ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After informal consultations and on the basis of draft conclusions, the Chairman invited delegations to express their opinion about the future of the Standing Committee's work on all three substantive issues of the current agenda, and in particular on the new instrument concerning audiovisual performances.
French: À l'issue de consultations informelles et sur la base d'un projet de conclusions, le président a invité les délégations à exprimer leur point de vue sur le travail que devra effectuer à l'avenir le comité permanent sur les trois questions de fond actuellement inscrites à l'ordre du jour, et en particulier sur le nouvel instrument concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Like many others, Motherwell decided to take advantage of the Dominion government's homestead policy which offered free quarter-sections of land on the prairies to men willing to break the land and establish farms.
French: Comme plusieurs autres, Motherwell décida de prendre avantage de la politique sur la colonisation du gouvernement du Dominion, laquelle offrait des quarts de sections de terre gratuits dans les prairies aux hommes qui voulaient coloniser et établir des fermes.
English: Special thanks goes to all the fans who take the time to shoot these clips.
French: Merci à tous les partisants qui filment les combats.
English: The Committee expressed concern at the number of States parties which did not comply with their reporting obligations.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le nombre d'États parties qui ne respectaient pas leur obligation de présenter leur rapport.
English: Under the new licencing system either a possession licence or an acquisition licence will be required by all gun owners which must be renewed every five years.
French: Pourra être refusé tout demandeur, au terme des vérifications, s'il est déterminé qu'il " n'est pas souhaitable pour sa sécurité, ni pour celle d'autrui, qu'il soit autorisé à acquérir des armes à feu "26.
English: Pending this review, the following analysis constitutes the evaluation of the status of cooperation between the two organizations in the year under review.
French: En attendant cet examen, l'analyse qui suit fait le point de la coopération entre les deux organisations pendant l'année considérée.
English: PRODUCT PROFITABILITY VARIES WIDELY; PFS IS LARGELY ATTRACTIVE 1997 estimates Segment 1.
French: Banque du Canada; IFIC; McKinsey & Company PFS Model; BSIF.
English: Today, I would like to touch upon three issues, namely the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, relations with the African Union, and the efforts of Japanese Government in this area.
French: Je voudrais donc aborder trois questions aujourd'hui, à savoir le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, les relations avec l'Union africaine, et les efforts déployés par le Gouvernement japonais dans ce domaine.
English: Paragraph 21 was adopted.
French: Le paragraphe 21 est adopté.
English: ◦ Ensure that all Research Ethics Board members receive adequate training to deal with specific PCT issues, with special attention to the education of the citizen and patient representative;
French: ◦ Une formation adéquate à l'intention de tous les membres des comités d'éthique de la recherche afin qu'ils puissent traiter de questions précises liées aux essais contrôlés par placebo (ECP) et attention particulière à la sensibilisation des représentants des citoyens et des patients;
English: Although in the last few years the total number of workers in this sector has declined, the number of women remains the same.
French: Ces dernières années, malgré un fléchissement des effectifs de ce secteur, le nombre de femmes se maintient.
English: Paragraph 2(q) of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (q) The all-round white lights prescribed for an inconspicuous, partly submerged vessel or object or a barge in Rules 24(g) and (j), respectively, shall be carried at the same height and shall be placed at a height of not less than two metres above the water. (r) The vertical separation of masthead lights required by subparagraph (a)(ii) and paragraph (b) is illustrated in Appendix II to Standards for Navigation Lights, Shapes, Sound-Signalling Appliances, TP 1861, published by Transport Canada, as amend-ed from time to time.
French: L’alinéa 2q) de l’appendice I de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : q) Les feux blancs visibles sur tout l’horizon prescrits pour un navire ou objet peu visible, partiellement submergé ou un chaland aux règles 24g) et j), respectivement, doivent être portés à la même hauteur, à au moins deux mètres au-dessus de l’eau. r) La distance verticale entre les feux de tête de mât qui est exigée par le sous-alinéa a)(ii) et l’alinéa b) est illustrée à l’annexe II des Normes concernant les feux de navigation, les marques et les appareils de signalisation sonore, TP 1861, publiées par Transports Canada, avec leurs modifications successives.
English: Welcome to the Council for Automotive Human Resources (CAHR) CAHR Drives Automotive Leadership, Skills and Innovation "Running Near Empty": Addressing the Skills Shortage in the Canadian Automotive Industry — 2005
French: Message du président Le CRHA propulse l’initiative, les compétences et l’innovation dans le secteur automobile Le CRHA publie une étude sur les manières de contrer la pénurie de ressources spécialisées dans l’industrie automobile
English: Loading Site(s): 49°39.00¢ N, 54°45.80¢ W, Twillingate, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°39,00¢ N., 54°45,80¢ O., Twillingate (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • eliminating TAGS payments during the two-week waiting period for Employment Insurance.
French: • l'élimination des prestations consenties en vertu de la Stratégie pendant le délai de carence de deux semaines pour les bénéficiaires qui retirent de l'assurance-emploi.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13221 - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13221 - Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Liens institutionnels
English: The compensation advisor will then calculate the amount of dues to be refunded or recovered.
French: Le conseiller en rémunération établira ensuite le montant des cotisations à rembourser ou à recouvrer.
English: Draft article 9  15. It was agreed to restructure draft article 9 around the text proposed by the facilitator (Rebecca Netley, Canada) on the basis of informal discussions.
French: Projet d’article 9  15. Il a été convenu de revoir le projet d’article 9 en s’inspirant du texte proposé par la facilitatrice (Rebecca Netley, Canada) sur la base des discussions informelles.
English: Wir konnten bei der Bewertung der Fortschritte, bei der Erfüllung der wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen vor dem Hintergrund eines starken weltweiten Wachstums davon ausgehen, dass sich die Stärkung des Wachstums in der Europäischen Union besonders günstig für die Bewerberländer auswirkt.
French: Par l'évaluation des progrès accomplis, par la réalisation des critères économiques de Copenhague dans le contexte d'une forte croissance mondiale, nous estimons que le renforcement de la croissance dans l'Union européenne est particulièrement favorable aux pays candidats.
English: If they are to be tackled effectively, that will, of course, involve the world as a whole but, more immediately, the wider European community.
French: Pour tout dire, je suis plutôt pessimiste en ce qui concerne la coopération effective des organes de l'Europe parce que l'Union européenne et le Parlement européen n'ont pas tellement envie de coopérer avec nous.
English: Official Journal of the European Union L 368, 15.12.2004, p. 50.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 368, 15 décembre 2004, p.
English: With smart scripts and solid voice work, the show's quirky characters have won over young audiences from around the world.
French: Grâce à des textes intelligents et à un travail rigoureux des voix, les personnages étranges de l'émission ont conquis les jeunes du monde entier.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the St-Raymond Subdivision between Jackson's (mileage 36.50) and Rivière-à-Pierre (mileage 55.57), a total distance of 19.07 miles, in the Province of Quebec, on January 2, 1990.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision St-Raymond entre Jackson's (point milliaire 36,50) et Rivière-à-Pierre (point milliaire 55,57), soit une distance totale de 19,07 milles, dans la province de Québec, le 2 janvier 1990.
English: There are such languages in the United Kingdom, Luxembourg, Estonia, Cyprus, Spain, Sweden, and Finland, and the list goes on.
French: On trouve ces langues au Royaume-Uni, au Luxembourg, en Estonie, à Chypre, en Espagne, en Suède et en Finlande, et la liste n'est pas exhaustive.
English: Open and transparent collaboration between Government and those in civil society who oppose violence against women enhance such efforts (see sect.
French: Ces efforts sont renforcés par la collaboration ouverte et transparente entre les pouvoirs publics et les acteurs de la société civile qui s'élèvent contre la violence à l'égard des femmes (voir chap. VII).
