ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC was more than ever committed to playing its part in fighting organized crime in all its manifestations.
French: L'ONUDC est plus que jamais résolu à participer à la lutte contre la criminalité organisée sous toutes ses formes.
English: In addition, existing World Trade Organization rules on trade in financial services are relevant to the operationalization of any market-based system for trading emissions credits or licences.
French: De même, les règles de l'Organisation mondiale du commerce qui régissent le commerce des services financiers ont un rôle à jouer dans l'opérationnalisation de tout système d'échange marchand de crédits ou de droits d'émission.
English: American Express and VISA are operating global credit card businesses.
French: American Express et VISA sont maintenant des entreprises mondiales de cartes de crédit.
English: The European DTIB supposed the existence of a European market which had no internal borders, was transparent, open to all members, and offered equal opportunities to all. This was a major and vital undertaking that the European Defence Agency was tackling with determination.
French: C’est un chantier majeur, incontournable, auquel l’Agence européenne s’est attaquée avec détermination ; – le gravissime sous-investissement actuel dans la recherche et technologie de défense en Europe constitue le troisième défi, tout aussi délicat, et particulièrement structurant pour l’avenir.
English: Suspicious and unusual transactions:
French: Opérations suspectes et inhabituelles
English: • By 2000, Kitchener–Waterloo had the third highest metropolitan employment concentration in the transportation equipment manufacturing industry, behind Windsor and Oshawa.
French: • En 2000, Kitchener–Waterloo arrivait troisième, derrière Windsor et Oshawa, quant à la concentration métropolitaine d’emplois dans le secteur de la fabrication de matériel de transport.
English: In order to assess the effectiveness of current capacity-building activities in responding to national and regional policy needs, extending also to effective policy implementation in the field of trade, environment and development, UNEP convened two workshops, in Geneva in March 2002 and in Washington D.C. in July 2002.
French: Afin d'évaluer l'efficacité des activités de renforcement des capacités en cours pour répondre aux besoins des politiques générales au plan national et régional, en allant jusqu'à une application efficace des politiques générales en matière de commerce, d'environnement et de développement, le PNUE a organisé deux ateliers, à Genève en mars 2002 et à Washington D.C.  en juillet 2002.
English: He noted that OSCE was a special partner of the United Nations as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter.
French: Il a souligné que l'OSCE était un partenaire privilégié de l'ONU, en tant qu'organisme régional, aux termes du Chapitre VIII de la Charte.
English: Two measures were constructed to test on-the-job skill requirements.
French: Nous avons employé deux mesures pour quantifier les compétences exigées au travail.
English: Le Massif de Charlevoix’s management team drew a positive portrait of the timely progress of worksites located on all three development poles, namely The Mountain, The Farm and The Train.
French: Les travaux s’échelonneront sur une période d’un peu plus d’un mois, la compaction dynamique débutant aux environs de la mi-septembre.
English: Constitution of the republic and canton of Neuchâtel (20 September 2000) Article 4 Official language The official language of the canton is French.
French: L’égalité de traitement entre les deux langues doit être observée dans la législation et dans l’administration.
English: Locally grown produce that's in season usually costs less since it does not have to be transported long distances or stored like imported produce.
French: Les produits de saison cultivés localement coûtent généralement moins cher étant donné qu'ils ne doivent ni parcourir de grandes distances pour se rendre à votre table, ni être entreposés comme les produits importés.
English: The reports will enhance efficiency, effectiveness and sustainability of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Ils permettent ainsi d'améliorer les performances, l'efficacité et la viabilité à long terme du programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: The Commission' s view is that the presence of the Member States on the governing board would, on balance, be good for the Agency and would make it easier to coordinate the Community' s and Member States' reconstruction activities.
French: La Commission est d'avis que la présence des États membres au conseil de direction serait tout compte fait favorable à l'Agence et faciliterait la coordination des activités de reconstruction déployées par les États membres et la Communauté.
English: For example, Canadians age 20–44 were about twice as likely as seniors to believe that they needed to make a change for their health.
French: Par exemple, les Canadiens de 20 à 44 ans sont deux fois plus enclins que les aînés à croire qu’il est nécessaire d’apporter un changement pour leur santé.
