ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results in this area are aimed at transforming Environment Canada’s management framework in order to strengthen control and accountability, provide high-quality service, support and systems related to governance and program delivery, and support key departmental and government-wide management initiatives.
French: Les résultats dans ce domaine visent à transformer le cadre de gestion d’Environnement Canada afin de renforcer le contrôle et la responsabilisation, d’offrir un service, un soutien et des systèmes de grande qualité relativement à la gouvernance et à la prestation des programmes, et à soutenir les initiatives de gestion ministérielles et gouvernementales clés.
English: The Directorate also organises the necessary follow-up to the decisions adopted by Parliament, assists the President of the Commission and the Vice-President responsible for relations with Parliament at meetings with Parliament (during plenary sessions, at meetings of the Conference of Presidents or at meetings of parliamentary committees) and ensures that the Commission is represented on the groups which plan parliamentary work.
French: Elle organise également le suivi nécessaire aux résolutions adoptées par le Parlement, assiste le Président de la Commission ainsi que la Vice-Présidente responsable des relations avec le Parlement lors de leurs présences devant cette institution (en plénière, à la Conférence des Présidents ou en commission parlementaire), et veille à représenter la Commission dans les groupes de planification des travaux parlementaires.
English: where regional specialities are made with products from the farm.
French: de 0h à 3h, consulter le tarif des locations des différentes salles proposées.
English: Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Switzerland, adopted on 20 February 2003, ACFC/INF/OP/I(2003)007 Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, CommDH(2005)7 Committee of Ministers, Resolution ResCMN(2003)13 adopted on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Switzerland, 10 December 2003 Rapport au Conseil fédéral suisse relatif à la visite effectué en Suisse par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), du 5 au 15 février 2001, CPT/Inf (2002) 4 Réponse du Conseil fédéral suisse au rapport du CPT, CPT/Inf (2002) 5 Lettre au Secrétaire général, 21 février 2006 Table of pending cases against Switzerland European Social Charter fact sheet
French: Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Switzerland, adopted on 20 February 2003, ACFC/INF/OP/I(2003)007 Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, CommDH(2005)7 Committee of Ministers, Resolution ResCMN(2003)13 adopted on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Switzerland, 10 December 2003 Rapport au Conseil fédéral suisse relatif à la visite effectuée en Suisse par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), du 5 au 15 février 2001, CPT/Inf (2002) 4 Réponse du Conseil fédéral suisse au rapport du CPT, CPT/Inf (2002) 5 Lettre au Secrétaire général, 21 février 2006 Table of pending cases against Switzerland European Social Charter fact sheet
English: 22, and A/CN.9/WG.III/WP.69, paras.
French: 22, et A/CN.9/WG.III/WP.69, par.
English: Moreover, as the report indicated, the Security Council had taken steps to mitigate economic burdens on targeted individuals arising from a decision to freeze assets, allowing exceptions whereby States could authorize access to frozen funds for a variety of basic and extraordinary expenses.
French: De plus, comme l'indique le rapport en question, le Conseil de sécurité a pris des mesures pour atténuer le fardeau économique que fait peser sur les individus visés l'exécution des mesures de gel des avoirs, en prévoyant des dérogations permettant aux États d'autoriser l'accès à des fonds gelés pour régler des dépenses ordinaires ou extraordinaires.
English: Finally, it underlined that not everything had to be agreed upon before convening a diplomatic conference, but a reliable basis, a significant and considerable amount of convergence was needed before convening diplomatic conferences that were very expensive for both the organization and its Members.
French: Enfin, sa délégation a souligné qu’il n’y avait pas lieu de s’entendre sur tous les points avant que la conférence diplomatique ne soit convoquée, mais qu’il était nécessaire – avant de convoquer de telles conférences qui étaient fort coûteuses, à la fois pour l’organisation et pour ses membres –, qu’il existe un nombre important de points de convergence, constituant une base de travail fiable.
English: Canadian Wine Exports to Hong Kong 2002-2007
French: Exportations canadiennes de vin à Hong Kong (2002-2007)
English: Given the fact that the parties to the action would both seem to have identified the Commission’s claim that the Italian Republic failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 49 EC as the principal complaint, I shall deal firstly with that complaint.
French: Étant donné que les parties au recours auraient toutes deux, semble-t-il, défini comme grief principal l’allégation de la Commission selon laquelle la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE, je traiterai ce grief en premier.
English: Park staff are involved in regional planning programs with such agencies as B.C. Hydro, B.C. Ministries, Canadian Wildlife Service, Friends of Mount Revelstoke and Glacier, Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, Columbia Mountains Institute of Applied Ecology and the Geological Survey of Canada.
French: Parcs Canada et les organismes de gestion des terres adjacentes collaborent depuis de nombreuses années afin de régler les questions qui les préoccupent tous.
English: The daily deposition densities were then summed to obtain a total test deposition density.
French: For this assessment, the values published in Whicker and Kirchner (1987) were used.
English: • Climate Change 4 5
French: • Collecte de données scientifiques et de ressources documentaires 6 6
English: Postnatal growth rate was found to have the strongest effect on the hepatocyte ploidy.
French: Le taux de croissance post-natal s'est avéré le paramètre qui avait l'effet le plus important sur le degré de ploïdie des hépatocytes.
English: • the name and address of the contributor;
French: • le nom et l’adresse de chaque donateur;
English: “The Security Council shares the grave concern expressed by the IWG at delays in the implementation of resolution 1721 (2006), and urges all Ivorian parties to cooperate fully with the Prime Minister in order to implement all the provisions of the road map drawn up by the IWG and referred to in resolution 1721 (2006), including the identification of population and the registration of voters, and the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, which are central to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil partage la vive préoccupation exprimée par le Groupe de travail international devant les retards intervenus dans la mise en œuvre de la résolution 1721 (2006) et engage toutes les parties ivoiriennes à coopérer pleinement avec le Premier Ministre en vue de l'application de toutes les dispositions de la feuille de route tracée par le GTI et visée par la résolution 1721 (2006), notamment les opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs et le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui sont au cœur du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: A Typology for Service Standards 5.
French: Typologie applicable aux normes de service 5.
English: This suggests that socioeconomic factors play a greater role in generating drought risk than is the case with rapid-onset hazards.
French: Cela laisse entendre que les facteurs sociaux-économiques jouent un rôle plus important dans la mise en place du risque de sécheresse que dans les aléas à déclenchement rapide.
English: Some of the participants started to learn Italian as a third foreign language after one year of Spanish instruction.
French: Dans le groupe extensif, trois apprenants avaient l'espagnol pour L3 et six pour L4.
English: Explicit federal policy decision Although the federal government has no legal liability or responsibility for a particular contaminated site, the government has made a decision to voluntarily assume some or all of the management responsibility or funding responsibility for that site.
French: Décision fédérale Le gouvernement fédéral n'a pas d'obligation légale ou de responsabilité à l'égard d'un site contaminé particulier, mais il a décidé d'assumer une partie ou la totalité de la responsabilité pour la gestion ou le financement du site en question.
English: Certain other countries have linked transparency to the streamlining of decision-making procedures (replacing the 22 existing procedures with 3 - Belgium) or with respect for subsidiarity (France, United Kingdom and Italy in particular) or simplification of the actual Treaty.
French: Certains autres pays ont lié la transparence avec la simplification des procédures de décision (remplacement des 22 procédures existantes par 3 - Belgique) ou avec le respect de la subsidiarité (France, Grande-Bretagne et Italie, notamment) ou avec la simplification du Traité actuel.
English: 71 H. J. Hodder, "The Functions and the Organization of the Treasury Board," May 26, 1960, p.
French: 71 H. J. Hodder, « The Functions and the Organization of the Treasury Board », 26 mai 1960, p.
English: Further information The Product Monograph is available to health care professionals upon request. For medical enquiries regarding SATIVEX®, please contact the medical information department of GW Pharma Ltd's marketing partner in Canada, Bayer Inc at: 1-800-265-7382.
French: Renseignements additionnels Les professionnels de la santé peuvent recevoir la monographie sur demande. Pour les questions d'ordre médical sur SATIVEX®, communiquez avec le Service de l'information médicale du partenaire de commercialisation canadien de GW Pharma Ltd., Bayer Inc., en composant le 1 800 265-7382.
English: Important initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
French: D'importantes mesures initiales ont été prises pour restructurer le système ferroviaire déficitaire.
English: Management's identified goals for Internet connectivity and Web presence are not specific enough to determine the extent to which planned objectives have been achieved, deliverables obtained, performance targets met, and risks mitigated.
French: Les objectifs établis de la direction quant à la connectivité Internet et à la présence sur le Web ne sont pas suffisamment précis pour déterminer dans quelle mesure les objectifs planifiés ont été atteints, les produits livrables obtenus, les cibles de rendement respectées et les risques atténués.
English: Table of Contents Section I – Departmental Overview
French: Table des matières Section I – Survol
English: Selection Procedure An application review committee will select a limited number of students, based on eligibility criteria, research interests, range of disciplinary backgrounds, letters of support, and institutional distribution.
French: Processus de sélection  Un comité d'examen des demandes choisira un nombre limité d'étudiants en fonction de leurs intérêts de recherche, de leurs antécédents pluridisciplinaires, de leurs lettres de référence et des critères d'admissibilité.
English: California campaign For the past ten years, California has utilized hard-hitting paid advertising and public service announcements on television, radio, billboards, transit, and print that communicate with teens and adults about the dangers of tobacco use, second-hand smoke, and the tobacco industry's manipulative marketing ploys.
French: La campagne de la Californie Au cours des dix dernières années, la Californie s'est servie d'une publicité-choc et de communiqués d'intérêt public à la télévision, à la radio, sur les panneaux routiers, dans l'affichage ambulant et la presse écrite qui, tous, parlent aux jeunes et aux adultes des dangers du tabagisme, de la fumée secondaire et des stratagèmes de manipulation de l'industrie du tabac dans ses pratiques de commercialisation.
English: Most of this increase came from the US Fund.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Band Support Funding grant is intended to provide a financial base for the conduct of band government.
French: Les subventions offertes dans le cadre du programme de Financement de soutien des bandes visent à fournir une assise financière pour l'administration des bandes.
English: Redhead populations are slightly below the NAWMP goal for the Canadian Prairies, but above goal populations in the Canadian Boreal region.
French: Les populations de Fuligules à tête rouge sont légèrement sous l’objectif du PNAGS dans les Prairies du Canada, mais au-dessus des objectifs de population dans la région boréale du Canada.
English: Third, a special European fund for Roma projects should be a priority for the European Commission.
French: Troisièmement, un fonds européen spécial pour les projets roms doit être une priorité pour la Commission européenne.
English: We have to strike balance between gathering input from all of our staff and providing room for consultations to have impact for change.
French: Nous devons trouver le juste milieu entre la collecte des données auprès de tous nos employés et la possibilité d'avoir des consultations permettant d'avoir de l'effet pour le changement.
English: The same situation, or even a far more difficult one, may result from the elections.
French: Un renvoi de la décision ne mènerait donc nulle part; on pourrait voir naître la même situation et elle peut être bien plus difficile.
English: Since our last audit, the Agency has made a number of improvements in its management of detentions and removals.
French: Depuis notre dernière vérification, l’ASFC a apporté un certain nombre d’améliorations à la façon dont elle assure la gestion des détentions et des renvois.
English: 5. Schleswig- Holstein The legal basis for acceptance of this obligation by the Land of Schleswig- Holstein is Section 82a, para.
French: Jusqu’à présent, aucune information n’est disponible regardant la mesure dans la quelle les locuteurs de ce groupe linguistique se sont prévalus de cette possibilité.
