ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students could be asked to share their views on the following question: Do you think people (specifically First Nations) should be allowed to trap animals for their fur?
French: Demandez aux élèves de préparer un petit sketch mettant en scène une famille qui tente de s’adapter au retour des enfants d’un pensionnat après trois ans d’absence.
English: Particular care must be taken to guarantee the academic freedoms and protect the human rights of those responsible for human rights education and training, as human rights defenders, whether in the formal, informal or non-formal sector.
French: La garantie des libertés académiques et la protection des droits de l'homme des personnes en charge de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme, en tant que défenseurs des droits de l'homme, nécessitent une vigilance particulière, que ce soit dans le secteur scolaire (formel), extrascolaire (informel) ou non-scolaire (non-formel).
English: This project is the first approximation to a free-form performed by a wooden structure.
French: Ce projet est la première approximation à une forme libre effectué par une structure en bois.
English: A consistent message from all communicators is the key to building public trust and confidence . The challenge is to make a complex issue simple and believable.
French: Si l'on veut gagner la confiance de la population, il est essentiel que tous les communicateurs véhiculent un message uniforme. L'enjeu consiste à présenter de manière simple et crédible une question complexe.
English: • (a) authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the countries of the Union; (b) authors of works of architecture erected in a country of the Union or of other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union.
French: • (a) les auteurs des œuvres cinématographiques dont le producteur a son siège ou sa résidence habituelle dans l’un des pays de l’Union; (b) les auteurs des œuvres d’architecture édifiées dans un pays de l’Union ou des œuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un pays de l’Union.
English: There are two traditional approaches to writing a file systems meta-data back to disk. (Meta-data updates are updates to non-content data like inodes or directories.
French: Il y a deux approches traditionnelles pour écrire les méta-données d'un système de fichiers sur le disque (mise à jour des méta-données et mise à jour des éléments sans données comme les inodes ou les répertoires).
English: Pressures associated with the need to protect the rights of special groups continue to mount.
French: Les pressions associées à la nécessité de protéger les droits des groupes spéciaux continuent d'augmenter.
English: This amendment will have no detrimental effect on legitimate fishers and wholesalers of fish.
French: Cette modification n'aura aucun effet nuisible sur les pêcheurs et les grossistes de poisson légitimes.
English: After three years of its existence, the challenge before the Conference is to open a new chapter.
French: Après trois années d'existence, le défi devant lequel se trouve la Conférence est d'ouvrir un nouveau chapitre.
English: In practice, identifying the “community” that should be involved in and benefit from forest resources has been difficult.
French: Dans la pratique, il a été difficile de déterminer la « collectivité » devant participer à l'exploitation des ressources forestières et en bénéficier.
English: 11.4.2.1 Southern Head The Development Proposal includes the proposed 300,000 barrel per day crude oil refinery and the Marine Terminal and associated works (the Project), located on the Southern Head peninsula between North Harbour and Come by Chance Bay at the north end of Placentia Bay.
French: 11.4.2.1 Southern Head La proposition de développement comprend la raffinerie proposée d’une capacité de 30 000 barils de pétrole brut par jour et le terminal portuaire les ouvrages connexes (le projet), situé sur la péninsule de Southern Head entre North Harbour et Come By Chance, à l’extrémité nord de la baie de Plaisance.
English: The supplement is reduced by 5% of the individual's "adjusted income" in excess of an indexed threshold ($21,301 for 2004).
French: Le supplément est réduit de 5 % de l'excédent du « revenu modifié » du particulier sur un seuil indexé (21 301 $ pour 2004).
English: Personal approach to each customer, conforming negotiations and reliability quickly grows to mutual trust which provides a continuous growth of customers in the other countries.
French: Le portefeuille de produits satisfe tous les clients en pays divers où on préférons les types de combustible différents.
English: Areas in need of improvement were identified and corrective actions are underway.
French: L'exercice a permis de cerner certaines lacunes, et les mesures correctives pour y remédier sont en cours.
English: Report of the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: 12-13 December Brussels European Council The Intergovernmental Conference (IGC) in Brussels collapses over an impasse concerning voting weights in the Council.
French: 17 novembre Accord du Conseil sur une Agence européenne de l’armement Le CAGRE accepte les principes régissant une Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités.
English: 84292090 Graders $1.0 million 16 8.5 5 2003 No import licenses or other non-tariff measures may be applied.
French: 84292090 Nivelleuses 1,0 million $ 16 8,5 5 2003 Aucune licence d'importation, ni aucune autre mesure non tarifaire ne peut être appliquée.
English: At the start of Stage Three of EMU the EMS was replaced by the new exchange rate mechanism referred to as ERM II (see Chapter II, Section 2.1).
French: Au début de la phase III de l’UEM, le SME a été remplacé par le nouveau mécanisme de change dénommé MCE II (cf. chapitre II, section 2.1).
English: Nevertheless, some countries contravened it and seemed to think it was acceptable to have double standards. For example, the Russian Federation had been reluctant to ratify Protocol 14.
French: Ce faisant, elle prend la lourde responsabilité d’entraver les travaux du Conseil et de mettre à mal la crédibilité de l’institution, car c’est grâce aux travaux de la Cour que le Conseil de l’Europe a gagné l’estime du peuple.
English: Research included an evaluation of the "Twin Falls Davit" system used on floating and fixed installations to determine the best height of deployment, platform clearance and orientation.
French: Il a notamment évalué un système de bossoirs d'embarcation à treuil double utilisé sur des structures fixes ou flottantes afin d'établir la meilleure hauteur de déploiement ainsi que la distance de dégagement et l'orientation optimales.
English: Those operations dislodged the main gang leaders and, together with other joint operations throughout the country, led to the arrest of some 850 suspected gang members by the end of July.
French: Ces opérations ont permis de déloger les principaux chefs de bande et, avec d'autres opérations conjointes menées à travers le pays jusqu'à la fin du mois de juillet, d'arrêter environ 850 personnes suspectées de faire partie de ces bandes.
English: Key words: plant morphology, plant anatomy, nectaries, monocotyledons.
French: Mots clés : morphologie végétale, anatomie végétale, nectaires, monocotylédones.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ Media Advisory - 5 June 2008 ]
French: • Rapatriement d’un militaire tombé au combat [ Avis aux médias - le 5 juin 2008 ]
English: In the winter the roads are cleared regularly with a snow plow.
French: En hiver, c’est la municipalité qui veille au déneigement régulier des rues.
English: This allows a pensioner who requalifies for unemployment insurance benefits by working after retirement on a new job, to collect benefits under Section 6(1), without being penalized by collecting a pension as well.
French: Ainsi, le pensionné qui redevient admissible au bénéfice des prestations en exerçant un nouvel emploi après avoir pris sa retraite peut toucher des prestations en vertu du paragraphe 6(1) sans être pénalisé s'il reçoit en même temps une pension.
English: The expertise and passion of each member of the team has allowed the company to stand out in several areas but above all to ensure the complete satisfaction of all its clients.
French: Les expertises et la passion de chacun des membres de l’équipe ont permis à l’entreprise de se démarquer à plusieurs niveaux, mais essentiellement d’obtenir l’entière satisfaction de tous les clients.
English: Mr. Magnus Ericsson, President, Raw Materials Group, Sweden
French: M. Magnus Ericsson, Président, Raw Materials Group, Suède
English: This would provide the flexibility required at the local level while ensuring that all priorities are addressed.
French: Cela offrirait la souplesse nécessaire au niveau local tout en s'assurant de voir à toutes les priorités.
English: Three young snowy owls, collected for the National Museum of Canada, on the ground at base camp near Cape Kellett, Banks Island.
French: Trois jeunes harfangs des neiges, recueillis pour le Musée national du Canada, par terre au camp de base près du cap Kellett, sur l'île Banks.
English: He recently published a review article on the Institute and its early achievements in the February 2004 edition of the journal Oncology Exchange.
French: Il a récemment publié un article de synthèse sur l'Institut et ses réalisations initiales dans le numéro de février 2004 de la revue Oncology Exchange.
English: While Borduas's first exhibition in New York took place at the Gisèle Passedoit Gallery, Martha Jackson would eventually become the sole representative of his work in the city.
French: Sa première exposition à New York se fait à la Galerie Gisèle Passedoit, mais c'est finalement Martha Jackson qui représente Borduas à New York.
English: Appellant Fevrier-President [69] It was within the mandate of the Selection Board to determine that the appellant did not satisfy the requisite experience criterion.
French: Appelante Fevrier-President [69] Le jury de sélection avait pour mandat de déterminer que l'appelante ne satisfaisait pas au critère lié à l'expérience.
English: As, in contrast to GSM-R, ETCS was developed specifically for rail, it was not possible in this case to build on existing standards, which has made it slower to deploy.
French: Au contraire du GSM-R, l’ETCS a été conçu spécialement pour le secteur ferroviaire et ne peut donc pas bénéficier des normes existantes, ce qui ralentit le déploiement.
English: The Council also adopted 58 resolutions and 50 presidential statements.
French: Le Conseil a aussi adopté 58 résolutions et 50 déclarations du Président.
English: Any nation or state should be careful about the lives of its military. Opium production also poses a difficulty.
French: M. DØRUM (Norvège) (résumé) exprime deux préoccupations : le sort des soldats et le développement des activités civiles en Afghanistan.
English: Find out when a Let's Drive Green clinic will be held in your city - visit http://www.ec.gc.ca/transport/clinics/index_e.htm. Here are a few things you can do to reduce your emissions and help protect our environment.
French: Découvrez à quel moment une clinique Roulons vert se tiendra dans votre ville en visitant le http://www.ec.gc.ca/transport/clinics/index_f.htm. Voici quelques mesures à prendre afin de réduire vos émissions et contribuer à protéger notre environnement.
English: The CARE program allows physicians to connect consenting clients to smoking cessation services by faxing a referral form.
French: Le programme CARE permet aux médecins de fournir des renseignements sur tout patient consentant aux responsables des services de renoncement au tabac en télécopiant un formulaire de recommandation.
English: The infrastructure has had significant influence in the formation of regional technology clusters.
French: L’infrastructure a eu une influence importante dans la formation de grappes régionales de technologie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For-profit sector; Not-for-profit sector; Analysis and key lessons Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For-profit sector; Not-for-profit sector; Analysis and key lessons Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: An initiative by the European Parliament could help President Saakashvili to get back on the right track; that is, to begin dialogue with the opposition.
French: Une initiative du Parlement européen pourrait contribuer à aider le président Saakashvili à se remettre dans la bonne voie, c'est-à-dire, à entamer un dialogue avec l'opposition.
English: Paragraph 4: "The dissolution of marriage due to demise implies, within the terms of the law, the transfer of the tenancy right to the spouse alive.  Art.
French: Paragraphe 4 : « La dissolution du mariage due à un décès implique, selon les termes de la loi le transfert du droit de propriété à l'époux survivant ».
English: In all the key areas of conflict, the decisions had gone to Treasury Board.
French: Dans tous les principaux domaines contestés, les décisions appartenaient au conseil du Trésor.
English: A.32 Military members of a national contingent who are alleged to have committed an act of “serious misconduct” (a defined term that includes sexual exploitation and abuse) are subject to the mission procedures set out in the Directives for Disciplinary Matters Involving Military Members of National Contingents, which are made available to troop-contributing countries.
French: Tout soldat d'un contingent national dont il est allégué qu'il a commis une « faute grave » (terme dont la définition inclut l'exploitation et les abus sexuels) relève de la procédure prévue par les directives relatives aux affaires disciplinaires concernant les soldats des contingents nationaux, directives qui sont communiquées à chacun des pays fournissant un contingent.
English: Requests the High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development to meet for a period of five working days before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group;
French: Demande à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement de se réunir pendant cinq jours ouvrables avant fin 2006 dans le but d'appliquer les recommandations pertinentes figurant dans le rapport sur la septième session du Groupe de travail;
English: A six-month in-training course in a Regional Blood Transfusion Centre is mandatory in Greece for all nurses and technicians working in a hospital blood bank.
French: En Grèce, tous les infirmiers ou infirmières et techniciens qui travaillent à la banque de sang d’un hôpital doivent avoir suivi un stage de formation de six mois dans un Centre de transfusion régional.
English: The Agreement included title to 318,000 square kilometres of surface land rights and 37,883 square kilometres of subsurface land rights for oil, gas and minerals, 18 per cent of the total land area of Nunavut.
French: L'Accord comprend des droits sur 318 000 kilomètres carrés de surface terrestre ainsi que 37 883 kilomètres carrés de sous-sol renfermant des gisements de pétrole, de gaz et de minéraux, soit l'équivalent de 18 p.
English: Financial markets were more efficient when regulated so that risk was priced to reflect its true costs to society.
French: Les marchés financiers étaient les plus efficients lorsqu'ils étaient réglementés et que le prix du risque correspondait à son coût réel pour la société.
English: Paragraph 5.2.3., add at the end :
French: Paragraphe 5.2.3, ajouter à la fin du paragraphe:
English: Other cultural activities are derived from traditional teachings, including traditional cultural presentations, traditional food preparation, historical reenactments etc.
French: D'autres activités culturelles sont dérivées des enseignements traditionnels, dont les présentations culturelles traditionnelles, la préparation de nourriture traditionnelle, les reconstitutions historiques, etc.
English: Once you have Friends Codes entered, select "Wi-Fi Battle Mode," from the main menu, and then "Free Battle.
French: Une fois que vous avez échangé vos codes d'amis, sélectionnez « Wi-Fi Battle Mode » à partir du menu principal, et ensuite « Free Battle ».
English: Refusal Skills Type of activity: pairs or small group role plays; large group debrief Notes to the facilitator Most youth find it useful to have a repertoire of refusal responses available, to feel ready to handle situations in which they feel pressure to smoke.
French: Notes à l’animateur La plupart des jeunes trouvent utile d’avoir sous la main un répertoire de réponses axées sur le refus afin d’être prêts à affronter des situations dans lesquelles ils doivent résister à des pressions pour ne pas fumer. Être en mesure de penser en fonction de catégories établies aidera certains jeunes à rester en
English: Braking devices for trailers EX/II and EX/III
French: Freins de secours des remorques EX/II et EX/III
English: Decree No. 2004-1158 of 29 October 2004 on family procedure allowed Family Judges recourse to this measure in all contentious proceedings coming before them.
French: Le décret n°2004-1158 du 29 octobre 2004 portant réforme de la procédure en matière familiale a permis au juge de recourir à cette mesure dans l'ensemble des contentieux qui lui sont soumis.
English: Given the scope and continuing evolution of partnerships, this does not purport to be an exhaustive guide to the selection, negotiation and documentation of partnerships. That would have been both an impractical and unnecessary objective.
French: Vu la portée des partenariats et leur évolution constante, le présent document ne prétend pas constituer un guide exhaustif pour le choix, la négociation et la documentation de partenariats, ce qui aurait été un objectif impossible et inutile.
English: Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for SMEs: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
French: Référence: décision 97/15/CE du Conseil du 9 décembre 1996 relative à un troisième programme pluriannuel en faveur des PME - JO L 6 du 10.1.1997 et Bull.
English: To test the recipient’s control and risk management strategies, a sample of accounts payable, journal vouchers, invoices, payroll, daily box office receipts and other documents supporting eligible costs was reviewed through the complete monthly "working papers" for 2000-2001 and 2001-2002.
French: Pour vérifier les stratégies de contrôle et de gestion du risque adoptées par le bénéficiaire, on a examiné, parmi l’ensemble de la « paperasse » mensuelle pour 2000-2001 et 2001-2002, un échantillon de comptes fournisseurs, de pièces de journal, de factures, de feuilles de paye, de reçus quotidiens de la billetterie et d’autres documents à l’appui des coûts admissibles.
