ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Northern Economic Development Agency will invest $165,273.36 over two years ($87,406.68 in 2009/2010 and $77,866.68 in 2010/2011) in Canada’s Northern youth by providing funding to Global Vision for the Junior Team Canada Pan-Territorial Northern Project.
French: L’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) investira 165 273,36 $ sur deux ans (87 406,68 $ en 2009‑2010 et 77 866,68 $ en 2010‑2011) dans la jeunesse du Nord du Canada en versant des fonds à Vision internationale pour le projet nordique panterritorial de l’Équipe Canada Junior.
English: III. Why do research databases need to be retained over a long period of time?
French: L’existence d’archives de données protégées contenant des dossiers historiques a rendu possibles bon nombre d’études de cas.
English: List of Reserves ALASTAIR 80 ALASTAIR 81 ALASTAIR 82 ALDER CREEK 70 BILL LAKE 37 BIRNIE ISLAND 18 BURNT CLIFF ISLANDS 20 CARM CREEK 38 CHANNEL ISLANDS 33 DASHKEN 22 DUNDAS ISLAND 32B DZAGAYAP 73 DZAGAYAP 74 ENSHESHESE 13 ENSHESHESE 53 FAR WEST POINT 34 FINLAYSON ISLAND 19 GITANDOIKS 75 GITANDOIKS 76 IAKGWAS 69 IAKVAS 68 IAKWULGYIYAPS 78 IMKUSIYAN 65 KASIKA 36 KASIKA 71 KASIKA 72 KASIKS RIVER 29 KATEEN RIVER 39 KETAI 28 KHTAHDA 10 KHUTZEMATEEN 49 KHYEX 8 KLAKELSE 86 KNAMADEEK 52 KNAMES 45 KNAMES 46 KNOKMOLKS 67 KSABASN 50 KSADAGAMKS 43 KSADSKS 44 KSAGWISGWAS 62 KSAGWISGWAS 63 KSAMES 85 KSHAOOM 23 KSTUS 83 KSTUS 84 KTAMGAODZEN 51 KYEX 64 LACHMACH 16 LAKELSE 25 LAKGEAS 87 LAX KW'ALAAMS 1 MAGANKTOON 56 MAKLAKSADAGMAKS 41 MAKLAKSADAGMAKS 42 MEANLAW 24 ME-YAN-LAW 47 MEYANLOW 58 NDAKDOLK 54 NISHANOCKNAWNAK 35 PITT ISLAND 27 PRINCE LEBOO ISLAND 32 PSACELAY 77 RED BLUFF 88 SALVUS 26 SCUTTSAP 11 SCUTTSAP 11A SPAKELS 17 SPANAKNOK 57 SPAYAKS 60 SPOKWAN 48 TOON 15 TSEMKNAWALQAN 79 TYMGOWZAN 12 UNION BAY 31 WILSKASKAMMEL 14 WUDZIMAGON 61 ZAYAS ISLAND 32A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALASTAIR 80 ALASTAIR 81 ALASTAIR 82 ALDER CREEK 70 BILL LAKE 37 BIRNIE ISLAND 18 BURNT CLIFF ISLANDS 20 CARM CREEK 38 CHANNEL ISLANDS 33 DASHKEN 22 DUNDAS ISLAND 32B DZAGAYAP 73 DZAGAYAP 74 ENSHESHESE 13 ENSHESHESE 53 FAR WEST POINT 34 FINLAYSON ISLAND 19 GITANDOIKS 75 GITANDOIKS 76 IAKGWAS 69 IAKVAS 68 IAKWULGYIYAPS 78 IMKUSIYAN 65 KASIKA 36 KASIKA 71 KASIKA 72 KASIKS RIVER 29 KATEEN RIVER 39 KETAI 28 KHTAHDA 10 KHUTZEMATEEN 49 KHYEX 8 KLAKELSE 86 KNAMADEEK 52 KNAMES 45 KNAMES 46 KNOKMOLKS 67 KSABASN 50 KSADAGAMKS 43 KSADSKS 44 KSAGWISGWAS 62 KSAGWISGWAS 63 KSAMES 85 KSHAOOM 23 KSTUS 83 KSTUS 84 KTAMGAODZEN 51 KYEX 64 LACHMACH 16 LAKELSE 25 LAKGEAS 87 LAX KW'ALAAMS 1 MAGANKTOON 56 MAKLAKSADAGMAKS 41 MAKLAKSADAGMAKS 42 MEANLAW 24 ME-YAN-LAW 47 MEYANLOW 58 NDAKDOLK 54 NISHANOCKNAWNAK 35 PITT ISLAND 27 PRINCE LEBOO ISLAND 32 PSACELAY 77 RED BLUFF 88 SALVUS 26 SCUTTSAP 11 SCUTTSAP 11A SPAKELS 17 SPANAKNOK 57 SPAYAKS 60 SPOKWAN 48 TOON 15 TSEMKNAWALQAN 79 TYMGOWZAN 12 UNION BAY 31 WILSKASKAMMEL 14 WUDZIMAGON 61 ZAYAS ISLAND 32A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: That this power was given as an essential part of the Confederation contract.
