ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a broad level, my delegation believes that we must actively and robustly support the work of the counter-terrorism committees of the United Nations, as well as the work of Member States in this regard.
French: À un large niveau, ma délégation estime que nous devons appuyer de manière active et vigoureuse l'action des Comités de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'action des États Membres dans ce domaine.
English: Since 1998, INAC has invested more than $10 million in 173 Quebec Aboriginal businesses and initiatives, especially in the forestry and tourism sectors.
French: Depuis 1998, AINC a investi des sommes s’élevant à plus de 10 millions de dollars dans 173 entreprises et projets autochtones au Québec, notamment dans les secteurs de l’exploitation forestière et du tourisme.
English: Agenda item 98: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/58/L.4)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Mise en œuvre de la Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/58/L.4)
English: June 27, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [28-1-o] IBM CANADA LIMITED PLANS DEPOSITED IBM Canada Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [28-1-o] IBM CANADA LIMITÉE DÉPÔT DE PLANS La société IBM Canada Limitée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, the courts have held that an organization established to promote unity within a country or between countries is political in nature (i.e., established for political purposes) and therefore not charitable at law.
French: Cependant, les tribunaux ont statué qu'un organisme établi pour la promotion de l'unité au sein d'un pays ou entre les pays est de nature politique (c.-à-d. qu'il est établi pour des fins politiques) et n'est pas un organisme de bienfaisance en droit.
English: This is not applicable in Uganda.
French: Ce n'est pas le cas en Ouganda.
English: The Administrative Department cannot grant an approval before he has received an application for approval.
French: Le service administratif ne peut pas délivrer d'homologation avant d'avoir reçu une demande en ce sens.
English: Drummond continued his offensive and moved his headquarters near Fort Erie and launched an assault against Black Rock and Buffalo on December 30th.
French: Drummond poursuit son offensive et déplace son quartier général jusque près du fort Érié pour lancer un assaut contre Black Rock et Buffalo le 30 décembre.
English: The target requirement is no longer applicable to the organization due to a change in mandate or structure.
French: Non atteint L'exigence relative à l'objectif n'a pas été respectée à cause de ressources insuffisantes ou d'une décision de la part de la haute direction.
English: Tuesday, 4 December 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 4 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: ◦ What domestic help services are covered?
French: ◦ Quels sont les services d'aide domestique visés?
English: The State party should provide detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: L'État partie devrait fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, appartenance ethnique, âge et sexe, sur les plaintes faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements imputés à des membres du personnel des institutions chargées de faire appliquer les lois ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets (28).
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l'application de sanctions si une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs mobilisables ou d'espèces à l'appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d'appel d'offres.
English: Based on accident studies of adult pedestrian head impacts to the bonnet area, the adult headform test area begins in the front at a wraparound distance of 1,700 mm, and ends at the rear with a boundary determined by a WAD of 2,100 mm (or the rear edge of the bonnet for shorter vehicles).
French: Sur la base des études d'accidents concernant le point d'impact de la tête d'adulte sur le capot, la zone d'impact est comprise entre une longueur développée de 1 700 mm et une longueur développée de 2 100 mm (ou encore le bord arrière du capot sur les véhicules courts).
English: • Japan has seized every high-level opportunity to convince States that have not yet signed or ratified the CTBT, especially those States listed in annex II, of the importance of its early entry into force.
French: • À toutes les grandes occasions, le Japon s'emploie à convaincre les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le TICE, en particulier les États figurant à l'annexe II, de l'importance que revêt une entrée en vigueur rapide dudit Traité.
English: In practice, the European Corps of Border Guards should, among other things, check identity papers, question aliens on the reasons for their stay and go on board ships in a Member State's territorial waters.
French: Dans la pratique, le corps commun des gardes-frontières devrait, entre autres, contrôler les pièces d'identité, interroger les étrangers sur les raisons de leur séjour, monter à bord des navires qui se trouvent dans les eaux territoriales d'un État membre.
English: Number of secondary pupils per qualified teacher
French: Ratio élève/enseignant qualifié pour le secondaire
English: This is especially the case when low educational level is combined with factors such as low socio-economic class, and limited material, cultural (aspirations and personal skills) and social (social support network) resources.
French: Tel est le cas, en particulier, lorsqu'un manque d'instruction s'ajoute à des facteurs tels que l'appartenance à une classe socioéconomique modeste et des ressources matérielles, culturelles (aspirations et compétences personnelles) et sociales (réseau de soutien social) limitées.
English: * More than one type of contributor was identified for several projects, which is why percentages add to more than 100 per cent in some cases.
French: * More than one type of contributor was identified for several projects, which is why percentages add to more than 100 p. 100 in some cases.
English: Those interested in more information can contact CPS 02 at 418-545-9110 or visit the website: www.cps02.org To date, the tool has been astonishingly successful, with increasing demands from numerous organizations in the youth and social services sectors (schools, youth centres, CLSC…) across Quebec and in other Canadian provinces.
French: Les personnes ou groupes intéressés peuvent communiquer au CPS 02 au 418-545-9110 ou visiter son site Internet : www.cps02.org Jusqu’à présent, l’outil connaît un succès inespéré, répondant à des demandes de plus en plus nombreuses provenant des milieux jeunesse et d’intervention sociale (écoles, centres jeunesse, maisons de jeunes, CLSC…) à travers le Québec et même dans quelques provinces canadiennes.
English: The Committee asks the next report to provide information on housing according to the guidelines mentioned above.
French: Le Comité relève dans le rapport que les familles peuvent se faire conseiller par l’Unité « vie quotidienne et questions familiales » du Département des Affaires sociales.
English: A task unfinished For staff at Canada's missions abroad, particularly those in the eye of the storm, daily life is now permeated with a heightened sense of security. They take precautions by varying their route to work or avoiding large gatherings.
French: Un travail de longue haleine Les membres du personnel des missions du Canada à l'étranger, particulièrement ceux travaillant dans « l'oeil du cyclone », sont plus attentifs que jamais à la sécurité dans leurs activités quotidiennes : ils prennent soin de varier le trajet qu'ils empruntent pour se rendre au travail et d'éviter les grands rassemblements, et le courrier est manipulé autrement depuis la menace de contamination par l'anthrax.
English: Most developing countries import measuring instruments produced in industrialized countries, and do not have the necessary facilities locally to control these measuring instruments.
French: La plupart des pays en voie de développement importent les instruments de mesure des pays industrialisés et ne possèdent pas les installations locales nécessaires au contrôle de ces instruments.
English: UNESCO is also promoting small-scale mining and agrogeology, which help bring sustainability to agriculture in developing countries by supplying fertilizers, such as phosphates and nitrates.
French: L’UNESCO cherche également à promouvoir l’agrogéologie et l’exploitation minière à petite échelle, ces activités étant de celles qui peuvent mener à une agriculture durable dans les pays en développement en fournissant des engrais comme des phosphates et des nitrates.
English: Then we shall see which Member States block everything again and we shall publicise the fact.
French: Ensuite nous voulons voir quel État membre bloque, et cela nous le faisons clairement au grand jour.
English: The Commission fully shares your concern about making progress fast.
French: La Commission partage entièrement votre inquiétude quant à l'accélération des avancées.
English: The Autonomous Communities of Asturias, Valencia and the Basque Country created a similar institution in 2005, and La Rioja did so in 2006.
French: Les communautés autonomes des Asturies, de Valence et du Pays basque ont créé une institution semblable en 2005, et La Rioja a fait de même en 2006.
English: Applications may be sent by e-mail, fax or mail.
French: Université des Nations Unies
English: The Committee of the Whole was convened under the chairpersonship of Mr. Ositadinma Anaedu (Nigeria).
French: Le Comité plénier s'est réuni sous la présidence de M. Ositadinma Anaedu (Nigéria).
English: • Canadian Identification Society
French: • Canadian Identification Society (anglais seulement)
English: 'Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks cannot be interpreted as meaning that where
French: «L'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, ne peut pas être interprété en ce sens que,
English: Air Operators What is the Regulatory Environment?
French: Il doit discuter avec les inspecteurs concernés de toutes divergences par rapport aux procédures habituelles, et prendre immédiatement des mesures pour corriger la situation.
English: Nevertheless, my delegation wishes to put on record, for the purpose of consideration at a later date, a matter of related concern.
French: Cependant, ma délégation aimerait qu'il soit pris acte, pour examen à une date ultérieure, d'un problème connexe.
English: Studies Master's degree in public law (Paris II) Course preparing entrance to E.N.A. (IEP Grenoble and CFPP Paris) Upper-second-class honors degree in public administration (Strasbourg III) DUT (technical diploma) in information technology (Strasbourg III) Teacher training qualification (Ecole Normale Besançon) Baccalauréat série C (collège Saint-Etienne, Strasbourg)
French: Etudes Maîtrise de droit public (Paris II) Cycle Préparatoire à l’E.N.A. (IEP Grenoble et CFPP Paris) Licence d’Administration Publique, mention Bien (Strasbourg III) DUT Informatique (Strasbourg III) Certificat de Fin d’Etudes Normales (Ecole Normale Besançon) Baccalauréat série C (collège Saint-Etienne, Strasbourg)
English: Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
French: Bluetooth est une marque de commerce ou une marque déposée de Bluetooth SIG Inc.
