ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study of Cuterebra parasitic on the deermouse (Peromyscus maniculatus) refutes some previous hypotheses of why infested Peromyscus appear to survive longer than healthy mice.
French: Cette étude de Cuterebra qui parasite le cricétidé (Peromyscus maniculatus) réfute quelques hypothèses anciennes d'après lesquelles un Peromyscus infesté semble vivre plus longtemps qu'un autre en bonne santé.
English: The survey of challenges is also impressive.
French: Le relevé des défis est également impressionnant.
English: Israel joins others in the international community in condemning North Korea's nuclear test.
French: Israël se joint aux autres membres de la communauté internationale pour condamner l'essai nucléaire de la Corée du Nord.
English: In the fall of 2000, CIHR convened an international team of researchers and ethicists to discuss both the exciting opportunities and the ethical issues around the use of human embryonic stem cells.
French: Ses travaux de recherche ont porté sur la compréhension des relations entre des anomalies du cerveau des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, les caractéristiques moléculaires et pharmacologiques des récepteurs neuropeptides et leur rôle dans la mémoire, la douleur et la toxicomanie, ainsi que les modèles de schizophrénie.
English: Photographs may be passed on to the same extent as fingerprints under section 40 (a) (9).
French: Les photographies peuvent être communiquées dans la même mesure que les empreintes digitales aux termes du paragraphe 9 de l'article 40a.
English: In order to provide a report on the federal role for the Minister of Fisheries and Oceans, the Office of the Commissioner has undertaken a series of background studies pertaining to aquaculture.
French: Dans le contexte de la préparation d'un rapport à l'intention du Ministre sur le rôle du gouvernement fédéral en aquaculture, le Bureau du commissaire a entrepris un ensemble d'études de fond dans ce domaine.
English: It is of no bearing, if, as the Respondent alleges, the principal reason for refusing to hire the Complainant was her alleged self-centredness.
French: Le fait que, comme le prétend l’intimée, le principal motif du refus d’embaucher la plaignante était la prétendue tendance à être centré sur soi-même est sans importance.
English: Aid may be requested during the proceedings in connection with which it is sought, with retroactive effect to the day on which proceedings are brought should it be granted.
French: Elle peut être demandée au cours de l'instance pour laquelle elle est sollicitée, avec effet rétroactif au jour de l'introduction de l'instance en cas d'admission.
English: Objective - is a statement covering item(s) identified within a B/L.
French: Objectif - Un énoncé portant sur les postes du secteur d'activité.
English: ◦ A. Clean air
French: ◦ A. Assainir l'air
English: Miles, a popular Bangladeshi music band had accused music director Anu Malik, a music-mogul of the Mumbai movie world, of pirating one of its original compositions.
French: Le groupe en question, Miles, accusait en effet Anu Malik, directeur musical et grand compositeur de musiques de films à Mumbai, d’avoir piraté l’une de ses compositions.
English: In the case of a closed competitive process, the department’s area of selection policy would indeed be employees of the department.
French: En contexte de concours interne, selon la politique ministérielle, la zone de sélection inclurait effectivement les employés du ministère.
English: Les normes et les mesures contre le terrorisme à niveau international et régional et le respect des droits de l’homme: le Conseil de Sécurité et l'Union Européenne.
French: La situación de los derechos humanos en Estados Unidos de América. Los fallos de la Corte Suprema del 28 de junio 2004.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Human rights (1/6) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Droits de l'homme (1/6) Précédente | Suivante
English: The lack of a strategic approach to the development of price indices and the over reliance on evolution rather than a systematic application of frameworks is also evident in other price indices produced by statistical offices, most notably house price indices.
French: L'absence d'approche stratégique pour l'élaboration d'indices des prix et la tendance à opter aveuglément pour leur évolution plutôt que pour une application systématique des cadres apparaissent également de manière évidente dans d'autres indices des prix établis par les services de statistique, en particulier les indices des prix de l'immobilier.
English: Less than 1 year ago [ENTER NUMBER]: _______ months  b.
French: Moins d’une ANNÉE (précisez): _______ mois  b.
