ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria supported that initiative and the establishment of that State, as has been clarified by the Arab peace initiative.
French: La Syrie a appuyé cette initiative ainsi que la création d'un tel État, comme cela a été énoncé clairement dans l'initiative de paix arabe.
English: This may be for purely commercial reasons or to maintain a broader performing arts programme within a multipurpose venue.
French: Ils sont parfois motivés purement par des raisons commerciales ou ils cherchent à diversifier un programme d'arts d'interprétation dans le contexte d'un lieu de présentation polyvalent.
English: Pod production was broken down into two stages: the transition from flower to fruit and from fruit to marketable pod.
French: La production des gousses à été divisée en deux stades: la transition de la fleur au fruit, et celui du fruit à la gousse utile.
English: Training will not help to develop those.
French: La formation ne permettra pas de les acquérir.
English: Additional measures are needed, so as to ensure that the authorities have targeted and quick access to the data needed in a specific case.
French: Des mesures supplémentaires s’imposent pour permettre aux autorités d’avoir un accès ciblé et rapide aux données dont elles ont besoin dans un cas précis.
English: Eight new French-language television networks and a new radio station (CBC/Radio-Canada - Chaîne culturelle) have become available; A French-language newspaper, L’Express du Pacifique, has been established; An Office of Francophone and Francophile Affairs was inaugurated at Simon Fraser University; and RésoSanté Colombie-Britannique was set up to support the development, integrated access and continuity of French-language health services throughout the province.
French: Cette entente a mené à la mise sur pied, par le gouvernement de la Colombie-Britannique, d’une section des affaires francophones au Secrétariat des Relations intergouvernementales et à la nomination d’un député responsable des Affaires francophones pour assurer la liaison avec la communauté francophone. Plusieurs municipalités reconnaissent l’apport des francophones à la vie sociale et culturelle de leur ville et entretiennent maintenant des liens plus étroits avec les associations francophones locales.
English: Other individuals performed administrative duties such as accounting and the management of the supply of set-top decoders to customers.
French: D'autres personnes exécutaient des tâches administratives comme la comptabilité et la gestion de la fourniture des décodeurs à la clientèle.
English: Remote sensing from space is a key element in the understanding and solution of some of the world’s most pressing problems: drought, climate change, the greenhouse effect, ozone depletion and pollution.
French: Les pompiers sur le terrain utilisent des terminaux de poche ou portatifs reliés à des satellites de télécommunications, des images captées par les satellites d’observation de la Terre ainsi que des données de positionnement fournies par les satellites de navigation pour recevoir en temps quasi réel d’un centre de commande les instructions qui les guident vers les foyers d’incendie.
English: The Regulations also provide authority to officers for various actions with respect to examinations that cannot be completed. They specify that: — conditions are to be imposed on persons who are authorized to enter Canada for further examination; — a person, who an officer is unable to examine, is to be directed to leave Canada; and — a foreign national or permanent resident is to be directed to return to the United States if no officer is able to complete an examination, the Minister is not available to consider a report made on the person, or an admissibility hearing cannot be held by the Immigration Division.
French: Les dispositions réglementaires précisent également les mesures que les agents peuvent prendre dans les cas où ils ne peuvent pas mener à bien les contrôles, à savoir : — imposer des conditions aux personnes qui sont autorisées à entrer au Canada pour y faire l'objet d'un contrôle complémentaire; — ordonner aux personnes dont ils ne peuvent exécuter le contrôle de quitter le Canada; — ordonner à l'étranger ou au résident permanent de retourner aux États-Unis si aucun agent ne peut exécuter le contrôle, que le ministre ne peut étudier le rapport présenté sur l'intéressé, ou que la Section de l'immigration ne peut tenir une enquête.
English: The technical specifications have to be adopted by the Commission via the comitology procedure after the Council has adopted the regulation, which constitutes their legal basis.
French: Les spécifications techniques doivent être adoptées par la Commission dans le cadre de la procédure de comitologie, après que le Conseil aura adopté le règlement, qui constitue leur base juridique.
English: It was recommended that the chair of the Group at its 2002 annual session bring to the attention of the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination the need for involving communications experts in the strategic planning and overall decision-making process to promote a culture of communications.
French: Il a été recommandé que le Président de la session annuelle du Groupe de 2002 attire l'attention du Comité de haut niveau chargé des programmes (qui relève du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), sur la nécessité de s'assurer de la participation de spécialistes des communications dans la planification stratégique et le processus général de prise de décisions, afin de promouvoir une culture de la communication.
