ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the only international automobile show in Europe, recognised by the OICA (International Organisation of Automobile Constructors) that takes place every year.
French: Il s’agit de la seule exposition internationale de l'automobile reconnue par l'OICA (Organisation Internationale des Constructeurs d’Automobiles) qui soit annuelle en Europe.
English: A more comprehensive list of observed infractions, sorted by oblast, is appended hereto as Appendix 1.
French: L’annexe 1 du présent document fournit une liste plus détaillée des infractions observées, classées par oblast.
English: Practical arrangements for submitting the application; Article 11:
French: Modalités pratiques du dépôt de la demande; Article 11:
English: 2002-208 July 29, 2002 Christian Youth Centre (Kingston),  doing business under the name and style of Camp IAWAH  Westport area, Ontario Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking near Westport, expiring August 31, 2008.
French: 2002-208 Le 29 juillet 2002 Christian Youth Centre (Kingston), faisant affaires sous le nom et la raison sociale de CAMP IAWAH  Région de Westport (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise près de Westport, expirant le 31 août 2008.
English: The complete village of the Forges du Saint-Maurice by Capitan Pigott, in 1845.
French: L'ensemble du village des Forges-du-Saint-Maurice, par le capitaine Pigott, en 1845.
English: (b) consistent with the practice in the Public Service under any relevant FSD to so do.
French: b) compatible avec la pratique en vigueur dans la Fonction publique en vertu de toute DSE.
English: Comparison with the phenomenological approach shows that the present treatment provides interesting insights into the real and imaginary components of this potential.
French: Une comparaison avec la forme phénoménologique nous donne un aperçu intéressant des composantes réelles et imaginaires de ce potentiel.
English: These new functions can enhance collaboration, cooperation and coherence within and beyond the United Nations system in the area of development.
French: Ces nouvelles fonctions peuvent renforcer la collaboration, la coopération et la cohérence au sein et en dehors du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: • Developed an inventory of current family physician remuneration models used in Canada.
French: • Economic evaluation of health promotion [Évaluation économique de la promotion de la santé]; on y décrit les défis liés à l'évaluation économique de la promotion de la santé;
English: We are thus slowly reaching the point where some of those contemplating crimes such as those committed by Slobodan Milosevic must recognize that one day they could be held accountable.
French: Nous atteignons donc lentement le point où certains de ceux qui envisagent de commettre des crimes comparables à ceux commis par Slobodan Milosevic doivent reconnaître qu'un jour ils pourraient avoir à rendre des comptes.
English: On the one hand, transition issues are not given as effective attention as possible because the Conference does not adequately focus on this task.
French: D'une part, les questions relatives à la transition ne sont pas traitées avec l'efficacité voulue parce que la Conférence ne se concentre pas suffisamment sur cette tâche.
English: IRB INF 065 Research – Claim Specific Information Description:
French: CISR INF 065 Recherche – Renseignements précis sur les demandes d'asile Description :
English: Inhibition experiments performed with 3-aminobenzamide have shown that the decrease in NAD levels after exposure of cells to active oxygen species was caused by stimulation of poly(ADP-ribosyl)ation and of another cellular process.
French: Des expériences réalisées en présence de l'inhibiteur 3-aminobenzamide ont montré que la décroissance du niveau de NAD après exposition des cellules aux espèces oxygénées était due à la stimulation des réactions de poly(ADP-ribosyl)ation et d'un autre mécanisme cellulaire.
English: AS 04 Record: 1 Position Number 00000841 Position Title FACILITIES AND SECURITY COORDINATOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS 04 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000841 Titre du poste COORDONNATEUR, SÉCURITÉ ET SERVICES DE L'IMMEUBLE Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • 497-A-2002 — Lift of suspension - Flight-Ops International Inc.
French: • 497-A-2002 — Levée de suspension - Flight-Ops International Inc.
English: Other countries additionally opted to restrict the entry of capital.
French: D'autres pays ont également limité les entrées de capitaux.
