ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 deals with the situation where a transboundary aquifer system is permanently destroyed.
French: Le paragraphe 3 traite du cas où une formation aquifère transfrontière est détruite à jamais.
English: Women's representation in the decision-making bodies of the Foreign Ministry is as follows:
French: La représentation des femmes dans les organes de prise de décisions du Ministère des affaires étrangères est la suivante :
English: Access to quality education.
French: Accès à une éducation de qualité.
English: Hellovenezia is the brand name for services offered by Ve.La, the company which since 1998 has been responsible for developing the commercial activities of ACTV, the local public transport company.Set up to manage travel documents, Ve.La has intensified its natural vocation for hospitality to respond to the expectations of tour operators, residents and the millions of visitors who want to move about in the Venice of alleys and squares, art and museums, but also the performing arts, sport and entertainment.
French: Hellovenezia est la marque qui commercialise tous les services offerts par Ve.La, la société qui développe l’activité commerciale d’Actv (la société de transports en commun locale), depuis 1998.
English: It will also have relevance to MORST’s new Vision Matauranga policy framework (2005) whose mission statement is:
French: Elles s’appliqueront également au nouveau cadre de politique de la vision Matauranga (2005) dont l’énoncé de mission est :
English: It is true, the direct or indirect relationship between the use of depleted uranium shells and the cases of leukaemia, which are multiplying, has not yet been proved indisputably, although the link appears more than likely, but these cases exist and are so numerous as to justify the greatest concern.
French: Certes, le lien direct ou indirect entre l'utilisation de bombes à l'uranium appauvri et les cas de leucémie - dont la liste s'allonge - n'a pas encore été établi avec certitude, même s'il est plus que probable, mais ces cas existent et leur diffusion justifie une préoccupation maximale.
English: Causes of trafficking of girls are poverty, limited economic opportunities, kidnapping, rape, disintegration of rural and tribal communities and forced prostitution.
French: Les causes de la traite des filles sont la pauvreté, la modicité des ressources économiques, l'enlèvement, le viol, l'éclatement des communautés rurales et tribales et la prostitution forcée.
English: As it is now thought that the era of development has arrived, neither UNHCR nor UNDP is in a position to provide funding and the JRPU staff have returned to their respective organizations since the end of March 2000.
French: Or, comme le Rwanda est censé être passé de la phrase d'urgence à la phase de développement, ni le HCR ni le PNUD ne sont en mesure de financer le Groupe mixte, et les membres du Groupe sont retournés à leurs organisations respectives depuis la fin de mars 2000.
English: • Task Force on the Sudan.
French: • Groupe de travail concernant le Soudan.
English: CLOUT case No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 24 April 1997].
French: Décision No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 24 avril 1997].
English: "Regulation" includes a regulation or any instrument made in the execution of a power or authority conferred by an Act.
French: « règlement » S'entend notamment des règlements ou autres textes pris en application d'un pouvoir ou d'une autorité conféré par une loi donnée.
English: Victoria - British Columbia Commercial Flight: $65.97 Chartered Flight:
French: Victoria - Colombie Britannique Vol commercial : 65.97$ Vol nolisé :
English: Another particularly noteworthy example was the statement at a press conference on 12 November 2003 by a famous Greek composer, who said that “that small nation is the root of all evil in the world […].  The Greek people do not possess the fanaticism of the Jews”.
French: Un autre exemple particulièrement significatif a porté sur la déclaration, le 12 novembre 2003, d'un célèbre compositeur grec au cours d'une conférence de presse, selon laquelle that small nation is the root of all evil in the world […] The Greek people do not possess the fanaticism of the Jews.
English: The Secretariat of the Pacific Community, Community Education Training Centre is based on Fiji.
French: 7.35 Le Centre de formation à l'éducation communautaire du secrétariat de la Communauté du Pacifique a son siège à Fiji.
English: Rich and diverse concert band sounds are featured on "Gaelforce", "Bayou Breakdown" and "Overture" by John Heins.