English: If you are interested in bidding on this requirement, please prepare your proposal in three copies and send them to me by the closing time and date indicated, as follows:
French: Si vous êtes intéressé à soumissionner, veuillez préparer votre proposition et m'en faire parvenir trois exemplaires avant la date et l'heure limite. Voici l'adresse d'envoi :
English: At the current time, a number of partners do not feel that this tool provides a real opportunity for improved understanding of program alignment in terms of results and the use of resources.
French: Bien que les efforts du Groupe semblent avoir porté fruit au chapitre de la conscientisation à l’égard des enjeux, de l’échange d’information et de la collaboration ainsi que des problèmes linguistiques dans divers dossiers de haute visibilité, il reste beaucoup à faire pour que les résultats escomptés du CGRR soient atteints.
English: In 2003, the International Criminal Tribunal for Rwanda (“Tribunal”), in accordance with Security Council Resolution 1503 (2003), formalized a strategy (“Completion Strategy”) to achieve the objectives of completing investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008, and all of its work in 2010.
French: En 2003, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le « Tribunal ») a arrêté, en application de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, une stratégie (la « stratégie d'achèvement des travaux ») qui doit permettre de mener à bien les enquêtes à la fin de 2004, d'achever tous les procès de première instance à la fin de 2008 et de terminer les travaux en 2010.
English: The Tunisian approach to human rights is rooted in the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La conception tunisienne des droits de l'homme reposait sur les principes et normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels y relatifs de 1977, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Sponsoring arrangements constitute a type of idea- or theme-placement which, from a legal point of view, can be considered as a special case of product placement.
French: Les accords de parrainage constituent une forme de placement d’idées ou de thèmes qui peut être considérée d’un point de vue juridique comme un cas particulier de placement de produits.
English: THINGS THAT GO WRONG WITHOUT LOAD PLANNING The top tier may not fit properly and you may have to unload some pallets and start over.
French: LES ENNUIS QUE PEUT CAUSER UNE ABSENCE DE PLANIFICATION Il se peut que l’étage supérieur pose des problèmes et que vous ayez à retirer des palettes et à recommencer.
English: The transport sector has it hard enough as it is, and is not expecting more taxes imposed by Europe.
French: Le secteur des transports connaît déjà assez de difficultés, il ne souhaite pas se voir imposer de nouvelles taxes par l'Europe.
English: Lesson plans, worksheets, and rubrics are also provided.
French: On y trouve également des plans de leçon, des feuilles de travail et des rubriques.
English: 3, para.  C. The right to life, survival and development (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: A number of the case studies reveal that indigenous poverty and disadvantage and discrimination with respect to the right to adequate housing are closely linked to the dispossession of indigenous peoples from their lands.
French: Un certain nombre d'études de cas révèlent que la pauvreté et la situation désavantagée des autochtones et la discrimination dont ils font l'objet en ce qui concerne le droit à un logement convenable sont étroitement liées au fait qu'ils ont été dépossédés de leurs terres.
English: This is why, together with Bruno Mégret, the Members from the Front national - mouvement national do not see the point of simply plastering over the cracks, and we call for the Commission to be abolished altogether and replaced by just a secretariat at the Council of Ministers.
French: C'est pourquoi, avec Bruno Mégret, les élus du Front national - mouvement national, n'attendent rien d'un replâtrage, mais demandent la suppression pure et simple de la Commission européenne et son remplacement par un simple secrétariat placé auprès du Conseil de ministres européens.
English: Compiling statistics relating to requests from federal investigative bodies. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers ouverts sont gardés à la Section des finances. Catégorie de personnes :
English: Vehicles of Class A (see Directive 2001/85/EC) CU CV Single deck Low-floor single deck
French: Véhicules de la classe A (voir directive 2001/85/CE) CU sans impériale CV surbaissé sans impériale
English: In the Catholic Church, and also in the other Churches and Ecclesial Communities, new forms of charitable activity have arisen, while other, older ones have taken on new life and energy.
French: De même, dans l’Église catholique et dans d’autres Églises et Communautés ecclésiales ont surgi de nouvelles formes d’activité caritative, et de plus anciennes sont réapparues avec un élan renouvelé.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/50.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/50).
English: Indeed, considerable resources and a coordinated effort will be required to sustain the integrity of the banks.
French: En fait, des ressources considérables et des efforts coordonnés seront requis pour assurer l’intégrité des fichiers.
English: The principles incorporated in the national reproductive health strategy to 2015 include respect for human rights and gender equality.
French: L'un des principes de la stratégie nationale de protection de la santé de la population de la République kirghize en matière de procréation jusqu'en 2015 réside dans le respect des droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: Equal Freedom of Movement The 1994 Constitution recognises that every person has the right to freedom of movement within the borders of Malawi and the freedom to leave Malawi.
French: Égalité quant à la liberté de déplacement  15.9.1 La Constitution reconnaît que toute personne à le droit de se déplacer à l'intérieur du Malawi et de quitter le pays.
English: People then threw water over the packed snow to make ice.
French: On versait ensuite de l’eau sur la neige pour qu’elle se transforme en glace.
English: This tool, although perhaps not of adequate quality for achieving an exact translation, could be very useful in providing an overview of the meaning of a given document, especially when technical issues are concerned.
French: Un tel outil, même si sa qualité risque d'être insuffisante pour obtenir une traduction fidèle, pourrait être très utile pour donner une idée du sens d'un document, surtout en ce qui concerne les questions techniques.
English: German aims for the Intergovernmental Conference (26 March 1996) The Government insists on the necessity of visa policies, the law of asylum, customs co- operation and immigration law should be unionised.
French: Les objectifs allemands en vue de la intergouvernementale (26 mars 1996) Le gouvernement insiste sur la nécessité d'uniformiser, au niveau de l'Union, la politique en matière de visas, la législation relative au droit d'asile, à la coopération douanière et à l'immigration.
English: This contained information on the relevant economic, social and cultural rights of older persons, and incorporated principle United Nations documents on ageing.
French: On y trouve des informations sur les droits économiques, sociaux et culturels pertinents des personnes âgées, ainsi que le texte des principaux documents des Nations Unies sur le vieillissement.
English: Increased investment in machinery and equipment and the increased technical productivity of machinery and equipment 3. Efficiency-oriented improvements in project management on major projects Figure No. 7 sets out our estimates of changes in labour requirements over the next ten years.
French: Hausse des investissements dans la machinerie et l’outillage et augmentation de la productivité technique de la machinerie et de l’outillage 3. d’efficience dans les méthodes de gestion de projet touchant les grands chantiers On trouve à la figure no 7 nos estimations concernant l’évolution des besoins de main-d’œuvre pour les dix prochaines années.
English: We congratulated and offered our support to the President of the World Bank and the Managing Director of the IMF, both of whom have assumed their new responsibilities in recent months.
French: Nous avons félicité le président de la Banque mondiale et le directeur général du FMI, qui ont tous deux assumé leurs nouvelles responsabilités ces derniers mois, et leur avons offert notre appui.
English: It is also assumed (on the basis of the experience of the visits carried out by the Committee against Torture to States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) that each mission will require approximately 8 to 12 weeks' preparatory work and be of at least two weeks' duration each, and require four to eight weeks' post-session work including the drafting of reports.
French: On suppose également (compte tenu de la pratique suivie par le Comité contre la torture dans le cadre des visites effectuées dans les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) que chaque mission durera au moins deux semaines et nécessitera environ 8 à 12 semaines de travaux préparatoires, ainsi que 4 à 8 semaines de travaux après les sessions, notamment pour rédiger les rapports.
English: The Phoenix solution upgrades the current Air Traffic Management System including the Radar Processor, Navigational Aids and Meteorological Sub-System (NAMS), Air Movement Statistics Package and Flight Data System.
French: La solution Phoenix permet de moderniser le système de gestion de la circulation aérienne actuel, y compris le processeur de radar, les aides à la navigation et le sous-système météorologique (NAMS), le progiciel de statistiques sur les mouvements d’avions et le système de traitement de données de vol.
English: 4.12.1 By writing a communications strategy plan for the Commission.
French: 4.12.1 En rédigeant un plan de communications pour le Conseil.
English: Products manufactured in the Member State where the exhibition is being held will nonnally be in confonnity with the rules in force there and are accordingly less likely to be covered by such a measure.
French: En effet, les produits fabriques dans l'Etat ou a lieu I'exposition satisfont, en principe, a la reglementation qui y est en vigueur et seront donc moins susceptiblesd'etre soumis a ce type de mesure.