ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While CHIPP ended March 2004, most of the 29 projects have been sustained by their provincial and territorial governments to contribute to the renewal of health care delivery to all Canadians.
French: Même si le PPICS a pris fin en mars 2004, la plupart des 29 projets ont reçu l'appui de leur gouvernement et ont contribué au renouvellement de la prestation des soins de santé à tous les Canadiens.
English: Roughly, what we do is register and monitor the administration of seven types of deferred income plans to ensure their compliance with the ITA and CCRA's administrative rules.
French: En fait, ce que nous faisons c'est agréer ou enregistrer et contrôler l'administration des sept types de régimes de revenu différé pour nous assurer qu'ils sont conformes à la LIR et aux règles administratives de l'ADRC.
English: The Council of Europe and the Assembly might help to solve the problem.
French: L’absence de service public de télévision ne permet pas un fonctionnement pluraliste de la démocratie.
English: The Green Levy excise tax applies to automobiles delivered by a manufacturer or producer to a purchaser after March 19, 2007, and each vehicle imported into Canada after that day unless it has been put into service before March 20, 2007.
French: La taxe d’accise (écoprélèvement) s’applique aux automobiles livrées par un fabricant ou producteur à un acheteur après le 19 mars 2007, et tout véhicule importé au Canada après cette date à moins qu’il ait été mis en service avant le 20 mars 2007.
English: The future of this region needs solid, tolerant democracies that respect minorities and in which the state is promised to all and not abused by the few.
French: L'avenir de cette région nécessite des démocraties solides et tolérantes qui respectent les minorités et au sein desquelles l'État est promis à tous et non bafoué par quelques-uns.
English: Highlights of the meeting will be posted on VDD’s Web site shortly.
French: Les points saillants de la réunion seront publiés sur le site Web de la DMV, sous peu.
English: Chart 2 Value of purchased inventory for specified animals The small letters in front of each line match the paragraphs at the end of this chart.
French: Tableau 1 Coût en argent de l’inventaire acheté Amélie inscrit le montant payé à la fin de son exercice 2006 pour les animaux déterminés achetés :
English: • Continue to manage the fisheries in a manner that is consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights by Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: • continuer de gérer les pêches dans le respect des garanties constitutionnelles assorties aux droits des Autochtones et aux droits issus de traités en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: Drivers have also been made aware of need to maintain vehicles and have become familiarized with environmentally friendly procedures for vehicle maintenance.
French: Les conducteurs sont désormais conscients de l'importance d'entretenir leurs véhicules et se sont familiarisés avec les procédures écologiques d'entretien des véhicules.
English: The seventy-eighth session of the Committee was opened.
French: La soixante-dix-huitième session du Comité est déclarée ouverte.
English: • Alignment of the proposal with IHSPR's goals as defined in its strategic plan;
French: • concordance entre la proposition et les buts que l'ISPS a définis dans son plan stratégique;
English: Flow-through funds (see the definition in Appendix I).
French: Fonds de transfert (voir la définition à l’annexe I).
English: A framework for integration would enhance this process and also help in the formation of institutional arrangements and science-policy dialogs.
French: Un cadre d'intégration améliorerait ce processus et faciliterait aussi l'établissement de dispositifs institutionnels et de dialogues sur les liens entre la science et la prise de décisions.
English: A CD+G disk is simply a standard audio CD which has a graphic data track encoded with it.
French: Un disque CD+G, c'est simplement un CD audio incluant une sous piste de données graphiques.
English: Village development plans and local governance This transnational Leader+ project aims to improve the quality and effectiveness of village development plans by examining the links between villagers, LAGs, local and regional government and other relevant parties.
French: Cette manifestation s’adresse principalement aux partenaires d’ELREN tels que : les GALs, les instituts d’enseignement et de recherche, les producteurs d’électricité à partir des sources renouvelables, les installateurs, les consultants et les fournisseurs d’électricité.
