ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee deplores the fact that polygamy is still recognized by law in Uganda; in this context, it refers to its general comment No. 28, which states that polygamy is incompatible with equality of treatment with regard to the right to marry.
French: Le Comité déplore en particulier que la polygamie soit toujours reconnue par la loi en Ouganda.  Il se réfère à cet égard à son Observation générale nº 28, aux termes de laquelle la polygamie est incompatible avec l'égalité de traitement en ce qui concerne le mariage.
English: The last option was presented as the most difficult, given the legislative barriers in the United States.
French: Cette dernière piste est présentée comme la plus difficile en raison des obstacles constitués par la réglementation américaine.
English: What are a few extra days of negotiation compared with the distress of 300 families and an entire region?
French: Que sont quelques journées supplémentaires de négociation face à la détresse de 300 familles et de toute une région?
English: General comment No. 5: Persons with disabilities 25
French: Observation générale no 5: Personnes souffrant d'un handicap 26
English: Ensure that civil society organizations, which legally provide assistance to victims of trafficking for labour exploitation, are not penalized or criminalized for providing such assistance; 10.
French: Envisager l’élaboration ou le renforcement de leur législation qui offre aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail la possibilité d’obtenir un dédommagement pour le préjudice subi, notamment, le cas échéant, la restitution des salaires qui leur sont dus ; 8.
English: Thursday, February 20, 2003 Time: 9:00 am to 2:30 pm (addresses begin at 6:45 pm) Place:
French: Date : le jeudi 20 février 2003 Heure : 9 h à 14 h 30 Lieu :
English: And the other meaning is that of a sort of micro-institution, a kind of mediation organism between the museum and the publics.
French: L'autre signification est celle de micro-institution, une sorte d'organisme de médiation ("agence") entre le musée et les publics.
English: On September 23, 1825 he was ordained a priest by Bishop William Dubourg, of the diocese of New Orleans of the United States, in the Chapel of the Daughters of Charity at Rue du Bac in Paris.
French: Le 23 Septembre 1825, il fut ordonné prêtre par Monseigneur William Dubourg, du diocèse de la Nouvelle-Orléans aux Etats-Unis, dans la chapelle des Filles de la Charité à la rue du Bac à Paris.
English: Accordingly, where an authority establishes GS&A costs i must meet the requirements of both Articles 2.2.1.1 and 2.2.2. t These provisions together establish certain specific rules for the construction of costs and normal value.
French: Par conséquent, lorsqu'une autorité établit des frais ACG, elle doit respecter les prescriptions des paragraphes 2.1.1 et 2.2 de l'article 2. Ces dispositions prises conjointement établissent certaines règles spécifiques pour la construction des frais et de la valeur normale.
English: We are doing well in infant mortality rate and we are in the range of meeting that MDG target by 2015.
French: Nos résultats en matière de mortalité infantile sont bons et nous sommes en voie d'atteindre cet OMD d'ici à 2015.
English: The Commission considered that, in order to be recognised in the Community, an odontologist degree delivered by a non Member State must guarantee these minimum criteria.
French: La Commission estime que, pour être reconnu dans la Communauté, le diplôme du praticien de l'art dentaire délivré dans un État membre doit garantir le respect de ces critères minimaux.
English: With regard to the information campaigns carried out to make known the rights of the child she would like to know whether the Government has assessed their impact in view of the fact that only a tiny proportion of the population possessed radio or television sets or had the means to buy a newspaper, not to mention the very high level of illiteracy.
French: S'agissant des campagnes d'information menées pour faire connaître les droits de l'enfant, le Gouvernement a-t-il évalué leur impact vu que seule une infime partie de la population possèdent un poste de radio ou de télévision ou a les moyens d'acheter un journal, sans parler du taux très élevé d'analphabétisme ?
English: The French delegation has pointed out that it is a non-progressive defect and does not include rotting.
French: La délégation française a précisé qu'il s'agissait d'un défaut qui ne s'étendait pas et qui excluait donc la pourriture.
English: These are all issues that we have had the opportunity to discuss on other occasions and we will continue to deal with them in the future.
French: Ce sont là des questions que nous avons déjà eu l’occasion d’aborder à d’autres moments et nous continuerons à nous en occuper à l’avenir.
English: The European Union congratulates acting Prime Minister Ehud Olmert on his success in the parliamentary elections on 28 March.
French: L'Union européenne félicite le Premier Ministre par intérim Ehoud Olmert de son succès aux élections parlementaires du 28 mars.
English: 29 In this study, the expression "the social economy activities of women" is always used in the primary sense, like the social infrastructure demand.
French: 29 Lorsque nous utilisons dans cette recherche l'expression « pratiques d'économie sociale des femmes », nous l'utilisons toujours au sens premier qu'en a donné la revendication des « infrastructures sociales ».
English: Its n particular, the Forum's main objectives were, to:
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants:
English: A number of Swedish authorities co-ordinate with the purpose to share information and prevent proliferation of weapons of mass destruction as well as their means of delivery.
French: Un certain nombre d'organismes gouvernementaux échangent des informations et se concertent pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, sous l'égide du Service de la sécurité nationale.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the fact that the Assembly had decided at the fifty-sixth session to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council as a whole, as mentioned in paragraph 82 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que l'Assemblée a décidé, à sa cinquante-sixième session, d'examiner directement en plénière le rapport du Conseil économique et social dans son ensemble, tel que mentionné au paragraphe 82 du mémoire.
English: In preparation for the 2010 Review Conference and in the light of the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Arab States wish to emphasize that failure to give effect to the 1995 resolution on the Middle East would entail abandonment of all the outcomes and resolutions of the Conference, thus undermining the credibility of the Treaty and the resolution to extend it indefinitely.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'examen de 2010, et compte tenu de l'échec de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, les États arabes tiennent à souligner qu'en renonçant à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995, on remet en question tous les textes et toutes les décisions issus de cette conférence et, partant, entame la crédibilité du Traité et de la résolution qui en proroge la validité pour une durée indéfinie.
English: • Minerals and Metals Sector (MMS) In-House Language Training Program (IHLTP) - Formative Evaluation (EV0604), details, an Evaluation
French: • Programme de planification de la continuité des activités (PPCA) de RNCan (Numéro de projet A06014), détails, une vérification
English: However, 400 kilometres in Europe means crossing borders.
French: Cependant, 400 kilomètres, en Europe, cela signifie passer des frontières.
English: A fabricator performs the activity of fabrication (see the definition provided in the next question) which is only one of the licensable activities that may occur in a blood establishment (see response to the previous question for licensable activities).
French: Un fabricant réalise l'activité de fabrication (voir la définition en réponse à la question suivante), qui n'est qu'une des activités assujetties à la licence qui peut avoir lieu dans un établissement de transfusion (voir la réponse à la question précédente pour connaître les activités assujetties à la licence).
English: The idle mode is separated in two modes, mode 1 at the beginning and mode 13 at the end of the test cycle.
French: ou  ugas,i = ρgas / (ρe,i × 1 000) (28)
English: I am voting in favour of the White report on the keeping of wild animals in captivity, since it is time we put an end to the present free-for-all, with its suffering and lack of openness.
French: Je vote en faveur du rapport White relatif au maintien d'animaux sauvages en captivité car il est temps de mettre un terme à une situation d'absence de contrôle, de souffrance et de manque de transparence.
English: Storylines Investigate action against a local drug scene in your area and, with all those involved, assess its strengths and weaknesses.
French: Scénarios proposés Enquêtez sur une action entreprise à l’encontre d’une scène locale de la drogue dans votre région et évaluez ses forces et ses faiblesses en discutant avec les personnes concernées.
English: This exercise reduced in-migration.
French: Ces opérations ont réduit la migration vers Dar es-Salaam.
English: Items for discussion and decision
French: Questions soumises pour examen et prise de décisions
English: E M E R G E N C Y P L A N A N D C O N TA C T S Accidents do happen — in Canada as well as abroad — and they are hard to deal with several thousand miles away in a foreign language.
French: FA I R E U N E V I S I T E . . . O U N O N Ce serait une bonne idée, non, de profiter du séjour à l’étranger de votre étudiant dans son joli petit appartement pour voyager?
English: Enorme, ils se reforment ! Putin comme c'est bon ca!
French: Leur meilleur album et de très loin.
English: Canada Gazette, "CEPA Domestic Substances List", Department of the Environment, Supplement, Canada Gazette, Part I, (January 26, 1991).
French: 5, R.L. Jolley, R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts et V.A. Jacobs (éd.), Lewis Publishers, Chelsea, MI (1985).
English: Notes with appreciation the increase in the number of multilingual meetings to be held at the United Nations Office at Nairobi and with the participation of the Nairobi interpretation team elsewhere in 2001 and 2002, as well as the cost-saving effect of the establishment of the Nairobi interpretation service for the regular budget in terms of temporary assistance;
French: Note avec appréciation l'accroissement du nombre de réunions multilingues devant se tenir à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans d'autres villes avec la participation de l'équipe d'interprètes de Nairobi en 2001 et 2002 et le fait que la création du Service d'interprétation de Nairobi a permis de réaliser des économies au titre du personnel temporaire dont le coût est imputé au budget ordinaire;
English: These efforts would be achieved through the promotion of universal adherence to international space law and by expanding international cooperation among countries with the involvement of entities of the United Nations system and space-related international entities, including non-governmental organizations and industry, as appropriate.
