ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these immigrants, such as Gojko Susak, became key figures in fomenting extreme nationalism in their homeland through political and financial support from Canada.
French: Certains de ces immigrants, comme Gojko Susak, ont joué un rôle clé dans la montée du nationalisme extrémiste dans leur mère patrie en soutenant politiquement et financièrement ce mouvement.
English: Mr. Chuasoto (Philippines) said that his delegation had abstained from voting because it acknowledged the positive outcome of Mr. Gambari's recent visit to Myanmar.
French: M. Chuasoto (Philippines) dit que sa délégation s'est abstenue car elle a pris acte de la visite récente de M. Gambari au Myanmar, qui est un résultat positif.
English: Elements of confidence-building conducive to consensus 50 - 53 17
French: Éléments favorisant la confiance et donc le consensus 50 − 53 17
English: Launched in 1997, under the auspices of the Office of the Iraq Programme and the former Mine Clearance and Policy Unit of the Department for Humanitarian Affairs (the responsibilities of which have now been transferred to the Mine Action Service), the northern Iraq Mine Action Programme is executed by UNOPS, with funding from the “Oil for Food” programme.
French: Lancé en 1997 sous les auspices du Bureau du Programme Iraq et de l'ancien Groupe du déminage et des politiques de déminage du Département des affaires humanitaires (dont les responsabilités ont été depuis transférées au Service de l'action antimines), le Programme d'action antimines du nord de l'Iraq est exécuté par l'UNOPS, son financement provenant du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Transactions which have fully mitigated the country risks and have a humanitarian and/or developmental purpose that directly addresses the needs of the civilian population or the promotion of denuclearization may be reviewed on a case-by-case basis.
French: Les transactions ayant dans toute la mesure possible atténué les risque-pays et ayant un objectif humanitaire et/ou de développement qui répond directement aux besoins de la population civile ou de la promotion de la dénucléarisation, peuvent être examinées individuellement.
English: That policy had also made it possible to develop long-term strategies against terrorism, drug trafficking and related crimes.
French: Cette politique a également rendu possible le développement à long terme de stratégies contre le terrorisme, le trafic de drogues et les crimes connexes.
English: Joan Clark grew up in Nova Scotia and New Brunswick, graduating with a Bachelor of Arts from Acadia University in 1957.
French: Joan Clark grandit en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick. En 1957, elle obtient un baccalauréat ès arts de l'Université Acadia.
English: Play Angel This is totaly site! She is beginner in the modeling industry.
French: 14 y.o models Medal of honor CD2.iso download free.
English: What is the cost (total, to GoC) per hectare protected and how does this compare with other, similar initiatives?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi H. Les ressources du PIH ont-elles été adéquatement équilibrées entre les régions?
English: A small province of Manitoba was created on the same date; the remaining new territory, stretching west to British Columbia and north to the Arctic Ocean, would be governed directly by the federal government and be known as the North-West Territories; in the early years, it would also include much of northern present-day Ontario and Québec.
French: Le reste du nouveau territoire, s'étendant à l'ouest jusqu'à la Colombie-Britannique et au nord jusqu'à l'océan Arctique, sera sous la juridiction directe du gouvernement fédéral et s'appellera les Territoires du Nord-Ouest. Pendant les premières années, une grande partie du Nord de l'Ontario et du Québec actuels en fait partie.
English: We want this constructive strategic relationship and partnership with China.
French: Nous voulons cette relation et ce partenariat stratégiques constructifs avec Pékin.
English: An average of USD 0.56 per barrel up to a quantity of 50 million metric tons;
French: Une moyenne de US$ 0,56 par baril jusqu'à 50 millions de tonnes;
English: Able to use a variety of writing styles and approaches in English as appropriate to the circumstances and intended readership.
French: Capacité d'utiliser une variété de styles et d'approches de rédaction en anglais, appropriés aux circonstances et aux lecteurs visés.
English: The punishments are prescribed in sections 47 and 48 of the Prisons Act.
