ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity development for journalists has been identified as an essential tool to combat gender stereotypes and discrimination against women.
French: Le renforcement des capacités des journalistes est un moyen essentiel de combattre les stéréotypes sexistes et la discrimination à l'égard des femmes qui a déjà fait ses preuves.
English: However, if there is some diversity in the nature of the item(s), which prevents easy, categorisation under one objective statement, you may wish to address the item(s) more precisely.
French: Toutefois, lorsque la nature des postes diffère de sorte qu'il est difficile de les regrouper sous un seul objectif, vous voudrez peut-être préciser l'objectif dans chaque cas.
English: There is good evidence that psychological interventions improve quality of life (QL),22 and there is correlative evidence linking quality of life with better survival.23,24 It is not known whether the relationship between QL and survival is causal; we cannot, therefore, draw the conclusion that improving QL will necessarily prolong life, although this seems a reasonable hypothesis.
French: Il est bien démontré que les interventions psychothérapeutiques améliorent la qualité de vie (QV)22 , et une corrélation a été établie entre la qualité de vie et une survie prolongée 23,24 . Par ailleurs, on ignore si le lien entre la QV et la survie est causal; on ne peut donc conclure que l’amélioration de la QV engendre nécessairement une prolongation de la vie, bien que cette hypothèse semble plausible.
English: We assessed the extent to which NRC complies with its own IT security policies and standards against 19 criteria derived from NRC’s IT security policies.
French: Nous avons évalué la mesure dans laquelle le CNRC respecte ses propres politiques et normes en matière de sécurité des TI par rapport à 19 critères dérivant des politiques de sécurité des TI du CNRC.
English: And over the years, there have been changes in the list of open-registry countries.
French: Au fil des années, la liste des pays de libre immatriculation a changé.
English: Shells for quilts, eiderdowns, comforters and similar articles of cotton:
French: Taies pour couvre-pieds, édredons, douillettes et articles similaires de coton :
English: Action taken by Inuit households when they were unable to afford enough food (n=72) % Borrow food or money from friends or family 82 Go hunting or fishing 44 Make an item to sell 39 Do without 21 Ask store manager for more credit 6 Other 11
French: Devant cette situation, la plupart des ménages inuits (82 %) ont emprunté de la nourriture ou de l’argent à des amis ou à la famille (voir le tableau 6). Les familles qui ont dit être dans l’impossibilité de se procurer des aliments traditionnels ont jeté principalement le blâme sur le coût élevé de l’essence et des réparations (voir le tableau 7).
English: It should be securely stored on paper or on disk, CD or magnetic tape.
French: Elle devrait l’être de manière sûre sur papier, sur disquette, sur CD ou sur bande magnétique.
English: SPECIAL METHODOLOGIES AND REFERENCES
French: MÉTHODOLOGIES PARTICULIÈRES ET RÉFÉRENCES
English: As the government’s personnel manager, it is legitimate that Treasury Board require public servants to conduct themselves so as to avoid conflicts of interest, and to implement appropriate reporting and monitoring systems.
French: A titre de directeur du personnel du gouvernement, il est normal que le Conseil du T&or exige des fonctionnaires qu’ils se conduisent de facon a Bviter tout conflit d’interQts et qu’il mette en place tout systeme voulu de declaration et de controle.
English: Our exploration of the human genome must not enable "genetic determinism"3 to become a self-fulfilling prophesy.
French: L’exploration du genome humain ne doit pas servir en fin de compte ;i donner foi a la thtorie du c<dCterminismegCn&ique>~3.
English: (Underlining added) Thus, clearly, this Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Il est donc clair que le présent comité d'appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Payment will be received in three instalments: 1.
French: Les parties acceptent que la consultante agisse à titre de consultante indépendante
English: That is absolutely unacceptable.
French: C'est absolument intolérable.
English: The fact that in-depth discussions on each agenda item took place during these focused deliberations was the most significant outcome of the CD in recent years.
French: Le fait que des discussions approfondies sur chacun des points de l'ordre du jour ont eu lieu pendant ces débats a constitué le résultat le plus significatif que la Conférence ait enregistré au cours de ces dernières années.
English: They are fully portable and can be used with many other projects.
French: Ces dernières sont tout à fait portables et peuvent donc être réutilisées au sein d'autres projets.
English: Mrs IsohookanaAsunmaa, Finland, LDR) and expressed the wish that this would be debated by the Assembly at its January 2003 part-session; decided to award the Council of Europe Museum Prize for 2003 to the Latenium, Hauterive-Neuchâtel, Switzerland (Rapporteur:
French: Mme Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR) et souhaité que ce rapport soit débattu par l’Assemblée à sa partie de session de janvier 2003 ; a décidé d’attribuer le Prix du musée du Conseil de l’Europe 2003 au musée Latenium de Hauterive-Neuchâtel, Suisse (rapporteur :
English: • helping to prepare the Council's work without prejudice to the responsibilities conferred on Coreper by Article 151.' 7.5.
French: • contribuer à préparer les travaux du Conseil sans préjudice des compétences conférées au Coreper en vertu de l'article 151. ".
English: EU countries have not delivered on their Cairo promises either, though.
French: Les pays de l'UE n'ont toutefois pas tenu leurs promesses du Caire.
English: This trinitarian formulation is central to the WCC Basis and is therefore commonly held in all member churches.
French: Néanmoins, les personnes chargées de préparer la prière commune devront être conscientes des expressions culturelles qui risquent de donner lieu à malentendu. Sur ces questions, les travaux futurs de Foi et constitution sur l’herméneutique des symboles devraient être utiles.
English: ◦ The Privacy Act and possible considerations related to the Charter of Rights and Freedoms; and
French: ◦ La Loi sur la protection des renseignements personnels et différentes considérations possibles ayant trait à la Charte des droits et libertés;
English: The UNDAF has been one of the key joint programming instruments adopted by the UNDG.
French: Le PNUAD a été l'un des instruments essentiels de programmation commune adoptés par le GNUD.
English: A widespread decentralization process had been initiated with particular attention being paid to supporting local authorities in order to enable them to fulfil their obligations in the area of children's rights, and to preparing the transfer of responsibilities from the central to the local level in the education and health sectors.
French: Un processus de décentralisation à grande échelle a été lancé en veillant particulièrement à appuyer les autorités locales pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'enfant et à préparer le transfert des responsabilités du Gouvernement central aux pouvoirs locaux dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: In light of the fact that many of the points of concern raised by the group revolved around those parts of the Statement dealing with the "Relationship to the Government of the Day" and "Roles and Responsibilities", the question was asked which of these principles should be dropped.
French: On prétend également que le document doit pouvoir se passer de notes explicatives. étant donné que de nombreux sujets de préoccupation exprimés par le groupe touchent les parties de la déclaration qui traitent des " relations avec le gouvernement au pouvoir " et des " rôles et responsabilités ", on pose la question de savoir quels principes abandonner.
English: Program development involved focus and field tests.
French: Évaluation : des groupes de discussion et des tests sur le terrain ont été intégrés à la conception du programme.
English: Pursuant to Section 3 of the Canada Fund for Africa Act, CIDA signed a subscription agreement to invest in the Canada Investment Fund for Africa.
French: En vertu de l’article 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l’Afrique, l’ACDI a signé une entente de souscription afin d’investir dans le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique.
English: When SIRC investigates a complaint, it releases as much information as possible to the complainant, and it also makes recommendations to the Government.
French: Lorsque le CSARS enquête sur une plainte, il fournit le plus d'information possible au plaignant et il fait des recommandations au gouvernement.
English: The Observatory will collect, organize and disseminate useful content on the various Canadian arts and cultural sectors. The information to be provided will include sector profiles, statistics, research, and analysis of interest to Canadian and international cultural development communities.
