ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now call Ms Shakhtakhtinskaya to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: M. ŠAMI (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) estime le rapport objectif et équilibré.
English: We have in place a European plan with coordinated measures both at EU and at Member State level.
French: Un plan européen est en place avec des mesures coordonnées à la fois au niveau de l'Union européenne et des États membres.
English: The challenge is to make them work together and make them comfortable enough to express themselves to the group.
French: Le défi est de les faire fonctionner ensemble et de faire en sorte qu=ils soient confortables de parler au groupe.
English: It was found that chronic effects on forest growth were prominent where SO2 air concentrations averaged 44 µg/m3 (0.017 ppm), the arithmetic mean for the growing season for the 10-year measurement period.
French: Il rapportait que les effets chroniques sur les forêts étaient les plus sérieux là où les concentrations de SO2 dans l’atmosphère étaient de l’ordre de 44 µg/m3 (0,017 ppm), soit la moyenne arithmétique du cycle végétatif pour la période de 10 années de mesures.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Since a precedent already exists for a Main Committee to arrive at a methodology for selection of its Bureau — namely, that chosen by the First Committee — the Committee decided, on the proposal of its Chairman, to adopt a system of rotation for the posts of Chair, three Vice-Chairs and Rapporteur based on the English alphabetical order of the regional groups.
French: Comme il existe déjà un précédent pour qu'une grande commission adopte une méthodologie pour la sélection de son Bureau - à savoir le Bureau choisi par la Première Commission - la Commission a décidé, sur la proposition de son président, d'adopter un système de roulement pour les postes de président, vice-présidents et rapporteur basé sur l'ordre alphabétique anglais des groupes régionaux.
English: As reported by Bobrik, see infra, with reference to Russian publications, this figure grew to 296 people during a follow -up examination.
French: Tel que Bobrik l’a signalé, voir infra, en référence aux publications russes, ce chiffre est passé à 296 personnes lors d’un examen de suivi.
English: Teitelbaum J. also noted Canada (Information Commissioner) v. Canada (Prime Minister), [1993] 1 F.C. 427 (T.D.) in reference to how the statute places a "heavy burden" upon the party attempting to prevent disclosure.
French: Canada (Premier ministre), [1993] 1 C.F. 427 (1re inst.) quant au « lourd fardeau » imposé par la Loi à la partie qui tente d’empêcher la communication.
English: The table can be arranged as indoor dining, outdoor terrace or on our rooftop lounge, offering impressive view of the remarkable Hua Hin beach and rolling mountains.
French: Le restaurant fusion et le bar sont au quatrième étage et offrent une cuisine euro-asiatique et des cocktails originaux.
English: Two reviews of these government actions, which involved the participation of a number of ministries, were conducted during the country's Councils of Ministers of March 2001 and March 2002.
French: Deux bilans de cette action gouvernementale qui engageait de nombreux ministères ont été dressés lors de Conseils des ministres en mars 2001 et mars 2002.
English: The Mission intends to offer three internships.
French: La Mission compte offrir trois stages.
English: Influence over what?
French: Le côté informel de la participation doit donc être renforcé.
English: The issue of promoting civil society in Iran also seems to me to be particularly important in this regard.
French: La question de la promotion de la société civile en Iran me semble à cet égard particulièrement importante.
English: Endurance brake systems (Agenda item 2.1.1.
French: Systèmes de freinage d'endurance (Point 2.1.1 de l'ordre du jour)
English: The reactions of AlMe3 with di(2-pyridylmethyl)amine have been investigated.
French: On a étudié les réactions du AlMe3 avec la di(2-pyridylméthyl)amine.
English: The country is covered by the UNESCO Office Moscow.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Moscou.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, having considered the report of the Adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (A/59/710) (hereafter the “Zeid report”), made a number of recommendations in its report (A/59/19/Rev.1), including that the Secretary-General appoint a group of legal experts to prepare a report providing advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations could be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized, in accordance with due process.
French: Ayant examiné le rapport du Conseiller du Secrétaire général pour les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels commis par des membres des missions de maintien de la paix des Nations Unies (Rapport Zeid) (A/59/710), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a fait un certain nombre de recommandations; il a notamment recommandé que le Secrétaire général désigne un groupe d'experts juridiques et le charge d'établir un rapport dans lequel il fournirait des conseils sur les moyens d'atteindre le but fixé par la Charte, à savoir faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions dans leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais, bénéficiant des garanties d'une procédure régulière, ne soient pas non plus sanctionnés injustement.
English: Please report on the significance of Section 1005 of the Detainee Treatment Act of 2005 in this regard, and on its impact on challenges already made by Guantanamo detainees.
French: Expliquer l'importance de l'article 1005 de la loi de 2005 sur le traitement des détenus dans ce domaine et l'incidence qu'il a eue sur les recours déjà formés par des détenus de Guantanamo.
English: Prior to taking the test, candidates should try to communicate in their second official language as much as possible.
French: Avant de passer le test, les candidats et candidates devraient multiplier les occasions de communiquer dans leur deuxième langue officielle.
English: With exports representing 40% ($800 million)1 of the industry's total output, Canada has a higher percentage of exports than any other major space-faring nation.
French: 100 (800 millions de dollars)1 de la production totale de cette industrie, le Canada affiche le plus haut pourcentage d'exportation parmi tous les pays oeuvrant dans le secteur spatial.
English: Anticipated Decline in Tax 44.
French: Diminution prévue de la taxe 44.
English: The DFO financial system, Abacus, was upgraded to support accrual accounting, and numerous accounting policies were developed to provide guidance to DFO employees on the new accounting requirements.
French: Abacus, le système financier du MPO, a été mis à niveau pour permettre la comptabilité d'exercice, et de nombreuses politiques comptables ont été élaborées pour guider les employés du MPO face aux nouvelles exigences en la matière.
English: This study served to develop a poetic construction which, even if referring to the narrative structure of the myth, is distanced in its aesthetic forms, which are, rather, configured according to the most extreme contemporary canons.
French: Cette étude a servi à développer une construction poétique qui, malgré la référence narrative à la structure du mythe, s’en sépare dans ses formes esthétiques qui sont plutôt configurées à l’image des canons contemporains les plus extrêmes.
English: (e) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarities among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
French: e) D'encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux pour l'établissement de rapports et d'échanger avec ces organes des informations à ce sujet;
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio declined from 51.0% in 1996 to 41.1% in 2000, partly reflecting favourable economic growth conditions.
French: En ce qui concerne l’évolution des autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 et le tableau 7 montrent que le ratio de dépenses totales des administrations publiques a diminué, de 51,0 % en 1996 à 41,1 % en 2000, reflétant en partie l’orientation favorable de la croissance économique.
English: Introduction Part A Part B Part C Part D Part E Part F Part M - CTM applications - CTM registrations - Later entries in the CTM Register - CTM renewals - Requests for conversion - Restitutio in integrum - International registrations designating the European Community
French: Introduction Partie A - Demandes de marque communautaire Partie B - Enregistrements de marque communautaire Partie C - Inscriptions au registre des marques communautaires après l’enregistrement Partie D - Renouvellements de marque communautaire Partie E - Requêtes en transformation Partie F - Restitutio in integrum Partie M - Enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne Listes de codes utilisés dans la publication
English: The 1994 White Paper effectively negated this policy by opening the door to official government participation.
French: En revanche, le Livre blanc sur la défense de 1994 ouvrait officiellement la porte à la participation gouvernementale.
English: The high expense of expeditionary operations will generally dictate the size of Canadian contributions.
French: Ainsi, les FC ne recevront pas, de la part du gouvernement ou du public, le 9/80
English: The author claims that he had requested the Court to be present when his appeal was examined, but the decision was taken in his absence.
French: Selon l'auteur, il avait demandé à être présent lors de l'examen de son appel, mais la décision a été rendue en son absence.
English: That is why we must give trades and other training in both languages, and create units which give opportunity to francophones to progress in their social milieu; that is why eventually most officers and even NCOs should be bilingual.
French: Voilà pourquoi nous devons instituer des cours de mine et d’entraînement divers dans les deux langues, et créer des unités qui donnent la chance aux francophones de progresser dans leur milieu social; voilà pourquoi la plupart des officiers et des sous-officiers devraient, en fin de compte, devenir bilingues.
English: “38.  Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, reaffirms the importance of its work, encourages it to continue to carry out its work in accordance with its mandate, urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, réaffirme l'importance de ses travaux, l'encourage à poursuivre ses activités, conformément à son mandat, demande instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort commun, à lui allouer des ressources budgétaires appropriées et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, et souligne la nécessité de préserver ses capacités, notamment par la fourniture de moyens adaptés par le Secrétaire général et d'un appui technique adéquat par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande le renforcement de la coopération et de l'entente entre les États Membres et l'Organe afin de permettre à ce dernier de s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées dans le cadre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: B23B 49 / 00 Measuring or gauging equipment on boring machines for positioning or guiding the drill; Devices for indicating failure of drills during boring; Centring devices for holes to be bored (marking-out equipment B25H 7/00; measuring devices, gauges G01B) . Boring templates or bushings . Devices for boring or drilling centre holes in workpieces . Devices for drilling holes in brake bands or brake linings 51 / 00 51 / 02 51 / 04 51 / 05 51 / 06 51 / 08 51 / 10 51 / 12 51 / 14
French: B23B 45 / 08 45 / 10 45 / 12 45 / 14 . . . . . pour percer des rails ou d’autres pièces profilées . en utilisant un archet ou une courroie . en utilisant un dispositif à rochet Moyens pour maintenir ou guider la perceuse ou pour la fixer à la pièce à travailler (B23B 41/08 a priorité); Supports de butée . avec une action de percussion superposée (machines portatives à percussion avec rotation superposée B25D 16/00) [3] 47 / 26
English: The National Gallery, the AGO and the Robert McLaughlin Gallery, Oshawa, hold important collections of their work. See also PAINTING:
French: Le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des beaux-arts de l'Ontario et la galerie Robert McLaughlin d'Oshawa possèdent une importante collection des oeuvres du Groupe des Onze.
English: With help from a dog handler at the Canada Border Services Agency (CBSA), the five-year-old black Labrador sniffed out a massive 102-kilogram marijuana stash at the Osoyoos border crossing last July.
French: Avec la collaboration d’un maître de chien de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le labrador noir de cinq ans a repéré un important lot de 102 kg de marihuana au passage frontalier d’Osoyoos en juillet dernier.
English: This may lead to a reduction of the awarded grant.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Internet de l’Agence exécutive.
English: In all categories of workers, from 1996 to 1997, 19 average annual doses went up, 33 went down, and 4 stayed the same.
French: Entre 1996 et 1997, dans toutes les catégories de travailleurs, 19 doses moyennes annuelles ont augmenté, 33 ont diminué, et 4 sont demeurées inchangées.
English: Under no circumstances will a potential importer be given normal values and export prices.
French: Il ne faut jamais fournir à un importateur éventuel des valeurs normales et des prix à l’exportation.
English: The next item is the report (A4-0257/98) by Mr Friedhelm Frischenschlager, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0257/98) de M. Frischenschlager, au nom de la commission institutionnelle, sur la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam: implication des coopérations renforcées.
English: General measures for civil and criminal justice - a considerable budgetary commitment (e.g. 11,439,245 euros just for compensation granted under the Pinto Act to victims of excessively lengthy proceedings); - reform of the judicial order with a view to improving the professionalism of judges through more severe selection procedures, merit-based career development, an independent magistrates' school and temporary appointment to directorial posts; - increase of appeal court staff by 158 posts; - improved management of summonses (agreement between the Justice Ministry and the Post Office); - promotion of good court practice. b.
French: Mesures générales prises en matière de justice civile et pénale Elles ont consisté en : - un fort engagement budgétaire (par ex., 11 439 245 € ont été alloués à la seule indemnisation, au titre de la loi Pinto, des victimes de procédures excessivement longues ) ; - une réforme du système judiciaire visant à renforcer le professionnalisme des juges par des procédures de sélections plus strictes, par l’introduction d’un système de promotion au mérite, par la création d’une école de la magistrature indépendante et par l’exercice temporaire des fonctions de direction ; - un renforcement des effectifs de la cour d'appel par la création de 158 postes ; - un amélioration de la gestion des citations à comparaître (accord entre le ministère de la Justice et les services postaux) ; - la promotion de bonnes pratiques judiciaires. b.
English: OHCHR continued to provide substantive and human resources support to human rights components of peace missions, including substantive backstopping of human rights components and supporting the release of public human rights reports by peace missions.
French: Il a continué à fournir des moyens techniques et humains aux volets droits de l'homme des missions pour la paix, notamment en veillant à la protection de ces dispositifs et en incitant les missions pour la paix à publier des rapports sur les droits de l'homme.
English: Plasma propionate was increased (P < 0.05) by feeding the zero-roughage diet in both trials but accounted for less than 20% of volatile fatty acids in all samples examined.
French: Le propionate plasmatique est augmenté (P < 0.05) chez les animaux soumis à la diète à faibles résidus, dans les deux cas. Cette augmentation rend compte de moins de 20% des acides gras volatils contenus dans les échantillons examinés.
English: 6. Owing to daily revaluation, the profits and losses shall be entered in defined separate accounts.
French: Un compte distinct à l'actif représente une perte et un compte distinct au passif, un profit.
English: Jurisdiction issue ACRI, in several letters to the Agency, has taken the position that the Agency does not have jurisdiction to deal with noise complaints on private non-railway lands.
French: Compétence Dans plusieurs lettres envoyées à l'Office, l'ACRI a adopté la position selon laquelle les plaintes au sujet du bruit sur des terrains privés et non ferroviaires ne sont pas de la compétence de l'Office.
English: Draft opinion (PE 360.333v01-00) Ģirts Valdis Kristovskis Council’s Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13816/1/2004 - 2005/2013(INI))
French: Projet d'avis (PE 360.333v01-00) Ģirts Valdis Kristovskis sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements (13816/1/2004 - 2005/2013(INI))
English: However, storage on one’s own personal computer and printing of excerpts is exclusively permitted for personal use.
French: L’enregistrement sur le propre ordinateur et l’impression d’extraits uniquement pour usage personnel sont cependant autorisés.
English: These courses should form the backbone of the materiel provided.
French: En principe, ces cours devraient être l'élément central du matériel fourni.
English: In fact, as discussed further below, since the current Sound Recording Policy was established in 2001, the traditional roles of industry participants have blurred, and more income is being derived from non‑traditional sources.
French: En fait, comme nous le verrons plus loin, depuis l'instauration de la Politique en 2001, les frontières entre les rôles traditionnels des participants du secteur se sont estompées, et les recettes sont de plus en plus souvent attribuables à des sources non traditionnelles.
English: The amount, net of specific provisions, of loans, other than qualifying residential mortgage loans, that are more than 90 days past due, but only if the specific provisions constitute 20 per cent or more of the outstanding amount of each loan.
French: Le total, déduction faite des provisions spécifiques, des prêts, autres que des prêts hypothécaires résidentiels admissibles, qui sont en souffrance depuis plus de 90 jours, mais seulement si les provisions spécifiques constituent 20 pour cent ou plus du solde impayé de chaque prêt.
English: (d) To request the international community to strengthen support for, and to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in Zimbabwe, including to facilitate the work of the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: d) De prier la communauté internationale de renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Zimbabwe et de développer la coopération avec celles-ci, notamment pour faciliter l'activité des mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme;
English: Wapusk experiences unpredictable, changeable weather with frequent storms.
French: À Wapusk, elles sont imprévisibles et changeantes, et les tempêtes sont fréquentes.
English: Mr. Arthur Jorge Teixeira
French: M. Arthur Jorge Teixeira
English: What factors affect the adoption, implementation and maintenance of these programs within the public health system?
French: Quel est l’intervalle optimal de variation des investissements pour financer la mise en œuvre de ces interventions multidimensionnelles efficaces centrées sur l’alimentation, le poids corporel et l’activité physique.
English: Ministry of Labour Toronto, Ontario (416) 326-7565 Quebec:
French: Ministère du Travail Toronto (Ontario) (416) 326- 7565 Québec :
English: Madam President, we are in the process of providing ourselves with an excellent public health programme by 2006, and I want especially to thank Mr Trakatellis for that.
French: Madame la Présidente, nous sommes en voie de mettre au point un très bon programme de santé publique pour la période s'étendant jusqu'en 2006, et j'en remercie tout spécialement M. Trakatellis.
English: Under Licence No. 883534, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to aircraft on wheels in Group C).
French: Aux termes de la licence no 883534, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limité à des aéronefs sur roues dans le groupe C).
English: • the number of movie rentals per month for each household in your neighbourhood;
French: • le nombre de films loués à tous les mois par chaque ménage dans votre voisinage;
English: The typical price range for these vehicles is between $30,000 and $44,000, largely depending on engine type.
French: Le prix de vente de ces véhicules se situe habituellement entre 30000$ et 44000$, surtout en fonction du type de moteur.
English: -- with TCN -- with ISSN -- with title only $0.40/record $0.50/record $0.70/record
French: -- avec TCN -- avec ISSN -- avec titre seulement 0,40 $/notice 0,50 $/notice 0,70 $/notice
English: Mum explained that she was unable to feel things properly.
French: Maman a expliqué qu’elle ne pouvait pas ressentir les objets correctement quand elle les touchait.
English: Health Canada also conducts post-market activities for these products including the monitoring of adverse reactions and complaints regarding quality.
French: Santé Canada assure aussi la surveillance des produits commercialisés, notamment aux chapitres des effets indésirables et des plaintes concernant la qualité.
English: The emphasis is on lifelong learning to feed the ongoing development of our societies.
French: L’accent est mis sur l’éducation continue à l’appui du développement permanent de nos sociétés.