ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the spousal tax credit, which is available only to legally married spouses and cohabiting couples, the equivalent-to-married credit is only available to unmarried/cohabiting persons.
French: À l'opposé du crédit d'impôt pour conjoint, que seuls les couples mariés et vivant en union de fait peuvent réclamer, l'équivalent du montant pour conjoint vise exclusivement les personnes non mariées ou faisant vie commune.
English: Some mission staff reported having minimal routine communications with their counterparts at Headquarters.
French: Certains membres du personnel des missions ont signalé que leurs communications avec leurs homologues du Siège étaient réduites au minimum.
English: Primo, which previously produced tomato-based products from tomato paste, replaced tomato paste production with crushed tomato purchases from the United States in November 1992.
French: Primo, qui produisait antérieurement des produits à base de tomate à partir de pâte de tomate, a remplacé la production de pâte de tomate par des achats de tomates broyées en provenance des États-Unis en novembre 1992.
English: The Ministry of Human Rights and Refugees of BiH
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine
English: It must have been added using the swfmovie->add() .
French: Il doit être ajouté avec la fonction swfmovie->add() .
English: Adaptability, accuracy and most importantly, dependability are essential.
French:   Il est essentiel quâ€™ils fassent preuve de souplesse, de rigueur et, surtout, de fiabilitÃ©.
English: Given the exhaustive nature of the report, which was available for distribution, the situation had not been given as much coverage in the reports of the General Assembly or the Human Rights Council.
French: Vu la nature exhaustive du rapport qui est prêt à être distribué, la situation n'a pas reçu autant d'attention dans les rapports à l'Assemblée générale ou au Conseil des droits de l'homme.
English: • The following rankings have been the same since 1998.
French: Pourcentage d’ordinateurs personnels dans les ménages canadiens 1997 Pourcentage d’OP à la maison Dépenses annuelles moyennes en équipement et produits informatiques 40 % 1 000 $ 1998 45 % 1 000 $ 1999 45 %1 Non disponible
English: It must adhere unswervingly to the agreements it had signed and to the norms of international humanitarian law, and also to the relevant provisions of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Il doit respecter scrupuleusement les accords qu'il a signés, les normes du droit international humanitaire ainsi que les dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. a S.C. 1999, c.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. a L.C. 1999, ch.
English: In the United Kingdom, rain was the only source of water and climate change was already a fact of life.
French: Au Royaume-Uni on ne peut compter que sur la pluie et le changement climatique est là.
English: The PR card is intended to protect Canadians against the fraudulent use of immigration documents while facilitating the identification of legitimate permanent residents and protecting the privacy of those who have been granted permanent resident status.
French: Rehausser la confiance dans l’intégrité des documents et l’identification des clients Au cours de la période de planification, CIC tâchera de rehausser la confiance dans l’intégrité des documents et l’identification des clients.
English: (PL) Mr President, it emerges from the report by Mr Coelho that nine new Member States are properly prepared for their land borders to be opened on 21 December this year and for their air borders to be opened on 30 March 2008.
French: (PL) Monsieur le Président, il ressort du rapport de M. Coelho que neuf nouveaux États membres sont tout à fait prêts pour l'ouverture de leurs frontières terrestres le 21 décembre de cette année et pour l'ouverture de leurs frontières aériennes le 30 mars 2008.
English: Shock resuscitation and avoidance of hypoxia are critically important to a favorable outcome.
French: Pour une issue heureuse, il est de la plus haute importance de pratiquer une réanimation sur les enfants en état de choc et d'éviter l'hypoxie.
English: Rigorous attention to the purity of the male and female lines is critical.
French: La plus grande rigueur quand à la pureté des lignées males et des lignées femelles est un point critique a respecter.
English: At present, this financing is primarily utilized by higher income member countries.
French: Actuellement, il est surtout utilisé par les pays membres à revenu élevé.
English: Tell your doctor before taking SUTENT, if any of the following apply to you now or even in the past: - If you have or had liver or kidney problems.