French: Les sanctions sont prévues aux articles 47 et 48 de la loi sur les prisons.
English: The Regional Council and its bodies have a vital role to play in reflecting the needs and concerns of people living in the Barents region, in fostering ties across borders, and in developing projects that have direct advantage to the region.
French: Le Conseil régional et ses organismes ont un rôle vital à jouer pour ce qui est de refléter les besoins et les préoccupations des gens vivant dans la région de Barents, de promouvoir les liens transfrontaliers et d'élaborer des projets qui offrent directement un avantage pour la région.
English: The Claimant also seeks compensation in respect of property (cash and gold) that was allegedly looted from a safe at the customs post at Al Raqa'i.
French: Le requérant réclame également une indemnité pour la perte de biens (espèces et or) qui auraient été pillés dans un coffre au poste de douane d'Al Raqa'i.
English: The idea that every sheep could be recorded with a 14-digit number when it is being moved is completely ridiculous.
French: L’idée selon laquelle chaque ovin pourrait être enregistré à l’aide d’un numéro à 14 chiffres lorsqu’il est déplacé est tout à fait ridicule.
English: Planning for School Health was developed in collaboration with the Addiction Research Foundation (ARF) as a practical way to help schools and school boards implement the CSH model.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire a donc été élaborée en collaboration avec la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (FRT) comme moyen pratique d'aider des écoles et les conseils scolaires à mettre en œuvre l’Approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: As at 31 December 2000, the centres provided places for 1,615 children;
French: Au 31 décembre 2000, leur capacité d'accueil était de 1 615 places;
English: Collaboration and co-operation with partners and stakeholders was extremely positive.
French: De décembre 1998 à juin 2000, la CISR a présidé les travaux de ce groupe.
English: However, we must keep in mind that this fiscal policy is a way of constructing a political Europe, and that it is a political Europe alone that can legitimize a fiscal Europe.
French: Cependant, il nous faut garder à l'esprit que cette politique fiscale est un moyen pour construire une Europe politique, et que cette Europe politique peut, seule, légitimer une Europe fiscale.
English: There are at least 28 creosote-treating facilities in Canada for which site information is not available.
French: On ne possède aucune information sur la contamination d'au moins 28 installations canadiennes de créosotage.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Synopsis Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > PCB Landfilling Feasibility Synopsis The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC
English: Every person commits an offence who imports or exports (a) A firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or any prohibited ammunition, or (b) Any component or part designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into an automatic firearm, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of one year.
French: Commet une infraction quiconque importe ou exporte : a) soit une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées; b) soit quelque élément ou pièce conçu exclusivement pour être utilisé dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, la peine minimale étant de un an.
English: MEASUREMENT OF MECHANICAL VIBRATIONS OR ULTRASONIC, SONIC OR INFRASONIC WAVES (generation of mechanical vibrations without measurement B 06 B, G 10 K; measuring position, direction or velocity of an object G 01 C, S; measuring quasi-steady pressure of a fluid G 01 L 7/00; determining unbalance G 01 M 1/14; determining properties of material by sonic or ultrasonic waves transmitted therethrough G 01 N; systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. acoustic imaging, G 01 S 15/00; seismology, seismic prospecting, acoustic prospecting G 01 V 1/00; acousto-optical devices per se G 02 F; obtaining records by techniques analogous to photography using ultrasonic, sonic or infrasonic waves G 03 B 42/06; speech analysis or synthesis, speech recognition G 10 L; information storage based on relative movement between record carrier and transducer G 11 B; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements in general H 01 L; manufacture of electromechanical resonators by processes which include measurement of frequency with consequential modification of the resonator H 03 H 3/00) [4] Notes
French: MESURE DES VIBRATIONS MÉCANIQUES OU DES ONDES ULTRASONORES, SONORES OU INFRASONORES (production de vibrations mécaniques sans procéder à leur mesure B 06 B, G 10 K; mesure de la position, de la direction ou de la vitesse d’un objet G 01 C, S; mesure de la pression quasi permanente d’un fluide G 01 L 7/00; détermination du balourd G 01 M 1/14; recherche des propriétés des matériaux par ondes sonores ou ultrasonores les traversant G 01 N; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes acoustiques, p.ex. formation acoustique d’images, G 01 S 15/00; séismologie, prospection sismique, prospection acoustique G 01 V 1/00; dispositifs acousto-optiques en soi G 02 F; production d’enregistrement par des techniques analogues à la photographie utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores G 03 B 42/06; analyse ou synthèse de la parole, identification de la parole G 10 L; enregistrement de l’information basé sur un mouvement relatif entre le support d’enregistrement et le transducteur G 11 B; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en général H 01 L; fabrication de résonateurs électro-mécaniques par des procédés comportant la mesure de fréquences avec modification corrélative du résonateur H 03 H 3/00) [4] Notes
English: Combining your dreams with our expertise and our values of integrity, excellence, commitment and entrepreneurship is a winning formula.
French: Vos rêves, alliés à nos compétences et à nos valeurs d’intégrité, d’excellence, d’engagement et d’entrepreneurship : voilà l’équation menant à la réalisation de vos projets.
English: We want to thank the Arab Group, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, the African Union, the Rio Group, the European Union and all those who worked with us in reaching responsible language that is reflective of the position of nearly the entire international community.
French: Nous tenons à remercier le Groupe arabe, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, l'Union africaine, le Groupe de Rio, l'Union européenne et tous ceux qui ont œuvré avec nous afin d'obtenir ce texte responsable, qui reflète la position de pratiquement toute la communauté internationale.
English: Good location to visit the city, very clean apartment with all comfort.
French: Qualité remarquable de l'installation et grand confort de la suite très spacieuse. Lit excellent.
English: 2001-189 The Commission denies an ex parte application filed by Bell Canada on 19 February 2001 as the 12-month limit for a promotion, without the support of an imputation test, would be exceeded.
French: 2001-189 Le Conseil rejette une demande ex parte présentée par Bell Canada le 19 février 2001 étant donné que la durée maximale d'une promotion, sans l'appui d'un test d'imputation, ne doit pas dépasser 12 mois.
English: - NATION Montreal, Quebec, Canada 2008-03-13 $25,187.00 3895211 CANADA INC.
French: - NATION Montreal, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 25 187.00 $ 3895211 CANADA INC.
English: May 24, 2004 - Media Advisory Chief Electoral Officer of Canada – Overview of Federal Electoral Process
French: le 24 mai 2004 - Avis aux médias Directeur général des élections du Canada – Aperçu du processus électoral fédéral
English: · Inadequate compliance with Directive 76/160/EEC) (Third Chamber)
French: · Application inadéquate de la directive 76/160/CEE» (Troisième chambre)
English: Considering that the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms constitute an impediment to development, a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States,
French: Considérant que la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères constituent un frein au développement, une menace pour les populations et pour la sécurité nationale et régionale, ainsi qu'un facteur de déstabilisation des États,
English: The person applying for divorce must have reasons, which must correspond with the grounds for divorce laid down by the law.
French: Ses raisons doivent correspondre aux motifs de divorce prévus par la loi.
English: As a compromise, I postponed the hearing three days to allow Mr. Jain some time to go over the appellant's case and to accommodate Mr. Paulson's schedule.
French: J'ai consenti à un compromis et reporté l'audience de trois jours afin de permettre à M. Jain d'étudier le cas de l'appelant et d'intégrer le tout à l'horaire de M. Paulson.
English: In cases where provincial family services have placed a child for adoption with a family, the Provincial Director of Family Services, the Director of the Family Services Agency or the Director of the Incorporated Institution (in Quebec) may also sign as guarantor until the adoption is final (probationary adoption).
French: Dans un cas oÃ¹ un organisme provincial de services Ã la famille aurait placÃ© un enfant dans une famille en vue de son adoption, le directeur provincial des services Ã la famille, le directeur de l'organisme de services Ã la famille ou le directeur d'une institution agrÃ©Ã©e (au QuÃ©bec) peut Ã©galement signer la demande de passeport Ã titre de rÃ©pondant en attendant que l'adoption soit dÃ©finitive.
English: • Advertising Services
French: • Articles-cadeaux et articles d'artisanat
English: • Consideration of draft report The following spoke: Mr Hatzidakis, Mr Berend, Mrs Krehl, Mr van Nistelrooij, Mr Olbrycht, Mr Fava, Mr Beaupuy, Mrs Schroedter, Mr Kelam, Mrs Morgan, Mr Vakalis, Mr Arnaoutakis, Mr Pieper, Mr Janowski, Mrs Bourzai, Mrs Garcia Pérez, Mr Falbr and Mr Leygues on behalf of the Commission.
French: • Examen d’un projet de rapport M. Hatzidakis, M. Berend, Mme Krehl, M. van Nistelrooij, M. Olbrycht, M. Fava, M. Beaupuy, Mme Schroedter, M. Kelam, Mme Morgan, M. Vakalis, M. Arnaoutakis, M. Pieper, M. Janowski, Mme Bourzai, Mme Garcia Pérez, M. Falbr et M. Leygues au nom de la Commission.
English: Because the U.S. has thus far escaped a serious outbreak of SARS, the Travel Industry Association of America suggests that U.S. travellers will gradually return to more traditional travel patterns this summer.
French: Comme la tendance est aux réservations de dernière minute, les fournisseurs peuvent toujours influencer les décisions de nombreux voyageurs potentiels, surtout au Canada et aux États-Unis.
English: In sum, a comparison of the Economic and Social Council resolution on “Genetic privacy and non-discrimination”, adopted in 2001, with the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by UNESCO in 1997, suggests the following remarks:
French: En résumé, les considérations suivantes ressortent de la mise en parallèle de la résolution du Conseil économique et social intitulée « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination », adoptée en 2001, et de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1998 :
English: Moldova, html, pdf version
French: Moldavie, version : html, pdf
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses) I- Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control) theSource(s)Council Sources(s):
French: Il faut consulter le site Web suivant pour se renseigner davantage sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp. 5 A – adéquat (le produit antiparasitaire appliqué au taux recommandé maintient la maladie sous le seuil économique OU constitue un moyen de lutte acceptable; Ac – adéquat dans certaines conditions (le produit antiparasitaire, tout en permettant une lutte acceptable, possède des propriétés qui peuvent le rendre nocif pour certains emplois ou tous les emplois); I – inadéquat (le produit antiparasitaire utilisé au taux recommandé ne permet pas de maintenir la maladie sous les seuils économiques OU constitue un moyen de lutte inacceptable).
English: The CESD report is available on the Auditor General and SDTC websites.
French: On peut consulter le rapport de la CEDD sur les sites Web de la vérificatrice générale et de TDDC.
English: in writing. - I support a tax of financial transactions, and I am very pleased that this initiative is gaining such support.
French: par écrit. - (EN) Je suis favorable à une taxe sur les transactions financières et je me réjouis que cette initiative bénéficie d'un tel soutien.
English: Curtains too thin to keep out the light from the street lights at night.
French: The a/c went off and on. You had to pay for your entire stay up front instead of the end of the last day.
English: The Council intends to further expand its outreach to the philanthropic community and could continue discussions how to facilitate the growth and flow of philanthropic resources on a global basis and the possible establishment of a United Nations Philanthropy Day as a way to mobilize interest and support for philanthropy worldwide.
French: Le Conseil entend étendre son action pour toucher les entreprises menant une action philanthropique, et il pourrait continuer les discussions sur les moyens de faciliter la croissance et les contributions philanthropiques à l'échelle mondiale, ainsi que sur la proclamation éventuelle d'une journée des Nations Unies de la philanthropie comme moyen de susciter l'intérêt et de galvaniser l'appui en faveur de la philanthropie à l'échelle mondiale.
English: The creation of a Community action to support the organisation of the European Capital of Culture should not only cover the nomination arrangements but also make available resources making it easier to nominate cities that are less prosperous but undeniably of a high cultural standard, at both national and European level, for the title of European capital of culture.
French: La création d'une action communautaire de soutien à l'organisation de la «Capitale européenne de la culture» devrait inclure non seulement le système de l'encadrement des candidatures, mais aussi la mise à disposition de moyens qui permettent mieux aux villes de plus petite dimension économique, mais à l'importance culturelle, nationale et européenne indéniable de pouvoir devenir plus facilement capitales européennes de la culture.
English: Most Government of Canada Web sites provide information that is tailored to individual needs.
French: La plupart des sites Web du gouvernement du Canada fournissent de l'information personnalisée en fonction des besoins individuels.
English: Where necessary or appropriate, separate approach routes should be identified for rival supporters arriving either on foot or in coaches or personal motor vehicles.
French: IX Contrôle de l’accès et de l’entrée du stade 1 Séparation des spectateurs hors du stade Le cas échéant, des itinéraires d’approche distincts doivent être définis pour les supporters de l’équipe adverse arrivant soit à pied, soit en bus, soit dans des véhicules particuliers.
English: By holding it in Quebec, we can reach more of our clients."
French: Si nous tenons l'événement à Québec, nous pouvons atteindre une plus grande partie de notre clientèle.»
English: Canadian International Trade Tribunal, Oescriptive Staff Report, December 1991.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Rapport descriptif du personnel, décembre 1991.
English: A decision by a court of superior jurisdiction would, therefore, be welcome.
French: Une décision par un tribunal de compétence supérieure serait, en conséquence, la bienvenue.
English: Mr. GALLAGHER (General Conference of Seventh-day Adventists) said that religious intolerance and discrimination on grounds of religion were again on the rise: many countries did not respect the generally recognized right to have and express religious opinions, or to change one's religion, and some regimes even imposed the death penalty for changing from one religion to another.
French: M. GHALLAGER (Conférence générale des adventistes du septième jour) fait observer que l'intolérance religieuse et la discrimination fondées sur la religion sont en recrudescence: de nombreux pays ne respectent pas le droit, pourtant généralement reconnu, d'avoir et d'exprimer des opinions religieuses, ou de changer de religion, certains régimes allant jusqu'à sanctionner de la peine de mort ce changement de conviction.
English: Small press agencies publish articles in Sami from time to time.
French: De petites agences de presse publient occasionnellement des articles en sâme.
English: Canada continues its efforts to build confidence in the world trading system and to establish consensus for expanded negotiations.
French: Le Canada poursuit ses efforts afin que le système commercial international inspire davantage confiance et qu'il se dégage un consensus sur l'élargissement des négociations.
English: The same study showed that after the earthquake, as an income-raising strategy, families tended not to send their children to schools or take their children from schools in order to put them in employment.
French: Une étude réalisée depuis le séisme indique que le nombre des enfants travaillant dans la rue a augmenté et que pour accroître leurs revenus les familles tendent à ne plus envoyer leurs enfants à l'école ou à les en retirer pour les mettre au travail.
English: 13/ The GRPE informal group intends to finalize the draft gtr for submission to GRPE at its January 2009 session.
French: 13 Le groupe informel du GRPE entend finaliser le projet de RTM pour présentation au GRPE à sa session de janvier 2009.
English: Of this, close to 300 Million Euros per year is granted to co-fund selected research and innovation projects close to the market.
French: Sur ce budget, près de 300 millions par an servent au cofinancement de projets choisis de recherche et d’innovation à orientation « marché ».
English: It was a newly formed position, and I was its first occupant.
French: Il s'agissait d'un nouveau poste qui a été créé et j'étais le premier titulaire de ce poste.