ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance resulted in the death of an elderly First Nations man, Assiwiyin.
French: de feu de la Résistance de 1885 a tué un vieil homme des Premières nations, Assiwiyin.
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on Pharmacovigilence
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur les traitements liés à la procréation
English: (The President declared the common position adopted)
French: (Le Président déclare la position commune approuvée)
English: • Text version of "Response Statements - False Rue-anemone" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: We - and my political group is certainly no exception - often take a particularly close interest in matters relating to the Internet and, of course, data privacy and frequently respond to them in a highly emotional way.
French: Nous - et mon groupe politique n'est certainement pas une exception - nous intéressons souvent de très près aux questions relatives à l'Internet et, bien entendu, à la protection des données à caractère personnel, et nous y répondons souvent avec une grande émotion.
English: Sources of Energy and Nutrients by Food Group Energy Between 1992 and 1997, there was little change in the energy obtained from most food groups, exception for Miscellaneous perishable foods, non-perishable Cereal Products, non-perishable Fats and Oils and Sugar and Sweets (Table 54).
French: Sources d'énergie et de nutriments par groupe d'aliments Énergie Entre 1992 et 1997, l'énergie obtenue de la plupart des groupes d'aliments a peu changé, à l'exception des Aliments périssables divers, des Produits céréaliers non périssables, des Graisses et huiles non périssables et du groupe Sucre et produits sucrés (tableau 54).
English: [at para 103] With respect to the reasonable person standard, the Federal Court of Appeal held that in cases of sexual harassment where the alleged victim is a woman, the reasonable standard should be adapted to that of a reasonable woman.
French: [au par.103] En ce qui concerne le crite de la personne raisonnable, la Cour dppel fale a statu que, dans les cas de harcement sexuel o la prum victime est une femme, ce crite doit re adapt en consuence (Stadnykc.
English: Is it the Hamas terrorist organization that violently seized control of Gaza, an organization that rejects the recognition of Israel and any peaceful solution of the conflict?
French: S'agit-il du Hamas, organisation terroriste qui a violemment pris le contrôle de Gaza et qui rejette l'existence d'Israël et refuse tout règlement pacifique du conflit ?
English: The themes below were discussed.  Risk elements The group identified several risk elements to consider for evaluation planning.
French: Les participants ont abordé les thèmes suivants. Éléments de risque  Le groupe a identifié plusieurs éléments de risque qui doivent être pris en compte aux fins de planification de l'évaluation.
English: The third Shogun, Tokugawa Iemitsu, had a moat dug northwest of the castle, from Tameike through Ichigaya to Koishikawa.
French: Le troisième shogun, Tokugawa Iemitsu, fit creuser de nouvelles douves dans laxe nord-ouest du château, depuis Tameike jusquà Koishikawa en traversant Ichigaya.
English: May I take it that the General Assembly takes note of those appointments?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ces nominations?
English: In his view the local regressions which correspond to a segment of the female values were more accurate and therefore more reliable, whereas the composite line is more precise but arguably less accurate.
French: À son avis, les régressions circonscrites calculées à partir d'un segment des données féminines sont plus exactes et par conséquent plus fiables, tandis que la courbe composite est plus précise, mais on pourrait faire valoir qu'elle est moins exacte.
English: The null potential of both responses became more and less negative with a decrease and an increase, respectively, in the extracellular potassium concentration.
French: Ce potentiel est devenu plus négatif ou moins négatif selon que la concentration potassique extracellulaire était, respectivement, plus faible ou plus élevé.
English: ) It passes through the centre of reference.
French: ) Elle passe par le centre de référence.
English: Transfer 1 mL of this solution to a conical tube, add 50 μL of TMA, 50 μL of PFPA, vortex and let sit a minimum of 30 minutes.
French: Transférer 1 mL de cette solution dans un tube à fond conique, ajouter 50 μL de TMA et 50 μL de PFPA, agiter en créant un tourbillon et laisser reposer au moins 30 minutes.
English: In more recent times, the historical importance of the canal has been recognized.
French: Plus récemment par ailleurs, on en est venu à reconnaître la valeur historique du canal.
English: UNECE efforts to raise extrabudgetary resources mainly consist of fund-raising activities, undertaken by its sectoral Divisions and Regional Advisers who have knowledge of and access to prospective donors interested in supporting sector-based technical assistance.
French: Les efforts entrepris par la CEE pour mobiliser des contributions extrabudgétaires prennent essentiellement la forme d'activités de collecte de fonds menées par ses divisions sectorielles et ses conseillers régionaux, qui connaissent et peuvent contacter les donateurs potentiels désireux d'appuyer l'assistance technique par secteur.
English: There will be continuing close cooperation with other organizations of the United Nations common system and ICSC in developing and enhancing conditions of service so as to enable the Organization to attract, develop and retain staff of the highest quality.
French: Une coopération étroite sera maintenue avec d'autres organisations appliquant le régime commun et la CFPI pour créer des conditions d'emploi qui permettent à l'Organisation d'attirer et de garder du personnel hautement qualifié et d'en assurer le perfectionnement.
English: In order to assess both the personal suitability and ability factors required for the position, please provide comprehensive examples from your past/ current work experience that demonstrate each factor listed on the attached pages.
French: [Traduction] Afin d’évaluer les qualités personnelles et les capacités requises, veuillez donner des exemples exhaustifs tirés de votre expérience de travail actuelle et antérieure, qui démontrent que vous satisfaites aux exigences liées à chaque facteur inscrit dans les pages ci-jointes.
English: There may have been issues with staff turnover in the communities or notices not being sent to the correct individual within a community.
French: Il se peut que les collectivités aient expérimenté des problèmes de roulement de leur personnel, ou que les avis n'aient pas été envoyés aux bonnes personnes au sein de la collectivité.
English: In partnership with the Canada Revenue Agency, which is leading the initiative, a preliminary business case for Electronic Earnings and Payroll (E-Payroll) has been developed.
French: Avec l'appui de l'Agence du revenu du Canada, qui dirige l'initiative, le Ministère a élaboré une analyse de rentabilisation pour les gains et la feuille de paie électronique.
English: What measures are being undertaken by the State party to sensitize the public at large and women in particular, on the existence of such a mechanism?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises afin de sensibiliser le public en général et les femmes en particulier à l'existence d'un tel mécanisme?
English: For the remaining five, they had succeeded in clearly delineating options for further consideration.
French: En ce qui concerne les cinq autres, les participants avaient pu cerner clairement des options qui seraient examinées plus avant.
English: Structural adjustment and personal social services in Zambia: the case of urban poverty.
French: Samoff, J., 1995, « Which priorities and strategies for education? », Communication présentée lors de la conférence internationale d'Oxford sur l'éducation et le développement : mondialisation et apprentissage, 21–25 sept.
English: 3.0 Identity, Use and Sources in the Environment MTBE is an aliphatic ether with structural formula CH3OC(CH3)3.
French: Propriétés, utilisation et sources dans l’environnement Le MTBE est un éther aliphatique dont la formule développée est CH3OC(CH3)3.
English: The adoption of national sustainable development strategies has facilitated the coordination of programmes among international agencies.
French: L'adoption de stratégies nationales en matière de développement durable a facilité la coordination des programmes entre organismes internationaux.
English: Montreal Protocol Unit/EEG/BDP  304 East 45th Street FF-972  New York, New York 10017  Tel: (212) 906 5782  Fax: (212) 906 6947  E-mail: Jacques.van.engel@undp.org
French: Jacques Van Engel Programme Coordinator Montreal Protocol Unit/EEG/BDP 304 East 45th Street FF-972 New York, New York 10017 Tél : (212) 906 5782 Fax : (212) 906 6947 Mél : Jacques.van.engel@undp.org
English: Rom 1: 16), so too through the sacraments they sanctify the faithful: they regulate the conferral of Baptism, they are the originating ministers of confirmation, they are the dispensers of sacred Orders and the moderators of penitential discipline.
French: Rm 1, 16), à travers les sacrements, ils sanctifient les fidèles: ils réglementent le sacrement du Baptême, ils sont les ministres qui donnent la confirmation, ils sont les dispensateurs des Ordres Sacrés et les modérateurs de la discipline pénitentielle.
English: This year, again, we have tried to bring home about 500,000 from Pakistan, but we want to prioritize somewhat — a little bit — the returns from the new camps, because we see security risks in the so-called new camps.
French: Cette année encore, nous avons essayé de faire rentrer chez eux environ 500 000 personnes réfugiées au Pakistan, mais nous voulons accorder un peu la priorité aux rapatriements à partir des nouveaux camps, car nous voyons des risques en matière de sécurité dans ces nouveaux camps.
English: The CIISD Contract Section will review the documentation, sign the SRCL as the Contracting Security Authority (Block 17) and return the signed SRCL to the PWGSC contracting officer for attachment to the resulting contract document, along with information on the organization's security status of any identified potential suppliers.
French: La Division des contrats de la DSICI examinera les documents, signera le formulaire à titre d'autorité contractante en matière de sécurité (bloc 17) et retournera le formulaire signé à l'agent de négociation des contrats de TPSGC. Le formulaire signé, de même que de l'information sur la cote de sécurité de l'organisation de tout entrepreneur éventuel recensé, seront annexés au contrat.
English: Optical imaging systems are being used to improve the KVD system, and other tests that do not rely on visual characteristics are being developed and refined.
French: Des appareils d'imagerie optique sont utilisés afin d'améliorer le système de distinction visuelle des grains, et l'on est en train d'élaborer et de mettre au point d'autres tests ne reposant pas sur des caractéristiques visuelles. 40
English: Already, in the first two years of the project, says Ykhanbai, it has become obvious that in countries like Mongolia that are in transition, the participation of all stakeholders is vitally important because of the varied interests and the weakness of the local management structure.
French: Déjà, dans les deux premières années du projet, explique M. Ykhanbai, il est devenu évident que, dans des pays comme la Mongolie, qui sont en transition, la participation de toutes les parties intéressées est capitale, à cause des divers intérêts et de la faiblesse de la structure de gestion locale.
English: The literature argues that some immigrant groups tend to experience labour market difficulties for a variety of reasons, including discrimination, non-recognition of foreign credentials, and low adaptability to Canadian technology.14 If this is true, it should be reflected in the coefficients of some of the region of origin variables included in the regression.15 Any additional information showing that immigrants are not a homogeneous group allows, if necessary, the design of policy tools that target specific and broad groups.
French: Selon les ouvrages sur la question, certains groupes d'immigrants éprouvent des difficultés sur le marché du travail pour une foule de raisons, dont la discrimination, la non-reconnaissance de leurs compétences et une faible capacité d'adaptation à la technologie canadienne14. Si tel est le cas, les coefficients de certaines des variables liées à la région d'origine, incluses dans le modèle de régression, devraient le refléter15.
English: The committee is an advisory forum for the Government, and has since its establishment focused on gender equality in the UN, the Nordic countries, the EU and the Council of Europe.
French: Le conseil fait fonction d'organe consultatif auprès du Gouvernement et il a, depuis sa création, focalisé son attention sur l'égalité des sexes à l'ONU, dans les pays nordiques, dans l'UE et au Conseil de l'Europe.
English: First, the tension characterizing the relations between Chad and the Sudan is very worrisome.  We call on both countries to honour their commitments and to refrain from any provocation and any action that could lead to an escalation.
French: Tout d'abord, la tension qui caractérise les relations entre le Tchad et le Soudan est très préoccupante, et nous appelons ces deux pays à mettre en œuvre leurs engagements et à s'abstenir de toute provocation, de toute action susceptible d'entraîner une escalade.
English: See http://www.klimabuendis.org/download/indigenous-peoples-statement-delhi-2002.pdf.
French: Voir http://www.klimabuendnis.org/download/indigenous-peoples-statement-delhi-2002.pdf.
English: In addition, a number of instances were documented in which Bingo Press had to reduce its price to certain clients in order to keep the client from switching to Arrow product as a result of Arrow's prices.
French: En outre, dans certains cas dont fait état la société Bingo Press, celle-ci a dû réduire le prix consenti à certains clients pour les empêcher d'opter pour les prix sous-évalués de la société Arrow.
English: It is the responsibility of the committee to ensure that the referenced publications are still valid.
French: Il incombe au comité de s'assurer que les publications incorporées par renvoi dans la norme sont en vigueur.
English: Other countries operate dairy supply management systems without this feature.
French: D'autres pays avaient des systèmes de gestion des approvisionnements laitiers qui ne comportaient pas cet élément.
English: Road and traffic management measures proposed to deal with congestion and sustain reliable travel times using existing expressways and connecting roads are well detailed.
French: Des explications circonstanciées accompagnent les mesures proposées pour s'attaquer aux encombrements de la circulation routière et garantir des temps de trajet fiables en empruntant les voies express et les routes de jonction existantes.
English: This can be done by a front-end voice response, or by a centralized Bulletin Board or Local Area Network accessible by all users.
French: À cette fin, on peut recourir à un répondeur vocal de première ligne, à un babillard centralisé ou à un réseau local accessible à tous les utilisateurs.
English: New booster seat "designed for kids and engineered for parents". Stem Cell Network (SCN)
French: « Conçu pour les enfants – Mis au point pour les parents » Réseau de cellules souches (RCS)
English: The existing law does not allow returnees who own a house or an apartment in Croatia to repossess their property before the temporary occupants are provided with alternative accommodation.
French: La loi en vigueur ne permet pas aux rapatriés qui possèdent une maison ou un appartement en Croatie de rentrer en possession de leur propriété avant que les occupants temporaires n'obtiennent un autre logement.
English: 326 In its submission, Rogers places considerable emphasis on economic and technical barriers to construction of facilities.
French: 326 Dans sa demande, Rogers attache beaucoup d'importance aux obstacles économiques et techniques à la construction d'installations.
English: In Great Britain, for example, the popular sensation press is read by the lower classes, whereas the higher classes turn to the quality press.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, la presse populaire a sensation est lue par les classes inférieures, tandis que les classe supérieures préfèrent la presse de qualité.
English: Workshops, conferences and training sessions were held on the subjects of project and information technology management.
French: Des ateliers, des conférences et des sessions de formation ont été tenus sur divers thèmes liés à la gestion des projets et des technologies de l'information.
English: The secretariat recalled decision 12/COP.6, “Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies”.
French: Le secrétariat a rappelé cette dernière intitulée «Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents».
English: • the reverse of which features the Coat of Arms of Canada, and the dates 1867-1967
French: • Sur le revers figurent les armoiries du Canada ainsi que les dates 1867-1967.
English: I wish the Assembly every success in its deliberations here.
French: Je souhaite plein succès à l'Assemblée dans ses délibérations.
English: Buddhism was introduced in the 7th Century and has a significant influence on the values of the Bhutanese people, shaping the institutions, arts, drama, architecture, literature and social structure.
French: Le bouddhisme a été introduit au VIIe siècle et influence fortement les valeurs de la population bhoutanaise, ainsi que les institutions, les arts, le théâtre, l'architecture, la littérature et le système social.
English: Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial privacy legislation, as the case may be.
French: Accès à l’information Toute l’information diffusée dans le cadre du présent accord est traitée conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Partial compliance for mandatory requirements will be deemed to be ‘DO NOT COMPLY’.
French: La conformité partielle aux exigences obligatoires sera réputée signifier « NON CONFORME ».
English: Another code, the Principles of the International Chamber of Commerce, discussed how existing legislation, regulations and guidelines formed the starting point for any attempt to improve the governance of their field.
French: La Chambre de commerce internationale explique dans ses principes (Principles) comment la législation, la réglementation et les directives doivent constituer le point de départ de toute tentative d'améliorer la gouvernance dans le domaine qui l'intéresse.
English: Health was an integral part of the new Treaty on European Union, leading to the development of a new six-year public health action programme and budget that were currently being discussed by the appropriate EU institutions.
French: Ce programme vise à améliorer l’information sanitaire, à mettre en place des systèmes pour réagir rapidement aux menaces sanitaires et prendre des mesures relatives aux déterminants de la santé.
English: Many of WD's initiatives are designed to address several priorities at once.
French: De par leur conception, de nombreuses initiatives de DEO abordent plusieurs priorités en même temps.
English: While the Committee notes some progress in improving the juvenile justice system in the country, including the fact that the Code on Children and Adolescents brought Peruvian legislation generally in conformity with the Convention on the Rights of the Child, it is concerned about:
French: Tout en notant que des améliorations ont été apportées au système de justice pour mineurs, notamment avec l'adoption du Code de l'enfance qui a permis de rendre la législation péruvienne globalement conforme à la Convention, le Comité est préoccupé par:
English: Keystone also submits that, if the available traffic is to be divided between Keystone and Calm Air, it would result in air services being reduced or eliminated.
French: Keystone ajoute que si Calm Air et elle devaient se partager le trafic, il en découlerait une réduction ou une élimination de services aériens.
English: Victims are usually picked up from the street and forced to withdraw funds from Automated Banking Machines (ABMs).
French: Les victimes sont habituellement enlevées sur la rue et forcées de retirer de l'argent à partir de guichets automatiques.
English: Ms. Goicochea Estenoz should have received her entry visa to the United States on 21 August 2002, according to the terms provided for the issuance of visas.
French: Mme Goicochea Estenoz aurait dû recevoir son visa d'entrée le 21 août 2002, selon les procédures applicables à la délivrance de visas.
English: (g) Order No. 96/2001 of 26 March 2001 adopts the National Forensic Medicine Institute Organization Act;
French: g) Le décret-loi no 96/2001, du 26 mars, approuve la loi organique de l'Institut national de médecine légale;
English: Such a situation would lead to a gradual attrition of the EU sugar sector and bring it into even greater contradiction with the prevailing direction of CAP Reform, just when reformed sectors would be improving their competitiveness and market orientation.
French: Une situation de ce genre provoquerait une détérioration progressive du secteur communautaire du sucre, qui prendrait ainsi une direction encore plus opposée à celle de la réforme de la PAC, tandis que les secteurs réformés s’emploieraient à améliorer leur compétitivité et leur adaptation au marché.
English: The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Internet est la source principale de l’information contenue dans ce document – la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: • Between Monday, the 15th day before ordinary polling day and 8:00 p.m. on the Saturday before ordinary polling day, a returning officer or an election clerk must issue a proxy paper upon the elector or proxy voter delivering the appointment of proxy voter, confirmation certificate and certificate of proxy voter, duly completed, to the returning officer.
French: • Entre le lundi, 15e jour précédant le jour du scrutin ordinaire et 20 h le samedi précédant le jour du scrutin ordinaire, le directeur du scrutin ou le secrétaire d’élection doit émettre une procuration à l’électeur ou au mandataire qui présente au directeur du scrutin, dûment remplis, une désignation de mandataire, un certificat de confirmation et un certificat de mandataire.
English: While results measurement is a key aspect of this exercise, the evaluation process also involves a review of the design and delivery of the program.
French: La mesure des résultats est un aspect clé de cet exercice, mais le processus d'évaluation suppose aussi un examen de la conception et de l'exécution du programme.
English: If DICE is making this, who is making BF3? If EA is making DICE do both then its the end of DICE, and if they're (again) making some Canadian hobos make BF3 then its the end of the Battlefield franchise.
French: Quand tu vois la gueule de l'explosion, ca equilibre...