ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the recent commitment in Budget 2008 is fully implemented, the Government of Canada's investment in the Canadian sport system will grow to an all-time high of over $164 million annually.
French: Dès que les sommes prévues dans le budget de 2008 auront été allouées, l'investissement du gouvernement du Canada dans le système sportif atteindra la somme inégalée de plus de 164 millions de dollars par année.
English: By 31 December 2003, 162 NOCs had submitted a request for reimbursement of travel costs.
French: Au 31 décembre 2003, 162 CNO ont adressé une demande de remboursement de frais de voyage.
English: The time required for this is balanced against the opposing need to minimize the time before sterilization.
French: 116 On doit disposer d'une norme écrite conçue pour vérifier l'efficacité des opérations globales de remplissage aseptique.
English: The superb, central location means that all of the sights and attractions of the Spanish capital are just minutes away.
French: Le superbe emplacement central implique que tous les sites et toutes les attractions de la capitale espagnole sont à seulement quelques minutes.
English: The value of non-expendable property amounted to $14.4 million as at 31 December 2003, compared with $4.8 million at the end of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2003, la valeur du matériel durable s'élevait à 14,4 millions de dollars, contre 4,8 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: After reaching puberty and going through initiation rites, minors are deemed to be of marriageable age and old enough to take the responsibility of marriage.
French: Après avoir atteint l'âge de la puberté et avoir passé les rites d'initiation, les mineurs sont réputés être d'âge nubile et suffisamment responsables pour se marier.
English: It is essential to integrate Global Programme of Action related activities into national development strategies and development assistance frameworks in order to facilitate interventions by international financial institutions, regional development banks and the donor community.
French: La Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille a été entièrement révisée en 1995 et les amendements y relatifs sont entrés en vigueur le 1er février 1997.
English: Built Environment, Obesity and Health funding opportunity. The primary objective of this strategic initiative is to support policy-relevant collaborative projects that advance knowledge and its translation on how the built environment is influenced by, and/or impacts on: obesity and well-being; policies and standards for community planning, design and implementation; physical activity levels and/or nutrition; social, economic, and policy environment; socioeconomic status, gender, ethnicity and age; and individual choices and behavior.
French: L'environnement bâti, l'obésité et la santé » . L'objectif principal de cette initiative stratégique est de soutenir les projets collaboratifs pertinents aux politiques et destinés à faire progresser les connaissances et leur transfert concernant la façon dont l'environnement bâti est influencé par ou affecte les facteurs suivants : l'obésité et le mieux-être; les politiques et normes de planification, d'urbanisme et d'implantation des collectivités; les niveaux d'activité physique ou de nutrition; l'environnement social, économique et politique; le statut socio-économique, le sexe, l'origine ethnique et l'âge; et les choix et comportements individuel.
English: By paragraphs 8 and 9 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities in accordance with its mandate, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: Dans ses paragraphes 8 et 9, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire dans les limites des ressources existantes, pour permettre à celui-ci d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution.
English: Thailand lends its support to the Secretary-General's noble endeavour and hopes that, during the next session, he will come up with a proposal that will take us on the right path.
French: La Thaïlande prête son soutien à la noble entreprise du Secrétaire général et espère qu'au cours de la prochaine session, il nous présentera une proposition qui nous guidera dans la bonne direction.
English: You should also be aware that, in the next few months, we will be drafting a report on inspection systems.
French: Et il importe de savoir que nous allons rédiger, d'ici quelques mois, un rapport sur les systèmes de contrôle.
English: Information officers will help you locate services, research rules and regulations, find forms and applications, and seek out sources of funding and support.
French: Des agents d’information vous aideront à trouver les services, les règlements, les formulaires ainsi que les sources de financement et de soutien pertinents.
English: The CRTC should undertake a public review leading to the establishment of a clear statement of the objectives for BDU contributions to the CTF and the BDU Regulations should be amended so that sections 29 and 44 include a description of the objectives of the private sector funding stream to which monies must be contributed.
French: Que le CRTC procède à un examen public en vue d’énoncer des objectifs précis pour les contributions des EDR au FCT et qu’il modifie le Règlement des EDR de façon à insérer dans les articles 29 et 44 une description des objectifs du volet de financement du secteur privé auquel elles devront contribuer.
English: • The second Hazards Assessment workshop was held in Mississauga in May 2001 to finalize drafts of Tier 2 working papers.
French: • Le deuxième atelier sur l'évaluation des dangers a eu lieu à Mississauga en mai 2001 et avait pour but de mettre la dernière main aux documents de travail de la catégorie 2.
English: A Bleuet d’art is a piece of jewelry that symbolizes the blueberry, that has appeal, and that represents Québec, or more specifically the Saguenay-Lac-St-Jean region. One buys it either as a treat for themselves, to offer as a gift, or as a souvenir...
French: C'est quoi au juste un Bleuet d'art?
English: The application of anti-dumping measures has taken place with a sluggishness that has not been seen before, and above all anti-dumping duties are being proposed that are not sufficient to tackle a situation of unfair competition that the Commission itself defines as serious.
French: L’application des mesures antidumping a été instaurée avec une lenteur jamais vue auparavant et, qui plus est, tous les droits antidumping proposés ne sont pas suffisants pour s’attaquer à une situation de concurrence déloyale que la Commission elle-même qualifie de grave.
English: In 1986, the romanian footbal soccer team Steaua Bucharest won the European Champions Cup, in the great final against the powerfull FC Barcelona.
French: En 1986, l’equipe roumaine de football Steaua Bucarest a gagne la Coupe des Champions Europeens, en finale contre la puissante FC Barcelona.
English: 74 65. The declining labour force participation of youth is typically attributed Increasing number to one "good" and one "bad" influence.
French: Baisse de la 64.
English: In its comments on the GIR, Tenaquip reiterated its offer to provide a corrected version of the CD-ROM and submitted that it would not receive an unfair advantage and that no other bidder would suffer a prejudice, should it be allowed to submit a CD-ROM in the proper form.
French: Dans ses observations sur le RIF, elle a réitéré son offre de fournir un CD-ROM corrigé et a soutenu qu’elle ne se trouverait pas de ce fait injustement avantagée et qu’aucun autre soumissionnaire n’aurait à subir un préjudice si on lui permettait de produire un CD-ROM conforme.
English: Concerning the methodology used for emission estimation, the Committee recognized that it was not constituted to determine which methodology was the best.
French: En ce qui concerne les méthodes appliquées pour estimer les émissions, le Comité a noté qu'il n'avait pas pour mandat de déterminer laquelle était la meilleure.
English: The Special Representative had already come across cases of detention for alleged insults to authorities during his 1999 visit.
French: Lors de sa visite de 1999, le Représentant spécial avait déjà relevé d'autres cas de détention pour injure présumée à l'autorité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Kenya Industrial Research and Development Institute (KIRDI) is a parastatal organization under the Ministry of Research, Science and Technology.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Des chercheurs ont compilé des données pour arriver à publier 500 exemplaires d'un annuaire de 175 pages contenant les noms des entreprises de fabrication kényanes qui emploient au moins cinq personnes.
English: Applicants will still pay for replacement of lost cards, but the Government will not require a person to pay for new 900 series cards being issued with an expiry date.
French: Les demandeurs paieraient tout de même pour le remplacement de cartes perdues, mais le gouvernement n'exigera pas qu'une personne paie pour l'émission d'une carte de la série 900 ayant une date d'expiration.
English: Technical Policing Operations Provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable front line members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism, and operate in a safe and secure environment.
French: La portée de notre travail s'étend à plus de 5 000 pesticides homologués, y compris les herbicides, les insecticides, les fongicides, les agents antimicrobiens, les produits chimiques pour les piscines, les agents microbiens, les agents de conservation des matériaux et du bois, les répulsifs pour animaux, les insectifuges et les dispositifs de lutte contre les rongeurs et les insectes.
English: Under Licence No. 975000, Mexicana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975000, Mexicana est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, dans sa version modifiée (ci-après l'Accord).
English: It moreover fixes the monitoring and independent evaluation of the decree, as well as the procedures for dealing with complaints and the possibility of sanctions.
French: En outre, il prévoit un suivi et une évaluation de source indépendante, ainsi que des procédures pour le traitement des plaintes et la possibilité de sanctions.
English: Still no budget for 2007 and it is not only in the accession states that this is a major concern.
French: Il n’y a pas de budget pour 2007 et il n’y a pas que dans les nouveaux États membres que cela suscite de grandes inquiétudes.
English: The card, which she received at home, had on it both her name and that of the company she worked for.
French: La carte, qu'elle a reçue à la maison, mentionnait à la fois son nom et celui de l'entreprise pour laquelle elle travaillait.
English: The Town of Banff will work toward defining and becoming a model environmental community and will address issues such as noise, lighting, air quality, non?native plant species, phosphates, etc.
French: La Ville de Banff travaillera à définir et à devenir une communauté environnementale modèle. La ville traitera des questions telles que le bruit, l'éclairage, la qualité de l'air, les espèces végétales non indigènes, les phosphates, etc.
English: The maximum 2010 OSHPTG payment is the lesser of $500 and the 2009 eligible property taxes you paid.
French: Le montant maximal de la SPAPIFO de 2010 équivaut au moins élevé des montants suivants : 500 $ et le montant d'impôts fonciers admissibles de 2009 que vous avez payé.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Portugal , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Portugal country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The registrant who delivers the goods to the consumer has to account for GST/HST based on the fair market value of the goods.
French: L’inscrit qui livre les produits au consommateur doit rendre compte de la TPS/TVH en fonction de la juste valeur marchande des produits.
English: Several speakers referred to the need to find cost-effective alternatives to the use of CFCs in metered-dose inhalers.
French: Plusieurs intervenants ont fait état de la nécessité de trouver des solutions de remplacement rentables des CFC utilisés dans les inhalateurs-doseurs.
English: This document presents my recommendations for follow-up action by Council of Europe member States to my reports of 28 February (SG/Inf(2006)5) and 14 June 2006 (SG/Inf(2006)13).
French: Ce document présente mes recommandations concernant les suites que les Etats membres du Conseil de l’Europe pourraient donner à mes rapports du 28 février 2006 (SG/Inf(2006)5) et 14 juin 2006 (SG/Inf(2006)13).
English: Why 'Workfare' Is an Idea Whose Time Has Come?" in Helping the Poor - A Qualified Case for 'Workfare'.
French: Why 'Workfare' Is an Idea Whose Time Has Come?" dans Helping the Poor -- A Qualified Case for 'Workfare'.
English: Also reiterates the obligation of Governments to ensure the protection of the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, and racially motivated violence leading to the death of the victim, as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme également que tous les gouvernements ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande à tous les gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes qui sont perpétrés de par le monde au nom de la passion ou de l'honneur, sur tous les crimes discriminatoires ou motivés par les activités pacifiques menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, sur les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, ainsi que sur les meurtres d'autres personnes dont le droit à la vie a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Requesters are acknowledged in writing and provided with information on pending decision-making deadlines.
French: Tous les trimestres (les demandes sont étudiées à la fin de février, de mai, d’août et de novembre).
English: The Department of Management responded that “[a]s the mobility policy only came into effect on 1 May 2002, it is too early to expect significant impact until the mobility policy is fully implemented from May 2007 onwards.
French: Le Département de la gestion a répondu ce qui suit : « La politique de mobilité n'ayant pris effet que le 1er mai 2002, on ne peut s'attendre à ce qu'elle ait des effets sensibles avant la fin d'un cycle complet, soit mai 2007.
English: ·d] and higher (Yamada, 1974; Bell et al., 1978; Oishi and Hiraga, 1980a; Barber et al., 1987), a reduction in the rate of weight gain at doses of 600 mg/[kg (b.w.)
French: Selon la plupart des études disponibles, les animaux n'ont été exposés qu’à une seule dose.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 novembre 2007, à 15 heures
English: Policy analysts are supposed to have the skills to move to different areas, and this keeps you sharp.
French: Un analyste des politiques doit pouvoir nager dans différentes eaux, et cela t'aide à conserver un esprit vif.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97) 2.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 515/97 «2.
English: Thinning and fertilization treatment effects on forest stand growth are usually evaluated in terms of volume increment.
French: Les effets de l'éclaircie et de la fertilisation sur la croissance d'un peuplement forestier sont ordinairement évalués en terme d'accroissement en volume.
English: Effective October 1, 2004, Manitoba introduced a province-wide smoking ban in those enclosed public and indoor work places where the government has clear jurisdiction.
French: Afin de préparer la présentation de mesures destinées à renforcer la Loi, on a tenu une consultation publique entre le 11 janvier et le 25 février 2005.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, Ireland, Japan, Liechtenstein, Switzerland and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Indonésie, de l'Irlande, du Japon, du Liechtenstein, de la République arabe syrienne et de la Suisse à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This brings into play a lot of the concerns that you'll hear from people, particularly from those who are going out west, for example, where the real estate market has been hotter and higher and more difficult for people to cope with.
French: Pour ce qui est des problèmes de logement, je sais qu'ils sont sérieux, surtout pour ceux qui sont postés dans l'Ouest où les marchés immobiliers sont surchauffés et où les prix sont plus élevés qu'ailleurs.
English: Township of Rideau Lakes, Official Plan, 2004 This township includes the major lakes along the canal:
French: Ces dispositions assurent la protection du corridor du canal qui traverse la ville.
English: Recommendation #13 It is recommended that existing and future evidence be systematically reviewed to clarify the evidence for the use of pharmacologic therapy in childhood obesity.
French: Recommandation no 13 Il est recommandé que les données actuelles et à venir fassent l’objet d’une recension systématique afin d’élucider le rôle de la pharmacothérapie dans l’obésité infantile.
English: It was also decided that delegations who had participated in the development of the porcine standard but who had not participated in recent years, should be invited to contribute to the work of updating the standard.
French: Il a été décidé également que les délégations qui avaient participé à l'élaboration de la norme pour la viande porcine, mais dont la participation avait cessé ces dernières années, devaient être invitées à prendre part aux travaux d'actualisation de la norme.
English: Algae are important in wet areas because of their ability to use nitrogen directly from the air.
French: Les algues sont importantes dans les milieux humides parce qu'elles peuvent récupérer directement l'azote présent dans l'air.
English: Mexicans attach great importance to courtesy in all business endeavors.
French: Les Mexicains attachent beaucoup d'importance à la courtoisie dans toutes les activités commerciales.
English: • Horticulture Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre - Publications Scientific, technical or professional documents.
French: • Horticulture Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation Documents de nature scientifique, technique ou professionnel.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook Third Quarter 2006
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché à court terme Troisième trimestre de 2006
English: Under the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 6 May 1999, the CAP budget (excluding rural development), will average 38.1 bio € per year for the period 2000-2006.
French: En vertu de l’accord interinstitutionnel conclu le 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne, le budget annuel de la PAC (à l’exclusion du développement rural) doit s’élever, en moyenne, à 38,1 milliards d’euros pour la période 2000-2006.
English: The ability of the population to sustain hunting is uncertain.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles) (~60 % de la population totale)
English: The goods include telephone cords of various lengths having various numbers of conductors (wires) and various types of connectors at their ends. Also included are wall mounted telephone jacks that serve to connect the telephone station wiring to a telephone or other peripheral device.
French: Les marchandises en question comprennent des cordons téléphoniques de différentes longueurs pourvus d'un nombre varié de conducteurs (fils) et de différents types de connecteurs à leurs extrémités, ainsi que des prises téléphoniques murales servant à relier la filerie de la société de téléphone à un téléphone ou à un autre dispositif périphérique.
English: He rejected the proposals of the Secretary-General of the United Nations of 1985 and 1986, based on partnership, and when he lost the elections in 1988 he publicly declared that he had never believed in a federal settlement and that he had done his national duty by protecting the title of the government of Cyprus (which was the nearest point to Enosis, as stated by Makarios).
French: Il a rejeté les propositions fondées sur un partenariat faites par le Secrétaire général de l'ONU en 1985 et 1986.  Et, lorsqu'il a perdu les élections de 1988, il a déclaré publiquement qu'il n'avait jamais cru en une solution fédérale et qu'il avait accompli son devoir national en protégeant le titre du Gouvernement Chypriote (stade qui précède immédiatement l'enosis, selon Makarios).
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux d'aujourd'hui sont à présent terminés.
English: The private sector works with city authorities to create and manage each Village.
French: Le secteur privé collabore avec les autorités municipales dans le but de créer et de gérer chaque village.
English: That conflict that has gone on for 19 years, with minimal resources allocated to peacemaking.
French: Ce conflit dure depuis 19 ans, et des ressources minimes sont allouées au rétablissement de la paix.