ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you transfer the amount to your RRSP, claim a deduction for the amount you transfer on line 208 of your return.
French: • Si vous transférez le montant dans votre REER, demandez la déduction à la ligne 208 de votre déclaration.
English: The Consulate General of Canada, Atlanta Street Address
French: Consulat général du Canada Adresse
English: The Task Force consisted of members of national statistical offices with practical experience in national accounts in the area of special purpose entities and multinationals.
French: L'équipe spéciale se composait de personnes issues des services nationaux de statistique possédant une expérience pratique des modalités de comptabilité nationale qui s'appliquent aux entités ad hoc et des multinationales.
English: Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et à l'administration des polices existantes.
English: 1.3.2.2.6 Adjusting index counts: double sampling Essentially complete counts and mist net markâ€"recapture studies are usually feasible only for very small areas.
French: Ã©chantillonnage double Les dÃ©nombrements pratiquement complets et les Ã©tudes de marquage et recapture au moyen de filets japonais ne sont habituellement rÃ©alisables que dans de trÃ¨s petites zones.
English: "The challenge is that military people have full-time jobs and being available for competitions and training camps isn’t always feasible," he says.
French: « Les militaires ont un emploi à plein temps; il ne leur est pas toujours possible d’être disponibles pour des compétitions ou des périodes d’entraînement », affirme le Mgén Hincke.
English: If we look closely, starting in 1972 they all combined to make the fragile structure planned by Allard in 1966 (although not started until 1969) to crumble from within.
French: Comme résultat, on s’apprêtait à relancer les principes même qui avaient déjà largement démontré leur inefficacité, aussi bien au moment des deux grandes guerres de ce siècle que durant les années de paix.
English: SIDS-SIDS partnerships, as well as partnerships with development partners, should be developed to assist cooperative efforts towards improved techniques and diversification.
French: Les partenariats entre petits États insulaires en développement ainsi qu'avec les partenaires de développement devraient être renforcés en appui aux efforts conjugués en vue d'une amélioration des techniques et de la diversification.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) reported that direct-to-operator bookings are growing in popularity, at least according to recent data from U.K. tour operators.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) indique que les réservations directement auprès des voyagistes gagnent en popularité, du moins selon les données récentes des voyagistes britanniques.
English: CBDN’s mission is to advance scientific knowledge and enhance Canada’s economic competitiveness through networking, excellence in fundamental research on bacterial diseases, and collaboration with industry.
French: La mission du RCRB consiste à faire progresser les connaissances scientifiques et à accroître la compétitivité économique du Canada grâce au réseautage, à l’excellence de la recherche fondamentale sur les bactérioses et à la collaboration entre les chercheurs et l’industrie privée.
English: 4 Report and database available at www.elections.ca > Electoral Law and Policy > "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections." 5 For the purpose of this study, turnout is calculated on the basis of the estimated population of eligible voters (or the voting age population), as opposed to the number of registered electors.
French: 4 Rapport et base de données disponibles à www.elections.ca > Lois et politiques électorales > « Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes ». 5 Pour les fins de l'étude, le taux de participation est calculé en fonction de la population d'électeurs admissibles estimée (ou la population en âge de voter), plutôt qu'en fonction du nombre d'électeurs inscrits.
English: Travel Expenses for Council Members and Administrative Staff:
French: Système du soutien des gouvernements indiens :
English: Reissue applications are subject to examination and are given priority of examination.
French: Les demandes de redélivrance font l'objet d'un examen et ont la priorité.
English: The project has planned specific activities to help people with a disability or other special needs to take part in the Partnership.
French: Le projet prévoit des actions spécifiques pour aider les personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers à participer au partenariat.
English: Meetings were held between Canadian Heritage and representatives of the anglophone industry in late November, and the francophone industry in January.
French: Le Ministère a rencontré les représentants anglophones de l’industrie à la fin de novembre et les représentants francophones en janvier.
