ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will provide lenders with the information they need to deliver the program effectively and show how FIMCLA is contributing to increasing growth in Canada=s farm sector.
French: efficacement et montrer la façon dont la LPAACFC stimule la croissance du secteur agricole du Canada.
English: Our findings, on the other hand, would emphasize the underlying individualism of Tepoztecan institutions and character, the lack of cooperation, the tensions between villages within the municipio, the schisms within the village and the pervading quality of fear, envy and distrust in interpersonal relations.
French: Nous, en revanche, nous soulignons l’individualisme sous-jacent des institutions et du caractère de cette collectivité, le manque de coopération, les tensions entre les villages du municipio, les clivages au sein du village, ainsi que la peur, l’envie et la méfiance qui s’infiltrent dans les relations interpersonnelles.
English: It is concluded that the photochemical behavior of α-cyclobutyl ketones displays a closer parallel to the α-cyclopropyl ketones than previously recognized and that cleavage will occur preferentially on the side of the carbonyl group remote from the four-membered ring whenever possible.
French: On en conclut que le comportement photochimique des α-cyclobutyl cétones montre un parallélisme plus près de celui des α-cyclopropyl cétones qu'il n'avait été reconnu auparavant; de plus, chaque fois que cette coupure sera possible, la coupure se produira préférentiellement sur le côté du groupement carbonyle éloigné du cycle à quatre membres.
English: The sea temperature is measured by immersing the thermometer into the bucket sample after it is hauled aboard.
French: Si le thermomètre du seau d’ancien modèle se brise, enlever les six vis qui se trouvent à la base du seau et retirer le bouchon de bois.
English: Sexton and Zhang (2000) examined specific industry evidence for two different approaches to the problem: structure-conduct-performance (SCP) and new empirical industrial organization (NEIO).
French: Il émet l’hypothèse que la « farouche concurrence » résultant de la concentration accrue a sans doute éliminé du marché les établissements d’emballage à coût élevé, ce qui a permis aux prix de rester relativement bas.
English: Network Officer Point Rating: 576 Reporting to the Assistant Director, Network Development:
French: Agent de réseaux Cote numérique: 576 Sous l'autorité du directeur adjoint, Développement des réseaux:
English: LED module operating conditions
French: 3.2.1 Conditions de fonctionnement des modules DEL
English: The implementation is a work in progress.
French: Les travaux de mise en œuvre sont en cours.
English: You may then decide that it would be more effective to look at one of the 'root' problems, rather than approaching your original problem directly.
French: Vous pourrez alors déterminer s'il vaut mieux, en termes d'efficacité, s'attaquer à l'une des «racines du mal» plutôt qu'aborder l'ensemble du problème de manière frontale.
English: Furthermore, UNDAF evaluations revealed that the national ownership of development strategies represents the most fruitful avenue for the preparation of an UNDAF that meets the needs of programme countries.
French: Cette évaluation a en outre révélé que la meilleure façon de formuler un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui réponde aux besoins des pays bénéficiant d'un programme consistait à encourager les pays eux-mêmes à s'investir dans les stratégies de développement.
English: Or. en Justification Entire Article 13 should be removed, in accordance with the comments made to Articles 11 and 12.
French: Or. en Justification La totalité de l'article 13 devrait être supprimée, conformément aux observations relatives aux articles 11 et 12.
English: No sulphate was detected in bile but two unidentified metabolites were detected, having distinct column retention times and comprising approximately 6–10% of the total excretory products.
French: On ne détecta pas de sulfate dans la bile, mais on détecta deux métabolites non identifiés ayant des temps de rétentionde colonne distincts et comprenant approximativement 6–10% des produits excréteurs totaux.
English: Influenza in Canada: 1995-1996 season.
French: La grippe au Canada : saison 19951996.
English: • ongoing data collection of contracting activity; 
French: • collecte continue de données de l’activité de passation de marchés;
English: The published objectives of the Bureau are as follows: 30. to prevent organised crime and corruption; to perform investigation and operational activities within its authority in the territory of the state; to co-ordinate work related to the fight against organised crime, smuggling and corruption; to co-ordinate the work of other units of the State Police.
