ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Gerald Fitzmaurice, Second Report on the Law of Treaties, A/CN.4/107, YBILC 1957, vol. II, pp. 22, 25, 39, 44, 68; Sir Humphrey Waldock, First Report on the Law of Treaties, A/CN.4/144 and Add.1, YBILC 1962, vol. II, p. 69; Second Report, A/CN.4/156 and Add.1-3, YBILC 1963, vol. II, pp. 60, 64, 66, 69-71, 80; Third Report, UN doc.
French: Sir Gerald Fitzmaurice, Deuxième rapport sur le droit des traités, A/CN.4/107, Annuaire… 1957, vol. II, p. 24, 28, 43 et 44, 49 et 50, et 77 et 78; Sir Humphrey Waldock, Premier rapport sur le droit des traités, A/CN.4/144 et Add.1, Annuaire… 1962, vol.
English: Primary reservists serve in the Canadian Forces on a part-time basis, and most of them either have civilian employment or are students.
French: Les membres de la Réserve primaire servent à temps partiel dans les Forces canadiennes, et la plupart d'entre eux ont un emploi civil ou sont étudiants.
English: Simulis Thermodynamics provides engineers and software developers with an accurate and reliable thermophysical properties calculation server.
French: Simulis Thermodynamics met à la disposition des ingénieurs et des développeurs de logiciels des calculs de propriétés physico-chimiques fiables et précis.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Mauritania français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Mauritanie English - Español
English: Awareness and preparedness messages were delivered through media interviews, public service announcements, and presentations by MSC staff and via the regional websites.
French: Des messages de sensibilisation et de préparation ont été transmis par divers moyens : interviews, annonces d'intérêt public, exposés par le personnel du SMC, sites Web régionaux, etc.
English: Creating Content Multimedia 6 of 16 MS Swaminathan Swaminathan Research Foundation India Low bandwidth High bandwidth 1min.
French: La création de contenus fichier multimédia 4 de 16 M.S. Swaminathan Swaminathan Research Foundation Inde Basse vitesse Haute vitesse 1min.
English: The PPE fully approved the present result in the Conciliation Committee, and we will also of course do the same here in the plenary.
French: Monsieur le Président, au sein du comité de conciliation, le PPE s'est prononcé fermement en faveur du résultat actuel. Mon groupe ne fera pas autrement en séance plénière.
English: 70.1% 70.7% Q053b Affected career progress: language training moderately/ significantly Count
French: Manque d'accès à la formation dans la seconde langue officielle Modérement signifiante Total
English: In the context of European Union institutions, this cooperation has led to several important initiatives, including funding of projects for the benefit of war-affected children, guidelines for action on children and armed conflict and specific provisions for child protection and post-conflict rehabilitation in the Cotonou 2000 Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the States members of the European Union.
French: Dans le contexte des institutions de l'Union européenne, cette coopération a abouti à plusieurs initiatives importantes, notamment le financement de projets en faveur des enfants touchés par la guerre, des directives concrètes concernant les enfants et les conflits armés et des dispositions spécifiques touchant la protection des enfants et leur réinsertion après les conflits dans l'accord de partenariat signé à Cotonou en 2000 entre les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et l'Union européenne.
English: The government is maintaining this leading-edge momentum through innovative pathfinder projects.
French: Cette politique, et celles portant sur la certification réciproque, ont valu au Canada la réputation internationale d’être un chef de file mondial dans l’élaboration de politiques sur les ICP.
English: At that time, he was to conduct a three-year study of the Saint John River.
French: A cette époque, celui?ci procédait à une étude d'une durée de trois ans de la rivière Saint-Jean.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Margaret I. Wanke1, L. Duncan Saunders1, R. Pong2, W. John B. Church1, Paul Cappon2 Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Resources 1995 1 Healthcare Quality and Outcomes Research Centre Department of Public Health Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta 2 Northern Health Human Resources Research Unit Laurentian University Sudbury, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada Margaret I. Wanke1, L. Duncan Saunders1, R. Pong2, W. John B. Church1, Paul Cappon2 Preparé pour la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé par le Comité consultatif des ressources humaines en santé ( CCRHS) 1995 • Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada 1 Healthcare Quality and Outcomes Research Centre Department of Public Health Sciences Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) 2 Northern Health Human Resources Research Unit Université Laurentienne Sudbury (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . Texte intégrale (393K)
English: The proposed design methodology is compared with test results obtained from 36 stub column samples and 21 full-scale joist specimens, also presented in this paper.
French: La méthodologie proposée est comparée avec les résultats obtenus à partir de 36 tests sur composantes individuelles, ainsi que 21 essais sur poutrelles pleine grandeur présentés dans cet article.
English: Canadian gymnastics received world recognition when Curtis HIBBERT won Canada's first-ever medal at a world championship in 1987, a silver on the high bar, and went on to reach 3 event finals at the 1988 Olympic Games.
French: La gymnastique canadienne est reconnue sur la scène internationale lorsque Curtis HIBBERT remporte, en 1987, une médaille d'argent à la barre fixe, première médaille canadienne à un championnat du monde.
English: • playing records at home; 
French: • audition de disques à la maison;
English: Having reached what were probably the Big Horn Mtns (Wyoming) they returned along the Cheyenne and Bad rivers, and buried a lead plaque at Pierre (S Dakota), unearthed in 1913.
French: Ayant atteint ce qui est sans doute les montagnes Big Horn (Wyoming), ils reviennent par les rivières Cheyenne et Bad, et enterrent une plaque de plomb à Pierre (Dakota du Sud), retrouvée en 1913.
English: This special issue contains 10 papers covering a wide variety of topics related to the NATMAP Shield Margin Project.
French: Ce numéro spécial de la revue contient 10 articles embrassant une grande variété de sujets liés au projet NATMAP de la marge du Bouclier.
English: The CGC uses an estimated rate of 2.25 percent to calculate the liability for employee severance benefits.
French: Le montant des frais courus a augmenté de 10 000$ et le surplus accumulé a diminué du même montant.
English: Accordingly, the Government of the Eastern Republic of Uruguay has not applied any measures or laws of the kind referred to in resolution 56/9.
French: Le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay n'applique donc pas de mesure ou de loi du type visé dans la résolution 56/9.
English: Her first option is to claim $10,000 as medical expenses on line 330 and claim the disability amount of $6,741 on line 316.
French: Première option : elle peut demander 10 000 $ comme frais médicaux à la ligne 330 de sa déclaration et peut aussi demander le montant pour personnes handicapées de 6 741 $ à la ligne 316.
English: Last year, the Law Society undertook the programmes in the following paragraphs.
French: L'an dernier, l'Académie a mené à bien les programmes exposés ci-après.
English: The last value will always be equal to the total for all observations, since all frequencies will already have been added to the previous total.
French: La dernière valeur sera toujours égale au total des observations, puisque toutes les fréquences auront déjà été ajoutées au total précédent.
English: The Korean Fair Trade Commission (KFTC) reports that consumer welfare is the basis for its assessments.
French: La Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (KFTC) indique que l'objectif premier de ses évaluations est la protection du consommateur.
English: on the fishery and diversify its economy.
French: structure touristique, la reconversion du havre et d'autres projets liés à Cabot 500.
English: The active participation of southern partners in design and implementation are among the factors considered in choosing initiatives to be supported by CIDA.
French: La participation active des partenaires du Sud à la conception et à la mise en oeuvre fait partie des facteurs qu'examine l'ACDI lorsqu'elle choisit les initiatives qu'elle finance.
English: What is the approximate selling price of your product?
French: Quel est le prix de vente approximatif de votre produit?
English: The home care nurses provide case management.
French: Les infirmières à domicile assurent la gestion des cas.
English: In order to ensure effectiveness and successful results, the Council must focus on threats to international peace and security.
French: Il importe que le Conseil, pour être efficace et réussir dans son travail, se concentre sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: I remember where I was that day, that hour, but then again, who does not?
French: Sera-t-il jamais possible de ne pas associer ce mois aux événements du 11 septembre 2001?
English: Such expertise and knowledge are not developed quickly and, once developed, need to be updated regularly.
French: Cette expertise et cette connaissance s’acquièrent lentement et, une fois acquises, elles doivent être constamment mises à jour.
English: Statistical information, in-house reports, unpublished research documents and papers, policy statements, procedures and guidelines, Orders-in-Council, Treasury Board minutes and circulars, program delegations of authority relating to the Indian and Inuit Affairs Program, and annual reports Program Record Number:
French: Stratégie de la justice applicable aux Autochtones, prévention du crime, justice pour les jeunes, services de police des Autochtones, services correctionnels pour les Autochtones, soutien aux enfants dans les réserves (article 89), armes à feu, jeux de hasard et délinquants ayant des besoins spéciaux. Numéro du dossier :
English: The re-engineering of the Export and Import Control System has been aligned on new modern technology to expand its accessibility and to prepare for a full e-commerce solution.
French: La restructuration du Système de contrôle des exportations et des importations a été alignée sur la technologie moderne afin d'élargir son accessibilité et de se préparer au commerce électronique.
English: 5.5 Should I obtain medical insurance before travelling to Canada?
French: 5.5 Dois-je prendre une assurance médicale avant d’aller au Canada?
English: As of November, 2003 eight projects across the Government of Canada are at various stages using the BTEP methodology, from exploring its potential utility to actually applying it to business transformation.
French: En novembre 2003, huit projets un peu partout au gouvernement du Canada en étaient rendus à différentes étapes de l'utilisation des outils du PTO, allant de l'exploration de leur utilité potentielle à leur application pratique dans le contexte de la transformation opérationnelle.
English: He is currently the chair of the Standards Committee for the Nor-Man Region, and is an examiner for certification in Family Medicine for the College.
French: Il est présentement examinateur pour l’examen de Certification en médecine familiale du CMFC et président du Comité des normes pour la région Nor-Man.
English:   The interns are also exploring the history of HIV/AIDS in India, are studying the obstacles and local responses to the pandemic, and are facilitating educational activities in collaboration with community agencies and groups.
French: La thérapeute est plus qu'une simple ergothérapeute : elle est la conseillère et l'amie du patient, ce qui est probablement l'un des meilleurs remèdes sur le marché.
English: The only tribunals which may not be covered by article 14 are those which have nothing to do with the safeguards and procedures which it provides.
French: Les tribunaux qui ne semblent pas avoir leur place dans le champs de l'article 14 sont ceux qui ne donnent pas effet aux garanties et procédures qu'il prévoit.
English: National and regional efforts were the building blocks for coordinated international efforts to address the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les initiatives nationales et régionales constituent les composantes fondamentales des initiatives coordonnées au niveau international pour traiter le problème du commerce illicite des armes légères.
English: Changing the mode to RGB as outlined above should solve this issue.
French: Passer en mode RGB résout souvent le problème.
English: In the past, as a representative of an export company, I experienced these difficulties on the ground and I believe that the proposal in question will help to remedy them.
French: Par le passé, en tant que représentant d'une société d'exportation, j'ai rencontré ces difficultés sur le terrain et je pense que cette proposition permettra d'y remédier.
English: The procedure followed in the initial count of regular ballots and special ballots is set out in Appendix B of this handbook.
French: La procédure de dépouillement des bulletins ordinaires et spéciaux le soir d’élection est expliquée à l’annexe B du présent manuel.
English: Several rooms with kitchenette, electric fireplace, therapeutic bath and riverside view.
French: Complément parfait à votre journée de ski dans un panorama exceptionnel à la proximité des activités, des boutiques et galeries d’art du centre-ville.
English: The DGIMO cell responsible for OLAs and SLAs will ensure that PKI related OLAs and SLAs are drafted and staffed to the PMA.
