ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What progress has been made to identify these assets and their operational cost?
French: Où en est l'inventaire de ces biens et l'évaluation des coûts opérationnels qui s'y rattachent?
English: More specifically, Governments are called upon to set an example by employing persons with disabilities in the public sector, promoting self-employment and encouraging employers to hire persons with disabilities through affirmative action and incentives, among other things.
French: Plus précisément, les États parties sont priés de donner l'exemple en employant des handicapés dans le secteur public, de promouvoir les possibilités d'exercice d'une activité indépendante, de favoriser l'emploi de handicapés dans le secteur privé en mettant en œuvre des politiques et mesures appropriées, y compris le cas échéant des programmes d'action positive, des incitations et d'autres mesures.
English: The second priority is the development of law enforcement and the judicial system.
French: La deuxième priorité concerne l'application de la loi et le système judiciaire.
English: A number of "All Staff, Only Staff" events charged to various Programs were noted.
French: Un nombre d’événements « réservés au personnel » facturés à différents programmes ont été consignés.
English: The Committee notes that compensation for pecuniary and non –pecuniary loss may be awarded by the court as well as restoration of the non-discriminatory situation.
French: L’intervention d'organisations non gouvernementales en faveur du plaignant dans les actions en justice portant sur des affaires de discrimination est possible.
English: (See Annex B for selected additional details.)
French: (Voir l’annexe B pour de plus amples détails.)
English: E-mail: hr-info-rh@cpsa-afpc.gc.ca To Order Printed Copies of some of our Publications:
French: Courriel: hr-info-rh@cpsa-afpc.gc.ca Pour commander des exemplaires de certaines de nos publications :
English: • fostering the involvement of Aboriginal women in existing and new women’s organizations both on Boards and as members to address self-government issues; enabling the full participation and partnering of Aboriginal women’s groups and organizations with Aboriginal organizations and governments in negotiating and implementing self-government; developing Aboriginal women as community leaders and volunteers in the field of selfgovernment; creating community and information networks on the issue of self-government; and developing/strengthening communications links which will enable Aboriginal women and their organizations to interact with the local Aboriginal community or government on selfgovernment initiatives. the national Aboriginal women’s organizations for activities under the Self-Government Initiative and is included in the total allocation for each organization.
French: • encourager les femmes autochtones à devenir membres d’organisations de femmes autochtones nouvelles et existantes, et favoriser leur nomination aux conseils d’administration de ces organisations afin qu’elles puissent aborder les questions liées à l’auto-détermination; permettre aux groupes et organisations de femmes autochtones de participer pleinement aux activités des organisations et gouvernements autochtones liées à la négociation et à la mise en œuvre de l’auto-détermination; former des femmes autochtones qui deviendront des chefs de file communautaires et des bénévoles dans le domaine de l’auto-détermination; créer des réseaux communautaires et des réseaux d’information relatifs à l’auto-détermination; établir et/ou renforcer des voies de communication qui permettront à des femmes autochtones et à leur organisation d’interagir avec la communauté ou le gouvernement autochtone local à propos des initiatives d’auto-détermination.
English: Colania is quite distinct from all these genera in characteristics of the shell wall.
French: Colonia diffère considérablement de tous ces genres par les particularités de la paroi du test.
English: • Is the technology under consideration capable of providing a consistently stable and reliable energy supply to its consumers?
French: • La technologie envisagée peut-elle assurer aux consommateurs un approvisionnement stable et fiable en énergie?
English: The Department funded 42 projects with communities in 2004–05 that have contributed to social, environmental, and economic sustainability.
French: Le Ministère mesure le degré d’avancement de cet engagement en fonction des progrès d’ensemble réalisés par le gouvernement par rapport à cette cible.
English: An alternative would be for the weighting of votes in the Council to be calculated on the basis of the root of the population in the individual countries.
French: L'une des possibilités consisterait à calculer cette pondération des votes au Conseil selon l'importance de la population des différents pays.
English: By making strategic investments and ensuring an attractive business environment, we are taking the right steps to ensure a bright future for all Ontarians now, and in the years to come.
French: Grâce à nos investissements stratégiques et à la création d'un climat propice aux affaires, nous prenons les mesures appropriées pour assurer un meilleur avenir à l'ensemble de la population ontarienne, maintenant et dans les années à venir.
English: In addition, limited field sampling and analysis would be undertaken.
French: Des travaux limités d'échantillonnage et d'analyse seraient également entrepris.
English: CIHR Ethics Office
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: This is dependent on the country traditions, the existence of property market, and the interest of core stakeholders in these areas.
French: Ces différences tiennent aux traditions propres à chaque pays, à l'existence d'un marché de l'immobilier et à l'intérêt des principaux acteurs.
English: How it works is that specialized techniques are used to determine gene expression which means when genes are "turned on."
French: Cet outil consiste à utiliser des techniques spécialisées pour déterminer l’expression génique, c’est-à-dire à quel moment les gènes sont « activés ».
English: I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to all those colleagues who made contributions to working paper CD/1679.
French: Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous mes collègues qui ont contribué à l'élaboration du document de travail CD/1679.
English: • It was asked, given Canada’s emphasis on its relationship with the United States, whether it had any role at the multilateral level?
French: • On a demandÃ©, Ã©tant donnÃ© la prioritÃ© que le Canada accorde Ã sa relation avec les Ã‰tats-Unis, s’il jouait un rÃ´le au niveau multilatÃ©ral.
English: His law studies in 1825-28 were followed by employment at the Government Revenue and Treasury Commission.
French: Dans les années 1825-28 il a étudié le droit à Vilnius. En 1829 il a commencé à travailler à la Commission Gouvernementale des Revenus et du Trésor.
English: Ms. Coker-Appiah requested information about the legislative changes regarding citizenship rights that were soon to be proposed to Parliament.
French: Mme Coker-Appiah demande des informations sur les changements législatifs concernant les droits de citoyenneté qui seront bientôt proposés au Parlement.
English: The method includes the preparation of Chinese Hamster Ovary (CHO) cells for assay, treatment with different fractions of cigarette smoke, uptake of neutral red dye by untreated and treated CHO cells and analysis of results.
French: La méthode comprend la préparation de cellules ovariennes de hamster nain de Chine (CHO), le traitement avec différentes fractions de fumée de cigarette, la fixation du colorant rouge neutre par des cellules CHO traitées et non traitées et l’analyse des résultats.
English: Genomics technology, in particular characterization of expressed sequence tags (ESTs), now allows this to be accomplished.
French: La technologie génomique, et plus particulièrement la caractérisation des étiquettes de séquences exprimées (séquences EST), a résolu ce problème.
English: "Along with incredible growth and prosperity, Saskatoon is experiencing urban issues that need to be addressed," stated Mayor Donald Atchison.
French: « Saskatoon connaît des problèmes urbains, résultant de son incroyable croissance et prospérité, qui doivent être réglés sans tarder, a déclaré le maire Donald Atchison.
English: Enter words to be searched in the "find" text box(es).
French: Les résultats sont présentés dans l'ordre chronologique.
English: Many of these issues are global problems, and it is encouraging that heads of mission in Canada, from all backgrounds, are able to take in the full expanse and demographic diversity of our country.
French: Plusieurs de ces enjeux ont une envergure mondiale, et je suis heureuse que des chefs de mission au Canada, de tous les horizons, soient en mesure d’apprécier l’étendue du territoire et la diversité démographique de notre pays.
English: Mortality fell significantly at the same rate, from about 1.3 per 100,000 to just 1.0 per 100,000, and was projected to continue declining through 2005.
French: Un autre groupe de 12 % sont des tumeurs des cellules germinales, 2 % sont des tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique, 1 % sont d’autres tumeurs précisées et 4 % sont d’un type morphologique non précisé.
English: KFOR troops continue to provide an external cordon around the factory.
French: La KFOR continue d'interdire l'accès à l'usine au moyen d'un cordon de soldats.
English: Raising awareness is the first step required in creating real workplace culture change.
French: Accroître la sensibilisation est la première étape permettant de favoriser une véritable évolution de la culture organisationnelle.