French: Les objectifs publiés pour ce bureau sont les suivants : 30. prévenir le crime organisé et la corruption ; entreprendre des investigations et des activités opérationnelles relevant de son autorité sur le territoire de l’ ; Etat coordonner les travaux de lutte contre le crime organisé, la contrebande et la corruption ; coordonner les travaux des autres unités de la Police d’ Etat.
English: Norway—Our legislation does not include any provisions that ensure the recording of ownership interests to natural resources in inventions concerning biological material.
French: Norvège—Notre législation ne comprend pas de dispositions assurant l’enregistrement des droits de propriété sur les ressources naturelles utilisées dans des inventions portant sur les matières biologiques.
English: Source: World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, United Nations (forthcoming).
French: Source : World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, Nations Unies (à paraître).
English: Peanut butter should be used only after checking with your child’s school about any allergy concerns.
French: Le beurre d’arachide ne devrait être utilisé qu’après avoir vérifié avec les responsables de l’école de votre enfant s’il y a des risques d’allergies.
English: Work Location Please ensure that we are made aware of your current work location and phone number in your host organization so that we can direct any documents or information bulletins which are of importance to you in terms of your pay and benefits.
French: Lieu de travail Veuillez nous communiquer l'adresse du lieu de travail où vous êtes détaché ainsi que votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous faire parvenir les documents ou bulletins d'information sur la paye et les avantages sociaux qui vous concernent.
English: Dissatisfied 10% Somewhat dissatisfied 14%
French: Satisfait 34 % Plutôt satisfait 21 %
English: Il s'agit d'un réseau de différents prestataires gays et lesbiens (hôtels, restaurants, chambres d'hôtes, guides, etc. ) qui fait la promotion de la Provence en France et dans le monde.
French: Il s'agit d'un réseau de différents prestataires gays et lesbiens (hôtels, restaurants, chambres d'hôtes, guides, etc.) qui fait la promotion de la Provence en France et dans le monde.
English: (d) Diurez: study of specific features of the water-and-salt exchange in the human body and the hormonal regulation of the kidneys during prolonged space flight, as well as during the early post-flight period;
French: d) Diurez: étude des spécificités des échanges eau-sel dans l'organisme et régulation hormonale des reins lors d'un vol spatial prolongé et immédiatement après;
English: This morning the Health and Safety Executive set out for the United Kingdom exactly how this directive would be implemented, the way that even small- and medium-size enterprises would find a way through this health and safety legislation.
French: Ce matin, le ministère de la santé et de la sécurité a exposé les modalités exactes de mise en ?uvre de cette directive au Royaume-Uni, et la manière dont même les petites et moyennes entreprises pourront s'accommoder de cette législation.
English: CPI inflation in Serbia declined to 8.1% in December 2003, but picked up slightly to 10.5% in May, as a result of higher oil prices and a further adjustment of electricity prices.
French: L’inflation de l’IPC en Serbie est tombée à 8,1 % en décembre 2003 mais elle a repris légèrement pour atteindre 10,5 % en mai, à la suite de la hausse des prix pétroliers et d’un nouvel ajustement des prix de l’électricité.
English: The Bottom Line on Budgets Canada’s first Budget, tabled on December 7, 1867, showed $7.4 million in receipts and $5.3 million in expenditures.
French: Faits saillants de l'histoire budgétaire Le premier budget canadien, déposé le 7 décembre 1867, affichait des rentrées de fonds de 7,4 millions de dollars et des dépenses de 5,3 millions de dollars.
English: ii. the accounts of the Olympic parties may be subjected to auditing by an expert designated by the IOC Executive Board.
French: ii. les comptes des parties olympiques pourront être soumis à un audit par un expert désigné par la commission exécutive du CIO.
