ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appealed to him to give opportunities to others.
French: Cela lui plaisait d'offrir des chances à d'autres.
English: You can search for video files, documents, music, etc.An important part of DC++ are ...
French: Lorsque vous lisez des fichiers multimé...
English: Any related vulnerabilities could increase the probability of compromise or the severity of the outcome, with adverse consequences for confidentiality, availability and integrity.
French: Toute vulnérabilité relative à la sécurité matérielle est susceptible d’accroître la probabilité de compromission ou la gravité des conséquences, et d’avoir des répercussions défavorables sur la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité.
English: A fuller analysis would need to include the full text from the Norwegian documents as this is only an extract.
French: Une analyse plus complète nécessiterait de tenir compte du texte intégral des documents norvégiens, l’exemple donné n’en étant qu’un extrait.
English: The hotel of Jorishof is held with the center of the city, in the historical part of Gand.
French: L'hôtel de Jorishof est tenu avec le centre de la ville, dans la partie historique de Gand.
English: The increase in N2O emissions appeared to be due to a shift in light-off temperature caused by aging. As a consequence, the catalyst operated in the optimum temperature range for N2O formation (De Soete, 1989 and Prigent, 1991).
French: L'augmentation des émissions de N2O semble donc attribuable à une fluctuation de la température d'allumage causée par le vieillissement qui a pour conséquence de faire agir le catalyseur à l'intérieur d'une fourchette de températures favorables à la formation de N2O.
English: There were widespread allegations of widespread torture and other ill-treatment by law enforcement officials.
French: Selon de nombreuses informations, la torture et, de façon plus générale, les mauvais traitements demeuraient des pratiques courantes des responsables de l’application des lois.
English: The summit confirmed our dedication to fulfil the Millennium Development Goals through considerable donor commitments, as well as the need to pay particular attention to countries in Africa that are lagging far behind.
French: Le sommet a confirmé notre détermination à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement grâce aux importants engagements pris par les donateurs, ainsi que la nécessité d'accorder une attention toute particulière aux pays africains qui accusent d'importants retards.
English: During the past five years the most molluscicidal Zimbabwe varieties have been identified and pilot field trials have shown that the plant is effective in reducing snail intermediate hosts.
French: Les molluscicides synthétiques s'étant avérés trop coûteux pour les pays en développement, il convient d'adopter la solution de rechange qu'offrent les molluscicides végétaux, et notamment Phytolacca dodecandra (Endod), une plante qui croît naturellement au Zimbabwe.
English: That author quite rightly points out that capitalist production has experienced a global restructuring during this period, with capital moving towards regions where labour is cheap, unions having little or no influence and employment policies favour the employer.
French: Elle signale fort justement que la production capitaliste a connu une restructuration globale durant cette période : le capital s’est déplacé vers les régions où la main-d’oeuvre est bon marché, les syndicats peu influents ou inexistants et les politiques d’emploi favorables au patronat.
English: NRCan objectives in the transportation sector are to improve the energy efficiency of new vehicles, and influence vehicle operation and maintenance.
French: Dans le secteur du transport, RNCan vise à améliorer l'efficacité énergétique des nouveaux véhicules, et à influencer les pratiques d'utilisation et d'entretien des véhicules.
English: Cost 09-09 to 09-18 Meetings with various officials from the United Kingdom and Pakistan to discuss various bilateral security issues.
French: CoÃ»t 09-09 Ã 09-18 Rencontres avec divers reprÃ©sentants du Royaume-Uni et du Pakistan pour discuter de diverses questions bilatÃ©rales de sÃ©curitÃ©.
English: Suggested projects for study are as follows: a.
French: Voici des suggestions de projets à étudier : a.
English: 8 And they shall be afraid; pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
French: 8 Ils sont frappés d'épouvante; les spasmes et les douleurs les saisissent; ils se regardent les uns les autres avec stupeur; leurs visages sont enflammés.
English: Allow me to conclude by reiterating my country's firm commitment to the fight against international terrorism and by insisting in the necessity of the urgent, vigorous and effective response of the United Nations to face this real threat to international peace and security.
French: Je voudrais terminer en réitérant le ferme attachement de mon pays à la lutte contre le terrorisme international et en insistant sur la nécessité d'une réaction urgente, vigoureuse et efficace de l'ONU à cette réelle menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Furthermore, Canadian companies should target the regions of Madrid, Aragon, Andalucia and Northern Spain, where per-capita consumption of fish and seafood is at its greatest.
French: Par ailleurs, les entreprises canadiennes devraient se concentrer sur Madrid, l'Aragon, l'Andalousie et l'Espagne du Nord, régions où la consommation par habitant est la plus marquée.
English: The Court concluded that the request for an advisory opinion did not come within its advisory competence.
French: La Cour en a conclu que la demande d’avis consultatif ne relevait pas de sa compétence consultative.
English: The totality of the evidence before me leads me to conclude on the balance of probabilities that the irregularities with regard to the marking in this competition affected all candidates.
French: La totalité de la preuve qui m’a été présentée m’amène à conclure, selon la prépondérance des probabilités, que les irrégularités concernant la notation dans le présent concours ont eu des répercussions sur l’ensemble des candidats et candidates.
English: Second, the sample collection essentially represents a sentinel surveillance of a higher risk population (assuming veterinarians send samples to the laboratory, for reasons such as interest in the causative organism, including AMR). AMR Across Animal Species:
French: RA dans les espèces animales : la méthodologie d’échantillonnage uniforme de la Surveillance en abattoir permet d’évaluer les similarités de la RA pour une espèce bactérienne donnée au sein de plusieurs espèces animales différentes à la fois.
English: Or is it in some circumstances necessary to keep the original document with the electronic signature intact?
French: Est-il nécessaire, dans certaines circonstances, de conserver le document original sans modifier la signature électronique ? 20.
English: I look forward to working with you to create a prosperous, sustainable fishery of the future.
French: C’est avec plaisir que j’envisage la perspective de travailler avec vous pour créer les pêches prospères et durables de l’avenir.
English: We believe it is urgent that wealth and work should be shared, in order to provide work for all. Therefore working time should be reduced without loss of wages.
French: Nous pensons qu'il est urgent de répartir les richesses et le travail pour pouvoir travailler tous, avec réduction du temps de travail sans diminution de salaire, en partant du fait que chaque personne a droit à une vie digne.
English: The recent decisions by CIC and Health Canada/HRDC to put officers into the Mission this summer, and by DFAIT to retain and staff the position for Justice and Home Affairs, reflect the acceptance of this reality by both DFAIT and the OGDs.
French: La récente décision de CIC et de Santé Canada/DRHC de nommer des agents à la mission cet été, et la décision du MAECI de combler le poste de conseiller «Justice et affaires intérieures » confirment déjà la reconnaissance de cet augmentation de la charge de travail par le MAECI et les autres ministères.
English: The fact that the Commission's mishandling of the crisis has had consequences for human health, cattle breeding and the Community budget which to a large extent can no longer be rectified is particularly grave.
French: Il est particulièrement grave que la mauvaise administration de la Commission européenne ait permis d'affecter la santé humaine, l'élevage et le budget communautaire et que, dans une large mesure, il n'y a plus de remède.
English: The Subcommittee noted that the interest to asteroids was largely due to their scientific value as remnant debris from the inner solar system formation process, the possibility of their collision with the Earth and its devastating consequences, and the availability of various resources on them.
French: Le Sous-Comité a noté que l'intérêt porté aux astéroïdes était dû en grande partie à la valeur scientifique dont ils étaient porteurs en tant que vestiges de la formation du système solaire interne, au risque qu'ils entrent en collision avec la Terre et aux conséquences dévastatrices que cela comporterait, et au fait que l'on disposait de différentes ressources à leur sujet.
English: Capacity is strengthened to provide clear and timely information on expenditures to support oversight and reporting Subcommitment Performance Measures for 2007–08 More detailed and reliable information is provided to parliamentarians and the public on government spending Standards are developed for departmental financial analysis and internal and external results Tools, training, and guidance to support enhanced departmental financial analysis and reporting are developed and under way Commitment:
French: Renforcement de la capacité de fournir en temps opportun des renseignements clairs au sujet des dépenses à l'appui de la surveillance et de la production des rapports Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Communication aux parlementaires et au public des renseignements plus détaillés et plus fiables sur les dépenses de l'État Élaboration des normes applicables à l'analyse des finances des ministères ainsi qu'aux résultats internes et externes Élaboration des outils, des programmes de formation et des directives afin d'améliorer les analyses et les rapports financiers des ministères Engagement :
English: In this context, please elaborate on the role of non-governmental organizations in visiting places of detention, including police stations, and the provision by non-governmental organizations of legal services for arrested and detained persons (para. 197).
French: À cet égard, veuillez donner des précisions sur le rôle des organisations non gouvernementales en ce qui concerne l'inspection des lieux de détention, notamment les postes de police, et par rapport aux services juridiques qu'elles fournissent aux personnes arrêtées et détenues (par. 197).
English: Tips and advice for translation and use are also included.
French: Des astuces et conseils pour la traduction et l’utilisation sont également inclus.
English: Women seldom manage to attain decision-making posts, and are not always well paid.
French: Accédant très peu aux postes de décisions, elles ne sont pas toujours bien rémunérées.
English: · On September 16, IDRC and partners will co-host a WUF networking event focusing on financial supports for urban agriculture.
French: · Le 16 septembre, le CRDI, de concert avec d’autres partenaires, sera l’hôte d’une activité de maillage du FUM qui portera sur l’aide financière à l’agriculture urbaine.
English: The combination of either steel, titanium, ceramics, gold or a splash of diamonds whether on a leather strap or steel bracelet, there is always a Rodania watch that expresses your personality.
French: Quelque soient vos souhaits, RODANIA vous propose une montre qui vous correspond. Toutes nos communications jusqu’à notre logo véhiculent le même message “le language du corps”.
English: All heavy equipment ie: bulldozers, graders, cranes, front end loaders, back hoes and recovery vehicles.
French: e. Machinerie lourde, p. ex., bulldozers, niveleuses, grues, pelles chargeuses frontales, pelles rétrocaveuses et véhicules de dépannage.
English: €500 deposit is required to collect the key on arrival (returnable if no damage or anything missing).
French: Une caution de 500 € sera demandée à la remise des clés.
English: The policy framework contains the basic principles and objectives that States are encouraged to implement.
French: Le cadre de politiques énonce les principes et objectifs fondamentaux que les États sont encouragés à appliquer ou atteindre.
English: For eligible short-term accommodation other than camping accommodation, claim a flat rate of $5 CAN per night.
French: Pour le logement provisoire admissible, autre qu'un emplacement de camping, demandez un montant forfaitaire de 5 $ CAN par nuit.
English: The Tokelau women are valued in the extended families and the communities because of their contributions to them.
French: Les femmes jouent un rôle important et valorisé dans les familles élargies et les communautés tokélaouanes.
English: Press conferences were held simultaneously in Nigeria, South Africa, Senegal, Ghana, Kenya, Uganda and Mali.
French: Les conférences de presse se sont déroulées simultanément en Afrique du Sud, au Ghana, au Kenya, au Mali, au Nigeria, en Ouganda et au Sénégal.
English: Project Management The Project Management Initiative is led by OBT.
French: Gestion de projet L'Initiative de gestion de projet est dirigée par le BTPO.
English: We're here for you -- your 100% satisfaction and safety are our top priority! You dream it and we will take you further!!
French: Nos programmes ne sont pas seulement réservés aux étudiants, ils sont aussi dédiés à toute personne ayant plus de 18 ans.
English: While this is a positive step, I urge all non-signatory parties to commit themselves to peace in order to bring the misery and suffering of the people of Darfur to an end.
French: Bien que cette initiative soit positive, je demande instamment aux parties qui n'ont pas signé l'Accord de s'engager en faveur de la paix afin de mettre un terme à la misère et à la souffrance des populations du Darfour.
English: UNICEF assisted in examining the negative impact of working on children's rights to education and supported the development of practical solutions.
French: L'UNICEF a apporté son concours à l'examen de l'incidence négative du travail sur le droit des enfants à l'éducation et appuyé l'élaboration de solutions pratiques.
English: Seismic Surveys Airguns are used in geophysical surveys and to detect and monitor earthquake faults and other structures such as oil and gas deposits beneath the sea floor.
French: Relevés sismiques On emploie des canons à air pour effectuer des levés géophysiques afin de détecter et de surveiller des failles sismiques et d’autres structures, comme les gisements de pétrole et de gaz sous le plancher océanique.
English: Chapter 54 Communication concerning the Southern African Development Community
French: Chapitre 54 Communication concernant la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: • Health Professions and related technologies; and
French: • Professions de la santé et technologies connexes; et
English: There will be a particular emphasis on comparing the European and North American approaches to the legal issues arising from information technology.
French: Un accent particulier sera mis sur la comparaison des approches européennes et nord-américaines à l'égard des enjeux pour le droit suscités par les technologies de l'information.
English: We are accusing Japan of negligence.
French: Nous accusons le Japon de négligence.
English: They noted the importance of all aspects, and recommended that the EU should consider a wide range of issues, including legal ones, in their further deliberations on land administration.
French: Ils ont noté l'importance de tous les aspects et recommandé que les membres de l'Union examinent une vaste gamme de questions, notamment juridiques, au cours de leurs travaux futurs concernant l'administration des biens fonciers.
English: Consequently, in November, the department initiated two separate selection processes by way of competition poster in order to staff the two newly classified Library Team Leader positions.
French: Par conséquent, le ministère a diffusé un avis de concours relativement à deux processus de sélection distincts visant à doter les deux postes de chef d'équipe de bibliothèque nouvellement classifiés.
English: The big problem with getting around in space is that you are travelling in something that is pretty close to being nothing.
French: Le problème quand on veut se déplacer dans l'espace est qu'on se trouve dans un lieu où il n'y a pratiquement rien.
English: The Road Ahead In the immediate future, our overall priority will be to realize performance improvements through:
French: Le chemin à prendre Dans un avenir immédiat, notre priorité absolue consistera à améliorer notre rendement grâce aux mesures suivantes :
English: A) Here below the most recent clinical studies, the WHO studies of the eighties are completely outdated.
French: A) Voici les études cliniques les plus récentes, les études OMS (Organisation mondiale de la Santé) des années 80 étant complètement dépassées.
English: J. T. VAN ZUTPHEN CONSTRUCTION Reference Number: 2004067200 Contract Date: 2004/05/25 Description of Work: 1316 Roads, highways and airport runways Contract Period: 2004/05/25 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $1 162 784,55 Comments:
French: J. T. VAN ZUTPHEN CONSTRUCTION Numéro de référence : 2004067200 Date du contrat : 2004/05/25 Devis descriptif : 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol Durée du contrat : 2004/05/25 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 1 162 784,55 $ Commentaires :
English: Law applicable to security rights in intangible property (A/CN.9/WG.VI/WP.24)
French: Loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur des biens meubles incorporels (A/CN.9/WG.VI/WP.24)
English: ‘Ecodyfi’– Dyfi Valley, United Kingdom Context:
French: "Ekodyfi"– Vallée du Dyfi, Royaume-Uni Contexte:
English: 6 See S/2005/174.
French: 6 Voir S/2005/174.
English: Communications Branch Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone (613) 952-9191 Fax (613) 952-7266
French: Direction générale des communications Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 952-9191 Télécopieur: (613) 952-7266
English: Context : In the province of Sanmatenga in Burkina Faso, less than 1% of the children of stockbreeders go to school, whereas the stockbreeders, mostly Peuhl, represent about 17% of the population.
French: Le contexte: Dans la province du Sanmatenga au Burkina Faso, les enfants d'éleveurs ne représentent que 0,85% des enfants scolarisés alors que les éleveurs, peuhls surtout, représentent environ 17% de la population. Face à cette situation, l'association Anndal & Pinal propose une éducation de base non-formelle adaptée à ces enfants.
English: By supporting the Kettles Hill project, we're turning that commitment into action and results for Canadians."
French: L'appui accordé au projet Kettles Hill représente une mesure concrète en ce sens qui produira des résultats pour la population canadienne.
English: After a debate in the course of which Mr Fassino, Italian State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, made a statement calling on the Croatian Government to accept the basic rules of democracy, notably freedom of the press, Parliament adopted a resolution on the decision not to admit Croatia to the Council of Europe (-> point 1.4.72).
French: Après un débat au cours duquel M. P. Fassino, secrétaire d'État aux Affaires étrangères et président en exercice du Conseil italien, a fait une déclaration invitant le gouvernement croate à accepter les règles démocratiques de base, notamment en matière de liberté de la presse, le Parlement a par ailleurs adopté une résolution sur la non-admission de la Croatie au Conseil de l'Europe (-> point 1.4.72).
English: (b) The purchased years would not count for purposes of determining eligibility to receive a UNJSPF pension;
French: b) Les années achetées seraient exclues du décompte d'années visant à déterminer si le participant réunit les conditions requises pour bénéficier de la pension de retraite;
English: It is currently 21 per cent as a percentage of GDP, compared with 39 per cent prior to the Mexican Peso Crisis of 1994, which followed President Carlos Salinas’ administration.
French: Elle se situe actuellement à 21 % du PIB, contre 39 % avant la crise du peso mexicain de 1994.
English: Introduction Canada continues to conduct extensive consultations on issues that may be subject to negotiations.
French: Introduction Le Canada continue Ã mener de vastes consultations sur des questions pouvant Ãªtre soumises Ã la nÃ©gociation.
English: - The university is within walking distance of the hotel (150m).
French: - Le pôle universitaire est accessible à pied de l’hôtel (150m).
English: Canadian Standards Association, 1999.
French: Special requirements for heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems in health care facilities (CAN/CSA-z317.2-M91). Toronto :
English: As announced at the 1999 International Monetary Fund-World Bank annual meetings, the expanded Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative creates opportunities for policies and new social sector programmes benefiting children.
French: Comme cela a été annoncé aux réunions annuelles de 1999 du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) offre des possibilités pour l'application de politiques et de nouveaux programmes sociaux en faveur des enfants.
English: It is my contention that by your acceptance of my contribution you have created in me a false expectation based upon such acceptance, knowing full well that "paragraph 25(a) and section 36 of the Unemployment Insurance Act" disqualified me totally from such benefits.
French: Je soutiens qu'ayant accepté mes cotisations, vous avez créé chez moi de faux espoirs, sachant fort bien que « l'alinéa 25a) et l'article 36 de la Loi sur l'assurance-chômage » m'exclut totalement de telles prestations.
English: Therefore it makes sense to activate power saving features whenever the hard disk is not used for a certain amount of time.
French: Il est donc logique d'activer la fonctionnalité d'économie d'énergie lorsque le disque dur n'est pas utilisé depuis un certain temps.
English: The costs of maintenance of the substructure of the said subway shall be paid by the Railway Company and all other costs of maintenance of the said subway including the superstructure, the road surface, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the Applicant.
French: Les frais de l'entretien de l'infrastructure dudit passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien dudit passage inférieur y compris la superstructure, le revêtement de la route, les trottoirs, les installations de drainage et d'éclairage devront être payés par le demandeur.
English: It is an entirely different matter, however, to require that account be taken of the longer-term risk posed by ERW, particularly of the risk which ERW can pose after a conflict has ended or after civilians have returned to an area from which they had fled.
French: Cependant, c'est une toute autre affaire que d'exiger qu'il soit tenu compte des risques à plus long terme présentés par les restes explosifs de guerre, en particulier après la fin du conflit ou après le retour des civils dans une zone qu'ils ont fuie.
English: This is happening and we will of course be assessing what has worked and what has failed and whether we are making good progress in this area.
French: C'est en train d'être fait et nous évaluerons bien sûr ce qui a marché et ce qui a échoué et si nous réalisons des progrès dans ce domaine.