French: Or, étant donné que les ICP à grande échelle sont relativement peu au point, il est G-5/6
English: The Province will make a Contribution to the Northern Agrifoods Initiative, which will: (a) encourage and foster diversification and commercialization of livestock, crops, fruits, and native berries through adaptive and scientific research, economic analysis, human resource development, marketing and various food safety initiatives; and (b) encourage and foster Northern-based agrifoods industries with respect to further processing and value added products.
French: La province versera une contribution à l'initiative agroalimentaire du Nord qui : a) encouragera et alimentera la diversification et la commercialisation du bétail, des cultures, des fruits et des petits fruits indigènes par la recherche adaptative et scientifique, l'analyse économique, le développement des ressources humaines, la commercialisation et diverses initiatives d'assurance de la salubrité des aliments; et b) encouragera et alimentera les industries agroalimentaires du Nord au chapitre de la transformation secondaire et des produits à valeur ajoutée.
English: When lichenized, the vegetative cells are enlarged from 2.5 to 4.5 μm in average diameter.
French: Dans l'état lichénisé, les cellules végétatives ont un diamètre moyen plus grand de 2,5 à 4,5 μm.
English: The house was proposed for the Barcelona City Council prize for the best building in 1911, though this was finally awarded to the Casaramona factory (35) by the same architect.
French: Demeure individuelle construite par Puig i Cadafalch en 1911 qui accueille actuellement le musée du Sport et centre d'études Doctor Melcior Colet.
English: Furthermore, Bill C-45 supports a modernized compliance regime by strengthening the department’s ability to ensure compliance with the legislation and regulations.
French: Enfin, le projet de loi C-45 appuie la modernisation d’un régime de conformité, du fait qu’il améliore les capacités du Ministère de faire respecter les lois et règlements.
English: This problem would be compounded if the value of Q3 was limited to those values expressed in section 3.1.3.
French: Ce problème serait amplifié si la valeur de Q3 est limitée aux valeurs énoncées en 3.1.3.
English: Tax & Duty Overdue remittances Overpaid remittances Goods and Services Tax 2.3804% 2.3804% Harmonized Sales Tax 2.3804% 2.3804% Air Travellers Security Charge 2.3804% 2.3804% Excise Tax (non GST) 7% 5% Excise Duty (for periods ending after 2003-06-30, except Brewer Licensees) 7% 5% Excise Duty (for periods ending prior to 2003-07-01 and Brewer Licensees) 5% 5%
French: Taxes et droits Versements en souffrance Versements excédentaires Taxe sur les produits et services 2,3804 % 2,3804 % Taxe de vente harmonisée 2,3804 % 2,3804 % Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 2,3804 % 2,3804 % Taxes d'accise (non TPS) 7 % 5 % Droits d'accise (pour les périodes se terminant après le 30 juin 2003, sauf pour les brasseurs licenciés) 7 % 5 % Droits d'accise (pour les périodes se terminant avant le 1er juillet 2003 et les brasseurs licenciés)
English: (1) Section 60 of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):
French: (1) L’article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: OMAF (2003a) states that any information that is required in both the NMS and the NMP only has to be submitted once to OMAF.
French: De plus, les exploitants de fermes d’élevage ou leurs consultants ne peuvent soumettre ces documents qu’après avoir suivi une formation officielle en planification en gestion des éléments nutritifs donnée par le MAAO.
English: Aroma : Pleasant mixture of hops and licorice.
French: Nez : Mélange agréable d'arômes de houblon et de réglisse.
English: It was created to stop WW3 from happening.
French: Elle a été créée pour empêcher une troisième guerre mondiale.
English: Displaying page 35 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 35 ANNEX TO THE PROTOCOL ON EXISTING TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SECTION I. AGREED CATEGORIES OF TECHNICAL DATA The following are agreed categories of technical data for each model and version of existing types of conventional armaments and equipment: 1.
French: Displaying page 35 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - R-409 BM Beta 3M P-238 BT SPR-1 P-240 BT WPT/DTP P-241 BT BREM B TRI MTP-LB BRM Sova/BRM 30 MT-LB PI MP-21-25 TAB-71 A 1W-13-16 TERA-71-L AFMS AR R-381T R-330 P TAB-77 A Beta 3M TERA-77-L MTP-LB RCH-8 PCOMA TABC-79 AR A-POMA TAB TCG-80 MLVM AR 2.
English: Do not take your medicine more often than directed.
French: Avalez les comprimés avec un verre d'eau.
English: The IPOLC is an awareness tool for federal institutions Putting in place an IPOLC MOU has also supported the work of national coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Le PICLO est un outil de sensibilisation des institutions fédérales La mise en oeuvre d'un protocole PICLO a aussi appuyé le travail des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: From its terrace you can enjoy your surroundings and enjoy our excellent cuisine, while watching "the world go by" placidly.
French: De sa terrasse, vous pouvez profiter de votre entourage et profitez de notre excellente cuisine, tout en regardant le monde de passer par "placidité.
English: Does accepting the diversity mean that some languages are lower in the hierarchy than we wish them to be?
French: Accepter la diversité, est-ce que c’est reconnaître que certaines langues occupent un niveau hiérarchique moins élevé que nous ne souhaiterions?
English: The remaining candidates were assessed on knowledge, abilities and personal suitability via an oral interview with a written exercise component.
French: On a évalué les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des autres candidats au moyen d'une entrevue et d'un exercice écrit.
English: Secondly, the approach will also beneﬁt NGOs in terms of improved eﬀectiveness, increased credibility and diminished vulnerabilities of isolation – an overall enhancement of their sustainability and the continuity of the organisations and their work.
French: Deuxièmement, l’approche bénéficiera également aux ONG en termes d’efficacité accrue, de plus grande crédibilité et d’une vulnérabilité moindre en terme d’ isolement – une amélioration globale de leur renforcement et la continuité du travail des organisations.
English: Dominique Rankin, Algonquin, Pikogan, QC Helper:
French: Dominique Rankin, Algonquin, Pikogan, QC Aide :
English: They have arrived here from the seas near Japan and oceans all over the world, from places like Sri Lanka, Tunisia, Spain and Taiwan.
French: Ils sont déchargés ici en provenance des mers limitrophes du Japon, mais aussi de tous les océans du globe, que ce soit du Sri Lanka, de Tunisie, dEspagne ou de Taïwan.
English: Ì Peter Sherrington, Rocky Mountain Eagle Research Foundation, RR 2, Cochrane, Alberta, T4C 1A2; psherrin@telusplanet.net
French: Rapport inédit préparé pour le Natural Resources Service de Alberta Environment.
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
French: Les États membres imposent aux entreprises de fourniture l’obligation de tenir à la disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de la concurrence et de la Commission, pour une durée minimale de cinq ans, les données pertinentes relatives à toutes les transactions portant sur des contrats de fourniture de gaz ou des instruments dérivés sur le gaz passés avec des clients grossistes et des gestionnaires de réseau de transport, ainsi qu’avec des gestionnaires de réseau de stockage et de GNL.
English: He thought it would be a good thing.
French: L’an prochain, nous fêterons le soixantième anniversaire du Conseil de l’Europe.
English: During the course of this hearing, the panel intends to discuss with the licensee its compliance with the station's condition of licence with regard to advertising and local programming.
French: Au cours de cette audience, le panel compte discuter avec la titulaire de sa conformité à la condition de licence de la station relative à la publicité et à la programmation locales.
English: I have a strong attachment to it myself and have already met some of the main parties involved in this area.
French: J'y suis moi-même très attaché et j'ai déjà d'ailleurs rencontré quelques-uns des acteurs principaux dans ce domaine.
English: The Court noted that the principle of non-discrimination laid down in Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) was drafted in general terms and was not specifically addressed to the Member States.
French: La Cour relève que le principe de non-discrimination consacré par l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) est formulé en termes généraux et n'est pas spécialement adressé aux États membres.