ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen cooperation with non-governmental organizations and women.
French: Renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales et les femmes.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs responded to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales répond aux questions.
English: Information concerning Algeria has been supplied previously to the Committee in 1995.
French: Des informations concernant l'Algérie ont été précédemment fournies à la Commission, en 1995.
English: This standard replaces ICES-001, Issue 2.
French: Cette norme remplace NMB-001, 2e édition.
English: Canada provided an update on the CFIA’s investigation into the detection of BSE in a purebred Holstein cow from the Fraser Valley in British Colombia.
French: Le Canada fait le point sur l’enquête menée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) relativement à la détection d’un cas d’ESB chez une vache de race Holstein de la vallée du Fraser, en Colombieâ€‘Britannique.
English: Kathy & Denis & HPFB Immediately & ongoing 7.
French: Kathy et Denis et la DGPSA Tout de suite et en cours 7.
English: Cooperation between the UNECE and Other International Organizations
French: Coopération entre la CEE et d'autres organisations internationales
English: The annual meeting of the WHO network on monitoring of adverse drug reactions will also take place in the Netherlands in October this year.
French: La réunion annuelle du réseau de surveillance des réactions médicamenteuses indésirables de l’OMS aura également lieu aux Pays-Bas, au mois d’octobre de cette année.
English: Combined initial and second periodic report of Bahrain (CEDAW/C/BHR/2 and Add.1; CEDAW/C/BHR/Q/2 and Add.1)
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Bahreïn (CEDAW/C/BHR/2/Add.1; CEDAW/C/BHR/Q/2/Add.1)
English: A new immune system can be grown from transplanted purified stem cells.
French: On peut provoquer la création d’un système immunitaire neuf par la transplantation de cellules souches purifiées.
English: His delegation would vote against the draft resolution for the reasons which he had outlined.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne votera contre le projet de résolution pour les raisons qu'il vient d'exposer.
English: Additional Relieving Measures Given the range of amendments proposed for the taxation of trusts, the following relieving measures for trusts have also been included in the trust package:
French: Autres mesures d'assouplissement Étant donné l'éventail des modifications proposées au régime d'imposition des fiducies, les mesures d'assouplissement suivantes font également partie des mesures concernant les fiducies :
English: International Cotton Advisory Committee
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: 2.2.8 A draft report with recommendations dated May 15, 2003 was forwarded to the Mission and the Documentation Centre on September 19, 2003.
French: Sinon, les clients internes de l’Ambassade font appel à leur secteur de programme, en consultant soit la bibliothèque virtuelle, soit les ressources produites par ceux-ci.
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000, and its resolutions 58/176 of 22 December 2003, 59/183 of 20 December 2004, 60/151 of 16 December 2005 and 61/158 of 19 December 2006 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B, du 20 novembre 2000, et 55/233, du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234, du 23 décembre 2000, et ses résolutions 58/176, du 22 décembre 2003, 59/183, du 20 décembre 2004, 60/151, du 16 décembre 2005, et 61/158, du 19 décembre 2006, sur le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale,
English: Persons currently applying for Faculty Positions may apply for these grants provided evidence of salary support is submitted to the CAG on or before the start date of a successful application.
French: Les personnes qui posent actuellement leur candidature à un poste de professeur peuvent présenter une demande de subvention à condition de soumettre à l'ACG des preuves de l'appui salarial au plus tard à la date d'acceptation de la demande.
English: Significant progress has been made with the commitment and active participation of the courts, particularly Chief Justices, as well as provincial and territorial governments.
French: Changement dans le nombre de professionnels du système de justice qui disent être sensibilisés aux enjeux de la justice applicable aux Autochtones.
English: Mr. J. Rea (United Kingdom) provided further information about a proposal for the establishment of a task force on reactive nitrogen, stressing that such a task force would take over the work of the Expert Group on Ammonia Abatement, but would widen the scope of the work and would also link it to other bodies under the Convention and to other conventions and international organizations dealing with the issues of nitrogen.
French: M. J. Rea (Royaume-Uni) a apporté un complément d'information au sujet d'une proposition de création d'une équipe spéciale pour l'azote réactif, en faisant ressortir que cette équipe reprendrait les travaux du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac mais en élargirait la portée, et par ailleurs établirait des liens entre ces travaux et ceux d'autres organes créés au titre de la Convention ou ceux réalisés dans le cadre d'autres conventions et par des organisations internationales qui traitent des questions relatives à l'azote.
English: The United States calls on Serbia and Montenegro and the Bosnian Serb authorities to fulfil their obligations to the ICTY, in particular through the apprehension and transfer to the Tribunal of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, for whom the Tribunal's doors will always remain open.
