ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States was also actively involved in efforts to reduce by-catch and fish discards in international fisheries through international treaties and domestic legislation.
French: Les États-Unis participaient aussi activement aux efforts déployés pour réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche dans les pêcheries internationales par le biais de traités internationaux et de lois internes.
English: The processing of the authors' application for a parent visa, which requires them to leave Australia for an appreciable period of time, cannot be regarded as an available domestic remedy against the Minister's decision.
French: Le traitement de la demande de visa parental des auteurs, démarche qui les oblige à quitter l'Australie pendant assez longtemps, ne peut pas être considéré comme une voie de droit permettant d'attaquer efficacement la décision du Ministre.
English: • modernize or improve processes used to approve claims (Theme 1.1); and
French: • de moderniser ou d'améliorer les processus utilisés pour approuver les allégations (Thème 1.1);
English: This led them to recommend conserving natural predators for effective whitefly control.
French: les prédateurs naturels pour mener une lutte efficace contre les aleurodes.
English: The Court observes that the national legislation concerning jobseeker's allowance introduces a difference in treatment according to whether the person involved is habitually resident in the United Kingdom.
French: La Cour relève que la réglementation nationale relative à l’allocation de recherche d’emploi introduit une différence de traitement selon qu’il s’agit d’une personne qui réside habituellement au Royaume-Uni ou non.
English: Since the 19th century , it is considered the norm that a nation coincides with a sovereign state , called a nation-state .
French: Dans son livre L’imaginaire national: Réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme, Benedict Anderson propose que l’État nation soit quelque chose qui s’actualise à partir d’une « illusion durable », d’une « communauté imaginée ». L’auteur se demande d’abord : qu’est-ce qui rend possible que « des gens peuvent se croiser dans la rue, sans faire jamais connaissance, et être tout de même liés les uns aux autres » (37)?
English: It is so scandalous that some distinguished candidates have given up their legitimate aspirations, ashamed of the horse-trading that the negotiations on appointments have become.
French: C’est un tel scandale que plusieurs candidats distingués ont renoncé à leurs aspirations légitimes, honteux du maquignonnage que sont devenues les négociations pour les nominations.
English: Reproductive rate also varied among families, with species in the Vespertilionidae having particularly high rates.
French: Les taux de reproduction varient aussi d'une famille à l'autre et les Vespertilionidae ont des taux particulièrement élevés.
English: The very first units of Gdium Liberty 1000 for consumer market are now selling in Belgium, in the Makro stores as Blogeee.net has also reported earlier this week.
French: Comme nous l'annoncions hier le Gdium est maintenant disponible en Belgique depuis quelques jours, et depuis le début de l'année à travers le programme OLPH (un programme pour dévelopeurs seulement). Faisant suite à de nombreuses demandes concernant la fabrication du Gdium nous sommes très contents de pouvoir vous montrer la première étape de fabrication (une fois que tous les composants ont été fabriqués et reçus): le processus du CMS.
English: The successful implementation of new financial instruments is premised on the fact that the bulk of the financing burden will be borne by developed countries.
French: L'application réussie de ces nouveaux instruments financiers part de l'hypothèse que l'essentiel de la charge de financement doit être portée par les pays développés.
English: 3.2 Issues and Initiatives Related to the Mining Sector 3.2.1 Background Mining activities up to and including primary crushing are currently largely exempted from NPRI reporting, although some mining activities related to emissions of criteria air contaminants from stationary combustion equipment are currently reported under the NPRI.
French: 3.2 Questions et mesures connexes au secteur minier 3.2.1 Contexte Les activités minières jusqu'au niveau du broyage primaire, inclusivement, sont actuellement en grande partie exemptées de la déclaration à l'INRP bien que certaines relevant de la catégorie des principaux contaminants atmosphériques des installations de combustion fixes soient actuellement déclarées conformément à l'INRP.
English: UNECE experience shows that the use of the R-point allows measurements to be easily verified on a drawing and is also very repeatable and reproducible when verified in a car.
French: Il ressort de l'expérience de la CEE, que le point R permet de vérifier facilement les mesures sur un croquis et de les reproduire dans un véhicule.
English: DiTomaso, Mary Grace 2005-1313 Canada Elections Act
French: DiTomaso, Mary Grace 2005-1313 Loi électorale du Canada
English: Provincial governments own 77% of the productive forests (189 million hectares), while 24 million hectares (10%) are owned by 450 000 private woodlot owners; the rest is either federal Crown government land (3 million hectares) or Aboriginal land (19 million hectares).
French: Les gouvernements provinciaux sont propriétaires de 77 % des forêts productives (189 millions d'hectares) alors que 450 000 propriétaires privés se partagent 24 millions d'hectares (10 %); le reste est constitué de terres fédérales (3 millions d'hectares) ou de territoires amérindiens (19 millions d'hectares).
English: As a troop-contributing country, Thailand was gravely concerned about the continuing accidents, attacks and other acts of violence against United Nations peacekeepers.  It urged that a clear set of guidelines for precaution and protection for both civilian and military personnel should be put in place as a matter of urgency.
French: En tant que pays fournissant des contingents, la Thaïlande s'inquiète vivement de la continuation des attaques et des actes de violence qui constituent une menace pour les soldats de la paix de l'ONU, et demande instamment l'élaboration d'un ensemble de directives relatives aux mesures de précaution et à la protection du personnel civil et militaire.
English: These applications were filed by Carolyn Atkinson, Lloyd Atkinson, Anne Louise Bartlett on behalf of the late Calvert Gibson, Carole Bryce, G. William Foskett, Elizabeth Fulton, Harold Gaynes on behalf of Eugene Gaynes, Cindy Geddes, Josie Gould, Neille Keobke, Shirley Keobke, Harvey Kimelman, Arleen Kovac, Frank Kovac, Cliff McMartin on behalf of Ida McMartin, Collin Nielsen on behalf of the late Susan Nielsen, Margaret Rafferty, Karen Ridout, Cathleen Smith, James Toth on behalf of the late Edith Marie Toth, Mary Walker, Elaine Willis, Elaine Wood, Florence Wright, and Neil Wright against Air Canada and by William Mark Pettigrew against WestJet.
French: Les demandes ont été déposées par Carolyn Atkinson, Lloyd Atkinson, Anne Louise Bartlett au nom de feu Calvert Gibson, Carole Bryce, G. William Foskett, Elizabeth Fulton, Harold Gaynes au nom de Eugene Gaynes, Cindy Geddes, Josie Gould, Neille Keobke, Shirley Keobke, Harvey Kimelman, Arleen Kovac, Frank Kovac, Cliff McMartin au nom d'Ida McMartin, Collin Nielsen au nom de feu Susan Nielsen, Margaret Rafferty, Karen Ridout, Cathleen Smith, James Toth au nom de feu Edith Marie Toth, Mary Walker, Elaine Willis, Elaine Wood, Florence Wright et Neil Wright contre Air Canada, et par William Mark Pettigrew contre WestJet.
English: Indeed, it deals with tried and tested conservation techniques used in an extensive preservation project.
French: En fait, il s'agit de techniques vérifiées et satisfaisant aux paramètres d'une idée poussée de préservation.
English: Montréal, September 2, 2006 TORYS LLP Solicitors for Paris Re LANG MICHENER LLP Solicitors for AXA RE [35-4-o] TOWN OF INNISFIL PLANS DEPOSITED The Town of Innisfil hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 2 septembre 2006 Les avocats de Paris Re  TORYS s.r.l. Les avocats de AXA RE  LANG MICHENER s.r.l. [35-4-o] TOWN OF INNISFIL DÉPÔT DE PLANS La Town of Innisfil donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 3.54 Investigation Schedule Event Date Complaint Filed August 13, 2004 Notice of Properly Documented Complaint September 3, 2004 Initiation of Investigation October 4, 2004 Tribunal Preliminary Decision on Injury December 3, 2004 Notice of Extension of Investigation December 17, 2004 CBSA Preliminary Decision on Dumping/Subsidy February 16, 2005 CBSA Final Decision on Dumping/Subsidy May 17, 2005 Tribunal Finding on or before June 16, 2005
French: 3,54 Calendrier de l'enquête Événement Date Dépôt de la plainte 13 août 2004 Avis de dossier complet de la plainte 3 septembre 2004 Ouverture de l'enquête 4 octobre 2004 Décision provisoire du Tribunal sur les dommages 3 décembre 2004 Avis de prorogation de l'enquête 17 décembre 2004 Décision provisoire de l'ASFC sur le dumping et le subventionnement 16 février 2005 Décision définitive de l'ASFC sur le dumping et le subventionnement 17 mai 2005 Conclusion du Tribunal D'ici le 16 juin 2005
English: • Office of Industrial Technologies (Best Practices)
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)
English: World Health Organization Regional Office for Europe (WHOROE). Precautionary Policies and Health Protection:
French: Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe (OMS/EURO) Precautionary Policies and Health Protection:
English: On September 28, 2000, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 28 septembre 2000, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English: In some instances, the fabric is dyed and colour is then applied to the portions untouched by dye.
French: Dans certains cas, le tissu est d'abord teint et la couleur est ensuite appliquée aux endroits que la teinture n'a pu atteindre.
English: The evaluation found that patients at the intervention sites received improved access to appropriate mental health services: decreased waiting times, reduced visits to emergency, more referrals for mental health consultations at their own site, and high rates of patient
French: Les femmes participaient à une clinique sept aprèsmidi par semaine ou recevaient une visite à domicile au cours des deux premières semaines postnatales. La clinique abordait les sujets suivants : allaitement, développement du nourrisson, adaptation de la
English: Stretching the substantive training function and public lectures in this way might not be without some glitches.
French: Étendre ainsi la portée de la fonction formation sur les activités de fond et conférences publiques risque de poser quelques problèmes.
English: Special panel discussion on “Outer space and the global agenda” (organized by the United Nations Office for Outer Space Affairs)
French: Table ronde spéciale sur le thème “L'espace extra-atmosphérique et le programme d'action mondial” (organisée par le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies)
English: Data provided by Financial Analysis and  Program Review, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Données fournies par la Direction de l’analyse financière et de la  révision du Programme, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Development and maintenance of the Division’ Home Page on the WIPO Intranet and Internet sites, s including provision of standard personnel forms and continuous updating of information on staff and personnel matters; establishment of Internal Advisory Boards for insurance and promotion/career development.
French: Création et tenue à jour de la page d’ accueil de la division sur les sites Intranet et Internet de l’ OMPI, notamment affichage des formulaires types et mise à jour permanente de l’ information concernant le personnel; création de comités consultatifs internes concernant les assurances et les promotions/organisations des carrières.
English: Mainly France but also Benelux for a Belgian subsidiary.
French: Essentiellement l’office des marques français mais également celui du Benelux pour la filiale belge.
English: Disclosure of contracts above $ 10,000
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Itex Inc.
English: The evaluation findings Common goals but a diffused relationship.
French: Les conclusions de l’évaluation Des buts communs, mais des relations diffuses.
English: Higher prices are still to be found in those countries with minimal market opening or apparently ineffective regulation of third party access.
French: À l'heure actuelle, peu d'efforts de coordination ont été entrepris entre les différents GRT ou autorités de régulation en vue de garantir que les tarifs applicables aux transactions transfrontalières reflètent bien les coûts.
English: The definition of crimes against humanity has since been refined to include the following crimes directed against any civilian population: a. b. c. d. e. f. g. murder; extermination; enslavement; deportation; imprisonment; torture; rape;
French: Les définitions des crimes contre l’humanité ont depuis été modifiées de façon à comprendre les crimes suivants dirigés contre toute population civile : a. b. c. d. e. le meurtre; l'extermination; l'esclavage; la déportation; l'emprisonnement;
English: Eligibility for departmental funding will be calculated on the basis of the formula in effect in 1996-1997.
French: L’admissibilité au financement ministériel sera calculée au moyen de la formule en vigueur en 1996-1997.
English: The proposed amendment would require applicants to have a trust account as a condition of licensing.
French: En vertu de l’amendement proposé, pour obtenir leur permis, les demandeurs devront être détenteur d’un compte en fiducie.
English: 23.4 Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities.
French: 23.4 Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande, notamment pour la mise en place de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, le renforcement des capacités nationales, le développement de la coopération technique, l'exécution de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres activités.
English: The President (spoke in French): I invite His Excellency Mr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, to take the floor.
French: Le Président : J'invite S. E. M. Kim Howells, Ministre d'État au Ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni, à prendre la parole.
English: We know that millions of Canadians use a wireless device — their cellphones, for example — every day.
French: Nous savons que des millions de Canadiens utilisent quotidiennement un appareil sans fil, leur téléphone cellulaire, par exemple.
English: In the period since the last Assemblies, Romania has continued working on the reform of its intellectual property legislation with the aim of harmonizing it with that of the European Union.
French: Depuis les dernières assemblées, la Roumanie a poursuivi la réforme de sa législation sur la propriété intellectuelle en vue de l'harmoniser avec celle de l'Union européenne.
English: I feel it is more plausible to see the words "such weeks as the Commission may determine within the benefit period during which the claimant was disqualified" as indicating Parliament's intent to avoid the rate reduction being carried forward to a later benefit period; as we know, in s. 30(4) Parliament carried forward the disqualification period when a portion of a disqualification has not been served at the time a claimant's benefit period terminates.
French: Il me paraît plus plausible de voir dans les mots "semaines qui font partie de la période de prestations au cours de laquelle l'exclusion a été prononcée", une intention du législateur d'éviter que la réduction du taux soit reportée à une période ultérieure; on sait que le législateur, au paragraphe 30(4), a reporté la période d'exclusion lorsqu'une partie d'une exclusion n'a pas été purgée au moment où prend fin la période de prestations.
English: • NHPD clarified that the information is being uniformly collected throughout other directorates in the Branch.
French: • La DPSN précise que les renseignements sont recueillis de façon uniforme dans les autres divisions de la Direction générale.
English: Z ij is a vector of auxiliary conditioning variables (such as the distance between countries i and j, the volatility of the nominal exchange rate, etc.) that are included in the regression as controls, but that are not directly of interest to us. ε ij is a random error that contains factors that affect the speed of adjustment of real exchange rates that are not included in my regression.
French: Pour répondre à la première question, nous estimons les paramètres de l’équation suivante : racineq ij = α + βU M ij + δ * Z ij + ε ij , où racineq ij est le coefﬁcient autorégressif estimé d’une autorégression d’ordre 1 du (logarithme du) taux de change réel du pays i par rapport au pays j.
English: As the CDS, Gen de Chastelain ought to have ensured that all members of the Canadian Joint Force Somalia (CJFS) were adequately trained and tested in the Law of Armed Conflict before they deployed to Somalia, and with enough time for adequate training in them.
French: À titre de chef d'état-major de la Défense, le gén de Chastelain aurait dû s'assurer qu'avant leur déploiement en Somalie, tous les membres de la FICS avaient suivi une formation adéquate sur le droit des conflits armés, que leurs connaissances dans ces domaines avaient été dûment vérifiées et qu'on avait prévu suffisamment de temps pour dispenser cette formation.
English: It was a priority for the Government to target the most marginalized and poorest in the society, especially women and children, to give them autonomy and choice.
French: L'une des priorités du Gouvernement était d'axer les efforts sur les membres les plus marginalisés et les plus démunis de la société, en particulier les femmes et les enfants, afin de leur permettre d'être autonomes et de faire des choix.
English: (h) Provide advisory services to country assessments, upon request, on the potential for biofuels as an alternative to fossil fuel energy options, and organize seminars, workshops and training activities on trade and climate change interface.
French: h) Assurer, sur demande, des services consultatifs pour les évaluations nationales des possibilités de remplacer l'énergie fossile par les biocarburants, et organiser des séminaires, ateliers et activités de formation sur les liens entre commerce et changements climatiques.
English: This capacity to shoot such large images uninterrupted is regarded as a big driver in switching studio photographers to the EOS platform.
