ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 14?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 14 de l'ordre du jour?
English: It is proposed to establish the post of Head of Office at the D-1 level, a post of Senior Political Affairs Officer (P-5), 7 Civil Affairs Officer posts and positions (2 P-4 and 5 United Nations Volunteers) and an Administrative Assistant post (Field Service), all accommodated through redeployment of the relevant posts from the Regional Administration office under the disbanded Department of Civil Administration; 7 Civil Affairs Officer posts (3 P-4 and 4 P-3) and 19 Administrative Assistant posts (national General Service staff), accommodated through redeployment from Municipal Administration; and a Civil Affairs Officer post (P-2), accommodated through redeployment from the Office of Political Affairs.
French: Dans ce contexte, il est proposé de créer les postes suivants : 1 poste D-1 de chef du Bureau, 1 poste de spécialiste des questions politiques (hors classe ) (P-5), 7 postes de spécialiste des affaires civiles (2 P-4 et 5 Volontaires des Nations Unies) et 1 poste d'assistant administratif (agent du Service mobile), tous devant être pourvus grâce au transfert de postes équivalents du bureau de l'Administration régionale de l'ancien Département de l'administration civile; 7 postes de spécialiste des affaires civiles (3 P-4 et 4 P-3) et 19 postes d'assistant administratif (agents des services généraux recrutés sur le plan national), devant être pourvus grâce au transfert de postes du bureau de l'Administration municipale; et 1 poste de spécialiste des affaires civiles (P-2), pourvu grâce au transfert d'un poste du Bureau des affaires politiques.
English: In terms of gender equality, the region has adopted legal frameworks, enacted legislation related to reproductive rights, established gender mechanisms for equal opportunity measures, and institutionalized policies against gender-based violence.
French: Quant à la promotion de l'égalité des sexes dans la région, on notera la mise en place de cadres juridiques, l'adoption de lois sur les droits en matière de procréation, la création de mécanismes pour garantir l'égalité des chances des hommes et des femmes et l'institutionnalisation des politiques de lutte contre les violences sexistes.
English: The spheres concerned as regulation of the public sector, access to knowledge, access to capital and interaction
French: Pour en venir à la P.M.E, je dois dire qu'il est difficile de parler de programme unique, 1
English: Canada also initiated substantive dialogue with the EU on the new European Security and Defence Policy (ESDP), as well as on an appropriate consultative mechanism.
French: Le Canada a également entamé un dialogue sur le fond avec l'UE sur la nouvelle Politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que sur un mécanisme de consultation adéquat.
English: The reported achievements of the Tribunal demonstrate its unwavering commitment to its mandate to bring justice and reconciliation to Rwanda and the Great Lakes region.
French: Les réalisations dont fait état le présent rapport confirment l'engagement résolu du Tribunal à accomplir sa mission de justice et de réconciliation au Rwanda et dans la région des Grands Lacs.
English: Eligibility of Applications (or applicants) Applicants must hold a permanent position with universities or affiliated research institutes in Japan and Canada.
French: Admissibilité des demandes (ou des candidats) Les candidats doivent occuper un poste permanent, dans une université ou un institut de recherche affilié, au Japon ou au Canada.
English:  When applying shingles in temperature below 0°C (32 °F), handle the product with care as the shingles become more brittle.
French:  Au dessous de 0°C (32°F), les bardeaux se fragilisent et il faut prendre des précautions spéciales pour les manipuler.
English: "Waneta Bridge" means the Highway 22A bridge over the Pend d’Oreille River.
French: « WEP » signifie Waneta expansion project, le projet d’expansion de Waneta.
English: -Casting machines NMB 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties
English: Conversely, if the commercial use is 50 per cent or less generally, it is treated as if it were not used in commercial activities at all.
French: Par contre, si l'utilisation commerciale représente 50 % ou moins, les immobilisations (biens meubles) sont traitées comme si elles n'étaient pas utilisées du tout dans des activités commerciales.
English: • The interdepartmental Policy Research Data Group establishes Statistics Canada priorities under the Policy Research Initiative, in response to horizontal information demands in the areas of knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development and global challenges and opportunities.
French: • Le Groupe de données de recherche sur les politiques, qui est commun à plusieurs ministères et organismes, établit les priorités de Statistique Canada conformément à l'initiative de recherche sur les politiques, en réponse aux demandes horizontales d'information dans les domaines suivants : l'économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale, le développement humain et les défis et possibilités à l'échelle mondiale.
English: The members of the Table saw their role primarily as providers of information for the policy makers.
French: Les membres de la Table considéraient qu'ils devaient d'abord fournir des renseignements aux décideurs.
English: The objective of the Authority to achieve financial self-sufficiency at Churchill is consistent with the Agency's position.
French: L'objectif de l'Administration qui est d'instaurer l'autofinancement à Churchill est conforme à la position de l'Office.
