ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu
English: Initiatives had already been taken, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to meet the needs of the indigenous population and people of African descent.
French: Au Honduras, des initiatives ont déjà été prises, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, pour répondre aux besoins de la population autochtone et des personnes d'ascendance africaine.
English: The embryonic reforms of the international financial institutions have not been enough to establish an effective early-warning system, to ensure better intergovernmental harmonization, and to involve not only the G7 industrialized nations but also other countries in institutionalized cooperation.
French: Les premières ébauches de réforme dans les institutions financières internationales ne sont pas suffisantes pour effectivement mettre en place un système efficace d'alerte avancée, garantir une meilleure coordination des gouvernements et associer d'autres pays que les nations industrialisées du G7 à une coopération institutionalisée.
English: and soon after she reaches 3 orgasms, you spurt thick loads of cum on her waxed slit!!!
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Enfin après avoir jouit la jolie brune se prendra une belle giclée de foutre bien chaud sur la ventre.
English: A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism
French: Plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme
English: Moreover, efforts were under way to enhance international cooperation mechanisms.
French: De plus, des efforts sont en cours pour renforcer les mécanismes de coopération internationale.
English: Von einer Fortsetzung des gleichen Auftrags, der noch vor In-kraftsetzung der IVöB/SVO erteilt und dann aus finanziellen Gründen sistiert worden ist, könnte nur dann gesprochen werden, wenn es dabei im Wesentlichen nach wie vor um das sistierte Projekt ginge.
French: Bei einer grossen Anzahl von Bewerbungen (vorliegend 83) kann aber auch die Begründung rationell erfolgen; insbesondere auch deshalb, weil architektonische und gestalterische Kriterien beschränkt objektivierbar sind.
English: The assistive devices selling in the U.S. need to be approved in Canada, as they are not Canadian Standards Association (CSA) approved.
French: Les appareils et accessoires fonctionnels qui se vendent aux États-Unis doivent être approuvés au Canada, car ils ne sont pas approuvés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Under the current rules for support to poor regions and those lagging behind, there is a high risk of distortion of competition.
French: Les règles actuelles en matière d'aide aux régions pauvres et peu développées entraînent un grand risque de distorsion de la concurrence.
English: At its second meeting, in paragraph 4 of its decision SC-2/2 on DDT, the Conference of the Parties adopted on an interim basis the process for the reporting assessment and the evaluation of the continued use of DDT for disease vector control outlined in the annex to the decision.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties, au paragraphe 4 de sa décision SC-2/2 sur le DDT, a adopté à titre provisoire le processus d'établissement des rapports et d'évaluations concernant la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes figurant en annexe à la décision.
English: Such cooperation is to take place on an equal footing and taking into account the sovereignty, rights and interests of the States concerned.
French: Cette coopération s'exercera sur un pied d'égalité et compte dûment tenu de la souveraineté, des droits et des intérêts des États concernés.
English: 191 Tomato, Field Growth regulation Growth regulation 1
French: 197 clomazone Command Callisto FMC Syngenta
English: The development of related activities lessened dependence on agriculture and improved living conditions.
French: Le développement d' activités connexes diminue la dépendance envers l' agriculture et améliore les conditions de vie.
English: The first adjustment, which occurs across all fiscal years, is the effect of the changes to government machinery announced on December 12th, 2003.
French: Le premier rajustement, commun à tous les exercices, résulte des changements aux rouages gouvernementaux annoncés le 12 décembre 2003.
English: Include an original death certificate and a letter indicating if the cancelled passport should be destroyed or returned to you.
French: Veuillez inclure un certificat de décès original et une lettre en indiquant si le passeport annulé doit vous être remis ou détruit.
English: This year the Office of Consumer Affairs has introduced several enhancements to the submission process:
French: Cette année, le Bureau de la consommation a apporté plusieurs améliorations au processus de présentation des propositions :
English: It should further be noted that the provision contained in section 46 of the law on aliens is rarely applied in practice.
