ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Introduction of the performance appraisal system in peacekeeping missions to ensure that performance measurement is consistent with that of the Secretariat and that organizational goals are met as well as for developing an organizational culture;
French: b) L'adoption du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires dans les missions de maintien de la paix, afin que le système d'évaluation soit compatible avec le système en vigueur au Secrétariat, que les objectifs de l'Organisation soient atteints, et que se développe une culture commune à toute l'Organisation;
English: Rami Azzam Basheer (18 years old)
French: Rami Azzam Basheer (18 ans) 20.
English: Today, Turkey has the legislative and regulatory framework necessary to effectively combat torture.
French: a) Prendre note du rapport de l'Organe directeur de l'EMEP sur les travaux de sa trente-troisième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2);
English: New servers have been installed and configured for the purpose of providing ODS access free of charge to users through the Internet.
French: De nouveaux serveurs ont été installés et configurés en vue d'offrir l'accès au Sédoc à titre gracieux aux internautes du monde entier.
English: then using the sample period to estimate potential output.
French: le taux de croissance de la PGF, de chocs transitoires et celle de chocs hautement persistants.
English: In 2004, FCIS officials participated in the following international events:
French: En 2004, ils ont participé aux réunions suivantes :
English: The AETS data show that approximately 10% of self-employed workers took non employer-sponsored training.
French: Or, les données de l'EEFA montrent qu'environ 10 % des travailleurs autonomes ont suivi de la formation non appuyée.
English: He agreed with the rapporteurs that paragraph 10 and its sub-paragraphs should not be tampered with and described the meetings that the three parliamentary groups had had, including that with the President, Mr Schieder.
French: Or, faute de cette mesure, la Moldavie devrait consacrer 75 % de son budget au service de cette dette… M. Neguta portera à la connaissance des autorités moldaves et d'Interpol la demande d'enquête relative au cas de M. Cubreacov et il assure que ses collègues et lui feront tout pour répondre à la confiance du Conseil.
English: In other words, what you say and what you do are always the same.
French: En d’autres mots, ce que vous dites correspond exactement à ce que vous faites en tout temps.
English: While Canada and Ontario have different views with respect to their roles and responsibilities, the parties agree that resolution of the claims of Canada’s largest First Nation and the fostering of a respectful and mutually beneficial relationship, and reconciliation, is best achieved through dialogue and negotiation.
French: Bien que le Canada et l’Ontario aient des points de vue différents sur leurs responsabilités et rôles respectifs, les parties conviennent que c’est grâce au dialogue et à la négociation qu’elles parviendront au règlement des revendications de la plus grande Première nation du Canada et à la promotion de la conciliation et d’une relation axée sur le respect et les bienfaits mutuels.
English: That is a direct result of the deeply disappointing lack of ambition shown by the Council.
French: C'est le résultat direct du très décevant manque d'ambition affiché par le Conseil.
English: The Council continued to put pressure on all Congolese parties to remain fully committed to the peace process of the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Il a continué d'exercer des pressions sur toutes les parties congolaises afin de faire en sorte qu'elles demeurent fermement déterminées à promouvoir le processus de paix de l'Accord global et inclusif.
English: With regard to the main theme of the Seminar, he emphasized the cross-dimensional character of migration.
French: En commun avec le Programme de réinsertion de l’OTAN, le Coordonnateur des projets a également reconduit un fructueux programme de reconversion pour officiers démobilisés.
English:  Figure 8-1 On-farm approaches to maintaining water quality The following discussion includes research results related to these three areas.
French: Moyens employées à la ferme pour maintenire la qualité de l'eau La discussion qui suit comprend les résultats de recherche reliés à ces trois domaines.
English: • Relief of symptoms afforded by shaking or rubbing the hand
French: • Atténuation des symptômes par l'agitation ou la friction de la main
English: • Traditionally used to help relieve symptoms of bronchitis and chest colds (Bartram 1995; Ody 1993).
French: • Utilisé traditionnellement pour aider à soulager les symptômes de la bronchite et soulager la toux causée par le rhume (rhume de poitrine) (Bartram 1995;Ody 1993).
English: Aboriginal people in Canada have been actively innovating and developing best practices in a number of fields and have begun sharing their expertise with other indigenous groups, states and international organizations around the world.
French: Les autochtones du Canada s'affairent à innover et à élaborer des pratiques exemplaires dans nombre de domaines et ont commencé à partager leur expertise avec d'autres groupes, États et organismes internationaux autochtones de par le monde.
English: The survey was also made available for download in .pdf file format from the Office of Professional Development's web site (http://www.med.mun.ca/pdmed). The questionnaire survey items were developed from a review of available relevant literature.
French: Le questionnaire a aussi été rendu disponible pour téléchargement sous forme de fichier .pdf à partir du site Web du Bureau du perfectionnement professionnel (http://www.med.mun.ca/pdmed). Les questions du questionnaire ont été élaborées à partir de l'examen des publications disponibles.
English: In addition, the decision of the European Union to end funding for the operations of UNMIK's economic reconstruction pillar has left UNMIK as from 30 June without the technical capacity or budget to operate in most economic areas, which is a further factor that is forcing UNMIK to reassess its ability to carry on as before.
French: En outre, la décision de l'Union européenne de cesser de financer les opérations du pilier de la MINUK consacré à la reconstruction économique a eu pour conséquence que dès le 30 juin, la MINUK n'avait plus la capacité technique ni le budget nécessaires pour opérer dans la plupart des domaines économiques, ce qui constitue un facteur supplémentaire contraignant la MINUK à réévaluer sa capacité d'intervenir comme avant.
English: 5.02 Alternative J recognizes the proposals of Argentina, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Switzerland, Ukraine, and Uruguay, limiting the obligation to accord national treatment to only those [exclusive] rights specifically granted in the new Instrument.
French: 5.02 La variante J tient compte des propositions de l’Argentine, de la Communauté européenne et de ses États membres, du Honduras, du Japon, du Kenya, de la Suisse, de l’Ukraine et de l’Uruguay, en prévoyant l’obligation d’accorder le traitement national seulement en ce qui concerne les droits [exclusifs] expressément reconnus dans le nouvel instrument.
English: In support of the implementation of the Management, Resources and Results Structure, the Department of Canadian Heritage will strengthen its performance measurement approach, working horizontally with programs to support reliable and systematic decision-making.
French: Afin d’appuyer la mise en place de sa Structure de gestion des ressources et des résultats, le ministère du Patrimoine canadien renforcera son approche en matière de mesure du rendement et travaillera, de façon horizontale, avec les programmes pour en arriver à une prise de décision fiable et systématique.
English: The respective financial allocations to the field offices concerned were made by the end of 2006.
French: Les crédits respectifs ont été attribués à la fin de 2006.
English: In other words, the colonial Power would validate its own usurpation and justify itself.
French: Autrement dit, le pouvoir colonial ratifierait sa propre usurpation et se validerait lui-même.
English: Looks forward to UN action on the report of the High Level Group of the Alliance of Civilizations Initiative with a view to considering an appropriate OSCE contribution towards its implementation.
French: Attend avec intérêt la suite donnée par l’ONU au rapport du Groupe de haut niveau de l’initiative pour une Alliance des civilisations afin d’envisager une contribution appropriée de l’OSCE à sa mise en œuvre.
English: The formula takes into account the estimated defence costs of judicial proceedings and the accused person's financial capacity derived from the value of property available to the accused and/or to the family members residing with the accused.
French: Cette formule tient compte du coût estimatif de la procédure et de la capacité financière de l'accusé, calculée en fonction de la valeur de ses biens et/ou de ceux des membres de sa famille avec lesquels il/elle réside, c'est-à-dire son patrimoine net.
English: Global: Community-based Adaptation (CBA) Programme
French: Projet mondial : Programme communautaire d'adaptation au changement climatique
English: Answer of Czech Republic Yes (please specify) All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of République tchèque Oui (Spécifier) All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: The situation is rarely clearly defined.
French: La situation est rarement clairement tranchée.
English: After a brief respite at the end of June, equity markets were volatile again in July.
French: Après une brève accalmie à la fin de juin, la fébrilité a de nouveau saisi les marchés en juillet.
English: Payments for the Maternity Allowance (Entitlement Code 146) and the Employment Insurance - Supplemental Unemployment Benefit Plan (Entitlement Code 148) can also be requested using PAC 71s as long as the payments are not for a future period.
French: Les paiements pour l'Indemnité de maternité (code de versement 146) et pour l'Assurance-emploi - Régime de prestations supplémentaires de chômage (code de versement 148) peuvent aussi être demandés au moyen de CIP 71 à la condition que les paiements ne soient pas pour une période ultérieure.
English: Georgia and Kazakhstan also expressed their availability to participate in the project and Australia and France indicated their availability to provide data as needed.
French: La Géorgie et le Kazakhstan ont également fait savoir qu'ils étaient prêts à participer au projet, tandis que l'Australie et la France ont signalé qu'elles fourniraient des données, selon les besoins.
English: The investor looking to maximize his or her after-tax returns will buy bonds at below-par value or preferred shares.
French: L'épargnant qui recherche les meilleurs rendements après impôts choisira des obligations qui se vendent au-dessous du pair ou des actions privilégiées.
English: The costs are based on estimated allocations of costs and are charged to the CPP in accordance with the memoranda of understanding.
French: Les frais sont déterminés d’après une estimation de la répartition des coûts et sont imputés au RPC conformément au protocole d’entente.
English: ◦ C-3
French: ◦ Lessons from Enron:
English: Article 4 [Automatic Acceptance of Articles 1 and 2 by Countries Acceding to the Lisbon Act] Any country which has not ratified or acceded to the Lisbon Act shall become bound also by Articles 1 and 2 of this Additional Act from the date on which its accession to the Lisbon Act enters into force, provided however that, if on the said date this Additional Act has not yet entered into force pursuant to Article 5 (1), then, such country shall become bound by Articles 1 and 2 of this Additional Act only from the date of entry into force of this Additional Act pursuant to Article 5 (1).
French: Article 4 [Acceptation automatique des articles 1 et 2 par les pays adhérant à l’Acte de Lisbonne] Tout pays qui n’a pas ratifié l’Acte de Lisbonne ou n’y a pas adhéré sera également lié par les articles 1 et 2 du présent Acte additionnel à compter de la date à laquelle son adhésion à l’Acte de Lisbonne entrera en vigueur, sous réserve, toutefois, que si, à ladite date, le présent Acte additionnel n’est pas encore entré en vigueur en application de l’article 5.1), ce pays sera alors lié par les articles 1 et 2 du présent Acte additionnel seulement à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Acte additionnel en application de l’article 5.1).
English: Departments should take care not to articulate their results commitments in too broad a manner so that they overstate the boundaries of their legislative mandate and ensure that the mandate is well explained to the layperson.
French: Par exemple, le rôle d’AAC comporte trois volets : étendre les marchés du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire; veiller à la durabilité de l’industrie; assurer une base
English: Why is genuine Microsoft software better than non-genuine software?
French: Pourquoi les versions originales des logiciels Microsoft sont-elles meilleures que les versions non originales ?
English: In this context, ownership restrictions can affect the cost of capital in two ways.
French: Dans ce contexte, les restrictions à la propriété influencent le coût du capital de deux façons.
English: Redrafted article 14(3) was intended to cover the step where the cargo claimant could show that the carrier contributed to the loss by proving an additional cause.
French: Le paragraphe 3 était censé viser le cas où le titulaire du droit pouvait montrer que le transporteur avait contribué au préjudice en prouvant une cause supplémentaire.
English: In Namibia, the Ombudsman can only recommend prosecution to the Prosecutor-General, who in terms of the Constitution is responsible for prosecutions.
French: Le Médiateur n'a d'autre pouvoir que de recommander au Procureur général d'entreprendre une action en justice, car c'est ce dernier qui est chargé des poursuites en vertu de la Constitution.
English: In 2001 and 2002, the proportion of total screens that were delivered to women aged 50 to 69 ranged between programs from 51.1% to 100.0% (Figure 6).
French: En 2001 et en 2002, les dépistages effectués auprès de femmes de 50 à 69 ans représentaient entre 51,1 % et 100,0 % de l’ensemble des dépistages selon les programmes (figure 6).
English: Latitude, time of day, season of the year, increased use of sunscreen, amount of skin exposed, pigmentation of the skin and air pollution have a dramatic effect on the quantity of vitamin D produced in the skin. The geographic latitude of Canada (from 43°N in Toronto to higher than 60°N in the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon Territory) means inadequate ultraviolet exposure to stimulate formation of vitamin D in the skin for a large portion of the year.
French: La vitamine D est synthétisée dans la peau après une exposition aux rayons ultraviolets B. De nombreux facteurs, dont la latitude, l’heure du jour, la saison, l’utilisation accrue d’écrans solaires, la surface de peau exposée, la couleur de la peau et la pollution de l’air ont un effet déterminant sur la production cutanée de vitamine D. En raison de la latitude du Canada (qui varie entre 43°N à Toronto et plus de 60°N dans les Territoires du Nord-ouest, le Nunavut et le Territoire du Yukon), il est impossible d’obtenir une exposition suffisante aux rayons ultraviolets du soleil pour assurer la production cutanée de vitamine D, pendant une grande partie de l’année.
English: International and domestic systems of restoration, financing, investment and compensation should be established in partnership with indigenous peoples in order to restore the integrity of damaged watersheds and ecosystems.
French: Des systèmes internationaux et nationaux de restauration, de financement, d'investissement et d'indemnisation doivent être mis en place en partenariat avec les peuples autochtones afin de rétablir l'intégrité des bassins hydrographiques et des écosystèmes endommagés.
English: It had finalized its findings in the review of three communications from the public; two sets of findings were in the process of being finalized, and two more were under consideration.
French: Il avait finalisé ses conclusions à l'issue de l'examen de trois communications émanant du public, deux autres ensembles de conclusions étaient en cours de finalisation et deux communications étaient en cours d'examen.
English: Between the festival and the relaxation, discover a privileged place where the alliance of comfort and good food are harmonised.
French: Entre la fete et la détente, découvrez un endroit privilégié ou l'alliance du confort et du bien vivre s'harmonise.
English: 33.0 67.0 Do you watch television?
French: Oui 54,5 55,0 54,0 Non 45,5 45,0 46,0 Avez-vous déjà suivi des cours d’instruction civique ?
English: It is not our ideal option.
French: Cela ne constitue pas pour nous la solution idéale.
English: In 1985, the Cercle Molière created the Théâtre du Grand Cercle, whose goal is to develop and encourage a deeper knowledge and appreciation of theatre in younger audiences.
French: En 1985, le Cercle Molière crée le Théâtre du Grand Cercle qui a comme objectif de valoriser et de faire apprécier le théâtre auprès des jeunes.
English: In dealing with the classification of the item, the testimony of Mr. Richard Gill, a sculptor who appeared on behalf of the CBSA, was instructive. The Tribunal qualified Mr. Gill as an expert in plates,
French: Même si l’ASFC les a correctement classées dans la position no 39.26, le Tribunal est d’avis que ces cloches doivent être classées dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autres articles d’ornementation, car elles ne sont pas des statuettes.
English: * Adopted at the twenty-ninth session (56th meeting) of the Committee, 29 November 2002.
French: ∗ Adoptée à la vingt-neuvième session (56e séance) du Comité, le 29 novembre 2002.
English: ◦ Departmental Structure and Mission
French: ◦ Structure et mission du ministère
English: In the same decision, the Assembly further decided that, if voluntary contributions were insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, that the amount advanced, less voluntary contributions received, would be considered a one-time-only subvention and that the resources utilized under the terms of that subvention would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Par la même décision, l'Assemblée a également décidé que, si les contributions volontaires étaient insuffisantes pour financer les dépenses de l'Institut en 2001, cette avance, après déduction des contributions volontaires reçues, serait considérée comme une subvention non récurrente, et que les ressources utilisées au titre de cette subvention seraient indiquées dans le cadre du deuxième rapport d'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) used alone has limited specificity.
French: Employé seul, le dosage immunoenzymatique (ELISA) a une spécificité limitée.
English: "Plan" as used in this form means a superannuation or pension fund or plan, a deferred profit sharing plan or revoked plan or a registered retirement savings plan.
French: Le mot « régime », dans le présent formulaire, désigne une caisse ou un régime de pensions ou de retraite, un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l'enregistrement est annulé, ou un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: We also report the extended presence of L. procerum in Ontario.
French: Les auteurs rapportent également une présence extensive du L. procerum en Ontario.
English: Never give your credit card number over the phone unless you are dealing with a reputable company or you initiated the call yourself.
French: Ne révélez jamais votre numéro de carte de crédit au téléphone à moins que vous ne traitiez avec une entreprise connue ou n’ayez établi vous-même la communication.
English: 77 spacious, well-lit, rooms have been designed to offer you a relaxed stay: courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits, television with Canal + and Satellite Channels, a direct telephone line and Internet access.
French: 77 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie pause détente : un plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux, la télévision avec Canal+ et chaînes satellite, le téléphone direct et une connexion Internet pour votre ordinateur.
English: It's the key to sticking with an active lifestyle.
French: C'est le meilleur truc pour conserver un mode de vie actif.
English: World Summit for Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002.
French: Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002.
English: The oldest event, began already in 1986, is intended for the Slovenian cultural holiday, 8 February.
French: La manifestation la plus ancienne date de 1986, elle a été organisée pour la fête culturelle slovène, le 8 février.
English: [Translation] This motion therefore expresses the wish that the Senate urge the government to accompany all government bills by a social and economical impact study on regions and minorities.
French: [Francais] ¸ Cette motion exprime donc le souhait que le Se´ nat demande au gouvernement d’accompagner tous ses projets de loi d’une e´ tude sur ´ ´ l’impact social et economique qu’ils auront sur les regions et les minorites.
English: 2.36 Federal departments and agencies should set conservation objectives for built heritage for themselves, and should let Parliament know that performance information is accessible. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20070202ce.html
French: 2.36 Les ministères et organismes fédéraux devraient se donner des objectifs de conservation du patrimoine bâti et indiquer au Parlement que de l'information sur le rendement dans ce domaine est accessible. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20070202cf.html
English: Low Stable, known client base Moderate Client base increasing due to branching, merger, or acquisition You are beginning electronic transaction services and offer limited products and services.
French: Faible Votre clientèle est stable et bien connue. Moyen Votre clientèle s’accroît suite à l’ouverture de succursales ou d’un regroupement (soit par achat ou fusion) d’entreprises.
English: (a historical survey of the office of the Governor General, from its inception through the inauguration of Edward Schreyer.) [available in French as"La Noble Lignée"] 20.
French: (survol historique de la fonction de gouverneur général, de sa création jusqu'à l'installation d'Edward Schreyer.) [en anglaise, sous le titre "The Unbroken Line"] 20.
English: In other countries, development of logistics and national supply chains is motivated by the aspiration to better position national logistics market and supply chains in the region and in the international market (Greece).
French: Dans d'autres pays, le développement du marché de la logistique et des chaînes logistiques au plan national était motivé par le désir de mieux les positionner à l'échelle de la région et sur le marché international (Grèce).
English: Poor countries may not have sufficient foreign exchange.
French: Les pays pauvres peuvent ne pas avoir suffisamment de devises.
English: • prepackaged alcoholic beverages with compositional standards set out in Division 2 of the Regulations; 
French: • les boissons alcoolisées préemballées régies par les normes de composition énoncées au titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues;