ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with adequate institutional and technical capacities, and appropriate policies, have benefited by identifying and seizing emerging opportunities, while having greater resilience to recover from unexpected global shocks.
French: Ceux qui ont des capacités institutionnelles et techniques suffisantes et appliquent des politiques appropriées ont trouvé des avantages dans cette situation en détectant et en saisissant les nouvelles occasions qui se présentaient, tout en étant parallèlement plus résistants pour encaisser les chocs imprévus à l'échelle mondiale.
English: At the General Assembly's historic twenty-sixth special session on HIV/AIDS, the first session of the Assembly dedicated to a health issue, Member States agreed on a framework for an effective international response to the epidemic.
French: Lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, occasion historique en tant que première session de l'Assemblée consacrée à une question de santé, les États Membres ont défini un cadre permettant d'apporter une réponse internationale efficace à l'épidémie.
English: C.04.418(1) [now C.04.417(3)] — One respondent questioned why salvaged plasma can't be used in the production of non-labile protein component products.
French: C.04.418(1) [maintenant C.04.417(3)] — Un des répondants s'est demandé pourquoi le plasma recyclé ne pouvait servir à la production de produits dont le constituant protéique est non labile.
English: First-class accommodation in harmonious surroundings contrasting 700-year history with the modern age; directly adjacent to the Parsenn cableway; culinary delights in 3 restaurants.
French: Vivre en 1ère classe dans un contraste harmonieux entre 700 ans d`histoire et l`actualité.
English: Enterprize Atlantic 2007, organized by the Dalhousie University’s Norman Newman Centre for Entrepreneurship, aims to inspire students to pursue entrepreneurship as a career option.
French: La conférence Enterprize Atlantic 2007, organisée par le Norman Newman Centre for Entrepreneurship de l’Université Dalhousie, vise à motiver les étudiants à se lancer en affaires.
English: HGN Produções Tel: (11) 5543-4798 www.hgn.com.br hgn@dialdata.com.br Idea Interativa Tel: (11) 3772-1673 www.idea.eti.br atendimento@idea.eti.br Imagem & Cia Tel: (11) 5084-1984 www.imagemcia.com.br imagem@imagemcia.com.br In Out Produções Tel: (11) 3423-1566 jeff@inout.com.br Inmind Tel: (11) 3845-7417 www.inmind-pit.com.br inmind@inmind-pit.com.br Interrogação Filmes Tel: (11) 5842-0280 http://www.interrogacaofilmes.com/ info@interogacaofilmes.com.br Jodaf Tel: (11) 3044-2287 www.jodaf.com.br jodaf@jodaf.com.br Joker Entertainment Tel: (11) 3842-2273 jokerman@joker.com.br JPO Produções Tel: (11) 5536-3022 www.jpo.com.br f.villanova@jpo.com.br JX Plural Tel: (11) 3815-3066 www.jxplural.com.br jxplural@jxplural.com.br
French: HGN Produções Tel: (11) 5543-4798 www.hgn.com.br hgn@dialdata.com.br Idea Interativa Tel: (11) 3772-1673 www.idea.eti.br atendimento@idea.eti.br Imagem & Cia Tel: (11) 5084-1984 www.imagemcia.com.br imagem@imagemcia.com.br In Out Produções Tel: (11) 3423-1566 jeff@inout.com.br Inmind Tel: (11) 3845-7417 www.inmind-pit.com.br inmind@inmind-pit.com.br Interrogação Filmes Tel: (11) 5842-0280 http://www.interrogacaofilmes.com/ info@interogacaofilmes.com.br Jodaf Tel: (11) 3044-2287 www.jodaf.com.br jodaf@jodaf.com.br Joker Entertainment Tel: (11) 3842-2273 jokerman@joker.com.br JPO Produções Tel: (11) 5536-3022 www.jpo.com.br f.villanova@jpo.com.br JX Plural Tel: (11) 3815-3066
English: Figure 5 indicates that, for the 72% who sought medical treatment within 48 hours, the majority (65%) were treated in a hospital emergency department.
French: La figure 5 indique que, parmi 72 % d'aînés ayant subi une chute avec blessure et ayant eu un traitement médical dans les 48 heures suivant la chute, la majorité (soit 65 %) avait été traitée dans un service d'urgence hospitalier.
English: This oversight should be mentioned in the resolution.
