ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no doubt that they also associate themselves with the spirit of this ceremony.
French: Je ne doute pas qu'ils s'associent à l'esprit de cette cérémonie.
English: [4] He also alleges that his co-workers were permitted to harass him by spreading false rumours about his illness and making other efforts to worsen his state of health.
French: [4] Il prétend également que ses collègues de travail ont eu la permission de le harceler en faisant circuler de fausses rumeurs sur sa maladie et en s'efforçant de faire empirer son état de santé.
English: The World Summit for Social Development initiated the idea of an enabling environment for social development.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a introduit l'idée d'un environnement propice au développement social.
English: Other countries need to develop their own model of democracy.
French: Les autres pays doivent développer leurs propres modèles de démocratie.
English: 24.02.01 Due dates for application maintenance fees In order to maintain a patent application in effect, an applicant must pay maintenance fees for each one-year period from the second anniversary of the filing date of the application.
French: 24.02.01 Dates d'échéance des taxes périodiques sur les demandes Afin de maintenir une demande de brevet en vigueur, un demandeur doit payer des taxes périodiques pour chaque période d'un an à compter du deuxième anniversaire de la date de dépôt de la demande.
English: The next report on the composition of the Secretariat should therefore include an analysis of the level of underrepresentation so that the General Assembly would be properly informed when discussing the matter at its fifty-ninth session.
French: Cette analyse devra figurer dans le prochain rapport sur la composition du Secrétariat afin que l'Assemblée générale puisse débattre de la question en connaissance de cause à sa cinquante-neuvième session.
English: They also offer their traders fixed spreads in all markets, negative balance protection and continuous quoting.
French: Ils offrent également à leurs traders des spreads fixes dans toutes les conditions de marché, un système de protection contre une balance négative et des cotations en continu.
English: Nevertheless, the representation of organizations set up to combat racial discrimination is taken into account.
French: Néanmoins, la représentation des organisations de lutte contre la discrimination raciale est prise en compte.
English: Efforts to bring perpetrators of human rights abuses to justice face numerous obstacles, with cases of torture, disappearances and extrajudicial executions still going unpunished, while Governments fail to provide adequate funding and support to their national human rights institutions.
French: Les efforts visant à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme sont contrés par de nombreux obstacles.  Des cas de torture, de disparition forcée et d'exécution extrajudiciaire restent impunis, et les gouvernements n'accordent pas le soutien ni les moyens voulus à leurs institutions de défense des droits de l'homme.
English: • Travel Grants for International Market Development
French: • Subventions de voyage pour le développement du marché international
English: These incidents include a failed attempt in Jalalabad to assassinate the Minister of Defence that killed six bystanders and injured many more; a rocket attack on ISAF; several shooting attacks on ISAF patrols; a general increase in the presence of armed men on the streets of Kabul; demonstrations in Nangarhar and Helmand against the Interim Authority's poppy eradication policy, resulting in 16 deaths; skirmishes between Pashtun and Tajik troops in the west of the country; sporadic fighting in Nimroz between a commander backed by Ismail Khan and the provincial authorities; and fighting in Wardak province over the governorship of the province.
French: Citons notamment une tentative d'assassinat dirigée contre le Ministre de la défense à Jalalabad, qui a toutefois fait six morts parmi des spectateurs ainsi que de nombreux blessés; la FIAS a subi une attaque à la roquette et plusieurs tirs ont été dirigés contre des patrouilles de la FIAS; on constate de manière générale qu'il y a davantage d'hommes armés dans les rues de Kaboul; des manifestations se sont déroulées à Nangarhar et à Helmand contre la politique d'élimination de la culture du pavot pratiquée par l'Autorité intérimaire, et ont entraîné la mort de 16 personnes; des escarmouches se sont produites entre des troupes pashtounes et tadjikes dans l'ouest du pays; des combats sporadiques ont été signalés à Nimroz entre un commandant appuyé par Ismail Khan et les autorités provinciales; et il y a eu des affrontements dans la province de Wardak en relation avec le choix du gouverneur de la province.
