ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The termination of a framework contract concluded for a period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user after the expiry of 12 months.
French: Pour l’utilisateur de services de paiement, la résiliation d’un contrat-cadre conclu pour une durée excédant douze mois ou pour une durée indéterminée n’entraîne aucun frais après expiration des douze mois.
English: Since childcare providers have daily interaction with young children, Girolametto and his team are investigating how caregiver-child interactions in the day care setting can facilitate language development.
French: Étant donné que les gardiens d’enfants ont des échanges quotidiens avec les jeunes enfants, monsieur Girolametto et son équipe ont entrepris d’examiner de quelle façon, dans de cadre de la maternelle, les interactions entre dispensateurs de soins et enfants pourraient faciliter l’apprentissage du langage.
English: As per the consensus reports prepared for the candidates, (exhibits D-17 and D-18), left column, first page, initiative was to be assessed based on the interview performance and the references.
French: Selon les indications figurant à la colonne de gauche de la première page du rapport unanime préparé à l'endroit des candidats (pièces D-17 et D-18), l'initiative devait être évaluée selon le rendement lors de l'entrevue et les références.
English: These include abstracts or peer-reviewed papers that describe published clinical trials, physicians at medical centers that treat large numbers of patients who either receive the relevant drug or receive treatment for the suspected ADR, relevant drug companies, and other federal agencies.
French: Il s'agit entre autres de résumés ou d'études soumis à des comités de lecture qui décrivent des essais cliniques publiés, de médecins travaillant dans des centres médicaux qui comptent un grand nombre de patients qui sont soignés soit à l'aide du médicament en question, soit contre l'effet indésirable soupçonné, d'entreprises pharmaceutiques concernées et d'autres agences fédérales.
English: In that sense, we can say that volunteerism is the ultimate expression of what the United Nations is all about.” In this regard, the launching of IYV 2001 could be considered a new beginning for all of our common endeavours to make this a better world.
French: Dans ce sens, nous pouvons dire que le volontariat est l'ultime expression de ce que représente l'Organisation des Nations Unies ».  À cet égard, le lancement de l'Année internationale des Volontaires, 2001 peut être considéré comme un renouveau de tous nos efforts communs pour rendre le monde meilleur.
English: Halifax Detachment, Lower Sackville File # 2004-3757
French: Dossier : #2004-37579 du détachement d’Halifax, Lower Sackville.
English: Of those sites assessed to date, 238 sites require no further action, including 26 sites that were remediated, 23 sites are known to be contaminated, 90 sites are known to have potential contamination, and 10 sites are being risk-managed.
French: Parmi les sites évalués à ce jour, 238 ne nécessitent aucune autre mesure; ce nombre comprend 26 sites qui ont été assainis, 23 sites que l’on sait contaminés, 90 sites qui pourraient l’être et dix dont on gère les risques.
English: The British American colonies were 20 times as populous and felt themselves encircled and at risk.
French: Les colonies britanniques américaines sont vingt fois plus populeuses et se sentent encerclées et menacées.
English: Overall, when asked if they were optimistic about the future of their publication, 91 percent of all publisher/editors agreed, most of them strongly.
French: En règle générale, 91 % des éditeurs/rédacteurs en chef mentionnent qu'ils sont optimistes pour l'avenir de leur publication, la majorité étant fortement d'accord.
English: Farm operations that grow crops that typically rely on precipitation events rather than irrigation in Ontario (corn and soybeans) have been constrained due to lack of precipitation at critical times during the growing season.
French: En Ontario, les exploitations agricoles qui cultivent des produits qui dépendent généralement davantage du régime de précipitations que de l’irrigation (le maïs et le soja) ont souffert du manque de précipitations à des moments critiques pendant la saison de croissance.
English: • All firewalls, hubs, ROUTERS and communications equipment; and
French: • passerelles de sécurité, concentrateurs, routeurs et équipement de communication?
English: Security for costs shall not be required in proceedings arising out of carriage under this Convention from nationals of contracting countries resident or having their place of business in one of those countries.
French: Il ne peut être exigé de caution de ressortissants de pays contractants, ayant leur domicile ou un établissement dans un de ces pays, pour assurer le paiement des dépens à l'occasion des actions en justice auxquelles donnent lieu les transports soumis à la présente Convention.
English: This growth has been based on recruitment from a purely regional base.
French: Cette consolidation s'est faite sur des bases purement régionalistes.
English: Since the system in question is innovative and useful, it would probably be preferable to detach the relevant section from the main body of the document and include it as an appendix, with a view to drawing legislators' attention to the fact that it would be useful and appropriate to give such a multilateral contractual procedure a more specific form in national regulations so that the harmful effects of a declared insolvency can be anticipated and avoided.
French: Le système proposé ici étant novateur et utile, il serait probablement préférable de le séparer du corps du Guide législatif pour en faire une annexe, dans le but d'attirer l'attention des législateurs sur le fait qu'il serait bon et opportun de donner une forme plus concrète, dans leur droit interne, à ce type de procédure contractuelle multilatérale qui pourrait éviter les effets préjudiciables de l'insolvabilité déclarée en devançant celle-ci.
English: Improvements to the lightning detection pages of our site have just been implemented.
French: Des améliorations à nos pages sur la détection de la foudre viennent tout juste d'être effectuées.
English: (Non-)conformity of the 1980 UN Convention on contracts for the international sales of goods; a uniform concept?
French: (Non-)conformity of the 1980 UN Convention on contracts for the international sales of goods: a uniform concept?
English: The Chairperson agreed to follow up on the recommendation.
French: La Présidente a decidé de suivre cette recommandation.
English: As a centre of excellence, the Branch continues its efforts to identify problems in institutions and to find solutions.
French: La Direction, en tant que centre d'excellence, poursuit ses efforts en vue de cerner les problèmes dans les institutions et de dégager des pistes de solutions.
English: To this end, not only are we calling for recognition as historic nations, but also a role in the democratic decision-making processes.
French: À cette fin, nous ne demandons pas uniquement d’être reconnus comme nations historiques, nous demandons aussi de jouer un rôle dans les processus décisionnels démocratiques.
English: Have you any outstanding charges before the courts?
French: Faites-vous l’objet d’accusations en instance?
English: Kuala Lumpur Hotel / Seri Cempaka Service Suites (SCSS) is strategically located opposite the Maluri LRT Station...
French: Hotel Kuala Lumpur / Seri Cempaka Service Suites (SCSS) est idéallement situé en face de la gare Maluri LRT...
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its seventh session in May/June 2006, agreed to create a task for the revision of WIPO Standard ST.22 (Task No. 37), as had been proposed by the International Bureau and the European Patent Office.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), à sa septième session tenue en mai-juin 2006, est convenu de créer une tâche aux fins de la révision de la norme ST.22 de l’OMPI (tâche n° 37), ainsi qu’il avait été proposé par le Bureau international et l’Office européen des brevets.
English: • In December, 46 kg of methamphetamine originating in Ontario were seized in Sydney, Australia.
French: • En décembre, 46 kg de méthamphétamine provenant de l’Ontario ont été saisis à Sydney en Australie.
English: Price discrimination in banking markets is facilitated by the exchange of information between buyers and sellers; lenders normally require that borrowers disclose certain information, relating to income, type of business, assets, etc., in order to assess risk before loans are approved.
French: Sur les marchés bancaires, la discrimination par les prix est rendue plus facile par l'échange d'information entre les acheteurs et les vendeurs; les prêteurs demandent habituellement aux emprunteurs de leur divulguer certains renseignements (par exemple, leur revenu, la nature de leurs activités, leur actif), afin de pouvoir évaluer le risque avant de consentir un prêt.