French: Cette omission devrait être réparée dans la résolution.
English: The guy sticks two fingers inside and stimulates her really forcefully to make her come, but she’s not ready yet despite her moaning like a little slut.
French: Elle va lui tailler une pipe de rêves, on pourrait croire qu’elle a un esquimau en main tellement elle mange ça a fond.
English: Notwithstanding the bid validity period stipulated in this solicitation, Canada reserves the right to seek an extension from all responsive bidders, within a minimum of three (3) days prior to the end of such period.
French: Nonobstant la période de validité des soumissions qui est stipulée dans la présente demande de soumissions, le Canada se réserve le droit de demander, dans un délai d au moins trois (3) jours avant la fin de cette période, à tous les soumissionnaires dont la soumission a été jugée recevable de consentir à une prolongation de cette période.
English: As a result, the survival rate for clients without help would be less than identified above.
French: Par conséquent, le taux de survie pour les clients sans aide serait moins élevé que ce qui est susmentionné.
English: TRANSPORT s Infrastructure / Public Transport Osaka is the third largest city in Japan.
French: TRANSPORT s Infrastructure / Transports publics Osaka est la troisième ville du Japon.
English: Events to promote the book have drawn on cooperation with both the IPU and regional bodies, such as the African Parliamentary Union, and have been directed at sensitizing parliamentarians to refugee related issues and stimulating inter-State dialogue.
French: Les manifestations organisées autour de la promotion de cet ouvrage ont été conduites en coopération avec l'UIP et des organes régionaux, tels que l'Union parlementaire africaine, qui ont sensibilisé les parlementaires aux questions relatives aux réfugiés et qui ont stimulé un dialogue inter-étatique.
English: Canada is also a significant factor in the oil and gas equipment and services business.
French: Le Canada joue également un grand rôle dans le secteur de l'équipement et des services pétroliers et gaziers.
English: But the principle has repeatedly been ignored by the United States authorities, including the President and the Secretary of Defense, in public comments on the presumed guilt of Guantanamo Bay prisoners.
French: Mais ce principe a été de nombreuses fois méconnu par les autorités américaines lors de commentaires publics sur la culpabilité présumée des détenus de Guantánamo Bay, y compris le Président et le Ministre de la Défense.
English: Developing countries like China, India, Indonesia, and Brazil, are not LDCs.
French: Les pays en développement comme la Chine, l'Inde, l'Indonésie et le Brésil ne sont pas des PMA.
English: The five existing commercial alpine skiing areas will be managed within their legislated boundaries according to long-range development plans approved by the Minister and subject to public consultations.
French: Les cinq stations de ski alpin existantes seront gérées, à l'intérieur de leurs limites légales, conformément aux plans d'aménagement à long terme approuvés par le ministre responsable de Parcs Canada à la suite de consultations publiques.
English: Primary Functions Return to Top The primary functions and activities of the CMPS are all related to DMPs military justice role.
French: Les autres intervenants comprennent les avocats de la défense, la magistrature (juges de première instance et d’appel), la chaîne de commandement, les victimes, les organismes d’enquête (la service national d'enquêtes (SNE) et la police militaire (PM)) et les FC.
English: In this capacity, the ADM (HR-Civ) provides functional direction each year to all Groups and Commands.
French: À ce titre, le SMA (RH-Civ) transmet chaque année une orientation fonctionnelle à tous les groupes et les commandements.
English: Blue room Satellite session 6:
French: Décentralisation des systèmes de santé dans la Région européenne de l’OMS.
English: The representative of the European Commission informed the delegates that the current UNECE definitions do not contradict the EU legislation on seed potatoes.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé les délégations que les définitions utilisées actuellement par la CEE ne sont pas en contradiction avec la législation de l'Union européenne sur les plants de pomme de terre.
English: The Appeals Chamber denied the accused's appeal on all grounds, and found the accused guilty, by virtue of his individual criminal responsibility, of seven additional counts of grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, one count of a violation of the laws or customs of war and one count of a crime against humanity.
French: La Chambre d'appel a rejeté tous les motifs d'appel invoqués par l'accusé et l'a déclaré coupable, pour sa responsabilité criminelle individuelle, de sept chefs d'accusation supplémentaires de violations graves des Conventions de Genève du 12 août 1949, d'un chef d'accusation de violation des lois ou coutumes de la guerre et d'un chef d'accusation de crimes contre l'humanité.
English: Support Canadian governmental and non-governmental organizations that help Afghans meet their personal and family needs.
French: Appuyer les organisations gouvernementales et non gouvernementales canadiennes qui aident les Afghans à répondre à leurs propres besoins et à ceux de leur famille.
English: All remaining quantitative restrictions were lifted in April 2001.
French: Les dernières restrictions quantitatives ont été abolies en avril 2001, et le secteur des assurances a été ouvert à l'investissement privé et étranger.
English: So a new study, consistent with what other high-quality investigations have shown, is much more convincing than a single study that disagrees with the bulk of previous science addressing the same question.
French: Une nouvelle étude qui concorde avec ce que d'autres études sérieuses ont montré est donc beaucoup plus convaincante qu'une étude unique qui contredit l'ensemble des recherches antérieures sur le même sujet.
English: Acute Toxicity/ Neurotoxicity:The concentration range for lethal acute toxic effects is - according to IPCS (1992) -150 mg/kg to > 16000 mg/kg in mice and 600 mg/kg to > 8000 mg/kg in rats.
French: Toxicité aiguë / neurotoxicité : D'après le PISC (1992), la fourchette des concentrations produisant des effets toxiques aigus létaux va de 150 mg/kg à plus de 16 000 mg/kg pour les souris et de 600 mg/kg à plus de 8 000 mg/kg pour les rats.
English: The transponder decodes the message and replies that it is a friendly vehicle.
French: Le transpondeur décode le message et répond qu'il s'agit d'un véhicule ami.
English: A real-time evaluation would be done for Pakistan but only after completion of the United Nations system-wide evaluation of the cluster approach and possibly on an inter-agency basis.
French: Une évaluation en temps réel serait réalisée au Pakistan, mais seulement après une évaluation à l'échelle du système des Nations Unies, et peut-être sur une base interinstitutionnelle, de l'approche groupée.
English: Names of International Intergovernmental Organizations (IGOs) 27.
French: Noms d’organisations intergouvernementales internationales 27.
English: PSHRMAC PCE 775 Point of Contact (Assignment Service) Description:
French: AGRHFPC PCE 723 Système de surveillance du réaménagement des effectifs (SSRE) Description :
English: Finally, where overall the unemployment level remains high, there exist nevertheless both shortages of particular skills and vacancies in types of work citizens prefer not to take up; both kinds are now more often than not filled by immigrant labour.
French: Enfin, même dans les pays où le taux de chômage reste élevé, on observe des pénuries de main-d'oeuvre à la fois dans des activités spécialisées et dans des activités que les citoyens de ces pays préfèrent éviter; les postes vacants dans ces deux domaines d'activité sont de plus en plus souvent pourvus par des travailleurs immigrés.
English: Of the 66 information offices within the Department's purview, 47 are located in developing countries.
French: Sur les 66 bureaux d'information relevant du Département, 47 sont situés dans des pays en développement.
English: The exact clinical significance of the rodent carcinogenicity findings is unknown.
French: La signification clinique exacte de la cancérogénicité observée chez les rongeurs n'est pas connue.
English: The current United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and elements of the Congolese police deployment has proved inadequate.
French: Le déploiement actuel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et d'éléments de la police congolaise s'est révélé insuffisant.
English: Individuals currently pursuing a university doctoral degree are not eligible.
French: La ou le chercheur-e invité-e aura également droit aux services bibliothécaires ainsi qu'un accès partagé (avec d'autres chercheur-e-s) à un téléphone et à un ordinateur.
English: Resolutions refer to the activities of the Union.
French: Les résolutions portent sur des thèmes liés aux activités de l'Union.
English: Participation in the work of the Economic Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings :
French: i.  Participation au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies :
English: These countries need our help.
French: C’est là que les difficultés commencent.
English: It goes without saying that all of us wish to see our fishermen working in the safest, cleanest and most secure conditions.
French: Il va sans dire que chacun d'entre nous souhaite voir nos pêcheurs travailler dans les conditions les plus propres et les plus sécurisantes.
English: Absence of intent on the part of one of the spouses is a ground for annulment.
French: L’absence de volonté de l’un des époux est une cause de nullité.
English: • DFO has permanently adjusted the value of lobster licences through the Marshall buy back program to the extent that local crewmen are unable to develop financial plans that can account for such large capital licence acquisition costs.
French: • Le MPO a constamment rajusté la valeur du permis de pêche au homard dans le cadre du programme de rachat qui fait partie du jugement Marshall, à tel point que les équipages locaux sont incapables d’élaborer des plans financiers qui permettent de payer des coûts d’acquisition de permis aussi importants.
English: Carries out a number of prescribed performance tests and evaluation procedures on gas mask canisters, activated charcoal and charcoal impregnated fabrics and impermeable polymeric materials used in the manufacture of gas masks.
French: Déterminer les points planimétriques et altimétriques primaires et secondaires et les repères de sondage, ainsi que l'emplacement géographique de la vedette hydrographique; relever et noter les données de sondage et les données géographiques permettant de dresser une carte des détails du sol sous-marin.
English: HR confirms all assets & access to systems/ property returned and accounted for *
French: Les RH confirment que tous les biens et le mécanisme d’accès aux systèmes et aux locaux ont été restitués.*
English: In order to achieve this objective, the international community as a whole must take measures that will rapidly produce concrete results.
French: Pour atteindre cet objectif, la communauté internationale, dans son ensemble, doit prendre des mesures qui déboucheront rapidement sur des résultats concrets.
English: How do consumers have the right to freely decide for or against this meat?
French: Comment les consommateurs peuvent-ils exercer leur droit de choisir ou non cette viande ?
English: Together they had to find ways to apply a whole range of existing technologies to their new application, including machine tools, ultra-violet paints, robots and lasers.
French: Ensemble, ils se sont mis à la recherche de moyens de concrétiser leur nouveau concept grâce à toute une gamme de technologies existantes : machines-outils, peintures UV, robots, lasers, et ainsi de suite.
English: I find, however, that the evidence before the Tribunal was not of a quality adequate for me to draw any conclusions that there are systemic problems with CN's accommodation processes, or to order a remedy based on such a finding.
French: J'estime, cependant, que la preuve dont dispose le Tribunal n'était pas adéquate pour que je tire quelque conclusion qu'il existe des problèmes systémiques à l'égard des processus du CN en matière d'accommodement ou pour que j'ordonne un redressement sur le fondement d'une telle conclusion.
English: deformation of nut or equivalent while fastening; locking of screws, bolts, or nuts F16B 29/00; F16B 39/00
French: vissage avec déformation; blocage des vis, boulons ou écrous F16B 29/00; F16B 39/00
English: MONCTON—DIEPPE The electoral district of M oncton—Riverview—Dieppe is renamed M ONCTON— DIEPPE.
French: M IRAM ICHI Le nom de la circonscription électorale de M iramichi restera le même.
English: “(d) The following amounts, aligned in the register to allow for comparison with the same amounts reported for the current reporting year:
French: «d) Les quantités ci-après, présentées en alignement dans le registre afin de permettre la comparaison avec les quantités correspondant à l'année de notification en cours:
English: It would be popular in some respects because I see intervention generally being used as little as possible and being an emergency proposal.
French: Je pense que cette mesure serait populaire d'autant plus que le recours à l'intervention est très limité et constitue une proposition d'urgence.
English: • to manage resources efficiently and with accountability.
French: • gérer ses ressources de manière efficiente et responsable.
English: When used as part of a claim, some symbols and terms imply conditions that may not exist.
French: Lorsqu'ils se trouvent dans une allégation, certains symboles et certaines expressions sous-entendent des conditions qui n'existent peut-être pas.
English: A Policy Vision for Justice in the North - A Justice Canada Discussion Paper Lawful Access
French: Une vision d'orientation de la justice dans le Nord - Document de discussion de Justice Canada Politiques, programmes et législation
English: The Program will help industry improve access to global markets for Canadian agricultural products and to strengthen the sector's capacity to market their products abroad.
French: Ces renseignements aident les agro-entreprises à prendre de meilleures décisions de production et de commercialisation et servent aussi aux dirigeants de tous les niveaux de gouvernements.
English: In the context of the project on Knowledge Networks through Information and Communication Technology (ICT) Access Points for Disadvantaged Communities, the secretariat has prepared an assessment review of the ICT access points in selected countries in Eastern Europe and Central Asia.
