ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the principle has been extended in the updated Set of principles for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity: “The jurisdiction of military tribunals must be restricted solely to specifically military offences committed by military personnel, to the exclusion of human rights violations, which shall come under the jurisdiction of the ordinary domestic courts or, where appropriate, in the case of serious crimes under international law, of an international or internationalized criminal court.”
French: La portée du principe a été étendue par le projet dl'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité: «La compétence des tribunaux militaires doit être limitée aux seules infractions spécifiquement militaires commises par des militaires, à l'exclusion des violations des droits de l'homme qui relèvent de la compétence des juridictions ordinaires internes ou, le cas échéant, s'agissant de crimes graves selon le droit international, d'une juridiction pénale internationale ou internationalisée».
English: To continue the list with more bullets or numbers , tap the return key at the end of the last bullet or number's text  3.
French: Pour ajouter des puces ou des numéros, appuyez sur la touche « Enter » à la fin du texte suivant la dernière puce ou le dernier numéro.  3.
English: (21) PMO, News Release, "Government of Canada Invests in Immediate Action to Improve Lives of Aboriginal People in Canada," 25 November 2005.
French: (21) CPM, Le gouvernement du Canada investit dans des mesures immédiates pour améliorer la vie des peuples autochtones, communiqué, 25 novembre 2005.
English: A key component of the Department's plan to strengthen language parity on the United Nations web site is the expansion of the United Nations News Centre into all official languages by mid-September 2003.
French: En ce qui concerne le renforcement de la parité des langues sur le site Web de l'ONU, un élément important du plan du Département consistera à proposer le Centre de nouvelles des Nations Unies dans toutes les langues officielles d'ici à la mi-septembre 2003.
English: Our society makes us feel unwelcome and unwanted.
French: La société nous donne l'impression de ne pas être voulues et de nous rejeter.
English: According to the revised statement of comprehensive claims policy in 1986, a new feature of the policy was the possibility of negotiations on a broader range of self-government matters.
French: Les revendications globales sont celles qui ont trait aux terres traditionnelles que les autochtones continuent d’utiliser et d’occuper et dont les titres ancestraux n’ont pas été frappés d’extinction (c.-à-d. qui n’ont pas été réglés par traité ni « annulés légalement »).
English: The use of purchasing power parity to calculate conversion rates would reflect capacity to consume rather than capacity to pay, in violation of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, and should therefore no longer be considered in future deliberations of the Committee on Conferences.
French: L'emploi de la parité du pouvoir d'achat pour calculer les taux de conversion reflèterait la capacité de consommer plutôt que celle de payer, en violation de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en conséquence ne devrait plus être considérée dans les futures délibérations du Comité des contributions.
English: It is time to make a summary of the discussion. I call on Deputy Prime Minister Vondra to sum up.
French: Il est temps de résumer ce débat et je donne donc la parole au vice-premier ministre, AlexandrVondra.
English: Tax evasion and fraud also have a supranational dimension, however, and in order to combat these practices, harmonising technical approaches or standardising administrative procedures, although important, are not sufficient.
French: Néanmoins, l'évasion et la fraude fiscales possèdent aussi une dimension supranationale et pour la combattre il ne suffit pas - bien que cela soit important - d'harmoniser les comportements techniques ou d'homogénéiser les procédures administratives.
English: From Studies to Action Summary [.pdf] Strengthening Policy Capacity [.pdf] Management of Horizontal Policy Issues [.pdf] Management of Overhead Services [.pdf] Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service [.pdf] available on web only Service Delivery Models Volume I - Discussion Paper [.pdf] Volume II - Toward Citizen-Centred Service Case Studies [.pdf] This Volume in smaller segments:
French: De l'étude à l'action Résumé [.pdf] Renforcement des services d'élaboration des politiques [.pdf] Questions horizontales [.pdf] Gestion des services généraux [.pdf] Outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique [.pdf] disponible sur le site web seulement Modèles de prestation de services Volume I - Document de réflexion [.pdf] Volume II - Vers des services centrés sur les citoyens - Étude de cas [.pdf] Ce volume en sous-parties :
English: "The UK cannot pick and choose when it will observe its legal obligations: torture and complicity in torture are absolutely banned," said Julia Hall.
French: « Le Royaume-Uni ne peut pas agir comme bon lui semble au regard de ses obligations internationales, a déclaré Julia Hall. La torture et la complicité de torture sont interdites en toutes circonstances.
English: Can you guess how much time from their work is spent completing all types or reports and statements about their businesses?
French: Combien de temps pensez-vous qu'ils consacrent à la rédaction de rapports et de déclarations de tous types au sujet de leur entreprise?
English: Meteorological Research Branch (MRB) Introduction
French: Direction de la recherche en météorologie (DRM) Introduction
English: Open your other account and either click the link in the message Gmail sent or enter the confirmation code in the Accounts section of your Gmail settings.
French: Ouvrez votre autre compte, puis cliquez sur le lien figurant dans le message Gmail envoyé ou saisissez le code de confirmation dans la zone Comptes de vos paramètres Gmail.
English: NOËL J.A.: [1] We consider that the umpire was wrong to intervene.
French: LE JUGE NOËL : [1] Nous sommes d’avis que le juge-arbitre a eu tort d’intervenir.
English: No less worthy of commendation for his efforts is our rapporteur Mr Ferber.
French: Notre rapporteur, M. Ferber, n’est pas moins méritant pour ses efforts.
English: The search capacity was strengthened on the ExportSource Web site, which is Team Canada Inc’s Internet product and the focal point for the federal government’s online international business development programs.
French: La capacité de recherche a été renforcée sur le site Web ExportSource, le produit Internet d’Équipe Canada inc et le point central pour l’accès en direct aux programmes fédéraux de développement du commerce international.
English: CIDA’s Long-term Accessibility Framework.
French: Code d’accessibilité à long terme de l’ACDI.
English: In May, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights presented its concluding observations on its consideration of the second periodic report by the Government of Nepal.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a présenté en mai ses observations finales concernant l'examen du deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement népalais.
English: Even if these phenomena have their origins in the European decolonisation process and the way the borders were drawn, that cannot release African leaders and decision makers from their responsibilities or from calling on civil society in those countries to take decisive control of their own destinies.
French: Même si ces phénomènes trouvent leur origine dans le processus européen de décolonisation et dans la manière dont les frontières ont été dessinées, cela ne peut exonérer les dirigeants et les décideurs africains d'assumer leurs responsabilités ou de demander à la société civile de ces pays de prendre le contrôle de sa propre destinée.
English: Quality of information reported The following points indicate the quality of information contained in this report:
French: Qualité des renseignements fournis Les points ci-dessous indiquent la qualité des renseignements contenus dans le présent rapport :
English: Pro forma Carloads Carloads* in thousands in thousands
French: Pro forma Carloads* Wagons complets in thousands en milliers
English: On his July mission, the Special Rapporteur informed President Kabila and the rebel leaders of this intention, which they all welcomed.
French: Lors de la mission qu'il a effectuée en juillet, le Rapporteur spécial a recueilli l'assentiment du Président Kabila et des autorités rebelles auxquels il avait exposé ces objectifs.
English: Progress has been made on R&D and innovation, notably by ensuring the sustainability of the public research base, promoting technology transfer, stimulating private R&D investment through a strengthening of the R&D tax credit, and the setting up of the Technology Strategy Board, at arm's length from government.
French: Le pays a progressé dans le domaine de la R&D et de l'innovation, notamment en préservant le socle de la recherche publique, en encourageant le transfert de technologies, en stimulant les investissements privés dans la R&D grâce à une hausse du crédit d'impôt dans le secteur et en veillant à la mise en place du conseil indépendant du gouvernement chargé de la stratégie en matière de technologie (Technology Strategy Board).
English: Please give the address of each building containing premises of the type indicated, as well as the number of premises served in each building.
French: Veuillez indiquer l'adresse de chacun des édifices contenant des locaux du type indiqué ci-dessous, ainsi que le nombre de locaux desservis dans chacun de ces édifices.
English: Principle 4.9, which states that, upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Selon le principe 4.9, une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’usage qui en est fait et du fait qu’ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Madam President, please allow me to object to this procedure.
French: Madame le Président, permettez-moi de m'insurger contre cette procédure.
English: Extracts from The Canada Gazette and the Citizen on Dominion Day...
French: Extraits de La Gazette du Canada et du Citizen au sujet de la fête du dominion...
English: The Buccal Health Programme created in 1989 is based on the same principles as the SUS, its focus centred on combating the main buccal pathologies, especially dental cavities and gum disease.
French: Le Programme de santé buccale, institué en 1989, s'inspire des mêmes principes que le SUS et il est axé sur la lutte contre les principales pathologies buccales, notamment les cavités dentaires et les maladies des gencives.
English: As the mouse is moved, either the object is repositioned on the screen, or multiple choices/items are selected.
French: Lorsque le bouton est relâché, l'objet est affiché à l'endroit où se trouve le pointeur de la souris.
English: Technical assistance for strengthening the information systems of parliaments in Africa, using information and communication technology.
French: Assistance technique au renforcement des systèmes d'information parlementaires en Afrique, au moyen de technologies de l'information et des communications.
English: The term IPsec (IP Security Protocol) refers to a set of mechanisms designed to protect the traffic at the IP level (IPv4 or IPv6).
French: Le terme IPsec (IP Security Protocol) désigne un ensemble de mécanismes destinés à protéger le trafic au niveau d'IP (IPv4 ou IPv6).
English: Global Trade In August 1999, Canada announced its initial negotiating position for the World Trade Organization (WTO) negotiations on agriculture.
French: Commerce mondial Au mois d’août 1999, le Canada a annoncé sa position de négociation initiale en vue des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture.
English: Safe Winter Driving Driving in the winter is very different from driving in other seasons, due to the change in climate and road conditions.
French: Conduite hivernale en sécurité La conduite en hiver est très différente de la conduite pendant les autres saisons en raison du changement de climat et des conditions routières.
English: As dumped imports from Poland were less than three percent of total imports into Canada, and all four other named countries each have dumped imports of more than three percent of total imports into Canada, the Department is satisfied that actual imports from Poland are negligible.
French: Vu que les importations sous-évaluées en provenance de la Pologne étaient inférieures à 3 % du total des importations au Canada et que les quatre autres pays désignés avaient tous fait des importations sous-évaluées dépassant 3 % du total des importations au Canada, le Ministère est convaincu que la quantité véritable des importations en provenance de la Pologne est négligeable.
English: Similarly, many developed countries that have traditionally been seen as safe havens have begun to limit the number of asylum seekers they are willing to accept.
French: De même, de nombreux pays développés traditionnellement considérés comme des havres de sécurité ont commencé à limiter le nombre de demandeurs d'asile qu'ils sont désireux d'accepter.
English: • Ed-Damazin Regional Office (1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 4 NGS)
French: • Bureau régional d'Ed-Damazin (1 D-1, 1 P-3, 1 SM, 4 GN)
English: What sort of circumstances might require the use of these powers?
French: Dans quels types de circonstances serait-il indique de ´ ´ ` recourir a ces pouvoirs?
English: As a result, the following corrections should be made in the report: -Chap 2 ,p.
French: Ainsi, les corrections suivantes doivent être apportées au rapport : -Chap. 2, p.
English: • Ellen Barry, New Brunswick Department of Natural Resources and Energy;
French: • Ellen Barry, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick;
English: Any additional premium payments from the provincial insurance fund to the crop reinsurance fund of Canada for the Province or to the crop reinsurance fund of the Province under section 6 shall not exceed the amount of deficits in those funds.
French: Si, au 31 mars de l’exercice financier considéré, le compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada ou la caisse de réassurance-récolte établi par la province affiche un solde déficitaire, l’excédent du solde créditeur du compte de la caisse d’assurance-récolte de la province audelà de 50 p.
English: A year went by during which time the storage platforms were once more filled with an abundance of game.
French: Une année passa durant laquelle les plate-formes étaient une fois de plus remplies de trophées de chasse.
English: The claim is for the total profit that Alexandria expected to make under two contracts for the building and supply of ships (the “Ship-building Contracts”).
French: Le montant de l'indemnité réclamée représente le montant total des profits qu'Alexandria comptait réaliser au titre de deux contrats portant sur la construction et l'approvisionnement de navires (les "Contrats de construction navale").
English: We will consider the first here and the second in the following part of this chapter.
French: Nous allons examiner la première question ici et la seconde suivra plus loin dans le présent chapitre.
English: In 1969, Pierre Trudeau brought forward a white paper essentially focusing on a German model of a provincial house to replace the Senate.
French: En 1969, Pierre Trudeau présente un livre blanc qui s’inspire essentiellement du modèle allemand d’une chambre des provinces pour remplacer le Sénat.
English: • 8.1.1 provides interpretive advice on this policy;
French: ◦ 8.1.1 Offrir des conseils pour l'interprétation de la présente Politique.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0424 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0424 Domain name(s) fifaworldcup.net Complainant ISL Worldwide The Federation Internationale de Football Association Respondent ActFit.com Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0424 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0424 Nom(s) de domaine fifaworldcup.net Requérant ISL Worldwide The Federation Internationale de Football Association Défendeur ActFit.com Inc.
English: However, youth justice legislation remains the centrepiece of the government's commitment to renew Canada's youth justice system.
French: Le projet demeure cependant un élément important de l'engagement du gouvernement à renouveler le système de justice pour les adolescents.
English: Therefore, the Committee will assess the case under both provisions.
French: Il envisagera donc deux types de scénarios selon qu'est appliquée l'une ou l'autre de ces dispositions.
English: • minimize duplication; and
French: • d'éviter le plus possible le double emploi;
English: The overall PQP process at DFO benefitted from a strong senior management support.
French: Tout le processus de recours au RPQ par le MPO a bénéficié de l'appui sans réserve de la haute direction.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago recalled that the rights of broadcasting organizations had been discussed in the SCCR for many years and in regional consultations.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a rappelé que les droits des organismes de radiodiffusion sont débattus depuis de nombreuses années au sein du SCCR et dans le cadre de consultations régionales.
English: • in the case of other-than-budgetary transactions, the causes of increases or decreases to the assets and liabilities recorded in the accounts of Canada.
French: • dans le cas des opérations autres que budgétaires, les causes de l'augmentation ou la diminution des actifs et des passifs inscrits dans les comptes du Canada.
English: In fact, where Member States used to decide how to organise their access agreements with companies themselves, now only the market will decide.
French: De fait, là où les États décidaient souverainement de l'organisation de leurs accords d'accès avec les compagnies, seul le marché décidera désormais.
English: SUGGESTIONS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. réaffirme qu'il importe de réviser le système actuel des ressources propres afin de le rendre plus transparent, plus équitable, plus simple, plus compréhensible pour les citoyens européens et plus compatible avec le principe de la solidarité européenne; 2. souligne l'importance d'associer le Parlement à l'"échange de vues approfondi" sur la réforme du système des ressources propres de l'Union européenne, comme le prévoit l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; 3. estime que les difficultés rencontrées dans la discussion sur les perspectives financières 2007-2013 ainsi que la complexité de l'accord final illustrent les limites du système actuel et confirment que la présente initiative est à la fois pertinente dans son contenu et bienvenue quant au calendrier; 4. approuve la méthode de travail suivie par le rapporteur, notamment le fait d'associer étroitement les parlements nationaux aux différentes étapes de la procédure, démarche qui rend possible la convergence; 5. considère que les ressources propres constituent un élément clé pour la révision des perspectives financières; souhaite en conséquence préparer, sans plus tarder, cette échéance en utilisant une méthode qui permette d’associer l’ensemble de ses commissions compétentes, comme il a su le faire pour la négociation initiale; 6. souhaite disposer bientôt des conclusions des études techniques qu'il a commandées en PE 382.623v02-00 50/60 RR\658286FR.doc
English: The DRC authorities have been consulted and have indicated they support the deployment of an EU force to support MONUC during the electoral process.
French: Les autorités de la RDC ont été consultées et ont indiqué qu’elles étaient favorables au déploiement d’une force de l’UE pour appuyer la MONUC pendant le processus électoral.
English: Adopts the following Basic Principles and Guidelines:
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives ci-après :
English: For the launch of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) in October 2006, the Department provided communications support to the study secretariat, including media outreach to correspondents at Headquarters, and mobilized the network of United Nations information centres to conduct media outreach locally.
French: À l'occasion de la publication en octobre 2006 du rapport de l'expert indépendant sur la violence contre les enfants (A/61/299), le Département a fourni un appui au secrétariat de l'étude, notamment en direction des correspondants au Siège, et a mobilisé le réseau de centres d'information des Nations Unies pour qu'ils diffusent l'événement auprès des médias locaux.
English: For SDTC, 2006 was a year of progress and affirmation.
French: L’année 2006 a été pour TDDC une année de progrès et d’affirmation.
English: In vagotomized rats, the CO induced a significant increase in mean arterial pressure (MAP) associated with an increase in circulating E levels, while this procedure did not alter blood pressure or circulating NE or E levels in intact animals.
French: Chez les rats vagotomisés, l'OC a provoqué une augmentation significative de la pression artérielle moyenne associée à une augmentation des taux circulants d'E alors que chez des rats intacts, ni la pression artérielle, ni les niveaux d'E ou de NE ne furent affectés par l'occlusion.
English: In addition, two courses for 48 senior officers were conducted in Phnom Penh.
French: En outre, deux cours auxquels ont participé 48 officiers de rang supérieur ont eu lieu à Phnom Penh.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the Assembly at its sixty-second session; and also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-second session (resolution 61/149).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, toute l'assistance humaine et financière dont il avait besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-deuxième session; et elle a prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/149).