ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties will encourage Parties to bring issues concerning their own compliance before the Implementation Committee of the Convention.
French: La Réunion des Parties encouragera les Parties à saisir le Comité de l'application de la Convention de toute question concernant le respect de leurs propres obligations.
English: Through this celebration, Ghana tries to learn more about the slave trade, find out the roles of their ancestors in its perpetration, use it as a basis to better understand the brothers and sisters in the diaspora, and find out how to turn that tragedy into something more positive for the African continent, the black community universally and the world at large.
French: Par cette célébration, le Ghana cherche à approfondir ses connaissances sur la traite des esclaves, à mieux appréhender les rôles joués par ses ancêtres dans la perpétration de ce crime, à développer ainsi une meilleure compréhension entre les frères et les sœurs de la diaspora et à trouver les moyens de faire de cette tragédie un élément positif pour le continent africain, la communauté noire universelle et l'ensemble du monde.
English: (a) The sum of $8.5 million represented payments made to implementing partners in 2000, but for which headquarters had not received by June 2001 appropriately approved subproject monitoring reports;
French: a) 8,5 millions de dollars correspondaient à des avances faites à des partenaires opérationnels en 2000, mais pour lesquelles le siège n'avait pas encore reçu, en juin 2001, des rapports de contrôle des sous-projets dûment approuvés;
English: noted as a successful example of a joint venture between researchers and policy stakeholders.
French: bases de données sur la santé publique et des populations afin de faciliter la planification et l’élaboration des politiques.
English: The Institute has also continued to encourage its member States to ratify the United Nations conventions against crime and to integrate them into their national action plans on crime prevention.
French: L'Institut a aussi continué à encourager ses États membres à ratifier les conventions des Nations Unies contre la criminalité et à les prendre en considération dans leurs plans nationaux d'action pour la prévention de la criminalité.
English: FDG with PET has a significant history of investigational use in cancer imaging at over 25 institutions in Canada.
French: La TEP au FDG est utilisée expérimentalement depuis longtemps en imagerie du cancer dans plus de 25 établissements au Canada.
English: The Society for Threatened Peoples (STP) reported, inter alia, that in autumn 2006 the Finnish government dropped yet again a bill on the rights of native inhabitants that was prepared by the ministries in June 2006; and that the unsuccessful outcome of the bill bitterly disappointed Sámi hopes that the Finnish government would finally settle the long contested question of land rights, and, in the course of this, also sign the ILO Convention 169.
French: La Société pour les peuples menacés fait remarquer notamment qu'à l'automne 2006, le Gouvernement finlandais a de nouveau refusé un projet de loi sur les droits des populations autochtones qui avait été élaboré par les ministères en juin 2006; et que le sort réservé à ce projet de loi a fortement déçu l'espoir des Samis de voir enfin le Gouvernement finlandais régler la question, controversée de longue date, des droits fonciers autochtones et, dans le même esprit, signer la Convention no 169 de l'OIT.
English: Health Canada officers, due to their highly specialized expertise, are often requested to provide analytical services to a project by a Principal Investigator (PI) from another institution.
French: Étant donné que les agents de Santé Canada possèdent une expertise très spécialisée, on leur demande souvent de fournir des services d'analyse dans le cadre d'un projet mené par un chercheur principal (CP) d'une autre institution.
English: (d) Establishment of a capacity to disseminate the project with other enterprises thus replicating the knowledge of the technology transferred.
French: d) La création d'un dispositif permettant d'étendre le projet à d'autres entreprises et de diffuser ainsi la maîtrise des techniques transférées.
English: These provincial plans, which will outline concrete steps for each humanitarian sector, are expected to form the basis for the 2001 consolidated inter-agency appeal.
French: Ces plans provinciaux, qui décriront des mesures concrètes pour chaque secteur humanitaire, doivent former la base pour l'Appel global interinstitutions de 2001.
English: In order to avoid disruption to the activities of the Organization, it would be prudent for the Working Capital Fund to be established at a level of at least $250 million.
French: La prudence voudrait que la dotation du Fonds de roulement passe au moins à 250 millions de dollars afin d'éviter que les activités de l'Organisation ne soient perturbées.
English: In the Middle East our goal is to concentrate on gender, peace, and security.
French: Lorsque nous sommes allés dans les pays du cône Sud, nous avons étudié les dimensions politiques du développement.
English: The disposal phase should not be a surprise to custodian departments but be a well-planned final round for which ample time has been allowed within the department's planning framework.
French: La phase de l'aliénation ne doit pas être inattendue : les ministères gardiens doivent l'entreprendre en tant qu'étape finale bien planifiée pour laquelle leur cadre de planification prévoit de bons délais.
English: Mortality of P. ponderosa greater than 22 cm diameter at breast height was higher in burned areas (19.5%) than in unburned areas (6.6%), and early-season burns had over 30% mortality.
French: La mortalité des P. ponderosa de plus de 22 cm de diamètre à hauteur de poitrine était plus forte dans les aires brûlées (19,5%) que dans les aires non brûlées (6,6%).
English: Exacerbating this challenge was the fact that in less than two months, TF 3-06 had already suffered 15 soldiers killed in action and a further 85 wounded.
French: Le groupement tactique avait une tâche formidable devant lui. La zone d’opérations couvrant près de 60 000 kilomètres carrés, il se trouvait largement dispersé.
English: Article 1015 6(b) of the North American Free Trade Agreement stipulates that an entity shall, on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier.
French: L'article 1015(6)b) de la Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique prévoit qu'une entité devra, sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n'a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristique et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l'adjudicataire.
English: The strategy has contributed to a significant improvement in the quality of evaluation reports produced in the region, with the percentage of reports rated by the UNICEF Evaluation Office as “very good” having doubled from 22 to 44 per cent from 2000-2003 to 2004-2006.
French: La stratégie a contribué à l'amélioration significative de la qualité des rapports d'évaluation produits dans la région.  A ce titre, le pourcentage du nombre de rapports ayant obtenu la mention « très bien » par le bureau de l'évaluation de l'UNICEF a doublé passant de 22 à 44 % entre la période 2000-2003 et la période 2004-2006.
English: With a view to providing prompt and timely assistance to victims in sexual cases, a “Protocol of Assistance” is being implemented by the MWRCDFWCP in collaboration with the Prime Minister's Office, the Ministry of Health and Quality of Life and the Police Department.
French: Soucieux d'apporter une aide rapide et opportune aux victimes de sévices sexuels, le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs met en œuvre un « protocole d'assistance » en collaboration avec le Cabinet du Premier Ministre, le Ministère de la santé et de la qualité de la vie et la police.
English: a place where everything is planned to the last detail for a peaceful vacation...
French: Un lieu où tout est prévu pour des vacances reposantes ….
English: The agenda for the meeting was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la réunion se lisait donc comme suit:
English: • embrace and uphold the principles of fairness and equity;
French: • souscrire aux principes de l'équité et de l'impartialité;
English: The Committee and the subsequently established Working Group on Reform of the PCT has developed a number of proposals for amending the PCT Regulations, which were adopted by the Assembly in 2002, 2003 and 2004.
French: Celui-ci et le Groupe de travail sur la réforme du PCT créé ultérieurement ont élaboré plusieurs propositions de modifications du règlement d’exécution du PCT, qui ont été adoptées par l’assemblée en 2002, 2003 et 2004.
English: The modern town consists of several distinct historic districts whose architecture reflects not only European urban-planning concepts but also styles from the Netherlands and from the Spanish and Portuguese colonial towns with which Willemstad engaged in trade.
French: Elle comporte plusieurs quartiers historiques distincts dont l'architecture reflète aussi bien les styles des Pays-Bas que ceux des villes coloniales espagnoles et portugaises avec lesquelles Willemstad faisait du commerce.
English: Find out what your monthly payments will be when purchasing your next vehicle.
French: Cet outil vous permet de déterminer le montant de vos paiements mensuels à l'achat.
English: From 2001 to 2004, the two countries established the Bilateral Working Group for Periodic Reporting on the UNESCO World Heritage Convention.
French: De 2001 à 2004, les deux organismes ont établi le groupe de travail bilatéral chargé des rapports périodiques sur la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: 3) The story of Murphy's law is infinite .. very controversial.
French: 3) L'histoire de la loi de Murphy est infinie .. très controversé.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on March 15, 2006.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 15 mars 2006.
English: 5.3 Conducting the impact study A technical study was conducted in the context of this research project to identify the potential impacts of a global climate change on water resources in the watersheds in question. The technical study is presented in the form of two technical reports (appendices A and B).
French: 5.3 Réalisation de l'étude d'impacts L'étude technique réalisée au cours de ce projet de recherche et qui visait à déterminer les impacts potentiels d'un changement climatique global sur les ressources en eau des bassins de drainage à l'étude est présentée sous la forme de deux rapports techniques (Annexes A et B).
English: It is recommended that activities and progress in other forums, such as the Cartagena Protocol and the Codex Alimentarius, should be taken into account.
