ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we are getting ready to participate in the process, we are concerned about the possible consequences of the response measures for the developing countries.
French: À l'heure où nous nous préparons à prendre part à ce processus, nous nous préoccupons des conséquences que les mesures décidées pourraient avoir pour les pays en développement.
English: What should you do if your charity wants to change its name, address, or telephone number?
French: Que devez-vous faire si vous désirez changer le nom de votre organisme, son adresse ou son numéro de téléphone?
English: The government will continue to review the report to identify other recommendations that could be implemented in the future.
French: Le gouvernement continuera d'examiner le rapport afin d'identifier d'autres recommandations qui pourront être mises en œuvre à l'avenir.
English: Use of particular key lengths should be determined in accordance with departmental Threat-Risk Assessments 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation data generation and installation Any activation data must be unique and unpredictable.
French: L'utilisation d'une longueur particulière de clé doit être déterminée conformément à l'évaluation de la menace et des risques faite par le ministère. 6.4 Données d'activation 6.4.1 Production et installation des données d'activation Les données d'activation doivent être uniques et imprévisibles.
English: • factor in the development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums THIAMINE (VITAMIN B1)
French: • joue un rôle dans le développement et la santé des os, des cartilages, des dents et des gencives THIAMINE (VITAMINE B1)
English: Responsibility for managing their pensions would lie with the Secretariat-General, which would provide the JPAS with all the details necessary for the calculation, payment and management of benefits.
French: L’administration de leurs pensions serait confiée au Secrétariat général, qui fournirait à la SCAP tous les renseignements nécessaires pour le calcul, le paiement et la gestion des prestations.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Canada’s Proposed Food and Consumer Safety Action Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Institutional links
English: The sublethally heated organisms were enumerated on seven selective media commonly used for quantitating S. aureus.
French: Par comparaison avec la gélose trypticase soja, la gélose Baird-Parker est le seul milieu qui est satisfaisant avec toutes les cultures vérifiées.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Organization is actively engaged and has played a pivotal role in providing for the dialogue that led to the recent appointment of a Government of national reconciliation, while upholding the principles of sovereignty and territorial integrity that unite the region.
French: En République démocratique du Congo, l'Organisation est engagée activement et a joué un rôle central dans la facilitation du dialogue qui a débouché sur la nomination récente d'un gouvernement de réconciliation nationale, tout en faisant respecter les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale qui unissent la région.
English: Em satélites maiores, pode haver muitos lugares para ganhar.
French: I stora satelliter kan det vara flera platser att slåss om.
English: We hope these changes deter players from deserting a random dungeon when it happens to be Oculus.
French: Pendant ce temps, World of Raids a beaucoup de nouvelles captures d'écran intéressantes que nous n'avons pas été en mesure de transférer à Curse en raison de problèmes de serveur de média en ce moment.
English: We regret that we can not provide application-specific instructions on importing data.
French: Cette information est habituellement accessible au public – appelez simplement l’association et demandez si elle dispose de ce genre de rapport synthèse.
English: In the first decision to find in favour of a claimant, a majority of the three participating board members concluded in the following terms: There is no contract of employment implied or expressed, that would establish that the scholarship was conditional on the performance of certain conditions or achievement of certain objectives, other than the same conditions or objectives that apply to any ordinary student.
French: En ce qui touche la première décision à être prise à l'appui d'un prestataire, les trois membres du conseil arbitral ont tiré majoritairement la conclusion Il n'existe aucun contrat de travail tacite ou exprès qui permettrait d'établir que la bourse était assujettie à certaines conditions ou à la réalisation de certains objectifs, si ce n'est aux mêmes conditions et aux mêmes objectifs qui s'appliquent à l'ensemble des étudiants.
English: Memorandum of Understanding on common Guidelines and Practices for Agencies Concerned with Cases of Trafficking in Children and Women in the Nine Northern Provinces B.E. 2546 (2003)
French: Mémorandum d'accord sur les lignes directrices et pratiques communes à l'usage des organismes concernés par les affaires de traite d'enfants et de femmes dans les neuf provinces septentrionales B.E.