English: Granola generally includes a mixture of cereals (e.g., rolled oats, rice, or other whole grains), brown sugar, honey, and/or syrup as the main ingredients, and may include nuts and dried fruit.
French: Les principaux ingrédients des produits de granola sont en général un mélange de céréales (p. ex. flocons d'avoine, riz ou autres gains entiers), de cassonade, de miel et/ou de sirop et ils peuvent contenir des noix et des fruits séchés.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth supports individual senior citizens' organisations, including the "National Network of Elderly Women", which issued from the "Women in old age" working party to prepare the 4th World Conference on Women and was founded by women from the age of 45.
French: Le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse appuie des organisations du troisième âge individuelles, y compris le « Réseau national des femmes âgées », qui a découlé du groupe de travail sur « Les femmes âgées » établi pour préparer la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et qui a été fondé par des femmes d'au moins 45 ans.
English: All documents and proposals submitted by the national authorizing officer to the Commission or the delegate for agreement or approval in accordance with this Convention shall be approved or deemed to be approved within the time limits laid down by this Convention, or within 30 days, where no time limit is stated in the Convention.
French: Article 314 Tout document et proposition soumis par l'ordonnateur national à la Commission ou au délégué pour accord ou approbation, conformément à la présente convention, est approuvé ou réputé approuvé dans les délais fixés par la présente convention ou, à défaut, dans les trente jours.
English: Our production department, overhaul shop, blade repair shop, and repair facilities meet all requirements for A.Q.A. P1, European JAR 145, and FAR 145.
French: Le service de la production, l’atelier de révision et les installations satisfont aux exigences A.Q.A. P1, 145 des Autorités conjointes de l’aviation (JAA) et 145 de la Federal Aviation Regulations (FAR).
English: All Member States of the European Union are party to this convention and are calling for the adoption of a protocol on cluster munitions.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont parties prenantes à cette convention et appellent à l'adoption d'un protocole sur les armes à sous-munitions.
English: Within countries, UNICEF participates with United Nations agencies and other partners in the UNAIDS theme groups on HIV/AIDS, often taking the role of chair.
French: Dans les pays, l'UNICEF participe, avec des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, aux groupes thématiques de l'ONUSIDA sur le VIH/sida et préside souvent ces groupes.
English: WO/PBC/3/2 page 36 Expected Results 1.
French: En vue de faciliter les relations extérieures de l’Organisation, tout sera mis en œuvre pour promouvoir une atmosphère très cordiale et productive lors des manifestations importantes.
English: As the Government of Canada increasingly uses information technologies to implement these requirements, integrating information management requirements with technology planning ensures that digital information is accessible, shareable, and usable over time and through technological change.
French: Étant donné que le gouvernement du Canada fait un usage croissant des technologies de l'information en ce qui a trait à la mise en ouvre de ces exigences, l'intégration des exigences de gestion de l'information à la planification de la technologie assure l'accessibilité, l'aspect de partage et la facilité d'emploi de l'information numérique au fil du temps, de même que dans le cadre de l'évolution de la technologie.
English: Frequently, witnesses would report spending the night outside their villages; if they tried to return to their homes in the following days, they reported that they were frequently subjected to further attacks.
French: Souvent, les témoins ont dit avoir passé la nuit à l'extérieur de leur village; s'ils tentaient de revenir chez eux les jours d'après, ils étaient souvent à nouveau attaqués.
English: These have now been resolved and are once again the responsibility of the European Central Bank; you could ask Mr Duisenberg this question at the next opportunity.
French: Ceci est désormais réglé et, une fois encore, relève de la compétence de la Banque centrale européenne et vous pourriez poser la question à M. Duisenberg à l'occasion d'une prochaine audition.
