ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) When the Inquiry Menu appears, type "TDB" and press "enter".
French: 2) Lorsque le Menu enquête figure à l'écran, tapez « BDM » et appuyez sur « enter ».
English: • Committees to develop an evaluation framework for scientific directors and a common evaluation framework for Institutes
French: • Comités chargés de l'élaboration d'un cadre d'évaluation pour les directeurs scientifiques et d'un cadre d'évaluation commun pour les instituts
English: The aim of setting up and managing the multiplier points network is to develop the best methods of dissemination in countries in transition in Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: La création et l'administration du réseau des «relais multiplicateurs» vise à développer les meilleures méthodes de diffusion dans les pays en transition à travers l'Europe centrale et orientale et l'Asie centrale.
English: European citizens are fearful.
French: Les citoyens européens sont craintifs.
English: The companies have stated policies supporting alternative pest management strategies.
French: Ces entreprises ont annoncé des politiques en faveur des stratégies de lutte biologique contre les ravageurs.
English: We offer you our 25 years’ experience in the energy market.
French: Etude votre situation technico-juridique avec vous afin de l’optimiser.
English: NO NO YES NO NO NO NO NO YES YES YES NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO N/A
French: NON NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON NON S.O. NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Pursuant to financial regulation 2, the financial period, which is the subject of this report, is for the two-year period from 1 January 2007 to 31 December 2008.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement financier, l'exercice faisant l'objet du présent rapport porte sur la période de deux ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008.
English: (ii) Si les circuits hydrauliques de mise en drapeau de l'hélice sont utilisés à cette fin, les conduites de mise en drapeau doivent être au moins résistant au feu dans les conditions de fonctionnement normal qui peuvent être prévues au cours de la mise en drapeau. e) Démarrage et arrêt (moteur à turbine).
French: (4) Pour chaque moteur alimenté par pompe, un dispositif : (i) qui indique en permanence au pilote la pression ou le débit carburant; ou (ii) qui surveille en permanence le circuit carburant et avertit le pilote de toute tendance dans le débit carburant qui pourrait se traduire par une panne moteur.
English: The Committee recommends that the resource requirements under the relevant categories be reduced accordingly.
French: Le Comité recommande que le montant des ressources demandées au titre de ces diverses rubriques soit réduit en conséquence.
English: The aspect of media awareness receives attention in the educational field and is already being dealt with in some schools.
French: Une attention est portée à cette sensibilisation dans le domaine de l'éducation et on s'y intéresse déjà dans certaines écoles.
English: The Aquatremor™ sound system uses advanced tactile transducers affixed directly to the spa’s shell to create sound, rather than standard speakers.
French: Au lieu de haut-parleurs traditionnels, l’Aquatremor® émet ses sons à l’aide de transducteurs perfectionnés, fixés directement sur la coque de votre spa.
English: ◦ Proactive Disclosure AQD00 - Indirect Costs of Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQD00 - Coûts indirects de la recherche Numéro:
English: The day after they recorded Taratata, the Scorpions welcomed to their hotel a horde of journalists from the music world but not exclusively, since our colleagues from Paris Match were there as well.
French: C'est aujourd'hui au tour de Floor Jansen, sans doute la plus attendue au tournant, de revenir sur le devant de la scène. Si cela fait plaisir de retrouver cette voix puissante, le disque s'avère malgré tout décevant et, d'un point de vue d'auditeur, pas si éloigné d'After Forever.
English: To enable them to derive maximum advantage from existing and potential markets, developing countries need assistance in upgrading and developing their services infrastructure and in securing reliable information on the extent of services trade and on market access and barriers to services trade.
French: Pour pouvoir tirer le plus grand parti des marchés actuels et potentiels, les pays en développement ont besoin qu'on les aide à améliorer et à développer leur infrastructure de services et à obtenir des informations fiables sur le commerce des services ainsi que sur l'accès aux marchés et sur les obstacles au commerce.
English: Bibliographical references will be given in the format : author, year, page[s].
French: Les références bibliographiques y seront données sous la forme : Auteur, année, page[s].
English: The report supporting Romania's inclusion in this area, adopted by the European Parliament, only serves to confirm that the opinions of the Union's experts are correct - Romania has done a good job, made its borders secure and fulfilled all the required conditions.
French: Le rapport soutenant l'admission de la Roumanie dans cet espace, adopté par le Parlement européen, sert uniquement à confirmer que les avis des experts de l'Union sont corrects - la Roumanie a fait du bon travail, elle a sécurisé ses frontières et a rempli toutes les conditions requises.
English: Chlamydospores were nearly 100% germinable after 1 year of incubation in an inorganic salts medium under axenic conditions.
French: Les chlamydospores sont germinables à presque 100% après un an d'incubation dans un milieu inorganique de sels minéraux sous des conditions axéniques.
English: Players are no longer able to accept the quest "The Opening of the Dark Portal" while the Black Morass encounter is engaged.
French: Les joueurs ne peuvent plus accepter la quête « L'ouverture de la Porte des ténèbres » tant que la rencontre du Noir marécage est en cours.
English: (80% of participants gave examples for this question although not all companies provided details of 2 obstacles) Barrier A. Disparity in other legal systems and lack of recognition of different financial participation arrangements between countries leading to inconsistency and complexity Disparity between legal systems
French: Les dispositions financières offrant une garantie et des avantages à une action ne sont pas reconnues comme un système à part entière. Obstacle B. Peu ou pas d'incitations fiscales ou de sécurité sociale pour les salariés ou l'entreprise.
English: But the Bureau noted that four of them (all except Tadzhikistan) have cultural and linguistic ties with Turkey, the development of which could constitute an important factor of stability in the region6.
French: Mais le Bureau a noté que quatre d'entre elles (toutes, à l'exception du Tadjikistan) ont, avec la Turquie, des liens culturels et linguistiques dont le développement pourrait constituer un important facteur de stabilité dans la région6.
English: Health Canada recommends the use of products that are certified to health-based standards.
French: Santé Canada préconise l'utilisation de produits certifiés.
English: Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
French: S'il restait beaucoup à faire, des mesures encourageantes ont été prises pour permettre aux territoires de retrouver une vie normale.
English: In November 2003, the Band Council of Eagle Village signed an economic development and community infrastructure agreement with the Government of Quebec.
French: En novembre 2003, le conseil de bande de Eagle Village a signé une entente portant sur le développement économique et l’infrastructure communautaire avec le gouvernement du Québec.
English: It is also a step towards a strong Europe in an internal market and the firm control of a sector that contributed to the crisis.
French: Il s'agit également d'un pas vers une Europe forte sur le marché intérieur et vers un contrôle rigoureux d'un secteur qui a contribué à la crise.
English: Child Pornography: Google has a zero-tolerance policy against child pornography, and we will terminate and report to the appropriate authorities any user who publishes or distributes child pornography.
French: Pornographie infantile : Google pratique une politique de tolérance zéro en matière de pornographie infantile et s'engage à résilier le compte de tout utilisateur qui sera à l'origine de la publication ou de la distribution de pornographie infantile, et à le signaler aux autorités compétentes.
English: Afghanistan, Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, Laos, Samoa, Sao Tome and Principe, Sudan, Vanuatu and Yemen.
French: À l'heure actuelle, les 29 pays suivants se trouvent à des stades divers du processus d'accession :
English: This should include an embargo on arms and munitions.
French: Il faudrait également que cela comprenne un embargo sur armes et munitions.
English: Indeed, camp society continued to be plagued by slavery and the resulting anti-black racism, along with prejudice on the basis of tribal affiliations.
French: En effet, le fléau de l'esclavage règne dans les camps ainsi que le racisme anti-noir qui s'ensuit et également des préjugés sur la base d'affiliations tribales.
English: ◦ colour-coded medic-alert type of bracelet (These have been tried in the United States.
French: ◦ les types de bracelet Medic Alert à code de couleur (ces bracelets ont été mis à l'essai aux États-Unis.
English: In July 2000 the allowance was SIT 12,737 and, if the child was in an institution providing day care free of charge, it was SIT 8,491.
