ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that credit rating agencies play an important role in determining countries' access to international capital markets and the cost of such borrowing, and, in this regard, calls upon the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk rating mechanisms, and notes that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis;
French: Note que les agences de notation financière jouent un rôle décisif pour ce qui est de déterminer l'accès des pays aux marchés des capitaux internationaux et le coût de leurs emprunts, et invite à cet égard les institutions financières et bancaires internationales à envisager d'accroître la transparence des mécanismes de notation des risques, et note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité;
English: The State has undertaken to establish all necessary arrangements and conditions to guarantee this protection to women workers.
French: L'État cubain s'est engagé à garantir tous les moyens et conditions propres à assurer la protection des travailleurs.
English: SIX YEARS OF WAR the beaches and overrunning the beach defences.
French: SIX ANNÉES DE GUERRE vastes et longs préparatifs avant de tenter l'invasion, le Canada a contribué dans une mesure extrêmement importante à la victoire finale.
English: The risk of acquiring HCV from a blood transfusion or blood products is now very low, less than 1:500,000 units of blood donated.
French: Le risque d'infection par le VHC à la suite d'une transfusion de sang ou de produits sanguins est maintenant très faible : il s'établit à moins d'une chance sur 500 000 unités de sang données.
English: down to the last detail limits the independence of action of the subordinate officers and leaves them no opportunity to make independent. decisions in an altered situation."25 Actually this German criticism is less valid than might appear.
French: "Les plans arrêtés jusqu'aux moindres détails limitent l'action indépendante des officiers subalternes et ne leur donnent nullement l'occasion de prendre des décisions de leur propre chef dans une 25 situation modifiée" . A la vérité, cette critique allemande est moins juste qu'elle ne le paraît.
English: Through the Ministry of the Interior, security points were established in and around shelters for the protection of women and children living there.
French: Avec l'assistance du Ministère de l'intérieur, des points de sécurité ont été établis dans les centres d'accueil et aux alentours aux fins de la protection des femmes et des enfants qui y vivent.
English: On October 23, 2000, Czech Airlines filed its answer to the complaint, and on November 2, 2000, Air Canada filed its reply to the answer.
French: Le 23 octobre 2000, Czech Airlines a déposé sa réponse à la plainte, et le 2 novembre 2000, Air Canada y a répliqué.
English: Following the talks the participants broke up into eight workshop groups, each with a facilitator provided by Health Canada.
French: À la suite des discussions, les participants se sont divisés en huit groupes, chacun doté d'un facilitateur fourni par Santé Canada.
English: Given that no issues have been sent to the Tribunal, and no entry orders have been granted, there has been no occasion to implement this obligation.
French: Étant donné qu’aucune affaire n’a été renvoyée devant le Tribunal, et qu’aucune ordonnance autorisant l’entrée n’a été accordée, aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s’est présentée.
English: See the Commission Recommendation of 11 December for a Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 final).
French: Voir la recommandation, présentée par la Commission le 11 décembre 2007, de recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (COM(2007) 803 final).
English: WELL(S) deep --fighting-fires in oil --obtaining water from --sinking --- shafts stimulating production of fluent material from ----- drilling fluid compositions --- heads or boreholes --- logging E21B A62C E03B E21D E21B C09K E21B G01V 3/00 3/00 43/25 8/02 33/03 1/40 3/18
French: VERNIER appareil indicateur non spécialement adapté à une variable particulière ( --- pour) machines-outils (Disque à --- dans les) VERNIS voir aussi PEINTURE alcool ( --- à l') Composition des --ongles ( --- à) VERNISSAGE imprimés ( --- des) photographies ( --- des) --- en général B41M G03C G03D B05C B05D 7/00 11/00 15/00 (7/02) (11/08) (15/06) C09F C09D C09G A61Q 11/00 3/02 G01D B23Q 13/00 17/22 (13/10)
English: We are opposed to the passages in the report which seek to turn the EU's election observation missions into policy toward third countries.
French: Nous désapprouvons les passages du rapport qui cherchent à faire des missions d'observation d'élections de l'UE une politique à l'égard des pays tiers.
English: Several Member States apply criminal law to offences to animals, in particular when cat and dog are involved.
French: Dans plusieurs États membres, les mauvais traitements infligés aux animaux, et en particulier aux chats et aux chiens, relèvent du droit pénal.
English: Type HFX is often being applied in the subway-, train- and bus-building industry, in closed areas, airports, tunnels and (subway) stations, but also in the chemical and petrochemical industry.
French: Ses domaines d’utilisations sont le ferroviaire (trains et métros) la construction des autobus, les zones confinées, les aéroports et gares, les tunnels l’industrie chimique et pétrochimique.
English: There is a need to determine the proper timing of herbicide applications and to communicate this to growers.
French: Il faut déterminer la période appropriée pour l’application des herbicides et la communiquer aux producteurs.
English: (These links are also available on OSFI's website at: http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index-eng.aspx?DetailID=528.)
French: (Ces liens sont également disponibles sur le site Web du BSIF (http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index-fra.aspx?ArticleID=527.)
English: • Collaborate on joint initiatives involving multiple sectors and governments (provincial and national);
French: • collaborer à des projets conjoints auxquels participent différents secteurs et échelons de gouvernement (provinciaux et nationaux);
English: Journal of Social Policy 1989 July;18(3):337 31.
French: Journal of Social Policy 1989 July;18(3):337 29.
English: Currently five principal types of functional foods are found on the market. These types include: q products with a naturally or normally present ingredient is either increased or reduced, e.g., breakfast cereals with added bran or dairy products with reduced fat; q products with newly introduced ingredients, e.g., fruit juice with added fibre or spreads with fish oils; q fermented dairy products such as yoghurts with active bacteria cultures; q sports or energy drinks having providing balance fluid replacement and/or energy replacement; q products providing slow release of carbohydrates for energy management, e.g. drinks or cereal products.
French: On trouve actuellement sur le marché cinq principaux types d’aliments fonctionnels, qui comprennent: - des produits dans lesquels la quantité d’un ingrédient naturellement ou normalement présent est augmentée ou diminuée, par exemple céréales pour le petit–déjeuner auxquelles on ajoute du son ou produits laitiers dont on réduit la quantité de graisses ; - des produits dans lesquels ont été introduits des nouveaux ingrédients, par exemple jus de fruits auxquels sont ajoutées des fibres, ou pâtes à tartiner auxquelles sont ajoutées des huiles de poisson ; - des produits laitiers fermentés tels que les yaourts avec des cultures bactériennes actives ; - des boissons sportives ou énergétiques pour compenser la perte de liquide et/ou d’énergie ; - des produits assurant la libération lente d’hydrates de carbone pour la gestion de l’énergie, par exemple des boissons ou des produits à base de céréales.
English: In addition to addressing these issues, the evaluation report is also expected to provide recommendations where changes can be made, if necessary, to meet the needs of entrepreneurs with disabilities and to comply with the strategic objectives of the Department.
French: En plus d'examiner ces points, le rapport d'évaluation recommandera tout changement qui s'impose pour mieux répondre aux besoins des entrepreneurs handicapés et s'aligner sur les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Here are the orientations for agriculture science and innovation for the 21st century at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Voici les orientations que suivront la science et l'innovation en agriculture au XXI siècle à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: It allowed her to take stock of her own experience and to quickly learn about others'."I have realized that I am not alone" she said, acknowledging also the sense of validation she felt during the workshop for her belief that self-care achievements should be better publicized and that research should be carried out on this topic.
French: Elle indiqua de plus que la Table ronde l'avait confirmée dans sa conviction qu'il faut rendre visible le travail souvent invisible qui va dans le sens de l'autogestion et développer des projets de recherche sur ce sujet.
English: Out of total of 73 436 students of elementary school in school year 2003/04, 35 658 are girls i.e. 48,56%, while in school year 1995/6 out of total 80290 school pupils, there were 39 092 girls i.e. 48,69%.
French: Sur un total de 73 436 élèves de l'école élémentaire dans l'année scolaire 2003-2004, 35 658 sont des filles, soit 48,56 %.  Dans l'année 1995-1996, il y avait 80 290 élèves au total, dont 39 092 de filles, soit 48,69 %.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group, I should like to welcome this report and to thank Mrs Sörensen for her excellent work in drawing up such an important document.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom du groupe des libéraux, saluer ce rapport et remercier Mme Sörensen pour son excellent travail dans l'élaboration d'un document aussi important.
English: If such a break in itinerary exceeds 24 hours, it is considered as one stopover.
French: Si une telle pause dépasse les 24 heures pendant l'itinéraire, il s'agit d'une escale.
English: In financial terms, the Latin American countries are firmly in the orbit of the US dollar.
French: Sur le plan financier, les pays de l'Amérique latine se situent dans l'orbite du dollar américain.
English: The pressure is on companies to respond quickly, make the most of new opportunities and manage their own environmental risk," adds McIntyre.
French: Il incombe maintenant aux entreprises de s’ajuster rapidement à la situation, de tirer parti des occasions offertes et de gérer le risque environnemental », ajoute M. McIntyre.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.63 (resolution 59/311).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.63 (résolution 59/311).
English: During a meeting of the Partnership on 30 May 2008, the members of the Steering Committee (ITU, UNCTAD, Economic Commission for Latin America and the Caribbean) were re-elected for the term 2008-2010.
French: Lors de sa réunion tenue le 30 mai 2008, le Partenariat a réélu les membres du Comité directeur (UIT, CNUCED et Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) pour la période 2008-2010.
English: • promote ongoing dialogue between the research community and privacy oversight agencies; and
French: • promouvoir un dialogue continu entre la communauté de la recherche et les organismes de protection de la vie privée;
English: • regular and detailed reporting requirements;
French: • contrats à prix ferme et définitifs;
English: These parts are closely connected with our objective of promoting the exchange of knowledge and experience for the benefit of all members at World level.
French: Ces composantes sont étroitement liées à notre objectif de promouvoir l'échange de connaissances et de données d'expérience dans l'intérêt de l'ensemble des membres à l'échelle mondiale.
English: Noting with appreciation that Bosnia and Herzegovina is beginning to participate in the peacekeeping operations of the United Nations,
French: Notant avec satisfaction que la Bosnie-Herzégovine commence à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
English: The regulation then goes back through Executive Council to the Legislative Counsel Office. There, it is filed with the Registrar of Regulations.
French: Puis le règlement est renvoyé, par l'intermédiaire du Conseil exécutif, au Bureau des conseillers législatifs où il est déposé devant le greffier aux règlements.
English: In providing nominations for AAP on behalf of an athlete, the NSO agrees to the following responsibilities: to communicate with athletes both orally and in writing in the language of their choice (French or English). to produce and provide to the athlete a copy of the NSO’s National Team Handbook or comparable document in the official language of the athlete’s choice.
French: Communiquer avec les athlètes oralement et par écrit dans leur langue préférée (anglais ou français). Préparer et fournir à l’athlète un exemplaire du Guide de l’Équipe nationale de l’ONS ou un document comparable dans la langue officielle choisie par l’athlète.
English: As a first step of the review, a framework, including vision and principles, has been developed.
French: L'examen s'est amorcé par l'établissement d'un cadre et la formulation d'une vision et de principes.
English: Perceived Problems of Access to Medical Care Table 12:
French: Problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux Tableau 12:
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) New Initiatives in Heart and Stroke Research in 2001 A strategic partnership between the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Heart and Stroke Foundation (HSFC), one of Canada's largest health charities, was signed on April 10, 2001 to specifically address priority areas related to heart disease and stroke.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles initiatives de recherche sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux en 2001 Un nouveau partenariat stratégique entre IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC), un des plus importants organismes de bienfaisance canadiens dans le secteur de la santé, a été signé le 10 avril 2001 expressément afin de permettre des recherches prioritaires sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: real estate St Bonnet de Mure . Cet appartement (duplex) de 83,31 m², construit en 1800 en duplex, dans un immeuble de 1 étage compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa de 100 m², construite en 1979, avec un terrain de 1010 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Regrettably, the cooperation MONUC has received so far has not always been satisfactory.
French: Malheureusement, la MONUC n'a pas toujours, jusqu'à présent, bénéficié d'une coopération satisfaisante.
English: If the aggregate of the contributions made by that participant under this subsection and the contributions made by the Bank in respect thereof is less than the contributions required to fund the further supplementary pension benefit payable to such participant under this subsection, the Bank shall make contributions to this Arrangement in such amount as required to make up such difference." 2.
French: Si la somme des cotisations versées par l'adhérent en application du présent paragraphe et des cotisations payées par la Banque à cet égard est inférieure au montant des cotisations qui sont nécessaires au versement de la prestation additionnelle relative aux prestations de pension complémentaires payable à l'adhérent en vertu du présent paragraphe, la Banque cotisera au Régime complémentaire de manière à combler la différence.
English: Reaffirms the importance of implementing the Code of Conduct for OSCE Officials and Staff Instruction 11 addressing trafficking in human beings, and instructs the Secretary General, drawing on the expertise of the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings and the Anti-Trafficking Assistance Unit, to update these documents to make them in line with this decision, and to circulate them to the participating States for comments and discussion prior to issuance; 5.
French: Demande aux Etats participants de prendre les mesures nécessaires pour prévenir l’exploitation et les abus sexuels, ainsi que les cas de travail forcé, par le personnel militaire et civil qu’ils ont déployé et qui sert dans des forces de maintien de la paix ou d’autres missions internationales, faire respecter les normes pertinentes de conduite à cet égard, et veiller à ce que de tels cas fassent l’objet d’une enquête en bonne et due forme et soient punis de manière appropriée ; 4.
English: Tribunals are very strict about time limits, and you should always try to bring your claim within the correct time limit.
French: Les Tribunaux sont très stricts sur les délais de temps, et vous devriez toujours essayer de présenter votre revendication dans les délais de temps corrects.
English: The Secretary General's report alludes to the just-ended confidence-building sports project in Kenya which was organized under the auspices of UNEP.
French: Le rapport du Secrétaire général fait mention du projet mené au Kenya pour renforcer la confiance grâce au sport, tout juste achevé, qui a été organisé sous les auspices du PNUE.
English: The National Atlas of Canada now offers a variety of graphic and textual information options and combinations for all audiences and user groups.
French: L’Atlas national du Canada offre maintenant toute une multitude d’options et de combinaisons d’information tant graphique que textuelle pour tous les publics et les groupes d’utilisateur.
English: Plan outreach activities and present your interns with possible job leads.
French: Par la même occasion, assurez-vous que vous pouvez leur fournir des occasions d’exploiter les compétences acquises à l’étranger.
English: That argument could not be considered a justification for a denial of justice, especially in cases where an ethnic minority was affected.
French: Un tel argument ne saurait être suffisant pour justifier un déni de justice, surtout si une minorité ethnique en fait les frais.
English: Some provinces have been doing this for some time, such as British Columbia For example, I was very pleased to read CIHI's report on surgical volumes, which was released earlier this week.
French: Certaines provinces, comme la Colombie-Britannique, le font depuis un certain temps. Par exemple, j'ai eu l'immense plaisir de lire le rapport de l'ICIS sur les volumes de chirurgie, paru plus tôt cette semaine.
English: Silver heartily recommends that other Canadian businesses thinking of exporting products take the plunge.
French: M. Silver recommande chaudement aux entreprises canadiennes qui souhaitent exporter leurs produits de ne pas hésiter une seconde de plus.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 519 Article 17 Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Jutta Haug, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 519 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: There is a significant risk that the establishment of genetic services will be driven by the technological ability to conduct testing, whether or not health care can provide services other than counseling.
French: Il existe un risque important que la capacité technologique d'effectuer des tests dirige l'établissement de services génétiques, et ce, que le système de soins de santé soit en mesure d'offrir ou non d'autres services que des services de consultation.
English: During 2009-2010, ECA, in collaboration with AUC and AfDB, plans to implement ARIA-IV, focusing on intra-African trade, which remains a key challenge in Africa's integration process.
French: En 2009-2010, en collaboration avec la CUA et la BAD, la CEA envisage de publier le Rapport ARIA IV qui concernera l'importante question du commerce intra-africain, laquelle demeure un défi redoutable dans le processus d'intégration de l'Afrique.
English: Youth – General Region: North York, Ontario Site:
French: Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region offre une formation pour les animateurs de ce programme.
English: 2005: its 49th session, held between 28 February and 11 March
French: 2005 : La 49e session a eu lieu entre le 28 février et le 11 mars
English: Mexico City Mexique (le) Code :
French: Port Louis Mauritanie (la) Code :
English: Israel signed the Convention of 19 November 1980, while attaching the following declaration upon signature:
French: Israël a signé la Convention le 19 novembre 1980, en formulant la réserve ci-après :
English: Improved Conditions on Reserve As demonstrated by... 9 The implementation of the new housing policy and increased investment in housing innovation and community-based programs.
French: Amélioration des conditions de vie dans les réserves Activités entreprises... 9 Application de la nouvelle politique sur le logement et accroissement des investissements dans l’innovation en matière de logement et dans les programmes communautaires.
English: Following the request of the Security Council, a meeting of the Working Group was held in Amman from 27 to 30 June 2008 to address and resolve outstanding issues.
French: Suite à cette demande du Conseil de sécurité, le Groupe de travail s'est réuni à Amman du 27 au 30 juin 2008 pour examiner et régler les questions en suspens.
English: Although this is the highest level of expenditure in the last decade, it represents only a modest increase of 3.4 per cent over 2003 ($9.7 billion).
French: Bien qu'il soit le plus élevé de la dernière décennie, ce montant ne représente qu'une augmentation modeste de 3,4 % par rapport à 2003 (9,7 milliards de dollars).
English: The European Communities, India and Japan reserved their third party rights.
French: Les Communautés européennes, l'Inde et le Japon ont réservé leurs droits en tant que tierces parties.
English: Project costs included: planning and organisation; layout of signs and info-boards; printing and production of project materials; certification of the energy guides; promotion and marketing measures.
French: Les coûts du projet comprennent: la planification et l’organisation; la conception des panneaux et des tableaux d’information; l’impression et la production des équipements du projet; la certification des guides sur l’énergie; les actions de promotion et de marketing.
English: Recent reporting on the bombing of Falluja has also been an exercise in self-denial.
French: Les reportages récents sur les bombardements de Fallouja relèvent eux aussi de l’auto-renonciation.