ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "C" STATEMENT OF PURPOSE AND PRINCIPLES OF CORRECTIONS The purpose of corrections is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: a) carrying out the sentence of the court having regard to the stated reasons of the sentencing judge, as well as all relevant material presented during the trial and sentencing of offenders, and by providing the judiciary with clear information about correctional operations and resources; providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender; encouraging offenders to adopt acceptable behaviour patterns and to participate in education, training, social development and work experiences designed to assist them to become law-abiding citizens; encouraging offenders to prepare for eventual release and successful re-integration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs; providing a safe and healthful environment to incarcerated offenders which is conducive to their personal reformation, and by assisting offenders in the community to obtain or provide for themselves the basic services available to all members of society;
French: ANNEXE C ÉNONCÉ D’OBJET ET DE PRINCIPES POUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL Le système correctionnel a pour objet de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société par les moyens suivants : a) l’application de la peine imposée par le tribunal, compte tenu des motifs de la sentence et de tout élément pertinent produit au cours du procès ou lors de la détermination de la peine, ainsi que la communication de renseignements clairs aux juges sur les mesures prises et les ressources disponibles en matière correctionnelle; la nécessité d’assurer le degré de détention et de contrôle requis pour contenir le risque que présente l’infracteur; l’encouragement des détenus à adopter des modèles de comportement acceptables et à participer à des expériences d’éducation, de formation, de développement social et de travail destinées à les aider à devenir des citoyens respectueux de la loi; l’encouragement des détenus à se préparer à une éventuelle mise en liberté et une réintégration sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels; la nécessité d’assurer aux détenus un environnement sûr et sain, qui favorise leur réforme personnelle, et en aidant à procurer les services de première nécessité disponibles à tous les membres de la société.
English: Indeed, the first time that Ms. Marinaki alleges that Domenic Scarizzi ever called her a 'Goddamn Greek' was in September of 1994, in her response to the draft internal harassment report.
French: En effet, la première fois que Mme Marinaki allègue que Domenic Scarizzi l'ait traitée d'une « maudite Grecque », c'était en septembre 1994, dans sa réponse au rapport provisoire de harcèlement interne.
English: “2.  Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour leurs remarquables efforts et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts;
English: We firmly believe that public policies should be clearly oriented towards eliminating the root causes of poverty through participative and democratic processes leading to the real and efficient empowerment of communities, especially women and youth, at the front line of the sustainable development struggle;
French: Nous croyons fermement que les politiques officielles devraient éliminer sans ambiguïté les causes profondes de la pauvreté par le biais de processus participatifs et démocratiques conduisant à une prise en charge par les communautés, et notamment par les femmes et les jeunes, en première ligne de la lutte pour un développement durable.
English: Credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, with the exception of electronic money institutions as defined in Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC, may provide the following payment services: (i) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Council Directive 87/ 102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (FN) and other applicable Community legislation: — execution of direct debits, including one-off direct debits; — execution of payment transactions through a payment card or a similar device; — execution of credit transfers, including standing orders.
French: Les établissements de crédit au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 2000/12/CE, à l'exception des établissements de monnaie électronique tels que définis à l'article 1er, paragraphe 3, point a), de la directive 2000/46/CE peuvent fournir les services de paiement suivants: i) L'exécution d'opérations de paiement dans le cadre desquelles les fonds sont couverts par une ligne de crédit accordée à l'utilisateur de services de paiement conformément à la directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation (nbp) ou à d'autres dispositions de droit communautaire: — exécution de prélèvements automatiques, y compris les débits directs de caractère unique; — exécution d'opérations de paiement par carte de paiement ou un dispositif similaire; — exécution de virements, y compris d'ordres permanents.
English: (a) If he or she is dependent on the victim of an industrial accident who pays social security contributions;
French: a) S'il est à la charge de la victime d'un accident de travail, assurée sociale.
English: Any action is the responsibility of the local social services.
French: Toute action relève de la responsabilité des services sociaux locaux.
English: harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators.
French: Cela ne fut jamais énoncé dans la salle de cours, mais même là, il fut clairement expliqué que le rôle de la police militaire est de servir les interrogateurs.
English: Critical Issue #2, Notification Requirements:
French: Élément essentiel 2, Exigences de notification :
English: (6) Paragraph 127(36)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the number that is the total of 10 and the number of taxation years or fiscal periods, as the case may be, by which the number of taxation years or fiscal periods of the taxpayer that have ended after 1997 exceeds 11.
French: (6) L’alinéa 127(36)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le total de 10 et du nombre qui correspond à l’excédent, sur 11, du nombre d’années d’imposition ou d’exercices, selon le cas, du contribuable s’étant terminés après 1997.
English: Tariffs are already fairly low on railway stock, aircraft, aircraft simulators and helicopters.
French: Les droits de douane sont déjà assez bas sur le matériel ferroviaire, les avions, les simulateurs et les hélicoptères.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Cinquième élément de réclamation − Ressources halieutiques
English: Institute for Security Studies of WEU, , February 1994); Oleg Strekal, ‘ Independent Ukraine: the search for Security’(SWP Ebenhausen paper IP 2886, March 1995).
French: 13, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, 1994 ; Oleg Strekal, "Independent Ukraine: the search for Security", document IP 2886, SWP, Ebenhausen, mars 1995.
English: She stressed the centrality of mutual accountability of States for development in this process.
French: Elle a souligné l'importance essentielle de la responsabilité mutuelle des États concernant le développement.
English: Despite the remarkable achievements made by Timor-Leste since 1999, the situation in the country remains fragile.
French: Malgré les progrès considérables accomplis par le Timor-Leste depuis 1999, la situation dans le pays demeure fragile.
English: Therefore any snow that has fallen is melted and this amount of liquid water is recorded in millimetres and added to any other amounts from other forms of precipitation (i.e. rain).
French: On ajoute la quantité de neige fondue, relevée en millimètres, à celle de tout autre type de précipitations (par exemple la pluie).
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other Government agents in all circumstances;
French: a) À mettre un terme aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar, à veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, à mettre fin à l'impunité, à mener des enquêtes et à traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances;
English: CN contended at the hearing that these positions were no longer available when the UTU proposed them.
French: Le CN a prétendu lors de l'audience que ces postes n'étaient plus disponibles lorsque le syndicat des TUT les a proposés.
English: An additional 10,000 rooms are available in Wonju (90 km from PyeongChang) and a large capacity of accommodation is available in the Greater Seoul area (approximately 200 km away), including 25,000 five star rooms, ensuring that there would be sufficient accommodation for spectators and visitors during Games time.
French: Il y a encore 10 000 chambres supplémentaires à Wonju (90 km de PyeongChang) et l’agglomération de Séoul (à 200 km environ) dispose d’une grande capacité d’hébergement, avec notamment 25 000 chambres en établissements de cinq étoiles, ce qui garantit des logements en nombre suffisant pour les spectateurs et les visiteurs pendant les Jeux.
English: The Hotel OTTO is only minutes away by taxi from the Berlin convention centre.
French: L'hôtel Otto est localisé à quelques minutes des transports publics, musées, cafés, bar et des clubs.
English: After completing his SCWO tour he was posted to Ottawa as the senior career manager for Aviation Technicians.
French: Une fois son affectation en tant qu'adjudant-chef d'escadron terminée, il est muté à Ottawa à titre de gestionnaire des carrières principal pour les techniciens en aéronautique.
English: CSC also works with community-based, non-governmental organizations that run halfway houses across the country.
French: Le SCC travaille également avec des organismes communautaires non gouvernementaux qui gèrent des maisons de transition dans tout le pays.
English: Four men on trial for an attack on human rights lawyer Ricardo Lagunes Gasca, and other inhabitants of Ejido Jotolá, southern Mexico, in September 2009, have been ...
French: ProTÉGER LES MINEURES EMPLOYÉES DE MAISON EN HaÏti AMR 36/007/2009. Signez cette pétition pour engager les autorités haïtiennes ...
English: These data were analyzed at multiple spatial scales to determine possible controls of disease distribution and severity.
French: Ces données ont été analysées à plusieurs échelles spatiales pour déterminer les facteurs potentiels qui régissent la distribution et la sévérité de la maladie.
English: But without such identification we shall make no headway at all.
French: Il est en tout cas absolument sûr que nous ne nous en tirerons pas sans un moyen d'identification.
English: The Department will consider all such requests received on or before April 30, 1974. Election forms will not be provided by the Department for this purpose.
French: Le Ministère s'engage à étudier toutes les demandes de ce genre qu'il aura reçues au plus tard le 30 avril 1974, mais ne fournira pas de formules de choix à cette fin.
English: We first need to subtract from this 4.2%, economic growth at 2.5% and demographic growth at 0.25%.
French: Il faut d'abord soustraire des 4,2%, la croissance économique (2,5%) et la croissance démographique (0,25%).
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Portugal did not support the proposal for the same reasons as those given by the Delegations of Spain and Sweden.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Portugal n’a pas appuyé la proposition pour les mêmes raisons que celles données par des délégations de l’Espagne et de la Suède.
English: Depending on whether the goods are imported from a NAFTA or a non-NAFTA country, there are differences in the Department's administration of the marking program.
French: Les règles du programme de marquage du Ministère qui s'appliquent aux marchandises importées d'un pays ALÉNA diffèrent de celles qui s'appliquent aux marchandises d'un pays non ALÉNA.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a Working Group on Indigenous Populations,
French: Rappelant la résolution 1982/34 du Conseil économique et social en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones,
English: United we stand!"
French: Le débat a été animé entre plusieurs orateurs et les participants, qui ont posé une quinzaine de questions.
English: It was conceded by Mr. de Pencier on behalf of the Respondent that the Complainant had made out a prima facie case of discrimination under sections 7( a) and 10( a) of the Act.
French: M. de Pencier a concédé, pour le compte de l’intimée, que le plaignant avait établi qu’il était, de prime abord, victime de discrimination au sens des alinéas 7a) et 10a) de Loi.
English: Crews must be ready on deck to assist those coming aboard.
French: Sur le pont, il doit y avoir des membres d'équipage prêts à aider les personnes qui monteront à votre bord.
English: Mr. Harnett repeatedly had offered to split the reinstatement claim from the balance of the claims.
French: M. Harnett avait à maintes reprises offert de séparer la demande de réintégration du reste des revendications.
English: Strengthening links with India through top-level dialogue, as the Commission is proposing, could encourage movement in the right direction here, enabling this country with its established democracy to play a major role in the WTO.
French: La proposition de la Commission européenne de nouer un lien étroit avec l'Inde peut constituer un pas dans la bonne direction afin que ce pays, à la démocratie bien établie, puisse également jouer un rôle important au sein de l'OMC.
English: • Degree 4 - The approaches to conducting method development studies, and recommendations concerning Science Committee project planning of the analytical specialist are reviewed for soundness of judgement.
French: D. Degré 4 - Les approches à la direction des études d'élaboration des méthodes et les recommandations concernant la planification des projets du Comité scientifique adoptées par le spécialiste en analyse sont examinées pour s'assurer de l'exactitude de l'opinion.
English: The promotion gap is never closed, as women seem to get stuck, or fall off part way up the academic grid - hence the term "the leaky pipeline".
French: Lécart dans les promotions nest jamais comblé car les femmes semblent être bloquées ou être laissées pour compte à un moment donné dans la hiérarchie universitaire elles ne peuvent pas en quelque sorte passer la filière.
English: 10(c) Pay Television Brief History of Pay Television Regulation The prohibition on broadcasting commercial messages, which is set out in paragraph 3(2)(d) of the Pay Television Regulations, is the distinguishing feature between pay television undertakings and specialty programming television undertakings.
French: 10c) Télévision payante Bref historique du Règlement de 1990 sur la télévision payante Ce qui différencie essentiellement une entreprise de télévision payante d’une entreprise de télévision spécialisée est l’interdiction de diffuser des messages commerciaux, qui fait l’objet de l’alinéa 3(2)d) du Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: • It is based on the agency's approved Program Activity Architecture structure, as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée de l'organisme figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: "Price-Level Path versus Inflation Targeting in a Small Open Economy with Financial Accelerators," Bank of Canada Draft 2008.
French: «Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada since 1981», document de travail no 2002-25, Banque du Canada.
English: Product Stewardship Program All signatories are also required to develop and promote a product stewardship program for RCFs, and to provide a letter to the Minister of the Environment describing their product stewardship program within 2 years after signing this agreement.
French: Programme de gestion des produits Enfin, tous les signataires doivent élaborer et promouvoir un programme de gestion à l'égard des FCR et, dans les deux ans suivant la signature de l'entente, ils doivent envoyer une lettre au ministre de l'Environnement dans laquelle ils décrivent le programme de gestion proposé.
English: A population health approach suggests that investment in health promotion and disease prevention, and community development approaches (areas which are not traditionally those of physician expertise) should be prioritized.
French: On devrait considérer comme prioritaire une approche axée sur la santé de la population qui privilégie les investissements dans la promotion de la santé, la prévention des maladies et le développement communautaire (qui ne relèvent pas normalement des médecins).
English: Anaerobic digestion of manure, in addition to producing methane for heat/power, minimizes odour, destroys pathogens, and protects ground water quality.
French: À l’instar de tout projet d’infrastructure d’envergure, on s’attend à une opposition publique locale. Cette opposition peut être réduite en informant la collectivité et en faisant participer celle-ci.
English: R-2), for authority to reconstruct and widen Begbie Street where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Companies), at New Westminster, in the Province of British Columbia, at mileage 0.84 Lulu Island Industrial Line, Yale Subdivision, and at mileage 8.34 Westminster Subdivision respectively, as shown on Plan No. 32-1868-1/32-01, dated January 6, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement de la rue Begbie et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de Canadien Pacifique Limitée (ci-après les compagnies de chemin de fer), à New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 0,84 de la voie industrielle Lulu Island, subdivision Yale et au point milliaire 8,34 de la subdivision Westminster respectivement, comme il est indiqué sur le plan n° 32-1868-1/32-01, du 6 janvier 1988, versé au dossier de l'Office.
English: This Chapter does not cover: (a) Articles of Chapter 30; (b) Stamping foils of heading 32.12; (c) Perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33); (d) Paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 34.01), or with polishes, creams or similar preparations (heading 34.05); (e) Sensitised paper or paperboard of headings 37.01 to 37.04; (f) Paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 38.22); (g) Paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wall coverings of heading 48.14 (Chapter 39); (h) Articles of heading 42.02 (for example, travel goods); (ij) Articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material); (k) Paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI); (l) Articles of Chapter 64 or Chapter 65; (m)Abrasive paper or paperboard (heading 68.05) or paper- or paperboard-backed mica (heading 68.14) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this Chapter); (n) Metal foil backed with paper or paperboard (Section XV); (o) Articles of heading 92.09; or (p) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les articles du Chapitre 30; b) les feuilles pour le marquage au fer, du no 32.12; c) les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards (Chapitre 33); d) les papiers et l'ouate de cellulose imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (no 34.01), ou de crèmes, encaustiques, brillants ou préparations similaires (no 34.05); e) les papiers et cartons sensibilisés des nos 37.01 à 37.04; f) les papiers imprégnés de réactifs de diagnostic ou de laboratoire (no 38.22); g) les matières plastiques stratifiées comportant du papier ou du carton, les produits constitués par une couche de papier ou de carton enduit ou recouvert d'une couche de matière plastique lorsque l'épaisseur de cette dernière excède la moitié de l'épaisseur totale, et les ouvrages en ces matières, autres que les revêtements muraux du no 48.14 (Chapitre 39); h) les articles du no 42.02 (articles de voyage, par exemple); ij) les articles du Chapitre 46 (ouvrages de sparterie ou de vannerie); k) les fils de papier et les articles textiles en fils de papier (Section XI); l) les articles des Chapitres 64 ou 65; m) les abrasifs appliqués sur papier ou carton (no 68.05) et le mica appliqué sur papier ou carton (no 68.14); par contre, les papiers et cartons recouverts de poudre de mica relèvent du présent Chapitre; n) les feuilles et bandes minces de métal sur support en papier ou en carton (Section XV); o) les articles du no 92.09; p) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple) ou du Chapitre 96 (boutons, par exemple).
English: • 3-4-4 Contribution Rates -- Elective Service
French: • 3-4-4 Taux de cotisation -- Service accommpagné d'option
English: The Examiners wonder whether financial deregulation and new legal formats alone are sufficient to deliver best value results, without the fuel of competitive freedom that fully independent governance can supply.
French: Si les possibilités d'augmenter les revenus ne figurent pas parmi les priorités de la politique nationale, les progrès risquent d'être lents. Gestion 127.
English: The lead content of other surface coating materials is not regulated, and there is no limit for mercury.
French: La teneur en plomb et en mercure des autres revêtements n'est pas réglementée, et aucune limite n'a été fixée pour le mercure.
English: Whether the Baltic states could and should have organised military resistance against the Soviet aggression, as Finland did at the time, is a question that has still not been fully answered.
French: On ne sait toujours pas aujourd'hui si les Etats baltes auraient pu ou auraient dû, comme la Finlande, s'organiser pour résister militairement à l'attaque soviétique.
English: Under the second paragraph of article 100, parliament exercises control over the Government.
French: Selon le deuxième alinéa de l'article 100, le Parlement contrôle le Gouvernement.