ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1960 as part of centralisation one enterprise came into being with its headquarters in Břeclav and with premises in Hustopeče and Mikulov.
French: En 1960, dans le cadre de la centralisation, une usine unique apparaît dans la ville régionale de Břeclav, avec des centres d´activités a Hustopeče et Mikulov.
English: C. Child combatants in armed conflicts and the right to food 38 - 46 14
French: Les enfants soldats dans les conflits armés et le droit à l'alimentation 38 − 46 15
English: It is not within the scope of this report to explore a number of important topics related to the provision of language access services.
French: Le rapport présente un bref aperçu des nouveaux enjeux en lien avec les modèles de prestation de services, la formation des interprètes et les normes de service.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 384 dated September 9, 1988 by the Government of the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate the route Spokane-Vancouver being Route F-6 in Schedule I of the Agreement effective October 1, 1988.
French: Le demandeur a été désigné par la note diplomatique n 384 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 9 septembre 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Spokane-Vancouver, soit la route F-6 dans l'annexe I de l'Accord, à compter du 1er octobre 1988.
English: Stephen Beauchamp, Environment Canada Laurier Poissant, Environment Canada Grant Edwards, University of Guelph Patricia Rasmussen, Health Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $200,000 2000-2001: $197,782 2001-2002: $200,000 Why Project Was Undertaken:
French: Stephen Beauchamp, Environnement Canada Laurier Poissant, Environnement Canada Grant Edwards, Université de Guelph Patricia Rasmussen, Santé Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 200 000 $ 2000-2001: 197 782 $ 2001-2002: 200 000 $ Raison d'être du projet :
English: 3.4.4 Hospitality funds are currently underutilized.
French: 3.4.4 Le budget de représentation est actuellement sous-utilisé.
English: The Commission's view was that eligibility for death grant should be harmonized along the lines of the United Nations provision, given that many other dependency-related benefits and allowances were granted only to a spouse and dependent children.
French: La Commission était d'avis que les conditions d'octroi du capital-décès devraient être harmonisées conformément aux dispositions en vigueur à l'ONU, compte tenu du fait que de nombreuses autres indemnités et prestations versées aux fonctionnaires ayant des charges de famille étaient octroyées uniquement au conjoint et aux enfants à charge.
English: We therefore have to resolve, firstly, the issue of access to existing medicines and, secondly, that of research into new medicines and the development of these, because these countries will never be able to leave poverty behind if their populations are at home ill.
French: C'est pourquoi nous devons résoudre en premier lieu la question de l'accès aux médicaments existants et, ensuite, celle de la recherche pour de nouveaux médicaments et de leur développement, car ces pays ne pourront jamais sortir de la pauvreté si leurs citoyens restent chez eux parce qu'ils sont malades.
English: This will include building all required interfaces to MASIS and data conversion activities.
French: Ce travail comprendra la conception des interfaces requises par le SISAM et des activités de conversion de données.
English: Committee meetings are scheduled very tightly, to make best use of limited time.
French: L’horaire des réunions des comités est très serré de sorte que le temps limité soit utilisé de la meilleure façon possible.
English: A decision on the membership of the Compliance Committee is set out as decision IX/1 in annex I to the present report.
French: La décision relative à la composition du Comité d'application est la décision IX/1 figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Fortunately, while the external sector is slowing, the domestic economy in South Korea is showing signs of a mild recovery.
French: Heureusement, bien que le secteur extérieur ralentisse, l’économie intérieure montre des signes d’une certaine remontée.
English: He welcomed the explanations provided by the Bangladeshi delegation with regard to positive discrimination and he hoped that the future national Human Rights Commission would play a leading role in protecting human rights in general and in combating discrimination in particular.
French: Le Rapporteur se félicite par ailleurs des explications données par la délégation bangladaise concernant la discrimination positive et espère que la Commission nationale des droits de l'homme qui doit être créée jouera un rôle capital dans la protection des droits de l'homme en général et dans la lutte contre la discrimination en particulier.
English: Under this approach, interest paid by a corporation to a related-party lender is deductible if a comparable corporation could have borrowed the same amount from an unrelated lender.
French: Selon cette approche, lintérêt payé par une société à un prêteur apparenté est déductible si une société semblable aurait pu emprunter la même somme dun prêteur non lié.
English: Water is an important focus of Environment Canada's Long-Term Key Result #4, understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; and Long-Term Key Result #5, conservation and restoration of priority ecosystems.
French: L'eau est un domaine important visé par le résultat à long terme no 4 d'Environnement Canada, compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes, et le résultat à long terme no 5, conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: As most of you know, our assistance work continues even in conflict situations.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez déjà, l'aide de l'ACDI se poursuit même lorsque la guerre sévit.
English: In 2005, electric generating units in the United States reduced SO2 emissions by 5.5 million tons, or 35 percent, compared with 1990 levels, and more than 40 percent compared with 1980 levels (see Figure 2).
French: En 2005 aux États-Unis, les unités productrices d’électricité avaient réduit leurs émissions de SO2 de 5,5 millions de tonnes, soit 35 %, en comparaison de 1990, et plus de 40 % en comparaison de 1980 (ﬁgure 2).
English: New initiatives in the area of nutrition include a pilot community-based therapeutic care project and the development of an information package covering pre-pregnancy and containing nutritional and health messages for distribution to all newly-wed couples.
French: Parmi les nouvelles initiatives lancées dans le domaine de la nutrition, on peut citer un projet de soins thérapeutiques de proximité et l'élaboration d'un livret d'information à l'usage des jeunes mariés comportant des indications sur la préparation à la grossesse et des renseignements d'ordre nutritionnel et sanitaire.
English: Name of Operator or Agent of Carrier - Indicate the name of driver.
French: Nom du camionneur ou de l'agent du transporteur - Indiquez le nom du conducteur.
English: In the context of the new rural development regulation, the analysis of the situation, the definition of objectives, indicators and quantification takes place in several stages: (1) Identification of development needs on basis of main common and national baseline indicators and setting of National Strategy objectives; (NS) (2) Analysis of programme area needs and SWOT, definition of priorities, objectives, measures, indicators and quantification; (RDP) (3) Ex-ante evaluation to assess and complete the programme, SWOT, definition of priorities, objectives, measures, indicators and quantification. (RDP) (4) Adaptation of programme to take into account ex-ante evaluation (stages 2 and 3 may be organised as an iterative process).
French: Dans le contexte du nouveau règlement relatif au développement rural, l’analyse de la situation, la définition des objectifs, les indicateurs et la quantification se déroulent en plusieurs étapes : (1) Identification des besoins de développement sur la base de principaux indicateurs relatifs à la situation de départ communs et nationaux et fixation d’objectifs stratégiques nationaux (SN) ; (2) Analyse des besoins de la zone du programme et analyse SWOT ; définition de priorités, d’objectifs, de mesures et d’indicateurs et quantification (RDP); (3) Évaluation ex ante visant à évaluer et à mener le programme à bien, analyse SWOT, définition de priorités, d’objectifs, de mesures et d’indicateurs et quantification (RDP) ; (4) Adaptation du programme afin de tenir compte de l’évaluation ex ante (les phases 2 et 3 peuvent être organisées en tant que processus itératif) (RDP) ; (5) Soumission du programme à la Commission, négociation et adoption (RDP) ; (6) Actualisation de la stratégie nationale afin de tenir compte de la plage complète d’indicateurs et quantification sur la base de l’évaluation ex ante et du programme adopté (SN).
English: The form of an interchange shall depend on the topography, the relative importance of traffic flows, the type of intersecting road and the possible presence of toll booths.
French: La forme d'un échangeur est fonction de la topographie, de l'importance relative des courants de circulation, du type de la route sécante et de la présence éventuelle de postes de péages.
English: The work we have been successfully doing in this connection, under the chairmanship of Ambassador Ward, provides specific and new responses to the expectations outlined in the Brahimi Report.
French: Le travail que nous avons mené avec succès sous la présidence de l'Ambassadeur Ward apporte à cet égard des réponses précises et nouvelles aux attentes formulées par le rapport Brahimi.
English: • Ensure representation of VMAC in three departmental working groups of the PSMA, namely Staffing, Learning and Labour management Relations (i.e. involvement in conflict resolution exchanges).
French: • Il faut assurer la représentation du CMV au sein de trois groupes de travail ministériels sur la LMFP, à savoir la dotation, l’apprentissage et les relations du travail (c.-à-d. prendre part aux échanges sur la résolution des conflits).
English: Web Links Pest Management Regulatory Agency (PMRA) home page: www.pmra-arla.gc.ca PMRA Strategic Plan 2003-2008 www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/plansandreports/pmra_strategicplan2003-2008-e.pdf Strategic Outcome:
French: Liens Internet Page d'accueil de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire : www.pmra-arla.gc.ca Plan stratégique 2003-2008 de l'ARLA : www.pmra-arla.gc.ca/français/pdf/plansandreports/pmra_strategicplan2003-2008-f.pdf Résultat stratégique :
English: Video surveillance had developed rapidly over the last few years.
French: Elle coûte cher et doit être modernisée sans cesse en raison des évolutions technologiques.
English: Scientific support for the Habitat Management Program is provided in two major ways:
French: Le soutien scientifique du PGH est assuré de deux principales façons :
English: Once the economic effects of the proposed trade agreement have been identified and characterised, the likely positive and negative environmental impacts of such changes are identified.
French: Une fois que les effets économiques de l’accord commercial proposé ont été cernés et définis, on évalue les effets environnementaux probables (positifs et négatifs) de tels changements.
English: Response to the Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector:
French: Comité permanent des banques et du commerce - Plan directeur de changement :
English: Concerning matters which currently come under the third pillar, the Benelux governments are in favour of far reaching reform: 'The inadequate progress of cooperation is due in particular to the institutional structure of this pillar.
French: S'agissant des questions relevant actuellement du troisième pilier, les gouvernements du Benelux sont favorables à des réformes en profondeur: "les progrès insuffisants dans la coopération sont dûs notamment à la structure institutionnelle de ce pilier.
English: Roles of the International Monetary Fund and World Bank International Monetary Fund
French: Rôles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale • Fonds monétaire international
English: Alternatives to Animal Tests Historically, the classification of substances as corrosive to tissue has been based on the results of animal tests, primarily the Draize Test.
French: Alternatives aux essais effectués sur des animaux Historiquement, le classement des substances dans la sous-catégorie « corrosif » pour les tissus était basé sur les résultats d’essais effectués sur des animaux, principalement l’essai Draize.
English: Most initiatives address problems of childcare, with fewer measures aiming at support for female entrepreneurs.
French: Le marché du travail est très cloisonné, même dans les Etats membres où les taux d'emploi des deux sexes sont comparables (Suède, Finlande).
English: ________________________________________________________________________________ 12 MAY 2006
French: ________________________________________________________________________________ 12 MAI 2006
English: There is an urgent need for those movements to go to the negotiating table.
French: Il faut d'urgence que ces mouvements rejoignent la table de négociation.
English: Unemployment has risen, and society is becoming more divided.
French: Le chômage a progressé et la société se fragmente.
English: It is to be called Free Route and will be introduced progressively in Europe over the next few years, as aircraft are equipped with the required navigation equipment, on-board computers and collision-avoidance tools.
French: Il s'appellera Free Route et sera introduit progressivement en Europe dans les prochaines années, au fur et à mesure que les appareils seront équipés de l'équipement de navigation nécessaire, d'ordinateurs embarqués et d'instruments permettant d'éviter les collisions.
English: Consideration should be given to ways of increasing the role of employer (shipowner) and worker (seafarer) representative organizations at international debates concerning flag State implementation.
French: Il faudrait réfléchir à des moyens qui permettent de conférer un rôle accru aux organisations représentatives des employeurs (armateurs) et des travailleurs (gens de mer) dans les débats internationaux consacrés à l'application des instruments par les États du pavillon;
English: UNEP/GCSS.VII/6, annex I.
French: VII/6, annexe I.
English: Five Years Later: An Update on WFP's response to HIV/AIDS Global Task Team Recommendations on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International donors
French: Cinq ans plus tard : le point sur les activités menées par le PAM contre le VIH/sida Recommandations de la Cellule mondiale de réflexion pour une meilleure coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la riposte au sida
English: When a scan is performed, the results are displayed in a list, together with additional options for processing the results.
French: Quand une analyse est exécutée, la liste continue de résultat apparaît, ensemble avec des options supplémentaires pour le traitement des résultats.
English: Analysis [12] On careful consideration of all the evidence and submissions, this Appeal Board has concluded that the appeal of J. Sweeney must be dismissed.
French: Analyse [12] Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des observations, le Comité d’appel conclut que l’appel interjeté par J. Sweeney doit être rejeté.
English: Since LC50 determinations may be conducted over various periods of time measured in minutes to several hours, there is a need to be able to extrapolate such data for four hour exposure periods.
French: Puisque la détermination de la CL50 peut être effectuée sur différentes périodes allant de quelques minutes à plusieurs heures, il est nécessaire d'avoir un moyen de convertir ces données en données équivalentes pour une période d'exposition de quatre heures.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5 (A/55/5), vol. II, chap. V.
English: The issues covered by the Convention on the Rights of the Child were so vast that they could hardly be discussed in a cross-cutting manner - it would be too daunting a challenge.
French: Les questions visées par la Convention relative aux droits de l'enfance sont si vastes qu'elles peuvent difficilement être abordées de manière transversale − le défi serait insurmontable.
English: Division Executive Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: Species and Subtypes Recommended for use 69.
French: Espèces et sous-types pour lesquels l’usage est recommandé 69.
English: "H" Division Recruiting and Aboriginal & Diversity Policing Services (ADPS) partnered with the Black Cultural Centre to provide recruiting sessions.
French: Les Services de police autochtones et interculturels de la Division H se sont associés au Black Cultural Centre pour tenir des séances de recrutement.
English: Reality shows that it is the liberalisation and privatisation of rail services that jeopardise passengers' rights: they have led to a deterioration in the services offered to the public and in the conditions for passenger mobility as well as an increase in fares; they have meant the loss of hundreds of kilometres of track, station closures, a reduction in the number of workers in the rail sector and a threat to their pay and to labour rights.
French: La réalité montre que ce sont la libéralisation et la privatisation des services ferroviaires qui mettent en péril les droits des passagers: elles ont entraîné une détérioration des services proposés au public et des conditions de mobilité des voyageurs ainsi qu'une augmentation des tarifs; ils ont entraîné la perte de centaines de kilomètres de voies, la fermeture de gares, une réduction du nombre de travailleurs dans le secteur du rail et une menace pour leurs salaires et leurs droits du travail.
English: Assistance should continue to be provided to developing countries, in particular LDCs, and to countries with economies in transition to support their participation in transport and trade facilitation negotiations, particularly in the context of the Doha Development Round.” (TD/B/COM.3/82, para. 4)
French: Elle devrait continuer de fournir une assistance aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, et aux pays en transition pour soutenir leur participation aux négociations sur la facilitation du commerce et des transports, en particulier dans le contexte du Cycle de Doha pour le développement.» (TD/B/COM.3/82, par. 4)
English: Amending Letter No 1 to the preliminary draft budget for 2008 - Statement of expenditure by section - Section III - Commission.
French: Lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2008 - État général des recettes - État des dépenses par section - Section III - Commission.
English: For example, Roma women in Europe have been subjected to involuntary gynaecological examinations.
French: C'est ainsi qu'en Europe les femmes roms ont été contraintes de se soumettre à des examens gynécologiques.
English: The 2003 management measures are provided in annex 1 and 2 of the backgrounder.
French: Les mesures de gestion 2003 sont disponibles aux annexes 1 et 2 de la fiche d'information.
English: Market Factors Responsible for Demand Loss in Canada’s Major Markets Hoteliers in Canada’s 18 major and sub-major markets cited a variety of reasons for their 3rd Quarter demand erosion.
French: Facteurs responsables de la chute de la demande dans les grands marchés canadiens Les hôteliers des 18 grands marchés et sous-marchés ont attribué l’érosion de la demande au 3e trimestre à une série de causes.
English: The agenda for the fourth session of the Committee was as follows:
French: L'ordre du jour de la quatrième session du Comité était le suivant :
English: However, it generated very little support and was therefore substituted by a less controversial programme, the African Crisis Response Initiative (ACRI).
French: Mais faute d’un soutien suffisant, elle a été convertie en un programme moins controversé, l’African Crisis Response Initiative (ACRI).
English: For efficiency and cost-saving reasons, the information required might be limited to identification of the debtor, identification of the secured creditor and a description of the assets.
French: Pour des raisons d'efficacité et de réduction des dépenses, les informations à communiquer peuvent se limiter à l'identification du débiteur, à l'identification du créancier garanti et à une description des biens.
English: The secretariat is also in the process of testing pilot initiatives for integrating the UNFCCC dimension, in particular as it relates to carbon sequestration activities, in UNCCD sustainable development projects through afforestation and reforestation schemes.
French: Le secrétariat a également lancé des initiatives pilotes visant à prendre en compte les dispositions de la FCCC, en particulier celles qui se rapportent à la fixation du carbone, dans les projets de développement durable de la CCD en s'appuyant sur les mesures de déboisement et de reboisement.
English: Sometimes there is a person to introduce some basic ins and outs.
French: Une personne se charge parfois de faire une présentation générale.
English: It has been shown that D′2Π and B′2Π are one and the same state of the PO molecule.
French: On a prouvé que D′2Π et B′2Π sont un seul et même état de la molécule PO.
English: We express our hope that the number of parties to the Convention will increase significantly in the foreseeable future.
French: Nous espérons que le nombre de parties à la Convention augmentera de manière significative dans un avenir prévisible.
English: In this respect, the Committee agreed to remind the Government of Ukraine of the findings in paragraph 69 (b) and (c) of the Committee's findings and recommendations further to a submission by Romania regarding Ukraine (decision IV/2, annex I), as endorsed by the Meeting of the Parties.
French: À cet égard, le Comité est convenu de rappeler à l'attention du Gouvernement ukrainien les conclusions énoncées aux alinéas b et c du paragraphe 69 des conclusions et recommandations formulées par le Comité comme suite à une communication de la Roumanie concernant l'Ukraine (décision IV/2, annexe I), telle qu'approuvée par la Réunion des Parties.
English: Scores of greenhouses are situated in the closed zone, producing tomatoes, cucumbers and sweet peppers, which require daily irrigation.
French: Des dizaines de serres sont situés dans la zone d'accès réglementé, dans lesquelles on produit des tomates, des concombres et des poivrons qui doivent être irrigués quotidiennement.
English: [531:] Such is the source of the charm that one finds contemplating the beauties of childhood, in preference to the perfection of a ripe old age.
French: [531:] Telle est la source du charme quon trouve à contempler une belle enfance préférablement à la perfection de lâge mûr.
English: Paul Dribnenki, the flax and Linola breeder for Agricore United, says NuLin will combine high omega-3 content with high yields and high oil content.
French: D’après Paul Dribnenki, sélectionneur de lin et de Linola au service de Agricore United, le NuLin ajoutera sa teneur élevée en oméga 3 à un haut rendement et à une teneur en huile élevée.
English: One hundred and thirty experts from 34 Parties to the Convention attended the meeting.
French: Cent trente experts de 34 Parties à la Convention y ont participé.