ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) WestJet is required to submit to the Agency a copy of the amended seating policy and a copy of the bulletin sent to employees.
French: (3) WestJet doit également soumettre à l'Office une copie de sa politique d'assignation des sièges modifiée et une copie du bulletin envoyé à ses employés.
English: Some of the proposed short-term measures could be approved after further work.
French: Certaines des mesures à court terme proposées pourraient être approuvées après un examen plus poussé.
English: The Deputy Secretary-General convened a meeting by videoconference in January 2003 to discuss how to implement the proposals of the Secretary-General.
French: La Vice-Secrétaire générale a convoqué en janvier 2003 une réunion par vidéoconférence afin d'étudier la suite à donner aux propositions formulées par le Secrétaire général.
English: The Norms are said merely to “reflect” and “restate” international legal principles applicable to business with regard to human rights.
French: On dit que les Normes ne font que «refléter» et «réaffirmer» des principes juridiques internationaux applicables aux entreprises dans le domaine des droits de l'homme.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (under agenda item 64 (a)) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants” (au titre du point 64 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: 158-A-1990 is rescinded - Kruger Air Ltd. cob Hanson's Air Service">
French: 158-A-1990 de l'ONT - Kruger Air Ltd. s/n Hanson's Air Service">
English: • a list of names, telephone numbers (home and office), and addresses of the members of all regional and local operations centres or excluded managers in charge of regional or local operations where no operations centre has been set up;
French: • une liste des noms, des num�ros de t�l�phone (� domicile et au bureau) et des adresses des membres de tous les centres d'op�rations r�gionaux et locaux ou des gestionnaires exclus responsables des op�rations r�gionales ou locales, l� o� il n'a pas �t� �tabli de centre d'op�rations;
English: Recommended award for claim No. 5000304 Claim No. 5000464 - Public health Claim No. 5000464 comprises three claim units, with a total asserted value of USD 886,481,830, for losses due to the presence of refugees who entered Jordan after departing from Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation no 5000464 comprend trois éléments, d'une valeur déclarée totale de USD 886 481 830, pour pertes dues à la présence de réfugiés qui sont entrés en Jordanie après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: SCOC will advise CIHR's Governing Council with respect to the outcomes of these reviews.
French: Le CSCS fournira des avis au conseil d'administration des IRSC relativement aux résultats de ces examens.
English: Equally, if not more important to their effective participation, is the kind of protection that Health Canada can offer against conflict of interest, indemnification and legal assistance in cases of liability claims by or against the Crown or by third parties.
French: Un facteur tout aussi important, sinon plus important encore pour la participation efficace des membres, est le genre de protection que Santé Canada peut offrir dans le cas de conflits d'intérêts, de même que l'immunité et l'assistance juridique qui peuvent être accordées en cas de poursuites entamées par l'État, contre l'État, ou encore par des tierces parties.
English: Compliance with paragraph 5.4. is demonstrated in accordance with Annex 9.
French: La conformité au paragraphe 5.4 doit être démontrée conformément à l'annexe 9.
English: The whole process has also been an exemplary indication of how decisions and legislation at EU level can be influenced by citizen action.
French: L'ensemble de ce processus témoigne aussi de la manière dont l'action citoyenne peut influencer des décisions et la législation au niveau européen.
English: Despite agreeing on the need to define the concept of major-accident hazard, for which there still exists no definition, we do not regard the rapporteur's proposal as satisfactory; moreover, we are strongly opposed to the inclusion of military establishments in the scope of this legislation which, it should be remembered, must respect the principle of subsidiarity.
French: Bien que nous soyons d'accord sur la nécessité de définir la notion de quasi-accident majeur - dont il n'existe encore aucune définition - nous estimons toutefois que la proposition du rapporteur n'est pas satisfaisante; de même, nous sommes résolument contraires au fait d'inclure les installations militaires dans le champ d'application de cette législation qui, il est bon de le rappeler, doit également respecter le principe de subsidiarité.
English: Meanwhile, in the summer of 2001, I approached Catherine C. Cole, consultant and curator with a strong interest in material culture and mail order.
French: Entre-temps, à l'été 2001, j'ai contacté Catherine C. Cole, consultante et conservatrice grandement intéressée par la culture matérielle et l'achat par correspondance.
English: Price discounts may be part of the final negotiated sale price.
French: Des rabais peuvent être accordés dans le prix de vente final négocié.
English: Strain relaxation in GaNAs films on GaAs; insulators for compound semiconductor; High-k dielectrics; time-resolved imaging of CMOS circuits; Porous silicon light emitting materials; Magnetic nanostructures; Micro-Raman spectroscopy and bio-sensors; New characterization methods for semiconductor materials. Program Record Number:
French: Diode laser GaInNAsSb sur GaAs; VCSELs GaInNAs; croissance de structures à base de GaAs pour les applications infrarouges et térahertz; croissance de boîtes quantiques auto-assemblées InAs/GaAs et GaSb/GaAs; croissance sélective de GaN par épitaxie par jet moléculaire à l'ammoniaque; propriétés optiques des puits quantiques et diodes GaN/InGaN; microcavités à boîtes quantiques InAs/InP. Numéro du dossier :
English: In recent years few preventive company inspections have taken place, due to a shortage of personnel and resources.
French: Ces dernières années, peu d'inspections préventives ont été réalisées dans les entreprises, faute de personnel et de ressources.
English: Since 1869, the Queen’s Printer has had the responsibility of publishing the Canada Gazette.
French: Depuis 1869, l’imprimeur de la Reine est responsable de publier la Gazette du Canada.
English: The PSC's approach in the past required departments to provide for interdepartmental competitive opportunities in their respective area of selection frameworks for employees in smaller departments, small occupational groups, and widely dispersed occupational groups.
French: L'ancienne approche de la CFP exigeait que les ministères incluent des possibilités de concours interministériels dans le cadre d'établissement de zones de sélection pour les fonctionnaires de ministères plus petits, de petits groupes professionnels et de groupes professionnels très dispersés.
English: It is also proposed that the sovereign right of each country to control air traffic in its air space should be surrendered to the European Union, on the pretext of establishing a uniform system of air safety. At the same time, the proposal calls for the privatisation of the operational bodies responsible for air traffic control which, it says, will be responsible for all the EU' s air space and will compete with each other.
French: Il est proposé de céder à l' Union européenne les droits souverains de chaque pays en matière de contrôle de son espace aérien, en vue de créer un système unique de sécurité aérienne, mais, dans le même temps, on demande de privatiser les services opérationnels de contrôle du trafic aérien qui auront alors, dit-elle, compétence dans l' ensemble de l' espace aérien de l' Union européenne et se feront concurrence.
English: In that connection, the national court found that Article 41(1) applies to workers, whether still working or retired, of Moroccan nationality and to members of their family living with them in the host Member State.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi a considéré que ladite disposition s'applique aux travailleurs, en activité ou à la retraite, de nationalité marocaine et aux membres de leur famille résidant avec eux dans l'État membre d'accueil.
English: (11) Dragan (Drago) Nikolić case
French: 11) Affaire Dragan (Drago) Nikolić
English: These are just two of several possible approaches.
French: Ces solutions ne sont que trois des façons de faire possibles.
English: Program Documents COHS XIX Implementation Plan General Safety Program Annual Reports 2007 CDS Guidance to COs - Chapter 21 - Safety Department of National Defence - Program Evaluation Report as of 31 March 2006 A Career and Professional Development Profile for DND General Safety Officers A Functional Authority Framework for Occupational Safety and Health in the Department of National Defence - May 2005 Report of the Independent Panel on the CRS Evaluation of the General Safety Program to the National Health and Safety Policy Committee - Intranet Only Last Updated: 2008-06-16 Important notices
French: Documents pour le programme Plan de mise en oeuvre - Santé et sécurité au travail Programme de sécurité générale – Rapport annuel Directive du CEMD aux commandants - Perfectionnement professionnel Sécurité Générale Ministère de la Défense Nationale - Rapport D`Évaluation de Programme au 31 Mars 2006 Profil de carrière et de perfectionnement professionnel pour les officiers de la sécurité générale du mdn Programme de sécurité générale – Cadre d’autorité fonctionnelle - mai 2005 Rapport du groupe d’experts indépendants sur l’évaluation par le cs ex du programme de sécurité générale, soumis au comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité - Intranet seulement Mise à jour: 2008-06-16 Avis important
English: Finally, don't forget that people take different amounts of time in each phase.
French: Enfin, n'oubliez pas que la durée de chaque étape varie d'une personne à l'autre.
English: These amendments will not result in any incremental costs for the Government since a compliance and enforcement regime is already in place for the MMER.
French: Ces modifications ne provoqueront aucune hausse de coûts pour le gouvernement étant donné qu'il existe un système de respect et d'exécution de la loi relativement au REMM.
English: In argument, the appellant's representative stated that the cars in issue were bought as new cars in transactions in which title for the particular car was transferred for the first time.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a déclaré que les voitures en cause avaient été achetées en tant que voitures neuves, lors d'opérations dans lesquelles le titre de propriété des voitures a été échangé pour la première fois.
English: We will be implementing a workbench of tools designed to strengthen FINTRAC’s tactical analysis.
French: Nous mettrons en place une boîte à outils conçus pour renforcer l’analyse tactique de CANAFE.
English: I believe it will have very great symbolic value indeed.
French: Je crois que ceci revêtira une valeur symbolique très importante.
English: You have to switch ON for success!
French: Vous devez passer à l'intention de succès!
English: The program is also integrated in the context menu of Windows by making the split and join operations easy and fast.
French: Le programme est également intégré dans le menu contextuel de Windows en faisant de la scission et de s'affilier à des opérations faciles et rapides.
English: She claims to have never thought of herself as womanly because she "always played roles and look and act 10 years younger than she is", however as she explains, "Something magical happened when I turned 25 — I looked in the mirror and was like, You might not get carded for an R-rated movie anymore.
French: Elle prétend ne jamais avoir pensé à elle-même comme féminin parce qu\'elle « des rôles et regard toujours joués et agit 10 ans plus jeune qu\'elle est », toutefois comme elle explique, « quelque chose magique produit quand j\'ai tourné 25 - j\'ai regardé dans le miroir et étais comme, vous ne pourrais pas obtenir cardé pour un film R-rated plus.
English: Article 9, paragraph 1 (e), provides that “the Iraqi Government shall respect and implement Iraq's international obligations regarding the non-proliferation, non-development, non-production, and non-use of nuclear, chemical and biological weapons and associated equipment, materiel, technologies and delivery systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons”.
French: D'après l'alinéa e) de l'article 9 (chap. I), le Gouvernement iraquien respectera et appliquera les obligations internationales de l'Iraq concernant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et l'interdiction de la mise au point, de la production et de l'utilisation de telles armes.
English: Mission Actions and Timeframes 1.1.7 On several occasions, Mission Management has suggested/requested the LES to form a Committee as a way to enhance communication and information flow within the Mission.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.7 À diverses reprises, la direction de la mission a suggéré ou demandé aux ERP de constituer un comité pour renforcer la communication et le cheminement de l'information au sein de la mission.
English: Following the incidents in London on July 7, several network members have undertaken a number of actions in addition to existing security measures, including: ▪ Increased police presence and security guard presence in their transit systems, including additional staff and patrols; ▪ Notifying staff to remain vigilant; ▪ Increased monitoring activities and physical presence of their staff; ▪ Enhanced tracking of security surveillance equipment; ▪ Encouraging passengers to remain vigilant and alert security authorities to any suspicious activity; ▪ Increased access control in certain areas; and ▪ Overall increased public awareness and employee awareness activities Are other transportation systems affected?
French: À la suite des évènnements de 7 et 21 juillet : les membres de réseaux opèrent avec plus de vigilance et ont entrepris un certain nombre de démarches en sus des mesures de sécurité déjà en vigueur, notamment : ▪ Une présence policière accrue et un plus grand nombre de gardiens de sécurité dans les réseaux de transport en commun, y compris des employés et des patrouilles supplémentaires; ▪ Les employés doivent faire preuve d'une plus grande vigilance; ▪ Les employés doivent exercer une surveillance accrue et afficher une plus grande présence physique; ▪ Suivi plus attentif de l'équipement de surveillance; ▪ Les passagers sont invités à demeurer vigilants et à signaler toute activité suspecte aux responsables de la sécurité; ▪ Contrôle plus serré des entrées dans certains secteurs; ▪ Plus grande vigilance du public en général et activités de sensibilisation des employés Est-ce que d'autres systèmes de transport sont touchés?
English: The white man comes, looks at their flowers, their trees, and their rivers; others soon follow; the lands of the Indians pass from their hands, and they have nowhere a home.54 Because of their clear sense of ownership, the Ojibwa would not allow use of their lands, timber or waterways without compensation.
French: L'homme blanc arrive, regarde leurs fleurs, leurs arbres et leurs rivières; d'autres hommes blancs viennent bientôt les retrouver; les Indiens perdent leurs terres et se retrouvent sans domicile54. Fort conscients du fait qu'ils étaient propriétaires de leurs terres, ils n'en permettaient pas l'utilisation, pas plus que celle du bois et des cours d'eau, sans compensation.
English: Background information concerning mercury in fish guideline.@ Unpublished document.
French: Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/_srcfiles/fsc_1_4_1_Contaminants_v78.pdf Food Standards Agency of the United Kingdom.
English: Law 46/2007 of 13 December, amending Law 42/1999 of 25 November on the Civil Guard personnel regime, establishes the leaves of absence approved in the LOIE, as well as special measures for victims of gender violence.
French: La Loi No. 46/2007 du 13 décembre 2007, portant modification de la Loi No. 42/1999 du 25 novembre 1999 définissant le régime applicable au personnel de la Garde civile, étend à ce personnel le régime applicable en matière de mises en disponibilité et de congés approuvés dans la Loi organique sur l'égalité ainsi que les mesures spéciales en faveur des victimes de violence sexiste.
English: In 2005/06, the average processing time for pardons was 11 months. However, for cases involving summary convictions only, the average processing time was five months.
French: délivrer la réhabilitation à l’égard de condamnations pour des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité si le demandeur n’a fait l’objet d’aucune condamnation durant une période de trois ans.
English: [22] Air Canada concludes by stating that although Mr. Legault may appear to have encountered difficulties as a result of his disability, his needs were not communicated in advance to Air Canada and, as such, any obstacle that he may have encountered was not undue because Air Canada was not told of his needs and could not plan to meet them.
French: [22] Air Canada termine en soutenant que, bien qu'il puisse sembler que M. Legault ait éprouvé des difficultés en raison de sa déficience, ses besoins n'ont pas été transmis à l'avance à Air Canada et que, à ce titre, tout obstacle auquel M. Legault a pu être confronté n'était pas abusif parce que ses besoins n'avaient pas été transmis à Air Canada et que celle-ci ne pouvait pas se préparer à y répondre.
English: The organs of the Livable City
French: Valeurs communes, un sens d’identité et d’appartenance
English: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0S5 Por teléfono: 819-997-6843 Por fax: 819-953-8443 Por correo-E: termino@tpsgc.gc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0S5 Por teléfono: 819-997-6843 Por fax: 819-953-8443 Por correo-E: termino@tpsgc.gc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Francophones living in Central Ontario and Southwestern Ontario face other challenges.
French: Et les francophones vivant dans le centre et sud-ouest de la province font face à d’autres défis.
English: Vernet Behringer, an innovative manufacturer of dedicated production lines for the steel industry, Behringer GmbH, one of the world leaders in sawing solutions and Rösler Oberflächentechnik GmbH the world’s leading manufacturer of surface finishing technology, including preservation lines, have allied their competencies in order to provide turnkey installations that combine machining, sawing and shot blasting equipment.
French: Vous profitez de nos conseils individualisés et de notre assistance pour le management du projet de A à Z. Vous pourrez alors ambitionner des produits de pointe qui seront le reflet de notre savoir faire, de plus de 85 ans. Notre seul souhait : vous donnez totalement satisfaction!
English: (Allison, ON) Heather, you were a true hero who has made so many people proud and given courage to those who needed it.
French: Heather, vous avez été une vraie héroïne qui a rempli tant de gens de fierté et a donné du courage à ceux et celles qui en avait besoin.
English: Accountability was seen as higher in the Yukon region, again due to the broader consultative role of the Waste committee.
French: L'imputabilité a été jugée meilleure dans la région du Yukon, encore une fois en raison du rôle consultatif élargi qu'a joué le Comité sur les déchets.
English: The Recommendations provide a set of standards and procedures for member countries to follow in establishing their own rules for combating money-laundering and terrorist financing, and for implementing those measures.
French: Les recommandations offrent aux États membres une série de normes et de procédures à suivre pour établir et appliquer leurs propres règles en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Its objective is not financial gain.
French: Elles n'ont pas de but lucratif.
English: Thank you for that kind introduction, and thank you for inviting me to speak.
French: Je vous remercie pour cette aimable présentation et de m'avoir invité à prendre la parole.
English: 480/2002 relating to asylum and to amendments and additions to certain laws, which entered into force on 1 January 2003.
French: Actuellement, le statut juridique des réfugiés est défini par la loi no 480/2002 relative à l'asile et à la modification et aux compléments de certaines lois, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: This is an EU success.
French: Il s'agit là d'une réussite de l'UE.
English: It would not have the power to grant or revoke patents, but would be able to suspend them (temporarily or permanently).
French: Elle n’aurait pas le pouvoir d’accorder ou de refuser un brevet, mais serait apte à le suspendre (temporairement ou définitivement).
English: Tunisia felt strongly about human rights violations in occupied countries, especially the untenable social, economic and humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, which defied all laws and compelled the conscience of the world to denounce Israel's abuses.
French: La Tunisie est particulièrement sensible aux violations des droits de l'homme dans les territoires occupés, notamment à la situation sociale, économique et humanitaire insupportable régnant dans les territoires palestiniens occupés, au mépris de toutes les lois.
English: The realignment of classes of reserve service reflects the overarching principle of Primacy of Operations and rationalizes the differences in pay between the classes of full-time reserve service.
French: La modification des classes de service de la Réserve reflète le principe de primauté des opérations et justifie la différence des taux de soldes entre les différentes classes de service à temps plein de la Réserve.
English: Article 11 indicates when a transaction should be considered suspicious, stating: “For the Obligated Subject, the operation or transaction with unusual characteristics shall be considered `suspicious' when the client declines to provide additional information or when the explanations and documents presented by the client are markedly inconsistent or incorrect or do not resolve the doubt held by the Obligated Subject.”
French: L'article 10 des Directives et du Manuel de procédure publiés par la Cellule définit les circonstances dans lesquelles une opération doit être considérée comme inhabituelle et l'article 11 quand elle doit être considérée comme suspecte : « Pour les entités soumises au régime de la déclaration de soupçon, l'opération ou la transaction inhabituelle devient “suspecte” lorsque le client refuse de fournir un complément d'information ou lorsque les explications ou les pièces qu'il fournit sont visiblement incorrectes ou incohérentes ou ne suffisent pas à dissiper les soupçons. »
English: However, as at the time of completion of the present report, Canada had not ratified the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Canada n'avait toutefois pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990.