ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CAUGHLEY (Observer for New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the world was faced with serious challenges demanding collective action and engagement based on the principles set forth in the International Bill of Human Rights.
French: M. CAUGHLEY (Observateur de la Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que le monde est en proie à de sérieuses difficultés qui exigent une action et un engagement collectifs fondés sur les principes établis dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 December 2004 to 15 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2004 au 15 juin 2005
English: TravelBulletin, October) New tours are being developed for FIT or for family where travellers will have a chance to assist in conservation projects or volunteer type programs.
French: Parmi les 10 premiers pays où les Australiens ont toujours voulu voyager mais qu'ils n'ont pas encore eu la chance de visiter se trouvent : 1.
English: Since the year 2000 the Tolerance and Non-discrimination Programme, which is under the authority of the Social Organizations Division of the Ministry/Secretariat General of the Interior, has been promoting the development of conditions for the complete exercise of rights and for the participation of the citizens in various social sectors vulnerable to discrimination.
French: Depuis 2000, le programme intitulé Tolérance et non-discrimination, qui relève de la Division des organisations sociales du Bureau du Ministre-Secrétaire général du Gouvernement, encourage la création de conditions favorables au plein exercice des droits et à la participation citoyenne des secteurs sociaux exposés à la discrimination.
English: Is he wanting us to sympathize with him in the plight that is caused by this postponement?
French: Qu'est-ce qu'il attend de nous, que nous compatissions parce qu'il se trouve dans cette mauvaise passe à cause de ce report?
English: Moreover, in the event of conflict between the Minister’s instructions and the law, the law must prevail.55 By the same principle, public servants cannot reject a Minister’s lawful direction simply because they disagree with the Minister.
French: Dans la majorité des cas, le ministre et le sous-ministre arrivent à régler les différends entre eux. Pour les questions de politique de gestion, le sous-ministre peut demander conseil au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Drugs 2.
French: Biberons complémentaires 4.
English: The fact that the placement of employees is normally entrusted to public offices cannot affect the economic nature of such activities.
French: La circonstance que les activités de placement sont normalement confiées à des offices publics ne saurait affecter la nature économique de ces activités.
English: Jobs were generally the first step out of poverty and the main source of income.
French: L'obtention d'un emploi constitue généralement la première mesure permettant de sortir de la pauvreté et la principale source de revenu.
English: Persons over the age of 50.
French: Les personnes âgées de plus de 50 ans.
English: Previous agreements did not specify how these proposed changes and approvals should be communicated.
French: Les ententes précédentes ne précisaient pas la façon dont devaient être communiqués ces changements proposés et leurs approbations connexes.
English: Considers that the progress made in setting up the Fundamental Rights Agency represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the European Convention on Human Rights; as well as to work out a comprehensive EU policy on minority rights; underlines the importance of the fact that the mandate of the Agency also covers those countries, which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU; Or. en
French: Amendement 247 Kinga Gál Proposition de résolution Paragraphe 116 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 116 bis. estime que la progression accomplie vers la création de l'Agence des droits fondamentaux constitue un premier pas pour répondre à l'appel du Parlement en faveur de la mise en place d'un cadre intégré de règles et institutions devant conférer une valeur contraignante à la Charte des droits fondamentaux et assurer la conformité avec le système prévu dans la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que pour élaborer une politique communautaire d'ensemble relative aux droits des minorités; souligne l'importance du fait que le mandat de l'agence couvre également les pays qui ont conclu un accord de stabilisation et d'association avec l'UE; Or. en
English: Frequencies for Radio Control of Models 
French: Fréquences à utiliser pour la télécommande par radio de modèles réduit
English: From now on, WEAG numbers 19 full members, each enjoying equal rigths and responsibilities.
French: Depuis lors, ces pays ont présenté une demande d’adhésion officielle.
English: House of Commons Select Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph Lines reports preamble not proven to their satisfaction.
French: Le comitÃ© des Chemins de fer, Canaux et TÃ©lÃ©graphes de la Chambre des communes rapport que le prÃ©ambule n'en est pas prouvÃ©.
English: UNOWA also participated in and contributed to major activities and meetings convened by ECOWAS in Abuja, including the ministerial meeting of the Mediation and Security Council on 24 August and the extraordinary summit of ECOWAS Heads of State and Government on 17 October.
French: Le Bureau a également participé et contribué aux principales activités et réunions organisées par la CEDEAO à Abuja, notamment la réunion ministérielle du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO, tenue le 24 août, et le sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, le 17 octobre.
English: To implement the Council of Europe Convention no.
French: Les impairs, les échecs et les erreurs ne sont pas rares.
English: A working group was established to review the Helsinki Scale.
French: Les réunions habituelles au niveau des experts, tant à Vienne qu’à Bruxelles, se sont poursuivies.
English: This includes applications to conduct clinical trials involving marketed products where the proposed use of the product is outside the parameters of the approved Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN) application.
French: Ils doivent notamment faire autoriser les essais cliniques portant sur des produits commercialisés dont l'usage envisagé déborde les paramètres de l'avis de conformité (AC) ou de la demande d'identification numérique de la drogue (DIN).
English: Elementary secondary and high schools No. 448 Seminar:
French: Public No 411 Conférence ALE Septembre, Hambourg Groupe(s) cible(s):
English: • A consensus achieved through multi-stakeholder consultation is more likely to be in the general public interest.
French: Le CCR permet aux parties de s'entendre sur certaines questions au début du processus d'élaboration des règlements, et de concentrer ensuite leur attention sur les principales pierres d'achoppement.
English: The enhanced coordination of United Nations intervention has meant more effective contributions to the challenging humanitarian and development crisis in the country.
French: L'amélioration de la coordination de l'intervention des Nations Unies a permis des contributions plus efficaces à la difficile crise humanitaire et aux problèmes de développement du pays.
English: Both are Ordovician MORB basalts that reflect volcanism on the subducting outer trench slope prior to the Taconic arc – Laurentia collision.
French: Les deux sont des basaltes MORB de l'Ordovicien qui reflètent le volcanisme sur la pente de la fosse externe en subduction avant la collision entre l'arc taconique et la Laurentia.
English: $300 Michel Dionne Samuel Hobbs Brador Bay Fishing for snow crab without a licence.
French: 300 $ Michel Dionne Samuel Hobbs Brador Bay Avoir pêché le crabe des neiges sans permis.
English: This said, the peculiarity of the three ‘new’ Eastern neighbours – as distinct from all other potential members and partners – is their relationship with, and dependence on, Russia.
French: La « dimension orientale » Dans une certaine mesure, certains des dilemmes dont nous avons parlé pour les pays des Balkans peuvent également s’appliquer aux trois membres les plus occidentaux de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: Angers, France; Bonn, Germany; Budapest, Hungary; Forlì, Italy; Vilnius, Lithuania; Ferreira do Alentejo, Portugal; Bratislava, Slovakia; Geneva, Switzerland.
French: Forlì, Italie ; Bonn, Allemagne ; Vilnius, Lituanie ; Genève, Suisse ; Angers, France ; Bratislava, Slovaquie ; Ferreira do Alentejo, Portugal ; Budapest, Hongrie.
English: Consultations between the authors and their lawyers before and after the trial were difficult because the interpreters left the courtroom immediately after each day of hearings, and there was insufficient legal aid to cover such meetings.
French: Les auteurs et leurs avocats ont eu du mal à se consulter avant et après le procès parce que les interprètes quittaient la salle du tribunal chaque jour dès la fin des audiences, et que l'aide juridictionnelle était insuffisante pour couvrir de telles réunions.
English: The west coast was not mapped until the 1820s and the first detailed investigation was carried out from 1929 to 1931.
French: La côte Ouest n'est cartographiée que dans les années 1820, et la première étude détaillée est effectuée de 1929 à 1931.
English: Section 3 – Home and Community Care Services
French: Section 3 - Services de soins à domicile - Guide des normes
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Delayed germination and dispersal in desert annuals: escape in space and time.
French: Delayed germination and dispersal in desert annuals: escape in space and time, Oecologia 26:272-282.
English: The root tissue is the primary site of accumulation of these metals when environmental levels of copper and nickel are high.
French: Les tissus racinaires sont les premiers à accumuler les métaux lorsque la concentration en cuivre et en nickel sont élevées.
English: The arbitrator  also reduced the 30 demerit marks issued on August 19, 1985 to 15  demerit marks, thereby giving the Complainant a total of 55  demerit marks rather than the 60 demerit marks which would have  resulted in permanent dismissal.
French: L'arbitre a aussi réduit de 30 à 15 les points de  démérite attribués au plaignant le 19 août 1985, ce qui fit passer son  total à 55, soit un nombre de points inférieur au seuil de licenciement  (qui était, encore une fois, de 60).
English: The CAP has been introduced as a means of ensuring the readiness of students to move onto the next highest grade and eventually to the secondary level of education.
French: Le CAP a été introduit comme un moyen de faire en sorte que les élèves soient préparés à passer dans la classe supérieure et enfin dans l'enseignement secondaire375.
English: For this reason, the language policies of the Council of Europe can provide a new model for the teaching of European languages in Japan.
