ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of projects aimed at combating this hazardous phenomenon is an urgent issue.
French: Il faut de toute urgence mettre en œuvre des projets visant à lutter contre ce dangereux phénomène.
English: The Committee has pointed out that the rights conferred by this provision are distinct from, and additional to, the other rights which individual members of minority groups are already entitled to enjoy under the Covenant, including the right to equality and non-discrimination on racial, religious, linguistic or other grounds.
French: Le Comité a fait observer que les droits consacrés par cette disposition sont distincts et complémentaires des autres droits dont chaque membre d'un groupe minoritaire peut déjà jouir, conformément au Pacte, notamment le droit à l'égalité et le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la langue ou tout autre motif.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; 1.4.1.3.2 support research necessary to remove barriers to the implementation of cost-effective tracking systems; and 1.4.1.3.3 financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: L'initiative aura pour objet : 1.4.1.3.1 d’instruire les intervenants sur l’élaboration et la mise en oeuvre d'un protocole national de retraçage ainsi que sur les problèmes de retraçage et leur résolution, et de les sensibiliser davantage à ces questions; 1.4.1.3.2 de soutenir la recherche nécessaire à l’élimination des obstacles à la mise en oeuvre de systèmes de retraçage efficients; 1.4.1.3.3 d’aider financièrement les organismes d’intervenants dans l'élaboration d'un système de retraçage des produits et/ou des aliments et boissons de la chaîne d'approvisionnement.
English: Get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP), or other conservation organizations.
French: Participez en vous joignant au Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril (HSP) ou un autre organisme de conservation.
English: - - 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.4 Agent Individual Name O O 8.5 Agent Institution Name M M
French: - - 8.3 Identificateur de l’agent O O 8.4 Nom de l’agent F F 8.5 Nom de l’institution de l’agent O O
English: In North America, wild springs are found as far south as central California and as far north as Alaska's Norton Sound.
French: En Amérique du Nord, on trouve des quinnats aussi loin au sud qu'au centre de la Californie et aussi loin au nord qu'à Norton Sound, en Alaska.
English: My Government believes that, in order to effectively combat this scourge, which threatens our cultures and our societies, integrated coordination on the part of our States and, more specifically, within the framework of our universal Organization, is the most effective and reliable course ahead.
French: Pour lutter efficacement contre un fléau qui menace nos cultures et sociétés, une coordination intégrée des États, et plus précisément dans le cadre de notre Organisation universelle, est, selon mon gouvernement, la voie la plus efficace et fiable.
English: The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, had deteriorated significantly.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, notamment dans la bande de Gaza s'est détériorée de façon significative.
English: The Public Health Agency of Canada will work toward meeting the demand for an integrated health system that places an emphasis on promotion and prevention over the full range of the determinants of health, while providing treatment and care.
French: L'Agence de la santé publique du Canada travaillera à satisfaire les attentes voulant un système de santé intégré qui mette l'accent sur la promotion et la prévention et qui tienne compte de la gamme complète des déterminants de la santé, tout en offrant des traitements et des soins.
English: All eight members of the Committee were present at the meeting.
French: Les huit membres du Comité étaient présents à la réunion.
English: As a first step towards its ultimate goal of electronic processing of documentation, the Department had introduced e-flow, a system for the electronic transmission of documents.
French: Le Département a mis en place un système de transmission électronique des documents, première pierre du système électronique de traitement de la documentation qui est son objectif ultime.
English: An apple pack using the Soft-Pack method allows the active principles to achieve their highest possible effectiveness, refreshing while making the skin ultra smooth.
French: L’enveloppement aux pommes avec la méthode Soft-Pack permet aux principes actifs de développer le maximum d’efficacité tout en rafraîchissant la peau et en la rendant lisse.
English: Furthermore, the use of standard concepts and definitions allows data to be compared across national sources and internationally.
French: "6.5 Le régulateur d'intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui :
English: A P2 plan is considered implemented when all actions to be taken towards achieving the risk management objective through the P2 planning exercise have been taken and performance data have been collected and reported as required to determine whether or not the risk management objective has been achieved.
French: On considère qu'un plan de P2 est exécuté lorsque toutes les mesures visant à atteindre l'objectif de gestion des risques qui est indiqué dans la planification de P2, ont été prises et que les données nécessaires sur le rendement ont été recueillies et communiquées afin de déterminer si l'objectif de gestion des risques a été atteint.
English: That, of course, is what this conference has been all about.
French: Personne n’est maintenant vraiment sûr de la taille de l’écart de production; on pourrait même débattre de la question de savoir s’il est positif ou négatif.
English: She was one of many Palestinian schoolchildren protesting against the construction of the illegal Israeli Separation Wall on 16 January 2007, who were attacked mercilessly by Israeli occupying forces with rubber bullets and stunt grenades.
French: Elle faisait partie des nombreux écoliers palestiniens qui, alors qu'ils manifestaient contre la construction du mur de séparation illégal israélien le 16 janvier 2007, ont été attaqués brutalement par les forces d'occupation israéliennes qui ont tiré des balles en caoutchouc et lancé une grenade cataplexiante.
English: The European Union provided technical assistance to third countries in the area of crime prevention and criminal justice, including, inter alia, judicial reform, capacity-building for law-enforcement agencies and activities to combat terrorism.
French: L'Union européenne fournit une assistance technique à des pays tiers dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale y compris en autres, la réforme judiciaire, la construction de locaux pour les organisations chargées de l'application de la loi et des activités pour combattre le terrorisme.
English: In the final analysis, haven't we all lost, as taxpayers and as a community, at the expense of one individual's private gain.
French: En dernière analyse, n'avons-nous pas tous perdu, tant à titre de contribuables que de collectivité, au détriment d'un gain privé? 18.
English: Public and in m m m hearings were held in Ottawa on July23, 1990.
French: Des audiences publiques et à huis clos se sont tenues à Ottawa le 23 juin 1990.
English: The original authorization to transport and FAC or PAL must be presented-photocopies are not acceptable.
French: Il doit présenter l'autorisation de transport et l'AAAF ou le PPA original - les photocopies ne peuvent être acceptées.
English: (3) declare that the regulations shall continue to have effect pending the adoption, within a reasonable time, of regulations enacted on the proper legal basis;
French: 3) dire et juger que les règlements continueront de produire leurs effets jusqu'à ce que, dans un délai raisonnable, des règlements soient adoptés sur la base juridique appropriée;
English: ES valor de transacción (n.m.); VT (n.m.)
French: PT companhia de transporte marítimo (n.f.)
English: Please also check the list of patient organisations under Links .
French: Consultez aussi pour plus de sûreté la liste des organisations de patients figurant à la rubrique Liens .
English: Planned outcomes Organisational option Conditions and Comments Headcount summary End period Regular D P 2 High P: 2 Low P:
French: Résultats escomptés Option organisationnelle Conditions et commentaires Effectif Résumé Fin de période Permanent D P 2 P élevé : 2 P bas :
English: Males reach sexual maturity at about three-years-of-age, which corresponds to a total length of over 30 cm in Canadian waters.
French: Les bars mâles atteignent la maturité vers l’âge de trois ans, ce qui correspond à une longueur totale de plus de 30 cm dans les eaux canadiennes.
English: In accordance with Constitutional Act No.
French: sur les élections au Parlement de la République tchèque, telle qu'amendée.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, probably few topics are discussed in this Parliament on which there is consensus within this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il n’y a probablement que peu de sujets qui rencontrent un consensus au sein de cette Assemblée.
English: In 1999, Mount Saint Vincent University awarded Dr. Frank the Award for Research Excellence.
French: En 1999, l'Université Mount Saint Vincent lui a remis le prix d'excellence en recherche.
English: The Council of Europe is an intergovernmental organisation which aims: 
French: Le Conseil de l'Europe est une organisation intergouvernementale qui vise à:
English: The next Military Judges compensation committee will be established on September 1, 2007.
French: Le prochain comité de la rémunération des juges militaires sera formé le 1 er septembre 2007.
English: Numerous sources provided evidence of the critical economic and social situation currently facing the world, characterized by the spread and increase of hunger and poverty, the intensification of armed conflicts, environmental degradation and the propagation of diseases such as AIDS, threatening the very existence of several countries.
French: De nombreuses sources témoignent de la situation socioéconomique critique dans laquelle se trouve le monde aujourd'hui, caractérisée par l'aggravation de la faim et de la pauvreté, l'intensification des conflits armés, la dégradation de l'environnement et la propagation de maladies comme le sida, qui menacent l'existence même de plusieurs pays.
English: The notice of challenge shall state the reasons for the challenge.
French: Elle expose les motifs de la récusation.
English: There are 40 million minority-language speakers now. Six million other people speaking minority languages will join.
French: On compte actuellement 40 millions de personnes parlant des langues minoritaires, et 6 millions de personnes viendront s’y ajouter avec l’élargissement.
English: Several sensitization and public education programmes were conducted during this campaign.
French: Plusieurs programmes de sensibilisation et d'information publiques ont été menés au cours de cette opération.
English: The number of definitive measures applied to the Community rose from 169 at the end of 2002 to 192 at the end of 2003.
French: Le nombre de mesures définitives appliquées à la Communauté est passé de 169 à la fin de 2002 à 192 à la fin de 2003.
English: However, making these decisions without clear criteria is generally ill advised since it results in a situation where there are no transparent principles upon which decisions are being made.
French: Le ministre des Travaux publics pouvait donc prendre des décisions ainsi que les autres ministres, tout comme les députés, pouvaient faire des recommandations.
English: The Trustee's role as trustee servicing the Adaptation Fund under the Terms and Conditions shall be automatically terminated three months after the sixth session of the CMP, unless the CMP and the Trustee affirmatively agree in writing to extend beyond this date the term of the Trustee's services under the Terms and Conditions.
French: Les fonctions que l'administrateur assume en tant qu'administrateur du Fonds pour l'adaptation au titre des Règles prennent automatiquement fin trois mois après la sixième session de la CMP, à moins que celle-ci et l'administrateur ne conviennent expressément, par écrit, que celui-ci continue à fournir des services au titre des Règles au-delà de cette date.
English: Serevent should be used as adjunctive brochodilator treatment for patients who have inadequate relief of symptoms with short-acting bronchodilator medications.
French: Le Serevent devrait être utilisé comme traitement bronchodilatateur d'appoint chez les patients pour qui les symptômes ne sont pas soulagés adéquatement avec un bronchodilatateur à courte durée d'action.
English: British Columbia discussion groups ranked regulation as a means of building the domestic market highly.
French: Les groupes de discussion de la Colombie-Britannique ont déclaré que les règlements constituaient un moyen d’augmenter fortement le marché domestique.
English: Is most of the range inside or outside of NNPR?
French: Se trouve-t-elle en majeure partie à l’intérieur ou à l’extérieur de la RPNN?
English: Under this option other words could be added to the designated common name to describe the treatments used to produce the water--words such as distilled, demineralized and carbonated.
French: Selon cette option, on pourrait ajouter d'autres termes au nom usuel désigné pour décrire les traitements utilisés pour produire l'eau, comme distillée, déminéralisée et gazéifiée.
English: The following items are permitted only as components of an article.
French: Les articles suivants ne sont perm is qu’à titre de comp osants.
English: Ottawa: 1998.
French: Comprend des échantillons de documents à distribuer.
English: • US Food and Drug Administration; and 
French: • US Food and Drug Administration; et
English: It is frightening to think that some people will contemplate violating the very physical integrity of human beings, an integrity protected for centuries by law, in the name of men and women playing games.
French: Les analyses d’urine sont, a coup stir, une violation de la vie priveej mais du moins el!es n’exigent pas de penetrer dans le corps d’une personne pour y prelever des liquides organiques comme c’est le cas avec les analyses sanguines.
English: Seldom has a more ill-conceived, illogical and illegal measure been applied so punitively, and for so long to a people so wholly undeserving of such punishment.
French: Rarement mesure aussi malveillante, illogique et illégale aura été appliquée à titre de sanction aussi sévère et durant une si longue période à un peuple qui ne mérite pas du tout une telle punition.
English: Liver tissue and serum were used to examine the effect of SSd on liver fibrosis.
French: Le tissu hépatique et le sérum ont été utilisés pour examiner l’effet de la SSd sur la fibrose du foie.
English: I might add that we are in the process of exploring different ways of providing for and strengthening insurance mechanisms such as those responding to the concerns that gave rise to the European Monetary Fund idea.
French: Nous sommes d'ailleurs en train d'explorer différentes pistes pour prévoir et renforcer des mécanismes d'assurance comme ceux répondant aux préoccupations qui ont suscité l'idée du Fonds monétaire européen.
English: The Fund's strategy in Central America, for instance, hinges on fostering South-South exchange so that statistics institutes in the region can benefit from the significant progress in tracking gender equality issues that the National Institute of Statistics, Geography and Informatics in Mexico has registered.
French: Sa stratégie en Amérique centrale consiste à favoriser les échanges Sud-Sud afin que les instituts de statistique de la région puissent bénéficier de l'excellent suivi assuré par l'Institut national de statistique de géographie et d'informatique du Mexique sur les questions de parité des sexes.
English: Benefits and Costs The amendments to the Inclusion List Regulations and Law List Regulations are expected to improve the consistency and transparency of the EAs of offshore exploratory projects in Canada's East Coast.
French: Avantages et coûts Les modifications du Règlement sur la liste d'inclusion et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées devraient accroître l'uniformité et la transparence des EE des projets exploratoires au large de la côte Est du Canada.
English: The colour of a rainbow's back varies from blue or green to a yellow-green or brown.
French: La couleur de son dos prend diverses nuances, allant du bleu ou du vert jusqu'au jaune-vert ou brun.
English: Strengthening the security sector
French: Renforcement des forces de sécurité
English: A New Institution to Contribute to the Government-Wide Agenda The Speech from the Throne proposed a national agenda that focuses on the future and targets long-term prosperity, innovation, and the highest quality of life for Canadians.
French: Une nouvelle institution qui soutient le programme d’action du gouvernement Le Discours du trône a proposé un programme d’action national axé sur l’avenir et assorti d’objectifs à long terme misant sur la prospérité, l’innovation et la meilleure qualité de vie possible pour tous les Canadiens.
English: However, over 25% of visitors who were surveyed opposed a ban on fires in backcountry areas or an increase in interpretive signage in the backcountry.
French: 100 des visiteurs croyaient que le bruit des avions, les dommages causés à la végétation et la rencontre de groupes nombreux constituaient à tout le moins un léger problème dans le parc.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Sponsor's document available in PDF format [paxil_3_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 132 K, Date: 2005-10-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [paxil_3_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 125 K, date : 2005-10-07
English: To what extent has the health and safety of workers and the public been protected during the Interim Cost-Share Agreement? 4.
French: Dans quelle mesure la santé et la sécurité des travailleurs et du public en général ont-elles été protégées pendant la mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: The Commission fully recognises the importance of the management of radioactive waste.
French: Concernant la gestion des déchets radioactifs, la Commission en mesure toute l'importance.
English: (3) The paternity right shall not apply in relation to a work made for the purpose of reporting current events.
French: 3) Le droit de paternité ne peut être exercé par rapport à une œuvre créée en vue de rendre compte d’événements d’actualité.
English: NPH 2000-5 200009929 Action Television 2000-675 Sportscope Television Network Ltd.
French: AAP 2000-5 200009945 Romance Television 2000-674 Sportscope Television Network Ltd.
English: Situation Step 3 – Were you younger than 18 years old at any time in 2006?
French: Situation Étape 3 – Aviez-vous moins de 18 ans à un moment donné en 2006?
English: In the fourth paragraph on page 5, the sentence “In rail projects, railway lines were electrified, equipped with signalling and safety systems and double tracks were built to manage rising demand” should be reworded as follows:
French: À la page 6, il est proposé de reformuler comme indiqué ci-après la phrase «En ce qui concerne les projets d'infrastructure ferroviaire, on a électrifié des lignes de chemin de fer, installé des systèmes de signalisation et de sécurité et construit des doubles voies pour faire face à l'augmentation de la demande.»:
English: There is a significant divergence in the experiences of different regions.
French: Les mouvements observés dans les différentes régions sont très divergents.
English: Reaffirming the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit-sharing mechanisms on mutually-agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
French: Réaffirmant qu'il faut d'urgence, sous réserve de la législation nationale, reconnaître les droits des communautés locales et autochtones détentrices de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques, concevoir et mettre en œuvre des mécanismes de partage des avantages selon des termes convenus d'un commun accord en vue de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques,
English: The Nabucco project must be adopted as a strategic goal by the whole EU.
French: L'ensemble de l'UE doit adopter le projet Nabucco en tant qu'objectif stratégique.
English: In some cases (e.g. France, Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden) they are combined with increases in minimum exempted income, which benefit the persons with lowest-income.
French: Dans la plupart des cas, ces réductions ont été au moins en partie axées sur les échelons les plus bas de l'échelle des salaires afin de diminuer le coin fiscal important observé à ce niveau dans plusieurs États membres.
English: This atmosphere is achieved by the long shadows in the foreground and the relationship between the shapes of the tombs and the mountains in the background.
French: Cette atmosphère est évoquée par les grandes ombres du premier plan et la correspondance entre la forme des tombes et celles des montagnes à l’arrière-plan.
English: The secretariat is also developing online databases on the membership of the Mountain Partnership as a whole and on each of the thematic and geographic Partnership initiatives, in particular.
French: Il prépare aussi des bases de données en ligne sur les membres du Partenariat dans son ensemble et pour chacune des initiatives thématiques et géographiques.
English: Y-3 shall be made to conform with the provisions of this chapter.
French: En cas de conflit entre une ordonnance du Conseil et soit un document de décision que l'organisme décisionnaire a le pouvoir de mettre en oeuvre, soit une condition imposée conformément à la législation réglementant non pas l'accès lui-même mais l'activité pour laquelle le droit d'accès est accordé, le document de décision ou la condition l'emporte, que l'ordonnance ait été rendue avant ou après la date du document ou de la condition en question.
English: United Nations Volunteers: Increase of 13 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 13 postes
English: (a) Report of the Statistical Commission on its thirty-third session (E/2002/24);11
French: a) Du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session (E/2002/24);
English: “We need to bring the Council's structure and membership in line with the realities of the twenty-first century, and not maintain agreements that cover geopolitical realities of 1945”.
French: « Il nous faut adapter la structure et la composition du Conseil aux réalités du XXIe siècle et ne pas perpétuer des accords qui reflètent les réalités géopolitiques de 1945 ».
English: The outputs of the research and capacity development activities focusing on Africa carried out under the FAO/ERP partnership were shared by students, teachers, researchers, NGOs and the wider public attending the meeting.
French: Les résultats des recherches sur l’Afrique menées par les partenaires EPR et les six années d’activités du partenariat ont été partagés avec le public composé d’étudiants, chercheurs et professeurs.