ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Terms of Reference should contain an assessment of the adequacy of present human and financial resources in WIPO and its future needs within the context of the WIPO strategic vision by strategic goal with a summary presentation.
French: Il conviendrait d’inclure dans le cadre de référence une évaluation de l’adéquation des ressources humaines et financières actuelles de l’OMPI et de ses besoins futurs dans le contexte de la vision stratégique de l’OMPI, selon une présentation sommaire par objectif stratégique.
English: He strongly recommended that future reports should deal with the grave implications for the administration of justice of draconian security laws applied by occupying powers.
French: Le représentant souhaite vivement que les prochains rapports du Rapporteur spécial étudient les conséquences graves sur l'administration de la justice des lois sécuritaires draconiennes appliquées par les puissances occupantes.
English: Implementation of interoperable health records systems across the country could enable both the federal government and the local providers of health care to decrease expenditures through decreasing duplication of records and eliminating excessive paperwork.
French: Pour le bien-Ltre de la population, il est tout B fait essentiel qu’il y ait communication d’information fiable de surveillance de la santé publique entre les différents pays, provinces et territoires.
English: • specific process considerations that are critical and those requiring extra attention
French: • Une considération spéciale pour des procédés qui sont critiques et ceux qui demandent une attention supplémentaire
English: Students by: ▪ Providing students with information regarding school policies, schedules and staff, cafeteria menus, upcoming shows organized by the SIS; ▪ Providing appropriate direction and information to students with concerns and questions; ▪ Assisting new students in locating teachers and classrooms; ▪ Escorting students to or from class as directed by Principal or guidance counsellor; ▪ Supervising as directed by Principal for students including: ▪ Students who have been removed from class due to disciplinary incidents; ▪ Students who have missed the bus; ▪ Students who have been referred to the Canadian Office by teachers and other national offices. ▪ Maintaining school first aid kit and providing basic first aid when necessary and refers students to the appropriate health care provider or parents as appropriate.  2.
French: Étudiants en : ▪ Leur fournissant de l'information sur les politiques de l'école, horaires et personnel; ▪ Répondre aux préoccupations et questions des étudiants en leur offrant l'information nécessaire; ▪ Aider les nouveaux étudiant à localiser les enseignants et les classes; ▪ Accompagner les étudiants à/à partir de leur classe tel qu'indiqué par le directeur ou le conseiller; ▪ Faire de la surveillance telle qu'indiquée par le directeur, comprenant : ▪ La surveillance des étudiants qui ont été chassés de leur classe pour des raisons disciplinaires; ▪ Surveiller les étudiants qui ont manqué leur bus; ▪ Surveiller les étudiants qui ont été référés au bureau canadien par l'enseignant et autres bureaux nationaux.
English: An analysis of country programmes in Latin America suggests that alternative development interventions have become much more comprehensive and that emphasis is now being placed on value added, marketing and the provision of other services.
French: Une analyse des programmes de pays en Amérique latine montre que les activités de développement alternatif se sont beaucoup plus diversifiées et que l'accent est désormais mis sur l'apport d'une valeur ajoutée, la commercialisation et la prestation d'autres services.
English: The authors proposed a comprehensive orientation program, coupled with continued support for staff members.
French: Les auteurs ont proposé un programme d’orientation complet assorti à un soutien continu pour les membres du personnel.
English: Can the GST/HST transitional rebates available for new housing purchasers be assigned or transferred to a builder?
French: Est-ce que le remboursement transitoire de la TPS/TVH offert aux acheteurs d'habitations neuves peut être cédé ou transféré au constructeur?
English: Any dispute arising in connection with the validity, performance or interpretation of this contract shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of Liege (Belgium), irrespective of the domiciliation of any negotiable instruments and the terms of payment agreed to, even in the event that JOMY SA is called up as guarantor (appel en garantie), or in the event of plurality of defendants, or connexity, without prejudice to the right of JOMY SA to bring the matter before the Court of the buyer's principal place of business, registered office or domicile.
French: Lorsque le crédit de l'acheteur se détériore, nous nous réservons le droit, même après exécution partielle d'un marché, d'exiger de l'acheteur les garanties que nous jugeons convenables en vue de la bonne exécution des engagements pris. Le refus d'y satisfaire nous donne le droit d'annuler tout ou partie du marché.
English: The resources released for development through debt relief in actual practice are insignificant.
French: Les ressources dégagées par l'allégement de la dette qui sont consacrées au développement sont insignifiantes dans la pratique.
English: In addition, it is clear that industry and community leaders want more of this type of partnering.
French: De plus, il est clair que l’industrie et les dirigeants communautaires souhaitent voir ce genre de partenariat se généraliser.
English: The Committee considers therefore that it is not precluded from considering the remaining claims in the communication by the requirement contained in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime qu'il n'est pas empêché par les dispositions du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif d'examiner les autres plaintes formulées dans la communication.
