ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal strand involved a system of aid for Community producers and the external strand, a common import regime based on a system of tariff quotas.
French: Le volet interne était caractérisé par un régime d´aides aux producteurs communautaires, et le volet externe par un régime commun d´importation, basé sur un système de contingents tarifaires.
English: Join us and learn about a very precious treasure — water!
French: Joignez-vous à nous pour en apprendre davantage à propos d’un grand trésor : l’eau!
English: It also states that many NGOs (global, regional and national) are involved in the delivery of UNEP’s programme of work, which strengthens their participation in programmatic activities at the operational level.
French: Elle a également déclaré qu’un grand nombre d’ONG (mondiales, régionales et nationales) étaient associées à l’exécution du programme de travail du PNUE, et consolidaient ainsi leur participation aux activités liées au programme sur le plan opérationnel.
English: Summary This program is a joint research initiative between the Canadian Pain Society, AstraZeneca Canada Inc., the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, and the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Sommaire Le présent programme est une initiative de recherche conjointe entre la Société canadienne de la douleur, AstraZeneca Canada Inc., l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et le Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: They also ensure the contribution of the respective regions to global evaluations led by the Evaluation Office.
French: Ils veillent également à ce que les différentes régions apportent leur contribution aux évaluations mondiales effectuées par le Bureau de l'évaluation.
English: - Environment, Nature conservation & Nuclear safety German Perm Rep Grian Harvard University Hydro IACA IATA IDDRI IEA PR\727283EN.doc
French: - Environment, Nature conservation & Nuclear safety German Perm Rep Grian Harvard University Hydro IACA PR\727283FR.doc (traduction externe)
English: Facilities available in Valle Rita are a swimming pool, a bar, a tennis court and children's playgrounds.
French: En plus l’Agritourisme est doué de bar, piscine, terrain de tennis et de ludothèque.
English: CIDA DIP 2217 Youth and Educational Outreach Description:
French: ACDI DIP 2217 Relations externes - Jeunesse et éducation Description :
English: Displaying page 12 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - In the framework of our co-operation we fully support the further development of the European Energy Charter which is of particular importance in the period of transition.
French: Displaying page 12 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - 36. Afin de veiller à ce que les Etats participants nouvellement admis puissent participer et coopérer à part entière, nous lançons un programme d'appui coordonné.
English: The highest levels of most of the contaminants measured were found in those birds feeding at the higher trophic levels such as mergansers, loons and gulls.
French: Les concentrations les plus élevées de la plupart des contaminants mesurés ont été trouvées dans les oiseaux appartenant aux niveaux trophiques supérieurs comme les harles, les plongeons et les goélands.
English: I am particularly sympathetic to the situation in the Azores, where the dairy sector is very important and has had serious difficulties.
French: Je comprends particulièrement la situation des Açores, où le secteur laitier est essentiel et a connu de sérieuses difficultés.
English: The phased reduction in the staff of the Mission would enable the Sierra Leonean Government progressively to take over responsibility for peacekeeping and security.
French: Il souligne que la réduction échelonnée des effectifs de la Mission permet au Gouvernement sierra-léonais de prendre progressivement la relève en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: One of its specific aims is to prevent or curb violence which may be related to certain social developments facing Europe: i.e. cultural and religious diversity, social exclusion, trafficking in human beings and the mass media.
French: L'un des objectifs spécifiques de celui-ci est de prévenir la violence qui peut être liée à certaines évolutions sociales en Europe: diversité culturelle et religieuse, exclusion sociale, traite d'êtres humains, médias.
English: Considerable progress has been made in our ability to model formation and decay of lake ice, and one-dimensional thermodynamic lake ice models (e.g., Ménard et al., 2002) have been able to reproduce observed variability in lake ice cover using local meteorological forcing data.
French: Par ailleurs, des modèles thermodynamiques unidimensionnels de la glace de lac (p. ex. Ménard et al., 2002) ont pu reproduire la variabilité de la couverture de glace au moyen de données de forçage météorologiques locales.
