ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: It also reports on the first reviews of disability policies, and presents a new project to measure adult skills.
French: Il présente aussi la première étude sur les politiques liées à l'invalidité et à la maladie ainsi qu'un nouveau projet visant à mesurer les qualifications des adultes.
English: Approved — Transfer of the assets of Cogeco Radio Television Inc. stations at Trois-Rivières, Sherbrooke and Chicoutimi/ Jonquière, affiliated with TQS and SRC.
French: Approuvé — Transfert de l'actif des stations de Cogeco Radio Télévision inc. à Trois-Rivières, Sherbrooke et Chicoutimi/ Jonquière, affiliées à TQS et à la SRC.
English: To provide visitors with more opportunities and experiences, the Visitor Centre exhibits change weekly to feature topics from green gardening to parenting in the wild.
French: Pour offrir aux visiteurs plus de possibilités et d’expériences, les expositions du centre d’accueil changent toutes les semaines afin de présenter des thèmes particuliers comme le jardinage écologique ou des suggestions d’activités familiales en nature pour les parents.
English: His delegation wished to propose that some form of follow-up to the Committee's important discussions should be instituted.
French: La délégation pakistanaise propose d'instituer un mécanisme pour assurer le suivi de ce point important de l'ordre du jour.
English: In these cases, an allocation based on an appropriate factor (e.g., salary, square footage or other cost) may be calculated by the proponent and used to claim for such costs. (d) List of Non-Eligible Costs Non-eligible costs include, but are not necessarily restricted to, such items as: costs of land, goodwill and asset costs in excess of fair market value; cost allocation for the use of existing space owned by the proponent; motor vehicles and vessels not used exclusively for the project; fixed/period charges: recurring charges such as property taxes, rentals and reasonable provision for depreciation; insurance, dues and other membership fees; interest costs, bond discount, and other financing costs; marketing or other costs which pertain to the commercialization phase; promotion and selling expenses; professional fees, salaries, overhead or other costs incurred in the normal course of operations; B - 14
French: Le cas échéant, l’attribution basée sur un facteur approprié (p. ex. les salaires, la superficie en pieds carrés ou les autres frais) pourrait être calculée par le promoteur et être utilisée pour demander l’indemnisation de tels coûts. d) Liste des coûts non admissibles Les coûts non admissibles peuvent comprendre, sans s’y limiter, les éléments suivants : coûts des terrains, de l’achalandage et des biens excédant la juste valeur marchande; répartition des coûts pour l’utilisation de locaux existants appartenant au promoteur; véhicules motorisés et navires qui ne sont pas utilisés uniquement pour le projet; frais fixes/périodiques : frais périodiques tels les taxes immobilières, les loyers et une provision raisonnable pour l’amortissement; assurances, cotisations et autres droits d’adhésion; frais d’intérêts, escomptes à l’émission d’obligations et autres coûts de financement; coûts de marketing et autres qui ont trait à l’étape de la commercialisation; frais de promotion et de vente; honoraires professionnels, salaires, frais généraux ou autres frais engagés dans le cours normal des opérations; dépenses non supplémentaires; sommes dépensées et engagements de dépenses effectués avant la date de réception de la proposition. e) Crédits La partie applicable de tout revenu, escompte, allocation ou de tout autre crédit ayant trait à quelque coût direct que ce soit, reçue par le promoteur ou qui lui est due, est portée au crédit des coûts admissibles.
English: This report points out, among other things, how remarkable it is that funds from the seventh European Development Fund have been used without any legal base to finance measures which come under the Fourth Lomé Convention.
French: Le rapport met en évidence combien il est frappant que les ressources du septième Fonds de développement aient servi, sans fondement juridique aucun, à financer des mesures qui relèvent de la quatrième convention de Lomé.
English: The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.
French: Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.
English: Does a state have the wherewithal to create the right conditions, for each language taught, for the same kind of research as that conducted, in order to develop the specifications, by those countries considering themselves to be in charge of a particular language?
French: Un Etat a-t-il les moyens de créer les conditions, pour chacune des langues enseignées, d’une recherche de même nature que celle conduite pour élaborer ces spécifications par les pays qui se considèrent en charge d’une langue particulière ?
English: Laboratory animals' adverse responses to chemicals (of which cancer is only one) do not always strictly correspond to human responses; however, laboratory animals remain the best tool for detecting potential human health hazards of all kinds, including cancer."
French: Même si les réactions négatives des animaux de laboratoire aux produits chimiques (le cancer n'étant qu'une de ces réactions possibles parmi d'autres) ne se traduisent pas toujours, strictement parlant, de la même manière chez les êtres humains, les animaux de laboratoire représentent un des meilleurs outils pour identifier toutes les sortes de dangers, y compris le cancer, à la santé humaine.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1882 Official report of the speech delivered by Hon. Sir Charles Tupper, K.C.M.G., C.B., minister of raillways [sic] and canals : on the Canadian Pacific Railway
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1882 Official report of the speech delivered by Hon. Sir Charles Tupper, K.C.M.G., C.B., minister of raillways [sic] and canals : on the Canadian Pacific Railway
English: Both aircraft were destroyed during the collision.
French: Les deux appareils ont été détruits pendant l’abordage.
English: The Air Force will achieve full operational capability with the Cormorant SAR helicopter early in fiscal year 2004–2005.
French: Mis en place en novembre 2003, le Centre deviendra pleinement opérationnel fin 2005.
English: Joseph Cunningham Fuel Cell Commercialization Highlights in XHTML Format Highlights in PDF Format (286 KB, 1 page) Roadmap in XHTML Format Roadmap in PDF Format (1632 KB, 92 pages) Contact:
French: Philippe Richer Matières premières, carburants, et produits industriels issus de la biomasse Points saillants en format XHTML Points saillants en format PDF (312 Ko, 1 page) Carte routière en format XHTML Carte routière en format PDF (945 Ko, 66 pages) Personne-ressource :
English: The Effects of Relocation This chapter has so far examined the assumptions and policy rationales behind a number of relocation and centralization initiatives and the effects of those moves on the people involved.
French: Il semble que le fonctionnaire responsable de la planification de la ville d'Easterville ait déclaré qu'il pouvait prévoir «la tragédie qui s'est abattue sur les Chemawawins» avant le déménagement269.
English: Included with the software are the 100-page English and French versions of the X-15-1 Utility Flight Manual, available in a printable PDF format (Adobe® Reader® 8.0 or later required).
French: Inclues avec le logiciel sont les versions française et anglaise du manuel général de vol de plus de 100 pages du X-15-1, dans un format PDF pouvant être imprimé (nécessite Adobe® Reader® 8.0 ou ultérieure).
English: Human resources development for the future must broaden its focus more to accommodate these considerations.
French: Les stratégies de mise en valeur des ressources humaines doivent s'élargir pour prendre en compte ces considérations.
English: And we cannot expect that 500 million people have access to the internet and know what the Commission is doing.
French: Et on ne peut pas s’attendre à ce que 500 millions de personnes aient accès à Internet et sachent ce que fait la Commission.
English: Another important aspect of the draft is to demonstrate the integrity of the three pillars of the NPT regime — nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy — and to stress the necessity of a positive and substantive outcome to the scheduled 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Un autre aspect important du projet de résolution est de démontrer l'importance des trois piliers du régime du TNP - le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - et de souligner qu'il est essentiel que la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, prévue en 2005, débouche sur des résultats positifs et concrets.
English: been enacted in the areas identified by the ECB and the comments in the 2002 Convergence Report are therefore repeated in this year’s assessment.
French: Les textes juridiques précités ont été recensés dans les Rapports sur la convergence de 1998, 2000 et 2002 comme requérant une adaptation conformément à l’article 109 du Traité.
English: In the new Member States, the partnership principle and the bottom-up approach have began developing as a direct consequence of the European integration process.
French: Dans les nouveaux États membres, le développement progressif du principe de partenariat et de l’approche ascendante découle directement du processus d’intégration européen.
English: Both the Agenda for Protection adopted in 2002 and “Convention Plus” were useful initiatives that could assist States in protecting refugees and finding durable solutions, as well as helping UNHCR to fulfil its mandate.
French: Elle estime que l'Agenda pour la protection, adopté l'an passé et la « Convention Plus » constituent des initiatives utiles susceptibles d'aider les États à assurer la protection des réfugiés et à trouver des solutions durables et le HCR à s'acquitter de son mandat.
English: CULTURAL AFFAIRS SECTOR
French: Ministère du Patrimoine canadien / Plan d’action 2002 - 2005 Page 22
English: Charges of racism ensued, with the freedmen taking their case to the Indian Claims Commission and the federal courts.
French: Les personnes libérées ont formulé par la suite des accusations de racisme et ont présenté leur cause devant la Commission sur les revendications particulières des Indiens et les tribunaux fédéraux.
English: • A project promoting the vocational integration of disadvantaged people through organic farming;
French: • un projet de rÃ©insertion socio-Ã©conomique dans des fermes biologiques,
English: † Prescription drug use is more prevalent among those 65 and over than among younger cohorts.
French:  L’usage de médicaments sur ordonnance est plus prévalent chez les personnes âgées de 65 ans et plus que chez les cohortes plus jeunes.
English: Check out the websites of our mental health expert partners , such as the Canadian Mental Health Association and the Psychology Foundation of Canada.
