ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in previous public reports, SWC started implementing its modern management action plan to assist managers and employees in adopting modern management practices in their day-to-day work, thus facilitating the move toward a more modern management culture.
French: Comme il a été mentionné dans des rapports publics antérieurs, CFC a commencé à mettre en oeuvre son plan d'action sur la gestion moderne afin d'aider les gestionnaires et le personnel à adopter des pratiques de gestion modernes dans leurs activités de tous les jours, facilitant ainsi le passage à une culture de gestion plus moderne.
English: (Nederlands) Schrijf verwijdering kernwapens in het regeerakkoord! Sorry, this entry is only available in Français and Nederlands.
French: Demandez le retrait des armes nucléaires dans l’accord gouvernemental en envoyant, en un clic, un e-mail à nos décideurs politiques.
English: Facilitators also were asked (in a final facilitator survey) to rate on a 3-point scale (a lot; a little; not at all), how much the Q4L program had helped youth on a number of different dimensions (see Figure 48 below).
French: On a également demandé aux animateurs (dans le cadre d’une enquête finale menée auprès des animateurs) d’évaluer, sur une échelle à trois points (beaucoup; un peu; pas du tout), la mesure dans laquelle le programme V100F avait aidé les jeunes à divers égards (voir la figure 48 ci-dessous).
English: • explore your community's history from its earliest days to the present
French: • découvrirez l'histoire de votre collectivité depuis ses débuts jusqu'à l'époque actuelle ;
English: Since Germany has a federal system of government, the 16 constituent states (Länder) are involved in legislation alongside the central authority (the ‘Federation’).
French: L'Allemagne étant constituée en État fédéral, les 16 Länder sont associés à la législation aux côtés de la Fédération.
English: Employees responsible for the technical aspects of an institution’s Web-based systems need to work in consultation with communications staff who provide strategic advice on content and visual presentation and on the effective use of technology for communications purposes.
French: Les employés responsables des aspects techniques des systèmes d’une institution sur le Web doivent consulter les employés des communications pour obtenir des conseils stratégiques sur le contenu et la présentation visuelle des sites, et sur l’utilisation efficace de la technologie à des fins de communication.
English: The goal of the PAP is to reduce the incidence of, and mortality from, cervical cancer in Red Deer, Alberta by increasing the number of women who are screened regularly with cervical cytology.
French: Le PAP est conçu selon une formule de mobilisation communautaire afin de faire en sorte que la collectivité visée participe à l'orientation et à la prise de décisions et ait voix au chapitre. Un comité consultatif communautaire coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre de projets d'information.
English: AVS/SEM will be used to evaluate the potential for bioavailability of trace metal contaminants in the sediment at the disposal site.
French: Les données sur la chimie des sédiments seront intégrées à la base de données de surveillance et comparées aux résultats de levés menés au mois de novembre 1998.
English: At the 25th meeting, on 12 November, the representative of Ghana, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” (A/C.6/64/L.17).
French: À la 25e séance, le 12 novembre, le représentant du Ghana a présenté au nom du Bureau un projet de résolution intitulé « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » (A/C.6/64/L.17).
English:  Supported by the constant progress achieved by the Member States in economic convergence (sound public finances, very low inflation, exchange rate stability) and the mechanisms for closer coordination of economic policies put in place as part of the preparation for the euro, economic and monetary union has made the European Union a centre of stability and largely spared it the effects of the financial crises which affected several regions of the world in 1998.
French: Grâce aux progrès constants réalisés par les États membres en matière de convergence (assainissement des finances publiques, inflation très faible, stabilité des taux de change) ainsi qu'aux mécanismes de coordination renforcée des politiques économiques mis en place dans le cadre de la préparation à l'euro, l'Union économique et monétaire a fait de l'Union européenne un pôle de stabilité et l'a préservée, dans une large mesure, des effets des crises financières qui ont affecté plusieurs régions du monde en 1998.
English: As the discussion continued about job training, participants discussed foreign credential recognition and the need to strike a balance between experience and educational requirements.
French: Cependant, lorsque c’est l’enfant d’un immigrant qui est hospitalisé, les parents sont incapables de l’accompagner en raison des problèmes linguistiques.
English: Whether we like it or not, we need criteria for recruitment.
French: Nous avons enfin besoin de critères pour la sélection du personnel.
English: Furthermore, article 8 (j) has the highest number of low priority ratings.
French: Qui plus est, l'article 8 j) avait le nombre le plus élevé d'évaluations « priorité faible ».
English: The Commission's task now is to ensure that the bilateral launch will be coordinated and that conditionality will be systematically and rigorously applied.
French: La tâche de la Commission consiste désormais à veiller à ce que le lancement bilatéral soit coordonné et à ce que la conditionnalité soit appliquée de manière systématique et rigoureuse.
English: Indicated in separate columns on the licence are:
French: La licence contient les renseignements suivants :
English: In response to increased demand, the agency initiated "Women and AIDS Virtual Education (WAVE)", to integrate HIV prevention information into the spectrum of care, treatment and support within an online educational resource for positive women living in isolation.
French: En réponse à une demande accrue, cet organisme a créé la Women and AIDS Virtual Education (WAVE), une initiative visant à présenter l’information préventive sur le VIH dans le contexte des soins, des traitements et des services de soutien, au moyen d’une ressource éducative en ligne destinée aux femmes atteintes du VIH et vivant dans l’isolement.
English: In conclusion, Finland would like to focus attention on the 1992 ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, the contents of which are much more comprehensive and detailed than the present draft international instrument under preparation.
French: En conclusion, la Finlande souhaite attirer l'attention sur la Convention de la CEE de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux dont les dispositions sont beaucoup plus complètes et détaillées que celles du projet d'instrument international en préparation.
English: The Novotel Café restaurant and bar offers a cuisine that combines modernity and tradition.
French: Le restaurant-bar "Novotel Café" vous convie à savourer une cuisine alliant modernité et tradition.
English: 5.2 The Effects of Occupational Characteristics One explanation for the correlation of wages and occupational gender composition is that it reflects returns to unobserved skills or compensating wage differentials for as yet excluded occupational characteristics.
French: 5.2 Incidence des caractéristiques des professions Une explication possible de la corrélation entre les salaires et le taux de féminité des professions est qu'elle traduit le rendement de compétences non observées ou des écarts salariaux compensatoires pour des caractéristiques professionnelles exclues jusqu'à présent.
English: • We need more of these sessions!
French: • Matériel visuel excellent, clair et dynamique!
English: See, for example, Defense for Children International, loc.  cit.
French: Voir, entre autres Section Palestine de Défense des enfants International, op. cit.
English: The lubricants are then eliminated from the arms (barrel, breech and breech casing) by white alkyd enamel polish.
French: Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.
English: ) Using these filters can help monitors meet E-Field ELF/VLF radiation guidelines and voluntary standards such as MPR-II and TCO.
French: L’utilisation de ces filtres peut contribuer à assurer la conformité des écrans aux directives et aux normes volontaires telles que les MPR-II et TCO.
English: The manufacturer shall keep on file the published specifications for composite materials, the material manufacturer's recommendations for storage, conditions and shelf life and the material manufacturer's certification that each shipment conforms to said specification requirements.
French: Le fabricant doit conserver le dossier concernant les spécifications publiées au sujet des matériaux composites, les recommandations du fabricant du matériau relatives au stockage, aux conditions de stockage et à la durée de conservation, ainsi que la certification du fabricant du matériau indiquant que chaque envoi est conforme aux dites prescriptions de spécification.
English: Where a person claims during the cancellation process that their human rights will be breached upon return to another country, or where the Australian Government identifies human rights issues, a full assessment of Australia's non-refoulement obligations is conducted.
French: Si une personne affirme, au cours de cette procédure, que ses droits de l'homme seront violés à son retour dans un autre pays, ou si le gouvernement repère des problèmes liés aux droits de l'homme, on procède à une évaluation complète de l'obligation de non-refoulement à laquelle est soumise l'Australie.
English: The guidance offered above on remediation and inspection emphasizes the need to use investigators who are qualified and experienced in this aspect of engineering and industrial hygiene.
French: Les lignes directrices ci-dessus en matière d’assainissement et d’inspection mettent l’accent sur l’importance de faire appel à du personnel qualifié et expérimenté dans ce domaine de l’hygiène technique et industrielle.
English: Denis has performed everywhere from factories to malls, prisons to bingo halls, on street corners, and even on Parliament Hill.
French: Son expérience dans des espaces uniques l'a amené presque naturellement au Musée canadien des civilisations et à Dramamuse.
English: The representative pointed to successful candidate MacDonald who had not previously been employed with CORCAN.
French: La représentante a souligné que le candidat retenu MacDonald n'avait pas travaillé auparavant à CORCAN.
English: States shall develop, where needed, in cooperation with international agencies and NGOs, a comprehensive age-appropriate and gender-sensitive system of psychological support and assistance for unaccompanied and separated children affected by armed conflict.
French: Les États doivent, si nécessaire, élaborer, en coopération avec les organismes internationaux et les ONG, un système global de soutien psychologique et d'assistance qui soit adapté à l'âge et au sexe des destinataires en faveur des enfants non accompagnés ou séparés touchés par un conflit armé.
English: Thus subsection 84.1(3) ensures that the reduction in paid-up capital under section 84.1 is subject to dividend treatment only once.
French: Ainsi, le paragraphe 84.1(3) garantit que la réduction du capital versé en vertu de l'article 84.1 n'est assujettie au traitement des dividendes qu'une seule fois.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7127734D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7127734D-1&meta=1&accessible=off
English: So a lot of work remains to be done.
French: Aussi le travail est-il loin d’être terminé.
English: Mitochondria treated in this manner cannot therefore accumulate Pi although limited penetration of the inner membrane can occur.
French: Les mitochondries traitées ne peuvent donc plus accumuler le Pi bien qu'il y ait pénétration limitée dans la membrane interne.
English: Mr. Giffin is also a director of Canadian Imperial Bank of Commerce, Canadian Natural Resources Limited, TransAlta Corporation, Bowater Incorporated and Ontario Energy Savings Corp.
French: M. Giffin est également administrateur de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, de Canadian Natural Resources Limited, de TransAlta Corporation, de Bowater Incorporated et de Ontario Energy Savings Corp.
English: Additional achievements An initiative to change the packaging of Small Arms Ammunition resulted in recurring savings of $1M and a reduced requirement for High Performance Liquid Chromatograph (HPLC) testing generated recurring savings of $107 K. The integration of ammunition sections at CFAD Dundurn, Detachment Angus, and CFB Borden lead to more efficient allocation of personnel and use of local
French: • L’initiative visant à changer l’emballage des munitions d’armes légères a permis de générer des économies récurrentes de 1 million de dollars, et la diminution de l’exigence concernant les essais avec le chromatographe en phase liquide à haute résolution (CLHR) a permis de faire des économies récurrentes de 107 000 dollars. • L’intégration des sections responsables des munitions au DMFC Dundurn – Détachement Angus et à la BFC Borden a permis de mieux utiliser le personnel et les biens d’infrastructures locales.
English: Formation of new multidisciplinary teams.
French: Formation de nouvelles équipes multidisciplinaires.
English: • (a) any information pertaining to the legal form of the holder, (b) the type of activities carried on or proposed to be carried on by the holder, (c) each date on which
French: • a) tout renseignement concernant sa forme juridique; b) le type d'activités qu'il exerce ou se propose d'exercer; c) la date de chacun des événements suivants :
English: Industry Canada also continued its active involvement in the UN ICT Task Force, the prime international focal point for discussion and policy coherence on global ICT policy issues.
French: Le Bureau de la consommation a continué d’améliorer la Passerelle d’information pour le consommateur canadien et le Courriel des plaintes pour répondre aux besoins des consommateurs et de se concentrer sur les activités d’information visant à informer la clientèle.
English: He spreads the spittle over his palm with his finger, and sees blood.
French: - Ouais, il est a moi, je l'ai trouve dans la rue, il n'etait a personne, dit Yarik.
English: A lot of advertising dollars ride on the broadcaster's ability to find the right target audience for programs.
French: Beaucoup de revenus des annonceurs publicitaires dépendent de la capacité des télédiffuseurs à trouver le public cible parfait.
English: We therefore need to attract public as well as private investment, so that work can begin as soon as possible, thereby giving a definite signal to the socio-economic players concerned.
French: Il importe donc de dégager les moyens publics et privés nécessaires pour engager le plus vite possible les travaux des projets prêts à débuter et donner ainsi un signal déterminant aux acteurs socio-économiques.
English: Second, did the process address sufficiently the variety of organizational and administrative issues that must be resolved in preparation for the Review Conference?
French: Deuxièmement, le processus a-t-il permis d'examiner suffisamment les diverses questions d'organisation et d'administration qui doivent être résolues en préparation de la Conférence d'examen?
English: The Public Service Commission completed its audit of the Complaints Commission in October 2004.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a terminé sa vérification de la Commission en octobre 2004.
English: It's situation requires a long walk uphill whether returning from town or beach. Cost of buffet breakfast is far to expensive at 23 euro.
French: Prix affiché non justifié de part la qualité de la décoration "ordinaire"...
English: To achieve such goals as becoming the "most wired" government in the world by 2004-the stated aim of the Government On-Line initiative, its work environment will have to resemble the flexible, dynamic workplaces that have become the norm in the new economy.
French: Afin d’atteindre des objectifs tels que devenir le gouvernement le « plus connecté » dans le monde d’ici 2004 – le but déclaré de l’initiative Gouvernement en direct – le cadre de travail devra ressembler aux lieux de travail souples et dynamiques qui sont devenus la norme de la nouvelle économie.
