ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central agency official commented that "the essence was timing for peacebuilding, but at CIDA there was always tension between meeting field requirements (and) management and administrative requirements.
French: Un représentant d’un organisme central faisait remarquer que « l’important était la rapidité pour la consolidation de la paix, mais à l’ACDI, il y avait toujours des tensions entre les exigences sur le terrain et les besoins de gestion et d’administration.
English: On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my congratulations to the Republic of Montenegro on this historic occasion.
French: Au nom du Conseil, je tiens à exprimer mes félicitations à la République du Monténégro en cette occasion historique.
English: These clerks stand for long periods at counters while serving customers or sorting mail.
French: Les commis se tiennent debout pendant de longues périodes aux comptoirs tout en répondant aux clients ou en triant le courrier.
English: Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2007 and 2008 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2006 and 2007, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
French: Autorise le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2007 et 2008 en fonction du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies respectivement pour 2006 et 2007, compte tenu du fait que le taux plafond sera de 22 % et le taux plancher de 0,01 %;
English: The disparities in the availability and quality of fresh water are increasingly a matter of life and death and constitute one of the great governance imperatives of our time.
French: Les disparités quant à la disponibilité et à la qualité de l’eau sont de plus en plus une question de vie ou de mort et constituent l’un des grands problèmes de notre époque.
English: For its part, the Commission, which firmly believes in cooperation and attaches a great deal of importance to it, will spare no effort to develop functional and lasting relations with the parliamentary human rights bodies of Africa.
French: Dès lors, la coopération entre la Commission africaine et ces instances est impérieuse, étant donné les bénéfices évidents que produirait une telle interaction pour les deux parties et surtout pour les populations africaines.
English: A permanent unity and reconciliation machinery will be established with the following tasks:
French: Un dispositif permanent de promotion de l'unité et de réconciliation sera mis en place et chargé des tâches suivantes:
English: The proposed amendments detail the procedures for investigating a minor, and present the explicit wording of the warning and explanation of rights that the investigator must declaim to the minor at the commencement of the investigation.
French: Les propositions d'amendements définissent de façon détaillée la procédure à suivre pour l'interrogatoire d'un mineur et donnent le libellé exact de la mise en garde et de l'explication des droits dont l'enquêteur doit faire état au mineur au début de l'interrogatoire.
English: Given the realities, one of the biggest problems is the composition of the permanent membership of the Security Council of the United Nations.
French: Le Conseil de l’Europe doit s’attacher à favoriser une refonte du Conseil de sécurité et à mieux suivre les procédures onusiennes: il peut y jouer un rôle primordial pour défendre les droits de l’homme et la démocratie.
English: The death rates standardized to the age distribution of the 1991 Canadian population were 890 and 534 deaths per 100,000 males and females, respectively.
French: Les taux de mortalité comparatifs, selon la distribution par âge de la population canadienne de 1991, étaient de 890 décès pour 100 000 hommes et de 534 décès pour 100 000 femmes.
English: Have you thought about broadening your market?
French: Avez-vous pensé à élargir votre marché?
English: Top Of Page Office of the Commissioner (OC) Debbie Currie Professional Development and Technical Services Officer
French: Haut Service correctionnel du Canada (SCC) Alma Ianiro Agente de la Divulgation interne et des enquêtes Vérifications, Accréditation des programmes et Divulgation interne Étage : 5 - Pièce :
English: The Committee is concerned about the high rate of illiteracy in Brazil which, according to the State party's report, was 13.3 per cent in 1999, reflecting the social and economic inequalities still prevalent in the country.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme au Brésil, qui, selon le rapport de l'État partie, s'élevait à 13,3 % en 1999, chiffre traduisant les inégalités sociales et économiques qui persistent dans le pays.
English: After opening remarks by the CDS, the VCDS will present a Departmental update including elements from recent force development work.
French: Après les mots d'ouverture du CEMD, le VCEMD fera une mise au point sur l'ensemble du Ministère, soulignant entre autres des éléments qui ressortent des récents travaux sur le développement des forces.
English: Extradition requests sent to other countries
French: Demandes d'extradition envoyées à d'autres pays
English: Almost needless to add, after the past ten years of global postcommunism, the Rechtsstaat has gained tremendously in subversive power in a lot more places.
French: Il est à peine besoin d’ajouter qu’après dix ans de période post-communiste, l’Etat de droit représente un pouvoir subversif très accru dans de nombreux pays ayant dépassé le stade du nationalisme.
English: Office of the Correctional Investigator AYD00 Oversight of correctional operations Description:
French: • 057 - Commission nationale de libérations conditionnelles AXY00 Décisions de pardons/Recommandations de clémence Description:
English: They can benefit by incorporating these lessons in their other programs, whether in the NWT or elsewhere in Canada.
French: Ils peuvent profiter de ces leçons en les appliquant à d'autres programmes, que ce soit dans les T.N.-O. ou ailleurs au Canada.
English: At its 4th meeting, on 13 December 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 4e séance, le 13 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans qu'il soit procédé à un vote, d'adopter le texte suivant:
English: Even though many Festival Tourism Enthusiasts go to cultural activities in their home communities on a frequent or occasional basis, far fewer of these Canadians claim to be members of an art gallery or museum, a zoo or botanical garden.
French: En outre, près de la moitié d’entre eux affirment lire régulièrement la section Voyages des quotidiens, en semaine, et plus de la moitié disent lire ou parcourir la section Voyages des éditions de fin de semaine d’un journal local.
English: Potential mediators are first assessed with regard to their skills and their attitudes toward ADR.
French: Les médiateurs potentiels font l’objet d’une première évaluation portant sur leurs compétences et attitudes envers le MARC.
English: Click here for related links on Juvenile Product Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des produits pour les enfants
English: This means that appeals could still be made, and that EPSO could be called upon again.
French: L'analyse de la base légale s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: List of Maps Location & Setting (PDF, 3.93 Mb)  Wildlife Movement (PDF, 641 Kb)  Existing and Proposed Boundaries (PDF, 929 Kb)  Cultural Resources (PDF, 4.74 Mb)  Land Use (PDF, 2.28 Mb)  Landscape Projects (PDF, 1.41 Mb)  Lower Lake Louise (Hamlet) - Existing (PDF, 2.05 Mb)  Lower Lake Louise (Hamlet) - Proposed (PDF, 3.34 Mb)  Upper Lake Louise - Existing (PDF, 1.85 Mb)  Upper Lake Louise - Proposed (PDF, 1.85 Mb)
French: Liste des cartes Emplacement et cadre (PDF, 3.93 Mo)  Déplacements des animaux (PDF, 662 Ko)  Limites de Lake Louise (PDF, 968 Ko)  Ressources culturelles (PDF, 4.74 Mo)  Utilisation des terres (PDF, 2.28 Mo)  Projets d'aménagements paysager (PDF, 1.51 Mo)  Hameau de Lake Louise - Conditions actuelles (PDF, 1.71 Mo)  Hameau de Lake Louise - Concrétiser la vision (PDF, 3.16 Mo)  Upper Lake Louise - Conditions actuelles (PDF, 1.86 Mo)  Upper Lake Louise - Concrétiser la vision (PDF, 1.86 Mo)
English: Addressing the action “strengthen SIDS institutional capacity to develop trade-related policies and relevant regulatory measures”, set out in the matrix of actions, the activities in the framework of the UNEP Green Customs Initiative aim at building the capacity of customs officers to implement the Montreal Protocol in various countries, including small island developing States.
French: En ce qui concerne les efforts visant à « renforcer les capacités institutionnelles des petits Etats insulaires en développement dans les domaines de l'élaboration des politiques commerciales et de la mise en place de mesures réglementaires pertinentes », prévus dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Stratégie de Maurice, les activités menées dans le cadre de l'initiative “Douanes vertes” du PNUE visent à renforcer la capacité des agents de douane à appliquer le Protocole de Montréal dans divers pays, y compris certains petits Etats insulaires en développement.
English: In the case of a grant executed by one or more of the authors of the work, all of a particular author’s rights under this title that were covered by the terminated grant revert, upon the effective date of termination, to that author or, if that author is dead, to the persons owning his or her termination interest under clause (2) of this subsection, including those owners who did not join in signing the notice of termination under clause (4) of this subsection.
French: Dans le cas d’un transfert opéré ou d’une licence concédée par un ou plusieurs auteurs de l’œuvre, tous les droits reconnus à un auteur donné, en vertu du présent titre, sur lesquels portait le transfert ou la licence résilié reviennent, lors de la prise d’effet de la résiliation, à cet auteur ou, s’il est décédé, aux personnes qui exercent ses prérogatives concernant la résiliation en vertu du sous-alinéa 2) du présent alinéa, y compris celles qui ne se sont pas associées à la signature du préavis de résiliation visé au sous-alinéa 4) du présent alinéa.
English: A less intensive approach did not prove successful.
French: Une approche moins intensive s'est révélée infructueuse.
English: Action Item 10 With its commitment to enhanced business focus, the Committee Prepare and strongly supported the requirement to demonstrate accountability disseminate the IDC Annual Business Report through this Annual Report.
French: Élément d’action 10 Préparer et distribuer le Rapport annuel du Comité Personnes ressourcesBrent Schwieg et Jennifer Hunter, (chefs); Grant Reader; Linda Newton; Dianna Thompson; Andrea Young-Bernier Jours-personnes exigés6 jours Fonds utilisés- 0 Dans le cadre de son engagement à souligner son orientation administrative, le Comité a fermement respecté l’exigence relative à la démonstration d’imputabilité dans l’ensemble du présent Rapport annuel.
English: In accordance with these provisions, two citizens of India, members of the extremist-terrorist group Babbar Khalsa, were given prison sentences of 10 years and 8 years, 6 months, respectively, for their attempt, in August 1991, to endanger the life of the Indian Ambassador to Romania, who was wounded by the shooting.
French: Conformément à ces dispositions, deux citoyens indiens membres du groupe terroriste extrémiste Babbar Khalsa ont été condamnés respectivement à 10 ans et à 8 ans et 6 mois de prison pour avoir attenté, en août 1991, à la vie de l'Ambassadeur de l'Inde en Roumanie, celui-ci ayant été blessé par balle.
English: On behalf of the European Court of Auditors, I can assure you that the Court will contribute to this initiative in a constructive manner.
French: Je puis vous assurer, au nom de la Cour des comptes européenne, que celle-ci contribuera à cette initiative de manière constructive.
English: It was a way of enjoying each other’s company, as they sat listening, laughing, and smoking their pipes.
French: C'était une façon pour eux de passer un moment agréable, assis tous ensemble à écouter, rire et fumer la pipe.
English: These show that, in contrast to the modest but variable sink for methane provided by drier soils, wetlands are a primary source of methane emissions.
French: On voit ainsi que, par contraste avec le puits modéré mais variable que sont les sols plus secs, les milieux humides sont une source primaire d'émissions de méthane.
English: Proinsias DE ROSSA (IE) said that the comments made in Sweden were "vintage McCreevy". He warned that at European level there was a need to build consensus.
French: La compagnie Laval avait été choisie pour la construction d'une école en Suède, dans la ville de Vaxholm, mais le syndicat suédois du bâtiment, Byggnads, fit pression pour l'amener à signer la convention collective suédoise.
English: ◦ the validation activities are in accordance with the terms and conditions submission approved by Treasury Board;
French: ◦ le contrôle se fait conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor;
English: You found an error on the page of Hypnosis and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Hypnosis, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In Canada, directors may now be held personally liable for failure to do so, as is the case in the United States.
French: Au Canada tout comme aux États-Unis, les administrateurs peuvent désormais être tenus personnellement responsables s'ils omettent de le faire.
English: During our consultations, however, we heard considerable concern about the government’s lack of responsiveness to reports issued by CBAC, and the relatively modest financial support for the horizontal aspects of the strategy.
French: Dans le cadre de nos consultations, toutefois, on nous a fait part d’une préoccupation considérable quant au manque de réceptivité du gouvernement aux rapports diffusés par le CCCB, et au soutien financier relativement modeste accordé aux aspects horizontaux de la stratégie.
