ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known as the Large Value Transfer System (LVTS), it now forms the core of the national payments system.
French: Le nouveau système électronique canadien conçu pour traiter les gros paiements libellés en dollars canadiens est devenu pleinement opérationnel en février 1999.
English: Detached house, surrounded by bloomy gardens and green spaces, comprises 3 flats, 2 of which of about 60 m2 to rent. The flats comprise a large kitchen/living-room with sofa-bed, 2 bedrooms (single or double beds, pillows and blankets included), bathroom (shower), large corridor and balcony.
French: Maison détachée, entourée de jardins fleuris et d’espaces verts, composée de 3 appartements dont 2 à louer d’environ 60 m2 composés d’une vaste cuisine/séjour avec divan-lit, 2 chambres à coucher (lit à 1 ou 2 places fournis de coussins et couvertures), bain (avec douche), vaste couloir et balcon.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction which led to the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and to its opening in February 2003, and encourages those parties to continue their efforts for the advancement of the Centre;
French: Se félicite des efforts du Gouvernement équatorien, de l'Organisation météorologique mondiale et du secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont conduit à la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur), et à son inauguration en février 2003, et encourage ces parties à poursuivre leurs efforts en faveur de la promotion du Centre;
English: Both periphyton and macroinvertebrate results suggest a depressed community from the Island downstream to New Bridge or Old Bridge (i.e., in the area most influenced by releases from C-III and C-II outfalls).
French: Les résultats pour le périphyton et les macro-invertébrés révèlent une communauté appauvrie à partir de Island en aval jusqu’à New Bridge ou Old Bridge (c.-à-d. dans la région la plus influencée par les rejets des exutoires C-III et C-II).
English: Committee mandate, membership and short biographical notes of the committee members can be found in appendices III, IV and V respectively.
French: Le mandat du comité, sa composition et de brèves notes biographiques sur ses membres font l’objet des annexes III, IV et V respectivement.
English: The storm dumped its heaviest load on Chilliwack swelling already brimming rivers.
French: C'est sur Chilliwack que la tempête a frappé le plus lourdement, gonflant des rivières déjà débordantes.
English: During that period, numerical models had many problems dealing with this weather pattern.
French: Pendant cette période, les modèles numériques ont éprouvé beaucoup de difficultés à composer avec ce patron météorologique.
English: 1 (Had their attendance rates remained the same as those of 1989, their participation rates would have been much closer to that of adults.)
French: De toute évidence, les jeunes ont compris que leur réussite sur le marché du travail est étroitement liée à leur niveau dinstruction, aux compétences acquises en milieu de travail et à leur formation continue.
English: Circus Artists Dazzle the Globe Did you know that Canada is a world leader in circus arts?
French: Les artistes de cirques éblouissent le monde Saviez-vous que le Canada est un chef de file mondial en arts du cirque ?
English: I would therefore like Parliament to adopt the amendments tabled by the Committee on the Environment, thus strengthening on-site prevention and the safety of European citizens.
French: Je souhaite donc que le Parlement adopte les amendements de la commission de l'environnement, renforçant ainsi la prévention sur les sites et la sécurité des citoyens européens.
English: The Government's policy, devoted to institutionalizing the rule of law, the promotion of accountability and transparency, the improvement of governance at all levels and the expansion and strengthening of the status and role of civil society at the national level, has contributed to the process of social development in Iran.
French: La politique du Gouvernement, consacrée à l'institutionnalisation de la primauté du droit, la promotion de la responsabilité et de la transparence, l'amélioration de la gouvernance à tous les niveaux et l'élargissement ainsi que le renforcement du statut et du rôle de la société civile au niveau national, a contribué au processus de développement social en Iran.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leurs noms ont donc été inscrits sur une liste d'attente dans l'ordre décroissant de leur mérite.
English: Canada has made commitments on all environmental services.
French: Les restrictions au Canada Le Canada a pris des engagements Ã l'Ã©gard de tous les services environnementaux.
English: 4.2 The assignment manager is responsible for ensuring that the participant is fulfilling the requirements of the assignment plan.
