ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question arose whether the legislative intent was to place the burden of risk on a person using a system with no provision for correction of input errors.
French: La question se pose de savoir si l'intention du législateur est de faire endosser le risque à une personne utilisant un système ne permettant pas la correction d'erreurs de saisie.
English: The Canadian Transportation Agency is a Government of Canada administrative tribunal with quasi-judicial powers that is responsible for helping achieve an accessible and efficient transportation system.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif du gouvernement du Canada doté de pouvoirs quasi-judiciaires et ayant comme responsabilité de faciliter la mise en place d'un réseau de transport qui est à la fois accessible et efficient.
English: It also participated in a further 14 missions throughout Eastern Europe.
French: Des Canadiens ont également participé à 14 inspections en Europe de l'Est, dont l'objectif était d'accroître la sécurité et la stabilité en Europe, grâce au processus de vérification susmentionné.
English: The Committee welcomes the report of the Executive Board to the Board of Governors, takes note of the progress made on several elements of the program, and urges the Executive Board to continue working to achieve an agreement within the timetable and objectives set forth in the Singapore Resolution.
French: Il salue le rapport du Conseil d’administration au Conseil des gouverneurs, prend note des progrès qui ont été accomplis sur plusieurs aspects du programme et engage le Conseil d’administration à continuer de rechercher un accord en respectant le calendrier et les objectifs de la Résolution de Singapour.
English: If an EU Member State discovers that a shipment has taken place without notification, it has to ensure either that the waste is taken back within 30 days or that it is taken care of in an environmentally sound manner.
French: Si un État membre découvre l’envoi d’une cargaison sans qu’elle ait été signalée, il doit veiller à ce que les déchets soient renvoyés dans les 30 jours ou à ce qu’ils soient traités dans le respect de l’environnement.
English: Case C-283/05 ASML Netherlands BV v Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS) (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof) (Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Recognition and enforcement - Article 34(2) - Judgment given in default of appearance - Ground for refusal - Meaning of the requirement that it must be `possible' for a defendant in default of appearance to commence proceedings to challenge the judgment - Failure to serve the judgment)
French: Affaire C-283/05 ASML Netherlands BV contre Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS) (demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberster Gerichtshof) «Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale - Règlement (CE) nº 44/2001 - Reconnaissance et exécution - Article 34, point 2 - Décision rendue par défaut - Motif de refus - Notion de défendeur défaillant 'en mesure' d'exercer un recours contre la décision - Défaut de signification et de notification de celle-ci»
English: I too believed in that distance.
French: Je croyais moi aussi à cette distance.
English: Source: DPT OF SOCIAL WELFARE: 2005
French: Source: Département de la protection sociale, 2005.
English: Another example was the computerized reservation service used by the airline industry.
French: L'étendue du développement de la téléinformatique au Canada dépendra beaucoup des coûts qu'elle engendre.
English: Compared with the other isolates, A44 was very effective in the degradation of AHLs produced by P. carotovorum subsp. carotovorum.
French: Comparativement aux autres isolats, A44 était très efficace dans la dégradation des AHL produites par P. carotovorum subsp. carotovorum.
English: Those staying in a hotel, motel, campground or hostel on Census Day will be given a form to complete which asks for the individual's name and address.
French: On demandera aux personnes qui séjournent dans un hôtel, un motel, un terrain de camping ou une auberge de jeunesse le jour du recensement de remplir une formule et d'y inscrire leur nom et adresse.
English: Mr President, I believe we are here to discuss serious matters, not to make jokes.
French: Monsieur le Président, je crois que nous ne sommes pas ici pour rire mais pour dire des choses sérieuses.
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures (1).
French: La BCE publie également une liste des établissements exemptés de l’obligation de constitution de réserves pour des raisons autres qu'une mise en redressement judiciaire (1).
English: BPCO056c.doc - 79KB - Follow-up to Decision 2004-4 - February 16, 2004.
French: BPCO056c.doc - 79ko - Follow-up to Decision 2004-4 - February 16, 2004.
English: Takes note with appreciation of the two reports of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction des deux rapports du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour aider à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et le concours dont il a besoin pour l'accomplissement de sa tâche;
English: The Delegation concluded its statement by reassuring the Chair that he could count on their support and commitment to actively participate in a constructive spirit to the work of the Committee.
French: Elle a conclu sa déclaration en assurant au président qu’il pouvait compter sur son soutien et sur sa résolution de participer activement et dans un esprit constructif aux travaux du comité.
English: National staff: Increase of one Local level (new); redeployment of one Local level to the Staff Counselling/Welfare Unit
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste de temporaire (agent local); transfert d'un poste de temporaire (agent local) au Groupe du soutien psychologique et matériel
English: Increasing contacts between people of all walks of life in the Mediterranean is an important part of strengthening our ties through mutual understanding and wider knowledge of each other."
French: L'intensification des contacts entre des personnes venant de tous les horizons de la Méditerranée contribue de manière importante à renforcer nos liens grâce à la compréhension mutuelle et à une meilleure connaissance de l’autre.»
English: All the information, except the PDF of the article, is also available on the Web.
French: Toute cette information, à l'exception de la version PDF de l'article, est aussi disponible sur Internet à l'adresse web.
English: Formate production was detected throughout growth, and PFL enzyme activity was detected in late log and stationary phase (OD600 = 0.7 and 0.9, respectively) in extracts of C. thermocellum cultured on cellobiose.
French: La production de formate fut détectée tout au long de la croissance et l'activité enzymatique de la PFL fut détectée dans les phases logarithmiques tardives et stationnaires (DO600 = 0,7 et 0,9 respectivement) chez les extraits de C. thermocellum cultivé sur du cellobiose.
English: In his preparation, the appellant reviewed current and emerging management issues and was prepared to answer questions on these.
French: Lors de sa préparation, l'appelant avait passé en revue les questions d'actualité et émergentes en matière de gestion et s'était préparé à répondre en conséquence.
English: To support safe and economically competitive navigation in Canadian waterways, DFO regulated vessel traffic movements and delivered aids to navigation, nautical PAGE.
French: Pour favoriser la sécurité et soutenir la compétitivité économique de la navigation sur les cours d’eau du Canada, le MPO a réglementé la circulation maritime et distribué aux navires commerciaux des aides à la navigation, des cartes nautiques et des publications connexes.
English: In this section, I will present the views of the users without commenting and make my comments on those views in section 4.
French: La présente partie expose les points de vue des utilisateurs sans les accompagner d'observations qui, elles, figurent dans la partie suivante.
English: We need to be more implacable, too, when it comes to crimes against humanity.
French: Nous devons aussi être plus implacables en ce qui concerne les crimes contre l'humanité.
English: OSCE viewed the draft Firearms Protocol as being capable of becoming a useful element in the overall effort to stop the spread of small arms and light weapons.
French: L'OSCE a estimé que le projet de Protocole sur les armes à feu était susceptible de devenir un élément précieux de l'effort global visant à mettre un terme à la prolifération des armes légères.
English: The Minister has committed himself to a national strategic framework for children's services and the development of national standards.
French: Le ministre s'est déclaré fermement attaché à un cadre stratégique national pour services d'aide à l'enfance et à l'élaboration de normes nationales.
English: • 2006-12-13 BEM00 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: • 2006-12-13 BEM00 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: Regulation (EC) No 1/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1/2003 doit par conséquent être modifiée en conséquence.
English: EC cooperation will also continue to provide support for the major decentralisation/devolution reforms of the sector, and thereby to aid the improvement of healthcare supply.
French: B – Modernisation économique Le Maroc fait face à d’importants défis économiques.
English: The total funding for the CLIA project is $1.1 million.
French: Le financement total affecté au projet de l'ACIAE s'élève à 1,1 million de dollars.
English: Boron trihalide adducts of tetramethylurea (1) and of 1,1-bis(dimethylamino)ethylene (2) show similar complexation shifts and restricted rotation about the central C—N bonds.
French: Les complexes des trihalogénures de bore avec la tétraméthylurée (1) et le bis(diméthylamino-1,1)éthylène (2) présentent des déplacements de complexation et des rotations empêchées autour du lien central C—N qui sont semblables.
English: Government on-line The Agency undertakes to
French: Gouvernement en direct L’agence s’engage
English: Subsequently, food aid and all other United Nations planned activities were resumed.
French: Par la suite, la distribution de l'aide alimentaire et toutes les autres activités des Nations Unies ont repris.
English: 15 Procedure for the submission of proposals 15.1 Application Form Applications must be submitted using the Application Form annexed to this call for proposals.
French: 15 Procédure de soumission des propositions 15.1 Formulaire de candidature Les candidatures doivent être soumises à l'aide du formulaire de candidature annexé au présent appel à propositions.
English: • As a minimum, speakers should be provided with:
French: · une description de la nature de l'évaluation qui sera demandée aux participants.
English: The total amount of anthropogenic mercury in sediments deposited below the 200-m isobath in the entire lower St. Lawrence Estuary since the beginning of industrialization is estimated as 170 ± 85 × 103 kg, about six times the amount of natural mercury that has accumulated during the same period.
French: Nous évaluons la quantité de mercure anthropique déposée dans les sédiments de l'estuaire maritime sous l'isobathe de 200 m depuis le début de l'industrialisation à 170 ± 85 × 103 kg, soit environ six fois plus que la charge en mercure naturel accumulée au cours de la même période.
English: (u) Denial of medical care when seriously wounded or ill;
French: u) Privation de soins médicaux en cas de blessures graves ou de maladies
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-419 21 October, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations P.C. 1999-1875 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Treasury Board, pursuant to paragraphs 19(1)(a) (see footnote a) and 19.1(a) (see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-419 21 octobre 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'œuvre) C.P. 1999-1875 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 19(1)a) (voir référence a) et 19.1a) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre), ci-après.
English: Any member State delegation or accredited body may submit a response paper.
French: Chacun des États Membres pourra demander à sa délégation ou à tout autre organe accrédité de soumettre une communication.
English: TRAINING Resource Mobilization.
French: FORMATION Mobilisation des ressources.
English: • risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results.
French: • les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates, et elles donnent les résultats attendus.
English: A movable floor or bulkhead increases the flexibility and functionality of any competition, hydrotherapy, public or private pool as it allows one single pool tank to accommodate several activities simultaneously or at varying depths.
French: Met een beweegbare zwembadbodem of een keerwand kan de waterdiepte en/of bassinafmeting van professionele openbare en hydrotherapie zwembaden, evenals voor privé zwembaden naar wens worden bepaald.
English: In light of the above, the Agency has reviewed the shareable limits of the project as proposed by the applicant and has determined that the west limit of the project should be modified from 15 + 275 (west of Lancaster Road) to 15 + 350 (east of Lancaster Road) to reflect a road profile which would cross the existing South Freight Shed Lead at grade.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a examiné les limites partageables du projet telles que proposées par la demanderesse et a déterminé que la limite ouest du projet devrait être changée de 15 + 275 (ouest du chemin Lancaster) à 15 + 350 (est du chemin Lancaster) pour refléter un profil de route qui traverserait l'actuelle voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises par passage à niveau.
English: The fourth development effectiveness report will also be completed.
French: On achèvera également le quatrième rapport sur l’efficacité des activités de développement.
English: Transportation safety has always been a matter of public concern in Canada.
French: La sécurité des transports a toujours été un sujet de préoccupation pour la population canadienne.
English: Will the Commissioner please assure us that such steps will be pursued assiduously without any grace or favour?
French: Je prie le commissaire de veiller à ce que ces pas soient accomplis avec assiduité, sans grâce ni faveur.
English: Although male workers also have to adapt when a woman joins the group, men are always in the majority and their ways of relating to one another forms the dominant workplace culture within which women must fit.
French: Les travailleurs doivent certes également s’adapter lorsqu’une femme se joint au groupe, mais il demeure qu’ils font toujours partie de la majorité et que leur manière d’être en rapport les uns avec les autres constitue la culture dominante du milieu de travail dans lequel les femmes doivent trouver leur place.
English: responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory. This body shall also operate as a mediator in the event of differences of opinion between airport managing bodies and airlines.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 133 Article 13 La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er janvier 2010, sur le fonctionnement et les résultats du présent règlement.
English: Consideration of proposed means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement
French: Examen des moyens proposés pour renforcer le contenu et les méthodes d'application des dispositions de l'Accord
English: Trade has been a key driver of Africa’s growth surge in the last ten years.
French: Le commerce a été l’un des principaux moteurs de la croissance accrue qu’a connue l’Afrique au cours des dix dernières années.
English: Similar measures have been implemented or proposed in other countries.
French: Des mesures similaires ont été appliquées ou proposées dans d'autres pays.
English: (e) In addition to NEASPEC, UNEP has also been supportive and participated in other subregional forums, such as the Northeast Asia Conference on Environmental Cooperation (NEAC) and the Environment Congress for Asia and the Pacific (ECO-Asia);
French: Outre le NEASPEC, le PNUE a également appuyé d'autres forums sous-régionaux et y a participé, comme la Conférence sur la coopération environnementale pour l'Asie du nord-est et le Congrès sur l'environnement pour l'Asie et le Pacifique (ECO-Asia);
English: Under Income Tax Act rules for registered pension plans, a plan may not recognize past periods of elective service that occurred after December 31, 1989 for pension purposes unless income tax officials certify a past service pension adjustment (PSPA) for that service.
French: En vertu des règles de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent aux régimes de pension agréés, un régime peut ne pas reconnaître les périodes antérieures de service accompagné d'option effectué après le 31 décembre 1989 aux fins de la pension, sauf si les représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada attestent un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) applicable à ce service.
English: [emphasis added] The reason why the statement of qualifications was not amended, continued the representative, was that it was plain that it was an administrative error and the competitive process was finished by the time of the Sloan decision.
French: [soulignement ajouté] La raison pour laquelle l'énoncé de qualités n'a pas été modifié, a poursuivi la représentante, était qu'il était évident qu'il s'agissait d'une erreur administrative et que le concours n'était pas terminé lorsque M. Sloan a rendu sa décision.
English: For risk assessment purposes, it is necessary to identify toxicological reference values (TRVs) for the contaminants of special concern.
French: Pour l'évaluation des risques, il faut déterminer les valeurs de référence toxicologiques (VRT) liées aux contaminants particulièrement préoccupants.
English: The effectiveness of a regional approach to the issue of invasive alien species should be acknowledged.
French: L’ efficacité d’ une démarche régionale pour aborder la question des espèces exotiques envahissantes devrait être admise.
English: Contact Us Glossary - Glacier Glacier (Glacier) A huge mass of ice, formed on land by the compaction and re-crystallization of snow that moves very slowly downslope or outward due to its own weight.
French: Contactez-nous Glossaire - Glacier Glacier (Glacier) Une Ã©norme masse de glace, formÃ©e sur terre par la compaction et la recristallisation de la neige, que son propre poids entraÃ®ne trÃ¨s lentement vers le bas ou vers l'extÃ©rieur.
English: The Secretary-General's aim was to make the Organization's administration more modern and less bureaucratic, so that more of the efforts of the staff contributed to genuinely improving the lives of people rather than simply running complex internal processes and procedures.
French: Le Secrétaire général entend moderniser l'administration et éliminer les procédures bureaucratiques afin que les fonctionnaires puissent se consacrer davantage à l'amélioration véritable des conditions de vie des habitants de la planète au lieu de gérer des processus et procédures internes complexes.
English: • In person You may apply in person and file a maximum of four applications for incorporation, from Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 2:30 p.m., at the Ottawa office.
French: • En personne Vous pouvez vous présenter en personne et déposer jusqu'à un maximum de 4 demandes de constitution, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 14 h 30 au bureau d'Ottawa.
English: I strongly believe that the last meeting we had in La Réunion is visible proof of this partnership.
French: Je crois vraiment que la dernière réunion, qui s’est déroulée à la Réunion, est une bonne preuve de ce partenariat.
English: Note: in the list below, victories are indicated by the flags of the winning side.
French: Note : dans la liste ci-dessous, le vainqueur de chaque bataille est identifié par son dapreau.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions," by Ms. Terri Janke.
French: Ibidem, pp. 58 à 63; Mills, "Indigenous Music and the Law:
English: Its total proforma Net Asset Value amounts approximately to € 430 million.
French: Elle affiche un Actif Net Réévalué total proforma d’environ 430 millions d’euros.
English: For example, election commission decisions on complaints by observers alleging violation of the Electoral Code during elections and the vote tabulation may only be appealed to a relevant or superior election commission or to the Prosecutor's Office.
French: Ces plaintes et communications lui ont été fournies par des observateurs nationaux, des organisations de défense des droits de l'homme, des électeurs, des candidats ou leurs suppléants, ainsi que par le groupe consultatif de suivi de l'OSCE.
English: Small Organizations fewer than 350 employees Acronym MHI NPB OCI PTP REC RPP SOL SRB SUC TSB WCO
French: Organisations de petite taille (moins de 350 membres) Acronyme IJC INF IOG IPC IRA MHI NPB OCI PTP REC RPP SOL SRB SUC TSB WCO
English: × 9.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Les illustrations (y compris les similis) sont numérotées en chiffres arabes de façon consécutive. Elles doivent toutes être signalées dans l’article et être intelligibles sans qu’il ne soit nécessaire de se reporter au texte.
English: Loan repayments of 3 or 5 year terms are available.
French: Les clients peuvent rembourser leur emprunt sur trois à cinq ans.
English: The number of NGOs attending ESCWA meetings increased from 35 in 2001 to 160 in 2003.
French: Le nombre d'organisations non gouvernementales participant aux réunions de la CESAO a augmenté, passant de 35 en 2001 à 160 en 2003.
English: Finally, a partnership should be set up with businesses, which should be brought into the schools.
French: Enfin, il faut établir un partenariat avec les entreprises, qu’il ne faut pas hésiter à faire entrer dans les écoles.
English: Can failure to meet a time limit in the proceedings before the receiving Office or a delay in furnishing documents to that Office be excused?
French: L’inobservation d’un délai lors de la procédure devant l’office récepteur ou d’un délai imparti pour remettre des documents à cet office peut-elle être excusée?