ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to work hard on this, for an Arab minority is still emerging which sees the challenge as to be taken up at all costs.
French: Sur ce thème, nous devrons nous engager fermement, parce qu’il y a toujours une minorité arabe naissante qui considère que le défi doit être relevé à tout prix.
English: The 2004 Strategy Paper defined the objectives and principles, the geographical scope, and the methods to be used for implementing the ENP.
French: Le document d’orientation présenté en 2004 définit les objectifs, les principes, la couverture géographique et les méthodes à employer pour mettre en œuvre la politique européenne de voisinage.
English: Member States shall grant an EC type-approval in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate directive or regulation, as prescribed in Annex IV or Annex XI.
French: Les États membres accordent une réception CE par type pour un système conforme aux informations contenues dans le dossier constructeur et qui satisfait aux exigences techniques prévues par la directive particulière ou le règlement particulier applicable, comme il est indiqué à l'annexe IV ou à l'annexe XI.
English: The World Bank estimated that, globally, poverty rates had fallen from 52 per cent in 1981 to 26 per cent in 2005.
French: La Banque mondiale estime que, dans l'ensemble du monde, le taux de pauvreté est tombé de 52 % en 1981 à 26 % en 2005.
English: The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items, correlated where appropriate:
French: Le capital de solvabilité est égal à la somme des éléments suivants, liés le cas échéant:
English: For more information or to donate to the MPFBC, visit www.mpfbc.com. Other Articles
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou pour faire un don, rendez-vous au site Web : www.mpfbc.com (en anglais seulement).
English: The name change was official when Iroquois was launched on September 23rd and Athabaskan's fate supports this age-old superstition.
French: Le changement de nom est officiel lors du lancement de l'Iroquois, le 23 septembre.
English: A second dam was built by the Calgary Power Co. in 1912 in Devils Canyon for water storage.
French: Le second barrage a été construit par la Calgary Power Co. en 1912 au canyon Devils pour créer un réservoir d’eau.
English: No comments of substance were made with respect to section A, “Liquidation”.
French: Aucune observation quant au fond n'a été faite en ce qui concerne la section A, “Liquidation”.
English: 1,280 documented cases; 324 cases resolved; 131 families reunited; 1,000 cases of psychosocial assistance; 16 committees organized by family members to search for children.
French: L'ouverture de 1 280 dossiers; L'élucidation de 324 affaires; La réunification de 131 familles; Un accompagnement psychosocial accordé à 1 000 individus; L'organisation de 16 comités de parents pour rechercher des enfants.
English: (1) An eligible party becomes a registered party if it has at least one candidate whose nomination has been confirmed for an election and its application to become registered was made at least 60 days before the issue of the writ or writs for that election and has not been withdrawn.
French: (1) Le parti admissible est enregistré lorsqu'a été confirmée la candidature d'au moins un candidat soutenu par lui pour une élection, s'il n'a pas retiré sa demande d'enregistrement et si celle-ci a été présentée au moins soixante jours avant la délivrance du ou des brefs pour cette élection.
English: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mardi à 12 heures.
English: The key requirements to improving the humanitarian system are the development of a stronger standing response capacity, more predictable and responsible leadership, greater effectiveness in aid delivery and improved coordination.
French: L'amélioration du système humanitaire passe obligatoirement par le renforcement des capacités d'intervention disponibles de façon permanente, une direction plus prévisible et plus responsable, une plus grande efficacité dans la prestation de l'aide et une coordination améliorée.
English: Source of information (Canadian Alliance Press release / CommuniquÃ© de presse de l'Alliance canadienne, 27.11.2003)
French: Source d'information (Canadian Alliance Press release / CommuniquÃ© de presse de l'Alliance canadienne, 27.11.2003)
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of India.
French: Le √ représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: April to December 2005: budgetary surplus of $7.3 billion For the first nine months of the 2005–06 fiscal year (April to December), the budgetary surplus is estimated at $7.3 billion, $3.2 billion lower than the $10.5-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril à décembre 2005 :  excédent budgétaire de 7,3 milliards de dollars Pour les neuf premiers mois de l’exercice 2005-2006 (d’avril à décembre), l’excédent budgétaire est évalué à 7,3 milliards de dollars, en baisse de 3,2 milliards par rapport à l’excédent de 10,5 milliards dégagé à la même période en 2004-2005.
English: A few more months will, however, be needed to determine whether the Croatian authorities are, this time, indeed doing their utmost to arrest and transfer Gotovina.
French: Quelques mois de plus seront toutefois nécessaires pour juger si les autorités croates mettent, cette fois-ci, réellement tout en œuvre pour arrêter et transférer Gotovina.
English: CTAC recognizes treatment as a broad concept, including complementary/ alternative medicine and need for holistic care.
French: Le Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE) joue un rôle de coordonnateur de la formation pour le développement de la capacité de disséminer l’information sur le traitement au sein des communautés.
English: Current catch levels are considerable below historic peaks.
French: D’autres espèces de poissons à nageoires telles que le mérou, le vivaneau et les grands pélagiques sont également pêchées.
English: The Department is now preparing these regulations, and expects that various provisions in the bill will become effective during the next year.
French: Le Ministère est en train de rédiger ce règlement et prévoit que les diverses dispositions du projet de loi entreront en vigueur au cours de la prochaine année.
English: The Board has not explained why it accepted this declaration over that of the claimant.
French: Le conseil n'explique pas pourquoi il a préféré cette déclaration à celle du prestataire.
English: The Committee requests the State party to ensure that the national machinery is provided with adequate visibility, power and resources to promote effectively the advancement of women.
French: Le Comité prie l'État partie de faire en sorte que l'instance nationale ait une visibilité suffisante, qu'elle dispose de pouvoirs et de ressources suffisants pour assurer efficacement la promotion de la femme.
English: These country-level missions are part of CPHA’s project monitoring role and are helping to provide greater oversight and feedback as well as SAT management support during this critical time of scale up (increased number of partners, staff and nationallevel responsibilities) and increased autonomy (i.e., sourcing national-level funds, increasing SAT’s national profile, etc.).
French: Ces missions dans les pays bénéficiaires font partie du contrôle de projet exercé par l’ACSP; elles aident à produire davantage de données de surveillance et de rétroaction et à appuyer la direction de la Fiducie en cette période cruciale de développement (nombre accru de partenaires, d’employés, de responsabilités nationales) et d’acquisition d’une nouvelle autonomie (localisation de sources de financement nationales, visibilité accrue à l’échelle du pays, etc.). Le poème qui suit a été récité par un jeune Malawien à l’occasion d’une visite communautaire menée avec le nouveau partenaire de la Fiducie au Malawi :
English: In addition, a single rate would reduce compliance costs for taxpayers and the tax administration.
French: L’application d’un taux uniforme et moins élevé pourrait constituer une indication positive et transparente pour les investisseurs canadiens et internationaux quant à la compétitivité relative du Canada.
English: Internet portal CDN attracting attention Since its launch in October last year, the Canadian Doctors’ Network (CDN) has become popular with CFPC and RCPSC members, with more physicians accessing the password-protected site each day.
French: Le portail Internet du RMC attire l'attention Depuis son inauguration en octobre dernier, le Réseau médical canadien (RMC) a gagné la faveur des membres du CMFC et du CRMCC et leur nombre se fait de plus en plus grand chaque jour à accéder au site grâce à leur mot de passe.
English: Lastly, extending refugees' rights in terms of periods of residence, employment and integration mechanisms, which concern every aspect of refugees' citizenship.
English: The hospitals without infection control areas in their emergency departments are distributed as follows:
French: Les hôpitaux qui ne disposent pas de ce genre de salle dans leur service d'urgence se répartissent comme suit :
English: Minister Martin noted that financial institutions have been fully cooperative thus far and the new regulations will clarify how regulated financial institutions will keep the Government apprised of their findings.
