ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) contains important elements on cross-border cooperation with and between these neighbours.
French: Le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) comporte des éléments importants en matière de coopération transfrontalière avec et entre ces voisins.
English: Australian law targets only the devices and not the act of circumvention itself.
French: Antérieurement au projet de loi C-32, la durée de protection accordée aux photographies était de 50 ans à partir du moment où le négatif original était développé.
English: His Government viewed maintenance of the rule of law at the national level as an essential condition for economic and social development and had launched a capacity-building programme aimed at strengthening its justice system and thereby fostering the rule of law and good governance.
French: Le Gouvernement éthiopien considère le maintien de l'état de droit au niveau national comme une condition essentielle au développement économique et social et il a lancé un programme de renforcement des capacités visant à améliorer son système judiciaire et à promouvoir ainsi l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: • CCMD implemented and refined the Core Curriculum for Managers, created to support the common knowledge needs of managers in Canada's Public Service.
French: • Le CCG instauré et mis au point le « Curriculum pour gestionnaires : fondements », qui vise à combler les besoins communs de connaissances des gestionnaires de la fonction publique du Canada.
English: Unless agreed otherwise, they must not be flowering and must not have flowered before.
French: Sauf contrordre, elles ne doivent pas être fleuries et ne doivent pas avoir fleuri auparavant.
English: Article 8.4 of the legislative decree provides for the repeal of this provision.
French: de la banque, méconnaissait les attributions de la BCE à cet égard.
English: Working paper submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan
French: Document de travail présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
English: The demarcation team shall fix pillar sites between which a series of straight lines would be drawn so as to reflect the Eritrean claim line as depicted on the Soviet map (1:100,000), these pillar sites to be located within approximately 200 metres of the coordinates extracted from the Soviet map.
French: L'équipe d'abornement fixera la position de bornes frontière qui, une fois jointes par une série de droites, matérialiseront la ligne de délimitation revendiquée par l'Érythrée telle qu'elle est figurée sur la carte soviétique au 1/100 000e; la position de ces bornes ne s'écartera pas de plus de 200 mètres environ de celle des points dont les coordonnées ont été extraites de la carte soviétique.
English: Canadians expect all of us to put aside the tensions, the conflicts and the inertia of the past to renew and sustain our most cherished social program - our health care system.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que nous mettions un terme aux tensions, aux conflits et à l'inertie du passé afin de renouveler le programme social auquel ils tiennent le plus, à savoir le système de santé, et d'en assurer la continuité.
English: ITSB provides leadership in supporting government-wide initiatives such as the common infrastructure; IT and telecommunications services, on an optional basis, to other federal government departments and agencies.
French: Il est responsable de la planification stratégique et à long terme de la Direction générale. Installations et appui aux affaires On y coordonne toutes les activités reliées à l'aménagement, au matériel, aux dossiers, au courrier et aux autres services connexes.
English: Letter dated 24 June (S/1999/712) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 24 June 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 24 juin (S/1999/712), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 24 juin 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: J. Child abuse and neglect (art.
French: Violence et négligence (art.
English: • the monitoring/estimation, data management and reporting requirements
French: • les exigences en matière de surveillance/d'estimation, de gestion des données et de déclaration;
English: This is one of a periodic series of oral presentations on progress made under the organizational priorities of the UNICEF MTSP.
French: Il s'agit d'une des séries périodiques d'exposés sur les progrès réalisés dans la poursuite des priorités définies dans le plan stratégique à moyen terme.
English: a Comparative figures have been reclassified to conform to current presentation.
French: a Les chiffres ont été retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: Sensitivities may be associated with higher-risk occupations and they disproportionately affect the poor, while the wealthy are more likely to be treated.
French: L’hypersensibilité peut découler de certains métiers à plus haut risque et touche davantage les pauvres, tandis que les personnes fortunées sont les plus susceptibles de recevoir un traitement.
English: The total of $99.9M for2002-2003 includes an amount of$22.1M carried forward from previous years.
French: Le bon secteur est « Recherche et innovation technologique », ce qu’indique le Rapport sur le rendement.
English: International Contractors-Egypt's claim for contract losses 47
French: Indemnité recommandée pour Montaza 47
English: Donors indicated that the outcome of the independent impact assessment of UNCDF could have implications for their future contributions.
French: Les donateurs ont indiqué que le résultat de l'étude indépendante de l'impact du FENU pourrait avoir des incidences sur leurs contributions futures.
English: Judgment of 20 February 1969, I.C.J.
French: Arrêt du 20 février 1969, C.I.J.
English: Cyberbullying refers to the use of information and communication technologies to antagonize and intimidate others.
French: La cyberintimidation fait référence à l'emploi de technologies d'information et de communication afin de contrarier ou d'intimider les autres.
English: The view was expressed that the draft Guide should draw a distinction between those cases where the business ceased operations and the assets were sold, and those cases where the business was kept in operation but components were sold off as going concerns, and focus only upon the forced sale situation in the section.
French: Selon une opinion, le projet de guide devait faire une distinction entre les cas où l'entreprise cessait ses activités et où ses biens étaient cédés et les cas où elle était maintenue en activité mais où certains de ses éléments étaient cédés à un repreneur, la section devant être axée uniquement sur les cas de vente forcée.
English: • A999 2006-08-08 Modify Authority is generic and not supported by a specific legislative statute.
French: • A999 2006-08-08 Modifier Autorité est générique et n'est pas en vertu d'une législation spécifique.
English: A compromise is always give and take and of course there are aspects that could be improved, but that applies to all parties.
French: Un compromis est toujours donnant-donnant et bien sûr, certains éléments peuvent être améliorés, mais cela vaut pour toutes les parties.
English: However, no enabling legislation had been enacted, and the target had not been reached in the most recent elections.
French: Toutefois, aucune législation d'application n'a été promulguée et cet objectif n'a pas été atteint lors des dernières élections.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/56/36 and Add.1)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/C.3/56/36 et Add.1)
English: Adequate public infrastructure and good networking and cooperative attitudes among all the relevant stakeholders and the general public are the only approach which can guarantee the success of a sector where the tourist usually takes a decision in favour of a destination which can offer a set of differentiated recreational experiences.
French: Seule une approche reposant sur des infrastructures publiques adéquates et de bonnes habitudes de travail en réseau et de collaboration entre tous les intervenants concernés et le grand public peuvent garantir le succès d’un secteur dans lequel le touriste opte généralement pour une destination susceptible de lui offrir un ensemble d'activités récréatives différenciées.
English: Much had already been done to reform school curricula, and a strategic plan would be formulated in an effort to address gender stereotypes in the sector.
French: Il a déjà fait beaucoup pour réformer les programmes scolaires, et il prévoit de formuler un plan stratégique pour combattre les stéréotypes fondés sur le sexe dans ce secteur.
English: This encompasses supporting the education of vulnerable groups, as well as legislative and administrative reform that reflects the rights and needs of minorities and other marginalised sections of society.
French: Ils soutiennent notamment l'éducation des groupes vulnérables et la réforme administrative et législative qui reflète les droits et les besoins des minorités et d'autres franges marginalisées de la société.
English: Comic book "aventurier" on sale, from Enterbrain publishing.
French: Parution fin mars 2008 au Japon, du premier album "aventurier"( Editions Enterbrain).
English: I therefore call for accession negotiations to begin as soon as possible, particularly since the European Council granted Montenegro the status of candidate country at the end of December 2010.
French: Dès lors, je plaide pour une ouverture des négociations d'adhésion dès que possible et ce, d'autant plus que le Conseil européen vient d'accorder fin décembre 2010 le statut de pays candidat au Monténégro.
English: What is Outcome Measurement?
French: Qu’entend-on par mesure des résultats?
English: i) The Charter Since 1982, the Charter has been a part of the Canadian Constitution, and is the supreme law of Canada.
French: i) La Charte Depuis 1982, la Charte fait partie de la Constitution du Canada et représente la loi suprême au pays.
English: 3.1.4 Turbulence levels in the region of the accident were moderate to severe.
French: 3.1.17 Les puissantes forces destructrices en cause dans cet accident ont empêché de déterminer la source précise de l’incendie dans le compartiment du moteur numéro 2.
English: However, the only way that Sierra Leone could truly benefit was if it had finished products to export and the only way that it could add value to products was if it had electricity.
French: Toutefois, la seule façon pour la Sierra Leone d'en tirer vraiment profit est de disposer de produits finis destinés à l'exportation et l'électricité représente le seul moyen d'ajouter de la valeur aux produits.
English: The Department of Peacekeeping Operations has introduced a material resourcing plan, a procedure for new missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point un plan pour déterminer les besoins en matériel des nouvelles missions.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2002, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;
French: Approuve le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2002, tel qu'il a été proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales ;
English: The first is run by a network of microelectronic research laboratories (MODEM) and the second by a network of national meteorological institutes (EUROMET).
French: Le premier est géré par un réseau européen de laboratoires de recherche en micro-électronique (MODEM), le second par un réseau d’instituts nationaux de météorologie ( EUROMET).
English: Given paragraph 15(1)(c)2, the Commission's investigator recommended "pursuant to [paragraph] 44(3)(b) of the Canadian Human Rights Act, that the Commission dismiss the complaint."
French: Compte tenu de l'alinéa 15(1)c)2 , l'enquêtrice de la Commission recommandait qu' en vertu de [l'alinéa] 44(3)b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, que la Commission rejette la plainte.
English: As training evolves and course benchmarks and content are solidified, standards for trainers should be established.
French: À mesure que la formation évolue et que les modèles et le contenu des cours se précisent, il convient d’élaborer des normes applicables aux formateurs.
English: Also, make sure that your travel health insurance policy provides coverage for all eventualities.
French: De plus, assurez-vous que votre régime d’assurance-maladie de voyage couvre toutes les éventualités.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;24
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies24 ;
English: The effectiveness of preventative dental counselling in inducing dietary change has been questioned; however, for the prevention of nursing caries it seems clinically sensible to recommend counselling parents to avoid nocturnal and long-term use of baby bottles containing liquids other than water (Lewis and Ismail, 1994).
French: On s'est interrogé sur l'efficacité de services-conseils dentaires de prévention comme moyen d'inciter à changer les habitudes alimentaires. Par contre, il semble sensé de recommander aux parents d'éviter de donner un biberon au coucher ou de laisser au bébé, pendant de longues périodes, un biberon contenant autre chose que de l'eau (Lewis et Ismail, 1994).
English: Nova Scotia (three); Quebec (137); Ontario (277); Manitoba (88); Saskatchewan (44).
French: Nouvelle-Écosse (trois), Québec (137), Ontario (277), Manitoba (88) et Saskatchewan (44).
English: ◦ E. Boyko suggested that we get something that will work underway and that adjustments be done later as required.
French: ◦ E. Boyko estime qu'il faut lancer un programme fonctionnel quitte à le rajuster à une date ultérieure.
English: The Tribunal put on a heightened display of principle concerning the safety of witnesses in the case of Vojislav Šešelj, in connection with a book he published, whereas, in the case of Ramush Haradinaj, the former Prime Minister of Kosovo, in which the physical elimination of some witnesses and overt intimidation of others were involved, the Tribunal effectively turned a blind eye to those problems.
French: Le Tribunal a montré un sens élevé des principes pour ce qui est de la sécurité des témoins dans le cas de Vojislav Šešelj, en rapport avec un livre qu'il a publié, alors que, dans le cas de Ramush Haradinaj, l'ancien Premier Ministre du Kosovo, dans lequel l'élimination physique de certains témoins et les intimidations flagrantes subies par d'autres étaient en cause, le Tribunal a fermé les yeux sur ces problèmes.
English: (d) of the date of termination of this Additional Protocol in accordance with Article 12.
French: d) La date de l'extinction du présent Protocole additionnel, conformément à l'article 12.
English: Each of those steps served to underline the depth of shared international commitment to an effective, sustained and multilateral response to the problem of terrorism.
French: Par chacune de ces décisions, la communauté internationale a manifesté sa ferme volonté de s'attaquer efficacement, à long terme et sur le plan multilatéral au problème du terrorisme.
English: The Stability Pact is another key tool for supporting economic development throughout the region.
French: Le Pacte de stabilité constitue un autre moyen fiable d'étayer le développement économique dans toute la région.
English: 04-01-3480 Yava Camp and fuel cache, Aitch Lake, Kitikmeot, Expatriate Resources Ltd.
French: 04-01-3480 Camp Yava et cache de carburant, lac Aitch, Kitikmeot, Expatriate Resources Ltd.
English: This project is called Podium, and you will hear more from Marie and Jared about this next week.
French: Nous avons appelé ce projet Podium ; vous en apprendrez plus par Marie et Jared la semaine prochaine.
English: If a calculation is set, the board is entitled to expect and accept only one answer.
French: Ainsi, si le questionnaire demande d’effectuer un calcul, le jury peut s’attendre à une réponse précise et n’accepter aucune autre réponse.
English: One institution calls its agreement "la convention;" another uses "l'entente."
French: Une institution appelle son accord «la convention», une autre utilise «l'entente».
English: Our delegation supports the Secretary-General's efforts to finalize a common strategy to deal with this menace in full accordance with internationally agreed principles and standards of human rights law and international humanitarian law.
French: Notre délégation appuie les efforts du Secrétaire général en vue de mettre la dernière main à une stratégie commune pour faire face à cette menace, dans le plein respect des principes et normes convenus sur le plan international en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: According to the Commission, ‘tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Union concludes with its partners’ would support such an objective.
French: Selon elle, l’inclusion de clauses de coopération en matière fiscale dans les accords de partenariat économique conclus avec les partenaires de l’Union soutiendrait un tel objectif.
English: In addressing article 5 of the Convention, the fifth report provides information concerning "family education", but does not focus on the subject of stereotypes, how social and cultural patterns of behaviour discriminate against women, or how such patterns represent obstacles to the achievement of genuine equality for women.
French: Au sujet de l’article 5 de la Convention, le cinquième rapport donne des informations sur l’éducation familiale, mais n’aborde pas la question des stéréotypes, pas plus qu’il n’indique comment ils constituent une discrimination à l’encontre des femmes ni comment ils font obstacle à la réalisation pratique de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: 7.1 Part 4, Section A - Medicinal Ingredients 7.1.1 Product Licence Application Form Instructions (Medicinal Ingredients) Mandatory Information in Part 4, Section A All fields in Section 1 are described below.
French: 7.1 Partie 4, section A - Ingrédients médicinaux 7.1.1 Directives concernant la Demande de licence de mise en marché - Ingrédients médicinaux Renseignements obligatoires, partie 4, section A Tous les champs de la section 1 sont décrits ci-dessous.
English: The only reason for that, again, is to permit comparison.
French: Le seul objet de cette démarche, encore une fois, est de faire des comparaisons.
English: Ok, I didn't know that and yes it's quite weird.
French: Il est énorme ni plus ni moins !! Par contre je ne sais pas si c'est moi qui traduit mal, mais j'ai comme l'impression que des blocs entiers de textes se répetent !
English: It is tragic that these hopes were blown apart on 19 August by the terrorist atrocity in Jerusalem, which came only a few hours after the terrorist atrocity against the United Nations in Baghdad, but the international community has to stay united on both the means and the ends in the Middle East.
French: Il est tragique que ces espoirs aient été réduits à néant le 19 août par l'atrocité terroriste commise à Jérusalem, atrocité qui s'est produite quelques heures seulement après l'atrocité terroriste contre les Nations Unies à Bagdad.  Mais la communauté internationale doit rester unie sur les moyens à employer et les objectifs à atteindre au Moyen-Orient.
English: Ibid., p. 77.
French: Ibid., p. 77.
English: Install and maintain sediment and erosion controls (e.g., silt curtains, check dams, coffer dams, silt fences), as required prior to construction.
French: Effectuer l’enlèvement ou la modification des obstructions à un chenal lorsque les effets sur l’habitat du poisson sont réduites au minimum (c.-à-d., durant les périodes d’étiage).
English: It also covers implementation, responsibility and time frames, as well as considerations connected to financial matters.
French: On y traite également de la mise en œuvre, de la responsabilité et des calendriers ainsi que de questions d'ordre financier.
English: We think with sympathy of all of your compatriots who paid a heavy price because of the scourge posed by mines.
French: Nous ne pouvons que penser avec sympathie à tous ceux de vos compatriotes qui ont payé un lourd tribut à ce fléau que représentent les mines.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmaf-cgrr-01-e.asp http://www.oag-bvg.gc.ca/ 107 http://www.oecd.org/dac/ 108 http://econ.worldbank.org/wdr/ 109 http://hdr.undp.org/ 110 http://www1.oecd.org/dac/indicators/ 105 106
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmaf-cgrr-01-f.asp http://www.oag-bvg.gc.ca/ 107 http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-notheme-2-no-no-no-0--no-,00.html 105 106
English: I eat well, get enough sleep and I do not overdo it.
French: Je mange sainement, je dors suffisamment et j'évite de trop m'entraîner.
English: It is historic for two important reasons.
French: Cette date est historique pour deux raisons importantes.
English: Company I is the licensee of a patent under a licence agreement that gives Company I the right to manufacture and sell equipment that includes technology covered by the patent.
French: La Société I exploite un brevet en vertu d'un accord de licence qui lui donne le droit de fabriquer et de vendre du matériel auquel est incorporée la technologie couverte par le brevet.
English: By decision of 25 August 1998 the examiner declared that he was maintaining his objection and refused the application in respect of all the goods and services claimed.
French: Par décision du 25 août 1998, l'examinateur a déclaré maintenir son objection et a rejeté la demande pour tous les produits et services visés par celle-ci.
English: They must enjoy self-government within a federal democratic Iraq.
French: Ils doivent pouvoir décider pour eux-mêmes au sein d'un État irakien fédéral et démocratique.
English: Because of the time it takes to publish coroners’ reports and to gather and record data, the statistics for these deaths are published two years after the latest year included in the study.
French: En raison du temps requis pour la publication des rapports des coroners ainsi que la collecte et la consignation de données, les statistiques de ces décès sont publiées deux ans après la dernière année visée par l’étude.
English: I therefore consider this report to be a very important one, and we should continue this work and get involved, and support Commissioner Figel', because he has adopted a very good course - one which offers everyone an opportunity.
French: Je considère donc ce rapport comme très important, et nous nous devons de continuer ce travail, de nous engager et de soutenir le commissaire Figel', parce qu'il a adopté une très bonne approche - une approche qui donne à chacun une chance de réussir.
English: The issue management group was asked to look at this issue comprehensively, taking into account issues such as the best use of lessons learned, the composition of the group and the number of the countries to be used in a pilot phase.
French: Il a été demandé à ce groupe d'étude d'examiner cette question en détail en tenant compte de certains paramètres tels que le meilleur usage à faire des enseignements tirés, la composition du groupe et le nombre de pays devant participer à la phase pilote.