ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validity of this system has been tested by a series of intentional and unintentional tests, some of them are large scale tests.
French: La validité de ce système a été testée grâce à une série d'épreuves intentionnelles et non intentionnelles, dont certaines sont à grande échelle.
English: Aircraft transporting SALW may not overfly the territory of the Russian Federation without landing for border and customs registration.
French: Les aéronefs transportant des armes légères et de petit calibre ne peuvent survoler le territoire de la Fédération de Russie sans y faire escale pour accomplir les formalités frontalières et douanières.
English: (LeSueur, 1817) Name and classification The Northern Map Turtle (Graptemys geographica) was first noted on the shores of Lake Erie in 1816 (Le Sueur, 1817).
French: Nom et classification La première mention de la tortue géographique (Graptemys geographica) remonte à 1816 sur les rives du lac Érié (Le Sueur, 1817).
English: This led to the percentage of eggs surplus to the table market being higher in some provinces than in others. This has been a potential area of strife with egg producers as those provinces with large surpluses are more of a financial drain on the system than low surplus provinces, and yet to satisfy the demands of the egg processing industry these are the very provinces which need more quota.
French: Elle ne tenait pas nécessairement compte de la demande provinciale d'oeufs en coquille, certaines provinces étant dotées d'un secteur de la transformation plus important; en conséquence, le rapport entre les excédents d'oeufs et la demande du marché de consommation est plus élevé dans certaines provinces que dans d'autres, ce qui constitue une source éventuelle de conflit avec les producteurs d'oeufs, car les provinces qui ont des excédents considérables représentent un fardeau financier plus lourd pour le système que les provinces dont les excédents sont faibles, et, néanmoins, les gouvernements de ces mêmes provinces veulent une plus grande part du contingent pour alimenter leur secteur de la transformation des oeufs.  Graphique X - Répartitions du contingent d'oeufs en pourcentage du contingent total, 1979, 1989 et 1999   Source :
English: Strategic Outcome 2 A safer, more secure society The following initiatives and programs, administered by the Department of Justice and/or by other federal organizations, contribute to making Canada a safer, more secure society.
French: Résultat stratégique 2 Une plus grande sécurité dans la société Les initiatives et programmes suivants, administrés par le ministère de la Justice et/ou d’autres organisations fédérales, contribuent à instaurer une plus grande sécurité dans la société canadienne.
English: Where networking was a stated goal of the project, the review found that 38 per cent of projects in the first three tranches had been successful.
French: Quand la constitution de réseaux était un des objectifs déclarés du projet, l'examen a montré que 38 % des projets des trois premières tranches avaient connu le succès.
English: Eleven First Nations hold swordfish or tuna licenses under the Marshall Response Initiative21 . Two swordfish licenses were active in 2003 and 2004, and activity increased in 200522 . In 2004, the two swordfish license holders landed approximately 56 mt of large pelagics, including 4 mt of porbeagle with an ex-vessel value of about $5,500.
French: Si, considérée seule, cette somme semble modeste, il est possible que les coûts d’exploitation augmentent pour les bateaux pêchant l’espadon et le thon, car ils auraient peut-être à modifier leurs habitudes de pêche pour éviter activement les zones où les concentrations de maraîche sont relativement élevées.
English: Publications & Products «Info MMB», bulletin d'information; études spécialisées
French: Publications et produits «Info MMB», bulletin d'information; études spécialisées
English: Thirdly, over the past few weeks, the Khmer government authorities have behaved in a worrying manner and they need to be aware that the European Union will not accept any measures to undermine either the spirit of the Paris agreements or the fundamental right of the opposition to express its views and hold demonstrations.
French: Troisième observation: au cours des dernières semaines, les autorités gouvernementales khmères ont eu un comportement très inquiétant. Il faut qu'elles sachent que, dans cette Union européenne, nous n'accepterons pas volontiers de voir l'esprit des accords de Paris remis en cause, au même titre que les droits fondamentaux de l'opposition à s'exprimer, à manifester.
English: Your video is captured in real-time and no lengthy re-encoding is necessary; the video is immediately ready to sync with an iPod, iPhone, or Apple TV, to play in QuickTime, to edit in iMovie, or to upload directly to YouTube.
French: Vos vidéos sont capturées en temps réel sans aucun temps de réencodage fastidieux ; vous pouvez immédiatement les synchroniser avec un iPod, un iPhone ou une Apple TV, les lire dans QuickTime, les éditer dans iMovie ou les télécharger directement vers YouTube.
English: But there must be some proof of this.
French: Mais il doit y avoir une certaine preuve à cet égard.
English: This will entail developing policy directions for the preservation of Canada's digital heritage, addressing the need for preventive actions and formulating a new policy regarding the mass preservation of Web content.
French: Il s'agit d'élaborer des orientations stratégiques pour la conservation du patrimoine numérique du Canada, de prendre des mesures préventives et de formuler une nouvelle politique concernant la conservation massive du contenu sur le Web.
English: This right also exists if continued residence in Switzerland is necessary for compelling personal reasons.
French: Un tel droit existe également si la poursuite du séjour en Suisse s'impose pour des raisons personnelles majeures.
English: Details of the spectrum policy, eligibility, technical and licensing provisions, including licensing fees, to allow public safety agencies' early implementation of critical broadband systems in the band 4940-4990 MHz, are specified in SP 4940 MHz.
French: La PS 4 940 MHz donne des détails sur la politique d'utilisation du spectre, l'admissibilité ainsi que les dispositions techniques et de délivrance de licences, y compris les droits de licence, qui permettront aux organismes de sécurité publique de procéder rapidement à la mise en service de systèmes essentiels à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz.
English: • guidelines for recording equipment performance;
French: • des lignes directrices sur l'enregistrement de la performance de l'équipement;
English: 26 Offices regarded only the paper-based images as the original number. They are AT, BG, BR, BY, CA, CH, CY, DE, DK, EM (OHIM), GE, GR, HU, ID, LT, LV, MK, MX, PE, PL, PT, RU, SK, TH, TT, and UA.
French: En ce qui concerne 26 offices, à savoir AT, BG, BR, BY, CA, CH, CY, DE, DK, EM (OHMI), GE, GR, HU, ID, LT, LV, MK, MX, PE, PL, PT, RU, SK, TH, TT, et UA, seules les images sur papier sont considérées comme image d’origine.
English: Virulence in the pathogenic yeast Candida albicans involves the interplay of many complex developmentally and environmentally regulated properties.
French: Chez la levure pathogène Candida albicans, la virulence implique l'interaction de plusieurs propriétés complexes liées au développement et à l'environnement.
English: Sustained good water quality can no longer be guaranteed for a particular use.
French: Avoir constamment une eau de bonne qualité à sa disposition pour tout usage ne peut plus être garanti.
English: Special eviction procedure for Travellers Yes No Nr T
French: Procédure d’expulsion spécifique aux Voyageurs Oui Non Nr T
English: The analysis of the baseline data collected prior to the commencement of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar was completed during the first half of 2003.
French: L'analyse des données de base rassemblées avant le lancement du programme spécial d'assistance au Myanmar a été achevée au cours du premier semestre de 2003.
English: The increase in spending on research and innovation is justified.
French: L'augmentation des dépenses pour la recherche et l'innovation est justifiée.
English: The recent boom in biology and molecular genetics are turning living cells into literal factories today.
French: Avec le développement récent de la biologie et de la génétique moléculaire, les cellules vivantes deviennent aujourd'hui de véritables usines.
English: The amount of labour should be reduced by approximately 50 per cent.
French: La quantité de travail requise devrait être réduite de 50 % environ.
English: The incident occurred at approximately 6:25 p.m. Kandahar time (10:05 a.m. EST).
French: L'incident s'est produit vers 18 h 25 heure de Kandahar (soit 10 h 05 HNE).
English: (Biology is required and either a chemistry or physics credit is required.
French: La biologie est requise et soit un crédit de chimie ou de physiques est aussi requis.