English: Around 70 Chinese and Canadian representatives attended the conference and heard presentations on a range of subjects such as loyalty and consumer programs, recent developments and trends in the music industry, including how digital opportunities and wireless activities are providing the industry with new distribution channels.
French: Quelque 70 représentants chinois et canadiens ont participé à la Conférence et ont assisté à des conférences sur un éventail de sujets tels que les programmes de fidélisation et les programmes à la consommation, de même que les récents développements et tendances dans l'industrie de la musique, notamment comment les débouchés du numérique et les activités du sans fil fournissent à l'industrie de nouveaux canaux de distribution.
English: This awareness can only come from well-developed information systems.
French: Cette connaissance ne peut découler que de systèmes d'information suffisamment élaborés.
English: The GIFI distributed of 10,000 copies of the guide among the obliged institutions and cooperating units.
French: Trois éléments peuvent suffire à une institution, tandis qu'une autre pourra en retenir cinq ou sept.
English: In addition, six "pilot sub-projects" are testing new ways of plugging gaps in services, such as the provision of care between the patients' stay in psychiatric departments and their (re-) entry into employment.
French: En outre, six sous-projets pilotes expÃ©rimentent de nouvelles mÃ©thodes permettant de combler les lacunes et les insuffisances au niveau des services, comme l'offre de soins et de prise en charge entre l'internement en unitÃ© psychiatrique et la (rÃ©)insertion professionnelle de ces patients.
English: Module Description Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on
French: Description des modules Description des modules Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre Partenaires Entrez
English: The Assembly may invite the Director General to modify the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
French: L'Assemblée peut inviter le Directeur général à modifier les instructions administratives et le Directeur général agit en conséquence.
English: Key words: differential thermal contraction, asphalt matrix, localized damage, stripping.
French: Mots clés : contraction thermique différentielle, matrice d'asphalte, dommage circonscrit, désolidarisation.
English: Particular mention had been made of Security Council resolution 1778 (2007) on the situation in Chad and of the contribution of host States, in particular the Syrian Arab Republic, Jordan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran, to refugee protection.
French: Il a été notamment question de la résolution du Conseil de sécurité 1778 (2007) sur la situation au Tchad et de la contribution des États d'accueil, notamment la République arabe syrienne, la Jordanie, le Pakistan et la République islamique d'Iran à la protection des réfugiés.
English: Iran - TEHRAN Embassy of Canada Address: 57 Shahid Sarfaraz Street, Ostad Motahari Avenue, Tehran, 15868 Postal Address:
French: Iran - TÉHÉRAN Ambassade du Canada Adresse : 57 rue Shahid Sarfaraz, avenue Ostad Motahari, Téhéran, 15868 Adresse postale :
English: However, with over a million tonnes of surplus beef in the EU, export refunds will be required for some time to come and I will not be supporting any proposal to remove them.
French: Néanmoins, avec plus d'un million de tonnes de surplus de buf au sein de l'Union européenne, nous aurons besoin de restitutions à l'exportation pendant un certain temps et je n'encouragerai aucune proposition visant à les supprimer.
English: The first is that priority should be given, on the one hand, to civil and commercial justice, to cooperation in the field of criminal justice, and to the fight against terrorism, and, on the other, to joint criminal trials that ensure compliance with the values of the democratic rule of law and to pro-active action in protecting all victims of crime and, in particular, victims of terrorism.
French: Premièrement, que la priorité soit accordée, d’une part, à la justice civile et commerciale, à la coopération dans le domaine de la justice pénale et à la lutte contre le terrorisme et, d’autre part, à des procès pénaux communs garantissant le respect des valeurs de l’État de droit démocratique et à l’action pro-active au niveau de la protection de toutes les victimes de la criminalité et en particulier des victimes du terrorisme.
English: The respective National Structure and, possibly, EU students / scholars involved in the Partnership in question may be consulted.
French: La structure nationale concernée et, éventuellement, les étudiants/universitaires de l'UE participant au partenariat en question peuvent être consultés.
English: “Inspection body:” concerns the French text only.
