ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial production run of 100 tourniquets will be used in Kandak´s refresher-training program.
French: Le premier lot de 100 garrots sera employé à l´occasion du cours de recyclage de Kandak.
English: ◦ Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)
French: ◦ le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF)
English: Compensable as an acute reaction to a traumatic event (i.e., PTSD), does not recognize claims of cumulative stress 2000 Revised Policy "Compensation for Chronic Pain".
French: Indemnisable pour cause d'état réactionnel aigu découlant d'un événement traumatique (p. ex., SSPT); les demandes reliées au stress cumulatif ne sont pas acceptées. 2000 Politique révisée « Indemnisation pour douleur chronique ».
English: Mr Gervais Dubé and Mr Francis Dubé 76, rue Morrissette Trois-Pistoles, Quebec Offence Date and Location Between 1990- Oct-5 and 1990- Dec-10 Carleton, Quebec Charged Date 1992-Feb-06 Section / Offence 2 counts CEPA 67(1)(a) Ocean Dumping Trial Date 1992-Aug-07 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $2,000 fine plus costs.
French: M. Gervais Dubé et M. Francis Dubé 76, rue Morrissette Trois-Pistoles (Québec) Date et lieu de l'infraction entre 1990-oct-5 et 1990-déc-10 Carleton (Québec) Date de mise en accusation 1992-fév-06 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu de l’alinéa 67(1) a) de la LCPE Immersion de déchets en mer Date du procès 1992-août-07 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 2 000 $ plus les frais.
English: I guess I have learned to value the life we have here in Canada.
French: Bref, j'ai compris la valeur de la vie que nous menons ici.
English: In accordance with the authority given by the European Council decisions of December 2007, the Slovenian Presidency has started those preparations.
French: Conformément à l'autorité qui lui a été conférée par les décisions du Conseil européen de décembre 2007, la présidence slovène a entamé ces préparatifs.
English: Top of the page The cost to Canadians There is a high cost to Canadians from counterfeit products.
French: Haut de la page Coûts pour les Canadiens Les produits contrefaits entraînent des coûts élevés pour les Canadiens.
English: The thematic areas established in the first CCF, which targeted good governance, job creation and environmental protection, continue to be relevant in the current Bulgarian context and will form the central pillars of the second CCF.
French: Les domaines d'activité prévus dans le premier cadre de coopération, à savoir la conduite avisée des affaires publiques, la création d'emplois et la protection de l'environnement, continuent à être d'actualité dans le contexte bulgare et constitueront les piliers centraux du deuxième cadre de coopération.
English: Audit Criterion #3.1—CIDA is using the DAC definitions for tying, untying, and partially untying official development assistance.
French: Critère de vérification — L’ACDI délie l’aide publique au développement aux pays les moins avancés dans les catégories d’APD établies lorsque les montants dépassent les seuils fixés.
English: He/she may be eligible for reappointment up to a maximum of ten years.
French: Son mandat pourra être renouvelé, la durée totale du mandat ne pouvant toutefois dépasser dix ans.
English: French-Language School Systems ❑
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE En relation les uns avec les autres
English: The first strategic plan established 5 research priority themes, and a 5-year plan to "roll out" large multidisciplinary requests for applications (RFAs) in the form of 3 team grants of $750K per year each for 5 years, one at a time, in each of these 5 thematic areas.
French: Lors de ce premier exercice de réflexion, nous avons décidé de cinq thèmes de recherche prioritaires, et notre plan quinquennal consistait à « déployer » chaque année un appel de demandes (ADD) multidisciplinaire d'envergure, dans un de ces cinq domaines thématiques. Pour chaque ADD, trois subventions d'équipe de 750 000 $ par année devaient être accordées.
English: Competitive disadvantages attributable to a 1P1F policy 2.
French: Désavantages sur le plan de la concurrence attribuables à une politique 1P1T 2.
English: I do not understand this, because we did not complain about this report being put on the agenda again at such short notice, although it is a point worth making again.
French: Je ne comprends pas car nous ne nous sommes pas plaint du fait que ce rapport ait été remis à l'ordre du jour dans un délai si bref, fait que je veux malgré tout souligner une fois encore devant cette Assemblée.
English: Twigs and small branches blow off trees.
French: Les brindilles et les petites branches sont emportées par le vent.
English: 8. H.C., Select Special Committee on Civil Service and Civil Service Act, 1932, Proceedings and Evidence, pp. 699–700, 882.
French: Communes, Commission spéciale d’enquête sur le Service civil et la Loi sur le Service civil, 1932, Proceedings and Evidence, pp. 699, 700 et 882.
English: • When an applicant identifies that he or she suspects having a particular disability for which he or she was never assessed professionally in order to determine it and to obtain a clear description of his or her particular functional limitations.
French: • Quand un postulant ou une postulante soupçonne d'être atteint d'une déficience particulière pour laquelle elle ou il n'a jamais été évalué par un professionnel ou une professionnelle afin de déterminer ce handicap et d'obtenir une description claire de ses limitations fonctionnelles particulières.
English: The Indian Act is silent on the issue of on-reserve matrimonial real property, and most of the legal rights and remedies found in Canadian laws related to the matrimonial home, which apply off reserves, are not available to people living on a reserve.
French: La Loi sur les Indiens ne contient aucune disposition sur les biens immobiliers matrimoniaux. De plus, comme la majorité des droits et des voies de recours relatifs au foyer matrimonial que procurent les autres lois canadiennes s'appliquent en dehors des réserves, les personnes vivant dans une réserve ne peuvent ni revendiquer ces droits, ni se prévaloir de ces voies de recours.
English: Cooperation with UNICEF takes the following forms:
French: La coopération avec l'UNICEF revêt les formes suivantes :
English: • Opinion 4/2002 of the Art. 29 Working Party CA - Canada
French: • Avis 4/2002 du groupe de protection des données CA - Canada
English: COSEWIC Executive Summary Gravel Chub Erimystax x-punctatus Species information The gravel chub is a slender, round-bodied minnow with an average length of 76 mm TL (Total Length) and a maximum length of approximately 100 mm TL.
French: Information sur l’espèce Le gravelier est un méné au corps élancé et arrondi (figure 1) dont la longueur moyenne est de 76 mm LT (longueur totale) et la longueur maximale est d’environ 100 mm LT.
English: Similar reports have surfaced from many European countries, along with reports of substantial increases in the number of immigration applications received by foreign embassies in Tehran.
French: Des informations analogues émanent de nombreux pays européens, qui s'ajoutent à celles faisant état d'une augmentation sensible du nombre de demandes d'émigration déposées auprès des ambassades étrangères à Téhéran.
English: An example of such a niche is First Nations and Inuit art.26 The challenge that an observer felt that this particular niche has to confront on-goingly is getting it into the "art fair" as opposed to the "craft" stream.
French: Au bout du compte, c’est le pays au complet qui en bénéficiera, mais cela n’est pas encore le cas.
English: Recommendation 169 set out the order in which claims should be paid, and recommendation 170 reiterated the principle that equally situated creditors should be treated similarly, unless otherwise agreed.
French: La recommandation n° 169 indique l'ordre dans lequel les créances doivent être réglées, et la recommandation n° 170 réaffirme le principe selon lequel les créanciers de même rang doivent être traités de la même manière, sauf convention contraire.
English: They will not be a panacea, but they will certainly go a long way towards mitigating and minimizing the threat of terrorist acts.
French: Elles ne constitueront pas une panacée, mais aideront considérablement à atténuer et minimiser la menace d'actes terroristes.
English: Total funds allocated to the division were $319,915.00, which is 26.86% of total expenditure for 2003.
French: La Région centrale a bénéficié d'une enveloppe de 319 915 dollars, soit 26,86 % du total des dépenses pour 2003.
English: Under this Fund, a group of public and private sector partners organize themselves into a Network enabling researchers to share knowledge, resources, and facilities.
French: Les propositions de projet doivent établir clairement les liens entre le financement demandé et les activités éducatives portant sur les droits de la personne, ainsi que les résultats escomptés relativement à l’accroissement de la sensibilisation, des connaissances et de la jouissance pratique en matière de droits de la personne au Canada.
English: The college of education graduates 35-37 teachers a year.
French: Chaque année, ils sont 35 à 37 à obtenir un diplôme.
English: In the wake of past food-safety scandals in the EU, Commission and Member State positions on consumer health and safety issues have grown more cautious, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: Dans le sillage des récents scandales sur la salubrité des aliments, la Commission et les États membres de l'UE ont adopté quant aux questions de santé et de sécurité des consommateurs, une position plus prudente qui repose de plus en plus sur des facteurs qui ne relèvent pas du domaine de la science.
English: A Cryptography Policy for Canada Cryptography is important to the growth of electronic commerce because it allows users to authenticate and safeguard sensitive data such as credit card numbers, electronically signed documents, personal E-mail and other information stored in computers or transmitted over closed or public networks such as the Internet.
French: Pour une politique en matière de cryptographie au Canada La cryptographie est importante pour l'essor du commerce électronique, car elle permet aux utilisateurs d'authentifier et de protéger des données de nature délicate comme les numéros de carte de crédit, les documents signés par voie électronique, le courrier électronique personnel et d'autres renseignements stockés dans des ordinateurs ou transmis par des réseaux fermés ou publics, comme Internet.
English: The adoption of the new Treaty requires unanimity in the Council and its ratification by all signatory States by June 2009.
French: L'adoption du nouveau traité requiert l'unanimité au Conseil ainsi que sa ratification par tous les États signataires d'ici juin 2009.
English: • (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan;
French: • (a) la composante liée aux gains de la prestation est calculée conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime;
English: The future horizontal agreement will bring all existing bilateral air services agreements between the Government of Malaysia and EU Member States into conformity with Community law.
French: Le futur accord horizontal vise à mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existant entre le gouvernement de la Malaisie et les États membres de l'Union européenne.
English: The municipalities are not entitled to claim ITCs for GST/HST incurred on costs related to collecting and transporting recyclable material.
French: Les municipalités ne peuvent demander de CTI pour la TPS/TVH payée sur les coûts associés à la collecte et au transport des matières recyclables.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the Official Languages Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other human rights legislation.
French: Je conviens en outre de respecter l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles et de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que d'autres textes de loi sur les droits de la personne.
English: ‘However for Commandaria quality wine psr originating in Cyprus, the stages of production after the processing of the grapes into grape must and the processing of the must thus obtained into wine may be performed under strict control in Cyprus outside the specific region where the grapes used were harvested under the conditions laid down in Cypriot legislation.’
French: «Cependant, pour le v.q.p.r.d. Commandaria provenant de Chypre, les phases de production postérieures à la transformation du raisin en moût de raisin et à la transformation du moût ainsi obtenu en vin peuvent être effectuées sous le strict contrôle de Chypre en dehors de la région spécifique où les raisins utilisés ont été récoltés dans les conditions fixées par la législation chypriote.»
English: Among this group, 8% had asthma in 1990 compared to 12.2% in 1996-97.
French: Huit pour cent d'entre eux souffraient d'asthme en 1990, comparativement à 12,2 p.
English: He claims that he would still be at risk of torture if he was returned to India.
French: Il affirme que les risques de torture pour lui en cas de renvoi en Inde sont toujours présents.
English: Current & upcoming tours, African & Africa-related performers, Campus organizations, Agents for African performers, Publications & programs, Performers, Sponsors.
French: Programmes des tournées, informations biographiques sur les artistes africains, organisations universitaires, agents, publications et programmes, sponsors.
English: Such events also increase the biospheric CO2 emissions into the atmosphere, thus accelerating the increase in atmospheric CO2 concentrations.
French: De tels Ã©vÃ©nements accroissent aussi les Ã©missions biosphÃ©riques de CO2 dans l'atmosphÃ¨re, accÃ©lÃ©rant ainsi l'augmentation des concentrations atmosphÃ©riques de CO2.
English: Seals also consume capelin, herring and sand lance, which are important prey for many commercial fish species.
French: Les phoques consomment aussi d’autres espèces comme le capelan, le hareng et le lançon, qui sont des proies importantes d’espèces commerciales.
English: (BEC), and E.S. Fox Limited (Fox), exporter, potential importer and potential producer of the subject goods respectively, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of rescinding the findings.
French: (BEC), et E.S. Fox Limited (Fox), respectivement exportateur, importateur éventuel et fabricant éventuel des marchandises en question, étaient représentées à l'audience par des avocats et elles ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de l'annulation des conclusions.
English: I want to express my support and that of the Green Group for the Marinucci report on the proposal to amend the regulation establishing LIFE.
French: Je désire exprimer mon appui et celui du groupe des Verts au rapport de Mme Marinucci sur la proposition de modification du règlement constitutif de LIFE.
English: Western Europe: Is decoupling of waste generation from economic activity occurring and what is causing it to happen?
French: Europe de l'Ouest: Se produit-il un découplage entre la production de déchets et l'activité économique et quelle en est la cause?
English: In many of the regions, Hispanics form a significant percentage of the population, and are gaining increased legal rights as well as service access.
French: Dans beaucoup de régions, les Hispaniques, qui forment un pourcentage important de la population, ont réclamé avec succès une plus grande reconnaissance de leurs droits et un plus grand accès aux services.
English: A First Nation may have more than one area of reserve land.
French: Une première nation peut avoir plus d’un endroit attitré comme réserve.
English: In its response to our audit, Fisheries and Oceans Canada agreed to develop a regulatory approach and a new policy by 2005.
French: Dans sa réponse à une recommandation de notre vérification, Pêches et Océans Canada avait accepté de définir une stratégie en matière de réglementation et une nouvelle politique avant la fin de 2005.
English: The draft guidance defines how VDD manages regulatory submissions and related information filed by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le document décrit la façon dont la DMV gérera les présentations réglementaires et les renseignements connexes déposés par les promoteurs conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: They further agreed that the management and conservation of biodiversity is essential for sustainable development, especially in the most important areas of national economies such as forests, agriculture, fishing, wildlife management, health, industry and tourism.
French: Ils ont convenu également que la gestion et la conservation de la biodiversité sont essentielles au développement durable, particulièrement dans les domaines fondamentaux des économies nationales comme les forêts, l'agriculture, les pêcheries, la gestion faunique et floristique, la santé, l'industrie et le tourisme.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.41
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.41
English: The Working Group attempted to: (a) clarify the scope of the topic to the extent possible; and (b) identify issues which should be studied in the context of the topic.
French: Le Groupe de travail s'y efforçait a) de préciser autant que possible la portée du sujet et b) d'identifier les questions à étudier dans le contexte du sujet.
English: The result of international competition can be seen in the geographically varied responses received and the awards made to a varied group of vendors.
French: L'existence d'une telle concurrence internationale était attestée par la diversité géographique des réponses reçues et le large éventail des fournisseurs utilisés.
English: Below the name field is a scrollable grid of available icons for the macro.
French: Sous le champ pour le nom se trouve une grille d'icônes disponibles pour la macro. Vous pouvez la faire défiler.
English: Saba’s reefs are found on the top of underwater seamounts or pinnacles which make for spectacular diving.
French: Sur Saba et Statia, l’eau de pluie est recueillie dans des citernes et des puits profonds et distribuée dans les foyers par camion.
English: One reason for this poor response rate was probably that the data set was presented without a list of anomalies detected by the logical checks.
French: La faiblesse de ce taux de réponse s'explique sans doute par le fait que les séries de données étaient présentées sans la liste des anomalies détectées par les tests logiques.
English: To be used effectively and to minimize the duplication of efforts, this information must be organized and made readily accessible to resource planners and managers.
French: Afin d’assurer une utilisation efficace de ces données et de limiter le plus possible les doubles emplois, il est essentiel de les organiser et d’en faciliter la consultation par les planificateurs et les gestionnaires des ressources.
English: A number of speakers warned of the risk of erosion of the credibility of several sanctions committees.
French: Plusieurs intervenants ont mis en garde concernant le risque d'érosion de la crédibilité de certains des comités de sanctions.
English: Higher Education, where some of the most advanced know-how in the scientific and technical fields exists, could be the ideal environment for nesting highly advanced technological and scientific entrepreneurship.
French: L’enseignement supérieur, dépositaire d’une part non négligeable du savoir faire en matière scientifique et technique, pourrait être le cadre idéal de l’éclosion d’un esprit d’entreprise technologique et scientifique de pointe.
English: Determine the advantages of paraphrasing regularly as a group.
French: Faites la liste des leçons tirées de l’exercice et des avantages de le pratiquer régulièrement.
English: First, there are problems in determining priorities between different human rights because the principle of indivisibility is central to rights-based approaches.
French: Premièrement, la fixation de priorités entre les différents droits de l'homme pose des problèmes parce que le principe de l'indivisibilité est au centre des approches fondées sur les droits.
English: We shall attach great importance to this issue.
French: Nous attacherons une grande importance à ce thème.
English: The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts.
French: Les principales pratiques visées par l'enquête étaient le système de prix minimaux imposés, les ventes liées et les contrats d'exclusivité.
English: Australia warmly welcomes the emphasis in the report on the capacities of women to be agents for change rather than vulnerable groups or simply beneficiaries of humanitarian assistance.
French: L'Australie se félicite vivement de l'accent placé dans le rapport sur le rôle des femmes en tant que moteurs du changement au lieu d'être de simples récipiendaires de l'aide humanitaire.
English: While trade and its share in national income have grown rapidly in most developed and developing countries over the past half century, remarkably, the average African experience does not follow this pattern.
French: Si le commerce et la part qu'il représente dans le revenu national ont progressé rapidement dans la plupart des pays développés et en développement au cours des 50 dernières années, les pays africains, en moyenne, n'ont pas suivi cette tendance.
English: However, tied systems are not recommended because of animal welfare considerations.
French: Les modes de stabulation libre les plus courants sont à lisier brut.
English: The more you wager, the higher your odds are of winning… This is only one of the reasons why avid casino players prefer to play at an online casino – because online casinos give bonuses , so you get more money to play with and better chances to hit the jackpot!
French: Et quel est le meilleur moyen pour gagner avec un peu d'argent supplémentaire dans votre compte de casino en ligne? Casino Las Vegas vous aide à augmenter vos chances en vous donnant un incroyable bonus de bienvenue en 4 étapes - c'est 100% sur vos 4 premiers dépôts!
English: • articulate the broad principles for administering funds that underlie the partnerships among the three agencies, researchers and recipient institutions;
French: • de formuler les grands principes de la gestion des fonds à la base des partenariats établis entre les trois organismes de financement, les chercheurs et les établissements financés;
English: Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues: Eleven professionally-facilitated dialogues were held across the country involving citizens, stakeholders, and target group representatives (i.e., potential recipients of prophylactic antivirals).
French: Dialogues délibératifs avec les citoyens et les intervenants Onze séances réunissant des groupes de citoyens, des intervenants et des représentants de groupes cibles (c. à d. les bénéficiaires potentiels de la prophylaxie antivirale), ont eu lieu un peu partout au Canada.
English: developing a meaningful business relationship with them is however more challenging and will take considerable time and effort
French: à la plupart des étapes de la chaîne d’approvisionnement n’a rien de secret : l’établissement de solides relations d’affaires avec ces derniers est cependant plus difficile et exigera du temps et des efforts considérables.
English: • Providing $15 million over two years to establish a permanent facility to enhance the security of the Great Lakes/St.
French: • 15 millions de dollars sur deux ans pour ouvrir une installation permanente qui accroÃ®tra la sÃ©curitÃ© de la rÃ©gion des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.