ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] In Whitehead v. Government of Canada (1983), 47 N.R. 168, where the Federal Court of Appeal held that there was no duty to give an applicant an opportunity to rebut or refute comments of a (former) supervisor, Heald, J. cited section 16(1) of the Act, and went on to say that:
French: L'appelant a vu sa candidature rejetée, et ce, pour de justes raisons. [3] Dans l'arrêt Whitehead v. Government of Canada (1983), 47 N.R. 168 (C.A.), la Cour d'appel fédérale a décidé qu'il n'était pas obligatoire de permettre aux candidats et candidates de réfuter les commentaires formulés par un (ancien) superviseur ou une (ancienne) superviseure.
English: Juveniles have a song, Zheng Zhihua this does not sing, is "stray so € ...
French: Les juvéniles ont une chanson, Zheng Zhihua ce ne chante pas, est «errants afin € ...
English: Its comprehensive facilities include the EPAIA Restaurant which specializes in haute Basque cuisine.
French: Avec, parmi ses complètes installations, son Restaurant EPAIA, spécialisé en haute cuisine basque.
English: This draft confirms the EU's commitment to sustainable development as a key principle of all its policies, and is intended to launch a debate on the review of the Community's sustainable development strategy.
French: Ce projet confirme l'attachement porté par l'Union européenne à ce concept en tant que principe clé présidant l'ensemble de ses politiques et lance ainsi le débat sur la révision de la stratégie communautaire de développement durable.
English: This approach would also permit coverage of the Danube.
French: Cette méthode permettrait en outre de prendre en compte le Danube.
English: When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
French: Quand la fabrication, l'utilisation ou la mise sur le marché de substances entraînent pour la santé humaine ou l'environnement un risque inacceptable qui nécessite une action à l'échelon communautaire, l'annexe XVI est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, par l'adoption de nouvelles restrictions ou par la modification des restrictions existantes, prévues à l'annexe XVI, applicables à la fabrication, à l'utilisation ou à la mise sur le marché de substances telles quelles ou PE 359.927v02-00 22/69
English: – There are still other forms of excision, including vaginal introcision, the introduction of corrosive substances or plants into the vagina in order to cause bleeding or reduce its size, pricking or perforation of the clitoris and cauterisation by burning the clitoris.
French: - L’excision est l’ablation d’une partie plus ou moins importante du clitoris et des petites lèvres.
English: YMCA Canada’s role and responsibility is to provide overall program coordination and to support local YMCA associations in Canada involved in the YMCA Canada International Program.
French: Le rôle et la responsabilité de YMCA Canada sont d’assurer la coordination générale du programme et d’appuyer les associations YMCA locales au Canada qui sont engagées dans le Programme international de YMCA Canada.
English: So you can imagine how much I respect my wife. All I want to say here is that this is precisely why I voted against the Hautala report.
French: Vous pouvez facilement imaginer combien je respecte mon épouse et c'est justement pour cette raison que j'ai voté contre le rapport Hautala.
English: The maximum penalty provided for in the preceding paragraph shall be doubled in the cases enumerated in article 403.
French: Le maximum de peine prévue à l'alinéa précédent sera porté au double dans les cas énumérés à l'article 403.
English: The Director Access to Information and Privacy Protection Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0G2 Telephone: (613) 992-1425 Fax: (613) 995-0116 Table of Contents 1.
French: Le directeur de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 Par téléphone : (613) 992-1425 Par télécopieur : (613) 995-0116 Table des matières 1.
English: The competent services of the Commission are currently working on possible improvements.
French: Les services compétents de la Commission travaillent actuellement à des possibilités d'amélioration.
English: The U.S. prohibits direct and indirect financial ties with Iran via the Office of Foreign Assets Control (OFAC)-administered Iran country sanctions program (Iranian Transactions Regulations).
French: L'Iranian Transactions Regulations, programme de sanctions contre l'Iran administré par l'Office of Foreign Assets Control, interdit tous liens financiers directs et indirects avec l'Iran.
English: The photo shows boiled octopus and green onions in a dressing of vinegar and miso.
French: La photo nous montre du poulpe et poireau baignant dans un assaisonnement de vinaigre et de miso.
English: The Lisbon Strategy is a ten-year strategy to make the European Union the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne est une stratégie décennale visant à faire de l'UE l'économie du monde la plus dynamique, compétitive et compatible avec un développement durable d'ici à 2010.
English: In Scotland, the new school curriculum, Curriculum for Excellence, goes to the heart of what the Scottish Government wants to achieve in improving educational outcomes for young people.
French: En Écosse, le nouveau programme scolaire intitulé « Programme d'excellence » illustre parfaitement la stratégie du Gouvernement écossais pour améliorer les résultats scolaires des jeunes.
English: • SIGNATURE OF PERSONNEL OFFICER The Personnel Officer preparing the form signs his name.
French: • SIGNATURE DE L'AGENT DU PERSONNEL L'agent du personnel qui remplit le formulaire signe son nom.
English: Canadians arriving at Lima's Jorge Chavez International Airport should use a secure taxi service to go into the city, and should exercise particular caution en route to their hotel.
French: Les Canadiens qui arrivent à l’aéroport international Jorge Chavez de Lima devraient utiliser un service de taxi sûr pour se rendre en ville et devraient être particulièrement prudents en route vers leur hôtel.
English: (b) Two (2) RF-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Morfou, Krini, Lefkoniko and Kyrenia before returning afterwards to the FIR of Ankara;
French: b) Deux RF-4 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant les zones de Morfou, Krini, Lefkoniko et Kyrínia puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: This decision can be taken only if the natural resources and/or services foregone at the primary site as a result of the decision are compensated for by increasing complementary or compensatory actions to provide a similar level of natural resources and/or services as were foregone.
French: Cette décision ne peut être prise que si les ressources naturelles ou les services perdus sur le site primaire à la suite de la décision sont compensés par un renforcement des actions complémentaires ou compensatoires aptes à fournir un niveau de ressources naturelles ou de services semblables au niveau de ceux qui ont été perdus.
English: This is where the intergovernmental bodies of the United Nations have a major role to play.
French: C'est là où les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies ont un rôle majeur à jouer.
English: The Court has clearly ruled that such positive measures are not in conflict with the principles of competition.
French: La Cour a clairement fait savoir que ces actions positives ne sont pas contraires aux principes de la libre concurrence.
English: Benoît Hamon, Antonio De Lecea (Commission), Ona Juknevičienė and Pervenche Berès.
French: Benoît Hamon, Antonio De Lecea (Commission), Ona Juknevičienė et Pervenche Berès.
English: Implications for Economic Policy", Canadian Public Policy, 22:2, 129-143, 1996.
French: Implications for Economic Policy », Canadian Public Policy, 22:2, 129-143, 1996.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 004 015 024 032 043 045 055 069 Total 35 41 CMA total Ontario Bruce County 2,660 2,330 6,830 4,290 4,490 6,740 5,270 1,880 34,490 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 015 024 032 043 045 055 069 Total total 35 Ontario 41 Bruce County RMR 2,660 2,330 6,830 4,290 4,490 6,740 5,270 1,880 34,490 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • enhance signals intelligence and computer network defence;
French: • améliorer le renseignement sur les transmissions et la défense des réseaux informatiques;
English: 34 National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, cc.
French: 34 Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec S.C. 1907-08, cc.
English: The Government has addressed these challenges through a comprehensive programme of structural adjustments.
French: Le Gouvernement a affronté ces défis en appliquant un programme général d'ajustements structurels.
English: The amendments to the Laurentian Pilotage Authority Regulations result in part from a ministerial directive of November 15, 1999, incorporating various recommendations of the Canadian Transportation Agency following its review of outstanding pilotage issues, the whole as more fully appears in a document entitled "Report to Parliament, Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues" and more particularly with reference to "Training and Licensing Requirements for Pilots" and "Pilot Certification Process for Masters and Officers."
French: Les modifications apportées au Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides résultent en partie d'une directive ministérielle datée du 15 novembre 1999 ayant pour effet d'avaliser ou d'accepter diverses recommandations de l'Office des transports du Canada émises à la suite de l'examen des questions de pilotage demeurées en suspens, le tout tel qu'il est plus amplement élaboré dans un rapport au Parlement intitulé « Examen ministériel de questions de pilotage demeurées en suspens » sous les rubriques « Exigences en matière de formation des pilotes et de délivrance de brevets de pilotage » et « Processus de délivrance de certificats pour les capitaines et les officiers de navires ».
English: The assessments shall be carried out by the European Community in co-operation with the Associated Party concerned.
French: Les évaluations sont effectuées par la Communauté européenne en coopération avec la partie associée concernée.
English: I completely agree that the aim of every country and Government should be to build such a world together with the growing generation.
French: Je conviens tout à fait que l'objectif de tous les pays et gouvernements devrait être de bâtir ce monde ensemble avec la génération montante.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Federal Act of 30 March 1911 supplementing the Swiss Civil Code (Book Five: Law of Obligations), RS 220.
French: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième : Droit des obligations), RS 220.
English: The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to the third States associated with the present Joint Action any European Union classified information and documents up to the ‘EU CONFIDENTIAL’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations (1).
French: Il appartient à l'État ou à l'institution communautaire ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de cet agent ou qu'elle le concerne. Il appartient à l'État ou à l'institution communautaire en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
English: The State party should indicate whether the Gender Crime Cell and the separate complaint cells for women had registered any complaints relating to trafficking in women.
French: L'État partie doit indiquer si la cellule de crimes sexuels et les services de plaintes distincts pour les femmes ont reçu des plaintes concernant la traite des femmes.
English: Home Edition the coveted five star rating.
French: Edition Familiale Home Edition the coveted five star rating.
English: In Sept, Trade Minister Pat CARNEY offered concessions amounting to a 10% increase.
French: En septembre, la ministre du Commerce, Pat CARNEY, consent à faire des concessions en augmentant les droits de coupe de 10 p.
English: The word “quilt” comes from the Latin culcita, meaning a bed, mattress or cushion.
French: D’origine latine (culcita), le mot « couette » signifie « matelas », « lit de plume » ou « oreiller ».
English: The steps that are used to develop Air Screening Concentrations for the protection of human health include: 1. Determine a risk-based air concentration (RBAC) considered to be acceptable on a continuous basis 2.
French: Les étapes d'établissement des concentrations atmosphériques de dépistage pour la protection de la santé humaine sont les suivantes : 1. déterminer une concentration atmosphérique basée sur les risques (CABR) considérée comme acceptable de façon continue; 2. ajuster la CABR en fonction du temps passé sur les lieux; 3. appliquer le facteur de répartition à la CABR ajustée en fonction du temps.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing — European Attitudes (March 2005 — Environics) 3.
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes en Europe (mars 2005 – Environics) 3.
English: The letters must make explicit reference to the proposed Centre, indicating how the Centre would help their organization and indicating current and past associations with the applicant.
French: Une organisation qui présente une lettre d'appui doit explicitement y mentionner le centre proposé, en indiquant comment ce dernier l'aiderait et quelle est la nature de ses liens actuels et antérieurs avec le demandeur.
English: MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING (grinding of gear teeth B 23 F, of screw threads B 23 G 1/36; by electro-erosion B 23 H; abrasive or related blasting B 24 C; tools for grinding, buffing or sharpening B 24 D; polishing compositions C 09 G 1/00; abrasives C 09 K 3/14; electrolytic etching or polishing C 25 F 3/00; grinding arrangements for use on assembled railway tracks E 01 B 31/17); DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS [2] Notes
French: MACHINES, DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS POUR MEULER OU POUR POLIR (meulage des dents d’engrenage B 23 F, des filets de vis B 23 G 1/36; par électroérosion B 23 H; traitement au jet abrasif ou analogue B 24 C; outils pour meuler, polir ou affiler B 24 D; compositions de produits à polir C 09 G 1/00; abrasifs C 09 K 3/14; gravure ou polissage électrolytique C 25 F 3/00; systèmes de meulage destinés à être utilisés sur les voies ferrées assemblées E 01 B 31/17); DRESSAGE OU REMISE EN ÉTAT DES SURFACES ABRASIVES; ALIMENTATION DES MACHINES EN MATÉRIAUX DE MEULAGE, DE POLISSAGE OU DE RODAGE [2] Notes
English: • reallocating resources based on the realignment; and
French: • à réaffecter les ressources en fonction de cette réorientation;
English: The tests were carried out in CD-1 mice using 23 test substances of various modes of action.
French: Les essais ont été réalisés sur des souris CD-1 à l'aide de 23 substances d'essai présentant divers modes d'action.
English: Indigenous Studies Ph.D. Program The Indigenous Studies Ph.D. Program at Trent University brings together Aboriginal and non-Aboriginal students to study the historical, cultural and contemporary situation of Aboriginal peoples.
French: Indigenous Studies Ph.D. Program (en anglais seulement) Ce programme de doctorat en études autochtones de l'Université Trent rassemble des étudiants autochtones et non autochtones afin de leur permettre d'étudier les contextes historique, culturel et contemporain des Autochtones.
English: Web: 10/2/2007 — 10/4/2007 Rural Medicine, 21st Century St. Anthony NL 14.0 Mainpro-M1 Grenfell Regional Health Services Dr. Massey Beveridge 709-454-3333 709-454-3952  654.
French: Web: 10/2/200710/4/2007 Rural Medicine, 21st Century St. Anthony NL 14.0 Mainpro-M1 Grenfell Regional Health Services Dr. Massey Beveridge 709-454-3333 709-454-3952  654.
English: • in a rural setting, WD has provided financial support for the Okanagan Partnership, which has led to a collaborative process involving industry, post-secondary institutions, business development organizations, and all three levels of government to develop a competitiveness strategy for the Okanagan Region of British Columbia.
French: • Dans le milieu rural, DEO a apporté son soutien financier à l’Okanagan Partnership, qui a mené à une collaboration entre l’industrie, des établissements d’enseignement postsecondaire, des organismes d’aide au développement des entreprises et les trois ordres de gouvernement pour mettre au point une stratégie de renforcement de la compétitivité dans la région de l’Okanagan.
English: Based on these principles, 36 guidelines detail the requirements for the achievement of sustainable fishing operations.
French: Trente-six lignes directrices, tirées de ces principes, expliquent ce qu'il est nécessaire d'accomplir pour assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Part time jobs can be popular where they help reconcile 'dual earner' households with the demands of childcare, but this popularity is socially conditioned as part time work is much less prevalent where childcare is more comprehensive as in the Nordic countries and employment rights are more family friendly.
French: Seuls 18 % des travailleurs à temps partiel de l'UE15 se déclarent contraints d’opter pour cette formule, mais le niveau d'insatisfaction est plus élevé en France: en effet, bien que les possibilités de garde d'enfants y soient pourtant meilleures, le travail à temps partiel n’est pas automatiquement perçu comme le meilleur moyen de réconcilier travail et vie de famille.
English: An Update on Cost Analysis – Rosy Anne Amourdon, Impact Analysis and Instrument Choice Division, Environment Canada Ms. Amourdon provided an overview and update on the cost analysis previously done and presented by Cheminfo in February 2005 as well as addressed stakeholders' comments related to cost analysis.
French: Le point sur l’analyse de coûts – Rosy Anne Amourdon, Division de l'analyse des répercussions et du choix de l'instrument, Environnement Canada Mme Amourdon donne un aperçu de l’analyse de coûts réalisée plus tôt et présentée par Cheminfo en février 2005, et fait le point à ce sujet; elle répond également aux remarques formulées par les parties intéressées au sujet de l’analyse de coûts.
English: The overarching goal of peacebuilding must be to strengthen the capacity of societies to manage conflict without violence.
French: Le but ultime de la consolidation de la paix est de permettre aux sociétés de gérer les conflits sans recourir à la violence.
English: But if a debate of this kind is to have any point, it must not become a dialogue of the deaf!
French: Un tel débat ne peut pas être un dialogue de sourds si on veut lui conserver un sens.
English: AUTONUM The SDWG requested the International Bureau to maintain, in the WIPO Handbook on Industrial Property Information Documentation (WIPO Handbook), a list of industrial property right type codes, internal use codes (to be included in the nine‑digit serial number) and control number (check digit) which information is unique to an individual industrial property office (IPO).
French: AUTONUM Le SDWG a demandé au Bureau international de publier et tenir à jour, dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (Manuel de l’OMPI), une liste de codes correspondant au type de droit de propriété industrielle, de codes pour usage interne (à inclure dans le numéro d’ordre à neuf chiffres) et de caractères ou chiffres de contrôle qui constituent une information propre aux différents offices de propriété industrielle.
English: 1263 - ROAD MOTOR VEHICLES PARTS $ 35,775.00 2007-05-04 ATTEGRA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 228,960.00 2007-05-04 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,727.68 2007-05-04 DIONEX CANADA LTD.
French: 1263 - PIÈCES DE VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 35 775,00 $ 2007-05-04 ATTEGRA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 228 960,00 $ 2007-05-04 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 727,68 $ 2007-05-04 DIONEX CANADA LTD.
English: At 1150 hours there was an explosion beyond Ramta hill in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 11 h 50, on a entendu le bruit d'une explosion derrière la colline d'Aramta dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Point 8 of the declaration issued on that occasion expressed the view that it was desirable and important that there should be a further rapprochement between the Baltic States and the European Union - that is, those Baltic States which are not yet members of the European Union.
French: Le point 8 de la déclaration qui avait été exprimée à cette occasion, jugeait positif et important le rapprochement ultérieur des États de la mer Baltique à l'Union européenne, c'est-à-dire des États de la mer baltique qui ne sont pas encore membres de l'Union européenne.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Like many other speakers before us, we welcome this open debate on an issue that is of singular importance for global security as well as for the future of this Organization.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Comme les nombreux orateurs qui nous ont précédés, qui nous ont précédé, nous nous félicitons de la tenue d'une séance publique sur cette question, qui est d'une importance fondamentale pour la sécurité mondiale et pour l'avenir de l'Organisation.
English: CORBADRINE Index: 1,2-Benzenediol, 4- [(1R,2S)-2-amino-1- hydroxypropyl]-
French: NUMÉRO CAS 829-74-3 NOM SUB CORBADRINE INDEX 1,2-Benzenediol, 4- [(1R,2S)-2-amino-1- hydroxypropyl]-
English: Since primary schooling is reflected in the adult literacy rate, the Committee recommends that the possibility be explored of dropping primary school enrolment from the APQLI/HAI, and focusing on the gross secondary enrolment ratio as a better indicator of the level of education.
French: Comme l’enseignement primaire rejaillit sur le taux d’alphabétisation des adultes, le Comité recommande d’étudier la possibilité de ne plus tenir compte de la scolarisation dans l’enseignement primaire pour établir l’indice physique révisé de qualité de vie et l’indice du capital humain, et de se concentrer sur le taux brut de scolarisation dans l’enseignement secondaire, qui fournirait un meilleur indicateur du niveau d’instruction.
English: Question No 45 by (H-0014/01):
French: question nº 45 de (H-0014/01) :