French: 4.2 Le gestionnaire de l'affectation doit s'assurer que le participant satisfait aux exigences du plan d'affectation.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 7 Recital A deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 7 Considérant A supprimé Or. de
English: Setting up of information systems and networking for effective anti-terrorism measures.
French: Mise en place de systèmes informatiques et de réseaux pour agir efficacement contre le terrorisme.
English: • Improve communications with electors Previous Our evolving priorities During 2002–2003 and 2003–2004 we consistently focused on five specific priorities that we discussed in the respective Reports on Plans and Priorities:
French: • Améliorer les communications avec les électeurs Previous Des priorités dynamiques En 2002-2003 et en 2003-2004, nous avons concentré nos efforts sur cinq priorités mentionnées dans les Rapports sur les plans et les priorités respectifs :
English: We offer relaxation, many services for children, a special attention for the cuisine and al the passion to organize your holidays by sea.
French: Nous vous offrons la détente, de nombreux services pour les enfants, une attention particulière à la cuisine et la passion de notre terre. Avec nous, vous êtes en de bonnes mains!
English: Any judicial procedure instituted pursuant to a letter rogatory in accordance with the preceding provisions shall have the same legal effect as it would have had, if it had been instituted before the competent authority in the requesting State.
French: Toute procédure judiciaire ouverte en application d'une commission rogatoire, conformément aux dispositions qui précèdent, a le même effet juridique que si elle avait été ouverte devant l'autorité compétente de l'État requérant.
English: - total capacity - reservations - unused reservations
French: - capacité totale - réservations - réservations inutilisées
English: dimensional, with centimetre precision, just as he looked before the destruction.
French: Bouddha est de nouveau là, en trois dimensions, et au centimètre près. Tel qu'il se présentait avant sa destruction.
English: For a long time we have been trying to find better indices for the business service sector.
French: Nous cherchons depuis longtemps à trouver de meilleurs indices pour le secteur des services aux entreprises.
English: Graphic from Resource Kit Individuals and families will participate in care delivery, individual rights will be respected, traditions and culture will be respected, and the client will have the choice to accept or refuse services.
French: Graphique tiré de la trousse de planification Les particuliers et les familles prendront part à la prestation des soins, les droits individuels seront respectés, les traditions et les usages culturels seront respectés, et le client aura le choix d'accepter ou de refuser les services.
English: Nero Move itSimply transfer your music, videos, and photos to enjoy anytime, anywhereNero Move it is the ideal solution for anyone seeking to enjoy their multimedia world on a number of portable and mobile devices.
French: Nero Move itTransférez facilement votre musique, vos vidéos et vos photos pour en profiter quand et où bon vous sembleNero Move it est la solution idéale pour ceux qui souhaitent profiter de leur monde multimédia sur différents périphériques portables et mobiles.
English: When the negotiations appeared to stagnate, Canada led the creation of a coalition that advanced proposals for improvements in a number of areas, including the sequencing of compliance and retaliation proceedings, the remand of issues from the Appellate Body to the original panel, rules to govern the lifting of previously authorized retaliation, and third-party rights.
French: Lorsque les négociations ont semblé stagner, le Canada a dirigé la formation d'une coalition proposant des améliorations dans de nombreux domaines, y compris le séquencement des procédures de rétorsion et d'observation, le renvoi de questions de l'Organe d'appel au groupe spécial original, l'établissement de règles pour la régie de la levée des mesures de rétorsion précédemment autorisées et les droits des tierces parties.
English: In that context, it was noted that alternative development programmes should be made available and applied to the problem of illicit cultivation of cannabis plants, in particular in Africa (see also Economic and Social Council resolution 2006/31).
French: À cet égard, il a été indiqué qu'il fallait proposer et mettre en œuvre des programmes de développement alternatif pour faire face à la culture illicite de la plante de cannabis, en particulier en Afrique (voir également la résolution 2006/31 du Conseil économique et social).
English: The applicant also called Professor David Bonham, of the Department of Mechanical Engineering, University of New Brunswick, who explained the interaction between the software programs and the machine tools used on the factory floor.
