ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) for a cheque drawn on a financial institution's branch located in Canada, the maximum period during which the bank may hold the funds before releasing them to the person; and
French: • a) en ce qui concerne les chèques tirés d'une succursale d'une institution financière située au Canada, la période maximale pendant laquelle elle peut retenir les fonds avant de les lui remettre;
English: I conclude by noting that the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee is aware of its responsibility to do all it can to ensure that the Committee works at an appropriate pace and functions effectively.
French: Je souhaiterais terminer mon intervention en signalant que la présidence du Comité contre le terrorisme est consciente qu'il lui incombe de faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer un rythme de travail adéquat et un fonctionnement efficace du Comité.
English: While public servants do have very good working conditions, they don't have a job for life.
French: Même s'il est vrai que les fonctionnaires ont de très bonnes conditions de travail, ils n'ont pas un emploi à vie.
English: For the 2007/08 period, all funding that had been intended for the MNC will cease until the organization has elected a president.
French: En 2007 2008, on a retenu tout le financement qui devait être accordé au RNM jusqu'à ce que l'organisme ait élu un président.
English: Issue # 3:
French: En conséquence, il y a de plus en plus de jurisprudence impliquant des cas liés au secteur des valeurs mobilières, aux organisations professionnelles ayant des pouvoirs d’agrément et à la réglementation de l’alcool; une des questions clés dans ces cas consiste à déterminer dans quelle mesure un organisme peut à la fois enquêter sur les agissements, puis rendre des décisions concernant le retrait de permis ou d’autres types d’agrément.
English: International Journal STD & AIDS, 11:632-639.  8.
French: International Journal STD & AIDS, 11 :632-639.  8.
English: 4/ 00 Monocomponent artificial filaments or the like of proteins; Manufacture thereof [2] 4/ 02 . from fibroin [2] 4/ 04 . from casein [2] 4/ 06 . from globulins, e.g. groundnut protein [2]
French: 4/ 00 Filaments, ou similaires, artificiels, à un seul composant, formés de protéines; Leur fabrication [2] 4/ 02 . à partir de la fibroïne [2] 4/ 04 . à partir de la caséine [2] 4/ 06 . à partir des globulines, p.ex. à partir des protéines d'arachides [2]
English: The vessel will arrive in the port of Mulgrave on or about May 15, 2001 and undergo mobilization of seismic equipment, and it will be available for work in any mode of operation by May 25, 2001.
French: Il arrivera au port de Mulgrave le 15 mai 2001 ou autour de cette date. On procédera alors à la mobilisation de l'équipement sismographique, et le navire sera disponible pour effectuer tous les travaux requis dès le 25 mai 2001.
English: Nevertheless, not all incremental benefits can be monetized, due to the lack of detailed data and information on the receiving environment, the population of the affected areas, and economic activities in the affected areas.
French: Cependant, il n'est pas possible de quantifier tous ces bénéfices étant donné le manque d'information sur le milieu récepteur, la population des régions affectées et les activités économiques à ces endroits.
English: We will be ready to commence criminal investigations and prosecute such persons found in Canada.
French: Nous serons prêts à entreprendre des enquêtes criminelles et à poursuivre de telles personnes qui se trouvent au Canada.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Greenhouse crops Crops that are cultivated in an enclosed greenhouse.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cultures sous serre Cultures qui sont produites sous serre.
English: Efforts of the Turkish Cypriot members of the House of Representatives to return to the House and take up their seats, and the refusal of the Greek Cypriot side to comply, are fully recorded in the report of the Secretary-General of the United Nations of 29 July 1965 to the Security Council as follows:
French: Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Conseil de sécurité, en date du 29 juillet 1965, rend compte comme suit des efforts déployés par les parlementaires chypriotes turcs pour réintégrer le Parlement et réoccuper leur siège, et du refus opposé par la partie chypriote grecque :
English: It is centred on the belief that true beauty comes from a harmony between body and mind. All the treatments are designed to achieve this balance and concentrate as much on total well-being as on improving skin condition.
French: Les soins sont administrés en associant les points de pression du Shiatsu (massage traditionnel japonais) à l’utilisation d’Oshibori (bandes de coton tissé humides et chaudes) et à l’aromacologie (qui procure une sensation de bien-être physique et psychologique) pour stimuler les tsubo qui régulent le flux de l’énergie Qi.
English: Today, farmers must also protect their opera-tions from the threat of exotic pests and fast-moving diseases, many of which can be attributed to the globalization of the market.
French: De nos jours, ils doivent aussi protéger leurs entreprises contre la menace de ravageurs exotiques et de maladies qui se propagent rapidement, fléaux qui, dans bien des cas, peuvent être imputables à la mondialisation du marché.
