ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPT States parties should recognize and respond to the development of nuclear weapons under cover of a purportedly peaceful nuclear programme, such as by seeking, as the Iranian regime does today, to produce fissile material for use in nuclear weapons by means of technology it claims is exclusively for civilian nuclear fuel-cycle work.
French: Les États parties au Traité devraient dénoncer et prendre des mesures contre ceux qui, sous couvert d'un programme nucléaire pacifique, cherchent à fabriquer des armes nucléaires, comme le fait aujourd'hui le régime iranien en utilisant des techniques prétendument acquises dans le cadre d'un programme nucléaire civil pour produire des matières fissiles entrant dans la composition d'armes nucléaires.
English: Employment patterns of different countries may vary for a number of reasons. First, labour supply conditions depend in part on demographic trends (for example, the age and income of a population).
French: Dans lEnquête sur les horaires et les conditions de travail menée par Statistique Canada en 1995, on a voulu savoir pourquoi des travailleurs sétaient établis à leur compte, et la majorité des gens interrogés ont cité des motifs positifs, à linstar des répondants américains du «Current Population Survey».
English: The assemblage consists primarily of cobble core and spall tools and bipointed projectile points and knives, none of which are necessarily diagnostic of an early time period.
French: L'assemblage consiste principalement de galets-nucléus, d'outils sur chutes, de pointes de projectiles doubles et des couteaux, dont aucun n'est nécessairement diagnostique de temps anciens.
English: In 2006, with the participation of children, the NAC organized a National Forum on Child and Youth Development and a Forum for Disabled Children “Let's develop ourselves together”.
French: En 2006, avec la participation des enfants, l'ONPE a organisé un forum national sur les enfants et leur développement ainsi qu'un forum sur les enfants handicapés.
English: Letter from H.E. Mr Guy Verhofstad, Prime Minister of the Kingdom of Belgium, to The Rt. Hon. Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom, and to H.E. Mr Jacques Chirac, President of the French Republic, Brussels 18 July 2002 112
French: Lettre de Guy Verhofstadt, Premier ministre du Royaume de Belgique, à Jacques Chirac, président de la République française et à Tony Blair, Premier ministre du Royaume-Uni, Bruxelles, 18 juillet 2002 115
English: Biodegradation of styrene in samples of natural environments.
French: «Biodegradation of styrene in samples of natural environments», Environ.
English: The Unit also developed memoranda of understanding for Melange elimination projects in Kazakhstan and Ukraine.
French: Elle a contribué à des ateliers nationaux et régionaux sur la question, notamment en Suisse, en Slovénie et en Bosnie-Herzégovine.
English: The present report is a contribution to the discussions at the intergovernmental preparatory meeting on policy options and practical measures to expedite progress in agriculture for sustainable development.
French: Le présent rapport constitue une contribution aux débats de la réunion préparatoire intergouvernementale sur les options de politique et les mesures pratiques à adopter pour progresser plus rapidement en matière d'agriculture pour le développement durable.
English: The second approach is followed by New Zealand, which has separate provisions dealing with enforcement of fines and reparation orders (NZ Pt 6).
French: concernant l’application des amendes et des ordonnances de réparation sont différentes (NZ point 6).
English: We are, of course, fully committed to the overarching objective of poverty alleviation and the achievement of the millennium development goals under the Development Cooperation Instrument.
French: Nous sommes, bien sûr, pleinement engagés dans le principal objectif de réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'aide de l'instrument de coopération au développement.
English: Making the body enter into a deep state of relaxation causing a sedative sensation. Its a soft massage in which the client is treated with special tenderness., producing absolute relaxation.
French: Toute la force de l’eau, appliquée avec une technique spéciale, produit un massage des tissus musculaires dans le but de les débloquer et de les assouplir, tout en tonifiant votre corps et favorisant l’élimination des toxines.
English: The upcoming review of Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, and the formation of the National Security Committee of Parliamentarians will provide a platform for such a debate.
French: L’examen du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, et la création d’un comité parlementaire chargé de la sécurité publique offriront un forum pour la suite des discussions.
English: CRS Recommendation Verification of Deliverables.
French: Recommandation du CS Ex Vérification des produits livrables.
English: * 3 year running average of 4 highest daily maximum 8h ozone levels.
French: * Moyenne mobile mesurée aux trois ans de la 4e mesure d’ozone la plus élevée observée sur une période de 8 heures à tous les jours.
English: Cost estimates may also be affected by local inflation rates and regional economic factors.
French: Les coûts estimés peuvent aussi être influencés par les taux d’inflation locaux et les facteurs économiques régionaux.
English: Latest nationwide data available in Australia, for the year 2001, showed that exposure to illicit drug use is common both among males and females aged 14 years and over, around 37 per cent of males and 29 per cent of females having used cannabis at least once in their lifetime.
French: Les données les plus récentes pour l'ensemble de l'Australie, à savoir pour l'année 2001, montrent que l'exposition à l'utilisation illicite de drogue est chose commune pour les garçons comme pour les filles âgés 14 ans et plus, quelque 37 pour cent des garçons et 29 pour cent des filles ayant usé du cannabis au moins une fois dans leur vie.
English: Fourth, the fact that almost 40% of the respondents find it difficult to arrange their work schedule to meet personal or family commitments suggests that many Canadian organizations persist in operating under the "myth of separate worlds."
French: Quatrièmement, près de 40 % des répondants jugent difficile d'aménager leur horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux, ce qui semble indiquer que de nombreuses organisations canadiennes persistent à mener leurs activités selon le « mythe du cloisonnement du travail et de la vie personnelle ».
English: PPC; PowerPC® PowerPC® (n.m.); PPC (n.m.)
French: I-beam pointer; insertion point pointe (n.f.)
English: In the year 2000, the WWA organized 11 Academy sessions and symposia involving 164 participants from developing countries, countries with economies in transition, intergovernmental organizations with some additional local participants.
French: AUTONUM En 2000, l’académie mondiale a organisé 11 sessions et colloques auxquels ont assisté 164 participants provenant de pays en développement, de pays en transition et d’organisations intergouvernementales, ainsi que quelques autres représentants locaux.
English: And although this portrait may represent me, it is equally attributed to you, in recognition of your commitment to this institution, to Parliament and to the principles of public service.
French: Et même si ce portrait me représente, il vous est également attribué, en reconnaissance de votre engagement envers notre institution, envers le Parlement et envers les principes du service public.
English: At the request of the Security Council, the Commission could make recommendations to the various stakeholders and consider the immediate needs that a United Nations presence would have to meet.
French: À la demande du Conseil de sécurité, la Commission pourrait formuler des recommandations aux différents acteurs et se pencher sur les besoins immédiats auxquels une présence onusienne devrait répondre.
English: One significant change was the development of an efficient and secure internet application.
French: La mise au point d'une application Internet efficace et sécurisée est un changement qu'il vaut la peine de mentionner.
English: There had not been sufficient research to determine the causes of the higher incidence of undernutrition and secondary malnutrition among older girls and women.
French: Trop peu de recherche a été conduite pour déterminer les causes des répercussions considérables de la malnutrition primaire et secondaire sur les jeunes filles et les femmes.
English: After much experimentation, success was achieved using the Durst–Charlton sulfur dioxide extrusion method for generating o-quinodimethane from 3,6-dihydro-1,2-oxathiin-2-oxide.
French: Après beaucoup d'expérimentation, on a fait appel à la méthode de Durst–Charlton d'extrusion du bioxyde de soufre pour générer avec succès le o-quinodiméthane à partir de l'oxyde-2 de la dihydro-3,6 oxathiine-1,2.
English: The Task Force strives for efficiency, accountability, transparency and agility.
French: Le Groupe d'étude privilégie l'efficacité, le sens des responsabilités, la transparence et la souplesse.
English: Every year, the Belarusian Government changes its strategy on this matter, often leading to very difficult situations that have a negative effect, in particular, on the children themselves, who are already disadvantaged in other ways.
French: Chaque année, le gouvernement bélarussien change de stratégie à ce sujet, ce qui donne souvent lieu à des situations très difficiles ayant un impact particulièrement négatif sur les enfants eux-mêmes, qui sont déjà désavantagés dans d'autres domaines.
English: With PO43− additions between 0.1 to 1.0 μg P
French: ∙L−1 de PO43−, la biomasse a donné une réaction hyperbolique en augmentant rapidement d'abord, puis en montrant des signes de saturation.
English: ComplywithallService LevelAgreements(SLAs).
French: améliorerlescompétences.
English: Consonery, P.J. and Greenfield, D.N. Filter plant performance evaluation: a summary of procedures and results.
French: Consonery, P.J. et Greenfield, D.N. Filter plant performance evaluation: a summary of procedures and results.
English: • if not associated with a Category B generation project and
French: • Si elle est associée à un projet de production de la catégorie B et de > 115 kV, assujettie au processus
English: I should like to take advantage of this vote to emphasize the difference in relation to the 1992 discharges to the Commission and the 1993 discharges on Parliament's budget.
French: Je voudrais souligner, à l'occasion de ce vote, la différence par rapport aux décharges de 1992 à la Commission et de 1993 sur le budget du Parlement.
English: The development priorities of the new R1 are handling and ...
French: Jamais une moto Yamaha produite en série n'avait été aussi influencée ...
English: 10 October; 11, 19, 22 and 25 November; 17 and 18 December 2002; 4 March; 10 and 14 April; 6, 10 and 11 June; 24 July 2003
French: 10 octobre; 11, 19, 22 et 25 novembre; 17 et 18 décembre 2002; 4 mars; 10 et 14 avril; 6, 10 et 11 juin; 24 juillet 2003
English: A province cannot pass an agricultural law that conflicts with any federal law that applies to agriculture in the province.
French: Une province ne peut adopter de loi sur l’agriculture si cette loi est contraire à une loi fédérale à laquelle la province est assujettie.
English: [(q) “Importing harvested wood products” is the system of practices associated with importing harvested wood products from Parties not included in Annex I;]
French: [q) On entend par «Importation de produits ligneux récoltés» un ensemble d'opérations associées à l'importation de produits ligneux récoltés en provenance de Parties non visées à l'annexe I;]
English: The project manager works under the direct control of the chairperson of the building committee.
French: Le directeur de projet exerce ses fonctions sous la surveillance directe du président du comité de construction.
English: Programs are offered at the departmental level and branch level (eg.
French: Toutes les directions seront appelées à contribuer à son contenu.
English: Documentation: Informal document No. 3 (2008)
French: Document: Document informel no 3 (2008).
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 1.3.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: Note: New item's value will not be less than zero.
French: Note: La nouvelle valeur de l'élément ne peut être inférieure à zéro.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Materials containing Vinyl chloride monomer which are intended to come into contact with foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Matériaux en contact avec les denrées alimentaires contenant du chlorure de vinyle monomère
English: Decisions are made by the local insurance office concerning medical benefits, sickness and maternity benefits, rehabilitation allowance during medical treatment, old-age pension, invalidity benefits (basic and assistance benefits), survivors benefits and most of the claims for benefits to improve general functional capacity.
French: ´ Le bureau d’assurance local prend les decisions en ´ ce qui concerne les prestations medicales, les ´ prestations d’assurance maladie et maternite, ´ l’allocation de readaptation pendant le traitement ´ medical, la pension de vieillesse, les prestations ´ ´ ´ d’invalidite (indemnites de base et indemnites d’assistance), les prestations de survie et la plupart ` ´ des demandes de prestations visant a ameliorer la ´ ´ ´ capacite fonctionnelle generale.
English: Since we do not all know the terms, I would like you to explain it to me.
French: Comme nous ne connaissons pas tous les termes, j'aimerais que vous me disiez ce que c'est.
English: Increasingly, OHCHR is called upon to assist countries emerging from conflict and periods of widespread abuse, including through procedures to uncover the truth about what happened, to investigate and verify massive human rights violations, to vet public officials and to reform and rehabilitate the justice system.
French: Il est de plus en plus sollicité pour venir en aide aux pays sortant d'un conflit et ayant été le terrain de violations généralisées, notamment au moyen de procédures visant à établir la vérité sur ce qui s'est passé, enquêter sur des violations massives des droits de l'homme, contrôler les fonctionnaires, et réformer et remettre en état le système judiciaire.
English: - cultural objects protected by law; - cultural objects linked to important historical figures or events in that country regardless of age; - certain cultural objects over 100 years old and interesting from a cultural point of view (weapons, manuscripts, medals, clothes, furniture, etc.); - pictures, paintings and modes of transport over 50 years old;
French: - biens culturels protégés par la loi ; - biens culturels liés à des personnages ou des événements importants pour l’histoire du pays quel que soit l’âge ; - certains biens culturels ayant plus de 100 ans et intéressants du point de vue culturel (armes, manuscrits, médailles, vêtements, meubles, etc.); - tableaux, peintures et moyens de transport ayant plus de 50 ans ;
English: For example, in General Motors, the Tax Court of Canada stated, in part:
French: Par exemple, dans l'affaire General Motors, la Cour canadienne de l'impôt a déclaré, notamment, ce qui suit :
English: Two of their sources for chert have been discovered in the Témiscouata area.
French: Deux de ces sources géologiques ont d’ailleurs été localisées dans la région du Témiscouata.
English: Dumping and unfair competition when measured against normal social and environmental standards, not to mention the destructive competition that exists between taxation systems, are irreconcilable with the spirit of the European Community and the internal market.
French: Le dumping et la concurrence déloyale au niveau des normes sociales et environnementales, mais aussi la concurrence fiscale ruineuse, ne sont pas compatibles avec l'esprit communautaire européen et le marché intérieur.
English: The CMC is a combined publishing house, record label and distribution organization.
French: Le CMC est à la fois une maison d’édition, un label d’enregistrement et un organisme de distribution.
English: As a result, Senators recommended that an officer of Parliament position be created to review the listing process or, alternatively, that SIRC be responsible for its regular review.
French: Par conséquent, les sénateurs ont recommandé que soit créé un poste de mandataire indépendant du Parlement dont le titulaire examinerait le processus d'inscription ou, comme autre possibilité, que le SCRS soit chargé d'effectuer des examens réguliers.
English: This category of accidents covers falls of rock from its natural situation.
French: Effondrement de sol ou de roches Cette catégorie d'accidents couvre les chutes de roches à partir de leur situation naturelle.
English: As orientation and training packages are developed, sustainable development and environmental issues will become an integral part of these packages.
French: Cette stratégie aura pour résultat final l’amélioration du processus décisionnel, de la planification, de l’exécution des programmes et de la reddition de compte.
English: This is an early rolling demo of X: Beyond The Frontier showing how the graphics will work inside of the game engine.
French: Ceci est la démo non jouable de X Beyond the Frontier.
English: The grass carp would go for wetlands and other vegetated areas.
French: La carpe de roseau occuperait des terres humides et d’autres zones de végétation.
English: FINAL WORD With respect to all three of these imperatives -- preventing deadly conflict, providing opportunities for the young, and managing climate change -- we acknowledge that our recommendations are for the most part neither revolutionary nor original.
French: Un dernier commentaire En ce qui concerne les trois impératifs -- prévenir les conflits meurtriers, offrir de meilleures perspectives d'avenir aux jeunes et gérer le changement climatique -- nous sommes les premiers à reconnaître que nos recommandations n'ont rien de révolutionnaire ni de bien original.
English: Furthermore, unchecked consumption of non-renewable energy can directly and indirectly contribute to environmental problems like global warming, air pollution and other potentially disastrous scenarios.
French: De plus, une consommation effrénée des énergies non renouvelables peut contribuer directement et indirectement à des problèmes environnementaux tels que le réchauffement de la planète, la pollution atmosphérique et d'autres scénarios-catastrophes possibles.
English: In 2002/03, the branch launched a new one-year internship called Youth Transition:
French: En 2002-2003, la Direction a lancé un nouveau programme de stages d'une année intitulé Transition jeunesse : du travail aux études postsecondaires.
English: The guarantee shall be released when the pre-financing is cleared, which, in principle, shall be on full delivery of all the equipment approved by the signature of a delivery note.
French: La garantie est libérée à l'apurement du préfinancement qui aura lieu, en principe, lors de la livraison complète de l'ensemble des équipements sanctionnée par la signature d'un bordereau de réception.
English: Expulsion of aliens 252 424
French: L'expulsion des étrangers 252 444
English: 26(6)) (j) the name of the person or entity referred to in paragraph (a) suspected by the Centre on reasonable grounds to direct, either directly or indirectly, the transaction, attempted transaction, importation or exportation; (S.C. 2006, c.
French: 26(6)) j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) que le Centre soupçonne, pour des motifs raisonnables, de diriger, directement ou indirectement, l’opération financière, l’importation ou l’exportation; (L.C. 2006, ch.
English: Selection Board Chair, Bill Wood, maintained that the appellant did not request to return to the question.
French: Bill Wood, président du jury de sélection, a déclaré que l'appelant n'avait pas demandé à revenir sur la question.
English: The main objectives of the Advisory Board are to improve the "Fundamentals of Intellectual Property Management" curriculum; to develop improved methods and materials for teaching IP; and to coordinate the activities of all interested parties in solving the problems related to IP teaching and training.
French: Le comité consultatif a principalement pour tâches l’amélioration du cours sur les "Principes fondamentaux de la gestion de la propriété intellectuelle" et des méthodes et du matériel didactique utilisé pour enseigner la propriété intellectuelle, ainsi que la coordination des activités de toutes les parties intéressées à la résolution des problèmes posés par l’enseignement et la formation dans ce domaine.
English: Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to:
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: C. Consideration by the General Assembly
French: Examen par l'Assemblée générale
English: The pit-bulls had inexplicably pounced on one woman and when Mr. Nikkel and his wife drove by they saw the animals biting their victim and dragging her into a yard.
French: Sans raison aucune, les pit-bulls s'étaient jetés sur l'une des femmes. Passant par hasard en voiture, M. Nikkel et sa femme ont vu les animaux mordre leur victime et la traîner dans une cour.
English: External Charging Information User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified (Fee) 2003-2004 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) [a] Full Cost ($000) [b] Performance Standard [c] and [d] Performance Results [e] Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimate Full Cost ($000) [b] Right of Permanent Residence Fee (formerly Right of Landing Fee) Regulatory (Right) Financial Administration Act (FAA);
French: Information sur la tarification externe Frais d'utilisation Type de frais Document autorisant l'imposition de frais Date de la dernière modification (frais) 2003-2004 Années de planification Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) [a] Coût total (en milliers de $) [b] Norme de rendement [c] et [d] Résultats Rendement [e] Exercice financier Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimé (en milliers de $) Frais relatifs au droit de résidence permanente (anciennement Droit exigé pour l'établissement) Règlement (Droit) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), LIPR et Règlement sur l'immigra-tion et la protection des réfugiés en date du 28 juin 2002.
English: The goal of this investigation was to prepare ninhydrin analogs with enhanced chromogenic and fluorogenic properties.
French: Le but de ce travail était de préparer des analogues de la ninhydrine ayant des propriétés chromogènes et fluorogènes accrues.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/ES-10/38 and Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/ES-10/38 et Add.1)
English: BETWEEN DANIEL SPIESSAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE DANIEL SPIESSAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The target of recruiting 5,423 individuals into the Regular Force was exceeded, with an intake of 5,488 recruits.
French: L’objectif visant à enrôler 5 423 personnes dans la Force régulière a été dépassé, car le nombre de recrues était de 5 488.