ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1979 nationalised companies had been losing 500 million francs a week; in 1997, after privatisation, they brought the state 600 million a week.
French: En 1979, les entreprises nationales perdaient 500 millions de francs par semaine ; privatisées, elles rapportent dans les caisses de l’Etat, en 1997, 600 millions par semaine.
English: (f) To recommend to the General Assembly that it decide, at its sixty-first session, in compliance with its resolution 60/144, to convene a Durban Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in 2009 with clear, attainable objectives which would focus on the realities of present-day racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: f) De recommander à l'Assemblée générale de décider, à sa soixante et unième session, conformément à sa résolution 60/144, d'organiser en 2009 une Conférence d'examen sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en lui assignant des objectifs clairs, réalisables, qui serait axée sur les réalités présentes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Biological trace evidence is processed using DNA analysis techniques to generate DNA typing profiles.
French: Le traitement des éléments de preuve biologiques s’effectue à partir de procédés d’analyse génétique qui servent à générer des empreintes génétiques.
English: P15 Intercept successful - Direct Deposit cancelled
French: P15 Interception réussi - Dépôt Direct annulé
English: • Health Products and Food Branch Inspectorate Enforcement Activities
French: • L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Activités de mise en force
English: I also offer special classes for young people and children.
French: Je propose également des cours spécifiques aux enfants et adolescents.
English: HOW CAN I LEARN MORE?
French: OÙ PEUT-ON SE RENSEIGNER PLUS À FOND SUR LE PROJET ?
English: [15] Mr. Beauregard’s career planning documents indicate that he is interested in occupying a position as Correctional Supervisor (M-B-13).
French: [15] Les documents de planification de carrière pour M. Beauregard indiquent que celui-ci est intéressé à occuper le poste de Surveillant correctionnel (M-B-13).
English: Build a Community of Excellent Researchers More individuals with the requisite skills and experience are needed to conduct outstanding health services and policy research, therefore IHSPR will:
French: Bâtir une collectivité d'excellents chercheurs  Il est nécessaire qu'un plus grand nombre de personnes qualifiées et expérimentées puissent mener des recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de santé.
English: The Article II Agreement was signed on 26 January 1996.
French: L’accord de base reste inchangé.
English: See Anne Riegert, ‘Quelles seront les incidences en matière d’exportation de la constitution de groupes transnationaux de défense au niveau européen?’, op. cit. in note 42, pp. 97-107.
French: Voir Anne Riegert, « Quelles seront les incidences en matière d’exportation de la constitution de groupes transnationaux de défense au niveau européen ? », op.cit. dans note 42, pp. 97-107.
English: However, the determination of the success of a program often depends on the objectives whose achievement are given most weight.
French: Toutefois, la réussite d’un programme repose souvent sur les objectifs dont l’atteinte revêt le plus d’importance.
English: Are there people involved in developing regulations who are trained in writing RIASs?
French: Vous inspirez-vous du Guide de rédaction du REIR (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992)?
English: • Table 15 - Percentage distribution of weight status among those aged 18-64, by sex - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 15 - Distribution en pourcentage du poids chez les personnes de 18 à 64 ans, selon le sexe - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: The Committee recommends that a permanent structure bringing together civil society representatives be put in place, with the agreement and participation of the Turkish Economic and Social Council so that the latter can take an active part in the accession negotiations.
French: Le Comité recommande qu'une structure permanente, rassemblant les représentants de la société civile, soit mise en place, avec l'accord et la participation du Comité économique et social turc, afin que cette structure participe activement aux négociations d'adhésion.
English: Material from the George Metcalf Archival Collection is not available for interlibrary loan.
French: Le matériel de la Collection d'archives George-Metcalf n'est pas disponible pour des prêts entre bibliothèques.
English: The Chairman stressed that the activities of the 50th Anniversary should be a on-going process and referred to the successful seminar held in Madrid in mid-2000, which could become an annual event, allowing discussion on human rights and humanitarian issues.
French: Le Président qui a souligné que les activités du 50e anniversaire doivent être un processus permanent se réfère au séminaire tenu avec succès à Madrid à la mi-2000 qui pourrait devenir une manifestation annuelle permettant le débat sur les droits de l'homme et les questions humanitaires.
English: The principal goal was to integrate agricultural production into the strategy of the PMH, because it was still not known what could be done for agriculture in the park. For this reason, the technical team decided to hold two workshops to coordinate efforts in thinking about and constructing a new agricultural strategy — one workshop with the technicians and specialists of different institutions and the other with the producers.
French: étaient bel et bien disponibles ) et à cause de l’instabilité et de la démotivation des travailleurs à contrat qui composaient la majeure partie de sa main-d’œuvre.
English: His bravery was recognized with the Victoria Cross.
French: Sa bravoure fut soulignée par la Croix de Victoria.
English: On the other hand, the authorities still have no enough knowledge on the human rights standards, nor mechanisms for their protection, so in some cases there is violation of the human rights.
French: Par ailleurs, les autorités ne connaissent pas toujours suffisamment les normes relatives aux droits de l'homme, ni les dispositifs visant à protéger ces droits, ce qui peut en entraîner la violation.
English: ◦ Information sharing and key messages must be delivered in a clear and consistent way from the federal government all the way to community organizations.
French: ◦ Le gouvernement fédéral doit assurer de façon claire et cohérente le partage de l'information et de ses messages clés avec les organismes communautaires.
English: The Chairperson shall inform the Permanent Council of the state of affairs.
French: Le/la Président(e) informe le Conseil permanent de la situation.
English: The projection of Canadian values abroad, the preservation of Canadian national security, the strengthening of international stability and security, the promotion of world economic growth and prosperity, and support for multilateral institutions and mechanisms.
French: La projection des valeurs canadiennes à l'étranger, la préservation de la sécurité nationale, le renforcement de la sécurité et de la stabilité internationales, la promotion de la croissance et de la prospérité de l'économie mondiale, et l'appui aux institutions et aux mécanismes multilatéraux.
English: Funding for the training and equipment of the Emergency Response Unit has so far been entirely dependent on donor support and it is now evident that the first 200 officers of the planned 500-strong Unit may not be fully operational by July 2009 as indicated in the Mission's benchmark.
French: Le financement des activités de formation et de l'équipement destiné au Groupe dépendait jusqu'ici entièrement de l'appui des donateurs, et il est désormais évident que les 200 premiers agents du Groupe sur les 500 prévus ne seront pas pleinement opérationnels en juillet 2009 comme indiqué dans les objectifs de la Mission.
English: Lake St. Francis / St. Lawrence River Tributary Restoration Project Cornwall (ON) October 18, 2006 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Lake St. Francis / St. Lawrence River Tributary Restoration Project", as decided on May 23, 2006.
French: Project de restauration des tributaires du lac St. Francis et du Saint-Laurent Cornwall (ON) Le 18 octobre 2006 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Project de restauration des tributaires du lac St. Francis et du Saint-Laurent » comme convenu le 23 mai 2006.
English: This chapter cancels CIDA Administrative Bulletin 97-8 on the use of acquisition cards.
French: Le présent chapitre annule le Bulletin administratif 97-8 de l’ACDI sur l’utilisation des cartes d’achat.
English: Finally, on the question of the distribution of overheads, he suggested that consultations take place with a view to modifying current practice.
French: Enfin, sur la question de la répartition des frais généraux, le représentant a proposé d'engager des consultations en vue de modifier la pratique en vigueur.
English: 2-02121 CANADA ANNOUNCES CONTRIBUTION TO BATTLEFORD TRIBAL COUNCIL BUSINESS VENTURE SASKATOON, SASKATCHEWAN (Mar. 6, 2002) - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is contributing $400,000 to help the Battlefords Tribal Council acquire a company that promises to create jobs for First Nation people.
French: 2-02121 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCE LE FINANCEMENT D'UNE ENTREPRISE DU CONSEIL TRIBAL DES BATTLEFORDS SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 6 mars 2002 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) octroie la somme de 400 000 $ au Conseil tribal des Battlefords pour lui permettre de faire l'acquisition d'une entreprise qui favorisera la création d'emplois pour les membres des Premières nations.
English: The European youth and education programmes, of which this Youth programme is one, have played a great part in this success.
French: Les programmes consacrés à la jeunesse et à l'éducation, dont ce programme Jeunesse fait partie, sont naturellement grandement responsables de ce succès.
English: Unlike rockfish of the genus Sebastes, they do not suffer obvious depressurization effects (e.g., organ extrusion) when brought to the surface.
French: Contrairement aux sébastes du genre Sebastes, le sébastolobe à longues épines ne semble pas souffrir des effets visibles de la dépressurisation (la rupture d’organes, par exemple) lorsqu’il est ramené à la surface.
English: In the « New Sound of Frankfurt » vanguard.
French: En fait, il est à l'avant-garde de ce que d'autres appellent The new sound of Frankfurt.
English: The Board exchanged views on several possible topics for discussion at its sessions in 2008, including such matters as energy security, the financing of weapons transfers and improving the work of the Board.
French: Le Conseil a débattu de plusieurs thèmes à examiner éventuellement à sa session de 2008, notamment la sécurité énergétique, le financement des transferts d'armes et l'amélioration de ses propres travaux.
English: Past initiatives by the Committee to contain the growing number of draft resolutions have focused on the clustering, biennialization and triennialization of agenda items and the production of omnibus resolutions.
French: Les tentatives faites par la Commission pour limiter le nombre de projets de résolution ont essentiellement porté sur le regroupement des questions, l'adoption d'un cycle biennal et triennal d'examen des points inscrits à l'ordre du jour et l'élaboration de résolutions d'ensemble.
English: • User Acceptance Testing Procedures Manual
French: • Manuel des procédures du test de l'acceptation pour l'usager
English: However, the State party points out that the complainant did not deem it necessary to lodge a complaint either during his detention or during his trial; this formed part of a strategy adopted by the ENNAHDA illegal extremist movement in order to discredit Tunisian institutions by systematically alleging acts of torture and ill-treatment but not making use of available remedies.
French: Or, l'État partie explique que le requérant n'a pas cru utile de présenter de plainte ni au cours de sa détention ni lors de son procès, une telle démarche s'inscrivant dans une stratégie adoptée par le mouvement illégal et extrémiste «ENNAHDA» visant à discréditer les institutions tunisiennes en alléguant, de manière systématique, avoir fait l'objet d'actes de torture et de mauvais traitements, sans toutefois user des recours offerts.
English: "I think that the increase in value added tax will at the same time also be a program to increase illicit employment", says the BVE manager fundamentally doubting the measure.
French: « Je crois que l'augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée risque de susciter une augmentation du travail illicite », a déclaré le dirigeant de la BVE, qui doute du bien-fondé de cette mesure.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: PWGSC will also continue to build on Canada's number one world ranking for Government On-Line by making government more accessible to Canadians and delivering better service in a more responsive manner.
French: TPSGC continuera de consolider la position dominante du Canada, qui se classe au premier rang à l'échelle mondiale en matière de cybergouvernement, en rendant le gouvernement plus accessible pour la population canadienne et en offrant plus promptement de meilleurs services.
English: This is an anadromous species that depends on barrier-free access to upstream spawning sites.
French: C'est une espèce anadrome qui dépend d'un accès ininterrompu aux frayères d'amont.
English: RDAs will vary, depending upon the program records.
French: TBD Renvoi au dossier # :
English: The Chairman drew attention to the statement made by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information at the opening of the twenty-eighth session of the Committee on Information, held on 24 April 2006, in which the Under-Secretary-General had referred to the “triumphant dismantling of colonialism”.
French: Le Président appelle l'attention sur la déclaration prononcée par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information à l'ouverture de la vingt-huitième session du Comité de l'information, le 24 avril 2006, au cours de laquelle le Secrétaire général adjoint a mentionné le démantèlement triomphant du colonialisme.
English: World supply is forecast to decrease slightly to 10.8 Mt, as higher production, mainly in Canada, the US and Australia, is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait diminuer quelque peu, à 10,8 Mt, puisque la hausse de production, notamment au Canada, aux É.-U. et en Australie, n’arrivera pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: It follows from the words "and should not have been published under the applicable law" that, where the applicable law of the Contracting Party provides for, for example, the publication of all applications filed with the Office, any published application is considered as prior art for the purposes of draft Article 8(2), even if the application was no longer pending before the publication date.
French: Il ressort des mots "et n’aurait pas dû être publiée en vertu de la législation applicable" que, lorsque la législation applicable de la Partie contractante prévoit, par exemple, la publication de toutes les demandes déposées auprès de l’office, toute demande publiée est considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins du projet d’article 8.2), même si elle n’était plus en instance avant la date de publication.
English: In the latter case the TSO would, however, remain responsible for ensuring that the work was completed on schedule, even if it were carried out by other contractors.
French: En pareil cas, le GRT resterait de toute manière responsable du respect du calendrier prévu des travaux, même s’ils sont effectués par des tiers.
English: "We’re celebrating 50 years of dedicated service to the defence of North America and we’d like to highlight NORAD’s evolution over the years," says Major Jason Proulx, a Canadian officer at NORAD Headquarters in Colorado.
French: « Nous célébrons 50 ans de service dévoué à la défense de l’Amérique du Nord et nous aimerions souligner l’évolution du NORAD au fil des ans », a déclaré le Major Jason Proulx, un officier canadien au Quartier général du NORAD, au Colorado.
English: Two schools of note are Sheridan College, the third-largest classical and computer animation school in the world and Centennial College, with its Bell Centre for Creative Communications focusing on new media design and digital animation.
French: Mentionnons notamment le Collège Sheridan, troisième école en importance dans le monde où l'on enseigne le dessin d'animation classique et informatique, et le Collège Centennial, avec son Bell Centre for Creative Communications, qui met l'accent sur la conception de nouveaux médias et l'animation numérique.
English: Nationally 1996 has been a cool year overall (winter -0.3, spring -0.3) with only the summer (+0.5) experiencing above-normal temperatures.
French: Au niveau national, l’année 1996 a été dans l’ensemble fraîche (-0,3 °C en hiver, -0,3 °C au printemps), seul l’été (+0,5) connaissant des températures supérieures à la normale.
English: Firstly, it is better for us not to have any directive at all than to have a bad directive.
French: Premièrement, il est préférable de ne pas avoir de directive du tout plutôt qu’une mauvaise directive.
English: To the extent that LICRs for certain industries exist in more than one province, a single regulator could consolidate that expertise.
French: Dans l’affirmative, l’intérêt local perd de son caractère distinctif et on peut s’interroger sur la nécessité d’adopter une politique locale.
English: Due to the rapid expansion currently ongoing, it is unclear whether or not this number will shrink in the near future due to consolidation.
French: En raison de la rapidité de la présente expansion, leur nombre pourrait diminuer dans un proche avenir au terme d’une consolidation.
English: The candidate will record the appropriate values on Forms 2321 and 2322.
French: Le participant doit enregistrer les valeurs appropriées sur les formules 2321 et 2322.
English: The dominant isotope, 238U, has a physical half-life of 4.5 × 109 years, giving it a very low specific activity (1.24 × 104 Bq
French: L'isotope dominant, 238U, a une demi-vie physique de 4,5 × 109 années, ce qui lui confère une activité spécifique très faible (1,24 × 104 Bq
English: Nov 17 Air-Shields Isolette Infant Incubator Safety information and corrective action on Air-Shields Isolette C2000/C2000e Infant Incubator -- notice to hospitals -- Draeger Medical Canada Inc.
French: 17 nov Incubateur AirShields Isolette Renseignements en matière d'innocuité et actions correctives concernant l'incubateur AirShields Isolette C2000/C2000e -- Avis aux hôpitaux -- Draeger Medical Canada Inc.
English: California Adventure includes three different “lands” with California themes.
French: California Adventure compte trois "territoires" différents avec des thèmes californiens.
English: (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Agri-Food Innovation Program Contributions in support of organizations associated with agriculture research and development Contribution to the Protein, Oil and Starch (POS) Pilot Plant Corporation Contributions in support of the National Soil and Water Conservation Program Contributions to bona fide farmers and ranchers, groups of farmers and small communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River District of British Columbia for the development of dependable water supplies Contribution under the Red River Valley Jobs and Economic Restoration Initiative Contribution under the Canada/Saskatchewan Partnership Agreement on Rural Development Total Contributions - Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole — Programme d’innovation en agroalimentaire Contributions à l’appui des organisations participant à la recherche et au développement agricoles Contribution à la Société de l’usine-pilote de protéines, d’huile et d’amidon (PHA) Contributions relatives au Programme national de la conservation du sol et de l’eau Contributions aux agriculteurs et éleveurs véritables, aux groupements d’agriculteurs et aux petites communautés du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la région de la Rivière-de-la-Paix en Colombie-Britannique pour la mise en place de sources d’approvisionnement fiables en eau Contributions en vertu de l’initiative de l’établissement économique et des emplois de la vallée de la rivière Rouge Contributions aux termes de l’Entente d’association Canada-Saskatchewan sur le développement rural Total des contributions - Innovation pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - L | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | L Labour-Sponsored Venture Funds Venture capital corporations established by labour unions. They function as other venture capital corporations but are subject to government regulation.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - L | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | L Lettre de crédit Garantie de paiement par une banque (l'établissement émetteur) à un tiers pour un montant d'argent déterminé, pourvu que certaines conditions soient satisfaites.
English: Hence our vote against.
French: Toutes ces raisons expliquent notre vote défavorable.
English: Other issues that were discussed included the need for guidance material on how to include health in EA and the need to harmonise federal and provincial EA processes to the maximum extent possible.
French: Parmi les autres enjeux abordés figuraient la nécessité de documents d'orientation sur la façon d'intégrer le volet santé aux ÉE et la nécessité d'harmoniser le plus possible les processus fédéral et provinciaux d'évaluation environnementale.
English: The International Labor Organization (ILO) is assisting the Government to develop a Youth Employment Policy Framework.
French: L'Organisation internationale du Travail aide le Gouvernement à élaborer un cadre d'orientation en faveur de l'emploi des jeunes.
English: This problem could be avoided by adding a further criterion to paragraph 2, so that only messages which incite violence shall be considered as constituting an offence under this article.
French: On pourrait éviter ce problème en ajoutant un critère additionnel au paragraphe 2, selon lequel seulement les messages qui incitent à la violence sont considérés comme des infractions aux termes de cet article.