ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The parties to a Participation Agreement shall have the right to monitor and where necessary, inspect any activity undertaken under the terms of that Participation Agreement.
French: (6) Les parties à un accord de participation ont le droit de contrôler et, au besoin, d'inspecter les travaux exécutés en vertu de celui-ci.
English: Examples of such persecution are the mistreatment of persons involved in civil disobedience who are detained without being granted even the minimum rights to which all persons who are detained or arrested are entitled and statistics showing the disproportionate sentences served on persons involved in civil disobedience who have entered territory designated as restricted areas by the United States Navy and arbitrarily imposed by the federal district court of the United States in Puerto Rico.
French: Comme exemples de cette persécution, on citera les mauvais traitements infligés aux militants du mouvement de désobéissance civile pendant leur détention, au mépris des droits minima reconnus à toute personne détenue ou arrêtée, ainsi que les peines excessives et arbitraires prononcées par le tribunal de district fédéral des États-Unis à Porto Rico contre les militants qui s'étaient introduits dans des zones interdites d'accès appartenant à la marine des États-Unis.
English: Dave Davis, General Manager ddavis@dmkrenkevich.com This is a medium sized company that offers trucking services from all parts of Canada.
French: Dave Davis, directeur général, ddavis@dmkrenkevich.com Il s'agit d'une entreprise de taille moyenne qui assure des services de camionnage depuis toutes les régions du Canada.
English: • Fidel Valeriano Ramos, 6 years old, province of Matanzas, municipality of Jagüey Grande, clinical file No. 681080
French: • Fidel Valeriano Ramos, 6 ans, province de Matanzas, commune de Jagüey Grande, dossier clinique nº 681080.
English: Among its activities should be highlighted:
French: Il convient de signaler les activités suivantes:
English: Arvind alleged that it had carried out work in Iraq since 1980 as a sub-contractor on the construction of a railway in Samawa (the “Railway Project”).
French: Arvind a déclaré qu'elle avait, à compter de 1980, effectué des travaux en sous-traitance en Iraq dans le cadre de la construction d'une ligne ferroviaire à Samawa (le «projet de ligne ferroviaire»).
English: This is the procedure that is most heavily criticized by certain agencies, which mention a lack of communication between national and Community levels.
French: Cette procédure est la plus critiquée par certaines Agences qui évoquent un manque de communication entre les niveaux national et communautaire.
English: In order to avoid any panic reactions or unjustified accusations, the message makes it clear that the general public must not intervene, but must simply contact the police.
French: Pour éviter toute panique et toute mise en cause injustifiée, le message précise à la population qu'elle ne doit pas intervenir elle-même mais uniquement contacter les forces de police.
English: Rydberg states of calcium monofluoride in the n* = 17–20 region have been observed by ionization-detected optical–optical double-resonance spectroscopy via the D2Σ+ v = 1 intermediate state.
French: On a observé les états de Rydberg du monofluorure de calcium dans la région de n* = 17–20, par le biais de l'état intermédiaire D2Σ+ v = 1, en faisant appel à spectroscopie de double résonance optique-optique détectée par ionisation.
English: Research results show that re-offending accounts for 40% to 60% of all sexual crimes against minors.
French: D’après les recherches, la récidive constitue 40 à 60% des crimes sexuels contre les mineurs.
English: Developed a limited series of recommendations that would improve the population status of the species at risk
French: A formulé une pauvre série de recommandations qui pourraient améliorer la situation de l’espèce en péril
English: Adopted by Ninth International Conference of American States (Bogotá, Colombia)
French: (Voir la section 8.2 du présent manuel.) 70.
English: But we must avoid the mistake of regarding all rules as bad for business or creating disproportionate burdens; in fact, most Internal Market measures have swept aside barriers to trade and have made doing business within the EU much easier without neglecting social, consumer and environmental protection.
French: Nous devons cependant nous garder de considérer toutes les règles comme mauvaises pour les entreprises ou comme entraînant des charges disproportionnées; en fait, la plupart des mesures liées au marché intérieur ont permis d’écarter les obstacles aux échanges et de faciliter la conduite des affaires au sein de l’UE, sans négliger pour autant la protection des salariés, des consommateurs et de l’environnement.
English: In an effort to reach out to more children on a year-round basis, the Tim Horton Children's Foundation has created a Community Partnership Program.
French: Afin d’accueillir un nombre plus élevé d’enfants tout au long de l’année, la Fondation Tim Horton pour les enfants a mis sur pied un programme de partenariat communautaire.
English: I now call on the representative of Palestine.
French: Je donne la parole au représentant de la Palestine.
English: • dissemination of all disaster information;
French: • la diffusion de toutes les informations sur les catastrophes ;
English: • translations, revisions, minor expansions, repackaging of existing materials, or the transfer of materials from one medium to another (including digitization); any proposal considered must demonstrate substantial new content in order to be considered; 
French: • la traduction, la révision, l'augmentation ou la refonte de textes déjà existants, ni le transfert de documents d'un média à un autre (incluant la numérisation); tout projet étudié devra comporter une quantité importante de nouveau matériel pour être pris en considération;
English: This is called a short position.
French: C’est ce qu’on appelle une position vendeur ou courte (short).
English: (d) Support for the participation of civil society, the private sector, the media, the research sector, think tanks and communities in the national development effort;
French: d) Le soutien à la participation de la société civile, le secteur privé, le media, la recherche et les groupes de réflexion et communautés dans l'effort de développement national.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director of the Electronic Commerce Division, who will report to the Assistant Director General, Office of Legal and Organization Affairs.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions de la directrice de la Division du commerce électronique, qui rendra compte au sous-directeur général chargé du Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: Research is also required to develop concrete and well-balanced arguments regarding the business and other benefits of trade facilitation in order to assist in the promotion and awareness campaign mentioned above.
French: La recherche doit également permettre de développer une argumentation concrète et équilibrée au sujet des avantages commerciaux et autres de la facilitation du commerce afin de contribuer à la campagne de promotion et de sensibilisation mentionnée plus haut.
English: Through this plan, the government is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Dans le cadre de ce plan, le gouvernement du Canada prévoit des mesures précises ayant pour objet d'accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: It recommends the institution of "different arrangements for the States belonging to the euro area' in comparison with the States that do not come within the framework of the Economic and Financial Committee.
French: Il préconise l'instauration «de conditions différentes pour les pays de la zone euro» par rapport aux pays qui ne peuvent encore en faire partie, dans le cadre du comité économique et financier.
English: If necessary, Agriculture and Agri-Food Canada staff will contact producers for additional information and complete the Environmental Assessment.
French: S'il y a lieu, les employés d' Agriculture et Agroalimentaire Canada communiqueront avec les producteurs pour obtenir de plus amples renseignements et effectuer l'évaluation environnementale.
English: The eyes of the world will be on Québec City, famed as a historic World Heritage Site and the cradle of French civilization in North America.
French: Les regards de nombreux pays seront rivés sur la ville de Québec, reconnue comme patrimoine historique mondial et berceau de la civilisation française en Amérique du Nord.
English: Draft resolution I relates to questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005, and draft resolution II relates to revised budget appropriations for the biennium 2004-2005, revised income estimates for the biennium 2004-2005 and financing of the appropriations for the year 2005.
French: Le projet de résolution I porte sur des questions liées au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et le projet de résolution II porte sur l'ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2004-2005, les prévisions révisées de recettes pour l'exercice biennal 2004-2005 et le financement de l'ouverture de crédits pour l'année 2005.
English: The fatty acids of phospholipids and of triglycerides from the lungs and heart of the harbor seal Phoca vitulina concolor De Kay show distinctive differences from the depot (blubber) fat.
French: Il existe des différences caractéristiques entre les acides gras des graisses de réserve et ceux des phospholipides et des triglycérides extraits des poumons et du cœur du phoque commun (veau marin), Phoca vitulina concolor De Kay.
English: At the level of the judicial system, criminal sanctions for the sexual exploitation of children are severe: article 344 of the Criminal Code (corruption of youth), article 345 (children whose moral well-being is in danger), article 346 (indecent assault on a minor below the age of 16), article 347 (indecent assault on a minor aged between 16 and 21), article 347 bis (homosexuality), article 356 (forced marriage) and article 296 (rape).
French: Au niveau de la justice, les dispositions pénales à l'encontre des auteurs d'exploitation sexuelle des enfants sont sévères: articles 344 du Code pénal (corruption de la jeunesse), 345 (danger moral), 346 (outrage à la pudeur d'une personne mineure de 16 ans), 347 (outrage sur un mineur de 16 à 21 ans), 347 bis (homosexualité) 356 (mariage forcé), 296 (viol).
English: Safe and Transparent Asia-Pacific Region: Enhancing Human Security We condemned terrorist acts in the region that took thousands of lives and aimed to destabilise economic prosperity and security in the Asia-Pacific region.
French: Sécurité et transparence dans la région Asie-Pacifique : rehausser la sécurité humaine Nous avons condamné les actes terroristes dans la région qui ont pris des milliers de vies et qui visent à déstabiliser la prospérité et la sécurité économique dans la région Asie-Pacifique.
English: In the case at hand, the Agency notes that the title for the right of way, parcel no. 2076, across SE 1/4 lot 3542, was transferred by the Crown to the Grand Trunk Pacific Railway in 1921 which had constructed the line in 1913.
French: Dans le cas présent, l'Office note que le titre de l'emprise, parcelle no 2076, en travers de la parcelle 1/4 S.-E. du lot 3542, a été transféré par la Couronne à la Grand Trunk Pacific Railway en 1921, la compagnie de chemin de fer ayant construit la ligne en 1913.
English: On 9 May 2000, Parliament approved a resolution entrusting the Minister for Cultural Affairs with the preparation of a centre for immigrants in the western fjords in cooperation with the relevant local authorities, the Icelandic Red Cross, and the Western Fjords' Regional Labour Reference Service.
French: Le 9 mai 2000, le Parlement a approuvé une décision chargeant le Ministre des affaires culturelles de réaliser un centre pour les immigrés dans la Région des fjords de l'ouest en coopération avec les autorités locales compétentes, la Croix-Rouge islandaise et le Service régional pour l'emploi.
English: Michael Raphael, Tel Aviv Diversity and Cohesion was the name given to today’s session, I would like to give it a little bit of a youthful spin.
French: d’esprit nécessaire pour glaner des idées et la capacité d’ajouter de nouvelles pièces à leur mobilier intellectuel.
English: When would you like to stay at the Beau Rivage?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Beau Rivage ?
English: West, Ottawa, Ontario K1A 0R5, by April 30, 2007.
French: Jordan Lowry, Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels, Secrétariat du Conseil du Trésor, 14e étage, 219, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), K1A 0R5.
English: ◦ To learn more about POPs, visit: http://www.ec.gc.ca/air/pops_e.shtml
French: ◦ Pour plus de détails sur les POP, consultez http://www.ec.gc.ca/air/pops_f.shtml
English: After the Office of Legal Affairs referred the matter to outside legal counsel, the law firm examined the issue and agreed with the Task Force's position, providing a legal opinion that the United Nations may well have a valid argument that it should be recognized as a victim of the offences in these two cases.
French: Le Bureau des affaires juridiques a soumis la question à un cabinet d'avocats privé, qui l'a examinée et a confirmé l'avis de l'Équipe spéciale selon lequel l'ONU était fondée à demander à être reconnue comme une victime des délits commis en l'espèce.
English: A fundamental problem in the economic system is that farmers lack control over the costs of inputs and over the prices received for their products.
French: Eu égard au système économique actuel, les agriculteurs n’exercent pas assez de contrôle sur le coût des intrants et le prix des produits qu’ils vendent.
English: This requires innovative programs and tools that keep up with changes in university structures (interdisciplinary programs, centres and institutes) and in the way research is performed (in teams, with increased use of technology) as well as partnerships and incentives to ensure that new knowledge is useful and accessible to people who need it and can be transformed into understanding and action.