English: DFO DOENU EC INAC: Land Administration Water Management NWB Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook page-51
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la protection de l’environnement du Nunavut, le ministre de l’Environnement du Nunavut peut ordonner une enquête lorsque le rejet d’une substance toxique a entraîné des blessures ou des dommages aux biens ou à l’environnement.
English: NOS inhibition caused mean arterial pressure to increase in both virgin and 21-day pregnant rats.
French: L'inhibition de la NOS a provoqué une augmentation de la pression artérielle moyenne tant chez les rats femelles âgées de 21 jours que chez les rats femelles vierges.
English: • Availability of eligible Canadian programming choices for Canadian viewers and broadcast in peak viewing hours;
French: • Un meilleur sens d’une citoyenneté partagée parmi les Canadiens et Canadiennes.
English: This FAMILY COMPACT blocked economic and social development in a potentially wealthy colony, thereby causing the discontent which led to the rebellion.
French: Ce Pacte de famille (voir FAMILY COMPACT ) freine tout développement économique et social dans une colonie au riche potentiel, provoquant ainsi le malaise social qui cause la rébellion.
English: This year, the camp will begin in Halifax, then move to Fredericton and Kingsclear First Nation in New Brunswick.
French: Cette année, le camp débutera à Halifax, puis il se transportera à Fredericton et dans la Première nation de Kingsclear, au Nouveau Brunswick.
English: The various forms of funding to be offered through this current Strategic Initiative signals these partners' original intent to build capacity and strengthen Canadian research in this area.
French: Le financement qui sera distribué dans le cadre de l'Initiative stratégique actuelle prend des formes diverses, ce qui reflète l'intention première des partenaires qui désirent donner plus de capacité et de force à la recherche canadienne dans le domaine.
English: The Strategy will also help organizations share both the costs and the benefits of this vital information. To this end, the three core purposes of the Community Social Data Strategy are to:
French: La Stratégie d'accès communautaire aux statistiques sociales (SACASS) a été créée pour que le secteur municipal et le secteur à but non lucratif soient mieux informés de l'usage potentiel des statistiques de recherche qui leur permettraient de mieux comprendre les tendances socio-économiques au sein de leur communauté.
English: Linda Hantrais, European Research Centre, Loughborough University (UK) Partners:
French: Linda Hantrais, European Research Centre, Loughborough University (UK) Partenaires:
English: The study also examined additional documentation such as the original proposal for the Inuit Art Foundation and descriptions of various programs offered by other departments.
French: L'étude a également porté sur d'autres documents tels que la proposition initiale concernant la Fondation de l'art inuit et des descriptions des divers programmes offerts par d'autres ministères.
English: One of the measures taken by MASAK for preventing terrorist financing has been to issue Communiqué Nr:3.
French: L'une des mesures qu'il a adoptée pour réprimer le financement du terrorisme a été la publication du Communiqué No 3.
English: -
French: Le gouvernement a decide de faire entrer en vigueur ces modifications pour la campagne agricole 2007-2008 parce qu'iI desire fournir un libre choix du mode de commercialisation aux producteurs d'orge aussi rapidement que possible.
English: Therefore, the parliamentary dimension is already embedded within our system because of what I would admit is an unusual constitutional and institutional structure in our government.
French: La dimension parlementaire est par conséquent déjà intégrée dans notre système étant donné la structure constitutionnelle et institutionnelle inhabituelle, je vous le consens, de notre gouvernement.
English: The DAT enables us to measure the effectiveness of the disruptions, relative to each organized crime group, based on three attributes of organized crime groups.
French: Il nous permet de mesurer l’efficacité des activités de perturbation par rapport à chaque groupe du crime organisé selon trois attributs de ces groupes; il s’agit des activités principales, financières et personnelles.
English: • A continuing focus on excellence and on areas of Canadian strength and international competitiveness;
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, dont voici les grandes lignes :
English: The intellectual property of a painting or a book is not protected by patenting the subject or argument, but by guaranteeing its distribution subject to copyright laws, stimulating other minds to produce original works, similar but not copies, improving, where possible, on the original work or reinterpreting it on the basis of different or more interesting models.
