ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development” (JIU/REP/2005/8) (A/61/69) and the comments of the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination thereon, A/61/69/Add.1;
French: Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (JIU/REP/2005/8) (A/61/69) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination relatives à ce rapport, A/61/69/Add.1;
English: Where the respondent proves uncooperative or recalcitrant, the Bureau should apply for the s. 11 order or, if one has already been granted, should seek to enforce the order.
French: Lorsque l’intimé se révèle peu obligeant ou récalcitrant, le Bureau devrait demander l’ordonnance prévue à l’art. 11 ou, s’il en a déjà obtenu une, il devrait chercher à l’exécuter.
English: For instance, the vast majority of Francophones in New Brunswick are concentrated in areas where they in fact constitute the majority.
French: Ainsi, les francophones du Nouveau-Brunswick sont pour la grande part concentrés dans des secteurs où ils constituent en fait la majorité.
English: Eastport, NF A0G 1Z0 Phone: (709) 677-2612 Fax: (709) 677-2334 E-Mail:
French: Eastport, NF A0G 1Z0 Téléphone : (709) 677-2612 Télécopies : (709) 677-2334 Courrier électronique :
English:  You owe it to the other countries aspiring to EU membership to perform well.
French: Vous avez le devoir, vis-à-vis des autres pays qui aspirent à adhérer à l’Union européenne, d’obtenir de bons résultats.
English: Indicators of Success from the Visitor Survey:
French: Indicateurs de succès du sondage auprès des visiteurs :
English: Based on data gathered in this study, which represents highly conservative estimates, over 14,000 full-time site positions will need to be filled between 2006 and 2009 (Table 4).
French: D’après les données recueillies dans le cadre de cette étude, qui représentent des estimations très conservatrices, près de 14 000 postes à temps plein sur les sites devront être comblés de 2006 à 2009 (tableau 4).
English: Before the end of this year, the governments of the Member States will presumably have decided upon a new Treaty.
French: D'ici la fin de cette année, les gouvernements des États membres auront probablement pris la décision d'adopter un nouveau traité.
English: • Frequency Limit for Cyclobenzaprine Products
French: • Limite de fréquence des produits de cyclobenzaprine
English: A large fungal biomass was generated in the host spike tissue at 42–63 days postinoculation during the development of the floral meristem.
French: Il y a formation d'une grosse masse fongique dans les tissus des épis 42–63 jours après l'inoculation, au cours du développement du méristème floral.
English: • lands, waters, sea-ice and natural resources
French: • les terres, les eaux, la banquise et les ressources naturelles
English: Furthermore, some uncontrolled FAB elements are allegedly involved in criminal activity, and elements belonging to the armed parties regrouping in assembly areas have been cited as harassing local civilians.
French: Par ailleurs, certains éléments incontrôlés des FAB participeraient à des activités criminelles, et des éléments appartenant aux partis armés en cours de regroupement dans les zones de cantonnement auraient harcelé les populations civiles locales.
English: "[This book] portrays how the source of competitive advantage has shifted in many organizations from reliability to innovation and flexibility.
French: From planning and inception to project management and engagement, it explores the views and reactions of various stakeholders undergoing reallife change processes.
English: Jennifer Jennings Project Manager CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Tel: (416) 813-7670  Fax: (416) 813-7673  E-mail: jennig@sickkids.ca Or Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health Tel.: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253  E-mail: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Jennings, B.A.  Gestionnaire de projets  Institut de génétique des IRSC  123, rue Edward, bureau 1211  Toronto (Ontario) M5G 1E2 Tél. : (416) 813-7670  Téléc. : (416) 813-7673  Courriel : jennig@sickkids.ca Ou Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Tél. : (514) 412-4414  Téléc. : (514) 412-4253  Courriel : adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
English: The Lisbon conclusions gave a major political impetus to enhanced cooperation in VET by making education, training and lifelong learning key elements of the EU’s strategy for competitiveness and social cohesion.
French: Les conclusions auxquelles est parvenu le Conseil européen de Lisbonne ont donné une impulsion politique majeure au renforcement de la coopération en matière d’EFP en faisant de l’éducation, de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie, des éléments clés de la stratégie de l’UE en matière de compétitivité et de cohésion sociale.
English: The reform of the Organization must proceed in accordance with the principles and procedures and within the legal framework established by the Charter.
French: La réforme de l'Organisation doit se dérouler dans le respect des principes et des procédures et à l'intérieur du cadre juridique établi par la Charte.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Chile, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Chili est averti que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: In this context, it becomes imperative for governments to develop mechanisms designed to monitor trends and identify opportunities and threats affecting their area of activity.
French: Dans ce contexte, il devient impératif pour les gouvernements de développer des mécanismes de surveillance des tendances et d’identifier les opportunités et menaces touchant leur sphère d’activités.
English: Although the Organization was headed in the right direction, increasingly difficult problems lay ahead and they could be solved only through cooperation, partnership and concentration on practical results.
French: L'Organisation va dans la bonne direction, certes, mais des problèmes de plus en plus difficiles s'annoncent, qui ne peuvent se résoudre que par la coopération, le partenariat et la recherche des seuls résultats pratiques.
English: (Agenda item 1) 4-6 3
French: PARTICIPATION 1 − 3 3
English: ■ Continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws and regulations.
French: Les évaluations positives permettraient la révocation de cette ordonnance pour la province concernée.
English: "These three projects give existing businesses the assistance they need to expand to international markets, ensuring both their own long-term success and growth for our regional economy as well."
French: Ces trois projets procurent aux entreprises le soutien dont elles ont besoin pour pénétrer les marchés mondiaux, ce qui assure leur prospérité et la croissance à long terme de notre économie régionale.
English: "[T]he definition of 'social condition' contains an objective component.
French: Gauthier (1993), le Tribunal du Québec a dit : « La définition de la « condition sociale » comprend un aspect objectif.
English: The State party should indicate whether it had taken any relevant awareness-raising measures.
French: L'État partie devrait indiquer s'il a fait le nécessaire pour les informer à ce sujet.
English: (a) 740 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN + 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: While the methodological coverage in each area is brief, there are many references provided for each topic.
French: Bien que chaque méthode soit traitée brièvement, on retrouve une ample bibliographie pour chacune d’elles.
English: UNODC faces the challenge of reinforcing its technical assistance in counter-terrorism to help countries implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by building on its in-house capacity in related areas and by achieving effective coordination and synergy of efforts, internally - in particular in the context of implementing its thematic programme on prevention of terrorism - as well as externally - including within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: L'ONUDC se doit de renforcer son assistance technique contre le terrorisme pour aider les pays à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en s'appuyant sur ses capacités internes dans les domaines concernés et en assurant une coordination et une synergie efficaces des efforts, au niveau interne (en particulier dans le cadre de l'exécution de son programme thématique sur la prévention du terrorisme) comme au niveau externe (y compris dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme).
English: While more than 30 federal institutions have since begun re-examining their operations, two departments have taken a clear lead.
French: Des quelque 30 organismes fédéraux s'étant depuis penchés sur leurs activités, deux se démarquent particulièrement, et nous ont invités à les conseiller.
English: (a) Question of human rights in Cyprus
French: Question des droits de l'homme à Chypre
English: The implementation of electronic health records, telehealth as well as integrated provider solutions will trigger a major change in the way health care providers will carry out their duties.
French: La mise en œuvre des dossiers de santé électroniques, de la télésanté et des solutions intégrées pour les fournisseurs déclenchera un changement important dans la façon dont les fournisseurs de soins de santé s’acquitteront de leurs tâches.
English: Sanctions in our region are a peaceful means of resolving armed conflicts.
French: Les sanctions sont un moyen pacifique de résoudre les conflits armés dans notre région.
English: Question of the Month - January 2006 Are you aware of the CFPC's Honours & Awards Program whereby members can obtain additional funding to support CPD/CME activities and research projects?
French: La question du mois - Janvier 2006 Connaissez-vous le Programme des prix et bourses du CMFC qui permet aux membres d’obtenir un financement supplémentaire pour soutenir des activités de DPC/FMC et des projets de recherche?
English: (1) Or narrowly defined effective rate (NDER).
French: (1) Ou taux effectif au sens étroit (TESE).
English: As shown in figures 16, 17, 18 and 19, very small and small transactions were concentrated in Quebec, which attracted an average share of 60 percent and 50 percent, respectively, from 1996 to 2002 (compared to 22 percent and 26 percent in Ontario, and 7 percent and 9 percent in B.C.). Until 1998, Quebec dominated the Canadian VC scene, as measured by number of deals, deal size and capital invested.
French: Comme le montrent les figures 16, 17, 18 et 19, les transactions de très faible et de faible valeur étaient concentrées au Québec, la part moyenne de cette province s'élevant à 60 et à 50 p. 100 respectivement de 1996 à 2002 (comparativement à 22 et à 26 p.
English: We believe that all countries have an obligation to implement the Johannesburg Plan of Action and Declaration on sustainable development and, by so doing, to contribute towards the achievement of the Millennium Development Goals, adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Nous pensons que tous les pays sont tenus de mettre en oeuvre le Plan d'action de Johannesburg et la Déclaration sur le développement durable et, ce faisant, de contribuer à l'accomplissement des objectifs de développement du Millénaire, adoptés par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: If the destination of your shipment is anywhere other than Canada or the United States, please file your claim with:
French: Si votre chargement est destiné ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis, veuillez soumettre votre demande à :
English: Helping to compete "It is still difficult for the deaf to complete appropriate training," says Petzi Panholzer from the Styrian Association of the Deaf.
French: Aider les bénéficiaires à être compétitifs «Les malentendants ont encore du mal à suivre une formation appropriée», déplore Petzi Panholzer, de l’Association styrienne des sourds.
English: A dangerous substance subject to ADN may not be carried in bulk except where this mode of carriage is explicitly authorized by the provisions of Part II in vessels, except where “B” appears in column (8) of Table A of Chapter 3.2 for that substance.
French: On ne peut transporter une marchandise dangereuse soumise à l'ADN en vrac sauf lorsque ce mode de transport est expressément admis par les prescriptions de la Iième Partie dans des bateaux que lorsque la mention "B" figure à la colonne 8 du tableau A du chapitre 3.2 pour cette marchandise.
English: Verbascum thapsus represented 34% of the seedlings in the emergence study but only 1 % of the extracted seeds.
French: Le Verbascum thapsus est représenté par 34% des plantules avec la méthode par émergence, mais ne représente que 1% des graines extraites.
English: The effectiveness of the FS Program is reliant on open, honest and timely reporting of occurrences by individuals without fear of retribution.
French: L’efficacité du Programme de la Sécurité des vols repose sur un signalement franc, honnête et en temps opportune des événements par les personnes sans crainte de représailles.
English: • VEGF, Vascular Permeability, Angiogenesis, Thrombosis, and Atheromatous Disease Are They Related?, Canadian Society of Atherosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology, Scientific Session, Canadian Cardiovascular Congress, Toronto, Ontario, October 28, 2003*
French: • VEGF, Vascular Permeability, Angiogenesis, Thrombosis, and Atheromatous Disease - Are They Related?, Société Canadienne d'athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire, séance scientifique, Congrès cardiovasculaire canadien, Toronto (Ontario), 28 octobre 2003*
English: To this end, the World Summit recognized the importance of accelerating the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and by the members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: À cette fin, les participants au Sommet mondial ont admis qu'il importait de hâter l'application par les pays et par le Partenariat sur les forêts des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) The department as the public service average.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Le Ministère se situe dans la moyenne de la fonction publique.
English: Member, Scientific Board, National Institute for Office Automation and Micro-informatics.
French: Membre du Conseil scientifique de l'Institut national de bureautique et de micro-informatique.
English: Should the Committee recommend the establishment of a disaster management international space coordination entity, and depending on the governance model adopted, the Office would need to assess what its resource requirements would be for its continued support to the coordination entity.
French: Si le Comité recommande la création d'une entité internationale de coordination des moyens spatiaux pour la gestion des catastrophes, le Bureau devra, en fonction du mode de gouvernance adopté, évaluer les ressources nécessaires pour qu'il puisse fournir un appui continu à cette entité.
English: SECRETARIAT Terry de March Director General, Charities Directorate Canada Revenue Agency David Moore Director, Client Interface and Service Division Charities Directorate Canada Revenue Agency Colleen Cameron Senior Policy Analyst Charities Directorate Canada Revenue Agency Jennifer Williams Policy Analyst Charities Directorate Canada Revenue Agency
French: SECRÉTARIAT Terry de March Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada David Moore Directeur, Division du service à la clientèle et des relations avec les clients Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Colleen Cameron Analyste principale de la politique Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Jennifer Williams Analyste de la politique Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada
English: In 2007 the European Union is launching a new set of programmes: up to € 975 billion over a seven-year period.
French: L’Union européenne (UE) lance en 2007 une nouvelle série de programmes, pouvant atteindre 975 milliards d’euros sur une période de sept ans.
English: Private Jacques Lapointe (22nd Battalion) Heavy machine guns opened fire.
French: Le soldat Jacques Lapointe (22ème Battallion) Les mitrailleuses canadiennes ouvrirent le feu.
English: • This is an HTML version of the printed publication.
French: • Voici la version HTML de la publication imprimée.
English: A sheet is also included on environmental financing by the European Investment Bank.
French: Il contient également une fiche qui présente des informations relatives aux financements de la Banque européenne d’investissement dans ce domaine.
English: Mr Chichester, I do not feel in a position to make a decision, not even with recourse to the Rules of Procedure or the advice of officials.
French: Monsieur Chichester, je n'ai la force ni pour prendre cette décision, ni pour me réfugier derrière le règlement ou le conseil des fonctionnaires.
English: Deliverables the project will produce are a study of what barriers women perceive exist to accessing breast cancer information and of current dissemination strategies and health care providers role in them, a listing of best practices in disseminating breast cancer information, and an evaluation of selected best practices.
French: Le projet aboutira à une étude sur les barrières perçues par les femmes en ce qui concerne l'accès à l'information sur le cancer du sein, les stratégies actuelles de diffusion et le rôle des dispensateurs de soins à cet égard, à une liste des pratiques exemplaires en matière de diffusion de l'information sur le cancer du sein, et à une évaluation des pratiques exemplaires sélectionnées.
English: In addition to this amount, there are income supplements for recipients who face the greatest difficulties in finding employment.
French: A ce montant s'ajoutent des compléments de ressources destinés aux bénéficiaires les plus éloignés de l'emploi.
English: Chairperson's announcements - Announcements from the Chair on the Coordinators' meeting. Thursday, 7 October 2004, from 9:05 to 12:30 11.
French: Communications de la présidence - Communications de la présidence sur la réunion des coordinateurs Jeudi 7 octobre 2004, de 9 h 5 à 12 h 30 11.
English: • Memorandum of Argument on leave to intervene (28 KB) - March 21, 2001
French: • Memorandum of Argument on leave to intervene (28 KB) - 21 mars 2001
English: In addition, the CGC's GRL plans to move toward ISO certification.
French: Le LRG prévoit aussi faire des démarches vers une homologation ISO.
English: Adoption of more energy-efficient transportation and land use, and the capacity to reduce GHG emissions.
French: Adoption de technologies novatrices et de pratiques exemplaires liées à la réduction des émissions de GES.
English: Since 1999, New Brunswick has reduced the general corporate income tax rate from 17% to 13% effective January 1, 2003.
French: Le Nouveau-Brunswick adoptera un nouveau régime fiscal compétitif pour attirer de nouveaux investissements donnant lieu à la création d’emplois et pour récompenser la réussite financière.
English: From the time of the slave trade to the present day, where these countries are bled dry by the global banking system, through the pillaging of the colonial era, western capitalism has never stopped impoverishing this continent.
French: Depuis le commerce des esclaves jusqu’à aujourd’hui, où ces pays sont saignés par le système bancaire mondial, en passant par le pillage colonial, le capitalisme occidental n’a jamais cessé d’appauvrir ce continent.
English: Factional fighting in the northern region will remain a problem if the disarmament, demobilization and reintegration process is not afforded its required structure.
French: Les affrontements entre factions dans le nord demeureront préoccupants si le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion n'est pas doté d'une structure adéquate.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Second Committee: trade issues) on Friday, 31 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 5 p.m. in a conference room to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Deuxième Commission : questions relatives au commerce) auront lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 14 à 17 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 26th, 28th and 29th meetings, on 5, 20 and 25 November 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) de ce point à ses 26e, 28e et 28e séances, les 5, 20 et 25 novembre 2008.
English: It must become a centre of excellence in knowledge of public policy issues and thereby capture the attention of decision-makers and citizens.
French: Elle doit devenir un centre d’excellence en matière de connaissances et de questions d’intérêt public, et donc attirer l’attention des décideurs et des citoyens.
English: • To help seniors stretch their retirement savings further; and
French: • pour que les aînés puissent s’offrir un peu plus qu’avec leur seule épargne-retraite;
English: This project, funded by IHSPR under the Research Syntheses:
French: Continue sur la page 7
English: In reply to question 1 (a) the Commission referred to its request for further documentation from LWL.
French: Sur la réponse à la question 2, il soutient que tous les documents ont été fournis séparément et conformément aux instructions que la Commission avait données à ce sujet à la suite de la réunion du 27 novembre 1995.
English: It needs to be renovated. It smells!
French: L'absence de connexion Wifi dans les chambres.
English: They work under extreme circumstances, often in conditions of great danger. They need enormous reserves of compassion, commitment and courage.
French: Elles travaillent dans des conditions extrêmes, souvent très dangereuses, et il leur faut d’immenses réserves de compassion, de volonté et de courage.
English: A report to the Government on the results of this preliminary research is due shortly.
French: Un rapport du gouvernement sur les résultats de cette recherche préliminaire sera présenté sous peu.
English: (d) Assistance to victims of violations of human rights;
French: d) aide aux victimes de violations des droits de l'homme;
English: Continue making slices using a serrated knife.
French: Continuez à faire des tranches avec un couteau dentelé.
English: In its position on this law, the Venice Commission clearly explained that the law contradicts the European Charter for Regional or Minority Languages and limits the use of the minority language to an unjustified extent.
French: Dans son avis sur cette loi, la commission de Venise a clairement expliqué que la loi allait à l'encontre de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires et restreignait dans une mesure injustifiée l'usage de la langue minoritaire.