ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the ‘Telecommunication Sector Support Programme’ has produced a restructuring plan for Syrian Telecom, which will pave the way for its corporatisation and for the creation of an independent regulator in the telecommunications sector.
French: C’est ainsi que le « Programme de soutien au secteur des télécommunications » a élaboré un programme de restructuration de Syrie Télécom, ce qui ouvrira la voie à sa restructuration en société et à la création d’un régulateur indépendant dans le secteur des télécommunications.
English: The UNCTAD secretariat presented the main components of the WAEMU technical assistance project, which derived from the recommendations of the peer review report.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté les principaux volets du projet d'assistance technique de l'UEMOA, qui reprenaient les recommandations du rapport d'examen collégial.
English: Underlining its commitment to the Action Plan, the Government of Canada has established a $600-million Border Infrastructure Fund for areas such as new highway approaches and improved facilities, focusing on the busiest crossing points between Canada and the U.S. Another key initiative of the plan is the expansion of the Integrated Border Enforcement Teams to every strategic location across the
French: Pour faciliter l’application du plan d’action en 32 points, le gouvernement du Canada a créé le Fonds sur l’infrastructure frontalière, à hauteur de 600 millions de dollars. Ce fonds permettra, notamment, de construire de nouvelles bretelles d’accès aux autoroutes et d’améliorer les installations, surtout dans les postes frontaliers les plus occupés entre les deux pays.
English: That delegation noted that the States participating in UNISPACE III, in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, and the General Assembly, in several resolutions, including its resolution 56/51, had stated that prevention of an arms race in outer space was an essential condition for the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Elle a noté que les États qui avaient participé à UNISPACE III, dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1 ainsi que l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions, dont la résolution 56/51, avaient affirmé que la prévention de la course aux armements dans l'espace était une condition essentielle pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: He would like the Mauritian delegation to provide information on progress in the framing of the equal opportunities act, one of whose purposes was to prevent any inequality based on race, religion or ethnic origin (para.
French: Il souhaiterait que la délégation mauricienne fournisse des indications sur l'état d'avancement de l'élaboration de la loi sur l'égalité des chances, qui a notamment pour but de prévenir toute inégalité fondée sur la race, la religion ou l'origine ethnique (par. 20).
English:   To see a larger more detailed image (184K), click here   Horatio Walker, Canadian Art Club, April 18, 1909, Toronto M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (184ko)   Horatio Walker, Canadian Art Club, 18 avril 1909, Toronto M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: In 2004, on the nuclear side, the Assembly approved in principle eight priority measures, for which the EBRD is expected to develop financing proposals early in 2005.
French: En ce qui touche les déchets nucléaires, le PEDS fournit un financement intégral des initiatives conformément à un cadre de coopération internationale visant à relever les 8 Les
English: In its resolution 3/2 of 8 December 2006, the Council decided that the Preparatory Committee should elect, at its organizational sessions, on the basis of equitable geographic representation, a bureau for the Preparatory Committee and that, at the same session, the Preparatory Committee should decide on all the relevant modalities for the Review Conference in accordance with the established practice of the General Assembly, including deciding on the objectives of the Conference, the level at which the Conference should be convened, regional preparatory activities, date and venue.
French: Dans sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006, le Conseil a décidé que le Comité préparatoire élirait le bureau du Comité préparatoire à sa session d'organisation, sur la base d'une représentation géographique équitable, et qu'à la même session le Comité préparatoire adopterait toutes les modalités nécessaires pour la Conférence, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale et notamment en fixerait les objectifs, le niveau de participation, les manifestations préparatoires régionales, ainsi que la date et le lieu.
English: A Canadian Consensus Conference 2003/2004 - Evaluation Questionnaire - only Hepatitis C:
French: Conférence canadienne de consensus 2003/2004 - Questionnaire d'évaluation - PDF seulement Hépatite C :
English: For example, the performance indicators were not always specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART).
French: En outre, les indicateurs de performance n'étaient pas toujours spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: The objective is to encourage the development of regional airports and the mobility of citizens in Europe, while ensuring equal treatment between all airport operators and airlines and the proper use of public resources.
French: L'objectif est d'encourager le développement des aéroports régionaux et de favoriser la mobilité des citoyens en Europe, tout en veillant à l'égalité de traitement entre tous les opérateurs aéroportuaires et compagnies ainsi qu'à la bonne utilisation des ressources publiques.
English: Persons not knowing or having mastered either official language - Chinese or Portuguese - involved in administrative proceedings may have an interpreter appointed for them without payment (arts. 82, Code of Penal Procedure (annex 4), and 89, Code of Civil Procedure (annex 5)).
French: Les personnes qui ne connaissent ni l'une ni l'autre des deux langues officielles, le chinois et le portugais, qui sont utilisées dans les procédures administratives ou qui n'en ont pas la maîtrise peuvent recourir aux services d'un interprète qui leur seront assurés gratuitement (art. 82 du Code de procédure pénale (annexe 4) et art. 89 du Code de procédure civile (annexe 5)).
English: Its purpose was to provide a creative intercultural experience between Canada and Japan and other visitors to the Canada Pavilion at Expo 2005.
French: Le but de ce projet était de faire vivre une expérience créative interculturelle aux Canadiens et aux Japonais et aux autres visiteurs du Pavillon du Canada à l'Expo 2005.
English: Officers will use their powers of seizure and detention when they believe that the seizure is necessary and in the public interest.
French: Les agents exerceront leur pouvoir de saisie et de rétention s'ils estiment qu'une saisie est nécessaire et qu'elle est dans l'intérêt de la population.
English: On other occasions, it simply states that it is considering a matter and  with or without indicating its views on the matter  asks interested parties either to provide their views or to respond to a series of questions.
French: Dans d'autres occasions, il ne fait que déclarer le sujet à l'étude  parfois en indiquant son point de vue sur le sujet  et demande aux parties intéressées de fournir leur point de vue ou de répondre à une série de questions.
English: Article 22 lists the notifications that, as the depositary of the Convention, the Secretary General of the Council of Europe is required to make, and it also lays down the entities to receive such notifications.
French: L’article 22 énumère les notifications que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe est tenu de faire, en qualité de dépositaire de la Convention, de même qu’il définit les instances devant recevoir notification.
English: The recently revised Health Canada Food Guide for Healthy Eating recommends at least 2 servings per week of fish.
French: Le nouveau Guide alimentaire canadien pour manger sainement récemment révisé par Santé Canada recommande au moins deux repas de poissons et fruits de mer par semaine.
English: (a) Resolution 2924 B (XXVII) of 24 November 1972, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it an annual report on the implementation of JIU recommendations.
French: a) La résolution 2924 B (XXVII) du 24 novembre 1972, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter chaque année un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection.
English: In cases where it is hard to recruit qualified individuals, service providers may be hired and then systematically trained through self learning modules and courses or through formal programs with some assistance by the organization.
French: Dans les cas où il est difficile de recruter du personnel qualifié, on peut engager des prestateurs et les former systématiquement dans le cadre de modules ou de cours selon la formule d'auto-apprentissage ou dans le cadre de programmes structurés avec l'aide de l'organisation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Centre for Infectious Disease Prevention and Control Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Nombre de réponses insuffisant
English: During this conference Ministers agreed that governments should respond to their own socio-demographic changes by adapting legislation to take account of different family lifestyles.
French: Lors de cette conférence, les ministres ont convenu que les gouvernements répondent à leurs propres changements sociodémographiques en adaptant la législation afin de tenir compte des différents modes de vie familiaux.
English: The funding of $6,000 will help the Saskatoon Blues Society support, promote, and celebrate blues music through its annual festival in Saskatoon.
