ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to heighten awareness among governments, the military, international and national organizations – including the worldwide Red Cross and Red Crescent network – and the general public about the tragedy of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence, including the anguish faced by their families.
French: Le but de cette action est de sensibiliser davantage les gouvernements, les forces armées, les organisations nationales et internationales – y compris le réseau mondial de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge – ainsi que le grand public, au problème tragique des personnes portées disparues dans le cadre d’un conflit armé ou d’une situation de violence interne, y compris l’angoisse vécue par leurs familles.
English: Many of these are mentioned in the national implementation report of the Convention.
French: Un certain nombre d'entre eux sont mentionnés dans son rapport national sur l'application de la Convention.
English: 1999 : The Montréal Exchange celebrates its 125th anniversary.
French: 1999 : La Bourse de Montréal fête ses 125 ans.
English: 2008-H-06 - Cameco Corporation - Application for the renewal of the operating licence for the McArthur River uranium mine
French: 2008-H-06 - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la mine d'uranium de McArthur River
English: The UTP is a province-wide scrap tire solution for all tires supplied into the Ontario market. The objective of the program is to stop burning used tires for fuel and to divert used tires away from landfill sites.
French: Le PRVP est une solution provinciale de récupération de tous les pneus fournis sur le marché ontarien pour qu'ils ne soient pas brûlés comme combustible ou ne se retrouvent pas dans une décharge, mais pour qu'ils soient plutôt traités et utilisés selon la méthode des 3-R (Réduire, Réutiliser, Recycler).
English: Action by the Regional Committee Review the paper on methodology for updating the regional HFA policy framework (EUR/RC53/8) Consider the corresponding draft resolution (EUR/RC53/Conf.Doc./3)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examiner le document relatif à la marche à suivre pour l’actualisation de la politique-cadre de la Santé pour tous au niveau régional (EUR/RC53/8) Examiner le projet de résolution correspondant (EUR/RC53/Conf.Doc./3)
English: The Working Group stressed the need for further work on the assessment of stock at risk from atmospheric corrosion in general and that of cultural heritage in particular.
French: Le Groupe de travail a insisté sur la nécessité de poursuivre les travaux sur l'évaluation des biens et des ressources menacés par la corrosion atmosphérique en général, et ceux du patrimoine culturel en particulier.
English: Working lunch to discuss International America Bank Date(s): 1/25/2007 Attendee(s): 4 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter International America Bank Date(s) : 1/25/2007 Participant(s) : 4 employés du gouvernement Lieu :
English: In addition to the requirements of the Dose Management Program, the following should be included:
French: En plus des exigences du programme de gestion des doses, les points suivants doivent être compris :
English: Currently, the areas of research priorities that Canada has identified in the recent budget are centered on four general themes:
French: À l’heure actuelle, les domaines de recherche prioritaires définis par le Canada dans le récent budget s’articulent autour de quatre grands thèmes : •
English: In this respect, I should like to be informed of the opinions of the Council and the Commission on our policy towards the International Monetary Fund.
French: Et dans ce sens, je voudrais connaître les critères de la Commission et du Conseil en ce qui concerne notre politique par rapport au Fonds monétaire international.
English: • the number and trends in air licence applications denied, licence suspensions, new licences issued and charter permits issued and denied;
French: • le nombre de demandes de licences de transport aérien qui seront rejetées, de suspensions de licences, de nouvelles licences qui seront délivrées et de demandes de permis d'affrètement qui seront approuvées et rejetées, ainsi que la tendance connexe;
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: 198 et 199) les restrictions au droit de grève dans la fonction publique et dans certains secteurs tels que la défense, la police, les autorités de
English: The latest national HIV estimates published by CIDPC indicate that of the estimated 620 to 1,240 new infections among women in 2005, 24% were attributed to injecting drug use.1
French: De 1997 à 2003, selon le réseau SurvUDI, l’incidence du VHC était de 27,1 pour 100 PA11.
English: The uranium content is obtained from independent measurements or from alpha counting measurements on samples deep enough that the Th-230 content is negligible.
French: On obtient la teneur en uranium par des mesures indépendantes ou par des mesures de l'émission alpha sur des échantillons assez profonds pour que la teneur en Th-230 devienne négligeable.
English: • better linkages between business and universities;
French: • établissement de meilleurs liens entre les entreprises et les universités;
English: 16 funds for women to take leave before and after childbirth up to a total of at least 12 weeks; 2.
French: 17 minimum, soit par un congé payé, soit par des prestations appropriées de sécurité sociale ou par des fonds publics; 2.
English: • sharing best practices, current research and documentation, and developing common approaches to case preparation through regional, national and team meetings;
French: • partager des pratiques exemplaires, des recherches et des documents courants et à élaborer des approches communes en matière de préparation des cas au moyen de réunions d’équipe et de rencontres aux niveaux régional et national;
English: BULLETIN speculation or mere possibility of harm, the standard is not met.
French: Le préjudice doit avoir un impact sur une enquête particulière, que celle-ci soit en cours ou soit sur le point d’être entamée.
English: However, because of various limitations, these findings must be interpreted with some caution.
French: Les activités de collecte et d'analyse des données se sont manifestement développées.
English: Since the SFF program has been fully committed since December 2005, stakeholders have expressed concern that this funding is no longer available.
French: Étant donné que tous les fonds du programme sont engagés depuis décembre 2005, les intervenants se sont inquiétés du fait que ce financement n’est plus offert.
English: An institutional unit may therefore be studied as a producer of goods and services and/or as an owner of assets.
French: Une unité institutionnelle peut donc être étudiée en tant que producteur de biens et de services et/ou comme propriétaire d'actifs.
English: • TRACES system • SHIFT system
French: • Conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d’animaux de race
English: The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
French: Ce deuxième type de marchés s'est rajouté ultérieurement à la demande des États membres, en raison principalement de l'évolution de l'environnement stratégique qui rend floue la séparation entre sécurité extérieure et intérieure, militaire et non militaire.
English: For information on how to prepare a final return, see Chapter 2, beginning on page 8.
French: Pour obtenir des renseignements sur la déclaration finale, lisez le chapitre 2 qui commence à la page suivante.
English: The owner of the economic rights may freely, subject to the provisions of that law, transfer his economic rights or grant exclusive or non-exclusive licenses for use.
French: Le titulaire des droits patrimoniaux peut, sous réserve des dispositions de la loi, librement céder ces droits ou en concéder l’exploitation par voie de licences exclusives ou non exclusives.
English: D19-7-3 Importation and Exportation of Hazardous Waste You can view this publication in:
French: D19-7-3 Exportation et importation de déchets dangereux Vous pouvez visualiser la publication :
English: 8.4 OTHER PLAN ELEMENTS As well as the TACs, seasons and allocations noted above, this Management Plan includes the elements noted below.
French: 8.4 AUTRES ÉLÉMENTS DU PLAN DE GESTION En plus des TAC, des saisons et des allocations susmentionnés, le présent plan de gestion comporte les éléments décrits ci-après.
English: The purpose of this chapter is to give a brief overview of the distribution sector and to point out those changes and trends in the structure of distribution which may be relevant for European Union (EC) Competition policy on vertical restraints(3).
French: L'objet du présent chapitre est de présenter brièvement le secteur de la distribution, en soulignant les évolutions et les tendances affectant sa structure qui mériteraient d'être prises en considération dans le cadre de la politique de concurrence de l'Union européenne en matière de restrictions verticales(3).
English: Today the Inuit residents of Sanikiluaq have an economy based on domestic fishing, trapping and the production of distinctive soapstone carvings.
French: Aujourd'hui, l'économie des habitants inuits de Sanikiluaq repose sur la pêche et la chasse locales ainsi que sur la fabrication de sculptures caractéristiques en stéatite.
English: I would like to refer to the statement to the press that has been circulated to all Council members.
French: Je souhaite attirer l'attention sur la déclaration à la presse qui a été distribuée à tous les membres du Conseil.
English: For the next 10 years' period at a yearly 5% increase of GDP in average with 2% increase of freight transport a minimum addition rather stagnation is prognosed for goods traffic by rail with respect to the further advance of road transport as a result of the large motorway and highway construction program taking place now in Hungary.
French: Pour les 10 prochaines années, à raison d'une augmentation annuelle moyenne de 5 % du PIB et de 2 % du transport de marchandises, on s'attend à une légère progression du trafic marchandises par chemin de fer alors que le trafic marchandises par route devrait encore progresser compte tenu de l'important programme de construction de routes et d'autoroutes actuellement en cours en Hongrie.
English: 2926.30-2926.90 A change to subheading 2926.30 through 2926.90 from any subheading outside that group.
French: 2925.12-2925.19 Un changement aux sous-positions 2925.12 à 2925.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: Since 85% of TV5 QC programming comes from TV5-M, the channel is very limited in the advertising it can fit into its programming schedule: 
French: Ainsi TV5 QC, dont la programmation est à 85 % issue de TV5‑M, est très limitée quant à la publicité qu’elle peut insérer dans sa grille horaire :
English: If you have previously used the Xbox console, make sure there is no disc in the drive.
French: Mettez sous tension le modem, la télé et la console Xbox; un menu s’affiche à l’écran télé.
English: In view of the closure of the Mission, no revised budget would be submitted to the General Assembly for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: En conséquence, il ne sera pas présenté de budget révisé à l'Assemblée générale pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: (4) A work may be communicated by radio, television, cable or satellite or by other technical means only if the person communicating the work has been granted prior authorisation (licence) therefor by the author, the author’s legal successor or the collective management organisation representing the author.
French: 4) L’œuvre ne peut être communiquée par radio, télévision, câble ou satellite ou par d’autres moyens techniques que si la personne qui communique l’œuvre a été préalablement autorisée à cet effet par l’auteur, son ayant cause ou l’organisme de gestion collective qui le représente.
English: Welcoming also the preparatory process for the special session of the General Assembly to be convened in 2001 by way of follow-up to the World Summit for Children and encouraging States to participate actively therein in order to promote an effective review of progress made, as well as the identification of obstacles affecting the full implementation of the outcome of the World Summit for Children, as a reaffirmation of their commitment to children, and encouraging the establishment of forward-looking strategies,
French: Se félicitant également du processus préparatoire de la session extraordinaire que l'Assemblée générale tiendra en 2001 pour donner suite au Sommet mondial pour les enfants et encourageant les États à y participer activement afin de promouvoir un examen effectif des progrès accomplis et de faciliter l'identification des obstacles à la pleine application des résultats du Sommet mondial pour les enfants, ce qui serait un moyen de réaffirmer leurs engagements vis-à-vis des enfants, et les encourageant à mettre sur pied des stratégies tournées vers l'avenir,
English: (Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union)
French: (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européennne)
English: A legal dilemma which could arise, however, was that of determining whether that obligation was consolidated in a rule of customary international law in addition to being a principle of law.
French: On peut toutefois du point de vue juridique se poser la question de savoir si cette obligation, outre qu'elle constitue un principe de droit, s'est cristallisée en une règle du droit international coutumier.
English: Encourage employees to challenge each others’ ideas and solutions in a positive and constructive manner.
French: Encouragez les employés à remettre en question les idées et les solutions des uns et des autres, toujours d’une manière positive et constructive.
English: Indeed, Austrian employers are actually obliged to carry out the necessary registrations with the Social insurance office online on the Internet or by e-mail or fax.
French: En fait, les employeurs autrichiens sont tenus d’effectuer les démarches nécessaires auprès de la sécurité sociale en ligne sur l’Internet, par e-mail ou par télécopie.
English: Breeders often use grain yield as the sole selection criterion, which usually brings with it high harvest index and lodging resistance.
French: Dans des milieux défavorables, toutefois, la tension hydrique du sol est telle que la résistance à la verse pose rarement problème.
English: The BDHs from rat liver and brain were also quite similar in functional parameters determined by kinetic analysis and phospholipid activation of apo-BDH (i.e., the lipid-free enzyme).