English: Born in Kilkenny, Ireland on May 1, 1860, Arthur Oliver Wheeler immigrated to Canada with his parents in 1876 where he took up the study of land surveying.
French: Né le 1er mai 1860 à Kilkenny, en Irlande, Arthur Oliver Wheeler immigre au Canada avec ses parents en 1876 et fait ses études en arpentage.
English: So far it has taken an average of 55 months for new active substances to be included in Annex I of Directive 91/414/EEC.
French: Il faut actuellement 55 mois en moyenne pour inscrire une nouvelle substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Tobacco Industry Denormalization Campaigns A Review and Recommendations Prepared by Anne M. Lavack, Ph.D. Associate Professor, University of Regina July 17, 2001 This report was requested and paid for by Health Canada.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Campagnes de dénormalisation de l'industrie du tabacExamen et recommandations Préparé par Anne M. Lavack, Ph.D. Professeur agrégé, University of Regina 17 juillet 2001 Santé Canada a demandé et payé ce rapport.
English: The most of services cancel automatically at the end of the trial period.
French: La plupart des services annulent automatiquement à la fin du trial la période.
English: The rights of local communities and indigenous peoples to natural resources are essential.
French: Les droits des collectivités locales et des peuples autochtones sur les ressources naturelles sont essentiels.
English: Thank you for accepting to complete this survey.
French: Merci d'avoir accepté de compléter ce sondage.
English: So, the problem has nothing to do with the principle of liberalization of the European market in bananas.
French: Alors, la controverse ne porte pas sur le principe de la libéralisation du marché européen de la banane.
English: (f) The availability of early-stage finance, both public and private;
French: f) La disponibilité de capitaux d'amorçage aussi bien publics que privés;
English: 14.2.3 Samples undergo on-line dilution.
French: 14.2.3 Les échantillons sont dilués par l'échantillonneur automatique.
English: • Payments to the Government of Canada 
French: • Paiements versés au gouvernement du Canada
English: concerning improving data and the need for research, the Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of the abuse of the elderly;
French: concernant l'amélioration de l'information et de la recherche, le Comité préconise que des recherches approfondies soient conduites sur le territoire de l'UE afin d'évaluer l'étendue de la maltraitance des personnes âgées;
English: In the run up to these elections, the Commission will also pay particular attention to other key aspects of democratisation, notably freedom of assembly, of the media and of NGOs and civil society, more generally, where no progress has been reported in recent times.
French: À l'approche de ces élections, la Commission prêtera également une attention particulière à d'autres aspects majeurs de la démocratisation, notamment la liberté de réunion, des médias et des ONG et de la société civile, plus généralement, où aucun progrès n'a été enregistré ces derniers temps.
English: Madam President, I should like to point out that we made it quite clear in the debate that the amendments are clearly taken into account in the compromise in a sufficiently detailed form.
French: Madame la Présidente, je voudrais signaler que nous avons insisté, lors du débat, pour que les amendements soient clairement pris en considération dans le compromis par une formulation suffisamment détaillée.
English: Do not mail-do not call CDMA 1 Concorde Gate, Suite 607 Don Mills ON M3C 3N6 Harassment investigation notes missing in action Sometimes the personal animosities that prompt harassment charges spill over into a department's handling of the access requests that inevitably follow.
French: Association canadienne du marketing direct 1 Concorde Gate, Suite 607 Don Mills (ON) M3C 3N6 Disparition de notes d’enquête suite à une plainte de harcèlement Il arrive parfois que l’animosité personnelle qui donne lieu à des accusations de harcèlement se répercute sur la façon dont un ministère traite les demandes de communication de renseignements qui en découlent inévitablement.
English: For many businesses this can prove administratively onerous, especially where they carry out activities in a number of Member States (e.g., pan-EU service and maintenance contracts).
French: Pour de nombreuses entreprises, cela peut se traduire par des formalités administratives lourdes, en particulier lorsqu'elles exercent des activités dans plusieurs États membres (par ex, contrats paneuropéens de services et de maintenance).
English: No IND safety reports have been issued.
French: À ce jour, 7 sujets ont accepté de participer à l’étude.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=A6F181DC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=A6F181DC-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Use a long bridle when the best attachment points for the towed vessel are well aft to either side of the deck, but maintain a fair lead forward to reduce chafing;
French: • Utilisez une longue bride lorsque les points d’attache sont situés plus à l’arrière de l’embarcation, mais tentez toujours de faire courir vos brides dans des chaumards pour réduire l’abrasion.
English: But even where the consent of the State in question has not been obtained, and the situation is of concern, a country mandate can still serve a useful function.
French: Toutefois, même sans le consentement du pays visé, lorsqu’une situation suscite des préoccupations, un tel mandat peut encore s’avérer utile.