ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubts about how quickly it could be implemented and about monitoring (notably in Germany and Denmark) or about how it would work at national level (in some Eastern European countries).
French: Des doutes sont émis surtout sur la rapidité de la mise en œuvre de ces mesures et sur leur suivi (notamment en Allemagne, au Danemark) ou de leur transposition au plan national (quelques pays d’Europe de l’Est).
English: His Government had conducted and was continuing to conduct intensive internal consultations in order to determine the most effective way of incorporating the Statue into domestic law.
French: Le Gouvernement mexicain a mené et continue de mener des consultations internes approfondies pour trouver le meilleur moyen d'incorporer le Statut dans le droit national.
English: Protection of populations and habitats, habitat and species research, monitoring program, and public awareness are only a priority for this species’ recovery if it is rediscovered (see Table 3).
French: La protection des populations et de leurs habitats, les recherches sur l’espèce et sur son habitat, le programme de suivi et les activités de sensibilisation du public ne s’imposent que si l’espèce est redécouverte (voir tableau 3).
English: Notification under article 4(3): Peru (30 June 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (30 juin 20091)
English: You may also have to complete the area in Section A for the "Address on last T5013 Summary". Section A - Identification Partnership's name Enter the partnership's name on the T5013 Summary exactly as on the previous T5013 Summary.
French: Vous pourriez aussi avoir à remplir la partie section A pour l'« Adresse indiquée dans le dernier formulaire T5013 Sommaire » dans la section A. Section A - Identification Raison sociale de la société de personnes Inscrivez dans le formulaire T5013 Sommaire le nom de la société de personnes, tel qu'il figure dans tous les formulaires T5013 Sommaire déjà produits.
English: In July 2002 amendments to the Temporary Protection Act were adopted with the aim of improving the status of the displaced persons from Bosnia and Herzegovina who have had temporary protection status for up to 10 years.
French: Au mois de juillet 2002, la Slovénie avait adopté des amendements à la loi sur la protection temporaire. Ces amendements ont eu pour but d'améliorer le statut des personnes déplacées en provenance de Bosnie et Herzégovine, qui bénéficiaient d'une protection temporaire pour une période maximale de dix ans.
English: These agreements allow academics to use data from the Listening to Canadians surveys for their own research.
French: Ces ententes permettent aux universitaires d'utiliser les bases de données des sondages À l'écoute des Canadiens pour mener leurs propres recherches.
English: ◦ b. consistency of Yekooche First Nation Law and actions with Canada's international obligations.
French: ◦ b. la conformité de la loi et des actions de la Première nation Yekooche aux obligations internationales du Canada.
English: Dr Shelton's discovery was the first supernova visible to the naked eye in almost 200 years.
French: La découverte de Ian Shelton était la première supernova visible à l'oil nu depuis presque 200 ans.
English: B.2.1.2 Employment Development projects can frequently have a positive impact on employment at the local or regional level.
French: B.2.1.2 Emploi Plusieurs projets de développement peuvent souvent avoir une incidence positive sur le niveau d'emploi de la population locale ou régionale.
English: The main responsibility of the public sector will be to provide support to the process of introduction.
French: Quant au secteur public, sa principale tâche consistera à faciliter l'introduction de ces applications et services.
English: Real gross national product (GNP) growth is estimated to have reached 5.3 per cent in 2003, above the 5.0-per-cent target in its IMF program.
French: La situation économique et financière de la Turquie, le deuxième emprunteur du FMI, avec 25 % de l’encours du crédit, a été encourageante en 2003.
English: Inhale as quickly and deeply as you can. 8.
French: Soin du Turbuhaler® Nettoyez l'embout buccal de deux à trois fois par semaine.
English: • 28-A-1989 — Rescission - Edward James Paull and Ricky William Paull cob Paull's Air Service
French: • 28-A-1989 — Annulation - Edward James Paull et Ricky William Paull s/n Paull's Air Service
English: In that regard, it was regrettable that it was necessary to proceed to a vote.
