ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enquired about the extent to which the legislative and institutional framework provides for the protection of the rights of children, and about the level of empowerment of women and their representation in senior posts in executive bodies, including the parliament.
French: Elle a demandé dans quelle mesure le cadre législatif et institutionnel assure la protection des droits de l'enfant, quel est le degré d'émancipation des femmes et quelle est leur représentation aux postes de responsabilités dans les organes de décision, y compris au Parlement.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004
French: LE PROGRAMME DE LA HAYE
English: In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality.
French: Lors de la période de réforme, cette mauvaise lecture de Marx s'est mutée en une poursuite effrénée du gain matériel, dépourvue de toute moralité.
English: • - AUDIT APPROVAL to approve Pension Division payment values, (only the Verification Section of the Superannuation Directorate Branch has access to the AUDIT APPROVAL [CAP] screen).
French: • - APPROBATION DE LA VÉRIFICATION, pour l'approbation de la valeur des paiements à verser en application de la LPPR (seul le personnel de la Section de la vérification de la Direction des pensions de retraite peut accéder à l'écran APPR.
English: 1.5.1 1.11.5.1 The owner of a vessel, or his representative, shall inform the competent authority of any change in the name of the vessel or change of official number or registration number and shall transmit to it the certificate of approval for amendment.
French: bateau ainsi que tout changement de numéro officiel ou de numéro d'immatriculation à la connaissance de l'autorité compétente et doit lui faire parvenir le certificat d'agrément en vue de sa modification.
English: Infestations of these insects are usually found in pockets and generally do not pose a major problem.
French: Pour ces types d’insectes, l’infestation se fait surtout par îlots sans que la situation ne dégénère.
English: - The high cost of education.
French: - Le coût élevé de l'éducation.
English: The market share of such road vehicles for long distance transport lies in the order of 90 per cent.
French: La part de marché des véhicules routiers de ce type pour le transport à longue distance est de l'ordre de 90 %.
English: On May 17th, 1990, the General Assembly of the World Health Organization approved the 10th Edition of the International Classification of Diseases, that established that sexual orientation (heterosexual, bisexual or homosexual), on its own, “will not be considered as a disorder”.
French: Le 17 mai 1990, l’Assemblée mondiale de la Santé approuvait la 10e édition de la Classification internationale des Maladies (Organisation mondiale de la Santé), qui établissait que l’orientation sexuelle (hétérosexuelle, bisexuelle ou homosexuelle), en soi, ne serait plus « considérée comme un trouble ». C’est pourquoi le 17 mai a été choisi pour commémorer la Journée internationale contre l’homophobie.
English: Dobri Chintulov High School of Maths and Natural Sciences Event Type:
French: Dobri Chintulov High School of Maths and Natural Sciences Type d'événement:
English: The whales and their habitat are threatened by contaminants, vessel traffic, and industrialization of the St. Lawrence watershed.
French: Les baleines et leur habitat sont menacés par les contaminants, le trafic maritime et l'industrialisation du bassin hydrographique du fleuve Saint Laurent.
English: More timely, coordinated, whole-of-government responses to international crises.
French: Intervention pangouvernementale plus rapide et mieux cordonnée en cas de crise internationale.
English: The information provided should relate only to that employee.
French: Les renseignements fournis doivent concerner uniquement cette personne.
English: The Parliamentary Assembly believes that Europe is therefore facing several challenges in terms of controlling irregular migration and managing informal economic activity, which existed before the mass arrival of sub-Saharan immigrants but has been boosted by their presence and which, paradoxically, helps them to integrate into their host countries.
French: L’Assemblée parlementaire croit que l’Europe est ainsi confrontée à plusieurs défis concernant la maîtrise de ces migrations et la gestion d’une économie informelle qui existait avant l’arrivée massive de migrants subsahariens mais que leur présence renforce et qui paradoxalement contribue à leur intégration au pays d’accueil.
English: The ACOA Strategy ACOA seeks to enhance the region’s innovation capacity by:
French: La stratégie de l’APECA L’APECA cherche à accroître la capacité d’innovation de la région.
English: • Recognizing the distinct challenges of small and rural charities, and understanding their information needs, the CRA will develop and deliver services that are tailored to the charities' specific needs, rather than a "one-size-fits-all" approach to regulating charities.
French: • Reconnaissant les défis particuliers auxquels doivent faire face les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, et comprenant leurs besoins d'information, l'ARC élaborera et offrira des services personnalisés en fonction des besoins particuliers des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, au lieu d'une approche « universelle » à la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: The Committee believes that the steps outlined above, together with a continuing effort to improve efficiency, will allow SIRC to maintain or improve the performance of its responsibilities to Parliament and the public at lower cost.
French: Le Comité estime que les mesures exposées ci-dessus, conjuguées à la poursuite de ses efforts pour améliorer son efficacité, lui permettront de s'acquitter tout aussi bien et peut-être mieux de ses responsabilités à l'égard du Parlement et du public, tout en réduisant ses frais. d) Composition du Comité
English: Further studies, with a different sample from the same population, showed all three isozyme loci to be in Hardy–Weinberg equilibrium.
French: D'autres études, basées sur un échantillon différent de la même population, montrent que l'ensemble des trois lieux isozymiques correspondent à l'équilibre Hardy–Weinberg.
English: There is no guarantee that the eventual pension income will be equal to the Deferred Annuity, associated survivor benefits and pension indexing had the assets been left in the PSSA. d) The benefits associated with entitlement to a Deferred Annuity under the PSSA include full indexing calculated from the date of termination of employment, the option of choosing an annual allowance between age 50 and 60, entitlement to an unreduced pension in the event of disability (as defined in the PSSA) prior to age 60, entitlement of eligible survivors to an allowance, and the potential of a minimum benefit payment. e) A Deferred Annuity, unlike a Transfer Value, includes all elective service, even where the service is not fully paid at your termination date; a member entitled to a Deferred Annuity has the option of paying elective service arrears and contribution deficiencies by installment; contributions not recovered at the time the annuity commences are deducted from the annuity. f) Coverage under the Public Service Health Care Plan is only available to PSSA pension recipients (members and survivors), and not to persons who choose a Transfer Value. g) The portion of a Transfer Value in excess of the limits prescribed in the Income Tax Act is reported as income to the member and is taxable in the year in which it is paid.
French: Rien ne garantit que votre revenu de pension sera égal à une pension différée, aux prestations du survivant afférentes et aux indexations des pensions si les sommes avaient été laissées dans un régime prévu par la LPFP. d) Les avantages liés au droit à une pension différée au titre de la LPFP comprennent l'indexation intégrale calculée à partir de la date de cessation d'emploi, la possibilité de choisir une allocation annuelle entre 50 et 60 ans, le droit à une pension non réduite avant 60 ans en cas d'invalidité (selon la définition de la LPFP), le droit des survivants admissibles à une allocation et la possibilité de recevoir une prestation minimale garantie. e) Contrairement à la valeur de transfert, la pension à jouissance différée comprend tout le service accompagné d'option, même si le service n'est pas entièrement payé au moment où le cotisant au régime quitte son emploi. Le cotisant qui a droit à une pension à jouissance différée peut payer les arriérés relatifs au service accompagné d'option et les cotisations en souffrance par versements; les cotisations non remboursées au début de la pension à jouissance différée sont déduites de la pension. f) Seuls les titulaires d'une pension au titre de la LPFP (participants au régime et survivants) sont admissibles au Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: There are also oak-tree forests which take up about 7% of the total wooded area.
French: Il y a aussi des chenaies qui comprennent 7% de l'espace forestier.
English: In accordance with resolution 1546 (2004) and at the invitation of the President of the Transitional National Assembly, the UNAMI Office of Constitutional Support continued its programme on the provision of technical advice and the promotion of dialogue for the drafting of the constitution.
French: En application de la résolution 1546 (2004) et à l'invitation du Président de l'Assemblée nationale de transition, le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution de la MANUI a poursuivi son programme de conseils techniques et de promotion du dialogue pour la rédaction de la constitution.
English: They learn to lead a delegation in a largescale event such as the Games, organize special activities, and create and write a daily journal.
French: Ils apprennent donc à être chefs de mission dans le cadre d’une activité d’envergure nationale comme les Jeux, à organiser des activités spéciales, à créer et à rédiger un journal quotidien.
English: Paradoxically, the Canadian Nurses Association revealed yesterday that 15 per cent of nursing graduates will not find a job in Canada.
French: Paradoxalement, l’Association des infirmie` res et infirmiers du ´ ´ Canada a devoile hier que 15 p.
English: The sculptor, known more and more, enjoys success with The United States, where it takes part in the International exhibition Armory Show from New York and its first personal exposure to the Photograph opens Secession Gallery, with the support of Alfred Stieglitz and Edward Steichen.
French: Le sculpteur, de plus en plus connu, jouit de succès aux États-Unis, où il participe à l'Exposition internationale Armory Show de New York et ouvre sa première exposition personnelle à la Photo Secession Gallery, avec l'appui d'Alfred Stieglitz et d'Edward Steichen.
English: Statistics Canada, Non-Metallic Mineral Product Industries, Catalogue No. 44-250.
French: CHAPITRE 4, PROCÉDÉS INDUSTRIELS AIA (Association de l’Industrie d’Aluminium du Québec), The Aluminum Industry Today for the Needs of Tomorrow, Montréal, 1993.
English: * Management of your domain name is the responsibility of "Internet Names for Business inc.".
French: * La gestion de votre nom de domaine est sous la responsabilité de « Internet Names for Business inc. ».
English: Various rightist parties failed to decide whether the modus operandi on the political right should be traditional Western ideologies or a Hungarian brand of nationalist conservatism and populism.
French: Les partis de droite ne se sont pas encore mis d'accord pour savoir s'ils doivent s'aligner sur les idéologies traditionnelles d'inspiration occidentale ou sur une forme de nationalisme conservateur à la hongroise.
English: Financial assistance should be provided for similar organizations so that they could fully assume their role.
French: Il faudrait apporter une assistance financière à des organisations analogues afin qu'elles puissent pleinement assumer leur rôle.
English: Ms Besharah's response to the interview question in how she handled a challenging personnel problem raised concern with the Board.
French: Comment décririez-vous la capacité de la candidate à résoudre des questions de ressources humaines concernant ses subalternes?"
English: 8537.10.92 00 - - - -To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films, animated films or multi-image shows 8537.10.99 - - - -Other
French: 8537.10.92 00 - - - -Devant être utilisés pour le montage de diapositives, de films ou de bandes video pour la production commerciale d'enregistrements video ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 8537.10.99 - - - -Autres
English: Children are driven with increasing frequency from their rural homes, which are regarded as areas of hopelessness only to find that they face an even greater danger of the urban centres.
French: Les enfants des campagnes sont de plus en plus souvent poussés à quitter leur foyer, où ils n'espèrent plus rien, mais ils se retrouvent dans des centres urbains dans une précarité plus grande encore.
English: Figure IV.13 shows productivity of pig production, expressed in pigs born per sow, for Eastern and Western Canada.
French: La figure IV.13 itlustre la productivité de la production de porcs en nombre de porcelets par mise teas, pour l'Est et l'Ouat du Canada.
English: Particular attention has been paid to youth gangs operating throughout the subregion, which are more and more reported as participating in trafficking of illicit drugs and human beings.
French: Ils se sont particulièrement intéressés aux gangs de jeunes qui opèrent dans l'ensemble de la sous-région et qui semblent de plus en plus prendre part au trafic de drogues illicites et à la traite des êtres humains.
English: This Act specifies that any person disturbing the peace or threatening the safety of a person in private surroundings in an illicit manner shall be considered as committing the offence.
French: Cette loi stipule que toute personne troublant l'ordre public ou mettant en danger, de manière illicite, la sécurité d'autrui dans un cadre privé est considérée comme l'auteur d'un délit.
English: Despite the cold being felt inside this chamber, this topic will deal with countries boasting far warmer temperatures, which is rather more ideal.
French: Dans le froid qui règne ici, la discussion commune qui va suivre concerne des pays qui jouissent de températures bien plus élevées et que nous leur envions.
English: The copperplates were colored dabbed by Francine et Jean Cappelle.
French: Les cuivres ont été mis en couleur "à la poupée" par Francine et Jean Cappelle.
English:  They are keen to improve the quality of education and training for this industry in particular for the new technical and middle management occupations that a modern tourism sector would need.   Mixed groups of policymakers and representatives of the tourism industry visited schools specialising in tourism as well as hotels and catering businesses.
French: Ils tiennent à améliorer la qualité de l’enseignement et de la formation dans ce secteur, surtout pour les postes techniques et de gestion de niveau intermédiaire nécessaires au tourisme moderne.  Des groupes composés de décideurs politiques et de représentants du secteur touristique ont visité des écoles spécialisées en tourisme, de même que des hôtels et des entreprises de restauration.
English: In the context of combating the proliferation of weapons of mass destruction, the States members of the CSTO support the measures set forth in resolution 1540 (2004).
French: Dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective appuient les mesures préconisées dans la résolution 1540 (2004).
English: For example, a retailer agrees to pay for local newspaper advertisements of a wholesaler's product for a GST-included amount of $1,200.
French: Par exemple, pour une somme de 1 200 $ (TPS comprise), un détaillant accepte de payer les annonces portant sur le produit d'un grossiste àparaître dans les journaux locaux.
English: How long has it been under way?/How long was it in operation?
French: Depuis combien de temps est-il en cours ou combien de temps s'est-il poursuivi?
English: "Together, they give you a picture of what's going on, and it's not a good picture.
French: &laquo; Ensemble, ces deux instruments permettent de brosser un portait g&eacute;n&eacute;ral de l'atmosph&egrave;re, et la situation est loin d'&ecirc;tre brillante.
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: This proposal requests inter alia that liberalization should become operational only after the expiry of an 18-year transition period, and should be linked to countries' development and financial status.
French: Cette proposition préconise, entre autres, que la libéralisation n'entre en vigueur qu'au bout d'une période transitoire de dix-huit ans, et soit liée au niveau de développement et à la situation financière des pays.
English: Since EFSA has no inspection activities, however, this aspect is not within the scope of the fees which may be established.
French: Toutefois, l’EFSA ne réalisant pas d’inspections, cet aspect est sans objet pour les redevances susceptibles d'être établies.
English: Since 1994 they've increased annually in numbers.
French: Depuis 1994, leur nombre augmente chaque année.
English: Audits Under Way Setting Goals The Commission's goal for 1999 was to begin at least 100 audits, of which 75 were to be follow-up audits of employers' undertakings.
French: Nous avons terminé au total 111 vérifications initiales : 4 employeurs ont été déclarés en conformité, 103 ont signé des engagements qui exigent des vérifications de suivi, et les 4 vérifications restantes ont dû être reportées ou annulées.
English: This is why I am asking the House to approve Amendments Nos 104 and 105 which I have tabled on behalf of the UPE Group.
French: C'est pourquoi, je demande à notre Assemblée d'approuver les amendements 104 et 105 que j'ai déposés au nom du groupe UPE.
English: The CBSA has not received sufficient information in order to make a determination as to whether these ‘bargains’ may or may not constitute an actionable subsidy.
French: L’ASFC n’a pas reçu suffisamment de renseignements pour déterminer si ces « bonnes affaires » peuvent constituer une subvention donnant lieu à une action.
English: Finally, the Tribunal notes that it will address any request for product exclusion within the context of an inquiry under section 42 of SIMA, if a preliminary determination of dumping or subsidizing is issued by the CBSA.
French: Enfin, le Tribunal fait observer qu'il traitera toute demande d'exclusion de produit dans le contexte de l'enquête qui sera tenue aux termes de l'article 42 de la LMSI, si l'ASFC rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: • 2006 Becomes head of the Model United Nations Club at high school
French: • 2006 Dirige le club de simulation de l'ONU de son école secondaire
English: Within the EU, the extent of public access differs greatly between northern and southern Member States, and between large ones and small ones.
French: Au sein de l'UE, le degré de publicité gouvernementale et administrative varie fortement entre les États membres, selon qu'ils soient situés en Europe du Nord ou du Sud, qu'ils soient petits ou grands.
English: • Minister Anderson Announces $2.1 Million for Environmental Projects [2002-02-11]   The funding is for 65 environmental projects developed in communities across the country.
French: • Le ministre Anderson annonce 2,1 millions $ en subventions à des projets de protection de l'environnement [2002-02-11]   Le financement appuie 65 projets de protection de l'environnement dans plusieurs collectivités partout au pays.
English: Interterritorial and interprovincial issues.
French: Lâ€™interterritorial et lâ€™interprovincial.
English: In order to prepare the students to exercise active citizenship based on shared values, common responsibilities and rights and awareness-building of the international challenges that have repercussions on our society, the department of education introduced, at the primary and secondary level, a citizenship education programme focused on the culture of peace, equal rights and the negative consequences of stereotypes, discrimination and exclusion.
French: Dans le but de préparer les élèves à l'exercice d'une citoyenneté active fondée sur le partage des valeurs, de responsabilités et de droits communs et sur la sensibilisation aux défis mondiaux qui ont des répercussions sur notre société, le ministère de l'éducation a introduit dans la formation des élèves du niveau primaire et secondaire, un programme d'éducation à la citoyenneté mettant l'accent sur la culture de la paix, l'égalité des droits et les conséquences négatives des stéréotypes, de la discrimination et de l'exclusion.
English: Message from the IOC President The IOC: Catalyst for Collaboration IOC Structure, Session Decisions and Membership Keep the Olympic Games Unique and Manageable Support Sport Organisations Promote Sport in Society Live the Olympic Values Strengthen the Service Culture The Olympic Legacy Report of the Auditors and Combined Financial Statements
French: Message du président du CIO Le CIO: catalyseur de collaboration Structure du CIO, décisions de la Session et composition Maintenir les Jeux Olympiques uniques et gérables Soutenir les organisations sportives Promouvoir le sport dans la société Vivre les valeurs olympiques Accroître la culture de service L’héritage olympique Rapport de l’organe de révision et états ﬁnanciers cumulés 2005–2006
English: A total of 16 participants from 16 countries participated in the seminar.
French: Au total, 16 participants venant de 16 pays ont assisté au séminaire.
English: South Korea Young Lee General Manager Air Canada
French: Corée du Sud Young Lee Directeur général Air Canada
English: The proposed group registration arrangement would be a suitable way of reducing costs and red tape.
French: L'enregistrement groupé que nous suggérons présente l'avantage de réduire les coûts et les contraintes bureaucratiques.
English: (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate the Israeli policies and practices referred to in the present resolution;
French: a) De mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la présente résolution, y compris les moyens dont il aura besoin pour se rendre dans les territoires occupés;
English: The Supreme Court specifically cited these Army procedures as sufficient for U.S. citizen-detainees entitled to due process under the U.S. Constitution.
French: La Cour suprême a expressément reconnu que ces procédures de l'armée offrent des garanties suffisantes aux détenus citoyens des États-Unis ayant droit, en vertu de la Constitution fédérale, à une procédure régulière.
English: • increase your awareness of higher risk situations within business lines across your entity;
French: • soyez plus vigilant face aux situations posant un risque élevé à l’échelle des activités de votre entité;
English: Suddenly, Ukraine faces another stark choice: dismiss the government and parliament and hold new elections, or see the country’s independence surrendered bit by bit.
French: Du jour au lendemain, l’Ukraine est à nouveau confrontée à un choix difficile : dissoudre le gouvernement et le Parlement et tenir de nouvelles élections, ou voir l’indépendance du pays s’effriter petit à petit.
English: It has long been known which virus causes the disease.
French: Le virus qui la provoque est connu de longue date.