ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action by UNOWA are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès retenus concernant l'activité du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO requested more information about the type of prevention campaign conducted under the anti-AIDS programme.
French: M. WIMER ZAMBRANO souhaite avoir des précisions sur le type de campagne de prévention menée dans le cadre du programme de lutte contre le sida.
English: Two variations to these new limits were included in the regulations.
French: Deux modifications ont été apportées à ces nouvelles limites dans le règlement.
English: The higher proportion of Canadian girls playing computer games intensively is exceeded only by the American girls.
French: Chez les filles, seuls les États-Unis dépassent le Canada pour cette variable.
English: The Department was represented by Serge Vaillancourt, Consultant for the Correctional Service of Canada.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillancourt, consultant, pour le Service correctionnel du Canada.
English: The differences in susceptibility of animals to the lethal factor extracted from the mouse submandibular gland and magnitude of its lethality were compared among various species, strains, ages, and sex of mice.
French: Les différences de sensibilité des animaux au facteur létal extrait de la glande sous-maxillaire de la souris ainsi que l'importance de sa létalité sont comparées chez des souris d'espèce, de lignées, d'âge et de sexe variés.
English: • Circulation policies are reflected in due dates, quotas of books, copy statuses, readers privileges, etc.
French: • L’organisation de la circulation repose sur la gestion des dates d’échéance, du nombre de livres autorisés, de la situation en ce qui concerne les exemplaires, des privilèges des lecteurs, etc.
English: The first is concern for the general interest: the ESC functions as a kind of bomb disposal expert for disorganised civil society.
French: La première est la préoccupation de l'intérêt général : le CES fonctionne comme une sorte d'expert en désamorçage de bombes pour la société civile désorganisée.
English: To begin building a better understanding of SD-related issues of particular interest to HRDC and their implications for social policy and HRDC's policies and programs
French: Veiller à ce qu'il y ait au moins un représentant bénévole « vert » pour chaque site.
English: On 10 March 1959, the Tibetan people, in a revolutionary mood, defended their leader, but their initial enthusiasm was mercilessly crushed by the Chinese communist regime's 'peaceful liberation' that claimed several thousand civilian victims.
French: Le 10 mars 1959, le peuple tibétain, dans un élan révolutionnaire, a défendu son dirigeant, mais l'enthousiasme des premiers jours a été cruellement réprimé par la "libération pacifique" du régime communiste chinois qui a fait plusieurs milliers de victimes civiles.
English: In 1963, the Université de Moncton was founded and it became the largest French language higher education institution outside Quebec, with campuses in Edmundston, Shippagan and Moncton.
French: En 1963, l'Université de Moncton était constituée et devenait le plus grand établissement d'enseignement supérieur francophone à l'extérieur du Québec, avec des campus à Edmundston, Shippagan et Moncton.
English: A person requested to testify and produce documents, records or objects in the Requested State shall be compelled, if necessary, to appear and testify and produce such documents, records or objects, in accordance with the law of the Requested State.
French: Une personne dont l'État requérant demande le témoignage ou la production de documents, dossiers ou objets dans l'État requis doivent être contrainte, si nécessaire, à comparaître, afin de témoigner et de produire ces documents, dossiers et objets, conformément aux exigences de la loi de l'État requis.
English: Objectives To promote efficient and effective voluntary standardization in Canada, where standardization is not expressly provided for by law, in order to advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade and further international cooperation in relation to standardization.
French: · Des subventions aux artistes professionnels à titre individuel (des artistes au début ou au milieu de leur carrière et des artistes établis) pour la création, la production, la diffusion, les voyages et les projets spéciaux; · Des subventions d’exploitation ou de projet à des organisations vouées aux arts;
English: Where else could I meet with Gurkas, those feared Nepalese soldiers or have lunch with a Dutch major?
French: Nulle part ailleurs aurais-je pu rencontrer Gurkas, les soldats népalais tant redoutés, ou casser la croûte avec un soldat s'étant spécialisé en néerlandais.
English: Another best practice that can be applied is the use of task forces, preferably multidisciplinary set up with a mandate to focus attention on a single problem or set of targets.
French: On peut aussi citer parmi les pratiques optimales applicables: le recours à des équipes spéciales, de préférence multidisciplinaires, chargées de se concentrer sur un problème particulier ou sur une série d'objectifs.
English: Thank you so much for all your help.
French: Un gros merci pour votre contribution.
English: We greatly appreciate the industry representatives who offered their expertise, input and feedback.
French: Nous savons gré aux représentant du secteur qui nous ont offert leur expertise, leurs suggestions et leurs réactions.
English: We also recommend the liaison position be filled to facilitate communication and synergies between the two programs.
French: Nous recommandons également de combler le poste de liaison afin de faciliter la communication et les synergies entre les deux programmes.
English: Return to the Table of Contents Compliance and Enforcement The CCA is essentially a self-enforcing statute where interested parties can resolve their disputes through the courts.
French: Retour à la Table des matières Conformité et application La LCC est une loi qui s'applique essentiellement d'elle-même et qui permet aux parties intéressées de régler leurs différends devant les tribunaux.
English: It also welcomes your questions, comments and contributions.
French: Il acceptera aussi avec plaisir vos questions, vos commentaires et vos contributions.
English: Under the threat of war between England and the US, Craig strengthened ties with the natives and reinforced the fortifications of Québec City and the surrounding district.
French: Devant la menace d'une guerre entre l'Angleterre et les États-Unis, Craig resserre les liens avec les autochtones et consolide les fortifications de Québec et du secteur environnant.
English: (Choose one of two fuel clauses or omit entirely) Fuel consumed in the performance of a charter shall be charged to the charterer in the amount by which the cost per litre to the carrier in Canadian currency exceeds (fill in zero or a specific amount). OR Fuel surcharges as set forth in the Table of Charges calculated by the same formula as charter and ferry charges according to Rule 5(a) and (b) above.
French: (Choisir l'une des deux clauses relatives au carburant ou enlever au complet) Le carburant consommé durant un vol d'affrètement sera facturé à l'affréteur selon le supplément que paie le transporteur par litre, en monnaie canadienne, par rapport au prix de (inscrire zéro ou un montant précis). OU Les surtaxes carburant telles qu'indiquées dans le Tableau C seront calculées selon la même formule que les taxes d'affrètement et de convoyage, conformément aux paragraphes 5 (a) et (b) ci-dessus.
English: Madam President, can I say I abstained on the votes all of the way through on this.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de dire que je me suis abstenu tout au long du processus de vote.
English: 98-99 April 2, 1998 TMN Networks Inc. Eastern Canada and Igloolik, Hall Beach, etc., Northwest Territories Approved — Authority to provide its programming service, MOVIEPIX, to Igloolik, Hall Beach, Pond Inlet, Arctic Bay, Resolute Bay and Grise Fiord, Northwest Territories.
French: 98-99 Le 2 avril 1998 TMN Networks Inc. L'Est du Canada et Igloolik, Hall Beach, etc. (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Autorisation à fournir son service de programmation, MOVIEPIX, à Igloolik, Hall Beach, Pond Inlet, Arctic Bay, Resolute Bay et Grise Fiord (Territoires du Nord-Ouest).
English: 12-2006, point 1.23.8 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment:
French: 12-2006, point 1.23.8 Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau - JO L 332 du 15.12.2001 et Bull.
English: It has lots of great ideas but it is very unfocused and it is also very underdeveloped at this stage.
French: Il contient beaucoup de grandes idées, mais il est très vague et, à ce stade, il est aussi très sous-développé.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Centre ville Saint germain en laye en plein centre ville et au calme, spacieux deux pieces en parfait etat comprenant: entree avec degagement, chambre avec salle de bains et WC, 1 grande piece a vivre, cuisine individuel avec cellier.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Saint germain en laye en plein centre ville et au calme, spacieux deux pieces en parfait etat comprenant: entree avec degagement, chambre avec salle de bains et WC, 1 grande piece a vivre, cuisine individuel avec cellier.
English: When the public understands that this model includes a commitment by group practices to provide a basket of essential primary care services on a 24/7 basis, they are excited and want an immediate roll-out of the program.
French: Lorsque le public comprend que ce modèle comporte un engagement de la part des pratiques en groupe de dispenser un éventail de services essentiels de première ligne 24 heures sur 24, sept jours sur sept, ils sont vivement intéressés et réclament une mise en place immédiate du programme.
English: But as we live in a different world in the beginning of the 21st century, Ms Schmögnerová argues that in order to avoid the destruction of its social model, the EU has to reconstruct it, to re-think some of its aspects, and to modernise it.
French: Mais dans la mesure où notre monde est différent à l’orée du XXIe siècle, Mme Schmögnerová estime qu’il faut éviter de détruire le modèle social européen: c’est justement pour cela qu’il faut le reconstruire, remettre en question certains de ses aspects et le moderniser. me
English: Reports on those visits are contained in addenda 2, 3 and 4 respectively.
French: Les rapports sur ces visites sont contenus dans les additifs 2, 3 et 4 respectivement.
English: Transparency in internal matters can be increased even with the inadequate instruments that we have.
French: Même avec les outils actuellement présents et malgré leurs lacunes, il est possible d'élargir le contrôle en matière d'affaires intérieures.
English: International politics. The list may seem endless.
French: Le Canada n’adoptera pas une attitude arrogante : il n’accusera personne.
English: Additionally, all of the training material used at the camp has been made available throughout the South Caucasus to all those interested in implementing similar projects in their own communities.
French: En outre, partout dans le Sud du Caucase, tout le matériel de formation utilisé au camp a été mis à la disposition des personnes intéressées à mettre en oeuvre des projets similaires dans leur collectivité.
English: ◦ ensure that there exists an educated and informed media and stress responsibility and critical reporting; and 
French: ◦ s'assurer qu'il existe des médias renseignés et informés et insister sur la responsabilité et les reportages critiques;
English: As can be seen in the recommended salary scale, the annual net salary at the highest point, GS-7, step 12, is €66,174, or $95,352, at the November 2007 United Nations operational rate of exchange of $1.44 per €1.
French: Comme il ressort du barème des traitements recommandé, le traitement annuel net au point le plus élevé du barème (G-7, échelon XII) se chiffre à 66 174 euros, soit 95 352 dollars des États-Unis, au taux de change appliqué par l'ONU au mois de novembre 2007, à savoir 1,44 dollar des États-Unis pour 1 euro.
English: It is an additional document summarizing both administrative and scientific/technical information that is meant to assist both the petitioner in the preparation of a submission as well as the Scientific Evaluator in verifying that the required information has been submitted.
French: Il s'agit plutôt d'un document supplémentaire qui résume les renseignements de nature administrative et scientifique ou technique, de manière à aider le demandeur à préparer sa demande d'autorisation d'une part et, d'autre part, à aider l'évaluateur scientifique à vérifier si les renseignements exigés ont été soumis.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that studies showed that schools were not safe places for all children, and cases of harassment and bullying had been reported.
French: Mme Swasono (Indonésie), dit que des études montrent que les écoles ne sont pas des lieux sûrs pour tous les enfants, et on a signalé des harcèlements et des brimades.
English: Wood Buffalo National Park Game Regulations
French: Règlement sur les forces hydrauliques du Canada
English: After all, when operating in the high-end market, discerning clients expect only the best in service as well as flexibility in all transactions.
French: Après tout, dans le marché des voitures haut de gamme, les clients sont très éclairés et s'attendent à bénéficier du meilleur service et d'une flexibilité maximale dans toutes leurs transactions.
English: Corsica Regional Youth Information Centre - CRIJ Access to some regional files, the bi-monthly newsletter and pdf information guides.
French: Centre Régional d'Information Jeunesse Corse - CRIJ Mise à disposition de quelques fiches régionales, du bimensuel « Flash Info » et de guides d’information en pdf.
English: Petroleum sludge is a complex mixture of hydrocarbons, water, metals, and suspended fine solids.
French: Les boues pétrolièresclés éliminées représentent un mélange complexe d'hydrocarbures, d'eau, de métaux et de fins solides en suspension.
English: It is then passed to operations for action.
French: Le formulaire passe ensuite au groupe des opérations pour exécution.
English: No State Intellectual Property Office (Croatia), European Patent Office (EPO) 1 or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) State Intellectual Property Office (Croatia) (see National Phase) Extension of European patent: 2 European Patent Office (EPO) (see National Phase) European Patent Office (EPO) European patent:1 (see National Phase) Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Non Office d’État de la1propriété intellectuelle (Croatie), Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale : Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie) (voir la phase nationale) Extension du brevet européen 2 :
English: TRADE IN CONSTRUCTION SERVICES: THE MAJOR PLAYERS Architecture and Engineering Services (AES)
French: A.  Services d'architecture et services d'ingénierie
English: Ensure that Social Inclusion objectives are mainstreamed across Europe 2020, linked to effective Social Impact assessment.
French: Garantir l’intégration transversale des objectifs d’inclusion sociale dans l’ensemble de la stratégie Europe 2020, en lien avec une réelle évaluation de l’impact social.
English: The U.S. Supreme Court ruled that Internet companies could be held accountable for promoting copyright theft by users of their services.
French: De plus, la Cour suprême des États-Unis a statué que les prestataires de lInternet pouvaient être poursuivis sils encourageaient les utilisateurs de leurs services à porter atteinte au droit dauteur.
English: GENERAL ADVICE ABOUT PRESCRIPTION MEDICINES: Talk to your doctor or other health care provider if you have any questions about this medicine or your condition.
French: CONSEILS GÉNÉRAUX AU SUJET DES MÉDICAMENTS D’ORDONNANCE Veuillez vous adresser à votre médecin ou à un autre professionnel de la santé si vous avez des questions sur ce médicament ou sur votre maladie.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Gender and Health, Institute of Health Services and Policy Research and Statistics Canada
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut des services et des politiques de la santé et Statistique Canada
English: if you are looking for appartments in any of our destination to stay with your family or friends, you are lucky.
