ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Cartagena Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity, the “financial mechanism established in Article 21 of the Convention shall, through the institutional structure entrusted with its operation, be the financial mechanism for this Protocol.” In May 2003, the GEF Council approved capacity building for implementation of the Biosafety Protocol as a strategic priority of the GEF biodiversity program.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique dispose en effet que « le mécanisme de financement établi par l'article 21 de la Convention est, par l'intermédiaire de la structure institutionnelle qui en assure le fonctionnement, le mécanisme de financement du Protocole ».  En mai 2003, le Conseil du FEM a adopté le renforcement des capacités pour l'application du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques comme priorité stratégique du programme du FEM sur la biodiversité.
English: (6) Where a sentence of imprisonment is imposed with the option of redeemability, the sum payable for the redemption shall be 10 times the sum specified as per the case in the Penal Code. (7) Where mitigating circumstances exist, the fine imposed shall not be less than half of the minimum fine imposable as per the case under this Law.
French: 5) Les sanctions prévues à l’alinéa 1) s’appliquent de la même manière à quiconque a) utilise ou distribue, ou a en sa possession dans l’intention de distribuer, un système ou procédé ayant pour seul but de faciliter la suppression ou la neutralisation illicite du dispositif technique mis en place pour protéger un programme d’ordinateur; b) fabrique, importe ou distribue, ou a en sa possession dans l’intention de distribuer, des équipements et autres matériels servant à reproduire une œuvre, qui ne sont pas conformes aux prescriptions édictées conformément à l’article 59 de la présente loi;
English: In past years, we have sometimes had to put up with disgraceful attempts to turn the human rights report into an ideological battleground at the time of voting.
French: Ces dernières années, nous avons dû supporter des procédures et des comportements de vote en partie dégradés, parce que cette tactique, précisément, a eu pour conséquence que le rapport sur les droits de l'homme a dégénéré en une bataille de principes.
English: These data cannot therefore be considered to represent the perspectives of all researchers funded through the joint initiative.
French: Ces données ne peuvent donc être considérées comme représentant les points de vue de tous les chercheurs financés grâce à l’initiative conjointe.
English: If you take part in regular physical training and/or sports activities not authorized or organized by the CF but which could reasonably be expected to assist you in meeting the Forces’ fitness requirements, a resulting injury or illness may be seen as service-connected.
French: Si vous participez à programme régulier d’éducation physique et/ou à un sport qui n’est ni autorisé, ni organisé par les FC, mais qui est susceptible de vous aider à satisfaire aux exigences d’aptitude physique des FC, toute blessure ou maladie consécutive à cette activité ou à ce sport peut être jugée liée au service.
English: Figure 1: Bayonet connector configuration
French: AMENDEMENTS À LA PREMIÈRE PARTIE DU RÈGLEMENT :
English: Having examined the available information, and without concluding on the arbitrary or non-arbitrary character of the detention, the Working Group decides, in conformity with paragraph 17 (a) of its methods of work, to file the case of Messrs. Muhamad Ra'dun and Ali al-Abdullah.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il disposait et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de classer les cas de MM. Muhamad Ra'dun et Ali al-Abdullah.
English: The membership of the Working Group in 2009 is given in the annex to the present note.
French: On trouvera la composition du Groupe de travail en 2009 dans l'annexe à la présente note.
English: The retailer makes their profit on the difference between the wholesale and retail price.
French: Avec ce système vous pourrez commercialiser l'ensemble des produits d'un fournisseur et il se chargera de livrer directement votre client final.
English: That statement thoroughly expresses our shared concerns about the dangerously deteriorating situation on the ground and calls upon the parties to act in a sensible and responsible manner, hence preserving the hopes of restarting the negotiations on the implementation of the road map.
French: Dans cette déclaration, il a parfaitement été rendu compte de notre inquiétude commune face à la dangereuse détérioration de la situation sur le terrain, de même qu'il a été demandé aux parties d'agir de manière raisonnable et responsable, et, partant, de préserver l'espoir que les négociations pourront reprendre en vue de mettre en oeuvre la Feuille de route.
English: esearch and teaching are linked inextricably as attributes of the university environment.
French: a recherche et l’enseignement sont inextricablement liés au milieu universitaire.
English: The Borough of Lachine handles various groundskeeping duties and performs maintenance on the bike path and parking lot.
French: Plusieurs travaux d’entretien du terrain, de la piste cyclable et du stationnement sont effectués par l’arrondissement de Lachine.
English: In a solution with a low concentration of sodium–calcium containing strophanthidin, restoring [Na]0 to normal decreases and then re-increases force: when [Na]0 is decreased again, the force transiently overshoots.
French: Dans une solution faible en sodium–calcium contenant de la strophantidine, le rétablissement de [Na]0 à la normale diminue d'abord puis augmente ensuite la force : lorsque [Na]0 est diminué à nouveau, la force dépasse transitoirement le niveau de contrôle.
English: For additional information, please contact Jenny Lyall, AHS Project Coordinator, Labrador Friendship Centre, P.O. Box 767, Station B, Happy Valley-Goose Bay, Labrador, NF A0P 1E0 phone (709) 896-3535 or fax (709) 896-8731.
French: Pour en savoir plus, s’adresser à Jenny Lyall, coordonnatrice du projet PAPA, Centre d’accueil du Labrador, C. P. 767, succursale B, Happy Valley-Goose Bay (Labrador, T.-N.) A0P 1E0; téléphone (709) 896-3535; télécopieur (709) 896-8731.
English: These lace-ups are your best 9 to 5 option, but will also work great at night, even if you're going for a more laid-back look.
French: Le modèle 9 à 5 par excellence, encore plus impressionnant parce qu'il se porte aussi bien en soirée.
English: Next Quality Assurance Best Practices Within Regulatory Agencies Canadian Food Inspection Agency (Version 3.0) Prepared for:
French: Suivant Pratiques exemplaires d'assurance de la qualité des organismes de réglementation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (Version 3.0) Préparé pour :
English: The Industrial Research Assistance Program (IRAP) will foster an entrepreneurial and learning organization with a new human resource management strategy.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) favorisera pour sa part l'esprit d'entreprise et la formation dans le cadre d'une nouvelle stratégie de gestion de ses ressources humaines.
English: Access to services can be enhanced through the establishment of one-stop family service and training centres.
French: L'accès aux services peut être amélioré par la création de centres intégrés qui proposent aussi une formation.
English: The Inspectors also had informal contacts with a number of delegates, as well as with representatives of the European Union and the G-77.
French: Ils ont également eu des contacts informels avec un certain nombre de représentants ainsi qu'avec des représentants de l'Union européenne et du Groupe des 77.
English: What, if anything, do you think needs to be done to ensure that the Internet does not bring the integrity of Canada's electoral system into question?
French: Y aurait-il des mesures à prendre pour éviter qu'Internet ne mette en jeu l'intégrité du système électoral canadien?
English: The IRU provides the Administrative Committee with its forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in the forthcoming year and its internal calculation concerning the amount per TIR Carnet [as referred to in Annex 8, Article 13.1∗] (September-October);
French: 5) L'IRU communique au Comité de gestion ses prévisions quant au nombre de carnets TIR qu'elle compte distribuer pendant l'année à venir et ses calculs concernant le montant par carnet TIR [auquel il est fait référence dans l'article 13.1 de l'annexe 8*] (septembre-octobre);
English: Decrease price , increase radio ;move into own label, invest more in distribution contracts, decrease daily and local press advertising (because often associated with the price promotions)
French: Diminution des prix, augmentation des investissements dans les contrats de distribution, augmentation des recours au marketing direct, à la publicité dans la presse locale et aux relations publiques.
English: It is much easier to face the public with a surplus which needs to be allocated than with a deficit that needs to be eliminated.
French: Il est beaucoup plus facile de se présenter au public avec un excédent qui doit être affecté qu’avec un déficit qui doit être éliminé.
English: Horizontal Initiatives for DEPARTMENT X Horizontal Initiative:
French: Initiatives horizontales pour le ministère X Initiative horizontale :
English: Invites Member States to consider adopting policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote access to sustainable financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des mesures facilitant l'expansion des établissements de microcrédit et de microfinancement afin de répondre aux vastes besoins non satisfaits de services financiers parmi les pauvres, s'agissant notamment d'identifier et de renforcer les mécanismes favorisant durablement l'accès aux services financiers, d'éliminer les obstacles au niveau des institutions et des règlements et d'intéresser les établissements de microfinancement répondant aux normes nationales à la fourniture de tels services aux pauvres;
English: The speakers were interesting and easy to follow.
French: Les conférenciers étaient intéressants et il était facile de les suivre.
English: Until the mid 1970s however, there was no cross-sectoral approach to this topic over and above the traditional fields of activity, which were also reflected in the structure of the Council of Europe.
French: Cependant, jusque vers le milieu des années 70, cette question n'a donné lieu à aucune approche transversale dépassant les domaines d'activité traditionnels, qui se reflétaient dans la structure même du Conseil de l'Europe.
English: But if a stranger stops and stands close to you and is obviously listening, you'll probably feel - quite rightly - that your privacy is being invaded.
French: Cependant, si un étranger s'arrête et reste près de vous, manifestement à l'écoute de vos propos, vous sentirez certainement - à juste titre - qu'il viole votre vie privée.
English: With regard to immigration, Parliament considered that the Member States must ensure that immigration is possible by legal routes, and urged that minimum common standards be set for the admission of third-country nationals to the Union.
French: Pour ce qui concerne l'immigration, le Parlement estime que les États membres doivent instaurer des voies d'immigration légales et insiste sur la fixation de normes minimales communes pour l'admission des ressortissants de pays tiers dans l'Union.
English: The activities to be supported under the framework were selected in response to decisions of the Executive Board with regard to technical cooperation among developing countries (TCDC), directives of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries and the recommendations on TCDC endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995.
French: Les activités à soutenir au titre du cadre de coopération ont été choisies compte tenu des décisions prises par le Conseil d'administration concernant la coopération technique entre pays en développement (CTPD), des directives données par le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement et des recommandations relatives à la CTPD approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995.
English: The next item is the joint debate on six oral questions to the Commission concerning the media:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les six questions orales à la Commission concernant les médias :
English: Measurement Zone 3.1 Distance Calculation Due to the distances between the radiators (towers) in AM arrays, each tower must be assessed separately.
French: Zone de mesure 3.1 Calcul des distances En raison de la distance entre les antennes (pylônes) des réseaux AM, il faut contrôler chaque pylône séparément.
English: As discussed in the sixth annual progress report, an intensive value engineering exercise was initiated in December 2007 in order to seek ways to reduce the $219 million project deficit.
French: Comme indiqué dans le sixième rapport annuel, il a été entrepris en décembre 2007 une opération intensive d'analyse de la valeur afin de trouver le moyen de réduire le déficit du projet, estimé à 219 millions de dollars.
English: • Your park entry fee is your ticket to all but a few special programs. 
French: • Le droit d’entrée au parc vous permet d’assister à tous nos programmes, sauf à quelques activités spéciales.
English: Competing demands have also meant that some treaty body members have been unable to devote the time required to the work of their Committees, and some have been unable to attend sessions.
French: D’autre part, certains membres d’organes conventionnels n’ont pas été en mesure, en raison d’autres obligations, de consacrer tout le temps voulu au travail de leur comité et certains n’ont pas pu participer aux sessions.
English: Measles, on the other hand, causes a much shorter infection, with transmission and mortality largely overlapping.
French: La malaria, quant à elle, se caractérise par des infections modérément longues, accompagnées de périodes intermittentes de transmission et de mortalité.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Other Issues Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Autres questions 7.
English: Management Excellence is becoming increasingly regarded as a desirable goal in managing organizations within DND/CF. In this section you will find links to a number of constructs and frameworks designed to support the pursuit of management excellence.
French: Ce site Web continuera à évoluer à mesure que des outils et des mécanismes novateurs seront identifiés ou mis au point en vue d'aider les gens et les organisations dans leur quête de la réalisation du changement stratégique par l’entremise de l’amélioration continue.
English: It is noteworthy that  Mr. Singh’s complaint is based solely on section 7 of the Canadian Human Rights Act, and makes  no mention of section 14, the section dealing with workplace harassment.
French: Il est important de souligner que la plainte de M. Singh repose uniquement sur l’application de l’article 7 de Loi canadienne sur les droits de la personne, et qu’il n’est fait aucune mention de l’article 14, qui traite du harcèlement en milieu de travail.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada www.pc.gc.ca/bruce Georgian Bay Islands National Park of Canada www.pc.gc.ca/gbi Parks Canada - Species at Risk www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp Environment Canada – Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team www.massasauga.ca Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) www.cosewic.gc.ca
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce www.pc.gc.ca/bruce Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne www.pc.gc.ca/gbi Parcs Canada – Espèces en péril www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp Environnement Canada – Espèces en péril www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team (équipe chargée du rétablissement du massasauga) www.massasauga.ca Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) www.cosewic.gc.ca
English: Deviations from 100 signify under- or over-enumeration of the relative age groups.
French: Les écarts par rapport à 100 signifient qu’il y a eu omission ou répétition de certaines données portant sur des groupes d’âge apparentés.
English: Old-age Portugal No partial pension.
French: Vieillesse Portugal Pas de pension partielle.
English: And yes it does (pan to shot of Galileo here, speaking through clenched teeth as he bows before the inquisition) still go up (and by essentially the same amount as previously estimated).
French: Et pourtant (on pense ici à Galilée, parlant en serrant les dents tout en s’inclinant devant l’Inquisition) elle augmente bien (et en suivant pratiquement les prévisions).
English: It contains information on its business products and financial facilities, as well as on its capital market operations.
French: Il contient des informations sur ses produits commerciaux et instruments de financement, ainsi que sur ses opérations sur les marchés des capitaux.
English: Both publications can be downloaded from the competition website and EU Bookshop.
French: Il est possible de télécharger gratuitement ces deux publications sur le site internet de la concurrence et sur l’EU Bookshop.
English: I feel that the remarks made by fellow Members urging the European Investment Bank to pay more attention to the Member States most affected by the crisis are important.
French: J'estime que les remarques de certains collègues invitant la BEI à accorder plus d'attention aux États membres les plus touchés par la crise sont importantes.
English: Council congratulated staff and Institutes on the success of the Evaluation exercise thus far and looked forward to the final reports for each Institute as well as the integrated report of findings common to all the Institute evaluations.
French: Le conseil félicite le personnel et les instituts de la réussite de l'exercice d'évaluation jusqu'à maintenant et attend avec impatience les rapports finals portant sur chaque institut, ainsi que le rapport intégré des constatations communes aux évaluations de tous les instituts.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C17 Key Words Club (association, league, lodge, order, society) Policy Statement Service clubs devote their resources to a mix of charitable and non-charitable activities.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C17 Mots clés Club (association, ligue, association d'entraide, ordre, société) Énoncé de politique Les associations d'entraide consacrent leurs ressources à une combinaison d'activités de bienfaisance et d'autres activités.
English: Those facts are part of a holocaust in stages.
French: Ces faits font partie d'un Holocauste qui se déroule par étapes.
English: These range from policy divergences to more fundamental value-based clashes.
French: Elles vont des divergences politiques à des conflits de valeurs plus fondamentaux.
English: Nevertheless, when read as a whole, Section 3 represents a very detailed and focused set of guidelines.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale pour possession, le Gouvernement a décidé d'adopter une position ferme.
English: Ladies and gentlemen, let us now take a look at America.
French: Mesdames et Messieurs, tournons-nous maintenant vers l'Amérique.
English: The Chairperson of the Expert Group then presented a draft proposal for the terms of reference for a future task force on public participation in decision-making, prepared in consultation with the Bureau and with the assistance of the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.1), together with the comments of the Expert Group and/or some of its members on the draft proposal.
French: Le Président du Groupe d'experts a présenté ensuite le projet de mandat d'une future équipe spéciale sur la participation du public aux processus décisionnels, établi en consultation avec le Bureau et avec l'aide du secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.1), avec les observations du Groupe d'experts et/ou de certains de ses membres concernant le projet.
English: State system aid schemes Individual cases Germany 1.12.18.
French: Aides d’État Affaires individuelles Allemagne 1.12.18.
English: • It is estimated that 98 000 cadets trained at CFB Gagetown.
French: • L’on estime que 98 000 cadets se sont entraînés à la BFC Gagetown.
English: The normal values were calculated on the basis of information on the four styles provided by the exporter in July 1991 and verified by representatives of Revenue Canada during their visit in December of the same year.
French: Les valeurs normales ont été calculées sur la foi des renseignements concernant les quatre modèles en cause fournis par l'exportateur en juillet 1991 et vérifiés par les représentants de Revenu Canada lors de leur visite en décembre de la même année.
English: It is related to, but different than, literacy.
French: C’est une notion différente de la littératie, mais très proche.
English: On 14 October 2008, the Government issued Decree No. 3970, which introduced a regularization process for foreigners in Colombia.  The process is open to foreigners who entered the country before 1 April 2008 and whose stay is irregular.
French: Le 14 octobre 2008, le Gouvernement a pris le décret no 3970, aux termes duquel les étrangers qui ont pénétré sur le territoire colombien avant le 1er avril 2008 et y séjournent irrégulièrement peuvent demander leur régularisation.
English: Combat poverty by means of cash benefits, for the basic needs of living.
French: Lutter contre la pauvreté grâce à un soutien financier permettant de couvrir les besoins de base.
English: Of course, America tried to keep real order in some places, revealing a lot about what it truly valued in Iraq.
French: Bien évidemment, l'Amérique a tenté de maintenir l'ordre dans certains lieux, ce qui en dit long sur ses réels objectifs en Irak.
English: Thus, there appears to be two cohorts in the population, each of which produces three generations every 2 years.
French: Il semble donc y avoir deux cohortes dans la population et chacune produit trois générations tous les deux ans.
English: Actions taken on resolutions adopted by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Suite donnée aux résolutions de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: The report demonstrates that some progress has been made in reducing emissions from the transportation sector and from transboundary sources of air pollution from the United States.
French: Le présent rapport montre qu'un certain progrès a été fait dans la réduction des émissions du secteur du transport et des sources transfrontalières de pollution atmosphérique des États-Unis.
English: In that style, I probably would not even recognize any song.
French: Dans ce style, je ne reconnaîtrais certainement pas quelque chanson que ce soit.