ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Prosecutor has a duty to disclose all information in his or her possession relevant to the sentence an accused might be given in respect of a matter of which he or she is found guilty.
French: Un procureur a l’obligation de divulguer tous les renseignements en sa possession qui sont liés à la sentence qu’un accusé pourrait recevoir s’il était déclaré coupable.
English: A first draft of this text should then be discussed with the EU before being decided upon.
French: Un avant-projet de ce texte devrait ensuite être examiné avec l’UE avant qu’une décision soit prise.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur for all his work and, above all, for his great willingness to seek solutions to possible problems.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour le travail accompli et, surtout, pour sa volonté de rechercher des solutions aux problèmes potentiels.
English: This raises the question of whether this naval selection board is effective or otherwise.
French: La question est posée à savoir si ce comité naval de sélection est efficace ou non.
English: It seems to me that this report does not devote enough attention to the men and women who, aware that the very survival of their livelihood depends above all on the management and preservation of fish stocks, have already undertaken to make enormous efforts in that direction.
French: Or, il me semble bien que ce rapport ne réserve pas une place suffisante aux hommes et femmes qui, conscients que la survie de leur profession dépend avant tout de la gestion et de la préservation de la ressource, ont déjà consenti dans ce sens-là d'énormes efforts.
English: The only way to bring down costs and at the same time ensure the long-term success of the transitional arrangement is immediately to initiate the training of a national protection unit with a view to replacing the regional force with an all-Burundian special protection unit as soon as possible.
French: La seule façon de réduire les coûts tout en assurant le succès à long terme des arrangements de transition consiste à entreprendre sans tarder la formation d'une unité de protection nationale qui remplacera dès que possible la force régionale par une unité spéciale de protection panburundaise
English: Donors should make available the needed resources as soon as possible so that the secretariat can divert efforts from fund-raising to the organization of and substantive contributions to the second Assessment.
French: Les donateurs devraient verser les ressources financières nécessaires dès que possible afin que le secrétariat puisse orienter son attention, non plus sur la collecte de fonds, mais sur la préparation de la deuxième évaluation et les contributions techniques qui s'imposent.
English: WEAG presidency urges strong European defence industry Paris, 6 December 2000.-Akis Tsohatzopoulos, Greek Defence Minister and president of Western European Armaments Group (WEAG), Wednesday called for Europe to strengthen its defence industry.
French: Le Président du GAEO appelle à un renforcement de l’industrie de défense européenne Paris le 6 décembre 2000.- M. Akis Tsohatzopoulos, ministre grec de la défense et Président du GAEO a appelé mercredi l’Europe à renforcer son industrie de défense.
English: Draft a letter to the CIHR commenting on direction regarding recommendations on emerging needs for the development of new institutes. A. Baumann ACTION:
French: Rédiger une lettre aux IRSC, exposant l'orientation des recommandations touchant la nécessité de créer de nouveaux instituts. A. Baumann ACTION :
English: This led him to issue a report, on 16 October 2002, on the human rights situation in Kosovo and on the fate of persons dis-
French: Les rapports de ces visites doivent encore être présentés au Comité des Ministres, puis seront disponibles sur le site internet du Commissaire.
English: The records of a transitional justice institution are a concentrated, rich source of information for the history of the country and its people and must be preserved and made available to future users.
French: Ceux-ci constituent une riche source d'information pour l'histoire du pays et pour son peuple et doivent être préservés et mis à la disposition des futurs utilisateurs.
English: To remain robust, Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime must stay up-to-date.
French: Pour demeurer solide, le régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes du Canada doit demeurer à jour.
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 4.71 (see footnote a) and 4.9 (see footnote b) and subsection 7.6(1) (see footnote c) of the Aeronautics Act (see footnote d) and section 34 of the Canadian Air Transport Security Authority Act (see footnote e) , proposes to make the annexed Vancouver 2010 Aviation Security Regulations.
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 4.71 (voir référence a) et 4.9 (voir référence b) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence c) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence d) et de l’article 34 de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (voir référence e) , se propose de prendre le Règlement sur la sûreté aérienne — Vancouver 2010, ci-après.
English: It is stated in the report that High Court judges base their decisions on customary traditional views rather than on international human rights practice and that Malawians have more confidence in traditional justice (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les juges de la Haute Cour fondent leurs décisions sur les traditions coutumières plutôt que sur les pratiques internationales en matière de droits de l'homme et que les Malawiens font davantage confiance à la justice traditionnelle (par. 2.6.8).
English: Classification: Environmental Hazards:
French: Classification: Dangers pour l'environnement:
English: c) Decree No. 94-842 of 26 September 1994 concerning the list of illnesses requiring long-term treatment and especially costly therapy included Hepatitis C among the 30 causes of illness for which the contributor can have medical costs reimbursed.
French: c) Par ailleurs, le décret No 94-842 du 26 septembre 1994 relatif à la liste des affections comportant un traitement prolongé et une thérapeutique particulièrement coûteuse intègre l'hépatite C dans la liste des 30 affections ouvrant droit au remboursement à l'assuré des frais engagés.
English: This kind of attacks is actually very simple but also definitely efficient and dangerous.
French: Ce type d’attaque est finalement très simple mais redoutablement efficace.
English: Are RRSPs Appropriate for Low-Income Families? - $32,700 "Good data is now available that shows how RRSP withdrawals made during retirement can result in a clawback of the Guaranteed Income Supplement.
French: Les REER conviennent-ils aux familles à faible revenu? - 32 700 $ « Des données valables démontrent maintenant comment des prélèvements au REER pendant la retraite peuvent mener à une récupération du Supplément de revenu garanti.
English: "In previous conclusions (Conclusions XIV-2, pp. 588-589), the Committee found that Norway has consultation mechanisms which complied with the requirements of Article 3§3 of the 1961 Charter (consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health).
French: 660 et 661) conclu que les structures et procédures de consultation étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte de 1961 (consultation des organisations professionnelles en matière de santé et de sécurité au travail).
English: Such minimum core obligations apply irrespective of the availability of resources of the country concerned or any other factors and difficulties.
French: Ces obligations fondamentales minimales s'appliquent quelles que soient les ressources dont dispose le pays concerné, sa situation ou ses difficultés.
English: • The department developed a commerce strategy integrating all United States submarkets for the first time.
French: • Le Ministère a élaboré une stratégie commerciale intégrant pour la première fois tous les sous-marchés américains.
English: Finally, given the Chrétien government’s continuing participation in the War on Terrorism, it seems unlikely that the current, or future, Prime Minster will not reach a similar conclusion.
French: Enfin, comme le gouvernement Chrétien continue à participer à la guerre au terrorisme, il semble peu probable que le premier ministre actuel et ses successeurs ne suivront pas la même politique.
English: Warren has served on the C.D. Howe Institute’s Monetary Policy Council and has been involved with economic policy committees of the Canadian and Ontario Chambers of Commerce and the Toronto Board of Trade.
French: M. Jestin a siégé au Monetary Policy Council du C.D. Howe Institute et participe à des comités de politiques sur l’économie des chambres de commerce du Canada et de l’Ontario ainsi que de la Toronto Board of Trade.
English: Different countries have chosen different approaches to ensure coordination and policy coherence between sector regulators and the competition authority (see table 2).
French: Les pays ont choisi des approches différentes pour veiller à la bonne coordination et à la cohérence des politiques des premières et des seconds (voir tableau 2).
English: Since it may become a very significant phenomenon, we have to define, very carefully, what health tourism means.
French: Si ce phénomène est appelé à prendre de l'ampleur, nous devons commencer par définir très précisément ce que nous entendons par-là.
English: Fewer measures focus on providing financial services, but in fact, many programmes facilitate access to finance by strengthening the entrepreneurs’ skills and knowledge.
French: Encore moins de mesures visent à offrir des services financiers, mais en fait, beaucoup de programmes facilitent l’accès aux financements par un renforcement des compétences et du savoir-faire des entrepreneurs.
English: When a case brought to the attention of the authorities involves the abuse of a child, the Special Rapporteur was assured that the child is never treated as an offender but as a victim.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu l'assurance que lorsqu'un cas de sévices à enfant est porté à l'attention des autorités, l'enfant n'était jamais traité comme un délinquant mais comme une victime.
English: (a) To take note of the results of the Sofia workshop and to comment on the programme of the second workshop in Vienna, including the development of an action plan for energy efficiency in housing (see item 2);
French: a) Prendre note des résultats de l'atelier de Sofia et formuler des observations sur le programme du deuxième atelier, qui se tiendra à Vienne, ainsi que sur la mise au point d'un plan d'action en matière d'efficacité énergétique dans le secteur du logement (voir le point 2);
English: INTERIM APPROVAL - Introduction of its high-speed Internet access service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Introduction de son service d'accès Internet haute vitesse.
English: Support to a multi-stakeholder panel in the Philippines for design and implementation of a comprehensive national strategy on sustainable management and recovery of used lead-acid batteries Through CBTF, support to some 10 countries in Central America and the Caribbean to build capacity of sound management of used vehicle batteries, including through regional co-operation
French: En collaboration avec le PNUE, la CNUCED a lancé une série d'ateliers à l'intention des pays en voie d'industrialisation rapide, en vue de l'élaboration d'une norme écologique internationale relative à la gestion durable des matériaux récupérables, qui soit de nature à faciliter le commerce.
English: Former resident - non-residents who at one time made Canada the place where, in the settled routine of their lives, they regularly, normally, or customarily lived and who, after being absent from Canada of at least one year, return to Canada to resume residency.
French: Entreprise - Personne qui exploite une entreprise se livrant à des activités, notamment de fabrication, d'assemblage, de possession, d'achat, de vente, d'importation, d'exportation, d'exposition, de réparation, de restauration, d'entretien, d'entreposage, de modification, de prise en gage, de transport, d'expédition, de distribution ou de livraison d'armes à feu, d'armes prohibées, d'armes à autorisation restreinte, de dispositifs prohibés ou de munitions prohibées, ainsi que de possession, d'achat ou de vente de munitions ou d'achat d'arbalètes.
English: Independently of the impact of natural disasters and other outside factors, in the political arena the countries of Central America have continued to show signs of their willingness to continue to strengthen their democratic systems through what the Secretary-General has called “second-generation” electoral processes.
French: Indépendamment des effets des catastrophes naturelles et des autres facteurs exogènes, sur le front politique, les pays d'Amérique centrale continuent de manifester leur volonté de continuer à consolider les systèmes démocratiques grâce à ce que le Secrétaire général a qualifié de processus électoraux de deuxième génération.
English: Proposal for draft Supplement 1 to the original text of the Regulation
French: Proposition de projet de complément 1 au texte original du Règlement
English: (20) The Chairman-in-Office will keep the United Nations Security Council fully informed of CSCE peacekeeping activities.
French: (20) Le Président en exercice tiendra le Conseil de sécurité des Nations Unies pleinement informé des activités de maintien de la paix de la CSCE.
English: British Airways makes no representations as to any income, use, excise or other tax liability of Members as a result of their Executive Club Membership.
French: British Airways dégage toute responsabilité quant au revenu, à l'utilisation, à la contribution ou à d'autres obligations fiscales que les membres devraient assumer en conséquence de leur affiliation à l'Executive Club.
English: Indigenous representatives emphasized that the Declaration was the most comprehensive universal international human rights instrument explicitly addressing the rights of indigenous peoples.
French: Ils ont souligné que la Déclaration était l'instrument international universel de défense des droits de l'homme le plus complet traitant explicitement des droits des peuples autochtones.
English: The Board recommends that UNHCR consider disclosing items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité recommande que le HCR envisage de faire état dans son rapport financier de renseignements relatifs aux principes de bonne gouvernance s'agissant du contrôle, des rapports sur l'exécution des programmes, des questions de comptabilité sociale, de gestion des risques, de continuité et de contrôle interne.
English: The Team Leader oversees health services at the community level.
French: Tous les employés responsables de la santé travaillent en étroite collaboration.
English: "eligible interest" « participation admissible »
French: « contribuable » "taxpayer"
English: The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create “dead wood”.
French: La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l'idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du « bois mort ».
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > P.E.I. Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Î.-P.-É. Liens institutionnels
English: Parking only available in the south parking lot.
French: Seulement sur le terrain de stationnement sud.
English: The requisite undertakings and guarantees by the importer to the exporter may be submitted in the form of an import certificate, an end-user certificate and/or other documents that contain them.
French: Les engagements que l'importateur est tenu de prendre auprès de l'exportateur et les garanties qu'il est tenu de lui donner peuvent se présenter sous la forme d'un certificat d'importation ou de garantie d'utilisation finale, ou figurer dans d'autres documents.
English: (e) a report under subsection 375(3) on the appointment of a registered agent;
French: e) la production d'un rapport, au titre du paragraphe 375(3), sur la nomination d'un agent enregistré;
English: » CountrySTAT is a web-based system that integrates national food and agricultural statistical information to ensure harmonization of national data and metadata collections for analysis and policy making.
French: Il sert à organiser, intégrer et diffuser des données statistiques et des métadonnées sur l'alimentation et l'agriculture provenant de différentes sources. CountrySTAT regroupe et harmonise des informations statistiques institutionnelles éparses, afin que les tableaux de données deviennent compatibles entre eux, à l'échelle nationale et internationale.
English: I now give the floor to Mr. Mark Malloch Brown, Deputy Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Secrétaire général, M. Mark Malloch Brown.
English: It consolidated this strategy with a package of legislative proposals, including the creation of a European Food Authority, and a communication clarifying the conditions for applying the precautionary principle in risk management.
French: Elle a concrétisé cette stratégie par un ensemble de propositions législatives, telles que la création d'une autorité alimentaire européenne, ainsi que par une communication clarifiant les conditions d'application du principe de précaution dans la gestion du risque.
English: Saint Augustine writes: "As we call everyone 'Christians' in virtue of a mystical anointing, so we call everyone 'priests' because all are members of only one priesthood"(27).
