ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Union, supported, inter alia, by the Community’s institution building programmes under the CARDS Regulation, will contribute to the overall peace implementation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as to the achievements of the Union’s overall policy in the region, notably the stabilisation and association process.
French: Les activités de l’Union, soutenues entre autres par les programmes de développement institutionnel de la Communauté européenne au titre du règlement CARDS, contribueront à la mise en œuvre de l’ensemble du processus de paix dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi qu’aux réalisations de la politique globale de l’Union dans la région, en particulier au regard du processus de stabilisation et d’association.
English: Each jurisdiction (federal / territorial / provincial) is represented on the Committee.
French: Ce comité compte des représentants de chaque administration (fédérale, provinciale et territoriale).
English: The museum was founded in 1909 by the engineer Dimitrie Leonida based on the pattern of the Technical Museum of Munich.
French: Le Musée se trouve dans l’actuel édifice du Parc Charles depuis 1935. On y peut admirer environ 5.000 objets illustrant l’évolution de la technique.
English: Mr. Emmanuel Daté-Yao
French: M. Emmanuel Daté-Yao
English: On April 1, 1997, the Food Production and Inspection Branch became part of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Depuis le 1 avril 1997, la Direction générale de la production et de l’inspection des aliments a été intégrée à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Transparency in armaments has been understood so far in its limited context of reporting on the transfer of conventional arms; in fact, transparency in reporting on defence expenditure can also help in building confidence among States.
French: Jusqu'à présent, la notion de transparence dans le domaine des armements a été perçue dans son acception limitée de notification des transferts d'armes.
English: How members of your profession stay informed about the safety of drugs they administer d.
French: La manière dont les membres de votre profession sont informés à propos de l’innocuité des médicaments qu’ils donnent d.
English: Some delegations expressed the view that the work of the working group to be established under this item should be limited to a specific time period.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion que la durée du mandat du groupe de travail devant être créé au titre de ce point devrait être expressément limitée.
English: This publication is available upon request in multiple formats.
French: On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. Communiquer
English: PLANNED INVESTMENT Canada Manitoba Total
French: INVESTISSEMENT PRÉVU Canada Manitoba Total
English: Summary of Animal Health Programs Activities and Expenditures Program Authority Activities 2003–04 Expenditures Animal Health Health of Animals Act
French: Sommaire des activités et dépenses des programmes relatifs à la santé des animaux Programme Loi faisant autorité Activités Dépenses 2003-2004 Santé des animaux Loi sur la santé des animaux
English: If the objective of such labelling is to give consumers information on the ingredients used for the production of the spirit drink, this should be done across the board for all spirit drinks in accordance with the Labelling Directive, which already requires a list of ingredients for other foodstuffs.
French: En effet, les matières premières proposées sont déjà disponibles partout dans l’UE. Cet amendement rapprochera également le règlement communautaire des réglementations appliquées dans les grands pays producteurs et consommateurs de vodka dans le monde, notamment en Russie, réduisant ainsi la confusion auprès des consommateurs et l’éventualité de différends commerciaux internationaux.
English: Tačiau žmonės, tikėję ir balsavę už plėtrą, turi pajusti teigiamas permainas visose gyvenimo srityse – kuo greičiau, ir kuo ryškesnes.
French: Toutefois, les gens qui ont cru à l’élargissement et qui ont voté en sa faveur doivent percevoir des changements positifs dans tous les domaines de leur vie – le plus vite et le plus clairement possible.
English: The CNSC has received responses from Bruce Power, Hydro-Quebec, New Brunswick Power and Ontario Power Generation regarding the requests for action pursuant to sub-section 12(2) of the General Nuclear Safety and Control Regulations issued on June 18 and 21, 2010.
French: La CCSN a reçu les réponses de Bruce Power, Hydro-Québec, Énergie Nouveau-Brunswick et Ontario Power Generation concernant la requête enjoignant la prise de mesures en vertu du paragraphe 12(2) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires des 18 et 21 juin 2010.
English: Additional information and industry analysis was also provided to the Task Force in the review of policies, programs and legislation carried out for us by Ekos Research Associates.
