ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India looks forward to constructive and meaningful engagement with the Security Council to carry the debate forward and to ensure fruition of our joint efforts in this very visible activity of the United Nations.
French: L'Inde se réjouit à la perspective de collaborer de manière véritable et utile avec le Conseil de sécurité pour faire avancer le débat et veiller à ce que nos efforts collectifs portent leurs fruits dans cette activité très visible de l'ONU.
English: NACI does not recommend amantadine for prophylaxis for the 2007-2008 season.
French: Le CCNI ne recommande pas l'utilisation de l'amantadine à des fins prophylactiques pour la saison 2007-2008.
English: From the street, where Cash Engineering sits quietly amongst old warehouses being gutted and polished for yuppies, a Korean import company and a carriage house or two, it's impossible to know how they make a quid.
French: De la rue, où Cash Engineering est installée tranquillement parmi de vieux entrepôts rénovés et briqués pour jeunes cadres dynamiques, une entreprise d'importation coréenne et une ou deux remises, il est impossible de savoir comment cette société peut gagner un franc.
English: • Facilitate partnerships amongst the mental health research community; and
French: • Favoriser les partenariats parmi les membres du milieu de la recherche en santé mentale;
English: The Division also provides legal advice to UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS.
French: La Division donne également des avis juridiques au PNUD, au FNUAP, à l'UNICEF et à l'UNOPS.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: He agreed that the continuation of the Agreement must take place within the context of the High-level Panel on System-wide Coherence in the Area of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: Il estime lui aussi que la reconduction de l'Accord doit s'inscrire dans le cadre du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: To assist in the application of these regulations, the Agency has published an Operational Policy Statement detailing the process for defining the spatial boundary of a study area during an environmental assessment of offshore exploratory drilling projects.
French: Pour faciliter l'application de ces règlements, l'Agence a publié un énoncé de politique opérationnelle décrivant le processus permettant de déterminer les limites spatiales d'une zone d'étude lors de l'évaluation environnementale de projets de forage exploratoire au large des côtes.
English: It has therefore been supporting the work being done by the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the preparation of an effective set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: C'est pourquoi l'Association appuyait les travaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme visant à élaborer un ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: world affairs – a player that must make decisions sometimes otherwise inexplicable to those of us on the ‘outside’.
French: position du Canada, mais j’ai également nuancé la compréhension que j’ai moi-même de la culture juridique américaine.
English: This means that the Commission and Council must rapidly finalise the EU position on the four remaining chapters: competition, regional policy, agriculture and budget.
French: Cela signifie que la Commission et le Conseil doivent rapidement définir la position de l’Union européenne sur quatre chapitres restants: la concurrence, la politique régionale, l’agriculture et le budget.
English: • Assign work, guide operational procedures, evaluate performance, identify training needs, and provide training to subordinate staff.
French: • Distribuer les tâches; orienter les procédures opérationnelles; évaluer le rendement; indiquer les besoins de formation, et dispenser des cours de formation au personnel subalterne.
English: These amendments come into force on Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: 406 MHz COSPAS/SARSAT EPIRB 5
French: RLS 406 MHz COSPAS/SARSAT 5
English: The signatures confirm that the institutional authorities are aware of, and agree with, the replacement or addition of the applicant
French: Les signatures confirment que les responsables de l'établissement sont au courant du remplacement ou de l'ajout d'un candidat et qu'ils sont d'accord
English: Map Archives This part of The Atlas of Canada enables you to view the maps of the older editions of the Atlas of Canada.
French: Archives de cartes Cette section de l’Atlas du Canada vous permet de consulter les cartes des éditions antérieures de l’Atlas du Canada.
English: Hence my question: what will happen in the future if we disregard the case of Austria now?
French: D'où ma question : quelle sera l'évolution future, compte tenu du cas de l'Autriche ?
English: The external list is representative and is not meant to be exhaustive.
French: Cette liste externe est représentative, mais ne se veut pas exhaustive.
English: It was rather intended to be a simple check on the completeness of the proposal in addressing the criteria under paragraph 1 of that decision.
French: L'idée était plutôt de procéder à une simple vérification de l'exhaustivité de la proposition au regard des critères énoncés en son paragraphe premier.
English: "UN 1098 ALLYL ALCOHOL 6.1 (3) I"
French: "UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE 6.1 (3) I"
English: Classification of Imports The Harmonized System (H.S.) provides eight classification numbers under which the subject stainless steel round bar may be classified: 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 CANADIAN INDUSTRY/MARKET The Canadian industry is comprised solely of Atlas, located in Welland, Ontario, a division of Slater Stainless Corporation, which is wholly owned by Slater Steel Inc.
French: Classement des importations Les barres rondes en acier inoxydable en cause peuvent être classées sous huit numéros du Système harmonisé (S.H.), à savoir : 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE/MARCHÉ CANADIEN La branche de production nationale se limite à la société Atlas, située à Welland (Ontario), une division de Slater Stainless Corporation, qui est détenue en propriété exclusive par Slater Steel Inc.
English: This amendment has since come into force and resolved this jurisdictional problem.
French: La HIA ne s’applique pas aux professionnels de la santé qui
English: The normal and fundamental method, already proposed in this guide, is personal dialogue between parents and their children, that is, individual formation within the family circle.
French: La méthode normale et fondamentale, déjà proposée plus haut, est celle du dialogue interpersonnel entre parents et enfants, c'est-à-dire de la formation individuelle dans le cadre de la famille.
English: Many people in Poland, the Baltic states, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, indeed, now must wonder just why Irish voters should want to deny them the same helping hand that transformed Ireland.
French: Effectivement, nombreux sont ceux qui en Pologne, dans les états baltes, en Hongrie, en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie doivent maintenant vraiment se demander pourquoi les électeurs irlandais voudraient leur refuser la main tendue qui transforma l'Irlande.
English: These include information provided by Member States, regional and subregional organizations, the United Nations system (i.e., the Framework Team) and various external sources, including competent non-governmental entities and open and subscription-based sources.
French: Il s'agit notamment des sources fournies par les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, les institutions des Nations Unies (par exemple l'Équipe du Cadre) et divers interlocuteurs extérieurs, notamment les entités non gouvernementales compétentes et les sources librement accessibles ou accessibles sur abonnement.
English: International Action FATF's global activities have generated a number of similar regional organizations.
French: Initiatives internationales Les activités internationales du GAFI ont entraîné la création de plusieurs organisations qui jouent un rôle semblable au niveau régional.
English: She also competes in police motorcycle rodeos in Canada and the United States, and is a member of the Chief's Ceremonial Unit and Honour Guard.
French: Elle participe aussi à des rodéos d’agents motocyclistes au Canada et aux États-Unis et fait partie de la garde de cérémonie et de la garde d’honneur du chef de la police.
English: This dimension focuses on the actual ability to manage a budgeting process, as well as the results of the process. Financial viability depends on good financial management practices.
French: L’évaluation que nous avons faite pour un des bailleurs de fonds révélait que l’organisation avait fait un travail exceptionnel, offrant aux enseignants des écoles pauvres un enseignement hors pair à un prix très abordable.
English: Nevertheless, given the massive biochemical and physiological disturbances accompanying tissue freezing, the recovery dynamics in these frogs seem sufficiently rapid to minimize most ecological risks and to permit early spring breeding.
French: Néanmoins, compte tenu des perturbations biochimiques et physiologiques considérables qui accompagnent le gel des tissus, la dynamique de la récupération semble suffisamment rapide chez les deux espèces pour minimiser la plupart des risques écologiques et pour permettre une reproduction hâtive au printemps.
English: The vast majority of this public funding was for grants and awards to enable research.
French: La plus grande part de ce financement public a été remise sous forme de subventions et de bourses pour permettre les recherches.
English: 1.9 Subparagraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons.
French: 1.9 L'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution exige que les États Membres se dotent notamment de mécanismes appropriés pour empêcher que les terroristes ne se procurent des armes.
English: The accommodation you find here is specially chosen for you based on criteria such as: comfort, warm welcome, quality of service, proximity to the city center, amenities, reputation, charm, atmosphere or character.
French: ! Bien préparer son séjour permet de profiter pleinement des possibilités qu’offre la Principauté.
English: A supply of an article or material, not including a cosmetic, for use by a user of, and necessary for the proper application and maintenance of, a prosthesis, appliance or similar article described in paragraph 43 of this section (e.g., special connectors, tubes, bags or other containers for ostomy devices) is zero-rated.
French: Est détaxée la fourniture d'un article ou de matières, à l'exclusion des cosmétiques, devant servir à l'utilisateur d'une prothèse, d'un appareil ou d'un article semblable décrit au paragraphe 43 de cette section (p. ex. les raccords, tubes, sacs ou autres contenants spéciaux pour les accessoires de stomie) et qui sont nécessaires à leur bonne application et leur entretien.
English: South coast commercial trawl catch rates, as elsewhere, appear to be stable, if not increasing, since 1996.
French: Les taux de prise de la pêche commerciale dans la région de la côte sud, comme c’est le cas ailleurs, semblent stables, voire en hausse, depuis 1996.
English: MR BURNS noted that, in the interest of the issue, it would be appropriate if members made it clear that these people should communicate with WADA in an appropriate and professional fashion.
French: M. BURNS note que dans l’intérêt de cette question, il serait pertinent que les membres précisent clairement à ces personnes qu’elles devraient communiquer directement avec l’AMA de manière convenable et professionnelle.
English: Deliberative polling is used to measure diverse public opinion by examining participants’ views after they have been given the time and necessary information to understand an issue.
French: Le scrutin délibératif est utilisé pour sonder diverses opinions en examinant les points de vue des participants ayant eu au préalable le temps et les informations nécessaires pour comprendre une question.
English: What stock exchange is Boralex listed on?
French: À quelle bourse est cotée Boralex?
English: They never can be – not because we've given up striving or that the ideal of an egalitarian, pluralist society is beyond our abilities and our reach. It's because the make-up of our country is changing.
French: On ne résout jamais ces questions pour de bon, non parce que nous avons abandonné leur poursuite ou que l'idéal d'une société égalitaire et pluraliste dépasse nos talents et est hors d'atteinte; il s'agit plutôt du fait que la configuration de notre pays est en train de changer.
English: The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of  one year after the notification is received by   the depositary.
French: La dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: All health researchers working with human subjects are required to abide by the guidelines of the Tri-Council Policy Statement (Medical Council of Canada, 1998), and obtain approval from specific ethics committees in the institutions with which they are affiliated.
French: Tous les chercheurs en matière de santé travaillant avec des sujets humains doivent respecter les lignes directrices de la Politique inter-conseils (Conseil médical du Canada, 1998) et obtenir une approbation des commissions d'éthique spécifiques dans les établissements avec ils sont affiliés.
English: Paragraph 2 should be deleted because its formulation is unrelated to the problem of corruption.
French: Le paragraphe 2 peut être supprimé au regard de sa formulation qui l'éloigne de la problématique de la corruption.
English: Strengthening families and communities through literacy learning opportunities for women/adults This community-based project in computers and adult literacy, led by Drs. Roberta Hammett and Phyllis Artiss of Memorial University, Newfoundland, combines faculty research, employment for students, and community service in ways that have proven both effective and rewarding.
French: Valoriser l'alphabétisation au Canada Strengthening families and communities through literacy learning opportunities for women/adults Ce projet communautaire en apprentissage de connaissances informatiques et alphabétisation des adultes, dirigé par Mmes Roberta Hammett et Phyllis Artiss de la Memorial University, à Terre Neuve, allie la recherche universitaire, des emplois pour les étudiants et le service communautaire de manière à la fois efficace et enrichissante.
English: The reduced requirements of $12.3 million under contractual services reflect adjustments in a number of sections.
French: La diminution de 12,3 millions de dollars relative aux services contractuels est le résultat des ajustements apportés à plusieurs chapitres.
English: 6005.22.90 for which there is no Canadian production).
French: Le Tribunal fait cependant observer que la structure tarifaire sur les textiles n’est plus entièrement neutre, et ce, relativement à beaucoup de numéros tarifaires liés au textile, et que, depuis 1990, ces taux NPF ont baissé considérablement, pour atteindre 5 p.
English: Space-based resources are now being marshaled to support firefighters battling forest fires in British Columbia.
French: La préparation des cultures en microbiologie est un processus fastidieux et exigeant en main d’œuvre qui s’effectue principalement de façon manuelle.
English: We agree with the Group's recommendation that a process to move towards the resolution of the final status should be initiated without further delay.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation du Groupe, à savoir qu'il faut engager sans plus de retard le processus visant au règlement sur le statut définitif.
English: At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up its opinion pursuant to rule 162a. The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy appointed Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur at its meeting of 8 July 2003, the Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín draftsman at its meeting of 9 July 2003, the Committee on Budgets appointed Gianfranco Dell'Alba draftsman at its meeting of 26 November 2003.
French: Au cours de sa réunion du 18 décembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission du développement et de la coopération, saisie pour avis, collaborerait à l'élaboration du rapport, conformément à l’article 162 A. Au cours de sa réunion du 8 juillet 2003, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a nommé Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur.
English: 2007-03-02 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Management consulting $34,985.30 Call-up against a standing offer 2007-03-02 PHASE 5 491 Management consulting $14,860.14
French: 2007-03-02 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Services de conseillers en gestion 34 985,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-02 PHASE 5 491 Services de conseillers en gestion 14 860,14 $
English: In your opinion, what are the advantages and disadvantages for your province (territory) in negotiating agreements that do not fall under the Protocol? 12.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients pour votre province (territoire) de négocier ces ententes hors Protocole? 12.
English: Special attention is given to the cultivation of Sorbian music and the study and revival of the musical heritage.
French: Il sort ainsi trois à cinq nouveautés vidéo par an.
English: Argentina, Chile, Guatemala, India, Marshall Islands, Nauru, Samoa, Singapore, Timor-Leste
French: Argentine, Chili, Guatemala, Îles Marshall, Inde, Nauru, Samoa, Singapour, Timor-Leste
English: While physical fitness is a key element, Maj Kropelin says strategy and pacing are just as important.
French: Bien que la condition physique soit un élément clé, le Maj Kropelin indique que la stratégie et le rythme sont aussi importants.
English: Knowledge was assessed through an oral interview and abilities and skills were assessed through a combination of oral interview and written exercise.
French: Les connaissances ont été évaluées au moyen d'une entrevue orale, et les capacités et habiletés ont été évaluées à la fois au moyen d'une entrevue orale et d'un exercice écrit.
English: (c) The World Justice Information Network makes available source material to allow researchers from around the world to communicate and share research findings on crime and justice issues;
French: c) Le Réseau mondial d'information sur la justice propose des documents de base pour permettre aux chercheurs du monde entier de communiquer et de mettre en commun les conclusions de leurs travaux sur les questions relatives à la criminalité et à la justice;
English: The plenary is suspended for five minutes, so we are going to resume in five minutes to have the informal plenary.
French: La séance plénière est suspendue cinq minutes pour permettre la tenue de la séance informelle.
English: Disponible également en français.
French: Developing an adaptive management strategy for harvesting waterfowl in North America.
English: Eurogas i.a. in "Response of Eurogas to the DG TREN Strategy Paper", 19 March 2001.
French: Voir la position du GTE dans "GTE Position Paper", 15 juin 2001; et celle d'Eurogas dans "Response of Eurogas to the DG TREN Strategy Paper", 19 mars 2001.
English: The team can consist of parent, student, or teacher volunteers, or a combination of these individuals, and can be split into smaller teams of 3 to 4 with a team leader.
French: L'équipe peut comprendre des parents, des élèves ou des enseignants, ou toute combinaison de ces personnes, et peut aussi être subdivisée en petites équipes de trois ou quatre personnes dirigées par un chef.
English: A Canada Fit for Children was developed in response to A World Fit for Children, which came out of the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Le document Un Canada digne des enfants a été élaboré en réponse au document Un monde digne des enfants, issu de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants.
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2008-2009, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.  * Reissued for technical reasons.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2008-2009 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions qu'elle a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts qu'elle aura autorisés.
English: Divers - by IMMOVAL 17, A 300m de la plage, studio comprenant piece principale ouvrant sur jardinet d'environ 27 m², cuisine equipee et amenagee, degagement avec placards, salle d'eau avec WC.
French: Divers - par IMMOVAL 17, A 300m de la plage, studio comprenant piece principale ouvrant sur jardinet d'environ 27 m², cuisine equipee et amenagee, degagement avec placards, salle d'eau avec WC.
English: Richard C.J., Linden and Rothstein JJ.A. Sections of ATIA / PA:
French: Richard, juge en chef, Linden et Rothstein Articles de la LAI / LPRP :
English: Brokburn Vegetables Café Total Amount: $124.00
French: Brokburn Vegetables Café Montant total : 124,00 $
English: These included, among others, taking stock of the current modal share situation and correcting imbalances; building requisite infrastructure and exploring efficient bilateral linkages among all feasible modes on most-favoured nation (MFN) terms.
French: Il s'agissait notamment d'évaluer la part de chaque mode de transport et de rectifier les déséquilibres, de construire l'infrastructure nécessaire et d'étudier la possibilité d'établir des relations bilatérales efficaces parmi tous les modes réalisables sur la base de la clause de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Name and address of manufacturer's authorized representative
French: 4.1 Le cas échéant, nom et adresse de son représentant agréé:
English: Domestic feed consumption in Saudi Arabia has increased from an average of about 5.0 Mt during 1987-1997, to 6.0 Mt over the last 10 years.
French: La consommation fourragère intérieure de l’Arabie saoudite a augmenté, passant d’une moyenne d’environ 5 Mt en 1987-1997 à 6 Mt au cours des dix dernières années.
English: On 8 November of the current year, the signatory countries had reviewed that instrument and proposed a series of amendments; negotiations were under way to apply the memorandum to air travel to El Salvador by unaccompanied minors.
French: Le 8 novembre 2008, les pays signataires ont effectué un réexamen de ce texte et envisagé une série de modifications; des négociations ont été entamées en vue d'appliquer ce mémorandum aux déplacements par voie aérienne des mineurs non accompagnés qui arrivent en El Salvador.