ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de Haen (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), speaking on behalf of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP), said that, while the incidence of worldwide poverty had fallen from 28 per cent in 1990 to 21 per cent in 2002, the proportion of undernourished people in developing countries had gone from 20 to 17 per cent in the 1990s; it therefore seemed unlikely that the World Food Summit goal of halving the number of hungry people by 2015 would be met.
French: M. de Haen [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], s'exprimant au nom du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Programme alimentaire mondial (PAM) dit que si la pauvreté dans l'ensemble du monde a reculé, passant de 28 % en 1990 à 21 % en 2002, la proportion de personnes souffrant de malnutrition dans les pays en développement est passée de 20 à 17 % dans les années90; il semble donc improbable que l'objectif du Sommet alimentaire mondial de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim, puisse être atteint.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Cd 2 titres au profit le l'association LES P'TITS BOUTS, qui s'occupent de récolter des dons pour faire avancer la recherche sur les maladies orphelines et en particulier Le Syndrome de Cockayne.
English: Programme Manager for Infections and Immunity Board.
French: Medical Research Council jo.dekkers@headoffice.mrc. ac.uk
English: Both EWPs will be reviewed by the Owner’s Consultant and
French: Les deux PTE seront examinés par le consultant du propriétaire et par le PEM en conformité avec l'OERC.
English: Large populations occur in the Annapolis, Shubenacadie, Miramichi and St. Lawrence rivers.
French: D'importantes populations ont été signalées dans les rivières Annapolis, Shubénacadie et Miramichi, ainsi que dans le fleuve Saint-Laurent.
English: The Government of Fiji is the only arms broker in the country.  Other licensing firms have to get approval from Government before any weapon is imported.  In the last twenty years, the only bulk ordering of weapons was for the military and police.  Non-governmental firms are only allowed to sell ammunitions.  From 20 and 21, a consolidated list of all license firearms holder is kept at the Commissioner of Police's Office.
French: Les sociétés d'octroi de licence doivent être agréées par le Gouvernement avant que toute arme puisse être importée.  Au cours de ces 20 dernières années, la seule commande d'armes en gros passée était destinée à l'armée et à la police.  Les sociétés privées sont uniquement autorisées à vendre des munitions.  À partir des éléments énoncés aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus, la liste complète de tous les détenteurs d'armes à feu est établie et déposée à la préfecture de police.
English: Appendix A to ANNEX VII Restructuring of the Romanian Steel Industry (Referred to in Annex VII, Chapter 4, Section B) PART I COMPANIES BENEFITING FROM STATE AID UNDER THE STEEL RESTRUCTURING PROGRAMME OF ROMANIA
French: Restructuration de l'industrie sidérurgique roumaine (visée à l'annexe VII, chapitre 4, section B) PARTIE I ENTREPRISES BÉNÉFICIANT D'AIDES D'ÉTAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME ROUMAIN DE RESTRUCTURATION DE L'INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE
English: Mr. Moin-ul-Haque (Pakistan), referring to the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions (A/56/33, chap.
French: M. Moin-ul-Haque (Pakistan), se référant à la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions (A/56/33, chap.
English: "In the past year, as a result of training and career placement experiences, 15 members secured jobs (5 full-time, 10 seasonal) that they are satisfied with."
French: C énoncés des objectifs de la collectivité de la Première Nation; C énoncés des objectifs du programme; C intrants et activités du programme; C systèmes actuels de collecte de données; C systèmes de rapports actuels; C pratiques générales en matière de reddition de comptes.
English: Maintaining Student Health Records There is evidence to suggest that children, pregnant women, senior citizens and the frail are more likely to develop health problems from poor air quality than most adults.
French: Mise à jour des dossiers de santé des étudiants Certaines preuves portent à croire que les enfants, les femmes enceintes et les aînés sont plus susceptibles que la plupart des autres adultes de développer des problèmes de santé en raison de la piètre qualité de l’air à l’intérieur.
English: • As a second step, a picture of the same area, but where all the natural resources had been destroyed, was presented to people.
