ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overall evaluation of the MED POL Phase I and II was carried out in 1993 (UNEP/IOCA/MED.IG.3/Int.6). The MED POL programme has achieved much in terms of equipping and training scientists in the Region, particularly those from the southern and eastern parts.
French: Une évaluation globale des phases I et II de MED POL a été réalisée en 1993 (UNEP/IOCA/MED.IG.3/Int.6). Le programme MED POL a eu de bons résultats en ce qui concerne la fourniture d’équipements et de formation à des scientifiques de la Région (particulièrement dans le sud et dans l’est de la Région).
English: That is simply criminal harassment.
French: C'est purement et simplement un harcèlement de nature délictueuse.
English: (b) Relationship of the draft instrument with other transport conventions and with domestic legislation
French: b) Relation du projet d'instrument avec d'autres conventions sur les transports et avec les législations internes
English: Each Party shall promptly review any recommendation referred to in paragraphs 2 and 3 to ensure its consistency with this Agreement.
French: Chacune des Parties examinera dans les moindres dÃ©lais toute recommandation visÃ©e aux paragraphes 2 et 3 pour garantir sa conformitÃ© avec le prÃ©sent accord.
English: Gender differences in adult literacy are even larger than those for those aged 15 to 24, with a strong bias in favour of males.
French: Dans le domaine de l'éducation des adultes, les différences entre sexes sont encore plus grandes, avec nette dominance du sexe masculin.
English: By selecting you to work on an assignment with one of our clients, ADECCO assumes a number of responsibilities towards that client.
French: En vous sélectionnant pour vous mettre au travail chez un client, ADECCO prend ses responsabilités à l'égard de ce client.
English: • Organization's name and address
French: • le nom et l'adresse de l'organisation;
English: (c) Development of integrated databases: until recently environment statistics and environmental-economic accounting have developed in separate tracks.
French: c) Développement de bases de données intégrées : Jusqu'à il y a peu, les statistiques de l'environnement et la comptabilité environnementale et économique ont été établies séparément.
English: "with the portion k = 50 of the total occupant mass (Mm), considered to be rigidly attached to the vehicle.  "
French: «plus la portion k = 50 de la masse totale des occupants (Mm), considérée comme étant fixée de manière rigide au véhicule.».
English: However, in the regions that enjoy a certain level of stability, we can start repairing and building roads, hospitals, and suchlike, so that some sense of stability will return to the region.
French: Mais, dans les régions où règne une certaine stabilité, nous pouvons commencer par réparer et construire routes, hôpitaux, etc., afin de ramener une certaine stabilité dans la région.
English: We have before us a historic opportunity to build a United Nations worthy of the people whom we have the honour to represent — a United Nations where honesty is not clouded by diplomacy, where realism replaces rhetoric, and where action supplants treaties.
French: Une occasion historique nous est donnée d'édifier une ONU digne des populations que nous avons l'honneur de représenter - une ONU où l'honnêteté ne serait pas obscurcie par la diplomatie, où la rhétorique cèderait le pas au réalisme et où l'action supplanterait les traités.
English: The UNMIK police force has recently taken further steps to tackle the problem of organised and serious crime in Kosovo.
French: Elle a amélioré et défini de nouveaux paramètres en matière de capacité d’analyse de renseignements, et met sur pied un escadron d’enquêteurs pour mieux exploiter les renseignements et pour traduire en justice les auteurs de crimes graves.
English: To address these deficiencies, the Working Group on "Future Needs for Medical Imaging in Health Care" makes the following recommendations:
French: Afin de régler ces problèmes, le groupe de travail sur les « besoins futurs en imagerie dans les soins de santé » propose les recommandations suivantes :
English: However, potential projects are increasingly being identified, the organisational, project preparation and follow-up structures are in place and the enabling environment for private sector investment in ACP is steadily but surely improving.
French: Toutefois, le nombre de projets potentiels identifiés est en progression, les structures d’organisation, de préparation et de suivi des projets sont en place et les éléments favorisant les investissements du secteur privé dans les pays ACP s’améliorent lentement mais sûrement.