French: La propriété intellectuelle d'une peinture ou d'un livre ne se protège pas en brevetant le sujet ou le thème, mais en garantissant sa diffusion dans le respect des lois sur le droit d'auteur, en stimulant la production, par d'autres esprits, d'?uvres originales, similaires, mais non de copies, en améliorant, si possible, l'?uvre originale ou en la réinterprétant sur la base de modèles différents ou plus intéressants.
English: For UN Nos. 1135, 1143, 1695, 1752, 1809, 1810, 2232, 2337, 2382, 2474, 2477, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2646, 3023, 3079 and 3246 replace "P001" with "P602" in column (8).
French: Pour les Nos ONU 1135, 1143, 1695, 1752, 1809, 1810, [déplacé] 2232, 2337, 2382, 2474, 2477, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2646, [déplacé] 3023, 3079 et 3246, remplacer "P001" par "P602" dans la colonne (8)[déplacé].
English: The Delegation expressed the hope that the two important Advisory Commissions would be operational shortly.
French: La délégation espère que les deux importantes commissions consultatives seront opérationnelles d’ici peu.
English: Where appropriate or feasible, these may include producer-consumer schemes, joint measures by producers only and national-level measures.
French: Le cas échéant et lorsque cela est possible, ces mesures pourraient comprendre des mécanismes producteurs-consommateurs, des mesures prises conjointement par les seuls producteurs et des mesures nationales.
English: Bearing in mind articles 2 (c) and 11 (c), (d) and (e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and General Recommendation No. 9 (Eighth session, 1989) on statistical data concerning the situation of women,
French: Ayant présents à l'esprit l'article 2 c) et l'article 11 c), d) et e) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Recommandation no 9 (huitième session, 1989) sur les statistiques concernant la situation des femmes,
English: Putting policy-makers and researchers together in a common activity, or cross-linking researchers from diverse disciplines, are seen as forms of "forced sorting", to generate lateral thinking and cross-fertilized practice.
French: En Afrique, où l'on est en voie d'institutionnaliser quelques réseaux passablement efficaces sous forme de consortiums plus larges oeuvrant dans une optique mondiale, certains chercheurs membres de ces réseaux craignent que la dispersion des ressources et le recentrage des priorités qui en résulteront ne se fassent aux dépens de systèmes de recherche locaux plus faibles de la région subsaharienne.
English: The general strategy explicitly considers the gender dual approach: a) positive actions, b) integration of gender mainstreaming principle as horizontal priority, in coherence with European legislation and Strategic Gender Impact Assessment of Equal Opportunities (Valutazione dell’Impatto Strategico sulle Pari Opportunità-VISPO)(22) guidelines, elaborated by National Department for Equal Opportunities.
French: La stratégie générale comporte explicitement une double approche par rapport à l’égalité hommes-femmes: a) actions positives, b) intégration du principe d’égalité entre les femmes et les hommes en tant que priorité horizontale, en cohérence avec la législation européenne et les lignes directrices de l’évaluation de l’impact stratégique de la dimension hommes-femmes sur l’égalité des chances (Valutazione dell’Impatto Strategico sulle Pari Opportunità-VISPO)(22), établies par le ministère de l’égalité des chances.
English: The CCDPC is committed to following those principles and integrating them in ongoing and new programs.
French: Le CPCMC est déterminé à suivre ces principes et à les intégrer à des programmes courants et nouveaux.
English: Winter is also the time for a post-mortem of the last season and preparation for the next.
French: L’hiver est aussi, et même surtout, le moment du post-mortem de la dernière saison et la préparation de la suivante.
English: An isolated act of theft may impede your mission by turning the local population against you.
French: Un acte de vol isolé peut nuire à votre mission en retournant la population locale contre vous.
English: Decisions adopted by the Executive Board at the second regular session 2008 were included in document DP/2008/38, accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration à la deuxième session ordinaire de 2008 figurent dans le document DP/2008/38, qu'il est possible de consulter sur le site suivant : www.undp.org/execbrd.
English: This Gap Analysis Study was intended to determine the business information needs of Aboriginal entrepreneurs and service providers.
French: Cette étude, axée sur l’analyse des lacunes, visait à cerner les besoins des entrepreneurs et des fournisseurs de services autochtones en matière d’information commerciale.
English: VRE isolates should be confirmed as such by laboratories experienced in enterococci identification and genotyping.
French: La résistance à la vancomycine des isolats d'entérocoques devrait être confirmée par des laboratoires qui connaissent bien les techniques d'identification et de génotypage des entérocoques.
English: In that respect, my country welcomes the ongoing discussions with President Obasanjo on sending Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone as soon as possible.
French: À cet égard, mon pays se félicite des discussions en cours avec le Président Obasanjo en vue de déférer rapidement Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: You ask for the rules to be changed on the financial regulation.
French: Vous demandez que les dispositions du règlement financier soient modifiées.
English: Synthesize the scenarios into an overall best case scenario, mid-case scenario, and worst case scenario and generate costing models for each.
French: Résumer les scénarios selon le meilleur scénario, le scénario intermédiaire et le pire scénario et, dans chaque cas, établir les modèles de coûts.
English: Strong leadership by a dedicated coordinator; involvement of all stakeholders, including youth; and an anticipatory approach contribute to the success of community programs.
French: Un leadership solide d’un coordonnateur dévoué, la participation de tous les intervenants, y compris les jeunes, et une approche préventive contribuent au succès des programmes communautaires.
English: I am grateful for your continued support and look forward to continuing dialogue with Parliament on how best to proceed so that the European Union can play its role to the full in addressing this issue.
French: Je vous suis reconnaissant de votre soutien sans faille et aspire à un dialogue permanent avec le Parlement sur la meilleure manière d'avancer, de sorte que l'Union européenne puisse jouer pleinement son rôle dans ce domaine.
English: I do not understand how we can do this.
French: Je ne comprends pas comment nous pouvons faire cela.
English: • Has the policy goal been formally authorized by the government?
French: • le but de la politique a-t-il été officiellement autorisé par le gouvernement?
English: Canadians take pride in their country and believe that Canada is among the very best places in the world to live (The Goldfarb Report 1998).This was borne out by a cross-national study carried out by Smith and Jarkko in 1998, where Canadians expressed some of the highest levels of pride in country of 23 major nation states studied.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de leur pays et ils croient que le Canada est lâ€™un des meilleurs endroits oÃ¹ vivre dans le monde entier (The Goldfarb Report 1998).Cette thÃ¨se a Ã©tÃ© confirmÃ©e par une Ã©tude transnationale menÃ©e par Smith et Jarkko en 1998.
English: - Transcript - Application for the Pickering Radioactive Waste Management Facility Operating Licence
French: - Transcription - Demande de permis d'exploitation d'installation de gestion de dÃ©chets radioactifs Ã Pickering
English: And I like to remind people that I'm the Minister of Health, not the Minister of illness.
French: J'aime rappeler aux gens que je suis ministre de la Santé et non ministre de la maladie.
English: • Spaces are reserved for wheelchairs in the Theatre and IMAX Theatre.
French: • Au Théâtre et au Théâtre IMAX, des espaces sont réservés aux personnes en fauteuil roulant.
English: The Committee proposed a suite of activities to address the issue and recommended that the International Maritime Organization (IMO) be apprised of the importance COFI ascribed to the need to combat IUU fishing.
French: Le Comité a proposé une série d'activités pour faire face à la question et recommandé que l'Organisation maritime internationale (OMI) soit informée de l'importance que le Comité des pêches attache à la lutte contre ce type de pêche.
