ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent strong improvement in end-use verification and monitoring of man-portable air defence systems confirms that with political commitment effective systems for end-use verification are feasible.
French: La nette amélioration récemment observée dans la vérification de l'utilisation finale et le contrôle des systèmes antiaériens portables à dos d'homme confirme que, s'il existe une volonté politique, il est possible de mettre en place des systèmes de vérification efficaces.
English: Inform users of the dock of the dredging activities.
French: Éviter les sites ou les périodes d'intenses activités commerciales (ex.
English: • Unlike the situation in Canada where the general issue of whether higher life forms are patentable inventions is before the courts, both the United States and Europe grant patents over higher life forms.
French: • À l’encontre du Canada où la question générale de décider si les formes de vie supérieures sont des inventions brevetables est débattue devant les tribunaux, tant les États-Unis que l’Europe accordent des brevets aux formes de vie supérieures.
English: - The largest delegations in Salt Lake City were the same as in Nagano in 1998.
French: - Les délégations les plus importantes à Salt Lake City étaient déjà les mêmes à Nagano.
English: BNC Top 6 banks
French: Les Toutes 6 banques les qui inves- autres tissent le plus
English: However, there was a significant discrepancy between the recorded and actual quantities in 8 Wing SCAs.
French: Il existait toutefois un écart important entre les quantités consignées et les quantités réelles figurant dans les CCA de la 8e Escadre.
English: Initiated by the Government of Quebec, Francoforce is the result of an unprecedented collaboration among governments and the Canadian Francophonie.
French: Initié par le gouvernement du Québec, Francoforce est le fruit d'une collaboration sans précédent entre les gouvernements et la francophonie canadienne.
English: What I would like to emphasise today is that we need to remain faithful to the global nature of this platform, by which I mean to the monitoring of the twelve crucial sectors which interact: efforts on employment, education, health, combating violence and participation in political life are directly connected.
French: Ce que je souhaiterais souligner aujourd’hui, c’est que nous devons rester fidèles à la nature mondiale de cette plate-forme, ce par quoi j’entends rester fidèles au suivi des douze domaines cruciaux qui interagissent: les efforts en matière d’emploi, d’enseignement, de santé, la lutte contre la violence et la participation à la vie politique sont étroitement liés.
English: 1.11 Example 3.1 (Development of New Forming Lubricants) is an ED project where there is a claim made for EP.
French: 1.11 Exemple 3.1 (Développement de nouveaux lubrifiants) est un projet de DE, à l'égard duquel on demande une déduction pour PE.
English: Demographic and socioeconomic information
French: Données démographiques et socio-économiques
English: Their proximity to consumer concerns makes them an interesting partner for implementing the policy objectives of EU consumer policy.
French: Proches des préoccupations des consommateurs, elles sont un partenaire intéressant pour la mise en ?uvre des objectifs de la politique européenne des consommateurs.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: L’ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques ou aux droits de tels propriétaires de marque ou de leurs preneurs de licence.
English: Whether you use your wire EDM machine for small lots of sub-micron precision parts or as a workhorse for production machining, get the most out of your machine tool investment.
French: Que vous utilisiez votre électroérosion fil pour produire des pièces très précises en petite série ou bien en grande série avec moins de précision, tirez le meilleur parti de votre machine.
English: ◦ Treaties Backgrounder - The Government of Canada Builds on Its Northern Strategy by Investing in Yukon's Tourism Sector Great River Journey is a partnership between Great Northern Journeys Incorporated and FNIC, a consortium of four Yukon First Nations: Ta'an Kwäch'än Council; Kwanlin Dün First Nation, Tr'on dëk Hwëch'in and Selkirk First Nation.
French: ◦ Traités Document d'information - Le gouvernement du Canada met à profit sa stratégie pour le nord en investissant dans l'industrie touristique du Yukon Great River Journeys est un partenariat entre Great Northern Journeys Incorporated et la FNIC, un consortium appartenant à quatre Premières nations du Yukon : le Conseil des Ta'an Kwäch'än, la Première nation de Kwanlin Dün, la Première nation de Tr'on dëk Hwëch'in et la Première nation de Selkirk.
English: At the same meeting, Alan Stevens, GSDI secretariat, presented a paper (E/CONF.95/6.IP.28) entitled “Global spatial data infrastructure: tools facilitating capacity-building”.
French: À la même séance, M. Alan Stevens, représentant du secrétariat de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.28) intitulée « Infrastructure mondiale de données géospatiales : instruments pour le renforcement des capacités ».
English: DESTINATIONS - Candiate Countries Croatia The former Republic of Macedonia Turkey
French: DESTINATIONS - Pays candidats Croatie Ancienne République yougoslavie de Mac Turquie
English: (1) http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html. (2) OJ L 43, 18.2.2003; 2003 General Report, point 584.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/sport/index_fr.html. (2) JO L 43 du 18.2.2003 et Rapport général 2003, n° 584.
English: As at May 31, 2001, ninety-one applications had been tracked as if the new legislation was in place.
French: Au 31 mai 2001, 91 demandes avaient fait l'objet d'un suivi comme si la nouvelle législation avait été en vigueur.
English: The design of the 'red-y for gasflow' instruments and solutions makes it easy to optimize them for specific applications.
French: Tout au long du développement, nous navons jamais perdu de vue que cest lutilisateur qui travaille avec lappareil. Tous nos efforts ont donc été concentrés sur les besoins et la tâche de lutilisateur.
English: Fourteen members of the MDC and a two-year-old baby went missing in late October and early November after reportedly being arrested by police in Mashonaland West province and Chitungwiza town, near Harare.
French: Quatorze membres du MDC et un enfant de deux ans ont disparu à la fin du mois d’octobre et au début du mois de novembre ; ils auraient été arrêtés par la police dans la province du Mashonaland-Ouest et à Chitungwiza, une ville proche de Harare.
English: Loss of or further restrictions on key alternatives could lead to pressure to revert to methyl bromide.
French: La perte de solutions de remplacement clés ou de nouvelles restrictions à leur utilisation pourraient entraîner une pression pour que l'on revienne au bromure de méthyle.
English: On a positive note, the IMF Executive Board in its most recent public notice stated that the Liberian economy continued to recover in 2005, largely driven by donor activities.
French: La reconstruction de notre économie dévastée est une tâche de titan, et il n'y aura pas de solution facile. » Dans une perspective plus positive, le Conseil exécutif du FMI, dans son avis public le plus récent, a déclaré que l'économie libérienne avait poursuivi son redressement en 2005, grâce largement à l'activité des donateurs.
English: Like the previous case, ordered logit or probit regression is the appropriate estimation technique.
French: Comme dans le cas précédent, la régression logit ou probit ordonnée est la technique d'estimation appropriée.
English: Parties that had this kind of information should make it available to the Expert Group.
French: Les Parties qui disposaient de données de ce genre devraient les fournir au Groupe d'experts.
English: However, if the project is in fact to develop a "custom product" or a "commercial facility," it is important that the SR&ED elements of a project be correctly described.
French: Toutefois, si le projet mène à la mise au point d'un "produit développé sur commande" ou d'une "installation d'envergure commerciale", vous devrez dans ce cas décrire les éléments de SR&DE du projet de façon adéquate.
English: In the view of the Advisory Committee, it would first be necessary for the Assembly to consider whether other United Nations entities, such as funds and programmes, should have common ethics policies and standards and, if so, whether they should be centrally or separately administered.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait tout d'abord que l'Assemblée se pose la question de savoir s'il est souhaitable que d'autres entités du système des Nations Unies, telles que les fonds et programmes, aient des politiques et normes communes en matière de déontologie et, le cas échéant, si elles doivent être administrées centralement ou séparément.
English: The ways and means of providing for their children's maintenance are determined by parents independently.
French: Les modalités et la forme de l'entretien de l'enfant sont définies par les parents en toute indépendance.
English: Agents of government, attracted by the potential for profit in land speculation, occasionally connived in the evasion of the standards contemplated by the law.
French: Il est arrivé fréquemment que la colonisation échappe à l'autorité gouvernementale et que les gouvernements la ratifient rétroactivement.
English: This requires sustained educational and proactive initiatives in those various sectors at the community level which are geared towards promoting harmonious social relations between different ethnic groups.
French: Cela nécessite des mesures éducatives dans les divers secteurs de la communauté qui travaillent à promouvoir des relations sociales harmonieuses entre les différents groupes ethniques.
English: ● The call to be peacemakers in our world is a life-long journey to become the embodiment of peace and it begins with the self.
French: ● L’appel à être des artisans de paix dans notre monde est un parcours de toute une vie pour devenir des hommes et des femmes de paix, et il commence en nous-mêmes.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice finds the construction of the separation wall contrary to international law.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice conclut que l'édification du mur de séparation est contraire au droit international.
English: The Speaker of Parliament, a member of PAIGC, recently complained to my Representative that the Government was attempting to subvert the constitutional separation of powers and parliamentary rules by dispatching two legal officials and the police to the National Assembly to push for the appointment of the six proxy legislators.
French: Le Président de l'Assemblée, membre du PAIGC, s'est récemment plaint à mon Représentant du fait que le Gouvernement essayait de bafouer la séparation des pouvoirs prévue par la Constitution de même que les règles parlementaires en envoyant à l'Assemblée deux juristes et la police afin de faire pression pour la nomination des six députés suppléants.
English: The SCRC recognized that some WHO European Member States might not have the necessary broad capacity within their ministries of health to deal with the complex legal and trade issues involved, and that in any case delegations would need to be multisectoral in composition.
French: Le CPCR reconnaissait que certains États membres européens de l’OMS n’avaient peut-être pas, au sein de leur ministère de la Santé, les capacités techniques générales pour traiter des aspects juridiques et commerciaux complexes abordés, et que de toute façon, les délégations devraient avoir une composition multisectorielle.
English: Mentee Surname Proposed Start Date (MM/YYYY)
French: Stagiaire Nom Date de début prévue (MM/AAAA) :
English: • recognize and process this extension.
French: • reconnaître et traiter ce champ additionnel.
English: The man had worked for six years in the White Lake region, which is an assembly area for SPLA troops moving out of Southern Kordofan.
French: Il aurait été interrogé par des membres du renseignement militaire en liaison avec l'arrestation d'un autre soldat des forces armées soudanaises.
English: The Delegation of India noted that national treatment should be made subject to the national security of the countries from which the broadcast originated.
French: La délégation de l’Inde a souligné que le traitement national doit être appliqué sous réserve de la sécurité nationale des pays d’origine de l’émission.
English: • Other useful links Government of Canada departments and agencies
French: • Autres liens utiles Ministères et organismes du gouvernement du Canada
English: These observations, however, are usually found in the context of cases where a claimant has stopped work for the purpose of starting his or her own business.
French: Toutefois, cette observation est habituellement faite dans un cas où le prestataire a quitté son travail afin de lancer sa propre entreprise.
English: That decision was taken into consideration in the Government Local Contributions to Local Costs Calculation Methodology Guide.
French: Cette décision a été prise en compte dans le guide de la méthode de calcul de la contribution d'un gouvernement aux dépenses locales.
English: E-mail and general browsing continued to be the most popular online activities from home.
French: Les courriels et la navigation générale ont continué d'être les activités les plus populaires sur Internet à partir du domicile.
English: Once the request has been made, the local authority has six weeks to respond and the minimum time for an assessment to occur, should it be considered warranted, is 6 months.
French: Les écoles primaires et secondaires publiques ne réclament pas de frais aux élèves qui les fréquentent, et les parents peuvent présenter une demande pour leur enfant à n’importe quelle école.
English: At NAPA, our North American leader status allows us to provide you with a vast range of premium products to meet all your automotive parts and accessories needs.
French: Chez NAPA, notre statut de chef de file nord-américain nous permet de vous offrir un vaste éventail de produits de première qualité pouvant répondre à tous vos besoins en pièces et accessoires pour l'auto.
English: Adopted by the Security Council at its 5670th meeting, on 30 April 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5670e séance, le 30 avril 2007
English: FIFA 37 International Gymnastics Federation !
French: FIA 33 Fédération Internationale de Basketball !
English: All subjects with a cause of death listed were manually checked.
French: On a vérifié manuellement tous les dossiers des sujets pour lesquels la cause du décès était indiquée.
English: On 20 and 21 September 2005, the Office provided support to a national conference on the integration of anti-corruption standards into Serbian legislation, organized in Belgrade by OSCE, within its mandate in the areas of good governance and prevention of corruption, in cooperation with the Ministry of Justice of Serbia and SPAI of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Les 20 et 21 septembre 2005, l'Office a appuyé une conférence nationale sur l'incorporation des normes de lutte anticorruption dans la législation serbe, que l'OSCE avait organisée à Belgrade, dans le cadre de ses attributions en matière de bonne gouvernance et de prévention de la corruption, et en coopération avec le Ministère serbe de la justice et l'Initiative anticorruption du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Replace the code "LQ19" with "LQ7" wherever it is listed in Column (7), except in the case of UN 2809.  (applies to UN Nos. 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434, 3435 and 3440)
French: Pour tous les numéros ONU énumérés ci-dessous, remplacer «LQ19» par «LQ7» dans la colonne (7): 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434, 3435 et 3440.
English: One of the most important activities and one activity that we are very pleased to continue funding is the logistical work provided by the Danish Refugee Council - the only non-Russian operation that delivers food and all other items inside Chechnya.
French: Une des activités les plus importantes que nous sommes ravis de continuer à financer est le travail logistique fourni par le Conseil des réfugiés danois - la seule opération non russe à fournir de la nourriture et toutes sortes d'autres produits en Tchétchénie.
English: These are credits to the plan resulting from non-vested member terminations or deaths.
French: Somme des cotisations obligatoires et des cotisations facultatives.
English: ◦ - International Right of Way - 35 courses available through this organization;
French: ◦ - les cours de l’International Right of Way Association - 35 cours offerts;
English: This represents the largest growth in mining in Argentina's entire history.
French: Ceci représente la plus importante croissance dans toute l’histoire de l’industrie minière de l’Argentine.
English: Any documentation which substantiates that all parties to the transaction comply with the requirements established in this bulletin must be included in the submission or otherwise provided to Measurement Canada.  9.2 The local district office will perform a preliminary evaluation of the submission to determine compliance with the requirements of this bulletin.
French: Toute documentation qui peut démontrer que les parties impliquées dans la transaction rencontre les exigences du présent bulletin doit être incluse dans la soumission ou soumise autrement à Mesures Canada.  9.2 Le bureau local de district effectuera une évaluation préliminaire de la soumission pour déterminer la conformité avec les exigences de ce bulletin.
English: Determining what constitutes an adequate degree of precaution For many well-defined issues ( e. g.
French: Déterminer le degré de prudence qui convient Pour nombre de questions bien définies (p. ex.
English: Sometimes terms are used without prejudice to questions of liability or responsibility, but in ways which indicate that the occurrence of damage is not a sufficient or even a necessary basis for responsibility.
French: Les termes sont parfois utilisés sans préjudice des questions de responsabilité, mais de façon à indiquer que la survenance du dommage n'est pas une condition suffisante ni même nécessaire pour entraîner la responsabilité.
English: In essence, the position would be responsible for operational due diligence and creating a “culture of compliance” within the Fund.
French: Le montant annuel des prestations dont la détermination initiale a été faite par les Opérations et actuellement versé par la Caisse représente environ 1 milliard 840 millions de dollars.
English: A MEV may be issued with a validity up to 18 months according to the visa officer decision. • A single entry visa allows you to enter Canada only once.
French: Ce visa vous permettra cependant de revenir au Canada à maintes reprises depuis les États-Unis ou Saint-Pierre-et-Miquelon, pourvu que votre voyage ait lieu durant la période autorisée pour votre séjour au Canada.
English: Commissioner, International Supervisory Commission for Cambodia, to Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission international de surveillance pour le Cambodge au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: (c) Contribute to ideas and proposals on service statistics strategy.
French: c) Contribuer à la recherche d'idées et de propositions sur la stratégie à adopter en matière de statistiques des services.
English: Letz, G.A., Pond, S.M., Osterloh, J.D., Wade, R.L. and Becker, C.E. 1984.
French: Letz, G.A., Pond, S.M., Osterloh, J.D., Wade, R.L., et Becker, C.E. 1984.
English: However, inflorescences experiencing natural levels of pollination and oviposition showed no effect of flowering wave, and flowers later in the flowering sequence and higher on the inflorescence were the ones most likely to produce fruit.
French: Cependant, chez les inflorescences soumises aux intensités naturelles de pollinisation et d'oviposition, on observe aucun effet des vagues de floraison, et les fleurs venant plus tard dans la séquence, et plus haut sur l'inflorescence, sont celles qui sont le plus susceptibles de former des fruits.
English: At the request of the people, the British Government annexed the group (then known as the Union Islands) in 1916, and included it within the boundaries of the Gilbert and Ellice Islands Colony (today's Kiribati and Tuvalu).
French: A la demande de la population, le Gouvernement britannique a annexé le groupe (connu alors sous le nom de Union Islands) en 1916 et l'a inclus dans les limites de la colonie des îles Gilbert et Ellice (aujourd'hui Kiribati et Tuvalu).
English: The issuing corporation must be an eligible small business corporation (as defined in the Glossary on page 6) at the time the shares were issued.
French: La valeur comptable totale des actifs de la société et des sociétés liées ne dépasse pas 50 000 000 $ immédiatement avant et immédiatement après l’émission d’actions. La « valeur comptable totale des actifs d’une société » est le montant auquel les actifs d’une société à un moment donné seraient évalués en vue de l’établissement de son bilan à ce moment si ce bilan était dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada à ce moment.
English: Decisions : 2000 Decision No. 211-A-2000 March 24, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airlines Ltd.
French: Décisions : 2000 Décision no 211-A-2000 le 24 mars 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airlines Ltd.