ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stated Reasons For Being Likely / Unlikely To Use APA in the Future Among Large/Medium Client Companies Arguments for Being Likely to Use APA (n=64) 3 Future security / certainty / insurance (20%) 3 Heavily involved with international business (14%) 3 Sounds like a good idea (11%) 3 We are experiencing growth (11%) 3 It would be beneficial (general mention) (9%) 3 To avoid double taxation (3%) 3 We have transfer pricing issues (3%)
French: Raisons données quant à la possibilité ou non de présenter une demande d’APP dans l'avenir Moyennes et grandes entreprises Raisons données en faveur de la présentation d’une demande d’APP (n=64)  Sécurité / certitude / assurance future (20 %)  Affaires importantes avec des entreprises internationales (14 %)  C’est une bonne idée (11 %)  Notre entreprise est en expansion (11 %)  Cela serait avantageux (motif général) (9 %)  Pour éviter la double imposition (3 %)  Nous sommes aux prises avec des questions de prix de transfert (3 %)
English: The cabins reserved to the guests have double beds and are situated two at the bow and two at the stem.
French: Vous pourrez visionner des films DVD ou revoir les meilleurs moments de votre croisière filmés par le personnel de bord.
English: Abundant watering allows roots to grow deeper, making then more resistance to drought and winter frost.
French: Un arrosage abondant permettra aux racines de se développer en profondeur et ainsi votre pelouse sera plus résistante au manque d'eau et aux gels hivernaux.
English: All told, the 25 to 30 year cycle necessary for the regeneration of forests is not being respected.
French: Enfin, le cycle de 25 à 30 années nécessaire à la régénération des forêts n'est pas respecté.
English: (iv) one of which is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other entity,
French: (iv) dont l'une est contrôlée par une seule personne qui est liée à chacun des membres du groupe non lié qui contrôle l'autre,
English: We hope that the new climate that is prevailing in that country will move it to cooperate fully with the Agency in coming into full compliance with its safeguards agreement, which remains binding and in force.
French: Elle espère que le nouveau climat qui prévaut dans ce pays l'amènera à coopérer sans réserve avec l'Agence en respectant pleinement l'accord de garanties, qui demeure contraignant et en vigueur.
English: ◦ 3.2.1 Departments in Alphabetical Order
French: ◦ 3.2.1 Ministères par ordre alphabétique
English: Encouraging bilateral, regional and international cooperation to create an enabling environment at the national and international levels in order to ensure the full participation of young women and young men in economic and social development; 26.
French: interculturelle, l’éducation civique, la tolérance, l’éducation dans le domaine des droits de l’homme et la démocratie afin que s’instaurent un respect mutuel pour la diversité culturelle, ethnique et religieuse, la responsabilité, la solidarité et la coopération internationale, de manière à prévenir les conflits et les situations difficiles; 31.
English: The Assembly also took note of decision 63/564, by which the Assembly decided to hold its fourth High-Level Dialogue on Financing for Development, to be held on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters.
French: L'Assemblée a pris note de la décision 63/564, par laquelle l'Assemblée a décidé de consacrer deux jours au quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui se tiendra les 23 et 24 novembre 2009 au Siège de l'Organisation.
English: If you discover an artefact while exploring the park, the best thing to do is to leave it where it was found, mark the area, and report the finding to the warden office at 852-6155.
French: Si vous trouvez un artefact pendant que vous explorez le parc, le mieux est de le laisser là où vous l’avez vu, de marquer le secteur et de signaler votre découverte au bureau des gardes de parc, au 852-6155.
English: The tradition of inati requires the deposition at a central location of food and produce, which is then apportioned by the distributors on the basis of “share groups”.
French: La tradition de l'inati veut que l'on dépose de la nourriture et d'autres produits dans un lieu central, où des distributeurs sont chargés de les répartir entre les « communautés ».
English: The Working Group was of the view that the work of Working Group III should be allowed to proceed without interference, but affirmed its readiness to offer its comments on that work at an appropriate stage.
French: Il a estimé qu'il ne devait pas s'immiscer dans les travaux du Groupe de travail III mais s'est déclaré disposé à soumettre, le moment venu, des commentaires sur ces travaux.
English: It was also noted that Canada, the United Kingdom, the GICHD and the UNDP were promoting the link between mine action and development in the programme of work of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) with the aim of enhancing policy and practical guidelines for DAC members on the inclusion of mine action in security and development policies.
French: Il a aussi été noté que le Canada, le Royaume-Uni, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le PNUD promouvaient le lien entre l'action antimines et le développement dans le programme de travail du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le but d'améliorer les lignes directrices générales et pratiques sur l'inclusion de l'action antimines dans les politiques de sécurité et de développement.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 20 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 20 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Through its civic education programme, UNDP made approximately 60 grants to districts, primarily for use by grass-roots organizations, including a significant number of women's groups.
French: Dans le cadre de son programme d'éducation civique, le PNUD a également octroyé aux districts une soixantaine de subventions destinées pour l'essentiel à des organisations locales, dont de nombreuses associations féminines.
English: Finally, it encourages the sharing of best practices among institutions.
French: Enfin, il suscite également l’échange de bonnes pratiques entre les institutions.
English: The Henri Bradet Day Centre is not based on a medical model but rather is based on the belief that seniors are generally happier, more self-fulfilled and more content in the home environment.
French: Aux fins de la présente étude, on a défini l’expression « soins de longue durée » comme l’ensemble du système ou chaîne de services qui, à court ou à long terme, répondent aux besoins de nos aînés : besoins sociaux, besoins en santé et en soins personnels.
English: At the same time, they can encourage a broadening of the focus of the performing arts in Canada and perhaps open up new areas of growth.
French: En mÃªme temps, ces immigrants peuvent encourager un élargissement du focus des arts au Canada et pourraient peut-Ãªtre ouvrir de nouveaux domaines de développement.
English: The Hurd is under active development , but does not provide the performance and stability you would expect from a production system.
French: Le Hurd est en cours de développement actif et n'atteint pas les performances et la stabilité que vous pourriez attendre d'un système en production.
English: 2Provide the common name of the manufacture or production process used, or a brief description of the process.
French: 2 Indiquer le nom usuel du fabricant ou du procédé de fabrication utilisé, ou bien fournir une brève description du procédé.
English: The Policy explains the requirement for minimum levels of training, education, and competency and for having both a communication and compliance mechanism in place.
French: Le cadre stratégique explique les exigences minimales en matière de formation et de compétences et la nécessité d'avoir en place un mécanisme de communication et de vérification de la conformité.
English: The Chair concluded by thanking his predecessors and the Board, project participants, DNAs, designated operational entities (DOEs) and stakeholders for their continued support and constructive comments on the operation of the CDM; and thanking the current members of the Board, in particular the Vice-Chair and those members acting as chairs and vice-chairs of panels and working groups, for their support and important contributions to the achievements of the Board in the reporting period.
French: Le Président a conclu en remerciant ses prédécesseurs et le Conseil, les participants aux projets, les autorités nationales désignées, les entités opérationnelles désignées et autres acteurs de leur soutien continu et de leurs observations constructives concernant le fonctionnement du MDP; il a également remercié les membres actuels du Conseil, en particulier le Vice-Président et les membres qui avaient fait office de président et vice-président de groupes d'étude et groupes de travail, de leur soutien et de leurs importantes contributions aux réalisations du Conseil au cours de la période considérée.
English: Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;
French: Décide de ne plus demander au Secrétaire général de rapport sur l'application des recommandations du Corps commun ;
English: I have Paris, Frankfurt and I also heard someone say Amsterdam.
French: J'ai noté Paris, Francfort et j'ai entendu quelqu'un dire Amsterdam.
English: 67Note that exclusive dealing will not generally raise issues where it covers products or services that would not generally constitute a relevant product market.
French: 67Il faut noter que l’exclusivité ne soulève en général pas de problèmes lorsqu’elle vise des produits ou services qui ne correspondraient pas normalement à un marché de produits pertinent.
English: The estimates were made available to the Permanent Mission in mid-2003 as preliminary information, together with a detailed list of requirements in terms of conference rooms, offices, equipment, other facilities and local support staff.
French: Les prévisions de dépenses ont été communiquées à la Mission permanente de la Colombie au milieu de 2003 à titre d'information préliminaire, en même temps qu'une liste détaillée des besoins en salles de conférence, bureaux, matériel, installations diverses et personnel d'appui local.
English: Please provide detailed information on prosecutions and imprisonment of women who have had abortions and on measures that are in place to ensure information about and easy access for both women and men to contraceptives and family planning.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur les poursuites engagées contre les femmes qui se sont fait avorter et les peines d’emprisonnement infligées ainsi que sur les mesures prises pour faciliter l’information et l’accès des femmes et des hommes en ce qui concerne les contraceptifs et la planification familiale.
English: Fine taste pervades the Vella Maria Cristina Hotel throughout, with impeccable attention to detail, offering the cozy and stylish atmosphere of an aristocratic home.
French: Raffinement et volupté caractérisent l'hôtel Vella Maria Cristina, qui propose un service attentif, impeccable et des chambres stylisées, digne d'un palais patricien.
English: Possible form of the outcome of the work on the topic
French: Forme à donner aux résultats des travaux sur le sujet
English: His delegation's inclination would be to give therapeutic cloning a chance.
French: Pour la délégation du Zimbabwe, il conviendrait de laisser une chance au clonage thérapeutique.
English: Section two focuses on Public Service knowledge workers' definitions of career and life success.
French: La section deux examine les définitions de la réussite professionnelle et de la réussite personnelle données par les travailleurs du savoir de la FP.
English: REGEN: a program for reporting on forest regeneration.
French: EspÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, avril 1995.
English: Sierra Leone believes that accountability, reconciliation and reintegration can be achieved through the rule of law.
French: La Sierra Leone considère que la responsabilisation, la réconciliation et la réintégration ne sont possibles que dans le cadre d'un état de droit.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) 6.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) 6.
English: We must go on reiterating the point that trying to do so much damage, putting such a tough squeeze on the Palestinian territories, is not to restore security or the way to lay the foundations for a future in which both parties can live happily and amicably together.
French: Nous devons sans cesse réaffirmer que provoquer de tels dégâts, mettre à si rude épreuve les territoires palestiniens, ne peut en rien permettre de restaurer la sécurité ou de jeter les fondations d' un avenir dans lequel les deux parties peuvent vivre heureuses et en bons termes.
English: He has held the position of Atlantic Provinces Archaeologist, West Coast Archaeologist, and Chief of the Archaeology Division, and as Director of the New Accommodation Task Force, he was actively involved in the planning of the Museum's new building.
French: Il se joint au personnel permanent en 1964 et devient directeur du Groupe de travail sur les nouveaux locaux, un groupe chargé de la conception du nouveau musée.
English: • Live-in babysitters/nannies who perform childcare in another person's home are coded to 974 - Private Households.
French: • Les gardiens et gardiennes ou les bonnes d'enfants qui habitent au domicile de leur employeur et qui font ce travail au domicile d'une autre personne se voient attribuer le code 974 - Ménages.
English: These incentives will serve as positive reasons for networks to schedule and promote drama in the best possible way.
French: Les incitatifs permettront aux réseaux de justifier tous les moyens qu’ils prennent pour inscrire les dramatiques à leur horaire et en faire la promotion.
English: It started to operate in Brazil in March, 2001, and its print shop, with 16 thousand square meters, is the largest in that region of the country.
French: Elle a commencé à opérer au Brésil en mars 2001, et son imprimerie de 16 mille mètres carrés est l’unique imprimerie de grande taille dans cette région du pays.
English: This event celebrated and showcased Canadian creative achievement.
French: La crÃ©ativitÃ© canadienne Ã©tait Ã l'honneur dans le cadre de cet Ã©vÃ©nement.
English: According to Iraq's declarations, interviews with Iraqi officials and documents supplied by Iraq, the number of biological munitions produced in a short period of time (1990-1991) were limited, if compared with the tens of thousands of chemical munitions delivered to the armed forces in the period of 10 years.
French: D'après les déclarations faites par l'Iraq, les entretiens avec les responsables iraquiens et les documents communiqués par l'Iraq, des munitions biologiques ont été produites pendant une brève période (1990-1991) en nombre relativement limité par rapport aux dizaines de milliers de munitions chimiques qui ont été livrées aux forces armées pendant la période de 10 ans.
English: Approximately 90 000 students benefit from this initiative on an annual basis.
French: Près de 90 000 étudiants bénéficient chaque année de cette initiative.
English: [297] Finally, the Agency notes that the HALS did not include a definition of "attendant" and the use of the word "companion" in the HALS question clearly contemplates and captures a much broader role than the word "attendant".
French: [297] Enfin, l'Office fait observer que l'ESLA ne comprenait pas de définition du terme « accompagnateur » et que l'utilisation du terme « compagnon » dans cette enquête vise sans contredit un rôle de nature beaucoup plus générale que celui du terme « accompagnateur ».
English: That is not to say that the policy community has not come under scrutiny: over the past several years major studies have examined the strengthening of our policy capacity;3 horizontal policy management;4 and the management of policy personnel.5 This previous research, however, has focussed on three specific themes:
French: Non pas que la collectivité des politiques n'ait pas été examinée; au cours des dernières années, plusieurs grandes études ont porté sur l'examen du renforcement de notre capacité en matière de politique3; la gestion horizontale des politiques4; et la gestion du personnel oeuvrant dans le domaine des politiques5. Cette recherche antérieure a toutefois porté sur trois thèmes spécifiques :
English: In addition to the judicial system, information played a crucial role in preventing human rights violations, as Mr. Yokota had noted, particularly when transmitted by civil society - non-governmental organizations (NGOs) - and the media.
French: Outre le système judiciaire, l'information joue un rôle crucial, comme l'a signalé M. Yokota, dans la prévention des violations des droits de l'homme, en particulier lorsqu'elle est relayée par la société civile, autrement dit par les ONG, ainsi que par les médias.
English: I would like to remind the insurance industry that eCall is not about making money, it is about saving lives, and I hope that there will be a review of this position after the very important vote Parliament is going to take.
French: Je voudrais rappeler à l’industrie des assurances qu’eCall n’a rien à voir avec le fait de gagner de l’argent, il s’agit de sauver des vies et j’espère qu’elle reverra sa position après le vote très important auquel le Parlement va se livrer.
English: The parties can agree to remedies such as an apology, training, lost wages, expenses, and financial compensation for pain and suffering.
French: Les parties peuvent s'entendre sur des réparations comme une lettre d'excuses, de la formation, la récupération du salaire perdu, le remboursement des dépenses, l'indemnisation pour préjudice moral.
English: The fact that one of the successful candidates sat on the Selection Board that interviewed the appellant did not constitute a conflict of interest because that person had already been found qualified and there remained available positions.
French: Le fait que l'un des candidats reçus ait fait partie du jury de sélection qui a interviewé l'appelant n'a pas constitué un conflit d'intérêt parce que cette personne avait déjà été jugée qualifiée et qu'il restait des postes à combler.
English: However, future, long-term success depends on producing products for the general public.
French: Cependant, son succès futur à long terme dépend de l'élaboration de produits à l'intention du grand public.
English: Green Procurement: have a lesser or 1) Reduced energy use in offices reduced effect on 2) Increase in percentage of "green products" procured human health and The relevant goals 3) All toner cartridges used are remanufactured or recycled the environment for the department 4) Reduction in the number of toner cartridges sent to 4) Community are : landfill (waste) 1) Clean air 5) Increase in volume of computer and office equipment sustainability is enhanced 2) Reduce diverted to E-waste depots or returned to manufacturers. greenhouse gas 6) Increase in volume of recycled materials diverted to emissions recycling programs 3) Sustainable Sustainable Communities: communities 4) Sustainable use 1) Emergency management legislation in force of natural 2) National critical infrastructure plan implemented resources 3) Number of youths engaged in gang prevention activities 4) Number of projects aimed at reducing substance-related crime 5) Number of projects funded to lower risk factors for at-risk families and children
French: 2) Réduction des façon plus durable. émissions de gaz à 4) Réduction du nombre de cartouches de vireur envoyées au dépotoir effet de serre 5) Augmentation du volume d’ordinateurs et d’équipement de 3) Collectivités bureaux envoyés dans des dépôts de déchets électroniques ou durables retournés aux fabricants 4) Exploitant sans 6) Augmentation du volume du matériel recyclé envoyé de déprédation des nouveau au recyclage ressources naturelles Développement durable des collectivités : 1) Législation en matière de gestion des urgences en vigueur 2) Plan national des infrastructures essentielles mis en œuvre 3) Nombre de jeunes participant à des activités de lutte contre les gangs 4) Nombre de projets visant la réduction de la criminalité liée aux substances illicites 5) Nombre de projets financés pour diminuer les facteurs de risque dans le cas des familles et des enfants à risque.
English: Ms. Hole said she agreed that Norway did not have a satisfactory answer to that question.
French: Mme Hole est d'accord pour penser que la Norvège n'a pas de réponse satisfaisante à apporter à cette question.
English: Furthermore, as a result of amendments adopted at the SOLAS Conference in December 2002, ships of less than 50,000 gross tonnage, other than passenger ships and tankers, will be required to fit AIS at the latest by 31 December 2004.
French: En outre, du fait des amendements adoptés à la Conférence SOLAS en décembre 2002, les navires de moins de 50 000 tonnes brutes, autres que les bateaux de transport de passagers et les pétroliers, devront obligatoirement être équipés d'un système d'identification automatique au plus tard le 31 décembre 2004.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of coating compositions using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche de compositions de revêtement au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: The Status of this record is Terminated; therefore, he is not currently on an Attached Posting.
French: Le statut de ce dossier indique Terminé; par conséquent, ce militaire n’est pas actuellement en affectation temporaire.
English: At the same time, we will continue focusing our national efforts on those areas where we feel we can best make a contribution, namely, human rights, the rule of law and Security Council reform.
French: En même temps, nous continuerons à porter nos efforts nationaux sur les domaines dans lesquels nous estimons être les mieux à même d'apporter une contribution, à savoir les droits de l'homme, la primauté du droit et la réforme du Conseil de sécurité.
English: For a wide choice of more than 50 Belgian beers, you can visit the tearoom-brasserie Het Stijdershuis.
French: La brasserie/salon de thé Het Stijdershuis propose un choix de plus de 50 bières belges.
English: While femicide is gaining recognition, the underlying dynamic of gender inequality that fuels the murders of women in different contexts is still inadequately understood.
French: Même si l'existence du femicide est de plus en plus prise en considération, il reste encore difficile de saisir véritablement la dynamique sous-jacente de l'inégalité des sexes responsable des meurtres de femmes dans différents contextes.
English: Having the meter, says CBC's Caruso, will have a big impact on their operations.
French: Le sonomètre, mentionne Anthony Caruso, aura une incidence considérable sur les activités de la SRC.