English: − prohibits the use of women on certain jobs (underground work, heavy work, work that involves harmful working conditions and work that involves manually lifting or carrying loads that exceed the maximum allowable weight lifted by women, etc.) (article 160);
French: − Interdit d'employer des femmes pour des travaux souterrains, des travaux pénibles, des travaux accomplis dans des conditions nuisibles ainsi que des travaux qui exigent la manutention d'objets dont le poids dépasse les limites fixées à cet effet (article 160);
English: The OSCE and the Council of Europe input were also relevant.
French: L'OSCE et le Conseil de l'Europe fournissaient également un apport pertinent en la matière.
English: The regional approach has been particularly useful because neighbouring States often have a common language, legal system and culture and are frequently at a similar level of policy development and implementation.
French: L'approche régionale est particulièrement utile car des États voisins ont fréquemment en commun la langue, le système juridique et la culture et ils ont aussi souvent des niveaux analogues d'élaboration et d'exécution des politiques.
English: Intraprovincial transportation of firearms by a carrier $100 $125 11.
French: Transport interprovincial d'armes à feu par un transporteur 200 $ 250 $ 12.
English: Commission decision on an aid scheme for the efficient use of energy in North Rhine-Westphalia.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: The projects will ultimately provide more reduced risk solutions for consideration in the MUP program and will reduce the impact of MUP on the environment.
French: Celles-ci seront prises en compte dans le cadre du Programme des pesticides à usage limité (PPUL) et diminueront les effets des pesticides à usage limité sur l'environnement.
English: The EU has taken the initiative in this respect in establishing common rules, in the form of a code of conduct on the transfer of conventional arms.
French: Dans ce sens, l'Union européenne a pris l'initiative en établissant un code de conduite sur les exportations d'armes conventionnelles.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 197 Paragraph 82 82. Insists that all human rights instruments, documents and reports including the Annual Reports need to address explicitly discrimination issues including the issues of ethnic minorities, religious freedoms including discriminatory practices towards minority religions, and explicitly the protection and promotion of the rights of ethnic and national minorities, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people of all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the EU and in third countries, where appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 197 Paragraphe 82 82. insiste sur le fait que tous les instruments, documents et rapports relatifs aux droits de l'homme, y compris les rapports annuels, doivent traiter explicitement les questions de discrimination, notamment les questions relatives aux minorités ethniques, aux libertés religieuses – y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre de minorités religieuses – , et aborder explicitement la protection et la promotion des droits de minorités ethniques et nationales, des droits humains des femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées – y compris les personnes handicapées mentales – et des droits des personnes de toute orientation sexuelle, en impliquant pleinement leurs organisations, aussi bien à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers, le cas échéant; Or. en
English: Opting out of AgriStability or AgriInvest If you want to opt out of the AgriStability and/or AgriInvest programs, you must complete the Opt Out Request Form.
French: Retrait (fermeture volontaire de vos comptes des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Si vous ne voulez plus participer aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, vous devez remplir le Formulaire de demande de retrait du programme.
English: Instead of playing the "Great Power Game" in Africa, the EU can support Africans’ own efforts and allow them to benefit from the Union’s experience.
French: Plutôt que de jouer au « jeu de la superpuissance » en Afrique, l’Union européenne peut soutenir les propres efforts africains et lui permettre de profiter de son expérience.
English: As Chairperson of the Prison Monitoring Committee, she was in possession of some very accurate data concerning children in prison, of whom there were currently three.
French: En tant que Présidente du Comité de contrôle des prisons, elle dispose d'indications très précises concernant les mineurs incarcérés, actuellement au nombre de trois.
English: • use a variety of resources and tools to gather, process, and communicate information about the beginnings and development of slavery under the new British colonies.
French: • utiliser une variété de ressources et d’outils pour recueillir, traiter et communiquer des renseignements sur les débuts et le développement de l’esclavage dans les nouvelles colonies britanniques.
English: Table I.4 Significant indicators relating to resource requirements
French: Tableau I.4 Principaux indicateurs relatifs aux ressources nécessaires