ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No If yes, please describe: ____________________________________________________ _______________________________________________________________________ 31.
French: Operationalizing the concept of optimal healing environment in clinical settings :
English: The programme activities fall into three categories: analysis of the characteristics, causes, processes and development of social exclusion; cooperation and exchanges of information and best practices; promotion of a dialogue involving the various stakeholders and support for networking.
French: Les activités prévues au titre du programme se répartissent sur trois volets: analyse des caractéristiques, causes, processus et évolutions de l'exclusion sociale, coopération et échange d'informations et des meilleures pratiques, promotion d'un dialogue associant les divers acteurs concernés et soutien aux réseaux.
English: The National Court had found the author guilty of misrepresentation inasmuch as he had diverged from the truth in the statements he had prepared for the investigating judge and in several reports to the prosecutor's office on the outcome of the operations.
French: L'auteur avait été condamné par l'Audiencia Nacional pour faux en écritures pour avoir trahi la vérité dans des procès-verbaux qu'il avait rédigés à l'intention du juge d'instruction ainsi que dans divers rapports destinés au ministère public sur les résultats des opérations.
English: Before requesting services, customers must ensure that the balance in their account is sufficient to pay for the services in full.
French: Avant de faire une demande de services, le client doit s'assurer que le solde se son compte est suffisant pour acquitter le plain montant des services.
English: Short-Term Industry Outlook, Quarter 2, 2006 Irregular.
French: Domestic, U.S. and overseas travel to Canada.
English: Day and night the ground trembles under lumbering siege vehicles while monstrous airships pummel enemy positions with fiery cannons.
French: Jour et nuit, le sol frémit sous les lourds véhicules de siège tandis que de monstrueux vaisseaux bombardent les positions ennemies avec leurs canons mortels.
English: This is the time when we should give some consideration to ideas which can carry us towards the ultimate goal of the rebirth of negotiations in the CD.
French: Le temps est donc venu de nous pencher sur les idées susceptibles de nous rapprocher de notre objectif ultime, à savoir la reprise des négociations à la Conférence du désarmement.
English: They are becoming an important tool for human resources development, in advocacy, information access and dissemination, and as a tool for disseminating knowledge and facilitating learning.
French: Elles sont désormais un outil incontournable de la mise en valeur des ressources humaines, du plaidoyer, de l'accès à l'information et de la diffusion de l'information et constituent aussi un instrument de diffusion des connaissances et de facilitation de leur acquisition.
English: Includes statutory payments for the Victoria Bridge in Montreal and the Northumberland Strait Crossing subsidy.
French: Comprend les paiements législatifs pour le pont Victoria de Montréal et pour la subvention de l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: Model: Accord EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: Accord EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: The former is responsible for overseeing mutual insurance companies and guarantee institutions, while the latter supervises pension-fund administrators.
French: La Commission nationale des assurances et garanties est responsable des compagnies et des mutuelles d'assurance ainsi que des sociétés de garanties tandis que la Commission nationale du régime d'épargne-retraite contrôle les sociétés de gestion des fonds de pension.
English: DIAND employees reviewed initial drafts of the RFP and found data inconsistencies, inappropriate program information and drafting errors that Canada Post subsequently corrected at DIAND’s request.
French: Les employés d’AINC ont examiné les projets de DP initiaux et y ont décelé des incohérences dans les données, des renseignements erronés sur le Programme et des erreurs de rédaction que Postes Canada a par la suite corrigés à la demande d’AINC.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): One week has passed since we celebrated United Nations Day.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Une semaine s'est écoulée depuis que nous avons célébré la Journée des Nations Unies.
English: Single iso-Bs undergo foldback pairing to give symmetrical hairpin loops.
French: Ces observations ont été comparées à celles effectuées lors de la métaphase I en microscopie optique.
English: Of the €1.7 million net currency exchange adjustment, €1.2 million represents the mandatory transfer to the exchange reserve account in line with the terms of decision GC.8/Dec.16, to protect the Organization from exchange rate fluctuations.
