ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of these profiles on the web increases transparency and assists staff in planning their careers.
French: Pour rédiger les profils d'emploi, il a fallu revoir l'ensemble des compétences, des qualifications et des titres requis de façon à ce qu'ils soient adaptés aux nouveaux besoins de l'Organisation.
English: Other barriers identified by respondents included: lack of access to health care, housing and other social services (36); unemployment and underemployment (48); lack of investment in social infrastructure and poverty eradication strategies (38); discrimination against migrants (43); disparity of wealth (27); macroeconomic policies (15); stigma (11) and discrimination (28); lack of participatory governance processes, corruption and political instability (21); absence of human and spiritual values and morality (30); difficulties facing youth including extremism (11).
French: Les personnes interrogées ont également cité l'impossibilité d'accéder aux services sociaux de santé et de logement entre autres (36); le chômage et le sous-emploi (48); l'insuffisance de l'investissement dans l'infrastructure sociale et les stratégies d'élimination de la pauvreté (38); la discrimination à l'égard des migrants (43); les écarts de richesse (27); les politiques macroéconomiques (15); les préjugés (11) et la discrimination (28); l'inexistence de processus participatifs de gouvernance, la corruption et l'instabilité politique (21); l'absence de valeurs humaines et spirituelles et de moralité (30); et les problèmes pour les jeunes, dont l'extrémisme (11).
English: IP Config - tool for managing network settings.
French: IP Config est un outil de gestion des paramètres réseau.
English: Throughout the day sail off of Chebucto Head, the ship will demonstrate its ability to respond to a variety of emergency situations.
French: Pendant cette sortie en mer, au large de Chebucto Head, le navire effectuera quelques exercices destinés à démontrer les capacités de l’équipage et du navire à répondre à diverses situations d’urgence.
English: Springer-Verlag. Riewe, R. and J. Oakes (eds.). 1992.
French: Riewe, R., et J. Oakes (rÃ©d.). 1992.
English: For example, what would be the current potential viability of a chemical or biological agent or the usability of a missile?
French: Par exemple, quelle serait aujourd'hui la viabilité potentielle d'un agent chimique ou biologique, ou l'utilisation d'un missile?
English: He was disappointed once again after the Québec Conference, when it became clear that the new nation would have a federal government system.
French: Il est déçu une fois de plus après la Conférence de Québec, lorsqu'il devient clair que le nouveau pays sera doté d'un appareil gouvernemental fédéral.
English: Fifty-seven percent of all women aged 15 and over in 2003 had jobs, up from 42% in 1976.
French: En 2003, 57 % des femmes âgées de 15 ans et plus avaient un emploi contre 42 % en 1976.
English: April 19, 1999 Desjardins, Décary and Noël JJ.A. (F.C.A.)
French: A-785-96 [1999] A.C.F. no 522 (QL) (C.A.F.) le 19 avril 1999 Desjardins, Décary et Noël (C.A.F.)
English: • The key values and beliefs driving members’ behaviour are linked to the mission.
French: • Les valeurs et les convictions clés qui dictent le comportement des membres de l’organisation sont en harmonie avec la mission.
English: The Foreign Service has a higher percentage of women among its officers than most other services to which recruitment is done under the CSS examination (previous chapter refers).
French: Les affaires étrangères comptent un pourcentage de femmes plus élevé que la plupart des autres services publics pour lesquels le recrutement se fait par le biais de l'examen CSS (voir le chapitre précédent).
English: However, it remains a challenge for many of these States Parties to fully implement the provisions of the legislation, to provide pensions that are adequate to maintain a reasonable standard of living and to ensure accessibility to public and private infrastructure.
French: Cependant, il reste dans bien des cas à donner pleinement effet aux dispositions législatives, à verser des pensions d'un montant suffisant pour garantir un niveau de vie décent et à garantir l'accès aux infrastructures publiques et privées.
English: • The Pursuit of Possibility:
French: • Une étude documentaire sur le perfectionnement professionnel continu et la responsabilité sociale
English: However, in circumstances where a trade failed to settle owing to some delay in transferring funds, the Global Custodian would have to lend the funds to UNJSPF at the standard bank interest rate to make good on the trade on the contracted settlement date.
