ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government announced new legislation with the main objective of tightening and harmonising the licensing system, strengthening control and law enforcement and improving the working conditions of prostitutes.
French: De nouvelles dispositions législatives ont été annoncées dont le but principal est de resserrer et d'harmoniser le système d'octroi de licences, de renforcer le contrôle et le respect de la loi et d'améliorer les conditions de travail des prostituées.
English: Often these concerns centre on the issue of job quality, as non-standard positions are generally characterized by lower hourly wages, fewer benefits (such as pensions or dental plans), and less stability than full-time permanent positions23.
French: Souvent, les préoccupations en question ont trait à la qualité de l’emploi, les postes atypiques se caractérisant généralement par un taux horaire moindre, des avantages sociaux réduits (régime de retraite et régime dentaire, par exemple) et une situation moins stable que celle de l’emploi permanent à temps plein23.
English: Madam President, honourable Members, the Commission does, of course, share Parliament's concerns about the sort of punishments inflicted in northern Nigeria under Sharia law.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission partage naturellement la préoccupation du Parlement quant à la nature des sanctions qui sont prononcées en application de la charia dans le nord du Nigeria.
English: Furthermore, the rules endorsed by the European Union at the GATT negotiations do not allow us to prohibit the circulation within Europe of foreign products that have been tested on animals.
French: De plus, les règles signées par l'Union européenne au sein des négociations GATT ne permettent pas d'interdire la circulation en Europe de produits étrangers expérimentés sur des animaux.
English: If opportunities are identified, the Real Property Management Division will action
French: Si l’on constate de telles possibilités, la Division de la gestion des biens immobiliers prendra des mesures.
English: John P. Kotter LGen Baril told those gathered that his main preoccupation is to keep the army operationally ready.
French: John P. Kotter Le lgén Baril a dit que ce qui l'intéresse surtout, c'est de maintenir l'armée de terre en état de préparation opérationnelle.
English: ) is recorded in the Casino Server and is easily accessed by our Customer Support Team at your request.
French: Le logiciel utilisé est celui de, iCrystal Software inc. Ce dernier, utilise le hasard pour vous assurer un jeu équitable.
English: Rather, results came through ownership and commitment by all stakeholders to create the needed policy and institutional environment.
French: L'obtention de résultats passait par la responsabilisation et l'engagement de toutes les parties prenantes, qui se devaient de créer le climat politique et institutionnel propice.
English: Booking.com: hotel Amari Orchid Resort & Tower, Pattaya (Chonburi), Thailand - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amari Orchid Resort & Tower, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 128 Commentaires Clients.
English: Tissue concentrations exceeding the lowest threshold values of 650 ppm sodium and 800 ppm chloride estimated for sensitive plant species (Section 3.6.2 of Cain et al., 2001) have been reported at distances up to about 120 m from highways for sodium and up to 200 m for chloride.
French: Ainsi, des concentrations dépassant les valeurs-seuils minimales estimées pour les espèces végétales sensibles (soit 650 ppm pour le sodium et 800 ppm pour le chlorure - section 3.6.2 de Cain et al., 2001) ont été mesurées sur une distance d'environ 120 m des autoroutes pour le sodium et jusqu'à 200 m, dans le cas du chlorure.
English: Information relating to Part III of the Convention (Human Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families)
French: Renseignements relatifs à la troisième partie de la Convention (Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
English: Working Group members, and their affiliations at the time of their involvement, are as follows:
French: Voici la liste des membres du Groupe de travail, ainsi que leur afﬁliation organisationelle au moment de leur implication dans ce projet :
English: We determined the effects of different environmental regimes on breaking seed dormancy of this monocarpic perennial.
French: Ils ont déterminé les effets de différents traitements environnementaux sur le bris de la dormance des graines, chez cette espèce monocarpique pérenne.
English: Local elections were held on 15 May 2005 for 426 municipal and 123 city councils, 20 county assemblies and a new Zagreb City Assembly.
French: Les élections municipales se sont tenues le 15 mai 2005 pour élire les assemblées de 426 municipalités, 123 villes et 20 comtés, ainsi que la nouvelle assemblée de la ville de Zagreb.
English: Full services are available at the Deputy High Commission in Lagos. ▪ Visas and Immigration The Canadian Visa Office is located in Lagos. Immigration applications are handled through the Canadian Embassy in Ghana ▪ Trade and investment Canada's Trade Commissioner Service in Nigeria operates out of the Deputy High Commission in Lagos.
French: Haut de page Services offerts par le Haut-commissariat ▪ L'aide offerte aux Canadiens Le Haut-commissariat à Abuja offert les services consulaires restreints aux citoyens canadiens résidant ou en visite dans le Nigéria. Les services complets sont offerts par le Haut-commissariat auxiliaire à Lagos ▪ Visas et immigration Le bureau canadien des visas est situé à Lagos. Pour les demandes d'immigration, il faut s'adresser à la section des visas du Haut-commissariat du Canada au Ghana.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, democracy is a non-negotiable value, just as the results of a popular consensus are non-negotiable: participation, representation and popular sovereignty are a measure of the maturity of a democratic system.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, la démocratie est une valeur non négociable, tout comme les résultats d'un consensus populaire sont non négociables: la participation, la représentation et la souveraineté populaire sont une mesure de la maturité d'un système démocratique.
English: Furthermore, I cannot stress enough the significance of our having concluded important negotiations on the new convention to succeed the Lomé Convention, and the fact that, following extremely complex and difficult negotiations, we have succeeded in organising - or making preparations for the organisation of - the first EU-Africa Summit.
French: Je ne puis m'empêcher de souligner le fait que nous avons conclu les importantes négociations de la nouvelle convention qui remplace les conventions de Lomé, et d'avoir pu, à travers une négociation fort complexe et difficile, réaliser ou préparer la réalisation du premier sommet Union européenne-Afrique.
English: (c) Lack of youth training opportunities in the social and cultural spheres;
French: c) Absence de possibilités de formation pour les jeunes dans les domaines social et culturel;
English: Name and Type of Transport, and Port of Exit are the type of amendments processed and issued automatically by EXCOL.
French: Le système CEED peut traiter et apporter automatiquement certains types de modifications, dont celles portant sur le nom et la catégorie de transport et le point de sortie.
English: We, therefore, aim to set our future policies in this framework.
French: Par conséquent, nous aspirons à inscrire nos politiques futures dans ce cadre.
English: [emphasis added] There is no dispute between the parties that the "communication adapter and bypass switch installed to communicate with existing central host computer and data logger" is identified in the RFP as a mandatory requirement. Nor is there any dispute that "[t]he controller must interface with the existing data logger and central host computer (286 IBM compatible)" is also identified in the RFP as an essential requirement.
French: [caractères gras ajoutés] Les parties ne contestent pas le fait que «l'adapteur de transmission et le commutateur de dérivation intégrés, qui ont été installés pour permettre la communication avec l'ordinateur central et le consignateur de données» sont présentées comme une exigence obligatoire dans la DDP, pas plus qu'elles remettent en question le fait que «l'unité de contrôle doive être reliée au consignateur de données et à l'ordinateur central déjà en place (compatible avec IBM 286)» représente dans la DDP une condition essentielle.
English: 2006-59 Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2006-59 Appel aux observations – modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Judgment is also required when acting as Transport Canada's ministerial representative at the Transportation Safety Board.
French: Il faut également faire preuve de jugement lorsqu'on agit en tant que représentant ministériel pour Transports Canada auprès du Bureau de ta sécurité des transports.
English: It enables participating financial institutions' customers to electronically submit RST return cards and payments via the Internet.
French: Il permet aux clients d'une institution financière participante de soumettre électroniquement leurs cartes de déclaration de TVD et leurs paiements par le biais d'Internet.
English: The report is therefore a step along the road towards an EU which takes its people's wishes seriously.
