ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luc Foisy Reference Number: 2006000032 Contract Date: 2006/09/15 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/09/15 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $35 097,23 Comments:
French: Luc Foisy Numéro de référence : 2006000032 Date du contrat : 2006/09/15 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/09/15 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 35 097,23 $ Commentaires :
English: Follow the road to the Shallow Bay day-use-area and pick up the trail on the north side of the field to the right of the parking lot.
French: Suivez le chemin qui mène à l'aire d'utilisation diurne à Shallow Bay et prenez le sentier au nord de la clairière, à droite du stationnement.
English: However, there may be cases where expenses covered by co-funding that are incurred up to six (6) months prior to the NOA could be considered as eligible costs.
French: Toutefois, il peut y avoir des situations où les dépenses couvertes par le cofinancement et engagées jusqu’à six (6) mois avant l’avis de décision pourraient être considérées comme des frais admissibles.
English: American Airlines is one of the largest air carriers in the world. At the end of 1992, it provided scheduled jet services to 118 destinations in the United States.
French: American Airlines, un des plus gros transporteurs aériens au monde, exploitait des services réguliers à la fin de 1992, au moyen de réactés, à destination de 118 points aux États-Unis.
English: It however noted discrepancies between law and practice and asked for an effective mechanism to ensure constitutional guarantees.
French: Il a toutefois noté des points de divergence entre la loi et la pratique et demandé la mise en place d'un mécanisme efficace qui veille au respect des garanties constitutionnelles.
English: Excellent position for walking, touring and riding in the vicinity.
French: Confortable, bien équipée, vous auriez la possibilité de faire des agréables balades dans les alentours. Manège a 6 km.
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces. The friendly staff at reception are there for you around the clock.
French: Par ailleurs, chaque chambre dispose d’un balcon duquel vous avez une vue splendide sur la mer.
English: The inclusive approach adopted by NATO in these operations showed that we all have a lot to gain by cooperation.
French: L’esprit d’ouverture dont a fait preuve l’OTAN dans le cadre de ces opérations a montré que nous avons tous beaucoup à gagner de la coopération.
English: As stated, there had been a fall in coverage between 1997 and 2000 owing to the economic crisis.
French: Ainsi, il a été dit, il y a eu une réduction de la couverture sociale entre 1997 et 2000 en raison de la crise économique.
English: (2) The characters and rules in the nutrition facts table shall be displayed in a single colour that is a visual equivalent of 100% solid black type on a white background or on a uniform neutral background with a maximum 5% tint of colour.
French: (2) Les caractères et les filets du tableau de la valeur nutritive sont monochromes et équivalent visuellement à de l'imprimerie noire en aplat de 100 % sur un fond blanc ou de couleur de teinte neutre et uniforme d'au plus 5 %.
English: Only a few are known with certainty, since the queen, her officials, and merchant investors created a secretive milieu around the voyages, to withhold exploratory and trade information from international rivals.
French: Seulement quelques-uns de ces documents sont officiellement connus et attestés car la Reine, ses officiels et les commerçants qui avaient financé les expéditions entourèrent les voyages d'un grand secret pour empêcher leurs rivaux étrangers de s'emparer de renseignements sur les explorations et les voies commerciales.
English: Securing has an adverse effect on drum performance, probably because there is less dissipation of the vibration energy.
French: L'arrimage à un effet défavorable sur la résistance des fûts, probablement du fait que l'énergie des vibrations se dissipe moins.
English: The law should also provide guidance on applicable procedures when a single transaction includes security rights in both movables and immovables.
French: La loi devrait donner des indications sur les procédures applicables lorsqu'une opération unique crée une sûreté sur des biens meubles et immobiliers.
English: His job was to provide infrastructure support and training, and help improve the quality of news coverage.
French: Son travail consistait à offrir formation et soutien de base et à contribuer à améliorer la qualité de la couverture médiatique.
English: The Office of my Special Representative for the Great Lakes Region and the Commission of the African Union, which opened an office in Nairobi in 2004, have from the onset assumed the role of secretariat to the International Conference.