French: Il est recommandé que les activités et les progrès accomplis dans d'autres contextes, par exemple dans le cadre du Protocole de Cartagena et du Codex Alimentarius, soient pris en considération.
English: More resources for privacy training would reap dividends for individual departments and the government as a whole.
French: Alors qu’on applique regulierement des normes de codage bien etablies pour transmettre des renseignements proteges d’interet national, on communique tous les jours des renseignements personnels pourtant delicats sans songer le moindrement a les proteger.
English: This is a relatively affluent segment with an above-average level of education (41.2% have a university degree; the 4th highest of the 21 outdoor segments) and above-average household incomes ($81,410; the 6th highest of the 21 outdoor segments).
French: Leur niveau de scolarité (41,2 % détiennent un diplôme universitaire; le 4e niveau le plus élevé parmi les 21 segments d’activités de plein air) et leur revenu de ménage (81 410 $; le 6e revenu le plus élevé parmi les 21 segments) sont supérieurs à la moyenne.
English: ◦ Being Global, Looking Local — The Art of Localization via e-Business
French: ◦ Vision mondiale, effort local — La localisation au service des affaires électroniques
English: The Council supports the Court's recommendation that the Commission strengthen the monitoring of projects by defining minimum standards for project status reporting and performing on-site project inspections and ex-post impact assessments more frequently, so that lessons can be learnt on how to implement TEN-T more efficiently and on how to optimise the effectiveness of the Community funding in this area.
French: Le Conseil souscrit à la recommandation de la Cour, selon laquelle la Commission devrait renforcer le suivi des projets en définissant des normes minimales en matière de rapport sur l'état d'avancement du projet, ainsi qu'en effectuant plus régulièrement des contrôles sur place et des évaluations ex post de l'incidence, de sorte que des enseignements puissent être tirés sur les possibilités de mettre en œuvre les RTE-T de manière plus efficiente et d'optimiser l'efficacité du soutien communautaire dans ce domaine.
English: Budget and financial arrangements for the period up to the fifth meeting of the Parties
French: Budget et dispositions financières pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties
English: • Growing language comprehension.
French: • Compréhension grandissante du langage.
English: Matured in oak casks after a long period of vatting, this is a...
French: Elevé en fûts de chêne après une cuvaison longue, c’est un vin...
English: Many tools are available to communicate the harassment policy and related material throughout this organization.
French: De nombreux outils sont mis à la disposition des intéressés pour diffuser la politique sur le harcèlement et il existe des documents connexes dans toute l'organisation.
English: Median   Maximum   Using this method, the acute risk quotients for dredging and dumping ammonia-laden material in a saltwater environment would be <1 using a median concentration of 0.12 mg NH3/L and >1 using the maximum concentration of 1.18 mg/L from dredging surveys done in the United States.
French: Médiane   Maximale   Selon cette méthode, le quotient de risque aigu associé au dragage et au déversement de substances chargées d'ammoniac dans un milieu d'eau salée est inférieur à 1, lorsqu'on utilise la concentration médiane (0,12 mg de NH3/L), mais il est supérieur à 1 lorsqu'on utilise la concentration maximale de 1,18 mg/L (selon les études sur les déblais de dragage réalisées aux États-Unis).
English: Gestational age-specific birth rates among twin births, Canada (excluding Newfoundland and Ontario),* 1985-1988 and 1996-1999 Births per 1,000 fetuses (at risk of birth)
French: Taux de natalité selon l’âge dans les naissances de jumeaux, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario)*, 1985-1988 et 1996-1999 Naissances pour 1 000 fœtus (risquant de naître)
English: In addition, there should be no significant impediment to freedom of movement for people or goods.
French: Qui plus est, il ne devrait plus y avoir d'obstacle important à la liberté de mouvement des personnes et des biens.
English: Sometimes Members will request that follow-up inquiries be made.
French: Les membres demandent parfois que des investigations de suivi soient faites.
English: As a consequence, the measurement of labour input and productivity is becoming more problematic.
French: Par conséquent, la mesure de l'apport de travail et de la productivité devient plus difficile.
English: In other words, the purpose of the system of categories granted in  accordance with specific factors, such as geographical (G) or occupational  (O) factors, is to facilitate personnel management.
French: En d'autres termes, le but du système de cotes attribués selon des  facteurs précis comme les facteurs géographiques (G) ou professionnels (O)  est de faciliter la gestion du personnel.
English: Sunita Vohra CARE Program, University of Alberta 23C 09 WCM Health Sciences Centre Edmonton, AB T6G 2R7 Tel: 780-407-3798 Fax: 780-407-7136 svohra@cha.ab.ca
French: Sunita Vohra Programme CARE, Université de l’Alberta 23C 09 WCM Health Sciences Centre Edmonton (Alberta) T6G 2R7 Tél. : 780-407-3798 Téléc.
English: We need accurate health statistics from developing nations to better direct research and medical interventions, says the WHO's Margaret Chan.
French: Selon Margaret Chan de l'OMS, il faut des statistiques exactes sur les pays en développement pour mieux orienter la recherche et les interventions médicales.
English: While technology is important to all five industries, it is the driver and dominating feature in the biotechnology industry.
French: La technologie est importante pour les cinq industries, mais elle est la caractéristique dominante et motrice de l'industrie de la biotechnologie.
English: It will also guide the Agency’s efforts to refine its approach to promoting and supporting a diverse workforce.
French: Elle permettra également de guider les efforts de l'Agence pour raffiner son approche à la promotion et au soutien d'une maind'œuvre diversifiée.
English: Whether people support or criticise the PMOI, in a human rights debate no one in this Chamber should disagree with amendments which seek to support human rights obligations on any or all parties anywhere in the world.
French: Que l'on soutienne ou non l'Organisation des Moudjahidines du peuple iranien, dans un débat sur les droits de l'homme, personne dans cette Assemblée ne devrait contester des amendements cherchant à faire appliquer les obligations en matière de droits de l'homme d'une ou de toutes les parties, où que ce soit dans le monde.
English: (unité mobile au large ou UML) "motor vessel" means a vessel whose propulsive power is derived from an internal combustion engine.
French: (deck officer or mate) « officier mécanicien » Toute personne pouvant être chargée du quart dans la salle des machines, qu'elle soit ou non titulaire d'un brevet d'officier mécanicien.
English: If you are not risk-adverse and have a taste for science, join them on a field camp along the shores of the Hudson Bay and see for yourself what the impact of climate change is.
French: En compagnie de chercheurs qui étudient la faune et la flore le long de la Baie d’Hudson, vous serez témoin des effets du réchauffement climatique sur l’environnement. Vous pourrez même participer à un pique-nique traditionnel amérindien.
English: For that to be possible, countries should provide such metadata (including specific source, definition, method of collection and criteria used to identify migrant).
French: À cette fin, il faudrait que les pays communiquent les métadonnées, telles que la source, les définitions, les méthodes de collecte ou les critères utilisés pour repérer les migrants.
English: If I say 'tu' to the soloists and 'vous' to the others while we're all together, it would create two classes of musicians, and that shouldn't happen.
French: Les musiciens sont des collègues et on partage le même trip ensemble.
English: MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
French: Le don d'organes doit rester "strictement non commercial" et doit se faire de façon altruiste et volontaire, excluant toute rémunération entre donneurs et receveurs, estiment les députés.
English: The most common loss type appearing in part two of the eighteenth instalment is D8/D9 individual business losses.
French: Les pertes dont il est fait état dans la deuxième partie de la dix-huitième tranche sont le plus souvent des pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9).
English: As a follow-up, the Eurosystem/ESCB developed a framework and methodology for the organisation of business continuity exercises and conducted ﬁrst internal crisis communication tests in 2007.
French: En outre, le SEBC a travaillé à l’élaboration d’une proposition sur la manière dont les banques centrales de l’UE pourraient partager les informations publiques relatives à la continuité opérationnelle avec les intervenants de marché, et échanger entre elles des informations conﬁdentielles.
English: Preservation of Nazi concentration camp sites as historical memorials 89
French: Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.106 Decision 2005/423/EC on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 10 May.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.6.106 Adoption par le Conseil de la décision 2005/423/CE relative à la conclusion, le 10 mai.
English: The house on the right, crowned by a poisonous toadstool-shaped dome, represents the Witch’s dwelling -interestingly, it was meant to be the house of the Park’s guard.
French: La couleur, cependant, disparaît à mesure que le banc s'éloigne vers la droite, côté dans lequel prédomine le blanc, symbole de la pureté.
English: The Committee notes with interest the establishment of a centre to regulate the situation of domestic workers and to ensure that no domestic workers under 18 are brought into the country.
French: Le Comité note avec intérêt la création d'un centre chargé de contrôler la situation des employés de maison et de veiller à ce qu'aucun employé de maison âgé de moins de 18 ans ne soit conduit dans le pays.
English: initial report 47 - 48 17
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE