ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HALLOWEEN GmbH is obliged to immediately erase all personal data in this case, unless order procedures have not been finalized.
French: Le transfert de données personnelles tel que, par exemple, numéro de carte de crédit, s’effectue par un service de sécurité software (protocole SSL). La transmission des données personnelles dans le cas d’un contrôle de liquidité pour un crédit est également approuvée.
English: Water pollution – During the reference period following regulations have been adopted: – – Regulation No. 2 of 16 October 2000 on protection of water from contamination with nitrates from agricultural sources; Regulation No 3 of 16 October 2000 on the terms and conditions of exploration, design, setting up and utilising areas under sanitary control surrounding water sources and facilities for drinking and household water supply and surrounding water sources of
French: Radiations ionisantes – Le texte de base fixant les prescriptions de sécurité et les doses de rayonnement admissibles est le Règlement relatif aux normes minimales de protection contre les radiations, approuvé par le décret n° 5 du Conseil des Ministres en date du 10 octobre 2001. Le rapport souligne que les dispositions nationales en la matière sont conformes aux recommandations de l’Agence
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): The rules of procedure regarding programme budget implications (PBIs) are very explicit, and we know that.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Le Règlement intérieur concernant les incidences sur le budget-programme est très explicite, et nous le savons.
English: Information Technologies 2.60 The Office of the Commissioner continued the implementation of its five-year informatics equipment replacement plan by replacing 40% of it computer stock as well as 90% of its network printers.
French: Technologies de l'information 2.60 Le Commissariat a poursuivi la mise en oeuvre de son plan quinquennal de remplacement du matériel informatique en remplaçant 40 p. 100 de ses ordinateurs et 90 p.
English: promote high standards in training and update courses;
French: Veiller à la qualité des cours de formation et de remise à niveau;
English: PCT/AI/DTD/5 page 409 --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*>
French: PCT/AI/DTD/5 page 413 --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*>
English: Fido was therefore unable to provide any specific details about the alleged disclosure.
French: Fido n’a donc pas pu fournir de détails précis au sujet de la présumée communication.
English: The headquarters for the Operation has been established in Abidjan, with two sector headquarters located in Bouaké (Sector East) and Daloa (Sector West) and a forward logistics base in Yamassoukro.
French: Le quartier général de l'Opération a été établi à Abidjan et deux antennes sont situées à Bouaké (secteur Est) et à Daloa (secteur Ouest); une base avancée de soutien logistique a été mise en place à Yamassoukro.
English: Ann Speak Director of Development Planned Parenthood of Canada 1 Nicholas Street, Suite 430 Ottawa, ON K1N 7B7 Phone: (613) 241-4474 ext.
French: Ann Speak Directrice du développement Planning des naissances du Canada 1 Nicholas Street, Bureau 430 Ottawa (Ont.) K1N 7B7 Tél.
English: A second objective was to determine the level of diversity among landraces from a restricted area, to define the most appropriate strategy of on-farm conservation.
French: Un second objectif était de déterminer le niveau de diversité parmi les variétés de pays provenant d'une région restreinte afin d'identifier la stratégie de conservation in situ la plus appropriée.
English: However, manufacturing employment, in absolute size, has actually increased since then and surpassed 2,300,000 in 2002.
French: Toutefois, les emplois manufacturiers, en termes absolus, ont augmenté depuis et dépassé le seuil des 2 300 000 en 2002.
English: Good faith should also be the basis of the binding nature of such acts, as the International Court of Justice stated in the Nuclear Tests case, although that was in relation to a specific type of act, namely, promise.
French: C'est dans la bonne foi que réside également le fondement du caractère obligatoire de cet acte, comme l'a dit la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires à propos de l'acte matériel qu'est la promesse.
English: The seventh annual meeting of the EECCA Regulatory Environmental Programme Implementation Network (REPIN) took place on 17-18 October 2005 in Moscow, Russian Federation. The meeting discussed a draft report Review of Environmental Compliance Assurance system in Armenia; reviewed options for financing environmental compliance assurance systems in EECCA, considered draft Guiding Principles of Effective Environmental Permitting Systems, and assessed progress made since the previous REPIN meeting in September 2004 on implementing other projects of the REPIN work programme.
French: The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) and the Project Preparation Committee (PPC) met in Yerevan (Armenia) on 16-17 November 2005.
English: No one denies that there have always been disputes about land problems, but these were always settled through action by traditional chiefs (in the case, for example, of conflicts between Balendu and Bahema in 1887, 1911, 1923 and 1966).
French: Nul ne conteste qu'il y ait toujours eu des différends liés à des problèmes de terres, mais ces conflits ont toujours été réglés par l'intervention des chefs traditionnels (par exemple, les conflits entre les Lendus et les Hemas de 1887, 1911, 1923 et 1966).
English: RADARSAT-2 provides valuable new information for the production of national and regional maps.
French: L'information contenue dans les images générées par RADARSAT-2 sera très pertinente pour la cartographie à l'échelle régionale ou nationale.
English: Whereas, therefore, it should be made clear that an invention based on an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, which is susceptible of industrial application, is not excluded from patentability, even where the structure of that element is identical to that of a natural element, given that the rights conferred by the patent do not extend to the human body and its elements in their natural environment;
French: considerant, en consequence, qu’il est necessaire ´ ´ ´ d’indiquer qu’une invention qui porte sur un ele´ ´ ment isole du corps humain ou autrement produit ´ par un procede technique, et qui est susceptible ´ ´ d’application industrielle, n’est pas exclue de la brevetabilite, meme si la structure de cet element ´ ˆ ´ ´ est identique à celle d’un element naturel, etant ´ ´ ´ entendu que les droits conferes par le brevet ne ´ ´ s’etendent pas au corps humain et à ses elements ´ ´ ´ dans leur environnement naturel;
English: All of them had permanent base deformations.
French: Tous ont également présenté des déformations permanentes au niveau du fond.
English: The localization of the goals is not purely a matter of setting national targets and national priorities.
French: Il ne s'agit pas simplement de fixer des priorités et des objectifs nationaux.
English: We welcome, however, the opportunity to participate in the process of developing this new and important area by offering a few specific recommendations with regard to conflict, peacekeeping and gender.
French: Nous nous félicitons toutefois de l'occasion qui nous est donnée de participer au processus évolutif de ce nouveau et important domaine en offrant quelques recommandations spécifiques en ce qui concerne les conflits, le maintien de la paix et la parité entre les sexes.
English: Thematic "How well does the building illustrate an important theme in Canadian history?"
French: Thématique « Dans quelle mesure le bâtiment illustre-t-il un thème important de l'histoire canadienne? »
English: It is fixed at EUR 12.00 per tonne of quota sugar and quota inulin syrup and at 50% of the charge levied on sugar for isoglucose.
French: Elle est fixée à 12,00 euros par tonne de sucre sous quota et de sirop d'inuline sous quota et à 50 % de la taxe applicable au sucre pour l'isoglucose.
English: Group 4 Falck (Canada) Limited, September 10, 2003 (8530-U), 23840-C 2003/09/10 8530 BU
French: Group 4 Falck (Canada) Limited, 10 septembre 2003 (8530-U), 23840-C 2003/09/10 8530 BU
English: Examples include commerce officers, statisticians and technicians.
French: En font partie, par exemple, les postes d'agent de commerce, de statisticien et de technicien.
English: With the exhibition of the tower was also an exhibition space for the landmark, and even Basel in Switzerland.
French: Avec l'exposition de la tour a été aussi un espace d'exposition pour le point de repère, et même de Bâle en Suisse.
English: Developed LOAC course at the undergraduate level in English and French, which was delivered during the Fall Term 02.
French: La situation de tous les projets d'administration juridique qui étaient en cours pendant l'AF 2003 est illustrée dans les tableaux suivants.
English: 120 Military intervention
French: de l’ordre international, telles que la prohibition de l’agression, les droits de l’homme, et la démocratie.
English: When you have a 100 year old monopoly, you can not simply throw a switch one night and wake up the next morning with wide open competition and no regulation.
French: Lorsqu'un monopole existe depuis un siècle, on ne peut pas simplement fermer les lumières le soir et s'éveiller le lendemain matin dans un marché où la concurrence est parfaitement libre et où il n'y a plus aucun règlement.
English: Social protection is a productive factor.
French: La protection sociale est un facteur productif.
English: The Canadian Anti-fraud Call Centre (PhoneBusters) plays a key role in educating the public about specific fraudulent telemarketing pitches.
French: Le centre d’appel antifraude du Canada (Phonebusters) joue un rôle déterminant dans la sensibilisation du public à certains stratagèmes de télémarketing trompeur.
English: 3-4 p.m. 464th meeting Conference Room 3
French: 15 à 16 heures 464e séance Salle de conférence 3
English: If we consider the levels concerned, the first level is an open access system, which is free.
French: Si nous examinons les niveaux dont il est question, il s' agit d' un premier niveau, qui constitue un système d' accès ouvert. Il est gratuit et comparable au GPS.
English: All along the seafront you will find some Gabonese sculptures (some are 20 feet tall! ) looking over the beach.
French: Libreville a été reconstruite à partir de 1968 et du boom pétrolier sans aucun style ni caractère.
English: October 26 - Rouen is captured by Royalist forces under Antoine de Bourbon , King of Navarre, who is mortally wounded.
French: 17 janvier : Édit de Pacification de Saint-Germain ou de janvier. Il interdit les assemblées dans les villes closes tout en les autorisant dans les faubourgs, et ordonne la restitution des édifices occupés.
English: Belts; badges and the like:
French: Ceintures; écussons et articles similaires :
English: Consultations with UNOPS to recast the working relationship are ongoing.
French: Des consultations sont en cours avec l'UNOPS pour revoir les relations de travail.
English: That would give him added strength and authority, but the real success of a Human Rights Commissioner would be to reduce the number of cases that go to the Court.
French: Je suis sûr de pouvoir compter sur l’entière coopération de la Russie dans cette tâche, afin de continuer à œuvrer à la défense des droits de l’homme de tous les citoyens – Russes, Tchétchènes et autres – qui se trouvent sur le terrain.
English: Kosher groups get $ 1,000,000 between May Jewish outfits.
French: groupes se cacher 1,000,000 $ entre mai tenues juive.
English: c) The owner, possessor or manager of the biological resource containing the genetic resource; or
French: c) le propriétaire, le titulaire ou l’administrateur des ressources biologiques renfermant les ressources génétiques concernées;
English: Legal costs, court awards and fines stemming from a dispute can easily exceed $1 million.
French: Les frais d'avocat, les montants adjugés par la cour et les amendes découlant d'un différend peuvent facilement excéder 1 million de dollars.
English: The submarine re-activation programme was one of the casualties.
French: Parfois, leurs souvenirs sont partiels. d’un autre navire l’équipage.
English: In addition, in the Final Declaration adopted at its twenty-third general assembly, the Council of European Municipalities and Regions reaffirms its commitment to local self-government and stresses that the strengthening of local and regional government is not limited to the European continent, but is indeed a global aspiration.
French: De plus, dans la Déclaration finale adoptée à sa vingt-troisième assemblée générale, le Conseil des communes et régions d'Europe réaffirme son engagement en faveur de l'autonomie locale et souligne que le renforcement des collectivités locales et régionales ne se limite pas au continent européen mais constitue en fait une aspiration globale.
English: Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53  (Installation of lighting and light-signaling devices on L3 vehicles)
French: Proposition de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: Lively lesbian bar-restaurant with a cool clientele.
French: Une cantine déjantée animée par des filles survoltées.
English: No scientific distinction exists between doves and pigeons, and the names are interchangeable; eg, Columba livia is commonly known as domestic pigeon, rock dove or rock pigeon.
French: Il n'y a pas de distinction scientifique précise entre les tourterelles et les pigeons. Le Pigeon biset, par exemple, est appelé Pigeon domestique lorsqu'il est en captivité, les deux noms désignant le même oiseau.
English: • How can the capacity of these systems be improved?
French: • Comment améliorer la capacité de ces systèmes?
English: Other Support Delivery Services Output A product or service provided on behalf of a client, both within or external to the department.
French: • Autres services de prestation de soutien. Extrant Un produit ou un service fourni au nom d'un client, tant au sein du ministère qu'à l'extérieur.
English: For this reason , law enforcement agencies have a key role to play in public awareness campaigns to increase the knowledge within the community of drug abuse and its accompanying problems of crime.
French: Ils ont par conséquent un rôle clef à jouer dans les campagnes de sensibilisation du public visant à faire mieux prendre conscience de l'abus de drogues et des problèmes de criminalité qui l'accompagnent.
English: A large majority has emerged with similar or coinciding views on what a reformed Council should look like.
French: Ils ont, dans leur grande majorité, des vues similaires ou convergentes sur ce à quoi un Conseil réformé devrait ressembler.
English: This too is actionable if the appropriated content is protected by copyright.
French: Mais là encore, on s'expose à des poursuites si le contenu reproduit est protégé par le droit d'auteur.
English: • Investigate suspected non-compliance for seeds and fertilizers
French: • Enquêter sur les cas présumés de non-conformité, tant pour les semences que pour les engrais
English: Where possible, the applicant is asked to present activity components in order of priority.
French: Si possible, le demandeur est invité à présenter les volets d’activités en ordre de priorité.
English: We also express concern over the high incidence of anti-dumping measures and non-tariff barriers and reiterate that they should not be used for protectionist purposes.
French: Nous nous déclarons par ailleurs préoccupés par la fréquence des mesures antidumping et des barrières non tarifaires et réaffirmons qu'elles ne devraient pas être utilisées à des fins protectionnistes.
English: Global objective 1 Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation; Global objective 2 Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people; Global objective 3 Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products derived from sustainably managed forests; Global objective 4 Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
French: Objectif d’ensemble 2 Renforcer les avantages économiques, sociaux et écologiques dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts; Objectif d’ensemble 3 Accroître considérablement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable; Objectif d’ensemble 4 Inverser la tendance à la baisse de l’aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d’une gestion durable des forêts.
English: Booking.com: Budapest Csaszar Hotel, Budapest, Hungary - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Budapest Csaszar Hotel, Budapest, Hongrie - 211 Commentaires Clients.
English: During the 1990s, 732 mine victims were reported, 55 of whom were children.
French: Pendant les années 90, on a recensé 732 victimes de mines, dont 55 enfants.
English: The branches of social security that exist and are being implemented in the Philippines consist of (a) medical care; (b) cash sickness benefits; (c) maternity benefits; (d) old-age benefits; (e) invalidity benefits; (f) survivors benefits; and (g) employment injury benefits.
French: Les branches de la sécurité sociale existant aux Philippines sont: a) les soins médicaux; b) les prestations en espèces en cas de maladie; c) les prestations de maternité; d) les prestations de vieillesse; e) les prestations d'invalidité; f) les prestations aux survivants; et g) les prestations pour accidents du travail.
English: For more information on Nestlé's position on breast-feeding, please visit our Nestlé Baby Milk website .
French: Pour en savoir plus sur le point de vue de Nestlé à ce sujet, consultez notre Nestlé Baby Milk website (en anglais seulement).
English: The group completed its assignment at 1030 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1040 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 10 h 30 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 10 h 40.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 à l'ordre du jour provisoire
English: In these elections, due account should be taken of a country’s financial and/or technical support to the Special Programme and its interest in the fields of family planning, research and development in human reproduction and fertility regulation, as demonstrated by national policies and programmes.
French: Lors de ces élections, il est dûment tenu compte de l’appui technique ou financier accordé par les pays au Fonds spécial, ainsi que de leur intérêt pour les questions de planification familiale, de recherche et de développement concernant la reproduction humaine et la régulation de la fécondité – cette appréciation se fondant sur les orientations des programmes adoptés au plan national.
English: Of course, there are some vested interest groups, such as established businesses (many of which have enjoyed years of protection), trade unions, and some government officials, who are opposed to deregulation because they fear the loss of jobs and power.
French: Bien entendu, il existe quelques groupes de pression, comme les entreprises établies ( dont un grand nombre ont joui de la protection des lois pendant des années ), les syndicats et certains fonctionnaires du gouvernement, qui s'opposent à la déréglementation parce qu'ils craignent la perte d'emplois et de pouvoir.
English: Short term - by April 2003 b) MC explore using new administrative penalties (i.e., ticketing, fines) as a way of securing compliance as an alternative to prosecution.
French: Court terme - d'ici avril 2003 b) MC doit étudier l'utilisation de nouvelles sanctions administratives (c.-à-d., contraventions, amendes) comme solution de rechange à la poursuite pour garantir la conformité.
English: Based in Sheffield and made in York, Tampa has spent many years DJing in England and abroad.
French: Basé à Sheffield et né à York, Tampa a passé de nombreuses années à mixer en Angleterre et à l'étranger.
English: Though obtaining and recording feedback from other law enforcement agencies or prosecutors on a systematic basis is often difficult, it is necessary if the FIU intends to monitor and improve the effectiveness and efficiency of the system.
French: Même s’il est souvent difficile d’obtenir et d’enregistrer systématiquement une rétroaction des autres organismes d’application de la loi et des procureurs, cette rétroaction est nécessaire si l’URF entend assurer un suivi des dossiers et améliorer l’efficacité et l’efficience du système.
English: Note If the deceased's net income before adjustments (line 234) is more than $62,144, all or part of the OAS benefits may have to be repaid.
French: Remarque Si le revenu net avant rajustements de la personne décédée (ligne 234) dépasse 62 144 $, il se peut qu'une partie ou la totalité des prestations de sécurité de la vieillesse doive être remboursée.
English: Duplicating-Equipment Operator B.M.P.D. No. 12
French: Opérateur de machines à reprographier D.P.-R. N° 11
English: The end products of the enzymatic reaction, NADP+ and 5β-dihydrotestosterone, inhibited the rate of reduction of testosterone.
French: Les produits de la réaction enzymatique, le NADP+ et la 5β-dihydrotestostérone, inhibent le taux de réduction de la testostérone.
English: Thanks so much for your dedication, to the police officers here, to the local agencies and to others who’ve committed themselves to see crime reduced in our communities.
French: J’aimerais remercier infiniment, pour leur dévouement, les policiers de la région, les organismes locaux et tous ceux qui ont participé aux initiatives de réduction de la criminalité dans nos collectivités.
English: Algeria was firmly committed to the establishment of an international partnership based on an integrated approach that would support the synergies needed to respond better to the immense challenges of climate change, desertification and biodiversity in order to achieve sustainable development.
French: L'Algérie est fermement attachée à l'instauration d'un partenariat international fondé sur une approche intégrée qui appuiera les synergies nécessaires pour mieux relever les immenses défis que constituent les changements climatiques, la désertification et la biodiversité, afin de parvenir au développement rural.
English: But there is no point in having more time unless it can be coupled with information for the consumer, so that the consumer can distinguish properly and the best way of doing that is by adding the information to the name.
French: Toutefois ce gain de temps n'a de sens que s'il s'accompagne d'informations aux consommateurs, de sorte que ces derniers puissent faire la différence efficacement, et le meilleur moyen est de modifier le nom.
English: In concluding, Norway agrees that the Security Council should adopt a resolution that will fill critical gaps in international non-proliferation efforts.
French: Enfin, la Norvège reconnaît que le Conseil de sécurité devrait adopter une résolution qui comble de graves lacunes dans les efforts internationaux de non-prolifération.