ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were insufficient data to set a UL for added sugars, this maximal intake level is suggested to prevent the displacement of foods that are major sources of essential micronutrients.
French: Bien qu’on n’ait pas fixé d’AMT, en raison de l’insuffisance de données probantes, on a quand même fixé une limite de consommation, de façon à éviter que les sucres ajoutés prennent la place d’aliments qui fournissent des micronutriments essentiels.
English: The vegetation types where Timber Rattlesnakes and Western Rattlesnakes occur are very different with trees more abundant at the dens of Crotalus horridus.
French: Il faut cependant noter que la végétation caractéristique de l’habitat du crotale des bois est très différente de celle de l’habitat du crotale de l’Ouest, les arbres étant plus abondants dans le premier cas.
English: Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
French: Il met davantage l'accent sur le résultat par rapport à l'orientation du terme "qualité" sur le processus, qui est plus facilement satisfaite (et peut-être de façon plus trompeuse).
English: Knowledge of the interrelationships of meteorology with other specialities and scientific disciplines is required over a broad range including hydrology, air quality, forestry, agriculture, oceanography, geography, recreation and tourism and also computer sciences.
French: Degré/Points Des connaissances sur les relations entre la météorologie et d'autres spécialités et disciplines scientifiques sont requises dans un large éventail de domaines, tels que l'hydrologie, la qualité de l'air, la foresterie, l'agriculture, l'océanographie, la géographie, les loisirs, le tourisme et l'informatique.
English: In the next three sections that follow, we want to explain it to you!
French: Dans les trois prochaines sections qui suivent, nous voulons vous expliquer!
English: 3-4 Electrical Requirements  3-4.1 Battery Power Supply.
French: 3-4 Exigences électriques 3-4.1 Pile d'alimentation.
English: Meetings An initial meeting will be scheduled at the mutual convenience of both the contractor and the Directorate in order to answer any outstanding questions.
French: Réunions Une réunion initiale sera organisée à la convenance des deux parties, l’entrepreneur et la direction, pour répondre à toute question.
English: Near industrial point sources in central Ontario, concentrations as high as 1.25 µg/m3 have been recorded (Environment Canada, 1991).
French: Près de certaines sources industrielles ponctuelles, on a noté, dans le centre de l'Ontario, des concentrations atteignant 1,25 µg/m3 (Environnement Canada, 1991).
English: In the first area, I would note that over the past two years, 88 individuals and 23 entities have been added to the Committee's consolidated list.
French: En ce qui concerne le premier domaine, j'aimerais souligner qu'au cours des deux dernières années, 88 individus et 23 entités ont été ajoutés à la liste récapitulative du Comité.
English: The educational use of the publicly available Internet The S&T strategy states that Canada must develop the best-educated, most-skilled, and most flexible workforce in the world in order to create a People Advantage.
French: Utilisation à des fins éducatives de documents accessibles publiquement sur Internet La stratégie en matière de sciences et de technologie précise que le Canada doit former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde afin de se doter d’un avantage du savoir.
English: The Committee notes with interest the formulation of the national plan in support of the child 2001-2010, also called the “Decade Plan”, setting out goals to be achieved by different ministries.
French: Le Comité note avec intérêt que le plan national en faveur de l'enfance 2001-2010, également appelé «Plan décennal», énonce les objectifs à atteindre par les différents ministères.
English: On the other hand, among women aged over 74, one even finds a decline in excessive weight.
French: Par contre, chez les femmes de plus de 74 ans on constate même une diminution de la surcharge pondérale.
English: DDE is routinely measured rather than only DDT, because DDE is the most fat-soluble of the DDT breakdown products; thus, of all the compounds that make up total DDT (DDT and its metabolites), DDE is the most easily measured in the fat of animals or in eggs (Bishop and Weseloh 1990). ddt (dichlorodiphenyltrichloroethane):
French: On mesure de faÃ§on courante le DDE plutÃ´t que de se limiter au DDT, Ã©tant donnÃ© que le DDE est le produit de dÃ©composition du DDT le plus soluble dans les tissus adipeux. De tous les composÃ©s du DDT total (le DDT et ses mÃ©tabolites), le DDE est le plus facile Ã mesurer dans les tissus adipeux des animaux ou les lipides des oeufs (Bishop et Weseloh, 1990). ddt (dichlorodiphÃ©nyltrichlorÃ©thane):
English: A steady exchange of letters and telephone calls ensued.
French: Ont suivi nombre de lettres et d'appels téléphoniques de part et d'autre.
English: The municipality argued that the employment contract was rescinded for a breach of implied warranty because the pregnancy/birth would prevent the women from working the entire period of the engagement.
French: She claimed that she really lost her job because she was pregnant and that the employer had thus acted in contravention of the Gender Equality Act.
English: We congratulate the newly elected Government and stand ready to work closely with the Government and people of Burundi and the international community to consolidate that commendable progress.
French: Nous félicitons le Gouvernement nouvellement élu, et nous sommes disposés à travailler en étroite coopération avec le Gouvernement et le peuple burundais et avec la communauté internationale pour consolider ces progrès louables.
English: These areas of work are the vectors for the long-term development of the country and will need to be pursued with determination.
French: Ces domaines d'intervention, qui sont les vecteurs du développement du pays à long terme, devront faire l'objet d'une attention soutenue.
English: People under the age of 18 made up 18 per cent of all people charged with violent offenses in 1991, up from 15 per cent in 1987 and 1988.
French: Les personnes de moins de 18 ans représentaient 18 pour cent des personnes accusées de crimes de violence en 1991, pourcentage en hausse par rapport à 15 pour cent en 1987 et en 1988.
English: Data which is being read from character fields is recoded into the targetencoding.
French: Les données lues depuis les champs seront encodées avec ce paramètre.
English: Continue to maintain awareness of the departmental process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Strategic Environmental Assessment).
French: Poursuivre les efforts de sensibilisation au sujet du processus ministériel de mise en œuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (évaluation environnementale stratégique).
English: Outside the Baffin Regional Hospital, out-patient and 24-hour emergency services are provided by all 25 health centres located in the communities.
French: afin de fournir des services médicaux et des services de spécialistes et d’autres professionnels de la santé en visite.
English: MK Airlines also submits that Air Canada's assertion that the cargo is diverted from its flights is only partly correct and the purported financial impact is highly speculative.
French: MK Airlines fait valoir que la déclaration d'Air Canada selon laquelle la marchandise est soutirée de ses vols est seulement partiellement exacte et que le soi-disant impact financier est très conjectural.
English: In my mind, this is the most significant aspect of both the Oceans Action Plan and the Marine Protected Areas Strategy.
French: À mon avis, c’est là l’aspect le plus important du Plan d’action pour les océans et de la Stratégie sur les aires marines protégées.
English: The competition was first advertised in June this year (closing date was June 20, 2001) and Mr. Suppes, Mr. Christodoulides and 2 other employees submitted applications.
French: Le concours a été rendu public en juin de cette année (la date limite d'inscription était le 20 juin 2001) et M. Suppes, M. Christodoulides et deux autres employés ont présenté leur candidature.
English: Due to continuing medical problems Issam Ashqar has been repeatedly transferred to hospital.
French: En raison de problèmes de santé persistants, Issam Ashqar a été hospitalisé à plusieurs reprises.
English: There is a barbecue area just a 5-minute walk from the hotel.
French: Un espace barbecue se trouve aussi à 5 minutes de marche.
English: But how do we bring about permanent global peace and security?
French: Mais comment établir la paix et la sécurité mondiales en permanence?
English: Knowledge of other cultures and an understanding of the world are increasingly important qualities for employees to have in today’s labour market.
French: La connaissance d’autres cultures et une compréhension du monde sont des qualités de plus en plus importantes sur le marché du travail actuel.
English: CONCLUSION [34] Based on the foregoing, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, hereby orders Kelowna to provide CAD$550.54 in compensation to Mr. Pedneault based on the limitations of liability as set out in the Montréal Convention, and repay CAD$89.60 in compensation for expenses incurred, within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: CONCLUSION [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office, conformément à l'alinéa 113.1a) du RTA, enjoint par les présentes à Kelowna de verser 550,54 $CAN pour dédommager M. Pedneault d'après les limites de responsabilité énoncées dans la Convention de Montréal et de rembourser 89,60 $CAN à titre d'indemnité pour les frais engagés, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: So the December 6 2004 issue of Business Week opens its special report on China.
French: C'est par ces mots que, dans son édition du 6 décembre 2004, le magazine Business Week ouvrait son rapport spécial sur la Chine.
English: For the circumstances of the arrest and transfer of the six men to Guantánamo Bay, see the decision of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina of 11 October 2002 in case No. CH/02/8679 et al., Boudellaa & Others v. Bosnia and Herzegovina and Federation of Bosnia and Herzegovina, available at www.hrc.ba.
French: For the circumstances of the arrest and transfer of the six men to Guantánamo Bay, see the decision of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina of 11 October 2002 in case No. CH/02/8679 et al., Boudellaa & Others v. Bosnia and Herzegovina and Federation of Bosnia and Herzegovina, available at www.hrc.ba.
English: Forty-second session 15 May - 2 June 2006
French: Quarante-deuxième session 15 mai-2 juin 2006
English: UNITED STATES The Administration has made the elimination of improper payments a major focus of the President’s Management Agenda (PMA).
French: ÉTATS-UNIS Le gouvernement américain a fait de l’élimination des paiements irréguliers un des principaux points à l’ordre du jour du President’s Management Agenda (PMA).
English: Case 622: - Canada: British Columbia, Court of Appeal (Seaton, Macfarlane & Esson AJJ.
French: Décision 622: - Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Seaton, Macfarlane & Esson AJJ.
English: Analysis and Conclusions: [22] For the reasons that follow, I have come to the conclusion that my intervention in this matter is not warranted and that this appeal must be dismissed.
French: Analyse et conclusions : [22] Pour les motifs suivants, j'ai conclu que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce et que le présent appel doit être rejeté.
English: Data presented in Part V – Focus on Sound Recording was acquired through a special run from Statistics Canada (for GDP) and from CANSIM tables (for Employment).
French: Les données présentées dans la Partie V – Plein feux sur l’enregistrement sonore ont été recueillies auprès de Statistique Canada par la voie d’une demande spéciale de données (pour les données sur le PIB) et dans les tableaux de CANSIM (pour les données sur l’emploi).
English: The Law considers international conventions ratified by Sudan in the area of asylum part of Sudanese legislation (art.
French: Ladite loi considère les conventions internationales ratifiées par le Soudan dans le domaine du droit d'asile comme faisant partie de la législation soudanaise (art. 7).
English: Amounts distributed to Member States on 1 January 2005
French: Montant reversé aux États Membres au 1er janvier 2005
English: We choose to overlook the absence of democracy in too many cases for reasons of political expediency.
French: Nous choisissons dans trop de cas de fermer les yeux sur l'absence de démocratie pour des raisons de nécessité politique.
English: It is not just a strategic step but also an essential one for closing Europe’s competitive gap in terms of innovation and, consequently, economic growth, employment and sustainable development.
French: Ce n’est pas seulement une mesure stratégique; c’est aussi une mesure essentielle permettant de combler le fossé entre l’Europe et ses concurrents en matière d’innovation et, par conséquent, de croissance économique, d’emploi et de développement durable.
English: • the name of, and the amount contributed by, each person in each class mentioned above who made a contribution in excess of $250 in the fiscal year to the registered political party;
French: • pour chacune des catégories, le nom de chaque donateur ayant versé à une contribution supérieure à 250 $ au cours de l’exercice financier, et le montant de la contribution;
English: The data transport and processing function must be robust and error free.
French: La fonction de transport et de traitement des données doit être robuste et exempte d’erreurs.
English: A semi-annual survey of private entrepreneurs based on Health Insurance Fund data.
French: c) Enquête bisannuelle des entrepreneurs privés, fondée sur les données de la Caisse d'assurance maladie.
English: This year we met with Officials from CSIS Regional Headquarters in Toronto, Vancouver, Montréal, and Halifax.
French: Cette année, nous avons rencontré les employés des bureaux régionaux de Toronto, Vancouver, Montréal et Halifax.
