ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, contrary to what the applicant submits, OHIM is not required to provide specific evidence of the existence of a likelihood of confusion in the minds of the relevant public as the examination of the likelihood of confusion which the OHIM authorities are called upon to carry out is a prospective and objective examination, which pursues an aim in the general interest (see, to that effect, judgment of 15 March 2007 in Case C-171/06 P T.I.M.E. ART v Devinlec and OHIM, not published in the ECR, paragraph 59, and Case T-147/03 Devinlec v OHIM – T.I.M.E. ART (QUANTUM) [2006] ECR II-11, paragraphs 104 and 105).
French: En outre, il y a lieu de relever que, contrairement à ce que fait valoir la requérante, l’OHMI n’était pas tenu d’apporter de preuve concrète de l’existence d ’un risque de confusion dans ’ esprit du public l pertinent, l’examen du risque de confusion auquel les instances de l’OHMI sont amenées à procéder étant un examen prospectif et objectif, poursuivant un but d ’intérêt général [voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 15 mars 2007, T.I.M.E. ART/Devinlec et OHMI, C-171/06 P, non publié au Receuil, point 59, et du Tribunal du 12 janvier 2006, Devinlec/OHMI – TIME ART (QUANTUM), T-147/03, Rec. p.
English: Everyone learnt a great deal from this failure after the event, if I may say so, and took lessons from it in preparation for Doha.
French: Post mortem, si je puis dire, tout le monde a beaucoup appris de cet échec et en a tiré les conséquences pour la préparation de Doha.
English: First, we should force the European political agenda to address again as a priority the growing inequalities and the transformations in the labour market that I have just described.
French: Tout d’abord, il faudrait obliger les dirigeants politiques européens à s’attaquer de nouveau en priorité aux inégalités croissantes et aux mutations du marché du travail que je viens de décrire.
English: This was consistent with a 2-fold higher rate of photosynthesis on a chlorophyll basis.
French: Ceci concorde avec un taux de photosynthèse deux fois plus élevé, basé sur la chlorophylle.
English: In view of the above, the group of States members of the League of Arab States calls upon the States parties participating in the meetings of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Conference of the Parties to the NPT to take the following measures:
French: Au vu de ce qui précède, les États membres de la Ligue des États arabes engagent les parties aux réunions de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 à prendre les mesures ci-après :
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for June, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour juin, 2008.
English: It is against this background that the Tribunal reviewed the evidence on the cost competitiveness of U.S. mills.
French: C'est sur cette toile de fond que le Tribunal a examiné les éléments de preuve sur la compétitivité-coût des usines américaines.
English: It states that certain factors, such as a training period for new personnel in sales and operations management, the high costs associated with long-term commitments of its work environment and the tight delivery deadlines required by its clients, in large part, account for its corporate structure and its planning and longterm permanent-commitment processes.
French: Elle affirme que certains facteurs, tels que la période de formation de nouveau personnel de vente et de gestion des opérations, les frais élevés qui sont sujets à des engagements à long terme de son environnement de travail et les délais serrés de livraison requis par ses clients, expliquent en grande partie sa structure organisationnelle et ses processus de planification et de prise d’engagements permanents à long terme.
English: Indigenous peoples' education systems and institutions can be put into one of two main categories: traditional education or ways of learning and institutions; or integration of indigenous perspectives and language in mainstream education systems and institutions.
French: Les systèmes et les établissements d'enseignement des peuples autochtones ressortissent à l'une ou l'autre grande catégorie: soit celle de l'enseignement ou des moyens d'apprentissage et des établissements traditionnels soit celle de l'intégration des perspectives et des langues autochtones dans les systèmes et établissements d'enseignement ordinaires.
English: At Argentia, almost 200 mm of rain fell in 12 hours -- double the historic rainfall amount.
French: À Argentia, près de 200 mm de pluie sont tombés en 12 heures -- le double de la plus importante accumulation de pluie jamais enregistrée.
English: This Palestinian agreement is a key political event, and contrary to what has just been said here, Hamas has, for the first time, agreed to the PLO and the Palestinian Authority acting as its negotiating partners.
French: Cette entente palestinienne est un fait politique de premier ordre. Et contrairement a ce qui a été dit ici tout à l'heure, le Hamas a admis, pour la première fois, l'OLP et l'Autorité palestinienne comme interlocuteurs des négociations.
English: The commitments made at the same conference with regard to cotton should be honoured.
French: Les engagements pris à la même conférence concernant le coton devraient être honorés.
English: In other words, the Gateway will not trade preferential space or treatment for money.
French: Afin de jouer un rôle proactif, la passerelle devra être appuyée par des ressources humaines, technologiques et financières suffisantes.
English: Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
French: Compte tenu de l'importance de conditions de concurrence égales et d'un véritable marché européen de services de médias audiovisuels, les principes de base du marché intérieur, tels que la libre concurrence et l'égalité de traitement devraient être respectés de manière à assurer la transparence et la prévisibilité sur les marchés des services de médias audiovisuels et à abaisser les barrières à l'entrée sur ces marchés.
English: That the Department confirm that the festival and special events components forms an intergral part of the CIP and review its objectives and the eligibility and assessment criteria as well as the methods used to assess the success of the project.
French: Recommandation 6 Que le Ministère confirme que le volet festivals et événements spéciaux fait partie intégrante du PIC et en réexamine les objectifs et les critères d’admissibilité et d’évaluation ainsi que les méthodes utilisées pour évaluer la réussite du projet.
English: UNAMI guidance during the formative phase of institution-building has been critical, as has been the international expertise provided through Member States and other electoral organizations.
French: Les directives de la MANUI durant la phase d'édification progressive de l'institution ont été d'importance critique, tout comme le concours des spécialistes internationaux fournis par les États Membres et par diverses organisations spécialisées dans l'assistance électorale.
English: Laurent Gbagbo
French: Le Président de la République de Côte d'Ivoire (Signé) Laurent Gbagbo
English: Within the framework of the Plan, the multiagency (United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNOWA/Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and INTERPOL) West Africa Coast Initiative, was launched in New York on 8 July at a session chaired by ECOWAS.
French: Dans le contexte de ce plan, l'Initiative interinstitutions des pays côtiers de l'Afrique de l'Ouest (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), BNUAO/Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix et INTERPOL), a été lancée à New York le 8 juillet lors d'une session présidée par la CEDEAO.
English: Champion pioneered the use of iridium in aviation and industrial plugs.
French: La marque Champion a été la première à utiliser l’iridium dans des bougies pour l’aviation et l’industrie.
English: Results from this program can be found on page 13. http://www.netcorps-cyberjeunes.org
French: On trouvera les résultats de ce programme à la page 14.
English: Resembling a simple and clean credit card.
French: On remarquera également un judicieux système de batterie rechargeable en USB.
English: We would like to ask what holy purpose an increase in the number of permanent seats would serve.
French: Nous voulons poser la question suivante : quel but sacro-saint serait servi par l'augmentation du nombre de sièges permanents?
English: In this second phase, the Society for Safe and Caring Schools and Communities will increase resources targeted for students and involve youths in the design and development of new resources.
French: Dans le cadre de cette deuxième phase, la Society for Safe and Caring Schools and Communities offrira davantage de ressources aux élèves et fera participer les jeunes à la conception et à l'élaboration de nouvelles ressources.
English: ) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the kernel.
French: ) et en ajoutant le paramètre à la fin des lignes « append ».
English: If you are familiar with Naruto: Narutimett Portable, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto: Narutimett Portable? Dites ce que vous en pensez!
English: This is examined annually by the Auditor General.
French: Le Vérificateur général examine cet aspect chaque année.
English: In addition, in its letter of 22 July 2004, Ireland did not provide a satisfactory explanation of the inconsistencies between the emission data contained in its letter to the Committee of 31 March 2004, in particular the adjustments for road traffic, and the official emission data that it had previously submitted to the secretariat.
French: En outre, dans sa lettre du 22 juillet 2004, l'Irlande n'expliquait pas de manière satisfaisante les disparités entre les chiffres d'émission fournis dans sa communication du 31 mars 2004 au Comité, en particulier les rectifications au titre de la circulation routière, et les chiffres officiels précédemment soumis au secrétariat.
English: Sub-fund of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Compte subsidiaire de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The hotel also includes the Zinfandel's Restaurant, Le Bistro and the Esplanade 1925, the hotel's lounge and cocktail bar.
French: De 105 a 210 euros la nuit.
English: General Inquiries: (709) 772-2469 http://www.nrc.ca/imd/ Measurement Standards Institute for National Measurement Standards (INMS) - Ottawa, Ontario Director General: Janusz Lusztyk The Institute for National Measurement Standards (INMS) draws together activities related to metrology to provide the foundation for Canada's National Measurement System, a crucial resource for Canadian enterprise.
French: Renseignements généraux : (709) 772-2469 http://www.nrc.ca/imd/ Étalons de mesure Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) - Ottawa (Ontario) Directeur général :Janusz Lusztyk L'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) regroupe les activités de recherche en métrologie afin de fournir les bases du système national de mesure du Canada, une ressource essentielle pour les entreprises canadiennes.
English: Forty-three amendments had been tabled to the opinion, the majority of which served to clarify the text or expand its criteria.
French: Il indique que 43 amendements ont été déposés pour cet avis, et qu'il s'agit en grande majorité de clarifications ou d'élargissement des critères dans le texte.
English: C. Promoting climate change mitigation and adaptation strategies in national forest programmes
French: Promotion de stratégies d'atténuation du changement climatique et d'adaptation au changement dans les programmes forestiers nationaux
English: National loggers felt that they had a competitive disadvantage (compared with foreign loggers) in terms of financial resources.
French: Les exploitants nationaux estiment être financièrement défavorisés par rapport aux exploitants étrangers, ce qui les rend moins compétitifs.
English: The panel will also consider CPAC's request to charge a graduated wholesale fee of $0.10 per month for the first two years of the new licence term, and of $0.11 per month starting in the third year.
French: Le comité analysera également la demande de CPAC qui voudrait être autorisée à facturer un tarif de gros progressif de 0,10 $ par mois pendant les deux premières années de la nouvelle période d’application de sa licence, et de 0,11 $ par mois à compter de la troisième année.
English: Geneva, 11-13 June 2007  Item 4 of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: El-Masri was flown to Afghanistan where he claimed that he was drugged and tortured.
French: Khalid-el-Masri, un ressortissant allemand né au Liban, est arrêté par des agents américains alors qu’il voyage en bus en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: NOTE: This Part seeks information that will assist in determining the place where the appeal will be convened and the manner in which the appeal board will be constituted.
French: NOTE: La présente partie vise à réunir les renseignements permettant de déterminer le lieu où l'appel sera entendu et la façon dont la commission d'appel sera constituée.
English: On the theme of Christ the Bridegroom, see John Paul II, Letter to Families (February 2, 1994), 18: AAS 86 (1994), 906-910.
French: Jean-Paul II, Lettre aux Familles (2 février 1994), n.18: AAS 86 (1994), pp.906-910; La Documentation catholique 91 (1994), pp.251-277.
English: ❖ ❖ ❖
French: ❖ ❖
English: Accordingly, the Company has made adjustments to its provision for income taxes in 2006.
French: La Compagnie croit que ses provisions au titre des impôts sur les bénéfices en date du 31 décembre 2006 sont adéquates pour répondre aux exigences de tout avis de cotisation des autorités fiscales.
English: As indicated during the hearing, the costumes in issue are of man-made material and are washable.
French: Comme cela a été indiqué pendant l'audience, les costumes en cause sont faits de matières synthétiques ou artificielles et sont lavables.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, Cuba, Germany, France, Turkey, China, Senegal, the Russian Federation, the Sudan and Chile, as well as by the observer for the Holy See.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de Cuba, de l'Allemagne, de la France, de la Turquie, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Soudan et du Chili, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: In 2003, the Almaty Conference, having considered their situation, adopted a Declaration and Programme of Action, the implementation of which is soon to be reviewed.
French: En 2003, la Conférence d'Almaty qui s'était penchée sur leur situation avait adopté une Déclaration et un Programme d'action dont la mise en œuvre devra bientôt faire l'objet d'un examen.
English: A collection of high resolution photographs is available for print.
French: Une série de photographies sont disponibles pour la presse.
English: For example, the appellant gave 4 of the 5 expected replies to question number 4 and yet only received a rating of 2 out of 5 on the interpersonal awareness sub-factor the question was designed to assess.
French: Par exemple, l’appelante a donné quatre des cinq réponses attendues à la question 4, qui visait à évaluer le sous-facteur « ouverture aux autres », mais n’a obtenu qu’une note de 2 sur 5.
English: At its fifty-fifth session, the International Law Commission asked the Secretariat to circulate, on an annual basis, the portions of its report relevant to the topic “Responsibility of international organizations” to international organizations for their comments.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission du droit international a demandé au secrétariat de transmettre aux organisations internationales tous les ans, pour observations, les extraits de son rapport intéressant la « Responsabilité des organisations internationales ».
English: As of March 31, 2004, over 400 youth availed themselves of this program’s services.
French: Au 31 mars 2004, plus de 400 jeunes s’étaient prévalus des services du programme.
English: Even if there is agreement that government ought to perform all of these functions, the third version of this role conflict concerns whether a particular government department or agency, like the CFIA, has two roles within its own mission and mandate, such as safety regulation and trade promotion, which raise honest doubts as to whether both roles can be suitably performed in a consistent manner.
French: Même en convenant que l’État a des fonctions propres à remplir dans ces trois domaines, la troisième variante amène à se demander si un ministère ou un organisme gouvernemental, par exemple, l’ACIA, a deux rôles à jouer dans le cadre de sa mission et de son mandat, c’est-à-dire, le rôle de réglementer la sécurité et celui de promouvoir le commerce. Dans l’affirmative, il y a lieu de se demander honnêtement si ces deux rôles peuvent être remplis de façon convenable et uniforme.
