ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Science operations support many other regional DFO operations such as Fisheries Management and Oceans and Environment.
French: Nos activités scientifiques soutiennent de nombreuses autres opérations régionales du MPO comme Gestion des pêches et Océans et Environnement.
English: Where the government institution has discretion in determining whether to disclose the information, the government institution must show that it exercised its discretion in good faith and for a reason rationally connected to the purpose for which that discretion was granted.3 3.
French: Si l’institution fédérale a le pouvoir discrétionnaire de décider de communiquer ou non un renseignement, elle doit démontrer qu’elle a exercé sa discrétion de bonne foi et pour un motif rationnellement liée à la raison pour laquelle il a été accordé3.
English: Happy-go-lucky (2005), Easy to be perspicacious.
French: Happy-go-lucky (2005), est facile d’être perspicace.
English: Most of these licenses are exclusive.43 Under these licenses, companies are granted rights to M.I.T.’s patents in return for their commitment to develop the inventions into products.
French: Jack Welch, PDG de General Electric (GE), a peut-être résumé la situation mieux que quiconque : « [...] pour gagner le match, il faut avoir les meilleurs joueurs [...]44 ».
English: Passwords for files (For example Excel and Word files).
French: Mots de passe de fichiers (par exemple fichiers Excel et Word).
English: And in relation to funding, it is indeed true that the European Council stated quite a few months ago now that it was not prepared to increase the European Union's own resources.
French: Et dans le cadre du financement, il est vrai que le Conseil européen, il y a déjà plusieurs mois, avait signalé qu'il n'était pas disposé à augmenter les ressources propres de l'Union européenne.
English: [127] I am persuaded that any reasonable person would find that the Respondent's behaviour created a hostile environment for the Complainant.
French: [127] Je suis persuadé que n’importe quelle personne raisonnable estimerait que la conduite de l’intimé a créé un milieu hostile pour la plaignante.
English: The Grand River and Deseronto areas were purchased for Aboriginal Loyalists.
French: Les régions de la rivière Grand et de Deseronto furent achetées pour les loyalistes autochtones.
English: Enjoy our service, combining tradition, gastronomic know-how and friendliness as a highest priority. Within the hotel grounds are saunas, steam bath, solariums, bowling alley, fitness and weights rooms and outdoor chess / mill.
French: Vous pourrez entre autres découvrir le château de Neuschwanstein.
English: • EMIS Training Schedule To request training or learn about current training opportunities, please contact us at
French: • SIDG – Renseignements sur la formation Pour demander de la formation ou pour obtenir de l’information sur les possibilités de formation, faires parvenir un courriel à
English: Men aged 45 to 64 years living in No MIZ areas had mortality rates from diabetes that were higher than those of their urban counterparts.
French: Les hommes de 45 à 64 ans vivant dans les zones sans IM ont enregistré des taux de mortalité attribuable au diabète plus élevés que ceux des hommes des régions urbaines.
English: In fact, the European Sports Charter, adopted by the Council of Europe in 1992 and revised in 2001, guarantees the promotion of the practice of sport for all parts of the population (Article 6) and expressly mentions the prohibition of discrimination (Article 4).
French: La Charte européenne du Sport adoptée par le Conseil de l’Europe en 1992 et révisée en 2001 garantit en effet la promotion de la pratique du sport auprès de l’ensemble de la population (Article 6) et fait explicitement mention de l’interdiction de la discrimination (Article 4).
English: The terms and conditions under which the premises are made available by the Federal Republic of Germany to the Tribunal are established in the Agreement between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Government of the Federal Republic of Germany on the Occupancy and use of the premises of the International Tribunal for the Law of the Sea in the free and Hanseatic city of Hamburg, of 18 October 2000.
French: Les termes et conditions en vertu desquels les locaux sont mis à la disposition du Tribunal par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sont fixés par l'Accord du 18 octobre 2000 entre le Tribunal international du droit de la mer et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à l'occupation et à l'utilisation des locaux du Tribunal international du droit de la mer dans la ville libre et hanséatique de Hambourg.
English: Since I’m at the University of Waterloo I must mention the Waterloo pump, which was developed in the 1970s with IDRC support.
