ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 ("reserve for priority projects under development"); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; prefers, at this stage to leave a token entry ("pm") in Chapter 10 4 ("reserve for information and communication policy") and Chapter 10 6 ("reserve for priority projects under development"), which will set the budget at EUR 1 427 400 000, representing an increase of 2.1% over the 2007 budget; is willing to decide on the amount to be allocated to these projects once the concrete information is presented; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 12 Paragraphe 6 6. examinera en détail les propositions relatives aux projets prévus au chapitre 10 6 ("réserve pour nouveaux objectifs prioritaires"); demande instamment que les explications les concernant soient communiquées en temps utile à sa commission compétente; préfère, à ce stade, laisser une mention "pour mémoire" dans le chapitre 10 4 ("réserve pour la politique d'information et de communication") et dans le chapitre 10 6 ("réserve pour nouveaux objectifs prioritaires"), ce qui permettra d'établir le budget à 1 427 400 000 euros, soit une augmentation de 2,1 % par rapport au budget 2007; est disposé à se prononcer sur le montant devant être affecté à ces projets dès fourniture des informations concrètes; Or. en
English: Wealth next to misery.
French: La richesse à côté de la misère.
English: For the period 2000 to 2006, the financial and structural actions referred to in Article 159 EC are to be governed by Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
French: Pour la période 2000-2006, les actions financières de type structurel visées à l’article 159 CE sont régies par le règlement (CE) nº 1260/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, portant dispositions générales sur les Fonds structurels 50.
English:   It’s a little 20th century alchemy, an art beyond the reach of most who toil at the keyboard.
French: Cet art, propre au XXe siècle, semble relever de l’alchimie pour la plupart des gens qui peinent derrière leur clavier.
English: In an exciting online vote, the European public will then choose their favourite logo, which could be placed on millions of future EU organic products!
French: Le public européen choisira ensuite, au travers d'un vote enthousiaste en ligne, son logo favori, qui pourrait figurer sur des millions de futurs produits biologiques de l’UE !
English: (26) The Committee notes that there is no provision in Venezuelan law for conscientious objection to military service, which is legitimate pursuant to article 18 of the Covenant.
French: 26) Le Comité note que la législation vénézuélienne ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience au service militaire, dans l'exercice légitime des droits énoncés à l'article 18 du Pacte.
English: All projects created for public presentation must be developed in both official languages.
French: Tous les projets créés pour être présentés au public doivent être réalisés dans les deux langues officielles.
English: The strategic partnership programme will be implemented through project agreements with executing agencies.
French: Le programme de partenariat stratégique sera exécuté dans le cadre d'accords de projet signés avec des organismes d'exécution.
English: It seeks creative and progressive approaches to modernize procedures and programs.
French: Il cherche des approches nouvelles et progressives afin de moderniser ses programmes et procédures.
English: The Government agrees with recommendation 30 that electronic commerce issues can be promoted within the context of existing WTO agreements.
French: Le gouvernement est d'accord avec la recommandation 30, dans laquelle le Comité indique que les questions liées au commerce électronique peuvent être traitées dans le cadre des accords actuels de l'OMC.
English: Gastropods were important prey for pumpkinseed > 35 mm in length.
French: Les gastropodes sont un élément important de la diète chez les crapets-soleils de taille supérieure à 35 mm.
English: Considers that in allocating rights to individual airlines account should be taken of the environmental performance of those airlines and that auctioning should improve efficiency in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Eva Lichtenberger et Erik Meijer Amendement 25 Paragraphe 9 9. estime également que l'attribution de droits aux compagnies aériennes individuelles devra prendre en compte les performances environnementales de ces compagnies et que l'adjudication devrait permettre une plus grande efficacité à cet égard; Or. en
English: Last year, my department provided an update on the Federal Consultation Action Plan. The plan will assist all federal departments and agencies in fulfilling their legal obligations to properly consult with First Nation, Métis and Inuit groups.
