ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory fire-safe cigarettes Cigarettes could be modified to make them less likely to start fires.
French: Les cigarettes coupe-feu On pourrait exiger d’incorporer aux cigarettes des caractéristiques « coupe-feu ».
English: In 1986, detention legislation was introduced to address concerns about offenders who posed an imminent danger to the community upon release.
French: En 1986, la Loi introduit une provision, celle du maintien en incarcération, qui vise les délinquants jugés dangereux pour la communauté au moment de leur libération conditionnelle.
English: • the percentage of the popular vote at the previous general election of each registered party.
French: • le pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à l’élection générale précédente.
English: 21. Most European countries hence rely on external sources for their energy consumption.
French: La plupart des pays européens dépendent donc de sources extérieures pour leur consommation énergétique.
English: There are illusions because by playing around on the world market and lowering prices, we will certainly never be able to catch up with Argentina, for example, in terms of the meat trade.
French: Une part d'illusions, parce qu'il est sûr qu'en s'amusant, sur le marché mondial, à baisser les prix, on ne pourra jamais rattraper, par exemple pour la viande, l'Argentine.
English: We found all requests and reports examined to be appropriate. Client Feedback Client assessment of intelligence product is an essential part of the intelligence cycle.
French: Il se procure ces renseignements étrangers par divers moyens, dont les activités menées en vertu de l'article 16, les documents provenant du CST et les rapports reçus d'organismes alliés.
English: If you change the use of the vehicle, from business back to personal in the future, you will have to determine the FMV of the vehicle at that time.
French: Si vous changez l’utilisation du véhicule à des fins personnelles par la suite, vous devrez déterminer de nouveau la JVM au moment du changement d’utilisation.
English: Other than the export seminar and out of town events, all seminars and workshops listed will be held at:
French: À part les séminaires d'exportation et des événements hors de la ville, tout les autres séminaires et ateliers seront présentés à :
English: This past year realized an increase of 21, to a total of 66 States parties, demonstrating important leadership on the effort to end the phenomenon of child soldiers.
French: L'an dernier, il y en a eu 21 de plus, soit un total de 66 États parties, démontrant la mobilisation importante des efforts pour mettre fin au phénomène des enfants soldats.
English: ACP States are engaged in negotiations aimed at concluding economic partnership agreements (EPAs) with the EU no later than the end of 2007, with the possibility of liberalization of trade in services being foreseen.
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) prennent part à des négociations devant aboutir à des accords de partenariat économique avec l'UE avant la fin de 2007 et prévoyant une libéralisation du commerce des services.
English: It includes proposals for the modernization of the Act and questions for comment.
French: Il contient des propositions en vue de la modernisation de la Loi et pose des questions pour lesquelles on sollicite des commentaires.
English: The applicant for a Community plant variety right pursuant to Article 116 (1) or (2) of the Basic Regulation shall provide a certified copy of the findings referred to in Article 116 (3) of that Regulation by 30 November 1995.
French: Le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales au titre de l'article 116 paragraphes 1 ou 2 du règlement de base fournit, au plus tard le 30 novembre 1995, une copie certifiée conforme des constatations mentionnées à l'article 116 paragraphe 3 du règlement de base.
English: We regret the insistence on restrictive measures...
French: Nous déplorons l'accent qui a été placé sur l'adoption de mesures restrictives...
English: Finally, certain importing countries require animal health attestations to import animal materials.
French: Enfin, certains pays importateurs exigent des attestations sur la santé de l'animal pour l'importation de matières d'origine animale.
English: The appellant responded that she would "report higher", meaning that she would request a meeting with the project leader, which was included in the expected answers, yet she was not credited with a mark for this answer.
French: L'appelante a répondu qu'elle s'adresserait à un palier supérieur, en d'autres mots qu'elle demanderait une rencontre avec le chef de projet; il s'agit là d'une réponse incluse dans les réponses attendues et pour laquelle elle n'a pourtant pas reçu de point.
