ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results indicated that disinfection of sewage sludge by copper sulphate was feasible.
French: Les résultats indiquent que la désinfection des boues d'égout à l'aide du sulfate de cuivre est réalisable.
English: Normand Turcotte, Sergeant (613) 937-2800, ext. 262 Cornwall RCMP Detachment
French: Normand Turcotte, sergent (613) 937-2800, poste 262 Détachement de Cornwall de la GRC
English: Maritime Helicopter Rescue Mannequins Financial Summary
French: Courriel : peter.tikuisis@dciem.mdn.ca Haut de la page
English: […] Finally, the action plan should include an accountability framework to ensure its transparency and to promote the attainment of its objectives."(207)
French: Il a révélé que « ceux-ci préconisent plus de partenariats, tant au plan administratif que pédagogique.
English: Count the number of columns in the LIST TO BE CHECKED that are incorrect and select the correct answer choice from the answer choices below.
French: Chaque colonne peut contenir ou ne pas contenir d'erreurs pour chaque personne. à chaque question, comparez les renseignements de la LISTE À VÉRIFIER à ceux d'une autre liste qui ne contient aucune erreur, la LISTE ORIGINALE, et comptez le nombre de colonnes qui sont incorrectes.
English: ChildInfo will be used as the principal database at national and provincial levels for updating statistics on the above indicators.
French: ChildInfo servira de principale base de données aux niveaux national et provincial pour la mise au point de statistiques concernant les indicateurs susmentionnés.
English: The objectives of the multi-country programme are to: (a) ensure that all children are born healthy and that children aged 0-8 years have access to an integrated set of childhood services including proper care and education; (b) contribute to adolescents' knowledge, attitudes, and skills and to help create opportunities for their active participation in societal development; and (c) help place children's rights at the centre of national- and community-level public policy and decision-making; (d) cultivate broad societal will for promoting and protecting children's rights; and (e) strengthen government social planning and monitoring efforts.
French: Les objectifs du programme multipays sont les suivants : a) veiller à ce que tous les enfants naissent en bonne santé et que les enfants de 0 à 8 ans puissent accéder à un ensemble intégré de services, y compris des services de santé et une éducation appropriés; b) favoriser le développement des connaissances, des attitudes et des compétences des adolescents et promouvoir leur participation active au développement de la société; et c) contribuer à placer les droits de l'enfant au centre des politiques publiques et de la prise de décisions aux niveaux de l'État et de la collectivité; d) encourager la société dans son ensemble à promouvoir et à protéger les droits des enfants; et e) renforcer l'action des pouvoirs publics dans les domaines de la planification sociale et du suivi des questions sociales.
English: The author may claim the royalties relating to those rights.
French: Le tirage d’exemplaires supérieur à celui visé au contrat est réputé illégal.
English: In order to participate in the project, companies must sign the Code of Conduct, in which they undertake: to draw up and publicize an ethical policy on the protection of children and adolescents from commercial sexual exploitation; to train staff on the subject so that they can take preventive action; to put up signs informing customers and providers of their ethical policy; and to submit an annual report describing the measures undertaken in this area.
French: Pour s'intégrer au projet, les entreprises doivent signer le document énonçant le Code de conduite, dans lequel elles s'engagent à définir et à rendre publique une politique éthique en matière de protection des enfants et des adolescents contre l'ESC; à former les membres de leur personnel à la question pour qu'ils deviennent des agents de prévention; à utiliser des symboles extérieurs qui informent leurs clients et leurs fournisseurs de leur politique éthique et à présenter un rapport annuel qui récapitule les actions réalisées en la matière.
English: Physical/ Medical/ Neurological/ Psychological/ Psychological/ Psychiatric(Administered by a specialist in the field in a variety of settings) -To diagnose an physical, medical, neurological, psychological, psychiatric condition that may interfere with learning Assessment for: -Vision/hearing -Birth defects -Chronic hear disease -Neurological condition (TBI, LD) -Social and/or emotional disorders -Psychological conditions -Psychiatric conditions
French: Évaluation des troubles physiques/ médicaux/ neurologiques/ psychologiques/ psychiatriques(évaluation effectuée par un spécialiste dans toutes sortes de contextes) -Diagnostiquer les troubles physiques, médicaux, neurologiques, psychologiques, ou psychiatriques qui peuvent avoir une incidence sur l’apprentissage Évaluation de ce qui suit : -la vision / l’audition -les anomalies congénitales -les maladies chroniques affectant l’ouïe -les troubles neurologiques (LCA, LD) -les troubles sociaux et / ou affectifs -les troubles psychologiques -les troubles psychiatriques
English: To that end, it attempts to do the following:
French: Pour ce faire, il convient de:
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: La réunification familiale (art.  10) 160 − 163 32
English: If Member States and/or the Authority have not presented any reasoned safety objections, based on scientific evidence, for example information on adverse health effects, it will be permissible to place the food on the Community market after notification of the intention to do so provided that there are no ethical objections.
