ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal enterprise structures that do exist are mostly characterized by a large base of microenterprises, a small number of (often foreign or State-owned) large enterprises, and a low number of small and medium-sized enterprises in between.
French: Le secteur structuré actuel se caractérise surtout par un grand nombre de microentreprises, un petit nombre de grandes entreprises (souvent étrangères ou publiques) et un très faible nombre de petites et moyennes entreprises entre les deux groupes.
English: Local potential for supporting the new entrepreneurs, SMEs in particular, should be also encouraged.
French: Les possibilités locales d'aide aux créateurs d'entreprise, et plus particulièrement aux PME, doivent également être développées.
English: According to DND, in retendering the requirement, it did not specify experience with a specific product, but with a type of COTS product so that a company could have proposed any resource with one year's experience with a configurable COTS EDM, PDM and/or DM/RM product and successfully meet the criteria.
French: Selon le MDN, lorsqu'il a lancé un nouvel appel d'offres pour ledit besoin, il n'a pas précisé l'expérience d'un produit spécifique, mais d'un type de produit COTS de sorte qu'une entreprise aurait pu proposer toute ressource qui possédait une année d'expérience d'un produit COTS configurable pour la gestion électronique des documents, la gestion des données sur les produits et la gestion des documents ou des dossiers, ou des deux, et satisfaire au critère énoncé dans la DP.
English: Financial Statements of the Patented Medicine Prices Review Board
French: États financiers du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Study and Classification of Jobs and Trades The work in this component will be focused on the Centre d'études et de recherche sur les professions et les qualifications (CERPEQ) [centre for studies and research on vocations and skills].
French: Études et Nomenclature des emplois et métiers Les travaux dans ce volet seront dirigés vers le Centre d'études et de recherche sur les professions et les qualifications (CERPEQ).
English: The transportation sector is 100% regulatory, not only for emissions from the tail pipe but from evaporated emissions off the car as well.
French: Le secteur du transport est complètement réglementé, non seulement en ce qui a trait aux émissions du tuyau d’échappement, mais aussi en ce qui a trait aux évaporations provenant des voitures.
English: NEB-regulated facilities are safe and perceived to be safe The primary responsibility for safety rests with the operators of NEB-regulated facilities.
French: Les installations réglementées par l'Office sont sécuritaires et perçues comme telles. La sécurité des installations réglementées par l'Office constitue la responsabilité première de leurs exploitants.
English: Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
French: Le participant donneur d'ordre peut également utiliser l'indicateur du moment de débit le plus tardif uniquement comme un indicateur d'alerte.
English: Real wage growth of 8.9% in the first six months of 2004 may cause excess demand in the economy.
French: La progression des salaires réels, qui s’est élevée à 8,9% au cours des six premiers mois de 2004, risque de provoquer une surchauffe de la demande dans l’économie.
English: Evidence could be required under this paragraph where the Office has reason to suspect that the request may be fraudulent.
French: Des preuves pourraient être exigées en vertu de cet alinéa lorsque l’office a des raisons de supposer que la requête contient des affirmations mensongères.
English: ◦ (iv) la participation dans une fiducie non-résidente, (2) Paragraph (a) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iv):
French: ◦ (iv) la participation dans une fiducie non-résidente, (2) L’alinéa a) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit:
English: Besides we have meeting rooms and lounges for conventions and banquets..
French: Nous disposons de salles de réunions et de salons pour vos conventions et vos réceptions...
English: • Manage public access on the foreshore through provisions of relevant foreshore tenures, maintain a map of recommended public safety sites on its web site (i.e. unrestricted access areas where there is a risk to public safety due to proximity to the LNG facility); • Continue to work with the DOK, local recreational groups, other industries and the Haisla to address public recreational access issues in Douglas Channel.