English: Austria (A/C.6/62/SR.18, paras.  53-54) and Japan (A/C.6/62/SR.19, para.
French: L'Autriche (A/C.6/62 /SR.18, par. 53 et 54), le Japon (A/C.6/62/SR.19, par.
English: • the value of the property, or properties within a portfolio, can be increased significantly (e.g., through subdivision, rezoning, or investment or pre-sale development), producing the best return for Canadians; 
French: • il est possible d'accroître grandement la valeur du bien, ou des biens d'un portefeuille (p. ex. par lotissement, modification du zonage, un investissement ou une opération de mise en valeur avant la vente), de manière à optimiser le rendement pour les Canadiens;
English: Medical devices – see IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Frais de déplacement – Si vous avez dû vous déplacer pour obtenir des soins médicaux qui ne se donnaient pas dans votre région (à moins de 40 kilomètres), vous pouvez demander un montant pour vos frais de déplacement.
English: This sub-heading encompasses expenditure for research and innovation; education and training; security and environmental sustainability of EU networks; support for an integrated single market and the accompanying policies; implementation of the social policy agenda.
French: Cette sous-rubrique englobe les dépenses pour la recherche et l’innovation, l’éducation et la formation, la sécurité et le développement
English: Summary of health professional and consumer advisories posted by Health Canada from May 15 to August 16, 2007 Date Product Subject and type Aug 16 Prexige New safety information regarding Prexige (lumiracoxib) -- consumer information Aug 16 & 10 Permax Cease sale of Permax (pergolide mesylate) in Canada as of August 30, 2007 -- consumer information and health professional information -- Eli Lilly Canada Inc.
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés par Santé Canada du 15 mai jusqu'au 16 août 2007 Date Produit Sujet et type 16 août Prexige Nouvelles données de sécurité sur le Prexige (lumiracoxib) -- Information au consommateurs 16 et 10 août Permax Arrêt de la vente de Permax (mésylate de pergolide) au Canada à compter du 30 août 2007 -- Information au consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Eli Lilly Canada inc.
English: • Last Group of DART Personnel Depart From Trenton [ Media Advisory - 18 October 2005 ]
French: • Le dernier groupe de la DART quitte Trenton [ Avis aux médias - le 18 octobre 2005 ]
English: Roundtable a) BGIVD and NDMAC met to discuss operational issues.
French: Table ronde a) Le BGMIV et l’ACIMVL se sont réunis afin de discuter des questions opérationnelles.
English: (b) To assess messages and representations transmitted by the media that could be offensive to a given group or social sector, and to draw up conclusions and recommendations in relation to the material examined;
French: b) Réfléchir sur les messages et représentations transmis par les médias susceptibles de blesser la sensibilité d'un groupe social ou d'un secteur social.  Élaborer des conclusions et recommandations concernant le matériel examiné;
English: CIRAC said it would participate in the dialogue on the follow-up to recommendations, especially on foreign workers, victims of trafficking, and persons released from prisons.
French: Il a déclaré qu'il participerait au dialogue sur le suivi des recommandations, notamment celles qui avaient trait aux travailleurs étrangers, aux victimes de la traite et aux personnes qui sortaient de prison.
English: Lastly, I would like to thank the Presidency once again for the positive attitude it has shown in relation to such a sensitive dossier, as demonstrated by your presence in the House.
French: Pour terminer, je voudrais remercier une fois de plus la présidence pour son attitude positive face à un dossier si sensible, à nouveau confirmée par sa présence au sein de cette Assemblée.
English: These Games are not just about 27 days of sport, but also about a privileged opportunity to inspire a generation.
French: Ces Jeux, bien plus que 27 journées d'épreuves sportives, se veulent une occasion privilégiée d'inspirer une génération.
English: Companies are simply ignoring those geographical boundaries.
French: Les entreprises ne tiennent pas compte des frontières géographiques.
English: The glucose-6-phosphate dehydrogenase from Neisseria gonorrhoeae was inhibited by long-chain fatty acid acyl-coenzyme A derivatives. The inhibition was increased at low concentrations of glucose 6-phosphate and was greater with the NAD-linked activity (ca.
