ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Human Osteology (C) ) Code 076.282 Description 076.282 Human Osteology (C) (3) credit hours An examination of normal and pathological skeletal anatomy.
French: Nom du cours (Ostéologie humaine (C) ) Code 076.282 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This method is used to navigate up to the parent's property which contains the data object which has been reflected upon.
French: Cette méthode est utilisée pour naviguer à travers la propriété du parent qui contient l'objet de données qui a été réfléchi.
English: Offenders are subject to a $100 fine.
French: Bien qu’elle n’ait jamais fumé, elle a respiré pendant de nombreuses années la fumée secondaire des clients fumeurs qu’elle servait dans les restaurants où elle travaillait.
English: On request, Agency staff provides interpretations, analyses and summaries of the provisions of Canada's bilateral air agreements.
French: Sur demande, le personnel de l'Office offre des interprétations, des analyses et des sommaires des dispositions que renferment les accords aériens bilatéraux auxquels le Canada est signataire.
English: The camera's handgrip holds the card slot for the Secure Digital memory card.
French: C'est dans la poignée qu'est placée la trappe d'accès à la carte mémoire.
English: ◦ 3.2 Cryptosporidium
French: ◦ 3.2 Le Cryptosporidium
English: The effect of strip spacing on the mode of failure and embankment stability is examined for a range of soil strength profiles that involve an increase in undrained shear strength with depth.
French: L'effet de l'espacement des bandes sur le mode de rupture et sur la stabilité du remblai est examiné pour une plage de profils de résistance du sol comportant une augmentation de la résistance au cisaillement avec la profondeur.
English: This involves acting locally but thinking globally.
French: C'est là que l'action locale rejoint la pensée mondiale.
English: Printed copies should be distributed to universities, public libraries, the Library of Parliament and other relevant places in the State party.
French: Le texte de ces documents devrait être distribué aux universités, aux bibliothèques publiques, à la bibliothèque du Parlement ainsi que dans d'autres lieux.
English: Periphyton biomass response to inorganic nutrient enrichment varied by fish type. Invertebrate densities on artificial substrates were higher in the Galaxias streams, with the exception of chironomids.
French: Trophic cascades in streams: effects of nutrient enrichment on autotrophic and consumer benthic communities under two different fish predation regimes Résumé :
English: • Participants feel comfortable in refusing to participate if that is their choice.
French: ◦ ceux-ci se sentent libres de refuser d'y participer s'ils le désirent;
English: Refugee Program Main Estimates 94.0 0.0 94.0 Planned Spending 93.7 0.0 93.7 Total Authorities 88.7 0.0 88.7 Actual Expenditures 84.1 0.0 84.1
French: Programme des réfugiés Budget principal des dépenses 94,0 0,0 94,0 Dépenses prévues 93,7 0,0 93,7 Total des autorisations 88,7 0,0 88,7 Dépenses réelles 84,1 0,0 84,1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Economic Assessment of the Canadian Language Industry 1.2 Review of Recent Literature The language industry is currently poorly defined from a statistical point of view, with only limited relevant information available.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada 1.2 Revue de la littérature récente L’industrie de la langue est actuellement mal définie au point de vue statistique et les informations s’y rattachant sont éparses.
English: For details, see Table 4.
French: Pour plus d’informations, se reporter au tableau 4.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Best Western Hotel De Weha, below you will find all the information about the Hotel Best Western Hotel De Weha including facilities, location and photos of the Best Western Hotel De Weha.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Best Western Hotel De Weha; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Hotel De Weha avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Hotel De Weha.
English: At a different level, the autonomous status of Greenland in relation to Denmark is an example of a constructive relationship between an indigenous people and a former colonial power.
French: L'autonomie du Groënland par rapport au Danemark est, à un autre niveau, un exemple de relations positives entre un peuple autochtone et une ancienne puissance coloniale.
English: Equally, the benefits which these phenomenal changes and grants of patents would have had on the lives of people had not materialized.
French: De même, les avantages que ces modifications phénoménales et la délivrance de brevets étaient censés avoir sur la vie des personnes ne se sont pas matérialisés.
English: There are some extremely welcome measures in this proposal for a regulation, such as closer cooperation between Member States through bodies specially set up for the purpose, and the creation of an electronic database, containing comprehensive information in this area.
French: Cette proposition de règlement prévoit des mesures particulièrement bienvenues, notamment en ce qui concerne la coopération plus étroite entre les États membres au travers d’organes spécialement créés à cet effet et la création d’une base de données électronique contenant des informations exhaustives en la matière.
English: However, Council reform cannot be limited to that aspect, but, rather, must be comprehensive.
French: Toutefois, la réforme du Conseil ne peut être limitée à cet aspect et doit être intégrale.
English: The mid-term evaluation study is intended to review implementation issues and results of SDS II, and to identify lessons learned for designing SDS III.
French: L'évaluation à mi-mandat a pour objectif l'examen des enjeux de la mise en œuvre de la SDD II et de ses résultats et vise à en tirer des leçons utiles à la conception de la SDD III.
English: The Panel finds that Sissa failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité conclut que Sissa n'a pas satisfait aux règles de preuve énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé en ce qui concerne les demandes d'indemnité pour manque à gagner.
English: The last study on this subject was carried out in 1994.
French: La dernière étude sur ce sujet remonte en effet maintenant à 1994.
English: 2.1 This section applies to linking with suppliers providing public telecom networks or services in order to allow the users of one supplier to commu supplier and to access services provided by another supplier, where specific
French: Les agissements anticoncurrentiels mentionnés précédemment consis a) b) à pratiquer un interfinancement anticoncurrentiel; àu iie d sr neg e e t o t n sa p è d c n u r n sdu em nè eq id n ed s tls r e e s i n m n s b e u u r s e o c r e t ' n a i r u o n e
English: ANSI 150, 300 Piston Prover Pipe size: 4" to 12"  Flange Class:
French: ANSI 150, 300 Compteurs étalons à piston Diamètre des tuyaux : 4 po à 12 po  Classe de brides :
English: Acknowledging that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol have phased out chlorofluorocarbons but under specific conditions, can apply for essential-use exemption for the consumption of chlorofluorocarbons in the manufacture of metered-dose inhalers as specified by the Meeting of the Parties,
French: Rappelant que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal qui ont éliminé les chlorofluorocarbones peuvent, sous certaines conditions, présenter des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, comme spécifié par la Réunion des Parties,
English: This assemblage of talent is fitting, given the challenge of the subject you're addressing.
French: Le recours à des spécialistes aussi chevronnés s'avère tout à fait opportun, compte tenu de l'enjeu que vous abordez.
English: The Special Rapporteur has endeavoured in this report to outline her view of her mandate and the methods whereby she will discharge that mandate.
French: La Rapporteuse spéciale s'est efforcée dans le présent rapport de donner un aperçu de sa vision du mandat et de la méthodologie qu'elle emploiera pour s'en acquitter.
English: There were 93,691 students enrolled in private schools at the start of the 2001/02 school year, accounting for 94 per cent of the total student population.
French: Au début de l'année scolaire 2001/02, 93 691 élèves étaient inscrits dans des écoles privées, soit 94 % de l'effectif total.
English: Fixed expenses which generally do not vary with the amount of business done, e.g., rent or property taxes, salaries.
French: Une police d'assurance dans laquelle les risques assurés sont énoncés, par opposition à une assurance "tous risques".
English: Total 2007-2008 Services received without charge 28,9
French: Tableau 5 - Sources de revenus disponibles et non disponibles
English: Benefits and costs The proposed amendments provide legal clarification of RCMP members' duties with respect to protective policing.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées clarifient légalement les fonctions actuelles des membres de la GRC quant aux services de protection.
English: The Account represents approximately 97 per cent (90 per cent as at 31 December 2004) of Canada’s official reserves.
French: Celui-ci renferme environ 97 % (contre 90 % au 31 décembre 2004) des réserves officielles canadiennes.
English: • Canada has the 1st and 4th most productive assembly plants in North America.
French: 100, et plus productif que le Mexique de 29,7 p.
English: [76] Although I do not propose to compare the powers of the Appeal Division and the Human Rights Tribunal in any detail, it may be helpful to review the role of the Tribunal.
French: [76] Bien que je ne veuille pas comparer les pouvoirs de la Section d'appel de l'immigration et ceux du Tribunal des droits de la personne de façon détaillée, je crois qu'il serait utile de revoir le rôle du Tribunal.
English: States Parties recognize the right of migrant workers and members of their families:
French: Les États parties reconnaissent à tous les travailleurs migrants et à tous les membres de leur famille le droit:
English: For example, when dealing with a case of smuggling of agricultural produce combined with a system for gathering and laundering illicit profits, the European Public Prosecutor should inform the European Police Office of the existence of such a system if there was a suspicion that it was being used for other illegal purposes, such as trafficking in stolen vehicles.
French: Par exemple, à l’occasion d’une affaire de contrebande de produits agricoles doublée d’un système de collecte et de blanchiment des profits illicites, le procureur européen devrait informer l’Office européen de police de l’existence d’un tel système si ce dernier était soupçonné d’être utilisé à d’autres fins illégales, comme celle d’un trafic européen de véhicules volés.
English: Staff case - Annulment of the appointing authority's decision of 14 May 2007 cancelling the applicant's household allowance as from 1 September 2001 and claiming recovery of the sums overpaid since that date
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l'AIPN du 14 mai 2007 supprimant l'allocation de foyer du requérant à partir du 1er septembre 2001 et demandant une récupération du trop-perçu depuis cette date
English: Descendants of the original settlers still live at Buxton, some continuing to farm, and all proud witness to their forebears’ achievements.
French: Des descendants des premiers colons vivent encore à Buxton, dont certains continuent d’exploiter la terre; tous témoignent avec fierté des réalisations de leurs ancêtres.
English: "David Dodge brings to his new role distinguished academic credentials and an exemplary record of public service," said Harold MacKay, Chair of the Special Committee of the Board of Directors.
French: « David Dodge possède une expérience universitaire prestigieuse et une carrière exemplaire de fonctionnaire qui le préparent très bien à son nouveau rôle » a déclaré M. Harold MacKay, président du Comité spécial du Conseil d'administration.
English: The Financial Controls Audit Strategy identified a series of issues relating to the accounts payable function.
French: La stratégie de vérification des contrôles financiers a mis au jour une série de problèmes dans la fonction liée aux comptes fournisseurs.
English: The travel requirements for the 2008/09 financial period are as follows:
French: Les ressources demandées au titre des voyages pour l'exercice 2008/09 sont indiquées ci-après :
English: The child-friendly hospital programme, carried out in many maternity centres in the country;
French: - Le programme hospitalier spécialement adapté aux enfants, mis en œuvre dans de nombreux centres de maternité en Roumanie;
English: Yet we are all intrinsically bound by our common humanity—something that runs far deeper than the colour of one's skin.
French: Néanmoins, nous sommes tous intrinsèquement liés par notre humanité commune – qui va bien au-delà de la couleur de la peau.
English: Thus law enforcement needs: ð ð 19.
French: M. Klaudijo STROLIGO, Président du PC-R-EV (Slovénie), appelle l’attention du séminaire sur la question des méthodes et techniques d’investigation dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, faisant observer que les instruments internationaux actuels et les Recommandations contiennent très peu de dispositions sur cette question, celles qui existent étant d’ailleurs parfois assez peu rigoureuses.
English: The offender may be any person aged 16 years or over who is employed in construction or mining work or work with explosives, who is aware of the corresponding regulations and who, by virtue of his or her activity, is obliged to observe such regulations.
French: Les auteurs sont des personnes âgées de plus de 16 ans qui sont employées dans le secteur du bâtiment ou des mines ou qui travaillent avec des explosifs, qui sont au courant de la réglementation applicable et qui, du fait de leurs activités, sont tenues de respecter cette réglementation.
English: Number shown represents number of trains per day in both directions.
French: Le nombre indiqué est le nombre de trains par jour dans les deux sens.
English: Recruits may also arrive in large waves, such as when major organizational expansions occur.
French: L’apprentissage en ligne s’ajuste en outre aux vagues de recrutement de l’organisme.
English: It is equally true, however, that certain sections of this House, and local employers' organisations outside it, are increasingly calling for ever more stringent, narrowly-drawn business impact assessments as a way of blocking the Commission’s right of initiative on much-needed proposals.
French: Cependant, il est vrai également que certaines sections de cette Assemblée, ainsi que des organisations locales d’employeurs en dehors de cette Assemblée, réclament de plus en plus des évaluations d’impact encore plus strictes, rigoureusement axées sur les entreprises, afin de bloquer le droit d’initiative de la Commission sur des propositions dont on a grand besoin.
English: Trying to milk your annual leave for every second that they are worth is a wonderful task.
French: Prévoir chaque seconde de son congé annuel est une chose merveilleuse.
English: Several speakers recommended undertaking further systematic analysis of and dialogue on asset recovery cases in order to record and understand successful practices, including on how the Convention was used to support asset recovery cases.
French: Plusieurs orateurs ont recommandé que l'on entreprenne des analyses systématiques supplémentaires et engage un dialogue sur les affaires de recouvrement d'avoirs afin de recenser et de comprendre les pratiques suivies avec succès et notamment la manière dont la Convention était utilisée pour appuyer les actions en recouvrement d'avoirs.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme des réunions ne soient qu'occasionnels et aient été dûment autorisés par le Comité des conférences;
English: Evaluation Issues The terms of reference3 for the evaluation were approved by the Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government (CIG) and the British Columbia Regional Director General and raised four key issues.
French: Questions évaluées Le mandat de l’évaluation3, qui a reçu l’approbation du sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), et du directeur général régional de la Colombie-Britannique, portait sur quatre grandes questions.
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > British Columbia Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Colombie-Britannique Personnes disparues
English: Title VII of the Civil Rights Act of 1964, which prohibits employment discrimination on the basis of race, colour, sex, religion, or national origin, also covers workers within their unions.
French: Le Titre VII du Civil Rights Act de 1964, qui interdit la discrimination dans l'emploi pour motif de race, de couleur, de sexe, de religion ou d'origine nationale, s'applique également aux membres des syndicats.
English: To that end it adopted on 24 March 1995 a common position on Burundi and between February 1995 and February 1996 four missions have gone there.
French: Le 24 mars 1995, elle a adopté dans ce but une position commune sur le Burundi et, entre février 1995 et février 1996, quatre missions se sont rendues dans le pays.
English: Consequences of the Court of Justice judgment in case C-176/03 (13 September 2005) It authorises the legislator, in the framework of the EC Treaty, to take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary to ensure that the rules which it lays down are fully effective.
French: Conséquences de l'arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire C176/03 (/13.9.2005) Il autorise le législateur, dans le cadre du traité CE, à prendre les mesures en relation avec le droit pénal des Etats membres qu'il estime nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu'il édicte.
English: Member of the Gabonese delegation to the United Nations Conference for the Adoption of the Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Vienna, Austria, 18 February-21 March 1986.
French: Membre de la délégation gabonaise à la Conférence des Nations Unies pour l'adoption de la Convention sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales à Vienne, du 18 février au 21 mars 1986.
English: It insultingly and with no trace of seriousness goes as far as maintaining that the citizens allegedly decide and the ΝΑΤΟ army executes.
French: Il va jusqu'à soutenir de manière insultante, et sans une once de sérieux, que les citoyens décideraient, et que l'armée de l'OTAN ne ferait qu'exécuter.
English: Noting that, under current policies, public health care spending by provinces is likely to increase rapidly, the mission welcomes the government’s reaffirmation of its objective to eliminate general government net debt by 2021.
French: Faisant observer qu’en vertu des politiques actuelles, les dépenses provinciales consacrées aux soins de santé publics sont susceptibles d’augmenter rapidement, la mission se réjouit du fait que le gouvernement ait réaffirmé son objectif d’élimination de sa dette nette globale d’ici 2021.
English: Discussions centered on research and development contributions to NATO transformation, and on collaborative science and technology for defence against terrorism.
French: Il y a principalement été question de l'influence de la recherche et du développement sur la transformation de l'OTAN et de la collaboration dans le domaine des sciences et de la technologie en ce qui a trait à la défense contre le terrorisme.
English: With this in mind, a council - or so-called “satatbiro” - of representatives of national communities and social groups, has been established within the Department for Inter-Ethnic Relations.
French: C'est dans cette optique qu'un conseil de représentants des communautés nationales et des groupes sociaux, le «satatbiro», a été mis en place au sein du Département des relations interethniques.
English: The Youth Caucus partnered with other Canadian youth organizations to create the Youth Environmental Network (YEN) in 2000.
French: Le Forum des jeunes a établi des partenariats avec d'autres organisations de jeunes canadiennes afin de créer le Réseau environnemental des jeunes en 2000.
English: Over her career, Diane has held senior positions in a number of federal departments, including Environment Canada, Supply and Services Canada, Secretary of State, Multiculturalism and Citizenship Canada, and Heritage Canada.
French: Au cours de sa carrière, Diane a occupé des postes supérieurs dans plusieurs ministères fédéraux, dont Environnement Canada, le ministère des Approvisionnements et Services, le secrétaire d=État, Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, et Héritage Canada.
English: Gender should not be seen as a dichotomy between women and men.
French: L'appartenance sexuelle ne devrait pas être considérée comme une dichotomie entre hommes et femmes.
English: This is why, in a Communication of 11 July 2001, the Commission sought to obtain information about problems which would require such a change of policy.
French: C'est ainsi que, par sa Communication du 11 juillet 2001, la Commission a voulu obtenir des informations sur les problèmes qui exigeraient un changement d'approche.
English: TOWARDS A FRAMEWORK FOR EUROPE  Language Policy Division, Strasbourg, 16-18 October 2006 Official Conference programme The present version of the Programme contains texts and Powerpoint presentations (original language) made available by Presenters
French: VERS UN CADRE POUR L’EUROPE  Strasbourg, 16-18 octobre 2006 Version originale du Programme La présente version du Programme contient les textes et présentations (en langue originale) mis à disposition par les intervenants
English: Multivariate analysis of seven traits gave five significant canonical variates which accounted for 96.6% of the variation.
French: L'analyse pour variables multiples de sept (7) caractéristiques dégage cinq variables significatives représentant 96,6% de la variation totale.
English: VIII — COURT PROCEEDINGS — TRANSITIONAL REGULATIONS — PART 15.5, DIVISION 4 Description The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) [prepublished in the Canada Gazette, Part I, Volume 135, Number 50, on December 15, 2001] set out the rules that will apply to court proceedings under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: VIII — PROCÉDURES JUDICIAIRES — DISPOSITIONS TRANSITOIRES — PARTIE 15.5, SECTION 4 Description Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR) [publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, volume 135, numéro 50, le 15 décembre 2001] énonce les règles qui s'appliqueront aux procédures judiciaires sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Because the positions were both in the Compensation Sector and were similar in nature, the department decided to combine the selection processes, assessing candidates for both competitions at the same time through similar means.
French: Parce que ces postes font tous deux partie du Secteur de la rémunération et qu’ils sont de nature semblable, le ministère a décidé de combiner les processus de sélection et d’évaluer les candidats en même temps pour les deux concours au moyen d’outils semblables.