ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But is this personal information within the meaning, scope, and purpose of the Act?
French: Mais est-ce qu'il s'agit de renseignements personnels selon les sens, la portée et les fins de la loi ?
English: There is no reason to be ashamed of feeling suicidal and no reason to feel ashamed for seeking help.
French: Il n'y a aucune raison d'avoir honte de se sentir suicidaire ni aucune raison d'avoir honte de demander de l'aide.
English: Letter to the Editor [2007-10-23]
French: • Responsabilité des achats gouvernmentaux : lettre au rédacteur [2007-10-23]
English: While the education of children is under provincial jurisdiction, and as such, Citizenship and Immigration Canada's language training is delivered solely to adult immigrants, CIC nevertheless has taken measures to address the needs of children.
French: L'éducation des enfants relève des provinces, et c'est pour cette raison que la formation linguistique offerte par Citoyenneté et Immigration Canada ne s'adresse qu'aux immigrants adultes, mais CIC n'en prend pas moins des mesures pour répondre aux besoins des enfants.
English: Country Analysis Briefs, Country Background Notes, Country Commercial Guides, Foreign Labor Trends, Industry Sector Analysis, International Market Insight, and the CIA World Fact Book.
French: Aperçu des analyses de pays, Notes documentaires sur les pays, Guides commerciaux des pays, Tendances de la main-dœuvre étrangère, Analyse des secteurs d’activité, Aperçu des marchés internationaux et Cahier d’information mondial de la CIA.
English: I come from Košíce, which is a cosmopolitan city of 250 000 inhabitants, including substantial numbers of Hungarians, Czechs, Ruthenes, Ukrainians, Roma and, of course, Slovaks.
French: Je viens de Košice, qui est une ville cosmopolite de 250 000 habitants, dont un nombre important de Hongrois, de Tchèques, de Ruthènes, d'Ukrainiens, de Roms et, bien sûr, de Slovaques.
English: They are designed to speed up the process in a fair and transparent manner so that First Nations and all Canadians can more quickly realize the benefits of negotiated settlements. 
French: Ces mesures sont conçues pour accélérer le processus de manière juste et transparente de façon à ce que les Premières nations et tous les Canadiens puissent profiter plus rapidement des avantages associés aux règlements négociés.
English: The information revolution heralds a new epoch.
French: La révolution de l'information annonce l'arrivée d'une époque nouvelle.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.7 20 octobre 2005
English: B. Constitutional Referendum in Serbia (28-29 October 2006)
French: B. Référendum constitutionnel en Serbie (28-29 octobre 2006)
English: Vice-Admiral Larry Murray b Vice-Admiral Murray is Acting Chief of the Defence Staff at National Defence Headquarters.
French: Vice-amiral Larry Murray b Le vice-amiral Murray est le Chef d’état-major de la Défense intérimaire au Quartier général de la Défense nationale.
English: EU exports to central and Eastern European countries accounted for 44 per cent of total EU exports to the South.
French: Les exportations de l’UE vers les pays d’Europe centrale et de l’Est ont représenté 44 p.
English: For the Chechen fighters, he had also supplied 2,900 pairs of steel-reinforced anti-mine boots.
French: Il avait également acheté 2 900 paires de chaussures antimines renforcées d'acier à l'intention des combattants tchétchènes.
English: A/57/152 and Corr.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/57/152 et Corr.1, et Add.1 et Corr.1.
English: At the time of writing, work is proceeding on the final Forest Products Statistics, 2003-2007.
French: Au moment où était rédigé le présent document, les statistiques finales des produits forestiers pour la période 2003-2007, étaient en cours d'élaboration.
English: We are satisfied at the fact that during 1999, the IAEA's vast safeguards-related activities, extending to 900 facilities in some 70 countries and involving more than 10,000 person/days of inspection, show that the nuclear material and other items declared and placed under Agency safeguards were used in peaceful nuclear activities and were adequately accounted for.
French: Le Pakistan se félicite de voir qu'au cours de 1999 les vastes activités de l'AIEA liées aux garanties - qui se sont étendues à 900 installations dans quelque 70 pays avec une inspection équivalant à 10 000 jours-personne - les matières nucléaires et autres matières déclarées et placées sous le régime de garanties de l'Agence ont été utilisées dans des activités nucléaires pacifiques et ont été dûment déclarées comme telles.
English: (b) Methods to resolve and/or report situations involving harassment, including sexual harassment, discrimination or abuse.
French: b) Moyens de régler ou de signaler les cas de harcèlement, notamment sexuel, de discrimination ou d'abus.
English: Sukanen Ship Pioneer Village & Museum Moose Jaw , Saskatchewan Tourism Region:
French: Sukanen Ship Pioneer Village & Museum Moose Jaw (Saskatchewan) Région touristique :
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, and 57/71 of 22 November 2002 and 58/37 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002 et 58/37 du 8 décembre 2003,
English: Lung cancer and heart disease are only two of the health outcomes associated with exposure to second-hand smoke.
French: La trousse fournit des lignes directrices, des documents de formation, des formulaires et des affiches qui informeront et éclaireront les détaillants à propos des restrictions fédérales sur l'accès aux jeunes.
English: Expanded, transparent and predictable markets benefit countries, businesses - small, medium and large - and consumers.
French: L' expansion de marchés aux pratiques transparentes et aux perspectives prévisibles sont à l'avantage des pays, des entreprises - qu'elles soient petites, moyennes ou grandes - et des consommateurs.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirtieth (16th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Assembly
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trentième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT adopté par l’assemblée
English: Further welcomes the offer by the Government of Qatar to host a United Nations centre for human rights for South-West Asia and the Arab Region in Doha in order to support the development of national human rights capacities and infrastructure;
French: Se félicite par ailleurs de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir à Doha un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Est et la région arabe dans le but de soutenir le développement des capacités et infrastructures nationales en matière de droits de l'homme;
English: These services are used 85 percent by women.
French: • En effet, ces services sont utilisés à 85 pour 100 par des femmes.
English: Other Members, including Canada, argue that Members should address NTCs in ways that meet the green box criteria, ensuring that their non-trade objectives are met in ways that do not distort production or trade, or shift the burden to producers in other countries.
French: D’autres Membres, dont le Canada, pensent que les Membres doivent traiter les considérations autres que d’ordre commercial de manière à satisfaire aux critères de la catégorie verte, afin que leurs objectifs non commerciaux soient atteints sans fausser la production ou le commerce, ni transférer le fardeau aux producteurs d’autres pays.
English: The others will face budget cuts and the accompanying frustrations.
French: Les autres feront face à des réductions budgétaires et aux frustrations qui s'ensuivent.
English: That would certainly be very beneficial and useful from a political point of view.
French: D'un point de vue politique, un tel projet serait certainement bénéfique et utile.
English: Many studies and propositions have been made in the recent past for benchmarks and indicators for assessing desertification, but no common agreement has been reached.
French: Récemment, des repères et indicateurs visant à évaluer la désertification ont fait l'objet de nombreuses études et propositions, mais aucun accord n'a encore été réalisé à ce sujet.
English: RPS also formed a partnership with the British Columbia Buildings Corporation that takes advantage of the Corporation’s greater presence and property management infrastructure in smaller communities and in rural areas in the Province.
French: Les SI ont aussi conclu, avec la British Columbia Buildings Corporation, un accord de partenariat qui leur permet de profiter de la présence plus vaste et des infrastructures de gestion immobilière plus importantes de cette société dans les petites collectivités et dans les zones rurales de la Colombie-Britannique.
English: The International House is intended to function as a centre for information, services and cultural affairs for immigrants.
French: La Maison internationale sera un centre d'information, de services et d'activités culturelles destinés aux immigrés.
English: • Spectrum Management and Telecommunications
French: • Gestion du spectre et télécommunications
English: I should be grateful if the present letter were urgently distributed as a document of the General Assembly under item 40 of the agenda of its sixtieth session and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A number of discussions were held between the two sides as well.
French: Des discussions ont eu lieu un certain ´ nombre de fois entre les deux parties egalement.
English: ◦ TRANSPARENCY IN THE COMMUNITY INSTITUTIONS Speech delivered by the European Ombudsman, Jacob Söderman 10th Anniversary of the Court of First Instance, Luxembourg, 19 October 1999
French: ◦ TRANSPARENCE AU SEIN DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES Allocution prononcée par le Médiateur européen, Jacob Söderman 10e Anniversaire du Tribunal de première instance, Luxembourg, le 19 octobre 1999
English: EHRs offer many benefits.
French: Tous les intervenants doivent y participer.
English: In order to support the deployment of the force to the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, the MONUC administration will establish nine new field offices and a logistical support base in Entebbe (Uganda), incorporate an administrative office in the divisional headquarters in Kisangani and substantially expand offices in Bukavu, Bunia and Goma, as well as the logistical support base in Kigoma (United Republic of Tanzania).
French: En vue d'appuyer le déploiement de la force dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, l'administration de la MONUC établira neuf nouveaux bureaux extérieurs et une base de soutien logistique à Entebbe (Ouganda), intégrera un bureau administratif au sein du quartier général de division à Kisangani et étoffera sensiblement ses bureaux de Bukavu, Bunia et Goma, ainsi que la base de soutien logistique de Kigoma (République-Unie de Tanzanie).
English: The success of Leading Together depends on a voluntary nation-wide partnership, the responsibility for steering and monitoring it is to be shared among all the partners. The process for monitoring will likely involve five stages: 1.
French: Parce que le succès d'Au premier plan dépend d'un partenariat volontaire à l'échelle nationale, la responsabilité de l'orienter et d'en superviser sa mise en oeuvre doit relever de tous les partenaires . Le processus de surveillance comportera probablement cinq étapes : 1.
English: As Elie has written, “not all victims were Jews, but all Jews were victims”.
French: Comme Elie l'a écrit, « toutes les victimes n'étaient pas juives, mais tous les Juifs ont été des victimes ».
English: However, the simplification of the process involved not only included the Commission but also the social partners and the Council.
French: Il faut savoir cependant que la simplification de la procédure en question n'impliquait pas seulement la Commission, mais également les partenaires sociaux et le Conseil.
English: Yes 90% No 10% Total Responses: 756 Education related to the environment and/or sustainability should value all different forms of knowledge, and should impart an appreciation and understanding of different modes of knowing.
French: Oui 90% Non 10% Total des réponses: 756 L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait valoriser toutes formes de connaissances et intégrer une appréciation et une compréhension des origines diverses de ces connaissances.
English: The World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined sustainable development as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  4.
French: Qu’est-ce que le développement durable  Le développement durable comporte de nombreux objectifs. Lors de la planification du développement, il faut absolument se préoccuper de la façon de préserver la qualité de l'environnement, le bien-être des personnes et la sécurité économique.
English: Considering that it is necessary to prevent the illegal use of information resources or technologies or their use for criminal or terrorist purposes,
French: Considérant qu'il est nécessaire de prévenir l'utilisation illégale de l'information ou des technologies de l'information à des fins criminelles ou terroristes,
English: Compared to the status quo, current military operations have not affected the level of humanitarian access, because it was restricted from the beginning of the crisis by forces loyal to Gaddafi.
French: Par rapport au statu quo, les opérations militaires actuelles n'ont pas influencé le niveau d'accès humanitaire parce que celui-ci était déjà limité dès le départ de la crise par les forces loyales à Kadhafi.
English: According to its Statute, the organization aims at promoting and protecting human rights and fundamental freedoms in Greece, the Balkans, the Mediterranean and other regions.
French: Il a pour mandat de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Grèce, dans les Balkans, la Méditerranée et d'autres régions.
English: The agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16 of the WPPT reads as follows:
French: Il est entendu que le stockage d’une interprétation ou exécution protégée, ou d’un phonogramme protégé, sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de ces articles".
English: Let me say this.
French: Permettez-moi de dire ceci.
English: Under a prior confidentiality agreement, the Competition Bureau has access to the more than a half-million consumer complaints in the FTC’s Consumer Sentinel database, which includes Canadian complaints provided to the FTC by the PhoneBusters national call centre in Canada.
French: En vertu d’une entente précédente en matière de confidentialité, le Bureau de la concurrence peut avoir accès à plus d’un demi-million de plaintes des consommateurs de la base de données Sentinel Consumer du FTC qui inclut les plaintes de Canadiens faites auprès du FTC par l’intermédiaire du centre d’appel PhoneBusters au Canada.
English: Refrigerant Compressor Lubricating Oil, Uninhibited ........................
French: Carburant diesel à teneur régulière en soufre ………………………...
English: Florida, 379 U.S. 184, 192 (1964)).
French: 184, 192 (1964)).
English: D.H. Muth and J.E. Oldfield (eds.). Ari Publishing Co., Westport, CT (1970).
French: D.H. Muth et J.E. Oldfield (dir. de publ.). Ari Publishing Co., Westport, CT (1970).
English: The European Community maintained that, as its member States were bound by the obligations entered into by the Community, it did not matter whether or not they ratified the amendments individually.
French: La Communauté européenne a fait valoir que, puisque ses Etats membres étaient liés par les obligations convenues par la Communauté, il n'importait pas qu'ils aient ou non ratifié à titre individuel les amendements concernés.
English: Finally, the third figure (I3) is the percentage of all outputs implemented (those programmed, carried over, reformulated and added by legislation and by the Secretariat) compared with the outputs programmed in the 2002-2003 budget.
French: Enfin, le troisième mode de calcul (I3) donne le pourcentage du nombre total de produits exécutés (qu’ils aient été programmés, reportés, reformulés ou ajoutés à la demande d’organes délibérants ou à l’initiative du Secrétariat) par rapport au nombre de produits inscrits dans le budget-programme de l’exercice biennal 2002-2003.
English: What stage has been reached in the adoption of an implementing regulation to replace Regulation (EEC) No. 574/722, which will also contain provisions designed to strengthen cooperation between national agencies and improve methods of exchanging data?
French: À quel stade se trouve la procédure d'adoption d'un règlement d'application, qui remplacera le règlement (CEE) n° 574/722 et contiendra des dispositions visant à renforcer la coopération entre les institutions nationales et à améliorer les méthodes d'échange de données?
English: In 1966 Colville represented Canada at the Venice Biennale.
French: En 1966, Colville représente le Canada à la Biennale de Venise.
English: Some laws require prior notice of default as a precondition to taking possession.
French: Certaines exigent un préavis de défaillance avant toute prise de possession.
English: What’s Whatever the field, Canadian ICT will continue providing the technology platform for a world next? It’s up to your imagination. of still-undreamed-of wonders.
French: Quel que soit le domaine, le secteur canadien des TIC continuera d’offrir la plate-forme Cela dépend de votre imagination. technologique d’un monde aux merveilles encore insoupçonnées.
English: Policies and Procedures Policy development and interpretation have improved significantly.
French: Politiques et procédures Le processus de définition et d'élaboration de politiques a été grandement amélioré.
English: An obituary for Canadian jazz musician Moe Koffman. From the canoe.ca website.
French: Ce site trace un portrait des musiciens canadiens qui ont fait leur entrée au Panthéon de la musique canadienne.
English: TRLabs is the largest not-for-profit applied information communications technology research and development consortium in Canada.
French: TRLabs est le plus important consortium de recherche appliquée et de développement en technologies de l’information et des communications au Canada.
English: The Assembly calls on the Council of Europe, the European Union and the OSCE to: 18.1 improve information-sharing regarding Belarus and encourage the organisation of joint initiatives; 18.2 resume the activities of the Parliamentary Troika on Belarus on a stable basis. 19.
French: L’Assemblée appelle le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE : 18.1 à améliorer leurs échanges d’informations sur le Bélarus et à encourager l’organisation d’initiatives communes ;1 18.2 à relancer sur des bases stables les activités de la Troïka parlementaire sur le Bélarus.1 19.
English: 4:3: The input source will be scaled to fit the screen.
French: 4:3 : La source d'entrée est mise à l'échelle pour s'adapter à l'écran.
English: Focused on more effective efforts to prevent chronic diseases like cancer and heart disease, prevent injuries, and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: Misant ses efforts de façon plus efficace dans le but de prévenir les maladies chroniques comme le cancer et les maladies du cœur, prévenir les blessures et répondre aux situations d'urgence en matière de santé publique et aux éclosions de maladies infectieuses, l'Agence de santé publique du Canada travaille de près avec les provinces et les territoires, afin de garantir la santé des Canadiens et des Canadiennes et de réduire les pressions exercées sur le système de santé du Canada.
English: However, we wish to underline that, while the reform of the Security Council is possible, all Member States need to garner the necessary political will to attain that goal.
French: Nous insistons toutefois sur le fait que, si la réforme du Conseil de sécurité est possible, tous les États Membres doivent mobiliser la volonté politique nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: It is estimated that there are 16 000 people employed by the forestry sector in Ireland alone.
French: On estime à 16 000 le nombre de personnes travaillant dans le secteur forestier en Irlande.
English: This Act also commits the Mohawks of Kanesatake to harmonize any land use laws that apply to the 57 Mohawk lands in the Village of Oka with Oka by-laws on neighbouring non-Mohawk properties.
French: La Loi engage également les Mohawks de Kanesatake d'harmoniser ses lois sur l'utilisation qui s'appliquent aux 57 propriétés mohawks dans le Village d'Oka avec les règlements municipaux qui s'appliquent aux propriétés non-mohawks avoisinantes.
English: With respect to space-use patterns, coyotes in resident packs howled more frequentlythan expected along the periphery of the territory than in the core area.
French: Il faut conclure quà linstar des Loups gris (Canis lupus) les coyotes de la meute derésidants ne contribuent pas tous également aux hurlements; les coyotes alpha sont ceux qui hurlent le plus.
English: (a) Wilfully ill-treats, neglects, abandons, or exposes the child in a manner likely to cause it unnecessary suffering or injury to its health; or
French: a) Maltraite, néglige, abandonne ou met sciemment l'enfant dans une situation susceptible d'être pour lui la cause de souffrances inutiles ou d'atteintes à sa santé; ou
English: 26-23/9 The ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is held in Geneva, Switzerland. The discussion is mainly centred around UNCTAD's contribution to the second UN Development Decade.
French: Août 10 À la demande du Conseil, la Commission met à jour l'avis qu'elle a rendu sur les demandes d'adhésion à la CE du Royaume-Uni, du Danemark, de l'Irlande et de la Norvège.
English: 4.1.2a GENERIC NAME In addition to section 1.4.1, the designation under which the product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics.
French: 4.1.2a DÉNOMINATION DE VENTE Outre les mentions obligatoires prévues à la section 1.4.1, la dénomination de vente d'un produit doit être accompagnée de l'indication de ses caractéristiques nutritionnelles particulières.
English: Also recommends that States make detailed information publicly available regarding the prosecution and punishment of those using forced labour and carry out an appraisal of the impact of such practices.
French: Recommande en outre aux États de rendre public le détail des informations concernant les poursuites engagées contre les personnes qui recourent au travail forcé et les sanctions prononcées contre ces personnes, et de procéder à une évaluation de l'incidence de ces pratiques.
English: Market distortions Arguments have been made that wage subsidies, by "propping up" wages, bypass the necessary wage adjustment that must occur to balance labour markets, so that employees are paid in accordance to what they can produce.
French: Distorsions des règles du marché On a affirmé que les subventions salariales, en «haussant» les salaires, contournaient le rajustement des salaires auquel il faut procéder pour équilibrer les marchés du travail, de manière à ce que les employés soient rémunérés conformément à leur production.