ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency This initiative aims to strengthen Health Canada’s position as a transparent regulatory authority and to provide improved information to Canadians about the benefits and risks of therapeutic products.
French: Transparence Cette initiative vise à raffermir l'image de Santé Canada en qualité d'autorité réglementaire transparente, ainsi qu'à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens de meilleurs renseignements sur les avantages et les risques des produits thérapeutiques.
English: (b) at any time but only once a month, in any other case.
French: b) une fois par mois dans les autres cas.
English: Created in 1978, FNAUT federates 150 associations and a total of 40 000 members.
French: Créée en 1978, la FNAUT rassemble 150 associations regroupant 40 000 membres.
English: During a series of informal plenaries last year, we were able to move these ideas forward gradually and to note the value of making room for new issues as part of an agreement on a programme of work.
French: Au cours d'une série de séances plénières informelles, l'an dernier, nous avons pu faire progresser graduellement ces idées et constater l'intérêt qu'il y a à faire une place à de nouveaux sujets dans le cadre d'un accord sur un programme de travail.
English: "All somatic cells have a full complement of chromosomes, including the sex chromosomes.
French: Malgré cela, de l’information utile –concernant le sexe d’origine des lignées cellulaires ou des cultures de tissus– est souvent absente de la littérature.
English: Only in this way can we be sure that consumers know what they are getting for their money.
French: C'est le seul moyen de veiller à ce que les consommateurs achètent en connaissance de cause.
English: A wide variety of systems are possible for the administration of patents.
French: Il existe un large éventail de systèmes envisageables pour l’administration des brevets.
English: 12 March 2004 QUISPAMSIS AND HAMPTON RECEIVE INFRASTRUCTURE INVESTMENTS Quispamsis, New Brunswick
French: 12 mars 2004 QUISPAMSIS ET HAMPTON REÇOIVENT DES INVESTISSEMENTS POUR LEURS INFRASTRUCTURES Quispamsis, Nouveau-Brunswick
English: Council Joint Action 2007/245/CFSP of 23 April 2007 amending Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) (OJ L 106, 24.4.2007, p.
French: Action commune 2007/245/PESC du Conseil du 23 avril 2007 modifiant l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour pour ce qui est de l'inclusion d'un élément de soutien militaire destiné à contribuer à la mise en place de la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) (JO L 106 du 24.4.2007, pp. 65-66).
English: To achieve better and simpler legislation we need proper consultation and business impact assessments.
French: Si nous souhaitons une législation améliorée et simplifiée, il nous faut une consultation adéquate et des études d’impact sur les entreprises.
English: Gain on disposal of capital assets 4
French: Gain sur l'aliénation d'immobilisations 4
English: Under Licence No. 950056, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Dease Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 950056, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique).
English: In fact, only a limited number of enterprises actually use low value wood and do take advantage of this program.
French: En réalité, seul un nombre limité d'entreprises utilisent vraiment du bois à faible valeur et se prévalent de ce programme.
English: Nevertheless the Panel concluded that the animal data must be taken to indicate at least the theoretical possibility of developmental and testicular toxicity, particularly in the young human with high exposure levels.
French: Néanmoins, le Groupe d’experts a conclu que les données provenant des animaux doivent être prises en considération pour au moins indiquer la possibilité théorique que le DEHP ait des effets toxiques sur le testicule et le développement, particulièrement chez les jeunes humains fortement exposés.
English: Ce profil est lié aux différences en ce qui concerne le nombre et la taille des établissements d'enseignement supérieur dans ces provinces. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4212.
French: Le numéro de juin 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: However, according to CAW, there are some Canadi*n employees who are not aware of the location of these seat maps and it appears that the employees need to be reminded where seat maps identifying accessible seating can be found.
French: Cependant, selon les TCA, certains employés de Canadi*n ne connaissent pas l'emplacement de ces plans de cabine et il semble qu'il faut rappeler aux employés où se trouvent les plans de cabine qui montrent les sièges accessibles.
