ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship-based approach recognizes that CIDA shares accountability for development results with partners; that the "country" is the unit of account with recipient countries achieving development results with CIDA’s contribution; and that CIDA’s policy and programming decisions and expected results are based on who we work with.
French: Cette approche relationnelle reconnaît le fait que l’ACDI partage la responsabilité des résultats de développement avec ses partenaires, que le « pays » est l’unité de compte et que les pays bénéficiaires atteignent les résultats de développement grâce à la contribution de l’ACDI, et que les décisions que prend l’ACDI sur ses orientations et ses programmes et à l’égard des résultats escomptés sont adaptées en fonction de ses partenaires.
English: This would have required that the corresponding ICH CTD summaries form part of the initial submission package and that applicants certify that the regional summaries contain no new information as compared to the initial submission filing.
French: Pour des raisons similaires, le document Synthèse globale:Bioéquivalence (SG:BE) est considéré comme un remplacement acceptable des CTD Clinical Overview/Summaries pour les présentations qui s’appuient respectivement uniquement sur des études comparatives de base sur la biodisponibilité pour déterminer l’innocuité et l’efficacité.
English: Based on this interpretation, alcoholic beverages are considered an exception to the policy. Section 6 of the policy indicates that exceptions must have the prior approval of the Minister or Deputy Minister.
French: Si l’on se fonde sur cette interprétation, les boissons alcoolisées font figure, aux termes de la politique, d’exception, qui exige, selon l’article 6, l’approbation préalable du ministre ou du sous-ministre.
English: Chores such as cleaning up classrooms or school courtyards, gardening and planting are jointly performed.
French: Les travaux de nettoyage des classes ou de la cour de l'école, de jardinage, de plantation sont réalisés conjointement.
English: Trudeau, Pierre Elliott Liberal Mount Royal, Quebec 1980.02.18 1984.06.30 Resignation.
French: Trudeau, Pierre Elliott LibÃ©ral Mount Royal, QuÃ©bec 1980.02.18 1984.06.30 DÃ©mission.
English: Vesicular-arbuscular mycorrhizae developed extensively in a wide range of crop plants grown in field plots and in controlled environment.
French: Des mycorrhizes vésiculo-arbusculaires se sont développées abondamment chez une gamme étendue de plantes de culture, cultivées en parcelles expérimentales et en milieu contrôlé.
English: The W760 takes mobile gaming to the next level.
French: Le W760 entraîne le jeu mobile à un niveau supérieur.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0089 1999/12/17 2000/01/14 GT Centrex III Services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0089 1999/12/17 2000/01/14 TG Centrex III Services.
English: Launching Conference of the Association, Strasbourg, 7-8 October A European Association of Historic Towns and Regions was formally established at this Conference, organised by the CLRAE as a contribution to the current Council of Europe's Campaign "Europe: a common heritage".
French: Conférence de lancement de l'Association,  Strasbourg, 7-8 octobre Une Association Européenne des Villes et Régions Historiques a été formellement créée lors de cette Conférence, organisée par le CPLRE, dans le cadre de la contribution par le CPLRE à la campagne du Conseil de l'Europe "Europe : un patrimoine commun".
English: For instance, if your website posts reviews of tennis rackets and offers links to resellers, you might post a disclaimer in a visible place on your site stating "If this site provides links to other sites, the owner of this site is not liable for any information on or practices of the linked sites, nor does a link indicate any association with or endorsement by the linked site to this site." j) Other legal issues – It would be prudent to consult with an Internet lawyer to make sure your website complies with the applicable laws.
French: Par exemple, si votre site Web présente des raquettes de tennis et comporte des liens vers des revendeurs, vous pourriez faire apparaître à un emplacement visible de votre site l'avertissement suivant : "Le présent site fournit des liens vers d'autres sites, mais son propriétaire ne saurait être tenu responsable de l'information figurant sur ces sites ni des méthodes qui y sont appliquées, pas plus que ces liens n'indiquent l'existence d'un quelconque rapport entre le site relié et le présent site, ni une quelconque approbation". j) Autres questions juridiques – Il serait avisé de consulter un juriste spécialisé dans le droit de l'Internet pour vous assurer que votre site Web est conforme à la législation applicable.
English: To this end, the Commission has drawn up a strategy aimed at promoting labour standards, one element of which is the introduction of ongoing dialogue with its trading partners and civil society organisations on these matters.
French: A cette fin, elle a développé une stratégie visant à promouvoir les normes du travail dont un des axes est la mise en oeuvre d'un dialogue permanent avec ses partenaires commerciaux et la société civile sur ces questions.
English: To achieve this, he must rally the positive energies that brought him to power, without inflaming the negative energies that will gather to resist change.
French: Pour cela, il doit mobiliser les énergies positives qui l'ont porté au pouvoir, sans attiser les énergies négatives qui feront bloc pour résister au changement.
English: Where differences did exist, Dr. Lee found them to be minor and, in most cases, did "not have a wage equivalent value which would be considered significant for the purposes of pay equity".
French: Lorsqu'il y avait des différences, M. Lee a estimé qu'elles étaient mineures et que, dans la majorité des cas [Traduction] « elles n'avaient aucune valeur équivalente en salaire qui pouvait être considérée comme importante aux fins de la « parité salariale ».
English: I read in the Ottawa Citizen that our Minister of Justice said on Thursday that there is no other single area with as many claims against the Government of Canada.
French: J’ai lu dans le Ottawa Citizen que notre ministre de la Justice a dit jeudi qu’il n’existe aucun autre domaine comportant un aussi grand nombre de réclamations à l’endroit du gouvernement fédéral.
English: (b) At 1818 hours on 28 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 28 novembre 2000, à 18 h 18, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Further liberalization of global capital markets based on mutual recognition of the regulatory regimes governing securities would allow:
French: Grâce à une libéralisation plus poussée des marchés de capitaux mondiaux, fondée sur la reconnaissance mutuelle des régimes de réglementation des valeurs mobilières :
English: Narcotic analgesics 3,672 1,031 450 43.7 * Drug use in the specific drug product category only, i.e., the drug use recorded as part of the specific drug product use question without being reported as part of the self-reported drug use category.
French: Analgésiques narcotiques 3 672 1 031 450 43,7 * Usage de médicaments dans la catégorie des médicaments particuliers seulement, c.-à-d. usage de médicaments tel que consigné en réponse à la question sur des médicaments particuliers qui n’avait pas été signalé dans la catégorie auto-déclarée.
English: The decisions of the General Assembly are taken by a majority of the ordinary members of the Network.
French: Les décisions de l’Assemblée Générale sont prises à la majorité des membres adhérents présents ou représentés, sauf lorsqu’il en est disposé autrement par les statuts de l’ENTO.
English: During the risk-reduction process, demining organizations may consider providing blast-proof boots for the protection of feet and lower limbs, where there is a significant risk that cannot be reduced by standard operating procedures alone, provided that the blast boots being considered are proven to be effective in reducing that risk.
French: Pendant la phase de réduction du risque, l'organisation de déminage peut envisager de fournir des souliers de protection pour les pieds et les membres inférieurs lorsque le risque est tel qu'il ne peut être réduit par les seules POP, à condition que les chaussures envisagées aient soient d'une efficacité démontrée.
English: Right in the heart of Dublin, this family-owned and operated 4-star hotel offers superb, luxury accommodation in an authentic, traditional Georgian town house.
French: Cet hôtel 4 étoiles familial situé au cœur de Dublin offre un superbe hébergement de luxe dans une authentique maison de ville géorgienne.
English: Klabbers, Jan, “State succession and reservations to treaties”, in Jan Klabbers and René Lefeber (eds.), Essays on the Law of Treaties.
French: 52 à 68.  Klabbers, Jan, « State succession and reservations to treaties », in Jan Klabbers and René Lefeber (dir.  publ.
English: • Consult with stakeholders as appropriate. These include bargaining agent representatives and employees.
French: • Consulter les intéressés, s'il y a lieu, y compris les représentants de l'agent négociateur et les employés.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), making a general statement, said that lone voices had attempted to derail the action by arguing that the topic and draft resolution were one-sided and unbalanced.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine), faisant une déclaration générale, dit que des voix isolées ont tenté de faire capoter le projet en faisant valoir que son thème et sont libellé sont partiaux et déséquilibrés.
English: (c) Human rights are universal, interrelated and indivisible, individual rights being inseparable from the rights of the community and no one right taking precedence over another;
French: c) Les droits de l'homme sont universels, interdépendants et indissociables, les droits de l'individu étant indissociables de ceux de la collectivité et nul ne peut prétendre à la primauté de ses droits sur ceux d'autrui;
English: Staff, together with parent and student representatives, should be responsible for updating the code of behaviour and its consequences.
French: Ils devraient, avec les représentants des parents et des élèves, être responsables de la mise à jour du code de conduite et des conséquences qu'il entraîne.
English: Experience with good results in: - coaching or leading projects or leading teams - delivering HRDC employment programs - using word processing, Intranet/Internet, e-mail and at least one HRDC on-line software (i.e. SSA, CMS, NESS) proficiently - developing and maintaining good relationships with partners [11] Mr. Gallamore went on to state that, because the statement of qualifications and the competition poster had included the first sub-factor under the Knowledge qualification, that the Selection Board had conducted an assessment of the candidates against that sub-factor.
