ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The command line option -a specifies that this user can add other users.
French: L'option -a de la ligne de commande spécifie que cet utilisateur peut ajouter d'autres utilisateurs.
English: (IS-E-01: 4.1.9)  If yes, device not compliant with criteria of section 4.1.9 of the Interim Specification.  If no, go to ASL 3.  Checklist ASL 3 [For Sections 5.1 - 5.4 of the Interim Specifications]  Specified Requirement:
French: (NP–E–01–F : 4.1.9)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.9 de la norme provisoire.  Si non, aller à la liste LSEA 3.  Liste de contrôle LSEA 3 [Articles 5.1 à 5.4 de la norme provisoire]  Exigences prescrites :
English: The Paris Principles provide guidance on the establishment, competence, responsibilities, composition, including pluralism, independence and methods of operation, and quasi-judicial activities of such national bodies.
French: Les Principes de Paris fournissent des orientations sur la création, la compétence, les responsabilités, la composition, y compris le respect du pluralisme, l'indépendance, les modes de fonctionnement et les activités quasi judiciaires de ces organes nationaux.
English: Read more SHARING THE HALLS WITH MORE THAN FELLOW STUDENTS When it comes to your children deciding which path they will follow, most parents don’t like to persuade them one way or the other - but for many young adults it has a lot to do with the example their parents set.
French: Lire plus ALLER AU COLLÈGE AVEC SON BEAU-PÈRE Lorsque les enfants doivent choisir ce qu’ils veulent faire dans la vie, la plupart des parents ne veulent pas intervenir. Cela dit, beaucoup d’adolescents retiennent l’exemple de leurs parents.
English: Tank vessels ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/16 and 17
French: Bateaux citernes ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/16 et 17
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated June 15, 1993, certified the Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de Télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), as the bargaining agent for a unit of employees of Réseau de Télévision Quatre Saisons Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de TQS inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 15 juin 1993, a accrédité le Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en autopublicité de Télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Réseau de Télévision Quatre Saisons Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de TQS inc.
English: There are two exceptions to this general rule: the individual may authorize another form of collection or the personal information may be disclosed to the institution in one of the circumstancesset out in subsection S(2).
French: &ant don& que la Loi s’applique aux renseignementsrelatifs au dossier mCdica1 de la personne, elle englobe par conskquent la question de savoir si cette derni$re a fait l’objet d’un dCpistage des anticorps du VIH ainsi que les rCsultats des tests.
English: We have condemned the recent rocket attacks from Gaza but we have, at the same time, condemned the closing of the crossings.
French: Nous avons condamné les récentes attaques à la roquette à partir de Gaza, mais nous avons en même temps condamné la fermeture des points de passage.
English: S/2005/813 Letter dated 19 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/813 Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: John Adams, ADM(Mat) DMPS and chief of the CSEC, and the chair of the GCWCC board, Terry Procyshyn, were there to present the cheque on behalf of the CSEC.
French: Étaient présents pour remettre le chèque au nom du CST le SMA(Mat) et chef du CST, John Adams, et le président du conseil de la campagne de collecte de fonds de l’organisme, Terry Procyshyn.
English: In the case of Africa, decades of colonial domination and exploitation which engendered weak political and democratic institutions and the attendant military interference in the political domains of these countries have had monumentally adverse effects on all the institutions necessary to entrench a corruption-free society and strong institutions, including the judiciary.
French: Dans le cas de l'Afrique, les décennies de domination et d'exploitation coloniales, qui ont engendré des structures politiques et démocratiques faibles favorisant l'ingérence du pouvoir militaire dans la vie politique des pays du continent, ont eu des incidences incroyablement néfastes sur tous les mécanismes nécessaires à l'édification d'une société foncièrement libérée de la corruption et à la mise en place d'institutions solides, notamment l'appareil judiciaire.
English: In the Task Force Report, Item 1.2 of the Action Plan for Achieving Basic Broadband Access by 2004 specifically lists First Nations, Inuit, rural and remote Canadians as the priority populations to link by a broadband network, and also stipulates that these groups should have access to broadband networks "at a price reasonably comparable to that for more densely populated areas".
French: Dans le rapport du Groupe de travail, le point 1.2 du Plan d'action pour assurer l'accès de tous les Canadiens aux services à larges bande d'ici 2004 précise qu'il faut en priorité brancher les Premières nations, les Inuits et les Canadiens des régions rurales et éloignées à un réseau à large bande et que ces groupes « devraient avoir accès aux services à large bande à un prix raisonnablement comparable à ceux pratiqués dans les régions plus densément peuplées ».
English: Some of the debris flew past the perimeter, striking the worker and a member of the public, who were both standing outside the perimeter.
French: Certains débris ont été projetés au-delà de la limite, frappant le (la) travailleur-euse et un particulier, qui se tenaient debout à l’extérieur de la limite.
English: Stress, lifestyle, chemicals and viruses can also cause cancer.
French: Le stress, le mode de vie, les produits chimiques et certains virus peuvent également être à l'origine du cancer.
English: (4) Subsection (2) applies to trust taxation years that begin after 2006.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition de fiducies commençant après 2006.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Agreements with the provincial Chief Electoral Officers are also an important element in the maintenance of the National Register of Electors.
French: Les ententes avec les directeurs généraux des élections des provinces constituent également un aspect important de la tenue du Registre national des électeurs.
English: Calls upon all States and relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of disease, malnutrition, disability and infant and child mortality, including through prenatal and post-natal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children and girls, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including those relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and children in other vulnerable groups, and to strengthen ways of empowering families and communities;
French: Demande à tous les États et aux organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'accorder une attention particulière à la mise en place de systèmes de santé et de services sociaux viables permettant d'assurer la prévention effective des maladies, de la malnutrition, des incapacités et de la mortalité infantile et juvénile, notamment par des soins de santé prénatals et postnatals, ainsi que l'administration de traitements médicaux et soins de santé à tous les enfants qui en ont besoin, compte tenu des exigences particulières des jeunes enfants et des filles, notamment en matière de prévention des maladies contagieuses courantes, des adolescents, en ce qui concerne notamment la santé sexuelle et génésique et les dangers liés à la toxicomanie et à la violence, et des enfants vivant dans la misère, des enfants touchés par un conflit armé et des enfants des autres groupes vulnérables, ainsi que de renforcer les moyens d'assurer l'autonomie des familles et des communautés;
English: Trade in services, on the other hand, is subject to a more recently-developed and different set of trade rules.
French: Celui des services, en revanche, est assujetti Ã un ensemble diffÃ©rent et plus rÃ©cent de rÃ¨gles commerciales.
English: The purpose of this document is to provide guidance with respect to the principles and criteria by which health claims for foods offered or advertised for sale in Canada will be evaluated and details on the types of information to be submitted for health claim approvals.
French: L'objet du présent document est de fournir de l'orientation relativement aux principes et aux critères selon lesquels seront évaluées les allégations santé liées aux aliments mis en vente ou annoncés pour la vente au Canada des détails sur le type de renseignements à produire pour les fins de l'approbation des allégations santé.
English: Other constraints are identical for all individuals (even though individuals may respond to them in different ways), and reflect macro-level supply conditions.
French: There are strong parallels between a linguistic environment and "the environment" in its usual sense of a natural setting modified by human intervention.
English: Frank Horvat : I don't know much about your life, but I remember the impression you made on me in the fifties, when we first met.
French: Frank Horvat : Je ne sais pas grand-chose de ta vie, mais je me souviens de comment tu étais vers la fin des années 50, après ton arrivée d'Australie : "a regular guy", un vrai professionnel, discipliné, habitué à faire ce qu'on attendait de toi.
English: We will get some insights from Canadian companies already active there on how to tap these opportunities.
French: Comment en profiter? Nous demanderons conseil à des entreprises cana­diennes présentes sur ce marché.
English: That's how we increase the quality of your accomodation but also the quality of your journey witch should be more confortable because lighter.
French: Ainsi, nous assurons la qualité de votre hébergement, mais aussi de votre voyage en voiture qui sera plus agréable puisque moins encombré.
English: As a work-around, please try to remove files from the backup set so its size never exceeds the medium's available capacity.
French: Tentez de retirer des fichiers de la liste de sauvegarde de manière à ne jamais excéder la capacité du média.
English: Red Bank First Nation Contact:
French: Red Bank First Nation Contact d'affaires :
English: Memoranda of Agreement including work planning, budget forecasting and utilization and feedback to departments on numbers and types of services received from the Agency have been instituted.
French: Des protocoles d'entente portant sur la planification du travail, les prévisions budgétaires, l'utilisation des fonds et la rétroaction aux ministères sur le nombre et le type de services reçus de l'Agence ont été établis.
English: Already during this preparatory phase interim solutions have been found to allow the participation of the representatives of parliamentary bodies which are not officially recognised as state institutions in the legal sense of the term, such as the Legislative Council of the Palestinian Authority.
French: Tout d’abord, l’article 1 précise que « l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée est l’institution parlementaire qui rassemble sur un pied d’égalité les parlements de tous les pays du bassin méditerranéen ».
English: Number Supported or Participating Share of the Population1 Trends in Share of the Population Over Past 10 Years Clients:
French: Nombre de clients participants ou ayant reçu un appui Part du marché1 Tendances dans la part du marché au cours des 10 dernières années Clients :
English: If the pilgrims cannot reach us we will go to them and we are sure that many of our friends and brothers all over the world will help us sell these items.
French: Si les pélerins ne peuvent pas venire, nous irons à eux et nous sommes certains que de nombreux amis et frères à travers le monde nous aiderons à vendre à vendre ces objets.
English: Accountability is fundamental to good government.
French: La reddition de comptes est fondamentale pour tout bon gouvernement.
English: • Fassnacht, S.R., K.R. Snelgrove, and E.D. Soulis, 2001:
French: • Fassnacht, S.R., K.R. Snelgrove, et E.D. Soulis, 2001 :
English: • The Chief Electoral Officer must supply a returning officer with a copy of the final, revised list of electors for each polling division in the electoral district for which the officer has been appointed.
French: • Le directeur général des élections expédie au directeur du scrutin une copie de la version définitive de la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription électorale pour laquelle il a été nommé.
English: Allow me to thank you once again for your contribution, support and splendid cooperation in this important, sensitive and very popular area.
French: Permettez-moi de vous remercier à nouveau pour votre contribution, votre soutien et votre formidable coopération dans ce domaine à la fois important, sensible et très populaire.
English: Hotel Prince has elegant rooms in classical style with King size, minibar, stirapantaloni, connection mattresses to the Internet, TV color plasma, Sky TV, private bath with shower Teuco (in some cases with Jacuzzi).
French: Prince hotel dispose de chambres élégantes en style classique avec King size, minibar, stirapantaloni, matelas de connexion à Internet, TV couleur plasma, Sky TV, bains avec douche Teuco (dans certains cas avec jacuzzi).
English: This category includes claims of maintaining or promoting health. Risk reduction claims:
French: Cette catégorie comprend les allégations visant le maintien ou la promotion d'une bonne santé.
English: The evaluation of the follow-up to the Monterrey Conference should include an evaluation of progress made in achieving the internationally agreed ODA targets.
French: L'évaluation de la suite donnée à la Conférence de Monterrey devrait inclure une évaluation des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs d'APD convenus au plan international.
English: The Dinajpur women are the least educated and the sample includes ethnic minorities.
French: Les femmes de Dinajpur, y compris celles qui appartiennent à des minorités ethniques, ont le niveau d'instruction le plus faible.
English: This can be seen as one positive measure in efforts to increase awareness about and strengthen the family in Guyana.
French: Il y a là une mesure qui aidera à faire prendre conscience de l'importance de la famille et de la nécessité de la présenter au Guyana.  Appendice 1
English: For a flare burning a mixture of hydrocarbon fuels, the efficiency is described by the "carbon conversion efficiency", which is defined by the effectiveness of the flare in converting the carbon in the fuel to carbon in CO2.
French: Pour une torche brûlant un mélange d'hydrocarbures, on décrivait l'efficacité par la notion d'efficacité de la conversion du carbone, définie par l'efficacité de la conversion par la torche du carbone du combustible en carbone dans le CO2.
English: Revised draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (WP.1)  TABLE DES MATIÈRES
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer une réaction indésirable présumée, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada de l'une des façons suivantes :
English:    – Mr President, as one of the basic financing institutions of the European Union, I consider the importance of the role of the European Investment Bank in achieving the objectives of the Lisbon strategy to be self-evident.
French:    - Monsieur le Président, en tant qu’institution financière fondamentale de l’Union européenne, je considère que l’importance du rôle de la Banque européenne d’investissement pour la réalisation des objectifs de Lisbonne va de soi.
English: For an introductory period, analysts should be required to review the available guidance and material prior to being asked to review any Submissions.
French: Pendant la période d'orientation, les analystes devraient prendre connaissance des directives et des documents à leur disposition avant de se voir confier l'examen de présentations.
English: It was founded in response to a clever fraud .
French: Elle a été créée en réponse à un hold-up .
English: Regarding recoveries in shared management, the Commission agrees with the emphasis placed on the responsibility of the Member States, since this accounts for the biggest part of Community expenditure.
French: Concernant le recouvrement relevant de la gestion partagée, la Commission est d'accord avec l'accent placé sur la responsabilité des États membres, étant donné que celle-ci représente la partie la plus importante des dépenses de la Communauté.
English: Nor do the differences between the two regions justify two regulations, as the similarity, and even uniformity, of the amendments proposed for each region tend to prove.
French: Les différences entre ces deux régions ne justifient pas non plus l’élaboration de deux règlements, comme tend à le démontrer la similarité, voire l’uniformité, des amendements proposés pour chaque région.
English: More information can be found here .
French: Plus d'informations peuvent être trouvées ici (en anglais).
English: Threats: Ontario populations are at risk from the same factors that are operating throughout much of the species' range: predation by raccoons, skunks, foxes and stray pets; habitat loss and degradation; human activity; collection for personal pets or for the pet trade; and road mortality.
French: Dangers: Les populations de l’Ontario sont menacées par les mêmes facteurs qui affectent les Tortues de bois un peu partout dans toute leur aire de répartition : prédation par les ratons laveurs, les moufettes, les renards et les animaux domestiques errants, perte et dégradation de l’habitat, activités humaines, vente ou utilisation en tant qu’animal domestique et accidents de la route.
English: The Commissioner has one year from the date of the complaint to prepare a report.
French: La Commissaire dispose d’une année à compter de la date du dépôt de la plainte pour préparer un rapport.
English: Directive to be codified: Council Directive 76/135/EEC on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels:
French: Directive à codifier: directive 76/135/CEE du Conseil sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure — JO L 21 du 29.1.1976 Proposition de la Commission:
English: We face a significant challenge in ensuring that our air security apparatus remains responsive to the changes ahead.
French: Nous devons veiller à ce que notre mécanisme de sûreté aérienne puisse réagir aux changements à venir.
English: International Organizations see Foreign Affairs, Non-governmental Organizations NGO  17.
French: Maladies voir aussi Médicaments, Santé, Soins de santé  4.
English: One explanation is of course the high levels of illiteracy among parents.
French: Malheureusement, l’enseignement pré-élémentaire n’est pas toujours gratuit.
English: Natural Health Products For natural health products, the Product Licence (PL) constitutes the TMA.
French: Produits de santé naturels Dans le cas des produits de santé naturels, la licence de mise en marché (LMM) constitue l'autorisation de mise en marché (AMM).
English: (ii) Non-recurrent publications: Geneva timber and forest study papers on topics to be identified, including forest sector outlook, forest resource assessment, state of forest policies and institutions, trade and environment, forests and climate change (3); Geneva timber and forest discussion papers on topics to be identified, including country profiles, certified forest products, outlook studies, forest resource assessment, forestry assistance to countries with economies in transition, forest products markets and marketing, wood energy (6); European Forest Sector Outlook Study (Geneva timber and forest study paper) (1); report on State of Europe's Forests 2011 (1);
French: ii) Publications isolées : études sur le bois et les forêts, établies à Genève, sur des sujets à déterminer, notamment les perspectives du secteur forestier, l'évaluation des ressources forestières, l'état des politiques et institutions forestières, le commerce et l'environnement, les forêts et les changements climatiques (3); documents de travail sur les bois et les forêts, établis à Genève, sur des sujets à déterminer, notamment des profils de pays, les produits forestiers certifiés, les études prospectives, l'évaluation des ressources forestières, l'assistance forestière aux pays en transition, les marchés des produits forestiers et la commercialisation de ces produits, l'énergie provenant du bois (6); Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (document de travail sur le bois et les forêts, établi à Genève) (1); État des forêts d'Europe, 2011 (1);
English: With respect to accountability and openness, the IMF has established the Independent Evaluation Office (IEO) to undertake objective assessments of the IMF’s operations, policies and programs.
French: Ce rapport renfermait des recommandations visant à diminuer les incitatifs au chapitre de l’utilisation prolongée, notamment en rendant le programme plus efficace, et à en réduire les conséquences négatives.
English: Various other strategies were also employed to meet these monthly goals.
French: Diverses autres stratégies ont également été mises en œuvre pour atteindre ces objectifs mensuels.