ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quarterly newsletter provides a regular flow of information about the work of the secretariat and its practical achievements.
French: Le bulletin trimestriel présentait régulièrement des informations sur les travaux du secrétariat et ses réalisations concrètes.
English: As indicated in my previous report (S/2003/1078), the General Assembly, by its resolution 57/332 of 18 June 2003, appropriated the amount of $43.8 million for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport précédent (S/2003/1078), l'Assemblée générale, par sa résolution 57/332 du 18 juin 2003, a ouvert un crédit de 43,8 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: We must act immediately in order to respond to this threat, which is undoubtedly one of the most serious in the history of humankind, with a growing number of floods, droughts and hurricanes, a melting ice cap, our melting glaciers and perhaps, one day, the development of certain diseases.
French: Il faut agir tout de suite pour répondre à cette menace. Certainement l’une des plus graves de l’histoire de l’humanité, avec un nombre croissant d’inondations, de sécheresses, d’ouragans, la fonte de la banquise, la fonte de nos glaciers, peut-être un jour le développement de certaines maladies.
English: The result of the Jewish Agency's report released on Sunday showing global antisemitism spiraling out of control recalls the memorable line in the film Casablanca, in which police Captain Renault announces that Rick's Cafe must be closed because of illegal activity.
French: Incidents antisémites reportés en 2009 selon le " Forum gegen Antisemitismus " (Forum contre l'antisémitisme).
English: Top of page (c) Commutation – Commutation otherwise than provided in 9(b) above may occur only on or after death, termination of employment or termination of the plan prior to the retirement of the member.
French: Haut de la page c) Conversion – La conversion autre que celle prévue au numéro 9b) ne peut se produire qu'au décès ou après celui-ci, qu'à la cessation d'un emploi ou qu'à la cessation du régime avant la retraite du membre.
English: "This project will allow the Labrador Heritage Society to better preserve and protect North West River's unique heritage, while adding significantly to the town's tourism potential," said MP O'Brien.
French: « Ce projet permettra à la Labrador Heritage Society de mieux préserver et protéger le patrimoine unique de North West River, et ce, tout en rehaussant le potentiel touristique, explique le député O'Brien.
English: In addition, Canada argues that DOC's methodology resulted in the calculation of costs that were not "associated with" the actual cost to Tembec of producing and selling softwood lumber, contrary to Article 2.2.1.1.
French: 7.252 Nous notons que les parties ont des vues divergentes sur la nature des obligations énoncées à l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 et, en particulier, sur la manière dont une autorité chargée de l'enquête doit calculer les montants correspondant aux frais AG pour le produit visé par l'enquête.
English: Mainstream political parties should screen their candidates for elections to ensure they are not racist or xenophobic.
French: Les grands partis politiques devraient sélectionner des candidats aux élections qui ne soient ni racistes ni xénophobes.
English: This should be the way forward in our relations with Belarus.
French: Ceci devrait être la voie à suivre dans nos relations avec le Belarus.
English: Part 1 – Consent to release of information to a representative Client's name:
French: Section 1 – Consentement à la divulgation de renseignements à un représentant Nom du client :
English: Farmers demand cash repayments for any interference in their right to squeeze maximum profit from their property: for instance, compensation for not draining wetlands or not destroying nature reserves.
French: Les exploitants agricoles exigent des indemnités en espèces lorsque l'on intervient dans leur droit de tirer un profit maximum de leur propriété.
English: The paper birch are among the finest in the region.
French: Les bouleaux à papier qu'on y trouve comptent parmi les plus beaux spécimens de la région.
English: The aims of the programme are to achieve the following by the year 2001: reduce the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) to 80 and 100 per 1,000 live births respectively; reduce severe and moderate malnutrition to 3 and 15 per cent respectively; reduce the maternal mortality rate (MMR); increase primary school net enrolment from 53 to 80 per cent, increase the primary school completion rate from 70 to 85 per cent, and provide complementary basic education opportunities to out-of-school children and adolescents, particularly girls; enhance consistency between the stipulations of the two Conventions on the one hand, and government legislation, policy and administrative practice on the other; and increase the protection of children in especially difficult circumstances.
French: Le programme vise à atteindre les objectifs suivants d'ici à l'an 2001 : réduire le taux de mortalité infantile et celui des enfants de moins de cinq ans à 80 et 100 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement; réduire l'incidence de malnutrition grave et modérée à 3 et 15 % respectivement; réduire la mortalité maternelle; porter le taux net de scolarisation dans le primaire de 53 à 80 %; porter le taux d'achèvement des études primaires de 70 à 85 %; offrir aux enfants et aux adolescents non scolarisés, en particulier aux jeunes filles, des possibilités de compléter leur éducation de base; faire en sorte que la législation, les politiques et les pratiques administratives des pouvoirs publics correspondent mieux aux dispositions des deux Conventions; améliorer la protection des enfants en situation particulièrement difficile.
English: There are, in many countries, extremely grave systemic obstacles to enhancing access to medicines, such as clinics without health workers and the most basic facilities.
French: Il existe dans de nombreux pays des obstacles systémiques majeurs à l'amélioration de l'accès aux médicaments tels que l'absence de personnel de santé ou d'installations de base dans les dispensaires.
English: In this light, an internationally agreed system for the exchange of relevant data and information is very vital.
French: Dans cette optique, la mise en place d'un mécanisme internationalement reconnu, pour l'échange des données et de l'information nécessaires, est absolument indispensable.
English: It is difficult to predict what the circumstances of such a disorderly correction might be, but the OECD notes the massive support that is currently being applied to the US dollar, with official purchases by central banks currently running at more than $0.5 trillion per year.
French: Il est difficile de prédire les circonstances de cette correction houleuse, mais l'OCDE note le soutien massif actuellement apporté au dollar américain, avec des achats officiels de la part de banques centrales qui, actuellement, représentent plus de 0,5 milliards de milliards par an.
English: Disputes on embed ground rules should be resolved as soon as possible at the lowest possible level.
French: Les différends concernant les règlements de base du programme des journalistes intégrés devraient être réglés dès que possible au plus bas niveau possible.
English: However, the agreement on the euro is fundamentally a move in the wrong direction, as it does no more than impose the traditional economic orthodoxy.
French: Cependant, le pacte pour l'euro constitue foncièrement un pas dans la mauvaise direction, puisqu'il ne fait qu'imposer la doctrine économique traditionnelle.
English: No longer will Canadians docilely accept being pushed around, not even by their own government, as the APEC hearings in Vancouver have shown.
French: Désormais, les Canadiens n’accepteront plus docilement de se laisser bousculer, même pas par leur propre gouvernement, comme l’ont démontré les incidents de l’APEC à Vancouver.
English: • the tourist sector (strictly defined) received a total amount of 4,720m Euros, equal to 3.6% of the total allocation for Cohesion Policy;
French: • le secteur touristique (au sens strict) a reçu au total 4 720 millions d’euros, soit 3,6 % des dépenses totales de la politique de cohésion;
English: The forms and site plan are approved if they and their content meet the requirements of the guidelines.
French: En outre, ils ne doivent pas être sensibles aux munitions disponibles dans le commerce.
English: Australia, New Zealand, United States.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande.
English: • Water infrastructure is also under strain.
French: • L’infrastructure pour l’eau potable et les eaux usées n’échappe pas à ces pressions dues à la croissance.
English: Only published in English, French and German.
French: Le présent document est publié dans les langues suivantes: anglais, français et allemand.
English: Norway, Czech Republic, France, Austria
French: Norvège, République tchèque, France,
English: It is anticipated that this project will lead to reductions in en-route mortality (less delays and energy required for migration) and pre-spawn mortality (fish in better condition when they reach the spawning grounds), thereby ensuring that spawning escapement targets are met for all salmon species.
French: Il devrait également permettre de réduire la mortalité en cours de route (puisqu’il faudra au poisson moins de temps et d’énergie pour migrer) et la mortalité avant le frai (puisque le poisson sera en meilleure santé à son arrivée à la frayère); nous pourrons ainsi plus facilement atteindre les objectifs fixés pour toutes les espèces quant aux échappées de géniteurs.
English: Action Originating action Regulatory action Remedial action Facilitating action
French: ONG
English: They tell us that they are not in a position to suggest an alternative date for conclusion of the MAI.
French: Ils nous ont dit ne pas être en mesure de proposer une autre date pour la conclusion de l'accord.
English: The Voisey’s Bay Area and facilities and infrastructure located in or to be located in the Voisey’s Bay Area for purposes of the Voisey’s Bay Project shall not, without the prior written agreement of the Nunatsiavut Government, be developed or used by Persons other than Inuit and Inuit Businesses for purposes other than the carrying out of the Voisey’s Bay Project.
French: Dans le présent article, « urgence » s’entend d’un événement imprévu, présent ou imminent, qui : a) b) menace la vie, la santé ou la sécurité humaine; a causé ou pourrait causer des dommages à un navire ou à sa cargaison; ou a causé ou pourrait causer la pollution de l’environnement.