French: Les paramètres fonctionnels déterminés par analyse cinétique et activation phospholipidique de l'apo-BDH (i.e., enzyme délipidée) sont également presque semblables dans les BDH du foie et du cerveau de rat.
English: Successful candidates M. Alexandre, S. Flemstrom, N. Maclean and J. Dhaliwal were present.
French: Les candidates reçues M. Alexandre, S. Flemstrom, N. Maclean et J. Dhaliwal étaient présentes.
English: The effect of the pre-trial release of an accused on the Prosecutor's ability to maintain witness cooperation and to lead important evidence at trials simply cannot be overestimated.
French: On ne saurait surestimer les incidences de la mise en liberté provisoire d'un accusé sur la capacité du Procureur à s'assurer la coopération des témoins et à présenter des éléments de preuve importants lors du procès.
English: - Co-chaired by Mr. Harald Dovland (Norway) and  Mr. Philip M. Gwage (Uganda)
French: - Groupe de négociation coprésidé par M. Harald Dovland (Norvège) et M. Philip M. Gwage (Ouganda)
English: The Global Forest Coalition prepared a similar exercise to address the implementation of forest-related obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and presented it at the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in Montreal, Canada in November 2005.
French: La Global Forest Coalition a également mis sur pied une opération du même ordre pour contrôler l'exécution des obligations liées aux forêts découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et en a présenté les résultats à la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, tenue à Montréal (Canada) en novembre 2005.
English: In our view, these risks have increased since the Fund’s last assessment six months ago, with the increase in oil prices and increased global current account imbalances.
French: Nous estimons que ces risques se sont accentués depuis la dernière évaluation du Fonds, il y a six mois, en raison de la hausse des prix du pétrole et de l’accroissement des déséquilibres des comptes courants à l’échelle internationale.
English: The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 2 cm thick in good condition.
French: La face frontale doit être verticale et perpendiculaire à l'axe de la piste de lancement et recouverte de planches de contre-plaqué en bon état de 2 cm d'épaisseur.
English: The assessment takes into consideration both biophysical resources (soil, air, water, vegetation and wildlife) and cultural resources (cultural landscapes, built heritage and archaeological resources).
French: Les ressources biophysiques (sol, air, eau, végétation et faune) et les ressources culturelles (paysages culturels, patrimoine bâti et ressources archéologiques) sont considérées.
English: All of the information in Canada’s Wind Energy Industry Directory has been provided by other sources external to Industry Canada.
French: Tous les renseignements dans le Répertoire de l’industrie de l’énergie éolienne du Canada ont été fournis par des sources à l'extérieur d'lndustrie Canada.
English: Further funding opportunities will be available for health researchers later this year through the CIHR Institute's strategic initiatives that will aim to fill research gaps and build capacity across Canada.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs dans le domaine de la santé plus tard cette année par l'intermédiaire des initiatives stratégiques des IRSC qui viseront à combler les lacunes en matière de recherche et à renforcer les capacités à l'échelle du Canada.
English: No such person or entity exists in Turkey.
French: Il n'y a en Turquie aucune personne ou entité répondant à ces conditions.
English: The 22 flowing wells that were cemented had been wasting approximately 13 million gallons (59,735 m3) of water per year based on what could be observed at surface.
French: Les 22 puits jaillissants qui ont été cimentés entraînaient la perte d'environ 59 735 m3 par année, d'après ce qui a pu être observé à la surface.
English: Basaltic rocks and dust; nickel-iron core
French: Roches et poussière basaltiques, noyau de nickel et de fer
English: These two proxy indicators were found to be complementary, reflecting natural shocks in a comprehensive manner.
French: L’indice de vulnérabilité économique est conçu pour refléter à la fois la force des chocs exogènes subis par un pays et le degré d’exposition de ce pays à de tels chocs.
English: Dividends earned on investment are recognised as “Other income (expense) from investments” in the Consolidated Income Statement when the right to the payment has been established.
French: Les dividendes reçus au titre des participations sont constatés au poste « Autres produits / (charges) liés aux participations » du compte de résultat consolidé lorsque le droit au paiement de ceux-ci a été établi.
English: The actual indices of quality-adjusted labour input, actual hours, and labour composition were set to 100 for 1981.
French: Nous avons fixé à 100 la valeur des indices du travail corrigé pour la qualité, du nombre réel d’heures travaillées et de la composition du travail pour l’année de référence 1981.
English: The security arrangements commission, whose substantive discussions began almost a month after those on power- and wealth-sharing, is engaged in crucial talks that are proceeding at a fairly rapid pace.
French: La Commission chargée des mesures de sécurité, qui a commencé ses discussions de fond presque un mois après celles consacrées au partage du pouvoir et des richesses, est actuellement engagée dans des pourparlers vitaux qui progressent assez rapidement.
English: • This election allows you to claim ITCs on purchases and expenses related to the real property (such as maintenance and utilities) after you make the election, to the extent the property is used in commercial activity.
French: • Une fois que vous avez exercé ce choix, vous pouvez demander des CTI sur les achats et dépenses liés à l'immeuble (comme l'entretien et les services publics), dans la mesure où l'immeuble est utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: PCT/A/34/4 page 3 (ii) manuals and documentation (noting particularly the existing Guidelines);
French: PCT/A/34/4 page 3 administration est responsable de son propre système de gestion de la qualité et certains de ces aspects relèvent essentiellement de mesures d’examen et de mise en œuvre internes.
English: Newcastle-Gateshead has an energy and excitement that is distinctly, uniquely its own, blending world-class attractions with a history that stretches back over 2,000 years.
French: Newcastle-Gateshead possède une énergie et un enthousiasme qui lui sont vraiment propres, et combine des attractions de classe mondiale à une histoire qui s'étend sur plus de 2000 ans.
English: b. Coordination/independent monitoring structures
French: b. Coordination/mécanismes de suivi indépendants
English: For that reason, the Delegation strongly supported that particular proposal.
French: C’est pour cette raison qu’elle appuyait vigoureusement cette proposition.
English: In general, the incidents reported were mild, of short duration, and ended in full recovery.
French: Globalement, les incidents signalés étaient bénins, de courte durée et la récupération a été complète.
English: In order to gauge the relative weight of the two official languages, all bilingual public servants were asked to estimate the proportion of documents they personally produced in each of the two languages.
French: Pour déterminer l’importance relative des deux langues officielles, nous avons demandé à tous les fonctionnaires bilingues d’évaluer la proportion de documents qu’ils rédigent dans chacune des deux langues.
English: United Nations Volunteer Support Unit
French: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 5 SM, 4 GS (AC), 4 VNU, 14 GSN
English: Albania  Andorra  Belgium  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Czech republic  Estonia  France  Germany  Hungary  Italy  Japan  Lithuania  Luxembourg Malta  Moldova  Norway  Portugal  Romania  Russian Federation  Slovak Republic  Slovenia  Spain  "the former yugoslav republic of Macedonia"  Sweden  Switzerland  Ukraine  United Kingdom Subjects Quality of judicial decisions
French: Albanie  Allemagne  Andorre  Belgique  Bulgarie  Chypre  Croatie  Espagne  Estonie  Fédération de Russie  France  Hongrie  Italie  Japon  "L'ex-république yougoslave de Macédoine" Lituanie  Luxembourg  Malte  Moldova  Norvège  Portugal  République slovaque  République tchèque  Roumanie  Royaume-Uni  Slovénie  Suède  Suisse  Ukraine Thèmes Qualité des décisions judiciaires
English: Figure 4 Contributions to core resources and share of total resources: 2001-2005
French: Figure 4 Contributions aux ressources de base et part du montant total des ressources : 2001-2005
English: Harnessing the immediacy and symbolic force they posJoseph Beuys, Table with Battery, 1958/85, bronze and copper, cast 1/4, on loan.
French: Le comité consultatif artistique a par conséquent Joseph Beuys, « Table à l'agrégat », 1958/1985, bronze et cuivre, exemplaire ¼, donation-prêt.