ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the other active ingredients, the installation and commissioning of filling lines is expected to be completed by December 2009.
French: L'installation et la mise en service des chaînes de remplissage des autres ingrédients actifs devraient être terminées en décembre 2009.
English: Following his visit to northern Uganda, the Representative participated in the workshop on the implementation of Uganda's national policy for internally displaced persons, which he convened with the Brookings-Bern Project and in consultation with the United Nations country team.
French: À l'issue de sa visite dans le nord, le Représentant a participé à l'atelier consacré à la mise en œuvre de la politique nationale ougandaise pour les personnes déplacées dans leur propre pays, qu'il avait organisé en collaboration avec le Brookings-Bern Project et en consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Resources 2.2.2 Within the next 10 months, the Program anticipates two staffing changes.
French: Ressources 2.2.2 Dans les 10 mois à venir, le programme prévoit deux changements dans la constitution de son personnel.
English: it would meet the following requirements:
French: il satisferait aux prescriptions suivantes:
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [item 168].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [point 168].
English: Integrating the economy and the environment The Department continued to review proposals to extend eligibility for accelerated capital cost allowance under Class 43.1 to new technologies.
French: Intégrer l'économie et l'environnement Le Ministère a poursuivi l'examen des propositions visant à rendre les nouvelles technologies admissibles à la déduction pour amortissement accéléré en vertu de la catégorie 43.1.
English: 2006-05-30 ABU00 Modify The department specific was changed from Canada Revenue Agency to Transport.
French: 2006-05-30 ADV00 Modifier The department specific was changed.
English: Emissions from industrial processes are projected to increase in most of the Parties, as the growth of emissions driven by the economic growth and phasing out of the ozone- depleting substances is expected to outweigh effect of reduction of emissions of N2O and SF6.
French: Les projections donnaient à penser que les émissions imputables aux procédés industriels allaient augmenter dans la plupart des Parties car l'accroissement des émissions dû à l'expansion économique et à la suppression progressive des substances qui appauvrissaient la couche d'ozone devrait contrebalancer l'effet de la réduction des émissions de N2O et de SF6.
English: Eventually it will be presented to the New Zealand Parliament and kept at Government House.
French: Les invités maoris firent le discours de «Bienvenue au pays» dans leur langue.
English: Specific Eligibility Requirements The application will cover research leading to and including a flight experiment on a recoverable satellite, which is projected to occur in October 2006, and can also include research involving samples collected from the satellite after landing.
French: Conditions d'admissibilité particulières La demande couvrira des travaux de recherche qui se solderont par la réalisation d'une expérience en vol à bord d'un satellite récupérable, prévue en 2006, et peut viser aussi des recherches sur les échantillons recueillis après l'atterrissage du satellite.
English: Following the adoption of the United Nations Millennium Declaration, the President of the General Assembly has undertaken to revitalize the work of the Assembly in response to the burden of the increase in agenda items over the years.
French: À la suite de l'adoption de la Déclaration du Millénaire, le Président de l'Assemblée générale a entrepris de redynamiser les travaux de l'Assemblée, pour faire face à la charge imposée par la multiplication des points de l'ordre du jour au fil des ans.
English: In view of the lack of consensus on transboundary water issues in general, and on the draft articles in particular, a cautious approach as to their final form was called for.
French: En raison de l'absence de consensus sur les questions liées aux ressources en eau transfrontières en général, et sur les projets d'article en particulier, la prudence est de mise quant à leur forme finale.
English: It establishes the first two of the five key components of the CIC Contribution Accountability Framework launched in December 1999.
French: Le CIPC favorise et maintient la reddition de comptes en ce qui concerne l’utilisation des fonds réservés à l’établissement.
English: Because of the heterogeneous spectrum of political parties and the absence of a majority for the parties that unreservedly supported the Constitution and the Republic, it became increasingly difficult to form a government.
French: Étant donné la structure hétérogène du réseau des partis politiques et l’absence d’une majorité de partis résolument ralliés à la Constitution et à la République, il devient de plus en plus difficile à chaque fois de former un gouvernement.
English: Each state is required to establish academic content and achievement standards, to define adequate yearly progress for the state as a whole and for schools and school districts, and to work toward ensuring that all students meet these standards by 2013-2014.
French: Chaque État est tenu de fixer des normes en matière de programmes et de résultats scolaires, de définir les progrès à accomplir dans l'année, pour l'ensemble de son territoire et pour les établissements et secteurs scolaires, et de garantir progressivement que tous les élèves satisferont à ces normes d'ici à 2013-2014.
English: • 2003-2002 Click here to have your name added to our mailing list to receive news updates about DCC.
French: • 2003-2002 Cliquer ici pour ajouter votre nom à la liste de distribution. Vous pouvez reçevoir les nouvelles de CDC.
English: Sergeant Jason Boyes, a section commander with B Company, 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), is returning to Afghanistan after serving there with TF 1-06.
French: Le Sergent Jason Boyes, commandant de section à la Compagnie B, 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), retourne en Afghanistan après y avoir servi avec la FO 1-08.
English: 2.8 Sustainable Development Indicators
French: 2.8 DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Most of them work in the returning office.
French: Il travaille principalement dans le bureau du directeur du scrutin.
English: In 2001, these four causes accounted for more than 70% of the total 5,102 PYLLs per 100,000 population in Canada for all causes combined.
French: En général, les maladies infectieuses ne provoquent pas beaucoup de décès prématurés au Canada; ainsi, le VIH, affection la plus meurtrière, n’a représenté que 46 APVP pour 100 000 habitants en 2001, soit moins de 1 % du nombre total d’années de vie perdues prématurément cette année-là116. Les études montrent que l’endroit où l’on vit a un impact sur les années de vie perdues en raison d’un décès prématuré.
English: Mr. Huang Xingsheng (China), referring to the question concerning assistance provided to girls in education, said that since 2001, the country had been implementing in the middle and western part of the country a policy of providing poor families with free textbooks and waiving tuition and miscellaneous fees.
French: M. Huang Xingsheng (Chine), répondant à la question concernant l'action en faveur de l'accès des filles à l'éducation, dit que depuis 2001, le Gouvernement a mis en application, dans les parties centrale et occidentale du pays, une série de mesures d'aide aux familles pauvres, prévoyant la gratuité des manuels scolaires et l'exonération des droits d'inscription et autres frais de scolarité.
English: In the first part of the green paper, the Commission took stock of the existing rules, of their implementation and of the case law of the European Courts.
French: Dans la première partie du livre vert, la Commission dresse un bilan des règles actuelles, de leur mise en œuvre et de la jurisprudence des juridictions européennes.
English: Europol  According to the Constitutional Treaty, European laws will determine Europol's structure, operation, field of action and tasks, which implies a qualified majority vote.
French: Europol  Selon les dispositions du traité constitutionnel, une loi ou loi-cadre peut établir la structure, le fonctionnement, le domaine d'action et les tâches d'Europol, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: In paragraph 4, it recognized that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers encourage the demand for mercenaries on the global market.
French: Au paragraphe 4, elle a considéré que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encourageaient la demande en mercenaires sur le marché mondial.
English: "Working with the other members of the G8, and, of course, with the Pakistani and Afghan governments, Canada is trying to deal with at least four problems: economic development, the Afghan refugees who are still in Pakistan after 25 years, security, including the drug trade, and one more that I have not mentioned, border control.
French: De façon plus générale, les représentants ont signalé au Comité que le Canada s'est surtout efforcé de travailler de concert avec le gouvernement du Pakistan, par l'entremise des programmes de l'ACDI et d’autres organismes, afin de s'attaquer aux problèmes de développement et aux autres défis des agences tribales.
English: The Government of the Hong Kong SAR has imposed no measures to control cross-border movements of cash, but as has been previously noted, the relevant financial regulation systems and guidelines can effectively prevent financial institutions from participating in the provision of financial support for terrorist activities.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong n'a pris aucune mesure particulière pour contrôler les mouvements transfrontières d'espèces, mais, comme souligné précédemment, les mécanismes et directives en matière de réglementation financière permettent d'empêcher que des institutions financières ne soient utilisées pour financer des activités terroristes.
English: On 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1717 (2006), by which it extended until 31 December 2008 the term of office of 18 ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda who were elected on 25 June 2003.
French: Le 13 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1717 (2006), dans laquelle il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de 18 juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui avaient été élus le 25 juin 2003.
English: The admission of new states as fully fledged members of the Council of Europe cannot and must not entail the lowering of the Council's standards with regard to the fostering of European values such as the rule of law, democracy and the respect of human rights.
French: L'admission de nouveaux Etats en tant que membres de plein droit au Conseil de l'Europe ne peut et ne doit pas signifier que celui-ci réduise ses exigences quant à la promotion des valeurs européennes telles que l'Etat de droit, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Given the adverse impact of recent stabilization programmes on employment and social protection, there is now an increased awareness to find ways of reconciling market forces with the social imperative of employment at the policy level.
French: Dans certains pays, ce phénomène a donné lieu à des crises financières d’envergure, qui se sont soldées par une augmentation du chômage et l’expansion du secteur parallèle.
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was negligible.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a été négligeable.
English: The objective of this debate is to exchange information, to share views and to deliberate on policy orientation on international peace and security.
French: L'objectif de ce débat est d'échanger des informations, de partager des points de vue et de débattre de l'orientation de la politique internationale en matière de paix et de sécurité.
English: It is to the United Nations that Member States must turn to ensure that instruments to eradicate this menace are multidimensional in nature, involving political, legal, economic, financial, military and security approaches.
French: C'est vers l'ONU que les États Membres doivent se tourner pour s'assurer que les instruments destinés à éradiquer cette menace ont de multiples facettes, couvrant les aspects politiques, juridiques, économiques, financiers et militaires comme l'ensemble des questions liées à la sécurité.
English: • Coastal Defence and Wider Ambitions, 1919-1939
French: • La défense côtière et les grandes ambitions, 1919-1939
English: For airlift between Europe, Gabon (operational reserve in Libreville) and the DRC (Kinshasa), the Union used the SALIS Agreement (Strategic Airlift Interim Solution).
French: Pour le transport aérien entre l’Europe et le Gabon (Libreville, réserve opérationnelle) et la RDC (Kinshasa), l’Union a eu recours à l’Accord SALIS (Solution intérimaire de transport aérien stratégique).
English: The author of the communication, dated 16 November 2006, is José Luis Mazón Costa, a Spanish citizen born in 1948.
French: L'auteur de la communication, datée du 16 novembre 2007, est José Luis Mazón Costa, de nationalité espagnole, né en 1948.
English: In her view, this also implies that there can be more than one builder under the Act.
French: Selon l'avocate, un tel état des choses implique également qu'il peut y avoir plus d'un constructeur aux termes de la Loi.
English: For purposes of paragraph 41, any materials used in the manufacture or production of the good that originate in Canada are deemed to have originated in the LDC where the goods are assembled.
French: Aux fins du paragraphe 41, toutes les matières utilisées dans la fabrication ou la production de la marchandise et qui sont originaires du Canada sont réputées être originaires du PMD où les marchandises ont été assemblées.
English: As the OHIM has correctly pointed out, the determination of the relevant public as being Spanish-speaking is not invalidated by the fact, on the supposition that it is correct, that a number of German-speaking persons are temporarily or even permanently established in Spain.
French: Or, comme l'OHMI l'a exposé à juste titre, la détermination du public pertinent comme étant hispanophone n'est pas infirmée par le fait, à le supposer avéré, qu'un certainnombre de personnes germanophones sont établies en Espagne de façon temporaire ou même permanente.
English: A narrative report and recommendation of suitability was prepared for each candidate by Wilson Banwell and forwarded to the Selection Board.
French: Wilson Banwell a préparé pour chaque candidat un rapport détaillé et une recommandation ayant trait au fait qu'il soit ou non qualifié et a envoyé le tout au jury de sélection.
English: Common Name Crayfish (Écrevisses) (a) Spinycheek crayfish (Écrevisse à épines) (b) Virile crayfish (Écrevisse à pinces bleues) 24.
French: Nom commun Écrevisses (Crayfish) a) Écrevisse à épines (Spinycheek crayfish) b) Écrevisse à pinces bleues (Virile crayfish) 24.
English: • About Road Safety
French: • Au sujet de la Sécurité routière
English: • Activities are beginning to address programming requirements for children with special needs such as therapy, physical improvements to Centres to facilitate access to buildings and purchases of specialized vehicles for transportation.
French: • On répond progressivement aux besoins en programmes pour les enfants ayant des besoins spéciaux, tels que les services de thérapie, la rénovation des établissements pour en faciliter l'accès, et l'achat de véhicules adaptés.
English: Besides taking practical action to exercise strict control over its nuclear exports, China is also taking steps to develop a sound legal regime for the control of such export.
French: Outre les mesures concrètes qu'elle prend pour contrôler strictement ses exportations nucléaires, la Chine fait aussi le nécessaire pour mettre en place un solide régime juridique de contrôle visant ces exportations.
English: The secondary amine R′2NH reacts with n-butyllithium and chlorodiphenylphosphine to afford R′2NPPh2.
French: L'amine secondaire R′2NH réagit avec le n-butyllithium et le ehlorodiphénylphosphine pour donner le composé R′2NPPh2.
English: Once the prospect is clearly defined, then a strategy is designed to reach that market effectively.
French: Une fois le marché cible clairement défini, il faut formuler une stratégie de pénétration efficace de ce marché.
English: Encouraging Canadian researchers to attend international events allows them to remain active participants in international information networks.
French: Inciter les chercheurs canadiens à participer aux événements internationaux, c’est leur permettre de demeurer actifs au sein des réseaux internationaux d’information.
English: Without operational and technologically up-to-date shipyards, our strategies for maritime safety, employment and regional cohesion will be at risk, and will be hard to recover with palliative measures.
French: Sans chantiers navals actifs et à la pointe de la technologie, les stratégies de sécurité maritime, d' emploi et de cohésion régionale sont menacées et difficilement rattrapables par des palliatifs.
English: Description of Goods - -For a voltage of less than 72.5 kV
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: General Information Background The Halifax Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Port Authorities on the 1st day of March, 1999.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Halifax a été établie en application de la Loi maritime du Canada qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et a pris effet, à l'égard des administrations portuaires, le 1er mars 1999.
English: El enclave en el que está es muy sorprendente, desde el que puedes ver tres lenguar del enorme glaciar.
French: Sehr zu teuer für das was geboten wurde / Zimmer mit einfacher Einrichtung.
English: The advantage of this proportional hazard model of unemployment duration, relative to other models such as the "accelerated failure" model, is that it is possible to obtain non-parametric estimates of the baseline hazard.
French: Toutes autres choses étant égales par ailleurs, un salaire d’acceptation élevé donnera lieu à un nouveau salaire prévu élevé parce que la condition pdf du nouveau salaire se déplace vers la droite lorsque w ri,τ augmente.
English: The weapons — concealed, wrapped, and declared as civilian cargo in the ship's manifest, were hidden among hundreds of other containers aboard the ship that originated from the Islamic Republic of Iran.
French: Ces armes, qui étaient cachées, emballées et déclarées en tant que marchandises civiles sur le manifeste de chargement du navire, étaient dissimulées parmi des centaines d'autres conteneurs en provenance de la République islamique d'Iran.
English: The budget also set aside $50 million over five years, starting in 2004–05, for a pilot competitive fund for proposals designed to improve the capacity for commercialization in Canada's higher education sector.
French: Le budget réserve également une somme de 50 millions de dollars sur cinq ans à compter de 2004-2005 pour un fonds pilote concurrentiel de propositions conçues pour accroître la capacité de commercialisation du secteur du haut savoir canadien.
English: The basal region of the typical flagellar apparatus was surrounded by an electron-dense, cylindrical sleeve situated immediately beneath the plasmalemma of the flagellar pocket.
French: La région basale de l'appareil flagellaire est entourée d'un manchon cylindrique opaque, situé immédiatement sous le plasmalemme de la poche du flagelle.
English: People always have to report every 20 minutes on where they are, and so on.
French: Il doit toujours communiquer toutes les 20 minutes sa position, etc.
English: These larger diameter steadies provided greater surface contact and increased the positive grip with the hangar floor.
French: Ces stabilisateurs, au diamètre plus grand, ont offert une plus grande surface de contact et amélioré l’adhérence au plancher du hangar.
English: And every five or six years, a storm develops into a monstrous tempest that can cover the entire planet.
French: Tous les cinq ou six ans, l'une de ces tempêtes prend des proportions monstrueuses et balaie la planète entière.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier
English: The ideal counterparty would want to use the swap transaction with the Bank to offset a pre-existing or pending assetliability imbalance.
French: Le gouvernement du Canada applique actuellement le cadre de mesure du risque de crédit lié aux swaps élaboré par la Banque des Règlements Internationaux (BRI)2.
English: These are different criminal processes that relate for the most part to the procedure to be followed before the courts.
French: Sanctions
English: • Planning, evaluation, administration, and management functions directly related to the implementation of activities in this area of work.
French: • planifier, évaluer, administrer et gérer les fonctions directement reliées à la mise en œuvre des activités qui bénéficient d'un soutien dans ce domaine d'intervention.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 2.4.2.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: QUEST is also a system that is currently running to develop contests supported by telematics within the classroom (Verdú, E. et al., 2006, "QUEST:
French: QUEST est un autre système actuellement utilisé pour développer des concours soutenus par la télématique dans des salles de cours (Verdú, E. et al., 2006, «QUEST:
English: KAREN MADSEN University of Alberta Operating Fellowship / 2 years $60,000 $60,000
French: MORLEY HOLLENBERG Université de Calgary Bourse de stagiaire de recherche / 1 an 9 765 $ 9 765 $
English: The Group of Experts has investigated the following internal transfer of ammunition and related military materiel by General Pacifique Masunzu.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur l'affaire ci-après de transfert intérieur de munitions et de matériel militaire par le général Pacifique Masunzu.
English: The timing of the increasing importance of the calci-microbes and phylloid algae in the Pope and Akiyoshi buildups is also correlatable.
French: Il est aussi possible de corréler le séquencement de l'augmentation de l'importance des microbes calcaires et des algues foliacées dans les accumulations Pope et Akiyoshi.
English: HIV vulnerability and the adult survivor of childhood sexual abuse. Child Abuse and Neglect, 17, 291-298.
French: « HIV vulnerability and the adult survivor of childhood sexual abuse », Child Abuse and Neglect, 17, 291-298.
English: H.E. Mr. Don MacKay, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations in New York, was elected, by acclamation, as Chairman of the Main Committee.
French: Don MacKay, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, est élu Président de la Grande Commission.
English: ◦ in order to respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province; or
French: ◦ ◦ pour respecter la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription d'une province ou son évolution historique;