ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Gulf Region 3.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Golfe 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: Besides being the initial site of neo-liberalism's devastating experiment, Latin America was also the first to experience anti-neo-liberal explosion.
French: Le continent latino-américain n'a pas seulement été le premier terrain d'expérimentation de ce projet dévastateur, il a aussi été aux premières loges de l'explosion du sentiment de révolte contre le néolibéralisme.
English: The local authorities must consider such applications within one month and then register the statute of the religious community or mosque, subject to the approval of the State agency for religious affairs.
French: Les autorités locales ont un délai d'un mois pour examiner la demande et enregistrer le statut de la communauté religieuse ou de la mosquée, sous réserve d'approbation par l'organe d'État chargé des affaires religieuses.
English: • Ensures better representation of issues in different regions
French: • Meilleure représentation des questions dans les différentes régions;
English: All hazardous waste treatment facilities should be subject to a permit.
French: Toutes les installations de traitement de déchets dangereux doivent être soumises à autorisation.
English: Clair by-election, as in all electoral events, was to generate awareness – among the general public, political parties, candidates, and the media – of the by-election and of the key dates in the election period.
French: Clair, comme à tous les scrutins, Élections Canada s’est acquitté de son devoir d’information en communiquant au public, aux partis, aux candidats et aux médias des renseignements sur le processus électoral.
English: • manage the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments for major government programs; to prepare the Public Accounts and to produce the government’s monthly financial statements
French: • gérer les opérations du Trésor fédéral, notamment émettre les paiements du receveur général pour les principaux programmes du gouvernement; préparer les Comptes publics, et produire les états financiers mensuels du gouvernement
English: The CDSB would be decreased gradually for those with family net income between $20,883 and $37,178.
French: Le montant du BCEI diminuerait progressivement pour les familles dont le revenu se situe entre 20 883 $ et 37 178 $.
English: The cost amount of John’s original share of DC Ltd. is $10 immediately before the distribution and its fair market value immediately after the distribution is $70.
French: Le coût indiqué de l'action initiale de Gilles de DC Ltd. est de 10 $ immédiatement avant la distribution et sa juste valeur marchande immédiatement après la distribution est de 70 $.
English: CESGs can be shared among beneficiaries in family plans, but enhanced CESG is effectively limited to sharing with siblings only.
French: La SCEE peut être partagée entre les bénéficiaires d'un régime familial, mais la SCEE bonifiée ne peut être partagée que qu'entre frères ou sœurs.
English: Council conclusions on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (-> point 1.4.23).
French: Conclusions du Conseil concernant le suivi du sommet mondial sur le développement durable (-> point 1.4.23).
English: They are formulated in such a way as to have a relatively high viscosity (flows slowly or not at all) when the aircraft is stationary or moving at low taxi speeds, and are thus able to remain a thick protective layer.
French: Ces liquids sont formulés de telle sorte qu'ils présentent une viscosité relativement élevée (ils s'écoulent lentement ou pas du tout) lorsque l'avion est immobile ou qu'il circule au sol à faible vitesse; ils sont donc en mesure de demeurer sur les surfaces sous la forme d'une couche protectrice épaisse.
English: You can also download information using ‘.torrent’ files since its supports this technology and all of its features.
French: Vous pouvez également télécharger des informations à l'aide de fichiers « torrent » puisque ce programme est compatible avec cette technologie et toutes ses caractéristiques.
English: "We will continue to vigorously pursue those individuals who commit such egregious crimes so that Canadians can have confidence in the marketplace.
French: « Nous continuerons de poursuivre énergiquement les individus qui commettent ce genre de crimes flagrants afin que les Canadiennes et les Canadiens continuent d'avoir confiance dans le marché.
English: There is no story; the only text is the name of the object.
French: Il n'y a pas d'histoire, seulement le nom de l'objet.
English: Industrialized countries had been urged by several members of the Development Committee to open their markets wider for products of poor countries, particularly agricultural commodities and textiles.
French: Les pays industrialisés avaient été exhortés par plusieurs membres du Comité du développement à ouvrir davantage leurs marchés aux produits en provenance des pays pauvres, en particulier les produits agricoles et les textiles.
English: (c) Access to health care and to an environment which is not detrimental to health (art.
French: c) L'accès à des soins de santé et un environnement qui ne nuise pas à la santé (art.
English: [Member States wishing to make a statement at the event should contact Ms. Hee-Kyong Yoo (e-mail yoo@un.org; tel.  1 (212) 963-9682), by today, 13 September.
French: [Les États Membres qui souhaitent prendre la parole au cours de l'activité doivent prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (courriel yoo@un.org; tél. 1 (212) 963-9682), avant aujourd'hui 13 septembre.
English: Article 7 of the CEDAW Convention relates to the need for States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against the participation of women in political the public life, through the right to vote and elections, participation in the formulation of government policy and participation in non-governmental organizations and associations.
French: L'article 7 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes énonce la nécessité pour les États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans leur vie politique et publique, en leur assurant le droit de voter et d'être éligibles, de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et de participer aux organisations et associations non gouvernementales.
English: ) (First Class), Bachelor of Laws, 1976, Dar-es-Salaam.
French: 1976 Licence de droit (avec mention très bien), Université de Dar es-Salaam.
English: (06-PEN-00115) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00115 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of E. Patterson et al. against the selection made without competition for appointment of R. Stolz to the position of AS-05 (Regional Co-ordinator Anti-Harassment) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: (06-PEN-00115) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00115 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Mme E. Patterson et autres à l’encontre de la sélection sans concours en vue de la nomination de M. R. Stolz au poste de coordonnateur régional de la lutte contre le harcèlement (AS-05) au Service correctionnel du Canada, à Kingston, Ontario.
English: The Rules also provide that in the event of dissolution or transformation of the Organisation, the Council or any ad hoc body set up shall take the necessary steps to ensure uninterrupted payment of the scheme benefits until cessation of entitlement of the last beneficiary.
French: Le règlement stipule également qu'en cas de dissolution ou de transformation de l'Organisation, le Conseil ou tout autre organe ad hoc mis en place prend les mesures nécessaires pour assurer le paiement ininterrompu des prestations jusqu'à cessation des droits du dernier bénéficiaire.
English: This overlap is not necessary, creates confusion and legal uncertainty.
French: Ce recoupement n'est pas nécessaire, il crée une certaine confusion ainsi qu'un flou juridique.
English: A number of staff in the Secretariat and the funds and programmes have expressed concerns regarding the reported misuse of official status files.
French: Plusieurs fonctionnaires du Secrétariat et de fonds et programmes des Nations Unies se sont plaints du mésusage qui serait fait des dossiers administratifs.
English: However, there are six, seven, eight, nine perhaps, subjects which it would be very appropriate and useful to address.
French: Mais il est 6, 7, 8, voire 9 sujets qu'il serait très opportun et utile de traiter.
English: EC/52/SC/CRP.12 Report on UNHCR's Inspection and Investigation Activities
French: EC/52/SC/CRP.12 Rapport sur les activités d'inspection et d'enquête du HCR
English: Justice Lemieux concludes by relying on the decision of the Federal Court Trial Division in Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works), [1993] 3 F.C. 320 (T.D.) (aff'd (1995), 60 C.P.R. (3d) 441 (F.C.A.)), that stands for the proposition that control normally means possession.
French: Le juge Lemieux conclut en s'appuyant sur la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans Société canadienne des postes c. Canada (Ministre des Travaux publics), [1993] 3 C.F. 320 (1re inst.) (conf.
English: This stems from a steady strengthening in domestic fundamentals, and smart, far-sighted policies.
French: Et c’est grâce au renforcement soutenu des fondamentaux au pays, et à des politiques intelligentes et prévoyantes.
English: The twenty-sixth special session of the General Assembly was held in New York from 25 to 27 June 2001, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and the intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner.
French: La vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale s'est tenue à New York, du 25 au 27 juin 2001, pour examiner, sous tous ses aspects, le problème du VIH/sida et s'y attaquer, et susciter un engagement mondial en faveur du renforcement de la coordination et de l'intensification des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts.
English: Specifically, analytic strategies could be used in planning to generate high quality courses of action to anticipated problems so that these courses of action can be rapidly selected and implemented by intuitive, recognition-based decision making during critical events. In this way, the benefits of analytic decision making can be indirectly imported to intuitive decision making under stress and time pressure.
French: On pourrait, en particulier, utiliser des stratégies analytiques au cours de la planification pour établir des plans d’action de qualité afin de répondre à des problèmes anticipés, plans qui pourront être rapidement choisis et mis en oeuvre à la suite de décisions intuitives basées sur la reconnaissance et prises sous tension et quand le temps presse.
English: Games and activities Amazing Biodiversity Facts Kids Web Sites on Biodiversity Order a poster on Biodiversity
French: Jeux et activités Faits étonnants sur la biodiversité Sites Internet pour les jeunes sur la biodiversité Commande une affiche sur la biodiversité
English: Finally, as regards the improvement of domestic remedies in case of abuses, the setting up of local authorities and institutions which were lacking at the time of the events, was noted as well as the existence of a draft law on compensation for the ineffectiveness of investigations.
French: Enfin, et s’agissant de l’amélioration de l’accès aux voies de recours internes dans les cas de mauvais traitements, la mise en place des institutions et des autorités locales – qui faisait défaut au moment des événements – a pu être constaté tout comme l’élaboration d’un projet de loi d’indemnisation au titre de l’inefficacité des enquêtes.
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (and regulations)
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (et règlements d’application)
English: Section 7305 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the 2002 calendar year are
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE  L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIONS FRAPPÉES DE SÉCHERESSE EN 2002) 1. L'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) pour l'année civile 2002 :
English: Funding provided through transfers from TB Vote 5 and Governor General Special Warrants in lieu of Supplementary Estimates for activities under PIPEDA – – – –
French: Financement par transferts du CT, Crédit 5, et des mandats spéciaux de la gouverneure générale à titre de Budget supplémentaire des dépenses pour les activités prévues de la LPRPDÉ – – – –
English: I concur with the view put forward by many that our Union is rooted in a shared commitment to freedom, human rights, democratic institutions and the rule of law.
French: Je suis d’accord avec l’avis exprimé par de nombreux députés, selon lequel notre Union est enracinée dans un engagement commun envers la liberté, les droits de l’homme, les institutions démocratiques et l’État de droit.
English: B.V. (NL)  ICELANDIC FILM CORPORATION (IS) Les Destinées sentimentales Olivier Assayas (FR)  Feature Film  awarded : 731 755 €  Coproducers  ARENA FILMS (FR)  CAB PRODUCTIONS (CH) Durruti - Vies et morts de Buenaventura Durruti, anarchiste Jean-Louis Comolli (FR)  Creative documentary  awarded : 53 357 €  Coproducers  MALLERICH AUDIOVISUAL (ES)  INSTITUT NATIONAL DE L'AUDIOVISUEL (FR) Dykkerne Ake Sandgren (SE)  Feature Film  awarded : 327 765 €  Coproducers  THURA FILM / PETER BECH FILM (DK)  NORDIC SCREEN PRODUCTION (NO)  SVENSKA FILMKOMPANIET (SE) G Le Général et Bonaparte Andreï Khrajanovski ((RU), Francis Nielsen (FR)  Feature Film  awarded : 259 163 €  Coproducers  SOLARIS / ROISSY FILMS / TEVA (FR)  GAM FILM (IT) Geography of Fear Auli Mantila (FI)  Feature Film  awarded : 167 694 €  Coproducers  BLIND SPOT PICTURES (FI)  ZENTROPA PRODUCTIONS (DK)  WÜSTE FILM (DE) Gripsholm Xavier Koller (CH)  Feature Film  awarded : 381 123 €  Coproducers  THOMAS WILKENING FILM (DE)  CATPICS COPRODUCTIONS (CH)  DOR FILM PRODUKTIONSGELLSCHAFT (AT) Güle Güle Zeki Okten (TR)  Feature Film  awarded : 243 918 €  Coproducers  UNITED FILM PRODUCTION (UFP) (TR)  ATELIER CREATION CORNEILLE (ACC) (FR)  OBJEKTIV FILMSTUDIO (HU) I Ich hiess Sabina Spielrein Elisabeth Marton (DE)  Creative documentary  awarded : 91 469 €  Coproducers  IDE FILM FELIXSON (SE)  MAXIMAGE (CH)  HASSLUND FILM (DK)  MILLENIUM FILM (FI) Iedereen Beroemd!
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Soutien à la coproduction – Année 1999 ______________________________________________________________________________ Films de fiction : 63 (total : 17 508 771 €) Documentaires : 9 (total : 424 571 €) Montant total : 17 933 342€
English: On average, 18 million undersize rock lobsters (sublegal size) are caught, handled, and returned to the sea each season despite the release of many through mandatory escape gaps in traps.
French: En moyenne, 18 millions de langoustes de taille inférieure à la taille légale sont chaque saison capturées, manipulées et remises à l'eau bien que les casiers soient obligatoirement dotés d'orifices permettant à un grand nombre de ces crustacés de s'échapper.
English: In France, a white paper raised the alarm more than ten years ago.
French: En France, un livre blanc a donné l'alarme voilà plus de dix ans.
English: Rail Transportation Complaints Competitive Line Rates A shipper located beyond the 30-kilometre interswitching limit may ask the Agency to set a competitive line rate (CLR) for moving goods over the originating railway to the interchange point, for transfer to another railway.
French: Transport ferroviaire Plaintes Prix de ligne concurrentiels Un expéditeur dont les installations sont situées au-delà de la limite d'interconnexion de 30 kilomètres peut demander à l'Office d'établir un prix de ligne concurrentiel applicable au transport, sur la ligne qui le dessert, depuis ses installations jusqu'au lieu de correspondance où une autre compagnie ferroviaire assurera l'acheminement des marchandises.
