ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commissioned a major research report on privacy by Richard Owens.
French: Nous avons aussi demandé à Richard Owens d’effectuer une importante étude sur la protection des renseignements personnels.
English: However, the representative of the European Commission considered that, for the time being, it coulddid not seem feasible to envisage that a commonunified consignment note could be accepted unequivocally as a Customs document.
French: Toutefois, selon le représentant de la Commission européenne, il ne semble pas possible, pour l'instant, d'envisager qu'une lettre de voiture unifiée puisse être acceptée sans équivoque comme document douanier.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the requirement to hold a licence to operate a charter flight, on behalf of Purcel International Forwarding Japan Ltd., using a B747 aircraft carrying 95 tons of stage equipment from Tokyo (Narita), Japan to Vancouver, British Columbia, Canada on April 11, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes la demanderesse de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété, au nom de Purcel International Forwarding Japan Ltd., au moyen d'un aéronef B747 transportant de l'équipement de scène d'un poids de 95 tonnes de Tokyo (Narita), Japon à Vancouver (Colombie-Britannique), Canada le 11 avril 2004.
English: You should look elsewhere for information about how to declare character encoding in HTML pages , or how to find out how to check the character encoding information being sent in an HTTP header .
French: De plus amples informations sur des sujets connexes sont disponibles dans les articles how to declare character encoding in HTML pages , ou savoir vérifier les en-têtes HTTP .
English: If enlargement comes about too quickly, it might lessen our chances of achieving the results we want to see in the economy and with regard to security.
French: Si l’élargissement est réalisé trop rapidement, nos chances d’atteindre les résultats que nous souhaitons concrétiser au niveau économique et de sécurité peuvent s’en trouver réduites.
English: On the question raised by the Delegation of Ecuador about the increase of resources allocated to Main Programs 11 and 12, it emphasized that programs 11 and 12 should be viewed in conjunction with WIPO’s vision and strategy, keeping in mind that those two programs were designed to support other programs, namely 08 and 09, which were directly related to the technical and legal assistance to developing countries.
French: En réponse à la question de la délégation de l’Équateur concernant l’augmentation des ressources allouées aux programmes principaux 11 et 12, le Secrétariat a souligné que ces programmes doivent être pris en compte dans le cadre de la vision d’avenir et de l’orientation stratégique de l’OMPI, sans perdre de vue qu’ils ont tous deux été conçus pour appuyer d’autres programmes, notamment les programmes 08 et 09, qui sont directement liés à l’assistance technique et juridique apportée aux pays en développement.
English: The latter have a similar status with regard to citizenship as do their counterparts in Britain.
French: Au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, depuis les dernières réformes, la formation professionnelle ne relève plus de l'Etat.
English: If you or your representative wish to have your claim reviewed by the Board, you should write to:
French: Si vous ou votre représentant désirez faire étudier votre demande par le conseil de gestion, vous devez écrire au :
English: I cannot deny that it is a difficult discussion.
French: Je ne nie pas que cette discussion est délicate.
English: Problem resolution program[Footnote 1] Resolution/taxpayer contact within 15 working days 95% Telephone Mail/Fax Telephone Mail/Fax 3.
French: Programme de solution de problèmes[note 1] Résolution ou communication avec les contribuables dans un délai de 15 jours ouvrables 95 % Téléphone Courrier et fax Téléphone Courrier et fax 3.
English: A cover is then placed on the filled shell in order to close and seal the portion.
French: Ensuite, un couvercle scellé à chaud ferme la portion remplie.
English: The program encourages families to eat together.
French: Initiatives menées à l’échelle communautaire De nombreuses initiatives menées localement, au niveau communautaire, répondent aux besoins des communautés concernées.
English: Subjects must be carefully selected so as to correspond to the wishes of participating States and meet the expectation of contributing to greater mutual understanding.
French: Les sujets doivent être soigneusement sélectionnés afin de correspondre aux souhaits des Etats participants et de répondre à l’aspiration de contribuer à une plus grande compréhension mutuelle.
English: 60 reappointed for further terms.
French: 66 B. Modifications concernant les nominations (art.
English: No intent to comment or pass judgment with respect to a Senator shall be imputed to the Senate because of the operation of the rule 140(6) Senate affirms the right of the Senator 140(6) Shall notify the Senate at the first possible opportunity 140(1) Written and signed notice delivered to Clerk of the Senate 140(1) Senator convicted of a criminal offence in proceedings by indictment
French: Cas non prévus, coutumes, usages, formalités et procédures à suivre 1(1) Ordre quotidien des travaux 23(5-8),26 Période de questions 23(7-8) Premier jour de toute session 8 Travaux ajournés à la séance suivante 9(4) (Voir aussi Projets de loi, Interpellations, Motions, Vote)
English: In a horrible turn of irony, two years later – while the public and critics in Europe and North America were praising the film – Nanook had died of starvation.
French: Horrible ironie du sort, deux ans plus tard – alors que le public et les critiques d'Europe et d'Amérique du Nord chantaient les louanges du film – Nanook était mort d'inanition.
English: In addition, to clarify comments in paragraph 609, it should be emphasized that examinations are never conducted for candidates from countries within range (above mid-point).
French: Par ailleurs, il convient de souligner, pour clarifier les observations du paragraphe 609, que l'Administration n'organise jamais de concours nationaux pour des candidats d'États se situant au-dessus du point médian de la fourchette souhaitable.
English: LTTE is believed to have been responsible.
French: Les Tigres tamouls seraient responsables de cet acte.
English: b Estimated at a vacancy rate of 50 per cent in accordance with existing practice for new positions.
French: b Montant estimatif, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 50 %, conformément à la pratique en vigueur pour les postes nouvellement créés.
English: Glucosamine 2004 (119K) - May not be cited for licence application purposes.
French: Glucosamine 2004 (122K) - Ne peut être citée lors d'une demande de licence.
English: Authorities Departmental policy is governed by sections 20 to 28, and section 49 of the Indian Act.
French: Autorisation La politique du Ministère est régie par les articles 20 à 28 et 49 de la Loi sur les Indiens.
English: The Assistant Commissioner, however, upon reviewing the evidence, questioned the credibility of this stated purpose.
French: Toutefois, à la lumière des éléments de preuve, la commissaire ajointe a mis en doute la crédibilité du motif avancé.
English: "The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4., are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: «La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une vitre autre qu'un pare-brise à laquelle les dispositions du paragraphe 9.1.4 de l'annexe 3 s'appliquent, indique que l'élément en question a été homologué aux Pays-Bas (E 4) conformément au Règlement no 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: IX Arguments for Centralization and Arguments for Enhanced Status Quo In this table, the results of the Review are summarized.
French: IX Arguments en faveur de la centralisation et arguments en faveur du statu quo renforcé Le tableau qui suit résume les résultats de l’Examen.
English: While the various systems in place allow the collection of detailed information on clients, there appears to be a need to share more information with other partners (e.g., number of clients served by the partners’ staff located on-site so that these numbers can be reported to their respective boards, number of clients with disabilities using resources).
French: Même si les divers systèmes en place permettent la collecte de renseignements détaillés sur les clients, on croit qu'il serait bon d'accroître le partage d'information avec les autres partenaires (p. ex. le nombre de clients servis par les employés des organismes partenaires qui travaillent sur place, afin que ces chiffres puissent être transmis par les partenaires à leurs conseils respectifs, et le nombre de clients handicapés qui utilisent les ressources).
English: It can be seen from the wording in these sections that the South African Bill of Rights recognises the existence of a bundle of rights in the right to peaceful assembly.
French: On voit à la lecture de ces articles que la Charte des droits sud-africaine reconnaît l'existence d'un ensemble de droits inhérents au droit de réunion pacifique.
English: Its cooperation program focuses on i) promoting peace, democracy, and human rights; ii) supporting education, training, higher education, and research; and iii) developing cooperation to support sustainable development and solidarity. ________________________________________ (c) Governance: The Foundation for Achieving All the MDGs ($438.5 million in 2005-2006) CIDA supports developing country efforts to strengthen governance across the full spectrum of its geographic programs, working with governments, NGOs and non-governmental institutions, public sector entities, and community-based organizations.
French: Son programme de coopération est axé sur i) la promotion de la paix, de la démocratie et des droits de la personne; ii) sur le soutien à l'éducation, à la formation, à l'éducation supérieure et à la recherche; iii) sur le développement de la coopération à l'appui du développement durable et de la solidarité. ________________________________________ c) Gouvernance : la pierre angulaire de l'atteinte de tous les ODM (438,5 millions de dollars en 2005-2006) L'ACDI appuie les initiatives qu'entreprennent les pays en développement pour renforcer la gouvernance pour l'ensemble des programmes géographiques.
English: There is fair evidence that safety aids reduce the incidence and severity of injuries in the elderly<19> (B Recommendation), however, there is insufficient evidence to support counselling elderly patients and their families about acquisition of safety features, such as stair railings, bath tub railings, nonflammable fabrics.
French: On poss` de des preuves acceptables ˆ e pour affirmer que les dispositifs de s´ curit´ r´ duisent la fr´ quence et e e e e la gravit´ des blessures chez les aˆn´ s<19> (recommandation B). Les e ı e donn´ es sont toutefois insuffisantes pour justifier que l’on e recommande de donner aux patients ag´ s et a leur famille des conseils ˆ e ` sur l’achat de dispositifs de sˆ ret´ , comme des rampes d’escalier, des u e barres d’appui pour le bain, des tissus ininflammables.
English: ◦ Bonded warehouse program:
French: ◦ Programme des entrepôts de stockage :
English: Moreover, there is some evidence from the domestic producers that they could manufacture some or all of the requested products.
French: En outre, certains éléments de preuve des producteurs nationaux indiquent qu'ils pourraient fabriquer la totalité ou une partie des produits requis.
English: Systematically study, or expand studies already conducted of, the dynamics of indigenous peoples, with emphasis on:
French: Étudier systématiquement la dynamique des peuples autochtones ou approfondir des études déjà réalisées sur cette question en insistant sur :
English: It would be desirable that a memorandum of understanding be drawn up on this basis to define, in concrete terms, arrangements for enhanced cooperation and political dialogue between the two institutions.
French: Il serait souhaitable qu’un mémorandum d’accord soit élaboré sur cette base pour définir de manière concrète les modalités d’une coopération et d’un dialogue politique renforcés entre les deux institutions.
English: He continues to study the collections as a research associate at the CMC.
French: Il continue d'étudier les collections en tant qu'associé pour fins de recherche au MCC.
English: Strategic Direction Veterans Affairs Canada's Five-Year Strategic Plan 2001-2006 - Update 2004 continued to focus on serving both war Veterans and Canadian Forces clients and remembering the valuable contribution they have made to the lives of Canadians.
French: Orientation stratégique La mise à jour de 2004 du plan stratégique quinquennal 2001-2006 d’Anciens Combattants Canada continue d'axer le plan sur les services aux anciens combattants et aux clients issus des Forces canadiennes, de même que sur la reconnaissance de leur contribution inestimable à la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: But you don't need to go everywhere to discover Australian way of life and play.
French: On se croirait quelque part en Cornouailles ou en pays de Galles.
English: A reader has kindly pointed out the following news of a sighting occurred this summer in Bolzano in the sky above the airport of St. James.
French: Un lecteur a aimablement fait remarquer les nouvelles suivantes d'une observation s'est produite cet été à Bolzano dans le ciel au-dessus de l'aéroport de Saint-Jacques.
English: In Colombia, we have supported local partners in a effort called Playing for Peace, which promotes sports, education for peace and systems of social coexistence among vulnerable adolescents, while contributing to the prevention of voluntary recruitment of youths into illegal armed groups.
French: En Colombie, nous aidons les partenaires locaux dans le cadre de l'initiative « Jouer pour la paix », qui promeut la paix et la coexistence sociale à travers le sport et l'éducation auprès des adolescents vulnérables, tout en contribuant à la prévention du recrutement volontaire de jeunes dans les groupes armés illégaux.
English: The regulations prohibit the use of PCBs in the servicing or maintenance of any product, machinery or equipment other than electromagnets and electrical transformers and associated electrical equipment.
French: Le règlement interdit l'emploi de BPC pour la réparation ou l'entretien des produits, de la machinerie ou de l'équipement autres que les électro-aimants, les transformateurs électriques et l'équipement électrique connexe.
English: Persons with this attribute go out of their way to keep their promises and will always explain if something comes up that prevents their doing so.
French: Les personnes possédant cette qualité ne ménagent aucun effort pour tenir leurs promesses et prendront toujours soin d’aviser quand un contretemps les empêchera de le faire.
English: In addition, the European passport for issuers is also an opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements.
French: En outre, l'instauration d'un passeport européen pour les émetteurs offre l'occasion de simplifier les contraintes réglementaires qui leur sont imposées: les émetteurs n'auront plus à dupliquer leur documentation, ni à satisfaire à nombre d'exigences nationales supplémentaires.
English: It can be placed almost anywhere in your Apache configuration file.
French: Elle peut être placée n'importe où dans le fichier de configuration d'Apache.
English: The text is based on article 2, paragraph 2, of the Directive on electronic signatures, in the manner it was incorporated into French law by article 1 of Décret n° 2001-272 of 30 March 2001 on electronic signatures, which implemented the new article 1316-4 of the French Civil Code (“When it is in electronic form, [the signature] consists of using a reliable identification procedure that ensures its link to the act to which it relates.
French: Le texte s'inspire de l'article 2, paragraphe 2, de la Directive sur les signatures électroniques , tel qu'il a été incorporé au droit français par l'article 1er du Décret n° 2001-272 du 30 mars 2001 sur les signatures électroniques, pris par application du nouvel article 1316-4 du Code Civil français (« Lorsqu'elle est électronique, [la signature] consiste en l'usage d'un procédé fiable d'identification garantissant son lien avec l'acte auquel elle s'attache.
English: Indeed, it is one of the States parties to the Riyadh Arab Convention on Technical, Legal and Judicial Cooperation and has concluded a Treaty on Judicial and Legal Cooperation and Extradition of Criminals with the Syrian Arab Republic and individual treaties on the extradition of criminals with Kenya, Uganda, Ethiopia and the Central African Republic.
French: Le Soudan est en effet l'un des États parties à la Convention arabe de Riyad sur la coopération technique, juridique et judiciaire et il a par ailleurs conclu avec la République arabe syrienne un traité de coopération judiciaire et juridique en matière d'extradition ainsi que des traités distincts sur le même sujet avec le Kenya, l'Ouganda, l'Éthiopie et la République centrafricaine.
English: According to the Swiss Federal Office for Refugees, 218 persons in 2002, and 121 persons in 2003 were returned by force from Switzerland to Serbia and Montenegro.
French: Selon l’Office fédéral suisse des réfugiés, 218 personnes en 2002 et 121 en 2003 ont été renvoyées de force en Serbie-Monténégro.
English: We were pleased to hear that, with the support of the group of experts, the Committee has already examined more than 50 reports.
French: Nous avons été heureux d'apprendre que, avec l'appui du groupe d'experts, le Comité a déjà examiné plus de 50 rapports.
English: Also, the plans to bring this overseas are not yet decided, although there is a rumor that America might be the last place to get it.
French: Je crois que j'avais lu "dispo le 20 aout" sur un site. Pouvez-vous confirmer?
English: • Part I - The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarises the relationship of the key elements of the Main Estimates.
French: • Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les liens unissant les principaux éléments du Budget principal des dépenses.
English: By letter of 11 May 1998, the Commission officially notified the French authorities of the 2% correction in respect of compensatory payments made to producers of certain arable crops in the course of the financial year in question.
French: Par lettre du 11 mai 1998, la Commission a officiellement notifié aux autorités françaises la correction de 2 % sur les paiements compensatoires versés aux producteurs de certaines cultures arables au cours de l'exercice considéré.
English: “the recalculation of the coordinates was to be solely for the purpose of ensuring, on the basis of aerial photography, which the Commission had previously been precluded from initiating, that the coordinates of the locations listed in the Decision were accurate.
French: 11) :  « … le nouveau calcul des coordonnées avait pour unique objet de faire en sorte que, sur la base de photographies aériennes que la Commission n'avait pu prendre, les coordonnées des endroits mentionnés dans la décision étaient exactes.
English: FIREARM OWNERSHIP IN CANADA The Problem of Measurement The author of the previous review noted that "the precise number of usable firearms is hard to determine from either official sources or through surveys" (Gabor, 1994: 9) and that any measure of the volume of firearms in Canada was a "crude estimate" (Idem:10).
