ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the CCRA continues to focus on quality service as the prime means to ensure high rates of voluntary compliance, we also strive to refine our compliance programs and strategies to ensure income is reported, taxes are assessed, taxes owed are collected, and Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: Même si l'ADRC continue de penser que la prestation de services de qualité est la meilleure façon d'assurer des niveaux élevés d'observation volontaire, elle s'efforce de perfectionner ses programmes et ses stratégies d'observation pour que les revenus soient déclarés, que des cotisations soient établies, que les sommes dues soient recouvrées et que les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations.
English: SERGE BOUCHER is one of the playwrights whose work is most often played on Québec stages.
French: Serge Boucher est l'un des auteurs de théâtre les plus joués sur les scènes du Québec.
English: The screening report (Exhibit D-19) comprehensively summarizes the screening board's analysis of each candidate's experience, and provides the basis for the assessment decision.
French: Le rapport de présélection (pièce D-19) résume très bien l'analyse effectuée par le jury de l'expérience des candidats et de la candidate, et il donne le fondement de la décision prise.
English: In urban settings, government activity needs to be directed toward areas that are culturally sensitive and of particular concern to the needs of the community.
French: Dans les milieux urbains, l’activité gouvernementale doit être axée sur des secteurs sensibles d’un point de vue culturel et revêtant un intérêt particulier pour les besoins de la collectivité.
English: 4 Chief, CATS 6 Chief, Financial Administration 9 Reg.
French: Comptable 21 Agent régional, Comptes débiteurs et crédit 26 SERVICES GOUVERNENENTAUX ET ORGANISMES CENTRAUX
English: Intalipid® was administered intravenously to mice at a level of 2 g kg−1 day−1 for 23 days.
French: On a administré en intraveineuse de l'Intralipide® à des souris, à un taux de 2 g kg−1 jour−1 pendant 23 jours.
English: In the State university, the department of social sciences offers courses and seminars and conducts research on gender issues, something that began in the private universities.
French: La faculté de sciences sociales offre des cours et des séminaires et mène des recherches sur les questions de parité entre les sexes, processus qui a commencé dans les universités privées.
English: Ms. Al Jeeb (Bahrain) said that the Ministry of Social Development provided civil society organizations with material and technical assistance.
French: Mme Al Jeeb (Bahreïn) déclare que le ministère du Développement social offre une assistance technique et matérielle aux organisations de la société civile.
English: a Data for 2005/06 exclude 2 temporary civilian positions funded from general temporary assistance.
French: a Les données de 2005/06 ne tiennent pas compte de 2 postes temporaires de personnel civil financés au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1761 (2007), I have the honour to transmit herewith the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et conformément au paragraphe 2 de la résolution 1761 (2007) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: • Ireland, The Department of Communications, Marine and Natural Resources
French: • Ireland, The Department of the Marine and Natural Resources
English: Only Dili, Ermera and Liquica have a population density of more than 72 persons per square kilometre.
French: Seuls les districts de Dili, Ermera et Liquiça ont une densité démographique supérieure à 72 habitants au kilomètre carré.
English: We need to promote solutions that reconcile the need for secure supplies with sustainable energy policies, energy efficiency and clean energy technologies.
French: Nous devons promouvoir des solutions qui concilient le besoin de s'assurer des approvisionnements avec des politiques énergétiques durables, le rendement énergétique et des technologies énergétiques propres.
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et figurant à l’annexe III, partie I de cette loi; société mère depuis le 1er octobre 1998, conformément à la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Information specific to certain provinces includes lists of contacts, certification authorities, certification criteria, and eligible environmental charities.
French: De l'information spécifique à certaines provinces comprends la liste des personnes-ressources et des mandataires désignés aux fins d'attestation, les critères d'attestation et les organismes de bienfaisance admissibles voués à la conservation de l'environnement.
English: includes cryoprecipitate, granulocytes, whole blood
French: comprend les cryoprécipités, les granulocytes, le sang total
English: We hope you enjoy this look into the world of art at SOE!
French: Nous espérons que vous apprécierez le monde d'artistes à SOE!
English: Other amenities include: in-room gourmet refreshments and snacks, robes and gourmet bath and beauty products.
French: Elle offre des vues exceptionnelles sur l'océan.
English: ORIGINAL SIGNED BY ____________________ Witness
French: À SIGNÉ L’ORIGINAL ____________________ Témoin
English: The region’s schools are being renovated at the initiative of UNHCR.
French: Les écoles de la région sont en cours de rénovation à l’initiative du HCR.