French: Enfin, la disposition de l'article 46 de la loi sur les étrangers est rarement appliquée dans la pratique.
English: · ‘Indirect’ actions, including Fusion Energy Research and Nuclear Fission and Radiation Protection;
French: · Actions «indirectes», dont la recherche sur l’énergie de fusion et sur la fission nucléaire et la radioprotection;
English: Of the total number of 1,159 violations in the first case, 448 (38.6 per cent) correspond to complaints admitted during the period under review and 711 (61.3 per cent) to those admitted during previous periods.
French: Dans le cas des droits politiques, la presque totalité des violations comptabilisées ont fait l'objet de plaintes reçues au cours de la période considérée et sont liées aux élections générales.
English: "The ministers have agreed to make adult learning a major topic of discussion at our next meeting, which will take place in October."
French: «Les ministres ont convenu de discuter de façon prioritaire de l'apprentissage des adultes lors de notre prochaine réunion, qui aura lieu en octobre.»
English: Ministers emphasized the important role that the Provincial-Territorial Council and the Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal must play to ensure the effective implementation of the Agreement.
French: Ils ont souligné le rôle important que doivent jouer le Conseil provincial-territorial et le Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales pour que l'entente soit mise en oeuvre de manière efficace.
English: harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
French: Amendement 74 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis Texte proposé par la Commission 1.
English: It needs defending and promoting every single day.
French: Sa défense et sa promotion constituent un enjeu quotidien.
English: In particular, Olympic Solidarity can be very pleased with the number of NOCs that benefited from the " Torino 2006 – NOC Preparation " programme, as this was an increase of 13 NOCs over the previous edition.
French: La Solidarité Olympique peut notamment être très satisfaite du nombre de CNO qui ont désiré bénéficier du programme «Turin 2006 – Préparation des CNO», avec 13 CNO de plus que pour l’édition précédente des Jeux.
English: The starting point would be chosen by selecting a random number between 1 and 20.
French: On choisirait le point de départ en sélectionnant un numéro au hasard entre 1 et 20.
English: Under Licence No. 962574, 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962574, 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: If it was impartial and effective, that mechanism would prove useful to the Council.
French: À la condition d'être impartial et efficace, ce processus devrait s'avérer utile pour le Conseil.
English: The EU proposal for a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms has not been addressed formally at COP 5 but was very much the subject of discussion in the corridors.
French: La proposition de l'UE pour l'établissement d'un plafond concret pour l'utilisation des mécanismes de Kyoto n'a pas été traitée officiellement lors de la COP 5, mais elle a fait l'objet de grandes discussions dans les couloirs.
English: Recommendation For the above reasons, it is appropriate to revise and clarify these statutory provisions to provide that Section 178 protection is lost in a proposal only if the creditor votes in favour of a proposal which specifically and explicitly provides for the compromise of Section 178 claims.
French: Recommandation Pour les raisons susmentionnées, il est pertinent de réviser et de clarifier ces dispositions législatives afin de stipuler que la protection accordée par l'article 178 se perd, en cas de présentation d'une proposition, uniquement si le créancier vote en faveur de la proposition prévoyant expressément et explicitement qu'il y aura un compromis en ce qui a trait aux créances visées par l'article 178.
English: Stir until honey melts, watching carefully to prevent honey from burning.
French: Remuer jusqu’à ce que le miel fonde en surveillant attentivement pour que le miel ne brûle pas.
English: It also limited the number of agreements that can be signed within the Single Economic Space (SES) with Russia, Belarus, and Kazakhstan only to those which are necessary for the establishment of a free trade zone38.
French: Elle a également limité le nombre d'accords dans le cadre de l'Espace économique unique avec la Russie, le Belarus et le Kazakhstan en ne signant que ceux nécessaires à l'établissement d'une zone de libre échange38.
