ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process, carried out by two external consultants, included country visits, national consultations in six other countries, a desk review of 17 major projects, in-depth analysis of a questionnaire submitted to all principal project representatives (PPRs), all project chief technical advisers, and in-depth interviews by the consultants with all programme managers based in the Regional Bureau as well as relevant persons in the Bureau for Development Policy (BDP) and in the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Il a été réalisé par deux consultants de lextérieur et a comporté des visites dans des pays, des consultations avec les autorités nationales de six autres, un examen interne de 17 grands projets, lanalyse approfondie dun questionnaire distribué à tous les représentants principaux de projets et à tous les conseillers techniques principaux pour les projets et des entretiens détaillés entre les consultants et tous les directeurs de projets basés au Bureau régional ainsi quavec des représentants du Bureau des politiques de développement et du Bureau des services dappui aux projets (UNOPS) de lONU.
English: Canada has requested that Japan improve its market access commitments with respect to legal services in the context of the market access phase of the ongoing GATS negotiations.
French: Le Canada a demandé au Japon d'améliorer ses engagements en matière d'accès aux marchés pour les services juridiques dans le cadre de la phase sur l'accès aux marchés des négociations de l'AGCS actuellement en cours.
English: Customers linked to PWGSC through the Universal ABE Interface can enquire electronically.
French: Les clients reliés à TPSGC grâce à l'interface universelle ABE peuvent adresser électroniquement leurs demandes de renseignements.
English: The most notable success of 2006 was the phasing out of leaded petrol in Indonesia.
French: Le succès le plus notable de 2006 a été l'élimination de l'essence au plomb en Indonésie.
English: All use of the SME Toolkit CD-ROM is governed by these Terms of Use.
French: Toute utilisation du CD-ROM Panoplie d’outils pour les PME est régie par les présentes Conditions d’utilisation.
English: Article 18 02 04 Schengen information system (SIS II) Amend figures as follows: 18 02 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 050 000 Payments 10 000 000 PDB 2007 Commitments 20 000 000 Payments 10 250 000 DB 2007 Commitments 20 000 000 Payments 10 250 000 AMENDMENT Commitments -10 000 000 Payments -5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 5 250 000
French: Article 18 02 04 Système d'information Schengen (SIS II) Modifier les chiffres comme suit: 18 02 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 050 000 Paiements 10 000 000 APB 2007 Engagements 20 000 000 Paiements 10 250 000 PB 2007 Engagements 20 000 000 Paiements 10 250 000 AMENDEMENT Engagements -10 000 000 Paiements -5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 5 250 000
English: The start date for the project, which comes under the TACIS support programme, was June 2005 and completion is foreseen for end2006.
French: La date de lancement du projet, financé au titre du programme TACIS, a été fixée à juin 2005 et son achèvement est prévu pour la fin 2006.
English: • Manager would prefer employee to reside at hotel, as private accommodation is costing marginally more (due to ground transportation commute).
French: SIMULATION 4 Module 4 — Voyages internationaux — avec nuitée PROPOSITIONS DE RÉPONSES — Page 1 de 4
English: The average Nei genetic distance (based on 41 loci) between samples was only 0.0007, and a gene diversity analysis indicated that within-region differences represented only 3.1% of the total gene diversity.
French: L'écart génétique moyen de Nei (basé sur 41 locus) entre les échantillons n'a été que de 0,0007 et une analyse de la diversité génétique a montré que les différences à l'intérieur de la région ne représentaient que 3,1% de la diversité génétique totale.
English: When informed of the Department's response, the Appellant's representative asked the Commission, on June 23, 2003, to recognize Appellant Dion's right to appeal.
French: Avisé de cette réaction du ministère, le représentant de l'appelante demanda à la Commission, le 23 juin 2003, de reconnaître le droit d'appel de Mme Dion.
English: VIEW OF THE CNSOPB MODU AND VESSEL PRESENCE The presence of the MODU and vessels may create a conflict with the use of space by commercial fisheries (including aboriginal fisheries), and possibly scientific surveys.
French: OPINION DE L'OCNEHE PRÉSENCE D'UN MODU ET DE NAVIRES La présence d'un MODU et de navires peut être source de conflits quant à l'utilisation de l'espace par les pêcheurs commerciaux (notamment les pêcheurs autochtones) et éventuellement par les chercheurs scientifiques.
English: So far, negotiations have mainly been conducted along the lines of the draft proposed agreement by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) group.
French: Jusqu'à présent, les négociations se sont principalement déroulées selon l'orientation du projet d'accord proposé par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Depending on the type of initiative, governmental and non-governmental experts in various fields, primary health care providers, academics, stakeholder organizations et al. may also be asked to participate in the review along with Health Canada.
French: Selon le type de projet, Santé Canada pourrait solliciter la participation de spécialistes du gouvernement et d’organisations non gouvernementales de divers domaines, de dispensateurs de soins primaires, d’universitaires, d’organisations intéressées et autres, pour effectuer les examens.
English: The system would function within the present framework of the collective agreement, staff disciplinary process and employee grievance procedure.
French: Le système fonctionnerait à l’intérieur du cadre actuel des conventions collectives, du processus disciplinaire visant le personnel et de la procédure du règlement des griefs des employés.
English: The forum that has been offered to us does not allow me to address in detail each and every one of the themes to be dealt with at this conference.
French: La tribune qui nous est offerte ne me permet pas d'entrer dans les détails de chacun des thèmes qui seront abordés à cette conférence.
English: We invite you to complete the following section 3 called "Completing Your Proposal" and encourage you to provide relevant documentation.
French: Nous vous invitons à parcourir la section 3, intitulée « Rédiger votre proposition » et vous encourageons à fournir tous les documents pertinents.
English: Copies of EC Directives 93/104/EC and 2000/34/EC on this issue, received from the European Commission, will be put on the website of the forthcoming session of the Working Party and circulated at that session as Informal Document No.1 in English and French for consultation by delegates.
French: Le texte des directives de l'UE 93/104/CE et 2000/34/CE sur cette question, reçu de la Commission européenne, sera diffusé sur le site Web de la prochaine session du Groupe de travail et distribué également au cours de cette session en tant que document informel no 1 en anglais et en français pour examen par les délégués.
English: Once ammonia binds with soil, it will travel with soil particles during erosive events. Minor amounts of ammonia will travel in solution if there is freely available ammonia on the soil surface.
French: L'ammoniac lié dans le sol se déplace avec les particules du sol sous l'effet de l'érosion; de très faibles quantités d'ammoniac se déplaceront en solution s'il y a de l'ammoniac libre à la surface du sol.
English: In addition, the EU must be able to integrate new members: it needs to ensure that its institutions and decision-making processes remain effective and accountable; it needs to be in a position, as it enlarges, to continue developing and implementing common policies in all areas; and it needs to be in a position to continue financing its policies in a sustainable manner.
French: L'Union européenne, de son côté, doit être capable d'intégrer de nouveaux membres: elle doit veiller à ce que ses institutions et ses procédures de décision demeurent efficaces et fiables; au fur et à mesure qu'elle s'élargit, elle doit être à même de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de politiques communes dans tous les domaines; enfin, elle doit être en mesure de continuer à financer ses politiques de manière durable.
English: Human rights information bulletin, No. 72 The MFHR Youth Group was established in 2003 and its activities include voluntary work and organising meetings.
French: Instituts européens des droits de l’homme The MFHR Youth Group was established in 2003 and its activities include voluntary work and organising meetings.
English: It agrees to have its airports and seaports monitored by the United Nations to eliminate the entry of war materials which could end up in Sierra Leone.
French: Il accepte que ses aéroports et ses ports soient contrôlés par l'ONU pour éliminer l'entrée de matériels de guerre qui finiraient par se retrouver en Sierra Leone.
