ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) The United Nations Forum on Forests may recommend, as appropriate, the convening of ad hoc expert groups of limited duration, involving experts from developed and developing countries, for scientific and technical advice as well as to consider mechanisms and strategies for the finance and transfer of environmentally sound technologies, and may encourage country-sponsored initiatives, such as international expert meetings;
French: k) Le Forum peut recommander, le cas échéant, la convocation de groupes d'experts spéciaux d'une durée limitée, rassemblant des experts de pays développés et de pays en développement, qui seraient chargés de donner des avis scientifiques et techniques et d'envisager des mécanismes et des stratégies de financement et de transfert de technologies sans danger pour l'environnement; il peut aussi encourager des initiatives parrainées par des pays, par exemple des réunions internationales d'experts;
English: In the sector of public health 466 hospitals, 1,402 clinics, and 5,928 nurseries were completely or partially destroyed or submerged, and in the education sector 316 schools were again completely or partially destroyed, with the result that 35,040 pupils had no place to study and hundreds of people lost their lives or were injured.
French: Dans le secteur de la santé publique, 466 hôpitaux, 1 402 dispensaires et 5 928 crèches ont été complètement ou partiellement détruits ou submergés et, dans le secteur de l'éducation, 316 écoles ont été complètement ou partiellement détruites, laissant 35 040 élèves sans établissement pour étudier.  Les inondations ont fait des centaines de morts et de blessés.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Qurnah, Jalibah, Diwaniyah, Rifa`i, Shinafiyah, Lasaf, Qal`at Salih, Najaf and Ukhaydir areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Imara, Qorna, Joulaïba, Diouaniya, Rifa'i, Chinafiya, Lassaf, Qal'at Salih, Najaf et al-Akhaydar.
English: In addition, several biological control agents are being assessed for use against root weevils in strawberry production.
French: En outre, plusieurs agents de lutte biologique font l'objet d'évaluations.
English: 5 Detuning the Radar To increase the visibility of the SART in clutter conditions, the radar may be detuned to reduce the clutter without reducing the SART response.
French: 5. Désaccord du radar Pour accroître la visibilité du SART en présence de fouillis, le radar peut être désaccordé; cette opération atténue les échos parasites sans affecter les réponses du SART.
English: Recommendation 4 Establish mechanisms for the regular exchange of information between the regional commissions and country offices
French: Recommandation 4 Mettre en place des mécanismes qui favorisent un échange régulier d'informations entre les commissions régionales et les bureaux de pays
English: Independence is what has to define and guide our defence decisions, because we don't want to be in a situation -- and we can all see it coming -- in which Canadian lives are in serious danger, at home and abroad, and we have to do depend on someone else -- someone else's capabilities, someone else's diplomacy, someone else's lift, someone else's soldiers, to get us out of trouble.
French: Nous ne voulons pas être dans la situation, que nous pouvons d'ailleurs anticiper, où il y aura des menaces qui pèseront sur le Canada et à l'étranger et nous devrons dépendre sur la diplomatie, les armes d'autres, les soldats d'autres également pour nous tirer d'un pas fâcheux.
English: Thus, a more limited group of players having direct involvement in remote sensing are adopting international principles applicable to remote sensing and abiding by them, because all countries with a special interest are involved, norms of international law applicable to remote sensing can evolve through State practice.
French: Ainsi, un groupe restreint de protagonistes s'occupant directement de tÃ©lÃ©dÃ©tection adaptent des principes internationaux applicables au domaine et s'y conforment. Parce que tous les pays ayant un intÃ©rÃªt particulier dans le domaine participent au processus, les normes de droit international applicables Ã la tÃ©lÃ©dÃ©tection peuvent Ã©voluer au diapason de la pratique des Ã‰tats.
English: And I can honestly say that there is truly no other place like Canada.
French: Et je peux dire en toute honnêteté qu’il n’y a vraiment aucun autre endroit comme le Canada.
English: The interaction between the looting and exploitation of Somalia's resources and infrastructure and the financing of warfare becomes particularly obvious, however, in the analyses, set out below, of certain Somali individuals who exemplify this dynamic.
French: Toutefois, l'interaction entre le pillage et l'exploitation des ressources et de l'infrastructure somaliennes et le financement de la guerre devient particulièrement évidente grâce à l'analyse ci-après de l'action de certains Somaliens qui illustre cette dynamique.
English: UN-Habitat will engage regional development banks and regional economic commissions to raise awareness of the slum challenge and to promote more sustainable urbanization.
French: ONU-Habitat collaborera avec les banques régionales de développement et les commissions économiques régionales pour intensifier la sensibilisation au problème des taudis étant promouvoir une urbanisation plus durable.
English: AS YOU PROCEED WITH YOUR APPLICATION c.
French: Établissement de la demande c.
English: Physician organizations indicated that they would want to take the lead and also involve the private sector.
French: Les organisations de médecins ont exprimé leur désir de jouer un rôle de premier plan et souhaitent que le secteur privé prenne part au projet.
English: The West Pen Island colony had high densities in an occupied area similar to the 1997 survey when approximately 8,500 pairs were estimated.
French: Abraham, MRNO, et K. Ross, SCF, comm. pers.). Des relevÃ©s des couples nicheurs ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans les colonies de lâ€™Ã®le West Pen (5 juin) et de Shell Brook (4 juin) de la cÃ´te de la baie dâ€™Hudson.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the agency’s approved Program Activity Architecture as reflected in its MRRS; It presents comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT; Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée de l’organisme figurant dans la SGRR; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Revised and implemented new departmental procedures with respect to Advance Contract Award Notices (ACANs) published on MERX, the government electronic tendering service.
French: On a révisé et adopté de nouvelles procédures ministérielles concernant les préavis d’adjudication de contrat (PAC) publiés sur MERX, le service gouvernemental de demandes de propositions. On a réalisé une hausse de 11 p.
English: ARSENAULT, André / BACON, Simon L / CHAUNY, Jean-Marc / DUPUIS, Gilles / FLEET, Richard P / LAVOIE, Kim / POITRAS, Julien / VADEBONCOEUR, Alain
French: Évaluation de l'efficacité de traitements du trouble panique chez des individus consultant à l'urgence pour des douleurs thoraciques à faible risque de problèmes cardiaques
English: Help with everyday housework is another area where there are gaps between requirements and actual supports that exceed the average as 13% of those requiring such help have none at all and another 14% have some, but not all, the help they need (for a total unmet need of 27%).
French: L’aide pour effectuer le ménage quotidien est un autre domaine où il y a des écarts supérieurs à la moyenne entre les besoins et le soutien réel, car 13 % des personnes qui ont besoin d’une telle aide n’en reçoivent aucune et 14 % reçoivent une certaine aide, mais pas toute l’aide dont elles ont besoin (pour un besoin non comblé total de 27 %).
English: Condemn the audacity of those who are not qualified in issuing religious rulings (fatwa), thereby flouting the tenets and pillars of the religion and the well-established schools of jurisprudence. Consequently, compliance with the principle of fatwa, as approved by scholars, must be observed in line with the relevant provisions of the International Islamic Conference held in Amman in late July 2005 and in the recommendations of the Forum of Muslim Scholars and Intellectuals Preparatory to the Summit convened by the Custodian of the Two Holy Mosques in Makkah Al Mukarramah from 9 to 11 September 2005.
French: Notre Organisation est aussi interpellée sur les problèmes dont souffrent un certain nombre de ses Etats membres.
English: UNDERSTANDING THE FUNDAMENTAL DIFFERENCES BETWEEN THE UNIFICATION OF THE CANADIAN FORCES AND ITS PRESENT TRANSFORMATION
French: LES OPÉRATIONS DANS LE FUTUR ESPACE DE COMBAT
English: Four rice (Oryza sativa L.) deficiencies, involving chromosomes 4 (Df4), 8 (Df8), and 11 (Df11-1, Df11-2), were studied.
French: Quatre délétions, impliquant les chromosomes 4 (Df4), 8 (Df8) et 11 (Df11-1 et Df11-2) du riz (Oryza sativa L.), ont été étudiées.
English: Unlike laser, which has a fixed wave length, DeaLight creates a wider light spectrum with variable wave length values. The light is then filtered using cut-off filters and measured against software-determined parameters, designed to customise the treatment depending on skin type and area to be treated.
French: Contrairement au laser qui émet une longueur d’onde fixe, la lampe flash dégage un large spectre de lumière caractérisé par une longueur d’onde variable, la lumière qui se dégage est filtrée à travers l’utilisation de filtres “cut-off” et mesurée à l’aide de paramètres de logiciels spécifiquement conçus pour personnaliser le traitement selon la typologie de la peau et la partie du corps à traiter.
English: It is planned to first raise the required finances and computers in order to then transport them to Nepal, where the network will be set up and the software will be installed.
French: Il est prévu dans un premier temps de réunir les fonds et les ordinateurs nécessaires afin dans un second temps de les acheminer au Népal, où le réseau sera mis en place et les logiciels seront installés.
English: The state offers continuous growth and many opportunities for Canadian exporters.
French: L’État affiche une croissance régulière et offre de nombreuses possibilités commerciales pour les exportateurs canadiens.
English: Green, T., Odum, J., Nash, J.A. and Foster, J.R. Perchloroethylene-induced rat kidney tumors: an investigation of the mechanisms involved and their relevance to humans.
French: Green, T., Odum, J., Nash, J.A. et Foster, J.R. Perchloroethylene-induced rat kidney tumors: an investigation of the mechanisms involved and their relevance to humans.
English: Recent survey for the Internet channel? 2003 2005 Internet Phone - IVR Phone - Agent In- Person Mail/Fax Agriculture and Agri-Food Canada No Agri-food Trade 7 8 1,000,000
French: Sondage récent sur la presta- tion en direct? 2003 2005 Internet Téléphone - RVI Téléphone - agent En personne Poste Affaires indiennes et du Nord Canada Non Accès en direct à l'information ministérielle 6 7 350 000 0 12 000 0 750 Non Non Non Gestion de protection de l'environnement du Nord 3 5 18 000 0 1 400 200 400 Non Non Agence canadienne de développement international Non Élaboration des politiques et consultation
English: The European Council thus addressed the question of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries, particularly as regards visas, partnership and re-examination of the Community's financial resources post-2006; it also addressed matters such as asylum and the development of a policy at EU level on the integration of third-country nationals legally residing in the territory of the European Union (-> points I.4 to I.9). Top
French: Le Conseil européen s'est ainsi prononcé sur l'élaboration d'une politique commune en ce qui concerne l'immigration clandestine, les frontières extérieures, le retour des migrants clandestins ainsi que la coopération avec les pays tiers, notamment en matière de visas, de partenariat avec ces pays et de réexamen des ressources financières de la Communauté pour l'après-2006; ses travaux ont également porté sur l'asile ainsi que sur le développement, au niveau européen, d'une politique relative à l'intégration des ressortissants de pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de l'Union européenne (-> points I.4 à I.9). Retour en haut
English: The documents of the WIPO-IFIA International Symposium on the Commercialization of Inventions in the Global Market held in Seoul, December 4 to 7, 2002 are available on-line at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/seoul_02/index.htm
French: Cela porte à cinq le nombre des programmes de ce type mis en place dans la région Asie-Pacifique eu égard aux programmes analogues mis en œuvre en Mongolie et aux Philippines.
English: Outside of the EU/North America/Western Europe, only Turkey participates in Responsible Care in the UNECE region, underscoring the need for CSER to be extended in this field to Eastern European, Caucasian and Central Asian countries.
French: En dehors des pays de l'Union européenne, de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale, dans la région de la CEE la Turquie est le seul pays à adhérer à l'engagement de progrès; il est donc important que les industries chimiques des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale intègrent les principes de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
English: Further, the Division identifies areas where other organizations carry out similar technical assistance activities.
French: La Division recense par ailleurs les domaines dans lesquels d'autres organisations proposent des services d'assistance techniques analogues aux siens.
English: The delegation noted a sharp increase in income even with the approved fee reduction that took effect on January 1, 1998, and the 10 percent reduction in Member States contribution in 1999.
French: La délégation a fait remarquer qu’ y a il eu une augmentation considérable des recettes alors même qu’ réduction des taxes a pris une effet le 1er janvier 1998 et que la contribution des États membres a été réduite de 10% en 1999.
English: Here you can find and book your cheap Hostels in Paris from our comprehensive list.
French: Sur cette page, vous pouvez choisir et réserver votre Auberges de Jeunesse à Paris de façon simple et sécurisé.
English: Expenditure relating to Information Offices Article 3 2 5 — Subtotal Chapter 3 2 — Total
French: Dépenses afférentes aux bureaux d'information Article 3 2 5 — Sous-total Chapitre 3 2 — Total
English: Some are benign. Some slow you down.
French: Certains sont sans risque ou se contentent de ralentir le système.
English: This is not to belittle the contribution of nonmilitary means to crisis management – indeed, very much to the contrary – since the European Union’s successes in the security area have more often than not resulted from the use of ‘soft’ power in both crisis prevention and crisis management.
French: Les moyens non militaires n’en perdent pas pour autant leur importance, bien au contraire, puisqu’ils ont été, le plus souvent, à l’origine du succès de l’Union européenne à la fois dans la prévention et dans la gestion des crises.
English: It was therefore necessary to make some assumptions.
French: Le Secrétariat a rappelé au SCIT plénier qu’une enquête sur l’infrastructure bureautique a été réalisée avant le lancement du projet WIPONET.
English: Recipient Institution(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas/Centre international de recherche agricole dans les zones arides/Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas Post Project Abstract Eng (2002/07/16) The principle investigators organized 2-day national workshops in each country at the outset of the project to discuss community selection, work plans, methodologies and potential mechanisms for working with communities.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas/Centre international de recherche agricole dans les zones arides/Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas Post Project Abstract Fre (2002/09/03) Au début du projet, les principaux chercheurs ont organisé des ateliers nationaux de deux jours dans chaque pays pour discuter de la sélection des collectivités, des plans de travail, des méthodologies et des moyens possibles de travailler en collaboration avec les collectivités.
English: Assess ‘fit’ of project with regional development objective through multistage selection, firstly based on Community framework objectives, secondly on the proposed matrix, thirdly on development impact indicators that still need to be defined by EIB.
French: Examiner si un projet répond à l’objectif de développement régional en le soumettant à une sélection à plusieurs stades axée d’abord sur les objectifs du Cadre communautaire, ensuite sur la matrice proposée et en troisième lieu sur des indicateurs d’impact sur le développement que la BEI n’a pas encore définis.
English: Nurturing productive partnerships is an essential part of our continuing success.
French: Les soins dont nous entourons nos partenariats productifs font partie intégrante de nos succès soutenus.
English: Results for 89 spells are broadly similar to those for 88 spells, while 89-90 spell durations average out at almost 40 weeks.
French: Dans le cas des périodes 1989, les résultats sont sensiblement les mêmes que pour les périodes 1988; par contre, la durée moyenne des périodes 1989-1990 est de près de 40 semaines.
English: Since 1991, Statistics Canada has kept statistics on the extent of these practices.
French: Depuis 1991, Statistique Canada tient des statistiques sur l'ampleur de ces pratiques.
English: The delegations of Guinea, Somalia and Tunisia had also become sponsors of the draft resolution.
French: Les délégations guinéenne, somalienne et tunisienne se sont également portées coauteurs du projet de résolution.
English: Sterilization instructions do not meet typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities.
French: Les instructions de stérilisation ne correspondant pas aux cycles de stérilisation habituellement mis en oeuvre dans les établissements de santé canadiens.
English: An Electro-Optical Reconnaissance, Surveillance and Target Acquisition (ERSTA) capability (a multi-sensor turret with LLLTV, Thermal Imaging System, laser designator and range finder) with cabin control station and ground station for real-time data link is planned.
French: Une capacité optoélectronique de reconnaissance, de surveillance et d’acquisition de cibles (ORSAC) est prévue qui inclurait une tourelle télépointeur multicapteur (avec un système de télévision à faible niveau de luminosité, un système imagerie thermique, un marqueur laser et un télémètre laser), un poste de contrôle en cabine et une station terrestre pour la transmission de données en temps réel.
English: If the bladder is still distended, catheterization is required (unless there are contraindications).
French: Si la vessie est toujours distendue, la mise en place d'une sonde s'impose (à moins de contre-indications).
English: • Research is needed to keep pace with the changing legal aid environment and to inform future decision-making.
French: • Il faut mener des études pour suivre l’évolution des réalités du monde judiciaire et prendre des décisions éclairées.
English: The intention is to consult in an ongoing fashion, with many opportunities for input. We believe that this will help build a truly modern and progressive system of drug regulation that will meet the needs of Canadians.
French: Les professionnels de la santé qui effectuent des ordonnances se posent une question différente lorsqu’ils mènent une évaluation avantages-risques pour un patient en particulier, à savoir : « Ce médicament profitera-t- il à ce patient en particulier, vu ses besoins bien précis? »
English: To be specific, with reservations about a few changes to the wording, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 10 and 11, and can also accept in principle Amendments Nos 9, 12 and 15.
French: Plus concrètement, la Commission peut recevoir, sous réserve de quelques modifications de forme, les amendements 1, 2, 4, 5, 10 et 11, ainsi que, dans leur principe, les amendements 9, 12 et 15.
English: This ought to be contrasted with the situation of Mrs. Ying in the Ying case where she was unemployed for a period of time with no pay in respect of that period.
French: Cela doit être mis en contraste avec la situation de Mme Ying (arrêt Ying), qui a été pendant un certain temps en chômage, sans rémunération.
English: The legal basis is Prime Ministerial Circular No. 38/67 of 13 June 1967.
French: La base juridique réside dans une circulaire du Premier ministre n° 38/67 du 13 juin 1967.
English: However, Azerbaijan’s trade structure is unbalanced.
French: Cependant, la structure commerciale de l’Azerbaïdjan est déséquilibrée.
English: The Canadian Coast Guard requires high-quality ice information to route marine shipping safely and efficiently through difficult areas of ice-covered waters.
French: La Garde côtière canadienne a besoin d'information de qualité supérieure sur l'état des glaces de façon à diriger la circulation maritime en toute efficacité et sécurité dans les eaux couvertes de glace.
English: UNEP will cooperate with the rest of the United Nations system in establishing an interface for sharing environmental data in a consolidated way.
French: Le PNUE établira, en coopération avec le reste du système des Nations Unies, une interface pour mettre en commun les données environnementales d'une manière codifiée.
English: An inmate involuntarily placed in administrative segregation shall receive a written explanation outlining the reasons for his segregated status within one working day of the placement.
French: Le détenu qui est placé contre son gré en isolement préventif reçoit une explication écrite des motifs de son isolement dans les 24 heures ouvrables de son placement.
English: FILA International Football Federation !
French: IFBB Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Construction works on the Couva Probation Hostel, were substantially completed at a cost of TT$ 2.2 million.
French: Les travaux de construction du Centre d'hébergement de Couva pour personnes mises à l'épreuve, d'un coût de 2,2 millions de dollars TT, sont pratiquement achevés.
English: The fact that Salvadorans abroad had no vote was contrary to the Constitution, which provided that all adult citizens wherever resident were entitled to vote.
French: De même, le fait que les Salvadoriens de l'étranger n'aient pas le droit de vote est contraire à la Constitution salvadorienne, qui prévoit que tout citoyen salvadorien majeur a le droit de voter, sans faire de distinction selon le lieu de résidence.
English: One of his novels, La Fleur aux dents (1971), was made into a National Film Board film.
French: L’un de ses romans, La Fleur aux dents (1971), a été porté à l’écran par l’ONF.
English: [Original: French] [15 July 2002]
French: [Original : français] [15 juillet 2002]