ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons working for the GOC are accountable for due diligence, quality results, efficiency of effort, and obedience to information policies and legislation as it relates to their responsibilities.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC rendent des comptes sur la diligence raisonnable, la fourniture de résultats de qualité, l’assurance de l’efficience des efforts et du respect des politiques et lois en matière d’information qui se rapportent à leurs responsabilités.
English: The Officer-in-Charge of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, in response to the representative of Jamaica, indicated that some funds remained under the Development Account which were being devoted to organising national workshops as a follow-up to the regional ones.
French: Le Chef par intérim de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, a indiqué, en réponse à la représentante de la Jamaïque, qu'il subsistait dans le compte pour le développement des fonds qui étaient consacrés à organiser des ateliers nationaux complémentaires aux ateliers régionaux.
English: On 21 August, the Lebanese Cabinet endorsed the decision to establish diplomatic relations with the Syrian Arab Republic and to open an embassy in Damascus.
French: Le 21 août, le Conseil des ministres du Liban a approuvé la décision d'établir des relations diplomatiques avec la République arabe syrienne et d'ouvrir une ambassade à Damas.
English: The need for effective legal measures to address trafficking in women and girls, as well as for cross-border collaboration, including on monitoring and prosecution, was also highlighted.
French: La nécessité de prendre des mesures juridiques efficaces pour faire face à la traite des femmes et des filles et de promouvoir une collaboration transfrontières, y compris en matière de surveillance et de poursuite, a été également soulignée.
English: Examples of good practices for implementing section 41
French: Exemples de bonnes pratiques de la mise en oeuvre de l'article 41
English: In 2002 two historic Lutheran churches, in Swidnica and Jawor, were put on the UNESCO list.
French: En 2002, deux autres églises, celle de Jawor ainsi que celle de Świdnica, ont également trouvé leur place sur la liste de l'UNESCO.
English: Employment programs in Nunavut are currently delivered under temporary administrative arrangements with the Government of the Northwest Territories.
French: Au Nunavut, les programmes d'emploi sont actuellement offerts en vertu d'arrangements administratifs temporaires pris avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Read more 60 YEARS OF RESPONDING TO THE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL NEEDS OF THE CF In April 1947, the Defence Research Board (DRB) was created to maintain the strong research and development competencies and infrastructure that the National Research Council, Canadian universities and the Army, Navy and Air Force research laboratories built during the Second World War.
French: Lire plus SOIXANTE ANS DE RECHERCHE EN MATIÈRE DE DÉFENSE POUR LES FORCES CANADIENNES En avril 1947, le Conseil de recherches pour la défense (CRD) a été établi afin de maintenir les compétences et les infrastructures en matière de recherches et de développement mises sur pied pendant la Seconde Guerre mondiale par le Conseil national de recherches, les universités canadiennes et les laboratoires de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: DESCRIPTION The mineral species include galena (64.7%), anglesite (12.1%), sphalerite (10.1%), pyrrhotite (6.8%), pyrite (4.9%), various silicates (0.6%), quartz (0.3%), biotite (0.2%), chalcopyrite (0.1%) and apatite (0.1%).
French: SOURCE Le CPB-2 est un concentré de plomb obtenu par flottation qui provient du concentrateur de l’ancienne mine Sullivan, située à Kimberley, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: The respondent has no legal right to claim.
French: L'intimé ne dispose d'aucun droit légal lui permettant de soumettre une réclamation.
English: This is also fundamental to establishing Europe's autonomy in this field."
French: Une telle avancée est aussi fondamentale pour l’autonomie de l’Europe dans ce domaine.»
English: Sometimes they are countryoriented, and sometimes subject-oriented.
French: Je pense que nous pouvons contribuer de manière non négligeable à façonner l’ordre du jour politique de nos pays et des milieux politiques internationaux.
English: Helping Africa cope with climate change:
French: Aider l'Afrique à faire face aux changements climatiques :
English: The Special Committee should also discuss ways to ensure the regular publication of the Repertory and the Repertoire, including the idea of establishing a central Repertory section.
French: Le Comité spécial devrait aussi discuter des moyens qui permettraient d'assurer la parution périodique des deux publications, notamment l'idée d'établir une unité centrale chargée de l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: RAP Participants RAP Status Delisting criteria have been drafted for many of the beneficial use impairments in the St. Marys River AOC.
French: Participants au PA Situation du PA On a élaboré des critères de retrait de la liste des secteurs préoccupants (SP) pour nombre des utilisations altérées du SP de la rivière St. Marys.
English: Joint Inspection Unit (resolution 57/284 of 20 December 2002).2
French: Corps commun d'inspection2 (résolution 57/284 du 20 décembre 2002).
English: Just as life comes from Mother Earth, it returns to her, completing the circle of life.
French: La vie vient de notre Mère la Terre et y retourne pour compléter son cycle.
English: To enable parliamentarians to have concrete references, the handbook quotes examples of legislation as a guide, without prejudging the assessment of this legislation by the Group of Experts against trafficking in human beings (GRETA), the monitoring system set up under the convention.
French: Pour permettre aux parlementaires d’avoir des références concrètes, des exemples de législations sont cités à titre indicatif, sans préjuger de l’évaluation que le GRETA, mécanisme de suivi instauré par la convention, pourra porter sur ces législations.
English: (1) The Canadian Dairy Commission is continued as a corporation consisting of a Chairperson, a Chief Executive Officer and one other member.
French: (1) Est maintenue la Commission canadienne du lait dotée de la personnalité morale et formée de trois commissaires, dont le président et le premier dirigeant.
English: In exercising his powers, the Reigning Prince is bound by the provisions of the Constitution.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Prince régnant est lié par les dispositions de la Constitution.
English: We found  these witnesses lacking in credibility.
French: Nous avons jugé ces témoins peu dignes de foi.
English: Since enforcement of the security in the trademark would require assignment of both the trademark and the business concern, the effectiveness of the security interest in the trademark requires the contemporaneous creation of a security over the business concern as a whole.
French: Puisque la réalisation de la sûreté sur la marque exigerait la cession tant de la marque que de l'entreprise, la validité de la sûreté sur la marque est subordonnée à la constitution simultanée d'une sûreté sur l'entreprise dans son ensemble.
English: A major factor in determining the quality of the decisions rendered by the Board is the degree to which they are accepted by the parties and the extent to which they are set aside on judicial review.
French: Un des principaux indicateurs de la qualité des décisions rendues par la Commission est leur degré d'acceptation par les parties ainsi que le nombre de celles qui sont infirmées à l'issue d'un contrôle judiciaire.
English: You may choose to have your tickets delivered by e-mail as E-tickets or to have them mailed to you by regular mail.
French: Vous pouvez vous faire envoyer vos billets par courriel (billets électroniques) ou par la poste.
English: We strongly encourage States to consider concurrent ratification and full implementation of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, also supplementing the above-mentioned Convention (…) We recognize the need to address root causes of trafficking and to reduce the economic and social inequalities and disadvantages, which also provoke illegal migration, and which may be exploited by organized criminal networks for their profit.
French: (…) Nous déclarons que la ratification et la mise en œuvre intégrale de ces deux instruments [La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants] permettraient de renforcer le cadre juridique international et national ainsi que les mesures prises pour lutter contre la traite Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 233
English: For example, Alberta’s provincial government issued a challenge to the agri-food sector in late 1995 "to become a $20-billion manufacturing industry by 2005."
French: L’utilisation de l’eau et la rivalité dont elle fait l’objet gravitent autour du jeu de l’offre et de la demande.
English: At its eighth session, held in Abuja on 5 and 6 April 2000, AMCEN adopted a series of proposals for policy and institutional change.
French: A sa huitième session, tenue à Abuja les 5 et 6 avril 2000, la CMAE a adopté une série de propositions visant à opérer des changements sur les plans stratégique et institutionnel.
English: And with our federal system, bilingualism, and history of multiculturalism, Canada has some valuable experience it can share.
French: Grâce au système fédéral, au bilinguisme et au multiculturalisme qui est depuis longtemps une des caractéristiques du pays, le Canada a une précieuse expérience à mettre au service des autres.
English: In presenting the revised form, Dr. Ackermann underlined the valuable contribution of Mr. Battacharjee (India) and underlined the flexibility of the other members of the group, who had worked constructively throughout its various meetings.
French: Tandis qu'il présentait le formulaire révisé, M. Ackermann a souligné la contribution utile apportée par M. Battacharjee (Inde) et la souplesse des autres membres du groupe qui avaient travaillé de manière constructive au cours des diverses réunions.
English: Some technical sales specialists in wholesale trade are responsible for large territories and have to travel extensively.
French: Certains spécialistes des ventes techniques- Commerce de gros ont la responsabilité de vastes territoires et doivent constamment se déplacer.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, nothing surprises me any more since I have been sitting in this Assembly.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis que je siège dans cette Assemblée, je ne m’étonne plus de rien.
English: "All catches must be landed at Canadian ports and 90 per cent of them must be processed in Canadian plants.
French: C'est-à-dire que toutes les prises devront être débarquées dans des ports canadiens et qu'au moins 90 pour cent soient transformées dans des usines canadiennes.
English: Meaning of "traditional" The word "traditional" has the basic implication that "someone passes information down to someone else along a temporal dimension." 62 63 64 65
French: Parmi les questions que le CIG se doit d’examiner de façon approfondie figurent celles de savoir ce que l’on entend par "traditionnels" et de préciser quelles sont les personnes ou les entités qui peuvent se définir comme ‘communautés’."65
English: I have another comment to make on the use of pesticides.
French: J'ai un autre commentaire à faire sur l'utilisation des pesticides.
English: The Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Fisheries Resource Assessment and Management Program was approved as the Caribbean Fisheries Resource Assessment and Management project on September 12, 1990 with a CIDA budget of $15.0 million.
French: Le Programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la CARICOM (Caribbean Community and Common Market) a été approuvé par l'ACDI le 12 septembre 1990, avec un budget de 15 millions de dollars; il portait alors le titre de Projet de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques des Caraïbes.
English: 1990 PFCs and SF6 only.  Base year (1986) PFCs and SF6 only.  Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: Émissions et absorptions anthropiques de N2O dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1997-2003
English: Track SEAS of policy, plan and program proposals by March 30, 2008
French: Assurer, d’ici le 30 mars 2008, le suivi des EES de l’Agence sur les propositions de politiques, de plans et de programmes.
English: 50% of your rental or 1.000€ will be charged to your credit card upon reservation.
French: 50% ou 1.000€ du montant de votre réservation sont débités de votre carte de crédit au moment de la confirmation de votre réservation.
English: To your right as you exit the living room (or to your left as you enter the apartment), is an office that can also be used as a bedroom with a single sofa-bed.
French: En sortant du salon à votre droite (ou à votre gauche en entrant l'appartement), est le bureau qui peut aussi être utilisé comme chambre à coucher supplémentaire. avec un sofa-lit simple.
English: Yes No Don’t know/ No response 0%
French: « Avant ce sondage, aviez-vous déjà pensé à Parcs Canada comme employeur possible pour les jeunes des Premières nations? »
English: The project will also involve the addition of walking trails and upgrades to the basketball court, rink and group activity areas.
French: Le projet comprend aussi l’aménagement de sentiers pédestres supplémentaires et la rénovation du terrain de basket-ball, de la patinoire et d’aires d’activités en groupe.
English: Decisions : 2004 Decision No. 534-AT-A-2004 Follow-up - Decision No. 715-AT-A-2005 October 6, 2004 APPLICATION by Joseph Dawson pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 534-AT-A-2004 Suivi - décision no 715-AT-A-2005 le 6 octobre 2004 DEMANDE présentée par Joseph Dawson en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accordingly, the Committee gave priority to achieving the objective of multi-functionality and identified:
French: Dans ce contexte, le Comité considère la réalisation de l'objectif de multifonctionnalité comme une priorité et apporte sa contribution à la définition:
English: Promotion of the "Mixed Pickles" networking and coordination office for women with and without disabilities (Schleswig-Holstein)
French: - Parrainage du bureau «variantes» chargé de la mise en réseau et de la coordination des activités en faveur des femmes, handicapées ou non (Schleswig-Holstein);
English: - EXECUTIVES- The CHRC exceeded its minimum representation goals for all the designated employment equity groups compared to their workforce availability.
French: -CADRES SUPÉRIEURS- La CCDP a dépassé ses objectifs minimaux en matière de représentation pour tous les groupes désignés au titre de l'équité en emploi par rapport à la disponibilité de ceux-ci sur le marché du travail.
English: Programme Component C.4: SME Cluster and Network Development 45
French: Élément de programme C.3: Promotion de l'entreprenariat rural et féminin 45
English: Conversely, in a case registered during the reporting period, interim measures were initially denied to the complainants, in the absence of sufficient information which would have justified a request under rule 108, paragraph 1, of the rules of procedure.
French: Inversement, dans une affaire enregistrée au cours de la période considérée, il a été dans un premier temps décidé de ne pas demander de mesures provisoires au profit des requérants, en l'absence de renseignements suffisants justifiant la présentation d'une demande au titre du paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur.
English: As outlined in the fieldwork and analysis section, these documents do not establish formal accountability of the NSP to the AAP.
French: Comme nous l’avons signalé à la section Vérification sur place et analyse, ces documents n’établissent aucune reddition de comptes formelle entre la FNS et le PAA.
English: The number of man-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees who are supervised by the incumbent of the position.
French: Le nombre d'années-homme de travail accomplies par des employés occasionnels, à temps partiel et saisonniers sous la surveillance du titulaire du poste.
English: Eff. date : 08.09.03 2003-374 2003-09-10 The Commission approves an application by MTS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur : 08.09.03 2003-374 2003-09-10 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900363 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the National Transportation Act, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 900363.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900363 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900363.
English: Stresses that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the Afghan parties, and urges all of them to respond to the repeated calls for peace by the United Nations;
French: Souligne que c'est aux parties afghanes qu'il incombe au premier chef de trouver une solution politique au conflit, et leur demande instamment à toutes de répondre aux appels à la paix lancés à maintes reprises par l'Organisation des Nations Unies;
English: Azerbaijan's position on cooperation depended on the application of that provision.
French: La position de l'Azerbaïdjan en matière de coopération dépend de l'application de cette disposition.
English: Respecting for human rights and cultural diversity are essential for achieving sustainable developmentand regional cultural heritage is part of ESD and democracy This implies showing tolerance to and respecting different types of ethnic and minority groups as well as religious social groups.
French: Comprendre le développement durable implique nécessairement que l'on tienne compte de la dimension éthique, notamment des questions d'équité entre générations et d'équité dans la génération actuelle.
English: Furthermore, the amount allocated to food aid/food security operations has been increased when compared to the 2004 budget, in order to compensate some of the significant cuts made in previous years in favour of other political priority sectors.
French: La dotation du présent domaine politique a fait l’objet d’une légère augmentation d’environ 2 % de 2004 à 2005.
English: • 6C2 Retirement Compensation Arrangement (RCA) - Single Rate Deficiencies 0.62%;
French: • 6C2 Convention de retraite (CR) - insuffisance à taux simple 0,62 %;
English: Any mechanical method may be used to remove aquatic plants providing you do not dredge; however, it is usually only a temporary solution lasting a single season.
French: On peut utiliser n'importe quelle méthode mécanique pour enlever les plantes aquatiques, hormis le dragage; toutefois, il ne s'agit habituellement que d'une solution temporaire qui ne dure qu'une saison.
English: It includes coordination, support and security services required in emergency operations.
French: Il comprend aussi des services de coordination, de support et de sécurité nécessaires aux opérations de secours.
English: 1239 Other office equipment and parts $78,079.85 E60PQ-030004/0011/PQ 2006-03-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 78 079,85 $ E60PQ-030004/0011/PQ 2006-03-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)
French: Décision 711: LTA 7 1), 8 1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 juillet 2001)
English: Mr. Berry was tragically killed and three Canadian soldiers wounded in a terrorist attack in Kandahar, Afghanistan, on January 15, 2006.
French: M. Berry est décédé tragiquement lors d'une attaque terroriste perpétrée à Kandahar, en Afghanistan, le 15 janvier 2006. Trois soldats canadiens ont été blessés dans cette même attaque.
English: Note: At its twenty-first session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and made a number of amendments thereto.
French: Remarque: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues approfondi sur le texte des projets de recommandation sur l'équipage minimal obligatoire et a apporté à ce texte un certain nombre de modifications.
English: In developing the draft implementation scheme, UNESCO was conducting interdisciplinary consultations with all stakeholders in the developed and developing countries.
French: Pour élaborer le projet de programme d'application, l'Organisation mène des consultations interdisciplinaires avec tous les partenaires concernés dans les pays développés et en développement.
English: In general, medium-sized plants employing between 500 and 1,000 workers report the highest productivity levels in the industry.
French: En général, ce sont les usines de taille moyenne comptant entre 500 et 1 000 travailleurs qui affichent les niveaux de productivité les plus élevés de l'industrie (voir tableau 2).
English: One delegation noted that in addition to the attention paid to issues of child protection in the country note, Nigeria was also expected to host the proposed Child Protection Unit of the Economic Commission for West Africa, which would focus on the issue regionally.
French: Une délégation a noté qu'outre l'attention qu'il portait à la protection des enfants dans la note de pays, le Nigéria devait également accueillir l'Unité de protection de l'enfance proposée par la Commission économique pour l'Afrique, qui serait responsable de ces questions à l'échelle de la région.
English: “15 May 2004, in Jakarta, Indonesia, some thieves entered the Nunciature and stole the diplomatic passports and items of the Councillor, as well as his VISA credit card and international licenses.
French: « Le 15 mai 2004, à Jakarta, des voleurs se sont introduits dans la Nonciature et ont volé les passeports diplomatiques et des articles appartenant au Conseiller, ainsi que la carte Visa de ce dernier et des permis internationaux.
English: Alejandro Ruiz, Commercial Officer Tel.: (52-55) 5724-7989 Fax: (52-55) 5724-7982 E-mail: alejandro.ruiz@international.gc.ca  Contact:
French: M. Alejandro Ruiz, agent commercial Tél. : (52-55) 5724-7989 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : alejandro.ruiz@international.gc.ca  Contact :