French: L’an dernier, mon ministère a présenté un compte rendu de l’avancement du plan d’action fédéral sur la consultation, qui aidera tous les ministères et les organismes fédéraux à remplir leur obligation légale de consulter adéquatement les groupes métis, inuits et de Premières nations.
English: It comes with adhering fully to the law of armed conflict, especially in the humane treatment of prisoners of war.
French: Il vient d’une pleine conformité au droit des conflits armés, particulièrement du fait de traiter les prisonniers de guerre avec humanité.
English: Barry Stevens, Founding Member.
French: Corinne Robertshaw, fondatrice et coordonnatrice.
English: Then he spent two years at the California Institute of Technology where he studied aeronautics.
French: Sa famille a quitté la Pologne pour Paris afin de fuir la menace hitlérienne.
English: • to maintain and restore key structural components of the park's vegetation including aspen, willow and grassland communities;
French: • protéger et régénérer les composantes structurelles essentielles de la végétation du parc, notamment les peuplements de peupliers faux-trembles et de saules et les communautés végétales des prairies;
English: Like most Apple-related predictions, these things tend to be repeated until they come true, or until a decade passes, whichever comes first.
French: Comme la plupart des prédictions liées à Apple, celles-ci tendent à se répéter jusqu’à ce qu’elles se réalisent, ou qu’une décennie passe, selon ce qui arrive en premier.
English: The relatively little attention originally directed to assessing the impact of nutrient addition on riverine biota likely relates to early beliefs that rivers were conduits for pollutants and could assimilate any loading of nutrients and organic waste.
French: Le peu d'attention accordée aux effets d'un tel enrichissement chez les organismes des cours d'eau s'explique par le fait qu'on a longtemps considéré les cours d'eau comme de simples voies de transport capables d'assimiler n'importe quelle charge d'éléments nutritifs ou de déchets organiques.
English: It will host a Peer Review on 4th and 5th October 2007 in Florence and share and discuss good practices achieved by companies and in the context of the social dialogue with other Member States.
French: Les 4 et 5 octobre 2007, elle accueille Ã Florence l'Ã©valuation par les pairs qui va partager et discuter les bonnes pratiques des entreprises et du dialogue social.
English: Human rights advocates thus stressed the importance of including sexual orientation as a prohibited ground of discrimination in human rights laws.
French: C’est pourquoi les défenseurs des droits de la personne ont insisté sur l’importance d’inclure l’orientation sexuelle comme motif de distinction illicite dans les lois sur les droits de la personne.
English: During 1994-1996 and until now, Kovalev was strongly opposing the Kremlin's war policy in Chechnya, in 2000 followed by the information blockade.
French: Pendant la période de 1994 à 1996 et jusqu'à ce jour, Kovalev s'est fermement opposé à la politique de guerre menée par le Kremlin en Tchétchénie, laquelle a été suivie en 2000 d'un blocus d'information.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.43 are listed in the document itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: Le nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.43 figure dans le document lui-même et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: Is has also been argued that there is no evidence that the volume of non-audit fees in relation to the level of audit fees is a threat to objectivity.
French: Il a également été avancé que rien ne prouve que l'importance des autres honoraires par rapport aux honoraires liés à la mission de contrôle légal constitue une menace pour l'objectivité du contrôleur.
English: In the past, the CF provided services to the families of Reserve members only until the Reservists returned from deployment.
French: Par le passé, les FC fournissaient des services aux familles des réservistes seulement jusqu’à ce que les réservistes reviennent au foyer.
English: At the same time, if the Panel in its report does not recommend any punitive measures to curb the illegal exploitation and trade originating in the Democratic Republic of the Congo, this will only encourage a continuation of the exploitation by different criminal organizations.
French: Cela étant, si le rapport du Groupe d'experts ne recommande pas de quelconques mesures punitives pour freiner l'exploitation et le commerce illégaux des ressources de la République démocratique du Congo, cela ne fera qu'encourager diverses organisations criminelles à continuer sur leur lancée.
English: ◦ Proactive Disclosure H141 - Payments for Loans to NationalÂ Governments Number:
French: ◦ Divulgation proactive H141 - Paiements au titre des prêts consentis à des gouvernements d'autres pays Numéro:
English: Therefore, the compliance monitoring and enforcement tools used within the CTO Regulations will have to be appropriate to the level of risk involved.