English: Sexual violence in all cases? yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes no no17 no yes no yes yes yes yes yes yes no yes yes no answer yes yes yes yes yes yes 32
French: Violences sexuelles poursuites systématiques? oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui non oui oui oui non non non oui non oui oui oui oui oui oui non oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui 32
English: The applicant alleged that the contributions requirement fails to take into account the fact that persons with temporary disabilities may not be able to make contributions for the minimum qualifying period because they are physically unable to work.
French: L’appelant a soutenu que l’exigence en matière de cotisation omettait de tenir compte du fait que les personnes qui ont une déficience temporaire ne sont peut-être pas en mesure de verser des cotisations pendant la période minimale d’admissibilité parce qu’en fait, elles sont physiquement incapables de travailler.
English: The Swedish Environmental Protection Agency estimates that annual sulphur emissions from 1989 to 1995 have been reduced by 19 000 tonnes due to the tax (e.g. 20% of the total emissions in 1995).39 The tax is responsible for 30% of the total sulphur emissions reduction in that period.40 With
French: On a noté certaines difficultés initiales pour l’administration de la taxe sur le soufre. Depuis 1995, les frais déductibles pour la désulfuration sont déduits directement dans les déclarations, plutôt que d’être remis par un système de remboursement, ce qui permet de réduire de façon substantielle les frais d’administration.
English: Here you will find available downloads.
French: Vous allez ici trouver des téléchargements à accès gratuit.
English: – The amendment reflects advice that I have received from the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, which says, "the UK believes that the question of possible EU accession to any Council of Europe convention is unrealistic at this stage."
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) demande la suppression du paragraphe 19 suite à une demande du Bureau du Common Wealth qui estime irréaliste l’adhésion de l’Union européenne aux instruments du Conseil de l’Europe.
English: This, on conversion to its acid chloride and reaction with N,N′-dibenzylglycinamide, gives 2-acetoxy-N-benzyl-N-(2-benzylamino-2-oxocthyl)-3-(2methoxyethyl)-3-butenamide (21).
French: L'acide transformé en son chlorure, réagit avec la N,N′-dibenzylglycinamide en donnant l'acétoxy-2 N-benzyl N-(benzylamino-2 oxo-2 éthyl)(méthoxy-2 éthyl)-3 butène-3 amide (21).
English: Crazy Island Open e multidistsiplinno contest - winners will be awarded depending on their ranking in each of the different disciplines, so participation in all races is recommended.
French: Crazy Island Open multidistsiplinno e concours - gagnants seront récompensés en fonction de leur classement dans chacune des disciplines différentes, de sorte participation à toutes les races est recommandé.
English: 8.3.5 Dioxins and Furans29 The short-term technical options are based on a phased research program to characterize and quantify the emissions, to identify source materials and prioritize steel sector emissions in relation to other potential sector sources.
French: 8.3.5 Dioxines et furannes29 Les options techniques à court terme prévoient un programme de recherche échelonné visant à caractériser et à chiffrer les émissions, à découvrir les matières sources et à établir la priorité des émissions des aciéries par rapport aux autres sources sectorielles possibles.
English: In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that HCBD be considered a POP in the context of the Protocol.
French: De façon générale, l'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et a souscrit à la conclusion du dossier selon laquelle le HCBD devait être considéré comme un POP au sens du Protocole.
English: The current (unwritten) TPD policy for this category appears to be that drugs of this type must be sole-sourced.
French: La politique actuelle (non écrite) de la DGPSA pour cette catégorie semble être que les médicaments de ce type doivent provenir d’une source unique.
English: Please see our Publications section and indicate your choice – including language(s) – under “Additional information” in the online request.
French: En remplissant la demande en ligne, veuillez consulter la liste de nos publications ( Publications ) et indiquer le titre – et la (ou les) langue(s) souhaitée(s) – sous la rubrique “Informations complémentaires”.
English: Their presence constitutes the essence of the war crime committed by the occupying Power.
French: Leur présence représente l'essence du crime de guerre commis par la puissance occupante.
