ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant did not, however, provide any further explanation regarding this claim for LKR 10,000.
French: Cependant, le requérant n'a pas fourni d'autres précisions concernant le montant réclamé de LKR 10 000.
English: Behind the dorsal fin is a grey area called a saddle patch.
French: Derrière la nageoire dorsale, on retrouve une région grise appelée tache en forme de selle.
English: Since there is no income tax, they do not involve “foregone revenue” or a tax expenditure in the traditional sense.
French: Dans la mesure où il n'y a pas d'impôt sur le revenu, il ne peut y avoir d'abandon de recettes ou de dépenses fiscales au sens ordinaire de ces termes.
English: EPA has published an annual report since August 2004, providing an evaluation of ozone control programs in the eastern United States with a focus on the effects of the NOx SIP Call and the NBP.
French: En général, il se forme davantage d’ozone par temps sec et chaud que par temps frais et pluvieux. Puisque les conditions météorologiques varient dans le temps et dans l’espace, l’EPA applique un modèle statistique de manière à tenir compte de la variabilité météorologique et procède à des ajustements visant à normaliser les conditions météo à l’échelle de la région à l’étude.
English: The results presented show that, to within a few percentage points, from the first year, the Agency met its commitment to split its expenditures 60/40 with respect to its first two strategic outcomes.
French: Les résultats présentés montrent qu’à quelques points de pourcentage près, dès la première année, l’agence a respecté son engagement à répartir ses dépenses à 60/40 dans le cadre de ses deux premiers résultats stratégiques.
English: REFERENCES Decision 98/264/EC, 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.O4.1998 Decision 1999/855/EC, 06.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2006 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 504 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 704 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/264/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Décision 1999/855/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2006 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 705 final  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 504 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Decent work, which provided social protection, was lacking in Latin America, and that increasingly generated social inequity.
French: Le travail décent, assorti d'une protection sociale, manque en Amérique latine et cela crée de plus en plus d'inégalités sociales.
English: In this context it is to be decided, on the basis of long-term strategic labour force planning, whether NCRE is to be used on a larger scale for recruitment purposes than it is today; and whether, taking into account the positive performance assessment of NCRE-recruited staff, it should still be used only within the United Nations Secretariat, or be used more widely by the organizations of the United Nations system.
French: À cet égard, il s'agit de décider, sur la base de la planification stratégique à long terme des effectifs, s'il convient d'utiliser le CNR comme outil de recrutement sur une échelle plus grande qu'aujourd'hui et si, compte tenu de l'évaluation positive de la performance du personnel recruté par le CNR, l'utilisation de cet outil doit rester confinée au Secrétariat de l'ONU ou être étendue aux autres organisations du système des Nations Unies.
English: Article 19 of the Rome Convention did not imply any presumption of transfer, and it did not preclude national legislation from granting more extensive rights.
French: L'article 19 de la Convention de Rome n'établit pas de présomption de cession, et n'empêche pas les lois nationales d'accorder des droits plus étendus.
English: • a net decrease of $22.4 million in non-budgetary payments for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef a augmenté ce portefeuille par rapport aux prévisions de l’exercice précédent, par conséquent, les prévisions pour les règlements des demandes ont augmenté;
English: This choice will be on a "once-only" basis and will be applied to all claims from that company.
French: Cette offre « unique » s’appliquera à chacun des dossiers du demandeur.
English: Guard template, as illustrated in Figure 1.
French: Contenant en acier inoxydable de volume minimum de 3 L.
English: They can stop him from going for a voluntary Hajj, and they will not be sinners if they do that.
French: le rasage de la barbe est interdit.
English: The others are various, relating to the EU–China Tourism Agreement (Commission), to the participation in a strike (Commission), or to internal investigations (OLAF).
French: Les autres notiﬁcations portent sur des sujets divers, notamment l’accord UE-Chine sur le tourisme (Commission), la participation à une grève (Commission) ou les enquêtes internes (OLAF).
English: N.B.: This report has been prepared in accordance with the guidance for submission of reports contained in document S/AC.40/2004/MS/OC.378 of the Counter-Terrorism Committee.
French: Note : Le présent rapport est établi conformément aux directives énoncées dans le document no S/AC.40/2004/MS/OC.378 du Comité contre le terrorisme.
English: There will be situations when it is not feasible to utilize this technique because of the environment in which you work (theater of operations); Admit Mistakes – Corrective Action.
French: Cependant, certaines situations rendront l'usage de cette technique impossible en raison de votre contexte de fonctionnement (théâtre d'opérations); • Admettre ses erreurs – Les corriger.
English: Further, he noted that iIf the information on exports to a given Party could be shared with the importing Party, itthis information might allow the two countries concerned to consider bilateral measures to increase collaboration on notification, and thereby help prevent illegal trade.
French: Si les informations sur les exportations adressées à une Partie donnée pouvaient être échangées avec la Partie d'importation, cela permettrait aux deux pays intéressés d'envisager des mesures bilatérales pour développer leur collaboration dans le domaine de la notification, et ce faisant, les aider à prévenir le commerce illicite.
English: Arquilla, Ronfeldt, and Zanini, "Information-Age Terrorism," pp. 179-80.
French: Arquilla, Ronfeldt et Zanini, « InformationAge Terrorism », p.
English: Boutros Boutros-Ghali, former UN secretary general; Henry Kissinger, former US secretary of state; Paul Allaire, Xerox chairman; Michel Barnier, French senator; Dick Ebersol, NBC Sports chairman; and Thomas Stoltenberg, former Norwegian foreign minister.
French: Boutros Boutros-Ghali, ancien secrétaire général de l’ONU; Henry Kissinger, ancien secrétaire d’Etat des Etats-Unis; Paul Allaire, président de la société Xerox; Michel Barnier, commissaire européen; Dick Ebersol, président de NBC Sports; et Thomas Stoltenberg, ancien ministre norvégien des Affaires étrangères.
English: This can be achieved by sharpening the Convention's profile and institutions, making desertification a cornerstone in the general architecture of global environmental governance, making desertification a priority on the agenda of decision makers, giving more weight to desertification, land degradation and water policies in governments and parliaments, involving stakeholders more actively at all levels, improving land management and regional cooperation, enhancing institutional and individual capacities, raising much greater awareness, pursuing an advocacy and mediation role in other international processes of relevance to UNCCD concerns, and - last but not least - by providing affected country Parties that have adopted NAPs with the necessary financial means.
French: On peut y parvenir en s'attachant à mieux en définir le profil et les institutions, en faisant de la désertification une pièce maîtresse dans l'architecture globale de la gestion de l'environnement au niveau mondial et une priorité pour les décideurs, en donnant plus d'importance à la désertification, à la dégradation des terres et à la politique de l'eau aux échelons gouvernemental et parlementaire, en impliquant plus activement les parties prenantes à tous les niveaux, en améliorant la gestion des terres et la coopération régionale, en renforçant les capacités institutionnelles et humaines, en suscitant une sensibilisation beaucoup plus forte, en entreprenant des activités de promotion et de médiation dans le cadre d'autres processus internationaux intéressant la Convention, enfin et surtout en fournissant les moyens financiers voulus aux pays parties touchés qui ont adopté des PAN.
English: Only 41% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (11% below the public service average) 3.
French: 59 % des employés disent que l'organisation possède des normes de service bien définies (9 % de moins que la moyenne de la FP); 5.
English: It is also to be noted that, according to settled case-law of the European Court of Justice, Member States are bound by general principles of Community law, such as that of non-discrimination, when they implement Community legislation.
French: Il convient par ailleurs de noter qu'en vertu de la jurisprudence de la Cour européenne de justice, les États membres sont tenus d'appliquer les principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de non-discrimination, lorsqu'ils appliquent la législation communautaire.
English: Danish women residing in rural areas are - as other citizens in Denmark - covered by the public social security system and do not constitute a group more vulnerable than other groups as far as health hazards or other social incidents are concerned.
French: Les Danoises qui résident en zone rurale sont - tout comme les autres citoyens danois - couvertes par le régime public de sécurité sociale et elles ne constituent pas une catégorie de population plus vulnérable que d'autres pour les risques de maladie ou autres problèmes d'ordre social.
English: Israel continues to refuse to allow the resumption of family visits by Syrian citizens in the occupied Golan through the Quneitra crossing point.
French: Israël continue de refuser d'autoriser la reprise des visites familiales par des citoyens syriens qui se rendraient dans le Golan occupé en empruntant le point de passage de Quneitra.
English: The search must extend to indicators of "collective impact" directly connected with the groups' missions.
French: La recherche devait en effet s'étendre aux indicateurs « d'impacts collectifs » en lien direct avec la mission de ces groupes.
English: We must, however, attach importance to seeing a balance maintained between security and the combating of terrorism, on the one hand, and data protection, on the other.
French: Nous devons toutefois être attentifs à ce qu'un équilibre soit maintenu entre sécurité et lutte contre le terrorisme d'un côté et la protection des données personnelles de l'autre.
English: That is, while the process of trade liberalization has imposed the removal of most of classical trade barriers, developed economies continue protecting some sectors by using standards as constraints to imports from lower-cost developing countries.
French: Autrement dit, si le processus de libéralisation du commerce exige la levée de la plupart des barrières traditionnelles aux échanges commerciaux, les pays développés continuent de protéger certains secteurs en utilisant les normes pour faire obstacle aux importations en provenance des pays en développement aux coûts de production plus faibles.
English: • Contact is maintained with other organizations at both high and operating levels to maintain coordination.
French: • Des contacts sont maintenus avec les autres organismes au niveau le plus élevé et au niveau opérationnel afin d'assurer la coordination.
English: We oppose and condemn the barbaric aggression of Israel against Palestine and call on Israel to immediately stop its military actions and withdraw from the occupied Palestinian territories.
French: Nous nous opposons à l'agression barbare contre la Palestine, que nous condamnons, et nous invitons Israël à mettre un terme immédiatement à ses actions militaires et à se retirer des territoires palestiniens occupés.
English: I booked a long time in advance and requested a twin room, however was given a (not very big) double.
French: Cadre très agréable et calme. Personnel très accueillant et chalereux.
English: The largest number of international applications filed in 2001, for the fifth consecutive year, came from users in Germany (5,753 applications or 24% of total) and France (3,689 applications or15.4% of total).
French: Les demandes d’enregistrement les plus nombreuses en 2001 ont été présentées, pour la cinquième année consécutive, par des utilisateurs de l’Allemagne (5753 demandes, soit 21% du total) et de la France (3689 demandes, soit 15,4% du total).
English: We hope that, with these newly elected judges, the Court will continue to effectively tackle the difficult cases brought to its jurisdiction.
French: Nous espérons qu'avec ces juges nouvellement élus, la Cour continuera de trancher avec efficacité les difficiles affaires dont elle est saisie.
English: • The provision of funds to municipalities and voluntary housing bodies for housing at cheaper rents; provision of general mortgage funds, affordable housing schemes aiming at providing low-cost housing, rental subsidy schemes and grant schemes for elderly and disabled persons, as well as socially disadvantaged households.
French: • Optional insurance schemes operating according to the principle of capitalization, even in the case they are managed by non profit organisations; by principle of capitalization is meant that the insurance benefits depend solely on the amount of contributions paid by the recipients and the financial results of the investments made.
English: Reporting under development Annual IAEA statement concluding that Canada is in compliance with its commitments pursuant to the Canada/IAEA safeguards agreements. Achievement Achieved Achieved Provision by the CNSC of nuclear transfer notifications and reports pursuant to bilateral administrative arrangements.
French: Rapports en cours de rédaction Déclaration annuelle de l’AIEA attestant que le Canada respecte ses engagements pris en vertu des accords conclus en matière de garanties Atteint Satisfaisant Satisfaisant La CCSN produit tous les avis de transfert de matières nucléaires et les rapports exigés par les ententes administratives bilatérales.
English: By its resolution 2007/27 of 26 July 2007, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2007/27 du 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: ◦ (i) a share (in this subsection referred to as the "old share") of the predecessor corporation that was a flow-through share (other than a right to acquire a share) was issued to the person before the amalgamation, or (ii) a right was issued to the person before the amalgamation to acquire a share that would, if it were issued, be a flow-through share, and
French: ◦ (i) une action (appelée « ancienne action » au présent paragraphe) de la société remplacée qui était une action accréditive (sauf un droit d'acquérir une action) a été émise à la personne avant la fusion, (ii) un droit d'acquérir une action qui serait une action accréditive si elle était émise a été émis à la personne avant la fusion;
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No.109
French: COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 109
English: • (a) created or maintained for charitable purposes; (b) governed by an employee benefit plan; (c) described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1); (d) governed by a salary deferral arrangement; (e) operated for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits; (f) where the amount of income or capital that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power; or (g) that has elected in writing filed with the Minister, on or before the trust’s filing-due date for the particular taxation year of the trust that includes the particular time (or for an earlier taxation year that ended before the particular time), that the definition "exempt foreign trust" in this subsection not apply to it for the particular taxation year (or for the earlier taxation year) and for all of its subsequent taxation years.
French: • a) elle est à la fois contribuant et bénéficiaire (déterminé, à la présente définition, sauf à sa division d)(ii)(B), compte non tenu du paragraphe 248(25)) de la fiducie à ce moment; b) à tout moment, après le 16 février 1999 et jusqu’au moment donné inclusivement, où elle est bénéficiaire de la fiducie, sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie est une participation fixe désignée dans celle-ci ou l’aurait été si la définition de « participation fixe désignée » s’était appliquée à ces moments; c) il est raisonnable de conclure, selon le cas: ◦ (i) qu’elle n’a effectué d’apport de biens d’exception à la fiducie à aucun moment après le 16 février 1999 et jusqu’au moment donné inclusivement, (ii) qu’aucune autre entité n’a effectué d’apport de biens d’exception à la fiducie à un moment après le 16 février 1999 et jusqu’au moment donné inclusivement alors que cette autre entité avait un lien de dépendance avec l’entité donnée;
English: The only way to jump-start integration is by creating a new regional body.
French: Une des raisons principales à cet enlisement est l’absence d’intégration sous-régionale dans le Maghreb.
English: 2.3 In 1995, while on holidays in Bangladesh, the complainant was kidnapped by followers of the BNP and held for four days.
French: 2.3 En 1995, alors qu'il était en vacances au Bangladesh, le requérant a été enlevé par des partisans du BNP et détenu quatre jours.
English: The following theme was proposed for the high-level segment: “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”.
French: Pour le débat de haut niveau, le thème proposé concernera une approche intégrée au développement rural dans les pays en développement en vue de l'éradication de la pauvreté et d'un développement durable.
English: In the 1950s, a golf course was established in Fundy National Park of Canada.
French: Dans les années 1950, un terrain de golf a été aménagé dans le Parc national du Canada Fundy.
English: This context points in two key directions to guide the development of an appropriate departmental financial management strategy for 2001-2002 and beyond: 1.
French: Dans ce contexte, le Ministère doit suivre deux grandes orientations pour favoriser l'élaboration d'une saine stratégie de gestion financière pour les années 2001-2002 et suivantes : 1.
English: Sketches 4.2.5-2 (a) and 4.2.5-2 (b) show static stability curves constructed taking into account the amplitude of roll θm in the following manner:
French: Les figures 4-2.5-2 a) et 4-2.5-2 b) sont des diagrammes de stabilité dynamique, établis en tenant compte de l'angle de roulis θm de la façon suivante :
English: RFC 2630, 2633 Secure/Mime V3 specification, RFC1847 Security Multiparts for MIME
French: C’est le champ " boundary " qui sert à délimiter les différentes parties du corps du message Internet.
English: The bonus, which would cover service only with the Tribunals, would not be payable in the following situations:
French: Cette prime, qui ne couvrirait que la durée du service auprès des Tribunaux, ne serait pas versée dans les cas suivants :
English: According to article 32, paragraph 1, of the Organized Crime Convention, the two main objectives of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime are to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, les deux objectifs essentiels de la Conférence des Parties sont d'améliorer la capacité des États Parties à combattre la criminalité transnationale organisée et de promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: Recommendations for the Mission 2.4.4 The position description for the HOM SCY should clearly indicate that a material component of the job package is to provide the support necessary to service the General Relations Program.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.4.4 La description de poste du SCY du CDM doit indiquer clairement qu’un des principaux volets de son travail consiste à fournir le soutien nécessaire au programme des Relations générales.
English: In almost all evaluation studies, a key finding dealt with whether or not there was sufficient rationale to support the continuation of the program, operation or initiative.
French: Sur le plan des constatations, dans presque toutes les évaluations, déterminer si les justifications de reconduire le financement du programme, de l'opération ou de l'initiative à l'étude étaient suffisantes ou non constituait un enjeu clé.
English: This is "apples and oranges" logic – and it's misleading.
French: Ce raisonnement est non seulement boiteux, mais il est carrément absurde.
English: As far as the Europe Agreement is concerned,1 Articles 37 and 38 are explicitly referred to in the 1991 Act on the Promotion of Employment and Unemployment Contributions and its implementing decree, which provide for the more favourable treatment of EU nationals in the context of work permit applications.
French: En ce qui concerne l’Accord Europe1, les articles 37 et 38 sont explicitement mentionnés dans la loi de 1991 sur la promotion de l’emploi et les cotisations chômage et dans le décret d’application, stipulant un traitement plus favorable pour les ressortissants de l’Union européenne dans le contexte des demandes de permis de travail.
English: • 2006-05-31 BBL00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BBL00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: After working for several months with one national department, in 1997, the PoG formally sought feedback so that it could be assured that the work was meeting the department’s needs.
French: Après avoir travaillé pendant plusieurs mois en 1997 avec un ministère national, le Programme demanda officiellement une évaluation de ses activités de façon à s’assurer que son travail répondait bien aux besoins du Ministère.
English: The last hurdle has finally been removed and the Lisbon Treaty is set to enter into force by the end of the year.
French: Le mardi le Président Dalia Grybauskaitė est venue pour la visite du travail au Royaume Belgique.