ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee continues to be entitled to up to 12 weeks of job-protected leave for a serious personal injury or illness, and up to 16 weeks of job-protected leave while receiving Employment Insurance compassionate care benefits to care for a gravely ill or dying family member, but no more than 16 weeks in total between the two types of job-protected leave in a period of 52 weeks.
French: Un employé peut continuer de se prévaloir d'un congé assorti de la protection d'emploi pour une période allant jusqu'à 12 semaines en cas de blessure ou de maladie grave, et jusqu'à 16 semaines tout en recevant des prestations de compassion du programme d'assurance emploi afin de s'occuper d'un membre de la famille gravement malade ou en phase terminale, mais pas plus de 16 semaines au total entre les deux types de congé assorti de la protection d'emploi.
English: To follow motorway A4 until the exit of S.Stino di Livenza.
French: Pour suivre l'autoroute A4 jusqu'à la sortie de S.Stino di Livenza. Alors prenez l'indication pour Caorle ou prenez un autobus ATVO.
English: Sockeye will be catch and release only in the recreational fishery in these areas.
French: Les pêcheurs récréatifs seront tenus de relâcher les saumons rouges qui y seront pris.
English: It is used to all kind of fried food.La Ablitense Pomance Olive Oil is recommended in catering and food services due to its quality and attractive price.
French: Utilisée pour toutes sortes de fritures, l´Huile de Marc d´Olive La Ablitense est recommandée pour la restauration en raison de sa qualité et de son prix intéressant.
English: INTERIM COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS ON NATIONAL SECURITY
French: COMITÉ INTÉRIMAIRE DE PARLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE
English: Consolidated Press Holdings also attempted to purchase John Fairfax Publications and David Syme and Co.
French: Le gouvernement subventionne la diffusion de contenu local à la radio et à la télévision afin d'assurer une représentation pluraliste.
English: EBS memo clip Catchwords : 50th anniversary video clip /Dalai Lama /Queen Elizabeth Location :
French: EBS memo clip Mots clés : 50th anniversary video clip /Dalai Lama /Queen Elizabeth Lieu :
English: W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon, Sask.
French: W. P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) 1144 p.
English: 1-A-3-e Fuel Combustion - Other Transport CO2 Yes Level and Quality 1-A-3-e Fuel Combustion - Other Transport CH4
French: 1-A-3-e Utilisation de combustibles - Autre : transport CO2 Oui Niveau, qualité 1-A-3-e Utilisation de combustibles - Autre : transport CH4
English: "Critical field of vision" means the area in which a critical object has to be detected by means of a device for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
French: 2.1.2.10 Par "champ de vision critique", on désigne le champ dans lequel un objet critique doit être détecté au moyen d'un système de vision indirecte, qui est défini par un angle et une ou plusieurs distances de détection.
English: • How do we address social acceptance? - the issue of urban - rural conflicts.
French: • Comment abordons-nous la question de l'acceptation sociale? Question des conflits entre régions urbaines et rurales.
English: Ian Macdonald Library Services Ltd. (11 June 1987)
French: c. Ian Macdonald Library Services Ltd.  (11 juin 1987)
English: The Gulf of Papagayo is widely recognized as the premiere diving destination in Costa Rica.
French: Explorez Tortuguero, une biodiversité incroyable où la nuit, de juillet à septembre, les tortues de mer nichent sur la plage.
English: 3.3.4 Preclinical Studies Physical Tests Bench testing conducted on the lasers was performed by a third party following IEC standard 60601-1-2: 1993 (TMR2000) and IEC standard 60601-1-2: 2001 (SolarGen 2100S).
French: 3.3.4 Études précliniques Essais physiques Des essais au banc ont été effectués sur les lasers par une tierce partie en conformité des normes IEC 60601-1-2: 1993 (TMR2000) et IEC 60601-1-2: 2001 (SolarGen 2100S).
English: This is not a discriminatory exercise.
French: Ce n'est pas un exercice de discrimination.
English: Conclusions and recommendations 51-82 14
French: Situation des femmes 48−50 14
English: To read the codes you need just a normal mobile phone with camera, with a small driving software.
French: Pour lire les codes juste un téléphone portable normal avec appareil photo, avec une tenue de petit logiciel.
English: During my many visits during the year, this level of enthusiasm has been readily apparent to me.
French: Durant mes nombreuses visites cette année, le niveau d’enthousiasme était très évident.
English: All member states in the EU now have or are in the process of setting up an entitlement to equitable remuneration for the rental of audiovisual works, which take a variety of forms and may result in levies in some cases.
French: Tous les États membres de l’UE ont maintenant mis en œuvre le droit à la rémunération équitable pour la location d’œuvres audiovisuelles ou le feront bientôt; cela peut prendre différentes formes et peut entraîner dans certains cas le versement de redevances.
English: For Canadian Forces Trained Personnel: Qualified to the TQL 5B trade level (or pre-1987 equivalent), and a minimum of three years experience in the last eight years in preparing, reviewing and/or commenting on EMSEC documentation and engineering details; providing EMSEC integration and/or analysis services; and analyzing EMSEC deficiencies and/or recommending effective solutions (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Pour le personnel formé par les Forces canadiennes : qualification de niveau professionnel TQL 5B (ou l’équivalent d’avant 1987), et au moins trois années d’expérience cumulative au cours des huit dernières années en préparation, en examen et/ou en formulation de commentaires sur la documentation et les détails techniques EMSEC; en prestation de services d’intégration et/ou d’analyse EMSEC; et en analyse des lacunes EMSEC et/ou en recommandation de solutions efficaces (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: | Previous | TOC | Next | 1.0 Summary This report reviews how primary suppliers have responded to the Benzene in Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act and summarizes the information on composition of gasoline reported under the regulations for 2004.
French: | Précédent | T des M | Suivant | 1.0 Sommaire Le présent rapport examine comment les fournisseurs principaux ont réagi au Règlement sur le benzène dans l'essence de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et résume les renseignements sur la composition de l'essence déclarés en vertu du règlement pour 2004.
English: "We have a responsibility and a moral obligation to enable Aboriginal communities to address health barriers, disease threats, and attain health levels comparable to other Canadians," said Minister Bennett.
French: Nous devons nous attaquer aux obstacles à la santé et aux menaces de maladies en vue d'aider les Autochtones à atteindre des niveaux de santé comparables à ceux des autres Canadiens », a affirmé la ministre Bennett.
English: It may not always be possible to go beyond the notion of denial to asserting that poverty is a violation of human rights because the absence of those rights may be the result of existing social arrangements for which no individual party can be blamed or held accountable.
French: Aller au-delà de la notion de déni en affirmant que la pauvreté est une violation des droits de l'homme n'est pas forcément possible car l'absence de droits peut résulter d'arrangements sociaux pour lesquels aucune partie ne peut être condamnée ou tenue responsable.
English: At its resumed fifty-fifth session, in September 2001, the General Assembly decided that the cooperation item should be biennialized, starting at the fifty-seventh session (resolution 55/285).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en septembre 2001, l'Assemblée a décidé qu'à partir de la cinquante-septième session, le point relatif à la coopération serait examiné tous les deux ans (résolution 55/285).
English: (iii) To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the provisions of the instruments listed in subparagraph (a) above, and on developments relating to this right, including on laws, policies and good practices most beneficial to its enjoyment and obstacles encountered domestically and internationally to its implementation;
French: iii) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, conformément aux dispositions des instruments cités à l'alinéa a ci-dessus, et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, ainsi que les obstacles rencontrés sur le plan interne et au niveau international dans son application;
English: Hearing the sound of crunching metal, Mr. Tercier called 911 then rushed outside to witness a trail of fire as the vehicle scraped against the concrete barrier.
French: Alerté par un bruit de tôles froissées, M. Tercier composa le 911, puis s'élança à l'extérieur où il vit une traînée de feu s'échapper du véhicule qui raclait le muret de béton.
English: This trilogy constitutes a remarkable portrait of a society in crisis.
French: Cette trilogie constitue un remarquable portrait d'une société en crise.
English: The Consultative Group of the Project (comprised of ministry experts, representatives of UNICEF, UNESCO, World Bank and preschool education specialists) recommended 33 nurseries to the Project Management Committee.
French: Le Groupe consultatif chargé du projet (comprenant des experts du ministère, des représentants de l'UNICEF, de l'UNESCO et de la Banque mondiale et des spécialistes de l'éducation préscolaire) a recommandé 33 crèches au Comité de gestion de projet.
English: X(65)LJ X(2)LJ 9(5)RJZ X(65)LJ X(2)LJ X(5)LJ X(65)LJ X(2)LJ X(5)LJ
French: Numéro séquentiel du sous-en-tête dans le fichier de lot (seulement pour un lot rejeté) «: »
English: Avec combien de points la meilleur joueuse de la LNR terminera telle la saison?
French: How many points will the NRL's top scorer finish with this season?
English: You can then retrieve all the corresponding documents, whether they are written in English or in French.
French: Vous pourrez ainsi récupérer tous les documents correspondant à ce quevous cherchez, qu'ils soient rédigés en français ou en anglais.
English: The contraption had a wingspan of more than 15 m and construction work continued until the start of 1897.
French: L’Avion n°3 conserve toujours la forme d’une chauve-souris et est doté deux moteurs d’une puissance de 20 chevaux chacun.
English: The law on advertisement has been in force in Armenia since April 30, 1996.
French: La loi relative à la publicité est entrée en vigueur le 30 avril 1996.
English: In line with the growing dynamism of South-South trade and the "new geography of trade", UNCTAD had created a new South-South trade database to strengthen the analytical support for developing countries.
French: Compte tenu du dynamisme croissant du commerce Sud-Sud et de la «nouvelle géographie du commerce», la CNUCED avait créé une nouvelle base de données sur le commerce Sud-Sud afin de renforcer son appui analytique aux pays en développement.
English: 2006-2007 biennium budget includes a P-5 Senior Civil Society advisor and a G-6, which together with the existing NGO Liaison Officer, will further develop cooperation with civil society actors.”
French: Le budget de l'exercice biennal 2006-2007 finance un poste P-5 de conseiller hors classe auprès de la société civile et un poste G-6 qui, aux côtés de l'attaché de liaison auprès des ONG, renforcera la coopération avec les acteurs de la société civile.».
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO SUPPORT BRITISH COLUMBIA STRATEGIC INITIATIVE FOR THE GREENHOUSE INDUSTRY OTTAWA, Ontario, April 10, 2008 - Russ Hiebert, Member of Parliament for South Surrey-White Rock-Cloverdale, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Delta, on Friday, April 11, to announce funding for the British Columbia Greenhouse Growers' Association.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIERA UNE INITIATIVE STRATÉGIQUE DE L'INDUSTRIE DES CULTURES DE SERRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OTTAWA (Ontario), le 10 avril 2008 - M. Russ Hiebert, député de South Surrey-White Rock-Cloverdale, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Delta, le vendredi 11 avril pour annoncer l'octroi d'une aide financière à la British Columbia Greenhouse Growers' Association.
English: Detailed lists are kept with the serial numbers and year of production of the weapons and the date and location where they were handed over.
French: Des listes détaillées sont établies, sur lesquelles figurent le numéro de série et l'année de fabrication de chaque arme et la date et le lieu de leur remise.
English: ICRE continued its work with the Earth Charter program throughout the year which it had begun initially in 1989 when it created a `spiritual perspective Earth Charter' in preparation for the Earth Summit of 1992, in Brazil.
French: • Pendant toute l'année, ICRE a poursuivi les activités menées dans le cadre de l'initiative de Charte de la Terre et amorcées en 1989 par la création d'une « perspective spirituelle de la Charte de la Terre » dans le cadre des travaux préparatoires du Sommet de la Terre en 1992, au Brésil.
English: These users are charged prices that cover the cost associated with meeting their special needs.
French: On facture à ces utilisateurs les prix qui couvrent le coût associé à leurs besoins particuliers.
English: More discussion of the problems related to apprenticeship is available in several recent studies.
French: Les champs d’études ont été choisis à partir d’une liste standard et sont énumérés dans la première colonne. Le nombre d’inscriptions est indiqué pour trois différents groupes de cours et de programmes.
English: Two points from the Smits and Peerbooms Judgment particularly caught the attention of the Member States: firstly, the fact that Community law is not per se opposed to a prior authorisation procedure and, secondly, the fact that this authorisation cannot, on the other hand, be refused if an identical or an equally effective treatment cannot be obtained "without undue delay" from an establishment with which the insured person's sickness fund has contractual arrangements.
French: Deux points de l'arrêt Smits et Peerbooms ont particulièrement retenu l'attention des Etats membres: d'une part, le fait que le droit communautaire ne s'oppose pas per se à une procédure d'autorisation préalable et d'autre part le fait que cette autorisation ne peut cependant être refusée lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité ne peut être obtenu en temps opportun auprès d’un établissement ayant conclu une convention avec la caisse de maladie dont relève l’assuré.
English: The representation of indirect fire in ACROSS/LEMEM was completely overhauled in 2002, based on a proposal by The Netherlands, that is mentioned in the article as the surface versus point target representation.
French: Toutes les nations ont accueilli favorablement cette proposition, quoiqu’il faille reconnaître qu’il n’est pas facile d’obtenir des données comparatives entre ces deux types d’armes.
English: The limitation on spending on research has been changed to include personnel, equipment and any other direct research costs.
French: Les paramètres des dépenses liées à la recherche ont été modifiés afin qu’ils comprennent le personnel, l’équipement et tout autre coût direct associé à la recherche.
English: • The Making Of The Manitoulin Treaty, 1836
French: • La négociation du traité Manitoulin (1836)
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2003/69 of 25 April 2003 on the question of human rights and bioethics,
French: Rappelant également la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003 portant sur la question des droits de l'homme et de la bioéthique,
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Where may an international application be filed?
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Où peut-on déposer une demande internationale ?
English: These expectations suggest a change in how Canadians perceive "citizenship".
French: Ces attentes donnent à penser que les Canadiens et les Canadiennes ont peut-être changé leurs perceptions du concept de « citoyenneté ».
English: Annual Report published by Transport Canada at www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2006/Chpt-4e.htm.
French: EKOS Research Associates Inc., Repenser le gouvernement en 2006, Rapport sur la vague IV, février 2007.
English: Providing timely and accurate translation services to support the operations of the Office of the PCT.
French: - Nombre de mots traduits; satisfaction des ‘ clients’:
English: Processors that are not certified, with the exception of farmers in remote areas, will cease production.
French: Les établissements de transformation non agréés, à l'exception de ceux exploités par des agriculteurs habitant dans des régions éloignées, devront cesser leur production.
English: In 2004, Canadians watched television for 25.8 hours every week on average, according to Nielsen Media Research, or for 21.4 hours according to BBM.
French: • La part d’écoute des stations canadiennes par rapport aux stations non canadiennes a augmenté de 1993 à 2004.
English: It is not new auditors that are required, but a new payments system.
French: Ce ne sont pas de nouveaux auditeurs dont nous avons besoin, mais d'un nouveau système de paiement.
English: Market participants can trade in two types of wheat futures: on FOB terms (port Novorossiysk); and on franco-elevator (EXW) terms.
French: Les participants au marché peuvent négocier deux types de contrats à terme pour le blé : avec conditions FAB (port de Novorossiysk); et des conditions franco-silos-élévateur (EXW).
English:   The Tribunal did find however that the enforcement of those provisions of the Food and Drugs Act and regulations relating to "new drugs", DIN numbers, Schedule "A" claims and internal documentation within the HPB did have a differential impact on Don Bosco Agencies Ltd. which constituted prima facie evidence of a discriminatory practice contrary to the provisions of the Act. (emphasis added)   In our opinion it is not possible to divorce a stated policy from its application to a particular situation or the failure to apply the policy at all, or in such manner as to undermine its integrity.
French:   Le tribunal de première instance en est bel et bien venu toutefois à la conclusion que l'application par la DGPS des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements sur les « drogues nouvelles », sur le code DIN et sur les revendications liées à l'annexe A et certains documents internes de la DGPS avaient bel et bien eu un effet différentiel sur Don Bosco Agencies Limited, ce qui constituait une preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire d'actes discriminatoires contraires aux dispositions de la Loi.
English: If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2.60 m and/or higher than 4.00 m, BCI (bulk current injection) method according to ISO 11451-4 (first edition 1995) can be used in the frequency range 20 - 2,000 MHz with levels defined in paragraph 6.7.2.1. of this Regulation.
French: Si le véhicule a une longueur supérieure à 12 m et/ou une largeur supérieure à 2,60 m et/ou une hauteur supérieure à 4,0 m, la méthode ICF telle qu'elle est définie par la norme ISO 11451-4 (1re éd., 1995) peut être appliquée dans la gamme de fréquences 20-2 000 MHz pour les niveaux fixés au paragraphe 6.7.2.1 du présent Règlement.  ÉTAT DU VÉHICULE LORS DES ESSAIS
English: • An international agreement on the NABCI will be established and demonstration projects implemented.
French: • Terminer les évaluations scientifiques de la situation des espèces en péril figurant sur la liste en 2002-2003.
English: Projections from the current figures by the registry show that the Court’s case-load would continue to rise sharply if no action were taken.
French: Les projections faites par le greffe sur la base des chiffres actuels indiquent que la charge de travail de la Cour continuerait à progresser de façon importante si aucune mesure n’était adoptée.
English: To develop and approve the state-financed basket of education services for the disabled children (with special needs) in view of the type and degree of disability;
French: 310.1 Définir et approuver une enveloppe de services éducatifs financés sur fonds publics en faveur des enfants handicapés (ayant des besoins spéciaux), compte tenu de la nature et de la gravité du handicap;
English: The following Health Canada locations in Ottawa have been designated as public reading rooms.
French: Les bibliothèques suivantes de Santé Canada à Ottawa disposent de salles de lecture accessibles au public.
English: Through this program activity, the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) provides analysis of pharmaceutical price trends and research and development spending by pharmaceutical patentees.
French: Dans son rapport annuel au Parlement qu'il soumet par l'intermédiaire du ministre de la Santé et dans différentes études spéciales, le CEPMB fait rapport de l'information qu'il collige, des résultats de ses examens des prix des médicaments et de ses activités d'application de prix non excessifs pour les médicaments brevetés. Particulier au ministère(s):
English: 1 Finance Officer (P-3)
French: 1 assistant administratif (GS/LL)
English: The report sets out the range of initiatives the government will pursue in 2002 at the multilateral, regional and bilateral levels, and provides details on specific obstacles to be tackled in various markets.
French: Le rapport décrit l'éventail de mesures que prendra le gouvernement en 2002 aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, et fournit des détails concernant certains des obstacles particuliers à éliminer sur divers marchés.
English: At least three types of lactate dehydrogenases were detected in halophilic archaea.
French: Au moins trois types de lactate déshydrogénase ont été détectées chez ces halophiles.
English: BACKGROUND The use of leukocyte-reduced blood and blood components for the management of transfusion-related complications has expanded considerably in the past several years.
French: INFORMATION DE BASE Au cours des dernières années, l'utilisation de sang et de composants sanguins déleucocytés dans le but d'éviter les complications transfusionnelles s'est considérablement répandue.
English: 3 Footnote In a situation where the individual resells the share, the individual must be able to demonstrate that there was, in fact, an intent to move into the unit as the primary place of residence of the individual or relation.
French: Si le particulier revend la part, il doit pouvoir prouver que lui-même ou son proche avait vraiment l'intention d'utiliser l'habitation comme résidence habituelle. 3 Note Dans une situation où le particulier revend la part, il doit pouvoir prouver que lui-même ou son proche avait vraiment l'intention d'utiliser l'habitation comme résidence habituelle.
English: Through discussions with departmental personnel, it was noted that many believed that the settlement agreement acted as a release.
French: Enfin, au cours des discussions avec le personnel ministériel, on a observé que bon nombre d’employés croyaient que l’entente de règlement tenait lieu de quittance.