ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/ positions (1).
French: Une fois l'investissement direct établi, tous les flux/avoirs financiers ultérieurs entre/ vis-à-vis des entités liées sont enregistrés comme opérations/positions d'investissements directs (1).
English: Net mean increment in living biomass for all plots was 2.2 t
French: L’accroissement net moyen de la biomasse vivante pour l’ensemble des parcelles était de 2,2 t
English: These include such United Nations instruments as the Universal Declaration of Human Rights (1948), the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966); and Council of Europe instruments such as the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987).
French: Ce sont les instruments des Nations Unies, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, ainsi que les instruments du Conseil de l'Europe comme la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987.
English: As well, we know that the Association is discussing legislative amendments to the Bills of Exchange Act with the Department of Finance.
French: De même, nous savons que l’Association discute avec le ministère des Finances de modifications législatives à apporter à la Loi sur les lettres de change.
English: Create the shortcuts to the program.
French: Créez ensuite les raccourcis pour accéder au programme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Golfers > Leonard, Stan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Golfeurs > Leonard, Stan Pour imprimer
English: An effective GQAS is a key factor in permitting Canadian exporters to operate successfully in competitive international grain markets and is essential for producers in order to realize maximum value from their grain.
French: L'efficacité du SAQG est un facteur-clé pour ce qui est permettre aux exportateurs canadiens de réussir à vendre sur les marchés céréaliers internationaux concurrentiels et est essentiel pour les producteurs afin qu'ils obtiennent le meilleur prix possible pour leurs grains.
English: Records, pleadings and exhibits 101-114 Subdivision III
French: Dossiers, actes de procédure et pièces 101 à 114 Sous-section III
English: There is a clear European added value if action in the field of higher education cooperation with third countries is taken at European Union level.
French: Une action conduite au niveau européen dans le domaine de la coopération avec les pays tiers en matière d’enseignement supérieur recèle une valeur ajoutée européenne manifeste.
English: In any case, a growing number of municipalities are requiring the escort sector to be licensed, which is expected to increase transparency and reduce the chance of any abuse of the system.
French: Quoi qu'il en soit, un nombre croissant de municipalités demande que le secteur de la prostitution fasse l'objet d'autorisations, ce qui devrait améliorer la transparence et réduire les possibilités d'échapper au système.
English: • determine priorities for the internal audit and evaluation activities of DFO;
French: • définir les priorités en matière d’évaluation et de vérification interne au MPO;
English: The policy encourages a vision of Canada based on the values of equality and mutual respect with regard to race, national or ethnic origin, colour and religion.
French: Direction générale du Multiculturalisme et des droits de la personne La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne regroupe les activités liées aux politiques et aux programmes en matière de multiculturalisme et de droits de la personne.
English: Informal meetings can occur as frequently as needed, anytime through the year and involve contact by phone, e-mail or in person.
French: Les réunions sans formalités peuvent être tenues aussi souvent que nécessaire, n’importe quand pendant l’année, et peuvent consister en communications par téléphone, courriels ou entretiens directs.
English: It demands a lot of energy from them and from employees and it costs a lot of money.
French: • une flexibilité accrue sur le plan du déplacement des opérateurs d’un poste de travail à l’autre, un plus grand engagement des salariés à l’égard de la qualité, des questions de logistique et des coûts, ce qui leur a permis de mieux comprendre les effets de leurs actions sur le travail des autres.
English: It was considered that, to clarify this subject, further consultations with the CIS and EurAsEC would be needed.
French: Il a été jugé que des consultations plus approfondies avec la CEI et la Communauté économique eurasienne seraient nécessaires dans ce domaine.
English: The EU needs to reach new trade agreements with ACP countries - known as economic partnership agreements - by 1 January 2008.
French: L'Union européenne doit conclure avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) de nouveaux accords commerciaux - dits accords de partenariat économique (APE) - avant le 1er janvier 2008 qui remplaceront l'actuel système de préférences généralisées, incompatible avec les règles de l'OMC.
English: In Canada, the mixed-prairie is dominated by medium-height grasses including needle and thread, wheatgrass and porcupine grass.
French: Au Canada, la prairie mixte se compose surtout d'herbe de hauteur moyenne, y compris la stipe comateuse, l'agropyre et la stipe à balai.
English: In reference to your note regarding the International Day of Peace, I have the pleasure to transmit herewith a copy of the statement to be delivered by His Majesty King Hamad Bin Issa Al-Khalifa on 21 September 2005, in commemoration of the International Day of Peace.
French: En référence à votre note concernant la Journée internationale de la paix, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que S. M. le Roi Hamad Bin Issa Al-Khalifa prononcera le 21 septembre 2005, à l'occasion de cette journée.
English: BERMAN ALLISON Reference Number: 20-07-0116 Contract Date: 2007-11-29 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-01 - 2008-02-28 Delivery Date:
French: BERMAN ALLISON Numéro de référence : 20-07-0116 Date du contrat : 2007-11-29 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-01 - 2008-02-28 Date de livraison :
English: Cases T-260/00 to T-263/00 Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca - Burano Soc. coop. rl and Others v Commission Sacaim SpA and Others v Commission La Vigile San Marco SpA v Commission La Navale Soc. coop. rl v Commission
French: T-260/00, T-261/00, T-262/00, T-263/00 Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca - Burano Soc. coop. rl e.a. / Commission
English: Travel and Hospitality Expenses Brendan Dunne — A/Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 30-31 May 2006 Atlantic Region Informatics Managers's meeting $1,834.34 19-20 June 2006 Police Solution day meeting $580.10
French: Frais de voyage et d'accueil Brendan Dunne — Directeur général, Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 30-31 mai 2006 La réunion des directeur d'informatique de l'Atlantique 1 834,34 $ 19-20 juin 2006 La réunion du jour des systems de police 580,10 $
English: For instance, for the Supervisor Development Program (SDP), the RCMP is exploring the possibility of having SDP participants, and their supervisors, self-assess values and ethics behaviour at the program’s outset, to measure the program’s effectiveness.
French: Par exemple, pour mesurer l’efficacité du Programme de perfectionnement professionnel des superviseurs (PPS), la GRC examine la possibilité de demander aux participants et à leurs superviseurs d’autoévaluer leurs valeurs et leur comportement éthique à la fin du programme.
English: Interpretation was not available in all languages.
French: Communications de la présidence L'interprétation n'est pas assurée dans toutes les langues.
English: If there is no further play after a bet has been placed, it will be void.
French: S’il n’y a pas d’action supplémentaire après qu’un pari ait été placé, il sera annulé.
English: Obstacles to the implementation of recommendations of the Permanent Forum
French: Obstacles à l'application des recommandations de l'Instance
English: The density of thin, rope-like roots and absorbing roots was highest on cedar and lowest on Douglas-fir.
French: La densité des racines-ficelles et des racines absorbantes était la plus élevée chez le Cèdre et la plus basse chez le Sapin de Douglas.
English: Nevertheless, Consoltex submitted that, in the fashion business, a low-priced fabric can be used for a high-end garment if the design and style are acceptable to the customer.
French: Consoltex a ajouté cependant que, dans le secteur de la mode, il est possible d’utiliser un tissu peu coûteux pour un vêtement haut de gamme si le design et le style sont acceptables pour le consommateur.
English: The dumping of hazardous waste in Abidjan in August 2006 was a prominent topic for discussion at the eighth meeting of the Conference of the Parties and led to the adoption of two decisions: decision VIII/1 on Côte d'Ivoire and decision VIII/9 on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization (IMO).
French: La mise en décharge sauvage de déchets toxiques à Abidjan en août 2006 a fait l'objet d'un débat important à la huitième réunion de la Conférence des Parties et a conduit à l'adoption de deux décisions : la décision VIII/1 sur la Côte d'Ivoire et la décision VIII/9 sur la coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Specify degree of exposure of ball tip muscles at rump end
French: Degré d'exposition des muscles ronds à l'extrémité du quasi
English: N o.: 9040 National Evaluation Update First Nations and Inuit Home and Community Care Program Spring 2004
French: : 9041 Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Please indicate whether the identity of all suspects listed in the report of the independent Srebenica Commission established in the Republika Srpska have been disclosed to the Office of the High Representative and to the State Prosecutor and, if not, why not.
French: Veuillez indiquer si l'identité de tous les suspects dont la liste figure dans le rapport de la Commission indépendante sur Srebenica mise en place en Republika Srpska a été divulguée au bureau du Haut Représentant et au Procureur de l'État et, dans la négative, pourquoi.
English: Five species of pines (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm., P. divaricata (Ait.)
French: Cinq espèces de pins (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm., P. divaricata (Ait.)
English: Check, identify to see if it was indeed the same person, study, reflection, consultation and decision to approve the suggestion by the manager of the Liquor Commission that Roncarelli’s privilege be cancelled.
French: Check, identify to see if it was indeed the same person, study, reflection, consultation and decision to approve the suggestion by the manager of the Liquor Commission that Roncarelli’s privilege be canceled.
English: To what extent are crises of this sort also an opportunity for certain Member States, as the Commissioner has just mentioned, to set up additional trade barriers over and above the measures imposed?
French: Dans quelle mesure ce type de crise constitue-t-il pour certains États membres une occasion - comme vient de le dire M. le commissaire - d'établir, outre les mesures arrêtées, des entraves au commerce?
English: "We welcome the Republic of Korea?s offer to make available, free of charge, this software which will make the system more accessible to applicants from developing countries," said Dr. Idris.
French: Cette session du SCT a été suivie par 83 États membres, trois organisations intergouvernementales et 11 organisations non gouvernementales.
English: Due to limited seating, registration is required.
French: Le nombre de places étant limité, il est important de vous inscrire.
English: At the same time, the assessment of the progress made in achieving the goals set at the Assembly's twentieth special session is proving excessively optimistic.
French: En même temps, l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale s'avère par trop optimiste.
English: "CID/NSOS learned that ARAR was deported and subsequently escorted to Syria, by U.S. authorities at an undetermined time on October 8, 2002."203
French: Une note d’information datée du 9 octobre et adressée au commissaire Giuliano Zaccardelli sous la signature du surintendant Pilgrim affirmait que :
English: Keeping records Since you can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts to support them, keep a record for each vehicle you used.
French: Vous devez établir un relevé pour chaque voyage que vous avez fait pour gagner un revenu d’emploi, et y inscrire la date, la destination et le but du voyage, ainsi que le nombre de kilomètres parcourus.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for:
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le Secrétariat est également responsable des mesures suivantes:
English: Mr. Skrylnikov provided a verbal report on his assignment, including clarifying the relationship between EIA and the similar systems inherited from the former Soviet Union by several countries with economies in transition.
French: M. Skrylnikov a rendu oralement compte de ses activités en précisant notamment la relation entre l'EIE et les systèmes similaires dont plusieurs pays en transition avaient hérité de l'ex-Union soviétique.
English: DIVA (Dynamic Interactive Vulnerability Assessment), for example, is a software tool used for assessing coastal vulnerability to sea level rise and for exploring different adaptation strategies.
French: DIVA (analyse numérique interactive de la vulnérabilité), par exemple, est un logiciel servant à évaluer la vulnérabilité du littoral à l'élévation du niveau de la mer et à étudier différentes stratégies d'adaptation.
English: These services may include opportunity identification, feasibility and market studies, advisory services, promoting of entrepreneurship and entrepreneurial development.
French: Ces services peuvent comprendre la détermination des occasions, les études de faisabilité et de marché, les services consultatifs, la promotion de l’entrepreunariat et le perfectionnement des chefs d’entreprise.
English: In this connection, the evidence does not indicate that the EU market for bicycles resembles the Canadian market for bicycles102 and, hence, there is no basis for drawing any meaningful inferences about the trade consequences for Canada of actions taken by the EU to protect its own market.
French: Ce taux était fondé sur le taux de droit antidumping auquel on s’attendait que l’Union européenne assujettisse les importations de bicyclettes provenant de la Chine à l’issue du réexamen intermédiaire des mesures antidumping de l’Union européenne frappant les bicyclettes chinoises101. D’après la CBMA, le taux de droit de 48 p.
English: Download article (PDF) Send to a friend Soldiers from Task Force Afghanistan look at Seasons Greetings banners and cards received by Canadians prior to sitting down to Christmas dinner at Kandahar Airfield on Christmas Eve.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan (FOA) examinent les bannières et les cartes de Noël envoyées par leurs concitoyens canadiens avant de se mettre à table pour le souper de Noël à l’aérodrome de Kandahar, la veille de Noël.
English: Eighty-nine percent (89%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 59% of all federal full parole grant decisions.
French: • ce sont les délinquants asiatiques, qu'ils aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, qui avaient le plus de chances de se voir accorder la semi-liberté, alors que les Noirs et les Blancs avaient moins de chances que les autres groupes d'obtenir la semi-liberté de ressort fédéral, et les Noirs, la semi-liberté de ressort provincial;
English: Stricter limits were required for the effluent from the Port Alberni Pulp and Paper mill because of environmental conditions at the site.
French: En raison des conditions environnementales inhérentes au site, on a fixé des limites plus strictes pour les effluents provenant de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni.
English: On 28 June ( 4 ), the Council adopted a joint action to help Georgia with the reform of its criminal justice system through the deployment of a Eujust Themis 'rule of law' mission.
French: Le 28 juin ( 4 ), le Conseil a adopté une action commune visant à aider la Géorgie à réformer sa justice pénale par le déploiement d'une mission "État de droit" Eujust Themis.
English: $107 November 21, 1999 Train Ticket - 99.24.104 Duplicate ticket voucher 118 Total
French: 107 21 novembre 1999 Billet de train - 99.24.104 Double de la pièce justificative.
English: Mr Pradier wanted to withdraw Amendment No 4, because it is covered by my Amendment No 6.
French: En outre, Mme Pradier souhaitait retirer l'amendement 4 car son contenu est couvert par mon amendement 6.
English: The Botwood pole is distinct from the granite pole, so either remagnetization did not occur in this case or it occurred at a later time, a time not clearly revealed in the present radiometric data.
French: Le pôle Botwood est différent du pôle du granite, ainsi la réaimantation n'a pas eu lieu dans ce cas ou elle n'est apparue qu'à une date plus tardive, une période qui n'est pas relevée de manière évidente par les données radiométriques actuelles.
English: Intellectual effort is required to interpret laboratory sample results and field sample results and to explain these results to clients.
French: Interpréter les résultats d'analyse de laboratoire et d'échantillonnage sur le terrain et en donner une explication à la clientèle.
English: The first question comes from Mr Davis on behalf of the Socialist Group.
French: Mais pour le reste, M. Erekat ne peut pas se prononcer en dehors d'une négociation.
English: • Synopsis of the Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service [Study]
French: • Célébrations du 10ième anniversaire de fondation de l'Assemblée des aînés francophones du Canada [discours]
English: The main outcome of the GATS negotiations in mode 4 should propose solutions to each of the barriers identified, including facilitation issues affecting trade in services through mode 4, and should deliver a framework to make MNP easier and less burdensome for exporting countries.
French: Le principal résultat des négociations dans le cadre de l'AGCS pour le mode 4 devrait être de proposer des solutions à chacun des obstacles identifiés, y compris pour les questions de facilitation affectant le commerce des services suivant le mode 4, et de permettre d'arriver à un cadre qui facilite et qui simplifie le mouvement des personnes physiques pour les pays exportateurs.
English: I would like to point out to my esteemed colleague Mrs Beňová that a majority of the MPs from her own party supported this draft legislation in Slovak parliament, and indeed withheld their support from an amendment proposal aimed at changing the system.
French: Je voudrais signaler à ma chère collègue, Mme Beňová, qu’une majorité des députés de son propre parti ont soutenu ce projet de législation au parlement slovaque et ont effectivement refusé de soutenir une proposition d’amendement visant à modifier le système.
English: For more about what has changed, see Revision of the Guidelines. Last Updated: 2006-08-17 Important Notices
French: Pour d'autres renseignements à propos des changements apportés, consultez la Révision des lignes directrices Mise à jour : 2006-08-17 Avis importants
English: Take for example the lack of any kind of strategic lift, or any real 3rd or 4th level fielddeployable logistics, or rapid reaction/insertion capability, or armed, let alone attack, helicopters.
French: En témoigne l’absence de transport aérien stratégique et de toute véritable logistique de troisième ou quatrième échelon capable de se déployer sur le terrain, ou celle d’une capacité de réaction et d’insertion rapides, ou encore le manque d’hélicoptères armés, sans parler de celui des hélicoptères d’assaut.
English: This is a basic prerequisite for durable peace and development.
French: C'est une condition sine qua non d'une paix et d'un développement durables.
English: Efforts to encourage investment to focus on high-end research and development are part of the strategy to direct the FDI into areas with maximum benefit for Canada over the long run.
French: Les efforts visant à stimuler l’investissement dans les activités de recherche et développement de pointe s’inscrivent dans la stratégie qui vise à orienter l’IDE dans les secteurs qui proﬁteront le plus au Canada à long terme.
English: The appointment of an additional administrator, increased interpretation and translation costs and increased travel expenses to cover the participation in board meetings of governors from the new Member States explain the increase (about 9%) in appropriations for the Board of Governors.
French: La désignation d'un administrateur supplémentaire, l'accroissement des coûts au chapitre de l'interprétation et de la traduction et l'augmentation des frais de voyage destinés à couvrir la participation au Conseil supérieur des administrateurs des écoles issus des nouveaux États membres, expliquent la hausse (de près de 9%) des crédits destinés au Conseil supérieur.
English: As part of a service contract with the FSA, PCS implements a national monitoring programme to control pesticide residues.
French: En tant que service contractuel avec la FSA, PSC applique un programme national de contrôle des résidus de pesticides.
English: The Committee agreed that the status quo should be maintained and that the CoChairs should seek endorsement of that recommendation from the next meeting of the National Health and Safety Policy Committee meeting.
French: Le Comité convient que le statu quo doit être conservé et que les coprésidents devraient faire entériner la recommandation à la prochaine réunion du Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité.
English: Promoting a culture of non-violence and discrimination will take place by means of a systemic prevention model through which children themselves will promote the prevention and monitoring of violence, participating in the creation of safe spaces in homes, families, schools and communities.
French: Une culture de la non-violence et de la non-discrimination sera stimulée au moyen d'un modèle de prévention systémique qui permettra aux enfants eux-mêmes de s'employer à prévenir la violence et de contribuer ainsi à la création d'espaces sûrs au foyer, dans la famille, à l'école et dans la collectivité.