English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations (a) prescribing, for the purposes of section 101, (i) the period after the exportation of goods within which the goods must be returned to Canada, and (ii) what constitutes satisfactory evidence of exportation of the goods; (b) defining the expressions "baggage", "conveyance", "former resident", "incidental to the international traffic of the goods", "resident", "temporarily" and "temporary resident" for the purposes of a tariff item of Chapter 98 of the List of Tariff Provisions; (c) for the purposes of tariff item No. 9801.10.00, 9801.20.00, 9808.00.00 or 9810.00.00, prescribing conditions under which goods may be imported; (d) for the purposes of tariff item No. 9802.00.00, (i) prescribing conditions under which conveyances may be imported, (ii) limiting the length of time that any imported conveyance may remain in Canada and the use that may be made of the conveyance while it remains in Canada, and authorizing the Minister of National Revenue to extend those limits, (iii) excluding any class of conveyance from classification under that tariff item, and (iv) authorizing the Minister of National Revenue to require security for imported conveyances and limit the amount and type of security that may be required; (e) for the purposes of tariff item No. 9803.00.00, (i) prescribing conditions under which goods or conveyances may be imported and authorizing the Minister of National Revenue to establish such conditions in specified circumstances, (ii) limiting the quantity of any class of goods that may be imported and authorizing the Minister of National Revenue to increase those limits in specified circumstances, (iii) limiting the length of time that imported goods or conveyances may remain in Canada and authorizing the Minister of National Revenue to extend those limits, (iv) excluding any class of goods or conveyances from classification under that tariff item, and (v) authorizing the Minister of National Revenue to require security for imported goods or conveyances and limit the amount and type of security that may be required; (f) for the purposes of heading No. 98.04 or of tariff item No. 9807.00.00, 9813.00.00, 9814.00.00, 9816.00.00, 9938.00.00 or 9989.00.00, prescribing conditions under which goods may be imported; (g) for the purposes of tariff item No. 9805.00.00, (i) exempting goods or classes of goods imported by any class of persons referred to in that tariff item from any of its requirements relating to the period during which goods must be owned, possessed or used abroad, and (ii) substituting less exigent requirements relating to the period during which goods or classes of goods of that tariff item must be owned, possessed or used abroad by any class of persons referred to in that tariff item; (h) for the purposes of tariff item No. 9807.00.00, (i) defining the word "settler", (ii) exempting goods or classes of goods imported by any classes of persons referred to in that tariff item from any of its requirements relating to ownership, possession or use, and (iii) substituting less exigent requirements relating to the ownership, possession or use of goods or classes of goods of that tariff item; (i) for the purposes of tariff item No. 9897.00.00, (i) defining the expressions "issue", "periodical" and "special edition", (ii) prescribing conditions under which an issue of a periodical will be found to be an issue of a special edition that contained an advertisement that was primarily directed to a market in Canada and that did not appear in identical form in all editions of that issue of a periodical that were distributed in the country of origin, and (iii) prescribing conditions under which an issue of a periodical will be found to be an issue more than five per cent of the advertising space in which consisted of space used for advertisements that indicated specific sources of availability in Canada, or specific conditions relating to the sale or provision in Canada, of any goods or services; (j) for the purpose of tariff item No. 9971.00.00 or 9992.00.00, prescribing conditions under which goods that have been exported to a NAFTA country, Chile, Costa Rica, Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration may be imported; (k) for the purposes of tariff item No. 9993.00.00, (i) extending any period that the goods imported under that tariff item may remain in Canada, if it is impracticable or impossible for the importer to export the goods, (ii) setting out the conditions under which the requirement for security or for prescribed documents may be waived, and (iii) prescribing the form, nature and conditions of any security satisfactory to the Minister of National Revenue; and (l) prescribing any other thing that is to be prescribed for the purposes of a tariff item referred to in this section.
French: Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut par règlement : a) pour l'application de l'article 101, préciser : (i) le délai, postérieur à l'exportation de marchandises, dans lequel celles-ci doivent être retournées au Canada, (ii) les justificatifs nécessaires pour établir l'exportation des marchandises; b) définir « accessoire au commerce international des marchandises », « ancien résident », « bagage », « moyen de transport », « résident », « résident temporaire » et « temporairement », pour l'application d'un numéro tarifaire du Chapitre 98 de la liste des dispositions tarifaires; c) pour l'application des nos tarifaires 9801.10.00, 9801.20.00, 9808.00.00 et 9810.00.00, fixer les conditions de l'importation de marchandises; d) pour l'application du no tarifaire 9802.00.00 : (i) fixer les conditions de l'importation des moyens de transport, (ii) limiter le délai pendant lequel un moyen de transport importé peut rester au Canada, ainsi que l'usage qui peut en être fait pendant son séjour au Canada, et autoriser le ministre du Revenu national à proroger le délai, (iii) soustraire une catégorie de moyens de transport au classement dans ce numéro tarifaire, (iv) autoriser le ministre du Revenu national à exiger une garantie à l'égard des moyens de transport importés ainsi qu'à limiter le montant des garanties qui peuvent être exigées et la nature de celles-ci; e) pour l'application du no tarifaire 9803.00.00 : (i) fixer les conditions de l'importation des marchandises ou des moyens de transport et autoriser le ministre du Revenu national à établir de telles conditions dans des cas spécifiques, (ii) limiter la quantité de toute catégorie de marchandises pouvant être importées et autoriser le ministre du Revenu national à accroître cette quantité dans des cas spécifiques, (iii) limiter le délai pendant lequel des marchandises ou des moyens de transport importés peuvent rester au Canada et autoriser le ministre du Revenu national à proroger ce délai, (iv) soustraire une catégorie de marchandises ou de moyens de transport au classement dans ce numéro tarifaire, (v) autoriser le ministre du Revenu national à exiger une garantie à l'égard de marchandises ou de moyens de transport importés ainsi qu'à limiter le montant des garanties qui peuvent être exigées et la nature de celles-ci; f) pour l'application de la position no 98.04 et des nos tarifaires 9807.00.00, 9813.00.00, 9814.00.00, 9816.00.00, 9938.00.00 et 9989.00.00, fixer les conditions de l'importation de marchandises; g) pour l'application du no tarifaire 9805.00.00 : (i) soustraire des marchandises ou des catégories de marchandises importées par toute catégorie de personnes visée par ce numéro tarifaire de toute exigence relative à la durée de la propriété, de la possession ou de l'usage des marchandises à l'étranger, (ii) assouplir les exigences en ce qui concerne la durée de la propriété, de la possession ou de l'usage à l'étranger, par toute catégorie de personnes visée par ce numéro tarifaire, des marchandises ou des catégories de marchandises de celui-ci; h) pour l'application du no tarifaire 9807.00.00 : (i) définir « immigrant », (ii) exonérer des marchandises ou des catégories de marchandises importées par toute catégorie de personnes visée par ce numéro tarifaire de toute exigence de ce numéro tarifaire relative à la propriété, la possession ou l'usage, (iii) substituer des exigences moins rigoureuses en ce qui concerne la propriété, la possession ou l'usage des marchandises ou des catégories de marchandises de ce numéro tarifaire; i) pour l'application du no tarifaire 9897.00.00 : (i) définir « numéro », « périodique » et « édition spéciale », (ii) fixer les conditions auxquelles un numéro d'un périodique sera considéré comme un numéro d'une édition spéciale dans laquelle figurait une annonce qui s'adressait principalement à un marché au Canada et qui n'a pas paru sous une forme identique dans toutes les éditions de ce numéro de ce périodique diffusées dans le pays d'origine, (iii) fixer les conditions auxquelles un numéro d'un périodique sera considéré comme un numéro dont plus de cinq pour cent de l'espace publicitaire présentait des annonces qui précisaient soit les sources où l'on pouvait obtenir au Canada les marchandises ou services en cause, soit les conditions de vente ou fourniture au Canada; j) pour l'application des nos tarifaires 9971.00.00 ou 9992.00.00, fixer les conditions de l'importation des marchandises qui ont été exportées vers un pays ALÉNA, le Chili, le Costa Rica, Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour réparation ou modification; k) pour l'application du no tarifaire 9993.00.00 : (i) proroger la période pendant laquelle les marchandises importées au titre de ce numéro tarifaire peuvent rester au Canada, dans le cas où il est incommode ou impossible pour l'importateur d'exporter les marchandises, (ii) fixer les conditions de renonciation à l'obligation de fournir une garantie ou les documents réglementaires, (iii) déterminer la forme, la nature et les conditions de toute garantie que le ministre du Revenu national estime indiquée; l) prendre toute autre mesure réglementaire d'application d'un numéro tarifaire visé au présent article.