ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using gloves or other protective clothing is another good way to reduce contact with these products.
French: micro-organismes vivants. Se servir de gants ou d’autres vêtements de protection constitue un autre bon moyen de réduire le contact avec ces produits.
English: Arctic Communications  Communications in the Arctic are inherently problematic, with significant gaps in coverage for those relying on traditional radio equipment.
French: Communications dans l'Arctique De façon inhérente, les communications dans l'Arctique sont problématiques; elles s'accompagnent de lacunes importantes de la couverture, du moins pour ceux et celles qui se fient au matériel radio traditionnel.
English: Sorting Advanced search results In Advanced search, you can choose how the search results are sorted by using the " Sort by:" feature.
French: Trier les résultats de recherche avancée La fonction de recherche avancée vous permet également de sélectionner un mode de tri pour les résultats de la recherche grâce à l'outil « Trier par ».
English: It was necessary indeed to identify ways and means of enhancing the transfer of technology, including capacity building.
French: Il faut identifier les possibilités de renforcement du transfert de technologie et des capacités en la matière.
English: 67 percent believe their prospects will be better or much better in the next 12 months.
French: Parmi eux, 67 % estiment que leur situation sera meilleure ou bien meilleure au cours des douze prochains mois.
English: • B) We have developed a pilot Oral Interaction Review Board process was developed to deal with cases of candidates in language training who fail to obtain their C level on the OI test after multiple attempts; (I will speak about the Board a little later on), and
French: • B) Nous avons mis sur pied la procédure pilote du Comité d'examen du test d'interaction orale pour étudier les dossiers des candidats en formation linguistique qui n'arrivent pas à obtenir le niveau C au test d'IO après plusieurs tentatives; je vous parlerai du Comité un peu plus tard;
English: The Fleet (Armada) and its ships are involved and, thanks to a developing network, provides a maritime situation which it makes available to others concerned.
French: La marine (Armada) participe à la surveillance avec ses navires, et grâce à un réseau en développement, elle établit un état de situation qui est mis à la disposition des autres acteurs.
English: (e) Identification of a victim - The communication must identify a victim or group of victims alleging harm;
French: e) Identification d'une victime − La communication doit identifier une victime ou un groupe de victimes alléguant un préjudice;
English: 5.5 Notes on cutting: 5.5.1 Mark, number and cut the specimens from the wrong side of the sample.
French: 5.5 Remarques à propos du découpage : 5.5.1 Marquer, numéroter et couper les spécimens du mauvais côté de l'échantillon.
English: It was argued that this indicated a location and not a method of placing a pipeline.
French: La représentante soutient que cette réponse indique un endroit où installer une conduite, non une méthode d'installation.
English: Funding for the new networks is set at $48 million over four years.
French: Le gouvernement fédéral investit 48 millions de $ dans le financement des nouveaux réseaux.
English: • Agricultural and Sectoral Policy, 2004-2007.
French: • Politique agricole et sectorielle 2004-2007.
English: For the most part, however, inroads on freedom are not initiated by those who prefer that others assume responsibility for directing their lives; these flabby folk become the hordes that sustain dictatorships, but they themselves are too inert to bring it to pass.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels Il ne fait aucun doute que la GRC est soumise aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen of the Council, and, of course, ladies and gentlemen of this House, Mr Cappato, the Commission is very pleased with the attention paid by Parliament to the negotiation of a Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, as well as to the human rights situation in that country.
French: membre de la Commission. - Chers collègues du Conseil, cher Président, et naturellement, chers membres de ce Parlement, Monsieur Cappato, la Commission se félicite vraiment de l'attention accordée par le Parlement à la négociation d'un accord de partenariat et de coopération avec le Viêt Nam comme à la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Table 2 shows the changes in population struc-ture, by age, since 1971.
French: Taux de croissance annuel moyen (en %) Canada 1,01 1,04 0,93 1,08 Sud-ouest N.-É. 0,43 0,16 -0,45 0,15 Source :
English: • improved access by children born of AHR procedures to information on their genetic history; and
French: • un accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de la PA à de l'information sur leur historique génétique;
English: The Committee particularly welcomes the introduction of the offence of “gross violation of the woman's integrity” in chapter 4, section 4 (a) of the Swedish Penal Code, as well as its support of men's organizations dedicated to combating violence against women.
French: Il se félicite, en particulier, de l'introduction, à l'article 4a du chapitre 4 du Code pénal suédois, du délit d'«atteinte grave à l'intégrité d'une femme», ainsi que du soutien que le gouvernement apporte aux groupes d'hommes résolus à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Complementary drug-related information provided by the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States confirmed that a number of countries had made progress in developing national drug observatories and establishing central offices for gathering information and statistics.
