ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we would not object to changes in monetary values being taken into account, we would point out that many other factors are involved, such as the type and value of commodities, the fall in real terms of the cost of many consumer goods, and improvements in packaging and transport generally.
French: Bien que nous ne nous opposions pas à ce que l'évolution monétaire soit prise en considération, nous soulignons que de nombreux autres facteurs entrent en ligne de compte, par exemple le type et la valeur des produits, la chute en termes réels du coût de nombreux produits de consommation et l'amélioration générale des techniques d'emballage et de transport.
English: Several containers with equipment, spare parts and other material were kept waiting at the Karni crossing for more than three months.
French: Plusieurs conteneurs d'équipements, de pièces détachées et d'autres types de matériel étaient bloqués au point de passage de Karni depuis plus de trois mois.
English: • Efforts to promote the use of both official languages are not an end in themselves simply aimed at upholding a right; they must have a purpose, that of getting to know each other and of understanding each other better so that we may live in harmony.
French: • Les efforts pour promouvoir l’usage des deux langues officielles ne sont pas une fin en soi visant simplement à respecter un droit; ils doivent avoir un but, celui de mieux se connaître et se comprendre pour mieux vivre ensemble.
English: In particular, Governments in Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan have developed, in co-operation with the private sector, special programmes, which include loan guarantees and loan facilities for SMEs.
French: Les Gouvernements arménien, kazakh, kirghize et ouzbek, en particulier, ont mis au point, en coopération avec le secteur privé, des programmes spéciaux qui comportent des garanties et des facilités de prêt à l'intention des PME.
English: (a) the status of the aggrieved person;
French: a) de la condition de la personne lésée;
English: HISP funding: $270,900 Top of Page Coronary Care Database Contact Dr. Richard F. Davies University of Ottawa Heart Institute 40 Ruskin Street Ottawa, Ontario K1Y 4W7 Tel: (613) 761-4729 Fax: (613) 724-6234 rfdavies@ottawaheart.ca Partners Bristol Myers Squibb Company Heart & Stroke Foundation of Canada Statistics Canada In less than 30 years, Canadians have managed to halve the death rate from cardiovascular disease, mostly by quitting smoking, cutting dietary fat and controlling blood pressure.
French: Financement du PSIS : 270 900 $ Haut de la page Base de données sur les soins coronariens Personne-ressource Dr Richard F. Davies Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 40, rue Ruskin Ottawa (Ontario) K1Y 4W7 Téléphone : (613) 761-4729 Télécopieur : (613) 724-6234 rfdavies@ottawaheart.ca Partenaires Bristol Myers Squibb Company Fondation des mal-adies du coeur du Canada Statistique Canada En moins de 30 ans, les Canadiens ont réussi à réduire de moitié le taux de décès par maladie cardiovasculaire, essentiellement en cessant de fumer, en réduisant les graisses dans leur régime alimentaire et en surveillant leur tension artérielle.
English: Printing and Downloading Search Results To print your search results, select the institutions to be printed by clicking in the check box next to the institution name.
French: Impression et téléchargement des résultats de recherche Pour imprimer vos résultats de recherche, sélectionnez les institutions pour lesquelles vous désirez imprimer l’information en cochant la case à côté de leur nom.
English: For all these reasons, the Tribunal has limited itself to the issuance of two separate findings on the basis of its analysis of the cumulative effect of the importation of dumped or subsidized goods from all sources without attempting a vertical severance of that analysis to isolate the effects of the dumping from the United States.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal s'en est tenu à émettre deux conclusions distinctes fondées sur l'analyse de l'effet cumulatif des importations de marchandises sous-évaluées ou subventionnées de toutes origines; il n'a pas tenté d'isoler les effets du dumping des marchandises provenant des États-Unis.
English: Our dream is to prevent more avoidable deaths.
French: Notre rêve est de prévenir davantage les décès prévisibles.
English: Commissioner’s brief, Tab 16.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: For further details regarding the IABs, please visit CIHR's website.
