ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there has been a change in rounding, this will likely affect any inferences regarding changes in hours around 15.
French: Comme on l’a vu plus tôt, la conjoncture économique a varié sensiblement au cours des mois comparés.
English: Festivities take place from coast, to coast, to coast.
French: Les festivités se déroulent d'un océan à l'autre.
English: The Delegation of Kenya supported the statement of the African Group.
French: La délégation du Kenya a souscrit à la déclaration du groupe des pays africains.
English: Canoes transported goods and people, escorted the vessels of European explorers, and paddled out to meet trading vessels.
French: On utilisait les canots pour transporter les biens et les personnes, escorter les navires des explorateurs européens et pour aller rencontrer les navires marchands.
English: The JAG Advisory Panel on Military Justice is unique in the committee structure in that it is composed entirely of civilian lawyers and judges.
French: La structure du Comité consultatif du JAG chargé de la justice militaire est unique, puisque ce comité est composé entièrement d'avocats et de juges civils.
English: Linda Dodds Grace Health Centre Reproductive Care Program IWK Grace Health Centre 5980 University Avenue Halifax, NS B3H 4N1 dodds@is.dal.ca Contributing Partner(s):
French: Linda Dodds Grace Health Centre Reproductive Care Program IWK Grace Health Centre 5980, avenue de l'Université Halifax, N.-É. B3H 4N1 dodds@is.dal.ca Partenaire(s):
English: Millenium Declaration” (A/57/372 (Part I) and A/57/372/Add.1); and Report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442 and A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.
French: sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” (A/57/372 (Partie I) et A/57/372/Add.1); et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies” (A/57/442 et A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: The averaged spectral response curves were similar for both species and sexes.
French: Les courbes de réactions spectrales moyennes sont semblables chez les deux sexes et chez les deux espèces.
English: What is being done now? (emerging concerns) There are few emerging concerns with respect to risk of burns from the building standards perspective.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) II y a peu de nouvelles préoccupations concernant les risques de brûlures dans la perspective des normes de construction.
English: Integrate mental health promotion components into existing generic health promotion and public health policies and programmes, such as those supported by WHO health promoting networks.
French: Offrir aux personnes âgées davantage de possibilités de s’alimenter sainement et de faire de l’exercice physique.
English: Longer annual leave totalling 35 calendar days must be granted to: 1) employees under 18 years of age; 2) employees who, as single parents, are raising a child under the age of 14 or a disabled child under the age of 16; 3) disabled persons; 4) other persons provided for by law.
French: Des congés annuels plus longs, d’une durée de 35 jours calendrier, doivent être accordés: 1) aux travailleurs de moins de 18 ans; 2) aux travailleurs qui, en tant que parents célibataires, élèvent un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans; 3) aux personnes handicapées; 4) aux autres catégories de personnes prévues par la loi.
English: One variant of the barrier reverse convertible is the multi barrier reverse convertible (Julius Baer's designation: double, triple, quadruple and quintuple ICE units).
French: Les multi-barrier reverse convertibles sont une variante des barrier reverse convertibles (désignation chez Julius Baer: double, triple, quadruple et quintuple ICE Units).
English: In September, you'll find "Back to school… by the numbers"—on enrolment, teachers, cost of school supplies, university tuition fees, etc., and the "Spotlight on public schools" articles on declining enrolment and on increasing expenditures per student.
French: On y trouve présentement des chiffres se rapportant au retour à l’école… en chiffres : les effectifs, le nombre d’enseignants, le coût des fournitures scolaires, les frais universitaires, etc., et les articles « pleins feux sur l'école publique » sur la diminution des inscriptions et l'augmentation des dépenses par élève.
English: The Federal Commission against Racism has opened a database on the Internet listing the decisions handed down under article 261 bis (http://www.edi.admin.ch/ekr/db/start/).
French: La Commission fédérale contre le racisme a ouvert une base de données sur Internet répertoriant les arrêts rendus relatifs à l'article 261 bis (http://www.edi.admin.ch/ekr/db/start/).
English: Article 2.4 lays down as a key principle that a fair comparison is to be made between export price and the normal value.
French: L'article 2.4 énonce un principe fondamental, à savoir qu'il convient d'établir une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale.
English: Wildlife Management Advisory Councils for the Northwest Territories (wmacnwt@jointsec.nt.ca) and Yukon North Slope (wmacns@web.ca) can provide guidance and direction for matters related to wildlife management. The Councils also establish research and monitoring priorities and play a large role in the allocation of implementation funding.
French: Le Conseil consultatif de la gestion de la faune pour les Territoires du Nord-Ouest (wmacnwt@jointsec.nt.ca) et celui pour le versant Nord du Yukon (wmacns@web.ca) peuvent fournir une orientation pour toutes les questions concernant la gestion de la faune . Ils établissent également les priorités en matière de recherche et de surveillance et jouent un rôle important dans l’allocation des fonds de mise en œuvre.
English: Social expenditure has shown an annual growth of 9.9 per cent following the signing of the Peace Accords in 1992.
French: On a observé une augmentation annuelle de 9,9 % des dépenses sociales depuis la signature des accords de paix en 1992.
English: However, the Issue Table members felt that if studies are done in the future on the environmental/health impact associated with disposal of sludges or wastes from processes handling products containing DCB-based pigments, these studies should address the DCB content.
French: Toutefois, les membres de la table de concertation estiment que si des études sont entreprises à l'avenir sur les effets sur l'environnement et sur la santé associés à l'élimination des boues ou des déchets issus de procédés utilisant des produits contenant des pigments à base de DCB, ces études devraient évaluer la teneur en DCB.
English: This number should be used only for the purpose of preparing monthly returns and should not be confused with the business number assigned to the Government of Canada.
French: Ce num?o ne devrait servir qu'aux fins des d?larations mensuelles et ne devrait pas ?re confondu avec le num?o d'entreprise attribu?au gouvernement du Canada.
English: • appropriations for preparatory actions, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions;
French: • les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption d'actions futures;
English: The extension of many of these benefits to dependent members of his family expresses his obligation as primary earner at the same time that it reinforces the belief that they have no independent claims against the state, but are, in fact, dependent on his income-earning power and the largesse of his employer.
French: La prestation élargie de ces avantages aux personnes à sa charge témoigne de sa responsabilité de principal titulaire de revenu, en plus d'alimenter la croyance voulant que les personnes à charge n'aient aucune revendication personnelle à l'endroit de l'État puisqu'elles profitent de sa capacité de gagner le revenu principal et des largesses de son employeur.
English: Canada led efforts that ultimately helped to persuade reluctant allies to offer defensive assets to Turkey, which was concerned that it might be attacked by Iraq if a war began.
French: Le Canada a dirigé des initiatives qui ont éventuellement aidé à convaincre des alliés récalcitrants d’offrir des ressources défensives à la Turquie, qui craignait d’être attaquée par l’Iraq en cas de guerre.
English: Migrant women, particularly from Nicaragua, had benefited from the Constitutional provision allowing them equal access to education and health care.
French: Les femmes migrantes, venues essentiellement du Nicaragua, ont bénéficié de la disposition de la Constitution leur permettant l'égalité de l'accès à l'éducation et aux soins médicaux.
English: Recent Economic Developments and Prospects
French: Le plan budgétaire de 2008
English: As part of its efforts, ESCAP, in coordination with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), organized a subregional consultation on the sidelines of the Climate Change Talks held in Bangkok from 31 March to 4 April 2008 under the auspices of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which are to be followed by another consultation with North-East Asian countries.
French: Au nombre de ses initiatives, la CESAP, en coordination avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), a organisé une consultation sous-régionale en marge de la Conférence sur les changements climatiques tenue à Bangkok du 31 mars au 4 avril 2008 sous les auspices du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui devrait être suivie par une autre consultation organisée avec les pays de l'Asie du Nord-Est.
English: A/62/720 Item 150 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/720 Point 150 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The City argues that the question of fact in the matter of the Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian National Railway Company is by no means the same as the one in the case at hand.
French: La Ville soutient que la situation de fait dans l'affaire Communauté urbaine de Toronto c. Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada n'est absolument pas la même que celle visée dans la présente instance.
English: This appears to be the first time that the launch of a policy framework was tied in with the launch of a learning framework.
French: Cela semble être la première fois que le lancement d'un cadre stratégique était lié au lancement d'un cadre d'apprentissage.
English: Everybody has the right to decide about his/her nationality and all methods of compulsion, including indirect methods aiming at denationalization, are prohibited pursuant to the constitutional Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: Chacun a le droit de décider de sa nationalité et toutes les méthodes coercitives, y compris les méthodes indirectes visant à déchoir quelqu'un de sa nationalité, sont proscrites par la Charte des droits et libertés fondamentales.
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 884 GÃ©rardie rude Agalinis aspera
English: The first was the prevention of armed conflict.
French: Le premier concerne la prévention des conflits armés.
English: We seek peace and development, which are the common aspirations of the international community and which represent the current trend in the international arena.
French: Nous recherchons la paix et le développement, qui sont des aspirations communes de la communauté internationale et qui représentent la tendance actuelle sur la scène internationale.
English: The Assembly has been voicing support for the initiative of drafting such a document for some years.
French: Depuis des années l’Assemblée exprime son soutien à l'initiative de la rédaction d'un tel document.
English: The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: where the public service work units are affected by alternative delivery initiatives; when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and
French: lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d’exécution; lorsque l’administrateur général du ministère d’attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d’encourager certains employés à rester en fonction jusqu’au jour du transfert chez le nouvel employeur; et
English: The Assembly also called upon the organizations of the United Nations development system and the regional commissions to intensify their cooperation and to adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives, in particular through closer collaboration with the resident coordinator system and by improving access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels.
French: L'Assemblée générale a également invité les organisations du système de développement des Nations Unies et les commissions régionales à intensifier leur coopération et à adopter des approches en ce sens pour soutenir les initiatives nationales en faveur du développement, notamment par une collaboration plus étroite avec le système des coordonnateurs résidents et par un meilleur accès aux capacités techniques du système des Nations Unies au niveau régional et sous-régional.
English: More women than men (19 percent versus 14 percent) reported providing such care.
French: Cependant, l’écart du revenu rétrécit constamment depuis 1986, année où il s’établissait à 51 pour 100.
English: (e) Repeat the cycling procedure listed in sub-paragraph (a) at -20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: e) Répéter la procédure définie à l'alinéa a, à une température de -20 °C, à 50 % de la pression de classement et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: Across the world, a small but growing number of countries have reduced HIV prevalence through sound prevention efforts. The high rates of transmission of HIV result largely from failure to use the available and effective prevention strategies and tools, and poor coverage of HIV prevention programmes.
French: Une programmation efficace de la prévention prend en compte les relations primordiales entre l’épidémiologie de l’infection à VIH, les comportements à risque qui véhiculent le VIH et les facteurs culturels, institutionnels et structurels qui sous-tendent ces comportements à risque.
English: Five groups have come together and agreed on a text that denounces discrimination on the grounds of sexual orientation, and which is intended to protect homosexuals, lesbians, transgendered people and bisexuals.
French: Cinq groupes se sont rassemblés et se sont accordés sur un texte qui dénonce les discriminations sur la base de l’orientation sexuelle et qui vise à protéger les homosexuels, les lesbiennes, les transgenres et les bisexuels.
English: All such guidelines are hereby incorporated by reference into the Agreement.
French: tripwolf se réserve le droit d'apporter des modifications à ces Conditions Générales d'Utilisation à tout moment et sans préavis aux utilisateurs. Vous acceptez l'obligation de réviser ces Modalités et Conditions d'Utilisation avant chaque utilisation, et en utilisant ce site web, vous acceptez d'être lié(e) par les modifications apportées.
English: To install SVR4 packages manually, please visit the RubyOpenSolaris project @ Rubyforge .
French: Pour installer tous les paquets SVR4 simultanément, reportez-vous au site RubyOpenSolaris project @ Rubyforge .
English: I share Mrs Berger's view that by a happy coincidence we have a set of reports tonight with a common thread running through them.
French: Je partage l'opinion de Mme Berger selon laquelle nos débats de ce soir portent par un heureux hasard sur une série de rapports traversés par un fil commun.
English: The police cell is giving feed-back to the inter-ministry committee regularly regarding the disposal of cases.  The police monitoring cell has taken the initiative to produce witnesses for special cases and is pursuing these cases' immediate disposal with the solicitor wing.
French: La cellule de la police fournit régulièrement au comité interministériel des informations en retour sur le règlement des affaires; elle a pris l'initiative de citer des témoins dans les affaires spéciales et s'efforce d'assurer le traitement immédiat de ces affaires en liaison avec les services du solicitor.
English: Furthermore, the Environmental Performance Reviews and the State of the Environment Reports were referred to as concrete and valuable tools that could be used in the national educational systems, should people know about them.
French: En outre, les études de performance environnementale (EPE) et les rapports sur l'état de l'environnement ont été considérés comme des instruments concrets et précieux qui pourraient être utilisés dans le cadre des systèmes éducatifs nationaux si les responsables en matière d'enseignement avaient connaissance de leur existence.
English: Trustees/Stewards Health Canada, through the administration of the Canada Health Act, aims to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary insured services.
French: Administrateurs et coordonnateurs Santé Canada, par la Loi canadienne sur la santé, protège les soins de santé financés par l'État et garantit l'accès universel aux services nécessaires.
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, better access to the information society for all citizens, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
French: Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale, un meilleur accès à la société de l'information pour tous les citoyens ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: • if the amount determined above, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for either B or D in the formula is nil, the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate by the formula is deemed to be nil,
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.2) du Règlement a trait aux fusions verticales de sociétés résidant au Canada au regard desquelles un montant a été fixé, en application de l’alinéa 88(1)d) de la Loi, relativement à une action d’une société étrangère affiliée de la société mère résidant au Canada. Ce paragraphe s’applique à l’égard des dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: In the absence of clear guidance at international level, an attempt might be made to develop at EU level a set of principles which could guide the group auditor in this matter.
French: En l'absence d'orientations claires au niveau international, il serait peut-être souhaitable d'essayer d'élaborer, au niveau communautaire, un ensemble de principes qui permettrait de guider le contrôleur légal de groupe dans ce domaine.
English: Lentil flour is added to cereal flour to make breads, cakes and baby foods.
French: La farine de lentille est ajoutée à la farine de céréale pour faire du pain, des gâteaux et des aliments pour bébé.
English: Each interim relief agreement would be the result of successful negotiations involving an Aboriginal nation, the federal government and the relevant province.
French: Chacune de ces ententes, résultant d'une négociation entre une nation autochtone, le gouvernement fédéral et la province concernée,
English: Impacts and Benefits The impacts of issues such as smog, drinking water quality and climate change have raised the importance of environmental issues to Canadians.
French: Répercussions et avantages Les répercussions d'enjeux tels que le smog, la qualité de l'eau potable et les changements climatiques ont fait ressortir l'importance des questions environnementales pour les Canadiens.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 4 18 1 0 British Columbia 10 11 0 0 Manitoba 2 14 0 0 New Brunswick 0 2 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 1 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 19 34 14 2 Prince Edward Island 1 0 0 0 Quebec 28 16 3 0 Saskatchewan 4 13 2 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 4 18 1 0 Colombie-Britannique 10 11 0 0 Manitoba 2 14 0 0 Nouveau-Brunswick 0 2 0 0 Nouvelle-Écosse 1 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 19 34 14 2 Québec 28 16 3 0 Saskatchewan 4 13 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 0 0 0
English: Many people are still unaware that women’s eggs are a crucial part of "therapeutic cloning." By contrast, genetic patenting, which affects both sexes, has (rightly) generated a huge scholarly literature and a very vigorous popular debate.
French: Nombre de personnes ignorent que les ovules sont une partie essentielle du « clonage thérapeutique », tandis que les brevets génétiques, qui touchent les deux sexes, ont généré (à juste titre) un flot d'ouvrages spécialisés et un vigoureux débat populaire.
English: VU lock-in (3),
French: Verrouillage de l'UEV (3),
English: • Driving for Safety and Independence
French: • Conduite sécuritaire et maintien de l'autonomie
English: Most Chileans are affiliated with the public health system, and women constitute a majority of those persons.
French: La majorité de la population chilienne est affiliée au système de santé publique, dans lequel les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: Issued stock held separately from free-trading shares until certain conditions are met.
French: É mission inscrite dans les registres informatisés de l'agent des transferts plutôt que détenue comme billet.
English: Top Protection The Willowleaf Aster is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Aster trÃ¨s Ã©levÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Ms. Sabo (Canada) proposed replacing the term “tangible property” in the Secretariat's suggested wording by the term “tangible assets” in order to reflect the preference expressed by one delegation during the Committee's discussion.
French: Mme Sabo (Canada) propose de remplacer le terme « biens meubles corporels » (tangible property) proposé par le secrétariat par « biens meubles corporels » (tangible assets) afin de refléter la préférence exprimée par une délégation lors des discussions du Comité.