English: Total solar system cost per m2 of collector area: $ /m2
French: Coût total du système à l’énergie solaire par m2 de superficie de capteur solaire : $/m2
English: Listing of products in the same class not conclusive of similarity
French: L’énumération des produits dans une même classe n’entraîne pas leur similitude
English: Rogers Wireless $5000 4073g Cobourg 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Rogers Wireless 5 000$ 4073g Cobourg 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: (i) either an audible warning device approved under ECE Regulation No. 28, Part I
French: (i) un avertisseur sonore homologué conformément à la première partie du Règlement No 28 de la CEE
English: More information on the Trade Research Series is available on the AAFC website at www.agr.ca/policy/epad, or by contacting Brian Paddock, Director of the Policy Analysis Division, Policy Branch (e-mail: Paddobr.em.agr.ca, phone: (613) 759-7439).
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette série de travaux de recherche sur le commerce en visitant le site Web d'AAC à www.agr.ca/policy/epad ou en s'adressant à Brian Paddock, directeur de la Direction de l'analyse du secteur et des politiques, Direction générale des politiques (courrier électronique : paddobr@em.agr.ca, téléphone : (613) 759-7439).
English: The Council noted the achievements of the 'code of conduct group' on business taxation and asked it to continue its work on divestiture and to complete its work programme on transparency and information exchange on transfer prices and to present suitable proposals.
French: Le Conseil prend note des progrès accomplis par le groupe "Code de conduite" en matière de fiscalité des entreprises, demande à ce dernier de continuer les travaux sur le démantèlement, d'achever son programme de travail concernant la transparence et l'échange d'informations en matière de prix de transfert et de présenter des propositions adéquates.
English: Implied in this initiative is the provision of interpretations within the existing legislation to ensure adaptation of the Act to new realities of modern health care, e.g., alternative providers, and venues for service delivery other than hospitals, such as community clinics.
French: • renouveler l’infrastructure réglementaire et législative de l’assurance-maladie dans le respect des principes de la Loi canadienne sur la santé. Cette initiative suppose que l’on interprète les dispositions actuelles de la loi en s’efforçant de l’adapter aux nouvelles réalités des soins de santé modernes.
English: Late stent thrombosis with DES may be higher than with BMS.
French: On a dit que la thrombose tardive liée à un stent à élution de médicaments peut être plus élevée que pour le stent métallique nu.
English: Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board  Box 217, 322 Fairview Dr.  Brantford, ON N3T 5M8  Tel: (519) 756-6505  Fax: (519) 756-9913  Web Site: www.bhncdsb.edu.on.ca   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto, ON M2M 1C8  Tel: (416) 397-6564  Fax: (416) 397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca French Immersion School Information:
French: Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board  Box 217, 322 Fairview Dr.  Brantford, ON N3T 5M8  Tel: (519) 756-6505  Fax: (519) 756-9913  Web Site: www.bhncdsb.edu.on.ca   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto, ON M2M 1C8  Tel: (416) 397-6564  Fax: (416) 397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: The charming Hotel Heidelberg receives its guests in a welcoming and comfortable atmosphere offering personal service, cosy surroundings created in country house style as well as modern comfort.
French: Le charmant Hotel Heidelberg vous offre l’ambiance douillette et inégalable d’une maison de campagne. Vous pourrez également y profiter d’un excellent suivi personnalisé, ainsi que d’un confort absolu.
English: Hydrography Provides nautical information products for safe and efficient navigation in Canadian and bordering international waters.
French: Hydrographie Fournir des produits d'information nautique afin de promouvoir la sécurité et l'efficacité de la navigation dans les eaux canadiennes et les eaux internationales frontalières.
English: These GPSD provisions apply to the risks or categories of risks not covered by the sector Directive.
French: Ces prescriptions de la DSGP s’appliquent aux risques ou catégories de risques non couverts par la directive sectorielle.
English: This would allow that Delegation to provide details on particular aspects of national legislation, for example regarding the representation of the industrial design itself.
French: Cela permettrait à la délégation de fournir des informations sur certains aspects particuliers de sa législation nationale, par exemple en ce qui concernait la représentation du dessin ou modèle industriel lui-même.
English: Considering that elections of the Armenian president were held in the occupied territories of Azerbaijan, namely in the Daghlig Garabagh Lachin and Kalbajarh districts. Considering that after the sharp reaction of the international organisations and the public to the regime of extraordinary situation that had been declared very soon after elections in order to draw away the attention of the international organisations and the population, the government of Armenia resorted to provocative steps that are very dangerous for the whole region.
French: – La question n° 4, posée par Mme Pashayeva, est ainsi rédigée : « Les élections du Président arménien se sont tenues dans les territoires occupés d’Azerbaïdjan, à savoir dans les districts de Daghlig Garabagh, Lachin et de Kalbajarh ; A la suite de la vive réaction des organisations internationales et de l’opinion publique à l’état d’urgence proclamé très peu de temps après les élections, dans le but de détourner l’attention des organisations internationales et de l’opinion publique, le Gouvernement de l’Arménie a eu recours à des mesures provocantes qui sont très dangereuses pour l’ensemble de la région.
English: You may, however, be required to return for such an examination to the State paying your pension, if this is compatible with your current state of health.
French: Pour ces examens, il se peut que vous soyez obligé de retourner dans l’État qui sert la pension, pour autant que votre état de santé le permette.
English: And they could have made it with better graphs as well. This will be the first Valve game i don't get.
French: Une tuerie tout simplement, à acheter les yeux fermés!!
English: Area Code: 08636 Telephone: 08636 496 Business Name: Gebr.
French: Indicatif régional: 08636 Téléphone: 08636 496 Nom commercial: Gebr.
English: FEIYR operates an Online-Shop and a digital sales business regarding the Downloads of music titles and data on the internet side http://www.djshop.de http://www.djshop.de/&gt; incl.
French: De plus, FEIYR gère la vente de téléchargements par l’intermédiaire de circuits de commercialisation numériques assignés (par ex. Apple, Musicload, Itunes, AOL, etc.) FEIYR gère par ailleurs la distribution de sonneries téléphoniques par divers procédés techniques et pour différents types d’utilisation (par ex.
English: The resurfaced runway will expand the marketability of Goose Bay to a wider range of commercial aviation, including both military and non-military users.
French: La piste revêtue permettra d'accroître le potentiel commercial de Goose Bay pour ouvrir le marché à un plus grand nombre de compagnies aériennes commerciales (militaires et non militaires).
English: I, resolution 1, annex.
French: FCCC/CP/2003/6/Add.1
English: Carrying value and accrued interest Fair value Carrying value and accrued interest Fair value
French: Valeur comptable et intérêts courus Juste valeur Valeur comptable et intérêts courus Juste valeur
English: The personal data are solely to be used internally by Istobal.
French: Les données personnelles sont exclusivement destinées à un usage interne de la part d'Istobal.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-24- #8340-B2-0398/00 -Telesat/Bell Express Vu - Whole RF channel service agreement - DIRECTV 2 - Agreement 0398/03
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-11-24 - #8340-T3-0398/00 - Telesat/Bell Express Vu - Entente relative au service sur voies radiofréquences complètes - DIRECTV 2 - Entente 0398/03
English: Disadvantages include lower immunogenicity, which sometimes requires the presence of an adjuvant and/or multiple doses.
French: Au nombre des inconvénients, citons une immunogénicité plus faible, qui parfois requiert la présence d'un adjuvant ou l'administration de doses multiples.
English: I appreciate the gavel, Mr President, but I do hope that you understand why so many of us do not take seriously the recommendations of the Women's Committee in this House.
French: Je comprends bien le coup de marteau, Monsieur le Président, mais j'espère réellement que vous comprenez pourquoi un si grand nombre d'entre nous ne prennent pas au sérieux les recommandations de la commission des droits de la femme de notre Parlement.
English: Recommendation for Mission 3.3.3 Issue Official Receipts upon receipt of consular, passport and citizenship fees and process these fees through the Mission bank account instead of forwarding to Dubai.