French: On s'efforcera dans ce cadre de promouvoir l'adhésion universelle au droit spatial international et de renforcer la coopération internationale entre les pays, avec la participation des organismes des Nations Unies et des organismes internationaux s'occupant d'activités spatiales, ainsi que des organisations non gouvernementales et des entreprises, selon qu'il convient.
English: In some cases, ancillary services (such as extension in irrigation projects), and value added taxes are also included.
French: Au total, le coût de l’investissement en prix courants s’est élevé à 1,397 milliard d’écus (voir Tableau 2C).
English: “UNCTAD should also continue to expand its technical assistance through business linkages programmes and EMPRETEC, including the launch of the EMPRETEC Africa Forum, and should continue to seek the necessary extrabudgetary resources for such activities.” (TD/B/COM.3/82, para. 2)
French: «La CNUCED devrait aussi continuer d'étendre son assistance technique dans le cadre des programmes de relations interentreprises et du programme Empretec, y compris dans le cadre du lancement du Forum africain Empretec, et devrait continuer de rechercher les ressources extrabudgétaires nécessaires à de telles activités.» (TD/B/COM.3/82, par.
English: The Nova Scotia appointee notes that the effect of this recommendation is that Nova Scotia is paying the costs attributable to its 12.5% share of a gas project and its 6.25% share of an oil project.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse note qu’en conséquence de cette recommandation, la Nouvelle‑Écosse paie les coûts attribuables à sa fraction de 12,5 % au titre des projets gaziers et de 6,25 % au titre des projets pétroliers.
English: The standard age for a pension for women was 62 years from January 2000 to 31 December 2002, 63 years from January 2003 to December 2005, and 64 years from January 2006 to December 2008.
French: L'âge normal de la pension était de 62 ans pour les femmes depuis janvier 2000, jusqu'au 31 décembre 2002, de 63 ans de janvier 2003 à décembre 2005 et est de 64 ans de janvier 2006 à décembre 2008.
English: This was particularly so in the often complicated cases of co-productions.
French: Cela est particulièrement vrai dans les cas - souvent compliqués - de coproduction.
English: The latter, of course, might be viewed as a disadvantage, as it could lead to an increase in interprovincial variation.
French: On reconnaîtrait ainsi que l’application des cinq critères de la LCS peut donner des résultats différents dans différentes collectivités.
English: Mr President, Commissioner, it is absolutely undeniable that, when criminal fraud is being perpetrated and when the national authorities are failing to address the problems, the protection of the Community's financial interests is not working or is working poorly, and that the present situation is unsustainable, as Mr Bösch recalled a short while ago with regard to the situation in Luxembourg.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est absolument incontestable que, face aux délits pénaux et lorsque ce ne sont pas les autorités nationales qui traitent les problèmes, la protection des intérêts financiers communautaires ne fonctionne pas ou fonctionne mal, et que la situation présente est insoutenable, comme notre collègue M. Herbert Bösch vient de le rappeler au sujet de la situation au Luxembourg.
English: In that connection, Mr. President, I should like to fully associate myself with the condolences that you expressed on behalf of the Council to the families of the victims of the recent attacks against the International Committee of the Red Cross.
French: À ce propos, Monsieur le Président, je voudrais m'associer pleinement aux condoléances que vous avez bien voulu formuler de la part du Conseil aux familles des victimes des derniers attentats contre le Comité international de la Croix-Rouge.
English: A letter of agreement by which provinces agreed to forward all or a subset of their Salmonella isolates to CIPARS was signed in 2002 between the NML, the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), and the PPHLs.
French: A.2 Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Échantillonnage et collecte de données sur la résistance aux antimicrobiens Au Canada, les laboratoires cliniques hospitaliers ou privés cultivent généralement les isolats humains de Salmonella.
English: A description of the board's duties in overseeing the process of producing the financial statements should be provided.
French: Il faudrait donner une description des obligations incombant au conseil d'administration lorsqu'il supervise le processus d'établissement des états financiers.
English: Total expenditures for the biennium 1998-1999 amounted to $1,926,941,000, which is $92,386,000 higher than the total expenditures of the preceding biennium.
French: Les dépenses de l'exercice biennal 1998-1999 s'élèvent au total à 1 926 941 000 dollars, soit une augmentation de 92 386 000 dollars par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Canada’s 13th and 14th reports, an update paper and backgrounders are available at the following Internet address: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_e.cfm. The CERD’s conclusions will be available before the end of August at the same address.
French: On peut consulter les 13e et 14e rapports du Canada, leur mise à jour, ainsi que des fiches d’information à l’adresse suivante http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_f.cfm. Les conclusions du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale seront disponibles avant la fin du mois d’août, à la même adresse électronique.