French: Puisque j’enseigne à l’Université de Waterloo, je me dois de mentionner la pompe à main qui y a été mise au point dans les années 1970 avec l’aide financière du CRDI.
English: How can we refute the accusation that we are taking Kabila's side?
French: Comment pouvons-nous réfuter l’accusation selon laquelle nous prenons le parti de M. Kabila?
English: This research develops two categories of indicators, mandatory screening indicators (MSI) and judgment indicators (JI), and a multilayer approach for incorporating these indicators.
French: La présente recherche a développé deux catégories d'indicateurs : les indicateurs de dépistage obligatoire et les indicateurs de décision, ainsi qu'une approche multicouche pour incorporer ces indicateurs.
English: Descriptions here refer to earlier 2002-2004 Health Canada activities.
French: Partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole : exemples de bonnes pratiques 2002 – 2004
English: The employer claims that as a result of the July 18, 2006 visit, it expected Mr. Garcha to be back at work the following week, but that Mr. Garcha failed to contact the dispatcher and make himself available for work until mid-September, at which time the employer decided it would no longer dispatch him for work.
French: L’employeur prétend qu’il s’attendait, après cette visite, à ce que M. Garcha se présente au travail la semaine suivante. Or ce n’est qu’à la mi-septembre que M. Garcha a communiqué avec le répartiteur pour lui faire part de sa disponibilité; c’est à ce moment-là que l’employeur a décidé de ne plus lui donner de travail.
English: “Further recalling its resolution 56/140 on the International Decade of the World's Indigenous People in which it welcomed Council resolution 2000/22,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/140 sur la Décennie internationale des populations autochtones, dans laquelle elle s'est félicitée de la résolution 2000/22 du Conseil,
English: 3.2 COMMENTS ON CURRENT PROJECTS Analysis of the projects underway in the Department confirms the SPCI findings that there are close to 80 projects that involve partnerships.
French: Une analyse des projets en cours dans l'ensemble du Ministère a permis de confirmer que près de 80 d’entre eux comportent un volet partenariat, un chiffre qui correspond au constat établi par l'ICPS.
English: In addition to these lights there are two arc lights and three electric motors.
French: En plus de ces ampoules, il y a deux lampes à arc et trois moteurs électriques.
English: For UN Nos. 1003, 1038, 1073, 1913, 1951, 1961, 1963, 1966, 1970, 1972, 1977, 2187, 2201, 2591, 3136, 3138, 3158, 3311 and 3312, replace "P200" with "P203" in column 8.
French: Pour les Nos ONU 1003, 1038, 1073, 1913, 1951, 1961, 1963, 1966, 1970, 1972, 1977, 2187, 2201, 2591, 3136, 3138, 3158, 3311 et 3312, remplacer "P200" par "P203" dans la colonne 8.
English: It participates in the Canadian Travel Survey and undertakes both unilateral and cooperative marketing activities directed at target audiences.
French: De plus, elle participe à l’Enquête sur les voyages des Canadiens et entreprend, de manière unilatérale ou conjointement, des activités de commercialisation visant des publics-cibles.
English: Birds of prey, such as hawks, eagles and owls, are also good indicators of the health of the ecosystem because toxins tend to build up in animals at the top of the food chain.
French: Les rapaces, tels que les buses, les aigles et les hiboux, sont également de bons indicateurs de la santé de l’écosystème, parce que les toxines tendent à s’accumuler au sommet de la chaîne alimentaire.
English: Nor is it on the basis of well defined criteria that her writing was omitted from canonic work.
French: Il est conforme à un intérêt particulier des femmes pour la condition féminine [10] .
English: Meeting with Minister of Foreign Affairs of Paraguay, Mrs Leila Rachid-Cowles 7:00 PM
French: Réunion avec le ministre des Affaires étrangères du Paraguay, Mme Leila Rachid-Cowles 19h00
English: Finally, under agenda item 75, in document A/56/537, page 5, the last word of the title of draft resolution A should read “Africa”.
French: Enfin, s'agissant du point 75 de l'ordre du jour, au document A/56/537, page 5, le dernier mot du titre du projet de résolution A devrait être « Afrique ».
English: Targeting publication in CG II in the fall 2005) Control air releases of hexavalent chromium from the electroplating sector either by limiting release at a point source or by specifying the conditions of use.
French: À publier dans GC II à l'automne 2005) Contrôler les rejets atmosphériques de chrome hexavalent provenant du secteur de l'électrodéposition soit en limitant le rejet à une source ponctuelle, soit en précisant les conditions d'utilisation.
English: A teletypewriter (TTY) system is being installed, and a new layperson’s guide, together with other documents that explain the Tribunal’s operations in plain language, will be available in Braille.
French: Nous installerons un système I.T.T. De plus, nous rédigeons actuellement un guide pour les profanes qui sera disponible en braille ainsi que d’autres documents qui expliqueront dans un langage très simple et très clair le fonctionnement du Tribunal.
English: PURPOSE The purpose of this document is to ensure that the policy and enforcement measures related to the importation of human-use drugs for personal use are uniform throughout the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: BUT Ce document a pour but de s'assurer que la politique et les mesures d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle sont uniformes pour l'ensemble de l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: The Committee notes that social security is still regulated by the 1993 Social Security Act and that the number of branches covered by the social security system is sufficient.
French: Il relève que la sécurité sociale demeure encadrée par la loi de 1993 relative à la sécurité sociale et que le nombre de branches couvertes par le système de sécurité sociale est suffisant.
English: I wish merely to highlight three fundamental aspects of the Counter-Terrorism Committee on which there has been progress in recent months.
French: J'aimerais simplement souligner trois aspects du travail du Comité du contre-terrorisme qui sont fondamentaux et sur lesquels des progrès ont été constatés au cours des derniers mois.
English: It was important to treat them not as offenders but as victims, and to offer them appropriate protection and repatriation or reintegration services.
French: Il est important de les considérer non pas comme des délinquantes mais comme des victimes et de leur offrir une protection appropriée, le rapatriement ou des services de réinsertion.
English: Review investigations continue to represent a major part of the work of the TDI services (63 % in 2006).
French: Les enquêtes de réexamen représentent toujours une part importante des enquêtes ouvertes (63 % en 2006).
English: The validation study report for the extent of reuse and regeneration of columns and membranes should be provided, including in-process test results and data from relevant manufacturing batches, to demonstrate consistency in the quality and safety of the drug substance during production.
French: Le rapport de l'étude de validation pour l'étendue de la réutilisation et de la régénération des colonnes et des membranes doit être présenté, y compris les résultats des essais en cours de fabrication et les données des lots de fabrication pertinents, afin de démontrer l'uniformité de la qualité et de l'innocuité de la substance médicamenteuse durant la production.
English: The Act not only establishes people's right to receive information about the state of the environment of interest to them, but also reaffirms the obligation of the State to provide information of this kind.
French: Il convient de relever que la loi ne fait pas que donner aux citoyens le droit de recevoir les informations les intéressant concernant l'état de l'environnement, elle fait également obligation à l'État de donner les informations de ce type.
English: (a) The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the Organization through appropriate training and research.
French: a) Organe autonome de l'ONU, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), qui a été créé en 1965, a pour but d'accroître l'efficacité de l'Organisation grâce à des activités de formation et de recherche.
English: 8-ll May 1997.  ▪ International Fund for Animal Welfare, Yarmouth Port, MA , 38 pp, International Fund for Animal Welfare (IFAW).
French: 8-ll May 1997. International Fund for Animal Welfare, Yarmouth Port, MA , 38 pp,   ▪ International Fund for Animal Welfare (IFAW).