French: "Organisme de contrôle" : Lire : "un organisme … ".
English: The report was presented to the European Parliament and to the European press together with the European Jewish Congress.
French: Le rapport a été présenté au Parlement européen et à la presse européenne avec le congrès juif européen.
English: The Internet is becoming safer for children to chat with friends, do homework and play games.
French: Les enfants seront mieux protégés pour bavarder entre amis, faire leurs devoirs et jouer sur Internet.
English: TBS has also announced that effective October 16, 2000, new classification structures have been implemented for both the Environment Allowance and the Living Cost Differential.
French: Le SCT a également annoncé l'application d'une nouvelle structure de classification, à effet rétroactif au 16 octobre 2000, pour l'indemnité d'environnement et l'indemnité de vie chère.
English: But I have also done far more without the press in the room.
French: Mais j'ai également fait beaucoup de choses quand la presse n'était pas là.
English: Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada; references to the designation fee have been removed.
French: (4) Modification no 2 de la DC-01(F), 1re édition :
English: Northrop Frye said that sophistication is the ability to approach culture with the minimum amount of anxiety.
French: Northrop Frye a dit que le raffinement, c'est la capacité d'aborder la culture avec le minimum d'angoisse.
English: The project rated Unsatisfactory has a potential financial weakness, but should still meet its original economic objectives.
French: Tous les projets, sauf un, ont été notés « bons » ou « satisfaisants », et l’on s'attend à ce que tous les projets soient techniquement viables, car les prestataires sont convenablement incités à les entretenir correctement.
English: These Guidelines, which address landscapes, including their separate components, should not be used in isolation.
French: Les lignes directrices pour les paysages, y compris leurs composantes individuelles, ne doivent pas être utilisées isolément.
English: There will be an automatic alarm system in the pumphouse that will provide immediate notification of a chlorine gas leak.
French: Les exploitants devront respecter les exigences indiquées à l’article 12 de la Loi, « Qualifications Standards for Persons Operating a Water Supply System ».
English: The fee for examining an instrument or a new class, type or design of instruments is $25.
French: Les frais pour l'examen d'un instrument ou d'une nouvelle catégorie, d'un nouveau type ou modèle d'instrument sont de 25 $.
English: • B. Business Line Description
French: • B. Description du secteur d'activité
English: I have never seen an insurer refuse to insure a non-existent risk.
French: Car je n' ai jamais vu un assureur refuser de garantir un risque inexistant.
English: Some people carted the garbage away to depots where they made money for their deliveries.
French: D’autres ont choisi de transporter les déchets dans des charrettes pour les disposer dans des dépôts plus loin, moyennant rétribution.
English: Clergy Clergé —Appointment, call, and election —Nomination, choix et élection —Degradation —Dégradation —Deposition —Déposition —Deprivation of the clerical garb [May Subd Geog] —Privation de l’habit ecclésiastique [se subd. géogr.] —Installation [May Subd Geog] —Installation [se subd. géogr.] —Secular employment [May Subd Geog] —Travail [se subd. géogr.]
French: Catégories grammaticales Grammatical categories Caucus Caucuses Causatif Causative Causes Causes Cavalerie Cavalry —Exercices —Drill and tactics Cédéroms—Catalogues CD-ROM catalogs Ceintures de sécurité Seat belts —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Censure [se subd. géogr.]
English: It fully agrees that integration is a matter for society as a whole and that it is a two-way process, based on mutual rights and corresponding obligations, which implies that both the immigrant and the host society must adapt.
French: Elle convient sans réserve que l’intégration est une affaire qui concerne l’ensemble de la société et que c’est un processus à double sens fondé sur des droits réciproques et des obligations correspondantes, et qui implique une adaptation aussi bien de la part de l’immigré que de la société d’accueil.
English: • Technical / Client Reports Scientific Publications A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Adam, S., J. Wiebe, M. Collins and A. Pietroniro . 1998.