English: If the corporation asks, we will make determinations of the following amounts:
French: Nous n'établirons des déterminations pour les montants suivants que si la société le demande : – 78 –
English: · Interpretation of Articles 4(3) and 10 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital · Fees of civil-servant notaries for the constituent instrument of a company
French: 3, et 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements des capitaux - Honoraires d'un notaire-fonctionnaire pour l'acte constitutif d'une société
English: Corporate reputation is part of our risk assessment methodology and part of our business culture.
French: La réputation de l’entreprise fait partie de notre méthode d’évaluation des risques et de notre culture d’entreprise.
English: Alternatively, the information could be addressed to the claimant78 or the competent enforcement authority or to any of them79.
French: En outre, il semble souhaitable, afin de faciliter et d'accélérer la procédure, de prévoir un formulaire type permettant à la banque de déclarer le patrimoine du débiteur72.
English: This is not a victimless crime.
French: Ce crime n'est pas sans faire de victimes.
English: Article 6 Period of Validity of International Registration; Dependence and Independence of International Registration (1) Registration of a mark at the International Bureau is effected for ten years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7.
French: Article 6 Durée de validité de l’enregistrement international; dépendance et indépendance de l’enregistrement international 1) L’enregistrement d’une marque au Bureau international est effectué pour 10 ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l’article 7.
English: The Tasting Room, London, ON TOTAL:
French: The Tasting Room, London (ON) TOTAL:
English: How well do you think the federal government represents your interests as a minority in your province/territory?
French: Comment évaluez-vous les efforts du gouvernement fédéral en vue de représenter vos intérêts à titre de minoritaire dans votre province/territoire ?
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique soumis en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: • Increase in the amount of French-language multimedia available for use in the classroom.
French: • Plus grand nombre de ressources multimedia de langue française disponibles en salle de classe.
English: This often causes suffocation and egg mortalities and may leave such gravel beds unsuitable for future deposition of eggs.
French: Il peut même arriver que les lits de gravier ne puissent plus servir à la ponte.
English: January, 1946 issue Uncanny Tales, November, 1940 issue * Les Drames de l’amour:
French: The Men’s Magazine, automne 1941 Yarns, juillet 1941 Sensational Crime Confessions, janvier 1946 Uncanny Tales, novembre 1940 * Les Drames de l’amour :
English: A gift is defined as a voluntary transfer of property without valuable consideration.
French: Un don se définit comme un transfert volontaire de biens sans contrepartie de valeur.
English: • March 26, 2003 – Ottawa, Ontario $435 million for improvements to GO Transit and York Region Transit networks All projects are implemented through individual contribution agreements between the federal government and its partners.
French: • 26 mars 2003 - Ottawa, Ontario 435 millions de dollars pour l'amélioration du réseau GO Transit et des réseaux de transport de la région de York Tous les projets sont mis en oeuvre aux termes d'accords de contribution individuels entre le gouvernement fédéral et ses partenaires.
English: Abdul Atayee, Debbie Bernard, Sarah Burdeniuk, Kelly-Anne Burron, Diana Carlyle, James Cohoe, Frances Cosstick, Bill Cowie, Jean Godin, Marcel Guldemond, Nicole Mayer, Natalka Kocan, Kevin McMahon, Alexander Nedel, Natalia Ostapenko, Natalia Stapenko, John Wood, Candice Yu
French: Abdul Atayee, Debbie Bernard, Sarah Burdeniuk, Kelly-Anne Burron, Diana Carlyle, James Cohoe, Frances Cosstick, Bill Cowie, Jean Godin, Marcel Guldemond, Nicole Mayer, Natalka Kocan, Kevin McMahon, Alexander Nedel, Natalia Ostapenko, Natalia Stapenko, John Wood et Candice Yu
English: The sheets included a simplified display of techno-economic data with a brief description of the relevant industry, costs of abatement measures and types of data (parameters) requested from national experts for ECODAT.
French: Les notes comportaient notamment une présentation simplifiée des données technico-économiques et une courte description du secteur d'activité visé, les coûts des mesures de réduction et les types de données (paramètres) demandées aux experts nationaux pour la base de données ECODAT.
English: "Youth from all over the world came together for three days to share experiences and knowledge," said Rosen.
French: « Pendant trois jours, des jeunes des quatre coins du globe ont pu échanger et mettre en commun leurs expériences et leurs connaissances, explique Hartley Rosen.
English: Employment rate Current Level and Trends In 2001, 61 per cent of the Aboriginal population aged 25 to 54 years was employed, compared with 55 per cent in 1996 and 54 per cent in 1981.
French: Taux d'emploi Niveau et tendances actuels En 2001, 61 p. 100 de la population autochtone âgée de 25 à 54 ans avaient un emploi, comparativement à 55 p.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 7 to 17 November 2006, decided to convene a four-day meeting of the Group of Governmental Experts.