English: “Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law,
French: Soulignant la nécessité de traiter toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les crimes d'honneur, comme des infractions pénales punies par la loi,
English: Based on the results of the study, the acute oral LD50 was estimated to be greater than 2500 mg of PAT/kg body weight. b) Potential Allergenicity:
French: En se fondant sur les résultats de l'étude, on a calculé que la DL50 orale aiguë serait supérieure à 2 500 mg de PAT/kg de masse corporelle. b) Potential d'allergénicité:
English: With the rigorous process of selecting a curtain wall manufacturer, through the construction manager, Skanska, soon to be completed, the signs were good for a purchase within budget.
French: Le processus rigoureux de sélection du fabricant de la façade, par le maître d'œuvre, Skanska, étant bientôt terminé, un achat dans les limites du budget semble en bonne voie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4802nd meeting, held on 31 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2003/728).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4802e séance, tenue le 31 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2003/728).
English: (a) The redoubling of efforts towards the successful completion of the World Trade Organization negotiations launched at Doha on the basis of a balanced overall outcome that meets the ambition of the Doha mandate in fulfilment of the commitments ministers made at Doha;
French: a) Redoubler d'efforts afin que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce qui ont été entreprises à Doha aboutissent à un résultat d'ensemble équilibré, qui soit à la mesure de l'ambition affichée dans le mandat de Doha, conformément aux engagements pris par les ministres à Doha;
English: Pensions see also Veterans  9.
French: Pétrole voir Énergie  17.
English: “The indicators of achievement” are intended to be used to evaluate the work of WP.30.
French: Les «indicateurs de succès» sont censés servir à évaluer les travaux du WP.30.
English: Mr. Lauzon cannot appeal the acting appointment of Mr. Fontaine.
French: M. Lauzon ne peut interjeter appel de l'intérim de M. Fontaine.
English: Those are the reasons that led me to withhold approval from the text, which is, incidentally, well meaning.
French: Tels sont les motifs qui me conduisent à ne pas approuver ce texte, au demeurant, sympathique.
English: Noting the implications of global economic, industrial and technological trends and, in particular, of the ongoing process of globalization and of the rapid development of industrial technologies, for the support services provided by UNIDO in developing countries and countries with economies in transition,
French: Sachant que les phénomènes économiques, industriels et technologiques mondiaux, en particulier la mondialisation en cours et les progrès rapides de la technologie industrielle, ont des incidences sur les services d'appui que l'Organisation prête aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition,
English: The answer is most likely both and neither.
French: La réponse est très probablement un mélange des deux et d'aucun.
English: You might want to modify the mould in the process.
French: Il peut advenir en tout temps que certaines modifications doivent être apportées au moule.
English: • Program adjudication practice has generally consisted of awarding the maximum amount for a given category of event to meritorious applications because the amounts are small (in the case of conferences and workshops) and because the task of setting the amounts would be too labour-intensive for the adjudicators.
French: • Plusieurs membres du comité de sélection jugent que les critères d'admissibilité sont artificiellement restrictifs en raison de la disponibilité limitée des fonds. Une augmentation du budget général permettrait au programme de financer plus d'événements valables.
English: He further argues that the absence of a Commission facility of interim measures - which he wished to invoke following “escalating acts of reprisals” following filing of his complaint - is a violation of article 2, taken in conjunction with articles 19 and 26.
French: De plus, le fait que la Commission ne dispose pas d'une procédure de référé − qu'il aurait souhaité engager après «l'escalade des actes de représailles» qui ont suivi le dépôt de sa plainte − constitue une violation de l'article 2 du Pacte lu conjointement avec les articles 19 et 26.
English:    Mr President, I wanted to take the floor initially to propose the withdrawal of Amendment 1, which has finally been rejected.
French:    - Monsieur le Président, je voulais intervenir initialement pour proposer de retirer l’amendement 1, qui a finalement été rejeté.
English: Other best practices included indigenous peoples' ownership of companies that exploited natural resources, tax laws that ensured royalties for indigenous peoples' communities, or initiatives that helped indigenous peoples to preserve the environment.
French: On a également cité la possession par les peuples autochtones de compagnies qui exploitaient les ressources naturelles, les lois fiscales qui prévoyaient le versement de redevances aux communautés autochtones et les initiatives qui aidaient les peuples autochtones à préserver l'environnement.
English: This date fell two days after the commencement of “Operation Cast Lead” and during the Operation's first week, when it consisted exclusively of aerial attacks on Gaza.
French: Cette date tombait deux jours après le lancement de l'« Opération plomb durci », pendant la première semaine où l'Opération a consisté uniquement à lancer des attaques aériennes sur Gaza.
English: Joint Logistics Operations Control Section
French: Section des services généraux 1 P-4 3 P-2/1 9 SM 1 GS 10 AL