ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Katz et al Public Service Employment Act Section 21 Katz et al., J4-NAR-00205 (Ojalammi) Date of decision: 12 May 2000 Issue Codes: 8 Screening of Candidates This appeal was brought by Danny Ducas, Gary Gotter, John Wright, Dario Gritti, Fran Katz, and Tim Law against the selections for appointment to the position of Team Coordinator, Collections, and Team Coordinator, Source Deductions Audit, Review and Control with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency), Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Katz et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Katz et al., J4-NAR-00205 (Ojalammi) Date de la décision : 12 mai 2000 Codes du répertoire : 8 présélection des candidats Appel interjeté par Danny Ducas, Gary Gotter, John Wright, Dario Gritti, Fran Katz, et Tim Law à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de coordonnateur d'équipe, Recouvrement, et coordonnateur d'équipe, Vérification des retenues à la source, Revue et contrôle à Revenu Canada (maintenant l'Agence canadiennes des douanes et du revenu), Toronto (Ontario).
English:    – I agree with you.
French:    -Je suis d’accord avec vous.
English: For this reason, those planning to use licence-exempt radio devices outside of Canada must respect foreign radiocommunication licensing and operational requirements.
French: Par conséquent, ceux qui prévoient utiliser des dispositifs radio exempts de licence à l'étranger doivent respecter les exigences en matière de licences de radiocommunication et d'exploitation du pays en cause.
English: I believe that devising an accident scenario for a potential disaster is important, but I see our primary task clearly to be the reduction, and indeed minimisation, of risks.
French: Même si je pense qu'il est important d'imaginer un scénario d'accident pour une éventuelle catastrophe, notre principale tâche est clairement de réduire le plus possible les risques.
English: (d) Strengthening of the human rights information management capacity of local non-governmental organizations;
French: d) Renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales locales de gérer les informations sur les droits de l'homme;
English: Interview by Michel Arnould, Journalist
French: Interview par Michel Arnould, Journaliste
English: Every province and territory has an emergency management organization (EMO), which manages large-scale emergencies and provides assistance to municipal or community response teams as required.
French: Chaque province et territoire a une organisation de gestion des urgences (OGU), qui gère les urgences à grande échelle et fournit de l'aide aux équipes municipales ou communautaires d'intervention, au besoin.
English:  "Environment policy is one of the success stories of the European Union – thanks to European Union legislation we have made significant improvements such as cleaner air and safer drinking water."
French:  "La politique environnementale est une des "success stories" de l’Union européenne – grâce à la législation européenne nous avons fait des progrès significatifs, comme par exemple un air plus propre et une eau potable plus sûre."
English: The other cases had milder forms of gastro-intestinal illness with abdominal pain, nausea and diarrhea, as well as a "flu"-like illness with headache, muscle aches and fever.
French: Les autres personnes atteintes avaient des maladies gastro-intestinales avec des douleurs abdominales, de la nausée et de la diarrhée, ainsi qu'une affectation pseudo-grippale avec un mal de tête, des douleurs musculaires et de la fièvre.
English: I therefore regret to say that I cannot yet give any specific dates or details of events or activities.
French: Je ne puis donc encore donner de dates ou d’informations précises sur les manifestations et activités qui auront lieu.
English: (d) Providing as much information to the public as possible, sensitizing people to the anti-discrimination directives, as well as their successful application at all levels (newspapers, folders, handouts, concluding reports, etc.).
French: d) La fourniture du maximum d'informations possible au public, la sensibilisation des personnes aux directives antidiscrimination, en signalant par différents moyens (journaux, dossiers, documents distribués, rapports finals, etc.) les cas où leur application a donné de bons résultats.
English: This was a government issue. The governments had wanted the next chairman to be a government representative.
French: Cette question relève des gouvernements, puisque ceux-ci ont souhaité que le prochain président soit issu de leurs rangs.
English: It is accountable for the timely, practical, and cost-effective implementation of the PSMA across the Public Service, working with departments, agencies, and stakeholders.
French: Il doit veiller à ce que la LMFP soit mise en œuvre de manière opportune, pratique et économique à l’échelle de la fonction publique, tout en collaborant avec les ministères, les organismes et les intervenants.
English: This temperature change will be accompanied by precipitation increases in some parts of the continent and precipitation decreases elsewhere, including areas subject to the greatest increase in warming (Miller, 2002).
French: Ce changement de température s'accompagnera d'une hausse des précipitations dans certaines parties du continent et de baisses des précipitations ailleurs, notamment dans les régions subissant le réchauffement le plus fort (Miller, 2002).
English: The certification body will then render its decision based on the audit results.
French: Le certificateur rend ensuite sa décision, à partir des résultats de l'audit.
English: COSEWIC acknowledges Natalie Cleavitt for writing the status report on Porsild’s bryum Mielichhoferia macrocarpa in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by René Belland, COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Co-chair.
French: Le COSEPAC reconnaît le travail de Natalie Cleavitt dans la rédaction du rapport de situation sur le bryum de Porsild (Mielichhoferia macrocarpa) au Canada, en vertu d'un contrat avec Environnement Canada, rapport dont la révision et l'édition ont été assurées par René Belland, coprésident du sous-comité de spécialistes des plantes et lichens.
English: When it joined the Council of Europe, Armenia undertook:
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Arménie s'est engagée
English: 8.6.3 EDI CORRECTIONS VIA PAPER In some cases clients may opt to submit paper corrections to a previous EDI Release transmission that was responded to with an automated Y-50.
French: 8.6.3 CORRECTIONS DE TRANSMISSIONS EDI PAR DOCUMENTS PAPIER Dans certains cas, les clients peuvent décider de présenter des corrections sur papier à une transmission de mainlevée EDI précédente qui a fait l’objet d’une réponse automatisée Y50.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #3) The Committee expanded on its recommendation that multi-departmental operations centres be established, by further recommending in October 2003 that the U.S. government be invited to place liaison officers at East Coast, West Coast and Great Lakes multi-departmental operations centres where intelligence is fused and analyzed if and when the Government of Canada sees fit to establish those centres.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 3) En octobre 2003, le Comité a élargi la portée de sa recommandation concernant la la création de centres d’opérations multiministériels et proposé que, si le gouvernement canadien juge bon de créer de tels centres, le gouvernement américain soit invité à y affecter des agents de liaison, là où se fait la fusion et l’analyse du renseignement de sécurité sur la côte Est, sur la côte Ouest et sur les Grands Lacs.
English: Member States have to remain responsible for collecting the information and transferring it to the other Member States and to the general public. However, the Commission proposal appears unnecessarily complicated and bureaucratic.
French: La proposition de la Commission lui apparaît toutefois comme inutilement compliquée et bureaucratique: selon le Comité, il devrait être possible de procéder à une simplification et une harmonisation plus simple et plus rapide, en donnant directement à la Commission la base juridique désirée, avec mandat de procéder à la simplification et à l'harmonisation, en collaboration avec les États membres, en utilisant la procédure réglementaire.
English: Extension for making educational assistance payments (2.21) Notwithstanding paragraph (2)(g.1), an education savings plan may allow for the payment of an educational assistance payment to or for an individual at any time in the six-month period immediately following the particular time at which the individual ceases to be enrolled as a student in a qualifying educational program or a specified educational program, as the case may be, if the payment would have complied with the requirements of paragraph (2)(g.1) had the payment been made immediately before the particular time.
French: Prolongation de la période de versement des paiements d’aide aux études (2.21) Malgré l’alinéa (2)g.1), un régime d’épargne-études peut permettre qu’un paiement d’aide aux études soit versé à un particulier, ou pour son compte, au cours de la période de six mois qui suit le moment auquel il cesse d’être inscrit comme étudiant à un programme de formation admissible ou un programme de formation déterminé, dans le cas où le paiement aurait été conforme aux exigences de l’alinéa (2)g.1) s’il avait été fait immédiatement avant ce moment. Moment du versement (2.22) Le paiement d’aide aux études qui est versé conformément au paragraphe (2.21) mais non conformément à l’alinéa (2)g.1) est réputé, pour l’application de cet alinéa au moment du versement et par la suite, avoir été fait immédiatement avant le moment de la cessation de l’inscription visé au paragraphe (2.21).
English: He indicated that Mr. Piette disobeyed the guidelines regarding smoking and was reprimanded for it.
French: Il reproche à M. Piette d'avoir contrevenu aux directives concernant l'usage du tabac et qu'il a été réprimandé.
English: In regard to North America, Vine Deloria, Jr. wrote:
French: S'agissant de l'Amérique du Nord, Vine Deloria Jr a écrit :
English: It meets at least once during each six-month presidency of the Council. The European network for crime prevention has met since 2001 to enable the exchange of experiences and good practice between the national officers responsible for crime prevention in each Member State.
French: Elle se réunit au moins une fois au cours de chaque présidence semestrielle du Conseil. Le réseau européen de prévention de la criminalité se réunit depuis 2001 pour échanger les expériences et bonnes pratiques entre points de contacts nationaux responsables de la prévention de la criminalité dans chaque État membre.
English: Note: This change will only last until the next sync.
French: Note : Cette modification ne restera que jusqu'à la prochaine synchronisation de Portage.
English: • Information Protection, Preservation & Disposition Though these services are grouped under the function of IM, it is not mandatory for them to reside within the same organization.
French: • Protection, conservation et élimination de l'information Les services sont groupés par fonction de GI, mais il n'est pas obligatoire qu'ils soient dans la même organisation.
English: This building is also where five workers found Loheskatten, Sweden’s largest silver treasure, on an October day in 1937.
French: Style et confort extrême se combinent harmonieusement aux antiquités maritimes. Les chambres et les suites proposent un mobilier opulent et précieux.
English: Contact information for the CFIA can be found at: http://www.inspection.gc.ca/english/directory/offbure.shtml. 1 Analysis of Adverse Reactions to Monosodium Glutamate (M.S.G.). Prepared for Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services, Washington, D.C., July 1995.
French: Les coordonnées des bureaux de l'ACIA apparaissent au : http://www.inspection.gc.ca/francais/directory/offburf.shtml. 1 Analysis of Adverse Reactions to Monosodium Glutamate (M.S.G.). Préparé pour le Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services, Washington, D.C., juillet 1995.
English: Keys to continuing the trend toward decreasing youth tobacco use include a diverse array of public education (information, mass media, programs and services), research, legislative, policy, and programmatic strategies developed and coordinated at the local, provincial/territorial, national and international levels.
French: Parmi les éléments clés permettant de maintenir la diminution du tabagisme chez les jeunes, on trouve différentes stratégies d'éducation du public (information, communications de masse, programmes et services), la recherche, la législation, les politiques et les programmes conçus et coordonnés à l'échelle locale, provinciale/territoriale, nationale et internationale.
English: Concentrations of inorganic mercury species in surface and groundwater are generally well below levels known to cause adverse health effects from drinking water.
French: Les concentrations de mercure inorganique dans les eaux de surface et les eaux souterraines restent dans l'ensemble nettement en deçà des niveaux connus pour avoir des effets indésirables pour la santé lors de l'ingestion d'eau potable.
English: To lump together under the same heading the nets that are used in the Mediterranean and those that are used in the Atlantic really smacks of trickery.
French: Inclure dans une même rubrique les filets utilisés en Méditerranée et ceux qu'on utilise dans l'Atlantique relève de la supercherie.
English: As it happens, I think it is clearly desirable to exclude them once the legal judgement has been handed down and their guilt proven, but only then.
French: En l'occurrence, je pense qu'il convient évidemment de les exclure dès lors qu'un jugement a été rendu et que leur culpabilité a été prouvée, mais seulement dans ce cas-là.
English: Nonetheless, the radar bleep was there plain to see, marking out the contours of a huge aircraft.
French: Néanmoins, l’écho palpitait toujours, décrivant les contours caractéristiques d’un avion immense.
English: What are the links between rituals/origins/identities and sport?
French: Quels sont les liens entre rite-origine-identité et sport ?
English: 48 below).  In December 2006, the Prosecutor informed the Security Council that he intends to request the Trial Chambers to transfer to national jurisdictions the cases of 17 accused persons for trial, including those who are still at large.
French: En décembre 2006, le Procureur a informé le Conseil de sécurité qu'il entendait demander aux Chambres de première instance de renvoyer des affaires concernant 17 accusés, dont ceux qui demeurent en liberté, devant les juridictions nationales.
English: Pregnant women, during their pregnancy leave, benefit from social security payments only if they have paid at least 12 months of contributions.
French: Les femmes enceintes n'ont droit aux prestations de sécurité sociale pendant leur congé de maternité que si elles peuvent justifier d'au moins 12 mois de cotisations.
English: • Negotiation and implementation of trade and related international labour cooperation agreements were continued.
French: • Nous avons poursuivi la négociation et l'adoption d'accords commerciaux et d'accords internationaux de coopération dans le domaine du travail.
English: • No specific concerns with self-reports as they have face validity.
French: • Pas d'inquiétude précise sur les autodéclarations, dont la validité est apparente.
English: The Complainant stated that in April 1985, she made a verbal complaint to Gary Reid about why she was not being considered for any of the four temporary positions of Ramp Service Agent in June 1984 and February 1985.
French: La plaignante a déclaré qu’en avril 1985 elle s’était plainte verbalement à Gary Reid de ce que sa candidature n’avait pas été prise en considération pour aucun des quatre postes temporaires d’agent de piste, ni en juin 1984, ni en février 1985.
English: The utilisation of technologically modern equipment allows to reach better results in the quality of your activity, with the consequent passing the word on among the customers and those who still don't know you.
French: L’utilisation de machines à l’avant-garde et innovatrices aide à obtenir les meilleurs résultats dans la qualité du travail et naturellement le passe – parole entre les clients et ceux qui ne vous connaissent pas.
English: Patented Medicines (NOC) linkage Regulation Financial Administration Act (fees for review-cost recovery) Access to Information and Privacy Act Controlled Drugs and Substances Act (governs narcotic & controlled drugs) Policies and Guidelines (including International Guidelines - ICH) in support of the Acts and Regulations Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 2
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Loi sur la gestion des finances publiques (recouvrement des coûts liés à l’examen) Loi sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels Loi réglementant certaines drogues et autres substances (régit les stupéfiants et les drogues contrôlées) Politiques et lignes directrices (incluant les Directives internationales de la CIH) à l’appui des lois et règlements Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 2
English: If we wish to travel to the United States, we will have to abide by conditions set by the United States.
French: Si nous souhaitons nous rendre aux états-Unis, nous devons nous soumettre à leurs conditions.
English: You are eager to expand your business, but supporting your existing customers takes up all your valuable time.
French: Vous souhaiteriez développer vos affaires mais l'assistance requise par vos actuels clients nécessite beaucoup de temps.
English: Welcoming also Human Rights Council resolution 10/2 of 25 March 2009, entitled “Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice”,
French: Se félicitant également de la résolution 10/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 25 mars 2009, intitulée “Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs”,
English: Calculated per year & per employee, based on the square metre costs multiplied by the space entitlement, ex: Quebec - Director Level ($162.51 x 18.5 m2 = $3,006.44).
French: Calculé par année et par employé selon le coût au mètre carré multiplié par la superficie alloué — exemple Québec — directeur (162,51 x 18,5 m2 = 3 006,44 $) (retourner au paragraphe source).  13.
English: The ECML is governed by a board and has until now hosted more than 20 annual workshops, most of which were held at the ECML’s premises in Graz.
French: Le CELV, qui est administré par un conseil de direction, a accueilli jusqu'à présent plus de vingt ateliers chaque année, dont la plupart se sont tenus dans les locaux du Centre à Graz.
English: However, on hot days the duration of surface activity of alpine marmots at the end of the day could be explained by the postponement of feeding when high and uncomfortable midday temperatures limit food accessibility.
French: Au contraire, l'étalement de la fin d'activité en surface pourrait s'expliquer par les périodes tardives d'alimentation des animaux, à la suite de l'inconfort thermique du milieu de journée qui limite l'accès à la nourriture.
English: Documentation, Forms and Interviews The procedure for filling out and submitting required documentation from within Canada is perceived as tedious and sometimes confusing.
French: La documentation, les formulaires et les entrevues Les démarches en vue de compléter et de fournir la documentation requise sont perçues comme étant fastidieuses et parfois obscures lorsqu’elles sont effectuées à partir du Canada.
English: • Equality between the mother and father in respect of benefit from the income tax concession for families;
French: • Assurer l'égalité entre la mère et le père eu égard à la réduction de l'impôt sur le revenu concédée aux familles;
English: It would be preferable to modify the title of Chapter IV, at least in the French version, so as to refer to the responsibility of a State “as a result of” and not “in respect of” the act of another State.
French: Il serait préférable de modifier, du moins dans la version française, l'intitulé du chapitre IV, et de parler de la responsabilité d'un État « à raison » et non « à l'égard » du fait d'un autre État.
English: At the hearing, the Department submitted a table in evidence, using extracts from the Work Description to show that candidate DaCosta possessed the experience required, whereas the appellant had not demonstrated in his resume that he did.
French: Lors de l’audience, le ministère a déposé en preuve un tableau, utilisant les extraits de la description des fonctions pour démontrer que le candidat DaCosta possédait bien l’expérience requise alors que l’appelant n’avait pas fait la démonstration, dans son c.v., qu’il la possédait.
English: The appellant's representative contended that the information the appellant gave to the taxpayer was correct and that he was unfairly and unreasonably criticized by the selection board.
French: La représentante de l'appelant a affirmé que l'information fournie par l'appelant au contribuable était correcte et qu'il avait été injustement et déraisonnablement critiqué par le jury de sélection.
English: The next item is the report by Mr Lambsdorff, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security - C6-0467/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Lambsdorff, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité - C6-0467/2007 -.
English: The events of 11 September had underscored the urgency of combating terrorism — possibly the most complex security challenge facing the international community.
French: Les événements du 11 septembre ont souligné à quel point il était urgent de combattre le terrorisme - qui pourrait bien constituer pour la communauté internationale le défi le plus complexe en matière de sécurité.
English: Fund-raising function [E.F.A., s.
French: Activités de financement [L.F.E., art.
English: Mechanisms that are able to address risk reduction through social and economic development and to provide added protection for the more vulnerable or disadvantaged segments of the population have generally been available to people in economically developed countries.
French: Les populations des pays économiquement développés bénéficient généralement de mécanismes de développement socioéconomique qui contribuent à la réduction des risques et qui assurent une protection accrue aux groupes les plus vulnérables ou les plus défavorisés.
English: . - (LV) Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, it is particularly important for Europe not only to display solidarity but also to acknowledge the true reasons for the conflicts that occurred in Estonia.
French: (LV) Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, il est particulièrement important pour l'Europe non seulement de témoigner sa solidarité mais aussi de reconnaître les véritables raisons des conflits qui se sont produits en Estonie.