ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guide to Internet Use in the Federal Government - section on use of the two official languages on the Internet (Appendix F);
French: • guide d'utilisation d'Internet au gouvernement fédéral - partie sur l'utilisation des deux langues officielles sur Internet (Annexe F)
English: Our excellent escort service on highest level you can - Berlin - Bielefeld - Bremen - Dortmund - Dresden - Dusseldorf - Erfurt - Frankfurt - Hamburg - Hannover - Kassel - Köln - Leipzig - Magdeburg - Mannheim - Munich - Nuernberg - Osnabrueck - Rostock - Stuttgart - book and in other European cities like Vienna, Salzburg, Zurich, Paris, London, Amsterdam, Milan, Rome, Brussels and Stockholm.
French: Vous pouvez réserver notre Escortservice excellent au plus haut niveau à Berlin, Francfort, Hambourg, Stuttgart, Leipzig, Düsseldorf, Cologne, Bonn, Nuremberg, Munich, Brême, Hanovre, Wiesbaden, Dresde, Bratislava, Dortmund, repas et dans les autres villes de l'Europe comme Vienne, Salzbourg, Zurich, Paris, Londres, Amsterdam, Milan, Rome, Bruxelles et Stockholm.
English: A few studies have examined public attitudes towards grizzly bears, and have often shown a mixed response.
French: Le secteur des bassins des rivières St. Mary et Milk est relativement petit et la présence humaine y est assez faible par rapport au reste des prairies.
English: He also organized a round table discussion at the headquarters of the organization's European regional office with the participation of trade union delegates from 14 African countries.
French: Il a également organisé une Table ronde au siège du Bureau régional européen avec la participation de délégués syndicaux venus de 14 pays d'Afrique.
English: The Plan focuses on what we regard as the critical core areas of police reform, police restructuring, police and criminal justice cooperation, institution-building and inter-police-force cooperation, public awareness and general support for the participation of Bosnia and Herzegovina in the United Nations system, in particular United Nations peace operations.
French: Le plan porte essentiellement sur les aspects centraux et cruciaux, à notre avis, que sont la réforme de la police, la restructuration de la police, la coopération entre la police et la justice pénale, la création d'institutions et la coopération entre les forces de police la sensibilisation du public et l'appui général donné à la participation de la Bosnie-Herzégovine au système des Nations Unies, en particulier aux opérations de paix des Nations Unies.
English: Indeed, there is no need for the issuance of domestic legislation dealing with such measures and procedures because under article 37 of the Constitution, what is required to make such a convention enforceable is its promulgation by law, which has taken place (see attachment No. 1).
French: Aucune autre législation interne n'est nécessaire en la matière, parce que, en vertu du paragraphe 2 de l'article 37 de la Constitution, l'application des dispositions de la Convention suppose que celle-ci a été promulguée par une loi, ce qui a été fait par le décret-loi No 15 de 1998 portant ratification de la Convention susmentionnée (voir annexe 1).
English: It does not, however, mean deleting any additives from the list.
French: Mais cela ne signifie pas que des additifs sont supprimés de la liste.
English: 2.6 The author applied to the Federal Court of Canada for leave to commence an application for judicial review of the Minister's refusal.
French: 2.6 L'auteur a demandé à la Cour fédérale du Canada l'autorisation d'engager une procédure en vue de demander un contrôle juridictionnel de la décision du Ministre.
English: Ecology Through the years Catharine was a collector of grasses, mosses and lichens.
French: Écologie Au fil des ans, Catharine a collectionné des herbes, des mousses et des lichens.
English: Mass-Marketing Fraud Searches (Montreal, October 9, 2007).
French: Perquisitions dans le cadre d’une enquête sur des fraudes par marketing de masse (Montréal, le 9 octobre 2007).
English: Under AIF Round IV, 20 of the 29 approved projects, accounting for $49 million in AIF funding, will augment development of clusters and complement the National Research Council’s Atlantic Cluster Initiative.
French: Au cours de la quatrième série du FIA, 20 des 29 projets approuvés, qui représentaient 49 millions de dollars des fonds du FIA, amélioreront le développement de grappes et compléteront la mesure du Conseil national de recherches du Canada visant l’établissement de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: (1) The portion of paragraph 6(b) (see footnote 4) of the Regulations before the description of "A" is replaced by the following: (b) in respect of any other financial institution, the aggregate of (i) $5,000, and (ii) if the amount determined by the formula is greater than $5,000, the amount determined by the formula where (2) The descriptions of "D" and "E" in subparagraph 6(b)(ii) (see footnote 5) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 6b) (voir référence 4) du même règlement précédant l'élément A est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas de toute autre institution financière, à la somme des montants visés aux sous-alinéas (i) et (ii), diminuée du montant visé au sous-alinéa (iii) : (i) 5 000 $, (ii) lorsque le montant déterminé selon la formule suivante : est supérieur à 5 000 $, le montant déterminé par la formule suivante : où : (2) Les éléments D et E du sous-alinéa 6b)(ii) (voir référence 5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: An allocation based on population (40% weighting) A base amount for each province and territory (25%) An allocation based on provincial/territorial rates of AIDS cases per million (25%) An allocation based on the extent to which funding is available from provincial/territorial governments for ACAP-type activities (10%) More information about the previous ACAP G&C allocation formula is provided in the literature review.
French: La formule de répartition des subventions et contributions, fondée sur des critères pondérés, était la suivante : une allocation fondée sur la population (pondération de 40 %); un montant de base pour chaque province et territoire (25 %); une allocation fondée sur les taux provinciaux-territoriaux de cas de sida par million (25 %); une allocation fondée sur la participation des gouvernements provinciauxterritoriaux au financement d’activités de la même nature que celles du PACS (10 %).
English: With a large population and a high incidence of poverty—and social indicators that lag behind the more affluent south-southeast—the north-northeast demands attention.
French: Avec un grand nombre de pauvres, toujours plus nombreux, et des indicateurs sociaux à la traîne par rapport aux régions plus riches du Sud/Sud-Est, le Nord/Nord-Est nécessite plus d’attention.
English: Code TNE = {Metric Ton} Code KGM = {Kilogram} Code LBR = {Pound}
French: AUTHENTIFICATION ÉLÉMENT NON EXIGÉ SI LE NÉGOCIANT ET LES DOUANES SIGNENT UNE ENTENTE D’EXÉCUTION.
English: Those policies are solely aimed at penalizing the civilian Palestinian population in the Gaza Strip, in grave violation of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: Ces politiques n'ont pour seul but que de pénaliser la population civile palestinienne de la bande de Gaza, ce qui constitue une grave violation du droit humanitaire international et de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Formal MPA designation celebrates the substantial and longstanding efforts of dedicated individuals and local conservation organizations to protect Musquash estuary and the surrounding coastal lands.
French: La désignation officielle en tant que ZPM consacre les nombreux efforts que déploient depuis longtemps des particuliers et des groupes locaux voués à la conservation en vue de protéger l'estuaire de la Musquash et les terres côtières avoisinantes.
English: There is now a widespread recognition, at least at the formal policy level, that women's employment has to play a significant role in employment policies and strategies of all EU member states; Less progress has been made in mainstreaming the promotion of gender equality, as a goal in its own right, of EU employment policy.
French: Il est maintenant reconnu, du moins au niveau des décideurs politiques, que l'emploi des femmes doit être largement pris en compte dans les politiques et stratégies de promotion de l'emploi dans tous les États membres de l'Union européenne; Il y a eu moins de progrès sur le plan de l'intégration de la promotion de l'égalité des sexes, en tant qu'objectif en soi, dans la politique d'emploi de l'UE.
English: Things a partnership can do:
French: Ces expériences influent sur la façon dont vous interagissez avec les autres au moment d’établir des partenariats.
English: The public register of Commission expert groups lists both formal and informal groups and provides key information on those groups, such as the lead department in the Commission, the group's tasks and the category of participants.
French: Le registre public des groupes d'experts de la Commission répertorie les groupes formels et informels et fournit les informations essentielles sur ces groupes, telles que le service responsable au sein de la Commission, les missions du groupe et le type de participants.
English: Other success stories include Yahoo and ebay, which have both developed numerous country specific sites such as the German sites yahoo.de and ebay.de. While both companies have maintained a standard look and feel for the majority of their international sites, they have been adapted to accommodate for specific requirements such as language and currency.
French: Entre autres histoires de réussite, mentionnons celles de Yahoo et de ebay, qui ont développé de nombreux sites propres à un pays, comme les sites allemands yahoo.de et ebay.de. Bien que les deux entreprises aient conservé une présentation standard pour la majorité de leurs sites internationaux, elles ont su les adapter en fonction d'exigences particulières comme la langue et la devise.
English: Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 2.
French: 2.3.7.1 Essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 9;
English: Section 3 Preliminary investigation
French: Section 3 Enquête préliminaire
English: The protocol included measurement of food consumption, body weight gain, hearing tests, ophthalmoscopic examination, clinical laboratory investigations, measurement of organ weights and histopathological observations.
French: Le protocole comprenait la mesure de la consommation d'aliments, le gain pondéral, des tests de l'ouïe, des examens ophthalmoscopiques, des études cliniques en laboratoire, la mesure du poids des organes et des observations histopathologiques.
English: As indicated above in section 1, "Purpose of this Document", the following guidance statements are only applicable to patents on patent lists submitted to the OPML on or after June 17, 2006.
French: Tel que l'indique la section 1, « Objet du présent document » , les notes explicatives qui suivent ne s'appliquent qu'aux brevets inscrits sur les listes de brevets déposées auprès du BMBL le 17 juin 2006 ou après cette date.
English: Both the ACDelco OE brake line and DuraStop Brakes are available to ACDelco distributors.
French: Les deux gammes de freins ACDelco - freins d'origine et freins DuraStop - sont disponibles chez les distributeurs ACDelco.
English: Recalling the need to strengthen the collection and accessibility of reliable, standardized qualitative data and information, when appropriate, on the status of land degradation and combating desertification, as well as on actions taken in implementing the Convention, in the reports to be submitted by country Parties,
French: Rappelant la nécessité de rassembler et de rendre plus accessibles, dans les rapports que les pays parties doivent soumettre, davantage de données qualitatives fiables et normalisées, selon que de besoin, sur l'état de la dégradation des terres et la lutte contre la désertification, ainsi que sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention,
English: 29G.21 This subprogramme encompasses the Support Services Service, the Information Technology Service and the Security and Safety Section of the Division, which are responsible for its implementation.
French: 29G.21 Ce sous-programme comprend le Service chargé des services d'appui, le Service des technologies de l'information et la Section de la sécurité et de la sûreté de la Division, qui en assurent l'exécution.
English: Tu as une belle fille, une paire de nichons, un anus pret à l'emploi et une bite pour ceux qui aime ça.
French: Tu as une belle fille, une paire de nichons, un anus pret à l'emploi et une bite géante pour ceux qui aime ça.
English: A start has been made at implementing the Union Quotas Act, with uneven results: the quota compliance rate in professional and union statutes has been 72%.
French: La Loi relative aux quotas dans les syndicats a commencé d'être appliquée, mais avec des résultats inégaux.
English: UNCTAD has continued to assist all developing countries in its activities in the area of investment and enterprise development.
French: La CNUCED a continué d'aider tous les pays en développement dans le cadre des activités qu'elle mène dans le domaine du développement de l'investissement et des entreprises.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.2 - Welcome Pages (continued) All elements of each Welcome Page must be viewable without scrolling in a 640 by 480 pixel screen. CLF 2.0 - Part 3, R1.2.4 All content must be visible at 800 pixels by 600 pixels resolution without scrolling.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.2 - Pages d'accueil (suite) Tous les éléments de la page d'accueil doivent être visibles sans défilement sur un écran de 640 par 480 pixels NSI 2.0 - Partie 3, E1.2.4 Tout le contenu doit être visible sur un écran dont la résolution est de 800 pixels sur 600 pixels, sans défilement.
English: The Executive Director should ensure that:
French: Le directeur exécutif doit s’assurer que :
English: It is also playing an increasingly important role in regional energy supply as it possesses some of the world’s largest reserves of uranium, oil and gas.
French: Les exportations canadiennes en Afrique subsaharienne se concentrent principalement dans les céréales, les véhicules automobiles, les équipements d’infrastructure et les aéronefs.
English: Currently, Manitoba Education and Training is a partner in a Western Canadian Protocol project to develop a common curriculum framework for social studies.
French: Actuellement, Éducation et Formation professionnelle Manitoba est partenaire d'un projet issu du Protocole de collaboration dans l'Ouest canadien qui vise à élaborer un programme-cadre commun d'études sociales.
English: He also alleges that, by awarding an overall mark, the selection board could not properly assess the qualifications listed in the statement of qualifications.
French: Il prétend également que le comité de sélection en octroyant une note globale ne pouvait pas évaluer correctement les qualifications énumérées sur l'énoncé de qualités.
English: The facilitator and group should make up a list of ground rules that everyone can agree on.
French: Source : GSI Teaching & Resource Center, University of California, Berkeley, The Purpose of Creating Ground Rules, http://gsi.berkeley.edu/textonly/resources/discussion/ropes.html
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises should be pursued further, building on the progress so far.
French: Elle satisfait globalement aux engagements et aux exigences résultant des négociations d'adhésion dans le domaine des petites et moyennes entreprises.
English: In general, initiatives delivered by organizations are of two types.
French: Les initiatives dont les organismes assurent la prestation sont généralement de deux types.
English: • increased carbon production in Canada's forests due to N deposition.
French: • haussé la production de carbone dans les forêts à cause des dépôts d'azote;
English: Hotel in Shanghai: The New Beacon Qingzhilu International Hotel is a very clean, excellent business- and tourist hotel (4-star standard) quietly located in the Xuhui district of Shanghai with 153 rooms. The rooms including the amenities are first-class and the western, Japanese and Chinese restaurants are very tastefully decorated and offer excellent menus.
French: hôtel à Shanghai: L'établissement 4 étoiles avec ses 153 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The principle of reciprocity is an important part of such a future strategy for energy security in Europe.
French: Le principe de réciprocité forme un élément important d’une telle stratégie future pour la sécurité énergétique en Europe.
English: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée et secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel : + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
English: These included essential use exemptions for CFCs, critical use exemptions for methyl bromide, the global exemption for laboratory and analytical uses, and allowances for production to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: Il s'agissait des dérogations pour utilisations essentielles de CFC, des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, des dérogations globales pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, et les autorisations accordées pour la production destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: This application is made pursuant to subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act which empowers the Director to exempt the Dissident from any of the requirements of subsection 150(1) of the Act.  2.
French: La présente demande est fondée sur le paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions qui autorise le directeur à dispenser le Dissident des conditions imposées par le paragraphe 150(1) de la LCSA.  2.
English: FORMATIVE EVALUATION APPROACH AND METHODOLOGY CRTI Formative Evaluation Scope In general, the formative evaluation scope included CRTI results with respect to the delivery of the four principal mandated activities, the management of the partnering arrangement, and external communications and community liaison.
French: APPROCHE ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉVALUATION FORMATIVE Portée de l’évaluation formative de l’IRTC En général, la portée de l’évaluation formative englobait les résultats de l’IRTC pour ce qui touche l’exécution des quatre principales activités prescrites, la gestion de l’entente de partenariat ainsi que les communications externes et la liaison avec les collectivités.
English: Technical assistance is necessary in many countries to enable the fishery sector to fulfil its potential.  Important areas for technical assistance include:
French: De nombreux pays ont besoin d'une assistance technique pour permettre au secteur de la pêche de se développer à hauteur de ses possibilités, dans les domaines importants suivants:
English: Madam President, I rise in support of Mrs Berès' report and want to draw just two or three points from it.
French: Madame le Président, je soutiens le rapport de Mme Berès et je voudrais y relever deux ou trois points.
English: The information requirement is modulated by tonnage, since this gives an indication of the potential for exposure.
French: L'obligation de transmettre des informations est modulée en fonction des quantités produites ou importées, puisque ces quantités donnent une indication des risques d'exposition.
English: With respect to Abilities sub-factor number five, Mr. Wickstrom noted that although Dr. Boer's notes refer to Dr. Piche having been responsible for a training budget, how that budget was handled by Dr. Piche was not included in the Selection Profile.
French: En ce qui concerne le cinquième sous-facteur des capacités, M. Wickstrom a signalé que même si les notes de M. Boer font mention des responsabilités de Mme Piche relativement à un budget de formation, il n'est pas indiqué dans le profil de sélection comment Mme Piche a géré ce budget.
English: Do any groups in the country perpetuate practice (for example, dietary restrictions for pregnant women) that might be harmful to women’s health?
French: Certaines populations du pays perpétuent-elles des pratiques (par exemple, régimes restrictifs pour les femmes enceintes) susceptibles de nuire à la santé des femmes?
English: Amounts paid or payable for the performance during the year by non-employees of functions relating to: a) management and administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) scientific research and experimental development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) any service or function normally performed by employees of the corporation . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Sommes payées ou payables, pendant l'année, à des personnes autres que des employés pour l'exécution de fonctions ayant trait aux domaines suivants : a) gestion et administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) recherche scientifique et développement expérimental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) tout service normalement rendu ou toute fonction normalement exécutée par des employés de la société . . . Moins :
English: Public outreach and data management have been a recent priority, with the establishment of a Canadian Cryospheric Information Network (CCIN) hosted by the University of Waterloo, which serves as a portal for access to cryospheric and related data sets, and as an archive for data sets acquired as part of CRYSYS research projects.
French: Récemment, on a fait une priorité de la sensibilisation du public et de la gestion des données, avec la création du Réseau canadien d’information sur la cryosphère (RCIC), hébergé à l’Université de Waterloo, qui sert de portail pour l’accès aux ensembles de données cryosphériques et de données connexes, et d’archive des ensembles de données réunies dans le cadre des projets de recherche de CRYSYS.