English: The lines for municipal water, sewer and electrical services were already present prior to the transfer of the land to urban reserve status.
French: Les canalisations d’eau, les conduites d’égout et les lignes électriques municipales existaient déjà avant que la terre obtienne le statut de réserve urbaine.
English: But now the pews are empty.
French: Aujourd'hui, la messe est désertée.
English: Red foxes were rarely seen until 1995/96 when severe winter conditions in that year and in 1996/97 allowed ranchers to kill more coyotes. Red fox numbers, based on sightings along the Alberta/Saskatchewan border area, increased in 1997 and the situation should be monitored in the future.
French: En effet, jusqu'en 1995-1996, il était rare qu'on y observe des renards roux; mais les hivers particulièrement rigoureux qui ont sévi cette année-là et l'année suivante ont permis aux éleveurs de tuer un grand nombre de coyotes et, dès 1997, d'après les observations effectuées le long de la frontière Alberta/Saskatchewan, le nombre de renards roux y avait augmenté.
English: The information provided by CBC is insufficient to determine if the funds were only spent on eligible expenses.
French: L’information fournie par la SRC ne permet pas d’établir si les fonds n’ont été consacrés qu’à des dépenses admissibles.
English: That is why it is important that the EU camp continues to defend the existence of country-specific resolutions within the UN system.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que l'UE continue à défendre l'existence des résolutions par pays dans le cadre du système de l'ONU.
English: -- Report of the Royal Commission on the Status of Women in Canada.
French: -- «What's so funny about the Royal Commission on the Status of Women?» -- Saturday night.
English: Language across the mathematics curriculum: some aspects related to cognition
French: Florence Mihaela Singer, Institute for Educational Sciences, Romania
English: In an era of globalization, Canadians cannot take their values and culture for granted.
French: À l’ère de la mondialisation, les Canadiens et les Canadiennes ne peuvent tenir leurs valeurs et leur culture pour acquises.
English: Values and ethics, for example, must be woven throughout each of the other nine functions.
French: Les valeurs et l'éthique, par exemple, doivent s'intégrer à chacune des neuf autres fonctions.
English: Selected Billing Rules The NIHB Program places billing restrictions on certain dental services:
French: Règles principales de la facturation Le programme des SSNA impose des restrictions de facturation sur certains soins dentaires selon les renseignements qui suivent :
English: The OMS methodology involves an in-depth questionnaire submitted to institutions with a follow-up validation by a visiting expert panel whose report is the key output of the exercise.
French: Les résultats de cette étude ne sont pas utilisés pour classer les activités de recherche ni les établissements les uns par rapport aux autres; ils n’influent pas sur les décisions de financement à venir.
English: Program participants must make a personal equity contribution to their self-employment business in the amount of 25 per cent of the total anticipated funding to a maximum of $4,000.
French: Les participants reçoivent un soutien du revenu pendant 52 semaines.
English: Reduced strength — Refers to persons who have disabilities that affect depressing computer keys, mouse clicks, lifting reference material etc.
French: Force réduite — Fait allusion aux personnes qui sont atteintes de déficience qui les empêche d'enfoncer les touches d'un clavier, d'enfoncer le bouton d'une souris, de soulever du matériel de référence, etc.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (d) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 d) de l'ordre du jour.
English: The objectives of the Science and R&D component of the PSA continues to be relevant from both a federal and industry perspective, however there is concern over whether the existing program will be able to meet the needs of a growing aquaculture industry from a scientific capacity perspective.
French: Les objectifs de l’élément sciences et RD du PAD sont toujours pertinents tant du point de vue du gouvernement fédéral que de l’industrie, mais on se demande si le Programme actuel pourra répondre aux besoins d’une industrie aquacole en pleine croissance du point de vue scientifique.
English: However, even in such cases, we must point out that rights recognized by customary laws in certain states or regions are not necessarily recognized in other jurisdictions.
French: Il est conscient que certains droits préexistants sont consacrés dans le droit coutumier et qu’ils doivent être respectés.
English: Ontario is home to close to 600,000 Francophones, the largest population in Canada outside Quebec.
French: L’Ontario compte près de 600 000 francophones, la plus grande communauté au Canada hors du Québec.
English: The investigation of 232 criminal cases is continuing; 185 of these involve murder.
French: Actuellement, 232 affaires pénales, dont 185 concernant des meurtres, sont en cours d'instruction.
English: The Working Party took note of the information provided and approved the Real Estate Market Advisory Group's programme of work.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies et a approuvé le programme de travail du Groupe consultatif du marché immobilier.
English: These forecasts point to a slowdown in the growth the product has enjoyed since 1994 (average annual growth of 6.3% between 1994 and 1998), due essentially to competition from soft drinks and sports drinks, as well as to major price fluctuations during that period.
French: Ces prévisions laisseraient toutefois entrevoir un ralentissement de la croissance que connaît ce produit depuis 1994 (croissance annuelle moyenne de 6,3 % entre 1994 et 1998). Ce recul est essentiellement attribuable à la popularité des boissons gazeuses et des boissons sportives, et aux fluctuations importantes de prix observées pendant la période visée.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: The success of a fitness program depends greatly on the post-exercise meal-hint: it should be low in fat.
French: Le succès d'un programme de conditionnement physique dépend dans une large mesure du repas que l'on prend après avoir fait ses exercices - un conseil : il devrait être faible en gras.
English: The Codex General Principles outline the basic principles appropriate to the approaches outlined in recommendations 1(a)–(d) above: restoration (Codex Section 4), nutritional equivalence (Section 5), fortification (Section 6), and special purpose foods (Section 7).
French: Il serait plus valable sur le plan scientifique de fonder les teneurs limites en nutriments, aux fins de l’application de la recommandation 1(c), sur les recommandations les plus récentes qui font autorité, notamment les apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: The dollar was not backed by anything.
French: El dólar no se encontraba avalado por nada.
English: Payments are sent and received using the company's existing bank account.
French: Les paiements sont envoyés et reçus au moyen du compte bancaire existant de l’entreprise.
English: What kind of claims can an NHP make?
French: Quels genres d'allégations un PSN peut-il faire ?
English: 78 350c,d 78 350c,d CWS Waterfowl Committee 2003 Tall-grass Prairie Population
French: 78 350c,d 78 350c,d ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Population des prairies Ã herbes hautes
English: The ancient Lonja, which became the Archivo de Indias, contains valuable documents from the archives of the colonies in the Americas.
French: L'ancienne Lonja, devenue Archivo de Indias, conserve les plus précieuses des archives relatives aux colonies d'Amérique.
English: This involves providing training in legal reform and equality between women and men, and fostering community participation and greater government commitment and accountability;
French: Ce programme prévoit une formation sur la réforme judiciaire et l’égalité entre les femmes et les hommes et la promotion de la participation communautaire ainsi qu’un plus grand engagement et une plus grande responsabilisation des pouvoirs publics;
English: In this manner, the model cannot guarantee its overall consistency and coherence.
French: De cette manière, rien ne garantit que le modèle sera appliqué de manière systématique et cohérente.
English: In general, it is particularly important in the fight against illicit arms to form partnerships between affected countries and regions and those who can offer assistance, technically and financially.
French: Dans la lutte contre les armes légères illicites, il est en général essentiel de nouer des partenariats entre les pays, les régions touchées et les acteurs qui peuvent fournir une aide financière et technique.
English: • as an influence on determining salaries for regular federally appointed judges.
French: • comme facteur influant sur l'établissement des salaires des juges titulaires nommés par le gouvernement fédéral.
English: In explaining and estimating the importance of the work of this Group, Mr. Lismer said: "If there was any value in the work of the Group of Seven, it was because the group represented the desire of men, coming together from many different places and occupations immediately after the War, to portray to the Canadian people in a new and striking way, the country they had been fighting for.
French: Nous avons eu l'avantage, non seulement d'entendre parler du Groupe des Sept, mais d'entendre ce groupe lui-même dans la personne de l'un de ses premiers membres, M. Arthur Lismer, qui, pour expliquer et évaluer l'importance de l'œuvre accomplie par ses collègues, nous a déclaré : « Si l'œuvre du Groupe des Sept eut quelque mérite, c'est que ce groupe réunissait des hommes, venus de régions et de préoccupations bien diverses, et qui immédiatement après la guerre de 1914 éprouvèrent le désir de donner au peuple canadien une représentation visuelle, nouvelle et révélatrice, de ce pays pour lequel ils avaient lutté.
English: Metal Gear Online , an exclusive Playstation 3 title, is discovered once again with these very clear images and the an already known human catapult (!
French: Metal Gear Online , une exclusivité de la Playstation 3, se découvre à nouveau avec ses images très nettes et une catapulte humaine (!
English: Provides links to more information about Canada’s natural heritage, ecological integrity, species at risk and other environmental topics.
French: Patrimoine naturel vous permet d’explorer le patrimoine naturel canadien, de trouver des ressources sur l’intégrité écologique, les espèces en péril et sur d’autres sujets concernant l’environnement.
English: Letter dated 23 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was further indicated that progress in telecommunication, remote-sensing and meteorological satellites had important social and economic implications for developing countries.
French: Il a également été précisé que les progrès des satellites de télécommunication, de télédétection et de météorologie avaient des répercussions socioéconomiques importantes pour les pays en développement.
English: Similarly, the fundamental CH3—C(O) torsion has been observed at 94.5 cm−1 for the trans conformer from which a threefold barrier to internal rotation has been calculated to be 233 cm−1 (666 cal/mol).
French: De la même manière, on a observé la torsion fondamentale CH3—C(O) à 94,5 cm−1 pour le conformère trans; on en a déduit que la barrière triple à la rotation interne est égale à 233 cm−1 (666 cal/mol).
English: The Department defines "harvesting capacity" broadly to include the number of vessels in the fleet, the mobility of vessels, fishing technology, the quantity and type of gear used, and the skill of individual vessel operators.
French: Le Ministère donne une définition large de « capacité de pêche » pour qu’elle comprenne le nombre de bateaux d’une flottille, la mobilité des bateaux, les techniques de pêche, la quantité et les types d’engins utilisés, et les compétences des exploitants individuels de bateaux.
English: Stories & Ideas Aboriginal / First Nations / Inuit distinct Canada fashion food gay / lesbian / LGBT green travel golf lodging / accommodation music on being Canadian spa sports things you didn’t know about Canada wilderness / out there all
French: Articles et idées Autochtones/Premières Nations/Inuits être canadien gais/lesbiennes golf hébergement le Canada distinct mille et une choses que vous ne saviez pas sur le Canada mode musique nature et plein air nourriture spa sport tourisme vert tous les articles
English: Benefits and Costs Benefits The new limits will bring increased protection for claimants seeking compensation from damages from oil pollution spills in Canada and aligns the Canadian compensatory system with the international one.
French: Avantages et coûts Avantages Les nouvelles limites assureront une protection accrue pour les requérants réclamant une indemnisation pour les dommages dus à la pollution résultant de déversements d'hydrocarbures au Canada et harmoniseront le système d'indemnisation canadien avec le système international.
English: Review of progress in the implementation of the AIMS Project See document SCIT/ITPWG/2/6.
French: État d’avancement du projet AIMS Voir le document SCIT/ITPWG/2/6.
English: Except in cases where contracting States reclassified an interpretative declaration as a reservation, there was an inherent flexibility in the system of interpretive declarations and the reactions that they produced in accordance with the essential role played by the intention of the parties and their interpretation of the treaty.
French: À l'exception des cas où les États contractants ont requalifié une déclaration interprétative en réserve, il est prévu une certaine souplesse dans le système des déclarations interprétatives et les réactions qu'elles produisent conformément au rôle essentiel que jouent l'intention des parties et leur interprétation du traité.
English: Key words: DNA evolution, Drosophila, molecular evolution, phylogenetics, DNA–DNA hybridization.
French: Mots clés : évolution de l'ADN, Drosophila, évolution moléculaire, phylogénie, hybridation ADN–ADN.
English: The three civilian personnel positions are now permanently filled and dedicated to the DCS mission.
French: Les trois positions civiles de l’organisation sont désormais occupées par leur titulaire permanent respectif et dévouées à la mission.
English: 47 Lucky Man, SK Treaty land entitlement Recommended further research to establish the proper TLE population Inquiry March 1997 In May 1997, government accepted recommendation: government research indicated no TLE shortfall; First Nation is reviewing and conducting its own research.
French: 47 Lucky Man, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation selon laquelle les parties devraient mener des recherches plus poussées afin d'établir la population ayant droit aux terres promises par traité Enquête Mars 1997 En mai 1997, le gouvernement a accepté la recommandation. Les recherches menées par le gouvernement n'ont révélé aucun moins-reçu.
English: [The Directive and Guidance Document are posted on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_directive_e.html.]
French: La Directive et le Guide d'orientation ont été mis à jour en 2005 afin de tenir compte des changements apportés par la CSA aux exigences relatives aux essais.
English: (2) The Commission shall provide the current design basis threat analysis to every licensee, who shall take that analysis into account in designing their physical protection system.
French: (2) La Commission fournit l'analyse à jour au titulaire de permis et celui-ci en tient compte pour concevoir son système de protection physique.
English: Given what has been achieved in the past six years, we have good reason to be optimistic.
French: Au vu de ce qui a été accompli au cours des six dernières années, nous avons de bonnes raisons d'être optimistes.
English: Between 2002 and 2004 there was a close correspondence between the growth of full-time faculty and the growth of researchers funded by CIHR research grants the following year (Figure 14).
French:   Entre 2002 et 2004, il y avait un lien serré entre l'augmentation du nombre de professeurs à plein temps et l'augmentation du nombre de chercheurs qui ont obtenu des subventions de recherche des IRSC l'année suivante (Figure 14).
English: But the unemployment rates do not reflect the numerous Aboriginal people who do not declare themselves as part of the workforce—therefore the true rate of unemployment is considerably higher.
French: Malheureusement, ces taux ne tiennent pas compte des nombreux Autochtones qui se ne déclarent pas comme faisant partie de la main-d'œuvre (les taux de chômage réels sont donc beaucoup plus élevés).
English: • Efforts to raise public awareness among peoples living along the border areas, aiming at aborting and preventing any incitement to violence and terrorist acts plotted by Al-Qaida and its affiliated terrorist groups.
French: • Effort de sensibilisation des populations frontalières, visant à faire échouer et à prévenir toute incitation à la violence et tout acte terroriste de la part d'Al-Qaida et des groupes terroristes qui lui sont affiliés.
English: The second involves the impacts of the changing demographic caused by high rates of immigration into the United States - both legal and illegal.
French: Le second a trait à l'impact de l'évolution démographique provoquée par les taux élevés d'immigration aux États-Unis, tant légale qu'illégale.
English: Although it is often clear that the protection of freedom of opinion does not extend to such manifestations and that a criminal act has been committed (usually damage to property or incitement), many graffiti nevertheless persist in the urban landscape for very long periods.
French: Même s’il est souvent évident que la protection de la liberté d’opinion ne couvre pas de telles manifestations et qu’un acte criminel a été commis (généralement en tant que dommage matériel ou qu’incitation à la haine raciale), de nombreux graffitis subsistent néanmoins dans le paysage urbain pendant de très longues périodes.
English: The course consists of a floppy disk, on which the exercises are stored, a brochure explaining when to use them, a textbook and accompanying CD-ROM, and a video cassette containing the movie sessions.
French: Le cours est composé d’une disquette reprenant les exercices, d’une brochure expliquant quand utiliser ceux-ci, d’un manuel et d’un CD-ROM, ainsi que d’une cassette contenant les enregistrements vidéo.