French: • Conserver un accès au public sur l'avant-plage à l'aide de la création de zones protégées pour les avant-plages pertinentes, conserver une carte des sites publics où l'accès n'est pas recommandé pour des raisons de sécurité sur le site Web (c.-à-d., les sites non protégés où il y a un risque pour la sécurité du public dû à la proximité de l'installation de GNL);
English: New Zealand commended Tonga on its willingness to engage actively in dialogue and to share its experience with others in identifying and overcoming human rights challenges.
French: La Nouvelle-Zélande a félicité les Tonga de s'être montrées disposées à engager activement le dialogue et à partager leur expérience avec d'autres pays pour recenser et surmonter les difficultés rencontrées en matière de droits de l'homme.
English: Results of a stakeholder interview.
French: Résultats des entrevues avec les intervenants.
English: (a) inspection procedures to be carried out before initial filling and before refilling of the fuel cell cartridge;
French: a) Opérations d'inspection à exécuter avant le remplissage initial et la recharge de la cartouche;
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. shall maintain two flashing light signals and one bell at the crossing of its railway and Lessard Street, in the municipality of Upton, in the province of Quebec, at mileage 99.61 Sherbrooke Subdivision.
French: Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. devra entretenir deux signaux clignotants et une sonnerie au croisement de sa voie ferrée et de la rue Lessard, dans la municipalité d'Upton, dans la province de Québec, au point milliaire 99,61 de la subdivision Sherbrooke.
English: During my seven-year term, I will honor my predecessors’ legacy by continuing to work towards gaining full recognition by government that official languages are a fundamental value of our increasingly diverse Canadian society and thus a priority.
French: Au cours de mon mandat de sept ans, je respecterai le legs de mes prédécesseurs et poursuivrai leurs efforts pour que le gouvernement fasse des langues officielles une priorité et reconnaisse pleinement celles-ci en tant que valeur fondamentale dans une société canadienne de plus en plus diversifiée.
English: Some say they would turn to their families, and even friends, for support.
French: D’autres disent qu’ils feraient appel à leur famille ou même à leurs amis pour obtenir de l’aide.
English: Several Bulgarian non-governmental organisations oppose the project for the following reasons: it is likely to have a highly detrimental impact on numerous protected habitats and species, most of which are included in the appendices of the Bern Convention and the Birds and Habitats Directives; the gorge provides habitats for 123 bird species, 17 bat species, 31 amphibian and reptile species and 14 species of fish (lists of all the species concerned have been passed on to the Secretariat).
French: Plusieurs organisations non gouvernementales bulgares s’opposent au projet pour les raisons suivantes : il est susceptible d’affecter de manière très préjudiciable de nombreux habitats et espèces protégés dont la plupart figurent dans les annexes de la Convention de Berne et des Directives Oiseaux et Habitats ; la gorge abrite les habitats de 123 espèces d’oiseaux, 17 de chauves-souris , 31 d’amphibiens et de reptiles, 14 de poissons (des listes de toutes les espèces concernées ont été transmises au Secrétariat).
English: Last January, Governor Taseer was assassinated, and last week, the only Christian federal minister, Mr Bhatti, was assassinated, too.
French: En janvier dernier le gouverneur Taseer était assassiné et la semaine dernière, c'était au tour de M. Bhatti, le seul ministre fédéral chrétien.
English: This Atlantic Region team will implement PWGSC's and CCRA's new business relationship that focuses on improved service delivery.
French: L'équipe de la Région de l'Atlantique entreprendra la nouvelle relation d'affaires basée sur la prestation améliorée des services entre TPSGC et l'ADRC.
English: He has dealt with a wide variety of environmental law issues for national and local clients including large companies and environmental groups.  Harvey Locke is an environmental lawyer from Calgary, Canada.
French: En outre, il a étudié une vaste gamme de questions se rapportant au droit de l'environnement pour le compte de ses clients aux échelles national et régional, y compris de grandes sociétés et des groupes environnementaux.  Harvey Locke est un avocat spécialisé en droit de l'environnement qui pratique à Calgary.
