ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of the farm as a place to learn about nature and life, the promotion of agriculture as a way of life, and the promotion of the relationship among agriculture, food production and the environment, are among the main objectives of the schools, which have had a positive educational impact, while complementing the income for farmers and their families.
French: Ce type d'écoles qui exerce un rôle positif en matière d'éducation et constitue une source supplémentaire de revenus pour les agriculteurs et leur famille vise notamment à faire reconnaître que la ferme est un lieu d'apprentissage sur la nature et la vie, à promouvoir l'agriculture comme mode de vie et à souligner le lien entre agriculture, production alimentaire et environnement.
English: September 17, 1999 By Order of the Tribunal SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No. AP-94-101 Khong Island Jeweller Ltd.
French: Le 17 septembre 1999 Par ordre du Tribunal La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel nº AP-94-101 Khong Island Jeweller Ltd.
English: Based on public consultation with community advisory committees and leasehold interest organizations, amendments to the land rent regulations have been drafted.
French: Fondés sur la consultation publique auprès de comités consultatifs communautaires et d'organisations d'intérêt à bail, un projet de modification des règlements sur les loyers fonciers a été élaboré.
English: Signature: Malawi (27 September 2007)
French: Signature : Malawi (27 septembre 2007)
English: Run the Serial Ports and the Parallel Ports tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests Ports série et Ports parallèles des Diagnostics Dell .
English: Regarding the United States, I shall be leaving for there in two weeks' time, so it will be possible also to talk about your proposal.
French: En ce qui concerne les États-Unis, je m'y rendrai dans quinze jours; je pourrai donc y parler également de votre proposition.
English: So companies with product/service containing any of the following : "electric", "electrical", "electricity", "electronic", "electronically", "electronics" ... would be found in the search based on Product/Service Name.
French: Par conséquent, les entreprises dont le produit ou service contient un des mots suivants : « électronique », « électrique », « électricité », « électroniques »... seront trouvés par cette recherche faite selon la description du produit ou du service.
English: -Rubber thread and cord, textile covered
French: 5604.10.00 -Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles
English: From fine, hard fired porcelain, to meticulously hand painted polyresin; each has its own exquisite design and precision movement.
French: De la délicate porcelaine à la polyrésine peinte à la main avec détails; chacun a sa propre conception exquise et mouvement de précision.
English: This international study investigates the processes and strategies being pursued by new higher education institutions across OECD and non-OECD countries to develop research.
French: Cette étude internationale analyse les procédures et les stratégies mises en place par les nouveaux établissements d’enseignement supérieur (EES) dans des pays de l’OCDE et des pays non membres afin de développer leur activité de recherche.
English: We were unlucky to get a room that didn't catch much of the sun.
French: The fact that they had no record of our booking when we arrived Saturday night. The reception staff were not helpful and couldn't get rid of us quickly enough.
English: Cooperation – ecosystem recovery strategies
French: Réduira les effets néfastes des activités de drainage.
English: This section presents the evaluation findings.
French: La présente section porte sur les constations de l'évaluation.
English: In the view of some respondents, having control over the programs and having field staff in communities has improved local flexibility and the pursuit of regional economic development priorities.
French: De l’avis de certains répondants, le fait d’être responsable des programmes et d’avoir des employés au sein des collectivités procure plus de flexibilité et favorise la poursuite des priorités régionales en matière de développement économique.
English: However, my delegation remains concerned over the shortage of resources to bring the plan to fruition.
French: Mais ma délégation reste cependant préoccupée face au manque de ressources pour assurer la réussite du plan.
English: This depends, inter alia, on increased market access for these products.
French: Cela dépend, entre autres choses, de l'amélioration de l'accès aux marchés pour ces produits.
English: While other programs have provided open access to savings, Grameen Bank only opened up access to savings in 1996.
French: Auparavant, les personnes qui empruntaient devaient se retirer du programme pour obtenir un accès sans réserve à leurs épargnes.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
French: Les quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche intéressent aussi celles de la vingt-quatrième tranche.
English: Limit hunting to the extent possible.
French: Limiter la chasse à l’Arlequin plongeur autant que possible.
English: One of the problems Canada is in right now is what one of our best historians, David Bercuson, says, that Canada doesn't know what it has a military for.
French: Comme l'a indiqué David Bercuson, un de nos grands historiens, un de nos problèmes présentement, c'est que nous ne savons pas pourquoi nous avons besoin d'une force militaire.
English: Your draftsman believes that, at a future point in time, the proposed recommendations should be reflected in a Community legal instrument of binding character.
French: Le rapporteur pour avis estime qu'à un moment donné, les propositions de recommandation devront se refléter dans un instrument juridique communautaire à caractère contraignant.
