ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCSAP; British Columbia Student Aid (f.c.); British Columbia Student Assistance Program British Columbia Student Assistance Program; BCSAP (n.m.); British Columbia Student Aid (n.m.) (app. ant.) be accountable (v.) être responsable bear the risk of loan defaults (v.) assumer le risque des défauts de remboursement benefit avantage (n.m.) beyond the control of the borrower indépendant de la volonté de l'emprunteur BIA; Bankruptcy and Insolvency Act Loi sur la faillite et l'insolvabilité (n.f.); LFI (n.f.) billing period période de facturation (n.f.)
French: Bien vivre Learning Well ... Living Well bien donné en garantie (n.m.) collateral biens enregistrés au nom de l'étudiant (n.m.plur.) assets registered in the student's name (pl.) biens enregistrés au nom du conjoint (n.m.plur.) assets registered in the spouse's name (pl.) bon de formation (n.m.); bon d'études (n.m.) tuition voucher bon d'études (n.m.); bon de formation (n.m.) tuition voucher bonification d'intérêts (n.f.) interest subsidy Intérêts payés aux prêteurs par le gouvernement fédéral pour les étudiants à temps plein qui ont obtenu l'exonération d'intérêts ou pour les étudiants à qui on a accordé l'exemption d'intérêts.
English: In the regular CAF women were 9.1% of the total strength of 84,825 or 7,724 women: 1,462 were officers and 6,262 were non- commissioned members.
French: Elles constituaient 9,1 % (7724) de l’effectif total (85 825) des forces régulières, dont 1462 officiers.
English: On lui en demande toujours plus sans lui laisser le choix et pire encore, en le rendant responsable de la situation pr�caire dans laquelle il se trouve.
French: On lui en demande toujours plus sans lui laisser le choix et pire encore, en le rendant responsable de la situation précaire dans laquelle il se trouve.
English: The flooding was compounded by drainage problems resulting from limited pumping capacity and poor maintenance of drainage systems.
French: Les inondations ont été d'autant plus graves que les pompes étaient insuffisantes et les réseaux d'évacuation des eaux mal entretenus.
English: At the same meeting, the representative of the Association of Southeast Asian Nations, an intergovernmental organization, made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, une organisation intergouvernementale, a fait une déclaration.
English: With the purchase of a day lift ticket at regular rate, get 50% off on your next visit . Valid from March 22nd to April 13, 2009, Sunday through Saturday.
French: À l’achat d’un billet journalier à tarif courant, AJOUTEZ 8 $ et profitez d’un repas au restaurant Mer & Monts *.
English: • add new instruments at existing sites to measure new elements of interest, such as PM;
French: • à ajouter de nouveaux instruments aux stations existantes pour mesurer de nouveaux éléments d'intérêt, comme les particules;
English: The staffing requirements of the Office will be reflected in the proposed 2007/08 peacekeeping support account budget.
French: L'effectif requis pour le Bureau sera indiqué dans le projet de budget 2007/08 du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: In view of the grave consequences that may ensue from the right of members of the gendarmerie to use their weapons other than in a legitimate act of self-defence, a particularly tight framework is required for the exercise of this right.
French: La possibilité reconnue aux militaires de la gendarmerie de faire usage de leurs armes autrement qu'en situation de légitime défense impose, en raison de la gravité des conséquences susceptibles d'en découler, d'encadrer de façon particulièrement stricte l'exercice de ce droit.
English: B 29 D PRODUCING PARTICULAR ARTICLES FROM PLASTICS OR FROM SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE (making granules B 29 B 9/00; making preforms B 29 B 11/00) [4]
French: B 29 D FABRICATION D'OBJETS PARTICULIERS, A PARTIR DE MATIERES PLASTIQUES OU DE SUBSTANCES A L'ETAT PLASTIQUE (fabrication des granulés B 29 B 9/00; fabrication des préformes B 29 B 11/00) [4]
English: The Fund will make every effort to increase income to the $400 million level.
French: Le Fonds s'efforcera de porter ses recettes à 400 millions de dollars.
