University of Guelph: climate change and incidence of waterborne disease outbreaks.
French: • Santé Canada et Université de Guelph : changement climatique et incidence sur les flambées de maladies transmises par l'eau.
English: When the Annual Ministerial Review considers countries emerging from conflict, its ultimate concern is how to help them get back on a path of progress towards the development goals.
French: Lorsque l'Examen ministériel annuel étudie les pays émergeant d'un conflit, sa préoccupation ultime est de déterminer comment les aider à reprendre le chemin du progrès vers la réalisation des objectifs du développement.
English: From 1980 to 1999 she was the Director of the Art Gallery of Greater Victoria in British Columbia.
French: De 1980 à 1999, elle a été directrice de la Art Gallery of Greater Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Our long-term relationships with our clients are our greatest asset: we have never lost an existing client to a competitor.
French: Parmi les plus récentes : ‘Tutankhamon’ à Bonn, ‘Elizabeth’ à London "Plastination" aux Etats-Unis, ‘Picasso’ à Lille, et ‘Star Trek’ à Londres.
English: The Secretariat’s administration is focused on facilitating the achievement of the plans and priorities outlined in this document.
French: Le Secrétariat est administré de manière à faciliter la concrétisation des plans et des priorités exposés dans le présent document.
English: Between the month of June to September we have the bar and restaurant on the beach. With direct access from the garage.
French: Entre juin et septembre vous disposez du service de bar et de restaurant sur la plage, avec un accès direct depuis le garage de l'hôtel.
English: More recently, a series of provincial surveys was conducted collaboratively by Health Canada, provincial governments, and universities (Provincial Nutrition Surveys).
French: Depuis lors, diverses enquêtes provinciales ont été menées en collaboration avec Santé Canada, les gouvernements provinciaux et les universités (Enquêtes provinciales sur la nutrition).
English: And in urgent matters, you will be impressed by our responsiveness .
French: Et en cas d'urgence notre réactivité vous surprendra.
English: The adoption of the Bali Road Map last December was in itself a major achievement that demonstrated that, despite our differences, there is a belief that the international community should move ahead together under the leadership of the United Nations to develop mitigation, adaptation, technology transfer and financing strategies to enable countries to effectively address climate change.
French: L'adoption de la Feuille de route de Bali en décembre dernier a été un résultat important qui a montré qu'en dépit de nos divergences d'opinions, la communauté internationale est convaincue qu'elle doit, de concert et sous l'égide de l'ONU, élaborer des stratégies d'atténuation, d'adaptation, de transferts de technologie et de financement qui permettront aux pays de faire face avec efficacité aux changements climatiques.
English: Preferred Solution for Canada Based on the input of the members of the Coalition and a review of existing systems, the following conceptual model depicts the major functions and features that have been defined for the information system for the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention Program.
French: Chapitre 5 - Solution préférée pour le Canada Élaboré en fonction des commentaires des membres de la Coalition et à la suite d'un examen des systèmes existants, le modèle conceptuel ci-dessous illustre les principales fonctions et caractéristiques qui ont été définies pour le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux.
English: In that connection, the competent authorities in the Republic of Yemen have reported that there are a number of Iraqi ships (eight oil tankers and five freighters) that have been moored in the port of Aden since the end of the war between Iraq and Kuwait.
French: Les autorités compétentes de la République du Yémen ont fait savoir à ce propos qu'un certain nombre de navires iraquiens (huit pétroliers et cinq navires de fret) sont ancrés dans le port d'Aden depuis la fin de la guerre entre l'Iraq et le Koweït.
English: Gametogenesis was more advanced in longer fish, indicating that larger fish spawn earlier than smaller fish.
French: La gamétogenèse est plus avancée chez les poissons plus longs, ce qui indique qu'ils se reproduisent plus tôt que les poissons plus courts.
English: The rapporteur rightly believes that there is, in many ways, a conflict between the CFP on the one hand, which was planned with the interests of continental Europe in mind and which applies to the outermost regions because of their status as an integral part of the Community, and, on the other, the specific needs of the outermost regions which came into being as a result of their specific geographical, economic and social characteristics.
French: Le rapporteur considère à juste titre qu’un conflit oppose à maints égards, d’une part, la PCP, conçue pour servir les intérêts de l’Europe continentale et appliquée aux régions ultrapériphériques car, du fait de leur statut, elles font partie intégrante de la Communauté, et d’autre part, les besoins spécifiques des régions ultrapériphériques qui résultent de leurs caractéristiques géographiques, économiques et sociales particulières.
English: Prof. Larue's work will help decision makers and leaders in the agricultural food products sector rise to the challenge of globalization.
French: Les travaux de M. Larue aideront les décideurs et les leaders du secteur agroalimentaire à relever le défi de la mondialisation.
English: The reports of the Ministerial Group and the Independent Community Cohesion Review Team were published in December 2001.
French: Les rapports du Groupe ministériel et du Groupe indépendant d'examen de la cohésion communautaire ont été publiés en décembre 2001.
English: One of these scenarios was Bovine Spongiform Encephalophathy (BSE).
French: Un de ces scénarios était l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: ARTICLE 4 If the democratic order is breached in a State Party hereto, the other States Parties shall consult among themselves and with the state concerned.
French: ARTICLE 4 En cas d'interruption de l'ordre démocratique dans l'un des États Parties au présent protocole, les autres États Parties mèneront les consultations appropriées entre elles et avec l'État touché.
English: This means an average initial monthly rent of 725 guilders.  At this rent level, tenants will still be eligible - at least, on that criterion - to receive housing benefit (details of which are given elsewhere in this document).
French: Le coût total de construction de ces logements (y compris le prix du terrain) est d'environ 140 000 florins, selon les calculs, ce qui situe le loyer moyen de départ à 725 florins par mois; cela signifie que, au regard du critère du loyer, le locataire aura encore droit à une allocation-logement (décrite ailleurs dans le présent rapport).
English: As for Ottawa Hospital radiologist Matthew McInnes, he ran for his patients and to qualify for the 2008 Beijing Games.
French: Saviez-vous que le Défi MDS Nordion pour L’Hôpital d’Ottawa à la Fin de semaine des courses d’Ottawa est le partenaire caritatif officiel de la Fin de semaine des courses d’Ottawa? Et que chaque année des milliers de gens de notre collectivité courent pour une raison en recueillant des promesses de dons pour L’Hôpital d’Ottawa?
English: We meet annually under this roof, most of us hoping to narrow the differences between us and arrive at agreed solutions to questions of international peace and security.
French: Nous nous réunissons tous les ans dans ce bâtiment, en espérant pour la plupart d'entre nous réduire les différences qui nous séparent pour arriver à des solutions concertées sur les questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: However, many questions regarding the potential for this strain to become more widespread remain unanswered.
French: De nombreuses questions demeurent cependant quant à la possibilité que cette souche de grippe se propage.
English: Representatives from three of the four dominant genotypes had a 16S rRNA gene sequence similar to that of Rhizobium gallicum, with two of these genotypes recovered at all sites.
French: La séquence du gène codant l’ARNr16S de représentants de trois de ces quatre génotypes dominants était similaire à celle de Rhizobium gallicum, dont deux des génotypes ont été trouvés sur tous les sites.
English: Rx&D Research Program Applications Received Applications Approved For Funding CIHR/Rx&D Operating Grants [ HTML | Help ] 4 3 CIHR/Rx&D Research Chair [ HTML | Help ] 1 1 CIHR/SME Research Program A total of nine (9) CIHR/SME applications were received.
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement [ HTML | Aide ] 4 3 Chaires de recherche [ HTML | Aide ] 1 1 Programme de recherche IRSC/PME Un total de neuf (9) demandes IRSC/PME ont été reçues.
English: In addition to increased accountability – which is essential to securing the confidence of the Government and ultimately the public – the tool has also helped CATSA increase budgeting accuracy.
French: Mais cet instrument de RA autoriset-il quelque chose dont l’ACSTA était tout bonnement incapable auparavant?