French: Cependant, la Caisse devrait payer des intérêts au Dépositaire mondial, au taux en vigueur pour les opérations interbanques, si un retard de paiement ou de livraison des titres faisait que le règlement effectif intervenait après la date de règlement convenue contractuellement.
English: This subject, however, leads us to reflect on something else.
French: Toutefois, ce sujet nous pousse à réfléchir à un autre élément.
English: ◦ 2.4 Problem Formulation ▪ 2.4.1 Screening and Identification of Contaminants of Potential Concern ▪ 2.4.2 Identification of Potential Receptors ▪ 2.4.3 Identification of Operable Exposure Pathways ▪ 2.4.4 Problem Formulation Checklist
French: ◦ 2.4 Énoncé du problème ▪ 2.4.1 Dépistage et identification des CP ▪ 2.4.2 Identification des récepteurs potentiels ▪ 2.4.3 Identification des voies d'exposition applicables ▪ 2.4.4 Liste de vérification de l'énoncé du problème
English: An examining country, which may be tempted to take radical positions, must never forget that it too will be examined one day.
French: Un pays examinateur, qui pourrait être tenté de prendre des positions très radicales, n'oublie jamais que plus tard, il sera, à son tour, le pays examiné.
English: The Employment Standards Act regulates the work-week as well as rest periods and vacations for employees under provincial jurisdiction.
French: L'Employment Standards Act réglemente la semaine de travail ainsi que les périodes de repos et les vacances des employés qui sont de ressort provincial.
English: “Canada is still here today only because we wanted to have our voice decry the attempts at this Conference to de-legitimize the State of Israel and to dishonour the history and suffering of the Jewish people.
French: Si le Canada est encore présent aujourd'hui c'est seulement parce qu'il souhaitait dénoncer les tentatives faites au cours de la Conférence pour dépouiller de sa légitimité l'État d'Israël et pour discréditer l'histoire et les souffrances du peuple juif.
English: RECOMMENDATION OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURES, TRADITIONAL C KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: RECOMMANDATION DU COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: • provide guidance to Health Canada as to significance of findings and next steps
French: • guider Santé Canada face aux différentes ressources et informations au cours des prochaines étapes.
English: Work can now begin on the assembly of his new Van Peteghem Lauriot Prévost – Verdier designed boat at the CDK yard in Brittany.
French: Le nouveau plan Van Peteghem Lauriot Prévost – Verdier de Vincent Riou va pouvoir commencer a être assemblé en Bretagne ...
English: • the total revenues for CTV and Global for each of these years;
French: • les recettes annuelles totales de CTV et de Global pendant cette période;
English: Importers -- Other departments' requirements -- Health and drugs
French: Importateurs - Exigences d'autres ministères -- Santé et drogues
English: Choose our super-bargain “FULL ALL-INCLUSIVE” formula, created for guests like you looking for a holiday with maximum transparency and maximum savings!! !
French: Choisissez notre formule super avantageuse «FULL ALL INCLUSIVE» conçue pour ceux qui, comme vous, s’attendent une transparence et une économie maximales de leurs vacances!
English: However, they do use WIN for tracking services to Canadian clients, to check out companies and to look for Post Support Unit messages when dealing with potential global enquiries.
French: Néanmoins, il utilise WIN pour repérer des services pour les clients canadiens, rechercher des entreprises et consulter les messages reçus de l’Unité d’appui aux postes afin de répondre à des demandes d’informations qui peuvent avoir une portée mondiale.
English: The legal reforms taken by the Korean Government since submitting the first report are as follows.
French: Depuis la présentation de son rapport initial, le Gouvernement de la République de Corée a entrepris les réformes juridiques ci-après.
English: The US Environmental Protection Agency (EPA) reviewed these studies26 and identified 5 case-control studies (including the King and Marrett study) that met the criteria of being population-based, well designed and having adequate exposure assessment.
French: Si les SPC causent effectivement le cancer de la vessie, environ 160 à 185 cas de cancer de la vessie en Ontario par année seront attribuables à une exposition à ces substances.
