ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: • Ouellet, Christian (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) MÃ©tis et Indiens non-inscrits Affaires indiennes et du Nord canadien Ministre :
English: Selective effects of fishing on the population dynamics of crustaceans. pp. 627-641.
French: Selective effects of fishing on the population dynamics of crustaceans. p.
English: Flag Officer Pacific Coast, VU 33 placed at disposal of, 69, 72n.
French: Fink, le lieutenant-commander F.R., de la MRC, sauve l’équipage du Kismet II, reçoit la médaille de George, 67.
English: provided that Family Health International (FHI) is credited as the source of such information on all copies, reproductions, distributions and adaptations of the material.
French: Toute partie de l’exposé et du diaporama contenus dans le présent document, et ci-après dénommés «matériel», peut être copiée, reproduite, distribuée ou adaptée sans la permission des auteurs ni celle de l’éditeur, à condition que l’utilisateur du matériel ne cherche pas à le copier, le reproduire, le distribuer ou l’adapter à des fins commerciales, et à condition que le nom de Family Health International (FHI) soit clairement indiqué comme étant la source de ce matériel sur toutes ses copies, reproductions, distributions et adaptations.
English: You are to bring with you and produce at that time and place any relevant documents or other things under your control, including: (Specify the nature and date of each document or other material and give sufficient details in order to identify them.)
French: Vous êtes tenu(e) de témoigner sous serment ou affirmation solennelle et de produire aux mêmes temps et lieu les documents ou pièces ci-après se trouvant sous votre responsabilité : (indiquer la nature et la date de chacun des documents ou pièces et donner suffisamment de précisions pour les identifier) (Date)
English: The following equation represents an IPCC Tier 2 estimate of CH4 emission factors from manure management systems:
French: L'équation suivante représente une estimation de niveau 2 du GIEC des coefficients d'émission de CH4 liés aux systèmes de gestion du fumier :
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of KIDS LOVE DESIGN or of a partner and/or third party having granted KIDS LOVE DESIGN limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de KIDS LOVE DESIGN ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que KIDS LOVE DESIGN détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: There does not appear to be a business case for establishing an external advisory committee, or reorganizing operations into a quasi-independent debt management office.
French: Il ne semble pas y avoir d’analyse de rentabilisation justifiant la création d’un comité consultatif externe, ou la réorganisation des activités à l’intérieur d’un bureau de gestion de la dette quasi indépendant.
English: This Part of the Regulations has been under discussion for several years at meetings of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) and the draft texts have previously been published for discussion purposes.
French: Le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) discute de cette partie du Règlement depuis plusieurs années, et des projets de libellé ont déjà été publiés comme documents de travail.
English: The only thing that concerns me is that there is transparency, that prices do not go above price limits which are unacceptable, and that all European consumers can feel at home when they are travelling in Europe and when they are communicating in Europe.
French: La seule chose qui me concerne, c'est qu'il y ait de la transparence, que les prix ne dépassent pas des limites de prix inacceptables et que tous les consommateurs européens se sentent à l'aise lorsqu'ils voyagent en Europe et lorsqu'ils communiquent en Europe.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Verchères–Les Patriotes
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance de Verchères–Les Patriotes à la Chambre des communes
English: 25. . 32 See on this topic the following documents on the Treasury Board’s Web site:
French: . 32 Voir à ce sujet les documents suivants affichés sur le site du Conseil du Trésor :
English: Profit allows us to reinvest in new and emerging business opportunities.
French: La rentabilité nous permet de réinvestir en des opportunités d'affaires nouvelles et émergentes.
English: Standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases**
French: Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes**
English: Current indications are that it may be worthwhile to try to reach youth younger than age 11.
French: Certaines données permettent de penser qu'il vaudrait la peine d'essayer de rejoindre les jeunes de moins de 11 ans.
English: 3.3 Australia The Australian Public Service (AS) has implemented a number of initiatives and changes over the last fifteen years with respect to managing its executive cadre.
French: 3.3 Australie Depuis une quinzaine d'années, la fonction publique australienne a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives et de changements relativement à la gestion de ses effectifs de cadres de direction.
English: If the document advocates developing a "strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention", then how does it differ from the American concept of pre-emptive strikes? 23.
French: Si le document préconise le développement d’une culture stratégique qui doit permettre des « interventions précoces, rapides et si nécessaire vigoureuses », en quoi diffère-t-il du concept américain de frappes préventives ? 23.
English: Public Health Outcomes Support Sustainable Development Determinants of Health Canada has played a leading role in the development of the population health approach for over 30 years.
French: Figure 1 : Les résultats en matière de santé publique appuient le développement durable Déterminants de la santé Il y a maintenant plus de 30 ans que le Canada joue un rôle de premier plan dans le développement de l'approche axée sur la santé de la population.
English: The Working Group will also have before it the report of the fourth workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments, which focused on the economic impacts of air pollution on cultural heritage and was held on 6-7 April 2006 in Catania (Italy).
French: Le Groupe de travail sera aussi saisi du rapport du quatrième atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques, qui était centré sur les incidences économiques de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel et avait eu lieu les 6 et 7 avril 2006 à Catanie (Italie).
English: Actual losses are difficult to quantify, but include direct costs of repairing systems and software, the loss of access or services to users and consequent damage, the loss of valuable data and the loss of revenue from site operations.
French: Les pertes réelles sont difficiles à quantifier, mais elles englobent les frais directs de remise en état des systèmes et des logiciels, les dommages qui résultent de l'accès ou des services refusés aux usagers, la perte de données précieuses et le manque à gagner sur les recettes normalement générées par le site.
English: Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., April 30, 1999 (7573-U), 20147-C 1999/04/30 7573 BU
French: Laidlaw Transit Ltd., exploitée sous la raison sociale Laidlaw Education Services, [2005] CCRI n° 327; et 132 CLRBR (2d) 142 2005/08/02 0327 RD
English: Eliminate poverty among women;
French: Éliminer la pauvreté parmi les femmes;
English: The bar is totally inadequate and overpriced and the restaurant extortionate!
French: Management conspicuous by their absence at critical times.
English: My delegation believes that such an imbalance of achievements is due to the conservatism of approaches, as if the world had not evolved since the creation of our Organization.
French: Ma délégation estime que ce déséquilibre des résultats est dû au conservatisme des attitudes, comme si le monde n'avait pas changé depuis la création de notre Organisation.
English: We firmly believe that dialogue will always remain the surest path to peace and security, rather than confrontation.
French: Nous sommes fermement convaincus que le dialogue, plutôt que la confrontation, sera toujours la voie qui mènera le plus sûrement à la paix et à la sécurité.
English: There is a new tool available to detect and remove boot sector viruses under DOS.
French: Un nouvel outil est désormais disponible pour détecter et supprimer les virus de secteur d’amorçage sous DOS.
English: Geological mapping of Canada's exposed rocks is vitally important, but its inclusion as a component with multi-parameter, high-resolution characterization (remote sensing, in the broadest sense) and visualization of the upper few kilometres of the Earth is much more likely to lead to new resource discoveries, better hazard mitigation, and more informed decision-making in exploitation of the shallow Earth.  2.
French: La cartographie des roches de surface est d'une importance vitale au Canada. Mais son utilisation combinée à la caractérisation à haute résolution et multiparamétrique (télédétection, dans son sens le plus large) et la visualisation des premiers kilomètres de la croûte terrestre a beaucoup plus de chance de mener à la découverte de nouvelles ressources, à une atténuation plus efficace des dangers et à des décisions mieux informées en matière d'exploitation de la surface terrestre.
English: The date of entry into force of the mechanism has in part been brought forward to 1 November 2001, so as to enable a number of practical measures to be taken.
French: La conférence d’offres d’engagements s’est félicitée des progrès considérables réalisés à ce jour sur les besoins qualitatifs en matière de critères de formation et de sélection, ainsi que sur les orientations en matière de commandement et de contrôle, et elle a déclaré attendre avec beaucoup d’intérêt la poursuite des travaux dans ces domaines.
English: On the recommendation of the review team, ADM (Mat) and DGMRS decided to use TFS on a trial basis for the depot ASD project.
French: Sur la recommandation de l'équipe d'examen, le SMA (Mat) et la DGSRG ont décidé de faire l'essai de cette méthode pour le projet du dépôt.
English: Unemployment rate registered in the Lithuanian Labour Exchange (at the end of a month, in percentage)
French: Taux de chômage enregistré à la Bourse du travail lituanienne (à la fin d'un mois, en pourcentage)
English: So Grand-Hornu was the product of 19th-century coal mining activities.
French: Le Grand Hornu est donc né de l'activité houillère du XIXe.
English: Widespread concern from inshore fleets re: "trust agreements" and the erosion of Owner-Operator and Fleet Separation Policies Others argued that these policies impair the ability of the fishing industry to be competitive
French: Un grand nombre de pêcheurs de la flottille côtière soulèvent des inquiétudes concernant les « accords de fiducie » et la mise en péril des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles D’autres intervenants soutiennent que ces politiques nuisent à la compétitivité de l’industrie de la pêche
English: Key words: karyotype, fluorescence in situ hybridization, FISH, DNA sequencing.
French: Mots clés : caryotype, hybridation in situ à fluorescence (FISH), séquençage d'ADN.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome dispute.
French: • La gestion efficace des relations commerciales se poursuivra.
English: • N135 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund Department(s) Specific:
French: • N135 Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Payments to the provinces and territories for post-secondary education under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977. Department(s) Specific:
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires pour l'enseignement post-secondaire en vertu de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé. Particulier au ministère(s):
English: Only to the projects officers, resources and team can access this section.
French: Cette section n'est accessible qu'aux responsables de projets, de ressources et d'équipe.
English: As underlined by analysts from both Western and Central European countries, the main argument put forward by the Kremlin leaders against enlargement -- the supposed isolation of Russia -- is a disguise for their interest in perpetuating the status quo.
French: Comme l'ont mis en lumière divers analystes, dans les pays occidentaux et en Europe centrale, le principal argument invoqué par les dirigeants du Kremlin à l'encontre de ce projet - un prétendu isolement de Moscou ne sert qu'à masquer leur intérêt à maintenir le statu quo.
English: Liberia (Convention concluded in Brussels on 23 November 1893, Moniteur belge of 11 May 1895);  Pakistan (Convention on extradition concluded on 29 October 1901 between Belgium and Great Britain and additional Conventions of 5 March 1907 and 3 March 1911, applicable to Pakistan by arrangement made by means of an exchange of notes dated Brussels, 23 January and 20 February 1952, Moniteur belge of 1 June 1952);  Swaziland (Convention on extradition concluded on 29 October 1901 between Belgium and Great Britain, applicable to Swaziland by arrangement made by means of an exchange of notes dated Mbabane, 13 May 1970 and 18 August 1970, Moniteur belge of 13 February 1971).
French: du Honduras (Convention faite à La Pas le 24 juillet 1908, Moniteur belge du 4 juillet 1909) ; du Libéria (Convention faite à Bruxelles le 23 novembre 1893, Moniteur belge du 11 mai 1895) ; du Pakistan (la Convention en matière d'extradition conclue le 29 octobre 1901 entre la Belgique et la Grande-Bretagne et conventions additionnelles des 5 mars 1907 et 3 mars 1911 sont applicables au Pakistan par arrangement conclu par échange de notes datées à Bruxelles des 23 janvier et 20 février 1952, Moniteur belge du 1er juin 1952) ; et du Swaziland (la Convention en matière d'extradition conclue le 29 octobre 1901 entre la Belgique et la Grande-Bretagne est applicable au Swaziland par arrangement conclu par échange de notes datées à Mbabane du 13 mai 1970 et à Cape Town du 18 août 1970 (Moniteur belge du 13 février 1971).
English: The objective is that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members' .
French: L'objectif est que ces pays participent aux élections au Parlement européen en 2004 en tant que membres."
English: 4.4 Meetings, Quorum and Decisions Meetings of the NCDIPCN will be held a minimum of four times per year.
French: 4.2 Composition Le Groupe d’experts de la prévention et du contrôle des maladies non transmissibles et des blessures sera composé d’au moins 14 et d’au plus 22 membres, dont les présidents :
English: Reportedly, the disappearances took place in the context of a renewal of the state of emergency which allegedly gave full rein to the security forces, without supervision or accountability.
French: Ces disparitions seraient liées à la reconduction de l'état d'urgence, qui aurait permis aux forces de sécurité d'agir en toute liberté, sans contrôle ni obligation de rendre des comptes.
English: In determining whether an alleged anti-competitive act falls within section 78, the nature and purpose of the act and the effect it has had on relevant markets must be determined.
French: Pour décider si l'agissement anticoncurrentiel reproché tombe sous le coup de l'article 78, il faut déterminer la nature et l'objet de l'agissement ainsi que les effets qu'il a eus sur les marchés en question.
English: Andrew Cridland (MD of IO Electronics) said "Thanks to the support of the Europlacer team throughout the complete process we have achieved a great deal, resulting not only in the additional services we can now offer clients, but improved throughput and turnaround times, greater flexibility of component placement and improved quality.
French: Andrew Cridland (DG d’IO Electronics) précise “Grâce à l’aide de l’équipe Europlacer pendant tout le processus, nous avons franchi un grand pas qui nous permet non seulement d’offrir plus de services à nos clients mais aussi d’obtenir un meilleur rendement et des cycles d’utilisation optimisés, une flexibilité accrue de placement et une meilleure qualité.
English: • Summary Basis of Decision
French: • Résumé du dossier d'autorisation de décision
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual 5.11 Remote Alarm Output (optional feature) The remote alarm output allows the user to connect the Console to a remote call system.
French: Sortie d’alarme à distance (fonction en option) La sortie d’alarme à distance permet à l’utilisateur de relier la console à un système d’appel à distance.
English: • Modification of contribution rules to allow more flexibility (SIP, LGIP) and less complexity (SPI); Volunteer Insurance
French: • modification des règles de contribution dans une optique d’assouplissement (PIS, PAGC) et de simplification (IPS); Assurance des bénévoles
English: An audit of the UN-Habitat publication function showed that much useful work had been done to achieve an integrated, coordinated operation.
French: Un audit de la fonction de publication a montré qu'un grand nombre de mesures utiles avaient été prises pour intégrer et coordonner les opérations.
English: Ongoing dialogue within and outside the Agency enabled CIDA to continue refining and strengthening its capacity in key strategic sectors in line with overall policy directions.
French: Un dialogue permanent à l’interne comme à l’externe a permis à l’Agence de parfaire et de renforcer ses capacités d’action dans des secteurs névralgiques tout en respectant les principales orientations stratégiques.
English: Can the Leader of the Government in the Senate tell us whether the Minister of Canadian Heritage intends to learn French in the coming weeks, months or even years, because it may be too late?
French: Madame le leader ´ du gouvernement au Senat peut-elle nous dire si la ministre du Patrimoine canadien a l’intention d’apprendre le francais au cours ¸ des prochaines semaines, des prochains mois ou encore des prochaines annees, parce qu’il sera peut-etre trop tard? ´ ˆ [Traduction] ´ Le senateur LeBreton :
English: hassana408 has no recent Forum Post in this Group.