French: La glucose-6-phosphate déshydrogénase de Neisseria gonorrhoeae était inhibée par des acides gras à longues chaînes dérivés de l'acyle-coenzyme A. L'inhibition était accrue à de faibles concentrations de glucose 6-phosphate et s'est avérée plus importante envers l'activité liée au NAD (environ 0,05 mM d'inhibiteur pour une inhibition de 50%) qu'envers celle liée au NADP (environ 0,2 mM pour une inhibition de 50%).
English: In the past year, ILO technical assistance and advice led to significant steps by Costa Rica, Indonesia, Republic of Korea, Spain, Sweden and Tajikistan to adopt policies or enact new legislation strengthening protection and anti-discrimination measures for migrant workers.
French: Au cours de l'année dernière, les conseils et l'assistance technique de l'OIT ont permis au Costa Rica, à l'Espagne, à l'Indonésie, à la République de Corée, à la Suède et au Tadjikistan de prendre des mesures importantes en vue de l'adoption de politiques ou de nouvelles législations renforçant les mesures destinées à protéger les travailleurs migrants et à leur éviter d'être victimes de discrimination.
English: In eastern Ontario, Cerulean Warblers do not use all parts of their territories equally (Barg 2002).
French: Dans l’Est de l’Ontario, les Parulines azurées n’utilisent pas toutes les parties de leur territoire de la même façon (Barg, 2002).
English: A key priority for Canada and the CFIA under the Prosperity agenda is the establishment of a North American food safety coordinating mechanism.
French: La mise en place d’un mécanisme de coordination de la salubrité des aliments pour l’Amérique du Nord constitue une grande priorité pour le Canada et l’ACIA dans le cadre du Programme relatif à la prospérité.
English: Denmark, Ireland, Poland and France are examples of Member States with such committees.
French: Elle est chargée de préparer des propositions concernant la modification ou le maintien des compétences actuelles en matière d’intégration sociale des immigrants, de coordonner la coopération interdépartementale dans ce domaine, de rendre des avis sur des projets de loi modifiant les dispositions relatives à l’intégration sociale des immigrants, de coopérer avec des organismes non gouvernementaux sur cette question, et d’échanger des vues sur les tendances et les stratégies adoptées dans chaque département concernant différents groupes d’immigrants.
English: Under this agreement, between the UN and WIPO, WIPO had "the responsibility of taking appropriate measures to facilitate the technologies of developing countries with regard to intellectual property in order to speed up economic, social and cultural development".
French: Conformément à l’accord conclu entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI, celle‑ci a "la responsabilité de prendre des mesures appropriées […] et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel […]".
English: a child may be born with a profound mental or physical health disorder;
French: - L'enfant à naître risque de présenter de graves troubles physiques ou mentaux;
English: • The date for participation by steel mills and vehicle manufacturers should be changed to "the sooner of December 31, 2017, or until the year following the year in which the effectiveness rate is more than 95%".
French: • Il faudrait modifier la date de participation des aciéries et des constructeurs d'automobiles par « à une date antérieure au 31 décembre 2017 ou avant l'année suivant l'année où le taux d'efficacité sera supérieur à 95 % ».
English: Which costs can be identified directly with the cost object(s) and purpose, and which costs are less direct, such as the cost of supporting activities? 5.
French: Classification des coûts : quels coûts peuvent être identifiés directement avec l'objet et le but des coûts et quels autres sont moins directs, comme le coût des activités de soutien? 5.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): The report of the Secretary-General makes it clear that, while significant progress has been made in several key areas in the past two years, there still remain vast gaps between the goals of resolution 1325 (2000) and its implementation.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général indique clairement qu'en dépit de progrès importants obtenus dans plusieurs domaines clefs ces deux dernières années dans son application, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: This Battle Which I Must Fight: cancer in Canada’s children and teenagers.
French: Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada, Ottawa:
English: Obviously, analyses must view each project within the overall social environment of the country and the region, but it is recommended that environmental analysis quickly focus on the social reality that prevails in the project's immediate environment.
French: Il est évident que les analyses se doivent de replacer chaque projet dans son contexte social global à l'échelle du pays et de sa région. Toutefois, il est recommandé que l'analyse contextuelle se préoccupe rapidement de la réalité sociale qui prévaut dans l'environnement immédiat du projet.
English: Resource generation: caring hands against curing technology? Chair:
French: Production de ressources : être soigné par des mains ou par des technologies ?
English: A sharp spike in oil prices resulting from a possible war in Iraq and continued equity market weakness could slow global growth.
French: Une remontée en flèche des prix du pétrole en raison de la possibilité d’une guerre en Irak et de la faiblesse soutenue des marchés boursiers pourrait ralentir la croissance mondiale.
English: From May 9th to August 10th 32 were destroyed by means of the knife mounted on the FPC "Comox Post".
French: Lorsque les pèlerins ont fait leur apparition en octobre, le Comox Post était en réparation.
English: In fact, we are being asked to say yes to the liberal Europe that has no social element.
French: On nous demande en fait de dire oui à l'Europe libérale et antisociale.
English: The WMTC informal group recommends focusing on only limit values in Stage 2.
French: Le groupe informel WMTC recommande de se concentrer, dans la deuxième phase, sur les seules valeurs limites.
English: • A reduction in violent behaviour within CSC institutions;
French: • Réduction des comportements violents dans les établissements du SCC;
English: Philip Goldring & Associates Reference Number: 45190657 Contract Date: 2006/11/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/11/08 to 2007/01/15 Delivery Date: 2007/01/15 Contract Value: $12 084,00 Comments:
French: Philip Goldring & Associates Numéro de référence : 45190657 Date du contrat : 2006/11/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/11/08 à 2007/01/15 Date de livraison : 2007/01/15 Valeur du contrat : 12 084,00 $ Commentaires :
English: He contended as well that it was unreasonable for the selection board not to have awarded her marks for the third indicator she mentioned, "Average Service of Time", given that one of the indicators in the expected answer was "Average Service Time."
French: Il affirme également qu'il n'est pas raisonnable que le jury de sélection ne lui ait accordé aucun point pour le troisième indicateur,[Traduction] « service moyen de temps » étant donné qu'un des indicateurs de la réponse attendue était [Traduction] « temps moyen de service ».
English: (c) Implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives;
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives.
English: The total population of eligible First Nation and Inuit communities is 403,302 , of which 210,934 or 52% are living in transferred communities. Community Type # of communities Population of communities # of communities under transfer Population under transfer Population under transfer Population under transfer Non-Isolated 402 266,075 205 143,748 51% 54% Semi-Isolated 88 41,954 41 20,762 47% 49% Isolated 91 89,586 39 44,734 43% 50% Remote-Isolated 22 7,291 10 3,294 45% 45% Total 603 404,906 295 212,538 49% 52% Table 3:
French: A l'échelle nationale Nombre total de communautés Population des communautés Nombre total de communautés visées par le transfert Population visée par le transfert % des communautés transférées % de la population totale transférée Non-isolée 402 266,075 205 143,748 51% 54% Semi-isolée 88 41,954 41 20,762 47% 49% Isolée 91 89,586 39 44,734 43% 50% Éloignée-isolée 22 7,291 10 3,294 45% 45% Total 603 404,906 295 212,538 49% 52% Tableau 3 :
English: Lycée Louis Barthou Pau Country:
French: Lycée Louis Barthou Pau Pays:
English: We have in fact found a multiplicity of new advertising or sponsorship formats in the commercial offers presented in the various countries examined.
French: Nous avons en effet relevé une multiplicité de nouveaux formats de publicité ou de parrainage dans les offres commerciales présentes dans les différents pays examinés.
English: Furthermore, host country governments maintain immigration policies that strictly control permanent access to their territories.17 What is more, as Beare indicates (1999), the authorities can define trafficking as a political issue relating to border protection and national security.18 Some analysts question the potential ties between the effectiveness of policies governing refugees and asylum seekers and trafficking in host countries (Koser, 2000).