French: La requérante a également appelé le Professeur David Bonham, du Département de Génie mécanique de l'Université du Nouveau-Brunswick, qui a expliqué l'interaction entre les programmes de logiciels et les machines-outils utilisées dans les usines.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are an unprecedented agreement among world leaders to monitor progress towards reducing poverty through quantitative, time-bound targets that are to be achieved by 2015, with levels in 1990 serving as a benchmark.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont un accord sans précédent conclu par les dirigeants mondiaux en vue de mesurer les avancées réalisées vers la réduction de la pauvreté en établissant des objectifs quantitatifs et assortis de délais, qui doivent être atteints d'ici à 2015, les taux enregistrés en 1990 servant de référence.
English: 12:20.04 CENTRALL ACTING SKELETAL MUSCLE RELAXANTS CYCLOBENZAPRINE HCL Limited use benefit (prior approval is not required).
French: 12:20.04 RELAXANTS DES MUSCLES SQUELETTIQUES À ACTION CENTRALE CYCLOBENZAPRINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: The effect will be to re-establish the standard tariffs applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
French: Elle aura pour effet de rétablir les tarifs standard appliqués aux marchandises importées dans l’Union, soit une différence de 3 % par rapport aux tarifs du schéma de préférences généralisées (SPG).
English: Drug/Medical Device Combination Products
French: Médicaments et matériels médicaux
English: Since then, rightly, our Secretary General has officially submitted to the Committee of Ministers, in accordance with the timetable, draft budgets and the 2007 programme under option 1.
French: Présent à Varsovie, le Secrétaire général aurait sans doute dû recueillir les signatures des chefs d’État et de gouvernement afin de s’assurer de leur engagement.
English: Reimbursement of SCA; versus
French: le remboursement de l’ASTQ; par rapport
English: Lakes in arid regions tend to have high levels of dissolved solids; in humid environments, the concentration of dissolved material is low.
French: Les lacs dans les régions arides contiennent ordinairement des niveaux élevés de matières en solution ; dans les milieux humides, leur concentration est faible.
English: Illustrated with photos, this section also describes, with the click of a mouse, what was happening at CN during the same period.
French: Accompagné de photos, ce texte explique aussi aux visiteurs ce qui se passait au CN pendant la même période.
English: The Regional Action Forum on Fostering Safe Migration, supported by the South Asia Regional Initiative/Equity Support Programme, is a newly established platform for dedicated individuals from civil society, governments, academia and regional/international institutions to address and act upon issues of common concern in the South Asian Region.
French: Le forum d'action régional visant à encourager les migrations sûres, qui bénéficie de l'appui de l'initiative South Asia Regional Initiative/Equity Support Programme, est une nouvelle enceinte où des membres de la société civile, des administrations, des milieux universitaires ou d'organismes régionaux ou internationaux résolus à agir peuvent se pencher sur des questions intéressant l'ensemble des pays d'Asie du Sud et rechercher des solutions.
English: The floating wharves at Yarmouth Bar have limited use due to shallow water.
French: L'eau peu profonde de Yarmouth Bar limite l'utilisation des quais flottants.
English: On February 23 and 24, artists and weavers who have journeyed from the small Inuit community of Pangnirtung on Baffin Island will be on hand to show visitors the complex creative processes involved in their tapestries.
French: Les 23 et 24 février, des artistes et tisserandes venus de la petite communauté inuit de Pangnirtung, sur l’île de Baffin, seront dans l’exposition pour vous démontrer le procédé de création élaboré qui intervient dans le tissage de tapisseries.
English: THIS STUDY HAS BEEN EXPLAINED TO ME. I AGREE TO PARTICIPATE:
French: CETTE ÉTUDE M'A ÉTÉ EXPLIQUÉE.
English: Not only exhibits of thematic philately are invited, but also maximaphily, postal history, traditional philately, open class and one frame.
French: Samen met de BIRDPEX vindt ook de internationale FEPA en de nationale tentoonstelling ANTVERPIA 2010 plaats in Antwerp Expo van 9 tot 12 april 2010.
English: To protect confidential information, the Bureau does not reveal the names of the companies involved unless they were otherwise made public.