English: Loading Site(s): 49°36.65' N, 54°11.00' W, Seldom, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°36,65' N., 54°11,00' O., Seldom (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The people of Europe do not need a constitution, which is a matter for institutions.
French: Les peuples européens n’ont pas besoin d’une Constitution, qui est l’affaire des institutions.
English: PCT/AI/ANF/2 page 40 5.1.4 Transaction management header elements The following items, which are all fixed length, are included in all post and response messages.
French: PCT/AI/ANF/2 page 43 5.1.4 Eléments de l’en-tête de gestion des échanges Les éléments suivants, qui ont tous une taille fixe, sont inclus dans toutes les requêtes "POST" et les réponses y relatives.
English: It is a career development and recruitment program targeting the Agency’s ES workforce.
French: Ce programme de recrutement et de perfectionnement professionnel cible les membres du personnel de l’Agence faisant partie du groupe ES.
English: The President: I am not sure how one follows that, but I would like to thank Ambassador Baja for his inimitable briefing and especially for all the work he has done on behalf of the Council in stewarding the work of the two subcommittees.
French: Le Président (parle en anglais) : Je ne suis pas sûr de savoir comment suivre une telle performance, mais j'aimerais remercier l'Ambassadeur Baja pour son exposé inimitable et surtout pour tout le travail qu'il a fourni pour le compte du Conseil, en pilotant les travaux de ces deux sous-comités.
English: Surveys carried out in the region in June and August 2006 indicated good numbers of nesting swans and a relatively early nesting season.
French: Les relevés effectués dans la région en juin et en août 2006 ont indiqué des nombres satisfaisants de cygnes nicheurs et une saison de nidification relativement hâtive.
English: When I was defence minister, I met industry representatives and told them that I was the minister responsible for national defence, and not industrial defence.
French: Lorsque j'étais ministre de la défense, j'ai rencontré des représentants de cette industrie et leur ai signalé que j'étais le ministre de la défense nationale, et non de la défense industrielle.
English: (d) A study on mainstreaming a gender perspective in peacekeeping operations;
French: d) Une étude sur la prise en compte systématique des sexospécificités dans les activités de maintien de la paix;
English: The select committee will also review some provisions of the Adoption (Inter-country) Act 1997.
French: Le comité restreint étudiera aussi certaines dispositions de la loi de 1997 sur l'adoption (internationale).
English: Application of artistic works as industrial designs without registration of the designs 77.—(1) This section applies where: (a) copyright subsists in an artistic work (other than a building or a model of a building, or a work of artistic craftsmanship) whether made before the commencement of this section or otherwise; (b) a corresponding design is applied industrially, whether in Australia or elsewhere, by or with the licence of the owner of the copyright in the work in the place where the industrial application happens; (c) at any time on or after the commencement of this section, articles to which the corresponding design has been so applied (in this section called "articles made to the corresponding design") are sold, let for hire or offered or exposed for sale or hire, whether in Australia or elsewhere; and (d) at that time, the corresponding design is not registrable under the Designs Act 1906 or has not been registered under that Act.
French: — 1) Le présent article est applicable lorsque a) une œuvre artistique (à l’exception d’un édifice ou d’une maquette d’édifice, ou d’une œuvre artistique artisanale), créée avant l’entrée en vigueur du présent article ou à un autre moment, est protégée par le droit d’auteur, b) un dessin ou modèle correspondant fait l’objet d’une application industrielle, en Australie ou ailleurs, de la part du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre dans le pays de l’application industrielle, ou avec son autorisation; c) à tout moment à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article, ou après celle-ci, des objets auxquels le dessin ou modèle correspondant a ainsi été appliqué (dénommés dans le présent article "objets créés selon le dessin ou modèle correspondant") sont vendus, loués ou proposés ou exposés en vue de la vente ou de la location, en Australie ou ailleurs, et, d) au moment considéré, le dessin ou modèle correspondant ne peut être enregistré ou n’a pas été enregistré en vertu de la loi de 1906 sur les dessins et modèles.
English: Don't ask "either/or" questions, she advises; pose two questions instead.
