ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to cooperation between judicial authorities, the Commission notes that negotiations relating to Eurojust are under way within the Council and that a provisional unit for judicial cooperation was set up on 14 December 2000.
French: En ce qui concerne la coopération entre les autorités judiciaires, la Commission constate que les négociations relatives à Eurojust sont actuellement en cours au Conseil et qu'une unité provisoire de coopération judiciaire a été créée le 14 décembre 2000.
English: Parliament was thus spread over three workplaces, which remains the case today.
French: Le Parlement se trouvait à cheval sur trois lieux de travail, ce qui est toujours le cas aujourd'hui.
English: We will thereby complete the historic process of passing from our countries each having their own currencies to sharing the same currency within the Economic and Monetary Union.
French: Nous terminerons ainsi le passage historique des monnaies nationales à une monnaie unique au sein de l' Union économique et monétaire.
English: In 2005, it accounted for over half of all trade in each of the 25 countries, and in some cases amounted to around 80% – as the table shows.
French: En 2005, il a représenté plus de la moitié des échanges dans chacun des 25 pays, pour atteindre environ 80 % dans certains cas, comme le montre le tableau.
English: • More efficient administration services provided to both the judicial and the prosecutorial pillars (no duplication, or reduction in duplication)
French: • Fourniture de services d'administration plus efficace tant à la branche judiciaire qu'au Procureur (absence de doubles emplois ou réduction de ceux-ci)
English: Also consult the appendix that accompanies the Guide to Multiple Formats.
French: Vous pouvez aussi consulter l'annexe qui accompagne le Guide pour les documents en formats alternatifs et/ou substituts.
English: Russians pay for this consumption from the profits of gas and oil.
French: Les Russes payent leur consommation avec les bénéfices réalisés sur les ventes de gaz et de pétrole.
English: Fill out the date and the page number if there is more than one page.
French: Indiquer la date et le numéro de la page, s’il y a plus d’une page.
English: The Security Council, by its resolution 1063 (1996) of 28 June 1996, decided to set up the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH).
French: Par sa résolution 1063 (1996) du 28 juin 1996, le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH).
English: Unfortunately, those issues remained unresolved, and he hoped that they would be discussed with greater openness in future.
French: Malheureusement, ces questions ne sont toujours pas réglées et M. Attiya espère qu'elles seront examinées avec plus d'ouverture à l'avenir.
English: (f) In 1939 and 1940, when he was Lord Keeper of the Privy Seal, he was active in developing a scheme to replace the existing political parties by a single party to give Japan a totalitarian system and remove political resistance to the plans of the conspirators;
French: f) En 1939 et en 1940, alors qu'il était Garde du sceau, il a participé à l'élaboration d'un plan visant à remplacer les partis politiques existant par un parti unique afin de doter le Japon d'un système totalitaire et d'éliminer toute résistance politique aux plans des conspirateurs;
English: The delegation of powers to authorise expenditure also has to parallel the management chain of command, from the individual official to Director-General, to the individual Commissioner and to the College.
French: Il faut aussi que la délégation de pouvoirs en matière d’autorisation de dépenses double la chaîne de commandement, du fonctionnaire de base au collège des commissaires, en passant par le directeur général et le commissaire à titre individuel.
English: In sum, the members of the Committee will see in this Report on Plans and Priorities that my Department is making strategic investments in key areas, and developing new strong and coordinated approaches.
French: En somme, les membres du Comité pourront constater, en lisant le Rapport sur les plans et les priorités, que mon ministère procède à des investissements stratégiques dans des secteurs clés et qu’il élabore des approches solides, basées sur la concertation.
English: Check the plate for rhizoid growth characterized by root or hairlike structures which may extend several cm from the point of inoculation.
French: Vérifier si la plaque présente une croissance rhizoïde caractérisée par des structures semblables à des racines ou des cheveux qui peuvent s’étendre jusqu’à plusieurs cm du point d’inoculation.
