ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the section 170 report will only be required where: the bankrupt has surplus income; when an opposition to the bankrupt's discharge has been filed; when the bankrupt has been bankrupt on a previous occasion; when there is any reason that would require a court hearing of the discharge; or when the trustee, for other reasons, determines that the report would be required.
French: (5) Le tribunal peut, avant d'émettre une convocation, si le syndic le requiert, exiger que soit déposé chez le syndic tel montant, ou que soit fournie au syndic telle garantie, que le tribunal estime appropriés, pour le paiement de ses honoraires et débours occasionnés au sujet de la demande. (6) Dès qu'il a obtenu une convocation ou qu'il en a reçu l'avis, le syndic, pas moins de quinze jours avant la date fixée pour l'audition de la demande, en communique l'avis, en la forme prescrite, au surintendant, au failli et à chaque créancier qui a prouvé sa réclamation, à sa dernière adresse connue.
English: Under Article 233 of the same code, a person of legal age who lives in an extramarital community with a minor who has reached the age of 14 years is liable to a prison sentence between three months and three years (paragraph 1).
French: Selon l’article 233 du code pénal, une personne d’âge légal qui vit extra maritalement avec un mineur qui a atteint l’âge de 14 ans sera punie d’une peine de prison allant de trois mois à trois ans (paragraphe 1).
English: • Participating in the development and application of codes and standards for spatial positioning and natural resource products, and for the management and use of natural resources;
French: • participer à l’élaboration et à l’application de codes et de normes pour le positionnement spatial et les produits provenant des ressources naturelles, ainsi que pour la gestion et l’utilisation des ressources naturelles;
English: These two factors probably mitigated the negative effects associated with the increase in the consumer debt ratio.
French: Ces deux facteurs ont probablement mitigé les effets négatifs reliés à la croissance du taux d'endettement des consommateurs.
English: Photographic credits European Communities, pages 2, 3, 6, 14, 20, 25, 26; European Communities/Architect:
French: Crédits photographiques Communautés européennes pages 2, 3, 6, 14, 20, 25, 26; Communautés européennes/Architecte:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Cost‑effective travel arrangements that are satisfactory and in conformity with standard practices of the Organization.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Conditions de voyage économiques, satisfaisantes et conformes aux pratiques de l’Organisation.
English: Member States should accelerate the implementation of a continuous Labour Force Survey providing quarterly information on employment and unemployment.
French: Les États membres devraient accélérer la mise en œuvre d'une enquête continue sur la population active qui fournirait des informations trimestrielles sur l'emploi et le chômage.
English: This decision shall be dated and numbered.
French: Cette décision sera datée et numérotée.
English: In this regard, Air Canada advises that its MEDA desk has no file for Mr. Larmon.
French: À cet égard, Air Canada indique que son MEDA Desk n'a aucun dossier pour M. Larmon.
English: Additionally, preclinical data has proven that Avandia® regenerates beta cells in the pancreas which is critical to slowing the progression of type 2 diabetes.
French: En outre, des données précliniques ont prouvé qu'Avandia® favorise la régénérescence des cellules bêta du pancréas, ce qui est essentiel pour ralentir l'évolution du diabète de type 2.
English: The government is investing millions of dollars to provide new and upgraded systems and improve management practices.
French: Le gouvernement a investi des millions de dollars pour mettre en place de nouveaux systèmes ou mettre à niveau ceux qui existent déjà, et améliorer les pratiques de gestion.
English: In October 2001, the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation transmitted a letter from the Leader of the Revolution to the Secretary-General of the United Nations conveying the resolve of the Libyan Arab Jamahiriya to accede to all the conventions and other instruments relating to terrorism to which it was not yet a party as soon as the legislative procedures for this purpose had been completed.
French: Par ses communications Nos 6446 du 12 octobre 2001 et 6523 du 23 octobre 2001, le Comité populaire général a approuvé l'adhésion de la Jamahiriya arabe libyenne à toutes les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme, sous réserve de l'achèvement de la procédure législative régissant l'adhésion à ces conventions et leur ratification, après leur examen par les conférences populaires de base, et de l'adoption des mesures nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: The fact that the discrimination results specifically from marriage to a particular person, rather than because of the fact that one is merely married, is not a useful or logical way to distinguish permissible from prohibited discrimination.
French: Le fait que la discrimination résulte spécifiquement du mariage avec une personne précise plutôt que du simple fait d’être marié n’est pas une façon utile ou logique de distinguer entre les motifs licites et illicites de discrimination.
English: Temporary assistance required for the translation of materials into local languages and the production of the millennium Web pages of the information centres.
French: Personnel temporaire pour traduire des textes dans la langue du pays et produire les pages Web des centres sur l'Assemblée du millénaire.
English: Thanks to the international campaign, we were able to help Safya Hoesseini escape the stoning to which she was convicted even though she had been raped.
French: Grâce à l'action internationale, nous avons été en mesure de faire échapper Mme Safiya Hussaini à la lapidation après qu'elle ait été condamnée alors qu'elle a été violée.
English: The Organization’s efforts will continue to target leaders and policy-makers in the government sector and creators and entrepreneurs in the private sector, all of whom should be major players in the IP system.
French: L’Organisation poursuivra ses efforts pour atteindre les dirigeants et les décideurs du secteur public et les créateurs et les entrepreneurs du secteur privé, qui doivent tous jouer un rôle de premier plan dans le système de la propriété intellectuelle.
English: The bonus DVD includes 5.1 Surround versions of both pieces, meticulously produced by ombú. As an extra feature, Mitzvot is accmompanied by video charting the music's progression through the composer's own right eye!
French: Le DVD bonus inclut des versions 5.1 Surround des deux pièces, minutieusement réalisées par ombú, ainsi qu’une trame vidéo décrivant la progression musicale de l’œuvre à travers l’œil droit du compositeur!
English: Yes, as long as there is availability you can book several rooms in a same reservation.
French: Oui, du moment qu’il y a de la disponibilité, vous pouvez réserver plusieurs chambres lors d’une seule réservation.
English: The jurisdictions of these courts and tribunals are specified in the relevant legislations.
French: Leurs compétences sont précisées dans les lois pertinentes.
English: • Compliance Monitoring Review (386 K) David Redmond and Associates. June, 1999.
French: • Examen du processus de surveillance de la conformité (514 K) (David Redmond and Associates, juin 1999).
English: There is also renewed interest in blending ethanol and biodiesels made from crops with petrol and diesel to reduce exhaust emissions.
French: Il en ressort également un intérêt renouvelé pour le mélange de l’éthanol et des biodiesels issus de produits agricoles avec du pétrole et du diesel pour réduire les gaz d’échappement.
English: RPP 2007-2008 Industry Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Industrie Canada Précédent Table des matières
English: Regarding the issue of whether the tariff proposal, which contains a CPI component in each of the three years, meets the provisions of the Pilotage Act, the Agency notes that it does not have the responsibility to review pilotage tariff proposals prior to their publication in the Canada Gazette.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si le projet de tarifs, qui a un élément IPC dans chacune des trois années visées, est conforme aux dispositions de la Loi sur le pilotage, l'Office signale qu'il n'est pas chargé d'examiner les projets de tarif de pilotage avant leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Accordingly, Air Canada's request for an exemption from the application of subsections 56(1) to (3) of the ATR in respect of its future international charter programs is hereby denied.
French: Ainsi, en ce qui a trait à l'exemption de l'application des paragraphes 56(1) à (3) du RTA, à l'égard des programmes futurs de vols affrétés internationaux d'Air Canada, la demande est par la présente rejetée.
English: What is the difference between an Identical Screening Search (ISS) and an identical search?
French: Quelle est la différence entre une recherche à l'identique de balayage et une recherche à l'identique ?
English: Focuses on the extent to which the proposed change contributes to better understanding and appreciation of natural and cultural heritage, Yoho National Park of Canada, its role within the Canadian National Park System and in the larger ecosystem.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue à l’amélioration de la compréhension et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel du parc national Yoho du Canada, de son rôle au sein du réseau des parcs nationaux du Canada et au sein de l’écosystème global.
English: Officials from Correctional Service Canada are of the view, however, that, based on recent trends, the percentage of the federal inmate population with mental health problems and disorders is growing, even though overall prison admissions and the institutional population counts are in decline.249
French: Aucune étude n’a été entreprise en vue de déterminer si le taux de prévalence des maladies mentales et des troubles liés à la consommation de substances psychoactives chez les détenus fédéraux a évolué dans le temps.
English: Although the objective of the dialogue was the complete withdrawal of reservations, the committees' position was flexible, owing to their goal of achieving universal ratification of their conventions.
French: L'objectif du dialogue est le retrait complet des réserves mais la position des comités est souple en raison de leur objectif de ratification universelle des conventions.
English: In rural areas, people liked to organize entire evenings of storytelling.
French: Dans les milieux ruraux, les gens aiment organiser des veillées de contes.
English: Article 3 (Equality of men and women in the enjoyment of human rights 72 - 88 19
French: Article 3 (Droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques) 72 - 88 19
English: From Venice's Santa Lucia train station you arrive at Hotel Al Sole in less than 10 minutes by foot, crossing only one bridge.
French: De la gare ferroviaire Santa Lucia de Venise, vous rejoignez l'Hôtel Al Sole en moins de 10 minutes à pied en traversant un seul pont.