English: CAS Numbers for Most Commonly Used OP and/or OPEs CAS Registry Numbers in Canadian Industry1 2
French: Numéros CAS pour l'OP et/ou les OPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne1 2
English: Since the launch of the identification and voter registration processes on 15 September, the delays due to technical and logistical challenges have proven greater than expected.
French: Depuis le lancement des opérations d'identification et d'enrôlement sur la liste électorale, le 15 septembre, les problèmes techniques et logistiques rencontrés ont entraîné des retards plus importants que prévu.
English: UNODC welcomes the proposal of the Commission in its resolution that such services should be provided at a reasonable cost to Member States in order to ensure, to the extent possible, the sustainability and self-sufficiency of the quality assurance programme.
French: L'UNODC accueille avec satisfaction la proposition faite par la Commission dans sa résolution, tendant à ce que ces services soient fournis à un coût raisonnable aux États Membres pour assurer dans la mesure du possible la viabilité et l'autosuffisance du programme d'assurance qualité.
English: The extraordinary effort of convergence that has already been made in the field of public finance shows how this vision of a Union with differentiated status is both realistic and worrying owing to its intrinsic novelty for the Member States.
French: L'effort extraordinaire de convergence qui a déjà été fait dans le domaine des finances publiques prouve combien cette vision d'une Union à statuts différenciés est réaliste, mais aussi combien elle est inquiétante en raison de sa nouveauté intrinsèque pour les États membres.
English: In order to determine if the artwork qualifies as being "Made In Canada," US Customs needs to know not only where the work was produced, but also where the materials used to create the artwork were made.
French: Pour établir que l'œuvre d'art est admissible à la désignation « Fait au Canada », les douanes américaines doivent savoir non seulement où l'œuvre fut réalisée, mais aussi où le matériel utilisé fut fabriqué.
English: For other inquiries related to this communications, please contact Health Canada at:
French: Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: It would also make individuals give greater consideration to the career opportunities associated with the sector.
French: FedNor devrait lancer une campagne de relations avec les médias en vue d'informer les habitants de la région sur l'importance du tourisme, ce qui devrait accroître le caractère légitime de ce secteur d'activité et atténuer les obstacles sur le plan financier, entre autres.
English: Parliament has no contribution to make to this debate.
French: Le Parlement n'a aucune contribution à apporter à ce débat.
English: In addition, France provided a report prepared for the Assemblée Nationale describing the history of production and use of Chlordecone in Martinique and Guadeloupe (Beaugendre, 2005) and a report on organochlorine pollution in the same region (Cabidoche et al., 2006).
French: En outre, la France a communiqué un rapport établi à l'intention de l'Assemblée nationale retraçant l'historique de la production et de l'utilisation du chlordécone en Martinique et en Guadeloupe (Beaugendre, 2005) ainsi qu'un rapport sur la pollution de cette région par des composés organochlorés (Cabidoche et al, 2006).
English: These dry soup mixes are used to make chicken, beef or other flavoured soups.
French: Ces mélanges servent à préparer des soupes au poulet, au bœuf et à d’autres saveurs.
English: Conformity assessment The Directive lays down different procedures for assessing the conformity of explosives for civilian use with the essential requirements, to be followed at the choice of the manufacturer.
French: Évaluation de conformité La directive précise des procédures d'évaluation de la conformité des explosifs à usage civile aux exigences essentielles à suivre selon le choix du fabricant.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On February 2, 2005 The hearing was conducted by teleconference on 18 January 2005. Final documentation was received on 21 January 2005.
French: « Original signé par » Michael R. Sloan Président du comité d’appel Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 2 février 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 18 janvier 2005. Les derniers documents ont été reçus le 21 janvier 2005.