English: Since both Sentinels were exercises, the problems that were encountered were not insurmountable.
French: Le deuxième objectif indique que le réapprovisionnement en cours d’exercice s’est principal était d’assurer une meilleure intégration et avéré la grande difficulté9.
English: The Roman Curia consists of dicasteries, of which the Secretariat of State, headed by Cardinal Sodano, works most closely with the Pope, as well as tribunals (of canon law), and other institutions.
French: La curie romaine se compose de dicastères, dont le secrétariat d’État, dirigé par le Cardinal Sodano, qui est celui qui travaille le plus étroitement avec le pape, ainsi que les tribunaux (de droit canon) et d’autres institutions.
English: The IASB's Improvements Project resulted in 13 standards being amended, as well as consequential amendments to many others.
French: Treize normes ont été modifiées et de nombreuses autres amendées en conséquence dans le cadre du projet d'amélioration du cadre conceptuel commun publié par l'IASB.
English: Defendants who do not understand Portuguese receive the assistance of an interpreter.
French: Les plaideurs qui ne comprennent pas le portugais bénéficient de l'aide d'un interprète.
English: More importantly, promoting awareness of child rights and training from a child rights perspective are still important to change some of the more traditional thinking relating to children.
French: Plus important encore, sensibiliser aux droits de l'enfant et dispenser une formation dans l'optique de ces droits s'imposent pour faire évoluer les conceptions les plus traditionnelles relatives aux enfants.
English: These broad criteria though, focus primarily on good governance standards.
French: Ces vastes critères, cependant, mettent principalement l’accent sur les normes relatives à une bonne gouvernance.
English: In the EU, 9 per cent of men have a female boss compared to 41 per cent of women.
French: Dans l'Union européenne, 9 % des hommes sont sous les ordres d'une femme, contre 41 % des femmes.
English: These students will also join the cluster teams to learn how to get people to use research.
French: Ces étudiants se joindront également aux équipes pour apprendre comment faire en sorte que la recherche soit utilisée.
English: We know all about these pyramid saving schemes.
French: On connaît les pyramides financières.
English: Where such income is income from an estate or a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Lorsque ces revenus sont des revenus provenant d'une succession ou d'une fiducie, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent du montant brut des revenus.
English: They include a number of broadly framed concerns, including the effectiveness of the justice system and the pervasive culture of impunity, which touch the mainstream of Government activity.
French: Ces recommandations portaient sur plusieurs grands sujets de préoccupation, dont l'efficacité du système judiciaire et la culture généralisée d'impunité, affectant l'essentiel de l'action du Gouvernement.
English: The independent report by the Accounting Standards Board and the British Institute of International and Comparative Law concluded also that the hitherto EU corporate legislation "[…] is not widely relied on in practice by creditors, is complex, expensive and anomalous, producing inconsistent results as between companies within Member States and between different Member States".
French: D'aucuns font valoir que la directive de 1976 a été adoptée à une époque où la loi états-unienne sur les codes des sociétés par actions (U.S. Model Business Corporation Act) écartait les règles gouvernant le capital légal et l'octroi systématique de droits préférentiels de souscription comme des dispositions inutiles qui pesaient sur l'activité des entreprises en induisant des coûts supplémentaires.
English: Originally from Halifax, Nova Scotia, Peter is now based in London where his stand-up and sketch comedy are garnering him important critical acclaim and awards across the UK.
French: Originaire de Halifax, en Nouvelle-Écosse, Peter est maintenant basé à Londres, où son spectacle comique et ses sketchs sont applaudis par la critique et sont récompensés partout au Royaume-Uni.
English: IPC TRAINING AND EXPLANATORY MATERIAL
French: MATÉRIEL DIDACTIQUE CONCERNANT L’UTILISATION DE LA CIB ET EXPLICATIONS CORRESPONDANTES
English: Currently, a system of progressive discipline is employed, beginning with oral warnings, followed by written warnings, suspensions, and termination.
French: Il prévoit des mesures allant de l'avertissement verbal, suivi de l'avertissement par écrit, de la suspension et jusqu'au renvoi.
English: You will receive an account statement and a tax receipt which will confirm your contribution amount within 4 weeks of mailing the application form and bond certificates.
French: Dans les quatre semaines de l'envoi de votre formulaire de demande et de vos certificats d'obligations, vous recevrez un état de compte ainsi qu'un reçu pour fins d'impôt qui confirmeront votre cotisation.
English: Many non-governmental organizations had reported the existence of such camps in the Uigur Autonomous Region of Xinjiang, in which Uigur prisoners were allegedly compelled to work in extremely harsh conditions.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont dénoncé l'existence de tels camps dans la Région autonome de Ouïghoure du Xinjiang, dans lesquels des prisonniers ouïghours seraient contraints de travailler dans des conditions extrêmement pénibles.
English: Regulatory Initiatives The preparation of regulations pursuant to the NSCA is a key regulatory initiative undertaken by the CNSC.
French: La préparation des règlements d’application de la LSRN constitue une initiative clé de réglementation menée par la CCSN.
English: Further, the colour scheme geometries were also changed to preclude a colour change occurring in the critical zone.
French: En outre, les motifs de la couleur ont également été modifiés pour éviter toute modification de couleur dans la zone critique.
English: It is also desirable that multilateral commercial agreements — notably, those resulting from the final negotiations of the Doha Round — prioritize the needs of Africa and include provisions on development adapted to those needs.
French: Dans cet ordre d'idées, il est souhaitable que les accords commerciaux multilatéraux, notamment, le Cycle de négociations de Doha, hiérarchisent bien les besoins de l'Afrique, et intègrent des dispositions en matière de développement adaptées à ces besoins.
English: • Application for a Special Research Fellowship and required attachments (signature page on top). SSHRC Web-based CV and required attachments.
French: • le formulaire Demande de bourse spéciale de recherche suivi de ses annexes (la page avec les signatures doit être placée sur le dessus); le c.v. électronique du CRSH et ses annexes.
English: Sample locations should be selected in some random or systematic manner that allows statistically appropriate extrapolation to the entire area being studied.
French: Les lieux d'Ã©chantillonnage devraient Ãªtre choisis d'une maniÃ¨re alÃ©atoire ou systÃ©matique permettant de faire des extrapolations statistiquement appropriÃ©es pour l'ensemble de la zone d'Ã©tude.
English: In that resolution, the Council requested that the Office should be headed by my Executive Representative, who will also serve as the Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator.
French: Dans la même résolution, le Bureau le Conseil demande que le Bureau soit dirigé par mon Représentant exécutif qui servira également en tant que Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: SUMMARY This Regulation replaces Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement remplace le règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil, du 29 juin 1993, permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit.
English: The financial contribution approved by CIDA for the project is $ 685,181, spread over a 22-month period, ending on December 31, 2000.
French: Le montant de la contribution financière approuvée par l’ACDI pour ce projet s’élève à 685 181$ étalée sur une période de 22 mois se terminant le 31 décembre 2000.
English: Where to Obtain Copies This publication, and other TBITS By Category: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/cat_e.asp By TBITS Number: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/num_e.asp ANSI documents American National Standards Institute 430 Broadway New York, NY, 10018 Tel: (212) 642-4900 http://www.ansi.org/home.html CSA documents Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale, Ontario, M9W 1R3 Tel: (416) 747-4044 http://www.csa.ca EIA and TIA documents Global Engineering Documents Inc. 15 Inverness Way East Englewood, CO 80112-5704 (800) 854-7179 http://www.cebus.org IEEE documents Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE Service Centre 445 Hoes Lane, PO Box 1331 Piscataway, NJ 08855-1331 USA Tel: (201) 981-0060
French: Commande de copies Cette publication et autres NCTTI Par catégorie: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/cat_f.asp Par numéro de NCTTI: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/num_f.asp Documents ANSI American National Standards Institute 430 Broadway New York, NY, 10018 Tel: (212) 642-4900 http://www.ansi.org/home.html Documents du CSA Association canadienne de normalisation 178 Rexdale Boulevard Rexdale (Ontario) M9W 1R3 Tél: (416) 747-4044 http://www.csa.ca Documents EIA et TIA Global Engineering Documents Inc. 5 Inverness Way East Englewood, CO 80112-5704 (800) 854-7179 http://www.cebus.org/cebus/global.engineering/ Documents IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE Service Centre 445 Hoes Lane, PO Box 1331 Piscataway, NJ 08855-1331 USA Tel: (201) 981-0060
English: The trustee would make all deductions and remittances as required by the Unemployment Insurance Act (exhibit 17-13 also trust agreement exhibits 17-17 to 17-30, exhibit 17-39).
French: Le fiduciaire ferait toutes les retenues et versements requis par la Loi sur l'assurance-chômage (pièce 17-13, pièces 17-17 à 17-30 relatives à la convention de fiducie, pièce 17-39).
English: Indeed, managing resources by means of objectives and indicators, and effectively using information on the results achieved in the budgetary procedure are central elements for a more efficient use of public resources.
French: D’autre part, les nouveaux instruments introduits dans la procédure 2004 pour fournir des informations relatives aux résultats des activités de la Commission ont été consolidés cette année.
English: If you answered "Yes" to any part of question 9, please complete questions 10 and 11. Otherwise, please go directly to question 12.
French: Si vous avez répondu « Oui » à une partie quelconque de la question 9, veuillez répondre aux questions 10 et 11. Autrement, veuillez passer directement à la question 12.
English: For further information about the convention, check out the official BlizzCon site , and keep an eye on the ticket sales page tomorrow for the chance to get yours.
French: Vous pourrez suivre l’évènement par satellite ou en flux vidéo sur Internet.
English: Jaffe, P., D.A. Wolfe, and S.K. Wilson, Children of Battered Women, Newbury Park, California, Sage Publications, 1990.
French: Jaffe, P., D.A. Wolfe et S.K. Wilson, Children of Battered Women, Newbury Park, California, Sage Publications, 1990.
English: The smart-card error message relates to a technical problem with a channel on our servers.
French: Ceci peut avoir pour effet que votre ordinateur est incorrectement détecté comme étant dans un autre pays qui n’est pas encore ouvert au service.
English: By 2008, specialized secondary and vocational education will be available at 1,689 colleges and 178 high schools.
French: En 2008, 1 689 collèges et 178 lycées dispenseront un enseignement secondaire spécialisé ou professionnel.
English: In South Africa the new as well as the second-hand Affordable Housing sector is not dynamic.
French: En Afrique du Sud le secteur immobilier « Affordable » (logements accessible) est peu actif tant pour le neuf que pour le marché secondaire.
English: There seems to be a wide array of methods for digitizing these marks; often they are made possible through the rules and laws governing that specific IPO.
French: Il semble y avoir un large éventail de méthodes de numérisation de ces marques; souvent, cela est possible grâce aux règles et lois régissant un office particulier.
English: Description This indicator compares different elements of waiting times that were incurred by individuals. It compares median waiting times for specialists, non-emergency surgeries and selected diagnostic tests, as well as the distribution of waiting times among less than 1 month, between 1 and 3 months, or more than three months.
French: Description Cet indicateur permet de comparer différents éléments relatifs au temps d'attente des patients, soit le temps d'attente médian pour les consultations avec des spécialistes, les chirurgies non urgentes et certains tests diagnostiques, ainsi que la durée des temps d'attente - c'est-à-dire moins d'un mois, entre un et trois mois ou plus de trois mois.