ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 02 02 01 << Tabled by Jutta Haug, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 01 << déposé par Jutta Haug, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------15
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: C'est une petite démo mais bien représentative de l'album a venir. J'espère que vous apprécierez le projet, bonne écoute.
English: At present the full 13 per cent programme support cost continues to be levied on all trust fund expenditure with the important exceptions of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (13 per cent of personnel costs), the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) (5 per cent) and GEF Trust funds (fee-based system).
French: Actuellement, on continue à prélever intégralement les 13 % dus au titre des dépenses d'appui aux programmes sur toutes les dsépenses afférentes aux fonds d'affection spéciale, moyennant des exceptions importantes constituées par le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (13 % de dépenses de personnel), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (5 %) et les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour  l'environnement mondial (FEM) (système de rémunération).
English: Patti Sloan is a director of the BC Salmon Marketing Council, a director of the Canadian Council of Professional Fish Harvesters and a member of the Joint Women's Committee on the Future of the Fishing Industry in BC.
French: Patti Sloan est membre du conseil d'administration du BC Salmon Marketing Council et du Conseil canadien des pêcheurs professionnels, et elle est membre du Joint Women's Committee on the Future of the Fishing Industry de la Colombie-Britannique.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Thunderbird of Wawkyas, Pole and Housefront, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Thunderbird of Wawkyas, Pole and Housefront, v. 1912 aquarelle sur papier 34,6 cm x 26,0 cm British Columbia Archives PDP02157 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: FBM remained inhibited in control fetuses throughout the infusion but returned to baseline incidence in RUBF fetuses in the last 2 h of the infusion.
French: Ils sont demeurés inhibés pendant toute la durée de la perfusion chez les ftus témoins, mais sont retournés aux valeurs basales au cours des 2 dernières h de la perfusion chez les ftus RDUP.
English: The United Nations must undertake its rightful role in addressing international financial and economic issues, which so greatly impact international stability and our collective ability to promote adequate socio-economic conditions and sustainable development, and to fulfil the Millennium Development Goals (MDGs) in this regard.
French: L'ONU doit assumer le rôle qui lui revient face à ces problèmes économiques et financiers internationaux, qui ont d'énormes répercussions sur la stabilité internationale et sur notre capacité collective de promouvoir des conditions socioéconomiques adéquates et un développement durable, et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: European countries are committed to dealing peacefully with disputes and cooperating through common institutions.
French: Les pays européens ont à cœur de traiter pacifiquement les différends et à coopérer par le biais d’institutions communes.
English: Recommends that the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, when examining the periodic reports of States parties, give particular attention to the implementation of, respectively, articles 8 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 10, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and articles 32, 34 and 36 of the Convention on the Rights of the Child, and include in their general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery;
French: Recommande que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, accordent une attention particulière à l'application des articles 8 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des articles 10, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des articles 32, 34 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et incorporent à leurs observations générales et à leurs recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage;
English: The distribution of UNFPA regular resources for the 2008-2011 period follows the breakdown in the integrated financial resources framework.
French: Il servira de base à la répartition des ressources ordinaires du Fonds pendant la période allant de 2008 à 2011.
English: Germany and Spain are also seeking to host the Secretariat.
French: L’Allemagne et l’Espagne sont aussi sur les rangs.
English: The CRA is responsible for monitoring the operations of registered charities within Canada to make sure they comply with the requirements of the Income Tax Act (the Act).
French: L'ARC est responsable de la surveillance des opérations des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada afin de s'assurer qu'ils se conforment aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Ms. Zou has been a member of the official delegation to numerous regional and international conferences, including the Third World Conference on Women ( Nairobi), the Fourth World Conference on Women (Beijing), the 23rd special session of the UN General Assembly, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, UN Commission on the Status of Women and Commission on Human Rights.
French: Mme Zou a été membre des délégations officielles dans de nombreuses conférences régionales et internationales, notamment la 3e Conférence sur les femmes (Nairobi), la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing), la 23e session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: The section also manages the Prime Minister’s switchboard operations.
French: La Division de l’administration est constituée des groupes suivants :
English: Our delegation is among those that believe that paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document were one of the singular achievements of that meeting.
French: Notre délégation fait partie de celles qui estiment que les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 étaient l'une des réussites les plus significatives de cette rencontre.
English: Others were of the view that the problem could be resolved by more clearly specifying the obligations of consignees when they were acting as unloaders.
French: D'autres estimaient que l'on pourrait régler le problème en déterminant plus précisément les obligations du destinataire lorsqu'il agit en tant que déchargeur.
English: Incorporation and Status 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French: Loi de constitution et statut 1970; Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch.
English: There will not be any scientific content review.
French: Il n'y aura aucun examen du contenu scientifique.
English: Decisions : 2008 Decision No. 67-R-2008 February 19, 2008 IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps established pursuant to Part III, Division VI of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 67-R-2008 le 19 février 2008 RELATIVE au calcul, par l'Office des transports du Canada, de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 requis dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest au sens de la section VI, partie III de la Loi sur les transports du Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amendment 80 Article 7, paragraph 1, point (d) (d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers; (d) the means of redress normally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
French: Amendement 80 Article 7, paragraphe 1, point d) d) les voies de recours en cas de litige entre les autorités compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire, ou entre prestataires; d) les voies de recours normalement disponibles en cas de litige entre les autorités compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire, ou entre prestataires;
English: This should never happen if you have taken a proper snapshot of the master, and never modified the data on the slave outside of the slave thread.
French: Il arrive que certaines requêtes réussissent sur le maître mais échouent sur l'esclave.
English: Class "B" Reserve Service: temporary full-time service for an  undetermined period; .../3   - 3 - 4.
French: Service de réserve classe "B": service de nature temporaire à   temps plein pour une période indéterminée.
English: This entry was posted on 14/02/2010 at 4:44 pm and is filed under General , Energy market in Belgium .
French: Cet article a été publié le 14/02/2010 à 04:44 pm dans General , Energy market in Belgium .
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will consider the report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations by special procedures (A/HRC/7/49) under agenda item 5.
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations formulées par les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales (A/HRC/7/49) au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Chemicals and waste management (CWM) programmes support developing countries and countries in economic transition in their efforts to ensure that dangerous chemicals and waste are handled safely without causing harm to human health and the environment.
French: Ces programmes aident les pays en développement et les pays en transition à faire en sorte que les produits chimiques et les déchets dangereux soient traités dans des conditions de sécurité et qu'ils ne nuisent pas à la santé et à l'environnement.
English: As we all know, we have to change our ways to get there.
French: Nous le savons, pour y arriver nous devons changer.
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON TRADEMARK INFORMATION ACTIVITIES
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LE CONTENU DES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS D’ NFORMATION I EN MATIÈRE DE MARQUES
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 of the 25th of February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
French: Collectivités locales, agglomérations urbaines, provinces ou régions des États membres éligibles de plein droit et autres acteurs oeuvrant dans le secteur urbain.
English: Sick parade chits (if applicable) o.
French: NCSM York
English: This budget item covers the costs of collecting, processing, publishing and disseminating procurement notices of public contracts.
French: Ce poste budgétaire couvre les frais relatifs à la collecte, au traitement, à la publication et à la diffusion des avis de marchés publics.
English: A new method is developed for calculating Bayes posterior distributions of future catches that conform to a specified harvest control law while incorporating uncertainty in biological reference points, natural mortality, and some aspects of model structure in addition to the usual stochastic noise.
French: Nous mettons au point une nouvelle méthode de calcul des distributions bayésiennes a posteriori des prises futures qui se conforment à une loi précise de contrôle des prélèvements tout en intégrant l'incertitude dans les points de référence biologiques, la mortalité naturelle et certains aspects de la structure du modèle, en plus du bruit stochastique habituel.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed Polish colleague and friend Zbigniew Zaleski aimed at approving the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement that was signed in Luxembourg in 1994 and entered into force on 1 March 1998. These services are covered by Ukraine's commitments as part of its accession to the World Trade Organisation (WTO), with the exception of international maritime transport, which continues to be the subject of a bilateral agreement.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon excellent collègue et ami polonais Zbigniew Zaleski destiné à approuver la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'accord de partenariat et de coopération signé au Luxembourg en 1994 à effet du 1er mars 1998 qui deviennent couverts par les engagements pris par l'Ukraine dans le cadre de son adhésion à l'organisation mondiale du commerce (OMC) sauf en ce qui concerne le domaine du transport maritime international qui continue de relever d'un accord bilatéral.
English: Oerlikon Aerospace Company Contact:
French: Oerlikon Aerospace Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Therefore, thinking forward, I would call upon the Council to consider the formation of a nucleus or group — perhaps a small part of the Volcker team itself — this time funded by the United Nations, to help Iraq pursue assets belonging to it that have been dispersed, let us say, through the oil-for-food programme.
French: Pensant donc à l'avenir, je demande au Conseil d'envisager de créer un noyau ou un groupe - peut-être une petite partie de l'équipe même de la Commission Volcker -, financé cette fois-ci par l'ONU, qui aiderait l'Iraq à retrouver des biens qui lui appartiennent et qui ont été dispersés, disons, par le programme « pétrole contre nourriture ».
English: A common feature of those cases was their highly complex and sensitive nature, which also caused them to become lengthy processes.
French: Une caractéristique commune à ces affaires était leur nature extrêmement complexe et sensible, ce qui expliquait aussi la longueur des procédures.
English: But if Hitler’s aim was to frighten Britain into submission, the project was a notable failure.
French: C’était encore un désappointement ajouté à tant d’autres.
English: What do you think of our new website?
French: Que pensez-vous de notre nouveau site Web?
English: A. Wolfe's Mistake: Taking the Low Ground British commander James Wolfe formed his battle line across the Plains of Abraham.
French: A. L'erreur de Wolfe - avoir choisi le terrain en contrebas Le commandant britannique, James Wolfe, forma sa ligne de bataille d'un bout à l'autre des plaines d'Abraham.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Government of Canada Investment Encourages Development of Advanced Intruder Detection System OTTAWA, September 26, 2002 -- The Government of Canada is advancing the development of a next-generation underwater intruder detection system; a $4.6 million strategic repayable investment in a Lockheed Martin Canada Inc. technology holds the potential to save lives and protect property across the world.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Un investissement de Partenariat technologique Canada stimule le développement d'un système perfectionné de détection d'intrus OTTAWA, le 26 septembre 2002 -- Le gouvernement du Canada participe au développement d'un système sous-marin perfectionné de détection d'intrus par le biais d'un investissement annoncé aujourd'hui. Il s'agit d'un investissement stratégique remboursable de 4,6 millions de dollars pour un projet de Lockheed Martin Canada Inc. capable d'offrir un degré de sécurité sans égal aux navires et aux installations côtières.
English: However, despite successes in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, there were still many problems that impeded the full attainment of women's rights, including violence and discrimination, the trafficking of women and girls, gender inequality, the spread of HIV/AIDS, and the violation of women's rights, particularly their reproductive rights.
French: Toutefois, en dépit des succès enregistrés dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et de la Plate-forme d'action de Beijing, il subsiste nombre de problèmes qui empêchent les femmes de jouir pleinement de leurs droits, notamment la violence et la discrimination, la traite des femmes et des jeunes filles, l'inégalité entre les sexes, la propagation du VIH/sida et la violation des droits des femmes, en particulier en matière génésique.
English: CONTACT PERSON (name and title): Mihallaq Qirjo REC Country Office Director 4.
French: Un certain nombre d'enseignants et d'éducateurs albanais, bulgares, hongrois et polonais ont collaboré à la préparation des scénarios de leçons.
English: This phase will focus on a prevention-based approach in the areas of biodiversity, agriculture, industry, health and navigation.
French: Il met l'accent sur une approche orientÃ©e vers la prÃ©vention dans les secteurs de la biodiversitÃ©, de l'agriculture, de l'industrie, de la santÃ© et de la navigation.
English: • Are you prepared with marketing materials and other company profile information?
French: • Disposez-vous déjà de matériel de marketing et d’autres renseignements brossant le profil de votre entreprise?
English: These percentages are as follows: 14.
French: Ces pourcentages sont les suivants : 16.
English: "We were flying home and I thought, what if we combined all the components that are pieced together to make a guitar and made them all out of one piece?