French: Pour savoir dans quelle mesure les données actuelles sont fiables et, au besoin, pour qualifier, compléter ou expliquer les données disponibles, notre Groupe de travail a confié à Ernst & Young la tâche d'établir un portrait factuel de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: The Honourable Monte Solberg Minister of Citizenship and Immigration
French: L’honorable Monte Solberg Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Widespread corruption further complicates the situation.
French: La participation de l'État dans l’économie reste importante, le secteur privé ne représentant que 50 % du PIB (en 2002).
English: As a precautionary measure, the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax will have Coast Guard vessels and Canadian Forces aircraft standing by on an increased level of preparedness next Monday and Tuesday, November 27 and 28.
French: Par mesure de précaution, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Halifax rehaussera le niveau de préparation aux interventions en plaçant des navires de la Garde côtière et des aéronefs des Forces canadiennes en alerte lundi et mardi prochains, les 27 et 28 novembre.
English: It addresses public access and allowable activities, commercial tourism, research and the use of snowmobiles and firearms in the Park.
French: Le plan traite de l’accès du public au parc et des activités permises, du tourisme commercial, de la recherche, de l’utilisation de motoneiges et de l’utilisation d’armes à feu.
English: Keeping at the forefront of the latest technological equipment , the Company quickly earned an excellent reputation for high-end label production both in terms of product quality and excellent service, thus carving its place among the best in the industry.
French: En décembre 1999, Groupe Lelys fait sa première acquisition ; Étiquettes Probel. Les opérations de Probel sont alors redirigées à l'usine de Groupe Lelys à Laval dans le but de générer plus de flexibilité et de synergie dans la planification de la production.
English: Family-centred maternity and newborn care is a complex, multidimensional, dynamic process of providing safe, skilled and individualized care.
French: Faisant appel au pouvoir du conte en tant que méthode traditionnelle d'enseignement et de communication, le récit souligne et salue les réalisations du programme.
English: In 2006, WHO published a landmark study that showed a strong association between female genital mutilation and obstetric complications.
French: En 2006, l'OMS a publié une étude historique mettant en évidence l'existence d'une importante corrélation entre les mutilations génitales féminines et les complications obstétricales.
English: Compared to 1990, we are performing 95 percent of the tasks with 55 percent of the staff.
French: Comparativement à 1990, nous accomplissons 95 p. 100 des tâches avec 55 p.
English: Although fully accepting the view that prevention is even more important than repression, the study will concentrate its attention on this specific aspect of military assistance to civil authorities (MACA) against these three new major risks.
French: Bien que la prévention prime sur la répression, nous examinerons surtout la question spécifique de l'assistance militaire aux autorités civiles (AMAC) pour combattre ces trois nouveaux risques.
English: Also perfect as a drink in between.
French: Parfait aussi comme une boisson entre les deux.
English: He recommends several measures to move the project forward and hopes to find a new leader for the project who will tackle these and other tasks and carry on his work on a child-friendly custom Debian distribution.
French: Il préconise plusieurs mesures pour faire avancer le projet et espère trouver un nouveau meneur pour le projet qui pourra s'atteler à les mettre en œuvre et menera à bien la mission d'aboutir à une distribution Debian personnalisée agréable pour les enfants.
English: He emphasizes his concern in terms of a situation where there is a massive downturn in the world economy leading to a very rapid disappearance of traffic, resulting in revenue losses but cost structures remaining.
French: Il formule une préoccupation vis-à-vis d'une situation où il y a un ralentissement brutal de l'économie mondiale, ce qui entraîne une disparition très rapide du trafic avec des pertes de revenus, alors que la structure de coûts est toujours en place.
English: In 2003, 19 developing countries implemented 36 new electricity projects with private participation, ranging from management contracts (Rwanda) and concessions (Cameroon) to partial divestitures (China) and greenfield build-operate-transfer and build-operate-own projects (Angola, Malaysia, Nigeria, the Philippines, Thailand and Viet Nam).32 While still significantly below the 1997 pre-Asian-crisis peak, investment flows to the electricity sector have increased in the past few years.
French: En 2003, 19 pays en développement ont exécuté 33 nouveaux projets dans le cadre desquels ils ont accordé au secteur privé aussi bien des contrats de gestion (comme au Rwanda) et des concessions (au Cameroun) que des cessions partielles d'actifs (en Chine) et créé de nouvelles zones industrielles pour des projets de construction-exploitation-transfert et construction-exploitation-possession (en Angola et Malaisie, au Nigéria et aux Philippines, en Thaïlande et au Viet Nam).
English: No cause could justify terrorism, and the CARICOM States condemned it in all its forms and manifestations.
French: Aucune cause ne peut justifier le terrorisme, et les États de la CARICOM le condamnent sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In a private debate that followed the briefing, Council members exchanged views with the Prosecutor.
French: Lors du débat privé qui a suivi, les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues avec le Procureur.
English: It was also important for the campaign to avoid becoming over-emotional and allow men to express themselves.
French: Elle souhaite également que la Campagne ne soit pas pathétique, mais permette aux hommes de s’exprimer.
English: KNPC's claim for business interruption damage is derived from the same components as were used by KPC to calculate its cost savings on KNPC processing fees.
French: La réclamation de la KNPC au titre du préjudice résultant de l'interruption d'activités industrielles ou commerciales est fondée sur les mêmes éléments que ceux retenus par la KPC pour calculer les économies réalisées sur la rétribution de la KNPC.
English: The acetyl derivatives of these compounds (i.e. 7b and 15), along with that of the corresponding 4-thiosubstituted 5,6-dihydroxyindole (i.e. 11), were isolated after acetylation of the reaction mixture.
French: Les dérivés acétylés de ces composés (c'est-à-dire 7b et 15) de même que ceux qui correspondent au dihydroxy-5,6 indole thiosubstitué en position 4 (par exemple 11) ont été isolés après acétylation du mélange réactionnel.
English: OECD Health Working Paper No. 46 presents the findings of health survey data from Australia, Canada, England and Korea.
French: Ce document (en anglais) fournit les analyses de données concernant l’Australie, le Canada, l’Angleterre et la Corée.
English: DCC Workforce Figure 7 Engineering, technical and/or scientific staff 77% Administrative 20% Senior management 3%
French: Effectif de CDC Figure 7 Ingénieurs, personnel technique et scientifique 77 % Personnel administratif 20 % Cadres supérieurs 3%
English: It is not fair to say that the Council has done nothing, and therefore I would like to start by quoting from the Copenhagen conclusions, which state that 'the conclusions of the meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of 6 December 2002 and of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of 9 December 2002 should be implemented straight away in every respect'.
French: Il n'est pas juste de dire que le Conseil n'a rien fait et je voudrais citer, pour commencer, les conclusions du sommet de Copenhague à propos desquelles il est dit que "les conclusions du Conseil "transports" du 6 décembre 2002 et du Conseil "environnement" du 9 décembre 2002 devraient être mises en ?uvre sans tarder, dans tous leurs aspects".
English: Internationally, ANA will increase its flights by 20% from the fiscal 2006 level of around 28,700.
French: Sur le plan international, ANA augmentera le nombre de ses vols de 20 % par rapport aux quelque 28 700 vols offerts au cours de l’exercice 2006.
English: OECD Organization for Economic Co-operation and Development
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Fair and equitable competitive mechanisms The new policy framework, which is intended to guide the transition to a competitive environment, would treat all distributors fairly and equitably.
French: Mécanismes pour une concurrence juste et équitable Le nouveau cadre de réglementation, qui vise à faciliter la transition vers un régime concurrentiel, traiterait tous les distributeurs de façon juste et équitable.
English: - The number of schools almost doubled, increasing from 3,527 in 1996-1997 to 7,579 in 2005-2006.
French: Le ratio élèves/maître titulaire d'une classe a connu une légère baisse entre 1996-1997 et 2005-2006 au plan national.
English: (3) The EPO will work with WIPO in setting up a "Release Board", to which the JPO and the USPTO will be invited to participate, to certify new releases of the "eOLF Open Source" software as being compliant with Annex F. (4) The EPO will implement within the epoline® on-line filing software all new and updated PCT plug-ins provided by WIPO within 3 months of delivery by WIPO.
