ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the dealer also sells you qualifying land, he or she can give you a rebate for part of the GST/HST you paid on the land, as well as on the expenses you have paid to the dealer to improve the land (e.g., building a foundation, adding a driveway, well or septic system, or landscaping).
French: Si le concessionnaire vous vend aussi le terrain, il peut alors vous accorder un remboursement pour une partie de la TPS/TVH que vous lui avez payée pour l’achat du terrain ou pour les améliorations qui y ont été apportées (p. ex., la construction d’une fondation, l’ajout d’une entrée, d’un puits et d’un système septique ou l’aménagement paysager).
English: Economic Size and Merchandise Trade for Selected Countries World Merchandise Trade Performance V. OVERVIEW OF CANADA'S INVESTMENT PERFORMANCE Global Foreign Direct Investment Inflows Table 5-1:
French: Taille économique et commerce de marchandises, certains pays V. APERÇU DE LA PERFORMANCE DU CANADA EN MATIÈRE D'INVESTISSEMENT Entrées d'investissement étranger direct dans le monde Tableau 5-1 :
English: The new department, under the purview of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, integrates the former Solicitor General Canada, the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the National Crime Prevention Centre.
French: Ce ministère, sous la responsabilité de la vice‑première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), Anne McLellan, englobe l’ancien ministère du Solliciteur général, l’ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et le Centre national de prévention du crime.
English: Venezuela responded that it had conducted several trainings for the private and public sectors on the issue of drug trafficking and related crimes committed using the Internet, cyber-delinquency, information security, storing of digital information, digital crimes and computer forensics.
French: Le Venezuela a répondu avoir mené plusieurs formations à l'intention des secteurs public et privé sur la question du trafic de drogues et des crimes connexes perpétrés en utilisant l'Internet, sur la cyberdélinquance, la sécurité de l'information, l'archivage des données numériques, la criminalité numérique et l'analyse du contenu des ordinateurs.
English: Screening is not the same as negotiation, screening is merely an adjustment process.
French: Le screening ne signifie pas négociation, il s'agit d'un simple alignement.
English: But it is enough to recollect, how many holidays in our calendar to understand - without their correct organisation and carrying out not to manage.
French: Mais assez se rappeler authentiquement, il est combien d'aux fГЄtes dans notre calendrier pour comprendre - sans leur organisation juste et la tenue ne pas se passer.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.24, A/C.2/60/L.60 and A/C.2/60/L.57
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.24, A/C.2/60/L.60 et A/C.2/60/L.57
English: Those who are entitled to vote at the national level (ie naturalised foreigners or citizens of migrant origin) are under-represented in parliaments.
French: Ceux qui ont le droit de vote au niveau national (les étrangers naturalisés ou les citoyens d’origine immigrée) sont sous-représentés au parlement.
English: Zambia has access to funding for this review.
French: La Zambie bénéficie d'un financement pour ce réexamen.
English: Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and taking into account the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and other relevant principles of international law;
French: Affirme la nécessité de renforcer, en tant que de besoin, le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale pour la gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, d'une manière compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en tenant compte de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que des autres principes applicables du droit international;
English: However, both the manufacturer's evidence and the independent studies have demonstrated that the recommended sterilization procedures will render any residual debris on the device, even under the side panels, sterile.
French: Toutefois, les données obtenues par le fabricant et l’étude indépendante ont démontré que la procédure de stérilisation recommandée assurait la stérilité de tout résidu liquide sur l’instrument ainsi que sous les montants latéraux.
English: Sami pupils have an individual right to study the Sami language all over the country.
French: Les élèves samis ont individuellement le droit d'étudier la langue samie dans tout le pays.
English: Universal access to energy is an effective and peaceful way of encouraging populations to settle in their regions of origin.
French: L'accès à l'énergie universel est un moyen efficace et pacifique de sédentariser les populations dans leurs régions d'origine.
English: Where a country adheres to international covenants, such as the UN Convention Against Torture 34 or the International Covenant on Civil and Political Rights, 35 it thereby signals its intentions to be bound by their principles.
French: Quand un pays adhère à une convention internationale telle que la Convention des Nations Unies contre la torture 34 ou le Pacte international relatif aux droits civils et politiques 35 , il manifeste par le fait même l’intention d’être lié par les principes de ce document.
English: Discussions with Public Works and Government Services Canada have taken place during the year to find suitable office space.
French: Le Commissariat a eu des discussions avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au cours de l’exercice afin de trouver suffisamment d’espace à cette fin.
English: Taking note of the climate of impunity and of the continuing incitation to violence by local media, the Committee issued a press release on 16 March 2006, and on 23 March wrote to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire requesting explanations from the Ivorian authorities on the incidents that had occurred in February between the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the French forces.
French: Prenant note du climat d'impunité régnant dans le pays et des incitations répétées des médias locaux à la violence, le Comité a publié le 16 mars 2006 un communiqué de presse et écrit le 23 mars au Représentant permanent de la Côte d'Ivoire, priant les autorités ivoiriennes de s'expliquer sur les incidents survenus en février entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les forces françaises.
English: May I say that our gain is Vienna's loss.
French: Puis-je ajouter que nous gagnons les services de celui que Vienne vient de perdre.
English: The intercountry adoption office, an inter-ministerial body which reports to the Minister for Foreign Affairs, informs people desiring to adopt children about practices and procedures in the children's countries of origin, authorizes the entry of adopted children into France, accredits and supervises French adoption agencies and, in cooperation with the other ministries concerned, participates in the drafting of regulations.
French: La Mission de l'adoption internationale, de composition interministérielle et placée au sein du Ministère des affaires étrangères, informe les candidats sur les pratiques et les procédures applicables dans les pays d'origine des enfants, autorise l'entrée en France des adoptés, habilite et contrôle les organismes français d'adoption qui interviennent à l'étranger et participe, avec les autres ministères intéressés, à l'élaboration de la réglementation.
English: Just behind him, Garcia Villaescusa with 120,000 chips.
French: Au flop est sorti 6-6-3, le turn J et la rivière un 10.
English: • NAAF produces video biographies on each award recipient. 
French: • La FNRA prépare des biographies sur bande vidéo pour chacun des lauréats.
English: Since there are no guarantees at this point of additional CIHR funding for 2002-03, he suggested that the GC take a prudent approach with its decisions for the budget proposal for 2001-02. The GC asked that the Working Group on Finance, Planning and Evaluation to develop other options within its 2001-02 budget proposal which would help to mitigate possible financial risk in fiscal year 2002-03 and beyond, and to bring these options forward for consideration to the next GC meeting.
French: Comme il n'existe aucune garantie quant à un financement additionnel pour l'exercice 2002-2003, M. Dodge propose que le CA fasse preuve de prudence dans l'établissement du budget pour l'exercice 2001-2002 de manière à éviter des situations financières inacceptables. Le CA demande au Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation de formuler d'autres options dans le contexte du budget pour l'exercice 2001-2002 de manière à réduire la possibilité de risques financiers à partir de 2002-2003. Le CA s'attend à prendre connaissance de ces options à sa prochaine réunion.
English: We affirm that the slave trade, particularly of Africans, was an appalling tragedy in the history of humanity, not only because of its abhorrent barbarism but also in terms of its enormous magnitude, its institutionalized nature, its transnational dimension, and especially its negation of the essence of the victims, and further note that the practice of slavery is now recognized as a crime against humanity.
French: Nous affirmons que la traite des esclaves, en particulier des Africains, a été une épouvantable tragédie dans l'histoire de l'humanité en raison non seulement de sa barbarie odieuse mais aussi de son ampleur démesurée, de son caractère institutionnalisé, de sa dimension transnationale, et surtout de la manière dont elle niait dans son essence la nature humaine des victimes et nous notons en outre que la pratique de l'esclavage est à présent reconnue comme un crime contre l'humanité.
English: Cassidy looks at how these matters have and will continue to impact Indian self-government.
French: M. Cassidy examine les répercussions que ces aspects ont eu par le passé et quelle influence ils continueront d'avoir sur l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: And whereas the new federal programme is based on an erroneous analysis of the real obstacles to growth, the Kremlin is at least willing to adopt new initiatives.
French: Du côté russe, bien que le nouveau programme fédéral se fonde sur un jugement erroné des obstacles véritables à la croissance, le Kremlin souhaite adopter de nouvelles initiatives.
English: 2000 Results 2002 Results Net Change NATIONAL NA 44.0 NA NATIONAL CORE 25 47.5 43.4 -4.1 ST.
French: Résultats de 2000 Résultats de 2002 Changem ent net NATIONAL (Toutes les villes) NA 44.0 NA NATIONAL CORE (25 villes de base) 47.5 43.4 -4.1 ST.
English: He subsequently submitted an informal paper to the group explaining a possible solution that the Parties could consider.
French: Ultérieurement, le représentant de ce pays a présenté au groupe un document officieux exposant la solution que les Parties pourraient envisager.
English: Innovation Fund Innovation Fund Innovation Fund Innovation Fund Innovation Fund Innovation Fund Innovation Fund
French: The Centre for Shellfish Research:
English: • Encourage managers to select Aboriginal employees to serve on selection boards when Aboriginal candidates are interviewed; Share best practices for recruitment, training and career development of Aboriginal employees on the NCAFE website; Encourage managers and supervisors to attend Aboriginal awareness training; Develop a training or information package for managers and selection board members on how to conduct bias-free selection; Share best practices on how Aboriginal employees can enrich the workplace; Hold a bi-annual conference to showcase good practices; and Hold regional seminars and symposia to share good practices and discuss key issues.
French: • encourager les gestionnaires à nommer des employés autochtones pour faire partie des jurys de sélection lorsque des candidats autochtones sont reçus en entrevue; partager les pratiques exemplaires concernant le recrutement, la formation et le perfectionnement professionnel des employés autochtones sur le site Web du CNEFA; encourager les gestionnaires et les superviseurs à participer à la formation sur la sensibilisation à la réalité autochtone; élaborer une formation ou des documents d'information sur la manière d'effectuer un processus de sélection sans préjugés à l'intention des gestionnaires et des membres d'un jury de sélection; partager les pratiques exemplaires concernant la façon dont les employés autochtones peuvent enrichir le milieu de travail; organiser une conférence semestrielle afin de faire la promotion des bonnes pratiques; organiser des séminaires et des symposiums régionaux pour partager les pratiques exemplaires et discuter des enjeux importants.
English: Custom reports are PDF reports that can be defined as you wish, and sent periodically to different contacts.
French: Les rapports personnalisés sont des rapports PDF que vous pouvez définir comme vous le souhaitez, envoyés périodiquement à différents contacts.
English: Few mortalities are expected, and should these occur, individuals will be preserved for further physiological and genetic analysis.
French: On sâ€™attend Ã ce quâ€™il y ait peu de mortalitÃ©s et sâ€™il devait y en avoir, les individus morts seront conservÃ©s et soumis Ã une analyse physiologique et gÃ©nÃ©tique plus dÃ©taillÃ©e.
English: By adopting the Millennium Declaration, the international community clearly demonstrated its support for the fundamental purposes and principles of the United Nations Charter, which continue to be the basis of international law and the main instrument that governs international relations.
French: En adoptant la Déclaration du millénaire, la communauté internationale a clairement montré son appui aux buts et principes fondamentaux de la Charte, qui continuent d'être le fondement du droit international et le principal instrument régissant les relations internationales.
English: Trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the information "VDC active" via the data communications part of the electric control line when the vehicle stability function is in an intervention mode.
French: 2.2.4 Toute remorque équipée d'une ligne de commande électrique et électriquement reliée à un véhicule tracteur au moyen d'une ligne de commande électrique doit envoyer le message «Fonction de contrôle de la trajectoire activée» par l'intermédiaire de la voie de communication de données sur la ligne de commande électrique lorsque la fonction de contrôle de la stabilité est activée.
English: His school gets the IBB Traveling Trophy.
French: Son école a quant à elle remporté le trophée itinérant remis dans le cadre du concours.
English: Under the Joint Panel Agreement, the Joint Panel was charged with fulfilling the review requirements under CEAA and the Energy Resources Conservation Act.
French: En vertu de l'Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint, la Commission d’examen conjoint s'acquittera des obligations en matière d'examen qui lui incombent en vertu de la LCEE et de la Energy Resources Conservation Act.
English: The situation in the occupied Arab territories (4 May 1976; 13 July 1998).
French: La situation dans les territoires arabes occupés (4 mai 1976; 13 juillet 1998).
English: In the countries which have temporarily suspended the participation of their currencies in the ERM, the target range of the growth of M2 in Italy was set at 5% to 7% for 1993, as was the case in 1992.
French: l'année précédente (3,5 % à 5 , 5 % ) prend en compte divers facteurs : un certain relèvement des estimations du potentiel de croissance dans la partie orientale de l'Allemagne ; une baisse probablement plus importante que prévu de la vitesse de circulation de la monnaie ; et des hausses de prix résultant de décisions réglementaires, surtout à l'Est.
English: (c) The census should be replaced by headcounts provided by the headquarters of the respective agencies, based on the most accurate information available as at end of the calendar year preceding the budget submittal for the following biennium, for example statistics as at the end of 2006 would form the basis for cost-sharing during the biennium 2008-2009.
French: c) La pratique du recensement devrait céder la place à un décompte des effectifs qui serait fourni par le siège de chaque organisme, sur la base des renseignements les plus fiables disponibles à la fin de l'année civile précédant celle au cours de laquelle sera présenté le projet de budget de l'exercice biennal suivant.
English: To encourage a broad use of the Information Exchange, WIPO invites current participants of the IPEIS Forum to promote the use of this platform among relevant national stakeholders, such as collective management organizations, business and consumer associations, bar/attorney associations, etc.
French: L'OMPI invite les participants actuels de l'IPEIS à promouvoir l'utilisation de cette plateforme chez les parties prenantes des différents pays, notamment les organisations de gestion collective, les associations d'entrepreneurs et de consommateurs, les associations de juristes, etc.
English: In so doing, they made it possible for an important step to be taken in implementing resolution 1244 (1999).
French: Ce faisant, ils ont permis qu'un pas important soit fait dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Ever wonder what the back of a smiley looks like?
French: Demandez-vous jamais à ce que ressemble le dos d'un smiley?
English: Even more alarming was the State party's labelling of the latter two as “sensitive matters”; human rights could never be sacrificed out of deference to “sensitive matters”, as the Government was responsible for protecting all its citizens.
French: Ce qui est encore plus alarmant, c'est que l'États partie qualifie ces deux dernières questions de « délicates », alors que le Gouvernement est tenu de protéger tous ses citoyens.
English: That's really one of the points.
French: C'est vraiment l'un des problèmes.
English: • Establish an internal committee on climate change that will examine the public health impacts of climate and environmental change.
French: • Mettre sur pied un comité interne qui examinera l'impact des changements climatiques et environnementaux sur la santé publique.
English: I. Expenditure (eligible for Community funding), containing 6 budget chapters, which may be further divided into items II.
French: I. Dépenses (éligibles à un financement communautaire), comportant 6 chapitres budgétaires susceptibles d’être répartis en différents postes II.
English: The principal challenges in maintaining Canadian manufacturing capabilities during the upcoming years are the following:
French: Au cours des prochaines années, le maintien des ressources canadiennes en matière de fabrication sera assorti des principaux défis suivants :
English: • The need for videoconferencing
French: • La nécessité des vidéoconférences.
English: Three cases originating in 2006 have yet to be fully processed by the Directorate of Immigration and 4 await a final decision by the Ministry of Justice.
French: Trois dossiers présentés en 2006 sont en cours d'examen par la Direction de l'immigration et 4 cas attendent une décision finale du Ministère de la justice.
English: The following is the Centre's list of publications and discussion papers:
French: Voici la liste des publications et des documents de discussion du Centre :
English: i found the bathreoom to be very well presented. Also the bed was very comfortable.
French: Proximité d'Unter Der Linden, des antiquaires et de nombreux musées.
English: • integrate supporting programs/policy, including, but not limited to Human Rights Management, Conflict Resolution Management, Disability Case Management and Return to Work Program into a comprehensive Attendance Management program. 
French: • intégrer des programmes et des politiques de soutien, entre autres sur la gestion des droits de la personne, la résolution de conflits, la gestion des cas d’invalidité et le programme de retour au travail dans un programme complet de gestion de l’assiduité;
English: The aim of the project is to enlighten Canadians, and most especially students, about the one unusual social phenomena resulting from the Second Wold War: the migration of 50,000 British and European women and their 20,000 children to join their Canadian husbands in this country.
French: Le projet vise à souligner, surtout auprès des étudiants, l'inhabituel phénomène social résultant du second conflit mondial : l'arrivée de 50 000 femmes britanniques et européennes et de leur 20 000 enfants venus joindre leur époux canadiens dans ce pays.
English: Moreover, given the setbacks experienced recently in many countries, it is not certain that projected improvements in survivorship will be achieved.
French: En outre, étant donné les reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, il n'est pas certain que les améliorations prévues en matière de survie seront réalisées.
English: The Court Library is a major legal research library operating in a combined print and electronic environment in support of the research of the Court.
French: La bibliothèque de la Cour suprême est une grande bibliothèque de droit fonctionnant dans un environnement qui conjugue l'imprimé et l'électronique pour appuyer les recherches de la Cour.
English: Innovative Underwater Vehicle Thruster Offshore projects, ocean floor mapping and mine sweeping are creating increased demand for autonomous underwater vehicles (AUVs).
French: Un propulseur innovateur pour les véhicules sous-marins Les véhicules sous-marins autonomes sont de plus en plus en demande pour les projets pétroliers en mer, la cartographie du plancher océanique et le dragage des mines.
English: The implementation of the above recommendation will increase work load for the AAP unit.
French: La mise en œuvre de la recommandation précédente augmentera la charge de travail de l'unité responsable du PAA.
English: The amount normally charged is a contribution and an election expense from the first dollar.
French: Le montant normalement facturé est une contribution et une dépense électorale, dans sa totalité.
English: VillageMommy Says “My daughter is 25 months old now.
French: Maman du Village affirme que “Ma fille a maintenant 25 mois.
English: National institutions should establish strategic relations with NGOs while respecting the independence, roles and responsibilities of both.
French: Les institutions nationales devraient nouer avec les ONG des relations stratégiques qui respectent l'indépendance, le rôle et les compétences des unes et des autres.
English: The Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in 1985, specify that “the independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country.
French: Les «Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature» adoptés par l'Assemblée générale en 1985 précisent que «L'indépendance de la magistrature est garantie par l'État et énoncée dans la Constitution ou la législation nationales.