ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, industry is encouraged to contact Environment Canada with any additions of their own that they know were on the market between January 1, 1984 and December 31, 1986 that are neither on the DSL or the Health Canada list below.
French: Donc, l'industrie est encouragée à communiquer avec Environnement Canada pour ajouter tout produit connu pour avoir été sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 et qui n'apparaît, à l'heure actuelle, ni sur la LIS, ni sur la liste de Santé Canada.
English: They found no statistically significant differences between an individual’s self-reported weight and their measured weight 2 . However, the distribution of weights and heights of those who refused to provide these measurements by one method or the other may differ from the distribution of reported measurements.
French: Ils n’ont trouvé aucune différence statistiquement significative entre le poids déclaré par les participants et le poids réel2 . Cependant, la répartition du poids et de la taille de celles qui ont refusé de fournir ces données au moyen de l’une ou l’autre des méthodes peut différer de la répartition des mesures inscrites.
English: As regards support service suppliers' use of different communication media, it can be seen from Graph 7 that most support services for micro, small and sole proprietor’s businesses are advertised on the Internet.
French: En ce qui concerne les différents moyens de communication utilisés par les prestataires de services de soutien, il ressort du graphique 7 que la majorité des services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles paraissent sur Internet.
English: Although the National Action Plan on Migration and Asylum includes some measures on integration, a reception and integration policy still needs to be developed.
French: Bien que le plan d’action nationale sur la migration et l’asile comporte certaines mesures relatives à l’intégration, une politique d’accueil et d’intégration doit encore être mise au point.
English: By living and working together, young people acquire the kind of social behaviours which underlay the practice of tolerance in the everyday life of today's multicultural societies.
French: La vie et le travail en collectivité, sous un même toit, permettent aux participants de développer des comportements sociaux qui les aideront à faire preuve de tolérance lorsqu'ils seront de retour dans leur quotidien multiculturel.
English: It does not cover procedures which are not directly in respect of such proceedings, for example, the purchase of a copy of a published application or the payment of a bill for information services to the public provided by the Office.
French: Ne sont pas visés les actes qui ne concernent pas directement la procédure, par exemple, l’ achat d’ copie d’ demande publiée ou le paiement d’ une une une facture pour des services d’ information au public fournis par l’ office.
English: FG Stijl is known for its contemporary appearance combined with a luxurious ambience and design.
French: FG Stijl est surtout connu pour son genre contemporain combiné à l’atmosphère et au style. Le livre Designed for People est précisément ce que FG Stijl réalise.
English: Belarus valued the role of the United Nations specialized agencies in promoting industrial activity in developing countries and countries in transition.
French: Le Bélarus apprécie le rôle joué par les institutions spécialisées des Nations Unies dans la promotion de l'activité industrielle des pays en développement et des pays en transition.
English: I would inform the House that Amendments Nos 1 and 2 are inadmissible.
French: Je vous signale que les amendements 1 et 2 sont irrecevables.
English: One respected vendor, a member of the Fourth World Movement, found himself faced with the difficult responsibility of deciding which vendors would be invited to relocate to the new market, and which would not.
French: Un vendeur particulièrement respecté, membre d'ATD Quart Monde, s'est trouvé confronté à une tâche délicate, à savoir qu'il devait décider quels vendeurs pourraient revenir travailler.
English: encourage the participation of ACP experts, consultancy firms and educational and research institutions in contracts financed from the Fund and identify ways of employing qualified national and regional personnel on Fund projects;
French: encourager la participation d'experts, de bureaux d'études, d’institutions de formation et de recherche ACP à des contrats financés par le Fonds et identifier les moyens d'employer le personnel national et régional qualifié pour des projets financés par le Fonds;
English: It could be argued that these appearances are related to increased trawling effort.
French: Eshenroder et Krueger, 2002). Ce n’est toutefois pas le cas.
English: As regards the attitudes of the national parliaments and their component bodies concerned more directly with Community affairs, the Bonn COSAC meeting on 24 and 25 October 1994 discussed the views of the national parliaments and the European Parliament on the manner of giving effect to the subsidiarity principle.
French: En ce qui concerne les positions des parlements nationaux et de leurs organes spécialisés dans les affaires communautaires, la COSAC de Bonn du 24/25 octobre 1994 a discuté les positions des parlements nationaux et du Parlement européen sur l'applica tion du principe de subsidiarité.
English: Right to adequate food There is no data available on malnutrition.
French: Droit à une nourriture suffisante  On ne dispose d'aucune donnée sur la malnutrition.
English: In other words, it is necessary to interpret the third hypothesis in Article 17 as conferring on general practices the legal effects in the sphere of jurisdiction clauses which they were denied by the old version of Article 17.
French: Il faut, en d' autres termes, entendre la troisième hypothèse prévue par l' article 17 en ce sens qu' elle doit conférer aux usages généraux, dans le domaine des clauses attributives de compétence, les effets juridiques que leur niait l' ancienne version de cet article.
English: • inform you by telephone, mail, or electronically, whether the complaint was valid, and when the compliance verification has been completed.
French: • vous indiquera par téléphone, par courrier ou par courriel si votre plainte était légitime, et à quel moment s'est terminée la vérification de la conformité.
English: Confirmation of receipt will include an application number and will be sent to each applicant normally 2 weeks after receipt of the outline.
French: La confirmation de réception comprendra le numéro de la demande et sera envoyée à chaque candidat environ deux semaines après la date de réception du plan sommaire.
English: Throughout this guide, we use the term rental income.
French: Tout au long de ce guide, nous utilisons l’expression revenu de location.
English: To change the magnification factor, right click on either the source zone or the magnification result.
French: Pour changer le facteur de zoom, faîtes un clic droit sur la zone source ou sur la vignette d'agrandissement.
English: A recent UNICEF/World Bank study predicted that, in 2009, the number of poor children would increase significantly; hence, special attention was being paid to preventing and combating child poverty by increasing support for vulnerable children and their families.
French: Une étude récente menée par l'UNICEF et la Banque mondiale prévoit qu'en 2009 le nombre d'enfants pauvres augmentera de façon significative; c'est pourquoi une attention spéciale est prêtée à la prévention et à la lutte contre la pauvreté des enfants en accroissant le soutien aux enfants vulnérables et à leurs familles.
English: There easily might have been a title worded “Appointment of Mr. Luck as Special Adviser on the Responsibility to Protect”, which could then have involved the acceptance or the rejection by the General Assembly of the appointment.
French: Ce document aurait aisément pu comporter un titre tel que « Nomination de M. Luck au poste de conseiller spécial pour la responsabilité de protéger », auquel cas il aurait peut-être fallu que l'Assemblée générale accepte ou rejette cette nomination.
English: Table 3b:
French: L’objectif principal de l’évaluation était d’étudier la faisabilité du projet pilote en identifiant les réalisations du programme dans ses divers secteurs, dont : !" la détection de l’incidence (l’utilisation de la charte); !" le plan d’intervention (le degré de réalisation des objectifs fixés); !" l’intervention (le pourcentage de recommandations suivies par les personnes, le réseau et les médecins traitants); !" la détermination de la mesure dans laquelle l’offre de services correspond à la demande.
English: Operative vaginal delivery rates are usually calculated from hospitalization data.
French: Limites des données s On calcule généralement les taux d’accouchement
English: Many fish species, such as salmon, depend on steady flows to flush them down river early in their life and guide them upstream years later to spawn.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The enthalpies of transfer for all the trialkylphosphates were in the range of 26 to 30 kJ/mol, so that most of the differences in the free energies of transfer arise from entropic differences.
French: Les enthalpies de transfert de tous les trialkylphosphates sont de l'ordre de 26 à 30 kJ/mol de telle sorte que la plupart des différences des énergies libres de transfert proviennent de différences entropiques.
English: In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a PE 386.324v01-00 66/123
French: Conformément au droit communautaire, la détention à 100 % du capital par l'autorité publique compétente, en particulier dans le cas de partenariats publics-privés, n'est pas une condition obligatoire pour établir un contrôle au sens AM\655636FR.doc 71/130
English: On 10 October, the Commission gave conditional authorisation for public aid to finance La Poste's pensions for civil servants since, following the reform of the pensions, the social security contributions and tax paid by La Poste will be equivalent to those paid by its competitors405.
French: Le 10 octobre, la Commission a autorisé sous conditions des aides publiques destinées au financement des retraites des fonctionnaires de La Poste étant donné qu’après la réforme du système de retraites, les contributions sociales et fiscales payées par La Poste seront équivalentes à celles de ses concurrents405.
English: Get a 360° view of your customers.
French: Une vue à 360° de vos clients.
English: 1997 Les droits économiques, sociaux et culturels entre les espaces de la famille, de l'école et de l'entreprise, speech addressed on 10 December to the President of the Tunisian Republic on the occasion of World Human Rights Day, published in the Revue tunisienne de droit, 1997.
French: 1997 Les droits économiques, sociaux et culturels entre les espaces de la famille, de l'école et de l'entreprise, conférence donnée le 10 décembre en présence de Monsieur le Président de la République tunisienne à l'occasion de la célébration de la journée mondiale des droits de l'homme, publiée dans la Revue tunisienne de droit, 1997.
English: • Announcements CCDR monthly will include:
French: • Directives et recommandations
English: Nonetheless, social and economic rights, and the massive violation of these rights worldwide, barely feature in the report.
French: Or, les droits économiques et sociaux, ainsi que les violations massives de ces droits commises dans le monde entier, sont à peine évoqués dans ce rapport.
English: A post project analysis can be included in the final decision as a requirement related to the monitoring of the activity.  Alternatively, it could be made part of the overall plan for the transboundary assessments from the start of the procedure.
French: Le principe d'une analyse a posteriori peut être incorporé dans la décision définitive en tant qu'impératif lié à la surveillance de l'activité, ou alors être prévu dans le plan général de l'évaluation transfrontière dès le début de la procédure.
English: E Total Standing High Bids in Block E: $10,490,000 Description:
French: E Total des offres les plus élevées dans le bloc E: 10 490 000 $ Description: bande des SCP à 2 GHz
English: The Heads of State or Government held Israel responsible for the loss of lives and suffering as well as the destruction of properties and infrastructure in Lebanon, and demanded Israel to compensate the Republic of Lebanon and its people for the losses sustained resulting from Israel's aggression.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rendu Israël responsable des pertes en vies humaines et des souffrances, ainsi que de la destruction de biens et d'infrastructures au Liban, et ils ont exigé qu'Israël indemnise la République du Liban et son peuple pour les pertes ayant découlé de son agression.
English: The polymer matrix impregnates the glass fibers and polymerizes in contact with the heated mould.
French: Après avoir imprégné la fibre de verre, la matrice (résine) polymérise en contact avec le moule chauffé.
English: I am much obliged to the rapporteur.
French: Je vous en remercie sincèrement, Madame Lucas.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrs-sgrr_e.asp Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat:
French: De plus, il assure la surveillance des fonctions liées à la gestion financière dans les ministères et organismes. http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/index-fra.asp SIGD Système d'information sur la gestion des dépenses.
English: Andrew Gillis a annoncé la sortie de VortexBox 1.2 , une distribution basée sur Fedora qui transforme n'importe quel ordinateur non utilisé en un serveur Multimédia ou un jukebox.
French: La deuxième journée de formation PHP a été moins chargée en contenu que la première . Elle a débuté avec un bref survol des outils PHP qui peuvent s'avérer fort utiles pour les développeurs.
English: According to settled case-law, one language version of a multilingual text of Community law cannot alone take precedence over all other versions, since the uniform application of Community rules requires that they be interpreted in accordance with the actual intention of the person who drafted them and the objective pursued by that person, in particular in the light of the versions drawn up in all languages (see, inter alia, Case 29/69 Stauder [1969] ECR 419, paragraph 3, and Case C-219/95 P Ferriere Nord v Commission [1997] ECR I-4411, paragraph 15).
French: Or, il ressort d'une jurisprudence constante qu'une version linguistique d'un texte plurilingue de droit communautaire ne saurait prévaloir seule contre toutes les autres versions, l'application uniforme des normes communautaires exigeant qu'elles soient interprétées en fonction tant de la volonté réelle de leur auteur que du but poursuivi par ce dernier, à la lumière, notamment, des versions établies dans toutes les langues (voir, notamment, arrêts du 12 novembre 1969, Stauder, 29/69, point 3, et du 17 juillet 1997, Ferriere Nord/Commission, C-219/95 P, point 15).
English: DISCLAIMER This document is for information purpose only.
French: Avis Le présent document est à titre informatif uniquement.
English: The federal government, through this coordinating body, should monitor the impact of the implementation of the Task Force's recommendations; evaluate the results; provide regular public reports; and, in consultation with stakeholders, take whatever additional measures are necessary to combat spam.
French: Le gouvernement fédéral, par le truchement de cet organisme de coordination, devrait surveiller les répercussions de la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail, évaluer les résultats, faire rapport régulièrement au public et, en consultation avec les intervenants, prendre toutes les mesures supplémentaires requises pour lutter contre le pourriel.
English: The organic-rich sediments of EOMZs can support dense mats of sulphide oxidizing bacteria that thrive in waters rich in the nitrate used for sulphide oxidation to produce energy.27 Overall, the diversity of EOMZ communities is depressed compared to normal deep-sea habitats and many of the residents of these zones are specially adapted for life in low oxygen conditions.
French: Les sédiments organiques très riches des zones minimum d'oxygène peuvent héberger des couches denses de bactéries oxydant les sulfures, qui prolifèrent dans les eaux riches en nitrate dont la présence est nécessaire pour que l'oxydation des sulfures produisent de l'énergie.  Dans l'ensemble, les colonies qui peuplent les zones minimum d'oxygène sont moins diverses que celles des habitats normaux des eaux profondes et de nombreux résidents de ces zones sont spécifiquement adaptés à la vie dans des conditions où le niveau d'oxygène est faible.
English: The Plan focuses particularly on working life, adaptation of public services, schools/education, the police/prosecuting authority/courts, documentation, the Internet, local communities and strengthening legal safeguards against ethnic discrimination and racist expressions.
French: Le Plan vise en particulier la vie au travail, l'adaptation des services publics, les écoles, l'enseignement, la police/le ministère public/les tribunaux, la collecte de données, l'Internet, les communautés locales et le renforcement des protections juridiques contre la discrimination ethnique et les manifestations du racisme.
English: Women also remained underrepresented, inter alia, at the higher levels, representing around 18.5 per cent of total staff members at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General grades.
French: De leur côté, les femmes demeurent sous-représentées, en particulier aux échelons supérieurs, dans la mesure où, parmi les sous-secrétaires généraux et les secrétaires généraux adjoints, elles constituent environ 18,5 % de l'effectif total.
English: Bank Sarasin has succeeded in sustaining its dynamic pace of growth with net new money inflows of CHF 6.4 billion.
French: La Banque Sarasin poursuit son expansion à un rythme soutenu avec des apports nets de fonds toujours substantiels de CHF 6,4 milliards.
English: I therefore urge the German presidency to take whatever initiative is necessary in the Bonn EU/US summit in June.
French: J'insiste par conséquent auprès de la présidence allemande pour prendre toute initiative nécessaire à l'occasion du Sommet de Bonn UE-États-Unis en juin.
English: Measurements of the enamel thickness in Microtus and Clethrionomys support this hypothesis.
French: Le mesure de l'épaisseur de la couche d'émail chez des Microtus et des Clethrionomys corrobore cette hypothèse.
English: • At high levels, or if people are exposed to low levels for long periods of time, people can experience dizziness, chest pain, tiredness, poor vision and difficulty thinking.
French: • Les symptômes d'une exposition élevée ou d'une faible exposition de longue durée sont l'étourdissement, des douleurs thoraciques, la fatigue, des troubles de vision et des difficultés de concentration; et
English: He was very sympathetic to the criticism that had been voiced by the representative of Botswana, but the Committee on Contributions considered that it was important to reflect the history of the subject, even at the price of some repetition.
French: À cet égard, M. Sessi comprend très bien le reproche formulé par le représentant du Botswana, mais le Comité a estimé qu'il importait de rappeler l'historique de la question, même au prix de quelques redites.
English: Japan became the OSCE’s first Asian Partner for Co-operation in 1992 and has contributed to the work of the Organization by seconding personnel to OSCE missions and financing a number of field projects.
French: Le Japon est devenu le premier partenaire asiatique pour la coo- pération de l’OSCE en 1992 et a contribué aux travaux de l’Organisation en détachant du personnel pour les missions de l’OSCE et en finançant un certain nombre de projets de terrain.
English: • Client surveys done by EKOS indicated that FNPP police provide better response times and coverage than non-FNPP police.
French: • Selon des sondages réalisés par la société EKOS, les délais de réaction et le champ d’action des services de police fournis dans le cadre du PSPPN sont supérieurs aux autres services policiers.
English: These funds will enable municipalities to make long-term commitments needed to help contain urban sprawl and to invest in new sustainable infrastructure projects in areas such as transit, clean water and sewers.
French: Ces fonds permettront aux municipalités de faire des engagements à long terme nécessaires afin d’aider à contenir l’étalement urbain et d’investir dans des projets d’infrastructure durable dans certains domaines comme le transport en commun, l’eau propre et les égouts.
English: Yet, like the Christian Democrat Group, we have the gravest objection to the eight day period.
French: Toutefois, comme le groupe démocrate-chrétien, nous émettons de lourdes réserves quant au délai de huit jours.
English: In general the medium of instruction in all the schools in the Maldives is English language.
French: En général, l'enseignement est donné en anglais dans toutes les écoles des Maldives.
English: The number of participants varies between 5-20 per day (depending on the activities offered), or approximately 225 per quarter (new and returning participants combined).
French: Le nombre de participants varie de 5 à 20 par jour (selon les activités offertes), soit d’environ 225 par trimestre (nouveaux participants et participants réguliers confondus).
English: Only one such arrangement involving Canada was active in 1999—a facility provided to the Brazilian central bank by a group of industrial countries in December 1998. Canada’s share of the credit facility was US$500 million.
French: Un seul des mécanismes auxquels le Canada adhère a été utilisé en 1999; il s’agit d’une facilité de crédit multilatérale accordée à la banque centrale du Brésil par un groupe de pays industriels en décembre 1998.
English: • Describe the nature of the collection and use of personal information—third parties or directly from individuals, individuals informed at the time of collection, etc.
French: • Décrivez la nature de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels: directement des individus ou par l'intermédiaire de tiers, individus informés au moment de la collecte, etc.
English: The Union took up the challenge in May 2002, with the ratification of the Kyoto Protocol, thus demonstrating that the combating of climate change is one of its strategic priorities.
French: L’Union a relevé le défi en mai 2002, par la ratification du protocole de Kyoto, montrant ainsi que la lutte contre le changement climatique représente l’une de ses priorités stratégiques.
English: It is also important to exploit the full scope for intermodal transport.
French: On pourrait par exemple développer davantage les plates-formes de fret et concentrer les grands usagers à proximité des terminaux de transbordement multimodaux; ce système pourrait être particulièrement bénéfique aux expéditions par wagons complets.
English: While maintaining a steady operational tempo in the present, the command and its 10 subordinate organizations are also planning for the future.
French: Tout en maintenant un rythme soutenu d’opérations, le commandement et ses dix sous-commandements planifient également l’avenir.
English: They will also provide support for the efforts for reconciliation and conflict resolution in the country, with particular attention to the inter-ethnic conflict in the west.
French: Ils fourniront également un appui aux actions menées pour promouvoir la réconciliation et le règlement des conflits dans le pays, en prêtant une attention particulière aux conflits ethniques dans l'ouest du pays.  Composante 4 : processus de paix