French: Elle conseille de ne pas poser de questions dichotomiques, mais plutôt de poser deux questions distinctes.
English: The Siksika First Nation may use the money received from the settlement agreement to purchase land with mineral title on a willing buyer/willing seller basis within the mineral claim area for a period of 15 years, commencing from the date of the settlement of the Acreage Discrepancy Claim dealing with surface and other issues.
French: Le projet consiste, tout d’abord, à étudier la Loi sur la gestion financière et les règlements connexes auxquels est assujettie la Tribu des Blood et, ensuite, à proposer les modifications nécessaires et à incorporer au modèle les constatations de l’étude. Inauguration de l’école Eden Valley, qui a valu ultérieurement à un groupe d’Aînés, de conseillers et de membres du personnel d’Eden Valley un prix du sous-ministre.
English: The variance of $12,588,800 under this heading is owing to the phased repatriation of 2,469 personnel from October 2007 to 30 June 2008, resulting in lower requirements for troop cost reimbursement, contingent-owned equipment and death and disability provisions.
French: L'écart de 12 588 800 dollars s'explique par le rapatriement échelonné de 2 469 personnes entre octobre 2007 et le 30 juin 2008, ce qui a entraîné une diminution des dépenses liées au remboursement du coût des contingents et du matériel appartenant aux contingents et aux indemnités de décès ou d'invalidité.
English: Dr. Gully joined Health Canada in 1990 and subsequently held a number of positions within the former Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch.
French: Le Dr Gully a joint les rangs de Santé Canada en 1990 et a occupé par la suite plusieurs postes à l'intérieur de l'ancien Laboratoire de lutte contre la maladie, de la Direction générale de la protection de la santé.
English: In closing, EPC alleged that one of the clauses of the RFP, i.e. regarding the bid validity period, had been breached, which meant that the matter had been unfairly handled by PWGSC.
French: En terminant, EPC a allégué qu'une des clauses de la DP, soit le délai de validité des prix, n'avait pas été respectée, ce qui avait fait que le dossier avait été injustement traité par TPSGC.
English: He also asked whether the Belgian authorities were willing to promote the temporary migration of workers between the European Union and third States, in conformity with the concept of “circular migration” advocated by the European Union.
French: Il voudrait savoir si les autorités belges sont disposées à favoriser les migrations temporaires de travailleurs entre l'Union européenne et des pays tiers, conformément à la notion de «migration circulaire» préconisée par l'Union européenne.
English: 29 AST 1 1 39 2 31 2 36 Total grade AST 1 85 4 130 4 146 Grand total 2 171 10 290 9 326 Total staff 173 300 335 Annex PARTC-3-11-15 — Eurojust Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 29 AST1 1 39 2 31 2 36 Total grade AST 1 85 4 130 4 146 Total général 2 171 10 290 9 326 Total des effectifs 173 300 335 Annexe PARTC-3-11-15 — Eurojust Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: (5) An automatic discharge is deemed, for all purposes, to be an absolute and immediate order of discharge.
French: Justification Actuellement, le syndic est habilité à recommander si le failli doit ou non effectuer des versements excédentaires à l'actif de la faillite pendant une période supplémentaire allant jusqu'à 12 mois.
English: In western Canada, the market is slightly more complex with both imported corn and domestic wheat and barley going into the feed market.
French: Le fourrage grossier peut servir de substitut aux céréales fourragères dans l’alimentation des bovins, qui ont besoin de fibre alimentaire dans leur ration.
English: Open an account and start personalizing your advertisements right now to take advantage of our very low rates!
French: Profitez de nos tarifs avantageux et commencez à personnaliser vos annonces en vous inscrivant dès maintenant!
English: Hailing the alternation of the presidency on 30 April 2003, as called for in the transitional Constitution,
French: Saluant le respect de l'alternance au sommet de l'État, le 30 avril 2003, ainsi que le prévoit la Constitution de transition,
English: It is important for the Committee to build on the excellent cooperation it has had in the political field with recent EU Presidencies and to continue to participate actively in the informal EU meetings of Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality.
French: Le Comité se doit de capitaliser sur l'excellente coopération qu'il a su instaurer au niveau politique avec les récentes présidences de l'UE et de continuer à participer activement aux prochaines réunions informelles des ministres de l'emploi, des affaires sociales et de la parité de l'UE.
English: As their report points out, flexibility is key in moving forward on Security Council reform.
French: Comme leur rapport le souligne, la souplesse est indispensable pour faire avancer la réforme du Conseil de sécurité.
English: In another part of the plant, a completely separate process produces a few tonnes of methanol, which are released through a stack.
French: Dans une autre partie de l'usine, un mécanisme complètement indépendant produit quelques tonnes de méthanol qui sont ensuite évacuées par une cheminée.
English: Contact Barbara Goldman at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Contact Barbara Goldman at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The softening of the positions of both the US government and the Sandinistas created better conditions for achieving peace.
French: L’illégalité de plus en plus embarrassante du soutien américain aux contras ainsi que l’incapacité de ces derniers de remporter des victoires militaires ou politiques importantes encouragèrent Washington à trouver une autre solution au « problème nicaraguayen ». Le plus important, cependant, fut la fin de la Guerre froide qui modifia les priorités de la politique étrangère américaine, les croisades anticommunistes en Amérique centrale devenant secondaires.
English: Provide information to decision-makers 3.
French: Fournir l'information aux décideurs; 3.
English: A.8.45 The amount of $44,400 provides for the maintenance of office automation equipment.
French: A.8.45 Le montant prévu (44 400 dollars) est destiné à l'entretien du matériel de bureautique.
English: Women’s centres saw increased funding as of the 1999- 2000 fiscal year.
French: La Loi sur les prestations familiales (Family Benefits Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: The three charts in this chapter list the most common types of payments that you can transfer and the types of plans or funds to which you can transfer them.
French: Les trois tableaux dans ce chapitre présentent les paiements les plus courants que vous pouvez transférer, et les régimes ou fonds dans lesquels vous pouvez faire ces transferts.
English: We have to go this laborious way of finding the appropriate instrument for every problem that arises.
French: C' est un chemin ardu qu' il nous faut suivre et trouver, pour chaque problème qui se posera, l' instrument adéquat pour le résoudre.
English: Departs for Fairmont Hotel Macdonald THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH PM HM and HRH depart Fairmont Hotel Macdonald for Northlands Park Agricom
French: Départ pour l’hôtel Fairmont Macdonald LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG PM SM et SAR quittent l'hôtel Fairmont Macdonald pour se rendre au centre Northlands Agricom
English: 1 star in paris, Place Vendome hotel in Paris France.
French: 1 etoiles a paris, hotel proche Place Vendome a paris, France.
English: With the Fujifilm FinePix S9600, starting up is done rapidly. There's no lens that has to slide out, and this will shorten precious time.
French: Le démarrage du S9600fd est quasiment instantané : l'objectif n'a pas à sortir de son logement et l'appareil est prêt à photographier environ une seconde après le démarrage.
English: (b) IAEA might, in addition, provide independent peer review services.
French: b) L'AIEA pourrait en outre fournir les services d'évaluation indépendante par des pairs.
English: The Public Health Agency of Canada provides more information on mumps.
French: L’Agence de la santé publique du Canada fournit de plus amples renseignements sur les oreillons.
English: Based on an initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing textile mill effluents (TMEs) provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation des effluents des usines de textile (EUT) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > GLOOSCAP 35 GLOOSCAP 35 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > GLOOSCAP 35 GLOOSCAP 35 Réserve :
English: Law 2623/98 redrew the electoral rolls based on the municipal rolls. Consequently, changes entered in the municipal rolls are automatically entered in the electoral rolls.
French: Chaque électeur n'a le droit de s'inscrire qu'une seule fois sur une liste électorale.
English: The deployed Lakota fleet has accumulated over 21,000 flight hours to date, Eurocopter’s Support and Services section booked three major orders, one for the retrofit of 26 German Army CH53s for personnel recovery mission, one for the Life Extension of 28 Royal Air Force Pumas, and one for the retrofit of 34 Brazilian Army Panthers. The range of Eurocopter’s services has also been expanded substantially in 2009, with the inauguration of new simulators at Helisim, HFTS, American Eurocopter and Eurocopter Deutschland, the installation of 24/7 customer service centres in Hong Kong and Dallas, a new logistics platform in France, and guaranteed ad hoc support to all customers.
French: La gamme des services proposés par Eurocopter a par ailleurs été considérablement élargie en 2009 avec l’inauguration de nouveaux simulateurs chez Helisim, HFTS, American Eurocopter et Eurocopter Deutschland, l’installation de centres de services client accessibles 24h/24 et 7j/7 à Hong Kong et Dallas, une nouvelle plate-forme logistique en France, et enfin un soutien ad hoc garanti à tous les clients.
English: No. New employees include only those who have been newly appointed to the public service and who started work on or after January 1, 2006.
French: Non. Seuls ceux qui ont été récemment embauchés par la fonction publique et qui y ont commencé à travailler après le 1er janvier 2006 sont considérés des nouveaux employés.
English: Macro-financial assistance has also been given to countries with balance of payments problems – for example €33.5 million to Georgia in January 2006 – as well as humanitarian and food aid.
French: Une assistance macro-financière a également été octroyée aux pays présentant des problèmes de balance des paiements, par exemple 33,5 millions € à la Géorgie en janvier 2006, ainsi qu’une aide humanitaire et alimentaire.
English: In that context, I would like to emphasize the importance of South-South cooperation and triangular cooperation as complements to North-South partnership.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire comme compléments au partenariat Nord-Sud.
English: • the brands with lowest distribution of ads in convenience chains nationally were Belvedere, Canadian Classics, Export A Smooth, Remaining Export A, Rothman's, and Sportsman.
French: • les marques ayant enregistré la distribution la plus faible dans les dépanneurs sous bannière à l'échelle nationale sont Belvedere, Canadian Classics, Export A Smooth, autres Export A, Rothmans et Sportsman.
English: How will the changes impact small and medium enterprises?
French: Quelle sera l’incidence des modifications sur les petites et moyennes entreprises (PME)?
English: Table 2–3 LARGEST ON-SITE FINAL DISPOSALS FOR INDUSTRIAL SECTORS OF NPRI LISTED POLLUTANTS IN 2002 On-site Disposal (tonnes) Land Treatment Underground Injection 2002 Total 2001 Total Change 2002–2001 % Change 2002–2001
French: Tableau 2–3 SECTEURS INDUSTRIELS AYANT DÉCLARÉ LES PLUS IMPORTANTES ÉLIMINATIONS SUR PLACE DE POLLUANTS RÉPERTORIÉS À L’INRP EN 2002 Élimination ﬁnale sur place (tonnes) No CAS Injection souterraine Total 2002 Total Variation % de variation 2001 (2002–2001) (2002–2001)
English: Canada's Innovators Key Documents Canada's Innovation Strategy was launched on February 12, 2002, with the release of two companion documents:
French: Ces documents proposent des objectifs, des jalons et des cibles à atteindre pour innover davantage et améliorer les compétences et l'apprentissage au Canada.
English: Chiefs and councils mandate First Nations health management structures through band council resolutions or other forms of approval appropriate to First Nations.
French: Les Chefs et Conseils mandatent les structures en gestion de la santé par le biais de résolutions du Conseil de Bande ou d’autres formes d’approbation qui conviennent à la communauté.
English: According to article 20, section 1 of the Aliens Act, an alien who applied for a residence permit before 12 July 1995 and who had a residence permit and who was not among the aliens specified in article 12, section 4 of the Aliens Act, retained the rights and duties provided for in earlier legislation of the Republic of Estonia.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les étrangers, les non-ressortissants qui avaient demandé un permis de séjour avant le 12 juillet 1995, disposaient d'un titre de séjour et n'entraient pas dans l'une des catégories énumérées au paragraphe 4 de l'article 12 de ladite loi conservaient leurs droits et devoirs tels que définis dans la législation antérieure.