English: The UNDAF builds on these issues to propose an overall goal of helping Paraguay to achieve human rights for all, including the right to development.
French: L'UNDAF développe ces questions et propose un objectif général consistant à aider le Paraguay à assurer la jouissance des droits de l'homme pour tous, et notamment le droit au développement.
English: It is clearly in accordance with the mandate given by the Council, and the negotiation limits that we have will also be, of course, the equivalent concessions from our WTO partners in agriculture and elsewhere, resulting in improving market opportunities for our exporters.
French: Ceci est parfaitement conforme au mandat donné par le Conseil, et les limites de négociation que nous avons correspondront, bien sûr, à des concessions équivalentes de la part de nos partenaires de négociation OMC dans le domaine de l'agriculture et dans les autres domaines, ce qui créera de meilleures opportunités commerciales pour nos sociétés qui exportent.
English: Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity finance to SMEs.
French: Les fonds de capital-investissement agréés (ECF) combineront des capitaux privés et publics, qu’ils utiliseront en vue d’apporter des fonds propres aux PME.
English: General Provisions—Article 15
French: Dispositions générales - Article 15
English: Governmental bodies, including, in the Ministry of Justice- the Attorney General and the State’s Attorneys Office, Police Units dedicated solely to intellectual property crimes, the Customs Authority, the Tax Authorities, the Ministry of Finance, the Commissioner of Consumer Protection, have combined efforts to operate in concert and coordination to fight intellectual property violations.
French: Les administrations et organismes publics, y compris, au sein du Ministère de la justice, le procureur général et le Bureau du procureur de l’État, les services de police exclusivement spécialisés dans les infractions touchant à la propriété intellectuelle, l’administration des douanes, les services fiscaux, le Ministère des finances et le commissaire à la protection du consommateur, ont uni leurs efforts pour œuvrer de concert et de manière coordonnée dans la lutte contre les violations de la propriété intellectuelle.
English: In addition, the recommended process would lead to a repetition of assessments that are already being made by each organization and result in an unnecessary expenditure of additional time and resources.
French: De plus, la solution qui y est envisagée conduirait à procéder de nouveau à des évaluations auxquelles chaque organisme procède déjà et se traduirait donc par une dépense inutile en temps et en ressources;
English: Today’s Europe has been examined and criticised, rightly or wrongly.
French: L’Europe actuelle a été examinée et critiquée, à tort ou à raison.
English: The islands are on the western edge of the North American continental plate, where it is colliding with the Pacific Plate.
French: Les îles se trouvent à la limite ouest de la plaque continentale de l'Amérique du Nord, là où elle se heurte à la plaque du Pacifique.
English: An average of 6 000 people per day -- over half of them women -- are infected with HIV (World Bank 1993).
French: Environ 6 000 personnes -- dont plus de la moitié sont des femmes -- sont infectées quotidiennement par le VIH (Banque mondiale, 1993).
English: A/63/574-S/2008/741 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/574-S/2008/741 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Then being at risk of losing your baby [to the Ministry for Children and Families]….
French: Vous risquez alors de perdre votre bébé [au ministère de l’Enfance et de la Famille]...
English: The debate about phthalates, which we have already had in connection with toys, must be urgently concluded with an independent scientific risk assessment.
French: La discussion au sujet des composés phtaliques dont nous avons déjà débattu dans le cadre de la réglementation sur les jouets, doit être rapidement clôturée par une évaluation scientifique indépendante des risques encourus.
English: The editorial team will thus have to encourage the involvement of artists and creators from every point of the compass.
French: L'équipe responsable du contenu devra encourager la participation des artistes et des créateurs de tous les horizons.
English: By the time the problem gets to Ottawa, it has been completely distorted.
French: Quand ça arrive à Ottawa, le problème est complètement déformé.
English: For example, Elections Canada’s Internet services have been outsourced to a private Internet service provider (Qunara, now Allstream).
French: Grâce à ce partenariat, nous instaurons des pratiques exemplaires et améliorons la fourniture de services et d’information sur le Web à nos employés, au personnel des directeurs du scrutin, au public et aux autres intervenants.
English: Lending assistance to pensioners and indigent families for house repairs/replacement; Reducing the level of unemployment in urban areas through the development of a sustainable micro-business sector; Providing a lending facility for financing home construction and other housing projects.
French: L'assistance aux retraités et aux familles nécessiteuses pour réparer/remplacer leur logement; La réduction du taux de chômage dans les zones urbaines grâce à la création d'un secteur de microentreprises viable; Un système de prêts pour la construction de maisons et pour d'autres projets de logement.
English: Training on SPSS (Last modified: 1999/11/28) Project number 860071 Total amount CAD$57,300 Duration 12 months 21.
French: Training on SPSS (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860071 Budget total CAD$57,300 Durée 12 mois 21.
English: The document needs to be signed by the holder for identification purposes, but there is currently no regulatory requirement that the document be signed.
French: Ce document doit être signé par son titulaire à des fins d'identification, mais, à l'heure actuelle, la réglementation ne renferme aucune exigence imposant la signature du document.
English: One of Ireland's best preserved stone ring forts, Caherconnell Stone Fort just 1 km south of Poulnabrone Dolmen, it is an ancient Celtic Ring Fort. This Fort and other sites like it would have been inhabitied from around 500 A.D. to 1,500 A.D. in Ireland At the fort they have a 4 part tour.
French: L'enchaînement des 6 falaises en quinconce est assez singulier et offre, évidemment, une grande vue sur l'océan et la campagne alentour.
English: Time–activity studies on the polyandrous Dotterel during the arrival, prelaying, and egg-laying periods showed small differences between the sexes in the amount of time devoted to agonistic and courtship behaviour.
French: Des études sur l'emploi du temps du Plumier guignard polyandre au cours de la période d'arrivée, de la période précédant la ponte et au cours de la période de ponte, ont révélé qu'il existe des différences minimes entre les sexes quant au temps consacré à des comportements agonistiques ou à des comportements de cour.
English: There are many pressing and unresolved problems on the international peace and security agenda of the United Nations.
French: Il reste de nombreux problèmes urgents et non résolus à l'ordre du jour de l'ONU pour la paix et la sécurité internationales.
English: * Amount in dry mix / Teneur de la poudre †
French: * Teneur de la poudre / Amount in dry mix †
English: Article 8
French: Article 8 Conformément aux dispositions de l'article 168 du code pénal, le travail forcé est défini comme un délit.
English: BUTLER WALKER, J., L. SEDDON, E. MCMULLEN, J. HOUSEMAN, K. TOFFLEMIRE, A. CORRIVEAU, J.P. WEBER, C. MILLS, S. SMITH and J. VAN OSSTDAM.
French: BUTLER WALKER, J., L. SEDDON, E. MCMULLEN, J. HOUSEMAN, K. TOFFLEMIRE, A. CORRIVEAU, J.P. WEBER, C. MILLS, S. SMITH et J. VAN OSSTDAM.
English: Three aspects of well-being comprise the HDI: health, knowledge, and access to material goods.
French: L’IDH est composé de trois aspects du bien-être : la santé, la connaissance et l’accès aux biens matériels.
English: The activities of the Security and Safety Section in the regional office in Nyala are coordinated by the mission headquarters security management.
French: Les activités de la Section de la sécurité et de la sûreté au bureau régional de Nyala sont coordonnées par la gestion de la sécurité au quartier général de la mission.
English: Through January, the ice cover expands lakeward and, by the beginning of February, only the central portion of Lake Huron remains open.
French: En raison de ce constant mouvement, il y a rarement formation de floes de grande taille, et on peut naviguer à l'année entre Québec et Montréal.
English: • for the development communication products for the medical community and the public regarding certain contagious diseases (what they are, how they are transmitted, how they are prevented, treatment and associated risk warnings).
French: • préparer des produits de communication à l'intention de la communauté médicale et du public concernant certaines maladies contagieuses (leur nature, leur mode de transmission, leur prévention, leur traitement, leurs signes précurseurs) Effectuer une évaluation du risque : cerner les causes potentielles d'une information de mauvaise qualité, l'incidence et les risques.
English: Colonel (retired) Maung Thaung (Managing Director)  76.
French: Colonel (à la retraite) Maung Thaung (directeur exécutif)  76.
English: Mr. Silvestre (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that a framework for stabilizing the Earth's atmosphere must be built on a shared conviction that the increase in global mean temperatures must be limited to a maximum of 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, which meant reducing global emissions to one half the 1990 levels as a minimum by 2050.
French: M. Silvestre (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, estime que la mise en place d'un cadre pour la stabilisation de l'atmosphère terrestre doit reposer sur la conviction partagée que la hausse des températures moyennes mondiales doit être limitée à un maximum de 2 degrés Celsius par rapport aux niveaux préindustriels, ce qui implique au moins de ramener les émissions mondiales à la moitié de leurs niveaux de 1990 d'ici à 2050.
English: WIPO is also called upon to advise governments to take into account the specific needs of SMEs in their intellectual property policies.
French: Il est par ailleurs demandé à lOMPI de conseiller les États sur la façon de tenir compte des besoins particuliers des PME dans le cadre de leurs politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Considering that the question should first and foremost be addressed by focusing on figures and percentages, the participants believed that they could answer in the affirmative, since only nine parliaments were exclusively composed of men.
French: Ayant estimé que la question devait être avant tout abordée sous l'angle des chiffres et des pourcentages, les participants ont estimé qu'ils étaient en droit d'y répondre par l'affirmative, car seuls neuf parlements étaient exclusivement composés d'hommes.
English: The NGO-Government Committee on the Private Sponsorship of Refugees provides an ongoing forum for input from the refugee advocacy community.
French: Le Comité mixte (ONG/Gouvernement) sur le parrainage de réfugiés par le secteur privé constitue un mécanisme permettant aux groupes de défense des réfugiés de faire régulièrement connaître leur opinion.
English: It can suffer severe attenuation in heavy rain.
French: Elle est sujette à une très forte atténuation par de fortes pluies.
English: It was important to understand different cultures, different backgrounds and promote cultural diversity.
French: En matière d’identité, nous évoquons dans cette enceinte de graves problèmes de langues, de cultures minoritaires, de diversités culturelles.
English: This rapprochement of cultures and religions through dialogue is a factor for peace and friendship, and we must all support it.
French: C'est dire que le rapprochement entre des cultures, des religions à travers le dialogue est un facteur de paix et d'amitié qu'il faut à tout prix encourager et soutenir.
English: In winter, the black areas on the head are concealed by buff tips and the black breast patch is fainter and partially concealed by buff tips (Rising 1996).
French: En hiver, les parties noires sur la tête sont partiellement dissimulées par des pointes fauves et la tache noire du poitrail est moins vive en plus d’être aussi partiellement cachée par des pointes fauves (Rising, 1996).
English: It is interesting to note that this Act provided for the Minimum Wage Board to be composed of five persons: two representatives of the employers, one of whom must be a woman; two representatives of the employees, one whom must be a woman; and one person to be the chairman of the Board, neither directly nor indirectly involved with the employers or employees.
French: Il est intéressant de noter que cette Loi prévoyait notamment que la Commission du salaire minimum serait constituée de cinq personnes, à savoir deux représentants des employeurs, dont un devra être une femme, deux représentants des employés, dont un devra être une femme et enfin d'une personne qui sera président de la Commission et qui ne sera pas directement ou indirectement impliquée avec les employeurs ou les employés.
English: In 1996, centres of German culture were renovated in Klaipeda and Šilute.
French: En 1996, des centres culturels allemands ont été rénovés à Klaipėda et à Šilutė.
English: As noted above, the Bureau enforces the Consumer Packaging and Labelling Act ("CPLA") only as it relates to non-food products; the Canadian Food Inspection Agency ("CFIA") enforces the CPLA as it relates to food products.
French: Comme on l’a vu plus haut, le Bureau applique la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (LEEPC) uniquement à l’égard des produits autres que les denrées alimentaires; c’est l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) qui applique la LEEPC à l’égard des denrées alimentaires.
English: It is intended that in addition to compliance promotion, the protocol will establish the basis for an overall qualitative and quantitative assessment of the submitted data.
French: En plus de la promotion de la conformité, le protocole établira la base d'une évaluation qualitative et quantitative générale des données soumises.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.  Montreal, 1 March 1991.
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: (Agency for Enterprise Creation).
French: 21 Étude réalisée à partir des résultats des enquêtes SINE21.
English: A/57/678, A/57/679 and Corr.1 and A/57/723.
French: A/57/678, A/57/679 et Corr. 1 et A/57/723.
English: Although not published at this point in the literature, we have noticed a leaf characteristic in the field that, in combination with other features, we believe readily separates these two species, and may be an indicator of the presence or absence of hybrid genes.
French: Bien qu’aucune étude publiée n’en fasse mention, nous avons observé sur le terrain un caractère qui, ajouté aux autres, permet de différencier aisément le L. rivularis et le L. arboreus et pourrait peut-être révéler la présence, ou l’absence, de gènes hybrides.
English: The steeple dates from the same period but was restored later.
French: De la même époque est le clocher, restauré successivement.
English: abolition of capital punishment and parole eligibility for offenders convicted of murder), concerns for public safety (e.g. mandatory supervision, detention), new programs (e.g.
French: : l'abolition de la peine de mort et l'admissibilité à la libération conditionnelle consentie aux délinquants condamnés pour meurtre), les préoccupations exprimées relativement à la protection de la population (p. ex.
English: • Full description of reaction(s), including body site and severity, as well as the criteria for regarding the report as serious.
French: • Marque nominative (ou • Comporte, par exemple, les produits sur ordonnance, appellation commerciale) les produits médicinaux sans ordonnance et les produits
English: A training workshop for countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region will be held in Beirut in February 2004.
French: Un atelier de formation à l'intention des pays de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) se tiendra à Beyrouth en février 2004.
English: The representative of Ecuador submitted the following written statement:
French: Le représentant de l'Équateur a présenté la déclaration écrite suivante :
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) Claim Form
French: Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique (RSSFP) Demande de règlement
English: I would like such visits to become a tradition of this House.
French: Je voudrais que ces visites deviennent une tradition de cette Assemblée.
English: Booking.com: hotel Bowood Park Golf Club, Camelford, Cornwall, United Kingdom - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bowood Park Golf Club, Camelford, Cornwall, Royaume-Uni - 37 Commentaires Clients.
English: As mentioned in paragraph 57, GRRF agreed to continue consideration of this item at the next session.
French: Comme pour le règlement précédent (par. 57), le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: He adds that on 16 March 1995 he submitted a complaint to the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible on 28 February 1996.
French: Il ajoute avoir soumis, le 16 mars 1995, une plainte auprès de la Commission européenne des droits de l'homme, laquelle l'a déclarée irrecevable le 28 février 1996.
English: The IAEA and the UN/ECE are co-sponsoring a publication called Guidelines on the Management of Radioactive Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap, which is being developed under the auspices of the Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: L'AIEA et la CEE parrainent une publication intitulée "Guidelines on the Management of Radioactive Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap", élaborée actuellement sous l'égide du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.