French: De la petite série de plaquettes jusqu’à l’élaboration de brochures, les centres de production des entreprises et les prestataires de services ont désormais accès à une solution de pointe qui offre de nouveaux services d’impression à valeur ajoutée.
English: What we do support is establishing the necessary instruments for combating fraud involving EU funds more effectively.
French: Nous préconisons la création d'instruments permettant de lutter plus efficacement contre la fraude aux moyens communautaires.
English: Rules of international law subsequent to the treaty to be interpreted may be taken into account particularly where the concepts used in the treaty are open or evolving.
French: Les règles du droit international postérieures au traité faisant l'objet d'une interprétation peuvent être prises en considération surtout lorsque les notions utilisées dans le traité sont ouvertes ou évolutives.
English: They therefore have to be adapted whenever changes in the economic environment require that.
French: Les avantages de cette zone sont donc réservés à ses propres acteurs économiques, et contribuent à encourager la coopération industrielle dans cette zone.
English: A new limb may provide a new life to a landmine survivor in Laos.
French: Un nouveau membre peut donner une nouvelle vie à un survivant d'une mine antipersonnel (AP) au Laos.
English: The federal government, for its part, has invested $1.7 billion a year in this system.
French: Le gouvernement fédéral a investi 1,7 milliard de dollars par an dans ce régime.
English: 432mm (17") total (254mm (10") below table) Custom length cylinders are available upon request.
French: 432mm (17") total (254mm (10") sous la table) Des longueurs de vérin personnalisées sont disponibles sur demande.
English: Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg, Ontario Relating to the licence of the radio programming undertaking CHUC-FM Cobourg, Ontario.
French: Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CHUC-FM Cobourg (Ontario).
English: This company, incorporated as a Technological Scientific Enabler in the Basque Science and Technology and innovation Network in its capacity as a Business Research Centre, focuses on satisfying our customers through continuous improvement and research and development into new products and processes.
French: Cette société intégrée comme Agent Scientifique Technologique du Réseau Basque de Science et Technologie et d'innovation en qualité de Centre de Recherche Entrepreneuriale aura comme objectif la satisfaction de nos clients à travers l'amélioration continue et la recherche et le développement de nouveaux produits et processus.
English: • A discussion of the treatment of clinical hepatitis B is beyond the scope of these guidelines.
French: International Agency for Research on Cancer. Cervix Cancer Screening, Oxford, IARC Handbooks of Cancer Prevention, vol.
English: 37); – services relating to reservation of rooms in a hotel by travel agents or brokers (Cl.
French: 37); – les services en rapport avec la réservation de chambres d'hôtel par des agences de voyages ou des courtiers (cl.
English: In its annual report 2004, EADS published its first detailed CSR reporting, including EADS CSR policies and organisations.
French: EADS a publié son premier rapport CSR détaillé dans le Rapport annuel 2004, qui décrit les politiques et l’organisation du Groupe en matière de CSR.
English: Deep dark chocolate brown with some black grain patterns. Durable strong with a grain wavier near the roots and straighter at the trunk.
French: Ce bois provient à travers de l'est et du sud des États-Unis.
English: • Art Miami Jan 1 www.art-miami.com T. 312-553-8924 F. 312-641-9074 artmiami@advanstar.com
French: • Art Miami 1er jan. www.art-miami.com Téléphone : 312-553-8924 Télécopieur : 312-641-9074 artmiami@advanstar.com
English: OHCHR funded the Women's Unit of LAW, a human rights NGO which provides legal counselling to women facing gender-based discrimination and inequality.  It also offers legal aid and representation before government bodies, institutions and courts of law for women engaged in litigation to redress violations of their human rights.
French: Il a financé le service spécialisé dans les droits des femmes d'une organisation de défense des droits de l'homme, qui fournit des conseils juridiques aux femmes victimes du sexisme ou d'inégalités, ainsi qu'une aide juridique et des services de défense devant les organes de l'État, les institutions et les tribunaux devant lesquels se portent des femmes qui demandent réparation pour des violations de leurs droits fondamentaux.