French: Le ministre Martin a signalé que les institutions financières avaient jusqu’ici apporté leur entière collaboration; les nouvelles dispositions donnent des précisions sur la façon dont elles informeront le gouvernement de leurs constatations.
English: Whatever you determine your selling attributes to be, combined with what you know about your readers, will form the foundation of your sales strategy.
French: Les attributs de vente que vous aurez déterminés, quels qu'ils soient, associés à ce que vous savez au sujet de vos lecteurs, constitueront les fondements de votre stratégie de vente.
English: See, inter alia, Communication No.  541/1993, Errol Simms v Jamaica, inadmissibility decision of 3 April 1995
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité, 3 avril 1995.
English: Hence, for most African countries the European strategy must aim, before anything else, at achieving structural stability.
French: Ainsi, pour la plupart des pays d'Afrique, la stratégie européenne doit viser avant tout à réaliser une stabilité structurelle.
English: 4.6 Management Tools Sound modern management tools support the Agency's enabling strategies and are key to the achievement of strategic outcomes.
French: 4.6 Outils de gestion Les stratégies de Résultats porteurs de l'ACDI reposent sur de sains outils de gestion moderne. Ces outils sont également indispensables à la réalisation des résultats stratégiques.
English: Programme expenditure (funded from other resources) for the biennium totalled $321.4 million (2002-2003: $233.6 million).
French: Les dépenses de programme imputées sur les autres ressources sont de 321,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (2002-2003 : 233,6 millions).
English: Nero Scout is of particular significance for Nero Home, since file searches using Nero Home only find and display cataloged files. We therefore strongly recommend that you always leave Nero Scout enabled.
French: Nero Scout est un programme de base de données qui catalogue tous les fichiers multimédia présents sur votre ordinateur et qui rend cette base de données disponible pour d'autres programmes du pack de produits Nero 7.
English: We will not be deterred by the efforts of those who would deny the Afghan people a brighter future.
French: Nous ne seront pas dissuadés par les efforts de ceux qui refusent au peuple afghan un avenir meilleur.
English: 17c) Link for this Act and for the regulations in the next column: http://www.canlii.or g/sk/laws/sta/supp.a20.2/index.html
French: Concerne les aliments qui sont destinés à l’alimentation humaine et qui ne présentent sur le plan biologique, chimique ou nutritionnel aucun risque pour la santé des consommateurs, à court ou à long terme.
English: This province-wide initiative focuses on the safety of those who work alone, or who travel to and from work alone.
French: L'initiative, qui est menée à la grandeur de la province, porte sur la sécurité des personnes qui travaillent seules ou qui voyagent seules entre leur domicile et leur lieu de travail.
English: 9:55 - 10:20 Keynote Presentation Ian Wilson National Archivist Library and Archives of Canada
French: 9h55 - 10h20 Conférencier principal : Ian Wilson Archiviste national Bibliothèque et Archives du Canada
English: We are deeply satisfied that both Koreas were able to participate in the Forum for the first time in July this year.
French: Nous sommes très heureux que les deux Corées aient pu participer au Forum pour la première fois en juillet de cette année.
English: The acceptance of nuclear energy as an option for the support of sustainable development is linked to issues of safety, in particular the handling of radioactive waste and the transport of such waste.
French: L'acceptation de l'énergie nucléaire comme option pour soutenir le développement durable est liée à des questions de sécurité, en particulier à la gestion des déchets radioactifs et à leur transport.
English: The demo version enables just to play the first levels, with certain restrictions.
French: La version démo (gratuite) permet jouer seulemente les premiers niveaux, avec quelques restrictions.
English: Many small island developing States have been highly dependent on market access preferences that have been or will be eroded.
French: Ces pays ont besoin de bénéficier d'un appui spécial pour compenser l'effritement de ces préférences.
English: S-E-01 Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles (rev.
French: S-E-01 Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles de mesurage d'électricité (rév.
English: A Changing Melody Forum 2008 A Learning and Sharing Forum for Persons with Early-stage Dementia and their Partners in Care Creating Partnerships in Dementia: A Changing Melody (ACM) Toolkit Workshop Joining Forces:
French: Forum 'A Changing Melody' 2008  Un forum d'apprentissage et de partage pour les personnes aux premiers stades d'une affection cognitive et leurs partenaires en soins Partenariats sur la démence : atelier sur les forums A Changing Melody (ACM) Joining Forces :
English: [See A/52/47, annex XXV, para.  7, and annex XXVI, para.
French: [Voir A/52/47, annexe XXV, par. 7, et annexe XXVI, par. 8]
English: The Secretary-General has further submitted to the Court a written statement updating his report, which supplemented the information contained therein.
French: Le Secrétaire général a par ailleurs soumis à la Cour un exposé écrit complétant les informations fournies dans son rapport, aux fins de mettre celui-ci à jour.
English: Referendum Popular Votes Entrée en vigueur The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Votation populaire Entrée en vigueur Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: The results of the present study indicate that candesartan is a potent angiotensin AT1 receptor antagonist that can induce both competitive and noncompetitive blockade of responses to angiotensin II, III, and IV in the hindquarters vascular bed of the cat.
French: Les résultats de la présente étude indiquent que le candesartan est un puissant antagoniste du récepteur AT1 de l'angiotensine qui pourrait induire tant un blocage compétitif que non compétitif des réponses à l'angiotensine II, III et IV dans le lit vasculaire du train postérieur du chat.
English: What is more, on listening to you this morning I find that your positions are becoming dangerously close to those of my own Group.
French: En vous entendant d'ailleurs ce matin, je trouve que vos positions se rapprochent dangereusement de celles de mon groupe.
English: A private individual who is empowered to arrest someone suspected of committing an offence (whether under a law of general applicability or one governing private security services) must ensure that the person deprived of liberty is then brought into the criminal process in the same manner that a law enforcement officer is obliged to do.
French: Un particulier habilité à arrêter une personne suspectée d’avoir commis une infraction (que ce soit en vertu d’une loi d’application générale ou spécifique aux sociétés de sécurité et de gardiennage) doit veiller, tout comme un policier, à ce que l’intéressé soit traduit devant la justice.
English: The Canadian members of the Competitiveness Council are Dominic D’Alessandro (Manulife Financial); Paul Desmarais, Jr.
French: Voici les représentants canadiens: Dominic D’Alessandro (Financière Manuvie); Paul Desmarais Jr.
English: No sponsor’s logo or name may be added to the design. A separate flyer may be handed out if necessary.
French: Aucun nom de sponsor ou logo ne pourra être ajouté au design mais un prospectus séparé pourra être éventuellement distribué.
English: Yes If you answered "yes", please complete section 2 of Appendix A. No Yes Yes No No
French: Si vous avez répondu par l'affirmative, veuillez remplir la section 2 de l'annexe A. Oui Non
English: An expert noted that in his experience the problem of taxpayers leaving the jurisdiction without paying taxes due has been lessened since his country began including assistance-in-collection provisions in its treaties.
French: Un expert a noté que le problème des contribuables qui quittaient le territoire sans avoir payé les impôts qu'ils devaient avait diminué depuis que son pays s'était mis à incorporer des clauses d'entraide dans les conventions qu'il signait.
English: Alenia's Space Division is a typical prime contractor for European Space Agency programs.
French: La division spatiale d'Alenia est un entrepreneur principal type pour les programmes de l'Agence spatiale européenne.
English: As Mr Graziani rightly remarks in his report, Canada is an important player in the Pacific Ocean region.
French: Comme Monsieur Graziani le fait remarquer à juste titre dans son rapport, le Canada joue un rôle important dans la région de l'océan Pacifique.
English: Countries just have to do what they said they would.
French: Les pays doivent simplement mettre en œuvre leurs promesses.
English: Whether or not they are registrants, the carriers collect the tax on the retail price of the newspapers that they sell to consumers.
French: Qu'ils soient des inscrits ou non, les livreurs perçoivent la taxe sur le prix de détail des journaux qu'ils vendent aux consommateurs.
English: We believe that it is also important to show flexibility with respect to the deadline.
French: Nous croyons qu'il est également de la plus haute importance de faire montre de flexibilité face à ces échéances.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Board restated the principle that broadcast and non-broadcast television are part of a single industry that should pay the same price for its music performing rights.
French: La Commission a réitéré que la télévision conventionnelle et la télévision spécialisée et payante font partie d’une seule et même industrie qui devrait payer le même prix pour les droits d’exécution de musique.
English: "C.V. Wedgewood, the great historian of the Thirty Years’ War, notes that during the course of the conflict, the population of Germany plunged from 21 million in 1618 to around 13.5 million in 1648.
French: [TCO] Aussi, O’Connell : « C.V. Wedgewood, le grand historien de la guerre de Trente ans, mentionne que, durant le conflit, la population allemande est passée de 21 millions en 1618 à environ 13,5 millions en 1648.
English: Additional technical rules are necessary, in particular regarding tariff principles, transparency, congestion management and balancing.
French: transparence, de gestion de la congestion et d'équilibrage.
English: We must also ensure that old railways are improved. In addition, we must take into account a number of different factors, such as efficiency, regional considerations, energy aspects, environmental aspects and employment aspects, so that railways become a competitive means of transport in Europe.
French: Il faut aussi veiller à ce que les lignes les plus anciennes soient rénovées, et tenir compte d'une quantité d'autres facteurs tels que l'efficacité des services, la desserte des régions reculées, les aspects liés à la consommation d'énergie, au respect de l'environnement et à l'emploi, afin que le train puisse être, en Europe, un moyen de transport compétitif.
English: • Whether there is a sufficient number of potentially qualified and available candidates for the position and where they are likely to be found
French: • Y a-t-il un nombre suffisant de candidates et candidats potentiellement qualifiés et disponibles pour le poste et où est-il probable qu'on les trouve?
English: The flights are scheduled using a real timetable of Lisbon Airport adapted to IVAO’s rules and operations.
French: Les vols ont été repris à partir des vrais horaires de l’aéroport de Lisbonne et ont été adaptés aux règles d’IVAO.
English: 2.56 OCOL actively encouraged all employees at headquarters to take part in National Public Service Week activities held in June 1999.
French: 2.56 Le CoLO a activement encouragé les employés de son administration centrale à participer aux activités de la Semaine nationale de la fonction publique en juin 1999.
English: • C. Extremely sensitive (High): applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause exceptionally grave injury outside the national interest, for example, loss of life.
French: • C. De nature extrêmement délicate (élevée) : s'applique à un nombre restreint de renseignements dont l'atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice extrêmement grave à des intérêts autres que national, comme une perte de vie.
English: The Commission examined a proposal by its secretariat that distinct termination indemnity rates by contract type during the initial years of employment should be maintained, bearing in mind different career expectations of staff on various contracts at the time of joining the organizations.
French: La Commission a examiné une proposition de son secrétariat tendant à ce que des taux distincts selon le type d'engagement soient maintenus durant les premières années, compte tenu des différences de perspectives de carrière des fonctionnaires selon les divers types de contrat dans les différentes organisations.
English: The Agency's leadership in reducing the likelihood and potential impact of public health emergencies helps protect and sustain Canada's economy.
French: Le leadership de l'Agence dans la réduction de la probabilité et des répercussions potentielles des urgences de santé publique aide à protéger et à soutenir l'économie du Canada.
English: The program has resulted in significant environmental benefits including:
French: Ce programme a procuré d'importants avantages sur le plan environnemental :
English: Hotel reservation form
French: Gloria Hotel  www.gloriahotel-doha.com
English: Base CF Relocation Coordinators are responsible for:
French: Les responsabilités des coordonnateurs des réinstallations des FC sont les suivantes :
English: Such a payment system consists of one real-time gross settlement (RTGS) system21 in each of the euro area Member States at the start of Stage Three of EMU.
French: Les systèmes RTGS des États membres de l'UE n'appartenant pas à la zone euro pourront aussi être connectés au système TARGET, à condition d'être en mesure de traiter l'euro.