English: Actual figures reflect program costs and exclude operating resources necessary to deliver the program.
French: Ce faisant, nous montrons notre volonté d’assurer une saine gestion, d’exercer un contrôle et de rendre des comptes à l’égard des paiements de transfert.
English: The program of cooperation aims at supporting the Lebanese government in its efforts leading to the implementation of the principles and provisions of the CRC.
French: L'objectif du programme de coopération est d'appuyer les efforts accomplis par le Gouvernement libanais pour mettre en œuvre les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The oci_pconnect() function uses a persistent cache of connections that can be re-used across different script requests.
French: La fonction oci_pconnect() utilise un cache persistant de connexion qui peut être réutilisé à travers différents scripts.
English: Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie « L’ex-République yougoslave de Macédoine» Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: • For more information call 1-800-214-6497.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez au 1-800-214-6497.
English: The Delegation believed that this would allow positive steps with respect to the work of the SCP taking into account everybody’s interests, including those relating to the development agenda flexibilities and other issues which were of public interest to all Member States.
French: La délégation s’est dite convaincue que, ainsi, les travaux du SCP pourraient avancer de manière constructive, c’est-à-dire en tenant compte des intérêts de tout le monde y compris en ce qui concerne les questions relatives aux flexibilités du plan d’action pour le développement et d’autres questions d’intérêt public pour tous les États membres.
English: There are ingredients in plastic that can "leach" into the water stored in them over time.
French: La bouteille de plastique est composé de matières qui peuvent se « lessiver » ou s'introduire dans l’eau qu'elle contient avec le temps.
English: The large number of multilingual newspapers and magazines also bears witness to the fact that plurilingualism have simply become a fact of life.
French: Les nombreux journaux et magazines plurilingues témoignent eux aussi que le plurilinguisme est désormais entré dans la vie.
English: It would be extremely useful to identify the socio-demographic and cultural characteristics of individuals who fear, or who contract, forced marriages in each of the countries studied.
French: Il serait important d’identifier les caractéristiques sociodémographiques et culturelles des personnes, qui craignent ou qui contractent ces mariages forcés dans chacun des pays étudiés.
English: Product of the United Nations human rights system
French: Résultats produits par le système des droits de l'homme des Nations Unies
English: The first stage of this participation was to provide the committee with an evaluation of the strengths and weaknesses of the Act, a response to privacy issues identified as of particular interest to the committee and an account of the operations of the Privacy Commissioner’s Office, including case summaries and compliance reports.
French: La premiere &ape a consiste a fournir au Comite une evaluation des forces et des faiblesses de la Loi; une rc+ponse aux questions sur la protection de la vie privee presentant un interet particulier pour le Comite et un compte rendu des activites du Commissariat a la protection de la vie privee, y compris les resumes de cas et les rapports d’observation.
English: In the past, model surveys have been developed for computer services (see Computer Service: A Model Survey of Computer Services,a telecommunications, audio-visual services, marketing research and advertising services, and insurance services.
French: II.11 Dans le passé, des enquêtes types ont été élaborées pour les services informatiques (voir Une enquête type sur les services informatiquesa), les télécommunications, les services audiovisuels, les services de recherche sur les marchés et de publicité, et les services d'assurance.
English: However, the People's Progressive Party (PPP) and the People's National Congress Reform (PNC/R) have been the two major political forces over the last fifty years.
French: Toutefois, le People's Progressive Party (PPP) (Parti progressiste du peuple) et le People's National Congress (PNC) (Congrès national du peuple) sont, depuis une cinquantaine d'années, les deux forces politiques majeures du pays.
English: We welcome the swift acknowledgement of Mr Morales's victory by those presidential candidates who did not win, but who, in participating, ensured the expression of Bolivia's political pluralism.
French: Nous nous félicitons de la reconnaissance rapide de la victoire de M. Morales par les candidats malheureux à l’élection présidentielle, mais qui grâce à leur participation ont garanti l’expression du pluralisme politique de la société bolivienne.
