ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Parliament will be able to give its opinion rapidly but, as you all know, there is still one Member State which queries the legal base of this important proposal.
French: J'espère que le Parlement sera capable de donner rapidement son avis mais, comme vous le savez, un État membre remet encore en question la base légale de cette proposition importante.
English: The members of the RCMP also live and work in a unique culture and face new challenges both at home and abroad.
French: Les membres de la Gendarmie Royale du Canada (GRC) vivent et travaillent aussi dans une culture unique, et font face à de nouveaux enjeux tant au pays qu'à l'étranger.
English: • the strategic plan to secure the supply of contraceptives for the period 2006-2015: the main aim of this plan is to ensure that contraceptives are available to women, men and young people;
French: • Le plan stratégique de sécurisation des produits contraceptifs pour la période 2006-2015 : l'objectif principal de ce plan est de garantir la disponibilité de produits contraceptifs pour les femmes, les hommes et les jeunes;
English: As a result, international aid to Mali rose 25% between 1992 and 1996.
French: Le Canada, quant à lui, vient au sixième rang.
English: Contributions Program Budget The total amount available under OPC's Contribution Program is $500,000 for fiscal year 2007­2008.
French: Le budget du Programme des contributions Le montant total disponible au titre du Programme des contributions du CPVP est de 500 000 $ pour l'exercice 2007­2008.
English: The first child was born on the 12th day of March, 1999 and was placed with the claimant for purposes of adoption on the 14th day of March, 1999.
French: Le premier était né le 12 mars 1999 et avait été placé chez la prestataire en vue de son adoption le 14 mars 1999.
English: Subject to the limitations of subparagraph 18(1)(l)(ii), membership fees in professional associations, trade or commercial associations, learned societies, service clubs and cultural organizations will be allowable deductions from income if they can reasonably be shown to relate to the earning of income from the business or property.
French: Sous réserve des restrictions du sous-alinéa 18(1)l)(ii), les cotisations versées à titre de membre d'associations professionnelles ou commerciales, de sociétés savantes, de clubs philanthropiques et d'organisations culturelles constituent une déduction admissible du revenu s'il peut être prouvé de façon satisfaisante qu'elles ont servi à tirer un revenu d'un bien ou d'une entreprise.
English: Moreover, the Commission proposal contravenes the principle of subsidiarity, because it seeks not only to complement Member States' existing measures, but to replace some of them.
French: En outre, la proposition de directive contrevient au principe de subsidiarité parce qu'elle cherche non seulement à compléter les mesures existantes des États membres, mais également à en remplacer certaines d'entre elles.
English: It promotes the liberalisation and the penetration of big business into a series of public services and utilities.
French: Elle encourage la libéralisation et la pénétration de grandes entreprises dans une série de services publics.
English: In addition, the differences observed in diploid and triploid nuclei indicate that sister chromatids can exhibit independent synaptic behavior, although ordinarily, they are constrained to act as a single unit.
French: En plus, les différences observées entre les noyaux diploïdes et triploïdes indiquent que les chromatides soeurs peuvent se comporter de façon indépendante, même si d'habitude elles agissent en tant qu'unité synaptique.
English: Transfers from Unmatured Debt Description:
French: Virements provenant de la dette non échue Description:
English: The third meeting of the GoE also included a number of working groups which deliberated on various agenda topics.
French: En marge de la troisième réunion du Groupe d'experts, plusieurs groupes de travail se sont également réunis pour débattre de diverses questions de l'ordre du jour.
English: Others struggle to make the right decision for their professional futures.
French: D’autres doivent débattre longtemps pour prendre la bonne décision dans le choix de leur avenir professionnel.
English: Background Recipients Of The 2002 Head Of The Public Service Award The Head of the Public Service Award program was initiated in 1998 and is designed to recognize employees and teams of employees who best exemplify the qualities required for the Public Service of Canada to meet the challenges of the future.
French: Fiche d'information Récipiendaires du prix du Chef de la fonction publique de 2002 Le prix du Chef de la fonction publique a été créé en 1998 pour reconnaître les employés et les équipes qui illustrent le mieux les qualités dont les fonctionnaires fédéraux doivent faire preuve afin de relever les défis à venir.
English: They left their families to work in logging, sawmills, farming and railway construction, intending to return quickly to India with their earnings.
French: Ce sont surtout des jeunes hommes célibataires qui ont quitté leurs familles pour venir travailler dans les exploitations forestières, les scieries et les fermes, de même qu’à la construction du chemin de fer.
English: ADM(Pol) Dr. Kenneth J. Calder ADM(Pol) D.L. Bon  Director General Policy Planning M.J. Whittingham  Acting Director Public Policy D.W. Dewar  Director Policy Development N.A. Kellett  Defence Scientist V. Rigby  Senior Policy Officer 3 Dr. E.C. Sloan  Policy Officer 2 D. Vigneault Policy Trainee M. Lapointe Secretary, Director General Policy Planning L.R. Scharfe  Secretary, Director Public Policy As the team responsible for the "1997 Report to the Prime Minister", Dr. Kenneth Calder, Mr. Daniel Bon, Mr. Marc Whittingham, Mr. Bill Dewar, Mr. Tony Kellett, Mr. Vincent Rigby, Dr. Elinor Sloan, Mr. David Vigneault, Mme Madeleine Lapointe and Ms. Lois Scharfe made it possible to deliver on time, a Report of exemplary quality that brought great credit, not only to the Policy Group, the Department of National Defence and the Canadian Forces, but also to the Minister and the Government of Canada.
French: Groupe SMA(Pol) Dr. Kenneth J. Calder SMA(Pol) D.L. Bon  Directeur Général - Planification des politiques M.J. Whittingham  Directeur par intérim - Politique officielle D.W. Dewar  Directeur développement de politique N.A. Kellett  Scientifique de la défense V. Rigby  Officier sénior de politique 3 Dr. E.C. Sloan  Officier politique 2 D. Vigneault Stagiaire de politique M. Lapointe Secrétaire - Directeur Général-Planification des politiques L.R. Scharfe  Secrétaire - Directeur-Politique officielle L’équipe chargée du «Rapport au Premier Ministre 1997» est formée de Dr Kenneth Calder, M. Daniel Bon, M. Marc Whittingham, M. Bill Dewar, M. Tony Kellett, M. Vincent Rigby, Dr Elinor Sloan, M. David Vigneault, Mme Madeleine Lapointe et Mme Lois Scharfe. Grâce à ces personnes, le rapport a pu être présenté à temps et sa qualité exemplaire a fait honneur non seulement au Groupe Politique, au Ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes, mais aussi au Ministre et au Gouvernement du Canada.
English: [back] 156 IMCAIP's request for mandatory resale of retail Lite Internet service; Telecom Decision CRTC 2003-47, 14 July 2003.
French: [retour] 156 Demande des MIACFI visant la revente obligatoire du service Internet allégé de détail, Décision de télécom CRTC 2003‑47, 14 juillet 2003.
English: In fact, the idea is to see how they can be integrated in the students' training programme.
French: En fait, l’idée est de voir comment elles peuvent être intégrées dans le cursus de formation des étudiants.
English: I think that as regards harmonisation, we must begin at the beginning and first decide the days and dates that long-distance lorries can drive on the roads and motorways of the Union, so that we can emerge from the fog which currently surrounds us.
French: Je pense qu'en matière d'harmonisation, il faut commencer par le commencement et décider en premier lieu les jours et les dates durant lesquels les poids lourds peuvent rouler sur les routes et les autoroutes de l'Union, afin de sortir du flou que nous connaissons actuellement.
English: A certified PSPA will reduce your RRSP deduction limit for the year in which it is certified.
French: Nous devons attester le FESP lié aux prestations pour services passés avant que vous puissiez avoir droit à ces prestations.
English: Part 2 below sets out the suggestions made, for inclusion in document A/AC.247/2001/CRP.3, at the May session of the Working Group.
French: Celles qui ont été formulées lors de la session de mai font l'objet de la partie 2.
English: Haurrek eta gazteek eskoletan ikasten dute.
French: Il est objet d’enseignement dans les écoles.
English: Abstract:
French: Yuichi Sakai, Satoshi Sugahara, Michio Matsumura, Yoshihiro Nakato, and Hiroshi Tsubomura Résumé :
English: For instance, the European Early Warning System and the European Advisory Evaluation Committee for Earthquake Prediction.
French: Le Japon a le statut d’observateur tandis que l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse sont régulièrement invitées aux réunions de l’Accord.
English: That Act, which governed relations between the State and religious organizations, took account of the latter's influence on the Belarusian people's cultural, spiritual and civic traditions, an approach taken in the legislation of many European democracies.
French: Il faut ajouter que cette loi régissant les relations de l'État et des organisations religieuses tient compte de l'influence de ces dernières sur la formation des traditions culturelles, spirituelles et étatiques du peuple bélarussien, approche qui est inscrite dans la législation de nombreuses démocraties européennes.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Belize. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent au Belize doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Observatory for Gender Issues/Presidential Advisory Office on Gender Equality
French: Observatoire des questions d'égalité entre les sexes/Conseil présidentiel pour les questions d'équité à l'égard des femmes
English: Under his leadership, Elections Canada gained a new mandate to inform and educate voters, particularly those most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: Sous sa direction, le mandat d'Élections Canada est élargi de façon à inclure l'information et l'éducation des électeurs, particulièrement des personnes susceptibles d'avoir de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques.
English: Thus, since 2002, it had been providing statistical data on murders, and there was a dedicated telephone line for murders committed in a domestic context.
French: C'est ainsi qu'il communique, depuis 2002, des données statistiques sur les meurtres et qu'il existe un numéro de téléphone à appeler en cas de meurtre commis à l'intérieur d'une famille.
English: institutions are required to analyse the impact of proposals contained in memoranda to Cabinet on the language rights of Canadians and federal public servants."
French: Le cadre confirme les deux institutions clés, le Conseil du Trésor et Patrimoine canadien, dans les responsabilités qui sont les leurs vis-à-vis des différentes parties de la Loi.
English: Industry Western Economic Diversification
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Regarding the leather carrying cases for cellular phones, the Commissioner argued that a carrying case is not a part, but an accessory to the cellular phone.
French: En ce qui concerne les étuis en cuir pour téléphones cellulaires, le commissaire a prétendu qu'un étui n'est pas une partie, mais un accessoire du téléphone cellulaire.
English: While there is insufficient evidence to demonstrate that these collaborations had an impact on reducing crime and drug-related activity, they can be seen as part of a range of interventions, including physical renewal and community-building programs, that have led to improvements for residents.
French: Si rien ne prouve de façon concrète que ces collaborations ont eu un impact sur la réduction du crime et de l’activité liée aux drogues, elles s’inscrivent néanmoins dans un éventail d’interventions, dont les programmes de renouveau matériel et de mise en valeur des atouts de la collectivité, qui ont amélioré la situation des résidents.
English: • Deliver information and services that enable businesses and consumers to contribute to and benefit from a fair, efficient and competitive marketplace
French: • Offrir informations et services pour aider les entreprises et les consommateurs à profiter pleinement d'un marché équitable, efficace et concurrentiel et à y contribuer.
English: Targeted (or smart) financial sanctions The EU has often imposed targeted financial sanctions, which can be designed to target specific persons, groups and entities responsible for the objectionable policies or behaviour.
French: Sanctions financières ciblées (ou «intelligentes») L’UE a souvent imposé des sanctions financières ciblées, conçues pour viser des personnes, groupes ou entités spécifiques responsables des politiques ou des comportements incriminés.
English: In Quebec, Benedict Arnold admitted defeat and retreated when 10,000 British troops arrived on May 6.
French: Le sabre d'officier d'infanterie de modèle 1803 est l'un des nombreux modèles à avoir été utilisés.
English: The ESL instructor also provides support for teachers that have ESL students in their mainstream classes.
French: Le professeur d'ALS fournit également un soutien aux professeurs qui ont des étudiants de l'ALS dans leurs classes ordinaires.
English: I agree with the adoption of this resolution, since it focuses on the specific nature of local and regional challenges, calling attention to the need to consider integrated approaches which emphasise the regions' specific characteristics, such as their geographical and natural disadvantages, depopulation and the specific characteristics of the outermost regions, but which also recognises the different administrative processes existing in the various Member States.
French: J'approuve l'adoption de cette résolution parce qu'elle se concentre sur la nature des défis locaux et régionaux, en attirant l'attention sur la nécessité de tenir compte d'approches intégrées qui mettent l'accent sur les caractéristiques propres aux régions, comme leurs handicaps géographiques et naturels, le dépeuplement et les caractéristiques inhérentes aux régions ultrapériphériques, mais qui reconnaissent également les divers processus administratifs appliqués dans les différents États membres.
English: The Committee is referred to pages 61-100 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 61 à 100 du Rapport initial de l'Australie.
English: The method of depreciation is as follows: 1.
French: La méthode d'amortissement est: 1.
English: Commercial Potential This technology may have applications in space robotics, manufacturing, and the military.
French: Potentiel commercial Cette technologie peut trouver application en robotique spatiale, dans le secteur manufacturier et dans le domaine militaire.
English: PREFACE In recent years, Health Canada has published a number of reports to support the process of mental health reform underway in the provinces and territories.
French: AVANT-PROPOS Ces dernières années, Santé Canada a publié plusieurs rapports à l'appui du processus de réforme de la santé mentale en cours dans les provinces et les territoires.
English: Environmental protection obligations arising from international agreement are carried out on the basis of national programmes approved by the Government of the Republic.
French: Les obligations relatives à la protection de l'environnement qui découlent des accords internationaux sont respectées dans le cadre de programmes nationaux approuvés par le Gouvernement.
English: The Commission will also continue to pay particular attention to the stabilisation of the Middle East and the reconstruction of Iraq.
French: La Commission continuera par ailleurs à accorder une attention prioritaire à la stabilisation du Proche-Orient et à la reconstruction de l’Irak.
English: Attendance at the joint meeting of funded researchers.
French: Participation à la réunion conjointe des chercheurs ayant obtenu des fonds.
English: this cycle of creation and consumption continues.
French: C'est donc avec un plaisir renouvelé que nous présentons cette deuxième édition du rapport annuel intitulé Périodiques en revue.
English: Boil water advisories or boil water orders are usually lifted by the responsible authority or water utility when the water is considered safe and no longer poses a threat to public health.
French: En règle générale, les avis ou les ordres d'ébullition de l'eau sont annulés par l'autorité compétente ou le fournisseur d'eau dès que l'eau est jugée à nouveau salubre et sans risque pour la santé publique.
English: The State Party may, at its option, withdraw any concession, rescind any contract, or recall any legal right, benefit or advantage if it is proved to have been a consequence of any act of corruption and also found to be against the public interest, without incurring any obligation to provide compensation.”
French: L'État Partie peut, s'il le juge opportun, et sans être tenu d'accorder une indemnité, retirer toute concession, annuler tout contrat ou retirer tout droit, bénéfice ou avantage, s'il est prouvé que son obtention résultait d'un acte de corruption et était contraire à l'intérêt général.
English: Now, let me sum up here.There is no panacea for improving SME performance, but with respect to rationale, governments should really think very seriously about what kind of failure they are addressing.They should try to work with the markets, not against them, and create markets.They should try to correct government inconsistencies and try to deal with their systemic failure.
French: Ils devraient essayer de travailler avec les marchés, et non pas contre, et créer des marches. Ils devraient essayer de corriger les manques de cohérence des gouvernements et essayer de s’occuper de leurs erreurs du système.
English: (v) Acts of marine pollution (Act of 6 April 1995, article 17 bis);
French: v) Les faits de pollution marine (loi du 6 avril 1995, art. 17 bis);
English: Racism and xenophobia are a direct violation of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles upon which the European Union is founded and which are common to the Member States as stated in Article 6 of the TEU.
French: Le racisme et la xénophobie sont une violation directe des principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes sur lesquels l'Union européenne est fondée et qui sont communs aux États membres, comme énoncé à l'article 6 du TUE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Asselin Asselin
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Asselin Asselin
English: Table 1summarizes Canadian immigration figures.
French: Le tableau 1 résume les données canadiennes sur l’immigration.
English: Fourthly, the price of crude oil is expected to remain high, at least 22 to 28 dollars a barrel, and will most probably continue to rise.
French: Quatrièmement, l' on prévoit que le cours du brut restera élevé, entre 22 et 28 dollars le baril au moins, avec une tendance plus probable à la hausse.
English: Wastes from the coke oven operations are treated in the by-product plant prior to discharge.
French: Les déchets des fours à coke font l'objet d'un traitement en établissement de récupération de sous-produits avant d'être rejetés.
English: By helping businesses, organizations and individuals put new ideas to work, Industry Canada promotes a more productive economy and a better standard of living for all Canadians.
French: En aidant les entreprises, les organismes et les particuliers à donner suite à de nouvelles idées, Industrie Canada stimule la productivité de l'économie et contribue à améliorer le niveau de vie de tous les Canadiens.
English: This review will involve documenting and reviewing the practices of the two former organizations.
French: Cet examen comporte la documentation et l'examen des pratiques des deux anciens organismes.
English: Parents should exercise control over young people, but with sympathy and understanding.
French: Les parents doivent exercer une autorité sur leurs enfants, mais avec compréhension et bienveillance.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Bank Number:
French: Tous les employés en ainsi que les résultats de l’enquête et le règlement fonction et les employés ayant récemment quitté qui a suivi.
English: The SCE was informed that in 2005 the Ethics Office launched a Request for Applications (RFA) to strengthen research capacity in ELS fields by encouraging new and established investigators to develop multidisciplinary networks and work together to better understand and address high priority issues.
French: On informe le CPE qu'en 2005, le Bureau de l'éthique a lancé un appel de demandes qui avait pour but de renforcer la capacité de recherche sur les QEJS en encourageant les chercheurs nouveaux et établis à former des réseaux multidisciplinaires et à travailler ensemble à mieux comprendre et à régler les questions hautement prioritaires.
English: Equally important is the obligation incumbent upon all States to ensure that intentional attacks against civilians are not launched from their own sovereign territory.
French: Tout aussi importante est l'obligation qu'ont tous les États de veiller à ce que les attaques intentionnelles contre les civils ne soient pas lancées à partir de leur propre territoire souverain.
English: The next item is the report (Α6-0171/2008) by Mr Van Hecke, on behalf of the Committee on Development, on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/2048(ΙΝΙ)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (Α6-0171/2008) de M. Van Hecke, au nom de la commission du développement, sur le suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement (2008/2048(ΙΝΙ)).
English: Key words: hisactophilin, histidine, ionization constants, nuclear magnetic resonance, NMR.
French: Mots clés : hisactophiline, histidine, constante d'ionisation, résonance magnétique nucléaire, RMN.
English: States parties should address the ways in which any instances of discrimination on other grounds affect women in a particular way, and include information on the measures taken to counter these effects.
French: Les États parties devraient se pencher sur la manière dont les cas de discrimination fondée sur d'autres critères touchent particulièrement les femmes et communiquer des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre ces effets.
English: Annual indexing is based on the year’s increase in consumer prices and on the increase in average earnings nationally over the previous year.
French: L’indexation annuelle tient compte de la hausse des prix à la consommation et de l’augmentation de la moyenne des rémunérations observée l’année précédente sur le plan national.
English: Work is currently underway in the department on the policy and program implications of such an agency, which will then lead to a number of recommendations for submissions to Ministers, who will make the final decisions.
French: Le Ministère s’affaire à l’examen des répercussions de cette agence sur les programmes et politiques, puis présentera des recommandations aux ministres, qui prendront les décisions finales.
English: Babybit early learning programmes are based on the well-known BITS method.
French: Les programmes de stimulation précoce babybit se basent sur la célèbre méthode des BITS.