English: CAN/CGSB-51.32-M77 Sheathing, Membrane, Breather Type Date: 2006-09-19 Supersedes: 2006-04-12 The Dow Chemical Company Weston, Ontario Listing Number: 75004 Status:
French: CAN/CGSB-51.32-M77 Membrane de revêtement, perméable à la vapeur d'eau Date: 2006-09-19 Remplace: 2006-04-12 The Dow Chemical Company Weston (Ontario) Numéro de listage : 75004 État :
English: Any child or young person detained in a residence has the right to make a complaint and to have that complaint heard by the Grievance Panel.
French: Les enfants et les adolescents détenus en foyer ont le droit de déposer des plaintes, qui doivent être examinées par la Commission des plaintes.
English: Participating students from the Emily Carr Middle School in Ottawa share their comments on the presentation by General Dallaire
French: Les élèves participants de l’école intermédiaire Emily Carr d’Ottawa commentent sur le discours prononcé par le général Dallaire
English: [26] The Agency has examined the receipts and the statutory declarations filed by Mrs. Hudson in support of her claim, and finds that they are reasonable and that they fairly represent the value of the lost items.
French: [26] L'Office a examiné les reçus et les affirmations solennelles que Mme Hudson a déposés à l'appui de sa réclamation et conclut qu'ils sont raisonnables et qu'ils représentent la juste valeur des articles perdus.
English: For the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: The Hilton Rotterdam, a luxury 4-star hotel, is an island of tranquillity and comfort in the heart of Rotterdam.
French: Le Hilton Rotterdam, un hôtel luxueux quatre étoiles est une île de tranquillité et de confort au cœur de Rotterdam.
English: Ceasing 10-Year Funding 13.
French: Retrait d'une capitalisation sur dix ans 13.
English: The Committee noted that taking into account the needs and perspectives of persons with disabilities was addressed in draft article 4, paragraph 2.
French: Le Comité a noté que les besoins et le point de vue des handicapés étaient déjà pris en considération au paragraphe 2 du projet d'article 4.
English: 2nd International Conference on Hypertension, Lipids, Diabetes, & Stroke Prevention Prague, Czech Republic www.kenes.com/strokeprevention
French: 2nd International Conference on Hypertension, Lipids, Diabetes, & Stroke Prevention (anglais seulement) Prague, République Tchèque www.kenes.com/strokeprevention
English: The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new, national fund.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec tous les territoires et toutes les provinces pour mettre en place ce nouveau fonds national.
English: Laine has a running bibliography of this survey which would be a good beginning.
French: Laine a une bibliographie détaillée de cette enquête, qui constituerait un bon départ.
English: Almost all of FAO's mandate is oriented towards contributing to food security and as such to help advance human security.
French: Le mandat de la FAO vise essentiellement à faire avancer la sécurité alimentaire et donc la sécurité humaine.
English: The Hells Angels organization in Canada knows the potential ramifications of new criminal organization legislation.
French: Au Canada, les Hells Angels connaissent les ramifications potentielles de la nouvelle législation sur les organisations criminelles.
English: For molecular gases, a quasi-classical description is employed, permitting one to incorporate internal degrees of freedom into the theory.
French: Dans le cas de gaz moléculaires on donne une description quasi-classique ce qui permet d'incorporer les degrés internes de liberté dans la théorie.
English: Of these, chronic toxicity has been most strongly associated with salinity and naphthenic acids.
French: De tous ces paramètres, la salinité et les acides naphténiques sont ceux qui sont le plus fortement liés à la toxicité chronique.
English: Reference is also made in this context to the special importance that is attached to the information and analysis boards (see response to question 2) for operational measures and strategic decisions which have just been set up jointly at the Federal Criminal Police Office and the Federal Office for the Protection of the Constitution in which the Federal Intelligence Service is also involved.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner également l'importance particulière des commissions de l'information et de l'analyse (voir réponse à la question 2) pour les mesures opérationnelles et les décisions stratégiques, lesquelles ont été créées récemment et conjointement par le Bureau fédéral de la police criminelle et le Bureau fédéral de protection de la Constitution, avec la participation du Service fédéral du renseignement.
English: Dual majority in the Council, one of the Convention’s best principles: a law is passed with the majority of the States and the majority of the citizens.
French: La double majorité au Conseil est un des meilleurs principes de la Convention: un texte législatif est adopté à la majorité des États et à la majorité des citoyens.
English: 2.4 A format should be developed to report to the provinces and territories in a regular, timely manner.
French: 2.4 Il faudrait élaborer des modalités pour la transmission rapide et régulière de l'information aux provinces et aux territoires.
English: Gww = domestic waste-water discharge per person per day N = maximum admissible number of people on board T = period between emptyings of the on-board facilities in days.
French: Gem = Volume d'eaux ménagères déchargées par personne et par jour  N = Nombre maximum de personnes admises à bord  T = Intervalle entre deux vidanges des installations de collecte à bord, en jours.
English: I think a pragmatic approach is necessary.
French: Je crois qu’il faut procéder de manière pragmatique.
English: In light of the foregoing, it is clear that the Board of Appeal was wrong to conclude that any likelihood of confusion between the marks at issue was excluded (paragraph 24).
French: Page 16 of 16 112 Au vu de ce qui précède, force est de constater que c’est à tort que la chambre de recours a conclu que toute possibilité de confusion entre les marques en conflit était exclue (point 24).
English: Consolidated Reporting Modernizing Comptrollership The NFB developed a plan for the implementation of modern comptrollership.
French: Rapports consolidés Modernisation de la fonction de contrôleur L’ONF a établi un plan de mise en œuvre en vue de moderniser la fonction de contrôleur.
English: Supplementing the reorganisation of the Commission departments, the communication focuses more particularly on scientific advice and on control and inspection.
French: Complétant la réorganisation des services de la Commission, elle porte plus particulièrement sur les avis scientifiques ainsi que le contrôle et l'inspection.
English: Also, costs, especially fuel, have continued to rise.
French: De plus, les coûts, en particulier les coûts du carburant, n’ont cessé d’augmenter.
English: Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used.
French: La vidange de carburant en vol est autorisée, dans la mesure où elle permet de rejoindre l'aérodrome avec les réserves de carburant requises, à condition qu'une procédure sûre soit utilisée.
English: Key words: cardiac preservation, myocardial protection, g-protein coupled receptors, transgenic mice, heart transplantation.
French: Mots clés : préservation cardiaque, protection myocardique, récepteurs couplés aux protéines G, souris transgéniques, transplantation cardiaque.
English: 1 Figures as at August 2001.
French: Définition des carrières :
English: In the past several years, Algeria, Djibouti, Morocco, the Occupied Palestinian Territories, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen have all carried out studies on violence in schools — a problem that is widely recognized in the region but is difficult to combat.
French: Ces dernières années, l'Algérie, Djibouti, le Maroc, la République arabe syrienne, les territoires palestiniens occupés, la Tunisie et le Yémen ont tous réalisé des études sur la violence en milieu scolaire, un problème dont l'existence est largement reconnue dans la région mais qui est difficile à combattre.
English: Major free riders outside the system are a strong disincentive for OECD-based companies and OECD countries to play by the rules.
French: L’existence d’entreprises importantes qui échappent au système décourage fortement les entreprises des pays de l’OCDE et ces pays eux-mêmes de respecter les règles.
English: Most of these cases end in authorisation.
French: La grande majorité des cas aboutissent à une autorisation.
English: Canada will give special consideration to any market access request received from developing and
French: Le Canada continue de soutenir les pays en développement de plusieurs façons, par exemple par le biais du TRTA (Assistance technique liée au Commerce).
English: A. Canadian Heritage should foster the development of a participative culture suited to the characteristics of the Internet if it intends to reach its audience.
