ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly but not least, my delegation shares the Secretary-General's view that the competence of staff ensures their vital contributions to the success of the Organization.
French: Enfin et surtout, ma délégation partage l'opinion du Secrétaire général selon laquelle les compétences du personnel garantissent les contributions essentielles que celui-ci apporte au succès de l'Organisation.
English: The Government has conducted an investigation into the issues associated with the work-rest scheduling of public transit service and has concluded that the current exemption for public transit service, as it applies to extra-provincial transit bus undertakings, is no longer in the public interest because it permits the occurrence of unacceptable risk to driver and public safety due to transit bus operator fatigue.
French: Le gouvernement a mené une enquête relativement aux questions associées à l’établissement des horaires de repos et de travail pour les services de transport en commun et a conclu que l’exemption actuelle s’appliquant aux services de transport commun, dans la mesure où elle s’applique aux entreprises extraprovinciales de transport par autobus faisant partie d’un système de transport en commun, n’est plus dans l’intérêt public, car elle occasionne un risque inacceptable pour la sécurité des conducteurs et du public en raison de l’état de fatigue des conducteurs d’autobus du système de transport en commun.
English: To optimize the time spent here in Normandy and to minimize the cost of the tour, we advise you to stay in one of the hotels in or around Bayeux as our company is based there. This charming medieval town is well-located in the centre of the landing beaches area and close to the different main highlights in Normandy.
French: Optimisez votre excursion en séjournant dans l’un des nombreux hôtels de Bayeux afin de centraliser vos départs vers les différentes destinations que nous vous proposons et de minimiser ainsi les tarifs appliqués (notre compagnie étant basée dans le centre ville de Bayeux).
English: The Inspector General is also the central focal point for investigation in UNHCR.
French: L'Inspecteur général est également l'agent centralisateur pour les investigations au HCR.
English: UNCTAD's efforts in providing technical assistance to build capacity in developing countries for negotiation and implementation of the WTO Agreements had considerably improved their ability to cope with complex international trade laws and policy.
French: Les efforts que la CNUCED déployait pour fournir une assistance technique au renforcement de leurs capacités de négociation et d'application des Accords de l'OMC avaient considérablement accru l'aptitude des pays en développement à prendre la mesure de législations et de politiques commerciales complexes au niveau international.
English: In principle, the Tribunal does not have difficulty with the Department's argument on this point, provided that the time frames set out in each solicitation document meet the notification requirements set out in the applicable trade agreements.
French: En principe, le Tribunal accepte sans peine l'argument du Ministère sur ce point, sous réserve que les délais énoncés dans les documents afférents à chacune des invitations à soumissionner soient conformes aux conditions de notification énoncées dans les accords commerciaux applicables.
English: Efficient Management of Wastewater Treatment and Reuse in the Mediteranean Countries - October 30 - November 1, 2006, Jordan Event(s) 1 of 4
French: Efficient Management of Wastewater Treatment and Reuse in the Mediteranean Countries - October 30 - November 1, 2006, Jordan Événement(s) 1 de 4
English: Resolved claims settlements enable First Nations to strengthen the social and economic well-being of their communities, promoting development both on First Nation lands and in surrounding communities.
French: Les ententes de revendications territoriales permettent aux Premières nations de renforcer leur collectivité au plan social et économique en favorisant le développement tant sur les terres des Premières nations que dans les collectivités avoisinantes.
English: This programme for young Sudanese refugees proved very successful and, since its inception, has expanded from a non-formal programme in four camps to one that includes not only basic cognitive skills training (in literacy and numeracy), interpersonal life skills, development of teacher training materials, and that is being implemented in 10 of the Eastern Chadian camps through the provision of distance learning for a formal secondary education programme and language classes for Sudanese refugees and local Chadian youth.
French: Ce programme destiné aux jeunes réfugiés soudanais est une réussite.  Programme non traditionnel initialement mis en œuvre dans quatre camps, il prévoit désormais des formations en compétences cognitives élémentaires (savoir lire, écrire et compter) et en compétences interpersonnelles et la conception de documents de formation des enseignants, et ce, dans 10 des camps installés dans l'est du Tchad.  Pour ce faire, il propose aux réfugiés soudanais et aux jeunes Tchadiens de la région de suivre un programme d'enseignement secondaire traditionnel à distance et des cours de langues.
English: • the meeting participants did not think that many stakeholders would do this voluntarily;
French: • Les participants à la rencontre ne pensent pas que beaucoup d’intervenants adopteraient un programme volontaire;
English: The Walkerton tragedy provided a wake-up call to all jurisdictions regarding the need to ensure the safety of water supply.
French: Les mesures d'amélioration de la qualité de l'eau : la tragédie de Walkerton a lancé à tous les gouvernements un sérieux avertissement sur la nécessité d'assurer un approvisionnement sûr en eau.
English: The fifty-seventh session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 10 September 2002, at 3 p.m.
French: La cinquante-septième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation, le mardi 10 septembre 2002, à 15 heures.
English: Its own internal culture was envisioned to be based on teamwork, transparency and effective and open communication.
French: Par ailleurs, le style de gestion de la Commission se veut fondé sur le travail d'équipe, la transparence et une politique de communication efficace et ouverte.
English: Illustration 5 - Irregularities communicated by the Member States in 2002 1200 1000 Number of cases 800 600 40 400 200 10 0 IT ES DE FR IE EL BE UK DK NL PT AT FI SE LU 0 30 20 Number of cases Amounts 60 50 Amounts in million euro 70 90 80
French: Graphique 5 - Irrégularités communiquées par les États membres en 2002 1200 90 80 70 Nombre de cas 800 Nombre de cas Montants 60 50 600 40 400 30 20 200 10 0 IT ES DE FR IE EL BE UK DK NL PT AT FI SE LU 0 Montants en millions d'euros 1000
English: After several attempts to develop a minimal federal involvement regulation by the Canadian Environmental Assessment Agency, it was decided by the government that they would not proceed further in the development of this regulation.
French: Après plusieurs tentatives d'élaboration d'un règlement sur la participation minimale du gouvernement fédéral par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le gouvernement a décidé qu'il ne poursuivrait pas sur cette lancée.
English: The closing session of the two-day meeting centred on how to improve European financial supervision and crisis management on financial markets.
French: La session de clôture de cette réunion de deux jours était axée sur les moyens d'améliorer le contrôle financier européen et la gestion des crises sur les marchés financiers.
English: Mr. Green suggested that despite the difficulties in assessing changes wrought by Realignment, he believed science and research have gained larger profiles than previously achieved at Health Canada.
French: M. Green suggère que malgré les difficultés relatives à l’évaluation des changements apportés par le remaniement, les profils du secteur de la science et de la recherche sont supérieurs à ceux préalablement établis par Santé Canada.
English: All the organizations mentioned in the paragraph should be given their full official titles and should appear in alphabetical order in every language version of the text, including the Arabic version.
French: Toutes les organisations mentionnées à l'alinéa en question doivent être mentionnées sous leur titre officiel complet et figurer en ordre alphabétique dans toutes les versions linguistiques du texte, y compris l'arabe.
English: • Strengthening the independence and powers of the neutral third party for disclosure investigations.
French: • Renforcement de l'indépendance et des pouvoirs de la tierce partie impartiale chargée d'enquêter sur les dénonciations.
English: The N-acetyl derivatives of the former thiones were prepared.
French: On a aussi préparé les dérivés N-acétylés des thiones.
English: Several LDCs have already acknowledged the need to integrate environmental considerations into their economic policies and poverty alleviation programmes.
French: Plusieurs PMA sont déjà conscients de la nécessité d'intégrer des considérations environnementales dans leurs politiques économiques et dans les programmes d'atténuation de la pauvreté.
English: The Agency is therefore of the opinion that the lack of assistance constituted an undue obstacle to Mr. Fleck's mobility in that it could have been avoided with the provision of appropriate assistance, as requested in advance.
French: L'Office estime donc que le manque d'assistance a constitué un obstacle indu aux possibilités de déplacement de M. Fleck en ce sens que l'obstacle aurait pu être éliminé si le transporteur avait fourni le service que le passager avait demandé à l'avance.
English: A person may process PCBs or products containing PCBs for the purpose of destroying PCBs or recovering PCBs for the purpose of destroying them in an authorized facility that is authorized for that purpose.
French: Il est permis, dans une installation agréée à cette fin, de transformer des BPC et des produits qui en contiennent pour les détruire ou pour les récupérer afin de les détruire.
English: Euratom) Commission's proposal Old instruments New instruments** 75,818 59,284 16,534
French: Euratom) Proposition de la Commission Anciens Nouveaux Simple poursuite du 6PC instruments instruments** + Nouveaux instruments 75,818 59,284 16,534 57,689
English: AREAS OF CONCERN, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 421 - 433 91
French: SUJETS DE PRÉOCCUPATION, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 421 − 433 107
English: Therefore, one of our comments is that, in the case of Jordan, restructuring measures are coordinated between the Department (another competent authority) and the judiciary.
French: C'est pourquoi, s'agissant de la Jordanie, nous tenons à signaler, à titre de commentaire, que les mesures de restructuration sont coordonnées par ledit Service (autre autorité compétente) et les tribunaux.
English: - - - -Of transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radiobroadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus, of television cameras or of still image video cameras and other video camera recorders - - - - -Of the goods of classification No. 8525.30.11.00, 8525.30.20.10 or 8525.30.90.10 ........................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (f) Section 23 provides that “The Minister shall not transmit a requisition under section 22 and a warrant shall not be endorsed under this part of this Act for the apprehension of any person if the offence is one of a political character or it appears to the Minister or a court that the requisition has in fact been made with the view to try or punish him for an offence of a political character.”
French: f) L'article 23 prévoit que «Le ministre ne transmettra pas une demande d'extradition au titre de l'article 22 et il ne sera pas donné suite à un mandat d'arrestation au titre de la présente partie de la loi si l'infraction est de caractère politique ou qu'il apparaît au ministre ou à un tribunal que l'extradition a en fait été demandée en vue d'essayer de punir l'intéressé pour une infraction de caractère politique.».
English: Deputy heads can ensure that their leadership supports an impartial public service by making public service values and ethics, particularly impartiality, a part of the day-to-day reality of their work and the work of their department or agency.
French: Grâce à leur leadership, les administrateurs généraux peuvent s’assurer d’appuyer l’impartialité de la fonction publique en intégrant les valeurs et l’éthique de la fonction publique, particulièrement l’impartialité, dans la réalité quotidienne de leur travail et de celui de leur ministère ou organisme.
English: However, Environment Canada is not considering including a reference to the Refrigerant Code of Practice in sections 17 to 19 since a reference to the Code is made is subsection 9(2) of the Regulations.
French: Cependant, le ministère n'envisage pas d'inclure un renvoi au code de pratique en réfrigération aux articles 17 à 19 étant donné qu'un renvoi à ce code est déjà fait au paragraphe 9(2) du Règlement.
English: This workshop will focus on the conservation and re-classification of archives containing technical drawings of machinery, productive plants and equipment.
French: La session s’intéressera aux expériences de conservation et de classement des archives renfermant des dessins techniques d’outillages, d’installations et d’équipements.
English: Six strains representing three Rhizobium species (R. leguminosarum bv. trifolii, R. meliloti, and R. etli), and two strains each of Bradyrhizobium and Agrobacterium were clustered into five rDNA groups.
French: Six souches représentant trois espèces de Rhizobium (R. leguminosarum bv. trifolii, R. melitoti et R. etli), deux souches de Bradyrhizobium et deux d'Agrobacterium ont été regroupées en cinq groupes selon l'ADNr.
English: Data source Data are from Cycle 11 of the General Social Survey, conducted in 1996.
French: Source des données Les données proviennent du cycle 11 de l’Enquête sociale générale de 1996.
English: Public authorities and local administrations are obliged to publish, every year, accessible information on the level of protection of the population and the territories against emergencies, on measures taken to ensure their safety, on forecast and actual emergencies and on ways and means of protecting the population, as well as other information that public authorities and local administrations are required by law to provide to citizens and organizations.
French: Les autorités publiques et les administrations locales sont tenues, chaque année, de rendre publiques et accessibles des informations concernant, notamment, l'état de la protection de la population et du territoire contre les risques accidentels, les mesures prises pour garantir la sécurité, les situations extrêmes prévues et existantes, les méthodes et moyens mis en œuvre pour permettre à la population de s'en prémunir, ainsi que toutes autres informations que l'État ou les collectivités locales sont tenus de communiquer aux citoyens et organisations conformément à la loi.
English: A good work if you want to read or play with the the texts of the famous french writer, Flaubert.
French: Un magnifique travail de réappropriation des textes de Flaubert. Et c'est sonore !
English: Invites Parties and civil society, NGOs and research institutions to submit success stories of field activities on synergies to the secretariat, and also requests the secretariat to prepare a compilation of the submissions received and submit it to the COP at its eighth session as an information document;
French: Invite les Parties, la société civile, les ONG et les établissements de recherche à faire connaître au secrétariat les activités locales visant à promouvoir la synergie qui donnent de bons résultats, et prie le secrétariat d'établir une synthèse des communications reçues et de la lui soumettre à sa huitième session, en tant que document d'information;
English: Syringe exchange in Canada: good but not enough to stem the HIV tide.
French: HANDELSMAN, L., L. LIMPITLAW, D. WILLIAMS, J. SCHMEIDLER, P. PARIS et B. STIMMEL.
English: The previous Ja-Ling project aimed at learners as the final target group; logically, the following phase had to be intended for language teacher educators.
French: Le projet antérieur, Ja-Ling, était consacré aux apprenants comme groupe cible final; en toute logique, la phase suivante devait être consacrée aux formateurs d'enseignants de langues.
English: As long as an ounce of refined gold fetches over $400 while a used Kalashnikov firearm can be bought for less than $40, the incentives to acquire control over the Congo's resources by violent means will be overpowering.
French: Tant qu'une once d'or fin rapportera plus de 400 dollars et qu'une Kalachnikov d'occasion coûtera moins de 40 dollars, la tentation de s'approprier les ressources du Congo par la violence restera forte.
English: Emphasize the benefits of your successful ATR to your co-workers and leave them feeling proud of a job well done.
French: Insistez sur les avantages que procure la réussite de l’ajout à la réserve et inspirez à vos collègues un sentiment de fierté pour un travail bien fait.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone Iqbal Motani -- (613) 952-7547 Alexander Lawton -- (613) 954-7410 Bob Becker -- (613) 954-7246 Jean-Louis Lapratte -- (613) 954-7375 Fax (613) 948-4844 Email Iqbal.Motani@ccra-adrc.gc.ca Alexander.Lawton@ccra-adrc.gc.ca Bob.Becker@ccra-adrc.gc.ca Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix I China Description of Identified Programs and Incentives Evidence provided by the complainant suggests that the government of China may have provided support to manufacturers of subject goods in the following manner.
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Téléphone Iqbal Motani -- (613) 952-7547 Alexander Lawton -- (613) 954-7410 Bob Becker -- (613) 954-7246 Jean-Louis Lapratte -- (613) 954-7375 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel Iqbal.Motani@ccra-adrc.gc.ca Alexander.Lawton@ccra-adrc.gc.ca Bob.Becker@ccra-adrc.gc.ca Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent Annexe I Chine Description des programmes et des encouragements recensés Les éléments de preuve fournis par la plaignante donnent à penser que le gouvernement de la Chine pourrait avoir fourni un appui aux fabricants des marchandises en cause de la façon décrite ci-après.
English: Buildings on separate grounds must each meet the criteria on their own merits.
French: Quant aux immeubles situés sur des terrains différents, les critères s'appliquent à chacun d'entre eux séparément.
English: The seas of the Canadian Arctic (here defined as reaching from the LABRADOR SEA in the east to the BEAUFORT SEA in the west) are covered by ice for more than half the year.
