ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other benefits to the TIPS process include: ▪ Small plant sizes - Furnace used can be one-tenth the size of a conventional furnace ▪ Higher boiler efficiency - 8% better than conventional systems ▪ Reduced thermal loss ▪ Increased power output by 8% ▪ Deliver pollution free electricity for less than 8cents/kWh, compared to Ontario Hydro which sells it electricity for as little as 5.8cents/kWh and as much as 9.7cents/kWh ▪ No supplementary power source is required to achieve capture and sequestration TIPS provides an opportunity to generate cheap power, using a widely available fuel, while reducing the negative environmental impacts associated with conventional coal power generation.
French: En ayant recours à la chaleur résiduelle à l'intérieur d'un système de chauffage fonctionnant selon le cycle de Rankine pour accroître l'efficacité de la chaudière, ainsi qu'à l'intérieur d'un cycle basé sur l'utilisation de vapeur, on parvenait à obtenir un production supplémentaire de MW pour pallier aux pertes dues à la consommation d'énergie parasite. Les avantages offerts Le procédé TIPS n'exige pas l'utilisation de très grosses turbines pour produire un charbon réellement écologique.
English: The Task Force meeting had considered possible elements for inclusion in the Convention's work programme for the triennium 2009-2011.
French: L'Équipe spéciale a étudié les éléments susceptibles de figurer dans le programme de travail au titre de la Convention pour la période triennale 2009-2011.
English: The BHSA was founded in 1986 and currently has about 300 members.
French: La BHSA a été fondée en 1986 et compte actuellement environ 300 membres.
English: Recently, I had to question this change to some degree.
French: Ces derniers temps, j’ai remis en question ce changement... dans une certaine mesure.
English: The carrier's classic rationale for relying on a qualifying clause and escaping liability in a containerized goods case is that the carrier delivered to the consignee exactly what it received from the shipper: a closed container (the contents of which could not be verified).
French: La raison classique pour laquelle un transporteur se fie à une clause restrictive et n'assume pas de responsabilité dans le cas de marchandises conteneurisées est qu'il a livré au destinataire exactement ce qu'il a reçu du chargeur: un conteneur fermé (dont le contenu n'a pas pu être vérifié).
English: Institutional economics offers vertical integration as the solution, yielding the markets and hierarchies dichotomy.
French: L’économie institutionnelle propose comme solution l’intégration verticale, conduisant à la dichotomie des marchés et des hiérarchies.
English: Processing rates will fall in the 100-1000 kg/h range.
French: La capacité de traitement doit se situer entre 100 et 1000 kg/h.
English: The Probability of Unemployment Tables A.23 to A.26 present the determinants of the probability of experiencing any unemployment in 1989, estimated separately for married and single individuals, aged 16 to 24 and aged 25-64.
French: si la rémunération réelle est supérieure à la rémunération assurable maximale). C’est un coefficient positif, c’est-à-dire qu’il est plus probable, pour les personnes pour lesquelles le ratio de remplacement du revenu est plus élevé, d’être au chômage, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: Member States will report annually on their research and innovation challenges, targets and policy developments and on progress with implementing them.
French: Chaque année, les États membres feront rapport sur les défis auxquels ils se trouvent confrontés en matière de recherche et d’innovation, sur la réalisation des objectifs, sur l’évolution des politiques et sur les progrès accomplis dans leur réalisation.
English: It should be noted, however, that the Department is still in the process of reviewing and incorporating peacekeeping personnel into the framework for accountability.
French: On notera toutefois que le Département procède encore à l'intégration du personnel de maintien de la paix dans le cadre des responsabilités.
English: Contractor performance should be evaluated at the completion of each contract.
French: Le rendement de l'entrepreneur devrait faire l'objet d'une évaluation à la fin de chaque marché.
English: Management Strategies to address risk management factors related to business development opportunities.
French: Stratégies de gestion – ces stratégies tiendront compte des facteurs de gestion des risques relatifs aux possibilités de développement des entreprises.
English: But laws alone did not bring about behavioural change: it also required personal commitment and the ethical conviction of the value of solidarity.
French: Mais les lois seules ne peuvent pas susciter un changement comportemental.  Il faut aussi qu'existent un engagement personnel et la conviction éthique de la valeur de la solidarité.
English: Please call the toll free line at 1-877-318-3576 for assistance or check National Missing Children Services web site for more information at : www.ourmissingchildren.gc.ca. We would like to welcome John Oliver back to the section.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web des Services nationaux des enfants disparus, B l'adresse suivante : www.nosenfantsdisparus.gc.ca. Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants A l'automne 2004, les Services nationaux des enfants disparus (SNED) ont fusionné avec le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE).
English: A weak dry bias in surface relative humidity was detected in areas where the correction was activated.
French: Un faible biais sec dans l’humidité relative à la surface a été décelé dans les secteurs où la correction est activée.
English: We are achieving satisfying results in accepting the values of the Council of Europe such as democracy, human rights, the rule of law and respecting and enhancing cultural values.
French: Dans le cadre du corridor de transport européen n° 8, est également prévue la réalisation d’un projet de construction d’un oléoduc entre la Mer Noire et la Mer Adriatique, nommé AMBO.
English: The objective of this project was to verify the potential of using chitosan for the treatment of ﬁsh farm efﬂuents in the Quebec context.
French: Ces connaissances contribueront directement à l’amélioration de la production aquacole en identifiant les combinaisons de lignées génétiques et de régimes thermiques permettant de tirer le maximum de rendement du phénomène de la vigueur hybride chez l’omble de fontaine.
English: Turning next to the department's vision, it was noted that employees are trained in it and that it is tested on every competition.
French: Abordant ensuite la vision du ministère, on a signalé que cette dernière faisait l'objet d'une formation offerte au personnel et que chaque concours comportait une question sur la vision ministérielle.
English: Notable is the increase in trips from Mexico (+84.8%). China also posted a high growth rate (+25.8%) while Japan posted the largest decline (-15.4%).
French: Tandis que les voyages en automobile en provenance des États-Unis ont augmenté pour le NouveauBrunswick (3,5 %) et la Saskatchewan (3,1 %), les voyages vers toutes les autres provinces ont diminué.
English: Amendment 6 Recital -1 e (new) (-1e) The application of some of the provisions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe needs to be brought forward in order to ensure a common level of protection for fundamental rights in the European Union.
French: Amendement 6 Considérant - 1 sexies (nouveau) (- 1 sexies) Il y a lieu d'anticiper l'application de certaines dispositions du traité établissant une Constitution pour l'Europe afin de garantir un niveau de protection commun des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: Third, the Administration further determined that none of the treaties in question, such as the 1984 Convention against Torture, could impose additional legal constraints beyond those already found in American law.
French: Troisièmement, l’administration a également considéré qu’aucun des traités en question, telle que la Convention contre la torture de 1984, ne pouvait imposer d’autres contraintes juridiques à celles existant déjà dans le droit américain.
English: Other questions arising from applications of wire grid modelling, such as the selection of wire radius based on the "same surface area rule" and difficulties in satisfying the boundary conditions are considered and explained based on this equivalence.
French: On considère aussi et on explique sur la base de cette équivalence d'autres questions soulevées par cette modélisation, comme la sélection du rayon du fil basée sur la « règle de même aire de surface », ainsi que les difficultés de satisfaire aux conditions limites.
English: After a site assessment has been completed, we recommend a three step process:
French: Une fois achevée l'évaluation des lieux, une démarche en trois points est conseillée :
English: Surely, this was a major event that would plausibly affect stock markets all over the world.
French: Voilà qui allait sans nul doute constituer un événement majeur capable d’influencer les marchés du monde entier.
English: Formative Evaluation of the Main Destruction Building 2 (MDB-2) Project
French: • 1.0 Introduction et contexte • 2.0 Objectifs et contexte de l'évaluation
English: These opportunities and constraints might affect the extent to which social assessment can influence the policy-making process.
French: Ces possibilités et limitations peuvent avoir des répercussions sur la mesure dans laquelle l'évaluation sociale influe le processus d'élaboration des politiques.
English: Many argue that ways have to be found to manage the relationship between copyright protection and the customary responsibilities.
French: Pour beaucoup, il convient de trouver des moyens de gérer le rapport entre la protection du droit d’auteur et les responsabilités coutumières.
English: Perhapst the most common examples are 1/3 and 2/3.
French: Les exemples les plus courants sont peut-être 1/3 et 2/3.
English: It is as in the example that I am sure almost everyone knows from his or her own school days: the cheeky child in the back row can be incredibly funny when making a funny remark on the teacher’s expense precisely because it is directed towards authority, whereas the teacher making funny remarks at the poor student is hardly funny, but rather nasty, if not even downright evil.
French: Je citerai un exemple très parlant, j’en suis sûr, pour tous ceux qui ont vécu cette situation à l’école: l’élève effronté qui, du fond de la classe, fait une remarque drôle aux dépens du professeur peut faire rire, justement parce qu’il brave l’autorité, alors que le professeur qui se moque d’un élève sans défense n’est pas drôle du tout, mais simplement méchant, pour ne pas dire carrément condamnable.
English: Because of this, the Dominican Republic has managed this year to set up computer laboratories in all middle and secondary schools so that we have a balance in information.
French: C'est pourquoi la République dominicaine a mis en place, cette année, des laboratoires informatiques dans tous les collèges et lycées afin qu'ils aient accès à l'information.
English: OLYMPISM AND CULTURE s Cultural Programme Paris plans a wide cultural programme linking the general concept with different themes containing a "sports" link between them.
French: OLYMPISME ET CULTURE s Programme culturel Paris prévoit un vaste programme culturel associant le concept général avec différents thèmes liés entre eux par un élément «sportif».
English: Right of deduction (COM(1998)377) n.
French: Droit à déduction [COM(1998)377] n.
English: In addition, since it was convinced that the cause of the Palestinian people was just, Kuwait was continuing to support UNRWA and was regularly meeting its financial obligations towards the Agency.
French: En outre, persuadé que la cause du peuple palestinien est juste, il continue de soutenir l'Office en respectant régulièrement ses obligations financières à son égard.
English: Participants involved in the consensus process are listed in Annex 1.
French: On trouvera la liste des participants au processus de concertation à l’annexe 1.
English: • Enhanced online information return with search and display features;
French: • une déclaration de revenus en ligne améliorée accompagnée de caractéristiques de recherche et d’affichage des renseignements;
English: In the atmosphere, excess concentrations of ammonia have been linked locally (0.1–10 km from the emission source) to direct toxicity to vegetation and eutrophication of nitrogen-sensitive environments (Sheppard 2002).
French: Dans l’atmosphère, des concentrations excessives d’ammoniac ont été associées localement (0,1 à 10 km de la source d’émission) à une toxicité directe pour la végétation et à l’eutrophisation des environnements sensibles à l’azote (Sheppard 2002).
English: In signing the Agreement, the parties undertook to respect the Commission's “final and binding” Award.
French: En signant l'Accord, les parties se sont engagées à respecter la décision « définitive et contraignante » de la Commission.
English: The final declaration of the subregional workshop held in Gaborone, Botswana, in November 2007 for States members of the Southern African Development Community, in which Madagascar took part, refers to the need to fully incorporate into national legislation the provisions of universal counter-terrorism instruments and of the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: L'atelier sous-régional tenu à Gaborone (Botswana) en novembre 2007 pour les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et auquel Madagascar a pris part, prévoit dans sa déclaration finale la nécessité de 1a pleine incorporation dans la législation nationale des dispositions des instruments universels contre le terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Mr. Cahalane (Ireland): First of all, I would like to associate myself with the statement made by the delegation of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Cahalane (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite par la délégation de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The resolution, which needs approval from the House of Commons and Senate, passes unanimously.
French: La rÃ©solution, qui nÃ©cessite l'approbation de la Chambre des communes et du SÃ©nat, est adoptÃ©e unanimement.
English: 10.4.4 The Female Functional Literacy for Health Project (FFLH) initiated by the Federal State Ministries of Health is one of the government's efforts towards achieving women's empowerment through health education.
French: 10.4.4 Le Projet d'alphabétisation fonctionnelle des femmes pour la santé, initié par les ministères de la Santé des États, fait partie des efforts du Gouvernement destinés à démarginaliser les femmes à travers l'éducation sanitaire.
English: If the CO is considering personally laying a charge or contemplating authorizing an officer who is a delegated officer to lay charges it must be remembered that a presiding officer’s jurisdiction to try a charge is limited where that officer has laid the charge or caused it to be laid.
French: Si un commandant songe à procéder lui-même à la mise en accusation ou s'il délègue un officier pour le faire, il doit se souvenir que la juridiction de l'officier présidant est limitée face au procès à venir dans la mesure où cet officier a déposé les 1 2
English: _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: "Smaller deals are Northstar’s bread and butter," says Mike Craig, EDC Small Business Financing Manager.
French: « Les petites transactions sont le gagne-pain de Northstar, précise Mike Craig, directeur, Financement des petites entreprises, à EDC.
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF MINORITIES
French: c) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: German Parliamentary Association Conversations on the bel étage The Reichstag President’s Palace, which can be counted as part of the Jakob Kaiser Building, is occupied by the German Parliamentary Association.
French: Le Cercle parlementaire allemand Entretiens au bel-étage du Palais Le bâtiment qui accueille le Cercle parlementaire allemand (ancien Palais du président du Reichstag) peut en quelque sorte se rattacher au bâtiment Jakob-Kaiser.
English: While there has undoubtedly been progress with convergence between Member States in recent years, the development gaps within Member States have widened.
French: Si le rapprochement entre les Etats membres a certes progressé ces dernières années, les écarts de développement au sein des Etats membres se sont creusés.
English: Royal Canadian Mounted Police Marine Security http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ms-sm/description_e.asp Lead:
French: Gendarmerie royale du Canada Sûreté maritime http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ms-sm/description_f.asp Responsable :
English: • Non-human animal materials, and
French: • Matières animales non humaines et
English: I therefore wish also to emphasise how important it is for the amendments tabled by the Group of the European People's Party and European Democrats to be adopted in the European Parliament.
French: C'est pourquoi je voudrais insister sur l'importance d'adopter l'amendement du groupe PPE-DE au Parlement européen.
English: (a) Establish the creation of institutional networks to support the career development and promotion of women;
French: a) Faire créer des réseaux institutionnels pour favoriser l'évolution des carrières et la promotion des femmes;
English: He was an amateur photographer, filmmaker, musician and writer. He and his wife, Mary, lived in several communities in the Yukon until they retired to England in 1946.
French: Mary et Claude Tidd quittèrent le Yukon en 1945 pour s'établir à Dersingham, en Angleterre, où Claude mourut le 12 juin 1949.
English: However, such meetings can be observed in circumstances that exclude hearing by observing personnel.
French: Néanmoins, ces rencontres peuvent être observées si les circonstances excluent l'audition des surveillants.
English: With the support of the international community, the Cambodian Mine-Action Center (CMAC) has evolved into the largest demining/explosive ordnance disposal operation in the country, and the progress made so far is encouraging.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, le Centre cambodgien de déminage s'est lancé dans une opération de déminage de grande envergure dans le pays et les progrès obtenus jusqu'a présent sont encourageants.
English: According to Vandana Shiva:
French: Selon Vandana Shiva :
English: 1 vote | 253 views | 0 com.
French: 0 votes | 196 views | 0 com.
English: The METR estimates are sensitive to the gap between CCA rates and useful lives, which are approximated in the model by economic depreciation rates provided by Statistics Canada.
French: Les estimations du TEMI sont sensibles à l’écart entre les taux de DPA et la durée de vie utile, qui font l’objet d’une approximation dans le modèle sous forme de taux de dépréciation économique fournis par Statistique Canada.
English: If the rebate is more than the remaining undepreciated capital cost in the particular class, add the excess to income at line 9570, "Rebates."
French: Lorsque vous commencez à utiliser un bien pour exploiter une entreprise agricole, nous considérons que vous l’avez vendu à ce moment.
English: I am also convinced that we can round off this matter in one reading, and even within a year of launching the proposals.
French: Je suis également convaincue que nous pouvons régler ce sujet en une seule lecture, et même dans l'année suivant le lancement des propositions.
English: To learn more… Payday loans You may have seen companies around your city or town — or seen websites — that offer "payday loans".
French: Pour en savoir plus… Les prêts sur salaire Vous avez peut-être vu des entreprises dans les environs – ou des sites Web — qui offrent des " prêts sur salaire ".
English: CONAPESCA EXTENDS FOR ANOTHER 6 MONTHS THE EMERGENCY NOM-EM-006-PESC-2004 FOR IMPORTS OF CRUSTACEANS INTO MEXICO On July 27, 2004 the National Commission of Fisheries (CONAPESCA) announced that the Emergency Mexican Mandatory Regulation:
French: CONAPESCA PROLONGE POUR SIX AUTRES MOIS LE RÈGLEMENT D'URGENCE NOM EM 006 PESC 2004 VISANT LES IMPORTATIONS DE CRUSTACÉS AU MEXIQUE Le 27 juillet 2004, la Commission nationale des pêches (CONAPESCA) a annoncé que le Règlement obligatoire d'urgence du Mexique :
English: "The institutions agree on the importance of strengthening internal control without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite.
French: et efficace des fonds communautaires": "les institutions conviennent de l’importance d’un renforcement du contrôle interne sans alourdir la charge administrative, ce qui a pour condition préalable la simplification de la législation de base.
English: Philippine law provides that women in the private sector and public sector be granted maternity leave, whether married or unmarried.
French: Le droit philippin stipule que les femmes, mariées ou non, dans les secteurs privé et public ont droit à un congé de maternité.
English: User charges are not permitted under the Act because, as is extra-billing, they constitute a barrier or impediment to access.
French: La surfacturation est perçue comme un obstacle ou une entrave pour les personnes qui ont besoin de soins médicaux; elle contrevient donc à la condition d’accessibilité.
English: The sanitary conditions were very poor.
French: Les conditions sanitaires étaient exécrables.
English: "Starch is a promising candidate for this purpose because it is a natural polymer. But it has to be modified to make it water resistant and 'thermoplastic' — capable of being melted and shaped."
French: L'amidon est un matériau très prometteur car c'est un polymère naturel, mais il faut le modifier pour qu'il résiste à l'eau et devienne thermoplastique, c'est-à-dire pour qu'on puisse le fondre et le mouler.
English: Revise accomplishment (c) to read: “(c) Enhanced capacity of Member States to comply with the provisions of treaties and conventions on drugs, crime and the prevention of terrorism in all its forms and manifestations as well as to apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: Modifier le texte de la réalisation c) comme suit : « c) Capacité accrue des États Membres à respecter les dispositions des traités et conventions relatifs au contrôle des drogues, à la criminalité et à la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi qu'à appliquer les normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale ».
English: In the context of measures foreseen in the Action Plan for the Integration of People with Disabilities and Incapacity, the following initiatives were developed, among others:
French: Dans le contexte des mesures prévues au Plan d'action, on a développé les initiatives suivantes, entre autres :
English: Child This column includes the name of the child whose birth is being registered.
French: ENFANT Dans cette colonne figure le nom de l'enfant dont la naissance a fait l'objet de l'enregistrement.
English: • In Prince Edward Island, DFO is working with local communities and governments to protect a unique strain of Irish Moss with potential commercial applications.
French: • À l'île-du-Prince-Édouard, le MPO travaille de concert avec les collectivités locales et les représentants du gouvernement afin de protéger une souche unique de mousse d'Irlande, qui pourrait faire l'objet de commerce ultérieurement.