ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At no point in its analysis did Commerce attempt to determine whether a product at issue actually possessed characteristics closely resembling t ose of the product under consideration, as h required by Article 2.6.
French: À aucun moment dans son analyse le Département du commerce n'a tenté de déterminer si un produit en cause possédait réellement des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré, comme le prescrit l'article 2.6.
English: Europe must act as a lever for private capital, an intermediary.
French: L'Europe doit être un levier, les capitaux privés, un relais.
English: The committee considers the budget and then either adopts it as presented or adopts a modified version of the budget proposal.
French: Le comité étudie le budget et l’adopte ensuite tel quel ou adopte une version modifiée.
English: From my own management perspective, my priority will be to have excellent, researchbased plans.
French: Pour ce qui est de ma perspective de gestion, ma priorité sera de doter la CCT d’excellents plans fondés sur la recherche.
English: There must be greater coordination between donors and the Government in areas outside Bangui, where the population had little access to services and where unemployment was high.
French: Une meilleure coordination doit exister entre les bailleurs de fonds et le Gouvernement dans les zones situées en dehors de Bangui, dans lesquelles la population n'a guère accès aux services et où le taux de chômage est élevé.
English: In the United States, this is called 'defensive publication."
French: Les brevets sont-ils utiles pour les communautés locales?
English: [Rubin v. Canada (Canada Mortgage and Housing Corp.), [1989] 1 F.C. 265 (C.A.) at p.
French: Canada (Société canadienne d'hypothèques et de logement), [1989] 1 C.F. 265 (C.A.), à la p.
English: The inclusion of general marketing material is discouraged unless it is used to provide specific information relevant to a submission.
French: On ne recommande pas de joindre du matériel général de marketing à la réponse à moins que cela ne fournisse de l’information spécifique pertinente à une soumission.
English: The State party should encourage further use of this Act, especially by training the police force and sensitizing it to the needs of victims.
French: L'État partie devrait encourager un recours accru à cette loi, notamment en dispensant une formation aux membres de la police et en les sensibilisant aux besoins des victimes.
English: Otherwise, you can visit its city center where you will find the best and quiet neighborhoods.
French: Les quartiers les plus tranquilles et les plus intéressants se trouvent au centre-ville.
English: Decisions : 2003 Decision No. 235-A-2003 May 1, 2003 APPLICATION by Parry Sound Adventure Tours Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 235-A-2003 le 1er mai 2003 DEMANDE présentée par Parry Sound Adventure Tours Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Canadians and their governments are already emphasizing energy efficiency, and we're making real progress," said Minister Neufeld.
French: « Les Canadiens et leurs gouvernements mettent déjà l'accent sur l'efficacité énergétique et nous constatons de réels progrès, de déclarer le ministre Neufeld.
English: TNs 583, 584, 585 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) TN 108 TCI (the Company) TNs 205, 206, 207, 208, 209, 210 TELUS Communications Inc.
French: AMTs 583, 584, 585 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) AMT 108 TCI (the Company) AMTs 205, 206, 207, 208, 209, 210 TELUS Communications Inc.
English: By comparison, Canada’s total exports of goods and services more than doubled (growing 174 per cent) over the same period.
French: En comparaison, les exportations totales de biens et de services canadiens ont plus que doublé (174 p. 100) sur la même période.
English: Under that item, Member States will have an opportunity to provide information about action taken to implement the related parts of the Political Declaration and, in particular, sections E and F of the Plan of Action.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les États Membres pourront fournir des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les parties correspondantes de la Déclaration politique et, en particulier, les sections E et F du Plan d'action.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Energy cooperation with the developing countries
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Coopération énergétique avec les pays en développement
English: It was then further requested for those individuals identified as adults, how many in the household fished for recreation in 2005.
French: On a ensuite demandé aux personnes adultes le nombre de ceux ou celles qui ont pêché à des fins récréatives en 2005.
English: 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972013 and 980118.
French: 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 972013 et 980118.
English: Zambia is also cooperating with other Governments as well in tackling this pandemic.
French: La Zambie coopère également avec d'autres gouvernements pour s'attaquer à cette pandémie.
English: It is clear that our goal of "safe homes and safe communities" is important to every Canadian and our job is to help ensure that every Canadian lives and works in a safe and secure community.
French: Il est clair que notre but d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités importe à tous les Canadiens. En effet, notre travail consiste à veiller à ce que chaque Canadien vive et travaille dans un environnement sûr.
English: The unutilized balance was attributable to reduced requirements resulting from delays in the procurement process for materials required for projects, the cancellation of four approved projects owing to changes in executing arrangements, as well as the measures, in accordance with the relevant recommendation of the Board of Auditors, which allowed commitments to new projects to be made only after the completion of ongoing projects, resulting in delays in the start of new projects to November or December 2008.
French: Le solde inutilisé résulte des retards enregistrés dans l'achat de matériels nécessaires aux projets, de l'annulation de quatre projets approuvés, en raison des changements apportés aux modalités d'exécution, ainsi que des mesures prises conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, aux termes de laquelle des dépenses ne pouvaient être engagées au titre de nouveaux projets qu'après l'achèvement de projets en cours, ce qui a entraîné le report de la mise en train de nouveaux projets jusqu'à novembre ou décembre 2008.
English: • Transferring to the Library and Archives Canada information designated as having historical value.
French: • Transférer à Bibliothèque et Archives Canada l’information qu’elle a désignée comme ayant une valeur historique.
English: The Section Executive is therefore exploring a half-day conjoint symposium or some such activity associated with the spring ACMC meetings.
French: Le Comité de direction explore donc la tenue d’un symposium conjoint d’une demi-journée ou d’une autre activité semblable associée à la réunion du printemps de l’Association des facultés de médecine du Canada.
English: • Return to Partnerships that do not have to file a PIR Capital Cost Allowance (CCA) - Partnership A partnership can own depreciable property and claim capital cost allowance (CCA) on it.
French: • Retour à Sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Déduction pour amortissement (DPA) - Société de personnes Une société de personnes qui possède un bien amortissable peut demander la déduction pour amortissement (DPA) à l'égard du bien.
English: This means that the particular difficulties faced in school by children of immigrant origin should be recognised and that appropriate measures should be taken to help them cope with them.
French: Cela suppose que soient reconnues les difficultés particulières de scolarisation des enfants d'origine étrangère et prises les mesures qui les aideront à les surmonter.
English: The Panel recommends that complementary details be included in the Service Charter to further delineate what the government expects Canada Post to continue to support, with respect to rural posts, over the long term.
French: Le Comité recommande que des détails complémentaires soient intégrés au Protocole de service pour définir davantage les attentes du gouvernement quant à ce que Postes Canada doit continuer d’appuyer en ce qui a trait aux services postaux ruraux, à long terme.
English: On many occasions, the Swedish representatives asked direct questions of the Egyptian prison personnel present, or they spontaneously commented on the author's statements.
French: Très souvent les représentants suédois posaient des questions directement au personnel égyptien présent ou commentaient spontanément les propos de l'auteur.
English: Article 5 (d) (viii): The right to freedom of opinion and expression
French: Article 5 d) viii): Droit à la liberté d'opinion ou d'expression
English: 6.7.5.2.6 The materials of the MEGC, including any devices, gaskets, and accessories, shall not adversely affect the gases intended for transport in the MEGC.
French: 6.7.5.2.6 Les matériaux des CGEM, y compris ceux des dispositifs, joints et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer les gaz qu'il est prévu d'y transporter.
English: Liberia - Currency; dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses Petit déjeuner Déjeuner Dîner Total Repas
English: In 1981, OAS was the more important, accounting for 62% of transfers compared with 30% from the C/QPP. Twenty years later, the C/QPP share had jumped to 43% while OAS had dropped to 48%.
French: Étant donné qu’un plus grand nombre de familles âgées sont devenues admissibles et que le montant moyen des prestations de retraite a augmenté, le RPC et le RRQ sont devenus les sources de revenu les plus importantes.
English: This amendment applies to any rebate for which an application is received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique au calcul de tout remboursement pour lequel le ministre du Revenu national reçoit une demande après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Antiretroviral Treatment Can Reduce the Likelihood of Transmission of HIV from Mother to Infant during Pregnancy HIV testing during pregnancy can provide the opportunity to offer antiretroviral treatment to the mother and infant as, for example, in the following:
French: Les programmes canadiens de dépistage prénatal du VIH sont utiles Le dépistage du VIH chez les femmes enceintes représente clairement une importante occasion de prévenir la transmission périnatale du VIH aux jeunes enfants.
English: • Project partners Partners range from academic institutions and non-governmental organizations with significant development experience, to professional associations reaching out to southern counterparts, youth groups seeking support for first steps in the international arena, environmental organizations committed to expanding their analysis of issues to the global stage, and community-oriented private enterprise.
French: • Partenaires de projet Cette catégorie englobe des établissements d’enseignement et des ONG forts d’une expérience considérable du développement, des associations professionnelles qui tendent la main à leurs homologues du Sud, des groupes de jeunes à la recherche de soutien pour leurs débuts sur la scène internationale, des organismes environnementaux désirant étendre leur analyse des enjeux à l’échelle planétaire et des entreprises privées axées sur le bien‑être de la collectivité.
English: Efforts need to be devoted to assessing the capacity of the existing evaluation model in demonstrating the outcomes and cost effectiveness of the Initiatives.
French: Il faut mesurer la capacité du modèle d'évaluation actuel à définir les résultats et l'efficacité de l'Initiative au regard de ses coûts.
English: My delegation also joins others in expressing condolences to the victims of the bombs in Spain.
French: Ma délégation se joint aux autres pour adresser nos condoléances aux familles des victimes des attentats en Espagne.
English: With regard to the composition of the Task Force, the World Bank had been engaged in the process from the very beginning.
French: En ce qui concerne la composition du groupe d'étude, la Banque mondiale a été d'emblée impliquée dans le processus.
English: Presentations were made by eight WIPO invited speakers from Austria, France, Germany, the United Kingdom, the EAPO, WCO and the WTO, as well as by WIPO officials and an UPOV official.
French: Des exposés ont été présentés par huit conférenciers invités par l’OMPI qui venaient d’Allemagne, d’Autriche, de France, du Royaume-Uni, de l’OEAB, de l’OMC et de l’OMD, ainsi que par des fonctionnaires de l’OMPI et un fonctionnaire de l’UPOV.
English: Livestock producers also recognize that range management is often constrained by the distribution of natural water supplies.
French: Les fosses-réservoirs constituent une importante Sunset source d’eau dans les Prairies.
English: Up till now, peat has not been classed as a renewable energy source, like wood.
French: La tourbe n' a pour l' instant pas été classée énergie renouvelable comme le bois.
English: The target levels are set by the agency's Management Group, which also makes regular analyses of development and decisions about measures.
French: Les niveaux de résultats sont fixés par le Groupe de gestion, qui procède également à des analyses périodiques de l'évolution et des décisions concernant les mesures.
English: If you're a fan of post rock, you're in for a treat. If you aren't familiar with the genre, a word of warning: this isn't mainstream music.
French: J'en ai des frissons à chaque écoute.
English: The Queen Elizabeth Islands, NWT/Nunavut, are a group of islands in the Canadian ARCTIC ARCHIPELAGO lying north of a great bathometric trench composed of (east to west) LANCASTER SOUND, Barrow Strait, Viscount Melville Sound and M'Clure Strait.
French: Les îles de la Reine-Élisabeth, situées dans les Territoires du Nord-Ouest et à Nunavut forment un groupe d'îles de l'ARCHIPEL ARCTIQUE canadien situées au nord d'une immense fosse bathymétrique constituée, d'est en ouest, des détroits de LANCASTER SOUND, de Barrow, du Vicomte de Melville et de M'Clure.
English: The rise in CPUE corresponds to recent rising trends in reported landings in Gulf New Brunswick and Prince Edward Island (Figure 18).
French: Le nombre relatif d’anguilles argentées produites est multiplié par la proportion d’anguilles argentées femelles dans les diverses régions afin d’arriver au nombre relatif d’anguilles argentées femelles.
English: Specific terms of reference based on Parties' first priority needs will be drafted by working groups at sessions of the CST.
French: Lors des sessions du Comité de la science et de la technologie, des groupes de travail élaboreront un mandat précis fondé sur les besoins prioritaires des Parties.
English: More than 40 per cent of foreign direct investment from developing countries goes to least developed countries.
French: Plus de 40 % de ceux provenant de pays en développement vont dans des pays les moins avancés.
English: The members of the Council urge the international community to respond to the serious humanitarian situation in Haiti.
French: Les membres du Conseil invitent instamment la communauté internationale à réagir face à la gravité de la situation humanitaire en Haïti.
English: That means savings as regards contractual obligations and savings in areas such as conferences, mission costs, meetings and information technology.
French: Cela implique des économies concernant les obligations contractuelles et des économies dans des domaines tels que les conférences, les frais de mission, les réunions et la technologie de l'information.
English: The Committee was invited to discuss the problems concerning the different areas and to decide in each case if: a. the file was to be closed definitively; b. the file was closed, but might be re-opened by the Secretariat in case of significant new events; c. the file was to be kept open.
French: Le Comité est invité à examiner les problèmes concernant les différentes régions en question et à déterminer dans chaque cas si : a. le dossier devrait être définitivement clos; b. le dossier est clos mais pourrait être réouvert par le Secrétariat en cas de faits nouveaux importants; c. le dossier devrait rester ouvert.
English: A crewmember thought he had approval to proceed and jumped on the slide before it was fully inflated.
French: Croyant avoir obtenu l’autorisation, il a sauté sur le toboggan avant que celui-ci ne soit complètement gonflé.
English: Data from the 2001 demographic and health survey show that there was a sharp increase in international emigration from rural areas between 1998 and 2001.
French: Les résultats de l'enquête ENDESA 2001 permettent d'affirmer que les migrations à l'étranger à partir des zones rurales a connu un essor entre 1998 et 2001.
English: Special attention should be paid to knowledge about the role of auditors in the governance structure, the corporation's business risks, and the financial and other information used to manage and demonstrate accountability.
French: Une attention spéciale devrait être accordée à la connaissance du rôle des vérificateurs dans la structure de gouvernance, les risques liés aux activités de la société et la prestation d'information financière ou autre nécessaire à la gestion et à la responsabilisation.
English: The expressions of surprise were not so subtle when he pointed out that under the current command structure, as Deputy Commander-inChief NORAD, he would be responsible for firing missiles if the Commander-inChief was away from NORAD or incapacitated in any way during a RCD troop making use of the INMARSAT Communications System during recent operations in Bosnia.
French: Pendant son témoignage, l’officier canadien le plus élevé en grade qui sert à NORAD, le lieutenant-général George Macdonald, dut expliquer aux membres du comité, à maintes reprises, Soldats du RCD utilisant le système de télécommunication INMARSAT lors des récentes opérations en Bosnie. La liaison de quoi exactement montante s’effectue à l’aide du dispositif portable situé sur le véhicule de queue. était capable le américains, même si sa politique venait à s’aligner sur celle NMD.
English: Canadians must be able to exercise the right to interact with public servants and to receive services in the official language of their choice.
French: Les Canadiens doivent pouvoir exercer leur droit d’interagir avec les fonctionnaires et recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: Any problem occurring between the secondary tank and the engine (e.g., disconnected oil hose inside the engine) will not be picked up by this sensor.
French: Le capteur ne détectera pas les problèmes se situant entre le réservoir secondaire et le moteur (p. ex., arrivée d’huile débranchée à l’intérieur du moteur).
English: Simultaneously, they must remain exceptionally well-focused on the information needed for the decisions to be made, and provide timely products in a world of accelerating pace.
French: En même temps, ils doivent rester exceptionnellement axés sur l’information nécessaire à la prise de décision et fournir des produits en temps opportun dans un monde au rythme accéléré.
English: We also reiterate our solidarity with other nuclear-weapon-free zones and call for the creation or expansion of those existing in other parts of the planet.
French: De même, nous réitérons notre solidarité avec d'autres zones exemptes d'armes nucléaires et exhortons à la création de nouvelles zones ou à l'élargissement des zones qui existent dans d'autres parties du monde.
English: Co-ordination of health care services, health promotion and illness prevention, care for common illness, management of ongoing health problems.
French: Exemples d'activités :  coordination de services de soins de santé, promotion de la santé et prévention de la maladie, soins des maladies courantes et gestion des problèmes de santé.
English: The objectives, functions and responsibilities of the Governing Council are set out in Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda, which was adopted at Habitat II.
French: Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans la résolution 32/162 de l'Assemblée en date du 19 décembre 1977 ainsi qu'au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat, qui a été adoptée lors de la Conférence Habitat II.
English: Those who do want to know something about Anishnabe culture and values -- even to set a snare or get a cook fire going-- could certainly do worse that to watch and to listen to Proddy Goodchild.
French: Tous ceux qui veulent apprendre à connaître la culture et les valeurs anishnabes -- même pour poser un collet ou allumer un feu -- ont certainement intérêt à observer et à écouter Proddy Goodchild.
English: But all those measures were not sufficient to reduce poverty without trade liberalization and access to the markets of the developed countries, while resources had been mobilized to fund social development, including through enhanced tax and revenue collection, accelerated war on corruption, and reallocation of funds from other sectors, they were not enough.
French: De même, si des ressources ont bien été mobilisées pour financer le développement social, notamment grâce à de meilleures méthodes de collecte des impôts et de perception d'autres recettes, à une intensification de la lutte contre la corruption et à la réallocation de fonds d'autres secteurs, elles ne sont pas en soi suffisantes.
English: When dealing with difficult people, remember to treat yourself and others with respect.
French: Lorsque vous composez avec des personnes difficiles, rappelez-vous de vous traiter, vous et les autres, avec respect.
English: Article 275 of the Code declares tripartism as the labor relations policy of the State, while Art.  277 lays down the legal basis for the government to undertake promotional activities, including labor education and technical assistance, to improve productivity, working conditions, quality of work life and cooperation between employers and workers.
French: À l'article 275, il est déclaré que la politique de l'État en matière de rapports socioprofessionnels est fondée sur le tripartisme, cependant que l'article 277 énonce les bases juridiques sur lesquelles le Gouvernement s'appuie pour organiser des activités promotionnelles telles que l'éducation professionnelle et l'assistance technique visant à améliorer la productivité, les conditions de travail, la qualité de la vie professionnelle et la coopération entre employeurs et travailleurs.
English: As a result, the Cuban public health system has been unable to purchase the sources of Ir-192 radioactive isotopes used for radiation treatment of cancerous tumours.
French: Il est depuis devenu impossible d'acheter les sources d'isotope radioactif Ir-192 pour les rayonnements servant au traitement des tumeurs cancéreuses.