French: Nous vous invitons à visiter les sites Internet de nos experts partenaires en santé mentale , tels l'Association canadienne pour la santé mentale et la Fondation de psychologie du Canada.
English: These initiatives include approaches that are geared to a one-on-one methodology and include Mentoring, Coaching, and On-the-Job-Training (OJT).
French: Parmi les initiatives en ce sens figurent celles axées sur les rencontres en personne, dont le mentorat, le coaching et la formation en cours d'emploi.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the reply is, in principle, highly correct, even though I had also asked whether there was an intention to tackle this issue with specific action.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réponse est, en principe, très correcte, même si j'avais également demandé si vous aviez l'intention d'aborder cette question à l'aide de mesures spécifiques.
English: The text separator must be quotation marks.
French: Le délimiteur de texte doit être le guillemet.
English: During the round table, at the request of the chief of the delegation of Norway, the Human Rights and Justice Section of BINUB and NGOs organized a briefing for the diplomatic corps on concerns relating to justice and impunity in Burundi.
French: Au cours de la table ronde, la Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB et les ONG ont organisé, à la demande du chef de la délégation norvégienne, une séance d'information à l'intention du corps diplomatique sur les problèmes liés à la justice et à l'impunité au Burundi.
English: Road passenger transport - B.III-05
French: - de transport routier de voyageurs B.III-05
English: IRAP Success Stories Company/Technology Impact on Canadian firms and innovation system British Columbia Whitstone Farms Medicinal herbs industry
French: Exemples de réussites du PARI Entreprise / technologie Retombées sur les entreprises canadiennes et le système d'innovation Colombie-Britannique Whitstone Farms Plantes médicinales
English: Studies have shown that the incidence of training increases with education and income and is much higher for workers in managerial, professional, and technical occupations than for those in clerical, sales and goods-producing occupations.
French: Une entreprise en pleine rationalisation, ayant fait l’objet d’une étude, a décidé d’épargner sur ses dépenses de formation en écourtant son programme de formation de niveau débutant pour les représentants du service à la clientèle de deux à une semaine, et d’étudier les effets de cette décision.
English: I did stay on it for three months, and the treatment was still a success I went into remission for five years.
French: Je l'ai suivi pendant trois mois et le traitement a quand même porté fruit. J'ai été en rémission pendant cinq ans.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ and more ‘user-friendly’ than litigation, although project coordinators from two projects expressed concern about the burden of document production that had fallen to them, and several church representatives saw the projects as equally legalistic to litigation because of the high degree of reliance on legal principles and the fact that the projects were, in their view, too ‘lawyer-driven’.
French: Une majorité moins nette des répondants a perçu les projets comme moins rigoristes et plus faciles à utiliser que la procédure judiciaire. Les coordonnateurs de deux projets se sont toutefois dits préoccupés par le fardeau de documents à produire qui leur revenait et plusieurs représentants des communautés religieuses ont jugé les projets tout aussi rigoristes que la procédure judiciaire parce que les projets s’appuyaient énormément sur des principes juridiques et étaient, selon eux, trop « dictés par les avocats ».
English: Its opening in May 2005 not only marked the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe, but also the 125th anniversary of the Canadian War Museum itself.
French: L’inauguration du nouveau Musée en mai 2005 a non seulement commémoré le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, mais aussi le 125e anniversaire du Musée.
English: These provisions make it possible to conduct freely all the activities related to cross-border cooperation.
French: Ces dispositions permettent de réaliser librement toutes les activités liées à la coopération transfrontalière.
English: • having lost both parents age 18 (or 24 in the case of a student; without limitation, if invalid).
French: • de père et de mère cédé pour chaque enfant jusqu'à 18 ans (24 ans si étudiant, durée illimitée si invalide).
English: Decision of the Court The Government’s preliminary objection in all three cases (exhaustion of domestic remedies)
French: Décision de la Cour Sur l’exception préliminaire du Gouvernement dans les trois affaires (épuisement des voies de recours internes)
English: I realise that the transition period would allow both manufacturers and dealers to prepare themselves and to adapt to the new system, but I feel frankly that it would be detrimental, extremely detrimental to postpone a decision on abolishing the location clause until a future assessment.
French: Je comprends que la période de transition permettrait, tant aux constructeurs qu'aux vendeurs, de se préparer, de s'adapter au nouveau système, mais je pense franchement qu'il serait vraiment dommageable de reporter la décision sur l'abolition de la clause de situation jusqu'à une évaluation future.
English: Regarding resolution 59/122 and with reference to resolution No. 6487 dated 3 March 2005, adopted by the Arab League, the Government of Lebanon called for the convening of a meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and requested the protection of the Palestinians in the occupied territories.
French: En ce qui concernait la résolution 59/122, et eu égard à la résolution 6487 adoptée par la Ligue arabe le 3 mars 2005, le Gouvernement libanais souhaitait la convocation d'une réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève et demandait que soit assurée la protection des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Potential errors on Stardoll's webpages are taken care of as soon as possible, but Stardoll does not guarantee that Stardoll's webpages always work.
French: Une éventuelle erreur sur les pages Web de Stardoll sera corrigée dès que possible, mais Stardoll ne peut pas garantir que le site Internet Stardoll fonctionne toujours.
English: WHEREAS under Licence No. 977115, Schaefer Ambulance Service, Inc. doing business as Schaefer's Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977115, Schaefer Ambulance Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Schaefer's Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Implications: the value of a language no one knows Rather than a lengthy rationale for the value of strategy instruction, we have found that it is best to offer teachers an immediate practical experience of what they are and how useful they can be.
French: Le néerlandais convient très bien à ce genre d’exercice lorsque les participants connaissent une langue germanique.
English: One member from the States included in List B;
French: Un membre à choisir parmi les États inscrits sur la liste B;
English: 3 However, it should be noted that the main objective of the census is to count the population.
French: 3 Notons toutefois que le recensement a pour principal objectif de dénombrer la population.
English: "complainant" means a person who commences an appeal under section 7.
French: « évaluateur » "assessor" « partie » Plaignant, évaluateur ou administrateur fiscal.
English: Your science was given to you by God: you must therefore thank Him and pray to Him. '' Brother André had such a way of speaking about God that he was able to sow seeds of hope in those.
French: Aux médecins, il disait : « Votre travail est beau.
English: It should be noted that of the 155 cases concluded without a hearing, 27 cases were requests registered with the Tribunal and concluded shortly before the hearing was to take place, which means that all registry work that leads up to the hearing was completed.
French: Parmi les 155 causes réglées sans la tenue d'une audience, 27 d'entre-elles avaient été enregistrées auprès du Tribunal mais ont été réglées peu avant la tenue de l'audience, c'est-à-dire que tous les préparatifs de l'audience avaient été complétés par le greffe.
English: IP has come to center stage as a key element in international trade and investment.
French: La réévaluation de la façon dont le savoir – culturel, technique et commercial – contribue au succès dans le cadre d’un environnement économique mondial est au centre de cette évolution.
English: • Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
French: Réalisation de la politique commune de l’immigration Migration légale
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (136 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Copyright Board Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (138 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Commission du droit d'auteur Canada
English: Imagine a candle lit .... .. ... so that's around lights, flood the darkness of clarity and can "see.
French: Dans mon cas, j'essaie de donner une brève réflexion pour faciliter leur lecture.
English: Individual responsibility remains the primary legal basis of the system today.
French: La responsabilité individuelle demeure le fondement juridique du système actuel.
English: Many individuals utilize only these fellowships, without becoming involved with the formal treatment system.
French: De nombreux alcooliques et toxicomanes préféreront se joindre à de tels mouvements plutôt que de s'inscrire à un programme de traitement officiel.
English: The Workshop concluded, inter alia, that increased coordination among treaty bodies, in the form of joint meetings, coordinated general comments or recommendations and shared databases, could prove useful.
French: L'Atelier était arrivé à la conclusion, entre autres, qu'une coordination accrue entre les organes conventionnels, sous la forme de réunions communes, d'observations générales ou de recommandations coordonnées et de bases de données communes, pourrait s'avérer utile.
English: A good measure of this activity is the number of U.S. patents being issued to Canadian universities.
French: Un bon indicateur de cette tendance est le nombre de brevets américains délivrés à des universités canadiennes.
English: And Canada will be at the forefront, as a green energy superpower.
French: Et le Canada sera un chef de file en tant que superpuissance de l'énergie verte.
English: Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme. deleted
French: Les investissements qui ont pour effet d'intensifier la pression sur l'environnement ne sont autorisés que dans les cas où des mesures de protection efficaces de l'environnement contre ces pressions sont en place. supprimé
English: And when it vaporises, most of it oxidises.
French: Et lorsqu'il se vaporise, il s'oxyde en grande partie.
English: Sponsored by Nortel Networks, the Canada Council for the Arts and other partners, this exhibition presented the artistic traditions of the Indian subcontinent, featured 700 exquisite works of art and craft, and attracted 301,000 visitors during its presentation at the CMC.
French: Commanditée par Nortel Networks, le Conseil des Arts du Canada et d’autres partenaires, cette exposition qui portait sur les traditions artistiques du souscontinent indien et présentait 700 magnifiques œuvres d’art et d’artisanat, a attiré 301 000 visiteurs durant sa présentation au MCC.