French: La troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006, a décidé de convoquer une réunion du Groupe d'experts gouvernementaux d'une durée de quatre jours.
English: - Degree of awareness of Member States:
French: ‑ Degré de sensibilisation des États membres :
English: Nutaaq Média, Inc. was incorporated in 1991 with the goal of producing both independent and sponsored film, video and interactive media projects.
French: La compagnie Nutaaq Média Inc. a été fondée en 1991 dans le but de réaliser, à titre indépendant ou en commandite, des films, des vidéos et des documents interactifs qui traitent du Nord du Canada et des gens qui y habitent.
English: ELECTION FOR A CAPITAL DIVIDEND UNDER SUBSECTION 83(2) Private corporations can use this form to elect to have the provisions of subsection 83(2) apply to a dividend.
French: CHOIX CONCERNANT UN DIVIDENDE EN CAPITAL EN VERTU DU PARAGRAPHE 83(2) Les sociétés privées peuvent utiliser ce formulaire pour choisir de faire appliquer à un dividende les dispositions du paragraphe 83(2).
English: Implementation of the Strategy/ Elements for the Action Plan
French: Mise en œuvre de la stratégie/éléments du plan d'action
English: Thus, the Administration was forced to prepare ad hoc reports in order to merge the information.
French: L'Administration a donc été obligée de préparer des rapports spéciaux afin de fusionner l'information.
English: Advance Canadian innovation that will benefit individuals and communities, contributing to our collective well-being; and 7.
French: Promouvoir des innovations canadiennes qui profiteront aux individus et aux collectivités, contribuant ainsi à notre bien-être collectif; et 7.
English: With its global team of over 10,000 employees, UCB Group is a leader in allergy and epilepsy.
French: Comptant plus de 10 000 employés à l'échelle internationale, le Groupe UCB est un leader en matière d'allergies et d'épilepsie.
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Le Canada versera une contribution au programme d’aide aux entreprises agricoles qui aidera les agriculteurs et/ou leurs conjoints à rehausser la rentabilité de leur exploitation et à accroître le revenu familial en générant de nouveaux débouchés commerciaux et en créant des emplois.
English: 1) Registration In the first step of the application process the Mentor or Scholar is required to submit a Registration.
French: 1) Inscription Au cours de la première étape du processus de présentation de la demande, le mentor ou le chercheur-boursier est tenu de présenter une inscription.
English: In Canada, for example, "Smoking can kill you" is printed on cigarette packets in large letters.
French: Au Canada par exemple, sur le paquet de cigarettes, il est notamment mentionné en gros caractères "Fumer peut vous tuer".
English: Justification Further evaluation shall only be undertaken by the Agency, if it can demonstrate that the substance and its uses meet the criteria for further evaluation defined in Article 43a.
French: Justification Des évaluations supplémentaires ne seront menées par l'Agence que s'il est démontré qu'une substance ainsi que son utilisation satisfont aux critères justifiant de telles évaluations, tels que définis à l'article 43 bis.
English: To support the poetry contest, the Department of Canadian Heritage has provided $50,000 in funding to Fondation Les Forges over fiscal years 2004-05 and 2005-06.
French: Afin d'appuyer le concours de poésie, le ministère du Patrimoine canadien a octroyé à la Fondation Les Forges 50 000 dollars sur deux années, soit 2004-2005 et 2005-2006.
English: Recognizing that DoJ is a knowledge-based organization, the Department continued to be committed to the continuous learning and professional development of employees in order to effectively fulfill its mandate and business objectives, support public service wide learning priorities aimed at building a well-trained and professional workforce that is properly equipped to carry out its professional and legal responsibilities, as well as contributing to employees’ individual learning needs and career development.
French: Reconnaissant que leministère de la Justice est une organisation fondée sur les connaissances, le Ministère a poursuivi son engagement à l’égard de la formation continue et du perfectionnement professionnel des employés afin de remplir efficacement son mandat et de réaliser ses objectifs opérationnels, d’appuyer les priorités d’apprentissage à l’échelle de la fonction publique visant l’établissement d’une main-d’oeuvre qualifiée et professionnelle en mesure de s’acquitter de ses responsabilités professionnelles et juridiques, demême que d’aider les employés à combler leurs besoins d’apprentissage et de cheminement de carrière.
English: A. Creber noted that he agrees with the position adopted by the Office, and B. de Schneider added that the practice reflects the need to make the best use of limited examiner hours.
French: A. Creber affirme qu'il est d'accord avec la position adoptée par le Bureau et B. de Schneider ajoute que cette pratique permet d'utiliser au mieux le peu de temps dont disposent les examinateurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when one is so far down the list of speakers, one always runs the risk of repeating certain points.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, lorsque l'on occupe une place relativement mauvaise sur la liste des orateurs, il existe toujours un risque que l'on répète certaines choses.
English: 29(1)) The legislation provides for the designation of "places of temporary detention" and addresses young people being held separate from adults.
French: 29(1))  La Loi permet d’établir des « lieux désignés pour la détention provisoire » et traite du fait que les adolescents ne doivent pas être assimilés aux adultes.
English: Further moving from the mixed paper and IT-based internal processes to full automation for basic processes.
French: Poursuite de la transition de procédures internes combinant le support papier et l’informatique à l’automatisation complète des procédures de base.
English: Alternative growth models were developed for Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Des modèles alternatifs de croissance ont été développés pour l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: They must have no defects, except for:
French: - être exemptes de détériorations de prédateurs.
English: SEATTLE, Washington (AFP) - Searchers in the Northern Cascade mountains have found two packs belonging to the son of boxing promoter Bob Arum, but are still seeking the missing climber, authorities said.
French: PARIS (AFP) - Il est temps de changer d'ère: l'équipe de France de Laurent Blanc doit renouer avec la victoire vendredi au Stade de France, pour son premier match des éliminatoires de l'Euro-2012 contre le Belarus, et en finir avec un Mondial nauséabond.
English: The Committee should decide on the date, duration and venue of its meetings having regard to the budget adopted by the Meeting of the Parties.
French: Le Comité devrait décider de la date, de la durée et du lieu de ses réunions en fonction du budget adopté par la Réunion des Parties.
English: In view of the human sufferings and casualties caused by anti-personnel landmines, the international community has long been endeavouring to take effective measures in order to prevent their use.
French: Témoin des souffrances humaines et du grand nombre de victimes provoqués par les mines antipersonnel, la communauté internationale s'efforce depuis longtemps de prendre des mesures efficaces visant à empêcher l'utilisation de ces armes.
English: If the surplus income remains after 24 months, the bankrupt will be required to make surplus income payments for a further 12 months and for such further time as the Court may order.
French: S'il y a un revenu excédentaire après cette période, le failli devra faire des paiements sur une période supplémentaire de 12 mois ou plus, selon la décision de la Cour.
English: Special Rules for Calculating the Value of the Consideration (a) Coupons 32.
French: Règles spéciales pour calculer la valeur de la contrepartie Bons 32.
English: The report makes a series of recommendations on what can be done to ensure that electronic commerce does not result in any undue erosion of tax revenue, and that appropriate revenues from electronic commerce activities are collected.
French: Le rapport contient une série de recommandations visant à éviter que le commerce électronique n'entraîne une érosion non souhaitable des recettes fiscales et à garantir que les recettes appropriées soient perçues sur les activités de commerce électronique.
English: In order to request a change in beneficiary, the forms provided in Annex B of the Handbook must be used.
French: Un changement au niveau du bénéficiaire implique une modification de la responsabilité légale définie par la convention et nécessite l’approbation formelle de la Commission.
English: Program adjustments concerning seriously disabled veterans, income-based eligibility and chronic care.
French: Remaniements du programme en ce qui concerne les anciens combattants atteints d’une invalidité grave, l’admissibilité selon le revenu et les soins de longue durée.
English: The accumulating impacts of innovation and productivity improvements on economic growth are triggering additional governmental investment in research and development, and highlight the benefits generated by investments in education and targeted immigration.
French: Les effets cumulatifs de l’innovation et de l’augmentation de la productivité sur la croissance économique entraînent une hausse des investissements gouvernementaux dans la recherche et le développement et mettent en lumière les avantages qui peuvent découler de l’investissement dans l’éducation et de l’immigration ciblée.
English: The employees of the accounting department of the Clinic, restaurant, kitchen, technical service, personnel for working-occupational therapy also serve this department.
French: L'unité psychiatrique médico-légale bénéficie également des services des employés de la comptabilité de la clinique, du réfectoire (y compris des cuisines), du service technique, et des ateliers d'ergothérapie.
English: Before subparagraph (i), reading “United Nations Conference on Trade and Development”, insert new subparagraph (i), reading “General Assembly: substantive servicing of and inputs to the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, in accordance with the relevant provisions of Assembly resolution 57/250”, and re-letter the subsequent subparagraphs accordingly.
French: Avant l'alinéa i), intitulé « Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement », ajouter un nouvel alinéa i) intitulé « Assemblée générale : appui fonctionnel et contribution au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, conformément aux dispositions de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale », et changer la numérotation des alinéas suivants.