ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract The recent explosion of nucleotide sequence data from both prokaryotic and eukaryotic organisms is giving rise to a vast resource of information with potential applications ranging from understanding and combating human disease to the characterization of natural microbial communities.
French: Résumé La récente explosion de données sur les séquences e nucléotides d'organismes procaryotes et eucaryotes a donné naissance à une vaste réserve de renseignements pouvant avoir des applications aussi variées que la compréhension des maladies et leur traitement et la caractérisation de communautés microbiennes naturelles.
English: It just asked what level of infection control should be implemented.
French: On y demandait seulement quels niveaux de prévention des infections devaient être mis en œuvre.
English: But the effect of all this is that the Treasury Board have the final say in regard to the emoluments of civil servants....
French: Sir Thomas Gardiner : « Mais il résulte de tout ceci que le conseil du Trésor a le dernier mot en ce qui concerne les émoluments des fonctionnaires... »
English: Contacts for the purpose of increasing awareness among TLD administrators were enhanced, to establish better domain name protection systems.
French: Renforcer la protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet, particulièrement en ce qui concerne le commerce électronique.
English: • invest in environmental assessment research and development, specifically with respect to what constitutes high-quality environmental assessment and how best to carry it out in practice.
French: • investir dans la recherche et le développement en évaluation environnementale, tout spécialement en vue de définir ce qui constitue une évaluation environnementale de haute qualité et les meilleurs moyens pour y arriver dans la pratique.
English: This is a classification of the most visited leos galleries, it's not a popularity polls for gymnasts.
French: Ceci est un classement des galeries d'images les plus visitées et en aucun cas un sondage de popularité pour telle ou telle gymnaste.
English: L'itinéraire de cette grande expédition que nous vous proposons au départ de Tamanrasset permet, en s'isolant totalement, de découvrir l'ensemble des grands paysages sahariens du Sud Algérien.
French: Au coeur du Hoggar, le massif de l'Atakor se prolongeant au nord par la Tefedest, garde intacte et préservée la solitude magnifique de ses sommets.
English: When people have hope and a perspective of meaningful participation in political life, when they do not feel discriminated against or excluded from education and job markets, they will not take up arms.
French: Lorsque les personnes auront de l'espoir et une chance de faire partie intégrante de la vie politique, lorsqu'elles ne seront pas victimes de discrimination ou qu'elles ne seront pas exclues de l'éducation et de l'emploi, elles ne prendront pas les armes.
English: It is incumbent upon the Commission to approach its work with seriousness of purpose and a sense of realism.
French: Il incombe à la Commission de travailler avec sérieux et avec réalisme.
English: On leaving, the tax is calculated upon the basis of the products that were actually sold.  It is very important that all products imported to Chile from Canada bring their Certificate of Origin.
French: Au moment du départ, la taxe est calculée selon les produits vendus. Il est très important que tous les produits importés du Canada au Chili soient accompagnés de leur certificat d’origine.
English: Programs / Business Lines ADM Arts and Heritage ADM* Cultural Development ADM* Citizenship and Canadian Identity ADM Parks ADM Strategic Management ADM Corporate Services Total
French: Programmes / Secteurs d'activité SMA Arts et patrimoine SMA* Développement culturel SMA* Citoyenneté et identité canadienne SMA Parcs SMA Gestion stratégique SMA Services ministériels Total
English: On 1 October, the Bureau approved new members as proposed by political groups for ratification by the Assembly:
French: Le 1er octobre, le Bureau a approuvé la liste des membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: • Restrictions for a special excise warehouse licensee
French: • Restriction touchant les exploitants agréés d’entrepôt d’accise spécial
English: Only fifty years ago Fontvieille was nothing more than a narrow stretch of sand where the rock plunged into the sea.
French: Il y a encore cinquante ans Fontvieille n’était qu’une étroite bande de sable, là où le Rocher tombait à pic en mer.
English: Amendments to Article 9.05 - Pollution prevention register (used oil log), requirements for delivery to reception facilities
French: Amendements à l'article 9.05 − Registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles usagées), prescriptions relatives au dépôt aux stations de réception
English: • the bridge is no greater than two lanes in width and does not encroach on the natural channel width by the placement of abutments, footings or armouring (e.g., rock and concrete) below the ordinary high water mark (see definition below) so that there is no restriction to natural channel processes,
French: • le pont a une largeur d'au plus deux voies et n'empiète pas sur le lit naturel du cours d'eau en raison de l'installation de culées, de semelles de fondation ou de perrés (p. ex. de la roche et du béton) sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous), ce qui préserve l'évolution naturelle du chenal;
English: It seems possible that this type of operation will assume greater importance in future both within and outside Europe.
French: Il semble évident qu'à l'avenir, elles prendront de l'importance aussi bien en Europe qu'ailleurs.
English: Our non-representation or misrepresentation in mainstream media must be countered by effective and ongoing communication of our realities, both to our own people and to nonAboriginal people of this country….[I]f the rate of growth of Native development and awareness is not increased dramatically, then the probability of [our] people assuming their rightful place in society in the future is very low.
French: Il faut riposter aux médias de la société dominante — qui nous ignorent ou présentent de nous une image déformée — par la communication efficace et constante de nos réalités, tant auprès de notre propre peuple qu'auprès des non-autochtones de ce pays. […] Si le rythme auquel progressent les autochtones et si la sensibilisation à leur endroit ne s'accroissent pas de façon marquée, il est fort peu probable que [notre] peuple puisse un jour prendre la place qui lui revient dans la société.
English: • promotion of a well-articulated framework for common service delivery abroad (ongoing action);
French: • promotion d'un cadre bien articulé de prestation des services communs à l'étranger ((mesure continue);
English: A gross overriding royalty is an interest in the revenue from the sale of product (e.g. oil, gas, iron, gold) produced at a specific property.
French: Une redevance dérogatoire brute est une participation aux revenus tirés de la vente du produit (p. ex. du pétrole, du gaz, du fer ou de l'or) qui provient d'un bien donné.
English: Demographic indicators, pointing to ageing populations in these countries, and lower unemployment rates have further underscored the need for migrant workers.
French: Les indicateurs démographiques montrant le vieillissement des populations de ces pays et des taux de chômage en baisse ont souligné ce besoin en travailleurs migrants.
English: Only a handful of rejected applicants were rejected because they would have gone ahead without the program.
French: Environ un tiers (34 p.
English: The Delegation asked that, on page 11 under paragraph 12, "related to anti-competitive licensing procedures because they adversely affect transfer of technology and dissemination of information and restrict trade" be added, and under paragraph 13, "in order to improve understanding of the interaction between trade and competition law" be added.
French: La délégation a demandé que, sur la page 11, au paragraphe 12, le membre de phrase "concernant les procédures de concession de licences anticoncurrentielles, car elles ont une incidence négative sur le transfert de technologie et la diffusion de l’information, et restreignent les échanges" soit ajouté, ainsi que, au paragraphe 13, l’expression "afin d’améliorer la compréhension de l’interaction entre le commerce et le droit de la concurrence".
English: Infringement of Patents Document Code WIPO/IP/JU/CM/98/3 Meeting Code WIPO/IP/JU/CM/98 Publication Date Jun 1, 1998
French: WIPO/IP/JU/CM/98/3 Code du document WIPO/IP/JU/CM/98/3 Code de la réunion WIPO/IP/JU/CM/98 Date de publication 1 juin 1998
English: To provide a gradient of wilderness experiences within the Mush-Bates corridor characterized by motorized and non-motorized access to Mush Lake, motorized and non-motorized recreational activities on Mush Lake, and non-motorized activities on Bates Lake.
French: Dans le corridor des lacs Mush et Bates, offrir une gamme de possibilités de loisirs dans un cadre de plus en plus sauvage : accès motorisé et non motorisé au lac Mush, activités récréatives motorisées et non motorisées au lac Mush et activités non motorisées au lac Bates.
English: The Prime Minister is the head of the Government.
French: Le Premier ministre est le chef du gouvernement.
English: Research has also shown that the later a young person starts using drugs, the less likely it is that he or she will abuse substances later in life.
French: Les études indiquent que plus la première expérience est tardive, moins le jeune est susceptible de devenir toxicomane plus tard.
English: • Pornic and the Côte de jade.
French: • La Baule, ses thalassothérapies, ses casinos, son golf 18 trous et sa jet set.
English: The project working group for transport held its ninth session in Almaty, Kazakhstan, on 12 and 13 March 2004, back to back with the first Expert Group Meeting on Developing Euro-Asian Transport Linkages.
French: Le groupe de travail sur le projet relatif aux transports a tenu sa neuvième session à Almaty (Kazakhstan) les 12 et 13 mars 2004, immédiatement après la première réunion du groupe d'experts sur les liaisons Europe-Asie.
English: Oman uses a machine-read passport system, which renders falsification difficult.
French: L'Oman délivre des passeports lus électroniquement qui sont difficiles à contrefaire.
English: St John's School, Newton, Porthcawl, Wales Country:
French: St John's School, Newton, Porthcawl, Wales Pays:
English: In regard to overflights, Mexico, Canada and the United States of America will work together to identify mechanisms to promote safe and efficient aviation in accordance with the legislation of each country.
French: En matière de survols, les trois pays (les États-Unis, le Mexique et le Canada) vont travailler ensemble pour trouver les mécanismes qui favorisent une aviation sûre et efficiente, en harmonie avec les législations de chaque pays.
English: You made an excellent choice and we hope you will enjoy all its capabilities.
French: Vous avez fait un excellent choix et nous espérons que vous apprécierez toutes les possibilités et fonctionnalités du FTS-G100.
English: Winnipeg, Manitoba, 21 May, 2002 P.C. 2002-1233 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 116(1) (see footnote c) and section 117 (see footnote d) of the Canada Grain Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations, made on May 21, 2002 by the Canadian Grain Commission.
French: Winnipeg (Manitoba), le 21 mai 2002 C.P. 2002-1233 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 116(1) (voir référence c) et de l'article 117 (voir référence d) de la Loi sur les grains du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après, pris le 21 mai 2002 par la Commission canadienne des grains.
English: Annual Survey of Management Consulting Approximately 40% of graduates in each MBA class attempt to enter the consulting industry (CAMC) Management consulting in Canada is supported by a strong industry association, the Canadian Association of Management Consultants, which administers exams leading to the internationally-recognized Certified Management Consultant (CMC) designation.
French: Sondage annuel des conseillers en gestion. Environ 40 % des diplômés de chacune des classes de MBA tentent d’entrer dans l’industrie de la consultation…(CAMC) L’Industries des conseillers en gestion au Canada est soutenue par une puissante association, l’Association canadienne des Conseillers en Management, laquelle administre les examens conduisant à la reconnaissance internationale du titre professionnel de Consultant accrédité en gestion(CMC).
English: Commending UNIPSIL and the United Nations Country Team for articulating a new and innovative approach to peacebuilding in the United Nations Joint Vision document, welcoming the integration of the political mandate of UNIPSIL with the development and humanitarian mandates of the United Nations Country Team, and encouraging all United Nations entities in Sierra Leone to continue to implement the Joint Vision strategy,
French: Félicitant le BINUCSIL et l'Équipe de pays des Nations Unies d'avoir élaboré une stratégie nouvelle et novatrice de consolidation de la paix dans le document énonçant la Vision commune des Nations Unies, se félicitant que le mandat politique du BINUCSIL soit intégré avec les mandats de l'Équipe de pays touchant le développement et l'action humanitaire, et engageant tous les organismes des Nations Unies présents en Sierra Leone à continuer de mettre en œuvre la stratégie,
English: The Swiss Government would like to point out that the 1949 Geneva Conventions were the result of the tragic experience of humanity; they do not set out an ideal, but indicate the threshold below which barbarism begins.
French: Le Gouvernement suisse tient à rappeler que les Conventions de Genève de 1949 sont le fruit de l'expérience tragique de l'humanité, et qu'elles indiquent non pas un idéal, mais le seuil en deçà duquel commence la barbarie.
English: Oshikoto 172 636 9.4
French: Oshikoto 172 636 9,4
English: Following a short video presentation on the phrase “Green is the new big deal” and the customary exchange of courtesies, the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was declared closed at 4.25 p.m. on Friday, 20 February 2009.
French: Après la projection d'un court métrage intitulé « Clean is the new big deal » et l'échange des courtoisies d'usage, la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été déclarée close le vendredi 20 février 2009 à 16 h 25.
English: looks like they stripped a good portion of it to me, wtf and jaggies around girl in the first and bd in the last one.. lord they really need to take more time on this as its not looking good... i mean on the 360 it was a showcase of how good and atmospheric a game can be... on the ps3 their rushing for some reason.
French: Mais ça n'enlève rien au charme subaquatique du jeu.
English: Surveillance is a major component and an important approach for any disease/injury prevention and control program.
French: La surveillance est une composante et une démarche essentielle de tout programme de prévention et de lutte contre les maladies/incidents.
English: Effective accomplishment of the research coordination mandate.
French: Réalisation efficace du mandat de coordination de la recherche.
English: It states terms and conditions settled during negotiations such as provincial interests, First Nation and other third party interests, the park management planning process and a park management board.
French: Elle précisera les conditions établies durant les négociations, par exemple sur les intérêts provinciaux, les intérêts des Premières nations et d'autres tiers, le processus de planification de la gestion du parc et le conseil de gestion du parc.
English: During the three decades after World War II, Finland received very few refugees.
French: Au cours des trois décennies ayant suivi la deuxième Guerre mondiale, elle en a reçu très peu.
English: The development of technology and the development of how the technology is going to be manufactured go together.
French: Le développement de la technologie, et de la façon dont cette technologie sera fabriquée, vont de pair.
English: Visible gold-bearing quartz veins on the property have returned up to 433 g/t gold; core re-logging and additional prospecting are in progress.
French: La Rubicon Minerals Corporation a aussi lancé un projet dans le Nord-Est de la presqu’île Avalon (255 claims) et en a mis en oeuvre un nouveau, au début de 2006, près de Ming’s Bight, sur la péninsule Baie Verte (43 claims).
English: The Delegation said that it would be good to have that point confirmed by the Secretariat, and indicated that it was expecting the authoritative version from the Secretariat about past practice regarding the practice of submitting reports to committees.
French: Elle a indiqué qu’il serait bon que le Secrétariat fournisse des éclaircissements sur ce point et qu’elle attend de lui qu’il donne des précisions officielles au sujet de la pratique antérieure concernant la soumission des rapports aux comités.
English: Responding to this question requires a summing up of the theoretical models currently available in order to define the community involvement process.
French: Le développement d'éléments de réponse à cette question nécessite au préalable de faire le point sur les modèles théoriques actuellement disponibles pour définir le processus de participation communautaire.
English: * Starting with June 30, 1999, securities and gold are reported at month-end closing market value
French: * Depuis le 30 juin 1999, les données sur les titres et l'or sont présentées selon la valeur marchande de fermeture de fin de mois.
English: Finland’s coalition controls 143 of the 200 seats in the Eduskunta (Parliament).
French: La coalition finlandaise détient 143 des 200 sièges de l'Eduskunta (parlement).
English: Research directed to this objective is being undertaken by the federal Pay Equity Task Force and may well be under way elsewhere.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes doivent payer à la fois la part de l’employé et celle de l’employeur, soit 9,4 p.
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see S/25070/Add.24 and Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 and 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 and 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7; and S/2001/15/Add.33 and 39; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.3, 7, 10-12, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19 and 31).
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir S/25070/Add.24 et Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 et 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 et 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7; S/2001/15/Add.33 et 39; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.3, 7, 10 à 12, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19 et 31).
English: It was also widely agreed that the court and creditors should play roles with respect to the provision of post-commencement finance, which should be stated in the alternative set forth in paragraphs (b) and (c) of the paragraph 15 version of draft recommendation 211.
French: Il a aussi été largement convenu qu'il faudrait que le tribunal et les créanciers jouent, dans l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, un rôle qui devrait être précisé dans l'alternative énoncée aux alinéas b) et c) de la version du projet de recommandation 211 qui figure au paragraphe 15.
English: Pollen grains of Monstera adansonii remain viable for at least 60 h and that of P. pedatum for approximately 40 h, and constitute another group with a similar viability pattern.
French: Les grains de pollen du Monstera adansonii demeurent viables pendant environ 60 h et ceux du P. pedatum pendant environ 40 h, ce qui en fait un autre groupe ayant un patron de viabilité similaire.
English: - institutional and political integration.
French: - L'ancrage institutionnel et politique.
English: Buttressed by the active efforts of the new United States Administration, the Quartet urged Israel to refrain from provocative actions in East Jerusalem and to freeze all settlement activity, which is deemed unlawful in accordance with international law and recognized by the international community as the biggest obstacle to achieving a permanent settlement.
French: Appuyé par les efforts constructifs de la nouvelle Administration des États-Unis, le Quatuor a exhorté Israël à cesser les actes de provocation à Jérusalem-Est et à geler toutes les activités d'établissement de colonies, considérées comme illégales au regard du droit international et reconnues par la communauté internationale comme étant le principal obstacle à un règlement durable du conflit.
English: The United Nations has integrated the reality of HIV/AIDS more broadly into its operations, led by the excellent work of Secretary-General Annan and Peter Piot of the Joint United Nations Programme on AIDS.
French: L'ONU a plus largement intégré les réalités du VIH/sida dans ses opérations, inspiré en  cela par l'excellent travail du Secrétaire général, M.  Kofi Annan, ainsi que de M.  Peter Piot, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: For their part, the New Jobs Programme and unemployment insurance constitute an effort by the Ministry of Labour to coordinate the actions of worker intermediation and unemployment insurance programmes.
French: De son côté, le Ministère du travail s'efforce de coordonner les mesures d'intermédiation en faveur des travailleurs et les programmes d'assurance chômage par l'intermédiaire du programme des nouveaux emplois et de l'assurance chômage.
English: The Eurodac system ( 2 ) for comparing the fingerprints of asylum applicants and certain other third-country nationals came into operation on 15 January.
French: Par ailleurs, le système Eurodac ( 2 ) pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres ressortissants des pays tiers est devenu opérationnel le 15 janvier.
English: There were no non-compensatory qualifications.
French: Aucune qualité n’était obligatoire.