French: Ces produits peuvent accroître la concentration de SUTENT dans votre sang, ce qui pourrait entraîner une augmentation des effets indésirables de SUTENT. Par exemple :
English: This took place in the days leading up to the Francophone Summit, from August 30 to September 4, 1999.
French: Celui-ci eut lieu dans les quelques jours qui précédaient le Sommet de la Francophonie, soit du 30 août au 4 septembre 1999.
English: Note to readers In January, Statistics Canada announced a major update of the CPI to reflect changes in the spending patterns of Canadian households.
French: Note aux lecteurs En janvier, Statistique Canada a annoncé une importante mise à jour de l’IPC en vue de refléter les changements des habitudes de dépenses des ménages canadiens.
English: The total amount for the budget is 916 million euros, which is in accordance with the Bureau's proposal.
French: La somme finale du budget est de 916 millions d'euros, ce qui est conforme à la présentation des présidents.
English: A Chieftaincy Bill to regulate, among other things, the elections of Paramount Chiefs is now pending in Parliament.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi relatif aux chefferies, tendant à réglementer, entre autres, les élections des chefs suprêmes.
English: If non-NATO EU members participate in NATO affairs, the same should apply to non-EU NATO members participating in EU affairs.
French: Si les membres de l’UE non membres de l’OTAN participent aux affaires de l’OTAN, les membres de l’OTAN non membres de l’UE doivent pouvoir participer aux affaires de l’UE.
English: Forest-related projects account for more than 50 per cent of the total GEF biodiversity portfolio.25 GEF also recognizes the role of science through its scientific and technical advisory panel.
French: Pour marquer l'importance qu'il attache à la science, le FEM a créé le Groupe consultatif scientifique et technique.
English: What we are dealing with here is an agreement between the province of British Columbia, the First Nations and the federal Government of Canada.
French: Ce dont on traite ici, c’est d’un accord entre la province de la Colombie-Britannique, les nations ´ ´ autochtones et le gouvernement federal du Canada.
English: • potential implications of biotechnology and counter-terrorism activities dealing with nuclear, biological and chemical incidents; and
French: • répercussions éventuelles des activités de biotechnologie et l'anti- terrorisme dans les cas d'incidents nucléaires, biologiques et chimiques, et
English: To Transmit, Route, and Provide Connections or Access
French: (a) Exception à l'égard des copies temporaires : transmettre, acheminer et fournir des connexions ou un accès
English: During the reference period, the number of foreign jobseekers from European countries rose from 1 073 in 2000 to 4 345 in 2002, with a 1 significant increase in jobseekers from Eastern European countries . The total number of foreign jobseekers rose from 5 355 in 2000 to 16 268 in 2002.
French: Pendant la période de référence, le nombre de demandeurs d’emploi étrangers originaires de pays européens a augmenté (4 345 en 2002 contre 1 073 en 2000), avec une hausse plus marquée pour les demandeurs en provenance de pays d’Europe orientale1.
English: There are also key differences in the way that parents from different social backgrounds define their involvement in the life of schools, and in their perception of how responsibilities are shared.
French: Il y a également une différence essentielle dans la définition que les parents de milieux sociaux différents donnent de leur participation à la vie scolaire et de leur façon de voir la répartition des responsabilités.
English: Rigorous and realistic policies are now called for, as is suggested in the Fourçans report, on which I congratulate our colleague.
French: Mais comme les résultats généraux obtenus ne permettent pas de mettre en doute le bien-fondé du cheminement vers l'union économique et monétaire, il faut mener des politiques rigoureuses et réalistes, ainsi que le suggère le rapport de M. Fourçans, que je félicite.
English: Too often, when it is mentioned, the need for concentration is highlighted.
French: Trop souvent, quand on l'évoque, est mise en évidence la nécessité de concentration.
English: The test results are conclusive, and Ms. Miller’s references and the ACIMMP results are good, all of which imply that he is fully qualified.
French: Les résultats de tests sont concluants, les références de Mme Miller sont bonnes ainsi que les résultats du CÉAGI qui tendent tous à démontrer qu'il est pleinement qualifié.
English: The provision of the judge who, in the case of separation or divorce of the spouses, establishes the measure and the mode in which the non-custodial spouse must contribute to the maintenance, instruction and upbringing of the child (art.
French: La décision du juge qui, en cas de séparation ou de divorce, établit dans quelle mesure et de quelle manière le conjoint non chargé de la tutelle doit contribuer à l'entretien, à l'instruction et à l'éducation de l'enfant (art.
English: Parliament of Finland, Arkadiankatu 3 – Helsinki Working Language:
French: Langues de travail :
English: In summary, the provinces could incorporate the federal legislation by reference, and delegate administrative powers to the CSC.
French: En résumé, les provinces pourraient intégrer par renvoi la législation fédérale et déléguer des pouvoirs administratifs à la CCVM.
English: APPENDIX D Interview Guides Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide PCH Managers EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: ANNEXE D Guides dâ€™entrevue Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Guide d’entrevue Gestionnaires de PCH Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: It then began to acquire inputs for the project for distribution in all provinces as an additional contraceptive method to which women and adolescents have access in cases of emergency.
French: Il a ainsi commencé à acquérir et distribuer dans toutes les provinces des produits pour la CHU, considérée comme une méthode contraceptive supplémentaire à laquelle peuvent accéder gratuitement les femmes et les adolescentes du pays en cas d'urgence.
English: The program also aims to create a means of tracking and disseminating social innovations in Quebec and in other regions of the world.  Marie Bouchard is a recognized leader in the academic world and in the community sector.
French: La chaire vise également à créer un dispositif de veille et de diffusion des innovations sociales au Québec et ailleurs dans le monde.  Marie Bouchard est reconnue pour son leadership tant dans le milieu universitaire que dans le milieu communautaire.
English: Once developed, this tool could be used as guidance for ongoing and future RFMO reform initiatives and improve the way in which these organizations better protect marine sensitive areas.
French: Cet instrument, lorsqu’il sera élaboré, pourrait être utilisé pour orienter les initiatives continues et prochaines de réforme des ORGP et pour améliorer la façon dont ces organisations protègent mieux les zones marines fragiles.
English: The leading nonmetal commodity (and second overall in terms of value of production) was potash, with a value of $2.8 billion, 31.3% above the 2004 level.
French: La potasse se classait en première place parmi ces produits non métalliques et en deuxième place parmi tous les produits de minéraux, sa valeur de production s’élevant à 2,8 G$, ce qui représente un bond marqué de 31,3 % comparativement à 2004.
English: How can we ensure that information and telecommunications technology becomes a means for rapprochement, mutual understanding and the strengthening of links among young people throughout the world?
French: Comment faire des technologies de l'information et des communications un moyen de rapprochement, de compréhension mutuelle et de renforcement des liens entre les jeunes du monde entier?
English: President Bush and the other G-8 leaders committed their Governments to stronger partnerships with countries whose performance reflects the commitments that are being made by the nations participating in NEPAD.
French: Le Président Bush et les autres dirigeants du G-8 ont engagé leurs Gouvernements à établir des partenariats plus étroits avec les pays dont la performance reflète les engagements qui sont pris par les nations qui participent au NEPAD.
English: • Must manage residuals of the process in a manner that does not create a significant hazard to human health or the environment.
French: • doit gérer les résidus du procédé d'une façon qui ne crée pas de risque important pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Organizations that fail to file annual tax returns with the CRA and thus lose their charitable status will be removed from the list.
French: Les organismes qui négligent de produire une déclaration de revenus annuelle à l’intention de l’ARC, et qui perdent ainsi leur statut d’organisme de bienfaisance, sont radiés de la liste.
English: Electronic door locks ensure privacy and security at all times.
French: Les portes à fermeture électronique vous assurent sécurité et intimité en permanence.
English:  Introduction The purpose of this section of the Privacy volume is to provide guidelines for the interpretation and application of the Act and the relevant regulations and policies.
French:  Introduction Cette partie du manuel sur la protection des renseignements personnels vise à fournir des lignes directrices pour l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des règlements et des politiques qui s'y rapportent.