French: Et que dire de ces pièces fort vairées aux sons riches que sont Gaelforce, Bayou Breakdown et Overture, du compositeur John Heins.
English: Located in the Provencal Drome at only 35mn from the motorway, beautiful Property from the XVIIth century of 1500 sqm of living space, composed by several reception rooms, independ apartments, caretaker house, cellars, outbuildings and hangars.
French: En Drôme provençale à 35 mn d'une sortie d'autoroute, belle Propriété du XVIIème siècle d'environ 1500 m² habitables, et composée de plusieurs pièces de réception, d'appartements indépendants, de caves. M aison de gardien et des hangars agricoles.
English: Through Supplementary Estimates, the Privy Council Office was authorized an additional $0.9 million in contributions to support Gathering Strength:
French: Le 12 mars 1998, le Bureau du millénaire du Canada a été établi comme un organisme indépendant ne relevant plus du Bureau du Conseil privé.
English: This is Kenza Farah's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kenza Farah sur Stardoll.
English: This is another area that we should tackle.
French: Nous devrions également aborder cette question.
English: The YSS definitions of current smokers differ somewhat from those used in earlier surveys of smoking behaviour.
French: Pour l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, on a quelque peu modifié les définitions utilisées dans les enquêtes précédentes sur l’usage du tabac.
English: (Thinking of this most recent care from a physician:) … how satisfied were you with the way physician care was provided?
French: Quel était votre degré de satisfaction vis-à-vis la façon dont les soins du médecin vous ont été donnés?
English: The land in question forms part of the land grant of the Canadian Pacific Railway Company, but the company has signified its consent to relinquish the land in consideration of receiving an equal area in exchange therefor.
French: La terre en cause fait partie du fonds octroyé par la Canadian Pacific Railway Company, mais la compagnie a consenti à abandonner la terre en échange d'une superficie équivalente.
English: Physical Activity, Mobility and Health Tissue Injury, Repair and Replacement Pain, Disability and Chronic Disease Succession Planning The Institute Advisory Boards were established to provide input and advice to the Scientific Directors of the thirteen CIHR Institutes.
French: Activité physique, mobilité et santé Lésions, réparation et remplacement tissulaires Douleur, incapacité et maladies chroniques Planification de la relève Les conseils consultatifs d’institut ont été établis pour fournir des avis et des conseils aux directeurs scientifiques des treize instituts des IRSC.
English: In support of several indicators, CSIS must continue to improve its approach to risk management, applying its current risk assessment experience with a new risk framework to bring risk management from a primarily operational context to a broader corporate context.
French: Pour favoriser l'évaluation de plusieurs indicateurs, il doit continuer d'améliorer sa méthode de gestion des risques et reporter l'expérience déjà acquise sur un nouveau cadre afin que la gestion du risque passe d'un contexte surtout opérationnel à un contexte organisationnel.
English: Rather, the mediator should put the concerns and aspirations of the people — all the people — of the country concerned at the forefront.
French: Non, à l'inverse, un médiateur devrait avoir avant tout à l'esprit les préoccupations et les aspirations des citoyens - de tous les citoyens - du pays concerné.
English: At the concluding press conference of the border camp, the action was repeated with participation on the part of journalists and an "expert" from the Bureau d'Etudes, which contributed to turning the press conference into a kind of mini-demonstration on SIS.
French: Dans le cadre de la conférence de presse donnée pour conclure le camp frontalier, l'action fut répétée avec la participation de journalistes et d'un "expert" du Bureau d'Etudes et contribua à transformer la conférence de presse en une sorte de mini-manifestation portant sur le SIS.
English: The Commission would like to avoid any misunderstanding and clarify the situation.
French: En premier lieu, l'absence de régulation de la responsabilité des administrateurs et des experts qui interviennent dans la procédure de fusion.
English: An individual may claim a non-refundable tax credit for medical expenses (referred to in this bulletin as the "medical expense tax credit") when calculating Part I tax payable. The amount of the medical expense tax credit is determined by multiplying the lowest personal tax rate percentage (17% in 1997) by the amount of qualifying medical expenses in excess of certain minimum amounts.
French: Un particulier peut demander un crédit d'impôt non remboursable pour frais médicaux (ci-après appelé « crédit d'impôt pour frais médicaux ») dans le calcul de l'impôt exigible de la partie I. On établit le montant du crédit d'impôt pour frais médicaux en multipliant le taux d'imposition personnel le plus bas (17 % en 1997) par le montant des frais médicaux admissibles qui dépasse certains montants minimums.
English: Basic Time Series Design A common historical design is the basic time series design, in which any number of before-and-after measurements can be made.
French: Modèle de base à série temporelle Le modèle de base à série temporelle est un modèle chronologique courant grâce auquel on peut prendre un nombre quelconque de mesures antérieures et postérieures au programme.
English: Description of the sample 5.1 Selection criteria In order to study labour market transitions over the greatest number of years possible, we retained only those individuals who responded to the survey in each of the years of the period studied.
French: Description de l'échantillon 5.1 Critères de sélection Afin de pouvoir étudier les transitions sur le marché du travail pour le plus grand nombre d'années possible, nous n'avons retenu que les individus ayant répondu à l'enquête pour chacune des années de la période étudiée.
English: When projected the image is startlingly clear and pristine making viewers feel that they are virtually there.
French: Lorsqu'elle est projetée, l'image est étonnamment claire et pure, donnant l'impression aux spectateurs d'être pratiquement dans l'action.
English: For something hearty and delicious try one of our home-style soups or chili made fresh daily!
French: Pour un repas délicieux et consistant, essayez l’une de nos soupes maison ou notre chili, fraîchement préparés pour vous chaque jour.
English: The department's subordinate objectives regarding the EIIRP are to: 1. generate accurate, timely and relevant data on significant environmental issues on reserves; and  2. enhance First Nations' environmental knowledge and management development through direct experience and specialized training.
French: Les objectifs secondaires du Ministère concernant le RPEPMC consistent à : 1. produire des données précises, pertinentes et opportunes concernant les questions environnementales importantes sur les réserves; et  2. améliorer les connaissances environnementales et la capacité de gestion des Premières Nations au moyen d'une expérience directe et d'une formation spécialisée.
English: There is a delay in delivery of this year’s report but EC will rectify the situation shortly.
French: La livraison du rapport de cette année est retardée, mais EC rectifiera la situation prochainement.
English: Under that agreement OWRC is responsible for all the necessary works associated with the strengthening including environmental protection.
French: II est aussi précisé que, puisque le volume de passagers devrait à peine monter (5 à 10 pour cent) à moyen terme en raison des nouvelles pistes proposées par rapport au scénario de référence, l’augmentation du volume de déchets devrait elle aussi être marginale,,.
English: There is also a crisis hotline for children.
French: Ce service propose également une ligne SOS Jeunes.
English: Outcome was assessed by endoscopy and by clinical response at the end of treatment.
French: Les résultats ont été évalués par endoscopie et par la réponse clinique mesurée à la fin du traitement.
English: These soldiers were serving with the 13 th Battalion (Royal Highlanders) from Montreal.
French: Ces soldats servaient dans le 13 e Bataillon (Royal Highlanders) montréalais.
English: To add one more variable to the complexity of VA measurement is the response type of the measurement equipment used.
French: Un autre facteur qui vient s’ajouter à la complexité de la mesure de la puissance apparente en VA est la caractéristique de mesure de l’appareil de mesure utilisé.
English: • Walker - female clone, produces a cottony seed fluff; narrow crown; resistant to canker, leaf rust and poplar bud gall mite; occasionally shows winter injury; mature height of 20-25m.
French: Il est parfois recommandé de procéder de cette façon pour les boutures et les conifères, car cela facilite la tâche du planteur, dans la mesure où il peut prendre soin des jeunes arbres avant leur transplantation définitive.
English: Given the implications of the trial judgment— second class status for the Privacy Act— the Privacy Commissioner intervened.
French: Le commissaire à la vie privée du Canada, insatisfait du jugement de première instance qui reléguait la LPRP au second rang, est intervenu dans l'appel du ministère des Finances.
English: In its written replies (para.
French: Dans ses réponses écrites (par.
English: Authorized service provider: organization that has been accredited for the verification and/or reverification of meters under the Electricity and Gas Inspections Act (accredited meter verifier), or organization that has been designated as an inspector to carry out inspections under the Weights and Measures Act.
French: Endroit éloigné : lieu où seules des activités limitées relevant du domaine d’application de l’accréditation de l’organisme sont effectuées et où il n’existe aucun pouvoir de décision pouvant avoir une incidence sur le système de management de la qualité (exemples : stockage, manutention, expédition des compteurs ou inspections des installations).
English: The fact that the inmate may be untreatable or may have untreated problems unrelated to risk of reoffending does not compel a conclusion that the inmate cannot be manageable in the community.
French: Le fait que le délinquant ne puisse pas être traité ou qu’il ait des problème non traités qui sont étrangers au risque de récidive ne doit pas nécessairement mener à la conclusion qu’il n’est pas contrôlable dans la collectivité.
English: These projects were supported by the Institute in partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation International and the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: Ces projets ont été soutenus par l'Institut en partenariat avec la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: By working more closely together, we can build on those successes by combining technologies into more marketable packages, learning from each other's best practices and strengthening the industry and Alberta's image as a research leader through joint promotion and accomplishment."
French: Par une collaboration plus étroite, nous pouvons tirer parti de ces succès en combinant des technologies de telle manière à les rendre plus attrayantes, en apprenant les uns des autres quelles sont les pratiques optimales, et en renforçant l'industrie et l'image de l'Alberta comme chef de file en recherche par une promotion et des réalisations communes ».
English: • Funding to enhance youth addiction services was increased by $6 million in 2005-2006, including providing concurrent disorder treatment programs.
French: • On a augmenté de six millions de dollars en 2005-2006 le financement servant à l’amélioration des services offerts aux jeunes toxicomanes, notamment la mise en place de programmes de traitement des troubles concomitants.
English: (c) The shipper is given an opportunity and notice of the opportunity to conclude a contract of carriage on terms and conditions that comply with this Convention without any derogation under this article; and
French: c) Le chargeur est mis en mesure de conclure un contrat de transport conformément aux dispositions de la présente Convention sans aucune dérogation telle qu'admise par le présent article et est informé de cette possibilité; et
English: North-South cooperation should be intensified, particularly through programmes for the exchange of experience and the formation of strategic alliances.
French: La coopération Nord-Sud devrait être intensifiée, en particulier par le biais de programmes d'échange de données d'expérience et l'établissement de partenariats stratégiques.
English: Stresses its commitment to comprehensive implementation of the Malmö Ministerial Declaration;
French: Se déclare résolu à appliquer intégralement la Déclaration ministérielle de Malmö;
English: The same applied to the candidate’s professional experience at the Translation Centre in Luxembourg.
French: Dans ces conditions, le jury a considéré que l’expérience professionnelle du plaignant ne suffisait pas pour prouver le niveau de compétence requis en français, niveau propre à permettre la traduction de textes difficiles rédigés dans cette langue vers le finnois.
English: Every year since that time, my delegation has addressed this Assembly on the need for effective and timely international cooperation to combat and eliminate terrorism, which is almost always transnational in nature.
French: Chaque année, depuis cet événement, ma délégation prend la parole devant l'Assemblée et rappelle la nécessité d'une coopération internationale efficace et opportune pour combattre et éliminer le terrorisme qui a toujours une dimension transnationale de par sa nature même.
English: Apo-Salvent is a new DIN of an existing dosage form of an existing bronchodilator medicine (salbutamol sulphate) which relieves chest tightness and wheezing caused by spasms or narrowing in the small air passages of the lungs.
French: Le médicament Apo-Salvent est un nouveau DIN d’une forme posologique existante d’un bronchodilatateur existant (sulphate de salbutamol) qui atténue le malaise respiratoire causé par des spasmes et par le rétrécissement du diamètre des bronches.
English: The Minister's intention in citing the Secretary-General's comments that human rights were not the property of Governments, but of humanity, in her reference to the elections in Zimbabwe, had simply been to say that Zimbabweans also had human rights.
French: Celle-ci, en citant à propos des élections au Zimbabwe, les paroles du Secrétaire général selon lesquelles les droits de l'homme appartiennent non pas aux gouvernements mais à l'humanité, a simplement voulu dire que les droits de l'homme appartiennent aussi aux Zimbabwéens.
English: I should also like to come back to what Mr Mulder said about our requiring comparable standards in Europe, not necessarily standards like those in Germany or the Netherlands but standards which ensure that comparable rules apply to all clay soils and to all sandy soils.
French: Grâce à ce rapport et au soutien unanime dont il a bénéficié de la part de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous disposons d’une excellente base pour éliminer les points défavorables de la position commune. Par notre vote de demain, nous devons envoyer un signal clair en matière de santé et d’environnement, tandis que nos amendements, qui seront très probablement adoptés demain, renforceront l’article 6, signalant ainsi très clairement notre intention de protéger l’environnement de manière plus efficace.
English: ◦ "All different, All equal: from principle to practice" by Mary Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: ◦ "Tous différents; tous égaux: de la thérorie à la pratique" par Mary Robinson (Commission des droits de l'homme de l'ONU)
English: In this context, India respects the choice of a large number of non-nuclear-weapon States in establishing nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Dans ce contexte, l'Inde respecte le choix fait par un grand nombre d'États non dotés d'armes nucléaires d'établir des zones exemptes de telles armes sur la base d'arrangements librement consentis par les États des régions concernées.
English: 22 More particularly, the Office stated at the hearing that the descriptiveness of TELE AID must be assessed, in regard to the categories of goods and services listed in the application for registration, by reference to the marketing concept which the applicant is contemplating or has used.
French: 22 Plus particulièrement, l’Office a déclaré, lors de l’audience, que le caractère descriptif du syntagme TELE AID doit être apprécié, par rapport à l’ensemble des catégories de produits et de services visées dans la demande d’enregistrement, à la lumière du concept de commercialisation envisagé, voire mis en oeuvre, par la requérante.
English: The joint working group met on 25 April 2002, 26 June 2002, 14 January 2003, 28 January 2003 and 3 April 2003.
French: Le groupe de travail mixte s’est réuni le 25 avril 2002, le 26 juin 2002, le 14 janvier 2003, le 28 janvier 2003 et le 3 avril 2003.
English: The importance of this involvement varies by the type of negotiation, but is important in two ways.
French: L’importance de la participation varie selon le type de négociation, mais cette participation est importante à deux égards.
English: Standardized rates and sentinel fisheries have indicated no tendency towards an increase since 1999. The fishers surveyed by telephone indicate that catches have improved.
French: Les taux standardisés et les pêches sentinelles n’indiquent pas de tendance à l’augmentation depuis 1999; les sondages téléphoniques auprès des pêcheurs indiquent que les prises se sont améliorées.
English: LPNs had spent a shorter time in nursing (an average of 16.5 years), compared with 18.7 years worked for RNs, and 19.7 for RPNs. table
French: Les IAA exerçaient la profession depuis moins de temps, soit 16,5 ans en moyenne, comparativement à 18,7 ans pour les IA et 19,7 ans pour les IPA. tableau