ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is the ambitious vehicle fuel standards in California.
French: 1.2.1 la présence ou l'absence de conducteurs;
English: It also incorporates mandatory fields.
French: Ce dernier englobe également des champs obligatoires.
English: With regard to the implementation of the CFSP, the Luxembourg Government believes that closer involvement by the Commission in certain areas, particularly joint actions under the control of the Council, would have advantages from the point of view of efficiency.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de la PESC, le gouvernement luxembourgeois considère qu'une association renforcée de la Commission à certains domaines, notamment celui des actions communes sous le contrôle du Conseil, présenterait des avantages en termes d'efficacité.
English: I am vehemently opposed to the Commission's plans.
French: Je m'oppose par conséquent vigoureusement aux plans de la Commission.
English: Before we move to the vote, Mr Graefe zu Baringdorf wishes to make a statement.
French: Avant de procéder au vote, M. Graef zu Baringdorf me demande la parole pour une motion d'ordre.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville St.,Phase II, 7th Floor Hull, Quebec,Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue Hôtel de Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: All of these industries pose a higher risk of accidental injury and death for both workers, and in some instances such as farming, their families.
French: Toutes ces industries s’accompagnent d’un risque élevé de blessures et de décès accidentels, autant pour les travailleurs eux-mêmes que pour leurs familles (p. ex. l’agriculture).
English: Their idealism entered Canadian public policy during the post-1945 Reconstruction era with the foundation in 1947 of the Central [later Canada] Mortgage and Housing Corporation.
French: Leur idéalisme teinta la politique publique canadienne d’après-guerre et mena à la création, en 1947, de la Société centrale [aujourd’hui canadienne] d’hypothèque et de logement.
English: What were the key recommendations?
French: Quelles en ont été les recommandations clés ?
English: The daily allowance includes all costs (hotels, meals, local transport).
French: L'indemnité journalière couvre tous les frais (hôtel, repas et moyens de transport locaux).
English: To fulfil these accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Council’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du Conseil.
English: The government needs regular, direct access to these advisors to help identify emerging issues and priorities, and to obtain their views on proposed new policy directions.
French: Le gouvernement doit pouvoir consulter ces conseillers régulièrement et directement afin qu’ils l’éclairent sur les nouveaux enjeux et priorités et donnent leur avis sur les nouvelles orientations politiques.
English: Any documents submitted to the Institute on the filing of the application or thereafter shall conform to the provisions of the Regulations under this Decree Law.
French: La notion de personnel enseignant dans des universités est définie en fonction des dispositions de la loi sur l’enseignement supérieur.
English: Publications & Research Research Economics Staff Jason Andreou Senior Analyst Financial Markets Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Jason Andreou Analyste principal Département des Marchés financiers Adresse postale :
English: • Wikwemikong - Unceded Indian Reserve Back
French: • Wikwemikong - Unceded Indian Reserve  (site web non disponible en français) Retour
English: Mobil Oil drills exploration well C-67, Sable Island, Nova Scotia.
French: Fermeture de la mine Wedge de Cominco, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: (For details about the issuance of contracts and the work of the Authority during the seventh session, see A/56/58/Add.1, paras.
French: (Pour des détails supplémentaires au sujet de la délivrance des permis et des activités de l'Autorité au cours de sa septième session, voir A/56/58/Add.1, par. 74 à 77.
English: It is recalled that the Republic of Iceland is bound by Articles 13 to 30 of the said Convention since December 28, 1984 (see Paris Notification No. 112).
French: Il est rappelé que la République d'Islande est liée par les articles 13 à 30 de ladite Convention depuis le 28 décembre 1984 (voir la Notification Paris n° 112).
English: Total income for the operating funds amounted to $38.3 million in the current biennium, compared to $33.6 million in the previous biennium.
French: Le montant total des recettes au titre des fonds de fonctionnement s'est chiffré à 38,3 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré, contre 33,6 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent.
English: In the opinion of the Serbian Government and the representatives of political parties to the National Assembly, the problem can be resolved through supervised autonomy.
French: De l'avis du Gouvernement serbe et des représentants des partis politiques siégeant à l'Assemblée nationale, l'autonomie supervisée pourrait être une solution au problème.
English: JEV II In view of the success of JEV I, the Commission went on to JEV II.
French: JEV I et JEV II JEV I Dans le contexte du Troisième programme pluriannuel pour petites et moyennes entreprises dans l’Union européenne, la Commission a adopté, vers la fin de l’année 1997, une initiative, limitée du point de vue des finances, sous forme d’un projet-pilote, visant à soutenir et à encourager le développement des jointventures transnationaux entre des PME européennes, et à stimuler de nouvelles activités susceptibles de créer des emplois stables (budget de 5 millions d’ECUs pour 1997 seulement).
English: This move will save Ontario business an estimated $100 million a year in administrative costs and an additional $90 million from reduced Ontario corporate income taxes through the move to a harmonized tax base for the 2009 taxation year."
French: Cette initiative permettra aux entreprises ontariennes d'économiser environ 100 millions de dollars par année en frais d'administration seulement, auxquels s'ajouteront des économies additionnelles de l'ordre de 90 millions de dollars par année en réductions d'impôt ontarien sur le revenu des sociétés à la suite de l'adoption d'une assiette fiscale harmonisée pour l'année d'imposition 2009.
English: It consist mainly in a Shared Library, with a main entry point ('DBENTRY'), designed for COBOL calls, and accepting exactly the same parameters that are passed to the DATACOM MVS subsystem.
French: L'émulateur DBENTRY consiste principalement en une bibliothèque (Shared Library) avec un point d'entrée principal 'DBENTRY' pour les appels COBOL, et acceptant exactement les mêmes paramètres que ceux passés au sous-système DATACOM MVS.
English: A good relationship with parents may also protect adolescents from risk.
French: Une bonne relation avec les parents peut aussi protéger les adolescents du risque.
English: See also WIPO FFM Report at p 25 "WIPO’s description of the subject matter naturally reflects its IP focus.
French: L’ont montré de manière on ne peut plus claire les personnes appelées à témoigner dans l’affaire de la plainte Wai 26296.
English: Administers contracts placed on behalf of customer departments to ensure that all terms and conditions are met and the goods delivered within specified time limits b y :
French: Administrer les marchés, passés pour les ministères clients, en vue de s'assurer que toutes les modalités sont respectées et que les marchandises sont livrées dans les délais établis, c'est-à-dire:
English: It is really beyond me why the public health ministers recently decided against creating an emergency supply of antiviral drugs.
French: Je ne comprends pas du tout les motivations des ministres de la santé publique qui ont récemment rejeté la création d’un stock de médicaments antiviraux pour les cas d’urgence.
English: In addition, the Proponent proposes to strike a Cultural and Heritage Resources Committee prior to the start of construction to manage potential effects on cultural and heritage resources.
French: De plus, le promoteur propose qu'un comité des ressources culturelles et patrimoniales soit formé avant le début de la construction pour gérer les effets éventuels sur les ressources culturelles et patrimoniales.
English: • Completion of 28 First Nations Policing Agreements
French: • Conclusion de 28 accords portant sur les services de police aux Premières nations
English: Most businesses also perceive an increased cost of complying with regulation, owing principally to the growing complexity of compliance.
French: D'après les résultats, il appert que malgré les nombreux efforts de rationalisation des gouvernements, seulement une très petite proportion d'entreprises canadiennes (3 p.
English: E-mail : jean-paul.koune.jec@wanadoo.fr (F)
French: E-mail: c.decoune@euronet.be (F/E) Journées européennes du Cortinaire (JEC) / European Council for Conservation of Fungi (ECCF) Mr Jean-Paul KOUNE, Vice-Président, 27 rue du Commandant François, F-67100 STRASBOURG.
English: The Heads of State or Government affirmed the need to strengthen the Radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé la nécessité de renforcer les systèmes de sécurité et de protection radiologique dans les installations utilisant des matières radioactives ainsi que dans les installations de gestion des déchets radioactifs, y compris le transport de ces matières dans des conditions de sécurité.
English: While many of the recommended actions can be implemented within the existing national budget figures, to fully reach the objectives of the RRSF, the incremental cost is estimated at US$ 75 million per year for African countries in general and at about US$ 60 million for low-income countries.
French: La plupart des mesures recommandées peuvent être appliquées dans le cadre des budgets nationaux actuels, mais le montant des surcoûts nécessaires pour atteindre pleinement les objectifs du Cadre stratégique serait de 75 millions de dollars des États-Unis par an, pour les pays africains en général, et de 60 millions de dollars environ, pour les pays à faible revenu.
English: At the moment a few major changes are under construction to relief the burden of sickness disability and pregnancy for self-employed.
French: Aux Pays-Bas - comme le montre le graphique -, certains autres obstacles subsistent pour les entrepreneurs indépendants en ce qui concerne la maladie, l’invalidité et la maternité.
English: For an analysis of the definition of environment and the compensable elements of damage to environment, see Barboza, Eleventh report on international liability, A/CN.4/468, paras.  3-37 at para.
French: Pour une analyse de la définition de l'environnement et des éléments du dommage à l'environnement susceptible d'être indemnisés, voir Barboza, onzième rapport sur la responsabilité internationale, A/CN.4/468, par. 3 à 37.
English: Combating terrorism is also, in essence, a battle for freedom and the preservation of the values of human coexistence.
French: La lutte contre le terrorisme est également, dans son essence, un combat pour la liberté et la préservation des valeurs de coexistence humaine.
English: The Secretary-General's report (S/2002/1314) before the Council updates our activities since June 2002 and puts them in their historical context.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2002/1314), dont est saisi le Conseil, fait le point de nos activités depuis juin 2002 et les replace dans leur contexte historique.
English: A total of 4,507 patients infected or colonized with MRSA were identified between January 1995 and December 1999.
French: Entre janvier 1995 et décembre 1999, on a identifié un total de 4 507 cas infectés ou colonisés par SARM.
English: Consequently, small producers have been less able to protect themselves from falling commodity prices.
French: Les petits producteurs ont par conséquent eu plus de mal à se préserver de la baisse des cours des produits de base.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Mansur Kasimov, an Uzbek national.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Mansur Kasimov, de nationalité ouzbèke.
English: By adopting a more integrative approach, the CBSA is recognizing its sustainable development responsibility and is setting accountability for implementing and reporting on sustainable development commitments.
French: Par l'adoption d'une approche plus intégrée, l'ASFC reconnaît sa responsabilité en matière de développement durable et ses obligations pour la mise en oeuvre et la reddition de comptes relativement à ses engagements en matière de développement durable.
English: From mid-May to mid-October. Please call ahead for more information.
French: Mi-mai à la mi-octobre : téléphoner pour obtenir des précisions.
English: These alterations are more marked when the genome is transferred into an alien cytoplasm.
French: A. pavonina × A. coronaria et A. pavonina × A. hortensis, plus marquées pour le génome transféré en cytoplasme étranger.
English: (i) Order of the Government of the Republic of Moldova on wastewater discharges from municipal sources, adopted on 10 October 2008;
French: i) Décret du Gouvernement de la République de Moldova sur les rejets d'eaux usées à partir de sources municipales, adopté le 10 octobre 2008;
English: For such partnerships to be productive, a good governance arrangement, where power is shared equitably and decisions are made in an accountable and transparent manner, is important
French: Pour que ces partenariats soient productifs, il importe de mettre en place un accord de bonne gouvernance qui assure un partage équitable du pouvoir et la transparence des décisions.
English: He shall communicate to the Secretary-General his reasoned opinion on the request, together with the results of this analysis.
French: Il communique au Secrétaire général son avis motivé sur la demande, revêtue des résultats de cette analyse.
English: Date of publication: 1st October 1998
French: Date de publication : 1er octobre 1998
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 92 Brindled Madtom Noturus miurus
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 787 Escargot-cratÃ¨re de Say Appalachina sayana
English: This means, inter alia, that a significant part of the Special Rapporteur's work will involve sharing information and coordinating with those special procedures and treaty bodies whose thematic mandates are by their nature bound up with the issues of sale of children, child prostitution and child pornography, in particular the Committee on the Rights of the Child; the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery; the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the Special Rapporteur on the human rights of migrants; the Working Group on Arbitrary Detention; the independent expert to direct an in-depth study of the question of violence against children; the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Cela signifie notamment qu'une part importante du travail de la Rapporteuse spéciale sera consacrée à l'échange d'informations et à la coordination de ses activités avec les procédures spéciales et les organes de traités dont les thèmes sont intrinsèquement liés aux problématiques de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, en particulier le Comité des droits de l'enfant; la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage; la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants; la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants; le Groupe de travail sur la détention arbitraire; l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants; le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Board’s adjudication services are very much influenced by the availability of resources devoted to labour relations cases by the parties appearing before it.
French: En outre, les services d’arbitrage de griefs de la Commission sont très vulnérables à la disponibilité des ressources consacrées aux cas de relations de travail par les parties qui comparaissent devant elle.
English: There is a Stonehage Trust Holdings Limited located in Jersey that is connected to this account, with two companies identified as members of the trust.
French: Il existe à Jersey une société Stonehage Trust Holdings Limited, qui est liée à ce compte, et deux sociétés ont été identifiées comme faisant partie du groupe.
English: Symbol > < ³ £ / × ( ) or [ ] Definition is greater than is less than is greater than or equal to is less than or equal to Division Multiplication Parentheses and brackets indicate that the quantities enclosed by them are to be taken together.
French: Symbole > < ≥ £ / × ( ) ou [ ] Définition supérieur à inférieur à supérieur à ou égal à inférieur à ou égal à Division Multiplication Les parenthèses et les crochets indiquent qu’il faut solutionner leur contenu avant le reste de la formule.
English: Meetings with stakeholders Date(s): 2005-10-10 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Rencontres avec intervenants Date(s) : 2005-10-10 à 2005-10-14 Destination(s) :
English: In third column, add “or at or above their flash-point” after “below flash-point”.
French: Dans la troisième colonne, ajouter “ou à leur point d'éclair ou au dessus de leur point d'éclair” après “sous point d'éclair”.
English: • Centre d'applications en calcul parallèle (Université de Sherbrooke)
French: • Centre de recherche interuniversitaire sur le béton
English: Adverse events are unintended injuries or complications that result in disability, death, or prolonged hospital stay, and are caused by the care that patients receive, not an underlying disease or condition.
French: Les événements indésirables sont des blessures ou des complications non intentionnelles qui entraînent une incapacité, le décès ou une hospitalisation prolongée, et sont dus aux soins prodigués aux patients, non à une maladie ou à un état sous-jacent.
English: The direction for IM in the Government of Canada is established in the Vision Phase, and provides the foundation for work in the remaining four phases.
French: L'orientation du Programme de GI du gouvernement du Canada est déterminée au cours de la deuxième étape, soit la vision, et constituera par le fait même l'assise sur laquelle doivent reposer les travaux des quatre dernières étapes.
English: All positive HIV test reports are provided non-nominally to CIDPC.
French: Tous les rapports de test positif pour le VIH qui sont transmis au CPCMI ne comportent pas de données permettant d'identifier les cas.
English: • Keeping a record of SDWG activities and coordinating other cross-cutting SD activities of the Department.
French: • tenue d’un dossier des activités du GTDD et coordination d’autres activités de portée générale du Ministère en matière de développement durable;
English: b)Implementation of the Joint Integrated Management Plan for the World Heritage property and secure necessary approvals and funding for its implementation.
French: b) Mise en œuvre d'un plan de gestion intégrée commun pour le bien du patrimoine mondial, les États parties devant s'assurer d'obtenir les accords et le financement nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Administration of such an option could be problematic, however, as both publishers and PCH would be required to provide/verify the Canadian content that was funded.
French: Mais l’application de ce genre de solution pourrait être problématique, car les éditeurs et le Ministère seraient tenus de fournir et vérifier le contenu canadien financé.
English: ARTICLE II.12 – BAN ON USING THE EUROPEAN PARLIAMENT’S IMAGE 1.
French: 12 - INTERDICTION DE L'UTILISATION DE L'IMAGE DU PARLEMENT EUROPEEN 1.
English: • United States Trade Representative's 2003 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - European Union
French: • The World Fact Book 2003 (anglais seulement) • Mission du Canada auprès de l'Union européenne
English: _________, "The Politics of Electoral Reform in Britain", International Political Science Review 16 (1995), 65-78.
French: « The Politics of Electoral Reform in Britain », Revue internationale de science politique, no 16, 1995, p.
English: Many are taking risks, pushing artistic and technological boundaries, and being recognized internationally for their achievements.
French: Ils sont nombreux à prendre des risques, à repousser les limites artistiques et technologiques et à voir leurs réalisations reconnues à l’échelle mondiale.
English: If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights?
French: Si la demande d’enregistrement de la marque est examinée d’office en vue de déterminer si elle est en conflit avec des droits antérieurs, qu’entend‑on par droits antérieurs selon la législation en vigueur?
English: The Government of Canada’s contribution to a clean and healthy environment Alongside economic priorities, there is the recognition that the quality of Canada’s environment is central to the long-term quality of Canada’s communities and their prosperity.
French: La contribution du Canada à un environnement propre et sain Parallèlement aux priorités économiques, on reconnaît que la qualité de l’environnement du Canada est essentielle à la qualité à long terme des collectivités du Canada et à leur prospérité.
English: With this task, the MoWVA is a national mechanism to monitor all acts committed against women in order to draw up a principle to denounce the discrimination against women.
French: Ce Ministère constitue donc le mécanisme national appelé à examiner tous les actes commis contre les femmes et à dénoncer la discrimination à l'égard des femmes.
English: These oils offer greater stability under conditions such as repeated use for frying and heating to high temperatures.
French: Ces huiles offrent une plus grande stabilité pour cuisson à des températures élevées et quand elles sont utilisées à plusieurs reprises pour la friture.