French: La concession de ce pouvoir constitue un élément essentiel du pacte de la Confédération.
English: The clearest statement in Mrs Barsi-Pataky's report is in paragraph 14: 'the mid-term review of the Transport White Paper 2001 has not laid down long-term objectives nor given answers'.
French: L'énoncé le plus clair du rapport Barsi-Pataky figure au paragraphe 14: "l'examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports publié en 2001 n'a pas fixé les objectifs et les réponses à long terme".
English: According to official statistics, the number of children in conflict with the law is increasing, testimony to the need for a protective environment for all children.
French: Selon les statistiques officielles, le nombre d'enfants en difficulté avec la loi est en augmentation, soulignant ainsi la nécessité d'instaurer un environnement protecteur pour tous les enfants.
English: We condemn such acts, which arise from and cause human suffering in Somalia and are a threat not only to the security of its neighbouring countries, but also to humanity.
French: Nous condamnons ces actes, qui sont à la fois la conséquence et la cause des souffrances endurées par les Somaliens et qui représentent une menace non seulement pour la sécurité des pays voisins, mais aussi pour l'humanité tout entière.
English: Ideally, sources consuming large amounts of gas would be separately metered, such that fuel consumption for each unit could be quantified.
French: L'idéal serait que la consommation des chaudières et des appareils de chauffage à grande consommation de gaz naturel soit mesurée séparément, de sorte que la consommation en combustibles de chaque unité soit quantifiable.
English: 135, Number 5 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, NOVEMBER 9, 2001 Registration  SOR/2001-491 7 November, 2001 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2001-2078 7 November, 2001 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 135, numéro 5 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2001 Enregistrement DORS/2001-491 7 novembre 2001 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2001-2078 7 novembre 2001 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: The knife in issue was detained by the CBSA on October 27, 2006, at the time of its importation by mail into Canada.
French: Le couteau en cause a été retenu par l’ASFC le 27 octobre 2006 au moment de son importation par la poste au Canada.
English: However, interviews with a number of officers including the Contingent Commander indicated satisfaction with the intelligence assessments arriving at contingent HQ.
French: Cependant, des entrevues menées auprès d'un certain nombre d'officiers, dont le commandant du contingent, ont permis de constater qu'il y avait une satisfaction à l'égard des évaluations des renseignements parvenant au QG du contingent.
English: • Seems to dress according to a specific dress code (specific clothing)
French: • semble se vêtir selon un code vestimentaire particulier (vêtements spécifiques);
English: ACCOUNTABILITY Accountability for Security Risk Management The review of the management processes involved in security risk management found a variety of cases and processes where accountability was misplaced or abdicated (see Appendices B and C).
French: OBLIGATION DE RENDRE COMPTE Obligation de rendre compte de la gestion des risques pour la sécurité L'examen des processus de gestion concernant la gestion des risques pour la sécurité a révélé divers cas et processus où l'obligation de rendre compte était mal appliquée ou absente (voir les annexes B et C).
English: Hospitality diaries should include more detail regarding the purpose of the event, how it furthers the program’s objectives, and the final assessment of the event.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.4 Outre ses vérifications mensuelles, l’AGC doit effectuer des vérifications aléatoires des transactions dans le SGI, notamment des redressements d’états de compte.
English: 1.3.4 Population Size and Trends Accurate, large-scale surveys do not exist for the Burrowing Owl, and the Breeding Bird Survey is unreliable for this species (Conway and Simon 2003).
French: Les méthodes employées pour estimer la population totale de la Chevêche des terriers au Canada varient largement d’une évaluation de la situation de l’espèce faite par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) à l’autre, des méthodes moins précises et moins intensives ayant été employées pour les premiers rapports.
English: Linux Home Edition represents an antivirus solution for the increasingly popular Linux platform.
French: Pour Linux représente une solution antivirale pour la plate-forme Linux qui est de plus en plus populaire. Ce logiciel a été concu exclusivement pour un usage personnel et non-commercial.
English: It has some flaws, and we will look into improving it.
French: Il comporte certaines lacunes et nous tâcherons de l'améliorer.
English: If you need help navigating through EUROPA, Europe Direct will help you find the information you need through their web assistance service. 
French: Si vous avez besoin d'aide pour parcourir le site EUROPA, Europe Direct vous aidera à trouver l'information recherchée grâce à son service d'assistance sur le web.
English: A series of country studies revealed that some children are especially vulnerable to trafficking, e.g., children from ethnic groups or those in institutional care.
French: Une série d'études de pays a révélé que certains enfants sont particulièrement vulnérables à la traite des êtres humains, i.e., les enfants appartenant à des groupes ethniques ou ceux placés en institution.
English: Lebanon considered that Israel's terrorist policy of occupation of Arab territories in defiance of United Nations resolutions was the main reason for the destabilization of the region.
French: Le Liban considère que la politique terroriste d'occupation des territoires arabes appliquée par Israël en dépit des résolutions des Nations Unies est la principale raison de la déstabilisation de la région.
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered (2005-2006) (Archived) (Wyeth Pharmaceuticals-CIHR Rx&D Research Fellowship Program) CIHR/Rx&D Research Program In partnership with Wyeth Pharmaceuticals Request for Applications
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques (2005-2006) (Archivé) (Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D) Programme de recherche IRSC/Rx&D en partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques Appel de demandes
English: The evaluation study emphasized the use of self-assessment methodologies.
French: L’étude était axée sur l’utilisation des méthodes d’auto-évaluation.
English: An academic boycott of Israel in Norway was averted, when the executive board of the University of Trondheim unanimously decided to reject the controversial move. "The vote resulted in total victory," said Professor Bjorn Alsberg, a member of the board of the Trondheim-based Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
French: Lors de son discours devant le Congrès Américain en l'honneur au vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin, la Chancelière Angela Merkel a dit que la possibilité de permettre à l'Iran d'avoir des armes nucléaires, particulièrement avec un dirigeant qui nie l'existence de l'Holocauste, était "non-négociable".
English: For the displaced people registered and living in camps, security remains the overriding concern.
French: Pour les déplacés qui sont immatriculés dans les camps et y vivent, la sécurité demeure aussi le principal problème.
English: One evaluation report has urged that telehealth technologies should be more developed and thoroughly tested before they are implemented in remote communities, where the technical know-how to deal with such problems is virtually non-existent. b) The Hôpital Sainte-Justine telehealth project (QC305) aimed at improving access by mothers and their infants to services closer to home by coordinating the work of the participating hospitals, using telehealth.
French: Dans un rapport d’évaluation, on insiste sur la mise au point des technologies de la télésanté, qui devraient faire l’objet d’essais exhaustifs avant d’être mises en application dans les communautés éloignées, où le savoir-faire technique est quasi inexistant lorsque ce genre de problèmes se présente. b) Le réseau mère-enfant supra-régional (QC305) visait à améliorer l’accès des mères et de leurs enfants aux services proches de leur domicile en coordonnant le travail des hôpitaux participants par l’entremise de la télésanté.
English: Its 2004 report contained 12 recommendations addressed to the Government of Belarus.
French: Son rapport 2004 contient 12 recommandations adressées au gouvernement bélarussien.
English: • Indian Ocean Earthquake and Tsunami Response
French: • Réponse au tremblement de terre et au tsunami dans l’océan Indien (en anglais seulement)
English: Component 1 corresponds to skills training in an institutional setting as in the training programmes discussed above.
French: La composante 1 correspond à la formation axée sur les compétences dans un contexte institutionnel comme les programmes de formation susmentionnés.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/6 page 13
French: E/CN.4/Sub.2/2004/6
English: Five panellists made statements on the sub-theme of awareness-raising and social intervention: victim support and the role of civil society.
French: Cinq experts ont fait des déclarations sur la question de la sensibilisation et de l'action sociale: soutien aux victimes et rôle de la société civile.
English: Note that the "Frequencies" and "Only if >1"options have been activated because we want to know if two or more points are superimposed if there is such as case.
French: Remarquez que les options "Frequences" et "Seulemet si >1"sont sélectionnés, afin que l'on sache si des données sont superposées sur le graphique.
English: From our first meeting, Secretary Ridge and I have built a friendship that, I think, has made a difference in getting things done.
French: Depuis notre première rencontre, le secrétaire Ridge et moi-même avons développé une amitié qui, selon moi, nous a permis d’en accomplir davantage.
English: But the two take to one another, and Germain is proud to count himself Michel's only friend.
French: Une grande amitié se développe et Germain montre sa fierté d'être le seul ami de Michel.
English: Requests for STIPs have been received from the Islamic Republic of Iran, Ecuador and Peru.
French: La République islamique d'Iran, l'Équateur et le Pérou ont demandé que de tels examens soient entrepris.
English: For this system to work, there should be controls that are equivalent to those that are currently in place in other areas, so as to ensure good communication between Member States and coherence between the issuing of long-stay visas, residence permits and Schengen Information System alerts.
French: Pour que ce système fonctionne, il convient d'établir des contrôles équivalents à ceux actuellement en vigueur dans d'autres zones, de manière à assurer la bonne communication entre les États membres et la cohérence entre la délivrance de visas de long séjour, de permis de résidence et les alertes du système d'information Schengen.
English: Article 17: status of the child; children in public care; protection from ill treatment and abuse, including sexual abuse; young offenders; right to education.
French: La traite des êtres humains est elle aussi couverte, car elle constitue une forme d’exploitation.
English: The Committee notes the State party's efforts with regard to the prevention of overweight and obesity, the promotion of breastfeeding, and the prevention and control of injury.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie concernant la prévention du surpoids et de l'obésité, la promotion de l'allaitement et la prévention des accidents.
English: The restrictions on the duration of periods of leave are contained in the prescribed compensation rules in section 8507 of the Regulations.
French: Les restrictions concernant la durée des périodes de congé se retrouvent dans les règles concernant la rétribution visée à l'article 8507.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007 (A/61/530/Add.3 and A/61/917)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007 (A/61/530/Add.3 et A/61/917)
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (http://www.speciesatrisk.gc.ca). For general information on SARA species visit the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_e.asp and/or contact DFO by email at SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776.
French: Vous devez également vous conformer à toute législation municipale, provinciale, territoriale et/ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel. En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) , pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie un franchissement par perforation et perçage dans les eaux ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: 2.3 Sintering Sintering involves the heating of fine iron ore with flux and coke fines or coal to produce a semi-molten mass that solidifies into porous pieces of sinter with the size and strength characteristics necessary for feeding into the blast furnace.
French: 2.3 Frittage Le frittage consiste à chauffer des matières ferreuses fines mélangées au fondant et à des fines de coke ou à du charbon pour produire une masse semi-liquide qui se solidifie en morceaux poreux de fritte ayant la taille et la résistance nécessaires pour alimenter le haut fourneau.
English: “(3) The party who is seeking enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or amendment of that measure.
French: 3) La partie qui cherche à faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire informe rapidement la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.
English: "On a personal note, allow me to express a wish for a dear friend of many years, Dr. Bogsch, that he may have a long and happy life, and perhaps above all, knowing his nature and concern for the Organization, may you Dr. Bogsch discover that there is life after WIPO.
French: "Sur le plan personnel, qu’il me soit permis de souhaiter à M. Bogsch, qui est un vieil ami, une vie longue et heureuse, et par‑dessus tout, connaissant son inclination et son intérêt pour l’Organisation, de lui souhaiter de découvrir qu’il peut y avoir une autre vie après l’OMPI.
English: (f) As is the case for benefits management activities, performance assessment mechanisms should be adopted for the investment side of the Fund;
French: f) Comme c'est déjà le cas pour les activités de gestion des prestations, des mécanismes d'évaluation des résultats devraient être adoptés pour les placements de la Caisse;
English: Professor Kliq takes the sounds of everyday life and extracts the music from them, or finds a level of depth in instruments that just shouldn't exist. Songs like Pangea combine hard driving synth, happy pop casio style keyboard, grand piano, and who knows what else in a way that just shouldn't work, and I don't think anyone else could pull off.
French: Ses autres albums sont également très bon !
English: Add the refined zests and cook 5 mn, then reserve.
French: Ajouter les zestes blanchis et laisser cuire 5 mn, puis réserver.
English: Stem cell research, genetic testing, cloning: progress in the life sciences is giving human beings new power to improve our health and control the development processes of all living species.
French: La recherche des cellules souches, les tests génétiques, le clonage : les progrès dans le domaine des sciences de la vie ont doté les êtres humains d’un nouveau pouvoir pour améliorer la santé et contrôler les mécanismes de développement de toutes les espèces vivantes.
English: During the discussions of the Budget Committee, the Asian Group and China had expressed their specific concerns on the draft Program and Budget; those concerns were fully reflected in the report of that Committee.
French: Au cours des débats du Comité du budget, le groupe des pays d'Asie et la Chine avaient exprimé des préoccupations particulières au sujet du projet de programme et budget, ce dont le rapport de la session de ce comité rend dûment compte.
English: The omnipresent "e" does NOT stand for English only: E-globalcom.net translates your documents into whatever language you want, gearing them as closely as possible to the requirements of your target country.
French: Ce « e » omniprésent NE SIGNIFIE PAS uniquement English : E-globalcom.net traduit vos documents dans la langue que vous voulez, en les adaptant le plus étroitement possible aux besoins du pays que vous ciblez.
English: With regard to Poland, the Commission has highlighted that country's spectacular progress with regard to education, whilst observing that efforts still have to be made.
French: Pour ce qui concerne la Pologne, elle souligne la progression de ce pays, progression spectaculaire en matière d'éducation tout en notant que bien des efforts restent à faire.
English: Parents ► Children who are better prepared to enter a French-language school
French: Accès à l'éducation en langue française page 1
English: We have not discussed a definition for "Accessibility", and I suggest that we do not need one.
French: Nous n’avons pas discuté de la définition de l’« accessibilité », et il me semble que nous n’avons pas besoin de le faire.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.77 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.77 est adopté.
English: Changes over time mean that only fragments of the medieval complex remain, but the system governing the rapport between the production complex, the town, and the surrounding territory seems to have retained sufficient integrity.
French: Si les transformations historiques n'ont laissé que des fragments de l'ensemble médiéval, en revanche, le système des rapports entre ensemble productif, cité et territoire semble être suffisamment intègre.
English: The EI program has expanded to include training, as opposed to simply providing temporary financial support to the unemployed while they look for work.
French: Le régime d'assurance-emploi comporte maintenant de la formation, plutôt que d'offrir simplement un soutien financier temporaire aux chômeuses et aux chômeurs pendant qu'ils cherchent du travail.
English: Mind Mapping Developed by author and researcher Tony Buzan (http://www.mindmapping.co.uk/). This technique lets you access and organize your ideas more easily.
French: Elle permet de comprendre et d’organiser les idées plus facilement.
English: You can also just lowball the current prices by setting your price below all of them.
French: Vous pouvez aussi essayer de casser les prix en mettant votre objet bien moins cher.
English: The prospect of accession and the neighbourhood policy have helped in the democratisation and development of potential candidate countries, but that in itself is not sufficient.
French: La perspective de l’adhésion et la politique de voisinage ont contribué à la démocratisation et au développement des pays candidats potentiels, mais ce n’est pas suffisant en soi.