ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the trust fund and the global programme co-existed for some time while UNFPA raised funds for the global programme, the two are completely separate funds.
French: Le fonds et le programme ont coexisté pendant quelque temps lorsque le FNUAP collectait des fonds pour le programme mondial, mais ils sont complètement indépendants l'un de l'autre.
English: As fFor the living conditions of children without parental care, data indicate that in total 93 per cent of BiH children live with both of their parents from birth up to the age of 14, while children who do not live with their biological parents make upconstitute less than 1 per cent.
French: Les données indiquent en outre qu'au total 93 % des enfants de moins de 14 ans vivent avec leurs deux parents, tandis que moins de 1 % ne vivent pas avec leurs parents biologiques et que presque 5 % n'ont pas leurs deux parents.
English: The struggle against HIV/AIDS is a national struggle for all affected countries around the world.
French: La lutte contre le VIH/sida est une lutte nationale pour tous les pays touchés dans le monde.
English: • Regional workouts to identify issues
French: • Tenir des ateliers de travail régionaux pour repérer les problèmes
English: This evening will take you back in time, where the historical ambience of 18th century France will grant you a very special evening.
French: Cette soiréé vous transporte dans le pasé.
English: This mandate is fulfilled by conducting independent investigations that can include, if necessary, public inquiries into transportation occurrences.
French: Le Bureau s'acquitte de sa mission en procédant à des enquêtes indépendantes qui peuvent comprendre, au besoin, des enquêtes publiques sur les événements de transport.
English: Cancelling or modifying an order is free of charge.
French: A la fin du mois tous les soldes sont convertis dans votre devise de base sans frais et en utilisent un taux de change institutionnel.
English: In any case, the buyer had lost its rights since it failed to give notice regarding the missing instruction booklets.
French: En tout état de cause, l'acheteur était déchu de ses droits puisqu'il n'avait pas dénoncé l'absence de ces notices.
English: A third alternative open for countries which already have or intend to establish a seed certification system is to have one authority which is responsible both to certify seeds and to grant rights under this law.
French: Une troisième possibilité pour les pays qui disposent déjà ou projettent d’établir un système de certification des semences consiste à avoir une seule autorité chargée de la certification des semences et de l’octroi des droits dans le cadre de cette loi.
English: [videorecording] [Toronto, Ont.] :
French: [enregistrement vidéo] [Toronto, Ont.] :
English: At its February 2004 meeting, the CSG decided that the document should be circulated once more for comments, revised as commented, and then submitted to the Plenary.
French: À sa réunion de février 2004, le CSG a décidé de faire distribuer à nouveau le document pour observations, de le revoir en tenant compte des commentaires reçus et de le soumettre ensuite à la Plénière.
English: See paragraph 7 in the Introduction to this document.
French: Voir le paragraphe 7 de l’introduction du présent document.
English: These words are from our vision and mission statement, and we have deliberately set ourselves an ambitious task.
French: Ces mots viennent de nos énoncés de vision et de mission, et nous nous sommes fixés délibérément un programme ambitieux.
English: Located in the most prestigious residential area in Sofia the Oborishte residence is close to foreign missions and embassies.
French: Le "Residence Oborishte" se situe dans le quartier le plus résidentiel de Sofia, à proximité des missions étrangères et des ambassades.
English: You can contact us with any question you have about this policy, by e-mailing at info@kramo.be .
French: Pour ceci, Kramo emploie entre autres des cookies et des log-files.
English: However, space was provided for comments if there was a need to elaborate on the response.
French: Toutefois, de la place était prévue pour des commentaires si une réponse avait besoin d’être développée.
English: Access: From the village of Freissinières take the road that climbs the hillside in the direction of the Col d'Anon.
French: Accès: Du village de Freissinières prenez la route qui monte dans la direction du Col d'Anon.
English: An Account of the Late Action of the NewEnglanders, Under the Command of Sir William Phips, Against the French at Canada.
French: An Account of the Late Action of the New-Englanders, Under the Command of Sir William Phips, Against the French at Canada, Londres, 1691.