French: On peut donc apprécier de façon globale les facteurs qui poussent vers l’émigration, les facteurs qui attirent des groupes de population vers des pays étrangers et les restrictions en matières de réseaux légaux d’émigration ou d’immigration. Ces paramètres favorisent l’organisation et le recours à des pratiques parallèles et de là, à l’exploitation et à la traite.
English: It appears that Berbers are demanding the protection and promotion of their culture and language.
French: Il apparaît que les berbères revendiqueraient la protection et la promotion de leur culture et de leur langue.
English: An EMS will establish the following elements:
French: Le système de management environnemental comprendra les éléments suivants:
English: By providing clear and transparent standards, regulations under section 36 could give confidence to stakeholders that environmental interactions are managed.
French: En fournissant des normes claires et transparentes, la réglementation découlant de l'article 36 pourrait rassurer les intéressés quant à l'existence d'une gestion des interactions environnementales.
English: Adding cases not used (23) to the number of active cases (345) and inactive cases (158) shown above fully accounts for the administrative data considered (526 cases).
French: Si on additionne les cas qui n'ont pas été utilisés (23) au nombre d'entreprises actives (345) et inactives (158), on arrive au total pour les données administratives examinées (526 cas).
English: If a PCMCIA card is required, and if it is the first time that you have requested one, the librarian will give you a CD-ROM containing the software that you need to install. This should be installed in the librarian's presence and the CD-ROM should then be returned.
French: Pour les ordinateurs n’ayant pas cette possibilité de série, la Biblioteca Nacional offre deux alternatives: BRIDGE ETHERNET et carte PCMCIA.
English: Canadian research expertise in developing various genetically modified food products may present significant opportunities for partnerships with Chinese scientists.
French: Les compétences canadiennes en recherche sur l'élaboration de divers produits alimentaires génétiquement modifiés peuvent ouvrir des perspectives intéressantes de partenariat avec des scientifiques chinois.
English: • improving the consideration of cumulative effects;
French: • améliorer la conformité à la Loi;
English: As administrator of the Canada Health Act, we ensure that the principles of Canada's universal health care are respected, allowing Canadians to be confident in the services they receive from the public health care system.
French: À titre d'administrateurs de la Loi canadienne sur la santé, nous veillons au respect des principes du régime universel de soins de santé pour que les Canadiens puissent continuer d'avoir confiance aux services offerts par le système public de soins de santé.
English: Drug costs for MDR treatment were taken from a World Health Organization publication by Gupta and colleagues 5.
French: Les coûts des médicaments pour le traitement de la tuberculose multirésistante ont été tirés d'une publication de Gupta et al. de l'Organisation mondiale de la santé5.
English: The GNWT negotiates with industry proponents of major resource development projects for commitments in socio-economic agreements to recruit, train, employ and advance women in all occupations on the projects.
French: négocie avec les proposeurs de grands projets d'exploitation de ressources afin qu'ils s'engagent dans des accords socio-économiques à recruter, à former et à engager des femmes dans toutes les occupations des projets, et à leur donner des promotions.
English: The European Union' s leaders have given commitments to the candidate countries that they are now not only behind in fulfilling, but are also making unacceptable demands which could clearly threaten objectives that they are trumpeting and which should actually be the broad guidelines for accession negotiations, such as the peace, development and prosperity of all peoples, taking into consideration the principle of economic and social cohesion.
French: Les responsables de l' Union européenne ont pris des engagements vis-à-vis des pays candidats, qu' ils tardent non seulement à mettre en uvre à présent, mais qui créent aussi des exigences inadmissibles pouvant clairement remettre en cause les objectifs qu' ils proclament et qui doivent constituer, effectivement, les grandes lignes directrices des négociations d' adhésion, comme la paix, le développement et la prospérité de tous les peuples, compte tenu du principe de cohésion économique et sociale.
English: It is universally agreed that current energy consumption levels are inadmissible.
French: Il en résulte un grand intérêt pour combiner éducation et information.