ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide comprehensive and timely regulatory reviews and approvals and ongoing compliance and communications with licensees, secure communications networks, new electronic document handling technologies and the necessary administrative procedures will be created and implemented.
French: Pour que les examens réglementaires et les approbations soient aussi complets et rapides que possible, et aussi pour assurer la continuité de la conformité et de la communication avec les titulaires de permis, la CCSN se dotera de réseaux de communication fiables, de nouvelles technologies de traitement électronique des documents et de procédures administratives.
English: Increased capacity of Northerners to respond to broad issues such as climate change
French: Accroître la capacité des gens du Nord de trouver des solutions aux grandes questions comme le changement climatique.
English: These are unique occasions for exchanges between young scientists throughout Europe and they can then develop into collaborative projects.
French: Jusqu’à présent, le seul financement spécifique pour l’étude des organes sensoriels accordé par le PC7 concernait une action de coordination sur la déficience auditive et la dégénération.
English: A performance at LA FETE FORAINE, a precursor to Cirque du Soleil, Baie-Saint-Paul(Québec).
French: Une activité de LA FÊTE FORAINE, précurseur du Cirque du Soleil, à Baie-Saint-Paul (Québec).
English: In order to ensure consistency and coherence in the work of OHCHR on contemporary forms of slavery, the Special Rapporteur will work closely with the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Pour garantir la cohérence des travaux du HCDH en ce qui concerne les formes contemporaines d'esclavage, la Rapporteuse spéciale travaillera en étroite collaboration avec le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: To purchase more than 199 licenses, please get in contact with one of our Resellers & Distributors located in over 90 countries worldwide.
French: Pour acheter plus de 199 licences, s'il vous plaît contactez l'un de nos revendeurs et distributeurs situés dans plus de 90 pays à travers le monde.
English: Mr President, with regard to these avalanches, we must offer support to the victims and their families and pay tribute to the rescue teams and to the local communities. However, the problem that we are faced with today is that of preventing such disasters from re-occurring.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne ces avalanches, au- delà du soutien que nous devons apporter aux victimes ainsi qu'à leurs familles et de l'hommage que nous devons rendre aux équipes de sauvetage comme aux collectivités locales, le problème qui se pose à nous aujourd'hui est d'éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent.
English: It is proposed that they take place either once a year to conclude an activities cycle and provide guidance or to coincide with a Chair handover.
French: Il est proposé qu’elles aient lieu une fois par an pour conclure un cycle d’activités et définir des orientations ou bien qu’elles coïncident avec le changement de présidence, ce qui n’exclut pas la tenue de réunions ministérielles en cas de besoin.
English: It is possible that Universal would have been entitled to such a rebate of FST paid on goods held in inventory and subsequently incorporated into the appellants' residence.
French: Il est possible que la société Universal ait eu droit à un tel remboursement de la TVF payée sur les marchandises figurant à l'inventaire et utilisées par la suite dans la construction de la résidence des appelants.
English: The tribunal shall attempt to render a written decision within 30 days after completion of the hearing or, if no hearing is held, within 30 days after the last reply is submitted.
French: Sauf autres dispositions convenues, le tribunal définit l’étendue de sa juridiction conformément au présent accord et fixe ses règles de procédure.
English: Michael A.R. Bernasconi Bär & Karrer Zurich English
French: Michael A.R. Bernasconi Bär & Karrer Zurich Anglais
English: The plantation of 12 healthy Butternut tree in a protected area will benefit the species.
French: La plantation de 12 Noyers cendrÃ©s sains dans une aire protÃ©gÃ©e sera bÃ©nÃ©fique Ã l'espÃ¨ce.
English: Promoting job quality also means not encouraging precarious employment, especially for young people, women, and disadvantaged groups, but making jobs more secure.
French: Promouvoir la qualité des emplois signifie aussi ne pas favoriser la précarité des emplois, en particulier pour les jeunes, les femmes et les catégories défavorisées mais au contraire soutenir leur durabilité.
English: Data was grouped into dimensions, such as career, salary/benefits, etc.
French: Les données étaient regroupées par dimensions, p.ex. carrière, solde/avantages, etc.
English: The study is seeking to gather all existing relevant legal instruments dealing with the treatment of children in armed conflict and provide an overview of training materials currently used for military personnel in a number of countries.
French: Elle se propose dans cette étude de rassembler tous les instruments juridiques qui existent en matière de traitement des enfants dans les conflits armés et d'offrir une vue générale des matériels de formation actuellement utilisés à l'intention du personnel militaire dans un certain nombre de pays.
English: Lung cancer accounted for only 3 percent of all female cancer deaths in 1950, whereas in 2000 it accounted for an estimated 25 percent.
French: 4 underscored by the 600-percent increase since 1950 in women’s death rates for lung cancer, a disease that is primarily attributable to smoking.
English: Joua Va Yang, a Lao Hmong asylum-seeker, his wife and four children, are currently held at Khao Kho district prison in Phetchabun province, northern Thailand.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 39/004/2009 – ÉFAI.
English: 203 (j) respecting the manner in which approval of an instrument under section 131 is to be indicated on the instrument and providing for the removal of the indication; (k) prescribing the fees to be paid for the examination or re-examination of instruments under section 131 and for any other service or anything provided by the Minister in relation to that section; (l) prescribing the fees or the manner of determining any fees to be paid for a licence or registration; (m) requiring any class of persons to make returns respecting any class of information required in connection with the administration of this Act; (n) requiring any person to provide the Minister with the person’s Social Insurance Number; and (o) generally to carry out the purposes and provisions of this Act.
French: (3) Les règlements d’application de la présente loi ont effet à compter de leur publication dans la Gazette du Canada ou après s’ils le prévoient. Un règlement peut toutefois avoir un effet rétroactif, s’il comporte une disposition en ce sens, dans les cas suivants : a) il a pour seul résultat d’alléger une charge; b) il corrige une disposition ambiguë ou erronée, non conforme à un objet de la présente loi et des règlements; c) il met en oeuvre une disposition nouvelle ou modifiée de la présente loi applicable avant qu’il soit publié dans la Gazette du Canada; d) il met en oeuvre une mesure – budgétaire ou non – annoncée publiquement, auquel cas, si les alinéas a), b) ou c) ne s’appliquent pas par ailleurs, il ne peut avoir d’effet avant la date où la mesure est ainsi annoncée.
English: • Business Risk Management (January 11, 2007 in Abbotsford, January 12 in Calgary, January 15, in Longeuil, January 16 in Halifax, and January 19 in Guelph)
French: • Gestion du risque de l'entreprise (Le 11 janvier á Abbotsford, Le 12 janvier á Calgary, Le 15 janvier á Longeuil, Le 16 janvier á Halifax & Le 19 janvier á Guelph)
English: The Committee thus adopted the draft report of the Fifth Committee.
French: La Commission adopte ensuite le projet de rapport de la Cinquième Commission.
English: Welcomes the announced separation of direct payments from historical reference values and calls on the Commission to clarify, on submission of the legislative proposal, whether a faster transition to a (deletion) regional or national single premium of decoupled payments based on area and natural grazing land is feasible, where possible by 2013, in the light of positive experiences in Member States; stresses that the regionalisation of the single payment for livestock farming on the basis of aid for grazing land should be studied in the light of the conditions specific to each Member State, taking account of the fact that most grazing land is communal or public; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 161 Paragraphe 10 10. se félicite de la désolidarisation annoncée des paiements directs et des références historiques et invite la Commission à expliquer, en présentant la proposition législative, si, compte tenu des expériences positives enregistrées dans les États membres, une transition accélérée vers une prime unique régionale ou nationale à la surface ou en fonction des pâturages naturels de paiements découplés est possible, et ce, éventuellement, d'ici 2013; souligne que la régionalisation de l'aide unique en faveur de l'élevage sur la base d'une aide aux pâturages doit être étudiée en fonction des conditions spécifiques dans chaque État membre, en tenant compte du fait que les pâturages sont, pour une grande part, propriété communale; Or. el
English: The employment situation The employment rate in Portugal is higher than the EU average.
French: Situation de l’emploi Le taux d'emploi au Portugal est supérieur à la moyenne de l'UE.
English: It also requested its Chair to facilitate the consideration of this information in the work of the SBSTA under other relevant agenda items, as appropriate, at its future sessions.
French: Il a aussi prié sa présidente de faciliter la prise en considération de ces informations dans les travaux du SBSTA relevant des points pertinents de l'ordre du jour, en tant que de besoin, à ses sessions futures.
English: The FIRM Surveillance module provides high level visibility and performance information about power and environmental infrastructures at Network Operating Centers (NOCs).
French: Qu'il agisse au premier plan à titre de système d'alarme principal ou en complément à votre solution de surveillance, FIRM Surveillance vous procure un portrait juste de l'état des équipements de vos infrastructures de réseau.
English: It takes three runs to get the passage ship-shape for boaters.
French: Il faut trois sorties pour assurer un passage sûr pour les plaisanciers.
English: Wisdom comes through the sayings of our Elders. We are told to follow certain things as we are growing up.
French: Narratrice : Écrire ces exercices jour après jour, ça devient ennuyeux.
English: Subject to any other provisions of these Rules, confidential information shall be filed with the Tribunal and may be served only by the Tribunal.
French: Sous réserve des autres dispositions des présentes règles, les renseignements confidentiels doivent être déposés auprès du Tribunal et ne peuvent être signifiés que par celui-ci.
English: Moraines, such as the Oak Ridges Moraine near Toronto, form some of the most prominent reliefs in the otherwise level to rolling landscape.
French: Les moraines, comme celle d'Oak Ridges, prÃ¨s de Toronto, comptent parmi les reliefs les plus saillants d'un paysage par ailleurs plat Ã ondulÃ©.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX B TRANSITION For the 2003 Crop Year, the following provisions shall be in effect.
French: ADDENDUM 2 DE L’ANNEXE B TRANSITION Pour la campagne agricole 2003, les dispositions suivantes s’appliquent : 1.0 1.1 1.2 DÉFINITIONS « Organisme » signifie Agriculture Financial Services Corporation.
English: We look forward to the day when the Palestinian people will not have to depend on humanitarian assistance from the international community and will be able to live in their own independent State of Palestine, free from occupation, free from fear and State terrorism committed by Israel, the occupying power, and free from Israeli subjugation.
French: Nous attendons avec impatience le jour où le peuple palestinien n'aura plus à dépendre de l'assistance humanitaire de la communauté internationale, et pourra vivre dans son propre État indépendant, la Palestine, à l'abri de l'occupation, de la peur, du terrorisme d'État israélien, de la puissance occupante et de la subjugation israélienne.
English: The FAP and SMME programmes have been replaced with Citizen Entrepreneurial Development Agency (CEDA).
French: Le programme d'aide financière et celui des petites, moyennes et micro-entreprises ont été remplacés par le Citizen Entrepreneurial Development Agency.
English: Access by children and adolescents to such content may only be granted if the state authorities or the non-state organisations rated the content as suitable for children and/or adolescents of the respective age.
French: L’accès par les enfants et adolescents à un tel contenu ne peut être accordé que si les autorités gouvernementales et les organisations non gouvernementales ont classifié le contenu comme étant approprié aux enfants et/ou adolescents de l’âge respectif. La classification par âge (approprié aux enfants et adolescents de plus de 6 ans, 12 ans, 16 ans, ou pas approprié aux enfants et adolescents) est effectuée par le FSK (films) et l’USK (jeux vidéo).
English: MICAS Ministry for the Coordination of Social Action
French: MICAS Ministère de la coordination de l'action sociale
English: has since been in general use. All the Committee’s official documents have been amended accordingly: see EESC Secretariat-General’s Memorandum, Changement d’appellation du
French: européen » (CESE), inclue dans le Règlement intérieur adopté par son Assemblée le 17 juillet 2002, est généralisée depuis ; tous ses documents officiels sont
English: It should continue to improve its working methods and make them transparent for the benefit of all countries.
French: Il doit continuer d'améliorer ses méthodes de travail et les rendre plus transparentes dans l'intérêt de tous les pays.
English: The Riminiterme spa establishment attracts tourists looking for regenerating holidays based on well-being, who can stay at luxury 4-star hotels in Miramare provided with swimming pools, gyms and other facilities which will make their stay along the Riviera an unforgettable one.
French: Le centre thermal Riminiterme de Miramare attire de nombreux touristes qui veulent passer des vacances de bien-être. Les luxueux hôtels 4 étoiles de Miramare, équipés de piscine, gymnases et bien d'autres conforts sont la solution idéale si vous souhaitez passer un séjour de rêve sur la Côte.
English: Competition will provide equitable treatment of producers.
French: Cette situation de concurrence assurera le traitement équitable des producteurs.
English: (b) Since a Member State may lay down supplementary or limitative conditions for the grant of the compensatory allowance, it may also, for particular reasons, lay down conditions less strict than those it has prescribed as a general rule without thereby infringing the principle of legal certainty imposed by the Community legal order.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 2 avril 1998.
English: The members of the International Office strive to maintain and establish new links with similar youth organizations in Europe.
French: Les membres de l'Office international visent à maintenir et à créer de nouveaux liens avec des organisations de jeunesse similaires en Europe.
English: Industrial development forum
French: Salle de conférence A Séances plénières
English: All the people working in the new/renovated facilities were involved from a very early stage; the objective was to obtain crucial support from all for the design of a functional building.
French: À la lumière de ces expériences (modifications ou ajouts ayant entraîné des retards et des dépassements de coûts), des solutions en amont et en aval ont été proposées (ou seront mises en œuvre dans le cadre de projets ultérieurs) par les promoteurs : réduction du délai de réalisation grâce à une « construction conceptuelle » (projets 7 et 13) ou constitution d’un « PPP symbolique » pour éviter les retards d’origine administrative (projets 2, 3 et 5), et rédaction des contrats avec les entrepreneurs de façon à gérer au mieux les changements (projet 9).
English: • Pharmatek Industrial Projects Ltd. Acted as Receiver for Bank of Industry Ltd. — 1994
French: Administrateur au règlement judiciaire de la Trade Bank Plc  1994 Pharmatek Industrial Projects Ltd.
English: The panel recommended the creation of a global alliance since racial discrimination and its consequences were complex and many-sided, and many institutions needed to make their contributions to the eradication of racism.
French: Les participants ont recommandé la création d'une alliance mondiale, étant entendu que la discrimination raciale et ses conséquences constituaient un problème complexe et aux multiples facettes, et que de nombreuses institutions avaient une contribution à apporter à la lutte contre le racisme.
English: Expenditures on a charitable program can be used to satisfy the disbursement quota, but not expenditures on a business.
French: Les dépenses relatives à un programme de bienfaisance peuvent être utilisées pour réduire le contingent des versements, mais les dépenses relatives à une activité commerciale ne peuvent pas l'être.
English: Gerald H. Stobo Heather A. Grant  Registration and Distribution Officer:
French: Gerald H. Stobo Heather A. Grant  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: "Investing in regional development is key to creating long- term economic benefits and diversifying the economy in Atlantic Canada," said Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour-Petitcodiac, who attended the announcement of on behalf of Minister Byrne.
French: « Investir dans le développement régional est la clé pour créer des avantages économiques à long terme et diversifier l'économie au Canada atlantique » a précisé Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, qui assistait à l'annonce au nom du ministre Byrne.
English: On the question of hate speech, including Islamophobia and anti-Semitism, he stressed that the Department was devoting great attention to promoting the Charter principles of coexistence and tolerance and Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and would continue the successful programmes relating to the Dialogue among Civilizations.
French: S'agissant de la propagation de la haine, y compris l'islamophobie et l'antisémitisme, l'orateur souligne que le Département accorde une grande attention à la promotion des principes de coexistence et de tolérance énoncés par la Charte et l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et continuera les programmes réussis relatifs au dialogue entre les civilisations.
English: COM functions are only available for the Windows version of PHP.
French: Les fonctions COM ne sont disponibles que sous les versions Windows de PHP.
English: • 41415 Tobacco Products - Duties Assessed Department(s) Specific:
French: • 41415 Produits du tabac - droits établis Particulier au ministère(s):
English: The CMM sits as the Classification Committee as required.
French: Le Comité de gestion de la mission joue le rôle de comité de classification au besoin.
English: • Aging-related disorders and disability (e.g., neurodegenerative disorders, cognitive decline, reduced mobility).
French: • Troubles et invalidités liés à l'âge (p. ex. troubles neurodégénératifs, déclin cognitif, mobilité réduite).
English: Infectious Diseases Rounds – University Health Network, Toronto, Nov. 4, 2003.
French: Séances scientiﬁques sur les maladies infectieuses – Réseau universitaire de la santé, Toronto, 4 novembre 2003.
English: Serbia ), and the route ran in certain section in Poland territory.
French: : Serbie ),avec le transit sur le territoire polonais.
English: Women must have an active role in shaping these institutions and processes, so that their perspectives are incorporated in economic development and they have equal opportunities to benefit from it.
French: Les femmes doivent participer activement à la mise sur pied de ces institutions et de ces mécanismes, de sorte que leurs points de vue se reflètent dans les efforts de développement économique et qu'elles aient autant de chances que quiconque d'en retirer des avantages.
English: War risk insurance premiums for the Claimant's aircraft (SAR 1,589,546) Facts and contentions The Claimant alleges that due to the fact that the two sites for which it is responsible are located at opposite coasts (Yanbu is on the Red Sea, while Jubail is on the Persian Gulf), it has owned a Gulf Stream aircraft since 1982 to facilitate access to the two sites.
French: Le requérant affirme qu'étant donné que les deux sites dont il est responsable sont situés sur deux côtes différentes (Yanbu sur la mer Rouge et Jubail sur le golfe Persique), il a fait l'acquisition d'un avion Gulf Stream en 1982 pour faciliter l'accès aux deux sites.
English: Brown, Edward Killoran Article also available en français
French: Brown, Edward Killoran Version anglaise de cet article
English: This year's G8 Summit took place in Saint Petersburg, Russia.
French: Le Sommet du G8 de cette année a eu lieu à Saint-Pétersbourg, Russie.
English: C Keep up our knowledge of what is being done outside the federal public service: in other levels of government and in the private sector.
French: C Maintenir nos connaissances sur ce qui se fait ailleurs qu'à la fonction publique fédérale : autres paliers du gouvernement et au secteur privé
English: 3-6 p.m. 2263rd meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2263e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Reproductive and developmental toxicity studies are designed to generate information on possible effects on growth and reproduction, and are conducted over at least two generations.
French: Reproduction et développement : comme il s’agit d’étudier les éventuels effets du produit sur la croissance et la reproduction, ces études portent sur deux générations au moins.
English: She is keenly aware of discrimination and social justice issues and has a solid knowledge of the legislation in addition to a reputation of excellence in conflict resolution and capacity building.
French: Elle est très sensible aux questions de discrimination et de justice sociale et elle possède une solide connaissance des lois. Elle s’est taillé une excellente réputation pour régler les différends et pour développer le potentiel des gens.
English: Respendable Revenue - - - - Net Expenditures 57.8 55.3 55.3 55.3 Full-Time Equivalents (FTEs) - - - -
French: Recettes disponibles - - - - Dépenses nettes 57,8 55,3 55,3 55,3 Équivalents temps plein (ETP) - - - -
English: The main “distribution centres” were the town of Bijeljina or the Brcko region, where the women were sold to brothel owners for DM.  2,000 to DM.
French: Les principaux "centres de distribution" sont la ville de Bijeljina ou la région de Breko où ces femmes sont vendues à des propriétaires de maisons de prostitution pour 2 000 à 3 000 DM.
English: The Government of Canada should support a coordinated approach to anti-corruption measures and in particular should work with the Government of Afghanistan and its international partners to ensure that the senior appointments panel is functioning effectively as a key part of preventing corruption within the institutions of governance.
French: Recommandation 31 Le gouvernement du Canada devrait travailler avec le gouvernement de l’Afghanistan et ses partenaires de la communauté internationale à une réforme des politiques de lutte contre les stupéfiants afin que des stratégies efficaces et cohérentes de lutte contre les stupéfiants puissent être adoptées. Toutes les mesures réalisables devraient être examinées à cet égard.