ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he 6,000 sq.ft. Bastide "La Tour de Vence" is entirely stone built, in a Provencal style and renovated to a very high standard, using only the best materials.
French: ette Bastide de 670 m2 est entièrement construite en pierres apparentes, dans un style provencal et rénovée avec des materiaux de choix aux meilleures normes actuelles.
English: EL SAYEGH, Tarek Molecular Cancer Biology Sunnybrook Health Sciences Centre KERBEL, Robert S
French: Radboud University Nijmegen (Netherlands) BINDELS, René J EL SAYEGH, Tarek Molecular Cancer Biology Sunnybrook Health Sciences Centre KERBEL, Robert S The role of antiangiogenic drugs in improving the efficacy of chemotherapy
English: More Small area retail trade estimates database, 1998 The 1998 small area retail trade estimates for sales and the number of locations are now available by 1980 Standard Industrial Classification codes and by postal code.
French: Davantage Estimations régionales des ventes du commerce de détail, 1998 Il est maintenant possible d'obtenir les estimations régionales des ventes du commerce de détail et le nombre d'emplacements pour l'année 1998 selon les codes de la Classification type des industries de 1980 et selon les codes postaux.
English: All planes of the strike got back safely but complete success for Puncher was marred by an accident as one of her fighters was coming into land with the sun shining in the pilot’s eyes.
French: Tous les appareils se posèrent sans encombre, mais le succès du Puncher ne fut pas complet, gâté qu’il fut par un accident survenu lorsque le pilote d’un des chasseurs fut aveuglé par le soleil en tentant de se poser.
English: It is as simple as to take the handset and to compose a phone number, without changing your habits!
French: Son utilisation est aussi simple que de prendre le combiné et composer un numéro de téléphone sans changer vos habitudes !
English: Identification of potential areas and approaches which could improve procedures, legislation, regulations and practices.
French: Détermination d’éléments et d’approches qui pourraient améliorer les procédures, la législation, la réglementation et les pratiques.
English: The continued insecurity, the slow pace of readying deployment sites, the lack of equipment required to bring the former AMIS infantry battalions up to United Nations standards and other logistical challenges associated with transporting goods into the mission area, substantially delayed the deployment of the Operation's uniformed personnel in Darfur.
French: La persistance de l'insécurité, la lenteur avec laquelle les sites de déploiement ont été préparés, l'insuffisance du matériel nécessaire pour mettre les anciens bataillons d'infanterie de la MUAS aux normes de l'ONU et les nombreuses difficultés logistiques associées au transport de marchandises dans la zone de la mission ont considérablement retardé le déploiement au Darfour du personnel en uniforme de l'Opération.
English: However, through the Air Transport Association of Canada (ATAC), the Canadian airline industry helped develop a training program in 1995-96 to sensitize travel counsellors to the needs of seniors and of travellers with disabilities.
French: Toutefois, par l'intermédiaire de l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), l'industrie canadienne du transport aérien a contribué à mettre au point un programme de formation, en 1995-1996, destiné à familiariser les conseillers en voyages avec les besoins des voyageurs âgés et des voyageurs ayant une déficience.
English: However, the choice of Portfolio Approach or List Procedure also has an impact on the Bank's administrative costs as shown in 4.1.
French: Cela étant, le choix de l’attestation globale ou de l’approbation sur liste a par ailleurs une incidence sur les coûts administratifs de la Banque, comme on l’a montré au paragraphe 4.1.
English: More than four tons of cocaine have been seized in West Africa this year, a 35% increase over the entire haul for 2006.
French: Plus de quatre tonnes de cocaïnes ont été saisies en Afrique de l’Ouest cette année, une augmentation de 35% par rapport à la totalité des prises de 2006.
English: According to a recent study, LEDs qualified by ENERGY STAR account for about 43 percent of all traffic and pedestrian lights installed across Canada, up from a modest 4 percent in 2002.
French: Selon une étude récente, les DEL homologuées ENERGY STAR représentent environ 43 % des feux de circulation et des lumières pour piétons installés au Canada aujourd'hui, alors que ce pourcentage atteignait à peine 4 % en 2002.
English: Males of many web-building spiders abandon their webs at maturity to search for a potential mate.
French: Les mâles de plusieurs araignées constructrices de toiles abandonnent celles-ci à maturité pour aller à la recherche d'un partenaire potentiel.
English: As soon as more information is available, the CFNIS will issue it via a news release.
French: Dès que d’autres informations seront disponibles, le SNEFC les rendra publiques dans un nouveau communiqué.
English: The Assembly may recall that, at the fifty-fifth session of the World Health Organization's Regional Committee for Africa, held in Maputo, Mozambique, the year 2006 was declared as the year of acceleration of HIV prevention in the African region.
French: L'Assemblée se rappellera qu'à la cinquante-cinquième session du Comité régional de l'Afrique de l'Organisation mondiale de la santé, qui s'est tenue à Maputo (Mozambique), l'année 2006 a été déclarée Année de l'accélération de la prévention du VIH dans la région de l'Afrique.
English: Norway must therefore emphasise gender equality and the rights of women more effectively in its dialogue with partner countries.
French: La Norvège doit donc mettre plus efficacement l'accent sur l'égalité entre les sexes et les droits des femmes dans ses discussions avec les pays partenaires.
English: The realigned structure does not alter the Health Canada mission or mandate.
French: La nouvelle structure ne modifie ni la mission, ni le mandat de Santé Canada.
English: 12th meeting of the Budget Commitee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 18 and 19 November 1998
French: 12e session du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, les 18 et 19 novembre 1998 Résumé des décisions adoptées par le Comité
English: The higher value of the speed of light in the very early Universe may have caused a large reduction in the probability of the creation of the primordial black holes and their population.
French: Dans ce cas, la haute valeur de c dans l’univers jeune peut avoir réduit considérablement la formation des trous noirs et leur population actuelle.
English: Lyackson First Nation will set out a policy and procedures manual for human resources.
French: La Première nation de Lyackson élaborera un guide sur les politiques et les procédures concernant les ressources humaines.
English: Plant and Animal Cells Trichome cell A scanning electron microscope view of a hair on the surface of an Arabidopsis leaf.
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Cellule de trichome Poil sur une feuille d'Arabidopsis vu au microscope électronique à balayage.
English: (b) The private sector strengthened in terms of business management, corporate governance, foreign investment, technology transfer, and marketing know-how.
French: b) Renforcement du secteur privé dans le domaine de la gestion et de la direction des entreprises, de l'investissement étranger, du transfert de technologies et des compétences commerciales.
English: Residential Developmental Handicap, Mental Health and Substance Abuse Facilities
French: Établissements résidentiels pour personnes ayant des handicaps liés au développement, des troubles mentaux, d'alcoolisme et de toxicomanie
English: More than 90 per cent of pregnant women are being tested as part of antenatal care in the public sector, and a conservative estimate is that 43 per cent of those who test positive access antiretroviral (ARV) drugs.
French: Plus de 90 % des femmes enceintes subissent un examen de dépistage dans le cadre des soins prénatals dispensés dans le secteur public, et selon une estimation prudente, 43 % des femmes dépistées positives bénéficieraient d'un traitement antirétroviral.
English: The Assembly therefore makes an urgent appeal to the Azerbaijan authorities to honour their commitments as set out in the above-mentioned Assembly Opinion No. 222 (2000) and to give a positive reply to the Assembly’s request contained in its Resolution 1272 (2002).
French: Par conséquent, l'Assemblée lance un appel urgent aux autorités azerbaïdjanaises pour qu'elles honorent leurs engagements, tels qu'ils sont rappelés dans l'Avis de l'Assemblée n° 222 (2000), et pour qu'elle donne une réponse positive à la demande que l'Assemblée formule dans sa Résolution 1272 (2002).
English: In that regard, they agreed upon a set of initiatives intended to address money laundering, corruption and tax evasion, and to improve corporate governance.
French: À ce propos, ils ont convenu d'une série d'initiatives visant à corriger des problèmes comme le blanchiment d'argent, la corruption et l'évasion fiscale ainsi qu'à améliorer la régie des entreprises.
English: As well, the CBSA considers that the alleged subsidies have benefited 100% of the imported subject goods originating in China.
French: De plus, l’ASFC considère que la totalité des marchandises en cause importées originaires de la Chine ont bénéficié des subventions présumées.
English: 3.0 INTEGRATED PROVIDER SOLUTIONS Recommendation It is recommended that the capacity of health care providers to understand, accept and see the benefit of using integrated provider solutions be enhanced, especially within the context of electronic health record deployment.
French: 3.0 SOLUTIONS INTÉGRÉES POUR LES FOURNISSEURS Recommandation  Il est recommandé, que la capacité des fournisseurs de services de santé à comprendre, à accepter et à percevoir les avantages des solutions intégrées pour les fournisseurs soit accrue, surtout dans le contexte du déploiement des dossiers de santé électroniques.
English: As well, it will examine family incomes and how farm and non-farm sources of income contribute to farm families.
French: Par ailleurs, on examinera le revenu familial ainsi que les sources agricoles et non agricoles de revenus des familles d'agriculteurs.
English: • upholding democracy, human rights, and accountable government;
French: • défendre la démocratie, les droits de la personne et le gouvernement responsable;
English: In the past few years besides the Hungarian runners, the English were the second largest number of runners, followed by Dutch, German, French, Italian and Finnish participants.
French: Les années précédentes en outre les coureurs Hongrois, les Anglais étaient les plus nombreux, suivis par les Hollandais, Allemands, Français, Italians et Finlandais.
English: Accession negotiations with Croatia are advancing well and are entering a decisive phase.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie progressent de manière satisfaisante et entrent dans une phase décisive.
English: Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions) U. PORTUGAL (a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980) (b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981) (c) Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree Law No 236/2006 of 11 December 2006 V. ROMANIA Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002) W. SLOVENIA (a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999) (b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999) (c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999) X. SLOVAKIA (a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income (b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004 Y. FINLAND (a) Housing Allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007) (b) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
French: Pension sociale (loi du 27 juin 2003 sur les pensions sociales) U. PORTUGAL (a) Pension sociale non contributive de vieillesse et d'invalidité (décret-loi n° 464/80 du 13 octobre 1980) (b) Pension de veuvage non contributive (décret réglementaire n° 52/81 du 11 novembre 1981) (c) Supplément de solidarité aux personnes (loi-décret n° 232/2005 du 29 décembre 2005, modifiée par le décretloi n° 236/2006 du 11 décembre 2006 V. ROUMANIE Allocation mensuelle pour personnes handicapées (ordonnance d'urgence nº 102/1999 relative à la protection spéciale et à l'emploi des personnes handicapées, approuvée par la loi nº 519/2002) W. SLOVÉNIE (a) Pension de l'État (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité) (b) Soutien des revenus pour les retraités (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité) (c) Allocation de subsistance (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité) X. SLOVAQUIE (a) Ajustement, accordé avant le 1er janvier 2004, des pensions qui constituent l'unique source de revenus (b) Pension sociale accordée avant le 1er janvier 2004 Y. FINLANDE (a) Allocation de logement pour retraités (loi sur l'allocation de logement pour retraités, 571/2007) (b) Soutien du marché du travail (loi sur
English: Heroes across the land are preparing for the harsh journey ahead with a sense of anticipation and purpose.
French: Dans tous les royaumes, les héros se préparent à une épopée cruelle avec prudence et détermination.
English: We are pleased to note that there is clearly an increased willingness to engage with Eurojust to tackle cross-border crime and a continuing increase in the number of cases referred by the states that joined the European Union in 2004.
French: Nous constatons avec satisfaction une volonté affichée de s’engager avec Eurojust pour lutter contre la criminalité transfrontalière ainsi que l’augmentation continue du nombre de dossiers soumis par les Etats qui ont rejoint l’Union en 2004.
English: Humoristic drawing of the departure of the British garrison in 1871 © Recollections of Canada / W.O. Carlisle & C.B. Martindale / 1873 Construction finally began on the detached forts just at the moment when the American threat tapered off.
French: Dessin caricatural illustrant le départ de la garnison britannique en 1871 © Recollections of Canada / W.O. Carlisle et C.B. Martindale / 1873 La construction des forts détachés commence au moment où les canons fratricides américains se taisent.
English: • Hospitality costs (non-alcoholic refreshments or meals) for networking purposes and for researchrelated activities.
French: • Les frais de représentation (coût des rafraîchissements non alcoolisés ou des repas) à des fins de réseautage et pour des activités liées à la recherche.
English: Referencing
French: Toutes les traductions devront être certifiées conformes pour attester qu'elles correspondant précisément aux originaux.
English: • adapting private sector tools and processes to the federal environment Assessing Performance
French: • adaptation d'outils et de processus du secteur privé à l'environnement fédéral Évaluation du rendement
English: In fact, some marginal employers survived only because of the wage subsidy offered through the Compass Program.
French: placements ont appelé afin d’obtenir d’autres travailleurs, mais lorsqu’ils ont constaté que le programme était bloqué, leur intérêt s’est évanoui.
English: This is why the CAP increasingly pays attention to environmental requirements.
French: C'est pourquoi la PAC met de plus en plus l'accent sur les exigences environnementales.
English: We also believe that there should be no reinterpretation of the agreements entered into in 2001, nor should there be a distortion of the mandate of the 2006 Review Conference for the Programme of Action.
French: Nous pensons également qu'il ne faut pas réinterpréter les accords convenus en 2001, ni déformer le mandat de la Conférence de 2006 chargée de l'examen du Programme d'action.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Low-cost transportation is important to the poor in developing countries, because it provides needed access to schools and jobs. In Kenya, the matatu is an alternative taxi-bus, usually an older privately owned car.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans ce projet, on a étudié le matatu comme moyen de transport en commun et examiné les décisions de politique concernant son utilisation dans la région métropolitaine de Nairobi.
English: My Government notes that the seizure of Pweto by Rwanda and RCD-Goma corresponds to a planned scheme aimed at putting all the peace processes in the region in check and perpetuating the state of constant conflict in order to satisfy base mercantile interests.
French: Mon gouvernement constate que la prise de Pweto par le Rwanda et le RCD-Goma correspond à un schéma planifié visant à mettre en échec tous les processus de paix dans la région et à faire perdurer l'état de conflit permanent pour assouvir de bas intérêts mercantiles.
English: — ‘ESDP: a European View’, Readings in European Security, IISS/CEPS, December 2002.
French: — « ESDP: a European View », Readings in European Security, IISS/CEPS, décembre 2002.
English: Several key deliverables have been identified and will be investigated as priority components of the IP Management Framework once the Review Board and strategic direction has been established:
French: Plusieurs documents clés ont été identifiés et seront examinés en tant qu'éléments prioritaires du cadre de gestion de la PI une fois le bureau de révision et l'orientation stratégique établient:
English: Mr President, the forthcoming European Council in Feira will mark the end of the Portuguese Presidency of the European Union.
French: Monsieur le Président, la présidence portugaise se clôturera avec la célébration du prochain Conseil européen de Feira.
English: (McGrath, 1996).
French: Il y a aussi des questions sur l'accessibilité des prêts.
English: "The Challenge of Learning New Languages" - Seminars for teachers: Challenges of teaching adults (Separate groups for English, German, French language teachers) 5 May, Public Service Language Centre (PSLC), Vilnius Target group(s):
French: «Le défi de l’apprentissage de nouvelles langues» - Séminaire pour enseignants: le défi de l’enseignement aux adultes (enseignants d’anglais, d’allemand et de français) 5 mai, Centre de langues du service public (CLSP) Groupe(s) cible(s):
English: Despite having been invited to do so, the Government failed to comment on new allegations contained in the source's reply to the observations of the Government.
French: Bien qu'il y ait été invité, le Gouvernement n'a pas fait de commentaires sur les autres allégations formulées par la source dans ses observations sur la réponse du Gouvernement.