French: Recommandation pour la mission 3.3.3 Émettre des reçus officiels au moment de la réception des frais de consulat, de passeport ou de citoyenneté, et déposer les frais perçus dans le compte bancaire de la mission au lieu de les envoyer à Dubaï.
English: Italian rentals are an incredible opportunity to try before you buy, whether it be an actual ptoperty or just the area.
French: Locations de biens en Italie sont une incroyable occasion d’essayer avant d’acheter, que ce soit une propriété en tant que telle ou une région en particulier.
English: This project includes natural disaster emergency assistance and training for the local population;
French: Ce projet recouvre une aide d'urgence en cas de catastrophes naturelles et des activités de formation destinées à la population locale;
English: To this end, the current, largely procedural Council report to the General Assembly should be redesigned and include an analytical part, adjusted to the structure and thrust of the Assembly's sessions to which they are addressed, so as to enable the Assembly to systematically build on the Council's own work.
French: Le rapport, en grande partie procédural, qu'il soumet actuellement devrait ainsi être remanié de façon à comprendre une partie analytique adaptée à la structure et à l'objet des sessions visées, ce qui permettrait à l'Assemblée de s'appuyer systématiquement sur les travaux du Conseil.
English: The destruction of property in connection with the building of the wall had been extensive, leaving thousands of Palestinians dispossessed.
French: La construction du mur, qui limite davantage encore la liberté de mouvement des Palestiniens et entraîne une confiscation illégale de biens palestiniens, a donné lieu aussi à de nombreuses destructions.
English: Electricity and heat generation emissions increased by 0.5 Mt (38%) from 2003, while mining emissions increased by 186%.
French: Les émissions résultant de la production d'électricité et de chaleur ont augmenté de 0,5 Mt (38 %) par rapport à 2003, alors que les émissions attribuables à l'exploitation minière ont augmenté de 186 %.
English: Letters from insurance companies are not sufficient and will not be considered for reimbursement.
French: La lettre de l’assureur ne suffit pas et ne sera pas acceptée pour le remboursement.
English: Corey Feed Mills Ltd. Contact:
French: Corey Feed Mills Ltd. Contact d'affaires :
English: • ACP00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ACP00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Message from the Manitoba Ministers Welcome to the 59th conference of Energy and Mines Ministers in Winnipeg, Manitoba's capital city.
French: Message des ministres manitobains Bienvenue à la 59e Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines qui aura lieu à Winnipeg, capitale du Manitoba.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-eighthtenth session, also took note of information provided by the International Organization for Standardization (ISO) on the status of work under way to convert PAS 17712 on mechanical seals for freight containers to a full ISO standard, to review container door and sealing security in the context of ISO TC/ as well as development of a standard for electronic seals.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail avait pris note des informations fournies par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur l'avancement des travaux en cours engagés pour convertir la PAS 17712 relative aux scellements mécaniques pour conteneurs en norme ISO officielle et examiner la question de la sécurité des portes et des scellements des conteneurs dans le cadre du Comité technique TC/104 de l'ISO ainsi que sur l'élaboration d'une norme pour les scellements électroniques.
English: Nine riverbank species were grown in a range of salinities to estimate salt tolerances.
French: Les auteurs ont cultivé neuf espèces ripariennes en présence de différentes salinités pour évaluer leur tolérance aux sels.
English: Rule 1 provides that classification is first determined by the wording of the heading and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 prévoit que le classement des marchandises est d'abord déterminé d'après le libellé de la position et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: I think that after all the promises that have been made, and given all of the prospects – extremely credible ones, too – that are open to us, and all of the propitious circumstances that are combining now to produce this firm hope, it will be necessary to provide tangible proof very rapidly that matters are progressing in line with expectations.
French: Je pense qu’après toutes les promesses qui ont été faites, toutes les perspectives, aussi, extrêmement crédibles qui s’offrent, tous les atouts qui concourent aujourd’hui à cette forte espérance, il sera nécessaire d’apporter rapidement et concrètement la preuve que les choses progressent par rapport à ce qui a été prévu.