ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located between Michigan Avenue and Chicago Harbor, Millennium Park is more an open-air museum than a green space, with its in situ sculptures, temporary works of art and outdoor amphitheatre designed by Frank Gehry.
French: Millenium Park, situé entre Michigan Ave. et Chicago Harbor, s’apparente davantage au musée à ciel ouvert qu’à l’espace vert, avec ses sculptures in situ, ses œuvres d’art éphémères et son amphithéâtre extérieur réalisé par Frank Gehry.
English: These sub-groups are Standard, Specialist 1 and Specialist 2 and pay rates vary in each sub-group.
French: Il s'agit des sous-groupes standard, spécialisé 1 et spécialisé 2, et les taux de solde varient pour chacun.
English: During the inspection within that inspection site, the State Party on whose territory the inspection is being carried out shall exercise the rights and obligations of the inspected State Party with the exception of those rights and obligations related to the inspection of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty of the other State Party, which shall be exercised by that State Party; With the agreement of the State Party on whose territory an inspection is to be carried out in respect of conventional armaments and equipment limited by the Treaty of another State Party, that State Party shall assist the host State Party in the provision of security protection to both the inspection team and the escort team for the duration of the inspection.
French: Durant l'inspection sur ce site d'inspection, l'Etat Partie sur le territoire duquel l’inspection est menée exerce les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté, à l'exception des droits et obligations liés à l'inspection des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de l’autre Etat Partie, qui sont exercés par cet Etat Partie ; avec l’accord de l’Etat Partie sur le territoire duquel une inspection relative aux armements et équipements conventionnels limités par le Traité d’un autre Etat Partie doit être effectuée, cet Etat Partie aide l’Etat Partie hôte à assurer la sécurité de l’équipe d’inspection et de l’équipe d’accompagnement pendant la durée de l’inspection.
English: In our view, this is an important step towards strengthening international peace and security.
French: Selon nous, ce serait un pas important vers un renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Independently verified information.
French: • Faire vérifier de façon indépendante les renseignements.
English: • Technical assistance should be provided to Aboriginal groups so that data analyses steps are clearly understood Interpretation
French: • Il faut fournir une aide technique aux groupes autochtones pour qu’ils comprennent clairement les étapes de l’analyse des données Interprétation
English: Participants having difficulties obtaining visas are advised to contact the National Organizing Committee at the address provided in paragraph 4 above.
French: Les participants ayant des difficultés à obtenir un visa sont invités à prendre contact avec le Comité national d'organisation à l'adresse indiquée au paragraphe 4 ci-dessus.
English: wintering grounds, it is often found in coastal marshes dominated by Spartina patens (Stalheim 1974, Anderson 1977, Lane and Tveten 1984), while in Louisiana, it is often found in rice fields (Lowery 1974, Cardiff and Smalley 1989).
French: Répartition de l’habitat Au Canada, une forte proportion de l’habitat qui convient au Râle jaune se trouve sur la côte ouest de la baie d’Hudson (Manitoba et Ontario) et sur la côte de la baie James (Ontario et Québec).
English: During this reporting period, some 4,448 loans valued at $2.47 million were disbursed, while a total of 28,978 solidarity group loans worth $19.44 million have been provided to women microentrepreneurs since 1994.
French: Au cours de la période considérée, quelque 4 448 prêts d'un montant de 2 470 000 dollars ont été octroyés tandis qu'au total, 28 978 prêts assortis de garantie mutuelle, d'un montant de 19 440 000 dollars ont été accordés à des femmes chefs de microentreprise depuis 1994.
English: We are aware that the latter falls within the purview of other bodies, such as the Third Committee of the General Assembly and the Economic and Social Council's Commission on Human Rights and, with respect to social and legal status, the Commission on the Status of Women.
French: On le sait, ce dernier point est du ressort d'autres organes, tels que l'Assemblée générale, par le truchement de la Troisième Commission, et le Conseil économique et social, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, et la Commission de la condition de la femme, chargée d'examiner son statut social et juridique.
