ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senate of Pakistan in collaboration with International Parliamentarians Union (IPU) and UNICEF organized a Parliamentarians Regional Consultation on Child Protection with a focus on Juvenile Justice in Islamabad from June 27 to June 29, 2007.
French: Le Sénat du Pakistan a organisé, en collaboration avec l'International Parliamentarians Union et l'UNICEF, une consultation régionale des parlementaires sur la protection de l'enfance axée sur la justice des mineurs à Islamabad du 27 au 29 juin 2007.
English: HIV has a significant impact on aboriginal women; the national rate of HIV among pregnant women in Canada is estimated at between 30 and 40 per 100,000 while one ongoing British Columbia study has revealed a rate of 310 per 100,000 among aboriginal pregnant women.
French: Le VIH a des répercussions considérables sur la population féminine autochtone - alors que l'on estime que le taux national de séropositivité chez les femmes enceintes au Canada se situe entre 30 et 40 pour 100 000, une étude en cours en Colombie-Britannique a révélé un taux de séropositivité de 310 pour 100 000 chez les autochtones enceintes.
English: there are relatively few suppliers (highly concentrated market) and a highly inelastic demand for the goods or products affected (levels of consumption are not significantly affected by price changes resulting from pass-through of insurance premiums, and consumers have little ability to shift their business to other suppliers); and there are a large number of potential firms requiring insurance, increasing the administrative costs of systems such as restoration funds.
French: Contre-indications Lorsque les circonstances suivantes existent, elles défavorisent l'emploi de l'assurance pour atteindre les objectifs en matière de réglementation :   le comportement à changer est principalement déterminé par des facteurs sociaux ou psychologiques; il y a relativement peu de fournisseurs (marché hautement concentré) et une demande hautement inélastique pour les biens ou les produits concernés (les niveaux de la consommation ne sont pas substantiellement touchés par les changements de prix découlant du transfert des primes d'assurance, et les consommateurs sont peu capables de s'adresser à d'autres fournisseurs); il existe un grand nombre de sociétés qui pourraient avoir besoin d'assurance (cette situation accroît les coûts administratifs des systèmes tels que les fonds de restitution).
English: In this framework, the activities financed under FIT/FR IP include fact-finding missions of French experts to advise on the protection of geographical indications.
French: Dans ce cadre, les activités financées par le FIT/FR IP sont notamment des missions d’enquête effectuées par des experts français en vue de donner des conseils sur la protection des indications géographiques.
English: The funds will be used for economic reconstruction and agricultural recovery and is in addition to over $2 million already provided for emergency assistance to the people of Grenada, Jamaica, Cuba and other affected countries.
French: Soulignons que ces fonds s'ajoutent à la somme de 2 millions de dollars qui a été accordée récemment pour fournir des secours aux populations de la Grenade, de la Jamaïque, de Cuba et d'autres pays touchés.
English: 1.1 This policy takes effect on July 16, 2007.
French: 1.1 La présente politique entre en vigueur le 16 juillet 2007.
English: In 2000, OAPR noted that most offices were using the new modalities in order to eliminate the non-compliance problems.
French: En 2000, le Bureau de l'audit a noté que la plupart des bureaux utilisaient ces nouvelles modalités pour éliminer le non-respect des règles prescrites.
English: To avert latent inter-ethnic conflicts, the authorities sought to involve the traditional leaders in finding solutions, as they were the people best placed to understand the significance of customs.
French: Pour traiter les conflits interethniques latents, les autorités cherchent à impliquer dans la recherche de solutions les chefs traditionnels, mieux placés pour comprendre l'incidence des coutumes.
English: Memorandum D2-2-1, Settlers' Effects, Tariff Item No. 9807.00.00, addresses the subject of vehicles imported by settlers, and Memorandum D2-3-2, Former Residents of Canada - Tariff Item No. 9805.00.00, deals with importations by returning residents.
French: Le mémorandum D2-2-1, Effets d'immigrants, no tarifaire 9807.00.00, porte sur les véhicules importés par les immigrants, et le mémorandum D2-3-2, Anciens résidents du Canada, no tarifaire 9805.00.00, sur les véhicules importés par les résidents revenant s'établir au pays.
English: Pharmaceuticals are an increasingly important aspect of health care, but also one of the key cost drivers in the health system.
French: Les produits pharmaceutiques représentent un aspect de plus en plus important des soins de santé, mais aussi un des principaux facteurs de coût du système de santé.
English: By 1997-98, our financial requirements will drop to only .7 per cent of GDP -- or $6 billion.
French: En 1997-98, nos besoins financiers tomberont à seulement 0.7 pour cent du PIB -- soit $6 milliards.
English: (a) Additional test points shall be measured during engine power approval according to Regulation 85 for an accurate determination of nhi and nlo.
French: a) Des mesures sont effectuées en des points supplémentaires lors de l'homologation de la puissance du moteur conformément au Règlement no 85, pour permettre une détermination précise de nsup et ninf.
English: We have come out of a global World Trade Organisation summit which has not provided the expected results at all, and the word ‘failure’ is a realistic way to describe it; we have a multilateral approach to trade policies which are currently in deep crisis; we must begin once more to ascertain whether the Doha requirements still do not have a basis, or whether the evolution of Doha will lead us to assume other positions.
French: Nous sortons d’un sommet de l’Organisation mondiale du commerce qui est loin d’avoir donné les résultats escomptés, et le mot "échec" est une manière réaliste de le décrire; nous avons une approche multilatérale des politiques commerciales qui traversent actuellement une crise profonde; nous devons nous mettre une fois de plus à vérifier si les exigences de Doha ne reposent toujours sur aucune base ou si l’évolution du programme de développement nous amènera à adopter d’autres positions.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In his complaint, Mr. Hendriks submits that he and his travelling companion, along with five other unrelated passengers, were refused transportation on WestJet Flight No. WS969 from Varadero to Toronto on January 18, 2003.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa plainte, M. Hendriks déclare que lui, sa compagne de voyage ainsi que cinq autres passagers qu'il ne connaissait pas, se sont vu refuser le transport à bord du vol no WS969 de WestJet de Varadero, Cuba à Toronto (Ontario) Canada, le 18 janvier 2003.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/9).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/9).
English: The model incorporates different types of disturbances such as wildfire, harvesting, and insects and is able to evaluate NPP changes with stand age.
French: Le modèle incorpore différents types de perturbations comme les feux, la récolte et les insectes et est capable d'évaluer des changements de PPN en fonction de l'âge des peuplements.
English: It was also proposed that the session should consist of two segments.
French: Il a également été proposé que la session comporte deux volets.
English: for an action in a procedure before the Office has the direct consequence of causing an application to be refused or considered withdrawn or abandoned, or causing a patent to be revoked, invalidated or considered lapsed or terminated an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, the Office shall restore re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent, upon if:
French: observé l’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office a pour conséquence directe qu’une demande est rejetée ou réputée retirée ou abandonnée, ou qu’un brevet est révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré, l’office ce dernier rétablit les droits du déposant ou du titulaire en ce qui concerne la demande ou le brevet, sur si
English: ($25,000 x 24%) x (15,000/20,004) $4,500 Total Benefit $7,050 Taxable benefit calculation for other vehicles Contrary to popular belief, there is still a benefit for other vehicles that do not meet the definition of an automobile.
French: 25 000 $ x 24 % (12x2 %) x 15 000/20 004 = 4 500 $ Valeur totale de l'avantage 7 050 $ Calcul de l'avantage relatif à un autre type de véhicule Contrairement à l’opinion généralement reçue, il y a quand même un avantage dans le cas des véhicules qui ne répondent pas à la définition d’automobile.
English: This continues to be the greatest window of opportunity for enhancing agricultural productivity.
French: Cet axe demeure la principale source d'amélioration de la productivité agricole.
English: (a) Undertake a study on the sexual exploitation of children in order to assess its scope and causes, enable effective monitoring of the problem and develop measures and programmes to prevent, combat and eliminate it;
French: a) De réaliser une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants afin d'en évaluer l'ampleur et les causes, de permettre un suivi efficace du problème et d'élaborer des mesures et des programmes pour le prévenir, le combattre et l'éliminer;
English: Those sanctions are now unwarranted.
French: Ces sanctions sont maintenant injustifiées.
English: 3/ Strike out what does not apply.
French: 3/ Rayer les mentions inutiles.
English: In that context, it noted that the majority of the additional resources requested were a direct result of the temporary increase in military personnel.
French: À cet égard, il note que les ressources demandées supplémentaires sont pour l'essentiel une répercussion directe de l'augmentation provisoire des effectifs militaires.
English: At a glance, planners can now see the causes of the burden of disease in their districts in terms of how they can be tackled through interventions.
French: D'un seul coup d'œil, les planificateurs peuvent désormais connaître les causes des maladies dominantes qui sévissent dans leurs districts et déterminer quelles interventions peuvent s'y attaquer.
English: "Leaving aside the factor of paper cost, it is expected that increases for printing and binding services will be at the general rate of inflation assumed above.
French: Autres dépenses communes de personnel : "des propositions sont à l’examen à l’Assemblée générale visant un relèvement du montant de l’allocation payable au titre d’une personne indirectement à charge.
English: It was not just filling in forms, and required core training.
French: Il ne s’agit pas seulement de remplir des formulaires et il ne suffit pas de suivre la formation de base.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 154 Annex V, Introductory notes, paragraph 2 2. This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when part 1 is not applicable.
French: La partie 1 comprend deux chapitres: la liste A, dans laquelle sont énumérés les déchets qualifiés de dangereux conformément à l'article 1er, point 1), a), de la convention de Bâle et donc soumis à l'interdiction d'exporter, et la liste B, dans laquelle figurent les déchets qui ne sont pas visés par l'article 1, point 1), a) de la convention de Bâle et donc non soumis à l'interdiction d'exporter.
English: It must therefore be determined whether the claimant was unemployed effective December 5, 1994.
French: On devait donc voir si la prestataire fut en état de chômage à compter du 5 décembre 1994.
English: The European Parliament should be more realistic on this point.
French: À ce sujet, le Parlement européen devra faire preuve de davantage de réalisme.
English: The Group welcomes the important work being undertaken by the IAEA in the conceptualization and the development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation.
French: Le Groupe se félicite des travaux substantiels engagés par l'AIEA s'agissant de la conceptualisation et de l'élaboration d'approches de la mise en œuvre et de l'évaluation des garanties au niveau des États.
English: (période des accords fiscaux) "health and social services sub-sector" means a component of the provincial government sector defined as such by Statistics Canada for the purpose of its Financial Management System.
French: (Act) « modèle de microsimulation » Modèle utilisé par le ministère des Finances pour simuler le calcul de l'impôt sur le revenu des particuliers d'après un échantillon statistique de déclarations d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping, Statement of Reasons, June 21, 1991, and Final Determination of Dumping, Statement of Reasons, December 9, 1991.
French: Ministère du Revenu national, décision définitive de dumping, Énoncé des motifs, le 21 juin 1991, et décision définitive de dumping, Énoncé des motifs, le 9 décembre 1991.
English: 1999/2000 The planned spending was $28.1 million, which was the original funding level. The authorized spending was $15.5 million, after a reprofile of $12.6 million to 2000/2001. The actual spending was $20.2 million. Additional funding from RCMP internal resources was provided to cover the shortfall.
French: 1999-2000 Les dépenses prévues pour ce projet étaient de 28,1 millions de dollars, ce qui correspond au niveau de financement initial. Les dépenses autorisées étaient de 15,5 millions de dollars après un report de 12,6 millions de dollars sur l'exercice 2000-2001. Les dépenses réelles étaient de 20,2 millions de dollars. Des fonds additionnels ont été prélevés sur les ressources de la GRC pour couvrir le manque à gagner.
English: As Mr Lundgren pointed out, fighting fraud is a very systemic question.
French: Comme l’a souligné M. Lundgren, la lutte contre la fraude est une question particulièrement systémique.
English: Salary-based contributions, zakat or other religious forms of charity, donations or taxation all greatly influence such aspects of social security as responsibility, participation, objectives, inclusion, etc.
French: Les contributions assises sur les revenus du travail, les contributions au titre de la zakat ou d’autres versements de nature religieuse, les dons ou les contributions fiscales ont des implications fortes sur les modes de responsabilité, de participation, d’objectifs, d’inclusion… des systèmes de protection / sécurité sociale.
English: The Chair summarized the discussion on Agenda Item 6 by stating that the proposal of Australia seemed to have broad support and clarified the concerns that were raised.
French: La présidente a résumé les débats sur le point 6 de l’ordre du jour en déclarant que la proposition de l’Australie semble rencontrer un large appui et qu’elle répond aux préoccupations qui ont été exprimées.
English: • Presence of OLA objectives in Sport Canada reports.
French: • Présence des objectifs de la LLO dans des rapports de Sport Canada.
English: Singapore, March 13 to 31, 2006
French: DÉCLARATION COMMUNE À ADOPTER PAR LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28 and 31; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28 et 31; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: For instance, the repercussions of introducing income accounts first and financial accounts later may be limited.
French: Par exemple, les conséquences liées à l'établissement des comptes de revenus dans un premier temps, et des comptes financiers ultérieurement, peuvent être limitées.
English: Of those who let the marketing manager go, fewer than 10% decreased their marketing efforts while 35% reported a significant increase in effort.
French: Parmi celles qui n'ont pas gardé le gestionnaire en marketing, moins de 10 % ont diminué leurs activités de marketing, tandis que 35 % ont dit les avoir considérablement accrues.
English: • Teacher-Sponsor of Centennial School Salmon Project
French: • Enseignante-marraine du projet Salmon à l’école Centennial
English: Mr President, this urgent debate on the sentencing of opposition politicians in the Republic of Georgia is intended not just to draw attention to the sentences announced for 19 November but also to point to the conditions in the Georgian prisons as a matter of principle.
French: Monsieur le Président, l'urgence actuelle face au jugement de représentants de l'opposition dans la république de Géorgie ne devrait pas seulement attirer l'attention sur les jugements annoncés pour le 19 novembre, mais également, en principe, sur la situation dans les prisons de Géorgie.
English: • Since the project is not a main area of research for the proposed supervisor the candidate may have difficulty getting advice if they run into problems.
French: • Comme le projet n'est pas un domaine de recherche principal pour le superviseur proposé, le candidat pourrait avoir de la difficulté à obtenir son avis en cas de problème.
English: Mr R. Orr Minister-Counsellor (Political/Public Affairs)
French: M. R. Orr Ministre-conseiller (Affaires politiques et publiques)
English: NHANES is conducted by the U.S. Department of Health and Human Services approximately every five years.
French: • Établir des mesures de sécurité pour empêcher le danger de survenir.
English: Amendment by André Brie Amendment 50 Recital M c (new) Mc. whereas the EU has made little progress in the last ten years towards achieving one of the targets of the Euro-Mediterranean Partnership, namely the establishment of an area of peace, security and common prosperity, and whereas in the absence of effective conflict prevention and crisis management instruments it has also not been possible to prevent an escalation of violence in the region or to make an effective contribution to conflict resolution, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 50 Considérant M quater (nouveau) M quater. considérant qu'au cours des dix dernières années, l'UE s'est à peine rapprochée de l'un des objectifs du partenariat euro-méditerranéen, à savoir l'établissement d'une zone de paix, de sécurité et de prospérité collective, et qu'elle n'a pas été en mesure, faute d'instruments efficaces de prévention des conflits et de gestion des crises, d'éviter une escalade de la violence dans la région ni de contribuer à résoudre les conflits, Or. de
English: We have unlimited bandwidth unlike other sites providing similar code - so you never have to do more work!
French: Nous avons la largeur de bande illimitée à la différence d'autres emplacements ne fournissant jamais le code semblable - ainsi vous devons faire plus travail!
English: Figure 12  Distribution of cannabis resin seizures, 2002
French: Figure 12 Répartition des saisies de résine de cannabis, 2002
English: • creating and coordinating a nationwide dissemination structure in Austria:  a national network of multipliers from a variety of fields and institutions (school authorities, in-service training and adult education institutions, colleges of education, etc.);
French: • création et coordination d'une structure de diffusion nationale en Autriche: un réseau national de démultiplicateurs oeuvrant dans une diversité de domaines et d'institutions (autorités scolaires, institutions de formation continue et des adultes, instituts pédagogiques, etc.);
English: Present water levels on the Great Lakes and the St. Lawrence River are available from a network of voice-announcing water level gauging stations operated by the Canadian Hydrographic Service.
French: Vous pouvez connaître le niveau actuel des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent grâce à un réseau de stations de jaugeage équipées de limnigraphes parlants gérées par le Service hydrographique du Canada.
English: Consider it a travel guide—you may not need it, but it's good to have on hand.
French: Considérez-le comme votre guide de voyage — il est possible que vous n'en ayiez pas besoin, mais il est toujours utile de l'avoir à la portée de la main.
English: Finally, they must be adaptable and willing to maintain currency (including formal training) on a wide range of equipment types.
French: Enfin, ils doivent pouvoir sâ€™adapter et avoir la volontÃ© de se tenir Ã jour (y compris la formation rÃ©guliÃ¨re) pour un grand Ã©ventail de types dâ€™Ã©quipement.
English: This fact, combined with the overall exceptional level of compliance with the Convention, underscores the States Parties' commitment to the aims of the Convention and is a testament to their agreement, as stated in Article 8, paragraph 1, “to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention.”
French: Ce fait, conjugué à un degré exceptionnel de conformité aux dispositions de la Convention, fait ressortir l'attachement des États parties aux buts de la Convention et témoigne de leur volonté, comme stipulé au paragraphe 1 de l'article 8, de «travailler dans un esprit de coopération afin de faciliter le respect, par les États parties, des obligations découlant de la présente Convention».
English: Alternative and complementary solutions are not to be ruled out and are also being analysed.
French: Il ne faut pas exclure des solutions alternatives et complémentaires, qui seront également étudiées.
English: ◦ The workshops were held in Victoria, Vancouver, Prince George, Yellowknife, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Moncton, Gatineau, Montreal, Quebec City, Charlottetown, Halifax, Fredericton, and St.John.
French: ◦ Les ateliers se sont tenus à Victoria, Vancouver, Prince George, Yellowknife, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Moncton, Gatineau, Montréal, Québec, Charlottetown, Halifax, Fredericton et Saint-Jean.
English: Spain is one of the most important countries related to motor engine, as three Grand Prix motorcycle take place here, two of them are F1, and has pointers to drivers, sponsors and a great hobby.
French: L'Espagne est un concours de référence dans le moteur, comme trois Grand Prix de moto, deux de F1 se déroulent en Espagne, et a des pointeurs vers les pilotes, les sponsors et d'une grande passion.
English: They are free to use text, photography, collage or drawings to express their scene concept.
French: Ils seront libres d’utiliser l’écriture, la photographie, le collage ou le dessin pour réaliser leur idée.
English: He was also charged for having improperly marked gillnets, incomplete fishing log and improperly tagged gillnets.
French: Il était aussi accusé d’avoir des filets maillants qui n’étaient pas dûment marqués, de n’avoir pas rempli complètement ses journaux de bord et également de n’avoir pas dûment étiqueté ses filets maillants.