French: Citation : « L’appropriation, ça signifie que les gens ne veulent pas que consommer de la culture : ils veulent une chance d’être un élément actif, d’y contribuer à leur manière.
English: In the implementation of its Financial Information Strategy, the management board will also review all financial management and accounting policies.
French: Dans la mise en œuvre de sa Stratégie d’information financière, le conseil de gestion examinera également l’ensemble de ses politiques en matière de gestion financière et de responsabilisation.
English: Canada's Paralympic sledge hockey team won the silver at the 1998 Paralympic Games in Nagano.
French: L'équipe paralympique canadienne de hockey en luge s'est vu décerner la médaille d'argent aux Jeux paralympiques d'hiver de 1998, à Nagano.
English: A Consultation Paper. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/pdf/success.pdf 3.
French: KAISERMAN M.J., E.M. MAKOMASKI ILLING et D. DASKO.
English: Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
French: Provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or Compte tenu de la nature des activités de la BCE, le conseil des gouverneurs peut constituer une provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or dans le bilan de la BCE.
English: On 15 December 2009, the EU, a group of Latin American countries and the United States reached an agreement on the EU's tariffs on banana imports, bringing to a close one of the most protracted and bitter disputes in the multilateral trading system's recent history.
French: Le 15 décembre 2009, mettant un terme à l'une des plus longues et des plus pénibles batailles de l'histoire récente du système commercial multilatéral, l'Union européenne, les États-Unis et un groupe de pays d'Amérique latine ont signé un accord portant sur le régime communautaire des droits à l'importation des bananes.
English: SA Holder Top Box Consulting 608-2446 Bank St., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Top Box Consulting 608-2446 Bank St., Ottawa, ON  Contact :
English: A UNESCO World Heritage Site since 1985 and the cradle of French civilization in North America, Quebec City is the only city that has retained a large part of its old fortifications. It is of utmost importance for historical study, and constitutes an important part of Canada´s national heritage.
French: Nommée patrimoine mondial de l´UNESCO en 1985, berceau de la civilisation française en Amérique du Nord et seule ville à avoir conservé les principales composantes de ses fortifications, Québec revêt une importance capitale pour ce qui est des études historiques et constitue un important héritage national.
English: Nevertheless, and we are attempting to get this message across to Lithuania and Bulgaria, we are dealing here with earlier decommissioning undertakings which these countries gave in the context of the Nuclear Safety Account, and we are keen to help them face up to the consequences of decommissioning and also to absorb those consequences.
French: Mais cela n'empêche pas, et c'est exactement le message que nous tentons de faire passer en Lituanie et en Bulgarie, qu'il est question pour ces pays de respecter des obligations qu'ils ont contractées dans le passé. Ils se sont engagés à fermer certaines centrales lors de la signature du nuclear safety account .
English: While they are not required to submit written answers to the list of issues, they are encouraged to do so.
French: Ils ne sont pas tenus d'y répondre par écrit mais sont encouragés à le faire.
English: Mr. Pascoe recently recalled that our Minister met with the co-chairmen of the Paris conference to work on the implementation of that conference.
French: M. Pascoe a récemment rappelé que notre ministre avait récemment réuni les coprésidents de la conférence de Paris pour travailler sur la mise en œuvre de cette conférence.
English: Operating on reserves and in Inuit communities, the initiative was initially supposed to create 4300 new child care spaces and improve approximately 1700 for a total of 6000 quality child care spaces.
French: Exploitée dans les réserves et les collectivités Inuit, cette initiative, à l’origine, était censée créer 4300 nouvelles places en garderie et en améliorer environ 1700, pour un total de 6000 places de garderie de qualité.
English: Practitioners and academics should join forces to ensure that this opportunity is not lost and that this compiled experience becomes a practical tool for the international community.
French: Les praticiens et les théoriciens devraient unir leurs forces pour faire en sorte que cette occasion ne soit pas perdue et que les données d'expérience ainsi réunies deviennent un outil pratique pour la communauté internationale.