ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's nuclear doctrine, espousing no-first use per se and the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is itself a minimalist doctrine reflecting our civilizational abhorrence of violence and destruction.
French: La doctrine nucléaire de l'Inde, fondée sur le non recours en premier et le non emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés de ces armes est en soi une doctrine minimaliste reflétant notre aversion de la violence et de la destruction.
English: RECOMMENDATIONS Our research identified a number of issues that have led us to formulate the following recommendations, including the issues of Internet monitoring and providing information on women for journalists.
French: RECOMMANDATIONS Il ressort de cette recherche un certain nombre d'enjeux qui nous amènent à formuler des recommandations concernant notamment la surveillance d'Internet et l'accès à l'information sur les femmes par les journalistes.
English: The author does not aim at convincing the reader in the rightness of the presented observations.
French: Et tout ça avec des mots simples, quotidiens.
English: With the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the secretariat had developed and pilot-tested a methodology for preparing a national profile to assess national capacities to implement the Convention.
French: De concert avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le secrétariat avait mis au point et testé dans le cadre d'activités pilotes une méthodologie pour l'établissement d'un profil national en vue d'évaluer les capacités d'un pays à appliquer la Convention.
English: PHILIPS MEDICAL SYSTEMS Reference Number:
French: PHILIPS MEDICAL SYSTEMS Numéro de référence :
English: A recorded vote has been requested.
French: Un vote enregistré est demandé.
English: Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada An example of the Rustic Design tradition of the 1930s in Canada's National Parks Visitor at Riding Mountain East Gate in 1930s.
French: Lieu historique national du Canada du Centre-d'inscription-de l'Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding Un exemple remarquable du style rustique des années 1930 dans les parcs nationaux du Canada.
English: • Table 25 Personal Disposable Income Per Capita
French: • Tableau 25 Revenu personnel disponible par habitant
English: Working with charcoal on large manila paper allowed Carr the freedom to experiment without the complication of colour.
French: Le travail au fusain sur de grandes feuilles de papier manille permet à Carr d'expérimenter librement sans se soucier des complexités de la couleur.
English: The one we’re currently slowly dropping is dynamism, and I want to bring that back without impacting on the other factors.
French: Ce que nous laissons actuellement lentement tomber est le dynamisme, et je veux le retrouver sans impacter les autres facteurs.
English: Greece will have the distinct honour of hosting the 2004 Summer Olympics.  The return of the Olympic Games in 2004 to Greece, their ancient home, more than a century after their revival in 1896, provides an opportunity to enrich the modern Olympics by restoring some of the forgotten ideals of ancient Greece.
French: Le retour des Jeux olympiques en 2004 en Grèce, dans leur antique foyer, plus d'un siècle après le renouveau du mouvement en 1896, donnera une occasion d'enrichir le mouvement olympique moderne en restaurant certains des idéaux de la Grèce antique.
English: **ARTICLE 47 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES 47.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: **ARTICLE 47 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 47.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: While such a broadened denormalization campaign against the whole tobacco-affiliated network may have certain attractions, it may not be useful.
French: Bien que l'élargissement de la campagne de dénormalisation à l'ensemble du réseau des collaborateurs de l'industrie du tabac présente certains attraits, il pourrait s'avérer inutile.
English: NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC Reference Number:
French: NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: It is worth noting that this rise in the producers’ export basis was also tempered by the financial benefits of higher trucking premiums and CWB savings.
French: Il convient de souligner que cette augmentation du seuil d’exportation des producteurs a également été tempérée par des primes au camionnage et des économies de la CCB plus élevées.
English: Of the 212 village leaders - 25 head captains and 187 captains (Maroon and Indigenous peoples) - 5 captains were women (2.3%, all Maroon).
French: Sur les 212 dirigeants de village (25 responsables en chef (Head captains) et 187 responsables (Captains) (Marrons et autochtones), 5 responsables étaient des femmes (2,3 %, toutes des femmes Marrons).
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 98
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.7, 8, 11 and 33).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.7, 8, 11 et 33).
English: In order to facilitate the development of alternative forms of care at social care and social rehabilitation institutions, during the first four years of their operation the state provides financial support to day care centres intended for persons (including children) with mental disorders.
French: Afin de faciliter la mise en place de formes alternatives de protection en établissement de protection et de réinsertion sociale, l'État fournit un appui financier à des centres de soins pour personnes (y compris les enfants) souffrant de troubles mentaux, pendant les quatre premières années de fonctionnement.
English: Focus is now placed on the methodological and pedagogical implications linked to their use for learning and teaching purposes, starting from learning seen as a social process, offering better opportunities to collaborate with other learners, to facilitate interaction with the content, receive guidance from teachers and tutors and to support accessibility for people with disabilities of having time, age, space constraints.  With the Lisbon strategy, the European Commission has set clear objectives for the use of ICT in learning and has being coordinating activities in this field since 2002 with its eLearning initiative.
French: Le recours Ã ces technologies Ã©largit les opportunitÃ©s de collaborer avec d'autres apprenants, facilite l'interaction relativement au contenu, permet de bÃ©nÃ©ficier des conseils des enseignants et des tuteurs et accroÃ®t l'accessibilitÃ© pour les personnes handicapÃ©es, limitÃ©es par des contraintes de temps, d'Ã¢ge ou de mobilitÃ©. Avec la stratÃ©gie de Lisbonne, la Commission europÃ©enne a fixÃ© des objectifs clairs pour l'utilisation des TIC dans l'apprentissage et coordonne des activitÃ©s dans ce domaine depuis 2002 grÃ¢ce Ã son initiative eLearning.
English: In lizards, most of which are dietary generalists that consume a wide variety of arthropods and other small animals, correlated evolution has occurred between addition of plants to the diet and responsiveness to plant chemical cues.
French: Chez les lézards, dont la plupart ont une régime alimentaire généraliste et qui consomment une variété d’arthropodes et d’autres petits animaux, il y a eu au cours de l’évolution une corrélation entre l’addition de plantes au régime et la capacité de réagir aux signaux chimiques des plantes.
English: Benchmarking Access and Use of ICT in European Schools 2006:
French: Final Report from Head Teacher and Classroom Teacher; Surveys in 27 European Countries.
English: I welcome the contributions that have been made.
French: Je salue tous ceux qui ont donné leur opinion.
English: Article 18 Opposition (1) Any interested party may oppose the registration of a mark by sending to the Organization, within a period of six months from the publication mentioned in Article 17 above, a written statement setting out the reasons for his opposition, which reasons must be
French: Article 18 Opposition 1) Tout intéressé peut faire opposition à l’enregistrement d’une marque en adressant à l’Organisation, et dans un délai de six mois à compter de la publication visée à l’article 17
English: Candidates will prove their linguistic ability as they will sit the tests in their second language (English, French or German)
French: Les candidats passeront les tests dans leur deuxième langue et démontreront ainsi leurs connaissances linguistiques en anglais, français ou allemand.
English: The Quatuor Alouette (1930-circa 1965) Source Quatuor Alouette, circa 1943:
French: Quatuor Alouette (1930-vers 1965) Source Le Quatuor Alouette, vers 1943.
English: This is not reflected appropriately in section 5.4.2 in RID/ADR/ADN and, to avoid misinterpretation, text about facsimile signatures corresponding to the last sentence in 5.4.2.2 and text about electronic documentation corresponding to 5.4.2.3 in the IMDG Code, should be inserted in 5.4.2.
French: Afin d'éviter toute erreur d'interprétation, on devrait insérer dans le 5.4.2 le texte relatif aux signatures en fac-similé, qui correspond à la dernière phrase du 5.4.2.2 du Code IMDG, et le texte relatif à la documentation électronique, qui figure dans le 5.4.2.3 du même Code.
English: The Government welcomed Baroness Corston's Report, published on 13 March 2007, and has accepted 40 out of the 43 wide ranging recommendations aimed at improving the approaches, services and interventions for women in the criminal justice system and women at risk of offending.
French: Le Gouvernement se félicite du rapport Corston, qui a été publié le 13 mars 2007.  Il a accepté 40 des 43 plus importantes recommandations visant à améliorer les méthodes d'approche, les services et les interventions à l'égard des femmes dans le système de justice pénale et des femmes exposées à la délinquance.
English: A number of factors that can be taken into account under each of these five inquiries are discussed.
French: Un certain nombre de facteurs à prendre en compte pour chacune de ces cinq questions sont abordés.
English: Title III prohibits state and municipal Governments from denying access to public facilities on the grounds of race, religion or ethnicity.
French: Le Titre III interdit aux autorités étatiques et aux autorités municipales de refuser l'accès aux établissements ouverts au public sur la base de considérations fondées sur la race, la religion ou l'appartenance ethnique.
English: 22 22 " 5TH JAN., 1899 20134 THAT PART OF LOWER NICOLA NO. 8 (SPEOUS) LYING WITHIN THE RAILWAY BELT 13 23 " 31ST AUG., 1906 127
French: 22 22 " 5 janvier 1899 20 134 Partie de Lower Nicola no 8 (Speous) se trouvant dans la zone des chemins de fer 13 23 " 31 août 1906 127
English: List of Key Contacts Contact Company Position Location Albert, Guy Hospital for Sick Children System Coordinator Toronto Bernstein, Dr. Alan Mount Sinais Hospital Director of Researcher Toronto Carent, Andre Signal Gene Director of bioinformatics Montreal Champagne, Guy DNALandMarks Inc Bioinformatics Manager St-Jean sur Richelieu Charlebois, Robert Ottawa University Professor/Founder of Neurogadgets Ottawa Cuticchia, Jamie Centre for Integrated Genomics
French: Liste des participants-clés Personne-ressource Entreprise Poste Emplacement Albert, Guy Hospital for Sick Children Coordonnateur des systèmes Toronto Bernstein, Dr Alan Mount Sinais Hospital Directeur des chercheurs Toronto Carent, André Signal Gene Directeur de la bioinformatique Montréal Champagne, Guy DNALandMarks Inc Directeur de la bioinformatique St-Jean sur Richelieu Charlebois, Robert Université d’Ottawa Professeur / fondateur de Neurogadgets Ottawa Cuticchia, Jamie Centre for Integrated Genomics
English: Energy technology Energy technology will be critical in meeting the needs of current and future generations and delinking economic growth from growing energy demand and environmental degradation, both in the present EU and in an enlarged Europe.
French: Les technologies énergétiques Le rôle des technologies énergétiques sera crucial pour satisfaire les besoins des générations actuelles et futures et pour dissocier la croissance économique de la hausse de la demande d’énergie et de l’aggravation des atteintes à l’environnement, à l’intérieur des frontières actuelles de l’UE comme dans une Europe élargie.
English: OECD has undertaken parallel work in drawing up a similar set of guidelines for recipient countries.
French: L'OCDE a entrepris en parallèle des travaux sur ce thème et prépare une série de principes directeurs à l'usage des pays destinataires.
English: This Guide is intended to help individuals and organizations meet those challenges.
French: Le présent guide veut aider les personnes et les organismes intéressés à relever ces défis.
English: Volumetric pipettes or gas-tight syringes for range 100 to 1000 µL.
French: Pipettes jaugées ou seringues étanches aux gaz, de 100 à 1000 µL.
English: The legal-framework for contemporary church-state relations in Greece is set out in the 1975 Constitution that came into effect after the return to democracy following military dictatorship in 1967-74.
French: Le cadre juridique et légal des relations contemporaines entre l'Eglise et l'Etat en Grèce est défini dans la Constitution de 1975 entrée en vigueur après le retour de la démocratie qui suivait la dictature militaire entre 1967 et 1974.
English: This was the first time in Canadian law that a farmer had been successfully prosecuted for the runoff of pesticides and thus provides a precedent for future cases.
French: C’était la première fois, en droit canadien, qu’un agriculteur était poursuivi et condamné pour le ruissellement de pesticides, ce qui constitue un précédent pour les affaires ultérieures.
English: Performance ratings are recorded in formal licensing documents.
French: Les cotes de rendement sont consignées dans les documents officiels.
English: When should labels and SDS be updated to reflect new information under the GHS?
French: Quand procéder à la mise à jour des étiquettes et des FS pour qu'elles concordent avec les renseignements nouvellement ajoutés au SGH
English: Specifically, in its list of research themes, the working group expressed interest in exploring what non-Aboriginal Canadians know and feel about Aboriginal tourism, and the barriers they might experience to enjoying Aboriginal tourism.
French: Plus particulièrement, dans sa liste de thèmes de recherche, le groupe de travail a noté qu’il serait intéressant de savoir ce que les Canadiens d’origine non autochtone connaissent du tourisme autochtone et ce qu’ils en pensent, et d’explorer les obstacles qu’ils peuvent rencontrer en la matière.
English: Name of the Product: must include i n fo r m a t i o n about the physical condition of the foodstuff or the specific treatment it has undergone (powdered, frozen, concentrated, smoked, etc.). Ionising treatment must always be mentioned, if used.
French: Dénomination du produit: celle-ci doit indiquer l’état physique du produit ou le traitement spécifique qui lui a été appliqué (en poudre, surgelé, concentré, fumé, etc.). Si une denrée alimentaire a été traitée par rayonnement ionisant, cela doit être mentionné.
English: He also had maintained his combat discipline and continued to observe his arcs of fire, in order to ensure no enemy was approaching from the east, even though he was taking heavy fire from the west.
French: Il avait également maintenu sa discipline de combat et continué à observer ses arcs de tir afin de s’assurer qu’aucun ennemi n’approchait de l’est, malgré le tir nourri venant de l’ouest dont il était la cible.
English: I would like to thank you, Mr. President, for convening this public meeting of the Council to consider the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146).
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil pour examiner le rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146).
English: ) The number of hospitals increased to 83 - 23 of them specialized institutions.
French: Le nombre d'hôpitaux a été porté à 83, dont 23 établissements spécialisés.
English: Member States should continue to receive paper copies of vacancy announcements as soon as possible so as to maximize efforts to attract qualified staff from developing countries.
French: Les États Membres doivent continuer de recevoir les avis de vacance de poste sur papier dans les délais voulus afin que le maximum soit fait pour attirer du personnel qualifié de pays en développement.
English: Currently, a PHP internal format (name php or php_binary) and WDDX are supported (name wddx).
French: Actuellement, le format interne à PHP (nommé php ou php_binary) et WDDX (nommé wddx) sont supportés.
English: Many beaches in urban areas are frequently closed for several days during and immediately after rainfall events because of microbial contamination caused by MWTP overflows, stormwater and CSO discharges.
French: Bon nombre de plages situées en zone urbaine sont fréquemment fermées pour plusieurs jours pendant et immédiatement après des précipitations en raison de la contamination microbienne causée par la surcharge des installations de traitement par les eaux pluviales et par le débordement d'égouts unitaires.
English: This means it is forbidden to extract material from the site to use elsewhere (on another site for example).
French: Il est donc interdit de le piller de son contenu pour le distribuer ailleurs (sur un autre site par exemple...).
English: Over the past decade, amended Protocol II had gained ground as an essential element of global efforts aimed at liberating the earth from the scourge of landmines, booby traps and other explosive devices.
French: Au cours de la dernière décennie, des progrès ont été accomplis pour faire du Protocole une composante essentielle des initiatives mondiales visant à libérer les peuples de la Terre du fléau des mines terrestres, des pièges et des autres engins explosifs.
English: It is high time that the European peace movements were revitalised as a counterweight to the foolish militarisation that has been taking place in recent years, for which there is not much support to be found in this Chamber.
French: Il est grand temps de revitaliser les mouvements pacifistes européens afin qu'ils fassent contrepoids à cette stupide militarisation de ces dernières années. Il n'y a pas beaucoup de soutien à espérer au sein de cette Assemblée.
English: INDIRECT ENVIRONMENTAL ASPECTS AND HOW TO INFLUENCE THEM (ANNEX VI, point 6.3) | Annex VI, point 6.3 places indirect environmental aspects on an equal footing with direct environmental aspects pursuant to Annex VI, point 6.2.
French: ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX INDIRECTS ET POSSIBILITÉS DE LES INFLUENCER (ANNEXE VI, POINT 6.3) | L’annexe VI, point 6.3 place les aspects environnementaux indirects sur le même pied que les aspects environnementaux directs couverts par l’annexe VI, point 6.2.
English: Non-surgical admissions to hospital, referred to as medical admissions, may be required to manage the non-joint related consequences of arthritis, arthritis-related pain and disability, or the side effects of drugs used to treat arthritis, such as gastrointestinal complications.
French: Les hospitalisations non chirurgicales, ou hospitalisations à caractère médical, sont parfois nécessaires pour la prise en charge des conséquences non articulaires de l'arthrite, des douleurs et des invalidités qu'elle cause ou des effets secondaires des médicaments administrés pour son traitement, comme les complications gastro-intestinales.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada:
French: • Conseil national de recherches du Canada.
English: Buitenparlementaire groepen als Voorpost, Were Di, NSV, VNJ, Sint-Maartensfonds en enkele tientallen andere spelen ook vandaag nog een rol van betekenis in en rond het Vlaams Belang.
French: Des groupements extra parlementaires tels que Voorpost, Were Di, NSV, VNJ, Sint-Maartensfonds et quelques dizaines d’autres jouent encore et toujours un rôle important au sein du Vlaams Belang ou à la périphérie de celui-ci.
English: Submissions by organizations also point to others that are considering or have developed national adaptation plans or national adaptation programmes of action.  These include: Cambodia, Maldives, Saint Lucia, Samoa and the United Republic of Tanzania.
French: Les communications des organisations mentionnent également d'autres pays qui envisagent d'élaborer ou ont élaboré des plans nationaux d'adaptation ou des programmes d'action nationaux dans le domaine de l'adaptation, entre autres le Cambodge, les Maldives, Sainte-Lucie, les Samoa et la République-Unie de Tanzanie.
English: Agri-Food Trade Service The Administrative Measures for the Certification of Organic Products (AQSIQ Decree No. 67 2004) - China August 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Mesures administratives relatives à la certification des produits biologiques (Décret no 67 de l'AQSIQ - 2004) Août 2005
English: As such mixtures with a vapor pressure exceeding 110kPa at 50 °C, or 130 kPa at 55 °C would be precluded from transport in IBCs.
French: En vertu de cette disposition, les mélanges ayant une pression de vapeur supérieure à 110 kPa à 50 °C, ou 130 kPa à 55 °C, seraient exclus du transport en GRV.
English: The finalization of the guidance document Minimizing the Potential Risk of Transmission of the Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) Infectious Agent via Health Products depends on the outcomes of discussions concerning the details of the prohibition.
French: La rédaction finale de la directive Réduire le risque potentiel de transmission de l’agent infectieux de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) par les produits de santé dépendra des résultats des discussions sur les détails de l’interdiction.
English: During pipeline filling, cleaning, gauging and hydrostatic testing, chemical inhibition package(s) will be continuously injected into the seawater.
French: Durant le remplissage, le nettoyage, le calibrage et l’essai hydrostatique du pipeline, un nombre d’inhibiteurs chimiques doit être régulièrement injecté dans l’eau de mer.
English: One Party (Belgium) submitted only preliminary estimates for 2001.
French: Une Partie (Belgique) n'a présenté que des estimations préliminaires pour 2001.
English: SOCODEVI Maximum CIDA Contribution: $4,999,500 Country:
French: SOCODEVI Contribution maximum de l’ACDI : 4 999 500 $ Pays :
English: This involves helping investigation teams define, find and interview cases, coordinate the collection and analysis of specimens, apply statistical methods to assess factors responsible for illness and recommend control measures.
French: L'épidémiologie de terrain consiste à aider l'équipe chargée de l'enquête à définir les cas, à les identifier et à les interroger, à coordonner la collecte et l'analyse des échantillons, à appliquer des méthodes statistiques pour évaluer les facteurs responsables de la maladie en cause et à recommander des mesures de lutte.