ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Dick Lubbersen carrying on business as FD Air Tours to lift the suspension of Licence No. 950365 imposed by Decision No. 873-A-1995 dated December 28, 1995.
French: DEMANDE présentée par Dick Lubbersen exerçant son activité sous le nom de FD Air Tours en vue de lever la suspension de la licence no 950365 imposée par la décision no 873-A-1995 du 28 décembre 1995.
English: If so, did it have a: 1. positive effect? 2. negative effect?
French: • se familiariser avec les fonctions du président et remplacer ce dernier en son absence;
English: Therefore, adopting and implementing effective counter-terrorism measures is also a human rights obligation for States.
French: L'adoption et l'application par les États de mesures antiterroristes est donc une obligation qui procède du respect des droits de l'homme.
English: • T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses You can claim the dividend tax credit to reduce the amount of tax you have to pay.
French: • T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour dividendes.
English: Period covered: 1st February 1999 The preceding statement concerns Article(s): -" Last opinion of the Advisory Committee adopted in February 2008, but not made public yet Last resolution of the CM on the implementation of the Framework Convention:
French: La Suisse déclare que les dispositions de la Convention-cadre régissant l'usage de la langue dans les rapports entre particuliers et autorités administrative sont applicables sans préjudice des principes observés par la Confédération et les cantons dans la détermination des langues officielles.
English: ARAT-KOÇ, Sedef, "Immigration Policies, Migrant Domestic Workers and the Definition of Citizenship in Canada," in Vic SATZEWICH, ed., Deconstructing a Nation:
French: ARAT-KOÇ, Sedef, « NAC's Response to the Immigration Legislative Review Report 'Not Just Numbers :
English: "We started with a lady who knew some language, then we put teachers in a Mi’kmaq immersion program in Nova Scotia."
French: « Nous avons commencé avec une femme qui connaissait un peu la langue, puis nous avons inscrit les enseignants à un programme d’immersion totale en Nouvelle-Écosse.
English: As of January 1, 2001, TONI has been applied to tax withheld at source for the following provinces:
French: Elle touche les impôts prélevés sur le salaire (c'est-à-dire les retenues à la source) et s'applique aux provinces suivantes :
English: Amendment to Wildlife Area Regulations Establishment of first National Wildlife Area on lands administered by the Department of National Defence Protection of Habitat Establishment of the C.F.B Suffield National Wildlife Area, the first on a Canadian Forces Base (June 19, 2003).
French: Protection de l'habitat. Établissement de la première réserve nationale de faune à la BFC Suffield, la première réserve établie sur une base des Forces canadiennes (19 juin 2003).
English: In early 2002, all parliamentary documents in the six official languages will be available through the new Official Document System on the United Nations web site, thereby greatly increasing the amount of material available on the non-English language sites.
French: Au début de l'année 2002, tous les documents à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles seront disponibles sur le site Web du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies, ce qui élargit considérablement le nombre de documents disponibles sur les sites dans d'autres langues que l'anglais.
English: The Board of Referees does not appear to have given appropriate consideration to this issue of good cause, preferring instead to say that the claimant had a good reason but this reason was not justified.
French: Le Conseil arbitral ne semble pas s'être penché sur cette question de motif valable de façon appropriée préférant plutôt dire que la prestataire avait une bonne raison mais que celle-ci était non justifiée.
English: • a group of 17 Hungarian lawyers and students in law in the context of a study visit to the European institutions in Brussels organised by Bruxinfo.
French: 11 personnes d’ONG serbes dans le cadre d’une visite d’étude aux institutions européennes à Bruxelles, organisée par le Centre pour le développement de la Serbie.
English: A high level of compliance with the regulatory framework Performance Indicators:
French: Sous-activité de programme Conformité Résultat prévu Degré élevé de conformité au cadre de réglementation Indicateurs de rendement
English: To limit their spread, it is vitally important that any boats travelling into new areas be cleaned meticulously.
French: Pour éviter cela, il est d’une suprême importance que tous les bateaux qui naviguent vers ces lieux soient méticuleusement nettoyés.
English: Gallery 120, found in the domestic departures area of Terminal 1, has become home to two hundred and thirty-eight beavers; that is, model Beaver aircrafts.
French: Le samedi 13 juin 2009, la GTAA tiendra la deuxième édition de la course sur piste au profit d’œuvres caritatives. Nous vous invitons donc à vous joindre à nous pour une course ou une marche sur la piste 06R-24L, soit la piste à l’extrémité sud de l’aéroport.
English: However, with the exception that there is general agreement that this has been done on the DEW line DND contract, there is no evidence of whether it was being done in all cases.
French: Toutefois, en dehors du projet de réseaux DEW du MDN, pour lequel tous s’entendent à dire que le GC respectait ses obligations, rien ne prouve qu’il le faisait dans tous les cas.
English: • Conversely, there is a perception that centralization could hurt the fulfillment of Borrowers’ mandates through loss of these benefits.
French: • De même, on semble penser que la centralisation nuirait à l’exécution des mandats des Emprunteurs parce qu’elle leur ferait perdre ces avantages.
English: Newsletters are sent on a regular basis to inform exhibitors about the Fair, new content and preparation procedures.
French: Des bulletins électroniques sont envoyés régulièrement aux exposants pour transmettre des informations sur le développement de la Foire, les nouveautés et les procédures de préparation.
English: mycon GmbH | Senner Straße 156 | 33659 Bielefeld | Phone.
French: mycon GmbH | Senner Straße 156 | 33659 Bielefeld | Tel.
English: More than one million Sudanese people have been displaced from their homes, including 110,000 who have fled to neighbouring Chad.
French: De ce nombre, 110 000 se sont réfugiés au Tchad, le pays voisin.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: ◦ Works closely with the Canada School of Public Service to determine the extent to which knowledge elements related to the Policy on Privacy Protection will be integrated into the required training courses, programs and knowledge assessment instruments.
French: ◦ travaille étroitement avec L'École de la fonction publique du Canada afin de déterminer dans quelle mesure les éléments de connaissance touchant la Politique de la protection de la vie privée seront intégrés aux cours de formation indispensable, aux programmes et aux instruments d'évaluations du savoir qui sont requis.
English: • Dr. Guy Deschênes, Mike Fulton and Jean Cloutier, of the Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL), received the Federal Partners in Technology Transfer Award in recognition of their work in improving gold extraction techniques and reducing environmentally hazardous discharge during the processing of gold;
French: • Guy Deschênes (Ph.D.), Mike Fulton et Jean Cloutier, des Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM), ont reçu le prix de Partenaires fédéraux en transfert de technologie, pour leurs travaux visant l’amélioration des techniques d’extraction de l’or et la diminution des rejets de substances dangereuses pour l’environnement, lors du traitement des minerais d’or;
English: Accordingly, the Council of Europe will use this unique opportunity offered by the European Year of Languages to get this message across to our citizens.
French: En conséquence, le Conseil de l’Europe saisira l'occasion unique représentée par l’Année européenne des langues pour faire circuler ce message auprès de l’ensemble de nos citoyens.
English: This is a serious issue for the European Union.
French: C’est là un grave problème pour l’Union européenne.
English: 2007 session Geneva, 19-22 June 2007 Item 7 of the agenda  Application and implementation of existing
French: Session de 2007 Genève, 19-22 juin 2007 Point 7 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour Application et mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, l'accent étant mis en particulier sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces munitions
English: For the majority of developed countries, family reunification remains the foundation for accepting migrants.
French: Pour la majorité des pays développés, le regroupement des familles demeure le principe qui régit principalement l'acceptation des migrants.
English: Step 1 - Filing a complaint When the complainant wishes, he/she should forward the complaint in writing to the NRCan Coordinator, Resolution of Harassment Complaints, i.e. the Manager, Labour Relations Values and Ethics Unit, 6th Floor, 580 Booth Street, Ottawa, Ontario, K1A 0E4 (Telephone 613-996-6727 / Fax: 613-947-4115).
French: Étape 1 - Dépôt d'une plainte Lorsque le plaignant le désire, il/elle devrait transmettre la plainte par écrit au coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement de RNCan, c.-à.-d., le gestionnaire de l'unité des relations de travail, valeurs et éthique, 6e étage, 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 (Téléphone : 613-996-6727 / Fax : 613-947-4115).
English: The point must clearly be made that Mr Kabila and his troops must also be criticised in this respect.
French: Il faut affirmer clairement que les actions de M. Kabila et de ses troupes méritent également la critique.
English: In LDCs, for example, where the labour force is expected to increase significantly over the next few years, falling farm size and increasing population growth is making it harder for agricultural workers to make a living.
French: Dans les PMA, par exemple, où la main-d'œuvre devrait augmenter de manière sensible au cours des prochaines années, les travailleurs agricoles ont davantage de mal à gagner leur vie en raison de la diminution de la taille des exploitations agricoles et de la croissance de la population.
English: Other Suggestions to Support the Start of the Process A representative from the Solicitor General’s Department offered examples of some of the things their department has attempted to do to help support communities beginning the healing process.
French: Autres suggestions pour appuyer l’amorce du processus Un représentant du ministère du Solliciteur général du Canada a présenté des exemples de ce que son ministère a tenté de faire pour aider des collectivités à entreprendre le processus de guérison.
English: Yvette Leclair, President Telephone: 613-739-4996 Fax: 613-739-4326 E-mail: wark-leclair@sympatico.ca Website:
French: Yvette Leclair, President Téléphone : 613-739-4996 Télécopieur : 613-739-4326 Courrier-électronique : wark-leclair@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Recent reports have the common message that Canadians need family doctors.
French: Les récents rapports livrent tous le même message: les Canadiens ont besoin de médecins de famille.
English: There should be increased cooperation with the agencies responsible for the control of working conditions and for financial investigations related to irregular labour, in order to combat human trafficking for labour exploitation.
French: Une coopération accrue devrait être établie avec les organismes chargés du contrôle des conditions de travail et des enquêtes financières relatives au travail clandestin pour lutter contre la traite des êtres humains liée à d'exploitation de leur travail.
English: (3) A report respecting the defect and its correction shall be submitted to the Minister and shall contain the following information: (a) the number, title or other identification assigned by the company to the notice of defect; (b) the number of engines in respect of which the notice of defect was given; (c) the date that notices of defect were given to the current owners of the affected engines; and (d) the total number or percentage of engines repaired, including engines requiring inspection only.
French: (3) Un rapport concernant les défauts et les correctifs indiqués et comportant les renseignements suivants est présenté au ministre : a) le numéro ou le titre de l'avis de défaut ou toute autre désignation que l'entreprise lui a attribuée; b) le nombre de moteurs visés par l'avis de défaut; c) la date où l'avis de défaut à été donné aux propriétaires actuels des moteurs; d) le nombre total ou la proportion des moteurs réparés, y compris ceux ayant exigé seulement une vérification.
English: - Vocational secondary level, for children in the 15-17 age group: enrolment was 35.4 per cent in 1999-2000 and 44.28 per cent in 2004-2005.  Of the total enrolment, 63.47 per cent consisted of girls; the figure for schools in urban areas was 69.43 per cent girls.
French: - Au niveau du secondaire qualifiant : ouvert aux enfants âgés de 15 à 17 ans, on recense en 1999/00, 35,4 % et 44,28 % en 2004/05 dont 63,47 % de filles sur un total de 69,43 % dans l'urbain.
English: Hence, our results should be interpreted as long-term effects.
French: Donc, nos résultats doivent s’interpréter comme étant des effets à long terme.
English: Canada considered that the discussions of the Consultative Process had provided a useful basis for the subsequent discussion and eventual adoption of those documents (see also para.
French: Le Canada a estimé que les débats du Processus consultatif avaient facilité l'examen et l'adoption de ces textes (voir aussi par. 165 ci-après).
English: Stir constantly for a few minutes until the chocolate melts and the mix becomes homogenous.
French: Remuer constamment pendant quelques minutes jusqu’ à ce que le chocolat fonde et le mélange soit homogène.
English: (k) National Food Programme (Ministry of Social Development);
French: k) Le programme alimentaire national (Ministère du développement social);
English: Indeed, some of the specific details presented in the volume are already overshadowed by new information or advancements, e.g. emerging data about the potential benefits of mammography in women aged 40-49; the potential role of percent free versus bound prostate specific antigen (PSA) in improving sensitivity and specificity in detecting prostate cancer; efficacy of fecal occult blood testing/sigmoidoscopy in reducing mortality from colorectal cancer; observations of recent decreases in breast and prostate cancer mortality; recent data noting a narrowing of the black/white gap in mammography utilization, etc.
French: En effet, certains détails présentés dans ce livre ont déjà été rendus désuets par des informations nouvelles ou des progrès récents, comme les nouvelles données sur les avantages possibles de la mammographie pour les femmes de 40 à 49 ans; le rôle possible du taux d'antigène prostatique spécifique (APS) libre par opposition au taux d'APS fixé, dans l'amélioration de la sensibilité et de la spécificité nécessaires pour la détection du cancer de la prostate; la capacité des tests de détection de sang occulte dans les selles ou de la sigmoïdoscopie de réduire la mortalité imputable au cancer colorectal; les observations de diminutions récentes de la mortalité par cancer du sein et cancer de la prostate; les récentes données faisant état d'une moins grande polarisation des opinions entourant l'utilisation des mammographies, etc.
English: RODERICK LEGER Complainant and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission and CANADIAN NATIONAL RAILWAYS COMPANY Respondent  ________________________________________________________________________ RULING ON REQUEST FOR ADJOURNMENT ________________________________________________________________________
French: RODERICK LEGER le plaignant et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA l'intimée ________________________________________________________________________ DÉCISION SUR LA DEMANDE D'AJOURNEMENT ________________________________________________________________________
English: Convergence Report 2007 on Malta, prepared in accordance with Article 122(2) of the Treaty at the request of Malta [COM(2007) 258 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de convergence 2007 relatif à Malte, établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, à la demande de Malte [COM(2007) 258 final - Non publié au Journal officiel].
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapidly growing aviation sector must be integrated into the emissions trading scheme as quickly as possible.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est indispensable d'intégrer, au plus vite, le secteur de l'aviation qui connaît une forte croissance dans le système d'échange de quotas d'émission.
English: To act as appropriate for the elimination of any ideas of racial or ethnic superiority, of racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Oeuvrer, s'il y a lieu, à purger les médias de toutes idées véhiculant la supériorité raciale ou ethnique, la haine raciale et l'incitation à la discrimination et à la violence à l'égard des Roms, conformément aux dispositions de la Convention.
English: (2) The creditor who institutes proceedings for the sale must serve notice of the date of the sale at least 30 days before that date to all the lienors or judgment creditors then registered at their elected domicile.
French: Lorsque la saisie est conservatoire et qu’elle a été confirmée par un jugement entré en force de chose jugée, ces redevances sont payables au saisissant afin d’être réparties, avec le prix de vente du brevet, entre les créanciers selon leur rang.
English: Some workgroups suggested that program funding could be linked to the strategic planning process so that areas of high priority from a service perspective receive equal priority in funding.
French: Certains groupes de travail ont suggéré que le financement des programmes soit lié à la planification stratégique de façon à ce que les domaines de haute priorité sur le plan des services reçoivent également la priorité pour le financement.
English: Canada considered the new requirements to be more trade restrictive than necessary.
French: Le Canada considère que ces prescriptions auront des effets exagérément restrictifs sur les échanges.
English: The principles and measures for nuclear disarmament as agreed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference should be maintained: the reduction of nuclear weapons to be carried out in an effectively verifiable, legally binding and irreversible manner.
French: Les principes et mesures convenus à cet égard qui figurent dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 devraient être maintenus de sorte qu'il soit possible de réduire le nombre d'armes nucléaires suivant des méthodes irréversibles, juridiquement contraignantes et effectivement vérifiables.
English: If the guardian is not the father, the cadi may place the girl or boy with whichever of the mother, the guardian or his proxy is the most suitable until such time as the girl marries and the boy reaches adulthood.
French: Si ce n'est pas le père qui a la garde, le cadi peut placer la fille ou le garçon auprès de la personne qui convient le mieux parmi la mère, le tuteur ou quiconque en tient lieu, jusqu'à ce que la fille se marie et que le garçon atteigne l'âge adulte.
English: "I just wanted to report that I visited the location in The Spit.
French: «Je voulais juste signaler que j'ai visité l'emplacement dans la broche.
English: Where a Notice is deposited with the Indian Lands Registry, it reflects the existence of a claim or interest, whether legally valid or not, against a parcel of reserve, designated or surrendered land
French: L’avis déposé dans le registre des terres indiennes reflète l’existence d’une revendication ou d’un intérêt, légalement valide ou non, à l’égard de la parcelle de terre de réserve ou de terre désignée ou cédée.
English: It does not address domestic firing because the ash is usually disposed of with household waste.
French: Les installations domestiques ne sont pas prises en compte car les cendres sont généralement éliminées avec les ordures ménagères.
English: Governments, and the European Union must ensure that all their policies and legislation comply with international human rights instruments such as the European Convention on Human Rights, the European Social Charter and the Convention against Torture and Degrading Treatment.
French: internationaux des droits de l'Homme, comme la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Charte sociale européenne et la Convention contre la Torture et les Traitements dégradants.
English: It was agreed to amend the proposal by reducing the minimum period when the engine is maintained at idle speed from two hours to one and a half hours and by replacing "a tolerance of about 100 revolutions" in the English version by "a tolerance of plus or minus 100 revolutions".
French: Il a été décidé de modifier la proposition comme suit: faire passer la durée de la période minimale, lorsque le régime moteur du véhicule est maintenu à la valeur de ralenti, de deux heures à une heure et demie et remplacer, dans la version anglaise, «a tolerance of about 100 révolutions» par «a tolerance of plus or minus 100 revolutions».
English: Wet’suwet’en First Nation, Burns Lake Band, Nadleh Whut’en Band, Nak’azdli Band, Saik’uz (Stoney Creek) First Nation, Stellat’en First Nation, Takla Lake First Nation and Tl’azt’en Nation.
French: Première nation Wet’suwet’en, Bande Burns Lake, Bande Nadleh Whut’en, Bande Nak’azdli, Première nation Saik’uz (Stoney Creek), Première nation Stellat’en, Première nation Takla Lake et Nation Tl’azt’en, pour une population totale d'environ 6 000 Autochtones.
English: The United States opposed the draft protocol on both substantive and financial grounds.
French: Les États-Unis s'opposent au projet de protocole pour des raisons de fond et pour des raisons financières.
English: Source of reports of adverse drug reactions(ADRs) received by the CADRMP in 1999 and 2000 No. (and % of reports received) Source 1999 2000 Manufacturer 2750 (48.3) 3630 (49.3) Regional ADR centre 2506 (44.1) 2595 (35.3) Other* 432 (7.6) 1136 (15.4) Total 5688 (100.0) 7361 (100.0) Note:
French: Source des déclarations d'effets indésirables de médicaments (EIM) reçues par le PCSEIM en 1999 et 2000 Nbre (et %) de déclarations reçues Source 1999 2000 Fabricant 2750 (48.3) 3630 (49.3) Centre régional EIM 2506 (44.1) 2595 (35.3) Autre* 432 (7.6) 1136 (15.4) Total 5688 (100.0) 7361 (100.0) Note :