English: Sir William Logan, first Director of the Geological Survey of Canada, observed in 1842, recorded in his field notebook, but did not describe in print, retrogressive, rotational slips in a landslide in Leda clay on the South Nation River of eastern Ontario.
French: Sir William Logan, premier directeur du Commission géologique du Canada, observa en 1842 et rapporta dans son carnet de notes de terrain mais non sous forme de publication, des mouvements rotationels et régressifs dans un glissement dans l'argile Leda au bord de la South Nation River dans l'est de l'Ontario.
English: If an approaching ship has failed to provide the proper notification of its arrival, or if there are irregularities or concerns raised by a shared intelligence network, consideration could then be given as to what action is warranted.
French: Si un navire n’annonçait pas officiellement son arrivée, ou si le service du renseignement signalait des irrégularités ou des inquiétudes, il faudrait réfléchir aux mesures à prendre.
English: The comparison study not only establishes the credibility of the proposed methodology, but also highlights potential problems associated with the application of the design storm approach.
French: L’étude comparative a non seulement établit la crédibilité de la méthode proposée, mais a souligné les problèmes potentiels reliés à l’utilisation de l’approche utilisant les averses types.
English: In addition, activities to increase the focus on the critical issue of HIV/AIDS awareness, prevention and treatment in prisons will be planned and undertaken.
French: Par ailleurs, des activités axées davantage sur la question fondamentale de la sensibilisation, de la prévention et du traitement concernant le VIH/sida dans les prisons seront planifiées et entreprises.
English: Envisioning the Learning City at the Great Northern Way Campus (www.learningcity.gnwc.ca) Written by Meg Holden, Janet Moore, and Rob VanWynsberghe
French: Vision de la ville en apprentissage au campus Great Northern Way (www.learningcity.gnwc.ca) Par Meg Holden, Janet Moore, et Rob VanWynsberghe
English: Third, it sought to involve the first responders providing immediate post-disaster relief, including local Red Cross and Red Crescent societies, national and local non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations, and to use internationally agreed practical guidelines to strengthen the operational and legal frameworks for disaster relief.
French: Troisièmement, il vise à faire participer le personnel se trouvant en première ligne à la fourniture de secours immédiats après les catastrophes, y compris les sociétés locales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales nationales et locales et les organismes communautaires, et à utiliser les directives pratiques convenues au plan international pour renforcer le cadre opérationnel et juridique des secours en cas de catastrophe.
English: We support your emphasis on the need for implementation of effective practical measures and better international collaboration, but I have a cautionary word: I feel sure there are some useful contributions that the EU can make in the fight against terrorism, but it has a nasty habit of merely seeking to extend its own powers on the back of a crisis and not necessarily doing anything of real practical value.
French: Nous apportons notre soutien à votre insistance sur la nécessité de mettre en œuvre des mesures concrètes efficaces et une meilleure collaboration internationale. Toutefois, je voudrais formuler un avertissement: je suis certain que l’UE peut apporter une contribution utile à la lutte contre le terrorisme, mais elle a la mauvaise habitude de chercher simplement à étendre ses propres pouvoirs sur le dos d’une crise et non à prendre une quelconque mesure concrète.
English: It asked about problems encountered in implementing the anti-trafficking strategy.
French: Il s'est enquis des difficultés rencontrées dans l'application de la stratégie de lutte contre la traite.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0667)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0009/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0667)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0009/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Aquaculture exists in intimate contact with aquatic ecosystems. The presence of pathogens in source waters can severely limit success of food fish production for domestic consumption and export (Hedrick 1998).
French: Par ailleurs, l'aquaculture étant étroitement liée aux écosystèmes aquatiques, la présence de pathogènes dans les eaux d'approvisionnement risque d'affecter de façon importante la production de poissons comestibles destinés à la consommation intérieure et à l'exportation (Hedrick, 1998).
English: She wished to know whether or not Thailand had already adopted measures to ensure that women enjoyed the same rights as men with respect to the engagement period and divorce rights.
French: Mme Shin aimerait savoir si la Thaïlande a déjà adopté des mesures en vue de faire en sorte que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la période des fiançailles et le droit au divorce.
English: Whitehorse Roundtable Report Minister Bennett May 2004 Overview
French: Table ronde de Whitehorse sur la santé publique Ministre Bennett Mai 2004 Aperçu
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection des rensiengements personnels.
English: 8.2 The Administration of Justice Unit is headed by a Senior Legal Adviser, who is accountable to the Chief of the Office for Oversight and Internal Justice.
French: 8.2 Le Groupe de l'administration de la justice est dirigé par un conseiller juridique principal, qui relève du Chef du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice.
