ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some honourable senators might wish to refer this problem to the Rules Committee for review in the light of changing technology, et cetera, including better microphones.
French: Certains senateurs voudront peut-etre ˆ ´ ` renvoyer la question au Comite du Reglement pour un examen du ` ´ ` ´ probleme eu egard a l’evolution de la technologie par exemple, y ´ compris l’amelioration des microphones.
English: A Report of the Surgeon General. Washington, D.C.:
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997, totalisations spéciales.
English: As a Minister of the Crown, he executed his duties in an exemplary manner and his keen business acumen is legendary.
French: Il s'est acquitté de ses fonctions de ministre d'une manière exemplaire, et son sens aigu des affaires est légendaire.
English: The international community has asked the Conference to address other matters of concern.
French: La communauté internationale a demandé à la Conférence du désarmement d'examiner d'autres sujets de préoccupation.
English: La seule chose qui ait �t� faite en externe fut le mastering.
French: La seule chose qui ait été faite en externe fut le mastering.
English: The Commission is currently preparing its contribution to reworking the European Security Strategy.
French: La Commission prépare actuellement sa contribution à la révision de la stratégie européenne de sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Chording-style keyboards There are no disability categories in the database for Chording-style keyboards.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Claviers : Style simultané Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Centre D'Echanges et Cooperation pour L'Amerique Latine (CECAL)
French: Centre d'échanges et coopération pour l'Amérique latine (CECAL)
English: chandelle en champ intérieur infielder
French: lace (of the glove) lancer
English: The view was expressed that the Subcommittee should hold a conference jointly with the Committee on Radar Remote Sensing, if possible by the end of the year 2003.
French: On a émis l'opinion que le Sous-Comité devrait tenir une conférence en collaboration avec le Comité sur la télédétection radar, si possible avant la fin de 2003.
English: "The MC2 model is one of the few models available that allows conducting real-time high-resolution numerical weather prediction in a cloud-resolving mode."
French: « L'expertise du SMC dans la prise de mesures spectrales extrêmement exactes et précises a grandement contribué au développement d'instruments utilisés tant au sol que dans l'espace, pour recueillir des informations critiques sur la précision des mesures de l'ozone dans le monde entier.
English: (2) The Parties will each identify whether additional information is needed to meet their respective decision-making needs; (3) If information deficiencies, that would prevent the cooperative environmental assessment from proceeding, are identified by the Parties, the Parties will consolidate their respective deficiencies into one document.
French: (2) Les parties doivent relever toute absence d'information qui leur permettrait de prendre leurs décisions respectives; (3) Si les parties relèvent des lacunes sur le plan de l'information qui nuiraient à la poursuite de l'évaluation environnementale coopérative, les parties doivent signaler leurs lacunes respectives dans un seul document.
English: Contingencies cover unforeseen circumstances occurring during the construction period such as minor variations in quantities, minor design ch anges, small lab our d isputes a nd sup ply pro blems.
French: Les imprévus englobent tous les cas fortuits pouvant survenir en cours de construction comm e des écarts par rapports aux quantités prévues, de légères modifications apportées à la conception , des conflits de travail et des retards de livraison.
English: (d) Recognize the right of indigenous peoples to determine their own priorities for the development of their lands and obtain their free and informed consent before approving any projects affecting them.
French: d) À reconnaître le droit des peuples autochtones de définir leurs propres priorités de développement en ce qui concerne leurs terres et à obtenir leur consentement donné librement et en connaissance de cause avant d'approuver des projets qui les concernent.
English: Annex to the letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre du 24 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But we also know that, when people are ill or injured, they need someone to care for them.
French: Mais nous savons aussi que lorsqu’une personne est malade ou blessée, elle a besoin de quelqu’un pour la soigner.
English: In one experiment, 24 brook trout (Salvelinus fontinalis) in fresh water at 11 ± 1 °C were each orally infected by intubation with two third-stage larvae of "sealworm" (Pseudoterranova decipiens) harvested from the flesh of sea raven (Hemitripterus americanus) and small Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Lors d'une expérience, 24 ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) en eau douce à 11 ± 1 °C ont été infectées par intubation orale avec deux larves de ver de phoque au troisième stade (Pseudoterranova decipiens) prélevées dans la peau d'hémitriptères d'Amérique (Hemitripterus americanus) et de morues de l'Atlantique de petite taille (Gadus morhua).
English: In that case, Mr Van der Linden, domiciled in Belgium, challenged enforcement in that State of two judgments delivered against him in default by a German court ordering him to pay sums of money to an insurance company established in Germany.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, M. van der Linden, domicilié en Belgique, contestait l’exécution dans cet État de deux jugements rendus contre lui par défaut par une juridiction allemande, le condamnant à payer des sommes d’argent à une société d’assurances établie en Allemagne.
English: Although larger focus groups are not advisable, large numbers of people can be provided input through the use of an electronic touchpad.
French: Les gros groupes de discussion ne sont certes pas conseillés, mais la participation d’un grand nombre de personnes est possible grâce à un dispositif de télécommande électronique.
English: This means ensuring that companies operating in the EU are child-labour-free.
French: Concrètement, cela signifie que nous devons veiller à ce que les entreprises opérant dans l'UE n'aient pas recours au travail des enfants.
English: They argued that the Tribunal found that the clothes in issue were "for use in" "a noxious atmosphere" as provided under Code 1001, despite the fact that they could be used in various applications.
French: Ils ont fait valoir que le Tribunal a conclu que les vêtements en cause étaient « pour usage dans » « un air ambiant délétère » comme le prévoit le code 1001 même s'ils pouvaient servir dans diverses applications.
English: To me, it means that you must be particularly vigilant, aware and demanding of yourselves.
French: D'après moi, il vous faut être particulièrement vigilants, avertis et exigeants envers vous-mêmes.
English: These will be available early this summer. 
French: Ces documents seront prêts au début de l'été.
English: In 2006-7 Estonia’s priorities for quickening the pace of reform, as proposed to ECOFIN after being discussed in the parliamentary committees, have been to strengthen competition (especially in the services sector and on the energy market) and create stimuli to increase employment.
French: Les priorités estoniennes pour l’accélération des réformes économiques qui ont été présentées à ECOFIN et discutées au sein des commissions parlementaires pendant l’année 2006-07 sont le renforcement de la concurrence (principalement dans le domaine des services et le secteur de l’énergie) et la création de stimuli pour améliorer la situation de l’emploi.
English: The purpose is to meet the needs of children and young people, their parents and the school staff, so that their multicultural skills can develop and the school communities can build their capacity to operate in a multicultural setting.
French: L'objet est de satisfaire les besoins des enfants et des jeunes, de leurs parents et du personnel scolaire pour que leurs compétences multiculturelles puissent évoluer et que le personnel scolaire puisse renforcer sa capacité à enseigner dans un milieu multiculturel.
English: The Commission and the Greek Government state first that Feta has been produced in Greece since ancient times.
French: La Commission et le gouvernement hellénique soulignent d'abord que la feta est produite en Grèce depuis l'Antiquité.
English: • Reducing vibrations in the driveline
French: • Réduction des vibrations dans la chaîne cinématique
English: (e) To expand knowledge and build capacity;
French: e) D'élargir la base de connaissances et de renforcer les capacités;
English: Let us turn from Turkey to Germany.
French: Quittons maintenant la Turquie pour l’Allemagne.
English: 844 Social Affairs - Study of Health Care System 10,000
French: 844 Affaires sociales, sciences et technologie – Étude du système de soins de santé 10 000
English: All projects must be completed within 12 months of the date of the award notice.
French: Tous les projets doivent être terminés au cours des 12 mois suivant la date de l’avis d’attribution.
English: As regards the comments of the Board members, it had to be stressed that while the appellant was relying on the comments of one or another Board member, these comments did not represent the consensus of the Selection Board.
French: Pour ce qui est des commentaires des membres du jury, il fallait souligner que tandis que l'appelante se fondait sur les commentaires d'un membre du jury en particulier, ceux-ci n'étaient pas le résultat d'un consensus entre les membres du jury.
English: The service, secondary and parking braking systems must act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength.
French: Les systèmes de freinage de service, de secours et de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées reliées aux roues par l'intermédiaire de pièces suffisamment robustes.
English: Patent List - Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 2006-10-13
French: Liste de brevets - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Date : 2006-10-13
English: We often hear of the decline of this powerful navy and tend to marginalize them.
French: Nous entendons souvent parler du déclin de cette puissante force maritime et avons tendance à la marginaliser.
English: A second purpose of research funding is to provide educational assistance to students and support for researchers (set-up and operating costs, and salary off-sets).
French:  L'aide pédagogique aux étudiants et le soutien des chercheurs (coût de lancement et de fonctionnement, rémunération) sont le deuxième objet du financement de la recherche.
English: The present CCF is cognizant of this duality, and UNDP will continue to help with the former while moving towards an emphasis on the latter.
French: Le présent CCP tient compte de cette dualité, et le PNUD continuera à appuyer les premiers objectifs tout en se préparant à mettre l'accent sur les seconds.