French: Il est donc regrettable qu'il faille procéder à un vote.
English: The Working Party took note of the information on the most recent developments related to safety and security in railway transport provided by the representative of the UIC.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements concernant l'évolution récente de la situation en ce qui concerne la sécurité et la sûreté dans les transports ferroviaires, communiqués par le représentant de l'UIC.
English: During the adoption stage of Rome City Council's budget for 2003-2005, an amendment was approved making available a special fund for the work of the Guarantor, under the Programme of Department 14 (Local Development, Training and Employment Policies).  In this context, the department was charged with supporting the work of the Guarantor in the following ways:
French: Lors de l'adoption du budget pour 2003-2005, le Conseil municipal de Rome a adopté un amendement mettant un fonds spécial à la disposition du Garant dans le cadre du Programme du Département 14 (politiques relatives au développement local, à la formation et à l'emploi), ce dernier étant chargé d'appuyer le Garant de la manière suivante :
English: Not all markets can, however, be fully contestable.
French: Mais tous les marchés ne peuvent être totalement accessibles.
English: Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne qu'elle doit avoir un caractère exceptionnel et provisoire ;
English: In fact, considering Kandinsky’s status as one of the most revolutionary and most sought-after artists of the 20th century, the buyer was right to be pleased with the acquisition.
French: A 28 000£, soit 40 412$, cela demeure une belle acquisition pour l’un des artistes les plus révolutionnaires et les plus prisés du XXème siècle.
English: The representative of UNCTAD stated that IP was one part of a country’s potential toolkit and that the Committee must examine both the potential of IP to meet the range of objectives.
French: La représentante de la CNUCED a déclaré que la propriété intellectuelle est un élément de la panoplie d’instruments dont un pays peut disposer et que le comité doit aussi examiner les possibilités offertes par la propriété intellectuelle pour atteindre les divers objectifs.
English: Once again, the legal bases exist to make these possible.
French: Là encore, les bases légales sont créées.
English: It is estimated that the damage caused to the European economy in that year was around 146 million working days lost.
French: On estime que le préjudice pour l'économie européenne a été cette année-là de 146 millions de jours de travail perdus.
English: Thirdly, the use of certified seed.
French: Enfin, l' utilisation de semences certifiées.
English: On 18 May 2009, Uganda, in its capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group, co-led a Security Council mission to the African Union in Addis Ababa.
French: Le 18 mai 2009, en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial, l'Ouganda a codirigé une mission effectuée par le Conseil de sécurité auprès de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: U.S. attempts to pursue actions aimed at restricting imports of Canadian products is a major concern.
French: On s'inquiÃ¨te beaucoup du fait que les administrations amÃ©ricaines cherchent Ã limiter les importations de produits canadiens.
English: The Committee also expresses concern about the high rates of sexually transmitted diseases and teenage pregnancy.
French: Il s'inquiète aussi des taux élevés de maladies sexuellement transmissibles et de grossesses précoces.
English: Information was provided on the provision of various psychosocial instruments to assist parents.
French: Divers instruments psychosociaux destinés à venir en aide aux parents ont été signalés.
English: The Commission reacted by adopting a proposal for reforming the sugar regime ( 2 ), on which the Council reached a political agreement on 24 November ( 3 ).
French: En réaction, la Commission a adopté une proposition de réforme concernant ce régime ( 2 ), en vue de laquelle le Conseil est parvenu à un accord politique le 24 novembre ( 3 ).
English: The terrain, foliage and dispersed nature of the aircraft debris made accurate plotting of wreckage difficult.
French: Le terrain, le feuillage et la dispersion des débris ont compliqué le relevé graphique précis de l’épave.
English: Meetings will be held at the inception of projects and will be managed through a steering committee that will meet at least twice a year.
French: Des réunions se tiendront pendant la période d'amorce des projets.
English: He was later investigated by CN for these events, dismissed, and then eventually conditionally reinstated.
French: Il a plus tard fait l’objet d’une enquête du CN relativement à ces incidents, il a été congédié et, finalement, il a été réintégré à certaines conditions.
English: It should not, however, hamper new initiatives and should be in passengers' interests.
French: Elle ne devrait pas, cependant, gêner de nouvelles initiatives et devrait aller dans l'intérêt des passagers.
English: He highlighted the uniqueness of capacity development in the area of climate change where the overall goal is defined by the scope of the capacity-building framework.
French: Le participant a mis l'accent sur le caractère très spécifique du développement des capacités dans le domaine des changements climatiques, où le but global est défini par la portée du cadre pour le renforcement des capacités.
English: It should be noted that principals and teachers in private schools are not necessarily certified by the Ontario College of Teachers.
French: Il est à noter que les directrices et directeurs ainsi que les professeures et professeurs des écoles privées ne sont pas forcément accrédités par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.
English: Review of Workforce Adjustment Programs for Department of Finance Canada and the Treasury Board Secretariat
French: Examen des mesures de réaménagement de l'effectif du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Happy International Translation Day to all language professionals, and long live Language Update!
French: Félicitations à tous les langagiers à l'occasion de la Journée mondiale de la traduction, et longue vie à L'Actualité langagière!
English: It had before it the report of the Secretary-General on the review of the functioning of the Commission (E/CN.5/1996/2), which contained an overview of the past and present work of the Commission, recalled intergovernmental decisions adopted since the Social Summit and put forward points for discussion by the Commission and decision by the Council on its future work.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l’examen du fonctionnement de la Commission (E/CN.5/1996/2), qui contenait un aperçu des travaux passés et présents de la Commission, rappelait les décisions intergouvernementales adoptées depuis le Sommet mondial et indiquait les points
English: Petty Officer First Class Thomas J. Buda, US Navy
French: Premier maître Thomas J. Buda (marine)
English: Bank for International Settlements (BIS)
French: Banque centrale chargée de formuler et d'appliquer la politique monétaire.
English: Laboratory exposures for steroid assessments were usually static-renewal assays, lasting from a week to a month.
French: Les expositions pratiquées en laboratoire étaient pour la plupart des essais semi-statiques (avec renouvellement périodique du milieu d'essai), d'une durée allant de 1 semaine à 1 mois.
English: On the other there are the residential buildings of the 17th and 16th arrondissements.
French: De l'autre côté vous trouverez la partie sud du 17° et du 16° arrondissements, deux quartiers résidentiels, avec des villas luxueuses et de charmants immeubles.
English: Furthermore, at the thirty-fifth session of the Commission in Johannesburg in 2002, it was agreed that ECA and AfDB would convene the meetings of their main policy organs consecutively in the same venue in order to achieve additional coherence and cost-effectiveness in the inter-ministerial function.
French: En outre, à la trente-cinquième session de la Commission, tenue à Johannesburg en 2002, il a été convenu que la CEA et la BAD organiseraient les réunions de leurs principaux organes consécutivement au même endroit, afin d'accroître la cohérence et d'améliorer le rapport coût - efficacité de la réunion interministérielle.
English: The Committee observes that the State party has not sufficiently substantiated its view that the author's allegations constitute an abuse of the right to submit communications, and considers that the complaint raises issues that may affect the right recognized in article 14, paragraph 5, of the Covenant, so that this part of the communication is considered admissible.
French: Le Comité fait observer que l'État partie n'a pas suffisamment étayé l'argument selon lequel l'allégation de l'auteur constituerait un abus du droit de présenter des communications, et il considère que la plainte soulève des questions susceptibles d'affecter le droit reconnu au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; cette partie de la communication est donc jugée recevable.
English: Key experts also believe that women are more seriously penalized by society (e.g. threatened with loss of children) for seeking treatment.
French: Les experts croient également que les femmes sont plus gravement pénalisées par la société lorsqu’elles cherchent à se faire traiter (par exemple, lorsqu’elles se sentent menacées de perdre leurs enfants).
English: Mr. Khairat (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt has asked for the floor to explain its position with regard to the resolution on assistance in mine action, which has just been adopted.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne a demandé à prendre la parole pour expliquer sa position concernant la résolution sur l'assistance au déminage, qui vient d'être adoptée.
English: We want Mexicans who move to the United States to retain their Mexican citizenship, to retain their roots, to retain their culture but to become full-fledged Americans.
French: Nous souhaitons que les Mexicains s’établissant aux États-Unis conservent leur citoyenneté mexicaine, leurs racines et leur culture, tout en devenant des citoyens américains à part entière.
English: Iran's continued pursuit of a nuclear weapons capability undercuts the Treaty and risks sparking a regional reaction that could further strain the NPT and could doom hopes for universal adherence to the Treaty.
French: Les efforts constants déployés par l'Iran pour se doter d'armes nucléaires décrédibilisent le TNP et menacent de déclencher dans la région des réactions qui pourraient le fragiliser davantage encore et faire disparaître tout espoir d'obtenir une adhésion universelle au Traité.
English: Company B, on the other hand, does not have any qualified expenditures for two reasons.
French: Pour sa part, la société B ne peut se prévaloir d’aucune dépense admissible, et ce, pour deux raisons.
English: In particular, have financial or other resources been allocated for this purpose?
French: En particulier, des ressources financières ou autres ont-elles été dégagées à cette fin?
English: As members are aware, under the Cairo Declaration of 1993, establishing the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, the OAU was not expected to undertake peacekeeping operations that were considered the exclusive responsibility of the Security Council.
French: Comme les membres le savent, conformément à la déclaration du Caire de 1993 établissant le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'Organisation de l'Union africaine (OUA), cette dernière n'était pas censée entreprendre des opérations de maintien de la paix, qui étaient considérées comme relevant de la seule responsabilité du Conseil de sécurité.
English: Moreover, there were job gains in most sectors of the economy and over 60 per cent of these new jobs were full-time.
French: En outre, la plupart des secteurs de l’économie ont enregistré une hausse de l’emploi, et plus de 60 % de ces nouveaux emplois étaient à temps plein.
English: Time for the start I sign back from Brazil!
French: Temps pour le dÃ©but je signe de retour du BrÃ©sil!
English: 9.12 According to article 255, paragraph 1, in the case of flagrante delicto relating to an offence punishable by a prison sentence, arrest may be carried out by a judicial authority or by the police or by any other person in the absence of the former and if it is not possible for them to be summoned in time.
French: 9.12 Le paragraphe 1 de l'article 255 établit qu'en cas de flagrant délit d'un crime punissable d'emprisonnement, la détention peut être effectuée par une autorité judiciaire ou par une entité de police ou par toute autre personne, si celles-là ne sont pas présentes et s'il n'est pas possible de les appeler en temps utile.
English: During the reporting period, 22 technical working groups were set up under the consultative groups to develop detailed strategies, annual action plans and projects for each line ministry.
French: Au cours de la période considérée, 22 groupes de travail techniques ont été créés sous les auspices des groupes consultatifs avec pour mission d'élaborer des stratégies détaillées, des plans d'action annuels et des projets pour chaque ministère compétent.
English: As yet nobody knows what we are to do with the nuclear waste and we also know what will happen if we continue to heat up the atmosphere with coal-fired power stations.
French: Personne ne sait à ce jour ce que nous devons faire avec les déchets nucléaires et nous savons également ce qui nous attend si nous continuons à réchauffer l'atmosphère avec des centrales au charbon.
English: But almost more important in terms of equal opportunities in competition is that we reach agreement, and do so as fast as possible.
French: Il est pratiquement aussi important, pour bénéficier de mêmes chances au sein de la concurrence, que l' on se mette d' accord, et ce le plus rapidement possible.
English: The division also plays the role of the Agency's Modern Management Practices Office promulgating modern management know-how and best practices in part through the Management Tool Box with the view of advancing the Management Accountability Framework preparedness for annual assessments.
French: La division est également responsable de l'élaboration et de la coordination des systèmes de gestion conçus pour améliorer la planification, contribuer à la prise de décisions, préparer des rapports exhaustifs et intégrés sur les programmes permanents et les initiatives spéciales, et permettre la présentation de rapports efficaces à l'externe.
English: A policy to enhance information-sharing within the Organization will not only favour the development of the potential of the staff-at-large, but will also lead to improved quality in United Nations outputs.
French: Une politique visant à faciliter la mise en commun de l'information sur le plan interne renforcera non seulement les capacités de l'ensemble du personnel mais aussi la qualité des réalisations de l'Organisation.
English: This act fuses dizzying aerial choreography with powerful gymnastic routines.
French: Ce numéro marie d'exigeantes routines gymnastiques à un ballet aérien époustouflant.
English: It is highly appreciated that the actions of the Public Prosecutor's Office and the tribunal in charge of the investigation have signified progress in the proceedings.
French: On ne peut que se féliciter que les activités du ministère public et du tribunal qui contrôle l'enquête aient permis de faire avancer l'affaire.
English: Anglican Diocese of Ruaha (DR) Host Organization Details:
French: Anglican Diocese of Ruaha (DR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Here at Val-d’Or, Canada Post employees inspect and verify weight and content for shipment by air.
French: Ici à Val-d’Or, les employés de Postes Canada pèsent la cargaison et en vérifient le contenu.
English: The petitioners instituted civil proceedings, which ended on 11 February 2005 with the final ruling against the Belgian State, and the charges were dismissed by a summary judgement on 19 December 2005.
French: Les requérants ont engagé une procédure au civil qui s'est soldée le 11 février 2005 par la condamnation définitive de l'Etat belge, et un non-lieu a été rendu par une ordonnance au pénal le 19 décembre 2005.
English: This is in addition to the $240 million that Canada had earlier committed under its bilateral aid program in support of the EFA.
French: Cela s’ajoute aux 240 millions que le Canada s’était déjà engagé à verser à l’appui de l’EPT dans le cadre de son programme d’aide bilatéral.
English: New England Fast Ferry, 49 State Pier, New Bedford, MA, +1 866-683-3779, [7] .
French: New England Fast Ferry, 49 State Pier, New Bedford, MA, +1 866-683-3779, [5] .
English: The provincial credit block would include all the current (i.e., 1997) federal credits plus additional, unique provincial credits.
French: Le groupe de crédits d’impôt provinciaux engloberait tous les crédits d’impôt fédéraux (ceux de 1997) auxquels s’ajouteraient des crédits provinciaux de nature unique.
English: In his report, the Secretary-General indicated that many Governments had used a broad consultative process for developing plans of actions and other responses.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique qu'un grand nombre de Gouvernements recouraient au processus de consultations élargies pour élaborer des plans d'action et autres mesures.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Meeting with President Cristina Fernández de Kirchner « Previous 1 2 3 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond met with Her Excellency Cristina Fernández de Kirchner, the new president of Argentina, to discuss bilateral relations between Canada and Argentina.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Rencontre avec la présidente Cristina Fernández de Kirchner « Précédent 1 2 3 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond ont rencontré Son Excellence Cristina Fernández de Kirchner, la nouvelle présidente de l’Argentine, pour discuter des relations bilatérales entre le Canada et l’Argentine.
English: Together, they provide a unique presentation of the story of the Great Flood.
French: Un plongeon raté ayant meurtri sa fierté et endolori son bec, Corbeau est déterminé à dérober la lumière et à rétablir sa dignité.
English: You can also create and print a report for a particular type of invoice (e.g.
French: Vous pouvez également créer et imprimer un rapport pour un type précis de facture (par ex.