ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each introductory letter was addressed to the contact person listed in the Canadian Almanac and Directory (2001 Edition).
French: Toutes les lettres de présentation étaient adressées à la personne-ressource indiquée dans l’édition 2001 du Canadian Almanac and Directory.
English: If that person is involved in the complaint, please see Mr/Ms ABC, President of XYZ Company, personally.
French: S’il est impossible d’obtenir les services d’une telle personne, la personne désignée pourra essayer de favoriser le règlement de la plainte, si les parties sont d’accord.
English: Justification Adaptation of information requirements shall be applicable from volumes of 10mtpa and higher.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 653 Article 39, paragraphe 1 1.
English: A new project financed by the EU aimed at creating a partnership between the French and Tunisian competition councils in order to strengthen the Tunisian council's capacity.
French: L'Union européenne finançait un nouveau projet visant à instaurer un partenariat entre les conseils français et tunisien de la concurrence dans le but de renforcer les moyens dont disposait le Conseil tunisien.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le certificat complémentaire de protection pour les médicaments (version codifiée).
English: However, the challenge posed by this threat is enormous and especially complex.
French: Mais le défi posé par cette menace est considérable et extrêmement complexe.
English: The present government coalition consists of the Conservative, the Christian-Democratic and the Liberal Parties.
French: La coalition gouvernementale actuelle comprend le Parti conservateur, le Parti chrétien démocrate et le Parti libéral.
English: Some 175 States have now signed Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, of which 120 have ratified.
French: À ce jour, 175 États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), et 120 d'entre eux l'ont ratifié.
English: a) The decision on detention may be taken only by the Public Prosecutor's Office;
French: «a) La décision de privation de liberté ne peut être prise que par le ministère public;
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 6.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,00 EUR par 24 heures.
English: Do you want to devote yourself to ambitious projects and develop your potential in the world of banking and high finance?
French: Vous souhaitez vous investir dans des projets ambitieux et développer votre potentiel dans le monde bancaire et de la haute finance? Alors pourquoi ne pas relever un défi professionnel à la mesure de votre talent?
English: Parents are Forever, A Step-by-Step Guide to Becoming Successful Coparents after Divorce.
French: Nous divorcons : quoi dire à nos enfants.
English: Francine Mariani‐Ducray Fonds national d’art contemporain 70, voie des Sculpteurs 92 800 Puteaux Tel.: 01 46 93 02 50 Fax: 01 49 00 01 12 Email: joaquina.andre@culture.gouv.fr Website: http://www.fnac.culture.gouv.fr Director:
French: : 01 40 15 36 50 Site Internet : http://www.culture.fr/culture/dmf.htm Directrice : Francine Mariani‐Ducray Fonds national d’art contemporain 70, voie des Sculpteurs 92 800 Puteaux Tél.
English: Continuous protection against planned and unplanned downtime.
French: Protection continue contre les temps d'arrêt planifiés ou non.
English: These estimates, as reported in Appendix B of the on-road diesel discussion paper, were $765-2300 million in capital costs and $86-204 million per year in operating costs.
French: Les estimations présentées à l'annexe B du document de travail sur le carburant diesel routier sont de 765 à 2 300 millions de dollars de coûts d'immobilisations et de 86 à 204 millions de dollars par an de frais d'exploitation.
English: WHO Region EUROPE (cont’d) San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan Turkey Turkmenistan Ukraine
French: Îles mineures éloignées des États-Unis Îles vierges (américaines) Îles vierges (britanniques) Jamaïque Malouines, îles Martinique Mexique Montserrat Nicaragua Panama Paraguay Pérou Porto Rico République dominicaine Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Salvador Suriname Trinité-et-Tobago Turks et Caicos, îles Uruguay Venezuela ASIE DU SUD-EST Bangladesh Bhoutan Corée, République populaire démocratique de Inde Indonésie Maldives Myanmar Népal Sri Lanka Territoire britannique de l'océan Indien Thaïlande EUROPE Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan
English: It is clear that a better balance between security demands and operational aspects is a real challenge for all of us.
French: Il est clair qu'un meilleur équilibre entre les exigences de sûreté et les aspects opérationnels est vraiment un défi pour nous tous.
English: Humanitarian strategic priorities for 2008 included enhancing the protection of people affected by the conflict in the north of the Central African Republic and ensuring coherence and complementarities between humanitarian assistance, early recovery and development programmes by reinforcing national and communal capacities.
French: En 2008, les priorités stratégiques dans le domaine humanitaire consistaient, entre autres mesures, à améliorer la protection des personnes touchées par le conflit dans le nord du pays et à assurer la coordination et la complémentarité des programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de développement en renforçant les capacités au niveau national et local.
English: The question before me is whether the merit principle of selection was upheld in this process and ultimately, whether the selection board acted reasonably.
French: La question dont je suis saisie est celle de savoir si le principe du mérite en l'espèce a été respecté et, en bout de ligne, si le jury de sélection a agi de façon raisonnable.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 24 April 2008 INFORMATION ON CONTRACTING STATES IT Italy
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 24 avril 2008 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS IT Italie
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 212 Blunt-lobed Woodsia Woodsia obtusa
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 171 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Reithrodontomys megalotis megalotis
English: The Company is not liable for any fraudulent use of the Card or failure of the Member to comply with the contents of this provision.
French: La Société décline toute responsabilité pour toute utilisation frauduleuse de la Carte ou en cas de non-respect par le Membre de la présente disposition.
English: (b) Unless approved by the Ministry of the Interior, a visa shall not be granted to any foreigner wishing to enter the country for work purposes, with some specific exceptions provided for in the ordinance.
French: b) Aucun visa n'est accordé aux étrangers souhaitant entrer en Syrie en vue d'y travailler sans l'approbation du Ministère de l'intérieur.  L'ordonnance prévoit cependant certaines exceptions.
English: Results of studies described in this report suggest that such legislation, and related industry initiatives, have had a positive influence on financial documents in the United States.
French: La transparence des documents présente deux aspects: l’un porte sur le document et son auteur, l’autre sur le lecteur et les facteurs environnementaux qui influent sur la compréhension.
English: In 1994, about 60% of men received pay according to the pay-scales of their trade unions; this applied to about 85% of women.
French: En 1994, près de 60 % des hommes étaient rémunérés en fonction des échelles de salaires de leurs syndicats; environ 85 % des femmes étaient dans cette situation.
English: A sophisticated atmosphere welcomes guests as they arrive in the elegantly furnished lobby with its modern amenities.
French: Une atmosphère sophistiquée accueille les hôtels dés leur arrivée dans le hall embelli de meubles et de dotations hauts de gamme.
English: I would like to have a discussion of how Health Canada will determine risk when in reality we don't have any good surveillance data on what makes Canadians sick, and how they can coordinate that with the provinces.
French: J'aimerais discuter de la méthode qui sera utilisée par Santé Canada pour déterminer les risques, alors qu'en réalité nous ne possédons pas de bonnes données de surveillance sur ce qui rend les Canadiens et les Canadiennes malades, et aussi comment il coordonnera le tout avec les provinces.
English: British Columbia will give consent to an amendment to this Agreement by resolution of the Legislative Assembly of British Columbia.
French: La Colombie-Britannique donnera son consentement à une modification de l’Accord par résolution de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: The rescuers were forced to retreat from the building when the ceiling and walls of the stairwell became completely engulfed in flames.
French: Les secouristes ont ensuite été forcés de sortir de l’immeuble, alors que les flammes envahissaient complètement la cage de l’escalier.
English: Let us establish true global governance of sustainable development and give it the necessary coherence.
French: Instaurons une véritable gouvernance mondiale du développement durable et donnons-lui la cohérence nécessaire.
English: These sites are all accessible through the United Nations web site.
French: Il est possible d'accéder à tous ces autres sites à partir du site de l'ONU.
