ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They should have jewellery they are taking out of the country appraised, and should carry the appraisal report, certified photographs, and the bill of sale to make it easy to re-enter the country with the jewellery.
French: Cette précaution peut aider les voyageurs à prouver qu'ils ont acquis ou importé ces articles avant de quitter le Canada.  • Ils devraient également faire évaluer les bijoux qu'ils emportent avec eux et conserver le rapport d'évaluation, des photographies certifiées ainsi que les factures afin de faciliter la rentrée au Canada.
English: Some respondents (Croatia, France, Italy, Netherlands, Slovakia, Sweden, United Kingdom) reported that consultations did generally cover the matters referred to in paragraphs (a) to (c) of Article 5, whereas Austria and Hungary said they did not.
French: Certains répondants (Croatie, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède) ont signalé que, de façon générale, les consultations portaient sur les questions visées aux alinéas a à c de l'article 5, tandis que l'Autriche et la Hongrie ont affirmé le contraire.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2005-04-20 Updated: 2005-04-20 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2005-04-20 Mise à jour: 2005-04-20 Avis importants haut de la page
English: Amulek testifies that the word is in Christ unto salvation—Unless an atonement is made, all mankind must perish—The whole law of Moses points toward the sacrifice of the Son of God—The eternal plan of redemption is based on faith and repentance—Pray for temporal and spiritual blessings—This life is the time for men to prepare to meet God—Work out your salvation with fear and trembling.
French: Amulek témoigne que la parole est dans le Christ pour le salut — Si une expiation n'est pas faite, toute l'humanité va périr — La loi de Moïse tout entière annonce le sacrifice du Fils de Dieu — Le plan éternel de la rédemption est basé sur la foi et le repentir — Priez pour les bénédictions temporelles et spirituelles — Cette vie est le moment où les hommes doivent se préparer à rencontrer Dieu — Travaillez à votre salut avec crainte devant Dieu.
English: Support for horizontal work, partners in and out of Health Canada.
French: Suivre les aliments, de leur source au système de distribution 1) Élargir le processus de consultation afin d’harmoniser les processus nationaux aux processus d’exportation.
English: The Government's commitment to responding to HIV&AIDS is demonstrated through the National AIDS Policy.
French: La détermination du Gouvernement à faire échec au VIH/sida est illustrée par la Politique nationale sur le sida.
English: The projects being carried out in the African region carry special weight in the programme of work of the cluster.
French: Les projets mis en œuvre en Afrique comptent beaucoup dans le programme de travail de cette catégorie.
English: I should like to remind you once again that I am referring to Rule 166(1) and Rule 121(2).
French: Je voudrais à nouveau vous rappeler que je me réfère à l’article 166, paragraphe 1, et à l’article 121, paragraphe 2, du règlement.
English: Hotel in Manchester: This luxury hotel has a total of 165 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel luxueux est équipé de 165 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Introduction Application Description Monitoring Reference Enquiries Other Related Documents Printable Version Chapter 4 - Procedures - General Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Introduction Application Description Surveillance Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Chapitre 4 - Procédures - Généralités Précédent Table des matières
English: The present report assesses actual performance of the Logistics Base against the planned results-based framework set out in the 2005/06 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2005/06, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: What happens if I haven’t met my CME requirements at the end of my cycle ending in December 2003?
French: Que ce passe-t-il si je n’ai pas satisfait aux exigences de FMC au terme de mon cycle se terminant en décembre 2003?
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs.
English: v. Namibia, A/55/40, vol. II, annex IX, sect.
French: c. Namibie, A/55/40, vol.  II, annexe IX, sect.
English: Such acts of violence have been made possible by the complete impunity that has been reigning for over thirty years.
French: Ces exactions ont été rendues possibles par une impunité totale qui dure depuis plus de trente ans.
English: This paper is a contribution to the discussions of Working Group (WG) I – Legal protection.
French: Cette proposition complète les discussions du groupe de travail (GT) I – protection juridique.
English: Article 39 This Article states that the designated bodies shall co-operate and exchange information.
French: Article 39 Cet article dispose que les organismes désignés coopèrent et échangent des informations.
English: 3.1.8.1 French Edit, Final Composition and Final Proof-reading The translated standard is compared with the final English text and edited by the editors.
French: 3.1.8.1 Révision, composition finale et relecture d'épreuve de la version française La norme traduite est comparée à la version anglaise finale et révisée-corrigée par les réviseurs.
English: Europe will continue to have the highest proportion of older persons: 22 per cent in 2009 and 35 per cent in 2050.
French: L'Europe restera la région comptant la plus forte proportion de personnes âgées : 22 % en 2009 et 35 % en 2050.
English: If participants have access to a computer, they can do the exercise on page 27 using the GoC Core Subject Thesaurus.
French: Si les participants ont accès à un ordinateur, ils peuvent effectuer l'exercice de la page 29 en utilisant le Thésaurus des sujets de base du GdC.
English: The Meeting agreed to discuss draft decisions I/11, I/12, I/13 and I/14 together, since they were interrelated, with a view to adopting all four at once.
French: Les projets de décisions I/11, I/12, I/13 et I/14 étant étroitement liés, la Réunion est convenue de les examiner ensemble en vue de les adopter tous les quatre en même temps.
English: In 2000, the developing world embraced the Millennium Development Goals (MDGs) as a comprehensive strategy to move our countries out of economic and social decline and better integrate us into the global economy.
French: En l'an 2000, le monde en développement a fait sien les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en tant que stratégie globale pour faire sortir nos pays du déclin économique et social et mieux nous intégrer à l'économie mondiale.
English: (3) Star ratings are part of the U.S. Government's National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA's) New Car Assessment Program (www.safecar.gov).
French: (3)La cotation en étoiles fait partie du programmes d'évaluation des nouveaux automobiles National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) du gouvernement états-unien (www.safecar.gov).
English: Recommendations on Cleaner Transportation Fuels Changes in fuel parameters can result in significant and immediate reductions in emissions of various pollutants from vehicles.
French: Recommandations Concernant les Carburants Moins Polluants La modification des paramètres des carburants peut amener des réductions importantes et immédiates des émissions de divers polluants.
English: English, French, and Ethnic or Third-language services Private conventional OTA Advertising revenues are the primary source of revenues for conventional OTA television operators.
French: Services de langues anglaise et française et services à caractère ethnique ou en langue tierce Télévision privée traditionnelle en direct Les recettes publicitaires constituent la principale source de revenus des exploitants de la télévision traditionnelle en direct.
English: It held four meetings (A/HRC/S-4/SR.1-4) during the session.
French: Pendant cette session, il a tenu quatre séances (voir les documents A/HRC/S-4/SR.1 à 4).
English: • Baril, Maurice, Chairman
French: • Baril, Maurice, PrÃ©sident du conseil d'administration
English: You are welcome to stay at 2, 4, 6 bed rooms.
French: Vous pourrez séjourner dans des chambres de 2, 4 et 6 lits.
English: They're necessary, but they're not sufficient.
French: Elles sont nécessaires, mais pas suffisantes.
English: • 4 HOW ARE PENSION BENEFITS CALCULATED FOR "GRANDFATHERED" 30 HOUR EMPLOYEES?
French: • 4 COMMENT CALCULE-T-ON LES PRESTATIONS DE RETRAITE DES EMPLOYÉS « AYANT DES DROITS ACQUIS » QUI TRAVAILLENT 30 HEURES?
English: • Level of OLMC participation in local networks and national committees.
French: • Niveau de participation des CLOSM dans les réseaux locaux et les comités nationaux.
English: Zeer mooi en luxueus hotel, schitterend gelegen langs het meer van Echternach en met oninneembare vergezichten over de vallei van de Sure.
French: The service provided by all the staff was really impressive. They were all extemely warm, friendly and helpful.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks Former Article 06 05 07 This appropriation is intended to cover expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of radiation and is aimed at helping to protect the population and the environment against the dangers of ionising radiation and radioactive substances.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ancien article 06 05 07 Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures et d’actions concernant la surveillance et la protection contre les effets des radiations et vise à contribuer à la protection de la population et de l’environnement contre les dangers des rayonnements ionisants et des substances radioactives.
English: In January 2006 the national council held its first national client day.
French: En janvier 2006, le conseil national a tenu sa première journée nationale des usagers.
English: The Tribunal is of the view that, if domestic producers do not demonstrate their capability to produce and sell identical or substitutable fabrics to these industries at competitive prices in a reasonable time period, say, 12 months, then it would be open to Lenrod to file a new request with the Tribunal. [3] On February 27, 1998, the Tribunal received a new request from Lenrod seeking the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on imports of the same nonwovens as those covered in its request of February 13, 1996 (the subject nonwovens).
French: Le Tribunal est d’avis que, si les producteurs nationaux ne font pas la preuve qu’ils peuvent produire des tissus identiques ou substituables et les vendre aux industries susmentionnées à des prix concurrentiels dans un délai raisonnable, par exemple d’ici à 12 mois, alors Lenrod pourrait déposer une nouvelle demande auprès du Tribunal [3] . Le 27 février 1998, le Tribunal a reçu de Lenrod une nouvelle demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations des mêmes nontissés qui faisaient l’objet de sa demande du 13 février 1996 (les nontissés en question).
English: The ILO's Maritime Labour Convention, 2006 provides comprehensive rights and protection at work for the world's more than 1.2 million seafarers.
French: La convention du travail maritime, 2006, prévoit de manière complète et détaillée les droits et le système de protection sur le lieu de travail pour plus de 1,2 million de marins dans le monde.
English: CSA Group is a not-for-profit membership association serving business, industry, government and consumers.
French: Groupe CSA est une association sans but lucratif desservant le commerce, l’industrie, le gouvernement et les consommateurs.
English: In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, the Committee welcomed “the adoption of the Child Protection Code as well as other legal provisions in the area of juvenile justice”.
French: Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Comité s'est félicité «de l'adoption du Code de protection de l'enfant, ainsi que d'autres dispositions légales dans le domaine de la justice pour mineurs».
English: In that task, the cooperation and understanding of all Member States is essential.
French: Dans cette tâche, la coopération et la compréhension de tous les États Membres sont essentielles.
English: Along with its spa facilities, the Nevada Palace also features impressive conference rooms, all fully equipped with the latest technology.
French: Outre ses installations de spa, le Nevada Palace dispose aussi d'impressionnantes salles de conférences, dotées d'équipements dernier cri.
English: The pact for stability and growth gives content to the Treaty's expectations, it specifies what the Treaty provides for.
French: Le pacte de stabilité et de croissance donne un contenu à ce qu'a prévu le traité, précise ce que prévoit le traité.
English: Ms Marija Aušrinė Pavilionienė, Member of Parliament
French: Mme Marija Aušrinė Pavilionienė, membre du Parlement
English: A robust methodology that included multiple lines of evidence (e.g., surveys, quantitative analyses, case studies, literature reviews).
French: Une méthodologie solide, incluant de multiples sources de données (p. ex., enquêtes, analyses quantitatives, études de cas, revues de documents).
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Iceland, the Bolivarian Republic of Venezuela, Singapore, Indonesia, Malaysia and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Islande, République bolivarienne du Venezuela, Singapour, Indonésie, Malaisie et Canada.
English: To instantly check availability for all Bulgaria Land Based Sports, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Sport en Bulgarie utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: We continue to make efforts within the tripartite Presidential Council — the President, the Prime Minister and the Speaker of the Legislature — to expand the range of participation for groups that are genuinely interested in the initiative, regardless of their intellectual, political or organizational orientation.
French: Nous continuons de déployer des efforts au sein du Conseil présidentiel tripartite - le Président, le Premier Ministre et le Président de l'Assemblée législative - pour élargir la participation des groupes qui veulent véritablement souscrire à cette initiative indépendamment de leur orientation intellectuelle, politique ou organisationnelle.
English: Wind becoming southeast 30 km/h late in the morning.
French: Vents devenant du sud-est à 30 km/h tard le matin.
English: UNDP facilitated a study on increasing women's participation in public and civic life and facilitating their access to leadership and decision-making positions.
French: Le PNUD a contribué à la mise au point d’une étude sur le renforcement de la participation des femmes aux activités publiques et civiques et sur les moyens de favoriser leur accès à des postes de direction et de responsabilité.
English: Therefore, I would ask you not to include this reference to the revision of the Financial Perspective bearing in mind two things: firstly, that the Commission will clearly in any event consider revising the Financial Perspective in the future, taking into account not only this question but also other matters relating to Kosovo. Secondly, that logically it will fall to the budgetary authorities, to you as Parliament, to the Commission in its proposals and to the Council in its decisions, to take the decisions which it considers appropriate for 2000 without, at the moment, anticipating the definitive solution.
French: Aussi vous demanderais-je de ne pas inclure cette référence sur la modification des perspectives financières, en tenant compte, bien sûr, de deux choses : premièrement, qu'il est évident que de toute manière la Commission envisagera une modification des perspectives financières à l'avenir dans laquelle elle tiendra compte aussi bien de cet aspect que d'autres aspects liés au Kosovo ; deuxièmement, que, en toute logique, c'est à l'autorité budgétaire, à vous en tant que Parlement, à la Commission dans ses propositions et au Conseil dans ses décisions, de prendre les décisions opportunes pour l'année 2000 sans pour autant préjuger en ce moment de la solution définitive.
English: The UN requirements allow for the North American practice where compressed and dissolved gas cylinders are not so stamped.
French: Les prescriptions de l'ONU tiennent compte des pratiques nord-américaines selon lesquelles les bouteilles à gaz comprimé et dissous ne sont pas poinçonnées.
English: • Provide an outline and description of the goals and expectation of both the "founders/retirees" and the "successors", with specific reference to the farm business and to their own personal aspirations.
French: • Donnez un aperçu et une description des buts et attentes des « fondateurs/retraités » et des « successeurs », avec renvoi spécifique à l'entreprise agricole et à leurs aspirations personnelles.
English: Governments' views of their country's mortality level are split according to development level.
French: La façon dont les pays jugent leur taux de mortalité varie en fonction du niveau de développement.
English: The report on the consultative process, together with a framework structure for the NAPR, was released as Diverse Voices in 2003 and widely distributed.
French: Le rapport sur le processus de consultation ainsi que l'organisation du NAPR ont été publiés en 2003 sous le titre Diverse Voices ("Des voix différentes") et largement diffusés.
English: Judging from members’ level of satisfaction and expressed interest in seeing NEXUS Marine expanded, the program has the potential to attract more boaters.
French: Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.
English: Other studies have demonstrated that the success rates of loan clients can be enhanced by the provision of business advisory services.
French: D'autres études démontrent qu'on peut accroître les taux de réussite des clients en fournissant des services-conseils à l'entreprise.
English: The Advisory Committee's recommendations on those proposals are contained in its discussion of the organizational units to which they relate.
French: Les recommandations du Comité consultatif sur ces propositions figurent dans les paragraphes relatifs aux unités administratives concernées.
English: Juvenile fish abundances were similar before spawning, but were significantly greater in undisturbed areas after spawning began.
French: L'abondance des poissons immatures était la même aux sites de fraye et dans les zones avoisinantes avant la fraye, mais significativement plus abondante dans les zones avoisinantes après le début de la fraye.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Ombudsman's annual report is an opportunity to remind ourselves of the scale of its task.
French: Madame le Président, chers collègues, le rapport annuel du médiateur européen est l'occasion de rappeler l'ampleur de la tâche qui incombe à cet organe.
English: The Proponents must therefore explain how the project will affect the woodland caribou, its winter and calving habitats, and its survival. They must revise their assessment of the impact on caribou by distinguishing between the woodland caribou and the migratory barren-ground caribou.
French: Les Promoteurs doivent réviser l’évaluation de l’impact sur le caribou en départageant le caribou forestier et le caribou migrateur-toundrique.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to participate in the development of the social justice framework as a fundamental approach to renewing the framework of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and will provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de participer à l'élaboration du cadre de justice sociale, approche fondamentale pour le renouvellement du cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et fournira des conseils au (à la) ministre.
English: ISSUED at Ottawa, this 26 th day of March , 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 26e jour de mars 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: In this regard the application of capital punishment, once such a punishment has been democratically chosen by the people, upholds the democratic process.
French: À cet égard, l'application de la peine capitale, si le châtiment a été décidé démocratiquement par le peuple, est respectueuse du processus démocratique.
English: It will help promote arts and culture as a driving force for regional economic development.
French: Ce type d’infrastructure n’existe pas actuellement dans la région et servira à plusieurs organismes.
English: -/M VR / M Sr. / M Sr. / M Sr. / M Sr. / M Sr. / M Sr. / P Sr. / P Sr. / M Sr. / P Sr. / M A/M V/P V/M V/M V/M -/M -/M
French: / M VR / M -/M -/M VR / M Sr. / M Sr. / M Sr. / M Sr. / M Sr. / M Sr. / P Sr. / P Sr. / M Sr. / P Sr. / M A/M V/P V/M V/M V/M -/M -/M
English: The nature of the question is thus one of mixed law and fact.
French: La question est donc une question mixte de droit et de fait.
English: In general, the Romanian population mistrusts in the institutions.
French: D’une manière générale, la population roumaine se méfie des institutions.
English: The first group of amendments makes technical changes to clause 28 in the bill, which provides for so-called "bingo-card" updating of lists of who has voted on polling day.
French: La première série d'amendements vise à apporter des changements techniques à l'article 28 du projet de loi, pour que les listes des électeurs venus voter le jour du scrutin soient mises à jour périodiquement pendant la journée et remises aux représentants des candidats.
English: Last year, my country signed the statement delivered by Finland on this important subject (see A/61/PV.81).
French: L'année dernière, mon pays a signé la déclaration de la Finlande sur cette question importante (voir A/61/PV.81).
English: DCS will now consist of two Lines of Business: Integrated Systems (IS) and Security and Communications Solutions (SCS).
French: DCS fonctionnera autour de deux Lignes de Business : Integrated Systems (IS) et Security and Communications Solutions (SCS).
English: · to be the display of a museum object.
French: · être la présentation d’une pièce de musée.
English: The National Assembly has functioned more efficiently and the government has been more open to non-governmental organizations, citizens' associations, the media and the general public than its predecessor.
French: L'Assemblée nationale a fonctionné de manière plus efficace et le Gouvernement s'est montré plus ouvert que son prédécesseur aux organisations non gouvernementales, aux associations de la société civile, aux médias et au public.