English: ), and well serviced by public transportation.
French: Métropolitain) et desservi par les transports en commun.
English: It should also be clear to all that there is a considerable body of work and basic agreements relating to the established parameters for a solution, which may be drawn on in the search for a future settlement.
French: Il devrait être clair pour tous qu'un travail considérable a été fait et que des accords de base ont été conclus en ce qui concerne les paramètres d'une solution, sur lesquels on pourrait s'appuyer pour parvenir à un règlement global.
English: “Attempted murder, conspiracy to commit murder and incitement to commit murder are punishable.”
French: Sont punissables la tentative, la conspiration et la provocation.”
English: In the Special Rapporteur' s opinion, “[f]irm measures to bring an end to impunity are fundamental to all sustainable and effective strategies for human rights protection and promotion … .  The increasing difficulties in securing justice alienate the people from the State and may drive them to take the law in their own hands, resulting in a further erosion of the justice system and a vicious circle of violence and retaliation” (ibid., para.
French: Selon la Rapporteuse spéciale, «[l]'adoption de mesures fermes pour mettre un terme à l'impunité est un élément fondamental de toutes les stratégies viables et efficaces de protection et de promotion des droits de l'homme… Le fait qu'il soit de plus en plus difficile d'obtenir justice éloigne la population de l'État et peut la pousser à se faire justice elle-même, ce qui affaiblit encore le système judiciaire et crée un cercle vicieux de violences et de représailles» (ibid., par. 56).
English: (Legal documents may be stored in the Employee Personal File and Legal Affairs, CPC PPE 827).
French: Ceux qui présentent des demandes formelles au coordonnateur de la protection de la vie privée de la SCP doivent fournir le nom et le lieu de travail de leur(s) superviseur(s).
English: Several other Canadian provinces have a provincial nomination program.
French: Plusieurs autres provinces canadiennes possèdent un programme provincial de mise en candidature d'immigrants.
English: Campaigns have been launched in India, Namibia, Nigeria, the Philippines, South Africa and in Eastern Europe and plans are underway for launches in Burkina Faso and the Baltic States.
French: Des campagnes ont été lancées en Inde, en Namibie, au Nigéria, aux Philippines, en Afrique du Sud et en Europe de l'Est, et des plans sont prévus pour le lancement de nouvelles campagnes au Burkina Faso et dans les Etats riverains de la Baltique.
English: Review of the activities of the Centre has indicated that it complements rather than duplicates existing services available through the departmental matrix of DND and VAC, offering clients the assistance, information and opportunity to reap maximum advantage of existing programs.
French: Le soutien qu’apporte le comité aux activités et aux initiatives du Centre a permis de mieux faire connaître ce dernier au sein des deux ministères partenaires et d’aller chercher la collaboration et l’appui dont le Centre avait besoin pour résoudre les problèmes ou trouver des solutions qui ne pouvaient pas être offertes immédiatement aux clients.
English: Annex 1 provides an overview of the three key sources of uncertainty in the projections.
French: L’annexe 1 renferme un aperçu des trois principales sources d’incertitude liées à ces projections.
English: Health Centre Location Tobique Treatment Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Tobique Treatment Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: Don't duplicate existing efforts where they meet the level of scientific and health protection standards of the Department, taking current jurisdictional constraints into account.
French: On ne doit pas refaire le travail qui a déjà été fait s'il répond aux normes scientifiques et aux normes en matière de protection de la santé du Ministère, en tenant compte des contraintes juridictionnelles actuelles.
English: The point is, as the Prime Minister has just pointed out, that the Treaty will not be approved before the end of the mandate of this Commission.
French: Mais le fait est, comme le Premier ministre vient de le souligner, que le Traité ne sera pas approuvé avant la fin du mandat de cette Commission.
English: As well, Communication Canada expanded its ministerial tours program to include–beyond Quebec, where this program was originally developed–the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Toujours en coopération avec CIC, la campagne a été adaptée pour souligner la Journée Internationale pour l’élimination de la discrimination raciale. Données sur le rendement :
English: Tools and Resources Eco-Efficiency Web Page and Self Assessment Tools - Industry Canada - This site provides information on the benefits of eco-efficiency for Canadian businesses, including a variety of self-assessment tools.
French: Outils et ressources Site d'écoefficacité et des outils d'auto-évaluation - Industrie Canada - Ce site a pour but de fournir de l'information sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises canadiennes et d'offrir une vaste gamme d'outils d'auto-évaluation.
English: Activities planned to achieve result 4.1 include the preparation and dissemination of studies, evaluations and case studies on relevant good policy practices for children.
French: Les activités prévues pour réaliser le résultat 4.1 comportent la réalisation et la diffusion d'études, d'évaluations et d'études de cas de bonnes pratiques pertinentes en faveur des enfants.
English: Includes suicide intervention, de escalating tenant relation issues, assisting with tenant health & housing crises.
French: prévention du suicide, médiation en cas de différends ou conflits entre locataires et assistance en cas de problèmes de santé et de logement.
English: However, alternatively, I could use my woodworking skills to build tables in Canada and sell them to customers in the United States.
French: Toutefois, je pourrais également utiliser mes talents de menuisier pour fabriquer des tables au Canada et les vendre à des clients aux États-Unis.
English: (Signed) Anne W. Patterson Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Anne W. Patterson
English: 4.3.1 To implement the key elements of a planning and resource management framework.
French: 4.3.1 Mettre en oeuvre les éléments clés d'un cadre de planification et de gestion des ressources.
English: As part of this process, the paper suggests that Canada can modify the practices of other nations for its own circumstances; participate in international partnerships to share scientific research and analysis on common regulatory issues; and deal with emerging challenges by benchmarking against major international competitors such as the United States.
French: Pour ce qui est du système de réglementation, le document de la Stratégie d’innovation explique que la plupart des pays affrontent en ce moment des défis semblables relativement à des questions d’intendance dans des domaines d’intérêt public, et que, de plus en plus, la tendance est à la recherche de solutions communes.
English: SIPs have continually improved the level of local service. The impact of the SIPs is demonstrated by the fact that 49% of households identified under the program as unserved were receiving basic service by year end 2004.
French: Les PAS ont constamment amélioré le niveau du service local, comme en témoigne le fait que 49 % des ménages identifiés comme étant non desservis dans le cadre du programme recevaient le service de base à la fin de 2004.
English: • To prepare a national strategy against trafficking in women and girls, together with an operational action plan;
French: • Élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la traite des femmes/filles assortie d'un plan d'action opérationnel sur la question
English: In Latin America and the Caribbean, UNFPA facilitated the incorporation of gender and population issues in Bolivia's economic and social development plan as well as in the Bolivian PRSP.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le FNUAP a encouragé la prise en compte des questions d'égalité des sexes et de population dans le programme bolivien de développement économique et social ainsi que dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Bolivie.
English: • signing your application form.
French: • signer votre formulaire de demande.
English: Health Canada, Canadian Society for Exercise Physiology; 1998.
French: Santé Canada, Société canadienne de physiologie de l’exercice; 1998.
English: Hostelling International has put together a great range of travel deals to help you get the most from your budget – before, during and after your trip.
French: Hostelling International a concocté un large choix de bons plans voyage pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre budget, avant, pendant et après votre voyage.
English: The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
French: Les débits de gaz utilisés seront les mêmes que lors de prélèvement des gaz d'échappement.
English: The conclusions of the report focus on the ongoing work of the Commission, with concrete proposals for measures and further details about the situation, tailored to the Member States.
French: Les conclusions du rapport se concentrent sur les travaux futurs de la Commission et contiennent des propositions concrètes en vue de l'adoption de certaines mesures ainsi qu'une explication plus précise de la situation à l'intention des États membres.
English: An impact assessment and its summary are attached to this communication. [ COM(2007) 607 ] Top
French: Une analyse d'impact et un résumé de celle-ci sont associés à la communication en objet. [ COM(2007) 607 ] Retour en haut
English: For all wholesale orders please refer to the wholesale orders section.
French: Pour tout commande en gros svp vous référer à la section commandes .
English: The first of these, Cycle 1.2 shed light on Mental Health and Well-being and was released earlier in 2003.
French: Le cycle 1.2, qui était le premier à se tenir, a permis de jeter de la lumière sur la santé mentale et le bien-être, et les données en découlant ont été diffusées plus tôt en 2003.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina, Article II, paragraph 4 reads: “The enjoyment of the rights and freedoms provided for in this Article or in the international agreements listed in this Constitution shall be secured to all persons in Bosnia and Herzegovina without discrimination on any ground such as sex, race, color, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.”
French: Aux termes du paragraphe 4, article II, de la Constitution de Bosnie-Herzégovine : "La jouissance des droits et libertés prévus au présent article ou dans les accords internationaux énumérés dans l'Annexe de la Constitution est garantie sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, les liens avec une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre considération.  "
English: What is the purpose of the Doha Round?"
French: Quel est le but du Cycle de Doha? »
English: • Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) – Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) – Roma and Sinti
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) – Bureau des Institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) – Roms et Sinti
English: This conservative property of the barley genome makes the integrated map reliable and successful.
French: La bonne conservation du génome de l'orge a permis de réaliser avec succès cette intégration et rend utile la carte qui en résulte.
English: Only 10% of the surface area destroyed in Greece is reforested.
French: En Grèce, seules 10 % des zones incendiées sont reboisées.
English: This includes projects endorsed by the Council to demonstrate the effectiveness of alternatives to DDT for disease vector control in Africa and in North Africa and the Mediterranean respectively.
French: Il s'agit de projets approuvés par le Conseil qui visent à démontrer l'efficacité des solutions de remplacement du DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes en Afrique subsaharienne et en Afrique du Nord, d'une part, et dans des pays méditerranéens, d'autre part.
English: Similarly, if the interviewer can establish the month the job ended, but not the day, the computer will set the day to 28.
French: De mê si l'intervieweur peut déterminer le mois, mais pas le me, jour, auquel un emploi a pris fin, l'ordinateur fixera cette date au 28.
English: Mauritanie. Direction de la statistique et de la c Recipient Institution:
French: Mauritanie. Direction de la statistique et de la c Institution bénéficiaire:
English: • share of world exports has tripled in last decade; value of exported goods grew by 35% in 2004 and 28% in 2005
French: • sa part des exportations mondiales a triplé au cours de la dernière décennie; la valeur des biens exportés a augmenté de 35 % en 2004 et de 28 % en 2005
English: The Under-Secretary-General also outlined the future priorities for UNMIK, namely, developing a legal framework for provisional self-government in Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999), developing effective law enforcement institutions and strengthening dialogue with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En guise de conclusion, le Secrétaire général adjoint a esquissé les priorités futures de la MINUK : élaborer le cadre juridique de l'autonomie provisoire du Kosovo en application de la résolution 1244 (1999), mettre en place de solides institutions de maintien de l'ordre et renforcer le dialogue avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à Belgrade.
English: Sun Country Radio Ltd. is a corporation controlled by its board of directors which composed of the same directors as for Sun Country Cablevision Ltd.'s board of directors.
French: Sun Country Radio Ltd. est une société contrôlée par son conseil d'administration, lequel est constitué des mêmes administrateurs que ceux du conseil d'administration de Sun Country Cablevision Ltd.
English: The consultative process had permitted useful interaction with the Secretariat and among the Member States.
French: Le processus de consultation a rendu possible une interaction utile avec le Secrétariat et entre les États Membres.
English: Provisional agenda for the 5490th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5490e séance du Conseil de sécurité
English: When a sample unit consists of more than 1 container mix the contents of each container of the sample unit aseptically prior to obtaining the 25 g analytical unit.
French: Lorsqu'une unité d'échantillonnage se compose de plus d'un contenant, mélanger le contenu de chacun des contenants ensemble, de façon aseptique, avant de prélever l'unité d'analyse de 25 g.