ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 107. he Board noted that the project staff concerned were not included in the approved staffing table for UNHCR posts even though they are effectively used to maintain core UNHCR activities.
French: Le Comité a noté que les agents de projet concernés n'apparaissaient pas dans le tableau d'effectifs approuvé du personnel du HCR bien qu'ils soient affectés à l'exécution des activités de base du HCR.
English: The result is debilitating stress and the eventual degradation of the unit's most valuable combat asset - its people.
French: Cela se traduit par un stress débilitant et un affaiblissement graduel de l'atout de combat le plus précieux de l'unité, soit ses membres.
English: * The Canada Assistance Plan and the Post-Secondary Education Payments were transferred to the Department of finance in 1996-97 (see figure 7).
French: * Le Régime d’assistance publique du Canada et les paiements au poste de l’Enseignement postsecondaire ont été transférés au ministère des Finances en 1996-1997 (voir tableau 7).
English: Even if there is no appeal as of right to a higher court, but such a court has a discretion to grant leave to appeal, the foreign national must still apply for leave to appeal to that court.
French: Même si ce recours ne lui est pas ouvert de droit mais la juridiction supérieure peut, si elle le juge bon, accorder l'autorisation de former un recours, l'étranger doit néanmoins lui demander cette autorisation.
English: This solution provides a new way of reporting data electronically from any juridical entity; business, private persons and public organizations.
French: (entreprises, particuliers et organismes publics) pour la communication électronique des données.
English: Information provided by the Office of the Under-Secretary for Migration and Consular Affairs, Memorandum No. 302-2007, 25 June 2007.
French: Information communiquée par le Sous-Secrétariat aux relations migratoires et consulaires, mémorandum 302-2007 du 25 juin 2007.
English: • must accompany each delivery of the product either on the label, on a specification sheet, a work sheet, a bill, etc.
French: • doivent accompagner chaque livraison du produit soit sur l'étiquette, sur une fiche signalétique, sur une fiche de travail, sur une facture, etc.
English: 1.1.6 As it is focussed on the circumpolar region, the NDFP has become a key component of Canada’s bilateral relations with the other seven Arctic key partner countries:
French: 1.1.5 Même si le Programme nordique est géré par la Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA), il profite à un grand nombre de directions et de missions ainsi qu’à un certain nombre d’autres ministères clés, ce qui permet d’aller chercher plus facilement des fonds de contrepartie.
English: The latest Nielsen//NetRatings indicate that 68 million Americans (46% of all U.S. web surfers) visited travel websites in November 2004-a 13 per cent increase compared with the same month in 2003.
French: Aux États-Unis, les voyageurs d'agrément restent également enthousiastes. L'American Automobile Association (AAA) prévoyait qu'un nombre record d'Américains feraient un voyage (de 50 milles ou plus) pendant la période de vacances entre Noël et le Nouvel An.
English: • Distributor does not check donor testing records prior to the use of donor semen
French: • Le distributeur ne vérifie pas les dossiers des tests subis par le donneur avant d'utiliser le sperme du donneur;
English: Serum Ferritin Studies evaluating the test characteristics of serum ferritin have largely been conducted in adults.
French: Ferritine s´ rique e Les etudes sur la sensibilit´ et la sp´ cificit´ du dosage de la ´ e e e ferritine s´ rique ont surtout et´ men´ es aupr` s des adultes.
English: For many of the soldiers, these mini parades were the highlight of the day and what they had been working for so hard over the summer.
French: Pour bon nombre d’entre eux, il s’agissait du point culminant de la journée, l’aboutissement des efforts de tout leur été.
English: Resources: $6.7 M Coordinated action by key stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in productivity growth and improved competitiveness.
French: Ressources : 6,7 M $ La coordination de l'action des principaux intervenants au niveau de l'établissement d'un cadre stratégique contemporain pour le développement économique qui entraînera une augmentation de la productivité et de la compétitivité.
English: Commissioner, as I said at the plenary on 26 April, I was personally in favour of making the timescale for accession clear as soon as possible, because this would remove the uncertainty for the governments concerned as quickly as possible.
French: Monsieur le Commissaire, comme je l’ai dit lors de la séance plénière du 26 avril, j’étais personnellement en faveur de la fixation rapide d’un calendrier d’adhésion, et ce afin de rassurer les gouvernements concernés.
English: There is little consistent evidence, therefore, for increases in cancer of a specific type in these occupationally exposed populations.
French: Il existe donc peu de données cohérentes sur l’augmentation de l’incidence d’un type précis de cancer dans ces populations exposées dans un milieu de travail.
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 56, in connection with item 153 of the draft agenda, “Observer status for the South Centre in the General Assembly”, the General Committee recommends that item 153 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au paragraphe 56, s'agissant du point 153 du projet d'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud », le Bureau recommande d'inscrire le point 153 à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Orally explain the meaning of a gesture, a mimic, a photograph, an advertisement, a simple text, etc.
French: Expliquer oralement la signification d’un geste, d’une mimique, d’une photographie, d’une publicité, d’un texte simple, etc.
English: • Canada's New Government has gone further.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada est allé encore plus loin.
English: 55 Department of Canadian Heritage Points of Service Headquarters Gatineau, Québec Ottawa, Ontario [2] Ontario Region Toronto, Ontario Hamilton, Ontario London, Ontario Ottawa, Ontario Sudbury, Ontario Thunder Bay, Ontario Western Region Vancouver, British Columbia Kelowna, British Columbia Victoria, British Columbia Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Whitehorse, Yukon Québec Region Montréal, Québec Québec City, Québec Prairies and Northern Region Winnipeg, Manitoba Iqaluit, Nunavut Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Yellowknife, Northwest Territories Atlantic Region Moncton, New Brunswick Charlottetown, Prince Edward Island Halifax, Nova Scotia St. John's, Newfoundland and Labrador Contacts for Further Information National Headquarters Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, Room 10G3 Gatineau, Québec K1A 0M5 Tel.
French: (506) 851-7066 Région de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tél.
English: Recalling that the United Nations Millennium Declaration stated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world, (Indonesia)
French: Rappelant qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire que la responsabilité de la gestion des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde, (Indonésie)
English: In all the other countries, there will be no legislation.
French: Dans tous les autres États membres, il n'y en aura pas.
English: Martha E. Williams, "The State of Databases Today: 2002" in Gale Directory of Databases.
French: Martha E. Williams, "The State of DatabasesToday : 2002" dans Gale Directory of Databases.
English: • promotes equality for women at the international level with organizations such as the United Nations Commission on the Status of Women, the Commonwealth, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), la Francophonie, the Inter-American Commission on the Status of Women of the Organization of American States, the Asia Pacific Economic Cooperation forum (APEC), and the Council of Europe.
French: • établir des partenariats avec des institutions et des organismes clés du secteur privé ou non gouvernemental relativement à des initiatives visant à promouvoir l'égalité des femmes; • faire la promotion de l'égalité des femmes sur le plan international auprès d'organismes comme la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, le Commonwealth, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Francophonie, la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains, l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et le Conseil de l'Europe.
English: UNCTAD has implemented a capacity-building programme on competition law and policy that is tailored to the needs of LDCs.
French: La CNUCED a mis en œuvre un programme de renforcement des capacités sur le droit et la politique de la concurrence qui est adapté aux besoins des PMA.
English: Service Goal – Update of Other Activities and Programs in the First Quarter Strategy 8:
French: But en matière de service – Mise à jour sur les autres activités et programmes au premier trimestre Stratégie n 8 :
English: Where a fire alarm system is required, smoke detectors shall be installed in every sleeping room and every corridor serving as part of a means of egress from sleeping rooms.
French: Lorsqu'un réseau avertisseur d'incendie est exigé, des détecteurs de fumée doivent être installés dans chaque pièce où l'on dort et dans chaque corridor faisant partie d'un moyen d'évacuation pour ces pièces.
English: ◦ Consumer Issues Series
French: ◦ Séries de conseils en consommation
English: The Review mentioned that communities are dealing with some of these issues only when they are going through the health transfer process.
French: L’examen a mentionné que des communautés doivent s’attaquer à certains de ces enjeux seulement quand elles passent par le processus de transfert relatif à la santé.
English: The UK consumer market is also becoming more receptive to natural foods.
French: Les consommateurs britanniques se tournent aussi de plus en plus vers les aliments naturels.
English: Disease profile American trypanosomiasis is a serious disease that leads to chronic progressive heart disease in approximately 20% to 40% of infected persons.
French: Profil de la maladie La trypanosomiase américaine est une maladie grave causant des maladies évolutives chroniques du cour chez environ 20 à 40 % des personnes infectées.
English: The combined effect between 1990 and 2004 for the two categories was an increase of 11 Mt, or 16%.
French: Les émissions de GES, particulièrement dans le secteur résidentiel, suivent de près les degrés-
English: 1996 and 2002  (Millions of Singapore dollars)
French: géographique et par branche d'activité, 1996 et 2002 (en millions de dollars de Singapour)
English: there are new images or links available for Macross Ultimate Frontier.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Macross Ultimate Frontier.
English: This could involve improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors.
French: Cette responsabilisation peut passer par une meilleure sensibilisation des parents, des enseignants et des formateurs au potentiel des nouveaux services et aux moyens de les rendre sûrs pour les mineurs.
English: Data sources and data needs that were obtained from the 2003 Environment Canada survey were described.
French: Elle décrit les sources des données et les besoins en données tirés de l'enquête de 2003 d'Environnement Canada.
English: The 3 cases of disappearance reported to the Working Group concerned 2 soldiers and a university professor allegedly arrested in 1989, together with 27 other persons, on charges of having participated in a conspiracy against the Government.
French: Les trois cas de disparition signalés au Groupe de travail concernent deux militaires et un professeur d'université qui auraient été arrêtés en 1989 en même temps que 27 autres personnes et accusés d'avoir participé à une conspiration contre le gouvernement.
English: We recommend that you upgrade your drupal package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet drupal.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 44th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 44e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The primary service provided for people who are homeless is the hostel system funded by social assistance.
French: Le principal service assuré aux personnes sans abri, c'est le réseau de centres pour itinérants financé par le truchement de l'aide sociale.
English: Decides to defer to its fifty-ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Décide de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.
English: As the merchant, trading houses:
French: À titre de marchands, les maisons de commerce:
English: For more information on the two calls for proposals and the ecoENERGY Technology initiative, visit www.ecoaction.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les deux appels d'offres et sur écoÉNERGIE sur la technologie, on peut visiter le www.ecoaction.gc.ca.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities The mandate of the Rural Development Institute (RDI), an academic research centre of Brandon University, is to conduct research dealing with issues affecting rural communities and to disseminate information about these issues to a variety of stakeholders.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Le mandat de l’Institut de développement rural (IDR), un centre de recherche de l’Université de Brandon, est d’étudier les questions qui touchent les populations rurales et de transmettre des informations sur ces aspects à divers intervenants.
English: 2.2 Content of support services needed The content of available support (i.e. the types of support offered) does not seem to be a major reason for micro, small and sole proprietor’s businesses not to make use of support services.
French: 2.2 Contenu des services de soutien requis Le contenu des services de soutien (c'est-à-dire les types de soutien proposés) ne semble pas constituer une raison importante de non-recours à ces services pour les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: 2205 90 10 --Of an actual alcoholic strength by volume of 18% vol or less 2205 90 90 --Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18% vol 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
French: 3505 20 10 -- d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, inférieure à 25 % 3505 20 30 -- d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, égale ou supérieure à 25% et inférieure à 55% 3505 20 50 -- d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, égale ou supérieure à 55 % et inférieure à 80 % 3505 20 90 -- d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, inférieure à 80 %
English: How to get around in Berlin with a small budget?
French: Comment visiter Berlin avec un petit budget ?
English: On these assumptions,45 a $3 million annual expenditure on activities associated with PEMD-TA resulted in the profit to Canadian businesses to be approximately between $1.6 million and $2.2 million.46 Comparing the costs with the benefits, the net economic benefit of PEMD-TA was estimated to be about one quarter to one half a million per annum.47 The evaluators noted that because this estimate was based on incremental export sales (a true increment of economic demand) PEMD-TA was one of the rare cases where it is legitimate to apply an income multiplier to the net benefit.
French: Si l’on se fonde sur ces hypothèses45 des dépenses annuelles de trois millions $ pour des activités liées au PDME-AC auraient généré pour les entreprises canadiennes des profits de 1,6 million à 2,2 millions $, environ46 Si l’on compare les coûts et les avantages, le bénéfice économique net du PDME-AC a été estimé entre un quart et un demi-million $ par année47 Les évaluateurs ont constaté que parce que cette estimation reposait sur les ventes supplémentaires à l’exportation (une augmentation réelle de la demande économique), le PDME-AC était l’un des rares cas où il est justifié d’appliquer un multiplicateur du revenu au bénéfice net.
English: As far as possible, the State must provide transport for its agents.
French: Dans la mesure du possible, l'État assure le transport de ses agents.
English: The floodplain itself and the proposed airstrip location do not provide suitable winter habitat for marten.
French: La plaine inondable elle-même et l’emplacement proposé de la piste de l’aéroport n’offrent pas d’habitat hivernal adéquat pour les martres.
English: During this conference the NSC presented the Global Education Guideline in plenary session as well as the Global Education Recommendation process initiated in March 2008.
French: Pendant cette conférence, le NSC a présenté en session plénière le Guide de l’éducation à la citoyenneté mondiale ainsi que le processus de recommandation politique pour l’éducation à la citoyenneté mondiale lancé en mars 2008.
English: Yes to green jobs, digital jobs, but do not forget local jobs and, as I said, the promotion of a not-for-profit ethos, not as a replacement, but as a counterbalance to the profit-driven model, which right now threatens the euro and the stability of the Union.
French: Oui à des emplois verts et à des emplois numériques, mais sans oublier les emplois locaux et, je le répète, la promotion d'une philosophie du bénévolat, non pas pour remplacer, mais pour compenser le modèle économique fondé sur la recherche du profit qui, en ce moment même, menace l'euro et la stabilité de l'Union.
English: The violent animal was eventually killed after being shot at three times by the police who had been alerted to the scene by an eyewitness.
French: L’animal en furie a finalement été abattu au troisième coup de feu tiré par un policier, qui avait été alerté par un témoin.
English: Let me end with a comment on alliances, partnerships, and scaling up our investments – and here, it is clear from our ongoing engagements in Latin America that the region increasingly sees us all as part of one Hemisphere where public and private sectors need to find new ways to work together to grow and build wealth.
French: 4. Permettez-moi de terminer en abordant le sujet connexe des alliances, des partenariats et de l’accroissement de nos investissements – et ici, il est évident, d’après nos engagements soutenus en Amérique latine, que la région nous considère tous comme une partie d’un hémisphère où les secteurs public et privé doivent trouver de nouvelles façons de travailler ensemble pour augmenter la croissance et la richesse.
English: [46] The information filed shows that the SJPA began construction of Pier 7 in the fall of 2003, which represented, in the words of ATI, "their new tourism initiative".
French: [46] Les renseignements déposés révèlent que l'APSJ a débuté la construction du quai 7 à l'automne 2003, ce qui représentait, pour reprendre les termes d'ATI, « sa nouvelle initiative touristique ».
English: Within the framework of shared family responsibility and with a view to more equal roles, post-natal paternity leave has been extended from one to five days.
French: Dans le cadre du principe du partage de la responsabilité familiale et afin d'encourager une plus grande égalité des rôles, le congé octroyé au père pour la naissance d'un enfant a été étendu de un à cinq jours.
English: The number of employer businesses in Canada continued to rise, according to the Business Register Division of Statistics Canada, reaching 1 970 099* in September 1999 (excluding unincorporated businesses with less than $30 000 in estimated annual sales revenue).
French: Retour au sommaire ENTREPRISES avec salariés D'après la Division du registre des entreprises de Statistique Canada, le nombre d'entreprises avec salariés a continué d'augmenter au Canada pour atteindre 1 970 099 en septembre 1999 (sans compter les travailleurs indépendants non constitués en personne morale ayant un chiffre d'affaires annuel estimatif de moins de 30 000 $).
English: Last week, I participated in the opening of the first hydrogen-fuelling station in Victoria.
French: La semaine dernière, j'ai participé à l'inauguration du premier poste de ravitaillement en hydrogène à Victoria.
English: This can prevent ISP customers who are permitted to run email servers from being blocked due to their being indistinguishable from illegitimate email sources.
French: Ces conventions peuvent également empêcher que les clients des FSI autorisés à exploiter des serveurs de courriel soient bloqués parce qu'il est impossible de les distinguer des sources de courriels illégitimes.
English: Recommendations of the Permanent Forum
French: Recommandations de l'Instance permanente
English: Under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program, created as a result of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, $1.6 billion in investments are planned in Quebec over a five-year period.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada‑Québec, qui découle de l’entente Canada‑Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l’ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: 62% of total seats would be available to the public.
French: 62% du nombre total de places seraient disponibles pour le public.
English: The level of the A and B quotas are established by the Commission and are allocated among producers in all member countries based on historical production patterns.
French: Les mesures de soutien des prix de l'U.E. ne s'appliquent qu'au sucre des quotas A et B. Ces quotas sont fixés par la Commission et sont répartis entre les producteurs de tous les pays membres, d'après les tendances antérieures de la production.
English: Carry-out stocks are estimated at 65,000 t, down marginally from the previous two years.
French: Les stocks de report, évalués à 65 000 t, ont fléchi légèrement en comparaison avec les deux années précédentes.
English: Wireless internet is available in public areas and costs AED 99.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 99,00 AED par 24 heures.
English: For instance, in his complaint of 3 December 2002 concerning the bureaucracy of officers of Vilnius municipality, Stepas Visockis stated that the rights of Roma people were grossly violated and complained about failure to provide his family with housing or an allowance for fuel, or to pay the full maternity benefit, as well as about indifference of the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad towards Roma people.
French: Par exemple, dans sa plainte du 3 décembre 2002 concernant les mesures bureaucratiques des agents de la municipalité de Vilnius, Stepas Visockis a déclaré que les droits des peuples roms avaient été manifestement violés et s'est plaint du fait que sa famille n'avait pas pu recevoir de logement ni d'allocation pour combustible, ni la totalité des allocations de maternité.  Il s'est plaint également de l'indifférence du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger vis-à-vis du peuple rom.