ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1994: re-elected to the Italian Parliament: appointed Chairman of the Justice Committee (she promoted the approval of a Law against sexual violence); Member of the Parliamentary Immunities Committee.
French: 1994 : Réélue au Parlement italien : nommée Présidente du Comité de Justice (elle a promu l'adoption d'une loi contre la violence sexuelle); Membre du Comité des immunités parlementaires.
English: “responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner” (resolution 60/251, para.
French: « chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable » (résolution 60/251, par. 2).
English: The rear identification lamps may be located lower if the door header is narrower than 25 mm, however, H2 shall be more than or equal to 350 mm.
French: Les feux d'identification arrière peuvent être placés plus bas si le linteau de porte a moins de 25 mm de largeur, mais H2 doit être ≥ 350 mm.
English: Conclusions 2007 – Belgium, Article 11
French: Mortalité infantile et maternelle Le taux de mortalité infantile en 2003 était, d’après le rapport, de 4 pour 1 000 en Belgique (le taux moyen1 des pays européens était de 4,6 pour 1 000 en 2004), pour ce qui concerne la Communauté française, alors qu’il était de 4,3 pour 1 000 pour ce qui concerne la Communauté flamande.
English: In fact I have already been invited and have attended, for the first time, the monthly meetings of the governors of the G10 central banks and in future I will be there every month.
French: En fait, j'ai déjà été convié et j'ai assisté, pour la première fois, aux réunions mensuelles des gouverneurs des banques centrales du G10 et, à l'avenir, j'y assisterai tous les mois.
English: Research projects; farm financial surveys; surveys – financial conditions; loan risk analysis; farm management initiatives. Access:
French: Projets de recherche; sondages des finances agricoles; sondages – conditions financières; analyse du risque de prêt; comptabilité agricole; initiatives de gestion agricole. Accès :
English: The Wisconsin data included one hundred sixty-six 0.5-m2 quadrats from a single site in the Wisconsin Pine Barrens; species relations along microscale environmental gradients were examined.
French: Les données du Wisconsin comprennent 166 quadrats de 0.5 m2 venant d'un seul site dans les Wisconsin Pine Barrens; les relations des espèces ont été considérées en rapport avec les gradients du milieu à petite échelle.
English: According to the Council, a copy of the complainant’s examination paper, together with a copy of the notice of competition, would be sent to the complainant the same day.
French: Concernant le présent projet de recommandation, le Conseil a décidé d’autoriser au plaignant à avoir accès à sa propre épreuve.
English: It is open to co-operation with all, and it is a state committed to integrating into Europe sooner rather than later.
French: M. Zoltan SZABÓ (Hongrie) (Interprétation) félicite le rapporteur et se réjouit qu’il recommande au Conseil de l’Europe d’ouvrir ses portes au Monténégro, pays disposé à respecter la primauté du droit.
English: Over the previous three months, Israel had opened crossings only arbitrarily and had allowed only basic supplies to enter.
French: Ces trois derniers mois, Israël a ouvert, de manière arbitraire, des points de passage frontaliers et n'a autorisé que le passage de produits de base.
English: Mr President, derivatives were not agreed, and I would appreciate it if we first voted on our amendment, and if that falls then we shall accept this text.
French: Monsieur le Président, nous n'étions pas parvenus à un accord sur les dérivés, et j'apprécierais que l'on vote d'abord sur notre amendement. S'il est rejeté, alors nous adopterons ce texte-ci.
English: For direct bank debit, the customer is required to pay any and all costs incurred due to payment transactions returned for insufficient funds or due to other reasons for which the customer is responsible.
French: Au cas d’autorisation de prélèvement, le client s’engage à se charger de tous les coûts dus aux commissions d’actions financières par manque de couverture des frais ou d’autres raisons résultantes de la part du client.
English: (c) The Committee will request that a detailed study be carried out on existing reservations, including on the experience of the Committee, follow up given to its recommendations for withdrawal, comparison with reservations entered by the same States parties to other human rights treaties, and potential implications of the alternative approaches the Committee could adopt;
French: Les filles qui n'avaient pas de contrôle sur leur propre vie étaient exposées à davantage de risques et lorsqu'elles avaient comme partenaires sexuels des hommes plus âgés, elles étaient encore plus vulnérables.
English: By which entities was the initiative approved?
French: Quelles entités ont approuvé cette initiative?
English: Who is going to address the demand for people who are sex trafficked around Europe, who could come from any part of the world?
French: Mais ce rapport traite également de la répression des trafics illicites, et tout particulièrement de celui des stupéfiants qui a considérablement aggravé les problèmes anciens de la contrebande.
English:  The number of children in homes for children with disabilities has been reduced by 3% in 2003.
French: Le nombre d'enfants placés dans des foyers pour enfants handicapés a baissé de 3% en 2003.
English: In so doing, CFI is helping to ensure that universities and colleges play a critical role in the sustainable development, both social and economic, of communities across Canada – large and small – and thereby contribute to Canada’s prosperity and competitiveness.
French: De cette manière, la FCI aide les universités et les collèges à jouer un rôle essentiel dans le développement socioéconomique durable des collectivités – grandes et petites – de tout le pays, contribuant ainsi à la prospérité et à la compétitivité du Canada.
English: (a) Futility (article 14 (a))
French: a) Utilité [art. 14 a)]
English: Furthermore, the Law authorises the Ombudsperson of Kosovo to receive and investigate complaints concerning discrimination cases.
French: En outre, elle autorise le Médiateur du Kosovo à recevoir des plaintes pour discrimination et à leur donner suite.
English: (13) The person has fully served a sentence and been subject to other measures of criminal liability, or is exempt from serving a sentence;
French: 13) La personne a entièrement purgé sa peine ou a été mise en liberté;
English: Breastmilk substitutes are subsidized and bottle-feeding is widespread.
French: Les substituts au lait maternel sont subventionnés et l’alimentation au biberon est largement répandue.
English: A curfew has been imposed in the Gushegu District from 7 p.m. to 5 a.m.
French: Un couvre-feu a été imposé dans le district de Gushegu entre 19h et 5h.
English: A positive linear relationship was noted between the total number of large follicles (classes 2–6) and the total number of small follicles (class 1), and between the numbers of healthy follicles and atretic follicles.
French: Il existe une relation linéaire positive entre le nombre total de grands follicules (classes 2–6) et le nombre total de petits follicules (classe 1), de même qu'entre le nombre de follicules sains et le nombre de follicules atrésiques.
English: They have a key role in the Galileo programme as future co-owners of the system.
French: Ces pays occuperont une place privilégiée dans le programme Galileo en tant que futurs copropriétaires du système.
English: When we monitor, we compare the actual to the expected.
French: Nous recueillons des données sur ce qui se passe en réalité.
English: Second, the subjective and uncertain nature of risk is recognized as leading to disagreement in terms of how risks are perceived, portrayed, and managed.
French: En ce qui concerne les risques, on reconnaît que leur nature subjective et incertaine cause des désaccords quant à la façon dont ils sont perçus, décrits et gérés.
English: Limitations National Population Health Survey (NPHS) data are subject to the problems inherent in self-reporting.
French: demeurent sédentaires durant leurs loisirs qu’elle ne l’est pour celles qui s’adonnent à une activité physique modérée (tableau 2).
English: Other National Standards of Canada or international standards recognized by the Standards Council of Canada and generally accepted procedures can also be used.
French: Les autres normes nationales ou internationales reconnues par le Conseil canadien des normes et les procédures généralement acceptées sont également admises.
English: The number of persons in pretrial detention was relatively high, because most cases involved defendants accused of such a serious affront to public order as to necessitate pretrial detention; the duration of pretrial detention could not exceed 116 days, however.
French: Le nombre relativement élevé de personnes détenues pendant l'enquête judiciaire s'explique par le fait que la plupart des personnes arrêtées sont accusées d'atteintes graves à l'ordre public qui rendent nécessaire leur placement en détention à titre préventif; la durée de cette détention ne peut toutefois pas dépasser cent seize jours.
English: Friendly staff and good value for money.
French: No chair in the room, so no place at all to sit except on the bed. Blinds did not come all the way down.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan – First Progress Report (1994-2001)
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs 1994 - 2001 Premier rapport d'étape Octobre 1997
English: In the Gulf War, Afghanistan, Gulf War II, and "the war on terrorism", a substantial number of friendly fire incidents have occurred – despite the fact that serious attempts have been made to develop identifying methods to prevent them.
French: Au cours des deux guerres du Golfe, en Afghanistan et durant la « guerre au terrorisme », nombre d’accidents se sont produits, malgré toutes les tentatives pour mettre au point des méthodes d’identification destinées à les prévenir.
English: Convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Organisée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Committee recalls that in its report of 9 May 2002 on the support account for peacekeeping operations it stressed that budget presentation should be realistic, and define objectives and expected accomplishments, which must be attainable in the context of the services required of the peacekeeping operation concerned (A/56/941, para.
French: Le Comité rappelle que, dans son rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en date du 9 mai 2002, il avait fait valoir que les budgets devaient être présentés de manière réaliste et comporter une liste d'objectifs et de réalisations escomptées qui puissent se concrétiser compte tenu des services attendus de l'opération en question (A/56/941, par. 11).
English: Each of these themes has, to varying degrees, cultural, economic and social aspects, and therefore potential implications for both broadcasting and telecommunications.
French: Chacun de ces thèmes présente, à différents degrés, des aspects culturels, économiques et sociaux, et peuvent donc avoir des répercussions éventuelles sur les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: All reports recognize the particular importance of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Tous les pays reconnaissent l'importance particulière de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Participation at the preparation and representation of the initial and first CRC report of Slovakia (October 2000) and second report (May 2007).
French: Participation à l'élaboration et à la présentation du rapport initial de la Slovaquie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (octobre 2000) et du deuxième rapport (mai 2007).
English: Glenn Hart, Minister Responsible for the French Language Services Directorate, Yukon Legislative Assembly, November 28, 2006 Northwest Territories In 2003, a committee of the Legislative Assembly undertook the first review since 1990 of the Northwest Territories Official Languages Act.
French: Glenn Hart, ministre responsable de la Direction des Services en langue française, Assemblée législative du Yukon, le 28 novembre 2006 Territoires du Nord-Ouest En 2003, un comité de l'Assemblée législative a effectué la première révision, depuis 1990, de la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) manufacturers of cylinders;
French: a) les fabricants de bouteilles;
English: As it is the case in the current Financial Perspectives, the proposed IIA also includes a specific heading for the administrative expenditure of all the institutions.
French: Comme c'est le cas dans les perspectives financières actuelles, l'AII proposé comporte aussi une rubrique spécifique pour les dépenses administratives de l'ensemble des institutions.
English: In the event that one or more clauses of these General Terms and Conditions is/are declared null and void, illegal, or if they cannot be implemented, all other clauses will remain valid and continue to be binding between the Parties.
French: Pour le cas où une ou plusieurs clauses des présentes Conditions Générales serai(en)t déclarée(s) nulle(s), illégale(s) ou ne pourrai(en)t être mise(s) en œuvre, toutes les autres clauses demeureront valides et continueront de lier les Parties.
English: • The One-Tonne Challenge Together, our actions can make a difference - by improving our health, preserving our ecosystems and fostering the competitiveness of our economy.
French: • Le Défi d'une tonne Ensemble, nous pouvons changer les choses, améliorer notre santé, préserver nos écosystèmes et rendre notre économie plus concurrentielle.
English: We envisage that our leaders will be taking bold decisions on fundamental questions confronting the United Nations and the international community.
French: Nous prévoyons que nos dirigeants prendront des décisions audacieuses sur les questions fondamentales auxquelles l'ONU et la communauté internationale sont confrontées.
English: The Institute chose Australia for reasons already cited and three unitary countries in Europe - Sweden, Denmark and the United Kingdom as the countries best fitting the criteria noted above with the one exception of the last criterion relating to diversity.
French: Sur la base d’affirmations aussi catégoriques et à la lumière de l’examen qu’il a lui-même mené sur les études de cas possibles, l’Institut a conclu que les pays en développement ou que les pays qui en sont à leur premier pas dans un régime d’économie de marché ne constituaient pas des candidats appropriés à une étude de cas.
English: Finally, according to the same provision, corporate liability under the PC is not applicable to the State, local governments and legal persons of public law.
French: Enfin, en vertu de la même disposition, la responsabilité de la personne morale prévue dans le CP n’est pas applicable à l’État, aux administrations locales et aux personnes morales de droit public.
English: Address the social, economic, environmental and health factors that contribute to the epidemic.
French: Cerner les facteurs sociaux, économiques, environnementaux et de santé qui contribuent à l’épidémie Résultats prévus
English: CAUTION: Misuse of the battery may increase the risk of fire or chemical burn.
French: PRÉCAUTION : Une utilisation inadéquate de la batterie peut augmenter le risque d'incendie ou de brûlure chimique.
English: So if you ever get a core dump with Fluxbox do the following: Go to the channel #fluxbox on OPN and tell fluxgen you got a core dump.
French: Si jamais vous avez un core dumping de fluxbox que vous avez récupéré sur le CVS, faites la chose suivante : allez sur le channel #fluxbox sur OPN et dites à fluxgen que vous avez un coredump.
English: Similarly, a representative survey covering European governmental institutions indicated that the average age in national governments is approximately four years younger than in the United Nations system.
French: De même, une étude représentative portant sur les institutions publiques européennes montre que l'âge moyen dans les administrations publiques est inférieur d'environ quatre ans à celui enregistré dans le système des Nations Unies.
English: Pilot study of the health and social needs of the Somali community in Toronto.
French: Pilot Study of the health and social needs of the Somali community in Toronto.
English: Wajdi Mouawad is also adept at administering theatres, directing, translating and acting.
French: Wajdi Mouawad est également un brillant administrateur de théâtres; il excelle dans la mise en scène et la traduction de pièces étrangères et c'est sans compter son talent d'acteur.
English: The team met with specialists on the airfield and asked them about the pesticide spraying tanks.
French: L'équipe a rencontré des spécialistes sur l'aérodrome, auxquels elle a posé des questions sur les réservoirs de pulvérisation des pesticides.
English: STRATEGIC PRIORITY 1 Manage the case inventory through innovative adjudicative and case management strategies.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 1 Gérer l'arriéré de cas au moyen d'une stratégie décisionnelle et d'une stratégie de gestion des cas novatrices.
English: • The President and Vice-President (Article 86), members of Government (article 95) and Members of the Senate45 (article 89): according to Articles 86 and 89, they enjoy the same immunity as Assembly deputies.
French: • Au président et au vice-président (article 86), aux membres du gouvernement (article 95) et aux membres du Sénat45 (article 89) : en vertu des articles 86 et 89, ces personnes jouissent de la même immunité que celle accordée aux députés de l’Assemblée.
English: This arrangement largely covers the capacity building theme of the study as described in Folio 1.1.
French: Regard vers Lisbonne et au-delà Les principaux produits de l’étude sur l’efficacité sont le rapport et les documents connexes.
English: It proves to be an ideal starting point for discovering the magic of this enormous metropolis and the famous pedestrian way called Florida Street, found only thirty metres away, on which you'll find a wide variety of shops and typical characteristics.
French: Voici l’établissement idéal pour s’émerveiller de la magie de cette gigantesque métropole. La rue Florida, célèbre rue piétonne, est à seulement trente mètres à la sortie de l’hôtel, et étend son défilé de boutiques typiques en tous genres.
English: In the case of Austria, there is a general Health and Safety Act (ASchG), which transposed 21 Directives.
French: Dans le cas de l’Autriche , il existe une loi générale sur la sécurité et l’hygiène (ASchG), qui a transposé 21 directives.
English: Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask.
French: Voici quelques précisions techniques que vous trouverez, ou non, utiles : le programme suppose que l'adresse IP du réseau est le résultat d'un « ET logique » entre l'adresse de la machine et l'adresse du masque réseau.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada, Parks Canada, 2003, Environmental Screening Report.
French: Parcs nationaux et Parcs et lieux historiques nationaux, Parcs Canada. Environmental Screening Report.
English: The DMC shall conduct ongoing evaluation of its Dockside Observers.
French: Les ECQ doivent procéder constamment à l'évaluation de leurs observateurs à quai.
English: The symbols used for the other 21 sets indicate the name of the body, and Arabic numerals indicate the number of the session.
French: Les cotes utilisées pour les 21 autres séries indiquent le nom de l’organe et les chiffres arabes indiquent le numéro de la session.
English: For example, Betteridge learned the value of functional design in hollow-ware (or hammer-raised silversmithing), which requires a technical mastery of tools and procedures and a knowledge of traditional materials.
French: C'est ainsi par exemple que Betteridge découvrit la valeur fonctionnelle du design de l'objet en creux (dressé au marteau), qui exige aussi bien la maîtrise de l'outil et du geste que la connaissance des matériaux traditionnels.
English: There are a number of laws of relevance for this sphere, including:
French: Ce domaine est régi par un certain nombre de lois, dont les suivantes.
English: A strong protection was granted in its country, but signal piracy had not been raised as a major problem.
French: L'Australie accorde à ces organismes une forte protection, mais la piraterie des signaux n'apparaît pas encore comme un problème majeur.
English: In 2009, UNICEF noted that FGM remains prevalent in Côte d'Ivoire.
French: En 2009, l'UNICEF a noté que les mutilations génitales féminines continuaient d'être pratiquées en Côte d'Ivoire.
English: As usual, in the vote you may vote for or against the candidate, or abstain.
French: Comme d'habitude, vous pouvez voter pour ou contre le candidat ou vous abstenir.
English: • Canada – Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal – Fleet Self-Rationalization - Enterprise Combining -30-
French: • Renouvellement de l'industrie de la pêche – Autorationalisation de la flotte – Absorption d’entreprises -30-
English: 33 Executive Decree No. 71 dated 25 June 1993, published in the Diario Oficial, No. 133, vol. 320, of 15 June 1993.
French: Décret exécutif n° 71 du 25 juin 1993, publié au Journal officiel n° 133, Tome 320, du 15 juillet 1993.
English: • cough, coryza, or conjunctivitis followed by
French: • une toux, un coryza ou une conjonctivite suivi(e) de
English: Organization of health services
French: Traumatismes et incapacités Santé de l’enfant et de l’adolescent
English: FUNCTIONING OF THE NEW SUGAR CMO
French: FONCTIONNEMENT DE LA NOUVELLE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DU SUCRE
English: The initial force to move eggs up to the ovijector is from the muscles surrounding the vagina vera.
French: Les muscles qui entourent le vagin assurent le déclenchement du passage des oeufs vers l'ovéjecteur.
English: In addition, written reports were received from the Chief of Kalonge, the Administrator of the territory of Bunyakiri and a local non-governmental organization, the Comité d'encadrement des femmes et des enfants, veuves et orphelins of Kalonge.
French: En outre, le chef de Kalonge, l'Administrateur du territoire de Bunyakiri et une organisation non gouvernementale locale, le Comité d'encadrement des femmes et des enfants, veuves et orphelins de Kalonge, ont remis des rapports écrits.
English: The high-performance, high-volume fly ash (HVFA) concrete technology developed by ICON's researchers consists of 55 percent fly ash - a fine powder emitted by coal-fired electricity generating stations that is normally disposed of in landfills.
French: Le béton à haute performance et à haute teneur en cendres volantes mis au point par des chercheurs de l'ICON contient 55 p. 100 de cendres volantes, une fine poudre rejetée par les centrales électriques à charbon, que l'on dépose normalement dans des sites d'enfouissement.
English: These days, many "serious" amateur astronomers concentrate on the elusive "faint fuzzies" – galaxies, nebulae, globular clusters and such things.
French: Par les temps qui courent, bon nombre de « vrais » mordus de l'astronomie consacrent leur attention aux « corps diffus » – galaxies, nébuleuses, amas globulaires et le reste.