ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Pimentel, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Pimentel, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: (i) Other accounts payable comprise (in thousands of United States dollars):
French: i) Les comptes créditeurs comprennent (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Environmental Impact Assessment Review 11,1 (January 1991): 69-79.
French: Environmental Impact Assessment Review 11,1 (janvier 1991) : 69-79.
English: Current programs are sometimes driven by staff background and interests - not employers.
French: Les programmes actuels relèvent parfois des antécédents et des intérêts des employés – non des employeurs.
English: The critical load value for a given square is either the 5th percentile lake value or the 5th percentile soil polygon value.
French: On a sélectionné comme charge critique, dans une maille donnée, la valeur la plus faible entre le 5e percentile de la charge critique des lacs et le 5e percentile des polygones de sol.
English: Women are more affected than men by the same amount of alcohol, even after correcting for body weight (Mumenthaler, Taylor, O'Hara, & Yesavage, 1999; van der Walde, Urgenson, Weltz, & Hanna, 2002; Zilberman et al.). Evidence indicates that this is partly because alcohol is water soluble, and women have less water in their bodies than men.
French: Les femmes sont plus touchées que les hommes par la même quantité d'alcool, même après correction du poids corporel (Mumenthaler, Taylor, O'Hara et Yesavage, 1999; van der Walde, Urgenson, Weltz et Hanna, 2002; Zilberman et al.). Il a été démontré que cela est dû en partie au fait que l'alcool est hydrosoluble et que les femmes ont moins d'eau dans le corps que les hommes.
English: The draft law is under reconsideration at the National Assembly after having rejected by the President in 2007.
French: Ce projet de loi est à l'examen à l'Assemblée nationale, après avoir été rejeté par le Président en 2007.
English: Texts of 10.4.3.3 versus 16.3.1
French: Textes des paragraphes 10.4.3.3 et 16.3.1
English: The process is laborious, explains Dr Mustapha Ismaili-Alaoui of the Institut Agricole et Vétérinaire Hassan II (IAV), in Rabat.
French: Ce procédé non scientifique est fastidieux, fait remarquer Mustapha Ismaili-Alaoui de l’Institut agricole et vétérinaire Hassan II (IAV) de Rabat.
English: While nothing prevents you from continuing to use an obsolete package where desired, the Debian project will usually discontinue security support for it a year after etch's release[ 11 ], and will not normally provide other support in the meantime.
French: Bien que rien ne vous empêche de continuer à utiliser ces paquets si vous le désirez, le projet Debian va habituellement stopper le support de sécurité pour ceux-ci un an après la sortie d'etch[ 11 ] et ne fournira normalement pas d'autre support entre temps.
English: As a major supplier of voice and IP communications systems, Cisco was also concerned that PWGSC was unfairly restricting the use of VoIP in regards to the solicitation.
French: En tant qu'important fournisseur de systèmes de communications vocales et de voix sur IP, Cisco a dit également être préoccupée du fait que, dans le cadre de l'invitation, TPSGC restreignait d'une manière inéquitable le recours aux voix sur IP.
English: With UNFPA support, PCBS launched a programme on population research and training of decision makers and middle managers on utilization of census and survey data.
French: Avec l'aide du FNUAP, le Bureau central palestinien de statistique a lancé un programme de recherche démographique et de formation des décideurs et des cadres moyens à l'utilisation des données issues des recensements et des enquêtes.
English: Moreover, while the Canadian accounting standards regarding financial statement disclosure of deferred maintenance cost are only recommended and not required at this time, there is an ongoing infrastructure study that could make disclosure of deferred maintenance cost a requirement.
French: En outre, en vertu d’une autre dispense, le ministère a pu retarder la présentation de ses états financiers comparatifs jusqu’à ce qu’il puisse produire l’information requise. Selon les personnes interviewées, le département C avait l’intention d’attendre de recevoir une opinion sans réserve sur ses états financiers avant de publier des états comparatifs.
English: (2) Despite subsection (1), a person may collect or use another person’s PHIN (a) for purposes related to the provision of publicly funded health care to the other person; (b) for purposes of a health research project approved under section 24; [Note :
French: (2) Le dépositaire n'est pas tenu d'observer le paragraphe (1) s'il a récemment fourni au particulier les renseignements énoncés à ce paragraphe au sujet de la collecte de renseignements médicaux personnels identiques ou similaires à des fins identiques ou connexes.
English: Human Rights First (HRF) recommended the establishment of an official and independent anti-discrimination body, noting that there is no such institution with a specific mandate to monitor and report on hate crimes, and which could recommend policy changes to better address racist violence.
French: Human Rights First (HRF) recommande la création d'un organe officiel et indépendant de lutte contre la discrimination, notant qu'il n'existe pas d'institution chargée spécifiquement de surveiller et de signaler les crimes motivés par la haine et qui pourrait recommander des changements d'orientation politique en vue de mieux répondre à la violence raciste.
English: Five manufacturing industries are found in the high-technology group, one is in the medium-high technology group, five more are designated as mediumlow technology, while the remaining eight are ranked as low-technology.
French: Cinq de ces industries sont dans la catégorie des industries à haute technicité, une, dans celle des industries à technicité moyennement forte, cinq autres, dans celle des industries à technicité moyennement faible, et les huit restantes, dans celle des industries à faible technicité.
English: In the absence of a reply, due weight had to be given to the author's allegations, to the extent that they had been properly substantiated.
French: Canada), 1057/2002 (Kornetov c. Ouzbékistan), 1071/2002 (Agabekov c. Ouzbékistan), 1108 et 1121/2002 (Karimov et consorts c. Tadjikistan), 1124/2002 (Obodzinsky c.
English: They are essential components of the fishing and aquaculture industry.
French: Mais elles sont des composantes essentielles des industries de la pêche et de l’aquaculture.
English: The dugout is thus a popular and reliable mode of transportation. Geographically, the province lies about one metre above sea level.
French: Géographiquement, la province repose à un niveau terrestre de plus ou moins un mètre au dessus du niveau de la mer, ce qui n’est pas sans créer certains ennuis, puisque durant la saison des pluies, qui perdure la moitié de l’année, les terres agricoles sont souvent inondées par l’eau salée de la mer.
English: Please provide information on any measures taken to improve the system for collecting specific statistical data on children belonging to minority groups such as the Roma.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques spécifiques sur les enfants appartenant à des groupes minoritaires, comme les Roms.
English: So Atari STs and other Amigas were kings of the world.
French: Cette page reprend l'ensemble du matériel Atari sur lequel j'ai pu mettre la main.
English: But if commitment and the strong and active dedication of members of the current College is anything to go by we will achieve success in all respects.
French: Mais s'il faut en juger d'après l'engagement et le dévouement vigoureux et actif des membres du Collège actuel, nous réussirons à tous égards.
English: Strongly consider penicillin desensitization followed by treatment with penicillin Ceftriaxone 2 g IV/IM qd x 10–14 days33,35,36 [B-II] See comment below on Azithromycin ║
French: • Traitement épidémiologique des partenaires sexuels des 90 jours précédant la syphilis primaire, secondaire ou latente précoce§║37. ψ
English: Irradiation of Poultry, Ground Beef and Shrimp
French: Irradiation de la volaille, du bouf haché et des crevettes
English: 2.5 Some of those who witnessed the commemoration march filed a complaint with the police.
French: 2.5 Quelques témoins du défilé commémoratif ont porté plainte à la police.
English: Section 8 Simultaneous Use of Signs Use Supported by an Industrial Property Right
French: SCT/5/5 Annexe, page 10 CINQUIÈME PARTIE COEXISTENCE DE DROITS Article 8 Utilisation simultanée de signes Utilisation s’appuyant sur un droit de propriété industrielle
English: This appropriation was 18.47 per cent higher than that given in 1996 and represented 15.58 per cent of the social sector budget and 2.54 per cent of national total budget.
French: Cette enveloppe était de 18,47 % supérieure à celle accordée en 1996 et représentait 15,58 % des affectations du secteur social et 2,54 % du budget national total.
English: Employees | Years Langelier, Jean-Sébastien, Policy Advisor Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 to 12-06 Participate to consultations for Official Languages.
French: Employés | Années Langelier, Jean-Sébastien, Conseiller en politiques Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-03 à 12-06 Participer aux consultations sur les langues officielles.
English: There is a widespread perception that the current system of APD does little to encourage environmentally-sustainable travel. A tax on the emissions of each flight, rather than on each passenger, is
French: Il existe actuellement deux taux de taxe sur les passagers aériens au R.-U, le taux normal et le taux réduit, ce dernier s’appliquant uniquement au niveau de
English: In the two years since GLOBE 2000, we have expanded our partnerships across government and with industry.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis GLOBE 2000, nous avons élargi nos partenariats à l'échelle du gouvernement et avec l'industrie.
English: After a query from the public, the Agency immediately launched an investigation, taking swift action to protect the public interest, with cooperation from the Travel Industry Council of Ontario (TICO), the Peel Regional Police, and the U.S. Department of Transportation.
French: Après avoir reçu une demande du public, l'Office a immédiatement lancé une enquête et a promptement pris des mesures pour protéger les intérêts du public, avec la collaboration du Travel Industry Council of Ontario (TICO), de la police régionale de Peel et du U.S. Department of Transport.
English: The new EPA off-road rule proposed on April 15, 2003 includes diesel fuel control as an integral part of the regulation.
French: Dans la nouvelle règle proposée par l'EPA à l'égard des moteurs hors route le 15 avril 2003, le contrôle du carburant diesel fait partie intégrante du règlement.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité invite en conséquence l'État partie à axer ses activités de mise en œuvre sur ces questions et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: In many cases, exchanges are delivered by non-governmental organizations with support from federal funding sources.
French: Dans plusieurs cas, les échanges sont offertes par des organismes non-gouvernementaux qui sont appuyés par des sources de financement fédérales.
English: The Commission also has before it a report submitted by the Acting High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2005/4), dated 9 June 2004.
French: La Commission est également saisie d'un rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2005/4), soumis par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, en date du 9 juin 2004.
English: Enlargement, however, is imminent and we cannot just twiddle our thumbs until a new Treaty is ratified.
French: Toutefois, l'élargissement est désormais imminent et nous ne pouvons pas attendre, les bras croisés, la ratification d'un nouveau Traité.
English: The second day will address the changes in connection with people and society: “Spectator’s revolution”, and the third will propose solutions to transform the political and economic model that sustains the cultural system: “Institutional revolution”.
French: La segunda jornada abordara los cambios en relación a las personas y la sociedad “revolución del espectador” y el tercero propondrá soluciones para transformar el modelo político y económico que sostiene el sistema cultural: “revolución institucional”.
English: The medicinal ingredient, ciclesonide, was mistakenly included in the regulatory proposal provided for consultation on July 6, 2007 and has subsequently been removed from this amendment.
French: L’ingrédient médicinal ciclésonide a été inclut par erreur dans la proposition réglementaire du 6 juillet 2007 fournit pour consultation et, par conséquent, a été enlevé de cette modification.
English: The balance of political powers will be such that we will not be able to carry on this way.
French: En effet, le rapport de forces politiques sera tel que l'on ne pourra pas continuer ainsi.
English: 8.Work in confined and cramped spaces.
French: 8.Travailler dans des espaces clos et où l’on est à l’étroit.
English: He cautioned, however, that sustained progress required sustained dedicated capacity to address conduct and discipline issues at Headquarters and in the field, and also recommended the strengthening of Secretariat capacity to investigate complaints.
French: Il a cependant prévenu que pour pouvoir inscrire ces progrès dans la durée et résoudre les problèmes de conduite et de discipline, il fallait pouvoir compter sur des moyens spécialisés et de long terme tant au Siège que sur le terrain.
English: This is especially evident in the case of funding for family planning, where absolute dollar amounts are lower than they were in 1995.
French: C'est particulièrement flagrant dans le cas du financement de la planification familiale, pour laquelle les montants absolus en dollars sont inférieurs à ceux de 1995.
English: • Sector councils should set an example to the sector they represent by hiring new immigrants as council staff.
French: • Les conseils sectoriels devraient donner l’exemple au secteur qu’ils représentent en embauchant parmi leur propre personnel de nouveaux immigrants.
English: The njiembe (or ntchege) double bell from Gabon is also found in Cameroon, Congo, Zaire and in Northern Angola. The body of the instrument is made of wood and the multiple beaters of metal.
French: Cette cloche double njembe (ou ntchege) du Gabon se  retrouve aussi au Cameroun, au Congo, au Zaire ainsi  que dans le nord de l'Angola.
English: Warning the newly elected members that their Council obligations would take up a significant amount of their time, one participant underlined that attending to other matters in the United Nations could be difficult.
French: Avertissant les membres nouvellement élus que les obligations relatives au Conseil occuperaient une bonne part de leur temps, un participant a fait valoir qu'il pouvait être difficile de s'occuper d'autres questions dans l'Organisation, mais qu'il ne fallait pas cependant les négliger puisque leur mandat au Conseil ne durerait que deux ans.
English: Even expropriation proceedings allow the land owner fair market value of the land. ...
French: Même les procédures d'expropriation permettent au propriétaire foncier d'obtenir la juste valeur marchande de son terrain...
English: Programming Which Celebrates First Nations As pointed out earlier, while the Program’s current Terms and Conditions refer to an increase in programming celebrating First Nations, this is not mentioned in the current Contribution Agreement.
French: Programmes célébrant les Premières nations Tel qu’il a été précisé antérieurement, même si les modalités du Programme font état d’une augmentation de la programmation célébrant les Premières nations, cela n’est pas mentionné dans l’entente de contribution actuelle.
English: - All allegations of torture must be investigated and the perpetrators brought to justice in fair trials.
French: – enquêter sur toutes les allégations de torture et juger les responsables présumés dans le cadre de procès équitables.
English: Full University Professor, born in Naples on 15 November 1942; appointed by the President of the Republic on 4 November 2005. He was sworn in on 9 November 2005.
French: Professeur de Droit International, né à Naples le 15 novembre 1942, il est nommé par le Président de la République le 4 novembre 2005.
English: The Conference urged the members of the Expert Committee to constantly and consciously devise flexible ways of addressing the ever-changing challenges.
French: Il a exhorté les membres du Comité d'experts à définir une méthode de travail et des plans appropriés afin de faire face à ces défis qui ne cessent de changer, exigeant toujours plus de souplesse et de vigilance.
English: In option 1 of article 49, the word “definitive” should be inserted before the word “conviction”, so that the article reads as follows:
French: Dans la variante 1 de l'article 49, le mot “définitive” devrait être inséré après le mot “condamnation”, de sorte que le texte de l'article soit le suivant:
English: Interactive map provides the contact details. http://www.afev.org [FR] Betobe: network of online volunteering Betobe is a network of online volunteering.
French: Un formulaire en ligne permet de demander des informations. http://www.afev.org [FR] Betobe : réseau de bénévolat en ligne Betobe est un réseau de bénévolat en ligne.
English: If the public association carries out activities that extend beyond the limits of its purposes and aims as established in its by-laws, or that violate law, the Ministry of Justice of Turkmenistan or the General Prosecutor may issue a written warning to its management.
French: Si une association a des activités qui n'entrent pas dans les buts et objectifs énoncés dans ses statuts, ou qui contreviennent à la législation en vigueur, le Ministère de la justice turkmène ou le parquet peut adresser un avertissement écrit à l'organe directeur de l'association.
English: The following prerequisites result from the abovementioned legal provisions:
French: Les conditions préalables suivantes découlent des dispositions juridiques susmentionnées:
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex A CBP Today All the elements that combined to produce LTCP(E) 2000, the most credible Long Term Capital Plan in many years, are continuing to evolve in CBP today.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe A PFC aujourd'hui Les éléments qui ont permis d'obtenir le PILT(E) 2000, le plan d'immobilisations à long terme le plus crédible depuis des années, continuent d'évoluer dans la PFC aujourd'hui.
English: FICSA noted that the actual performance ratings of staff clearly indicated that most managers rate staff performance at a high level (see table).
French: La FICSA a relevé que, dans la pratique, les notes attribuées aux fonctionnaires montraient clairement que la plupart des superviseurs donnent des notes élevées (voir tableau).
English: Advertising/Marketing/Consumption Secondary Sources Publications Bella, Leslie.
French: Vente par correspondance - Généralités Sources primaires Archives Bibliothèque de l'Université McGill - Livres rares et collections spéciales, Montréal.
English: Human rights and international solidarity∗
French: Droits de l'homme et solidarité internationale
English: (1) An application for leave to intervene under subsection 19(3) of the Act must be in writing, be filed within the period referred to in paragraph 17(1)(a) and include the following information:
French: (1) Toute demande d'autorisation d'intervenir en vertu du paragraphe 19(3) de la Loi est faite par écrit, est déposée dans le délai prévu à l'alinéa 17(1)a) et comporte les éléments suivants :
English: Encourage actions to reduce the risks of releases of radioactivity to the Arctic, and further encourage non-Arctic States to continue with their plans for substantially reducing releases of radioactivity from reprocessing facilities; 18. Welcome the introduction of a capacity building focus to the work and activities of the Council, and further welcome Canada s offer to host a workshop on capacity building during the period 2000 to 2002 to explore practical ways to implement this focus; 19.
French: Soulignent avec satisfaction l'accent maintenant mis sur les travaux et les activités du Conseil sur le renforcement des capacités, et saluent en outre l'offre faite par le Canada d'organiser entre 2000 et 2002 un atelier sur le renforcement des capacités où seront examiné divers moyens pratiques de donner forme à une telle approche.
English: A hyphal coil forms in short cells, and microtubules become closely associated with the coil; some cortical microtubules are retained in colonized short cells.
French: Un peloton d'hyphes se forme dans les cellules courtes et les microtubules deviennent associés au peloton; certains microtubules corticaux sont retenus dans les cellules courtes colonisées.
English: • Canadian High Commission, ACCRA
French: • Haut-commissariat du Canada, ACCRA
English: It is clear that nothing has been done.
French: Force est de constater que rien n'a été fait.
English: Mab BB11 reacted with all strains of H. ducreyi, whereas Mab CC11 and the polyclonal antibody reacted additionally with some other species of Haemophilus.
French: L'Acm BB11 a réagi avec toutes les souches d'H. ducreyi, alors que l'Acm CC11 et l'anticorps polyclonal réagissaient en plus avec d'autres espèces d'Haemophilus.
English: Susan Johnston attended the hearing and was afforded the opportunity to be heard.
French: Susan Johnston était présente à l'audience et s'est vu offrir la possibilité de se prononcer.
English: 1015);  W (Art. XIII);  (Présentation, réception et ouverture des soumissions) Suppliers' List POL - 10.7.6, .36(d); 14.1.2; APP - B (p.4);  T 7;  U 17.2(d);  V (Art.
French: X);  (Selection Procedures) Procédures de passation des marchés POL - 10.2.7, .8(c), .9; 10.7.33(a)(b), .37; 10.8.23(f); APP - U 13;  V Section B;  X (Art.
English: The PeopleSoft Training Module has not been implemented in DFO; there are no department-wide data available to track and monitor DFO staff training.
French: Le module de formation de PeopleSoft n’a pas été mis en œuvre au MPO; il n’existe pas de données au sein du Ministère pour assurer un suivi de la formation des employés du MPO.
English: These files may be used for research purposes for future contracts. Retention and Disposal Standards:
French: Servir à des fins de recherche concernant de futurs contrats de travaux. Normes de conservation et de destruction :
English: Pensions were mentioned in about one third of the PRSPs, focusing primarily on old-age pensions, although disability and war veteran pensions were mentioned to a limited degree.
French: Environ un tiers des DSRP faisaient état de pensions, l'accent étant essentiellement mis sur les pensions de vieillesse, bien que les pensions d'invalidité et de guerre aient été mentionnées aussi dans une certaine limite.
English: They are asynchronous, in that the learner has the option to re-listen to the clip using the provided buttons.
French: Ils sont asynchrones permettant ainsi à l'apprenant de les réécouter en cliquant sur les boutons prévus à cet effet.