ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that is not successful or is not possible, employees may communicate directly with the President who is designated the Senior Officer for the purposes of the PSDPA and is responsible for acting upon such disclosures.
French: Si cette première étape échoue ou est impossible à réaliser, l’employé doit communiquer directement avec le président, qui est le haut gestionnaire responsable des questions relatives à la LPFDAR et chargé de prendre les mesures nécessaires suite à des telles divulgations.
English: • Yearly follow-up of anti-microbial resistance Safe sexuality and good reproductive health
French: • Suivi annuel de la résistance antimicrobienne Sexualité sécuritaire et bonne santé reproductive
English: The incumbents of the proposed posts would support the general and specialized security training currently provided by the Mission Support Unit covering the training subjects listed above.
French: Les titulaires des postes proposés aideraient le Groupe de l'appui aux missions à offrir des formations générales et spécialisées dans les domaines indiqués plus haut.
English: With the optional energy performance certificate module, you can derive energy-related and ecological data directly from the building model based on country-specific standards (Germany, Austria, France, Italy) and thus create the legally required energy performance certificate.
French: Le module optionnel Diagnostic de performance énergétique permet de calculer les valeurs caractéristiques d’ordre énergétique et écologique d’un bâtiment directement à partir de son modèle conformément à diverses normes nationales (France, Italie, Allemagne, Autriche) et d’établir le diagnostic de performance énergétique obligatoire.
English: In these cases, zeros were replaced by half the minimum non-zero mean catch rate before calculating the loge catch rate.
French: Dans deux cas, le taux stratifié moyen de prise était nul; le zéro a alors été remplacé par la moitié du taux moyen de prise minimum non nul avant le calcul du logarithme du taux de capture.
English: In other words, the general framework for determining allowable SR&ED expenditures must be followed unless the above conditions are met.
French: En d'autres mots, le demandeur doit suivre le cadre général pour déterminer les dépenses de RS&DE déductibles à moins que les conditions ci-dessus soient respectées.
English: ( ii ) The other payments specified in the Lodging Proposal, are due to the owner.
French: (ii) Les autres paiements correspondent au montant dû au propriétaire.
English: Cooperation between the Parties shall be carried out within the framework of a special
French: La coopération entre les parties s'effectue dans le cadre d'un sous-comité spécial, à instituer
English: Voted and Statutory Items This table provides information regarding that portion of the Commission’s budget that is funded through appropriations.
French: (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 45 (S) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Dépenses du programme Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés Total
English: Improvements in national governance were considered important in better handling the consequences of globalization, although delegations from developing countries had drawn attention to the fact that the present set of global rules could reduce the options for them to manage the processes of liberalization and integration effectively.
French: Le Conseil a considéré que les améliorations apportées par les pays à leur gouvernance étaient importantes pour mieux gérer les conséquences de la mondialisation mais des délégations de pays en développement ont souligné que les règles mondiales actuelles risquaient de restreindre leurs possibilités de gérer la libéralisation et l'intégration.
English: Universal Sales Limited (Petroservice Division) Saint John, New Brunswick Certificate number:
French: Universal Sales Limited (Petroservice Division) Saint John (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: But these are female pigs served SM What can be done safely play!
French: Mais ce sont des femelles servi SM Que peut-on faire jouer tranquillement!
English: Institutions are expected to develop plans to achieve full compliance with Treasury Board standards once they have been approved.
French: Les institutions sont censées élaborer des plans qui leur permettent d'observer intégralement les normes une fois qu'elles ont été approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Studies have suggested when looking at long-term effects it is best to measure a variety of outcomes rather than just one.
French: Selon certaines études, lorsqu'on examine les effets à long terme, il vaut mieux mesurer un ensemble d'issues plutôt qu'une seule.
English: Using density data by Benson's group, excess partial molar volumes of ACN (V EACN) were evaluated.
French: En utilisant des données relatives à la densité obtenues par le groupe de Benson, on a calculé les volumes molaires partiels en excès, d'ACN (V EACN).
English: Nero shall only warrant against software defects that significantly reduce the Software's value or suitability for use as stipulated in the contract.
French: Nero ne garantira le logiciel que contre les défauts qui réduisent de manière significative la valeur du Logiciel ou son adéquation à l’usage stipulé dans le contrat.
English: The agenda was reviewed and accepted.
French: L’ordre du jour est étudié et accepté.
English: A number of speakers pledged their support to the Strategy and its implementation.
French: Plusieurs orateurs se sont engagés à apporter leur appui à la stratégie et à sa mise en oeuvre.
English: Later in the decade, eligibility requirements for high unemployment areas were lowered.
French: Plus tard au cours de cette décennie, les conditions d'admissibilité dans les régions à fort taux de chômage ont été abaissées.
English: Ecosystem services and the Millennium Development Goals: links and trade-offs Ecosystem services Provisioning and regulating services Related MDG MDG 1: Eradicate extreme poverty and hunger Links with targets Steady daily supplies of water, fuelwood and food: these inﬂuence the material minimum standard of the lives of the poor, alleviating poverty and hunger Fuelwood and water: adequate availability and and proximity – would help gender equality by reducing this burden that falls mainly on women (see Box 2.3) Conﬂicting outcome Greater conﬂicts over water, exploitation of top soil, coastal and marine resources and the resilience of agribiodiversity could constitute trade-offs There could be greater extraction of groundwater.
French: Tableau 2.1:
English: Faced with the shortfall in available funds to adequately cover the costs of development and operation during the current biennium and with increasing needs for support of registry developers and RSAs, the ITL administrator was obliged to take a number of measures to reduce expenditures and seek funds on a temporary basis from other sources.
French: Étant donné que les fonds disponibles ne permettent pas de couvrir les dépenses de conception et de fonctionnement exposées pendant l'exercice biennal en cours et qu'il était nécessaire de fournir un appui accru aux concepteurs des logiciels des registres et aux administrateurs des systèmes de registres, l'administrateur du RIT a été obligé de prendre un certain nombre de mesures pour réduire les dépenses et obtenir des fonds d'autres sources à titre temporaire.
English: Professional Development 23.12 Professional Development (a) Professional development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her professional development and to the organization in achieving its goals.
French: Perfectionnement professionnel 23.12 Perfectionnement professionnel a) « Perfectionnement professionnel » comprend une activité qui selon l'Employeur peut aider l'individu dans son perfectionnement professionnel et l'organisation dans l'atteinte de ses objectifs.
English: And I ask, has it not done so by the foregoing provision of The Naturalization Act?
French: Et je me demande si ce n’est pas effectivement ce qu’il a fait en édictant les dispositions précitées de la Loi de la naturalisation.
English: In particular, he stressed the need for an intensive review of portfolios, accelerated business acquisition, the creation of a new management team, and the significant amount of resources required for the change process, in particular for staff relocation and profiling.
French: Il a en particulier souligné la nécessité d'examiner en profondeur les portefeuilles de projets, d'en constituer rapidement de nouveaux, de mettre en place une nouvelle équipe de gestion et de mobiliser des ressources en quantité pour pouvoir procéder aux changements envisagés, en particulier pour ce qui est de la réaffectation et du recrutement de personnel.
English: Depending on the extent of use of information technology in a country, the systems may evolve through the following stages:
French: En fonction du degré d'utilisation de l'informatique dans un pays, ces systèmes peuvent se situer à différents stades d'évolution, à savoir:
English: The National Library of Canada’s Passageways website provides young learners with an idea of what it was like to venture into uncharted territory and face unknown dangers.
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale du Canada donne aux jeunes élèves une bonne idée de ce que pouvait représenter le fait de s’aventurer dans un territoire inexploré et de faire face à des dangers inconnus.
English: September – The DVD , an optical disc computer storage media format, is announced.
French: Avril : Décision de la Cour constitutionnelle du Kazakhstan d’invalider le scrutin de mars 1994 pour vices de procédure. Noursoultan Nazarbaïev dissout le Parlement.
English: The term "living on reserve" for the purposes of NRORP includes but is not limited to reserve(s) as defined by the Indian Act, federal and provincial Crown Lands and LSAs (lands set aside for Indian use).
French: En ce qui concerne les Premières Nations des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, le terme « résidant », aux fins du présent exercice, est défini comme une personne vivant réellement dans la collectivité.
English: Fact Sheet March 2007 Plebiscite Process and Verification Procedures The plebiscite on barley was designed as a broadly based consultation with farmers, giving them the opportunity to express their opinions on how they would like to market barley in future.
French: Feuillet d'information Mars 2007 Processus plébiscitaire et procédure de vérification Le plébiscite sur l'orge a été conçu comme un processus de consultation à grande échelle auprès des agriculteurs. Il leur donnait la chance de s'exprimer sur l'avenir de la commercialisation de l'orge.
English: International Trade Canada (ITCan) oversees the EIPA and is responsible for administering this legislation and making decisions regarding whether charges should be laid under this Act.
French: Commerce international Canada (CICan) est responsable de la LLEI et de son application et décide si des accusations doivent être déposées en vertu de cette loi.
English: We will overcome by steadily building that internal capacity and reform the business processes – a fulcrum of success for this plan.
French: Nous les surmonterons en renforçant régulièrement cette capacité interne et en réformant les processus opérationnels – une des clés du succès de ce plan.
English: Providers may justifiably stress the benefits of such menstrual changes as amenorrhea.
French: De plus, les prestataires pourraient souligner à juste titre les avantages de certains changements induits par les contraceptifs.
English: In cooperation with the Government of Denmark, the Department undertook an analysis of the press coverage of the Summit.
French: En collaboration avec le Gouvernement danois, le Département a procédé à une analyse de la couverture du Sommet par la presse.
English: I therefore think that given this vital issue, it would be appropriate to refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, so that it can decide whether or not the annex relating to the powers of the committees can be adopted with a single majority.
French: Donc, je crois que, sur cette disposition essentielle, il suffirait de saisir la commission du règlement pour qu'elle tranche. Est-ce que, oui ou non, l'annexe sur les attributions des commissions peut être adoptée à la majorité simple?
English: It also encouraged member States to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Il a également encouragé les États membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition (PFACT).
English: Include a photograph of an object purchased from a catalogue, if you have one.
French: Joignez à votre lettre la photo d'un article obtenu par catalogue, si vous en avez une.
English: Depending on the electron light pulse means the laser has less of a role in taking the image.
French: Dépendre de l'impulsion lumineuse d'un électron signifie que le laser joue un rôle moins important dans la prise de l'image.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the launch of the Adaptation Fund during the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and notes that developing-country parties to the Kyoto Protocol that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change are eligible for funding from the Adaptation Fund to assist them in meeting the costs of adaptation and look forward to its early operationalization;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto se félicitent du lancement du Fonds d'adaptation lors de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, note également que les pays en développement Parties au Protocole de Kyoto qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques sont admis à bénéficier du Fonds d'adaptation, qui doit les aider à assumer le coût des mesures d'adaptation, et espère que ce fonds sera mis en place sans tarder;
English: Consideration must also be given to additional methodologies appropriate reach such groups and citizens, including those with special needs.
French: On doit aussi prendre en considération les méthodologies supplémentaires appropriées afin de toucher de tels groupes et citoyens, y compris ceux qui ont des besoins particuliers.
English: Full integration between electronic services and Tribunal systems.
French: Intégration complète des services électroniques et de systèmes du Tribunal.
English: It is the engine of human rights that has propelled the emergence of a doctrine of humanitarian intervention and a continual redefinition of both "the domestic jurisdiction" under Article 2(7)9 and a "threat to international peace and security" under Article 3910 of the UN Charter.
French: Il y a de plus en plus d’interventions militaires et non militaires en réaction à de graves violations des droits de l’homme sur le territoire d’un État qui n’est pas en mesure de les empêcher ou qui refuse de le faire.
English: REETs are made up of federal, provincial and municipal government agencies, as well as industry and non-government associations that have expertise in dealing with environmental emergencies.
French: Au début des années 1970, Environnement Canada a élaboré le concept d’«équipe régionale des interventions pour la protection de l’environnement».
English: He failed in that task and in his duty to ensure fairness, transparency and respect as required by the PSEA and the Delegation Policy when he approved the final versions of the statements of merit criteria, which do not include any of the information from the right column.
French: Il a failli à sa tâche et manqué à ses devoirs d’équité, de transparence et de respect inscrits dans la LEFP ainsi que dans les Lignes Directrices relatives à la délégation des pouvoirs en dotation en approuvant les versions finales des énoncés des critères de mérite dans lesquels n’apparaissent nullement les éléments de la colonne de droite.
English: Transfer of large woody debris (>10 cm diameter) from old-growth Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirbel) Franco) forests into five first-to fifth-order stream reaches (drainage areas of 0.1 to 60.5 km2) has ranged from 2.0 to 8.8 Mg
French: Le transfert de débris ligneux grossiers (>10 cm de diamètre) de vieux peuplements de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco) dans cinq biefs de ruisseaux de premier à cinquième ordres (aires de drainage de 0,1 à 60,5 km2) a varié de 2,0 à 8,8 Mg
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities Division Priorities Provincial Priorities About "F" Division Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Division Priorities "F" Division Member analyzing counterfeit money Organized Crime We are dedicated to providing Saskatchewan people with protection against organized crime by reducing the supply of and demand for illicit drugs; smuggling; contraband distribution and economic crime.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires Priorités divisionnaires Priorités provinciales À propos de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Priorités divisionnaires Membre de la Division F examinant de la fausse monnaie Crime organisé Nous nous consacrons entièrement à la protection des résidents de la Saskatchewan contre le crime organisé en réduisant l'offre et la demande des stupéfiants, de la contrebande et de sa distribution, ainsi que des délits économiques.
English: An intersectoral committee had engaged the relevant stakeholders from civil society, the Parliament and Senate in the preparation of the periodic report and other aspects of monitoring the implementation of the Convention.
French: Un comité intersectoriel a associé les parties prenantes de la société civile, de l'Assemblée législative et du Sénat à l'élaboration du rapport périodique et à d'autres aspects du contrôle de l'application de la Convention.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) provide program support and advisory assistance to MAAS and the Program Council.
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba fournit les services de soutien au programme et de consultation à la MAAS et au conseil de programme.
English: OLAP funds community legal clinics, and specialty clinics that provide services to defined communities, such as tenants, First Nations, African Canadians and Chinese and South Asian Ontarians.
French: Vous pouvez obtenir le nom d’un avocat pour une consultation gratuite de 30 minutes maximum en composant le 905 565-4577. Une somme modique (actuellement 6 $) vous sera facturée pour l'appel.
English: (questions #1 to 4). Document: 021011.zip - 38KB top
French: (questions #1 to 4). Document: 021011.zip - 38KO en haut
English: There are a number of Internet websites that post links to the Pentagono website.
French: Plusieurs sites web offrent des liens vers le site Pentagono.
English:    Mr Fiori, I thought that we were simply inviting the committee to look again at the Boogerd-Quaak report.
French:    Je pensais, Monsieur Fiori, que nous nous contentions d’inviter la commission à réexaminer le rapport Boogerd-Quaak.
English: • Table A-11 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Gas Stores/Kiosks 
French: • Tableau A-11 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Stations-service/postes d'essence
English: ORL does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value; assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le BDL n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: Home / Commentaries / Expansion is Solidarity Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Expansion comme une solidarité Article available in:
English: His speech, other presentations and photographs of the event will soon be available.
French: Son discours ainsi que les autres présentations et photos de l’événement seront prochainement disponibles.
English: Top of page Staffing Question 64.
French: Haut de la page Dotation Question 64.
English: Olefins such as 1-hexene do not appear to react with the clusters although a slow isomerization to internal hexenes takes place.
French: Les oléfines, tel l'hexène-1, ne semblent pas réagir avec ces agrégats bien qu'il se produise une isomérisation lente en hexènes internes.
English: the procuring entity procures commercial goods or services; or
French: le marché a pour objet des produits ou des services commerciaux;
English: Instead of meddling in something which only the Venezuelan people can decide, the European Parliament should have rejected the inhumane return directive which disregards and violates the human rights of immigrants, many of whom are from Latin America.
French: Au lieu de se mêler de quelque chose qui ne peut dépendre que de la décision des Vénézuéliens, le Parlement européen aurait dû rejeter l'inhumaine directive "retour", qui néglige et viole les droits humains des immigrants, dont beaucoup viennent d'Amérique latine.
English: It was also the first year in which the budget was prepared for a 25-nation Union.
French: Elle a également été la première année de préparation d'un budget pour l'Union européenne à vingt-cinq.
English: A particular strength is helping construction companies manage projects through timely and accurate recording of financial transactions.
French: L'une des forces de Mme Mckenzie consiste à aider des entreprises de construction à gérer des projets en enregistrant leurs transactions financières avec précision et rapidité.
English: He was convinced that, in requiring customers to keep their telephone lines continuously plugged into receiver boxes, the company’s sole purpose was to monitor their viewing habits.
French: Il est convaincu que le fournisseur demande aux clients de brancher leur ligne téléphonique en permanence dans l’appareil de réception dans le seul but de surveiller leurs habitudes de visionnement.
English: ◦ scholarships ▪ Math in Moscow (NSERC-CMS)
French: ◦ bourse d'étude ▪ Math à Moscou (CRSNG-CMS)
English: Students' written work should be approximately two pages in length.
French: Les élèves doivent rédiger un document d'environ deux pages.
English: In particular, the role of judges as international observers in national elections provided greater reassurance to judicial authorities and inspired greater confidence in the credibility of the elections than experts or persons with a political background.
French: En particulier, le rôle que jouent les juges à titre d'observateurs internationaux lors d'élections nationales rassure davantage les autorités judiciaires et inspire une plus grande confiance dans la crédibilité des élections que le rôle des experts ou des personnes qui ont un passé politique.
English: While the recommendations in Som 18.4 and 18.5 pertaining to ADM (HR-Mil) and the Inspector General were not accepted, the objectives would be achieved through other means.
French: Même si les recommandations formulées dans les Som 18.4 et 18.5 relatives aux SMA (RH-Mil) et à l'inspecteur général n'ont pas été acceptées, les objectifs seraient atteints par d'autres moyens.
English: Dissociation Constant(s) Surface Chemists of Florida, Inc.
French: Constante(s) de dissociation Surface Chemists of Florida, Inc.