English: ◦ Offset by a decrease of $165.3 million for Old Age Security (OAS) as a result of changes in the monthly rate, the number of recipients and in the repayments of OAS benefits as well as a decrease of $5.8 million in payments to Private Collection agencies;
French: ◦ Contrebalancée par la diminution de 165,3 millions de dollars des prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) en raison de la modification du taux mensuel, du nombre de prestataires et des remboursements de prestations, de même que d'une diminution de 5,8 millions de dollars des paiements à des agences privées de recouvrement.
English: - 17 − executive summary of conclusions and recommendations (in the case of very short opinions (totalling four pages or less) this may be omitted); − supporting arguments for the opinion, including a short introduction to and description of the proposal that is the subject of the opinion and, if necessary, highlighting any amendments to the legislative proposals of the Commission.
French: Une dérogation peut être accordée par le président de la section spécialisée.
English: The United States refused to comply with its international obligation either to try him or to extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela to face charges.
French: Les États-Unis refusent, en violation de leurs obligations internationales, de le juger ou de l'extrader vers la République bolivarienne du Venezuela pour qu'il y soit jugé.
English: Although primarily associated with the field of textiles, his work straddles many craft genres and has links to jewellery, basketry, fashion, and toys.
French: Bien que surtout associée au domaine des textiles, son œuvre chevauche bien des métiers d'art et tisse des liens avec la joaillerie, la vannerie, la mode et les jouets.
English: The Commission’s work includes three components: cutting-edge research based on empirical data, innovative consultation mechanisms, which engage citizens in efforts to renew the law, and the development of relevant recommendations.
French: La démarche de la Commission est caractérisée par trois éléments : des recherches d’avant-garde qui partent de données empiriques, des mécanismes de consultation innovateurs qui engagent le citoyen dans une démarche de renouvellement du droit, et l’élaboration de recommandations pertinentes.
English: There should be no more than a one-finger gap at the sides.
French: Il ne doit pas y avoir une épaisseur de plus d’un doigt entre la tête et le casque dans les côtés.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.49: Elimination of racism and racial discrimination
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.49: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: • Management, Administration & Policy (SDS Objective 2.1) 1.
French: • Gestion, administration et politiques (objectif de la SDD 2.1) 1.
English: According to results, more than 85 per cent of respondents completed their course.
French: Plus de 85 pour cent des répondants ont terminé leur cours avec succès.
English: “No meaningful debate can take place without freeing the media. Both national and international media should be allowed to operate freely.
French: Bien qu'Amnesty International dresse un tableau sombre de la situation, l'organisation estime que la mise en place d'un gouvernement de coalition et l'Accord de politique global ont changé la donne politique – et que cela peut et doit servir de base à la construction d'un nouveau paysage tant sur le plan national qu'international.
English: North American Free Trade Agreement Mail:
French: Accord de libre-échange nord-américain Adresse :
English: A/58/PV.81 Meeting held on 25 February 2004, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.81 Séance tenue le 25 février 2004, 10 heures [anglais]
English: As at 31 December 1986 Tabled before Parliament on April 4, 1990
French: Au 31 décembre 1986 Déposé devant le Parlement le 4 avril 1990
English: 2003 - The British Columbia Court of Appeal unanimously reversed the lower court judgment upholding the common-law rule barring same-sex marriage.
French: 2003 - La Cour d’appel de la Colombie-Britannique annule à l’unanimité la décision du tribunal inférieur qui avait confirmé la règle de common law interdisant les mariages homosexuels.
English: He shares with the Commission the view that the fight against money laundering and terrorist financing should remain a top political priority and considers it to be a major challenge for the stability and reputation of Europe's financial system.
French: Il se rallie aux vues de la Commission selon lesquelles la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme doit rester une priorité absolue et constitue un défi majeur pour la stabilité et la réputation du système financier européen.
English: Also, civil society is not fully using the existing mechanisms for disseminating its views and materials to the members of the Conference, including those adopted by the CD in 2004.
French: De plus, la société civile n'utilise pas pleinement les mécanismes existants, y compris ceux adoptés par la Conférence en 2004, pour faire connaître ses points de vue et ses éléments d'information aux membres de la Conférence.
English: View a complete list of our members in this destination.
French: Visionnez la liste des membres de la destination Sud-Est du Nouveau-Brunswick.
English: Government Street Address: 260 St. Mary Building:
French: Gouvernement Adresse : 260 St. Mary Édifice :
English: That is why we need Europe: as individuals we cannot find the new road; as individuals we are unable to tackle even the most straightforward problems of the present, beginning with the greatest one, namely our relations with the peoples of surrounding countries who are looking to us to build their political and economic future.
French: C'est pourquoi l'Europe est nécessaire: seuls, nous ne sommes pas en mesure de trouver la nouvelle voie à suivre; seuls, nous ne pouvons même pas affronter les problèmes actuels les plus élémentaires, à commencer par le plus grand d'entre eux, à savoir le rapport avec les peuples qui nous entourent et qui tiennent compte de nous pour construire leur avenir politique et économique.
English: COMPLAINT By letters dated January 25 and 26, 2001, Eka Chemicals Canada Inc.
French: PLAINTE Par lettres datées des 25 et 26 janvier 2001, Eka Chemicals Canada Inc.
English: The data also confirm the major ongoing inequalities between men and women and belie the position put forward by masculinists that equality has been achieved, or indeed that there has been a reversal of positions to the disadvantage of men.
French: Ces données renseignent sur la place des femmes sur le marché du travail et montrent que la meilleure réussite scolaire d'un plus grand nombre de filles, par rapport aux garçons, ne se transforme pas en 2001 en réussite sociale.
English: China, India and Brazil are prime examples, exercising influence in international trade negotiations proportionate to their new strength.
French: La Chine, l'Inde et le Brésil, qui sont des exemples par excellence, influent d'ores et déjà sur les négociations commerciales internationales dans une mesure proportionnelle à leur nouvelle puissance.
English: Artificial termination of a pregnancy for social or medical indications is performed at the request of the women at the stages of pregnancy established by the Ministry of Health.
French: L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales et médicales se fait sur la demande de la femme dans les délais établis par le Ministère de la santé.
English: Subsequent consultations An earlier version of this document was circulated to publishers, producers and LAC.
French: Consultations subséquentes Une version précédente de ce document a été acheminée aux éditeurs, aux producteurs et à BAC.
English: Info Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day Institutions - 30-11-2005 - 05:11 President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
French: Info Ouverture de la session plénière de Bruxelles Institutions - 30-11-2005 - 05:11 Le Président du Parlement a lancé un appel à la mobilisation pour dénoncer les enlèvements en Irak et lutter contre le fléau du SIDA.
English: “Reaffirming the central role of the United Nations in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant le rôle central de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence des politiques du développement à l'échelle mondiale, y compris dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Financial support is therefore required each distilling year.
French: Un important effort financier est ainsi requis chaque année des distilleries.
English: They suggested that the requirement state that appropriate culture conditions should be maintained using external measures of pH, temperature and osmolarity.
French: Ils suggèrent de préciser que les conditions de culture appropriées doivent être maintenues au moyen de mesures externes du pH, de la température et de l'osmolarité.
English: In 2005, CERD requested the State to provide, within one year, relevant information on the implementation of the recommendations related to: lack of legal definition of racial discrimination in line with article 1 of ICERD in its domestic legislation; and the reservation by the State which affects application of a number of provisions of ICERD, in particular articles 2, 4, 5 and 6.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a prié l'État de lui adresser, dans un délai d'un an, des renseignements pertinents sur la suite donnée à ses recommandations quant à l'absence dans le droit interne de définition juridique de la discrimination raciale conforme à l'article premier de la Convention et quant à la réserve émise par l'État, qui compromet l'application de plusieurs dispositions de la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, notamment les articles 2, 4, 5 et 6.  Le rapport sur la suite donnée à ces recommandations est attendu depuis août 2006.
English: Empower Buyers -- Your customers can track their own packages, and compare and select shipping services that best fit their needs and budget, all from your e-commerce Web site.
French: offrir davantage de possibilités aux acheteurs - Vos clients peuvent retracer leurs propres envois et comparer plusieurs services d'expédition pour choisir ceux qui conviennent le mieux à leurs besoins et à leur budget, sans quitter votre site de commerce électronique.
English: High-resolution data, such as IKONOS, as well as imagery acquired from the Compact Airborne Spectrographic Imager (CASI) show potential for wetlands applications.
French: Les données à haute résolution, comme celles de IKONOS, et l'imagerie recueillie au moyen du Compact Airborne Spectrographic Imager (CASI) montrent bien les possibilités d'application aux terres humides.
English: This is in compliance with the provisions of the Convention.
French: Cette restriction est conforme aux dispositions de la Convention.
English: Many HIV-positive youth have been part of the International AIDS Conferences through participation in civil society organizations, and people living with AIDS associations.
French: Plusieurs jeunes séropositifs ont pris part aux Conférences Internationales sur le SIDA par le biais de leur participation à des organisations de la société civile et à des associations de personnes atteintes du SIDA.
English: The data definitions will be made available on the Internet by the Centre for Surveillance Coordination, Health Canada, in the near future.
French: Il faut de plus établir des normes concernant le nom, la taille et le type des différents champs, pour permettre le transfert électronique des données.
English: At my workplace I can ocasionally use a big milling machine and a lathe (to make axles and folder blades) but shhhhh!
French: A mon travail je peux utiliser occasionnellement une grosse fraiseuse et un tour à métaux (pour réaliser des axes de lames de pliants) mais chuuutt !
English: These bonds are redeemed by Ivorian Customs in the event that no proof of export is given.
French: Les douanes ivoiriennes encaissent ces cautions en l'absence de preuve d'exportation.
English: PROGRAM THAT WAS FOUND NOT TO HAVE CONFERRED A BENEFIT TO EXPORTERS Steel Development Fund The GOI advised that the Steel Development Fund is made up of past contributions from steel producers and only the contributing firms may borrow from this fund.
French: PROGRAMME CONSIDÉRÉ COMME N'AYANT PAS CONFÉRÉ D'AVANTAGE AUX EXPORTATEURS Steel Development Fund Le GDI nous a informé que ce fond est constitué de l'ensemble des cotisations qui y avaient été versées par les producteurs d'acier et que seules les sociétés y contribuant peuvent emprunter de l'argent de ce fonds.
English: the promotion of entrepreneurial spirit that takes account of environmentally-friendly manufacturing processes;
French: la promotion d'un esprit d'entreprise attentif aux processus de fabrication éco-compatibles;
English: The authorization must be in the form of a permit or allowance.
French: Cette autorisation doit être donnée sous la forme d’un permis ou d’une allocation.
English: Since 1990 over a hundred political parties, groups and movements have been contributing to the democratic debate, in accordance with article 14 of the Constitution, which provides that these political parties and movements “shall compete in the formation of the will of the people and in the expression of suffrage”.
French: Depuis 1990, plus d'une centaine de partis, groupements et mouvements politiques contribuent à l'expression démocratique conformément aux termes de l'article 14 de la Constitution qui dispose que ces partis et mouvements politiques «concourent à la formation de la volonté du peuple et à l'expression du suffrage».
English: In particular, a person can commit the offence even when he or she did not intend members of the public to be directly or indirectly encouraged by his or her statement to commit acts of terrorism, but where his or her statement was understood by some members of the public as encouragement to commit such acts (art.
French: En particulier, une personne peut être coupable de l'infraction, même si elle n'a pas l'intention d'encourager directement ou indirectement, par ses propos, des personnes à commettre des actes de terrorisme, mais si ses propos sont compris par certaines personnes comme un encouragement à commettre de tels actes (art.
English: Finally we got a Tuttuki Bako to play with… What do we say about this new Bandai toy?
French: Ça y est! Nous avons enfin réussi à mettre la main sur le Tuttuki Bako (ou le doigt dedans, c'est comme vous voulez..) ...
English: The region's two main exports were especially hard hit.
French: Les deux principales rubriques d'exportation de la région ont été spécialement affectées.