English: The AWG convened a Telecommunications Sub-Committee (TSC) to work with the consultant on this study.
French: FedNor a donc commandé la réalisation d’une étude à cette fin, et le GTA a formé un sous-comité des télécommunications chargé de collaborer avec le consultant responsable de cette étude.
English: Consumer Market Scandinavian citizens are distinguished as skilled, knowledgeable workers, with a keen awareness of information technology due to widespread national accessibility.
French: des technologies de l’information grâce à l’accessibilité généralisée de celles-ci à l’échelle nationale.
English: SATISH CHANDER   NARENDRA NATH JOSHI Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - DEPARTMENT OF NATIONAL HEALTH AND WELFARE Respondent     DECISION OF THE TRIBUNAL RELATED TO DAMAGES    TRIBUNAL:
French: SATISH CHANDER   NARENDRA NATH JOSHI les plaignants -et- COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission -et- MINISTERE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL l'intimé   DÉCISION DU TRIBUNAL CONCERNANT LES DOMMAGES-INTÉRETS   TRIBUNAL:
English: Although the organizations have different mandates, they have fostered and nurtured an important collaborative relationship when it comes to ensuring that Canadian cooperants are well prepared to undertake a successful international mission.
French: Bien que leur mandat diffère, les deux organismes ont tout de même entretenu et cultivé d’importantes relations de collaboration, et ce, en vue de veiller à ce que les coopérants canadiens soient bien préparés pour réussir leur mission à l’étranger.
English: All investigations must be registered with the Prosecutor-General's Office at the outset and prosecutors are then involved at every stage of proceedings.
French: Toutes les enquêtes doivent être enregistrées auprès de la Procurature générale dès leur ouverture et les procureurs participent à chaque étape de la procédure.
English: 2.6.1 IMPROVING MANAGERIAL UNDERSTANDING Fairness and transparency are process values that directly influence employees’ perceptions of the staffing system.
French: 2.6.1 UNE MEILLEURE COMPRÉHENSION DES GESTIONNAIRES La justice et la transparence sont des valeurs liées aux processus qui influencent directement la perception que les fonctionnaires ont du système de dotation.
English: We had a debate just now on the European security strategy.
French: Nous venons d'avoir un débat sur la stratégie européenne de sécurité.
English: The Council of Europe’s ECRI405 has a General Policy Recommendation which states that governments should collect such data, so as to assist in assessing the circumstances and experiences of groups that are vulnerable to racism, and in developing policies to combat racism and discrimination.
French: Récolte de données Ce qui est également de grande importance pour les deux domaines jumelés de l’intégration et de l’anti-discrimination est la question de la récolte inadéquate de données. Un des thèmes récurant au long du rapport de l’EUMC est l’absence de données adaptées pour évaluer des problèmes ainsi que pour fonder des politiques.
English: Publication of documents and particulars concerning an SCE which must be made public under this Regulation shall be effected in the manner laid down in the laws of the Member State applicable to public limited-liability companies in which the SCE has its registered office.
French: Les actes et indications concernant la SCE, qui sont soumis à publicité par le présent règlement, font l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de l'État membre du siège statutaire de la SCE relative aux sociétés anonymes.
English: Canadi*n shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Canadi*n appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The Executive Board finally adopted the decision, taking into account the comments of the three delegations.
French: Le Conseil d’administration a finalement adopté la décision, en tenant compte des observations émises par les trois délégations.
English: Each time these points reach a multiple of 17, the reader receives a pin.
French: Chaque fois que ces points atteignent un multiple de 17, le lecteur reçoit un pin's.
English:  Trafficking in human beings  102. As was noted in the conclusions of a seminar on combating trafficking in children that I organised jointly with the Stability Pact and the Government of Albania in January 200490, over the last decade trafficking in human beings has developed into one of the most serious and pervasive violations of human rights and dignity on our continent.
French: Comme l’ont montré les conclusions d’un séminaire sur la lutte contre la traite des enfants que j’ai organisé conjointement avec le Pacte de stabilité et le Gouvernement albanais en janvier 200491, au cours des dix dernières années, la traite des êtres humains est devenue une des plus graves et plus massives violations des droits de l’homme et atteintes à la dignité humaine sur notre continent.
English: Taken together, NEPAD and the African Union should help to advance regional cooperation in Africa and should help Africa to speak for itself with a strong, coherent and single voice.
French: Conjointement, le NEPAD et l'Union africaine devraient permettre de promouvoir la coopération régionale en Afrique, afin que ce continent défende sa cause avec fermeté et cohérence, d'une seule et même voix.
English: In particular, jargon and writing styles differ greatly between the two groups.
French: Il faut plus de mécanismes pour faire le lien entre les sciences et les politiques, du point de vue de la communication.
English: Young people also participate in other ways to show their interest in political and public questions, such as taking part in demonstrations, signing petitions, etc.
French: Les jeunes manifestent aussi leur intérêt pour les questions publiques et politiques par d’autres moyens, tels que la participation à des manifestations, la signature de pétitions, etc.
English: A preliminary study will be presented at the third session of the Conference of the States Parties; the final product will be available by June 2010.
French: Une étude préliminaire sera présentée à la Conférence des États parties à sa troisième session, et le produit final sera disponible en juin 2010.
English: While some support was expressed for the retention of the words between square brackets (“[in light of additional information or a change of circumstances]”), it was widely felt that those words were superfluous.
French: Alors que le maintien des mots figurant entre crochets (“[sur la base d'informations supplémentaires ou d'un changement de circonstances]”) a bénéficié d'un certain appui, selon un avis largement partagé, ces mots étaient superflus.
English: Overall, no substance-related effects of pathological significance were observed.
French: Les symptômes les plus courants étaient une sensation de cuisson au niveau de la peau, du prurit et la paresthésie.
English: Organic acids, similar in structure to naphthenic acids, have been associated with the acute toxicity of tailings produced by the oil sands industry in northeastern Alberta, Canada.
French: Des acides organiques dont la structure est semblable aux acides naphthéniques ont été associés à la forte toxicité des résidus produits par l'industrie des sables bitumineux du nord-est de l'Alberta, Canada.
English: Available data from teratological studies indicate that benzene is not teratogenic at dose levels that are not maternally toxic.1
French: Les résultats des études tératologiques indiquent que le benzène n’est pas tératogène aux doses non toxiques pour la mère.1
English: C. Monitoring and eEvaluation
French: Suivi et évaluation
English: De-alcoholized beer and de-alcoholized wine 10.
French: Bière et vin désalcoolisés 10.
English: This is similar to the method of ISO 7966: 1993 (E) when used with proportions. 
French: Cette méthode est semblable à la méthode de la norme ISO 7966: 1993 (F) lorsqu'elle est utilisée avec des proportions.
English: In order to develop a strategy to prevent discrimination, rather than just try to provide some kind of support for victims, the Institute intends to set up a programme for the prevention of all forms of discrimination against migrants, refugees and indigenous peoples.
French: Afin d'arrêter une stratégie qui permette de mettre fin à la discrimination, sans se limiter simplement à apporter un soutien quelconque aux victimes, l'INADI se propose de mettre en place un programme pour la prévention de toutes les formes de discrimination contre les migrants, les réfugiés et les populations autochtones.
English: The new Victims' Assistance Act, currently in development, is expected to further improve these support measures.
French: La nouvelle loi sur l'assistance aux victimes, en cours d'établissement, vise à améliorer ces mesures d'appui.
English: Further, women interviewed clearly identified the fact that their children face racism and discrimination in school, and that when they or their children try to do something about it, they are not heard or validated.
French: De plus, les femmes interrogées ont clairement dit que leurs enfants étaient victimes de racisme et de discrimination à l'école et que leurs tentatives et celles de leurs enfants pour remédier à la situation n'étaient pas prises au sérieux.