ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to protect and encourage an industry like whale watching that makes such an important contribution to coastal economies. And there are additional social/economic benefits as well, including recreational, scientific and educational benefits (IFAW 1997; 1997 b).
French: Il est important de protéger et d'encourager une industrie comme l'observation des baleines, qui cotise dans une telle mesure aux économies côtières, sans compter les autres retombées socioéconomiques, que ce soit au plan récréatif, scientifique ou éducatif (IFAW, 1997; 1997b).
English: Pairing of spectrum blocks and preferences for duplexing arrangements have been updated accordingly (Sections 4.1.2 and 4.1.3).  2.
French: Les appariements de blocs de fréquences et les préférences en matière de duplexage ont été mis à jour en conséquence (sections 4.1.2 et 4.1.3).  2.
English: In the draft articles, “an aquifer” and “an aquifer system” are always used together.
French: Dans le projet d'articles, les termes «aquifère» et «système aquifère» sont toujours employés ensemble.
English: Develop and implement a national Oceans Management Strategy by: " designing a federal policy framework as a basis for the development and implementation of a national Oceans Management Strategy; " implementing Integrated Management (IM) Plans and Marine Protected Areas (MPAs) through the development of policy frameworks, governance models, regulations and interjurisdictional agreements; 32 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Permettre au Canada de mieux remplir ses obligations internationales et d’assurer un leadership dans le domaine des océans, en participant plus activement à des projets de recherche et de conservation avec d’autres pays, et en participant aussi à des conférences internationales, nationales et régionales sur des questions touchant la politique sur les océans et la conservation des océans.
English: The Treaty of Lisbon promised to bring about all sorts of changes.
French: Le traité de Lisbonne promettait d'apporter toutes sortes de changements.
English: Primary HIV infections associated with oral transmission.
French: Risk factors for HIV seroconversion among men having sex with men (MSM) in Montreal.
English: Mr Schulz, leader of the Socialist Group in the European Parliament, need not lose any sleep over our situation.
French: Que notre situation n’empêche pas M. Schulz, président du groupe socialiste au Parlement européen, de dormir sur ses deux oreilles.
English: The currency is the African Financial Community franc, or CFA franc (XOF).
French: La devise est le franc de la Communauté financière africaine, ou franc CFA (XOF).
English: After 68 years, avoid all ladders.
French: ` ` J’aimerais parler brievement de notre ancienne collegue, le ´ senateur Madeleine Plamondon.
English: Canadians, for example, express higher levels of tolerance for homosexuality than Americans.
French: Cela veut seulement dire qu’un plus grand nombre de personnes sont de cette opinion.)
English: The Chair resumed the formal session, stating that after a week of discussions it was now important to conclude the meeting in a positive sense, so it was advisable to continue informal consultations before engaging in a debate on the conclusions of the committee and the recommendations to the General Assembly.
French: Le président a repris la séance officielle, en indiquant qu’après une semaine de discussions, il importait à présent de conclure la réunion d’une manière positive. Il était donc souhaitable de poursuivre les consultations informelles avant d’engager un débat sur les conclusions du comité et les recommandations qui seraient présentées à l’Assemblée générale.
English: In cooperation with the Deputy Secretary, personal training and development plans have been drawn up with each employee for two years now.
French: En collaboration avec le secrétaire adjoint, des plans personnels de formation et de perfectionnement sont élaborés avec chaque employé depuis maintenant deux ans.
English: Others considered, however, that even if agreement could be reached on each particular exception, “any enumeration of limitations would necessarily be incomplete”.
French: D'autres ont toutefois fait valoir que même si l'on parvenait à un accord sur chaque exception, «toute énumération d'exceptions serait nécessairement incomplète».
English: Mrs. Loiselle and Messrs. McKay and Legresley also represent Quebec on the National Harbour Authority Advisory Committee.
French: Mme Loiselle et MM. McKay et Legresley sont aussi les représentants du Québec au Comité consultatif national des administrations portuaires.
English: It also requested that the Tribunal postpone the issuance of any standing offers until after it had determined the validity of the complaint.
French: Elle a également demandé que le Tribunal reporte l’adjudication de tout marché relevant de cette offre à commandes jusqu’à ce qu’il ait décidé du bien-fondé de la plainte.
English: The Board recommends that the Foundation apply strict expenditure control over each trust fund and project to ensure that expenditures do not exceed the authorized limits of allotments in accordance with existing rules.
French: Le Comité recommande que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains applique des mesures strictes de contrôle des dépenses pour chaque fonds d'affectation spéciale et pour chaque projet, afin que les dépenses restent dans les limites des crédits alloués conformément aux normes en vigueur.
English: The UNDP contribution will mostly be in the form of: (a) support for the formulation, implementation and monitoring and evaluation of poverty reduction policies, especially the PRSP, taking care to incorporate sustainable human development (SHD) concepts into them; (b) strengthening of the institutions of the democratic system, in particular, the National Assembly and the bodies that oversee public services; (c) consolidation of the decentralization process; (d) improvement of the development management system; (e) building of institutional capacities to implement multisectoral strategies to combat HIV/AIDS and reduce its economic and social impact; and (f) support for governmental and community initiatives in the area of conflict prevention and post-conflict management in the north of the country, including efforts to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: La contribution du PNUD portera principalement sur : a) l'appui à la formulation, à la mise en oeuvre et au suivi/évaluation des politiques de réduction de la pauvreté, en particulier du  CSLP, en veillant à y intégrer les concepts du DHD; b) le renforcement des institutions du système démocratique, en particulier l'Assemblée nationale et les organes de contrôle des services publics; c) la consolidation du processus de décentralisation; d) l'amélioration du système de gestion du développement; e) le renforcement des capacités institutionnelles pour mettre en oeuvre des stratégies multisectorielles de lutte contre le VIH/sida et d'atténuation de son impact économique et social; et f) le soutien aux initiatives gouvernementales et communautaires en matière de prévention des conflits et pour la gestion post-conflit du Nord, notamment dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Administrative and funding arrangements for the construction project
French: Arrangements administratifs et mesures proposées pour financer le projet de construction
English: The International Live Music Conference (ILMC), for example, held every March, began when a booking agent felt the need for everyone in the live music sector to get together and share knowledge.
French: une tournée. Ainsi, l'International Live Music Conference (ILMC), tenue chaque année en mars, est née de l'idée d'un imprésario qui était d'avis qu'il serait bon que tous les intervenants du secteur de la musique en direct se réunissent et partagent leurs connaissances.
English: However, the question arises whether under those instruments the Czech Republic has acquired rights which it can still require the Republic of Austria to respect.
French: Se pose toutefois la question de savoir si la République tchèque tire des droits desdits traités dont elle peut encore exiger le respect par la république d'Autriche.
English: CN argues that while any person may file an application under section 116 of the CTA, the underlying requirements for an actual shipper and traffic offered for carriage remain.
French: CN fait valoir qu’alors qu’il est permis à quiconque de déposer une demande en vertu de l’article 116 de la LTC, les exigences sous-jacentes relatives à un expéditeur et au trafic que l’on se propose d’acheminer demeurent néanmoins.
English: 143 million people logged on to the Internet in 1998; by 2001 the number of users will climb to 700 million.
French: En 1998, 148 millions d'individus étaient raccordés à Internet; en 2001, ils seront 700 millions.
English: Only some of the stems in a population produce flowers.
French: Dans chaque population, seulement certaines des tiges produisent des fleurs.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1996, c.
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada–Israël, L.C. 1996, ch.
English: USACOM has broken out events into three types based on the estimated level of resources required for execution: a.
French: USACOM a réparti les activités en trois catégories en fonction du niveau prévu de ressources nécessaires à leur exécution : a.
English: Successive federal, provincial and municipal governments in Canada as well international organizations such as the United Nations have commended the Round Table for its work.
French: Au fil des années, les autorités fédérales, provinciales et municipales du Canada ainsi que des organisations internationales telles que les Nations Unies ont félicité la Table ronde pour ses travaux.
English: In Dr. McCooey's opinion, it would be impossible to accurately carry out the five categories of leg checks outlined by Dr. Thompson without the proper positioning of the patient which the table allows.
French: À son avis, il est impossible d'effectuer avec précision les cinq catégories de tests des jambes mentionnées par le docteur Thompson si le patient n'adopte pas la bonne position, ce que la table en question permet.
English: Start and stop dates for each phase of the clinical study: 3.4 ETHICS (a) Name of review committee, date of approval of protocol and consent form, location of approval letter in the submission Control No.:
French: Date du début et de la fin de chacune des phases de l’étude clinique: 3.4 ÉTHIQUE (a) Nom du comité d’examen, date de l’approbation du protocole et du formulaire de consentement, emplacement de la lettre d’approbation dans la présentation Indiquer l’emplacement d’un exemplaire de référence de la formule de consentement éclairé
English: Communities continue to attest to the positive impact of the program on their youth and confidence in the program is high.
French: Les collectivités locales demeurent convaincues que le programme a un impact positif sur leurs jeunes, et le degré de confiance envers le programme est élevé.
English: Possession of a skilled and experienced labour force, production facilities, technological and project management expertise, and so on, will make a significant contribution to the competitiveness of the industrial team in other product markets, and in both Canadian and world markets.
French: Le fait de posséder une main-d'œuvre spécialisée et expérimentée, des installations de production, une expertise technologique et une expertise de gestion de projets, par exemple, rehaussera sensiblement la compétitivité de l'équipe industrielle dans d'autres marchés de produits, tant au Canada que sur les marchés mondiaux.
English: In addition, I would like also to seize this opportunity to commend highly the vigorous and sustained efforts of Ambassador Jeremy Greenstock as Chairman of the CTC over the past 18 months.
French: En outre, je voudrais saisir l'occasion pour saluer les efforts vigoureux et soutenus de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock à la présidence du Comité durant les 18 mois passés.
English: The dilemma for the Security Council is what to do when there are political differences between the subregional viewpoint and the prevalent viewpoint in the Security Council.
French: Le dilemme qui se pose au Conseil de sécurité, c'est de savoir ce qu'il faut faire quand des divergences politiques émergent entre le point de vue de la sous-région et le point de vue dominant du Conseil de sécurité.
English: Canadian Forces Provost Marshal’s Message
French: Message du Grand Prévôt des Forces canadiennes
English: The history of the Blood Elves details how the exiled highborne arrived in Lordaeron, how the first alliance between High Elves and Humans was forged, and how the dark destiny of the Blood Elves finally became manifest in the aftermath of the Third War.
French: L'histoire des elfes de sang raconte comment les Bien-nés exilés sont arrivés en Lordaeron, comment la première alliance entre hauts-elfes et humains fut forgée et comment la sombre destinée des elfes de sang se manifesta après la Troisième guerre.
English: • Over 95 regional events and announcements were conducted by Industry Canada senior management, the Minister, the Secretary of State, and federal ministers for the period covered.
French: Activité de sous-programme :
English: Globalisation attracts countries towards each other, encourages them to establish close economic and communication links, unifies methods of production and distribution of goods, promotes common standards, and enables the few most widely known languages to be used pragmatically in their simplest and most popular forms.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GDE, considère que c’est un honneur et un privilège d’avoir entendu M. Maalouf et souligne que l’héritage littéraire européen est un héritage composite, un fonds commun auquel ont participé tous ces grands auteurs que sont Shakespeare, Cervantès, Racine et tant d’autres.
English: You have a few options for a nice get away.
French: Tu as quand même quelques options pour passer une belle soirée.
English: Therefore that decision did not support her case.
French: Par conséquent, cette décision n’appuie pas l’argumentation de Mme Wilcock.
English: Being torn from their families, communities, and culture, children were subjected to authoritarianism, often to the point of physical and sexual abuse.
French: Éloignés de leur famille, de leur milieu et de leur culture, les enfants étaient l’objet d’un autoritarisme qui prenait souvent la forme de violences physiques et sexuelles.
English: Financial resources will, of course, be needed.
