ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At page 350 thereof, Chief Justice Jackett expressed the view that subject to employees having the qualifications required by the terms of the classification for a position, the Minister's power of management of a Department would include the right to stipulate what qualifications he requires of any person being appointed to a position in his Department.
French: Á la page 350, le juge en chef Jackett s'est montré d'avis qu'à condition que les employés possèdent les qualités requises par les normes de classification d'un poste, le pouvoir de gestion conféré au ministre inclut le droit de stipuler quelles qualités il exige d'une personne nommée à un poste de son ministère.
English: According to the Helsinki Welfare Office these numbers are on the rise.
French: D'après les services sociaux de la ville, ces chiffres sont en augmentation.
English: They are showing remarkable will and determination to overcome their present situation, and we are convinced that they will be successful in a relatively short period of time.
French: Elles font preuve d'une volonté et d'une détermination remarquables pour surmonter leurs difficultés actuelles et nous sommes convaincus qu'elles y parviendront dans un délai relativement court.
English: A working paper and work programme have already been included in the Elles report; no one has yet reacted to them.
French: Le rapport Elles comprenait déjà un document de travail et un programme de travail; personne n'y a réagi jusqu'à présent.
English: The Commission has had the benefit of the report of the Commission of Experts to Review the Prosecution of Serious Violations of Human Rights in Timor-Leste (then East Timor) in 1999 (see S/2005/48).  That evaluation noted with concern the Prosecutor General's interpretation that his accountability to the President under the Constitution required him to follow the policy of the latter in relation to prosecutions.
French: La Commission a lu avec profit le rapport de la Commission indépendante d'experts chargée d'examiner le processus de répression des violations graves des droits de l'homme commises en 1999 au Timor-Leste (alors Timor oriental) (voir S/2005/458), dont les auteurs ont pris note avec préoccupation de l'interprétation du Procureur général selon laquelle le fait qu'il soit responsable devant le Président en vertu de la Constitution signifiait qu'il devait suivre les politiques générales de ce dernier eu égard aux poursuites.
English: One indigenous organization stated that it was prepared to consider such a proposal.
French: Une organisation autochtone était disposée à examiner la proposition.
English: • Summary grid on language integration policies for migrants in concerned countries (in French only)
French: • Grille de synthèse présentant les politiques d’intégration linguistique pour les migrants dans les pays concernés
English: A desired outcome, such as the generation of information which can be applied in decision- and policy-making, must direct the integration process.
French: Un résultat désiré, comme la collecte de renseignements qu'on peut appliquer à la prise de décisions ou à l'établissement de politiques, doit orienter l'intégration.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.  The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: L'infrastructure verte comprend les réseaux de distribution d'eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les installations et les immeubles municipaux ou d'améliorer leur rendement énergétique.  L'entente du programme Infrastructures Canada-Alberta mentionne qu'au moins 40 % du coût total de tous les projets approuvés doivent être investis dans des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: The total construction cost was $15.58 million.
French: Le coût total de construction s’est élevé à 15,58 millions de dollars.
English: So he is a most excellent person. Professor Issing has been appointed for eight years.
French: C'est donc un homme absolument remarquable qui est nommé pour huit ans.
English: The survey will be conducted every three years.
French: L'enquête sera menée tous les trois ans.
English: Case T-29/03 Comunidad Autónoma de Andalucía v Commission. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 13.7.2004 - Affaire T-29/03 - Comunidad Autónoma de Andalucía/Commission. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: France also condemned the acts of violence by Palestinian armed groups.
French: La France condamne également les actes de violence des groupes armés palestiniens.
English: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/pubs/regular.shtml#Quitting
French: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/pubs/ordinaire.shtml#Quitter
English: Ashanti Goldfield  Association africaine des droits de l'homme (ASADHO)
French: Le programme de coopération technique de l'OACI peut aider dans ce sens les États de la région qui en ont besoin.
English: A program fee is payable to the RIV for each vehicle unit entered into the RIV Program.
French: Des frais d'adhésion au Programme du RVI sont exigés par le RVI pour chaque véhicule inscrit à ce programme.
English: In some areas of Western Canada refrigerated trucks are frequently in short supply, (e.g. to move beef out of southern Alberta).
French: Dans certaines régions de l'Ouest canadien, il est fréquent que les camions frigorifiques viennent à manquer (p. ex., pour le transport du boeuf depuis le sud de l'Alberta).
English: To some extent, that crisis has even contaminated Europe’s financial markets, but we have yet to see its full consequences, and remedies will have to be found for the underlying malfunctions which are at the root of the problem.
French: Cette crise a contaminé jusqu’à un certain point les marchés financiers européens, mais on n’en a pas encore vu toutes les conséquences, et il faudra trouver des solutions pour remédier aux dysfonctionnements sous jacents qui sont à l’origine du problème.
English: As the number of socially responsible investment funds grows, there is pressure to invest solely in enterprises that can demonstrate the integration of CSR into their operations.
French: Alors que les fonds d'investissement dits «éthique» ou «socialement responsables» se multiplient, la tendance est à privilégier l'investissement dans des entreprises qui tiennent compte de leur responsabilité sociale.
English: As will be observed, the leadership in both countries were quick in taking steps to ensure a quick return to normalcy, for which they should be complimented.
French: Comme on le remarquera, les dirigeants des deux pays ont su prendre rapidement des dispositions pour assurer sans tarder le retour à la normale, ce dont ils doivent être félicités.
English: You could sponsor activities that reach the same clientele as yours or that are in keeping with your objectives.
French: Vous pouvez commanditer des activités qui visent la même clientèle que vous, ou qui cadrent bien dans vos objectifs.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner  for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It also reports the main measures relating to sustainable and renewable energies presented in the National Strategic Reference Frameworks and describes a series of proposals intended to increase the use of Structural Funds to promote sustainable and renewable energies in the context of the 2007-2013 period.
French: Elle fait également état des principales mesures relatives aux énergies durables et renouvelables présentes dans les Cadres de Référence Stratégiques Nationaux et décrit une série de propositions destinées à améliorer l’utilisation des Fonds structurels pour promouvoir les énergies durables et renouvelables dans le cadre de la période 2007-2013.
English: The client representative will ensure that a test receive file is placed on the user's JES2 output queue.
French: Le représentant fait en sorte qu'un fichier de réception des essais soit placé dans la file d'attente de sortie du JES2, de l'utilisateur.
English: This demonstrates two aspects of the Paulicians.
French: Cela démontre deux aspects des Pauliciens.
English: Nutritional results are expressed as absolute intakes, and as a proportion of Dietary Reference Values.
French: Les résultats nutritionnels sont exprimés sous forme d'apports en chiffres absolus et sous forme de pourcentages d'apports nutritionnels de référence.
English: The Survey has been launched in 73 countries in which Governments have requested or agreed to participation, across all WHO regions.
French: L'enquête a été lancée dans 73 pays où les gouvernements ont souhaité ou accepté d'y participer, dans l'ensemble des régions de l'OMS.
English: Companies are doing their utmost to prevent this unnecessary killing ... but when they prosecute ... many magistrates look upon the matter as so trivial that it has been found most difficult to obtain convictions.
French: Les compagnies de chemin de fer font tout en leur pouvoir pour éviter ces pertes inutiles[...] mais lorsqu'elles engagent des poursuites[...] plusieurs magistrats accordent si peu de crédibilité à l'affaire qu'il semble plus difficile d'obtenir des condamnations.
English: MEPs managed to ensure that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value".
French: Les députés ont mis l’accent sur la valeur ajoutée européenne que doit, à leurs yeux, conserver le nouvel instrument financier « Life + ».
English: Drücken Sie wenn nötig mit etwas Verbandmaterial oder steriler Gaze einige Sekunden auf die Injektionsstelle.
French: Si nécessaire, comprimez le site d’injection pendant quelques secondes avec une compresse ou une gaze stérile.
English: Some jobs are directly linked to the person doing them so that the business owner cannot delegate.
French: Certains emplois sont directement liés à la personne chargée de les assumer, de sorte que l’entrepreneur est dans l’incapacité de déléguer.
English:    Mr President, many issues have been raised in the course of this debate on the European Union’s common foreign and security policy.
French:    - Monsieur le Président, de nombreuses questions ont été soulevées au cours de ce débat sur la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.
English: The tourism facility upgrades will benefit the entire region," said the Honourable Joseph A. Day, Senator, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: Les améliorations à l’installation touristique profiteront à toute la région », a déclaré l’honorable Joseph A. Day, sénateur, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The reports are available on http://www.gpa.unep.org/pollute/sewage.htm.
French: On trouvera ces rapports à l'adresse suivante : http://www.gpa.unep.org/pollute/sewage.htm.
English: Evaluators typically bring to their job a mixed collection of skills and experience.
French: 5.1.4 COMPÉTENCES ANALYTIQUES La plupart des évaluations comportent des analyses dont les méthodes sont parfois très raffinées.
English: If you buy insurance and the dealer does not get blackjack, you lose your insurance wager.
French: Si vous achetez l’assurance mais que le dealer n’a pas le Blackjack, vous perdez le montant de l’assurance.
English: I would remind Members that this is Question Time and not a time to make statements or advocate certain proposals.
French: Je rappelle aux députés qu' il s' agit de l' heure des questions, et non l'heure consacrée aux déclarations ou à la défense de certaines propositions.
English: Units of Measure - Existing Utility Practice Wayne Cross, BC Hydro, 2005-11-23 Note: re:
French: Unités de mesure - Pratique actuelle des services publics Wayne Cross, BC Hydro, 2005-11-23  Remarque : réf.:
English: Colour of signs The system uses a set of standard colours that distinguish the different types of signs and their messages.
French: Couleur des panneaux Le système utilise des couleurs particulières qui distinguent les différents types de message.
English: This would, therefore, be the most desirable scenario for ensuring stability and prosperity in the region.
French: Cela serait donc le scénario le plus souhaitable pour garantir la stabilité et la prospérité dans la région.
English: A 12265 Department of the Environment DOE DOE 0
French: A 10 Commission mixte internationale IJC EXT 0
English: Members of the Council have before them document S/2008/748, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Malaysia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/748, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Australie, la Belgique, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, la Malaisie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour et l'Ukraine.
English: • the planning, approval, and evaluation of country and institutional development programming frameworks that aim to achieve PSD results.
French: • la planification, l’approbation et l’évaluation des cadres de programmation-pays et des cadres de développement institutionnel qui visent à atteindre des résultats dans le DSP.
English: Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
French: Les propositions concernant la solidarité sociale incluront de possibles interventions du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, créé en vue de compléter les efforts déployés par les États membres pour aider les travailleurs licenciés à la suite de l’ouverture des marchés à retrouver un emploi ou à conserver le leur.
English: This is essential if mechanisms which can contribute to the Initiative’s impact are in fact to be established and work has to start along these lines as early as Action 1.
French: Ce type de processus est une condition préalable à la mise au point de mécanismes susceptibles d’accroître l’impact de l’initiative et requiert la mise en place de filières d’activité dès l’action 1.
English: A Co. and B Co. are registrants for GST purposes.
French: La société A et la société B sont des inscrits aux fins de la TPS.
English: Close Congenital Anomalies in Canada:
French: Fermez Les anomalies congénitales au Canada :
English: Meetings of other subsidiary organs established under Rule 30 shall be held in private.
French: Les séances des organes subsidiaires établis en application de l'article 30 sont privées.
English: Peltier asserted that the newly discovered evidence indicated that the government engaged in deliberate deception of the Court and the jurors by the presentation of known false evidence and the suppression of exculpatory evidence in order to obtain a conviction.
French: Peltier affirmait que les éléments de preuve qu’il venait de découvrir démontraient que le gouvernement avait délibérément induit en erreur la Cour et les jurés en présentant des éléments de preuve qu’il savait faux et en supprimant des éléments de preuve disculpatoires dans le but d’obtenir sa condamnation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local 523, International Longshore and Warehouse Union (C.L.C.), Vancouver, British Columbia, applicant union, - and Ridley Terminals Inc. Prince Rupert, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et International Longshore and Warehouse Union, section locale 523 (C.T.C.), Vancouver (Colombie-Britannique), syndicat requérant, - et Ridley Terminals Inc., Prince Rupert (Colombie-Britannique), employeur.
English: • Multicom (1996) a consultation with visible minority employees at Canadian Heritage.
French: • Multicom (1996) A consultation with visible minority employees at Canadian Heritage.
English: Complementing the IAEA activities is the international export control regime and the extensive array of nuclear cooperation agreements between NPT States parties which place reciprocal non-proliferation obligations upon recipients of bilateral nuclear transfers.
French: Aux activités menées par l'AIEA s'ajoutent le régime international des contrôles à l'exportation et tous les accords de coopération nucléaires signés entre les parties au TNP, qui imposent des obligations réciproques de non-prolifération aux bénéficiaires d'accords bilatéraux de transfert nucléaire.
English: 10.4 Rural Women and Technology
French: 10.4 Femmes rurales et technologie
English: The head is egg-shaped with substantial back-skull on a long neck.
French: La tête rappelle la forme d'un oeuf avec le derrière de la tête plus large et placée sur un long cou.
English: Thirdly, the Agency will implement the second phase of the Reporting Portal by June 2007.
French: L'Agence mettra également en oeuvre la deuxième phase du Portail des rapports d'ici juin 2007.
English: • To streamline the Transfer Payment business processes consistently across all regions, Sectors, and NCR (National Capital Region); 
French: • Simplifier les processus d'affaires sur les paiements de transfert dans toutes les régions, les secteurs et la région de la capitale nationale.
English: • feature an ecosystem approach; and
French: • favorisent une approche écosystémique;
English: 3.1.10 Management Outside the Department’s Portfolio The International Centre for Human Rights and Democratic Development (known as Rights and Democracy) is a non-partisan organization created by Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: Ce lien hiérarchique permet au Ministère de comprendre de quelle manière l'organisation en question contribue aux priorités établies à l'échelle gouvernementale. L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et contribue à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: It is, moreover, absolutely essential that, prior to the negotiations on such an agreement between the EU and the US, regulations be adopted on the protection of private individuals in the processing of personal data by bodies, institutions and other organisations of the EU and the Member States, as set out in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: De plus, avant même d'entamer des négociations sur un tel accord entre l'Union européenne et les États-Unis, il est absolument essentiel d'adopter des réglementations sur la protection des personnes privées dans le cadre du traitement des données à caractère personnel par des instances, des institutions et d'autres organisations de l'Union européenne et des États membres, comme le prévoit l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: For migratory game birds, this is accomplished, in part, by protecting them during their nesting season and when traveling to and from their breeding grounds through the establishment of annual hunting season dates, daily bag limits, and possession limits.
French: Celle-ci est assurée en partie par la protection des oiseaux migrateurs pendant la saison de nidification et au moment de leurs déplacements autour de l’aire de reproduction, grâce à l’établissement de dates annuelles de saison de chasse, de limites de prises quotidiennes et du nombre maximal d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier à posséder.
English: If the B13A is not complete, it should apply AMPS penalty C005.
French: Si le B13A n’est pas rempli correctement, elle peut imposer une sanction en vertu du RSAP (infraction C005).
English: Exposure to 27 to 30 mg/kg bw/day styrene via the oral route for a period of 4 weeks was associated with increased mortality from an oncogenic
French: L’exposition à 27 à 30 mg/kg pc/jour de styrène par voie orale pendant une période de quatre semaines a été associée à une mortalité accrue imputable à un virus encéphalomyocardique oncogène et à la malaria chez une souche de rongeurs (on a également observé un
English: 16.13 Awareness of the need to mainstream a gender perspective into national development policies and programmes, including the budgetary process, was enhanced by strengthening national institutional mechanisms for the advancement of women in the political and economic spheres in 11 targeted countries.
French: 16.13 La nécessité d'introduire une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux de développement, y compris dans l'établissement des budgets est davantage reconnue grâce à la consolidation, dans 11 pays ciblés, des organismes nationaux de promotion politique et économique de la femme.
English: Or. en Justification New urban or industrial spatial planning shall preferably not involve virgin land, but sites on PE 390.761v03-00 8/136 AM\685115EN.doc
French: Or. en Justification Le développement de l'espace urbain ou industriel devrait autant que possible concerner non pas des terres vierges mais des sites ayant déjà connu des activités humaines.
English: 71 By this reiterated sanction, the Church makes clear that abortion is a most serious and dangerous crime, thereby encouraging those who commit it to seek without delay the path of conversion. In the Church the purpose of the penalty of excommunication is to make an individual fully aware of the gravity of a certain sin and then to foster genuine conversion and repentance.
French: Les textes de la Sainte Ecriture, qui ne parlent jamais d'avortement volontaire et donc ne comportent pas de condamnations directes et spécifiques à ce sujet, manifestent une telle considération pour l'être humain dans le sein maternel, que cela exige comme conséquence logique qu'à lui aussi s'étend le commandement de Dieu: « Tu ne tueras pas ».
English: FIRA acts as a second-tier bank that provides funding and credit guarantees to the banking system.
French: Le FIRA faisait office de banque de deuxième rang et apportait le financement et les garanties de crédit au système bancaire.
English: There was no decrease in the electoral participation of foreign citizens compared to the local elections in 1998.
French: La participation électorale des citoyens étrangers n'a pas diminué par rapport aux élections locales de 1998.
English: Main features of the Act are: a child is entitled to live with its parents or guardian, unless a competent authority determines that it is in the child's best interests to be separated from its parents or guardian, in which case the `best substitute alternative staying place shall be provided for the child' (S.
French: L'adoption de la loi sur la famille et l'enfance signifie qu'il est tenu compte plus uniformément et plus pleinement de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toute une série de domaines qui le concernent, notamment dans le cas des enfants nés hors mariage, des enfants adoptés et des enfants impliqués de quelque manière que ce soit dans une procédure judiciaire.