French: Le Bureau de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs et la Commission de l'Union africaine qui a ouvert un bureau à Nairobi en 2004 ont d'emblée fait office de secrétariat de la Conférence.
English: Dr. Houghton knows how big the market could be, and wants NRC’s support to help the company capture it.
French: Sans son aide, nous n’aurions pu préserver notre avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques
English: Principle 10 Basis for the binding nature of unilateral acts
French: Principe 10 Fondement du caractère obligatoire des actes unilatéraux
English: Community-based monitoring mechanisms, involving a wide range of stakeholders, will be used to evaluate the programme's impact at household level and to enhance effectiveness, participation and sustainability.
French: Des mécanismes locaux de contrôle multipartites serviront à évaluer l'incidence du programme sur les ménages et à améliorer l'efficacité et la durabilité des interventions ainsi que la participation.
English: Leptolegnia caudata was the only other organism outside the Pythium spp. that had two isozymes.
French: Leptolegnia caudata est le seul autre organisme en dehors des espèces de Pythium, qui a deux isozymes.
English: And these are but two examples from a list that is growing by leaps and bounds each and every year.
French: Et ce ne sont que deux exemples dans une liste qui rallonge chaque année.
English: A large portion of comments by visitors allude to their satisfaction or dissatisfaction with the quality of the facilities and their related services.
French: Cette activité comprend l'établissement de politiques et de normes, la prestation de conseils, d'interprétations et de lignes directrices ainsi que l'administration des pouvoirs délégués et non délégués en matière de nominations.
English: The Site has been designed primarily to commemorate Louis-Joseph Papineau, the man who was to become a leading figure in Canadian politics during the 19th century.
French: La mise en valeur du site rend d'abord hommage à Louis-Joseph Papineau, personnage historique dont le rôle majeur sur la scène politique nationale du pays au XIXe siècle est largement reconnu.
English: "17.9.4.  For vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, 1/ the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 2 of Annex 4F or with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F".
French: «17.9.4 Les embouts de remplissage (récipients) pour véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 1/, doivent être conformes aux données de construction indiquées de manière détaillée dans la figure 2 de l'annexe 4F ou aux données de construction indiquées de manière détaillée dans la figure 1 de l'annexe 4F.».
English: To accomplish this mission one of its main objectives is to foster international cooperation involving Spanish research bodies, such as CSIC and universities among others.
French: Pour s'acquitter de cette mission, l'un de ses objectifs principaux est de favoriser les activités de coopération internationale des organismes de recherche espagnols comme le CSIC et les universités, pour ne nommer que ceux-là.
English: Draft report prepared for The Nature Conservancy of Canada, Wildlife Habitat Canada, and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport préliminaire pour La société canadienne pour la Conservation de la nature Canada, Habitat faunique Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: The PSOLAR set out the deputy head's responsibilities and obligations when appointing a person who enters into an agreement to become bilingual.
French: Le RLONFP actuel précise les responsabilités et les obligations de l'administrateur général ou de l'administratrice générale lorsqu'il ou elle nomme une personne qui remet un engagement de devenir bilingue.
English: • Canadian Reform Conservative Alliance Source:
French: • Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Source :
English: Information on GMOs was often not easily understood by the public or they may be misled because of incomplete or inaccurate information on GMOs.
French: Le public avait souvent des difficultés à comprendre les informations sur les OGM ou il pouvait être induit en erreur par des informations incomplètes ou inexactes sur ces organismes.
English: That is one of the best ways in which they could become members of the European Union, and, if they choose to take that way, it means that our debate this evening has not been futile.
French: C'est l'une des meilleures façons pour eux de pouvoir un jour devenir membres de l'Union européenne et, s'ils choisissent cette voie, notre débat de ce soir n'aura pas été en vain.
English: February 8-9, 2007, Toronto, Ontario The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and The Honourable Len Taylor, Saskatchewan Minister of Health, the co-chairs of the Conference of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health, hosted a Conference on Timely Access to Health Care.
French: Les 8 et 9 février 2007, Toronto (Ontario) L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, l'honorable Len Taylor, ministre de la Santé de la Saskatchewan et les coprésidents de la Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, tiendront une conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé.