French: Soucieux de protéger les renseignements confidentiels, le Bureau ne révélera pas les noms des sociétés concernées, à moins que cette information n'ait déjà été rendue publique.
English: • Use a strategic approach for athlete representation and effective communication that leads to systemic change.
French: • Adopter une approche stratégique pour la représentation des athlètes et une communication efficace débouchant sur un changement systémique.
English: Nanaimo, March 27, 2002 MARTHA PAUL [14-1-o] M.R.S. TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that M.R.S. Trust Company intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for the issuance of letters patent continuing it as a company pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act under the name M.R.S. Trust Company in English and Compagnie de Fiducie M.R.S. in French.
French: Nanaimo, le 27 mars 2002 MARTHA PAUL [14-1] COMPAGNIE DE FIDUCIE M.R.S. LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Compagnie de Fiducie M.R.S. a l'intention de demander au ministre des Finances du Canada l'émission de lettres patentes assurant sa continuation en tant que société aux termes du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, sous le nom de Compagnie de Fiducie M.R.S. en français, et M.R.S. Trust Company en anglais.
English: Sums granted to Her Majesty by this Act for the financial year ending March 31, 2007 may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31 and the purposes for which they are granted.
French: Sommes accordees par la presente loi a Sa Majeste pour ´ ´ ` ´ l’exercice se terminant le 31 mars 2007, pouvant etre impute´ es ˆ ` ` a l’exercice en cours et a l’exercice suivant se terminant le ´ 31 mars, et fins auxquelles elles sont accordees.
English: In addition, the case was heard by the Commerce Law Division of the District Court as a “registry case”, allegedly in violation of applicable rules of Polish civil procedure.
French: En outre, l'affaire a été entendue par la chambre des affaires commerciales du tribunal de première instance au titre des «infractions au registre du commerce», en violation, selon l'auteur, des règles de procédure civile polonaises applicables.
English: In witness whereof, the two parties through their duly accredited representatives whose names appear hereunder have signed this MOU on June 3, 2002.
French: La décision de dénoncer le mémorandum est sans incidence sur la poursuite ou la conclusion d’activités particulières en cours.
English: I am aware that, in anti-dumping and anti-subsidy investigations, there are many interests at stake and that some stakeholders attempt to influence the decision.
French: Je sais que, dans les enquêtes antidumping et antisubventions, les intérêts en jeu sont nombreux et que certains acteurs tentent d'influencer la décision.
English: WVE — Could you tell us a little about the conditions under which you and the Embassy staff have been working since the Canadian Embassy opened in Kabul in August 2003.
French: FVE — Si vous le voulez bien, parlez-nous des conditions dans lesquelles les employés et vous-même avez été appelés à travailler depuis l'ouverture de l'Ambassade Canada à Kaboul en août 2003 ?
English: This�is�potentially�much�wider�than�the�Australian� provisions,�in�that�it�covers�uses�of�all�relevant�rights�(the�Australian�provisions�are�limited�to� reproduction�and�communication),�does�not�restrict�the�persons�who�may�take�advantage�of� the�exception�(under�the�Australian�provisions,�the�exceptions�are�limited�to�institutions� assisting�such�persons)�and�the�nature�of�the�disability�is�not�defined�(the�Australian� provisions�are�limited�to�readers�with�a�print�(visual)�or�intellectual�disability.��Thus,�the�first� step�of�the�three-step�test�may�not�be�satisfied�here.
French: Toutefois, si l’on estime que la deuxième condition peut être satisfaite par la référence à ces considérations normatives d’ordre non économique, dans l’idée qu’il ne s’agit pas vraiment d’un marché que l’auteur/le titulaire du droit d’auteur devrait pouvoir exploiter, le problème de la troisième condition demeure.
English: 81) and that Phase 2 of the gtr should consider, as indicated in informal document No.  WP.29-143-23-Rev.1, the following issues:
French: 81) et il a décidé que la phase II du RTM devrait porter, comme indiqué dans le document WP.29-143-23-Rev.1, sur les questions ci-après:
English: Patents, Models, Products and Service Marks, Industrial drawings and models, Trade Names, Captions and Copyright.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #7 Formation pratique relative à l’utilisation des éléments du système de propriété intellectuelle pouvant protéger les savoirs traditionnels.
English: In this context, the office established in Kampala to support his activities would close on 30 June 2009.
French: Au terme des entretiens approfondis que j'ai eus à ce sujet avec mon Envoyé spécial, j'ai décidé de suspendre ses activités avec effet au 30 juin 2009, date à laquelle le bureau établi à Kampala pour les appuyer sera fermé.
English: Government of the Northwest Territories, Department of Renewable Resources, Environmental Protection Division.
French: Mercury in fish from rivers and lakes in southwestern Northwest Territories.
English: The State party also observes that the members of the Toala family certainly had and have a right to recognition as individuals before the law when invoking the Immigration Act, but that they chose in 1987 and again in 1989 to apply for permanent residence in New Zealand while seeking to avail themselves of the Government's Family Category residence policy as a family unit, not as individuals, thereby effectively waiving that right as a matter of choice.
French: Il relève aussi que les membres de la famille Toala avaient et ont assurément le droit d'être traités comme des sujets de droit à part entière quand ils invoquent la loi sur l'immigration, mais qu'ils ont choisi en 1987, puis de nouveau en 1989, de demander un permis de résidence permanente en Nouvelle-Zélande en se prévalant des mesures gouvernementales en faveur du regroupement familial; ils se sont donc présentés en tant que famille, et non comme trois personnes distinctes, ce qui a annulé de ce fait toute prétention à voir leur cas traité individuellement.
English: In the second study, we also employ information drawn from the second and third interviews, seeking to address the welfare related behaviour of persons who have exhausted their UI entitlement.
French: Dans la seconde étude, nous utilisons en outre les renseignements tirés des deuxième et troisième interviews pour tenter de définir, à l’égard de l’aide sociale, le comportement des personnes ayant épuisé leur admissibilité à l’a.-c.
English: Member States must cast aside their differences and work together to craft collective responses and to chart a path towards sustainable development.
French: Les États Membres doivent aplanir leurs divergences de vues et travailler ensemble pour dégager des solutions communes et préciser une trajectoire de développement durable.
English: We work with the provinces and territories to ensure our health care system serves the needs of Canadians.
French: Nous travaillons de pair avec les provinces et les territoires pour s’assurer que notre système de soins de santé dessert bien les Canadiennes et les Canadiens.
English: During the biennium 2008-2009, the focus of the Office will be to improve financial control and to provide efficient human resources services.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, l'Office s'emploiera principalement à améliorer le contrôle financier et à fournir des services satisfaisants en matière de gestion des ressources humaines.
English: 9JCV UJQWNF + DGCT KP OKPF YJGP UGNGEVKPI QT ETGCVKPI O[ VTCFGOCTM!
French: Que devrais-je garder à l’esprit à l’heure de choisir ou de créer ma marque?
English: Where any of the average values vary by more than ±0.1% absolute ethyl alcohol by volume at 20°C of the certified value of the quality control spirit samples, the LSSD will reject the results.
French: Lorsqu'une des valeurs moyennes diffère de plus de ±0,1 % d'alcool éthylique absolu par volume à 20 °C de la valeur des échantillons de spiritueux utilisés aux fins de contrôle de la qualité, la DTSL rejettera les résultats.
English: Cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia has not improved during the reporting period.
French: La coopération avec la République fédérale de Yougoslavie ne s'est pas améliorée au cours de la période à l'examen.
English: They felt that that could happen through the creation of an enabling environment and incentives for investment and trade.
French: Il a pensé que cela pouvait se produire grâce à la création d'un environnement propice et d'incitations à l'investissement et au commerce.
English: Do you know what to do in case of a spill or leak?
French: Savez-vous quoi faire en cas de déversement ou de fuite d’un produit?
English: It allows us to expand beyond the commercialization stage and realize the full potential of innovation.
French: Elle nous permet de prendre de l'expansion au-delà de l'étape de commercialisation et de réaliser le plein potentiel de l'innovation.
English: Moreover, the central role played by the family in the national preventive strategy is to be emphasized.
French: En outre, le rôle central joué par la famille dans la stratégie nationale de prévention doit être souligné.