English: Her Honour attended the RCMP annual “H” Division Officers Mess Regimental Dinner held at the Wardroom, CFB Stadacona.
French: Son Honneur a assisté au dîner régimentaire annuel du mess des officiers de la Division H de la GRC au carré des officiers à BFC Stadacona.
English: Reclassification of Finance Officer post (P-4 to P-5) (resubmission)
French: Reclassement d'un poste de fonctionnaire des finances (P-4 à P-5) (reclassement de nouveau demandé)
English: In 2003, the Special Committee intends to continue and intensify its dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of furthering the cause of decolonization through the development of programmes of work for the decolonization of specific Territories as agreed in 2000 and 2001.
French: En 2003, le Comité spécial entend poursuivre et intensifier le dialogue et la coopération avec les puissances administrantes afin de promouvoir les buts de la décolonisation grâce à l'élaboration de programmes de travail adaptés à chaque territoire, comme il a été convenu en 2000 et 2001.
English: Its free and unimpeded manifestation, represented in its various forms, is also an express guarantee, in accordance with article 5, paragraph IX of the Constitution, which determines that the expression of intellectual, artistic, scientific and communication activities shall be free, independently of censorship or permission.
French: Il s'agit d'une manifestation libre et non entravée présentant diverses formes et bénéficiant également d'une garantie expresse, conformément à l'article 5, paragraphe IX de la Constitution, qui précise que l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication est libre et n'est soumise à aucune censure ou autorisation.
English: Overall, the HDZ's votes for the State Parliament have dipped, from 340,000 in the first post-war election of 1996, to just 160,000 last year.
French: Au total, les voix obtenues par le HDZ au Parlement, au niveau de l'État, sont tombées de 340 000 lors de la première élection de l'après-guerre, en 1996, à 160 000 à peine l'an dernier.
English: I do not see why potential candidates would have excluded themselves from applying because they could not have been awarded bonus marks, if they met the minimum criterion.
French: Je ne vois pas pourquoi un candidat potentiel se serait abstenu de postuler du fait de ne pouvoir bénéficier des points de bonification s'il rencontrait le critère minimal.
English: The principal source for police salaries — the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA), administered by the United Nations Development Programme — is struggling with insufficient funding, among other difficulties.
French: La source principale des traitements des policiers, le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan, qui est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement, se débat avec un problème de financement insuffisant, entre autres difficultés.
English: Truly Madly Deeply et Carry On dancing ! !
French: J'ai un coup de coeur pour truly madly deeply.
English: Seen in a wider political context, federal transfer payment cutbacks and the CHST effectively enhanced the Canadian climate for trade in goods and services by weakening federal government authority and placing pressures on provinces to consider privatization as a means of funding health and social services.
French: Dans un contexte politique plus large, les compressions des paiements de transfert fédéraux et le TCSPS ont, dans les faits, amélioré le climat pour le commerce des biens et services au Canada en réduisant les pouvoirs du gouvernement fédéral et en pressant les provinces d'envisager la privatisation pour financer la santé et les services sociaux.
English: One example is information on drugs, which may be freely available in some countries but banned in others.
French: Je pense notamment aux informations relatives aux drogues qui sont librement accessibles dans certains pays, alors qu'elles sont interdites ailleurs.
English: This led to overvalued charges on the programme, since the proceeds from those sales should have reduced the level of expenditures.
French: Il en résultait une surévaluation des sommes portées au débit de ce programme puisque le produit de la vente en question aurait dû être déduit des dépenses.
English: • Introduction and use of new technologies in the enterprises, incentive for their creation ("startup" and expansion projects) and transmission (especially of family-owned enterprises);
French: Mais, il faut surtout travailler ensemble, dans le cadre du soutien aux PME et aux micro-entreprises, pour l’intégration des différentes mesures publiques nationales.
English: We acknowledge that social empowerment at the community and household levels will have to be intensified for the laws to have the desired effect on the day-to-day lives of women.
French: Nous reconnaissons qu'il va falloir continuer à renforcer le pouvoir d'action de la population aux niveaux de la communauté et des ménages si l'on veut que les lois puissent avoir l'effet escompté sur la vie des femmes au quotidien.
English: Disability Benefits Program Referral Officers are available to assist participants in determining the best course of action to meet the participants' training, education, and employment goals.  5.
French: Les agents de présentation de ce programme sont là pour aider les participants à choisir la meilleure démarche pour atteindre leurs objectifs en matière de formation, d'éducation et d'emploi.  5.
English: She suggested, however, that current needs and gaps should be further analysed in order to ensure the plan solved existing problems.