French: • • La deuxième étape consistait à présenter un dessin de la même zone, mais où les ressources naturelles avaient été détruites.
English: A similar accredited investor exemption was subsequently adopted by British Columbia and Alberta in Multilateral Instrument 45-103 Capital Raising Exemptions (MI 45-103) in April 2002, which also introduced additional exemptions that differ from those in OSC Rule 45-501.
French: Une dispense relative à l’investisseur agréé semblable a par la suite été adoptée par la Colombie-Britannique et l’Alberta dans la Norme multilatérale 45-103, intitulée Capital Raising Exemptions (NM 45-103), en avril 2002, qui instaurait également d’autres dispenses différentes de celles qui étaient prévues dans la règle 45-501 de la CVMO.
English: Alleged victims: Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega,  Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero,  Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez and
French: Au nom de: Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez et Ernesto Ascanio Asscanio
English: The mapping of the human genome and a better understanding of the DNA structure of other living organisms have laid the basis for new developments and refinements in biotechnology such as cloning, stem cell research and genetic engineering (GE), the insertion of genes into plants and animals to create genetically modified organisms (GMOs).
French: La cartographie du génome humain et une meilleure compréhension de la structure de l'ADN d'autres organismes vivants ont jeté les bases de nouveaux développements et perfectionnements dans le domaine de la biotechnologie, comme le clonage, la recherche sur les cellules souches, le génie génétique et l'insertion de gènes dans les plantes et les animaux pour créer des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: In the present work, however, the desert is evoked as much for its psychological resonances as for any technical analogy. The analogies here are anyway a matter of convergence between certain features of Murail's music and the work of a number of other artists, as well as an allusion to the locations of the source material for the piece.
French: Les analogies constituent un point de convergence entre certaines caractéristiques de, la musique de Murail et l'oeuvre d'un bon nombre d'autres artistes, mais font également référence aux origines du matériau utilisé pour la pièce.
English: Paragraph 12.14 (ii), second sentence
French: Paragraphe 12.14 ii) deuxième phrase
English: As for marine sediments, they concluded that there was a similar increase in the incidence of toxicity with an increase in mean PEC quotient.
French: Comme dans le cas des sédiments d’eau de mer, ils ont conclu qu’il y a une augmentation similaire de l’incidence d’une toxicité proportionnelle à la hausse du quotient des concentrations avec effet probable.
English: The SBI urged governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in a position to do so to contribute to the success of the clearing house by populating it with relevant information and documents.
French: Il a invité instamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales en mesure de le faire à contribuer au succès du centre en lui fournissant des informations et les documents utiles.
English: If the answer is YES, then the MEDICAL DEVICE GROUP is deemed licensed.
French: Si la réponse est OUI, alors l’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS est considéré homologué.
English: Cultural diversity is the common heritage of mankind and the adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions bears witness to that fact.
French: La diversité culturelle est un patrimoine commun de l'humanité dont l'adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles témoigne largement.
English: This negates the benefits intended to stem from a single set of rules and often places unnecessary burdens on business.
French: Cela réduit à néant les avantages attendus d’un ensemble unique de règles et fait souvent peser des charges inutiles sur les entreprises.
English: Besides serving a vital conservation role, these parks provide valuable recreational and educational opportunities for Thais and foreign tourists.
French: Outre leur rôle essentiel sur le plan de la conservation, ces parcs offrent aux Thaïlandais et aux touristes étrangers l'occasion de prendre part à d'intéressantes activités ludiques et éducatives.
English: The Chinese Government has shown great concern for the peace and stability of North-East Asia.
French: Le Gouvernement chinois s'est montré profondément inquiet pour ce qui est de la paix et de la stabilité dans le Nord-Est de l'Asie.
English: Rather, it seems more likely to us that the intention of the drafters in specifying that Members shall normally be restricted to a weighted-average-to-weighted-average or transactionto-transaction approach was to make clear that a weighted-average-to-transaction approach a methodology that was widely used before the current AD Agreement came into effect was only permitted in the limited circumstances specified in the second sentence of Article 2.4.2.
French: Il nous semble plutôt plus probable que l'intention des rédacteurs, lorsqu'ils ont précisé que les Membres seraient normalement limités à une approche fondée sur une comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction, ait été d'établir clairement qu'une approche fondée sur une comparaison entre une moyenne pondérée et des transactions – méthode qui a été largement utilisée avant que l'Accord antidumping actuel n'entre en vigueur – était autorisée uniquement dans les circonstances limitées spécifiées dans la deuxième phrase de l'article 2.4.2.
English: Sri Lanka was extending its participation in United Nations peacekeeping operations and was willing to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations in the establishment of a small body of professional civilian police staff ready to plan, deploy and frame the strategies of the civilian police component of peacekeeping missions.
French: Pour sa part, Sri Lanka accroît sa participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et demeure disposée à aider le Département des opérations de maintien de la paix à constituer une petite unité composée de membres professionnels de la police civile, qui s'occuperait des questions de planification, de déploiement et de l'élaboration des stratégies pour la composante de police civile dans des opérations de maintien de la paix
English: Pending the creation of the appropriate structures in the Union, Ministers reaffirmed their readiness, in the framework of Article 17 of the Treaty on European Union, and if the Union so wishes, to continue to provide the Union with access to an operational capability and to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: Dans l’attente de la création des structures appropriées au sein de l’Union, les ministres ont réaffirmé leur disponibilité, dans le cadre de l’article 17 du Traité sur l’Union européenne, et si l’Union le souhaite, à continuer de donner à celle-ci l’accès à une capacité opérationnelle ainsi qu’à élaborer et à mettre en œuvre les décisions et les actions de l’Union ayant des implications dans le domaine de la défense.
English: Undeniably, those who willfully shut out God from their hearts and try to dodge religious questions are not following the dictates of their consciences, and hence are not free of blame; yet believers themselves frequently bear some responsibility for this situation.
French: L’aspect le plus sublime de la dignité humaine se trouve dans cette vocation de l’homme à communier avec Dieu. Cette invitation que Dieu adresse à l’homme de dialoguer avec Lui commence avec l’existence humaine.
English: As mentioned in the update to action 4, a literature review on the topic of occupational exposure to biological hazards in the agriculture industries has been completed, related to the Development of Common Predictors for Potentially Allergenic Elements in Feeds and Fertilizers.
French: Comme il a été mentionné dans la mise à jour relative à la mesure 4, une revue de la littérature a été terminée sur l'exposition professionnelle aux dangers biologiques dans les industries agricoles. Elle est liée à l'élaboration de prédicteurs communs pour les éléments potentiellement allergènes des aliments du bétail et des engrais.
English: Key messages should explain that the most common trigger causing an individual to shake a baby is the child’s crying, and that physical discipline has no place in caring for children.
French: Les principaux messages doivent expliquer que les pleurs du bébé sont souvent l'élément déclencheur qui pousse une personne à secouer l'enfant et que la discipline physique n'a pas sa place dans les soins aux enfants.
English: Owing to the volume of work before it, the Committee was unable to complete consideration of the item.
French: En raison de sa charge de travail, le Comité n'a pas été en mesure d'achever l'examen de ce point.
English: Compared to men with the highest levels of forced expiratory volume in 1 second (called FEV1), those with the lowest had a more than 2-fold increased risk of lung cancer.
French: Par rapport aux hommes ayant les taux les plus élevés de volume expiratoire maximal en une seconde (VEM1), ceux ayant le plus faible volume ont présenté plus de deux fois plus de risque de cancer du poumon.
English: Since the purpose of closing statements in public hearings is to summarize participants' positions, new information is not accepted and questioning of these statements does not occur.
French: Comme l'objet des remarques de clôture dans le cadre d'audiences publiques est de permettre aux participants de résumer leur position concernant le projet assujetti à l'examen, des informations nouvelles ne sont pas acceptées et il n'y a aucun questionnement de permis concernant ces énoncés.
English: Comparability of Receptor Model Results on PM2.5 Sources in Toronto ▪ 6.1.2.3.
French: Comparabilité des résultats des modèles de récepteur pour les sources de P2,5 à Toronto ▪ 6.1.2.3.
English: For further guidance on the suitability of methods for monitoring of veterinary drugs, please contact:
French: Pour obtenir des conseils supplémentaires sur la pertinence des méthodes de surveillance des médicaments vétérinaires, veuillez communiquer avec le:
English: Factory Freezer Trawler Policy ­ Groundfish -1996-2000 (1) A maximum of three groundfish factory freezer trawler (FFT) licences may be issued to selected East coast fishing companies.
French: Politique pour les chalutiers-usines congélateurs - poisson de fond - 1996-2000 (1) Au maximum trois permis de pêche du poisson de fond pour chalutier-usine congélateur (CUC) pourront être accordés à des sociétés de pêche de la côte est.
English: In all cases, working conditions were agreed previously, including pay, and a contract was made with a parent.
French: Dans tous les cas, il a été convenu au préalable des conditions de travail, y compris de la rémunération, et un contrat a été conclu avec un parent.
English: This artificially maintained regime serves to greatly reduce the competition from not only encroaching shrubs and trees, but also from Phragmites.
French: Les régimes hydrologiques artificiels réduisent considérablement la concurrence non seulement des arbustes et des arbres, mais également du roseau commun.
English: As a result, for the third year in a row, Canada has the best job creation performance of any Group of Seven country. page 1 of 1
French: Cela explique que, pour une troisième année consécutive, le Canada se classe en tête des pays du Groupe des Sept au chapitre de la création d'emplois. page 1 de 1
English: Subsequent to pre-publication, some minor editorial changes were required to the regulatory text for purposes of improvement or clarification, such as changing the title to Veterans Burial Regulations, 2005 (with 2005 instead of 2004), and correcting the cross-reference to paragraph 2(a) printed in paragraph 3(2)(b).
French: Suivant la publication au préalable, de petites modifications rédactionnelles ont dû être apportées au texte réglementaire pour fins d'amélioration ou clarification. Notamment, son titre a été changé pour Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants (avec 2005 au lieu de 2004), et le renvoi à l'alinéa 2a) figurant à l'alinéa 3(2)b), a été corrigé.
English: To donate, please visit our fundraising page .
French: Pour effectuer un don, veuillez visiter notre page de collecte de fonds .
English: To adequately protect and maintain the biological diversity of Canada’s vast and diverse terrestrial and marine ecosystems, the cooperation and partnership of many organizations and agencies are needed.
French: Le programme des RNF et des ROM cadre directement avec les mesures ciblées du rapport de 1997 sur la mise en œuvre de la CDB que voici27 :
English: orce protection, while conceptually new in CF terms, has been an implicit military planning factor throughout the ages, and it has been invariably categorized by individual nations as the "Principle of War" of security.
French: ien qu’il s’agisse d’un nouveau concept pour les Forces canadiennes, la protection de la force fait implicitement partie de la planification militaire depuis fort longtemps et s’impose systématiquement comme le « principe de guerre » en matière de sécurité.
English: The Ombudsman was elected at the session of the National Parliament of the Republic of Serbia held on 29 June 2007 and acceded to office on 23 July 2007 by swearing an oath before the members of the Parliament.
French: Le médiateur a été élu lors de la séance du Parlement serbe du 29 juin 2007 et a pris ses fonctions le 23 juillet 2007 en prêtant serment devant les députés.
English: The depressions in the early part of century and in particular the 1930s led to mass unemployment and two world wars.
French: Les dépressions du début de siècle et en particulier celle des années 30, ont conduit à un chômage généralisé et à deux guerre mondiales.
English: in writing. - (SV) This report is actually a report of the activities of the European Parliament's Committee on Petitions.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport est en réalité un rapport d'activités de la commission des pétitions du Parlement européen.
English: – cutting other forms of non-metallic material not otherwise provided for;
French: – la coupe d'autres formes de matériaux non métalliques, non prévue ailleurs;
English: Out of the cash income, $5 million represented contributions made but not received by the end of 2002.
