ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Signatories are responsible for making contributions to the capital requirements of these Organizations in proportion to their investment share, which in turn is linked to their use of the satellite systems.
French: Les signataires doivent subvenir aux besoins financiers de ces organisations en proportion de leur quote-part d'investissement, qui correspond à l'utilisation qu'ils font des systèmes de transmission par satellites.
English: The Bar-Rogue cafe and Bentley's Restaurant both open out onto the Cathedral Square and prove popular with locals and guests alike.
French: Le café Bar-Rogue et le restaurant Bentley's donnent sur la place de la cathédrale et sont très appréciés, à la fois des clients de l'hôtel et des habitants de la ville.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme would also contribute to the overall programme, which would focus on clearing key routes and developing sustainable national capacity.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial contribueraient également à ce programme d'ensemble, qui serait axé sur le déminage des routes principales et la création de capacités nationales durables.
English: But the blame for this rests only partly with Israel, and primarily with Palestinian terrorists and extremists such as Hamas, and the failure of Arab states to assist the rehabilitation of the population, and regeneration of the area.
French: Mais la faute n'est qu'en partie celle d'Israël, elle est avant tout à mettre sur le compte des terroristes et des extrémistes palestiniens comme le Hamas, et sur le compte de l'échec des états arabes à aider à la réhabilitation de la population et à la régénération de la zone.
English: We are a leader in telecommunications, IT, biotechnology.
French: Nous sommes chef de file en télécommunications, en technologie de l’information et en biotechnologie.
English: • Provincial sales tax (PST)
French: • Taxe de vente provinciale (TVP)
English: During WWII John was sent to safety in Toronto.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, pour des raisons de sécurité, John est envoyé à Toronto.
English: UNECE member States should prepare reports through a transparent consultative process involving all relevant stakeholders at the national/State level.
French: a) Les États membres de la CEE établiront leur rapport en un processus consultatif transparent associant toutes les parties prenantes concernées au niveau national ou des États;
English: *Evaluation of the Additions to Reserves (ATR) Policy:
French: *Évaluation de la politique sur les ajouts aux réserves (PAR).
English: In this respect, they welcome the OCHA initiative, even though it is planned only for OCHA international Professional staff who meet certain criteria.
French: À cet égard, les Inspecteurs se félicitent de l'initiative du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), même si elle n'est destinée qu'aux administrateurs de l'OCHA recrutés sur le plan international qui répondent à certains critères.
English: Government of Canada Privy Council Office, Regulatory Affairs & Orders in Council Secretariat:
French: Gouvernement du Canada, Bureau du Conseil privé, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil :
English: It found the three of them to be qualified; it also found that, in order of merit, Mr. Baker came first, the applicant, second, and Mr. McKay, third.
French: Il constata qu'ils étaient tous qualifiés et les classa par ordre de mérite: Baker premier, le requérant second et McKay troisième.
English: ◦ Organizing the annual SARSCENE workshops
French: ◦ Organiser le congrès annuel SARSCÈNE
English: The representative of the United Republic of Tanzania called on all parties to resume negotiations in order to settle the question before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a appelé toutes les parties à reprendre les négociations pour régler la question avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: It should be noted that the number of seconders for an item of Private Members’ Business has no bearing on whether an item will be deemed non-votable, or on the placement of the item on the Order of Precedence.
French: Rappelons que le nombre d’appuyeurs, quelle que soit l’affaire examinée, n’a rien à voir avec le caractère votable ou non de l’affaire en question ou avec son inscription à l’ordre de priorité.
English: Apply Now. By mail:
French: Postulez maintenant Par le courrier :
English: The pickup in net exports is particularly encouraging because it suggests that Canadian firms and their employees are adjusting successfully to the challenges of a rapidly appreciating dollar.
French: La hausse des exportations nettes est particulièrement encourageante parce qu’elle indique que les entreprises canadiennes et leurs employés s’ajustent bien aux défis posés par l’appréciation rapide du dollar.
English: Some Member States addressed the question of data collection on violence against women.
French: Certains États Membres se sont penchés sur la question de la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes.
English: Mr. Ramsden also acted as the Public Administrator, appointed by the B.C. Minister of Health, for three intermediate care facilities, before their amalgamation with the Regional Health Board.
French: Le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique l'avait également nommé administrateur public de trois établissements de soins courants, avant leur intégration au conseil régional de santé.
English: Professional supervision and leadership are vital to the success of community health projects.
French: • Santé Canada, en partenariat avec les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux et les milieux de la santé, devrait concevoir et mettre en
English: • A Federal-Provincial Strategy for the Rebuilding of Atlantic Cod Stocks
French: • Stratégie fédérale-provinciale de reconstruction des stocks de morue
English: Introduction Social rights are an integral part of our experience of modern citizenship to the point that we tend to consider them as politically irreversible.
French: Introduction Les droits sociaux font si bien partie intégrante de la manière dont nous vivons la citoyenneté moderne que nous avons tendance à les considérer comme politiquement irréversibles.
English: In view of the costs involved in administering fees, government institutions should consider waiving the requirement to pay fees, other than the application fee, if the amount payable is less than $25.00.
French: Compte tenu du coût d'administration des frais, l'institution doit envisager de dispenser le requérant du versement des droits autres que le versement initial, si le montant exigible est inférieur à 25 00 $.
English: I hope that the Council will find it appropriate to offer its political support to that initiative.
French: J'espère que le Conseil considérera qu'il est bienvenu d'offrir son appui politique à cette initiative.
English: This would include:
French: Ces recommandations couvriraient les questions suivantes :
English: Triton Hotel is located directly across the road from the main beach in the centre of Kos town and next door to a peaceful park.
French: Captain's Hotel is centrally located in Kos town, approximately a 5 minute walk from the harbour and about the same distance from Kos Town beach.
English: The new stability programmes for the next three years paint a similar picture.
French: Les nouveaux programmes de stabilité des trois prochaines années présentent un tableau analogue.
English: This will also ensure information is available to the broader community and that the material is current, relevant and responsive to community needs.
French: Cela permettra également de s’assurer que l’information est mise à la disposition de l’ensemble de la collectivité, que le matériel soit d’actualité et pertinent et qu’il réponde aux besoins de la collectivité.
English: [48] In light of the foregoing, the Agency finds that the failure of the Air Canada agent in Lethbridge to seek clarification regarding Mr. McGillan's disability and recognize his requirement for the Adult UM service did not constitute an undue obstacle to Mr. McGillan's mobility.
French: [48] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le fait que l'agent d'Air Canada de Lethbridge n'a pas demandé de clarifications concernant la déficience de M. McGillan et n'a pas reconnu son besoin du service d'accompagnement n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. McGillan.
English: If you seek clarification and then declare a restricted or prohibited item, it may be confiscated without penalty.
French: Si vous demandez des éclaircissements et déclarez un article dont l'entrée est restreinte ou interdite, il est possible qu’il soit confisqué sans sanction.
English: It's very impressive and you got a lot of good footage in just 3 days of shooting.
French: Oui on en veut plus mais aussi j'aimerais que vous nous fassiez un petit test sur cette fonction vidéo (avantages, incionvénients, qu'elles sont les limitaions (AF, diaph ...) !
English: (a) Integrate CTPs within social protection systems and ensure solid legal and institutional frameworks:
French: a) Intégrer les programmes de transferts monétaires dans les systèmes de protection sociale et établir de solides cadres juridiques et institutionnels:
English: INSIGN ARCHITECTURAL SIGNAGE Reference Number: 2005008469 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 1340 Office buildings Contract Period: 2004-12-31 to 2005-01-24 Contract Value: $12,956.39 Comments:
French: INSIGN ARCHITECTURAL SIGNAGE Numéro de référence : 2005008469 Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 1340 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2004-12-31 à 2005-01-24 Valeur du contrat : 12 956,39 $ Commentaires :
English: It then decided to ally with the recently formed Canadian Labour Congress (CLC) to form a new party, the New Democratic Party (NDP) in 1961.
French: Le parti décide alors de s'allier au Congrès du travail du Canada (CTC), récemment créé, pour former, en 1961, le Nouveau Parti démocratique (NPD).
English: Assessment and recommendations The PWGSC-led business case exercise has effectively validated and fleshed out the CISD recommendations in terms of feasibility, benefits, service definition and transition.
French: Évaluation et recommandations L'analyse de rentabilisation menée par TPSGC a en fait validé et détaillé les recommandations de l'Examen de l'ICPS pour ce qui est de la faisabilité, des avantages ainsi que de la définition et de la transition des services.
English: • The continuing progress on the recommendations for the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery (further details available as a backgrounder); and
French: • Les activités en cours visant à concrétiser les recommandations formulées à l’issue de l’examen de la pêche des saumons rouges du Fraser en 2002 (détails dans un document d’information);
English: Recently, to assess interventions on the prevention of diabetes in an Aboriginal context, FNIHB partnered on a CIHR RFA process on intervention research and will be seeking proposals on effective interventions in Aboriginal settings to affect change and the adoption of healthy behaviors, with a focus on childhood obesity and on pre-diabetes.
French: Dernièrement, dans le but d'évaluer les interventions liées à la prévention du diabète chez les Autochtones, la DGSPNI s'est associée aux IRSC dans un processus d'appel de demandes pour des recherches sur les interventions, et elle sollicitera des demandes pour des interventions efficaces en milieu autochtone permettant l'adoption de changements et de saines habitudes de vie, principalement par rapport à l'obésité infantile et au prédiabète.
English: A. User Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Fee Type Regulatory Fee Setting Authority Access to Information Act Date Last Modified 1992 Forecast Revenue ($ millions) 0.0 Actual Revenue ($ millions) 0.0 Full Cost ($ millions) 3.25 2006-2007 Performance Standard Framework developed by TBS.  See: www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_e.asp 2006-2007 Performance Results Access to Information Act Within 30 days = 29.7% Past Legislated time allowed: 1-30 days = 15.1% 31-60 days = 7.8% 61-90 days = 5.4% 91 days and over = 4.5% > 120 days = 37.6%  Privacy Act Within 30 days = 34.0% Past Legislated time allowed: 1-30 days = 23.2% 31-60 days = 9.7% 61-90 days = 4.6% 91-120 days =3.7 % > 120 days = 24.7% Planning Years Forecast Revenue ($ millions)
French: A, Frais d’utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Type de frais Règlementaires Pouvoir d’établissement de frais Loi sur l’accès à l’information Dernière modification 1992 Revenus prévus(en M $) 0,0 Revenus réels (en M $) 0,0 Coût total (en M $) 3,25 2006-2007 Norme de rendement Cadre élaboré par le SCT, Consultez le site suivant : www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_f.asp 2006-2007 Résultats en matière de rendement Loi sur l’accès à l’information Dans les 30 jours = 29,7 % Prorogation du délai : 1 à 30 jours = 15,1 % 31 à 60 jours = 7,8 % 61 à 90 jours = 5,4 % 91 à 120 jours = 4,5 % Plus de 120 jours = 37,6 %  Loi sur la protection des renseignements personnels Dans les 30 jours = 34,0% Prorogation du délai : 1 à 30 jours = 23,2 % 31 à 60 jours = 9,7 % 61 à 90 jours = 4,6 % 91 à 120 jours = 3,7 % Plus de 120 jours = 24,7 % Années de planification Revenus prévus(en M $)
English: Data for the output gap are taken from the Bank of Canada’s Quarterly Projection Model.
French: Les données relatives à ce dernier proviennent du Modèle trimestriel de prévision (MTP) de la Banque du Canada.
English: Once we complete the plan, we will have the required capacity to implement the key elements of the Management Accountability Framework set by the Treasury Board Secretariat.
French: Nous avons accompli des progrès, en matière d'emploi, dans la représentation équitable des femmes et des minorités visibles, et nous avons maintenu les niveaux de représentation des Autochtones.
English: The computation of national staff costs is based on the local salary scales for National Professional Officers (NO-B/I) and General Service staff (GS-IV/I), effective 1 January 2007.
French: Les dépenses ont été calculées sur la base des barèmes des traitements applicables aux agents des services généraux recrutés sur le plan national (GS-IV/I) et aux administrateurs recrutés sur le plan national (NOB-I) au 1er janvier 2007.
English: In the context of this global approach, we are developing various initiatives relating to all aspects of migration.
French: Dans le contexte de cette approche globale, nous élaborons plusieurs initiatives relatives à tous les aspects de l'immigration.
English: Mr President, the establishment of a common strategy between the European Union and Latin America, as decided in Rio de Janeiro in 1999, is a matter of justice that will finally give the appropriate dimension to interregional relationships that have historically been undervalued.
French: Monsieur le Président, l'établissement d'une stratégie commune entre l'Union européenne et l'Amérique latine, comme il a été décidé à Rio de Janeiro en 1999, est une question de justice qui, enfin, donne toute leur dimension à des relations interrégionales historiquement sous-estimées.
English: The original cocktail bar is the ideal meeting point and is open until midnight on 7 days a week. The city of Zug is the place of residence of many international companies and is also a modern business site.
French: Point de rencontre privilégié, le bar à cocktails est ouvert jusqu’à minuit.La ville Zoug est le siège de nombreuses entreprises internationales et un site économique moderne.
English: Today, I can welcome even more.
French: Aujourd'hui, je m'en félicite mieux encore.
English: The review of proprietary names begins during Phase II of an Investigational New Drug Submission (IND) and when a New Drug Application/Abbreviated New Drug Application (NDA/ANDA) is filed10.
French: L'examen des noms de marque déposée commence à la phase II d'une Présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR) et lorsqu'une présentation de drogue nouvelle ou une Présentation abrégée de drogue nouvelle (pdn-PADN) est présentée10.
English: • Involved area is usually exposed
French: • Les régions généralement touchées sont des régions découvertes.
English: While unfortunately India has continued to avoid a dialogue with Pakistan and has sought to impose unacceptable preconditions on a resumption of dialogue, Pakistan has sought ways and means of promoting dialogue.
French: Alors que l'Inde a malheureusement continué d'éviter le dialogue avec le Pakistan et tenté d'imposer des conditions préalables inacceptables à une reprise de ce dialogue, le Pakistan s'est efforcé d'encourager celui-ci.
English: The polygons do not represent the actual boundaries nor full extent of the two sand hills.
French: Les polygones ne représentent ni les frontières réelles, ni l’étendue complète des deux dunes sableuses.
English: The current penalty for non-compliance is imprisonment not exceeding 3 months and fine not exceeding $100.
French: Le non-respect des dispositions pertinentes expose à une peine d'emprisonnement maximale de 3 mois et à une amende maximale de 100 dollars.
English: Transport externalities refer to a situation in which a transport user either does not pay for the full costs (e.g. including the environmental, congestion or accident costs) of his/her transport activity or does not receive the full benefits from it.
French: Les externalités des transports se rapportent aux situations dans lesquelles un usager des transports ne supporte pas la totalit des coûts (y compris les co environnementaux et ceux é ûts liés aux encombrements routiers et aux accidents) de son activitde transport ou ne retire pas é la totalité des bénéfices qui en découlent.
English: Multiple paper Clarifax responses can be bundled in one CD or DVD and submitted altogether in the electronic format.
French: Les réponses mutiples sur papier aux Clarifax peuvent être groupées sur un CD ou sur un DVD et présentées en entier en format électronique.
English: Linear, Logistic and Generalized Logistic Regression Analysis Course Code 0445 Quality Control Methods for Operations Course Code 0446 Statistical Methods for Quality Control
French: Régression linéaire, logistique et multi-logistique Code du cours 0445 Méthodes de contrôle de la qualité pour les opérations d'enquêtes Code du cours 0446 Méthodes statistiques pour le contrôle de la qualité
English: Ten students graduated from the course with a Manitoba Prospectors Licence and Blasting Certificate.
French: Ce projet pilote s’inscrit dans les lignes directrices du Manitoba en matière de minéraux (Manitoba Minerals Guideline).
English: Precursors of O3 and PM would most likely not be reduced enough to prevent damage to vegetation, corrosion and soiling of materials as well as significant numbers of morbidity and mortality cases in the population of Europe.
French: Ils continueront de causer des dommages à la végétation, de favoriser la corrosion et l'encrassement des matériaux et d'être à l'origine d'un certain nombre de cas de morbidité et de mortalité parmi la population européenne.
English: The measures proposed required enforcement and not more posts.
French: Les mesures proposées demandent à être appliquées, et il n'est pas nécessaire de créer plus de postes à cette fin.
English: The failure thus far to adopt that Arab initiative only encourages Israel to persist in its refusal to accede to the NPT and to subject all its nuclear installation and activities to IAEA safeguards.
French: Le fait que cette initiative arabe n'ait pas été adoptée encourage en fait Israël à persister dans son refus d'adhérer au TNP et de soumettre toutes ses installations et activités nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: Successful programs have essential elements in common: an identifiable target population; measures to guarantee high coverage and attendance; adequate field and laboratory facilities; an organized program for quality control of collection of material and laboratory interpretation; adequate facilities for diagnosis, treatment and follow-up of individuals; carefully designed referral systems; management of abnormalities; provision of information on normal screening tests; and provision for evaluation and monitoring of the whole program at the level of the target population.140 Individual contact with the target population, education of the population, and encouragement of the primary physician are important factors in successful screening programs.66 Resources required to implement a screening program would include the following: . . . . . . . . . resources for promotion of the program, recruitment of the target population, referral and management, reporting, maintenance of quality control; facilities for interpretation of FOB tests; facilities for diagnosis and treatment; physicians or health care providers: explanation of FOB test results, counsel, and arrangements for necessary follow-up; endoscopy suite and equipment: diagnostic follow-up of positive tests; GI specialists: colonoscopy and/or flexible sigmoidoscopy; radiologists:
French: Les ressources nécessaires à la mise en œuvre d’un programme de dépistage sont les suivantes : . ressources pour la promotion du programme, le recrutement de la population cible, l’aiguillage et la prise en charge des patients, les rapports, le maintien du contrôle de la qualité; . installations pour l’interprétation de la RSOS; . installations pour le diagnostic et le traitement; . médecins ou professionnels de la santé : explication des résultats de la RSOS, conseils et prise de mesures pour le suivi; . salle et matériel d’endoscopie : suivi diagnostique des patients dont la RSOS est positive; . spécialiste en gastro-entérologie : coloscopie ou sigmoïdoscopie à sonde souple; . radiologistes : lavement baryté en double contraste, s’il y a lieu; . anatomopathologiste : laboratoire et interprétation des biopsies; . systèmes d’information : évaluation et surveillance. Pour instaurer un programme de dépistage au moyen de la RSOS, il faut procéder au recrutement des participants et recueillir des données sur chacun d’eux en plus de s’assurer que le suivi est réalisé en temps opportun à toutes les étapes du dépistage.
English: Home - Arts and Culture 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It had been lived by the ancient times, as they testify remains of minoan settlement, she was autonomous, and it cut her own currencies that portrayed from a side the head Artemis and from the other the Apollo with lyre.
French: Il avait été vécu à côté des temps antiques, comme ils témoignent les restes du règlement minoan, elle était autonome, et il a coupé ses propres devises qui ont dépeint d'un côté l'Artemis principal et de l'autre l'Apollo avec le lyre.