French: Le rapport constitue donc un pas dans la voie de la création d'une UE, qui prend les souhaits de la population au sérieux.
English: Having considered the situation between Iraq and Kuwait,
French: Ayant examiné la situation entre l'Iraq et le Koweït,
English: Irregular periods (frequent bleeding at any moment of your cycle) mostly occur during the first three months.
French: Les irrégularités menstruelles (saignements à n'importe quel moment du cadran) sont surtout présentes durant les 3 premiers mois.
English: The Director General, Finance Branch should conduct a study to determine the costs, benefits and implementation steps associated with consolidated billing from, and payment to, credit card companies with the view to implement such.
French: Les directeurs des Services ministériels de chaque bureau régional devraient effectuer leurs propres examens des documents et pièces justificatives nécessaires à leurs besoins opérationnels. Les bureaux régionaux devraient étudier ensemble les suggestions de changements et les mettre en œuvre afin de maximiser les avantages en fonction de l'examen interne de leur documentation.
English: Unemployment is 20 %.
French: Le taux de chômage y est de 20 %.
English: These were designated as granular, oenocytoid, and plasmatocytoid on the basis of similarities to insect hemocytes.
French: On décrit trois principaux types appelés hémocytes granulaires, oenocytoïdes et plasmato-cytoïdes, par analogie avec les hémocytes d'insectes.
English: Top of page Focus of the Follow-up Audit The objective of this audit was to follow-up on the progress of the implementation of the action plans developed from the National Internal Audit of Contracting Processes reported in September 2004 and to report on the level of compliance with the Agency's procurement policies, procedures, regulations, and legislation.
French: Objectif de la vérification de suivi L'objectif de cette vérification était de faire un suivi sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des plans d'action issus de la vérification nationale des processus de passation des marchés, dont le rapport est daté de septembre 2004, et de rendre compte du niveau d'observation des politiques, procédures, règlements et dispositions législatives concernant la fonction d'approvisionnement dans l'Agence.
English: This policy took effect on October 1, 1990.
French: Cette politique entre en vigueur le 1er octobre 1990.
English: Most recent publication: November 2001 (accessed 2002 April 8).
French: Dernière publication: novembre 2001 (visité le 8 avril 2002).
English: ◦ (i) section 69 and subsection 104(4) do not apply to the trust and the child in respect of the property, (ii) where the property is, immediately before the beneficiary’s death, a share described in subparagraph (9.3)(c)(i) or (ii), ▪ (A) the trust is deemed to have ▪ (I) disposed of the property immediately before the beneficiary’s death, and (II) received proceeds of disposition in respect of that disposition equal to the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the time of that disposition, and ▪ (B) the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to the trust’s proceeds of disposition in respect of that disposition of the property determined under clause (A), and
French: ◦ (i) l’article 69 et le paragraphe 104(4) ne s’appliquent pas à la fiducie ni à l’enfant relativement au bien; (ii) si le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une action visée aux sous-alinéas (9.3)c)(i) ou (ii) : ▪ (A) la fiducie est réputée : ▪ (I) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, (II) d’autre part, avoir reçu, au titre de cette disposition, un produit de disposition égal au prix de base rajusté du bien pour elle immédiatement avant le moment de la disposition, ▪ (B) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que la fiducie est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon la division (A),
English: The value of knowledge and the combination of factors and ideas is exponentially increased and not linear in nature (1 mind plus 1 mind does not equal 2 minds, but can equal hundreds of new ideas).
French: Sa valeur et celle de certaines combinaisons de facteurs et d'idées croissent à une vitesse exponentielle et non pas linéaire (en additionnant deux têtes, on n'obtient pas seulement deux cerveaux, mais peut-être aussi des centaines d'idées nouvelles).
English: By way of a "contingency alternative" the Palestinian authorities are prepared to consider the idea of the whole of Jerusalem being turned into a "single capital for both States".
French: En guise de solution de rechange, les dirigeants palestiniens seraient disposés à examiner l'idée de faire de Jérusalem la "capitale unique de deux Etats".
English: It also wishes to reaffirm its appreciation for the constructive efforts of the Chairman and members of the Committee, as well as its full readiness to provide assistance to the Committee and to other States with a view to achieving a radical solution to the phenomenon of terrorism, which is now a global trend that cannot be ignored.
French: Il tient aussi à réaffirmer qu'il apprécie les efforts constructifs du Président et des membres du Comité, et à les assurer qu'il est résolument prêt à fournir une assistance au Comité et aux autres États en vue de parvenir à régler de façon radicale le phénomène du terrorisme, qui est devenu un phénomène mondial que l'on ne peut ignorer.
English: In fact, we are going to give the police the tools they need to stop that practice and make our streets safe again.
French: En fait, nous allons donner aux policiers les outils dont ils ont besoin pour arrêter cette pratique et rendre nos rues sûres comme avant.
English: With the cessation of mandated substantive and military operations on 31 July 2008, the Mission initiated repatriation of the remaining military observers and the rear party of military contingent personnel required to oversee the repatriation of contingent-owned equipment (completed by 31 October 2008), as well as the administrative closing of substantive offices which was also completed by 31 October 2008, with the commensurate reduction of substantive staff present in the Mission area as at 1 July 2008.
French: Après la cessation de ses activités de fond et de ses opérations militaires le 31 juillet 2008, la MINUEE a entrepris de rapatrier le reste des observateurs militaires et les militaires chargés de superviser le rapatriement du matériel appartenant aux contingents (opération terminée le 31 octobre 2008), et d'assurer la fermeture administrative des services organiques (opération également achevée le 31 octobre 2008), en réduisant en conséquence les effectifs qui étaient affectés à ces services au 1er juillet 2008.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thought I could limit myself to three basic comments after this lively debate, but I find I should firstly respond to a very direct question from Mr Pargneaux: I think that we can make good progress on the architecture for a green fund.
French: Monsieur le Président, je pensais pouvoir me limiter à trois commentaires fondamentaux après ce débat animé, mais je crois que je dois d'abord répondre à une question très directe de M. Pargneaux: je pense que nous pouvons bien progresser sur la question de l'architecture du fonds vert.
English: • expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities in the "Planned spending 2002-2003" column;
French: Le coût net du programme est indiqué selon les dépenses et les recettes et selon les coûts des services assurés par d’autres ministères.
English: In addition to the ESCB Committees, the Budget Committee has been established by the Governing Council on the basis of Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB.
French: Lorsqu’elles relèvent de son domaine de compétence, le Comité du personnel est consulté sur les modifications du Régime applicable au personnel, du Réglement concernant le personnel et autres questions connexes.
English: 2000-123 Rogers Cablesystems Ontario Inc., Part of Toronto (Etobicoke/Mississauga); Ajax; and Guelph, Ontario.
French: 2000-123 Rogers Cablesystems Ontario Limited, Secteur de Toronto (Etobicoke/Mississauga); Ajax; et Guelph (Ontario).
English: The Commissioner does not have the authority, under the Act to go to the Federal Court on his own.
French: Le Commissaire s’abstient de recueillir les faits durant l’enquête afin de pouvoir entreprendre l’étape de délibération en toute objectivité et examiner l’ensemble de la preuve et des observations.
English: Protection by legal means included other forms of legislation (e.g. laws governing the environment and access to genetic resources, and laws concerning indigenous people), as well as bilateral contracts, agreements and licenses governed by contract law, which can provide for certain undertakings and benefits in exchange for access to the TK/TCEs as well as access to genetic resources.
French: La protection juridique peut-être conférée par d’autres branches de la législation (par exemple, des lois régissant l’environnement et l’accès aux ressources génétiques, des lois relatives aux populations autochtones) ainsi que par des accords bilatéraux (contrats, accords de licence) régis par le droit contractuel, qui peuvent prévoir des dispositions relatives à certaines activités et aux avantages qui en découlent, en échange de l’accès aux savoirs traditionnels ou aux expressions de la culture traditionnelle ainsi que de l’accès aux ressources génétiques.
English: Hotel in La Ciotat: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Sheltered by olive trees and isolated in a bay, hidden in a beautiful and quiet park with cedar and palm trees, this venue is a magic place where the green vegetation complements with the blue of the Mediterranean.
French: hôtel à La Ciotat: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Situé dans une crique, protégé par des oliviers et niché au milieu d’un parc de cèdres et de palmiers se cache un lieu magique où la verdure de la végétation se marie avec le bleu de la Méditerranée.
English: As such the report of study findings will help fill an important knowledge gap.
French: Les résultats de l'étude contribueront de ce fait à combler d'importantes lacunes.
English: • Available data suggests current annual global revenues from illicit criminal activities include:
French: • Selon les données, les recettes suivantes annuelles sont tirées d’activités criminelles illégales :
English: ITA 95(2)(x) New paragraph 95(2)(x) of the Act provides that, in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1), all of the shares of the capital stock of a corporation, that are owned at any time by, or deemed by subsection 95(2) to be owned at any time by, a particular trust (other than an exempt trust within the meaning assigned by subsection 95(3.2) or a non-discretionary trust within the meaning assigned by subsection 17(15)), are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be,
French: LIR 95(2)x) Selon le nouvel alinéa 95(2)x) de la Loi, pour l'application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), les actions du capital-actions d'une société qui appartiennent, à un moment donné, à une fiducie donnée (sauf une fiducie exonérée au sens du paragraphe 95(3.2) et une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15)), ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2) lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir à ce moment aux personnes suivantes ou compter parmi leurs biens à ce moment, selon le cas : (i) chaque bénéficiaire de la fiducie donnée à ce moment, (ii) chaque auteur (au sens du paragraphe 17(15)) quant à la fiducie donnée à ce moment.
English: They can be piled up and what we will see is a column of colors.
French: Comme les couvertures sont rondes, elles économisent de l’espace par rapport aux boîtes carrées conventionnelles des CD et des DVD.
English: In part, however, this reflects the nature of the collection agent – tax agencies may be more difficult to evade (with impunity) than health insurance funds.
French: Cependant, cela traduit en partie la nature de l'agent de recouvrement: il semble plus difficile d’échapper (impunément) aux administrations fiscales qu’aux caisses d’assurance maladie.
English: Governments reported on efforts to enhance counselling, treatment and care for patients as well as to provide information, awareness-raising and prevention services for the public in general, and for vulnerable groups in particular, including girls and women.
French: Les gouvernements ont rendu compte des efforts déployés pour améliorer les conseils, les traitements et les soins aux patients ainsi que pour fournir des services d'information, de sensibilisation et de prévention au grand public en général et aux groupes vulnérables en particulier, surtout les filles et les femmes.
English: In reply to a parliamentary question on the subject, the United Kingdom foreign affairs minister, Jack Straw, stated in December 2005 that a thorough search of the relevant logs had not found any CIA request to use British airports in connection with transport of suspects.
French: A ce sujet, le ministre britannique des Affaires étrangères, Jack Straw, a répondu en décembre 2005 à une question parlementaire, en affirmant que, malgré un examen détaillé des registres, il n’a trouvé aucune demande de la CIA pour l’utilisation d‘aéroports nationaux dans le cadre du transport de suspects.
English: Being able to measure and evaluate results is a prerequisite to delivering the quality programs, services and policies that Canadians deserve.
French: Leur aptitude à mesurer et à évaluer les résultats est essentielle à l'exécution de programmes, à la prestation de services et à l'application de politiques de qualité auxquels les Canadiens et les Canadiennes ont droit.
English: Authority Codes > Summary > A378 - Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A378 - Paiements au Fonds terre-neuvien des revenus provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers Liens institutionnels
English: • lessens patient anxiety
French: • réduisent les inquiétudes du patient