ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Canada's journey to an information society A thorough and up-to-date picture of Canada's information society, including the evolving information and communications technology sector.
French: Davantage Le cheminement du Canada vers une société de l'information Un tableau complet et à jour de la société de l'information au Canada, y compris le secteur des technologies de l'information et des communications en évolution.
English: I am just pointing this out; I assume that it will be mentioned in the history books.
French: Je suppose, et j' attire votre attention sur ce fait, que cela est évoqué de cette façon dans les livres d' histoire.
English: In addition to developing efficient data entry, it is also important to develop efficient methods of quality control — editing and correcting the data set.
French: En plus de mettre au point des mécanismes efficaces de saisie de données, il est important aussi d’élaborer des méthodes efficaces de contrôle de la qualité en vue de la révision et de la correction de l’ensemble de données.
English: 1.2 On 29 September 2006, the Special Rapporteur on new communications decided to separate consideration of the admissibility and merits of the case.
French: 1.2 Le 29 septembre 2006, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé que la question de la recevabilité et la question du fond seraient examinées séparément.
English: From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
French: Il s’agit donc de savoir si, dans ces cas, un système de taux réduits facultatif est acceptable ou s’il convient de le rendre obligatoire pour éviter toute distorsion de concurrence.
English: A summary of the review, compliance and investigation status of the new and existing patented drug products for human use in 1999 is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 fait le point sur les examens, la conformité et les enquêtes visant les produits médicamenteux brevetés nouveaux et existants d’usage humain en 1999.
English: Recipients are selected according to predetermined social criteria giving priority to people in disadvantaged situations (such as single-parent families with or without children or persons with disabilities).
French: La sélection des bénéficiaires se fait sur des critères sociaux prédéterminés (familles monoparentales avec ou sans enfants, personnes invalides notamment) afin de donner la priorité aux personnes se trouvant dans une situation difficile.
English: Finally, where in the case of a division both an expert report under the Second Company law Directive and a report on the draft terms of division have to be set up, the rules of the Sixth Directive only allow Member States to provide that both reports can be established by the same expert19; an exemption from one of the reporting requirements cannot be granted.
French: Enfin, dans le cas d’une scission, lorsque des rapports d’expert sont exigés à la fois au titre de la deuxième directive en matière de droit des sociétés et en ce qui concerne le projet de scission, la sixième directive permet seulement aux États membres d’autoriser l’établissement des deux rapports par le même expert19; aucune exemption n’est prévue à l’obligation d’établir l’un ou l’autre rapport.
English: Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.
French: La balance des pouvoirs sur le sol américain exige le même genre d’équilibre à l’étranger.
English: Description of Export Control List Group 2 (Munitions)............................... 31 Annex 4:
French: Description du Groupe 2 de la LMEC (matériel de guerre) .......................
English: (carte de conducteur d'embarcation de plaisance) "proof of age" means a Pleasure Craft Operator Card, birth certificate, baptismal certificate, passport, driver's licence or other official document that sets out the person's date of birth.
French: (CCG-accredited test) « preuve d'âge » Carte de conducteur d'embarcation de plaisance, certificat de naissance, certificat de baptême, passeport, permis de conduire ou autre document officiel qui fait état de la date de naissance d'une personne.
English: So, let's give him a little help with his calculations.
French: Aidons-le un peu à faire son calcul.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About IRAP Across Canada Careers Home NRC Site Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Publiservice Au sujet du PARI À l'échelle du Canada Carrières Accueil Site du CNRC Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Débouchés internationaux pour les PME canadiennes
English: • That contained in that Accord was an article (Article 45) providing for the payment of Crown Share Adjustment Payments to Nova Scotia by Canada, once the province had demonstrated that certain conditions were met;
French: • que cet accord renfermait une disposition (article 45) prévoyant que le Canada effectuerait des paiements de rajustement à l’égard de la fraction de la part de la Couronne qui revient à la Nouvelle-Écosse, lorsque cette dernière aurait fait la preuve du respect de certaines conditions,
English: The peculiar shape of glossoid spores is related to a unique mechanism of infection whereby infective tertiary spores are injected into nematodes in an extremely short period of time.
