ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
French: Le Directeur dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence conformément à l'article 20 et exécute le budget de l'Agence conformément à l'article 21.
English: Section I Messages 1.1 Minister's Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledge-based economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: Section I Messages 1.1 Message du ministre pour le Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l'économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: The Federal Government is developing a comprehensive package of technical and regulatory measures to promote environmentally-friendly and resource-saving personal and freight mobility.
French: Le Gouvernement fédéral est en train d'élaborer une série de mesures techniques et réglementaires visant à favoriser le transport des personnes et des marchandises de façon écocompatible et en consommant le minimum de ressources.
English: The gap between poor and rich countries had grown wider as a result of the reduction in official development assistance (ODA) and the decline or stagnation of multilateral cooperation.
French: Le fossé entre les pays pauvres et les pays riches s'est encore creusé, du fait de la diminution de l'aide publique au développement (APD) et de la baisse ou de la stagnation de la coopération multilatérale.
English: • To foster automaticity in this regard, a timed “green-amber-red” lighting system would be placed on the dais and be managed by the Secretariat, as is the practice in many United Nations bodies.
French: • Pour que le temps de parole ainsi fixé soit automatiquement respecté, il serait installé sur le podium un système de feux vert, orange et rouge dont le fonctionnement serait assuré par le Secrétariat, conformément à la pratique suivie par de nombreux organes des Nations Unies.
English: From the second quarter of 1996 to the fourth quarter of 1999, Ontarians' real disposable income increased by 11.6 percent.  Social assistance 1.
French: Entre le deuxième trimestre de 1996 et le quatrième trimestre de 1999, le revenu réel disponible des Ontariens a augmenté de 11,6 pour 100.  Aide sociale 1.
English: How shall I make that first contact?
French: Qu’est-ce que je devrais en savoir?
English: Intervention was implemented by a broad coalition which included in particular neighbouring Arab countries and also many non-aligned countries.
French: L'intervention avait été mise en oeuvre par une large coalition comprenant notamment les États arabes voisins et, au-delà, de nombreux États non alignés.
English: The German/CCNR regulations require at least 24 revolutions per minute.
French: La réglementation de l'Allemagne et celle de la CCNR prescrivent au moins 24 tours/min.
English: On World AIDS Day on 1 December, an AIDS Forum was organized at UNESCO Headquarters in collaboration with the magazines Elle and Paris-Match.  The theme of the event was SIDA année 24: Mobilisation sur tous les terrains.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida, un forum sur le sida a été organisé le 1er décembre au siège de l'UNESCO en collaboration avec les magazines Elle et Paris-Match sur le thème « Sida année 24 : Mobilisation sur tous les terrains ».
English: At the same time, it also established the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ("SEAC'), an independent scientific body set up to advise the Government.
French: En même temps il a établi un Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC), organisme scientifique indépendant chargé de conseiller le gouvernement.
English: The decrease in the water erosion rate in regions AL 2 and 3 is due to a 10% decrease in the summerfallow area.
French: La baisse du taux d'érosion hydrique dans les régions AL 2 et 3 résulterait d'une hausse de 10 % des superficies en jachère.
English: Add 3 mL of Starch Solution, and continue the titration to the discharge of the blue color.
French: Ajoutez 3 mL de la solution d'amidon et continuez à titrer jusqu'à décoloration du bleu.
English: Filters may cause activation of coagulation factors, thus pre- and post-filtration samples should be monitored for activation of those molecules.
French: Comme la filtration peut entraîner l’activation des facteurs de coagulation, il faut contrôler le produit avant et après le traitement pour déterminer si ces molécules ont été activées.
English: The manufacturer is mandated to report all information with respect to any serious adverse reactions and medication incidents that have occurred in Canada and any serious unexpected adverse reactions that have occurred outside of Canada, irrespective of whether adverse reaction resulted from on or off-label use.
French: Le fabricant doit relater toute l’information concernant les effets indésirables sérieux et les incidents causés par le médicament qui sont survenus au Canada ainsi que les effets indésirables sérieux inattendus qui sont survenus hors du Canada, indépendamment du fait que l’effet indésirable découle d’une utilisation indiquée ou non sur l’étiquette.
English: CSC is responsible for managing penitentiaries which house offenders serving sentences of two years and more.
French: Le SCC gère les pénitenciers, où sont détenus les délinquants qui ont à purger une peine de deux ans ou plus.
English: (b) Organizing a regional seminar to develop a common regional approach (pilot country studies will be presented) to account for environmental expenditures and to address the international state-of-the-art in green fiscal reforms, environmental taxation, earmarking, etc., in order to improve the capacities of the countries in the region to calculate environmental expenditures, under international methodological standards, on a permanent basis.
French: b) Organiser un séminaire régional aux fins d'élaborer une approche commune régionale (des études de pays pilotes seront présentées) permettant de rendre compte des dépenses consacrées à l'environnement et d'examiner les avancées réalisées au niveau international concernant les réformes budgétaires en faveur de l'environnement, la taxation écologique, l'affectation de crédits pour l'environnement, etc., afin d'aider les pays de la région à calculer sur une base permanente les dépenses consacrées à l'environnement, selon les normes méthodologiques internationales.
English: Neither the machine gun nor the ‘machine gun destroyer’ that came to be called the tank inflicted as many casualties as the steel rain of artillery.
French: Grâce également à l’amélioration des services médicaux militaires, pour la première fois dans l’histoire des conflits armés, il y a eu plus de pertes dues aux combats qu’aux maladies18.
English: This is achieved through improving production methods, soil and water conservation, improved waste management, agro-forestry, and capacity building.
French: Cette composante cible l'amélioration des méthodes de production, de conservation des sols et d'utilisation de l'eau, la gestion améliorée des déchets, l'agroforesterie et le développement des capacités.
English: "Canada at War" is one of the major themes of Canada’s Digital Collections [http://collections.ic.gc.ca/]. The diversity of the subject matter on this site is extraordinary.
French: « Le Canada en temps de guerre », l’un des grands thèmes des Collections numérisées du Canada [http://collections.ic.gc.ca/], se caractérise par une extraordinaire diversité.
English: April 25, 2008 Contract Value: $12,178.53 Comments:
French: Licence logicielle - CS3 Design Premium (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Ethnic composition of the population (as per 1999 census)
French: Composition ethnique de la population (d'après le recensement de 1999)
English: By 1993, however, surveys revealed that no less than 13 000 hawkers traded in the streets and transport termini of the CBD.
French: Cependant, en 1993, des enquêtes ont révélé qu'au moins 13 000 marchands ambulants exerçaient leur commerce dans les rues et les terminus du district commercial central.
English: (10) Subsections (1) and (3) apply for the purpose of determining the net tax for reporting periods ending after November 26, 1997.
French: (10) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux fins du calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après le 26 novembre 1997.
English: It is always risky to speculate about hidden motives; nevertheless, systematic disparagement of Israeli society and culture undoubtedly encourages the sense that anti-Semitism, too, is a permitted prejudice.
French: Il est toujours risqué de spéculer sur des motifs cachés, cependant la dépréciation systématique de la culture et de la société israéliennes encourage sans nul doute le sentiment que l’antisémitisme aussi est un préjugé autorisé.
English: -
French: Certains des pays membres ont déjà décidé d'adopter les définitions révisées. 2.
English: Exploring published data employing molecular genetic mouse models of endothelin dysregulation, we highlight its heretofore underappreciated role as a pro-inflammatory cytokine.
French: Nous examinons les données publiées sur des modèles souris génétiques et moléculaires d'altération de l'endothéline, et nous mettons en évidence la sous-estimation de son rôle comme cytokine pro-inflammatoire.
English: Fatima Sadiqi (Morocco).
French: Fatima Sadiqi (Maroc).
English: Empathy Empathy is an essential skill to working effectively in any workplace.
French: L’Empathie L’empathie est une aptitude essentielle pour travailler efficacement, quel que soit le milieu de travail.
English: The Meeting also held an exchange of views under its agenda item “Report of the Secretary-General under article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Les participants à la Réunion ont également eu un échange de vues dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général soumis en vertu de l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: It also provides a description and presents the objective of each tax expenditure.
French: Il donne en outre une description de chaque dépense fiscale et en précise l’objectif.
English: It is formed by the natural breakdown of uranium in soils and rocks.
French: Il se trouve naturellement dans l'environnement et il est produit par la désintégration de l'uranium qui se trouve dans le sol, la roche ou l'eau.
English: At present, we spend a great deal of time arguing over the role of the UN. We are moving towards an odd situation in which major powers want to create legitimacy and the UN, with all its shortcomings, is expected to provide the instruments.
French: Nous nous querellons beaucoup actuellement sur le rôle de l'ONU, et nous nous dirigeons vers une situation singulière dans laquelle les grandes puissances veulent s'assurer une certaine légitimité et où l'ONU devrait créer les instruments nécessaires en dépit de son manque de moyens.
English: (a) International Maritime Organization (IMO): International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code (amendment 32-04, of mandatory application for the 155 contracting parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74) as from 1 January 2006);
French: a) Organisation maritime internationale (OMI) : Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) (amendement 32-04, applicable de façon obligatoire à partir du 1er janvier 2006 dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, qui compte 155 parties contractantes);
English: • Can you justify your assumptions?
French: • Pouvez-vous justifier vos hypothèses?
English: Finally, counsel for the respondent refers to the case of Major Irrigation (1974) Limited etal. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [6] where the phrase "for use on the farm for farm purposes only," as found in tariff item 40924-1, was at issue.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé renvoie à la cause Major Irrigation (1974) Limited et al. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , dans laquelle l'élément de phrase «servir dans la ferme à des fins agricoles seulement», qui se trouve au numéro tarifaire 40924-1, posait un problème.
English: Three technical seminars will be held on the first day followed by high level plenary sessions on days two and three.
French: Voir:  } Présentation de la conférence } Projet de programme   }Séminaire 2 :
English: As all are aware, Syria has been fully cooperative with the CTC in submitting the required reports.
French: Chacun sait que la Syrie a coopéré pleinement avec le Comité contre le terrorisme, présentant les rapports prescrits.
English: In its review of practices of the AEC, the Australian National Audit Office recommended the AEC collaborate with educational authorities to develop curricular materials aimed at increasing the proportion of young electors enrolled.4 Elections Canada recently concluded a partnership arrangement with the Cable in the Classroom initiative to encourage youth to prepare public service announcements to promote participation by their peers.
French: Dans son examen des pratiques de l'AEC, l'Australian National Audit Office a recommandé que l'AEC collabore avec les autorités scolaires pour élaborer du matériel didactique visant à augmenter la proportion des jeunes électeurs inscrits4. Élections Canada a conclu récemment un partenariat avec l'initiative La câbloéducation pour encourager les jeunes à préparer des messages d'intérêt public qui font la promotion de la participation de leurs pairs.
English: A. The new legislation will enable the Government of Canada to respond more effectively to disease outbreaks.
French: R. La nouvelle loi permettra au gouvernement du Canada de réagir d'une manière plus efficace aux éclosions de maladies.
English: If we do not, then we would be acting at cross-purposes and could expect a grim result.
French: Autrement, nos objectifs divergeront et nous obtiendrons des résultats décevants.
English: Morning1−1 p.m. Informal consultations (closed)2 Conference Room 4
French: 13 heures Consultations officieuses (privées)2 Salle de conférence 4
English: This printable party planning checklist will have you party ready with time to spare.
French: Imprimez ce guide de planification des fêtes qui vous facilitera la vie et tout le monde aura le cour à la fête en un rien de temps !
English: She waves something that looks like a vacuum cleaner.
French: Elle agite quelque chose qui ressemble à un aspirateur.
English: (e) The multiphase Programme for the Modernization of Secondary Education was designed to improve the efficiency of, and modernize, secondary education in order to respond to today's needs.
French: e) Programme à phases multiples de modernisation de l'enseignement secondaire : ce programme vise à optimiser et actualiser l'enseignement secondaire pour qu'il réponde aux besoins de l'époque actuelle.
English: None of the Regulations relate to the CSE.
French: Le Règlement ne se rapporte pas au CST.
English: This unit will also undertake technology research and development efforts, in collaboration with other ICT units.
French: Il entreprendra également des activités de recherche-développement, en collaboration avec les autres services informatiques et télématiques.
English: At its 27th meeting, on 28 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.4/61/L.15/Rev.1), which contained the following changes:
French: À sa 27e séance, le 28 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.4/61/L.15/Rev.1), qui contenait les modifications suivantes :
English: • Infrastructure Canada – oversight and monitoring of the program ensuring effective management and a coordinated approach to communications and provision of services including operational services, information management, and communications services;
French: • Infrastructure Canada – Surveillance et suivi du programme pour assurer une gestion efficace et une approche coordonnée en matière de communications et de prestation de services, y compris les services opérationnels, la gestion de l’information et les services de communication;
English: Their views, therefore, may not reflect the views of a wider group of stakeholders from elsewhere in PEI or across the country.
French: Par conséquent, leurs opinions ne reflètent peut-être pas celles d'un groupe élargi de personnes vivant ailleurs dans l'Île-du-Prince-Édouard ou au pays.
English: The paper version must contain the complete proposal as described in point 11.6 (application form part A, part B, its annexes and any other related document).
French: 2. L’exemplaire papier doit contenir la proposition complète telle que décrite au point 11.6 (formulaire partie A, partie B, leurs annexes et tout autre document nécessaire).
English: However, the document sets out that working group chairpersons could consider, so as to persuade a delegate not to oppose the general opinion on an issue, that an objection made by the latter is an implicit request for a vote.
French: Cependant, sur le fond, le document prévoit que le président d'un groupe de travail pourrait considérer, afin de dissuader un délégué de s'opposer à l'opinion jugée générale sur une question, que l'objection formulée par celui-ci constitue une demande implicite de vote.
English: No act or omission which did not constitute an offence at the time it was done or made retrospectively shall become an offence; and No written law of the Falkland Islands shall render any offence committed before that law came into operation punishable more severely than it would have been if that law had not been made.
French: Aucun acte ou omission qui n'était pas constitutif d'une infraction au moment où il a été commis ne sera érigé rétrospectivement en infraction; Aucune loi écrite des îles Falkland ne rendra une quelconque infraction commise avant qu'elle n'entre en vigueur passible d'une peine plus lourde qu'elle ne l'eût été si cette loi n'avait pas existé.
English: - Copymarks manuscript to be processed for printing - by using a conversion scale to determine the size of print (pica, horizontal measure and points, vertical measure), - by calculating the length of lines and vertical layout and totalling calculations on an adding machine,
French: - Inscrit des remarques sur le manuscrit à traiter en vue de son impression - en utilisant une échelle de conversion afin de déterminer la taille de l'impression (pica, mesure horizontale et points, mesure verticale), - en calculant la longueur des lignes et la disposition verticale et en faisant les totaux sur une calculatrice, III-10.1
English: • Other measures for the promotion of disarmament
French: • Coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales
English: Web servers may store large amounts of traffic data regarding which pages were requested and by whom (that is, by which IP address).
French: Les serveurs web peuvent conserver un volume important de données concernant le trafic, par exemple les pages qui ont été consultées et par qui, c'est-à-dire par quelle adresse IP.
English: Now I would like to turn to the election of the Rapporteur of the Commission.
French: Je vais maintenant passer à l'élection du Rapporteur de la Commission.
English: I honestly don't know the reasoning for the percentages, and I really couldn't comment on it, because I haven't given it any thought.
French: En toute sincérité, je ne connais pas la raison d'être des pourcentages et je ne pourrais vraiment pas faire de commentaires à ce sujet, parce que je n'y ai même pas réfléchi.
English: Epidemiological data are processed, analysed and published regularly.
French: Des données épidémiologiques sont périodiquement traitées, analysées et publiées.
English: Maybe with some other jobs, not so much.
French: Peut-être que cela n'est pas aussi important quand on travaille ailleurs.
English: The lists has been submitted to Ottawa for translation and will be posted on the web as soon as it is ready.
French: La liste a été envoyée à Ottawa pour traduction et sera affichée sur le Web dès qu’elle sera prête.
English: If possible, could the Commission make resources available to make sure this woman has proper legal representation to guarantee that she has a fair hearing and that every resource is utilised to save her life?
French: La Commission pourrait-elle, si possible, débloquer des fonds pour s'assurer que cette femme bénéficie d'une représentation légale correcte afin de lui assurer un jugement équitable et que tout a été mis en ?uvre pour lui sauver la vie ?
English: 3.1 All staff members have the obligation to ensure that they do not engage in or condone behaviour which would constitute prohibited conduct with respect to their peers, supervisors, supervisees and other persons performing duties for the United Nations.
French: 3.1 Tout fonctionnaire veillera à ne pas tenir ni tolérer de conduite prohibée envers ses collègues, supérieurs hiérarchiques, subalternes et toute autre personne au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: Financial assistance overpayment of $1 000 or less (loan portion of the financial assistance) If the financial assistance overpayment is of $1 000 or less, then the amount overpaid will not be recovered.
French: Montant d’aide versé en trop de 1 000 $ et moins (portion de l’aide correspondant au prêt) Si le montant d’aide supérieur à celui établi lors du nouveau calcul vous a déjà été versé et qu’il est inférieur ou égal à 1 000 $, ce montant ne sera pas récupéré.
English: Alice Olsen Williams Ojibway, Curve Lake, Ontario
French: Alice Olsen Williams Ojibwé, Curve Lake, Ontario
English: The question of whether an adoption was in fact reviewed or annulled should be determined in accordance with the legal procedures obtaining in the State concerned.”
French: La question de savoir si une adoption est en fait révisée ou annulée devra être tranchée en vertu des procédures légales applicables dans l'État concerné.».
English: In 2005, progress was made in incorporating international instruments into industrial property law and in developing the implementing structures.
French: En 2005, les progrès accomplis avaient porté sur l'intégration des instruments internationaux en matière de propriété industrielle et sur le développement des structures de mise en œuvre.
English: It is quite feasible that a refusal pronounced by a national authority could be partial, that is to say that it concerns only a part of the goods to which the appellation of origin applies. However, that possibility does not formally appear in the Lisbon Agreement or its Regulations and it could be useful to include a provision to that effect.
French: D’autre part, il n’entre pas dans la compétence du Bureau international de l’OMPI de contrôler la pertinence des motifs allégués, ni, de façon générale, d’intervenir de quelque manière que ce soit dans le règlement des questions de fond soulevées par un tel refus (toute démarche visant à contester un refus de protection doit être effectuée directement auprès des autorités compétentes du pays qui a prononcé ce refus, selon les délais et conditions prévus par la législation de ce pays).
English: It was the first time that representatives of the federal and provincial departments had met to discuss the development of an Acadian region.
French: C'était la première fois que des représentants des ministères fédéraux et provinciaux se réunissaient pour discuter du développement d'une région acadienne.
English: Treasury also acts in the issuer role, by agreement, on behalf of the Canada Housing Trust (CHT).
French: Elle agit en outre à titre d'émetteur au nom de la Fiducie du Canada pour l'habitation (FCH), selon une entente conclue avec cette dernière.