English: On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Community courts.
French: En revanche, un citoyen ne peut pas former un recours contre une autre personne (physique ou morale) ou contre un État membre devant la juridiction communautaire.
English: The most recent figures available on custody for young people breaching their ASBO are up to the end of December 2006.
French: Les chiffres les plus récents disponibles concernant la mise en détention de jeunes gens ayant manqué aux obligations d'une telle ordonnance remontent à fin décembre 2006.
English: The Director and the staff of the Institute shall not seek or receive instructions from any Government or from any authority external to the United Nations.
French: Le Directeur et le personnel de l'Institut ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité autre que l'Organisation des Nations Unies.
English: The limiting of the time charter to a reasonable period, say three years, would offer the AU an opportunity to adjust the capacity of the vessels as needs dictate.
French: La limitation du terme de l’affrètement à une durée raisonnable, disons de trois ans, donnerait à l’UA la possibilité d’ajuster la capacité des navires aux besoins.
English: The program complements various activities undertaken with respect to specialized consulting services and dissemination of strategic information, and under co-operation agreements.
French: Le programme complète diverses activités entreprises en matière de services conseils spécialisés, de diffusion d’informations stratégiques de même qu’en vertu de protocoles de collaboration.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 70.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 70,00 EUR par jour.
English: Some 20 other Palestinians were wounded in the onslaught.
French: Une vingtaine de Palestiniens ont été blessés.
English: Given limited institutional and financial capacities at local level, these challenges posed by climate change will impact on poverty, hunger and health conditions of the rural communities.
French: Vu les capacités institutionnelles et financières limitées existant au niveau local, ces problèmes que posent les changements climatiques auront des effets préjudiciables sur la pauvreté, la faim et les conditions sanitaires des communautés rurales.
English: 2000/11 Future programme directions of UNFPA in light of the outcome of the ICPD+5
French: 2000/11 Orientations futures du programme du FNUAP à l'issue de l'examen des cinq années écoulées depuis la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD+5)
English: The composition and structure of those organs, especially the Security Council, are not in keeping with new international realities.
French: La composition et la structure de ces organes, en particulier celles du Conseil de sécurité, ne tiennent pas comptent des nouvelles réalités internationales.
English: Kyoto targets are accelerating the emergence of a global market for renewable energy technologies and services.
French: Les objectifs établis à Kyoto accélèrent la création d’un nouveau marché mondial pour les technologies et services axés sur l’énergie renouvelable.
English: So, Drummond Wren took himself to court.
French: Il intente des poursuites contre sa propre personne.
English: Workbooks can also be produced in electronic form and distributed via the Internet, as long as a print edition is readily available to respondents with limited online access.
French: Poser une série de questions, ce qui constitue une façon de recueillir les commentaires d’une collectivité relativement à des priorités ou à des stratégies, d’engendrer une cause commune parmi les citoyens, les intervenants ou les deux.
English: I trust that there is demand and an opportunity for measures to reinforce and extend political dialogue: ensuring the most widespread participation possible of citizens in the democratic life of the Union, not least including young people, in order to ensure that everyone is heard.
French: Je suis sûr qu'il existe une demande et une possibilité pour l'adoption de mesures visant à renforcer et à étendre le dialogue politique: garantir la participation la plus large possible des citoyens à la vie démocratique de l'Union, en incluant notamment les jeunes, afin de veiller à ce que chacun soit entendu.
English: Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language (E for English, F for French), the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour larabe, E pour langlais, F pour le français, S pour lespagnol), nombre dexemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode dacheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: The satellite communications on-the-move capability is provided by a foldable antenna system for the radio that allows patrols to maintain communications.
French: La capacité de communication mobile par satellite est assurée par des antennes pliables qui permettent aux patrouilles de garder la communication.
English: (j) manufactured during the twenty-fifth week of the year 1995 (see paragraph 3.2. of the Regulation).
French: j) a été fabriqué pendant la vingt-cinquième semaine de l'année 1995 (voir par. 3.2 du présent Règlement).
English: To keep quality levels high, only scrupulously selected raw materials make it to the production stage. They are processed using a pasteurizing system that meets European standards and features the most reliable health protection systems - a reliable, hi-tech processing system in an EEC-standard production flow.
French: Afin de maintenir un niveau qualitatif élevé, les transformations sont effectuées en partant de matières premières scrupuleusement sélectionnées et en utilisant une installation de pasteurisation aux normes européennes, dotée des systèmes de sécurité sanitaire les plus sûrs, et d'une installation pour la transformation hautement technologique et fiable, dans un flux de production aux normes CEE .
English: We need the STB ruling soon so that we will be in a position to close the transaction before year-end."