French: Cet appui de 6 000 dollars aidera la Saskatoon Blues Society à appuyer, favoriser et célébrer la musique blues à Saskatoon dans le cadre de son festival annuel.
English: FDI creates jobs and generates revenues, it strengthens economic infrastructure and builds industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: L'investissement étranger direct (IED) crée des emplois et produit des recettes, il renforce l'infrastructure économique et crée la masse critique industrielle qui s'avère essentielle au succès dans une économie mondialisée.
English: - considerable increase in the reproductive health services available at health centres;
French: - Une augmentation significative des formations sanitaires offrant les services SR;
English: Adaptive Harvest Management (AHM) and other such management frameworks require that predetermined harvest regimes be implemented when a trigger is reached.
French: « Rouge-jaune-vert » : une solution de rechange en matiÃ¨re de rÃ©glementation pour des circonstances particuliÃ¨res :
English: Over 200 developing country institutions have received capacity-building and institution-strengthening support.
French: Plus de 200 institutions situées dans des pays en développement ont reçu un soutien dans le domaine du renforcement de leurs capacités.
English: In fact, this cross-pollination of ideas may be the greatest benefit resulting from GeoConnections' emphasis on partnerships.
French: En fait, cette interpollinisation des idées est peut­être l'avantage le plus important qui découle des partenariats de GéoConnexions.
English: Mr. Donoso (Chile) said that, because of the profound ideological differences of the 1950s and 1960s, two separate Covenants had been drafted, fragmenting human rights into two categories.
French: M. Donoso (Chili) dit qu'en raison de divergences idéologiques profondes, deux pactes séparés ont été élaborés dans les années 1950 et 1960; par conséquent, les droits de l'homme ont été divisés en deux catégories.
English: Pratiques culturelles, sauvergarde et préservation de la biodiversité en Afrique de l'Ouest et du Centre (Last modified: 2005/11/22) Project number 100657 Total amount CAD$61,589 Duration 12 months 22.
French: Pratiques culturelles, sauvergarde et préservation de la biodiversité en Afrique de l'Ouest et du Centre (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100657 Budget total CAD$61,589 Durée 12 mois 22.
English: A preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulations used by them to reflect this obligation.
French: Le travail de codification de la matière devrait commencer par l'établissement de la liste comparative des traités qui consacrent cette obligation et des formules qu'ils utilisent.
English: Halal Requirements for Food Products and Ingredients Islamic law specifies halal requirements for food products and ingredients.
French: Exigences halal concernant les produits alimentaires et les ingrédients La loi islamique prévoit des exigences halal concernant les produits alimentaires et les ingrédients.
English: Furthermore, the Audit Committee reviews: the Company's major accounting policies including alternatives and potential key management estimates and judgments; the Company's financial policies and compliance with such policies; the evaluation by either the internal or external auditors of management's internal control systems; and the evaluation by management of the adequacy and effectiveness in the design and operation of the Company's disclosure controls and internal controls for financial reporting.
French: En outre, le comité de vérification passe en revue les éléments suivants : les principales conventions comptables de la société, y compris les variantes et les estimations et jugements clés que la direction peut avoir à établir; les politiques financières de la société et leur respect; l'évaluation par les vérificateurs internes ou externes des systèmes de contrôle interne de la direction; l'évaluation par la direction du caractère adéquat et de l'efficacité de la conception et du fonctionnement des contrôles de communication de l'information et des contrôles internes de la société à l'égard de la présentation de l'information financière.
English: Mr. Decaux orally revised operative paragraphs 3 and 4 and further deleted the words “, whether they have ratified it or not;” in paragraph 4.
French: M. Decaux a révisé oralement les paragraphes 3 et 4 et supprimé en outre à la fin du paragraphe 4 le membre de phrase «, qu'ils l'aient ratifié ou non;».
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): My delegation wishes to associate itself with the comments to be made on behalf of the European Union by the Ambassador of Luxembourg.
French: M. Duclos (France) : Ma délégation s'associe à son tour aux remarques qui seront faites au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur du Luxembourg.
English: In de auto vormt de hond geen enkel gevaar voor de chauffeur.
French: Dans la voiture le chien ne pose aucun danger pour le conducteur.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Revenue - Version of 20 November 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Recettes - Version du 20 novembre 2002
English: • seminars and workshops in the community pertaining to youth.
French: • séminaires et ateliers tenus dans la collectivité concernant les jeunes.
English: After all, the reviews and feedback on player forums I'd read were good, and I like the glitz and glamour of the name as well as the complimentary black, red and jewel themed website.
French: Après tout, les critiques sur les forums de joueurs étaient excellentes, et j'adore le côté glamour et paillettes du casino ainsi que le thème rouge et noir de son site internet.
English: Recovery of Overpayment - Current year
French: Recouvrement d'un paiement en trop -- Année courante
English: Dr Christopher Frank, Providence Continuing Care Centre, 340 Union St, PO Box 3600, Kingston, ON K7L 5A2; telephone (613) 548-7222, extension 2208; fax (613) 544-4017; e-mail frankc@pccc.kari.net References 1.
French: Dr Christopher Frank, Providence Continuing Care Centre, 340 Union St, Boîte postale 3600, Kingston, ON K7L 5A2; téléphone (613) 548-7222, poste 2208; télécopieur (613) 544-4017; courriel frankc@pccc.kari.net Références 1.
English: In addition, the decade will provide an opportunity for youth to have their concerns, needs and visions addressed in educational approaches.
French: Les jeunes seront des partenaires importants et auront des positions clés dans la promotion et la mise en place des buts et objectifs de la Décennie.
English: Amount of Grant/Contribution/Contract:
French: Montant de la subvention/de la contribution/du contrat :
English: Remarks This appropriation is intended to cover the completion of preparatory actions for a ‘Europe of knowledge’.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’achèvement d’actions préparatoires pour une «Europe de la connaissance».
English: A) I HAVE FULFILLED ANY OBLIGATIONS IMPOSED ON ME BY THE LAWS CONCERNING MILITARY SERVICE.
French: A) ME TROUVER EN POSITION REGULIERE AU REGARD DES LOIS DE RECRUTEMENT QUI ME SONT APPLICABLES EN MATIERE MILITAIRE.
English: For existing excitation systems, ABB provides various types of stand-alone power system stabilizers with various algorithms and structures.
French: ABB fournit, pour les systèmes d'excitation actuels, différents types de stabilisateurs de systèmes de puissance offrant des structures et des algorithmes différents.
English: `It is time for the United States to become actively and directly involved in the Vance-Owen negotiations', Warren Christopher, press conference reported in Le Monde, 12 February 1993.
French: "Il est temps pour les Etats-Unis de s'engager activement et directement dans les négociations Vance-Owen", conférence de presse de W. Christopher, dans Le Monde, 12 février 1993.
English: Various atmospheric CO2 stabilization scenarios were presented to the subjects who were asked to describe the emission trajectories required to obtain these.
French: Divers scÃ©narios de stabilisation du CO2 atmosphÃ©rique ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s aux sujets Ã qui on a demandÃ© de dÃ©crire les trajectoires d'Ã©mission nÃ©cessaires pour obtenir ces scÃ©narios.
English: 10.6.2 Responses to Clarification Questions Related to Auction Design and Operation Question 49:
French: 10.6.2 Réponses aux demandes de précisions visant la conception et le fonctionnement des enchères Question 49 :
English: The exhibition currently on display includes precolombine, ethnographic and co...
French: Ses fonds actuels comprennent des collections précolombiennes, ethnographique...
English: Another is the constant support for abortion: I ask myself what this is doing in this report.
French: Ou encore le soutien incessant en faveur de l'avortement: je me demande ce qu'il fait dans ce rapport.
English: By Order No. 2002-A-21 dated January 11, 2002, Licence Nos. 975126 et 977279 were suspended pursuant to paragraphs 72(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-21 du 11 janvier 2002, les licences nos 975126 et 977279 étaient suspendues conformément aux alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Finally, the IIWG complimented the Secretariat for having presented a progress report on the tender activity related to the Global Information Network project, which report was contained in document SCIT/WG/1/3.
French: Enfin, l’IIWG a félicité le Secrétariat du rapport qu’il a présenté sur l’avancement des travaux relatifs à l’appel d’offres concernant le projet de réseau mondial d’information, rapport qui faisait l’objet du document SCIT/WG/1/3.
English: - Welcoming the work by the G-8 and others on the disposition of surplus plutonium as a contribution to irreversible reductions in nuclear stockpiles, and encouraging them to continue their efforts, including by formal agreement of an international programme on disposition of surplus Russian plutonium.
French: - Se féliciter du travail accompli par le G-8 et par d'autres pour le stockage définitif des excédents de plutonium en tant que contribution à des réductions irréversibles des arsenaux nucléaires, et les encourager à poursuivre leurs efforts, y compris en se mettant d'accord de manière formelle sur un programme international pour le stockage définitif des excédents de plutonium russe.
English: Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief-of-Staff Dan Halutz – set forth in a detailed and meticulous 117-page assessment – is harsh, but not surprising.
French: Ses critiques à l’encontre d’Olmert, du ministre de la Défense Amir Peretz et du Chef d’état-major Dan Halutz – énumérées dans un rapport détaillé et méticuleux de 117 pages – sont dures, mais sans surprises.
English: G. If YES, please explain which types of marks:
French: Voir la réponse à la question 5.E. G. Dans l’affirmative, prière de préciser quels types de marques :
English: • Rural development policy On the direct aid system, we need to look at ways to make the system simpler and more efficient for farmers.
French: Nous devons rechercher les moyens de simplifier et d'améliorer l'efficacité du régime des aides directes en faveur des agriculteurs.
English: Priced publications, such as the OJ, reports and studies can be obtained from the sales offices of the Office for official publications of the European Communities (OPOCE) (see address list at the end of this Guide).
French: Les Bureaux de vente de l'Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) diffusent les publications payantes, telles que le JO, les rapports et les études (voir liste d'adresses à la fin du présent Guide).
English: The continuing demand for support from governments and the private sector is a strong indicator of the relevance of this activity.
French: Afin de mieux comprendre les principes qui sous-tendent ces conceptions, les activités ont consisté à mettre des compétences à la disposition des administrations et des milieux intéressés des États membres dans le cadre de contacts bilatéraux et multilat raux.
English: TERMINATION FOR DEFAULT This Licence may be terminated by any party upon written notice for any breach of this Licence unless, within sixty (60) days after notice of the breach has been given, the party in breach cures or takes reasonable steps to cure such breach or, in case of a breach of the Terms and Conditions of Authorized Copying, to reduce the likelihood of repeated instances of such breach.
French: RÉSILIATION POUR INEXÉCUTION En cas de manquement aux présentes, la licence peut être résiliée par l’une ou l’autre des parties moyennant un avis écrit, à moins que, dans les soixante (60) jours après qu’un avis de violation a été donné, l’auteur du manquement remédie à la situation ou prenne des mesures adéquates pour ce faire ou, s’il s’agit d’une violation des conditions relatives à la reproduction, prenne des mesures adéquates pour diminuer le risque qu’une telle situation se répète.
English: 1524 Mallard - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1524 Mallard - New Cabin Construction", as decided on January 23, 2005.
French: Nouveau chalet: 1524, Mallard - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet: 1524, Mallard » comme convenu le 23 janvier 2005.
English: There is no opposition to the complaint from other western Canadian producers.
French: Aucun autre producteur de l'Ouest canadien ne s'oppose à la plainte.