ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although participation levels in PHC are generally low, the mean empowerment scores of heads of household indicated potential for community participation.
French: Pourtant, certains faits montrent que tel n'est pas le cas. On étudiera la dynamique de la participation communautaire au niveau des villages.
English: Broadband to the home in Europe is primarily supplied via DSL technology over fixed telephone lines, whereas in Canada (as in the United States) consumers have more choice as broadband delivery is widely available over both cable and DSL.
French: En Europe, la façon usuelle d’acheminer la large bande est d’appliquer la technologie de la ligne d’abonné numérique (LAN) à une ligne téléphonique fixe, tandis qu’au Canada, tout comme aux États-Unis, les consommateurs ont presque toujours le choix entre le câble et la LAN.
English:        
French: e) le nombre total de points ainsi attribués; f) toute révocation de certificat.
English: The Current and Potential Impact of the Office of Learning Technologies 2002. www.rhdcc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/hip/lld/olt/ Skills_Development/OLTResearch/from_division_to_vision.shtml&hs=lxt 
French: • Étude sur le tarif des livres de bibliothèque (2002)  www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/pubs/tlb-lbr/index_f.cfm  Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html
English: The result of his efforts was a highly disciplined unit ready to meet the challenges on the streets of Kabul.
French: Grâce à l'entraînement qu'il lui a donné, cette unité possédait désormais la discipline rigoureuse nécessaire pour faire face aux problèmes courants dans les rues de Kaboul.
English: I'm John Gardam. I'm the president of the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeepers.
French: Je m'appelle John Gardam et je suis président de l'Association canadienne des anciens combattants des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix.
English: In spite of our sinfulness, in spite of our violence and wars, in spite of the disparity between rich and poor, in spite of our abuse of creation, in spite of disease and suffering, in spite of discrimination, and in spite of our disunity and divisions, Jesus Christ -through his outstretched hands on the cross - embraces all of creation and offers us God’s shalom.
French: En particulier, nous comprenons que Dieu seul peut rétablir l’unité, réconcilier les hommes et faire naître une situation nouvelle.
English: Mr Dehousse then justified the request for a hearing of the delegation by the fact that it was natural that the European Assemblies should be consulted on the constitution of the new Assembly.
French: The purpose of the hearing was not to add further difficulties to the Ministers’ numerous concerns.
English: However, after some feedback and based on our own experience, a new form is being proposed.
French: Par contre, sur la base de notre expérience et de rétroaction reçue, un nouveau formulaire est proposé.
English: For example, an important form of benefit-sharing identified in the CBD is the transfer of research results and other information, along with technology know how.
French: Un travail de diffusion des informations, de formation et de recherche et de développement technologique conjoints est nécessaire à cet effet.
English: As a result the priority of this event may also change for new media companies in the future.
French: • SIGRAPHH (Special Interest Group on Graphics and Interactive Techniques) (Californie) • Tokyo Games Show (Tokyo)
English: One is that you have an obligation to treat all people and all things with respect.
French: Par exemple, nous avons l'obligation de traiter tous les gens et toutes les choses avec respect.
English: In paragraph 6 (e), the General Assembly requested the Secretary-General to intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements and child-care and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, the provision of support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations.
French: Au paragraphe 6 e), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier l'action qu'il menait pour créer, dans les limites des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en prévoyant des dispositions qui introduisent de la souplesse en ce qui concerne les horaires et le lieu de travail ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futurs candidats et aux futures candidates ainsi qu'aux fonctionnaires nouvellement recrutés davantage d'informations sur les possibilités d'emploi de leur conjoint, en appuyant les activités des réseaux et des organisations de femmes au sein du système des Nations Unies et en offrant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation des possibilités de formation à la prise de conscience des sexospécificités.
English: Decree 119 of 19 January 2001 (annex 15) establishes control mechanisms in respect of Paraguayan nationals or Brazilians, foreign residents in Brazil or Brazilian legal persons who obtain weapons and ammunition in the Republic of Paraguay, pursuant to an agreement reached at the Paraguay-Brazil technical meeting on weapons control;
French: 2) Le décret No 119 du 19 janvier 2001 (annexe 15), portant création de mécanismes de contrôle des nationaux, des ressortissants brésiliens ou des étrangers résidant au Brésil ou de personnes morales brésiliennes qui acquièrent des armes et des munitions en République du Paraguay, conformément à l'Accord conclu à la réunion technique sur le contrôle des armes entre le Paraguay et le Brésil;
English: The training and awareness-raising activities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should be strengthened.
French: Les activités de formation et de sensibilisation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions devraient être renforcées.
English: The team leader should have full delegated authority over the work of the team and be personally accountable for the outcome.
French: Le chef d'équipe doit être pleinement habilité à diriger les travaux de l'équipe et est tenu personnellement responsable du résultat.
English: • Children are much more likely to learn an endangered language as a second language, rather than as a mother tongue.
French: • Il est bien plus probable que les enfants apprennent une langue menacée comme langue seconde que comme langue maternelle.
English: In this situation, complete the "Foster parent information" section below.
French: Si tel est le cas, remplissez la section intitulée « Renseignements sur le parent nourricier », ci-dessous.
English: Stage 2 Electronic Health Record - identify all the components, required coordination and funding of the stage 2 electronic health record so that the necessary standards work can focus on accelerating the deploy ment of the associated ‘building block’ systems within F/P/T initiatives.
French: Phase 2 de l’initiative des dossiers de santé électroniques - déterminer tous les éléments, la coordination requise et le financement de la phase 2 de l’initiative des dossiers de santé électroniques, de sorte que les travaux d’établissement des normes nécessaires puissent être axés sur le déploiement accéléré des initiatives de systèmes « modulaires » connexes des initiatives F/P/T.
English: There is already very active coordination of efforts between Member States, in addition to the many preparatory meetings which have taken place.
French: Il existe d'ores et déjà une coordination très active entre les États membres, en marge des nombreuses réunions préparatoires qui ont eu lieu.
English: Ezekiel shows the New Moon is regarded as a Sabbath or non-working day (as we see from Ezekiel 46:1 and also from Amos 8:5, where no trading was allowed). Isaiah shows that the New Moons will be kept in the millennial system under Messiah (Isa.
French: Cette pr�paration commence le premier d'Abib, comme un jour de f�te solennelle (voir Psaume 81:3-5).
English: In Europe, the OSCE, after having disseminated the Principles to participating States and its field missions, increasingly has focused on their application.
French: En Europe, l'OSCE, après avoir diffusé les Principes auprès des États participants et de ses missions sur le terrain, a de plus en plus mis l'accent sur leur application.
English: The ECB is represented in the field of banking and supervision in the Committee of European Banking Supervisors, which is a level 3 committee.
French: Eurostat (Eurostat) : ofﬁce statistique des Communautés européennes. Eurostat fait partie de la Commission européenne et est responsable de l’établissement des statistiques de la Communauté.
English: With respect to differences in Canadian and U.S. organic standards, Canada stated its view that both countries are working from the same definition of equivalency.
French: Quant aux différences entre les normes sur l’agriculture biologique américaines et canadiennes, le Canada est d’avis que les deux pays travaillent avec la même définition de l’équivalence.
English: Support to country water safety plans will include assessments of climate risks and coping strategies.
French: L'appui aux plans nationaux de salubrité de l'eau intègreront les évaluations des risques climatiques et les stratégies pour y faire face.
English: Open file : 101939_privatehealthcare-STI.pdf
French: ouvrir le fichier : 101939_privatehealthcare-STI.pdf
English: If the opponent is a corporation, the name of the corporation must be carefully compared with the name of the corporation that owns the prior trade mark. For instance with British companies, John Smith Ltd, John Smith PLC and John Smith (UK) Ltd are different legal entities.
French: déterminant est la date d'expiration de l'enregistrement et non la possibilité de renouveler la marque durant la période de grâce de six mois au sens de la Convention de Paris (les décisions contraires des chambres de recours ne doivent pas être suivies).
English: Children in the unaccompanied minors centre “La Esperanza”, in Tenerife, 16 June 2008.
French: Enfants dans le centre pour enfants non accompagnés La Esperanza, Tenerife, 16 juin 2008.
English: A Business Tool Whose Time Has Come (PDF, 551 Kb)
French: • Le commerce électronique : un outil d’affaires incontournable (PDF, 575 Kb)
English: In March 2000, the Board provided the Advisory Committee with an initial report on the Board's findings and recommendations.
French: En mars 2000, le Comité des commissaires aux comptes a fourni au Comité consultatif un premier rapport sur ses conclusions et recommandations.
English: As has been established in previous Tribunal decisions,4 competition is the norm under the trade agreements, with limited tendering procedures being the exception.
French: Ainsi qu'il a été établi dans des décisions précédentes du Tribunal4, les appels d'offres concurrentiels sont la norme aux termes des accords commerciaux, la procédure limitée d'appel d'offres étant l'exception.
English: • Being from anywhere except Atlantic Canada reduces the probability of having attended a fair.
French: • Le fait d'être située dans toute autre région que celle de l'Atlantique réduit les probabilités d'une entreprise d'avoir assisté à une foire.
English: (Signed) Solveiga Silkalna
French: (Signé) Solveiga Silkalna
English: • Speech from the Throne, April 4, 2006 http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp Labour Market Development Agreements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp Aboriginal Human Resources Development Strategy http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/HomePage1_e.asp http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/HomePage1_f.asp Aboriginal Skills and Employment Partnerships http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_e.asp http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_f.asp Youth Employment Strategy http://www.youth.gc.ca Ofﬁcial Language Minority Communities http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/solmc.shtml Work Sharing http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/ desc_ws.shtml
French: En ce qui concerne les trop-payés, un projet de loi a été déposé au Parlement le 26 novembre 2006 aﬁn de modiﬁer les exigences
English: Therefore, crude oil spills are reported to environmental authorities more often than gas leaks.
French: Par conséquent, les déversements de pétrole brut sont signalés aux autorités environnementales plus souvent que les fuites de gaz.
English: Most appreciated aspects of the meeting were:
French: Les aspects les plus prisés de la réunion ont été les suivants :
English: At any rate, we have a presence on the ground through humanitarian aid, coordinated at international level by the United Nations and channelled at EU level through ECHO 2.
French: Dans tous les cas nous sommes présents à travers l'aide humanitaire, coordonnée au niveau international par les Nations Unies, et relayée au niveau européen par ECHO 2.
English: We draw on three different, but complementary data sets to provide in-depth answers to our research questions.
French: Nous nous fondons sur trois ensembles de données, différents mais complémentaires, pour fournir des réponses approfondies à nos questions de recherche.
English: Because of its nature and purpose, the Senior Officials Committee operated primarily from the standpoint of the administrative efficiency of the civil service.
French: Dans l’esprit des commissaires, une C.S.C. indépendante, ayant la responsabilité de tous ces secteurs « semble offrir le meilleur moyen de créer un système qui fonctionne, fondé qu’il serait sur les objectifs généraux de la Commission royale »22.
English: In keeping with paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 on environment and human settlements, the nature and frequency of the meetings of the Governing Council have been changed.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale sur l'environnement et les établissements humains, la nature et la fréquence des réunions du Conseil d'administration ont changé.
English: The Board noted that alternates participate fully in the work of the Board.
French: Le Conseil a noté que les suppléants participaient pleinement à ses travaux.
English: The ES template should retain objective criteria for evaluating NHP expertise and the veracity of this information should be authenticated through peer-review.
French: Le gabarit d'analyse du contexte devrait maintenir des critères objectifs d'évaluation de l'expertise en PSN et la véracité de ces renseignements devrait être confirmée par revue par les pairs.
English: Is it worth completing university? (secondary)
French: Est-il dans votre intérêt de terminer vos études universitaires? (secondaire)
English: Finally, several developing nations have begun reporting on goal 8 from the recipient perspective in their reports, including Benin, Czech Republic, Guyana, Lebanon, Paraguay and Viet Nam.
French: Enfin, plusieurs nations en développement ont commencé à établir des rapports concernant l'objectif 8, selon la perspective des pays bénéficiaires.
English: ◦ The Government of Canada Signs a Bilateral Agreement to Increase Sport Participation in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada signe une entente bilatérale visant à augmenter la participation sportive à Terre Neuve-et Labrador
English: Invites the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination when considering related reports of the Chief Executives Board;
French: Invite le Conseil économique et social à se référer aux conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur ces questions lorsqu'il examinera les rapports correspondants du Conseil des chefs de secrétariat ;
English:    Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, I really only wish to refer to one point, which relates to the announcement at the very end of your speech, Commissioner, that you intend to conduct two simulations in the near future.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, Mesdames et Messieurs, je voudrais vraiment me limiter à un point, qui concerne l’annonce faite à la fin de votre discours, Monsieur le Commissaire, selon laquelle vous projetez de réaliser deux simulations dans un avenir proche.
English: The announcement of the opening of registration for political parties for the 1998 elections shows that Abacha is not prepared to hold democratic elections.
French: L'ouverture de l'enregistrement des partis politiques pour les élections de 1998, telle qu'elle a été annoncée, fait présager qu'Abacha n'est pas disposé à tenir des élections démocratiques.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the conduct we have seen so far shows that not all three bodies of the European Union have yet recognised this principle.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'attitude à laquelle nous avons assisté jusqu'à présent nous indique que les trois institutions de l'Union européenne ne souscrivent pas encore à ce principe.
English: The complex and sensitive nature of the issue resulted in time-consuming and at times intense discussions.
French: Cette question, complexe et sensible, a entraîné de longs débats, qui ont parfois été vifs.
English: The next most likely causes of a door opening are the failure of the vehicle structure holding the door in place or the door itself.
French: La deuxième cause d'ouverture accidentelle est la défaillance des organes de fixation des portes ou des portes elles-mêmes.