English: Cissouma Mamadou Lamine is head of MEN’s textbook division.
French: Il explique que l’accès à des manuels change radicalement la vie des élèves et des enseignants.
English: It means that the converse is always true, in a sense that indigenous capacity is a requirement to make sense out of the technology transfer arrangements whatever the modality is.
French: Il s’ensuit que le contraire est toujours vrai, à savoir que les capacités indigènes sont un préalable à la valorisation des accords de transfert de technologies quelles qu’en soient les modalités.
English: Proulx, J.-F., V. Milor-Roy, and J. Austin.
French: Four outbreaks of botulism in Ungava Bay, Nunavik, Quebec.
English: • Cold Regions Research and Engineering Laboratory (CRREL)
French: • Online Search of CRREL's Cold Regions Bibliography
English: Grants Provided for Export Performance and Employing Common Workers The Government of China has stated that no grants have been provided to producers or exporters of the subject goods.
French: Primes fournies pour les résultats à l’exportation et l’emploi de travailleurs communs Le gouvernement de la Chine a indiqué qu’aucune prime n’avait été versée aux fabricants ou aux exportateurs des marchandises en cause.
English: For example, improving border and customs controls for purposes of implementing resolution 1540 (2004), could also facilitate aspects of secure trade.
French: Par exemple, le renforcement des contrôles frontaliers et douaniers conformément à la résolution 1540 (2004) pourrait aussi favoriser la sécurité du commerce.
English: The Tribunal's investigation was commenced on January 3, 2001, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 3 janvier 2001 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: National Action Plan has been formulated and adopted.
French: Il définit des stratégies et des mesures claires à cet égard.
English: In the case of transport, there is a long-term goal of a 70% reduction, but for energy it is 75%.
French: Pour ce qui est des transports, l'objectif à long terme est une réduction de 70 % alors que, pour l'énergie, elle est de 75 %.
English: A round table debate on the theme "The bloody part of religions? " with Elie Barnavi.
French: Une Table-Ronde sur le thème: "La part meutrière des religions" avec Monsieur Elie Barnavi aura également lieu.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the EU has deployed a EUFOR mission in Chad and one EUFOR peacekeeper has already been killed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, l'UE a déployé la mission EUFOR au Tchad et un de ses membres a déjà été tué.
English: The Government of Canada needs to place more emphasis on SMEs in the regions and recognize that Canada as a whole, and Alberta in particular, is community-based.
French: Le gouvernement du Canada doit accorder plus d'importance aux PME des régions et reconnaître que le Canada dans son ensemble, et l'Alberta en particulier, sont fondés sur les collectivités.
English: Serbia: no major changes occurred in Serbia since the last plenary meeting.
French: Serbie: aucun changement important n’est intervenu en Serbie depuis la dernière réunion plénière.
English: Now that we have a common legal basis and joint bodies, it will be possible to discuss common aims beforehand and coordinate action.
French: Comme nous disposons d' une base juridique commune et d' organes communs, nous avons la possibilité de réfléchir à l' avance sur les objectifs communs et de coordonner les actions.
English: Although a large portion (43%) of the native grasslands has remained intact despite agricultural development throughout the province, these lands have been predominantly managed for cattle grazing for more than a century (C.
French: 100) des prairies indigènes soient demeurées intactes malgré le développement agricole qui a touché toute la province, ces terres sont vouées principalement au pâturage des bovins depuis plus d’un siècle (C.
English: The ECAs also provide for procedural guarantees, strengthened environmental cooperation; transparency, accountability and public participation.
French: Les ACE prévoient en outre des garanties procédurales, une coopération environnementale renforcée, la transparence, la responsabilité, et la participation du public.
English: Schools and universities bear a special responsibility in this context as in the ideal case young people will find a platform for discussion and opinion exchange in school, irrespective of the school type.
French: Les établissements scolaires et les universités ont une responsabilité spéciale dans ce contexte étant donné que, dans le meilleur des cas, les jeunes pourront trouver une plateforme de discussion et un échange d’avis au sein de l’école, quel que soit le type d’établissement scolaire.
English: UNDG has continued to give high priority to strengthening and improving the resident coordinator system.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement continue d'accorder une priorité élevée au renforcement et à l'amélioration du système des coordonnateurs résidents.
English: Certain countries will likely propose changes to the level of industry support required for an application to initiate a countervail or anti-dumping investigation.
French: Certains pays proposeront probablement que des changements soient apportés au pourcentage de soutien requis au titre d’une demande d’ouverture d’une enquête sur des droits compensatoires ou antidumping.