French: « Comme nous étions dans l'avion du retour, je me suis demandé ce qui arriverait si l'on fabriquait d'une seule pièce toutes les composantes que l'on assemble pour obtenir une guitare?
English: Identiﬁed issues Need to increase partners’ capacity to comply with SPS standards and appropriate technical assistance measures.
French: Questions spéciﬁques Nécessité de renforcer la capacité de nos partenaires à se conformer aux standards sanitaires et phytosanitaires de l’UE et mesures d’assistance technique appropriées.
English: • Brent price of $25 per barrel (dollar constant from 1999);
French: • prix international du gaz naturel égal à 3,3 $/MBtu (« indexation » sur le prix du brut) ;
English: As I have already said, I know that the legacy that I have left you to take up is a heavy responsibility.
French: Comme je vous l'ai déjà dit, je sais que l'héritage que je vous ai légué est assez lourd.
English: The Company will redeem all outstanding Class B Preferred and Class B Capital Shares on November 15, 2010.
French: La société rachètera toutes les actions privilégiées de catégorieB et les actions de capital de catégorie B le 15 novembre 2010.
English: Three main expectations emerged including:
French: Trois principaux espoirs ressortent de l'ensemble :
English: Aurigny is based in Guernsey, the second largest of the Channel Islands. It operates daily flights to London Gatwick, London Stansted, Manchester, Bristol, Southampton, Alderney, Jersey and Dinard.
French: Basée à Guernesey, la deuxième plus grande île Anglo-Normande, Aurigny Air Services déssert quotidiennement Londres Gatwick, Londres Stansted, Manchester, Bristol, Southampton, Aurigny, Jersey et Dinard.
English: Although it was understood that the mandate of the Commission did not extend to the making of recommendations as to the global reform of the security sector, any dysfunction within the two organs of the security sector relevant to institutional responsibility for the events of April and May clearly did fall within the mandate.
French: Si le mandat de la Commission n'était pas interprété comme l'habilitant à faire des recommandations sur la réforme globale du secteur de la sécurité, tout dysfonctionnement dans les deux organes de sécurité relevant de la responsabilité de l'État vis-à-vis des événements des mois d'avril et de mai entrait, lui, indéniablement dans le cadre de ce mandat.
English: The recipient can rely on that notice, and need not know anything about the tax status of the corporation.
French: Le bénéficiaire peut se fier à cet avis et n’a pas à être au fait de la situation fiscale de la société.
English: Time and location are critical factors when estimating the impact of oil released into the water on seabirds.
French: Le moment de l'année et l'endroit sont des facteurs critiques lorsqu'on estime l'impact sur les oiseaux marins du déversement du pétrole dans l'eau.
English: It attached particular importance to the Cooperation Agreement with UNDP; despite some shortcomings, the collaboration was worth continuing, subject to some modifications to the modalities for implementation over the initial five-year period.
French: Il attache une importance particulière à l'Accord de coopération avec le PNUD; en dépit de certaines lacunes, la collaboration mérite d'être poursuivie, sous réserve que les modalités d'application soient modifiées pendant la période initiale de cinq ans.
English: (x) Raising awareness of the importance of water use efficiency and conservation;
French: x) Sensibiliser davantage les populations à l'importance d'une utilisation efficace et de la conservation de l'eau;
English: The discussion is organized in three parts focusing on: l
French: À ce point, le centre d’intéret dans le processus décisionnel s’oriente vers la conception du
English: COM(2003) 226 final, Investing in Research: an action plan for Europe, 30 April 2003.
French: COM(2003) 226final « Investir dans la recherche : un plan d’action pour l’Europe », 30 avril 2003.
English: In our view, the Panel's repeated references to the USITC's conclusions as "not unreasonable" suggest that the Panel applied an insufficient degree of scrutiny to the Section 129 Determination171 and failed to engage in the type of critical and searching analysis called for by Article 11 of the DSU.
French: À notre avis, le fait que le Groupe spécial qualifie à plusieurs reprises les conclusions de l'USITC de "pas déraisonnables" donne à penser qu'il n'a pas examiné d'une manière suffisamment approfondie la détermination au titre de l'article 129171 et 169 170 171
English: This is a reproach to society as a whole.
French: C'est aussi une demande adressée à notre société dans son ensemble.