ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, since they are designed not to protect the interests of any one section of the industry, they facilitate the protection of the industry as a whole, promote the timber sector and ensure respect for the great internal balances which make it possible to consolidate the whole.
French: En effet, conçues de façon à ne pas défendre les intérêts de tel ou tel corps de métier, celles-ci privilégient la défense de l'ensemble de la filière, elles assurent la promotion de la cause du bois et veillent au respect des grands équilibres internes qui permettront de consolider l'ensemble.
English: • shoreside visitors state they are very satisfied with services and structures provided; 
French: • les visiteurs des berges se déclarent très satisfaits des services et des installations offerts;
English: Instead of trying to patch the sunk ship of comprehensive economic sanctions (likened to “medieval military sieges” by one writer) through “humanitarian exemptions”, sanctions should be rethought entirely.
French: Au lieu de chercher à rendre une illusoire crédibilité à la formule des sanctions économiques générales (qu'un auteur assimile aux "sièges militaires du Moyen Âge") grâce aux "dérogations humanitaires", c'est toute la problématique des sanctions qu'il faut entièrement repenser.
English: 4.3 DETAILED PHARMACOLOGY See Guidance for Industry:
French: 4.3 PHARMACOLOGIE DÉTAILLÉE Veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: It is ideally situated to offer guests privacy and isolation for a relaxing and restful break.
French: Sa situation lui donne une intimité et un isolement propice au repos et á la relaxation.
English: A total of 5,808 hospitalized national electors registered to vote.
French: Au total, 5 808 électeurs nationaux hospitalisés s'inscrivent pour voter.
English: Distribution services perform an intermediation role, and are closely articulated with other services such as transport, packaging, warehousing, financial services and commercial real estate development.
French: Les services de distribution jouent un rôle d'intermédiation et sont étroitement liés à d'autres services, tels que les transports, l'emballage, l'entreposage, les services financiers et la promotion immobilière.
English: 3.1 The author claims that the facts reveal violations of article 2, paragraph 3, of the Covenant, on its own and in conjunction with article 7, as the State party failed to provide an effective remedy for the acts of torture and ill-treatment to which he was subjected.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits font apparaître des violations du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, pris séparément et lu conjointement avec l'article 7, étant donné que l'État partie n'a pas assuré des recours utiles pour les actes de torture et les mauvais traitements qu'il avait subis.
English: Examples include having a financial interest which may benefit from an official's decision or vote and in some cases, taking a job in the private sector, with a firm with which one had dealt as a public official.
French: Le fait de détenir des intérêts financiers pouvant profiter de la prise de décision d'un fonctionnaire ou d'un vote, ou d'obtenir un emploi dans le secteur privé, auprès d'une entreprise avec laquelle on a déjà fait affaire en tant que représentant officiel, en sont des exemples.
English: The infringement, carried out as part of an international cartel, was the longest-operating cartel in Hungary, lasting from 1991 until 2003.
French: Cette entente, qui s'inscrivait dans le cadre d'une entente internationale, était celle qui avait opéré le plus longtemps en Hongrie - elle avait duré de 1991 à 2003.
English: Identification of these issues and the options available for national legislation: __
French: Afin d’éviter tout chevauchement avec des initiatives prises par des organisations non gouvernementales, cette mesure ne sera pas entreprise au cours de l’exercice biennal.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WEST NILE VIRUS PHOTOS West Nile Virus Public Education Resources + Campaign Materials + Photos
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PHOTOS - VIRUS DU NIL OCCIDENTAL Virus du Nil occidental Ressources éducatives + Matériel d'information + Photos
English: These “ascending contributors” should use existing North-South experiences to help transform the existing framework into a new paradigm with a reduced focus on aid that is motivated by political or military considerations.
French: Ils devraient utiliser l'expérience de la coopération Nord-Sud pour aider à transformer la structure existante en un nouveau modèle qui accorde une moindre place à l'aide motivée par des considérations politiques ou militaires.
English: All co-authors shall jointly decide on the use of a work under the first paragraph of this Article, and none of them shall have the right to prevent the use of the work without good reason or contrary to the principle of good faith.
French: Lorsque l’auteur est inconnu, la personne qui divulgue l’œuvre est habilitée à exercer le droit d’auteur. Les dispositions du présent article, deuxième alinéa, cessent d’être en vigueur lorsque l’auteur a été identifié.
English: “Reaffirms the sovereign right of States to determine the legal measures and penalties which are appropriate to their societies, in accordance with international law.”
French: « Réaffirme le droit souverain des États de déterminer les mesures juridiques et les peines qui sont adaptées à leur société, conformément au droit international ».
English: The directive addresses, among others, the use of facilitation payments/gifts for which no specific monetary value is set.
French: Un nouveau projet de loi sur la corruption d’agents publics étrangers a été adopté par le parlement au début du mois de juin 2003.