French: Des ressources financières seront évidemment requises à cette fin.
English: 2004/09/27 A response by AUCC to an article in the Globe and Mail 2004/09/22 Copyright proposal threatens future Internet use in classrooms 2004/09/21 AUCC and York U. host Japan/Canada Roundtable II on higher education reform 2004/06/10 Open letter to party leaders:
French: 2004/09/27 Réponse de l'AUCC à un article du Globe and Mail 2004/09/22 Une proposition en matière de droit d'auteur menace l'utilisation future de l'Internet en classe 2004/09/21 L'AUCC et l'Université York sont les hôtes de la Deuxième Table ronde canado-japonaise sur la réforme de l'enseignement supérieur 2004/06/10 Lettre ouverte aux chefs de partis :
English: Cancer research is on the brink of a number of breakthroughs, especially with regard to more accurate and less expensive methods, and also methods that are less distressing for patients, in relation to both preventative check-ups and actual treatments.
French: De nombreuses avancées sont en passe d'être réalisées dans la recherche sur le cancer, notamment grâce à des méthodes plus précises et moins coûteuses, des traitements moins pénibles pour les patients, qu'il s'agisse d'examens préventifs ou de traitements.
English: This requires that the PSC understand and respond to the needs of human resources professionals and hiring managers.
French: À cette fin, la CFP doit comprendre les besoins des professionnels et des gestionnaires d’embauche en matière de ressources humaines, et y répondre.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …………………
French: Caractéristiques géométriques de montage et variantes éventuelles:
English: consolidating the arrangements for multilateral surveillance of Member States' multiannual programmes;
French: consolider les dispositifs de surveillance multilatérale des programmes pluriannuels des États membres;
English: Multi-customer metering systems compliance for Mandatory Installation Verification and Reverification is very low.
French: La conformité des systèmes de mesure de clients multiples en ce qui a trait à la vérification obligatoire des installations (PS-E-04) et à la re-vérification est très basse.
English: It is often difficult, however,  to transpose the test which has been carefully crafted by our courts for  employment situations so as to suit the mould of the case of denial or  differentiation in providing of services.
French: Suivant  le critère subjectif, l'intimée devrait prouver qu'elle croyait honnêtement  que le refus de verser les prestations servait au mieux la saine gestion du  programme d'assurance-chômage et, à cet égard, l'avocate de la Commission a  concédé que cette condition avait été remplie.
English: based on the relative importance of the subsector in trade. Specifically, higher education is the most traded sector and receives a larger weight of 0.4, while each of the remaining four subsectors is allocated a weight of 0.15.
French: calculant un second indice à partir d’un autre système de notation, dans le cadre duquel des secteurs relevant d’engagements non consolidés sont considérés comme n’étant assujettis à aucune restriction et se voient attribuer un score de 0 au lieu de 1.
English: For the external component, we are still completing files and waiting for letters from university for candidates graduating in June 2002.
French: Pour ce qui est du volet externe, nous sommes toujours en train de mettre la dernière main aux dossiers et attendons les lettres des universités pour les candidats et candidates qui obtiendront leur diplôme en juin 2002.
English: This key site is part of the James Bay Preserve.
French: Cet habitat terrestre clÃ© fait partie de la rÃ©serve de la baie James.
English: Citizens are not "customers", nor is the public interest synonymous with the interests of specific "client" groups.
French: Les citoyens ne sont pas des clients, pas plus que l'intérêt public ne correspond aux intérêts de  groupes de clients particuliers.
English: In EECCA countries, the so-called maximum allowable concentrations (MAC; in Russian - ПДК) of substances in water are used as water-quality objectives.
French: Dans les pays de l'EOCAC, les concentrations maximales admissibles (CMA) ( ПДК en russe) pour les différentes substances dans l'eau sont retenues comme objectifs de qualité de l'eau.
English: It was also requested that the cost of self-evaluation to a department be identified in the programme budget.
French: On a également demandé que le coût de l'auto-évaluation d'un département soit inclus dans le budget de son programme.
English: In respect to the authors' submissions, the State party contends that the CKREE was thoroughly evaluated and two independent reports were commissioned and considered in the 2000-2001 Report of the Ministry of Education to the Storing.
French: 11.3 En ce qui concerne les observations des auteurs, l'État partie fait valoir que le cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale a fait l'objet d'une évaluation approfondie et que les autorités ont fait établir deux rapports indépendants qui ont été analysés dans le rapport du Ministère de l'éducation au Storting pour 2000-2001.
English: The complainant also submitted import data for the same period from Industry Canada's Strategis - Trade Data Online4 for the HS tariff item 4411.19.90, explaining its adjustments made to eliminate data for other possible products included in the tariff item.
French: Ils étaient tirés de Strategis - Données sur le commerce en direct4 et elle a expliqué les rajustements qui ont servi à éliminer les données pour les autres produits qui auraient pu être inclus sous ce numéro tarifaire.
English: Dredged material and/or bulky substances.
French: Matières draguées ou substances volumineuses.
English: For adenocarcinoma in situ, the Guidelines recommend a cylindrical-shaped cone biopsy.
French: Dans le cas de l’adénocarcinome in situ, les Directives recommandent une conisation cylindrique.
English: Member States shall carry out onthe-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
French: Les États membres procèdent à des contrôles sur place afin de vérifier si l’agriculteur satisfait aux obligations visées au chapitre 1.
English: L1 HAs were asked to provide CRS with the number of harassment complaints that were submitted under DAOD 5012-0.
French: Les CH de N1 ont été priés de fournir au CS Ex le nombre de plaintes de harcèlement qui ont été déposées en vertu de la DOAD 5012-0.
English: As I said before, many records on human rights sat on the shelves for decades, for example in Canada, and nobody looked at them.
French: Je l'ai déjà dit : au Canada, par exemple, beaucoup d'archives sur les droits de l'homme sont restées sur des étagères pendant des dizaines d'années et personne ne les a jamais regardées.
English: Another 348 were aged from 5 to 9, 206 from 10 to 14, 120 from 15 to 19 and 74 were over 20 years of age.
French: 348 avaient de 5 à 9 ans, 206 de 10 à 14 ans, 120 de 15 à 19 ans et 74 d'entre eux avaient plus de 20 ans.
English: Another important aspect of CNSC oversight involves the protection of nuclear materials as part of our international obligations for nuclear safeguards.
French: Un autre aspect important de la surveillance exercée par la CCSN concerne la protection des matières nucléaires dans le cadre de nos obligations internationales relatives aux garanties nucléaires.
English: The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians The Commitment On August 22, 2006 after attending the Assembly of Manitoba Chiefs 18th Annual General Assembly in Opaskwayak Cree Nation, Canada's New Government pledged to convert to reserve 150,000 acres a year over the next four years, for a total of 600,000 acres by August 2010.
French: L'honorable Chuck Strahl, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits L'engagement Le 22 août 2006, après avoir assisté à la 18e Assemblée générale annuelle de l'Assemblée des chefs du Manitoba tenue chez la nation crie Opaskwayak, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à convertir annuellement en réserve quelque 150 000 acres au cours des quatre prochaines années, pour un total de 600 000 acres d'ici août 2010.
English: On February 22, 1994, the appellant filed a second application for an FST refund in respect of the house.
French: Le 22 février 1994, l'appelant a présenté une deuxième demande de remboursement de la TVF payée sur la maison.
English: 5.3.2 The Organization Identification Number was created to enable the Bank of Canada to identify each purchaser's department or organization.
French: Ce numéro sera attribué automatiquement en fonction du nom de connexion et du code d'accès qu'utilise l'employé.
English: Appendix B details the methodology used and the results of the groups.
French: L’annexe B explique en détail la méthode utilisée et les résultats des groupes.
English: European explorers and colonizers divided the continent into spheres of political and economic influence, and this has had a profound impact on the direction of general development.
French: Les explorateurs et les colonisateurs européens ont divisé le continent en sphères d’influence politique et économique, ce qui a eu un effet profond sur l’orientation du développement général.