ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would depend upon careful planning, implementation, evaluation and follow-up to ensure that the laws, policies, programmes, practices, mechanisms, resources, mindsets and behaviours reflected human rights, were reformed if they are substandard, and supported the rights and needs of the victims on a non-discriminatory basis.
French: Cela exigerait une planification, une mise en œuvre, une évaluation et un suivi judicieux pour veiller à ce que les lois, politiques, programmes, pratiques, mécanismes, ressources, états d'esprit et comportements aillent dans le sens des droits de l'homme, soient modifiés s'ils ne répondaient pas aux normes requises et respectent les droits et les besoins des victimes de manière non-discriminatoire.
English: A person who maintains an unlawful association shall pay a fine (sect. 62).
French: Une personne qui organise une association illicite est passible d'une amende (art. 62.
English: If not, the organization should perform a heritage asset assessment and document the results before proceeding to the third step.
French: Dans la négative, l'organisation doit déterminer la valeur patrimoniale et consigner les résultats avant de passer à la troisième étape.
English: To that end, developing countries should also be involved in setting environmental, health and safety standards for the goods that they exported to developed countries.
French: À cette fin, les pays en développement doivent aussi participer à l'établissement des normes concernant la protection de l'environnement, la santé et la sécurité applicables aux produits qu'ils exportent vers les pays développés.
English: Norway believes that possible contributions by regional and subregional organizations should always be considered when planning new peacekeeping operations.
French: La Norvège estime que les contributions potentielles que peuvent apporter les organisations régionales et sous-régionales doivent toujours être examinées lorsque l'on planifie de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: It will be recalled that the previous exercise highlighted a number of difficulties.
French: On se souviendra qu'un certain nombre de difficultés étaient apparues lors de l'élaboration du projet de budget précédent.
English: This revealed a problem.
French: La vérification s’est faite en plusieurs étapes.
English: Excursion to Halong Bay with boat trip (4 hours).
French: Croisi�re en jonque � la baie d�Halong en 4 heures pour d�couvrir cette magnifique baie, des �les de Trong, Mai, Am, Chen et Cong Troi. Arr�t � une �le et visite de quelques grottes tr�s c�l�bres � Halong .
English: Once you have opened an account call the required number to activate the account and you are ready to start transferring funds from either your bank account or credit card.
French: Une fois que vous avez ouvert votre compte, appelez le num�ro requis pour activer votre compte, afin de pouvoir commencer � transf�rer des fonds de votre compte bancaire ou votre carte de cr�dit.
English: SWAZILAND.
French: Elles avaient pour but d’examiner la compatibilité de la Décision n° 344 (établissant un régime de propriété industrielle commun à tous les pays andins) avec les traités internationaux pertinents dans le domaine de la propriété industrielle, notamment avec la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, le Traité sur le droit des marques et l’Accord sur les ADPIC.
English: The evidence of the department in reply was sufficient to allay the concerns raised.
French: La preuve soumise en réponse par le ministère a suffi à apaiser les préoccupations soulevées.
English: Warning signs are positioned at intervals of approximately 100 feet, are properly displayed, and are legible from a moderate distance.
French: Des panneaux de mise en garde lisibles à une distance moyenne sont installés adéquatement à tous les 100 pieds environ.
English: Environ 111,4 millions de voyages de passagers ont été effectués sur ces réseaux urbains en décembre.
French: La station de Guelph, Ontario, a été la plus affairée quant au trafic global, ayant affiché 6 762 mouvements.
English: In particular, for Cell 14 (the most upstream cell), seepage from this cell beneath the dyke will reduce the water available for maintenance of the cover.
French: Cependant, advenant que ces predictions soient erronées, il existe un certain nombre de mesures correctives viables.
English: Furthermore, an Agreement was signed on 25 December 2003 in Ashgabat between the Governments of the United States of America and Turkmenistan regarding the surrender of persons to the International Criminal Court (approved by Decision No. 6565 of the President of Turkmenistan of 29 January 2004).
French: Par ailleurs, les Gouvernements du Turkménistan et des États-Unis d'Amérique ont signé, à Achgabat le 25 décembre 2003, un accord concernant la remise de personnes au Tribunal pénal international (qui a été approuvé par le décret présidentiel no 6565 du 29 janvier 2004).
English: Transportation by air brings Canadians together and links Canada to the world.
French: Le transport aérien rapproche les Canadiens et établit des liens entre le Canada et le reste du monde.
English: Almost two-thirds (63.0%) of the employers surveyed said that their organization intended to re-hire their SCP student at a later date.
French: Presque les deux tiers (63 %) des employeurs ont déclaré que leur organisation avait l’intention de réembaucher leur étudiant du programme PCÉ à une date ultérieure.