French: Donc, les outils de surveillance et d'application de la conformité utilisés dans le cadre de la réglementation des CTO devront correspondre au niveau de risque concerné.
English: Over the past year, more than twenty journalists have been arrested for alleged slander or criminal offences against state security.
French: L'année dernière, plus de vingt journalistes ont été arrêtés au motif de diffamation ou d'atteinte à la sécurité de l'État.
English: The Honourable Siosiua `Utoikamanu, Minister of Finance of Tonga; H.E.
French: M. Siosiua `Utoikamanu, Ministre des finances des Tonga; S.E.
English: Last autumn in Ukraine, we organized the Third International Forum on Counteraction Measures to Acts of Nuclear Terrorism, with the participation of civil society, scholars and non-governmental organizations.
French: À l'automne dernier en Ukraine, nous avons organisé le troisième Forum international sur les mesures de lutte contre le terrorisme nucléaire, avec la participation de la société civile, de chercheurs et d'organisations non gouvernementales.
English: 2.7 We received responses to all 29 of our recommendations that we followed up on with departments and corporations of the GNWT.
French: Certaines concernaient des ministères ou des sociétés d’État en particulier, alors que d’autres visaient plus d’un ministère ou l’ensemble du gouvernement.
English: I urge both parties to refrain from hostile public statements and to withdraw their troops from positions within and in close proximity to the Temporary Security Zone.
French: J'exhorte les deux parties à s'abstenir de déclarations publiques hostiles et à retirer leurs troupes des positions qu'elles occupent aussi bien à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité qu'alentours.
English: Resource requirements (before recosting): $36,919,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 36 919 500 dollars
English: An additional proposal was made to extend the definition of “container” to include not only “road cargo vehicles”, but to include “railroad cars” as well.
French: Il a été proposé en outre d'étendre la définition du terme “conteneur” aussi aux “véhicules ferroviaires”.
English: Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
French: La proposition vise à garantir que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure normale par le Parlement et le Conseil.
English: GDP per capita measured using purchasing power parities (PPPs) provides a better measure of well-being and state of development by also taking into account relative prices.
French: La différence est encore plus prononcée dans le cas du Mexique, dont le PIB par habitant, mesuré au taux de change du marché, n’est que de 17,4 p.
English: The Timber Committee is invited to review the programme performance reports and self evaluations and comment on them, in particular the “lessons learned”, with a view to improving performance in the future.
French: Le Comité du bois est invité à examiner les rapports sur l'exécution du programme et les auto-évaluations et à formuler des observations à leur sujet, en particulier sur les «enseignements tirés», en vue d'améliorer la mise en œuvre à l'avenir.
English: After learning his craft, Rocco decided to move again, this time to Romania.
French: Après avoir appris son métier, Rocco a décidé de déménager à nouveau, cette fois à la Roumanie.
English: Of those, 784 intakes were completed and 612 complaints were actually filed.
French: Sur ce nombre, 784 ont été sélectionnées et 612 plaintes ont été effectivement déposées.
English: Though resented by some in BC as an "empty-headed favourite," Gray's reputation as a jurist and arbitrator grew.
French: Bien que sa nomination déplaise à certains dans la province, qui voient en lui un écervelé nommé par favoritisme, Gray acquiert une réputation grandissante à titre de juriste et d'arbitre.
English: 25. An Act to amend and consolidate the several Acts relating to the North-West Territories.
French: 25. Acte à l'effet d'amender et refondre les différents actes relatifs aux Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1880, c.
English: ◦ 5.2 International Fee Comparison
French: ◦ 5.2 Comparaison avec les tarifs exigés dans d'autres pays
English: Major causes of death in Canada, 1993–1995.
French: Connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer au Canada [rapport d’atelier].
English: (b) Noted that this was an opportunity to inform the policymakers of the realistic level of statistical capacity in producing the Millennium Development Goal indicators and their quality at country level for all Millennium Development Goals;
French: b) A noté que le moment était venu d'informer les dirigeants du niveau que devrait avoir la capacité statistique de produire des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, et de leur qualité, au niveau du pays, pour l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: As a consequence, many Member States are committed to go further than the 25 % minimum17.
French: Par conséquent, de nombreux Etats membres s'engagent à aller au-delà du minimum de 25 %17.
English: ◦ Observes and collects data within the home situation.
French: ◦ Note et recueille des données touchant la situation au domicile.
English: Under the Montreal Protocol, MSC scientists continue to monitor the thickness of the northern and arctic ozone layer, especially in the springtime.
French: Dans le cadre du Protocole de Montréal, les chercheurs du SMC continuent à surveiller l’épaisseur de la couche d’ozone dans le Nord et dans l’Arctique, particulièrement au printemps.
English: I say "appear to face" quite deliberately because the decision about who supplies the occupants may not be made by the occupants.
French: C’est à dessein que je dis « semblent être confrontés » parce que ce ne sont peut-être pas les occupants eux-mêmes qui décident qui les desservira.
English: Transformation of Pseudomonas syringae strains with plasmid DNA occurs at a frequency of 1 × 10−3 to 4 × 10−9 per recipient cell, depending on the strain, plasmid, and conditions for transformation.
French: Chez des souches de Pseudomonas syringae, la transformation avec l'ADN plasmidique se produit à une fréquence variant de : 1 × 10−3 à 4 × 10−9 par cellule réceptrice selon la souche, la plasmide et les conditions de transformation.
English: Markets to Businesses Executives were asked to rate the importance of the same eight countries to their business in terms of exporting products and services to their governments now or in the future (using a 5-point scale: 1 = not important at all, 5 = very important).
French: Dans l’ensemble, la majorité des cadres n’ont jugé aucun pays important. De plus, l’écart est relativement minime entre ceux qui estiment que chaque pays est important (notes de 4 à 5) et ceux estimant qu’ils ne le sont pas (notes de 1-2), puisque, à deux exceptions près, la variation se situe à +/- 5 %.
English: What kinds of rights of control should be created in association with that knowledge?
French: Quel genre de droits de contrôle doit-on créer en relation avec ces connaissances ?
English: Now, there can be no doubt that the music we hear on radio or television constitutes a communication of musical works by telecommunication.
French: Désormais, il ne fait plus de doute que la musique entendue à la radio ou à la télévision constitue la communication par télécommunication d’œuvres musicales.
English: We will pursue, to the degree possible, a change to HRMS 7.5 to facilitate managerial tracking in the future.
French: Nous nous efforcerons, dans la mesure du possible, de modifier le SGRH 7.5 pour faciliter le suivi de la part de la direction dans l’avenir.
English: The preamble to the Code states: “Trade union freedom is a fundamental labour right that workers and employees exercise, according to recognized methods, in order to defend their material and moral rights and to advance their economic, social and professional interests.” The Code protects trade union representatives and creates appropriate conditions in which they can play their representational role in collective bargaining and contribute to the socio-economic development process and to building sound employment relations that serve the interests of workers and employers alike.
French: D'autre part, le Code garantit la protection des représentants syndicaux et prévoit l'instauration de conditions de nature à leur permettre de s'acquitter de leur mandat de représentation au sein de l'entreprise, de participer aux processus de développement économique et social et de bâtir des relations professionnelles saines dans l'intérêt tant des travailleurs que des employeurs.
English: As a result of identifying an early payment as a non-critical error, the opportunity to correct any future errors was limited.
French: Étant donné que le versement d'un paiement anticipé n'a pas été jugé comme une erreur grave, les occasions de corriger les erreurs futures sont restreintes.
English: Adopted decision 2002/2 of 1 February 2002 on the UNDP-UNOPS relationship;
French: Adopté la décision 2002/2 du 1er février 2002 sur les relations entre le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: Another approach provides the same result where the transfer by the debtor was substantially contemporaneous with the creation of the creditor's claim, was subsequently followed by provision of value, or occurred in the ordinary course of business.
French: Une autre approche aboutit au même résultat lorsque le transfert effectué par le débiteur a eu lieu à peu près en même temps que la création de la créance, a été suivie de la fourniture d'une contrepartie, ou a eu lieu dans le cours normal des activités.
English: The classic enemy disappeared, and he screwed up all our plans!
French: L’ennemi traditionnel a disparu et a bouleversé tous nos plans!
English: NAFTA has also had a positive impact on investment.
French: L'ALENA a Ã©galement stimulÃ© l'investissement.
English: AAFC / AAC5064-e (2005/07) -PE
French: POUR USAGE INTERNE SEULEMENT Date Numéro de dossier
English: In addition, the possibility should exist of introducing RIS services voluntarily on waterways which do not fall within the scope of the Directive.
French: De plus, il est toujours possible d'étendre volontairement les SIF à des voies navigables qui n'entrent pas dans le champ d'application de la directive.
English: -Dyed: 5209.31 - -Plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Teints : 5209.31 - -À armure toile KGM En fr.
English: This new directive gives consumers certainty.
French: Cette nouvelle directive apporte la certitude aux consommateurs.
English: In West Africa the use of cell phones to send text messages to discourage the practice of female genital mutilation had been coupled with a literacy campaign.
French: En Afrique, l'utilisation des téléphones mobiles pour envoyer des messages destinés à décourager la mutilation génitale féminine a été combinée avec une campagne d'alphabétisation.
English: That event — an invitation to universal participation in multilateral treaties relating to the rights of women and children — was scheduled to coincide with the special session of the General Assembly on children.
French: Il était prévu que cet événement - une invitation à tous les États à adhérer aux traités multilatéraux relatifs aux droits des femmes et des enfants - coïnciderait avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: The victims are in most cases from vulnerable groups such as widows, elderly people living alone or people originating from another locality.
French: La plupart des victimes appartiennent à des groupes vulnérables: veuves, personnes âgées vivant seules ou personnes originaires d'une autre localité.
English: In 2000, the Government of Canada created a new permanent program to establish 2000 research professorships—Canada Research Chairs—in universities across the country by 2008.
French: En l'an 2000, le gouvernement du Canada a créé un nouveau programme permanent dans le but d'établir 2 000 professorats de recherche — le Programme des chaires de recherche du Canada — dans les universités de l'ensemble du pays d'ici 2008.
English: For the next programming period 2000-2006, the ESF resources allocated to Objective 3, EQUAL and innovative measures will amount to about 27 bn, to which must be added the ESF participation in Objectives 1 and 2 programmes.
French: Pour la prochaine période de programmation 2000-2006, les ressources du FSE attribuées à l'objectif 3, EQUAL et aux mesures innovatrices totaliseront 27 milliards d'euros, auxquels il convient d'ajouter la participation du FSE aux programmes des objectifs 1 et 2.
English: CABIN is a national program to assess the biological health of fresh water in Canada.
French: Le CABIN est un programme national qui évalue la santé biologique des eaux douces du Canada.
English: Mr President, Mrs Peijs, ladies and gentlemen, the Commission' s communication on the development of short sea shipping in Europe and the very good report on it by Mrs Peijs give a realistic picture of the development of this environmentally-friendly mode of transport in Europe over the past two years.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, l' avis formulé par la commission en matière de développement du transport maritime à courte distance en Europe et le très bon rapport y afférent de notre collègue Peijs nous donnent une image réaliste de l' évolution de ce type de transport non polluant au cours de ces deux dernières années en Europe.
English: THE INFORMATION CONTAINED IN THIS SITE IS PROVIDED "AS IS".
French: LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LE PRÉSENT SITE SONT FOURNIS « TELS QUELS ».
English: Mr. Frazier, who shot wildlife films for David Attenborough, was frustrated with the limitations of the lens available on the market.
French: M. Frazier, qui a tourné des films sur la faune sauvage pour David Attenborough, se sentait frustré par les limitations de la lentille disponible sur le marché.