ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If his cause be wrong, our obedience to the King wipes the crime of it out of us" — is no longer a valid defence. Henry’s response to Bates’ charge clearly establishes individual responsibility even in the context of medieval Christian morality:
French: La réponse d'Henry V aux allégations de Bates établit clairement la responsabilité individuelle même dans ce contexte de moralité chrétienne médiévale : « Les services de chaque sujet appartiennent au roi; l'âme de chaque sujet n'appartient qu'à lui-même9.
English: Therapeutic Equivalence - Therapeutic equivalence means that a chemical equivalent of a drug product (i.e., containing the same amount of the same drug in the same dosage form) when administered to the same individuals in the same dosage regimen will provide essentially the same efficacy and toxicity.** Time of Maximum Observed Concentration (Tmax) - The time after administration of the drug at which Cmax is observed.
French: On peut calculer cette valeur en ajoutant la quantité CT/λ à la SSCT, CT étant la dernière concentration quantifiable et λ la constante de vitesse terminale de disposition. SSCT (SSC au moment de la dernière concentration quantifiable) - SSCT est calculée à partir des données observées en des points précis dans le temps d'après la règle du trapèze linéaire.
English: Declines in most of the cities appear generalized, reproduced across teen age/gender breaks that have been shown to influence retailer behaviour.
French: Dans la plupart des villes, il semble y avoir déclin de la conformité et ce, dans toutes les répartitions selon l'âge ou le sexe des adolescents, lesquels sont des facteurs influant sur le comportement du détaillant.
English: The Speaker then explained that since the discovery of the first case of BSE in May of 2003, Canada has established the highest standards in processing animals and upgraded its cattle identification system to facilitate any necessary tracing of infected animals or for age verification.
French: Le Président du Sénat explique que depuis la découverte du premier cas d’ESB en mai 2003, le Canada a établi les normes les plus strictes de transformation des animaux et à renforcé son système d’identification du bétail pour faciliter mieux dépister les animaux infectés et pour vérifier l’âge des bêtes.
English: At its substantive session of 2009, the Council adopted one decision concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation de 2009, le Conseil a adopté une décision concernant des questions d'organisation.
English: In 1919, personal and corporate taxes combined accounted for only 3.4 per cent of total federal revenues.
French: En 1919, les impôts personnels et de société réunis ne représentaient que 3,4 pour cent des recettes totales de l’État fédéral.
English: The Martello towers ceased any military function by the end of the 19th century.
French: Quatre caponnières massives ressortaient de la base de la tour et permettaient aux défenseurs de faire feu dans le fossé.
English: Jim Alexander A/Chief Information Officer, Government of Canada May 24, 2006 RDIMS 428842 Serving Citizens – Serving Government:
French: Jim Alexander Dirigeant principal de l'information p. i., Gouvernement du Canada Le 24 mai 2006 SGDDI 429010 Servir les citoyens – Servir le gouvernement :
English: This study of the growth of the first leaf was mainly based on epidermal impressions.
French: On a étudié la croissance de la première feuille principalement à partir d'empreintes des épidermes.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Working Group:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu :
English: The major aquifer units are discussed in terms of occurrence, groundwater availability, yield and water quality.
French: Les aquifères principaux font l'objet d'une discussion portant sur leur nombre, leur production, et le volume et la qualité des eaux qu'ils renferment.
English: Subsection 8(2) provides that the practices in question are with respect to corporate governance, risk management, liquidity and capital management, and controls with respect to the operations of the member institution.
French: Les termes « adéquat », « efficace » et « prudent » sont définis à l'article 2 de l'annexe du règlement.
English: Sharing of information/intelligence Participants agreed that the sharing of information between prosecutors and investigators in EU Member States is a pre-condition for successful investigations and prosecutions in cross-border crimes such as THB.
French: Les participants sont convenus que le partage des informations entre procureurs et enquêteurs des Etats membres de l’UE est une condition préalable pour mener à bien enquêtes et poursuites dans le cas d’infractions transfrontalières telles que la traite des êtres humains.
English: Chair of the Cabinet Committee on Government Communications
French: Président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales
English: However, an offsetting deduction from net income is provided. This approach effectively exempts such benefits from taxation while continuing to have them affect income-tested credits.
French: Une déduction compensatoire du revenu net est toutefois prévue, ce qui a pour effet d’exonérer d’impôt ces prestations tout en leur permettant de continuer d’influer sur les crédits fondés sur le revenu.
English: The US Federal Reserve, for example, is aggressively cutting interest rates to forestall a possible recession.
French: La Réserve fédérale américaine (la Fed), par exemple, abaisse agressivement ses taux d’intérêt pour prévenir une éventuelle récession.
English: Hospitality Expenses None Gerry Thom - Acting Vice-President, Corporate Management Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune Gerry Thom - vice-présidente intérimaire, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage
English: By judgment of 3 November 1997 received at the Court on 7 November 1997, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Nivelles, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2 of the First Council Directive (67/227/EEC) of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes and of Article 13C of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par jugement du 3 novembre 1997, parvenu à la Cour le 7 novembre suivant, le tribunal de première instance de Nivelles a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 2 de la première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (ci-après la «première directive»), ainsi que de l'article 13, C, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: It is useful to get back to this page if you need to get the list of services for the Web site, the What's Hot box and a link to the CIOB Principles.
French: La page d'accueil vous permet d'accéder rapidement à la liste des services offerts sur le site, aux informations en vedette et aux principes de la DDPI.
English: You must observe consumer protection laws and, in some provinces and territories, obtain a seller's permit.
French: Les lois sur la protection du consommateur doivent être respectées et, dans certaines provinces et territoires, on doit obtenir un permis de vente.
English: However, an under-forecast of expenditures – spending was greater than anticipated – would contribute to the budget balance being worse than projected.
French: Par contre, la sous-estimation des dépenses (les dépenses sont supérieures aux prévisions) voudrait dire que le solde budgétaire s’est détérioré par rapport à ce que l’on anticipait.
English: Thirdly, there is the issue of inspections.
French: Troisièmement, se pose la question des inspections.
English: These meetings bring together leaders from the various sectors of the Francophone community, provincial coordinators of French services, and federal coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act in Ontario.
French: Ces rencontres regroupent les leaders provenant des différents secteurs de la communauté francophone, les coordonnateurs des services en français de la province ainsi que les coordonnateurs fédéraux chargés de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles en Ontario.
English: 14 The Canadian Life and Health Insurance Association Inc. also provided some hard evidence as set out below in a monthly Angus Reid National Omnibus Survey (sample size 1,525).
French: «Seulement une personne sur dix pouvait indiquer sans indice préalable que la SADC était l'organisme responsable de l'assurance-dépôts. […] Un quart seulement des Canadiens ont pu préciser que le montant maximal assurable était de 60 000 $.
English: The working group's report is organized along the thematic structure found in the Regulations.
French: Le rapport du Groupe de travail est modelé sur la structure thématique du Règlement.
English: CIHR's Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological-genetic factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC appuie la recherche axée sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: I should like to commend the work done by the rapporteur, Mr Peterle, in drafting this report, and the compromise proposals tabled for the purposes of including the various amendments.
French: Je tiens à saluer le travail accompli par M. Peterle, rapporteur, dans le cadre de la rédaction de ce rapport, et les propositions de compromis proposées pour reprendre les différents amendements.
English: Paragraph 4 of resolution 1526 (2004): cutting the flow of funds to listed individuals and entities
French: Paragraphe 4 de la résolution 1526 (2004) : endiguer les flux de fonds destinés à des individus et entités inscrits sur la liste du Comité
English: Commercial control of the air services provided by Mandarin shall be maintained by Mandarin and, at all times, aircraft and flight crew and any public advertising or displays shall bear the corporate identification of Mandarin.
French: Mandarin conserve le contrôle commercial des services offerts par Mandarin et, en tout temps, les aéronefs avec équipage et toute publicité ou tout affichage public doivent porter l'identification de Mandarin.
English: These studies may be conducted under experimentally induced or naturally occurring disease conditions.
French: Ces études peuvent être menées sur des animaux atteints de maladies induites expérimentalement ou d'origine naturelle.
English: As noted in Chapter II, women represent 53% of the totality of migrants in Europe;248 and 45% among regular temporary migrants.
French: Comme noté dans la le chapitre II, les femmes représentent 53 pour cent de la totalité des migrants en Europe248, et 45 pour cent des migrants temporaires réguliers.
English: While much attention and discussion of environmental issues has focused on the macro and micro level — [e.g. climate stability and nutrient cycling] — not enough empirical analysis has been done in the middle ground between the two, says Tom Tomich, Principal Economist at the International Centre for Research in Agroforestry.
French: On accorde beaucoup d'attention aux préoccupations écologiques, et la majorité des débats sur ces questions portent sur les aspects macro et micro de l'analyse [la stabilité du climat et le cycle nutritif, par exemple], mais il n'y a pas assez d'analyses empiriques sur la dimension intermédiaire entre ces deux extrêmes, affirme Tom Tomich, économiste principal au Centre international de recherche en agro-sylviculture.
English: He denied having any febrile illness during the 12 months preceding the blood donation, however, his mother recalled that her son had been treated for malaria in Ghana 2.5 years earlier.
French: Il a nié avoir été atteint de toute maladie fébrile au cours des 12 mois précédant le don de sang, mais sa mère s'est souvenue qu'on avait traité son fils pour la malaria au Ghana 2,50 ans plus tôt.
English: HOM and program managers are generally very positive about their Honorary Consuls who in their view are cognizant of Canada's objectives and the role they can play in their region.
French: En Californie, les responsabilités sont généralement divisées entre les missions du Nord et celles du Sud, mais les missions se penchent encore sur la répartition des responsabilités en matière d’expansion des affaires internationales.
English: Furthermore, my country considers national strategies to be crucial to coping with HIV/AIDS and encourages the development of long-term national strategies that include education, prevention, voluntary and confidential testing, and counselling.
French: En outre, mon pays estime que les stratégies nationales sont essentielles pour faire face au VIH/sida et pour encourager l'élaboration de stratégies nationales à long terme, qui englobent l'éducation, la prévention, le dépistage volontaire et confidentiel ainsi que les services de conseil.
English: We need to carry on further down this road.
French: Nous devons poursuivre notre route dans cette direction.
English: ■ €100m in EC support for the Government’s Education Enhancement Programme, also working with the World Bank.
French: Voici quelques exemples des moyens mis en œuvre par l’UE pour soutenir le processus de réforme en Égypte: ■
English: No wetlands rated as highly suitable breeding habitat for western toad will be directly affected by the Project.
French: Le projet n’affectera aucune zone de terre humide considérée comme offrant un grand potentiel comme habitat de reproduction des crapauds de l'Ouest.
English: The Species at Risk Act (SARA) will provide further guidance and direction for the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, particularly as the habitat conservation needs are more clearly identified through recovery strategies and action plans.
French: La Loi sur les espèces en péril guidera par ailleurs le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril, notamment dans la mesure où les besoins en conservation de l'habitat sont désormais plus clairement définis grâce à des programmes de rétablissement et à des plans d'action.
English: • Part D - How Existing Products are Reacting
French: • Partie D - La réaction des fournisseurs
English: In the future, similar activity might remain on the Agenda for IISL in the form of a Plenary Event or an additional (fifth) IISL session, in order to discuss issues that would widen the reach of space law to engineers, scientists etc.
French: Ce dernier, spécialiste réputé ayant collaboré aux activités de l'ONU concernant l'espace dans les années 60, est malheureusement décédé le 23 septembre 2000, ce qui représente une perte immense pour le Comité du droit spatial.
English: Everyone has the right to the use and enjoyment of his property.
French: Toute personne a droit à l'usage et à la jouissance de ses biens.
English: Any appeal does not have the effect of suspending enforcement and removal is, in theory, immediately enforceable.
French: Un éventuel recours n'a pas d'effet suspensif et le renvoi est en principe immédiatement exécutoire.
English: An assessment of the vital statistics registration system will be conducted in three countries with a large TB burden to assess the first objective of the regional plan (to reduce by half the prevalence of and mortality from TB in the Region in 10 years).
French: Une évaluation du système d’enregistrement des statistiques d’état civil aura lieu dans trois pays à forte charge de tuberculose afin de faire le point des progrès accomplis dans la réalisation du premier objectif du plan régional (réduire de moitié, en dix ans, la charge de tuberculose et la mortalité due à cette maladie dans la Région).
English: As well, participants in each session pointed out a need to better understand and communicate the risks associated with biotechnology.
French: En outre, les participants de chaque séance ont souligné la nécessité d'une compréhension et d'une communication accrues des risques associés à la biotechnologie.
English: I was surprised to hear you speaking here so openly about the European Endowment for Democracy.
French: J'ai été surpris de vous entendre parler ici du Fonds européen pour la démocratie de manière aussi ouverte.
English: The investment allowance makes it possible to deduct from the tax base a portion of the amount of the investment made during the tax period.
French: La déduction pour investissement permet de déduire de la base d'imposition une partie du montant de l'investissement effectué au cours de l'exercice.
English: It is submitted that the situation just described should never be subject to a claim under Article 1102.
French: Nous sommes d'avis que la situation qui vient d'Ãªtre dÃ©crite ne devrait jamais donner lieu Ã une plainte en vertu de l'article 1102.
English: • 006 - Finance 23331 Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2001 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23336 Taxe de vente harmonisée - Année civile 2006 Particulier au ministère(s):
English: In the former South Fraser Health Region of British Columbia (now a part of the larger Fraser Health Authority), the number of alternate-level care patients is increasing.
French: Dans l'ancienne région sanitaire de South Fraser en Colombie-Britannique (qui relève maintenant de la régie de la santé de Fraser) le nombre de patients en transition va croissant.
English: I would draw your attention to the chart on the screen.
French: J’aimerais attirer votre attention sur le tableau présenté à l’écran.
English: Consular Section, 19 Dongzhimenwai Dajie, Chao Yang District, Beijing 100600 Tel.: 86 (10) 5139-4000 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125; 00800-2326-6831 Fax: 86 (10) 5139-4435 E-Mail: beijing.consular@international.gc.ca Internet: http://www.china.gc.ca Consular district:
French: Section des services consulaires, 19 Dongzhimenwai Dajie, Chao Yang District, Beijing 100600 Téléphone : 86 (10) 5139-4000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125; 00800-2326-6831 Télécopieur : 86 (10) 5139-4435 Courriel : beijing.consular@international.gc.ca Internet : http://www.china.gc.ca Circonscription consulaire :
English: Library patrons can access E-STAT on library premises only.
French: Les usagers d'une bibliothèque peuvent seulement accéder à E‑STAT sur les lieux mêmes de la bibliothèque.
English: Issuers and billers who do not process their portfolio with First Data will also be able to use the service.
French: Les émetteurs et les facturiers qui ne gèrent pas nécessairement leur portefeuille avec First Data pourront également utiliser ce service.
English: Perhaps the best-known today is Zacharias Kunuk, director of Atanarjuat ("The Fast Runner")—the ﬁrst feature ﬁlm ever produced, directed and acted by Inuit.
French: Le plus connu est sans doute Zacharias Kunuk, réalisateur d’Atanarjuat (L’homme rapide) — premier long métrage entièrement produit, réalisé et interprété par des Inuits.
English: This initiative may require some investment to resurrect and address defunct or misaligned processes.
French: Cette initiative pourra demander un certain investissement s'il faut rétablir et faire état des processus abolis ou mal alignés.
English: Of the 105 million inhabitants of the candidate countries, 98 million will be living in regions where the level of GDP per inhabitant is less than 75% of the average in the enlarged Union.
French: Sur les 105 millions d'habitants que comptent les pays candidats, 98 millions vivront dans ces régions dont le niveau de produit intérieur brut par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l'Union élargie.
English: I love the music, the setting and the gameplay stuff they are doing is some of the most original stuff i have seen in a game for a very long time!
French: enfin croisage de doigts de rigueur tout de même !!
English: While waiting for project funding, he occupied his time in promoting the concept of land claims to the people of the Arctic, and in working on a land use and occupancy study.
French: Pendant qu'il attendait les fonds pour son projet, il s'est occupé à faire connaître le concept des revendications territoriales à la population de l'Arctique et à mener une étude sur l'utilisation et l'occupation effective du territoire.
English: According to sections 40 (a) (7) and (8) of the Aliens Act fingerprints taken pursuant to the provisions of the Administration of Justice Act or secured as evidence in criminal proceedings may, for the purpose of investigating a criminal offence, be compared with fingerprints registered in the data register.
French: En vertu des paragraphes 7 et 8 de l'article 40a de la loi sur les étrangers, les empreintes digitales prises aux termes des dispositions de la loi sur l'administration de la justice ou obtenues au titre de preuves dans le cadre de poursuites pénales peuvent être comparées, aux fins d'une enquête sur une infraction pénale, à des empreintes digitales enregistrées dans le registre de données.
English: HRWMB implemented a Steering Committee on Information Management in March 2005.
French: La DGRHGMT a établi un Comité directeur sur la gestion de l’information en mars 2005.
English: The Agency has found that there is insufficient evidence on file to warrant taking it into consideration in its decision.
French: L'Office en conclut donc qu'il n'y a pas suffisamment de preuves au dossier pour qu'il en tienne compte dans sa décision.
English: • Traffic control equipment for railways and highways, manufacturing
French: • Système de communication inter-office (sauf téléphone), électronique, fabrication
English: Honourable senators, on Saturday, March 25, three Canadians from my hometown of Calgary lost their lives in a tragedy off the California coast.
French: Honorables sénateurs, le samedi 25 mars, trois Canadiens de ma ville natale, Calgary, ont perdu la vie dans une tragédie survenue au large de la côte californienne.
English: She spoke in the debate on the Swedish Presidency.
French: Elle a pris la parole dans le débat sur la présidence suédoise.
English: The Committee is also concerned that Ordinance 99-11 on the creation of juvenile courts does not cover all cases involving minors and that children aged 16 to 18 who commit crimes together with adults are brought before adult courts and may face the death penalty.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'ordonnance 99-11 portant création des juridictions pour mineurs ne porte pas sur toutes les affaires impliquant des mineurs et par le fait que les enfants âgés de 16 à 18 ans qui commettent des crimes avec des adultes sont traduits devant des tribunaux pour adultes et peuvent être condamnés à la peine capitale.
English: Tick (as many as apply)
French: Cocher toutes les cases pertinentes
English: For the complete list, see the Participant's Guide (PDF, 789 KB) or refer to the insurance policy available at your caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour les connaître, veuillez consulter le guide de l'adhérent (en format PDF, 779 ko) ou la police d'assurance que vous remet Desjardins Sécurité financière.