English: Most importantly of all, this is an attempt to undermine a project in progress for the good of all the peoples of Europe.
French: Et le plus important de tout, c’est qu’il s’agit d’une tentative de miner un projet de progrès pour le bien de tous les peuples d’Europe.
English: Chalet for sale in Torre del Mar (Málaga) Terraced - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torre del Mar (Málaga) Adossé - Ref.
English: Thirdly, the absence of a right of broadcasting and of communication to the public only meant that it had been decided to defer the matter until further consultations at regional or national level have taken place.
French: Troisièmement, si le droit de radiodiffusion et le droit de communication au public ne sont pas traités, c’est simplement qu’il a été décidé d’attendre pour cela que des consultations plus approfondies aient eu lieu à l’échelon régional ou national.
English: And we’ll continue to do so.
French: Et nous continuerons de le faire.
English: Given the scale of the potential emission reductions, and the likely timing of the projects, the size of the fund could grow to $2 billion to $3 billion over the next decade.
French: Les programmes fédéraux doivent être compatibles avec ceux des provinces et des territoires pour maximiser les retombées de nos investissements.
English: "Many students turn their summer job into part-time work during the school year," notes Moore.
French: « Un grand nombre d’étudiant transforment leur emploi d’été en emploi à temps partiel pendant l’année scolaire ou universitaire », précise Moore.
English: During the ninth session, the Tribunal adopted guidelines for ensuring a better balance between the two official languages of the Tribunal and decided that the guidelines should be implemented in a flexible manner.
French: Au cours de la neuvième session, le Tribunal a adopté des principes directeurs en vue d'équilibrer l'utilisation de ses deux langues officielles et décidé que ces principes seraient appliqués avec une certaine souplesse.
English: Instead of advancing towards the consolidation of the foundations of a just, permanent and comprehensive peace leading to the conclusion of a peace agreement that paves the way to the establishment of an independent, sovereign, contiguous and viable Palestinian State on the basis of the 1967 borders by the end of this year, the Israeli Government continues deliberately to undermine the simplest achievements made in the interests of peace.
French: Au lieu d'avancer vers la consolidation des fondements d'une paix juste, permanente et globale qui aboutirait à un accord de paix préparant la voie à la création d'un État palestinien indépendant, souverain, viable et d'un seul tenant sur la base des frontières de 1967 d'ici à la fin de l'année, le Gouvernement israélien continue de saper délibérément les moindres progrès réalisés dans l'intérêt de la paix.
English: Please briefly describe any improvements you would suggest:
French: Veuillez exposer brièvement toute amélioration que vous suggéreriez :
English: Purpose The EU pigmeat sector is subject to a market-organisation regime governed by EU law.
French: Objectifs Le règlement instaure une organisation commune des marchés dans le secteur du porc.
English: "excise warehouse" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 1999.
French: « entrepôt d’accise » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: At the time, the island was the main point of entry for immigrants coming to Canada.
French: Il s'agit, à l'époque, de la principale porte d'entrée des immigrants au Canada.
English: • the HIV/AIDS pandemic is having a devastating effect on development;
French: • la pandémie de VIH/sida a un effet dévastateur sur le développement;
English: Details on the MRDS, and recommended and desirable data sets are included for reference purposes in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II, pour référence, des renseignements détaillés sur les comptes minimaux, les comptes recommandés et les comptes souhaitables.
English: It is indeed necessary to go for an integrated approach, and part of this involves integrating the developing countries' economies into the world economy, directing the flow of capital and investment to these countries using the measures available, and helping to build structures that are necessary and attractive for investment.
French: Il est en effet essentiel d'adopter une approche intégrée qui doit inclure l'implication des économies des pays en développement dans l'économie mondiale; l'orientation des flux de capitaux, des investissements, dans ces pays à l'aide des mesures existantes à cet égard et l'aide au développement des structures nécessaires pour attirer les investissements.
English: Since that time, the international community has experienced the opportunities and the risks of globalization and seen a world that is becoming increasingly interdependent.
French: Ainsi, la communauté internationale a fait l'expérience des avantages et des risques de la mondialisation et a connu un monde de plus en plus interdépendant.
English: ◦ CAL - CISTI Document Delivery Project
French: ◦ BCA - ICIST Fourniture de documents
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are man-made chemical compounds that were used in a variety of industrial and consumer products until the late 1970s.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) sont des composés chimiques anthropiques qui ont été utilisés dans divers produits industriels et de consommation jusqu’à la fin des années 1970.
English: In May this year, the lives and safety of hundreds of migrants and asylum-seekers on three vessels in the Mediterranean were placed at risk first by a squabble between the Italian and Maltese authorities over their obligations to respond to maritime distress calls, and then by the Italian government’s decision to send them to Libya, without assessing their protection needs.
French: En mai 2009, la vie et la sécurité de centaines de migrants et de demandeurs d’asile voyageant à bord de trois bateaux en Méditerranée ont été mises en péril, d’abord par une querelle entre les autorités italiennes et maltaises au sujet de leur obligation de répondre à des appels maritimes de détresse, puis par la décision du gouvernement italien de renvoyer ces personnes en Lybie, sans évaluer la protection dont elles pouvaient avoir besoin.
English: The evaluator found no evidence that either organisations from the new Member States (NMS) or small operators (see 3.3 above) had been excluded as a result of this requirement.
French: L'évaluateur n'a relevé aucun élément permettant de conclure que les organisations provenant des nouveaux États membres ou les acteurs culturels de taille modeste (voir 3.3 ci-dessus) ont été exclus du financement à la suite de l'application de cette exigence.
English: • responded to the growing need for chronic disease prevention by partnering with Health Canada in promoting physical activity and national guidelines for it to family physicians,
French: • il a répondu à la nécessité grandissante de prévenir les maladies chroniques en s’associant à Santé Canada dans la promotion de l’activité physique et des lignes directrices nationales à cet égard auprès des médecins de famille;
English: Profile of the 2004 Farm Financial Survey Farm Financial Survey Analysis Group John Caldwell (Project Team Leader) Fabrice Nimpagaritse
French: Profil de l’enquête financière sur les fermes de 2004 Groupe d’analyse de l’enquête financière sur les fermes John Caldwell (Chef d’équipe de projet) Fabrice Nimpagaritse
English: In addition, fish had no effect on larval feeding on mobile prey (Daphnia magna), nor did fish have any effect on growth of larvae supplied with ephemeral prey patches.
French: En outre, les poissons n'influencent pas les larves qui se nourrissent de proies mobiles (Daphnia magna); ils n'affectent pas non plus la croissance des larves qui s'alimentent à une source de nourriture éphémère.
English: Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene (Continued) Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène Page précédente Table des matières
English: Effects of oil t ypes and temperature.
French: Effects of oil types and temperature.
English: Although in the Russian Federation an outside government initiative was piloted by the Open Society Institute (OSI)the Open Society Institute (OSI) piloted an outside government initiative in 2001, sustainability of the initiative proved difficult.
French: En Fédération de Russie, l'Open Society Institute (OSI) a piloté une initiative extérieure au Gouvernement en 2001, mais la pérennisation de cette initiative s'est révélée difficile.
English: Review the instructions provided with your attachment handle and ensure your staff understands and follows them, especially the potential misconnection methods described in these instructions.
French: Examinez les instructions qui accompagnent la poignée de fixation de vos appareils et assurez-vous que le personnel de l'établissement les comprennent et les observent, surtout en ce qui concerne les méthodes de débranchement possibles décrites dans ces instructions.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.39: United States of America amendment to draft resolution A/C.3/57/L.30
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.39 : Amendement au projet de résolution A/C.3/57/L.30) proposé par les États-Unis d'Amérique au projet de résolution