ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RS No.  33/91, 42/97, 66/00, 24/03, 69/04 and 68/06) provides that laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia, and that ratified and published international treaties shall be applied directly.
French: En ce qui concerne le statut du Protocole facultatif dans le système juridique national de la Slovénie, nous souhaitons préciser que l'article 8 de la Constitution slovène (Ur.1.RS nos 33/91, 42/97, 66/00, 24/03, 69/04 et 68/06) stipule que les lois et réglementations doivent être conformes aux principes généralement acceptés du droit international et aux instruments auxquels la Slovénie est partie, et que les instruments internationaux ratifiés et publiés sont directement applicables.
English: She pointed to the danger that the terrorist attacks of 11 September and the global war on terrorism may be used by some Governments as a pretext to breach human rights and to restrict and attack human rights defenders.
French: Elle a souligné le risque de voir certains gouvernements utiliser les attaques terroristes du 11 septembre et la guerre globale menée contre le terrorisme comme prétexte pour enfreindre les droits de l'homme et imposer des restrictions dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: The description should not, however, be amended.
French: Toutefois, il ne doit pas être apporté de modifications à la description.
English: BACON, Simon L / COX, Jafna L / DASGUPTA, Kaberi / DASKALOPOULOU, Styliani / EISENBERG, GENESIS PRAXY (GENdEr and Sex Mark J / GHALI, William A DetermInantS of Cardiovascular Disease:
French: RUTT, Brian K University of Western Ontario Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.) New Developments in Myelin Imaging with Application to Alzheimer's Dementia
English: What I hope to achieve today is to define privacy for you, to explain why privacy is different from confidentiality and security, and to give you a brief overview of the new Personal Information and Electronic Documents Act.
French: Ce que j'espère donc réaliser aujourd'hui est de définir pour vous la vie privée, d'expliquer pourquoi la vie privée est différente de la confidentialité et de la sécurité, et vous donner un bref aperçu de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou la LPRPDÉ.
English: • Representatives of Non-participating Aboriginal Organizations (3-5)
French: • Représentants d'organismes autochtones non participants (3-5)
English: In the presence of prazosin (1 μM), norepinephrine (60 nM) stimulated phosphate reabsorption; norepinephrine alone did not stimulate phosphate reabsorption which indicates α1-antagonism of this α2-response to NE.
French: En présence de prazosine (1 μM), la norépinéphrine (60 nM) a stimulé la réabsorption de phosphate; la norépinéphrine seule n'a pas stimulé la réabsorption de phosphate ce qui indique un antagonisme α1 de cette réponse α2 à la norépinéphrine.
English: The 1H NMR and infrared spectroscopy data are discussed.
French: Les données des spectroscopies RMN 1H et infrarouge sont aussi discutées.
English: Capture of light by clover leaves was improved by FR light only via modifications of leaf morphology, because there were no significant effects of FR light on photosynthesis.
French: La capture de la lumière par les feuilles de trèfle est améliorée par un faible rapport RC:RS via des modifications morphologiques, puisqu'il n'y a pas d'effets significatifs des éclairements RS sur la photosynthèse.
English: Sometimes "generic" is also used to mean copies of a patented drug, a drug whose patents have expired or a drug that is made and marketed by a company in another country in which the drug is not patented — "generic from a patent point of view".
French: Le terme "générique" désigne aussi parfois les copies de médicaments brevetés, un médicament dont les brevets sont tombés dans le domaine public, ou qui est fabriqué et commercialisé par une société dans un autre pays où le médicament n'est pas breveté : il s'agit alors de produits "génériques du point de vue du brevet".
English: This sustainability should also be based on technical measures arising from scientific fishing research, in particular via the implementation of closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations.
French: Cette durabilité doit reposer aussi sur des mesures techniques qui découlent de la recherche scientifique en matière de pêche, notamment à travers la mise en œuvre de périodes d’interdiction de la pêche, de zones interdites et la réglementation des maillages.
English: 228 National authorities play an important role in promoting and supporting best practices in the labour market.
French: Un nombre important de projets et d’initiatives sont menées dans le cadre de l’initiative EQUAL du Fonds social européen (FSE)204.
English: The subject of the claims on which the screening officer issued the decisions is the chemical identity and concentration of seven ingredients.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique et la concentration de sept ingrédients.
English: POPIS VYNÁLEZU K PATENTU (Description of the invention for patent) - Published in accordance with the Law No. 84/1972 - Patent for invention - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1973 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1978 and in machine-readable records from 1984
French: PŘIHLÁŠKA VYNÁLEZU (Demande de protection d’une invention) – Publication conformément à la loi N° 527/1990 – Demande de brevet publiée avant son examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais copies fournies sur demande – Utilisé sur les documents, sur les enregistrements déchiffrables par machine et dans le Bulletin officiel
English:    . Mr President, Commissioner, I have been trying to figure out for some time why people have not seen the disturbing developments of textile dumping from China coming any sooner, even though these developments could be clearly deduced from the product categories that were liberalised before.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’essaie depuis quelque temps de comprendre pourquoi personne n’avait vu venir l’évolution inquiétante du textile par la Chine, bien qu’on aurait pu clairement la déduire de la libéralisation antérieure de catégories de produits.
English: Again, this was partially a result of the Federal Court judgement, where complaints against private sector employers were placed in abeyance for the remainder of the fiscal year.
French: Nous croyons aussi qu’une planification prudente de la part de la direction a eu un effet positif sur les dépenses du Tribunal.
English: Within the joint work programme, the secretariats of CBD and UNCCD will support the strengthening and coordination of policies and instruments that will promote the development of synergistic and complementary approaches in the implementation of the environmental conventions at the country level, through, inter alia, demonstrable cases of convergence of objectives.
French: Dans le cadre du programme de travail commun, les secrétariats des deux conventions soutiendront le renforcement et la coordination des politiques et instruments qui favoriseront la mise en place d'approches synergiques et complémentaires pour la mise en oeuvre, au niveau des pays, des conventions relatives à l'environnement, en se fondant notamment sur des cas démontrables de convergence des objectifs.
English: Spheres: 1 = Ministries and authorities; 2 = VET providers; 3 = Employers' organisations / Sector organisations; 4 = Trade unions; 5 = Bodies responsible for the recognition of certificates obtained abroad, national Europass Centres -: no clear majority among attitudes (identity > 50 %) Countries: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19 ,21, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33 On the basis of this evaluation, a distinction can also be drawn between representatives of ministries and authorities, as well as of employers and employees (attitudes ten, seven and eight times more critical than the atti-
French: Sphères: 1 = ministères et autorités; 2 = prestataires d’EFP; 3 = fédérations d’employeurs/organisations sectorielles; 4 = syndicats; 5 = organismes responsables de la reconnaissance de certificats obtenus à l’étranger, Centres Europass nationaux -: pas de majorité claire parmi les attitudes (identité > 50 %) Pays: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33. Sur la base de cette évaluation, une distinction peut aussi être faite entre les représentants des ministères et des autorités ainsi que des représentants des employeurs et salariés (une attitude critique dépassant l’attitude exprimée par la majorité des experts nationaux dix, sept et huit fois) d’une part et les prestataires d’EFP et re-
English: The decrease in the number of projects supporting "opportunities created for organizations to support service delivery for persons lacking literacy skills through capacity-building projects" is as a result of moving towards supporting a smaller number of larger projects yet reaching the same or a greater number of people as opposed to the previous practice of supporting a larger number of smaller projects.
French: La diminution du nombre de projets favorisant« les possibilités créées permettant aux organismes d'appuyer la prestation de services aux personnes qui ont de faibles capacités de lecture et d'écriture grâce à des projets de mise en valeur du potentiel » est attribuable à notre changement d'orientation qui consiste à appuyer un plus petit nombre de projets de grande envergure qui permettent de rejoindre autant sinon plus de gens que les nombreux petits projets que nous appuyions auparavant.
English: 2.2.3.1.3 Under "Packing group II", insert "packing group" after "are not classified under"
French: 2.2.3.1.3 Sous "Groupe d'emballage II", ajouter "le groupe d'emballage" après "sous".
English: To that extent, it is highly commendable that, within the zone, the Organization of American States, the Organization of African Unity, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States have undertaken appropriate initiatives to alleviate that major threat to international peace and security.
French: Il faut donc se féliciter vivement que, dans la zone, l'Organisation des États américains, l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest aient pris les initiatives nécessaires pour contrer la grave menace que ce trafic fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: It could serve the interests of the army, the navy and the air force in monitoring, information gathering and reconnaissance missions.
French: Depuis août 2003, malgré des difficultés d’adaptation, l’armée canadienne utilise un aéronef téléguidé de type Sperwer pour aider ses forces terrestres déployées en Afghanistan.
English: Essentially, the institutional Parole Officer dealt with inmates from the time of sentencing until their conditional release.
French: Essentiellement, l'agent de libération conditionnelle en établissement de détention doit traiter avec les détenus du moment de la sentence jusqu'à leur libération conditionnelle.
English: However, many of the REB members surveyed who used the document reported that the PBPs document enhanced their capacity to interpret and comply with other privacy guidelines, policies or laws, and increased their general awareness of privacy issues.
French: Cependant, beaucoup de membres des CER interrogés, qui ont utilisé le document Pratiques exemplaires, ont indiqué que ce dernier leur a permis de mieux interpréter d'autres lignes directrices, politiques ou lois en matière de protection de la vie privée et de mieux s'y conformer en plus de les sensibiliser davantage aux questions de protection de la vie privée.
English: Editorial and technical amendments to UN Model Regulations
French: Amendements de forme et amendements techniques au Règlement type de l'ONU
English: There are many advantages to using collator codes:
French: L'utilisation des codes d'interclasseur comporte plusieurs avantages :
English: On many successful trunk inoculations, a slight swelling of the stem and the characteristic mycelial fans of the fungus under the bark were observed 2 years after inoculation.
French: Dans plusieurs cas d'infection artificielle du tronc, un renflement de la tige et même l'apparition de coussinets mycéliens sous l'écorce, symptôme typique de ce chancre, furent observés 2 ans après l'inoculation.
English: With reference to paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2004/30 of 21 July 2004, in which the Council welcomed the initiative of Qatar to act as host to the second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, to be held in Doha in November 2005, the Government of Qatar invites all Member States to support the World Summit, in view of its importance and the existence of strong links between it and the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Se référant au premier paragraphe de la résolution 2004/30 du 21 juillet 2004, dans lequel le Conseil économique et social se félicitait que le Qatar ait pris l'initiative d'accueillir le deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice devant se tenir à Doha en novembre 2005, le Gouvernement qatarien invite tous les États Membres à appuyer cette réunion, compte tenu de son importance et des rapports étroits entre elle et le Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Ellis (ed. ), American College of Trial Lawyers, The Bulletin, n 40, Irvine, California, Winter 2001-2002 p. 8.
French: Ellis (ed.), American College of Trial Lawyers, The Bulletin, n 40, Irvine, California, Winter 2001-2002 p. 8.
English: Revise the MSDS to show that crystalline silica, quartz has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 6.
French: Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline, quartz a été classée par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2); 6.
English: (viii) Steps have also been undertaken to encourage voluntary donors to support the immediate participation of representatives of accredited observers in any such consultative forum and in the Committee’s sessions.
French: viii) des mesures ont aussi été prises pour encourager les bailleurs de fonds volontaires à financer la participation immédiate, à ce forum consultatif et aux sessions du comité, des représentants d’entités ayant le statut d’observateur accrédité.
English: To complete this form you may either:
French: Vous pouvez remplir le formulaire de deux façons :
English: [EN] I have received a spamming or abusive email from someone on this board!
French: [FR] Je continue à recevoir des messages privé non désirés !
English: • initialling ballot with intent to influence vote — deputy returning officer — paragraph 167(3)(a) 489(3)(f) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • apposer son paraphe avec l’intention d’influencer les résultats – scrutateur – alinéa 167(3)a) 489(3)f) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Without their invaluable contribution, this evaluation would not have been possible.
French: Cette évaluation n'aurait pas été possible sans leur précieuse contribution.
English: The work of UNICEF to increase awareness among policy makers of child rights issues and advocate on their behalf, demands high-quality technical expertise and advisory capacities.
French: Pour appeler l'attention des responsables sur les droits des enfants et plaider leur cause, l'UNICEF a besoin de disposer d'excellentes compétences techniques et de services consultatifs.
English: In fact, a recent Vacation Deprivation Survey by Expedia.com and Harris Interactive proclaimed France the "vacation champion" when it comes to average paid vacation days.
French: Un récent sondage d’Expedia.com et Harris Interactive sur la privation de vacances (Vacation Deprivation Survey) proclame la France comme le « champion » pour ce qui est du nombre moyen de jours de congés pays par année.
English: The most important consequences of using private-law bodies are, firstly, that a number of decisions are taken out of the hands of the local assemblies or local councils of elected representatives, and transferred to the people on the boards of management of the enterprises or companies which are responsible for the activity or service in question, and, secondly, that rules of public law on local authority financial commitments in particular, on the public’s access to local government and, lastly, on supervision of public activities wholly or partly cease to apply.
French: Les conséquences les plus importantes de l’adoption de formes juridiques privées sont, d’une part, que certaines décisions échappent aux Assemblées ou aux Conseils locaux formés par des élus, et touchent seulement les personnes qui forment les organismes d’administration des entreprises ou des sociétés qui gèrent l’activité ou le service et, d’autre part, l’inapplication partielle ou totale des règles juridiques publiques, des règles d’engagements administratifs, en particulier, des règles de l’accès du citoyen à la fonction publique et, finalement, des règles des contrôles de l’activité publique.
English: Mohawks of the Bay of Quinte School, Nutrition, Recreation, Career and Cultural Programs
French: Mohawks de la Baie de Quinte Programmes scolaires, alimentaires, récréatifs, culturels et de formation professionnelle
English: I suspect that, for our generation, it was almost as important a document in shaping our attitudes as any by the great political philosophers.
French: Je soupçonne que, pour notre génération, c'est un document qui a dicté notre attitude plus que tout autre document écrit par les grands philosophes politiques.
English: Some tend to belittle the value and importance of sovereignty when the matter pertains to the sovereignty of others.
French: En effet, certains États dénigrent l'importance de la souveraineté quand il ne s'agit pas de la leur.
English: The State party notes that the Act on Ethnic Equal Treatment offers individuals a level of protection against racial discrimination which, in certain aspects, such as the rule of shared burden of proof of section 7 and the explicit protection against victimisation of section 8, goes further than the protection required by the Convention.
French: 4.7 L'État partie note que la loi sur l'égalité de traitement (aspects ethniques) offre une grande protection contre la discrimination raciale qui, à certains égards tels que la règle du partage de la preuve énoncée à l'article 7 et la protection explicite contre le harcèlement prévue à l'article 8, va au-delà de la protection exigée par la Convention.
English: I wrote to ministers reminding them about their duty to report and to make qualitative plans and now 21 out of the 27 Member States have done so.
French: J'ai écrit aux ministres pour leur rappeler leur devoir de faire état de la situation et de dresser des plans qualitatifs. À ce jour, 21 États membres sur 27 ont répondu à cette obligation.
English: Health Canada Dra ft Guidan ce D ocu ment - For co mm ent purposes o nly
French: L’utilisation d’autres trousses de tests de dépistage doit être autorisée par le biais du processus d’AL.
English: The Field Personnel Division will monitor the Tiger Team's progress in filling posts and provide guidance and support if and when required.
French: La Division du personnel surveillera l'état d'avancement des mesures prises par l'équipe d'intervention en vue de pourvoir les postes vacants et apportera conseils et appui si nécessaire.
English: Personnel Enquiries (613) 952‑4800
French: Télécopieur (819) 953‑7260 Bibliothèque (819) 994‑2603 Courriel publications@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Mandate To promote and assist in the development of business enterprises in Canada, especially small and medium-sized, by providing a wide range of financial and business management consulting products and services.
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: Archaeological Objects in a Volume of Excavation:
French: Objets archéologiques dans le volume fouillé :
English: A charrette usually involves the following steps:
French: Une charrette comprend généralement les étapes suivantes :
English: The community of nations and its international institutions must seek new means of achieving greater debt relief for the poorest nations and, in some cases, even consider cancelling debt altogether.
French: La communauté des nations et ses institutions internationales doivent chercher de nouveaux moyens d'alléger encore davantage la dette des pays les plus pauvres et même envisager de l'annuler complètement dans certains cas.
English: 561 Rental of aircraft $17 785,72 2004/07/22 CORRECTOUT 499 Other professional services not otherwise specified $19 260,00 2004/07/22 Finning 682 Road motor vehicles - non-military $15 000,00 2004/07/22 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $15 931,42 2004/07/21 Design Management Group 420 Engineering services not elsewhere specified $38 985,00 2004/07/21 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $62 281,70 2004/07/21 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $18 700,00 2004/07/21 J-1 CONTRACTING LIMITED 607 Highways, roads, and streets $2 107 079,74 2004/07/21 Miss Hall's Personnel Service Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 17 785,72 $ 2004/07/22 CORRECTOUT 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 19 260,00 $ 2004/07/22 Finning 682 Véhicules automobiles de route 15 000,00 $ 2004/07/22 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 15 931,42 $ 2004/07/21 Design Management Group 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 38 985,00 $ 2004/07/21 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 62 281,70 $ 2004/07/21 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 18 700,00 $ 2004/07/21 J-1 CONTRACTING LIMITED 607 Routes principales, chemins et rues 2 107 079,74 $ 2004/07/21 Miss Hall's Personnel Service Ltd.
English: Inclusion of a development in this document does not imply any assessment by the Secretariat of its permissibility or otherwise under the Convention.
French: La mention d'une réalisation dans le présent document n'implique nullement quelque prise de position du secrétariat sur le point de savoir si elle relève des activités autorisées ou non par la Convention.
English: He stopped talking to her about things that were in her area of expertise.
French: Il a cessé de lui parler des choses qui étaient de son domaine d’expertise.
English: ◦ Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: ◦ Norme d'accès facile aux biens immobiliers fédéraux
English: Furthermore, the sole fact that ACPA had agreed to this policy through the collective agreement and pension plan established a prima facie case of discrimination against the union respondent.
French: En outre, le seul fait que l’APAC ait entériné cette politique au moyen de la convention collective et du régime de pension établissait prima facie que le syndicat intimé avait commis un acte discriminatoire.
English: Robert W. Allen Vice Chairman Tel: (905) 677-3439 Fax: (905) 677-5119 Email: ballen@fonaflavors.com Website: www.fonacanada.com Creates and manufactures flavours for the food, beverage, nutraceutical and pharmaceutical sectors.
French: : (905) 677-5119 Courriel : ballen@fonaflavors.com Site Web : www.fonacanada.com Création et fabrication d'arômes pour le secteur de l'alimentation, de la boisson, des nutraceutiques et pour l'industrie pharmaceutique.