English: Input resulting from the February 2000 workshop has not only been used to refine the existing section 56 exemption process, it has also provided an important basis for the development of the new regulatory approach.
French: Les commentaires exprimés lors de l'atelier de février 2000 ont non seulement servi à apporter des améliorations au programme d'exemption en vertu de l'article 56, mais ont aussi constitué une importante base à partir de laquelle la nouvelle approche réglementaire a été élaborée.
English: The workshop energized the organization: staff are more involved in decision-making forums and contribute to ideas and vision pertinent to the future direction of UNV.
French: L'atelier a donné un regain d'énergie à l'organisation : le personnel participe davantage à la prise de décision et contribue aux idées et aux visions relatives à la future orientation du Programme.
English: Training: Technical and professional training is organized for grant recipients.
French: Formation : à la fois professionnelle et technique, elle est organisée pour les bénéficiaires de subventions.
English: 22 Re Paulette, [1973] 6 W.W.R. 97 at 136 (N.W.T.S.C.). 23 For discussion of Métis as ‘Indians’ under section 91(24) of the Constitution Act, 1867, see Chapter 5 and Appendix 5A.
French: Quant à savoir si les Métis sont visés ou non par le Décret en conseil sur la Terre de Rupert de 1870, voir l'annexe 5B.
English: Interest accrues at a prescribed rate from the required date of remittance to the date you send it and is payable to the Receiver General for Canada.
French: Ces frais d’intérêt, calculés au taux prescrit, sont payables au receveur général pour la période allant de la date d’échéance du versement jusqu’à la date réelle du paiement.
English: Hamburg shows off with a wide range of different markets over the Christmas period, all located in the centre of the city.
French: Hamburg's HADAG boat tour company festoons two party boats for New Year's Eve in Hamburg Harbour.
English: In 1896, the Liberals came to power in Ottawa, and Wilfrid Laurier and his Immigration Minister, Clifford Sifton, decided to fill the vast plains of the West.
French: En 1896, les libéraux viennent au pouvoir à Ottawa et Wilfrid Laurier et son ministre de l'immigration, Clifford Sifton, décident de remplir les vastes plaines de l'Ouest.
English: (c) any other related revenues generated.
French: c) Tout autre revenu pertinent généré.
English: When only one member of a MSC is posted from a Co-Location to a different geographic location, and has decided not to move the Dependants, HG&E, the benefits shall be administered in accordance with Addendum 5 (Section 1).
French: Un conjoint envoyé d’une coaffectation à une affectation séparée (en un lieu géographique différent), qui décide de déménager seul et sans les articles de ménage, peut se prévaloir des dispositions de l’article 1, addenda 5, et bénéficier des FAF.
English: "Our broad goals are to achieve and maintain consensus on economic development priorities in the Greater Fredericton Region and increase sustainable economic and business growth."
French: « Nos grands objectifs sont d’obtenir et de maintenir un consensus autour des priorités de développement dans la région du grand Fredericton, et d'assurer la croissance soutenue de l'économie et des entreprises.
English: García Amador, Third report, supra note 77, p. 55.
French: García Amador, Troisième rapport, supra note 77, p.
English: This was a very positive project. I hope I get the chance to do another one.
French: Ce fut donc un apport particulièrement positif et j'espère éventuellement avoir l'occasion de travailler à un autre système de même type.
English: For example, the French Home Affairs Minister, Mr Sarkozy, is quite right to propose the introduction of much stricter controls on mosques.
French: Par exemple, le ministre de l’intérieur français, M. Sarkozy, a raison de proposer l’introduction de contrôles bien plus stricts sur les mosquées.
English: It is routinely implemented through UNFPA country programmes.
French: Le principe est systématiquement appliqué dans le cadre des programmes de pays du FNUAP.
English: On October 26, 1778, Cook turned his ships south.
French: Le 26 octobre 1778, Cook a mis le cap vers le sud.
English: A completed Annual Return (if applicable), copies of the corporation's financial statements, completed in accordance with Generally Accepted Accounting Principles and any Ontario schedules should be included with the tax return.
French: Une déclaration annuelle dûment remplie (le cas échéant), des copies des états financiers de la société, préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, ainsi que toute annexe de l'Ontario, doivent accompagner la déclaration.
English: As the third and last step, we must again insist on the creation of humanitarian corridors to bring aid to the hundreds of thousands of exiles and refugees who are now existing in appalling conditions in the forests of northwestern Zaire.
French: Troisième et dernière action: il faut confirmer la demande de créer des couloirs humanitaires pour venir en aide aux centaines de milliers de réfugiés et de personnes évacuées qui se trouvent aujourd'hui dans les forêts du nord-ouest du Zaïre.
English: Judgments and decisions should be respected and enforced throughout the Union, while safeguarding the basic legal certainty of people and economic operators.
French: Les jugements et décisions doivent être respectés et exécutés dans l'ensemble de l'Union, mais il faut aussi préserver la sécurité juridique fondamentale des particuliers et des opérateurs économiques.
English: What we mean by permanent migration, for example, is no longer clear; where it occurs, for the most part it does so indirectly as a development of previous temporary migrations, mainly through family reunion and family formation.
French: Ainsi, ce que nous entendons par «migration définitive» (permanente) n'est plus très clair ; ce type de situation se vérifie généralement à l'issue d'une migration temporaire, à la suite principalement d'un regroupement familial ou d'une constitution de famille.
English: Change one circumstance, or set of circumstances, and repercussions break out somewhere else, not least of all in the mind-sets of the folk who are most immediately affected.
French: Que l'on modifie une circonstance, ou un ensemble de circonstances, et les répercussions se feront sentir partout ailleurs, la moindre n'étant pas l'état d'esprit des personnes les plus directement touchées.
English: (The homeowner may be relieved of the obligation to collect the tax under the small supplier rules.)
French: (Il se peut que le propriétaire de la maison n'ait pas à percevoir la taxe en vertu des règles sur les petits fournisseurs.)
English: Criteria and Guidelines to Facilitate the Identification and Notification of Hazardous Activities for the Purposes of the Convention (CP.TEIA/2000/7), amended: Decision 2004/2 (ECE/CP.TEIA/12, annex II).
French: Critères et lignes directrices destinés à faciliter l'identification et la notification des activités dangereuses aux fins de la Convention (CP.TEIA/2000/7), lignes directrices modifiées par la décision 2004/2 (ECE/CP.TEIA/12, annexe II).
English: At this point in time, many individuals are being sent on Second Language Training without the requirement being objectively determined.
French: À ce moment-ci, de nombreuses personnes sont envoyées en formation en langue seconde sans que l’exigence de le faire soit objectivement déterminée.
English: The Committee should carefully consider the best means to build capacity in those States for the fight against terrorism, particularly in areas such as customs, border control, intelligence gathering, law enforcement and the financing sector, permitting those countries to trace flows of laundered money to finance terrorism and other criminal activities.
French: Le Comité doit prudemment envisager les meilleures façons de renforcer les capacités de ces États à lutter contre le terrorisme, notamment dans des domaines comme les douanes, la surveillance des frontières, la collecte de renseignements, le respect de l'ordre et le secteur financier, pour permettre à ces pays de suivre les mouvements de blanchiment d'argent et autres activités criminelles.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Excerpt from The Quebec Resolutions, 1864
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Extrait des résolutions de Québec, 1864
English: Key words: seismic response, P–Δ effect, dynamic instability, stability coefficient, amplification factor, pushover analysis, nonlinear analysis.
French: Mots clés : comportement sismique, effet P–Δ, instabilité dynamique, coefficient de stabilité, facteur d'amplification, analyse de poussée, analyse non linéaire.
English: The definition of an “injured State” took account of the growing diversity of international obligations and the distinction between injured States and States which, although not directly injured, nevertheless had a legal interest in the implementation of the obligation in question.
French: La définition de l'État lésé tient compte de la diversité croissante des obligations internationales et de la distinction entre États individuellement lésés et États qui, bien que non directement lésés, ont un intérêt juridique dans l'exécution de l'obligation en cause.
English: • Foods for which all mandatory nutrients may be expressed as "0" (e.g., spices);
French: • Les aliments pour lesquels tous les nutriments dont la déclaration est obligatoire peuvent être exprimés par « 0 » (p. ex. les épices);