English: Through effective management of our debt and a sustained commitment to fiscal responsibility and prudence, our government continues to do everything it can to ensure that Canada’s economy remains strong and prosperous, both now and in the years to come.
French: Grâce à sa gestion efficace de la dette et à son engagement soutenu en matière de responsabilité et de prudence financière, notre gouvernement continue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s’assurer que le Canada demeure un pays économiquement fort et prospère, tant aujourd’hui que dans les années à venir.
English: • registration at the check-in counter;
French: • à s'inscrire au comptoir d'enregistrement;
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande que l'appui financier en faveur d'ONU-Habitat se poursuive grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes ;
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder - First Nations and Inuit Component (FASD-FNIC) $70.0m (total for 2002-2003 through to 2006-2007) $10.0M in 2003-2004 and $15.0M thereafter (and ongoing) - committed in 2002 Program expansion and enhancement Electronic Link: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/intro-eng.html Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Health Canada c.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet des Premières nations et des Inuits (ETCAF-PNI) 70,0 M $ (total de 2002-2003 à 2006-2007) 10,0 M $ en 2003-2004 et 15 000 $ par la suite (en permanence) - dépenses engagées en 2002 Expansion et amélioration du programme Lien : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/intro-fra.html Syndrome de l'alcoolisme foetal / Effets de l'alcool sur le foetus Santé Canada c.
English: Accordingly this situation was in breach of the Charter, since it implied that insufficient legal protection for Roma families.
French: S’agissant des familles roms, le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: This indicates differential isostatic rebound of 0.2 m/km from south to north.
French: Cela indique un relèvement isostatique différentiel de 0,2 m du sud vers le nord.
English: This must be kept in mind when the resolution is implemented.
French: Cela doit demeurer présent à l'esprit quand la résolution sera appliquée.
English: The Magen David collars make these lions distinctive to B’nai Brith Canada.
French: Les colliers ornés de magen David rendent ces lions spécifiques à B’nai Brith Canada.
English: The Commission intends to continue its practice of setting annual targets because it has evidently assisted improvement in the gender balance, although patently not enough.
French: La Commission a l'intention de poursuivre sa stratégie des cibles annuelles, car il est clair qu'elle contribue à améliorer l'égalité de représentation entre les hommes et les femmes, même si c'est encore loin d'être suffisant.
English: From 24 - 26 September 2003, the Ministry of Foreign Affairs hosted a regional seminar  organised by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Du 24 au 26 septembre 2003, le Ministère des affaires étrangères a été l'hôte d'un séminaire régional organisé par le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: UNDCP, in cooperation with United Nations organizations, the international financial institutions and Governments, needs to address issues related to peace and security in relevant areas, motivated by the fact that in situations of armed conflict, the illicit drug market can develop into an integral part of the local or national economy, adversely affecting both the peace-building process as well as efforts in drug control.
French: Le PNUCID, en coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les gouvernements, doit aborder les problèmes liés à la paix et à la sécurité dans les régions concernées, du fait que dans les conflits armés, le marché de la drogue peut devenir partie intégrante de l'économie locale ou nationale et nuire ainsi au processus de paix et aux efforts déployés pour contrôler les drogues.
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation, notamment au regard de la résidence.
English: In his address to the Chamber of Deputies, the Prime Minister said that “[t]he Ombudsman is neither a judge nor a national arbitrator but a facilitator of relations between the authorities and civil society”, adding that the bill was “an important measure of reform”.
French: «Le médiateur n'est ni un juge, ni un arbitre national, mais un facilitateur des relations entre les administrations et la société civile», a déclaré le Premier Ministre dans son intervention devant la Chambre des députés tout en soulignant que le projet de loi constituait «une réforme importante».
English: You are less concerned about the relationships within the group.
French: Les relations au sein du groupe vous préoccupent moins.
English: Fighting back tears, she placed the wreath on behalf of all Canadian mothers.
French: Ayant peine à retenir ses larmes, elle a déposé la couronne de fleurs au nom de toutes les mères canadiennes.
English: UNIDO will continue to develop its Set of Industrial Development Indicators by increasing the number of indicators from the current thirty indicators and by expanding their country coverage.
French: L'ONUDI continuera la mise au point de son ensemble d'indicateurs de développement industriel, en augmentant leur nombre actuel (30) et en couvrant un plus grand nombre de pays.
English: Conclusion of the work of the fact-finding mission
French: Conclusion des travaux de la mission d'établissement des faits
English: The mission also met with representatives of the private sector, civil society, and the Truth and Reconciliation Commission, and visited the Monrovia Central Prison and a training centre for former combatants.
French: Ils ont en outre rencontré des représentants du secteur privé et de la société civile, et ont visité la prison centrale de Monrovia et un centre de formation à l'intention des anciens combattants.