ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • preventing harassment and abuse of athletes;
French: • prévenir le harcèlement des athlètes et les protéger contre les mauvais traitements;
English: Top Distribution and Population The species is widely distributed across North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce est largement rÃ©partie en AmÃ©rique du Nord.
English: Ü nnual Debt Management Accounts are published and can be found at A www.mof.gov.jo Ü The Accounting Officer for the Debt Management Account is the Treasury Manager.
French: Ü es comptes relatifs à la gestion de la dette de l’État sont publiés chaque année et L sont accessibles sur le site www.mof.gov.jo. Ü Le Trésorier général est l’agent comptable chargé des comptes afférents à la dette de l’État.
English: Analysis of milk samples for Sr-90 in Canadian cities was initiated at RPB in 1957, with the analysis of powdered milk samples at 20 locations.
French: L'analyse des échantillons de lait pour y détecter le Sr 90 dans les villes canadiennes a commencé au Bureau de la radioprotection en 1957 par l'analyse d'échantillons de lait en poudre prélevés à 20 endroits.
English: However, with the erosion models presented here, all tracks retain their basic shapes as indicated by the relative constancy of their interdigital angles and by the relative constancy of their footlength:footwidth ratios.
French: D'après les modèles d'érosion présentés ici, toutes les empreintes préservent leur forme essentielle, telle qu'indiquée par la constance des angles interdigitaux et la constance du rapport entre la longeur et la largeur de la trace.
English: The summits were initiated to provide officials of the Canadian Coast Guard (CCG) and the United States Coast Guard (USCG) with an opportunity to meet face to face to discuss issues of interest concern and strengthen the longstanding partnership between the two agencies.
French: Les sommets ont été initiés pour donner aux dirigeants de la Garde côtière canadienne (GCC) et de la garde côtière américaine (USCG) l'occasion de se rencontrer en personne pour discuter de questions d'intérêt et de préoccupations, et pour renforcer le partenariat de longue date qui lie les deux organismes.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Costa Tropical, Costa Antigua , Spain - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Costa Tropical, Costa Antigua , Espagne - 12 Commentaires Clients.
English: Angiolo Livi was given the honorary title of "Canon of the Holy Sepulcher".
French: Angiolo Livi a été fait "Chanoine du Saint Sépulcre", lors de la cérémonie d'inauguration de Beit Afram.
English: Such development plans, however, were hampered by the country's difficult security situation, which had also contributed to higher unemployment.
French: De tels plans de développement sont toutefois gênés par les difficultés que le pays rencontre dans le domaine de la sécurité et qui ont aussi aggravé le chômage.
English: Any civil servant may also compete for promotion.
French: Tout fonctionnaire peut briguer une promotion.
English: Information about any third party beneficiary of the EFT payment (if the client to whose benefit the payment is made is acting on behalf of a third party)
French: Renseignements relatifs au tiers quant au client bénéficiaire du télévirement (si le client bénéficiaire du télévirement agit pour le compte d'un tiers)
English: The challenge will be to prioritize our work.
French: Le défi consistera à prioritariser nos travaux.
English: Railway applications - The specification and demonstration of Reliability, Availability, Maintainability and Safety (RAMS)
French: Applications ferroviaires − Spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (FDMS).
English: I think that today, with the joint presentation of the two packages, we are taking an important step and making an important contribution to improved and faster implementation of the Lisbon objectives, while at the same time taking account of the needs and problems of an enlarged Europe.
French: Aujourd'hui, avec la présentation commune des deux paquets, je crois que nous faisons un grand pas en avant et apportons une contribution importante à la réalisation plus efficace et plus rapide des objectifs de Lisbonne, tout en prenant en considération les besoins et problèmes liés à une Europe élargie.
English: Measurement Canada will formally review the sector every 5-10 years to measure the level of satisfaction amongst the stakeholders, to assess the evolution of the sector and deal with non-critical issues.
French: Mesures Canada doit officiellement examiner le secteur tous les 5 à 10 ans afin de mesurer le degré de satisfaction des intervenants, d’évaluer l’évolution du secteur et de traiter les problèmes non critiques.
English: ICP Waters report 89/2007.
French: Rapport 89/2007 du PIC-Eaux.
English: Definition of the child and adolescent in national legislation 7 - 13 3
French: Définition des enfants et des adolescents dans la législation nationale 7 − 13 3
English: Ribonucleotide reductase consists of two dissimilar protein components often called M1 and M2, which are independently regulated during cell proliferation.
French: La ribonucléotide réductase est formée de deux protéines différentes, souvent nommées M1 et M2, qui sont contrôlées de façon indépendante durant la prolifération cellulaire.
English: In the framework of the CARDS National Programmes, the total financial allocation for the period 2001 and 2004 amounts to €257 million for the following five main priorities: democratic stabilisation, economic and social development, justice and home affairs, administrative capacity building, and environment and natural resources.
French: Dans le cadre des programmes nationaux CARDS, la dotation financière totale pour la période 2001 et 2004 s’élève à 257 millions d’euros consacrés aux cinq priorités suivantes: stabilisation démocratique, développement économique et social, justice et affaires intérieures, renforcement des capacités administratives et environnement et ressources naturelles.
English: If the ISC sells the exclusive products to any other person (i.e., a purchaser), other than the direct seller, the supply is deemed to be a taxable supply made not by the ISC, but by the direct seller.
French: Si l'entrepreneur vend les produits exclusifs à une autre personne (c.-à-d. un acheteur) sauf le démarcheur, la fourniture est réputée être une fourniture taxable effectuée non pas par l'entrepreneur, mais par le démarcheur.
English: This investigation sought to demonstrate the effects of endogenous prolactin and a high physiological dose of exogenous prolactin on bone turnover and bone calcium deposition in normal female rats, using the 45Ca-labeling technique.
French: La présente étude a eu pour but de démontrer les effets de la prolactine endogène et d’une forte dose physiologique de prolactine exogène sur le renouvellement et le dépôt de calcium osseux chez des rats femelles normales, en utilisant la technique de marquage du 45Ca.
English: Given the wide differences of costs associated with the three scheduling possibilities shown above, the General Assembly may wish to invite the Economic and Social Council to arrange for the Social Forum to be held either during sessions of the Subcommission or back-to-back with its sessions.
French: Compte tenu des différences de coût entre les trois options présentées au paragraphe précédent, l'Assemblée générale voudra peut-être prier le Conseil économique et social de faire en sorte que le Forum social se tienne soit durant les sessions de la Sous-Commission, soit immédiatement avant ou après celles-ci.
English: Eviscerated Chickens and Chicken Parts …………………………….
French: Mélasse …………………………………………………………………..
English: International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, pp. 686-687.
French: International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 686 et 687.
English: Despite the fact that the rights don't feature expressly in the Constitution the Economic social and cultural rights find expression in our legislative framework in various Acts of Parliament as will be discussed under each right.
French: Quoiqu'ils ne figurent pas expressément dans la constitution, les droits économiques, sociaux et culturels trouvent leur expression dans notre cadre législatif sous plusieurs lois, comme il sera exposé dans le commentaire concernant chaque article du Pacte.
English: A pure and high quality of girls pissing everywhere!
French: Pour le plaisir de s’exhiber, elle passe toutes les parties de son corps en détail, mais plus particulièrement sa petite chatte rose et entièrement rasée. Elle la caresse avec beaucoup de doigté et elle aime ça la cochonne, à un point qu’elle en pisse à gros jets...
English: As indicated in table 5 above, the present submission provides for an additional 23 established posts and 18 temporary posts as follows:
French: Comme il ressort du tableau 5, la création de 23 postes permanents et 18 postes temporaires est prévue pour l'exercice 2010-2011.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2005/87 5 September 2005 The Bureau of the Assembly, meeting on Thursday 1 September 2005 in Monaco with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i. ii.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/87 5 septembre 2005 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le jeudi 1er septembre 2005 à Monaco, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i. ii.
English: As of 2009, the Augsburg plant is integrated in Premium AEROTEC.
French: À compter de 2009, l’usine d’Augsburg est intégrée dans Premium AEROTEC.
English: In addition, there will be a need to create incentives to encourage stakeholders to participate in the process.
French: Il faudrait en outre instituer des mesures pour encourager les intervenants à prendre part au processus.
English: Firms interested in learning about the IDB and how to pursue business opportunities in IDB-funded programs should prepare themselves by reviewing key business guides and information resources.
French: Les entreprises désirant en connaître davantage sur la BID et sur les étapes à suivre afin de trouver des débouchés au sein des programmes qu'elle finance doivent se préparer.
English: No substantive changes occurred in the drainage of excess surface and rain water in urban areas since the previous comprehensive enquiry.
French: Aucun changement substantiel ne s'était produit dans le drainage des eaux de surface et de pluie en excès dans les zones urbaines depuis l'enquête précédente.
English: The technology scanning process provides a structured method of collecting the industry's views.
French: Le processus d'analyse des technologies constitue une méthode structurée pour consigner le point de vue de l'industrie.
English: 38.4 The Heads of State or Government emphasised the need to provide the UN with adequate and timely resources with a view to enabling it to carry out its mandates.
French: 38.4 Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité de fournir en temps opportun des ressources suffisantes à l'ONU afin qu'elle puisse s'acquitter de ses mandats.
English: "Technology transfer involves moving a technology out of a university laboratory into a pilot plant, into the hands of the manufacturer," says Dr. George Rosenberg, managing director of the Mechanical Wood-Pulps Network.
French: « Le transfert d'une technologie signifie qu'on confie une technologie mise au point dans un laboratoire universitaire à une usine pilote, on la laisse en quelque sorte entre les mains d'un fabricant, explique George Rosenberg, directeur du Réseau des pâtes de bois mécaniques.
English: The Committee is concerned at the existence of many discriminatory legal provisions which contradict the Constitution and the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de l'existence de nombreuses dispositions législatives discriminatoires qui sont en contradiction avec la Constitution et avec la Convention.
English: This stability makes it easier to gather long-term data and study human influences on species' numbers.
French: En outre, comparativement à certaines populations de petits mammifères dont la population subit périodiquement des baisses marquées, les populations de tortues demeurent relativement stables.
English: In any event, the Chairman noted that the decision on the dates for the Committee's substantive session would be taken, as usual, at the 2006 organizational session.
French: Le Président a noté qu'en tout état de cause la décision relative aux dates de la session de fond du Comité serait prise, comme d'habitude, à la session d'organisation.
English: Address Ukrainian Museum of Canada 910 Spadina Crescent East, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3H5 Telephone: 306-244-3800 Fax: 306-652-7620 E-mail: ukrmuse@sk.sympatico.ca
French: Adresse Ukrainian Museum of Canada 910 Spadina Crescent East, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3H5 Téléphone : 306-244-3800 Télécopieur : 306-652-7620 Courriel : ukrmuse@sk.sympatico.ca
English: There have been tougher regulations added to legislation regarding advertising of alcoholic beverages in Brazil to protect consumers from excessive consumption:
French: Des dispositions plus strictes ont été intégrées à la loi sur la publicité des boissons alcoolisées au Brésil pour ne pas promouvoir une consommation excessive :
English: Measures like life cycle analysis of wood products have been gaining popularity, and environmental assessment of projects is ensured by law in many countries, thus increasing full-cost internalization in the wood production chain and in the use of forest resource and wood products.
French: Des mesures telles que l'analyse de la durée utile des produits ligneux sont devenues plus populaires, et l'évaluation de l'impact sur l'environnement des projets est prévue par la législation dans de nombreux pays, ce qui permet d'améliorer l'internalisation complète des coûts de la chaîne de production du bois et de l'utilisation des ressources forestières et des produits ligneux.
English: "A number of relevant questions with regard to missing strings need to be answered," says Dr. I-cheng Chi of FHI, an IUD specialist. "Do the missing threads indicate expulsions or retraction of the strings into the uterus?
French: Comme la plupart des expulsions se produisent dans les premiers mois, il est particulièrement important d'expliquer clairement comment prendre conscience d'une expulsion en tenant compte de la longueur du fil.
English: SOC/309 Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 COM(2008) 56 final – 2008/0023 (COD) Rapporteur:
French: SOC/309 Avis sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1719/2006/CE établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013" COM(2008) 56 final – 2008/0023 (COD) Rapporteur:
English: This breadth of purpose is reflected in the way VET is organised across the EU – national and regional programmes respond to different standards and lead to many different qualifications.
French: L’ampleur de cet objectif se reflète dans la manière dont l’enseignement et la formation professionnels sont organisés à travers l’Union européenne, avec des programmes nationaux et régionaux qui obéissent à des normes différentes et mènent à des qualifications diverses et variées.
English: Such efficiency improvements can produce direct environmental benefits in a number of ways, not only reducing pollution but also delaying the need to develop new energy resources.
French: De telles améliorations de l'efficacité comportent plusieurs avantages directs pour l'environnement, en ce sens qu'elles réduisent non seulement la pollution, mais diffèrent également la nécessité de faire appel à de nouvelles sources d'énergie.
English: His delegation would revert to that matter in the informal consultations.
French: La délégation reprendra l'examen de la question à l'occasion des consultations informelles.
English: During 2006, 13 draft recommendations were made.
French: Pendant l'année 2006, 13 projets de recommandations ont été présentés de la sorte.
English: The Inmate Discipline Action Form of 17 April 1999 indicates that the author pleaded guilty to a charge of failing to comply with a reasonable order, and that he was sentenced to confinement to his cell for 48 hours.
French: D'après le formulaire de demande de mesure disciplinaire du 17 avril 1999, l'auteur a avoué avoir refusé d'obtempérer à un ordre raisonnable et a été condamné à une mesure d'isolement en cellule pendant 48 heures.
English: This third of seats is reserved for young people's representatives at the level of executive committees of cells, sectors, districts and towns.
French: Ce tiers des sièges est réservé aux représentants des jeunes au niveau des comités exécutifs des cellules, des secteurs, des districts et des villes.
English: (f) To take appropriate measures to ensure the protection of the internally displaced persons, to provide them with the basic necessities for daily subsistence and to create the necessary security conditions in order to allow their voluntary return in safety and with dignity;
French: f) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes déplacées à l'intérieur du pays soient protégées, de leur fournir les produits de première nécessité dont
English: Hence increasing the availability of food is closely linked to the cancellation of foreign debt and the abolition of European and US policies which are damaging to developing countries.
French: Les mines antipersonnel constituent un problème encore plus terrible et grave car elles tuent des millions de personnes et empêchent toute activité agricole sur des milliers d'hectares.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada © Parks Canada, photographer:
French: © Parcs Canada, photo :
English: Lacroix, G. and L. Bélanger.
French: Hubbs, A.H. et R. Boonstra.
English: The format of the electronic consultation was discussed. Recommendations were made by the participants to make the sessions user-friendlier.?
French: Les participants ont discuté du format de la consultation électronique et recommandé que les séances soient conviviales.
English: Drosophila melanogaster, synaptonemal complex, sex chromosomes, genic balance.
French: Drosophila melanogaster, complexe synaptonémal, chromosomes du sexe, balance génique.
English: What is the DSF position vis-à-vis other financing institutions?
French: Quelle est la position du FSN vis-à-vis les autres institutions de financement ?
English: The SAICM secretariat reports that the International Conference on Chemicals Management, which adopted SAICM in February 2006, will develop rules of procedure during its second session in 2009.
French: Le secrétariat de la SAICM déclare que la Conférence internationale sur la gestion des substances chimiques, qui a adopté la SAICM pour février 2006, élaborera un règlement intérieur au cours de sa deuxième session, en 2009.
English: Mudslides, flooding, violent storms — some scientists contend that global warming caused by an increase in greenhouse gas emissions has led to a growing number of extreme-weather-related events.
French: Glissements de terrain, inondations, tempêtes violentes – des scientifiques soutiennent que le réchauffement planétaire causé par l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre donne lieu à un nombre croissant de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: He argued that such declarations could lead to major progress in the management of the Community's money.
French: Selon ses termes, les déclarations nationales peuvent engendrer des progrès considérables en matière de gestion de l'argent communautaire.
English: The same principle will apply to pending applications and registrations (for trade-marks, industrial designs and copyrights), whether or not these were filed or registered prior to January 1, 2004.
French: La même règle sera valable pour les demandes et les enregistrements en instance (marques de commerce, dessins industriels et droits d'auteur), même si la demande ou l'enregistrement est antérieur au 1er janvier 2004.
English: Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Every applicant must undergo a confidential and detailed process of interviews and prior investigation.
French: La procédure applicable concernant toute demande d'asile prévoit un certain nombre d'entrevues et d'investigations préalables qui se font de manière confidentielle et avec la diligence voulue.
English: This group consists of accounts which record the cost of terminals and fuel stations.
French: Ce groupe comprend les comptes où est inscrit le coût des gares terminus et des postes d’alimentation en carburant.
English: In the area of human and environmental affairs, the Ministerial Council was informed of the steps taken in order to implement the decision of the Supreme Council at its twenty-fifth session with regard to agreement to extend insurance coverage through civilian retirement and social security to nationals of GCC States working outside their countries in any other member State, in accordance with the system accompanying the decision, and commended the efforts of member States in this regard.
French: Le Conseil des ministres a examiné les efforts déployés par la Commission des ministres de l'enseignement supérieur et des ministres de l'éducation et de l'enseignement en vue d'appliquer la résolution prise par le Conseil suprême à sa vingt-cinquième session.
English: While providing health care during peacetime is an important mission, the first priority of the CFHS is to provide medical support to military operations. Increased operational deployments have required military nurses to remain clinically competent in their clinical practices - Critical Care (CC), Medical/Surgical (Med/Surg), Operating Room (OR) and MH nursing.
French: Le rapport Examen des services de santé du Chef – Service d’examen a révélé que les cliniques de garnison n’avaient pas assez de personnel ou que leur personnel n’était pas bien choisi et que, quand des membres du personnel de santé étaient tirés de leur poste en garnison pour se charger de tâches opérationnelles, les cliniques des bases n’étaient pas toujours en mesure de les remplacer.
English: S., Oono M., 2003, Pathways for the degradation of PCBs by palladium-catalyzed dechlorination, Fresenius Environ.
French: S., Oono M., 2003.  Pathways for the degradation of PCBs by palladium-catalyzed dechlorination, Fresenius Environ.
English: Revenue source XXX - Other Federal Department XXX - Foundation XXX - Applicant/Organization CCO - Gateway Fund
French: Sources de revenus XXX – Autre ministère fédéral XXX – Fondation XXX – Demandeur/organisme CCE – Fonds de la passerelle
English: The CTC would appreciate learning which agency or agencies that are responsible for Airport and Seaport security in Thailand.
French: Veuillez indiquer quel(s) organisme(s) s'occupe(nt) de la sécurité des ports et des aéroports.
English: Decisions : 2006 Decision No. 407-A-2006 July 27, 2006 APPLICATION by MyJet Personal Charter Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 407-A-2006 le 27 juillet 2006 DEMANDE présentée par MyJet Personal Charter Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please provide information about the prosecution of employers who ill-treat or abuse their women foreign workers, including the sentences imposed as well as on the provision of assistance and support to the women victims.
French: Veuillez fournir des informations sur les poursuites engagées contre des employeurs qui exploitent ou maltraitent les travailleuses étrangères, en particulier sur les peines prononcées ainsi que sur la fourniture d'une assistance et d'un soutien aux femmes victimes.