ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Feedback Forms are to be used solely for technical/comments relating to content/management/use of the site.
French: Le formulaire de commentaire ne doit être utilisé que pour soumettre des observations techniques ou des remarques générales sur la gestion et le contenu des sites (problèmes).
English: The latter group comprises both individual national plans of action for human rights education and overall national plans of action for human rights with a human rights education component.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit de plans d'action nationaux distincts pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de plans d'action nationaux globaux des droits de l'homme dont un volet porte sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The application for registration will require an declaration, on the part of the establishments, that they are complying with the regulations.
French: Lors de la demande, les établissements devront déclarer qu'ils respectent la réglementation.
English: • Design and operate facilities in compliance with environmental rules and regulations, and cooperate with various government authorities in order to ensure compliance
French: • Concevoir et exploiter ses installations conformément aux lois et règlements environnementaux en vigueur, et à collaborer avec les différentes autorités gouvernementales compétentes afin d’en assurer la conformité
English: Was it difficult to do the survey?
French: A-t-il été difficile de procéder à ce sondage?
English: This has removed the so-called four-year trial period for judges.
French: La période d'essai de quatre ans à laquelle les juges étaient soumis précédemment est donc supprimée.
English: In addition to these measures, under Clean Air Act mandates, U.S. states have already adopted or will be required to adopt additional measures for particular areas in the PEMA in order to meet the applicable National Ambient Air Quality Standards for Ozone.  3.
French: En sus de ces mesures, des États ont adopté ou prévoient adopter des mesures supplémentaires dans certaines parties de la ZGEP afin de satisfaire à la norme nationale pour la qualité de l'air ambiant pour l'ozone.  3. Estimations quantitatives  On prévoit que les mesures de réduction énoncées à la Partie III.
English: Add a forum to your website.
French: Ajouter un forum à votre site internet.
English: Recognizes the contribution made by the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict of the Economic and Social Council, as well as by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council, in promoting peace and sustainable development, and emphasizes the need for continued collaboration between the Economic and Social Council and the Security Council in generating a coherent approach to the challenges of conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction in Africa;
French: Prend note du rôle que jouent les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, ainsi que le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique dans le domaine de la promotion de la paix et d'un développement durables, et souligne la nécessité de poursuivre la collaboration entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité en vue d'aborder de manière cohérente les défis que posent la prévention des conflits, le règlement des conflits et la reconstruction après les conflits en Afrique ;
English: Mr. Amil (Pakistan): Looking at the draft report as it stands, perhaps it would be advisable not to insert anything into it.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Tel que se présente le projet de rapport, il serait préférable de ne rien y ajouter.
English: The origins of the Aboriginal Women's Program (AWP) date back to 1972, with the Native Women's Program (formerly administered by the then Department of the Secretary of State of Canada).
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) tire ses origines du Programme des femmes autochtones (qu'administrait le défunt Secrétariat d'État du Canada), mis en place en 1972; depuis le regroupement des ministères, en 1993, il relève de Patrimoine canadien.
English: The Committee further recommends that the State party carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat all forms of discrimination.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de lancer de vastes campagnes d'information du public en vue de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination.
English: You can get a copy of this pamphlet on the CRA Web site.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de cette brochure sur le site Web de l’ARC.
English: The present text of S3 of Ch. 8.5 exempts transport units carrying only these substances from the requirements of 8.1.4.1(b) and 8.1.4.3 regarding fire extinguishers.
French: Le texte actuel de la prescription S3 dispense les unités de transport transportant uniquement ces matières des prescriptions des paragraphes 8.1.4.1 b) et 8.1.4.3 concernant les extincteurs.
English: David Flieler at flieler.dave@ic.gc.ca Senior Program Officer, Electricity Utility Metering Division Program Development Directorate
French: David Flieler à flieler.dave@ic.gc.ca Agent principal de programme, Électricité Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes
English: Briggs, M.  Ed (1995).
French: Briggs, M. Ed (1995).
English: ("AvantGo Full Screen") is a tiny utility (3kb) that automatically hides the title/menu bar when AvantGo starts up, instead of having to press the "full screen" button each time.
French: ("AvantGo Full Screen") est un petit utilitaire (3ko) qui masque automatiquement la barre de titre/menu au démarrage d'AvantGo, vous évitant d'avoir à cliquer sur le bouton "plein écran" à chaque fois.
English: The conclusion of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions, signed at Moscow on 24 May 2002 (the Moscow Treaty) was an important step in the context of international security.
French: Par ailleurs, la conclusion du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs, signé à Moscou le 24 mai 2002 (Traité de Moscou), est un pas important dans le contexte de la sécurité internationale.
English: India, therefore, has a special interest in the success of the Convention and its full and effective implementation.
French: Le succès de cette Convention et son application intégrale et effective lui tiennent donc à cœur.
English: Successful local control of employment initiatives also supports Aboriginal peoples' aspirations for self-government, and their desire for full labour market participation.
French: Le contrôle efficace à l'échelon local des initiatives d'emploi concorde également avec les aspirations à l'autonomie gouvernementale des Autochtones et leur désir de participer pleinement au marché du travail.
English: The Committee consequently doubts that the LFRR Phase II personnel target of 16,250 will be met by end-March 2004.
French: Le Comité doute donc que l'objectif de la Phase II de la RRFT de 16 250 membres puisse être atteint d'ici la fin de mars 2004.
English: Recalling also the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development, as well as the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
French: Rappelant également les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire concernant la relation entre le désarmement et le développement1 ainsi que l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement2,
English: Manufacture, presentation and sale of tobacco products
French: Fabrication, présentation et ventes des produits du tabac
English: Stephanie Atkinson asked that copies of the slides and report prepared by Dr. Warren Thorngate be circulated to GC.
French: Mme Atkinson demande que des copies des diapositives et du rapport préparés par le Dr Warren Thorngate soient remises aux membres du CA.
English: Converter to connect RS232 devices to "modern" computers that have only USB.
French: Adaptateur et convertisseur pour la connexion d'un appareil RS232 sur un PC "moderne" ... ... qui ne possède plus de port sériel.
English: Richard Mercey Sales Manager - Canada Mannington Carpets, Inc.
French: Richard Mercey Gérant des ventes - Canada Mannington Carpets, Inc.
English: United had a cut-off age for pilot  applicants of 35 years of age, and in raising the "bona fide  occupational qualification" defence afforded by the Age  Discrimination in Employment Act, 29 U.S.C. ss.
French: Dans sa défense fondée sur la "qualification professionnelle normale" prévue dans la Age Discrimination in Employment Act, 29 U. S. C. articles 621 à 634, la compagnie prétendait que la sécurité aérienne serait défavorablement affectée si la limite d’âge n’était pas observée.
English: Gerrard-Ovalstrapping, Division of EII Limited then appealed the determinations to the Tribunal.
French: Gerrard-Ovalstrapping, division de EII Limitée a ensuite interjeté appel des déterminations auprès du Tribunal.
English: In addition, he visited Kuwait and Jordan as the other host countries to UNAMI, to meet senior State officials of the two countries and heads of United Nations agencies.
French: En outre, il s'est rendu au Koweït et en Jordanie, qui sont les autres pays qui accueillent des éléments de la MANUI, afin de rencontrer des hauts fonctionnaires de ces deux pays et les représentants d'organismes des Nations Unies.