English: I would also like to thank Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for introducing the Secretary-General's report and for his briefing this morning.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général ce matin.
English: Consumers are required to pay the surcharge to the retailer at the time of purchase.
French: Les consommateurs doivent payer la surtaxe au détaillant au moment de l’achat.
English: Small changes in workload per worker may not always translate into a cost or a benefit.
French: 7.3.3 Gains de productivité Certains projets visent uniquement, ou du moins en partie, à améliorer la productivité au sein du gouvernement.
English: Documents received for information Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Accompanying the Communication on "A single market for 21st century Europe" - Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment COM (2007)0725 Responsible Opinion :
French: Documents reçus pour information Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions accompagnant la communication intitulée "Un marché unique pour l'Europe du 21e siècle" - Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen COM (2007)0725 Fond Pour avis :
English: Road accidents also lead to congestion and possibly secondary accidents.
French: Les études précitées montrent qu’on peut espérer jusqu’à 20% de réduction.
English: There have been 679 projects executed with expenses of budget amounting to over US$ 4 million.
French: Au total, 679 projets dotés d'un budget cumulé supérieur à 4 millions de dollars ont été exécutés.
English: In addition, in an effort to avoid any prejudice, three of the five individuals whose statements were disclosed belatedly were called and heard as Chamber witnesses pursuant to rule 98.
French: En outre, afin d'éviter tout préjudice, trois des cinq individus dont les déclarations avaient été communiquées hors délais ont été cités comme témoins de la Chambre en application de l'article 68.
English: The countries of the Organization for Economic Cooperation and Development will need to substantially increase their ODA to deliver on the commitment made at the G8 summit at Gleneagles.
French: Les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques devront accroître leur APD de manière substantielle pour honorer les engagements pris au sommet du Groupe des Huit à Gleneagles.
English: Québec gives particular attention to certain groups that are disadvantaged in their search for jobs, notably recent immigrants and members of visible minorities.
French: Le Québec accorde une attention particulière à certains groupes défavorisés sur le plan de l'emploi, particulièrement les immigrants nouvellement arrivés et les membres des minorités visibles.
English: Moreover, a mediation panel shall try to establish an amicable solution between the users and consumers and the right owners who are using the technological measures, should conflict arise.
French: WIPO/ACE/3/3 page 12 lorsque la neutralisation est mise en œuvre dans le but d’utiliser l’œuvre dans le cadre d’une licence obligatoire.
English: However, in some cases, those tax powers are limited to certain types of taxes.
French: Cependant ces pouvoirs d’imposition sont dans certains cas limités à des taxes d’une certaine nature.
English: During the discussion that followed, numerous delegations commended UNFPA for its efforts in supporting reproductive health in emergency/crisis situations and recognized the need to allow the Fund greater flexibility in responding to such situations.
French: Une autre délégation a axé ses observations sur les obligations redditionnelles et déclaré, pour que l’application du cadre pluriannuel soit couronnée de succès, il fallait définir clairement les rôles respectifs du Conseil d’administration et du Fonds dans ce domaine.
English: I think that everything that we have seen over the last few months shows that the opposite is taking place: the huge increase in the arrest of dissidents, the persecution of the so-called sect, the Falun Gong, etc. Obviously it is possible to maintain a strategic relationship with an undemocratic country, with a dictatorship.
French: Il me semble que tout ce à quoi on a assisté au cours de ces derniers mois démontre le contraire : la multiplication des arrestations de dissidents, la persécution de la soi-disant secte Fa-Lung-Dung, etc. On peut évidemment concevoir une relation stratégique avec un pays non démocratique, avec un pays dictatorial.
English: Working closely with major song writers, musicians, musical professionals and other members of civil society in the production of the compact disc, the Centre opened a public debate about a subject that had previously belonged to the domain of diplomats, policy makers and security authorities, and which provided an opportunity for a broad spectrum of people to engage actively in contributing to the achievement of sustainable peace in Africa.
French: Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.
English: For example, in 1998-1999, provinces, territories and First Nations invested over $50 million, which in turn built on significant prior investments to support low-income families with children that were made by several provinces and territories before the launch of the NCB.
French: Par exemple, en 1998-99, les provinces, les territoires et les PremiPres nations ont investi plus de 50 millions de dollars, qui se sont ajoutés aux importants investissements antérieurs réalisés par plusieurs provinces et territoires avant l'instauration de la PNE pour soutenir les familles B faible revenu qui comptent des enfants.
English: VAC is now taking on a more active role in the management of disability pension payments for serving and retired RCMP members.
French: ACC jouera dorénavant un rôle plus actif en matière de gestion des paiements de pension d’invalidité concernant les membres actifs et à la retraite de la GRC.
English: ◦ White Shark (Atlantic population)
French: ◦ Saumon atlantique (Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy)