ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 72 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 72 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1;
English: Het hotel was heel erg proper.En wat ik een voordeel vond was dat het ontbijt tot 11 uur was. Gelukkig niet al te vroeg.
French: Das es vor allem Leute in jedem Alter hat,und die Aufteilung der Pools.Die grossen Zimmer,und flotte Personal.
English: Relationships between Aboriginal nations and the Canadian state, however, are currently evolving as treaties and agreements that move Aboriginal peoples toward self-government are negotiated.
French: Cependant, les relations entre les nations autochtones et l'État canadien évoluent avec la négociation de traités et d'ententes qui assureront l'autonomie gouvernementale aux peuples autochtones.
English: The organization of public works is one means of helping young people, including students, to find jobs.
French: Les travaux publics représentent un moyen d'aider les jeunes, y compris des étudiants, à trouver un emploi.
English: Access the Wii Shop Channel through the Wii console's Channel menu.
French: Rendez-vous sur la chaîne Boutique à partir du menu des chaînes de votre console Wii.
English: Nothing has changed since September 11 that ought to make us question this.
French: Rien n’a changé depuis le 11 septembre qui nous oblige à remettre tout cela en question.
English: Instead, they can benefit significantly from well-targeted cooperation in support of their efforts to tackle key social and political reforms intended to make their societies more equitable, through the transfer of relevant know-how and institutional experiences.
French: Le Paraguay, qui n’a pas une économie dynamique, est le pays le plus pauvre du Cône Sud, et 55 % de sa population vit sous le seuil de la pauvreté.  Malgré que les défis qu’ils ont à relever sur le plan du développement comportent quelques différences, le Chili, l’Argentine, l’Uruguay et le Paraguay sont conscients qu’il est nécessaire de réduire la pauvreté et les inégalités.
English: - Luxembourg has submitted no emission data for the base year (1987), nor for the years 1991, 1992, and 1993;
French: La Finlande, la France, la Hongrie et la Slovaquie n'ont communiqué que des données préliminaires; L'Espagne, l'Italie, le Liechtenstein et l'Ukraine n'ont communiqué aucune donnée.
English: This may influence political decisions towards the allocation of resources for actions with little benefit to environmental health.
French: Cette attitude du public risque de faire pencher les décisions politiques d'affectation de ressources en faveur de mesures qui ne représenteraient que de faibles bénéfices pour l'environnement et la santé.
English: We therefore support the amendments tabled by Mr Podestà which move precisely in this direction, that is, constructive criticism.
French: Nous soutenons dès lors les amendements déposés par M. Podestà, qui vont précisément dans ce sens, à savoir des critiques constructives.
English: One of the main concerns that has been raised regarding the availability of AE as replacements for NPE has been the fact that the world's supply of detergent-grade alcohols has been limited in recent years.
French: Une des principales préoccupations concernant la disponibilité des EA comme produits de remplacement des ENP vient du fait que le stock d'alcools qualité détergent est limité depuis quelques années.
English: This problem is exacerbated by the uneven quantity and quality of critical infrastructure information across federal departments and agencies, provinces, territories and critical infrastructure sectors.
French: • Désignation des principaux points de contact en vue d’améliorer les communications entre les gouvernements et entre les gouvernements et les secteurs;
English: He also served the Department as its Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch, leading the 1992 review of Canadian financial institutions legislation.
French: Il a également occupé le poste de sous-ministre adjoint de la Direction de la politique du secteur financier, au ministère des Finances, et il a dirigé l’examen de 1992 des lois régissant les institutions financières fédérales.
English: A potential foodborne illness outbreak may come to the attention of public health or regulatory authorities either through: < < reports of human illness (surveillance), or the identification of a foodborne hazard.
French: 7.1 Identification d’une éventuelle éclosion d’intoxication alimentaire Une éventuelle éclosion d’intoxication alimentaire peut-être portée à l’attention des autorités responsables de la santé publique ou à l’application de la loi de deux façons :
English: States often have many different laws for this purpose (plant and animal health and quarantine; hunting and fishing; nature conservation etc.). Laws may use different terminology and apply different rules or criteria to introductions, taxonomic groups, post-introduction monitoring and enforcement.
French: Les États disposent souvent d’ grand nombre de lois différentes à cette fin (phytosanitaire, un vétérinaire et mise en quarantaine; chasse et pêche; protection de la nature etc.). Les lois peuvent utiliser une terminologie différente ou appliquer des règles ou critères différents en matière d’ introduction, de groupes taxonomiques, de suivi après l’ introduction et d’ application.
English: Shop for Hurley clothing and accessories on store.thinkempire.com.
French: Magasinez dans notre section Hurley sur store.thinkempire.com.
English: The Danube Commission is greatly interested in the promotion of navigation in all possible forms, as well as in the establishment of new transport routes, which play an important role in the development of international economic relations for the benefit of all parties.
French: La Commission du Danube s'intéresse beaucoup à la promotion de la navigation sous toutes les formes possibles et à la réalisation de nouveaux itinéraires de transport, ayant un rôle important dans le développement des relations économiques internationales dans l'intérêt de tous.
English: estimated at $3,269,586 on December 16, 2005, and the issuance and payments
French: des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au
English: 13.45 The grant of asylum under the current legislation presupposes recognition of refugee status, as defined in the 1951 Geneva Convention and its Additional Protocol of 31 January 1967.
French: 13.45 L'octroi d'asile aux termes de la législation en vigueur présuppose la reconnaissance du statut de réfugié, tel que défini dans la Convention de Genève de 1951 et dans le Protocole additionnel du 31 janvier 1967.
English: Photo by alliecarroll MUSIC: The Velvet Lounge will host a guitar trio double bill tonight, featuring two bands composed of members from Fugazi , The Thievery Corporation , and Sonic Suicide Squad , among others.
French: Le biogaz est le gaz produit par la fermentation de matières organiques animales ou végétales en l'absence d'oxygène.
English: - Solo Kleinmotoren GmbH v Emilio Boch.
French: - Solo Kleinmotoren GmbH contre Emilio Boch.
English: In accordance with Government Decisions 411 (1974) and 190b (1999) the Border Team of the Bomb Unit of the Israel Police is responsible for the prevention of the entry of weapons and ammunition throughout the border points into Israel.
French: Conformément aux décisions 411 (1974) et 190 b) (1999) du Gouvernement, le Service de déminage de la police israélienne comprend une unité spécialisée qui est chargée d'empêcher l'infiltration d'armes et de munitions sur le territoire israélien aux points de passage des frontières.
English: Furthermore, activity was not linearly related to intravesical pressure, receptor field dimensions, or calculated wall tension.
French: De plus, il n'y a pas eu de corrélation linéaire entre l'activité et la pression intravésicale, les dimension de champ des récepteurs ou la tension calculée des parois.
English: The federal government has also supported primary care reform through the 1996 Round Table on Primary Health Care and, currently, it is supporting primary health care pilot and evaluation projects through the HTF.
French: Le gouvernement fédéral a aussi appuyé la réforme des soins primaires dans le cadre de la Table ronde de 1996 sur les soins de santé primaires, et en ce moment, il appuie des projets pilotes et des projets d'évaluation de soins primaires dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Using a different card or sheet for each question, issue or topic will help you see patterns more easily.
French: De cette façon, vous verrez plus facilement les idées qui ressortent de l'ensemble;
English: These provisions are without prejudice, in respect of personal data, to Community and national legislation on the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data.
French: Ces dispositions n'affectent en rien, pour ce qui est des données à caractère
English: Accordingly, the different limits for unemployment security and the pension insurance of self-employed persons may result in that 25% of private enterprisers are considered as such for the purposes of the Self-employed Persons' Pensions Act and as persons outside the labour market for the purposes of unemployment security.
French: Ainsi, l'application, dans le cas des travailleurs indépendants, de limites différentes pour l'assurance chômage d'une part et pour l'assurance retraite d'autre part peut faire que 25 % des entrepreneurs privés soient considérés comme tels aux fins de la loi sur les retraites des travailleurs indépendants et comme personnes extérieures au marché du travail aux fins du régime de l'assurance chômage.
English: Include one original invoice and two copies of the invoice with the returned shipment.
French: Incluez une facture d'origine et deux copies de la facture avec l'envoi retourné.
English: Since 1 January 2007, Community assistance is provided by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
French: Depuis le 1er janvier 2007 l'aide communautaire est fournie par le biais de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP)3.
English: It is our duty, ethically, as human beings, to do everything we can to find them.
French: Il est de notre devoir, - c'est une question d'éthique, d'humanité - de tout faire pour les rechercher.
English: In 2005, the Government of Canada allocated another $60 million over five years to expand the CGDI for decision making in four priority areas: public safety and security, public health, environment and sustainable development, and matters of importance to Aboriginal communities.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a alloué un deuxième budget quinquennal de 60 millions de dollars pour appliquer l’ICDG à la prise de décision dans quatre domaines prioritaires : la sécurité publique, la santé publique, l’environnement et le développement durable, et les questions importantes pour les Autochtones.
English: Thus, the number of cases relating to applications by citizens to challenge acts or decisions by State and local government bodies and officials has grown thirtyfold; over 60 per cent of such appeals were upheld by the courts.
French: Le nombre de contestations visant des actes et des décisions des organes du pouvoir d'État, de l'auto-administration locale et des fonctionnaires a ainsi été multiplié par presque 30 (plus de 60 % des contestations sont jugées fondées).
English: CIHR has held four PHSI competitions to date.
French: Les IRSC ont eu quatre concours annuel des PASS jusqu'à date.
English: The echoes of his collage technique also reverberated throughout the Netherlands for a long time.
French: Egalement aux Pays-Bas, sa technique de collage a eu un impact durable.
English: In reply to the question asked by Mrs Banotti, I should like to say that the Commission is preparing a report on the impact we have had on the educational systems in beneficiary countries, and of course that report will deal with each country separately.
French: Pour répondre à la question qu'a soulevée M. Banotti, je dirai que l'Union européenne prépare un rapport sur l'impact qui en est résulté pour les systèmes d'enseignement des pays bénéficiaires et que ce rapport portera, bien entendu, sur chacun des pays séparément.
English: Moreover, the Saudi king’s role as custodian of Islam’s holy places is misused to stall reform, saying that any change must be carefully calibrated and engineered to meet the unique situation of a nation that carries this awesome responsibility.
French: Par ailleurs, le titre de gardien des lieux saints de l'islam dévolu au roi saoudien est détourné pour empêcher les réformes, au prétexte que tout changement doit être soigneusement étudié en raison de la situation unique du pays qui a une telle responsabilité.
English: "Older adults should their hearing checked. They should get hearing aids when they are recommended.
French: « Les personnes âgées devraient faire examiner leur audition et obtenir des appareils auditifs lorsque ceux-ci sont recommandés.
English: In order to do so it will regularly update its programme, taking account of the opinions of the stakeholders concerned.
French: Pour cela elle mettra régulièrement à jour son programme, en tenant compte des avis des parties intéressées.
English: Our national culture is characterized, like our country itself, by diversity.
French: Notre culture, tout comme notre pays, se dÃ©marque par sa riche diversitÃ©.
English: Prefacio Document(s) 1 of 11 Andrés Serbin
French: Prefacio Document(s) 1 de 11 Andrés Serbin
English: 13.155 The Inspectorate is headed by the Chief Inspector who is the principal adviser on education and training matters to the Departments.
French: 13.155 L'Inspection est dirigée par l'inspecteur principal qui est le conseiller essentiel auprès des départements en matière d'éducation et de formation.
English: The Jury is a body appointed to ensure compliance with the Rules of the 33rd America’s Cup, and to resolve disputes.
French: Le jury est l’instance qui assure le respect des règles de la 33e America’s Cup et résout les litiges.
English: Guided by its deep attachment to peace, in this year 2001, which marks the thirtieth anniversary of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, Madagascar would like to see a more active contribution by all the parties concerned in the search for ways and means to realize the fundamental objectives of that Declaration.
French: Guidé par son attachement profond à la paix, en cette année 2001 qui marque le trentième anniversaire de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, Madagascar souhaite une contribution plus active de toutes les parties intéressées dans la recherche des voies et moyens permettant de réaliser les objectifs fondamentaux de cette déclaration.
English: In this type of testing, you ask a reader questions about a document to determine whether he or she has understood it, as well as observe the reader using the document in order to identify areas in need of improvement.
French: Vous posez des questions à un lecteur pour évaluer sa compréhension d'un document. Vous pouvez également l'observer pendant qu'il utilise le document et ainsi cerner les points à améliorer.
English: Health Transfer agreements currently use existing expenditure levels as the basis for the funding allocation.
French: À l'heure actuelle, les ententes relatives au transfert de responsabilités en matière de santé utilisent les niveaux de dépenses actuels comme point de départ de l'affectation des fonds.
English: In addition to the allowance, unemployed people may also benefit of help for meals, lodging, child-care, transports, and insurance. Workers and unemployed people who undertake training at their own initiative to improve their qualifications may also benefit from financial assistance from the IEFP.
French: Une lecture combinée de la loi n° 113/97 et de la loi n° 134/99 (interdiction de toute discrimination raciale, c’est-à-dire de toute distinction, restriction ou exclusion fondée sur la nationalité) conduit le Comité à conclure que l’égalité de traitement est également garantie en matière d’assistance financière à l’enseignement supérieur.
English: We are not trying to give lessons or to boast about what we have done.
French: Nous ne prétendons nullement donner des leçons ni nous vanter de ce que nous réalisons.
English: Home care and services provided by physicians, midwives, physiotherapists and nurses fall under "business services" in a subsection called "professional services."13 Although Canada has not made commitments in these categories, it has committed health insurance, which is categorized under "financial services."
French: Les soins à domicile et les services fournis par les médecins, les sages-femmes, les physiothérapeutes et les infirmières et infirmiers font tous partie de la sous-section des « services professionnels »13. Bien que le Canada n'ait pas pris d'engagements dans ces catégories, il y a inscrit l'assurance-maladie, classée dans les « services financiers ».
English: Some Member States consider that a problem arises if people who have been recognised as a refugee in one Member State travel to another Member State and claim asylum there.
French: Certains États membres estiment qu'il y a un problème si une personne ayant obtenu le statut de réfugié dans un État membre se rend dans un autre État membre pour y demander asile.
English: • 51138 Canada Social Transfer  
French: • 51138 Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: The future would possibly bring questions about the effectiveness of these approaches, and their technical implementation and the preventive measures - including clearer and more precise treaty language and effective means of dispute avoidance - were considered important in this regard.
French: Il était fort possible que des questions se posent à l'avenir concernant l'efficacité de ces approches, leur mise en œuvre technique et les mesures préventives − notamment des dispositions plus claires et plus précises et des moyens efficaces d'éviter les différends − étant considérées comme importantes à cet égard.
English: (a) “Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons”, at thewhich was requested byof the UNFCCC Eighth Conference of the Parties to UNFCCC, at its eighth session and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: a) « Rapport spécial sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique mondial : Questions relatives aux hydrofluorocarbones et aux perfluorocarbones » qui a été demandé par la Conférence des Parties à la CCNUCC à sa huitième session et par la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The main partners involved in this conference were representatives of the diplomatic, educational, scientific and economic communities, and also associations of immigrants and foreign parents.
French: Les principaux partenaires impliqués dans cette conférence ont été des représentants des milieux diplomatiques, scolaires, scientifiques et économiques ainsi que des associations d'immigrants et de parents étrangers.
English: Establish context GST risk management should be linked to an organization’s overall risk management plan – the formal assessment of all risks facing the organization.
French: Établir le contexte La gestion des risques liés à la TPS devrait être reliée à un plan global de gestion des risques de l’organisation, soit l’évaluation officielle des risques auxquels est confrontée l’organisation.
English: Migratory Birds Convention Act and Regulations; waterfowl hunting; North American Waterfowl Management Plan; bird banding programs; reports, studies and surveys; sanctuaries; migratory bird sanctuaries regulations; damage to crops by birds; Canadian Landbird Conservation Strategy; songbirds, seabirds, shorebirds; permits; research on species; use of birds; waterfowl kill statistics; waterfowl populations; breeding ground survey; breeding bird survey; brood production survey; waterfowl status reports.
French: En collaboration avec des partenaires des comités fédéraux/provinciaux/ territoriaux, des ministères de la santé et de l'environnement, fourniture de conseils aux propriétaires et exploitants de réseaux d'approvisionnement en eau potable et au public sur la l'application du concept de l'approche à barrières multiples (ABM) pour fournir de l'eau potable aux Canadiens. Conseils sur la protection des sources d'eau en tant que composante de l'ABM et intégration de la protection des sources d'eau aux autres composantes de cette approche. Sujets :
English: Edited by B.B. Mukamuri, J.M. Manjengwa, and S. Anstey
French: sous la direction de B.B. Mukamuri, J.M. Manjengwa et S. Anstey
English: To further assess whether the maximal capacity of BAT for nonshivering themiogenesis was affected by the lack of insulin, the calorigenic response to noradrenaline (0.4 mg/kg, i.m.) was determined at 25 °C in anesthetized animals using an open circuit respirometer.
French: Pour évaluer davantage si la capacité maximale du TAB pour la thermogenèse sans frisson était affectée par l'absence d'insuline, on a déterminé la réponse calorigène à la noradrénaline (0,4 mg/kg) à 25 °C chez des animaux anesthésiés, en utilisant un respiromètre à circuit ouvert.
English: In fact, for once these women are taking charge of their future and becoming a source of income for their families.
French: Cette situation d’exploitation peut se présenter, entre autres, dans le cas de promises par correspondance et d’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes.