ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide details concerning sources of noise (dredges, pipelines, engines, etc.). Indicate the background noise levels and specify whether impacts are anticipated in terms of social concerns (disturbance of residents).
French: Donnez les détails concernant les sources de bruit (dragues, pipelines, moteurs, etc.). Indiquez les niveaux de bruit de fond et précisez si des impacts sont anticipés en regard des préoccupations sociales (perturbation des résidents).
English: The Committee welcomes the State party's collaboration with women's NGOs and other civil society organizations in the preparation of the report.
French: Le Comité se félicite de la collaboration de l'État partie avec des ONG féminines et avec d'autres organisations de la société civile en vue de l'établissement du rapport.
English: (PT) Madam President, first and foremost, I would like to say that on this day, when we are discussing the Hungarian Presidency, without prejudice to our ability to debate all the intended topics, Parliament should be focusing on the problems of the European Union, and this is something that is not being done here.
French: (PT) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais dire qu'en ce jour, alors que nous discutons de la Présidence hongroise sans remettre en question notre possibilité de débattre de tous les autres sujets à l'ordre du jour, le Parlement devrait se concentrer sur les problèmes de l'Union européenne, et ce n'est pas ce que nous faisons.
English: Now is the time to set new ambitious goals for Europe.
French: Il faut maintenant définir de nouveaux objectifs ambitieux pour l'Europe.
English: Pre-clearance involves relocating the border operations of one country to another.
French: Un projet pilote sera réalisé au pont Peace, où les fonctions d’inspection à la frontière des États-Unis seront transférées de Buffalo (New York) à Fort Erie (Ontario).
English: If the team decided that the candidate was not suited for the position, that was the end of the process, and the candidate would subsequently be provided with a rejection letter.
French: Si l’équipe décidait que le candidat n’était pas acceptable à ce poste, la procédure se terminait dans son cas et le candidat recevait plus tard une lettre de refus. Les personnes qui passaient
English: Should the Tribunal issue a finding that there was a massive importation of dumped and subsidized goods, which caused injury, imports of subject goods released by the CCRA on or after December 4, 2000, could be subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées le 4 décembre 2000 ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: The nominal investigation level is defined here as that radiation level which is selected as the trigger for further investigation.
French: Par niveau d’investigation nominal, on entend le seuil de rayonnement à partir duquel des investigations plus poussées sont menées.
English: Patrizia Toia (ALDE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 6.07.2006 12:00 2006/2138(INI) COM(2005)0551
French: Patrizia Toia (ADLE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 6.07.2006 12:00 Fond: 2006/2138(INI) COM(2005)0551 ITRE F Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) PE376.438 v01-00
English: In the early 1990s Sawyer went on to publish his inventive Quintaglio Ascension trilogy, about a world of intelligent dinosaurs.
French: Au début des années 1990, Sawyer continue à publier sa trilogie inventive Quintaglio Ascension qui porte sur un monde de dinosaures intelligents.
English: ◦   ◦ charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its, his or her knowledge and consent, a rate for an advertisement in a periodical publication published or distributed and made public in the election period that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in any other issue thereof published or distributed and made public in that period.
French: ◦ d'exiger d'un parti enregistré, d'un candidat enregistré ou d'une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, pour de la publicité dans un périodique publié ou diffusé et rendu public pendant la période électorale, un tarif qui excède le tarif le plus bas exigé pour une quantité égale d'espace publicitaire équivalent dans le même numéro du périodique ou dans un autre numéro publié ou diffusé et rendu public pendant cette période.
English: In these areas, communications are maintained on designated VHF sector frequences specific to each area where VTS zones are located; and,
French: Dans ces régions, les communications sont maintenues sur les fréquences VHF désignées au secteur et elles sont propres à chaque région dans laquelle les zones STM sont situées.
English: Mr President, another of the key elements for preserving society from fundamentalism is secularisation or the separation of public affairs, which belong in the political sphere, from religious beliefs and convictions, which must be free and respected and which belong in the private individual sphere.
French: Monsieur le Président, la sécularisation ou la séparation des affaires publiques, qui appartiennent à la sphère politique, et des convictions et croyances religieuses, qui doivent être libres et respectées et qui relèvent de la sphère privée de chaque individu, est une autre clé pour préserver la société des fondamentalismes.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 29 (1995)  Gross enrolment ratios tertiary (F): 34 (1995)  Basic Statistics
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 29 % (1995)
English: The Panel noted several complications, however.
French: Toutefois, le Groupe souligne plusieurs complications.
English: In addition to workshops, project presentations and discussion fora, there is an extensive entertainment programme.
French: Outre des ateliers, des présentations de projets et des forums de discussions, il est prévu un vaste programme.
English: Can these canons of broadcasting continue to exist, let alone extend into the digital world?
French: Ces normes de diffusion peuvent-elles, sinon se développer, du moins exister dans le monde numérique?
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”, under agenda item 73 (General Assembly) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien”, au titre du point 73 de l'ordre du jour (Assemblée générale) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: The Committee's website is updated regularly in all six official languages of the United Nations, and maintains links to other United Nations websites, as well as direct links to other organizations and specialized agencies engaged in the global fight against terrorism.
French: Le site Web du Comité est mis à jour régulièrement dans les six langues officielles de l'ONU et il contient des liens vers d'autres sites Web de l'Organisation, ainsi que des liens directs vers d'autres organisations et institutions spécialisées engagées dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Lamotrigine 2002-04-18 2003-05-28 Review of decision refusing to list patent on the Patent Register T-644-02 (dismissed) A-570-04 (discontinued) GlaxoSmithKline Inc.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Lamotrigine 2002-04-18 2003-05-28 Revision d'une décision refusant d'inscrire un brevet au registre. T-644-02 (écartée) A-570-04 (arrêtée) GlaxoSmithKline Inc.
English: I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference Group at New York, a statement issued by the OIC Group expressing concern about the increasing manifestations of Islamophobia (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, de vous faire tenir ci-joint une déclaration faite par le Groupe pour exprimer les préoccupations que lui inspire la multiplication des manifestations islamophobes (voir annexe).
English: Contact the Northern Region More information about the Northern Region is available in the About Health Canada section.
French: Région du Nord Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Région du Nord dans la section À propos de Santé Canada.
English: • The chief financial officer of every candidate must, within six months after polling day, file with the Chief Electoral Officer a financial statement of income and expenses of the candidate for which he or she acts relating to the election together with the auditor's report required.
French: • L'agent financier principal de chaque candidat doit, dans un délai de six mois suivant le jour du scrutin, soumettre au directeur général des élections un état financier des recettes et dépenses électorales du candidat qu'il représente, accompagné du rapport obligatoire du vérificateur.
English: The right to vote is the principal mechanism for participating in the U.S. political system.
French: Le droit de vote est le principal moyen de participer à la vie politique des états-Unis.
English: Achieving and preserving official languages plans and priorities
French: Réaliser et maintenir les plans et priorités relatifs aux langues officielles
English: Although a low degree of salinity could be observed occasionally downstream from the island, fish intolerant to saltwater could move toward the river when this occurs.
French: En aval de l’île, un faible degré de salinité pourrait être observé de façon occasionnelle, mais les poissons intolérants à l’eau salée pourront se déplacer vers la rivière au cours de ces épisodes.
English: South Africa was concerned that four years after the World Conference against Racism in Durban, the Office's Anti-Discrimination Unit was still poorly resourced and serviced and could therefore not fulfil its mandate.
French: L'Afrique du Sud note avec préoccupation que, quatre ans après la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, le Groupe de la lutte contre la discrimination du Haut-Commissariat souffre encore d'un manque de moyens et de personnel et se trouve par conséquent dans l'impossibilité de remplir sa mission.
English: As Delaware explores the area he discovers the tragic accident is only the beginning of the dark events taking place.
French: Remportez les clés vers d'autres horizons engloutis et tournez-vous vers d'autres défis auprès des communautés alentour. Débloquez de nouveaux bâtiments et jardins luxuriants pour nettoyer les fonds océaniques.
English: Since the death penalty was irreversible, it was essential that the most rigorous standards should be observed in its application.
French: La peine de mort est une peine irréversible, ce qui fait qu'il est absolument indispensable de respecter les règles les plus rigoureuses lorsqu'on l'applique.
English: Add a definition for Device Type 2008-06-20 / English & French / 1.10 / Change "warning letter" for "appropriate letter" 2008-06-20 / English & French / 2.5 / Move the information on the number of standards submitted for calibration from the Terms and Conditions to the Guide.
French: Ajouter une définition pour Type d’appareil 2008-06-20 / Anglais & Français/ 1.10 / Changer «Lette d’avertissement" pour «lettre appropriée" 2008-06-20 / Anglais & Français / 2.5 / Déplacer l’information sur le nombre d’étalon soumis pour étalonnage dans le guide.
English: We believe that securities commissions should not be run as profit centres for provincial governments, as this would amount to a tax on capital market participants.
French: Nous croyons que les commissions des valeurs mobilières ne devraient pas être gérées comme des centres de profit pour les gouvernements provinciaux, car cela équivaudrait à un impôt pour les participants aux marchés financiers.
English: Procedures for assessment of non-compliance at destination
French: Procédures à suivre pour l'évaluation de l'inexécution à destination
English: The logic framework below helps to illustrate the value of and approach to applying social capital to community-based programs--both to inform and shape the program, and as an intermediate outcome that can be measured.
French: Le cadre logique ci-dessous démontre l'utilité qu'il y a à appliquer le capital social aux programmes communautaires et l'approche engagée en ce sens, de manière à orienter et enrichir le programme et pour produire un résultat intermédiaire mesurable.
English: Tern, Forster's -Sterna forsteri Nuttall
French: Sterne de Forster -Sterna forsteri Nuttall
English: The apportioned corporate accounts identified in the DP On-Line resource tables show those portions of these accounts over which the Senior Manager has direct influence, but has limited or no authority to make binding decisions.
French: Les comptes ministériels répartis qui sont inclus dans les tableaux des ressources du PD en direct indiquent les parties de ce compte sur lesquelles le gestionnaire supérieur a une incidence directe, mais pour lesquelles il détient une autorité limitée (sinon aucune) pour ce qui est de prendre des décisions exécutoires.
English: Non-national spouses of Bhutanese citizens are granted residency status with provisions for naturalization.
French: Les épouses et époux étrangers des citoyens bhoutanais bénéficient du statut de résidents permanents avec la possibilité de naturalisation.
English: The financial results reported relate to activities of the United Nations other than those of peacekeeping operations, United Nations Iraq escrow accounts, the United Nations Compensation Commission, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, which are reported separately.
French: Les comptes reproduits dans le présent document se rapportent à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix et les activités relatives aux comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq, à la Commission d'indemnisation des Nations Unies, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda qui font l'objet de rapports distincts.
English: It should dismantle its illegal settlements and begin to withdraw from the Palestinian and Arab territories, in keeping with international resolutions.
French: Il devrait démanteler ses colonies de peuplement illégales et commencer son retrait des territoires palestiniens et arabes conformément aux résolutions internationales.
English: Vote for your favourite finish until August 31st, 2009.
French: Regarde les Finishs et vote jusqu'au 31 août 2009 pour ton favori.
English: When the pure perfection is confronted with it future !!
French: Quand la perfection est confrontée à son futur !!
English: 4.3 The State party maintains that the complainant may still have recourse to the available domestic remedies, since, under Tunisian law, the limitation period for acts alleged to be, and characterized as, serious offences is 10 years.
French: 4.3 L'État partie soutient que le requérant peut exercer les voies de recours internes disponibles dans la mesure où les délais de prescription quant aux faits allégués et qualifiés de crime en droit tunisien sont de 10 ans.
English: All possess solid working experiences and impressive accomplishments.
French: Ils possèdent de solides expériences de travail et des accomplissements impressionnants.
English: ▪ CSS allows precise control over spacing, alignment and positioning. Authors can thereby avoid "tag misuse" - the practice of misusing a structural element for its expected stylistic effects.
French: ▪ Les feuilles de style CSS permettent de définir avec exactitude l'espacement, l'alignement et le positionnement des éléments, en plus d'éviter aux auteurs de faire une mauvaise utilisation des balises (c.-à-d. l'utilisation des balises pour une fonction autre que ce pourquoi elles sont conçues).
English: The facts are there and are irrefutable: Europe is growing older.
French: Le fait est là, irréfutable: l’Europe vieillit.
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement and access of the Agency's staff, vehicles and goods, and the harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide its essential basic and emergency services,
French: Profondément préoccupée par la persistance des restrictions faisant obstacle à la liberté de circulation et d'accès du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, ainsi que par le harcèlement et l'intimidation de son personnel, qui compromettent et entravent ses activités, réduisant notamment sa capacité d'assurer des services de base et de secours essentiels,
English: The first stage involves having each participant fill out a copy of the questionnaire.
French: Cette compréhension mutuelle s'avère souvent plus constructive qu'un consensus rapide ou forcé.
English: There should exist a co-ordinating body which either takes decisions on individual licence applica- tions or renders its opinion on these applications to the responsible licensing authority.
French: Displaying page 10 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 1.
English: Of the 28 federal departments and agencies with 500 or more employees as at the end of March 2000, five recorded employment gains of at least 10 per cent over the 1999–2000 fiscal year.
French: Des 28 ministères et organismes fédéraux ayant 500 employés ou plus à la fin de mars 2000, 5 ont enregistré des gains d’au moins 10 p. 100 pendant l’exercice 1999-2000.
English: Celebucki C, Biener L, Koh H. Evaluation:
French: Miami, FL, Tobacco Research and Evaluation Coordinating Center, University of Miami.
English: * Attended the meeting.
French: ∗ Présents à la réunion.
English: (Greenwood and Indianapolis) 72J Endress + Hauser, Inc.
French: (Greenwood et Indianapolis) 72J Endress + Hauser, Inc.
English: • Respecting confidentiality of information is relevant both during and after our time in the Public Service.
French: • Le respect de la confidentialité de l'information s'applique à la fois pendant et après notre séjour à la fonction publique.
English: (g) 2000 Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia.46 The Memorandum of Understanding binds its parties to the development of conservation and management plans.
French: g) Mémorandum d'accord de 2000 sur la conservation et la gestion des tortues marines de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est et de leur habitat.  Les États parties à ce mémorandum d'accord sont tenus d'élaborer des plans de conservation et de gestion.
English: Tests for relative age of structural tilting and remagnetization are ambiguous, with attendant uncertainties in tectonic interpretations.
French: Les tests appliqués pour définir les âges relatifs du basculement structural et de la réaimantation fournissent des réponses équivoques et créent de nombreuses incertitudes quant aux interprétations tectoniques.
English: As already mentioned (see chap.  V, Effectiveness of a security right against third parties, paras.
French: Comme il a déjà été mentionné (voir chap.V, Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, par.
English: The German Presidency of the Council, which will begin on 1 January 2007, knows that it can count on the close cooperation of the European Economic and Social Committee and the knowledge that it gathers and shares through its members and the numerous organisations they represent.
French: La présidence allemande du Conseil, qui débutera le 1er janvier 2007, sait qu'elle peut compter sur la coopération étroite du Comité économique et social européen et sur les connaissances dont celui-ci dispose par l'intermédiaire de ses membres et des nombreuses organisations qu'ils représentent.
English: Turning to Afghanistan, the representative of the United States referred to one fundamental issue, which I touched upon in my statement: Central Asia.
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan, le représentant des États-Unis a évoqué une question fondamentale, que j'ai d'ailleurs abordée dans ma déclaration, à savoir l'Asie centrale.
English: We are confident that his leadership will prove to be equally effective and successful in the coming years.
French: Nous avons la certitude que sa direction se montrera aussi efficace et fructueuse dans les années à venir.
English: ◦ able to deal with information appropriately, have good communication and negotiation skills, as well as group processing and decisionmaking skills;
French: ◦ être en mesure de traiter les renseignements de façon adéquate, avoir de bonnes aptitudes en communication et en négociation; être en mesure de fonctionner à l'intérieur du groupe et de prendre des décisions;
English: In conclusion, these accessions do not justify a comprehensive review of the CAP, which is - and must remain - a bedrock of the European Union's internal policies.
French: En conclusion, Monsieur le Président, ces adhésions ne peuvent justifier une remise en cause globale de la PAC qui est, et doit rester, un des fondements des politiques internes de l'Union européenne.
English: Handbook for Leadership Contestants, Their Financial Agents and Auditors
French: Manuel des candidats à la direction, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs
English: These issues have been the subject of reflection on the part of major contributors to development cooperation activities, in particular bilateral agencies, which have also devoted considerable attention to lesson learning and feedback.
French: Ces questions ont été un sujet de réflexion de la part des principaux contributeurs aux activités de coopération pour le développement, en particulier les organismes d'aide bilatérale, qui ont de leur côté consacré beaucoup d'attention à l'assimilation des enseignements tirés des évaluations et aux mécanismes de rétroaction.
English: Under the current system, terminal functions include receiving and grading the grain, as well as conditioning, blending and storage functions.
French: Si un silo terminal avait respecté les délais visant l’échange de wagons, mais n’avait pas respecté les délais visant le déchargement, il faudrait percevoir les pénalités auprPs des silos terminaux responsables du retard dans l’échange de wagons.
English: By virtue of (new) Article 149j of the Convention, the Select Committee of the Administrative Council has the authority to amend the list and add to it secondary Community instruments on patents.
French: En vertu de l’article 149j de la Convention, le Comité restreint du Conseil d’administration est habilité à modifier cette liste et de lui adjoindre des actes communautaires dérivés en matière de brevet.
English: Part 2 Step 2.A. - Scientific/Technological Objectives Since the mechanisms of glob prevention and elimination are also not well understood, the objective of this work is to explore the fundamentals of glob formation.
French: Partie 2, étape 2.A. - Objectifs scientifiques et technologiques Comme les mécanismes de prévention et d'élimination des globules sont aussi imparfaitement compris, l'objectif de ces travaux est d'examiner les aspects fondamentaux de la formation de globules.