French: Sur le montant net de 1,7 million d'euros représentant les ajustements de change, 1,2 million d'euros représentent le virement obligatoire à la réserve visant à protéger l'Organisation contre les fluctuations des taux de change (voir décision GC.8/Dec.16).
English: TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES 3.1 Assistance in recruiting teachers and support services specialists To increase the recruiting of students wishing to become French first language teachers.
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT 3.1 Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoint Recrutement accru d'élèves souhaitant devenir des enseignants en FLM.
English: DFAIT Headquarters decides if a higher-level contact is warranted.
French: L’administration centrale décide si une communication à un niveau plus élevé est justifiée.
English: Each project is summarized, the key aspects of the assessment or screening project reports reviewed, and changes to the conclusions that would have resulted from applying climate change considerations are discussed.
French: On trouvera pour chaque projet un résumé, un examen des principaux aspects des rapports d'évaluation des incidences environnementales ou d'examen préalable et certaines conclusions différentes qui auraient pu découler de ces processus s'ils avaient pris en compte des considérations de changement climatique.
English: 3.31 While leadership, direction, program formulation, program oversight and senior level client interface are all functions carried out by staff at National Defence Headquarters in Ottawa, the bench-level R&D work is accomplished largely at five sites across the country.
French: » Cette vision s’appuie sur une mission et un énoncé de valeurs clairs, qui guident le Groupe du SMA(S & T) dans l’exécution de son programme de R & D pour la défense à l’intention du MDN et des FC.
English: Provide training on classification of phage-types for Salmonella.
French: Prestation d'une formation sur la classification des lysotypes pour la salmonelle.
English: Five applications were received and screened against the basic education and experience requirements by the selection board, comprised of Greg Graham, Director, Rita Rudaitis-Renaud, Associate Director and Nancy Gauthier, Deputy Director.
French: Cinq personnes ont postulé, et leur dossier a été évalué en fonction des exigences fondamentales relatives à l'éducation et à l'expérience par le jury de sélection composé de Greg Graham, directeur, Rita Rudaitis-Renaud, directrice associée et Nancy Gauthier, directrice adjointe.
English: The relevant provisions of [prENWI70] shall be met.
French: Les dispositions pertinentes de la norme [prENWI70] doivent être satisfaites.
English: The federal government's Health Support Program is primarily directed to provide support to individuals involved in the process of resolving claims through the Resolution Framework, targeting those who are either preparing to, or are in the process of, settling their claim.
French: Programme d'appui à la santé : le programme d'appui à la santé du gouvernement fédéral vise principalement à offrir du soutien aux personnes qui prennent part au processus de règlement des demandes de réparation par le biais du cadre de règlement, ciblant principalement celles qui soit se préparent à régler leur demande de réparation ou sont en train de la régler.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 279 Recital H H. whereas the debate in the Turkish Parliament on the present draft anti-terror law is being closely observed by the European Parliament; whereas it hopes that civil rights will not be curtailed by the new law, Or. de
French: Amendement déposé par Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti, Alexandra Dobolyi, Pierre Moscovici, Harlem Désir et Pierre Schapira Amendement 277 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la Turquie n’a toujours pas reconnu le génocide des Arméniens malgré les demandes du Parlement européen et de plusieurs États membres, Or. fr
English: Ms Ralko's answers were correct in relation to those subsections.
French: La réponse Mme Ralko était correcte puisqu'elle contenait les éléments de ces deux paragraphes.
English: In addition, it was necessary to take account both of the consequences for non-compliance, namely rejection of the application, with requirements under each item, and of the fact that later-filed drawings would almost invariably introduce new matter.
French: En outre, il est nécessaire de tenir compte à la fois des conséquences d’un non-respect – le rejet de la demande – des conditions énoncées sous chaque point, et du fait que des dessins déposés ultérieurement introduiront presque systématiquement de nouveaux éléments.
English: Resolving this issue, including political participation and representation, to the satisfaction of the different groups concerned will be central to creating an environment conducive to free and fair elections.
French: Le règlement de cette question, y compris celle de la participation politique et de la représentation, à la satisfaction des divers groupes concernés, est capital si l'on veut instaurer un environnement propice à la tenue d'élections libres et régulières.
English: The Panel recommends, as suggested by the Proponent, that a wildlife monitoring program be designed by MOE to determine whether mining and associated activities are causing a long-term decline in key wildlife populations in and around the Kemess area.
French: La commission recommande que, comme l’a suggéré le promoteur, un programme de surveillance de la faune soit mis sur pied par le ME afin de déterminer si les activités minières et les activités connexes provoquent une baisse à long terme de populations animales clés dans le secteur de Kemess et autour de celui-ci.
English: This was, in fact, a one-off contribution made directly by the Chagnon family, not the Foundation.
French: Il s’agit en fait d’une contribution ponctuelle faite directement par la famille Chagnon et non par la Fondation.
English: Research and information have improved through the inclusion of questions on unpaid work in the 1996 Census.
French: Les recherches et l'information ont pu être améliorées grâce à l'inclusion de questions sur le travail non rémunéré dans le Recensement de 1996.
English: It was stated that it would be better to keep the issues of reservations and dispute settlement separate.
French: On a déclaré qu'il serait préférable de ne pas mêler la question des réserves et celle du règlement des différends.
English: In addition, the delayed deployment of military contingents and the repatriation of two major contingents also contributed to the recorded savings for the period.
French: En outre, le retard dans le déploiement des contingents militaires et le rapatriement de deux grands contingents ont aussi contribué aux économies réalisées.
English: The Seminars, under the heading "Net Sounds", will present some of the leading figures in the computer, communications and music industries, providing a full introduction to interactive multi-media, with particular focus on the Internet.
French: Au cours des séminaires, intitulés Net Sounds, certains des chefs de file de l'informatique, des communications et de l'industrie de la musique offriront aux participants une présentation complète sur les multimédia interactifs et en particulier sur l'Internet.
English: Five basic issues will be addressed at this Council: the process of economic reforms, as a follow-up to the Barcelona European Council; the current state of negotiations on enlargement, a process on which we have made substantial progress; issues of Justice and Home Affairs, in particular immigration policy; the debate on the future of Europe, with a report from the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing; and the issues of greatest concern in the context of the CFSP (Common Foreign and Security Policy).
French: Cinq thèmes seront abordés durant ce Conseil : l'évolution des réformes économiques après le Conseil européen de Barcelone ; l'état des négociations sur l'élargissement, processus dans lequel nous avons beaucoup avancé ; les questions de justice et intérieur, en particulier la politique de l'immigration ; le débat sur l'avenir de l'Europe et le rapport du Président de la Convention, M. Giscard d'Estaing ; et les thèmes les plus préoccupants dans le contexte de la PESC (politique étrangère et politique de sécurité et de défense).
English: See paragraphs 22 to 24 in the main body of this Circular.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 22 à 24 dans la partie principale de la présente circulaire.]
English: The President, or the Vice-President acting as President, shall not participate in the meetings of the Conference as the representative of the State by whom he/she was accredited.
French: Le (la) Président(e) ou le (la) Vice-Président(e) agissant en qualité de Président(e), ne prend pas part aux sessions de la Conférence en tant que représentant(e) de l'Etat qui l'a habilité.
English: All these countries also made commitments in the integrated engineering sector.
French: Tous ces pays ont Ã©galement pris des engagements Ã l'Ã©gard de l'industrie des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: On the toolbar, click Insert Text to open the Text to Draw dialog box.
French: Dans la barre d'outils, cliquez sur Insérer Texte pour ouvrir la boîte de dialogue Texte à écrire.
English: Just measuring the number of people who use a respite program and surveying their satisfaction with it, therefore, would miss the point.
French: Le simple fait de calculer le nombre d’usagers et de déterminer leur niveau de satisfaction ne suffit donc pas.
English: The Department also initiated a dialogue with financial institutions on these regulations, which resulted in reports of good quality.
French: Le Ministère a également entamé un dialogue avec des institutions financières au sujet de ce règlement qui a mené à des rapports de bonne qualité.
English: The European Union condemns recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside the provisions of the Dayton/Paris Accords.
French: L'Union européenne condamne les initiatives unilatérales prises récemment par le « Congrès national croate de Bosnie-Herzégovine » pour se mettre en marge des dispositions des accords de Dayton/Paris.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/3
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2008/3.
English: Cultural Participation and Engagement Canada is a country of immense geography, a short history and relatively small population concentrated along the border we share with an economic and cultural giant.
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Le territoire du Canada est immense, son histoire est récente et sa population relativement peu nombreuse se concentre le long de la frontière que le pays partage avec un géant économique et culturel.
English: Do you have an overview of attractions in Dubai, one can, as in so many other big cities take a trip by bus around to the main sites.
French: Avez-vous un aperçu des attractions à Dubaï, on peut, comme dans beaucoup d'autres grandes villes de prendre un voyage en bus autour des principaux sites.
English: In principle, posted agency workers are entitled to equal treatment, e.g. as regards pay and access to the host undertaking's staff facilities (transport, canteens, etc.). Article L.124-4-4 also requires a job insecurity allowance amounting to 10% of total gross earnings to be paid at the end of the temporary worker's assignment.
French: Ces conditions comprennent limitativement la durée du travail, le travail de nuit, le repos hebdomadaire et les jours fériés, l’hygiène et la sécurité, le travail des femmes, des enfants et des jeunes travailleurs. Les conditions applicables aux salariés détachés dans le cadre du travail intérimaire sont identiques à celles des salariés des entreprises de travail temporaire installées sur le territoire national.
English: We believe that cooperation between the United Nations and the OSCE is of paramount importance for resolving conflicts and ensuring security and stability in the OSCE area.
French: Nous pensons que la coopération entre l'ONU et l'OSCE est très importante pour régler les conflits et assurer la sécurité et la stabilité dans la région de l'OSCE.
English: The key milestones for the planning period addressed are the the launch of the Envisat satellite in March 2002, and the decision to participate in new optional programs, such as the development phase of GalileoSat, as current major programs are terminating.
French: Les jalons stratégiques de la période de planification couverte dans ce document sont : le lancement du satellite Envisat au mois de mars 2002 et la décision possible de participer à de nouveaux programmes facultatifs, notamment celui portant sur la phase de développement de GalileoSat, et ce tandis que nos grands projets tirent à leur fin.
English: Member States shall establish the conditions for recognition of associations of recognised producer organisations.
French: Les États membres fixent les conditions de reconnaissance des associations d'organisations de producteurs reconnues.
English: Levonorgestrel 0.75 mg is the only EC that has been approved for use in Canada.
French: Le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg est le seul genre de contraceptif d'urgence homologué au Canada.
English: A Lifetime of Freedom from Smoking is a 28-page guide that helps recent ex-smokers to remain smoke-free.
French: Il est simple, explicite et facile à mettre en oeuvre et les résultats vaudront le temps et les efforts qu’on y investit.
English: Given the fact that there are 31.000 shares in the Managed Account, these works will still take some time.
French: Vu le grand nombre des participations au Compte géré (près de 31.000), ces enquêtes prendront encore un temps considérable.
English: States have shown their willingness to share with civil society, which is a close and meaningful partner, the task of building peace.
French: Les États ont montré qu'ils étaient prêts à partager avec la société civile, dans un partenariat étroit et fructueux, l'œuvre de consolidation de la paix.
English: Manipulations that can increase or mimic BACE2 function were explored to treat Alzheimer's disease.
French: Des manipulations permettant d'accroître ou d'imiter la fonction de BACE2 ont été explorées pour traiter cette maladie.
English: For more information on recapture, see page 16.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Définition de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: • reduce the number of sectors and themes within which it works;
French: • Réduire le nombre de secteurs et de thèmes constituant son champ d'action;
English: And at last but not least, there are tons of updates in our own community events section , make sure you check it out!
French: Nous vous invitons donc à sauvegarder vos sujets préférés afin que vous puissiez en profiter une fois que nos forums dernier cri seront déployés. Vous trouverez d’ailleurs sur le forum , des petites astuces pour faciliter le déménagement de vos contributions.
English: In the context of Article 138(2) of the Treaty, the Commission thus proposes to consult the social partners on this subject.
French: Dans le contexte de l'article 138, paragraphe 2, du traité, la Commission propose dès lors de consulter les partenaires sociaux à ce sujet.
English: The high figure of 28,000 returns to Timor-Leste between March and the end of August 2002, plummeted to a mere 168 persons for the months of September and October 2002.
French: Le nombre de rapatriés au Timor oriental a chuté, passant du nombre élevé de 28 000 entre mars et la fin août 2002 à seulement 168 pour les mois de septembre et d'octobre 2002.
English: 5.0 Procedure: 5.1 Equipment/Materials 5.1.1 High-Performance Liquid Chromatograph consisting of:
French: 5.0 Procédure : 5.1 Appareillage et matériel 5.1.1 Chromatographe en phase liquide à haute performance qui comprend :
English: PROHIBITION — CARING FOR A CHILD MORE THAN 18 HOURS Section 9.1 No licensee shall provide care for an individual child for a period longer than 18 hours in any 24 hour period, unless prior written approval is given by the director.
French: INTERDICTION DE FOURNIR DES SERVICES DE GARDE PENDANT PLUS DE 18 HEURES Paragraphe 9.1 Le titulaire de licence ne peut fournir des services de garde à un enfant pendant plus de 18 heures par période de 24 heures, à moins que le directeur ne l'ait auparavant autorisé par écrit à le faire.
English: I really don't know who you are when you call me or where this information could end up.
French: Je ne vous connais pas et je ne sais pas ce que vous ferez de ces renseignements.
English: There have also been other signs generating optimism this year.
French: Il existe également d'autres signes qui incitent à l'optimisme cette année.
English: UNICEF's Iraq Program Coordinator has stated that, "Iraq is already in crisis.
French: Le coordinateur d'UNICEF du Programme en Irak a déclaré que, "l'Irak est déjà dans la crise.
English: MCDC has three owned sites and two partnership sites representing a range of soil and climates. Much of the Centre’s work is carried out in cooperation with outside agencies, groups and individuals.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Administrateur Hamilton Accord de mise Lancer, encourager, 6/13 Agrifood R & D and en œuvre du promouvoir et réaliser Council Asselstine, cadre fédéraldes projets de recherche Manitoba provincialet de développement CA Association of territorial sur une novateurs qui contribuent Agricultural politique agricole au mieux-être Societies et économique du Canada PO Box 72 agroalimentaire et du Manitoba.
English: It is generally well known that Spanish, together with other languages, enjoys legal status as an official language of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Il est bien connu que l'espagnol est juridiquement l'une des langues officielles de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: My room was in the basement with no natural light and it was uncomfortably hot.
French: Rooms were old and looked dirty, were cleaned though.
English: Talking to the Download Generation
French: Comment toucher la génération téléchargement
English: Initiate and advance operational reviews of priority service delivery elements (e.g. call centre infrastructure).
French: Lancer et faire progresser les examens opérationnels des éléments prioritaires de la prestation des services (p. ex. infrastructure des centres d’appels).
English: We welcome the new Presidency's announcements and the first steps it has taken.
French: Nous nous félicitons des annonces faites par la nouvelle Présidence et des premières mesures qu'elle a prises.