ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1992, ECO Canada has kept its finger on the pulse of the Canadian economy— noting environmental trends, monitoring industry needs, and communicating those needs to educators and governments.
French: ECO Canada surveille de très près l’économie canadienne depuis 1992 en y notant les tendances du marché du travail dans le secteur de l'environnement et les besoins de l’industrie et en communiquant ces besoins aux éducateurs et aux paliers de gouvernement.
English: Based on the attribute "participation" we conclude that RG term deposit auctions are well covered and that coverage has improved since 2002, both for the morning and afternoon auctions.
French: D’après la caractéristique « participation », nous en venons à la conclusion que les adjudications de dépôts à terme du receveur général sont bien couvertes et que la couverture s’est améliorée depuis 2002, tant pour la séance du matin que pour celle de l’après-midi.
English: A strong argument is that the exclusions are commercially familiar phenomena, and disputes would therefore be rare on which contractual situations are within the scope of application of the Instrument and which are not.
French: Un argument solide tient également au fait que les exclusions étant une pratique commerciale courante, les différends seraient rares sur la question de savoir quels types de contrat entreraient ou non dans le champ d'application de l'instrument.
English: Though the AMG guidelines were probably quite adequate for the task of assessing health ancillary benefits, it is very likely that the Tables did not have either the expertise or the time to do the job properly.
French: Bien que les lignes directrices de la TAM aient probablement été tout à fait adéquates pour l'évaluation des avantages accessoires en matière de santé, il est très vraisemblable que les tables de concertation n'aient disposé ni de l'expertise ni du temps nécessaire pour faire ce travail convenablement.
English: Circulation projects Circulation projects lead to increased single copy or subscription sales, increased controlled circulation,improved circulation management and increased reader awareness.  i.
French: Projets de diffusion Les projets relatifs à la diffusion visent à accroître les ventes au numéro ou par abonnement ainsi plus grand nombre de lecteurs.  i.
English: Austria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Romania and Slovenia set the duration for consultations beforehand, whereas Croatia did not.
French: L'Autriche, l'Estonie, la Lituanie, la République tchèque, la Roumanie et la Slovénie fixent à l'avance la durée de la période de consultation, ce que ne fait pas la Croatie.
English: Iraq is poised to take a momentous step in its modern history.
French: L'Iraq est sur le point de franchir une étape capitale dans son histoire contemporaine.
English: Birthed in Manchester, UK, Casual violence is steadily gaining a reputation for deep, pensive and emotionaly dark Techno based music.
French: Né à Manchester, Casual Violence gagne rapidement sa réputation d'artiste développant une techno profonde, réléchie et émotionnellement sombre.
English: Letter, PRMNY to PSC, November 27, 1992, referred to in telex, PRMNY to EXTOTT, December 1, 1992, Document book 29, tab 38.
French: Lettre de PRMNY au PCS en date du 27 novembre 1992, mentionnée dans le télex de PRMNY à EXTOTT en date du 1er décembre 1992. Livre de documentation no 29, onglet 38.
English: Smog in Canada Smog is often perceived as dirty or hazy air, most often in the warm summer months.
French: Le smog au Canada Le smog est souvent perçu comme de l'air sale ou brumeux, surtout pendant les mois chauds de l'été.
English: The Government had decided to institute a policy of affirmative action to benefit indigenous groups by restoring their rights, and had established special health-care programmes, educational curricula, bilingual services and hospitals to meet their needs.
French: Le Gouvernement a décidé d'instituer la politique de l'action positive au profit des populations autochtones, en rétablissant leurs droits.
English: I reiterate my call upon all parties to refrain from statements and actions that could serve to increase tension.
French: Je demande à nouveau à toutes les parties de s'abstenir de faire des déclarations et de mener des activités susceptibles d'attiser les tensions.
English: • provision of interpretation services for victims at NPB hearings under certain circumstances; and
French: • disponibilité de services d'interprétation pour les victimes pendant les audiences, dans certaines circonstances;
English: While the first phase will concentrate on the Canadian community of practice, exchanges will soon include practitioners and researchers from around the world.
