ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 amends Rule 15 to stipulate that the Registry shall be open for business from 9 a.m. to 5 p.m. and at such other times as may be ordered by the Federal Court of Appeal or the Federal Court.
French: L'article 6 apporte des modifications à la règle 15 de façon à prévoir que le greffe soit ouvert de 9 h à 17 h, ainsi qu'aux autres moments ordonnés par la Cour d'appel fédérale ou la Cour fédérale.
English: When, for a machine covered only by Directive 98/37/EC, a standard harmonised under that directive is used to measure Lp and/or LW, provisions of this standard relative to the content of the instructions for use must be followed.
French: Lorsque, pour une machine relevant uniquement de la directive 98/37/CE, une norme harmonisée aux termes de cette directive est utilisée pour mesurer LP et/ou LW, les dispositions de cette norme concernant le contenu du mode d’emploi doivent être appliquées.
English: Canada has the third largest biotech industry internationally, which is considered by some to be the fastest growing and most cost-effective for conducting research and development.
French: Le Canada poss�de la troisi�me industrie de biotechnologie en importance � l��chelle internationale et, de l�avis de certaines personnes, gr�ce � sa croissance rapide et sa grande rentabilit�, elle est la mieux plac�e pour proc�der � la recherche et au d�veloppement.
English: However, the data on wages collected by the LFS will be used solely as background information to build the ranking of the salaries (deciles), in order to analyse the effects of wages on labour market behaviours.
French: Cependant, les données sur les salaires recueillies dans le cadre de l’EFT seront utilisées uniquement comme informations de base pour le classement des salaires (en déciles) dans le but de pouvoir analyser les effets des salaires sur les comportements sur le marché du travail.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $200,778.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 200 778 dollars.
English: UNICEF would continue to draw on its considerable experience to support the basic needs and rights of children and women in Guinea-Bissau in the important phase of the transition just beginning.
French: L'UNICEF est déterminé à continuer de tirer parti de sa vaste expérience pour contribuer à satisfaire les besoins essentiels des enfants et des femmes en Guinée-Bissau et pour en promouvoir les droits au cours de l'importante phase de transition qui vient de débuter.
English: 3.1.3 IMS does not have an aging function for A/A.
French: 3.1.3 Le SGI ne comporte aucune fonction de classement chronologique des A/J.
English: Since you know that I value your input very much, the European Parliament will be represented in the group of experts, if you will accept that invitation.
French: Vous savez que j'apprécie beaucoup votre contribution, et le Parlement sera représenté dans ce groupe d'experts, si vous acceptez l'invitation.
English: The immediate impact of these strategies has been the further collapse of most local economies and the deepening impoverishment of most Congolese families.
French: L'effet immédiat de ces stratégies a été que la plupart des économies locales sombrent de plus en plus dans le marasme, et que la plupart des familles congolaises se retrouvent encore plus pauvres.
English: We wish to support the Afghan people in their efforts to secure peaceful development.
French: Nous souhaitons aider le peuple afghan dans les efforts réalisés en vue de garantir la paix.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C3AB5975-4D0E-4C43-BA4F-ACE84F328202&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C3AB5975-4D0E-4C43-BA4F-ACE84F328202&accessible=off&printerversion=true
English: (d) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out;
French: d) Le terme « État d'origine » désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exerce l'activité dangereuse ;
English: Daniel Cola was born in 1962 in Asnières, France.
French: LOVE est l’occasion de transposer la folie et l’insouciance de la jeunesse des années soixante aux jeunes d’aujourd’hui, non seulement au moyen de l’acrobatie, mais aussi des sports extrêmes comme le patin à roues alignées », une première au Cirque du Soleil. Un défi de taille, compte tenu du jeune âge des artistes : « Il a fallu façonner leur talent, raconte-t-il, adapter leurs aptitudes naturelles aux exigences quotidiennes des répétitions et des représentations fixes.
English: I'm not telling you this in order to blow my own horn.
French: Ce n’est pas pour me draper de bravoure que je vous raconte cela.
English: Michelle d'Auray PLENARY SESSION, 9:00 AM - 12:00 PM Room:
French: Michelle d'Auray SÉANCE PLÉNIÈRE, 9 h - 12 h  Salle :
English: The results of the desk reviews done by OAI subsequent to these 2007 audits showed a substantial improvement in addressing the issues raised in the reports, with implementation rates for audit recommendations ranging from 44 per cent to 100 per cent as of 31 December 2008.
French: Les résultats des études documentaires effectuées par le Bureau de l'audit et des investigations à la suite des audits menés en 2007 ont montré une amélioration notable pour ce qui est de la suite donnée aux questions évoquées dans les rapports, les taux d'application des recommandations d'audit variant entre 44 % et 100 % à la date du 31 décembre 2008.
English: Question 2 - Recurrence of arrhythmia is noticed after ablation treatment.
French: Question 2 - Une récurrence de l'arythmie est observée après le traitement ablatif.
English: Les marqueurs génétiques de la neurodégénérescence: le rôle du métabolisme du cholestérol
French: LESSARD, Julie Anatomie et physiologie Université Laval LABRIE, Claude
English: In the second case the OHIM will still be notified by WIPO in its capacity as designated office.
French: Dans le deuxième cas, l’OMPI notifiera aussi l’Office en sa qualité d’office désigné.
English: By dedicating ourselves to promoting those freedoms, we celebrate our shared values and ideals as well as the Commonwealth of nations to which we belong.
French: Par notre détermination à promouvoir ces libertés, nous célébrons nos valeurs et nos idéaux communs ainsi que le Commonwealth des nations auxquelles nous appartenons.
English: E/CN.3/2004/31 Item 7 of the provisional agenda -- Provisional agenda and dates for the thirty-sixth session of the Commission -- Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2004-2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/31 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire et dates de la trente-sixième session de la Commission -- Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2004-2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Second, by providing a mechanism for the ranking of claims, priority rules make it possible for grantors to create more than one security right in their assets, thus utilizing the full value of their assets to obtain more credit (which is one of the key objectives of any effective and efficient secured transactions regime; see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: La deuxième raison est qu'en instituant un mécanisme pour le classement des créances, les règles de priorité permettent aux constituants de constituer plus d'une sûreté sur leurs biens et donc de mettre à profit toute la valeur de ceux-ci pour obtenir plus de crédit (ce qui est l'un des grands objectifs de tout régime efficace en matière d'opérations garanties; voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: These maps show actual air pollution concentrations as well as the meteorological conditions that play an important role in the air quality we experience.
French: Ces cartes montrent les conditions météorologiques prévues susceptibles de jouer un rôle important sur la qualité de l’air.
English: Emergency Prevention and Preparedness We will endeavour to prevent and be prepared for natural disasters and man-made emergencies, and to meet transitory and emergency food requirements in ways that encourage recovery, rehabilitation, development and a capacity to satisfy future needs.
French: État de préparation aux mesures d’urgence Nous nous efforcerons de prévenir les catastrophes naturelles et les crises provoquées par l’homme, d’y être préparés et de répondre aux besoins alimentaires provisoires d’urgence, d’une façon qui stimule la reprise, le redressement et le développement et renforce la capacité de satisfaire les besoins futurs.
English: The Republic of Korea is a staunch supporter of the global disarmament and non-proliferation regime.
French: La République de Corée appuie fermement le régime mondial de désarmement et de non-prolifération.
English: Seasonal Early 19th century building used for a century and a half by three merchant families.
French: Saisonnière Early 19th century building used for a century and a half by three merchant families.
English: In Buganda, before the Kabaka was deposed by the Obote government in 1966, much of the land was held in public trust by the Kabaka or chiefs and other notables.
French: Au Buganda avant que le kabaka ne soit déposé par le gouvernement Obote en 1966, le sol relevait en grande partie du contrôle fiduciaire du kabaka, des chefs et des autres notables.
English: The recommendations to the United Nations deal with matters of new management arrangements for United Nations revenue-producing activities, enhancing public access and visibility for bookshops and gift centers, extending the geographical spread of some activities, exploring outsourcing options, and reviewing the existing agreements concerning the United Nations Postal Administration.
French: Les recommandations à l’intention des Nations Unies portent sur les questions relatives au nouveau dispositif de gestion pour les activités de l’ONU productrices de recettes, au renforcement de l’accès du public et de la visibilité en ce qui concerne les librairies et les comptoirs d’articles‑cadeaux, à l’élargissement de la portée géographique de certaines activités, à l’exploration des possibilités d’externalisation et à la révision des accords en vigueur concernant l’Administration postale des Nations Unies.
English: The preferred experimental design for determining the heritability of any psychological characteristic is to examine the concordance rate for the trait of interest in monozygotic (identical) twins who were separated at birth and reared in different environments ** See, for example, the general argumant made by Frans de Waal in Good natured:
French: Un intuitionniste, par contre, soutiendrait vraisemblablement qu’un tel argument reviendrait à accorder plus de valeur intrinsèque à la vie d’un Américain qu’à la vie d’un Japonais, qu’il est donc contraire au concept de l’égale dignité de toute vie humaine et que c’est à ce genre de raisonnements qu’on doit beaucoup des effroyables excès de la Seconde Guerre mondiale.
English: Treat all civilians humanely and respect civilian property.
French: Ne pas attaquer les personnes qui se rendent.
English: This will virtually exhaust the CFI’s resources for that purpose.
French: Son objectif est de répondre aux nouveaux besoins d’investissement dans les infrastructures de recherche des
English: Fundamental Rights and Social Cohesion (Gabriella BattainiDragoni, Director of Social Affairs and Health)
French: Droits fondamentaux et cohésion sociale (Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice des Affaires Sociales et de la Santé)
English: ◦ a person who is prohibited from voting by the Act;
French: ◦ une personne que la Loi interdit de voter;
English: By the end of December 2009, the Committee will formulate and agree on an updated work programme for the period from 1 January to 30 June 2010.
French: D'ici à la fin de décembre 2009, le Comité formulera et adoptera un programme de travail actualisé pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2010.
English: A new Action Plan on THB is in the process of being adopted at EU level and is foreseen in The Hague Programme.
French: De plus, un nouveau plan d’action, prévu dans le programme de La Haye, est en cours d’adoption au niveau de l’UE.
English: The government was committed to meeting its international obligations, to playing a full role in international sport and to bringing its facilities up to international standards.
French: Il a mis l'accent sur la volonté du Gouvernement azerbaïdjanais de remplir ses obligations internationales, de jouer un rôle véritable dans le sport international et de mettre ses infrastructures aux normes internationales.
English: Most ozone is found in the stratosphere, between 15 and 40 km above ground level, and constitutes the ozone layer.
French: La majeure partie de l’ozone se retrouve dans la stratosphère, entre 15 et 40 km au-dessus du sol, et constitue la couche d’ozone.
English: • is located in the community or outside it;
French: • Est-il situé à l'intérieur ou à l'extérieur de la communauté?
English: . . . . . .20 General Anti-Avoidance Rule . . . . . .20 Timing Differences.
French: «fourniture détaxée» Fourniture figurant à l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (3) This section does not apply to personal health information that a health information custodian is required by law to collect, use or disclose.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas aux renseignements personnels sur la santé que la loi oblige un dépositaire de renseignements sur la santé à recueillir, à utiliser ou à divulguer.
English: Some buildings have also been temporarily restored to respond to current use requirements.
French: Certains bâtiments, comme le laboratoire et le bureau de vaccination, ont par ailleurs fait l’objet de travaux d’aménagement intérieur de nature également temporaire, de façon à pouvoir répondre à des exigences fonctionnelles d’utilisation.
English: It noted that this low level of ambition threatened the ability to deliver meaningful results for the Doha Round.
French: Il fait observer que cette faiblesse des ambitions menace la capacité d’atteindre des résultats significatifs dans le contexte du cycle de Doha.
English: THAI offers numerous promotions designed to reduce travel costs for its passengers.
French: THAI offre de nombreuses promotions conçues pour réduire les coûts de voyage de ses passagers.
English: For example, the gap was widening between the developed and the poorest commodity-exporting developing countries.
French: Par exemple, le fossé s'est creusé entre les pays développés et les pays en développement pauvres qui exportent leurs matières premières.
English: We must therefore protect this profession, because the safety of the passengers of an entire sector depends on it.
French: Alors, protégeons cette profession car c’est la sécurité des passagers de tout un secteur qui en dépend.
English: The hotel benefits from a convenient location in Turin's city centre at the corner of Corso Vittorio Emanuele (on which, just 400 metres away, stands Porta Nuova Railway Station) and Corso Re Umberto, which leads to Piazza Solferino.
French: L''hotel beneficie d''une situation strategique dans le centre-ville de Turin, au croisement de deux boulevards principaux, Corso Vittorio Emanuele et Corso Re Umberto qui mene a; la place Solferino.
English: This report employs the technology transfer system with its ways of promotion (described above) as a framework for analysis by the CRIC.
French: Le présent rapport décrit le système de transfert de technologies sous l'angle des moyens de promotion évoqués plus haut afin d'en faire un cadre d'analyse pour le Comité.
English: Monette, Rodney 2007-1474 Comptroller General of Canada to be styled Interim Comptroller General of Canada
French: Monette, Rodney 2007-1474 Contrôleur général du Canada devant porter le titre de contrôleur général du Canada intérimaire
English: The Part II fee is calculated at 1.365% of a licensee's gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: Les droits de la partie II correspondent à 1,365 % des recettes brutes de la titulaire découlant des activités de radiodiffusion en sus de la franchise applicable.
English: I thank the Commissioner for her comments on the need to train health-care workers.
French: Je remercie Madame la Commissaire pour ses commentaires sur la nécessité de former les professionnels de la santé.
English: • To what extent are each of the partners appropriately resourced to maximize their contribution towards achieving the objectives of the Initiative?
French: • Les partenaires disposent-ils tous de ressources permettant de maximiser leur contribution à l'atteinte des objectifs de l'Initiative?
English: The flexibility formula for the Hague Union measures variations in demand in terms of registrations and/or renewals.
French: En ce qui concerne l’Union de La Haye, la formule de flexibilité est appliquée en fonction des variations de la demande d’enregistrements ou de renouvellements.
English: 2.1.1.2 By 2005, report internationally on Canada’s progress in achieving its commitments under the Kyoto Protocol.
French: 2.1.1.2 D’ici 2005, faire état à l’échelle internationale des progrès réalisés par le Canada à l’égard des engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Mars has fascinated us for hundreds of years.
French: Mars fascine l'être humain depuis des siècles.
English: The members of the standing group of review experts shall be nominated by Parties to the roster of experts for that purpose.
French: Ses membres sont inscrits à cet effet au fichier sur proposition des Parties.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Suivant la démarche présentée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander aucune indemnisation.
English: Controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Contrôles visant à empêcher l'accès à des armes par des terroristes
English: On the issue of civil registry of children, the State party has, since the commemoration of the 2003 Day of the African Child (held on 16 June), established an effective births registration programme, nationwide.
French: En ce qui concerne l'inscription des enfants sur les registres de l'état civil, après la commémoration de 2003 de la Journée de l'enfant africain (qui a eu lieu le 16 juin), l'État partie a mis en œuvre dans tout le pays un programme efficace d'enregistrement des naissances.
English: 5.1.2 Employees whose salary is protected pursuant to subsection 5.1.1 will benefit from salary protection until they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: 5.1.2 La protection de salaire accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l’employé demeurera en vigueur jusqu'à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste duquel il a été déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: Data are frequently incomplete, may be misleading, may require finding alternatives to generate better results, and are aimed at identifying trends, anomalies and discrepancies as the basis for observations and recommendations to improve the effectiveness of programs.
French: Bien souvent, les données sont incomplètes et elles peuvent induire en erreur, ce qui peut amener le titulaire à trouver d'autres façons d'obtenir de meilleurs résultats; les données visent à établir les tendances, à déceler les anomalies et les écarts en vue de formuler des observations et des recommandations pour améliorer l'efficacité des programmes.
English: Due to their carcinogenicity, short chain chlorinated paraffins are considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: En raison de leur cancérogénicité, les paraffines chlorées à chaîne courte sont jugées toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: We are witnesses to the fact that in Gaza, the very bases of society — houses, civilian infrastructure, public health facilities, universities and schools — are being destroyed.
French: Nous sommes témoins de la destruction, à Gaza, des bases mêmes de la société : habitations, infrastructures civiles, installations de santé publiques, universités et écoles.
English: However, the Commission on Population and Development affirmed its commitment to universal reproductive health care, which is a prerequisite to maternal and children's health.
French: Mais la Commission de la population et du développement a affirmé son attachement aux soins de santé génésique universels, sans lesquels il n'est pas de santé maternelle et infantile.
English: Males reach their maximum size at eight to 10 years of age, weighing between 400 and 600 kg and measuring 2.4 to 2.6 m in length.
French: Les mÃ¢les atteignent leur taille maximale lorsquâ€™ils sont Ã¢gÃ©s de huit Ã dix ans, pesant entre 400 et 600 kg et mesurant de 2,4 Ã 2,6 m de longueur.
English: Annual tax reduction Five-Year Tax Reduction Plan Five-Year Tax Reduction Plan and 1997, 1998 and 1999 budgets
French: Réduction annuelle de l’impôt Plan quinquennal Plan quinquennal et budgets de 1997, de 1998 et de 1999
English: Press Release, World Health Organization, 21 June 2002
French: Communiqué de presse, Organisation mondiale de la Santé, 21 juin 2002.
English: Example: The transformer has a 480V primary rating and the incoming voltage is at 504V.
French: Exemple: Le transformateur a une valeur nominale au primaire de 600V et une tension entrante de 570V.
English: Recalling the discussion at the previous GRPE session on a road map for the assessment of the hydrogen technologies for motor vehicles and the development of a gtr for hydrogen vehicles, Mr. Albus presented a draft action plan to develop such a gtr (informal document No. GRPE-47-24).
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu à la précédente session du GRPE à propos d'un plan pour l'évaluation des technologies faisant appel à l'hydrogène et pour l'élaboration d'un rtm sur les véhicules fonctionnant à l'hydrogène, M. Albus a présenté un projet de plan d'action pour l'élaboration de ce rtm (document informel no GRPE-47-24).
English: 40-3021 Markham Road Scarborough, Ontario M1X 1L8 Intercity Packers Limited 1575 Kooteney Street Vancouver, British Columbia V5K 4Y3 Kwinter Packers Limited 17 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Interprovincial Meat Sales Limited 65 Thornhill Drive Dartmouth, Nova Scotia B3B 1R9 L. N. Reynolds Company Limited 10160 Hurontario Street Brampton, Ontario L6V 1A1 J & D Trading Company 11511 - 120 St. Edmonton, Alberta T5G 2Y4 Legend Foods Inc.
French: 40-3021 Markham Road Scarborough (Ontario) M1X 1L8 Intercity Packers Limited 1575 Kooteney Street Vancouver (Nouveau Brunswick) V5K 4Y3 Kwinter Packers Limited 17 Newbridge Road Etobicoke (Ontario) M8Z 2L6 Interprovincial Meat Sales Limited 65 Thornhill Drive Dartmouth (Nouvelle Ecosse) B3B 1R9 L. N. Reynolds Company Limited 10160 Hurontario Street Brampton (Ontario) L6V 1A1 J & D Trading Company 11511 - 120 St. Edmonton (Alberta) T5G 2Y4 Legend Foods Inc.