English: • ability to work as a member of multi-disciplinary teams;
French: • Capacité de travailler dans des équipes multidisciplinaires;
English: We urge members to read the message from CFPC President Dr Louise Nasmith (see below) as well as the editorial by CFPC CEO and Executive Director Dr Calvin Gutkin (Vital Signs) published in the March issue of Canadian Family Physician (see below) prior to answering the question of the month, as these articles provide important context to the discussion.
French: Nous recommandons aux membres de lire le message de la présidente du CMFC, Dre Louise Nasmith (voir ci-dessous) ainsi que l’éditorial du directeur général et chef de la direction du CMFC, Dr Calvin Gutkin (Signes vitaux) publié dans le numéro de mars du Médecin de famille canadien avant de répondre à la question du mois puisque ces articles fournissent un contexte de discussion important.
English: Protecting privacy is part of what defines a successful information systems design, and successful engineering in general.
French: La protection de la vie privée fait partie de ce qui fait le succès ou l'échec de la conception de systèmes d'information et du bon génie en général.
English: "One of the characteristic features of the Danish approach is the outreach to both the public and private sector at the same time, deliberately targeting services where the two interact and can experience win-win when using smoother, securer communications," said Sørensen.
French: Selon Sørensen, l'une des principales caractéristiques de l'approche danoise est l'accent mis simultanément sur les secteurs public et privé, en ciblant délibérément des services où les deux interagissent et où des communications plus harmonieuses et sûres peuvent être avantageuses pour les deux parties.
English: 1.5.1 File and Document Review The evaluation collected and analysed 200 documents obtained from file and document reviews.
French: 1.5.1 Revue de dossiers et de documents Nous avons recueilli et analysé 200 documents, obtenus au moyen de revues de dossiers et de documents.
English: We heard that this kind of direct contact with the tools and technologies of the past helps revive Aboriginal communities in the present, and provides a foundation for the future.
French: On a appris que ce genre de contact direct avec les outils et les technologies du passé aide à réactiver les communautés autochtones du présent, et constitue un fondement pour l’avenir.
English: 11 a.m. Mr.  Steve Chalke, Founder of Stop the Traffik and UN.GIFT's Special Advisor on Community Action against Human Trafficking; Ms. Ruth Dearnley, CEO, Stop the Traffik; and Ms. Simone Monasebian, Chief, New York Office, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (on Stop the Traffik, a global non-governmental movement against trafficking in persons)
French: 11 heures M. Steve Chalke, Fondateur de Stoppons le trafic et Conseiller spécial sur l'action locale contre la traite des personnes de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains; Mme Ruth Dearnley, Directrice générale de Stoppons le trafic; et Mme Simone Monasebian, Chef du Bureau de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (sur Stoppons le trafic, un mouvement non gouvernemental mondial contre la traite des êtres humains)
English: The advice in these letters may include recommended additional mitigation measures.
French: Les conseils donnés dans ces lettres peuvent inclure des mesures d’atténuation supplémentaires.
English: Significant socio-economic benefits would come to these mining regions from the improved mine safety, improved regional air quality and increased employment opportunities created by development of CMM projects.
French: L'amélioration de la sécurité dans les mines et de la qualité de l'air et l'accroissement des possibilités d'emploi créées par la mise au point de projets d'exploitation du méthane pourraient avoir d'importantes retombées socioéconomiques pour les régions concernées.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Francisco Rezek, former member of the International Court of Justice; Mr. Charles Di Leva, Chief Counsel of the Environmentally and Socially Sustainable Development and International Law Practice Unit of the Legal Department of the World Bank; and Mr. Markku Simula, Adjunct Professor of Forest Economics at the University of Helsinki.
French: Des interventions ont été faites par les participants suivants : M. Francisco Rezek, ancien membre de la Cour internationale de Justice, M. Charles di Leva, Premier Conseiller juridique du Groupe du développement écologiquement et socialement durable et de la pratique du droit international du Département juridique de la Banque mondiale, et M. Markku Simula, professeur auxiliaire d'économie forestière à l'Université d'Helsinki.
English: In this case (depending on the values of variables relating to seed input and output from the seedbank), a relatively small number of mature plants may represent a viable population when the seedbank is considered.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose populations viables dont la plupart des individus se trouvent dans un tel réservoir, réapprovisionné par reproduction périodique (Matt Fairbarns, comm. pers., 2005). Dans ce cas (selon les taux d’approvisionnement et de sortie du réservoir de semences), un nombre relativement petit de plantes matures peut constituer une population viable.
English: Requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to keep the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice informed of the progress made in the follow-up to the plans of action in his reports on the work of the Centre for International Crime Prevention;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat de tenir, dans ses rapports sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale informée des progrès réalisés dans la suite donnée aux plans d'action;
English: People may talk about "gaining participating" or "creating community" but the community already has to be there, connected through some common purpose or interest, in some way.
French: Certains pourront parler d’”augmenter la participation” ou de “créer une communauté”, mais la communauté doit exister au préalable d’une manière ou d’une autre, connectant les gens autour d’un but ou d’un intérêt commun.
English: The following countries, along with Spain, are sponsors of the text: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les pays suivants sont, avec l'Espagne, les auteurs du projet : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Their recommendations for management of persons receiving Menomune®-A/C/Y/W-135 will be posted as a Travel Health Advisory at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tmp-pmv/prof_e.html. Following is a list of the affected lots with the relevant six month dates referred to above.
French: Le ministère affichera ses recommandations aux personnes qui reçoivent le vaccin Menomune® - A/C/Y/W-135 dans les conseils de santé aux voyageurs au http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tmp-pmv/prof_f.html. Voici la liste des lots visés par le retrait, avec les dates tenant compte de la période de six mois mentionnée précédemment.
English: • Sound and rigorous stewardship of resources
French: • Gestion saine et rigoureuse des ressources
English: Under the Canonical Subordination of Moscow Patriarchy (predominantly Russian-speaking associations):
French: Sous la subordination canonique du Patriarcat de Moscou (associations principalement russophones)
English: 25.10.2007 — Case C-114/07 — Commission v Czech Republic.
French: 25.10.2007 — Affaire C-114/07 — Commission/République tchèque.
English: Drummondville, QC To register, call 1-877-888-0433 Montreal September 2 8:00 AM (French) 740 Bel-Air St. Montreal, QC (nearest Metro station is Lionel-Groulx) Session lasts 3 hours.
French: Lemire Drummondville (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Montréal 2 septembre 8h00 (français) 740 rue Bel-Air St. Montreal (QC) (La station de métro la plus proche est Lionel-Groulx.)
English: The secretariat introduced the main findings of the report on the implementation of the Investment Policy Review (IPR) of Uganda, which had been completed in 2000.
French: Le secrétariat a présenté les principales conclusions du rapport sur la suite donnée à l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda effectué en 2000.
English: Abstaining: Algeria, Bahamas, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Niger, Nigeria, Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bahamas, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, Sri Lanka, Swaziland, Zambie
English: Yes, I have been accused of copying and not drawing by hand my project. It is for me, a technical decision to do so.
French: Certes, on m'accuse de copier, de ne pas faire mon dessin à main levée!
English: The amount that may be added is the amount, if any, by which the qualifying premiums paid at or before that time in respect of the interest in the policy exceeds the fair market value of the interest at that time.
French: Le montant pouvant être ajouté est l’excédent éventuel des primes admissibles versées à ce moment ou précédemment relativement à l’intérêt dans la police sur la juste valeur marchande de l’intérêt à ce moment.
English: Detailed information on tariffs and other important access issues is availabe from French Customs http://www.douane.gouv.fr/ or can be provided by the Canadian Embassy in France http://www.infoexport.gc.ca. For specific assicstance in developing a Canadian presence in the EU agri-food market visit Agri-Food Canada in the European Union http://ats.agr.gc.ca/eu/home_e.htm.
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et sur d’autres aspects importants de l’accès au marché de la Douane française, consulter le site à l’adresse http://www.douane.gouv.fr/ ou celui de l’ambassade du Canada en France, à l’adresse http://www.infoexport.gc.ca. Pour obtenir de l’aide en vue de l’établissement d’une présence canadienne sur le marché agroalimentaire de l’UE, consulter le site Agroalimentaire Canada en Union européenne, à l’adresse http://ats.agr.gc.ca/eu/home_f.htm.
English: Article 25: Right to take part in public affairs
French: Article 25: Droit de prendre part aux affaires publiques
English: The Department provides the Government with a more focused approach to its work involving First Nations and Métis people.
French: Le ministère permet au gouvernement de mieux cibler ses efforts concernant les Premières nations et les Métis.
English: The landscape of these high, treeless, plateaus — known as the paramo — is dotted with plants and shrubs uniquely adapted to the cold night temperatures and high levels of ultraviolet light . But most unusual about the paramo is its soil.
French: Seuls des végétaux et des arbustes parfaitement adaptés aux températures nocturnes glaciales et au rayonnement ultraviolet intense y survivent. Curieusement, le sol du paramo, noir et tourbeux, d’origine volcanique, fonctionne comme une éponge.
English: Our Government has made clear that it will support a yes vote for the Treaty of Nice, as of course democratically it is allowed to do, but my constituents would like to decide for themselves and would like to have copies of the Treaty itself.
French: Notre gouvernement a fait savoir qu'il soutiendra le "oui" au traité de Nice - ce dont il a, bien sûr, le droit démocratique - mais les habitants voudraient prendre leur propre décision et désireraient disposer de copies du Traité en tant que tel.
English: ◦ 4.0 Recommendations for Research and Evaluation
French: • 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation
English: The development of computerization, the increasing decentralization of development cooperation management at the country level and the generalized diffusion of the modality of national execution make this an area where empowerment of recipient Governments could be further enhanced.
French: Le développement de l'informatisation, la décentralisation croissante de la gestion de la coopération en matière de développement au niveau des pays et le recours généralisé à l'exécution nationale font de cette modalité un domaine pour lequel il est encore possible d'améliorer l'autonomie des gouvernements bénéficiaires.
English: As a result, in 2005 a complementary model, the Market Investment Model (MIM) was created.
French: Fait à noter, 50 % des répondants considéraient les publications Tourisme comme leur principale source d’information sur la CCT et l’industrie du tourisme.
English: • Members to review the record of past decisions and send any changes or concerns to the Secretary by December 10, 2004.
French: • Les membres examineront les rapports de décision antérieurs et feront parvenir au secrétaire leurs modifications ou préoccupations d’ici le 10 décembre 2004.
English: Lae's Angau hospital has the country's current best practice model, operating since 2001.
French: L'hôpital Angau de Lae, qui a été ouvert en 2001, a le meilleur modèle actuel de pratique du pays.
English: UNCTAD's ongoing commodities activities in Africa promote the development of the commodity sector and help reduce poverty.
French: Les activités que la CNUCED poursuit dans ce domaine en Afrique favorisent le développement du secteur des produits de base et contribuent à réduire la pauvreté.
English: I said just now that the Council has recommended that Parliament should give discharge.
French: Je vous ai dit tout à l'heure que le Conseil a recommandé au Parlement de donner décharge.
English: The European Year should make people aware of the existence of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they have a destructive impact on social and economic development.
French: L'Année européenne devrait faire prendre conscience au public de l'existence de la pauvreté et de l'exclusion sociale en Europe et véhiculer le message que ce phénomène a un impact destructeur sur le développement social et économique.
English: According to a 2005 member opinion survey conducted by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), 65 percent of respondents identified government regulations and paperwork burden as one of their greatest concerns, second only to total tax burden.
French: D’après une enquête réalisée en 2005 par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) sur l’opinion de ses membres, 65 % des répondants indiquaient les règlements et la paperasserie gouvernementale comme l’une des principales préoccupations, devancée uniquement par le fardeau fiscal global.
English: It is a good idea to invite anticipated critics (such as patient advocates) to become involved and be open and transparent about the process and decisions made.
French: Il serait propice d'inviter à participer des personnes au jugement critique, telles que des défenseurs de droits des patients, et de faire preuve d'ouverture et de transparence à l'égard du processus et des décisions qui seront prises.
English: This Chakra is the centre of wisdom, Awareness (see next subheading) and Spiritual insight which awakens us to a vision of underlying Consciousness.
French: Cultiver cette conscience fait partie d’un processus de purification qui lève les blocages et approfondit notre compréhension. En travaillant sur agya, cette attitude devient plus facile : nous l’appliquons aussi bien dans notre pratique de yoga que dans chaque moment de la vie quotidienne.
English: Your emergency preparedness guide - Punjabi
French: Votre guide de préparation à une urgence - inuktitut
English: Why should Canadian census records be treated any differently?
French: Pourquoi les dossiers des recensements canadiens seraient-ils traités différemment?
English: Today, the vast majority who responded to our questionnaire consider being a parliamentarian to be a fulltime job.
French: Aujourd’hui, la grande majorité de ceux qui ont répondu à notre questionnaire considèrent qu’être parlementaire, c’est occuper un emploi à plein temps.
English: During the past two months, my country has delivered some 10,000 tonnes of humanitarian supplies to Afghanistan.
French: Au cours des deux derniers mois, mon pays a acheminé quelque 10 000 tonnes de fournitures humanitaires en Afghanistan.
English: In this connection, the Council considered it necessary to achieve a high level of standardisation in order to enjoy economies of scale.
French: Dans ce contexte, le Conseil considère qu'il est nécessaire de parvenir à un degré élevé de normalisation pour que puissent être réalisées des économies d'échelle.
English: The security right that a bank obtained from the mere possession of a bill of lading or a warehouse receipt was very different from a security right stemming from a securities regime or from a previously constituted security right.
French: La sûreté réelle mobilière qu'une banque obtenait de par la simple possession d'un connaissement ou d'un récépissé était très différente d'une sûreté découlant d'un régime de sûretés ou d'une sûreté réelle mobilière antérieurement constituée.