ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plugging into life-saving information in Uganda:
French: Trouver de l’information qui sauve des vies en Ouganda :
English: Harnessing the power of new technologies such as information and communication technologies (ICT) is one such way.
French: L'une d'elles est la maîtrise du pouvoir des nouvelles techniques telles que les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: If we had access to data on out-of-hospital births, the matching rate would be even higher.
French: Si nous avions accès aux données sur les accouchements à l'extérieur de l'hôpital, le taux d'appariement serait même plus élevé.
English: Where a person is convicted of any of the above offences, a judge may, on an application by the prosecutor which is attached to the statement of offence, in addition to imposing any other penalty, impose an additional fine of an amount equal to the amount of the monetary benefit acquired by or accrued to the person as a result of the commission of the offence, even if the maximum fine under another provision has been imposed on him or her.
French: Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction prévue aux dispositions susmentionnées, un juge peut, sur demande du poursuivant jointe au constat d'infraction, en plus d'imposer toute autre peine, imposer une amende additionnelle d'un montant équivalent au montant du bénéfice pécuniaire que la personne a acquis ou qui lui est revenu à la suite de la perpétration de l'infraction, et ce, même si l'amende maximale prévue dans une autre disposition lui a été imposée.
English: Members were divided, with some agreeing with the reasoning of the CEO, and others arguing that this is an important provision that reflects the realities faced by MPs and their families (25.3).
French: Les avis sont partagés au Comité concernant cette proposition, certains étant d'accord avec le raisonnement du DGE, et d'autres affirmant que cette importante disposition reflète la réalité que vivent les députés et leurs familles (25.3).
English: (e) TK is defined in general, indicative terms as the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and is not limited to any specific field, extending to agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with genetic resources.
French: e) les savoirs traditionnels sont définis de manière générale, à l’aide de termes indicatifs quant au contenu ou à la substance des savoirs résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et ne se limitent pas à un domaine particulier puisqu’ils englobent les savoirs agricoles, environnementaux et médicaux et les savoirs associés aux ressources génétiques;
English: Tripple room was big enough for tree people, however we spent really only nights there. It seemed like Chinese quarter there, because many Asian restaurants were around the hotel.
French: Principalement sa localisation à 2 pas du Louvre, pour un prix plutôt compétitif pour le secteur.
English: The European Community would be in a position to provide, for the sole purpose of transparency, necessary information about the division of competence between the Community and its member states in the area covered by the present Convention, inasmuch as this does not lead to additional monitoring obligations placed on the Community.
French: La Communauté européenne serait en mesure de fournir, aux seules fins de transparence, l’information nécessaire concernant la répartition des compétences entre la Communauté et ses Etats membres dans les domaines couverts par la présente Convention, dans la mesure où cela n’implique pas d’obligations de suivi supplémentaires pour la Communauté.
English: Come and enjoy the charm of a friendly, warm hotel at the very heart of Paris, with modern, high-quality services.
French: Venez profiter en plein coeur de Paris du charme d'un hôtel convivial à l'accueil chaleureux, moderne et aux prestations de qualité.
English: The expenditure increased to $1.14 billion in 2005, including that funded by a contribution from the United Nations regular budget (a 7 per cent increase), while income amounted to $1.11 billion (a 10 per cent variance).
French: Le montant des dépenses a atteint 1 milliard 14 millions de dollars en 2005, y compris les dépenses financées au moyen d'une contribution imputée au budget ordinaire de l'ONU (augmentation de 7 %), tandis que les recettes représentaient 1 milliard 11 millions de dollars (variation de 10 %).
English: CD11a/CD18, CD11b/CD18, LFA-1, inflammation, infections, exercise, monocytes, neutrophils, lymphocytes.
French: CD11a/CD18, LFA-1, inflammation, infections, exercice, monocytes, neutrophiles, lymphocytes. [Traduit par la Rédaction]
English: However, it did not make any error of law in setting aside the ruling of the Commission and giving effect to the contention of the claimant.
French: Il ne s'est toutefois pas trompé en annulant la décision de la Commission et en faisant droit à la prétention du prestataire.
English: Ontario Ministry of Economic Development and Trade
French: Ministère du développement économique et du Commerce de l’Ontario
English: Mount Krakatau, located in the Sunda strait is one of the famous mountain in the world, because of the tremendous eruption in 1883.
French: Mont Krakatau, situé dans le détroit de Sunda est l’une des célèbres montagnes dans le monde, en raison de l’énorme éruption en 1883.
English: Rather, if the author preferred not to have an examination, the court was willing to base a preliminary evaluation of her capacity to proceed in light of the pleadings contained in the case file.
French: En effet, si l'auteur avait préféré ne pas le subir, le tribunal était disposé à fonder une évaluation préliminaire de sa capacité d'agir sur les pièces versées au dossier.
English: Hundreds of thousands of viewers will witness dozens of themed festivals, exhibitions and expositions put on by the biggest Russian museums. There will also be workshops and concerts featuring a wide variety of Russian and international stars from every musical sphere.
French: Des millions de spectateurs pourront assister à des dizaines de festivals thématiques et expositions organisées par les plus grands musées russes, ainsi qu’à des ateliers et des concerts donnés par des stars russes et internationales de tout style musical.
English: We recently held a number of discussions about the connection between social dialogue and economic governance with the social partners, including the ETUC.
French: Nous avons récemment tenu un certain nombre de discussions avec les partenaires sociaux au sujet du lien entre le dialogue social et la gouvernance économique, y compris avec la CES.
English: Positive and negative security assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent.
French: 23. Des garanties de sécurité, positives et négatives, peuvent jouer un rôle important : elles peuvent à la fois encourager les pays à s’abstenir d’acquérir des ADM et avoir un effet dissuasif.
English: Two men building my show in Marseille where we’re going next - the crane fell and we don’t know why.
French: Deux hommes qui construisait la scène à Marseille, où nous nous rendons juste après.
English: (a) United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Ils permettront aussi de déceler à temps les problèmes qui se posent et les moyens appropriés de s'attaquer aux obstacles;
English: The industry witness testified that, on several occasions in 1996 and early 1997, the industry tried to increase its prices.
French: Le témoin de la branche de production a déclaré que cette dernière avait tenté à plusieurs reprises, en 1996 et au début de 1997, de majorer ses prix.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 53/1 D, F, G, H and I of 16 November 1998, 54/96 A, B and D of 8 December 1999, 54/96 F to I of 15 December 1999, 54/96 L of 10 March 2000 and 54/96 M of 14 March 2000);
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions (résolutions 53/1 D, F, G, H et I du 16 novembre 1998, 54/96 A, B et D du 8 décembre 1999, 54/96 F à I du 15 décembre 1999, 54/96 L du 10 mars 2000 et 54/96 M du 14 mars 2000);
English: We await the evaluation report from the Commission with great interest.
French: C'est avec intérêt que nous attendons le rapport d'évaluation de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=313D34EA-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=313D34EA-0&accessible=off
English: I should just like to point out that, in an effort to bring European citizens closer to European developments, the Greek Presidency is dealing with the proposal for European political parties as a matter of high priority and is making every effort so that negotiations in the Council will be completed before the Thessaloniki European Council.
French: Je souhaite cependant relever que, pour tenter de rapprocher les citoyens européens des développements européens, la présidence grecque accorde la plus grande priorité à la proposition de création de partis politiques européens et s'efforce de faire aboutir les négociations au sein du Conseil avant le sommet européen de Thessalonique.
English: Unused samples should be returned collect via Purolator Courier (account no. 5636061) to the following address:
French: Veuillez retourner les formats d’essai non utilisés port dû par Purolator (numéro de compte : 5636061) à l’adresse suivante:
English: Current demographic trends show that up to 20% of our personnel will be eligible to retire over the next five years.
French: Résultats obtenus obtenusRésultats Satisfaction de la clientèle Les SI tâchent d'atteindre le niveau de satisfaction de la clientèle défini par le succès remporté en démontrant, aux clients et au gouvernement, leur efficacité comme conseillers immobiliers et comme prestataires de services rentables dans la gestion des locaux et de services connexes.
English: Progress towards a lasting peace in the Middle East will only be made when the mutual coexistence of an Israeli and Palestinian State, both with secure and recognised borders, is respected and endorsed by the international community.
French: Le progrès vers une paix durable au Moyen-Orient ne sera possible que quand la coexistence d’un État israélien et d’un État palestinien, tous deux à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, sera respectée et soutenue par la communauté internationale.
English: Supporting subregional activities for development Highlights of programme results The Economic Commission for Africa facilitated consensus-building around key African development challenges and the articulation of common African perspectives and positions as the basis for engagement with the international community.
French: La CEA a encouragé la participation de la société civile, des parlementaires, des médias et des universitaires africains à la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information, en élaborant des documents exposant la position des pays africains et par d’autres contributions.
English: 1.5 Are the CLF 2.0 templates compatible with the Government of Canada Content Management System (CMS)?
French: 1.5 Les modèles définis aux fins de la NSI 2.0 sont-ils compatibles avec le Système de gestion du contenu (SGC) du gouvernement du Canada?
English: He is married with two adult children.
French: Il est marié et père de deux enfants maintenant adultes.
English: I will discuss this in a few minutes.
French: Je reviendrai sur ce point dans quelques minutes.
English: In 1995 and 1997 other non-notified aid was granted to ESF.
French: Par ailleurs, en 1995 et en 1997, des aides additionnelles non notifiées furent également octroyées à ESF.
English: ◦ How Health Canada and its partners can support communities If you wish to obtain a print version of this report, please contact our Publication Resource Centre.
French: ◦ Comment Santé Canada et ses partenaires peuvent appuyer les communautés Pour obtenir une version imprimée du rapport, veuillez communiquer avec le centre d'échange et de ressources.
English: When I saw him only seven days later he was sitting up in bed, lucid and determined and expressed to me the view that it is people like him who are urging the path of human rights and good governance and open transparent democracy in Turkey and putting Turkey on the true European path.
French: Lorsque je l'ai vu seulement sept jours après cet incident, il était assis dans son lit, lucide et déterminé; il a déclaré que ce sont des gens comme lui qui pressent la Turquie sur la voie du respect des droits de l'homme, d'une administration fiable et de la transparence de la démocratie, et qui mettent véritablement le pays sur les rails européens.
English: In our view, drawing on the experience of advanced countries, it would be appropriate to update existing criminal legislation in order to increase the punitive measures imposed for this category of crimes.
French: Il conviendrait, à notre avis, de s'appuyer sur l'expérience des pays qui ont des techniques de pointe, pour moderniser le droit pénal en prévoyant des peines plus sévères dans ce domaine.
English: The intent of the Family Services Act is to protect against all forms of exploitation.
French: L'objet de la Loi sur les services à la famille est de protéger les enfants contre toute forme d'exploitation.
English: The Gloosecap collection is a numbered series of eight original figurines depicting the creation of the MicMac people and their homeland.
French: La collection Gloosecap est constituée d’une série numérotée de huit figurines originales qui illustrent la création du peuple Micmac et de ses terres.
English: After the conclusion of the transitional process in Burundi, expected in August, it will be important in the next phase to look ahead to how the newly elected Government of Burundi can continue to consolidate peace and embark on the path of major reforms, reconstruction and development, as well as how the international community can provide it with the best support in that regard.
French: Après la conclusion, attendue en août, du processus de transition au Burundi, il sera important dans la phase suivante d'envisager comment le nouveau Gouvernement burundais issu des élections pourra continuer à consolider la paix et s'engager sur la voie des réformes essentielles, de la reconstruction et du développement, et comment la communauté internationale pourra lui apporter le meilleur appui possible à cet égard.
English: It is crucial that the EU takes the lead at a global level, that we show that we are a region that succeeds in combining good working conditions with a high level of competitiveness.
French: Il est essentiel que l'UE montre l'exemple au niveau mondial, qu'elle montre qu'elle est une région qui parvient à combiner les bonnes conditions de travail à un niveau élevé de compétitivité.
English: This survey was developed and is administered by the Canadian Tourism Research Institute, a division of The Conference Board of Canada.
French: Cette enquête est mise au point et administrée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme, une division du Conference Board du Canada.
English: Of this percentage, 17% pick formal training as the means by which they expect this need to be addressed.
French: 100 des répondants ont récemment participé à des conférences ou à des ateliers pour apprendre à élaborer une stratégie de distribution numérique.
English: The momentum provided by that meeting enabled the Commission last month to adopt legislative proposals on the stability pact and on the legal framework for the Euro as well as a draft communication to Council on the relationship between participating and non-participating Member States.
French: L'élan donné par cette rencontre a permis à la Commission d'adopter le mois passé des propositions législatives sur le pacte de stabilité et sur le cadre légal de l'Euro, ainsi qu'un projet de communication au Conseil sur les relations entre les Etats membres participants et les Etats membres non participants.
English: Developed in the context of Agenda 21 and the Rio principles, the Convention constitutes a statement of international consensus on how best to support more effective and sustainable management of dryland areas, particularly in the poorest and most vulnerable region of the world.
French: Élaborée dans le cadre du programme Agenda 21 et des principes de Rio, la convention est l’expression d’un consensus international sur les meilleures méthodes à utiliser pour favoriser une exploitation plus efficace et durable des terres arides, en particulier dans les régions du monde les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: • Trends in higher education
French: • Systèmes européens et asiatiques de transfert d'unités
English: “In the circumstances, the Secretary-General cannot but note with regret that the specialists have confirmed the use of chemical weapons by Iraqi forces against Iranian forces in the course of the present Iranian offensive into Iraqi territory.
French: « Dans ces conditions, le Secrétaire général ne peut que constater avec regret que les spécialistes ont confirmé que des armes chimiques avaient été utilisées par les forces iraquiennes contre les forces iraniennes au cours de la présente offensive iranienne à l'intérieur du territoire iraquien.
English: Montreal, December 8, 2005 (Original signed by:)
French: Montréal, 8 décembre 2005 (Original signé par :)
English: In addition, participants discussed and identified the benefits for States to become party to the treaties and conduct their space activities in accordance with the United Nations principles on outer space.
French: Ils ont en outre examiné et recensé les avantages qu'il y avait pour les États à devenir parties aux traités et à mener leurs activités spatiales conformément aux principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: According to the way these societies evolved historically and to the nature of their political system, the position of each ethnic, cultural, religious or social group in society is governed either by the principle of equality or by the principle of discrimination.
French: En fonction de l'histoire de la construction de ces sociétés et de la nature de leur système politique, le principe d'égalité ou celui de discrimination gouverne la position de chaque groupe, ethnique, culturel, religieux ou social, dans la société.
English: A significant investment was made to ensure that each data record was clean and accurate.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps à cette fin afin d’être sûr que chaque enregistrement de données était nettoyé et exact.
English: ANNEX 3 Infection Control for Invasive Group A Streptococcus Infection in Hospitals This document was developed for the use of health care workers (HCWs) to prevent the transmission of invasive group A streptococcus (GAS) in hospitals.
French: ANNEXE 3 Lutte contre l’infection invasive due aux streptocoques du groupe A dans les hôpitaux Le présent document a été élaboré à l’intention des travailleurs de la santé (TS) en vue de prévenir la transmission du streptocoque invasif du groupe A (SGA) dans les hôpitaux.
English: The objective is to make the credit simpler for all concerned, and more effective in its support of Canadian programming.
French: L’objectif est de simplifier le crédit pour toutes les parties intéressées, et de le rendre plus efficace comme instrument de soutien de la programmation canadienne.
English: Anxious concern for the fate of our families is wired right into us; while there may be many things about which we're unsure, the importance of family life to our personal and social well-being is certainly not among them!
French: Nous ressentons une inquiétude enracinée en nous quant au sort de nos familles; même s'il y a bien des domaines au sujet desquels nous entretenons des incertitudes, l'importance de la vie familiale à notre bien-être personnel et social n'en fait certainement pas partie!
English: They are as follows: • | May 1999 to May 2000 -- Queen's University $60,000 May 1998 to May 1999 -- Queen's University $58,000 May 1997 to May 1998 -- Queen's University $56,500 May 1996 to May 1997 -- Queen's University $54,000 May 1995 to May 1996 -- Queen's University $52,500
French: • | de mai 1999 à mai 2000 -- l'Université de Queen 60 000 $ de mai 1998 à mai 1999 -- l'Université de Queen 58 000 $ de mai 1997 à mai 1998 -- l'Université de Queen 56 500 $ de mai 1996 à mai 1997 -- l'Université de Queen 54 000 $ de mai 1995 à mai 1996 -- l'Université de Queen 52 500 $
English: Evaluating the effectiveness of physicians in identifying sexually active and unprotected teenagers, counselling, prescribing contraceptives, and altering their behaviour. Examining the effectiveness of a more widely available "morningafter pill" program because the majority of teenagers are unprotected during their first sexual encounter.
French: ´ Evaluer dans quelle mesure les m´ decins peuvent modifier les e comportements des jeunes qui ont une vie sexuelle active et qui ne se prot` gent pas ad´ quatement en leur offrant des services e e de counselling sur la contraception et en leur prescrivant les contraceptifs appropri´ s. e Examiner l’efficacit´ d’un programme visant a faciliter l’acc` s a la e ` e ` «pilule du lendemain», compte tenu du fait que la majorit´ des e adolescents vivent leurs premi` res relations sexuelles sans e aucune forme de protection.
English: As more people survive to reach old age and those who attain old age are living longer than before, a consequence is that families comprising three or even four generations have become common, considerably expanding the alternatives for living arrangements of older persons.
French: De ce fait, il est maintenant courant de voir des familles comptant trois ou même quatre générations, ce qui élargit considérablement la gamme des modalités de résidence pour les personnes âgées.
English: The Historic Centre of San Marino on Mount Titano includes all the elements which constituted the foundations of this identity and during the medieval period of the Italian city-states.
French: Le centre historique de Saint-Marin sur le mont Titano comprend tous les éléments qui constituaient son identité à l'époque de sa fondation et durant la période médiévale des cités-États italiennes.
English: EDUCATING THE PROFESSIONAL NCO
French: ÉDUQUER LES SOUS-OFFICIERS DE CARRIÈRE
English: One type, armed with spines, is capable of penetrating prey and injecting immobilizing toxins.
French: Un type armé d'épines est capable de pénétrer dans la proie et de lui injecter des toxines paralysantes.
English: 4010 Fax 613.566.4342 pierre.crispin@canadacouncil.ca  Canada Customs and Revenue Agency [150] Chantal Bériault, Asset Information Officer Asset Management Planning Division Canada Border Services Agency 6th floor  427 Laurier Ave.
French: 2500 Fax 613.563.9463 BMcDonald@idrc.ca  Centre national des Arts [280] Gilles Landry, Directeur principal, Exploitation Société du Centre national des Arts Centre national des arts 53, rue Elgin PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P5W1 Tél. 613.947.7000 Ext.
English: This approach to PPCP effects research would need the involvement of government and university researchers, municipalities, and perhaps PPCP industries.
French: Cette approche en matière de recherche sur les effets des PPSP nécessiterait la participation de chercheurs du gouvernement et d’universités, des municipalités et peut-être de fabricants de PPSP.
English: convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the
French: particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités (----) attribuées à cette classe (----).