ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/1/5 ANNEX II PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/1/5 ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: As for the northern dimension, the second conference of foreign ministers organised in Luxembourg in April saw broad approval of the work under way as part of the action plan 2000-03 to take account of the northern dimension of the EU's external and cross-border policies.
French: En ce qui concerne la dimension septentrionale, la deuxième conférence des ministres des affaires étrangères concernés, organisée à Luxembourg en avril, a donné une large approbation politique aux travaux en cours dans le cadre du plan d'action 2000-2003 pour la prise en compte d'une telle dimension dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne.
English: 'The Prima Taste brand's mission is to serve authentic Singapore cuisine in the world,' he says.
French: « La mission de la bannière Prima Taste est de servir les produits authentiques de la cuisine singapourienne dans le monde, déclare l’intéressé.
English: • ‘ Cooperation’: collaboration between industry and academia in key technology areas,
French: • ‘ Coopération’: collaboration entre l’industrie et le monde universitaire dans les domaines technologiques clés,
English: The 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and in particular the effect of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, and the excessive and wasteful consumption of resources by the rich, that perpetuated the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.
French: La Conférence de 2002 devrait examiner les principaux obstacles au développement durable, en particulier les effets de la pauvreté, qui affecte une importante proportion des habitants de la planète, et ceux de la consommation excessive et du gaspillage des ressources par les riches, qui perpétuent le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de l'accroissement de la pauvreté.
English: When entering the competition you acknowledge that you have read and understood and agree to be bound by the terms and conditions.
French: Compte tenu de la durée du jeu, la base de remboursement des frais de connexion Internet sera de 0.05 EUROS la minute x 2 minutes = 0.10 EUROS TTC.
English: Annual days lost per 100 FTE have also been steadily decreasing - dropping 38% between 1999 and 2002 (This saves over 100,000 days otherwise lost from work by healthcare workers).
French: Le nombre de jours annuellement perdus par 100 ÉTP a également diminué de façon constante - chutant à 38 % entre 1999 et 2002 (ce qui représente plus de 100 000 jours de travail autrement perdus chez les travailleurs de la santé).
English: · a brief overview of each proposed member's expertise would have been helpful to the selection committees.
French: · Un bref aperçu des compétences de chaque membre proposé aurait été utile au comité de sélection.
English: The priority areas addressed The project will promote non-discrimination within and by local authorities in a horizontal and cross-administrative way by implementing measures in the fields of education, health care services and police work.
French: Domaines prioritaires couverts Le projet encouragera la non-discrimination de la part des autorités locales et en leur sein de manière horizontale et interadministrative en mettant en oeuvre des mesures dans les domaines de l'éducation, des services de soins de santé et du travail de la police.
English: The provisional funding for the period 2005–06 is shown below.
French: Le ﬁnancement provisoire pour la période 2005-2006 est exposé ci-après.
English: The revolving fund unit must submit its financial statements to the Receiver General (RG) of Canada annually, as required in the PAIM.
French: Le MPCP précisent la présentation, le contenu et les dates d’échéance des rapports qui doivent être préparés.
English: In fact, since 1918, the Statistics Act has guaranteed that all personal census information is kept strictly confidential with no time limit on how long this information is to be kept confidential.
French: En fait, depuis 1918, la Loi sur la Statistique garantissait que toutes les informations personnelles fournies lors d'un recensement étaient conservées strictement confidentielles, sans limite de temps sur la durée de la confidentialité de ces informations.
English: To coordinate the work undertaken by the various executive authorities pursuant to Cabinet decision No. 1961 of 25 December 2002, an interdepartmental coordination council has been set up to consider the problem of trafficking in persons, including children, and standing regional commissions have also been set up to coordinate efforts and exchange information on ways of preventing such trafficking.
French: Afin de coordonner l'activité des différentes administrations, il a été mis en place, conformément à l'arrêté du Conseil des ministres No 1961 du 25 décembre 2002, un comité de coordination interministériel chargé des problèmes de la traite des êtres humains, y compris du trafic d'enfants, ainsi que des commissions régionales permanentes responsables de la coordination et de l'échange d'informations aux fins de prévention.
English: In March 2004, the Democratic School organized elections for the Children's Parliament, the second experiment of its kind for Yemeni children with 30,000 boys and girls participating.
French: En mars 2004, l'École démocratique a organisé des élections au Parlement des enfants, deuxième activité de cette nature destinée aux enfants du Yémen, à laquelle 30 000 garçons et filles ont participé.
English: If you prefer, you can use Form T400A, Objection - Income Tax Act.
French: Si vous le préférez, vous pouvez utiliser le formulaire T400A, Opposition - Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Such a system will need to be networked to other surveillance systems, be public health oriented, have secure long-term funding and be able to accurately follow every recipient over the long term.
French: Un tel système devra être relié aux autres systèmes de surveillance, être axé sur la santé publique, posséder un financement assuré à long terme et être en mesure de suivre avec précision chaque receveur à long terme.
English: On 21 September 2009, I discussed in New York the issue of Kuwaiti missing persons and property with Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Prime Minister of Kuwait, who emphasized the need to undertake concrete steps towards the implementation of the mandate outlined in paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) and welcomed the role played by Ambassador Gennady Tarasov, the High-level Coordinator.
French: Le 21 septembre 2009, j'ai discuté à New York de la question des Koweïtiens portés disparus et des biens koweïtiens avec le Premier Ministre du Koweït, Cheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, qui a souligné qu'il importait de prendre des mesures concrètes en vue de mettre en œuvre le mandat énoncé au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et s'est félicité du rôle joué par le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Gennady Tarasov.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Studentships Description Note:
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Bourses de stagiaires de recherche Description À noter :
English: Adolescents and girls living in conflict or post-conflict situations are particularly at risk for discrimination and violence.
French: Les adolescentes et les filles qui vivent des situations conflictuelles ou postconflictuelles sont particulièrement exposées à la discrimination et à la violence.
English: Promotion of leisure, recreation and cultural activities among girl children and children living in the Islands and Atolls is also given priority to make sure that all children have access to positive leisure and recreation.
French: La promotion des activités de loisirs, récréatives et culturelles parmi les filles et les enfants qui vivent dans les îles et les atolls est considérée comme prioritaire afin de donner à tous les enfants accès à des loisirs et des activités récréatives positives.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Plans et priorités stratégiques
English: Since the fifty-ninth session, the agenda of the Assembly has been structured accordingly.
French: Depuis la cinquante-neuvième session, l'ordre du jour de l'Assemblée est organisé en conséquence.
English: • Has developed a track record of successful relationships with communities around its mines.
French: • L’entreprise fait état d’une expérience réussie en matière de relations avec les collectivités qui vivent à proximité de ses mines.
English: Halifax, Nova Scotia, October 21-23, 1998.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse, 21-23 octobre.
English: - railway material of metal (Cl.
French: - les matériaux métalliques pour les voies ferrées (cl.
English: Janus scholarships support academic and community-based family physicians (CFPC members) to carry out continuing medical education/continuing professional development (CME/CPD) activities related to meeting the changing needs of their patients and communities . 2007 Janus CME/CPD Scholarship Recipients
French: Les bourses de DPC/FMC Janus viennent en aide à des médecins de famille (membres du CMFC) oeuvrant en milieu universitaire et dans la communauté afin qu'ils entreprennent des activités de développement professionnel continu (DPC) ou de formation médicale continue (FMC) liées aux besoins changeants de leurs patients et de leurs collectivités.
English: Believed to be the largest institution of its kind in the region, relatively discreet about its activities, it has an estimated trading volume of US$ 2 billion a day.
French: Elle passe pour la plus importante institution de son genre dans la région et, bien que relativement discrète sur ses activités, elle réalise un volume d'affaires évalué à 2 milliards de dollars US par jour.
English: Among the top ten feeder groups, the highest probabilities of an EX appointment over the five-year period (1992-1997) were from the ES-07 group (27.4%), AS-08 (23.1%), IS-06 (13%) and FS-02 (10.8%).
French: Sur cette période de cinq ans, les probabilités de nomination au niveau EX parmi les dix principaux groupes de relève étaient les plus grandes au niveau ES-07 (27,4 %), AS-08 (23,1 %), IS-06 (13 %) et FS-02 (10,8 %).
English: In addition to the federal government's funding towards operations, which is set at $1.5 million per year for the current funding period (2001-06), the Centre received over $5 million in 2002 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the PCH Cultural Spaces Program to contribute to an estimated $11 to $12 million in infrastructure upgrade and repair costs.
French: Outre le financement du gouvernement fédéral au titre de l'exploitation, lequel est établi à 1,5 million de dollars par année pour la période actuelle de financement (2001-2006), le Centre a reçu en 2002 plus de 5 millions de dollars de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du Programme des espaces culturels de PCH, sommes qui serviront à absorber les coûts de réparation et d'amélioration des infrastructures, évalués à 11 ou 12 millions de dollars.
English: • Identify other facets for organizing information, e.g. by province, audience
French: • Déterminer d’autres aspects de l’organisation de l’information, p. ex. par province, par auditoire
English: [35] Concerning Allegation 6, Diana Chaplin points out that the comment was "good approach overall" relating to Question 6 of the Ability to priorise (A6) but the Selection Board still gave her a failing mark of 13/20.
French: [35] En ce qui concerne l’allégation 6, Diana Chaplin souligne que, malgré le commentaire « bonne méthode dans l’ensemble » à la question 6 de la Capacité d’établir des priorités (Ca6), le jury de sélection lui a attribué une note d’échec, soit 13 sur 20.
English: During the establishment of the seed lot and cell bank, no other living or infectious material (e.g., cell lines or microbial strains) is handled simultaneously in the same area or by the same persons.
French: Aucun organisme vivant ni agent infectieux (par ex., lignées cellulaires ou souches microbiennes) n'est manipulé simultanément dans la même zone ou par les mêmes personnes.
English: • Main portal: www.canada.gc.ca 4.3 Modern Comptrollership As a management reform, modern comptrollership is one of the government's key priorities and is focused on the sound management of public resources and effective decision-making.
French: Portail principal : www.canada.gc.ca 4.3 Modernisation de la fonction de contrôleur À titre de réforme de la gestion, la modernisation de la fonction de contrôleur figure parmi les premières priorités du gouvernement. Elle vise la saine gestion des ressources publiques et la prise de décisions efficaces.
English: Observations - Current practices in regulatory management recognize the value of a range of program instruments for achieving program objectives - DND/CF ammunition regulation draws on a relatively narrow range of program instruments (e.g., licensing and inspection) - Inspections are an important and necessary element of compliance management for any safety or regulatory program - A reduction in DND/CF ammunition safety inspections is not foreseen since time spent in field by inspectors is already low; however, overreliance on inspection, to the exclusion of other program instruments, may not be an effective means for creating the desired safety culture - Findings from NRCan explosives regulatory group indicate that compliance levels improve with frequency of inspections, but that inspection alone is of limited effectiveness in encouraging desired behaviour - Opportunities for improved program effectiveness and delivery may be realized through greater use of e-solutions (e.g., CF 410 Process, analytical tools) - Alternative delivery of DND/CF ammunition regulation (e.g., outsource to civilian regulator) is not likely feasible or economical
French: Observations - Les pratiques actuelles en matière de gestion de la réglementation reconnaissent la valeur d’une vaste gamme d’instruments permettant d’atteindre les objectifs du programme - La réglementation du MDN et des FC sur les munitions fait appel à une gamme d’instruments plutôt limitée (délivrance de permis, inspection) - Les inspections constituent un élément important et nécessaire de la gestion de la conformité dans tout programme de sécurité ou de réglementation - Il n’est pas prévu de réduire les inspections de la sécurité des munitions étant donné que les inspecteurs passent déjà peu de temps sur le terrain; par ailleurs, le fait de ne s’en remettre qu’aux inspections, aux dépens d’autres instruments, risque de ne pas être des plus favorables à la création de la culture de sécurité souhaitée - Les conclusions du groupe de réglementation des explosifs de RNCan indiquent que les niveaux de conformité s’améliorent avec la fréquence des inspections, mais que les inspections à elles seules ont peu d’influence sur le comportement souhaité - Il est possible d’améliorer l’efficacité et la prestation du programme en faisant davantage appel à des solutions électroniques (p. ex., le processus CF 410, des outils d’analyse) - D’autres formes de réglementation des munitions (p. ex., confier la réglementation à un organisme civil) ne semblent pas réalisables ni économiques
English: Course Name (Statistics ) Code 068.246 Description (3) credit hoursA theory and practical course designed to provide a basic understanding of statistics with application to Medical Rehabilitation.
French: Nom du cours (Statistiques ) Code 068.246 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases 3.3.5 Planned Results and Related Activities PLANNED RESULT RELATED ACTIVITIES Effective standards and enforcement approaches to control the entry into Canada and domestic spread of regulated plant diseases and pests
French: Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés 3.3.5 Résultats escomptés et activités connexes RÉSULTAT ESCOMPTÉ ACTIVITÉS CONNEXES Efficacité des normes et des méthodes d'application de la loi destinées à prévenir l'entrée et la propagation au Canada des maladies et des ravageurs réglementés des végétaux
English: They fear the extinction of their culture and way of life, a concern shared widely by NGOs and others.
French: Ils craignent de voir leur culture et leur mode de vie disparaître, une préoccupation largement partagée par les ONG, entre autres.
English: The first was for the Cullaton Lake Gold mine and the second was for the Aliaruhik Second River Crossing.
French: La première était liée à la mine d’or du lac Cullaton et l’autre, à la deuxième traverse de la rivière Aliaruhik.
English: Imports of machinery and equipment from outside the European Union are more significant.
French: Les échanges de machines et d’équipements entre États membres (c’est-à-dire à l’intérieur de l’UE) sont beaucoup moins importants - en proportion - que le commerce extérieur: ils totalisaient 4 % de l’ensemble du commerce intra-UE de produits manufacturés en 2001, ce qui est nettement inférieur à la part de ce secteur dans la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière (11%).
English: The Non-Discrimination Act (2004) emerged as an instrument to implement in national law various EU directives on equal treatment.
French: La loi sur la non-discrimination (2004) est un instrument permettant d’inscrire dans la législation nationale des directives de l’UE sur le traitement équitable.
English: The United Nations Human Rights Council should ask Senegal to move forward on the trial of the exiled former Chadian dictator Hissène Habré.
French: Le Conseil des droits de l’Homme des Nations Unies doit appeler le Sénégal à démarrer le procès de l’ancien dictateur tchadien Hissène Habré exilé à Dakar.
English: Strategic and institutional interventions are conducted at the national level.
French: Des interventions d'appui stratégique et institutionnel sont menées au niveau national.
English: Reasons included a lack of adequate participation from the competent authorities under the two Conventions, but especially the Water Convention, as well as a workplan that did not seem to match needs and priorities of both sectors.
French: Parmi ces difficultés, on relèvera l'absence de participation adéquate des autorités compétentes au titre des deux Conventions, et en particulier de la Convention sur l'eau, et le fait que le plan de travail ne semblait pas répondre aux besoins et aux priorités des deux secteurs.
English: Mikael Vojinovic is a 35 years photographers living in Paris, France.
French: Mikael Vojinovic est un photographe de 35 ans installé dans la capitale Française.
English: In addition, the Office has held discussions with the African Union on a project to monitor capacity-building efforts that will enable African countries to respond effectively to conflicts.
French: En outre, le Bureau a tenu des débats avec l'Union africaine sur un programme de suivi des efforts de renforcement des capacités, qui permettra aux pays africains de faire face efficacement aux conflits.
English: In the wake of the logo vote, a few developers have surfaced who didn't hear about the vote until the results were announced and are understandably upset about not getting a chance to vote.
French: À la suite du vote pour le logo, quelques développeurs se sont réveillés , car ils n'avaient pas entendu parler du vote jusqu'à l'annonce des résultats et sont profondément déçus de ne pas avoir eu la chance de voter.
English: In future we have to stress the primary importance of national measures and the rules relating to the management of forests.
French: Nous devons à l’avenir renforcer la primauté des mesures nationales et des règles sur la gestion des forêts.
English: RISK ASSESSMENT AND MANAGEMENT Since antiquity, observers have recognized that fetal and maternal morbidity and death are sometimes preceded by specific characteristics and situations (Hall 1994: 1239).
French: ÉVALUATION ET GESTION DU RISQUE Depuis l'antiquité, des observateurs reconnaissent que la morbidité et la mortalité chez le foetus et la mère sont parfois précédées de caractéristiques et de situations particulières.
English: Documenting evidence of the benefits and lessons of public participation in international forums is very important as is creating opportunities for exchange of experience with public participation at the international level (e.g. through the Environment Management Group).
French: La mise en évidence des avantages et des enseignements de la participation du public aux travaux des instances internationales est très importante, car elle ouvre des possibilités d'échange d'expérience sur la participation du public au niveau international (par exemple dans le cadre du Groupe de gestion de l'environnement);
English: 1 30 Supervision The work occasionally requires showing others how to perform specific tasks.
French: A1 15 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 13 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: The past decade has witnessed an increasing awareness that the contribution of the private sector to development could be enhanced in most countries both by complementing more efficiently and effectively some activities undertaken by the State and by increasing the extent of the private sector's contribution in other areas.
French: Au cours des 10 dernières années, on a noté une prise de conscience du fait que la contribution du secteur privé au développement pouvait être renforcée dans la plupart des pays en complétant de façon plus efficace certaines activités entreprises par l'État et en augmentant l'étendue de la contribution du secteur privé dans d'autres domaines.
English: In addition to the problems on this level, difficulties were encountered by the fact that responsibility for much of the work was split among three different branches and that all documents had to proceed through a series of checks before reaching the Commissioners.
French: Au cours des années vingt et trente, les sous-chefs se laissèrent aller souvent à d’amères critiques, en toute occasion, contre la lenteur des rouages de la C.S.C., même ceux qui secondaient l’idée que celle-ci devait être une autorité indépendante en matière de nominations.
English: For pensions, liabilities are very often in the region of 20 - 25 years; more, if the pension benefits are paid from the same source.
French: Pour les retraites, la durée des engagements se situe souvent autour de 20 à 25 ans, voire plus si les prestations sont servies par la même source.
English: Mr. Applebaum stated that the original arrangement was a handshake deal, which is common in the shoe industry.
French: 100 du coût F.A.B. M. Applebaum a déclaré que l'entente initiale était une entente à l'amiable, ce qui est courant dans l'industrie de la chaussure.
English: At the end of that time, they shall no longer be employed as temporary staff under these provisions.
French: Agents temporaires Chapitre 1er Dispositions générales Article 8 (18) (44) (96) L'engagement d'un agent temporaire visé à l'article 2, point a), peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: All cases of death in custody should automatically be subject to an impartial examination.
French: Il faut impérativement que les autorités fassent le nécessaire pour mettre ﬁn à ces pratiques.
English: The Working Party noted with appreciation that the secretariat hasd prepared a consolidated text of the new Annex 8 taking account of previous considerations of the Working Party and the Administrative Committee of the Convention (TRANS/WP.30/2001/16).
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le secrétariat avait préparé un texte récapitulatif de la nouvelle annexe 8 tenant compte des observations précédentes du Groupe de travail et du Comité de gestion de la Convention (TRANS/WP.30/2001/16).