French: Saint Augustin écrit: «De même que nous nous appelons tous chrétiens (christiani) en raison de l'onction (chrisma) mystique, de même nous nous appelons tous prêtres, parce que nous sommes membres de l'unique Prêtre»(27).
English: Bus: The airport bus leaves from the terminals every 15 minutes. It is quick and comfortable, with room for luggage.
French: En taxi : Vous en trouverez facilement à l’aéroport.
English: For all projected vacancies, the requests to initiate pre-recruitment actions (preparation of the job description and classification of the posts) are sent to the departments/services concerned at least six months before the posts actually become vacant.
French: Pour chacun des postes recensés, il est demandé aux départements ou services concernés, six mois au moins avant que le poste ne devienne effectivement vacant, de prendre les dispositions préalables au recrutement (établissement de la définition d'emploi et classement du poste).
English: CONTACT INFORMATION Export Development Canada 151 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Website: www.edc.ca
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Exportation et développement Canada 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca
English: Waste Incineration Rationale for Standard Waste incineration (see footnote 3) has historically been responsible for a significant portion of the mercury emitted in Canada, however reductions in emissions have been apparent.
French: En parallèle, de nombreux fabricants de produits ont pris des mesures pour réduire la teneur en mercure des produits de consommation susceptibles de se retrouver parmi les déchets ménagers solides à la fin de leur cycle de vie (p. ex., les piles alcalines), ce qui a permis de réduire le mercure présent dans le flux des déchets.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Southern Maidenhair Fern COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Southern Maidenhair Fern COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: This would require overcoming information asymmetries through improving the procedures for SMEs to provide the required information.
French: Il convenait pour cela de résoudre les asymétries informationnelles en améliorant les procédures à suivre par les PME pour fournir l'information requise.
English: For the purposes of this document sustainability is defined as "those activities and goals which are necessary to ensure the success of the project after the end of the CHIPP contribution".
French: Aux fins du présent document, la viabilité est définie comme suit : les activités et les buts qui sont nécessaires pour assurer la réussite du projet après la fin de la contribution du PPICS.
English: • principles to guide redistribution of land and resources
French: • les domaines centraux du champ de compétence des gouvernements autochtones;
English: In 2005 LISCR also withheld $210,000 for audit expenses and $762,864 for “transitional expenses” — partial reimbursement of the $2,747,000 spent by LISCR, LLC during 1999, on behalf of the Government of Liberia, to get the Registry operating and separated from IRI, the previous agent, as stipulated in section VII of the agreement between the Government of Liberia and LISCR (annex V).
French: En 2005, le LISCR a également retenu 201 000 dollars représentant des dépenses d'audit et 762 864 dollars au titre de « coûts de transition » liés au remboursement partiel de 2 747 000 dollars dépensés en 1999 au nom du Gouvernement libérien pour que le LISCR puisse fonctionner indépendamment de IRI, l'agent précédent, conformément à la section VII de l'accord signé entre le Gouvernement et celui-ci (annexe V).
English: • 041 - Natural Resources 13152 Canadian Broadcasting Corporation Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles 13152 Société Radio-Canada Particulier au ministère(s):
English: UNDP will support administrative and financial decentralization by developing national, state and local level capacities for public finance management.
French: Le PNUD facilitera la décentralisation administrative et financière en renforçant les capacités nationales, au niveau des États et au niveau local, pour la gestion des finances publiques.
English: These standards must be incorporated into the AEO’s business practices and procedures.
French: Ces normes doivent être incorporées dans les pratiques et procédures commerciales de l’opérateur économique agréé.
English: Along with the class-based player tutorials that mark the start of our official campaign, we're also working on a thorough tutorial for potential DMs, thereby providing a safe environment in which to get a feel for the game, without the pressure of having live players actually in the module.
French: En plus des didacticiels par classe qui sont proposÃ©s au joueur au dÃ©but de la campagne officielle, nous allons mettre en place un didacticiel complet Ã l'attention des MD potentiels, pour qu'il puisse se plonger dans un environnement sÃ»r et se familiariser avec le jeu sans avoir Ã subir la pression des joueurs qui se trouvent dans le module.
English: The ionization potentials of the compounds studied have been determined.
French: On rapporte les potentiels d'ionisation des produits étudiés.
English: Argentina was briefly Wall Street's darling.
French: L'Argentine fut un court instant la coqueluche de Wall Street.
English: Simple polyembryony was observed up to the massive embryo stage, and differential growth of the embryonal cells was interpreted as incomplete cleavage polyembryony.
French: Une polyembryonie simple est observée jusqu'à l'étape d'embryon massif et la croissance différentielle des cellules embryonnaires est interprétée comme une polyembryonie incomplète par clivage.
English: This central storage space must be located near the large kitchen.
French: Ce local central devra être situé à proximité de la cuisine communautaire.