ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps have been taken to institute an evaluation culture in the secretariat, including through in-house consultations on the development of the ESCAP monitoring and evaluation system and through feedback sessions in which external evaluators have presented their findings to staff.
French: Des démarches ont été entreprises pour instituer une culture de l'évaluation au secrétariat, notamment au moyen de consultations internes sur le développement du système de suivi et d'évaluation de la CESAP et de sessions d'information au cours desquelles les évaluateurs extérieurs ont présenté leurs conclusions au personnel.
English: Dr. Mark Loeb at McMaster University is leading a five-year study that could help reduce the spread of viruses among seniors.
French: Le Dr Mark Loeb, à l'Université McMaster, dirige une étude de cinq ans qui pourrait aider à réduire la propagation des virus chez les personnes âgées.
English: Loop systems can be used by non-hearing aid users through use of a headphone and inductive loop receiver.
French: Lorsque le groupe n'est pas nombreux (au plus 15 personnes), il est possible de placer deux ou trois microphones le long de la table pour permettre aux personnes qui utilisent ce genre d'appareil de participer pleinement à la discussion.
English: The outstanding topographic and climatic diversity of the site, coupled with its location at the juncture of the East Asia, Southeast Asia, and Tibetan Plateau biogeographical realms and its function as a N-S corridor for the movement of plants and animals (especially during the ice ages), marks it as a truly unique landscape, which still retains a high degree of natural character despite thousands of years of human habitation.
French: La diversité topographique et climatique extraordinaire du site, associée à son emplacement à la jonction des domaines biogéographiques d’Asie de l’Est, d’Asie du Sud-Est et du Plateau tibétain et sa fonction de corridor nord-sud pour le mouvement des plantes et des animaux (en particulier durant les âges glaciaires) en fait un paysage réellement unique qui conserve encore beaucoup de caractéristiques naturelles malgré des milliers d’années d’occupation par l’homme.
English: (1) The portion of clause 60(l)(ii)(A) of the Act before subclause (I) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de la division 60l)(ii)(A) de la même loi précédant la subdivision (I) est remplacé par ce qui suit :
English: A second series of interviews with individuals located in Bathurst and Moncton, as well as individuals in Fredericton who preferred to be interviewed in French, and other outstanding English interviews in Fredericton was conducted during the week of July 6, 1998.
French: Une seconde suite d’entrevues a eu lieu durant la semaine du 6 juillet 1998 avec les répondants de Bathurst et de Moncton ainsi que ceux de Fredericton qui préféraient être interviewés en français, et d’autres répondants de langue anglaise de Fredericton qui n’avaient pas encore été interviewés.
English: In order to promote non-discrimination and equality, the State subsidises and strives to encourage creativity and the preconditions for carrying on the activities of cultural and artistic institutions.
French: Afin de promouvoir la non-discrimination et l'égalité, l'État accorde des subventions, s'efforce de stimuler la créativité, et veille à ce que les institutions culturelles et artistiques disposent des moyens nécessaires pour mener à bien leurs activités.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that, as the representative of a country that had fought for its independence, he firmly believed that all peoples had the right to freely choose their political future.
French: En sa qualité de représentant d'un pays qui a lutté pour son indépendance, M. Cabral (Guinée-Bissau) est fermement d'avis que tous les peuples ont le droit de choisir librement leur avenir politique.
English: Support for industrial and sectoral R&D, regionalization, and significant structural and operational changes at universities have been key to the government’s R&D growth strategy.
French: Un soutien à la R‑D, industrielle et sectorielle, la régionalisation et des changements structurels et opérationnels importants dans les universités ont joué un rôle clé de la stratégie de croissance de la R‑D du gouvernement.
English: Which seats are the most accessible (for example: moveable armrests, close to washroom, close to entrance)?
French: Quels sièges sont les plus accessibles (par exemple : repose-bras repliables, proximité des toilettes, proximité de l'entrée)?
English: However, the Meeting agreed to hold a workshop in order to develop ideas and make suggestions regarding public participation under articles 7 and 8 with a view to supporting the drawing-up of a protocol on SEA to the Espoo Convention.
French: Toutefois, ils sont convenus de tenir un atelier afin de faire progresser la réflexion et de formuler des suggestions concernant la participation du public prévue aux articles 7 et 8 en vue de contribuer à la rédaction d'un protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'EIES.
English: There is the danger in sending out too much "junk" to the recipients.
French: Il y a le danger que ces envois finissent, comme la publicité-rebut, à la poubelle.
English: We could, for example, use the level of skill usually required by employers.
French: On peut par exemple prendre comme repère les compétences habituellement requises par les employeurs.
English: Subsidiary areas, such as begging, would be relatively easy to combat by imposing a general ban on begging throughout the EU.
French: Les domaines secondaires, comme la mendicité, seraient relativement simples à combattre: il suffirait d'imposer une interdiction générale de mendier dans l'ensemble de l'UE.
English: This approval system was abolished in spring 2000, the idea being that all teaching materials should be in accordance with objectives laid down in the national curriculum.
French: Ce système d'agrément a été aboli au printemps 2000, l'idée étant que tous les matériels d'enseignement doivent être conformes aux objectifs énoncés dans le programme d'enseignement national.
English: Revenues for this business unit increased by $44 million, or 17%, for the third quarter and $42 million or 5%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 44 M$, ou 17 %, pour le troisième trimestre de 2004 et de 42 M$, ou 5 %, pour les neuf premiers mois de 2004 par rapport aux mêmes périodes de 2003.
English: These unique facilities are used by university researchers through CANMET–MTL's academic access program, which is supported by a grant from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) to assist with the cost of materials research proposed by members of the academic community.
French: Les chercheurs des universités peuvent profiter de ces installations de production uniques du LTM‑CANMET grâce au programme de facilité d'accès aux utilisateurs universitaires, un programme subventionné par le Conseil national de recherches en sciences naturelles et génie (CNRSG) pour aider à financer des projets de recherche sur les matériaux, proposés par les universités.
English: Essex Region Aquatic Species at Risk Recovery Team The Essex Region Aquatic Species at Risk Recovery Team was established to produce a recovery strategy for species at risk in the study area not currently being addressed by single-species recovery planning efforts.
French: Rétablissement des espèces aquatiques en péril de la région d’Essex L’équipe de rétablissement des espèces aquatiques en péril de la région d’Essex a été établie afin d’élaborer un programme de rétablissement pour les espèces en péril qui, dans la région à l’étude, ne font pas déjà l’objet d’activités de planification du rétablissement visant une seule espèce.
English: We are doing everything we can to ensure that this instrument is adopted in December so that we can meet the objectives of Tampere.
French: Nous mettons tout en uvre pour que cet instrument puisse être approuvé en décembre et pour concrétiser, ce faisant, les objectifs de Tampere.
English: Intestinal nematode; adult hookworms are small cylindrical and creamy-white; males measure 8-11 mm in length and 0.45 mm width, females are 10-13 mm long, 0.60 mm wide; eggs are 50-60 µm long and 35-40 µm wide; head continues in same direction as curvature of body SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Nématode parasite de l'intestin; les adultes sont de petite taille cylindriques et blanc crème; les mâles mesurent de 8 à 11 mm de long sur 0,45 mm de diamètre et les femelles, de 10 à 13 mm de long sur 0,60 mm de diamètre; les oeufs sont de 50 à 60 µm de long sur 35 à 40 µm de large, la tête suivant le contour du corps.
English: In addition, various Ministries organise family related activities, health and wellness programmes and other employee support services.
French: ii) En outre, divers ministères organisent des activités à l'intention de la famille et des programmes de promotion de la santé et du bien-être et fournissent d'autres services d'appui à leurs employés.
English: = raw exhaust molar flow rate from which emissions are measured
French: = débit molaire des gaz d'échappement bruts à partir duquel sont mesurées les émissions gazeuses
English: Although the primary responsibility for meeting these challenges lies with the continent and its leaders, they can be truly addressed only in concert with Africa's development partners and the wider international community.
