ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This profit on the dollar hedge more than offsets the $5,600 shortfall on the cattle hedge because the producer was over hedged on the Canadian dollar, the original expected value of the cattle was $71,600 Cdn and not $100,000 Cdn.
French: Ce profit aurait largement compensé le manque à gagner de 5 600 $ sur l'opération en couverture pour le bétail, étant donné que le producteur était amplement couvert sur les devises canadiennes, la valeur prévue originale du bétail étant alors de 71 600 $CAN plutôt que de 100 000 $CAN.
English: Foundation for Democracy, Governance and Endowment
French: Foundation for Democracy Governance and Endowment (FODGE)
English: Thankfully, we can see now that the drag on global growth due to the conflict in Iraq was short-lived.
French: Heureusement, nous constatons que le conflit avec l’Irak n’a freiné que brièvement l’expansion de l’économie mondiale.
English: 350 LAND USE CHANGE AND FORESTRY1 -40,000
French: 350 CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES1 -40 000
English: I was in Gaza during the military operation, with some of my colleagues present here, and we were stunned that such a tragedy could unfold in front of the international community without leading to a huge wave of protest.
French: J'étais à Gaza pendant l'opération militaire, avec certains de mes collègues ici présents, et nous étions stupéfaits qu'une tragédie pareille puisse se dérouler au vu et au su de la communauté internationale, sans entraîner une vague immense de protestations.
English: They are thus declaring that he is being held as a hostage for purposes of bargaining, a practice that, regrettably, the Iraqi Government has habitually adopted in its dealings with the Security Council resolutions relating to its aggression against Kuwait.
French: C'est là un procédé dont le Gouvernement iraquien est malheureusement coutumier lorsqu'il a affaire aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à son agression contre l'État du Koweït.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enlargement/negotiations/treaty_of_accession_2003/index.htm). (2) 2002 General Report, points 704 and 706.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/negotiations/treaty_of_accession_2003/index.htm). (2) Rapport général 2002, nos 704 et 706.
English: For decades, UNRWA had been considered a force for stability in the refugee community, and therefore also in the region.  However, the events of 11 September, the conflict against terrorism in Afghanistan and the general sense of crisis and uncertainty had also impacted on the situation of refugees.
French: Durant des décennies, l'Office a été considéré comme un facteur de stabilité parmi les réfugiés et dans la région; or les événements du 11 septembre et les mesures de lutte contre le terrorisme en Afghanistan, ainsi que le sentiment général de crise et d'incertitude ont affecté la situation des réfugiés.
English: • Following the public consultation, the advisory group’s report was released, along with Parks Canada’s proposals based on the group’s recommendations.
French: • Au terme des consultations publiques, le rapport du groupe consultatif a été publié de même que les propositions élaborées par Parcs Canada en fonction des recommandations du groupe.
English: Whereas the original proposal by the Commission foresaw only the submission of convergence programmes by those Member States participating in stage three of EMU, there is now a separate section on the submission of convergence programmes by Member States not participating in it.
French: Si la proposition initiale de la Commission prévoyait uniquement la soumission de programmes de stabilité par les Etats membres ne participant pas à la troisième phase, il existe maintenant une section à part qui prévoit aussi pour ces derniers la soumission de programmes de convergence.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 10/12/2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 10/12/2007
English: The sequencing of the human genome has transformed biology and medicine overnight, turning them from descriptive sciences into information sciences.
French: Le séquençage du génome humain a soudainement transformé la biologie et la médecine, faisant passer les sciences descriptives en sciences de l'information.
English: The updated report is being circulated in document TRANS/WP.5/2001/3.
French: Le rapport actualisé est publié sous la cote TRANS/WP.5/2001/3.
English: Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources: Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, IAEA, Vienna, 2005.
French: Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives: Lignes directrices régissant l'importation et l'exportation de sources radioactives, AIEA, Vienne, 2005.
English: Most mines are located in less populated areas of the country, where the primary competing water use is fish and wildlife habitat.
French: La plupart des mines sont situées dans des régions peu peuplées où la principale utilisation concurrente de l'eau est l’habitat d’espèces sauvages, dont les poissons.
English: It also covers crimes against the public service, serious offences, customs offences and tax crime, where such crimes are committed by more than one person or where the perpetrators are members of criminal organizations.
French: Sont également visées les infractions dirigées contre l'administration publique, les infractions qualifiées, les infractions douanières et les infractions fiscales, toutes les fois qu'elles sont commises par plusieurs personnes ou que celui qui en est l'agent appartient à une organisation criminelle.
English: At the national level, the Declaration recommends the establishment of an implementation and follow-up mechanism to monitor integration of the Programme of Action into national development programmes and to promote the creation of a national forum for dialogue.
French: Au plan national, elle recommande de mettre en place un dispositif d'exécution et de suivi, qui veillerait à l'intégration du Programme d'action dans les programmes nationaux de développement, et qui favoriserait l'établissement d'un forum national de concertation.
English: Money laundering 194.
French: Blanchiment de capitaux 194.
English: Recently one of Australia's foremost novelists, Frank Moorhouse, wrote a meditative essay on this theme.  In it he discerned a new pair of parallel world orders:
French: Récemment, l'un des plus grands romanciers australiens, Frank Moorhouse, méditait lui aussi sur ce sujet dans un essai où il a dégagé deux nouveaux ordres mondiaux parallèles :
English: An understanding of habitat selection by lynx (Lynx canadensis) in the northern boreal forest is needed to evaluate the potential impacts of habitat modification (wildfire and timber harvesting) on lynx populations.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes de sélection de l'habitat chez le Lynx du Canada (Lynx canadensis) s'impose avant qu'il ne soit possible de mesurer l'impact de modifications de l'habitat (feux de forêt naturels et exploitation des forêts) sur les populations de lynx.
English: Mr President, the talk is of a Danish solution for Ireland.
French: Monsieur le Président, on parle d'une solution à la danoise pour l'Irlande.
English: "Many of the Sudanese refugees arriving in Canada are children, teenagers, or young adults," said Mr. Hawn.
French: « Nombre des réfugiés soudanais qui arrivent au Canada sont des enfants, des adolescents ou de jeunes adultes, a indiqué M. Hawn.
English: Spirura infundibuliformis developed at ambient temperatures (20–30 °C) to the infective stage in 11–12 days in grasshoppers common on the prairies (Melanoplus infantilis, Aeropedellus clavatus, Aulocara elliotti, and Camnula pellucida), where the ground squirrels were collected, as well as in laboratory-reared crickets (Acheta pennsylvanicus).
French: Spirura infundibuliformis atteint le stade infectieux en 11–12 jours à la température ambiante (20–30 °C) chez des Orthoptères communs dans les prairies (i.e., Melanoplus infantilis, Aeropedellus clavatus, Aulocara elliotti et Camnula pellucida) où les spermophiles ont été récoltés, et chez des grillons élevés en laboratoire (Acheta pennsylvanicus).
English: WRITTEN SITUATIONAL EXERCISE Immediately following the role play interview, a written situational exercise was administered to all candidates to measure their Ability #2: Ability to communicate in writing and Ability #5:
French: EXERCICE ÉCRIT DE MISE EN SITUATION Immédiatement après l’entrevue scénario, on a fait passer aux candidats un exercice écrit de mise en situation afin d’évaluer leur capacité de communiquer par écrit [Ca2] et leur capacité de gérer plusieurs activités en tenant compte des ressources financières [Ca5].
English: Not everyone will agree, but I and 17 or 18 countries believe in the balance and substance of the constitutional treaty, with some amendments if it means accommodating France and the Netherlands - which we accept is the right thing to do.
French: Tout le monde ne sera pas d'accord, mais je crois, tout comme 17 ou 18 pays, à l'équilibre et au contenu du Traité constitutionnel, moyennant quelques amendements si cela implique de devoir tenir compte de la situation de la France et des Pays-Bas - ce que nous acceptons comme étant l'attitude la plus juste.
English: 83 Subsection 117.1 is amended as a consequence of the amendment to subsection 118.2(1) that provides for a transfer of medical expenses from a dependant to a maximum of $5,000 in excess of the dependant’s medical expense threshold.
French: Cet article est modifié en raison du changement apporté au paragraphe 118.2(1), qui permet que soient transférés, jusqu’à concurrence de 5 000 $, les frais médicaux d’une personne à charge qui excèdent le seuil applicable à celle-ci.
English: The Act also requires that the Minister of Health notify the Commissioner of Patents that the product meets the requirements of the FDA and its regulations before the Commissioner of Patents can issue an authorization to a manufacturer.
French: La Loi exige aussi que le ministre de la Santé avise le commissaire aux brevets que le produit satisfait aux exigences de la LAD et de ses règlements avant que le commissaire aux brevets ne délivre une autorisation au fabricant.
English: The partners on this project are Faculty of Medicine, School of Nursing, Faculty of Dentistry, College of Pharmacy, School of Dental Hygiene, Capital District Health Authority, Centre for Health Care for the Elderly, The Endocrinology Clinic, The Diabetes Management Centre, The Heart Function Clinic, The Capital Health Integrated Palliative Care Service, The Acute Stroke Program, patients and students.
French: De nombreux partenaires participent à la mise en oeuvre du projet (Faculté de médecine, École de sciences infirmières, Faculté de dentisterie, Collège de pharmacie, École d’hygiène dentaire, Capital District Health Authority, Centre for Health Care for the Elderly, Endocrinology Clinic, Diabetes Management Centre, Heart Function Clinic, Capital Health Integrated Palliative Care Service, Acute Stroke Program, patients et étudiants).
English: The Planning Group was unable to take a decision on the proposal this year because it was of the opinion that the matter warranted more in-depth consideration.
French: Le Groupe de planification n'a pas été en mesure de prendre une décision sur cette proposition cette année étant d'avis que cette question méritait un examen approfondi.
English: He asked whether the inter-committee meeting had considered an approach enabling it to provide national human rights instruments and NGOs with the means of contributing more actively and more effectively to the work of the treaty bodies.
French: Il demande si la réunion intercomités a réfléchi à une approche qui permettrait de donner aux unes comme aux autres les moyens de contribuer plus activement et plus utilement aux travaux des organes conventionnels.
English: Ibid., vol. 2051, No. 35457.
French: Ibid., vol. 2051, no 35457.
English: The Canada Customs and Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police and the courts do not have access to survey responses.
French: L'Agence canadienne des douanes et du revenu, la Gendarmerie royale du Canada et les tribunaux n'ont pas accès aux réponses fournies dans le cadre des enquêtes.
English: The social assistance is designed to be long-term; its aim is to achieve a sustained improvement in the client's social situation although in some cases it may merely stabilize that situation.
French: L'aide sociale est conçue comme une aide à long terme; elle vise un développement durable de la situation sociale des clients; le cas échéant, elle se limite à une stabilisation de la situation du client.
English: The Rapporteur, Mr. Pali Lehohla (South Africa), introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.5/2006/L.4 and the informal paper, which was circulated.
French: Le Rapporteur, M. Pali Lehohla (Afrique du Sud), présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.5/2006/L.4 et le document officieux, qui est distribué.
English: Variation in ice conditions has strong effects on the breeding of marine birds at Prince Leopold Island, Nunavut.
French: Variation in ice conditions has strong effects on the breeding of marine birds at Prince Leopold Island, Nunavut, Ecography 28:331-344.
English: In this paper, we describe the role of staff of the Geological Survey of Canada in the developing and refining of this theory.
French: Dans le présent article, nous décrivons le rôle qu'a rempli le personnel de la Commission géologique du Canada dans le développement et le raffinement de cette théorie.
