ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is aware of the measures undertaken by Air Canada, in accordance with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the training regulations), to improve the sensitivity and the awareness of its employees who interact with the travelling public.
French: L'Office est conscient des mesures qu'Air Canada a prises en vertu du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience pour sensibiliser ses employés qui transigent avec les voyageurs.
English: Some non-significant changes must be reported to the Bureau, these are identified.
French: Certaines modifications non importantes doivent être signalées au Bureau et être identifiées.
English: Mavrix Fund Management Inc. will use or disclose personal information only for the reasons it was collected, unless a client provides consent to use or disclose it for another reason, or law requires it.
French: La Gestion de fonds Mavrix inc. n'utilisera les renseignements personnels ou ne les communiquera qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis, à moins que le client n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: 8340-E17-0741/00 2001/01/12 Eastlink Limited - Agreement between Eastlink & Island Tel / Joint Planning & Operations Agreement for Interconnection for Signalling Systems 7 - CCS7.
French: 8340-E17-0741/00 2001/01/12 Eastlink Limited - Agreement between Eastlink & Island Tel / Joint Planning & Operations Agreement forInterconnexionfor Signalling Systems 7 - CCS7.
English: In such a market there are many buyers and many sellers who have full information about the price and cost of an item.
French: Dans un tel marché, il y a de nombreux acheteurs et vendeurs qui disposent de tous les renseignements sur le prix et le coût d'un article.
English: Also with respect to Mitrovica, we will, of course, apply there the policy of zero tolerance for crime and corruption.
French: Toujours à Mitrovica, nous allons, bien sûr, adopter une politique de tolérance zéro à l'égard de la criminalité et de la corruption.
English: Mr. Balarezo (Peru), speaking on behalf of the 19 States members of the Rio Group, welcomed the considerable progress achieved in connection with the International Criminal Court, the Assembly of States Parties having elected a representative group of judges as well as the Prosecutor, Deputy Prosecutor and Registrar and eminent persons of international standing having agreed to serve as members of the Board of Directors of the Victims Trust Fund.  The Court had also reinforced its administrative structure at The Hague.
French: En effet, l'Assemblées des États Parties a élu un groupe représentatif de juges ainsi que le Procureur, le Procureur adjoint et le Greffier, et des personnalités du monde entier ont accepté d'être membres du Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la juridiction de la Cour et des familles de ces victimes, et la Cour a renforcé sa structure administrative à La Haye.
English: Notwithstanding the progress made so far, significant work remains to be done, as is also acknowledged in the 2006 EC Progress report : "there are also still real obstacles to the sustainable return of Serb refugees, such as enduring hostility in certain localities, and remaining housing concerns, mainly those involving former tenancy rights holders.
French: Nonobstant les progrès accomplis à ce jour, il reste beaucoup de travail à faire comme l’a également reconnu le rapport de 2006 de la CE : Il y a toujours des obstacles réels au retour durable des réfugiés serbes, tels que l’hostilité persistante dans certaines localités et les problèmes non résolus de logement, principalement pour les personnes qui détenaient des contrats de location.
English: They work in pairs and receive applications from electors to have their names added to, corrected on, or deleted from, the list.
French: Il comprend les nom, adresse, date de naissance et sexe de tous les électeurs au pays. Les renseignements personnels que contient le Registre national des électeurs sont strictement protégés.
English: Section I – Agency Overview Minister’s Message During the first year of our mandate, our Government has committed to concrete, realistic and practical actions that improve economic growth, opportunities and choices for Canadians.
French: Section I – Survol de l'Agence Message du Ministre Pendant la première année de son mandat, notre gouvernement s'est engagé à prendre des mesures concrètes, réalistes et pratiques afin que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d'une meilleure croissance économique et d’un plus grand éventail de possibilités.
English: Wire Transfer deposits usually take 3-5 business days to arrive at our bank.
French: Les dépôts effectués par virement prennent d'habitude 3-5 jours ouvrables pour arriver à notre banque.