English: The custom of collecting the sap of the maple tree and boiling it to obtain syrup from it comes to us from the Amerindians.
French: La coutume de recueillir la sève de l’érable et de la faire bouillir pour en obtenir du sirop nous vient des Amérindiens.
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: Annexe 6  Annexe 7
English: Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines.
French: Préparé par le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux.
English: "That's already helping us with population assessments.
French: « Ces données nous sont utiles pour l'évaluation des populations.
English: The Act “On combating terrorism” was adopted in November 1999, in accordance with subparagraph 3 of this Decree.
French: Conformément à l'article 3 du décret susmentionné, le Tadjikistan a adopté une loi intitulé « Lutte contre le terrorisme » en novembre 1999.
English: The exchange rate at T2 is F$1 = C$1.15. Applying new subsection 111(12), Canco realizes a capital gain, due to the fluctuation of the value of the foreign currency relative to the Canadian dollar, of $50,000 in respect of that debt.
French: En appliquant le nouveau paragraphe 111(12), Can Ltée réalise un gain en capital de 50 000 $ relativement à cette dette en raison de la fluctuation de la valeur de la monnaie étrangère par rapport au dollar canadien.
English: Typically, a digital signature (a digitally signed hash result of the message) is attached to the message and stored or transmitted with that message.
French: Généralement, une signature numérique (un résultat de hachage signé numériquement) est attachée au message et stockée ou transmise avec ce message.
English: The Code recognizes the dignity and worth of every person in Ontario and applies to the areas of employment, housing, goods, facilities and services, contracts, and membership in unions, trade or professional associations.
French: Il reconnaît la dignité et la valeur de toute personne en Ontario et les applique aux domaines suivants : emploi, logement, biens, installations et services, contrats, adhésions aux syndicats, aux associations commerciales ou professionnelles.
English: He also visited European countries: Germany, France and Italy.
French: Il visita aussi des pays européens comme l’Allemagne, la France et l’Italie.
English: (S) Contributions to employee benefit plans 31,687 (2,000) 29,687 29,687 0
French: (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 31 687 (2 000) 29 687 29 687 0
English: Parks Canada defines CI as a measure of the health and wholeness of a national historic site.
French: Parcs Canada définit l’IC comme l’indice de la santé et de l’intégralité d’un lieu historique national.
English: Health Canada would like to solicit the Board’s views on: whether and in what way OECD guidance could meaningfully improve the quality of MGT in Canada; how useful international guidance documents are for ensuring and/or improving laboratory quality; which areas in quality assurance should be a priority for Canada; and what domestic linkages should be forged to facilitate Canada’s work in this area at the OECD.
French: Santé Canada souhaite connaître l’avis du Conseil afin de déterminer si le document d’orientation de l’OCDE pourrait améliorer de façon significative la qualité du DGM au Canada et, le cas échéant, de quelle façon; si les documents d’orientation internationaux aident à assurer ou à améliorer la qualité des tests de laboratoire; quels sont les aspects de l’assurance de la qualité auxquels le Canada devrait accorder la priorité; quels liens il faudrait établir au pays afin de faciliter la contribution du Canada aux travaux de l’OCDE dans ce domaine. Discussion
English: It was reported that in Ecuador, oil activities are being undertaken which result in the break-up of the traditional cultural and political structures of indigenous communities while facilitating the integration or assimilation of the oil economy in the country.
French: En Équateur, des informations font état d'activités pétrolières qui entraînent l'effondrement des structures culturelles et politiques traditionnelles des communautés autochtones tout en facilitant l'intégration et l'assimilation de l'économie pétrolière dans le pays.
English: The Delegation expressed its willingness to continue the positive momentum of the Committee.
French: Cette délégation a dit sa volonté d’entretenir l’élan positif du comité.
English: RSA gets into fingerprints[39] RSA is to add biometric recognition technology to its line of two-factor authentication products. This will give customers the opportunity to add another layer of authentication to its identity management system.
French: RSA s'intéresse aux empreintes digitales[39] RSA a décidé d'enrichir sa ligne de produits d'authentification à deux facteurs en y intégrant une technologie de reconnaissance biométrique, ce qui permettra aux clients d'ajouter une étape d'authentification à leur système de gestion de l'identité.
English: Diagnosing pelvic inﬂammatory disease: a comprehensive analysis and considerations for developing a new model.
French: • Crème de ﬂucytosine à 5 g, à administrer par voie intravaginale, 1 f.p.j. pendant 14 jours [B-II] 46,47.
English: Sources of Information Citations of other products that may increase the readers’ awareness on the issue.
French: Sources de renseignements Citation d’autres documents qui peuvent aider les lecteurs à se familiariser davantage avec l’enjeu.
English: CFIRP 2008 - Clarification Bulletin 2 Clarification on relocation from place of enrolment Releasing Authority:
French: PRIFC 2008 – Bulletin de clarification 2 Clarification sur la relocalisation à partir du lieu d’enrôlement Autorité compétente :
English: In the course of the past year, there had been many new refugee crises around the world.
French: Au cours de l'année écoulée, il y a eu beaucoup de nouvelles crises de réfugiés dans le monde.
English: British Columbia Conservation Foundation Development of the South Okanagan-Similkameen Conservation Program Outreach Team’s Communication Plans and Species at Risk Recovery Action Program: Year 2 The En’owkin Centre will continue to provide communication strategies and to support public outreach, education, and recovery activities through the South Okanagan-Similkameen Conservation Program Outreach Team.
French: British Columbia Conservation Foundation Élaboration des plans de communication de l’équipe de diffusion externe du programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen et programme d’action pour le rétablissement des espèces en péril, 2e année Le centre En’owkin continuera d’élaborer des stratégies de communication et de soutenir les activités de diffusion externe, de sensibilisation et de rétablissement par le truchement de l’équipe de diffusion externe du programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: Mandatory training should also be provided to cardholders on an ongoing basis. We agree with this recommendation.
French: Une formation obligatoire devrait aussi être offerte en permanence aux détenteurs de carte . Nous sommes d'accord sur cette recommandation.
English: Finally, DND and the CF need to transform themselves into organizations with the capabilities needed for the future, and divest themselves of capabilities that are less relevant to the emerging security environment.
French: Enfin, la Défense doit devenir une organisation dotée des capacités requises pour l'avenir et se départir des ressources qui sont moins utiles dans le contexte émergent de la sécurité.
English: The Council shall have a General Secretary and such other executive personnel appointed by the Governing Board as may be required from time to time.
French: Le Conseil doit comporter un secrétaire général et le personnel de direction, dont l’effectif est fixé par le Conseil de direction en fonction des besoins.
English: A healthy lifestyle and positive relationships make it possible to stay on top of things.
French: En adoptant un mode de vie sain et en entretenant des relations interpersonnelles positives, on peut facilement dominer la situation.
English: The member states of the Council of Europe might dispatch representatives to question certain of their nationals on the spot, accompanied by experimented lawyers.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe pourraient envoyer sur place des représentants chargés d’interroger certains de leurs nationaux, accompagnés par les juristes expérimentés.
English: I knew all the guys on the floor and it made it easy to know who was who so I could better keep an eye on the boys.
French: Comme je connaissais déjà tous les gars, il était plus facile pour moi de les garder à l’oeil.
English: For instance, the Bretton Woods institutions have long participated in various inter-agency structures of CEB and contributed to the work of the Economic and Social Council and its functional commissions.
French: Par exemple, les institutions de Bretton Woods participent depuis longtemps à divers mécanismes interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et ont contribué aux travaux du Conseil économique et social et de ses commissions techniques.
English: Government of Alberta Verification Exhibit GOA-6, Amended Table 50 (18 April 2004).
French: Pièce n° 36 du Canada Pièce n° 37 du Canada Pièce n° 38 du Canada Government of Alberta Verification Exhibit GOA-6, Amended Table 50 (18 April 2004).
English: NOTE: It is not recommended to uninstall any Windows Hotfix, however, uninstalling may be necessary to successfully install Java on your computer.
French: REMARQUE : il est déconseillé de désinstaller les correctifs Windows. Une désinstallation peut toutefois être nécessaire pour installer JRE sur votre ordinateur.
English: My decision regarding Ms. Popaleni's and Ms. Janssen's complaints is being released simultaneously with this decision.
French: Ma décision au sujet des plaintes de Mmes Popaleni et Janssen sera rendue en même temps que la présente décision.
English: Byssinosis (China) (Last modified: 2000/03/15) Project number 880329 Total amount CAD$114,510 Duration 24 months 111.
French: Byssinosis (China) (Modifié le : 2000/03/15) Numéro du projet 880329 Budget total CAD$114,510 Durée 24 mois 111.
English: Includes extracts from “rhythms of the night” wyclef’s by De Barge, top 3 song and Motown’s biggest hit on the year wyclef got to New York.
French: Inclut un extrait de “Rhythms of the Night”, un hit Motown signé De Barge, qui s’est hissé à la troisième place du classement Billboard en 85, l’année où le petit Wyclef a débarqué tout ahuri à l’aéroport JFK.
English: All analog modules come with NIST-traceable calibration certificates that ensure accurate and reliable analog measurement and control.
French: Tous les modules analogiques sont livrés avec un certificat d'étalonnage du NIST pour assurer la précision et la fiabilité du contrôle et des mesures analogiques.
English: Next Generation Policy Instruments français - Español
French: Next Generation Policy Instruments English - Español
English: If the region is to be seen as having any kind of political future, then - according to the Barcelona model - the process has to develop independently from within South-Eastern Europe.
French: Pour que l'avenir de cette région puisse être vu comme un avenir politique, le développement du Sud-Est de l'Europe doit être autonome, calqué sur le modèle de Barcelone.
English: Nonetheless, although ensuring global security is the top priority, we should not allow the fight against terrorism to justify any reversal of achievements made in the area of disarmament.
French: Néanmoins, même si la priorité doit être d'assurer une sécurité mondiale, nous ne devons pas laisser la lutte contre le terrorisme justifier un recul dans les progrès déjà réalisés en matière de désarmement.
English: Nonetheless, the delay in setting up the Partners' Coordination Group has affected some of its subsidiary bodies: most of the sectoral groups are not yet functional, thus causing some inertia in the Partners' Coordination Group.
French: Néanmoins, l'organisation de ce groupe a connu des retards préjudiciables à certains de ses organes subsidiaires : la plupart des groupes sectoriels ne sont pas encore opérationnels, d'où une certaine inertie du Groupe de coordination des partenaires.
English: Most often, policies ignored support services that were generally provided by SMEs.
French: Le plus souvent, on négligeait les services d'appui qui étaient généralement dispensés par les PME.
English: In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short-term nominal results.
French: Le rôle des objectifs budgétaires à moyen terme a été renforcé par l'établissement d'un lien clair avec la viabilité des finances publiques et une meilleure prise en compte des situations propres à chaque État membre.
English: • reviewing health, veterinary drug and food product submissions within performance standards;
French: • l'examen des présentations de produits de santé, des médicaments à usage vétérinaire et des aliments en respectant les normes de rendement et les délais prévus;
English: The curricula vitae of the other seven candidates had already been submitted to the Counter-Terrorism Committee in note verbale No. 543 of 14 November 2001.
French: Les curriculum vitae des sept autres candidats avaient déjà été transmis au Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Cuba dans la note verbale No 543 datée du 14 novembre 2001.
English: Vascular Plants Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 245 Rosier sÃ©tigÃ¨re Rosa setigera
English: • M. Kielley noted that in Newfoundland, more emphasis is being placed on steelhead (for salmonid culture).
French: • Rester concurrentiel : recherche sur la compression des couts de production.
English: (6) For the purposes of subsection (5), where the operator of a mine sells an asset for which a depreciation allowance has been claimed to a related person or removes the asset from the mine, the proceeds of disposition of the asset shall be the amount that could be expected to be realized from the sale of the asset to a person not related to the operator.
French: (6) Pour l'application du paragraphe (5), lorsqu'un exploitant vend à une personne liée un actif à l'égard duquel une déduction pour amortissement a été réclamée ou retire l'actif de la mine, le produit de l'aliénation correspond au montant probable de la vente de cet actif à une personne qui n'est pas liée à l'exploitant.
English: Over time -- as part of their overall vision for health care in Canada -- they want to create a means of access to health information for all Canadians, no matter who is seeking the information, whether they are an individual, a health care provider, a health researcher or a hospital administrator.
French: Au fil du temps -- dans le cadre de leur vision globale des soins de santé au Canada -- ils veulent créer un mode d'accès à l'information sur la santé pour tous les Canadiens, que l'information soit recherchée par une personne, un fournisseur de soins de santé, un chercheur du domaine de la santé ou l'administrateur d'un hôpital.
English: In 1960, the Government of Canada passed the Canadian Bill of Rights, which is "An Act for the Recognition and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" for all Canadians.
French: En 1960, le gouvernement du Canada a adopté la Déclaration canadienne des droits, qui est une loi ayant pour objets la reconnaissance et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales » pour tous les Canadiens.
English: 4171 047G01NE/047G01N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4172 047G01SE/047G01S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Notes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Note l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pour le bon déroulement des sessions des organes intergouvernementaux et prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites;
English: Library and Archives of Canada
French: Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens,
English: Prohibit charging chillers with CFCs effective 2015; — Prohibit charging fixed fire extinguishing systems, hereinafter 1301 Total Flooding Systems, with Halons effective January 1, 2005.
French: Interdiction de charger les refroidisseurs avec des CFC à partir de 2015; — Interdiction de charger les systèmes d'extinction d'incendie fixes — ci-après appelés systèmes d'extinction par saturation au halon 1301 — avec des halons, à partir du 1er janvier 2005.
English: The benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
French: Les prestations sont servies par l’institution d’assurance maladie de votre lieu de résidence comme si vous y étiez affilié.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation
English: furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] sanitary ware [7324] central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
French: du chauffage central et du conditionnement d'air [7322] [8403] [8404] [8415]
English: Animal protection is an emotional, extremely politically sensitive issue.
French: La protection des animaux est un sujet qui suscite l'émotion et qui est extrêmement délicat politiquement.