English: ◦ Outcome Indicators: ▪ increase in number of FN/I communities producing program plans ▪ enhanced quality of FN/I community health services FN/I community capacity development: 3.B. Specific activities:
French: ◦ Augmentation du nombre de communautés des PN/I utilisant des plans de programme ◦ Meilleure qualité des services de santé communautaire des PN/I Développement des capacités communautaires des PN/I : 3.B. Activités particulières :
English: There is also something that members of parliaments need to do.
French: Les députés nationaux doivent également faire quelque chose.
English: Canada took a major step in the direction of sustainable forestry with the signing of the Canada Forest Accord in March 1992.
French: Avec la signature de l'Accord canadien sur les forÃªts en mars 1992, le Canada a franchi un grand pas dans la direction de l'exploitation durable des forÃªts.
English: PPV Services (Terrestrial & DTH):
French: • LCN - Le Canal Nouvelles f 100 %
English: You need to have a vote, and that is precisely what we are trying to grapple with.
French: Nous avons besoin d’un vote, et c’est exactement ce que nous essayons d’obtenir de haute lutte.
English: For specific information on the requirements for studying abroad, contact the Canadian Government Office in your destination country.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur les conditions à remplir pour étudier à l’étranger, veuillez vous adresser à un bureau du gouvernement du Canada dans le pays où vous projetez d’étudier.
English: According to the famous road map agreed in Nice, those chapters - which have fallen to the Spanish Presidency - are agriculture, regional policy and the financial and budgetary provisions, to which we can add another sensitive chapter, which is not sensitive financially, but because of its highly political nature; the issue of the institutions.
French: Selon la feuille de route convenue à Nice, ces chapitres - qui ont incombé à la présidence espagnole - sont l'agriculture, la politique régionale ainsi que les dispositions financières et budgétaires, auxquels s'ajoute un autre chapitre sensible, non de par son caractère financier mais étant donné son aspect hautement politique, qui est celui des institutions.
English: As both analytical techniques and environmental risk determination improved, the harm was identified and regulatory standards were tightened.(196)   The recent development of biotechnology has followed a different path.
French: Dans bien des cas, en fait, les techniques d'analyse n'étaient pas assez sensibles pour qu'on puisse détecter les polluants aux concentrations qui se sont par la suite avérées néfastes.
English: Mr. Howell completed the form knowing that his responses to the questions would result in a medical release.
French: M. Howell a rempli le formulaire en sachant que ses réponses aux questions entraîneraient sa libération pour des raisons médicales.
English: ◦ The internal working group and other staff from BREC were able to visit the Ottawa Hospital-University of Ottawa P.E.T. center.
French: ◦ Le groupe de travail interne et d'autres membres du personnel du CEPBR ont pu visiter l'Hôpital d'Ottawa et ses installations de recherche sur la TEP.
English: Languages of formal decisions and official documents 139
French: Distribution des documents officiels 139
English: It means sometimes they have to travel farther to get the same kinds of service they were able to get here on the base.
French: Cela veut dire qu'il faut parfois aller assez loin pour obtenir le service offert jadis sur la base.
English: First, to leave out the words "at the end of paragraph 5, add the following sentence", and to insert the words "after paragraph 5, add the following paragraph"; and second, to leave out the words "despite a formal invitation, decided not to", and to insert the word "did not".
French: Le premier tend à supprimer les mots «à la fin du paragraphe 5, ajouter la phrase suivante», et à insérer les mots «à la fin du paragraphe 5, ajouter le paragraphe suivant»; le deuxième tend à supprimer les mots «que malgré une invitation formelle, les principaux partis d’opposition aient décidé de ne pas participer» et à insérer les mots «que les principaux partis d’opposition n’aient pas participé».
English: Cancun demands a rethink, not just for the governments of the developed world, but also for the campaigning movement for global change.
French: A la suite de Cancun, une remise en question s'impose, non seulement pour les gouvernements du monde développé, mais aussi pour le mouvement militant pour un changement global.
English: The expression "background art" is used in the corresponding provision of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Rule 5.1(a)(ii)). R2.02 Paragraph (1)(iv):
French: L’expression "technique antérieure" est employée dans la disposition correspondante du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (règle 5.1.a)ii)). R2.02 Alinéa 1)iv) :
English: This reflects the negative stance of the ruling party, the Bharatiya Janata Party (BJP), in India.
French: Cela montre bien l'attitude négative du parti au pouvoir en Inde, le Bharatiya Janata Party (BJP).
English: • No organizational changes proposed for 2005-06, but each Syndicate will: – Review its system management organization and evaluate opportunities for a clustered approach.
French: • Aucun changement organisationnel en 2005-2006, mais chaque groupe de travail : – Examine son organisation de la gestion des systèmes et évalue une méthode faisant appel à des grappes.
English: HRDC is currently reviewing accountability issues with respect to functional and operational areas and ISP will work within the broader departmental context on this issue.
French: Peu importe l’option choisie, les PSR reconnaissent les avantages d’avoir de meilleures indications quant à l’exactitude des paiements et aux secteurs de risques pour les nouvelles opérations.
English: The larger Neomys species were more aggressive and initiated relatively more offensive behaviours, whereas the smaller Sorex species initiated more defensive behaviours.
French: Les Neomys, de plus grande taille, sont plus agressifs et initient relativement plus de comportements offensifs, alors que les Sorex, de plus petite taille, initient plus de comportements défensifs.
English: Dr. Stephen Inglis, as Director General of Research and Collections at the Canadian Museum of Civilization (CMC), directs the divisions of archaeology, ethnology, history, cultural studies and publishing, as well as the artifact and archival collections.
French: En tant que directeur général de la recherche et des collections du Musée canadien des civilisations (MCC), M. Stephen Inglis est responsable des divisions de l’archéologie, de l’ethnologie, de l’histoire, des études culturelles et de l’édition ainsi que des collections et des archives.
English: Summarizing the available data, we estimate that approximately 38 000 pairs of Razorbills currently breed in eastern North America.
French: D'aprÃ¨s les donnÃ©es disponibles, nous avons Ã©valuÃ© la population totale de Petits Pingouins qui nichent dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord Ã environ 38 000 couples.
English: • Evaluate current epidemiology and end of pandemic activity
French: • Évaluer l'épidémiologie actuelle et la fin de l'activité pandémique
English: Some of the new and revised accounting standards that have an impact on our work include hedging relationships, employee future benefits, decommissioning liability, changes in accounting estimates, and accounting for asset retirement obligations and for financial instruments.
French: Parmi les normes de comptabilité nouvelles et révisées qui ont une incidence sur nos travaux, mentionnons les opérations de couvertures, les avantages sociaux futurs des salariés, les passifs au titre du déclassement, les changements d'estimations comptables, les obligations liées à la mise hors service d'immobilisations et les instruments financiers.
English: "Matters of policy" is reasonably straightforward since policy is public knowledge, contained in statutes, regulations, official government directives and information on public service programs developed for citizens’ use.
French: Si les choses fonctionnaient différemment, on risquerait de voir se politiser une fonction publique professionnelle et objective qui doit être au service du gouvernement au pouvoir; on assisterait au déplacement de la responsabilité et du pouvoir des ministres, qui sont élus démocratiquement, vers des fonctionnaires qui sont simplement nommés27.
English: In fact, many federal departments and agencies are cooperating to celebrate the Francophonie, whether it be through the Rendez-vous de la francophonie or the Jeux de la francophonie canadienne.
French: En fait, de nombreux ministères et organismes fédéraux collaborent en vue de célébrer la francophonie, que ce soit dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie ou des Jeux de la francophonie canadienne.
English: While he was dealing with this emergency SAR Tech #1 and SAR Tech #2 collided.
French: Pendant qu'il tentait de résoudre cette situation d'urgence, il est entré en collision avec le Tech SAR 1.
English: Saturday, 14 October 2006
French: Samedi 14 octobre 2006