ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank is also adopting an EIB Group-wide credit risk management perspective taking into consideration the credit exposures generated by the SME guarantee activity of its subsidiary, the European Investment Fund.
French: Gestion actif-passif (GAP) et risques de marché – Les risques de marché sont identifiés, mesurés, gérés et signalés conformément à un ensemble de politiques et de procédures qui est actualisé à intervalles réguliers.
English: DAKAR Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - A landmine survivor in Senegalâ€™s Casamance region on 6 October used the recent report, â€˜Voices from the Groundâ€™, based on a survey of mine victims worldwide, to remind aid agencies, Senegalâ€™s anti-mine agency and the media of victimsâ€™ needs and governmentsâ€™ responsibilities.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, appelle une nouvelle fois les Etats membres, dans un rapport publié lundi, à fournir les hélicoptères dont la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) a besoin pour assurer sa mission.
English: The training of military personnel takes into account IHL principles, in accordance with the Geneva Conventions, 1949.
French: Il est tenu compte, lors de l'entraînement du personnel militaire, des principes du droit international humanitaire, conformément aux Conventions de Genève de 1949.
English: Formerly known as the Rainy Lake Ojibway Authority, the institution provides educational instruction at the secondary, post-secondary and vocational levels.
French: Autrefois connu sous le nom de Rainy Lake Ojibway Authority, l'institut offre une formation secondaire, postsecondaire et professionnelle.
English: For tests with only one answer per question, to change an answer click on your new choice and the old choice will be deleted automatically.
French: En ce cas, pour modifier une réponse, cliquez sur votre nouvelle réponse et l'ancienne sera automatiquement supprimée.
English: I am waiting until I receive this report before deciding what corrective measures might be needed.
French: J'attends de recevoir ce rapport pour décider des mesures correctives qui seraient nécessaires.
English: It is justified by the constraints on the outermost regions and efficient cooperation work.
French: Elle est justifiée par rapport aux contraintes propres des régions ultrapériphériques et à l’efficacité de l‘action de coopération.
English: The team’s approach successfully integrated researchers, local authorities, and the community, resulting in a vastly improved information system to provide decision makers with vital preventive and disease outbreak control information.
French: L’approche de l’équipe a su rassembler avec succès les chercheurs, les autorités locales et la communauté, et un système d’information vivement amélioré fournissant aux décideurs les renseignements nécessaires à la lutte contre les ﬂambées de la maladie et à sa prévention s’en est dégagé.
English: We have concluded the formalities for the adoption of a code of protection for children.
French: De même, nous achevons les formalités d'adoption du code de protection de l'enfant.
English: In line with the upgrade-drive for women, which began in early 2006, training for higher qualifications is also being stepped up.
French: En conformité avec le programme de perfectionnement professionnel des femmes, engagé au début de 2006, le recyclage est également encouragé.
English: If the beneficiary is attending an additional educational or tuition course, the amount of the benefit received is increased by 10%.The benefit is paid monthly.
French: Prestations - Montant des prestations Fédération de BH :Les prestations ne sont pas liées aux revenus et correspondent à 40% du salaire mensuel net moyen relevé dans la Fédération au cours des trois derniers mois.
English: The expenditure rate per individual is the same for male and female students in the public education or in other words in the state education.
French: Les dépenses par élèves sont les mêmes pour filles et garçons dans l'enseignement public.
English: (i) To work at the highest possible national, international and United Nations level to interrelate toponymy and cartography;
French: i) Travailler au plus haut niveau possible (sur les plans national, international et des Nations Unies) pour relier toponymie et cartographie;
English: To do this, statistical relationships identified for the link between UI and wages or hours and weeks worked are used to determine the dollar impact of UI changes for the sample of persons in the 1995 COEP sample.
French: Pour ce faire, on a recours aux relations statistiques indiquées entre l’assurance-chômage et les salaires, ou les heures ou semaines travaillées pour déterminer l’incidence monétaire des changements apportés à l’assurance-chômage pour l’échantillon de l’EPCC de 1995.
English: We all know how important this could be.
French: D'aucuns savent l'importance que cela pourrait revêtir.
English: In the majority of cases, according to this study, "secondary workers with another full-time worker would not qualify for special employment" (Kesselman 1984: 295).
French: Dans la majorité des cas, selon cette étude, « [traduction] les travailleuses et les travailleurs secondaires qui vivraient avec une autre travailleuse ou un autre travailleur à temps plein ne seraient pas admissibles à l'emploi spécial » (Kesselman 1984 : 295).
English: • Expanded the range of renewable energy and energy conservation equipment eligible for accelerated capital cost allowance under new Class 43.1 to include solar and geothermal energy equipment used to generate electricity and equipment used to collect landfill and digester gas.
French: • Élargissement de la définition de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation de l’énergie aux fins d’amortissement accéléré en vertu de la nouvelle catégorie 43.1 pour inclure le matériel à énergie solaire et géothermique servant à produire de l’électricité et le matériel utilisé pour la collecte de gaz d’enfouissement et de gaz biologique.
English: Mr President, I know your dedication to European affairs, and I call on the European Parliament to rise to the occasion as a political body, a corps politique, a rallying point for the declared directions of the course of European unification.
French: Monsieur le Président, je connais votre dévouement aux affaires européennes, et je demande au Parlement européen en tant que corps politique de saisir l'occasion pour servir de point de ralliement pour les directions déclarées du processus d'unification européenne.
English: In particular in research and administrative expenditure.
French: L’incidence financière de chaque dossier est calculée.
English: The previous report is supplemented by another from Germany which would account for a secret report prepared by the Council on Foreign Relations (CFR – one of the largest and most influential think tanks or brain banks designers and implementers of the New World Order) to its main western allies, and distributed during the European Summit on Climate Change held in Brussels last week, would indicate that for summer 2009 “the American nation will collapse completely”.
French: El informe precedente se ve complementado por otro proveniente de Alemania que daría cuenta de un informe secreto preparado por el Council on Foreign Relations (CFR – uno de los mayores y más influyentes de los think tanks o bancos de cerebros de los diseñadores e impulsores del Nuevo Orden Mundial) para sus principales aliados occidentales, y distribuido durante la Cumbre Europea sobre Cambio Climático llevada a cabo en Bruselas la semana pasada, que indicaría que para el verano del 2009 “la nación estadounidense colapsará totalmente”.
English: List of issues and questions with regard to the  consideration of reports
French: Liste de questions relatives à l'examen des rapports périodiques
English: The INFO 2000 programme should contain more support to this end, and the research programmes should stress the development of multimedia and programmes with an educational purpose.
French: Le programme INFO 2000 devrait comprendre des aides supplémentaires à cet effet et les programmes de recherche doivent mettre l'accent sur le développement des multimédias et des logiciels destinés à un usage pédagogique.
English: Other high-impact interventions are also being provided on a much larger scale.
French: D'autres interventions à fort impact sont aussi conduites à plus grande échelle.
English: Types of protection available via the PCT:
French: L’Ouzbékistan peut-il être élu ?
English: 10 points) • The Bidder shall indicate whether its system, or the edit module enables the translators to create macros.
French: 10 points) Le soumissionnaire devra préciser si son système ou le module d'édition permet la création de macro-instructions par les traducteurs. 2. 24 Vérificateur orthographique (max.
English: This is where my marketing and business development skills began to flourish.
French: Mes compétences en marketing et en expansion des affaires ont pu mieux s’épanouir dans ce contexte.
English: Serbia provides for free tertiary education to successful and talented students of lower property status in accordance with the law.
French: La Serbie offre des études supérieures aux étudiants brillants mais ne disposant pas de moyens suffisants, conformément à la loi.
English: Bilateral arrangements also exist between Canada and the Nordic countries (Finland, Norway and Sweden), Austria and Switzerland with respect to imports of cheese into Canada.
French: Le Canada a également conclu des ententes bilatérales avec les pays nordiques (Finlande, Norvège et Suède), avec l’Autriche et avec la Suisse, en ce qui a trait aux importations de fromage au Canada.
English: The human life span can be viewed as a series of stages delineated by age.20 The findings displayed in Figure 2.4 confirm that participation in adult education and training varies with age.
French: On peut considérer que la vie humaine comporte une série d'étapes délimitées par l'âge20. Les résultats présentés à la figure 2.4 confirment que la participation à l'éducation et à la formation des adultes varie avec l'âge.
English: According to the evidence, Canvil avoids selling to the customers of its customers and, hence, customer overlap, if any, is minimal (Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 100 de la production de CapProducts comprennent les raccords filetés (Transcription de l’audience publique, vol.
English: They could comprise, inter alia, items such as scope, duty to investigate, relation to other instruments, public provocation to commit acts of terrorism, liability of entities, measures to deny terrorist groups freedom of operation, measures to prevent abuse of the right of asylum and refugee status, awareness raising, freezing of assets, identity questions, exchange of information, network of national contact points or liaison officers, etc.
French: Ils pourraient couvrir entre autres des questions telles que : le champ d’application, le devoir d’enquêter, le rapport avec d’autres instruments, la provocation publique à commettre des actes de terrorisme, la responsabilité des entités, les mesures visant à refuser aux
English: (b) Honoraria 358 357
French: b) Honoraires 358 381
English: Mr President, honourable Members, the Commission is very concerned at the continuation of war in Angola, especially given the recent upsurge in attacks on civilians as well as the continued suffering of the 3-4 million citizens affected by the renewed war since 1998.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission est très préoccupée par la poursuite de la guerre en Angola, et particulièrement depuis le regain récent d' attaques sur les civils et la souffrance continue de 3 ou 4 millions de citoyens touchés par la reprise de la guerre en 1998.
English: • Withdrawal (also called recusal) requires Parliamentarians to refrain from acting on matters in which they have personal financial interests.
French: • Le désistement empêche un parlementaire d’intervenir dans une affaire dans laquelle il a un intérêt financier personnel.
English: • 10/07/1997 Opinion on preventing the use of the financial system for money laundering purposes (CON/1997/4)
French: • 10/07/1997 Avis sur la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (CON/1997/4)
English: Public Greco Eval I Rep (2001) 12E Final
French: Public Greco Eval I Rep (2001) 12F Final
English: The new technologies must be channelled towards meeting the most urgent needs of the poorest.
French: Les nouvelles technologies doivent être étayés par des initiatives internationales.
English: The peg box is ornamented with a floral motif and bears the artist's name carved in a piece of mother-of-pearl.
French: Le chevillier est orné d'un motif floral ainsi que du nom de Linda Manzer ciselé dans une pièce de nacre.
English: Reaction of 197Au atoms with CO has been studied in inert hydrocarbon matrices in a rotating cryostat at 77 K by EPR, FTIR, and UV/visible spectroscopy.
French: Faisant appel aux spectroscopies rpe, UV/visible ainsi que IR par transformation de Fourier et opérant à 77 K, on a étudié la réaction des atomes du 197Au avec le CO dans des matrices d'hydrocarbures inertes, dans un cryostat en rotation.
English: OHQC is not responsible for the content nor the privacy practices of other sites; we encourage you to examine each site's privacy policy and disclaimers and make your own decisions regarding the accuracy and reliability of material and information found.
French: COQSS n'est pas responsable du contenu ou des pratiques de confidentialité des autres sites. Nous vous invitons à étudier la politique de confidentialité et les avis de non-responsabilité de chaque site et à juger vous-même de l'exactitude et de la fiabilité des documents et renseignements trouvés.
English: Canadian industry though is on a learning curve in terms of printing the pattern due to the complexity of the design and the method of its application to each different fabric, to ensure durability, colourfastness and maintenance of infra-red characteristics over repeated usage and laundering.
French: Puisque le SAVA en était déjà à l’étape de DP quand cette décision a été prise, il a été convenu d’acquérir le SAVA pour un coût de 56 M$ (couleur unie vert olive) et d’introduire les vêtements CADPAT par le biais de F & E et sous stricte gestion de l’approvisionnement.
English: América Néstar SANTOS RIVERAS (Mrs.) (Cuba) for the Paris Union Executive Committee Chair:
French: Mme América Néstar SANTOS RIVERAS (Cuba) pour le Comité exécutif de l'Union de Paris président :
English: Mr. Davis reported that the current Precautions Manual was very outdated.
French: M. Davis mentionne que le Manuel de sécurité actuel n’est vraiment pas à jour.
English: - Member of the National Technical Committee for Monitoring and Controlling Oil Projects, Doba.
French: Membre du Comité technique national pour le suivi et le contrôle des projets Pétroles de Doba
English: The Committee considers, however, that the aggravation of the complainant's state of health which might be caused by his deportation is in itself insufficient to substantiate this claim, which is accordingly considered inadmissible.
French: Le Comité considère toutefois que l'aggravation de l'état de santé du requérant qui pourrait résulter de son expulsion est en soi insuffisante pour étayer ce grief, qui est donc considéré comme irrecevable.
English: There were also opportunities for the sector, however, such as know-how in the area of apparel, the rubber and ceramic markets and agro-processing.
French: Il possède toutefois aussi des atouts, notamment en ce qui concerne le domaine de l'habillement, du caoutchouc, de la céramique et de la transformation des denrées alimentaires.
English: CHAPTER 2 ESTABLISHMENT OF THE COMMON MARKET Article 8 The common market will be established as effect is given to Article 4 of the Treaty, once all the institutions of the Community have been set up and the Commission has consulted governments, undertakings and associationsof undertakings, workers and consumers, and an overall picture of the situation in the Community has been established on the basis of the information thus obtained.
French: CHAPITRE 2 ÉTABLISSEMENT DU MARCHÉ COMMUN Article 8 L'établissement du marché commun, préparé par la mise en place de toutes les institutions de la Communauté, par les consultations d'ensemble entre la Commission, les gouvernements, les entreprises et leurs associations, les travailleurs et les utilisateurs, et par le tableau général de la situation de la Communauté qui découlera des informations ainsi recueillies, résultera des mesures d'application de l'article 4 du traité.
English: The Agency is expected to report on the performance of all its initiatives on a regular basis through Main Estimates, using the Report on Plans and Priorities and the Agency’s Performance Report.
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification n’a encore été réalisée puisque le conseil d’administration de l’Agence ne pouvait pas commencer son travail avant que la présidente-directrice générale entre en fonction en février 2007.
English: The IR vibrational frequencies are calculated for both model clusters and are predicted to shift towards lower frequencies in the octahedral Si sites, which is consistent with experimental data.
French: On a calculé les fréquences vibrationnelles en infrarouge pour les deux composés modèles et ces calculs permettent de prédire un déplacement vers des fréquences plus basses pour les sites de silicium octaédrique, ce qui est en accord avec les données expérimentales.
English: Occupancy Cost As Percent Of Net Sales Occupancy Cost = ___________________x 100   Net Sales This percentage gives the cost of the current premises as a percentage of sales.
French: Frais d'occupation en pourcentage du chiffre d'affaires net Frais d'occupation = __________________________x 100   Chiffre d'affaires net Ce chiffre indique le pourcentage du coût des locaux actuels par rapport aux ventes.
English: However, most developing countries do not yet have the legal, institutional, regulatory, and economic prerequisites to establish sustainable and equitable water markets.
French: La plupart des pays en développement n'ont toutefois pas encore les préalables juridiques, institutionnels, réglementaires et économiques nécessaires pour mettre en place des marchés de l'eau durables et équitables.
English: 1 P-4, 1 FS, 9 NS (1 NSa)
French: 1 P-4, 1 SM, 9 GSN (1 GSNa)
English: Figure V  States that have put into practice the “know-your-client” principle, by region, 1998-2000 and 2000-2002
French: Figure V États ayant appliqué le principe “Connaissez votre client”, par région, 1998-2000 et 2000-2002 (en pourcentage des États ayant répondu pour les deux périodes d'établissement des rapports)
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President of the Council convened informative consultations on the matter on 16 February 2009 and decided to convene a special session of the Council on 20 February 2009.
French: Plus d'un tiers des membres ayant appuyé la demande susmentionnée, le Président du Conseil a tenu des consultations d'information sur la question le 16 février 2009 et décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil le 20 février 2009.
English: Roll out of pilot pesticide use survey.
French: Prélever des échantillons des engrais soupçonnés d'être contaminés par des pesticides.
English: Department of the Interior, including the Bureau of Reclamation (For goods of Canada, suppliers of such goods and service suppliers of Canada, this Chapter will apply to procurements by the Bureau of Reclamation of the Department of Interior only at such time as this Chapter applies to procurements by the Canadian provincial, not including local, hydro utilities.) 7.
French: Department of the Interior, y compris le Bureau of Reclamation (Pour les produits du Canada, les fournisseurs de ces produits et les fournisseurs de services du Canada, le présent chapitre s'appliquera aux achats du Bureau of Reclamation du Department of the Interior seulement lorsque le présent chapitre s'appliquera aux achats des compagnies d'électricité des provinces canadiennes, à l'exclusion des services locaux d'hydro-électricité.) 7.
English: At the 1st meeting, on 8 April, the Assembly approved the organization of work as contained in document A/CONF.197/4.
French: À sa 1re séance, le 8 avril, l'Assemblée a approuvé l'organisation des travaux telle qu'elle figure dans le document A/CONF.197/4.
English: The proposal would create greater uncertainty about, and fear of, the risk of infection in the EU.
French: Par ailleurs, la proposition a également pour effet d'accroître l'incertitude et de susciter des craintes quant au risque de contamination au sein de l'UE.
English: Both types of bonds can be registered in the name of Canadian residents and are available in regular and compound interest forms.
French: Elles peuvent être immatriculées au nom de résidents canadiens et sont à intérêt régulier ou à intérêt composé.
English: All new ADR reports are entered, and historical data is added as resources permit.
French: Tous les nouveaux rapports au sujet des effets indésirables d'un médicament (EIM) y sont entrés et les données historiques y sont ajoutées lorsque les ressources le permettent.
English: It covers an area of 149,976 square kilometres that is divided into two areas of equal estimated commercial value, as required by the Convention and the regulations of the Authority.
French: Elle porte sur une zone de 149 976 kilomètres carrés divisée en deux aires d'une valeur commerciale égale, comme l'exigent la Convention et les réglementations de l'Autorité.
English: Managing Director, Institute for Inland Navigation Law, University of Mannheim since 1997
French: Directeur général de l'Institut du droit de la navigation interne (Université de Mannheim, depuis 1997)
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the issue of cultural diversity and human rights might be analysed from different perspectives within different disciplines and value systems.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) déclare que la question des liens entre diversité culturelle et droits de l'homme peut s'analyser de divers points de vue, dans le cadre de disciplines et de systèmes de valeur différents.
English: It is not clear how they are to be monitored in the intergovernmental context and we have concerns how they will relate to the traditional channels for development cooperation.
French: On ne voit pas clairement comment un suivi de ces partenariats sera assuré dans le contexte intergouvernemental, et nous nous inquiétons de savoir quels seront les rapports avec les canaux traditionnels de l'aide au développement.
English: I will not tolerate irresponsible actions by others who seek only to exploit Canadian fish while undermining our efforts to ensure full conservation and protection of our vital resources.
French: Je ne tolérerai pas les actions irresponsables de ceux qui cherchent uniquement à exploiter les ressources halieutiques canadiennes et qui, de ce fait, minent les efforts que nous déployons pour assurer une conservation et une protection adéquates de nos ressources vitales.
English: We commissioned research studies relating to the regulatory systems in the United States, the European Union and Australia to provide an international benchmark of regulatory change.[20] These studies clearly demonstrate that international policy makers are determined to ensure that their countries have competitive securities regulatory structures.
French: Nous avons parrainé des monographies portant sur des régimes de réglementation aux États-Unis, dans l’Union européenne et en Australie pour établir un cadre de référence international du changement à apporter à la réglementation[20]. Ces monographies illustrent clairement que les décideurs stratégiques internationaux sont déterminés à faire en sorte que leurs pays respectifs disposent de structures concurrentielles de réglementation des valeurs mobilières.