English: It will involve assessing Turkey's progress in meeting the Copenhagen political criteria and issuing a recommendation as regards the opening of accession negotiations.
French: Nous devrons évaluer dans quelle mesure la Turquie respecte les critères politiques de Copenhague et nous devrons faire une recommandation en ce qui concerne l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: General Thonier advised his men to "hit back hard, the first chance you get49".
French: Le Général Thonier a recommandé à ses hommes de « frapper fort à la première opportunité »,49 et les Européens ont répondu à chaque provocation ou attaque des milices.
English: This in turn requires a management culture that focuses on attaining clearly articulated objectives through the achievement of results.
French: Cela suppose une culture administrative axée sur des objectifs clairement formulés, réalisables grâce aux résultats en question.
English: It was therefore proposed that a WHO ministerial conference should be held in Helsinki in January 2005, on the theme of "Mental health in Europe. Facing the challenges, building solutions".
French: En conséquence, il était proposé de tenir une conférence ministérielle de l’OMS à Helsinki en janvier 2005, sur le thème « La santé mentale en Europe : relever les défis, bâtir des solutions ».
English: The proposed creation of a centre in Berlin provoked a lively debate in Germany and caused tension in bilateral relations with Poland, also with reference to the issue of the compensation for the properties that were lost as a result of expulsions.
French: La proposition de créer un centre à Berlin a suscité un débat animé en Allemagne et provoqué des tensions dans les relations bilatérales avec la Pologne, également eu égard à la question de l'indemnisation pour les biens perdus du fait des expulsions.
English: Prüfung Ihrer Gasanlage WW u. Womo - Advertisement of 02.09.2010 (Nr.
French: Prüfung Ihrer Gasanlage WW u. Womo - Annonce du 02.09.2010 (Nr.
English: Watershed Assessment in the Pereaux and Habitant Watersheds in the Annapolis Valley, Nova Scotia:
French: East-Flowing Rivers Baseline Water Quality Survey, Acadia Centre for Estuarine Research pour le Clean Annapolis River Project, 2001.
English: The volume and complexity of NPB workloads demand constant efforts to improve operations.
French: En raison du volume et de la complexité de sa charge de travail, la Commission doit sans cesse tâcher d'améliorer son fonctionnement.
English: The Sixth Committee of the United Nations General Assembly discussions on an International Convention against Reproductive Cloning of Human Beings, 20th and 21st October 2003, New York.
French: Discussions de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains, 20 et 21 octobre 2003, New York.
English: You will get a quote and a proposal of itinerary within a few days.
French: Dans quelques jours, vous recevrez une cotation complète et une proposition de programme.
English: Introduction/Background to the case:
French: Introduction/Contexte concernant le cas :
English: "The things I learned at work I was able to apply to what I was learning at school, and I was able to apply things I learned at school to my job."
French: « J’ai pu appliquer les choses que j’avais apprises au travail à l’école et ce que j’avais acquis à l’école au travail ».
English: • a graduated system for enforcement and compliance; market authorization conditions, such as post-market study commitments, pharmacovigilance plans; and accessing products that will meet unmet medical needs and closely tied to the Special Access Program review.
French: • Système progressif pour l’application et la conformité; Conditions d’autorisation de mise en marché comme les engagements à des études après la mise en marché et les plans de pharmacovigilence; et • L’accès aux produits qui répondront à des besoins médicaux non satisfaits, qui sera lié étroitement à l’examen du Programme d’accès spécial.
English: This is a right which not even the Fascist dictatorship of General Franco dared to interfere with or violate in the historic Basque territories of Navarre or Álava.
French: Même la dictature fasciste du général Franco n'avait pas osé toucher à ce droit ou l'enfreindre dans les territoires historiques basques de Navarre ou d'Álava.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and research teams in every province of Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ -30- For more information, please contact:  info@naomistudy.ca Janet Weichel McKenzie, Media Specialist, CIHR, (613) 941-4563; jweichel@cihr-irsc.gc.ca To view a short video, interviews and key documents about the NAOMI clinical trial, please go to www.naomistudy.ca/ Username: naomi1 Password: health
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 9 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ -30- Pour plus de renseignements, communiquez avec : info@naomistudy.ca Janet Weichel McKenzie, spécialiste des médias, IRSC, (613) 941-4563,  jweichel@cihr-irsc.gc.ca Pour visionner un court vidéo, des entrevues et des documents importants au sujet de l'essai clinique NAOMI, consultez le site suivant (en anglais seulement) www.naomistudy.ca/ Nom d'utilisateur : naomi1 Mot de passe : health
English: A number of cases that the Commission brought before the courts continued to contribute to advancing the right to equality in access to housing.
French: La protection contre le harcèlement est une protection distincte de celle de ne pas être victime de discrimination.