ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS AND RECOMMENDED MITIGATION Installation, Operation/Maintenance, and Decommissioning Activities on Site:
French: • la contamination de la qualité de l'environnement marin due aux déchets générés durant l'exploitation
English: It is very important that these principles be complied with and respected, but they are political rather than legal in nature.
French: Il est très important que ces principes soient respectés et appliqués, mais ils sont d'ordre politique, et non juridique.
English: Beginning February 3rd and every three months following, groups of approximately 15-30 chemical substances will be published for industry and other stakeholders to comment on.
French: À compter du 3 février, et à intervalles de trois mois, des groupes de 15 à 30 substances chimiques seront publiés dans le but d'obtenir les observations des membres de l'industrie et des autres intervenants.
English: Provides adequate evidence not previously cited.
French: Une nouvelle justification adéquate fournie.
English: The dramatic events in Mumbai show us, in actual fact, that this right is far from being guaranteed.
French: Or, les faits dramatiques de Bombay nous montrent, en effet, que ce droit est très loin d'être garanti.
English:  Back to top 2.3 Employee Criteria A facility was required to report to the NPRI if, during the 2002 calendar year:
French:  Retour au début 2.3 Critères relatifs aux employés Une installation était tenue de produire une déclaration à l'INRP si, au cours de l'année civile 2002 :
English: A link is made to http://www.ssc.uwo.ca/idlsv2/access_dlipart ners.html from the DLI page, so that local DLI contacts are made clear to non-UWO users.
French: Chargement de fichiers de données brutes « traités » Avant de charger un fichier dans le SDIB, on obtient les fréquences et les statistiques descriptives de base pour chaque variable (à l’aide du SPSS) et on écrit une nouvelle version du fichier de données3.
English: Assumptions used by the Tax Savings Calculator Generic - applicable to each typical taxpayer The tax savings calculator indicates the tax relief and benefit increases for typical Canadians in 2004 under the government’s five-year tax reduction plan and additional measures in Budget 2003.
French: Hypothèses utilisées pour la calculatrice des économies d'impôt Généralités - applicable à chaque contribuable type La calculatrice d’allégement fiscal indique les économies d’impôt et les hausses de prestations dont profiteront les Canadiennes et les Canadiens admissibles en 2004 en vertu du programme fédéral de réduction des impôts sur cinq ans et des mesures supplémentaires prévues dans le budget de 2003.
English: Client Satisfaction As a service agency, Statistics Canada is mindful that its effectiveness depends heavily on the ability to meet user needs.
French: Accessibilité : satisfaction des clients En tant qu'organisme de services, Statistique Canada est conscient que son efficacité dépend fortement de sa capacité de satisfaire les besoins des utilisateurs.
English: Canada will continue to pursue similar activities during the year.
French: Le Canada continuera à mettre en œuvre des activités similaires tout au long de l'année.
English: The Seville European Council in June 2002 set deadlines for reaching agreement on a number of legislative instruments in this field.
French: En juin 2002, le Conseil européen de Séville a fixé des délais pour dégager un accord sur certains instruments législatifs dans le domaine.
English: In Quebec, we still are very well protected by the Quebec police force.
French: Rendons Gloire à Jésus-Eucharistie qui a tout donné pour nous, jusqu'à sa chair et son sang !
English:    Mr President, we note that there is a problem on the voting list: it suggests that, if Amendment 91 is adopted, Amendment 12 lapses, when in reality they are two complementary amendments, an a) and a b).
French:    - Monsieur le Président, nous avons remarqué un problème dans la liste des votes: il ressort de cette liste qu’en cas d’adoption de l’amendement 91, l’amendement 12 deviendrait caduc, alors qu’en réalité ce sont deux amendements complémentaires (bis et ter).
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), République de Corée.
English: The United Nations Population Fund is currently undertaking an organizational transition to improve day-to-day functions.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) traverse actuellement une période de transition organisationnelle visant à améliorer son fonctionnement quotidien.
English: • Issues with Data Collection through Surveys
French: • Questions concernant la collecte des données dans les sondages
English: Best Practices in MMT - Program Team and Environment 6.1 Multidisciplinary Program Team In this document, the program "team" is defined very broadly to include all those who may be involved in integrated comprehensive program delivery (see Section 4.6:
French: Les meilleures pratiques du TEM - Le milieu et l'équipe responsable du programme 6.1 Équipe multidisciplinaire Dans le présent document, le mot « équipe » a une définition très large et comprend toutes les personnes susceptibles de participer à la présentation d'un programme global (voir la section 4.6 - Services complets intégrés).
English: It powers away 24-hour, stuck-on food so you dont have to.
French: Il élimine les aliments collés depuis 24 heures; vous n'avez pas ä vous en occuper.
English: Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report
French: Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final
English: PLANTS / PLANTES PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard.)
French: ESPÈCES NÉCESSITANT DES MESURES SPÉCIFIQUES DE CONSERVATION DE L'HABITAT
English: Within a short period of time, in order to address a serious security and trade issue related to the U.S. International Traffic in Arms Regulations, Canada introduced new legislation (Bill S-25) effective April 30, 2001 and obtained TB approval to establish a new Controlled Goods Registration Program within PWGSC.
French: Dans un court délai, afin de résoudre un grave problème de sécurité et de commerce se rapportant à l'International Traffic in Arms Regulations des États-Unis, le Canada a adopté, en date du 30 avril 2001, une nouvelle loi (le projet de loi S-25) et le Conseil du Trésor a approuvé la création d'un nouveau Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées à TPSGC.
English: APPLICATION by Preferred Flights Inc. for suspension of Licence Nos. 890310 and 920127 in respect of the authority to transport passengers.
French: DEMANDE présentée par Preferred Flights Inc. en vue de suspendre les licences nos 890310 et 920127 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers.
English: A6.02 Members Posted outside Canada prior to 1 April 1999
French: A6.02 Militaires affectés à l’étranger avant le 1er avril 1999
English: Food processors are ultimately responsible for the safety of their products.
French: On doit surmonter plusieurs défis pour maintenir la salubrité des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau.
English: There was general agreement in the Working Group that those issues should be addressed in the Guide and that the Guide should stress the importance of the types of contracts to be covered and the complexity of the arrangements involved.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que ces questions devraient être traitées dans le Guide et que celui-ci devrait souligner l'importance des types de contrats qui seraient visés ainsi que la complexité des arrangements concernés.
English: One of the pleasing aspects of 2006 was the wide range of visitors we welcomed to our premises.
French: L’un des aspects agréables de l’année 2006 a été le grand nombre de visiteurs que nous avons accueillis.
English: One decision will apply mutatis mutandis to all claimants.
French: La présente décision s'appliquera mutatis mutandis aux dossiers de tous les prestataires concernés.
English: Evaluation of Options to Reduce Sulphur Dioxide (SO2)Emissions from the Natural Gas Processing and Tar Sands Industries review and evaluation 1993 $ 24.95
French: Ã‰valuation des mesures de rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) des industries du traitement du gaz naturel et des sables bitumineux rÃ©vision et Ã©valuation 1993 $CAN 24,95
English: The ICAO regulations define the labeling, packaging and documentation requirements necessary for international shipping of infectious substances by air.
French: La majorité des transporteurs (de passagers et de fret [courriers/cargos]) étant membres de l’OACI, l’envoi international de substances infectieuses est presque automatiquement soumis aux règles d’étiquetage et d’emballage de l’OACI.
English: Canadian certification organisations shall ensure that: (a) they inform the applicant and the Community CAB in a precise and complete manner of any deficiency; (b) they limit any request for additional information or samples to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards; and (c) certification is done on the basis of existing procedures, including the application of their mark.
French: Les organismes canadiens de certification veillent à: a) informer le demandeur et l’organisme d’évaluation de la conformité de la Communauté européenne de toute insuffisance de manière précise et complète; b) limiter toute demande d’informations complémentaires ou d’échantillons aux omissions, aux contradictions ou aux divergences par rapport aux règlements techniques ou aux normes et c) effectuer la certification sur la base des procédures existantes, notamment en ce qui concerne l’apposition de leur marque.
English: Mr. Stover stated that he sat in the front third of the room and could not recall if either wall clock was not working.
French: M. Stover a mentionné qu'il a pris place à l'avant de la salle et qu'il ne se rappelait pas si l'une ou l'autre des 2 horloges murales ne fonctionnait pas.
English: Moreover, some of the designated water is likely to be consumed by sugar plantations before reaching more needy farms further away from the dam.
French: De plus, une partie de l'eau disponible sera vraisemblablement consommée par des plantations de canne à sucre avant d'atteindre les exploitations situées plus en aval du barrage, qui en auraient davantage besoin.
English: Ca(II)-dependent anti-normal prothrombin antibodies are not specific for 10-Gla prothrombin, since only a twofold molar excess of the 9-Gla isomer was required to displace equal amounts of labeled normal prothrombin.
French: Les anticorps dépendant du Ca(II) anti-prothrombine normale ne sont pas spécifiques de la prothrombine 10-Gla, car il suffit d'un excès molaire de deux fois de l'isomère 9-Gla pour déplacer des quantités égales de prothrombine normale marquée.
English: A locomotive spark, a careless drop of a cigarette, or an unattended candle could accidentally cause a major fire.
French: L'étincelle d'une locomotive, un mégot de cigarette jeté nonchalamment ou une chandelle laissée sans surveillance peuvent déclencher accidentellement un incendie majeur.
English: France's President Chirac is right, of course.
French: Le président français, M. Chirac, a raison.
English: In pursuit of its policy of preserving peace, preventing war, and enhancing security and stability and as set out in the fundamental security tasks, NATO will seek, in cooperation with other organisations, to prevent conflict, or, should a crisis arise, to contribute to its effective management, consistent with international law, including through the possibility of conducting non-Article 5 crisis response operations.
French: Poursuivant sa politique de maintien de la paix, de prévention de la guerre, et de renforcement de la sécurité et de la stabilité, et comme prévu dans les tâches de sécurité fondamentales, l’OTAN s’efforcera, en coopération avec d’autres organisations, de prévenir les conflits ou, si une crise se produit, de contribuer à sa gestion efficace, conformément au droit international, ce qui inclut la possibilité de conduire des opérations de réponse aux crises ne relevant pas de l’article 5.
English: The view was expressed that only reasonable costs should be covered.
French: Selon un avis, seules les dépenses raisonnables devraient être financées.
English: If none of the above cases of mandatory insurance coverage applies, there is a possibility of voluntary insurance under the Health Insurance Scheme on payment of appropriate contributions (2001: between € 35.58 and € 254.99/month).
French: En dehors des cas ci-dessus, il est possible de souscrire une assurance volontaire dans le cadre du Plan d'assurance santé, moyennant le payement de cotisations (en 2001, entre 35,58€ et 254,99€ par mois).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Carol Margaret Isfeld, récipiendaire de la Médaille du service méritoire (division civile) et mère décorée de la Croix d’argent, est décédée le 15 août, à Courtenay, en Colombie-Britannique.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 3rd Quarter Quality of Service results for 2004 Document: 041110.zip - 61KB 2004-08-18 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 3rd Quarter Quality of Service results for 2004 Document: 041110.zip - 61KO 2004-08-18 - Northwestel Inc. Description:
English: Reform would also enable more voices to be heard within the financial institutions, including the Bretton Woods institutions.
French: De plus, la réforme de ces institutions financières - y compris les institutions de Bretton Woods - permettra de faire entendre davantage de voix en leur sein.
English: Mean annual rainfall in Africa's tropical rainforest zone has declined by 4 per cent in West Africa, 3 per cent in northern Congo and 2 per cent in southern Congo from 1960 to 1998, although an increase of 10 per cent has been observed along the Guinean coast during the last 30 years of the twentieth century.
French: Les précipitations annuelles moyennes dans la zone ombrophile tropicale d'Afrique ont diminué de 4 % en Afrique de l'Ouest, de 3 % dans le nord du Congo et de 2 % dans le sud du Congo entre 1960 et 1998, bien qu'elles aient augmenté de 10 % sur le littoral guinéen au cours des 30 dernières années du XXe siècle.
English: After being approved by Congress, other treaties and conventions on human rights shall require the vote of two thirds of the members of each Chamber in order to acquire constitutional rank".
French: Les autres traités et conventions relatifs aux droits de l'homme devront, après avoir été approuvés par le Congrès, recueillir les voix des deux tiers de la totalité des membres de chaque chambre pour avoir valeur de loi constitutionnelle.
English: Importantly, it provides for the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Cette proposition est capitale en ce qu'elle offre la possibilité d'ouvrir des négociations sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The special warrants were sold at a price of $0.23 per special warrant for aggregate gross proceeds of $14,188,880.63.
French: Les bons de souscription spéciaux ont été vendu à un prix de 0,23$ le bon de souscription spécial pour un produit brut de 14,188,880.63$.
English: Projects are assessed by departmental staff.
French: Les projets sont évalués par le personnel du Ministère.
English: That is an increase of more than $16 million.
French: C'est là une augmentation de plus de 16 millions de dollars.
English: The project aims to improve the living conditions and basic education of some 30,000 talibés beggars.
French: Ce projet vise l'amélioration des conditions de vie et de l'éducation de base de 30.000 élèves des écoles coraniques qui mendient (Talibés).
English: Both the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine were Parties to the Stockholm Convention on POPs.
French: Tant l'ex-République yougoslave de Macédoine que l'Ukraine étaient parties à la Convention de Stockholm sur les POP.
English: FFA provided training in dockside boarding and inspection procedures to strengthen capacity at the national level to deal with illegal fishing.
French: L'Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud assure une formation en matière d'arraisonnement des navires à quai afin de renforcer les capacités nationales de lutte contre la pêche illégale.
English: Amongst other things, talks are to be held with President Peres and Prime Minister Olmert in Jerusalem and President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority and Prime Minister Fayyad in Ramallah.
French: Des négociations sont notamment prévues avec le président Peres et le Premier ministre Olmert à Jérusalem et avec le Président de l'autorité palestinienne Mahmoud Abbas et le Premier ministre Fayyad à Ramallah.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; 7. Ensure environmental sustainability; 8.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; 7.  Assurer un environnement durable; 8.
English: Economy The Costa Rican government's long standing commitment to economic growth, sustainability and social development is leading to a substantial reduction in poverty, increased school enrollment and reduced child mortality.
French: Économie L'engagement de longue date du gouvernement costaricien à l'égard de la croissance économique, de la durabilité et du développement social mène à une réduction substantielle de la pauvreté, à un accroissement des effectifs scolaires et à une réduction de la mortalité juvénile.
English: Other important elements we are delighted to see included in the proposal include the views that consumer policy needs to be integrated into all policy, that it is important to cooperate with the various consumer organisations in our Member States and that additional support and attention might be given to those states that have not yet managed to make much progress in the field of consumer protection.
French: Parmi les autres éléments importants que nous sommes heureux de voir figurer dans la proposition se trouvent l’intégration de la politique des consommateurs dans toutes autres politiques, l’importance de la coopération avec les différentes organisations de consommateurs dans nos États membres et un soutien et une attention supplémentaires en faveur des États membres qui ne sont pas encore parvenus à une telle avancée dans le domaine de la politique des consommateurs.
English: Correspondence should be marked for the attention of Mr. William Guy and sent via email to scit.mail@wipo.int or by fax to (41 22) 734 6392 by January 13, 2001, at the latest.
French: La correspondance devra être adressée à M. William Guy par courrier électronique à l’adresse suivante : scit.mail@wipo.int, ou par télécopie au (41 22) 734 6392, d’ici le 13 janvier 2001 au plus tard.
English: Mr. Leslie (Belize) said that in the view of his delegation, the matter of the representation of China had not been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Leslie (Belize) affirme que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'a pas réglé la question de la représentation de la Chine auprès des Nations Unies.
English: I think even a climate sceptic like Mr Wilson should take care of citizens and support energy efficiency and efforts to decrease the energy bill.
French: Je pense que même une personne sceptique vis-à-vis du climat comme Mr Wilson devrait veiller au bien-être de ses citoyens et soutenir le rendement énergétique et les efforts pour réduire la facture énergétique.
English: This information consists of reports from expert analysts, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, documents from international trade organizations such as the World Trade Organization, responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers, exporters and foreign governments.
French: Colakoglu Metalurji A.S. (Colakoglu); Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S. (Habas); Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (Icdas); Diler Foreign Trade Inc.
English: Salt and gypsum inland steppes 1510 * Mediterranean salt steppes (Limonietalia) 1520 * Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia) 1530 * Pannonic salt steppes and salt marshes 16.
French: Steppes intérieures halophiles et gypsophiles 1510 * Steppes salées méditerranéennes (Limonietalia) 1520 * Végétation gypseuse ibérique (Gypsophiletalia) 1530 * Steppes salées et marais salés pannoniques 16.
English: Over time, as the various colonies established their independence, many replaced the Privy Council with their own court of final appeal.
French: Avec le temps et l'indépendance progressive des différentes colonies, nombre d'entre elles ont remplacé le Conseil privé par leur propre cour d'appel de dernière instance.
English: 56 - - - - - -Mixtures consisting mainly of alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyldifluorides.......................................................... 57 - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidic dihalides ....................................................
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'hydrogènoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothioates de [S-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle] et leurs esters de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle); mélanges constitués essentiellement de leurs sels alkylés ou protonés .........................................................
English: Statements were made by H.E. Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, and by the representatives of Italy, Indonesia, Belgium, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, France, Costa Rica, Burkina Faso, Viet Nam and Panama, and by H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, et par les représentants de l'Italie, de l'Indonésie, de la Belgique, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Afrique du Sud, de la France, du Costa Rica, du Burkina Faso, du Viet Nam et du Panama, ainsi que par S.E.  M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la Croatie.
English: Seventy-five percent of former IRFs from 1980 to 1997 are still working in Canadian industries.
French: Parmi les anciens CBMI qui ont reçu une bourse entre 1980 et 1997, 75 p.
English: It is not sufficient for the date to be stored as a text field.
French: Il ne suffit pas que la date soit stockée dans un champ texte.
English: UNDP direct support for follow-up to the United Nations conferences (SAS1)
French: Appui direct du PNUD au suivi des conférences des Nations Unies (DIS1)
English: The Pact which, I would remind you, was adopted by the European Council in October, proposes political commitments such as organising legal immigration by taking account of needs and capabilities, combating illegal immigration by working together, making border controls more effective and creating a Europe of asylum.
French: Le Pacte qui, je vous le rappelle, a été adopté par le Conseil européen en octobre propose des engagements politiques comme l'organisation de l'immigration légale en tenant compte des besoins et des capacités, la lutte contre l'immigration irrégulière, de manière commune, le renforcement de l'efficacité des contrôles aux frontières et la création d'une Europe de l'asile.