French: Nous avons besoin du jugement du STB rapidement afin d’être en position de conclure la transaction avant la fin de l’année. »
English: Please consult the online help of the browser if you want to deactivate the storage of cookies permanently, temporarily or at every respective request of the browser.
French: Vous trouverez dans l'aide en ligne du navigateur des informations sur la manière de désactiver ou de refuser en permanence, temporairement ou à la demande du navigateur l'enregistrement des cookies.
English: Often, ambassadors and national governments do not recognise that real communication and exchange of information take place not in the Chamber but in the committee rooms of the WEU Assembly.
French: Bien souvent, les ambassadeurs et les gouvernements ne se rendent pas compte que la communication et l’échange d’informations s’effectuent en fait non pas dans l’hémicycle, mais dans les salles de réunion des commissions de l’Assemblée de l’UEO.
English: I also know that it may seem unfair for communities and families that for years have lived off the fruit of the sea to be told: Sell your boats and give up your licences.
French: Je sais également qu’il peut sembler injuste pour des collectivités et des familles qui pendant des années ont vécu du fruit des produits de la mer de se faire dire : vendez vos bateaux et cédez vos permis.
English: Appeal to the Supreme Court will be possible if the Board of Appeal (Procesbevillingsnævnet) grants such leave (third instance leave).
French: Un recours devant la Cour suprême sera possible si le Conseil de recours (Procesbevillingsnævnet) autorise un tel appel (autorisation d'appel en troisième instance).
English: The Committee agreed that the acronym of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response should be UN-SPIDER, for its easier recognition as a United Nations programme.
French: Le Comité est convenu que le sigle du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence serait devrait être SPIDER-ONU, ce qui permettrait de l'identifier facilement comme programme des Nations Unies.
English: The Neumark Report of 1962 and the van den Tempel Report of 1970 both advocated harmonisation, though on different systems.
French: Le rapport Neumark de 1962 et le rapport van den Tempel de 1970 préconisaient tous deux une harmonisation mais en recourant à des systèmes différents.
English: 4.127 The plain language of Article 2.6 suggests a multi-step process.
French: 4.127 Les termes mêmes de l'article 2.6 suggèrent un processus en plusieurs étapes.
English: If on-site washing facilities are unavailable, agricultural workers may eat their meals when their hands are still covered with pesticides from the crop they have been working on (Messing 1991).
French: S'il n'y a pas d'installations qui permettent de se laver sur place, les travailleuses agricoles risquent de prendre leurs repas alors qu'elles ont encore les mains couvertes des insecticides utilisés dans les champs où elles travaillent (Messing, 1991).
English: If security does not improve quickly, the killings and rapes will continue.
French: Si la sécurité ne s'améliore pas rapidement, les meurtres et les viols se poursuivront.
English: Alarmed also that, according to the World Health Organization report of 2004 entitled Global Tuberculosis Control, tuberculosis kills about 2 million people each year, more than 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year and it is projected that between 2002 and 2020, 36 million people will die of tuberculosis if control is not further strengthened,
French: Alarmée également par le fait que, selon le rapport de 2004 de l'Organisation mondiale de la santé intitulé Global Tuberculosis Control, la tuberculose tue environ 2 millions de personnes par an, plus de 8 millions de nouveaux cas de tuberculose se déclarent chaque année et 36 millions de personnes devraient décéder de la tuberculose entre 2002 et 2020 si la lutte contre cette maladie n'est pas intensifiée,
English: New Ways of Doing Business Nile Basin Initiative The Nile Basin Initiative is a complex, locally-driven policy dialogue process in progress amongst the governments of the ten Nile Basin countries.
French: De nouvelles façons de fonctionner L’Initiative du bassin du Nil L’Initiative du bassin du Nil (Nile Basin Initiative) se veut un processus, géré localement, de dialogue complexe et évolutif en matière décisionnelle, réunissant les gouvernements des 10 pays du bassin du Nil.
English: The natural synergy between L. acidophilus and L. casei is particularly effective against pathogenic micro-organisms.
French: La synergie naturelle entre L. acidophilus et L. casei est particulièrement efficace contre les micro-organismes pathogènes.
English: Welcomes the holding of the first and second resumptions of the first session and the second session of the Assembly of States Parties, in New York from 3 to 7 February and 21 to 23 April 2003 and from 8 to 12 September 2003, respectively, and also welcomes the election of judges and the Prosecutor and the adoption of a number of instruments;
French: Se félicite de la tenue des première et deuxième reprises de la première session et de celle de la deuxième session de l'Assemblée des États parties, à New York, respectivement du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003 et du 8 au 12 septembre 2003, de l'élection des juges et du Procureur et de l'adoption d'un certain nombre d'instruments ;
English: ◦ Two purchases under standing offers did not have call–ups on file to authorize the purchase.
French: ◦ Deux achats en vertu d'offres à commandes n'avaient pas au dossier de commandes subséquentes les autorisant.
English: Provisions of $15,000 and $2,000 were made for overtime in periods of peak workload for the Accounts Division and the Peacekeeping Financing Division respectively.
French: Deux montants, l'un de 15 000 dollars et l'autre de 2 000 dollars, étaient prévus au titre des heures supplémentaires effectuées en période de pointe par le personnel de la Division de la comptabilité et de la Division du financement du maintien de la paix, respectivement.
English: National Hockey League (NHL) (42) 19.
French: Hockey féminin (21) 19.
English: 75% of agricultural land is given over to cultivation of cassava and coconut.
French: L’absence de comptabilité nationale empêche de quantifier ces activités de manière exacte, mais selon le ministère française de l’Outre-Mer, il existe environ 16 000 propriétés agricoles, qui assurent le revenu de 55 % des ménages.
English: Their management requires the development of partnerships with regional stakeholders, coastal communities, Aboriginal peoples, provincial or territorial governments and other federal departments and agencies.
French: La gestion des AMNC exige l'établissement de partenariats avec les intervenants, les communautés côtières, les peuples autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les ministères et organismes fédéraux concernés.
English: Butterfly Recovery in the Park Have you seen these butterflies in the park?
French: Rétablissement de papillons dans la réserve de parc national Avez-vous aperçu ces papillons dans la réserve de parc?
English: MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
French: Les députés soulignent, par ailleurs, la nécessité de trouver de nouveaux mécanismes de gestion du marché pour faire face à la libération du commerce lors des négociations de l'OMC.
English: "He will get to know all members of the Squadron very well," continued LCol Wuerth, noting that HCol McCloskey will be going flying on local training and on missions in support of 1 Canadian Ranger Patrol Group based in Yellowknife.
French: « Il va apprendre à bien connaître tous les membres de l’Escadron », a poursuivi le Lcol Wuerth, signalant au passage que le Colonel honoraire McCloskey rendra visite au 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, basé à Yellowknife, pendant son entraînement et ses missions.
English: Issues identified by both government and industry in applying the Regulations were addressed, and overall, stakeholder response to the consultation process was positive.
French: Les difficultés soulevées par le gouvernement et l’industrie relativement à l’application du règlement actuel ont été aplanies. Dans l’ensemble, la réaction des parties consultées a été favorable.
English: Affidavits (4) Statements contained in an affidavit filed in the context of an application under this section may be based on belief in which case it must include the grounds for that belief.
French: (I) si la période donnée est un exercice, le dernier jour du trimestre d’exercice de la personne qui comprend la date d’audience, (II) dans les autres cas, le dernier jour de la période donnée, (ii) si la période donnée est un exercice :
English: That ties in with my personal conclusion: I feel that it is unnecessary at the present time to set up a Council of Europe office in Northern Ireland.
French: Cela correspond à ma conclusion personnelle : la création d’un Bureau du Conseil de l’Europe en Irlande du Nord ne me semble pas nécessaire à présent.
English: The Completion Strategy of September 2003 indicated that twenty-six suspects were at large.
French: La Stratégie d'achèvement des travaux du TPIR de septembre 2003 faisait état de 26 accusés non encore appréhendés.
English: The Committee also urges the State party to adopt, without delay, the Safe Motherhood Law recently presented to the Parliament, which includes provisions prohibiting any practice that endangers women's health, such as early marriages and female genital mutilation, in addition to ensuring the provision of contraceptives in all health centres.
French: Il l'exhorte en outre à adopter sans tarder le projet de loi relatif à la maternité sans risque récemment présenté au Parlement, qui comprend des dispositions interdisant toute pratique susceptible de compromettre la santé des femmes, comme le mariage précoce et la mutilation génitale féminine, et qui prévoit également la fourniture de contraceptifs dans tous les établissements sanitaires.
English: The former executive receives this revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect.\par \pard\par\ql 7.4 When a non-executive's salary is maintained upon appointment to an executive position:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {7.4.1 The "new" executive is subject to article 5.2 (Appointment to executive positions from other occupational groups) of this appendix.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.2 The "new" executive's salary is maintained at the rate this person was receiving immediately prior to being appointed to the executive position until such time as it falls within the salary range of this executive position.
French: L'ancien cadre reçoit le montant de la révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.\par \pard\par\ql 7.4 Personnes ne faisant pas partie du groupe EX dont le salaire est maintenu au moment de la nomination à un poste de cadre supérieur :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {7.4.1 Le « nouveau » cadre supérieur est assujetti à l'article 5.2 (Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant d'autres groupes professionnels dans l'administration publique centrale) de la présente annexe.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.2 Le salaire du nouveau cadre supérieur est maintenu au taux de celui qu'il recevait juste avant d'être nommé au poste de cadre supérieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du nouveau poste.