English: Mr Farhad Aliyev25, former Minister of Economic Development and a prominent businessman, was arrested on 19 October 2005 on charges of attempting to organise a violent coup d'Etat; organisation of massive unrest; corruption; economic mismanagement; embezzling state property.
French: M. Farhad Aliyev25, ancien ministre du développement économique et important homme d'affaires, a été arrêté le 19 octobre 2005 sous les chefs d'accusation suivants : tentative de coup d'Etat violent, organisation de troubles de masse, corruption, mauvaise gestion économique et détournement de fonds publics.
English: In line with past experience for the season, there were fewer crossings of the maritime security lines, the seaward extension of the median line of the buffer zone that vessels from either side are advised not to cross.
French: Comme les années précédentes en cette saison, il y a eu moins de franchissements de la ligne de sécurité maritime, qui forme le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon et qu'il est recommandé aux navires de l'une et l'autre parties de ne pas franchir.
English: Buying JSFs means becoming more deeply enmeshed in a defence system that in the final analysis is controlled by the United States.
French: S’équiper en JSF signifie s’intégrer davantage dans un système de défense contrôlé en dernier ressort par les Etats-Unis.
English: But the Office must also have an effective, comprehensive, rational and cost-effective information storage system, with clear procedures for the handling, retention, storage and security of information and physical evidence from the moment it comes into the possession of the Office, through initial analysis, preliminary examination, and the possible later stages of investigation proper, trial, appeal, reparations and ultimate review.
French: Mais le Bureau doit aussi posséder un système de stockage des informations à la fois efficace, complet, rationnel et économique, comportant des procédures claires pour la manipulation, la conservation, la garde et la sécurité des informations et des pièces à conviction dès le moment où elles entrent en la possession du Bureau, et ensuite à tous les stades : analyse initiale et examen préliminaire, puis, éventuellement, enquête, procès, appel, réparations et ultime réexamen.
English: The information of the Mintar Group involved in the production and sale of the subject goods were subject to verification during visits made to Hong Kong and Zhongshan, China, from March 26 to April 1, 2004.
French: Les renseignements du groupe Mintar ayant trait à la production et à la vente des marchandises en cause ont fait l'objet d'une vérification lors de visites à Hong Kong et chez Zhongshan, en Chine, du 26 mars au 1er avril 2004.
English: The release of these documents marks the launch of CPCHE’s national awareness campaign: Childproofing for Environmental Health.
French: Leur publication coïncide avec le lancement de la Campagne nationale de sensibilisation du PCSEE pour créer un environnement sécuritaire pour les enfants.
English: • Regulatory processes that are transparent and responsive
French: • Processus de réglementation transparents et souples
English: Inventory of Data Sources Ozone-Depleting Substances (ODS 2000 FE) Database (New Brunswick) Contact Jennifer Bishop Environmental Officer New Brunswick Dept of the Environment and Local Government P. O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: 506-444-4599 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Ozone-Depleting Substances (ODS 2000 FE) Database (Nouveau-Brunswick) Personne(s)-ressource(s) Jennifer Bishop Environmental Officer New Brunswick Dept of the Environment and Local Government P. O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tél. : 506-444-4599 Courriel :
English: It should be noted that a boil water advisory should be rescinded only after a minimum of two consecutive sets of samples, collected 24 hours apart, show negative results that demonstrate full system-wide integrity (including acceptable bacteriological quality, disinfection residuals, and/or turbidity).
French: Il convient de signaler qu’il faut annuler un avis d’ébullition de l’eau seulement après que deux séries d’échantillons prélevés à 24 heures d’intervalle ont donné des résultats négatifs démontrant l’intégrité du réseau au complet (y compris une qualité bactériologique, des concentrations résiduelles de désinfectant et/ou une turbidité acceptables).
English: One feature offered by some other countries that is not available to Canadian magazine publishers is relief from taxation.
French: L'exemption d'impôt est un avantage offert par certains pays, auquel les éditeurs canadiens de magazines n'ont pas accès.
English: Given these reasons, such tests have not been included in a more general analytical model on loss allocation.
French: Dès lors, de tels critères n'ont pas été inclus dans un modèle analytique plus général de la répartition des pertes.
English: 4.2 Countries applying this Standard should notify the UNECE Secretariat of their Designated Authority (DA) responsible for its implementation.
French: 4.2 Les pays appliquant la présente norme doivent faire savoir au secrétariat de la CEE quelle est l'autorité désignée qui est chargée de sa mise en œuvre.
English: (b) Outside its territory by a national of that State;
French: b) Soit en dehors de son territoire par un ressortissant dudit État;
English: Several countries are exploring its use.
French: Les PES sont bien établis en Europe et dans certaines régions du Canada.
English: In accordance with article 13 of the Constitution, work is an obligation and a right of every citizen and the State undertakes to provide employment opportunities on equitable conditions.
French: L'article 13 de la Constitution dispose que le travail est un devoir et un droit pour tout citoyen et que l'État garantit l'emploi à des conditions équitables.
English: Lebanon's parliamentarians have been chosen by free and impartial elections, and, as representatives entrusted with Lebanon's future, its Constitution and its institutions, they have the right to take decisions pertaining to elections and to who is elected and how.
French: Les parlementaires libanais ont été élus de façon libre et impartiale et, en tant que représentants du peuple qui se sont vu confier l'avenir du Liban, sa Constitution et ses institutions, ils ont le droit de prendre des décisions relatives aux élections, aux personnes à élire et à la façon de les élire.
English: Whether survey objectives are very modest or rigorously scientific, samples must be sufficiently numerous and well distributed to provide meaningful results, and the survey should be well designed to ensure that the money and effort going into it are not wasted.
French: Que les objectifs d’un relevé soient très modestes ou d’une grande rigueur scientifique, les échantillons doivent être suffisamment nombreux et bien répartis pour donner des résultats significatifs, et le relevé doit être bien conçu de façon à garantir que les fonds et les efforts investis ne seront pas gaspillés.
English: • Additional cloud sensor data are reported in the 'free-format' portion of the AWOS output.
French: • des donnÃ©es supplÃ©mentaires du capteur de nuages sont indiquÃ©es dans la partie format libre de la sortie AWOS.
English: 46 (f) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 9, Overtime, and 13, Travelling Time in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (d).
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé; En outre, l’employé peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu’occasionne le décès.
English: Persons who supply us with their telephone numbers on-line may receive telephone contact from us with information regarding new services or upcoming events.
French: Les personnes qui nous fourniront leur numéro de téléphone en ligne sont susceptibles de recevoir des appels de notre part concernant des informations sur nos nouveaux produits et services ou bien sur des événements à venir.
English: Audits of registered charities have revealed that most charities are complying with the Income Tax Act, although some charities erred because they misunderstood the requirements of the law.
French: Les vérifications des organismes de bienfaisance enregistrés ont révélé que la plupart des organismes de bienfaisance observent la Loi de l’impôt sur le revenu, quoique certains aient fait des erreurs parce qu’ils avaient mal compris les exigences de la loi.
English: Water from wells containing iron and/or manganese causes stains on valves, fittings, sinks, toilets, etc.
French: Les eaux de puits contenant du fer ou/et manganèse causes des tâches sur les robinetteries, éviers, toilettes, etc.
English: The Commission believes that the Directive when implemented in all the Member States, will contribute to an improvement in the social conditions of those persons performing mobile road transport and also to an improvement in road safety.
French: La Commission estime que la directive, lorsqu'elle sera appliquée dans tous les États membres, améliorera les conditions sociales des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, ainsi que la sécurité routière.
English: A multiple-regression model that included TLE, mean temperature, and mean alongshore wind stress as independent variables explained approximately 43% of the variation in recruitment.
French: Une analyse de régression multiple, qui utilise la TLE, la température moyenne et le stress éolien moyen le long des côtes comme variables indépendantes, explique environ 43% de la variation du recrutement.
English: The parish priest in the previous night the day of the choice of the new name of the protecting one, dreammed to find itself in a large one knows it, to whose walls were leaned numerous containing urns reliquie of know martyrdoms to you.
French: Le curé dans la nuit précédente le giorno du choix du nom du nouveau protecteur, rêva de se trouver dans une grande salle, à les murs de laquelle erano vous adossez des nombreuses urnes contenantes reliquie de saints martyres.
English: This phase ends with a decision by the deputy head and minister on whether or not to pursue Agency status for the unit in question.
French: Cette phase se termine lorsque l'administrateur général et le ministre décident s'il y a lieu de poursuivre la démarche.
English: DSA would like TPD to expedite revision of the Monograph according to proposed amendment.
French: L’AVD aimerait que la DPT accélère la révision de la monographie conformément à la modification proposée.
English: The major retailers in the UK have all made public statements indicating the removal of GM ingredients from their "own brand" range.
French: détaillant de produits alimentaires au Royaume-Uni, qui représente environ 30 % du marché de la vente au détail et qui, en définitive, est extrêmement influent dans le débat sur les OGM.
English: She stressed that they will do their best to provide more information in the next report.
French: Elle souligne que tout sera fait pour fournir de plus amples informations dans le prochain rapport.
English: • Archive news ESN Survey:
French: • Actualités des archives Sondage ESN :
English: The concept of side force Due to the angle of the propeller shaft, the effective pitch angle is different for ascending and descending propeller blades, resulting in an unequal blade thrust.
French: Les pales supérieures peuvent aussi provoquer une succion d’air Figure 9.5 : Le concept de la force transversale vu leur faible profondeur.
English: Line 4: for Bolivia (3) read Bolivia (2)
French: Quatrième ligne: remplacer Bolivie (3) par Bolivie (2)
English: • Youth participation in exchange and employment programs is increased.
French: • La participation de la clientèle jeunesse dans des programmes d'échanges et d'emplois est accrue.
English: 4.5 What's the difference between Tetris and Multiplayers Tetris?
French: 4.5 Quelle est la différence entre Tétris et Tétris Multijoueurs?
English: Thus I hope that the Bulgarian authorities will overcome these obstacles so that they can join the European Union by 2007.
French: J’espère donc que les autorités bulgares surmonteront ces obstacles de manière à pouvoir rejoindre l’Union européenne dès 2007.
English: The education gap for Aboriginal student was discussed by the Council of Ministers of Education Canada in 1999.
French: L'écart entre les élèves autochtones et les autres élèves du pays a fait l'objet de discussions par le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada, en 1999.
English: The tone was set for this session by the statement made by Secretary-General Kofi Annan.
French: L'allocution du Secrétaire général Kofi Annan a donné le ton à la présente session.
English: It is also full of examples of so-called minority opinions ultimately proving to be correct.
French: Elle regorge également d'exemples de cas dans lesquels des opinions prétendument dissidentes se sont avérées correctes.
English: Many acute attacks in asthmatic children are preventable.
French: Bon nombre des crises d'asthme aiguës peuvent être prévenues chez les enfants.
English: States parties should adopt measures and spare no effort to ensure that educational programmes for minorities and indigenous groups are conducted on or in their own language, taking into consideration the wishes expressed by communities and in the international human rights standards in this area.
French: Les États parties devraient prendre des mesures et n'épargner aucun effort pour que les programmes éducatifs destinés aux groupes minoritaires et autochtones leur soient dispensés dans leur propre langue, en prenant en considération les souhaits exprimés par les communautés et les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes en la matière.
English: These surveys usually form part of studies and are done to obtain individuals' views and opinions on PSC activities such as training, staffing, appeals, audits and other departmental responsibilities.
French: En général, les sondages font partie d'études et visent à obtenir des opinions sur les activités de la CFP, telles que la formation, la dotation, les appels et la vérification, ainsi que sur ses autres responsabilités ministérielles.
English: One of the pillars is not as strong as the other yet, as you know, Commissioner Fischler; but there is still time.
French: Les deux piliers ne sont pas aussi puissant l'un que l'autre, Monsieur le Commissaire Fischler, vous le savez, mais ils peuvent encore le devenir.
English: Accordingly, she proposed to focus on the report of the Special Representative (A/55/442), although it was regrettable that the delay in publishing the report in question had ruled out an in-depth consideration of its contents.
French: Elle s'attachera donc plus particulièrement au rapport du Représentant spécial (A/55/442), en déplorant toutefois que sa publication tardive n'en ait pas permis un examen approfondi.
English: I would stress that it is vital to keep up the pressure on the junta so that all UN agencies with the experience and logistical know-how to deal with the situation are allowed in.
French: Je tiens à souligner qu'il est vital de maintenir la pression sur la junte pour qu'elle permette l'entrée de toutes les agences de l'ONU possédant l'expérience et l'expertise logistique nécessaires.
English: (d) Paragraph 126 (a) was amended to read as follows:
French: d) Le paragraphe 126 a) a été amendé comme suit :
English: For many years the Commission reviewed the rates and terms and conditions of access by telecommunications carriers and cable companies to support structures owned by municipal electrical utilities pursuant to the Commission's powers to review agreements with regulated telecommunications carriers.
French: Pendant de nombreuses années, le Conseil a examiné les tarifs, les modalités et les conditions applicables à l'accès des entreprises de télécommunication et des câblodistributeurs aux structures de soutènement appartenant aux services d'électricité municipaux, conformément au pouvoir qu'a le Conseil d'examiner les ententes conclues avec des entreprises de télécommunication réglementées.
English: Part of the internship program will focus on promoting capacity building for sustainable income generating activities for women through on-site training of trainers in small business development and Micro credit initiatives.
French: Une partie du programme de stages sera axée sur la promotion du renforcement des capacités susceptibles de créer des activités génératrices de revenus durables à l'intention des femmes au moyen de la formation sur place de formateurs en création de petites entreprises et en projets de micro-crédit.
English: Manure management and riparian zones are two such examples identified by AAFC experts and scientists as important to agriculture in terms of environmental impacts.
French: Quatrièmement, le choix des scénarios pour l’analyse était limité par la disponibilité des modèles de mesure que nous possédons actuellement, ce qui entraîna l’exclusion de plusieurs options de gestion importantes.
English: This area displays where your group is in relation to other immediate groups.
French: Cette zone affiche la relation de votre groupe avec d’autres groupes immédiats.
English: All submissions of GOC PKI object registration requests from the Technical Authority are subject to approval from the Approval Authority before being presented to the Registration Authority.
French: Toute présentation de demande d'enregistrement d'objet de l'ICP GC de l'Autorité technique doit être soumise à l'approbation de l'Autorité d'approbation avant d'être transmise à l'Autorité d'enregistrement.
English: During your research It is most likely that your work, even based on an initial analysis, will venture into unexplored territories. In addition, during your research, new publications are made.
French: Durant vos travaux de recherche Il est fort probable que vos travaux, même s'ils reposent sur une première analyse, vous entraîneront sur des terrains inexplorés et que, durant vos recherches, de nouvelles publications paraîtront.
English: 5030 (10 September 2004); 5090 (29 November 2004); 5110 (12 January 2005); 5192 (31 May 2005); 5196 (7 June 2005); 5210 (22 June 2005)
French: 5030e (10 septembre 2004); 5090e (29 novembre 2004); 5110e (12 janvier 2005); 5192e (31 mai 2005); 5196e (7 juin 2005); 5210e (22 juin 2005)
English: At first glance, they appear to have everything the rural poor lack.
French: De prime abord, il semble qu'ils possèdent tout ce qui manque aux pauvres des campagnes
English: 2001/11/27 - The British Columbia Public Interest Advocay Centre - "Hard Copy Document" The British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. applies for costs in these proceedings.
French: 2001/11/27 - The British Columbia Public Interest Advocay Centre - "Version imprimée" The British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. applies for costs in these proceedings.
English: (4) He has voluntarily re-established himself in the country which he left or outside which he remained owing to fear of persecution; or
French: « Les États ont le ``droit”, ou le “pouvoir” ou “la compétence” pour expulser les étrangers. » Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, op.