French: [TRADUCTION] Expérience et bons résultats : - dans l'encadrement ou la direction de projets ou d'équipes de projet; - dans la prestation de programmes d'emploi du CHRC; - dans l'utilisation efficace de traitements de texte, d'Intranet/Internet, de logiciels de courriel et d'au moins un logiciel en direct du CHRC (SSA, SGM et SNSE); - dans l'établissement et le maintien de bons rapports avec ses partenaires.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 14 Paragraph 6 6. Welcomes the introduction of a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states; considers that thorough monitoring is necessary even after the embargo has been lifted; considers that a review mechanism should be set up to assess and revise the toolbox if necessary, and regularly monitor the situation in the post-embargoed state, taking into account the reasons for lifting the embargo; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and report on such discussions to the European Parliament; Or. fr
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 13 Paragraphe 6 6. prend acte de l'instauration d'une "boîte à outils" et de mécanismes spécifiques destinés à réglementer les exportations d'armements à destination de pays bénéficiant d'une levée d'embargo; considère qu'un mécanisme d'évaluation devrait être mis en place pour analyser et, au besoin, revoir la boîte à outils et suivre la situation dans ces pays, non sans tenir compte des raisons qui ont été à l'origine de la levée de l'embargo; demande instamment à COARM de revoir le mécanisme à intervalles réguliers et de lui faire rapport sur cet exercice; demande qu'aucune exportation d'armements n'ait lieu à destination des pays où sont commises des violations des droits humains; Or. de
English: The note also presents, for approval by the Executive Body, the proposed detailed EMEP budget for 2008, the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget and the 2007 United Nations scale of assessment and a revised annex to the EMEP Protocol, as requested by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89, para.
French: La note présente aussi, pour approbation par l'Organe exécutif, le projet de budget détaillé de l'EMEP pour 2008, le barème des contributions obligatoires calculées sur la base de ce budget et du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007, ainsi qu'une annexe révisée au Protocole EMEP, comme requis par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89, par.
English: In November 1996 the future of the European aerospace industry was discussed in an EP symposium; - in 1997 a resolution welcoming the EU Action Plan for Satellite Communications in the Information Society as well as the Franco-German-UK declaration in favour of a European-level restructuring of the military and civil aerospace industry and endorsing the transformation of Airbus Industrie into a single corporate entity; - in 1998, reacting to the 1996 Commission communication on space, Parliament called for a strengthening of EU support for Europe's space industry, and reacting to the Commission Communication ‘The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness', it emphasised the urgent need for a reshaping of the EU's space policy.
French: En novembre 1996, l'avenir de l'industrie aérospatiale européenne a été évoqué au cours d'un symposium du PE; - en 1997, une résolution où il se félicite du Plan d'action de l'UE pour les communications par satellite dans la société de l'information, ainsi que de la déclaration franco-germano-britannique formulant le souhait d'une restructuration, au niveau européen, du secteur aérospatial militaire et civil, et consentant à la transformation d'Airbus Industrie en une société unique; - en 1998, par réaction à la communication de la Commission de 1996 sur l'espace, le Parlement a demandé l'intensification de l'appui communautaire au secteur spatial européen et, par réaction à la communication de la Commission "L'Union européenne et l'espace: promouvoir les applications, les marchés et la compétitivité de l'industrie", il a mis l'accent sur la nécessité impérieuse de refonder la politique spatiale de l'UE.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Council Decision 2005/600/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Décision 2005/600/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres — JO L 205 du 6.8.2005 et Bull.
English: Its purposes included promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of the peoples of ASEAN, and upholding their right to live in peace, dignity and prosperity.
French: Elle a notamment pour but de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples de l'ANASE et de défendre leur droit à vivre dans la paix, la dignité et la prospérité.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before adjourning the meeting, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de lever cette séance, je demande aux délégations qui envisagent de présenter des projets de résolution au titre des points subsidiaires restants de bien vouloir le faire dès que possible.
English: B4School SecretaryClassification:
French: B4Secrétaire d’écoleClassification :
English: The proposed programme will expand the youth corners beyond the 23 townships where they now operate and increase the number of rural health centres that sponsor such corners.
French: Le programme proposé permettra de mettre en place des centres d'information des jeunes dans d'autres municipalités que les 23 où ils opèrent actuellement et d'accroître le nombre de dispensaires ruraux qui parrainent de tels centres.
English: An automatic shut-down valve shall be installed in the water supply line ahead of the UV treatment system that will be activated whenever the water treatment system loses power or is tripped by a monitoring device when the dosage is below its alarm point of 40 mJ/cm2).
French: Une valve d'arrêt automatique sera installée dans la ligne d'alimentation d'eau, avant le système de dispositif d'épuration par lampe UV; cette valve sera activée si le système d'épuration d'eau perd son alimentation ou s'il est déclenché par un dispositif de surveillance lorsque la dose est inférieure à son point d'alarme (40 mJ/cm2).
English: I have increased the number of rooms for people to stay overnight as well as the number of seats in my restaurant.
French: J'ai augmenté le nombre de chambres pour les visiteurs désireux de rester plus longtemps, ainsi que le nombre de places de mon restaurant.
English: At the international level, there is a continuing concentration of trade and vertical integration of large firms at the international level.
French: Au niveau international, la concentration du commerce et l'intégration verticale des grandes sociétés se poursuivent.
English: Follow the indications for Prato. Reach Pian del Voglio and therefore Montepiano.
French: Suivez les indications pour Prato jusqu’à Pian del Voglio et donc Montepiano.
English: Ottawa, March 25, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Armament The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-074) from GMA Cover Corp., of Guelph, Ontario, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No.
French: Ottawa, le 25 mars 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Armement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-074) déposée par GMA Cover Corp., de Guelph (Ontario), concernant un préavis d'adjudication de contrat (invitation no W8486-02HZ08/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: We both share enormous landmasses so our industrial processes and technologies are complementary.
French: Nous possédons tous les deux une masse continentale énorme, de sorte que nos processus et technologies sont complémentaires.
English: In my last report I described in detail the steps required to improve the United Nations security management system.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai décrit en détail les mesures à prendre pour améliorer le système de gestion de la sécurité.
English: That nation provides a major force contribution, as well as the nucleus of the command and control, staff and support infrastructure.
French: Ce pays fournit un effectif militaire considérable et le noyau de l’infrastructure du commandement et du contrôle, du personnel et du soutien.
English: Consultation and cooperation with officials of the UN Secretariat and UNICEF
French: Consultations et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et de l'UNICEF
English: Telehealth (in general) has the potential to change the very structure of the health care system.
French: La télésanté (en général) peut éventuellement modifier la structure même du système de soins de santé.
English: Given the progress of the negotiations, now is therefore an ideal moment to get information from the Commission concerning some of the most important points in these negotiations.
French: Au stade actuel, le moment est donc idéal pour demander à la Commission des informations concernant certains des points les plus importants de ces négociations.
English: These figures were reported in the 2007 NRTEE response but not taken into account in the program-by-program estimates provided by NRCan for the 2008 Plan.
French: Ces nombres ont été inscrits dans la réponse de la TRNEE en 2007, mais n’ont pas été pris en considération dans les estimations relatives à chaque programme fournies par RNCan aux fins d’insertion dans le Plan 2008.
English: We make valuable necklaces for customers who love travel and history, and often, we associate to these products, a spiritual connotation, or even mystical.
French: Nous fabriquons des colliers précieux pour une clientèle de goût qui aime les voyages et l’histoire, et souvent, nous associons a ces pièces, une connotation spirituelle, voire mystique.
English: The KitIA negotiated a claim.
French: La KitIA a négocié une demande d’indemnisation.
English: The Government will assess costs and benefits and consult with the public and other stakeholders during the development of these risk management proposals.
French: Au cours de l’établissement de ces mesures proposées, le gouvernement fera une évaluation des coûts et avantages et consultera le public et d’autres parties intéressées.
English: Smaller snowhouses - perhaps about 1.5 m high and 2 m in diameter - were used as temporary dwellings during winter hunts or journeys, sometimes only as overnight shelter.
French: Des maisons plus petites, d'environ 1,5 m de haut et 2 m de diamètre, servent d'abris temporaires pendant les chasses ou les voyages d'hiver, parfois seulement pour une nuit.
English: Patients taking Generic Viagra should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Des patients prenant du Viagra générique doivent être conscients du fait que les réactions varient entre une personne et une autre et que les effets secondaires ne peuvent être anticipés.
English: ($170,004,000 Vote 25) Further details concerning the operation of these Corporations are displayed on the pages following the Transfer Payments table.
French: ($170,004,000 crédit 25) Les pages suivant le tableau des paiements de transfert contiennent de plus amples renseignements sur les activités de ces sociétés d’État.
English: Whitby, St Jacobs, North York, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $311.31 Accommodation: $275.28 Meals and incidentals: $87.80 Other: $0.00 Total: $674.39
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 311,31 $ Hébergement : 275,28 $ Repas et effets connexes : 87,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 674,39 $
English: Lasko, Paul McGill University Members:
French: Lasko, Paul McGill University Membres:
English: Examples of tests for pressurised metered dose inhalers include surface tension, viscosity, specific gravity, vapour pressure, freezing point and refractive index.
French: Cela entrera en ligne de compte au moment de déterminer si les produits devraient être considérés comme des formes pharmaceutiques comparables.