ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V2: up to 6/18 in both eyes or up to 6/12 in the better eye and up to 6/30 in the worse eye correctable to V1, i.e. 6/6 in the better eye and 6/9 in the worse eye with the following limitation: as long as the refractive error does not exceed plus or minus 5.00 dioptres spherical equivalent in either eye.
French: V2: jusqu’à 6/18 dans chaque œil ou jusqu’à 6/12 dans le meilleur œil et jusqu’à 6/30 dans l’autre œil et qui corrige à V1 soit 6/6 dans le meilleur œil et 6/9 dans l’autre oeil avec le caveat suivant: en autant que l’erreur de réfraction n’excède pas plus ou moins 5.00 dioptries d’équivalent sphérique dans chaque œil.
English: Strengthening partnerships with civil society organizations has also been important in accordance with the principle of participation identified in the Convention.
French: Le renforcement des partenariats avec les organisations de la société civile a également bénéficié d'une attention particulière, conformément au principe de participation énoncé dans la Convention.
English: Developing countries now account for about a quarter of global manufacturing value added (MVA) due to the remarkable growth of East and South Asia, particularly China and India.
French: Les pays en développement représentent désormais environ un quart de la valeur ajoutée manufacturière (VAM) grâce à la croissance remarquable enregistrée en Asie de l'Est et du Sud, notamment en Chine et en Inde.
English: Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, will make the following technical adjustments to the financial framework: (a) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments; (b) calculation of the margin available under the own resources ceiling.
French: Chaque année, la Commission, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, procède à l'ajustement technique suivant du cadre financier: a) réévaluation aux prix de l'exercice n+1 des plafonds et des montants globaux des crédits pour engagements et des crédits pour paiements; b) calcul de la marge restant disponible sous le plafond des ressources propres.
English: Luxestate has the qualities that the market needs.
French: Luxestate a les qualités qui répondent aux besoins du marché.
English: Further, among policymakers and in Congress, there is no shared understanding about the meaning, limits, and potential of decentralization.
French: En outre, les décideurs et les membres du Congrès ne partagent pas le même point de vue sur la signification, les limites et le potentiel de la décentralisation.
English: It is therefore important not to use the unit alone to specify the quantity.
French: Il ne suffit donc pas, et c'est important, d'indiquer le nom de l'unité pour spécifier la grandeur mesurée.
English: There, they hesitated, waiting for reinforcements, while behind them the rest of Arnold’s force wandered from street to street, lost and confused.  On the far side of the barricade, British regulars led by Colonel Henry Caldwell formed up in the street while Canadien militia commanded by Colonel Noel Voyer took station in the surrounding buildings.
French: Là, ils hésitèrent, attendant des renforts, tandis que derrière eux le reste de la force d’Arnold errait d’une rue à l’autre, perdu et désorienté. De l’autre côté de la barricade, les soldats de la force régulière britannique menés par le colonel Henry Caldwell s’alignèrent dans la rue tandis que les miliciens canadiens commandés par le colonel Noël Voyer prenaient position dans les bâtiments environnants.
English: If you have any comments, please e-mail us at MEPA.
French: Si vous désirez formuler des commentaires, veuillez communiquer avec nous par courrier électronique à :
English: That is what I thought the motion said.
French: C’est bien ce que je pensais etre le libelle de la ˆ ´ motion.
English: The international community should pay the necessary attention to the issue and take urgent measures to halt the Israeli destruction of the Palestinian economy and the natural resources of Palestine and the occupied Syrian Golan.
French: De même, la communauté internationale doit prêter l'attention nécessaire à la question et adopter des mesures au plus vite afin d'arrêter la destruction par Israël de l'économie et des ressources naturelles palestiniennes et du Golan syrien occupé.
English: Rate: € 47.00 ... € 52.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 47,00 € ... 52,00 € ; select dates below to get current rates.
English: ◦ Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made.
French: ◦ Les cotisations aux régimes de pensions sont constatées dans l'exercice où ces cotisations sont versées.
English: She was a member of a different RPP from If you answer no, go to Step 3.
French: De déduire. mai 1980 à mai 1987, elle participait au RPA de son ancien employeur.
English: Brussels, 23 October 2008 Introduction Next Thursday, 23rd of October, the European Commission and the European Federation of Accountants (FEE) will jointly organise a conference on "MODERNISING ACCOUNTING IN THE PUBLIC SECTOR ACCRUAL ACCOUNTING: WHERE ARE WE AND WHERE TO GO NEXT?".
French: Bruxelles, 23 octobre 2008 Introduction Dans la continuation des conférences organisées en 2004 et en 2006, la Fédération des Experts Comptables européens (FEE) et la Commission européenne organisent leur 3ème conférence sur le thème de la «MODERNISATION COMPTABLE DANS LE SECTEUR PUBLIC - OU SOMMES-NOUS ET OU ALLONS-NOUS ?», qui se tiendra le jeudi 23 octobre au centre de conférence Borschette à Bruxelles.
English: You must receive written approval for your project prior to beginning the proposed work.
French: Vous ne devez pas entreprendre les travaux proposés avant d'avoir reçu l'approbation écrite de votre projet.
English: Encourage the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to pay greater attention to the social aspects of transition in project selection and to co-ordinate with the World Bank, as necessary, to mitigate these costs.
French: Encourager la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) à accorder une plus grande attention au volet social de transition dans la sélection des projets et assurer une coordination avec la Banque mondiale, au besoin, pour atténuer ces coûts.
English: The world around Ratuk began to spin and only moments later, he found himself in Darnassus, seeing the world through the eyes of an elf.
French: Tout ce qui se trouvait autour de Ratuk se mit à tournoyer et avant même de le savoir il se retrouva à Darnassus, voyant maintenant le monde au travers des yeux d'un elfe.
English: Because our general theories are informal and often only implicit, deductions such as those I have drawn may be incorrect.
French: Par suite de la nature non formelle et souvent implicite de nos théories générales, des déductions telles que celles que je viens de faire peuvent être inexactes.
English: Peptide agonists and nonpeptide antagonists show marked differences in potencies and suggest the existence of B2 receptor subtypes.
French: Les agonistes peptidiques et les antagonistes non peptidiques ont montré des différences de puissance marquées et suggèrent l'existence de sous-types de récepteurs B2.
English: This MUST be the same date as the transfer-out (TOU).
French: Cette date DOIT être la même que la date de mutation de sortie (MUS).
English: A range of maritime activities and discharges affect the state of the marine environment.
French: Un certain nombre d'activités maritimes et de déversements ont des retombées sur l'état du milieu marin.
English: However, the PFI had no cross-country approach whereby best practices were identified and applied in other developing countries.
French: Le Cadre ne définissait cependant pas une approche internationale permettant l'identification et l'application des pratiques optimales dans d'autres pays en développement.
English: Reference to a member qualifying for CPP or QPP disability benefits satisfies the definition.
French: La mention d'un participant qui est admissible aux prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec respecte la définition.
English: Some 62.9 per cent were male.
French: Environ 62,9 % étaient des garçons.
English: What these events particularly highlighted is the grave shortcoming of leadership at all levels â€" global, national, community, sectoral â€" and its propensity to either escalate tensions and highlight divisions, or adopt politically expedient measures.
French: Ces événements ont notamment mis en lumière les lacunes graves au niveau du leadership à tous les échelons mondial, national, communautaire, sectoriel. Ils ont également fait apparaître qu'ils sont susceptibles de renforcer les tensions, accroître les divisions ou inciter à l'adoption d'expédients politiques.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 75 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 75 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 1.
English: The SAQ shall then advise the Supplier by e-mail that a message has been addressed to it on SAQ-B2B.
French: La SAQ informera alors le Fournisseur par courriel qu'une communication lui est adressée sur SAQ-B2B.
English: The institutionalization of Europe makes war impossible and it motivates reconciliation: between France and Germany, between Catholics and Protestants in Ireland, and soon between Hungarians and Romanians.
French: L'Institution européenne est par nature interdictive de guerre, et elle incite aux réconciliations : entre la France et l'Allemagne, entre catholiques et protestants en Irlande, et bientôt entre hongrois et roumains.
English: • Technical books have higher values, and fit within a price range of R$ 90 (CDN$41), reaching as much as R$ 180 (CDN$81) for computer titles.
French: • Les livres techniques présentent déjà des valeurs supérieures et occupent la tranche de prix de 90 réals (41 dollars), atteignant même 180 réals (81 dollars), dans le cas de titres sur l’informatique ;
English: NSERC supports the discovery process by providing funds for excellent university-based researchers to conduct basic research in all fields within the NSE.
French: Il appuie la découverte en allouant des fonds aux chercheurs universitaires de haut niveau afin qu'ils se consacrent à la recherche fondamentale dans toutes les disciplines des SNG.
English: He had already been sentenced eight times to terms of imprisonment for refusing to wear uniform.
French: L'intéressé avait déjà été condamné huit fois à des peines d'emprisonnement pour avoir refusé de porter l'uniforme.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010).
English: 11 Québec Cartier public relations service.
French: PERSPECTIVES MARITIMES - JUILLET 2005
English: Most areas in the Department have to deal with resource constraints and the EC security community has sought to support business line managers by advocating additional funds to address known security priorities through the medium of the evolving Security Business Case.
French: La plupart des organisations du Ministère sont à court de ressources et les responsables de la sécurité d’EC ont sollicité l’appui des gestionnaires de secteur d’activité afin d’obtenir des fonds additionnels pour traiter des priorités de sécurité établies au moyen d’une analyse de rentabilisation de la sécurité.
English: In June 1994, the government gave the Canadian Space Agency a new mandate to coordinate all federal civil space activities, and announced a new Canadian Space Program to advance the development and application of space science and technology to meet Canadian needs, and to stimulate the development of an internationally competitive space industry.
French: En juin 1994, le gouvernement a confié à l'Agence spatiale canadienne un nouveau mandat afin de coordonner toutes les activités spatiales civiles fédérales, et il a annoncé un nouveau Programme spatial canadien visant le développement et l'application des sciences et de la technologie spatiales afin de répondre aux besoins canadiens et de stimuler le développement d'une industrie spatiale concurrentielle sur le plan international.
English: The draft amendments and explanatory notes are appended to this news release and are available on the Department of Finance website.
French: Le projet de modifications et des notes explicatives sont annexés et sont affichés sur le site Web du ministère des Finances.
English: ] The baseline for an Article 6 project is the future scenario of what the anthropogenic GHG emissions by sources or [anthropogenic removals by sinks] would be in the absence of the project, calculated using the validated baseline methodology for the project.
French: ]  Le niveau de référence pour un projet relevant de l'article 6 est le scénario montrant quel serait dans l'avenir le niveau des émissions anthropiques par les sources ou [des absorptions anthropiques par les puits] de gaz à effet de serre en l'absence du projet en question, calculé suivant les méthodes de référence validées pour ce projet.
English: For this article, short-term unemployment is 26 consecutive weeks or less.
French: Pour les fins de cet article, le chômage de courte durée concerne les personnes en chômage depuis 26 semaines consécutives ou moins.
English: Fifty-two States members of UNESCO that are not members of the Committee were also represented as observers, as were two permanent observer missions to the organization, nine intergovernmental organizations and one non-governmental organization.
French: Cinquante-deux États membres de l'UNESCO qui ne sont pas membres du Comité ont également participé à la réunion en qualité d'observateurs, de même que deux missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation, neuf organisations intergouvernementales et une organisation non gouvernementale.
English: It isn't enough to have a great strategy.
French: Il ne suffit pas d'avoir mis au point une stratégie à tout casser.
English: It is expected that, by the end of 2000, agreements would be in place for a total of 20 countries with a combined debt relief of more than US$ 30 billion.
French: D'ici la fin de l'année, 20 pays en tout devraient bénéficier de ce type de mesures, ce qui porterait le montant cumulé de l'allégement de la dette à plus de 30 milliards de dollars.
English: The following – referred to as stressors – are situations in which you may find yourself and which may lead to the symptoms described in the previous section:
French: Les éléments suivants – appelés facteurs de stress – sont des situations où vous pouvez vous trouver et qui peuvent entraîner les symptômes décrits à la section précédente :
English: Mr García-Margallo y Marfil emphasised this. I also agree however that we should not set aside the fundamental elements of our strategy just because we are currently in a somewhat difficult situation.
French: Je suis toutefois également d'accord pour dire que ce n'est pas parce que nous nous trouvons à un moment difficile que nous devons abandonner les points fondamentaux de notre stratégie.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Computer systems analyst Baccalaureate Degree or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Analyste de systÃ¨mes infomatiques BaccalaurÃ©at ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Soul-dm Gutf u S t Lawrence f -- Z --------- y SI--- I Fi-:--- J 1--3 -
French: Excellence scientifique Protection et conservation des ressources B&n&fices aux Canadiens Scientific Excellence Resource Protectio
English: 2) Membrane filter forceps (Millipore Corp.) 3) Tryptic soy agar (TSA; commercially available) First Next -> Last Updated: 1999-09-01 Important Notices
French: 2) Pinces à membrane filtrante (Millipore Corp.) 3) Gélose trypticase soya (TSA; disponible dans le commerce) Premiere Suite -> Mise à jour : 1999-09-01 Avis importants
English: For the projects that were services focused (Space Optimization, Central Agency Cluster, Integrated Planning, Corporate Services Branch Business Transformation) the department provided signficant evidence of formal decision making processes, senior level accountability and consistency in decisions and oversight as well as project management frameworks, project charters and other examples of effective project management.
French: Pour les projets axés sur les services (optimisation des locaux, regroupement des organismes centraux, planification intégrée, transformation opérationnelle de la Direction des services ministériels), le ministère a dûment démontré qu'il appliquait des processus décisionnels en règle, que les cadres supérieurs respectaient leurs obligations redditionnelles et qu'ils faisaient preuve de cohérence dans les décisions qu'ils prenaient et dans la surveillance qu'ils exerçaient, et en ce qui concerne les cadres de gestion des projets, les chartes des projets et autres exemples de gestion efficace des projets.
English: Commercial and in-house instrumentation will complement its diffractometer capability to provide a broad spectrum of nanoscale dimensional characterization.
French: On s’attend aussi à ce qu’il favorise de nouvelles collaborations, tant au CNRC qu’avec des intervenants de l’extérieur.
English: We shall undertake this task with the utmost rigour and the results will be submitted to Parliament. The Commission does not take a positive view, however, of the implication that there is a link between terrorism and immigration.
French: Nous devons le faire rigoureusement et les résultats de cette évaluation seront présentés au Parlement, mais la Commission ne pense pas qu' il soit bon d' établir un lien abusif entre terrorisme et immigration.
English: From 1999 - 2003 an action plan was implemented to decrease the number of induced abortions in Denmark.
French: Pendant la période 1999-2003, le Danemark a exécuté un plan d'action destiné à réduire le nombre des avortements provoqués.
English: (b) The closure of the offshore processing centres in Nauru and Papua New Guinea and the decision to end the so-called Pacific Strategy;
French: b) La fermeture des centres de transit extraterritoriaux de Nauru et de Papouasie Nouvelle Guinée et la décision de mettre un terme à la politique dite « Stratégie du Pacifique ».
English: We also would like to disassociate ourselves from the voting process, and we will not be pressing any button — green, red or yellow.
French: Nous voudrions nous dissocier du processus de vote et nous n'appuierons pas sur un bouton - vert, rouge ou jaune.
English: Recognises that Russia faces a terrorist threat from extremists, supports Russian efforts to combat terrorism but insists that human rights should be respected in the context of this challenge; calls on Russia to take measures to stop the frequently reported extrajudicial killings by Russian military, disappearances and torture in custody in Chechnya; urges Russia to give unhindered access to humanitarian organisations and observers to Chechnya; Or. en
French: des mesures destinées à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires par l’armée russe, aux disparitions et aux actes de torture pratiqués en Tchétchénie pendant la garde à vue sur les détenus et signalés à de multiples reprises; demande instamment à la Russie de permettre aux organisations humanitaires et aux observateurs d'accéder librement en Tchétchénie; Or. en
English: "That service is something I am looking forward to," he said.
French: « Ce métier, j’ai hâte de le pratiquer, ajoute-t-il.
English: The question remains, however, whether removing financial and other barriers to a doctor's office thereby confers a "right to" medical services.
French: en ce qui concerne les services assurés. Il reste à déterminer, toutefois, si l’élimination des obstacles financiers et autres revient accorder le droit aux services médicaux.
English: The issues of the environment, energy and climate change have been addressed in various United Nations entities such as the General Assembly, the Economic and Social Council, their relevant subsidiary bodies, such as the Commission on Social Development, and the United Nations Environment Programme.
French: Les questions de l'environnement, de l'énergie et des changements climatiques ont été examinées dans diverses entités de l'ONU telles que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, leurs organes subsidiaires compétents, comme la Commission du développement social et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: It was recognized that it would not be feasible to maintain a fuller equivalent of article 65, as it was unrealistic to seek to impose a peaceful settlement of disputes regime for the termination, withdrawal from or suspension of treaties in the context of armed conflict.
French: On a reconnu qu'il n'était pas possible de conserver un équivalent plus complet de l'article 65, car il n'était pas réaliste de chercher à imposer un régime de règlement pacifique des différends s'agissant de l'extinction d'un traité, du retrait d'une partie ou de la suspension de l'application du traité dans le contexte d'un conflit armé.
English: The expert from Italy introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/15, proposing to amend in the Regulation the provisions of the illuminating surface.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/15, qui propose de modifier les dispositions du Règlement relatives à la plage éclairante.
English: For this purpose, the Depositary shall convene a Conference of the High Contracting Parties within one year after the entry into force of this Article.
French: À cette fin, le Dépositaire convoquera une Conférence des Hautes Parties contractantes dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur du présent article.
English: For the continuous endpoints, the BMC05 is defined as the concentration that causes a 5% increase in the absolute (i.e., additional) risk of seeing an "adverse" response.
French: Pour les paramètre continus, la CA05 désigne la concentration qui provoque une augmentation de 5 % du risque absolu (c.-à-d. additionnel) d'observer une réaction « nuisible ».
English: There is a mailserver which can send bug reports as plain text on request.
French: Il y a un serveur de messages qui peut envoyer à la demande les rapports de bogue sous forme de texte.
English: 3.2.1.2 Equal pay for work of equal value
French: 3.2.1.2 Une rémunération égale pour un travail de valeur égale
English: Taking into account general comment No. 16 (1988) on Article 17 (Right to privacy), the State party should in particular ensure that
French: Compte tenu de l'Observation générale no 16 (1988) relative au droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance, et à la protection de l'honneur et de la réputation, l'État partie devrait veiller en particulier à ce que:
English: These should have an ethnically representative membership and should meet on a regular basis to discuss issues of mutual concern.
French: Leur composition devrait être représentative des diverses ethnies et leurs membres devraient se réunir régulièrement pour discuter de questions d’intérêt mutuel.