ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, situating Tindouf, a city in southwestern Algeria, in the Western Sahara region could lead to confusion, since the name “Western Sahara” referred geographically to a territory to the west of Algeria which was the subject of United Nations decolonization efforts.
French: En outre, situer Tindouf, ville du sud-ouest algérien dans la région du Sahara occidental peut prêter à confusion, étant donné que le Sahara occidental désigne géographiquement un territoire se trouvant à l'ouest de l'Algérie, qui est inscrit au programme de décolonisation de l'ONU.
English: One of the greatest prospects for biologic agents is that they provide new treatment options for patients with psoriasis.
French: Grâce à l’avènement des médicaments biologiques, on espère que les personnes atteintes de psoriasis bénéficieront de ces traitements sûrs et efficaces.
English: "Such international competitiveness, in turn, will be driven by knowledge-based technological progress, which can be achieved only through a wellfunctioning national system of innovation that has as its core a strong, modern and well-enforced intellectual property system." The book encourages governments of developing countries to establish inter-ministerial bodies to draw up national intellectual property policies, and to review national and international developments in this economically important area.
French: Cette compétitivité internationale elle-même sera fonction dun progrès technologique fondé sur le savoir, lequel ne saurait être obtenu sans un système national dinnovation fondé sur un système de propriété intellectuelle solide, moderne et bien appliqué. Lauteur recommande que les gouvernements des pays en développement se dotent dorganes interministériels pour élaborer des politiques nationales de propriété intellectuelle et suivre lévolution, sur les plans tant national quinternational, de ce secteur très important dun point de vue économique.
English: Let us remind Lady Ashton that all EU Member States enjoy the same rights and, therefore, they must be sufficiently represented in the structures of the new European diplomatic service, both at the headquarters in Brussels and in the EU delegations.
French: Rappelons à Mme Ashton que tous les États membres de l'Union européenne jouissent des mêmes droits, et qu'ils doivent donc être suffisamment représentés dans les structures du nouveau service diplomatique européen, que ce soit à son siège à Bruxelles ou dans les délégations de l'Union européenne.
English: With separate pass marks, a candidate's weakness in one of the qualifications could not be counterbalanced by strength in the other.
French: Avec des notes de passage distinctes, les faiblesses d'un candidat dans une des qualités requises ne peuvent être compensées par les points forts dans l'autre.
English: Name of counsel (please print)
French: Nom du conseiller (en caractères d’imprimerie s.v.p.)
English: 3.4.2.1.1.3 In the second sentence, replace “are allocated” with “may be allocated” .
French: 3.4.2.1.1.3 À la deuxième phrase, remplacer «sont affectées» par «peuvent être affectées».
English: Symptoms of the "bends" include pain, numbness, tingling and a gravelly sensation in or around the joint.
French: Les symptômes du « bends » comprennent la douleur, le picotement, l’engourdissement et une sensation graveleuse dans les articulations ou autour de celles-ci.
English: P. T. Legaré and Dupuis Frères served the Quebec market.
French: P. T. Legaré et Dupuis Frères desservaient le marché québécois.
English: It is a necessary – but insufficient – first step for overhauling Egypt’s stagnant political system.
French: Il s'agit là d'une première étape nécessaire, bien qu'insuffisante, pour remanier le système politique stagnant de l'Egypte.
English: This note lists the technical cooperation and assistance activities of the Secretariat subsequent to the date of the previous note submitted to the Commission at its fortieth session in 2007 (A/CN.9/627 of 18 April 2007), and reports on the development of resources to assist technical cooperation and assistance activities.
French: La présente note dresse la liste des activités de coopération et d'assistance techniques menées par le secrétariat depuis la publication de la dernière note, dont la Commission a été saisie à sa quarantième session en 2007 (A/CN.9/627 du 18 avril 2007), et rend compte de la mobilisation de ressources pour soutenir les activités de coopération et d'assistance techniques.
English: Article 268 (ex Article 235 TEC) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340.
French: Article 268 (ex-article 235 TCE) La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article 340, deuxième et troisième alinéas.
English: Since 2003, that support had been part of the G8 Global Partnership.
French: Ce soutien fait depuis 2003 partie du Partenariat mondial du G8.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues ;
English: It may be recalled that during the consideration of the fourth periodic report of Portugal on Macao, the Committee specifically posed the question: “What arrangements exist for the application of the Optional Protocol in the Macao Special Administration Region?” The delegation replied that the question of the Optional Protocol had not been addressed in its negotiation with China (CCPR/C/SR.1794, para.
French: Il convient peut-être de rappeler que, lors de l'examen du quatrième rapport périodique du Portugal consacré à Macao, le Comité a posé expressément la question à l'État partie: «Quelles dispositions ont été prises en vue de l'application du Protocole facultatif dans la Région administrative spéciale de Macao».  La délégation a répondu que la question du Protocole facultatif n'avait pas été abordée lors des négociations avec la Chine (CCPR/C/SR.1794, par. 9).
English: We know that in the end even the most pro-European governments such as yours gradually yield to the arguments of those who see the true shape of a European Government in the intergovernmental aspect and in the power relations between states.
French: Nous savons qu'en fin de compte les gouvernements les plus pro-européens comme le vôtre finissent par céder progressivement face aux arguments de ceux qui voient le véritable contour d'un gouvernement européen sous les traits de la conférence intergouvernementale et du rapport de force entre les États.
English: Of the grants, 60% were funded by Ontario and 40% by the federal government.
French: L’Ontario prenait en charge 60 % de ces indemnités et le gouvernement fédéral, 40 %.
English: Management of WIPO Publications Program.
French: Gérer le programme de publication de l’OMPI.
English: The Government of Canada provided this funding through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: In United Nations practice, financial regulations are the broad legislative directives established by the relevant legislative body (e.g., in the case of the United Nations, the General Assembly; in the case of the United Nations Development Programme (UNDP), the Executive Board (formerly designated as the Governing Council); in the case of the United Nations Children's fund (UNICEF), the Executive Board) to govern the financial administration of the body in question.
French: Dans la pratique des Nations Unies, le Règlement financier est un recueil de directives adoptées par les organes délibérants compétents (l'Assemblée générale dans le cas de l'ONU, le Conseil d'administration dans le cas du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), par exemple) pour régir la gestion financière de l'organisme considéré.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: (Vous trouverez ci-joint les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour dans l'annexe à la présente lettre.
English: The strategic framework for 2008-2011 will carry forward the priorities established in 2004, consolidating the Institute's research and training programmes and enhancing its knowledge management capacity to ensure that research results have a concrete impact on policy and programme development and implementation.
French: Le cadre stratégique pour la période 2008-2011 reprendra les priorités établies en 2004 mais en consolidant les programmes de recherche et de formation de l'Institut et en renforçant ses capacités de gestion de connaissances de façon que les conclusions de ses travaux de recherche aient une incidence concrète sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: The approved regulations, which reflect extensive consultation with stakeholders, contain two main components authorizations to possess marijuana and licences to produce marijuana.
French: Le règlement approuvé résulte d'une vaste consultation des intervenants et comporte deux grands volets : l'autorisation de posséder de la marijuana et celle d'en produire.
English: As regards civil status, the data collected indicate, regarding women coming from the PALOP, a higher number of married women without an official record of marriage (26.3%) and single women (39.7%).
French: Selon les données sur l’état civil des femmes des PALOP, elles sont en majorité mariées (sans nécessairement avoir d’acte notarié, soit 26,3 %) ou célibataires (39,7 %).
English: In the KFN-WRFN Overlapping Area:
French: Dans la zone de chevauchement de PNK-PNWR :
English: While this is clearly an improvement compared to the five daily filings the Center received in the early days of the UDRP, it remains significant.
French: Ce chiffre reste important même s’il marque une nette amélioration par rapport aux cinq plaintes déposées quotidiennement auprès du Centre au début de l’application des principes UDRP.
English: FDA prepared a draft strategy and vetted it in key locations in Liberia.
French: L'Office des forêts a établi un projet de stratégie qu'il a testé dans des sites clefs au Libéria.
English: The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
French: L’accord aérien euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc a été négocié en fonction d’un mandat reçu du Conseil en décembre 2004.
English: The application was received on November 25, 2002, and amended on November 29 and December 9, 2002.
French: La demande a été reçue le 25 novembre 2002 et a été modifiée les 29 novembre et 9 décembre 2002.
English: In 1980, there were 1.2, 4.1, and 7.3 species, on the average, represented in the seed traps in these three types of wetlands.
French: En 1980, il y avait en moyenne 1,2, 4,1 et 7,3 espèces dans les pièges à graines de ces trois types de zones humides.
English: European funds must not be used in ways that contribute to short- or long-term water scarcity.
French: Les fonds européens ne doivent pas être utilisés d'une manière qui contribue à la rareté de la ressource en eau à court ou à long terme.
English: With respect to whether InBusiness was a potential supplier for the procurement at issue, the Tribunal rejects PWGSC's submission that, by not suggesting that it was capable of performing an automated migration of the OMS, InBusiness was not a potential supplier.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si InBusiness était un fournisseur potentiel pour le marché public en question, le Tribunal rejette l'observation de TPSGC selon laquelle, parce qu'elle n'a pas laissé entendre qu'elle était capable d'effectuer un transfert automatisé du SGC, InBusiness n'était pas un fournisseur potentiel.
English: Needle R, Coyle S, Cesari H et al.
French: Elliott L, Blanchard J, Dawood M et coll.
English: This can make pilots think they are closer to the runway or coast than they actually are, thus creating the impression that they are at a higher altitude and inducing them to descend lower than they should.
French: Le pilote peut alors penser qu'il est plus près de la piste ou de la côte qu'il ne l'est en réalité, ce qui l'incite à penser qu'il vole à une altitude plus élevée et l'amène à descendre trop bas.
English: Spring wheat production in the Urals and Siberia is estimated to be similar to last year at 32.0 Mt, slightly above the 5-year average.
French: Selon les estimations, la production de blé de printemps dans les régions de l’Oural et de la Sibérie serait comparable à l’année dernière et se situerait à 32 Mt, c’est-à-dire légèrement audessus de la moyenne quinquennale.
English: 80 [259] I do not doubt for a moment that the Complainant genuinely felt uncomfortable in the workplace, and that he eventually dreaded the thought of going in to work with Cst.
French: [259] Je ne doute pas un instant que le plaignant se soit vraiment senti mal à l’aise dans son milieu de travail et qu’il en soit même venu à appréhender d’aller travailler avec le gend.
English: Noting that whereas a range of the priority issues identified in the capacity-building framework are being addressed by the Global Environmental Facility and its implementing agencies, as well as other multilateral and bilateral agencies, significant gaps still remain to be filled and access to financial resources remains an issue to be addressed,
French: Notant que si un éventail de questions prioritaires répertoriées dans le cadre pour le renforcement des capacités sont traitées par le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution, ainsi que par d'autres institutions multilatérales et bilatérales, d'appréciables lacunes restent à combler et l'accès aux ressources financières reste un problème,
English: 491 Management consulting $24,486.00 E60ZG-030001/025/ZG 2007-02-27 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 1179 Miscellaneous manufactured articles $18,318.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 486,00 $ E60ZG-030001/025/ZG 2007-02-27 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 1179 Marchandises et produits divers 18 318,00 $
English: Disarmament Commission: Working Group II
French: Commission du désarmement : Groupe de travail II
English: The construction industry, specifically the DWV pipe and pipe fitting sector, is the largest market for ABS resins in Canada.
French: L'industrie du bâtiment, plus particulièrement le secteur des tuyaux et des raccords de tuyaux de drains et d'évents, constitue le marché le plus important de résines de ABS au Canada.
English: This concept of complementary cooperation could be applied within WEU for the management of Article V, the shaping of a European pillar within NATO and maintaining the synergy among the 28 nations represented here.
French: Pour ce qui regarde l’Union de l’Europe occidentale, on pourrait appliquer ce concept inédit de coopération complémentaire pour la mise en œuvre de l’article V, la concrétisation du pilier européen au sein de l’OTAN et la sauvegarde de la synergie entre les 28 Etats membres représentés ici.
English: • The project makes it possible to improve the active offer of services;
French: • Le projet permet d'améliorer l'offre active de services;
English: This text file may be in an ASCII format and readable through the TYPE command.
French: Ce fichier-texte pourrait être présenté en format ASCII et sa lecture faite au moyen de la commande TYPE.
English: Draft paragraph (4) as it appears in document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 contains a provision on consolidation of cases which provided that “the arbitral tribunal may, on the application of any party assume jurisdiction over any claim involving the same parties and arising out of the same legal relationship, provided that such claims are subject to arbitration under these Rules and that the arbitration proceedings in relation to those claims have not yet commenced”.
French: Le projet de paragraphe 4, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, contient une disposition relative à la jonction des affaires aux termes de laquelle “à la demande d'une partie, le tribunal arbitral peut se déclarer compétent pour tout litige entre les mêmes parties découlant du même rapport de droit, pour autant qu'un tel litige soit soumis à l'arbitrage conformément aux dispositions du présent Règlement et que la procédure arbitrale y relative n'ait pas encore commencé”.
English: Regina, SK More information Yukon Department:
French: Yellowknife, NT Plus d'information Yukon Ministère :
English: The Spanish Patent and Trademark Office has notified a new fee for electronic filing, in euro (EUR), payable to it as designated (or elected) Office.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques a notifié une nouvelle taxe pour le dépôt électronique, exprimée en euros (EUR), payable à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu).
English: Mission Action and Time Frame 6.4.19 The Mission has been working to standardize the multitude of forms used by various staff within the Mission and appreciates this recommendation which reinforces these efforts.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 6.4.19 La mission a commencé à uniformiser la multitude de formulaires utilisés par différents membres de son personnel et apprécie cette recommandation appuyant ces efforts.
English: Under this safety standard, motorcycles and TRIs will be required to comply with either the Society of Automotive Engineers Recommended Practice, SAE J1241, entitled "Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles", or the European Union performance requirements provided in Chapter 6 of the European Directive 97/24/EC, entitled "Fuel Tanks of 2 and 3 Wheeled Motor Vehicles".
French: Aux termes de cette norme de sécurité, les motocyclettes et les TRI devront se conformer soit à la pratique recommandée SAE J1241 de la Society of Automotive Engineers, intitulée « Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles », soit aux exigences de rendement de l'Union européenne prescrites au chapitre 6 de la Directive européenne 97/24/EC, intitulée « Réservoirs à carburant pour véhicules à moteur à deux ou trois roues ».
English: 6 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/52/33 et Corr.1), par.
English: The Selection Board realized with the Carty decision that the marking scheme established could result in violation of the merit principle and for that reason established pass marks for each qualification.
French: Le jury de sélection s'est rendu compte, à la suite de la décision rendue dans l'affaire Carty, que le barème de correction établi pourrait entraîner une violation du principe du mérite, et pour cette raison, il a fixé une note de passage pour chaque qualité.
English: Shortly after independence, the department was downgraded to an office, and the office was then axed in 1982 during the first national public service retrenchment exercise.
French: Après l'indépendance, ce département a été relégué au rang de Bureau et celui-ci a ensuite été supprimé en 1982 lors de la première opération nationale de réduction des effectifs de la fonction publique.
English: Risk factors are modifiable : modifiable risk behaviours (notably tobacco and alcohol use, nutritional and physical activity patterns, and obesity), and risk conditions (e.g., physical and policy environments that fail to support healthy behaviours) are widespread.
French: ex., tabagisme, consommation d'alcool, alimentation, inactivité physique et obésité) et les facteurs de risque (p. ex., milieu physique et contexte politique n'appuyant pas les comportements sains) sont très répandus.
English: Consideration may be given by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada to fund additional meetings of the sub-committee, dependent on the need.
French: La Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada pourrait envisager de financer des réunions additionnelles du Sous-comité, selon les besoins.
English: • learning is not yet fully integrated into key priorities as an enabler, but is instead still seen as discretionary
French: • l’apprentissage n’est pas encore pleinement intégré aux priorités clés en tant que « facilitateur » et il est plutôt considéré comme discrétionnaire
English: 08 - 15 June Call for Entries Deadline: February Internationale Hofer Filmtage www.hofer-filmtage.de Director and Program Director:
French: Depuis longtemps acteur essentiel dans le développement des festivals, le Hofer Filmtage est l’un des festivals les plus reconnus en Allemagne et l’héritier d’une longue tradition.
English: • OECD Information Technology Outlook 2004 (English) STI Scoreboard 2001 English | View long abstract 18-Sep-2001 The Science, Technology and Industry Scoreboard 2001 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy. Indicators that capture the changing relationship ...
French: • Information Technology Outlook 1997 (Anglais ) Tableau de bord de la STI 2001 Français | Voir le résumé 18-sept.-2001 Le Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'ndustrie 2001 rassemble les données comparables au plan international les plus récentes qui reflètent les tendances de l'économie du ...
English: Project funding: $3.1M. Led by Dr. Ken Dewar (McGill University and Genome Québec Innovation Centre).
French: Dirigé par Ken Dewar (Centre d’innovation Génome Québec et Université McGill).
English: At recent meetings with officials in India, Thailand, and Malaysia, the three pivotal countries have indicated their willingness to team up with other pivotal countries to share knowledge and experience on issues where they have considerable know-how, such as HIV/AIDS and the development of small and medium enterprises.
French: Lors de réunions organisées récemment avec des responsables indiens, thaïlandais et malaisiens, ces trois pays essentiels ont indiqué qu'ils étaient disposés à faire équipe avec d'autres pays essentiels afin de mettre en commun leurs connaissances et leurs données d'expérience sur les domaines dans lesquels ils ont une grande expérience, notamment la lutte contre le VIH/sida et le développement des petites et moyennes entreprises.