ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Uruguay.
English: They were informed that they could not leave the national territories until further notice.
French: Il a ainsi animé une série de causeries sur les avantages et les inconvénients de nos us et coutumes, insistant sur la nécessité d'en conserver jalousement les aspects positifs, quitte à bannir certaines de nos traditions dont le caractère primitif jure avec l'état de progrès du monde moderne qui nous entoure.
English: However, finding and deploying such personnel expeditiously presents a number of difficulties.
French: Trouver et déployer rapidement ce personnel soulève cependant de nombreuses difficultés.
English: The SCF then becomes part of the investment syndicate.
French: En conclusion Le rôle majeur de l’innovation pour la croissance économique et la compétitivité, et les disparités entre régions à cet égard, conduisent à penser que la part des Fonds structurels investie dans ce domaine devrait augmenter.
English: Up to the present the Government has not found it sufficiently likely that such a law would yield appreciable returns in either the struggle against prostitution or the trade in human beings.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement a estimé qu'il était peu probable qu'une telle législation aurait un effet appréciable sur la lutte contre la prostitution ou contre la traite des êtres humains.
English: Some of the world’s most prestigious super yachts stop off here to enjoy the medieval atmosphere. Jean Cocteau, along with numerous other artists succumbed to the call of this enchanting town.
French: Pour une villa sécurisée avec vue, le domaine Castellet est parfait : à 300m l'altitude, les villas de ce domaine offrent les meilleures vues sur la Côte d'Azur, une vraie vue d'ensemble de Villefranche et souvent une vue sur la ville de Nice vers les Montagnes de l'Esterel.
English: The international consensus on the MDGs and the critical importance of their attainment in the LDCs have been cited earlier as comprising a strong rationale for the continuation of the two core businesses of UNCDF - local development and microfinance.
French: Le consensus international autour des OMD et l'importance vitale de leur réalisation dans les PMA militent en faveur du maintien des deux activités principales du FENU, à savoir le développement local et le microfinancement.
English: To the remaining ceps add the chicken broth, bring to the boil and reduce by a third before adding the cream, then liquidize with the butter.
French: Dans les cèpes restants, ajouter le bouillon de volaille, porter à ébullition et laisser réduire d’un tiers avant d’ajouter la crème puis mixer avec le beurre.
English: The Working Group also had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était également saisi des documents suivants :
English: There are different types of officials which fall into three main categories: evaluators/judges, referees and accountants.
French: On compte différents types officiels répartis dans trois catégories principales : juges et évaluateurs, arbitres et contrôleurs.
English: By keeping seniors and others with functional limitations visible in the community and "more involved and participating&" in community life, the issues related to their needs and their care are kept in the forefront.
French: En maintenant la visibilité dans la collectivité des aînés et des autres personnes souffrant de limitations fonctionnelles et en les faisant « davantage participer » à la vie de la collectivité, on peut maintenir à l’ordre du jour les questions liées à leurs besoins et à leurs soins.
English: The plane had taken off from RAF Kirmington (GB) with Mönchen Gladbach (Germany) as its target" The names of the crew follow, all RAF.
French: L’avion décolla de la base de Kirmington (GB) pour Mönchen-Gladbach (RFA) », suivi des noms de l’équipage, tous de la RAF.
English: • Physical persons or legal entities who create or use the information and applications, and others who support and supervise these activities;
French: • Des personnes physiques ou morales qui créent ou utilisent des informations et des applications, et d'autres qui supportent et encadrent ces activités;
English: Reform could begin with the Security Council, to make it more representative in membership, more democratic in its decision-making and more accountable and transparent in its operations.
French: La réforme pourrait commencer par le Conseil de sécurité, qui doit être plus représentatif dans sa composition, plus démocratique dans sa prise de décisions et plus comptable et transparent dans son fonctionnement.
English: You were among the first to land on the south coast of Sicily in July 1943.
French: Le Princess Patricia's Light Infantry a été parmi les premiers régiments canadiens à s'engager face à l'ennemi sur le saillant d'Ypres, tôt en janvier 1915.
English: At the same time, society (and governments) must decide what is expected of agriculture and how much they’re willing to pay to meet these expectations.
French: Les programmes réalisés actuellement dans le cadre du CSA sont peu pertinents par rapport aux activités à valeur ajoutée; le Cadre doit profiter des occasions en ce qui a trait à la chaîne de valeur.
English: Statements of other countries and international organizations
French: Déclarations d'autres pays et d'organisations internationales
English: -Notice to Hospitals -Eli Lilly Canada Inc.
French: -Avis aux hôpitaux -Eli Lilly Canada Inc.
English: Three common geotechnical systems were tested: a footing, a moving surface load, and a retaining wall.
French: Trois systèmes géotechniques courants ont été testés: une semelle, une charge mobile en surface, et un mur de soutènement.
English: Institutional responsibilities and linkages The main institution responsible for promoting the employment of disabled people is AGEFIPH (see agefiph.asso.fr), which obtains its income from levies paid in default of the quota.
French: L’AGEFIPH administre la GRTH (depuis 1996) ainsi que d’autres programmes de dépenses et finance le réseau Cap emploi des prestataires de services pour l’emploi (notamment l’EPSR et l’OIP).
English: I should like to emphasise that there are a great many plans, that we all want structural change, but I should like to add that the financing of this must be temporary.
French: Je voudrais souligner qu’il existe énormément de plans, que nous souhaitons tous un changement structurel, mais je voudrais ajouter que le financement doit être temporaire.
English: ◦ Unless otherwise specified, the tolerance for all dimensions shall be –12.7mm/+25.4mm (–1/2"/+1.0") Purchase Description Revisions – Unclear Wording
French: ◦ Sauf indication contraire, la tolérance relative à toutes les dimensions doit être –12,7mm/+25,4mm (-1/2 po/+1.0 po) Révisions des descriptions d’achat – Libellé obscur
English: This is not an issue in our current consultation, since no transfer is taking place.
French: La question ne se pose pas dans le cadre de la consultation actuelle, étant donné qu'il n'est pas question de transfert.
English: AUTONUM The Delegation of Canada was in favor of retaining Article 19 as it was currently formulated.
French: AUTONUM La délégation du Canada est favorable au maintien de l’article 19 sous sa forme actuelle.
English: • Dr. Michael Mayne's study of neuro-inflammation occuring in diseases such as multiple sclerosis and Alzheimer's;
French: • L'étude du Dr Michael Mayne sur les inflammations du système nerveux qui se manifestent dans des maladies comme la sclérose en plaques et la maladie d'Alzheimer;
English: There are positive changes in attitudes of both Estonians and non-Estonians to integration.
French: Des modifications positives sont constatées dans l'opinion que se font respectivement de l'intégration Estoniens et non-Estoniens.
English: Travel Expenses of Mr. Gregory Smith in 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04 to 2006-04 Training for new Tribunal member and to attend a Canadian Human Rights Tribunal hearing $2,831.25 2006-02 to 2006-02 To attend a conference $712.08 2006-11 to 2006-11 To attend a Tribunal hearing and meeting $1,092.18 2006-11 to 2006-11 To attend a conference $152.82 2006-12 to 2006-12 To attend a Tribunal hearing and meeting $2,204.58 *Total: $6,992.91
French: Dépenses de voyage de Mr. Gregory Smith en 2006 Date(s) But Coût total 2006-04 à 2006-04 Formation pour un nouveau member du Tribunal et assister à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 2 831,25 $ 2006-02 à 2006-02 Assister à une conférence 712,08 $ 2006-11 à 2006-11 Assister à une audience et à une réunion du Tribunal 1 092,18 $ 2006-11 à 2006-11 Assister à une conférence 152,82 $ 2006-12 à 2006-12 Assister à une audience et à une réunion du Tribunal 2 204,58 $ *Total : 6 992,91 $
English: Harmonized Tax Administration Part IX 1.
French: Administration des taxes harmonisées Partie IX 1.
English: • The regional coordinator participated in the Rendez-vous fransaskois, organized by the Assemblée communautaire fransaskoise.
French: • Le coordonnateur régional a participé au Rendez-vous fransaskois, organisé par l'Assemblée communautaire fransaskoise.
English: Ricardo Hausmann is Professor of Development at the Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Ricardo Hausmann est professeur de développement à la "Kennedy School of Government" de l'université de Harvard.
English: It had introduced a number of legal, institutional and policy measures to implement the norms set forth in the Convention, adopting a holistic approach and encouraging the involvement of non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations.
French: Il a pris un certain nombre de mesures légales, institutionnelles et administratives visant à mettre en œuvre des normes énoncées dans la Convention, en adoptant une approche globale et encourageant la participation des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires.
English: A year ago, we completed the preparation of a climate package which is clearly the most advanced and most ambitious of its kind in the world.
French: Il y a un an, nous avons achevé la préparation d'un paquet climatique qui est clairement le plus perfectionné et le plus ambitieux en son genre dans le monde.
English: • safeguard Canadian interests and values ensuring that the rule of law is respected in the conduct of all defence activities; ensure that Canada has a fair, open and transparent military justice system that strengthens CF Command and Control; and develop and employ highly competent and capable military lawyers.
French: • sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens en veillant au respect de la primauté du droit dans la conduite des activités de défense; faire en sorte que le Canada possède un système de justice militaire équitable, ouvert et transparent qui renforce le commandement et le contrôle des FC; former et employer des avocats militaires très compétents.
English: I will not attempt - you will be relieved to know - to summarize the whole document here and now, but instead present the issues of most relevance to this forum, and try to react to some of the points made in a powerful speech on disarmament and non-proliferation last November by the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan.
French: Mon intention n'est pas − vous serez soulagés de l'apprendre − de résumer ici l'ensemble du document; je compte plutôt aborder les questions qui sont les plus pertinentes pour la Conférence et tenter de réagir sur certains des points soulevés par l'ex-Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, dans le discours énergique qu'il a prononcé en novembre dernier sur le désarmement et la non-prolifération.
English: In Eastern Europe and the Baltic republics, these differences related to smoking patterns, excessive alcohol consumption, and relative efficiency of health care delivery.
French: En Europe de l'Est et dans les républiques baltes, ces écarts sont associés aux habitudes de tabagisme, à une consommation excessive d'alcool et à une efficacité relative de la prestation des soins de santé.
English: I am satisfied, on the basis of his answers, and the information provided by Ms. Rubio, that he has a limited command of English.
French: Je suis convaincu, compte tenu de ses réponses et des renseignements fournis par Mme Rubio, qu'il ne maîtrise pas bien l'anglais.
English: I congratulate her on her patience during the prolonged conciliation proceedings.
French: Je la félicite de sa patience au cours de la longue procédure de conciliation.
English: See also Hugh W.A. Thirlway, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989 (Part Three)”, B.Yb.I.L., vol. 62 (1991), p. 1, at p. 58.
French: Voir aussi Hugh W.A. Thirlway, «The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989 Part Three», British Yearbook of International Law, vol. 62 (1991), p. 1.
English: • $233.9 million for increased contributions by 6 departments and agencies under the extension of the Canada Infrastructure Works Program which was announced in the 1997 Budget;
French: • 233,9 millions de dollars pour accroître les contributions versées par six ministères et organismes dans le cadre de la prolongation du programme Travaux d'infrastructure Canada, tel qu'il a été annoncé dans le budget de 1997;
English: This includes cross-economy activities such as the penetration and use of the Internet and electronic commerce, as well as industries in the Information and Communication Technologies (ICT) sector, such as telecommunications, broadcasting and Internet services.
French: Ce vaste domaine comprend les secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion, des services informatiques et des fournisseurs d'accès Internet, de même que des activités qui touchent l'ensemble de l'économie comme Internet et le commerce électronique.
English: Consequently, the characteristics of the yard are greatly affected by such factors as the number of different species groups being processed in the mill, the types of operations the yard supports (e.g., a sawmill, several sawmills, a sawmill and a plywood mill, etc.); most of all, yard management is affected by logging operations.
French: Les caractéristiques du parc dépendent donc énormément de facteurs tels que le nombre d’essences (ou de groupes d’essences) transformées par la scierie, les usines desservies par le parc (une ou plusieurs scieries, une scierie et une usine de déroulage, etc.) La gestion du parc dépend quant à elle des activités d’aménagement forestier.
English: A good alternative to an expensive repair is expander bolts .
French: Une bonne alternative, au lieu d'une réparation coûteuse, consiste alors d'utiliser des boulons expansibles .
English: Comparing to previous years, the number of transactions registered by the service increased appreciably this year.
French: En comparaison des années précédentes, le nombre de transactions enregistrées par le service a sensiblement augmenté cette année.
English: These components were assembled and packaged for sale by the appellant.
French: Il assemblait ces composantes et les emballait pour la vente.
English: Non-agricultural market access liberalization could lead to shifts in output and employment in key sectors in those countries, resulting in job and revenue losses.
French: La libéralisation de l'accès aux marchés des produits non agricoles pourrait transformer la structure de la production et de l'emploi dans des secteurs clefs de l'économie des pays en développement, détruisant des emplois et des sources de recettes.
English: Certainly, to my critical eyes, the public service is a far better place than I joined twenty years ago.
French: Il est certain, à mes yeux critiques, que la fonction publique est un meilleur milieu de travail que lorsque j’y suis entré il y a vingt ans.
English: 21 The appellant also claims that the Opposition Division completely ignored one of the key documents provided by the opponent to show genuine use of its earlier mark in the United Kindgom, namely a decision of the United Kingdom Registry upholding an opposition filed by the same opponent against another United Kingdom trade mark application.
French: 21 La requérante fait également valoir que la division d’opposition a complètement ignoré un des documents essentiels fournis par l’opposante pour prouver l’usage sérieux de sa marque antérieure au Royaume-Uni, à savoir une décision du registre du Royaume-Uni, accueillant une opposition formée par l’opposante elle-même contre une autre demande de marque au Royaume-Uni.
English: Now that we are in the European Union, we should therefore say: 'All roads lead to Brussels'.
French: Nous devrions donc dire, maintenant que nous sommes dans l'Union européenne : "Tous les chemins mènent à Bruxelles".
English: Such contribution should seek, inter alia, to address in particular the obstacles that developing countries are experiencing in mobilising the resources and in obtaining the technology and capability needed to implement their sustainable development programmes.
French: Cette contribution devrait viser, notamment, à éliminer en particulier les obstacles auxquels les pays en développement se heurtent pour mobiliser des ressources et se doter des technologies et des capacités nécessaires à l'exécution de leurs programmes de développement durable.
English: At the Bali Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, many of our countries called for the extension of this type of support activity to all small island developing States.
French: À la Conférence de Bali des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, beaucoup de nos pays ont demandé que ce type d'activités d'appui soit élargi à tous les petits États insulaires en développement.
English: In addition, the Special Rapporteur met with leading political figures who are not members of the Government, including the former President of Burundi and representatives of political parties of all persuasions.
French: De plus, le Rapporteur spécial a rencontré des personnalités du monde politique non membres du Gouvernement, notamment l'ancien Président du Burundi et des représentants des partis politiques de toutes sensibilités.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00229446 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00229446 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: This amount will be required to cover mainly the outstanding obligations of the Centre for goods and services rendered of $1,370,324.
French: La majeure partie de ce montant servira à financer les engagements non réglés contractés par le Centre pour l'achat de biens et de services, dont le montant s'élève à 1 370 324 dollars.
English: In that respect, the contribution of regional organizations in the establishment and advancement of regional cooperation is exceptional.
French: À cet égard, la contribution des organisations régionales dans la mise en place et l'avancement de la coopération régionale est exceptionnelle.
English: Thanks to AlSAT-1 data, a precise quantification has been carried out that has allowed the assessment of damage in an area where more than 30,000 hectares of forest have been affected by fires.
French: Grâce aux données AlSAT-1, une quantification précise a été effectuée et a permis d'évaluer les dommages occasionnés dans un secteur où plus de 30 000 hectares du patrimoine forestier ont été touchés par les incendies.
English: Motherwell built a log house and began the work of breaking his land.
French: M. Motherwell construisit une maison de gazon et commença le travail du défrichement de sa terre.
English: From its crossing of the Darien Gap to Antarctic treks with world explorer Sir Ranulph Fiennes, Land Rover has a peerless heritage of enterprising exploration.
French: 60 ans de grandes expéditions. De la traversée de la région de Darien aux expéditions périlleuses dans l'Antarctique de Sir Ranulph Fiennes, le fameux explorateur, l'histoire de Land Rover regorge d'exploits sans précédent.
English: Mg(II) shows a strong interaction with all functional groups of cyclen.
French: Le Mg(II) interagit fortement avec tous les groupements fonctionnels du cyclen.
English: PRIVACY STATEMENT — In order to access certain subscriber services or restricted areas within our web site, we may require that you provide certain identifying information.
French: VIE PRIVÉE ET INFORMATION CONFIDENTIELLE — Pour pouvoir accéder à certains services offerts aux abonnés ou à des zones d’accès réservés sur notre site Web, vous devrez peut-être fournir certains renseignements signalétiques.
English: Post-invasion photographic evidence showing the destruction was also provided.
French: Des photographies prises après l'invasion en témoignent.
English: (a) To inquire into any substantial allegations transmitted to him or her and to report his or her conclusions and recommendations thereon;
French: a) Enquêter sur toute allégation sérieuse qui lui est transmise et communiquer ses conclusions et recommandations à ce sujet;
English: These plans served as the framework for all activities to be carried out by the respective sub-units.
French: Les plans ainsi établis pour ces unités ont ensuite servi à définir toutes les activités des unités subsidiaires dont elles sont composées.
English: Public events took place in four cities that map out a certain idea of Europe:
French: Des manifestations ont eu lieu dans quatre villes qui cartographient une certaine idée de l’Europe :
English: A variety of options for accommodation are available for travel.
French: Diverses options de logement sont disponibles.
English: There should be researchers, end users and funders.
French: Parmi les invités, on devrait trouver des chercheurs, des utilisateurs de la recherche et des organismes subventionnaires.
English: Principal atmospheric constituents Elements and compounds Elements Hydrogen Carbon Nitrogen Oxygen Gases Methane1 Ammonia Nitrogen Nitric oxide Oxygen Carbon dioxide2 Nitrous Ozone 1 1 g of CH contains 0.75 g of C. 4 2 1 g of CO contains 0.27 g of C. 2 3 1 g of N O contains 0.64 g of N. 2
French: •s difÞcile de prŽvoir les changements qui surviendront. ƒtant donnŽ lÕexistence de cette incertitude, et aussi parce que nous manquons dÕespace dans le cadre de ce rapport, nous nÕŽvoquerons quÕindirectement les stratŽgies qui permettront ˆ lÕagriculture de sÕadapter aux changements ˆ venir; nous devrons attendre les rŽsultats des recherches en cours pour prŽciser cette question.