English: A continuous emission monitoring (CEM) system means "equipment and programs required to analyze one or several specific compounds in the gaseous effluent emissions of a discharge unit, quantify the amount of specific compounds emitted per unit time, and process the information for reporting these emissions"14.
French: Un système de surveillance continue des émissions (SSCE) est constitué par « l'équipement et les programme nécessaires pour analyser un ou plusieurs composés particuliers des émissions gazeuses d'une unité de rejet, quantifier la quantité de composés particuliers émis par unité de temps, et traiter l'information pour déclarer ces émissions »14.
English: The Mechanism has received reports of UNITA cooperation with rebels in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: L'Instance a été informée d'une coopération de l'UNITA avec les rebelles dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Methodology of this report: collection of information 1.
French: Méthodologie de ce rapport : collecte de l’information: 1.
English: • May 6-7, 1st International Conference on Creative Expression, Communication and Dementia, University of British Columbia, Vancouver
French: • Le 6 et 7 mai, 1st International Conference on Creative Expression, Communication and Dementia, à l'Université de la Colombie-Britannique, Vancouver
English: return to search The Manitoba Clinic, 1946-1996 50 years Sketches of the life of Mgr. de Mazenod, Bishop of Marseilles, and founder of the Oblates of Mary Immaculate, and of the missionary labours and travels of members of that society in Canada, Labrador, the Red River regions, Saskatchewan, on the borders...
French: Retour Ã la page de recherche The Manitoba Clinic, 1946-1996 50 years Sketches of the life of Mgr. de Mazenod, Bishop of Marseilles, and founder of the Oblates of Mary Immaculate, and of the missionary labours and travels of members of that society in Canada, Labrador, the Red River regions, Saskatchewan, on the borders...
English: Women and men with sickle cell disease may have impaired fertility, with fertility particularly compromised in younger men.12 However, people with sickle cell disease often can still conceive and may need access to contraception.
French: Les femmes et les hommes atteints de drépanocytose peuvent avoir une fertilité réduite, tout particulièrement les jeunes hommes.12 Cependant, les personnes atteintes de drépanocytose peuvent tout de même concevoir et l'accès à la contraception peut être nécessaire.
English: The Federation's volunteer social workers ensure systematic follow-up and continuous care.
French: Grâce à ses travailleuses sociales bénévoles, l'organisation féminine assure un suivi et une attention systématique.
English: Under sub-item (a), entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/60/492/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa a), intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/60/492/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: We wish your government the best of luck and we thank you once again for visiting us.
French: Nous souhaitons toutes les chances à votre gouvernement et vous remercions une fois de plus pour votre visite.
English: The majority of containers will not trigger an alarm, says the CBSA.
French: La majorité des conteneurs ne déclencheront pas d’alarme, a indiqué un porte-parole de l’ASFC.
English: A shortage of properly qualified staff appears to be a contributing factor in the delay in preparing such reports.
French: L'absence de personnel qualifié semble avoir contribué à ces retards.
English: Does the Values and Ethics Code apply to public servants who take a leave of absence without pay?
French: Le Code de valeurs et d'éthique s'applique-t-il aux fonctionnaires qui prennent un conge non payé?
English: It also helps to protect the Member States inside and outside the euro area from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
French: Le MCE II favorise donc la convergence et appuie les efforts déployés par les États membres ne participant pas à la zone euro pour adopter l’euro.
English: Veisiejai Technology and Business School Event Type:
French: Veisiejai Technology and Business School Type d'événement:
English: 3) Contracting authority In some major contractual agreements, departments may find it advantageous to delegate contracting authority, as a further subdivision of spending authority, to a purchasing agent. However, such authority must be exercised only when the manager responsible for the budget authorizes it.
French: 3) Pouvoir de conclure des marchés Dans certaines ententes contractuelles majeures, les ministères peuvent trouver avantageux de déléguer le pouvoir de passer des marchés dans le cadre d'une subdivision du pouvoir de dépenser, à un agent responsable des achats; toutefois, ce pouvoir ne doit être exercé que lorsque le gestionnaire responsable du budget l'autorise.
English: Tip: Due to huge list of "...seasonal jobs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...seasonal jobs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Find out more at http://www.eena.org
French: Pour plus d'informations: http://www.eena.org
English: At least seven calibration data points shall be used to meet the criteria.
French: On utilisera au moins sept points de données d'étalonnage pour satisfaire aux critères.
English: I voted for the report on combating late payment in commercial transactions because it will enable the adoption of harmonised measures, which could be particularly important to the performance of companies - small and medium-sized enterprises, in particular - in the current situation of economic crisis.
French: J'ai voté pour le rapport concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales parce qu'il permettra l'adoption de mesures harmonisées, qui, dans la situation actuelle de crise économique, pourraient avoir une incidence importante sur la performance des entreprises et notamment des petites et moyennes entreprises.
English: Dr. Bradley continues to be a strong promoter of family medicine.
French: Le Dr Bradley continue d’être un ardent promoteur de la médecine familiale.
English: Nor did it include any high-level civilian officials.
French: La liste ne comprenait pas non plus des responsables civils de haut niveau.
English: Sitka spruce top and curly koa back and sides.
French: Table en épicéa de Sitka, fond et éclisses en koa ondé.
English: He invited the two Special Rapporteurs, Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama, to introduce their progress report on globalization and human rights.
French: Le Président donne la parole aux deux Rapporteurs spéciaux, M. Oloka-Onyango et Mme Udagama, pour qu'ils présentent leur rapport intérimaire sur la mondialisation et les droits de l'homme.
English: Black lifters are recommended for lifting.
French: Nous recommandons l’utilisation de transferts noirs.
English: In addition due to the methodology of the study (rapid assessment), the selected samples and the generated statistics weren't representative of the population of working children in those professions.
French: Du fait de la méthodologie utilisée (étude succincte), les échantillons constitués et les statistiques produites ne concernent pas les enfants exerçant ces emplois.
English: • Eduardo Jovel, PhD, University of British Columbia, Health effects of mould exposure in aboriginal housing in British Columbia.
French: • Eduardo Jovel, Ph.D., Université de la Colombie Britannique, Health effects of mould exposure in aboriginal housing in British Columbia.
English: (c) Strengthen awareness-raising campaigns to inform parents, teachers and professionals working with children, particularly in institutions, as well as the public at large about the negative impact of corporal punishment and ill-treatment on children and actively involve children and the media in the process;
French: c) De renforcer les campagnes de sensibilisation des parents, des enseignants et des professionnels travaillant avec des enfants, en particulier au sein des institutions, ainsi que du public en général, aux conséquences néfastes des châtiments corporels et des mauvais traitements et d'associer étroitement les enfants et les médias à ce processus;
English: • Minority-language teachers avail of bursary and fellowship o pportunities.
French: • Les enseignants en situation minoritaire profitent de bo urses.
English: 2.3 Band Employee Benefits Delivery Requirements:
French: 2.3 Avantages sociaux des employés des bandes Exigences de prestation :
English: MOVING : Taxis & airport transfer I Car renting | Car dealers & leasing .
French: DEPLACEMENTS : Taxis & transfert aéroport I Location voitures | Concessionnaires voitures & leasing .
English: • Indicators must correspond to each of the project cycle stages: input, process, output and outcome.
French: • Les indicateurs doivent correspondre à chacune des étapes du cycle des projets: intrants, processus, extrants et retombées.
English: Since our new web site (http://conventions.coe.int) became operational in January 2000, all information relating to formalities is immediately made available on the web site.
French: Since our new website (http://conventions.coe.int.  ) became operational in January 2000, all information relating to formalities is immediately made available on the website.
English: It is a traumatic experience whenever and wherever it happens, but it can often be even more difficult to deal with when it happens abroad.
French: Il s’agit d’une expérience traumatisante, peu importe quand et où elle se produit, mais elle peut être encore plus difficile à vivre si elle survient à l’étranger.
English: A summary of recent, current and planned evaluation projects is provided below.
French: Un résumé des projets récents actuels et planifiés en matière d'évaluation figure ci-après.
English: Poland’s partly funded pension system operates according to defined contribution principles.
French: En Pologne, le régime de retraite fondé en partie sur la capitalisation repose sur le principe de cotisations définies.
English: Additionally, UNDP produces national and regional human development reports for which local scholars are engaged, constituting a significant advance in intellectual South-South cooperation.
French: Par ailleurs, le PNUD publie des rapports nationaux et régionaux sur le développement humain pour lesquels il recrute des experts locaux, ce qui représente une avancée considérable dans la coopération Sud-Sud sur le plan intellectuel.
English: The Internal Audit and Evaluation Plan for 2005-2008 will be made available on the CSA Website in 2007.
French: Évaluations Programme RADARSAT-2 – Grand projet de l’État (GPE) – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008).
English: [keywords: arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; competence; contracts; courts; defences; estoppel; judicial assistance; judicial intervention; jurisdiction; kompetenz-kompetenz; procedure; severability; waiver]
French: [mots clefs: assistance judiciaire; clause compromissoire; conclusions en défense; convention d'arbitrage; compétence; competence; contrats; divisibilité; estoppel; intervention judiciaire; Kompetenz - Kompetenz; procédure; renonciation; tribunal arbitral; tribunaux]
English: It is too early to say whether these measures will have positive effects.
French: Il est trop tôt pour dire si ces mesures auront des effets positifs.
English: The site will include manuscripts, maps, rare books, films, sound recordings, and prints and photographs.
French: Le site offrira des manuscrits, des cartes, des livres rares, des films, des enregistrements sonores, des illustrations et photographies.
English: Building on an initiative led by Minister Ludvigsen in June 2004, senior officials from Norway, Canada, the United States, Chile, Scotland and Ireland participated in the first meeting of an international Working Group on Cold Water Aquaculture.
French: S’appuyant sur une initiative dirigée par le ministre Ludvigsen en juin 2004, des hauts fonctionnaires de la Norvège, du Canada, des États-Unis, du Chili, de l’Écosse et de l’Irlande ont participé à la première rencontre du groupe de travail international sur l’aquaculture en eau froide.
English: The momentum provided by the opening for signature of the International Convention and the adoption of the 2005 World Summit Outcome should be used to finalize negotiations on the draft comprehensive convention.
French: L'élan créé par l'ouverture à la signature de la Convention internationale et l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 doit servir à mener à bonne fin les négociations sur le projet de convention globale.
English: Provisional results were declared progressively during the course of last week and, on 6 September, the Independent Electoral Commission's Chief Officer, Mr. Carlos Valenzuela, released the uncertified overall results of the elections.
French: Des résultats provisoires ont été publiés progressivement dans le courant de la semaine dernière et, le 6 septembre, le responsable en chef de la commission électorale indépendante, M. Carlos Valenzuela, a publié les résultats globaux non certifiés des élections.
English: Finally, commercialization may give rise to conflict of interest problems.
French: Enfin, la commercialisation peut donner naissance à des problèmes de conflit d'intérêt.
English: They are submitted to long interrogation and sentenced to months of confinement.
French: Ils étaient emmenés, les yeux bandés et les menottes aux poignets, sans que leur famille soit prévenue.
English: It would seem that the best solution would rather be a better application of guidelines for the loading and stowage of goods in containers or vehicles (e.g. IMO/ILO/UNECE guidelines); it was suggested that these guidelines could be better promoted, for example, by including parts of them in the United Nations Recommendations in some form or other.
French: Il semblerait que la meilleure solution serait plutôt de mieux faire appliquer les directives de chargement et d'arrimage des marchandises dans les conteneurs ou les véhicules (par exemple les directives OMI/OIT/CEE-ONU), par exemple en introduisant certaines parties d'entre elles dans les Recommandations de l'ONU.
English: The goal was to balance exclusive rights, providing strong rights while allowing space for freedom of expression and public values.
French: Le but devait être d’équilibrer les droits exclusifs, d’offrir des droits solides tout en laissant une certaine marge à la liberté d’expression et aux valeurs publiques.