English: With regard to the Youth Summit, the secretariat planned to organize, in cooperation with UNICEF, a parallel event devoted more particularly to children.
French: Pour ce qui est du Sommet des jeunes, le secrétariat compte, en coopération avec l'UNICEF, organiser une manifestation parallèle consacrée plus particulièrement aux enfants.
English: 51; see also the dissenting opinion of Judge Anzilotti appended to Interpretation of the 1919 Convention Concerning Employment of Women During the Night, advisory opinion of 15 November 1932, P.C.I.J., Series A/B, No. 50, p. 384.
French: 51; v. aussi l'opinion dissidente d'Anzilotti jointe à l'avis consultatif de la C.P.J.I.  du 15 novembre 1932, Interprétation de la Convention de 1919 concernant le travail de nuit des femmes, série A/B, no 50, p.
English: Description of factors considered in the environmental assessment [Jan 18, 2005] Environmental Assessment Tracking Report to the Minister of Environment [Jan 13, 2005] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Jan 13, 2005] Participant Funding Review Committee's Report [Jan 13, 2005] Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study - Participant Funding Awarded [Sep 30, 2004] Request for public input into the environmental assessment [Apr 19, 2005] Notice of Commencement
French: 2005] Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant le projet d'extraction de sable et de gravier d'Orca et de construction d'un terminal maritime connexe sur l'île de Vancouver [05 oct. 2005] Déclaration de décision d'évaluation environnementale [26 juil.
English: Nicolas Augustin has occupied several positions during his 10 years at Virtools (Realtime 3D software publisher): Worldwide Technical support Manager, Trainer, Product manager, Software Developer.
French: Pendant 10 ans, Nicolas Augustin a occupé plusieurs postes chez l'éditeur de logiciel Virtools : Responsable support technique monde, Formateur, Manager produit opérationnel, Développeur.
English: The DELMS contractor will be ineligible to bid or be part of a team bidding on the Project Implementation contract.
French: L'entrepreneur de SDGLG ne sera pas admissible à soumissionner ou à faire partie d'une équipe présentant une soumission en vue du marché de mise en œuvre du projet.
English: Every six months the Court Administration elaborates the statistics of each district court's fulfilment of the objectives mentioned above.
French: Tous les six mois, l'administration judiciaire établit les statistiques afférentes au respect par chaque tribunal de district des objectifs susmentionnés.
English: As soon as possible after the communication has been received, and provided that the individual or group of individuals consent to the disclosure of their identity to the State party concerned, the Committee, working group, or rapporteur shall bring the communication confidentially to the attention of the State party and shall request that State party to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, et sous réserve que le particulier ou le groupe de particuliers qui en est l'auteur consente à ce que son identité soit dévoilée à l'État partie intéressé, le Comité, ou un groupe de travail, ou un rapporteur, porte à titre confidentiel la communication à l'attention de l'État partie et lui demande de soumettre une réponse par écrit.
English: However, it should be noted that, for a variety of reasons, not all programs are available in all institutions.
French: Il importe toutefois de signaler que, pour différentes raisons, tous les programmes ne sont pas offerts dans tous les établissements.
English: Recommendations The BIDS Program Sponsor and DG Steering Committee should clearly define, approve and communicate the BIDS Program, organizational structure and roles and responsibilities for all partners, including the DG Steering Committee.
French: Recommandations Le parrain du programme des RE/AD et le Comité directeur des DG devraient clairement définir, approuver et communiquer le programme des RE/AD, la structure organisationnelle et les rôles et responsabilités pour tous les partenaires, y compris le Comité directeur des DG.
English: To download the latest version of OverDrive Media Console for Windows, click here .
French: Le transfert à des sous-dossiers est pris en charge si la carte SD n'est pas encodée.
English: All devices used to weigh land fill and gravel for road construction, regardless of capacity, should be subject to the same requirements.
French: Tous les appareils utilisés pour peser les matériaux de remblai et le gravier pour la construction des routes, peu importe leur portée, devraient être assujettis aux mêmes exigences.
English: % of layer = top layer volume (ml) / total volume (ml) x 100 5.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of 3 independent replicates.
French: % de la couche = volume de la couche supérieure (ml) / volume total (ml) x 100 5.2 Lorsque la quantité de l'échantillon disponible pour l'analyse le permet, le résultat de l'analyse indiqué doit être la moyenne d'au moins 3 analyses indépendantes.
English: The Department did not have enough information to conclude that the successful candidate was the most qualified.
French: Le ministère ne possédait pas suffisamment d'information pour conclure que le candidat choisi était plus qualifié.
English: This is 16.4 per cent lower than the base year level defined under the Kyoto Protocol (figure 1).
French: Le CO2 était le principal GES, comptant pour 81 % dans les émissions totales.
English: 78th (Winnipeg Grenadiers)–149; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 65e (Saskatchewan)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Shaw Cablesystems Limited Moose Jaw, Saskatchewan To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Moose Jaw, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Moose Jaw (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Moose Jaw, qui expire le 31 août 2008.
English: (d) The Geneva Office carries out some of the accounting tasks referred to above;
French: d) Le bureau de Genève exécute certaines des tâches susmentionnées;
English: • Speech by the Honourable Minister of Health Tony Clement, August 24
French: • Discours de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé, le 24 août
English: The Mining Association of Canada, 2002, Environmental Progress Report.
French: Association minière du Canada, 2002, Rapport sur les progrès environnementaux.
English: Major environmental issues arising for Haiti recovery - UNEP continues to provide technical assistance and support on environmental matters to the Humanitarian Country Team and to the local government, including through emergency environmental assessments of affected sites and active participation in the humanitarian cluster system.
French: L’Enquête Mondiale sur les Styles de Vie Durables. LEnquête Mondiale sur les Styles de Vie Durables est une initiative conjointe du PNUE et du Groupe de travail du Processus de Marrakech sur les Styles de Vie Durables menée par la Suède.
English: Compensation for pollution damage originating from ships is governed by an international regime elaborated under the auspices of IMO, including: the 1992 Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 (1992 Civil Liability Convention); the 1992 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 (International Oil Pollution Compensation Fund, 1992), which adoption resulted in the denunciation of the 1971 Fund; the 2003 Protocol on the Establishment of a Supplementary Fund for Oil Pollution Damage (Supplementary Fund Protocol); and the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea 1996, which is not yet in force.
French: La réparation des dommages dus à la pollution provoquée par les navires obéit à un régime juridique international élaboré sous les auspices de l'OMI et comprenant les instruments ci-après : le Protocole de 1992 à la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1969 (Protocole de 1992 à la Convention sur la responsabilité civile), le Protocole de 1992 à la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1971 (Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992), dont l'adoption a conduit à la dénonciation du Fonds de 1971; le Protocole de 2003 à la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Protocole portant création d'un fonds complémentaire); et la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses de 1996, qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: (In the case of the Brera Project, the other signatory was the Ministry for Cultural Assets, since the building belongs to the state.)
French: Dans ce cas, la fourniture directe d'un service permet de surmonter aisément les difficultés bureaucratiques qui sont liées normalement à la contribution financière nécessaire.
English: Exclusive Jurisdiction (1) Exclusive jurisdiction for litigation concerning claims by a collecting society for infringement of an exploitation right or an authorization right administered by it shall reside with the court in whose area the act of infringement has been committed or in which the infringer has his legal domicile.
French: – 1) Pour les litiges concernant les prétentions d’une société de gestion en cas d’atteinte à un droit d’usage ou à un droit d’autoriser dont elle a la gestion, est exclusivement compétent le tribunal dans la juridiction duquel cette atteinte a été commise ou dont est normalement justiciable l’auteur de l’atteinte.