French: Cela requiert des programmes et des outils innovateurs qui s’adaptent aux changements dans les structures des universités (programmes interdisciplinaires, centres et instituts) et dans la manière dont la recherche s’effectue (en équipe, avec une plus grande utilisation de la technologie) ainsi que des partenariats et des mesures incitatives pour assurer que Évaluation des pratiques de gestion moderne 4/19
English: The right includes freedoms, such as the right to be free from discrimination and forced sterilization.
French: Il recouvre des libertés dont celle d'être à l'abri de la discrimination et de la stérilisation forcée.
English: As in previous years, the Special Representative continued to interact frequently with civil society at the international and local level.
French: Comme les années précédentes, la Représentante spécial a continué de dialoguer fréquemment avec la société civile au niveau international comme au niveau local.
English: Health effects from exposure to melamine vary depending on the amount and duration of exposure.
French: Les effets pour la santé découlant de l'exposition à la mélamine varient en fonction de la concentration et de la durée de l'exposition.
English: In concluding, the representative assured the Committee that progress on implementation of undertakings made by Belgium and enshrined in the Beijing Platform for Action was the subject of annual reports by the federal and Flemish governments to their respective Parliaments.
French: En conclusion, la représentante a assuré au Comité que les progrès de la mise en oeuvre des engagements pris par la Belgique et consacrés dans le Programme d'action de Beijing faisaient l'objet de rapports annuels présentés par le Gouvernement fédéral et le Gouvernement flamand à leurs parlements respectifs.
English: (Select either Yes or No for each choice.
French: (Sélectionnez Oui ou Non pour chaque choix.
English: Diagnostic and procedure codes have been used frequently to select study subjects from CIHI data for epidemiologic studies,7-9 since seeking treatment (either medical or surgical) for a particular disease is usually the sole reason for hospital admission.
French: Discussion L'utilité et la valeur d'un ensemble de données courant pour la surveillance de la maladie dépend de l'accessibilité des sujets d'étude et de la pertinence des variables pour un projet de surveillance donné, ainsi que de la validité de la mesure des variables retenues dans l'ensemble de données en question.
English: 23.02.02 Notification procedure Upon receipt of a request satisfactorily identifying the prior art and the manner of applying it, along with the fee, the Commissioner will appoint a re-examination board (RXB).
French: L'avis expose en détail les raisons pour lesquelles la requête ne peut être acceptée.
English: Some developed country members are already signatories to AGP which is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Quelques pays dÃ©veloppÃ©s sont dÃ©jÃ signataires de l'Accord relatif aux marchÃ©s publics, qui vise Ã faire en sorte que les lois, rÃ¨glements, procÃ©dures et pratiques touchant aux marchÃ©s publics soient plus transparents, qu'ils ne protÃ¨gent pas les produits ou les fournisseurs nationaux ou qu'ils n'y ait pas de discrimination contre les produits ou les fournisseurs Ã©trangers.
English: Kite flying is a traditional activity in Nepal, especially in the Kathmandu Valley.
French: Le cerf-volant est une activité traditionnelle au Népal, en particulier dans la vallée de Katmandu.
English: Communication Tools in the Hands of Ugandan Farmers Document(s) 25 of 39 Nora Naiboka Odoi1
French: Outils de communication et approche participative Des outils de communication entre les mains des agriculteurs Document(s) 16 de 39 Nora Naiboka Odoi*, Ouganda
English: There is no reason, and there is no excuse, for the promotion of hatred.
French: Mais rien ne justifie ou n’excuse la promotion de la haine.
English: Emerging countries are now much better equipped, structurally, than in the 1990s to cope with economic downswings. Moreover, they can draw on support from the major supranational agencies.
French: Nettement mieux armés structurellement que dans les années 1990 pour affronter le ralentissement conjoncturel, les pays émergents bénéficient en outre du soutien des grandes organisations internationales.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Rwanda, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: An engineered structural wood based panel composed of wood strands, flakes, or wafers bonded under heat and pressure with a waterproof resin.
French: Panneau structural fabriqué avec des copeaux de bois, des flocons ou de grandes particules dont l’agglomération est obtenue par thermo-compression à l’aide d’un liant hydrofuge à base de résine.
English: Quotable quote "They told me they did not want me there.
French: Citation à noter : « Ils m'ont dit qu'ils ne voulaient pas de moi.
English: This disturbing reality in the Middle East mandates a practical step-by-step approach, bearing in mind the ultimate goal of achieving peaceful relations and reconciliation among all the States in the region.
French: La situation préoccupante au Moyen-Orient exige d'adopter une démarche progressive qui tienne compte de l'objectif ultime, à savoir instaurer des relations pacifiques et la réconciliation entre tous les États de la région.
English: The space limitation rumours where great, because someone ripped the blu ray version and put the iso on the net and it could fit on a dvd5.
French: sachant que le jeu pc (tout aussi fourni que sa version ps3) tiens sur un simple dvd double couche, il était évident que l'argument d'epic sur le stockage était une simple manœuvre visant à mettre la pression (pour une question d'argent, de liberté ? ) sur microsoft.
English: All Ministries included women's units.
French: Tous les ministères ont été dotés de services à cette fin.
English: Species Piperia elegans Psilocarphus elatior Ranunculus alismifolius Ranunculus californicus Romanzoffia tracyi Rupertia physodes Sagina decumbens ssp. occidentalis Seriocarpus rigidus Sidalcea hendersonii Spergularia macrotheca var. macrotheca Trifolium depauperatum var. depauperatum Triteleia howellii Viola howellii Viola praemorsa ssp. praemorsa
French: Espèce Juncus kelloggii Limnanthes macounii Lomatium dissectum Lotus unifoliolatus var. unifoliolatus Lupinus densiflorus var. densiflorus Meconella oregana Microseris bigelovii Orthocarpus bracteosus Plagiobothrys tenellus Piperia elegans Psilocarphus elatior Ranunculus alismifolius Ranunculus californicus Romanzoffia tracyi Rupertia physodes Sagina decumbens ssp. occidentalis Seriocarpus rigidus Sidalcea hendersonii Spergularia macrotheca var. macrotheca Trifolium depauperatum var. depauperatum Triteleia howellii Viola howellii Viola praemorsa ssp. praemorsa
English: It has formed particularly close relations with the Special Rapporteurs on the right to adequate housing, the right to education, the rights of indigenous persons, among others, and the Committee plans to organise a meeting at each of its future sessions with one of the special procedures mandate holders with an economic, social and cultural rights mandate.
French: Il a noué avec les rapporteurs spéciaux des relations particulièrement étroites, notamment en ce qui concerne le droit à un logement convenable, le droit à l'éducation et les droits des autochtones, et prévoit d'organiser, à chacune de ses prochaines sessions, une réunion avec l'un des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans un domaine touchant aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As the practice of sending election observer missions to assess elections has developed rapidly in recent years, it has become increasingly obvious that an informed assessment of an election process cannot be made on the basis of election-day observations only.
French: Dans la mesure où l’envoi de mission d’observateurs pour juger des élections s’est rapidement répandu ces dernières années, il est devenu de plus en plus manifeste que l’on ne peut pas porter, en connaissance de cause, une appréciation sur un processus électoral, si l’on ne se base que sur la seule observation du jour de l’élection.
English: Hotel Cannes Only 150 meters from a beach of golden sand, the Chateau de la Tour invites you to spend a quiet holiday under the blue sky of Cannes, in a mervellous setting of an immense park full of Mediterranean fragrances with a superb panoramic view on the sea and the Estrel.
French: Cannes Une situation idéale pour découvrir la ville aux mille festivals...
English: In addition, any vessel of more than 5,000 tonnes found guilty would face a minimum fine of $100,000 for a summary conviction and $500,000 for an indictable offence.
French: De plus, tout navire de plus de 5 000 tonnes reconnu coupable se verra imposer une amende d'au moins 100 000 $ dans le cas d'une déclaration sommaire de culpabilité et d'au moins 500 000 $ dans le cas d'un acte criminel.