ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hours of operation of the various catering facilities for the week of Monday, 22 to Friday, 26 September, the weekend of 27 and 28 September, the week of 29 to 30 September and 1 through 3 October 2003 will be as follows:
French: Les horaires suivants seront en vigueur pendant la semaine du 22 au 26 septembre, le week-end des 27 et 28 septembre et la semaine du 29 septembre au 3 octobre 2003 :
English: Based on the extent of known breeding distributions, scoter populations in the Canadian Prairies should be White-winged Scoters only, while populations in Western Boreal Canada include White-winged and Surf Scoters.
French: Selon notre connaissance des distributions de reproduction, les populations de macreuses dans les Prairies du Canada devraient reprÃ©senter seulement les Macreuses brunes, alors que les populations de lâ€™Ouest du Canada borÃ©al comprennent des Macreuses brunes et des Macreuses Ã front blanc.
English: Therefore, ITCan did not exist at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament and, consequently, no figures appear under the first three columns in Table 1.Special purpose allotments (SPAs) were established in 2003-2004 in both Foreign Affairs Canada (FAC), the successor to the former DFAIT, and Industry Canada to provide spending authority to the new department of International Trade Canada (ITCan) for the period December 12, 2003 to March 31, 2004.The SPA amounts established for that period were $51.8 million within FAC and $6.9 million within Industry Canada.
French: Par conséquent, CICan n'existait pas au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Ainsi, aucun chiffre n'apparaît dans les trois premières colonnes du Tableau 1.Des affectations à but spécial (ABS) ont été établies en 2003-2004 tant à Affaires étrangères Canada (AEC), le successeur de l'ancien MAECI, qu'à Industrie Canada pour déléguer au nouveau ministère du Commerce international Canada (CICan) le pouvoir de réaliser des dépenses pendant la période du 12 décembre 2003 au 31 mars 2004.Le montant relatif aux ABS établies pour cette période au sein d'AEC s'élevait à 51,8 millions de dollars et à 6,9 millions de dollars au sein d'Industrie Canada.
English: They were conducted in accordance with the provisions of the electoral laws in force and were free, honourable, legitimate and transparent.
French: Organisées conformément aux dispositions des lois électorales en vigueur, ces consultations ont été libres, honnêtes, légitimes et transparentes.
English: The ICRC acts as a neutral and impartial intermediary with an exclusively humanitarian mission to protect the life and dignity of victims of war and internal conflict and provide them with assistance.
French: Le CICR fait fonction d'intermédiaire neutre ayant une mission exclusivement humanitaire, c'est-à-dire celle de protéger la vie et la dignité des victimes de la guerre et de conflits internes et de leur apporter une aide.
English: Europe Association Agreement between the European Communities and their Member States and Slovenia.
French: Accord européen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Slovénie, d'autre part.
English: He explained that the appellant produces many different types of nuts, with different types of seasonings on them, so that it can respond to consumer demand.
French: Il a expliqué que l'appelant produit de nombreux types de noix présentant différents types d'assaisonnements, afin de répondre à la demande du consommateur.
English: Population, mortality, and fertility data are sent to village leaders every year (more often if requested).
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site de surveillance démographique d’Ifakara, Tanzanie, 1997-1999 (An image was removed.)
English: We have already gained some experience in mission integration, although we lack a clearly defined model.
French: Nous avons déjà acquis une certaine expérience dans l'intégration de mission, bien que nous manquions d'un modèle clairement défini.
English: ◦ accept the "person"
French: • acceptent la « personne » ;
English: Gardner says there is a real opportunity to leverage our expertise in particle physics to build a new industry cluster for Canada.
French: Selon M. Gardner, il existe une véritable possibilité d'exploiter notre expertise dans le domaine de la physique des particules pour créer une nouvelle grappe industrielle au Canada.
English: How can I be sure that my patio awning really has a Somfy power unit?
French: Comment m'assurer que mon produit est bien motorisé par Somfy ?
English: However, 7H was found to isomerize to 2H at −50 °C.
French: Toutefois, on a trouvé que, à −50 °C, le composé 7H s'isomérise en composé 2H.
English: To address the perennial problem of judges and magistrates, an agreement has been reached between the judiciary and UNDP, providing financial assistance to set up a national judicial institute, which will among other functions train law graduates unable to meet the entry requirements of the Sierra Leone Law School to prepare for the bar examinations.
French: Face à l'éternel problème de la pénurie de juges et de magistrats, un accord a été conclu entre le système judiciaire et le PNUD en vertu duquel une assistance financière est apportée pour ouvrir un institut national de justice, qui dispensera entre autres une formation de diplômé de droit à l'intention des candidats incapables de réussir à l'examen d'admission à la Faculté de droit de Sierra Leone pour la préparation à l'examen d'admission au barreau.
English: While it also included funds for the ongoing development of enterprise information technology projects begun in 2008/09, it did not include funds for the enterprise resource planning project itself, pending the General Assembly's consideration at the sixty-fourth session of the report requested in its resolution 63/262.
French: Il prévoit également les crédits nécessaires pour financer la poursuite des projets informatiques entrepris en 2008/09, hormis le progiciel de gestion intégré qui fera l'objet d'un rapport dont l'Assemblée générale sera saisie à sa soixante-quatrième session, comme elle l'a demandé dans sa résolution 63/262.
English: Inconsistent provincial requirements may create barriers to inter-provincial trade, e.g. by favouring the use of biofuels produced within a certain province.
French: Des exigences non uniformes pourraient nuire au commerce interprovincial, par exemple en favorisant l'utilisation de biocarburants produits dans une province donnée.
English: The Chicken Producers Association of Nova Scotia stresses the importance of year-round cost-competitive supply of feed grains.
French: La Chicken Producers Association of Nova Scotia souligne l'importance d'un approvisionnement de céréales fourragères à longeur d'année et à des prix concurrentiels.
English: A mentoring initiative forms part of this support, offering eight field-based experts who deliver sustainable assistance in Central Asia, South-East Asia, Latin America, Africa and the Pacific islands.
French: Au titre du volet mentorat de ce programme, huit experts hors siège proposent en permanence leur concours aux pays d'Asie centrale, d'Asie du Sud-Est, d'Amérique latine, d'Afrique et des îles du Pacifique.
English: g. intellectual property, in respect of all matters within federal jurisdiction; and h.
French: g. la propriété intellectuelle relativement à tous les domaines relevant de la compétence fédérale; et h.
English: Consistent with local working hours and to avoid incurring overtime expenses, the normal working hours of the second session of the CRIC will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Compte tenu des horaires de travail sur le plan local et pour éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires, les travaux de la deuxième session du Comité se dérouleront normalement entre 10 heures et 13 heures et entre 15 heures et 18 heures.
English: • 154-A-2002 — Non-scheduled international service - Chester County Aviation Holdings, Inc. cob Chester County Aviation
French: • 154-A-2002 — Service international à la demande - Chester County Aviation Holdings, Inc. s/n Chester County Aviation
English: The term to maturity based on notional value for the derivatives is as follows: ($ millions) 2007 2006 Under 1 year 17,678 19,094 1 to 5 years 3,362 8,063 Over 5 years 1,204 2,664
French: Le tableau suivant donne la valeur nominale selon l'échéance des dérivés énumérés précédemment : (en millions de dollars) 2007 2006 Moins d'un an 17 678 19 094 1 à 5 ans 3 362 8 063 Plus de 5 ans 1 204 2 664
English: These measures are clearly mentioned in the resolution that has been submitted to Parliament, and I therefore support it.
French: Ces orientations étant clairement reprises dans la résolution qui est soumise au Parlement, je lui ai apporté mon soutien.
English: Here, we take a quick look at some of the key changes and how they will affect the EU over the next few years.
French: Les citoyens auront-ils plus de poids dans la politique européenne? Oui!
English: APC is pleased to announce that Global Information Society Watch (GISWatch) which is available in English for download at www.giswatch.org and is available in print upon request, is now also available in French on the GISWatch website. GISWatch is an annual watchdog report which this year asks: How do we ensure access to the internet is a human right enjoyed by everyone?
French: L’Association pour le progrès des communications (APC) aimerait annoncer le nouveau site en français de l’Observatoire mondial de la société de l’information (Global information society watch – GISWatch).
English: The hours worked are defined by reference to Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community9, Annex A, Chapter 11, paragraphs 11.26 - 11.31.
French: Les heures travaillées sont définies par référence au règlement (CE) n° 2223/96 du 25 juin 1996 sur le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté9, annexe A, Chapitre 11, paragraphes 11.26 - 11.31.
English: DFO has been pursuing a fisheries renewal agenda that recognizes that Canada's fisheries can be sustainable over the short and long term only if the resource is conserved and used sustainably and the fishing industry is viable.
French: Le MPO cherche à mettre en œuvre un programme de renouvellement des pêches qui reconnaît que les pêches du Canada ne peuvent être viables à court et à long terme que si la ressource est conservée et utilisée de façon à la renouveler et si l'industrie de la pêche est viable.
English: We returned back on March 5.
French: Tout le voyage a pris quatre jours.
English: The objective of achieving self-sufficiency for food was achieved - eventually even overachieved - leading to food surpluses.
French: L'Europe a réussi à assurer son autosuffisance alimentaire et même à dépasser cet objectif, en se trouvant confrontée à des surplus de nourriture.
English: That document states that at the time when the Secretary-General presented his report only four nations in the world, among them Costa Rica, had submitted their replies.
French: Ce document signale que, à la date de la présentation du rapport par le Secrétaire général, quatre pays seulement, dont le Costa Rica, avaient envoyé des réponses.
English: The operative part of the draft resolution calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force and reaffirms the Assembly's commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the United Nations Charter.
French: Le dispositif du projet de résolution demande aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force et réaffirme l'engagement de l'Assemblée en faveur du règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: 147 Daugaard, N., Fjernvarmens rolle I det liberaliserede elmarked (The role of district heating in a liberalised electricity market), Copenhagen, May 2001.
French: En conséquence, les consomma149 teurs d’énergie verte sont passés de 150 000 en janvier 2001 à 600 000 en novembre 2001 .
English: For instance, the use of antimicrobial agents for growth promotion may alter the gut flora by eliminating certain antimicrobial sensitive bacterial species, which in turn allows antimicrobial
French: On a établi des liens directs entre l’utilisation d’antimicrobiens vétérinaires et le développement de la résistance à différents antimicrobiens chez les humains 18.
English: That is why we must not neglect the need to take short-term measures, for example in the area of managing migratory flows of qualified workers, flows are a genuine scourge for developing world countries which are thus deprived of human resources that are essential for their development.
French: C'est pourquoi il ne faut pas négliger la nécessité de prendre des mesures de court terme, par exemple en matière de gestion des flux migratoires des travailleurs qualifiés, lesquels flux sont un véritable fléau pour les pays du tiers monde qui se voient ainsi privés de ressources humaines indispensables à leur développement.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Points 5.2.2 et B.2.3.2 de l'ordre du jour provisoire
English: The police investigator had arrived at his conclusion largely by comparing information transmitted by the author with information obtained from interviewing the respondent in person and seizing his computers.
French: L’enquêteur était parvenu à cette conclusion en grande partie en comparant l’information transmise par l’auteur à celle obtenue à partir d’un interrogatoire de l’intimé en personne et de la saisie de ses ordinateurs.
English: And this despite the fact that bilateral co-operation is named as a basic objective in the Spanish Strategy for the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity.
French: Cependant il y a très peu d’actions communes entreprises sous les auspices de la Convention de Berne qui est pourtant un cadre approprié.
English: • Toronto Zoo – Reptiles and Amphibians * 
French: • Toronto Zoo – Reptiles et amphibiens * (en anglais seulement)
English: The Chairperson of the informal group on head restraints informed GRSP about the progress made during the sessions held in Montreal and Paris (GRSP-40-18 and GRSP-40-19).
French: La Présidente du groupe informel des appuie-tête a informé le GRSP des progrès réalisés pendant les sessions tenues à Montréal et à Paris (GRSP-40-18 et GRSP-40-19).
English: Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet,
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Sergeant Mike Cook, Edmonton, Alberta A pioneer in urban search and rescue, Sergeant Mike Cook of the Edmonton Police Service has been a driving force in changing the way emergency organizations conduct searches.  Mike is a pioneer, teacher and leader in search and rescue techniques that have been adopted locally and internationally.
French: Le sergent Mike Cook, Edmonton (Alberta) Un pionnier de la R-S en milieu urbain, le Sergent Mike Cook, du service de police de la ville d'Edmonton, a été un élément moteur de changement pour les organismes de secours dans leur manière de conduire les opérations de recherche urgentes. Mike est un pionnier, un formateur et un leader en matière de techniques de R-S, qui ont été adoptées à l'échelle locale et internationale.
English: Less than 50 years later, Jacques Cartier arrived in the Gaspé Peninsula and claimed the land in what is now eastern Québec for France.
French: Moins de 50 ans plus tard, Jacques Cartier accoste à la péninsule de Gaspé et prend possession au nom de la France de ce qui est maintenant l'est du Québec.
English: For a transfer to a spousal or common-law partner trust, the trust has to be resident in Canada right after the proceeds or income become locked-in for the trust.
French: Dans le cas d’un transfert à une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait, la fiducie doit être un résident du Canada immédiatement après le moment où elle a immobilisé le produit de disposition ou le revenu.
English: Poulsen was on 16 May 2007 with FC Sevilla UEFA Cup winner, on 23 June 2007, he won the Spanish Cup, the Copa del Rey (1-0 in the final against Getafe CF).
French: Poulsen a été le 16 Mai 2007 avec le FC Séville vainqueur de la Coupe UEFA, le 23 Juin 2007, il a remporté la Coupe d'Espagne, la Copa del Rey (1-0 dans la finale contre Getafe CF).
English: • It is also important that the PSAB should lead to benefits at the individual business level.
French: • La SAEA doit également permettre à l’entreprise individuelle de retirer des avantages.
English: In addition, OESP reviewed the findings of the two country programme evaluations conducted in 1996 mentioned above (Malawi and Uganda), and found similar concerns.
French: Par ailleurs, le BESP a examiné les conclusions des évaluations susmentionnées de programmes de pays qui ont été effectuées en 1996 (Malawi et Ouganda) et y a relevé des préoccupations similaires.
English: • 2001-009 Public Service Health Care Plan - Input Requirements
French: • 2001-009 Régime de soins de santé de la fonction publique -- exigences en matière d'entrée de données
English: The casualties and their rescuers were transported to a World War II hangar at Gimli airport, currently used by Air Cadets for gliders, where Canadian Forces medical staff had set up a Forward Base Medical Area to assess and treat casualties.
French: Il a servi à transporter les blessés et les sauveteurs vers un hangar situé à l'aéroport de Gimli. Là, le personnel médical des FC avait aménagé une base médicale avancée où évaluer et traiter les blessés.
English: NOTE: An example of a pressurized chemical is a pressure receptacle containing a mixture of e.g. an adhesive or paint, and a gas or gas-mixture, which is under sufficient pressure to allow spray application or extrusion.”.
French: NOTA: Un produit chimique sous pression est, à titre d'exemple, un produit chimique, contenu dans un récipient sous pression, qui est composé d'un mélange d'adhésif ou de peinture, par exemple, et d'un gaz ou d'un mélange de gaz, et est sous une pression suffisante pour l'application par diffusion ou l'extrusion.».
English: In July 2001, Mr. Lortie was appointed Assistant Deputy Minister, Americas.
French: En juillet 2001, il est nommé sous-ministre adjoint, Amériques.
English: Funding Categories and Contact Information WATER – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that contribute to: improved safety, management, reliability and efficiency of Canada’s drinking water treatment and distribution systems; increased number of households with access to safe drinking water that meets or exceeds the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality; improved protection and/or management of drinking water sources; and improved conservation of water.
French: Catégories de financement et coordonnées pour renseignements EAU – Les projets de construction ou de rénovation substantielle d’une infrastructure publique qui contribuent à l’amélioration de la sécurité, de la gestion, de la fiabilité et de l’efficacité des réseaux de traitement et de distribution de l’eau potable au Canada; à l’augmentation du nombre de foyers ayant accès à une eau potable sécuritaire dont la qualité est égale ou supérieure aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada; à l’amélioration de la protection ou de la gestion des sources d’eau potable; à l’amélioration de la conservation de l’eau.
English: An issue of the New Revue was sent by the scholar to his Parisian colleague and friend Michel Br�al, who hurried to answer him, confirming the receiving of the revue and the fact that the project of publishing the works of the young girl in Paris was received with great interest.
French: Un num�ro de la Nouvelle Revue a �t� envoy� par le savant � son coll�gue et ami parisien Michel Br�al, qui a h�te de lui r�pondre, en confirmant la r�ception de la revue et en disait que le projet de l'�dition des �uvres de la jeune fille a �t� re�u � Paris avec un grand int�r�t.
English: • Level of progress in effectively managing trade and investment disputes, including through consultations and the use of formal dispute settlement procedures, as well as targeted advocacy efforts
French: • Progrès réalisés relativement à la gestion efficace des différends en matière de commerce et d'investissement, notamment grâce à des consultations et au recours aux mécanismes officiels de règlement des différends ainsi qu'à des efforts de promotion ciblés
English: Mr. Graça Aranha is the author of a book on the Madrid Protocol on the International Registration of Marks and of several articles on matters related to intellectual property, public policies and foreign trade.
French: M. Graça Aranha est l’auteur d’un ouvrage sur le Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et de plusieurs articles sur des questions relatives à la propriété intellectuelle, aux politiques des pouvoirs publics et au commerce extérieur.
English: Other important programmes for Bulgaria are the Thermie, Joule II, and SAVE.
French: D'autres programmes importants pour la Bulgarie sont représentés par Thermie, Joule II, et SAVE.
English: (S.7.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of real time/real temperature testing of the changed drug substance, or longer if less than three (3) time points are available as well as commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: (S.7.3) Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais dans des conditions de temps et de température réelles pour la substance médicamenteuse modifiée, ou sur des périodes de temps plus longues si moins de trois (3) points dans le temps sont disponibles et engagement à soumettre le rapport de stabilité lorsque complété et de notifier Santé Canada si des excursions sont notées dans le programme actuel de stabilité.
English: T he Bo ard supports this and other initiatives that target the prevention of disease by encouraging good nutrition, physical activity, smoking, mental health, and awareness of environm ental risks.
French: Le C onseil appuie cette initiative ainsi que d’autres initiatives axées sur la prévention des maladies en encourageant l’adoption d’une bonne alimentation, la pratique de l’activité physique, l’abandon du tabagism e sur la santé mentale et sur la sensibilisation aux risques environnementaux.
English: SLA's were developed, constant feedback was encouraged and a priority was placed on personal client contact.
French: Des ENS ont été conclues, la rétroaction permanente a été encouragée et la priorité a été accordée aux contacts personnels avec les clients.
English: On the elections, the Contact Group stressed that the electoral process should be owned and led by the Liberians with well-harmonized support from the international community.
French: Concernant les élections, le Groupe de contact a souligné que le processus électoral devait se dérouler sous le contrôle et la direction des Libériens avec l'appui bien harmonisé de la communauté internationale.
English: A STATEMENT OF PRINCIPLES Given our starting point that incarceration is, by its nature, punitive, what principles are necessary to establish the appropriate level of punitiveness?
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPES À partir de notre postulat que la détention est punitive de par sa nature, quels sont les principes qui permettent de déterminer le niveau de sanction requis?
English: Commercially sold when a minimum of one face of the board needs to be heartwood.
French: Vendue lorsqu’une face de la planche au minimum doit être en duramen.
English: Figure 3 British Columbia UI Benefit Receipt Survival Function
French: Figure 3 Fonction de survie de l’obtention de prestations d’a.-c. en Colombie-Britannique
English: The "relaxation" (increased capacity) given to the hotel is now contested in court.
French: Nouveaux dossiers éventuels Le Comité examine les dossiers suivants.