French: Les mers de l'Arctique canadien (dans ce texte, celles qui vont de la MER DU LABRADOR à l'est à la MER DE BEAUFORT à l'ouest) sont recouvertes de glace durant plus de la moitié de l'année.
English: The Summit participants recognized that science and technology, including information and communication technologies, are vital for the achievement of the development goals and adopted a number of commitments in this regard.
French: Les participants au Sommet ont constaté que la science et la technologie, notamment les technologies de l'information et des communications, étaient déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement et ont pris un certain nombre d'engagements à cet égard, en particulier les deux ci-après :
English: "It sent a cold shiver down my back that actually shook me out of my shoes."
French: « J’en ai eu des frissons dans le dos. J’ai été vraiment ébranlé.
English: A quantitative screening level risk assessment for country foods will be conducted if the quality of these environmental media is shown to decrease and should a specific country food appear vulnerable, monitoring of contaminant levels, if feasible, will be undertaken.
French: Une évaluation quantitative préliminaire des risques sur les nourritures traditionnelles sera effectuée la qualité de ces milieux environnementaux diminue et si on juge qu'une nourriture traditionnelle est vulnérable, une évaluation des niveaux de contamination sera effectuée, si elle est possible.
English: Cultural products are fundamental to our sense of Canadian identity and community and it is therefore important to promote the Canadian cultural sector at home and abroad while affording Canadians the benefits of trade liberalization.
French: Les biens culturels sont les bases de notre sentiment d'identité et de communauté canadiennes. Il est donc important de promouvoir notre secteur culturel – ici et ailleurs – tout en faisant bénéficier la population canadienne des avantages de la libéralisation des marchés.
English: It commended the secretariat for the organization and conduct of the special forum, which had generated many interesting views on the hunger and poverty situation in the world and raised its concerns regarding the lack of progress towards the goal of the World Food Summit.
French: Il a félicité le Secrétariat pour l'organisation et la conduite du Forum spécial, qui a permis d'entendre de nombreux points de vue intéressants sur la faim et la pauvreté dans le monde, et s'est inquiété de l'absence de progrès dans la réalisation de l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation.
English: When the subject of the invention concerns a chemical mixture or composition per se, it is classified in a place according to its chemical composition if such a place exists, e.g., C03C (glass), C04B (cements, ceramics), C08L (compositions of organic macromolecular compounds), C22C (alloys).
French: Une invention portant sur un mélange de produits chimiques ou une composition chimique en soi est classée à l’endroit prévu pour sa composition chimique, dans la mesure où cet endroit existe, p. ex. C03C (verre), C04B (ciments, céramiques), C08L (compositions contenant des composés macromoléculaires), C22 (alliages).
English: Origin of produce country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Nature du produit – – – «Pêches séchées», avec l’indication «entières», «moitiés», «tranches» ou «morceaux»; Le cas échéant, «réhydratées» ou une dénomination équivalente; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif).
English: Notwithstanding the proposals to revise or delete paragraph 2 of draft article 14, the Working Group decided to retain draft article 14 in its current form as there was not enough support for such modification.
French: Malgré les propositions de modifier ou de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 14, le Groupe de travail a décidé de conserver le projet d'article 14 sous sa forme actuelle, faute d'un appui suffisant en faveur d'une telle modification.
English: In July 2006, MOHLTC amended section 3(4) of Regulation 552 of the Health Insurance Act to exempt Canadian citizens and Permanent Residents/Landed Immigrants from the three-month waiting period for OHIP coverage, if they arrive in Ontario after July 20th, 2006 from a foreign country where an evacuation effort is being undertaken or facilitated by the federal government.
French: En juillet 2006, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a modifié le paragraphe 3(4) du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé pour soustraire au délai de résidence de trois mois du RAMO les citoyens canadiens et les résidents permanents ou immigrants reçus qui étaient arrivés en Ontario après le 20 juillet 2006 en provenance d’un pays où un effort d’évacuation avait été entrepris ou était facilité par le gouvernement fédéral.