English: Section 93 of the Constitution provides that the principal function of the Ombudsman shall be to investigate any decision or recommendation made, including any advice given or recommendation made to a Minister, or any act done or omitted by any department of Government.
French: L'article 93 de la Constitution dispose que le Médiateur aura comme fonction principale d'étudier toute les décisions et les recommandations, dont les conseils ou recommandations adressés à un ministre, ou toute action ou omission de quelque ministère que ce soit.  La loi sur le Médiateur (chap.
English: It also occurs, usually temporarily, in men who have had prostate surgery.
French: Il survient aussi, de façon généralement temporaire, chez les hommes qui ont subi une chirurgie de la prostate.
English: The meeting ended with the PBC members reiterating their support for the peace consolidation process in Sierra Leone and their commitment to closely follow the preparations for the July elections.
French: En clôturant la réunion, les membres de la Commission de consolidation de la paix ont renouvelé leur appui au processus de consolidation de la paix en Sierra Leone et réaffirmé leur volonté de suivre de près la préparation des élections de juillet.
English: New app tells moviegoers when to break for the bathroom and what they missed.
French: Tom Boonen est finalement autorisé à prendre le départ du Tour de France 2009, samedi à Monaco.
English: @  Item 2.1., replace the term Acamshaft@ to read Abrake@
French: Point 2.1, remplacer «à l'axe de came» par «au frein»
English: In this context, there are three situations that I think we must consider. The first is the need to provide a response, to legislate on the operational funds for producers' organisations.
French: Dans ce contexte, je pense que trois situations doivent être fondamentalement considérées : premièrement, la nécessité d'apporter des réponses, de légiférer sur les fonds opérationnels des organisations de producteurs.
English: • Interviewed all members of the Executive Team, including the Chair (Deputy Head);
French: • interviewé tous les membres de l’équipe de l’Exécutif, y compris le président (administrateur général);
English: C. Organizational and procedural arrangements
French: C. Questions d’organisation et de procédure
English: 11410 Motion for a recommendation presented by Mr Kaikkonen and others Changing the name of the Council of Europe, consultation of the Political Affairs Committee and the Committee on Rules of Procedure and Immunities on the possible followup Doc.
French: 11410 Proposition de recommandation présentée par M. Kaikkonen et plusieurs de ses collègues Rebaptiser le Conseil de l'Europe, consultation de la commission des questions politiques et de la commission du Règlement et des Immunités sur un éventuel suivi Doc.
English: Language training participants who are not already employees of the federal government will not become employees, but will receive an allowance of 80 percent of the starting salary during this training period.
French: Les participants Ã la formation linguistique qui ne sont pas dÃ©jÃ des employÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral ne deviendront pas des employÃ©s, mais recevront tout au long de leur formation une compensation Ã©quivalente Ã 80% de leur salaire de dÃ©part.
English: NOVEMBER 13
French: • Comité d’orientation Winnipeg (Manitoba)
English: 5 days before the vessel is ready to be launched, the vessel is inspected by means of a formal inspection.
French: 5 jours avant que le bateau ne soit prêt au lancement, il est inspecté par une inspection très formelle.
English: It is offered here as a model for those communities who, once basic ESS needs are met, want to transform their Reception Centres into Disaster Assistance Centres (DAC) to facilitate the initial recovery process of disaster survivors.
French: On l’utilise en l’espèce comme modèle pour les collectivités qui, après avoir répondu aux besoins de base liés aux SSU, souhaitent transformer leurs Centres d’accueil en centres d’aide aux sinistrés pour aider les sinistrés à entreprendre leur processus de rétablissement.
English: The comparison of their spectra with those of heterocycloimmonium salts stresses a hyperconjugative effect in the thiazolinic and the benzimidazolinic series.
French: La confrontation de leurs spectres avec ceux des sels d'hétérocycloimmonium met en évidence une hyperconjugaison stabilisatrice en séries thiazolinique et benzimidazolinique.
English: Article 228 of the Criminal Code establishes penalties for the illegal acquisition, transfer to another person, sale, storage, conveyance and bearing of firearms, components and ammunition, explosives and equipment; article 229 — for the illegal manufacture of weapons; article 230 — for the negligent storage of weapons; article 231 — for the negligent performance of official obligations relating to the protection of weapons, ammunition, explosives and equipment; article 232 — for the theft or acquisition through extortion of firearms, ammunition, explosives and equipment; article 250 — for violation of the rules on the handling of weapons and objects posing a serious threat to the lives of others.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions pour l'acquisition, le transfert, la vente, la détention, le transport et le port illicites d'armes à feu et de leurs composantes, de munitions et de substances et dispositifs explosifs (art. 228); la fabrication illicite d'armes (art. 229); la garde négligente d'armes (art. 230); le non-respect des obligations de fonction liées à la garde d'armes, de munitions et de substances et dispositifs explosifs (art. 231); le vol et l'obtention sous la menace d'armes à feu, de munitions et de substances et dispositifs explosifs (art. 232); et la violation des règles relatives à la manipulation d'armes et d'objets présentant une menace grave pour la vie d'autrui (art. 250).
English: Credit rating agency (CRA) ratings fulfil several useful purposes: they aggregate information about the credit quality of issuers in a global environment.
French: Les agences de notation de crédit (ANC) remplissent plusieurs fonctions utiles: elles centralisent les informations relatives à la qualité de crédit des émetteurs dans un monde globalisé.
English: Mexico has a very young population, with over half (51%) of the population under the age of 25 in 2005.
French: Le Mexique a une population très jeunes : les moins de 25 ans représentaient plus de la moitié (51 p.
English: You should indicate your actual residential address.
French: Vous devez indiquer votre adresse résidentielle actuelle.
English: Tried twice in 2007 on charges of defamation, terrorism, incitement of ethnic hatred and tax evasion, Eynulla Fətullayev faces 11 years’ imprisonment.
French: Jugé deux fois en 2007, accusé de diffamation, de terrorisme, d'incitation à la haine interethnique et de fraude fiscale, Eynulla Fatullayev est passible de onze années d'emprisonnement.
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent (annual rate) 8 Real GDP (left scale) Real exports (right scale)
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale réelle % (taux annuel) 8 PIB réel (left scale) Demande intérieure finale réelle (right scale)
English: The content of the teaching on humanitarian law and human rights will henceforth be the same in all schools, since the programme is now of national scope.
French: Le contenu de l'enseignement sur le droit humanitaire et les droits de l'homme sera désormais le même pour toutes les écoles, car le programme est désormais national.
English: the need to forge even closer links among partners, improve information-sharing, make resources and expertise better known to the business offices and develop common performance measurement indicators
French: l'importance de resserrer davantage les liens entre les partenaires, d'améliorer le partage de l'information, de mieux faire connaître les ressources et l'expertise auprès des bureaux d'affaires et de développer des indicateurs communs de mesure du rendement
English: He added that without some form of defense, databases were vulnerable to exploitation and piracy by free riders.
French: En outre, les États ne sont pas d’accord entre eux quant aux manifestations des expressions culturelles traditionnelles qui méritent d’être protégées, et peut-être y aurait-il lieu de déterminer les manifestations assez clairement identifiées et à propos desquelles il existe un consensus suffisant pour que l’on puisse en définir les aspects qu’il convient de protéger, et contre quels actes.
English: Parties need to take a decision that provides the necessary privileges and immunities for individuals serving on these bodies and establishes arrangements for addressing the substance of any dispute, complaint or claim concerning decisions taken by these individuals in their official capacity as members of constituted bodies under the Kyoto Protocol.
French: Les Parties doivent donc prendre une décision qui, tout en octroyant les privilèges et immunités nécessaires à ces personnes, mette en place des dispositifs permettant de traiter le fond de tout différend, plainte ou réclamation dont pourraient faire l'objet les décisions prises dans l'exercice de leurs fonctions par les membres d'organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: My delegation pays tribute to the Mission's vital contribution to the consolidation of peace and democratic governance in the province of Bougainville.
French: Ma délégation rend hommage à sa contribution cruciale à la consolidation de la paix et de la gouvernance démocratique dans la province de Bougainville.
English: In order to promote such interlinking, mechanisms such as the Single System of Public Safety (“Sistema Único de Segurança Pública - SUSP”) are being improved, which assigns to the Union the role of manager of a national strategy on public security and reinforces the cooperative and systemic action of the Federal States, creating the basis for the institution of the National System of Public Security and Criminal Justice Statistics.
French: À cette fin, des mécanismes tels que le Système unique de sécurité publique («Sistema Único de Segurança Pública - SUSP») sont en cours d'amélioration; l'Union joue le rôle de gestionnaire de la stratégie nationale en matière de sécurité publique et renforce l'action coopérative et systémique des États fédérés, jetant ainsi les bases d'un Système national de statistique sur la sécurité publique et la justice pénale.
English: She married wrestler Marc Mero in 1994; in 2003 she announced that they were divorcing.
French: Elle a marié le marc Mero de lutteur en 1994; en 2003 elle a annoncé qu'ils divorçaient.
English: Various forms of contemporary electronic music will be highlighted in a series of roundtable discussions and workshops in which festival-goers can take part.
French: Les différentes formes de musique électronique contemporaine seront mises en valeur à l'occasion d'une série de tables rondes et d'ateliers auxquels pourront prendre part les festivaliers et festivalières.
English: Accordingly, that source of information would not be reliable.
French: En conséquence, cette source d'information ne s'avérerait pas fiable.
English: Data for 1995 were used for atmospheric metal dispersion modelling and for SO2 source-receptor modelling.
French: Les données de 1995 ont été utilisées pour la modélisation de la dispersion atmosphérique des métaux et pour la modélisation de la relation source-récepteur du SO2.
English: Congratulations to Majorie Maltais, the overall winner of this episode.
French: Bravo à Majorie Maltais, la grande gagnante de cet épisode.
English: We shall ensure, in particular, that negotiations are driven forward on the European evidence warrant and on the possible establishment of a European criminal record.
French: Nous veillerons particulièrement à faire avancer les négociations sur le mandat européen d’obtention des preuves ainsi que celles sur la possible mise sur pied d’un casier judiciaire européen.
English: The members of the Committee shall be the 18 persons elected in accordance with articles 28 to 34 of the Covenant.
French: Les membres du Comité sont les 18 personnalités élues conformément aux articles 28 à 34 du Pacte.
English: Since Finnie and Schwartz report that the median student loan debt/earnings ratios were in the 0.20.4 range for 1990 graduates, we suspect that current debt/earnings ratio of recent Canadian graduates is now approaching the level of the sample of American bankrupts.
French: Étant donné que Finnie et Schwartz situent les rapports moyens dette-gains pour les prêts étudiants dans une échelle de 0,2 à 0,4 pour les diplômés de 1990, nous soupçonnons que ceux des récents diplômés canadiens s’approchent actuellement du niveau de l’échantillon des faillites américaines.
English: We were proud to be selected as one of six "Dream Teams" in Atlantic Canada by Atlantic Business Magazine.
French: Nous sommes très fiers d'être parmi les six " équipes de rêve " du Canada Atlantique choisies tout récemment par le magazine Atlantic Business.
English: This story is not part of Stoker's original. The soundtrack includes 'Lovesong for a Vampire', sung by Annie Lennox .
French: D'autres jeux, indépendants entre eux, ont directement trait au comte : Son of Dracula, Kid Dracula, Dracula Résurrection et Bram Stoker's Dracula.
English: In addition, a wide array of consultation practices is currently being used across the country (including the existence of many project-specific consultation arrangements).
French: En outre, de nombreuses méthodes de consultation sont employées actuellement d’un bout à l’autre du pays (entre autres dans le cadre de nombreux accords de consultation liés à des projets particuliers).
English: Support to obtain a Francophone school board (British Columbia).
French: France Landriault (613) 947-3972 Coordonnatrice nationale