ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the sustained surge in United Nations peacekeeping efforts in various parts of the world, which requires the participation of Member States in various activities, the Special Committee considers it essential for the United Nations to be effectively able to maintain international peace and security.
French: Notant l'expansion soutenue de l'effort de maintien de la paix des Nations Unies dans différentes parties du monde, qui requiert la participation des États Membres à des activités très diverses, le Comité spécial estime essentiel que l'Organisation ait véritablement les moyens de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Due to its 2-year life cycle, these pests must be treated for two consecutive seasons to achieve control.
French: En raison de son cycle évolutif de deux ans, l’élimination complète de cet organisme nuisible exige deux saisons consécutives de traitements.
English: In order to remedy this situation, the Montreal Protocol was signed in 1987 and entered into force two years later.
French: Afin d'apporter une solution à ce problème, le protocole de Montréal a été signé en 1987 et est entré en vigueur deux ans plus tard.
English: Thus, our games are designed to be fair from the ground up.
French: Par conséquent, nos jeux sont conçus pour être équitables.
English: The Committee will consider the reports of eight States parties during its thirty-fourth session, in January 2006.
French: Le Comité examinera les rapports de huit États parties lors de sa trente-quatrième session, en janvier 2006.
English: Paragraph 6.2.1., (Russian only).
French: Paragraphe 6.2.1, (en russe seulement).
English: In this case, the Commission's letter to the Portuguese authorities of 31 January 1996 shows that, at the conclusion of its initial examination, the Commission considered that the tax exemptions and payment facilities granted to RTP constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, and that, far from being in a position to close the proceedings with a decision favourable to those measures, it harboured serious doubts as to their compatibility with the common market.
French: Or, il ressort de la lettre de la Commission adressée aux autorités portugaises le 31 janvier 1996 que, au terme du premier examen auquel elle avait procédé, celle-ci estimait que les exemptions fiscales et les facilités de paiement consenties à RTP constituaient des aides, au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, et que, loin d'être en mesure de clore la procédure par une décision favorable à ces mesures, elle conservait des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun.
English:   Joint Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Proponents to present additional information Ottawa / Québec – August 2, 2005 – The review bodies, mandated to assess the potential environmental impacts of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project, have determined that additional information is required to enable them to proceed to the next phase of public hearings.
French:   Examen conjoint du projet Eastmain-A-1 et dérivation Rupert Les promoteurs devront fournir des renseignements additionnels Ottawa / Québec - le 2 août 2005 – Les organismes d'examen, mandatés d'évaluer les impacts potentiels du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert sur l'environnement, ont déterminé que des renseignements additionnels sont nécessaires pour leur permettre de passer à l'étape des audiences publiques.
English: To conclude this overview of 2007, I wish to underline the initiative taken by the Committee of Ministers, acting on a proposal by Norway, to set up, in co-operation with the Council of Europe Development Bank (CEB), a Human Rights Trust Fund to support the member states' efforts in the human rights field, thereby contributing to attainment of the Council of Europe’s objectives.
French: Pour terminer ce tour d’horizon de l’année 2007, je souhaiterais souligner l’initiative prise par le Comité des Ministres suite à une proposition de la Norvège, de créer, en collaboration avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB), un Fonds fiduciaire pour les Droits de l’Homme destiné à soutenir les efforts des Etats membres dans le domaine des droits de l’homme, permettant ainsi au Conseil de l’Europe d’atteindre ses objectifs.
English: The training was extended throughout the years 2005 and 2006.
French: Cette formation a également été dispensée en 2005 et en 2006.
English: ◦ Assessment of Returns and Payment Processing (PA2)
French: ◦ Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2)
English: The carcinogenicity of 1,2-DCB has been investigated in a recently completed NTP study.19 Doses of 0, 60 and 120 mg/kg bw were administered daily by gavage in corn oil, five days per week for 103 weeks, to groups of 50 male and 50 female F344/N rats or B6C3F1 mice.
French: On a aussi étudié le pouvoir cancérogène du 1,2-dichlorobenzène dans le cadre d'une étude récente du NTP.19 Des doses de 0, 60 et 120 mg/kg p.c. de ce produit dans de l'huile de maïs ont été administrées quotidiennement, par gavage, cinq jours par semaine pendant 103 semaines, à des groupes de 50 mâles et 50 femelles (rats F344/N ou souris B6C3F1).
English: The eighth conference of the parties to the UN Convention on Biological Diversity will take place during the next two weeks in Curitiba, Brazil.
French: La huitième conférence des parties à la Convention des Nations unies sur la diversité biologique aura lieu pendant les deux prochaines semaines à Curitiba, au Brésil.
English: We seek many of the same solutions.
French: Nous recherchons un grand nombre des mêmes solutions.
English: To identify, develop and coordinate activities that will enhance family life and expand women's participation in development.
French: • De définir, développer et coordonner des activités de nature à renforcer la vie de famille et à accroître la participation des femmes au développement.
English: How Canadians interact in the marketplace, therefore, greatly depends on their financial resources.
French: Les rapports des Canadiens avec le marché dépendent donc grandement de leurs moyens financiers.
English: Their home base at Scapa Flow in the barren, desolate Orkney Islands north of Scotland was just an anchorage with little else to offer.
French: L’équipage du Sioux aperçoit un groupe de 12 à 15 appareils... dans le 130°, faisant route au 350° à environ 50 pieds de l’eau et à une distance de 5 000 verges [4 572 mètres].
English: the truth is that I tested the note from my mother and was not very good.
French: la vérité est que j'ai testé la note de ma mère et n'était pas très bon.
English: WBS 1400 - Information management 1410 - Designed and developed national water quality database 1420 - Establishing standards and quality control processes $750,000 $745,000 -.6% Planned activities completed on schedule WBS 1500 - Information Dissemination 1510 - 100 Policy-oriented information packages disseminated.
French: ST 1400 - Gestion de l’information 1410 - Conception et création d’une base de données nationale sur la qualité de l’eau 1420 - Établissement des normes et des processus de contrôle de la qualité $750,000 $745,000 -0,6% Activités planifiées menées à terme comme prévu ST 1500 - Diffusion de l’information 1510 - Distribution de 100 dossiers d’information axés sur les politiques.
English: Secondly, the State should be able to define and implement development policies with some degree of flexibility.
French: Deuxièmement, l'État devrait être capable de définir et d'appliquer la politique de développement avec une certaine souplesse.
English: Certificate Policies describe the rules governing the different uses of these certificates.
French: Les politiques de certification décrivent les règles gouvernant les différents emplois des certificats.
English: It was suggested in the Working Group that it might be necessary to distinguish between the legal and physical places of arbitration, and that modification of the terminology used would promote clarity (A/CN.9/619, para. 138).
French: On a dit au sein du Groupe de travail qu'il serait peut-être nécessaire de faire une distinction entre le lieu juridique et le lieu physique de l'arbitrage, et qu'une modification de la terminologie utilisée irait dans le sens de la clarté (A/CN.9/619, par.
English: Members of opposing forces wounded or sick are considered "hors de combat" provided they abstain from any hostile act Persons "hors de combat" shall not be made the object of attack 32
French: Les membres des forces opposées blessés ou malades sont considérés comme «hors de combat» en autant qu’ils s’abstiennent de tout acte d’hostilité Les personnes mises «hors de combat» ne seront pas l’objet d’attaques 32
English: Palliative care is no longer an end of life concept separate from other aspects of cancer treatment."
French: Les soins palliatifs ne sont plus considérés comme un concept de fin de vie, distinct des autres composantes du traitement du cancer.
English: It was stressed that the composition of the Compliance Committee should reflect principles of regional equity and a balance between developed and developing countries.
French: Il a été souligné que la composition du Comité de contrôle de l'application devrait refléter le principe d'une répartition géographique équitable et assurer un équilibre entre pays développés et en développement.
English: Frequency of intellectual property information campaigns and other programs launched by developing country IPOs and other relevant institutions: ‑32 regional and national seminars and training courses to promote the use of the IP system were organized with a total of about 2,700 participants.
French: Fréquence des campagnes d’information en matière de propriété intellectuelle et des autres programmes lancés par les offices de propriété intellectuelle et autres institutions concernées des pays en développement : ‑ 32 séminaires et cours de formation régionaux et nationaux visant à promouvoir l’utilisation du système de propriété intellectuelle ont été organisés avec un total d’environ 2700 participants.
English: While daily crises will continue to present themselves, given the inherent nature of peacekeeping, the extra staff capacity will now enable greater attention to be paid to managerial and longer-term systemic issues.
French: Des crises continueront, certes, de se produire ponctuellement; cela tient à la nature même du maintien de la paix, mais l'étoffement des effectifs permettra désormais d'accorder une attention plus grande aux questions de gestion et aux problèmes structurels à plus long terme.
English: Consequently, a decision on new plantings should be taken only once the grubbing-up measures have been completed and their impact on the market has become clear.
French: Dès lors, il ne faudrait prendre de décision quant aux nouvelles plantations qu'une fois que les mesures d'arrachage seront arrivées à leur terme et que leurs effets sur le marché apparaîtront.
English: The Prague University, founded in 1348, is one of the earliest in Europe.
French: L'université de Prague, fondée en 1348, est l'une des premières d'Europe.
English: Objective 1 will be focused on country or regional situations, where fundamental freedoms are still to be realised or are at serious risk.
French: L’objectif 2 sera mis en œuvre principalement par le biais de programmes d’aide par pays pour les actions concertées relatives aux questions liées à la démocratie et aux droits de l’homme présentant un intérêt particulier.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: J’accepte en outre de respecter l’esprit des différentes lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: • A Fresh Start - Final Report of the ONHP Transition Team, March 31, 2000
French: PSN : produit de santé naturel (voir la définition au chapitre 8, Appendice A) p.c. : poids corporel PSN-SAS :
English: We hope that soon, in this country, justice will prevail and that Elián will return free and happy to Cuba, to his home, and the welcoming embrace of his grandparents, with his father, his father's wife and his little brother.
French: Nous espérons que la justice prévaudra bientôt dans ce pays et qu'Elián rentrera libre et heureux à Cuba, chez lui, et retrouvera la présence chaleureuse de ses grands-parents, de son père, de l'épouse de son père et de son jeune frère.
English: ¹Internal Licenses offered to members of the SMB Specialization are in addition to those received base on SPP Partner Level.
French: ¹Les Licences internes proposées aux membres du programme Spécialisation PME/PMI s'ajoutent à celles qu'ils ont déjà reçues dans le cadre du programme Symantec Partner Program.
English: It was emphasized that numerous learning styles must be considered when developing programs.
French: On a insisté sur le fait qu’il faut prendre en compte de nombreux modes d’apprentissage lorsque l’on élabore des programmes.
English: • Paris (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO) (FRANCE)
French: • Paris (Délégation permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'education, la science et la culture, UNESCO) (FRANCE)
English: For more information, visit: http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=740 &RecordID=2822&Src=news&Language=English&CategoryID=15&From=Feature Manitoba Review and Rate Program is a high school-based tobacco use education program whereby 12 leading edge anti-tobacco TV ads are selected from around the world, put onto a DVD and provided to all schools grades 6-12 in Manitoba, including First Nation schools, along with a facilitators guide, additional resources guide and ballots for the students.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant :  http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=740& RecordID=2822&Src=news&Language=English&CategoryID=15&From=Feature Manitoba Le programme Évaluer et Classer est un programme d’éducation scolaire concernant le tabagisme au cours duquel 12 publicités antitabac télévisées sont choisies partout dans le monde, enregistrées sur un DVD et envoyées à toutes les écoles allant de la 6e à la 12e année du Manitoba, y compris aux écoles des Premières nations. Le DVD est accompagné du guide de l’animateur, d’un guide de ressources additionnelles et de bulletins de vote pour les étudiants.
English: The result is proven both nonrelativistically and relativistically.
French: Le résultat est démontré dans le cas relativiste aussi bien que dans le cas non relativiste.
English: This is the tricky part, because base file name IS NOT JUST A FILE NAME but rather the complete path and file name, possibly using metacharacters.
French: C’est le plus compliqué, parce que ce n’est pas juste un nom de fichier mais le chemin et le début du nom, avec éventuellement des meta caractères.
English: Certain elements of the OLPTM apply to the whole Defence Team, while others apply only to the DND (civilian employee) component or the CF component. ix x viii
French: Certaines composantes du MTPLO s’appliquent à l’ensemble de l’Équipe de la défense, alors que d’autres ne s’appliquent qu’à la composante civile ou militaire. ix
English: This is the case with the New Clio Renault Sport and its rear diffuser, its side air extractors and its new front blade located in the front apron.
French: C’est le cas de Nouvelle Clio Renault Sport avec son diffuseur arrière, ses extracteurs d’air latéraux et sa nouvelle lame avant sous bouclier.
English: (b) General questions related to the scope of UNECE Regulations
French: b) Questions générales relatives au champ d'application des Règlements CEE
English: This limit does not apply to pre-1990 benefits paid out of a grandfathered plan before 1992.
French: Cette limite ne s'applique pas aux prestations avant 1990 payées à même un régime exclu avant 1992.
English: There has accordingly been an urgent need for an Iraqi body, widely accepted as representative, to be established so that the key issues facing Iraq can begin to be addressed by Iraqis themselves.
French: Aussi est-il urgent que soit constituée une instance iraquienne largement reconnue comme représentative, grâce à laquelle les Iraquiens pourront commencer de s'occuper eux-mêmes des problèmes cruciaux que rencontre leur pays.
English: For people who do not live in Russia nor speak Russian.
French: "You belong to me" - chanson de Pee Wee King, Redd Stewart & Chilton Price (1952), enregistrée en novembre 2003 au 10, Pushkinskaja.
English: In the light of the changing political and security environment the forthcoming seminar on defence policies and military doctrines will be a unique opportunity to promote security dialogue within the FSC.
French: Etant donné l’évolution de l’environnement politique et de sécurité, le prochain séminaire sur les politiques de défense et les doctrines militaires offrira une occasion exceptionnelle de promouvoir le dialogue sur la sécurité au sein du FCS.
English: Education and communication linked to population health promotion for this initiative and other Branch programs.
French: Éducation et communication en relation avec la promotion de la santé de la population, pour ces initiatives et d'autres programmes de la direction générale.
English: Substantive session of 2004
French: New York, 28 juin-23 juillet 2004
English: Those expressions which appear with (UK), (D), (F) or (E) are used exclusively in German, French, Spanish or English, respectively. The translation of these terms in the other languages have mainly an explanatory nature.
French: Les expressions signalées par les mentions (F), (D), (E) ou (UK) sont respectivement circonscrites à un usage français, allemand, espagnol ou anglais ; la traduction de ces termes dans les autres langues n'a qu'un but explicatif.
English: 2.5 Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products Intended for Storage Below Room Temperature 2.5.1 Drug Substances or Products Intended for Storage in a Refrigerator
French: 2.5 Évaluation des données relatives à la période des contre-essais ou à la durée de conservation des produits ou substances médicamenteux devant être entreposés à une température inférieure à la température ambiante 2.5.1 Produits ou substances médicamenteux devant être entreposés au réfrigérateur
English: NRC-CNBC is home to a suite of neutron spectrometers ? devices used by scientists to investigate materials down to the atomic scale.
French: Dr. van den Bergh is only the second Canadian recipient in the 110-year history of this prestigious award.
English: A Markov Regime-Switching Approach Author(s) Robert Vigfusson Type Working Paper 96-1 Date of publication January 1996 Language English Abstract Since the early 1980s, models based on economic fundamentals have been poor at explaining the movements in the exchange rate (Messe 1990).
French: In the autoregressive chartist model, the opposite is true. A case could be made for associating chartists with either the high- or low-variance regimes.
English: Research means a systematic investigation designed to develop or establish Principles, facts or general knowledge, or any combination of them, and includes its development, testing and evaluation.
French: Les revues de programme des SSNA comprennent la préparation de rapports statistiques (données dépersonnalisées) et les évaluations de l'utilisation des médicaments (données dépersonnalisées et nominatives).
English: While the inequity resulting from this process cannot be perfectly resolved, it can be lessened.
French: Il est impossible de corriger complètement l’iniquité liée à ce processus, mais on peut l’atténuer.
English: Candidates should have Grade 12 education or equivalent.
French: • Pour être admis au stage de travail pratique, les candidats doivent avoir terminé avec succès leur 12e année d'études ou l'équivalent.
English: Outcomes of Conditional Release for Federal Offenders Long-term information on outcomes for federal offenders indicates that:
French: Résultats des mises en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale Il ressort de l’information relative aux résultats à long terme des délinquants sous responsabilité fédérale que :
English: From 1921 to 1942 he was secretary of the Vancouver Trades and Labor Council.
French: De 1921 à 1942, il est secrétaire du Vancouver Trades and Labor Council.
English: What's new International Transport Forum on The Challenge of Climate Change releases Key Messages from 10-Jun-2008 to 01-Jan-2009
French: A la une Forum International des Transports: le défi du changement climatique a publié les messages-clés (Leipzig, 28-30 Mai 2008)
English: On the other hand, if an autonomous unilateral act was an act that created legal effects on the international level without any link with a pre-existing customary or treaty norm, the topic would lose a great part of its interest.
French: D'autre part, si un acte unilatéral autonome était un acte qui créait, au niveau international, des effets juridiques sans aucun lien avec une norme coutumière ou conventionnelle préexistante, le sujet perdait une grande partie de son intérêt.
English: The AÜG applies to the employment of personnel that are posted to work for third parties (contract work).
French: La loi AÜG s’applique à l’emploi de travailleurs qui sont prêtés à des tiers (travail intérimaire).
English: Criminal Defamation and Freedom of Expression", Article 19, Background Paper for EU NGO Forum, 8-9.12.2005.
French: 17 Voir l’arrêt Colombani et autres c.
English: Such controls and methods of enforcement are also, in the view of the Special Committee, in breach of a number of provisions of the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le Comité spécial estime que ces contrôles et méthodes d'imposition sont aussi en contravention d'un certain nombre de dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: If Syria renounced its Greater Syria project and if it turned to allies other than Iran, the entire region would benefit.
French: Si la Syrie renonçait à son projet de Grande Syrie, si elle se tournait vers d'autres alliés que l'Iran, c'est la région tout entière qui en bénéficierait.
English: This allows SuperNet into 40 First Nation communities where a facility to be connected to the SuperNet network exists.
French: Cela permet la mise en place de SuperNet dans 40 collectivités des Premières nations où il existe déjà une installation à relier au réseau SuperNet.
English: The Czech Republic also had considerable experience in establishing and operating cleaner production centres.
French: La République tchèque possède aussi une très grande expérience dans la création et le fonctionnement de centres de production propre.
English: Building capacity to reduce poverty
French: Renforcement des moyens de lutte contre la pauvreté
English: (a) Mainstream disability in the review of the implementation of the critical 12 areas of concern of the Beijing Declaration and Platform for Action and in the Millennium Development Goals;
French: a) Intégrer la question du handicap à l'examen de la réalisation des objectifs se rapportant aux 12 domaines critiques de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Work is underway to present this information on the Intranet, thus providing all employees with the capacity for knowledge management.
French: On prépare actuellement l'insertion de cette information dans l'intranet afin que l'ensemble du personnel puisse gérer le savoir.
English: Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Assets RCMP Pension Fund Account (note 3) Investments (note 4) Contributions Receivable – Post March 2000 service (note 5) Other Assets 16,563 2,028,987 11,100 268 2,056,918 17,510 1,425,627 9,700 172 1,453,009
French: Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Actif Compte de la caisse de retraite de la GRC (note 3) Placements (note 4) Cotisations à recevoir – services rendus après mars 2000 (note 5) Autres éléments d’actif 16 563 2 028 987 11 100 268 2 056 918 17 510 1 425 627 9 700 172 1 453 009