English: there are new images or links available for Chrono Trigger DS.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Chrono Trigger DS.
English: Relevant voluntary organizations, particularly those concerned with education, employment, juvenile justice, youth development, health, hunger, ecology and the environment, and drug abuse, can further the implementation of the Programme of Action by encouraging the involvement of young people in programme planning and field activities.
French: Les organisations bénévoles compétentes, particulièrement dans les domaines de l’enseignement, de l’emploi, de la justice juvénile, de la promotion de l’épanouissement des jeunes, de la santé, de la lutte contre la faim, de l’écologie et des questions environnementales et de l’abus des drogues, peuvent favoriser la mise en oeuvre du Programme d’action en encourageant la participation des jeunes à leurs activités de planification des programmes et sur le terrain.
English: $ 19,688 Style at Home $ 479,986 Sub-Terrain Magazine $ 872 Swedish Press $ 3,991 Swim News $ 4,394 T.V. Hebdo (Trust Média Inc.) $ 852,837 T.V. World $ 12,777 Take One $ 1,775 The Alberta Game Warden $ 3,454 The Antigonish Review $ 1,612 The Beaver $ 66,272 The Canadian Amateur $ 8,597 The Canadian Fly Fisher $ 3,400 The Canadian Leader Magazine $ 72,616 The Canadian Philatelist $ 3,419 The Cape Bretoner $ 4,458 The Claremont Review $ 246 The Compleat Mother Magazine $ 927 The Cottage Magazine $ 6,019 The Dance Current $ 1,143 The Fiddlehead $ 1,239 The Gardener for the Prairies $ 7,748 The Hockey News $ 224,851 The Horsefly Buzz $ 271 The Icelandic Canadian.
French: 19,688 $ Style at Home 479,986 $ Sub-Terrain Magazine 872 $ Swedish Press 3,991 $ Swim News 4,394 $ T.V. Hebdo (Trust Média Inc.) 852,837 $ T.V. World 12,777 $ Take One 1,775 $ The Alberta Game Warden 3,454 $ The Antigonish Review 1,612 $ The Beaver 66,272 $ The Canadian Amateur 8,597 $ The Canadian Fly Fisher 3,400 $ The Canadian Leader Magazine 72,616 $ The Canadian Philatelist 3,419 $ The Cape Bretoner 4,458 $ The Claremont Review 246 $ The Compleat Mother Magazine 927 $ The Cottage Magazine 6,019 $ The Dance Current 1,143 $ The Fiddlehead 1,239 $ The Gardener for the Prairies 7,748 $ The Hockey News 224,851 $ The Horsefly Buzz 271 $ The Icelandic Canadian.
English: It was this measured variable upon which temporal gastrointestinal relationships with water quality were determined.
French: Cette comparaison statistique a permis de faire l'évaluation de l'effet global de la variable.
English: This product is classified under tariff item No. 3002.10.00.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3002.10.00.
English: Further, the Department submitted that Unisource acknowledged both by its actions and its subsequent written communications to the Department that no agreement to award a contract existed by virtue of the September 21, 1999, facsimile and that there is no evidence that Unisource acted on the first facsimile of September 21, 1999, for example by placing an order with a supplier or otherwise.
French: En outre, le Ministère a soutenu qu’Unisource a reconnu, tant par ses actions que par ses communications écrites subséquentes au Ministère, qu’aucune entente d’adjudication d’un marché n’était issue de la télécopie du 21 septembre 1999 et a ajouté qu’aucun élément de preuve ne démontre qu’Unisource ait donné suite à la première télécopie du 21 septembre 1999, par exemple en plaçant une commande auprès d’un fournisseur ou autrement.
English: I thank the Commissioner for the information he has this afternoon given to this House.
French: Je remercie monsieur le commissaire de l'information qu'il a donnée à l'Assemblée cet après-midi.
English: The staff though helpful were not overly friendly. It was not a particularly memorable stay.
French: un petit parking mal indiqué,une propreté de chambre douteuse pour un 4 étoiles,un personnel agréable mais plus tourné vers la clientèle internationale,la lumière du couloir qui ne s'éteint pas durant la nuit et que l'on voit depuis le lit.
English: The U.S. Department of Labor's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) permits the use of a U.S. Department of Transport-approved in vitro method for evaluating skin corrosivity for compliance of OSHA's Hazard Communication Standard.
French: Le Department of Labor’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis, permet l’utilisation d’une méthode in vitro approuvée par le U.S. Department of Transport. Cette méthode évalue l’effet corrosif sur la peau en conformité avec l’OSHA’s Hazard Communication Standard.
English: Before and after the sessions, the working documents of meetings and Conferences of the United Nations are distributed to FEFAF members and a report is distributed generally.  It is to facilitate members to seek the implementation of decisions and resolutions adopted.
French: Avant et après les sessions, les documents de travail des réunions et conférences des Nations Unies sont généralement distribués aux membres de la FEFAF ainsi que des rapports, afin de faciliter le travail des membres qui souhaitent faire appliquer les décisions et résolutions adoptées.
English: # Enhance and strengthen customer service.
French: SOUTIEN DES MARCHÉS # Renforcer les activités de soutien des marchés afin de rehausser la réputation du Canada sur les marchés mondiaux des grains.
English: Shoe Cove, NF A0K 5G0 Phone: (709) 675-2506 Fax:
French: Shoe Cove, NF A0K 5G0 Téléphone : (709) 675-2506 Télécopies :
English: We welcome the progress made in various forums, including through the Monterrey Consensus and official development assistance commitments by members of the Group of Eight and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Nous nous félicitons des succès obtenus à diverses instances, y compris le Consensus de Monterrey et les engagements pris en matière d'aide publique au développement par les membres du Groupe des Huit et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The expulsion procedures described in article 33 of the Constitution differ from those laid down in article 125 of the General Population Act in that the former is an exceptional measure which the Federal Executive has sole powers to take and to which the remedies of amparo and review are not applicable, while the latter is an administrative measure against which the two remedies may be invoked.
French: Il convient d'indiquer que la différence entre la procédure d'expulsion prévue à l'article 33 de la Constitution et celle énoncée à l'article 125 de la loi démographique générale tient au fait que la première est un recours exceptionnel qui incombe exclusivement à l'exécutif de l'Union et ne donne pas lieu aux recours d'amparo et de révision; dans le second cas de figure, il s'agit d'une procédure administrative dans le cadre de laquelle les recours légaux d'amparo et de révision peuvent être exercés.
English: They possess second and third language skills, in-depth knowledge of how other societies perform research and conduct business, flexibility and adaptability – qualities that are not only desirable in our skilled professionals but, increasingly, essential.
French: Ils possèdent des compétences linguistiques dans une deuxième ou une troisième langue, ont acquis des connaissances approfondies sur comment d’autres sociétés effectuent des recherches et mènent des affaires, et font preuve de souplesse et de capacité d’adaptation – des qualités non seulement souhaitables mais de plus en plus essentielles pour les professionnels qualifiés.
English: Food and drinks should not be accepted from strangers, and should not be left unattended in bars, nightclubs or restaurants.
French: Les aliments et les boissons offerts par des étrangers ne devraient pas être acceptés. Les boissons ne devraient pas être laissés sans surveillance dans les bars, les clubs de nuit et les restaurants.
English: P O L I C Y A LT E R N AT I V E S F O R CANADIAN FINANCIAL SERVICES
French: R É F L E X I O N S S U R L’ AV E N I R D U SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: At the end of the consultation, the Commission had received 40 contributions from 16 Member States, Institutions and industry.
French: À l’issue de la consultation, la Commission avait reçu quarante contributions de seize États membres, d’institutions et de l’industrie.
English: According to the Code of Criminal Procedures, no one may be arrested or detained except by order of the competent authorities and under the conditions specified by law.
French: Selon le Code de procédure pénale, nul ne peut être arrêté ou emprisonné si ce n'est sur ordre des autorités compétentes et dans les conditions prévues par la loi.
English: We want you to feel you have learnt well and passed your test without delays and without having to spend a fortune.
French: Un permis de conduire britanique est valide partout dans la Communautée européenne, est peut également être echangé contre un permis français.
English: Accordingly, TSOs review the reason for your request, and your estimated income in the year from other sources on which little or no income tax will be withheld.
French: Ainsi, les BSF examinent le motif de votre demande et votre revenu estimatif d'autres sources sur lequel un impôt peu élevé ou nul sera prélevé.
English: In Africa, many hot spots of tension also remain worrisome.
French: En Afrique aussi de nombreux foyers de tensions demeurent préoccupants.
English: Some PCH representatives suggested that there needs to be greater linkage in how the Program, departmental objectives, federal government priorities, and the needs of Canadians align.
French: Certains représentants de PCH ont laissé entendre qu’il fallait faire concorder davantage le Programme avec les objectifs du Ministère, les priorités du gouvernement fédéral et les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Get those in operational areas more directly involved.
French: Il faudrait mettre davantage à contribution les intervenants qui s'occupent des secteurs opérationnels.
English: As a party to the Convention, Indonesia has taken concrete steps to harmonize its national laws with the provisions of the Convention.
French: En tant que partie à la Convention, l'Indonésie a pris des mesures concrètes pour adapter sa législation nationale aux dispositions de la Convention.
English: • The original purchase price for new home construction consists of the following costs: - identified in the Building Agreement; - for initial landscaping which occurs within one year of occupancy (when not identified in the Building Agreement).
French: • Le prix d'achat original d'une nouvelle construction comprend les éléments suivants : - les coûts indiqués dans le contrat de construction; - les coûts de l'aménagement paysager initial qui doit se faire pendant la première année d'occupation de l'habitation (s'ils ne sont pas indiqués dans le contrat de construction).
English: It is therefore plain that the appellant was submitting a new head of claim in the alternative, by which it was asking for directions to be issued to OHIM.
French: Force est de constater que la requérante a ainsi présent é à titre subsidiaire un nouveau chef de conclusions, par lequel elle demandait à obtenir une injonction adress ée à l’OHMI.
English: Mr. Tarasofsky=s presentation was entitled Trade and Environment: The Good, the Bad and the Ugly.
French: La présentation de M. Tarasofsky s’intitulait « Commerce et environnement – Le bon, la brute et le méchant ».
English: The Committee considers that a number of questions regarding legal assistance for staff remain to be clarified.
French: Le Comité estime que plusieurs questions appellent des éclaircissements.
English: Gently swirl the polymyxin B culture sample to mix.
French: Agiter doucement l’échantillon de culture de polymyxine B pour le mélanger.
English: "Having a group of adolescents is incredibly valuable in terms of what they like, their insights, as well as information and underlying gossip. They are seen as 'connected' to their peers and willing to share information."
French: «Travailler avec un groupe d'adolescents est incroyablement intéressant lorsque l'on découvre ce qu'ils aiment; ils donnent de l'information accompagnée de potins; ils sont «en relation» avec leurs camarades et ont le désir de partager de l'information».
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: The crisis may put downward pressure on aid flows, as many donors target annual aid flows as a share of their gross national income (GNI), such that the value of aid will fall with income even if the share remains fixed.
French: La crise peut réduire les flux d'aide, dans la mesure où de nombreux donateurs les déterminent sous forme de pourcentage de leur revenu national brut (RNB), de sorte que le montant de l'aide diminue avec le revenu même si la proportion reste identique.
English: Table 4 PCBs in Ash Samples, ng/sample Table 4A PCBs in Ash Samples, ng/g TEQ Analysis Of the 209 possible PCB congeners, about a dozen compounds are of most concern because they have been shown to exert a number of common toxic responses similar to those observed for 2,3,7,8-TCDD.
French: Tableau 4 PCB dans les échantillons de cendres, ng/échantillon Tableau 4A PCB dans les échantillons de cendres, ng/g Obtention de l'EQT Sur les 209 congénères de PCB possibles, environ une douzaine sont très préoccupants, car on a pu démontrer qu'ils exerçaient un certain nombre d'effets toxiques comparables à ceux observés pour la 2,3,7,8-TCDD.
English: Today, at this Investiture Ceremony, we are going to honour those in the Scouting movement who, through acts of bravery and gallantry or through the courage they show in their daily lives, inspire us all.
French: À l'occasion de cette cérémonie de remise de décorations, aujourd'hui, nous honorons ceux qui, par des actes de bravoure et de courage, ou qui, dans leur vie de chaque jour, nous inspirent tous.
English: Research is also an international endeavour, and Canadians need access to the world’s best facilities to stay at the leading edge of new knowledge.
French: La recherche est également un secteur d’activité international, et les Canadiens doivent avoir accès aux meilleures installations qui soient pour demeurer à la fine pointe des nouvelles connaissances.
English: – Take as much account as possible of the principle of non-discrimination with a view to reciprocal and gradual liberalisation in accordance with Article 41 of the Association Agreement.
French: – Prendre en compte, dans la mesure du possible, le principe de non-discrimination dans la perspective d’une libéralisation réciproque et progressive conformément à l’article 41 de l’accord d’association.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) The RCMP introduced a Detachment Performance Plan that requires all detachments to consult with their local community in the establishment of local policing priorities.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) La GRC a publié un Plan de rendement du détachement qui nécessite, de la part de tous les détachements, qu'ils consultent leur collectivité locale s'agissant d'établir les priorités locales en matière de service de police.
English: Number of Observers 4 Academics 3 Biotech
French: Nombre d’observateurs 4 Universitaires 3 Biotechniciens
English: Over the 10 years from 1981-82 to 1991-92, federal expenditures on Aboriginal programs grew by 183 per cent; as a share of federal government spending (excluding debt charges), they increased from 2.9 to 3.7 per cent.15 Adjusted for the effects of inflation, expenditures per Aboriginal person increased by 14 per cent.
French: À titre de comparaison, le total des dépenses fédérales par habitant (à l'exclusion des frais de la dette) a augmenté de 3,8% après correction pour l'inflation, alors que les dépenses combinées de tous les paliers de gouvernement (à l'exception des frais de la dette) ont augmenté de 12,4% par habitant en chiffres absolus.
English: Declaration of the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions
French: Déclaration du deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 3 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: 14 Report, September-October 1999, p. 6.
French: Report, septembre-octobre 1999, p. 6.
English: We recommend that the Act provide the Tribunal with the power to order a party to compile information that would otherwise be disclosed in an unorganized form, where the compilation would assist the Tribunal in the interests of efficiency and justice.
French: Nous recommandons que la Loi confère au Tribunal le pouvoir d'ordonner à une partie de compiler l'information, autrement divulguée de façon éparse, dans les cas où cela lui permettra de mieux servir l'intérêt de l'efficacité et de la justice.
English: Process life-cycle management applies to specific operations and their associated risks in relation to the production of minerals and metals (exploration, extraction, processing, smelting, and refining, including waste management, decommissioning, and site rehabilitation).
French: La gestion du cycle de vie du procédé s'applique aux activités particulières à la production de minéraux et de métaux (exploration, extraction, traitement, fusion et affinage, dont la gestion des déchets ainsi que la fermeture et la restauration des sites) et aux risques liés à ces activités.
English: They may file a refund application form directly with us or, in some cases, receive a credit for the amount of tax from you.
French: Ils peuvent nous envoyer une demande de remboursement directement ou, dans certains cas, vous pouvez créditer le montant de la taxe.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: The delegation regarded the administration of the elections as exemplary.
French: La délégation a considéré que l’administration des élections a été exemplaire.