ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of NGOs presented their work and described projects to support children, while others described projects that address protection of vulnerable groups.
French: Plusieurs ONG ont présenté leurs travaux et exposé des projets en faveur des enfants, d'autres décrivant des projets destinés à protéger les groupes vulnérables.
English: The trainings take from 3 to 6 months.
French: Cette formation prend de 3 à 6 mois.
English: The problem of Western Sahara was the main challenge remaining unresolved in the sphere of decolonization.
French: Le problème du Sahara occidental constitue le principal défi qui reste à relever en matière de décolonisation.
English: There was little demand abroad for manufactured goods such as Lada cars.
French: A l’étranger, il y avait peu de débouchés pour les produits manufacturés russes comme les voitures Lada.
English: • Drill down for detail
French: • Approfondir l'analyse pour avoir des détails
English: (19) Standing Order 37(3), in Canada, Standing Orders of the House of Commons, January 2001, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: (19) Article 37(3) du Règlement de la Chambre des communes, janvier 2001, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: The Committee has commented on this matter in its report of 24 November 2003 (see A/58/7/Add.13, para.
French: Le Comité a formulé des observations à ce propos dans son rapport en date du 24 novembre 2003 (voir A/58/7/Add.13, par. 8).
English: Findings Key findings from the evaluation, and relevant conclusions, are outlined below.
French: Résultats Vous trouverez ci-dessous une description des principaux résultats de l'évaluation et des conclusions pertinentes.
English: Thailand is pleased that the Peacebuilding Fund has surpassed its target of $250 million of contributions.
French: La Thaïlande se réjouit que le Fonds pour la consolidation de la paix ait dépassé son objectif de 250 millions de dollars de contributions.
English: * Policy Branch is the term used to refer to the branch/division in each province/territory responsible for establishing municipal policy.
French: * La Direction des politiques est le terme utilisé pour désigner la direction générale/ou division qui dans chaque province ou territoire est chargée de définir la politique municipale.
English: Actions: 2005–2006 2006–2007 2007–2008 1) Pending the availability of internal capital funding, a pilot project will be established for an appointment process for first-time applicants to arrange a time to submit their applications in person.
French: Mesures 2005–2006 2006–2007 2007–2008 1) En attendant la disponibilité de fonds internes pour les dépenses de capital, on appliquera, à titre de projet pilote, un système de rendezvous pour ceux qui demandent un passeport pour la première fois afin qu’ils présentent leur demande en personne.
English: This section of this brochure summarizes the results of the Mentor CPG Core Study conducted on Mentor’s CPG breast implants for primary augmentation and revisionaugmentation.
French: Pour ce qui est de l’augmentation mammaire, les résultats portaient sur le changement de la taille des seins, la satisfaction de la patiente et la qualité de vie.
English: Such matters include, for example: the assets of the debtor that are subject to the insolvency proceedings; application of a stay or suspension of actions against the debtor; post-commencement finance; avoidance of transactions that took place before commencement of the proceedings; approval of a reorganization plan; and ranking of claims.
French: Il peut s'agir, par exemple, des actifs du débiteur qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité; de l'arrêt ou de la suspension des poursuites engagées contre le débiteur; du financement postérieur à l'ouverture de la procédure; de l'annulation des opérations qui ont eu lieu avant l'ouverture de la procédure; de l'approbation du plan de redressement; et du rang de priorité des créances.
English:  34. In addition to the need to end segregation policies, it is important to pay increasing attention to ways in which interaction between the Roma and non-Roma communities can be enhanced.
French: Outre la nécessité de mettre un terme à toute politique de ségrégation, il importe de se pencher avec de plus en plus d’attention sur les moyens de renforcer l’interaction entre les communautés roms et non roms.
English: The Delegation noted that over the years the Committee had strengthened understanding on the legal and practical aspects of addressing concerns about inadequate protection and recognition of TK and TCEs.
French: La délégation a note que le comité avait, au fil des années, renforcé la compréhension des aspects juridiques et pratiques de l’amélioration de la protection et de la reconnaissance des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Age of maturity is widely reported at 11-14 years for males and 18-35 years for females as is an estimated longevity of up to 80 years, but these values have not been confirmed through valid aging studies.
