ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can note a positive change in the wording of this provision in comparison with the 2004 draft Constitution insofar as it is not described any more as a judicial body.
French: Le libellé de cette disposition présente un changement positif par rapport au projet de constitution de 2004 dans la mesure où le Conseil n’est plus qualifié d’organe judiciaire.
English: Slovenia can now start to catch up politically with the other Central and Eastern European countries in relation to the EU.
French: Grâce à lui, la Slovénie peut maintenant rattraper le retard qu'elle a sur les autres PECO dans ses relations avec l'Union européenne.
English: However, if your group plans to connect to larger systems, such as hospital databases and clinic systems, the PocketPC operating system has been designed from the ground up with system connectivity in mind.
French: Cependant, si votre groupe prévoit se connecter à de plus gros systèmes, comme les bases de données des hôpitaux et les systèmes utilisés dans les cliniques, il importe de savoir que le système d'exploitation du PocketPC a été au départ conçu en tenant compte de la connectivité des systèmes.
English: I warmly commend the work of the Special Representative and his staff.
French: Je félicite chaleureusement le Représentant spécial et son personnel de leur travail.
English: East Coast exercise tests response to maritime threats To Recipient's name Recipient's email *
French: Un exercice sur la côte Est permet d’éprouver des processus de réaction aux menaces maritimes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the Mayor’s opinion, the possibility exists but there is no interest in such kind of work from the Roma.
French: Selon le maire, la possibilité existe mais les Roms ne manifestent aucun intérêt pour ce genre de travail.
English: Postponement of consideration of draft proposals 23
French: Dates de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme 23
English: Claude Lévi-Strauss, quoted in "Bill Reid ou la renaissance de l'art Haïda," by Martine Reid and Muriel Tohmé, Geo, no.
French: Claude Lévi-Strauss, cité dans "Bill Reid ou la renaissance de l'art Haïda," par Martine Reid and Muriel Tohmé, Geo, no.
English: In 2001, the August, October and December discharges were 50%, 7% and 6% of historic values, and the October, December rates in 2002 were 11% and 20%.
French: 100 de leur valeur historique, et ceux en octobre et en décembre 2002 à 11 p. 100 et à 20 p.
English: Corporate profile As a result of recommendations made by the Royal Commission of Pilotage in Canada, the Pilotage Act was assented to and proclaimed into force on February 1, 1972.
French: Profil de la société La création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) était au coeur de la réponse du gouvernement du Canada aux événements du 11 septembre 2001.
English: I could mention many: Doñana, las Tablas de Daimiel, Santoña and so on.
French: On pourrait en citer beaucoup: Doñana, les Tablas de Daimiel, Santoña, etc.
English: In Windsor, Canada expects to welcome the largest civil society contingent ever seen at an OAS General Assembly.
French: À Windsor, le Canada s'attend à accueillir le plus grand contingent de représentants de la société civile jamais vu à une Assemblée générale de l'OEA.
English: Ensure that commitments are entered in the financial accounting system prior to entering into contractual agreements.
French: connaissent parfaitement les politiques en matière de passation de marchés du CT et de l’APC, plus particulièrement les exigences suivantes :
English: Our islands represent green points of light on a globe convulsed by callous attitudes to the environment among certain developed countries, and among countries in transition, as well.
French: Dans ce monde impitoyable envers l'environnement dans certains pays développés et certains pays en transition également, nos îles sont des points verts de lumière.
English: On 6 June, the Security Council held consultations on the situation of the refugees and internally displaced persons in Sierra Leone as well as in the Mano River Union region.
French: Le 6 juin, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en Sierra Leone, ainsi que dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: These individual studies, which included US, European and Asian studies using slightly different operational definitions of ETS home exposure, nevertheless reported very similar elevated CHD risk estimates for nonsmoking men and women.
French: Ces études, qui rendaient compte de travaux réalisés aux É.-U., en Europe et en Asie à partir de définitions légèrement différentes du concept de l'exposition à la FTA à la maison, aboutissent néanmoins à des estimations très semblables du risque élevé de cardiopathie ischémique chez les non-fumeurs, hommes et femmes.
English: To the extent that the holders' economic behaviour is affected by a perception of net worth in current market prices, the annual revaluation estimate may lead to a, better understanding of production, consumption and changes in saving rates.
French: Dans la mesure où le comportement économique des détenteurs est fonction de la perception de la valeur nette en prix courants du marché, l’estimation de la réévaluation annuelle peut améliorer la compréhension de la production, et de la consommation et des variations des taux d’épargne.
English: Thirdly, sometimes a series of cells travels or regenerates along a single axis (a train-echo storm), producing large amounts of rain in repeated downpours over the same area. These last two examples are unlikely to produce severe effects other than flooding.
French: Enfin, il arrive parfois qu'une série de cellules se déplacent ou se régénèrent le long d'un axe unique (train d'orages en écho) et déversent des pluies abondantes à répétition sur un secteur donné.Il est improbable que les deux dernières situations décrites produisent d'autres effets dévastateurs que des inondations.
English: UNCTAD/ITE/IIT/30 "Dispute Settlement: Investor-State"  Item 5: Investment policy reviews: Exchange of national experiences
French: Point 5: Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales
English: By letter dated July 4, 2006, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par lettre du 4 juillet 2006, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When Chairman Arafat of the Palestinian National Authority passed away at the end of 2004, President Hu Jintao sent message of condolences to the Palestinian side, Vice President Zeng Qinghong visited the Palestinian Embassy in China to offer condolences and Vice Premier Hui Liangyu attended Arafat's funeral as the Special Envoy of President Hu.
French: Lorsque le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, est décédé à la fin de l'année 2004, le Président Hu Jintao a adressé un message de condoléances à la partie palestinienne, le Vice-Président Zeng Qinghong s'est rendu à l'ambassade de Palestine en Chine pour présenter ses condoléances et le Vice-Premier Ministre chinois Hui Liangyu a assisté aux funérailles du Président Arafat en qualité d'envoyé spécial du Président Hu.
English: It tries to resolve the issue of Object/Relational Mapping (ORM).
French: Il tente en outre de résoudre les problématiques de mapping entre base de données relationnelles et couche métier objet (ORM).
English: Mr President, this second reading is incredibly important, since it deals with the twenty-third amendment to the directive on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction), the so-called CMR substances.
French: Monsieur le Président, cette deuxième lecture est de la plus haute importance dans la mesure où il s'agit de la vingt-troisième modification de la directive relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction), à savoir les substances CMR.
English: Daphnia galeata mendotae failed to show this seasonal increase at the turbid end, possibly because of selective cropping by Mysis and Leptodora.
French: Le nombre de Daphnia galeata mendotae n'a pas été touché par cette augmentation saisonnière dans la partie turbide du lac, peut-être à cause de la récolte sélective effectuée par Mysis et Leptodora.
English: Procurement reform (A/55/127, A/54/458, A/54/866 and A/55/458)
French: Réforme des achats (A/55/127, A/54/458, A/54/866 et A/ 55/458)
English: Such missions could be supported and funded, resources permitting, either by the United Nations Secretariat or by regional sources.
French: Ces missions pourraient être financées, si des ressources sont disponibles, soit par le Secrétariat de l'ONU ou par des sources régionales.
English: • Equipment and utensils should be air dryed after sanitizing.
French: • Le matériel, l'équipement et les ustensiles devraient être séchés à l'air après désinfection.
English: In fairness, Mr Barroso has responded: he has made changes and has moved some way towards meeting some of those concerns.
French: Par souci d’honnêteté, M. Barroso a réagi: il a effectué des changements et a fait un certain nombre de concessions visant à apaiser une partie de ces inquiétudes.
English: Of course, divisions within Europe resulting from the Iraq crisis could once again slow down the creation of such an armaments agency. At the time of going to press, no one can foresee with any accuracy either the outcome of the crisis or the impact – constructive or destructive – that it could have on European security and defence policy overall.
