ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the Working Group had, when discussing paragraph (5) of article 17 bis (see above, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, lorsqu'il avait débattu du paragraphe 5 de l'article 17 bis (voir par.
English: It supported the priority given to assistance for developing countries to meet their TRIPS obligations, but felt this should not be the prime concern of WIPO.
French: Elle a approuvé la priorité accordée à la fourniture d’une assistance aux pays en développement pour leur permettre de remplir leurs obligations au titre de l’Accord sur les ADPIC, tout en estimant que cela ne devait pas être la principale préoccupation de l’OMPI.
English: Specialty Services CBC/SRC owns and operates the following specialty services:
French: Services spécialisés La SRC/CBC possède et exploite les services spécialisés suivants :
English: Unlike the United States, Canada had maintained some trade by selling wheat to the Chinese market in the 1960s.
French: Contrairement aux États-Unis, le Canada avait conservé certains liens commerciaux avec la Chine, par la vente de blé, au cours des années 1960.
English: The question is how this is to be done without sufficient funds.
French: La question est de savoir comment y parvenir sans un financement suffisant.
English: ON the recommendation of the Hon. the Secretary of State for the Provinces and under the provisions of the 37th section of the Act 31 Vic., cap.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation de l’honorable secrétaire d’État aux provinces et en vertu de l’article 37 de l’Acte 31 Vict., ch.
English: The time is right for more Canadian firms to develop mutually beneficial partnerships in Brazil and EDC is committed to helping make this happen.
French: Le moment est bien choisi, pour un nombre accru d’entreprises canadiennes, de former des partenariats mutuellement avantageux sur ce marché, et EDC s’engage à favoriser de telles initiatives.
English: In contrast, well over half of recent immigrants were under 35, compared with just under 40% of non-immigrants and only 15% of early immigrants.
French: Dans le présent article, on compare les personnes dont le revenu a été inférieur au seuil de faible revenu (SFR) pendant au moins une année avec celles dont le revenu n’a jamais été sous le SFR (voir Source des données et définitions).
English: E/CN.6/2004/NGO/33 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by Canadian Voice of Women for Peace, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/33 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par Canadian Voice of Women for Peace, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Mission Control >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Contrôle de mission >
English: This has leveraged in excess of $400 million in other forms of equity and conventional debt financing.
French: Ceci a entraîné d'autres formes de financement, que ce soit par actions ou par emprunts conventionnels, d'une valeur de plus de 400 millions de dollars.
English: Under its Museums Assistance Program, the Department of Canadian Heritage has provided the Archéo-08 Corporation with a $200,000 grant to set up the exhibit and send it on tour through a number of provinces.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé, en vertu de son Programme d'aide aux musées, une somme de 200 000 $ à la Corporation Archéo-08 pour la réalisation et la mise en tournée de cette exposition itinérante dans plusieurs provinces canadiennes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Potassium in Drinking Water Potassium in Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > Le potassium dans l'eau potable Le potassium dans l'eau potable Page précédente Table des matières Page suivante
English: 54(2) and s. 60; General Excise and Sales Tax Regulations, C.R.C., c.
French: 56, paragraphe 54 (2) et article 60; Règlement général sur les taxes de vente et d'accise, C.R.C., ch.
English: In general, consumer expenditure on food and beverage will continue to grow, although purchases of non-food items will increase at a greater rate as consumers become more affluent.
French: Les dépenses générales de consommateurs en aliments et en boissons continueront d'augmenter, mais la croissance des achats de produits non alimentaires s'accélérera à mesure qu'augmenteront les moyens financiers des consommateurs.
English: The Army's structure must also satisfy mobilization requirements for all four stages, in addition to fulfilling its footprint role. The mobilization and footprint imperatives will cost money, and both defy short-term performance measurement cycles, but that does not diminish their essential utility.
French: L'Armée de terre doit également répondre aux besoins de la mobilisation et la présence militaire dans la communauté qui sont des impératifs qui coûteront de l'argent et qui défient toute forme de mesure du rendement à court terme, mais cela n'empêche pas pour autant qu'ils soient essentiels.
English: The Chief of Administration pointed out that the regular budget funding for the special procedures covered travel of the mandate holders to Geneva and New York for the presentation of reports, as well as one or two field missions per year.
