ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission report of October 2001 on undeclared work in Europe: an integrated approach towards combating undeclared work.
French: Rapport de la Commission d'octobre 2001 concernant le travail non déclaré en Europe : vers une approche intégrée pour la suppression du travail non déclaré.
English: Contact a Kelly office in your country to assist with your hiring needs by selecting your country from the drop-down menu (Country Web Sites).
French: Contactez une succursale Kelly pour vous aider à combler vos besoins en dotation en sélectionnant votre pays dans le menu déroulant (Sites Web par pays).
English: Receiving or paying funds3, Purchasing or selling securities, real property, business assets or entities, Transferring funds or securities by any means   No. None of the above activities apply (PLEASE COMPLETE THE FIRST PAGE AND RETURN TO FINTRAC)   If you answered yes, please provide a summary of the above activities you are engaged in and under what circumstances.
French: Recevoir ou verser des fonds3, Acheter ou vendre des titres, des biens immobiliers, des actifs commerciaux ou des entités, Transférer des fonds ou des titres par un quelconque moyen   Non. Aucune de ces activités (VEUILLEZ REMPLIR LA PREMIÈRE PAGE DU QUESTIONNAIRE ET RETOURNER A CANAFE)   Si vous avez repondu oui, veuillez résumer les activités plus haut que vous exercez et préciser dans quelles circonstances.
English: In consultation 1.
French: La commission a été créée en 1980 pour assumer la réalisation du programme provincial de commercialisation légumière et remplacer deux commissions qui se faisaient concurrence dans la commercialisation des légumes frais.
English: Utilizes the whole space in VÄTTERN bathroom cabinet.
French: Utilise tout l'espace dans l'armoire pour salle de bains VÄTTERN.
English: Ms McIntosh noted that in the department’s response to allegation 5, Ms Clark had explained how the Board had marked Ms Allard’s answer and why it was a Good answer (150/200 marks).
French: Mme McIntosh souligne que dans la réponse du ministère à l'allégation 5, Mme Clark a expliqué la façon dont le jury avait noté la réponse de Mme Allard et pourquoi cette réponse méritait la cote Bien (150/200 points).
English: We have worked over the past year to promote the benefits of enhanced environmental stewardship.
French: Nous nous sommes efforcés, au cours de l'année écoulée, de promouvoir les avantages d'une protection améliorée de l'environnement.
English: Explorations in "Un-framing" Art By Ed Harrison, educational consultant Art and artists are often popular subjects of discussion.
French: Exploration de l'art « hors cadre » par Ed Harrison, conseiller pédagogique L'art et les artistes constituent de populaires sujets de discussion.
English: 2 Includes 100K from TB submission for evaluation planning related to Chemicals Management Plan; 100K from TB submission for evaluation planning for the Clean Air HMARF; and 150K from the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) for the evaluation of this contribution agreement.
French: 2 Inclut 100 000 $ provenant de la présentation au Conseil du Trésor (CT) pour l'évaluation de la planification liées au Plan canadien de gestion des produits chimiques; 100 000 $ provenant de la présentation au CT pour la planification de l'évaluation du CHGRR de la qualité de l'air; 150 000 $ provenant de l'Initiative de Revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) pour l'évaluation de cet accord de contribution.
English: Some delegations noted that the Ad Hoc Group of Experts needed to remain a technical body that could be flexible enough to manage the further development of the UNFC.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le Groupe spécial d'experts devrait rester un organe technique dont le fonctionnement pouvait être suffisamment souple pour permettre de gérer la mise au point de la Classification-cadre.
English: The information provided by the individual in response to Freeman’s request will be used only for this purpose.
French: Les renseignements fournis par la personne en réponse à la demande de Freeman ne seront utilisés qu’à cette fin.
English: Recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, advises the Secretary-General to continue to finance the Fellowship from resources made available through an appropriate Office of Legal Affairs trust fund, and urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship;
French: Apprécie l'importance du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, recommande au Secrétaire général de continuer à financer le programme sur des ressources provenant d'un fonds d'affectation spéciale approprié du Bureau des affaires juridiques, et engage instamment les États Membres et quiconque est en mesure de le faire à contribuer au développement de ce programme;
English: Accounting for Results - On an ongoing basis, institutions provide information to Cabinet and Parliament to support their decisions and to address public questions and concerns.
French: Rendre compte des résultats - De façon permanente, les institutions fournissent de l'information au Cabinet et au Parlement à l'appui de leurs décisions et afin de répondre aux questions et aux préoccupations du public.
English: • Ottawa West--Nepean (Ontario)
French: • Ottawa-Ouest--Nepean (Ontario)
English: At the same time, paragraphs 5, 9 and 10 of the report, if read together, give the reference point on the basis of which the European Union now sees future enlargements.
French: En même temps, quand on les lit ensemble, les paragraphes 5, 9 et 10 du rapport donnent la référence sur laquelle l’Union européenne se base pour les élargissements futurs.
English: The President: I want to express my appreciation for the respect demonstrated for the time limit on statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier les orateurs d'avoir respecté la limite de temps de parole prescrite.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 45;
English: Tremendous job, and Romualdo Thanks to JoAnn for giving us a bit of this competition for those who could not attend.
French: travail formidable, et Romualdo Merci à JoAnn de nous donner un peu de cette compétition pour ceux qui n'ont pas pu assister.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Lanctôt, Micheline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Lanctôt, Micheline Pour imprimer
English: In terms of usefulness, Internet access ranks second, after television, but ahead of the radio, alarm clock and telephone.
French: En termes d'utilité, l'accès à Internet se classait en deuxième position, derrière la télévision, mais devant la radio, le réveil, le mini-bar et le téléphone.
English: PwC launches a new study regarding the dialogue between IT and sustainability functions within organizations.
French: Les regroupements transfrontaliers diminuent alors que les investisseurs étrangers hésitent à conclure des opérations aux États-Unis.
English: WD should require WCBSN partners to follow-up on their projects two years after completion to demonstrate impacts.
French: DEO devrait exiger des partenaires du RSEOC qu'ils assurent le suivi des projets deux ans après leur achèvement afin d'en évaluer les répercussions.
English: were also pleased to work with the government in supporting many of its important and substantive amendments to the act that improve this legislation.
French: des renseignements personnels des Canadiens. Nous avons ´ ´ ´ egalement ete heureux de travailler avec le gouvernement sur de nombreux amendements de fond importants qui ame´ liorent le projet de loi.
English: The US is, but security does not come free of charge.''
French: Les USA le peuvent, mais il y a un prix à payer".
English: The Committee confirmed that it will consider the following reports at its thirty-sixth to thirty-eighth sessions:
French: Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports ci-après à ses trente-sixième, trente-septième et trente-huitième sessions :
English: That is why we must build a world community of shared responsibilities, values and benefits.
French: C'est pourquoi nous devons construire une communauté mondiale de responsabilités, de valeurs et de bénéfices partagés.
English: Secondly, on access to files, the Commission is in favour of allowing the Ombudsman to consult documents that he needs in the course of his enquiries.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'accès aux dossiers, la Commission est favorable à ce que le Médiateur puisse consulter les documents dont il a besoin au cours de ses enquêtes.
English: • the European Commission takes legislative initiatives, contributes in the field of training and financial support, responds to questions and other requests for information by the European Parliament, provides support to the Member States, in particular in the implementation of the law, and co-ordinates the technical action of the Member States with regard to euro coin counterfeiting;
French: • la Commission européenne prend des initiatives législatives, contribue dans le domaine de la formation et de l'aide financière, répond aux questions et à d'autres demandes d'informations émanant du Parlement européen, apporte son aide aux États membres, notamment dans la mise en œuvre de la législation, et coordonne l'action technique des États membres en ce qui concerne la contrefaçon des pièces en euros;
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate qu'en dépit des efforts assidus de la communauté internationale, l'écart entre pays développés et pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés dans la pratique de ses avantages ;
English: (i) Education for people with disabilities (e.g. Cambodia);
French: i) L'ouverture de l'enseignement aux personnes handicapées (par exemple, au Cambodge);
English: The expenditure which it claims should not have been disallowed in this respect amounts to LUF 17 939 235.
French: Le montant des dépenses qui, à ce titre, n'auraient pas pu être refusées s'élèverait à 17 939 235 LUF.
English: What does SPF mean? 2.
French: Dessinez deux diagrammes sectionnels : l’un pour illustrer les proportions des composés naturels de l’atmosphère et l’autre, pour les composés anthropiques.
English: 1500   Migrants, ethnic minorities and media - Rec.
French: 1500   Migrants, minorités ethniques et médias - Rec.
English: Gerard Despres Address: 41 Rue De L'Eglise Address:
French: Gerard Despres Adresse : 41 Rue De L'Eglise Adresse :
English: Because of the negatives associated with "quality control" in some SR&ED Information Circulars, the involvement of quality control personnel in software projects has raised questions as to the nature of their activities within any claimed project.
French: En raison des aspects négatifs associés au "contrôle de la qualité" dans certaines circulaires d'information portant sur la RS & DE, la participation du personnel de contrôle de la qualité aux projets de logiciels soulève des questions quant à la nature de leurs activités dans le cadre du projet faisant l'objet d'une demande.
English: In 2008-2009, PWGSC is considering the creation of a new data centre in Gatineau, Quebec to respond to growth in demand, reduce risk, aid in greening of government and consolidate existing, aged data centres in the National Capital Area (NCA), creating economies of scale in their operation in the future.
French: Les services de TI comprennent le courtage, la création et/ou la gestion de centres de données, d’un environnement informatique réparti (services d’ordinateurs de bureau et outils de gestion de l’information) et de services de sécurité de la TI (p. ex. la Voie de communication protégée).
English: Signature: Guinea (23 September 2009)
French: Signature : Ghana (23 septembre 2009)
English: Pilots, Air Traffic Controllers and Flight Engineers. Purpose:
French: Les permis sont distribués par Transports Canada.
English: The President showed his intolerance, and a President handed censorship powers which will enable him to protect the European elite against probing questions from Members - such a President will gladly exercise that censorship.
French: Le Président a démontré son intolérance, et un Président qui se voit octroyer un pouvoir de censure qui lui permettra de protéger l'élite européenne contre les questions inquisitrices des députés - un tel Président exercera avec plaisir la censure.
English: At station ticket counters and in SNCF stores.
French: Aux guichets des gares et dans les boutiques SNCF.
English: Therefore, it is essential that CIISD be consulted BEFORE award of subcontracts to ensure that the provisions of the U.S./Canada Industrial Security Agreement are observed.
French: Par conséquent, il est essentiel que la DSICI soit consultée AVANT l'attribution de contrats de sous-traitance, afin que l'on s'assure que les dispositions de l'accord canado-américain en matière de sécurité industrielle sont respectées.
English: An important role of scientific co-operation is to reinforce bilateral trade and investment relations through joint projects and investments, and to increase knowledge and information sharing in order to best contribute to the development of effective regulatory initiatives.
French: La coopération scientifique a notamment pour mission importante de renforcer les relations bilatérales en matière de commerce et d’investissement grâce à des projets et des investissements conjoints, et d’accroître la communication des connaissances et des informations pour mieux contribuer à l’élaboration d’initiatives réglementaires efficaces.
English: 2 The mark for which registration was sought is the following figurative mark:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est la marque figurative suivante :
English: The Philippine National Strategic Framework for Plan on Children: (2000-2025) or CHILD 21, as a sequel of PPAC of 1991-2000, was prepared to remedy the situation through the issuance of Executive Order 310 in year 2000.
French: Le Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur de l'enfance : (2000-2025) ou Enfant 21, qui prend le relais du PPAC de 1991-2000, a été élaboré pour remédier à cette situation grâce au décret-loi n° 310 pris en 2000.
English: On the proposal of the Chair, the Committee decided to take note of documents A/64/36, A/64/44, A/64/175, A/64/181, A/64/187, A/64/188, A/64/211, A/64/211/Corr.1, A/64/212, A/64/213, A/64/213/Corr.1, A/64/216, A/64/255, A/64/264, A/64/272, A/64/273, A/64/276, A/64/279, A/64/289, A/63/289/Corr.1, A/64/306 and A/64/306/Corr.1.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/64/36, A/64/44, A/64/175, A/64/181, A/64/187, A/64/188, A/64/211, A/64/211/Corr.1, A/64/212, A/64/213, A/64/213/Corr.1, A/64/216, A/64/255, A/64/264, A/64/272, A/64/273, A/64/276, A/64/279, A/64/289, A/64/289/Corr.1, A/64/306 et A/64/306/Corr.1.
English: NAAF salaries and administration costs have ranged from 9.5 percent to 11.0 percent and in 2001-2002 were 7.6 percent.
French: Le coût des salaires et des frais d'administration de la FNRA, qui variait entre 9,5 et 11 p. 100, est tombé à 7,6 p.
English: A narrated virtual tour illustrating a few of the works has recently been included in the exhibit.
French: Une visite sonore virtuelle illustrant et décrivant quelques œuvres a été récemment ajoutée au site.
English: Banks have agreed that the new bank should assist the customer in closing the old account and transferring the balance.
French: Les établissements bancaires ont convenu que les banques devraient aider leurs nouveaux clients à fermer leur ancien compte et à effectuer le transfert.
English: Commerce’s determination of specificity was based upon a change in policy further to the U.S. Court of International Trade’s 1985 decision, Cabot Corp. v. United States.
French: La détermination de spécificité du DOC était fondée sur un changement de politique attribuable à la décision rendue en 1985 par le U.S. Court of International Trade dans l’affaire Cabot Corp. v. United States.
English: Fortunately, the developing world is in the best shape in over eight years.
French: Heureusement, ces pays se retrouvent dans une conjoncture extrêmement favorable, la meilleure depuis huit ans.
English: On 21 April (1), the Commission defined the role of Eurostat with regard to the production of Community statistics.
French: En outre, le 21 avril (1), la Commission a précisé le rôle d'Eurostat en matière de production de statistiques communautaires.
English: We want to kill several birds with one stone - to create the conditions for development, limit emissions and take into account social and environmental aspects in new energy projects.
French: Nous voulons faire d'une pierre plusieurs coups: créer les conditions nécessaires au développement, limiter les émissions, et prendre en considération les aspects sociaux et environnementaux des nouveaux projets énergétiques.
English: As this is an independent youth hostel there is no age limit and an YHA card is not required.
French: Notre team sera heureux de vous indiquer les meilleurs endroits à visiter.
English: About 9Mo and all the icons are in the...
French: Ce pack fait environ 9 Mo...
English: Since the creation of ITC as a joint body of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1968 and until 1995, GATT relied upon the General Assembly's scrutiny of and decisions on the ITC budget estimates and its budget performance reports, and accepted its share of the ITC budget and expenditures on the basis of the decisions of the Assembly.
French: Depuis la création du Centre comme organe conjoint de la CNUCED et du GATT en 1968 jusqu'à 1995, le GATT souscrit à l'examen des projets de budget et des rapports d'exécution du budget du Centre par l'Assemblée générale et aux décisions qu'elle prenait en la matière, et acceptait sa part dans le budget et les dépenses du Centre, en application des décisions de l'Assemblée.
English: Paans AMJ, Vaalburg W, Woldring MG. A comparison of the sensitivity of PET and NMR for in vivo metabolic imaging.
French: Paans, A. M. J., Vaalburg, W., Woldring, M. G., « A comparison of the sensitivity of PET and NMR for in vivo metabolic imaging », Eur J Nucl Med, 1985, vol.
English: Domestic investment creates jobs and strengthens Canadian communities.
French: Les investissements nationaux créent des emplois et renforcent les collectivités canadiennes.
English: • /¶,QIRUPDWLRQ (VVHQWLHOOH LQF, Lachine, Quebec, authorizing the reproduction and incorporation of two photographs, three film images, a song extract and a short musical score, in a television documentary series entitled +LVWRLUH G¶XQ &DQDGLHQ  7KH 0DXULFH ³5RFNHW´ 5LFKDUG 6WRU\.
French: /¶,QIRUPDWLRQ (VVHQWLHOOH LQF, Lachine (Québec), autorisant la reproduction et l’incorporation de deux photographies, trois images de film, un extrait de chanson et une pièce musicale tirée d’un film, dans une série documentaire télévisée intitulée +LVWRLUH G¶XQ &DQDGLHQ  7KH 0DXULFH ³5RFNHW´ 5LFKDUG 6WRU\.
English: • review the in-house performance of the work, design a more efficient in-house organization (Chapter 4)
French: • revoir l'exécution interne des tâches, concevoir une organisation interne plus efficace (chapitre 4)
English: A. How prevalent are interdisciplinary studies and professional degrees in the SSH?
French: A. Quelle est la fréquence des études interdisciplinaires et de l’obtention des diplômes professionnels en sciences humaines?
English: Acts concerning products put on the market in the European Economic Community by, or with the consent of, the patent owner.
French: Actes relatifs à des produits mis sur le marché par le titulaire du brevet ou une autre personne habilitée. 4.
English: • To ensure planning and coordination of departmental resources over that timeframe, all currently ongoing SSSR-type ASD initiatives, as well as plans for new SSSRs, will be registered at the corporate level;
French: • Dans le but d’assurer une planification et coordination adéquate des ressources du ministère, les examens en cours qui s’apparentent aux ESSS ainsi que les nouveaux examens seront consignés au registre central.
English: In excess of 70% of all trainees were satisfied or very satisfied with two out of the three components of the workshop (PubMed, Search Engine).
French: Plus de 70 % des stagiaires ont rapporté être satisfaits ou très satisfaits de deux des trois composantes de l’atelier (PubMed, Search Engine).
English: USES OF DUNNAGE AND SECURING AIDS DUNNAGE AND STORAGE AIDS Wooden Beams and Planks Blocks Dunnage Stowage Grids Empty Pallets Air Bags Empty Packages Intermediate Decks and Walls Nets Timber Connectors Plastic Foam/ Corrugated Cardboard Used Tires Bracing and Load Securing Distribution Cargo Filling Void Spaces Loading Layers Separating Goods Securing Cargo at Filling Pallets Increasing Lashing Points and Sledges with Friction wooden blocks
French: UTILISATION D’OUTILS DE FARDAGE ET D’ARRIMAGE Étayer et répartir Attacher Remplir le poids la charge les vides Charger les couches Séparer les Attacher la charge Attacher les Augmenter marchandises aux points palettes et les le d’ancrage traîneaux avec frottement des blocs de bois
English: Travelling reference instruments are then compared to the Triad and transported to observing sites around the world to maintain the calibration of the network.
French: Les instruments de rÃ©fÃ©rence en matiÃ¨re de dÃ©placements sont alors comparÃ©s Ã la triade et sont dÃ©placÃ©s vers des sites dâ€™observation autour du monde afin de maintenir le calibrage du rÃ©seau.
English: Well on April 17, it became a reality for me.
French: Le 17 avril, ce rêve s’est concrétisé.
English: It is true that I have referred to the public hearing requested by the Committee on Petitions in January, in which both I and my colleague, Mr Piebalgs, Commissioner responsible for energy matters, spoke, and I have repeated what was said regarding the need for natural gas imports, as my colleague Mr Piebalgs said.
French: Il est vrai que j'ai évoqué l'audition publique organisée par la commission des pétitions en janvier dernier, à laquelle mon collègue, M. Piebalgs, commissaire chargé des questions énergétiques, et moi-même avons parlé, et que j'ai répété ce qui y avait été dit concernant le besoin en importations de gaz naturel, comme l'avait relevé mon collègue M. Piebalgs.
English: - Established a special definition of the offence of financing terrorist activity;
French: • Créé l'incrimination spéciale de l'acte de financement d'une entreprise terroriste;
English: Whichever option was chosen, a clear rationale for its choice should be provided.
French: Quelle que soit la formule retenue, elle devrait être clairement motivée.
English: September 30, 2007) Notice to bargain was received on June 18, 2007 and the group has selected arbitration as the dispute resolution method.
French: Les 19 et 20 janvier 2008, les parties se sont rencontrées pour discuter de plusieurs points, et ce, avec l'aide d'un médiateur.
English: "We’ve been struggling; we’ve had difficulty getting new members, because of the time factor.
French: Nous nous sommes battus; nous avons eu de la difficulté à recruter de nouveaux membres à cause du facteur temps.