English: I think it would be a good idea.
French: Je pense que cela serait une bonne idée.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: 3.  Troisième élément de réclamation - Frais d'établissement de dossier
English: • Office of the Designated Officer
French: • Bureau du fonctionnaire désigné
English: You, Commissioner, inherited this questionable package from your predecessor, Mrs de Palacio.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez hérité de ce paquet discutable de votre prédécesseur, Mme de Palacio.
English: When the political science students of the future or citizens who are interested in politics get wind of it, it will be a classic.
French: Lorsque les étudiants en sciences politiques du futur ou les citoyens qui vouent un intérêt à la politique en auront vent, ce sera un classique.
English: However, not all commentators accept the provinces’ arguments that their current expenditure patterns are unsustainable.
French: Boychuck (2002) allègue que le pourcentage du PIB que représentent les dépenses de santé provinciales est le même qu’il y a dix ans et que les augmentations récentes s’expliquent par l’ouverture des vannes, suite à la « compression de la demande » occasionnée par les réductions des dépenses des années 1990.
English: (i) for used blueberry containers $63 per lot
French: i) pour les contenants à bleuets usagés 63 $ le lot
English: • Federal institutions exempted from using FIP corporate symbols are nevertheless obliged to conform to those elements of the FIP policy that derive from federal official languages policies or law.
French: • Les institutions fédérales exemptées de l'emploi des symboles du PCIM doivent néanmoins respecter les exigences de la politique du PCIM qui découlent des politiques ou des lois fédérales sur les langues officielles.
English: In 2001, the rate of compliance dropped slightly from previous years to 80%.
French: En 2001, le taux de conformité a fléchi légèrement par rapport à celui des années précédentes : il est passé à 80 p.
English: Continued upward trends in both the cost and utilization of drug treatments will make pharmaceuticals one of the fastest growing components of health care in the next decade.
French: Une tendance à la hausse soutenue tant des coûts que de l’utilisation de la pharmacothérapie fera des médicaments l’une des composantes des coûts des soins de santé dont la croissance sera la plus rapide pendant la prochaine décennie.
English: That is why I advocated leaving the regulation of travel restrictions to the Member States.
French: C'est pourquoi je me suis prononcée en faveur du fait que la réglementation en matière d'interdiction de circulation soit du ressort des États membres.
English: Do not handle, shake, smell or taste it.
French: Évitez de toucher, de remuer ou de sentir le colis (ou de porter les mains à la bouche, si vous y avez touché).
English: The Committee recalls that domestic law must make provision for comparisons of pay and jobs to extend outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison.
French: Le Comité rappelle que, en vue de comparer les salaires et les emplois, le droit interne doit permettre d’effectuer des comparaisons à l’extérieur des entreprises, lorsqu’elles sont nécessaires, pour qu’une comparaison puisse être pertinente.
English: In fact, by eliminating the aged cells, they allow creation of new, indispensable vital "space" for receiving the new, "young" and therefore, efficient, cells, and in this manner, validly combat a fundamental biological cause of ageing.
French: En effet, par l'élimination des cellules vieillies, elles permettent la création d'"espace" vital nouveau indispensable pour acueillir les nouvelles cellules "jeunes" et pour cela "efficientes". De cette manière, ces cellules combattent efficacement une cause biologique fondamentale du vieillissement.
English: Ontario 3525-3540 Ramsayville Road, Ottawa 08-01-42801 Removal and reconstruction of an existing shed at 3525-3540 Ramsayville Road, Greenbelt, Ottawa, Ontario Barton Street - Rideau Canal 08-01-42798 Decommissioning of an old water-main crossing under the Rideau Canal and the installation of a new water-main that will interconnect the existing water-mains of Barton Street to the south and Queen Elizabeth Driveway to the north, Ottawa City of Ottawa - South Keys-Greenboro 07-01-27341 McEwen Creek Storm Water Management Facility, Ottawa, Ontario Connaught Range 04-01-4703 Connaught Range and Primary Training Center - Construction of a wall at the Pistol Range Site 04-01-7039 Charlie Range Remediation and installation of bullet catchers (CRPTC).
French: Ontario 3525-3540, chemin Ramsayville dans la Ceinture de verdure, Ottawa 08-01-42801 La retrait et reconstruction d'une remise existant située au 3525-3540, chemin Ramsayville dans la Ceinture de verdure, Ottawa, Ontario Assainissement du Site Hurdman nord 08-01-41888 L'assainissement du site Hurdman nord, Ottawa (Ontario) Centre des congres d'Ottawa 08-01-38243 Expansion du Centre de Congres d'Ottawa, nouvelle conception et une relocalisation d'une section de l'avenue Colonel By, Ville d'Ottawa, ON Connaught Range 04-01-4703 Polygone de Connaught et Centre d'entraînement élémentaire - Construction d'un mur sur le site du stand de tir 04-01-7039 Restauration du champ de tir Charlie et installation de collecteurs de balles (CRPTC).
English: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
French: Le bois et le poisson, produits clés du développement économique et social de l'Afrique de l'Ouest, ne sont pas toujours gérés de manière durable, parfois en raison de l'insuffisance des politiques européennes.
English: This research was often spurred by public or political debate about the possible negative consequences of the specific family situation on the raising of the child - for instance the advanced age of the mother when giving birth to her first child, working mothers who use childcare, the effect of same-sex parents on the child's development, the effect of divorce and of poverty and parental unemployment.
French: Ces recherches ont souvent été incitées par des débats publics ou politiques sur les conséquences négatives que pouvaient avoir certaines situations familiales précises sur l'éducation des enfants - par exemple l'âge avancé de la mère lorsqu'elle donne naissance à son premier enfant, les mères qui travaillent et qui font garder leurs enfants, les effets des parents de même sexe sur le développement de l'enfant, les effets des divorces, de la pauvreté et du chômage parental.
English: An increase in production of variable and aberrant calls was observed during socializing and beach-rubbing activities.
French: Les cris variables et les cris aberrants augmentaient au cours des interactions sociales et lors des frottements sur les plages.
English: a class to easily open a socket and create claw::net::socketstreams from incoming connections.
French: une classe pour ouvrir facilement un socket et créer un claw::net::socketstream depuis les connexions entrantes.
English: Μember of the Commission. - (EL) Mr President, I should like to start by thanking and congratulating the rapporteurs, Mrs McAvan and Mr Tatarella, on their excellent reports on the proposed review of the Community Ecolabel and eco-management and audit scheme.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en remerciant et en félicitant les rapporteurs, Mme McAvan et M. Tatarella, pour leurs excellents rapports sur la proposition de révision du système de label écologique communautaire et du système communautaire de management environnemental et d'audit.
English: Unfortunately, the aid granted by the Member States has not made up for the serious loss of income.
French: Malheureusement, les aides accordées par les États membres n'ont pas compensé les importantes pertes de revenu.
English: A supplementary record of claim, dated May 6, 1993, indicated that, in an interview with the Commission, he gave two reasons for quitting his job, namely that he was planning to return to school and that, as a driver of a one-ton truck, he felt he was basically back to working as a courier, a type of work he had done for two years previously and which he had found too stressful.
French: Un dossier de demande supplémentaire daté du 6 mai 1993 indique que, dans une entrevue avec la Commission, il a donné deux raisons pour avoir quitté son emploi : d'une part, il prévoyait retourner à l'école et, d'autre part, comme chauffeur d'un camion d'une tonne, il effectuait essentiellement de nouveau le travail de messager, genre de travail qu'il avait fait pendant deux ans dans le passé et qu'il avait jugé trop stressant.
English: World Bank website on data and statistics on disability, at http://www.worldbank.org/disability.
French: Banque mondiale, consulter la page Web sur les données et statistiques relatives aux personnes handicapées : http://www.worldbank.org/disability.
English: When the chiropractor makes his adjustment, the drop mechanism allows the cushion to fall half an inch to its "terminal point."
French: Au moment de cette manipulation, le mécanisme permet au coussin de retomber de un demi pouce jusqu'à son «point terminal».
English: Executive Summary From October 14-16, 1998, the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, held a national consensus conference in Ottawa: Hepatitis C — Prevention and Control:
French: Résumé Du 14 au 16 octobre 1998, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada a tenu, à Ottawa, une conférence de concertation nationale portant sur l’hépatite C et sur les initiatives de santé publique en matière de prévention et de lutte contre cette infection.
English: Words, letters, numerals or signs are entered in the order in which they are applied for.
French: Dans ce cadre, les mots, les lettres, les chiffres ou les signes sont mentionnés dans l'ordre spécifié dans la demande d'enregistrement.
English: 1.085 (.754) r2 (corrected for d.o.f.) .27 .30 .27 .20 .23 .20 Estimated standard errors in parentheses.
French: -
English: In the 1990s he achieved some fame in North America too. His most significant English-language productions are "Green Card" with Andie MacDowell and 1492: "Conquest of Paradise".
French: C'est en 1974 qu'il est pleinement révélé aux cotés de Patrick Dewaere et Miou-Miou , son rôle de gentil voyou en cavale dans "les Valseuses" de Blier lui vaut une certaine notoriété.
English: Otherwise, it will be done on the T3G. 
French: Sinon, vous devez le faire sur le T3G.
English: Elisa Ferreira and Cristobal Montoro Romero.
French: Elisa Ferreira et Cristobal Montoro Romero.
English: In such a case, it would seem to be in the interest of the International Authority as well as of all parties to identify the equivalence and to have the two applications handled by the same examiner, if possible simultaneously.
French: Dans ce cas, il semblerait que ce soit dans l’intérêt de l’administration internationale et de toutes les parties de recenser toutes les équivalences et de faire traiter les deux demandes par le même examinateur, si possible simultanément.
English: The Department informed Xerox that the price in the contract was the price that it quoted in its bid.
French: Le Ministère a informé Xerox que le prix prévu au contrat était celui qu’elle avait indiqué dans sa soumission.
English: In 2006, it carried out reviews within the Secretariat, conducted ﬁeld visits to missions and institutions, and issued a total of 23 reports containing more than 200 recommendations.
French: Le Plan pour 2006 tenait compte des risques liés aux activités et opérations, ainsi que des priorités de l’Organisation et des travaux de vérification demandés par la direction.
English: • The Pavilion conducted more than 130 different special events.
French: • Le Pavillon du Canada a accueilli plus de 130 activités spéciales.
English: Mercer Union, A Centre for Contemporary Art Toronto , Ontario
French: Mercer Union, A Centre for Contemporary Art Toronto (Ontario)
English: Blíženec (ES) — Completing construction of company facilities; Město Borovany; Obec Pohorská Ves; Klášter Nové Hrady — Renovation of chimneys and shingle roof; Sdružení Růže.
French: Blíženec (NS) — Achèvement de la construction des installations de la société Město Borovany Obec Pohorská Ves Klášter Nové Hrady — Rénovation de cheminées et de toitures en shingle Sdružení růže
English: You can also apply a moisturizing mask.
French: Vous pouvez également appliquer un masque hydratant.
English: Differences in local survival rates or habitat are also unlikely to explain mate fidelity, since the two species did not differ in local survival rates, f (Western Sandpipers: f –hat = 0.57 ± 0.05 (mean ± SE), Semipalmated Sandpipers: f –hat = 0.66 ± 0.06), and they bred in the same area, sometimes using the same nest cups.
French: Des différences dans le taux de survie enregistré localement et l'habitat sont également des facteurs peu probables de fidélité au partenaire puisque les taux de survie enregistrés localement ne diffèrent pas chez les deux espèces (Bécasseau d'Alaska: f –hat = 0,57 ± 0,05 (moyenne ± erreur type), Bécasseau semipalmé: f –hat = 0,66 ± 0,06) et que celles-ci se reproduisent dans la même région, utilisant parfois des nids posés sur le même support.
English: Other countries report that they are seeking to exploit new opportunities in emerging sectors, to promote those industries making a specific contribution to development and to stimulate economic diversification.
French: D'autres pays indiquent qu'ils cherchent à exploiter les nouvelles possibilités dans les secteurs émergents, promouvoir les industries qui contribuent plus que les autres au développement et favoriser la diversification économique.
English: The diploma in this kit is for becoming a non-smoker and provides encourage-ment  to stay smoke-free for a 12-month period following quit day.
French: Le diplôme de cette trousse est destiné aux gens qui deviennent non-fumeurs, et il les encourage à rester sans fumer pendant une période de 12 mois suivant le jour du renoncement.
English: Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Dénonce l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen de pression politique ou économique, en particulier sur les pays en développement, parce qu'elles nuisent à l'exercice de tous leurs droits fondamentaux par des groupes importants de population, en particulier ceux des enfants, des femmes et des personnes âgées;
English: 2.5 On 18 June 2001, the complainant appealed the decision before the Aliens Appeal Board, stating that he had been subjected to torture, including rape and beatings for two days, while under arrest in 1997 or 1998.
French: 2.5 Le 18 juin 2001, le requérant a fait appel de la décision devant la Commission de recours des étrangers déclarant qu'il avait été torturé, violé et battu pendant deux jours, alors qu'il était en détention en 1997 ou 1998.
English: In a subsidy investigation, an undertaking is a voluntary offer by a foreign government to: (a) eliminate the subsidy; (b) limit the amount of subsidy on the goods exported; (c) limit the quantity of goods shipped to Canada that are subsidized; or (d) otherwise eliminate the injurious effects of the subsidizing.
French: Dans une enquête sur le subventionnement, un engagement est un moyen par lequel un gouvernement étranger offre volontairement l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) d'éliminer le subventionnement; b) de limiter le montant du subventionnement des marchandises exportées; c) de limiter la quantité des marchandises subventionnées qui sont expédiées vers le Canada; d) d'éliminer autrement les effets dommageables du subventionnement.
English: OG 320-UC-005-83, unpublished report from Pharmakon Research International, Inc.
French: OG 320-UC-005-83, rapport non publié de Pharmakon Research International, Inc.
English: Popular risk models confuse risk measurement and risk attribution.
French: Les modèles de risque populaires mélangent la mesure de risque et l’attribution de risque.
English: 5.2 ALSE Project Mandatory Requirements for the Senior Life Cycle Technologist:
French: 5.2 Exigences obligatoires du Projet de l'ESA pour le technologue principal du cycle de vie :
English: (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- 0.0 -- 0.0 -- 3.0 Total 238.7 214.0 284.5 251.5 367.9 246.8 Variance Surplus/(Deficit) 24.7 33.0 121.1 Note: amounts under $100K are displayed as zeros.
French: (S) Remboursement des montants portés au crédit des recettes durant les exercices précédents -- 0,0 -- 0,0 -- 3,0 Total 238,7 214,0 284,5 251,5 367,9 246,8 Écart - Excédent/(déficit) 24,7 33,0 121,1 Remarque: Les montants inférieurs à 100 000 $ sont représentés par des zéros.
English: A/37/INF/6 page 3 Symbol & serial no. of document A/37/10 Corr.
French: A/37/INF/6 page 3 Cote et numéro du document Langue du document1 Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/37/1 Prov.3 7
English: The Coalition Against Satellite Signal Theft (CASST) has brought together the entire Canadian broadcasting industry as well as DIRECTV to co-ordinate actions to combat signal theft.
French: La Coalition contre le vol de signaux par satellite (CCVSS) a lancé un appel à l'industrie canadienne de radiodiffusion tout entière et à DIRECTV pour que tous coordonnent leurs efforts en vue de combattre le vol de signaux.
English: For that reason it seems better to put the focus on States alone in order to achieve a manageable legal regime.
French: C'est pourquoi il semble préférable de mettre exclusivement l'accent sur les États si l'on veut établir un régime juridique applicable.
English: The lack of infrastructure, such as roads, bridges and electricity, has also impeded the rebuilding of Liberian economic and social life.  It has also hampered the efforts of many donors and non-governmental organizations to reach remote areas of the country, especially in the south-eastern part.
French: Une infrastructure lacunaire (routes, ponts, électricité) fait obstacle à la restauration de la vie économique et sociale et entrave les efforts déployés par de nombreux donateurs et organisations non gouvernementales pour atteindre des zones reculées, notamment dans le sud-est du pays.
English: Indeed, it has maintained an imperialistic tradition ever since the Meiji era.
French: De fait, il a maintenu une tradition impérialiste depuis l'ère Meiji.