ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Norway, benefits are lower for seasonal workers who only work part of the year due to the averaging of insurable earnings over a whole calendar year.
French: Bien que les programmes d'AC des pays nordiques soient plus généreux (l'Islande et la Norvège exceptées) pour les travailleurs saisonniers que celui du Canada, on ne s'inquiète pas de leur rôle par rapport au chômage saisonnier.
English: One reason might be the positive association between job level and adult education participation, on the one hand, and job level and earnings on the other (Tuijnman, 1989).
French: L'une des raisons pourrait tenir au rapport positif entre le niveau d'emploi et la participation à l'éducation des adultes, d'une part, et le niveau d'emploi et les gains, d'autre part (Tuijnman, 1989).
English: We can start from where the United Nations General Assembly left off last year.
French: Nous pouvons très bien commencer à partir de ce que l'Assemblée générale des Nations Unies nous a légué l'année dernière.
English: Mason Wade, op. cit., p 13.
French: Marcel Trudel et Geneviève Jain, L’Histoire du Canada: enquête sur les manuels (Études de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme), Ottawa, Imp. de la Reine, 1969, p.
English: Lastly, skilldiff × gdpdiff is expected to be negative.
French: Enfin, skilldiff × gdpdiff devrait avoir une valeur négative.
English: Employees will, however, be expected to reserve ferry space in advance, if possible, in order to avoid these delays.
French: Toutefois, on s'attend à ce que l'employé prenne à l'avance ses billets pour le traversier afin d'éviter ces périodes d'attente.
English: 04.19 Where a Contracting Party has not made a declaration that it wishes to receive an individual fee, it receives a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees (see paragraphs B.II.20.02 to 07).
French: 04.19 Si une partie contractante n’a pas fait une déclaration selon laquelle elle souhaite recevoir une taxe individuelle, elle reçoit une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments (voir les paragraphes B.II.20.02 à 07).
English: Other active organizations include the relatively new London-based International Agency on Tobacco and Health, the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, and the International Organization of Consumers Unions.
French: Il convient aussi de signaler l’activité d’autres organisations comme l’Agence internationale pour le tabac et la santé établie à Londres depuis assez peu de temps, l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires et l’Organisation internationale des unions de consommateurs.
English: The Analysis of Program Activities by Strategic Outcome section has been redesigned to provide information on a "program-activity" basis and if required, at lower levels "key programs and services" as per the PAA.
French: La section de l'analyse des activités de programme par objectif stratégique a été remaniée afin de donner des renseignements par activité de programme et, le cas échéant, à des niveaux inférieurs de programmes et de services en vertu de l'AAP.
English: This facility will require constant support and monitoring during the construction phase as well as during its subsequent operations.
French: Il faudra pour cela un appui et un contrôle constants pendant les phases de construction et d'exploitation.
English: They show evidence of continuous sedimentation through the boundary interval and a continuous sequence of graptolite zones, including the bohemicus and persculptus zones, which have not been previously found in Arctic Canada.
French: L'étude démontre un processus continu de sédimentation durant l'intervalle de cette limite, et qu'il existe une succession continue de zones de graptolites formée des zones de bohemicus et de persculptus, lesquelles avaient échappé jusqu'à présent à l'observation dans l'Arctique canadien.
English: The observations support a magnetospheric flux limiting mechanism for these pulsating auroras rather than an ionospheric feedback model.
French: Les observations confirment l'existence d'un mécanisme de limitation du flux magnétosphérique pour ces aurores pulsantes, plutôt qu'un modèle de rétroaction ionospherique.
English: Trends There is no evidence that the Ancient Murrelet population is limited by the availability of breeding habitat, except at a few colonies where burrow density is high and all suitable habitat is occupied.
French: Tendances en matière d’habitat Aucun indice ne porte à croire que la population de Guillemots à cou blanc soit limitée par un manque d’habitats de reproduction, exception faite de quelques colonies où la densité de terriers est élevée et les sites convenables tous occupés.
English: Thereafter, a new bill was prepared which was enacted into law in July 2000 (Law 119(I) of 2000).
French: Un nouveau projet de loi a donc été établi et la nouvelle loi a été adoptée en juillet 2000 (loi 119 (I) de 2000).
English: ⊕: refers to paragraph 5.3.10.
French: ρ : Renvoie au paragraphe 5.3.10.
English: Source: Corps of the Prison and Court Guard Slovak Republic.
French: Source :Direction générale des prisons et de la Garde judiciaire.
English: NORAD also receives surveillance data from the U.S. Space Command on potential threats from outer space.
French: Le NORAD reçoit également des données de l'US Space Command sur les menaces potentielles provenant de l'espace.
English: Health Canada's Role Health Canada's mission is to help Canadians maintain and improve their health.
French: Rôle de Santé Canada La mission de Santé Canada consiste à aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: The livelihoods framework emerged in the mid-1990s as an integrated people-centered approach to research and policy formulation.
French: Le concept de moyens de subsistence a vis le jour vers la moitié des années 199O, comme une approche intégrée pour la recherche et pour la formulation des politiques, basée sur les personnes.
English: Want to make your web server respond to a browser language request in the requested language just as this web site does?
French: Voulez vous faire votre web server répondre à une demande de langue de browser dans la langue demandée juste comme ce site Web?
English: I should like to end by informing the House that the Bureau has received six motions for resolutions and that the vote will take place tomorrow.
French: Je conclus en informant l’Assemblée que le Bureau a reçu six propositions de résolution et que le vote aura lieu demain.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Il tient à rappeler au Gouvernement qu'aux termes de l'article 13 de la Déclaration il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie aussi longtemps que le sort de la victime n'a pas été élucidé.
English: To report on the activities undertaken by the Facilitation Committee (FC) of the GM, the decisions taken and results obtained in implementing them.
French: b) De rendre compte des activités entreprises par le Comité de facilitation du Mécanisme mondial, des décisions prises et des résultats auxquels a abouti leur application;
English: Mandate The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act.
French: Mandat La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées.
English: I've been there for almost eight years, and it's a never-ending struggle to try to get the information in some cases.
French: 2 et 12; Commission des plaintes du public contre la GRC, 20052006 Rapport ministériel sur le rendement (Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006) aux p.
English: [(n) Consideration of questions relating to the use on E waterways of electronic navigational maps and to possible unification of their standards (2004) Priority: 2]
French: o) Définition de principes communs et de prescriptions techniques communes pour un service paneuropéen de l'information fluviale (2005).
English: It is believed that the requirement that the presentation rule must be indicated in the document follows the current practice.
French: Il est estimé que l'obligation d'énoncer la règle de présentation dans le document est conforme à la pratique actuelle.
English: In 1954, Pere Calvet Boronat and his wife, Rosa Dolsa Cuberes of the Cal Pa i Aigua house, ceased their farming activities and took the reins of the business.
French: En 1954, Pere Calvet Boronat et son épouse Rosa Dolsa Cuberes, de chez "Pa i Aigua", abandonnèrent leur vie de paysans et prirent les rênes de l'affaire.
English: When it comes to a public debate on the future of Europe, that debate should be a wide-ranging one.
French: Dans l'optique du débat public sur le futur de l'Europe, ce dont nous avons besoin, c'est un large débat.
English: Cumulative active environmental projects since 1986 (including investments to reduce pollution, protect ecosystems and build environmental management capacity) levelled off in FY 1999 at US$11.1 billion, after several years of sharp increases.
French: La valeur cumulée des projets environnementaux actifs financés depuis 1986 (y compris les investissements allant à la réduction de la pollution, à la protection des écosystèmes et à la mise en place d'une capacité de gestion environnementale) a plafonné au cours de l'exercice 1999, pour s'établir à 11,1 milliards de dollars américains, après avoir progressé de façon marquée pendant plusieurs années.
English: Candida infections are difficult to treat. Current treatments are only somewhat effective, given the microorganism's resistance to antibiotics and their serious side effects.
French: Les infections à Candida sont difficiles à soigner, en raison de la résistance du microorganisme aux antibiotiques et des graves effets secondaires provoqués par les médicaments.
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other Government departments Gain on disposal of capital assets Variations in Statement of Financial Position:
French: AVOIR DU CANADA, DÉBUT DE L’EXERCICE Coût de fonctionnement net Encaisse nettte fournie par le gouvernement Variation de la somme à recevoir du Trésor Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 11) AVOIR DU CANADA, FIN DE L’EXERCICE Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Some specific objectives were outlined in the study and several research activities were carried out to meet these objectives.
French: Le projet visait un certain nombre d’objectifs spécifiques, et plusieurs activités de recherche ont été menées pour les atteindre.
English: Partners in the CSHA are increasing both the volume and the variety of information they produce and improving its quality However, there is a general lack of awareness among CSHA partners and . end users alike about what information exists.
French: Les partenaires de la SCVS accroissent aussi bien le volume que la variété de l’information qu’ils produisent et en améliorent la qualité. Toutefois, aussi bien chez ces partenaires que chez les utilisateurs ﬁnals, on ne connaît pas sufﬁsamment bien l’information qui existe.
English: Noting that the post-conflict assessments by the United Nations Environment Programme to date have been fully funded by extrabudgetary voluntary contributions,  Noting that the post-conflict assessments by the United Nations Environment Programme to date have been fully funded by extrabudgetary voluntary contributions,
French: Notant que les évaluations au sortir des conflits entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement à ce jour ont été financées dans leur intégralité à l'aide de contributions extrabudgétaires,
English:  Revised: 2007-10-30 Previous page | Main page Updated: 2007-10-30
French:  Révision : 2007-10-30 Page précédente | Page principale Dernière modification: 2007-10-30
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. When providing service to the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq and Yellowknife, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Dans l'exploitation de son service à Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E seulement.
English: If you have downloaded a game from our partner Big Fish Games, the installation is automatic after the download is finished.
French: Si vous avez téléchargé un jeu de notre partenaire Big Fish Games, l'installation se fait automatiquement une fois le téléchargement terminé.
English: Ceasing to Use Property in Canadian Business ITA 142.6(1.1) New subsection 142.6(1.1) of the Act provides that a non-resident financial institution (other than a life insurer) that at a particular time ceases to use a markto-market property or a specified debt obligation in a business in Canada – otherwise than by actually disposing of the property – will be treated as having disposed of the property two moments before the particular time.
French: Cessation d’utilisation d’un bien dans une entreprise canadienne LIR 142.6(1.1) Le nouveau paragraphe 142.6(1.1) de la Loi prévoit qu’une institution financière non-résidente (sauf une compagnie d’assurance-vie) qui, à un moment donné, cesse d’utiliser un bien évalué à la valeur du marché ou un titre de créance déterminé dans le cadre d’une entreprise qu’elle exploitait au Canada (sauf en disposant du bien) est réputée avoir disposé du bien deux moments avant le moment donné.
English: • The incentives and support for economic and social reforms should lead to a better macro-economic environment and a long-term anchor for stability
French: • les mesures incitatives et de soutien en faveur des réformes économiques et sociales devraient engendrer un meilleur environnement macro-économique et ancrer la stabilité à long terme;
English: EMC was founded in Ontario/Canada by 12 original member manufacturers in Owen Sound, Ontario.
French: CEM a été fondé en Ontario (au Canada) par 12 fabricants initiaux, plus précisément à Owen Sound (Ontario).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada–United States defence transportation agreement:integrated lines of communications (ILOC) BG–08.002 - April 23, 2008 In the changing security environment of the twenty-first century, Canada is committed to providing relevant and timely responses in the event of domestic and international security threats.
French: • Divulgation proactive Documentation Accord Canada­États-Unis en matière de transport militaire :lignes de communications intégrées (LCI) BG–08.002 - le 23 avril 2008 Dans le contexte de sécurité en constante évolution du XXIe siècle, le Canada s’engage à intervenir de façon pertinente et opportune en cas de menace à la sécurité à l’échelle nationale et internationale.
English: • providing mariners with vital maritime safety information On February 1, 1999, it became mandatory for all vessels subject to the provision of the SOLAS Convention to be equipped with DSC equipment.
French: • en communiquant aux navigateurs de l'information vitale sur la sécurité maritime. Le 1er février 1999, tous les navires assujettis aux dispositions de la Convention pour la SVHM devaient obligatoirement se munir d'un équipement d'ASN.
English: In addition, the Working Group was invited to consider to what extent the jurisdiction rules in chapter 15 should apply to agreements that were excluded from the scope of application of the draft instrument, particularly in light of draft article 5 as set forth in A/CN.9/WG.III/WP.44, through which third parties to contracts excluded from the scope of application of the draft instrument nonetheless received protection under its provisions.
French: En outre, le Groupe de travail a été invité à examiner la mesure dans laquelle les règles de compétence énoncées au chapitre 15 devraient s'appliquer aux conventions exclues du champ d'application du projet d'instrument compte tenu, en particulier, du projet d'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44, en vertu duquel les tiers à des contrats exclus du champ d'application du projet d'instrument bénéficiaient néanmoins d'une protection en vertu de ses dispositions.
English: A step-by-step approach should be taken to the question of shared natural resources.
French: La question des ressources naturelles partagées devrait être traitée par étape.
English: Throughout these activities, WIPO’s image as an innovative, dynamic and future‑oriented organization continued to be refined and disseminated.
French: Tout au long de ces activités, l’image de marque de l’OMPI comme organisation novatrice, dynamique et tournée vers l’avenir n’a cessé de s’améliorer et de se propager.
English: Press release Water, climate change and sustainable development Environment - 30-01-2008 - 10:01 At the Climate Change Committee's Fourth Thematic session on Tuesday, MEPs and experts discussed the complex links between global warming and the world's water.
French: Communiqué de presse L'eau, le changement climatique et le développement durable Environnement - 30-01-2008 - 11:01 Députés européens et experts ont examiné ce mardi les liens entre réchauffement climatique et gestion des ressources hydriques mondiales, dans le cadre de la 4ième session thématique de la commission temporaire s du PE sur le changement climatique.
English: Vote 20—Collective Agreements—Public Service Alliance of Canada and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Joint Learning Program ($3.05 million).
French: Crédit 20 – Conventions collectives – Programme d’apprentissage mixte de l’Alliance de la fonction publique du Canada et de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (3,05 millions de dollars).
English: The central topics were comprehensive implementation of the Regulations concerning the work of social security agencies in adoptions by foreign nationals, and better administration of such adoptions, including stringent checks on the origins of children destined for adoption abroad.
French: Elle a essentiellement porté sur l'application rigoureuse des Règles concernant le travail des organismes de sécurité sociale en matière d'adoption par des ressortissants étrangers et sur l'amélioration de la gestion de ces adoptions, notamment par le biais de contrôles rigoureux concernant l'origine des enfants proposés à l'adoption à l'étranger.
English: Chair of the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies (June 2005)
French: Institut des droits de l'homme, Strasbourg (2003 et 2005)
English: Note that by design many WD programs are systemic in nature and provide support to recipients who in turn are responsible for seeking a high level of participation from a wide range of qualified applicants who make up the targeted population.
French: Il convient de signaler que de nombreux programmes de DEO sont de nature systémique et conçus pour fournir un soutien à des bénéficiaires qui, en retour, ont la responsabilité de susciter un haut taux de participation de la part d'un large éventail de demandeurs admissibles, lesquels forment le groupe cible.
English: Tip: Due to huge list of "...recruitment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recruitment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He also thanked the Secretary-General for his efforts, both within the United Nations system and as a member of the Quartet, to promote peace in the region.
French: Il remercie également le Secrétaire général pour ses efforts de promotion de la paix dans la région tant au sein du système des Nations Unies qu'en sa qualité de membre du Quatuor.
English: It was suggested that draft article 73 should be revised to limit it to counterclaims that were instituted for set-off.
French: Il a été proposé de le réviser pour qu'il se limite aux demandes reconventionnelles formées à des fins de compensation.
English: Therefore, although the separate supply of these unique, especially designed and prepared, critical, large and expensive items would not necessarily be considered as falling outside the area of concern, such a mode of supply is considered unlikely.
French: C'est pourquoi, bien que la fourniture séparée de ces articles uniques, spécialement conçus et préparés, d'une importance cruciale, de grandes dimensions et d'un prix élevé ne soit pas nécessairement considérée comme exclue du domaine en question, ce mode de fourniture est jugé peu probable.
English: Furthermore, the steps are not prescriptive.
French: Les mesures ne sont pas non plus directives.
English: Unique address for a file that is accessible on the Internet.
French: URL  Abréviation anglaise de « localisateur de ressources uniformes » (Uniform Resource Locator).
English: This unit is also committed to the Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG), along with up to 8 tactical helicopters assigned by CAS.
French: Cette unité se tient aussi à la disposition de la Brigade d’intervention rapide des forces en attente (BIRFA), en même temps que huit hélicoptères tactiques au maximum détachés par le CEMFA.
English: Those that contain water are called sag ponds.
French: Toutefois, l'importance et le nombre des répliques diminuent rapidement en fonction du temps.
English: WISAR also completed their website as planned.
French: La WISAR a également mis sur pied le site Web, tel que planifié.
English: By way of derogation from Article 7(1) of Directive 94/19/EC, the minimum level of guarantee shall not apply in Estonia until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 94/19/CE, le niveau minimum de garantie n'est pas applicable à l'Estonie jusqu'au 31 décembre 2007.
English: - 162 Significant progress has furthermore been made in the six core objectives of the Stability Pact (Local Democracy/Cross-Border Co-operation (LODE/CBC), Media, Energy and other Regional Infrastructure, Trade and Investment, Fighting Organized Crime and Managing and Stabilizing Population Movements) as well in the overarching activity area of defence and security.
French: - 170 Des progrès appréciables ont en outre été réalisés en ce qui concerne les six objectifs clefs du Pacte de stabilité (démocratie locale/coopération transfrontalière, médias, énergie et autres infrastructures régionales, échanges et investissements, lutte contre la criminalité organisée et gestion et stabilisation des mouvements de population) ainsi que dans le domaine d’activité global de la défense et de la sécurité.
English: The 2008-2009 Budget has provided for a Social Housing Development Fund of Rs500 million to develop new models of housing to meet the needs of all income segments of the population.
French: Un fonds de développement pour le logement social doté de 500 millions de roupies mauriciennes est inscrit au budget 2008-2009 en vue de la conception de nouveaux types de logements propres à répondre aux besoins des groupes de population de tous les niveaux de revenus.
English: Villa Rasa Marina is located in Praia Rasa, Buzios, just 10 minutes away from the famous Rua das Pedras.
French: La Villa Rasa Marina est situé à Praia Rasa, à Buzios, à seulement 10 minutes de la célèbre Rua das Pedras.
English: 55 WFP contribution to report, 5 February 2004.
French: PAM, contribution au rapport, 5 février 2004.