ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to teach people to look for conditions in which to develop, not to justify the lack of suitable conditions at the place at which they are located.
French: Nous voulons apprendre aux gens à chercher des conditions pour se développer, non pas pour justifier l'absence de conditions propices à l'endroit dans lequel ils sont situés.
English: This means that Minibuses (M1) are allowed to emit more NOx than normal passenger cars (if they only have nine seats including the driver).
French: Cela signifie que les minibus (M1) sont autorisés à émettre plus de NOx que les véhicules particuliers normaux (s'ils sont équipés de neuf sièges seulement, dont le siège du conducteur).
English:  The Respondent's other female employee witness, Elaine Lafleur, an  industrial mechanic apprentice, also stated her preference for the rule -  for the sake of safety and privacy. She however indicated that her  employment would continue whether or not the rule remained in effect in its  present form.
French: Quant à Elaine Lafleur, apprentie en mécanique industrielle chez  l'intimée, elle a dit elle aussi au cours de son témoignage qu'elle était  en faveur du maintien de la règle, pour des raisons de sécurité et  d'intimité. Cependant, elle a ajouté qu'elle ne changerait pas d'emploi,  que la règle demeure ou non en vigueur sous sa forme actuelle.
English: In Unison responds specifically to the Council's agreement to pursue a seamless and coordinated system of benefits and services for persons with disabilities.
French: À l'unisson répond précisément à la décision du Conseil d'élaborer un système intégré et coordonné de prestations et de services pour les personnes handicapées.
English: For those who choose to eat indoors, breakfast is also served in the picturesque bar, La Barchetta, featuring a replica of fishing boat typical of the region.
French: Ceux qui préfèrent manger à l'intérieur pourront prendre leur petit déjeuner dans le bar pittoresque, La Barchetta, qui abrite une reproduction d'un bateau de pêcheur typique de la région.
English: Bureau of Microbial Hazards - Food Directorate, Helene_Couture@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Collaboration:
French: Bureau des dangers microbiens - Direction des aliments, courriel : Helene_Couture@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Collaboration :
English: Ram assemblies incorporating a ram wrapper or ram cover 8479.90.13 Of the goods of tariff item No. 8479.89.41 or 8479.89.49:
French: Assemblages de coulisseaux incorporant une enveloppe de coulisseaux ou une couverture de coulisseaux 8479.90.13 Des marchandises des nos tarifaires 8479.89.41 ou 8479.89.49 :
English: "It would be very like PKI on the public key, but it would bring together the e-Envoy's authentication requirements and the data privacy requirements of the Performance and Innovation Unit," said George.
French: « Pour ce qui est de la clé publique, cela ressemblerait fort à l'ICP, mais permettrait de répondre aux exigences d'authentification d'e-Envoy, tout en celles de la Performance and Innovation Unit en matière de renseignements personnels», a expliqué Mme George.
English: We also urge Heads of State and Government to commit themselves to a clear vision for Africa's future.
French: Nous exhortons en outre les chefs d'État et de gouvernement à s'engager à définir une vision claire pour l'avenir de l'Afrique.
English: Likewise, AMARC has also implemented Economic and Social Council resolutions by making information and communication technologies available in poor countries, bridging the digital divide existing between the North and the South.
French: De même, l'Association met en oeuvre les résolutions du Conseil économique et social en donnant aux pays pauvres accès aux technologies de l'information et des communications, contribuant ainsi à combler le fossé numérique entre le Nord et le Sud.
English: • Operator Competency - Frequently Asked Questions
French: • Manuel de sécurité du Canada 2007 - Côtes
English: The tenth session of the Assembly of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 24 May to 4 June 2004.
French: La dixième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a eu lieu à Kingston (Jamaïque) du 24 mai au 4 juin 2004.
English: A similar approach is recommended in the elderly, who may have a narrow therapeutic index with TB drugs.
French: Une approche similaire est recommandée chez les personnes âgées, les antituberculeux pouvant avoir un index thérapeutique étroit dans ce groupe.
English: Thank you all for your kind words of consolation and remembrance for Franco.
French: Merci à tous pour vos aimables paroles de consolation et de la mémoire de Franco.
English: Thus, the question of whether the Treasury Board Policy on Term Employment is discriminatory is a live issue that has yet to be decided.
French: Le caractère discriminatoire ou non de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor est donc un litige actuel qui reste à trancher.
English: • To make operational space Medicine capabilities available in Canada.
French: • Disponibilité des capacités de la médecine spatiale au Canada.
English: Reporting judge: Eduardo Cifuentes Muñoz.
French: Décision SU-111 1997 M. P. Eduardo Cifuentes Muñoz.
English: In this example, the model number is WUSB54G ver.4.
French: Dans cet exemple, la référence du modèle est WUSB54G v. 4.
English: While this greatly facilitates integration, improving conditions for trade and the free movement of legitimate persons, it could also facilitate the movement of illicit goods and people throughout a broad territory.
French: Si cette situation favorise grandement l'intégration en facilitant les échanges commerciaux ainsi que le libre mouvement des personnes légitimes, elle pourrait également faciliter le mouvement des biens illicites et de personnes en situation irrégulière sur un vaste territoire.
English: At least in some cases, legal aliens arrested by the police or the gendarmerie and detained without any legal grounds have been repatriated without being able to challenge the legality of their detention or expulsion.
French: Du moins dans certains cas, des étrangers en situation régulière en Mauritanie arrêtés par la police ou la gendarmerie et détenus sans base légale sont rapatriés sans pouvoir contester la légalité de leur détention ou de leur expulsion.
English: An important highlight in EUR targeted and structured issuance (raising EUR 6.9bn in total), was the first issue to be distributed via a public offering in all 12 countries of the euro area (the European Public Offering of Securities, or EPOS).
French: L’un des faits les plus marquants de l’année dans le secteur des émissions obligataires ciblées et structurées en euro (qui ont totalisé 6,9 milliards d’EUR) a été le lancement de la première émission sous la forme d’une offre de valeurs mobilières au public dans l’ensemble des douze pays de la zone euro (opération appelée EPOS – European Public Offering of Securities).
English: Measures should be taken to protect single mothers' rights of custody concerning their children, including their registration in their name in cases of non-recognition by the father.
French: Des mesures devraient être prises en vue de protéger les droits des mères célibataires quant à la tutelle sur leurs enfants, et notamment leur inscription sous leur nom en cas de non-reconnaissance par leur père.
English: Mr. Nteturuye (Burundi), while acknowledging efforts made by the Special Rapporteur to produce a balanced interim report, regretted that her visit to Burundi had again been too short to enable her to properly verify all her material, particularly the allegations of human-rights violations.
French: M. Nteturuye (Burundi), tout en saluant les efforts faits par la Rapporteuse spéciale pour établir un rapport d'activité équilibré, déplore que la visite qu'elle a effectuée au Burundi ait été à nouveau trop courte pour lui permettre de vérifier comme il convient toutes les informations en sa possession, en particulier les allégations de violations des droits de l'homme.
English: The Forum aims to provide information about recent developments and policies in the bio-energy sector in the UNECE region.
French: a) Les points saillants des exposés et du débat qui suivra seront résumés dans les conclusions du forum;
English: Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung*
French: Deutsche Stiftung Weltbevolkerung
English: Later that year, a team of Japanese scientists announced that they had directly synthesized element 113 by bombarding atoms of bismuth ( 20983Bi ) and zinc (7030Zn ).
French: Plus tard durant l'année, une équipe de scientifiques japonais a annoncé qu'elle avait réussi à synthétiser directement l'élément 113 en bombardant des atomes de bismuth (20983Bi ) et de zinc (7030Zn ).
English: rooms were tiny.rooms were roasting hot!lots of stainless steal,no air conditionig and 31 degrees heat dont mix very well!
French: La chambre et la salle de bains sont très petites. Il faut pousser la valise sous le lit pour pouvoir circuler dans la chambre (la hauteur du lit est d'ailleurs prévue pour cela).
English: Most of them were not faced with a series of extremely difficult irregular war situations, each very different one from the other, and yet coming in rapid sequence, one after the other.
French: La plupart d’entre eux n’ont pas été confrontés à des situations de guerre irrégulière extrêmement difficiles, très différentes les unes des autres, mais se succédant rapidement.
English: Like a man of Peace and of good principles, Zidane is willing to collaborate, showing his persistent mission of helping in a generous way with mankind.
French: " En tant qu'homme de Paix et de principes, Zinedine Zidane souhaite aider à instaurer la Paix. Il témoigne ainsi avec ténacité qu'il fera tout pour accomplir la mission qu'il s'est fixée, à savoir aider l'humanité avec beaucoup de générosité.
English: Purpose of a Crown Corporation A Crown Corporation exists as the product of public policy and for commercial interests.
French: Objectif d'une société d'État Les sociétés d'État résultent de politiques publiques et répondent à un besoin commercial.
English: Approval of the application would allow the applicant to provide charter capacity for Burlington Air Express which Burlington Air Express (Canada) Ltd. indicates in its intervention in support would be more cost effective and efficient that the service currently provided by Jetall and Amerijet.
French: Si la demande est agréée, la demanderesse pourra desservir Burlington Air Express par affrètement, service que Burlington Air Express (Canada) Ltd. juge plus rentable et plus efficace que celui de Jetall et d'Amerijet.
English: This regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as the ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of speciﬁc tasks and powers, as envisaged in the Treaty.
French: Ce règlement a également institué, comme le prévoyait le traité, une autorité de contrôle indépendante, nommée le «Contrôleur européen de la protection des données», auquel un certain nombre de tâches et de compétences ont été assignées.
English: In this regard, we urge all parties to provide full support for Palestinian national efforts aimed at achieving national reconciliation and at forming a government of national unity.
French: À cet égard, nous exhortons toutes les parties à appuyer pleinement les efforts palestiniens visant à parvenir à la réconciliation nationale et à former un gouvernement d'unité nationale.
English: The link between peace, stability, development and respect for human rights, rule of law, democratic principles and good governance was reinforced.
French: Ce programme, qui se place au coeur du partenariat UE-UA, devrait aller de pair avec un soutien logistique et technique (PESD).
English: As Otokar dealer since 2006 for France and 2008 for Benelux, Fast Concept Car introduced successfully Otokar products: Navigo midibus range, Vectio midibus range and now new Vectio Low Entry city bus and Centro Minibus.
French: En tant que distributeur de la marque Otokar depuis 2006 pour la France et 2008 pour le Benelux, Fast a lancé avec succès toute la gamme des produits Otokar : le Minicar NAVIGO, le Midicar VECTIO, le Midibus VECTIO Low Entry et enfin en avant première sur le salon 2010 le Microbus le CENTRO.
English: 'New neighbours': the Commission adopts a communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument' (-> point 1.5.2).
French: "Nouveaux voisins": adoption par la Commission d'une communication intitulée "Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage" (-> point 1.5.2).
English: Resource - Research Equipment - Assistive Technology Resource - Industry Association Resource - Funding
French: Ressource - Recherche Matériel - Technologie d’aide Ressource - Association industrielle Ressource - Financement
English: Transmitted by the International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), the European Chemical Industry Council (CEFIC)  and the European Committee of Paint, Printing Ink Artists Colours Manufacturer's
French: Communication de l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et de la Confédération européenne des associations de fabricants de peintures,
English: The third generation of strategies was presented in February 2004, with the next cycle beginning in 2006.
French: Publié en février 2005, le nouveau Plan stratégique du ministère, Nos eaux, notre avenir, a intensifié la position de centre d’intérêt du développement durable au sein du ministère.
English: He must also know whether his bag of protein granules includes GMOs as these components could represent a risk to public health.
French: Il doit savoir, de plus, si des OGM ont fait leur intrusion dans son sac de granulés protéiniques. Ces composants peuvent représenter potentiellement un risque pour la santé publique.
English: Some disruption may continue into Korité itself.
French: Quelques perturbations sont à prévoir pendant le Korité.
English: Comprehensive approach The standards deal with everything from adult stem cell lines, sperm and eggs, skin, veins, tendons and nerves, to complete organs like hearts and kidneys.
French: Une démarche globale Les normes traitent de tous les aspects de la question, des lignées de cellules souches adultes, du sperme, des ovules, de la peau, des veines, des tendons et des nerfs, jusqu'aux organes entiers tels que le coeur et les reins.
English: PostFinance undertakes to treat these data confidentially and reserves the right to disclose the data within Swiss Post Group.
French: PostFinance s'engage à ne pas communiquer ces données à des tiers. La communication de ces données de manière interne au groupe reste réservée.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with government bodies, universities, non-governmental organizations and regional and subregional organizations that request it, in support of training activities for urban environment and land management and planning; cooperation with governmental and intergovernmental entities and with universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies that request it, in support of training activities on the evaluation of sustainable development; cooperation with governmental and intergovernmental entities and with universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies that request it, in support of training in various areas of public policy aimed at sustainable development.
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : coopération avec les organismes publics, les entités intergouvernementales, les universités, les organisations non gouvernementales et les organisations régionales et sous-régionales qui en font la demande à l'appui d'activités de formation consacrées à l'urbanisme, à l'aménagement du territoire et à la planification, d'activités de formation sur l'évaluation du développement durable et d'activités de formation dans divers domaines concernant les politiques de développement durable menées par les pouvoirs publics.
English: Is there reason to believe that the AFMA formula came into fruition?
French: » Y a-t-il lieu de croire que la formule de l'AFMA a porté fruit?
English: The Saybolt oil spare parts and equipment monitoring team is based in Baghdad, and consists of six team members.
French: L'équipe de supervision des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière de Saybolt opère à partir de sa base de Bagdad et comprend six superviseurs.
English: Relevant documents are published on a regular basis from the time that the Commission brings forward the preliminary draft budget in late April or early May until the adopted budget is published in February of the year in question.
French: Les documents pertinents sont publiés régulièrement à partir du moment où la Commission présente l'avant projet de budget fin avril ou début mai, jusqu'à la publication du budget arrêté, en février de l'année concernée.
English: It was a very modest resolution; all it asked was a report on the global road safety crisis from the Secretary-General for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il s'agissait d'une résolution très modeste; elle se contentait de prier le Secrétaire général de présenter un rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière à l'Assemblée générale afin qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: However, there was no general consensus on the need to prepare a new standard-setting instrument on the question.
French: On n'est cependant pas parvenu à un consensus sur la nécessité d'élaborer un nouvel instrument normatif à ce sujet.
English: You will enjoy the breakfast room which overlooks our private garden.
French: Le petit-déjeuner vous est proposé dans un cadre verdoyant sous la véranda.
English: [15 December 2008]
French: [15 décembre 2008]
English: GENERAL ATTITUDES We are carrying out a study among consumers, on pre-contractual information relating to financial services.
French: ATTITUDES GENERALES Nous menons actuellement une étude auprès de consommateurs, sur les informations précontractuelles relatives aux services financiers.
English: The training publications are due for completion in the current fiscal year 2004/05.  Executive Office of the Secretary-General
French: Les publications destinées à la formation devraient paraître au cours de l'exercice 2004/05.
English: Most statistical software packages allow for the calculation of exact estimates through the use of weights.
French: La plupart des logiciels statistiques permettent d’obtenir des estimations exactes en utilisant les poids.
English: Current Mechanisms northern transboundary waters (Dixon Entrance) BC Marine Oil Spill Contingency Plan 1992 (OSRIS) Federal Marine Spills Contingency Plan Regional Environmental Emergencies Team (REET) Washington State Department of Ecology Integrated Salmon Management Plan (FA authority) provides for conservation of salmon Regulations under the Fisheries Act to manage harvest activities
French: Mesures actuelles presse) Réglementation sur les risques à haute protection concernant les substances délétères Plan bilatéral Canada – États-Unis d’intervention en cas de déversements dans les eaux transfrontalières du SudCANUSPAC Plan d’intervention en cas de déversements dans les eaux transfrontalières du Nord (entrée de Dixon)-CANUSDIX Plan d’urgence BC Marine Oil Spill Contingency Plan, 1992 (OSRIS) Plan d’urgence en cas de déversements milieu marin (gouvernement fédéral) Équipe régionale des interventions d’urgence (ERIU) Washington State Department of Ecology.
English: The distribution of PS and MA posts at Headquarters is set out in Table XI, and United Nations Regular Budget posts are shown in Table XII.
French: La ventilation des postes AP et GA au Siège figure dans le tableau XI et les postes imputés sur le Budget ordinaire des Nations Unies sont indiqués dans le tableau XII.
English: In 2001, the corresponding figure was 5.5%.
French: En 2001, le pourcentage correspondant était de 5,5%.
English: He was an ambassador of the USA in France.
French: Er war Botschafter der USA in Frankreich.
English: The recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment are expected to provide a major momentum to increase coherence and effectiveness at the country level.
French: Les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement devraient grandement contribuer à l'amélioration de la cohérence et de l'efficacité au niveau des pays.
English: Managers know their staff well, and use this familiarity when assigning projects and tasks to meet the immediate operational needs of the organization while providing opportunities for development.
French: Les gestionnaires connaissent bien leur personnel et se servent de cette étroite relation lorsqu'ils ou elles attribuent des projets et des tâches pour répondre aux besoins opérationnels immédiats de l'organisation, tout en aménageant des occasions de perfectionnement.
English: Ministers encouraged economies to implement the Forum's recommendations, especially to organize an APEC Young Volunteers' Workshop in 2007 in Viet Nam.
French: Les ministres ont incité les économies membres à appliquer les recommandations du Forum, en particulier celle portant sur l'organisation d'un atelier pour jeunes volontaires, qui se tiendrait au Vietnam en 2007.
English: On the other hand, the issuance of the bulletin did not mean that any specific type of relationship or union was being endorsed or promoted.
French: Par contre, la publication de la circulaire ne signifie pas qu'un type particulier de relation ou d'union est approuvé ou encouragé.
English: • The functions of effective screening and assessment are to engage youth, identify their concerns, highlight their strengths, lay the foundation for the treatment plan, allow for appropriate referrals, provide feedback to the client, and collect data to measure outcomes.
French: • Les fonctions de dépistage et de l’évaluation efficaces sont d’impliquer les jeunes, de reconnaître leurs inquiétudes, de mettre en évidences leurs forces, élaborer les bases pour le plan de traitement, de permettre des recommandations appropriées, de donner des rétroactions au client et de recueillir les données pour mesurer les résultats.
English: Research is now multidisciplinary, involving teams and technology; the peer review committee must evolve in order to continue evaluating the excellence of research.
French: La recherche est maintenant multidisciplinaire et combine équipes et technologie; le concept de comité d'examen par les pairs doit évoluer pour continuer à évaluer l'excellence de la recherche.
English: As a group, the integrated manufacturers sell the complete spectrum of motors under review, with Leroy-Somer dominating the production of motors under 26 hp, while GE Canada and Westinghouse show relative strength in the production of motors over 100 hp.
French: En tant que groupe, les fabricants intégrés vendent toute la gamme des moteurs faisant l'objet du réexamen, cependant Leroy-Somer domine de son côté la production des moteurs de moins de 26 hp alors que GE Canada et Westinghouse enregistrent de bons résultats dans la production de moteurs de plus de 100 hp.