French: La forme spéciale des sporesglossoïdes est reliée à un mécanisme bien particulier d'infection, par lequel les spores infectives tertiairessont injectées dans des nematodes sur une très courte période de temps.
English: 2.2.1.3. synchron / asynchron 3/
French: 2.2.1.3 Synchrone/asynchrone 3/
English: No law could be enacted which contradicted the spirit of the article.
French: Aucune loi ne peut être promulguée qui contredise l'esprit de l'article.
English: The following tips apply to communication at each of the four stages of the risk management process.
French: Les trucs qui suivent s'appliquent à la communication à chacune des quatre étapes du processus de gestion du risque.
English: Parts of the resource which are used (e.g. leaves, roots, seeds)
French: parties de la ressource qui sont utilisées (par exemple, feuilles, racines, graines)
English: Guidelines In addition to standards, HPFB also develops microbiological and extraneous matter guidelines related to health and safety issues.
French: Lignes Directrices Outre des normes, la DGPSA élabore aussi des lignes directrices microbiologiques et sur les matières étrangères qui ont trait à la santé et à la salubrité.
English: Community leaders reported that the number of Hindu and Sikh families has fallen from 3,000 in 1992, to 570 in 2001.
French: Leurs dirigeants ont indiqué que le nombre de familles hindoues et sikhes était passé de 3 000 en 1992 à 570 en 2001.
English: The destination was only a couple of kilometres away from the squadron location.
French: La destination ne se trouvait qu’à une couple de kilomètres de l’emplacement de l’escadron.
English: Currently re-entrants who have significant previous work experience but who have been out of the workforce for a year or more to raise a family are treated as if they have no labour force attachment.
French: À l'heure actuelle, les personnes qui ont acquis une importante expérience professionnelle mais qui se sont absentées du marché du travail pendant un an ou plus pour élever leurs enfants sont considérées comme n'ayant pas de lien avec le marché du travail.
English: Also, a money transmission ordinance came into effect in October 2007.
French: Une ordonnance sur les transferts de fonds est entrée en vigueur en octobre 2007.
English: A few weeks later, Dr Claude Malenfant diagnosed cervicodorsal sprain.
French: En effet, le premier diagnostic suite à l'événement d'avril 2001, posé par le Dre Skuherska, est dorsalgie.
English: _________________________ 1 Voir code d=annexe 0036, section E5.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L'EXPORTATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES CONTRÔLES À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION (DGCEI) Exemple :
English: I insist on the need to move towards more social justice and to ensure workers' rights are respected worldwide, particularly in our dealings with developing countries.
French: J'insiste sur la nécessité d'aller vers plus de justice sociale et de s'assurer du respect du droit des travailleurs dans le monde et particulièrement dans nos relations avec les pays en développement.
English: Here can be seen a difficulty associated with the possibility of chartering in such a short period of time such a large number of RoRo ships; – finally, these studies show that the hypotheses made on the unloading capacities of the ports in the theatre of operations, namely four ships a day, are inadequate.
French: – la vitesse moyenne des bâtiments, estimée à quinze noeuds, permet de franchir 4 000 km en sept jours et il faut compter un jour pour le déchargement ; – les ports de débarquement : la capacité des ports à décharger les véhicules et les conteneurs des bâtiments est un facteur clé de la rapidité de déploiement des forces sur un théâtre extérieur.
English: Since the Grand Duchy of Luxembourg did not transpose the Directive within the prescribed period and has not provided any information such as to justify staying proceedings, its application for a stay of proceedings must be dismissed and the action brought by the Commission must be considered to be well founded.
French: Le grand-duché de Luxembourg n'ayant pas transposé la directive dans le délai imparti et n'ayant fait état d'aucun élément susceptible de justifier une suspension de la procédure, il y a lieu de rejeter la demande qu'il a présentée à cet effet et de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: in writing. - A new Bretton Woods has to be well prepared.
French: par écrit. - (EN) S'il doit y avoir un nouveau Bretton Woods, il faut qu'il soit parfaitement préparé.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit (annonce des propositions de résolution déposées): cf. Procès-verbal
English: United Nations Bibliographic Information System (UNBIS): this database provides comprehensive bibliographic access to the documentary output of the United Nations and to the Library's non-UN holdings, as well as access to the full text of UN resolutions, to voting records and to citations to speeches.
French: Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBIS) : Cette base de données bibliographiques offre l'accès à toute la production documentaire des Nations Unies et aux publications extérieures aux Nations Unies acquises par la Bibliothèque, ainsi qu'au texte intégral des résolutions des Nations Unies, aux résultats de vote et aux références de discours.
English: It adds that the Y class fare is Air Canada's economy class fare and that this type of fare offers the traveller a great deal of flexibility since the ticket is fully refundable, with no advance purchase requirements.
French: Elle ajoute que le tarif de classe Y est le tarif de classe économique d'Air Canada et que ce genre de tarif offre au voyageur beaucoup plus de flexibilité puisque le billet est entièrement remboursable, sans exigences d'achat anticipé.
English: Thus, the thoraco-abdominal complex in those birds that couple wingbeat with respiration in a 1:1 ratio may operate as a resonant oscillator during flight.
French: Le complexe thorax–abdomen chez les oiseaux qui agencent leurs battements d'ailes à leur respiration selon un rapport 1 : 1 peut donc servir d'oscillateur de résonance au cours du vol.
English: Next in relative importance was the Middle East and North Africa region, which was responsible for 10.3 per cent of the expenditure, followed by Central and Eastern Europe and Baltic States (7.4 per cent) and interregional and global activities (4.8 per cent).
French: La région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord vient ensuite, avec 10,3 % des dépenses, suivie de l'Europe centrale et orientale et des États baltes (7,4 %) et des activités mondiales et interrégionales (4,8 %).
English: However, there is, in fact, just a great a need to develop the traditional economy, and I am therefore delighted at the emphasis on increased research efforts and on the enlargement of the single financial market, as well as at the Council' s support for liberalisation within the energy, postal and transport sectors, even though it has not set a time scale for such liberalisation.
French: Il existe cependant un besoin tout aussi pressant de développer l'économie traditionnelle ; c'est pourquoi je me réjouis de l'accent mis sur la nécessité d'intensifier la recherche et de consolider le marché financier intérieur ainsi que de l'aide apportée par le Conseil à une libéralisation du secteur énergétique ainsi que des secteurs de la poste et des transports bien que le Conseil n'ait pas fixé de délai pour ces libéralisations.
English: For more than 166 years, Puerto Rican men and women had given their lives, their freedom and their property to the struggle to liberate their homeland from United States colonialism.
French: Depuis plus de 166 ans, des Portoricains et Portoricaines consacrent leur vie, leur liberté et leurs richesses à la libération de la patrie de la domination coloniale des États-Unis.
English: The Five-Year Plan has helped make it possible for our centre to have competitive salaries, which in turn helps the centre retain qualified staff," says Caryn.
French: « Ce plan a permis à notre garderie de bénéficier de salaires concurrentiels, ce qui, par la suite, l’a aidée à garder son personnel qualifié, affirme Caryn.
English: Therefore, selecting the right criteria is essential if the opinion is to provide the desired level of assurance.
French: Il est donc essentiel de choisir les bons critères généraux si l'on veut que l'opinion offre le degré d'assurance souhaité.
English: The Census and the LFS identify respondents as having a trades certificate as their highest completed level of schooling.
French: Le Recensement et l'EPA s'intéressent aux répondants pour lesquels le certificat de formation professionnelle correspond au niveau de scolarité le plus élevé.
English: • How do changes in the vertical temperature structure of the troposphere and stratosphere affect climate?
French: • Comment les changements des structures thermiques verticales de la troposphère et de la stratosphère influent-ils sur le climat?
English: Under its statute, the principle objective of IAEA is to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
French: Aux termes de son statut, l'Agence a pour objectif principal de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier.
English: project in the context of the ‘Regions for Economic Change’ initiative given the specific dynamism of the initiative.
French: Danuta Hübner, a, par exemple, jugé très positivement l’expérience du consortium des universités de Cornouailles, et a fait des éloges, dans le cadre de l’initiative "Les Régions actrices du changement économique", au projet CLOE étant donné le dynamisme particulier de l’initiative.
English: Calls for a coherent set of policy actions at national, regional and international levels to address excessive price volatility and support commodity-dependent developing countries in mitigating negative impacts, in particular by facilitating value addition and enhancing their participation in commodity and related product value chains, by supporting large-scale diversification of these economies and by encouraging the use and further development of market-oriented risk management tools;
French: Demande que soit adopté un ensemble cohérent de mesures aux niveaux national, régional et international pour limiter la volatilité excessive des cours et aider les pays en développement tributaires des produits de base à en atténuer les effets négatifs, notamment en facilitant la création de valeur ajoutée, en accroissant leur participation aux chaînes de valeur des produits de base et des produits connexes, en soutenant la diversification à grande échelle de leur économie et en encourageant l'utilisation et la poursuite de l'élaboration d'outils de gestion des risques axés sur les marchés;
English: Chapter IIa Freedom of establishment for service providers Section 1 Authorisations
French: Chapitre II bis Liberté d’établissement des prestataires de services Section 1 Autorisations
English: Third, it is a basic principle of statutory construction that if a right is provided for in certain circumstances, its deliberate exclusion in other circumstances must be given meaning: that is, that no such right exists in those other cases.
French: 4.453 Le Mexique estime que son allégation au titre de l'article 5 de l'Accord SMC est simple. Pour avoir gain de cause, le Mexique doit démontrer que la Loi, en octroyant une subvention, a des effets défavorables en ce qu'elle annule ou compromet des avantages résultant directement ou indirectement du GATT de 1994 pour le Mexique.
English: These legal acts and other herein identified legislation will require adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty.
French: Ces textes juridiques ainsi que la législation identifiée
English: Dispersal Meconella oregana produces many-seeded capsules that dehisce apically by three valvelike carpels.
French: À maturité, les trois carpelles se séparent au sommet de la capsule, à la manière de 12
English: (d) The provisions of sub-rule (b) of the present rule are applicable mutatis mutandis where the Court requests information, documents or other forms of cooperation and assistance from an intergovernmental organization.
French: d) Les dispositions de l'alinéa b) de la présente règle sont applicables mutatis mutandis lorsque la Cour demande de l'information et des documents à une organisation intergouvernementale ou fait appel à sa coopération et à son assistance sous toute autre forme.
English: They facilitate appropriate selection of audit workload by ranking case files in order of assessed risk.
French: Ces systèmes nous permettent de sélectionner convenablement les dossiers qui composeront la charge de travail de vérification en fonction des risques qui leur sont associés.
English: At the same time, in my opinion, the structure of this document, in particular, the combination of such two fundamental issues for our states as fulfilment of obligations before the Council of Europe and implementation of the all-Ukrainian referendum, substantially differs it from other relevant documents of the Assembly.
French: Il me semble toutefois que la structure de ce document, et en particulier le fait qu’y soient associées deux questions aussi essentielles pour notre pays que le sont, d’une part, le respect de nos obligations vis-à-vis du Conseil de l’Europe et, d’autre part, la mise en œuvre des résultats du référendum national, le distingue nettement d’autres documents similaires de l’Assemblée.
English: In addition to the Commissioner for Human Rights Issues at the Federal Ministry of Justice, whose office was established in 1970, the Federal Government created in November 1998 the Office of a Commissioner for Human Rights and Humanitarian Aid at the Foreign Office.