French: Les informations complémentaires liées aux drogues communiquées par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains ont confirmé qu'un certain nombre de pays avait progressé dans la création d'observatoires nationaux des drogues et de bureaux centraux pour collecter les informations et statistiques.
English: It should also ensure the right of victims of police misconduct to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.
French: Il devrait garantir en outre le droit des victimes d'exactions policières d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate, conformément à l'article 14 de la Convention.
English: In order to access NRC's Intranets visit the following links: 1.
French: Afin d'accéder les intranets du CNRC, cliquez sur le lien suivant : 1.
English: Top of page SAMPLE RULINGS  Example 1 Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple 1 Faits 1.
English: If the acting assignment is completed before input to the pay system has been made (i.e., closed period), no change in dues shall be made.
French: Si l'affectation intérimaire se termine avant l'entrée dans le système de paye (soit la période d'application), aucune modification ne sera apportée aux cotisations.
English: Bell ExpressVu and Star Choice.
French: Bell ExpressVu et Star Choice.
English: Also, roster members from all three NAFTA countries have been invited to deposit their own publications to enhance the library collection.
French: Par ailleurs, les personnes inscrites sur les listes des experts susceptibles d'être appelés à siéger comme membre d'un groupe spécial dans les trois pays signataires de l'ALÉNA ont été invités à enrichir la collection de la bibliothèque en y déposant leurs propres publications.
English: It is based on GRSG-93-25.
French: Il a été établi sur la base du document GRSG-93-25.
English: Office of Comptroller of Treasury abolished.
French: Le Bureau du contrôleur général est aboli.
English: Illustrated exercise guide for AMP Pilates on the Foam Roller.
French: Manuel illustré avec exercices AMP Pilates sur rouleau magique.
English: The majority of the changes that were made are in sections 1-5 of the document.
French: La plupart des changements apportés concernent les sections 1 à 5 du document.
English: • Accountabilities are clearly defined and understood; and
French: • Les responsabilités sont clairement définies et bien comprises;
English: Before entering ERM II, the lira was pegged to a euro-dollar-sterling basket.
French: Auparavant, elle était arrimée à un panier euro-dollar-livre sterling.
English: Through its reporting, the Mission helped identify developments and shortcomings in the work of institutions and suggested corrective measures.
French: Les institutions kosovares arrivant à maturité, la Mission a procédé à une restructuration approfondie de sa présence de terrain et a progressivement délaissé le renforcement des institutions pour se concentrer sur leur observation dans une optique préventive tout en maintenant un élément de renforcement des capacités.
English: The Committee on the Environment recognizes that both national governments must play a leadership role in establishing the relationship between air pollution and public health.
French: Le Comité de l’environnement reconnaît que les deux gouvernements fédéraux doivent jouer un rôle prépondérant en démontrant la relation existant entre la pollution de l’air et la santé.
English: • The core of the EQF would be a set of common reference points – referring to learning outcomes-located in a hierarchy of 8 levels.
French: Le noyau d’un CECP serait constitué d’une série de points de référence communs- faisant référence à des résultats d’apprentissage- intégrée dans une structure à 8 niveaux.
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles It’s beginning to dawn on me now by Padre Capt Harry Crawford Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The souls of the righteous are in the hands of God, and no torment will ever touch them… He will guide them to the springs of the water of life, and God will wipe away every tear from their eyes… There is a time for war, and a time for peace, a time to kill and a time to heal, a time to be born, and a time to die… Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord my whole life long… These are but a few of the scripture readings I have used to help soldiers cope and at the same time honour, their comrades who have died in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Je commence maintenant à mieux comprendre le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Je commence maintenant à mieux comprendre par Capt Harry Crawford, aumônier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les âmes des justes sont dans la main de Dieu. Et nul tourment ne les atteindra… Il les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux… Un temps pour la guerre, et un temps pour la paix, un temps pour tuer, et un temps pour guérir, un temps pour naître, et un temps pour mourir… Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront tous les jours de ma vie, et j’habiterai dans la maison de l’Éternel jusqu’à la fin de mes jours… Voici quelques paroles de la Bible que j’ai utilisées pour aider les soldats à traverser une période difficile tout en rendant hommage à leurs camarades morts en Afghanistan.
English: EXPLANATORY STATEMENT European Commission Council Regulation (EC) No 2597/97 currently recognises only three categories of drinking milk that can be produced and marketed in the Community.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Commission européenne Le règlement du Conseil (CE) n° 2597/97 ne prévoit actuellement que trois catégories de lait de consommation qui sont produites et commercialisées dans la Communauté.
English: Of a total of 264 circulated questionnaires, 77 were returned completed, giving a response rate of 29%.
French: Sur un total de 264 questionnaires envoyés, 77 ont été retournés complétés, ce qui correspond à un taux de réponse de 29 %.
English: The opposition justifying the suspension of all others must not only be strong.
French: L'opposition propre à justifier la suspension de toutes les autres ne doit pas seulement être présumée fondée.
English: Since December 2001 it has been necessary in making these appointments to consult the equality commissioners in the units of the Federation or specially established equality sections (section 9 subsection 2 of the Federal Equal Opportunities Act).
French: Depuis décembre 2001, les commissaires à l'égalité des chances doivent être consultés avant de procéder aux nominations dans les services de la Fédération ou dans les sections spécialement créées pour l'égalité (sous-section 2 de la section 9 de la Loi sur l'égalité des chances).
English: National Steering Committee for the Canadian Home Care Resources Study.
French: « Études sur les soins offerts à domicile et en milieu communautaire réalisées dans une perspective sensible aux différences entre les sexes : document de synthèse ».
English: These are discussed fully later on in this report in the sections on family environment and alternative care, basic health (HIV/AIDS) and education.
French: Elles seront examinées de manière plus détaillée dans la suite du présent rapport, dans les sections consacrées au milieu familial et la protection de substitution, aux soins de santé de base (HIV/Sida) et à l'éducation.
English: A comprehensive review of the Competition Tribunal Rules was undertaken.
French: Un examen complet des Règles du Tribunal de la concurrence a été effectué.
English: For the first time ever across our world, we have a consensus, reflected in the de Larosière report, the G30 report of Paul Volcker, the Turner report in the UK and the financial stability reform, that, in the interests of protecting people's savings, tough regulatory standards should be set across Europe and across the world, and be implemented and fully monitored, not just in one country, but in every continent of the world.
French: Pour la première fois dans l'histoire, nous avons un consensus, qui est reflété dans le rapport de Larosière report, dans le rapport du G30 de Paul Volcker, dans le rapport Turner au Royaume-Uni et dans la réforme sur la stabilité financière, selon lequel des normes réglementaires sévères doivent être établies dans toute l'Europe et dans le monde entier et doivent être appliquées et pleinement surveillées, pas seulement dans un pays, mais dans chaque continent du monde.
English: Most immigration countries in Western Europe have discovered the strength of ethnicity in a more gradual manner.
French: La plupart des pays d'immigration d'Europe occidentale ont découvert la force de l'ethnicité de façon plus progressive.
English: As a group of developing countries, the Asian Group expressed its interest in the success of the CDIP.
French: En tant que groupe de pays en développement, le groupe de pays asiatiques a exprimé son souhait de voir le CDIP réussir.
English: Apart from the financial aspects of this reform, the principle of subsidiarity is at stake.
French: Outre l'aspect financier de cette réforme, c'est bien la question du principe de subsidiarité qui est en jeu.
English: • 3123 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • 3123 Autres comptes à fins déterminées consolidées
English: The Mission was glad to hear that several hundred refugees had returned in recent weeks.
French: La Mission s'est réjouie d'apprendre que plusieurs centaines de réfugiés avaient regagné le Timor oriental au cours des dernières semaines.
English: Possible organizational plans under the framework of cooperation between the International Atomic Energy Agency and the Office for Outer Space Affairs
French: Plans d'organisation possibles dans le cadre d'une coopération entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Bureau des affaires spatiales
English: Madam President, cancer is a serious disease among the population.
French: Madame le Président, le cancer est une pandémie grave.
English: Statement 1 Income and expenditures and fund balances for the biennium ended 31 December 2002 1.1 Overview (Thousands of United States dollars)
French: État 1 Recettes et dépenses et soldes des fonds de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003  1.1 Vue d'ensemble
English: What criteria are applied in determining that incarceration with adults would be of benefit in a particular case?
French: Quels critères sont appliqués pour déterminer que l'incarcération avec des adultes servirait les intérêts des personnes concernées ?
English: But following an intense process of miscegenation, the rudiments of a new nationality characterized by bilingualism and a blend of the two cultures came into being.
French: Un métissage intense a donné naissance à une population d'un type nouveau, caractérisée par le bilinguisme et le mélange des deux cultures.
English: Specific recommendations to United Nations bodies 26
French: Recommandations spécifiques à l'intention des organes de l'ONU 27
English: As far as the national judicial authorities in charge are concerned, in most Member States it was found that the judge and/or the criminal court plays a key role.
French: Dans ces systèmes juridiques, la demande de « constitution de partie civile » doit être présentée au plus tard au cours de l’audience principale, et dans tous les cas avant le début des débats de clôture.
English: National legislation should recognise the following minimum guarantees:
French: Les législations nationales devraient reconnaître les garanties minimales suivantes :
English: The Task Force invites MSC-East to prepare a synthesis of the best available emission data, including 1990 and more recent years, and to evaluate trends.
French: L'Équipe spéciale invite le CSM-E à établir une synthèse des meilleures données disponibles sur les émissions, y compris pour 1990 et des années ultérieures, et à évaluer les tendances qui s'en dégagent.
English: This policy aims to narrow the gaps between statements of rights, particularly on sexual and reproductive health and the exercise and enjoyment of those rights.
French: d) Renforcement de la santé, des droits en matière de sexualité et de procréation et de la participation sociale des citoyens;
English: In accordance with the AROP Terms and Conditions, sustaining funding surpluses may be retained by recipients for those recipients in financial difficulty because "to claim the surpluses in those circumstances would reduce the incentive for the recipient to generate savings in order to improve their financial situation.
French: Conformément aux modalités du PAOAR, les surplus de fonds de soutien peuvent être conservés par les bénéficiaires qui éprouvent des difficultés financières, étant donné que, « si les surplus étaient réclamés dans ces circonstances, le bénéficiaire perdrait un incitatif à la production d’économies, lesquelles pourraient lui permettre d’améliorer sa situation financière » [traduction].
English: Unlike other exhibits in this section, the reported figures include all Crown corporations, as budgetary appropriations are disclosed in the Main and Supplementary Estimates of the Government of Canada.
French: Contrairement aux autres tableaux de cette section, les données mentionnées comprennent les données de toutes les sociétés d’État, puisque les crédits budgétaires sont communiqués dans le budget principal des dépenses et les budgets supplémentaires des dépenses du gouvernement du Canada.
English: The scarcity of herbarium collections suggests that Epilobium torreyi has been a scarce species within its Canadian range since the early days of European settlement, despite the unexceptional nature of the habitats where it has been found.
French: La rareté des herbiers donne à penser que l’Epilobium torreyi n’est pas une espèce commune à l’intérieur de son aire de répartition canadienne depuis l’établissement des Européens, malgré la nature banale des habitats où il a été observé.
English: Nice location/ocean view, plenty of chairs and free umbrellas at the poolside area, good breakfast, close to bus service to Old town.
French: The hotel manager was very accomodating and very hands on with the guests which impressed me. Location was fantastic with bus to old town right outstide the hotel.
English: Canada's domestic oceans challenges strongly parallel those we face at the international level.
French: Les défis océaniques du Canada ressemblent énormément à ceux que nous avons à relever au niveau international.
English: Matrimonial property can be divided into two types of property: (a) "matrimonial real property" (MRP), which includes the land and anything permanently attached to the land, such as the family home; and (b) "matrimonial personal property", which includes property that is movable, such as the family car, furniture and money in a bank account.
French: Les biens matrimoniaux sont classés en deux catégories : i) les biens immobiliers matrimoniaux (BIM), comprenant la terre et tout ce qui y est rattaché en permanence, comme la maison familiale, et ii) les biens personnels matrimoniaux, comprenant les biens meubles, comme la voiture familiale, les meubles et l’argent déposé dans un compte en banque.
English: "It's a great way to get out into some new and interesting country and really sense what's happening to it–especially in terms of year-to-year changes in vegetation, land use, patterns of settlement, and bird diversity and abundance."
French: « C'est une façon fantastique de sortir et d'aller dans un endroit nouveau et intéressant, de vraiment sentir ce qui se passe dans la campagne, surtout en ce qui concerne les modifications que subissent d'année en année la végétation, l'utilisation des terres, les types de peuplement ainsi que la diversité et l'abondance des oiseaux.
English: The Special Recommendations on terrorist financing adopted at the Extraordinary Plenary Meeting of the Financial Action Task Force on Money Laundering on 29-30 October 2001 relate to a number of the issues covered in Operative Paragraphs 1 and 2 of the Resolution.
French: Les recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées lors de la réunion plénière extraordinaire du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, des 29 et 30 octobre 2001, portent sur certaines des questions visées aux paragraphes 1 et 2 du dispositif de la résolution.
English: Most items are prepaid with the exception of other government departments and Canadian companies set up for purchase orders.
French: L'examen a été réalisé en 2003 et le rapport a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier les frais.
English: This analysis, based on 131,535 respondents (of whom 16,901 were immigrants for whom time since immigration was known) from the 2000/01 cross-sectional Canadian Community Health Survey (CCHS) conducted by Statistics Canada, explores how the health of immigrants compares with that of the Canadian-born population as time since immigration increases, in terms of chronic conditions in general and the specific conditions of heart disease, diabetes, high blood pressure, and cancer.
French: Length of residence in Canada, country of origin, and social and economic position in Canada may all contribute to variations in immigrants' mental health, as they do for physical health.7,9,15 In addition, some of the sources of immigrant diversity - age, marital status, income, and education are themselves determinants of mental health.