English: Although the Military Criminal Code does not include any provision analogous to article 271 of the Criminal Code, nevertheless, under article 7 of the Military Criminal Code, anyone subject to military criminal law also remains subject to ordinary criminal law for offences not covered by the Military Criminal Code.
French: Selon l'art.  7 CPM, les personnes auxquelles le droit pénal militaire est applicable restent toutefois soumises au droit pénal ordinaire pour les infractions non prévues par le Code pénal militaire.
English: 3) Fix/improve the Health Canada website - search engine is poor, site difficult to navigate.
French: 3) Réparer/améliorer le site Web de Santé Canada - le moteur de recherche est mauvais et le site, difficile à explorer.
English: While remembering the past, though, we must above all look to the future.
French: Mais s’il convient de commémorer le passé, nous devons surtout tous nous tourner vers l’avenir.
English: The left wing rear spar attachment point sheared and allowed the wing to rotate forward causing damage to the canopy frame and to the skylight.
French: Le point d’attache du longeron arrière de l’aile gauche s’est cisaillé, ce qui a permis à l’aile de pivoter vers l’avant et d’endommager la verrière supérieure et le cadre de celle-ci.
English: This is based on some of the decomposition energy going to melting of the germanium as well as heating of the hydrogen produced.
French: L'hypothèse retenue était qu'une partie de l'énergie de décomposition faisait à la fois fondre le germanium et chauffer l'hydrogène produit.
English: She indicated that, in the future, this report will not necessarily make recommendations or include follow-up action on all the concerns mentioned.
French: Elle indique d'ores et déjà que ce rapport ne présentera pas nécessairement de recommandations ni de mesures de suivi pour toutes les préoccupations mentionnées.
English: Bonev's advanced research particularly addresses needs in the aerospace industry and in the medical sector, where robotic precision is critical.
French: La recherche de pointe d’Ilian Bonev s’adresse en grande partie à l’industrie aérospatiale et au milieu médical, où le degré de précision des robots est une question cruciale.
English: Current Context To deal with "Controlling Agreement" issues, DFO has developed measures to:
French: Contexte actuel Le MPO a créé des mesures pour régler les problèmes des « ententes de contrôle » :
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (Statutory) - Advance Payment Program Start Date: 1997 End Date: On-going under the AMPA legislation Description:
French: Paiements se rapportant à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) (poste législatif) - Programme de paiements anticipés (PPA) Début : 1997 Fin : en cours en vertu de la LPCA Description :
English: The Strategic Plan and the Research Priority Themes will be reevaluated on a regular basis, to best reflect changing research needs and emerging priorities.
French: Le plan stratégique et les thèmes de recherche prioritaires seront réévalués périodiquement afin de tenir compte le plus possible des besoins de recherche changeants et des priorités nouvelles.
English: In its resolution 48/163 of 21 December 1993, the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People and requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum.
French: Dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale des populations autochtone et prié la Commission des droits de l'homme d'examiner par priorité la création d'une instance permanente pour les populations autochtones dans le cadre du système des Nations Unies.
English: February 14 - Union Carbide agrees to pay USD $470 million to the Indian government for damages it caused in the 1984 Bhopal Disaster .
French: 12 mai : Bush demande à Moscou de "déchirer le rideau de fer".
English: The Chairman (spoke in Spanish): I do indeed intend to hold a meeting on this matter, as the representative of Pakistan requested, either next week or a little later, once we have made some progress in preliminary consultations.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai en fait l'intention de tenir une séance sur cette question, comme l'a demandé le représentant du Pakistan, soit la semaine prochaine, soit un peu plus tard, une fois que nous aurons quelque peu progressé dans les consultations préliminaires.
English: 13.9 Apart from lending the Development Bank of Tuvalu also provide a saving facility where people are encouraged saving their surplus funds for rainy days.
French: 13.9 À part les prêts, la Banque de Développement de Tuvalu dispose également d'une caisse d'épargne où les personnes sont encouragées à épargner leurs économies pour les jours difficiles.
English: Notification provided under paragraphs 2 and 4 shall:
French: Les notifications prévues aux paragraphes 2 et 4 :
English: The Preview window does not respond when you try to view the Final Cut Pro sequence’s job after you have submitted a batch for transcoding that originated from a Final Cut Pro sequence.
French: La fenêtre Preview ne répond pas lorsque vous tentez d'afficher la tâche de la séquence Final Cut Pro après avoir soumis pour transcodage un lot provenant d'une séquence Final Cut Pro.
English: • Results of the Workshop and Community Development Program June 2005
French: • Résultats de la compétition du Programme de développement communautaire et d'ateliers Décisions de juin 2005
English: (a) signing of the circular letter validating model requisition forms;
French: a) Signature de la circulaire validant les formulaires types de réquisitions;
English: transport muligheder tæt på hotellet. Det tegr ca.
French: Nous avons aimé le calme et la bonne literie.
English: 2. See overhead costs.
French: Comprend également les établissements de recherche industrielle formés conjointement par des entreprises commerciales.
English: Running a large police-style department within a Prosecutor's office requires the management structure and special skills and experience that have been built up over the past years.
French: Diriger un vaste département de type policier dans le cadre d'un bureau de procureur exige la structure de gestion et les compétences et l'expérience particulière accumulées au cours des années.
English: The current study was designed to assess whether n-3 and (or) n-6 polyunsaturated fatty acids (PUFA) act as a valuable adjunct to prevent the cell injury of renal tubule cells in the emergence of HUS.
French: L'étude présente a été conçue afin d'évaluer si les acides gras polyinsaturés n-3 et/ou n-6 (AGP) agissent comme compléments efficaces dans la prévention des dommages causés aux cellules des tubules rénaux lors de l'apparition du syndrome urémique hémolytique.
English: Some vertical integration activities that process agricultural products not only help to retain higher value added to the rural economy, but also mitigate against losses from oversupply of crop harvest and the inability to quickly market perishable goods.
French: Certaines activités d'intégration verticale liées à la transformation des produits agricoles non seulement contribuent à conserver à l'économie rurale une valeur ajoutée plus importante, mais atténuent en plus les pertes dues aux excédents de récoltes et à l'incapacité de commercialiser rapidement des biens périssables.
English: (b) The agreement to receive the visit of the Special Rapporteur on the question of torture, who was able to complete his mission unhindered;
French: b) Le fait que l'État partie a accepté de recevoir la visite du Rapporteur spécial sur la torture, qui a pu accomplir sa mission sans entraves;
English: The Government of Canada is committed to working closely with our provincial and territorial counterparts to communicate to veterinary practitioners the appropriate application of these veterinary drugs.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à travailler en étroite collaboration avec nos homologues provinciaux et territoriaux en vue de communiquer aux vétérinaires praticiens l'usage approprié de ces médicaments vétérinaires.
English: Vacant positions may result from frictional or organizational factors.
French: Les postes vacants peuvent être le fait de facteurs frictionnels ou structurels.
English: As regards markets, since speculation was mainly a consequence, not a cause, of the price crisis, over-regulation would be an inappropriate response.
French: En ce qui concerne les marchés, la spéculation étant surtout une conséquence de la crise des prix, et non une cause, l'application d'une réglementation outrancière ne serait pas appropriée.
English: Several speakers noted that information centres should make their facilities available for educational purposes, for example to help the public access new technologies.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que les centres d'information devraient permettre l'utilisation de leurs installations aux fins d'éducation, par exemple pour permettre au public d'avoir accès aux nouvelles technologies.
English: Beluga Whale - Eastern High Arctic - Baffin Bay population Delphinapterus leucas pop.
French: Rorqual à bosse - Population du Pacifique Nord Megaptera novaeangliae pop.
English: How and where are the points set?
French: Comment et où les jalons sont-ils posés ?
English: In response to the passage by the Knesset in 1981 of the legislation concerning the annexation of the Golan Heights, the Government of Japan issued the following statement through the Minister for Foreign Affairs on 15 December 1981.
French: En réponse à l'adoption par la Knesset, en 1981, d'une loi sur l'annexion des hauteurs du Golan, le Gouvernement japonais a diffusé, le 15 décembre 1981, par la voix du Ministre des affaires étrangères, la déclaration ci-après.
English: Consideration of possible situations where business may facilitate or generate human rights violations in different kinds of societies;
French: Situations dans lesquelles les entreprises peuvent faciliter ou causer des violations des droits de l'homme dans différents types de sociétés.
English: Space weather disturbances can also have serious consequences for astronauts working aboard the International Space Station.  Dr. Ian Mann has quickly established himself as a leading authority in both the theoretical and experimental study of electromagnetic phenomena in near-Earth space, particularly in ultra-low frequency waves.
French: Les perturbations en espace peuvent aussi avoir des conséquences sérieuses chez les astronautes travaillant à bord de la Station spatiale internationale.  M. Ian Mann s'est rapidement forgé une réputation d'expert en étude théorique et expérimentale des phénomènes électromagnétiques de l'espace proche, plus particulièrement des ondes au-delà de la gamme des ondes myriamétriques.
English: Numerous programs have been funded to upgrade human services and community infrastructure.
French: De nombreux programmes ont été mis sur pied afin de mettre à jour les services sociaux et les infrastructures des communautés.
English: Information about death sentences imposed and persons executed was received from six countries: Bahrain, Japan, Morocco, Philippines, Thailand and Trinidad and Tobago, plus Latvia for the period prior to abolition.
French: Six pays ont fourni des renseignements sur les peines de mort infligées et sur les exécutions: Bahreïn, Japon, Maroc, Philippines, Thaïlande et Trinité-et-Tobago, plus la Lettonie pour la période ayant précédé l'abolition de cette peine.
English: The original Notice of Appeal filed by the appellant contained  fourteen grounds upon which the appellant sought review of the decision of  Raymond William Kirzinger rendered July 27th, 1993.
French: LA PORTÉE DE L'EXAMEN LORS DE L'APPEL Le paragraphe 56(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne  prévoit ce qui suit :
English: In the last two years, the Ricardo Avilés Teachers College has trained 570 first grade-teachers, 113 second-grade teachers, and 248 third-grade teachers, which represents 89% achievement of the goal of training 1,050 first-to-third grade teachers.
French: b) Formation à l'enseignement de la lecture et l'écriture - ces dernières années, l'école normale Ricardo Avilés a formé 570 enseignants du cycle préscolaire, 113 du cycle primaire inférieur et 248 du cycle secondaire, soit 89 % du total prévu (1 050) pour les trois cycles.
English: Article 250: Direct issuance of official documents containing false information
French: Article 250 Faux en écriture publique par agent public
English: Accessible and understandable information about the changing physical and chemical environment is a key element to help ensure the health and safety of Canadians.
French: En outre, une recherche sur l’opinion publique4 a révélé que la vaste majorité des Canadiens consultent les prévisions météorologiques chaque jour, que ce soit pour leur sécurité ou pour éclairer leurs décisions dans la vie quotidienne (p. ex., planification des voyages et des loisirs) ou comme apport aux décisions stratégiques et opérationnelles, particulièrement concernant des secteurs sensibles aux températures comme le transport et l’agriculture. De plus en plus, les Canadiens, tous les ordres de gouvernements et les industries privées recherchent d’autres formes d’information sur l’environnement, par exemple de l’information sur la qualité de l’air ou les rayons ultraviolets (indice UV).
English: In this connection, regional consultation meetings of United Nations agencies working in Africa have been established to coordinate and ensure effective support to NEPAD;
French: Des réunions consultatives régionales des organismes des Nations Unies intervenant en Afrique ont ainsi été organisées afin de coordonner l'appui au NEPAD et d'en garantir l'efficacité;
English: Preparing a Whole-School Language Profile (Policy doc)
French: Préparer un profil linguistique à l'échelle des établissements scolaires (document sur la Politique) (en anglais)
English: Has the National Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments made any efforts to regularly assess the implementation of the Convention? 6.
French: Le Comité national de suivi de l’application des instruments internationaux s’est-il employé à évaluer régulièrement l’application de la Convention? 6.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the International Conference on Financing for Development referred to in the memorandum of the Secretary of the Conference dated 20 March 2002,
French: Ayant examiné les pouvoirs mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire de la Conférence, en date du 20 mars 2002, des représentants à la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: You may conduct your project using an Operational Statement if you follow the conditions laid out in the appropriate Operational Statement and incorporate the measures it advises to protect fish habitat.
French: Vous pouvez mener votre projet à l’aide d’un énoncé opérationnel si vous suivez les conditions indiquées dans l’énoncé opérationnel adéquat et intégrez les mesures conseillées pour protéger l’habitat du poisson.
English: It is proposed to move former draft Article 14(1)(b) to new Rule 14(1bis), and to provide that a Contracting Party may require that the request under this paragraph be accompanied by a statement that the failure to comply with the time limit was unintentional, if that request is made, and all the requirements are complied with, later than two months from the date of the expiration of the time limit for an action in a procedure before the Office, following the statement by the Delegation of the United States of America that if draft Rule 14(1) were to be limited to a very short period, for example no more than two months from the date of the expiration of the time limit for an action in a procedure before the Office, there may be no need for a statement, and the comment by the Delegation of Germany that draft Article 14 should be restricted to a procedure where relief is subject only to the payment of a fee.
French: Il est proposé de transférer le texte de l’ancien projet d’article 14.1)b) dans la nouvelle règle 14.1bis), et de prévoir qu’une Partie contractante peut exiger que la requête déposée en vertu de cet alinéa soit accompagnée d’une déclaration indiquant que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle, si cette requête est présentée, et si toutes les conditions sont remplies plus de deux mois après la date d’expiration du délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office; cette proposition tient compte de l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle si le projet de règle 14.1) prévoyait un délai très court, par exemple n’excédant pas deux mois à compter de la date d’expiration du délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office, il se pourrait qu’une telle déclaration soit inutile, et de l’idée exprimée par la délégation de l’Allemagne selon laquelle le projet d’article 14 devrait être limité à une procédure dont la poursuite est subordonnée uniquement au paiement d’une taxe.
English: They seek to enhance the EU’s military credentials by distorting the nature and role of NATO and then sidelining that organisation while wastefully duplicating its structures, seeking to displace the nations as actors in the transatlantic security relationship while claiming ownership of their capabilities, and subscribing to misplaced ideas of socially engineering our armed forces.
French: Ils cherchent à améliorer les références militaires de l’UE en déformant la nature et le rôle de l’OTAN et en mettant ensuite cette organisation sur la touche. Parallèlement, ils reproduisent avec gaspillage ses structures, cherchent à supplanter les nations en tant qu’acteurs dans la relation transatlantique en matière de sécurité, revendiquent la détention de leurs capacités et adhèrent à des idées déplacées de conception sociale de nos forces armées.
English: It is anticipated that such national workshops will eventually lead to the holding of subregional and regional workshops aimed at encouraging adherence to and implementation of the international instruments in the African region, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as well as the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Ces ateliers nationaux devraient déboucher sur la tenue d'ateliers sous-régionaux et régionaux visant à encourager l'adhésion des pays africains aux instruments internationaux en Afrique, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et leur application.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.26?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.26?
English: "This money, made available from Canadian Heritage, is giving us the opportunity to get the materials we need to work with," said Regional Chief Len Tomah.
French: « Cette somme, que nous recevons de Patrimoine canadien, nous donne la chance de faire l'acquisition du matériel dont nous avons besoin pour travailler, a expliqué le chef régional Len Tomah.
English: These three priority entitlements are statutory entitlements under the PSEA and are applied in the order shown.
French: Ces trois types de droits de priorité sont des exigences de la LEFP et s'appliquent dans l'ordre indiqué.