English: Abbreviations Adverse Event Adverse Reaction Access to Information Biologics and Genetic Therapies Directorate Canadian A dverse Drug Reaction Monitoring Program Council for International Organizations of Medical Sciences Clinical Trial Application Health Canada Health Products and Food Branch International Conference on Harmonisation International Nonproprietary Name Market Authorization Holder Medical Dictionary for Regulatory Activities Marketed H ealth Products Directorate Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau Natural Health Product Natural H ealth Products Directorate Periodic Safety Update Report Therapeutic Products Directorate Collectively, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations World Health Organization
French: Abréviations Accès à l’information Council for International Organ izations of Medical Sciences Dénom ination comm une internationale Demande d’essai clinique Direction générale des produ its de santé et des aliments Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé naturels Direction des produits thérapeutiques Effet indésirable International Conference on Harmonisation Collectivement, le Règlem ent sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels Le Medical Dictionary for Regulatory Activities Mise à jour périodique des renseignements sur l’innocuité des produits Organisation mondiale de la Santé Programm e canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Produit de santé naturel Santé Canada
English: The office of the prosecutor would be composed of the same staff as described in section VI.B.1 (a) above, with possibly the additional assistance of one legal officer and one administrative assistant.
French: Le Bureau du Procureur aurait le même personnel que dans le cas de figure décrit plus haut à la section VI.B.1 a), avec probablement un juriste et un assistant administratif de plus.
English: The same is true when the applicant withdraws a CTM application which does not, or not yet, comply with the filing date requirements.
French: Il en va de même lorsque le demandeur retire une demande qui ne remplit pas, ou pas encore, les conditions pour la fixation d’une date de dépôt.
English: But he's convinced that the farmlands in and around St-Pie-de-Bagot are the best and most fertile in all of Quebec.
French: Mais il demeure convaincu que les terres agricoles de la région de Saint-Pie-de-Bagot sont les meilleures et les plus fertiles de tout le Québec.
English: After the discussion, some participants gave brief summaries of their suggestions.
French: Après la discussion, certains participants résument leurs suggestions.
English: Corrigendum Brussels, 19 th April 2007
French: Rectification CAST 27 Bruxelles, 19 avril 2007
English: 8/ Implemented by regulation (Schiffszulassungsverordnung, BGBI.
French: 8 Appliquée par un règlement (Schiffszulassungsverordnung, BGBI.
English: The Mental Health Act 1994 states that any patient, including an involuntary patient, has the absolute right to refuse any psychiatric treatment, unless a finding of incompetency to consent to treatment is made by a tribunal composed of a barrister and two members of the public.
French: Aux termes de la Loi sur la santé mentale de 1994, le malade, notamment le malade en placement non volontaire, a le droit absolu de refuser un traitement psychiatrique à moins qu'un tribunal composé d'un avocat et de deux représentants du public ne conclue à l'incapacité mentale du malade.
English: Moreover, the competition notice included a note warning candidates of the consequences of failing to establish clearly that they had the qualifications sought.
French: La note figurant sur l’avis de concours avertissait d’ailleurs les candidats des conséquences de ne pas établir clairement qu’ils détiennent les qualifications recherchées.
English: As a point of clarification, it was indicated that branched PFCAs are formed when utilizing the electrochemical fluorination process.
French: En guise de clarification, on a indiqué qu'il y a formation d'APFC ramifiés lorsque l'on utilise le processus de fluoration électrochimique.
English: Nova Scotia COSEWIC status history:
French: Nouvelle-Écosse Historique du statut selon le COSEPAC :
English: The earliest indications for the 2004/05 marketing year point to a smaller harvest of starch potatoes as a result of better weather conditions.
French: Les premiers éléments pour la campagne 2004/2005 indiquent une récolte de pommes de terre féculières en reprise du fait de conditions climatiques meilleures.
English: Only subparagraph (a), which establishes the principle that a State having a legal interest can demand the cessation of an internationally wrongful act, should be retained.
French: Paragraphe 2 b) : La France a défendu, à plusieurs reprises, l'idée selon laquelle ce qui doit distinguer l'État lésé de l'État ayant un intérêt juridique, c'est l'accomplissement de l'obligation de réparation.
English: The administrative cost of keeping statistics in a uniform manner would be too high, especially in view of the fact that the small sample sizes would hardly allow for statistical assessments.
French: La tenue de statistiques de façon suivie représenterait un coût administratif trop élevé, la taille des échantillons permettant tout juste d'effectuer des évaluations statistiques.
English: At the Bucarest meeting participants recommended that the Pompidou Group Expert Forum on Criminal Justice further explores the possibility of developing guidelines on good practices related to quasi coerced treatment.
French: A l'issue de la conférence de Bucarest, les participants ont recommandé que le Forum d'experts sur la justice pénale du Groupe Pompidou explore plus avant la possibilité d’élaborer des lignes directrices en matière de bonnes pratiques relatives aux traitements quasi-forcés.
English: Table A.19.25 Post requirements
French: Tableau A.19.25 Postes nécessaires
English: The mid-term plan is to migrate the applications that use Mozilla as a platform (such as epiphany, galeon, kazehakase, etc. ) to xulrunner.
French: Le plan à moyen terme est de migrer les applications utilisant Mozilla comme plate-forme (comme Epiphany, Galeon, Kazehakase, etc.) vers xulrunner.
English: Experience in managing (or "leading") something is the subject of the experience 2 screening criteria.
French: L'expérience de la gestion (ou de la « direction ») fait l'objet du deuxième critère de présélection relatif à l'expérience.
English: Accounts transferring in or new taken on strength accounts will have a new FFT location record created.
French: Un nouveau registre de localisation des TSNI sera créé pour les comptes faisant l'objet d'un transfert ou pour les nouveaux comptes portés à l'effectif.
English: Although women's representation in public life and government was growing (15 female deputies, 5 ministers and 3 ambassadors), they remained underrepresented in decision-making bodies.
French: Bien que la représentation des femmes dans la vie publique et dans le Gouvernement soit en augmentation (15 femmes députées, 5 ministres et 3 ambassadeurs), elles sont toujours sous-représentées au sein des organes de décision.
English: The protection of the natural and built environments and the conservation of natural resources must be addressed in any health promotion strategy.
French: La promotion de la santé engendre des conditions de vie et de travail sûres, stimulantes, plaisantes et agréables.
English: Urges States to take all necessary and appropriate measures to end enslavement and contemporary forms of slavery-like practices to initiate constructive dialogue among States and implement measures with a view to correcting the problem and the damage resulting from them; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Prie instamment les États de prendre toutes mesures nécessaires et appropriées pour mettre un terme à l'esclavage et aux pratiques contemporaines assimilables à l'esclavage, d'entamer un dialogue constructif entre eux et d'appliquer des mesures pour corriger ce problème et les préjudices qui en résultent; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: In its review of the Public Accounts, the committee focuses on the economy, efficiency and effectiveness of government administration, the quality of administrative practices in the delivery of federal programs, and government’s accountability to Parliament with regard to federal spending. The committee is also responsible for reviewing the plans and reports of the Office of the Auditor General.
French: Forme d’organisation qui comprend une hiérarchie de supérieurs et de subalternes dans une structure caractérisée par une voie hiérarchique qui va du haut vers le bas, jusqu’au niveau inférieur de la hiérarchie (d’où la notion d’autorité hiérarchique), et par une ou plusieurs hiérarchie(s) de relations supérieur-subordonné faisant intervenir l’autorité fonctionnelle dans le cadre de responsabilités administratives particulières.
English: All this is not really directed towards reform of the CAP for, although it recommends an increase in the competitiveness of European agriculture at world level and the adjustment of the potential production to market demands, it does not really ensure protection of the environment and the development of underprivileged rural areas.
French: Tout ceci ne va vraiment pas dans le sens de la réforme de la PAC, qui, si elle préconise l'amélioration de la compétitivité de l'agriculture européenne au niveau mondial et l'ajustement du potentiel de production aux besoins du marché, n'assure pas réellement la protection de l'environnement et le développement des zones rurales défavorisées.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-eng.asp .
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-fra.asp.
English: The CFIA adapted a U.S. emergency management response system as an interim measure to respond to foreign animal disease outbreak scenarios.
French: L'ACIA a provisoirement adapté le système américain de gestion des interventions d'urgence à des scénarios de poussée épizootique de maladies exotiques.
English: "Trends in Canada’s Merchandise Trade."
French: Economics of Worldwide Stagﬂation, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press.
English: The archival documents are actual newspaper articles and advertisements which provide information on the need to abolish slavery.
French: Les documents d’archives sont de véritables articles et annonces de journaux qui fournissent de l’information sur la nécessité d’abolir l’esclavage.
English: Acquisition of goods of over $5K has to be channelled through PWGSC, although there is authority to increase this to $25K.
French: L'acquisition de biens de plus de 5 000$ doit passer par TPSGC, bien qu'on ait le pouvoir de hausser cette limite jusqu'à 25 000$.
English: from 25 Permanent Missions to the United Nations Office and other international organizations in Geneva also attended the Seminar.
French: En outre, 29 fonctionnaires de 25 missions permanentes auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève y ont aussi participé.
English: Mr Dreyfus-Schmidt), Mr Rodeghiero, Mrs Roudy, Mr Rustamyan, Mrs Serafini (alternate:
French: M. Dreyfus-Schmidt), M. Rodeghiero, Mme Roudy, M. Rustamyan, Mme Serafini (remplaçant:
English: The Custodian of the Two Holy Mosques emphasized the importance of dialogue in Islam and reminded the participants that the revealed messages have all called to the good of humankind, preserving human dignity and enhancing the values of ethics and truthfulness.
French: Il incite aussi à la sincérité, au respect des valeurs morales et s'oppose au phénomène de dislocation de la famille à une époque où les hommes s'éloignent de plus en plus de leur Seigneur et de Ses enseignements.
English: For example: rural infrastructure, schools, health clinics, and employment programs.
French: Au fur et à mesure de leur remplacement, leur coût d’entretien va diminuer.
English: Given the importance of multilateral negotiations to the objectives of NAFTA, MERCOSUR, and the arrangements of other countries in the region, their posture in the FTAA run-up period will add a positive influence and an urgency to the WTO negotiating environment.
French: Étant donné l'importance des négociations multilatérales pour les objectifs de l'ALENA, du MERCOSUR et des autres groupements de la région, la position de ces organisations au cours de la période précédant la création de la ZLEA sera un autre facteur favorable pour le contexte des négociations de l'OMC et conférera à celles-ci un caractère plus urgent.
English: Like other health-related fields, public health knowledge and practices continually evolve.
French: À l'instar des autres domaines liés à la santé, les connaissances et les pratiques de santé publique sont en évolution constante.
English: International organizations are only one part of our global system, and often that part is the most resistant to change.
French: Les organisations internationales ne sont qu'une partie de notre système mondial, et celle-ci est souvent la plus rétive au changement.
English: Its leaping, fighting tactics and unpredictable behaviour make it a worthy opponent for the most experienced angler.
French: Ses bonds, le combat qu'il mène et son comportement imprévisible en font un opposant de taille pour le pêcheur à la ligne le plus averti.
English: 4.1.9.2.2 Amend to read: "For LSA material and SCO which is or contains fissile material the applicable requirements of 6.4.11.1 and 7.5.11 CW/CV33 (4.1) and (4.2) shall be met.
French: 4.1.9.2.2 Modifier comme suit:  "Pour les matières LSA et les SCO qui sont ou contiennent des matières fissiles, les prescriptions applicables énoncées aux 6.4.11.1 et 7.5.1 CW/CV33 (4.1) et (4.2) doivent être satisfaites.
English: An introduction to energy conversion processes with emphasis on electromechanical devices.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.