ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the only lasting solution to the problem is a political one.
French: Visiblement, la seule solution durable au problème est d'ordre politique.
English: In regard to maritime security and safety, the Legal Counsel underlined in particular the importance of the human element in that context and recalled that the ultimate beneficiary of the international legal order should always be the individual.
French: En ce qui concerne la sécurité maritime, il a surtout mis l'accent sur l'importance du facteur humain dans ce domaine, et rappelé que la finalité ultime de l'ordre juridique international devrait toujours être la protection de l'individu.
English: There are also social and cultural centres for recreational activities, in which rural women participate actively.
French: Il existe par ailleurs des cases sociales et des foyers culturels consacrés aux activités ludiques auxquelles les femmes rurales prennent une part active.
English: Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens
English: Hotel in Bamberg: WIP Hotel und Brauereigaststätte Kaiserdom is located in the town of Bamberg in Upper Franconia. The property is only 2,5 km away from the town centre and guarantees you a perfect stay in the outskirts of Bamberg.
French: hôtel à Bamberg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Composé de 4 bâtiments reliés entre eux, l’Hotel Villa Geyerswörth est superbement niché dans un jardin, sur une île située dans la vieille ville historique de Bamberg, à proximité des rives de l'ancien canal Ludwig qui passe par le Danube et le Main.
English: To support the priority given to Regions experiencing adjustment difficulties, the Agency implemented new initiatives to meet the challenges facing enterprises and communities in the different regions of Quebec, namely:
French: Pour appuyer la priorité sur les Régions éprouvant des difficultés d'adaptation, l'Agence a mis en œuvre de nouvelles initiatives afin de répondre aux défis auxquels sont confrontées des entreprises et des collectivités dans les différentes régions du Québec :
English: Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Amortization Communications, travel and relocation Material and supplies Equipment rentals Repairs and maintenance Information Total Expenses Net cost of operations
French: Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Installations Amortissement Communications, déplacements et réinstallations Fournitures et approvisionnements Locations d'équipements Réparations et entretien Informations Total des charges Coût de fonctionnement net
English: The Secretariat also believed that similar practices existed in other UN agencies and cited for the record that the World Meteorological Organization (WMO) had budgetary flexibility between programs of up to three per cent of the total budget.
French: Des pratiques comparables existaient dans d’autres institutions spécialisées de l’ONU et le Secrétariat a indiqué, pour information, que l’Organisation météorologique mondiale (OMM) disposait d’une souplesse budgétaire entre les programmes d’un maximum de 3% du budget total.
English: The act does not cover all collections of personal information.
French: La Loi ne couvre pas toutes les collectes de renseignements personnels.
English: Operations Evaluation Horst FEUERSTEIN Director Juan ALARIO GASULLA Campbell THOMSON
French: Evaluation des opérations Horst FEUERSTEIN Directeur Juan ALARIO GASULLA Campbell THOMSON
English: As public recognition of car sharing grows, Tracey Axelsson says groups like hers continue to emphasize the financial benefits to new members, while counting the environmental benefits:
French: Étant donné que le public est de plus en plus sensibilisé au concept, Tracey Axelsson affirme que les groupes comme le sien continuent de mettre l'accent sur les avantages financiers pour les nouveaux membres, tout en exposant les avantages pour l'environnement.
English: In addition, research shows that the educational level of women is positively correlated with lower levels of fertility and improved mother child health.
French: En outre, les travaux de recherche ont établi une corrélation positive entre le niveau d'instruction des femmes et la baisse du taux de fécondité ainsi que l'amélioration de la santé maternelle et infantile.
English: Indoor swimming-pool, fitness aera, 7 conference and banquet rooms, a restaurant which serves national and international dishes with outdoor seating in Summer and a bar. Big garage.
French: Situé près du Technopark et du théâtre « Schiffbau », l¿hôtel possède sa propre piscine couverte, une salle de fitness, plusieurs salles de conférences, un bar-restaurant avec terrasse, ainsi qu¿un grand garage.
English: Then there will be the cost to the health service if the injured rider requires hospitalisation and an operation.
French: Si le motard est blessé, il faudra aussi appeler une ambulance.
English: Statement of the Ministerial Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement
French: Communiqué du Comité ministériel sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés
English: For example, A Pension Primer describes pension programs in everyday language, Improving the Canada Pension Plan is a more Information 53
French: Les numéros locaux et sans frais sont indiqués dans les pages du gouvernement fédéral de l’annuaire téléphonique, sous la rubrique Statistique Canada.
English: Health Products and Food Branch, Health Canada Dr. Elwyn Griffiths, BGTD, (Co-Chair) Barbara Benning, BGTD Rachel Dansereau, BGTD Ken Moore, BGTD Stephanie Priest, BGTD Linda Searson, BGTD Tara Bower, TPD Theresa Burke, TPD Ryan Hum, OBS  Narayanan Iyer, BGTD Karen Farrell, BGTD Terry Cyr, BGTD Laura Freeman, TPD BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada, (Co-Chair) Jeremy Depow, BIOTECanada Bridget Burns, Serono Laurel Christmann, Biogen Idec Carrie Ku, Bayer Petra Pausch, GlaxoSmithKline Dr. Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sam Tarantino, Novo Nordisk Guest:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Dr Elwyn Griffiths, DPBTG, (coprésident) Barbara Benning, DPBTG Rachel Dansereau, DPBTG Ken Moore, DPBTG Stephanie Priest, DPBTG Linda Searson, DPBTG Tara Bower, DPT Theresa Burke, DPT Ryan Hum, BBS  Narayanan Iyer, DPBTG Karen Farrell, DPBTG Terry Cyr, DPBTG Laura Freeman, DPT BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada, (coprésidente) Jeremy Depow, BIOTECanada Bridget Burns, Serono Laurel Christmann, Biogen Idec Carrie Ku, Bayer Petra Pausch, GlaxoSmithKline Dr Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sam Tarantino, Novo Nordisk Invité :
English: Myanmar firmly believes that differences among Member States of the United Nations should be settled by peaceful means through dialogue and negotiations.
French: Le Myanmar est fermement convaincu que les différends entre les États Membres de l'ONU devraient être réglés par des moyens pacifiques, à travers le dialogue et la négociation.
English: • A "Discussion Paper on the Principles of Sealing Meters and Trade Devices" was developed.
French: • Le « Document de travail sur les principes de scellement des compteurs et des appareils commerciaux » a été élaboré.
English: Technically speaking, provided that we have enough means and the proper organizational cocktail, this horizontal management formula could be used to a certain extent anytime we wish to reduce inconsistencies and to serve people better.
French: En principe, si on y met les moyens suffisants et le bon cocktail organisationnel, cette formule de gestion horizontale serait utilisable dans une certaine mesure, partout où on veut réduire les incohérences et mieux servir les gens.
English: This payment is not eligible for the pension income non-refundable tax credit.
French: Ce paiement n'est pas admissible pour le crédit non remboursable pour revenu de pension.
English: It is difficult to make a precise taxonomic assignment in the absence of information on the appendicular skeleton, but it appears to be more closely related to Allosaurus than to other megalosaur grade theropods.
French: Le manque d'information sur le squelette appendiculaire ne permet pas une attribution taxonomique précise, mais il semble que son plus proche parent soit l'Allosaurus, plutôt qu'un autre membre de mégalosauridés du groupe des théropodes.
English: Accounts like "Plunge into Darkness" and "The Bottomless Pit," which describes the 1971 landslide in St. Jean Vianney, Quebec, have historic as well as dramatic value in Canada.
French: Les comptes rendus comme « Plunge into Darkness » et « The Bottomless Pit », qui porte sur le glissement de terrain survenu à St-Jean-Vianney (Québec) en 1971, ont une valeur à la fois historique et dramatique au Canada.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Trinidad and Tobago, and invited the Committee members to put questions relating to articles 1-5 of the Covenant.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation trinidadienne et invite les membres du Comité à poser des questions sur les articles 1er à 5 du Pacte.
English: The work of the Unit has been shared among investigating subunits, made up of two or three prosecutors in view of the complexity of the investigations undertaken.  This approach ensures that the officials concerned are provided with sufficient logistical and legal support in their investigations and decisions.
French: L'Unité s'acquitte de son programme de travail par le biais d'équipes d'enquête composées de deux ou trois procureurs, selon la complexité des affaires, afin que ses équipes jouissent dans leurs investigations et décisions de l'appui logistique et juridique nécessaire.
English: This options can be used to duplicate only a part elementary streams of a complete stream.
French: Cette option peut être utilisée pour dupliquer seulement unflux élémentaire d'un flux complet.
English: Security Council members today heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks held in New York from 3 to 14 December to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont, ce jour, entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, sur les pourparlers indirects tenus à New York du 3 au 14 décembre, afin de préparer le terrain en vue de négociations substantielles devant aboutir à un règlement global.
English: UniDem Campus Seminar organised by the Venice Commission Trieste (Italy), 25-28 February 2008 "The implementation of the case-law of the European Court of Human Rights in Council of Europe member States: the impact on structural and legal reforms.
French: Séminaire UniDem Campus organisé par la Commission de Venise  Trieste (Italie), 25 au 28 février 2008 La mise en œuvre de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans les pays membres du Conseil de l'Europe: l'impact sur les réformes structurelles et juridiques.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de sa mission de promotion, de réalisation effective et de protection du droit au développement et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente;
English: This section is aimed to monitor, inspect, and to provide the convenient coordination for public and private higher educational institutions, and to cooperate with the higher educational institutions from other countries in the world.
French: Cette section exerce des fonctions de contrôle et d'inspection, coordonne les établissements d'enseignement supérieur tant publics que privés et coopère avec les établissements d'enseignement supérieur d'autres pays.
English: In addition, several isolates of Oidiodendron griseum, a species previously reported from mycorrhizae of ericaceous plants, were found to form intracellular coils within the cortical root cells of Loiseleuria procumbens (Ericaceae).
French: De plus, les auteurs montrent que plusieurs isolats de l'Oidiodendron griseum, une espèce déjà obtenue à partir de mycorhizes éricoïdes, forme des pelotons intracellulaires dans les cellules corticales racinaires du Loiseleurai procumbens (Ericacées).
English: These linked sites include tri-cityskins.com, White Aryan Resistance, the American Nazi Party, National Skinhead Front (whitevictory.com), and hatecore88.com. Mr. Warman testified that the number "88" is often used by neo-Nazi groups.
French: Ces sites liés incluent le site « tri-cityskins.com », le site de la White Aryan Resistance, de l'American Nazi Party, du National Skinhead Front (« whitevictory.com ») et le site « hatecore88.com ».
English: Although the Secretariat has a lead role in providing overarching policy guidance, responsibility for the implementation of specific commitments rests with individual departments.
French: Même si le SCT assume un rôle principal en vue de la communication de directives stratégiques globales, c’est aux ministères qu’il incombe de mettre en œuvre les engagements particuliers.
English: Ms. Šimonović asked about current possibilities for issuance of protection orders under civil or criminal law.
French: Mme Šimonović pose une question sur les possibilités actuelles d'émission d'ordonnances de protection en vertu du droit civil ou criminel.
English: They carried out their task under extremely trying circumstances - at times, indeed, when the safety and security of United Nations staff were seriously endangered.
French: Ils ont mené à bien leur tâche dans des conditions extrêmement difficiles et parfois, en effet, la sécurité du personnel des Nations Unies a été gravement mise en danger.
English: The project will increase the awareness and education of the boating community, thereby reducing the number of accidents.
French: Ce projet éduquera et sensibilisera davantage la communauté de la navigation de plaisance, ce qui permettra une réduction du nombre des d'accidents.
English: Counsel pointed out that the climbers in issue lacked the essential features of "cycling."
French: L'avocat a souligné que les simulateurs d'escalier en cause ne possèdent pas les caractéristiques essentielles des «cycles».
English: The goal of the program is to maintain the number of falls and fall-related injuries within a reasonable range.
French: L’objectif du programme est de maintenir le nombre de chutes et de blessures dues aux chutes dans une limite raisonnable.
English: Influenza Surveillance Update, Week ending 11 January 2003 (Week 2 ), Centers for Disease Control and Prevention Gastrointestinal Illness Aboard Cruise Ships:
French: Influenza Surveillance Update, semaine se terminant le 11 janvier 2003 (Semaine 2), Centers for Disease Control and Prevention Maladies gastro-intestinales à bord des paquebots de croisière :
English: the State Party to consider any future nomination of the Gebel Qatrani Formation for natural fossil values as an extension of Wadi Al-Hitan.
French: l'Etat partie d'envisager de proposer la formation du djebel Qatrani pour ses valeurs fossilifères naturelles en tant qu'extension de Wadi Al-Hitan.
English: With the establishment of a team responsible for inspections at this port and with the help of the customs consultant, it should be possible to use this scanner to inspect containers targeted for embargo inspections.
French: Avec la création d'une équipe chargée des inspections au niveau de ce port et avec le concours du consultant en douane, cet appareil doit pouvoir être utilisé pour l'inspection des conteneurs désignés pour les contrôles embargo.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévision des dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The objective of this paper is not to look at the effectiveness of the Agency's activities in this case, in relation to food allergen controls, but to describe and document the effort that the Agency devotes to various activities with a view to reducing risk to the public from food allergens.
French: L'objectif du présent document n'est pas d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence (dans ce cas-ci, celles liées à la surveillance des allergènes alimentaires), mais bien de décrire et de documenter les efforts que l'Agence consacre à diverses activités axées sur la réduction des risques que présentent les allergènes alimentaires pour le public.
English: Looking at "total compensation", we see a similar decline from around $17.8 billion in 1990–91 to $16.6 billion in 1997–98.
French: Tableau 2002 Aperçu de la croissance des salaires et de la rémunération totale dans les principaux domaines du secteur public fédéral, 1990‑1991, 1997‑1998 et 2002‑2003 Domaines Traitements et salaires  (milliards $)
English: For business guests there are several meeting and conference rooms, as well as a banqueting hall.
French: Pour les voyageurs d'affaires, cet établissement propose plusieurs salles de réunions et de conférences, ainsi qu'une salle de banquets.
English: These websites were accurate at time of printing.
French: Les adresses de ces sites Web fonctionnaient au moment de l’impression
English: We look to the Special Representative to use his role on the Board to maintain momentum in Afghan reconstruction, to improve the effectiveness of international reconstruction and assistance and to persuade donors and the Afghan Government to stay the course, as outlined in the Compact.
French: Nous attendons du Représentant spécial qu'il use de sa position dans ce Conseil pour maintenir l'élan donné à la reconstruction de l'Afghanistan, améliorer l'efficacité de la reconstruction et de l'assistance internationales, et persuader les donateurs et le Gouvernement afghan de maintenir le cap, conformément au Pacte.
English: • Promotes electronic channels as the preferred means of creating, using, and managing information
French: • Exige que les décisions et les processus adoptés pour en arriver à ces décisions soient consignés
English: The other anomaly that strikes me is that, while we are allowed to select our composition, a vitally important institutional decision for the whole of the European institutions and the Union itself, we are not allowed to choose our own meeting place because of the recalcitrance of one Member State and instead are 'sold a pup' by the City of Strasbourg that is riddled with asbestos.
French: L'autre anomalie qui me frappe est que, alors que nous pouvons choisir notre composition, une décision institutionnelle d'une importance vitale pour l'ensemble des institutions européennes et pour l'Union elle-même, nous ne pouvons pas choisir notre lieu de réunion en raison de la récalcitrance d'un État membre et nous nous faisons, à la place, roulés par la ville de Strasbourg, qui est criblée d'amiante.
English: • Internet: the MSC’s "weatheroffice" website is becoming a major source of weather information and warnings for Canadians.
French: • Internet : le site Web de «météo» du SMC devient une source importante d’informations et d’avertissements météorologiques pour les Canadiens.
English: The progress of destruction programmes is important because the Convention obliges each State Party to destroy any existing stocks of anti-personnel mines within four years of the date on which the Convention enters into force for that country and to clear all anti-personnel mines already in the ground within 10 years.
French: L'état des programmes de destruction revêt une importance particulière dans la mesure où la Convention fait obligation à chaque État partie de détruire tous ses stocks de mines antipersonnel au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie et de procéder au déminage des zones minées dans un délai de 10 ans.
English: On the basis of European case law, he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.
French: S'appuyant sur la jurisprudence européenne, il fait valoir qu'aucune circonstance exceptionnelle n'exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 17 Paragraph 9, indent 1 9. the fact that it contains an explicit reference to international human-rights commitments as essential components of the Agreement (deletion);
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 17 Paragraphe 9, tiret 1 de faire explicitement référence aux engagements internationaux en matière de respect des droits humains comme éléments essentiels de l'accord, (suppression) Or. es
English: States and others are encouraged to contribute to the Fund in order to enable the Fund and Board to fulfil their mandate effectively.
French: Ce dernier encourage les États et autres entités à verser des contributions au Fonds pour permettre à celui-ci ainsi qu'au Conseil d'administration de s'acquitter dûment de leur mandat.
English: 4.1 ANTICIPATE, PLAN AND CONSULT
French: Facteurs sociaux
English: The developers of Monster Madness have released this big trailer of the game showcasing the online mode.
French: Les développeurs de Monster Madness ont mis en ligne cet énorme trailer du jeu, présentant le mode online.
English: However, as the Secretary-General had indicated, there had been little change in the representation of Member States, particularly where senior management positions were concerned.
French: Cependant, comme l'a indiqué le Secrétaire général, il n'y a guère eu de changement dans la représentation des États Membres, en particulier dans les postes les plus élevés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Cliff Swallow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Hirondelle Ã front blanc Nom scientifique :
English: Trilateral Offices Comparative study on patentability of DNA fragments
French: Offices de la coopération trilatérale Comparative study on patentability of DNA fragments
English: However, if the belt assembly is intended for a specific vehicle or for specific types of vehicle, the distances between the manikin and the anchorages shall be determined by the service conducting the tests, either in conformity with the instructions for fitting supplied with the belt or in conformity with the data supplied by the manufacturer of the vehicle.
French: Si toutefois la ceinture est destinée à un véhicule déterminé ou à des types de véhicules déterminés, les distances entre le mannequin et les ancrages seront arrêtées par le service qui procède aux essais d'après soit les instructions de montage fournies avec la ceinture, soit les données du constructeur du véhicule.
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: (L’émission d’obligations en devises pour acquérir des actifs augmente les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent.)
English: This report shows how "conducted energy devices" (CEDs) are potentially lethal and open to abuse.
French: DU SANG À LA CROISÉE DES CHEMINS. PLAIDOYER POUR UN TRAITÉ SUR LE COMMERCE DES ARMES.