French: 3) L’OEB œuvre avec l’OMPI à la création d’un "Release Board" (conseil de certification des nouvelles versions), auquel le JPO et l’USPTO seront invités à participer, chargé de certifier que les nouvelles versions du logiciel "eOLF Open Source" sont conformes à l’annexe F. 4) L’OEB active, dans un délai de trois mois, tous les modules d’extension nouveaux et actualisés fournis par l’OMPI dans le cadre du logiciel de dépôt en ligne epoline®.
English: Over 60 million users now have access to improved network performance providing mutually beneficial global research collaboration between Asia and Europe.
French: Plus de 60 millions d’utilisateurs ont maintenant accès à un réseau performant, générant des bénéfices mutuels pour leur collaboration dans les domaines de la recherche asiatique et européenne.
English: • Competitive process, including concept paper, may reduce the number of proposals that go forward for consideration, thereby reducing the workload;
French: • Le processus par voie de concours, y compris le document de conception, contribuerait à limiter le nombre de propositions qui se rendent à l’étape de l’examen, réduisant ainsi la charge de travail.
English: UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 2.4, 7 April 1997 .
French: L'infraction flagrante de règlements est punie d'une séance dans la cabine d'agonie et/ou de peine de mort.
English: Various tribal societies – Semigallians, Selonians, Couronians, Latgallians, Livonians – started arriving in 2 000 B.C. The first settlers in the territory of Latvia were Livonians.
French: Alors que les Lettes appartenaient à la famille indo-européenne, les Lives étaient apparentés aux Estoniens et aux Finnois et faisaient partie de l’ensemble finno-ougrien.
English: University of Victoria What Lies Beneath When most of us gaze at the Pacific Ocean, we see pounding surf.
French: Lorsqu'on regarde l'océan Pacifique, ce sont les vagues se brisant sur le rivage qui retiennent l'attention.
English: • Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on:
French: • du fleuve Mackenzie, sauf les portages et les terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur :
English: When dealing with nuclear issues the Security Council must bear in mind its primary responsibility in the field of international peace and security.
French: Au moment de traiter des questions nucléaires, le Conseil de sécurité doit garder à l'esprit sa responsabilité principale concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: KOOTENAY NATIONAL PARK OF CANADA RADIUM HOT SPRINGS
French: PARC NATIONAL DU CANADA KOOTENAY SOURCES THERMALES RADIUM
English: The allocation of seigniorage in the franc zone: the BEAC and BCEAO regions compared.
French: The West African Monetary Union », dans Edwards S. et Ahamed L. (dir.), Economic Adjustment and Exchange Rates in Developing Countries, Chicago, University of Chicago Press.
English: Offering our wide solution product range we are sure to give you the ideal solution for your needs.
French: Offrir à notre large gamme de solutions, nous sommes certains d'offrir une solution adaptée à vos exigences.
English: Having established that it complies with the provisions of the relevant guidelines, the Commission has decided to approve the map notified by Sweden for the period 2000-06.
French: Après avoir conclu au respect des dispositions des lignes directrices pour les aides à finalité régionale, la Commission a décidé d'approuver la "carte" qui lui avait été notifiée par la Suède pour la période 2000-2006.
English: Subject to subsection (3), the Minister shall suspend a product licence if the Minister has reasonable grounds to believe that  1. the licence holder has contravened any provision of the Act or these Regulations;  2. the licence holder has made a false or misleading statement in the application submitted under "section X" (the product licence application provisions); or  3. failure to suspend the product licence would constitute a risk to the health of a purchaser or consumer.  2.
French: Sous réserve du paragraphe (3), le Ministre devra suspendre une licence de produit s'il a des motifs raisonnables de croire que  1. le titulaire de la licence a contrevenu à une disposition de la Loi ou du présent Règlement;  2. le titulaire de la licence a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée en vertu de la «section X» (les dispositions portant sur la demande d'une licence d'un produit);  3. le fait de ne pas suspendre la licence de produit présenterait un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.  2.
English: The career status of former NSERC-funded master's and doctoral students and the degree to which NSERC funding affects their ability to undertake or continue with their studies are important indicators of the impact of the scholarship support.
French: Bourses d'études supérieures du CRSNG Le CRSNG accorde des bourses aux Canadiens qui étudient au niveau de la maîtrise et du doctorat en sciences naturelles et en génie. Ces programmes appuient plus de 4 000 étudiants annuellement au coût de 80 millions de dollars par année.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone
French: Rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: If we do not become an interconnected network, we will always be working on the last tragedy to have taken place, in a vacuum, each one of us, instead of working to head off the next attack.
French: Si nous ne devenons pas un réseau interconnecté, nous travaillerons toujours sur la dernière tragédie qui a eu lieu, en vase clos, chacun de notre côté, plutôt que de travailler à empêcher le prochain attentat.
English: Tuberculosis Control, Office of Special Health Initiatives, LCDC.
French: Lutte anti-tuberculeuse, Bureau des initiatives spéciales en matière de santé, LLCM.
English: After a two-year secondment with the Ministry of the Environment, Mr. Rinas returned to OCWA, first taking on the role of Legal Counsel and then, in 2005, Assistant General Counsel.
French: Après un détachement de deux ans au sein du ministère de l’Environnement, M. Rinas est revenu à l’AOE comme avocat et ensuite en 2005 a accepté le rôle d’avocat général adjoint.
English: My delegation will continue to support every effort to establish peace in Darfur.
French: Ma délégation continuera d'appuyer tous les efforts de paix engagés au Darfour.
English: In 2004, showcase demonstrations in five city regions (Halifax, Waterloo, Greater Toronto and Hamilton, Vancouver, and Whitehorse) were launched and the Program’s Information Network held 12 learning events.
French: En 2004, des présentations ont eu lieu dans cinq chefs-lieux régionaux (Halifax, Waterloo, région du Grand Toronto et Hamilton, Vancouver et Whitehorse) et le Réseau d’info du programme a tenu 12 activités d’apprentissage.
English: Many pieces of legislation recognize the land rights of indigenous peoples and protect them against forced relocation.
French: De nombreux textes de loi reconnaissent le droit des autochtones à posséder la terre et les protègent contre toute réinstallation forcée.
English: See answer to question 18.
French: Voir la réponse à la question 18.
English: The relatively early snow melt plus abundant buffer prey should lead to at least average or somewhat above average productivity in this area in 2002.
French: La fonte des neiges plutÃ´t hÃ¢tive et l'abondance de proies tampons devraient mener Ã une productivitÃ© moyenne ou lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieure Ã la moyenne dans cette rÃ©gion en 2002.
English: However, subsection 146(10) does not apply to property that was a qualified investment at the time of acquisition and subsequently becomes property that is not a qualified investment.
French: Toutefois, ce paragraphe ne s'applique pas à un bien qui était un placement admissible au moment de l'acquisition et qui devient par la suite un bien qui n'est plus un placement admissible.
English: Accessible from your desktop in a variety of formats, scientific topics cover everything from climate change and biodiversity to tree genetics and fire…and everything in between.
French: Vous avez accès, à partir de votre poste de travail et sous diverses présentations, à différents sujets scientifiques, allant du changement climatique et de la biodiversité à la génétique arboricole et aux incendies…ainsi qu’à tout ce qu’il y a entre les deux.
English: This is contributing to double victimization, first for having been sexually violated and second for having to bear the fear, shame and stigma that surrounds sexual violence, and to a culture of silence that essentially impedes victims' access to justice and remedy, and allows impunity to persist.
French: Ces facteurs contribuent à une double victimisation des femmes, qui non seulement subissent des violences sexuelles mais ont également peur et honte et sont stigmatisées du fait des violences, et à une culture du silence qui, de fait, empêche les victimes d'avoir accès à la justice et aux recours et permet l'impunité.
English: Interview data also indicated that many of these immigrants had been financially well off in their countries of origin and that this change in economic status in Canada affected their overall well-being.
French: Les résultats des entrevues révèlent en outre que beaucoup d’immigrantes avaient une situation financière enviable dans leur pays et que la déchéance vers une classe économique inférieure affectait leur bien-être général.