French: En juillet 2000, cette allocation était de 12 737 SIT et, si l'enfant fréquentait une crèche gratuite, elle était de 8 491 SIT.
English: However, substantially more students in 2002 thought that smokers can quit anytime (29% in 2002 vs. 17% in 1994).
French: Cependant, un nombre beaucoup plus important d’élèves en 2002 pensaient que les fumeurs peuvent arrêter dès qu’ils le veulent (29 % en 2002 par rapport à 17 % en 1994).
English: Structure and Composition Structure The EFA is structured into two tiers: the Liquidity Tier and the Investment Tier.
French: Structure et composition Structure Le CFC comporte deux volets : un volet liquidité et un volet placement.
English: 65 And with one heart and with one mind, gather up your riches that ye may a purchase an inheritance which shall hereafter be appointed unto you.
French: 65 Et d'un seul cœur et d'un seul esprit, rassemblez vos richesses afin a d 'acheter un héritage qui vous sera désigné plus tard.
English: The first beneficiary of salvation is the Church.
French: L'Eglise est la première bénéficiaire du salut.
English: The fact that the lines are recorded is also stated in the instructions in the duty office.
French: En outre, le fait que les lignes sont enregistrées est indiqué dans les consignes de la Permanence.
English: Many sees this late Plan simply like a "Trojan horse" to improve the image of the regime and to attract international aid.
French: Beaucoup voient ce Plan tardif simplement comme un "Cheval de Troie" pour redorer l’image du régime et attirer l'aide internationale.
English: Within this framework, quality of projects and programmes at entry will receive more attention through a reinforced quality support process.
French: Dans ce contexte, une attention accrue sera accordée à la qualité des projets et des programmes, dès le début, à la faveur d'un processus de soutien de la qualité renforcé.
English: The RMF must be able to measure risk consistently across all lines of business and monitor value at risk limits.
French: La FGR doit être à même de mesurer le risque de façon uniforme dans tous les secteurs d'activité et de surveiller les limites applicables à la valeur à risque.
English: The number of communications he had addressed to States had increased exponentially, although urgent appeals remained few in number and concerned only very serious cases; in 2001, two appeals had concerned Afghanistan, where the representation of Islam by the Taliban regime constituted a distortion of that religion.
French: Le nombre de communications qu'il a adressées aux États a augmenté de façon exponentielle, encore que les appels urgents soient demeurés rares et limités à des cas très graves; en 2001, deux appels ont concerné l'Afghanistan, où la conception de l'islam que se fait le régime taliban représente une déformation de cette religion.
English: It also gives developing countries trade concessions on a whole range of products.
French: Il offre aussi aux pays en développement des concessions commerciales sur toute une série de produits.
English: WO/GA/34/14 page 19 Once these new systems are in place and operational, WIPO will be in a position to optimize the use and level of human resources in the Organization and fully benefit from the implementation of the HR strategy.
French: Lorsque ces nouveaux systèmes seront en place et opérationnels, l’OMPI sera en mesure d’optimiser l’utilisation et le niveau des ressources humaines dans l’Organisation et de tirer le plein bénéfice de la mise en œuvre de sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: Many of these documents have access restrictions.
French: Les descriptions concernant les membres des bandes et la commutation peuvent être repérées dans la base de données Inventaire général; il suffit d’entrer les mots clés « membres » et « Indiens » ou « commutation » au niveau de la série et du dossier d’origine gouvernementale.
English: This concerns the author of the instrument in question.
French: Celle-ci concerne l'auteur de l'instrument en question.
English: Namco released the TGS trailer of Idolmaster, in very low resolution unfortunately.
French: Namco a mis en ligne le trailer TGS d'Idolmaster, en musique avec de la jpop bien sirupeuse.
English: They also establish relationships and agreements with their counterparts in other countries to facilitate enforcement of competition laws where national borders are crossed.
French: Elles établissent également des relations et des accords avec leurs vis-à-vis à l’étranger pour faciliter la mise en application des lois sur la concurrence transfrontalière.
English: (e) Leading national public services within a world of increasing interdependency;
French: e) Diriger la fonction publique nationale dans un monde de plus en plus interdépendant;
English: 1956 New food and drugs laboratory was opened in Ottawa.