French: hassana408 n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: The numbers would have been higher had it not been for the limitation of space and capacity in the existing colleges.
French: Ils auraient été plus nombreux sans la limitation des places et de la capacité des collèges existants.
English: • 187-A-1994 — Non-scheduled international service - Northwest International Airways Ltd.
French: • 187-A-1994 — Service international à la demande - Northwest International Airways Ltd.
English: It is for reasons like these that people as diverse as the U2 rock star Bono and the Secretary General of the United Nations, Kofi Annan, have said with a common voice that what the world truly needs is more Canada.
French: Ce sont de telles raisons qui ont amené des personnes aussi différentes que la vedette rock Bono du groupe U-2 et le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, à déclarer que ce dont le monde a vraiment besoin en cette période, c'est de « davantage de Canada ».
English: A Most Impressive R&D Tax Incentive Program The Government of Canada’s R&D tax incentive program is intended to encourage Canadian businesses in their search for new, improved or technologically advanced products and processes.
French: Un programme d’incitation fiscale à la R-D impressionnant Le programme d’incitation fiscale à la R-D du gouvernement du Canada vise à encourager les entreprises canadiennes dans leur quête de produits et de procédés nouveaux, améliorés ou à la pointe de la technologie.
English: Electrochemical and spectroelectrochemical methods reveal significant interactions between the metal centres in the oxidized (35 electron) derivatives, [Cp(dppe)Fe-C≡CC≡N-MLn](n+1)+.
French: Les méthodes électrochimiques et spectroélectrochimiques révèlent l'existence d'interactions importantes entre les centres métalliques des dérivés oxydés (à 35 électrons) de formule générale [Cp(dppe)Fe-C≡CC≡N-MLn](n+1)+.
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: Or. it Justification Pour simplifier et centraliser le processus, l'Agence devrait se charger de toutes les tâches d'évaluation et devrait avoir un unique pouvoir de décision sur tous les aspects de l'évaluation; cohérence, sécurité juridique et efficacité seront ainsi garanties.
English: Employment policies should pay more attention to improving the working conditions and job opportunities of older workers, so as not only to improve opportunities for the full participation of older persons in society but also to foster the sustainability of pension systems.
French: Les politiques de l’emploi devraient faire plus de place à l’amélioration des conditions de travail et des possibilités d’emploi pour les travailleurs âgés aﬁn d’améliorer les possibilités d’une pleine participation des personnes âgées à la vie de la société, mais aussi aﬁn de favoriser la viabilité des régimes de retraite.
English: The legislation of Croatia contained provisions, allowing the police to seize assets and cash derived from crime and its Customs Administration had control over the physical transfer of cash and other securities.
French: En Croatie, la législation comportait des dispositions autorisant la police à saisir les avoirs et les fonds tirés du crime, et l'administration douanière contrôlait le transfert physique de fonds et autres valeurs.
English: Cities or areas with a high concentration of young persons in conflict with the law
French: Municipalités où le nombre de jeunes en conflit avec la loi est le plus élevé
English: One of the three main sessions was devoted to the role of independent national institutions in promoting and protecting human rights.
French: Une des trois grandes sessions a été consacrée au rôle des institutions nationales indépendantes dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: If a preference for blue collars causes an  evaluator to evaluate trades jobs more favourably, Willis says that this  may not be a gender bias but maybe it is a blue collar bias.
French: Si une préférence pour  les cols bleus fait en sorte qu'un évaluateur cote plus favorablement les  emplois manuels, cela n'est peut-être pas la manifestation d'une partialité  fondée sur le sexe mais un parti pris en faveur des cols bleus.
English: The appeal is dismissed.  Place of Hearing:
French: DÉCISION:L'appel est rejeté.  Lieu de l'audience :
English: Ibid., Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2000 (GC(44)/RES/DEC (2000)).
French: Ibid., quarante-quatrième session ordinaire, 18-22 septembre 2000 [GC (44)/RES/DEC (2000)].