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 122 Paragraph 12 12. Proposes the introduction on 1 January 2011 of a new closed market mechanism, the Carbon Allowance Reductions System (CARS), that will be cost neutral to the car manufacturing industry overall, rewarding companies whose fleets in a certain segment emit less than the CO2 emissions limit curve while penalising those whose cars in this segment emit more; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 124 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime que les transports routiers devraient être intégrés dans le système d'échange de quotas d'émissions existant au sein de l'UE; est d'avis qu'il est avantageux sur le plan des finances publiques que, dans le cadre d'un système commun d'échange de quotas, tous les secteurs se voient appliquer un même tarif concernant les émissions de dioxyde de carbone; estime que, dans un tel système, les parties auront le choix entre prendre elles-mêmes des mesures visant à réduire les émissions produites ou payer un tiers pour prendre de telles mesures; est dès lors convaincu qu'un système d'échange de quotas constitue un moyen efficace, tant sur un plan économique qu'environnemental, permettant de limiter l'impact des transports routiers sur le climat; Or. sv
English: Leisure and recreation Gender Female Rank Private Ocdt
French: Loisirs Sexe Femme Grade Soldat Élof
English: During the period between 1995 and 1998, the Ministry allocated a total of 440 million yuan specifically for agricultural infrastructure development in the five autonomous regions of Inner Mongolia, Guangxi, Tibet, Ningxia and Xinjiang, 25 autonomous prefectures and 84 autonomous counties.
French: Entre 1995 et 1998, il a expressément alloué un total de 440 millions de yuan pour le développement des infrastructures agricoles dans les cinq régions autonomes de la Mongolie intérieure, du Guangxi, du Tibet, du Ningxia et du Xinjiang, 25 départements autonomes et 84 districts autonomes.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation in respect of public service expenditures.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des dépenses de service public.
English: • effective pre-market review and product assessment;
French: • qualité des produits;
English: C the dissemination of electronic business in Quebec is a recent, fast-growing phenomenon whose development is comparable to that seen elsewhere in North America and the world; C its adoption remains closely linked to establishment size and sector but, so far at least, the regional factor has little impact.
French: C la diffusion des affaires électroniques au Québec est un phénomène récent, en croissance rapide, dont l’évolution se compare à ce qui se passe ailleurs en Amérique du Nord et dans le monde ; C leur adoption reste étroitement liée à la taille des établissements et aux secteurs d’activité, mais peu au facteur régional, du moins jusqu’à maintenant.
English: A More Attractive Answer Don't misunderstand.
French: Une réponse plus attrayante Comprenez-moi bien.
English: Wherever there are 50 Canadian Forces members we will have a full-fledged military family resource centre, including a crisis intervention and support capability.
French: M. Jim Jamieson: Un centre de ressources pour les familles est établi à tous les endroits où 50 membres des Forces canadiennes sont cantonnés.
English: Corrections are listed for reaction kinetics parameters for nitrate salts in pure tert-butanol solvent reported in Can.
French: On présente une liste de corrections pour les paramètres cinétiques de réactions des nitrates, dans le tert-butanol pur agissant comme solvant, qui ont été rapportés dans la Can.
English: • Lacombe, Carole Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs
French: • Lacombe, Carole Sous-ministre adjointe, Planification et affaires ministérielles
English: b Pledges made in a letter dated 20 December 1994 for the year 1995 and, for the year 1996, at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held in November 1995 (half of this pledge has already been paid).
French: b Annonces de contributions faites par une lettre du 20 décembre 1994 pour l'année 1995 et, pour l'année 1996, à la Conférence des Nations Unies pour l'annonce de contributions aux activités de développement qui s'est tenue en novembre 1995 (la moitié de cette annonce a déjà été payée).
English: The support of the Hungarian government also made it possible for the EYCB to be opened on 15 December 1995.
French: Grâce au soutien du gouvernement hongrois, le CEJB a pu ouvrir ses portes le 15 décembre 1995.
English: Although the results of scientific research vary, most research shows that the trans- fatty acids naturally found in foodstuffs and artificially added industrial trans-fatty acids present an equal risk.
French: Bien que les résultats des études scientifiques divergent, la plupart d'entre elles montrent que les acides gras trans que l'on trouve à l'état naturel dans les denrées alimentaires sont aussi dangereux que les acides gras trans industriels qui ont été ajoutés de manière artificielle.
English: Technical Specs - 911 Carrera 4S Cabriolet - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - 911 Carrera 4S Cabriolet - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: Focusing on our People SOS has a number of programs in place to help our people maintain their expertise and learn new skills needed to uphold our long tradition of providing excellent service to client departments.
French: Importance du personnel Le SA a mis en place un certain nombre de programmes pour aider ses employés à actualiser leurs compétences et à acquérir les techniques nouvelles nécessaires pour préserver notre tradition de longue date, qui consiste à offrir d’excellents services aux ministères clients.
English: ENVIRONMENTAL LABOUR Environmental labour represents 43% of the total labour requirement.
French: MAIN-D’ŒUVRE ENVIRONNEMENTALE La main-d’œuvre environnementale représente 43 % de toute la main-d’œuvre nécessaire.
English: Mr. Lolo (Nigeria) said that his delegation wished to encourage UNITAR to maintain the momentum on its capacity-building projects and intensify its efforts to build partnerships with the private sector.
French: M. Lolo (Nigéria) dit que sa délégation souhaite encourager l'UNITAR à préserver l'élan de ses projets de renforcement des capacités et à intensifier ses initiatives visant à établir des partenariats avec le secteur privé.
English: These provisions are reproduced in this document as Annex F. E. Performance assessment criteria for fiscal year 2000-2001 In assessing performance covering April 1, 2000 - March 31, 2001, organizations should use the PMP for Executive Group 2000-2001 Rating Level Definitions indicated below left, in accordance with the Performance Management Program for the Executive Group (PMP), Updated Framework, 2000-2001.
French: Ces dispositions sont reproduites à l'annexe F du présent document. E. Critères d'évaluation du rendement pour l'exercice 2000-2001 Aux fins des évaluations du rendement pour l'exercice allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les ministères et organismes devraient utiliser les définitions des cotes indiquées dans la colonne de gauche ci-dessous, conformément au Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction - Cadre mis à jour 2000-2001.
English: Founded in 1977, it is based on the concept of service learning - groups of 11 participants live together and volunteer in community projects.
French: Créé en 1977, ce programme repose sur le concept d’apprentissage par le service communautaire.
English: NPS ofﬁcials have held a number of information sessions and consultations to date, including: ➤ In September, 2005, over 100 participants attended the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness in Ottawa; ➤ Governments have been working in consultation with the Canadian Generic Pharmaceuticals Association, Rx&D ("Canada’s ResearchBased Pharmaceutical Companies"), and BIOTECanada on the issue of international parity on the prices of non-patented products; and ➤ In May 2006, stakeholders participated in NPS information sessions held in St. John’s, Toronto, Calgary, and Ottawa.
French: À ce jour, les représentants de la SNPP ont organisé une série de séances d’information et de consultations, notamment : ➤ En septembre 2005, alors que plus de 100 participants ont assisté à la Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efﬁcacité des médicaments dans le monde réel, à Ottawa; ➤ Les gouvernements ont travaillé en consultation avec l’Association canadienne des médicaments génériques, avec les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et avec BIOTECanada sur la question de la parité internationale des prix des produits non brevetés; et ➤ En mai 2006, les intervenants ont pris part à des séances d’information sur la SNPP tenues à St. John’s, Toronto, Calgary et Ottawa.
English: The draft had achieved a significant breakthrough by suggesting a scheme which was not only general, but also flexible, without any prejudice to the claims that might arise and the applicable law and procedures.
French: Le projet a été considérablement amélioré par le régime à la fois général et souple proposé, qui ne préjuge pas des réclamations ni du droit et des procédures applicables.
English: These principles should be put into practice by the beginning of the 2004/05 school year and their enforcement will be evaluated after one year of implementation.296 In Ireland, to date, the question of religious symbols in schools has also not been a source of controversy.
French: Ces principes devraient être mis en pratique à partir du début de l’année scolaire 20042005 et leur application sera évaluée au bout d’un an.296 En Irlande, à ce jour, la question des symboles religieux dans les écoles n’a pas non plus été source de controverses.
English: So far, however, neither freight transport specifically, nor transport in general has been directly included in the overall EU strategy to reduce CO2 emissions in 2020 by 20% and in 2050 by half.
French: Cependant, le transport de marchandises et le transport en général ne sont pas concernés directement par la stratégie européenne de réduction des émissions de CO2 en 2020 de 20% et en 2050 de moitié.