French: Bien que la responsabilité principale pour ce qui est de relever ces défis incombe au continent et à ses dirigeants, ils ne pourront véritablement être réglés qu'en coopération avec les partenaires au développement de l'Afrique et l'ensemble de la communauté internationale.  Notre monde deviendra certainement
English: As the proposed electoral district no longer contains any part of the District of Cochrane, the Commission proposes that it be renamed TIMISKAMING—GREATER SUDBURY.
French: Compte tenu que la circonscription proposée n'englobe désormais plus aucune partie du district territorial de Cochrane, la commission propose de la renommer TIMISKAMING—GRAND SUDBURY.
English: What if you were Canada's voice on environmental interests internationally?
French: Que diriez-vous d'être la personne chargée de défendre les intérêts du Canada en matière d'environnement dans le monde?
English: By promoting and giving meaning and context to the LAC collection, LAC strengthens Canadians' collective understanding and appreciation of the nation's past, present and future.
French: En faisant la promotion et en faisant connaître la signification et le contexte de la collection de BAC, l'institution permet d'améliorer la compréhension et la connaissance communes qu'ont les Canadiens du passé, du présent et de l'avenir de la nation.
English: disclosure of S-7(3) chronic toxic effect,
French: exclusion L-12 critères de classification
English: Asterisks have been written where the name of the species has been changed to a more recent one, but the old name is kept in bracets.
French: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention recommends that Contracting Parties take into consideration the following technical notes while implementing the convention.
English: Two-time recipients in the 1990s were the University of Western Ontario's Tim Tindale (1991, 1994) and Eric Lapointe of the Mount Allison Mounties (1996, 1998).
French: Parmi les récipiendaires du trophée à deux reprises, dans les années 90, on compte Tim Tindale de l'U. de Western Ontario (1991, 1994) et Eric Lapointe des Mounties de Mount Allison (1996, 1998).
English: The next sections will examine the factors which determine participation in classroom and on-the-job training for employers and employees.
French: Les prochaines sections visent à étudier les déterminants de la participation des emplacements et des employés à la formation structurée et en cours d'emploi.
English: CLUB DE VACANCES: 4 star campground - camping site, offers chalet and mobile-home rentals, situated in a vast shaded parc next to the Lot river with direct access.
French: CLUB DE VACANCES : Camping 4 étoiles sur les berges de la rivière Lot. 180 emplacements, délimités par des haies et des arbres.
English: These plans detail all audits, evaluations and reviews to be undertaken over a three year period, in order to provide timely, relevant strategic information for use by Agency managers, Treasury Board, the Government of Canada, and Canadians.
French: Ces plans exposent en détail l'ensemble des vérifications, des évaluations et des examens à faire sur une période de trois ans afin de transmettre en temps voulu, aux gestionnaires de l'APECA, au Conseil du Trésor, au gouvernement du Canada et aux Canadiens et Canadiennes, des renseignements stratégiques utiles.
English: These correlations do not necessarily imply phenotypic resistance to a particular antiretroviral drug in a clinical setting.
French: Elle n’implique pas nécessairement une résistance phénotypique à un antirétroviral particulier dans un contexte clinique.
English: Before allocating income to the beneficiaries, you must first take into consideration the trust's expenses.
French: Avant de répartir un revenu entre les bénéficiaires, vous devez considérer les dépenses de la fiducie.
English: I find that I do not have jurisdiction in this matter, and consequently, I dismiss this allegation for this reason.
French: Je conclus que je n'ai pas juridiction dans cette question et par conséquent, je rejette cette allégation pour ce motif.
English: The compounds with cytokinin activity generally activate auxin (tryptophan) intake at 10−8 M or greater and inhibit at 10−6 M or greater. The most effective activating compounds were N6-(Δ2-isopentenyI)adenine, N6-benzyladenine, N6-furfuryladenine, and N6-(trans-hydroxy-3-methyl-but-2-enyl)adenine.
French: Les composés pouvant agir comme des cytokinines activent généralement l'incorporation de l'auxine (tryptophane) à des concentrations plus élevées que 10−8 M et ils l'inhibent à des concentrations plus élevées que 10−6 M. Les composés activateurs les plus efficaces sont : la N6-(Δ2-isopentényl)adénine, la N6-benzyladénine, la N6-furfuryladénine et la N6-(trans-hydroxy-3-méthyl-but-2-ényl)adénine.