English: A rectangular distribution estimate based on the limits provided in Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) can be used; i.e., ± (1340 kg/m3 ÷ 2% 3) = ± 380 (kg/m3) for Class F1, and a value of ± (4300 kg/m3 ÷ 2% 3) = ± 1240 (kg/m3) for Class F2 . See section 2.3. u(R) = standard uncertainty associated with the density of the reference (standard mass) R (kg/m3)) - usually included in u(mR) or provided on the calibration certificate for reference R. A rectangular distribution estimate based on the limits provided in Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) can be used; e.g. , ± (400 kg/m3 ÷ 2% 3) = ± 115 (kg/m3) for Class E2.
French: Une estimation de la distribution rectangulaire selon les limites établies au tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l'OIML peut être utilisée; soit ± (1340 kg/m3 ÷ 2 √3) = ± 380 (kg/m3) pour la classe F1, et une valeur de ± (4300 kg/m3 ÷ 2 √3) = ± 1240 (kg/m3) pour la classe F2. Voir section 2.3. u(R) = incertitude-type associée à la masse volumique de la référence (masse étalon) R (kg/m3)) - habituellement comprise dans u(mR) ou fournie avec le certificat d'étalonnage pour la référence R. Une estimation de la distribution rectangulaire basée sur les limites fournies au tableau 3 de la Recommandation R111(1994) de l'OIML peut être utilisée : e.g., ± (400 kg/m3 ÷ 2 √3 ) = ± 115 (kg/m3) pour la classe E2.
English: ● The Parliamentary Assembly also urged Italy to erase the consequences of the violation: see Recommendation 1684(2004) and Resolution 1411 (2004) of 23 November 2004 and oral questions No 14 by Mr Jurgens (Rapporteur of present Report), of 5 October 2004, No 15 by Ms Bemelmans-Videc of 26 January 2005 and No 13 by Mr Lloyd of 22 June 2005.
French: ● L’Assemblée parlementaire a également invité instamment l’Italie a effacer les conséquences de la violation : voir Recommandation 1684(2004) et Résolution 1411 (2004) du 23 novembre 2004 ainsi que les questions orales n° 14 de M. Jurgens (rapporteur du présent rapport) du 5 octobre 2004, n° 15 de Mme Bemelmans-Videc du 26 janvier 2005 et n° 13 de M. Lloyd du 22 juin 2005.
English: In particular, the views and advice of the Canadian fishing industry are provided on an ongoing basis through the Fish and Sea Products Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT), one of several such advisory bodies established by the Minister for International Trade.
French: Les vues et avis de l’industrie de la pêche canadienne sont fournis de façon permanente par le moyen du Groupe de consultations sectoriel sur le commerce extérieur en matière de poisson et de produits de la mer (GCSCE), l’un des divers groupes consultatifs mis sur pied par le ministre du Commerce extérieur.
English: (iii) any contribution in general average due to the carrier relating to the goods
French: iii) de toute contribution à l'avarie commune due au transporteur en rapport avec les marchandises;
English: The construction of the Prebuild went ahead as planned and Canadian gas started flowing through the Prebuild for export in the 1981-1982 time frame.
French: La construction du tronçon préalable s'est déroulée comme prévu, et les exportations de gaz canadien par le pipe-line ont débuté en 1981-1982.
English: As it was explained in the earlier Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004, returning officers carried out revision exercises to their lists of electors in the second week of that election period.
French: Comme l’explique le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004, les directeurs du scrutin ont effectué la révision des listes électorales pendant la deuxième semaine de la période électorale.
English: Preparation: Ministry of Education (education statistics unit).
French: Élaboration: MINEDU − Unité des statistiques de l'éducation.
English:   Abbyann Lynch, CM, PhD  Director, Ethics in Healthcare Associates  Toronto, Ontario Health Reform Management literature tells us that making structural changes alone will not lead to the development of an effective integrated service delivery system.
French:  [Traduction]   Abbyann Lynch, C.M., Ph.D.  Directrice, Ethics in Healthcare Associates  Toronto (Ontario) Réforme de la santé La documentation sur la gestion nous apprend que le seul fait de réaliser des changements structurels ne mène pas à l'élaboration d'un système de prestation de services efficace et intégré.