English: These women selling butter nearby the village of Ibectaine are slaves.
French: Femmes esclaves vendant du beurre et de la gomme arabique près du village d'Ibectaine.
English: Also requests the CST with the support of the secretariat to further assist the countries by providing an implementation plan for completion of the work and to provide assistance for pilot impact indicator tracking exercises at the national level in particular to those countries that choose to report on the entire set of impact indicators in 2012;
French: Prie également le CST de continuer, avec l'appui du secrétariat, d'aider les pays en leur fournissant un plan de mise en œuvre pour la réalisation des activités et de fournir une assistance pour le suivi à titre pilote des indicateurs d'impact au niveau national, en particulier aux pays qui choisissent d'utiliser la totalité des indicateurs d'impact en 2012;
English: As Howard Gadlin has remarked, "[a]lthough the study and practice of negotiation and dispute resolution have grown enormously over the past thirty years, the ombudsman is arguably the least well understood part of this field." 14 Throughout the remainder of this paper, I will elaborate on four central themes around which much of the confusion appears to revolve in current debates about the use of the ombudsman model in administering PIPEDA.
French: Comme l'a remarqué Howard Gadlin, « malgré que l'étude et la pratique de la négociation et de la résolution de conflits aient fait des pas de géant au cours des trente dernières années, il est permis de croire que le rôle de l'ombudsman est de loin la notion la plus mal comprise en ce domaine » [traduction]14. Dans les lignes qui suivent, nous explorerons quatre thèmes centraux qui semblent être au coeur de la confusion dans les débats actuels concernant le choix du modèle de l'ombudsman pour l'application de la LPRPDÉ.
English: Through participation in international cultural and sport fora, and bilateral and multilateral missions, International Affairs strives to shape international policy discussions and action plans to ensure they reflect Canadian interests.
French: En participant à des forums culturels et sportifs internationaux, ainsi qu'à des missions bilatérales et multilatérales, les Affaires internationales visent à façonner les discussions sur les politiques et les plans d'action à l'échelle internationale pour s'assurer qu'ils reflètent les intérêts canadiens.
English: The category of undocumented migrants will also, as a matter of course, contain many women and children.
French: Parmi ces Immigrés en situation irrégulière, il faut bien évidemment tenir compte d'un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: Minimalist Theme - Simple blog design 2: As the name suggests, this theme has nothing fancy around it.
French: Minimaliste à thème - blog design simple 2: Comme son nom l'indique, ce thème n'a rien de fantaisie autour d'elle.
English: Prior to joining WIPO in 1997, he practiced as an attorney at Baker& McKenzie in Brussels, was on the legal staff of the Iran-United States Claims Tribunal in The Hague, and headed the Corporate Claims Unit of the Compensation Commission of the United Nations Security Council dealing with claims arising from the Gulf War.
French: Avant dentrer à lOMPI en 1997, il a pratiqué la profession davocat au cabinet Baker & McKenzie à Bruxelles, a fait partie du personnel juridique du Tribunal de La Haye chargé des demandes dindemnisation entre lIran et les États-Unis et a été chef de la Section des réclamations des sociétés à la Commission dindemnisation du Conseil de sécurité des Nations Unies chargée des demandes dindemnisation consécutives à la guerre du Golfe.
English: They met in Burgundy, in the towns of Cluny and Dijon, and their travels gave them an opportunity of appreciating the heritage in the broad sense of the term, since they also included the pleasures of good food and good wine.
French: C'était en Bourgogne, à Cluny et Dijon, et l'itinérance permettait d'apprécier le patrimoine au sens large puisqu'il recouvrait aussi la gastronomie et l'œnologie.
English: Current NCPC priorities Our focus is on specific priorities, established in partnership with key stakeholders and on the basis of careful analysis of key crime trends.
French: Priorités actuelles du CNPC  Notre action concertée repose sur des priorités précises, établies en partenariat avec les principaux intervenants et à la lumière d'une analyse attentive des principales tendances en matière de criminalité.
English: There is the question of using a positive organ in a patient who may die if it is not given.
French: Il y a lieu de s'interroger sur la possibilité d'utiliser un organe reconnu positif chez un patient dont le pronostic vital serait menacé en l'absence de transplantation.
English: There are no Quality Control procedures for this method at this time.
French: L’équilibre d’humidité est défini à l’annexe IV, paragr.
English: The Inspectors encourage the Council, in consultation with the Secretary-General, to review the situation and to consider the establishment of an oversight committee in accordance with the criteria elaborated in the recent JIU report “Oversight lacunae in the United Nations system” (JIU/REP/2006/2).