French: L’âge de la maturité est le plus souvent de 11 à 14 ans pour les mâles et de 18 à 35 ans pour les femelles et on estime l’âge de longévité à 80 ans. Ces valeurs n’ont toutefois pas été confirmées au moyen d’études valides sur la détermination de l’âge.
English: At the hearing the intervener contended that the Court should dismiss the action.
French: Lors de l’audience, l’intervenant conclu à ce qu’il plaise au Tribunal rejeter le recours.
English: Goal Setting Goals and mechanisms appear to be established jointly by Health Canada and the drug manufacturers but this is not entirely clear.
French: Établissement des objectifs Les objectifs et les mécanismes semblent avoir été établis conjointement par Santé Canada et les fabricants des médicaments, mais cela n'est pas tout à fait clair.
English: All corner units have two large balconies, one of which is off the master bedroom. As well, the interior layouts are warm and distinctive with engineered wood floors in the living/dining room, 9-foot ceilings and an overall high quality finish that reflects the high standards.
French: Situé dans un environnement exceptionnel au coeur du Vieux-Longueuil, le projet Le St-Sylvestre offre un complément remarquable de commodités : restaurants, boutiques, centres commerciaux, autobus faisant la navette entre la Rive-Sud et le centre-ville de Montréal, grands axes routiers et le métro.
English: Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decision, etc. b) List of interested parties c) Correspondence to parties d) Interrogatories e) Others Section 2 - Parties Documents a) Correspondence to the Commission b) Intention to participate c) Proposals d) Comments/Reply comments e) Interrogatories f) Requests for further responses and for public disclosure g) Reply to requests for further responses and for public disclosure h) Arguments i) Reply arguments j) Oral presentations Section 5 - Responses to Interrogatories Section 7 - Transcripts Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Section 1 - Documents du Conseil a) Avis Public, Décision, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correpondance aux parties d) Demandes de renseignements e) Autres Section 2 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Avis de participation c) Propositions d) Observations e) Demandes de renseignements f) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation g) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation h) Plaidoyers i) Répliques des plaidoyers j) Présentations orales Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 7 - Transcriptions Section 8 - Documents divers
English: 3.5 The author claims violations of article 9, paragraphs 1 and 2, and 14, paragraph 3 (a), as he was deprived of his liberty without an arrest warrant, and there are no written records showing that, at the time of arrest, he was informed by the police of the reasons for his arrest, his right to silence and his right to counsel.
French: 3.5 L'auteur affirme que les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 ainsi que le paragraphe 3 a) de l'article 14 ont été violés puisqu'il a été privé de sa liberté sans mandat d'arrêt, et qu'il n'existe aucune trace écrite prouvant qu'au moment de son arrestation, il a été informé par la police des motifs de son arrestation, de son droit de garder le silence et de son droit d'être assisté d'un avocat.
English: ProQuiz Inc. 76 Stafford Street Toronto, Ontario M6 2S1 Attn:
French: ProQuiz Inc. 76 Stafford Street Toronto, Ontario M6J 2S1 Att.
English: Completion Time and Extensions The Department was able to respond within 30 days or less in 47% of completed cases.
French: V./VI. Délai d’exécution et prolongations Le Ministère a pu répondre dans un délai de 30 jours ou moins à 47 % des demandes traitées.
English: The Security Council must play its role in persuading the parties of the need to break this cycle of violence.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer le rôle qui lui revient en persuadant les parties qu'il est indispensable de rompre ce cycle de violence.
English: It noted that support for the regional system had strengthened.
French: Elle a noté que l'appui au système régional a été renforcé.
English: LIST OF WATERBODIES UNDER THE JURISDICTION OF PARKS CANADA Trent--Severn Waterway National Historic Site of Canada Trent River Rice Lake Otonabee River including Little Lake except the part of the Otonabee River north of the Hunter Street Bridge north to the Nassau Bridge Lake Katchiwanooka Clear Lake Stoney Lake Lovesick Lake Lower Buckhorn Lake Upper Buckhorn Lake Chemong Lake Pigeon Lake Little Bald Lake and Big Bald Lake Big Bob and Little Bob Channels Sturgeon Lake Scugog Lake and the Scugog River Cameron Lake Rosedale River Balsam Lake Gull River south of Coboconk Mitchell Lake, Canal Lake and the connecting channels Talbot River between Canal Lake and Talbot Dam Channel between Talbot Dam and Lake Simcoe Channel between Lake Couchiching and the Severn River
French: LISTE DES PLANS D’EAU RELEVANT DE PARCS CANADA Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent--Severn Rivière Trent Lac Rice Rivière Otonabee incluant le lac Little, sauf la section de la rivière Otonabee au nord du pont de la rue Bridge et vers le nord jusqu’au pont Nassau Lac Katchiwanooka Lac Clear Lac Stoney Lac Lovesick Lac Lower Buckhorn Lac Upper Buckhorn Lac Chemong Lac Pigeon Lacs Little Bald et Big Bald Chenaux Big Bob et Little Bob Lac Sturgeon Lac Scugog et rivière Scugog Lac Cameron Rivière Rosedale Lac Balsam Rivière Gull au sud de Coboconk Lac Mitchell, lac Canal et les chenaux de communication Rivière Talbot entre le lac Canal et le barrage Talbot Chenal entre le barrage Talbot et le lac Simcoe Chenal entre le lac Couchiching et la rivière Severn Lac Sparrow
English: **/ only for-non metallic parts
French: **/ Pour les parties non métalliques uniquement.
English: We have a comprehensive network and excellent relations to banks and investors at our disposal, who are continuously searching for interesting investment options.
French: L’optimisation des rendements contribue fortement à la valeur d’un immeuble. C’est pourquoi Implenia se focalise sur le réseau de création de valeur et pas uniquement sur la chaîne de création de valeur.
English: For example, if the original bet was $ 20, the player bets against another $ 40 or April 10, for 1-2, or $ 30 at 5 or 9 for 4-6, or $ 24 at 6 or 8, for 5-6.
French: Par exemple, si la mise de départ était de 20 $, le joueur mise $ 40 de nouveau à 4 ou 10, pour 1-2 ou 30 $ à 5 ou 9 pour 4-6 ou 24 $ à 6 ou 8, par 5-6.
English: Mr President, I should first like to thank both the Presidency and the Commission.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, en premier lieu, la présidence ainsi que la Commission.
English: That's why we are committed to economic development and assisting First Nations people achieve greater self-reliance through employment opportunities," Minister Robert Nault said.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous engageons à favoriser le développement économique des Premières nations et à accroître l'autosuffisance de ces dernières au moyen de possibilités d'emplois, a souligné le ministre Robert Nault.
English: The panels on the second floor represent the nine muses and Apollo, the Greek god of music, song and poetry who is traditionally known as the muses' leader.
French: Les panneaux du deuxième étage représentent les neuf muses et Apollon, le dieu grec de la musique, de la chanson et de la poésie qui, selon la tradition, était le chef des muses.
English: The Consular Assistant processes the revenue through the Prague cash register along with the Prague revenue.
French: L'adjointe consulaire traite les recettes à l'aide de la caisse enregistreuse de Prague, avec les recettes de Prague.
English: Andreas Tille arrived very early, and tried to fix the X11 problem, but he also didn't succeed, because the computer decided to run stable for himself.
French: Andreas Tille est arrivé très tôt, et a tenté de résoudre le problème d'X11, sans y parvenir, car l'ordinateur avait décidé de devenir stable tout seul.
English: International non-governmental organizations and the mass media had a major role to play in contributing to operations in the field and drawing attention to forgotten crises.
French: Les organisations non gouvernementales internationales et les médias ont un rôle important à jouer pour contribuer aux opérations sur le terrain et pour attirer l'attention sur les crises oubliées.
English: You may wish to revisit these sites later when you begin to design your site.
French: Vous voudrez peut-être revisiter ces sites plus tard quand vous commencerez à concevoir votre site.
English: ◦ Develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills i.e. grant writing, merit review.
French: ◦ Permettent de développer et de mesurer les compétences de chacun en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership (p. ex. pour préparer des demandes de subvention et participer à l'examen par les pairs).
English: In this regard, the State party should take further measures including legal, administrative and judicial measures, to reduce the over-representation of Maoris and Pacific Islands people in prison, in particular women.
French: À cet égard, l'État partie devrait prendre des mesures complémentaires, notamment d'ordre juridique, administratif et judiciaire, pour réduire la surreprésentation des Maoris et des habitants des îles du Pacifique, en particulier des femmes, dans les prisons.
English: I should just like to mention the key actions that we have taken such as products, processes and organisations and key actions such as 'New prospects for aeronautics' or 'Tomorrow's cities' .
French: Je me contenterai de citer, à cet égard, les actions clés que nous avons mises en place telles que produits, procédés, organisations, ou d'autres actions clés comme «Nouvelles perspectives pour l'aéronautique», ou «La ville de demain».
English: A New Consultation on the World Trade Organization GATS Negotiations.
French: A New Consultation on the WTO GATS Negotiations.
English: The database was earlier demonstrated to staff of the MCR on 19 December 2008.
French: Une démonstration en avait été faite au personnel du Ministère le 19 décembre 2008.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Services Branch 0 100 1 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale des services 0 100 1 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Number of personnel The Canadian Forces are comprised of approximately 60,000 Regular Force (full-time) members and about 21,500 Primary Reservists (part-time members).
French: Effectifs des Forces canadiennes Les Forces canadiennes comptent environ 60 000 membres dans la Force régulière (temps plein) et environ 21 500 dans la Première réserve (temps partiel).
English: They are frequent collaborators with CCIRCand good resources for any IT security issues.
French: Ils collaborent fréquemment avec le CCRIC et constituent de bonnes ressources pour toute question de sécurité des TI.
English: However, in 2002 each country office audit implemented in an office which had had a previous audit in the past three years reviewed the status of the previous recommendations and assessed the accuracy of the offices' implementation reports.
French: Toutefois, tous les audits effectués en 2002 dans des bureaux de pays ayant déjà fait l'objet de vérifications au cours des trois années précédentes ont été l'occasion d'examiner l'état d'application des recommandations antérieures et de s'assurer de l'exactitude des rapports d'exécution présentés par ces bureaux.
English: In 1993, teens 14 to 17 years old made a significant contribution to their family incomes, earning more than $2 billion dollars collectively (CCSD, 1996, p.
French: À cause de l'informatisation accrue et de la recherche d'employés très instruits, les jeunes se voient souvent fermer des possibilités d'emplois (CCDS, 1997, p.
English: Rights holders affirm a need for confidence in the protection of their copyright material in an on-line environment.
French: Les titulaires des droits veulent avoir la certitude que leurs œuvres seront protégées dans un environnement en ligne.
English: According to United Nations statistics, approximately 10 per cent of the world's population has some form of disability.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies, près de 10 % de la population mondiale présente une forme d'incapacité.
English: People do choose careers in culture for reasons other than income, but addressing these low-income figures has to be a concern.
French: Même si personne ne choisit une carrière dans le monde de la culture pour faire de l’argent, il faut quand même s’attaquer à ce problème.
English: In spite of this, spirits around KAF are high, if only because we know that we are almost half way done.
French: Malgré tout, le moral est élevé à l´aérodrome de Kandahar, ne serait ce que parce que nous savons que nous avons presque atteint la moitié de la mission.
English: The Conference of Presiding Officers served yet another purpose by drawing attention to the working methods of our national parliaments and contrasting them with our own methods here at the United Nations.
French: La Conférence des présidents des parlements a servi un autre objectif en attirant l'attention sur les méthodes de travail de nos parlements nationaux et en les comparant à celles de l'ONU.
English: That is why it is all the sadder that it is specifically in these areas that the EU’s Heads of State or Government are considering wielding the axe in order to make cuts.
French: C’est pourquoi il est d’autant plus désolant que ce soit justement dans ces secteurs que les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE envisagent de faire des coupes claires dans les budgets.
English: Obstacles can sometimes be subtle, as the Ford Motor Company found out when it named its inventory a "best practice database."
French: La participation y est volontaire, car les gens s’y impliquent en raison d’intérêts professionnels et à cause de la valeur que représente l’interaction avec des pairs qui partagent les mêmes intérêts.
English: • organizing and supporting workshops, stakeholder conferences and electronic discussions.
French: • ressources pour le développement professionnel, y compris des outils d'éducation et de formation
English: Everyone is excited about the results. The plants are green and healthy despite being deliberately planted in poor soil.
French: Tous sont enthousiasmés par les résultats : bien qu’ils aient été délibérément mis dans un sol pauvre, les plants sont verts et en santé.
English: This technical achievement is the outcome of a joint initiative between NeuroTV and XDC (European leader in Digital Cinema).
French: Cette réalisation technique est le résultat d’une initiative menée conjointement par NeuroTV et XDC , leader européen en cinéma numérique.
English: The Directive introduces a qualification based on efficiency criteria in article 5.
French: La directive introduit une qualification fondée sur les critères d'efficacité à l'article 5.
English: However, new deliverables should not be confused with formal standards as they are not an adequate replacement for harmonised standards as a support for the New Approach directives nor for dealing with subjects such as health and occupational safety, nor is this their function.
French: Toutefois, il ne fallait pas confondre ces nouveaux produits avec les normes formelles étant donné qu'elles ne pouvaient pas remplacer de façon adéquate les normes harmonisées ni appuyer les directives «nouvelle approche» ni traiter de sujets tels que santé et sécurité au travail; ce qui n'était d'ailleurs pas leur fonction.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 05 — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Overall objectives The objectives of the common agricultural policy (CAP) derive directly from the Treaty and are, in particular, to stabilise markets, ensure a fair standard of living in the farming community and guarantee security of supplies.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux Les objectifs de la politique agricole commune (PAC) résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un niveau de vie équitable à la population agricole ainsi qu'à garantir la sécurité des approvisionnements.
English: There is some progress to be reported in the area of maritime transport.
French: Quelques progrès sont à signaler dans le secteur du transport maritime.
English: However, these targets have not yet been established.
French: Aucune probabilité officielle n’est attribuée aux résultats.
English: Used to delete all changes that have been temporarily created for pension quotation purposes only.
French: Utilisée pour supprimer tous les changements créés temporairement aux fins d'estimation de pension seulement.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage April 29, 2004 2004-H-06 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 28 avril 2004 2004-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: • Number of companies that have adopted ISO 14001: total as of March 31, 2007, was 2,578 – an increase of 1,086 over 2006
French: • Nouveaux renseignements sur le nombre d'entreprises canadiennes qui ont produit des rapports de durabilité : non disponibles avant l'an prochain, car l'étude ne sera pas terminée avant cette date.
English: As a result people are working together to deal with resource management issues.
French: En conséquence, les gens travaillent de façon conjointe et prennent des mesures en ce qui touche la gestion des ressources.
English: As Lieutenant Governor, she is always busy and I do not see her as often as I would like.
French: Puisqu'elle est lieutenante-gouverneure, elle est très occupée et je ne la vois pas aussi souvent que je l'aimerais.
English: Work in meditation is required to harmonise the thinking and feeling faculties, to coordinate and integrate the mental and emotional bodies into a coherent whole, evoking the flow of energy from the soul.
French: Le travail de la méditation est nécessaire pour harmoniser les facultés de penser et de sentir, pour coordonner et intégrer les corps mental et émotionnel en un tout cohérent en évoquant le flux d’énergie émanant de l’âme.
English: If the estimate under income section 3, Services to the public, of $28,954,100 for posts and other staff costs is added, the total amounts to $2,196,990,700.
French: Si l'on ajoute le montant de 28 954 100 dollars, prévu pour les postes et les autres dépenses de personnel au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public), le total s'élève à 2 196 990 700 dollars.