English: States may be in breach of their obligations under human rights law where they fail to criminalize certain forms of conduct and where charges are inappropriate to the seriousness of the offence.
French: On pourrait considérer que les États enfreignent leurs obligations au titre de la législation relative aux droits de l'homme en refusant de criminaliser certaines formes de conduite ou quand les chefs d'inculpation sont inadéquats au regard de la gravité de l'infraction.
English: This is an ongoing process that is being advocated by the group.
French: Il s'agit d'un processus continu qui sera appuyé par le groupe.
English: Hazlett, P.W., G.K. Rutherford, and G.W. Van Loon, "Characteristics of Soil Profiles Affected by Smelting of Nickel and Copper at Coniston, Ontario, Canada", Geoderma, 32: 273-285 (1984).
French: Hazlett, P.W., G.K. Rutherford et G.W. Van Loon, «Characteristics of Soil Profiles Affected by Smelting of Nickel and Copper at Coniston, Ontario, Canada», Geoderma, 32: 273-285 (1984).
English: I would like a refrigerator into the rooms.
French: près de la mer, propreté, à proximité du centre de torremolinos et la nourriture excellente.
English: The Forms 2.0 Control Security Patch prevents a hacker from exploiting this vulnerability.
French: Le correctif de sécurité pour les contrôles Forms 2.0 empêche un pirate informatique d'exploiter cette faille.
English: • Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
French: • Centers for Disease Control and Prevention (CDC) * * En anglais seulement
English: Binational areas of concern Delisted areas of concern Area in recovery Canada–U.S.A. border
French: Secteurs préoccupants canadiens Secteurs préoccupants binationaux Secteurs retirés de la liste Secteur en voie de rétablissement Frontière entre le Canada et les États-Unis
English: Enhancing self-esteem and fostering group support are key aspects of this phase.
French: Cette seconde phase met surtout l'accent sur l'acquisition d'une meilleure estime de soi et sur la synergie de soutien du groupe.
English: For more information on the Precious Metals Marking Act and Regulations, the Competition Actor the Guidelines on marketing diamonds, coloured gemstones and pearls, contact your nearest Fair Business Practices Branch office, Competition Bureau of Industry Canada.
French: Pour toute demande de renseignements sur la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et le règlement s'y rattachant, la Loi sur la concurrence ou les Lignes directrices sur la commercialisation des diamants, des pierres précieuses et des perles, veuillez communiquer avec le bureau le plus près de la Direction des pratiques loyales des affaires du Bureau de la concurrence, Industrie Canada.
English: The Government of Canada has made a clear commitment to restoring trust and accountability in government. It has adopted a series of measures to further strengthen transparency, oversight, accountability and management across the public sector.
French: Le gouvernement du Canada a pris l'engagement ferme de rétablir la confiance et la responsabilisation au sein des pouvoirs publics et a adopté un train de mesures connexes dont l'objet est de renforcer davantage la transparence, la surveillance, la responsabilisation et la gestion dans tout le secteur public.
English: For 2001, this amounted to $31.3 million, a decrease of $1.7 million (5.3 per cent) compared to 2000.
French: Pour 2001, ces dépenses se sont élevées à 31,3 millions de dollars, soit une diminution de 1,7 million (5,3 %) par rapport au montant effectif de 2000.
English: Only CRA-certified software generates the T2 RSI in an acceptable format.
French: Seuls les logiciels approuvés par l’ARC génèrent le T2 RDA dans un format acceptable.
English: One of the primary complaints against this site was the use of confusing nomenclature such as "Show me the money."
French: Une des principales plaintes formulées à l'égard de ce site était l'utilisation d'une nomenclature qui porte à confusion telle la rubrique « Parlons d'argent ».
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 3/3.
French: Le texte adopté figure au chapitre I, section A (résolution 3/3).