English: - Continue undertaking field research and analytical studies designed to measure changes as far as the forms and manifestations of violence against women are concerned, diagnose the causes and determine the implications for women, the family and society;
French: - Continuer à entreprendre des recherches sur le terrain et des études analytiques visant à mesurer les changements enregistrés au niveau des formes et des manifestations de la violence contre les femmes, en diagnostiquer les causes et déterminer ce que cela implique pour les femmes, la famille et la société;
English: "Ecos Yachting" consists of reliable "Bavaria" sailboats (lenght 32 to 50 feet) and Catamarans Lagoon.
French: Toutes les flottes qui consistent des bateaux type Bavaria, de 32 jusqu’a 50 pieds et des catamarans type Lagoon, sont situées dans la partie centrale de l’Adriatique qui est la plus attractive pour les passionnées de la voile et de la mer.
English: Sierra Leone now has 49 daily newspapers and 39 radio stations, 32 of which are privately owned.
French: La Sierra Leone compte maintenant 49 quotidiens et 39 stations de radio, dont 32 sont privées.
English: Nova Scotia and Newfoundland and Labrador posted declines resulting from their non-residential sectors.
French: La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ont enregistré des baisses provenant du secteur non résidentiel.
English: Silvery streaks of slime are very characteristic of slugs and snails.
French: Ils laissent derrière eux une traînée de « bave » argentée très caractéristique.
English: We are working closely with our private sector service partners to respond to our tenants' concerns raised in this survey and we have prepared action plans for improvement.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires dans le secteur privé pour répondre aux préoccupations exprimées par nos locataires dans ce sondage, et nous avons préparé des plans d'action pour apporter des améliorations.
English: Training - often supported by WHO and the World Bank - focused on service delivery and cold-chain management.
French: La formation - souvent appuyée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale - s'est attachée à améliorer la fourniture des services et le fonctionnement de la chaîne du froid.
English: The URL will be available in 2007.
French: Photographies d'époque et contemporaines, croquis, données techniques, références et information sur le marché immobilier canadien font partie des ressources disponibles.
English: Letter dated 11 October (S/2000/982) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 octobre (S/2000/982), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Multiple Card Balance Merge - Allows you to take the full balance of one card and move it to another.
French: Fusion du solde de plusieurs cartes – Cette fonction vous permet de prendre le solde total d’une carte et de le déplacer sur une autre carte.
English: The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
French: Une étroite collaboration entre les fournisseurs, les entreprises ferroviaires et les administrations ferroviaires nationales a permis de mettre en service du matériel roulant bénéficiant d’une acceptation croisée à l’échelon international.
English: This policy essentially replaces a policy relating to contentious claims dated 1986.
French: Fondamentalement, cette politique a été créée en remplacement d'une autre politique relative aux demandes litigieuses, et qui remonte à 1986.
English: This Departmental Performance Report outlines the progress and highlights the achievements in improving environmental quality to protect Canadians' health, preserve nature and enhance economic competitiveness.
French: Le Rapport ministÃ©riel sur le rendement dÃ©crit les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et met en Ã©vidence ce qui a Ã©tÃ© accompli afin d'amÃ©liorer la qualitÃ© de l'environnement dans le but de protÃ©ger la santÃ© de la population canadienne, de conserver la nature et d'amÃ©liorer la compÃ©titivitÃ© de l'Ã©conomie.
English: mothers with young children, there were weekly exercise classes supervised by a qualified trainer (occupational therapist).
French: et primaires locales et des projections mensuelles organisées par des clubs cinématographiques.
English: ◦ Monitoring and reporting must be carried out in keeping with access to information and privacy legislation.
French: ◦ La surveillance et les rapports doivent se conformer à la législation portant sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Samuel de Champlain had the wisdom to give some settlers huge lands, and enticed them to become recruiters.
French: Samuel de Champlain ayant eu la sagesse de donner à certains pionniers de vastes terres, il les incita à jouer le rôle de recruteurs.
English: If a Party proposes an amendment under paragraph 46, the Parties agree that, before they proceed with amending the Final Agreement, they will attempt to find other means of satisfying the interests of the Party proposing the amendment.
French: Les parties conviennent qu'avant de modifier l'accord définitif par suite d'une proposition présentée par une partie en vertu de l'article 46, elles tentent de trouver d'autres moyens de satisfaire les intérêts de la partie qui propose la modification en question.
English: A change to tariff item 8528.21.ee from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video monitor component, may be non-originating; or
French: Un changement au numéro tarifaire 8528.21.ee du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs des numéros tarifaires 8542.21.aa, utilisés dans le composant du moniteur vidéo, peuvent être non originaires; ou
English: • mitigate the identified risks of a money laundering or terrorist financing offences;
French: • atténuer les risques de perpétration d’infraction de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes.
English: So we've made some significant progress in that regard.
French: Nous avons donc fait des progrès considérables à cet égard.
English: No comments were made on the paragraphs.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet de ces alinéas.
English: These indicators of integration can be selected from all four dimensions of integration.
French: Assimilables en ce sens à une minorité ethnique, ils sont une des cibles possibles d'une politique d'intégration.
English: For example, Mr. Antoine said, when Nunavut, comes into existence in 1999, it will require well-trained people.
French: Par exemple, M. Antoine a déclaré qu'on aura besoin de gens bien formés, lorsque sera officiellement fondé le Nunavut, en 1999.
English: Eldon Warman refers to "George Bush, the Unelected Jewnited States Fuhrer" as leader of the `jackbooted' NAZI style goon squad." [25] I can see the beginning of a distinction here, but it does not matter.
French: Eldon Warman parle de [Traduction] « George Bush, le Fuhrer non élu des États-Unis enjuivés » comme étant le chef d'une [Traduction] « bande de voyous NAZIS en uniforme ». [30] Je constate le début d'une nuance ici, mais cela n'a pas d'importance.
English: The Commission’s opinion notes that FYROM is now a functioning democracy, with stable institutions generally guaranteeing the rule of law.
French: L’avis de la Commission observe que l’ancienne République yougoslave est aujourd’hui une démocratie opérationnelle, avec des institutions stables qui, dans l’ensemble, garantissent l’État de droit.
English: What is optimal for prenatal screening for HIV infection?
French: « Mass media interventions for promoting HIV testing », Cochrane Database System Rev, 20 juillet 2005, 3, CD004775.
English: • Development of the SaskNetWork website (www.SaskNetWork.gov.sk.ca), a partnership Internet website to provide "one-stop shopping" — a single access point for communicating and disseminating timely and relevant career, employment and labour market information to the people of Saskatchewan.
French: • Création du site Web de SaskNetWork (www.SaskNetWork.gov.sk.ca), site Internet collectif dont l’objectif est de servir de « guichet unique » pour la diffusion prompte de renseignements pertinents sur la carrière, l’emploi et le marché du travail au profit de la population de la Saskatchewan.
English: During the transitional period, until technological developments make possible the availability of secured high band-width networks in many countries and the possible on-line storage of all data, international cooperation should be planned and undertaken to take account of the need to avoid any disruption to current inter-office exchanges.
French: Pendant la période de transition, jusqu’à ce que les progrès techniques permettent de disposer, dans de nombreux pays, de réseaux sécurisés à large bande passante et de réaliser le stockage en ligne de toutes les données, la planification et le déroulement de la coopération internationale devraient tenir compte de la nécessité d’éviter toute perturbation des échanges actuels entre offices.
English: ANALYSIS The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant economic factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes du mandat confié par le ministre, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, y compris la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national et la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Foxsnake (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre fauve de l'Est - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Agency expects Air Canada to also monitor fuel prices and to reduce or cancel the surcharge should fuel prices decline significantly.
French: Air Canada devra surveiller de près les fluctuations du prix du carburant et réduire ou annuler les suppléments advenant une réduction notable du prix du carburant.
English: A number of other minor changes to improve clarity and remove duplication of requirements were made.
French: Un certain nombre de changements peu importants visant à améliorer la clarté et à éliminer les chevauchements ont été faits.
English: See PLT Rule 2(5)(b) and PCT Rule 12.3(a) as proposed to be amended (see above).]
French: Voir la règle 2.5)b) du règlement d’exécution du PLT et la règle 12.3.a) du règlement d’exécution du PCT telle qu’il est proposé de la modifier (voir ci-dessus).]
English: Table 1.12 shows the estimated 1993 investment in productive capacity for the Canadian biotechnology industry by sector, type of lifeform product and patent characteristic using the firm allocations provided by respondents.
French: Le tableau 1.12 montre les investissements productifs estimés de l'industrie canadienne de la biotechnologie pour 1993, en fonction des montants fournis par les répondants, selon le secteur, la forme de vie et les caractéristiques concernant les brevets.
English: The situation of young foreigners in the transition from school to work should initially be explained with some statistics.
French: Il y a lieu d'expliquer tout d'abord au moyen de quelques statistiques quelle est la situation des jeunes étrangers en ce qui concerne la transition de l'école vers le travail.