ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tribunal established in 2007, with the support of the Nippon Foundation, an annual capacity-building and training programme on dispute settlement under the Convention.
French: Par ailleurs, le Tribunal a, avec le soutien de la Nippon Foundation, mis en place en 2007 un programme annuel de formation et de développement des compétences en matière de règlement des différends relatifs à la Convention.
English: Recommendation 2 (AH2004/512/02): Amend staff rule 111.2 (a) to the effect that staff wishing to appeal an administrative decision shall, as a first step, address a letter to the Secretary-General and send a copy to the executive head of the staff member's department, office, fund or programme requesting that the administrative decision be reviewed.
French: Recommandation 2 (AH2004/512/02) : Modifier l'alinéa a) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel afin que les fonctionnaires souhaitant contester une décision administrative adressent dans un premier temps une lettre au Secrétaire général, avec copie au chef du département, bureau, fonds ou programme qui les emploie pour demander que la décision administrative soit reconsidérée.
English: Rotary Youth Exchange You could be one of over 8,000 students a year who take part in these amazing Rotary Youth Exchanges.
French: Échange de jeunes du Rotary Vous pourriez compter parmi les 8 000 étudiants qui, chaque année, prennent part à ces formidables échanges de jeunes du Rotary.
English: A. If you receive a share, you do not have to report any income until you dispose of the share.
French: R. Si vous recevez une action, vous n'avez rien à déclarer tant que vous n'avez pas vendu l'action.
English: A copy of the most recent version of the CT protocol 6.
French: Une copie de la plus récente version du Protocole de l’EC 6.
English: It would be good to integrate the HIV/AIDS prevention perspective into human rights awareness and promotion programmes, particularly programmes concerning the billeting of defence and security forces.
French: Il serait bon d'intégrer le volet prévention du VIH/sida dans les programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et de promotion de ces droits, en particulier dans les programmes concernant le cantonnement des forces de défense et les forces de sécurité.
English: Homicide rates by subregion, 2004
French: Taux d'homicide par sous-région, 2004
English: 2.6 Authority to Determine When to Send Out Voter Information Cards The timing of the issuance of the voter information card under section 95 of the Canada Elections Act should be amended to provide that the Chief Electoral Officer should fix the date by which voter information cards must be issued in each electoral district.
French: 2.6 Autorité de déterminer la date d’envoi des cartes d’information de l’électeur L’article 95 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié de façon à ce que le directeur général des élections fixe la date d’envoi de la carte d’information de l’électeur pour chaque circonscription.
English: There are very few shining examples.
French: Il y a très peu d'exemples brillants.
English: Hence, in developing the recommendations with regard to future AMD research directions, an emphasis was made on these two technologies.
French: En conséquence, l'accent a été placé sur ces deux techniques dans la formulation des recommandations portant sur l'orientation future de la recherche.
English: Read the small print in ads and contracts.
French: Lisez les petits caractères des publicités et des contrats.
English: Popular queries (87-94): spy&boot | CONVERT wmf | convert WMV to MOV | mp3 | casino | cif | Reports | ISO | More queries...
French: Popular queries (75-82): CDG | file | msn messenger | convert mus to wav | video player | convert mpg to divX | games | wmv to avi converter | More queries...
English: Because the ECB has been created with the sole aim of serving large financial and political interests and of safeguarding the conditions in which they can increase their profits. It has not been created to achieve the aims of social prosperity and a higher standard of living for the working people and citizens of Europe, nor to combat the scourge of unemployment and the continuous degradation of ever broader strata of the population.
French: Tout simplement parce que la BCE a été créée dans le but exclusif de servir les grands intérêts économiques et politiques et d'assurer des conditions propices à l'accroissement de leurs profits, et non pour atteindre les objectifs de la prévoyance sociale, de la hausse du niveau de vie des travailleurs et des peuples de l'Europe, de la lutte contre le fléau du chômage et la paupérisation de couches de plus en plus larges de la population.
English: Up to 2002, advances made by the United Nations Office at Geneva (UNOG, which processes UNHCR payroll) to UNHCR staff members were not recorded at all in UNHCR books.
French: Jusqu'en 2002, les avances de traitements versées aux fonctionnaires du HCR par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), qui gère les états de paie du HCR, n'étaient jamais enregistrées dans les livres du HCR.
English: The Community shall contribute to the achievement of full employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, as necessary, complementing their action, while fully respecting the competence of the Member States in this field.
French: La Communauté contribue à la réalisation du plein emploi en encourageant la coopération entre les Etats membres, ainsi qu'en soutenant et au besoin, en complétant leur action, tout en respectant pleinement la compétence des Etats membres en la matière.
English: Conducts analyses and disseminates key findings:
French: Les principales sources des données de l’ICIS sont les hôpitaux et les ministères.
English: The building was built for Mr Mila between 1905 and 1910, and is known as the "Pedrera" ("Quarry"), as its facade looks like a rock face.
French: L'édifice est un immeuble construit pour M. Milâ entre 1905 et 1910, connu sous le nom de "La Pedrera" ("La carrière"), sa façade ayant l'apparence de la roche.
English: Web site (URL) : http://www.iisd.org/trade/commodities/sci_coffee_partnership.asp
French: Site Web (URL) : http://www.iisd.org/trade/commodities/sci_coffee_partnership.asp
English: Jamahiriya Faisal Elshaeri  Mexico Guido Belsasso, Olga Pellicer, Luis Javier Campuzano, Víctor Arriaga, Roberto Bojorges Cruz, Cecilia Villanueva Bracho, Julián Juarez, Sylvia Cabrera
French: Mexique Guido Belsasso, Olga Pellicer, Luis Javier Campuzano, Víctor Arriaga, Roberto Bojorges Cruz, Cecilia Villanueva Bracho, Julián Juarez, Sylvia Cabrera
English: Also submitted was a bill amending the Criminal Code with respect to the following offences: acting as intermediary in illegal adoptions, commercial sexual exploitation, sex tourism, child pornography, sexual abuse, sexual harassment, exhibitionism and trafficking in persons.
French: Un projet de modification du Code pénal vise les infractions suivantes: l'implication dans des adoptions illégales, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, le tourisme sexuel, la pornographie mettant en scène des enfants, les agressions sexuelles, le harcèlement sexuel, l'exhibitionnisme, la traite d'êtres humains.
English: Germany furthermore argued that trade between Member States was not affected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
French: L'Allemagne avait ajouté que la mesure n'affectait pas les échanges entre États membres, car Schiefergruben Magog produisait des ardoises pour toitures spéciales de haute qualité, qui, pour des raisons historiques, n'étaient produites qu'en Allemagne.
English: A design for a Power Pack carriage frame will be identified during the trials.
French: On déterminera la conception du châssis du chariot du bloc d'alimentation durant ces essais.
English: The Special Rapporteur is concerned that this may lead to arbitrary decisions depriving the victims and their families of their right to see perpetrators of human rights violations brought to justice.
French: La Rapporteuse spéciale craint qu'il n'en découle des décisions arbitraires privant les victimes et leur famille de leur droit de voir jugés les responsables de violations des droits de l'homme.
English: • identify a variety of techniques [such as characterization, word choice, framing, angle...] used to create particular effects or to portray various cultures in oral, print, and other media texts
French: • Identifier diverses techniques [caractérisation, choix du vocabulaire, cadrage, angle...] servant à créer des effets particuliers ou à dépeindre diverses cultures dans des textes verbaux, écrits et présentés sous autres formes
English: This development is particularly significant for the world commodity economy.
French: Cette évolution est particulièrement importante pour l'économie mondiale des produits de base.
English: This damaging preference is evident, to one degree or another, throughout the continent.
French: Plus ou moins affirmée, cette regrettable attitude se retrouve à travers tout le continent. 51
English: The terrorist organization Hamas, which proudly claimed responsibility for the attacks of the past week and which operates openly from Palestinian Authority territory, has promised that such attacks will continue.
French: L'organisation terroriste Hamas, qui a fièrement revendiqué la responsabilité des attaques de la semaine dernière et qui opère ouvertement à partir du territoire de l'Autorité palestinienne, a promis que ces attaques se poursuivraient.
English: The diversity of landscapes and seascapes and of the flora and fauna inhabiting them is part of a natural heritage preserved in national parks.
French: La diversité des paysages terrestres et marins et la variété de la flore et de la faune qui y vivent font partie d'un patrimoine naturel préservé dans les parcs nationaux.
English: It is the conclusion of the Tribunal, in regard to the first ground, that section 19 does not comprehend an exemption for the dental instruments and equipment listed in Groups A and B when the plain meaning of the words are considered in their entire context, harmoniously with the scheme of the Act and the intention of Parliament.
French: À l'égard du premier élément, le Tribunal conclut que l'article 19 ne prévoit pas une exemption pour les instruments et l'équipement de soins dentaires des groupes A et B compte tenu du sens ordinaire des mots utilisés par rapport au contexte général et compte tenu de l'esprit et de l'objet de la Loi et de l'intention du Parlement.
English: If you encounter any difficulties please contact us through our contact page .
French: Si vous rencontrez des difficultés, contactez nous via notre formulaire de contact .
English: Radio Spectrum Engineer Real-Time Computer Systems Engineer
French: Titre descriptif Ingénieur, Spectre des ondes radio Ingénieur en systèmes d'ordinateurs temps réel Ingénieur de systèmes, Véhicules blindés légers Ingénieur électricien, Installations maritimes
English: In such cases, where it can be medically proven to be so, the Panel urges that a policy to assist with relocation be considered.
French: La commission admet que le bruit peut contribuer au stress et elle croit que dans de rares cas le bruit peut compromettre la santé de certaines personnes.
English: Pensions and other post-retirement benefits The Company accounts for pensions and other post-retirement benefits as required by SFAS No. 87, "Employers’ Accounting for Pensions," and SFAS No. 106, "Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other Than Pensions," respectively.
French: Selon ces normes comptables, des hypothèses sont formulées relativement à l’évaluation des obligations au titre des prestations et au rendement de l’actif des régimes.
English: The amendments require permit holders under the Plan to retain prescribed records for five years.
French: Les amendements exigent que les titulaires de certificats d'immatriculation délivrés conformément au plan qu'ils conservent les dossiers prescrits pendant cinq ans.
English: Thirty-six riders, thirty-six horses, a farrier, a technical production manager and three Non-Commissioned Officers travel with the Musical Ride on tour.
French: Lors de ses déplacements, le Carrousel compte trente-six cavaliers, trente-six chevaux, un maréchal-ferrant, un directeur de la production technique et trois sous-officiers.
English: Have the consultant identify who will work with the consultant and who will do the work, including associates, other companies, or other experts.
French: Demandez à l’expert-conseil d’indiquer qui travaillera avec lui et qui exécutera le travail, notamment ses associés, d’autres entreprises ou d’autres expertsconseils.
English: Recalling that the Security Council, on 17 June 2003, called upon the international community to provide assistance to the Afghan Transitional Administration in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and in line with the national drug control strategy,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, le 17 juin 2003, a demandé à la communauté internationale de fournir une assistance à l'Administration transitoire de l'Afghanistan en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: The Special Rapporteur addressed this question extensively in her previous report to the General Assembly (A/60/399, paras.  40-68) and wishes to re-emphasize that conversion is an essential part of the right to freedom of religion.
French: La Rapporteuse spéciale a traité ce problème de manière exhaustive dans son précédent rapport à l'Assemblée générale (A/60/399, par. 40 à 68) et souhaite réitérer que les conversions sont une composante essentielle de la liberté de religion.
English: &\t o~ic ciid arc the p e o p l e who ivcre born iii the last vt’ars of the ni~lctee~lth celltur>‘. Then there are the people ~\sho were born in the first vc‘ars of this centurv, those born in 1910, 1920 and in the 1930s. the 194CJs, the 1930s; the 1960s ancl the 1970s.
French: Les personnes nées dans les dernières années du XIX’ siècle seraient placées au début de la file, suivies de celles qui sont nées dans les premières années du XX’ siècle, puis de celles qui ont vu le jour en 1910, en 1920, et dans les années 1930, 1940, et ainsi de suite jusqu’aux années 1970.
English: Consequently, Canadian Rangers receive only basic training, which seeks to augment their highly developed knowledge of how to survive on the land.
French: Les Rangers canadiens ne reçoivent donc qu’une instruction de base qui vise à étendre des connaissances déjà poussées en matière de survie.
English: Often these are done on a case-by-case basis.
French: Ces ententes sont souvent conclues au cas par cas.
English: GN interviewees noted that there have been no practical applications during the period under review.
French: Les répondants du GN ont constaté qu'il n'y avait eu aucune application pratique pendant la période visée par l'évaluation.
English: In fact, even though companies can be more selective in a downturn, Kariya writes that the basic rules of recruiting still apply.
French: En fait, même si les entreprises peuvent être plus sélectives en période de ralentissement économique, Kariya note que les règles fondamentales du recrutement tiennent toujours.
English: More jobs and lower taxes have contributed to higher incomes for Canadian workers.
French: Des emplois plus nombreux et des impôts moins élevés ont contribué à l’augmentation des revenus des travailleurs canadiens.
English: The customs duty equivalent in respect of packaged beer is also payable at the time of importation.
French: Des droits de douane supplémentaires seront également payables au moment de l'importation de bière empaquetée.
English: Each First Nations and Inuit community will define its services under the program, with some elements being designated as essential and others as supportive service elements (secondary services).
French: Chaque communauté inuite et des Premières nations définira ses services, en désignant certains éléments comme essentiels et d'autres comme éléments de soutien (services secondaires).
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft guide reflecting the decisions made by the Working Group, based on the various views, suggestions and concerns that had been expressed at the thirty-seventh session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de guide tenant compte des décisions prises par le Groupe de travail et fondée sur les divers points de vue, suggestions et préoccupations exprimés à la trente-septième session.
English: We reaffirm the role of the United Nations Security Council as the organ with primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Nous réaffirmons le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies en tant qu’organe ayant pour responsabilité primordiale de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté.
English: Various SCAQMD and CARB Rules n/a 1800-12 800 Information on emission reductions not obtained.
French: Différentes règles du SCAQMD et du CARB n.d. 1 800 - 12 800 Informations non obtenues relativement aux réductions des émissions.
English: The programme is part of the extension of the consolidation of experience acquired in Lubumbashi and Kinshasa.
French: Le programme s'inscrit dans le prolongement de la consolidation de l'expérience accumulée à Lubumbashi et à Kinshasa.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) was created as an instrument of the Security Council to promote the implementation, by Member States, of all aspects of the resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) a été créé en tant qu'instrument du Conseil de sécurité chargé de promouvoir la mise en oeuvre, par les États Membres, de tous les aspects de la résolution.
English: In addition, regulators in many Member States have taken on the task of the protection of vulnerable groups and the safeguarding the standard of supply provided to customers; from both incumbent operators and new entrants.
French: D'après la vue d'ensemble fournie par le GTE, 45% des 48 points frontières sont "rouges", ce qui signifie que la capacité disponible est limitée, voire nulle.
English: Regarding the African debt problem, there was broad agreement that Africa's current levels of debt stocks and debt service payments are not sustainable and that there is a need for a radical and decisive solution.
French: S'agissant du problème de la dette en Afrique, les participants sont convenus dans leur ensemble que l'encours de la dette et les paiements au titre du service de la dette n'étaient pas soutenables et qu'il importait de concevoir une solution radicale et décisive.