English: Fortunately, no one was in the lobby, because this kind of grenade is a weapon designed to kill.
French: Heureusement, personne ne se trouvait dans l'entrée car ce type de grenade est fait pour tuer.
English: At 400mtrs below sea level it is the lowest point on earth.
French: L'hôtel abrite un pub écossais traditionnel ainsi que d'excellents lieux de restauration. Certains soirs, les clients peuvent assister à des spectacles dans le hall de l'hôtel ou profiter du seul Bowling de la zone, situé dans les locaux de l'hôtel.
English: • CQI Implementation Guidelines  
French: • les lignes directrices pour la mise en application de l'ACQ;
English: Thank you so much for inviting me and my husband to be with you tonight.
French: Je vous remercie de nous avoir invités, mon mari et moi.
English: In February we included Columbia among the ten countries in the world with the most serious human rights and violence problems.
French: En février, nous avons fait figurer la Colombie parmi les dix pays du monde où les problèmes des droits de l'homme et de la violence se posaient avec le plus d'acuité.
English: • HRDC-Treaty 7 Economic Development Corporation
French: • DRHC-Treaty 7 Economic Development Corporation
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office doit rendre une décision au plus tard 120 jours suivant réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: A copy of the translation of the Convention to the Samoan language is attachment 2.
French: Une copie de la traduction en samoan de la Convention figure à l'annexe 2  TROISIÈME PARTIE
English: Additionally, the Committee requested that a new measurement of achievement be included as follows: “ The reduction in the number of staff under the 200 series of staff rules performing core functions of the Office of the High Commissioner for Human Rights”.
French: Le Comité a en outre demandé d'ajouter l'indicateur de succès suivant: «Réduction du nombre de fonctionnaires relevant de la série 200 exerçant des fonctions de base au Haut-Commissariat».
English: These are only guidelines.
French: Il ne s'agit que de lignes directrices.
English: Low literacy has been linked to lower health status, increased rates of hospitalization (Baker et al., 1997; Baker et al., 1998), and poor understanding of health conditions and diseases (Williams et al., 1998; 1998a).
French: Les patients qui ne maîtrisent pas une langue officielle sont souvent exclus des recherches sur la communication patient-intervenant. Par conséquent, les effets des barrières linguistiques sur la relation patientintervenant n’ont pas été bien explorés.
English: Hydraulic efficiency was estimated by the xylem resistance on a leaf area basis on stem, petiole segments, and whole branches.
French: L'efficience hydraulique a été estimée par la conductance hydraulique du xylème par unité de surface foliaire, pour les tiges, les pétioles et les branches entières.
English: CIETAC arbitral award, 1995, Unilex.
French: Sentence arbitrale, Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), 1995, Unilex.
English: Past winners have noted an increase in business and popularity due to the magazine's large circulation and online success.
French: Las gagnantes dans le passé ont vu une augmentation de leur chiffre d'affaires et de leur popularité en raison de la grande tirage et succès online du revue.
English: Mr Zaree's execution has brought the number of juvenile executions - as you have said - since the beginning of this year to the very high number of six.
French: Comme vous l'avez dit, l'exécution de M. Zare a porté à six le nombre total d'exécutions de délinquants juvéniles depuis le début de cette année - un total extrêmement élevé.
English: These are some ideas which emerged from our discussions on the role that the Economic and Social Council can play to promote and enhance a coordinated response by the United Nations development system in the follow-up to and implementation of the outcome document.
French: Il s'agit là de quelques idées formulées lors des débats que nous avons eus sur le rôle que peut jouer le Conseil économique et social dans la promotion et le renforcement de la coordination de l'action menée par les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du Document final.
English: If, however, India continues to move up the nuclear ladder, Pakistan may be compelled to take the steps necessary to preserve the credibility of its deterrence.
French: Cependant, si l'Inde continue à avancer dans le domaine nucléaire, le Pakistan sera contraint de prendre les mesures nécessaires pour préserver la crédibilité de sa dissuasion.
English: Such a method of organization would overcome delays produced by decision-makers in different locations considering cases at a differential rate and would focus panels on the task.
French: Une telle méthode permettrait déviter les retards qui seraient constatés si les personnes appelées à trancher se trouvaient dans des endroits différents et si elles examinaient les cas à une cadence différente; elles pourraient ainsi mieux se concentrer sur leur tâche.
English: Paragraph 102 The services of active nurseries are used by approximately 7 per cent of the child population aged 1-36 months.
French: Paragraphe 102 Les crèches accueillent quelque 7 pour cent des enfants âgés de 1 à 36 mois.
English: Furthermore, because the contributory and subsidized schemes run separate funds, cross-financing is not possible.
French: D'autre part, le fait que les fonds du régime de cotisation et du régime subventionné soient séparés exclut tout financement solidaire entre les régimes.
English: The rate of invasion and height growth of vegetation in logged-over areas were studied on four forest site types in the white spruce – alpine fir (Piceaglauca (Moench) Voss – Abieslasiocarpa (Hook.)
French: L'auteur a étudié la vitesse d'invasion d'un parterre de coupe par la végétation et la croissance en hauteur de celle-ci sur quatre types de stations dans les forêts d'épinette blanche – sapin subalpin (Piceaglauca (Moench) Voss – Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Opportunities Opportunities exist for Canadian biotechnology companies in the Southeastern U.S. in the form of strategic alliances or as contract research organizations.
French: Débouchés Les sociétés canadiennes de biotechnologie peuvent trouver des débouchés dans le Sud-Est des États-Unis sous la forme d'alliances stratégiques ou en tant qu'organismes de recherche sous contrat.
English: The Chairperson drew attention to the text of the draft convention, which was contained in document A/CN.9/645.
French: Le Président attire l'attention sur le texte du projet de convention, contenu dans le document A/CN.9/645.
English: Action: The SBSTA, taking into account the outcome of the workshop and the views of Parties referred to in paragraph 23 above, and the outcomes that it recognizes as methodologically relevant from the consideration by the AWG-LCA of the matter referred to in paragraph 24 above, will be invited to:
French: Mesures à prendre: En tenant compte des résultats de l'atelier et des vues des Parties évoqués au paragraphe 23 ci-dessus, ainsi que des résultats jugés pertinents sur le plan méthodologique, issus de l'examen par l'AWG-LCA de la question évoquée au paragraphe 24 ci-dessus, le SBSTA sera invité à:
English: This morning we have heard about language education in LS and all it carries with it, all it is supposed to do, e.g. develop basic writing and speaking competencies in a number of genres, getting acquainted with the (dominant) culture(s) and support the identity-building of young people through reading literary and other texts, dealing with fictional characters as inspirations or models, and productively mastering different genres in writing.
French: Ce matin, nous avons entendu parler de l’éducation langagière dans la langue comme discipline et de tout ce qu’elle véhicule, de tout ce qu'elle est censée faire –– par exemple, développer des compétences de base en écriture et lecture dans un certain nombre de genres, se familiariser avec la ou les cultures dominantes et favoriser la construction identitaire des jeunes par la lecture de textes littéraires et autres, utiliser des personnages de fiction comme sources d’inspiration ou modèles et, enfin, maîtriser différents genres de production écrite.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/639/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/639/Add.1)]
English: Don’t get the impression that I am turning communist but take out Hemingway’s book, "For Whom the Bell Tolls", and you will understand what I feel.
French: Ne pensez pas que je deviens communiste, mais lisez le livre d’Hemingway intitulé Pour qui sonne le glas et vous comprendrez comment je me sens.
English: During vomiting, the diaphragm and external intercostal (inspiratory) muscles co-contract with abdominal (expiratory) muscles in a series of bursts of activity that culminates in expulsion.
French: Durant les vomissements, le diaphragme et les muscles (inspiratoires) intercostaux externes se contractent de même que les muscles (expiratoires) abdominaux, en une salve d'activité qui se termine par une expulsion.
English: The risks of failure included greater recourse to regional and bilateral initiatives, increased unilateralism, resurgent protectionism and trade disputes, with negative implications for the world economy, the multilateral trading system and growth in developing countries.
French: Un échec risquerait notamment de multiplier les initiatives régionales et bilatérales, de renforcer l'unilatéralisme, de raviver le protectionnisme et de susciter des différends commerciaux, ce qui aurait des conséquences néfastes pour l'économie mondiale, le système commercial multilatéral et la croissance des pays en développement.
English: 4.5 Italy Italy has a long tradition as a country of emigration.
French: Italie L'Italie possède une longue tradition de pays d'émigration.
English: If we really want to develop rail freight as the driving force behind sustainable mobility, it is essential to support single wagon load transport. Otherwise, transport will transfer entirely to the road, which would run counter to our aims in terms of reducing carbon dioxide emissions.
French: Si l'on souhaite réellement développer le fret ferroviaire comme moteur d'une mobilité durable, il est impératif de soutenir le trafic diffus, sinon celui-ci disparaîtra totalement au profit de la route, ce qui irait à l'encontre de nos objectifs en termes de réduction des émissions de CO2.
English: Irrespective of de jure market opening, the fact remains that, for most market segments and services, USPs in each Member State will retain a predominant position, as the need for an own network and strict industry requirements keep the barriers to entry in several Member States high.
French: D’autres banques pourraient avoir besoin de capitaux supplémentaires ou d’aides publiques pour surmonter la crise actuelle. SERVICES POSTAUX En 2008, même si la directive sur les services postaux devrait être adoptée rapidement, la plupart des États membres de l’UE continueront de préserver les droits de monopole des prestataires du service universel.
English: The colors are profound and brooding as a stormy firmament or the fertile textures of earth.
French: Les couleurs sont profondes et oniriques, comme un firmament orageux ou la texture fertile de la terre.
English: The Philippines stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: Les Philippines ont indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur leur registre ou du droit de battre leur pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: I hosted a seminar at IDRC with the Editor to mark the occasion.
French: Pour marquer l’événement, j’ai accueilli au CRDI un séminaire avec la participation de l’éditeur.
English: Since every business is preceded by transport activity, e.g. Delivery of materials, raw materials and at the same time causing defined side effects, that is products or wastes removal, etc.
French: Chaque activité économique est bel et bien précédée d’une activité de transport ( par exemple : l’importation des matériaux, des matières premières ), en engendrant par la même occasion certains effets secondaires, à savoir l’exportation de produits, de déchets etc.
English: Did we prevent a death, an illness, reduce disability, or improve quality of life?
French: Avons-nous évité la mort, la maladie, diminué l'incapacité de la personne ou encore amélioré sa qualité de vie?
English: ∙d−1, occurred from day 22 to 43 and mortalities peaked at 0.81%
French: ∙j−1 s'est produite entre le 22e et le 43e jour et les mortalités ont atteint un sommet à 0,81%
English: However, Table 58 shows that problems are more clearly evident among the very youngest cohort, i.e. those who first became eligible to vote in the 2000 election.
French: Le tableau 58 indique que les problèmes sont plus évidents dans la cohorte des plus jeunes, les nouveaux électeurs de 2000.
English: These councils bring together federal department heads in each province. The councils function as an information sharing forum and coordinate interdepartmental activities to help strengthen federal programming in each province.
French: Ces conseils réunissent les chefs des ministères fédéraux dans chaque province et leur fournissent l'occasion d'échanger des renseignements et de coordonner les activités interministérielles afin de contribuer à renforcer les programmes fédéraux dans chaque province.
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante* **
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants, Jorge Bustamante*, **
English: ES franquiciado (n.m.)
French: ES Foro Mundial sobre el Combate a la Corrupción (n.m.)