French: 1956 Un nouveau laboratoire des aliments et drogues est créé à Ottawa.
English: All non-commercial transactions may be carried out at this rate.
French: Toutes les opérations non commerciales peuvent être effectuées à ce taux.
English: It was noted that the Eastern European Group would, in due course, nominate a candidate for the presidency of the Assembly in 2003, and the Western European and Others Group would nominate a candidate for the presidency of the Council in 2003.
French: Il a été noté que le Groupe des États d'Europe orientale désignerait, en temps voulu, un candidat pour la présidence de l'Assemblée en 2003, et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États désignerait un candidat pour la présidence du Conseil en 2003.
English: Given the small size of the Mission it *** are provided by the MCO and the organization chart ***. It does not appear that this situation will continue beyond the ***.
French: Étant donné la petite taille de la mission, il est *** soient communiquées par l'AGC et l'organigramme *** . Il ne semble pas que cette situation se poursuive après la ***.
English: The RCT will work with My School (Canada School of Public Service) to provide its employees the training necessary to develop a career and learning plan.
French: Le GTC travaillera en collaboration avec Mon École (École de la fonction publique du Canada) pour offrir à ses employés la formation nécessaire pour dresser un plan de carrière et d’apprentissage.
English: The two percent of annual Merit Board points that are allocated for bilingualism on non-commissioned member Boards is not large enough to determine who will
French: Cette tendance était particulièrement évidente chez les officiers parce que, pendant une bonne partie des deux dernières décennies, 5 % des points alloués chaque année sur les Conseils de promotions des officiers reposaient uniquement sur la capacité des militaires en langue seconde.
English: We support, too, the call for an end to all violence.
French: Nous soutenons également l'appel lancé à la cessation de tous les actes de violence.
English: Table 1.7 Population with English as First Official Language Spoken, by Mother Tongue, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 1.7 Population ayant l'anglais en tant que première langue officielle parlée selon la langue maternelle, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: • Speciality paper products: estimated at 80,000 metric tonnes
French: • produits spécialisés de papier, environ 80 000 tonnes métriques
English: The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty: - the National Bank Act 1984 of 20 January 1984 as amended; - the Foreign Exchange Act.
French: La législation ci-après nécessitait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité : loi sur la Banque nationale du 20 janvier 1984 modifiée ; loi sur les changes.
English: What might happen if everyone decided to solve this kind of problem in the way I have?
French: Que pourrait-il se produire si tout le monde décidait de régler ce genre de problème de la même façon que moi?
English: Short Track Figure Skating Ski Jumping Nordic Combined
French: Piste courte Patinage artistique Saut à ski Combiné nordique
English: Multiple sets of all the films were developed separately, one by Picto in Paris, and the other by Duggal in New York.
French: Plusieurs jeux de l’ensemble des films ont été développés séparément, l’un par Picto à Paris, l’autre par Duggal à New York.
English: I propose that such experiential learning is best organised within personal networking.
French: Ma proposition est qu’une telle acquisition expérimentale de connaissances s’organise au mieux au sein d’un travail de réseaux personnels.
English: G G7: see Group of seven major industrialised nations Generalised system of preferences: 1.6.25 Georgia: 1.6.6 Germany: 1.4.61; 1.9.19 Greece: 1.4.61; 1.9.19 Green Paper: - energy: 1.4.51 - managing economic migration: 1.4.12 Greenhouse effect: 1.4.36 Grenada: 1.6.83 Group of seven major industrialised nations: 1.3.13 Growth: 1.3.74 GSP: see Generalised system of preferences Guinea-Bissau: 1.6.6 Top
French: G G7: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés Géorgie: 1.6.6 Gestion des crises: 1.6.4 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1.3.2 Grèce: 1.4.61; 1.9.19 Grenade: 1.6.83 Groupe des sept pays les plus industrialisés: 1.3.13 Guinée équatoriale: 1.6.24 Guinée-Bissau: 1.6.6 Retour en haut
English: Godhra, it should be remembered, is a peripheral urban area with a high population density and a level of latent social conflict, where the forces of law and order generally find it difficult to act, apart from the possible involvement of members of the local police in one or other religious faction, according to the results of inquiries so far.
French: Il ne faut pas oublier que Godhra est une zone de type périphérique urbaine, à forte densité de population avec un niveau de conflictualité sociale latente, où l'action des forces de l'ordre s'avère difficile en général, au-delà de l'implication possible d'éléments de la police locale dans l'une ou l'autre faction religieuse, selon les constatations faites à l'époque.
English: However, the Committee also notes from another source1 that heavy debts and family insolvency still represent a big issue which the current mechanisms (possibility to cumulate RMI and a job income up to a period of six months) were not able to tackle.
French: Le rapport indique que la protection des ressources a été renforcée avec la création, en 2002, d'un « solde bancaire insaisissable », qui permet à toute personne faisant l'objet d'une saisie sur compte bancaire de conserver un solde au maximum égal au montant du RMI.
English: However, the two main components of domestic demand, investment and private consumption, remained too unsteady to speak of a secure recovery.
French: Pourtant les deux principales composantes de la demande intérieure, les investissements et la consommation privée, sont restées trop instables pour parler d'une reprise solide.
English: The consideration of issues or matters related directly to UNCTAD's work programme should be the prerogative of the Commissions.
French: L'examen de questions ou de sujets ayant un rapport direct avec le programme de travail de la CNUCED devrait être la prérogative des commissions.
English: Why have we not got the courage here in Parliament to speak plainly, to hold debates, to send out signals that a majority in this House would like to create a 'United States of Europe' and then to debate the issue with the people and the national parliaments - even though I myself am naturally against such a development.
French: Pourquoi, dans cet hémicycle, n'osons-nous pas parler clairement, saisir la question à bras le corps, dire tout haut que la majorité de cette Assemblée veut créer des «États-Unis d'Europe», et lancer la discussion avec les citoyens et les parlements nationaux - c'est ce que je souhaite, même si je suis naturellement opposée à une telle évolution.
English: Mr. De Mistura's mission is a demanding one, and he has our full support.
French: La mission de M. De Mistura est difficile, et nous lui apportons tout notre appui.
English: While we strive to give UNIPSIL a more forceful, focused and substantive configuration, we have, at the same time, tried to avoid the temptation of constructing permanent structures or creating long-term commitments that could inhibit a possible exit strategy if and when this will be decided by the Security Council.
French: Parallèlement à nos efforts visant à doter le BINUCSIL d'une structure plus forte, plus ciblée et plus organique, nous nous sommes efforcés de résister à la tentation de créer des structures permanentes ou de prendre des engagements à long terme qui risqueraient d'entraver une éventuelle stratégie de sortie, lorsque le Conseil de sécurité en aura décidé ainsi.
English: They have much difficulty coping with the volumes of work and responsibilities assigned to them.
French: Ils éprouvent beaucoup de difficultés à assumer la charge de travail et les responsabilités qui leur sont assignées.
English: • 126 - National Round Table on the Environment and the Economy Release Notes – Date Order:
French: • 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Notes de mise à jour en ordre de date:
English: While acetaldehyde is not found in gasoline, it is a product of incomplete combustion, and all internal combustion engines have the potential to produce it.
French: L’essence ne contient pas d’acétaldéhyde, mais cette substance est produite par la combustion incomplète, et tous les moteurs à combustion interne risquent donc d’en rejeter.
English: Projects to be awarded grants include macro-projects and micro-projects.
French: Les projets éligibles aux subventions sont des macroprojets ou des microprojets.
English: (5) The intention of paragraph 3 is to preserve the right that may exist under a treaty or general international law to object to the termination, suspension or withdrawal of the treaty.
French: 5) Au paragraphe 3, l'intention est de préserver le droit pouvant exister en vertu d'un traité ou du droit international général de faire objection à l'extinction, la suspension de l'application ou le retrait d'une partie.
English: The airbag module bearing the above approval mark is a category A airbag module approved in France (E2) under the number 002439.
French: Le module de coussin gonflable portant la marque d'homologation ci-dessus est un module de la catégorie A homologué en France (E2) sous le numéro 002439.