French: Amendement (24) Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, créé par la décision de la Commission du 16 décembre 19972, sera consulté, s'il y a lieu, afin de donner un avis sur les questions éthiques liées à la mise sur le marché de nouveaux aliments.
English: Its envisaged outputs include:
French: Les résultats escomptés sont les suivants:
English: Under that rule, the transferees of a non-marketing premium were entitled to a specific reference quantity only if they had not previously received, in respect of other land not covered by a non-marketing or conversion undertaking, a reference quantity under Article 2 of Regulation No 857/84.
French: En vertu de celle-ci, les cessionnaires d'une prime de non-commercialisation ne pouvaient bénéficier d'une quantité de référence spécifique que s'ils n'avaient pas reçu précédemment, pour un autre terrain non soumis à un engagement de non-commercialisation ou de reconversion, une quantité de référence en application de l'article 2 du règlement n° 857/84.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 45, est reprise à 17 h 30.
English: However, I can not find anything in CAFE's written submissions to show that it has an expertise that would be of significant assistance in the determination of the other issues before the Tribunal.
French: Cependant, je n'ai rien trouvé dans les exposés écrits de la CAFE qui démontre qu'elle possède une expertise qui pourrait aider sensiblement à trancher les autres questions dont le Tribunal est saisi.
English: The past year also saw significant progress made by the panel reviewing the Canadian Human Rights Act, whose efforts, we hope, will see to it that the legislation that enables our work reflects more accurately the values of Canadian society in the year 2000.
French: L'année 1999 a également été marquée par les travaux du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Le processus de révision ainsi amorcé permettra de modifier la Loi de façon qu'elle reflète mieux les valeurs de la société canadienne d'aujourd'hui.
English: Toxicological profile for tetrachloroethylene (update, April 1993).
French: Toxicological profile for tetrachloroethylene (mise à jour, avril 1993).
English: Through consultation with officials of these associations and with the Executive Vice-President of the national body, the Canadian Council of Furniture Manufacturers, the Tribunal staff developed a sample that included the largest firms, companies with employment of 100 persons or more and a number of small firms employing 20 persons or less.
French: Après avoir consulté les dirigeants de ces associations et le vice-président exécutif de l'organisme national, soit le Conseil canadien des fabricants de meubles, le personnel du Tribunal a établi un échantillon des entreprises les plus importantes, soit des compagnies employant plus de 100 personnes, et d'un certain nombre de petites entreprises employant 20 personnes ou moins.
English: Field No. 42 – GST Enter the total GST payable.
French: Zone no 40 – Taxe d’accise Indiquer le total de la taxe d’accise à payer.
English: This includes reports from seven funders:
French: Données combinées de sept bailleurs de fonds :
English: Parties to the Protocol therefore should not introduce such new regulatory measures that require amendment of the Protocol and/or additional domestic legislation only for monitoring the transboundary movement of ODSs.
French: Par conséquent, la simple surveillance des mouvements de substances qui appauvrissent la couche d'ozone n'impose en aucun cas aux Parties d'instaurer de nouvelles mesures nécessitant un amendement au Protocole ou l'adoption de législations nationales supplémentaires.
English: If it is proved that a licence or a mortgage right entered in the Register has expired, the entry shall be deleted from the Register.
French: S’il est prouvé qu’un droit d’utilisation ou un nantissement inscrit au registre a pris fin, l’inscription est radiée du registre.
English: Group 2 actions concern the prevention and control of medium- and long-term environmental health hazards.
French: Les actions du groupe 2 concernent la prévention et la réduction des risques écosanitaires à moyen et long terme.
English: Modeling after the "Safer Sunderland Strategy" of Sunderland , UK , the RCMP has initiated a plan to develop and implement a crime reduction and prevention plan in Nunavut . This approach is not targeted specifically at combating the youth gang problem; however, it is expected to have a wider benefit for the entire community.
French: S'inspirant de la « Safer Sunderland Strategy » de Sunderland (Royaume-Uni), la GRC a mis sur pied un plan pour élaborer et mettre en œuvre un plan de prévention et de réduction de la criminalité au Nunavut. Cette solution n'a pas pour but précis de lutter contre les problèmes des bandes de jeunes; toutefois, elle est censée présenter un avantage plus général pour l'ensemble de la collectivité.
English: The Evolving Workplace Series - June 2002 References Previous Contents
French: La série sur le milieu de travail en évolution - Juin 2002 Références Page précédente Table des matières
English: Two hundred and thirty-five of the 288 responses received were deemed usable.
French: • Étude de cas portant sur six organismes ayant reçu des subventions de PCH.
English: Laws penalizing torture, inhuman and degrading treatment
French: Lois interdisant la torture et les traitements inhumains et dégradants
English: The cost of the At-Sea Observer Program is shared between DFO (1/3) and industry (2/3).
French: Les coûts du Programme des observateurs en mer sont partagés entre le MPO (1/3) et l’industrie (2/3).
English: An advantage of this option is that it would not require the PLT Assembly to meet for every future PCT change, including changes in the Administrative Instructions.
French: Un avantage de cette solution est que l’Assemblée du PLT ne serait pas tenue de se réunir pour chaque nouvelle modification du PCT, et notamment pour celles portant sur les instructions administratives.
English: The results will be compared to sound levels related to sleep disturbance in the World Health Organization Guidelines for Community Noise (1999).
French: Les éventuels effets du bruit occasionné par le projet sur la faune constitueront une composante du Plan de surveillance et d’atténuation des effets sur la faune (voir la section suivante).
English: In the cabin, the airy facia design incorporates taut, uncluttered lines that are complemented by the sweep of the dashboard trim strip.
French: Dans l’habitacle, la planche de bord « aérienne » arbore des lignes pures et tendues, soulignées par la courbure de la baguette décorative.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Border Services Agency (CBSA), Correctional Service of Canada (CSC), and PSEPC.
French: SPPCC, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’ Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Service correctionel du Canada (SCC).
English: Membership of the Methyl Bromide Technical Options Committee
French: Composition du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle
English: Gowling/ITAC Privacy Seminar Address by Patricia Kosseim, General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada Toronto, Ontario May 8, 2007 Protecting Genetic Information in Health Research:
French: Gowling/Séminaire de l'ACTI sur la protection de la vie privée Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Toronto, Ontario Le 8 mai 2007 Protection de l’information génétique dans la recherche en santé :
English: • ATSC High Proportion of Total Ticket Price:
French: • Proportion élevée du DSPTA par rapport au prix total du billet :
English: Disclaimer The Centre for Suicide Prevention The Canadian Association or Suicide Prevention (CASP) Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Association québécoise de prévention du suicide Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In that regard, we express our appreciation of and take note of the first report submitted at the beginning of June through the then President, Ambassador Loshchinin of the Russian Federation.
French: À cet égard, nous avons été satisfaits et avons pris note du premier rapport fait au début du mois de juin par celui qui présidait alors la Conférence, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Loshchinin.
English: The claimant is appealing a decision of the Board of Referees which unanimously upheld the following decision of the Canada Employment and Immigration Commission officer:
French: Le prestataire en appelle d'une décision d'un conseil arbitral qui, à l'unanimité, a maintenu la décision suivante de l'agent de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada:
English: Within three months after the candidate returned has been declared elected, the business manager of each candidate must file with the returning officer an election expenses return and all other related documents.
French: • Il est interdit à quiconque de faire une fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document produit auprès du directeur général des élections en vertu de la Loi.
English: What is its ambition and what disputes would it like to see settled by extra-judicial means? 4) There is no quality of justice without good communication and proper external supervision.
French: Quelle est son ambition et que veut-elle voir traiter par un règlement extrajudiciaire des litiges ? 4) Il n’y a pas de qualité de la justice sans une bonne communication et un contrôle externe approprié.
English: • But besides that, they always have the map of the metro, on the bus ... and all the necessary indormación about these services which will surely help you on your journey to London.
French: • Mais au-delà de cela, ils ont toujours la carte du métro, le bus ... et tout le nécessaire indormación à propos de ces services qui ne manqueront pas de vous aider dans votre voyage à Londres.
English: Correctional Service of Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Threats (actual or imminent, to populations or habitats) 1. Invasive species encroachment – Oak Bay, Nanaimo 2.
French: Tendance du nombre d’emplacements La plus récente collecte représente simplement la découverte d’une population existant déjà, mais non décelée.
English: Ask the financial secretary to review documents before sending them to the Supreme Council.
French: Demandez au secrétaire financier de vérifier les documents avant de les faire parvenir au Conseil Suprême.
English: • Fear of losing control, doing something embarrassing, going "crazy" or dying What is obsessive-compulsive disorder?
French: • Crainte de perdre le contrôle, de commettre un geste embarrassant, de devenir fou ou de mourir Qu'est-ce que la phobie?
English: There is no absolutely right answer or decision because the management considerations will vary from site to site as well as from department to department.
French: Il n'existe pas de réponse ou de décision absolument satisfaisante car les éléments de gestion pris en compte varient d'un lieu et d'un ministère à l'autre.
English: In the energy sector, the Division has been helpful in facilitating the project approval process of the Global Environment Facility.
French: Dans le secteur de l'énergie, la Division a apporté son aide en facilitant le processus d'approbation des projets au sein du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Reconstruction, development and humanitarian assistance
French: Reconstruction, développement et assistance humanitaire
English: These items will be rated under R1."
French: Exigence cotée R2 – Expérience du gestionnaire de projets 21.
English: If standard bash-like globbing does not satisfy you, extendedglob option may be set to enable extended globbing (one similar to regular expressions).
French: Si les jokers de type bash (les caractères spéciaux comme « * » ou « ? ») ne vous suffisent pas, vous pouvez activer l'option extendedglob pour activer les jokers étendus (qui se rapprochent des expressions rationnelles).
English: Like many of my French-speaking colleagues, I have chosen voluntarily to join the armed forces to serve my country, but I should not have to leave my language or my culture at the door in doing so.
French: Comme bon nombre de mes collègues francophones, j'ai choisi volontairement de me joindre aux forces armées pour servir mon pays mais, ce faisant, je ne devrais pas avoir à laisser ma langue et ma culture à la porte.
English: GHI is advancing fundamental and applied technical research in areas such as the diagnosis of disease, aquaculture, human pathogens, crop enhancement, environmental remediation of pollution, cancer, neurobiology and protein assembly.  THE ENVIRONMENT :
French: L'IGS fait progresser les recherches techniques fondamentales et appliquées dans certains domaines comme le diagnostic des maladies, l'aquaculture, les pathogènes humains, l'amélioration des cultures agricoles, l'assainissement de la pollution, le cancer, la neurobiologie et les groupements de protéines cellulaires.  L'ENVIRONNEMENT :
English: AGGREGATE COMMERCIAL LOAN CONCENTRATION RATIO (%) If the result of the threshold formula in section 8 is greater than 90%, indicate a score of five for element 9.4 and do not complete section 9.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir la section 9. Si ce résultat est égal ou inférieur à 90 %, remplir la section 9.
English: An official during her pregnancy, or a person who raises a child under three years old, may not be released from service due to redundancy, long-term incapacity for work or health condition, or based on the results of evaluation.
French: Une fonctionnaire enceinte ou élevant un enfant de moins de trois ans ne peut être congédiée au motif de surnombre, d'incapacité professionnelle à long terme ou de maladie, ni même sur les bases d'une évaluation de son état.
English: This House has said very clearly today that it rejects any blockade due to the name issue and that bilateral issues should not be an obstacle to accession.
French: Cette Assemblée a indiqué très clairement aujourd'hui qu'elle rejetait tout blocage dû au problème de nom et que les problèmes bilatéraux ne devaient pas constituer un obstacle à l'adhésion.
English: And Member States, of course, need to support such Council action.
French: Il va de soi que les États Membres doivent appuyer l'action du Conseil.
English: Between then and 1999 it part-financed EUR 692 million worth of expenditure under the Structural Funds.
French: Pour la période 1995-1999, les dépenses cofinancées au titre des Fonds structurels s'élevaient à 692 millions d'euros.
English: "This initiative will benefit the Province of Saskatchewan and the City of Moose Jaw by stimulating economic growth and prosperity for area businesses."
French: Cette initiative sera avantageuse pour la province de la Saskatchewan et la Ville de Moose Jaw, en stimulant la croissance économique et la prospérité des entreprises de la région.
English: The HR Committee requested that Madagascar amend its legislation and its practice in order to guarantee to anyone under arrest access to legal assistance from the moment of arrest, in particular where people are unable to pay a private defence attorney.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à Madagascar de modifier sa législation et sa pratique de façon à garantir à toute personne en état d'arrestation, notamment les personnes qui ne disposaient pas de moyens suffisants pour rémunérer un défenseur privé, une aide juridique effective dès le moment de son arrestation.
English: ICT Statistical Overview (ICTSO)  The Information and Communications Technologies (ICT) Statistical Overview web-site provides the latest available data for the ICT sector.
French: La Direction générale des TIC défend les intérêts du secteur canadien des TIC, aide ce dernier dans ses démarches, jauge et prévoit ses activités, et en assure la promotion.
English:   Table 1.10 shows estimated annual growth in the industry's sales from 1989 levels of $899 million to 1993 levels of $2,095 million.
French:   Au tableau 1.10 est indiquée la croissance annuelle estimée des ventes de l'industrie de 899 millions de dollars en 1989 à 2 095 millions en 1993, ce qui représente un taux annuel moyen de 24 %.
English: The Delegation of Mexico expressed thanks for the presentation on the establishment of a regional system of collective management of copyright and related rights in the Caribbean region.
French: La délégation du Mexique s’est félicitée de l’exposé sur la mise en place d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans la région des Caraïbes.