French: • Notes techniques et autres rapports gouvernementaux Publications scientifiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Adam, S., J. Wiebe, M. Collins et A. Pietroniro . 1998.
English: In Bulgaria, for example, the average retirement pension amounts to around EUR 100, so there is a need to ensure pensioners a better and more dignified life.
French: En Bulgarie, par exemple, le montant moyen de la pension de retraite s'élève à une centaine d'euros; il est donc nécessaire de garantir aux retraités une vie meilleure et plus digne.
English: As you can tell from the applause, Mrs André-Léonard, rather more people were listening than it might have appeared.
French: Les applaudissements vous montrent, Madame André-Léonard, que l'écoute était meilleure qu'il n'y paraissait.
English: Friendly, boutique city centre hotel on Victoria street, famous for its cafés, and not far from grea...
French: Boutique hôtel convivial situé en centre-ville sur Victoria Street, connue pour ses cafés et à proxi...
English: One isolate of Armillaria sinapina was obtained from a recently dead aspen tree.
French: Un isolat de Armillaria sinapina a été obtenu sur un peuplier mort depuis peu.
English: A breakdown of health expenditures, comparing tobacco with alcohol and illicit drugs, underscores that tobacco use still accounts for the greatest share of direct health care costs.
French: Une ventilation des dépenses de santé, dans laquelle on compare le tabac à l'alcool et aux drogues illicites, souligne que le tabagisme représente toujours la plus grande part des dépenses de santé directes.
English: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/arctic_overview_en.html.
French: ec.europa.eu/maritimeaffairs/arctic_overview_en.html.
English: Ottawa, June 3, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 3 juin 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The work of the Security Council must serve as an example of the highest standards of human rights and due process at the international level.
French: Le travail du Conseil de sécurité doit constituer un modèle en matière de droits de l'homme et de respect de la légalité internationale.
English: No consistent trends were caused by age or serial propagation for other traits.
French: Aucune tendance constante n'était attribuable à l'âge ou à la multiplication en série pour les autres caractères.
English: Has he no decency or honour at all?
French: A-t-il une once de décence ou d'honneur ?
English: Occurrence Yukon Territory Status history Species considered in April 1990 and placed in the Data Deficient category.
French: Répartition Territoire du Yukon Historique du statut Espèce étudiée en avril 1990 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: Booking.com: Radisson SAS Béke Hotel Budapest, Budapest, Hungary - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Béke Hotel Budapest, Budapest, Hongrie - 39 Commentaires Clients.
English: A harmonisation of IP criminal sanctions, therefore, demands countermeasures.
French: L'harmonisation des sanctions pénales en matière de droits d'auteur exige dès lors des parades.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to make recommendations on the permanent and public display of the Dag Hammarskjöld Medal, and on a memorial book commemorating those who have fallen in the service of peace in United Nations peacekeeping missions, and to brief troop-contributing countries with regard to those recommendations before the next session of the Committee.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de formuler des recommandations concernant la proposition de faire exposer publiquement en permanence la médaille Dag Hammarskjöld, avec un livre rendant hommage à ceux qui ont donné leur vie au service de la paix dans les missions des Nations Unies, et de faire connaître ces recommandations aux pays fournisseurs de contingents avant la prochaine session du Comité.
English: a) Use an expanded area of selection for competitive processes, where insufficient pools of designated EE group members exist in the normal area of selection.
French: a) Utiliser la zone de sélection élargie pour les concours, lorsque le bassin de candidats des groupes visés par l’EE est insuffisant dans la zone de sélection voulue.
English: As indicated above, U.S. law extends this prohibition to private organizations, institutions and employers under many circumstances.
French: Comme indiqué plus haut, la législation fédérale étend ces interdictions, dans des contextes très divers, aux organisations, institutions et employeurs privés.
English: On 9 July, EDP and ENI notified a concentration concerning the acquisition of joint control over GDP, previously controlled by the Portuguese State and ENI.
French: Ces deux engagements éliminent totalement le chevauchement des activités des parties dans le domaine des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires (OEM/OES).