French: Indépendamment du poste de Commissaire aux droits de l'homme créé en 1970 au sein du Ministère fédéral de la justice, le Gouvernement fédéral a créé en novembre 1998 un poste de Commissaire aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire, relevant du Ministère des affaires étrangères.
English: The main statutes under this sub-program are the Transportation Act, Aeronautics Act and Regulations, and the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Act.
French: Les principales lois visées par ce sous-programme sont la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur l’aéronautique, et la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code SuccessC & Scotia Career Academy Correctional and Policing Foundation, 1 Year Progr CPF811 [ NONE ] SuccessC & Scotia Career Academy Law and Security, 6 Month LS811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code SuccessC & Scotia Career Academy Loi et sécurité, programme de 6 mois LS811 [ Aucun ] SuccessC & Scotia Career Academy Maintien de base correctionnel et d'ordre, 1 an CPF811 [ Aucun ] Note :
English: The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of 190 million € per year.
French: L'analyse d'impact montre que le présent règlement, en combinaison avec les deux autres règlements proposés simultanément (sur le transport de marchandises et l'accès à la profession), réduira les distorsions de concurrence, améliorera le respect des règles en matière de protection sociale et de sécurité routière et permettra aux États membres de bénéficier d'une réduction des coûts administratifs de l'ordre de 190 millions d'euros par an.
English: More Innovative Communities Plans and Priorities:
French: Rendre les collectivités plus novatrices Plans et priorités :
English: The main objectives of Phoenix are to search the Martian soil for organics, which have yet to be discovered on Mars, and to test ice and water samples for acidity and the potential to hold food sources for life.
French: Les principaux objectifs de la sonde sont de fouiller le sol martien à la recherche d'éventuelles matières organiques, encore jamais trouvées, de déterminer l'acidité des échantillons d'eau et de glace et de rechercher d'éventuelles traces de vie.
English: It is essential that there be a firm reaction from the European Union to the repeated cases of human rights violations in Russia and the tragedy of the democratic opposition.
French: Il est essentiel que l'Union européenne réagisse avec fermeté face aux cas récurrents de violations des droits de l'homme en Russie et face à la tragédie de l'opposition démocratique.
English: If your co-op has 25 units or less, there are ways we can help make your AGM more affordable.
French: Si votre coopérative compte 25 logements et moins, il existe des façons dont nous pouvons vous aider à réduire le coût de votre participation à l’AGA.
English: Since the Index of the Quality of the Air (IQUA) was introduced in Alberta in the 1980s, air quality at all Alberta Environment Department air monitoring stations has been rated as Good, the highest rating, from 90 to 100 percent of the time during any year.
French: Depuis la mise en place en Alberta, dans les années 80, de l'indice de la qualité de l'air, la qualité de l'air à toutes les stations de surveillance de la pollution atmosphérique du Ministère albertain de l'environnement a obtenu chaque année la cote la plus élevée, soit bonne, de 90 % à 100 % du temps.
English: Sector-specific regulatory aspects (including environmental aspects) and administrative capacity building
French: Sous-priorité 2: développement régional et services sociaux.
English: REGULATION No. 69 - (Rear marking plates for slow moving vehicles)
French: RÈGLEMENT No 69 (Plaques d'identification arrière pour véhicules lents)
English: Representatives of Italy (Mr. Andrea Innamorati) and of UNEP (Ms. Isabella Marras) presented the draft Recommendations and Guidelines on Education for Sustainable Consumption.
French: Les représentants de l'Italie (M. Andrea Innamorati) et du PNUE (Mme Isabella Marras) ont présenté le projet de recommandations et de lignes directrices sur l'éducation à des modes de consommation durables.
English: The Lighthouse has been restored to the 1870 period.
French: Les descendants de White ont continué d'y travailler pendant une bonne partie du XXe siècle.