French: Plus de détails sur le fonctionnement des CCI sont disponibles sur le site Internet des IRSC.
English: In the run-up to the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005, States would be seeking an agreement that ensured the creation of a fair and equitable trade system and reflected common efforts to ensure the success of the global partnership for development.
French: La sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) aura lieu à Hong Kong en décembre 2005.
English: (i) The Customs Department has put in place a RISK MANAGEMENT SYSTEM whereby any trade made with Iran is flagged.
French: i) Le Service des douanes a mis en place un système de gestion des risques qui permet de signaler tout échange commercial effectué avec l'Iran.
English: ▪ In four instances, the RCMP was investigating the production and distribution of counterfeit currency and counterfeit credit cards.
French: ▪ Dans quatre de ces cas, la GRC faisait enquête sur la production et la distribution de monnaie contrefaite et de cartes de crédit contrefaites.
English: The objective of the communications strategy is to double CIHR's budget by fiscal year 2005.
French: La stratégie des communications a pour objectif de doubler le budget des IRSC d'ici l'exercice 2005.
English: In accordance with the new Rule 140(4) of the Rules of Procedure, we will take your amendment to replace the whole motion for a resolution by a new text first.
French: Conformément au nouvel article 140, paragraphe 4, du règlement, nous allons tout d'abord prendre votre amendement pour remplacer toute la proposition de résolution par un nouveau texte.
English: On 3 March 1856, the Secretary for Foreign Affairs of New Granada replied to those plenipotentiaries, stating that the contract published four days earlier contained typographical errors, including a reference in article 6 to `Los Monjes' rather than `Los Mangles'.
French: Le 3 mars 1856, le Secrétaire aux relations extérieures de la Nouvelle Grenade a répondu auxdits agents plénipotentiaires que le texte publié quatre jours auparavant contenait des erreurs typographiques, dont l'une était la mention à l'article 6 de Los Monjes au lieu de Los Mangles.
English: This panel shall be moved, from the cylindrical form tangential position, until its external side is in contact with the dual panel interior side, touching the plane or planes defined by the step upper edges, in the probable direction of motion of a person using the entrance (see Annex 3, figure 17).
French: Ce panneau est déplacé à partir de la position tangentielle du cylindre, jusqu'à ce que sa face externe arrive au contact du côté intérieur du double panneau, en touchant le ou les plans définis par l'arête supérieure de la marche, dans la direction probable du déplacement d'une personne utilisant l'entrée (voir fig. 17 de l'annexe 3).
English: • IMHA is pleased to announce funding decisions for recent IMHA strategic competitions below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IALA se trouvent ci-dessous.
English: Past President, Association of Accounting Technicians
French: Ancien président, Association of Accounting Technicians
English: Eventually Modgud broke through the gates and laid siege to the fortress itself.
French: Modgud finit par réussir à enfoncer les portes de la forteresse et à l'assiéger.
English: The need to substantiate statements about work absences for personal reasons was an underlying consideration in the development of the Survey of Work Arrangements (SWA), conducted as a Supplement to the Labour Force Survey in November 1991 and again in November 1995.
French: Lélaboration de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT), menée à titre de supplément à lEnquête sur la population active en novembre 1991 et en novembre 1995, a été motivée en partie par le besoin détayer les renseignements sur les absences du travail attribuables à des raisons personnelles.
English: Regarding the three amendments adopted in Committee, although we have been forced to water down our position, we should welcome the compromise, which was reached between the three institutions and therefore means that we can avoid the conciliation procedure.
French: Sur les trois amendements adoptés en commission, il faut, même si nous avons dû mettre un peu d’eau dans notre vin, se féliciter du compromis, qui a été atteint entre les trois institutions et qui nous permet donc d’éviter la procédure de conciliation.
English: Low literacy also is generally associated with greater use of health care resources.
French: Le faible niveau d'alphabétisme est aussi associé généralement à une utilisation plus grande des soins de santé.
English: Before paragraph 159 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 159, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: A national policy on education for all was adopted; more than 80,000 students in five regions are learning in “child-friendly” schools; 60,000 schoolchildren in grades 1-4 have improved knowledge of hygiene; and school sanitation was upgraded in 80 schools.
French: Une politique nationale visant à assurer l'éducation pour tous a été adoptée; plus de 80 000 élèves dans cinq régions étudient dans des établissements adaptés aux enfants; 60 000 écoliers du primaire ont de meilleures notions d'hygiène; et les installations d'assainissement ont été modernisées dans 80 établissements.
English: "That's enough," interrupts the Professor, "no need to say more, he is hallucinating.
French: "C'est suffisant," l'interrompt le Professeur, "pas besoin d'en dire plus, il a des hallucinations.
English: Similarly, UNOPS is solidly on track to reach the operational reserve replenishment target for the 2008-2009 biennium - set at $36,147 million - ahead of schedule.
French: De même, tout indique que l'UNOPS atteindra plus tôt que prévu son objectif de reconstitution de sa réserve opérationnelle pour l'exercice 2008-2009 (consistant à la porter 36 147 000 dollars).
English: These policies may be linked with Government services to support the knowledge, rights, investments, integration, re-entry and networks of their citizens living abroad.
French: Ces politiques devraient être associées aux services gouvernementaux pour promouvoir les connaissances, les droits, les investissements, le rapatriement et les réseaux de leurs ressortissants vivant à l'étranger.
English: There have been complaints about that method, but it is efficient.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: "His work is vital to helping us build the best quality of life we can for all our citizens and has the potential to make this country a more effective, efficient, and successful model for many others around the world."
French: Son travail est d'une importance capitale pour aider à atteindre la meilleure qualité de vie possible pour tous nos citoyens et pourrait servir de modèle aux autres pays du monde qui souhaitent suivre la voie d'un pays efficace et couronné de succès.
English: A bridge will reduce that risk significantly, but will need to be designed and engineered to allow it to be raised, as it is anticipated that the riverbed at the bridge will rise up to one metre per year due to sedimentation.
French: Il faudrait néanmoins prévoir un pont levant, sachant que, du fait de la sédimentation, le lit de la rivière devrait s'élever d'un mètre par an, au maximum, à l'emplacement du pont.
English: A 39-year-old man was arrested and later released.
French: Un homme de 39 ans a été arrêté et ensuite libéré.
English: The outcome of a successful call for bids is the issuance of exploration licences to the successful bidders on each block.
French: Un processus d'appel d'offres réussi débouche sur l'attribution des permis d'exploration aux soumissionnaiies retenus pour chaque parcelle.
English: I want to thank members for their cooperation with the Chairpersons of the two Working Groups, and I want to thank the Chairpersons themselves again for their very good work in leading the discussions on difficult items in the two Working Groups.
French: Je tiens à remercier les membres de leur coopération avec les Présidents des deux Groupes de travail, et je tiens à remercier à nouveau les Présidents pour l'excellent travail qu'ils ont accompli et la façon dont ils ont dirigé les débats sur des questions difficiles au sein des deux Groupes de travail.
English: They also offer the opportunity to entrepreneurial employees to provide services in a more client-focused and innovative way while growing a new small business.
French: Elle donne aussi l’occasion aux fonctionnaires qui ont le sens de l’entreprise d’offrir les services d’une façon plus innovatrice et davantage axée sur la clientèle tout en créant une nouvelle petite entreprise.
English: At some stage, the complainant’s first draft was transmitted to the cabinet of Commissioner KINNOCK from the Commission office in Wales.
French: 2.6 Dès lors que le cabinet de M. Kinnock avait reçu une copie de la seconde version du rapport, tel qu’il avait été modifié et accepté, rien ne permet d’affirmer que certaines décisions en la matière aient été prises sur la base d’informations dépassées.
English: To make it more attractive, the whole thing is garnished with good intentions when it comes to protecting the weakest within this monstrous model, which they happily mix up with immigration, and have a history of not putting up with any arguments on this issue.
French: Pour faire joli, l’ensemble est épicé de belles intentions lorsqu’il s’agit de protéger, au sein de ce modèle monstrueux, les plus faibles que l’on mélange volontiers avec l’immigration, histoire de n’avoir à supporter aucune polémique sur cette question.
English: MINGJUN LU WON THE 2006 SSHRC WILLIAM E. TAYLOR FELLOWSHIP AS THE MOST OUTSTANDING SSHRC DOCTORAL AWARD RECIPIENT FOR HER RESEARCH ON THE INFLUENCE OF CHINESE PHILOSOPHY ON WESTERN PHILOSOPHY AND LITERATURE.
French: MINGJUN LU S’EST VU DÉCERNER LA BOURSE WILLIAM-E.-TAYLOR DE 2006, QUI EST ACCORDÉE CHAQUE ANNÉE PAR LE CRSH AU MEILLEUR CANDIDAT À LA BOURSE DE DOCTORAT, POUR SES TRAVAUX DE RECHERCHE SUR L’INFLUENCE QU’A EUE LA PHILOSOPHIE CHINOISE SUR LA PHILOSOPHIE ET LA LITTÉRATURE OCCIDENTALES.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Allergen Detection Methods Topics Allergen Methods Committee List of Food Allergen Methodologies Allergen Detection Methods -  The Compendium of Food Allergen Methodologies Background With the emergence of several allergen detection methodologies, there was a need to adopt a consistent approach to evaluate/validate these methods, if they are to be used in enforcement/compliance activities.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes de détermination des allergènes alimentaires Sujets Comité de méthodologies sur les allergènes Liste des méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires Méthodes de détermination des allergènes alimentaires -  Le Recueil des méthodes d'analyse des allergènes alimentaires Contexte Avec l'émergence de plusieurs méthodes de détection des allergènes alimentaires, il était indispensable d'adopter une stratégie uniforme d'évaluation et de validation de ces dernières au cas où elles venaient à être utilisées dans un contexte d'application de la réglementation en vigueur.
English: • List of Comitology Committees
French: • Liste des comités de comitologie
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN). The operation ran from 06 to 28 August 2009, in Canada's eastern Arctic.
French: Les militaires ont été déployés à Pangnirtung pour assurer la sécurité d’une équipe de plongeurs chargés d’inspecter le port pendant l’instruction dans le cadre de l’opération Nanook 09.
English: Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (resolution 56/205);
French: Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (résolution 56/205)
English: When the value of a transaction exceeds such limits or when a transaction fails to comply with other policy requirements, ministers must seek Treasury Board approval before executing the transaction.
French: Lorsque la valeur d'une opération est supérieure au plafond applicable ou que l'opération ne satisfait pas à d'autres exigences énoncées dans la Politique, le ministre concerné doit demander l'approbation préalable de l'opération au Conseil du Trésor.
English: If they really wanted to reduce poverty, they should rather support agriculture in developing countries, which provided employment to nearly the entire active population and was the main foreign exchange earner.
French: S'ils veulent vraiment réduire la pauvreté, ils devraient plutôt appuyer l'agriculture dans les pays en développement, qui emploie la quasi-totalité de la population active et constitue la principale source de devises.
English: Notwithstanding recent alterations to its route, the construction of the separation Wall remained contrary to international law.
French: La construction de la barrière de séparation, en dépit des modifications apportées récemment à son tracé, demeure contraire au droit international.
English: Last year, the first parliamentary elections were held, leading to the formation of a Transitional National Assembly; these were followed by a national referendum on a permanent constitution for the first time in the history of modern Iraq.
French: Au cours de l'année écoulée, des élections parlementaires ont eu lieu pour la première fois conduisant à l'instauration de l'Assemblée nationale de transition; elles ont été suivies, pour la première fois dans l'histoire de l'Iraq moderne, d'un referendum national sur une constitution permanente.
English: The presence of respiratory illness will be identified on the basis of responses to a series of standard questions.
French: La présence de maladies respiratoires sera déterminée sur la base des réponses données à une série de questions standard.
English: The Book Retail Sector in Canada - Text Equivalents of Figures Figure 1.
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada - Équivalents écrits des figures Figure 1.
English: The sum to be attached should be calculated on the basis of the creditor's claim.
French: Le montant à saisir devrait être calculé sur la base de la créance du créancier.
English: • WIPO Supplemental Rules Complaint or Response Filing with WIPO UDRP
French: • Règles supplémentaires du Centre d?arbitrage et de médiation de l'OMPI Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI UDRP
English: The CCRA indicated that the subject fabric is classified under tariff item No. 5407.61.99 of the schedule to the Customs Tariff4 and is presently dutiable at 16 percent ad valorem under the MFN tariff and is duty free under the U.S. tariff, the Mexico tariff, the Canada-Israel Agreement tariff and the Chile tariff.
French: L'ADRC a indiqué que le tissu en question est classé dans le numéro tarifaire 5407.61.99 de l'annexe du Tarif des douanes4 et est présentement passible de droits de douane de 16 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et entre en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: The defence of crimes against humanity is now prohibited in the same way as defence of the ordinary crimes of murder, pillage, arson, war crimes or crimes of collaboration with the enemy.
French: La présentation apologétique des crimes contre l'humanité est désormais interdite au même titre que l'apologie des crimes ordinaires de meurtre, pillage, incendie, des crimes de guerre ou des crimes et délits de collaboration avec l'ennemi.
English: No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Sauf dans le cas prévu à l’article 5.g)ii), aucune réserve au présent traité n’est admise
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Explorateur
English: All parties look forward to experiencing new and dynamic forms of engagement.
French: Toutes les parties se réjouissent de participer à de nouvelles formes dynamiques de mobilisation.
English: For their part, all suppliers have guarantees under single energy market rules that they can have access to the distribution grid and pipeline networks of other EU countries, and that access charges will be fair.
French: Pour leur part, tous les fournisseurs seront assurés, grâce aux règles du marché unique de l'énergie, d'avoir accès au réseau de distribution et aux réseaux de conduites d’énergie des autres pays de l'UE, et de trouver des redevances d'accès équitables.
English: Some of the initiatives suggested by the JAG have been warmly welcomed, such as the in-depth review of the performance of DCS.
French: Certaines initiatives qu’il a suggérées, incluant la révision en profondeur du fonctionnement du SAD, sont bien accueillies.
English: This ability will be retained under new environmental agreements with provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: Il conservera cette capacité dans les nouvelles ententes environnementales avec les administrations provinciales, territoriales et autochtones.
English: As the Court has held, Article 85 of the Treaty itself concerns only the conduct of undertakings and not legislation or regulations adopted by Member States.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé, l'article 85 du traité concerne uniquement le comportement des entreprises et ne vise pas des mesures législatives ou réglementaires émanant des États membres.
English: The King City radar stood alone and led internationally, for almost a decade, in the use of intensive spectral processing for radar signals.
French: La station radar de King City est demeurée indépendante et a exercé un leadership international pendant presque dix ans en ce qui concerne le traitement spectral intensif des signaux radars.
English: The EU was able to export wheat without subsidy for much of 2001-2002 and early 2002-2003 due to a combination of a lower intervention price, rising world wheat prices and the declining value of the euro.
French: Durant presque toute la campagne 2001-2002 et au début de celle de 2002-2003, l' UE a réussi à exporter sans subventions grâce au faible prix d'intervention, à la hausse du prix du blé sur les marchés internationaux et à la perte de valeur de l'euro.
English: There are also still serious concerns regarding the private and public financing of the EIT.
French: Il subsiste aussi de sérieuses inquiétudes quant au financement privé-public de l'IET.