ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Ministerial authorization is necessary in those instances where the foreign intelligence collection activity poses a risk of intercepting private communications, always targeting – I emphasize always targeting – a foreign entity outside Canada where a warrant issued by a Canadian court has no jurisdiction."
French: « La reddition de comptes est sensiblement diminuée quand le gouvernement peut émettre un certificat qui élimine le rôle du Commissariat à l’information, soit d’examiner des renseignements secrets demandés par des particuliers canadiens, et lorsqu’il enlève au juge la possibilité de se prononcer sur le fond d’une demande de communication de renseignements.
English: • c) la fermeture ou la cessation résulte du déménagement de la succursale et la distance à parcourir entre la nouvelle succursale et l'ancienne est de plus de 500 m, mais la fermeture ou la cessation ne cause pas un préjudice sérieux aux clients de la succursale ni ne modifie substantiellement la nature de son activité; TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Notice of Branch Closure (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • c) la fermeture ou la cessation résulte du déménagement de la succursale et la distance à parcourir entre la nouvelle succursale et l'ancienne est de plus de 500 m, mais la fermeture ou la cessation ne cause pas un préjudice sérieux aux clients de la succursale ni ne modifie substantiellement la nature de son activité; LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (sociétés de fiducie et de prêt)
English: • Export Requirements - Switzerland USDA News
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: Sunsoakers states that every run of every colour of the subject fabrics is SPF tested using the methodology most accepted by international textile technology and dermatology communities.
French: Elle affirme que le FPS de chaque lot de production de chaque couleur des tissus en question est vérifié à l’aide de la méthode la plus reconnue dans les milieux internationaux de la technologie des textiles et de la dermatologie.
English: As a result of those efforts, along with other free trade initiatives signed with neighbouring countries and the European Free Trade Association (EFTA), 80 per cent of Croatia's international trade had been liberalized.
French: Suite à ces initiatives, ainsi qu'à la signature d'autres accords de libre-échange avec les pays voisins et avec l'Association européenne de libre-échange (AELE), 80 % du commerce extérieur de la Croatie ont été libéralisés.
English: But it should also mean developing a common economic policy which is not primarily designed to meet the EMU criteria, but should also aim to create jobs.
French: Mais cela devrait également signifier: une politique économique commune, dont l'objectif premier ne soit pas seulement de satisfaire aux critères de l'UEM, mais également de créer des emplois.
English: Main Macro Economic Indicators - 2004 GDP Growth 9.4% GDP current price US $1.65 trillion Inflation Rate (CPI) 3.9% Export growth 25.94% Import growth 26.36% Unemployment rate 4.2 Exchange rate 8.28
French: Principaux indicateurs macroéconomiques, 2004 Croissance du PIB 9,4 % PIB en dollars courants 1,65 billion $US Taux d’inflation (IPC) 3,9 % Croissance des exportations 25,94 % Croissance des importations 26,36 % Taux de chômage 4,2 % Taux de change 8,28
English: The Office for Disarmament Affairs used a variety of new methods to stimulate responses, such as distribution and collection of materials to delegations and non-governmental organizations participating in meetings and posting of surveys online.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a utilisé diverses méthodes nouvelles pour obtenir des réponses, par exemple en rassemblant et en distribuant des documents à l'intention des organisations non gouvernementales participant aux réunions, et en affichant des études sur le site Web.
English: Both training activities were aimed at providing theoretical and practical knowledge on the application of remote sensing and geographic information system technologies to disaster reduction.
French: Ces deux activités visaient à équiper les participants des connaissances théoriques et pratiques nécessaires pour l'utilisation de la télédétection et des systèmes d'information géographique dans la réduction des catastrophes.
English: Banned for 1 month, not the sort of comment we like on the news pages.
French: le premier opus est le jeu que j'ai le plus amortis sur le Xbox Live...
English: For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA' to BB') in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the  line CC'.
French: Pour toutes les mesures, le véhicule doit être conduit en ligne droite sur toute la longueur de la zone de mesurage (AA' jusqu'à BB'), de manière telle que le plan longitudinal médian du véhicule soit aussi proche que possible de la ligne CC'.
English: Baseline Survey helps determine who the Q4L participants are, and what their smoking status is.
French: Le sondage de base vous aide à connaître les participants au programme V100F et leurs habitudes de fumeurs.
English: At the end of these discussions, there will be a final report that could be used as a reference for best practices in river management in the future.
French: À la fin de ces discussions, un rapport final sera établi, qui pourrait servir de référence pour les pratiques exemplaires dans la gestion des fleuves dans l’avenir.
