ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no difference in awareness level by Aboriginal status. CAPC/CPNP projects’ involvement in teenage pregnancy support and reduction ! ! ! 49% of the respondents indicated that their agency is involved in working to support teenage parents 39% of the respondents indicated that their agency is involved in working to reduce the rate of teenage pregnancy the socio-cultural characteristics of the target population for teen pregnancy reduction efforts are:
French: Les institutions qui se chargeaient le plus de ces activités étaient les suivantes : - les organismes de santé publique (56 %); - l’organisme auquel appartenaient les répondants (56 %); - la commission scolaire (39 %); - les organismes de services aux jeunes (27 %); - les organismes de santé communautaire (26 %); - un autre projet du PACE ou du PCNP (19 %); - des organismes de services régionaux (8 %); - les communautés religieuses (8 %); - d’autres organismes indiqués (26 %) - parmi lesquels ressortaient le plus souvent les organismes de service (36 %) et la Planned Parenthood (9 %).
English: As long as such general criteria are not available, it might be considered to have specific entries for chemically unstable gases allowing for adequate hazard communication.
French: Aussi longtemps qu'il n'existera pas de critères généraux, il faudra peut-être se contenter d'entrées spécifiques pour les gaz chimiquement instables afin d'obtenir une communication des dangers satisfaisante.
English: From 1993 to 1997, the NFB released over 300 productions for children of all ages, including: ◦
French: De 1993 à 1997, l'ONF a mis en diffusion plus de 300 productions à l'intention des enfants de tous les âges, dont les oeuvres suivantes :
English: BPS organizations must segregate at least three of the five functional roles.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent répartir les tâches entre au moins trois des cinq fonctions.
English: So far 137 Exclusive Special Courts have been set up in States of Andhra Pradesh (12), Bihar (11), Chhatisgarh (07), Gujrat (10), Karnataka (07), Madhya Pradesh (29), Rajasthan (17), Tamilnadu (04) and Uttar Pradesh (40).
French: À ce jour, 137 tribunaux spéciaux ayant une compétence exclusive en la matière ont vu le jour, dans les États de l'Andhra Pradesh (12), du Bihar (11), du Chhatisgarh (7), du Gujarat (10), du Karnataka (7), du Madhya Pradesh (29), du Rajasthan (17), du Tamil Nadu (4) et de l'Uttar Pradesh (40).
English: Neither is it intended to reduce the budget levels of the Organization, to fund more activities from within the existing pool of resources, nor to redefine the roles and responsibilities assigned to the various organs of the United Nations by the Charter.
French: Elle n'a pas non plus pour but de réduire le budget de l'Organisation ou de financer davantage d'activités au moyen des ressources existantes, pas plus que de redéfinir les rôles et les responsabilités attribués par la Charte aux divers organes.
English: Moreover, before reaching adulthood, women are young girls, and violence against a young girl will prevent her from enjoying life forever.
French: En outre, avant l'âge adulte, avant la femme, il y a la jeune fille. Une jeune fille victime de violence sera à jamais empêchée de profiter de la vie.
English: In its judgement, the court was reported to have said that the defendants' presence at the Castle was evidence of ''total disrespect and contempt of what the Castle stood for and those working there.''
French: Placement en détention des parents d'un jeune homme qui avait "dispar":
English: Minister Goodale and Stephen Kendall, Principal Clerk of the Presbyteriean Church For further information, contact:
French: Le ministre Goodale et Stephen Kendall, le greffier principal de l'Église presbytérienne.
English: The representative of Azerbaijan informed the Committee that Azerbaijan, despite facing many problems, had made much progress since independence and especially following the creation of the Ministry of Ecology and Natural Resources in 2000.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a indiqué au Comité que, en dépit des nombreux problèmes auxquels il avait dû faire face, l'Azerbaïdjan avait beaucoup progressé depuis l'indépendance, notamment depuis la création, en 2000, du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles.
English: This is probably due to difficulties associated with isolating sufficient quantities of polyphenol-free nuclear DNA from tomato.
French: Cette lacune est vraisemblablement due aux difficultés qui sont rencontrées dans l'extraction, en quantités suffisantes, d'ADN génomique nucléaire exempt de polyphénols chez la tomate.
English: The sectoral councils actually have no part to play in the Intergovernmental Conference, and the Ecofin Council’s attempt is directed not only against the Convention but also against the Thessaloniki summit.
French: Les formations du Conseil n’ont, en réalité, aucun rôle à jouer au sein de la Conférence intergouvernementale et la tentative du Conseil Écofin est dirigée contre la Convention, mais aussi contre le sommet de Thessalonique.
English: The goal of this project is to assess existing information on the year-round distribution patterns of resident killer whales and to determine the best means of improving understanding of winter distribution in order to identify and protect killer whale habitat.
French: Ce projet a pour but d'évaluer les renseignements existants sur les modèles de répartition pendant toute l'année des épaulards résidents et de déterminer les meilleurs moyens d'améliorer la compréhension de la répartition hivernale, en vue d'identifier et de protéger l'habitat des épaulards.
English: Page 61
French: Le montant des crédits est estimé à: 5,000 Pour rappel, le montant autorisé au budget 2000 est de: 5,000 euros euros
English: Allowable Expenses Funding requests for CGSPs may include:
French: Dépenses admissibles Les demandes de financement dans le cadre des projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome (PCSRG) peuvent inclure :
English: Another group saw a screensaver with various denominations of money.
French: Ils devaient simplement ordonner des phrases qui n'évoquaient pas l'argent.
English: There are continuing challenges in the employment of Indigenous Australians and people with disabilities.
French: Les organismes doivent donc se présenter comme un employeur de choix à un large éventail de personnes et continuer de tirer parti de toute la diversité de la population active.
English: However the police is to ensure that the assemblies and demonstrations are peaceful.
French: La police doit cependant veiller à ce que les réunions et manifestations se déroulent pacifiquement.
English:  (Emphasis added) [15] In the instant case, the appellant failed to prove that exceptional circumstances beyond her control prevented her from bringing her appeal within the prescribed time limit.
French:  (Je souligne) [15] En l'espèce, l'appelante n'a pas réussi à prouver que des circonstances exceptionnelles, sur lesquelles elle n'avait aucun contrôle, l'ont empêché de présenter son appel dans la période visée.
English: Why re-present the whole package now, as if nothing had happened, instead of opting for the only reasonable course?
French: Pourquoi nous représenter maintenant tout le paquet dans son ensemble, comme si de rien n'était, et ne pas choisir au contraire la seule voie raisonnable?
English: For further information, contact:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, communiquer avec :
English: Unfortunately, the palace is transformed into a boarding school, and it is possible to look at it only from afar, and here the Jusupovsky mosque in an excellent condition.
French: Malheureusement, le palais est transformГ© en internat, et on peut y jeter un coup d'oeil ont publiГ© seulement, mais voici la mosquГ©e Jusupovsky dans l'Г©tat excellent.
English: A summary of these responses is found in Table 19 below.
French: Le tableau 19 cidessous présente un résumé des réponses.
English: The 2009 edition of the Yearbook presents data with a revised country grouping.
French: L'édition de 2009 du Yearbook présente les données en regroupant les pays d'une manière différente par rapport aux éditions précédentes.
English: The Executive Director stated that UNFPA was experiencing strong growth in supplementary resources.
French: La Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP avait enregistré une forte croissance des ressources supplémentaires.
English: With the French threat eliminated, the American colonies no longer needed British protection.
French: Une fois la menace française écartée, les colonies américaines n'eurent plus besoin de la protection des Britanniques.
English: I now call Mr Bruce to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Comment le pourrait‑il alors que le tribunal n’a pas encore achevé l’examen de cette affaire et que des recours sont encore pendants devant la Cour européenne des Droits de l’Homme?
English: Contributing factors included a heavy calendar of preparatory meetings for the eleventh session of the Conference and additional assignments, as well as requests from the Trade and Development Board for ad hoc analyses of current events in the world economy.
French: Au nombre des facteurs qui ont contribué à ces résultats, on citera le calendrier chargé des réunions préparatoires de la onzième session de la CNUCED et les missions supplémentaires qui lui ont été assignées, ainsi que les demandes d'analyses spécifiques concernant l'évolution de l'économie mondiale émanant du Conseil du commerce et du développement.
English: A detailed review of current SEA approaches and practices in several countries and international organizations identifies a range of benefits from the application of SEA, including promotion of integrated decision making consistent with the principles of Agenda 21.
French: Un examen détaillé des démarches et des pratiques actuelles en la matière, effectué dans plusieurs pays et organisations internationales, a permis de définir toute une gamme d’avantages à cet égard, notamment favoriser la prise de décisions intégrée suivant les principes mis de l’avant dans le plan de développement Action 21.
English: We have great confidence in your ability to guide us through this session of the General Assembly.
French: Nous plaçons une grande confiance dans votre capacité à nous guider au long de cette session de l'Assemblée générale.
English: 9 GENEVA CONVENTIONS ACT, AN ACT TO INCORPORATE THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY AND THE TRADE-MARKS ACT, AN ACT TO AMEND THE [SC 2007, c.
French: VI, c. 692 (Defence Survival Training Indemnity Order) Quittance et mainlevée de la garantie de Frank et Mary Sandeson — Règlement, DORS/88-106 (Sandeson Release of Security Regulations) Quittance et mainlevée de la garantie de Jim Pattison Industries Ltd.
English: A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.
French: Un État Partie qui a pris une des mesures conformément au paragraphe 2 du présent article informe sans retard l'État du pavillon concerné des résultats de cette mesure.
English: Articles from News departments, & production notes. The African Film Festival, Inc. (AFF) is a New York non-profit 501-C3 arts organization.
French: Contient résumés, images et informations biographiques sur les réalisateurs.
English: The Hotel Prinz Eugen is located in the immediate vicinity of the famous Belvedere Palace, in the traditional embassy district of Vienna.
French: L'hôtel Prinz Eugen se situe à proximité du célèbre Palais du Belvédère, dans le quartier des ambassades de Vienne.
English: The principal purpose of the exercise will be to conduct a comprehensive evaluation of the operation of the Convention from the legal and technical standpoints.
French: L'objectif principal est de procéder à une évaluation complète du fonctionnement de la Convention d'un point de vue technique et juridique.
English: To assist TBS, departments are asked to submit the final, original electronic files used to prepare the print-ready copies.
French: Pour aider le SCT, les ministères sont invités à soumettre l’original des fichiers électroniques en version finale ayant servi à préparer les copies prêtes pour l’impression.
English: where Ne = the total power of the main machinery (kW).
French: Ne est la puissance globale des machines principales en kW.
English: J. Publicizing the Convention 52 - 54 15
French: Diffusion de la Convention 52 − 54 15
English: Suggested concrete actions to be taken by the OCT/EC cooperation in order to address the identified environmental problems.
French: Les actions proposées devront être présentées par ordre de priorité et décrites succinctement.
English: on Friday, 20 July 2001, at 3 p.m.
French: le vendredi 20 juillet 2001, à 15 heures
English: Niger Delta militants have kidnapped a 75-year-old father of a former member, Rivers State House of Assembly, Pa Christian Mba in Port Harcourt, the state capital.
French: L'Algérie appelle à mettre un terme à la barbarie israélienne. Face au silence et au mutisme général qui ont accompagné l'incursion meurtrière israélienne dans les territoires palestiniens, l'Algérie, par la voix de son ministère des Affaires étrangères, a appelé à mettre un terme à ce massacre de trop.
English: The peripheral nerves are often thickened and palpable, and anaesthesia, trophic disturbances, and paralyses occur.
French: Les nerfs périphériques sont souvent épais et palpables. Des insensibilités, des perturbations trophiques et des paralysies peuvent se produire.
English: Prepared on behalf of Natural Resources Canada, Solicitation No. 23292-0-ST13. xvii.
French: Tait, J. C., président, De solides assises — Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, Centre canadien de gestion, Ottawa, 1996.
English: The culture of planning is very young and is not yet considered a profession.
French: Très récente, la culture de l'aménagement du territoire n'a pas encore suscité la création d'une profession.
English: Éric LeBel Communications Canada Economic Development Tel.: (514) 496-1997 Daniel Dezainde Press Secretary  Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development Tel.: (514) 496-1282
French: Éric LeBel Communications Développement économique Canada Tél. : (514) 496-1997   Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada Développement économique Canada Tél. : (514) 496-1282
English: The Bosnian negotiators excelled at negotiating the technical side of the Agreement — a promising sign of their capacity and willingness to do what is required over the next few years to complete EU integration.
French: Les négociateurs bosniaques ont négocié de manière remarquable le volet technique de l'Accord, ce qui augure bien de leur capacité et de leur volonté de faire tout ce qui est nécessaire ces prochaines années pour achever le processus d'intégration à l'Union européenne.
English: • The operational and other implications arising from adding shared functionality identified throughout this submission would need to be carefully considered. b) Selective Approach One selective approach would be to make shared functionality a condition for approving a merger between large banks (i.e., merger proponents would be required to broaden the shared functionality of the ABMs of the new merged institution).
French: • Les implications d’ordre opérationnel et autres qui découlent de l’élargissement de la fonctionnalité partagée et dont il est question dans le présent mémoire devront être examinées avec soin. b) Approche sélective L’une des approches sélectives consisterait à faire de la fonctionnalité partagée une condition à l’approbation d’une fusion entre grandes banques (c.-à-d. que les parties proposant la fusion seraient tenues d’élargir la fonctionnalité partagée des GAB de la nouvelle institution fusionnée).
English: SUB-PROGRAM 12.1 DEMYSTIFICATION AND PUBLIC OUTREACH
French: SOUS-PROGRAMME 12.1 DEMYTHIFICATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: Four substantive units had been established, coordinated by the executive direction and management unit and supported by conference and administrative services.
French: Quatre services ont été créés, coordonnés par le Groupe de la direction exécutive et de la gestion et appuyés par des services de conférence et administratifs.
English: If there is no consensus by the parties on a single list of issues, this matter is placed before the panel for decision.
French: Si la liste unique des questions en litige ne fait pas l’objet d’un consensus des parties, elle est soumise au comité aux fins de décision.
English: As far as the VVD is concerned, EU rules to regulate exemption from work for breastfeeding purposes are superfluous.
French: En ce qui concerne le VVD, les règles européennes réglementant l'exemption du travail à des fins d'allaitement sont superflues.
English: Issue and Stakeholder Management in the Blogosphere and Beyond " September 13, 2005 Innovatec room at Place du Portage Phase III, Gatineau, Quebec, in the lobby near the Tower B elevators Keeping an "Ear to the Ground" Conversations in the public sphere are bubbling.
French: Gestion des intervenants et des enjeux dans la blogosphère et au-delà de la blogosphère Le 13 septembre 2005 Salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B. Rester à l'affût Les conversations dans l'arène publique sont en pleine effervescence.
English: Election of officers other than the President (Agenda item 2 (d))
French: a) Adoption du rapport de la onzième session de la Conférence;
English: We do not want to write only.
French: Nous ne voulons pas écrire seulement.
English: The rates of interest for Series 2 to 11 inclusive for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d'intérêt des émissions 2 à 11 inclusivement applicables aux années suivantes seront annoncés plus tard.
English: However, due to the merger of the former Registries of the Federal Court of Canada & the Tax Court of Canada, CAS has experienced a higher level of turnover than in the past.
French: Toutefois, avec la fusion de l’ancien greffe de la Cour fédérale du Canada et de celui de la Cour canadienne de l’impôt, le Service a connu un taux de roulement plus élevé qu’auparavant.
English: The employee is responsible for selecting the option that will best meet the employee's and/or dependants' needs.
French: Ces derniers doivent donc faire un choix parmi les options qui leur sont offertes, en fonction de leurs besoins, de ceux de leurs personnes à charge, ou des deux.
English: Finally, as President of the European Socialist Party, I should like to point out that I totally agree with my group colleagues Mr Schulz and Mr Swoboda.
French: Finalement, en tant que président du groupe socialiste au Parlement européen, je voudrais souligner que je suis entièrement d’accord avec mes collègues de groupe, MM. Schulz et Swoboda.
English: Article 38(a) provides that the State shall secure the well-being of its people, irrespective of sex, caste, creed or race, by raising their standard of living, by preventing the concentration of the wealth and means of production and distribution in the hands of a few to the detriment of the general interest and ensuring equitable adjustment of rights between employers and employees and landlords and tenants.
French: L'article 38, alinéa a, dispose que l'État doit assurer le bien-être de la population, sans considération de sexe, de caste, de croyance ou de race, en élevant le niveau de vie, en empêchant que les richesses et les moyens de production et de distribution ne soient concentrés entre les mains de quelques-uns au détriment de l'intérêt général, et en garantissant un juste équilibre des droits entre employeurs et employés et entre propriétaires et locataires.
English: Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, arrête les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des statuts du SEBC.
English: The epidemic theory of ghettos and neighbourhood effects on dropping out and teenage child bearing.
French: _______How Work Site Schools and Other School Reforms Can Generate Social Capital.
English: Related Items 11 March 2008 Speeches - Prime Minister’s Address to the Business Council of British Columbia
French: Autres documents pertinents 11 mars 2008 Discours - Allocution du Premier ministre devant les membres du Business Council of British Columbia
English: I understand the call for an EU logo but, unless it means something to consumers and adds value for farmers, in my view, it is a pointless exercise.
French: Je comprends l'appel lancé en faveur d'un logo européen mais, à moins qu'il ne signifie quelque chose pour les consommateurs et n'ajoute de la valeur pour les agriculteurs, j'estime que c'est un exercice inutile.
English: In the responses to the consultation, views on the number of existing fixed service systems varied.
French: Dans le cadre de la consultation, les avis variaient en ce qui concerne le nombre de systèmes en place du SF.
English: Gulliford was transported to St. Boniface Hospital and miraculously, after numerous operations, survived.
French: Il a été transporté à l’hôpital de Saint-Boniface et, miraculeusement, après de nombreuses opérations, il a survécu.
English: Contextual information was needed to understand their importance or originality of the records selected.
French: Il faut encore une information contextuelle pour comprendre l’importance ou le caractère original des documents choisis.
English: Amendments to the Approved Management Plan shall follow a process based on 5.0.
French: Pour apporter des modifications au plan de gestion approuvé, il faut suivre un processus fondé sur la section 5.0.
English: This led to a proposal by some members of the National Transitional Legislative Assembly that its leadership be suspended for a period of up to seven months.
French: Ceci a conduit quelques membres de l'Assemblée législative nationale de transition à proposer de suspendre ses dirigeants pendant une période pouvant atteindre sept mois.
English: States that the European automotive industry is one of the most competitive industries in the world; believes however that unfair competition and disrespect of intellectual property rights (IPR) threaten this position; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 75 Paragraphe 24 24. constate que l'industrie automobile européenne est l'une des plus compétitives du monde; estime cependant que la concurrence déloyale et le non-respect des droits de propriété intellectuelle menacent sa position; (suppression) 25/32 PE 394.096v01-00