French: Dans le cadre du projet sur l'établissement de réseaux de connaissances au moyen de points d'accès aux TIC pour les communautés défavorisées, le secrétariat a procédé à l'évaluation des points d'accès aux TIC dans certains pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, en faisant le point de la situation et en recensant les meilleures pratiques.
English: (a) A/61/257/Add.1, entitled “Gratis personnel provided by Governments and others entities”, provides information on the use of gratis personnel in the Secretariat, including information on their nationality, duration of service, department or office where employed and functions performed;
French: a) A/61/257/Add.1, intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et autres entités », donne des renseignements sur l'emploi de personnel fourni à titre gracieux au Secrétariat, en particulier sur la nationalité de ces agents, leur ancienneté, le département ou le bureau où ils travaillent et les fonctions qu'ils exercent;
English: Process Audit The Aerospace sector presented a paper on Process Audit entitled "Taxpayer SR&ED Project Classification Program".
French: Vérification du processus Le secteur de l'aérospatiale a présenté un document sur la vérification du processus intitulé «Programme de classification des projets de RS&DE à l'intention des contribuables».
English: • business opportunities for Canadian companies arising from initial modifications of the submarines to Canadian specification and relocating the training equipment to Canada;
French: • des occasions d’affaires pour les entreprises canadiennes résultant des modifications initiales pour adapter les sous-marins aux exigences canadiennes, et du déménagement du matériel d’instruction au Canada;
English: • Do you want a manual or electric wheelchair?
French: • marchette, avec ou sans roulettes Pour vous déplacer :
English: | RATE BASE x INSERT the Rate Base as applicable to the employee's new BUD, Class and Level, i.e. the Rate Base to which the employee is being converted -- NOT the current Rate Base presently on the MER.
French: | BASE TAUX x INSCRIRE la base de taux qui s'applique au nouveau code IUN, groupe et niveau de l'employé, c.-à-d. la base de taux à laquelle l'employé est transposé -- NON la base de taux courante actuellement au FPE.
English: Preparation of Copies Rule 22:
French: Préparation de copies Règle 22:
English: In the opinion of the Secretary-General, the above credentials are in order.
French: De l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
English: The emphasis on EI knowledge was related to the operational realities of the position, thus justified.
French: Si on a mis l'accent mis sur les connaissances dans le domaine de l'AE, c'était en raison des exigences opérationnelles du poste.
English: Employment relationships in the Public Service are typically long-term and full-time.
French: Les rapports d'emploi dans la fonction publique sont essentiellement à long terme et à temps plein.
English: Low dollar value template The template can be used for:
French: • les travaux de construction et les services d'architecture et de génie
English: A Community Restoration Project to Create Breeding Habitat for Species at Risk in the South Okanagan Valley Ducks Unlimited Canada will use previous landowner contacts to continue stewardship of existing ponds and habitat enhancements, as well as improve habitat corridors and build protected ponds on private lands that would be suitable for amphibians.
French: Un projet communautaire de remise en état visant à créer un habitat de reproduction pour les espèces en péril dans le sud de la vallée de l’Okanagan Canards Illimités Canada fera appel aux précédents moyens de communication avec les propriétaires fonciers pour continuer l’intendance des étangs existants et l’amélioration des habitats ainsi qu’améliorer les corridors entre les habitats et construire des étangs protégés sur des terres privées qui seraient convenables pour les amphibiens.
English: Greenhouse gas emissions from on-farm fuel combustion are included in Chapter 3:
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'utilisation de combustibles à la ferme sont incluses au chapitre consacré à l'énergie (Chapitre 3).
English: Minister Shea will be available to answer questions from the media following her remarks.
French: La ministre Shea répondra aux questions des médias après son allocution.
English: The requirements of annex 4, paragraph 3.3., are considered to be satisfied by a subject trailer if the asymptotic chamber pressure (pc) after disconnection of the supply line is greater than the chamber pressure (pc) to achieve a performance of 13.5 per cent of the maximum stationary wheel load.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.3. de l'Annexe 4 sont réputées satisfaites par la remorque essayée si la pression asymptote dans la chambre de frein (pc) après débranchement de la conduite d'alimentation est supérieure à la pression dans la chambre de frein (pc) pour obtenir 13,5 % de la force correspondant à la masse maximale supportée par les roues quand le véhicule est à l'arrêt.