English: The CSNA has adopted this definition as it is felt that adopting the SNA 93 basic prices definition (i.e. including any subsidies receivable by the purchaser), would mean that the transactions would be reported at "assumed prices, a feature that is not very convincing", This results from the fact that subsidies cannot easily be allocated to the many purchasers, producing units and final consumers of the products, since they are not available in the records of businesses.
French: Le SCNC a adopté cette définition estimant que s’il adoptait la définition du prix de base du SCN93 (qui inclut toute subvention à recevoir par l’acheteur), cela signifierait que les opérations seraient déclarées aux prix supposés plutôt qu’aux prix qui prévalent sur le marché, méthode qui n’est pas très convaincante. Cela provient du fait que les subventions ne peuvent facilement être imputées aux nombreux consommateurs finaux et unités de production qui achètent le produit subventionné, étant donné que les dossiers des entreprises ne fournissent pas ces renseignements.
English: The exhibition Saidye Bronfman Award 2003: Walter Ostrom, on display at the Canadian Museum of Civilization from October 4, 2003 to August 17, 2004, presents works by Mr. Ostrom as well as pieces he has selected from the Museum’s collections to complement his own.
French: L’exposition Prix Saidye-Bronfman 2003 – Walter Ostrom, en montre au Musée canadien des civilisations du 4 octobre 2003 au 17 août 2004, présente des œuvres de M. Ostrom et d’autres œuvres provenant des collections du Musée qu’il a lui-même choisies en complément de ses propres œuvres.
English: However, NRCan also noted that if the faults are still planes of weakness, or rocks of non-typical properties (e.g., poorly cemented fault breccias or gouge), then this may need to be addressed in the design of the foundation.
French: 7.8.2 Activité sismique Dans son analyse de l'information du promoteur concernant l'activité sismique, RNCan indique que la conception au fil de l'eau modifiée de chute basse offre un stockage négligeable et que le projet est situé dans une région de faible activité sismique.
English: Article 6(1) states "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States."
French: Aux termes de l’article 6, paragraphe 1, « l’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communs aux États membre ».
English: See link to press release in HYPERLINK "http://www.ipaustralia.gov.au/library/PDFS/general/20010427%20Media%20Release.pdf" IP Australia.
French: Qui détient les droits?
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: I submit, for tabling in Parliament, the 200001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian CCHST for Occupational Health and Safety.
English: The strategic objectives are organized into four key perspectives representing stages in the value-building and value consumption process.
French: Les objectifs stratégiques sont répartis selon quatre perspectives clés représentant des étapes du processus d’accroissement et d’exploitation de la valeur.
English: The fundamental factor is involvement, because Italy is different from Finland, and is different from Portugal.
French: Le facteur fondamental est celui de la participation, car l'Italie n'est pas la Finlande ni le Portugal.
English: Criteria for Determining Whether a Mark is Well Known ▪ Revised Draft Article 2:
French: Critères servant à déterminer si une marque est notoire ▪ Projet d'article 2 révisé :
English: Do you participate in a job rotation or cross-training program where you work or are trained on a job with different duties than your regular job?
French: Participez-vous à un programme de rotation d’emplois ou de formation polyvalente dans le cadre duquel vous travaillez ou recevez une formation à un poste comportant des fonctions différentes de celles de votre poste régulier?
English: Our Site Map may also be of use in finding the information you require.
French: La Carte du site vous aidera également à trouver les renseignements dont vous avez besoin.
English: It welcomed the important steps taken since the establishment of the HRC in terms of standard setting in the area of human rights, in particular the adoption — at the first HRC session — of the International
French: Le Conseil se félicite des mesures importantes prises depuis la création du CDH en termes de fixation de normes dans le domaine des droits de l’homme et notamment de
English: Madam President, regarding the oral amendment proposed by Mr Schulz. Am I correct in understanding that Mr Schulz's intention is that legal protection will be denied to people who are accused of terrorist crimes?
French: Madame le Président, en ce qui concerne l'amendement oral proposé par M. Schulz, est-il exact que la protection légale sera retirée à toute personne accusée de crimes terroristes?
English: During low season there are three bilingual employees out of 10, while in high season there are 13 out of 25.
French: Pendant la saison basse il y a trois employés bilingues sur 10 tandis qu'en saison haute il y en a 13 sur 25.
English: He expressed, "the vibrancy, competitiveness and financial sustainability of the ski hills are of paramount importance to the people of Banff and the loss of any of them would be devastating.
French: Il dit : « La vitalité, la compétitivité et la viabilité financière des stations de ski sont très importants pour les résidents de Banff, car la disparition d'une seule d'entre elles aurait un effet dévastateur.
English: The Seminar was also attended by representatives of the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), the World Meteorological Organization (WMO), the secretariat of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), the secretariat of the Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971), the International Rainwater Harvesting Alliance (IRHA) and the World Wide Fund for Nature (WWF, Auen Institute, Germany).