English: Although the Netherlands sympathizes with the objective of the obligation imposed on States to provide scientific, technical, logistical and other cooperation to other States experiencing an emergency, it doubts whether this provision reflects customary international law.
French: Les Pays-Bas sont tout à fait d'accord avec l'objectif que vise l'obligation faite aux États d'assurer une coopération scientifique, technique, logistique et autre aux États dans lesquels survient une situation d'urgence, mais ils doutent que cette disposition traduise le droit international coutumier.
English: In my view, the markets between the European Union and the southern and eastern part of the Mediterranean should be opened in a gradual and planned way, and negotiations on access to markets must be conducted individually and separately for each product, and take into account the specific features of the agricultural sector in the Euro-Med countries.
French: Selon moi, les marchés établis entre l'Union européenne et la partie méridionale et orientale de la Méditerranée pourraient être ouverts de façon graduelle et planifiée. Des négociations relatives à l'accès aux marchés doivent être conduites individuellement et séparément pour chaque produit afin de tenir compte des particularités spécifiques du secteur agricole des pays d'Euromed.
English: I have nothing new to report on this.
French: Je n'ai rien de nouveau à déclarer sur ce point.
English: Recalling also its resolution 62/232 A of 22 December 2007 on the financing of the Operation,
French: Rappelant également sa résolution 62/232 A du 22 décembre 2007 sur le financement de l'Opération,
English: This provision does not require the submission of a copy of the application on which priority is based.
French: Cette disposition n’exige pas la présentation d’une copie de la demande sur laquelle la priorité est fondée.
English: Ms. Williams (Jamaica) said that, session after session, the consideration of country-specific resolutions gave rise to an acrimonious atmosphere in the Committee.
French: Mme Williams (Jamaïque) dit que, à chaque session, l'examen de projets de résolution qui visent un pays en particulier suscite une atmosphère acrimonieuse au sein de la Commission.
English: 2. Where Member States take part in the procedure referred to in paragraph 1, they shall transmit to the Central Unit the fingerprint data relating to all or at least the index fingers, and, if those are missing, the prints of all other fingers, of aliens referred to in paragraph 1.
French: L'unité centrale ne compare pas les données qui lui sont transmises au titre de l'article 8, paragraphe 2, avec des données qui ont été enregistrées antérieurement dans la base de données centrale ni avec des données qui lui sont transmises ultérieurement au titre de l'article 8, paragraphe 2.
English: Trade Team Canada - Asia Kraig Short Tel.: 604-666-3026  Area of Responsibility:
French: Équipe commerciale Canada - Asie Kraig Short Tél. : 604-666-3026  Responsabilité :
English: Those who justify the increase in defence expenditure are doing nothing to meet social needs; their key concern is the interests of their shareholders.
French: Ceux qui justifient l’augmentation des dépenses militaires ne prennent pas les moyens de la satisfaction des besoins sociaux, mais ont pour préoccupation centrale les intérêts des actionnaires.
English: The provision of $1,316,700 under this heading is inclusive of $30,700 pertaining to the May-June 2004 period and is based on the deployment of 191 United Nations Volunteers, with 61 volunteers deployed by the end of June 2004 and full deployment attained in September 2004.
French: Le montant de 1 316 700 dollars demandé à ce titre comprend 30 700 dollars correspondant à la période mai-juin 2004 et est fondé sur le déploiement de 191 Volontaires des Nations Unies, dont 61 seraient déployés à la fin de juin 2004 et le reste en septembre 2004.
English: Any change in the odour, taste or appearance of your water may also be a signal to test your water.
French: Un changement d’odeur, de goût ou d’aspect de votre eau peut être un indice qu’il faut procéder à des tests.
English: Save Sara Montiel, cheese was stuck in the same age at any time of the Renaissance.
French: Sauvegarder Sara Montiel, fromage a été coincé dans le même âge, à tout moment de la Renaissance.
English: Madagascar, Marshall Islands, Mauritania, Nicaragua, Philippines, Samoa, Solomon Islands, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Madagascar, la Mauritanie, le Nicaragua, la Suède, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie et le Samoa se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period In accordance with subsection 3(3) of Regulation 552 under the Health Insurance Act, individuals who move to Ontario are typically entitled to Ontario Health Insurance Plan (OHIP) coverage, three months after establishing residency in the province, unless listed as an exception in section 3(4).
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Conformément au paragraphe 3(3) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, les personnes qui déménagent en Ontario sont normalement admissibles à la couverture du RAMO trois mois après l'établissement de leur résidence dans la province, à moins que les exceptions prévues au paragraphe 3(4) du Règlement 552 ne s'appliquent.
English: CONFERENCES AND MEETINGS During the first full year of operation of the European Ombudsman's office in Strasbourg, Mr SÖDERMAN visited most Member States, participating in European and international congresses, seminars and meetings, giving lectures and making speeches on his role and functions as European Ombudsman.
French: CONFÉRENCES ET RENCONTRES Au cours de la première année complète d’activité du bureau du Médiateur, M. SÖDERMAN s’est rendu dans la plupart des États membres, participant à des congrès européens et internationaux, à des séminaires et à des rencontres, donnant des conférences et faisant des exposés sur son rôle.
English: The Ragpickers of Emmaus is a local foundation with a social purpose which operates like a company but differs in certain respects from a conventional business, especially with regard to staff recruitment, working hours, wages and solidarity.
French: La communauté des Chiffonniers d’Emmaüs est une fondation locale à but social qui fonctionne comme une société mais en diffère à certains égards, notamment par le recrutement, ses heures de travail, les salaires et la solidarité.
English: Also, in the event you have any questions about our use of the information we collected, should you wish to review any information about you which we may have collected, or should you wish to withdraw your consent to our collection or use of your information, please contact our Chief Privacy Officer.
French: De plus, dans l’éventualité où vous auriez des questions à propos de l’utilisation que nous faisons des renseignements que nous recueillons, souhaiteriez consulter les renseignements que nous avons recueillis à propos de vous ou encore désiriez vous soustraire à la collecte et à l’utilisation de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec notre Agent principal de la protection des renseignements personnels.
English: The co-rapporteur calls on the authorities to introduce a policy encouraging the development of minority cultures and to focus more attention on refugees.
French: Le co-rapporteur demande aux autorités de mettre en place une politique favorisant le développement des cultures des minorités et d’accorder plus d’attention aux réfugiés.
English: Instead, we should talk about the fight against those who traffic in human lives, and about the fight against drug traffickers.
French: Parlons de lutte contre les trafiquants d'êtres humains, parlons de lutte contre les narcotrafiquants.
English: The joint session recommended that UNECE and FAO, in the fields of:
French: La réunion commune a recommandé à la CEE et à la FAO:
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday 19 December 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mardi 19 décembre 2006, sous la présidence de Pervenche Berès (président).
English: The World Food Programme (WFP) provided, under its Project 2000, assistance to the settlers during their initial period of settlement to enable them to continue on the land.
French: Dans le cadre du Projet 2000, le Programme alimentaire mondial ( PAM ) est venu en aide aux colons pendant leur première période d’établissement pour qu’ils puissent se maintenir sur leurs parcelles.
English: I call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 8, other disarmament measures.
French: Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations ou des observations d'ordre général sur les projets de résolution appartenant au groupe 8, autres mesures de désarmement.
English: Since entities in both the private and public sectors have corporate objectives, we can apply "business risk" analysis in a public sector environment.
French: Comme les entités, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, ont des objectifs globaux, nous pouvons appliquer l’analyse des « risques globaux », à l’environnement du secteur public.
English: This spending will be shifted out to 2006/07 and 2007/08.
French: Ces dépenses seront reportées à 2006-2007 et 2007-2008.
English: • (1) lack of enforcement of rules and regulation pertaining to over-fishing, both by foreign fleets and Aboriginal fishers, (2) lack of enforcement with regard to pollution and dumping/spillage in oceans and freshwater by foreign fleets and large Canadian companies with political and financial clout, and the sludge created by fish-farms ruining the coastlines, (3) bureaucratic red-tape and inconsistencies in systems and processes, (4) cutbacks in the funding needed for equipment and manpower, (5) decreased emphasis on research and cutbacks in research funding, and (6) lack of strong leadership and political will to take a strong stand.
French: • 1) le laxisme en matière d’application des règles et des règlements concernant la surpêche, par les flottes étrangères et les pêcheurs autochtones, 2) le laxisme en matière d’application de la loi concernant la pollution, l’immersion et les déversements dans les océans et les eaux douces par des flottes étrangères et des grandes entreprises canadiennes ayant une influence sur le plan politique et financier, et les dépôts de boue causés par les piscicultures, qui ruinent les littoraux, 3) la paperasserie, la bureaucratie et les irrégularités des systèmes et des processus, 4) les compressions affectant l’équipement et la main-d’œuvre nécessaires, 5) la diminution de l’importance de la recherche et les coupures dans le financement de la recherche, et 6) le manque de leadership solide et de volonté politique pour prendre fermement position.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Travel Albums > Western Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Albums de voyage > L'Ouest canadien
English: Removing its status as a sales denomination would be an unjustifiable break with Regulation (EC) No 1576/89.
French: Lui dénier cette dénomination constituerait une violation injustifiée du règlement (CE) n°1576/89.
English:   Program at Discovery Claim © Parks Canada / KNHS0035 August 15th-17th  Discovery Days The anniversary of the discovery of gold is always a big event in the Klondike, after all it is the reason we are here!
French:   Programme à la Concession de la découverte © Parcs Canada / KNHS0035 15 - 17 août  Festival des jours de la Découverte L'anniversaire de la découverte de l'or est toujours un grand événement au Klondike. Après tout, c'est la raison de notre présence ici!
English: The estimate of $450,000 for security coverage included the cost of 20 security officers from United Nations offices away from Headquarters, plus 16 officers hired locally on short-term contracts, for a total of 36 extra security officers.
French: L'estimation de 450 000 dollars pour la sécurité comprend le coût de vingt agents de sécurité en provenance de bureaux hors siège des Nations Unies, plus 16 agents embauchés localement sur des contrats à court terme, pour un total de 36 agents de sécurité supplémentaires.
English: The long-term enduring benefits of the NFB to Canadians are the following strategic outcomes:
French: Les avantages durables à long terme de l’ONF pour le public canadien découlent des résultats stratégiques suivants :
English: Personal and non-resident income tax This account records tax refunds payable to individual taxpayers as well as amounts payable to employers and other withholders of personal income tax.
French: Impôt sur le revenu des particuliers et des non-résidents Ce compte inscrit les remboursements fiscaux à payer aux particuliers ainsi que les sommes payables aux employeurs et autres retenues d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: (1)(b) more than 30 g but not more than 50 g $0.73 (2) The portion of subitem 1(2)(see footnote 3) of the schedule to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (1)b) plus de 30 g, jusqu'à 50 g 0,73 $ (2) La colonne II du paragraphe 1(2)(voir référence 3) de l'annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • discuss whether and, if so, to which extent congruent substantive provisions in the treaties should be included in the core document;
French: • D'examiner la question de savoir si les dispositions relatives à des droits fondamentaux couverts par divers traités devraient être incluses dans le document de base commun et, dans l'affirmative, dans quelle mesure;
English: It was carried out early in the research process so that its findings could assist with the site selection process as well as contribute to the final "map" of the healing work and its relationship to other human and community development processes.
French: Elle a été menée au début du processus de recherche pour que les constatations puissent éclairer le choix des lieux à visiter et contribuer à l'établissement des « balises » finales du travail de guérison et de sa relation avec les autres processus de développement humain et communautaire.
English: Section 84 – Information on container Alcohol shall be packaged in containers that have printed on them prescribed information.
French: Article 84 – Mentions sur contenant L’alcool doit être emballé dans des contenants sur lesquels les mentions prévues par règlement ont été imprimées.
English: 2933.71 A change to subheading 2933.71 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 2933.71 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2933.71 Un changement Ã la sous-position 2933.71 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 Ã 38; ou Un changement Ã la sous-position 2933.71 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur des chapitres 28 Ã 38, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Increasingly multi-layered systems of participation and joint implementation of policies sometimes entail the need for intensified co-ordination (BE, UK).
French: Dans certains cas, les autorités politiques et administratives locales et régionales s'efforcent d'obtenir une implication plus étroite.
English: Given the possible scenarios for ownership and operation of boarding equipment, airport operators are encouraged to work with carriers and other entities such as ground handling companies responsible for boarding and deboarding, to ensure that, whenever possible, appropriate boarding equipment for carriers operating from that facility is available and used for boarding and deboarding persons with disabilities.
French: Compte tenu des diverses possibilités quant à la propriété et au fonctionnement du matériel d'embarquement, on encourage les exploitants d'aéroports à collaborer avec les transporteurs et d'autres parties intéressées, telles que les entreprises de manutention au sol chargées de l'embarquement et du débarquement des passagers, pour s'assurer que, dans la mesure du possible, les transporteurs utilisant les installations disposent du matériel adéquat et qu'ils l'utilisent aux fins de l'embarquement et du débarquement des personnes ayant une déficience.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 17,531.85 1/15/2008 COTE DAVID 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,250.00 2/11/2008 CHARLES JAGO 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 25,987.50 1/28/2008 THAT S IN PRODUCTIONS 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,255.00
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 531,85 $ 1/15/2008 COTE DAVID 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 250,00 $ 2/11/2008 CHARLES JAGO 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 987,50 $ 1/28/2008 THAT S IN PRODUCTIONS 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 255,00 $
English: The Convention should be implemented at local level as it is here that its application is the most concrete.
French: La mise en œuvre de la Convention doit avoir lieu au niveau local car c’est à cet échelon que son application est la plus concrète.
English: There are close to 2000 existing sample sites, and people wishing to take part can usually find a circle that is at least close to their favoured birding haunts.
French: Il existe près de 2000 sites d’échantillonnage et les personnes qui veulent participer à ce recensement peuvent habituellement trouver un cercle d’échantillonnage qui se trouve assez près de leurs lieux d’observation favoris.