English: att.typed provides attributes which can be used to classify or subclassify elements in any way.
French: att.typed fournit des attributs qui peuvent être utilisés pour classer ou interclasser des éléments de n'importe quelle façon.
English: The Ad Hoc Committee has adopted the pattern of holding one session per year over a one- or two-week period, usually early in the year.
French: Le Comité spécial a opté pour la tenue d'une session par an d'une ou de deux semaines, généralement en début d'année.
English: Particularly in the last dozen years, this conception has become familiar to people on both sides of the Atlantic.
French: Lors des douze dernières années notamment, cette conception s’est diffusée de part et d’autre de l’Atlantique.
English: The Commission had established the principle according to which “a reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law” (draft guideline 3.1.9), without examining in detail what was covered by peremptory norms.
French: La CDI a établi le principe selon lequel «une réserve ne peut pas exclure ou modifier l'effet juridique d'un traité d'une manière contraire à une norme impérative du droit international général» (projet de directive 3.1.9), sans entrer dans le détail de ce que recouvraient ces normes impératives.
English: Seventh Avenue Literary Agency British Columbia (Canada)
French: Second Story Press Ontario (Canada)
English: • Several joint table/collaborative mechanism reports, containing recommendations related to awareness, capacity, and funding of the voluntary sector, non-profit law and directors' liability, and information management/information technology needs of the sector.
French: • Plusieurs rapports de tables conjointes et de mécanismes de collaboration renfermant des recommandations concernant la sensibilisation, la capacité et le financement du secteur bénévole et communautaire, le droit sans but lucratif et la responsabilité des administrateurs ainsi que les besoins du secteur en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: Education focuses on school governance (Martel, 1991; Bourgeois, 2002) and teaching (Cummins, 2000; Landry, 2002; Landry and Allard, 1999) or types of school programs (Baker, 2001).
French: L’éducation privilégie les questions de gestion scolaire (Martel, 1991; Bourgeois, 2002) et de pédagogie (Cummins, 2000; Landry, 2002; Landry et Allard, 1999) ou de types de programmes scolaires (Baker, 2001).
English: For the biennium 2002-2003, 50 additional posts (37 Professional and 13 General Service) are requested for the Office of the Prosecutor, and 82 additional posts (35 Professional, 30 General Service and 17 Security Service personnel) are requested for the Registry.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, il est proposé de créer 50 postes supplémentaires pour le Bureau du Procureur, dont 37 postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux, et 82 postes supplémentaires pour le Greffe, dont 35 postes d'administrateur, 30 postes d'agent des services généraux et 17 postes d'agents de sécurité.
English: Conclusions: the setting-up of national ethics committees 30.
French: Conclusions: la mise en place de comités nationaux de néthique 30.
English: Groundwork was completed for Contract Review Guidelines.
French: Achèvement du travail de fond en vue de l’élaboration de principes directeurs pour l’examen des contrats.
English: "The Board conducted a rigorous CEO succession planning process over the subsequent months, and has confirmed our belief that Don Schroeder has the ideal breadth of strategic leadership skills, knowledge of the sector and Tim Hortons business to assume the key leadership role of President and CEO.
French: « Au cours des mois suivants, le conseil a réalisé un processus rigoureux de planification de la relève pour le poste de directeur général. Il a confirmé notre conviction que Don Schroeder possède l’éventail idéal de compétences en leadership stratégique et de connaissance du secteur et des activités de Tim Hortons pour se charger du rôle clé de président-directeur général au sein de la haute direction.
English: Guelph researcher wins CIHR Institute of Aging Betty Havens Award for Knowledge Translation Seniors living in the community don't necessarily think of their health as being at risk due to poor food intake - but as many as 40% of older adults in the community are at risk for poor nutrition.
French: Une diététiste de Guelph remporte le Prix de l'application des connaissances de l'Institut du vieillissement des IRSC Les personnes âgées qui vivent dans la communauté ne pensent pas nécessairement qu'avoir une mauvaise alimentation peut nuire à leur santé - mais on estime que 40 % des aînés vivant dans la communauté sont à risque de malnutrition.
English: Determine whether the cone's center line is above or below the surface of the mattress.  7.
French: Déterminer si la ligne de centre du cône est au-dessous ou au-dessous de la surface du matelas.  7.
English: The secretariat was requested to submit ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/16, GRE-61-16 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/28 to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions as part of (see paras. 14 and 15) draft Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48 and GRE-61-12 at their November 2009 sessions as Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/16, GRE-61-16 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/28 au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que partie (voir par. 14 et 15) du projet de complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48, ainsi que le GRE-61-12 en tant que rectificatif 1 à la révision 5 dudit Règlement.
English: *Note : these organisations will sign the grant agreement via a mandate to the coordinator, they are not subcontractors
French: * ces organismes sont signataires de la convention, ils ne sont pas sous-traitants.
English: The first phase of regularization had concerned only workers in the construction, farming and domestic employment sectors.
French: La première phase de la régularisation a concerné uniquement des travailleurs des secteurs du bâtiment, de l'agriculture et du secteur domestique.
English: If FDR was the architect of the United Nations, President Truman was the master-builder, and the faithful champion of the Organization in its first years, when it had to face quite different problems from the ones FDR had expected.
French: Si Franklin Delano Roosevelt a été l’architecte de l’Organisation des Nations Unies, le Président Truman en a été le maître d’œuvre et le fidèle champion pendant ses premières années, époque où l’Organisation se heurtait à des problèmes totalement différents de ceux que Franklin Delano Roosevelt avait pu imaginer.
English: In 2003, the Women’s Issues and Gender Equality Directorate (WIGE) led a strategy to strengthen the Indian and Northern Affairs Canada commitment to Gender Equality Analysis which became a departmental priority.
French: En 2003, la Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes (QFES) a lancé une stratégie de renforcement de l’engagement d’AINC à l’égard de l’analyse comparative de l’égalité des sexes, laquelle est devenue une priorité du Ministère.
English: The employer is not paying the workers for that 60 minutes that they did not work.
French: L'employeur ne rémunère pas les travailleurs pour cette heure non travaillée.
English: The structural and biochemical evidence supporting this new suberin paradigm are examined in this minireview, along with the presentation of a new structural model encompassing a current view of the structure of suberin.
French: Dans cette minisynthèse, l'auteur examinent les preuves structurales et biochimiques supportant ce nouveau paradigme pour la subérine, et présente un nouveau modèle structural englobant une perception courante de ce que pourrait être la structure de la subérine.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Contacting a physician Getting an appointment Do not have a personal/family GP Wait too long to get an appointment Waiting to see the doctor (i.e. in-office waiting) Service not available at time required Service not available in the area Transportation problems Language problems Did not know where to go (i.e. information problems) Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Difficulté à contacter un médecin Obtenir un rendez-vous N'ai pas de médecin personnel ou de famille Ai trop attendu avant d'obtenir un rendez-vous Ai attendu avant de voir le médecin (par ex., à son cabinet) Service non disponible au moment requis Service non disponible dans la région Problèmes de transport Problèmes de langue Ne savais pas où aller (par ex., problèmes d'information) Autre - Précisez
English: All payments, excluding penalties that you or the buyer makes to us as a result of a disposition are considered interim payments. You make a final settlement of tax for the disposition when you file your return.
French: Remarque Si vous ne nous informez pas de la disposition d’un bien et que nous n’émettons aucun certificat de conformité (formulaire T2064 ou T2068), l’acheteur du bien peut être tenu de payer un montant déterminé d’impôt pour le compte du vendeur à la suite de la disposition de ce bien.
English: The dielectric absorption of 2-acetylnaphthalene and 2- and 3-acetylphenanthrene has been studied in p-xylene solution at several microwave frequencies and in a polystyrene matrix at low frequencies.
French: On a étudié l'absorption diélectrique de l'acétyl-2 naphtalène et des acétyl-2 et acétyl-3 phénanthrènes en solution dans le p-xylène à plusieurs fréquences de microondes et dans une matrice de polystyrène à de basses fréquences.