French: Certes, les fractures européennes nées de la crise irakienne peuvent une fois de plus retarder la mise en œuvre d’une telle agence de l’armement : à l’heure où nous mettons sous presse, nul ne saurait en effet prévoir avec certitude ni l’issue de la crise ni l’impact constructif ou explosif - qu’elle pourrait avoir sur l’ensemble de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The appropriate letter codes should be applied to the national phase publications irrespective of any earlier publication level in the international phase, unless the latter can be considered to have taken the place of a national publication as provided for in paragraph 7, above.
French: Les codes littéraux appropriés doivent être attribués aux publications durant la phase nationale indépendamment de tout niveau de publication antérieur que pourrait comporter la phase internationale, à moins que cette publication internationale puisse être considérée comme remplaçant une publication nationale, ainsi que le prévoit le paragraphe 7.
English: However, the CMR provisions would not compete with the Draft Instrument for application to the overall door-to-door contract of carriage because the sender for the road leg either preceding or following the carriage by sea, is the door-to-door carrier who sub-contracts the performance of the carriage by road, and not the consignee.
French: Toutefois, les dispositions de la CMR et celles du projet d'instrument ne s'appliqueraient pas concurremment au contrat principal de transport de porte à porte parce que, dans le cas de l'étape routière précédant ou suivant le transport par mer, c'est le transporteur de porte à porte faisant appel à un sous-traitant pour l'exécution du transport routier qui est l'expéditeur, et non le destinataire.
English: These projects received a total of $5.9 million in government funding.
French: Ces projets ont bénéficié d'un financement de 5,9 millions $ de la part du gouvernement.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2001/2002/13, not amended (TRANS/WP.29/GRSP/33, para.31).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2002/13 non modifié (TRANS/WP.29/GRSP/33, par.
English: The quality of Community legislation and its timely implementation are vital to the proper functioning of the internal market.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur passe impérativement par la qualité du droit communautaire et sa mise en œuvre ponctuelle.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the budget, and the Fifth Committee's consideration of it, must conform to two main principles.
French: M. Abdelaziz (Égypte) rappelle les deux grands principes qui doivent présider à l'élaboration du budget et à son examen par la Cinquième Commission.
English: The territories are not covered by the commercial databases.
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: • Articles 170 and 171 of the Penal Code, punish whoever will head a hostile group against the interest of the State;
French: • Les articles 170 et 171 du Code pénal punissent quiconque qui se mettra à la tête des bandes hostiles aux intérêts de l'État;
English: The VDD should have its own scientists and managers with expertise in resistance; but it should also, from time to time, seek the advice of external experts.
French: La DMV devrait compter dans ses rangs des scientifiques et des gestionnaires compétents en matière de résistance, mais elle devrait aussi, de temps à autre, chercher l’avis d’experts de l’extérieur.
English: That allows us five weeks in which we will hold a total of 31 meetings.
French: Cela nous donne cinq semaines pendant lesquelles nous tiendrons un total de 31 séances.
English: Bearing in mind the ongoing process of reform of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le processus de réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies,
English: Photolysis and hydrolysis of BBP in water are not significant (Gledhill et al., 1980; Howard et al., 1991).
French: La photolyse et l'hydrolyse du PBB dans l'eau sont négligeables (Gledhill et al., 1980; Howard et al., 1991).
English: Tobias Klein discovered several SQL injection vulnerabilities that allow remote attackers to execute arbitrary SQL commands.
French: Tobias Klein a découvert plusieurs vulnérabilités d'injection SQL qui permettaient à des attaquants distants d'exécuter des commandes SQL arbitraires.
English: From there, the cocoa is moved on to the exporter's warehouse at the point of export (the port of Douala).
French: De là, le cacao est transféré dans les entrepôts de l'exportateur au point d'exportation (le port de Douala).
English: It made reference to the hate crimes motivated by race or religion classified as crimes of xenophobia.
French: Elle a évoqué les crimes à motivation raciale ou religieuse classés dans la catégorie des crimes d'inspiration xénophobe.
English: • What is the nature of the problem that led to the regulatory initiatives - Past, present and Future?
French: • Quelle est la nature du problème qui a entraîné les initiatives de réglementation - passé, présent et futur?
English: The Working Party praised the work of REAG despite difficulties in raising the funding for missions.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la tâche accomplie par le Groupe consultatif en dépit de la difficulté qu'il avait eue à réunir les fonds nécessaires pour financer des missions.
English: • Guideline archives FINTRAC Guidelines Note:
French: • Archives Lignes directrices de CANAFE Nota :
English: The Linux system is a very powerful computing platform for a networked computer.
French: Le système Linux est une plateforme informatique très performante pour un ordinateur connecté au réseau.
English: Cultured and wild fish do show differences in the level of aggression displayed towards conspecifics, although there has not been a consistent trend as to whether aggression increases or decreases under culture.
French: Les poissons d’élevage diffèrent des poissons sauvages quant au degré d’agressivité à l’égard de leurs congénères, mais aucune tendance constante n’a été observée jusqu’à maintenant quant à savoir si l’agressivité augmente ou diminue chez les poissons d’élevage.
English: Victoria Popescu attended from 16 to 23 July, Fumiko Saiga from 7 to 20 July, Huguette Gnacadja from 7 to 23 July, and Göran Melander from 6 to 13 and from 21 to 23 July.
French: Mme Victoria Popescu était présente du 16 au 23 juillet, Mme Fumiko Saiga du 7 au 20 juillet, Mme Huguette Gnacadja du 7 au 23 juillet, et M. Göran Melander du 6 au 13 et du 21 au 23 juillet.
English: The ban eliminates these magazines from the Canadian magazine market, and ensures that only Canadian magazines can compete for domestically-oriented advertising.
French: L'interdiction Ã©liminait ces magazines du marchÃ© canadien et garantissait que seuls les magazines canadiens pouvaient se disputer les annonces destinÃ©es au marchÃ© intÃ©rieur.
English: Martial Graphic.com only with involvement of a parent or guardian.
French: Martial Graphic est destin pour une clientle d'ge lgal pouvant acheter sur internet.
English: The Service has no information indicating that the others actually attempted to enter.
French: Le Service ne sait pas si, en fait, les autres ont tenté d’entrer au pays.
English: The Special Committee invites the Secretariat to hold consultations with Member States, within the next three months, to discuss, inter alia, means by which Member States could share information concerning available national rule of law resources with the Secretariat.
French: Le Comité spécial invite le Secrétariat à tenir des consultations avec les États Membres, dans les trois mois à venir, notamment pour voir comment ces derniers pourraient communiquer au Secrétariat des renseignements sur les moyens dont ils disposent pour faire régner l'état de droit.
English: 7418.20.00 00 -Sanitary ware and parts thereof
French: 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Program was established to increase the long-term competitiveness of electricity from emerging renewable energy sources (ERES) by providing short term opportunities that will increase the existing generating capacity.
French: Le programme a été établi en vue d'accroître la compétitivité à long terme de l'électricité provenant de nouvelles sources d'énergie renouvelable (NSER) en offrant des possibilités à court terme qui augmenteront la capacité de production actuelle.
English: If a majority of the population is in favour of a smoking ban in restaurants, then this will come into effect over the short or the long term.
French: Si la majorité de la population est favorable à une interdiction de fumer dans les restaurants, alors celle-ci entrera en vigueur à court ou à long terme.
English: Who is it who participates in this diamond trafficking?
French: Qui sont ceux qui contribuent au trafic des diamants ?
English: Between April 2004 and July 2005, Working Party meetings in Brussels and Tirana covered a wide spectrum of issues: economic and financial matters: macro- and micro-economic development, budgetary, trade, fiscal and monetary issues; infrastructure: transport, environment, water, energy and telecommunications; agriculture and fisheries, including consumer protection; customs and taxation: legislative developments and administrative capacity; harmonisation of legislation: areas of particular importance for SAA negotiations
French: Cinq groupes de travail sectoriels se rencontrent chaque année pour suivre les derniers développements et les réformes dans leurs domaines respectifs et pour faire rapport au comité mixte. Entre avril 2004 et juillet 2005, les réunions des groupes de travail à Bruxelles et à Tirana ont couvert un vaste éventail de questions : questions économiques et financières : évolution macro et microéconomique, questions budgétaires, commerciales, fiscales et monétaires; 2
English: For evaluation, review, management assistance and other projects, about half of the Units had completed no projects in that year, while about one third of audit Units had completed none.