French: Si tu est en train de chercher appartements pour aller avec la famille ou amis à quelques-unes de nos destinations tu as de la chance.
English: For example, only a single amino acid substitution creates steroid 15α-hydroxylase activity in another family-member P-450coh, which catalyzes coumarin 7-hydroxylase but little steroid hydroxylase activity.
French: Par exemple, une substitution aminoacide crée une activité de 15α-hydroxylase dans un autre membre de la famille, P-450coh, qui catalyse l'activité de la coumarine 7-hydroxylase, mais de façon moindre celle de la stéroïde hydroxylase.
English: Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, there is a financial contribution by a government of a country other than Canada where:  a) practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;  b) amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;  c) the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or  d) the government permits or directs a non-governmental body to do anything referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.  3.
French: En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière de la part d’un gouvernement autre que le Canada lorsque :  a) des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d’éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d’éléments de passif;  b) des sommes qui, en l’absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues;  c) le gouvernement fournit des biens ou des services autres qu’une infrastructure générale, ou achète des biens;  d) le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d’accomplir l’un des gestes mentionnés aux alinéa a) à c) ‑ ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l’obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.  3.
English: It consists of court dress under a black silk gown together with a black tricorn hat and white gloves.
French: Son costume, toge de soie noire, tricorne noire et gants blancs, est aussi conçu pour imposer le respect.
English: The objective of the Enabling Fund is to ensure continuity of activities and funding for the organizations that foster the development of human resources, economic growth, and job creation and retention in OLMCs.
French: En augmentant la capacité financière pour faciliter la participation à des EPS, la SCEE concourt à l'ultime résultat qui vise à développer une main d'œuvre canadienne plus spécialisée et plus instruite qui est en mesure de participer pleinement au marché du travail et à la société.
English: The Manual also contains conflicting guidance regarding who should perform the technical evaluations of proposals received by the Procurement Division in response to request for proposal solicitations with an estimated value of less than $200,000.
French: Le Manuel contient également des instructions contradictoires quant à l'identité de l'agent qui doit procéder à l'évaluation technique des soumissions reçues par la Division des achats en réponse à une demande de propositions relative à des produits ou services d'une valeur estimative inférieure à 200 000 dollars.
English: Finally, developing countries were finding themselves in an increasingly difficult situation: exports were diminishing, foreign debt was increasing, poverty was more widespread than in the past, and epidemics were frequent.
French: Enfin, les pays en développement se trouvaient dans une situation de plus en plus difficile: les exportations diminuaient, la dette extérieure augmentait, la pauvreté était plus répandue que par le passé et les épidémies étaient fréquentes.
English: Fisheries charts use these scales. Sailing Charts: 1:500 001 and smaller, are used for offshore navigation beyond sight of land. 
French: Les cartes des zones de pêche sont aussi représentées à ces échelles (1:150 001 à 1:500 000). Cartes routières : sont utilisées pour la navigation au large (1:500 001 et échelle plus petite).
English: In short, live and be happy in our Hostel! Come and visit our own authentic 18th century palace in Madrid.
French: Si vous arrivez après 21h00 s’il vous plaît nous contacter par email afin de maintenir votre réservation comme également si vous voulez l’annuler.
English: Value impairments are accounted for, if these are other than temporary.
French: La Banque acquiert des actions et autres titres à revenu variable dans le cadre des opérations de capital-risque ou des fonds d’investissement dans les infrastructures auxquels elle participe en vertu du Mécanisme de financement structuré (voir la Note a.15). Les investissements dans des sociétés de capital-risque et des fonds d’infrastructure représentent des actions et autres titres à revenu variable acquis pour de longues durées dans le cours normal des activités de la Banque ; ils figurent au bilan à leur coût d’acquisition initial.
English: In order to illustrate the practical implications of changes in the current approach to the application of Article 19, the tables contained in annexes I and II to the present report use data on gross and net assessments, payments, credits and outstanding assessed contributions during the period 1 January 1998 through 31 December 2000 to show the results of the current and various alternative approaches on 1 January, 1 July and 31 December 2000.
French: Afin d'illustrer les conséquences que les modifications envisagées dans la méthode actuellement utilisée pour l'application de l'Article 19 pourraient entraîner concrètement, on présente dans des tableaux figurant aux annexes I et II du présent document des données sur les quotes-parts exprimées en montants bruts et en montants nets, les versements effectués, les montants crédités et les contributions non acquittées pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2000 qui montrent les résultats obtenus par la méthode actuelle et différentes autres méthodes possibles au 1er janvier, au 1er juillet et au 31 décembre 2000.