ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers during the debate on what was described as a progress report said the question of regional cooperation had received insufficient attention period.
French: Plusieurs intervenants dans le débat sur ce rapport – présenté comme un rapport de suivi – ont jugé que la question de la coopération régionale n’avait pas reçu l’attention qu’elle mérite.
English: An additional deduction of 50% of qualifying exploration expenses may also be granted under the Mining Duties Act, up to a limit of 50% of annual profit.
French: Un accès au financement public, au capital de risque et à des partenaires d’exploration
English: Details on the origin of these requests, by industry sector, is provided in Table 1.
French: Des détails sur l'origine des demandes, par secteur industriel, sont donnés au tableau 1.
English: However, Canada imported just over $2.9 billion in publishing products, which accounted for 81% of all imports.
French: Cependant, le Canada a importé un peu plus de 2,9 milliards de dollars de produits de l'édition, une somme qui représente 81 % de toutes les importations.
English: Ms Quinn first argued that the Bates decision was not applicable to the case at hand.
French: D’abord, Mme Quinn allègue que l’arrêt Bates n’est pas pertinent en l’espèce.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 dispose, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans, de manière à y incorporer les modifications à apporter aux programmes, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour y indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou par des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: • being unfairly criticized for response to an incident.
French: • Être injustement critiqué pour une intervention à un incident.
English: Executive Summary In April 1997 the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), reporting to the Minister of Agriculture and Agri-food.
French: Sommaire En avril 1997, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments a créé l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), organisme placé sous la responsabilité du ministre de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire.
English: Status of Women Canada Policy Research Fund.
French: Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: The Assembly shall decide on salaries, allowances and expenses which shall be received by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar.
French: L'Assemblée arrête les traitements, indemnités et défraiements devant être perçus par les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint.
English: In order to bolster security and support stability in the transitional period, UNDP has supported the registration of 17,000 security forces in the north of Somalia as part of a Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) programme.
French: Afin de renforcer la sécurité et de favoriser la stabilité durant la période de transition, le PNUD a encouragé l'inscription de 17 000 membres des forces de sécurité dans le nord de la Somalie dans le cadre du programme Désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The rooms are adapted to the needs of guests with disabilities. We want you to feel at home and therefore we offer you a variety of catering services.
French: Le restaurant Zum Hopfn-Sepp convient tout aussi bien à un repas de grande envergure qu’à un dîner romantique.
English: United Nations agencies and other international agencies, when allowed into Ramallah and other Palestinian cities, documented extensive physical damage to Palestinian Authority civilian property.  That damage included the destruction of office equipment, such as computers and photocopying machines, that did not appear to be related to military objectives.
French: Quand ils ont été autorisés à entrer à Ramallah et dans d'autres villes palestiniennes, les organismes des Nations Unies et autres organismes internationaux ont réuni des informations sur les importants dommages matériels causés à des biens civils de l'Autorité palestinienne, y compris la destruction de matériel de bureau, tels qu'ordinateurs et photocopieuses, qui ne semblaient pas être liés à des objectifs militaires.
English: RECOMMENDATION Good evidence to support screening individuals at highrisk* (A) and good evidence not to screen individuals from the general population (E)
French: RECOMMANDATION Preuves suffisantes pour justifier le dépistage dans des groupes à haut risque* (A); preuves suffisantes pour déconseiller le dépistage dans l’ensemble de la population (E)
English: To contribute to the achievement of the MDGs, CIDA uses Canada’s influence to promote effectiveness and improve the policies and practices of multilateral organizations to maximize the results of their programs and operations.
French: Afin de contribuer à la réalisation des OMD, l’ACDI mise sur l’influence du Canada pour promouvoir l’efficacité et améliorer les politiques et les pratiques des organisations multilatérales en vue de maximiser les résultats de leurs programmes et activités.
English: She commended the draft decision for submission to the Parties.
French: Elle a recommandé que le projet de décision soit soumis aux Parties pour examen.
English: Enjoy the dropship system. It is considered one of the best comercial methods available on the web.
French: Profitez du système DropShip, l´une des méthodes de commerce ayant le plus de succès sur le réseau internet !
English: Hotel Marina D’or Gran Duque is a lovely place to spend your holidays.
French: Hôtel Marina D'Or se situe en première ligne de plage de la Costa de Azahar. Il dispose de 184 chambres équipées.
English: Capsule weight was positively associated with seed number in all species, but there was considerable variation in R2 across species (from 0.40 to 0.85), indicating that it is unwise to assume that capsule weight is a good measure of relative reproductive success.
French: Les poids des capsules montrent une corrélation positive avec les nombres de graines chez toutes les espèces, mais on observe une forte variation du R2 selon les espèces (de 0,40 à 0,85), ce qui indique qu'il serait imprudent d'assumer que le poids de la capsule est une bonne mesure du succès relatif de la reproduction.
English: In view of the growing importance of intangible assets, all executives, managers and finance professionals stand to benefit from a practical understanding of IP and its potential contribution to a firm’s bottom line.
French: Compte tenu de cette importance croissante de l’immatériel, tout dirigeant, gestionnaire ou cadre financier a intérêt à acquérir une connaissance pratique de la PI et de sa contribution potentielle au bilan de l’entreprise.
English: Moreover, sport increasingly interacts with other European policies and their underlying legal framework in a number of areas, e.g. health, education, employment, economics, environment.
French: De plus, le sport interagit de plus en plus avec d'autres politiques communautaires et leur cadre juridique sous-jacent dans de nombreux domaines, comme la santé, l'éducation, l'emploi, l'économie et l'environnement.
English: (f) In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, introduction of simplified human resources action plans for some peacekeeping missions, which respond to their particular needs and priorities, and creation of a database to provide information on staff for standby rapid deployment and longer-term mission service.
French: f) En coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, introduction, pour certaines missions de maintien de la paix, de plans d'action simplifiés répondant à leurs besoins et priorités spécifiques, et constitution d'une base de données livrant des informations sur le personnel disponible pour des forces à déploiement rapide en attente et pour des affectations en mission de plus longue durée.
English: When we look back at this ratification late last year from 10 years out, we may see this as the most important public policy decision of perhaps the last 30 years, since the signing of the Charter of Rights and Freedoms.
French: La ratification du protocole vers la fin de l'année dernière, vue dans une perspective de dix ans, pourrait être considérée comme la plus importante décision de principe prise peut-être depuis les 30 dernières années, depuis la signature de la Charte des droits et libertés.
English: Following that tribute and the customary exchange of courtesies the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was declared closed by the President of the Council/Forum at 4.35 p.m. on Friday, 22 February 2008.
French: Après cet hommage et l'échange de civilités d'usage, le Président du Conseil/Forum a déclaré close la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement le vendredi 22 février 2008 à 16 h 35.
English: Government Procurement Chapter Ten Government Procurement
French: Partie IV Marchés publics Chapitre 10 Marchés publics
English: This triade has constantly vied and competed for attention.
French: Ces trois centres se sont toujours fait concurrence pour l’attention.
English: It is therefore proposed to establish the Analysis and Planning Unit to bring together the functions of two existing units, the current Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit and the Joint Mission Analysis Centre.
French: La création du Groupe de l'analyse et de la planification est donc proposée pour réunir les fonctions des deux unités administratives existantes : le Groupe de la coordination et du suivi du Pacte pour l'Afghanistan et la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: According to the industrial partners, commercializable results were achieved for two-thirds of the projects.
French: 100 des chercheurs universitaires ont mentionné que leur participation à un projet de RDC leur a permis d’apporter des exemples concrets en salle de classe, et que l’expérience pratique et le contact avec les entreprises dont ont bénéficié leurs étudiants représentaient un avantage extraordinaire.
English: • salary and wages including retroactive payments and wages in lieu of termination notice; Note Salary or wages include advances against future earnings, cashed out sick leave credits, the value of free board and lodging, and any other taxable allowances or benefits that you should prorate to your pay period. 
French: • les salaires et les traitements y compris les paiements rétroactifs et les salaires tenant lieu de préavis de congédiement; Remarque Les salaires ou les traitements comprennent les avances sur les gains futurs, les crédits de maladie accumulés, la valeur des repas et du logement fournis gratuitement, et tous les autres avantages ou allocations imposables dont vous devez attribuer une part proportionnelle à chaque période de paie.
English: In particular, the value of cross-border acquisitions of African enterprises reached US$ 18 billion in 2006, almost half of which represented mergers and acquisitions by Asian transnational corporations.
French: En particulier, la valeur des acquisitions d'entreprises africaines par des sociétés étrangères a atteint 18 milliards de dollars en 2006, dont près de la moitié correspondait à des fusions et rachats opérés par des sociétés d'Asie.
English: Prior to that, on 30 January 2004, a decree to regulate occupational protection, safety and health in institutions subject to the Employment Act was promulgated.
French: Le Centre d’information sur les femmes libanaises a été également mis en place pour consigner tout ce qui concerne ces dernières sur divers supports documentaires - papier, audiovisuel ou informatique.
English: It is important to clarify the following points: – OLAF is the office responsible for conducting administrative investigations with a view to detecting fraud, corruption and all other offences against the Union’s financial interests.
French: Il est important de clarifier les points suivants : – l’OLAF est l’Office responsable de mener les enquêtes administratives en vu de détecter la fraude, la corruption et toute autre activité illégale au détriment des intérêts financiers communautaires.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation and maintenance of facilities, installations, equipment and the management of personnel shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et des FC chargées de la conceptions, de la construction méchanique, de l'acquisition, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des équipements, des installations et du matériel en plus de la gestion du personnel doivent assurer une conformité avec les dispositions de cette norme.
English: According to the information of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, in Japan there are still cases of racial discrimination and xenophobia affecting national minorities, foreigners and migrants.
French: Selon les informations fournies par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, il y avait encore au Japon des cas de discrimination raciale et de xénophobie envers les minorités nationales, les étrangers et les migrants.
English: The illness begins with the sudden onset of flu-like symptoms, including fever, headache, muscle aches and joint pain, pain behind the eyes and a faint rash.
French: La maladie commence avec la manifestation soudaine de symptômes semblables à ceux de la grippe, notamment la fièvre, les maux de tête, les douleurs musculaires et des jointures, une douleur derrière les yeux et une faible démangeaison.
English: Section 15 If an already registered social organisation wishes to operate as a party, it shall be obliged to notify the court that it recognizes the Act on the Operation and Financial Management of Political Parties as binding on itself and to submit its statutes simultaneously to the court.
French: Article 15 Si une organisation sociale déjà enregistrée souhaite fonctionner comme parti, elle doit se déclarer soumise à la présente Loi sur le fonctionnement et la gestion financière des partis politiques auprès du tribunal, et soumettre simultanément ses statuts à ce dernier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 On Thursday April 20, Their Excellencies met with a number of Cape Dorset artists and see them at work during a visit to West Baffin Eskimo Co-operative and Printmaking Studio.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Le jeudi 20 avril, Leurs Excellences ont rencontré un certain nombre d'artistes de Cape Dorset et les ont observés à l'œuvre lors d'une visite à la coopérative et à l'atelier de gravure West Baffin Eskimo.
English: Canadian Journal of Psychiatry 35, 401-406.
French: WILLIAMS , B . , K . CHANG , M . VANTRUONG . Canadian Profile:
English: At the time of this report, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: Calls for the financial resources thus made available to be used in accordance with competition law, with a view to avoiding distortion of competition; Or. fr AM\573036EN.doc 13/25 PE 360.222v01-00
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 50 Paragraphe 12 12. juge indispensable qu'un maximum de transparence et de responsabilité soit observé dans la gestion et l'utilisation des ressources financières des fonds; Or. en PE 360.222v01-00 14/26 AM\573036FR.doc
English: It seems that a trio of planets the size of Neptune are orbiting a star that resembles our own Sun.
French: Un trio de planètes en orbite, de la masse de Neptune, autour d’une étoile semblable à notre Soleil.
English: "This year, as a result of intense efforts in negotiations, significant progress was made in reaching a fair conservation agreement with the State of Washington," said Mr. Anderson.
French: « Cette année, grâce à des efforts intenses de négociation, nous avons réalisé des progrès appréciables en concluant un accord de conservation juste avec l’État de Washington », a déclaré M. Anderson.
English: The CFIA will continue to co-chair the Biological cluster of federal laboratories with the Public Health Agency of Canada.
French: L’ACIA continuera de coprésider, avec l’Agence de santé publique du Canada, le groupe biologique des laboratoires fédéraux.
English: As part of a drive to boost e-business and e-government, every ID card holder would be offered one year's free use of an e-Cert embedded into the card's memory chip.
French: Dans le cadre d'un programme visant à promouvoir les échanges commerciaux et gouvernementaux en ligne, chaque détenteur de carte se verra offrir gratuitement pendant un an l'utilisation d'un cybercertificat qui sera intégré à la mémoire de la puce.
English: In 2002–03, the distribution of recalls across commodities was as follows:
French: Cause des rappels Allergènes non déclarés Contamination chimique Contamination microbiologique Matière étrangère Autres* 41,5 % 23,4 % 20,5 % 10,0 % 4,7 %*
English: • Strengthen the innovation performance of communities 
French: • Renforcer la performance des collectivités sur le plan de l’innovation
English: We look forward to working on a presidential statement on that matter.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler à une déclaration présidentielle en la matière.
English: Snow Plate, 1996 Collection of the Artist.
French: Assiette neige, 1996 Collection de l’artiste.
English: To eat: breakfast is rich and varied.
French: • Pour se restaurer, un petit-déjeuner buffet riche et varié vous est proposé de 6h45 à 9h30.
English: • PC and DFO reported having or developing systematic measures for measuring, monitoring and reporting on the ecological health of their protected areas.
French: • L’APC et le MPO disposent de mesures systématiques pour évaluer et surveiller la santé écologique de leurs aires protégées et en faire rapport, ou élaborent de telles mesures.
English: Talk something through when it first becomes a concern and the crisis will probably not happen.
French: Parlez d'un sujet aussitôt qu'il commence à vous inquiéter et la crise n’aura probablement pas lieu.
English: Those questions were raised in proceedings between Texaco A/S and Olieskabet Danmark a.m.b.a. respectively, two limited companies registered in Denmark which import refined petroleum products such as diesel and petrol and, in Texaco's case, solid fuel into a number of commercial ports subject to the charging by those ports of an import surcharge of 40% which until 31 March 1990 was levied in Denmark in addition to goods duties on all goods loaded, unloaded, or otherwise taken on board or landed within Danish commercial ports or in the deep-water approach channels.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant respectivement Texaco A/S et Olieselskabet Danmark amba, deux sociétés à responsabilité limitée immatriculées au Danemark, qui importent des produits pétroliers raffinés tels que du gasoil et de l'essence ainsi que, s'agissant de Texaco, des combustibles solides, à un certain nombre de ports de commerce au sujet de la perception, par ces derniers, d'un supplément à l'importation de 40 %, dont était majorée, à charge des marchandises importées de l'étranger, jusqu'au 31 mars 1990, la taxe sur les marchandises, qui, au Danemark, est perçue sur toutes les marchandises chargées, déchargées, ou mises en mer ou à terre d'une autre manière dans les ports de commerce danois ou dans le chenal aménagé pour l'accès à ces ports.
English: Over the many years we have spent dedicated to removals and transportation, we have come to learn the ins and outs of this sector, and to value each move in the way it deserves, because your move will always be our most important one.
French: Expérience: Cela fait des années que nous nous consacrons au secteur du déménagement et du transport, et celles-ci nous ont enseigné à connaître les secrets de ce secteur et à évaluer chaque déménagement comme il le mérite. Parce que votre déménagement sera toujours notre déménagement le plus important.
English: • target one or more of CIDA’s development partner countries
French: • viser au moins un des pays partenaires du développement de l’ACDI;
English: It was essential to improve methods of decision-making, and to that end the recommendations of the Brahimi report should be implemented expeditiously.
French: Il est indispensable de perfectionner les méthodes de prise de décisions, il faut donc mettre en oeuvre rapidement les recommandations figurant dans le rapport Brahimi.
English: Ø Interviews and documentation from government wildlife managers.
French: Ø Entrevues avec les gestionnaires gouvernementaux des ressources fauniques et documents.
English: At the same time, the integration of Marconi North America has made BAE Systems a major actor in the American market.
French: En même temps, l’intégration de Marconi North America a fait de BAE Systems un acteur majeur sur le marché américain.
English: The Auditor thus appointed will serve for a period of six years, beginning on 1 July 2004.
French: La personne nommée le sera pour une durée de six ans, à compter du 1er juillet 2004.
English: I wish to draw attention to this in relation to the ultra-peripheral regions of the Union whose status has now been specifically recognised by Article 299 of the Treaty.
French: Je tiens à attirer votre attention sur cet aspect pour les régions ultrapériphériques de l' Union, dont le statut est désormais reconnu spécifiquement par l' article 299 du Traité.
English: Evaluation should focus on some or all of the following key evaluation issues:
French: L'évaluation devrait se centrer sur l'ensemble ou une partie des éléments clés suivants:
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: ‘Article 241 Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.’. 225)
French: «Article 241 Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 230, cinquième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un acte de portée générale adopté par une institution, un organe ou un organisme de l'Union, se prévaloir des moyens prévus à l'article 230, deuxième alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice de l'Union européenne l'inapplicabilité de cet acte.». 225)