French: Près de la moitié des Unités d'évaluation, d'examen, d'aide à la gestion et d'autres types de projets n'ont terminé aucun projet durant cette année, alors que c'est le cas pour près du tiers des Unités de vérification.
English: The long-standing fight by all the Greek MEPs and many of their honourable friends has finally ended in success.
French: La longue lutte de tous les députés grecs et de beaucoup de leurs collègues s'est finalement terminée par un succès.
English: On the Russian crisis see ‘ Meltdown in Russia’ The Economist, 29 August , 1998.
French: Au sujet de la crise russe, voir "Meltdown in Russia", The Economist, 29 août 1998.
English: For those who would like to learn something new, there are schools for scuba diving, windsurfing and tennis in Rovinj.
French: Pour ceux qui voudraient apprendre quelque chose de nouveau, il y a des écoles pour la plongée sous-marine, windsurfing et tennis dans Rovinj.
English: Public debt, notably the external and FX linked component – a key vulnerability across Latin America - has been reduced to an average of around 45% of GDP in 2005 (Chart 10).
French: Au milieu de l’année 2005, l’Argentine a restructuré sa dette publique en procédant à l’échange de 62,2 milliards d’USD de titres non honorés contre de nouvelles obligations d’une valeur de 35,2 milliards d’USD, abaissant ainsi de plus de 60 % la valeur actualisée nette de sa dette.
English: • Long-term archiving (due to STEP’s system-independent architecture)
French: • Archivage de longue durée (grâce à l’architecture du STEP, indépendante du système)
English: Blueprint for Resisting Claims
French: 2 Synopsis de l'argumentaire présenté en opposition aux réclamations de droits
English: Thereupon, the Conference of the Parties may make such recommendations to the Party concerned as it deems appropriate.  ”
French: La Conférence des Parties peut faire à ce sujet toute recommandation qu'elle estime appropriée à la Partie concernée. »
English: Unusually good rains and ecological conditions have led to gregarization in Niger where an outbreak may develop.
French: D’exceptionnelles bonnes pluies et conditions écologiques ont conduit à la grégarisation dans le Niger où une résurgence peut se développer.
English: Oversight Does CSIS protect the national interest as effectively as possible?
French: Le SCRS protège-t-il l'intérêt national aussi effectivement que possible?
English: Internet A very large computer network through which individual computers are connected to internet service providers (ISP) so they can share information.
French: Télécopieur Envoie et reçoit des pages imprimées ou des images par l'entremise d'une ligne téléphonique en convertissant le matériel imprimé en signaux électroniques.
English: ◦ Core Curriculum for Managers ▪ Fundamental Corporate Requirements (e.g. Public Service Management:
French: • Curriculum pour gestionnaires : fondements couvre :
English: Effective way for members of the caisses Desjardins du Québec to participate in the growth of their caisse's financial structure and benefit from the financial advantages they offer.
French: Moyen efficace offert aux membres des caisses Desjardins du Québec de participer à l'accroissement de la structure financière de leur caisse tout en bénéficiant des avantages financiers de ce titre.
English: For more information, see Do you have to file Schedule 5?
French: Pour plus de renseignements, lisez la page Devez-vous remplir l'annexe 5?
English: WinPalace reserves the right to make final decision on transaction methods.
French: WinPalace Casino se réserve le droit de prendre des décisions définitives concernant les méthodes de paiement.
English: Urge the Transitional Government to take all necessary steps to end incidents of human rights abuses by military and police personnel and to bring to justice those responsible.
French: Demander instamment au Gouvernement de transition de prendre toutes les mesures voulues pour mettre fin aux incidents de violations des droits de l'homme par des éléments de l'armée et de la police et de présenter les auteurs de telles violations à la justice.