French: Il collectera, organisera et diffusera de l'information sur les divers secteurs des arts et de la culture au Canada, information qui comprendra des descriptions, des statistiques, des rapports de recherche et des analyses susceptibles d'intéresser les acteurs canadiens et internationaux du développement culturel.
English: Decisions are also made on the nature and extent of changes needed to bring contractors'/manufacturers' proposals up to project specification standards.
French: Il faut prendre des engagements lorsqu'il s'agit de faire des évaluations et des recommandations sur l'équipement, sur les cahiers des charges, sur l'acceptabilité des soumissions et des propositions des entrepreneurs, et établir les lignes de conduite à suivre.
English: We call on them to exercise all due restraint in order to avoid the taking of even graver decisions that would escalate the violence.
French: Tous deux doivent faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter que ces événements ne conduisent à des décisions encore plus graves qui continuent d'alimenter la spirale de la violence.
English: The importance and usefulness of the technical assistance activities, as well as the increasing demand for such services, was recognized.
French: Les participants ont constaté l'importance et l'utilité des activités d'assistance technique et l'augmentation de la demande de tels services.
English: We found that guidelines were being exceeded by significant numbers of personnel, particularly in the army, where 14.5% of those on the trained strength as at January 2006 had breached the target at some point in the last 30 months.
French: Nous avons constaté que ces directives sont dépassées par un nombre significatif de militaires, en particulier dans l’armée de terre, où, en janvier 2006, 14,5% des personnels formés avaient dépassé le plafond fixé à un moment ou un autre au cours des trente derniers mois.
English: There were 8,083 physicians enrolled and billing fee-for-service in fiscal year 2003-2004.
French: En 2003-2004, il y avait 8 083 médecins inscrits au régime et rémunérés à l'acte.
English: Company law The company law acquis includes rules on the formation, registration, merger and division of companies.
French: Droit des sociétés L’acquis en matière de droit des sociétés couvre des règles applicables à la constitution, à l’enregistrement, à la fusion et à la scission des sociétés.
English: The regional environment is itself more favourable, with, inter alia, the revival by the Arab League of its Beirut initiative, which sets out the bases for a sustainable peace in the Middle East.
French: Et puis l'environnement régional est lui-même plus favorable, avec en particulier la relance par la Ligue arabe de son « Initiative de Beyrouth », qui offre les bases pour une paix durable au Proche-Orient.
English: We also note resolution 61/292 on revitalizing the role and authority of the General Assembly and strengthening its performance.
French: Nous prenons aussi acte de la résolution 61/292 sur la revitalisation du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale et le renforcement de son action.
English: None the less, it is not apparent from the case file that in the present case the applicant submitted to OHIM such observations concerning Article 7(1)(f) of the regulation.
French: Toutefois, il ne ressort pas du dossier que, en l’espèce, la requérante ait présenté de telles observations concernant l’article 7, paragraphe 1, sous f), du même règlement à l’OHMI.
English: I had the horrid thought that the troops had either pulled out or been overcome.35 The last boat, coming in 20 minutes later, disembarked its commandos under heavy fire from the high ground on each side of the beach, and was sunk while trying to make its way back out to sea.
French: J’ai pensé avec horreur que les troupes s’étaient retirées ou qu’elles avaient été battues35. Le dernier bateau, qui est arrivé vingt minutes plus tard, a débarqué ses commandos sous un tir nourri venant des falaises de chaque côté de la plage, et il a été coulé alors qu’il essayait de gagner le large.
English: Thus, the commodity exchange, which can provide many of the same services as parastatal marketing boards on a financially sustainable basis, may represent one of the best means to fill the void arising from government withdrawal from the sector.
French: C'est pourquoi la bourse de produits, qui peut assurer bon nombre des services naguère assurés par les offices de commercialisation semi-publics, tout en étant financièrement viable, est peut-être l'un des meilleurs moyens de combler le vide laissé par les pouvoirs publics lorsqu'ils se sont retirés du secteur.
English: Further development may be required in order to include vowels: a complete set of Arabic characters with vowels will require several thousand symbols.
French: D’autres travaux de développement pourraient être nécessaires afin d’inclure les voyelles : un ensemble complet de caractères arabes avec voyelles nécessitera plusieurs milliers de symboles.
English: • The Department's Human Security Program supplied over $2.3 million for 59 initiatives to strengthen the capacity of the international community to protect civilians, prevent violent conflict and build local indigenous capacity to manage conflict without resorting to violence.
French: • Le Programme de sécurité humaine du Ministère a consacré plus de 2,3 millions de dollars à 59 initiatives destinées à renforcer la capacité de la communauté internationale de protéger les civils, de prévenir les conflits violents et de développer les moyens qu'ont les populations locales de gérer des conflits sans recourir à la violence.
English: Justification If the regulation is carried out without this "environmental guarantee" some Member States PE 362.664v01-00 4/34 AM\580037EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 24 Considérant 6 bis (nouveau) PE 362.664v01-00 4/33 AM\580037FR.doc
English: Graph 13:
French: Graphique 13 : méthodes de consultation actuellement utilisées et méthodes jugées les plus efficaces.
English: The main objectives were to: develop the tools which enable the agricultural sector to expand in the region; assist farmers in making technical decisions and raise their awareness about innovation; combine technological developments and scientific know-how with economic realities.
French: Objectifs : les objectifs principaux ont été de : développer les outils qui permettent la croissance du secteur agricole dans la région ; assister les exploitants agricoles dans les décisions techniques et les sensibiliser sur le thème de l’innovation ; conjuguer le développement technologique et la connaissance scientifique avec les réalités économiques.
English: 2007: (a) Over 1,200 children from all over France attended courses where EMDH activities were explained to them.
French: 2007 : a) plus de 1 200 enfants ont assisté aux conférences dans toute la France au cours desquelles l'action d'EMDH leur a été expliquée.
English: State compensation should be awarded to the extent that the damage is not covered by other sources such as the offender, insurance or state funded health and social provisions.
French: Les infractions pouvant conduire à l’intervention du régime d’indemnisation mis en place par l’Etat sont généralement des infractions intentionnelles, graves et perpétrées contre une personne.
English: As experiences, both positive and negative, have been accumulated by several Member countries having implemented PPP projects in the past, careful examination of the reasons for success and failure, i.e., learning from experience, would be important for those countries which are contemplating the launching of these schemes.
French: Plusieurs états membres ont fait l’expérience, tant positive que négative, des projets de PPP par le passé, et il faut donc à présent examiner avec attention les raisons des succès ou des échecs de ces projets et en tirer les enseignements empiriques, ce qui serait important pour les pays qui étudient la possibilité de lancer de tels programmes.
English: Normalement, cette catégorie de renseignements personnels ne peut être consultée que si l'auteur de la demande possède des détails sur les opérations classées d'après les noms des exportateurs, des pays ou des dossiers. Certains renseignements fournis par les employés ou à leur sujet sont aussi versés dans des fichiers administratifs de la Société, tels que les fichiers concernant les services d'information, les comptes fournisseurs et la bibliothèque.
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: • canada.gc.ca Home > Analyses and Modelling > Astronomy Sky Condition Forecasts > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Analyses et modélisation > Condition du ciel pour l'astronomie > Liens institutionnels
English: Furthermore, the Board's decision that the claimant is ineligible for the whole period because of his refusal to provide the pertinent information required by the investigator is not unreasonable.
French: De plus, la décision du conseil que le prestataire est inadmissible pour toute la période en raison de son refus de fournir les renseignements pertinents exigés par l'enquêteur n'est pas déraisonnable.