English: We see a strong case for relaunching expert talks between Belgrade and Pristina to help the process of normalization.
French: Nous estimons tout à fait approprié de relancer les pourparlers au niveau des experts entre Belgrade et Pristina afin de favoriser le processus de normalisation.
English: Two meetings of the Expert Group on Public Participation in International Forums and one meeting of a drafting group were organized through the provision of earmarked funding by a donor.
French: Deux réunions du Groupe d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales et une réunion d'un groupe de rédaction ont été organisées grâce à des fonds réservés à cet effet par un donateur.
English: (See INCOME DISTRIBUTION and POPULATION.)
French: (Voir RÉPARTITION DES REVENUS et POPULATION).
English: Those solutions must be aimed not only at immediately ending the horrific violations of human rights occurring daily in Darfur, but also at addressing the issues of freedom and democracy that must form the foundation for a durable peace.
French: Ces solutions doivent porter non seulement sur la cessation immédiate des violations affreuses des droits de la personne qui ont lieu quotidiennement au Darfour, mais également sur les questions de liberté et de démocratie, sur lesquelles doit reposer une paix durable.
English: There is a parallel between a non-traded goods inﬂation rule and the central bank practice of focusing on core inﬂation, excluding goods whose prices display high shortterm volatility.
French: Il existe une analogie entre la règle de stabilisation de l’inﬂation des biens non exportés, c’est-à-dire non échangés, et l’accent que mettent les banques centrales sur l’inﬂation fondamentale, c’est-à-dire l’inﬂation qui ne tient pas compte des biens dont les prix afﬁchent une forte volatilité à court terme.
English: The content will, by the technology at least, be treated indiscriminately.
French: D'un point de vue technologique du moins, le contenu sera traité sans discrimination.
English: For the age and aesthetic quality of the paintings, the number and variety of animals represented and the diversity of techniques employed, the Chauvet Cave has already been hailed as one of the most significant sites of prehistoric art in existence.
French: La grotte Chauvet s'impose déjà comme un des sites majeurs de l'art préhistorique, autant par l'ancienneté et la qualité esthétique des figurations, que par le nombre et la variété des animaux représentés, ainsi que par la diversité des techniques utilisées.
English: The last speaker said that situations vary.
French: Le collègue qui m'a précédé a souligné l'absence d'uniformité, l'existence de situations différentes.
English: 5.25 If the IT auditor’s conclusion is that the general computer controls are not adequate, the IT auditor clearly articulates the impact that the control weaknesses would have on the audit.
French: 5.25 Si le vérificateur des TI arrive à la conclusion que les contrôles informatiques généraux ne sont pas adéquats, il quantifie l’impact de cette faiblesse sur la vérification.
English: In some instances the applicant may choose to file for a new medical device licence rather than for a SIGNIFICANT CHANGE amendment to the predicate medical device licence.
French: Dans certains cas, le fabricant peut décider de présenter une demande de nouvelle homologation pour un instrument médical plutôt qu’une demande de MODIFICATION IMPORTANTE à l’homologation de l’instrument prédicat.
English: (g) Define criteria for success and failure in policy design and implementation.
French: g) Définir des critères de succès et d'échec de la conception et de la mise en œuvre des politiques;
English: The Governments of Belarus and Ukraine confirmed the identity of those individuals, as well as additional names that had been under investigation by the Group.
French: Les Gouvernements bélarussien et ukrainien ont confirmé l'identité de ces personnes ainsi que celle des autres personnes sur lesquelles le Groupe enquêtait.
English: We provide a shuttle service between the Welcome Centre and the UN. More details under Mandat International shuttle service Mandat International shuttle service .
French: Nous vous proposons un service de transport entre le Centre d'accueil et les Nations Unies avec un bus spécial.
English: More specific keyword searches were undertaken for film and video as well as for each country identified.
French: Des recherches plus pointues par mots clés ont été effectuées pour le secteur du film et de la vidéo ainsi que pour chaque pays choisi.
English: The performance appraisal model provides principals and vice-principals with processes and procedures that will support improvement in their leadership and in turn, student achievement.
French: Le modèle d'évaluation du rendement offre aux directrices et directeurs d'école et aux directrices et directeurs adjoints des processus et des modalités qui favoriseront l'amélioration de leur leadership et, à son tour, le rendement des élèves.
English: During the year, the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
French: Reuters est l’un de deux principaux fournisseurs mondiaux d’informations financières et de nouvelles multimédias destinées aux professionnels des services financiers, des médias et des entreprises.
English: Mr. Karev (Russian Federation) said that his delegation found it regrettable that a vote had been requested on the draft decision, which had been adopted by consensus by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: M. Karev (Fédération de Russie) dit que sa délégation estime regrettable qu'un vote soit demandé concernant le projet de décision adopté par consensus par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The literacy and numereacy training sessions offered by The Literacy and Numeracy Secretariat in the primary division, the support of the literacy and numeracy leaders in the school, and professional learning communities (PLCs) have all contributed greatly to improving student achievement at Ste-Marguerite d'Youville stated Mr. Levac.
French: Les formations du Secrétariat de la littératie et de la numératie offertes en littératie et en numératie au cycle primaire, l'initiative des leaders en littératie et en numératie dans l'école et les initiatives des communautés d'apprentissage professionnelles (CAP) ont appuyé l'école à améliorer le rendement des élèves.
English: The meeting will be chaired by Mr. Stefano Toscano (Switzerland), Vice-Chairman of the Committee.
French: La réunion sera présidée par M. Stefano Toscano (Suisse), Vice-Président de la Commission.
English: Opening of the Session by the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention to be held from 7 to 17 November 2006.
French: Ouverture de la session par le Président désigné de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention, prévue du 7 au 17 novembre 2006.
English: A/58/L.9/Add.1 Item 23 (a) -- Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal -- 162-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.9/Add.1 Point 23 a) -- Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique -- Projet de résolution (162-puissances) [A A C E F R]
English: Every five seconds, a child died of hunger, malnutrition or disease.
French: Toutes les cinq secondes, un enfant meurt de faim, de malnutrition ou de maladie.
English: (3) Subject to contractual clauses to the contrary, explicitly specifying which acts are authorized, the acts listed in paragraph (2), above, shall be presumed to have been authorized when a performer has entered into an employment contact, having as its object the operation of those particular acts, with a party who is doing such acts.
French: 5) Les droits mentionnés à l’alinéa 2) ne peuvent faire l’objet d’aucune cession pendant la vie de l’artiste interprète ou exécutant ni d’aucune renonciation. La gestion et la défense des droits susmentionnés peut être confiée à une société de perception conformément aux articles 54 à 58 de la présente loi.
English: The Latin word procedere, on the other hand, with its related noun processio, suggests simply �movement forwards,� without the added implication of the starting-point of that movement; thus it is used to translate a number of other Greek theological terms, including proienai, and is explicitly taken by Thomas Aquinas to be a general term denoting �origin of any kind� (Summa Theologiae I, q.
French: Le mot latin procedere d’autre part, avec son substantif processio, évoque simplement « un mouvement en avant », sans y impliquer le point de départ de ce mouvement. Il est donc employé pour traduire aussi plusieurs autres vocables théologiques grecs, proienai y compris.
English: (h) Paragraph 107 (a) ter was amended to read:
French: h) Le paragraphe 107 a) ter a été amendé comme suit :
English: Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.
French: Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre, sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.
English: It has the power to establish tariffs for the public performance of music and for the retransmission of remote television and radio signals, and to arbitrate certain disputes between management collectives representing certain rights holders and the users of their works bearing upon the amount of monies to be paid.
French: Elle a le pouvoir d'établir des tarifs pour l'exécution publique des œuvres musicales ou pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, et d'arbitrer certains différends entre les sociétés de gestion représentant certains titulaires de droits et les utilisateurs de leurs œuvres et portant sur le montant des droits à verser.
English: The comfortable apartments for two to eight people all offer a fully equipped kitchen and a brightly-lit living room. In the surroundings of the hotel, you can find numerous restaurants, where excellent traditional French as well as international cuisine is offered.
French: Ces derniers peuvent accueillir de 2 à 8 personnes et comprennent une cuisine entièrement équipée et un salon lumineux.Dans les environs de l’hôtel vous trouverez de nombreux restaurants, proposant tant une excellente cuisine française qu’internationale.
English: However, photographs and videos of events surrounding a strike or picketing should not be taken in a provocative manner.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2 Documents and objects}\par \pard\ql In addition to witnesses, departments may use documents and other objects as evidence in legal proceedings.
French: Cependant, les photos et les vidéos des événements entourant une grève ou du piquetage ne doivent pas être prises d'une manière provocante.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2 Documents et objets}\par \pard\ql Outre les témoins, les ministères peuvent se servir de documents et d'autres objets comme preuves dans une poursuite judiciaire.
English: For other diseases, the penetration rates were smaller but still showed some progress.
French: En ce qui a trait aux autres maladies, les taux de pénétration étaient plus faibles, mais ils connaissaient, eux aussi, une hausse.
English: Also in this field, the Lebanese crisis demonstrated the importance of enhanced coordination efforts amongst capitals via teleconferences as well as the need to cooperate closely with third countries.
French: Dans ce domaine également, la crise libanaise a montré l’importance que revêt un renforcement des efforts de coordination entre les capitales par le biais de téléconférences ainsi que la nécessité d’une coopération étroite avec les pays tiers.
English:  The November 2006 Report notes the progress achieved by Turkey and specifies what progress has yet to be made.
French:  Le rapport de novembre 2006 note les nombreux progrès réalisés par la Turquie et précise les progrès qui doivent encore être réalisés.
English: Tobacco products marked for specific provinces, e.g., Nova Scotia or New Brunswick, do not qualify as inventory, nor do tobacco products which have been purchased on or after April 15, 1994, at the lower rate of excise tax, for sale to retailers on Indian reserves in Nova Scotia.
French: Ne sont pas admiissibles à titre de stocks, les produits du tabac marqués pour des provinces particulières, par exemple la Nouvelle-Écosse ou le Nouveau-Brunswick, ainsi que les produits du tabac qui ont été achetés le 15 avril 1994 ou après cette date au taux réduit de la taxe d'accise et qui sont destinés à la vente aux détaillants dans les réserves indiennes en Nouvelle-Écosse.
English: The loan, financed to the tune of 50% under the Mediterranean Partnership Facility, provides a good illustration of the use FEMIP can make of this Facility.
French: Le prêt, qui est imputé pour moitié au titre du mécanisme de partenariat euroméditerranéen, illustre bien l’usage que la FEMIP peut faire dudit mécanisme.
English: The Meeting took note of the statement of the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: La réunion prend note de la déclaration du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Please refer to conclusions of the SBSTA at its fourth session (FCCC/SBSTA/1996/20) and decision 2/CP.3 (FCCC/CP/1997/7/Add.1).
French: Prière de se référer aux conclusions du SBSTA à sa quatrième session (FCCC/SBSTA/1996/20) et à la décision 2/CP.3 (FCCC/CP/1997/7/Add.1).
English: Another element that is not relevant to the definition is the agreement of the ‘target’ state, since appeals from ‘legitimate governments’ for intervention were manipulated to such an extent during the Cold War that one cannot reasonably accept that a request from a government of itself systematically means that the intervention can be considered as legitimate aid.
French: Un autre élément qui est exclu de la définition est la volonté de l’Etat cible de l’intervention, car les « appels des gouvernements légitimes » à l’intervention ont été tellement manipulés pendant la guerre froide qu’on ne peut pas raisonnablement croire que la demande d’un gouvernement transforme l’intervention en aide légitime de façon systématique.
English: In 2003-2004, the Agency faced another new important challenge in trying to meet the 120-day deadline as it was unable to deal with any complaints regarding Air Canada, since the carrier has been under creditors' protection as of April 1, 2003 and continued to be so at the end of 2003-2004.
French: En 2003-2004, l'Office a relevé un nouveau défi de taille relativement au respect du délai de 120 jours. En effet, depuis le 1er avril 2003, l'Office était dans l'impossibilité de traiter des plaintes contre Air Canada du fait que ce transporteur s'était placé sous le régime de la protection contre les créanciers et continuait à l'être à la fin de 2003-2004.
English: The national energy balance is prepared by Statistics Canada.
French: Le bilan énergétique national est calculé par Statistique Canada.
English: The measurement of household or individual-level food insecurity in tandem with other measures of nutritional vulnerability would importantly facilitate the identification of population subgroups whose nutritional health is potentially compromised because of financial resource constraints.
French: La mesure de l'insécurité alimentaire individuelle ou des ménages, combinée à d'autres mesures de la vulnérabilité nutritionnelle, faciliterait grandement l'identification des sous-groupes de la population dont la santé nutritionnelle pourrait être compromise en raison de contraintes financières.
English: Sites such as Deer Lodge, the Lake Louise Inn, and the Hostel have only a moderate amount of manicured landscape.
French: Des sites tels que celui du Deer Lodge, du Lake Louise Inn et de l’auberge comptent peu de superficies horticoles très soignées.
English: Also required is understanding of, and the ability to integrate, governmental, ministerial and departmental objectives.
French: Le travail exige également de comprendre et d'être en mesure d'intégrer les objectifs du gouvernement, du ministre et du ministère.
English: The total number of work force in the Republic of Macedonia, in 2000 was 811,557 persons.
French: Le total de la population active en République de Macédoine s'élevait en 2000 à 811 557 personnes.
English: Draft report of the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Projet de rapport de la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Guidance for Industry: Management of Drug Submissions for drugs intended for human use and Guidance for Industry:
French: Gestion des présentations de drogues pour les produits médicaux à usage humain et dans la ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’université de Californie à Berkeley, et a été secrétaire d’Etat adjoint aux Finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: Ms. Borland-Spry said that since 1997 Ms. Rocheleau's health problems had resulted in significant absences from work.
French: Mme Borland-Spry a indiqué que, depuis 1997, les problèmes de santé de Mme Rocheleau avaient causé des absences prolongées du travail.