ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper and Articles of Paper 4818.40.20 through 4818.40.90 (adult incontinence products and diaper liners for babies) 4901 to 4904; 4905.91.00; 4906.00.00; 4907.00.10 All taxable All others are taxable
French: Papiers et ouvrages en papier 4818.40.20 à 4818.40.90 (produits d’incontinence pour adultes et doublures de couches pour bébés) 4901 à 4904; 4905.91.00.00; 4906.00.00; 4907.00.10 Toutes imposables Tous les autres sont imposables.
English: Meanwhile, construction of the new accommodation and office buildings in the Arbil regional office are well advanced, with the first phase already completed, thereby allowing staff permanently deployed to the office to move from prefabricated accommodation to the new building.
French: Parallèlement, la construction des logements et des bâtiments à usage de bureaux destinés au personnel du bureau régional d'Arbil a bien progressé : la première phase est déjà achevée, ce qui a permis au personnel affecté au bureau à titre permanent de quitter les logements préfabriqués dans lesquels il vivait pour s'installer dans le nouveau bâtiment.
English: It is no longer morally acceptable that the EU exports mercury-containing products that are regulated in the EU to other countries where they may not yet be regulated.
French: Il n'est plus moralement acceptable que l'Union européenne exporte des produits contenant du mercure réglementés sur son territoire dans d'autres pays où ils peuvent ne pas l'être encore.
English: Discussions have been inconclusive on NTBs.
French: Les discussions n'ont pas abouti en matière d'obstacles non tarifaires.
English: The group reunited in the evening to attend the closing of a Kazan city centre polling station, and the subsequent counting of the votes and preparation of the official electoral protocol. b.
French: Le groupe s'est réuni le soir pour assister à la clôture d'un bureau de vote du centre de Kazan et au dépouillement des votes ainsi qu'à la préparation du protocole électoral officiel. b.
English: Rooms especially equipped for female gusts are available on request.
French: Des chambres préparées spécialement pour la clientèle féminine sont disponibles sur demande.
English: On that basis and on the same day, the Bureau:    "confirmed its decision of 18 June 2007 to approve the proposal to refit rooms WIC 100 and 200 in Strasbourg with a view to raising their language capacity to 20 languages and replace the existing rows of desks; request the Committee on Budgets to release the amount put in the reserve; invited the responsible services to take the necessary steps to ensure that the work is completed in time for the rooms to be ready at the start of the new parliamentary term in 2009."
French: Sur cette base et le même jour, le Bureau: ● "confirme sa décision du 18 juin 2007 d'approuver la proposition de réaménager les salles WIC 100 et 200 à Strasbourg afin de porter leur capacité linguistique à 20 langues et remplacer les rangées de pupitres existants; invite la commission des budgets à débloquer le montant placé en réserve; invite les services responsables à faire le nécessaire pour que les travaux soient achevés à temps pour que les salles soient prêtes pour le début de la nouvelle législature en 2009".
English: According to the complainant, the Commission took an initial positive decision on the complainant's participation in the consortium, but finally decided to cancel the negotiations one working day before the planned signing of the contract, when all the consortium members, including the complainant, had already signed the contract which had been sent by courier service.
French: Selon les dires du plaignant, la Commission avait adopté une première décision positive concernant la participation du plaignant au consortium, mais elle a finalement décidé de suspendre les négociations un jour ouvrable avant la date de signature prévue du contrat, alors que toutes les parties prenantes au consortium, dont le plaignant, avaient déjà signé le contrat qui avait été envoyé par un service de courrier.
English: The Public Prosecutor's Office and the Federal Police Office have set up a unit called “Task Force Terror USA” in order to enhance the effectiveness of cooperation with foreign authorities and to carry out the judicial police investigative procedure instituted following the events of 11 September.
French: Le MPC et l'OFP ont mis sur pied une cellule dite « Task Force Terror USA », afin de rendre plus efficace la coopération avec les autorités étrangères et d'exécuter la procédure d'enquête de police judiciaire ouverte à la suite des événements du 11 septembre.
English: (c) CD/1630, dated 24 November 2000, entitled “Letter dated 23 November 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement by the President of the Russian Federation dated 19 November 2000 on the tenth anniversary of the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe”;
French: c) CD/1630, daté du 24 novembre 2000, intitulé « Lettre datée du 23 novembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 19 novembre 2000 par le Président de la Fédération de Russie à l'occasion du dixième anniversaire de la signature du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe »;
English: With concerted efforts and a high sense of responsibility for world peace and security and the destiny of mankind, we should all work together towards the common objective of achieving general and complete disarmament, and in particular nuclear disarmament.
French: Grâce à des efforts concertés et à un sens élevé des responsabilités à l'égard de la paix et de la sécurité mondiales et du destin de l'humanité, nous devons œuvrer ensemble pour parvenir à l'objectif commun du désarmement général et complet, notamment du désarmement nucléaire.
English: Perhaps his frequent contact with Europeans has made him aware of our obsession with them. He couldn't understand where the problem was so I tried to explain.
French: Pour cinquante centimes, j’ai une cuillerée de Nescafé dans un minuscule sac plastique.
English: In addition, Legal Services will undertake Phase II of the project — the review of its internal search engine.
French: De plus, les Services juridiques débuteront la deuxième phase du projet, soit l’examen du moteur de recherche interne.
English: Here is some of the best "concrete" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique concrete sur jamendo.
English: The beautiful guarden and the location, it's very close proximity to the city centre and other tourist attraction.
French: Hotel correct, propre et accès facile au centre ville.
English: 1.Intro - DujArt2.Pourquoi - DujArt 3.On attend - Link-47 Feat DujArt 4.Ces comme ca - DujArt 5.Interlude - DujArt 6.Ces du lourd - DujArt 7.D'autre terre - Ky Feat DujArt 8...
French: Décoration d'un tunnel long de 80m sur le littoral belge, qui relie sous les dunes la plage du Coq-sur-mer et un preventoriu...
English: The days of the Bandung Conference, which was a watchword for liberation, seem like many centuries ago, because what we have now is a repressive regime.
French: L'époque de la Conférence de Bandung, où le mot d'ordre était la libération, semble remonter à des siècles, tant il est vrai que le régime auquel nous sommes aujourd'hui confrontés est répressif.
English: On that point, the Advocate General recalls that the Community interest in the proper implementation of decisions ordering the repayment of unlawful aid also means that they are to be implemented promptly in order to avoid a permanent change of the competitive structure.
French: À ce propos, il rappelle que l'intérêt de la Communauté à l'exécution correcte des décisions portant sur la restitution des aides illégales implique aussi qu'elles soient exécutées promptement pour éviter une modification durable de la structure concurrentielle.
English: Air Canada did not file an answer to the complaint and the Town did not reply to Air Nova's answer to its complaint.
French: Air Canada n'a pas répondu, et la Ville n'a pas répliqué à la réponse d'Air Nova.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Moreno-Ocampo for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Moreno-Ocampo pour son exposé.
English: Because the goals of health and development agencies and those of tobacco companies are mutually exclusive, no partnership or collaborative endeavours should be realized.
French: En raison de l'incompatibilité entre les objectifs des organismes de santé et de développement et ceux des fabricants de tabac, il faut se garder de former des partenariats ou d'entretenir des liens de coopération.
English: However, until such time when this is a reality in all workplaces, mechanisms for reporting and resolving problems are helpful.
French: Cependant, tant et aussi longtemps que ce ne sera pas le cas dans toutes les entreprises, les mécanismes de signalement et de résolution des problèmes possèdent leur utilité.
English: The Government Plenipotentiary for Family and Women's Affairs supplemented the above-mentioned Program with a help program addressed to women-victims of violence, entitled Against violence - for equal opportunities”.
French: Le Représentant spécial du gouvernement pour les questions relatives à la famille et aux femmes a apporté un complément à ce programme sous la forme d'un programme d'aide aux femmes victimes de violence qui a reçu pour titre « Contre la violence - pour l'égalité des chances ».
