English: 38/98, of 4 August  IV. b) Co-ordination Bodies  National Co-ordination and Inspection Board (CNCF)  Bureau for questions of violence associated with sport  Currently in office – National Council for the Prevention of Violence in Sport (CNVD)  Special Board for the Policing of Spectator Sports (CT)  IV. c) Social and educational initiatives  V. IMPLEMENTATION OF MEASURES  V.a) Incidents at sports venues in the period prior to ratification of the European Convention on Spectator Violence (1978 – 1987)  V.b) Hooliganism in Portugal  V.c) Incidents at sports venues (1987-1997)  V.d) Policing at sports venues (1993-1997)  V.e) Preparation and adaptation of sports venues (1989-1998)  VI. COMPARATIVE ANALYSIS OF THE RECOMMENDATIONS WITH THE ACTION TAKEN IN PORTUGAL  VI.a) Commitments under Article 1 – Aim of the Convention  VI.b) Commitments under Article 2 – Domestic co-ordination  VI.c) Commitments under Article 3 – Measures  VI.d) Commitments under Article 4 – International Co-operation  VI.e) Commitments under Article 5 – Identification and treatment of offenders  VI.f) Commitments under Article 6 – Additional measures   CLOSING REMARKS   BIBLIOGRAPHY   ACKNOWLEDGEMENTS   ATTACHMENTS B. Report by the Examining Group on Compliance by Portugal with the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour • OBJECTIVE AND SCOPE OF THE REPORT   A. THE COMMITMENTS PROJECT  B. STRATEGIC APPROACH  C. REFERENCE DOCUMENTS  D. REPORT BY THE EXAMINING GROUP ON COMPLIANCE BY PORTUGAL WITH THE EUROPEAN CONVENTION ON SPECTATOR VIOLENCE AND MISBEHAVIOUR AT SPORTS EVENTS   SOME GENERAL REMARKS   A. STADIA  B. POLICING AND MATCH MANAGEMENT  C. THE CONTROL AND SAFETY OF SPECTATORS  D. SOCIAL MEASURES   CONCLUDING REMARKS   Summary of Recommendations to Portugal by the Examining Group A. Report by Portugal INTRODUCTION AND GROUNDS FOR REPORT Although violence is not a new phenomenon, it has emerged as one of the leading themes in modern sport.  This trend reached a peak in 1985, when incidents occurred in a number of different countries (such as Mexico) leading to deaths and injuries at football matches.
French: • INTRODUCTION – MOTIFS DU RAPPORT  I. LES GRANDES LIGNES DE L’EVOLUTION SOCIALE ET DE LA VIE SPORTIVE AVANT ET APRES LA SIGNATURE DE LA CONVENTION  I.a) L’évolution de la société  I.b) L’évolution de la vie sportive   II. LA SOURCE DES ENGAGEMENTS   III. STRUCTURE ET COORDINATION DE LA POLITIQUE SPORTIVE DU Portugal   IV. MESURES PRISES PAR LES POUVOIRS PUBLICS  IV.a) Législation  Constitution de la République du Portugal  Loi organique sur le système sportif (loi 1/90 du 13 janvier 1990)  Décret-loi 339/80 du 30 août 1980  Loi 16/81 du 31 juillet 1981  Décret-loi 61/85 du 12 mars 1985  Décret-loi 270/89 du 18 août 1989  Décret-loi 238/92 du 29 octobre 1992  Ordonnance ministérielle (Portaria) 371/91 du 30 avril 1991  Décret réglementaire 34/95 du 16 décembre 1995  Résolution du Conseil des Ministres 17/96 du 26 février 1996  Loi 8/97 du 12 avril 1997  Décret-loi 317/97 du 25 novembre 1997  Loi 38/98 du 4 août 1998 actuellement en vigueur  IV.b) Organes de coordination  IV.c) Initiatives dans le domaine social et éducatif  Activités du CNCF  Activités du CT  Forum sur "la prévention de la violence dans le sport" (1998)   V. MISE EN ŒUVRE DES MESURES  V.a) Incidents survenus dans les enceintes sportives avant la ratification de la Convention européenne sur la violence de spectateurs (1978-1987)  V.b) Le hooliganisme au Portugal  V.c) Incidents survenus dans les stades sportifs entre 1987 et 1997  V.d) Maintien de l'ordre dans les stades sportifs (1993-1997)  V.e) Préparation et aménagement des enceintes sportives (1989-1998)   VI. ANALYSE COMPARATIVE DES RECOMMANDATIONS ET DES MESURES PRISES PAR LE Portugal  VI.a) Engagements au titre de l'article 1er – But de la Convention  VI.b) Engagements au titre de l'article 2 – Coordination au plan intérieur  VI.c) Engagements au titre de l'article 3 – Mesures  VI.d) Engagements au titre de l'article 4 – Coopération internationale  VI.e) Engagements au titre de l'article 5 – Identification et traitement des contrevenants  VI.f) Engagements au titre de l'article 6 – Mesures complémentaires   CONCLUSIONS   BIBLIOGRAPHIE   REMERCIEMENTS   ANNEXES  B. Rapport du groupe d'examinateurs sur le respect par le Portugal de la Convention européenne sur la violence de spectateurs