English: 07.12 Dried vegetables 0% Except for garlic set out in Ex 0712.90.90 Ex 0712.90.90 Garlic, dried MFN Rate MFN Rate:
French: 07.12 Légumes secs 0% À l'exception de l'ail du numéro Ex 0712.90.90 Ex 0712.90.90 Aulx (ails) secs Taux NPF Taux NPF:
English: APPROVED – Regional English-language video-on demand (VOD) programming undertaking to serve Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend and parts of Hamilton.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation régionale de langue anglaise de vidéo sur demande (VSD) desservant Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend et un secteur de Hamilton.
English: It is currently available only through native plant nurseries but has potential for wider use as a small landscape tree.
French: L'espèce a une tolérance extrême à la sécheresse, ce qui a permis aux sujets cultivés de bien résister aux conditions extrêmement chaudes et sèches des derniers étés.
English: On the advice of our advisory committee, we therefore converted from a "push" ("pushing" Quebec examples into NL communities) to a "pull" approach, by identifying and building interest in KT with community organizations before jointly identifying potential quick hits with them.
French: Sur l'avis de notre comité consultatif, nous avons donc modifié notre approche « push » (« faire connaître » des exemples du Québec dans les communautés de T.-N.-L.) en une approche « pull », en suscitant l'intérêt des organismes de la collectivité dans l'AC avant de choisir ensemble des projets très ciblés.
English: The team will publish articles related to marketing and technology that may interest you.
French: L'équipe publiera des articles susceptibles de vous intéresser qui aborderont le domaine du marketing et des technologies.
English: Our solid background in project management enables us to handle just about any hydro project, from mini to mega.
French: L'expérience acquise en gestion de projets permet de mettre en oeuvre des chantiers d'envergure tout autant que des travaux plus modestes.
English: Geneva, 28 May 1959
French: Genève, 28 mai 1959
English: RESOLUTION 118 RESOLUTION 1181 on parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries The Assembly, (i) Having followed attentively the work of the Convention on the Future of Europe as an observer, and recalling its earlier contribution contained in Resolution 109 on the role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP; (ii) Concerned about the state of flux in respect of the imprecise and sometimes contradictory nature of reports in the press on European security and defence reforms as they appear on the agenda of the Intergovernmental Conference; (iii) Stressing the rightful role of national parliaments in the European decision-making process, as the only legitimate representatives of the citizens of the European Union; (iv) Recalling Assembly Resolution 117 adopted by the Standing Committee on 22 October 2003, which is appended to the Committee’s report, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS 1.
French: RÉSOLUTION N° 1181 sur le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des travaux de la Conférence intergouvernementale – débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO L’Assemblée, (i) Ayant suivi attentivement les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe et rappelant sa précédente contribution contenue dans la Résolution n° 109 sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD ; (ii) Inquiète de la fluidité des informations imprécises et parfois contradictoires que publie la presse sur les réformes en matière de sécurité et de défense en Europe telles qu’elles sont à l’ordre du jour de la Conférence intergouvernementale ; (iii) Soulignant le rôle qui revient aux parlements nationaux, seuls représentants légitimes de la volonté des citoyens des Etats membres dans le processus de prise de décision européen ; (iv) Rappelant la Résolution n° 117 adoptée par sa Commission permanente le 22 octobre 2003, dont le texte est annexé au présent rapport, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: As might be assumed from the NPM model, the effect of high levels of HRM autonomy, the presence of sanctions and rewards, and the presence of potential competition on the development of innovative products and services are positive and significant (Figure 2, arrows A, B, and C).
French: Comme on peut le présumer à partir du modèle NGP, l’effet d’un niveau élevé d’autonomie en matière de GRH, des sanctions et des récompenses, et de la présence d’une concurrence potentielle sur l’élaboration de produits et services innovateurs est positif et significatif (figure 2, flèches A, B et C).
English: The Working Party was invited to present its related experiences at the meeting of the ISO/DEVCO (Committee on Developing Country Matters) to be held in conjunction with the ISO General Assembly in Geneva in September 2007.
French: Le Groupe de travail a été invité à faire part de son expérience en la matière à la réunion de l'ISO/DEVCO (Comité pour les questions relatives aux pays en développement) qui devrait se tenir parallèlement à l'Assemblée générale de l'ISO à Genève en septembre 2007.  SURVEILLANCE DES MARCHÉS
English: Two weeks ago, before we had come to the end of our first month in power, my Government launched a major assault on illicit Government management.
French: Il y a deux semaines, avant la fin de notre premier mois de gouvernement, nous avons lancé une guerre sans merci contre l'illégalité dans la gestion gouvernementale.
English: The cab shall at the manufacturer's choice be mounted either on an actual or on simulated frame rails with its standard cab mounts.
French: La cabine, avec ses montants de série, est montée, au choix du fabricant, sur un châssis d'origine ou sur un châssis similaire.
English: As Secretary of State, my responsibilities are three-fold: to promote the wise and effective management of federal investments in science and technology; to promote a research environment of benefit to all Canadians; and to keep an eye focused on what lies just beyond the horizon for science.
French: A titre de secrétaire d'État, j'assume une triple responsabilité : promouvoir la gestion judicieuse et efficace des investissements fédéraux dans la science et la technologie; favoriser l'existence d'un milieu de la recherche qui profite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes; concentrer une partie de mon attention sur les découvertes scientifiques en devenir.
English: As a result of these exchanges, the mission was better able to understand the fundamental uncertainty that besets Lebanese and Palestinians alike as they think about the future.
French: Ces entretiens ont permis à la mission de mieux comprendre l'incertitude fondamentale dans laquelle se trouvent les Libanais et les Palestiniens lorsqu'ils envisagent l'avenir.
English: To conclude, what we are trying to do is to ensure that the EU maintains its position as the world leader in mobile telephony.
French: En conclusion, nous essayons de garantir que l'Union européenne garde sa position de leader mondial dans le secteur de la téléphonie mobile.
English: This is something which will be returned to in the resolution.
French: C'est une chose sur laquelle nous reviendrons dans la résolution.
English: = particulate mass flow rate [g/h]
French: = débit massique de matières particulaires [g/h]
English: By means of judicial reform, the Russian government has made its judges more independent than they used to be.
French: Dans le cadre d’une réforme judiciaire, le gouvernement russe a rendu ses juges plus indépendants.
English: The Governor General has committed herself to meeting as many people as possible in Canada's northern communities, traveling to more than 40 communities in the North, many of which have never been visited by a governor general before.
French: La Gouverneure générale s'est engagée à rencontrer le plus de gens possible dans les collectivités nordiques, et elle s'est rendue dans plus de 40 collectivités du Nord, dont plusieurs n'avaient jamais eu la visite d'un gouverneur général.
English: • Ensure equal funding and access to programs for urban Aboriginal communities.
French: • Assurer un financement égal des programmes destinés aux communautés autochtones en milieu urbain et veiller à l’égalité de l’accès à ces programmes.
English: The OPC has identified transborder data flows, particularly with respect to the sharing of data across the US border, as a strategic priority.
French: Le CPVP a déterminé que la circulation transfrontalière des renseignements, tout particulièrement les échanges avec les États-Unis, constituait une priorité stratégique.
English: To streamline its work, the Taskforce had identified three groups of countries, each requiring a different approach.
French: Pour rationaliser ses travaux, l'équipe a défini trois groupes de pays nécessitant chacun une approche différente.
English: • the buyer has to qualify for the rebate on the federal part of HST, or would qualify, if the purchase price of the home was less than $450,000; and
French: • l'acheteur doit avoir droit au remboursement sur la partie fédérale de la TVH, ou il y aurait droit si le prix d'achat de la maison était inférieur à 450 000 $;
English: In February, 1994, the FBI arrested Aldrich Ames, a veteran CIA officer and one-time head of the CIA's Soviet Counter-Intelligence Branch.
French: En février 1994, le FBI a arrêté Aldrich Ames, ancien agent de la CIA, qui avait notamment dirigé la Direction du contre-espionnage soviétique de cette dernière.
English: Provide a list of the programming services currently being distributed:
French: Veuillez énumérer les services de programmation distribués :
English: d'auscultation et d'innovation. Le festival a rassemblé plus de 28 000 spectateurs en 2007.
French: qui se déroulera du 4 au 20 novembre 2010 .
English: And let me assure you, we intend to be there.
French: Permettez-moi de vous assurer que nous avons l’intention de l’être.
English: Reply to the exporter ERQ by Brazilian mill Usiminas, Attached Report, World Steel Dynamics, Inside Track #152, "Chinese steel in crisis," October 7, 2005; Exhibit 32: Steel Business Briefing article, "China has to cut production "sooner or later," October 13, 2005; "China steel consolidation could take 4-5 years," October 4, 2005, "China threatens world market stability, says Standard Bank," September 28, 2005; Exhibit 75:
French: Réponse de l’aciérie du Brésil Usiminas au QRE de l’exportateur, rapport ci-joint, World Steel Dynamics, Inside Track no 152, « Chinese steel in crisis », le 7 octobre, 2005; pièce justificative 32 : article du Steel Business Briefing, « China has to cut production sooner or later », le 13 octobre 2005; « China steel consolidation could take 4 5 years », le 4 octobre 2005, « China threatens world market stability, says Standard Bank », le 28 septembre 2005; pièce justificative 75 : article du Metal Bulletin, « China’s plan to cap steel capacity at 400 million tpy questioned », le 15 décembre 2005.
English: • securities dealers, including portfolio managers and investment counsellors;
French: • les courtiers en valeurs mobilières, y compris les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placement;
English: These monitoring activities are linked to ongoing performance measurement and risk-assessment.
French: Ces activités de surveillance sont liées à la mesure continue du rendement et à l’évaluation des risques.
English: Providing recommendations related to the structure of interest rates, especially those used S in applying monetary policy instruments, namely the Repo Rate, the Re-Discount Rate and the Overnight Window Rate.
French: Ü euxièmement, il donne des avis relatifs à la structure des taux d’intérêt, notamment de ceux D intervenant dans l’application des instruments de politique monétaire, à savoir le taux de prise en pension, le taux de réescompte et le taux de l’argent au jour le jour.
English: Just bring your USB-stick, plug it in and start working!
French: Apportez uniquement votre clé USB, branchez-la et commencez à travailler!
English: The issue of the extent of the ban on publication of information relating to young offenders is under review by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement la question de l'étendue de l'interdiction de la publication de renseignements concernant les jeunes contrevenants.
English: The legal experts within the International Bureau of WIPO have reviewed the draft and see no need for an exclusion clause with regard to contracts involving IP rights.
French: Après examen du texte, les experts juridiques du Bureau international ne voient aucune nécessité de prévoir une clause d'exclusion concernant les contrats portant sur des droits de propriété intellectuelle.
English: Ms. Rahantabololo (Madagascar) associated herself with the statements made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the least developed countries, and welcomed the fact that the various organizations of the United Nations system had incorporated the Brussels Programme of Action into their respective work programmes.
French: Mme Rahantabololo (Madagascar) souscrit aux déclarations faites par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77, et de la Chine et par le représentant du Bénin au nom des pays les moins avancés et se félicite de ce que les divers organismes du système des Nations Unies aient incorporé le Programme d'action de Bruxelles à leurs programmes de travail respectifs.
English: The meetings will help to improve data quality and comparability.
French: Ces réunions permettront d’améliorer la qualité et la comparabilité des données.
English: Simulations enable us to situate them at distances from their star that are much less than the 150 million km that separates the Earth from the Sun.
French: Dans le cas de HD69830, la technologie très pointue du spectrographe Harps – "le chasseur de planètes actuellement
English: It is not about gaining power for Parliament.
French: Il ne s'agit pas d'une quête de pouvoir du Parlement.
English: (c) A provision relating to the sharing of competence between the Confederation and the cantons which devotes particular attention to the needs of children and young people (art. 67);
French: c) une disposition relative au partage des compétences entre la Confédération et les cantons qui porte une attention particulière aux besoins des enfants et des jeunes (art. 67);
English: It's members are essentially still voting together.
French: Dans les assemblées, ses membres continuent de voter ensemble sur l'essentiel.
English: Quebec has a generally low overall estimated risk of soil erosion by water, with 88% of cropland in the tolerable risk class in 1996.
French: Le risque global estimatif d'érosion hydrique du sol au Québec est généralement faible. En 1996, 88 % des terres arables se situaient dans la catégorie à risque tolérable (fig.
English: Current practice and future options:
French: STROICK, S. M. "Public involvement in health care decision making:
English: This minimum spend requirement in a subordinated position, coupled with a crossing of the results of all films financed under the structure, provides an effective (but not absolute) "guarantee" to the banks.
French: Ces exigences minimales en matière de financement en position subordonnée, couplées au regroupement des recettes de tous les films financés par la structure, fournissent une "garantie" efficace (mais pas absolue) aux banques.
English: First, we check our site logs and make sure that we support the most popular browsers.
French: D'autres régions n'ont pas de ML, et pourraient vraiment profiter de quelqu'un avec un peu de sens organisationnel.
English: Nangolo was eventually captured and was sentenced to death despite the international community's plea for clemency.
French: Finalement, Nangolo a été capturé et condamné à mort, malgré l'appel à la clémence lancé par la communauté internationale.
English: This is an unmistakable sign that Canada is determined to play an important role in space research in the years to come.
French: Ce qui signifie sans conteste que le Canada est déterminé à jouer un rôle de premier plan en recherche spatiale dans les années à venir.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [serentil_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 13 K, Date: 2000-09-22 Important Drug Warning from the Manufacturer on SERENTIL
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [serentil_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 15 K, date: 2000-09-22 Importante Mise en Garde au SERENTIL de la compagnie Novartis Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies.
English: In view of the Selection Board's failure to reconcile the inconsistency of information obtained concerning the appellant's "thinking skills" ability, the results of the selection process were flawed.
French: Étant donné le défaut du jury de sélection de concilier l'information contradictoire concernant la capacité de raisonnement de l'appelante, les résultats du processus de sélection étaient donc déficients.
English: (2) The portion of subsection 7.2(4) (see footnote 9) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) No person shall be in possession of salmon in Terra Nova National Park of Canada unless 13.
French: (2) Le passage du paragraphe 7.2(4) (voir référence 9) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Il est interdit d'avoir du saumon en sa possession dans le parc national Terra-Nova du Canada à moins : 13.
English: Serbia recognized the devastating consequences of the hurricanes throughout Cuba, which raise serious concerns.
French: Elle a reconnu les conséquences dévastatrices des ouragans qui avaient frappé Cuba, lesquelles suscitaient de graves préoccupations.
English: This book analyzes the rich experience of South Africa and Uganda in their quest for universal access, with particular emphasis on the role of shared access centres (public telephones, cybercafes, telecentres, business centres, etc. ) and the factors that affect their performance.
French: Ce livre analyse la riche expérience de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda dans leur aspiration à l'accès universel, avec un accent particulier sur le rôle des centres d'accès partagé (téléphones publics, cybercafés, télécentres, centres d'affaires, etc.) et les facteurs qui les rendent moins performants.
English: Canada needed a Parliament that would represent the wishes of the Canadian majority, while protecting regional and minority interests.
French: Il fallait un Parlement capable de respecter la volonté de la majorité de la population canadienne mais aussi de protéger les intérêts des régions et des minorités.