English: An event was organized in 2005 to announce the results of the study on “Balancing working life and family life in order to achieve equal opportunities at work”, enabling participants to examine women's situation in terms of responsibilities at work and within the family and thereby contribute to a labour policy that would promote a balance between working life and family life for women workers and their families, and provide a sufficient basis for strategies for improving working conditions for women and their families, contribute to a strengthening of parental responsibility in order to enhance performance at work for men and women workers and their families on the basis of the values of the new labour culture, and, lastly, encourage the identification and systematization of best practices and experience at the international and national levels in promoting work-life balance in the various production sectors.
French: Les participants ont pu ainsi analyser la situation quant aux responsabilités professionnelles et familiales des femmes, en vue de contribuer à une politique du travail qui permette de concilier la vie familiale et la vie professionnelle des travailleuses et de leur famille, ainsi que de disposer d'éléments propres à favoriser des stratégies tendant à améliorer leurs conditions de travail, participer au renforcement des responsabilités parentales et, partant, du rôle professionnel des travailleurs et de leur famille, qui s'appuient sur les valeurs des nouvelles conditions de travail et, enfin, à reconnaître et systématiser les expériences et pratiques fructueuses aux échelons national et international qui permettent de concilier vie professionnelle et vie familiale dans les différents secteurs de production.
English: The funding strategies of European production.
French: Les stratégies de financement de la production européenne.
English: Within one year of the initiation of a complaint (by filing or via the Commissioner himself) the Commissioner generally must prepare a report setting out his findings and recommendations.
French: Dans un délai d'un an suivant le dépôt de la plainte (par enregistrement ou via le commissaire lui-même) le commissaire doit généralement préparer un rapport exposant ses conclusions et recommandations.
English: Views and follow-up 29 - 32 7
French: Constatations et suivi 29 − 32 8
English: Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance, based on the study design, to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls.
French: Utiliser des méthodes statistiques pertinentes et uniformes, choisies à l’avance selon la méthodologie, afin de comparer les concentrations de chaque nutriment dans l’aliment nouveau par rapport au groupe contrôle.
English: Canada Sets Future Course for Engagement in Afghanistan 10 June 2008 Minister of Foreign Affairs and International Trade to Attend Paris Conference on Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et du Commerce international] 10 juin 2008 Le Canada définit le cap de son engagement en Afghanistan 10 juin 2008 Participation du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international à la Conférence sur l’Afghanistan organisée à Paris [Source :
English: The request for examination is not deemed to have been filed until the examination fee has been paid.
French: La requête en examen n'est considérée comme présentée qu'après le paiement de la taxe d'examen.
English: Mr. Ramdin: On behalf of the Organization of American States (OAS), I would like to thank the Security Council for this occasion to speak before it in this open debate on Haiti.
French: M. Ramdin (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation des États américains (OEA), je remercie le Conseil de sécurité de me donner l'occasion d'intervenir dans le cadre de ce débat public sur Haïti.
English: This 25-minute documentary portrays the suffering of Megumi’s family and the desperate struggle to free her.
French: Ce documentaire de 25 minutes décrit les souffrances de la famille de Megumi et son combat désespéré pour la libérer.
English: It represents the most comprehensive set of home country measures concluded to date at the international level.
French: Il représente l'ensemble le plus complet à ce jour de mesures que prendront les pays d'origine, qui ait été adopté au niveau international.
English: Such organisations could include the IOM and UNHCR;
French: De telles organisations pourraient comprendre l’OIM et le HCR ;
English: The Lalonde Report of 1974 identified biology as one of four health fields that underlie the nature and evolution of health status.
French: Le Rapport Lalonde de 1974 considérait la biologie comme l'un des quatre domaines de la santé qui déterminent l'état de santé et orientent son évolution.
English: This argument, however, is incorrect.
French: Cet argument, toutefois, est incorrect.
English: Yes (CDN) Banking Information Telephone #:
French: Oui (CAN) Information bancaire Téléphone :
English: Among the businessmen who have purchased or invested in land in CNDP-controlled territory are Philippe Gatutsi, Fiat Felin, Damien Munyarugerero, Emmanuel Kamanzi, Tribert Rujugiro and Kampala Karitanyi.
French: C'est le cas notamment de Philippe Gatutsi, Fiat Felin, Damien Munyarugerero, Emmanuel Kamanzi, Tribert Rujugiro et Kampala Karitanyi.
English: Ultra-fast navigation relying on the latest generation of graphics cards.
French: Navigation ultra-rapide qui tire profit des nouvelles générations de cartes graphiques.
English: Program Activity Performance Indicators: Program Activity Expected Results:
French: Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller.
English: Powers and duties of Registrar Exercise of discretionary powers of registrar.
French: D& 0& @ ", ! % & " (! %" %" 2B @.
English: Your payment must be made to Flo Mounier.
French: Nous n’acceptons pas les chèques personnels ni l’argent liquide.
English: Parliament's persistent habit of requiring the proclamation of days, weeks and years for various phenomena is placard politics which does not distinguish between different subject matter.
French: La tendance persistance du Parlement à demander la proclamation de journées, de semaines et d'années pour divers phénomènes n'est rien d'autre que de la politique d'affichage ne faisant aucune distinction entre les différents thèmes.
English: They’re busy commercial neighbourhoods," says Joyce Carter, HIAA interim president and CEO.
French: Ce sont aussi des centres commerciaux achalandés, précise Joyce Carter, présidente et chef des opérations intérimaire de l’AAIH.
English: To mitigate the credit risk associated with swaps, the Government implemented a collateral management framework for swaps in April 2002.
French: Pour atténuer le risque de crédit rattaché aux swaps, le gouvernement a mis en œuvre en avril 2002 un cadre de gestion des garanties à l’égard de ce type d’opération.
English: Lining of thermal characteristics, suited for garments of category 1.1 and 1.3:
French: Doublure à caractéristiques thermiques, pour les vêtements de la catégorie 1.1 and 1.3:
English: 005/PUFR/2009” establishes the existence and use of rear bases in Kokar and Mangaye.
French: Un document de l'UFR intitulé « Décision no 005/PUFR/2009 » établit l'existence et l'utilisation de bases arrières à Kokar et Mangaye.
English: We assure you of the help and support of the Group of Latin American and Caribbean States in your task.
French: Nous vous souhaitons plein succès et vous assurons de la collaboration du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes dans l'exécution de vos fonctions.
English: I have already mentioned the Commission's progress report.
French: J'ai déjà fait allusion au rapport de la Commission sur l'état d'avancement.
English: Under the State of Emergency Act, certain rights, such as the right to liberty, are protected during a state of emergency.
French: En vertu de la loi relative à l'état d'urgence, certains droits, comme le droit à la liberté, sont protégés en cas d'état d'urgence.
English: A strategic vision also entails paying attention to new problems as they arise, to new technical or technological options and to the trends that will shape transport operations in the future.
French: Une vision stratégique suppose également que l'on soit attentif à l'émergence de nouveaux problèmes, à de nouvelles possibilités techniques ou technologiques, aux tendances qui structureront les transports de demain.
English: It was suggested that blood transmission may be more efficient than oral transmission; however, it was recognized that this assumption is based on one case.
French: On émet alors l’hypothèse que la transmission sanguine pourrait être plus « efficace » que la transmission orale, mais on admet que cette hypothèse ne se fonde que sur un seul cas.
English: It is essential that this take place.
French: Il est essentiel d’agir en ce sens.
English: (2) Courts or Public Prosecutors’ Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted by the Office to inspection by third parties.
French: Les juridictions et ministères publics des États membres peuvent, au cours de procédures pendantes devant eux, permettre à des tiers de consulter les dossiers ou les copies de dossiers qui leur ont été transmis par l’Office.
English: Please plan to arrive early to allow adequate time for screening at the 46th Street and First Avenue entrance.
French: Compte tenu des contrôles qui seront effectués à l'entrée de la 1re Avenue et de la 46e Rue, vous êtes priés d'arriver suffisamment à l'avance.
English: Deputy heads remained barred from any activity other than voting.
French: Il était toujours interdit aux administrateurs généraux de s’adonner à des activités en dehors de la participation au vote.
English: However, a reorientation of measures focused on the reemployability of adults has been promoted.
French: Toutefois, on a encouragé une réorientation des mesures sur la capacité de réinsertion professionnelle des adultes.
English: If you wish to access, request a correction to, or have Cadillac Fairview discontinue maintenance of your personal information, or if you wish to withdraw your consent to the use or disclosure of your personal information, please make a request in writing to Cadillac Fairview’s Chief Privacy Officer, 20 Queen Street West, Suite 500, Toronto, Ontario, M5H 3R4.
French: Pour consulter ou corriger vos renseignements personnels, pour demander à Cadillac Fairview d’arrêter la mise à jour de ceux-ci ou pour retirer votre consentement relatif à l’utilisation ou à la communication de ceux-ci, veuillez en faire la demande par écrit au Chef de la protection des renseignements personnels, 20 Queen Street West, Suite 500, Toronto (Ontario)M5H 3R4.
English: In the cases where such regulations are in place, we are concerned that some of the control mechanisms for their implementation may become an implicit permit to fin and discard a proportion of the sharks caught.
French: Dans les cas où ces réglementations sont en place, nous craignons que certains des mécanismes de contrôle de leur mise en œuvre n'autorisent de manière implicite à retirer les ailerons de requin et à se débarrasser d'une partie des requins attrapés.
English: Stakeholders in the fishery in both Canada and the United States have adapted to the new system.
French: Tant au Canada qu'aux États-Unis, les parties intéressées du secteur de la pêche se sont adaptées au nouveau système.
English: The Tribunal also found that, where SPI experienced price suppression, it was minimal.
French: Le Tribunal a également conclu que, lorsque SPI avait été confrontée à une compression des prix, cette compression était minime.
English: Converted paper product manufacturing 0.0 0.0 0.0 Printing and related support activities 3.7 1.2 0.0 Petroleum and coal products manufacturing 0.0 0.0 0.0 Chemical manufacturing 12.2 0.0 0.0
French: Fabrication de produits en papier transformé 0,0 0,0 0,0 Impression et activités connexes de soutien 3,7 1,2 0,0 Fabrication de produits du pétrole et du charbon 0,0 0,0 0,0 Fabrication de produits chimiques 12,2 0,0 0,0
English: Industry Canada's Sustainable Development Web site offers more detailed performance information on the 58 deliverables in the second Sustainable Development Strategy.
French: Le site Web d'Industrie Canada sur le développement durable contient des renseignements plus détaillés sur le rendement du Ministère relativement aux 58 résultats attendus cités dans sa deuxième Stratégie de développement durable.
English: Resources directed specifically to this priority cannot be identified. Canadian Coast Guard Rejuvenation Through the Coast Guard Rejuvenation initiative, CCG has sought to sustain its vital role on Canadian waterways.
French: Il est impossible d'identifier les ressources affectées directement à ces priorités Rajeunissement de la Garde côtière canadienne Le rajeunissement de la Garde côtière canadienne (GCC) se veut un moyen pour celle-ci de continuer à jouer son rôle vital sur les voies navigables du Canada.
English:  No. 2 - Effective Community Development Community development is the process by which a community decides collectively on its needs and develops strategies to utilize its collective power to meet those needs. Ontario Community Development Association
French:   No 2 - Développement communautaire efficace  Le développement communautaire est le processus par lequel une communauté décide collectivement de ses besoins et établit des stratégies pour répondre à ces besoins à partir des forces de la collectivité.
English: The model will be in place in time to support improved reporting for the year 2003-04.
French: Le modèle sera en place à temps pour appuyer l’établissement de rapports améliorés pour l’exercice 2003-2004.
English: Similarly, in the civilian world today many people on retirement income are finding it very difficult to make ends meet.
French: De même, bien des civils qui disposent d'un revenu de retraite ont bien du mal à joindre les deux bouts.
English: The use of a facial cleaner, special soap or other cleansers is not necessary and even not recommended.
French: L’utilisation de savon spécial ou d’autres produits démaquillants n’est pas vraiment nécessaire et souvent même à déconseiller.
English: Finally, the briefing note is forwarded.
French: Une fois cette dernière étape terminée, ils sont acheminés à leur destinataire.
English: Both polar sea ice cover and ocean thermohaline circulation decrease, while precipitation increases globally, but with a change in pattern similar to that of an El Niño.
French: 121 Des simulations menées avec le modèle couplé canadien du climat, utilisant une projection de milieu de fourchette du GIEC (IS92a) pour les émissions de gaz à effet de serre et d’aérosols, suggèrent un autre réchauffement planétaire moyen en surface de 1,7 °C d’ici 2050, et de 4,4 °C d’ici 2100.
English: Hence, consistently with the United Nations Assignment Convention, assets, such as royalties and licence fees, are treated as receivables and are subject to the enforcement regime recommended in the Guide for assignments (that is, outright transfers, security transfers and security rights) in receivables.
French: Partant, conformément à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, des biens tels que les redevances et droits de licence sont traités comme des créances et sont soumis au régime de recouvrement des créances recommandé dans le Guide pour les cessions de créances (comme les transferts purs et simples, les transferts à titre de garantie et les sûretés).
English: Canadian trends, however, have been heavily influenced by precipitation increases in the North.
French: Les tendances canadiennes ont cependant été fortement marquées par les augmentations de précipitations dans le nord.
English: Figure 2 Departments/agencies where most cases originated, 2003
French: Figure 2 Départements/organismes dans lesquels ont pris naissance la plupart des affaires
English: (d) Take measures to integrate, inter alia, a family-based approach in programmes aiming at providing prevention, care and support to women and girls infected and affected by HIV/AIDS; as well as take measures to integrate a community-based approach in policies and programmes aimed at providing prevention, care and support to women and girls infected and affected by HIV/AIDS;
French: d) Prendre des mesures pour intégrer, entre autres, une approche fondée sur la famille aux programmes de prévention du VIH/sida et de soins et de soutien aux femmes et aux filles séropositives ou atteintes du sida; ainsi que des mesures pour intégrer une approche communautaire aux politiques et programmes de prévention du VIH/sida et de soins et de soutien aux femmes et aux filles séropositives ou atteintes du sida;
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Il faut présenter, pour chaque forme pharmaceutique, des statistiques descriptives (moyennes arithmétiques ou médianes, écarts types et CV).
English: One of its members, Ralph H. Reville, began Canada's first golf magazine, Canadian Golfer, in 1915.
French: L'un de ses membres, Ralph H. Reville, met sur pied la première revue canadienne de golf, Canadian Golfer, en 1915.
English: The Horton Bluff Group shales of the Canadian Maritimes are very much in the early evaluation and testing stage.
French: Quant aux schistes du groupe de Horton Bluff des provinces maritimes, ils en sont encore aux tout premiers stades d'évaluation et d'essais.
English: This device follows a pre-programmed course for a number of hours underwater and gives off noises and signals similar to a real submarine; a very cost-effective way of getting training without employing a real submarine.
French: Ce dispositif suit, pendant un certain nombre d’heures, sous l’eau, un tracé programmé à l’avance et émet des bruits et des signaux semblables à ceux de vrais sous-marins.
English: 10.2.1 Mount Revelstoke Backcountry LMU Mount Revelstoke backcountry landscape management unit © Parks Canada Key Considerations The Clachnacudainn Icefield occupies the centre of this rugged mountainous area. Both mountain caribou and wolverine use the area; in fact, this unit contains the most important habitat for these species in the parks, particularly in the winter.
French: 10.2.1 UGP – arrière-pays du Mont-Revelstoke Unité de gestion du paysage - arrière-pays du Mont-Revelstoke © Parcs Canada Éléments clés Le champ de glace Clachnacudainn occupe le centre de ce secteur de montagnes escarpées, qui est fréquenté par le caribou de montagne et le carcajou; il s’agit en fait de l’habitat le plus important pour ces espèces dans les parcs, surtout en hiver.
English: In the course of preparing the 9 April 2003 report on the conclusions of the Copenhagen negotiations, an important reference was made to candidate countries that would not be taking part in the first wave of accessions.
French: Les minorités dans de nombreux pays candidats L'histoire de l'Europe centrale et orientale ayant connu de fréquentes modifications de ses frontières, souvent provoquées par des forces politiques extérieures, une longue série de questions relatives aux minorités a surgi après la fin de la guerre froide.