ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that the provisions of the relevant Security Council resolutions remain without compliance, although they are mandatory for the concerned parties.
French: Il est regrettable que les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ne soient toujours pas respectées alors qu'elles sont obligatoires pour les parties intéressées.
English: Delegations are encouraged to introduce their draft resolutions as early as possible in order to enable those delegations wishing to seek the necessary instructions from their capitals to do so, as well as to carry out consultations on those draft resolutions so as to ensure that the texts finally adopted reflect the greatest possible degree of consensus.
French: Les délégations sont invitées à présenter leurs projets de résolution le plus tôt possible afin que les autres délégations puissent éventuellement obtenir les instructions nécessaires de leur capitale, et que des consultations puissent avoir lieu sur ces projets de résolution afin d'assurer que les textes finalement adoptés reflètent le degré de consensus le plus élevé possible.
English: (iii) Technical cooperation should be seen in terms of output or the results to be achieved, rather than in terms of input;
French: iii) La coopération technique doit être envisagée sous l'angle du produit fini ou des résultats à obtenir, et non pas en fonction des apports;
English: They include, inter alia, the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising the safety and operational efficiency of ships, the operation of ship-recycling facilities in a safe and environmentally sound manner and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling, incorporating certification and reporting requirements.
French: Elles portent entre autres sur la conception, la construction, le fonctionnement et la préparation des navires en vue de faciliter un recyclage en toute sécurité et respectueux de l'environnement sans que cela porte atteinte à la sécurité ou à l'efficacité de l'exploitation des navires, le fonctionnement des installations de recyclage des navires d'une manière sûre et respectueuse de l'environnement, et l'établissement d'un mécanisme de contrôle approprié pour le recyclage des navires en plus de l'intégration d'exigences en matière de certification et de rapports.
English: The joint secretariat need not be located within the joint managing authority.
French: Le secrétariat commun n'est pas nécessairement établi au même endroit que l'autorité de gestion commune.
English: DD Children's Health (CHI) Conditions for optimizing child development.
French: DD Santé des enfants (CHI) Conditions nécessaires au développement optimal de l'enfant.
English: These amendments are based on the text of Rule 4 as proposed to be amended, with effect from April 1, 2006, in Annex I of this document.
French: Ces modifications sont fondées sur le texte de la règle 4, ainsi qu’il est proposé de la modifier avec effet au 1er avril 2006, qui figure dans l’annexe I du présent document.
English: The front line was held by two battalions of each brigade, one per subsection, the remainder being in brigade, divisional or corps reserve.
French: La zone de l’avant, peu accidentée, comportait un dessin rectangulaire de chemins flanqués de fermes sises parmi des groupes d’arbres et entourées de haies.
English: TERM. This Software License Agreement is effective unless terminated or rejected.
French: FONCTION LEXMARK PRINTER INVENTORY AND JOB STATISTICS (LPIJS) offre un certain niveau de suivi de l'inventaire et des statistiques des tâches de l'imprimante.
English: The crucial issue now is to lay the foundations for a sustained and robust rate of growth over the medium term.
French: Le problème crucial est maintenant de mettre en place les fondements d'un taux de croissance à moyen terme soutenu et robuste.
English: Overall, we found that from a technical point of view SC-CRS is now running effectively in terms of stability, availability, and response times.
French: Dans l'ensemble, nous avons conclu que, sur le plan technique, le SCE-VCP fonctionne de façon efficace en termes de stabilité du système, de disponibilité aux usagers et de temps de réponse.
English: not identified on the Dometic Substances List (DSL), Health Canada’s Environmental Assessment Unit must be notified.
French: Santé Canada peut prendre d’autres mesures pour retirer le produit du marché et/ou pour mettre le public en garde contre le danger qu’il représente.
English: Only through strength and unity will the nongovernmental sector be able to grant women their rights and to eliminate any injustice committed against them.
French: Ce n'est qu'en unissant ses forces que le secteur non gouvernemental sera en mesure de faire octroyer aux femmes leurs droits et de faire cesser les injustices commises à leur égard.
English: This raises the problem of a new balance between the global market, the open market and the institutions.
French: Cet essoufflement pose d’abord un problème philosophique.
English: This goal should be pursued with realism through a balanced approach encompassing steps relating to both nuclear and conventional arms.
French: Cet objectif doit être poursuivi avec réalisme grâce à une approche équilibrée pour ce qui est des mesures relatives aux armes classiques et nucléaires.
English: • 4183 - Agricultural Supplies Wholesaler-Distributors
French: • 4183 - Grossistes-distributeurs de fournitures agricoles
English: Further, another 3,800 individuals were assigned zero savings because the date of the RTW was beyond the entitlement period.
French: Dans 3 800 de ces cas, les économies ont dû être établies à zéro parce que la date du RT était postérieure à la période d’admissibilité.
English: The Government of Poland reaffirms its unequivocal support for the objectives of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, as well as for the outcome document of the twenty-fourth special session.
French: Le Gouvernement polonais réaffirme son appui total aux objectifs de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action, ainsi qu'à ceux du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Quebec and Saskatchewan use MGIT® 960.
French: Le Nouveau‑Brunswick, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, la Nouvelle‑Écosse, l'Ontario, le Québec et la Saskatchewan ont recours à la méthode MGITMD 960.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, congratulated the International Bureau for the proposals contained in the document prepared in a true spirit of transparency, particularly as these issues had already been discussed on earlier occasions.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Bureau international pour les propositions contenues dans le document à l'examen, qui ont été élaborées dans un véritable souci de transparence, d'autant plus que ces questions ont déjà été débattues à plusieurs reprises.
English: These appendices are used in the EIHWR to characterize the hazards of both hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Ces appendices sont utilisés dans le REIDD pour déterminer les risques que posent les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: We must urgently examine to what extent we can expand the corporate concept which focuses on the functional context instead of the mere formation of property; modern franchise company chains should be examined in this connection.
French: Nous devons analyser de toute urgence dans quelle mesure nous avons intérêt à élargir le concept de l'entreprise fondé sur la relation fonctionnelle plutôt que sur la simple accession à la propriété; dans ce cadre, on se tournera par exemple sur les formes modernes d'entreprise franchisée.
English: (In 2006, a total of 83 participants from 37 countries participated in four training courses.
French: En 2006, quatre cours ont été organisés, et 83 personnes provenant de 37 pays y ont pris part.
English: The data will be kept in a separate database accessible only to Health Canada.
French: Elles sont requises pour permettre les renvois aux cas ainsi que d’éventuelles études de suivi.
English: What strategies are effective in increasing breastfeeding rates within the focus population?
French: Quelles sont les stratégies efficaces pour accroître le taux d’allaitement naturel chez la clientèle cible?
English: Casey, 505 U.S. 833, 846 (1992).
French: 833, 846, 1992).
English: In accordance with this new approach, the design and manufacture of equipment is subject to essential requirements in relation to electromagnetic compatibility * .
French: Conformément à cette nouvelle approche, la conception et la fabrication des équipements sont soumises à des exigences essentielles en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique * .
English: "You're getting the gist Wiley," I said.
French: «Tu comprends l'essence de la chose, Wiley, que j'ai répondu.
English: In terms of regulatory requirements, this means that the manufacturer must submit a cosmetic notification form to Health Canada, accompanied by safety and labelling information.
French: Autrement dit, le fabricant doit présenter à Santé Canada un formulaire de déclaration de produit cosmétique, accompagné de renseignements relatifs à la sûreté et à l’étiquetage.
English: The Meeting recognized that action against terrorism could only be effective within the framework of the United Nations and recommended that the mandate of the Terrorism Prevention Branch be expanded and that the resources available to the Branch be strengthened.
French: Les participants, conscients que les mesures de lutte contre le terrorisme ne peuvent être efficaces que dans le cadre de l'ONU, ont recommandé que l'on étende la portée du mandat confié au Service de la prévention du terrorisme et qu'on accorde à ce dernier davantage de ressources.
English: This technique uses the opportunity provided by a substantial amendment to the basic legislative act to codify the original act and all its subsequent amendments.
French: Cette technique utilise la possibilité offerte par une modification de fond apportée à un acte législatif de base pour codifier l'acte d'origine et toutes ses modifications ultérieures.
English: Moreover, there has been a disturbing trend recently, after a group of governmental experts concludes without issuing a substantive report, for the sponsors of the resolution that created the group to immediately call for a new such group.
French: En outre, on a récemment assisté à la montée de la tendance inquiétante qu'ont les auteurs de résolutions prévoyant la création d'un groupe d'experts gouvernementaux à mettre immédiatement en place un second groupe, sans qu'un rapport de fond ait été établi au préalable.
English: At the same time, people who are threatened with exclusion from the labour market and live in remote areas, have no support systems to get recognition for the skills they possess.
French: Parallèlement, les personnes menacées d’exclusion du marché de l'emploi et vivant dans des zones reculées ne disposent d’aucun système de soutien pour faire reconnaître leurs compétences.
English: The IWCC indicated support for the continuation of HMIRC’s mandate and the key elements of the strategic plan.
French: Le Comité signala qu’il appuyait le mandat du Conseil et les principaux éléments de son plan stratégique.
English: LingerieComplice keeps the right to change its prices without notice, of course the prices which are reproduced on the catalogue the day of the order by the purchaser will be the only applicable ones. The prices indicated do not take account of the expenses of packing and forwarding.
French: Les prix affichés sur le catalogue virtuel ne sont pas soumis à la TVA selon l'article 293B du CGI.
English: 499-5470 H.E. Mr. Elazar Saar Ambassador Mrs. Nurit Shuali
French: M. Elazar Saar Ambassadeur Mme Nurit Shuali
English: On 22 October 2008, the Special Rapporteur participated in a meeting on international aviation law on the theme “Engaging with international bodies to promote legal safeguards and protect human rights in the counter-terrorism context”, organized by the Working Group on Protecting Human Rights While Countering Terrorism of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le 22 octobre 2008, le Rapporteur spécial a participé à une réunion sur le droit international de l'aviation consacrée à la coopération avec les organismes internationaux en vue de promouvoir des garanties juridiques et de protéger les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, organisée par le Groupe de travail pour la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Along with the Commission proposals for new rules for the sustainable exploitation of fish stocks in the Mediterranean ( 1 ), on 26 April ( 2 ), the Council introduced conservation measures relating to waters around Malta in the run-up to the country's accession to the European Union.
French: En liaison avec les propositions de la Commission concernant de nouvelles dispositions pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée ( 1 ), le Conseil a introduit, le 26 avril ( 2 ), des mesures de conservation relatives à la zone autour de Malte, dans la perspective de l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: (Signed): Wolfgang Petritsch
French: (Signé) Wolfgang Petritsch
English: As an example, the Learn Not To Burn Curriculum is an internationally acclaimed course which can be directly integrated into other subjects to avoid straining available teaching time.
French: À titre d’exemple, le programme Gare au feu, qui est un cours de réputation internationale, peut être incorporé à d’autres matières afin de ne pas empiéter sur le précieux temps consacré à l’enseignement.
English: It was recognized that the Conference of the Parties will need to approve consideration by the Chemical Review Committee of notifications and proposals from Participating States (with a notification or proposal included in the first Circular distributed after entry into force of the Convention) in order that this function can be undertaken by the Chemical Review Committee during the transition period.
French: Il a été reconnu que la Conférence des Parties devra approuver l'examen par le Comité d'étude des produits chimiques des notifications et propositions émanant d'Etats participants (dont la notification ou la proposition figure dans la première Circulaire PIC publiée après l'entrée en vigueur de la Convention) pour que le Comité d'étude des produits chimiques puisse s'acquitter de cette fonction pendant la période transitoire.
English: Secretary Peterson was Chairman of the Finance Committee when Minister Martin asked that the two standing committees jointly review the law.
French: Le secrétaire d'État présidait le Comité des finances quand le ministre Martin a demandé que les deux comités permanents examinent conjointement la Loi.
English: (Paragraphs 14~20) The number of complaints filed with the Ministry of Labor or MOGE has increased every year, as has the number of cases in which redress was provided to the victim.
French: Le nombre de plaintes déposées auprès du Ministère du travail ou du MES a augmenté chaque année, ainsi que le nombre de cas où des réparations ont été accordées aux victimes.
English: The Task Force has discussed the issues of practicability and the financial implications of post-market monitoring.
French: Le Groupe spécial a discuté des questions soulevées par la mise en œuvre pratique de la surveillance après commercialisation et par ses incidences financières.
English: Method A. Estimated Quantity of Fuel Purchased and Used Under this method, the person estimates the quantity of fuel to be purchased on an FET-paid basis after May 31, 2002, and then claims a rebate for the portion of that fuel that is estimated to be used to operate or maintain an eligible ship during a rebate period.
French: Méthode A. Estimation de la quantité de combustible achetée et utilisée Conformément à cette méthode, la personne estime la quantité de combustible qui sera achetée et sur laquelle la TAF sera payée après le 31 mai 2002, puis elle demande une remise pour la partie du combustible qui, selon elle, sera utilisée pour l'exploitation de navires admissibles pendant une période de remise.
English: The standard also incorporates a pollution prevention strategy.
French: Le standard comprend aussi une stratégie de prévention de la pollution.
English: Although children often help, and occasionally men, it is the women who direct them.
French: Bien que les enfants (et parfois les hommes) donnent un coup de main, ce sont les femmes qui dirigent l'opération.
English: With respect to developments in the Middle East peace process, the most important event had taken place the day before, with the visit of Pope John Paul II to Palestine.
French: En ce qui concerne l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient, le fait le plus important a eu lieu le jour précédent avec la visite du pape Jean-Paul II en Palestine.
English: The Codex Alimentarius, or the food code, was established by the United Nations and the World Health Organization in partnership with national governments to formulate and harmonize food standards and ensure their global implementation.
French: Le Codex Alimentarius, ou code alimentaire, a été institué par les Organisations des Nations Unies et l’Organisation mondiale de la santé en partenariat avec des gouvernements étrangers en vue de définir des normes alimentaires, de les harmoniser entre elles et de garantir leur application au niveau international.
English: Recognize it, report it and stop it.
French: Sachez l'identifier, le signaler et l'enrayer!
English: Nearly all the 15- to 19-year-olds (over 90%) recalled lung cancer as a smoking-related health problem, which allowed for only minor variability between those who did and did not recall lung cancer as a health warning label (Table 7-C).
French: Presque tous les 15 à 19 ans (plus de 90 %) ont mentionné que le cancer du poumon est un problème de santé lié au tabagisme; il n’y a donc qu’un faible écart entre ceux qui se souvenaient et ceux qui ne se souvenaient pas de la mise en garde sur le cancer du poumon (tableau 7-C).
English: • The Commission continued its use of an electronic prescription adjudication and payment system.
French: • La CSSIAT a également communiqué les résultats du sondage sur la satisfaction des clients aux employés, au conseil d’administration et au grand public pour continuer à être transparent aux yeux de ses intervenants.
English: A theoretical cross-section of the activities based on the output of the research could be an appropriate ground for a draft of a new recommendation.
French: Afin d’élaborer des règles générales, détaillées et obligatoires relatives à l’activité extra-pénale des procureurs qui puissent être acceptées et mises en œuvre par tous les Etats membres, une nouvelle approche comprenant plusieurs étapes est indispensable.
English: The proper focus now must be on the work of the Fifth Committee in implementing the standards in that resolution in the context of its human resource management.
French: Il convient désormais de faire porter nos efforts sur le travail de la Cinquième Commission pour appliquer les normes énoncées dans cette résolution à la gestion de ses ressources humaines.
English: UNICEF attended the Inter-agency Committee on the Decade and also participated in a meeting of experts on indicators.
French: L'UNICEF promeut activement la Décennie, dont l'UNESCO est l'organisme des Nations Unies chef de file.
English: KMTS is in receipt of a Part VII Application filed on 6 July 2007 by TBayTel requesting, inter alia, that the Commission direct KMTS to either execute or negotiate a final version of a draft Wireless Access Services (WAS) agreement that was presented to KMTS by TBayTel in contemplation of a local-exchange carrier (LEC) to wireless service provider (WSP) interconnection arrangement that TBayTel is seeking in is capacity as a competitive WSP in order to provide wireless services in KMTS' serving territory. Document: 793831.zip - 430KB 2007-07-19 - TBayTel Description:
French: KMTS is in receipt of a Part VII Application filed on 6 July 2007 by TBayTel requesting, inter alia, that the Commission direct KMTS to either execute or negotiate a final version of a draft Wireless Access Services (WAS) agreement that was presented to KMTS by TBayTel in contemplation of a local-exchange carrier (LEC) to wireless service provider (WSP) interconnection arrangement that TBayTel is seeking in is capacity as a competitive WSP in order to provide wireless services in KMTS' serving territory. Document: 793831.zip - 430KO 2007-07-19 - TBayTel Description:
English: In March, UNIFEM moved this critical dialogue into an international forum at a panel at the Preparatory Committee for the five-year review of the Beijing Platform for Action.
French: En mars, UNIFEM a organisé un forum international par l'intermédiaire du Comité préparatoire de l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing.
English: Transportation service offered; calculated as a product of vehicle-kilometers and standardized occupancy of particular types of transport vehicles per period surveyed.
French: Service de transport offert, calculé comme étant le produit des véhicules-kilomètres et des indices normalisés d'occupation des différents types de véhicules de transport au cours de la période examinée.
English: Trends appear to be increasing or stable in all survey strata.
French: Les tendances semblent Ãªtre Ã la hausse ou stables dans toutes les strates du relevÃ©.
English: Requests that future budget proposals of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Former Yugoslavia be harmonized to facilitate better comparative analysis, particularly with respect to their completion strategies;
French: Demande que les prochains projets de budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie soient harmonisés afin qu'il soit plus facile de les comparer, en particulier en ce qui concerne leurs stratégies de fin de mandat;
English: It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
French: Il est essentiel que des normes environnementales minimales appropriées s'appliquent à la production de matières premières pour les biocarburants, en fonction des
English: Havde under opholdet værelse 314. Det vil være godt hvis der var mulighed for at købe nogle enkelte sanwich eller lign.
French: Komfort fehlt vollständig; Badezimmer als Waschkabinen; Frühstück ok!
English: This should be done in writing.
French: Celui-ci est généralement effectué par écrit.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-New Brunswick-Acadian Community Agreement of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de l'entente Canada-communauté acadienne des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: For many of our farmers, beekeeping supplements their almost always limited income.
French: Pour bon nombre de nos agriculteurs, l'apiculture apporte un complément de revenus souvent bien nécessaire.