English: Human Rights Watch writes to Indian Minister for External Affairs S. M. Krishna and Ambassador to Zimbabwe Venkatesan Ashok to encourage India to support Zimbabwe's suspension from the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Christian Mounzéo, partisan acharné de la lutte contre la corruption au Congo-Brazzaville, pays riche en pétrole, a été arbitrairement arrêté et détenu par les autorités, à son retour au pays. Et ce, apparemment, parce qu’il aurait critiqué la mauvaise utilisation faite par le gouvernement des revenus pétroliers, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch.
English: The Chat Window is in the lower right corner of the Game Window.
French: La Fenêtre Chat est dans le coin droit en bas de la Fenêtre Jeu.
English: At the bilateral level, Indonesia has concluded counter-terrorism cooperation agreements with several countries, particularly neighbours such as Australia, Malaysia, Thailand, the Philippines and Singapore.
French: Au niveau bilatéral, l'Indonésie a conclu des accords de coopération pour la lutte contre le terrorisme avec plusieurs pays, en particulier des pays voisins, comme l'Australie, la Malaisie, la Thaïlande, les Philippines et Singapour.
English: FASD National Strategic Projects Fund
French: Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF
English: IDRC, in collaboration with the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), hosted a meeting to develop a shared vision of how ICTs can contribute to development, post-WSIS.
French: Le CRDI et la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse ont organisé une réunion ayant pour thème « l’après-SMSI », dans le but de dégager une vision commune de la contribution des TIC au développement.
English: 2 Information provided by the LFP.
French: 2 Information fournie par le PDD.
English: Likewise, the EU should not expect too much in relation to Iceland, either.
French: De la même manière, l'UE ne devrait pas non plus se faire trop d'illusions sur l'Islande.
English: On 30 November, the Special Rapporteur, along with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, released a statement expressing concern about the constitutional referendum that would be held in Venezuela.
French: Le 30 novembre, le Rapporteur spécial, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, ont publié une déclaration commune pour exprimer leur préoccupation au sujet du référendum constitutionnel prévu au Venezuela.
English: The first, drawn from a focused study in Italy, paints a rather gloomy picture that can be said to represent the situation across Europe.
French: La première, tirée d’une étude menée en Italie, dépeint un tableau plutôt sombre de la situation prévalant à l’échelle européenne.
English: Hence the Commission proposed an aid effectiveness package on 2 March to improve the efficiency, coherence and impact of European Union development aid and comprising nine time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
French: Ainsi, la Commission a proposé un plan d’action pour améliorer l’efficacité, la cohérence et l’impact de l’aide au développement de l’Union à travers neuf actions à réaliser à bref délai et à mettre en œuvre conjointement par la Commission et les États membres.
English: In addition to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises.
French: À côté des conférences de presse qui ont lieu régulièrement et de l'étroite interaction avec les médias pour mieux faire connaître le mandat et les activités de l'ONUCI, le porte-parole a assumé les fonctions supplémentaires ci-après : préparer les points de presse du Représentant spécial du Secrétaire général, publier des communiqués de presse au nom de l'Opération, administrer le Groupe des relations avec les médias, organiser la délivrance de cartes de presse pour la mission, faciliter les voyages et les visites des médias dans la zone de la mission, surveiller le traitement accordé à la mission dans les médias, définir les tendances, conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général, et enfin corriger les informations erronées en cas de besoin.
English: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria AG, Hutchison 3G Austria GmbH, ONE GmbH and TRA 3G Mobilfunk GmbH, which was succeeded by tele.ring Telekom Service GmbH.
French: En Autriche : T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telcommunications GmbH mobilkom Austria AG, Hutchison 3G Austria, ONE GmbH et TRA 3g Mobilfunk GmbH, aux droits de laquelle est venue tele.ring Telekom Service GmbH.
English: The issue of application of the death penalty to Puerto Ricans convicted of crimes was described in paragraph 23 of the 2000 working paper (A/AC.109/2000/L.3), as were recent cases in which the death penalty was sought against Puerto Ricans.
French: La question de la condamnation à mort de Portoricains reconnus coupables de crimes a été développée au paragraphe 23 du document de travail établi en 2000 (A/AC.109/2000/L.3), lequel faisait également état de condamnations récentes de Portoricains à la peine capitale.
English: Targeting vulnerable groups and conditions
French: Cibler les situations et les groupes à risque
English: "The efficiency, transparency and dynamism shown by Dr. Idris are inalienable features of his leadership of the Organization.
French: "L’efficacité, le souci de la transparence et le dynamisme de M. Idris font partie intégrante de la manière dont il dirige l’Organisation.
English: 8.0 Factors to Consider Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to be considered" in subsections 3(2) and 3(3) of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of Environment.
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération Décrivez les mesures prises par la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis pour prendre en considération les « facteurs à prendre en considération » décrits dans les paragraphes 3(2) à 3(3) de l'avis, sauf les facteurs pour lesquels une demande de dérogation fut acceptée par le ministre de l'Environnement.
English: A minister is permitted a maximum of one departmental assistant.
French: Un ministre ne peut avoir qu'un adjoint ministériel.
English: Duration: The EDP program currently runs over 10 months, with two on-site sessions.
French: Durée : Le programme de PCSP se déroule sur une période de dix mois et prévoit deux séances sur place.
English: 5.4 Video (See also 5.1 Plug-ins and specialized software ) Requirements a) All video files must be accompanied by (X)HTML text-based summaries or transcripts that allow any user to understand the essential content of the individual video clips without having to view them.
French: 5.4 Video (voir aussi 5.1 Plugiciels et logiciels spécialisés ) Exigences a) Tous les fichiers vidéo doivent être accompagnés d’un audioscript ou d’un sommaire en mode texte (X)HTML permettant à l’utilisateur de comprendre l’essentiel des clips vidéo sans avoir à les voir.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Ontario Region April - June 2008 IS - Information Services Record: 1 Position Number: 5575 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Ontario Avril à juin 2008 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste : 5575 Titre du poste :
English: At all times, they should be sure that the people or businesses they deal with when they shop are familiar with and respect the laws of the country.
French: En tout temps, ils doivent s'assurer que les personnes et commerçants avec lesquels ils font affaires connaissent et respectent les lois du pays.
English: Therein lies the whole idea of reconciliation.
French: C'est vrai pour les hommes et femmes politiques mais aussi pour nous tous.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité réitère sa demande d’informations concernant le sousemploi et le chômage occulte.
English: The reaction mechanisms involved in pyruvate decarboxylase mediated formation of L-phenylacetyl carbinol have been reported.
French: Les mécanismes de réaction impliqués dans la formation du L-phénylacétyle carbinol impliquant la décarboxylase du pyruvate ont été décrits.
English: For example, departments may factor in industrial or regional benefits, technology transfer, trade development, longer-term employment or learning opportunities for their own employees, or the economic development of a particular population segment.
French: Par exemple, les ministères pourraient tenir compte des retombées industrielles et régionales, des transferts de technologie, de l'expansion du commerce, de l'emploi à long terme ou des occasions d'apprentissage pour leurs propres employés, ou du développement économique d'un secteur particulier de la population.
English: Waste is an unavoidable side-effect of such activity.
French: Et les déchets constituent un élément indissociable de ces activités.
English: Providing world-class, cost-effective environmental space qualification testing and services.
French: À la fourniture d’installations et de services rentables et de calibre mondial de spatioqualification et d’essai en environnement.
English: A number of obsolete provisions are to be abolished, and a readable, consolidated text of the Treaty is to be issued as soon as possible after the IGC.
French: Un certain nombre de dispositions obsolètes seront supprimées. En outre, un texte lisible et consolidé du traité sera produit dès que possible après la CIG.
English: I have now understood what Mr Chichester said to me.
French: J'ai repris ce que m'a dit M. Chichester.
English: When EXJADE* was discontinued in the non-fatal cases, the kidney problems improved, which indicates an involvement of EXJADE*.
French: Chez les autres patients, l’amélioration de l’état après l’arrêt du traitement incite à croire qu’EXJADE* a pu contribuer à ces troubles.
English: • Will accounts and financial statements be maintained and prepared according to generally accepted accounting principles of the Canadian Institute of Chartered Accountants? 
French: • Les comptes seront-ils tenus et les états financiers seront-ils préparés suivant les principes comptables généralement reconnus par l'Institut canadien des comptables agréés?
English: The care taken during production of the housings ensures maximum solidity and reliability.
French: La fabrication extrêmement soigneuse de ces articles les rend robustes et fiables.
English: The Governor General's Caring Canadian Award -- Nomination Form (This document is confidential once completed.)
French: Formulaire de mise en candidature pour le  Prix du Gouverneur général pour l'entraide (Ce document est confidentiel, une fois rempli.)
English: The CNSC held consultations with stakeholders in 2005–2006 to finalize its Nuclear Emergency Management (NEM) Policy (P-325).
French: La CCSN a tenu des consultations auprès des parties intéressées en 2005-2006 afin de finaliser sa politique sur la Gestion des urgences nucléaires (P-325).
English: We also support an increase in the number of judges with a view to expediting trials.
French: Nous appuyons également, pour l'accélération des procès, l'augmentation du nombre de juges.
English: Under President Leonid Kuchma (1994-2005), little progress was made on political and economic reform or integration into Euro-Atlantic institutions.
French: Sous la présidence de M. Léonid Kuchma (1994-2005), ni les réformes politiques et économiques, ni l'intégration aux institutions euro-atlantiques n'ont beaucoup progressé.
English: Line 005 – Fundraising activities carried on through other organizations – Enter the total amount the organization expects to raise from fund-raising events or campaigns which it will conduct through a third-party organization such a professional telemarketer or fundraising company.
French: Ligne 005 – Activités de financement exécutées par l’entremise d’autres organisations – Inscrivez le montant total que l’organisme s’attend à tirer d’activités de financement ou de campagnes de financement menées par l’entremise d’une tierce organisaton, tel qu’un spécialiste en télémarketing ou une entreprise de collecte de fonds.
English: The revised Convention was built as a framework convention laying down essential principles applying to all species.
French: La Convention révisée a été conçue comme une convention cadre établissant les principes essentiels s’appliquant à toutes les espèces.
English: The parties concluded a friendly settlement according to which the Government undertook the following obligations: - The Treasury and the Directorate General of Foundations recognize the right to usufruct to the benefit of the priests representing the applicant Institute.
French: Par lettre du 29 novembre 2002, le Ministre des affaires étrangères turques a fait part des préoccupations du Comité au Premier Ministre en lui demandant d'ordonner aux autorités compétentes de mettre en oeuvre d'urgence le règlement amiable. Lors de l'examen de l'affaire à la 819e réunion (décembre 2002), l'adoption d'une Résolution intérimaire a été suggérée si aucun progrès concret et visible n'était réalisé pour février 2003.
English: (b) Amount of waste and solid waste for transfers;
French: b) Volume de déchets et de déchets solides transférés;
English: • opening of all trades and officer classifications to women; and,
French: • que les femmes aient accès à tous les métiers et à tous les groupes professionnels d'officier;
English: None of this is clearly worded and I see a risk that the Council will refuse point blank to accept this amendment, so that we will end up with a conciliation procedure, which will in turn further delay the entry into force of the regulation.
French: Ce n'est pas formulé très clairement et je pense qu'on court le risque que le Conseil n'accepte en aucun cas cette modification et qu'on doive procéder à une conciliation, ce qui retardera encore l'entrée en vigueur du règlement.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Autres machines à aléser