English: Japan strongly hopes that many more States will sign and ratify the CTBT in view of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, which will take place in September 2003.
French: Le Japon espère vivement que de nombreux autres États signeront et ratifieront le Traité dans la perspective de la troisième Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité, qui se déroulera en septembre 2003.
English: (e) Through advisory services and training, the subprogramme provided assistance to increase the technical and institutional capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement effective social and economic policies and programmes.
French: Selon l’étude d’impact réalisée à la suite de ce stage, 75 % des participants ont indiqué que l’atelier avait eu un impact positif sur les activités de leur organisation, 66 % un impact considérable et 34 % un impact adéquat.
English: I think generally they (managers) might know it, but they're frustrated by the bureaucratic arrangements they have to follow.
French: Je crois que généralement les gestionnaires peuvent en connaître l'existence, mais ils sont frustrés par les règles bureaucratiques qu'ils doivent suivre.
English: Trophy FT offers multiple additional functions which expand the Power Fence TM-System, whereby its maintenance costs are relatively low.
French: Trophy FT propose de nombreuses fonctions supplémentaires, complétant le système PowerFenceTM, tout en profitant de frais d’entretien relativement faibles.
English: The alleged ease of English for German speakers is qualified very strongly by an Austrian study (Sigott 1993).
French: Après la difficulté initiale du français et la facilité initiale de l’anglais en 8e année, la différence diminue jusqu’en 11e année.
English: To accurately calculate the amount of New Brunswick low-income tax reduction to which your client is entitled, we need to know the net income of the spouse or common-law partner.
French: Afin de calculer le montant exact de la réduction de l’impôt du Nouveau-Brunswick pour les personnes à faibles revenus auquel votre client a droit, nous devons connaître le revenu net de l’époux ou conjoint de fait.
English: These included a number of foreign prisoners, two of whom spoke English.
French: Il y avait parmi eux un certain nombre de prisonniers étrangers, dont deux parlaient anglais.
English: On March 23, 1998, Madame Justice McGillis of the Federal Court, Trial Division rendered a second decision on the same case.
French: Le 23 mars 1998, Mme la juge McGillis, de la Section de première instance de la Cour fédérale, a rendu une seconde décision sur la même cause.
English: Following a detailed review of the A380 production and delivery programme, Airbus revised the A380 delivery schedule for the period 2006 to 2009.
French: A la suite d’une revue approfondie du programme de production et de livraison de l’A380, Airbus a révisé les échéances de livraison de l’appareil pour la période 2006 - 2009.
English: The Committee would like to know how many requests for assistance have been received by United States authorities in relation to the prosecution of terrorist offences in other jurisdictions, including requests for access to persons in facilities administered by the United States.
French: Il aimerait savoir combien de demandes d'assistance ont été reçues par les autorités américaines aux fins de la poursuite d'infractions de terrorisme dans d'autres États, y compris les demandes d'accès à des personnes détenues dans des structures administrées par les États-Unis.
English: The establishment of an amount receivable shall be based on supporting documents certifying the Office’s entitlement.
French: Toute constatation d’une créance s’appuie sur les pièces justificatives attestant les droits de l’Office.
English: The United Nations is an intergovernmental body, and we would all do well to remind ourselves of the source of its authority and mandate.
French: L'ONU est un organe intergouvernemental et nous ferions tous bien de nous remettre en mémoire la source de son autorité et de son mandat.
English: Changes will be in effect once they are posted.
French: Les modifications entrent en vigueur au moment où elles sont affichées.
English: Salaries, including employer's contributions You can deduct salaries you pay to employees.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Of all households, both owning and renting, 14.4% lived in dwellings built in 1945 or before, and just 7.1% in ones built in 1996 or later.
French: Sur l’ensemble des ménages, propriétaires et locataires confondus, 14,4 % habitaient des logements construits en 1945 ou avant, et 7,1 %, des logements construits en 1996 ou après.