ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support we give them by means of this report is therefore intended to provide a lasting answer to their problems, and the European Union, the largest donor to these countries, can act in three ways: by providing additional support for structural adjustment, case by case; by envisaging aid, case by case, to reduce the trade debt and by increasing support for debt management; by taking appropriate measures to reduce the present net amount of the debt of eligible countries to the European Community.
French: Le soutien que nous leur apportons par ce rapport est donc destiné à apporter une réponse durable à leurs problèmes, et l'Union européenne, qui est le donateur le plus important pour ces pays, peut agir dans trois directions: accorder un appui supplémentaire au processus d'ajustement structurel cas par cas; envisager, cas par cas, une aide en vue de réduire la dette commerciale et renforcer l'appui à la gestion de la dette; prendre les mesures appropriées pour réduire la valeur actuelle nette de la dette des pays éligibles envers la Communauté.
English: Elaine's personal interest in circadian rhythms led her to the Center for Studies in Behavioral Neurobiology at Concordia University, where she began her doctoral research under the supervision of Dr. Shimon Amir, studying putative circadian oscillators in the rat brain.
French: L'intérêt que porte Elaine aux rythmes circadiens l'a mené au Centre d'études en neurobiologie comportementale de l'Université Concordia. Elle y a commencé sa recherche au doctorat en étudiant les oscillateurs circadiens putatifs dans le cerveau du rat, sous la direction de M. Shimon Amir.
English: Baccalaureates may experience even larger paybacks because of the more national scope of the labour markets they face and their steeper than average age-earnings profiles.
French: Il se peut que le déménagement soit encore plus rentable pour les bacheliers, parce que le marché du travail auquel ils sont confrontés a une envergure nationale et que leur profil Direction générale de la recherche appliquée
English: Follow-up is provided to the reporting jurisdiction identifying any concern or problems with the reported data.
French: Un suivi est effectué auprès de la province ou du territoire déclarant au sujet des problèmes concernant les données transmises.
English: For this wave, conducted from February to June, 2000, data for approximately 10,500 respondents was collected.
French: Les données de la présente phase, qui correspondent à la période allant de février à juin 2000, ont été recueillies auprès d'environ 10 500 répondants.
English: The specific policies and procedures of the program should be consistent with the overall philosophy.
French: Les politiques et pratiques particulières du programme doivent être conforme aux principes directeurs généraux.
English: self-management schemes by Berkes (1989), these indigenous systems of management are distinguished from state based systems relying on scientific information by Usher (1993).
French: traditionnelles conçues pour gérer des ressources sont basées sur le système social communautaire et mettent l’emphase sur la responsabilité commune (Berkes 1989, Tableau 1).
English: Average Concentration of Ethanol Reported Average Concentration of Ethanol based on all volumes of gasoline reported (% by volume) Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Notes: 1.
French: Concentration moyenne d’éthanol déclarée (% par volume) Concentration moyenne d`oxygène due à l`éthanol selon tous les volumes d`essence déclarés (% par volume) 2000 Atlantiqu e Québec Ontario Ouest Canada Notes: 1.
English: Politely, tell your co-worker that you will inform the manager the next time you catch her using office resources for private business.
French: Dites poliment à votre collègue que vous allez informer le gestionnaire la prochaine fois que vous la reprenez à utiliser les ressources du bureau pour son entreprise privée.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=28
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 2003/0257(COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
French: 2003/0257 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances
English: If the leave without pay occurred prior to the PSTD or was only paid in part during the PSTD, the appropriate credit is included under Elective Service (12.2).
French: Si le congé non payé a eu lieu avant la PVP ou que seulement une partie du service a été payé durant la PVP, la valeur proportionnelle est comprise dans le service accompagné d'option.
English: The draft law for the implementation of the European Council directive pertaining to residency and asylum law, through which the victim protection directives will be implemented in German law, has been prepared and is currently in the legislative process.
French: Le projet de loi portant application de la directive du Conseil de l'Union européenne relative à la résidence et au droit d'asile a été rédigé et la procédure législative correspondante a commencé.
English: This work comes on top of the work they do in the home, is often unpaid, is potentially damaging to their health and carries no guarantees of social protection.
French: Ce travail vient s’ajouter à celui qu’elles effectuent à la maison, est souvent non payé, est potentiellement dommageable pour leur santé et n’offre aucune garantie de protection sociale.
English: Historically, the level of BSE testing has exceeded the international guidelines recommended by the Office International des Épizooties (OIE),10 the World Organisation for Animal Health, and was appropriate to a country with no cases of BSE.
French: Historiquement, le niveau de dépistage de l’ESB a dépassé les lignes directrices internatio‑ nales de l’Office international des épizooties (OIE)10, devenu l’Organisation mondiale de la santé animale, et qui étaient appropriées pour un pays n’ayant pas connu de cas d’ESB.
English: Planning for School Health.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire.
English: She also mentioned that Regulations Nos. 10, 13, 34, 51, 68, 94, 95 and 100 also have to be adapted with regard to the inclusion of prescriptions for the approval of hybrid vehicles.
French: Elle a également indiqué que les Règlements nos 10, 13, 34, 51, 68, 94, 95 et 100 devaient aussi être adaptés en ce qui concerne l'inclusion de prescriptions relatives à l'homologation des véhicules hybrides.
English: With regard to Article 4 of the Convention, it is also interesting to note that the Court found a violation in a case concerning a foreign minor, who was obliged by a couple to work as a non-remunerated domestic worker for several years11.
French: Sur le terrain de l’article 4 de la Convention, il est également intéressant de mentionner que la Cour a abouti à un constat de violation dans une affaire qui concernait une ressortissante étrangère mineure, forcée de travailler comme domestique non rémunérée pendant plusieurs années pour un couple11.
English: I would regret it very much if we could not.
French: Je serais très déçu si nous n’y arrivions pas.
English: Free shuttle to/from terminal every 30 mins (door 4, Terminal 1).Good breakfast.
French: Le restaurant et le petit déjeuner très bons.Chambres très confortables.
English: Implementation often demands significant up-front investment.
French: La mise en oeuvre de ces projets exige souvent d’importants investissements initiaux.
English: The other area of concern related to the range of data to be collected under the regulation.
French: L'autre domaine de préoccupation concerne le spectre des données à collecter conformément au règlement.
English: Under the MOUs, Saskatchewan and Yukon issue permits for and lead enforcement activities related to the export of all indigenous species listed by CITES, except for: those species for which DFO is responsible and, in the case of Saskatchewan, black bear; for the export and interprovincial transport of all species listed in their respective Wildlife Acts; and for the interprovincial transport of species designated under WAPPRIITA, by cross-reference to provincial and territorial legislation, as being harmful to Canadian ecosystems.
French: En vertu de ces protocoles, la Saskatchewan et le Yukon s'occupent de l'exÃ©cution de la Loi dans la mesure oÃ¹ elle touche l'exportation de toutes les espÃ¨ces indigÃ¨nes visÃ©es par la CITES sauf pour les espÃ¨ces dont le MPO est responsable et, dans le cas de la Saskatchewan, Ã l'ours noir; pour l'exportation et l'acheminement interprovincial de toutes les espÃ¨ces mentionnÃ©es dans leur loi respective sur la faune; pour l'acheminement interprovincial des espÃ¨ces dÃ©signÃ©es comme Ã©tant nuisibles aux Ã©cosystÃ¨mes canadiens aux termes de la WAPPRIITA, qui renvoie aux dispositions lÃ©gislatives des provinces et des territoires.
English: Here they will be sensitized to water-related issues by means of puppetry, stilt-walking, juggling, theatre and radio. They will then be able to become agents of change in their community.
French: Au moyen de marionnettes, d’échasses, de la jonglerie, du théâtre et de la radio, ils seront sensibilisés aux enjeux de l’eau et pourront devenir des acteurs de changement dans leur communauté.
English: This system will allow customs authorities to upload AEO applications, AEO certificates, exchange information and to consult another Member State when required by legislation.
French: Ce système permettra aux autorités douanières de charger des applications et des certificats OEA, d'échanger des informations et de consulter un autre Etat membre lorsque la législation l'exige.
English: On the other hand, the government’s recent temporary clamping down on the freedom of media and the imposing of the state of emergency on 7 November 2007 have tarnished Georgia’s international reputation of champion of democratic reforms in the outer borders of the European Union.
French: A l’inverse, les restrictions temporaires récemment imposées par le gouvernement à la liberté des médias et l'état d'urgence proclamé le 7 novembre ont entaché la réputation internationale de la Géorgie en tant que champion des réformes démocratiques aux frontières extérieures de l’Union européenne.
English: 7.2 The JRP will convey the JRP Report in writing in both official languages to the Minister of the Environment who will then publish the report.
French: 7.2 La CEC présente le rapport par écrit, dans les deux langues officielles, au ministre de l’Environnement, qui le publie.
English: The GHG emissions in this subsector are primarily combustion emissions (70%), with the industrial process emissions making up the balance.
French: Les émissions de GES dans ce sous-secteur sont principalement causées par la combustion (70 %), les procédés industriels étant à l’origine du reste.
English: TU Group was established in 2003 but the roots of our first operating company stretch back to 1964; today our pioneer company, Travel Underwriters, has grown to become one of Canada's Top Five specialty insurance providers.
French: Toutefois, notre compagnie fondatrice est née bien avant, en 1964. Travel Underwriters fait aujourd'hui partie des cinq chefs de file du domaine de l'assurance spécialisée au Canada.
English: Documents need to be corrected now to reflect this change as permanent, effective March 2001.
French: Il faut procéder dès maintenant aux rectifications sur les documents appropriés et indiquer qu'il s'agit d'un changement permanent, en vigueur depuis mars 2001.
English: With the addition of the assessments for the four missions, which together total $1.7 billion, the aggregate level totals over $2 billion.
French: Compte non tenu de ces quatre missions, le montant mis en recouvrement pour cette année est très nettement inférieur, puisqu'il atteint à peine 0,4 milliard de dollars, mais si l'on ajoute les ressources qu'elles requièrent, soit 1,7 milliard de dollars, le total mis en recouvrement dépasse les 2 milliards de dollars.
English: As the Sub-Commission has just recommended the appointment of a special rapporteur on the right to drinking water and sanitation, it should extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food to the nutritional aspects of drinking water.
French: Puisque la Sous-Commission vient de nommer un rapporteur spécial pour l'eau potable et l'assainissement, il serait aussi souhaitable que la Commission étende le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation aux aspects nutritionnels de l'eau potable.
English: Bus line 670 connects the airport with Bonn's main railway station (Hauptbahnhof).
French: Le bus 670 relie l'aéroport à la gare centrale de Bonn (Hauptbahnhof).
English: Part 1 treats each issue in greater detail.
French: La premiÃ¨re partie traite en dÃ©tail de chaque point.
English: › The girly bag for all situations !
French: › Le sac girly pour parer à toutes les situations !
English: In Africa, malaria takes the lives of more children then HIV/AIDS.
French: En Afrique, la malaria cause la mort de plus d’enfants que le VIH/SIDA.
English: As Danish municipalities cherished their independence, it would be difficult to centralize efforts to achieve gender equality.
French: Comme les municipalités danoises chérissent leur indépendance, il serait difficile de centraliser les efforts pour réaliser l'égalité des sexes.
English: The results of that meeting are one of three options: a project is determined to be a good fit for WD and proceeds to the due diligence process; the project requires more information and will be presented again at a future meeting; or, it is determined that the proposed project is not a good fit for WD and should be declined.
French: Cette discussion peut donner trois résultats : le projet est jugé pertinent pour DEO et il est traité avec une diligence raisonnable; on manque de renseignements sur le projet et il doit donc être soumis à nouveau dûment complété au comité; le projet n’est pas pertinent pour DEO et il est donc rejeté.
English: ECBC directly assisted 49 companies, as well as various community stakeholders, with the means to participate in 16 international trade shows throughout Canada and the United States.
French: Le CNA a poursuivi sa collaboration avec le théâtre canadien en réalisant dix co-productions avec des compagnies de théâtre francophones et anglophones au pays.
English: Ireland has long viewed Somalia as an inadvertently lost member of the international community.
French: L'Irlande considère depuis longtemps la Somalie comme un membre perdu par inadvertance de la communauté internationale.
English: 10.5.5.1 General At times, during an SAR incident, SAR vessels encounter a disabled craft that cannot pull its own anchor, either because it is physically too heavy to pull without power, or because the anchor is imbedded in the sea bottom and cannot be freed by hand.
French: 10.5.5.1 Renseignements généraux Durant une activité de recherche et de sauvetage, il arrive que des embarcations SAR rencontrent un bateau désemparé qui ne peut lever l’ancre parce que cette dernière est trop lourde pour être soulevée sans la puissance d'un moteur ou parce qu'elle est accrochée au fond et ne peut être dégagée à la main.
English: This was the first election complaints commission in Afghanistan’s history. Through its Kabul headquarters and 34 provincial offices it investigated nearly 7,000 challenges and complaints related to the 2005 vote.
French: À partir de son siège, établi à Kaboul, et par l’intermédiaire de 34 bureaux provinciaux, la Commission a enquêté sur près de 7 000 contestations et plaintes relatives au scrutin de 2005.
English: • Payments & Markets CON/1999/11 Opinion on the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1999/11) OJ C 324, 12.11.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1999/11 Avis sur les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits des secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1999/11) JO C 324 du 12.11.1999, p.
English: The resumption of armed conflict since May 2000 has reinforced the divisions within the country between rebel RUF-controlled areas - approximately 70 per cent of the territory - and areas under government control.
French: La reprise du conflit armé en mai 2000 a accentué les divisions à l'intérieur du pays entre les zones contrôlées par les rebelles du RUF - environ 70 % du territoire - et les zones sous contrôle gouvernemental.
English: In our recommendations, we say that the Council must study ways to deal with problems concerning the refugee camps.
French: Dans nos recommandations, nous disons qu'il faut étudier les moyens de faire face aux problèmes concernant les camps de réfugiés.
English: C. Demand management and modal shift
French: Gestion de la demande et transfert modal
English: Adoption of this document will provide us with a framework for action.
French: L'adoption de ce document nous fournira un cadre d'action.
English: Toronto, ON M3J 3M5 Disticor Magazine Distribution Services 695 Westney Road South, Suite 14 Ajax, ON L1S 6M9 Groupe de presse Dynamiques — Messageries Dynamiques 900 St-Martin Blvd.
French: St-Martin Ouest Laval (Québec) H7S 2K9 LES MESSAGERIES DE PRESSE INTERNATIONALES (L.M.P.I.) 8155, rue Larrey Anjou (Québec) H1J 2L5
English: A data CD or DVD is a disc that contains data files, including, but not limited to, WMA files, MP3 files, WMV files, and most other types of computer files.
French: Un CD ou un DVD de données est un disque qui contient des fichiers de données, par exemple des fichiers WMA, MP3, WMV, etc., ainsi que d’autres types de fichiers informatiques.
English: Four of the six national participants were selected in youth debates at national, regional and local level that took place between January and early March.
French: Quatre des six participants nationaux auront été sélectionnés au cours des débats de la jeunesse qui se sont tenus aux niveaux national, régional et local entre le mois de janvier et début mars.
English: Negotiations were started between yourself and Fidelity Life for a Fidelity Life G.A. Contract sometime in July of 1985.
French: Des négociations ont été entreprises entre vous-même et la Fidelity en vue d'obtenir un contrat d'agent général à la Fidelity, quelque part en juillet 1985.
English: Recalling further the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice ayant le français en partage,
English: Going to the 2010 Winter Games?
French: Vous comptez vous rendre aux Jeux d'hiver de 2010?
English: MCF Audit of Capital Planning and Investment – high risk audit priority: this audit has been rescheduled to 2008-09 due to available audit resources and its commensurate level of risk for NRC.
French: Bien que son travail ait déterminé que des progrès satisfaisants ont été accomplis à l’égard de la mise en œuvre des recommandations de 2004 concernant la gestion des ressources humaines, le BVG a recommandé que le CNRC harmonise son mode de gestion des ressources humaines avec ses priorités stratégiques, comme l’indique la stratégie du CNRC.
English: • When we make decisions, we are often required to choose among solutions that are all equally justifiable.
French: • Lorsque nous prenons des décisions, nous sommes souvent contraints de choisir entre des solutions toutes aussi justifiables les unes que les autres.
English: The Committee shared the Commission’s opinion according to which it is advisable to take complementary measures in order to check the impact of aviation on climate change.
French: de la Commission selon lequel il convient de prendre des mesures complémentaires afin de contrôler l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: These cases are currently clustered in north and north-east Brazil.
French: Ces cas sont actuellement groupés dans le nord et le nord-est du pays.
English: Dr. Kempf's research, which explores the quantum physics of the connection between discrete and continuous information, has already led to a new patented data compression method and aims to contribute further to the study of quantum computers.
French: La recherche d'Achim Kempf sur le lien entre l'information discrète et l'information continue du point de vue de la physique quantique a déjà permis de mettre au point une nouvelle méthode brevetée de compression de données et promet de contribuer encore davantage à l'étude des ordinateurs quantiques.
English: • Enhance Canada's profile as a circumpolar nation by ensuring Canadians have effective representation on international organizations and committees, as well as by participating in multinational research projects to increase international cooperation and joint initiatives.
French: Un profil international à titre de pays circumpolaire 2003-2004
English: This helped him to identify some crucial concerns that indigenous peoples are currently facing with regard to their human rights.
French: Il a pu ainsi se faire une idée de quelques-uns des problèmes cruciaux relatifs aux droits de l'homme des peuples autochtones.
English: The authorities will take care of forwarding the information to the right place.
French: Les autorités s’occuperont de transmettre ces renseignements au secteur approprié.
English: State funded or co-funded – 6 Co-funded by students – 2 Funded mainly by charitable means – 1 Co-funded from EU funds - 2 What other types of courses are provided by this institution (including to non-migrants)?
French: Financés ou cofinancés par l’État – 6 Cofinancés par les élèves – 2 Financés principalement par des aides caritatives – 1 Cofinancés par des fonds de l’Union européenne – 2 Quels autres types de cours sont proposés par l’établissement (y compris aux non migrants) ?
English: At the end of July, about 1,500 UNMEE civilian and military personnel were trained in the prevention of sexual exploitation and abuse in the Mission area.
French: À la fin du mois de juillet, environ 1 500 membres du personnel civil et militaire de la MINUEE avaient été formés à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels dans la zone de la Mission.
English: Such improvements require an effective partnership between those who design and deliver programs and services, and the scientists and others whose work advances our understanding of how language and literacy skills are best acquired.
French: Ces améliorations exigent un partenariat efficace entre ceux qui conçoivent et dispensent les programmes et services et les scientifiques et autres spécialistes dont les travaux repoussent les limites de nos connaissances en ce qui concerne l'acquisition des habiletés de langage, de lecture et d’écriture.