English: 1 To be held following the adjournment of the 42nd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 42e séance de la Cinquième Commission.
English: Amnesty International, Anti-Slavery International and La Strada International made a joint statement.
French: Amnesty International, Anti-Slavery International et La Strada International ont fait une Déclaration commune (en anglais).
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 31 August-8 September 2001) considered a world vision and international cooperation to fight against racism in the twenty-first century.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban du 31 août au 8 septembre 2001, avait pour but d'élaborer un projet mondial de lutte contre le racisme au XXIe siècle et de renforcer la coopération internationale en la matière.
English: APTN describes itself as a "first level of service" for Canada's Aboriginal peoples, just as CBC television was the first level of service for Canada as a whole when it launched in 1952.
French: Le RTPA se décrit comme un « service de base » pour les peuples autochtones canadiens, de la même façon que la SRC constituait le service de base de l'ensemble du Canada au moment de sa création en 1952.
English: Those measures had yielded the expected results in the 2006 parliamentary elections, meaning that women now accounted for 28 per cent of the total number of parliamentarians.
French: Ces mesures ont produit les résultats escomptés pour les élections législatives de 2006, les femmes comptant maintenant pour 28 % de l'ensemble des parlementaires.
English: The integrated child care and development project will support the creation of “child-friendly” communities in the selected areas, where young children enjoy a physical environment, basic services and facilities conducive to their survival, growth and development.
French: Le projet intégré sur le développement et les soins des enfants favorisera la création de communautés « amies des enfants » dans certaines zones où les jeunes enfants bénéficient de conditions matérielles et de services de base favorables à leur survie, à leur croissance et à leur épanouissement.
English: The package includes everything, even taxes. The holder pays only any additional services or products requested.
French: Tout est inclus dans le forfait, y compris les taxes à l’exception de services ou produits additionnels demandés.
English: • excellence in the provision of internal financial, administrative, and information technology services.
French: • Excellence dans la prestation de services internes liés aux finances, à l’administration et à la technologie de l’information
English: In April 2006, SLMM began to exhibit a greater concern with violence directed against civilians, referring for the first time to the “extrajudicial killings of civilians”.
French: En avril 2006, la Mission a commencé à se préoccuper davantage des actes de violence visant des civils, évoquant pour la première fois des « exécutions extrajudiciaires de civils ».
English: (d) Lastly, all States to be reviewed in 2008 will be invited to indicate before 15 November 2007 whether they intend to request that one of the three rapporteurs be from its own regional group (an option provided for in paragraph 19 of the institution-building text annexed to resolution 5/1).
French: d) Enfin, tous les États qui seront examinés en 2008 seront invités à faire savoir avant le 15 novembre 2007 s'ils ont l'intention de demander que l'un des trois rapporteurs appartienne à son propre groupe régional (option prévue au paragraphe 19 du texte qui institue le mécanisme d'Examen périodique universel annexé à la résolution 5/1).
English: The members of the "Division de l'informatique et des nouvelles technologies" may have access to information whilst carrying out maintenance.
French: Les membres de la division de l'informatique et des nouvelles technologies peuvent avoir accès aux informations dans le cadre d'une opération de maintenance.
English: Agenda item 119: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/61/556)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/61/556)
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type « split-system » (systèmes à éléments séparés) - - - - -Du type domestique : 11 - - - - - -N'excédant pas 2,3 kW (7 800 BTU par heure) ...................................
English: Act No. 90-029, authorizing the notification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Loi no 90-029 autorisant la ratification de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: 16) requires all professionals involved in the implementation of the measures taken by the court or another competent authority to keep all information that may result in the identification of the child confidential in all their external contacts.
French: 16) impose que tous les professionnels intervenant dans l'exécution des mesures décrétées par le tribunal ou toute autre autorité compétente respectent, dans le cadre de leurs contacts extérieurs, la confidentialité de toutes les informations risquant de permettre l'identification de l'enfant.