French: Étaient également présents des représentants du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe (OMS/EURO), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube (ICPDR), du secrétariat de la Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971), de l'International Rainwater Harvesting Alliance (IRHA) et du Fonds mondial pour la nature (WWF, Institut Auen, Allemagne).
English: As detailed in my last report (S/2004/682), the continuing operation of parallel administration and justice systems established by former CNDD-FDD combatants is a source of concern.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent (S/2004/682), le fait que les structures d'administration et de justice parallèles mises en place par les ex-combattants du CNDD-FDD continuent de fonctionner est une source de préoccupations.
English: Resource requirements (before recosting): $971,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 971 400 dollars
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: And, yeah, I doubted -- I -- it's a -- I think it's a natural, healthy process.
French: Et, oui, j'avais des doutes -- je -- c'est une -- je pense que c'est naturel, un processus sain.
English: • taxation of the South African tobacco industry, particularly its employment effects.
French: • fiscalité de l'industrie sud-africaine du tabac, et en particulier ses effets sur l'emploi.
English: These workers are directly engaged in the operation of a train.
French: Les travailleurs qui occupent ces postes participent directement à la manuvre des trains.
English: When most domestic single phase meters were originally submitted to Measurement Canada for the purposes of device pattern approval, approval applicants did not at that time identify or envision the meter’s potential for use in a net metering application.
French: Lorsque la plupart des compteurs domestiques monophasés ont été initialement soumis à Mesures Canada pour l’approbation du modèle de l’appareil, les demandeurs d’approbation n’avaient pas à ce moment-là déterminé ni envisagé l’utilisation possible du compteur dans une application de mesurage net.
English: When it was subsequently extended, the department posted appeal rights and Ms. Smith responded.
French: Lorsqu'elle a été prolongée par la suite, le ministère a affiché un avis de droits d'appel, et Mme Smith y a répondu.
English: Finally, the Medical Toxicology Unit at Guy's and St. Thomas ' Hospital Trust, London also carries out ADR reporting.
French: Enfin, mentionnons aussi que l'unité de toxicologie médicale du Guy's and St. Thomas' Hospital Trust, à Londres, font également le signalement d'effets indésirables associés aux médicaments.
English: It is extremely important not to seek to impose a policy from above but to reach appropriate agreements with the individual countries on establishing the specific policies of the three pillar defined in Barcelona.
French: Il est de la plus haute importance de ne pas chercher à imposer une politique en amont, mais de trouver des accords appropriés avec les différents pays en vue de définir les détails des trois piliers identifiés à Barcelone.
English: I think that the fact that the standing committees will now also be responsible for following up resolutions is definitely a move in the right direction.
French: J'estime que le fait que les commissions permanentes vont à présent elles aussi être chargées du suivi des résolutions constitue vraiment un pas dans la bonne direction.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Temporary.asp" title="Temporary exemption ">Temp. exemption</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Adjournment.asp" title="Ajournement pour une ann&eacute;e renouvelable">Ajournement</a></td>
English: It is furthermore a priority for UNMIL to ensure that the gender policy directive for peacekeeping operations of the Department of Peacekeeping Operations and resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) continue to be integrated throughout the implementation of the Mission mandate.
French: En outre, la MINUL s'efforce, à titre prioritaire, de veiller au respect constant des principes énoncés dans la déclaration de politique générale concernant l'égalité des sexes dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des dispositions des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) dans l'exercice de son mandat.  F. VIH/sida
English: 4 Regulations Exempting Goods of Chile from the Application of Anti-dumping Measures, SOR/97-326 (Règlement soustrayant les marchandises du Chili aux mesures antidumping) Special Import Measures Regulations, SOR/84-927 (Mesures spéciales d'importation—Règlement) s.
French: 1 SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES (LOI) [LR 1985, ch. C-10] (CANADA POST CORPORATION ACT) Boîtes aux lettres—Règlement, DORS/83-743 (Mail Receptacles Regulations, amendment) art.
English: If, President Prodi, Parliament occasionally criticises the Commission's administrative behaviour, it is not meant in a spirit of enmity towards the Commission, but as an expression of our democratic duty of scrutiny.
French: Monsieur le Président Prodi, lorsque le Parlement critique à l' occasion certaines pratiques administratives de la Commission, ce n' est pas une opposition fondamentale à la Commission, mais l' expression de notre devoir démocratique de contrôle.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by CRC (a) all television programs recognized as Canadian programs in whole or in part under the regulations or policies of the CRTC from time to time in effect, but not including such programs where such recognition arises solely as a result of the program being dubbed by a Canadian into one of the official languages; (b) all productions which have been certified as certified productions in accordance with regulations made under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Catégories d'œuvres que la SRC déclare représenter a) toutes émissions de télévision accréditées à titre d'émission canadienne, en tout ou en partie, en vertu des règlements et politiques du CRTC en vigueur de temps à autre, à l'exclusion de ces mêmes émissions lorsqu'une telle accréditation résulte uniquement du fait qu'une telle émission ait fait l'objet d'un doublage par un Canadien dans l'une des langues officielles; b) toute production ayant été visée à titre de production portant visa conformément aux règlements pris en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (S.C. 1970-71-72, ch.
English: The new arrangement should explicitly recognize the special interest of the coastal states in the sustainable management of stocks, while protecting existing shares of rebuilt stocks for current members of NAFO.
French: Le nouvel arrangement doit bien tenir compte de l’intérêt particulier des États côtiers envers la gestion durable des stocks, tout en protégeant les parts existantes de stocks rétablis pour les membres actuels de l’OPANO.
English: Hospital-acquired invasive group A streptococcal infections in Ontario, Canada, 1992-2000.
French: Références 1.
English: Such variation was contemplated by the Contracting Parties and is permitted under the texts of the WIPO Treaties themselves.
French: La présente section recense les diverses parties prenantes et leur position dans la chaîne de valeurs, et décrit leurs conceptions de l’élaboration, de la mise en place et de l’utilisation de systèmes de gestion numérique des droits pour la distribution, la protection et l’exploitation de contenu protégé.
English: We have also taken note of the progress achieved in creating domestic capacities for indicting, investigating and prosecuting those accused of war crimes.
French: Nous avons également pris note des progrès réalisés dans la création de capacités nationales en matière d'inculpation, d'enquête et de poursuite des personnes accusées de crimes de guerre.
English: At the hearing, CP will explain its plans to build a new railway line to service the Union Carbide plant at Prentiss and link it with the Lacombe Subdivision at mileage 103.2.
French: Lors de l'audience, le CP présentera le projet de construction de la nouvelle ligne pour desservir l'usine de la Union Carbide à Prentiss et à la raccorder à la subdivision Lacombe au point milliaire 103,2.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe between January and June 2000.
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Flagrantes atteintes aux droits de l'hommeEUR 63/01/92- ÉFAI -.
English: Hosted a reception during the OECD Roundtable meeting in Paris Date(s): 2007-03-12 Attendee(s): 112 (3 Government of Canada employees, 109 guests) Location:
French: Hôte d'une réception dans le cadre de la réunion de l'OCDE à Paris Date(s) : 2007-03-12 Présence(s) : 112 (3 employés du gouvernement du Canada, 109 invités) Location :
English: Overall assessment 'Openness and transparency are designed to help the public to grasp the decision-making process and require that Community legislation be made more comprehensible.
French: L'évaluation d'ensemble "... La transparence vise à une meilleure compréhension par les citoyens du processus décisionnel et requiert l'amélioration de la lisibilité de la législation communautaire.
English: Concerted efforts must be made to access the elderly and disabled during a crisis and either bring them to safety or provide the necessary protection and assistance on the spot.
French: Des efforts concertés doivent être faits pour assurer l'accès aux personnes âgées et aux handicapés pendant les situations de crise et les transporter en lieu sûr ou leur apporter sur place la protection et l'aide dont ils ont besoin.
English: This approach whereby a balance is sought among the regions gives expression to a profoundly Canadian value, that of sharing.
French: Cette approche d’équilibre interrégional traduit une valeur de partage profondément canadienne.
English: • The project has sustained interest from primary researchers and outside groups such as private organizations.
French: • Les objectifs liés aux produits à fournir ont été atteints et, dans certains cas, dépassés.
English: Here, the fingertips must touch the tiptoes.
French: Ici, les doigts doivent toucher les pointes de pieds.
English: "That meant he was able to make better decisions more quickly."
French: Cela signifie qu'il a été capable de prendre de meilleures décisions plus rapidement.»
English: Contact Information This document, as well as other information on the Canadian Forces, is available on the Department of National Defence Web Site (D-NET) at www.dnd.ca. General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 995-2534 You are also welcome to contact our regional offices at:
French: Information sur les personnes-ressources Le présent document, de même que d’autres renseignements sur les Forces canadiennes, est publié sur le site Web du ministère de la Défense nationale (D-NET) au www.dnd.ca. Demandes de renseignements généraux Directeur général, Affaires publiques Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 Nous vous invitons également à communiquer avec nos bureaux régionaux au :
English: Try several brands of condoms in the three pack until you find ones that are best for you.
French: Essayez plusieurs marques de condoms, en paquet de trois, jusqu'à ce que vous trouviez celle qui vous convient.