English: The logic of the agriculture economy insists that if farm program costs must be reduced, then farm income must fall as a direct consequence, unless the costs of these programs can be transferred to the consumer through higher prices.
French: La logique de l’économie agricole insiste sur le fait que s’il faut réduire les coûts des programmes agricoles, alors il s’ensuit directement que le revenu agricole doit chuter, à moins que les coûts de ces programmes puissent être passés au consommateur par le biais de prix plus élevés.
English: Participating in a Canada Day picnic, attending the local children's festival, or going with a group to an interactive children's art presentation helps newcomers become more familiar and comfortable with local culture.
French: Un grand nombre d'activités peut aussi aider les nouveaux immigrants à se familiariser avec la culture locale: participer au pique-nique de la fête nationale du Canada, aller au Festival pour enfants ou assister en groupe à une présentation interactive d'art créé par des enfants.
English: The system takes the form of three “security pillars”, namely, the Federal old-age, surviving relatives' and disablement insurance (AVS/AI), employee insurance (pension funds), and individual savings.
French: Cette prévoyance repose sur les trois piliers que sont l'assurance vieillesse, survivants et invalidité fédérale (AVS/AI), la prévoyance professionnelle et la prévoyance individuelle.
English: ADVISORY PUBLICATIONS An Architect’s Guide for Sustainable Design of Office Buildings Public Works and Government Services Canada, March 1996 To order: e-mail : doc.centre@pwgsc.gc.ca, fax (613) 736-2029
French: DOCUMENTS DE CONSULTATION Guide de l’architecte pour la conception d’immeubles de bureaux en fonction du développement durable TPSGC, mars 1996 Commande par courriel : doc.centre@tpsgc.gc.ca Télécopieur : (613) 736-2029
English: [ Top ] [ Back ] [ Index ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ Sommaire ]
English: A presidential bill proposing the abolition of the death penalty and the ratification of Protocol No. 6 to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty, submitted in 1999, had never been withdrawn.
French: Un projet de loi présidentiel proposant l'abolition de la peine de mort et la ratification du Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort, du Conseil de l'Europe, a été présenté en 1999 et n'a jamais été retiré.
English: Refuse dry of squeezed apples, Powder of apple, Juices apple clarified concentrated, Juices apple unclarified concentrated, Aromy apple.
French: Marcs secs de pommes, Poudre de pommes, Jus de pomme concentre eclairicie, Jus de pommes non eclaires concentres, Aromatiseurs de pommes.
English: They underlie the establishment of four priority areas for the European Union's civilian crisis management capacity, namely, police, the rule of law, civilian administration and civil protection.
French: Ils soulignent la mise en place de quatre domaines prioritaires en matière de capacités de gestion des crises civiles de l'Union européenne, notamment la police, la primauté du droit, l'administration civile et la protection civile.
English: In addition, Canada congratulated the High Commissioner on his achievements in the context of the reform of UNHCR management mechanisms, welcomed the progress made in the staff realignment and strongly supported the proposed budgetary architecture.
French: En outre, le Canada félicite le Haut-Commissaire de ses réalisations dans le cadre de la réforme des mécanismes de gestion du HCR, salue les progrès réalisés dans la restructuration des effectifs et appuie fermement l'architecture budgétaire proposée.
English: In this case, prosecution may be initiated by relying on all of these possible characterizations.
French: Dans ce cas, les poursuites peuvent être déclenchées sous l'empire de toutes ces qualifications possibles.
English: • On 6 May 2004, President George W. Bush approved, in its entirety, the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, which includes some 450 recommendations and proposals for new measures to overthrow the Cuban Revolution and install a puppet regime under the full control of the United States, which would exercise total domination over the Cuban nation.
French: • Le 6 mai 2004, le Président George W. Bush a approuvé dans sa totalité le rapport de la Commission d'aide à une Cuba libre, où figuraient près de 450 recommandations et propositions de nouvelles mesures visant à liquider la révolution cubaine et à instaurer dans l'île un régime fantoche sous le contrôle absolu des États-Unis qui domineraient ainsi complètement la nation cubaine;
English: I do not doubt that she has felt humiliated by her overall experience with the Union, but I must focus primarily on the four corners of the complaint in deliberating the issue of remedy.
French: Je ne doute pas qu’elle se soit sentie humiliée par l’ensemble de son expérience avec le syndicat, mais je dois me concentrer principalement sur la plainte en soi pour délibérer sur la question de la réparation.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) PREFACE This Manual is issued under the authority of, and pursuant to, the Public Works and Government Services Canada Act and the Treasury Board Government of Canada Security Policy (revised in February 2002).
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) PRÉFACE Le présent manuel est publié en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et par la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada (publiée par le Conseil du Trésor (et révisée en février 2002).
English: The destroyer was located 250 miles off the coast of BC, a geographical range that is near the CH-149 Cormorant’s limit for providing their services.
French: Le destroyer se trouvait à 400 km au large de la côte de la Colombie-Britannique, soit à une portée géographique se situant près de la limite du territoire desservi par le CH-149 Cormorant.
English: The Petitioners call on the government to:
French: Ces derniers prient le gouvernement de prendre les mesures suivantes :
English: In addition, this paper does not include expenditures on federal public service employee training, development and learning opportunities (including language training).
French: De plus, ce document ne fait pas état des dépenses engagées pour la formation, le perfectionnement et l’apprentissage (y compris les cours de langue) des fonctionnaires fédéraux.
English: - Go to your profile page for a live preview.
French: - Rendez-vous sur votre profil pour avoir un aperçu en live.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: CORRIGENDUM La décision rendue le 14 mai 2007 à l’égard des marchandises susmentionnées aurait dû se lire comme il suit :
English: In the bottom right corner of the issue page in Scarab, you have RSS and ATOM links.
French: Dans Scarab, dans le coin inférieur droit de cette fiche, il y a des liens RSS et ATOM.
English: In 2004, the Council launched its initial Strategic Research Clusters Design Grants program, which introduced a new model that is well-adapted to the needs of the social sciences and humanities.
French: En 2004, le CRSH avait lancé le Programme de subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche, lequel présentait un nouveau modèle bien adapté aux besoins des sciences humaines.
English: The sponsor has shown that rhGAA manufactured at different scales is comparable.
French: Le promoteur a montré que la rhGAA fabriquée à différentes échelles est comparable.
English: Two populations (Papuan Torresian and Daintree) representing the two sibling species were found to share six allozyme characters and a highly repeated DNA family not found in any of the other Caledia taxa.
French: Deux populations (Papuan Torresian et Daintree) représentant les deux espèces apparentées se sont avérées partager six caractères d'allozymes et une famille d'ADN de répétition élevée qui ne se retrouve chez aucun autre taxon de Caledia.
English: “Canada’s commitment to linguistic duality is too important to be hostage to our present approach to language of work and our present system of language training.
French: « L’engagement du Canada en matière de dualité linguistique est trop important pour être l’otage de notre approche actuelle en matière de langue de travail et de notre système actuel de formation linguistique.
English: "Anadromous" species such as salmon spawn in fresh water but spend part of their lives in the ocean.
French: Les espèces « anadromes », par exemple le saumon, pondent leurs oeufs en eau douce mais passent une partie de leur vie dans l'océan.
English: The portion of item C.4.1 of Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations in column I (see footnote 5) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 5) de l'article C.4.1 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: negative UDS human HeLa (Martin and McDermid, 1981)
French: négatif, synthèse non programmée de l'ADN, HeLa humain (Martin et McDermid, 1981)
English: It also highlights the domestic and foreign components of the larger-company exploration market in Canada.
French: Elle met en outre en relief les parts canadiennes et étrangères du marché de l’exploration par les grandes sociétés au Canada.
English: "This investment continues that history, ensuring that St. Boniface won't just continue to be a great place to live - it will also lead Canada in the creation of the most modern agri-food jobs, products and technologies."
French: « Cet investissement s'inscrit dans le prolongement de cette tradition. Il permet à Saint-Boniface de demeurer un endroit où il fait bon vivre, mais aussi de devenir un chef de file dans la création des meilleurs emplois, produits et technologies dans l'agroalimentaire.
English: The judgement was rendered in the absence of the accused, who had been expelled from the courtroom by order of the military prosecutor.
French: Le jugement a été rendu en l'absence de l'accusé, Ali Benhadj ayant été expulsé de la salle d'audience sur ordre du Procureur militaire.
English: In science, however, the number of options typically narrows as more information becomes available.
French: En science, toutefois, le nombre d'options devient habituellement plus limité à mesure que de nouveaux renseignements sont disponibles.
English: It also recognised that the EU can go a lot further in exerting its influence within the context of structural adjustment programmes, and in this regard highlights the lack of coordination of EU countries on the boards of the Bretton Woods Institutions.
French: Reconnaissant également que l'Union européenne peut exercer une influence beaucoup plus importante sur les programmes d'ajustement structurel, il met toutefois l'accent sur le manque de coordination des États membres de l'Union européenne dans les conseils des institutions de Bretton Woods.
English: The Deputy Minister of Health Canada is a member of the Modernization Task Force and the ADM Corporate Services Branch is a member of the Comptrollership Council, which steer the modernization effort, monitor progress, promote sharing of best practices, and serve as a catalyst for change.
French: Le Sous-ministre de Santé Canada est membre du Groupe de travail sur la modernisation et le SMA - Direction générale des services de gestion est membre du Conseil sur la fonction de contrôleur, qui dirige l'effort de modernisation, surveille les progrès, favorise le partage des meilleures pratiques et sert de catalyseur de changement.
English: He published many books, among them: Sudan. The forgotten war (1995), Naked in Paradise (1997) and Inside Algeria (Aperture, New York City 1998) and recently Cocainelove (2005).
French: Il effectue d'abord un travail critique sur la Suisse (Swiss Image/1989 et Swiss People/1991), avant de se rendre, huit année durant, dans un camp de nudistes très fermé près de Neuchâtel (Nus au paradis avec une introduction par Harald Szeemann/1997).
English: He proposed an amendment to his own law, and the schools clause reverted to the way it had been in 1892.
French: Il proposera un amendement à sa propre loi faisant ainsi en sorte que la clause scolaire revient à l'état de fait existant en 1892.
English: Thus, recommendatory principles that took such factors into account and supported such efforts constituted an appropriate contribution.
French: En conséquence, les principes directeurs qui prenaient en compte ces efforts et les appuyaient constituaient une contribution importante.
English: With reference to the mechanism(s) in place in Malaysia to ensure that funds collected by non-profit organizations (such as charitable, religious or cultural institutions) are not diverted to other than their stated purposes, in particular for the financing of terrorism, the third report (page 5) states that the Registry of Societies “is in process of amending the legislation to further tighten the financial provisions report under the Societies Act 1966”.
French: En ce qui concerne le(s) mécanisme(s) mis en place en Malaisie pour empêcher que les fonds recueillis par des organisations à but non lucratif (œuvres de charité, institutions religieuses ou culturelles) ne soient détournés à des fins autres que celles déclarées notamment en vue du financement du terrorisme, il est dit à la page 5 du troisième rapport de la Malaisie que « le Registre modifie actuellement la législation afin de resserrer davantage les dispositions financières prévues par la loi de 1966 sur les sociétés ».
English: "Common Look and Feel for the Internet." Ottawa, May 2000.
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada, Ottawa, 2004.
English: The Desjardins network's 2,916 ATMs (2,800 of them in Quebec) are accessible to people with impaired mobility.
French: Les 2916 guichets automatiques (près de 2800 au Québec) exploités par le réseau Desjardins sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.