French: Le chef de l'administration a indiqué que les fonds inscrits au budget ordinaire affectés aux procédures spéciales permettaient à l'heure actuelle de prendre en charge les voyages des titulaires de mandat à Genève et à New York pour la présentation de leurs rapports ainsi qu'une ou deux missions sur le terrain par an.
English: Adler, supra, note 54, p. 652; Meron, supra, note 45, p. 86.
French: Adler, supra, note 54, p. 652; Meron, supra, note 45, p. 86.
English: Government restructuring is expected to rectify this problem, and will also significantly decentralize Government structures.
French: La restructuration effectuée par le gouvernement devrait permettre de remédier à cela et de décentraliser de manière importante les structures de l'État.
English: Employers would be lost without immigrants.
French: Les immigrés sont indispensables pour les employeurs.
English: The U.S.A. Today weather book : an easy-to-understnad guide to the U.S.A.'s weather.
French: The U.S.A. Today weather book : an easy-to-understand guide to the U.S.A.'s weather.
English: The Court held that Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: De la publicité pourrait être faite dans les publications dont les lecteurs sont principalement des adultes, mais l’apposition d’affiches publicitaires montrant une marque de cigarette en gros caractères dans les dépanneurs serait interdite.
English: Attempts to integrate the Roma settlement communities have in a number of cases been obstructed by the Roma themselves who, for many years, have voluntarily lived apart and in isolation.
French: Les tentatives d'intégration des communautés des hameaux roms se heurtent dans un certain nombre de cas à un refus de la part des Roms eux-mêmes qui, pendant de longues années, vivaient volontairement séparés et isolés.
English: Events around the world will involve governments, employers and workers, other UN organizations and non-governmental organisations, media events, awareness raising campaigns, cultural performances and other public events.
French: Les gouvernements, les employeurs et les travailleurs, d’autres agences des Nations Unies et des organisations non gouvernementales s’impliqueront dans des événements médiatiques, des campagnes de sensibilisation, des performances culturelles et d’autres événements publics.
English: He served as a source of inspiration for the Happy Canucks.
French: Il a été une source d’inspiration pour le groupe.
English: The review process should be well documented and should identify and note weaknesses in policies and procedures, corrective measures and follow- up actions.
French: Le processus de révision devrait être bien documenté et faire état des faiblesses relevées dans l’application des politiques et des mesures de conformité, des correctifs à apporter et des activités de suivi à réaliser.
English: 2007-329 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc., Montréal, Quebec.
French: 2007-329 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc., Montréal (Québec).
English: The saying that we have only borrowed the Earth from our grandchildren is perhaps the best way to bring this conflict home.
French: Le proverbe qui dit que nous ne faisons qu'emprunter la Terre à nos petits-enfants est peut-être le meilleur moyen de recentrer la question.
English: Benefit from nominal interest deductibility
French: Avantage lié à la déductibilité des intérêts nominaux
English: I have risen on previous occasions to ask for increased border controls, including those controls at the internal borders of the Union.
French: Dans mes interventions antérieures, j'ai demandé un renforcement des contrôles aux frontières, y compris aux frontières intérieures de l'Union.
English: • HI-RATE-PSSA1/2-PREM--These are PSSA 1/2 Premiums deducted at the high rate.
French: • TAX SUP PRM LPFP1/2 -- Il s'agit des primes LPFP 1/2 déduites à un taux élevé.
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate Premier McGuinty on his successful campaign.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je félicite le Premier ministre McGuinty de sa fructueuse campagne.
English: Rwanda would then gather and provide the information required.
French: Le Gouvernement rwandais recueillerait puis fournirait les informations demandées.
English: Notes:1 Adequate is defined as the number of housing units that do not require any minor or major renovations or replacement.
French: Un logement approprié est défini comme suit : logement qui n'a pas besoin de rénovations majeures ou mineures ou de remplacement.
English: A query was raised on the means available to ECA to measure sustainable development and sustained economic growth.
French: Un autre a demandé quels étaient les moyens dont disposait la Commission pour mesurer le développement et la croissance économique durables.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Archives Archives Archives Archives Development policy of the European Community The statement sets out a clear and coherent strategy for the European Community's development cooperation policy with a view to maximising the Community value-added in this area, improving the quality and impact of its actions and responding to the new global challenges.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Archives Archives Archives Archives Politique de développement de la Communauté européenne Cette déclaration vise à définir une stratégie claire et cohérente pour la politique de coopération au développement de la Communauté européenne afin de maximiser la valeur ajoutée de la Communauté dans ce domaine, d'améliorer la qualité et l'impact de ses interventions et de répondre aux nouveaux défis mondiaux.
English: The representative of Germany said that he hoped that Finland and Sweden would publish the results of their studies which seemed surprising in comparison with the tests carried out in France in 2002-2003 and in Germany where the rate of rejection was less than 1%.
French: Le représentant de l'Allemagne a souhaité que la Finlande et la Suède publient les résultats de leurs études qui semblent surprenants en comparaison aux résultats des tests menés en France en 2002-2003 et en Allemagne où le taux de rejet est inférieur à 1%.
English: Counsel for the claimant submits that the Board felt unduly fettered and did not want to deviate from what it perceived to be well settled law.
French: L'avocat de la prestataire soutient que le conseil arbitral a cru à tort qu'il avait les mains liés et n'a pas voulu dévier de ce qu'il percevait comme le droit établi.
English: Reply comments will be accepted until June 27, 2007.
French: Ces réponses seront acceptées jusqu'au 27 juin 2007.
English: It also describes what happened to Canada’s relationship with NATO, as well as the American role in the Alliance.
French: Elle témoigne aussi de ce qui est advenu des relations entre le Canada et l’OTAN et du rôle des Américains dans cette Alliance.
English: Cooperative activities are more effective when they are integrated into everyday activities in the classroom.
French: Les activités nécessitant la coopération de tous les enfants sont d’autant plus efficaces qu’elles sont intégrées à la vie quotidienne de la classe.
English: Diversified funding base: Since its last report, the IRCT has been able to find a growing number of donors to support its work.
French: Diversification de la base de financement : Depuis son dernier rapport, l'IRCT a pu trouver d'autres donateurs pour soutenir son action.
English: In terms of participation, federal-provincial/territorial ministers responsible for fitness, recreation and sport have established targets for reducing the number of inactive Canadians by 10% by 2003.
French: En matière de participation, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport ont fixé des objectifs pour réduire de 10 % d'ici 2003 le nombre de personnes sédentaires au sein de la population canadienne.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in conjunction with Aboriginal Business Canada, Industry Canada, and Indian and Northern Affairs, provided financial assistance for transportation costs and a number of exhibit booths at German trade shows.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en collaboration avec Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, ont offert de l'aide financière pour assurer les frais de déplacements et un certain nombre de stands dans des foires commerciales en Allemagne.
English: Sassen argues that when public sector firms get privatised, and, more generally, when economies are deregulated, regulations do not disappear.
French: Elle avance que, lorsque des entreprises du secteur public sont privatisées, et de façon générale quand les économies sont déréglementées, les réglementations ne disparaissent pas.
English: WHMIS History Overview Cost / Benefit The Consultative Process Retrospective Overview WHMIS, Canada's right-to-know hazard communication standard, came into effect on October 31, 1988.
French: Histoire du SIMDUT Aperçu Coûts-avantages Processus de concertation Rétrospective Aperçu Le SIMDUT, standard canadien pour le <<droit de savoir>> en matière de communication des dangers, est entré en vigueur le 31 octobre 1988.
English: ◦ 6.3.1 Approving the continuation of terms and conditions following an evaluation or review of the relevance and effectiveness of the transfer payment program.
French: ◦ 6.3.1 Approuver la continuation des modalités à la suite d'une évaluation ou d'un examen de la pertinence et de l'efficacité du programme de paiements de transfert.
English: What was a soldier’s daily diet made up of, or that of an officer or a habitant?
French: De quoi se composaient le menu quotidien du soldat, de l’officier, de l’habitant?
English: Article 13 The Court found that there had been no specific legal avenue whereby the applicants could have complained of the length of the proceedings in question with a view to expediting the determination of their dispute.
French: Article 13 La Cour constate qu’il n’existait pas de voie de droit spécifique permettant aux requérants de dénoncer la durée de la procédure en vue d’accélérer la résolution de leur litige.
English: Adding to the danger inherent in these products is the fact that users do not know what they are taking.
French: Ce qui ajoute à la dangerosité de ces produits, c’est que le consommateur ne sait pas ce qu’il consomme.
English: "I am very happy for the children here.
French: « Je suis très heureuse pour les enfants.
English: The Commission will continue to monitor the implementation of the transitional arrangements in close cooperation with the respective authorities and companies.
French: Bien qu’elle ait mis en œuvre plusieurs pans de son plan d’investissement, elle n’a pas réduit ses coûts ni ses dettes en souffrance.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • OECD work on patents
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: Palestinian families facing a $1 billion debt burden since aid embargo started.  Press release, 13 June.
French: Palestinian families facing a $1 billion debt burden since aid embargo started, communiqué de presse, 13 juin.
English: Although banned from advertising their product, the tobacco industry skirts the law by announcing price changes in regular news articles.
French: Bien qu'il lui soit interdit d'annoncer ses produits, l'industrie du tabac contourne la loi en annonçant des changements de prix dans des articles d'intérêt général.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Fatima Obeid, 95, was shot dead in the back, and two other civilians were injured.
French: Fatima Obeid, 95 ans, a été abattue dans le dos et deux autres civils ont été blessés.
English: The government suspended competition rules to 90 days to allow the airlines and other interested parties, such as Onex Corp. led by Canadian financier Gerry Schwartz, to discuss restructuring proposals.
French: Durant 90 jours, le gouvernement suspend les règles sur la concurrence pour permettre aux lignes aériennes et aux autres parties intéressées, comme Onex Corporation, dirigée par le financier canadien Gerry Schwartz, de discuter des propositions de restructuration.
English: • Global Harmonization Task Force, various documents please see www.ghtf.org.
French: • Documentation de la Global Harmonization Task Force, dans le site : http://www.ghtf.org
English: Logistic regression was used to examine relationships between farms in the highest quartile of pesticide use and farm characteristics.
French: L’auteur utilise une régression logistique pour examiner les liens entre les exploitations agricoles dans le quartile supérieur d’utilisation de pesticides et les caractéristiques des exploitations agricoles.
English: Similarly, the government of Yukon may only initiate an increase in the rate of taxation after conducting a referendum, but it may hold a plebiscite on any issue.
French: De même, le gouvernement du Yukon ne peut procéder à une augmentation du taux d'imposition qu'après avoir tenu un référendum, mais peut tenir un plébiscite sur tout genre de questions.
English: This is why the work of the MOSART project is so critical and why we must modernize one of the fundamental building blocks of the HR management system—the military occupational structure (MOS).
French: C’est pourquoi les travaux du PARA sont si essentiels et que nous devons moderniser l’un des principaux éléments de notre système de gestion des ressources humaines, soit la structure des groupes professionnels militaires (SGPM).
English: The appellant further alleged that the department failed to ensure that the selected candidate met all of the required elements in that he had failed to achieve a passing score for "flow" and "grammar", two elements considered in the evaluation of the "ability to communicate in writing."
French: Elle ajoute que le ministère a omis de s'assurer que le candidat retenu répondait à tous les critères étant donné qu'il n'a pas réussi à obtenir la note de passage pour les éléments « fluidité » et « grammaire », qui étaient pris en compte dans l'évaluation de la « capacité de communiquer par écrit ».
English: This judicial interpretation of the meaning of the word "tax" by the Supreme Court has been cited on several other occasions.
French: Cette interprétation judiciaire du sens du mot « impôt » par la Cour suprême a été citée à plusieurs reprises.
English: Opportunities range from small short-term 'direct hire' assignments with IFIs and UN Agencies, to large value, comprehensive projects with a variety of technical assistance and training components.
French: Les occasions d'affaires peuvent varier d'affectations à court terme faites par embauche directe auprès des IFI et des organismes des Nations Unies à des projets détaillés de grande valeur comportant plusieurs éléments relatifs à l'assistance technique et à la formation.
English: Mr. Rasmussen was unable to participate in the visit.
French: M. Rasmussen n'a pu y participer.