English: Please note that when you click on one of these links, you are moving to another Website.
French: Veuillez noter que lorsque vous cliquez sur l’un de ces liens, vous passez à un autre site Web.
English: The ministers all agreed that reaching this shared objective is a tremendous challenge for all Canadians and will require complementary efforts and approaches on the part of all governments.
French: Tous les ministres sont d'avis que cet objectif constitue un défi formidable pour tous les Canadiens et Canadiennes et que son atteinte nécessitera des efforts et des modes d'action complémentaires de la part de tous les gouvernements.
English: The financial statements of the Secretary of State in 1878 record an annual passport revenue of $50.
French: Cependant, un examen des états financiers du Secrétaire d'État démontre qu'en 1878, les revenus provenant des passeports s'élèvent à 50 $.
English: SHIRBRIG’s long focus upon an impending mission in Sudan, and its participation in UNAMIS, made a role in the eventual peace support operation that was to follow a foregone conclusion.
French: Du fait que la BIRFA prévoyait depuis longtemps une mission au Soudan et qu’elle participait déjà à la Mission préparatoire, il fallait s’attendre à ce qu’elle joue un rôle dans l’éventuelle opération de soutien de la paix.
English: 1.2.b) To conduct research and development activities to develop innovative practices, technologies, or management practices and to increase our understanding of factors affecting water quality and availability.
French: Il incombe à chaque Canadien d'utiliser sagement les ressources naturelles du pays, et cela vaut pour ceux qui travaillent à la production des aliments et des denrées agricoles canadiennes.
English: Proteins can be found in various foods, such as red meat, chicken, fish, eggs, dairy products, and legumes (lentils, kidney beans).
French: Les protéines se retrouvent dans divers aliments tels que la viande rouge, le poulet, le poisson, les oeufs, les produits laitiers ainsi que dans les légumes secs (lentilles, haricots rouges).
English: • Reporting of expenditures to the Department.
French: • Rapports sur les dépenses au Ministère.
English: The Committee decided to consider the application of the organization as a new request for consultative status, under item 3 (b) of its agenda at its 2008 resumed session.
French: Le Comité a décidé de considérer la demande de cette organisation comme une nouvelle demande d'admission au statut consultatif à examiner au titre du point 3 b) de son ordre du jour à la reprise de sa session de 2008.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Changelog : New menu entry "Extras/Show Current Weather Data File" that opens a windows explorer with the currdat.lst file marked.
French: Nouvelle mise à jour 1.1-3 : cette mise à jour permet, à partir du menu "Extra", l'affichage du fichier des données météo en cours par l'ouverture d'une fenêtre windows explorer avec le fichier currdat.lst.
English: Increasingly, the Department is working with the resource sector to undertake assessments of the impacts on wildlife of industrial and commercial activities and foster sustainable industrial activities.
French: De plus en plus, le Ministère collabore avec le secteur des ressources naturelles à l’évaluation des répercussions des activités industrielles et commerciales sur la faune et à la promotion d’une activité de l’industrie soucieuse de durabilité.
English: The current policy that generally requires that specialty services not compete head-to-head with one another should be revised in a manner that takes into account the reality that exists in the Canadian broadcasting system and the fictional notion of a multiplicity of genres.
French: La politique actuelle, qui exige de façon générale que les services spécialisés ne soient pas en concurrence les uns avec les autres, devrait être modifiée pour tenir compte de la réalité du système canadien de radiodiffusion et du caractère fictif de la notion de multiplicité des genres.
English: Fewer than 100 employees
French: Revenus < 10 millions de $ et moins de 300 employés.
English: The Board had also recommended, on the other hand, that regardless of the outcome, UNHCR examine the cost of taking into account in its new information system the possibility of biennial cycles.
French: Le Comité a également recommandé que, quels que soient les résultats de l'analyse demandée, le HCR détermine combien il en coûterait de concevoir son nouveau système informatique de manière à pouvoir adopter éventuellement un cycle de vérification biennal.
English: Those who prefer nothing to the love of Christ make themselves strangers to the actions of the world.
French: Ceux qui ne préfèrent rien à l' amour du Christ se rendent étrangers aux manières du monde.
English: Another noteworthy feature of the reform of the Penal Code is the provisions making torture a criminal offence, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La réforme du Code pénal s'est également distinguée par l'incrimination de la torture, conformément aux articles 1 et 4 de la Convention de lutte contre la torture, les traitements cruels inhumains ou dégradants et aux dispositions du Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: To be able to receive daily allowances the insured must be signed up for health insurance for self-employed professions at the time of establishing incapacity to work, and must be up-to-date in the payment of his contributions.
French: Pour pouvoir bénéficier des indemnités journalières l'assuré doit être affilié à l'assurance maladie des professions indépendantes à la date de la constatation de l'incapacité de travail et être à jour dans le paiement de ses cotisations.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, growing extremism in Europe is a fact, and we need to talk about it.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le développement de l'extrémisme en Europe est un fait et nous devons en parler.
English: The Steering Committee played a key role stimulating active participation and ensuring the quality of output.
French: Le Comité mixte a joué un rôle primordial en stimulant la participation et en veillant à la qualité des résultats.
English: Final Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement for the Proposed Expansion of the Port of Montreal.
French: Directives finales pour la préparation d'une étude d'impact environnemental de l'expansion du Port de Montréal.
English: Cultural landscapes are geographical areas that have been modified, influenced and given special cultural meaning by humans (Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, 1994).
French: Les paysages culturels et autres vestiges de la colonisation humaine ne seront pas conservés dans leur état actuel, mais continueront d'évoluer sous l'influence des processus naturels.
English: • High level education for sports administrators
French: Education de haut niveau pour dirigeants sportifs.
English: Sales of Company ABC account for approximately 17% of total market sales.
French: 100 de la valeur totale des ventes sur le marché.
English: These new regulations implement Directive 2006/141/EC which consolidated community legislation on the composition, labelling and marketing of infant formula and follow-on formula.
French: Ce nouveau règlement met en œuvre la Directive 2006/141/EC qui consolide la législation communautaire sur la composition, l'étiquetage et la commercialisation des préparations pour nourrisson et des préparations de suite.
English: It was also with the same hope that the office of the current Chairman took note of the willingness expressed by the Government of Ethiopia to see the indirect negotiations reconvene.
French: C'est aussi avec le même espoir que la présidence en exercice a pris note de la disponibilité exprimée par le Gouvernement de l'Éthiopie pour la reprise des négociations indirectes.
English: • Potential challenges in fulfilling statutory mandate, and insufficient knowledge base to guide departments and agencies in modernizing staffing practices
French: • Problèmes possibles dans l'accomplissement de son mandat; et ensemble de connaissances insuffisant pour conseiller les ministères et organismes afin qu'ils modernisent les pratiques de dotation
English: So, obviously, it's important that Canadians find out now about their rights and responsibilities under the Act.
French: Évidemment, il importe dès lors que les Canadiens comprennent à présent leurs droits et leurs obligations en vertu de la Loi.
English: The Pointed Mountain (N.W.T.) and Kotaneelee (Yukon) gas fields are located on the Liard Plateau.
French: Les champs de gaz de Pointed Mountain (Territoires du Nord-Ouest) et de Kotaneelee (Yukon) sont situÃ©s sur le plateau de Liard.
English: A transfer of farm property can also occur after the farmer dies.
French: Un transfert de biens agricoles peut également se faire à la suite du décès d'un agriculteur.
English: The Brunswick Pipeline pilot is the first application of the substitution provisions of the CEA Act since it was proclaimed in 1995.
French: La demande visant le gazoduc Brunswick est la première à recourir aux dispositions de substitution prévues à la LCÉE depuis son adoption en 1995.
English: However, the Licensee may provide a stopover at any point in Canada for passengers carried on aircraft with a maximum certificated take-off weight in excess of 18,000 pounds but not in excess of 35,000 pounds which originated and has been enplaned in the territory of the United States of America (and subsequently will be returned to that territory) and which is moving under a contract providing for charter transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the United States, if the same aircraft stays with the traffic throughout its journey.
French: Néanmoins, la licenciée pourra faire descendre à un point quelconque du Canada des passagers transportés à bord d'aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18&nbsp000 livres sans dépasser 35&nbsp000&nbsplivres, qui ont été embarqués en territoire américain (et qui y retourneront par la suite) et qui sont transportés au titre d'un contrat prévoyant le transport par affrètement par le même transporteur à destination ou au départ d'un ou de plusieurs points des États-Unis, à condition que le même aéronef desserve le trafic pour l'entière durée du trajet.
English: Stays from 1 night and more: The hotel will ask for your credit card number as guaranty.
French: Pour tout séjour de plus de trente nuits l'hôtel vous demandera une caution de 750 euros à votre arrivée.
English: At the request of countries bordering with Poland, the Committee was informed of problems at the external EU borders in Poland, due to a strike of Polish Customs officials.
French: À la demande des pays limitrophes de la Pologne, le Comité a été informé des problèmes qui se posaient aux frontières de ce pays avec ses voisins non membres de l'Union européenne, à cause d'une grève des douaniers polonais.
English: Socio-demographic analysis Men seem to be slightly more prepared than women to go to court for an amount of less than 100 euros (12% compared with 10% of women).
French: Les indépendants, les cadres, les employés sont quant à eux plus susceptibles de le faire pour un montant supérieur à 1000 euros (respectivement 25%, 23% et 20%).
English: Diagnostic techniques for herpes viruses are not widely available.
French: Les techniques de diagnostic des infections herpétiques ne sont pas facilement accessibles.
English: The need to continue to ensure international regional cooperation as part of the strategy of subprogramme 7, Timber and forestry, was emphasized.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait continuer à promouvoir la coopération régionale et internationale dans le cadre de la stratégie du sous-programme 7 (Bois et foresterie).
English: • Dutch Decision against Keen is Blaszczyk's Luck - Last Minute Replacements in Africa [07-04 10:55]
French: • Tennis de table : l'ITTF régule l'accès de Chinois naturalisés à la compétition [03-04 14:34]
English: SILVER TONGUES TOASTMASTERS CLUB The Silver Tongues Toastmasters Club was started by INAC Alberta employees in February 2001.
French: CLUB TOASTMASTERS – SILVER TONGUES Le Club Toastmasters – Silver Tongues a vu le jour en février 2001 grâce à l’esprit d’initiative d’employés d’AINC, bureau régional de l’Alberta.
English: I should, therefore, like to concern myself particularly with the questions which were directed at the Commission and from which it can be seen that a number of demands are being made.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais me concentrer sur les questions qui ont été adressées à la Commission et qui montrent clairement que dans ce domaine, les exigences sont les plus diverses.
English: A farm level supply curve for producers was developed using least squares regression.
French: D'autre part, Lave (1963) a étudié la valeur de l'information météorologique pour les producteurs de raisin en Californie.
English: Aldosterone usually decreases with ascent, but this may not occur in severe AMS.
French: En effet, le taux de cette hormone chute habituellement avec l'ascension,mais cela peut ne pas se produire dans le MAM sévère.
English: Mr. Cave was caught angling with illegal gear in inland waters at Chance Cove River on September 2, 2004.
French: M. Cave a été pris en flagrant délit de pêche sportive à l’aide d’engins illégaux dans les eaux intérieures de la rivière Chance Cove, le 2 septembre 2004.
English: We examined the potential use of stonefly (Perlidae; Plecoptera) populations as an alternative method for examining nutrient enrichment downstream of sewage and pulp mill outfalls.
French: Nous avons examiné l’utilisation potentielle des populations de perles (Perlidae; Plecoptera) comme méthode alternative pour étudier l'apport de nutriments en aval des décharges d’égouts et de papetières.
English: Convinced that the professional media will continue to play an important role in shaping public opinion by providing information which has been gathered and processed in accordance with professional standards and by scrutinising public authorities and all other power holders in society; 10.
French: Convaincus que les médias professionnels continueront à jouer un rôle important dans la formation de l’opinion publique en fournissant des informations collectées et traitées selon des normes professionnelles et en exerçant un regard critique sur les pouvoirs publics et tous les autres détenteurs de pouvoir dans la société; 10.
English: ◦ Proactive Disclosure PAY OFFICE 22 BULLETIN: 2001-001 January 02, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive BULLETIN DU BUREAU DE PAYE 22 : 2001-001 le 02 janvier, 2001 OBJET:
English: The projects are aimed at the marketing of condoms around the country and informational campaigns for the prevention of the disease.
French: Ces projets portent sur la commercialisation de préservatifs au niveau national ainsi que sur des campagnes de promotion et de vulgarisation visant à prévenir la maladie.
English: One of the new generation of 3-star hotels, the Hotel de Longchamp offers you a complete range of services to make your stay in Paris pleasant and interesting.
French: Nouvelle génération d'hôtels 3 étoiles, l'Hôtel de Longchamp vous offre une gamme de services complèts pour faire de votre séjour à Paris un moment plaisant et intéressant.
English: Through the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, they handle consumer complaints related to air travel.
French: Par l'entremise du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, elles s'occupent des plaintes des consommateurs concernant le transport aérien.
English: The function of literature in LS is often connected to the notion of Bildung, in other words: literature is thought of as a means to understand and be able to participate in culture according to underlying values in culture.
French: La fonction de la littérature dans les classes de langue comme discipline est souvent liée à la notion de Bildung, c’est-à-dire que la littérature est considérée comme un moyen de comprendre la culture – et d’être à même d’y participer – en fonction de valeurs culturelles sous-jacentes.
English: gas sector is expected to pick up as the year goes on, although it is currently flat.214 Service centre witnesses indicated that Canadian prices for cold-drawn and finished bars and rods were rising and that delivery lead times for Canadian mills are being stretched.215 Based on the foregoing evidence, the Tribunal concludes that the demand for cold-drawn and finished bars and rods is improving.
French: Selon les témoignages, les principaux utilisateurs de tiges et barres étirées et finies à froid comprennent une vaste gamme de branches de production, comme celles de l’automobile, des appareils ménagers, de l’aérospatiale, des ordinateurs, du pétrole et du gaz, du matériel agricole, des pâtes et papier ainsi que du bois d’œuvre212. Les témoins ont dit que, jusqu’à présent cette année, la demande dans le secteur de l’automobile, un des principaux utilisateurs de tiges et barres étirées et finies à froid, avait dépassé les prédictions213.
English: • Musée d'art de Joliette, Joliette
French: • Musée de Charlevoix, La Malbaie
English: A team of researchers at the University of Manitoba has discovered that cytotoxic T cells (CTL) that are reactive to HIV are present in both the blood and genital mucosa of HIV-resistant women, supporting the belief that a mucosal-based vaccine is the best hope.
French: Une équipe de chercheurs de l'Université du Manitoba a découvert que les cellules T cytotoxiques (CTL) qui sont réactives au VIH sont présentes dans le sang et dans la muqueuse génitale des femmes résistantes au VIH, soutenant la croyance qu'un vaccin basé sur les muqueuses est le meilleur espoir.
English: Promoting the role of active living and healthy aging in preventing falls and increasing accessibility to fitness programs.
French: Promouvoir l’importance de la vie active et du vieillissement en santé pour éviter les chutes, et accroître l’accès aux programmes d’activité physique.