ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are going to have to convince people that your project is useful, viable, and that you have the qualifications to do it.
French: Vous allez devoir convaincre des gens que votre projet est utile et réalisable et que vous êtes qualifié pour le mener à bien.
English: In a small number of cases, the parties settled the matter on their own, and the complaint was withdrawn as part of the settlement.
French: Dans un petit nombre de cas, les parties ont réglé l’affaire par elles-mêmes, et la plainte a été retirée dans le cadre du règlement.
English: In addition, from the perspective of the objectives pursued by the autonomous tax legislation and the Basque administration’s obligation to ‘take the national interest into account when setting the tax rate’, Article 3 of the Economic Agreement sets negative thresholds relating to the real global tax burden, to freedom of movement and establishment, and to the absence of discriminatory effects.
French: Par ailleurs, du point de vue des objectifs poursuivis par la réglementation fiscale autonome et de l’obligation qui incombe à l’administration basque, le cas échéant, de «tenir compte de l’intérêt national lors de la fixation du taux d’imposition», l’accord économique énonce à son article 3 certaines limites négatives relatives à la pression fiscale effective globale, aux libertés de circulation et d’établissement ainsi qu’à l’absence d’effets discriminatoires.
English: Lodging complaints with the latter is moreover a quite informal procedure.
French: Ces derniers peuvent d’ailleurs être saisis sans formalisme.
English: European laws should define these principles and conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaty, to provide, to commission and to fund such services.
French: La loi européenne définit ces principes et conditions sans préjudice de la compétence des États membres, dans le respect du traité, de fournir, de déléguer et de financer ces services.
English: Ms. Al Yahya'eah (Oman) said that the Committee responsible for drafting the report on the implementation of the Convention and its two Optional Protocols and for monitoring the implementation of those instruments was composed of experts in the field of children and the family, lawyers and representatives of civil society.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) dit que la Commission chargée de l'élaboration du rapport sur la mise en œuvre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs et chargée du suivi de l'application de ces instruments est composée d'experts dans le domaine de l'enfance et de la famille, de juristes et de représentants de la société civile.
English: (See annex 4.  The CNM took part in the international seminar on “Social dialogue, tripartism and equality of opportunities in MERCOSUR” held in December 2000 in Santiago, Chile, under the auspices of Chile's Ministry of Labour and National Women's Service (SERNAM), the social dialogue programme of the ILO International Centre in Turin, and the ILO regional office for the Americas.
French: Le Conseil national de la femme a participé au Séminaire international sur le dialogue social, le tripartisme et l'égalité des chances dans le MERCOSUR, tenu en décembre 2000, à Santiago du Chili, sous le patronage du Ministère du travail du Chili, du service national de la femme du Chili, du Programme de dialogue social du Centre international du BIT à Turin et du Bureau régional du BIT pour les Amériques.
English: Presence in juvenile courts of selected counsellors specializing in children alongside experienced magistrates (art. 82 and 83- CPE).
French: 82 et 83-CPE); La présence dans les tribunaux pour enfants de conseillers choisis parmi les spécialistes dans le domaine de l'enfance, à côté des magistrats expérimentés (art.
English: Homeopathy schools ranged from 6 months to 4 years. Both massage therapy and TCM varied greatly.
French: L’infrastructure des collèges était considérée, en règle générale, comme appuyant une adoption plus précoce des programmes de recherche en raison de l’accessibilité au corps professoral dont l’expertise en matière de recherche permet soit d’enseigner des cours, soit de conseiller un autre au corps professoral dans le budget du programme.
English: The demand for lessons from evaluation is also affected by the differences in what the field and headquarters, and what the United Nations system and external stakeholders expect from evaluations.
French: La demande d'enseignements tirés des évaluations est influencée aussi par les différences entre ce qu'en attendent les bureaux extérieurs et le siège, d'une part, et le système des Nations Unies et les parties prenantes extérieures, d'autre part.
English: In so doing, the Security Council will be strengthened by a reduction in its deployment time and the potential to pre-empt situations in which calls for the United Nations to take preventive measures are prevalent.
French: Cela permettra de renforcer le Conseil de sécurité par une réduction de son temps de déploiement et lui donnera la possibilité d'agir en amont dans des situations où il est demandé à l'ONU de prendre des mesures préventives.
English: Prescription medicines also include biological products such as: therapeutic and diagnostic vaccines (like Mantoux or 'TB test'), Insulin, blood products (for example, albumin or clotting factor products), Botox, and allergenic extracts.
French: Les médicaments sur ordonnance comprennent aussi les produits biologiques comme les vaccins thérapeutiques et diagnostiques (comme le test de Mantoux ou le test de sensibilité à la tuberculine), l'insuline, les produits sanguins (par exemple, l'albumine ou les facteurs de coagulation), le Botox et les extraits allergéniques.
English: In following up on our recommendations, we now focus on issues that are most significant—specifically, recommendations that are systemic, timely, relevant, higher risk, and are of interest to parliamentarians.
French: Pour assurer le suivi de nos recommandations, nous axons désormais nos efforts sur les questions qui ont la plus grande importance, à savoir celles qui sont systémiques, actuelles, encore pertinentes, qui présentent un risque élevé et intéressent les parlementaires.
English: CAE Schooner Polar Bear in winter quarters in the ice near Armstrong Point, northwest Victoria Island, N.W.T. April 26, 1916.
French: La goélette Polar Bear de l'ECA, dans ses quartiers d'hiver, dans la glace près de pointe Armstrong, nord-ouest de l'île Victoria, T. N.-O. Le 26 avril 1916.
English: The Complainant further testified that while  she was working at Buttonville Airport in 1989 she was approached by the  Chief of the Kennedy Road Terminal 1, Rick Simone, and he asked her if she  had laid a complaint under the Human Rights Code and when she responded in  the affirmative, he wanted to know what had happened to the complaint.
French: La plaignante a mentionné que,  lorsqu'elle a travaillé à l'aéroport de Buttonville en 1989, Rick Simone,  le chef de l'aérogare 1 - Kennedy Road, lui a demandé si elle avait déposé  une plainte fondée sur la Loi sur les droits de la personne et que,  lorsqu'elle a répondu par l'affirmative, il a voulu savoir ce qui était  arrivé à ce sujet.
English: According to Ms Bakoyannis, if tension over the name issue increased, the pressure of public opinion would make it hard to maintain this high level of financial commitment.
French: Telle qu’indiquée par M. Marty, Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, dans son rapport (Doc.
English: A bit longer,but with marked sign boards.
French: Un peu plus long, mais marqué avec des panneaux Bed & Breakfast.
English: Telecommunication was found deficient in a country where the security of staff working in remote areas was of a great concern.
French: Dans un pays où la sécurité du personnel travaillant dans des régions reculées est un sujet d'inquiétude, les télécommunications sont apparues déficientes.
English: The percentage of recommendations implemented compared to total recommendations decreased from 78 per cent for the 2004-2005 biennium to 39 per cent for the 2006-2007 biennium.
French: Sur l'ensemble des recommandations, la part de celles qui avaient été appliquées a baissé, passant de 78 % pour l'exercice biennal 2004-2005 à 39 % pour 2006-2007.
English: Therefore an evaluation process should be devised to include the reduction potential of introducing technological measures that do not form part of the test procedure under Regulation 2007/715/EC or are not sufficiently demonstrated in this test (‘ecological innovations’). Ecological innovations should be seen as incentives for manufacturers to achieve their specific CO2 reduction targets.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 25 Texte proposé par la Commission (25) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: • Parts and components accompanying them;
French: • Les pièces et éléments de toutes ces armes;
English: Training activities in the field of ESDP of the various EU actors conducted in the previous years have been thoroughly evaluated in the annual Final Training Report and steps identified to further improve training activities have been approved by the Council, taking into account the need for a balanced approach between civilian and military training.
French: Les activités de formation dans le domaine de la PESD organisées par les différents acteurs de l'UE au cours des années précédentes ont fait l'objet d'une évaluation détaillée dans le rapport final annuel sur les activités de formation, et le Conseil a approuvé les mesures recensées pour améliorer encore ces activités, en tenant compte de la nécessité d'une approche équilibrée entre formation civile et militaire.
English: David Earle, dancer, choreographer (b at Toronto 17 Sept 1939).
French: David Earle, danseur et chorégraphe (Toronto, 17 sept.
English: Probability of exposure classified as none, possible, probable or definite, and levels of exposures with "possible" or higher probability classified as low, medium and high No association between HCHO exposure and squamous cell carcinomas.
French: Catégories d'exposition selon la probabilité : aucune, possible, probable ou certaine, Niveaux d'exposition dans les cas où la probabilité était « possible » ou supérieure: étaient classés comme faible, moyen et élevé. Aucune association entre l'exposition au HCHO et les carcinomes spinocellulaires.
English: Yours sincerely, Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch Public Service Commission c.c. Chiefs of Staffing
French: Linda Gobeil Vice-présidente principale Direction générale des politiques Commission de la fonction publique c.c. Chefs de la dotation
English: It is an important scheme for the nutrition of the youngest citizens, and it is a practical and effective step to combat the rise in obesity among young people.
French: C'est un programme important pour la nutrition des plus jeunes citoyens, c'est un acte concret et efficace pour lutter contre le développement de l'obésité chez les jeunes.
English: Enlargement = increased borders ⇒Territorial co-operation based on joint projects, actions conducive to territorial development.
French: Renforcement du lien entre l'instrument financier communautaire et le cadre politique de l'Union.
English: Register to be kept by proprietors of theatres, etc. 55.
French: Obligation, pour les "propriétaires de théâtres, etc., de tenir un registre Art. 55.
English: Trainees are insured against the risks of sickness and accidents, as specified in Article 13 of the Internal Rules.
French: Les stagiaires sont assurés contre les risques de maladie et d'accident en vertu de l'article 13 des Règles internes.
English: These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns, and exacerbate Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Ces tendances pourraient influer sur les taux de criminalité et les habitudes criminelles chez les Autochtones, ce qui risquerait d'accentuer la surreprésentation de ces derniers au sein du système de justice.
English: In order to overcome widespread scepticism, particularly among civil society, that United Nations goals were being set but never met, she recommended that the Council should use the Millennium development goals as an important framework for its development agenda but identify more immediate goals and targets that could be achieved within current political mandates.
French: En vue de surmonter le scepticisme généralisé, notamment au sein de la société civile, à propos des objectifs des Nations Unies qui sont fixés, mais jamais atteints, elle recommande que le Conseil utilise les objectifs du Millénaire comme cadre pour son agenda du développement, tout en déterminant des objectifs et des buts plus immédiats qui pourraient être réalisés endéans les mandats politiques existants.
English: Most of our clients, even though they work hard to accumulate their financial wealth, often do not have the time required to manage it properly.
French: La plupart de nos clients, bien qu’ils travaillent fort pour se constituer un patrimoine financier, n’ont souvent pas le temps nécessaire pour le gérer adéquatement.
English: • Textbook policy: establishment of a council charged with approving school textbooks and teaching materials.
French: • La politique du manuel scolaire : un « Conseil d'agrément des manuels scolaires et du matériel didactique » a été créé.
English: The Agency is also conducting a detailed review of its processes across the organization to determine if any further streamlining can be done to deal with cases in the most effective and efficient manner.
French: L'Office procède également à l'examen approfondi des toutes ses procédures afin de déterminer s'il y a lieu de les simplifier davantage pour traiter les dossiers de façon plus efficace et efficiente.
English: Mr President, this is my first speech in my new seat in this Parliament, finally in the centre.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour la première fois depuis l'attribution de ma nouvelle place - centrale, finalement - au sein de ce Parlement.
English: In the light of the experience gained in recent years and with a view to simplification, the Commission considers that a single legal framework should be adopted for the promotion of agricultural products on the internal market and on third country markets, whilst maintaining the specific features of measures that differ according to where they are carried out.
French: À la lumière de l’expérience acquise au cours des dernières années et dans une perspective de simplification, la Commission convient du fait qu’il faudrait adopter un cadre juridique unique pour la promotion des produits agricoles sur le marché intérieur et les marchés des pays tiers, tout en conservant les spécificités des actions en fonction de leur lieu de réalisation.
English: After paragraph 129, insert the following text:
French: Ajouter le texte suivant après le paragraphe 129 :
English: • PFRA begins using Computer Aided Design and Drafting (CADD) for engineering projects.
French: • L'ARAP commence à faire appel la conception et le dessin assistés par ordinateur (CDAO) pour les projets de génie.
English: The Committee is concerned that the State Language Law which mandates the use of Latvian in all dealings with public institutions, including administrative districts, may be discriminatory in effect against linguistic minorities living in the State party, including the Russian-speaking minority which constitutes a significant proportion of the population.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la loi relative à la langue de l'État, qui prévoit l'emploi du letton dans tous les rapports avec les institutions publiques, y compris les divisions administratives, peut être discriminatoire dans les faits à l'égard des minorités linguistiques vivant dans l'État partie, notamment de la minorité russophone, qui représente une part non négligeable de la population.
English: The information provided by States parties by completing the self-assessment checklist is important, which is why it is necessary to ensure that each State party completes the checklist, if needed with assistance from the Secretariat.
French: Les informations fournies par les États parties dans ces listes sont importantes, d'où la nécessité de faire en sorte que chaque État partie complète la liste, au besoin avec l'assistance du Secrétariat.
English: Apart from the four fundamental freedoms (free movement of goods, persons, services and capital), the common market floor consists of numerous horizontal and vertical compartments, which contain the common policies that constitute the bulk of this book.
French: Ce dernier comporte, outre les quatre libertés fondamentales (libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux), de nombreux compartiments horizontaux et verticaux, qui abritent les politiques communes constituant le gros de ce livre.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Reference: 8662-B2-06/02 2003-43 2003-06-27 The Commission approves Bell Canada's revised service improvement plan of $127.8 million.
French: Référence : 8662-B2-06/02 2003-43 2003-06-27 Le Conseil approuve le plan d'amélioration du service révisé de Bell Canada, lequel se chiffre à 127,8 millions de dollars.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Oda Visits Peru and Colombia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Visite de la ministre Oda au Pérou et en Colombie
English: The PSMA was created to promote a balanced approach to achieving many important objectives in human resources (HR) modernization.
French: La LMFP a été créée afin de promouvoir une approche équilibrée qui devrait faciliter l’atteinte de nombreux objectifs importants de la modernisation des ressources humaines (RH).
English: The Best Western Hotel Vladimir offers guests well-appointed guest rooms featuring all the amenities that make a difference while traveling including WiFi Internet access.
French: Il répond aussi bien aux besoins des voyageurs d'affaires internationaux qu'à ceux des touristes.Toutes les chambres sont bien aménagées et disposent de tous les équipements qui font la différence en voyage, notamment l'accès à Internet sans fil (Wi-Fi).
English: He also wondered if ethnic minorities in transition economies were worse affected by unemployment than the rest of the population, as was sometimes claimed.
French: Il aimerait également savoir si les minorités ethniques des pays en transition sont plus souvent touchées par le chômage que le reste de la population, comme on le prétend parfois.
English: In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law”.
French: Ils appliqueront aussi, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international ».
English: The approach includes awareness sessions to Agency staff on their IM obligations.
French: Cette approche inclut des séances de sensibilisation à l'intention du personnel de l'Agence à propos de leurs obligations en matière de GI.
English: A crucial test of identity formation resulting from official languages policies is the impact of expanding educational opportunities in French for minority Francophones living outside Quebec, i.e. the direct impact of the official languages in education programs on their primary public.19 Given that widespread assimilation and language loss has affected minority communities across Canada, what difference does a minority French-language school make?
French: Si la réponse à cette question était négative, il y aurait peu de raisons de poursuivre ce type de politique et, a fortiori, de s’intéresser à ses répercussions pour d’autres groupes. Les études menées pendant plus de 15 ans par Landry et Allard ont permis de dresser un profil précis des orientations identitaires de jeunes francophones en situation minoritaire qui fréquentent des écoles de langue française dans les autres provinces que le Québec.
English: All 27 Members of the Committee participated in the session: Algeria, Austria, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les 27 membres du Comité ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Mexique, Norvège, Pakistan, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: • to increase the supply of highly qualified people;
French: • améliorer la disponibilité de main-d’oeuvre qualifiée;