French: Elle a toutefois laissé entendre qu'il faudrait procéder à une analyse plus approfondie des besoins et lacunes actuels si l'on voulait faire en sorte que le plan apporte des solutions aux problèmes existants.
English: Further the Board chose to adopt the common and generic meaning of interpretation and overlooked the well-defined meaning.
French: Le jury a également choisi d'adopter la signification courante et générale d' « interprétation » et de négliger sa définition précise.
English: Minstrels Playing During a Banquet  Circa 1511.
French: Ménestrels jouant pendant un banquet  v. 1511.
English: It may be that the opportunities for legal assistance in disputes should be increased.
French: Les possibilités d'assistance juridique en cas de conflits devraient peut-être être accrues.
English: Federal and Territorial Measures Plan ENVIRONMENT Federal Programs National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Program Delivery Agent Description Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following:
French: Plan des mesures fédérales et territoriales ENVIRONNEMENT Programmes fédéraux Programme national d’analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution pour le développement des indicateurs environnementaux et des outils analytiques connexes afin : a) de suivre de près et de prévoir la performance environnementale; b) d’appuyer l’élaboration de politiques et de programmes; c) de définir des conditions environnementales dans des secteurs géographiques et des tendances en matière d’agriculture; d) d’accroître la sensibilisation à l’environnement.
English: While there was a substantial package of both for Turkishrun Northern Cyprus as well as for Turkey itself, there was not anything similar for the Greek-run part of the island.
French: Or, durant les cinq premières années de la PESD, on s’est apparemment soucié davantage de mettre en place les instruments militaires et autres permettant d’avoir la maîtrise des conflits que d’élaborer les instruments politiques requis pour mener une vraie politique de règlement des conflits.
English: Do not include the names of devices or manufacturers on this page.
French: Ne pas inclure le nom des instruments ou des fabricants sur cette page.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2006 vol 7 No. 8 Roto 2 staff at the Role 3 MMU "The Role 3 Multinational Medical Unit (MMU) Roto 2 - Canadians, Americans, Dutch, Australians, Danish, British.... all working together for the same cause.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2006 vol 7 No 8 Le personnel de Roto 2 à l'UMM de rôle 3 L'unité médicale multinationale (UMM) de rôle 3 Roto 2 - Des Canadiens, des Américains, des Néerlandais, des Australiens, des Danois, des Britanniques, etc., oeuvrant de concert pour une même cause.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice John C. Major Credit:
French: Détails de la photo L'honorable John C. Major Crédit:
English: Member States should be concerned by the growing dominance of extrabudgetary resources over the regular budget.
French: Les États Membres doivent s'inquiéter de ce que les fonds extrabudgétaires sont en train de prendre le pas sur le budget ordinaire.
English: In addition, NRC invests in forward-looking research that explores exciting new areas such as quantum computing that will fuel the information revolution of the next decade.
French: En outre, le CNRC investit dans des programmes de recherche prospectifs dans de nouvelles disciplines très stimulantes comme l’informatique quantique, qui sera le nerf de la révolution de l’information au cours de la prochaine décennie.
English: Activities of Eurostat: (Theme 50 - Tourism):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 50 - Tourisme) :
English: • My immediate supervisor keeps me informed about the issues affecting my work.
French: • Mon superviseur immédiat me tient informé des questions qui affectent mon travail.
English: @Campus Mexico Working with the Secretaría de la Función Pública and the Canada School of the Public Service to design an e-learning platform for the Mexican public service with potential for scaling up in Central America and beyond.
French: @Campus Mexico Travailler en collaboration avec le Secretaría de la Función Pública et l’École de la fonction publique du Canada à la conception d’une plateforme de cyberapprentissage pour la fonction publique mexicaine avec possibilité d’élargissement à l’Amérique cent l'année de début: 2003 | Montant: $ 235,420.00 | Pays:
English: Banded killifish (Newfoundland) Enos Lake sticklebacks (benthic and limnetic) (Pacific) Northern madtom (Ontario) Pugnose shiner (Ontario) Salish sucker (Pacific) Speckled dace (Pacific) Molluscs:
French: Fondule barré (Terre-Neuve) Épinoche du lac Enos (benthique et limnétique) (Pacifique) Chat-fou du Nord (Ontario) Méné camus (Ontario) Meunier de Salish (Pacifique) Naseux moucheté (Pacifique) Mollusques :
English: The programme comprised measures to, inter alia, reduce maternal and child mortality rates, eradicate illiteracy, combat violence, and eradicate child labour and the sexual exploitation of children.
French: Celui-ci comprend des mesures visant, entre autres, à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, venir à bout de l'illettrisme, combattre la violence et mettre un terme définitif au travail et à l'exploitation sexuelle des enfants.