ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Preventing loss of vision and restoring lost vision.
French: Importance de la recherche Prévenir la perte de la vue et restaurer la vue perdue.
English: In other cases, there is a lack of satisfaction on both sides with the performance of the other party.
French: Dans d'autres cas, les deux organismes sont insatisfaits des résultats obtenus par l'autre partie.
English: We hope that, with the recent adoption of resolution 63/308, this concept will be implemented.
French: Nous espérons que, avec la récente adoption de la résolution 63/308, ce concept sera mis en œuvre.
English: This event is endorsed by the Publications Office and CORDIS (Community R&D Information Service).
French: Cette manifestation est soutenue par l'Office des publications et CORDIS (le service communautaire d'information sur la R & D).
English: News 330 of 432 Bellanet Launches Webmail Server
French: Nouvelle(s) 330 de 432 Un service de courriel-web sur le site Bellanet
English: (c) Restriction of scope relating to the juridical context within which the torture falls
French: c) La limitation de portée relative au contexte juridique dans lequel la torture s'inscrit.
English: Situated right in the centre of the historical town of Sirmione, Hotel Olivi enjoys an ideal location which is a perfect base for exploring the many a...
French: Situé en plein centre de la ville historique de Sermione, l'Hotel Olivi bénéficie d'un emplacement privilégié qui le convertit en une base parfaite po...
English: Before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Tunisia (on behalf of the Arab Group) and Indonesia.
French: Avant le vote, les représentants de la Tunisie (au nom du Groupe arabe) et de l'Indonésie expliquent leur vote.
English: Many approaches have been tried and experimented with over the last year, and have led to improved learning practices in organizations, and new, innovative solutions to policy, operational and planning issues within those organizations.
French: Bien des méthodes ont été essayées et expérimentées l’an dernier par des organisations et elles ont donné de meilleures formes d’apprentissage et des solutions nouvelles et novatrices à leurs problèmes opérationnels et à ceux touchant les politiques et la planification.
English: Raymond Day is the Executive Assistant to the Assistant Deputy Minister, French-Language Education and Educational Operations Division, in the Ministry of Education.
French: Raymond Day est attaché de direction du sous-ministre adjoint, Division de l’éducation en langue française et de l’administration de l’éducation du ministère de l’Éducation.
English: Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET):
French: Avis publics :
English: ITEMS ON WHICH PROVISIONAL AGREEMENT REACHED 5.
French: QUESTIONS AYANT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD PROVISOIRE 5.
English: PRB 06-27E Print version (PDF) FEDERAL FUNDING FOR HEALTH RESEARCH Prepared by:
French: PRB 06-27F Version à imprimer (PDF) FINANCEMENT FÉDÉRAL DE LA RECHERCHE EN SANTÉ Rédaction :
English: Must this chemical ID be conducted for each lot received?
French: Ce test d'identité chimique doit-il être effectué sur chaque lot reçu?
English: A scaled-up global response to HIV/AIDS is focusing on the full spectrum of responses, including political commitment, prevention, care and support.
French: L'action collective plus vaste de lutte contre le VIH/sida regroupe tous les aspects des interventions, depuis la volonté politique jusqu'à la prévention, les soins et l'appui.
English: 2 St. Helena Herald, 25 July 2003.
French: Helena Herald, 25 juillet 2003.
English: 4/… Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 4/… Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Following from this, the factored reaction force resistance of a member designed to the 1994 edition of the CSA Standard 086.1 "Engineering design in wood (limit states design)" depends upon the depth of the member and the geometry and size of an end notch if the notch is located on the tension face.
French: Par la suite, la résistance pondérée à la force de réaction d'un élément conçu selon l'édition 1994 de la norme CAN3-086.1 « Règles de calcul aux états limites des charpentes en bois » est fonction de la profondeur de l'élément ainsi que de la dimension et de la géométrie d'une entaille, si celle-ci est située du côté traction.
English: So it is timely and important that Canadian "stakeholders" assess the current issues and situation in the context of a rapidly changing world.
French: Aussi, il est opportun et important que les « intervenants » canadiens évaluent les problèmes et la situation actuels dans le contexte d’un monde qui évolue rapidement.
English: Patients with N. meningitidis conjunctivitis or pneumonia should be treated with appropriate systemic antibiotics(28).
French: Les cas de conjonctivite et de pneumonie à N. meningitidis devraient être traités au moyen des antibiotiques systémiques appropriés(28).
English: In 2000, the P.E.I. Multicultural Council, in partnership with both the federal and provincial governments, undertook to develop an awareness campaign for students on hate material on the Internet.
French: En 2000, le Conseil multiculturel (Multicultural Council) de l'Île-du-Prince-Édouard, de concert avec les gouvernements fédéral et provincial, a entrepris l'élaboration d'une campagne de sensibilisation des élèves à la propagande haineuse diffusée sur Internet.
English: • Build on our capacity to exchange pertinent information between the institution and community police as it relates to drug trafficking;
French: • Miser sur notre capacité d’échange de renseignements pertinents entre l’établissement et les agents de police communautaire en ce qui concerne le trafic de drogues;
English: Forming inter-agency partnerships and promoting regular networking and consultations around poverty dimensions
French: Création de partenariats interinstitutionnels et promotion de la mise en place de réseaux et de consultations autour des thématiques de la pauvreté
English: The previous chairman, who declined to go - Mr Robert Evans from the Socialist Group - tried at the last minute to have the trip cancelled, claiming the list of participants was not sufficiently balanced politically or by nationality.
French: Le précédent président, qui a décliné cette tâche - M. Robert Evans du groupe socialiste - a tenté à la dernière minute de faire annuler le déplacement, en prétendant que la liste des participants n'était pas suffisamment équilibrée politiquement ou au point de vue des nationalités.
English: Provision of legal support for the Organization’s Y2K strategy and Task Force.
French: Appui juridique à l’équipe spéciale Y2K en ce qui concerne la stratégie de l’Organisation pour le passage à l’an 2000.
English: Failure to meet the language requirements within 52 weeks would terminate a candidate's consideration for the foreign service.
French: S'ils ne satisfont pas aux exigences linguistiques Ã la fin des 52 semaines de formation, leur candidature au service extÃ©rieur est Ã©cartÃ©e.
English: The Special Rapporteur considers the right to information and participation highly relevant in the context of the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products on the environment and on the enjoyment of basic human rights.
French: Le Rapporteur spécial estime que le droit à l'information et à la participation est essentiel dans le contexte des répercussions néfastes des mouvements et déversements illicites de produits toxiques et dangereux pour l'environnement et pour la jouissance des droits fondamentaux.
English: The report calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective powers and responsibilities in full coordination.
French: Le rapport invite l'Eurogroupe, le Conseil et la BCE à exercer leurs responsabilités et compétences respectives et à intensifier leur coordination.
English: The groundbreaking wireless gaming network. There's always someone ready to play.
French: Un univers de logiciels t�l�chargeables vous attend avec DSiWare, des jeux con�us exclusivement pour la console Nintendo DSi.
English: It is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Il ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: It takes into account the work undertaken by PIAP and establishes stronger links between science and policy.
French: Il prend en compte le travail réalisé par le PEIP et établit des liens plus forts entre la science et la politique.
English: We also feel that an increase will render it more participative and more representative.
French: Nous pensons également qu'un accroissement renforcera sa nature participative et sa représentativité.
English: Refer to specific modules for additional information.
French: Se référer aux modules appropriés pour de plus amples renseignements.
English: • Inquiry into the European gas and electricity sectors
French: • Marché intérieur de l'électricité
English: Mr. Linkletter argued that in relative merit situations, a person's qualifications is assessed against those of the position as well as those of other candidates.
French: M. Linkletter a affirmé que dans des situations de mérite relatif, les qualités d'une personne sont évaluées en regard de celles qui sont exigées pour le poste et comparées à celles des autres candidats ou candidates.
English: Figures as of June 2004 To top National Activities Distinct National Activities were held for each Cadets element as well as other National Activities for the benefits of Cadets from all elements (Tri-Element).
French: Les chiffres datent de juin 2004 Vers le haut Activités nationales Des activités nationales distinctes se sont déroulées, certaines s'adressant à un élément particulier du Programme des cadets et d'autres, aux trois éléments. Par exemple :
English: Proposed Wording 145.1 A written agreement between two or more shareholders may provide that in exercising voting rights the shares held by them shall be voted as provided in the agreement.
French: Terminologie proposée 145.1 Des actionnaires peuvent conclure entre eux une convention écrite régissant l'exercice de leur droit de vote.
English: Glaucous-winged Gull Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GoÃ©land Ã ailes grises Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The HALS data in this article are based on the approximately 91,400 interviews with adults in the household population, which took place in the fall of 1991. Because any comparison of crude disability rates between the Aboriginal and total Canadian populations will be influenced by their different age structures, rates were age-standardized.
French: Les données de l’ ESLA qui ont été utilisées pour le présent article sont fondées sur les quelque 91 400 interviews effectuées à l’ automne de 1991, auprès des adultes faisant partie d’ ménage. un Étant donné que toute comparaison des taux bruts d’ incapacité de la population autochtone et de la population canadienne sera influencée par leurs différences de structure par âge, les taux ont été normalisés selon l’ âge.
English: Furthermore, in a meeting of 24 May 2002, the Commission had informed the members of the Advisory Commi ee on Free Movement of Workers about the need to avoid all discrimination when dra ing job advertisements.
French: En conséquence, le plaignant a estimé que des milliers de personnes sont discriminées puisque, malgré une bonne connaissance de l’anglais, elles ne peuvent être recrutées.
English: Along with its efforts to adopt appropriate measures to encourage complete and effective equality between the national minorities and the other part of the population in all the fields of economic, social, political and cultural life, Albania is working to improve and complete its legislation in accordance with the new Constitution.
French: Parallèlement aux efforts visant à adopter des mesures adéquates pour promouvoir une égalité complète et effective entre les membres des minorités nationales et le reste de la population dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle, l'Albanie s'emploie à améliorer et compléter sa législation conformément à la nouvelle Constitution.
English: We are confident that the Iraqi people will use the October referendum to show their support for the new Constitution, and that democratic parliamentary elections will follow.
French: Nous sommes convaincus que la population iraquienne se servira du référendum d'octobre pour manifester son soutien à la nouvelle Constitution et que des élections législatives démocratiques seront ensuite organisées.
English: Preparing a Project Description One of the first steps in the CEAA process is the preparation of a project description.
French: Préparer une description du projet Une des premières étapes du processus de la LCÉE est la préparation d'une description du projet.
English: They are also somewhat more apt to have agreed that AIDS is always fatal. 
French: Le score a ensuite été calculé selon un indice cumulatif de -5 à +7.
English: Marjolaine Beaudry: beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  March 30 - 31, 2004  Courtyard Marriott Montreal 410 Sherbrooke West Montreal, Quebec Telephone: 514-844-8855 or 1-800-449-6654  Conference Room:
French: Marjolaine Beaudry : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  30 - 31 mars 2004  Courtyard Marriot Montréal 410, rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) Téléphone : 514-844-8855 ou 1-800-449-6654  Salle de conférence :
English: The advantage of this centralised institution is that there is no multiple registration for the different schemes and that exchange of information is guaranteed.
French: L’avantage de cet organisme centralisé est qu’il n’y a pas de déclaration multiple auprès de différentes caisses et que l’échange des informations est garanti.
English: Nevertheless, it was still vital that the liberalisation process be speeded up.
French: Il restait néanmoins essentiel que la Slovénie accélère le processus de libéralisation.
English: On a total government, National Accounts basis:
French: Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques, selon les comptes nationaux :
English: Marketplace for Environmental Training and On-line Resources.
French: Marketplace for Environmental Training and On-Line Resources.
English: process the ECB's own payments; process payments of customers of the ECB; and supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
French: procéder au traitement des propres paiements de la BCE; procéder au traitement des paiements des clients de la BCE, et fournir des services de règlement à des organismes de compensation et de règlement, y compris des entités établies hors de l'EEE, à condition que ces organismes soient soumis à la surveillance d'une autorité compétente et que leur accès à TARGET2-BCE ait été approuvé par le conseil des gouverneurs.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/11, Annex, and document UNEP/CBD/COP/6/6, Annex.
French: Voir l’annexe du document OMPI/GRTKF/IC/2/11 et l’annexe du document UNEP/CBD/COP/6/6.
English: While Sport Canada has increasingly worked in partnership with Aboriginal Peoples in support of their sport development efforts, a policy on the participation of Aboriginal Peoples in sport further confirms and clarifies Sport Canada’s intentions in Aboriginal sport development.
French: Alors que Sport Canada travaille de plus en plus en partenariat avec les Autochtones afin de les aider dans leur développement sportif, une politique sur la participation des Autochtones au sport vient attester et clarifier davantage les intentions de Sport Canada quant au développement du sport autochtone.
English: I can subpoena witnesses, and, if necessary, enter and search premises.
French: Je peux contraindre des témoins à comparaître et, si nécessaire, visiter et perquisitionner des locaux.
English: *Contemporary room with a king-size bed and private balcony.
French: *Chambre contemporaine, lit format « king » et balcon privé.
English: The company makes and markets graduation gowns designed especially for Aboriginal schools, an idea that started with founder Adele Pete.
French: L'idée de fabriquer et de commercialiser des toges conçues expressément pour les élèves fréquentant une école autochtone a germé dans l'esprit de Adele Pete, la fondatrice de l'entreprise.
English: (Agenda item 12)  At its 7th meeting, on 29 October, the SBSTA considered the draft report on its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/L.13).
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, le SBSTA a examiné le projet de rapport sur sa dix-septième session (FCCC/SBSTA/2002/L.13).
English: Therefore, in our view, the Security Council should be able to find a solution that would make full validity for the Rome Statute compatible with the need to preserve peacekeeping operations.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité doit trouver une solution qui rende compatible la pleine validité du Statut de Rome et la nécessité de préserver les opérations de maintien de la paix.
English: The following three media backgrounders are also available: a.
French: Les trois précis d'information suivants sont également disponibles : a.
English: (a) pump-line-injector
French: a) pompe-tuyau-injecteur
English: The Delegation of Turkey stated that it did not support the proposal, because, in its view, 30 months was enough time for the applicant to enter national phase.
French: La délégation de la Turquie a dit ne pas appuyer cette proposition car, à son avis, le délai de 30 mois laissé au déposant pour engager la phase nationale est suffisant.
English: An abandonment premium, the amount of which is fixed by the Member States, may be granted in return for the permanent abandonment of wine-growing on a particular area.
French: Une prime d'abandon, dont le montant est fixé par les États membres, peut être octroyée en contrepartie de l'abandon définitif de la viticulture sur une superficie déterminée.
English: (b) Acting as a source of information for Member States and ACC member organizations on developments relating to the work of intergovernmental bodies of system-wide importance;
French: b) Il est pour les États Membres et les organisations membres du CAC une source d'information sur les faits nouveaux concernant les travaux des organes intergouvernementaux qui sont importants à l'échelle du système;
English: The discussions held on the area of focus at the plenary meetings and within the panels are reflected in paragraphs 14 to 73 below.
French: Les paragraphes 14 à 73 ci-après rendent compte des débats en séances plénières et dans les groupes de discussion sur les thèmes retenus.
English: The court decrees the change and is recorded in the Civil Register;
French: Le tribunal ordonne la modification, laquelle est enregistrée à l'état civil;
English: We consider you to have collected a portion of the GST/HST equal to the tax fraction of the value of the coupon as follows:
French: Nous considérons que vous avez perçu une portion de la TPS/TVH égale à la fraction de taxe de la valeur du bon comme suit :
English: • The People > Education, The Labour Force Part-time employment
French: • La société > L'éducation, La population active Emploi à temps partiel
English: A method was then developed to produce soil moisture maps for input to a hydrological model for flood forecasting.
French: On a ensuite élaboré une méthode pour produire des cartes d'humidité du sol qui seront utilisées comme entrées dans un modèle hydrologique pour la prévision des crues.
English: In some cases, regional or subregional organizations can and must supplement those tasks.
French: Dans certains cas, les organisations régionales ou sous-régionales pourront et devront compléter ces tâches.
English: UNCTAD Investment, Technology and Enterprise Development World Investment Reports UNCTAD's flagship investment publication is the World Investment Report.
French: Elle vise aussi à aider les gouvernements à formuler et à mettre sur pied des politiques, des stratégies et des programmes relatifs à ces sujets.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: At the initial stage of the court proceedings, the judge normally asks the party to the proceedings if he or she wishes to use Sami.
French: Au début d'une procédure judiciaire, le juge demande habituellement à la partie concernée si elle souhaite employer le sâme.
English: Also invites multilateral agencies, Governments, the private sector and civil society to contribute voluntarily, wherever possible, to the Opportunities Fund;
French: Invite également les organismes multilatéraux, les gouvernements, le secteur privé et la société civile à verser des contributions volontaires, lorsque possible, au Fonds;
English: It will be the most effective mechanism for the protection of indigenous rights and for their active and free participation in development”.
French: Il s'agirait là d'un mécanisme extrêmement efficace pour la protection des droits des populations autochtones et pour leur participation active et libre au développement".
English: We found that it clearly describes the staffing roles and responsibilities of managers and human resources advisors.
French: Nous avons déterminé que cet instrument décrit clairement les rôles et responsabilités des gestionnaires et des conseillers et conseillères en matière de dotation.
English: They should also be provided with the opportunity to receive all basic necessities as well as appropriate medical treatment and psychological counselling where necessary.
French: Ils devraient également avoir la possibilité de se procurer tous les articles de première nécessité, ainsi que de bénéficier, au besoin, d'un traitement médical et de conseils psychologiques appropriés.
English: ◦ A) EFFECTIVENESS OF THE NATURALISATION POLICIES
French: ◦ A) EFFICACITÉ DES POLITIQUES DE NATURALISATION
English: - Page 4, second heading, third paragraph
French: Page 5, premier en-tête, troisième paragraphe
English: It provides for the conditions under which different categories of people may be allowed to enter Mauritius or, being in Mauritius, may be allowed to remain there.
French: Elle fixe les conditions en vertu desquelles différentes catégories de personnes peuvent être autorisés à entrer à Maurice ou à y demeurer lorsqu'elles se trouvent à Maurice.
English: Along with the organizational changes currently being explored by BDP, a comprehensive capacity assessment of the Bureau should be carried out.
French: Parallèlement aux changements organisationnels actuellement à l'étude au BPD, il conviendrait d'entreprendre une évaluation globale de la capacité du Bureau.
English: True, these concerns have emerged more recently, so given the relatively long time lags before studies get published, our inventory no doubt missed some research that has been done more recently or is still in progress.
French: Il est vrai que ces préoccupations ont fait leur apparition plus récemment et que les travaux récents ou en cours sont certainement absents de notre recension, étant donné les délais relativement longs de publication.