ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States needed to look for a peaceful, equitable and just solution to the problems of modernity in particular through legal and political institutions that protected indigenous peoples and others such as migrant workers.
French: Les États devaient chercher une solution pacifique, équitable et juste aux problèmes du monde moderne, notamment par le biais d'institutions juridiques et politiques protégeant les peuples autochtones et d'autres personnes comme les travailleurs immigrés.
English: Workopolis.com charges its 200 partners as little as $15,000 a year for unlimited postings." (Page 25) Career ads will not disappear entirely from the daily newspaper.
French: Workopolis.com exige de ses 200 partenaires aussi peu que 15 000 $ par an pour un nombre d’annonces illimité » (page 25).[TRADUCTION] Les annonces d’offres d’emploi ne disparaîtront pas complètement des quotidiens.
English: Starting with the Indian Removal Act of 1830, an estimated one hundred thousand people were forced to resettle west of the Mississippi by the middle of the century.
French: Suite à l'entrée en vigueur, en 1830, de la Loi sur le déplacement indien, près de 100 000 personnes furent forcées à partir s'établir à l'ouest du Mississippi.
English: How do I arrange to view HB Mobile Homes?
French: Comment est-ce que je peux visiter les Mobil-Homes?
English: The aim of the proposal, namely to cut down roaming-charges across Europe, is commendable, however regulation at retail level must remain a last resort
French: Il convient d'accorder une attention particulière au fait que les conditions de fourniture de services d'itinérance offertes aux petits opérateurs, indépendants ou émergents, risquent d'entraver leur capacité concurrentielle, et donc de veiller à ce que des recours rapides et appropriés puissent être exercés en cas d'abus.
English: During the same period, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the Government, on which no observations were received from the source.
French: Au cours de la même période, il a élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement, à propos desquels aucune observation n'a été reçue de la part de la source.
English: The updated leave policies will be promulgated as a suite DAODs prior to 1 April 2002.
French: Les nouvelles politiques en matière de congés seront promulguées dans une série de DOAD, d’ici le 1er avril 2002.
English: Other deserving efforts are also being made, in particular with regard to the implementation in Latin America of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: L'Organisation des États américains déploie, elle aussi, des efforts dignes d'intérêt, notamment dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite des armes à feu, munitions, explosifs et autres dispositifs connexes.
English: Movie theatre, plays, etc.
French: Cinéma, spectacles, etc.
English: Since the entry into force of the 11th Protocol to the ECHR, for purposes of ascertaining the existence of parallel or, as the case may be, successive proceedings before the Human Rights Committee and the Strasbourg organs, the new European Court has succeeded to the former European Commission by taking over its functions.
French: Depuis l'entrée en vigueur du onzième Protocole se rapportant à la Convention européenne des droits de l'homme, aux fins d'établir l'existence d'un examen parallèle ou, selon le cas, successif de l'affaire par le Comité des droits de l'homme et les organes de Strasbourg, la nouvelle Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne en en reprenant les fonctions.
English: ◦ Appropriate authorities have been given approvals.
French: ◦ Les pouvoirs pertinents ont été accordés.
English: As well, the TIF is an enabler to accomplishment of the TIS.
French: Le FIT est aussi un facteur de réalisation de la SIT.
English: The proposed appointment will be referred to the Standing Committee on Canadian Heritage for review.
French: Cette proposition sera soumise au Comité permanent du Patrimoine canadien pour examen.
English: All countries should support the Optional Protocol and no country should be prevented from becoming a party to it because of financial concerns.
French: Tous les pays devraient soutenir le Protocole facultatif et aucun ne devrait en être exclu pour des raisons d'ordre financier.
English: In this regard, the Second Vatican Council reminds us that, if on the one hand individual Bishops "as members of the episcopal college and legitimate successors of the Apostles, by Christ's arrangement and decree [are] bound to be solicitous for the entire Church", on the other hand they "exercise their pastoral office over the portion of the People of God assigned to them, not over other Churches nor over the Church universal" [ 46 ].
French: 8 alinéa 12) — est illégitime mais valide, de même que sont valides les ordinations sacerdotales conférées par eux et que sont aussi valides les sacrements administrés par ces Évêques et par ces prêtres. Ayant cela présent à l'esprit, les fidèles doivent donc rechercher, dans la mesure du possible, pour la célébration eucharistique et pour les autres sacrements, des Évêques et des prêtres qui sont en communion avec le Pape: cependant, lorsque cela n'est pas réalisable sans de graves difficultés pour eux, ils peuvent, pour ce que leur bien spirituel exige, s'adresser aussi à ceux qui ne sont pas en communion avec le Pape.
English: Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices 2.3.2 Reporting a Side Rail Latch Failure
French: Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux. 2.3.2 Déclaration de la défaillance d’une barrière latérale
English: Ninety per cent of the draft produced by the Convention then went through the Intergovernmental Conference, and I believe that it was this method, involving the peoples of Europe through their elected representatives, that was crucial in terms of the progress made.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du projet rédigé par la Convention a ensuite passé le cap de la Conférence intergouvernementale et je suis convaincu que c’est cette méthode, impliquant les peuples d’Europe par le biais de leurs représentants élus, qui a été essentielle pour les progrès accomplis.
English: In addition, during the talks a gender adviser was seconded to the Office of the Special Envoy to LRA-Affected Areas.
French: Par ailleurs, un conseiller pour l'égalité des sexes a été détaché au Bureau de l'Envoyé spécial pour les zones où sévit l'Armée de résistance du Seigneur.
English: At thermoneutrality (28.8 °C), the MK801-induced hyperthermia remained steady, while Ttail increased in both groups.
French: A la neutralité thermique (28,8 °C), l'hyperthermie induite par le MK801 demeure constante alors que Ttail augmente de la même manière dans les deux groupes.
English: Work over the last two years has focussed on refining messages and approaches to reach those who have not expressed an interest in quitting smoking.
French: Le travail des deux dernières années mettait l'accent sur l'amélioration des messages et des approches destinés aux personnes n'ayant pas exprimé le désir d'abandonner le tabagisme.
English: Singapore did not recognize dual citizenship.
French: Singapour ne reconnaît pas la double nationalité.
English: • Participation in smudge ceremonies 
French: • Participation aux cérémonies de purification;
English: The latest MONEYVAL report on the Principality dates back to 2003.
French: Le dernier rapport de MONEYVAL sur la Principauté date de 2003.
English: The above-mentioned disappearance of Mr Viktor Gonchar is only the last in a series of such incidents concerning Belarusian political figures.
French:  ii. Disparitions d’opposants politiques 40. La disparition susmentionnée de M. Victor Gonchar a été seulement la dernière d’une série de disparitions de personnages politiques au Bélarus.
English: Policy Context The core mission of the EIB is to contribute to the implementation of projects that promote the EU’s economic and social priorities.
French: Le cadre d’action La BEI a pour mission principale de soutenir la mise en œuvre de projets qui favorisent la réalisation des objectifs prioritaires de l’UE sur les plans économique et social.
English: Within each group a minimum distance of observation points is recommended for the different stages of geological assessment.
French: Dans chaque groupe, il est recommandé de respecter une distance minimale entre les points d'observation pour les différentes phases de l'étude géologique.
English: ◦ 5.1 Notification by Publiservice
French: ◦ 5.1 Notification au moyen de Publiservice
English: There are additional internet connections at the reception for your business correspondence.
French: Vous pouvez aussi profiter d’autres accès Internet dans le hall d’accueil.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang European Centre for Modern Languages, Graz:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Centre européen pour les langues vivantes (Graz) :
English: • Text version of "Response Statement - Pygmy Short-horned Lizard" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: *This information has been provided by First Signs, Inc. ©2001-2005.
French: * Ces informations on été fournies par First Signs, Inc. ©2001-2005.
English: According to the report non-nationals have the same rights as regards access to justice as nationals and are entitled to legal aid on the same basis as nationals.
French: Il ressort dudit rapport que les ressortissants étrangers jouissent des mêmes droits que les nationaux en matière d'accès à la justice et peuvent prétendre à une assistance judiciaire dans les mêmes conditions qu’eux.
English: That is, in fact, quite right.
French: C'est tout à fait exact.
English: • Tours of Centre Block begin in the Visitor Welcome Centre (VWC), located on the ground floor under the Peace Tower.
French: • La visite de l’édifice du Centre commence au Centre d’accueil des visiteurs (CAV), situé au rez-de-chaussée sous la Tour de la Paix.
English: The negotiations on a bilateral agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy continued in 2004.
French: Les négociations en vue d'un accord bilatéral de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire se sont poursuivies en 2004.
English: After obtaining a Diploma of Collegial Studies (DEC), students also have the option of pursuing their studies at a faculty of law at the University level.
French: Après avoir obtenu un diplôme d'études collégiales (DEC), l'étudiant peut également décider de poursuivre sa formation académique au sein d'une faculté de droit d'une université.
English: "By marketing the new media industry, we can generate a greater awareness of multimedia technology."
French: La promotion de cette nouvelle industrie nous permettra de faire connaître les technologies multimédias.
English: In order to qualify for EU funding such as Leader+ or Interreg, however, the amount of energy to be consumed and the price to be paid for it must be agreed in advance with the users.
French: Pour bénéficier d’un financement de l’UE comme Leader+ ou Interreg, la quantité d’énergie à consommer et le prix à payer pour celle-ci doivent toutefois être préalablement convenus avec les utilisateurs.
English: The US Administration had, for example, placed a large order with Eurocopter, but this remained an exception.
French: Le gouvernement américain a par exemple passé une grosse commande à Eurocopter, mais cela reste l’exception.
English: Mr. Costea (Romania) was elected Chairman and Mr. Meyer (Canada) Vice-Chairman of the Committee of the Whole by acclamation.
French: M. Costea (Roumanie) et M. Meyer (Canada) sont élus, par acclamation, respectivement Président et Vice-Président du Comité plénier.
English: "In cooperation with the European Network and Information Security Agency, the Commission shall investigate how best to tackle the network and information security problems which may be associated with the measures provided in this Directive, and in particular Articles 6, 6a, 14 and 22a thereof.
French: "En coopération avec l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, la Commission étudie comment faire face aux problèmes dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information pouvant résulter des mesures prévues dans la présente directive et en particulier dans ses articles 6, 6 bis, 14 et 22 bis.
English: Clarification of relationships prior to the assessment and proposal for a solution The system sometimes used professional health logic, and at other times, police logic, without satisfying either.
French: La clarification des relations, préalable à l'évaluation et la proposition de solution Le système suivait tantôt une logique professionnelle de santé, tantôt une logique policière, sans satisfaire l'une ou l'autre.
English: In some regions, such households accounted for 40% of the total number of households.
French: Dans certains districts, leur proportion atteint 40%.
English: In the end, following the comments made by the Australian Government, it was reintroduced during the second reading.
French: Suite aux critiques exprimées par le Gouvernement australien, elle a été finalement réintroduite lors de l'examen en deuxième lecture.
English: Chief of Maritime Staff Vice-Admiral Bruce MacLean [ 12 October 2004 ]
French: Chef d'état-major de la Force maritime Vice-amiral Bruce MacLean [ le 12 octobre 2004 ]
English: Under his leadership, UNDP has completed a process of reform and revitalization in a timely and very effective manner and, as a result, has established itself in a pivotal role within the United Nations development system.
French: Sous sa direction, le PNUD a parachevé un processus de réformes et de revitalisation de manière opportune et très efficace et, de ce fait, a acquis un rôle central dans le système de développement des Nations Unies.
English: The Commission's proposal in respect of the fishing of flounder and plaice, however, can be readily endorsed this time around.
French: La proposition de la Commission relative à la pêche du flet et de la plie est cependant tout à fait acceptable cette fois-ci.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should develop and implement a formally recognized consolidated approach or framework for monitoring contracting activity that is consistently applied nationally and makes use of standardized reports and methodology for sampling and tools (Recommendations #3, #5 and #7).
French: • Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait concevoir et mettre en œuvre une méthode unifiée officiellement reconnue, ou un cadre, de surveillance des activités de passation des marchés qui serait appliqué de façon uniforme dans l'ensemble du pays et qui utiliserait des rapports, des méthodes d'échantillonnage et des outils normalisés (recommandation no 3, 5, 7.)
English: Provision at beginning of the year Payments made during the year Provision for actuarial deficit* Contribution arising from measures with a social character Annual contributions and interest Sub Total Management Committee Pension Plan:
French: Provision à l’ouverture de l’exercice 647 724 560 499 Paiements effectués au cours de l’exercice - 25 791 - 23 162 Provision pour déficit actuariel* 53 612 37 845 Contribution concernant des mesures à caractère social 11 300 3 700 Contributions et intérêts pour l’exercice 77 783 68 842 Sous-total Régime de pension du Comité de direction Provision au 31 décembre 764 628 28 478 793 106 647 724 35 733 683 457
English: The EU mission in Afghanistan had been a first step and it was hoped that further progress could be made.
French: Il rappelle que la mission de lutte contre le trafic des stupéfiants, supervisée par le Royaume-Uni, comporte également des éléments civils.
English: The most effective and least bureaucratic solution would be full withholding tax, which, with a reasonable rate, could even become an own resource of the European Union.
French: La solution la plus efficace et la moins bureaucratique serait une retenue à la source libératoire qui pourrait même devenir, avec un taux raisonnable, une ressource propre de l'Union européenne.
English: • implementation of a new "management model" for handling EAs and major projects to enable more focussed attention on those projects which are particularly complex; and
French: • la mise en œuvre d'un nouveau « modèle de gestion » des ÉE et des grands projets afin de permettre une attention plus ciblée sur les projets qui sont particulièrement complexes; et
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Ceremony of Remembrance at Groesbeek Canadian War Cemetery - May 3, 2005 April 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Groesbeek - le 3 mai 2005 Avril 2005
English: We should be clear that it would be fitting to consider a strategy for how to deal with this situation.
French: Nous devrions réaliser qu'il serait judicieux d'envisager une stratégie visant à affronter cette situation.
English: In summary, vaccination with the Chol-Ecol-O vaccine as a prevention strategy against travellers' diarrhea is of limited value and is not routinely recommended for the majority of travellers.
French: En résumé, l'administration du vaccin Chol-Ecol-O à titre de stratégie de prévention contre la diarrhée des voyageurs est d'une utilité limitée et n'est pas systématiquement recommandée pour la majorité des voyageurs.
English: How can public-private partnerships be formed that provide basic infrastructure to the poor, such as water supply and waste management?
French: Comment former des partenariats secteur public - secteur privé qui fournissent une infrastructure de base aux pauvres, comme l'approvisionnement en eau et la gestion des déchets?
English: The Government of Canada's theme of "Healthy Canadians with Access to Quality Health Care" is strongly supported by VAC's commitment to its clients' health and wellness.
French: Par son engagement envers la santé et le bien-être de ses clients, ACC contribue directement au résultat stratégique du Canada « Des Canadiens et Canadiennes en santé ayant accès à des soins de santé de qualité ».
English: Measurement Canada and the Department will examine and weigh the costs and benefits of using Industry Canada corporate services, and will, when deemed cost effective and appropriate, negotiate Memoranda of Understanding (MOUs) both at headquarters and in the regions.
French: La prestation des services corporatifs dépendra largement des flexibilités et autorités négociées avec le Ministère par l’entremise d’un protocole d’entente (se référer à la Section 6).
English: They are sound-proofed for the calm, get a nice bathroom with hairdryer for your comfort, are equipped with a satellite television (Canal+, CNN) and a modem socket for leisure or business.
French: Il met à votre disposition un bar, un room service, une salle de réunion, un jardin. Il est ouvert 24h/24.
English: • G. Bonham-Carter, Natural Resources Canada
French: • G. Bonham-Carter, Ressources naturelles Canada
English: The information must also include the amount to be transferred, the name and address of the financial institution, and the RRSP account number to which the monies are to be transferred.
French: Les renseignements doivent aussi comprendre le montant qui doit être transféré, le nom et l'adresse complète de l'institution financière et le numéro de compte de REER dans lequel l'argent doit être transféré.
English: A new computer-based learning module will be produced in 2002 on the use of multi-sensor, multi-temporal remote data sets for fisheries.
French: Un nouveau module d'apprentissage sur les ensembles de données diachroniques multicapteurs obtenues par télédétection et leur exploitation dans la pisciculture sera réalisé en 2002.
English: Atmospheric Science Assessment and Integration Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416 739-5831
French: Section de l’évaluation et de l’intégration des sciences atmosphériques, Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél: 416-739-5831
English: Aircraft shipments should continue to grow, albeit at less than the frenetic pace of the past few years.
French: Les expéditions d’aéronefs devraient continuer de s’accroître, quoique à un rythme moins frénétique que celui des dernières années.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Blue Shark (2006) Status designated in April 2006.
French: RÃ©examen du statut et inscription Ã la catÃ©gorie Â« non en pÃ©ril Â» en avril 2006.
English: This perspective is disputed by many SIA and EA practitioners (Rennick).
French: Ce point de vue est contesté par de nombreux praticiens de l'EE et de l'EIS (Rennick).
English: Electoral Technology Accord Gerald Huhtala
French: Accord sur la technologie électorale Gerald Huhtala
English: “(l) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: l) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: UNFICYP continued to deliver humanitarian assistance to Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island.
French: La Force a continué de fournir une aide humanitaire aux Chypriotes grecs et aux Maronites vivant dans la partie nord de l'île.
English: This treaty reflects the need for an integrated approach to tobacco control, with the ultimate aim of creating a global social environment that supports non-smoking as the norm.
French: La convention tient compte de la nécessité d’une démarche intégrée pour la lutte antitabac et a pour but ultime un environnement où être non-fumeur est la norme sociale, à l’échelle du globe.
English: Invited to this meeting were delegates of Member States, candidate countries, Norway, Iceland, USA, Canada as well as representatives from the relevant Directorates General of the Commission (DG Justice and Home Affairs and DG Eurostat), UNHCR and IGC2.
French: Des délégués des États membres, des pays candidats, de la Norvège, de l'Islande, des États-Unis, du Canada, ainsi que des Directions générales concernées de la Commission (JAI et Eurostat), du HCR et des IGC2 étaient invités à cette réunion.
English: Neptunium was discovered by Edwin M. McMillan and P. H. Abelson (USA) in 1940.
French: Le neptunium a été découvert par Edwin M.McMillan et P.H.Abelson (USA) en 1940.
English: The Secretary General of the Council of Europe, Mr Marcelino Oreja, has been detained in Strasbourg by a meeting of our Committee of Ministers and has asked me to convey to you his personal greetings and best wishes for the success of this Congress on the Santiago de Compostela pilgrim routes organised with the support of the German authorities and in co-operation with . the Deutsche Sankt-Jakobus Gesellschaft.
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Ministre de l’Agriculture et agroalimentaire
English: Finally, the QPIP will create a paternal benefit, reserved exclusively for the father, lasting up to five weeks.
French: Enfin, le RQAP crée une prestation de paternité exclusivement réservée au père et pouvant aller jusqu'à cinq semaines.
English: Failing such support, decisions at political or executive level would lose their democratic legitimacy, and there would be a risk of a lack of accountability.
French: L’orateur dit n’avoir aucune indulgence pour ceux-là. Tous les autres, en revanche, seront gagnants.