ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product checks At the choice of the manufacturer32, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
French: Contrôles du produit Au choix du fabricant32, un organisme interne accrédité ou un organisme notifié, choisi par le fabricant, effectue ou fait effectuer des contrôles du produit à des intervalles aléatoires qu’il détermine, afin de vérifier la qualité des contrôles internes du produit, compte tenu notamment de la complexité technologique des produits et du volume de production.
English: City teams have won national titles in hockey and ski jumping.
French: Les équipes sportives de la ville ont remporté des titres nationaux au hockey et en saut à skis.
English: The representatives of Angola, Portugal, Mexico, the Czech Republic and the Russian Federation noted that the Committee's draft was a good point of departure for future discussions.
French: Les représentants de l'Angola, du Portugal, du Mexique, de la République tchèque et de la Fédération de Russie ont estimé que ce texte constituait un bon point de départ pour la suite des délibérations.
English: Many thanks to all who took action on this case.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui sont intervenus en faveur de Loutfoullo Chamsouddinov.
English: ▪ Fish that have been exposed to and survived the infection directly or via their parents are able to fight the disease, but may still carry the virus.
French: ▪ Les poissons qui ont survécu à l'infection après y avoir été exposés, soit directement, soit par l'entremise de leurs parents, arrivent à combattre la maladie, mais ils restent probablement porteurs du virus.
English: 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTI-INFLAMMATORY AGENTS MELOXICAM Limited use benefit (prior approval required).
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS CODÉINE MONOHYDRATE, CODÉINE SULFATE TRIHYDRATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: During the Rebellion of 1837 he served at Niagara.
French: Durant la Rébellion de 1837, il a servi à Niagara.
English: These output messages can either be stored on disk for subsequent processing or can be printed.
French: Ces messages de sortie peuvent être imprimés ou emmagasinés sur disque pour traitement ultérieur.
English: The second group examined the relevance of the case manager concept to Canada.
French: Le deuxième groupe a cherché à déterminer si le Canada pouvait s’inspirer de l’approche de gestion de cas.
English: Saskatchewan Agriculture The Animal Products Act Dairy Manufacturing Plant Regulations - sec.
French: Saskatchewan Agriculture The Animal Products Act Dairy Manufacturing Plant Regulations - art.
English: Learn more about NPS 2007  ———————————— The CFPC National Research System (NaReS) is collaborating with pediatricians and family physician investigators in a national surveillance study of non type 1 diabetes mellitus among children across Canada.
French: Renseignez-vous davantage concernant le SNM 2007 ———————————— Le projet Inventaire et Evaluation des Réseaux de Recherches Cliniques (IERRC) est financé á travers le programme "Guide de Recherche Médicale" des Instituts Nationaux de Recherche pour la Santé (NIH) des Etats-Unis.
English: However, given that some economic interpretation can be put on the components of adjusted M1 and its relation to distortion-free M1, adjusted M1 is, by design, the best aggregate now available for use in the VECM.
French: Toutefois, comme on peut donner une interprétation économique aux composantes de M1 corrigé et à sa relation avec M1 sans distorsion, M1 corrigé constitue, de par sa conception, le meilleur agrégat que l’on puisse utiliser actuellement dans le MVCE.
English: Technical Review ▪ The project has scientific merit.
French: Examen technique ▪ Le projet a une valeur scientifique.
English: How can we adapt the event to the region's social and economical context?
French: Comment adapter la manifestation au contexte social et économique du territoire ?
English: If there is damage caused by the pet the owner must pay all charges incurred in full to have it repaired.
French: En cas de dégâts, le propriétaire de l'animal doit régler l'intégralité des frais de réparation.
English: This extension is necessary because the agreement can be entered into at any time to apply to past transactions.
French: Cette prolongation est nécessaire du fait que l'accord peut être conclu à tout moment de façon à s'appliquer à des opérations antérieures.
English: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, France, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Portugal, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Switzerland (ex officio), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United States of America, Uruguay, Venezuela (37).
French: Algérie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, Malaisie, Ouganda, Portugal, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Swaziland, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (37).
English: The workshops in Dartmouth and Vancouver agreed that the determinants of health and the World Health Organisation’s definitions of health should be used as a basis for identifying indicators of health and well-being that could be used in EA. the workshops suggested that communities themselves should determine what factors are important to maintain and enhance their health and that these indicators of health should be used in EA.
French: Les participants aux ateliers de Dartmouth et de Vancouver ont convenu que les déterminants de la santé et les définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé devraient servir de base à la détermination des indicateurs de la santé et du bien-être qui pourraient servir dans les ÉE. Les participants à l’un des ateliers étaient d’avis que les collectivités elles-mêmes devraient déterminer les facteurs importants à prendre en considération pour maintenir et améliorer leur santé et décider si ces indicateurs de la santé devraient servir dans les ÉE.
English: It is also true that we are starting to dream that the EU can take a similarly coherent and effective stance in other EU-neighbouring countries where the will of civil society is stifled by authoritarian and autocratic leaders.
French: Et c’est vrai qu’on se prend à rêver que, dans d’autres pays voisins de l’Union européenne où les sociétés civiles sont bafouées dans leur volonté par des pouvoirs autoritaires, autocratiques, l’Union européenne puisse faire preuve d’une même cohérence et d’une même efficacité.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Soulignant que les États sont tenus de promouvoir et protéger tous les droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles, et doivent faire preuve de la diligence voulue pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles, enquêter sur celles qui se produisent en vue d'en punir les auteurs et assurer la protection des victimes, et que toute défaillance de leur part constituerait une atteinte et une entrave à l'exercice des droits élémentaires et libertés fondamentales des victimes ou le viderait de toute substance,
English: It has not only founded several Francophone clubs, but has also adopted an official policy enabling its members and clients to obtain services in both official languages.
French: Ainsi, il a non seulement fondé plusieurs clubs francophones, mais aussi adopté une politique officielle afin que les membres et la clientèle puissent profiter des services dans les deux langues officielles.
English: Healthcare Informatics 2001(July); 30-33.
French: « Once is enough », Healthcare Informatics, 2001(juillet), p.
English: Nevertheless, the results of this study demonstrate that the consequences of climate change could be significant in terms of the process and practice of (scoping, initial screening…), and the issues (environmental impacts of climate change) involved in the environmental assessment of projects such as hydroelectric facilities.
French: Pourtant les résultats de cette étude démontrent que le changement climatique pourrait avoir des conséquences importantes sur le processus et la pratique (cadrage, tri préliminaire…) et les enjeux (impacts du changement climatique sur l'environnement) reliés à l'évaluation environnementale de projets, y compris les projets hydroélectriques.
English: For our part, all the arrangements to be able to start these negotiations had been made a long time ago.
French: De notre côté, toutes les mesures ont été prises depuis longtemps afin de pouvoir entamer ces pourparlers.
English: Objectively verifiable indicators: sharing of information by drug-testing laboratories on seizures of drugs and precursors and on illicit laboratories; guidelines on the collection of quality data used by national laboratories; reliable data on trends made available to Member States; scientific literature database maintained and further developed.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: mise en commun par les laboratoires d'analyse de renseignements relatifs aux saisies de drogues et de précurseurs et aux laboratoires illicites; utilisation par les laboratoires nationaux de directives sur la collecte de données de qualité; communication aux États Membres de données fiables relatives aux tendances; gestion et développement d'une base de données scientifiques.
English: And what sort of rules will apply to dangerous goods coming into EU Member States from candidate countries in Central and Eastern Europe?
French: D'autre part, quelles règles seront applicables aux transports de marchandises dangereuses en provenance des pays candidats de l'ancienne Europe de l'Est et à destination des États membres de l'UE?
English: Amendment 152 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Therefore takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration, that is to say, by a serious reassessment of the Union's policies and means in order to ensure consensus around such policies and to focus on objectives which respond to the expectations of our citizens and which guarantee the viability of the Union as a political project; Amendment 7.
French: Amendement 151 Vural Öger, Jo Leinen, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 7 Projet de proposition de résolution 7. estime donc que chaque élargissement doit être suivi d'une consolidation et d'une concentration politique adéquates, c'est-àdire d'une réévaluation sérieuse des politiques et des ressources de l'Union, afin d'assurer un consensus autour de ces politiques et de cibler des objectifs qui répondent aux attentes de nos citoyens et qui garantissent la viabilité de l'Union en tant que projet politique; Amendement 7. estime que chaque élargissement doit être suivi d'une consolidation et d'une concentration politique adéquates, répondant aux attentes des citoyens de l'Union et garantissant la viabilité de l'Union en tant que projet politique;
English: At its 4th plenary meeting, on 9 February 2007, the Economic and Social Council decided to further defer its consideration of the draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies relating to the World Tourism Organization until its substantive session of 2007.
French: À sa 4e séance plénière, le 9 février 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter de nouveau à sa session de fond de 2007 l'examen du projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées concernant l'Organisation mondiale du tourisme.
English: In those jurisdictions with transfer agreements, provincial and territorial governments have assumed full responsibility for the design and delivery of active employment measures funded through the EI program, with evaluation remaining a joint responsibility (except in Quebec, where evaluation is the responsibility of the province, which discusses it with HRSDC).
French: Dans les provinces et les territoires qui ont des ententes de transfert, les gouvernements assument l’entière responsabilité de la conception et de la prestation des mesures actives d’emploi financées par le programme d’AE, l’évaluation demeurant une responsabilité conjointe (à l’exception du Québec, où l’évaluation est la responsabilité de la province, qui discute avec RHDSC).
English: This designer boutique hotel has finally liberated the receptionist from the counter, making available instead a personal assistant for your comfort and needs.
French: Ce boutique hôtel design libère enfin le réceptionniste de son comptoir pour lui faire revêtir la veste "d'assistant personnel". Il devient le seul interlocuteur de son client, chouchouté.
English: Assesses the need for revision to the classification of the application.
French: Déterminer la nécessité de réviser la classification de la demande.
English: On 19 July 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the alleged death threats against Rocío Campos, a member of ASFADES, and about the death of Elizabeth Cañas Cano.
French: Le 19 juillet 2000, le Gouvernement a communiqué des informations à la Rapporteuse spéciale au sujet des menaces de mort dont ferait l'objet Rocío Campos, membre de l'Association des parents de prisonniers disparus (ASFADES), et de la mort d'Elizabeth Cañas Cano.
English: Please include information on the inequalities that these measures aim at redressing, on whether they are enforced and monitored, as well as on results achieved.
French: Veuillez donner des informations sur les inégalités que ces mesures visent à corriger et indiquer si celles-ci sont effectivement appliquées et contrôlées, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: They use the vision as a beacon, seeking opportunities to align the way they work with its guiding principles.
French: Ils considèrent la vision comme un phare et profitent de toutes les occasions d'adapter leur méthode de travail aux principes directeurs de cette vision.
English: • 13 to 26 times a year – all issues for the last six (6) months of the reporting period; or
French: • de 13 à 26 fois l’an – tous les numéros publiés dans les six (6) derniers mois de la période de référence;
English: Then write your cover letter accordingly, demonstrating that you've done your research and identifying clearly exactly how you fulfill their requirements (without copying directly from the advertisement).
French: Rédigez ensuite votre lettre en conséquence, en prouvant que vous avez effectué votre recherche et en montrant exactement comment vous satisfaites aux exigences (sans copier directement le texte de l’annonce).
English: Expert Working Group on Canadian Guidelines for STIs Introduction
French: Groupe de travail d’experts sur les lignes directrices canadiennes pour les ITS Introduction
English: I have given myself the luxury to explore past memories, hidden someplace in my soul, to be again a child, to go back to my teenage dreams, to regret past love relationships, to observe from a more objective perspective my relationship with others, and generally my relationship with myself and the world.
French: Je me suis offert le luxe d'explorer les souvenirs du passé, quelque part cachés dans l’espace de mon âme. Je me suis permis de réviser les souvenirs de mon enfance, de retourner à mes rêves d'adolescente, de regretter les relations amoureuses passées,d'observer plus objectivement ma relation avec les autres et généralement, ma relation avec le monde.
English: It also took into account issues related to implementation by Kazakhstan of its recommendations with regard to communication ACCC/C/2004/06 and issues raised by communication ACCC/C/2008/20 (see paras.
French: Il a également tenu compte des questions relatives à la mise en œuvre par le Kazakhstan de ses recommandations concernant la communication ACCC/C/2004/06 et des questions relatives à la communication ACCC/C/2008/20 (voir par.
English: CresTECH Remediation and clean-up policy , regulations and approaches- at the provincial and municipal levels Comparative and competitive advantage to some Western Europe countries, Japan, Australia For example, Atlantic Canada’s Risk Based Corrective Action is considered the most practical means to assess contaminated sites and has been adopted by other provinces and US states.
French: Avantage comparatif et concurrentiel sur certains pays d’Europe occidentale, au Japon et à l’Australie. On considère, par exemple, que les mesures correctives axées sur le risque, employées au Canada atlantique, constituent la façon la plus pratique d’évaluer les sites contaminés; d’autres provinces et des États américains les ont adoptées.
English: Furthermore, the Commissioner has the right to appeal to the Supreme Court against a sentence on civil cases unless the appeal has been filed by the party.
French: Le Commissaire dispose en outre du droit d'appel à la Cour suprême à l'encontre d'un verdict sur des affaires civiles, sauf si l'appel a été déposé par la partie concernée.
English: Select the competitions you wish to view odds, enter login and password and click the button "ENTER".
French: Dans la liste des compétitions apparue sur l'écran, sélectionnez celles qui vous intéressent, entrez votre login et votre mot de passe puis appuyez le bouton "Entrer".
English: This approach could make it easier to develop better conditions for rural women, a situation that, at present, is being somewhat neglected.
French: Cette démarche pourrait faciliter la mise en place de conditions de vie meilleure pour les femmes rurales, objectif qui est à l'heure actuelle plus ou moins négligé.
English: We would also like to have seen laboratory methods brought in line, with some harmonisation of how controls are implemented in the Member States.
French: Nous aurions souhaité en outre que les méthodes de laboratoire soient mises en ligne et que la mise en œuvre des contrôles soit quelque peu harmonisée dans les États membres.
English: The full-length cDNA clone analyzed in this study (pCP-3b) was renamed AFCATL1 (A. franciscana Cathepsin L1) and the sequence has been deposited in the Genbank database, accession number AF147207.
French: Le clone d'ADNc pleine longueur étudié (pCP-3b) a été renommé AFCATL1 (A. franciscana Cathepsin L1) et la séquence a été déposée dans la base de donnée GenBank (numéro d'accès AF147207).
English: We have made it a priority for our diplomacy and our Irish Aid programme.
French: Nous en avons fait une priorité de notre diplomatie et de notre programme Irish Aid.
English: Arab Net The online resource for the Arab world in the Middle East and North Africa.
French: Arab Net (en anglais seulement) Source d'information en direct concernant le monde arabe du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: The top five agri-food exports were whole beef hides ($74.6 million); beef hides, butts and bends ($19.2 million); frozen pork ($15.1 million); frozen edible pork offal ($13.1 million); and refined canola oil ($7.5 million).
French: Aux cinq premiers rangs des exportations agroalimentaires figuraient les peaux de bovin entières (74,6 millions de dollars); les peaux, croupons et demi-croupons de boeuf (19,2 millions de dollars), le porc congelé (15,1 millions de dollars); les abats de porc comestibles congelés (13,1 millions de dollars) et l'huile de canola raffinée (7,5 millions de dollars).
English: Age category: 9-11  Jessica Cutler Age: 11 Home: St. George's, NL
French: Catégorie d'âge : 9-11 ans Jessica Cutler 11 ans St. George's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: with Éric Chalifoux from Recherches amérindiennes, and presenter Michel Cadieux, cutting stone tools: arrowheads, knives and other everyday objects will take shape before our very eyes.
French: avec Éric Chalifoux, Recherches amérindiennes au Québec et l'animateur Michel Cadieux, à la taille de pierre : pointes de flèches, couteaux et autres objets du quotidien prennent forme sous nos yeux.
English: Risks Associated with Soft Tissues from Cryolife Inc. used for Transplantation Health Canada has become aware of risk of fungal and bacterial contamination of soft tissues for implantation processed and sold by CryoLife Inc..
French: Risques associés à l’utilisation de tissus mous pour transplantation vendus par CryoLife Inc. Santé Canada a été informé du risque posé par la contamination fongique et bactérienne de tissus mous destinés à l’implantation traités et vendus par CryoLife Inc..
English: These plans identify water needs, including those of fish, and may influence the licensing of water diversions by the Government of Alberta.
French: Ces plans définissent les besoins en matière de ressources aquatiques, y compris ceux des poissons, et peuvent ainsi influer sur la délivrance d’autorisations, par le gouvernement de l’Alberta, pour des projets de dérivation de l’eau.
English: The EIS outlines the steps necessary to maintain ecological integrity and the means to monitor the status of ecological integrity in the park.
French: L’énoncé souligne les principales étapes à suivre pour préserver l’intégrité écologique du parc, ainsi que les moyens à prendre pour surveiller l’état de cette dernière.
English: Dr. Strangway and Mr. Ruckelshaus were briefed by U.S. stakeholders and senior government officials in Washington, D.C. They met with Deputy Secretary of State Talbot and White House staff member McLarty.
French: Ensuite, MM. Strangway et Ruckelshaus ont été breffés par des intervenants américains et des hauts fonctionnaires du gouvernement américain, à Washington. Ils ont rencontré le Sous-Secrétaire d'État Talbot et M. McLarty, membre du personnel à la Maison blanche.
English: session document number C6-0399/2005 Date of referral: 14/11/2005 Council document number: 10724/2/2005 Council document date: 14/11/2005 Commission document number (document included):
French: C6-0399/2005 PE, date de référence: 21/11/2005 Conseil, numéro du document: 10724/2/2005 Conseil, date du document: 23/09/2005 Commission, document numéro (document inclus):
English: Increased access to services; Increased support services to teen parents; Improved safety and well-being of children; Improved family functioning.
French: un accès accru aux services; une augmentation des services de soutien aux parents adolescents; une amélioration de la sécurité et du bien-être des enfants; une amélioration des conditions de vie familiale.
English: The room must be equipped with a detector which will indicate when there is an unauthorized attempt to open the door.
French: La pièce doit être équipée d'un détecteur qui émettra un signal lorsqu'il y aura tentative non autorisée d'ouverture de la porte.
English: Saskatchewan Agriculture Development Fund  ( www.agr.gov.sk.ca) - provides funding for agriculture and agri-food research and development.
French: Saskatchewan Agriculture Development Fund ( www.agr.gov.sk.ca): offre un financement de la recherche et du développement sur l'agriculture et l'agroalimentaire.