English: The Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be, may, by ordinance, subject to the provisions of this Act, from time to time, set apart any portion of the said Territories as and for a judicial district, and may, from time to time, alter the limits and extent of any such district.
French: Le Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée pourront par ordonnance, sujet aux dispositions du présent acte, de temps à autre, détacher une partie des dits territoires et en faire un district judiciaire, et ils pourront de temps à autre changer les limites et l'étendue de tel district.
English: The specific case mentioned is, of course, within the realms of what is put into practice, the implementation of measures to combat climate change.
French: Le cas particulier que vous mentionnez concerne bien sûr le domaine de ce qui est mis en pratique, la mise en œuvre de mesures pour combattre le changement.
English: Combined second and third periodic report of the Republic of Moldova
French: Deuxième-troisième rapport périodique de la République de Moldavie
English: Chakhma Valley Revitalization Initiative Project Number:
French: Initiative de revitalisation de la vallée de Chakhma Numéro de projet :
English: To allow Compagnie Marie Chouinard to give 4 performances in Tokyo, Japan from March 12 to 21, 2005.
French: Permettre à Country Generations d'effectuer huit représentations de Country Generations Aussie Tour 2004 en Australie du 22 septembre au 5 octobre 2004.
English: Another interviewee held a similar view but was more critical of PCO: "The Secretariat worked as well as was possible considering the difficult politics of the issue.
French: Une autre personne interrogée avait une opinion similaire, mais se montrait plus critique à l’endroit du BCP : « Le secrétariat a travaillé aussi bien que possible considérant les considérations politiques difficiles du problème.
English: The department has identified five long-term strategic outcomes that reflect the department’s mission and are linked to government-wide priorities and intended results:
French: Enfin, il permet de rendre clairement compte des dépenses Les résultats stratégiques ont été élaborés pour indiquer clairement les et des progrès accomplis.
English: As of March 31, 2008, Canada's CF population totalled about 589,000.
French: En date du 31 mars 2008, la population des Forces canadiennes se chiffrait à environ 589 000 membres.
English: Senator Watt would seek some provincial consent to have a certain number or a certain proportion of seats set aside for representatives of the Aboriginal peoples.
French: Le senateur Watt voudrait obtenir le consentement des provinces pour accorder un certain nombre ou une certaine proportion des sieges a des representants ` ` ´ des peuples autochtones.
English: What improvements to the Official Journal Supplement or to the Tenders Electronic Daily database are needed? Does electronic notification and tendering offer opportunities to make procurement more efficient and more accessible to suppliers?
French: Les procédures électroniques de notification et de diffusion des avis sont-elles de nature à renforcer l'efficacité des procédures de passation des marchés publics et à rendre ces derniers plus accessibles aux fournisseurs?
English: Welcoming the inclusion of “adequate housing” in the outcome document of the Special Session of the United Nations General Assembly on Children, “A world fit for children” as a key element for fostering family integration, contributing to social equity and strengthening of the feeling of belonging, security and human solidarity, and also welcoming the commitment stated in the document to attach high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas,
French: Se félicitant de l'inclusion du «logement convenable» dans le document final «Un monde digne des enfants» adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, en tant qu'élément clef favorisant l'intégration familiale, contribuant à l'égalité sociale et renforçant le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité, et se félicitant également de l'engagement pris dans ce document de s'attacher en priorité à faire face à la pénurie de logements et aux autres besoins en infrastructures, notamment pour les enfants vivant dans les zones rurales éloignées et les zones périurbaines marginalisées,
English: In the financial sector, it is therefore important for developments to be monitored very closely at all times.
French: Dans le secteur financier, il est d'autant plus important de surveiller de près les évolutions à chaque instant.
English: Losses will continue for as long as we have not restored consumer confidence through total and complete eradication.
French: Les pertes continueront tant que nous n'aurons pas regagné la confiance des consommateurs par une éradication totale et complète.
English: In Canada, NACI states that persons born before 1970 have probably been infected naturally and may usually be considered to be immune(8).
French: L’absentéisme des employés représente une façon indirecte d’évaluer l’impact de la grippe sur les travailleurs de la santé(174).
English: • Commission Regulation 2603/1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided by Council Regulation 1257/1999.
French: • Règlement 2603/1999 de la Commission fixant des règles transitoires pour le soutien au développement rural prévu par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil.
English: The trench should be backfilled with fine aggregate to a depth of 20 cm to protect the cables from damage caused by the coarser materials falling on them.
French: La tranchÃ©e se remblaie avec un agrÃ©gat fin jusqu'Ã une profondeur de 20 cm pour protÃ©ger les cÃ¢bles des dommages crées par la terre grossiÃ¨re tombant.
English: Clearly, national rules can be readily applied to the use of regulated mobile networks for asynchronous, internet –style TV.
French: Il est clair que les règles nationales peuvent être appliquées rapidement à l’utilisation des réseaux mobiles pour la télévision du genre asynchrone sur Internet.
English: I thank him and the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for their hard work over the past year and a half.
French: Je le remercie, ainsi que la Mission des Nations Unies au Népal, pour le travail inlassable qu'ils ont accompli au cours des 18 derniers mois.
English: Some parents have no choice because they only speak their heritage language.Their children will learn the first language at home and learn English from peers, older siblings, day care, school,TV, music, and other people in the community.
French: Leurs enfants apprendront alors cette langue à la maison et le français avec leurs camarades, frères et sœurs plus âgés, avec d'autres membres de la communauté, à la garderie, à l'école, à la télévision et en écoutant de la musique.
English: The role of autonomy in adolescent psychotherapy.
French: Marx, E. « Summary:
English: • Working to your budget we search for suitable locations on your behalf.
French: - Sur instructions, nous négocions en votre nom.
English: She is also responsible for the International Action Committee.
French: Elle est aussi responsable du comité action internationale.
English: Subsection 226(4) - Supply of Used Container Subsection 226(4) provides that a supplier (e.g., a retailer who accepts used and empty returnable containers) who supplies a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction) to a person (e.g., a recycling corporation) can deduct the amount of the refund for the container in determining the consideration for the supply for GST/HST purposes.
French: Paragraphe 226(4) – Fourniture d’un contenant usagé Le paragraphe 226(4) précise que le fournisseur (par exemple, le vendeur au détail qui accepte des contenants consignés usagés et vides) qui fournit un contenant consigné usagé et vide (ou la matière résultant de son compactage) à une personne (comme une société de recyclage) peut déduire le montant remboursé pour le contenant dans le calcul de la contrepartie de la fourniture pour l’application de la TPS/TVH.
English: We examine these differences more carefully using regression analysis.
French: Nous étudions ces différences plus attentivement au moyen de l'analyse de régression.
English: (a) An enabling environment for fostering intra-South industrial cooperation;
French: a) La création de conditions propices à la coopération industrielle Sud-Sud;
English: I’ll be happy to answer all your questions about Bruges and its activities.
French: Je serai ravie de vous donner un petit mot d’explication sur Bruges ou encore quelques conseils sur les activités à découvrir.
English: Where searches are made by using the IPC, the selection of classification places in analogous fields should be limited to: (i) higher subdivisions allowing searching by abstraction (generalization) inasmuch as this is justified from a technical viewpoint, and (ii) parallel subdivisions, bearing in mind the fact that the fields in question will become increasingly unrelated.
French: Lorsque les recherches sont effectuées à l’aide de la CIB, la sélection des rubriques de classification dans les domaines analogues se limitera : i) aux subdivisions supérieures qui permettent de procéder à la recherche par abstraction (généralisation), dans la mesure où cela se justifie d’un point de vue technique, et ii) aux subdivisions parallèles, en tenant compte du fait que les domaines considérés se dissocieront de plus en plus.
English: Under these initiatives, the G7, IMF and World Bank have all provided significant debt relief.
French: En vertu de ces initiatives, le G7, le FMI et la Banque mondiale tous ont fourni un allégement de la dette considérable.
English: Messenger Vista Preview is the name that it takes, and still has several functions disabled, such as voice conversations, webcams or ...
French: IP Sniffer comprend d’excellents outils pour la gestion de p...
English: I also met with Mr. Boris Tadić, President of Serbia and Montenegro, as well as Mr. Zoran Stojković, Minister of Justice of Serbia.
French: J'ai également rencontré M. Boris Tadić, le Président de la Serbie-et-Monténégro, ainsi que M. Zoran Stojković, le Ministre de la justice de Serbie.
English: Good passwords mix numerals with upper and lower case letters and do not contain dictionary words: Aard387vark or 420BMttNT, for example.
French: De bons mots de passe devraient contenir aussi bien des chiffres que des lettres majuscules et minuscules et ne devraient pas contenir de mots du dictionnaire, comme par exemple, Aard387vark ou 420BMttNT.
English: Of course we know that international cooperation is needed for matters of internal security and to combat fraud and crime.
French: Bien entendu, nous savons qu'une coopération internationale est nécessaire dans les domaines de la sécurité intérieure, de la fraude et de la lutte contre la criminalité.
English: These containers have neither side panels nor roof. They are intended for cargos wich dimensions or nature do not allow the use of a general purpose container.
French: Ces planchers, aux même dimensions que les structures des 20' ou des 40' permettent de supporter certains colis lourds ou encombrants dont les dimensions totales ne permettent pas son empotage à l'intérieur d'un conteneur.
English: Similarly, details of any responses to allegations should be disclosed (to the party making the original allegations) under the same general terms and conditions as the original allegations.
French: Si la partie qui fait les allégations refuse une telle divulgation restreinte de ces renseignements, ce refus peut avoir une incidence sur le poids accordé par le Tribunal auxdites allégations.
English: The traction devices are classified under tariff item No. 6402.99.00 as other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
French: Ces articles sont classés au numéro tarifaire 6402.99.00 à titre d’autres chaussures à semelles extérieures et à dessus en caoutchouc ou en matière plastique.
English: The economies of Haiti and the Dominican Republic, like those of many other Caribbean nations, increasingly depend upon their international ties, on migration and on tourism.
French: L'économie d'Haïti et de la République dominicaine, comme celle de beaucoup de nations des Caraïbes, dépend de plus en plus de leurs liens transnationaux, de la migration et du tourisme.
English: Benefit from the freedom to prepare your own meals in the well-equipped kitchen of your apartment – food can be bought in the on-site supermarket.
French: Vous pourrez préparer vos propres repas dans la cuisine bien équipée de votre appartement - et vous approvisionner au magasin d'alimentation qui se trouve sur place.
English: Item 76 (c) of the provisional agenda*
French: Point 76 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: 09 October 2009 - Faced with the prospect of a prolonged global increase in unemployment, poverty and inequality and continued duress for enterprises, in June 2009 the International Labour Conference, with the participation of Government, Employers’ and Workers’ delegates from the ILO’s member States, unanimously adopted a "Global Jobs Pact".
French: 9 octobre 2009 - Confrontée à la perspective d’une hausse prolongée du chômage mondial, de la pauvreté et des inégalités, ainsi que d’une pression continue sur les entreprises, en juin 2009 l'OIT a adopté à l’unanimité de ses participants, à savoir les délégués des gouvernements, des employeurs et des travailleurs des Etats Membres de l’OIT, un «Pacte mondial pour l’emploi».
English: It would have been more helpful and, in my view, more fruitful had Mr Martin associated himself with this drive for reform in committee and in plenary ...
French: Il aurait été plus utile et, selon moi, plus fructueux que M. Martin s’associe à cette volonté de réforme en commission et en plénière...
English: The average vacancy rate (from 100 per cent in August 2002 to 20 per cent and 16 per cent respectively in December 2003) would therefore be approximately 45 per cent for staff in the Professional category and above, and 40 per cent for other staff.
French: Le taux moyen (permettant de passer de 100 % des postes vacants en août 2002 à respectivement 20 et 16 % en décembre 2003) serait donc de l'ordre de 45 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et de 40 % pour les autres catégories.