French: Ils encouragent le Conseil, en consultation avec le Secrétaire général, à passer en revue la situation et à envisager la création d'un comité de vérification des comptes conformément aux critères définis dans le récent rapport du CCI intitulé "Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies" (JIU/REP/2006/2).  Évaluation et gestion des risques
English: Observers should also refer to MANOBS page 1-10 Figure 1 for examples of QL1212 laser record interpretation.
French: Les observateurs devraient se reporter à la page 1-10, figure 1, du MANOBS pour obtenir des exemples d’interprétation des relevés laser QL1212.
English: Leisure, cultural activities 950.
French: Article 31 -- Loisirs et activités culturelles 950.
English: Publications supplied as part of a membership in a non-resident association Canadian residents may apply for membership in your non-resident association.
French: Publications fournies aux membres d'associations non-résidentes Les résidents canadiens peuvent demander d'adhérer à votre association non-résidente.
English: ANNEX 73 H 05 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15073E>
French: ANNEXE 73 H 05 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15144F>
English: These documents provide you with all sorts of information and should give you a good idea of details from the choice of restaurants to how to proceed in the case of an accident.
French: L'impression de ce document vous donnera aussi des renseignements sur les endroits où vous restaurer ou sur la marche à suivre en cas d'accident.
English: Comments received on the proposed mechanism for re-evaluating approved products are being considered in our regulatory review in support of this initiative.
French: Les commentaires portant sur le mécanisme de réévaluation des produits approuvés proposé font l'objet de notre examen réglementaire dans le cadre de cette initiative.
English: • preoccupation with food, weight, counting calories and with what people think
French: • être constamment préoccupé face à la nourriture, à son poids, au compte de calories et à l'opinion des gens
English: It offers tips for parents, activities, links to other sites, and some background information for those who want it.
French: Il propose des conseils à l'intention des parents, des activités, des liens d'accès à d'autres sites et des renseignements généraux pour ceux que ça intéresse.
English: 94-102; A/CN.9/456, paras.
French: 94 à 102; A/CN.9/456, par.
English: Since 1993, heightened security measures at Headquarters, Geneva and Vienna have had adverse implications for the operation, as the maximum number of people per guide has been reduced.
French: Depuis 1993, le resserrement des mesures de sécurité au Siège, à Genève et à Vienne a eu des répercussions négatives sur cette activité, le nombre maximum de visiteurs par guide ayant été réduit.
English: • The committee evaluates its work periodically.
French: • le comité évalue périodiquement son travail;
English: Home > Press corner > News > News A new year - a new mandate
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Une nouvelle année, un nouveau mandat
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/30 - #: 8740-T66-05/01 - TCI (or "The Company") - TN 05 - General Tariff - Introduction of the Business Value Bundle (BVB) Service Charge Waiver Promotion (the "Promotion") - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/30 - #: 8740-T66-05/01 - TCI (or "The Company") - AMT 05 - Tarif général - Introduction du bloc d'avantages d'affaires (BAA) pour la promotion de la reconquête du service de la non-application des frais de service ("La Promotion") - English
English: Implementing Change More and more, the recognition of employees is being seen as a fundamental and ongoing requirement of sound performance management practice; it is seen as central to the validation of employees' work life experience and to the health of the workplace, having a direct impact on recruitment and retention.
French: Mise en œuvre du changement De plus en plus, on commence à percevoir la reconnaissance des employés comme une exigence fondamentale et permanente de saines pratiques de gestion du rendement, comme un élément essentiel de la validation de l'expérience au travail des employés et de la santé du milieu de travail qui influe directement sur le recrutement et le maintien en poste.
English: • Legal status; Management structure;
French: • Situation juridique, structure de gestion
English: The film garnered many awards at international film festivals in the United States, Portugal and France.
French: Ce film récolte de nombreux prix lors de festivals du film qui se déroulent aux États-Unis, au Portugal et en France.
English: The presence of UNPOB as an impartial observer, as well as its facilitating role during these talks, has contributed to a constructive engagement of the parties in the peace process.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a contribué, du fait de sa présence et par son rôle d'observateur impartial et de facilitateur, à ce que les parties prennent part de façon constructive au processus de paix.
English: F.C.B and Dorigo Paolo, judgments of 28 November 1991 and 28 January 1999 This case concerns the unfairness of certain criminal proceedings: the applicant was sentenced, in absentia, in 1984, to twenty-four years’ imprisonment without the domestic court having ascertained whether he had effectively intended to waive his rights to appear and defend himself (violation of Articles 6§1 and 6§3.c). In a letter of 30 September 2003 (see Appendix IV), the Chairperson of the Italian Delegation indicated that a bill which would enable trials to be re-opened following a judgment of the European Court was under consideration in plenary parliament, although nothing seemed to be happening at the present time.
French: F.C.B et Dorigo Paolo, arrêts du 28 novembre 1991 et du 28 janvier 1999 L’affaire concerne l’absence d’équité d’une procédure pénale : le requérant a été condamné par contumace en 1984 à une peine de vingt-quatre ans de réclusion sans que le tribunal national ait vérifié si le requérant avait eu l’intention de renoncer à comparaître et à se défendre (violation des articles 6§1 et 6§3.c). Par lettre du 30 septembre 2003 (voir Annexe IV), le Président de la délégation italienne a indiqué qu'un projet de loi qui permettrait la réouverture des procès à la suite de l’arrêt de la Cour européenne est actuellement examiné par la Chambre des Députés (en séance), mais cet examen semble marquer un temps d’arrêt.
English: Here, it is necessary for all Lebanese authorities to respect the commitments that have been undertaken, as they have been repeatedly requested to do by the international community.
French: Dans ces circonstances, il importe que toutes les autorités libanaises respectent les obligations contractées à la demande unanime de la communauté internationale.
English: Achieving security and stability in the country is a matter of the utmost priority for the Iraqi Government.
French: Instaurer la sécurité et la stabilité dans le pays est une priorité absolue pour le Gouvernement iraquien.
English: This is partly the result of, among other factors, public policy often reflecting structural adjustment packages that have pushed countries to "modernise" agricultural production to make it more export-oriented, and the consequent undermining of the position of small farmers through the increasing liberalisation of trade.
French: Cela est dû en partie – entre autres facteurs – à des politiques nationales d’ajustement structurel, se traduisant par une « modernisation » de la production agricole en vue de favoriser les exportations, et, en conséquence, par un affaiblissement des petits agriculteurs, dû précisément à cette libéralisation croissante des échanges.
English: Following the global success of the wildly popular Samsung SGH-P300, better known as the ‘Card Phone’, the Samsung SGH-P310 comes with a newly designed exterior and a revamped abundance of features to take the throne as the ‘Card Phone II’.
French: Il s'agit bien entendu de la résolution la plus importante jamais vue dans un mobile. C'est même une résolution supérieure à ce que l'on trouve dans les compacts numériques les plus évolués.
English: It is very similar to that of Palmaria palmata, consisting of haploid male and female gametophytes alternating with a diploid tetrasporophyte.
French: C'est un cycle très semblable à celui de Palmaria palmata, avec des gamétophytes haploïdes mâles et femelles alternant avec un tétrasporophyte diploïde.
English: I am of the opinion that the two payments were of a different nature.
French: Je suis d'avis que les deux versements étaient de caractères différents.
English: Between 2030 and 2055 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam and Radar hill outposts in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas and launched a number of illumination flares.  At the same time an Israeli enemy helicopter flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 20 h 30 et 20 h 55, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam et sur la colline de Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre et lancé des grenades autour de leurs positions, alors qu'un hélicoptère israélien survolait les fermes susmentionnées.
English: Together, these conditions account for two-thirds of all deaths in Canada.
French: Ensemble, ces affections contribuent à deux tiers de tous les décès au Canada.
English: Soerensen, p.
French: Soerensen, p. 543).
English: Mr President, I wish to confirm what Mr Vondra has said.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à confirmer les propos de M. le ministre Vondra.
English: This principle has dictated the evolution of music and instrument making for centuries.
French: Cette nécessité de s'ajuster à la demande a présidé à l'évolution de la musique et de la facture instrumentale depuis des siècles.
English: Assume a resident of Cyprus is paid a lump-sum pension payment of $8,000 and periodic pension payments of $14,000 in a taxation year.
French: Le terme « pension » est défini dans la convention comme étant des paiements périodiques effectués en considération pour les services passés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The programme attaches special priority to growth and employment to be secured by injecting new vigour into the Lisbon strategy. The work programme was endorsed by the European Parliament and the Committee of the Regions in February.
French: Il s’est en outre penché sur les débats en cours au sujet de l’avenir de l’Europe, sur le développement durable, le changement climatique et les énergies durables, ainsi que sur les progrès de la stratégie de Lisbonne en
English: Students work independently on an activity that is slightly at a higher level than their ability.
French: Les élèves travaillent individuellement à une activité dont le degré de difficulté est légèrement supérieur à leur niveau de compétence.
English: Health Canada (lead), stakeholder federal/provincial/territorial committees, College of Family Physicians of Canada, Canadian Periodic Health Examination Task Force, diabetes educators.
French: Santé Canada (direction), comités fédéraux, provinciaux et territoriaux d’intervenants, Collège des médecins de famille du Canada, Groupe de travail canadien sur l’examen médical périodique, éducateurs en matière de diabète.