English: Access to Information Act Bulletin Number 30 December 2007
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: People turned to Stephen Harper and the Conservative Party, insisting on action over rhetoric and, you know, in just over 100 days the progress of our government has been striking.
French: Le peuple canadien s’est tourné vers Stephen Harper et le Parti conservateur; il a préféré l’action à la rhétorique et, en seulement une centaine de jours, les progrès réalisés par notre gouvernement ont été étonnants.
English: Διασφαλίζει επίσης πρόσφoρες σχέσεις με όλoυς τoυς διεθvείς oργαvισμoύς. ’ρθρo 200 Η Κoιvότητα καθιερώvει τηv κατάλληλη συvεργασία με τo Συμβoύλιo της Ευρώπης.
French: Ο oργαvισμός συvάπτει τις αvτίστoιχες συμβάσεις, αφoύ εξακριβωθεί από τηv Επιτρoπή ότι πληρoύvται oι πρoϋπoθέσεις εφαρμoγής τoυ δικαιώματoς πρoτεραιότητας.
English: Edmonton North and I am proposing that I think it should be called, renamed Edmonton Centre-East.
French: Edmonton Nord, et je propose que je crois qu’elle devrait s’appeler, devrait être renommée Edmonton Centre-Est.
English: • Expands the scope of the public transit tax credit.
French: • élargir la portée du crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun;
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Moselle.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Moselle.
English: Although this may seem defeatist, in the end it may be more economical and environmentally friendly than spraying tonnes of pesticides on the countryside.
French: Même si cette solution peut paraître défaitiste, elle pourrait s'avérer plus économique et moins nocive pour l'environnement que la pulvérisation de tonnes de pesticides dans la nature.
English: It is essential to increase cooperation and coordination between all ESD stakeholders so as to achieve mutual benefits and synergies and jointly advance ESD implementation.
French: Il est essentiel d'accroître la coopération et la coordination entre toutes les parties concernées par l'EDD pour en tirer des avantages mutuels, promouvoir des synergies et faire progresser conjointement la mise en œuvre de l'EDD.
English: Unemployed status and request for repayment of the overpayment We must now deal with the Commission's decision to request repayment of the overpayment, on the grounds that the Commission, having reviewed the claim for unemployment insurance benefit which came into effect on March 10, 1985, found on the basis of the information at its disposal that the claimant had not proved that she was unemployed from March 10, 1985 to January 24, 1986.
French: L'état de chômage et la demande de remboursement du trop-payé Reste la décision de la Commission d'exiger le remboursement du trop payé au motif qu'ayant "procédé à la révision de la demande de prestations ayant débuté le 10 mars 1985", la Commission a estimé, à la lumière des renseignements dont elle disposait, que la prestataire n'avait pas prouvé être en chômage du 10 mars 1985 au 24 janvier 1986.
English: On route to Statistics Canada ’s secure premises Activity:
French: En route vers les locaux protégés de  Statistique Canada Activité :
English: At present, the interview participants noted that the indicators identified in the Fund RMAF have not been set in motion. 
French: Actuellement, les participants aux entrevues ont indiqué que les indicateurs dont il est question dans le CGRR pour le Fonds n'ont pas été mis en place.
English: 17/ 00 Musical instruments not provided for in any of the preceding groups, e.g. Aeolian harp, singing-flame musical instrument
French: 17/ 00 Instruments de musique non prévus dans l'un des groupes précédents, p.ex. harpe éolienne, pyrophone
English: The second phase has been working on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum or subsidiary protection.
French: Au cours de la deuxième phase, elle s'est efforcée de développer une procédure d'asile commune et de créer un statut uniforme pour les personnes bénéficiant du droit d'asile ou d'une protection subsidiaire.
English: The recommendations in the report relate to a review of activities of United Nations agencies in the area of water resources.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport ont trait à l'examen des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau.