ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need for NHRIs to better understand these issues, the ICC held parallel and plenary events at our general session in Geneva last April focusing on business and human rights.
French: Reconnaissant la nécessité pour les INDH de mieux comprendre ces enjeux, le CIC a tenu des réunions parallèles et plénières à l’occasion de la séance générale de Genève, en avril dernier, à laquelle nous nous sommes attardés sur la question des entreprises et des droits de la personne.
English: Reportedly, he had been investigating the corporate takeover of a local commercial enterprise.
French: Tout au long des trente-deux paragraphes de l’exposé des motifs, on peut découvrir un grand nombre de détails sinistres.
English: Another very important factor is the EU Directive 98/70 which obligates Member States to phase out added lead in petrol in 2000 and 2005 at the latest.
French: Un autre élément très important est la Directive 98/70 de l'Union européenne qui confère aux États membres l'obligation d'éliminer le plomb ajouté à l'essence en 2000 ou en 2005 au plus tard.
English: Your draftswoman is in favour of regular controls and assessment of the effectiveness of the measures taken under the present directive, in the form of the requirement that the Member States present data on equal treatment for men and women with regard to access to employment, training and promotion, as well as working conditions, in the reports on statistics and labour market trends at national and European level.
French: Le rapporteur pour l´avis est favorable à un contrôle et une évaluation régulière et périodique de l´efficacité des mesures décidées par la présente directive, traduits par l´obligation incombant aux Etats Membres de présenter des données relatives à l´égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l´accès à l´emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions du travail dans les rapports et les statistiques sur l´évolution du marché de travail tant au niveau national qu´au niveau Européen.
English: • Excellent research results that meet high ethical standards and add new knowledge to the global pool;
French: Pour relever ces défis et atténuer les risques, les IRSC :
English: Sharing information in the toolkit facilitates better use of resources by not having to "reinvent the wheel", as well as standardizing an approach to privacy practices and policies.
French: Échanger l’information dans cette « boîte à outils » permettra de mieux utiliser les ressources sans avoir à « réinventer la roue » et d’uniformiser une approche des pratiques et des politiques en matière de protection de la vie privée.
English: PROJECTS ADDRESSING WOMEN’S ECONOMIC SECURITY
French: 2006–2007 Rapport ministériel sur le rendement (ébauche: 12 séptembre 2007)
English: This important progress is being increasingly overshadowed by the perception among many Sierra Leoneans that the political class may be reverting to its old self-serving ways and that the root causes of the conflict are not being adequately addressed.
French: Ces progrès importants sont de plus en plus relégués au second plan, de nombreux Sierra-Léonais ayant l'impression que la classe politique est en train de revenir à sa vieille habitude de ne se préoccuper que de ses propres intérêts et ne fait pas le nécessaire pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: The Forex market is probably more tempting to spend money now because you can operate from any country in the world where it has an Internet connection and a computer.
French: Le marché du Forex est sans doute plus tentant de dépenser de l'argent maintenant parce que vous pouvez opérer à partir de n'importe quel pays du monde où il dispose d'une connexion Internet et un ordinateur.
English: • In addition to the copies furnished above, the Chief Electoral Officer must, as soon as possible after a writ has been issued for a general election, furnish free of charge to each registered political party:
French: • En plus des copies susmentionnées, le directeur général des élections doit, dans les meilleurs délais après l’émission du bref d’une élection générale, fournir gratuitement à chaque parti politique enregistré :
English: Morale gains are expected along with increased responsibility for the grants officers.
French: On s’attend aussi à ce que le moral soit meilleur et à ce que les agents chargés des subventions aient une plus grande responsabilité.
English: The basic requirements of an inspection and enforcement system are in place but its effectiveness varies from sector to sector.
French: Par ailleurs, des formations ont été fournies, des inspecteurs ont été recrutés et un accord sur la coopération entre les services d'inspection a été signé.
English: In addition, it is important to see that the projections do not, by their nature, incorporate all the analyses conducted under the second pillar.
French: En outre, il est important de noter que, en raison de leur nature, ces projections n’intègrent pas toutes les analyses conduites dans le cadre du second pilier.
English: The report covered such issues as “belonger” status (local citizenship), permanent and long-term residency, home ownership and investor permits, as well as the impact of the substantial increase in the resident population on health, education and other social services.
French: Le rapport portait sur des questions telles que le statut de belonger (ressortissant), de résident permanent et de résident de longue durée, la propriété immobilière et les autorisations d'investissement ou encore les effets de l'augmentation importante du nombre des résidents sur la santé et l'éducation, entre autres services sociaux.
English: Such growth requires ever more decisive steps to improve the management and accountability of the whole Organization, including its field operations.
French: Cet accroissement impose des mesures de plus en plus résolues en vue d’améliorer la gestion et la transparence de l’ensemble de l’Organisation y compris les opérations sur le terrain.
English: The appellant testified that one Roger Barakett had become his supervisor in his current position.
French: L’appelant déclare dans son témoignage qu’un certain Roger Barakett est son superviseur dans son poste actuel.
English: A/61/531 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/531 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Article 296 (b) of Civil Aviation Act No. 5150 of 14 May 1973 imposes a fine of 100 minimum wages on any pilot who transports weapons, dangerous goods or articles, flammable materials, explosives or the like without proper authorization.
French: Par ailleurs, la loi générale No 5150 du 14 mai 1973 sur l'aviation civile, à l'alinéa b) de son article 296, sanctionne d'une peine pécuniaire équivalant à 100 salaires de base tout pilote qui transporte des armes, des marchandises ou des articles dangereux, des matières inflammables, des explosifs ou autres sans les autorisations nécessaires.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary steps to facilitate the acceleration of the recruitment process and improve incumbency levels in the Mission and to report on the achieved results in the context of the budget for the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'accélération de la procédure de recrutement et relever le nombre de postes pourvus à la Mission, et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le budget qu'il établira pour la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: MedQuest, based in Salt Lake City, Utah, is in the final development stages of its HeartQuest(TM) ventricular assist device (VAD), a magnetically levitated centrifugal rotary blood pump.
French: MedQuest, établie à Salt Lake City en Utah, procède aux étapes finales de mise au point du dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) HeartQuest(MC), une pompe sanguine rotative centrifuge à lévitation magnétique.
English: Book-burning is alive and well.
French: L'acte de brûler des livres existe toujours et n'est pas rare.
English: First Nation is a term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which many people found offensive.
French: Au cours des années 1970, l’usage du terme Première nation s’est répandu afin de remplacer le mot « Indien » que certains trouvaient choquant.
English: This must occur in the respective reporting periods of supplier and recipient in which the adjustment, refund or credit of tax is made.
French: Le fournisseur et l'acquéreur doivent faire ce rajustement pendant la période de déclaration au cours de laquelle le rajustement, le remboursement ou le crédit a été fait.
English: Departmental HR planning and public service renewal efforts and recruitment strategies must also be facilitated at the government level in order to respond in a more timely and efficient manner to common HR capacity needs.
French: Le travail des ministères en matière de la planification des RH, du renouvellement de la fonction publique, et de stratégies de recrutement doit, en effet, être facilité à l'échelle gouvernementale afin de leur permettre de répondre plus rapidement et plus efficacement aux besoins communs en matière de RH.
English: My Business Account My Business Account provides convenient, secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise Mon dossier d’entreprise vous offre un accès pratique et sécurisé à une gamme croissante de renseignements et de services personnalisés relatifs à votre dossier d’entreprise.
English: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques 6.
French: Politique de communication européenne COM(2006) 35 final - CESE 972/2006 – Juillet 2006 MmeVAN TURNHOUT (Act.
English: Asked whether they recognized the authority of the National Transitional Government, 94 per cent of the respondents said that they did.
French: À la question de savoir si elles reconnaissaient l'autorité du Gouvernement national de transition, 94 % des personnes interrogées ont répondu « oui ».
English: Above right: The robot soldier on the museum roof.
French: En haut à droite : le robot soldat sur le toit du musée.
English: 72 **ARTICLE 45 RELIGIOUS OBSERVANCE 45.01 The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: **ARTICLE 45 OBLIGATIONS RELIGIEUSES L’Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l’employée qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: The table presents the anticipated financial activity during the biennium under the fund:
French: Le tableau ci-après indique les opérations escomptées pour l'exercice biennal.
English: These attributes are essential to the success of the work of the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Ces qualités sont essentielles au succès du travail de la DGVEE.
English: The department was not made aware of any problems or concerns regarding the exam at the time.
French: Le ministère n'a pas été informé de problèmes ou de préoccupations au moment de l'examen.
English: Schema Browser is general multipurpose database application where the data structure and the user interface is completely described by Schema. In fact, Schema is a simple XML file which can be created by anybody.
French: Schema Browser est une application de base de données, dans laquelle la structure des donnnées et l'interface personnalisée peuvent être complètement décrites, par de simples schemata XML.
English: (thousands of dollars) Business Line2/Activities Executive Secretariat3/Library & Information Management Policy External Relations and Communications Women’ Program Funding and s Technical Assistance Research Resource Management and Informatic Services4 Total5
French: Activité ou secteur d’ activité2 3 Secrétariat exécutif /Bibliothèque et Gestion de l’ information Politiques Relations extérieures et Communications Programme de promotion de la femme : financement et services professionnels Recherche Gestion des ressources et Services de l’ informatique4 Total5
English: There is therefore a need for a reassessment of the continuity of nationality rule.
French: Il semble donc nécessaire de repenser le critère de la nationalité continue.
English: During his discussion with the Federal Commission for Foreigners, the Special Rapporteur's attention was drawn to the very restrictive nature of naturalization in Switzerland.
French: Lors de son entretien avec la CFE, il a été porté à l'attention du Rapporteur spécial le caractère très restrictif de la naturalisation en Suisse.
English: We also had problems completing some special examinations and financial audits on time.
French: En outre, nous avons eu du mal à terminer à temps certains examens spéciaux et certaines vérifications des états financiers.
English: At a recent Health Canada sponsored forum, senior public servants were asked how the CIS could be made more useful for evidencebased policy development and program implementation.
French: Ce livre présente aussi les politiques susceptibles d’entraîner de meilleurs résultats de santé et propose des modes d’application de ces options.
English: Welcome to the 2010 Accommodation and Car Rental Directory.
French: Bienvenue au Répertoire 2010 des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules.
English: The ideals of the Poverty Eradication Action Plan had been mainstreamed and would be operationalized by the Social Development Sector Strategies Investment Plan.
French: Enfin, les principes du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté ont été intégrés et seront mis en application dans le Plan d'investissement pour les stratégies relatives au développement social.
English: Opinion C-372/04 Watts Freedom to provide services
French: Conclusions C-372/04 Watts Libre prestation des services
English: First Nations Effective Practices Getting Things Done in Aboriginal Communities, Businesses and Organizations Research and Analysis Directorate Reports Department of Indian Affairs and Northern Development June, 1997
French: Pratiques efficaces des Premières nations L'art de faire les choses dans les collectivités, les entreprises et les organisations autochtones Direction de la recherche et de l'analyse  Politiques et Orientation stratégique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Juin 1997
English: Improving the Sustainability of the Tam Giang Lagoon
French: Pour améliorer la durabilité de la lagune Tam Giang
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from AEGPL in order to introduce into the Regulation provisions concerning the new European LPG refuelling systems for passenger cars and light duty vehicles - the light Euro-connector, and for heavy-duty vehicles - the heavy-duty Euro-connector.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'AEGPL, a pour objet d'introduire dans le Règlement des dispositions relatives au nouveau Système européen de ravitaillement en GPL pour les voitures particulières et les véhicules légers (le connecteur européen léger) et pour les véhicules lourds (le connecteur européen renforcé).
English: Volume and mass magnetic susceptibility are measured on Recent and late Quaternary sediments from the fiords and shelf of eastern Baffin Island, Baffin Bay, and the northern Labrador Sea.
French: Les susceptibilités magnétiques de volume et de masse ont été mesurées pour des sédiments récents et du Quaternaire supérieur prélevés dans des fiords et sur la plate-forme de l'est de l'île de Baffin, de la baie de Baffin, et du nord de la mer du Labrador.
English: Fatal bites from RATTLESNAKES are rare and Canada's 3 restricted existing species and one exterminated one have not represented a particularly significant hazard to people or livestock, though there have been occasional deaths recorded.
French: Les morsures de SERPENTS À SONNETTE sont rarement fatales, et les trois espèces protégées existantes et une espèce disparue que l'on rencontre au Canada ne représentent pas de danger pour les humains ni le bétail, bien que quelques cas de décès aient été rapportés.
English: The Armed Forces and security agencies (art.
French: Les Forces armées et de sécurité (art.
English: That's why I've toured the North so extensively in the last two years.
French: Voilà les raisons pour lesquelles je me suis si souvent rendu dans le Nord au cours des deux dernières années.
English: We fear that the conduct of the Italian Government could gravely compromise the fundamental right to seek asylum and the principle of non-, which prohibits the forced return of persons to a territory in which there is a risk that they will suffer grave violations of their civil rights.
French: Nous craignons que l’attitude du gouvernement italien compromette sensiblement le droit fondamental de demander l’asile et le principe du non-refoulement, qui interdit le rapatriement forcé de personnes ers un territoire où le risque existe qu’elles soient victimes d’atteintes graves à leurs droits civils.
English: The SecretaryGeneral is accordingly proposing that the amount allocated to Item 4400 (Cost of meetings and other activities of former Members) be increased by € 30 000 in 2008.
French: Aussi, le Secrétaire Général propose-t-il d'augmenter pour 2008 la dotation de la ligne 4400 "Frais de réunions et autres activités des anciens députés" de 30.000 € pour satisfaire cette requête.
English: • There is consensus from community level consultations and community-based surveys that many populations are less well served by the health system.
French: • les consultations et les enquêtes communautaires ont fait ressortir que de nombreuses populations sont moins bien servies par le système de santé.
English: UNICEF and its partners have just finalized a five-year strategy for advocacy and intervention for children associated with armed groups, which will guide future interaction with those responsible for involving children in armed conflict.
French: L'UNICEF et ses partenaires viennent juste de mettre au point une stratégie quinquennale de plaidoyer et d'intervention en faveur des enfants associés aux groupes armés, sur laquelle ils pourront se fonder pour toute interaction future avec les responsables de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: On the Right Path Together: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities.
French: Un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord, a entamé sa dernière année de mise en œuvre.
English: They can also provide travel information, free maps and we can make reservations for tours, cruises and excursions.
French: Nous pouvons aussi vous indiquer des itinéraires, vous délivrer gratuitement des cartes routières et vous réserver des visites, des traversées en mer et des excursions.
English: The grant has been designed to reward advancement in the ﬁrst two years of an apprenticeship program.
French: Cette subvention vise à récompenser l’avancement au cours des deux premières années d’un programme d’apprentissage.
English: • Tracking buyers' satisfaction with the consistency of Canadian grain quality through regular feedback CGC scientists and technical experts received from buyers when on overseas missions
French: • Suivi de la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à la qualité du grain canadien par le biais des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques de la CCG lorsqu'ils sont en mission à l'étranger
English: In 2001, in a country with a population of only 3.5 million, almost 10,000 jobs were lost in the Irish high-tech sector.
French: Au cours de l’année 2001, dans un pays qui ne compte que 3,5 millions d’habitants, près de 10.000 emplois ont été supprimés dans son secteur de la high tech.
English: The Board of Directors is assisted by a management committee consisting of the Executive Director, Secretary, Financial Officer and other subordinate officers appointed by the Board of Directors.
French: Le conseil d’administration est assisté d’un comité de direction constitué d’un directeur exécutif, d’un secrétaire, d’un trésorier et d’autres responsables désignés par le conseil d’administration.
English: Milchbeschwörer (German) Submitted by:
French: Milchbeschwörer (German) Soumis par:
English: A second set of competencies was derived from another empirically grounded inquiry commissioned by the Canadian Evaluation Society in support of its evaluation advocacy agenda.
French: Un deuxième ensemble de compétences découle d'une autre étude empirique commandée par la Société canadienne d'évaluation à l'appui de son programme de défense de l'évaluation.
English: Broad participation in decision making and shared responsibility for action is an important part of sustainable development as a means of ensuring that different views are included, social, economic and environmental concerns are brought to bear in decisions, and goals can be achieved.
French: Les initiatives écosystémiques présentent la capacité d’obtenir les ressources gouvernementales, de se concentrer sur les sciences, de coordonner les efforts, d’obtenir le soutien public, de l’industrie et politique et de prendre les décisions éclairées nécessaires pour régler les problèmes des écosystèmes dans un cadre de développement durable.
English: [84] Any questions regarding the foregoing, may be directed to either Michel Maisonneuve, Senior Investigations Officer at (819) 953-2235 or Agency Counsel Alain Langlois at (819) 997-9326 or Betty Lobo at (819) 953-2263.
French: [84] Toute question au sujet de ce qui précède peut être adressée soit à Michel Maisonneuve, agent principal des enquêtes, au (819) 953-2235, soit à l'avocat-conseil de l'Office, Alain Langlois, au (819) 997-9326, soit encore à Betty Lobo au (819) 953-2263.
English: However, in the face of each new measure adopted by the empire, there is always a more energetic response that benefits the people as a whole.
French: Heureusement, la Révolution cubaine répond à chaque nouvelle mesure de l'empire par une mesure encore plus énergique en faveur des Cubaines et des Cubains.
English: Key words: agriculture; Canada; farm; suicide; wounds and injuries
French: Mots-clés : agriculture; blessures et traumatismes; Canada; exploitation agricole; suicide
English: The rights and freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, as set forth in article 29, cannot, in any case, be exercised in opposition to the objectives and principles of the Charter of the United Nations, including sovereign equality, independence and the territorial integrity of all nations.
French: Les droits et les libertés sanctionnés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme le stipule clairement l'article 29, alinéa 3, « ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies », dont, entre autres, donc, l'égalité souveraine des Etats, l'indépendance et l'intégrité territoriale de chaque pays.
English: Description: The records described in this bank include psychological assessments, health reviews and medical records not considered to be occupational health-related. Please note that disclosure of psychological and medical tests are achieved through your personal examination of the test(s) in the presence of a designated practitioner.
French: Description : Ce fichier renferme la correspondance relative aux plaintes de harcèlement et/ou de discrimination; les rapports d'entrevue avec les plaignants et les présumés harceleurs; les rapports d'entrevue avec les témoins des incidents; les récapitulations des enquêtes faites par la direction; les analyses des événements et les décisions prises au sujet d'incidents donnés.