English: Chief Superintendent Bill Dingwall OIC Pacific Region Training "...we are committed to moving the organization forward..."
French: Le surintendant principal Bill Dingwall Off. resp. de la formation – Région du Pacifique « ...nous sommes déterminés à mener l’organisation... »
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), the Security Council has become more engaged in women and peace issues.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité s'est intéressé davantage aux questions qui concernent les femmes et la paix.
English: • Along the bottom left, you will see that we also receive reports on cross-border movements of currency and monetary instruments of $10,000 or more, as well as currency seizures. 
French: • Dans le coin inférieur gauche, vous voyez que nous recevons également des déclarations de mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets de 10 000 $ ou plus ainsi que des rapports de saisie de devises.
English: The European Conference of Presidents of Parliaments is an opportunity for high-level exchange of views, ideas and experiences.
French: La Conférence Européenne des Présidents de Parlement constitue une occasion pour échanger, au plus haut niveau, nos vues, nos idées et nos expériences.
English: The department had been focussing on quality service to clients while reducing some controls and accountabilities essential to good stewardship in the name of cost cutting.
French: Le Ministère avait mis l’accent sur des services de qualité à la clientèle tout en réduisant le nombre de mécanismes de contrôle et de responsabilisation essentiels à une administration judicieuse, pour diminuer les coûts.
English: On the deposit anniversary date, you can convert all or part of your savings to a non-redeemable term savings or a fund available at your caisse.
French: À la date anniversaire, possibilité de convertir (en totalité ou en partie) dans un produit d'épargne à terme non rachetable ou dans un fonds offert à la caisse.
English: Through the Programme on Welfare Research, the Research Council of Norway has started a project (2006-2009) where the overriding theme is the significance of the Convention on the Rights of the Child for children's living conditions and welfare.
French: Dans le cadre du Programme de recherche en matière de protection sociale, le Conseil norvégien de la recherche a lancé un projet (2006-2009) qui a pour thème dominant les répercussions de la Convention relative aux droits de l'enfant sur les conditions de vie et la protection des enfants.
English: Washington, DC Airfare: $1,419.57 Other transportation: $95.61 Accommodation: $185.89 Meals: $52.75 Other: $37.36 TOTAL: $1,791.08 Participate in the annual general meeting of the Consultative Group on International Agricultural Research Date(s):
French: Washington DC Frais aériens : 1 419,47 $ Autres frais de transport : 95,61 $ Frais d'hébergement : 185,89 $ Repas : 52,75 $ Autres dépenses : 37,36 $ TOTAL : 1 791,08 $ Participer à la réunion générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: For the inspection of shell eggs moving within Canada where the inspection includes the issuance of a certificate (ref.:
French: Importation); 3. pour l'inspection des œufs en coquille transportés à l'intérieur du Canada lorsqu'un certificat est délivré (réf.
English: Gallup Canada Inc. 1987-89, Creative Research Group Ltd.
French: Gallup Canada Inc., 1987-1989, Creative Research Group Ltd., 1992, pour Santé Canada.
English: ‘Breaking the poverty cycle of women’ is a UNESCO pilot project aimed at empowering out-of-school adolescent girls in four countries in South Asia through an interdisciplinary programme comprising literacy and skills training, health and legal counselling, science education and the promotion of entrepreneurship through access to micro finance.
French: Pour tout complément d’information sur les activités de l’UNESCO concernant la jeunesse, veuillez contacter la Section pour la Jeunesse à l’adresse suivante : ucj@unesco.org. Sites Internet et publications utiles (Seul sont indiqués ci-après les sites Internet et les publications mentionnés dans cet article ou ayant un rapport direct avec l’action de l’UNESCO avec et pour la jeunesse) La stratégie d’action de l’UNESCO avec et pour les jeunes Section pour la jeunesse de l’UNESCO (Bureau de la planification stratégique) : http://portal.unesco. org/fr/ev.php-URL_ID=5058&URL_DO=DO TOPIC&URL_SECTION=201.html