French: La première étape sera axée sur la communauté canadienne de praticiens mais les échanges ne tarderont pas à inclure les praticiens et les chercheurs du monde entier.
English: This confirmed that all forms of asbestos can cause lung cancer, mesothelioma, and asbestosis; and that no threshold level of exposure could be identified below which asbestos does not pose carcinogenic risks.
French: Cette évaluation a confirmé que toutes les formes d'amiante pouvaient provoquer des cancers du poumon, des mésothéliomes et des asbestoses et qu'on ne pouvait déterminer aucun seuil en matière d'exposition, au-dessous duquel l'amiante ne présenterait pas de risque cancérogène.
English: FIELD provided information on its involvement in activities in the context of human rights and the environment.
French: La FIELD a fourni des renseignements sur sa participation aux activités menées dans le contexte des droits de l'homme et de l'environnement.
English: 1973 to 1981 Examining magistrate, subsequently senior examining magistrate, at the Court of Major Jurisdiction of Paris, in charge of chambers dealing especially with criminal and terrorist-related cases.
French: 1973-1981 Juge d'instruction, puis premier juge d'instruction au tribunal de grande instance de Paris, en charge d'un cabinet traitant plus spécialement d'affaires criminelles et de terrorisme.
English: However, in an extensive obiter dictum, the court was prepared to impose fiduciary obligations upon Mr. Bulun Bulun, as a tribal artist, to his people.
French: Toutefois, dans une opinion incidente fort longue, le tribunal était disposé à imposer à cette personne, en tant qu’artiste tribal, des obligations fiduciaires vis-à-vis de son ethnie.
English: To that end, it will be necessary for the Government to attach priority to the development strategy in its overall national policy, to create that policy in consultation with international supporters and to make it an implementable strategy.
French: À cette fin, il sera nécessaire que le Gouvernement donne la priorité à la stratégie de développement dans sa politique nationale d'ensemble, qu'il élabore cette politique de concert avec les donateurs internationaux et qu'il la traduise en une stratégie applicable.
English: Mr. Emozozo (Nigeria) said that the daunting challenges of rapid urbanization underscored the need for renewed efforts to provide shelter for all and sustainable human settlements development.
French: M. Emozozo (Nigéria) dit que les problèmes redoutables associés à l'urbanisation rapide soulignent la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer un logement pour tous et le développement durable des établissements humains.
English: In co-operation with the Bavarian State Conservation Office many significant projects in Bavaria have been supported since 1985, including for example renovation of the epitaphs on the Munich Cathedral and restoration of important frescoes by Asam.
French: Le montant du soutien qu'elle accorde est généralement substantiel. Cette Fondation pratique elle aussi diverses formes d'assistance, comme l'octroi de subventions, l'évaluation des coûts, l'allocation de fonds à d'autres institutions, le soutien de recherches sur l'histoire des événements, de l'art ou des civilisations.
English: OHCHR has assisted the Government in meeting its existing treaty obligations and has encouraged it to ratify new treaties.
French: Le HCDH aide le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations conventionnelles et l'encourage à ratifier de nouveaux instruments.
English: Further Comments on the priority “Development and support”?
French: Autres commentaires sur la priorité “dévelop-pement et soutien” ?
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: financial engineering and business planning (2); energy service company (ESCO) business development courses (2);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers sur la planification et l'ingénierie financière (2); cours sur le développement des entreprises à l'intention des sociétés de distribution d'énergie (2);
English: This estimate is insensitive to the choice of lower bound for fire sizes (between 3 and 1000 ha) and to the choice of sampling interval.
French: Cet estimé n'est pas affecté par la limite inférieure de la dimension des feux (entre 3 et 1000 ha), ni par le choix de l'intervalle d'échantillonnage.
English: In Millions FLT = Floating These previously issued bonds are no longer available for purchase in primary markets.
French: En millions FLT = Flottant Ces obligations ont été émises antérieurement et ne sont plus disponibles à la vente sur les marchés primaires.
English: APPROVED - Intracorporate reorganization of Harvard Broadcasting Inc.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété de Harvard Broadcasting Inc.
English: The full resolution of the North Korean nuclear issue will bring significant humanitarian relief to the country and strengthen the security of the region and beyond.
French: Le règlement complet de la question nucléaire de la Corée du Nord permettra de résoudre sensiblement les problèmes humanitaires que connaît le pays et de renforcer la sécurité de la région et au-delà.
English: • The number of students completing postsecondary courses.
French: • Le nombre de nouvelles ressources et activités offertes aux enseignants.
English: Canada’s own part in this investment is minor so far.
French: La part du Canada dans ces investissements demeure minime jusqu’à maintenant.
English: Figure 4.6 Total Fish Harvest by All Anglers, All 1 Species, Selected Provinces, 2005 Ontario Quebec Alberta Manitoba British Columbia Newfoundland and Labrador Saskatchewan 0 12 12 12 8 8 40 115
French: Figure 4.6 Récolte totale de poissons des pêcheurs du Canada (toutes les espèces), provinces 1 sélectionnées, 2005 Ontario Québec Alberta Manitoba Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan 0 8 8 12 12 12 40 115
English: Booking.com: hotel Avenida Parque Residence, Lisboa, Portugal - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Avenida Parque Residence, Lisboa, Portugal - 119 Commentaires Clients.
English: To plan for that study, an interdepartmental working group, led by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) working in cooperation with Treasury Board Secretariat (TBS), was established.
French: En prévision de cette étude, on a mis sur pied un groupe de travail interministériel dirigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Hoisting building machines and equipment / Machines and equipment for concrete work / Road-building machines ...
French: Sources d'alimentation en courrant electrique permanent / Technique de lumière* / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: Trust that residents can help to determine how best to manage the site.
French: Faites confiance aux résidents pour aider à déterminer la meilleure façon de gérer le site.
English: Agenda item 121: United Nations pension system (continued) (A/C.5/57/L.34)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite) (A/C.5/57/L.34)
English: • Native Courtworker and Counselling Association of BC
French: • Association des conseillers et travailleurs sociaux autochtones auprès des tribunaux de la Colombie-Britannique (anglais seulement)
English: What the crap kind of freaked-up sport are you guys playing anyway?
French: Quel genre de sport pour malades mentaux vous pratiquez de toute façon?
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at www.infrastructure.gc.ca or www.infrastructure.mb.ca.   For additional information, contact:
French: Pour plus d’information sur les projets d’infrastructures financés par les gouvernements du Canada et du Manitoba, visitez les sites suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: We do have a clear competence for the internal market, and services are provided in the internal market.
French: Nos compétences concernant le marché intérieur sont claires. Des prestations de services vont être introduites dans ce marché.
English: It is expected that this will be implemented in time for the 2006 submission.
French: On s'attend à ce que cette évaluation quantitative soit mise en oeuvre à temps pour la présentation de 2006.
English: Make sure to write professionally (including impeccable spelling and grammar) and to get the details - such as the recipient's title and name right; otherwise your plan to be remembered in a positive light may backfire!
French: Même s’il peut être naturel de se mettre en mode de pilotage automatique, il est importe que vous réévaluiez périodiquement vos objectifs et veilliez à ce qu’ils cadrent (encore) avec votre plan de carrière.
English: Sizing is compulsory for:
French: Le calibrage est obligatoire pour :
English: Giving them a possibility to strengthen the communication and the networking between NGOs, society, institutional and political representatives and associations will be valuable to the European Community as the raising of awareness in the field of sustainable energy is in line with the Lisbon Agenda.
French: La Communauté européenne a beaucoup à gagner à ce qu'on leur permette de renforcer la communication et la mise en réseau entre ONG, société, représentants institutionnels et politiques et associations, puisque la sensibilisation dans le secteur des énergies renouvelables va dans le sens de l'agenda de Lisbonne.
English: This resort has been established with luxury and quality firmly in mind.
French: Ce complexe se base sur deux principes fondamentaux : le luxe et la qualité.
English: The position and type of root, the environment of its apices, and changes in the transportation pathways in the xylem and phloem at branching points may all have influenced the pattern in individual roots.
French: Il est possible que dans les racines individuelles, plusieurs facteurs concomittants influencent le patron, soit la position et le type de racine, le milieu ambiant où se développent les méristèmes apicaux ainsi que les modifications dans les sentiers de transport des sèves dans le xylème et le phloême au niveau des bifurcations.
English: Organize and hold joint meetings, educational seminars and training programs on different intellectual property issues.
French: D'organiser conjointement des réunions, des séminaires éducatifs et des programmes de formation consacrés à différentes questions touchant la propriété intellectuelle.
English: The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
French: Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission, sous la forme d'un rapport sectoriel15, des informations sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: Association pour la Promotion de l’Odontologie Libérale (APOL) v French Republic (73) The APOL complaint was directed against certain aspects of the French health insurance system.
French: Association pour la promotion de l’odontologie libérale (APOL)/République française (73) La plainte de l’APOL visait certains aspects du système français d’assurance-maladie.
English: • Micheline announced the launch of the Club's new website www.cra.gc.ca/qcc and thanked Raymond Martinuk for his leadership in the development of the site. 
French: • Micheline a annoncé la mise en oeuvre du nouveau site web du Club (www.arc.gc.ca/cqs) et a remercié Raymond Martinuk d'avoir dirigé l'élaboration du site.
English: Make sure you didn't misspell your username and password.
French: Vérifiez de ne pas avoir fait de faute de frappe surtout dans votre mot de passe.
English: These hosted teams are not disconnected from their current graduate school.
French: Ces équipes accueillies ne sont pas détachées de leur ED de rattachement habituelle.
English: Where well organised counts are already running, ONS is investigating the feasibility of using this count data to complete a Census return, rather then holding its own separate Census count.
French: Là où des recensements bien organisés sont déjà effectués, l'ONS étudie la possibilité d'en utiliser les résultats pour remplir une déclaration de recensement, au lieu de procéder séparément à son propre comptage.
English: The aim is to bolster Britain's work in support of UN Efforts on Cyprus, based on its particular position and expertise.
French: L'objectif est de renforcer l'activité déployée par la Grande-Bretagne pour appuyer les efforts des Nations Unies en ce qui concerne Chypre, en tirant parti de sa position et de son expérience particulières.
English: According to the description, SEQ ID NO: 1 is 22,930 nucleotides in length.
French: Selon la description, la séquence SEQ ID NO : 1 présente une longueur de 22930 nucléotides.
English: Each Party shall encourage entities to indicate the terms and conditions, including any deviations from competitive tendering procedures or access to challenge procedures, under which tenders will be entertained from suppliers situated in countries not Parties to this Agreement but which, with a view to creating transparency in their own contract awards, nevertheless: (a) specify their contracts in accordance with Article VI (technical specifications); (b) publish the procurement notices referred to in Article IX, including, in the version of the notice referred to in paragraph 8 of Article IX (summary of the notice of intended procurement) which is published in an official language of the WTO, an indication of the terms and conditions under which tenders shall be entertained from suppliers situated in countries Parties to this Agreement; (c) are willing to ensure that their procurement regulations shall not normally change during a procurement and, in the event that such change proves unavoidable, to ensure the availability of a satisfactory means of redress.
French: Chaque Partie encouragera les entités à indiquer les modalités et conditions, y compris toute différence par rapport aux procédures d'appel d'offres avec mise en concurrence ou aux possibilités de recours aux procédures de contestation, suivant lesquelles des soumissions seront admises de la part des fournisseurs situés dans des pays qui ne sont pas Parties au présent accord mais qui néanmoins, en vue de rendre transparentes leurs propres adjudications de marchés : a) donnent des spécifications pour leurs marchés conformément à l'article VI (spécifications techniques); b) font paraître les avis de marchés visés à l'article IX, y compris, dans la version de l'avis mentionné au paragraphe 8 de l'article IX (résumé de l'avis de marché envisagé) qui est publié dans une langue officielle de l'OMC, une indication des modalités et conditions suivant lesquelles des soumissions seront admises de la part des fournisseurs situés dans des pays Parties au présent accord; c) sont disposés à faire en sorte que leurs règlements en matière de passation des marchés ne soient normalement pas modifiés au cours de la passation d'un marché et, dans le cas où une telle modification s'avère inévitable, à faire en sorte qu'il existe un moyen de réparation satisfaisant.
English: Items for discussion and decision
French: Questions soumises à la Commission pour examen et décision
English: ◦ Northern Ontario Development Program
French: ◦ Programme de développement du Nord de l'Ontario
English: But we were prepared and were able to save the collar with super glue and an inner tube.
French: Mais nous avions tout prévu et réparé la manchette avec une colle spéciale et la chambre à air d’une bicyclette.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of this important body of the United Nations.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de cet important organe des Nations Unies.
English: The United Kingdom has noted that there appears to be a particular issue with the inclusion of EN13094 as a directly referenced standard in 6.8.2.6.
French: Le Royaume-Uni a aussi noté qu'il semblait y avoir un problème particulier en ce qui concernait l'introduction dans le 6.8.2.6 de la norme EN13094 en tant que norme directement référencée.
English: It should be mentioned that certain features of Web surveys contribute to increasing data quality.
French: Il convient de noter que certaines caractéristiques de l'enquête en ligne contribuent à améliorer la qualité des données.
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, established a Working Group on Implementation (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2) to monitor the implementation of the Convention, prepare a report on the Convention's implementation, and draw conclusions and make recommendations.
French: La Conférence des Parties, à sa première réunion, a créé un Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2) pour suivre l'application de la Convention, établir un rapport à ce sujet et formuler des conclusions et des recommandations.
English: The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Bosnia and Herzegovina.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a adopté un premier partenariat européen avec la Bosnieet-Herzégovine.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 Annexe/Annex, page 32
French: Société internationale d’éthnologie et de folklore (SIEF):
English: Mr. Miyamoto (Japan) said that he was concerned by the 14 per cent increase in the number of refugees since the previous year and by the persistence of protracted situations.
French: M. Miyamoto (Japon) dit qu'il est préoccupé par l'augmentation de 14 % du nombre de réfugiés depuis l'année précédente et par la persistance de situations qui se prolongent.
English: Direct sorting of the micronuclei from each peak on nitrocellulose and their hybridization with the 18S–28S rDNA probe revealed that the rRNA genes were exclusively located in micronuclei containing X chromosomes. Northern blotting showed the presence of 18S–28S and 5S rRNAs in peak c micronuclei and their absence from peak b micronuclei.
French: Le triage direct des micronoyaux de chaque pic sur nitrocellulose et leur hybridation avec la sonde rDNA 18S–28S révèlent que les gènes des rRNA sont exclusivement logés dans les micronoyaux renfermant les chromosomes X. Le buvardage Northern montre la présence des rRNA 18S–28S et 5S dans les micronoyaux du pic c et leur absence des micronoyaux du pic b.
English: • Vioxx and Bextra will not be returning to the Canadian market unless a New Drug Submission is received and approved by Health Canada;
French: • Vioxx et Bextra seront bannis du marché canadien à moins que Santé Canada ne reçoive et n'approuve une présentation de drogue nouvelle;
English: Celebration of Languages - classes will answer register in different languages - the canteen is organising meals from around Europe - pupils will win prizes for completing a European Quiz and wordsearch Organiser:
French: Celebration of Languages - classes will answer register in different languages - the canteen is organising meals from around Europe - pupils will win prizes for completing a European Quiz and wordsearch Organisateur: