ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary method of customs valuation for imported goods is the transaction value method (section 47 of the Customs Act).
French: La principale méthode d'évaluation des marchandises importées aux fins des douanes est la méthode axée sur la valeur transactionnelle (article 47 de la Loi sur les douanes).
English: The rights and interests of women must be respected and protected throughout the entire peace process and their special needs and concerns heeded.
French: Les droits et les intérêts des femmes doivent être respectés et protégés tout le long du processus de paix, et leurs préoccupations et besoins particuliers pris en compte.
English: Amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 to streamline its administration and encourage a more competitive operating climate in liner shipping.
French: Apporter les modifications à la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, afin de rationaliser son administration et de créer un climat d’exploitation plus concurrentiel dans les armements réguliers.
English: LOM 2.3.3 Date Definition The date of the contribution.
French: LOM 2.3.3 Date Définition Date de la contribution.
English: 65 years and above: 213,712 or 10.57 % (96,428 men, or 9.50%; 117,284 women, or 11.64%)
French: 5 ans ou plus : 213 712, ou 10,57 % (96 428 hommes, ou 9,50 %, et 117 284 femmes, ou 11,64 %)
English: At the symposium held at the Salpetrie're Hospital, on 22-24 November 1984 on "The historic monuments of tomorrow", the question was raised of whether present protection systems were applicable to the industrial heritage.
French: La question a été. posée au colloque qui s'est tenu les 22, 23 et 24 novembre 1984 à l'hôpital de la Salpétrière sur le thème "les monuments historiques de demain", de savoir si les systèmes de protection actuellement en vigueur sont applicables au patrimoine industriel.
English: It did this despite difficult conditions - the political situation at home is not exactly easy, of course, the Treaty of Lisbon is new and even the relationship with the European Council is not all that easy.
French: Elle y est parvenue en dépit des conditions difficiles - la situation politique au niveau nationale n'est pas précisément facile, bien sûr, le traité de Lisbonne est nouveau et même la relation avec le Conseil européen n'est pas des plus simples.
English: In addition experience demonstrates that whenever the death penalty is used some people will be killed while others who have committed similar or even worse crimes may be spared.
French: En outre, l'expérience montre que, pour un même crime, voire pour un crime plus grave, certaines personnes sont épargnées tandis que d'autres sont exécutées.
English: The Commission's package aims to address immediate reconstruction needs in 2006 and to lay the foundation for long-term recovery through support for crucial political, social and economic reforms.
French: Le paquet de la Commission vise à répondre aux besoins de reconstruction immédiats en 2006 et à jeter les bases d’un redressement durable par le biais d’un soutien aux réformes politiques, sociales et économiques essentielles.
English: Since 1994 it has been shamefully left in the box, and Parliament can no longer close its eyes to that fact.
French: Depuis 1994, elle a été tout simplement oubliée dans le tiroir et là-dessus le Parlement ne peut fermer les yeux.
English: Distribution of Topics by the Types of Research (564 occurences) D The inventory allowed us to identify the scientific periodicals that are more likely to publish articles on venture capital as well as on the public organizations that are most active in this field.
French: Type d'études selon les thèmes de recherche (564 occurences) D Le recensement a permis d'identifier des périodiques scientifiques plus susceptibles que d'autres de publier des études sur le capital de risque, ainsi que des organismes publics actifs dans ce domaine.
English: In addition, he pointed out that the United States Government had recently brought a variety of charges against the Governor of Puerto Rico.
French: Il indique en outre que le Gouvernement des États-Unis avait retenu diverses charges contre le Gouverneur de Porto Rico.
English: For example, a nutrition programme had involved 18 NGOs in every step from initial assessment through implementation.
French: Par exemple, 18 ONG ont participé à toutes les étapes d'un programme de nutrition, depuis l'évaluation initiale à la mise en œuvre.
English: When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.’. 71) At the beginning of Article 72, the words ‘, without the unanimous approval of the Council,’ shall be replaced by ‘, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation,’.
French: Lors de l'adoption des mesures visées au paragraphe 1, il est tenu compte des cas où l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport.» 71) 72) Au début de l'article 72, les mots «... , et sauf accord unanime du Conseil, ...» sont remplacés par «...
English: On this basis, the "developed" and "developing" worlds are drawing nearer to one another with remarkable speed, and Canadian scholars who take sabbatical leave in parts of the developing world are shocked to find that the facilities there are often superior to those of their own universities back home.
French: C’est donc dire que les pays « développés » et « en développement » se rapprochent les uns des autres à une vitesse remarquable ; des universitaires canadiens, qui profitent de leur congé sabbatique pour se rendre dans des pays en développement, découvrent avec stupéfaction que ces derniers possèdent des installations souvent supérieures à celles dont disposent les universités de leur pays.
English: Dating from around the beginning of the Christian era, and carved into a 130-foot-high rock, the seated image of the Buddha was second in importance in South Asia only to the Bamiyan Buddhas.
French: Datant environ du début de l’ère chrétienne et sculptée dans un rocher de 40 mètres de haut, cette représentation assise de Bouddha était la deuxième par ordre d’importance en Asie du Sud Est après celles de Bamiyan.
English: AUTONUM The WIPO Worldwide Academy and Division of Human Resources Development serves as a central mechanism for developing and progressively launching modern and tailor‑made training programs aimed at senior policy level officials, law-makers, judges, intellectual property practitioners and managers, and others involved in the administration and use of the intellectual property system.
French: AUTONUM L’Académie mondiale de l’OMPI et la Division de mise en valeur des ressources humaines constituent ensemble l’organe central chargé de l’élaboration et du lancement progressif de programmes de formation modernes et ciblés destinés à des hauts fonctionnaires responsables des politiques, des législateurs, des juges, des spécialistes de la propriété intellectuelle, des cadres et toutes autres personnes jouant un rôle dans la gestion et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: Central workshop report 3/2005 (Graz, Austria, 23-25 June 2005)
French: Rapport de l’atelier central 3/2005 (Graz, Autriche, 23-25 juin 2005)
English: (2001-19) News Release February 14, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide an additional $1 million in assistance to El Salvador following yesterday's earthquake.
French: (2001-19) Communiqué de presse Le 14 février 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé qu'à la suite du séisme d'hier, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ajoutera un million de dollars à l'aide qu'elle apporte au Salvador.
English: REGISTRATION & SUBSCRIPTION REQUIRED TO ACCESS ONLINE FEATURES.
French: INSCRIPTION ET ABONNEMENT REQUIS POUR ACCÉDER AUX FONCTIONS EN LIGNE.
English: A well-known example of this in the US is the effects of low-cost competition by Southwest Airlines on routes flown by full-service carriers.
French: Les effets de la concurrence livrée par une entreprise à faibles coûts comme Southwest Airlines sur les routes aussi empruntées par les transporteurs offrant un service complet sont un exemple bien connu de ce phénomène.
English: Charles Dupuy is vice-president, finance and administration, and cofounder of Maetta Sciences, which specializes in net-shape manufacturing of metallic and ceramic parts.
French: M. Dupuy est vice-président Finances et administration et cofondateur de Maetta Sciences, une société spécialisée dans les technologies de fabrication à la forme finale de pièces métalliques et céramiques.
English: However, there is a limited number of cases where the Commission has refused to accept the Ombudsman's view that compensation should be granted.
French: Il existe cependant un nombre limité d'affaires dans lesquelles la Commission a refusé d'accepter l'avis du Médiateur, selon lequel une indemnité devait être accordée.
English: For 2-butoxyethanol, Health Canada is pleased to acknowledge the results of additional research conducted in the period following the cut-off date for review specified in the Introduction to the Assessment Report.
French: En ce qui concerne le 2-butoxyéthanol, Santé Canada a le plaisir d'annoncer les résultats d'une autre recherche menée après la date butoir précisée dans l'introduction du rapport d'évaluation.
English: The massage is twice as intense, creating a deeper yet delicate action.
French: L'intensité de ce massage est donc dédoublée et permet d'avoir une action plus profonde tout en restant délicate.
English: Regional branches (directions) of the Québec Ministry of Environment, and the Direction de Santé publique du Québec are the main users of the information in the database.
French: Les directions régionales du ministère de l’Environnement du Québec et la Direction de santé publique du Québec sont les principales utilisatrices de la base de données.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: ADM (HR-Mil) refused to sanction conditional enrolment on the grounds that it "brings an unnecessary risk to the Public" for lack of "a reasonable level of screening."[20]The Committee nonetheless feels that this matter should be pursued further.
French: Le SMA (RH-Mil) a refusé d'approuver l'enrôlement conditionnel au motif que celui-ci « entraîne un risque inutile pour le public » en raison de l'absence « d'un examen de niveau raisonnable[20] ». Le Comité croit néanmoins que cette question ne doit pas être abandonnée.
English: The Major Brieﬁng About a week before the announcement, the Governing Council receives four additional important pieces of information5: i) An analysis of the risks around the staff projection and the implications of alternative paths for interest rates;
French: Le Conseil de direction reçoit quatre autres éléments d’information importants, [dont chacun] vise à compléter, à l’aide d’un éclairage différent, la projection économique élaborée par le personnel.
English: Impediments to ecosystem-based management include: greater information requirements, greater complexity, numerous alternative hypotheses about ecosystem structure and function, lack of operational objectives, lack of widely applicable performance measures and possibly reduced predictability about future stock sizes of key species.
French: Voici quelques-une des entraves à la gestion fondée sur les écosystèmes : la nécessité de recueillir davantage de renseignements, une complexité accrue, de nombreuses hypothèses au sujet de la structure et fonctionnement des écosystèmes; le manque d’objectifs opérationnels et de mesures de rendement utilisables à grande échelle, ainsi que des possibilités éventuellement moindres d’établir des prévisions concernant la taille des stocks d’espèces importantes.
English: A large majority of voters reported that the new ID requirements were easy to meet.
French: Une forte majorité des votants ont indiqué qu’il a été facile de satisfaire aux nouvelles mesures d’identification.
English: The Foundation offers decision- makers concrete proposals for reform, inspired by reform pursued in other countries.
French: Elle propose les solutions qui lui paraissent adéquates et qui, pour cela, s’éloignent souvent des sentiers battus et tirent les enseignements d’expériences étrangères.
English: Current international agreements on IPRs do not provide coverage for indigenous knowledge and sciences, due in large part to an "artificial distinction between cultural and intellectual property" (ECOSOC 1993, para.
French: ( traduction libre ) Les accords internationaux actuels régissant les droits de propriété intellectuelle ne prévoient rien pour ce qui est du savoir et des connaissances scientifiques indigènes à cause surtout de la distinction artificielle entre la propriété culturelle et intellectuelle ( ECOSOC, 1993, par.
English: Stone, R.A., G.M. Marsh, M.J. Gula, C.K. Gause and N.A. Esmen.
French: Stone, R.A., G.M. Marsh, M.J. Gula, C.K. Gause et N.A. Esmen.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia Ethiopia
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie Éthiopie
English: Accordingly, the Inspectors proposed, in recommendation 2, that every organization that had not yet done so should be encouraged to establish an independent, central ombudsman function performed by a senior official appointed by the executive head, in consultation with the staff representatives, for a single, non-renewable 5-year term.
French: Les inspecteurs proposent donc, dans leur recommandation 2, que toutes les organisations qui ne l'ont pas encore fait créent au niveau central un poste de médiateur indépendant, qui serait confié à un haut fonctionnaire nommé pour un mandat de cinq ans non renouvelable par le chef de secrétariat de l'organisation, après consultation avec les représentants du personnel.
English: I agree with the Tribunal's reasons and in the result, the maximum that this Tribunal can award Mr. Dawson in this case is $5,000 for special compensation.
French: Dans cette affaire, le Tribunal, pour les motifs énoncés dans la décision, a conclu que l'application de l'article 53, tel que modifié en 1998, est strictement prospective.
English: Succession Planning for Book Publishers: The Human Aspects of Succession Coaching or Mentoring:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains Accompagnement ou mentorat ?
English: Prominent examples include the European Economic Community, now the European Union, and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: On citera pour exemples la Communauté économique européenne (que l'on appelle aujourd'hui l'Union européenne) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE, ou ASEAN–Association of Southeast Asian Nations).
English: The Investment Centre works with banks and governments in the formulation of the agricultural sector components of their Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Cette nouvelle approche a nécessité un changement de cap pour le Centre d'investissement. Les donateurs ont de plus en plus recours au soutien budgétaire direct: les fonds ne vont pas à un projet spécifique mais sont administrés par le Ministère des finances.
English: The MCPFE Work Programme is guided by the following principles:
French: Les principes suivants orientent le Programme de travail de la CMPFE:
English: The matter of concern is the continuing acting assignments of Wendy Murphy and Marilyn Doucet in the PM-3 Team Leader positions in the Social Insurance Registration (or SIR) units of HRDC - positions Ms. Murphy and Ms. Doucet have held since the May of 2000 and have done so without ever having to demonstrate they were the best qualified for the positions. Background:
French: La question en litige est la prolongation des affectations intérimaires de Wendy Murphy et Marilyn Doucet aux postes de chef d'équipe (PM-03), Immatriculation aux assurances sociales (ou IAS), de DRHC – postes que Mmes Murphy et Doucet occupent depuis le mois de mai 2000, et ce, sans avoir eu à faire la preuve qu'elles étaient les mieux qualifiées pour les occuper.
English: In the early morning hours of June 30, 1942, a Halifax Bomber (LQ-K) of 405 (City of Vancouver) Squadron, returning from a night bombing raid over Bremen, Germany, was attacked by a German night-fighter and crashed in a farmer's field near the village.
French: Aux premières heures du jour le 30 juin 1942, un bombardier Halifax (LQ-K) du 405e (Ville de Vancouver) Escadron, qui revenait après avoir effectué un raid de bombardement nocturne sur Bremen, en Allemagne, fut attaqué par un chasseur de nuit allemand et s'écrasa dans un champ près du village.
English: Draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
French: Projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
English: [124] Ms. Lipp testified that the letter from Mr. Slater and the AMI package intensified the anxiety that she was feeling.
French: [124] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que la lettre émanant de M. Slater et le colis relatif à l'ARM ont eu pour effet d'augmenter son taux d'anxiété.
English: The new tasks for the mission would be defined by the DPA and elements for resolution 1590 (2005) and would be built around four pillars:
French: Les nouvelles tâches de la mission seraient définies par l'Accord de paix sur le Darfour et des dispositions de la résolution 1590 (2005) et seraient basées sur les quatre éléments suivants :
English: (8) Failure to disclose a previous REB refusal.
French: Il n’y pas de données de base pour confirmer les résultats de l’essai clinique (8).
English: • the change in or loss of a relationship with the parent who moves away
French: • la modification de la relation entretenue avec le parent qui quitte la maison ou la perte complète de cette relation;
English: Chris Metcalfe Environmental and Resource Studies Water Quality Centre Trent University Nassua Mills Road Peterborough, ON K9J 7B8 cmetcalfe@trentu.ca Contributing Partner(s):
French: Chris Metcalfe Environmental and Resource Studies Water Quality Centre Trent University chemin Nassau Mills Peterborough, Ont. K9J 7B8 cmetcalfe@trentu.ca Partenaire(s):
English: Incheon-Noumea starting June 22 -Finnair:
French: Incheon-Noumea à partir du 22 juin - Finnair :
English: Thus, in many States, the law applicable to ownership of intellectual property is the law of the State where the intellectual property is protected (lex protectionis), while the law applicable to contractual matters is the proper law of the contract (lex contractus).
French: Il s'ensuit que, dans de nombreux États, la loi applicable à la propriété des droits de propriété intellectuelle est celle de l'État où la protection est revendiquée (lex protectionis), alors que la loi applicable aux questions contractuelles est la loi du contrat elle-même (lex contractus).
English: [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter) A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental authority to practice nursing.
French: DNA sequencing service (n.m.) (hôpitaux) department (hospitals) service à caractère unique (n.m.) one-of-a-kind service service de consultations externes (n.m.) outpatient service service d'entretien (n.m.) environmental support services (pl.) service de repas à domicile (n.m.); popote roulante (n.f.); repas livrés à domicile* (n.m.plur.) meals on wheels* (pl.) service de soins d'urgence mineure (n.m.) urgent care service service de soins infirmiers de santé publique (n.m.) public health nursing department Service de transplantation d'organes (n.m.)
English: Starting with the 2005-2006 Departmental Performance Report , the department will present the Office of Protocol as a discrete program activity with its own section.
French: Dans le Rapport sur le rendement de 2005-2006, le Ministère commencera à présenter le Bureau du protocole comme une activité de programme distincte à laquelle on consacrera une section à part entière.
English: The Canada-India S&T study is generic new research that can be used in similar studies on other countries.
French: Cette étude sur les partenariats Canada-Inde en S et T représente une nouvelle étude générique qui pourra être utilisée pour mener des études similaires dans d'autres pays.
English: In addition, he has developed a strengthened training programme to develop improved skills and management capacities for all incumbent humanitarian coordinators and has extended humanitarian coordination workshops to current resident coordinators.
French: En outre, le Coordonnateur des secours d'urgence a mis au point un programme de perfectionnement pour améliorer les compétences et les capacités de gestion de tous les coordonnateurs humanitaires en poste, et a ouvert les ateliers de coordination des opérations humanitaires aux coordonnateurs résidents en poste.
English: If there should be written at the end closed, then as root issue the command rfcomm release all and then again rfcomm bind rfcomm0 "address" "channel".
French: S'il devait y avoir écrit à la fin fermée, puis en tant que root délivrer le rfcomm commande libérer tous et puis encore rfcomm bind rfcomm0 "adresse" "canal".
English: Cheques extending beyond a quarterly period will not be accepted by the PAD.
French: La DCP n'acceptera aucun chèque couvrant une période de plus de trois mois.
English: The number of cases with a record of an HIV test was 736 (21.5%), and of these, 41.2% were tested within one month of TB diagnosis.
French: Sept cent trentesix cas (21,5 %) comportaient un test de dépistage du VIH en dossier. De ce nombre, 41,2 % avaient subi le dépistage dans le mois suivant le diagnostic de TB.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Location:
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Endroit :
English: May be one of the pre-defined color constants.
French: Cela peut être une des constantes de couleurs prédéfinies.
English: Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of healthy and productive aquatic ecosystems.
French: Sciences pour les d’écosystèmes aquatiques sains et productifs — Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Prestation de recherche, de surveillance, d'avis, de produits et de services scientifiques, ainsi que gestion des données pour des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: the health of even the most vulnerable does not suffer significant adverse impacts; and there is no loss of ecosystems, biological communities or species as a result of chemical exposures.
French: ils n'aient pas d'incidences négatives significatives sur la santé des populations même les plus vulnérables; et il n'y ait aucune perte d'écosystèmes, de communautés ou d'espèces biologiques du fait de l'exposition aux produits chimiques.