French: L’auteur de la recherche bibliographique précédente signalait qu’« il est difficile d’établir le nombre précis d’armes à feu utilisables à partir de sources officielles ou au moyen d’enquêtes » (Gabor, 1994, p. 9) et que toute mesure du volume des armes à feu au Canada était une « estimation approximative » (id., p.
English: Each member state has one vote and decisions are made by two-thirds majority.
French: Chaque membre dispose d’une voix, et les décisions sont prises à la majorité des deux tiers.
English: Head winds meant slow progress.
French: Des vents contraires rendaient la progression laborieuse.
English: The evaluation, conducted by Universalia Management Group, was aimed at assessing the extent to which the APP has been effective in meeting its programmatic objectives and linking to the objectives of the Third Pillar, the relevance of the APP to its stakeholders, and the extent to which the APP is efficient in implementation.
French: L'évaluation, effectuée par Universalia Management Group, visait à mesurer le degré d’efficacité du PPA par rapport à l’atteinte des objectifs liés au programme et au troisième pilier, elle visait aussi à évaluer la pertinence du PPA pour ses intervenants ainsi que l'efficacité de la mise en oeuvre de ce programme.
English: At its 51st session the Trade and Development Board conducted such a review, based on the secretariat's note on “Review of developments in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries: A post-UNCTAD XI perspective".
French: À sa cinquante et unième session, il a effectué cet examen sur la base d'une note du secrétariat intitulée «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au Programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement: Au lendemain de la onzième session de la Conférence».
English: THE ALLOWANCES AND BENEFITS UNDER SEPARATION EXPENSE HAVE BEEN REPLACED BY THE INCREASE TO OPS FSP UNDER MFSI 10.3.04 FOR MEMBERS DEPLOYED ON DCDS INTERNATIONAL OPS, MEAL ALLOWANCE UNDER MFSI 10.4 (MEAL ALLOWANCE), SHELTER UNDER MFSI 10.5 AND MFSI 10.15 (POST LIVING ALLOWANCE); 3.B. SEPARATION EXPENSE WILL BE CEASED BY CCPS EFFECTIVE 22 JUL 03; 3.C. TF COMD TO COMMENCE PAYMENT OF THE APPLICABLE MEAL ALLOWANCE, SHELTER ALLOWANCE AND POST LIVING ALLOWANCE, EFFECTIVE 23 JUL 03.
French: LA REMUNERATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX ACCORDES EN VERTU DE CETTE DIRECTIVE ONT ETE REMPLACES PAR UNE HAUSSE DE L ISE OPS DANS LA DSME 10.3.04 POUR LES MILITAIRES DEPLOYES DANS LE CADRE D OPS INTERNATIONALES DU SCEMD, DE L INDEMNITE DE REPAS DANS LA DSME 10.4 (INDEMNITE DE REPAS), ET DE LOGEMENT DANS LES DSME 10.5 ET 10.15 (INDEMNTE DE SUBSISTANCE DE POSTE); 3.B. LE SCCS NE COUVRIRA PLUS LES FRAIS D ABSENCE DU FOYER A COMPTER DU 22 JUL 03; 3.C. LE CMDT FO COMMENCERA LE VERSEMENT DES INDEMNITES DE REPAS, DE LOGEMENT ET D INDEMNTE DE SUBSISTANCE DE POSTE APPLICABLES A PARTIR DU 23 JUL 03.
English: 10, for a variance to its certificate of fitness to more accurately reflect its railway operations in the province of Manitoba.
French: 10, voulant que son certificat d'aptitude soit modifié afin qu'il présente une description plus juste de ses activités ferroviaires dans la province du Manitoba.
English: (b) A party may challenge an arbitrator whom it has appointed or in whose appointment it concurred, only for reasons of which it becomes aware after the appointment has been made.
French: Communication entre les Parties et les Candidats à la Fonction d’Arbitre Article 21 Aucune partie ni quiconque agissant en son nom ne doit avoir de communication ex parte avec un candidat à la fonction d’arbitre, excepté pour s’entretenir avec lui de ses qualifications ou de sa disponibilité, ou de son indépendance à l’égard des parties.