English: The Parliamentary Assembly is ready to offer the benefit of its considerable experience in the field of democracy while being aware that it is up to each democracy to choose its own approach.
French: L’Assemblée parlementaire se tient prête à mettre sa longue expérience dans le domaine de la démocratie à disposition tout en étant consciente qu’il appartient à chaque démocratie de choisir sa propre voie.
English: The program provides up to 75 per cent of project costs.
French: Le programme couvre jusqu’à 75 p. 100 des coûts d’un projet.
English: I think it is important that there should also be room for the small countries such as Luxembourg which is represented here in this chamber by the President of the Commission and the President of the Council.
French: Nous devons également veiller, selon moi, à laisser suffisamment de place à des petits pays comme le Luxembourg, qui est aujourd'hui représenté dans l'hémicycle par le président de la Commission ainsi que par le président en exercice du Conseil.
English: A crew muster took place, the engine room ventilation was shut down and CO2 was released into the space.
French: Un appel des membres d’équipage a eu lieu, le système de ventilation de la salle des machines a été coupé et le système d’extinction au CO2 a été mis en route.
English: Updated (2002) Salmon Assessment Section,  Science Branch Pacific Biological Station Fisheries and Oceans Canada 3190 Hammond Bay Road Nanaimo, BC V9T 6N7 Published by/to order:
French: Mise à jour (2002) Section de l'évaluation du saumon, Direction des sciences Station biologique du Pacifique Pêches et Océans Canada 3190, chemin Hammond Bay  Nanaimo (C.-B.) V9T 6N7 Publié par :
English: For the Government of the Republic of Uganda James Wapakhabulo
French: Pour le Gouvernement de la République d'Ouganda James Wapakhabulo
English: There was a general understanding that there were no “one-size-fits-all” solutions.  All countries had to find their own solutions, corresponding to their own situation.
French: Il n'existait toutefois pas de solution miracle, et chaque pays devait trouver ses propres solutions en fonction de sa situation.
English: Member States have the legitimate right to have a reasonable time period for assessing these recommendations which, because of their implications, require the involvement in our countries of parties from different sectors.
French: Les États Membres ont le droit légitime de disposer d'un délai raisonnable pour examiner ces recommandations qui, en raison de leurs incidences, requièrent dans nos pays l'engagement de différents secteurs.
English: The additional provision of $11,420,500 under this heading for the 1999/00 financial period covers the deployment of 64,500 cubic metres of contingent-owned equipment by air and surface freight ($10 million) as well as inland transportation within the territory of troop-contributing countries ($150,500) and within the mission area for the rental of heavy trucks ($250,000).
French: Le montant additionnel de 11 420 500 dollars demandé à cette rubrique pour l'exercice 1999/2000 correspond au déploiement de 64 500 mètres cubes de matériel appartenant aux contingents par fret aérien et de surface (10 millions de dollars) ainsi qu'au transport à l'intérieur du pays dans le territoire des États fournissant des contingents (150 500 dollars) et dans la zone de la mission par la location de camions lourds (250 000 dollars).
English: More severe droughts and/or floods in some locations in Canada.
French: • Une augmentation de l’occurrence de journées extrêmement chaudes et une diminution des jours de grand froid.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
English: As well, while the standard allows a manager to accept an alternative to university graduation, it must be comparable to university studies and should be used in limited circumstances.
French: En outre, même si la norme permet à un ou une gestionnaire d'accepter une alternative au grade universitaire, cette alternative doit être comparable à des études universitaires et ne doit être utilisée que dans certaines situations limitées.
English: Although specific treaties may not be referenced in domestic legislation, a significant part of Afghan laws and policies (including those referenced individually above) implicitly incorporate international human rights standards.
French: Bien que les traités ne puissent être mentionnés spécifiquement dans la législation interne, une grande partie des lois et des pratiques afghanes (y compris celles signalées plus haut) reprennent de manière implicite des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Exports picked up in a favourable external environment and helped by the weaker dollar.
French: Les exportations se sont redressées dans un environnement extérieur favorable, aidées par la faiblesse du dollar.
English: There is no true evangelization if the name, the teaching, the life, the promises, the kingdom and the mystery of Jesus of Nazareth, the Son of God are not proclaimed.
French: Mais s’il en était ainsi, l’Eglise perdrait sa signification foncière.
English: Multiple lines of evidence will be used. These will include interviews with managers in federal departments, survey of government officials and Aboriginal businesses, focus groups and case studies.
French: Les données proviendront de plusieurs sources, notamment des entrevues avec des cadres de ministères fédéraux, un sondage auprès de représentants du gouvernement et d'entreprises autochtones, des groupes de discussion et des études de cas.
English: Care should be taken in the text to avoid references to such numbered paragraphs.
French: Dans le texte, il faut prendre soin d’éviter les renvois à de tels paragraphes numérotés.
English: The expression of clusterin in the developing embryo is most abundant in the choroid plexus, inner ear, and epithelium of the eye.
French: Chez l'embryon en développement, l'expression de la clusterine est plus importante dans le plexus choroïde, l'oreille interne et l'épithélium des yeux.
English: The Guidelines for Examination in the EPO, Part C, II, 4.12 regarding EPC Rule 27(1)(f) provide that the description should indicate explicitly the way in which the invention is "capable of exploitation in industry," if it is not obvious from the description or from the nature of the invention.
French: Dans les directives concernant l’examen effectué à l’OEB, partie C, chapitre II, point 4.12, il est dit à propos de la règle 27.1)f) de la CBE que la description devrait indiquer explicitement la manière dont l’invention est "susceptible d’application industrielle", si cela ne résulte pas à l’évidence de la description ou de la nature de l’invention.
English: • Does the Dental Care Plan pay 100% of my costs?
French: • Le Régime de soins dentaires rembourse-t-il tous les frais?
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point (r) (Directive 2003/87/EC) (r) 'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I. (r) 'historical aviation emissions' means the annual emissions in 1990 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 75 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point r) (directive 2003/87/CE) r) «émissions historiques du secteur de l'aviation», la moyenne arithmétique des émissions annuelles produites pendant les années civiles 2004, 2005 et 2006 par les PE 392.158v01-00 38/124
English: I believe that as we enter the 21st century, government has a lot to learn from the private-sector.
French: Il me semble qu'en ce début de XXIe siècle, le gouvernement a fort à apprendre du secteur privé.
English: These two factors, in turn, enhanced corporate and consumer confidence, thus providing a more durable underpinning to the growth process.
French: Ces deux facteurs, à leur tour, ont rendu l'entreprise et le consommateur plus confiants, ce qui a contribué à soutenir la croissance.
English: Contact Marie R. Lefebvre  Regulatory Management Officer  National and International Regulations  Radiocommunications and Broadcasting  Regulatory Branch Industry Canada  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Tel.: (613) 998-2927  FAX: (613) 993-4433  Internet address: lefebvre.marie@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Marie R. Lefebvre Agente de la gestion de la réglementation  Réglementation nationale et internationale  Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada  300, rue Slater  Ottawa, (Ontario) K1A 0C8  Téléphone : (613) 998-2927 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-4433 Adresse Internet : lefebvre.marie@ic.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: The main aspects to be covered could be the following (adequacy and quality of the
French: Les principaux aspects à couvrir pourraient être les suivants (adéquation et qualité de la sélection, besoin/utilité, insertion dans la stratégie nationale en matière de renforcement des capacités
English: Please explain with analysis that represents the views of experts in the field in your country.
French: Prière d'expliquer grâce à une analyse qui représente les points de vue des spécialistes du domaine dans votre pays.
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include:
French: Cette déclaration doit se présenter sous la forme d’une liste de projets et inclure les informations suivantes :
English: That the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has contributed to reinforcing gender equality and the empowerment of women;
French: Que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a contribué à renforcer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: In 2005, as result of suppression of illegal immigration in the territory of Serbia, total number of 37 criminal offence reports were filed against 87 persons with a well-founded suspicion that criminal offences of illegal crossing of the state border were committed (71 citizens of Serbia, 6 citizens of Bosnia and Herzegovina, 4 citizens of China, 3 citizens of FYR Macedonia, 1 citizen of Slovenia, 1 citizen of Netherlands, 1 citizen of India and 1 citizen of Romania).
French: En 2005, à la suite de la suppression de l'immigration clandestine sur le territoire de Serbie, un nombre total de 37 rapports de délits pénaux ont été déposés contre 87 personnes fortement soupçonnées d'avoir commis le délit pénal de passage clandestin de la frontière (71 ressortissants de Serbie, 6 ressortissants de Bosnie-Herzégovine, 4 de Chine, 3 de la l'ex-RFY de Macédoine, 1 ressortissant de Slovénie, 1 des Pays-Bas, 1 d'Inde et 1 ressortissant de Roumanie).
English: ( b ) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté
English: This holiday home was built at the end of the 19th century for an upper-class family from Budapest.
French: Cette résidence de vacance fut construite à la fin du XIXème siècle pour une famille aristocrate de Budapest.
English: Number of Establishments Labour Force Salaries And Wages Value of Manufacturing Shipments Manufacturing Value-added
French: Nombre d'établissements Emplois Traitements et salaires Valeur des livraisons manufacturières Valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière
English: Members expressed particular concern about the plans of several provinces to establish their own regulations on fuel emissions.
French: Les membres se sont dit particulièrement inquiétés par les projets de plusieurs provinces visant à créer leurs propres règlements en matière d'émissions de combustibles.
English: At its most recent session in November 2004, the Intergovernmental Committee gave priority to extensive discussions on how to enhance the participation of indigenous and local communities.
French: À sa toute dernière session en novembre 2004, le Comité a donné la priorité à des consultations approfondies sur la façon d'améliorer la participation des communautés locales et autochtones.
English: "For over 20 years, Collège d'Alfred has offered quality French-language professional training in agriculture and agroindustry, and responded to the ever-changing needs of the rural Francophone community in Ontario," said Mr. Boudria.
French: « Depuis plus de 20 ans, le Collège d'Alfred offre une formation de qualité en français reliée à l'agriculture et à l'agroalimentaire et répond aux besoins en constante évolution de la communauté francophone rurale de l'Ontario, a déclaré M. Boudria.
English: Hotel in Dällikon: Budget Motel is a comfortable three-star house. It is centrally located between Wettingen and Zurich in the municipality of Dällikon in Switzerland.
French: hôtel à Dällikon: Le Budget Motel est un établissement 3 étoiles confortable situé à Dällikon en Suisse, entre Wettingen et Zurich.
English: 2 | Valuation Advisor | January 2002
French: 2 | Évaluation actualité | Janvier 2002
English: Founded in 1982 as a non-profit organisation, the Institute supports a network that brings together the very best scientists from universities in Canada and abroad to focus their talents on fundamentally important questions in the physical, biological and social fields.
French: Fondé en 1982 en tant qu'un organisme sans but lucratif, l'Institut appuie un réseau qui rassemble les meilleurs scientifiques issus des universités du Canada et d'ailleurs afin de concentrer leur talent sur les questions fondamentalement importantes dans les domaines physiques, biologiques et sociaux.
English: He claims that he was removed from Canada on 25 April 2007 by two immigration officers via Germany and Belgium, who presented copies of the author's passport Belgian and German authorities designating him as a “war criminal”.
French: Il affirme avoir été expulsé du Canada le 25 avril 2007, via l'Allemagne et la Belgique, par deux agents de l'immigration qui ont présenté aux autorités belges et allemandes des copies de son passeport et l'ont désigné comme un «criminel de guerre».
English: is considered confidential by application of paragraph 2;
French: informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2;
English: Born into a Quaker family in Barnesville, Ohio , Gray was brought up on a farm. He spent several years at Oberlin College where he experimented with electrical devices.
French: Né dans une famille Quaker en Ohio , il est élevé dans une ferme.
English: The recreational- and Sailing School bootsausbildung.com draws on the occasion of the BOATFIT (26.
French: Les loisirs- et Ecole de Voile bootsausbildung.com s'appuie sur l'occasion de la BOATFIT (26.
English: From the start, most of the classroom training courses purchased under this system were provided by community colleges and by other provincially funded educational institutions, such as schools of technology.
French: Dès le début, la plupart des cours de formation institutionnelle achetés en vertu de ce système provenaient des collèges communautaires et d'autres d'établissements d'enseignement financés par le gouvernement provincial comme les écoles techniques.
English: 28-30 April 2008, Beijing
French: 28-30 avril 2008, Beijing
English: Where this is not possible, a tentative settlement can be reached, subject to the approval of the RO or other requisite authority.
French: Lorsque cela s’avère impossible, on peut conclure un règlement préliminaire, sous réserve de l’approbation de l’AR ou d’une autre autorité compétente.
English: The directive also enables the Member States to allow managers to offer alternative funds to non-professional investors as well.
French: La directive permet également aux États membres d'autoriser les gestionnaires à proposer des fonds d'investissement alternatifs aux investisseurs non professionnels également.
English: Yvon Dumont, President Métis National Council Manitoba Métis Federation Larry Desmeules, President Métis Nation of Alberta Gary Bonnet, President Métis Nation— Northwest Territories Norm Evans, President Pacific Métis Federation Gerald Morin, President Métis Society of Saskatchewan Ron Swain, President Ontario Métis Aboriginal Association
French: Yvon Dumont, président Ralliement national des Métis Manitoba Métis Federation Larry Desmeules, président Métis Nation of Alberta Gary Bonnet, président Métis Nation— Northwest Territories _________________________ Colombie-Britannique _________________________ Saskatchewan _________________________ Ontario _________________________ Territoires du Nord-Ouest Norm Evans, président Pacific Métis Federation Gerald Morin, président Métis Society of Saskatchewan Ron Swain, président Ontario Métis Aboriginal Association _________________________ Alberta _________________________ Manitoba _________________________ Canada
English: Footpaths built alongside these terraces can also improve the situation, if they follow the natural contours of the landscape, descending at regular intervals through the use of steps, and possibly employing boardwalks to protect the soil.
French: Des sentiers aménagés le long des pentes en bordure des terrasses pourraient aussi améliorer la situation, s'il suivent la ligne naturelle du paysage et s'ils sont munis de marches à intervalles réguliers et peut-être de trottoirs de bois pour protéger le sol.
English: UNDP will also support the inter-ministerial committee to work on the reports on the international instruments ratified by Ecuador.
French: Il appuiera aussi le comité interministériel chargé d'étudier les rapports relatifs aux instruments internationaux ratifiés par l'Équateur.
English: We argue that some false clown anemonefish groups may have reached the carrying capacities of their hosts, but that the group size : patch size correlation in the population as a whole is best interpreted as an indirect consequence of a positive relationship between anemone size and the length of the dominant group member.
French: Notre argumentation est que certains groupes de poissons clowns ont atteint le stock limite de leurs anémones hôtes et que la corrélation taille du groupe : taille de la parcelle dans la population dans son ensemble s'explique mieux comme une conséquence indirecte d'une relation positive entre la taille de l'anémone et la longueur de l'individu dominant du groupe.