ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Cultural Human Resources Council (www.culturalhrc.ca) The Cultural Human Resources Council (CHRC) was established in 1995 following a comprehensive study of the cultural labour force undertaken jointly by HRSD and the cultural sector.
French: Contexte Conseil des ressources humaines du secteur culturel (www.culturalhrc.ca) Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a été mis sur pied en 1995 à la suite de la publication d’une étude complète sur la population active du secteur culturel qui a été effectuée conjointement par Ressources humaines et Développement social Canada et le secteur culturel.
English: Royal assent In this final stage of the legislative process, the three elements of Parliament assemble to take part in the ancient tradition, rich in symbolism, by which a bill becomes law.
French: La sanction royale À cette dernière étape du processus législatif, les trois entités qui composent le Parlement se réunissent pour participer à la tradition ancienne, riche de symboles, par laquelle un projet de loi devient loi.
English: Your current postal address, phone and fax numbers, and email address:
French: Adresse de votre domicile, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse de courrier électronique :
English: This integrated approach will allow Customs authorities to have a common interface for all procedures dealing with the ITDB and will ensure a greater reliability of data contained therein.
French: Une telle approche intégrée permettra aux autorités douanières d'avoir une interface commune pour toutes les procédures concernant l'ITDB et favorisera une plus grande fiabilité des données qui y sont contenues.
English: • Resolving the unauthorized occupation of Crown lands by adjacent shore-land property owners in a fair and equitable manner.
French: • Résolution du problème de l’occupation non autorisée des terres de la Couronne par les propriétaires de terrains riverains contigus.
English: (b) A child of 14 years may only be employed to do light work which is not likely to be harmful to the child's health and development and does not prejudice the child's attendance at school or participation in vocational training;
French: b) Un enfant de 14 ans ne peut être employé que pour accomplir des travaux légers qui ne risquent pas de nuire à sa santé et à son développement et ne l'empêchent pas de fréquenter l'école ou de suivre une formation professionnelle;
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES PRISES POUR APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 RELATIVES À L'ACCÈS À L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Statement by the heads of State of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan concerning the establishment of the Eurasian Economic Community
French: Déclaration des chefs d'État de la République du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan au sujet de la création d'une communauté économique eurasienne
English: [Return] Public Service Commission, Recourse Branch, Recourse in the Public Service, at p.
French: [Retour] Commission de la fonction publique, Direction générale des recours, Recours dans la fonction publique, p.
English: Within six months of the end of the fiscal year, British Columbia shall provide a final statement of outputs achieved and of expenses incurred by the province between April 1 and March 31 similar in format to Schedule C to this Agreement and certified by British Columbia's co-chair of the Management Committee.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1, 4.2 et 4.4 s’appliquent uniquement aux initiatives et aux activités décrites dans le Plan stratégique de la Colombie-Britannique, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Parenting, like education, is a multi-year activity that has a major impact on working time.
French: Le rôle parental, comme l’éducation, est une activité qui s’étire sur plusieurs années et qui a une incidence majeure sur le temps de travail.
English: Some of our products are classics, redefined and optimized by innovative packaging or uninhibited advice and offering quality which has never been achieved before in this domain.
French: Certains de nos produits sont des classiques, redéfinis et optimisés par un conditionnement innovant, un conseil désinhibé, et selon une exigence de qualité jamais atteinte dans ce domaine.
English: • (a) the change is significant and compliance is required with an amendment of the standards recorded in the type certificate data sheets that apply to the change and with any standards that are directly related; and
French: • a) d'une part, que la modification est importante, et nécessite la conformité avec une modification des normes consignées dans les fiches de données de certificat de type qui sont applicables à la modification et avec toute norme directement visée;
English: This problem disproportionately affects girls, who represent more than two thirds of this number.
French: Ce problème touche de façon démesurée les filles, qui comptent pour plus des deux tiers de ce groupe.
English: In general, the culture, habits and practices of society with respect to the child's place and voice in decision-making in the family are tentative.
French: La culture, les habitudes et les pratiques sociétales en ce qui concerne la place et la voix de l'enfant dans les décisions au sein de la famille sont d'une manière générale timides.
English: The plan is to begin nominations on January 9th.
French: Il est prévu que le dépôt des candidatures commence dès le 9 janvier.
English: Butajira has 24-hour electrical and telephone services, but neither extends to rural areas.
French: Les services électriques et téléphoniques fonctionnent à toute heure du jour à Butajira, mais aucun n’est accessible en milieu rural.
English: General Comments The FRC made this recommendation based on the information provided in the applications.
French: Remarques d'ordre général Le CEAF a formulé cette recommandation en se basant sur l'information fournie dans les demandes d'aide financière.
English: For any substance to pose a risk there has to be damage to the package containing the substance to the extent that the substance is released from the package.
French: Pour qu'une matière présente un risque, le colis la contenant doit être endommagé de manière telle qu'il la laisse s'échapper.
English: Submitted by the Republic of Namibia, Chair of the Kimberley Process for 2009
French: (Soumis par la République de Namibie, Présidente du Processus de Kimberley pour 2009)
English: If the cardholders billing address does not match the banks records, your order will be declined and voided. (The "billing address" is the address on record with your bank.
French: Existe-t-il des restrictions de poids pour les expeditions?
English: The level of Lakes Michigan-Huron was 53 cm below average at the beginning of March and 13 cm lower than it was one year ago.
French: Au début du mois de mars, le niveau des lacs Michigan et Huron était 53 cm en dessous de la moyenne et 13 cm en dessous de son niveau de l'an dernier.
English: Probably the most sophisticated method, as nothing has to be changed on the local computer.
French: Il s'agit là de la méthode la plus poussée, étant donné qu'aucun changement n'a lieu sur l'ordinateur local.
English: Matured RRSP If the surviving spouse or common-law partner is:
French: REER échu Si l'époux ou conjoint de fait survivant est :
English: As a follow-up activity to the preparation and launching of the 1999 Angola Human Development Report, which focuses on the role of civil society in improving the conditions of the population and coping mechanisms in the face of the grave crisis, UNDP launched a series of dissemination campaigns aimed at stimulating debate on the issues raised, with a view to influencing government policy.
French: Dans le cadre du suivi de la publication du Rapport sur le développement humain de l'Angola en 1999, qui s'intéresse au rôle de la société civile dans l'amélioration des conditions de vie de la population et les mécanismes qui permettent de faire face à une grave crise, le PNUD a lancé une série de campagnes de diffusion d'informations visant à stimuler le débat sur des problèmes précis, afin d'influencer la politique du Gouvernement en la matière.
English: Any orders or instructions issued by the head of this Agency are binding on the heads of departments to whom they are addressed.
French: Les ordres et les instructions du président de l’Agence sont contraignants pour les responsables (de services) à qui ils sont adressés.
English: Terms of Reference Stem Cell Oversight Committee Authority:
French: Mandat Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Fondement :
English: The Committee recalls that to be considered fair within the meaning of Article 4§1 a wage must not fall too far short of the national average wage.
French: Le Comité rappelle que, pour être jugée équitable au sens de l’article 4§1, la rémunération ne doit pas se situer trop en deçà du salaire moyen au niveau national.
English: They have all been arrested or forced to resign.
French: Ils ont tous été arrêtés ou forcés à démissionner.
English: These methods of controlling health spending, like the reorganization of front-line care with the introduction of family medicine groups, are legitimate and worthy of the attention of our provincial leaders.
French: Ces méthodes de contrôle des dépenses de santé, tout comme la réorganisation des soins de première ligne avec l’instauration des groupes de médecine familiale, sont valables et méritent l’attention de nos dirigeants provinciaux.
English: On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses from original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) listed in Annex I for each river AM\631286EN.doc
French: Sur la base des informations recueillies conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE ou d'autres données disponibles, et en vertu du règlement (CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire des émissions, rejets et pertes des sources originelles de substances prioritaires (à la fois les sources ponctuelles et diffuses de pollution) visés à l'annexe I pour chaque PE 378.727v01-00
English: Several infestations have also shown disturbing tendancies to colonize and displace native plant communities that are stressed by heavy year round herbivory and intensive trampling.
French: Plusieurs infestations ont également montré une tendance inquiétante à coloniser et déplacer des peuplements végétaux indigènes fragilisés par les herbivores et le piétinement intensif.
English: The only animals, which should be permitted in a food bank, are assistance or service animals.
French: Il faut couvrir et protéger les aliments pendant le transport de ceux-ci.
English: Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
French: « Hier, j’ai dit qu’il n’y avait qu’une seule civilisation mais beaucoup de cultures.
English: Under the 10th EDF, the EC response strategy will target two focal sectors: Support to rural economic development and support to human resource development with a focus on basic education and vocational training.
French: Dans le 10e FED, la stratégie de réponse de la CE se focalisera sur deux secteurs hors concentration: l’aide au développement économique rural et l’aide au développement des ressources humaines en mettant plus particulièrement l’accent sur l’éducation de base et la formation professionnelle.
English: At the ninth session of the Working Group, in May 2003, the Government of Finland issued an official invitation to the Working Group to conduct a country visit to Finland in the course of 2003 with a view to developing the protection of minority rights and make the issue more visible.
French: Lors de la neuvième session du Groupe de travail, en mai 2003, le Gouvernement finlandais a officiellement invité celui-ci à effectuer une visite en Finlande en 2003 en vue d'élaborer une stratégie de protection des droits des minorités et de mettre le problème plus en relief.
English: Donors are requested to inform the secretariat of the Fund when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) so as to facilitate record-keeping, preparation of an official letter of thanks, notification of the Board, preparation of the reports of the Secretary-General to the General Assembly and the Commission on Human Rights and, lastly, follow-up of the issue in conjunction with other competent United Nations departments.
French: Tout donateur est invité à informer le secrétariat du Fonds de son paiement (une copie de l'ordre de virement bancaire ou du chèque serait appréciée) afin de lui permettre de suivre efficacement la procédure d'enregistrement officiel, de rédiger une lettre officielle de remerciements, d'informer le Conseil d'administration du Fonds, d'établir les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée et à la Commission des droits de l'homme et, enfin, de suivre la question avec les autres départements des Nations Unies compétents.
English: In the era of globalisation characterised by quick changes and rapid developments, e-training is an innovative tool to face the new challenges in the field of information dissemination throughout the world.
French: À l'époque de la mondialisation caractérisée par des changements rapides, la formation en ligne représente un outil novateur pour faire face aux nouveaux défis de la diffusion de l'information dans le monde.
English: The Assembly further asked the Secretary-General to include in the report to be submitted to the Council in 2008 a concise assessment of progress made and a description of planned activities.
French: Elle l'a prié en outre d'ajouter au rapport qu'il présentera au Conseil économique et social en 2008 le bilan des progrès réalisés et le tableau des activités envisagées;
English: Landing Of H.R.H. Prince Arthur, Halifax, Nova Scotia, August 1869 Image:
French: Landing Of H.R.H. Prince Arthur, Halifax, Nova Scotia, August 1869 Image :
English: IARC (1983) Miscellaneous pesticides. International Agency for Research on Cancer, Lyon, France.
French: Hofman, J.A.M.H., Beerendonk, E.F., Folmer, H.C. et Kruithof, J.C. (1997) Removal of pesticides and other micropollutants with cellulose-acetate, polyamide and ultra-low pressure reverse osmosis membranes.
English: Adaptation of Internal Process - To the extent that implementing the NLCA requires changes, the organization would take a hard look at its internal processes, consider the needs (e.g., due to differences in size) of the other Parties, and consider practical alternatives for adjusting existing administrative systems or communication practices.
French: Il serait nécessaire d’ établir un processus de gestion des décisions relatives à la mise en oeuvre ou d’ élaborer des lignes directrices visant les cadres organisationnels appropriés. Les décisions en matière de mise en oeuvre devraient être prises en considération au palier approprié, de manière assidue et en temps opportun.
English: The principal achievement was the gradual introduction of Spanish into the curriculum.
French: L'acquis principal de ce projet a été l'introduction progressive de l'espagnol dans le programme d'études.
English: But China, India, and Brazil are growing forces in global production, trade, and foreign direct investment.
French: Néanmoins, la Chine, l’Inde et le Brésil sont des forces montantes au chapitre de la production, des échanges et de l’investissement étranger direct dans le monde.
English: If a person is convicted of an offence, the judge may, in addition to any punishment imposed and having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects:
French: • En sus de toute autre peine et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le juge peut rendre une ordonnance imposant au contrevenant tout ou partie des obligations suivantes :
English: (C) the wages offered to the skilled worker are consistent with the prevailing wage rate for the occupation and the working conditions meet generally accepted Canadian standards; or
French: (C) la rémunération offerte au travailleur qualifié est conforme au taux de rémunération en vigueur pour la profession et les conditions de l'emploi satisfont aux normes canadiennes généralement acceptées;
English: We as legislators must take action in the face of this mess, as the ECJ has also uncovered a weakness in the Posting of Workers Directive: it has shown that a problem arises when workers are service providers.
French: En tant que législateurs, nous devons agir face à cette pagaille, car la CJE a également fait apparaître une faiblesse dans la directive sur le détachement des travailleurs: elle a montré qu'un problème se pose quand les travailleurs sont des fournisseurs de services.
English: See also the discussion on country visit methodology of the Special Rapporteur on the question of torture in document E/CN.4/2006/6, para.
French: Voir aussi l'examen dans le document E/CN.4/2006/6, (par. 23,) de la méthodologie des visites de pays suivie par le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Similar suggestions were put forward by Friends of Europe/Les amis de l’Europe, A European Union That Works:
French: Des suggestions analogues ont été faites par Friends of Europe/Les amis de l’Europe, A European Union That Works:
English: Personnel Administration (PE) Group Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ 1999 Agreement - Integrated into base rates of pay as of 1 Oct 99 01 Oct 91 30 Sep 99 60,744,550 - -
French: Groupe Gestion du personnel (PE) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Entente de 1999 intégrée aux taux de rémunération de base au 1er octobre 1999 1 oct 91 30 sept 99 60 744 550 $ 0 $ 0 $
English: TSBF Recipient Institution:
French: TSBF Institution bénéficiaire:
English: In Ottawa, representatives of ethnic communities are paired with CBC Radio staff to bring new stories to air, and a summer Radio Camp develops freelancers from groups that are often under-represented in the media.
French: À Ottawa, des membres des communautés ethniques sont jumelés à des employés de la chaîne radiophonique de la CBC pour apporter de nouveaux contenus aux émissions, et un camp d'été radiophonique vise le perfectionnement des pigistes issus de groupes sous-représentés dans les médias.
English: The President provided insight into the dynamics of the relationship between the Prime Minister and the President, which shifts from one of autonomy at the beginning of the mandate to a greater dependency towards the end.
French: Le président a présenté une vue d’ensemble sur la dynamique de la relation entre le Premier ministre et le président, qui passe de l’autonomie au début du mandat à une plus grande dépendance vers la fin.
English: 31, for a licence to use the "PEGASUS", an American sailing vessel, to participate in races and fund raising activities on the west coast of Canada during the period commencing on or about February 1, 2002 and ending on July 31, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PEGASUS », un voilier américain, pour participer à des courses et à des activités servant à recueillir des fonds sur la côte ouest canadienne au cours de la période commençant le ou vers le 1er février 2002 et se terminant le 31 juillet 2002.
English: • Private sector consultation completed.
French: • Consultation avec le secteur privé terminée;
English: • Immobilize the site with a back slab cast or sling (for upper extremities), as appropriate Pharmacologic Interventions Analgesia may be necessary for significant injury.
French: • Au besoin, immobilisez le siège de la blessure à l'aide d'une attelle postérieure ou d'une écharpe (pour les membres supérieurs). Interventions pharmacologiques Un analgésique est parfois nécessaire pour les blessures graves.
English: Preliminary results from a pilot assessment of beekeeping limited to 5 of the 15 governorates, namely, Anbar, Baghdad, Diyala, Ninewa and Wasit, show an increase in the productivity of hives.
French: Les résultats préliminaires d'une évaluation pilote de l'apiculture, limitée à cinq des 15 gouvernorats, à savoir Anbar, Bagdad, Diyala, Nineva et Wasit, montrent une augmentation de la productivité des ruches.
English: That is an issue that we have never hesitated to address.
French: C'est une question sur laquelle nous avons toujours travaillé sans complexe.
English: The group then divided into three sub-groups, which inspected all the facilities, buildings and open spaces.
French: Le groupe s'est ensuite scindé en trois petits groupes qui ont inspecté l'ensemble des installations, des bâtiments et des cours de l'entreprise.
English: Between these extremes, however, lies a wide variety of biological material ranging from strands of DNA to cells, tissues and organs to entire plants and animals.
French: La condition dans laquelle il y a des variantes entre individus relativement à la structure d’un nucléotide à un endroit précis, dans un brin particulier d’ADN, est appelée polymorphie mononucléotide.
English: The commentary explains that:
French: Le commentaire contient l'explication suivante :
English: The support granted to a farmer in respect of the years 2004, 2005, 2006 shall not exceed the difference between: (a)
French: Le montant de l'aide accordée à un exploitant pour les années 2004, 2005 et 2006 ne doit pas dépasser la différence entre: a)
English: "This year’s recipients of the Outstanding Achievement Awards are being recognized for their extraordinary talent, effort and leadership." The Prime Minister added that the Awards are especially relevant this year because the Government, working with the Clerk of the Privy Council, has initiated a program of Public Service Renewal, to build on the tremendous strengths of the Public Service of Canada.
French: M. Philip Amundson, Agence canadienne d’inspection des aliments Mme Christina Cameron, Agence Parcs Canada M. Denis Comeau, Affaires étrangères et Commerce international Canada M. Michael Horgan, Environnement Canada M. Calvin Wayne Lindwall, Agriculture et Agroalimentaire Canada  « Je suis heureux et honoré d’être en mesure de reconnaître certains membres au niveau de la direction de la fonction publique du Canada qui se sont distingués par leur innovation et leur talent, » a affirmé le premier ministre Harper.
English: Snowdon, William John 1998-1110 Walsh, Theresa 1998-1109 Poy, Vivienne 1998-1081 National Gallery of Canada
French: Snowdon, William John 1998-1110 Walsh, Theresa 1998-1109 Poy, Vivienne 1998-1081 Musée des beaux-arts du Canada
English: Not a bad deal. There's also a €25 weekly loyalty bonus, which of course adds up in the long run.
French: En effet, le site n’est pas aussi actif que Dice ou Casino On Net; et les sites actifs, il faut bien le dire, sont bien plus fun, ne serait-ce que pour les jeux de table.