English: Pertaining to a body of fresh water that is rich in nutrients.
French: Concentration d’un agent stressant qu’on estime capable de produire la mort chez 50 % des individus d’une population d’organismes témoins en un intervalle donné (p. ex., CL50 en 96 heures).
English: The State's responsibility to solve the Buraku problem was accepted and special laws were passed in 1969, 1982 and 1987.
French: L'État a reconnu la responsabilité qui lui incombait de résoudre le problème buraku et des lois spéciales ont été adoptées en 1969, 1982 et 1987.
English: Yotel Schiphol Airport is located in the transit area inside the airport terminal, in Departure Lounge 2 near Pier D. Benefit from comfortable cabins with free Wi-Fi.
French: L'hôtel Yotel Schiphol Airport est situé dans la zone de transit du terminal de l'aéroport, salle d'embarquement 2, près de la porte D. Vous profiterez de cabines confortables avec accès Wi-Fi gratuit.
English: This is looking at the problem from the wrong angle.
French: En tout cas, c'est prendre le problème par le mauvais bout.
English: Most disabled job-seekers are transferred to these institutes.
French: Si elle est jugée inemployable dans l’immédiat, le fonctionnaire du service public de placement peut suggérer un test fonctionnel ou de travail à l’institut du marché du travail (appelé AF-Rehabilitering à partir de 2001, une unité spécialisée au sein de l’administration du marché du travail). La plupart des demandeurs d’emploi handicapés sont transférés vers cet institut.
English: As part of their ongoing service delivery operations, branches will:
French: Dans le cadre de leurs activités de prestation de services, les directions générales :
English: All sights in Salzburg can be easily reached on foot.
French: Les sites de Salzbourg sont facilement accessibles à pied.
English: • Groups and cultures have their own definitions and opposed agendas;
French: • Les groupes et les cultures ont chacun leurs propres définitions et des objectifs différents ;
English: Bahrain is an independent constitutional monarchy.
French: Bahreïn est un État indépendant avec une monarchie constitutionnelle.
English: The Canadian Coast Guard will maintain essential marine safety services, including Search and Rescue operations.
French: La Garde côtière canadienne assurera le maintien des services essentiels reliés à la sécurité maritime et aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: Considering that the obligations under article 7 of the Convention, which are binding on all States parties, must be fulfilled by them, including States which declare that racial discrimination is not practised on the territories under their jurisdiction, and that therefore all States parties are required to include information on their implementation of the provisions of that article in the reports they submit in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention,
French: Considérant que les obligations qu'impose l'article 7 de la Convention et par lesquelles tous les États parties sont tenus, y compris ceux qui déclarent que la discrimination raciale n'est pas pratiquée sur le territoire relevant de leur juridiction, doivent être remplies par eux, et que, par conséquent, tous les États parties doivent inclure des renseignements sur l'application des dispositions de cet article dans les rapports qu'ils présentent conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention,
English: This was because UNFA was developed in part to help solve NAFO problems, and it could be particularly helpful in addressing the issues under consideration.
French: L'objectif de cet Accord visait à aider à résoudre les problèmes de l'OPANO, et ce mécanisme serait particulièrement utile pour étudier les problèmes constatés.
English: The United States of America finds that neither the classic instruments of criminal law and procedure nor the framework of the laws of war (including, inter alia, respect for the Geneva Conventions) have been apt to address the terrorist threat.
French: Les Etats-Unis d’Amérique estiment que ni les instruments classiques de la procédure et du droit pénal, ni les dispositions du droit de la guerre (qui implique notamment le respect des Conventions de Genève) ne sont à même de faire face à la menace terroriste.
English: In the fall of 2000, UNICEF strengthened its New York procurement operation by assigning it procurement responsibility for the Americas.
French: À l’automne 2000, l’UNICEF a élargi le rôle de son bureau d’approvisionnement de New York en lui confiant la responsabilité des achats pour les Amériques.
English: The volunteers could never do it, of course, without the help and cooperation of the Township and local residents, who truly symbolize the people alluded to in the motto, "People, Plants and Pride."
French: Les bénévoles n’auraient pu réaliser ce projet sans l’aide et la collaboration des résidents du canton et de la région, qui sont les dignes représentants dont il est question dans la devise « Citoyens et espaces verts en harmonie ».
English: He also thanked the secretariat for its professional support and wished the SBI and its new Bureau every success in the future.
French: Il a également remercié le secrétariat pour le professionnalisme de son appui et a souhaité tout le succès possible au SBI et à son nouveau Bureau.
English: Other researchers made further explorations into the action of estrogen.
French: D'autres chercheurs étudient l'action des oestrogènes. À l'U.
English: This will add a new dimension to CSCE activities in Estonia.
French: Cette participation ajoute une nouvelle dimension à ses activités en Estonie.
English: In Canada, tricyclics may be more commonly used than gabapentin for example, because they are cheaper and are covered by the provincial drug benefit plans (reimbursement issues).
French: Au Canada, les tricycliques sont peut-être utilisés plus couramment que la gabapentine, par exemple, parce qu’ils sont moins coûteux et sont couverts par les régimes provinciaux d’assurance-médicaments (questions liées au remboursement).
English: In 1872, Alexander Morris was appointed Lieutenant-Governor of Manitoba and also of the North-West Territories.1 During the summer of 1873, after he had successfully concluded Treaty Three with the Saulteaux between the Province of Manitoba and the Lakehead, he tried unsuccessfully to convince ministers in Ottawa of the need for immediate treaties with the western tribes.
French: En 1872, Alexander Morris fut nommé lieutenant-gouverneur du Manitoba et aussi des Territoires du Nord-Ouest.1 Pendant l'été 1873, après avoir conclu avec succès le traité no. 3 avec lesSaulteux vivant dans la zone située entre la province du Manitoba et la partie supérieur des Grands lacs, il essaye sans succès de convaincre les ministres d'Ottawa de la nécessité de conclure immédiatement des traités avec les tribus de l'Ouest.
English: There is increasing recognition of the importance of adolescent health by the Ministry of Health, and many programmes are being implemented to promote healthy lifestyles.
French: Le Ministère de la santé se rend de mieux en mieux compte de l'importance de la santé des adolescents, aussi de nombreux programmes veillent-ils à encourager des modes de vie sains.
English: The covering is in black or cocoa coloured "Giorgia" leather (other colour on request).
French: Revêtement en peau "Giorgia", structure portante en fonte d'aluminium laquée noir avec la partie supérieure des pieds brillante.
English: The discussion then addressed two kinds of issues: technical issues, such as the wording of the article, and broader issues, such as practical difficulties in exchanging information and the relevance of establishing a code of conduct.
French: Deux types de questions ont ensuite été examinées : des questions techniques, telles que le libellé de l'article, et des questions plus générales, comme les difficultés pratiques que posent les échanges de renseignements et l'utilité d'élaborer un code de conduite.
English: The Information, Analysis, and Connectivity Branch (IACB), Health Canada, also has direct access to the data.
French: La Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC), Santé Canada, a également un accès direct aux données.
English: Comparative data make it clear that countries like Sweden, with direct transfers and tax deductions for child care, have the highest rates of participation along with those European countries whose fiscal policies are supportive of child/dependent care.
French: L’analyse comparative démontre sans équivoque que les pays où l’on trouve des mesures de transferts directs et de déductions fiscales pour garde d’enfants, tels que la Suède, affichent les taux d’activité les plus élevés, à l’instar des pays européens dont les politiques fiscales tiennent compte des besoins de garde des enfants et des personnes à charge.
English: to secure the full adherence of the state organs to the Rule of Law, to strengthen the independence of judges from state administration and to restore the trust of citizens vis-à-vis the court system in general.
French: à assurer l’entière adhésion des organes étatiques à l’Etat de droit, à renforcer l’indépendance des juges vis-à-vis de l’administration de l’Etat et à restaurer la confiance du citoyen dans le système des tribunaux en général.6 6.