ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tonsmann showed that the same figures are seen in both the right and left eyes, and even show differences that would correspond to the angle of the head shown in the image of Guadalupe.
French: Tonsmann démontra que les mêmes personnes sont vues à la fois dans l’œil droit et celui de gauche, et montrent même des différences qui correspondraient à l’angle de la tête visible dans l’image de Guadalupe.
English: The learning situation becomes a comprehensive cultural exchange.
French: Cela permet aux apprenants de parler espagnol en dehors du cours, de faire des contacts intéressants et de connaître les coutumes des Ecuatoriens. Ainsi l’apprentissage devient un vrai échange culturel.
English: If the agreement is disclaimed, the co-party will have a claim for damages as an unsecured creditor.
French: Si le contrat est annulé, l'autre partie peut présenter une réclamation non garantie pour les dommages subis.
English: Opening and closing rates were not significantly different from each other in Acer and Cercis.
French: Les vitesses d'ouverture et de fermeture ne différaient pas significativement l'une de l'autre chez Acer et Cercis.
English: Mobile Sources Mobile sources include both on-road and non-road vehicles and engines including aircraft, rail, marine vessels and engines.
French: Celui ci identifie les sources et les tendances pour six contaminants atmosphériques courants dans le bassin atmosphérique, ainsi que les principales sources de gaz à effet de serre.
English: Regarding programmes for small and medium-sized enterprises, I note that the Commission's draft budget has included the change proposed last year by the Committee on Economic and Monetary Affairs concerning access to venture capital.
French: En ce qui concerne les programmes pour les petites et moyennes entreprises, je constate que la Commission a repris dans son projet de budget l'amendement que la commission économique et monétaire avait proposé l'année dernière par rapport à l'accès au capital à risque.
English: N: Sept personnes chantent sur "Aeolian", ce qui am�ne pas mal de vari�t�.
French: N: Sept personnes chantent sur "Aeolian", ce qui amène pas mal de variété.
English: The final report, contained in A/AC.105/C.1/2007/CRP.16,was adopted by the Working Group using interpretation facilities.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport final, qui porte la cote A/AC.105/C.1/2007/CRP.16, en ayant recours aux services d'interprétation.
English: We are all agreed that the Umpire erred in law in interfering with the findings of the Board of Referees.
French: C'est à l'unanimité que nous concluons que le juge-arbitre a fait erreur en droit en infirmant les conclusions du conseil arbitral.
English: The Group also hoped that the United Nations Office for Project Services (UNOPS) would address the asset-management shortcomings highlighted by the Board in its modified audit report.
French: Par ailleurs, le Groupe espère que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) va remédier aux lacunes de son système de gestion des actifs qui ont conduit le Comité à assortir son opinion d'observations.
English: 3132 Spiritual and Pastoral Services (MH)  (613) 945 8062 ext 3347
French: Dernière mise à jour : 2006-06-08 Avis importants
English: Village Theatre West presents professional productions of English-language plays and also offers the community a program of live performances by renowned artists from across Canada, contributing to the dynamism and artistic diversity of the Hudson region.
French: Le Village Theater West, qui présente des pièces de théâtre professionnelles en langue anglaise, permet à la communauté de voir sur scène des artistes de renom des quatre coins du Canada et contribue au dynamisme et à la diversité artistique de la région de Hudson.
English: I think there is a wonderful opportunity for the High Representative or the newly created President of the Council to supply that neutral voice, something similar to what George Mitchell did in Northern Ireland, as a result of which we now have peace, and people who were shooting and killing one another for years are now in government together.
French: La haute-représentante ou le tout nouveau président du Conseil ont ici une occasion excellente d'assumer ce rôle neutre, à l'image de celui qu'a joué George Mitchell en Irlande du Nord. Avec l'aide de ce dernier, le pays a accédé à la paix et des individus qui, pendant des années, se sont tiré dessus et entretués, gouvernent aujourd'hui côte à côte.
English: Grants to colleges, universities and French education institutions: - University of Regina, Bachelor program.
French: Subventions aux collèges, universités et institutions d’éducation en français : - Université de Regina, programme du Bac - Institut français : soutien supplémentaire pour les activités et l’élaboration de programmes relatifs au français langue seconde.
English: In addition, Genesis contributed significantly to two "CIHR Proof of Principle" proposals and three "NSERC Idea to Innovation" proposals, one of which was successful in securing over $100,000 in funding.
French: Genesis a de plus contribué de façon importante à deux demandes au programme de Démonstration des principes des IRSC et à trois demandes au programme De l'idée à l'innovation du CRSNG. L’une de ces demandes a réussi à obtenir un financement de plus 100 000 $.
English: We welcome any additional comments or feedback you may want to provide.
French: Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 92 de 111
English: These include attention to the evidence in support of the claim, as well as to product safety and product quality considerations.
French: Ceci inclut de porter une attention particulière aux preuves apportées pour supporter ces allégations de même qu'aux questions concernant l'innocuité et la qualité du produit.
English: As a result of a decision on the part of the UK to standardize their submarine fleet on nuclear powered submarines, four unique, conventional, diesel-electric boats named the Upholder Class, became available.
French: Le Royaume-Uni ayant décidé de n’utiliser que des sous-marins à propulsion nucléaire, quatre sous-marins diesel-électriques conventionnels et uniques de la classe Upholder sont devenus disponibles.
English: As part of this commitment, Canada would remain firmly engaged in the various norm-setting activities conducted under the auspices of WIPO.
French: Dans le cadre de cette action, le Canada restera fermement engagé dans les diverses activités d’établissement de normes menées sous les auspices de l’OMPI.
English: Several delegations expressed their expectations that UNCTAD should remain a pivotal element in a future UN architecture that frames globalization to make it serve development.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l'espoir que la CNUCED serait un des piliers d'une nouvelle structure conçue pour mettre la mondialisation au service du développement.
English: The conclusions incorporated into Mrs Flautre's report are well-intentioned.
French: Les conclusions intégrées au rapport de Mme Flautre sont bien intentionnées.
English: Assessing these effects, particularly related to water quality, is complicated by the
French: Mais les facteurs suivants concourent à rendre plus complexe l'évaluation de ces effets, notamment sur la qualité de l'eau :
English: (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President Barroso, Commissioner Almunia, I, too, wish to focus on the EU 2020 strategy, as the need for Europe to work for its citizens and their jobs is greater than ever in these times of crisis.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barroso, Commissaire Almunia, je souhaite moi aussi m'attarder sur la stratégie UE 2020 sachant que le besoin, pour l'Europe, de travailler pour ses citoyens et pour leurs emplois est plus grand que jamais en ces temps de crise.
English: New Zealand wants to see any future international agreement on climate change include responses to mitigation and adaptation that take into account population dynamics.
French: La Nouvelle-Zélande tient à ce que tout futur accord international sur les changements climatiques prévoie des mesures d'atténuation et d'adaptation qui prennent en compte la dynamique de la population.
English: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in the March 17, 2008, by-elections will be available in July 2008 at www.elections.ca. Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: Les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses électorales déclarées par les candidats aux élections partielles du 17 mars 2008 seront publiés en juillet 2008 sur le site www.elections.ca. Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand
English: • non-commercial information gathering activities, such as charities, non profit leisure activities and groups, etc.
French: • aux activités non commerciales de collecte de renseignements, comme les organismes de charité, les activités et les groupes de loisir sans but lucratif, etc.
English: Did not the IGC include, in the recommendations it adopted last January, giving Europol the power to combat the traffic in human beings?
French: La CIG ne comportait-elle pas, dans ses recommandations adoptées en janvier dernier, d'inclure la lutte contre la traite des êtres humains dans les compétences d'Europol.
English: Specialized have been appointed in the institution's main fields of activity.
French: Des fonctionnaires spécialisés ont été nommés dans les principaux domaines d'activité de l'institution.
English: This implies that Governments have myriad policy choices that would generate the desired equity market development.
French: Cela laisse des milliers de choix possibles, pour les gouvernements, qui cherchent à développer leur marché financier.
English: • Employee understanding of the Agency’s involvement and obligations with regard to section 41 (Part VII) of the OLA, positive measures (Bill S-3) and accountability is improved.  Activities carried out to achieve the expected result Outputs 1.1 Training and information sessions
French: • La compréhension du personnel est améliorée en ce qui concerne l’engagement et les obligations de l’Agence relativement à l’article 41 (Partie VII) de la LLO, les mesures positives (Loi S-3) et la reddition de comptes.  Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants 1.1 Séances de formation et d’information
English: Describing the park, and suggesting why it lends itself so readily to musings on peace, the Calgary Herald said on that day in June 1932, and I quote: "To define the park, imagine two approaching chains of vast tumbling mountains, the Livingstone and Lewis ranges, which join and weave through the Continental Divide and bear living glaciers in every hollow, which in turn spawn lakes and rivers that sculpt scenes of grandeur and beauty."
French: Décrivant le parc et essayant d’expliquer pourquoi il fait si naturellement penser à la paix, le Calgary Herald a écrit, ce jour de juin 1932, et je cite : « Pour se faire une idée précise du parc, il suffit d’imaginer deux chaînes de montagnes voisines, vastes et tourmentées, le chaînon Livingstone et le chaînon Lewis, se rencontrant et s’entrelaçant au-delà de la ligne de partage des eaux et donnant naissance dans chaque creux à un glacier vivant dont émanent ensuite des lacs et des rivières qui sculptent des scènes toutes de grandeur et de beauté.
English: The production of well logs was part of the next two steps in the well logging process (the processing and presentation of data stages).
French: La production des données fait partie des deux étapes suivantes dans le procédé d'étude des puits, savoir leur traitement et leur présentation.
English: In addition, it causes many difficulties in terms of providing services to the residents of these illegal villages.
French: De plus, elles rendent très difficile la fourniture de services aux résidents de ces villages illégaux.
English: The Tribunal acknowledges that certain features of the goods in issue may make them more suitable than other goods for the purpose of supporting computers.
French: Le Tribunal reconnaît que certaines caractéristiques des marchandises en cause font peut-être qu'elles sont mieux adaptées que d'autres marchandises à servir de support à des ordinateurs.
English: The necessity to prevent crime and counter terrorist threats, as well as the progressive development of the internal and external aspects of the area of freedom, security and justice, have marked the EU activities, in compliance with the Hague Program.
French: La nécessité de prévenir la criminalité et de contrer les menaces terroristes, ainsi que le développement progressif des aspects internes et externes du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice ont marqué l’action de l’Union européenne, conformément au Programme de La Haye.
English: PBL also has interests in gambling. At the start of the 1990s the Nine Network was bought from Kerry Packer, by Alan Bond.
French: Il aurait le pouvoir de révoquer les autorisations accordées aux diffuseurs qui enfreignent la législation sur la propriété.
English: • Related Business, CSP - R05.
French: • Activités commerciales complémentaires, CSP - R05.
English: For information on the First Nations Land Management Initiative and the First Nations Land Management Act contact the Lands Advisory Board at the First Nations Land Management Resource Centre (Ottawa) at 613-591-6649; website:
French: Pour obtenir de l’information sur cette mesure et sur la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, communiquez avec la Commission de la gestion foncière au Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières nations (à Ottawa), au (613) 591 6649; Site Web (en anglais seulement) :
English: Publications Women and Employment:
French: Précédente Table des matières Prochaine
English: both side-marker lamps more than 20%
French: pour les deux feux-position latéraux plus de 20 %
English: Emerging Markets in Africa – July 2006 8.
French: Marchés émergents d’Afrique 8.
English: One community, Fort Liard, had easy access to higher ground, while the other, Aklavik, was situated in the middle of the Mackenzie Delta.
French: L'une des deux, située à Fort Liard, avait facilement accès à des terres plus élevées, tandis que l'autre, à Aklavik, était située au milieu du delta du Mackenzie.
English: Opponents exploited any dissension within indigenous communities.
French: Les opposants ont exploité les dissensions au sein des collectivités autochtones.
English: They give the reader an overview of the history of New Brunswick since its beginnings in 1784, using major themes.
French: Ã€ travers ces textes se trouvent quelques hyperliens qui amÃ¨nent le lecteur vers un document pertinent.
English: Annual statistical volume, 1997.
French: Annuaire statistique 1997.
English: Both the Nunavut Land Claims Agreement Act (Bill C-133) and an Act to Divide the NWT and Create the Territory of Nunavut (Bill C-132) were passed in June 1993.
French: Arctic Bay, Arviat, Baker Lake, Bathurst Inlet, Cambridge Bay, Cape Dorest, Chesterfield Inlet, Clyde River, Gjoa Haven, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugluktuk, Nanisivik, Pangnirtung, Pelly Bay, Pond Inlet, Povungnituk, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Repulse Bay, Resolute, Sanikiluaq, Taloyoak, Umingmaktok et Whale Cove
English: Beginning with 2002-2003, the calculation of ambulatory care sensitive conditions is based on a new definition due to a change from ICD-9 to ICD-10 classifications, and therefore comparison with rates reported for previous years is not recommended.
French: Depuis 2002-2003, le calcul des conditions propices au traitement ambulatoire se fonde sur une nouvelle définition en raison d’un changement des classifications CIM-9 à CIM-10; par conséquent, il est déconseillé d’établir des comparaisons avec les taux déclarés pour les années précédentes.
English: Among these immigrants were some from southern Germany who had the knowledge and ability to make prints.
French: Parmi ces immigrants se trouvent des Allemands du Sud, qui ont des connaissances et des habiletés en techniques d'imprimerie.
English: Our well connected but quiet communities provide an ideal atmosphere.
French: Nos collectivités calmes mais bien desservies offrent un cadre idéal.
English: This centenary product, rich in minerals and free of additives, contributes to healthier nutrition.
French: Riche en minéraux et exempt d’additifs chimiques, Pomona contribue à une alimentation plus saine.
English: We must learn from our mistakes in regard to decimalisation and ensure that they are not repeated when the single European currency is introduced.
French: Nous devons tirer les leçons des erreurs commises à l'époque de la décimalisation et veiller à ce qu'elles ne se reproduisent pas lors de l'introduction de la devise européenne.
English: increase in 2010 would require even greater cuts in education or other government services.
French: En 2010, il faudrait prélever encore plus d’argent sur le compte de l’éducation et d’autres services publics.
English: National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
French: Tradition, pratique officinale, sciences et thérapeutique, 2e édition.
English: The registration of Liberian law enforcement personnel is also proceeding on schedule; 6,536 personnel had been registered by mid-August.
French: L'immatriculation du personnel de la police nationale libérienne se poursuit également conformément au calendrier prévu, et 6 536 de ses membres avaient été immatriculés à la mi-août.
English: The Conference will set out policy recommendations in a priority agenda with a specific time frame and will call for initiatives to be supported by the Regional Office over the years to come.
French: La Conférence formulera des recommandations d’ordre général dans le cadre d’un programme prioritaire comportant un calendrier précis et demandera la prise d’initiatives qui devront être soutenues par le Bureau régional au cours des années à venir.
English: It is expected that the reduction in the deficit will continue in 1998 and in succeeding years.
French: Il est escompté que cette baisse du déficit se poursuivra en 1998 et au cours des années ultérieures.
English: Finland probably also needs structural reforms in support of the operation of market forces and the maintenance of competition.
French: La plupart des pays entreprennent actuellement de larges réformes structurelles dont l'effet à long terme sera bénéfique et important pour toute l'Europe mais qui impliquent à court terme des coûts d'adaptation.
English: A weighing device shall be adequately protected from environmental factors, such as wind, extremes of temperature, vibration and electromagnetic or electrostatic fields, that may adversely affect the device's performance or durability.
French: L'appareil de pesage doit être adéquatement protégé contre les facteurs environnementaux, tels le vent, les écarts extrêmes de température, les vibrations, les effets des champs magnétiques et électrostatiques, qui peuvent nuire à son bon fonctionnement ou à sa durabilité.
English: In the course of an official visit to Haiti in October 2006, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern regarding shortcomings in respect of civil and political rights, including the overcrowding of prisons and the issue of pre-trial detention, as well as in respect of social and economic rights.
French: Au cours d'une visite officielle qu'elle a faite en Haïti en octobre 2006, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait état de la préoccupation que lui inspiraient les lacunes dans le domaine des droits civils et politiques en Haïti, et en particulier la surpopulation carcérale et la question de la détention provisoire, ainsi que concernant les droits sociaux et économiques.
English: Second order services are those used weekly or monthly: stationers, pharmacy, cobblers, florists, garage, doctor's surgery, clothes shop, etc.
French: Les fonctions urbaines et les services disponibles dans l'environnement immédiat sont importants.
English: We are not here to debate philosophical, religious or ideological approaches; we are here to give concrete and credible answers that go well beyond the Westphalian model.
French: Nous ne sommes pas ici pour débattre d'approches philosophiques, religieuses ou idéologiques; nous sommes ici pour apporter des réponses concrètes et crédibles qui vont bien au-delà du modèle westphalien.
English: "It is proposed that the term of protection be aligned on that under the WPPT (Article 17) for performers and phonogram producers.
French: "Il est proposé d’aligner la durée de protection sur celle prévue par le WPPT (article 17) pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes.
English: • CBC.ca – April 13, 2008; Vancouver Sun, Straight.com – April 10, 2008 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is featured in this article discussing the lack of affordable housing in Vancouver.
French: • BarentsObserver.com – le 18 février 2008; Times Online, The Sunday Times – le 17 février 2008 – Michael Byers, un chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans des articles sur les changements potentiels que le réchauffement climatique pourrait entraîner pour les affaires de la ville de Churchill (Manitoba).
English: (b) Estimates are not probabilities but scores on less healthy food intake (in a metric of 0–24, with a higher value indicating a more negative outcome).
French: (b) Les estimations ne représentent pas des probabilités mais des indices concernant la consommation d’aliments camelote (selon une graduation métrique de 0 à 24, la valeur supérieure indiquant un résultat plus négatif).
English: As the mandate of the Commission is of a deliberative character, I believe that we have enough political will and readiness to formulate meaningful recommendations on the issues of this three-year cycle that will contribute to the multilateral machinery of disarmament and non-proliferation.
French: La Commission étant un organe délibérant, je pense que nous avons suffisamment de volonté politique et que nous sommes prêts à formuler des recommandations utiles sur les questions relevant de ce cycle triennal qui contribueront au mécanisme multilatéral de désarmement et de non-prolifération.
English: Native Women's Association of Canada Higher Education Scholarships This page provides a selection of scholarships available for students interested in pursuing postsecondary studies at the undergraduate and graduate levels.
French: Indigenous Bar Association Joseph T. Norton Scholarship (en anglais seulement) Ce prix pouvant atteindre une valeur de 18 000 $ couvre les frais de scolarité d'un élève fréquentant le Willis College à Ottawa ou ceux d'un élève inscrit au programme TeKnoWave.
English: Canadian soldiers conduct regular surveillance missions in the ISAF area of responsibility.
French: Les soldats canadiens mènent régulièrement des missions de surveillance dans la zone de responsabilité de la FIAS.
English: Ambassador Flores Callejas has lectured on international finance and other subjects.
French: L'Ambassadeur Flores Callejas a donné des conférences sur les finances internationales et d'autres thèmes.  [Original : anglais]
English: The emission limits, and testing and reporting requirements for existing steel manufacturing EAFs are to be met by the end of the calendar year specified.
French: Les FÉA existants fabriquant de l'acier doivent respecter les limites d'émission, de même que les exigences touchant les tests et les rapports, avant la fin de l'année civile précisée.
English: Is the customer eligible for a capital lease?
French: Le client est-il admissible à un contrat de location-acquisition?
English: Programme budget for 2009-2010
French: Budget-programme pour 2009-2010
English: In 2006, Parks Canada revised the structure, design and visitor information content available on our website.
French: En 2006–2007, plus de 1,2 million d’utilisateurs du site Web se sont rendu sur la page Planifiez votre visite de Parcs Canada.