English: The Committee expresses concern that the Penal Code still contains several provisions that discriminate against women.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet du maintien, dans le Code pénal actuel, de plusieurs dispositions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: 2936.10.00 00 -Provitamins, unmixed
French: Numéro SS tarifaire 29.36
English: Size of Ecological Footprint 6-8 ha 8-10 ha 10-12 ha
French: Les élèves doivent répondre individuellement aux questions 1 à 8; les questions 9 et 10 peuvent faire l’objet d’une discussion de groupe.
English: The REB at HC is an independent, decision-making board that reports to the Chief Scientist of HC.
French: Le CER de Santé Canada est un organe décisionnel indépendant qui relève de l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Support power saving vogue to reduce power consumption.
French: Le support power saving la mode to reduce power consumption.
English: Furthermore, it was important to develop forward-looking rules that stood the passage of time.
French: En outre, il est important d'élaborer des règles novatrices qui résistent à l'épreuve du temps.
English: Mr President, democracy alone will deliver states from barbarism, ethnic warfare and despotic and military governments.
French: Monsieur le Président, seule la démocratie délivrera les États de la barbarie, des guerres interethniques et des gouvernements despotiques et militaires.
English: Canadian Journal of Medical Laboratory Science, 61 (1) 57-60.
French: Technologie de laboratoire médical : étude préliminaire.
English: So researchers were first obliged to conduct some basic hydrologic fact-finding.
French: Aussi les chercheurs ont-ils dû, en premier lieu, s’efforcer de réunir des données hydrologiques de base.
English: External Audit Materiality Level for Surveyed Organizations Audit Phase Planning Phase Department A 3% of Overall Expenditures 3% of Overall Expenditures Department B Unknown Department C 3% of unliquidated systems development funds 1% of unliquidated systems development funds $400 - $900 million
French: Seuil d’importance relative des organisations étudiées Phase de la vérification Planification Département A 3 % des dépenses globales 3 % des dépenses globales Département B Inconnu Département C 3 % des fonds de développement de systèmes non utilisés 1 % des fonds de développement de systèmes non utilisés 400 - 900 millions $
English: The United Nations to again appoint a Special Rapporteur for Cuba and recommends a visit to the country by the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Les Nations Unies à nommer à nouveau un rapporteur spécial pour Cuba et recommande une visite du pays par le Haut Commissaire de l'ONU pour des Droits de l'Homme.
English: A number of processes that are of interest in the discussion of rapid prototyping are described below:
French: Un certain nombre de procédés présentant un intérêt pour la production rapide de prototypes sont décrits ci-dessous :
English: It seems to us, and this is noted by the great majority of members of the Committee on Legal Affairs, that this solution is likely to win over a majority in the House and above all to raise, within the Council, objections for which there are no longer grounds.
French: Il nous paraît, et c'est là la constatation de la très grande majorité des membres de la commission juridique, que cette solution est de nature à rallier une majorité au Parlement et surtout de lever, au Conseil, des oppositions qui n'ont plus lieu d'être.
English: Both Canada and Japan would obtain benefits in terms of gains in income and production.
French: Le Canada et le Japon tireraient tous deux parti de l’augmentation de leurs revenus et de leur production.
English: Open to: Employees across Canada occupying positions in which the maximum rate of pay is not less than $22,600 per annum.
French: Admissibilité : tous les employés au Canada qui occupent des postes dont le maximum de l'échelle de traitement est au moins de $22,600 par année.
English: These were the e-mail message concerning lieu time, his manual creation of a shift schedule, the manner in which the Winnipeg mainframe computer problem was handled, and the e-mails which he sent to Mr. Heffernan.
French: Il s'agit du courriel concernant les congés compensateurs, de la création des horaires pour les postes de travail, de la manière dont le problème de l'ordinateur central de Winnipeg avait été traité, ainsi que des courriels envoyés à M. Heffernan.
English: From threat to opportunity The European Union with its 25 Member States and so many different cultures is based on the principles of equality and diversity.
French: D'une menace à une opportunité L'Union européenne, avec ses 25 Etats membres et autant de cultures différentes, est fondée sur les principes d'égalité et de diversité.
English: The breakdown in respondents is as follows: 22 Production Managers; 16 Producers/Line Producers; 4 Production Assistants; 4 Production Coordinators; 2 Location Managers; 2 Assistant Production Managers and 1 Assistant Production Coordinator.
French: Les répondants se répartissent comme suit : 22 directrices ou directeurs de production, 16 productrices ou producteurs et productrices ou producteurs d’extérieurs, 4 assistantes ou assistants de production, 4 coordonnatrices ou coordonnateurs de production, 2 régisseures ou régisseurs d’extérieurs, 2 assistantes ou assistants à la direction de production et 1 assistante ou assistant à la coordination de production.
English: at the request of the Council of the European Union under Articles 109l(2) and 109f(6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on two European Commission proposals for European Parliament and Council Directives amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), ref. 98/0242  COM(1998) 451 final and ref.
French: sollicité par le Conseil de l'Union européenne en application des articles 109 L, paragraphe 2, et 109 F, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 5.3 des statuts de l'Institut monétaire européen sur deux propositions de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) 98/0242  COM(1998) 451 final et 98/0243  COM(1998) 449 final, présentées par la Commission européenne (CON/98/54)
English: All the defence counsel had prior access to the files of the accused;
French: Tous les avocats de la défense ont eu accès préalablement au dossier d'accusation;
English: I had difficulty communicating to the kids and the staff.
French: J'avais de la difficulté à communiquer avec les petits et les personnel.
English: The same comments apply, moreover, to the people of Alsace and Lorraine, to whom I pay homage.
French: La même remarque vaut d’ailleurs pour les Alsaciens et les Lorrains auxquels je rends hommage.
English: A penalty would be imposed on a person who promotes or participates in a tax scheme which the person knows or should have known includes a false statement.
French: La pénalité serait infligée à toute personne qui fait la promotion d'un stratagème fiscal dont elle sait (ou serait censée savoir) qu'il comporte une assertion inexacte ou qui participe à la promotion d'un tel stratagème.
English: However, as indicated in the letter from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, paragraph 11 of the annex to General Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001 reads as follows:
French: Toutefois, comme cela est indiqué dans la lettre du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, le paragraphe 11 de l'annexe à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale, en date du 7 septembre 2001, énonce ce qui suit :
English: Invites the Joint Inspection Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to better coordination and sharing best practices;
French: Invite le Corps commun d'inspection à poursuivre sa coopération avec les autres organes de contrôle des Nations Unies et à intensifier ses relations avec les organes de contrôle des autres organisations participantes, dans le but de mieux coordonner leurs activités et de partager les meilleures pratiques;
English: The Equitable Life Assurance Society of the United States 55 Town Centre Court P.O. Box 14, Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 Eman Hassan, Chief Agent.
French: Connecticut General Life Insurance Company 55, cour Town Centre Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 M. E. Hassan, Agent principal.
English: I have tried to do my job as your rapporteur with all this in mind and to this end the work of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has been very useful to me, as have the amendments which were tabled.
French: J'ai essayé de travailler en ce sens, en tant que rapporteur, et les travaux de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, ainsi que les amendements présentés, m'ont été fort utiles.
English: Their numbers by region are as follows: Asia and the Pacific (87); Western Asia (17); Africa (55); Europe (116, with 32 in Eastern and 84 in Western Europe); Latin America and the Caribbean (49); North America (54, with 42 in the United States of America and 12 in Canada).
French: Leur nombre par région se répartit comme suit : 87 dans la région Asie-Pacifique; 17 en Asie occidentale; 55 en Afrique; 116 en Europe, dont 32 en Europe orientale et 84 en Europe occidentale; 49 dans la région Amérique latine-Caraïbes; et 54 en Amérique du Nord, dont 42 aux États-Unis d'Amérique et 12 au Canada.
English: Counting on behavioural leadership without supporting institutional provisions in terms of laws, rules, regulations and codes of conduct to govern and regulate the behaviour is risky because leaders can always be tempted to abuse their discretion and power.
French: Faire confiance au comportement des cadres sans l'appui de dispositions institutionnelles sous forme de lois, règles, règlements et codes de conduite destinés à régir la gouvernance et le comportement des cadres est une attitude risquée, car les dirigeants peuvent toujours être tentés d'abuser de leur liberté d'action et de leurs pouvoirs.
English: For a more advanced approach to the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats analysis, read E-SWOT Analysis.
French: L'article intitulé Techniques for Productivity Improvement donne des renseignements sur l'établissement des objectifs.
English: Job descriptions in certain professions could be modified to include ‘intercultural competence’ as one of the qualifications sought in candidates.
French: Dès lors qu’un immigrant est engagé, le harcèlement ou les obstacles discriminatoires à sa promotion peuvent être traités.
English: The situation in Europe today is regrettably very fragmented and in this regulation and our comments on it we should emphasize the need for uniform interpretation of liability.
French: Malheureusement, la situation en Europe aujourd'hui est très fragmentée. Il importe donc de souligner dans ce règlement, mais également dans les commentaires émis à son sujet, la nécessité d'une interprétation uniforme du terme de responsabilité.
English: Implementing provisions should enable Member States and individual actions to opt for structures and activities best suited to adding quality and value to what they are doing.
French: L'expérience acquise au cours des programmes précédents a confirmé que, sur la base d'une planification et d'une exécution judicieuses, la collaboration transnationale soutenait les programmes de réforme nationaux comme indiqué ci-dessous:
English: It supports and works on matters of health data quality and management and the promotion of privacy and confidentiality policies for the protection of personal health information.
French: Il appuie et traite des questions relatives à la qualité et à la gestion des données sur la santé et à la promotion des politiques sur le respect de la vie privée et la confidentialité pour assurer la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Consent S. 3.4 Consent is not required when a public body collects, uses or discloses personal information [...] (e) for purposes of legitimate research in the interest of science, of learning or of public policy, or for archival purposes, [...]
French: L’utilisation d’un renseignement personnel est compatible avec la fin à laquelle le renseignement a été obtenu, au sens de l’article 26 ou 27 : a) lorsqu’elle est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) qu'elle est nécessaire à l’exécution des obligations légales de l’organisme public qui utilise le renseignement ou auquel le renseignement est communiqué, ou à l’administration d’un programme légalement autorisé de ce dernier.
English: The Agency will release this report in 2003.
French: 100 des critères et une détérioration dans 18 p.
English: Several modifications will adjust the schedules with regard to open seasons, species of game fish which may be caught, catch and possession limits and waters closed to fishing.
French: Plusieurs des modifications ont pour but de réviser les données des annexes quant aux dates d'ouverture et de clôture des saisons de pêche, aux espèces de poissons qu'il est permis de pêcher, aux limites de prises et de possession ainsi qu'aux eaux des parcs fermées à la pêche.
English: I would like to explain to you briefly why this is the case.
French: Je voudrais vous expliquer brièvement pourquoi.
English: Canadian writers born or based in Canada, such as Yann Martel, Steven Pinker, Michael Ondaatje, William Gibson, Margaret Atwood, Marshall McLuhan, and Albert Manguel (an Argentinean born Canadian, who includes a Brazilian book in his new work, A Reading Diary, about his 12 favored novels) – do not have all of their production available in Brazil, neither in Portuguese nor in their original language, and may be targeted for publication by Brazilian publishing houses.
French: Des écrivains canadiens né ou établis au Canada, tels que Yann Martel, Steven Pinker, Michael Ondaatje, William Gibson, Margaret Atwood, Marshall McLuhan, et Albert Manguel (l’argentin naturalisé canadien qui inclut "Diário de Leituras", un livre brésilien, dans sa nouvelle œuvre sur ses 12 romans préférés), n’ont pas commercialisé la totalité de leurs oeuvres au Brésil, que ce soit en langue portugaise ou dans leur langue d’origine et ces œuvres pourraient susciter l’intérêt des maisons d’édition nationales.
English: The Protocol, the result of negotiations begun in 1993, establishes rules on liability and compensation to address the damage caused by accidental spills of hazardous wastes during export or import.
French: Ce Protocole, qui marque l'aboutissement des négociations engagées en 1993, établit un régime juridique applicable à la responsabilité et à l'indemnisation en cas de dommages causés par des déversements accidentels de déchets dangereux, en cours d'exportation ou d'importation.
English: So business ranks to shop, fruit stand to fruit stand and snack bar at Imbisssbude.
French: Ainsi, les rangs des entreprises d'acheter en ligne, Stand fruits fruits et snack-bar à Imbisssbude.
English: In 2007, 27% of registered employers reported making payments through Service New Brunswick, a slight increase from 2006 (22%).
French: En 2007, 27 % des employeurs inscrits ont indiqué qu’ils effectuaient leur paiement par le biais de Services Nouveau-Brunswick, soit une légère augmentation depuis 2006 (22 %).
English: Mr. KARTASHKIN said that he was opposed to an adjournment of the debate and that, if the decision to adjourn was taken, he would in his own name submit draft resolution L.37 minus operative paragraph 6, in accordance with rule 53 of the Guidelines.
French: M. KARTASHKIN s'oppose à l'ajournement du débat et indique que si une telle décision était prise, il présenterait en son nom propre le projet de résolution L.37 amputé du paragraphe 6 du dispositif, et ce en vertu de l'article 53 des Directives.
English: He invited the Government of Canada to reopen the dialogue with his people on the recognition of their collective ancestral rights.
French: Il a invité le Gouvernement canadien à rouvrir avec son peuple le dialogue sur la reconnaissance des droits collectifs ancestraux des Innus.
English: Health Canada will implement the requirements of the new Federal Accountability Act.
French: Santé Canada travaillera à la mise en oeuvre des exigences de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité.
English: It is nonetheless true that Parliament, much earlier on, had been asking us to do this.
French: Mais, nous l'admettons, le Parlement nous demandait de le faire déjà depuis longtemps.
English: Within the process of clinical trials, Health Canada regulates the science by ensuring that the clinical trial is designed properly, while the sponsor, investigators, and research ethics boards oversee the operation of the clinical trials, ensuring that all protocols are being followed.
French: À l'intérieur du processus des essais cliniques, Santé Canada régularise la science -- en s'assurant que l'élaboration de l'essai clinique est appropriée. De leur côté, le promoteur, les experts cliniques et les comités d'éthique de la recherche surveillent le déroulement des essais cliniques, en s'assurant que tous les protocoles sont suivis.
English: Minutes of each meeting will be distributed to all committee members and other interested parties.
French: Réunions Le comité se réunira régulièrement et organisera un atelier annuel en personne.
English: There is no point in making an analysis for a longer period: firstly, because costs at a remote time horizon are low, and secondly, because data for more than 20-25 years ahead are difficult to obtain and unreliable.
French: Il n'y a pas lieu de faire porter l'analyse sur une période plus longue, d'une part parce que le montant des dépenses à long terme n'a pas grande signification et, d'autre part, parce qu'il est difficile d'obtenir des données fiables sur une période de plus de 20 à 25 ans.
English: The Relational DAS introduces no predefined constants.
French: Le DAS Relationnel n'introduit aucune constante prédéfinie.
English: The standard costs are identified in Appendix A.4 and the calculation of cost variations is detailed further below in Appendix.A.2. Budget stages:
French: Incidences budgétaires sur plusieurs exercices : la présentation par exercice biennal est complétée et étayée par une indication des incidences à long terme des grands projets aux incidences budgétaires majeures.
English: The Fund acted as a catalyst, providing the critical scientific and technical skills that made many of the RAP projects and partnerships so successful.
French: Le Fonds a également agi comme catalyseur en fournissant les compétences scientifiques et techniques sans lesquelles les nombreux projets et partenariats entrepris dans le cadre du PA n'auraient pas été aussi fructueux.