ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VSAT Regulations and User Benefit Analysis in Africa Project Number 101618Start Date 2003/08/05Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Réglementation des TTPO et analyse des avantages pour les utilisateurs en Afrique Numéro du projet 101618Date de début 2003/08/05Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: I ask the Commissioner, what type of concrete political and diplomatic initiatives are being and will be adopted in conjunction with the Russian Government to ensure that the Protocol is urgently submitted for ratification in the Duma?
French: Ma question à Mme la commissaire est la suivante : quel type d'initiatives politiques et diplomatiques concrètes sont prises et seront prises vis-à-vis du gouvernement russe en vue du dépôt d'urgence du protocole de ratification devant la Douma ?
English: However, for reasons which appear when reviewing the testimony of the  witnesses, the Tribunal has no doubt the alleged criminal record was in  fact mentioned by Inspector Pratap and that this most probably occurred   6 while he was standing opposite to and face to face with the Complainant at  which juncture Officer Ma was about to leave the area.
French: Il nie avoir crié, en  sortant de la salle des ordinateurs, que le plaignant avait un casier  judiciaire. Toutefois, pour des raisons qui apparaissent lorsqu'on examine les  dépositions des témoins, le Tribunal n'a aucun doute que le prétendu casier  judiciaire a effectivement été mentionné par l'inspecteur Pratap, et que  c'est fort probablement lorsqu'il se trouvait devant le plaignant, lui  faisant face, et au moment où l'agent Ma se préparait à quitter le secteur.
English: Bearing capability of ice 3.1 General 3.1.1 The load bearing capacity of ice covers depends on the quality of ice, its thickness, ice and air temperatures, temperature changes and solar radiation.
French: Portance de la glace 3.1 Généralités 3.1.1 La portance des couches de glace dépend de la qualité de la glace, de son épaisseur, des températures de la glace et de l'air, des variations de la températures et des radiations solaires.
English: Tracking and monitoring appointments on a consistent basis requires each item to be coded and entered into the organization’s human resources information system in a common and consistent fashion.
French: Ces codes servent à décrire les mesures de nomination dans le système d’information sur les ressources humaines de l’organisation.
English: Of that group, 65% were nonetheless taught basic concepts of communication, hygiene and basic safety.
French: Parmi ces derniers, 65 % bénéficient tout de même d'un apprentissage de notions simples de communication, d'habitudes d'hygiène et de sécurité élémentaire.
English: Advising on providing for dependants and distribution of wealth, as well as using spousal and other trusts to reduce income tax on death, and for beneficiaries.
French: Conseil en matière de pension pour les personnes à charge et de distribution des avoirs, notamment sur l’utilisation d’une fiducie de conjoint ou autre pour réduire l’impôt sur les droits de succession et celui des bénéficiaires.
English: 3.2.2.6 Planned Improvements Environment Canada is planning to conduct another detailed study of the fugitive emissions from the upstream oil and gas industry in the upcoming year.
French: Production non classique de pétrole brut Les données relatives aux émissions proviennent des estimations effectuées par les exploitants des installations de production non classique de pétrole brut Suncor, Syncrude et Husky.
English: Our services cover land and marine pipelines , spooling operations , offshore fabrication and multi-joint activities .
French: Les lignes marines et terrestres , l'enroulage , la pré-fabrication maritime et les activités de soudage multi-joint font partie de nos services.
English: If eligibility criteria are to be applicable within the scope of an international regime, further examination of evidentiary issues would be further required.
French: Dans l’hypothèse où des critères de protection doivent être appliqués dans le cadre d’un régime international, il sera nécessaire de procéder à un examen approfondi des questions de preuve.
English: Beautiful hotel with excellent facilities, especially the spa. Excellent value.
French: Very big veranda, luxurious setting, free wi-fi internet at the Reception.
English: Amnesty International also urged the authorities to ensure that when the investigation and prosecution for war crimes in the community where the crimes took place is hampered by pressure over witnesses, investigators, judges or prosecutors, the proceedings are transferred to another court, and where possible to one of the four ‘special’ courts set up to deal with war crimes.
French: Lors d’une rencontre avec des membres de la communauté internationale en Croatie – représentants de l’Union européenne, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie – Irene Khan a également souligné le rôle important de ces instances pour aider la Croatie à rendre justice à toutes les victimes de crimes de guerre. La surveillance internationale des procès pour crimes de guerre et des efforts de la Croatie pour mettre fin à l’impunité doit se poursuivre jusqu’à ce qu’un véritable engagement politique et une réforme globale permettent à la Croatie d’exercer la justice.
English: Returning officers must be both skilled and efficient to complete their tasks within the short periods of time allowed by the election calendar.
French: Ils doivent être compétents et efficaces pour s’acquitter de leurs tâches à l’intérieur des délais serrés du calendrier électoral.
English: Approved games are available on the Xbox® LIVE Marketplace.
French: Les jeux ayant le statut « Approuvé » sont disponibles sur le Marché Xbox® LIVE.
English: In August, we held a National Youth Summit to hear directly from the children of military families about their concerns.
French: Un Sommet national de la jeunesse a eu lieu en août pour que les enfants des familles des militaires puissent parler franchement de leurs inquiétudes.
English: In this way the Museum will contribute to the development of a sense of identity and pride for the residents of Gatineau and the entire Outaouais.
French: Ainsi, il pourra contribuer à mieux façonner l'identité gatinoise et à développer le sens d'appartenance et un sentiment de fierté chez les citoyens de Gatineau et de l'ensemble de l'Outaouais.
English: Governments might review the provision of fiscal incentives and tax exemption or allowances and identify opportunities for increasing tax revenue through the revision of those measures.
French: Les gouvernements pourraient réexaminer la question des incitations, exemptions et dégrèvements fiscaux, et rechercher les moyens d'accroître leurs recettes.
English: A results-based management strategy emphasizing programme focus, coherence and outcomes has been put in place.
French: Une stratégie de gestion axée sur les résultats et mettant l'accent sur les objectifs, la cohérence et les produits des programmes a été mise en place.
English: With the inquiry deadlocked, how can the facts be ascertained?
French: Comment discerner la vérité tant que l'enquête est bloquée?
English: However, while Dion, Morissette and Twain represented the kind of global success by which the Canadian media chronically have measured its self-esteem, the mid-1990s also marked a time when many other performing and recording acts enjoyed unprecedented popularity in their own country without necessarily having the same impact outside its borders. Still more acts established themselves regionally through independently produced and marketed records that helped to change the shape of popular recording practices while reinforcing regional cultural differences and a national musical identity.
French: Si Dion, Morissette et Twain représentent bien le genre de succès international dont les médias canadiens se sont toujours servis pour évaluer la réussite des artistes d'ici, il n'en reste pas moins que, au milieu des années 90, d'autres interprètes jouissent d'une popularité sans précédent dans leur propre pays sans nécessairement avoir le même succès à l'étranger.
English: Mr. El Moujahid (Observer for Morocco) said that vulnerable populations expected concrete measures based on a thorough assessment of the causes of the food crisis, namely the subsidy policies adopted by large agricultural producers; the policies of international financial institutions, which did not promote food sovereignty; the reduction throughout the 1990s of official development assistance for agriculture; climate change; and the increased demand for foodstuffs by large States with emerging economies.
French: M. El Moujahid (Observateur du Maroc) dit que les populations vulnérables attendent des mesures concrètes fondées sur une analyse approfondie des causes de la crise alimentaire, à savoir des politiques de subventions adoptées par les grands producteurs agricoles; les politiques des institutions financières internationales incompatibles avec la sécurité alimentaire; la réduction, tout au long des années 1990, de l'APD affectée à l'agriculture; le changement du climat, et la demande croissante de vivres des grands États en plein essor économique.
English: Collectively, these steps increased employment opportunities for all Ontarians, including Aboriginal people, youth and visible minorities.
French: Ensemble, ces mesures ont augmenté les possibilités d'emploi pour tous les Ontariens, y compris les autochtones, les jeunes et les minorités visibles.
English: Indeed, proper planning and preparations for Operation Deliverance ought to have been a primary concern for MGen Addy.
French: En fait, la planification de l'opération « Deliverance » et les préparatifs en vue de sa réalisation auraient dû être au coeur des préoccupations du mgén Addy.
English: That prohibition goes beyond the mere elimination of unequal treatment, on grounds of nationality, as between operators on the financial markets.
French: Cette interdiction va au-delà de l'élimination d'un traitement inégal des opérateurs sur les marchés financiers en raison de leur nationalité.
English: (arme à feu sans restrictions) "verify" means the act of confirming that the information concerning the identification and classification of a firearm that was submitted to the Registrar in support of an application for a new registration certificate is complete and accurate.
French: (approved verifier) « vérifier » L'action de confirmer que tous les renseignements sur l'identification et la classification d'une arme à feu qui ont été soumis au directeur à l'appui d'une demande pour un nouveau certificat d'enregistrement sont complets et exacts.
English: His delegation would, however, welcome a more detailed commentary, over and above the commentary to draft article 5, on situations involving the death of the injured individual, especially as a consequence of a significant injury caused by a foreign State, before the official presentation by that individual's State of nationality of a claim in respect of the injury.
French: La délégation tchèque souhaiterait que l'on ajoute un commentaire plus détaillé, complétant le commentaire de l'article 5, sur les situations dans lesquelles une personne lésée est décédée, en particulier lorsque ce décès est la conséquence d'un préjudice important causé par un État étranger, avant la présentation officielle par l'État de nationalité de cette personne d'une réclamation au sujet du préjudice.
English: Upon the death of an employee who is a participant to the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, the amount of the SDB payment is based on the participant's basic benefit with respect to the last contributions calculated.
French: Au moment du décès d'un employé qui participait au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD), le montant du paiement des PSD est calculé à partir de la prestation de base de l'employé en fonction des dernières cotisations établies.
English: • other import certificates There are a number of government agencies available to help you, including:
French: • autres certificats d'importation Vous pouvez obtenir de l'aide auprès de certains organismes gouvernementaux, notamment :
English: Demining operations and destruction of stockpiles can signal a willingness by the parties involved in a dispute to seek a peaceful settlement.
French: Les opérations de déminage et la destruction des réserves peuvent révéler la volonté des parties intervenant dans un conflit de rechercher un règlement pacifique.
English: A long time went by - not two years as agreed, but four and a half years - before the Commission came up with its proposal.
French: Ce n'est que bien plus tard - pas après les deux ans convenus, mais après quatre ans et demi - que la Commission a présenté une proposition.
English: Services and centres attending to the needs of women victims in Ciudad Juárez were improved.
French: Leur services ont été améliorés et les besoins des femmes victimes de violence à Ciudad Juárez satisfaits.
English: Reference was made by several speakers to the difference between the backward-looking assessment of debt sustainability used in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the new forward-looking approach currently being experimented in the fourteenth replenishment of the International Development Association.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué la différence entre l'évaluation rétrospective de la viabilité de la dette qui est faite dans l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la nouvelle approche prospective actuellement à l'étude dans le cadre de la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement.
English: - Article 15 provides as follows:
French: L'article 15 énonce que « le Ministère est habilité à assurer l'orientation et la supervision technique des programmes et projets de l'association, dans le cadre des objectifs arrêtés dans ses statuts.
English: The name of the instrument was of less importance as it was the contents that mattered.
French: Le nom de l’instrument est moins important car c’est le contenu de l’instrument qui compte.
English: Discover the best in video and reserve in...
French: Découvrez-les en vidéo et réservez en temps réel...
English: Role of family physicians in hospitals: did it change between 1977 and 1997?
French: Paterson MJ, Allega R, Shea PE.
English: Cameroon is composed of a multitude of tribes speaking a multitude of languages.
French: Le Cameroun est composé d'une multitude de tribus et de langues.
English: Even though men are more often employed than women, the male unemployment rate grew from 11.1% in 2000 to 13.8% in 2008, while the female unemployment rate decreased from 23.8% to 22%.
French: Même si un plus grand nombre d’hommes que de femmes ont un travail, le taux de chômage des hommes est passé de 11.1 % en 2000 à 13.8 % en 2008, tandis que celui des femmes a reculé de 23.8 % à 22 %.
English: It must also continue to promote the necessary measures to avoid any arbitrary action that could heighten the already terrible impact of terrorism or lead anyone to question the legitimacy of our efforts.
French: Le Conseil de sécurité doit rester saisi de cet aspect de la question et prendre les mesures nécessaires pour éviter qu'un quelconque acte arbitraire aggrave les conséquences déjà terribles du terrorisme et remette en cause la légitimité de nos efforts.
English: Instead, constitutionally-protected self-government provisions will enable each Maa-nulth
French: Toutefois, la majorité des représentants au sein de chacun des gouvernements des Premières
English: Employee costs that result directly from a manager's operational decisions, such as overtime, acting pay, and reclassifications, will come out of his or her budget.
French: Les coûts de personnel qui découlent directement des décisions opérationnelles des gestionnaires (par exemple, heures supplémentaires, rémunération provisoire, reclassifications) seront imputés aux budgets des gestionnaires.
English: MEASURING DISTANCES, LEVELS OR BEARINGS; – – – INSTRUMENTS; PHOTOGRAMMETRY OR VIDEOGRAMMETRY (measuring dimensions – – – Tracing profiles (by photogrammetry or videogrammetry 11/00)
French: – – – GYROSCOPIQUES; PHOTOGRAMMÉTRIE OU VIDÉOGRAMMÉTRIE (mesure de – – – – – – (par photogrammétrie ou vidéogrammétrie 11/00)
English: He added that Ms. Lowe was never his supervisor nor a reference he had provided.
French: L’appelant prétend que Mme Lowe n’a jamais été sa superviseure et qu’il n’a pas donné son nom dans sa liste de répondants.
English: A Painter Makes the Links I remember a small industrial paint shop in the region where there were many occupational hazards.
French: Risques professionnels : masques et pistolets Je me souviens d'un petit atelier de peinture industrielle en région où il y avait effectivement beaucoup de risques professionnels.
English: Together, these priority areas represent core elements necessary to breaking the inter-generational poverty cycle by coherently addressing family and child poverty, inequalities and migration; as well as the public investment, social services and social protection required to advance children's rights and gender equality.
French: Ensemble, ces domaines prioritaires représentent les éléments de base nécessaires pour rompre le cycle intergénérationnel de la pauvreté en s'attaquant de manière cohérente à la pauvreté des familles et des enfants, aux inégalités et aux problèmes de migration ainsi que l'investissement public, les services sociaux et la protection sociale nécessaires pour promouvoir les droits des enfants et l'égalité des sexes.
English: The Court further notes that certain human rights instruments (International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child) are applicable in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Cour relève encore que des instruments relatifs aux droits de l’homme (pacte international relatif aux droits civils et politiques, pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant) s’appliquent dans le territoire palestinien occupé.
English: The Old Woman Phase dates from approximately 1300 years ago until contact.  This specimen was kindly loaned for this exhibit by the Manitoba Museum of Man and Nature.  Further Reading  Walde, Dale, David Meyer and Wendy Unfreed 1995 The Late Period on the Canadian and Adjacent Plains.
French: La Phase Old Woman remonte à il y a approximativement 1300 ans et a duré jusqu'à la période de contact. Cet exemplaire nous a été gracieusement prêté par le Musée manitobain de l'Homme et de la Nature.
English: These investigators observed New Zealand white rabbits to be more sensitive to the testicular toxicity of exposure to 2-methoxyethanol for 13 weeks, as degeneration was noted at concentrations as low as 30 ppm (93 mg/m3), while lymphoid atrophy of the thymus occurred at 100 ppm (311 mg/m3) and above.
French: Les mêmes chercheurs ont remarqué que les testicules du lapin blanc de Nouvelle-Zélande sont plus sensibles à l'exposition au 2-méthoxyéthanol pendant 13 semaines, les tissus de cet organe présentant une dégénérescence à une concentration aussi faible que 30 ppm (93 mg/m3), alors qu'il y a atrophie lymphoïde du thymus à une concentration de 100 ppm (311 mg/m3) ou plus.
English: We will work individually and together, at national, regional and multilateral levels, on practical measures that:
French: Nous travaillerons de manière individuelle et collective, aux niveaux national, régional et multilatéral, à l'élaboration de mesures pratiques visant à :
English: Matters arising from recent meetings of the Executive Body and its subsidiary bodies
French: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires.
English: Interim financial performance report for the biennium 2000-2001
French: Rapport financier intérimaire pour l'exercice biennal 2000-2001
English: In my opinion, support for these areas still needs to be continued at a suitable level as part of the common agricultural policy in the future Financial Framework.
French: J'estime que ces zones doivent continuer de recevoir un soutien approprié dans le cadre de la politique agricole commune du futur cadre financier.
English: Moreover, the said regime has never been a party to the international instruments on weapons of mass destruction — namely, the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC) and the NPT.
French: En outre, ledit régime n'a jamais été partie aux instruments internationaux sur les armes de destruction massive, à savoir la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 11 a.m. Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; Ms. Elisabeth Rehn and Ms. Ellen Johnson Sirleaf, Independent Experts (to present the report Progress of the World's Women, Vol. 1: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building)
French: 11 heures Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; Mme Elisabeth Rehn et Mme Ellen Johnson Sirleaf, experts indépendants (pour présenter le rapport Progrès des femmes à travers le monde, Vol.  1 (Étude d'experts indépendants sur l'impact des conflits armés sur les femmes et le rôle de la femme dans la consolidation de la paix))  13 heures 1 S.E.
English: The documents required for this type of ETA release are: (a) A copy of the letter of authorization;  (b) A new cargo control document; and  (c) Two copies of the invoice(s) covering the original shipment containing the following information: (1) Importer/exporter account number or BN of the importer;  (2) Transaction number of the original shipment;  (3) Name of the original customs release office;  (4) Notation "ETA Shortage"; and  (5) Actual quantity being released.
French: Les documents suivants sont requis pour chaque mainlevée de marchandises DDA : a) une copie de la lettre d'autorisation; b) un nouveau document de contrôle du fret; c) deux copies de la facture décrivant l'expédition originale, et qui contient les renseignements suivants : (1) le numéro de compte des importations-exportations, ou le numéro d'entreprise de l'importateur; (2) le numéro de transaction de l'expédition originale; (3) le nom du bureau de douane qui a accordé la mainlevée originale; (4) la mention « Manquant DDA »; (5) la quantité réelle dédouanée.
English: These discussions have also included the United Nations Counter-Terrorism Committee, the United Nations Office on Drugs and Crime, various regional international financial institutions, and the FATF-style regional bodies.
French: Ont également participé à ces discussions le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, diverses institutions financières régionales et les homologues régionaux du GAFI.
English: Côte d'Ivoire, exhausted and shaken by war, has clearly embarked resolutely on restoring domestic peace.
French: La Côte d'Ivoire, épuisée et ébranlée du fait de la guerre, est à l'évidence, résolument sur la voie de la restauration de la paix intérieure.
English: In that context, ICT is increasingly being recognized as much more than just a key economic sector; it is also being seen as a vital enabling tool for economic modernization and as a vehicle for social, cultural and civic enrichment.
French: Dans ce contexte, les TIC sont de plus en plus reconnues, non pas seulement comme un secteur économique clé, mais bien plutôt comme un outil habilitant essentiel à la modernisation économique et comme moyen d'enrichissement social, culturel et civique.