French: Les États-Unis demandent à la Serbie-et-Monténégro ainsi qu'aux autorités serbes de Bosnie de remplir leurs obligations à l'égard du TPIY, en particulier en arrêtant et en remettant au Tribunal Radovan Karadzic et Ratko Mladic, pour lesquels les portes du Tribunal demeureront toujours ouvertes.
English: For RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam told us, "Verily the ‘look’ is a poisoned arrow from the arrows of Iblees!
French: C’était par ignorance et comme Shaykh Abdul Mushin ‘Al-Abbaad dirait : « Nous demandons à Allah ta’ala d’augmenter notre ignorance.
English: • Maintain a five-year annual average; 2001-2005 average for strikings = 80
French: • Maintien d’une moyenne annuelle sur cinq ans; moyenne des collisions de 2001 à 2005 = 80
English: There is no affordable one-size-fits-all approach, as the Secretary-General has already emphasized.
French: Il n'existe pas d'approche applicable dans tous les cas, comme l'a déjà souligné le Secrétaire général.
English: The Minister indicated that the additional time was needed to conduct further research on the impact of SISs on prevention, treatment and crime and that a decision on the continuance of the site would be deferred until December 31, 20074 to allow the research to be undertaken.
French: Le ministre a indiqué que cette période supplémentaire était nécessaire pour mener d'autres recherches sur l'incidence du SIS sur la prévention, le traitement et la criminalité et que la décision quant au maintien d'INSITE était remise au 31 décembre 20074 afin de permettre d'entreprendre les recherches.
English: At the 17th meeting, on 19 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Integration of the economies in transition into the world economy” (A/C.2/55/L.4).
French: À la 17e séance, le 19 octobre, le représentant de la Fédération de Russie, au nom de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Pologne, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ukraine, a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration des pays en transition à l'économie mondiale » (A/C.2/55/L.4).
English: In response, the Commission of the European Communities and the maritime authorities of a number of countries in 2001 inaugurated an information system know as EQUASIS, with the aim of collecting existing safety-related information from both public and private sources and making it available on the Internet.
French: La Commission des communautés européennes et les autorités maritimes d'un certain nombre de pays ont, en réponse à cet appel, inauguré en 2000 un système d'information appelé EQUASIS, qui a pour objet de collecter les renseignements concernant la sécurité que l'on peut obtenir de sources publiques et privées, renseignements qu'il met à disposition sur l'Internet.
English: Variations of labour market experience and factors influencing the decision to come to work in Canada are documented in the case studies reviewed in the next section.
French: La diversité de l'expérience sur le marché du travail et des facteurs touchant la décision de venir travailler au Canada est documentée dans des études de cas qui sont examinées dans la section suivante.
English: Mr President, I think it is only right that we should use most of this afternoon to discuss the smoking heap of ruins that the former Soviet Union has left behind.
French: Monsieur le Président, je me félicite que nous consacrions une bonne partie de cet après-midi à cet amas de décombres fumants laissé par l'ex-Union soviétique.
English: In 2002, the four co-operatives reporting the largest grains and oilseeds revenues accounted for nearly 93% of total grains and oilseeds revenues by agricultural co-operatives (Appendix 3).
French: Cette année-là, les quatre coopératives déclarant les plus grands revenus provenant des céréales et des oléagineux se partageaient près de 93 p.
English: They pointed out that many parents are disadvantaged in the labour force (for example, by the time crunch and resulting stress for low-income parents, many of whom must hold a number of jobs in order to earn an adequate income) and, as a result, are unable to access skills upgrading programs.
French: Ils ont souligné que bien des parents sont désavantagés dans la population active (par exemple par les horaires surchargés et le stress qui en résulte dans le cas des parents à faible revenu qui souvent doivent avoir plusieurs emplois pour gagner suffisamment d'argent) et donc incapables de profiter des programmes de perfectionnement professionnel.
English: Our local book and journal collection is focused on supporting this research.
French: Notre collection locale de livres et de périodiques vise essentiellement à appuyer cette recherche.
English: • ARTV, with a market share of 0.6% in Quebec and 0.2% in the rest of Canada; 
French: • ARTV, avec 0,6 % au Québec et 0,2 % au Canada ;
English: The Government monitored them, with the assistance of UNICEF.
French: Le Gouvernement en assure le contrôle avec l'aide de l'UNICEF.
English: To delete a point from your line, right-click on the point and choose Delete from the context menu.
French: Pour supprimer un point de la ligne, cliquez sur le point avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Supprimer dans le menu contextuel.
English: Wildlife & Driving 2.
French: La route et les animaux sauvages 2.
English: American Marten, Newfoundland population Scientific Name:
French: Martre d'Amérique, population de Terre-Neuve Nom scientifique :
English: With this new web tool, Canadians can now search for information on recalled toys and children's products dating back to 1995 by either, the product name, the company name, or the date of the recall.
French: Grâce à ce nouvel outil en ligne, les Canadiens peuvent maintenant chercher des renseignements sur les jouets et les produits pour enfants ayant fait l'objet de rappels depuis 1995, en utilisant le nom du produit, le nom de l'entreprise ou la date du rappel.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Development Account”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Compte pour le développement ».
English: We heard conservators and Aboriginal people share technical and traditional information about objects — how they were made, what materials were used, what technologies were applied, and the circumstances in which they were created — information that can be recorded and preserved for future use.
French: On a entendu des restaurateurs et des Autochtones échanger des informations techniques et traditionnelles au sujet d’objets – leur fabrication, les matériaux utilisés, les technologies mises en pratique et les circonstances entourant leur fabrication – des informations que l’on peut consigner et préserver pour usage ultérieur.
English: Because many of the pilot-project competitions are still ongoing and will not likely be finalized by departments for several months, complete data were not available for this report.
French: Parce que bien des concours des projets pilotes ne sont pas encore terminés et qu'il est peu probable que les ministères y mettent la dernière main avant plusieurs mois, nous ne disposons pas de données complètes pour le présent rapport.
English: Addressing non-tariff barriers remains important for developing countries, as they tend to face higher non-tariff barriers than developed countries.
French: Traiter la question des obstacles non tarifaires demeure crucial pour les pays en développement dans la mesure où ces derniers rencontrent généralement des obstacles non tarifaires plus importants que les pays développés.
English: Frank Horvat : Do you mean that your photographs express your own fear of pain?
French: Frank Horvat : Votre propre peur de souffrir ?
English: We are committed to upholding human rights, democracy, the rule of law and the fight against corruption.
French: Nous sommes résolus à faire respecter les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit et à lutter contre la corruption.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.4-3woody2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.4-3woody2.
English: The Department’s goal is to provide policies, a regulatory framework and operational services and infrastructure in support of commercially sustainable maritime industries. DFO also provides International Trade Canada with scientific and technical support for its efforts to liberalize trade in the fisheries and oceans sector.
French: L’objectif du Ministère est d’améliorer constamment la sécurité des voies d'eau du Canada en diminuant le nombre et la gravité des collisions et des échouements, en venant en aide aux gens en détresse et en danger, en prévenant les pertes de vie et les dommages matériels causés à la propriété et en assurant la sécurité et l’accessibilité des ports de pêche actifs.
English: She is a member of the Molluscs Species Specialist Subcommittee of COSEWIC.
French: Elle est membre du Sous-comité de spécialistes des lépidoptères mollusques du COSEPAC.
English: The Constitution entitles migrants to go before the courts of justice and claim their rights, regardless of the legality of their migrant status, because it is the protection of human dignity that takes precedence, as has been said.
French: Les garanties constitutionnelles permettent aux migrants de se présenter devant les tribunaux pour faire valoir leurs droits, quels que soient leurs statuts, car il s'agit avant tout de protéger la dignité humaine, comme on l'a déjà dit.
English: Since the establishment in 1999 of the Working Group for Gender Equality (WGGE) of the Stability Pact for South-Eastern Europe, two representatives from the women's NGO sector in Montenegro and a governmental Coordinator for Gender Equality have participated in its work.
French: Depuis la création, en 1999, du Groupe de travail sur l'égalité des femmes (WGGE) au sein du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, deux représentant(e)s d'ONG de femmes du Monténégro et un coordinateur du gouvernement chargé des questions liées à l'égalité des sexes participent à ces travaux.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 7 December 2002
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 7 décembre 2002
English: Parliament also adopted a number of substantive amendments, including rules on origin marking, the indication of animal-derived materials, the use of language-independent symbols and a review clause.
French: Le Parlement a également adopté un certain nombre d'amendements de fond, dont des règles sur le marquage de l'origine, l'indication de matières d'origine animale, l'utilisation de symboles indépendants de la langue et une clause de réexamen.
English: However, in five MS not all analyses set out in the control programmes were carried out in time due to insufficient financial or personnel resources.
French: En particulier, des matières susceptibles d’être utilisées pour la fabrication d’aliments pour animaux n’étaient pas contrôlées conformément à la législation relative à ces aliments lorsque l’utilisation à laquelle elles étaient destinées n’était pas clairement indiquées aux douanes.
English: Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration Strong economic growth Economic 2.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada Forte croissance économique Économique 2.
English: The Lheidli T'enneh Government has standing in any judicial proceedings in which custody of a Lheidli T'enneh child is in dispute, and the court will consider any evidence and representations of Lheidli T'enneh Laws and customs in addition to any other matters it is required by Law to consider.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh a qualité pour agir dans toute procédure judiciaire où il y a différend concernant la garde d'un enfant Lheidli T'enneh, et la cour considère toute preuve ou représentation concernant les lois et coutumes Lheidli T'enneh, en plus des autres questions que la loi l'oblige à considérer.
English: The Law on the Basis of Educational and Upbringing System, which was adopted in 2003 and supplemented in 2004, as the system law related to preschool, primary and secondary education, implements the Convention in full.
French: La loi établissant les fondements du système éducatif, adoptée en 2003 et complétée en 2004, qui définit l'éducation préscolaire, primaire et secondaire, met pleinement en œuvre la Convention.
English: A. Electoral system Pursuant to the 2002 Council Decision, all of the Member States must now use a system based on proportional representation.
French: A. Système électoral En application de la décision du Conseil de 2002, tous les États membres appliquent désormais un système de représentation proportionnelle.
English: Consultations for the purpose of generating new excise legislation included affected industry sectors, provincial liquor jurisdictions, other federal departments and the RCMP.
French: Les consultations visant l’adoption d’une nouvelle loi sur l’accise ont été menées avec les secteurs d’activité touchés, les commissions provinciales des alcools, d’autres ministères fédéraux et la GRC.
English: 18- R. E. Smalley, Rice University, presentation at the 27 th Illinois Junior Science and Humanities Symposium, April 3, 2005, http://cohesion.rice.edu/... 19- International Energy Agency's World Energy Outlook 2004. http://www.iea.org/textbase/npsum/WEO2004SUM.pdf 20- The Hubbert Peak , also known as peak oil, is an influential theory concerning the long-term rate of conventional oil and other fossil fuels production and depletion.
French: 1 - R. E. Smalley, Rice University, allocution prononcée au 27e Illinois Junior Science and Humanities Symposium, le 3 avril 2005, http://cohesion.rice.edu/NaturalSciences/... (disponible en anglais seulement) 2 - Perspectives énergétiques mondiales 2004 de l'Agence internationale de l'énergie. http://www.iea.org/textbase/npsum/WEO2004SUM.pdf 3 - La théorie du point culminant Hubbert, que l'on appelle également le point culminant pétrolier, est une théorie qui revêt beaucoup d'influence concernant le rythme de production et d'épuisement à long terme du pétrole traditionnel et d'autres combustibles fossiles.
English: I would also like to express my gratitude to Mr. Petrovsky, Mr. Bensmail and Mr. Zaleski for their wise counsel, as well as to the interpreters and to the members of the secretariat for their competence and their willingness to help.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance à M. Petrovsky, M. Bensmail et M. Zaleski pour leurs conseils judicieux, ainsi qu'aux interprètes et aux membres du secrétariat pour leur compétence et leur disponibilité.
English: Use of such networks for strain measurements offers many practical advantages over larger networks.
French: L'utilisation de tels réseaux pour des mesures de déformation offrent plusieurs avantages pratiques sur les réseaux plus grands.
English: • continue to pursue the matching and post-assessing program.
French: • poursuivre les travaux concernant le programme de correspondance et de postcotisation.
English: Defending yourself and have pride in the military as someone I know.
French: Defendes e tens orgulho na vida militar tal como alguém que eu conheço.
English: Said collection of microorganisms complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6 2) of the Treaty.
French: Cette collection de micro-organismes remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du traité.
English: Moreover, the Bologna process has the aim of creating, by 2010, a European Higher Education Area with a common degree structure so as to encourage mobility among students and workers.
French: De plus, le processus de Bologne a pour but de créer un espace européen de l'enseignement supérieur avec une structure commune de diplômes d'ici à 2010 de façon à encourager la mobilité des étudiants et des travailleurs.
English: ECOLOGICAL GIFTS: Answers to Recipients' Questions Q Do all land donations have to be made through the Ecological Gifts Program?
French: Dons écologiques : réponses aux questions des bénéficiaires Q Est-ce que tous les dons de fonds de terre doivent être faits par l'intermédiaire du Programme des dons écologiques?
English: As one who comes from the periphery of Europe and who looked down in horror and mounting disgust at the events of the early 1990s as mainstream Europe stood aside from the conflagration, I see the report as an indication of hope for the future.
French: Mais les accords précisent bien que les dispositions peuvent être modifiées par les Bosniaques eux‑mêmes, de sorte que la solution se trouve dans les mains des dirigeants politiques de ce pays. Le rapporteur indique à M. Hegyi que tout changement ne peut venir que de l’intérieur et ne peut être imposé.
English: They suggest, in particular, the adoption of a new financial instrument for this expenditure in the form of a single fund bringing together all the measures currently financed by EAGGF-Guarantee Section, structural policy in underdeveloped areas and the Leader+ programme, and suggest focusing this policy on core objectives.
French: Politique dans le domaine vétérinaire et bien-être des animaux On notera l'importance, pour le secteur agricole, des crédits (chapitre 17 du budget européen) destinés à assurer le bien-être des animaux et à combattre les maladies des animaux.