English: Suggestions with a view to effective implementation of the Declaration
French: Suggestions visant à renforcer l'efficacité de la Déclaration
English: The survey results show that a lack of availability of stakeholders (e.g. board members, human resources support, candidates, etc.) and a lack of staffing process knowledge or expertise on the part of stakeholders had a significant impact on time to staff.
French: Enfin, d’autres facteurs comme l’autorisation de sécurité, les examens de langue, l’autorisation en matière de priorités et les processus d’appel officiels, quoique pertinents, ont eu moins d’impact.
English: Counterfeit Centres (NCCs) within each NCB and create the role of security administrator of the NCC.
French: monnaie (CNSFM) et crée la fonction d'administrateur de la sécurité du CNSFM.
English: At the time of this report, the facility was operational and functioning well at the Uplands airport in Ottawa.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l’installation était opérationnelle et fonctionnait bien à l’aéroport d’Uplands à Ottawa.
English: Ms Pugliese, the United Kingdom Government and the Commission on the other hand all favour, though to differing degrees and on differing grounds, the view that the connection in the present case is sufficient for Munich to be treated as the relevant place of work.
French: Mme Pugliese, le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission privilégient en revanche, quoique à différents degrés et pour des motifs différents, la thèse selon laquelle le lien est suffisant en l'espèce pour que l'on puisse considérer Munich comme lieu de travail pertinent.
English: 6.7.5.10.4 When MEGCs are not protected during carriage, according to 4.2.5.3, the elements and service equipment shall be protected against damage resulting from lateral or longitudinal impact or overturning.
French: 6.7.5.10.4 Si les CGEM ne sont pas protégés pendant le transport conformément au 4.2.5.3, les éléments et l'équipement de service doivent être protégés contre l'endommagement occasionné par un choc latéral ou longitudinal ou par un retournement.
English: Heard at Vancouver, British Columbia on April 1, 2004.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le 1er avril 2004.
English: Paul Brunelle, Donna Giberson, Jean-François Landry and three anonymous reviewers commented on an earlier draft of the report.
French: Paul Brunelle, Donna Giberson, Jean-François Landry et trois réviseurs anonymes ont fourni des commentaires sur une version antérieure du rapport.
English: If the contracting authority receives proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2, the contracting authority shall invite the proponents to negotiations in accordance with the provisions set forth in model provision 19.
French: Si l'autorité contractante reçoit des propositions en réponse à une invitation publiée en application du paragraphe 2, elle invite les auteurs de ces propositions à des négociations conformément aux dispositions énoncées dans la disposition type 19.
English: Overview of decisions taken by the Executive Committee.
French: Synthèse des décisions prises par le Comité exécutif.
English: (arme à feu d'agence) "agency identification number" means the number assigned to a public service agency under paragraph 7(1)(a).
French: (public agent) « arme à feu d'agence » Arme à feu d'une agence de services publics que celle-ci met à la disposition des agents publics.
English: Neither the Museum nor the U.S. Army independently initiates the certification process.
French: Ni le Musée ni l'armée américaine ne lance indépendamment le processus de certification.
English: Proposing a new deadline for ratification of Lisbon, Mr De Rossa thought that setting it before the European elections is a reasonable target.
French: "Il s'agit pratiquement d'une directive cadre qui laisse à chacun des pays une marge de manœuvre, à l'exception des standards minimaux qu'elle fixe".
English: • 075200 All of Lloydminster - Wainwright - Vermilion - Provost 
French: • 075200 Toute la rÃ©gion Lloydminster - Wainwright - Vermilion - Provost
English: Conversely, they will prove less useful as a business tool since they allow competitors to gain easy access to the same market by producing products with only minor modifications to the patented product or service.
French: Réciproquement, ils s’avèrent moins utiles en tant qu’i nstrument pour l’entreprise puisqu’ils permettent aux concurrents d’avoir facilement accès aux même marchés en fabriquant des produits qui ne présentent que de légères différences par rapport aux produits ou services brevetés.
English: This is one of the very few proposals I can recall which has come with a price tag attached.
French: Il s'agit d'une des rares propositions dont je me souvienne qui est arrivée avec une étiquette mentionnant son prix.
English: Contents relevant for the purposes of the requirements of the Stockholm Convention
French: Directives pertinentes aux fins des critères énoncés dans la Convention de Stockholm
English: Annex to the letter dated 16 August 2002 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They see new technologies, new treatments and cures, new diagnostic tests, more people being treated and cared for at home, and the burgeoning role of prescription drugs, and they understand the need for the health care system to change and adapt with changing times and changing care.
French: Force est de constater que les nouvelles technologies, les nouveaux traitements, les nouveaux tests diagnostiques, l’augmentation du nombre de personnes traitées et soignées à domicile et le rôle croissant des médicaments d’ordonnance sont autant de facteurs qui obligent à adapter le système de santé à une ère de changements.
English: Major issues Enhancing transportation security Strategic Highway Infrastructure Program Government of Canada Initiatives [More...]
French: Dossiers clés Amélioration de la sûreté des transports Le programme stratégique d'infrastructures routières Initiatives du gouvernement du Canada [Plus encore...]
English: The cumulation provided for in this Article may only be applied provided that: (a) a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination; (b) materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol; and (c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Switzerland according to its own procedures.
French: Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux conditions suivantes: (a) un accord commercial préférentiel conforme à l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) existe entre les pays participant à l'acquisition du caractère originaire et le pays de destination; (b) les matières et produits ont acquis leur caractère originaire par l'application de règles d'origine identiques à celles qui figurent dans le présent protocole; et 1 2
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (P.155).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: Modern hotel in Santa Margherita Ligure, the Best Western Hotel Regina Elena is located on the lovely sea road leading to Portofino, with charming panoramic view.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: Hôtel moderne de Santa Margherita Ligure, le Best Western Hotel Regina Elena est situé sur la charmante route de bord de mer conduisant à Portofino, avec une superbe vue panoramique.
English: It appeared for a time as if there would be some considerable difficulty in effecting a settlement on the lines of the treaty, for it was evident from the trend of the talk of the leaders among the Indians that there had been at work an influence which tended to make them regard the treaty as a means of enslaving them.
French: Il a semblé pendant quelque temps qu'il y aurait beaucoup de difficultés à effectuer un règlement sur les lignes du traité, car il était évident d'après le sens de la conversation des chefs des indiens qu'il y avait eu à l'oeuvre une influence qui tendait à leur faire considérer le traité comme un moyen de les réduire en esclavage.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate mental-sensory coordination while monitoring simultaneously, air-flow, gas-flow, humidity, CW gas concentration, sampling and respiration rates for the first colour change in any one of four indicators.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré de coordination mentale et sensorielle pour contrôler simultanément la circulation d'air, le débit de gaz, l'humidité, la concentration de gaz CW, l'échantillonnage et les taux de respiration lors du premier virage de l'un des quatre indicateurs.
English: Topics offered in courses for judges, lawyers, magistrates and prosecutors include: international systems of human rights protection; the independence of judges and lawyers; human rights standards applicable in criminal investigations, arrest and pre-trial detention; elements of a fair trial; juvenile justice; protection of the rights of women in the administration of justice; and human rights under a state of emergency.
French: Les stages à l'intention des juges, avocats, magistrats et membres du parquet traitent notamment des thèmes suivants: systèmes internationaux de protection des droits de l'homme; indépendance des juges et des avocats; normes relatives aux droits de l'homme applicables dans le cadre des enquêtes criminelles, au moment de l'arrestation et durant la détention provisoire; éléments d'un procès équitable; justice pour mineurs; protection des droits des femmes dans l'administration de la justice; et droits de l'homme et état d'exception.
English: This Information Set shall be sent to the Agency within 5 years after the entry into force of REACH.
French: Ce dossier d’information sera adressé à l’Agence dans un délai de cinq ans après l’entrée en vigueur du règlement REACH.
English: The movement of workers across borders is not confined to the U.S.-Mexico border.
French: Les migrations transfrontalières de travailleurs n'ont pas seulement lieu à la frontière des États Unis et du Mexique.
English: This component addresses UNDAF results 1 and 3.  It contributes to two programme outcomes and their related outputs.
French: Réalisation (au titre de l'objectif 1 du PNUAD) : Utilisation de données ventilées de qualité pour orienter la planification politique et socioéconomique.
English: The solicitation is for the provision of 15,000 silhouette targets.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de 15 000 cibles-silhouettes.
English: On behalf of the Canadian Responsible Fisheries Board, Chairman, Rick Misner thanked the Right Honourable Roméo LeBlanc for his patronage of the medal and awards.
French: Au nom du Conseil canadien de la pêche responsable, le président, M. Rick Misner, a remercié le très honorable Roméo LeBlanc pour son parrainage de la Médaille et des Prix.
English: • Under certain relocation-related conditions, members may be reimbursed the interest payable on a home relocation loan
French: • Selon les circonstances, le militaire peut obtenir le remboursement des intérêts sur son prêt à la réinstallation.
English: autonum Applications for international deposits are frequently accompanied by documents (catalogues, brochures) showing how the article or design is displayed or, where priority is claimed, by documents (certified copy of first filing) in support of the priority claim.
French: autonum Les demandes de dépôt international sont fréquemment accompagnées de documents (catalogues, brochures) montrant comment l’objet ou le dessin ou modèle se présente, ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, de documents (copie certifiée conforme du premier dépôt) à l’appui de la revendication de priorité.
English: Toronto 2345 Yonge Street Suite 405 Toronto, ON M4P 2E5 (416) 962-2013 info@decima.com
French: Toronto 2345, rue Yonge bureau 405 Toronto, ON M4P 2E5 (416) 962-2013 info@decima.com
English: Point 10(b) is redesignated as point 10.
French: Le point 10(b) doit être transformé en point 10.
English: In both sequences, variations in the paleoenvironments correspond to changes in the TOC content, despite important differences between them (age, tectonic and general paleogeographic contexts, lithologies, nature of the organic matter).
French: Malgré des différences importantes entre les deux séquences (âge, contextes paléogéographique et tectonique, nature des lithologies et des matières organiques) les variations du COT suivent celles des paléoenvironnements.
English: When I look at the Commission's document, the proposal for a regulation, I see that it states in the explanatory memorandum right at the beginning that the working premise is that net imports into the EU would rise by EUR 100 million per year.
French: Lorsque je parcours le document de la Commission, la proposition de règlement, je remarque qu'elle postule dans l'exposé des motifs, au début du texte, que le principe serait de faire augmenter les importations nettes de l'UE de 100 millions d'euros par an.
English: Let me point out quite firmly that we would be well-advised - even if we are in the right with the second part - not to forget that the panel, that the WTO, will probably only find conditionally in our favour on the main issue.
French: Je voudrais expressément rappeler que nous serions bien avisés - même si nous sommes dans notre bon droit pour la deuxième partie - de ne pas oublier que le panel, que l'OMC ne va probablement nous donner que partiellement raison pour la question principale.
English: Then, it was considered one of the most democratic countries of the Gulf and has been considered so even in recent years.
French: À l'époque, ce pays était considéré comme l'un des pays les plus démocratiques du Golfe et c'était encore le cas il y a quelques années.
English: The purpose of this chapter is primarily to examine the consequences of long-term youth unemployment on both an individual and social level, as well as its repercussions for family perspectives and family relationships and for intergenerational relations.
French: Le but de ce chapitre est essentiellement d'examiner les conséquences du chômage des jeunes, en particulier de longue durée, tant sur un plan individuel que social, ainsi que ses répercussions sur les perspectives et les relations familiales, ainsi que sur les relations entre les générations.
English: Possible management options consisted of restricting or eliminating production and use of c-PentaBDE or its TetraBDE and PentaBDE congeners having POP characteristics.
French: Les options possibles en matière de gestion consistaient à limiter ou arrêter la production et l'utilisation du c-pentaBDE ou de ses congénères tétra- et pentabromés présentant les caractéristiques des POP.
English: Coupon must be presented at the beginning of the transaction to be applicable.
French: Ce coupon doit être présenté au début de la transaction pour être applicable.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 4.1 PWGSC Contracting Authority John Naisby  Telephone: 604.775.7088  Facsimile: 604.775.7692 Email: john.naisby@pwgsc.gc.ca or Linda Jellicoe Telephone: 604.775.7697  Facsimile: 604.775.7526 Email: linda.jellicoe@pwgsc.gc.ca 4.2 Identified Users Identified Users are any authorized representatives of Federal Government Departments, Corporations or Agencies as defined in the Financial Administration Act.
French: 4.1 Autorité contractante de TPSGC John Naisby  Téléphone : (604) 775-7088 Télécopieur: (604) 775-7692  Courriel :john.naisby@pwgsc.gc.ca or Linda Jellicoe Téléphone : (604) 775-7697  Télécopieur : (604) 775-7526  Courriel : linda.jellicoe@tpsgc.gc.ca 4.2 Utilisateurs désignés Les utilisateurs désignés sont les représentants autorisés d'un ministère, d'une société ou d'un organisme du gouvernement du Canada, selon la définition de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Updates on the activities of the following intergovernmental, non-governmental and other organizations were provided:
French: Les participants ont été informés de l'état d'avancement des activités menées par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres organisations suivantes:
English: In that respect, it has already been held that the average German consumer is used to and aware of the distinction between alcoholic and non -alcoholic drinks, which is, moreover, necessary, since some consumers do not wish to – or cannot – consume alcohol (LINDENHOF, cited above in paragraph 76, paragraph 54).
French: En effet, non seulement le texte de la classe 33 ne laisse aucune possibilité de l’interpréter autrement que comme comprenant toutes les boissons alcooliques à l’exception des bières, mais, en outre, les notes explicatives des classes 32 et 33 corroborent l’interprétation selon laquelle la classe 33 comprend toutes les boissons alcooliques à l’exception des bières.
English: Mr Florenz's report does not change the position of those who are not convinced of the decisive influence of human activity on climate change which has, for millions of years, only ever been subject to the laws of nature.
French: Le rapport de M. Florenz ne modifie pas la position de ceux qui ne sont pas convaincus de l'influence décisive de l'activité humaine sur le changement climatique, qui n'a été soumis pendant des millions d'années qu'aux lois de la nature.