ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
French: 6.6.2.9 Calculer le facteur de transmission diffuse «Td» à l'aide de la formule:
English: That is why the Institutions have turned to private developers and in some cases national authorities, for the construction of buildings.
French: C'est pourquoi les institutions se sont tournées vers des promoteurs privés et, dans certains cas, vers les autorités nationales, pour la construction de bâtiments.
English: (iii) Sets the grounds for a more efficient and professional public defence in order to guarantee access to justice in a more equitable and expeditious manner;
French: iii) D'établir les fondements d'un système d'aide juridique plus efficace et plus professionnel, visant à garantir un accès plus équitable et plus rapide à la justice;
English: Islamic Republic of Iran, (1989) 21 Iran-U.S.C.T.R.
French: Iran c. Islamic Republic of Iran, (1989) 21 Iran-U.S.C.T.R.
English: Article 11 Misuse of procedures Member States shall take appropriate measures in conformity with Community law with a view to preventing the misuse of an SE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or withholding such rights.
French: Article 11 Détournement de procédure ´ Les Etats membres prennent les mesures appropriées, dans le respect du droit communautaire, pour éviter l’utilisation abusive d’une SE aux fins de priver les travailleurs de droits en matière d’implication des travailleurs ou refuser ces droits.
English: (d) adopted domestically or through intercountry adoptions.
French: d) Ayant fait l'objet d'une adoption dans le pays ou à l'étranger.
English: It has 8 comfortable dormitories (1 accessible one to minusválidos), two dormitories with built-in bath and three baths more.
French: Dispone de 8 confortables dormitorios (1 accesible a minusválidos), dos dormitorios con baño incorporado y tres baños más.
English: This document shall be made available to the competent authority upon request.
French: Ce document doit être à la disposition de l’autorité compétente sur sa requête.
English: Changes to the landscape and native habitat as a result of agriculture have put a number of unique species at risk.
French: L'évolution des paysages et de l'habitat naturel causée par l'agriculture menace bon nombre d'espèces à caractère unique.
English: The concluding conference on the Council of Europe's “Childhood Policies Project” (cf. chapter I.A) was attended by approximately 300 adults from 38 European States, along with approximately 50 young people from 13 nations.
French: La conférence de clôture du Projet sur les politiques de l'enfant mené sous l'égide du Conseil de l'Europe (voir le chapitre I.A) a rassemblé quelque 300 adultes de 38 États d'Europe ainsi qu'une cinquantaine de jeunes de 13 pays.
English: Applicants should consult the mandates of each agency to select the one best suited to their application.
French: On recommande aux candidats de consulter les lignes directrices de chaque organisme et de choisir celui qui répond le mieux à leur demande.
English: In the context of increasing transparency in the Council, we welcome the participation today of non-members, as this debate on Iraq is important not only for its subject matter but also for its timing.
French: Dans le contexte d'une transparence accrue au sein du Conseil, nous nous félicitons de la participation des non-membres aujourd'hui, car ce débat sur l'Iraq est important non seulement par les sujets dont il traite, mais aussi en raison de son opportunité.
English: If you answered "yes" to Question 1 and to any one of Questions 2 to 5, you may be eligible for the disability amount.
French: Si vous avez répondu «oui» à la question 1 et à l'une des questions 2 à 5, vous pourriez avoir droit au montant pour personnes handicapées.
English: A fourth element of our plan has been to invest aggressively in education, research and innovation, and health.
French: Le quatrième élément de notre plan a été d’investir massivement dans l’éducation, la recherche, l’innovation et la santé.
English: Over 60% of operators on farms with receipts less than $25,000 reported non-farm work.
French: Plus de 60 % des exploitants d’une ferme ayant des revenus de moins de 25 000 $ ont déclaré du travail non agricole.
English: All flights must be confirmed at the time of booking.
French: Tous les vols doivent être confirmés au moment de la réservation.
English: Heather Bryant Chair of the Institute of Cancer Research Advisory Board Clinical Professor, Departments of Community Health Sciences and Oncology, University of Calgary Heather Bryant studied medicine at the University of Calgary, and took her first residency certification in family medicine followed by a Fellowship in Community Medicine and PhD in epidemiology at the University of Calgary.
French: Heather Bryant Présidente du conseil consultatif de l'Institut du cancer Professeure clinicienne, départements de santé communautaire et d'oncologie, Université de Calgary Heather Bryant a étudié la médecine à l'Université de Calgary, après quoi elle a obtenu une première attestation de résidence en médecine familiale, puis une bourse de recherche en médecine communautaire et un doctorat en épidémiologie à l'Université de Calgary.
English: The proportion of women having sought protection against neonatal tetanus: 65 per cent in 2003 (compared to 54 per cent in 1999);
French: Une importante mobilisation sociale en faveur des journées de vaccination.
English: This process is managed by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), who in turn works with AQSIQ to arrange their inspection and approval.
French: Ce processus est administré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui elle-même aide l'AQSIQ à organiser ses inspections et à donner les autorisations.
English: The problem here, the problem with this report, is that it is trying to reform a society which does not see things the same way.
French: Le problème que vous avez, le problème de ce rapport, c'est que vous essayez de moraliser une société qui ne l'entend pas ainsi.
English: • the procedure for abrogating the exemption will only be initiated at the request of Denmark.
French: • la procédure pour mettre fin à la dérogation n'est entamée qu'à la demande du Danemark.
English: Group care in institutions
French: 2.1 L'accueil collectif dans les établissements
English: Throughout its past monitoring activities, this Committee identified a lack of accountability in the command structure regarding the state of the Army Reserves.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance antérieures, le Comité a constaté un manque de responsabilité dans la structure de commandement concernant l'état de la Réserve de l'Armée de terre.
English: Address Fort Sackville Foundation 15 Fort Sackville Road, Bedford, Nova Scotia B4A 2G6 Telephone: 902 832-2336 E-mail: scott.manor@ns.sympatico.ca
French: Adresse Fort Sackville Foundation 15 Fort Sackville Road, Bedford (Nouvelle-Écosse) B4A 2G6 Téléphone : 902 832-2336 Courriel : scott.manor@ns.sympatico.ca
English: This was the subject of widely varying interpretations and comments among interveners.
French: Cette divergence des rôles a fait l'objet d'interprétations et d'observations très différentes chez les intervenants.
English: Finally, based on the study results, a summary of recommendations for best practices is presented.
French: Finalement, à la lumière des résultats de l’étude, un résumé des recommandations liées aux meilleures pratiques est présenté.
English: In due course, Turkey will be more populous than any European country.
French: À terme, la Turquie sera plus peuplée que n’importe quel État européen.
English: • Co-ordinate activities with external auditors from an agency approved by law to issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates
French: • Coordonner les activités avec les vérificateurs externes d'une agence habilité par la loi afin d'émettre des documents de conformité et des certificats de gestion de la sécurité
English: The measurements shall be taken using measuring microphones capable of handling at least up to 170 dB Peak level and a precision integrating sound level meter (at least class 1 according to IEC 804 1/).
French: 5.3.2 Les mesures doivent être effectuées à l'aide de microphones de mesure susceptibles de traiter un niveau de crête d'au moins 170 dB et d'un appareil de précision de mesure continue du niveau sonore (au moins de la classe 1 conformément à la norme 804 de la CEI 1/).
English: ◦ permit methadone prescriptions to be faxed to community pharmacies;
French: ◦ permettre la transmission des ordonnances de méthadone par télécopieur aux pharmacies communautaires;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement of the Secretary-General (A/58/378), submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 (A/58/30).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/58/378) conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 (A/58/30).
English: Greater emphasis will be placed on measuring results and implementing a number of processes that will establish relevant measurement criteria for that purpose.
French: Nous insisterons davantage sur la mesure des résultats et plusieurs processus seront mis en marche afin d’établir des critères de rendement pertinents à cette fin.
English: Currently all licensed businesses in the Town of Jasper are consistent with the appropriate use guidelines.
French: À l’heure actuelle, toutes les entreprises qui détiennent un permis pour exercer leurs activités dans la ville de Jasper se conforment aux lignes directrices sur l’utilisation appropriée.
English: I would like to react to a question from Mrs De Keyser.
French: Je voudrais réagir à une question posée par Mme De Keyser.
English: As soon as convenient after the opening of each sitting, the President shall submit to the Assembly the minutes of proceedings of the preceding sitting containing the decisions of the Assembly and names of speakers.
French: Aussitôt que possible après l’ouverture de chaque séance, le Président soumet à l’Assemblée le procès-verbal de la précédente séance contenant les décisions de l’Assemblée et les noms des orateurs.
English: He underlined that the role of the EP, especially the role of DROI, in this matter was crucial.
French: Il souligne que le rôle du PE, notamment le rôle de la commission DROI, est crucial en l’espèce.
English: These processes are sometimes supported by external reviewers and experts, and the SED provides quick and easy access to scientific experts who have applied on-line to become part of this inventory.
French: Ces processus ont parfois recours à des experts et des examinateurs de l'extérieur, et la BDES offre un accès facile et rapide à des experts scientifiques qui ont posé leur candidature en ligne pour être inscrits au répertoire.
English: • 1853 - Yellowhead Pass falls into steady disuse after shipping from Fort Victoria becomes the preferred mode of transportation for furs west of the continental divide.
French: • 1853 – Le col Yellowhead tombe en désuétude depuis que l’expédition des fourrures se fait à partir du fort Victoria à l’ouest des Rocheuses.
English: Professor Mintzberg is recognized as one of the world's top ten thinkers on strategy and management.
French: Le professeur Mintzberg est reconnu comme un des dix plus importants penseurs au monde sur la stratégie et le management.
English: That being so, the entire amount of the undeclared earnings had to be allocated.
French: Cela étant, le montant total de la rémunération non déclarée devait être réparti.
English: A multisite collaborative for the development of interdisciplinary education in continuous improvement for health professions students.
French: Forum J., septembre 1994 : 26-31.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander women continue to have their first and subsequent babies at significantly younger ages than non-indigenous mothers.
French: L'âge des femmes aborigènes ou du détroit de Torres à leur première maternité et à leurs maternités ultérieures continue d'être nettement inférieur à celui des femmes non autochtones.
English: I also want to say that this is due in part to the fact that the previous government did not put the plans relating to drought into effect.
French: Je voudrais également dire que cette situation est due en partie au fait que le précédent gouvernement n’a pas mis en œuvre les plans de lutte contre la sécheresse.
English: For example, although the above percentages reflect improvement - and in such a short time - two of the seven HQ units who participated in the workshops were already providing services in French to the QR quite consistently, such that change would not be required within their units.
French: Par exemple, même si les pourcentages susmentionnés traduisent une amélioration - et en si peu de temps - deux des sept services de l’AC qui ont participé aux ateliers offraient déjà un service en français à la RQ de façon assez régulière, de sorte qu’aucun changement au sein de leurs unités n’était nécessaire.
English: The departmental collectivity takes the place of the State in assisting families who are in acute difficulty.
French: La collectivité départementale se substitue à l'Etat et aide les familles en grande difficulté.
English: Such co-ordination seems particularly suited to the needs of a developing Single Market, and could be effected in a number of ways.
French: Sa proposition est l’occasion de faire un pas en avant, modeste mais significatif, dans la voie de la coordination de certaines dispositions fiscales, du moins dans le domaine spécifique des retraites complémentaires.
English: The retail group has account representatives in every major city in Canada and, with CN’s divisional sales group, has broad sales coverage.
French: Le segment international dépend de la vigueur du commerce international, mais est également étroitement lié à la compétitivité des itinéraires, par exemple, entre l’Ouest canadien et le midwest des États-Unis.
English: An inquiry into the actions of a trustee may or may not lead to a hearing before the Superintendent pursuant to subsection 14.02(1).
French: Une enquête sur les agissements d'un syndic peut ou non mener à une audition devant le surintendant selon le paragraphe 14.02(1).
English: Immigration, asylum-seeking and refugee status are matters for the Aliens and Frontiers Department.
French: En ce qui concerne les processus d'immigration, de demandes d'asile et de détermination du statut de réfugié, il faut faire référence au Service des étrangers et des frontières (SEF).
English: In 2000, the PSC found that the majority of departments are very satisfied with Publiservice—a Web-based job posting system internal to government.
French: En l'an 2000, la CFP a constaté que la majorité des ministères sont très satisfaits de Publiservice — un système d'affichage des emplois sur le Web à l'intention des fonctionnaires.
English: These serve as crucial points of reference for exercising democratic control and holding the Council and Commission accountable to their human rights commitments.
French: Il s'agit là de points de références cruciaux dans le cadre de l'exercice du contrôle démocratique et de la responsabilité du Conseil et de la Commission à tenir leurs engagements en matière de droits de l'homme
English: In 1985, the Pan American Health Organization (PAHO) adopted a goal of elimination of poliomyelitis from the Americas, and this goal was achieved in 1994.
French: Le dernier cas de PPAV s'est produit en 1995. En 1985, l'Organisation panaméricaine de la santé adoptait l'objectif d'éliminer la poliomyélite des Amériques, et cet objectif a été atteint en 1994.
English: In conclusion, Mr President, let me say that I fervently wish - and you will see whether this happens - that the next Parliament will continue this discussion, that it will not allow human rights to be squeezed out by economic issues, by the issues relating to enlargement, important though they may be, but that it will regard human rights as a political priority that must be pursued through the policies of the European Union, through its foreign policy and its enlargement policy.
French: Permettez-moi de conclure ainsi, Monsieur le Président. Je souhaiterais vivement - vous le verrez - que le prochain Parlement poursuive cette discussion, qu'il ne la laisse pas étouffer sous les sujets économiques, ni sous les sujets liés à l'élargissement, mais qu'il considère les droits de l'homme comme une priorité de la politique de l'Union européenne, de sa politique extérieure, de sa politique d'élargissement.
English: It should also take into account cultural differences, as the current Canadian standards are not applicable to all groups (e.g. some groups may have a smaller bone mass and require smaller dietary intakes).
French: Cette enquête devrait également tenir compte des différences culturelles, étant donné que les normes canadiennes actuelles ne s’appliquent pas à tous les groupes (certains, par exemple, peuvent avoir une masse osseuse plus petite et nécessiter un moins grand apport alimentaire).
English: Another example for a protection system for geographical indications having a statutory basis is the Australian Wine and Brandy Corporation Act 1980, permitting the registration of 5
French: Une indication géographique peut aussi être protégée par un texte législatif spécifique plutôt que par une procédure administrative classique faisant intervenir des services d’État spécialisés.
English: They are also recruited from the executive ranks of the Canadian public service and may return to an executive position in the Canadian public service.
French: Elles sont aussi recrutées parmi les cadres de la fonction publique du Canada et peuvent y réintégrer un poste à ce niveau à la fin de leur mandat.
English: As such, the Committee is supportive of efforts to systematically build management and leadership capacity through the implementation of focused management-oriented training.
French: Il est donc favorable à l'action menée pour renforcer systématiquement les capacités de direction et de gestion dans le cadre de programmes de perfectionnement ciblés.
English: (a) Is, after the revisions made by the secretariat, the concept of the manner how the draft Convention deals with the existence of FIO(S) clauses acceptable?
French: a) Après les modifications apportées par le secrétariat, le traitement des clauses FIO(S) dans le projet de convention est-il acceptable?
English: The subject units in the statistical register are described through:
French: Les unités du Registre statistique sont décrites au moyen:
English: • To ensure that the community program networks with and is supported by other First Nations service providers;
French: • veiller àce que les programmes communautaires établissent des liens avec les autres prestataires de services et àce que ces derniers les appuient;
English: The total space is 50 MB for the main mailbox and 20 MB for the secondary mailboxes.
French: La capacité maximum des boîtes est de 50 mégaoctets pour la boîte principale et de 20 mégaoctets pour les boîtes secondaires.
English: The food was 1st class would highly recommend having a meal in the restaurent even if you do not stay there.The rooms were fresh & clean as was the rest of the building.Would certainly stay there again.
French: Breakfast was freshly cooked and well presented, as was the mid-day carvery, and evening meal. We felt the two star rating did not adequately represent the high standard of service and comfort, and were told this was because the hotel did not have a reception desk, but with the bar area staffed continuously, this was not a problem for guests.
English: The Management Performance Board, which I established recently, is in the process of designing clear criteria for assessing the performance of senior managers, who will be required to do the same for the junior managers working under them.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires que j'ai récemment créé a entrepris de définir des critères précis d'évaluation des hauts responsables, qui devront faire de même s'agissant de leurs collaborateurs.
English: OnTheSnow.ca, the #1 visited snow sports web site, provides ski and snow reports to over 2,000 ski resorts around the globe.
French: OnTheSnow, le plus visité des sites Internet de sports dhiver, fournit des rapports de ski et de neige sur plus de 2 000 stations de ski à travers le monde.
English: Select the best potential numbers with intelligent filtering and actions, for example by specifying an area code or gender.
French: Sélectionnez les numéros ayant le meilleur potentiel en employant des actions et des filtres intelligents pour indiquer, par exemple, un indicatif spécifique ou le sexe de l'interlocuteur.
English: Current performance and trends Ground-level ozone concentrations may vary from location to location and from hour to hour, depending on sunlight intensity, weather conditions, and the movement of air over various distances.
French: Rendement et tendances actuels Les concentrations d'ozone de la basse atmosphère peuvent varier d'un endroit à l'autre et d'heure en heure en fonction de l'intensité du soleil, des conditions météorologiques et du déplacement de l'air sur diverses distances.
English: Senegal is divided into 10 administrative regions and 30 departments.
French: Le Sénégal est divisé en 10 régions administratives et 30 départements.
English: Bystronic is a Swiss company that is active worldwide and which supports its customers on-site with its own sales and service companies.
French: Bystronic est une entreprise suisse, active dans le monde entier, qui assiste ses clients sur site par le biais de sociétés commerciales et de services propres.
English: During the Third War, Prince Arthas Menethil and the Scourge laid waste to Quel'Thalas, wiping out most of its population and reducing large tracts of the mighty kingdom to ash in his quest to reach the Sunwell.
French: Au cours de la Troisième guerre, Arthas Menethil et le Fléau ravagea Quel'Thalas, massacrant la majorité de sa population et réduisant en cendre de grandes étendues du royaume afin d'atteindre le Puits du soleil.
English: If you answered Yes to all questions, you are eligible to make this election.
French: Si vous avez répondu Oui à toutes ces questions, vous pouvez exercer ce choix.
English: • Mutual benefits of the project participants are realized.
French: • Des avantages mutuels pour les participants au projet ont été réalisés.
English: ◦ both internal and external customer satisfaction
French: ◦ satisfaction des clients internes et externes
English: I hope that helps colleagues to give further consideration to some of the points of substance which I have tried to make in my earlier contribution.
French: J'espère que cela aidera mes collègues a davantage considérer certaines des remarques importantes que j'ai essayé de faire dans ma précédente intervention.