French: C’est pourquoi les politiques linguistiques du Conseil de l’Europe peuvent fournir un nouveau modèle pour l’apprentissage des langues européennes au Japon.
English: (ii) Recognizing the need to improve and harmonize further the working methods of the human rights treaty bodies, the inter-committee meeting considered it appropriate that it convene twice annually, with the participation of the chairpersons of the human rights treaty bodies, who were ex officio members for that purpose.
French: ii) Reconnaissant la nécessité d'améliorer et d'harmoniser plus avant les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, la Réunion intercomités a jugé approprié de se réunir deux fois l'an, avec la participation des présidents des organes conventionnels qui sont membres d'office à cette fin.
English: 610 Limnetic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 601 Épinoche benthique du lac Hadley Gasterosteus sp.
English: Pan-African Cooperation in Education and Training: What is the scope and what are the barriers?
French: Le développement de l'Afrique : Quelles priorités pour le financement de l'éducation et l'aide extérieure ?
English: Total 74 3 Never Smoker 76 1 Puffer 71 5 Smoked Beyond Puffing 59 11
French: Total 74 3 N'a jamais fumé 76 1 Quelques bouffées 71 5 A pris plus que quelques bouffées 59 11
English: Farmland Values Online Are you interested in the value of farmland in your part of the country?
French: Valeur des terres agricoles en ligne Est-ce que la valeur des terres agricoles de votre région vous intéresse?
English: 16.71 Through core programmes in specific thematic areas and technical cooperation projects, the extrabudgetary resources support implementation of normative activities and assistance to Governments in national, regional and global capacity-building in drug abuse reduction, elimination of cultivation and trafficking of illicit drugs, combating money-laundering, organized crime and corruption and strengthening criminal justice systems and crime prevention.
French: 16.71 Grâce à des programmes de base dans différents domaines thématiques et projets de coopération technique, les ressources extrabudgétaires permettent d'appuyer la mise en œuvre d'activités normatives et de fournir une aide aux gouvernements au sujet du renforcement des capacités aux niveaux national, régional et mondial, afin de réduire l'abus des drogues, d'éliminer les cultures illicites et le trafic de drogue, de lutter contre le blanchiment d'argent, la criminalité organisée et la corruption et de renforcer les systèmes de justice pénale et la prévention du crime.
English: (c) The negotiable transport document ceases thereafter to have any effect or validity.
French: c) Le document de transport négociable perd ensuite tout effet ou validité.
English: It was requested that written comments be handed in to the facilitators at the end of the round table.
French: Il est demandé que les commentaires écrits soient remis en mains propres aux facilitateurs à la conclusion de la table ronde.
English: Many people laid down their lives in defence of Solidarity.
French: De nombreuses personnes ont sacrifié leur vie pour la défense de Solidarność.
English: A single thing through the variety of his manners the expression of life.
French: Une seule chose à travers la diversité de ses manières : l'expression de la vie.
English: There was an outbreak of cholera in the Eastleigh area of Nairobi in June 2005. Up-to-date advice should be sought before deciding whether these precautions should include vaccination, as medical opinion is divided over its effectiveness; see the Health appendix for further information.
French: La vaccination est fortement conseillée aux voyageurs en provenance de zones non endémiques séjournant en dehors des villes, même si aucun cas de la maladie n'a été signalé et si le certificat de vaccination n'est normalement pas exigé à leur entrée sur le territoire.
English: The Tribunal finds that Doubletex has provided sufficient evidence to demonstrate that it produces and distributes a wide variety of fabrics used as pocketing for all segments of the Canadian apparel industry, including the men’s and boys’ tailored clothing market.
French: Selon le Tribunal, Doubletex a fourni suffisamment d’éléments de preuve pour montrer qu’elle produit et distribue une vaste gamme de tissus qui servent de doublure de poches dans tous les segments du secteur du vêtement canadien, y compris le marché des vêtements ajustés pour hommes et pour garçons.
English: In 2000 the federal government launched the National Initiative to Combat Money Laundering to bring Canada’s efforts into line with international standards.
French: En 2000, le gouvernement fédéral a lancé l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent afin de faire correspondre les normes canadiennes et les normes internationales.
English: Moreover, the official historians established the first, and thereby formative, interpretations of how Canadians perceived their own world wars.
French: En outre, les historiens officiels ont établi les premières interprétations, par essence déterminantes, de la perception que les Canadiens avaient des guerres mondiales qu’ils avaient vécues.
English: Guaranteed incomes NOK 83 million
French: Revenus garantis : 83 millions de couronnes
English: Grange Park - Grange Road and McCaul Street, near the Art Gallery of Ontario, Toronto, ON, Canada Date/Time: 13 August 2006, 16:00 – 18:30 Contact Details Name:
French: Grange Park – À l’angle de Grange Road et McCaul Street, près de l’Art Gallery of Ontario, Toronto, ON, Canada Pour renseignements Nom :
English: Their intent is to reduce costs, increase efficiency and preserve the environment by moving towards a paperless office environment.
French: Ces technologies visent à réduire les coûts, à augmenter l’efficacité et à préserver l’environnement en s’orientant vers un milieu de travail informatisé.
English: While these activities can be educational and contribute to mental development, children need physical activity for healthy physical growth and development.
French: Pourtant, même si ces loisirs peuvent s’avérer éducatifs et stimulants intelectuellement, le bien-être physique et la saine croissance des enfants passent nécessairement par l’activité physique.
English: The Representative of CIPA opposed any fee reductions limited to a particular class of applicants and resulting in an additional burden on other applicants.
French: Le représentant du CIPA s’ opposé à toute réduction des taxes pour une classe particulière de déposant, qui se est traduirait par une charge supplémentaire pour les autres déposants.
English: In order to implement the above-mentioned strategy, some steps would need to be taken, including the following:
French: Pour mettre en œuvre cette stratégie, un certain nombre d'étapes sont indispensables, dont les suivantes:
English: Ms. Hodge alleged that she suffered discrimination in comparison with married couples who had separated and who received a survivor's pension on the death of the spouse.
French: Mme Hodge a allégué qu'elle était discriminée par rapport aux couples mariés qui se sont séparés, lesquels reçoivent une pension de survivant au décès du conjoint.
English: In the end, each smoker will be exposed to different amounts of chemicals.
French: Au bout du compte, chaque fumeur sera exposé à différentes quantités de substances chimiques.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on India which is constituted of the report of the Working Group on the review of India (A/HRC/8/26), together with the views of India concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap. VI and A/HRC/8/26/Add.1).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Inde, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de l'Inde (A/HRC/8/26), les observations de l'Inde sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Inde a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.  VI, et A/HRC/8/26/Add.1).
English: We still have the pesticide passport, which gives consumers a reasonable opportunity to see what they are swallowing by asking their dealers.
French: Nous disposons toujours d'un passeport pour les pesticides, qui donne raisonnablement l'occasion au consommateur de savoir ce qu'il avale en posant la question aux commerçants.
English: No nominative information will be sent outside the health centre.
French: Aucun document nominatif ne sortira du centre de santé.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Biographical notes - Fred McFarland
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Notes biographiques - Fred McFarland
English: The standards are set based on the client's needs and expressed in a way that is easy for them to understand.
French: Les normes sont établies en fonction des besoins des clients et formulées d'une manière qu'ils peuvent facilement comprendre.
English: • Consider the following when answering the above question—does the provision of the application or service by another jurisdiction or the private sector require a written delegation of any type? 1.5 Has each jurisdiction identified all privacy policy requirements related to personal information and have conflicting requirements been resolved?
French: • Posez-vous la question suivante - Est-ce que le fait qu'une autre administration ou le secteur privé fournisse l'application ou le service nécessite une délégation écrite quelconque? 1.5 Chaque administration a-t-elle précisé les exigences des politiques se rapportant aux renseignements personnels et a-t-on résolu tout conflit à cet égard?
English: Although we are in a better position than we were this time last year, we still need US$ 56 million in fresh contributions toward the 2003 Annual Budget if the risk of further cuts is to be completely avoided.
French: Bien que nous soyons dans une position plus confortable que l'année dernière à cette époque, nous avons encore besoin de 56 millions de dollars E.-U.  sous forme de nouvelles contributions pour financer le Budget annuel de 2003 et pour éviter tout risque de nouvelles coupures budgétaires.
English: In the remaining provinces, the share of all federal and provincial government revenues accounted for by payroll taxes ranged from 10% to 12%.
French: En 1997, les recettes perçues au moyen des charges sociales totalisaient 7,4 % du PIB au Québec, 6,1 % à Terre-Neuve, 5,6 % en Ontario et 5,5 % au Manitoba.
English: It can be recognized by the presence of marginal cilia and tiny urn-like structur...
French: Les oiseaux des deux sexes ont les yeux jaune pÃ¢le et un...
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Social Marketing at Health Canada > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Marketing social à Santé Canada > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Liens institutionnels
English: 7/7 or associated with it in the abovementioned states.
French: 7/7 donc exclu dans les états précités.
English: ◦ Moving Forward
French: ◦ Allons de l'avant