French: S'agissant des recettes en espèces, 5 millions de dollars représentaient des contributions qui n'avaient pas été reçues à la fin de 2002.
English: This was especially critical given the importance of gender in breaking the cycle of poverty.
French: Il s'agissait là d'un point d'autant plus essentiel compte tenu de l'importance de la situation des femmes pour briser le cycle de la pauvreté.
English: Judicial measures 87 - 89 24
French: Mesures judiciaires 87 - 89 24
English: In contrast to the situation in the United States, compulsory licensing in this country has not been used primarily as a remedy to counter the anticompetitive exploitation of patents.
French: Contrairement aux États-Unis, les licences obligatoires n'ont pas été utilisées principalement pour contrecarrer une exploitation anti-concurrentielle des brevets.
English: Lisa Mutke Constanze Itzel 11/2007
French: Lisa Mutke/Constanze Itzel 11/2007
English: (a) Consolidation of an accountability system, establishing a framework for accountability and oversight at all levels of the organization;
French: a) Consolidation d'un système de responsabilisation avec mise en place d'un cadre de responsabilisation et de supervision à tous les niveaux de l'organisation;
English: The Russians acquired these books when the Auschwitz Camp was liberated in 1945.
French: Les Russes ont mis la main sur ces registres à la libération des  prisonniers du camp d'Auschwitz, en 1945.
English: The investigation report will address the following questions: whether the material that is the subject of the complaint was observed on the Internet; whether the communication of the material has taken place, at least in part, in Canada; whether the respondent communicated or caused to be communicated the material which forms the basis of the complaint; and whether the material is likely to expose a person or persons to hatred or contempt because of membership in an identifiable group.
French: Le rapport abordera les questions suivantes : les documents visés par la plainte sont-ils sur Internet? La communication a-t-elle eu lieu au Canada, du moins en partie?
English: It found that while the programme had been able to respond to regional and country technical needs, two major structural limitations constrained its effectiveness.
French: Il a permis de constater que si le programme était en mesure de répondre aux besoins techniques des régions et des pays, deux contraintes structurelles majeures en limitaient l'efficacité.
English: Some pension funds are partly financed through the State budget.
French: Certaines caisses de pension sont financées en partie par le budget de l'État.
English: Two-thirds (66%) of EU retailers only sell in their domestic market.
French: Deux tiers (66 %) des détaillants européens vendent uniquement sur leur marché national.
English: With their twin-tyre format, they make ideal tractor mowers.
French: Equipé de pneus jumelés, ce tracteur est idéal pour tondre les grandes surfaces.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2001/6, TRADE/WP.6/2002/9, TRADE/WP.6/2002/3/Add.1
French: Documents: TRADE/WP.6/2001/6; TRADE/WP.6/2002/9; TRADE/WP.6/2002/3/Add.1
English: RAP is the Service’s research arm, and as we noted last year, the Branch has recently undergone significant structural change.
French: Les demandes de résidence permanente présentées à l’extérieur du Canada par des immigrants et des réfugiés relèvent du Programme de filtrage des demandes d’immigration à l’étranger.
English: "Find out the number of people and it will compile the numbers for everything from ordering food to how much to spend per day per person.
French: « Déterminez quel est le nombre de personnes au lieu de travail et cela vous permettra de compiler les données pour tout le budget, depuis la commande de nourriture aux dépenses par personne par jour.
English: The greywater effluent was shown to meet the standards for restricted irrigation and 57 percent of wastewater from households with treatment systems was diverted at an average cost-benefit ratio of 1:5.
French: L’effluent répond aux normes de restriction de l’irrigation, et la récupération de 57 % des eaux usées des maisons équipées du système de traitement correspond à un ratio coûts-avantages de 1:5.
English: This may happen as a spontaneous or unconscious process or as a planned and systematic exercise.
French: Il peut s'agir d'un processus spontané ou inconscient, ou au contraire d'une démarche planifiée et systématique.