ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I remember him telling me that they would look up from the mud-filled trenches at the aircraft flying overhead," said HCol Devall.
French: « Je me souviens qu'il me racontait qu'ils levaient les yeux des tranchées boueuses vers l'aéronef qui volait au-dessus d'eux », affirme le Col honoraire Devall.
English: We achieved a return of over 1200 salmon in 2003.
French: Nous avons atteint un retour de 1 200 saumons en 2003.
English: The NATO civil budget enables the operations of the NATO Secretariat and agencies.
French: Le budget civil de l'OTAN sous-tend les activités du Secrétariat de l'OTAN et de ses organismes.
English: At the 29th meeting on 17 July, on the proposal of the President of the Council, the Council, bearing in mind paragraph (c) of its decision 2005/221, decided to defer to a resumed session the finalization of the multi-year work programme for the coordination segment and took note of the document submitted under item 4 (E/2006/56).
French: À sa 29e séance, le 17 juillet, sur la proposition de son président, et compte tenu du paragraphe c) de sa décision 2005/221, le Conseil a décidé de reporter la rédaction finale du programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à une reprise de la session et pris note du document présenté au titre du point 4 (E/2006/56).
English: Together they form a matrix within which combinations of choices can be made and new ideas and options can ______ 1.
French: En outre, toute politique de la ville doit particulièrement tenir compte des ______ 1.
English: With the resulting work undertaken by the Secretariat, as prioritized by the Committee, the Secretariat would work closely with the Secretariat of the CBD and FAO in developing model clauses and guide contractual practices.
French: Compte tenu des priorités définies par le comité, le Secrétariat œuvrera ensuite en étroite collaboration avec le secrétariat de la CDB et la FAO pour élaborer des clauses types et des pratiques contractuelles recommandées.
English: The UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives focuses on strengthening the conflict analysis and negotiation skills of indigenous peoples' representatives from around the world.
French: Le programme de formation de l'UNITAR visant à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix met l'accent sur le renforcement des compétences des représentants du monde entier en matière d'analyse des conflits et de négociation.
English: WTO members are currently engaged in intense negotiations over the latest version, as they seek to secure greater convergence in accordance with the Doha mandate.
French: Les membres de l'OMC sont actuellement engagÃ©s dans des nÃ©gociations intensives relativement Ã la derniÃ¨re version du document afin d'assurer la plus grande cohÃ©rence possible conformÃ©ment au mandat de Doha.
English: As such, they cannot be derogated from the parties to an acquisition financing right or an acquisition security right.
French: Les parties ne peuvent donc, pour ce qui est des droits liés au financement d'acquisitions et des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions, y déroger.
English: In the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts and the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims, articles are specified that serve as a ground to protect and support foreign women victimized by prostitution.
French: Dans la Loi sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution et de la Loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes, les articles qui servent de motifs de protection et de soutien aux femmes étrangères victimes de prostitution sont spécifiés.
English: Our focus in this work would be concentrated on trying to understand the nature of some very important observables measured for deuteron–gold (d + Au) collisions at relativistic heavy ion collider (RHIC) energies in the light of a particular phenomenological model that we had applied earlier in analyzing data for PP collisions at RHIC and Fermi National Accelerator Laboratory (FNAL) energies with a fair degree of success.
French: Le présent travail vise à améliorer notre compréhension de la nature de quelques observables importantes mesurées dans les collisions deutéron–or (d + Au) aux énergies du RHIC, à la lumière d’un modèle phénoménologique particulier que nous avons précédemment utilisé avec succès dans l’analyse des données de collisions p-p aux énergies du RHIC et de FNAL.
English: Or I would call on the Austrians to close all their skiing areas, because I can assure you I can find enough experts to show you that what you are doing in tourism in skiing areas is bad for human health and the environment.
French: En effet, je puis vous assurer être en mesure de trouver suffisamment d’experts pour vous démontrer que vos activités en matière de tourisme dans les zones de ski sont néfastes pour la santé humaine et l’environnement.
English: P. Assessment of Member States for the financing of UNMISET for the period from 1 July to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003
English: Senior appointments; aides-de-camp; commanders; colonel commandants; colonel of the regiment; and honourary. Format:
French: Matériel; personnel; établissement de programmes et besoins; taux et tarifs; rapports et relevés; vols spéciaux; amélioration des réseaux; et véhicules. Format :
English: Ali-Akbar Sarjami (Tehran)
French: Ali-Akbar Sarjami (Téhéran)
English: Madam President, can I welcome the forbearance and patience shown by the Commissioner's staff during the last seven months.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter le personnel de la commissaire pour la patience et la tolérance dont ils ont fait preuve au cours de ces sept derniers mois.
English: Tuesday, 14th ---Marched at 7, reached the bank of the Pembina River about 9.
French: Mardi 14 --- Pris la route à 7 h et atteint la rivière Pembina vers 9 h.
English: As such, coordination capacity will need to encompass and integrate continued expertise in humanitarian coordination as well as establish new expertise in key transitional areas such as peace-building, economic and social recovery, and the restitution of the basic institutions of civil administration and government.
French: Ainsi, il faudra que les capacités de coordination englobent et intègrent des compétences reconnues en matière de coordination des opérations humanitaires et qu'elles établissent de nouvelles compétences portant sur les principaux aspects de la transition, à savoir la consolidation de la paix, le redressement socioéconomique et le rétablissement des institutions de l'administration civile et du gouvernement.
English: The reform of pensions substantially improved pensions for categories that have poor social protection - disabled children and children who have lost both parents.
French: 221.  La réforme des pensions a sensiblement amélioré la sécurité des pensions des catégories socialement mal défendues que sont les enfants handicapés et les enfants ayant perdu leurs deux parents.
English: Although these are developmental toxicology data, standard bioassay techniques were used, since individual pup-by-dam data were not available.
French: Même s'il s'agit de données sur la toxicité pour le développement, on a utilisé des techniques normalisées de dosage biologique puisqu'on ne disposait pas de données individuelles sur la mère et ses petits.
English: Rationalisierung in der industriellen Produktion, Beck, Munich, 1984.
French: Kern, H. and Schumann, M., Das Ende der Arbeitsteilung?
English: Annual revenues of $250K are forecast for the quarantine program.
French: Services de quarantaine et de réglementation :
English: Continued refinement of Strategic Outcomes and PAA are still required:
French: Il est nécessaire de continuer à peaufiner les résultats stratégiques et les AAP :
English: Specifically, the past 10 years have seen the advent of limited line box stores whose large size and economies of scale have made them aggressive competitors of the more traditional grocery chains.
French: En particulier, les 10 dernières années ont été marquées par l’apparition de magasins-entrepôts offrant une gamme de produits restreinte qui, en raison de leurs grandes dimensions et des économies d’échelle, sont devenus des concurrents entreprenants face aux épiceries à succursales multiples plus classiques.
English: Why has it chosen to only inform pay equity recipients of this situation now?
French: Pourquoi a-t-il choisi d'informer les bénéficiaires de la parité salariale maintenant seulement ?
English: Improved health of Canadians in OLMCs.
French: Meilleur état de santé des CLOSM.
English: • Geophysical Operations Regulations
French: • Règlement sur les études géophysiques
English: Also, the recommendations that are drafted are further developed within the unit.
French: En outre, les recommandations qu'il ébauche sont mises au point au sein de l'unité.
English: Improvements in treatment account for approximately 43% of the observed decline102.
French: La prévention primaire justifie 25% de la baisse, tandis qu'un autre 29% s'expliquent par une réduction secondaire des facteurs de risque chez les personnes ayant un diagnostic de maladie coronarienne.
English: The American Declaration of the Rights and Duties of Man, approved in 1948 some months prior to the Universal Declaration of Human Rights, recognized that the inter-American system of protection consisted of the functional combination of the provisions protecting human rights contained in the American Declaration itself and “the guarantees given by the internal regimes of the states”.
French: La Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, adoptée en 1948 quelques mois avant la Déclaration universelle des droits de l'homme, a reconnu que le système de protection interaméricain résidait dans la conjonction fonctionnelle de la protection normative des droits de l'homme qu'établit ce texte avec les garanties offertes par le régime interne des États.
English: During the public hearing, the Commission considered written submissions and oral presentations from SRBT, CNSC staff and intervenors.
French: Au cours de l’audience publique, la Commission a examiné les mémoires et les présentations orales de SRBT, du personnel de la CCSN et des intervenants.
English: The concepts and practices used by the US Forces to meet their portion of these requirements came to be called logistics, and by the end of World War II logistics was an official word in US military terminology, and was recognized by all the Allies.
French: Au cours de cette période, les Forces américaines adoptent le terme logistique pour désigner les concepts et les méthodes utilisés afin de répondre à cette partie de leurs besoins et à la fin de la Seconde Guerre mondiale, le terme << logistique >> est officiellement accepté dans la terminologie militaire des États-Unis et reconnu par tous les alliés.
English: In 2000, five families of Roma ethnic background, who were refugees from Kosovo, had been conditionally sentenced to six months imprisonment for forgery of travel documents and were awaiting the security measure deportation from the country imposed against them to be executed.
French: En 2000, cinq familles d'origine ethnique Rom, qui étaient des réfugiés du Kosovo, ont été condamnées à six mois d'emprisonnement conditionnel pour le contrefaçon de documents de voyage et étaient en attente de leur déportation obligatoire et exécutoire, décidée par mesure de sécurité.
English: The Committee deferred the election of Vice-Chairmen and Rapporteur to Monday, 1 October 2001.
French: La Commission reporte l'élection des vice-présidents et du rapporteur au lundi 1er octobre 2001.
English: What are effective policies and practices for ensuring the highest performance standards for the civil service in general and IPAs in particular?
French: b) Quelles sont les politiques et les pratiques efficaces en vue d'assurer le respect des normes de performance les plus élevées pour la fonction publique en général et les OPI en particulier?
English: (12) Various meetings organized, meetings chaired, and presentations at PrepCom 3, Tunis Phase of WSIS, Geneva, 18-29 September 2005 (13) Chairperson and discussant, Workshop on Internet Governance, ITU, Geneva, Switzerland; 26-27-February 2004.
French: 12) Organisation de plusieurs réunions, présidence de réunions, et exposés dans le cadre du Comité préparatoire n° 3, phase de Tunis du SMSI, Genève, 18-29 septembre 2005 13) Présidence et participation à l'atelier sur la gouvernance de l'Internet, UIT, Genève, Suisse, 26-27 février 2004.
English: In response to a recent Health Canada survey, about half of Canadians aged 15 and over reported being exposed to environmental tobacco smoke daily.10 Fifty-six percent (representing 12.1 million people, including 2.6 million smokers) reported that they were physically irritated in some way by ETS.
French: Dans le cadre d'un récent sondage de Santé Canada, près de la moitié des Canadiens de 15 ans et plus ont dit être exposés quotidiennement à la FTE.10 Cinquante- six pour cent des répondants (représentant 12,1 millions de personnes, dont 2,6 millions de fumeurs) ont signalé qu'ils étaient physiquement incommodés par la FTE.
English: The cost includes fees and travel-related expenses paid to the defence teams during the pre-trial, trial and appeal stages.
French: Ce montant comprend les honoraires et les frais de voyage des équipes de la défense pour la phase préliminaire, le procès et les recours.
English: This new Act will be implemented over the next two years and will cover four key areas of HR management:
French: La LMFP sera mise en oeuvre au cours des deux prochaines années et couvrira quatre secteurs clés de la gestion des RH :
English: The objective was to create an environment where industry leaders could discuss emerging global trends and strategies in the poultry and egg sectors.
French: Ce forum a pour objectif de créer un environnement permettant aux dirigeants de l'industrie de discuter des ten-dances et des stratégies globales émergentes dans les secteurs de la volaille et des oeufs.
English: CIDA headquarters; catering by Marché Info-Deli TOTAL: $6.00** Take part in a round table meeting entitled Creativity at Work with the Canadian School of Public Service Date(s):
French: Siège social de l'ACDI; Marché Info-Deli TOTAL : 6.00 $** Participer à une table ronde Creativity at Work organisée par l’École de la fonction publique du Canada. Date(s) :
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 192 Paragraph 23 23. Supports the efforts made by the Armenian government towards the early decommissioning of the current unit of the Medzamor nuclear power plant and towards finding alternative solutions for energy supply;
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 190 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. accueille avec intérêt la proposition de la Commission concernant la réalisation d'une étude de viabilité relative à un éventuel "accord énergétique de voisinage" et, à cette fin, encourage les pays partenaires de la PEV à respecter le droit international et les engagements contractés sur les marchés mondiaux; Or. en Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 191 Paragraphe 23 supprimé Or. pl
English: Results presented here have shown single point efficiency measurements vary significantly within the plume of combustion products.
French: Les résultats présentés ici ont montré que les mesures d'efficacité à un seul point variaient significativement à l'intérieur du panache de produits de combustion.
English: Only when the market fails to achieve the objectives of the Telecommunications Act do we regulate – and we try to do it in the least intrusive and most cost-efficient way possible.
French: Nous intervenons au plan réglementaire seulement lorsque le marché ne peut atteindre les objectifs de la Loi sur les télécommunications, et nous tentons alors de le faire en minimisant son caractère interventionniste et d'une manière qui soit la plus efficace possible.
English: Hand-stitching of books (folders) has been entirely replaced by new gluing techniques; however it is still employed today for binding valuable books or for old style works.
French: La couture des cahiers (fascicules) a été presque entièrement supplantée par les nouvelles techniques de collage. Cependant , elle reste encore aujourd’hui destinée à des livres de valeur et à des reliures de goût plus ancien.
English: ANNEX III Management of high-risk road sections, network safety management and safety inspection 1.
French: ANNEXE III Gestion des tronçons routiers à haut risque, gestion de la sécurité du réseau et inspection de la sécurité 1.
English: There were two phases in the analysis: After an open-ended reading of the materials, we organized the interpretation categories into meaning clusters.
French: L'analyse s'est faite en deux temps; après une lecture flottante, nous avons organisé les catégories d'interprétation en noyaux de sens.
English: Population sizes and trends There are no range-wide estimates of the abundance of P. v. concolor or P. v. mellonae in Canada.
French: Taille et tendances des populations À l’échelle de l’aire de répartition, il n’existe pas d’estimation de l’abondance du P. v. concolor ni du P. v. mellonae au Canada.
English: Ford v. Québec (Attorney-General) 2 SCR 712 and Devine v. Québec (Attorney-General) 2 SCR 790.
French: Ford c. Québec (Procureur général) 2 SCR 712 et Devine c. Québec (Procureur général) 2 SCR 790.
English: On the other hand, the state receives revenue from transport, such as road tax.
French: D'autre part, le transport nous apporte des recettes publiques, comme la taxe de circulation.
English: Progress was made on the establishment of the Adaptation Fund at the twelfth Conference of Parties to the Convention by defining the principles and modalities governing the administration of the Fund.
French: La création du Fonds pour l'adaptation a progressé à la douzième Conférence des Parties à la Convention, au cours de laquelle les principes et modalités appelés à en régir l'administration ont été définis.
English: • Sep 07 starts Specialty boards: we are looking for July boards for a January start.
French: Les conseils des spécialités devant débuter en septembre 2007 : nous voudrions tenir les conseils au mois de juillet pour les personnes devant débuter en janvier.
English: • Furthermore, all police districts have appointed a special representative for cases on trafficking in human beings and prostitution (54 in total).
French: • En outre, tous les commissariats de police ont nommé un représentant spécial chargé des affaires de traite d'êtres humains et de prostitution (54 au total).
English: respect to the subject matter of a particular claim shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world in any form, as prescribed in the Regulations, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date[time of filing on the] claim date of the application which discloses the subject matter of the that claim.
French: technique, pour l’objet d’une revendication donnée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande dans laquelle est divulgué l’objet de la revendication [le moment du dépôt à] la date de la revendication retenue pour cette revendication.
English: Legal officers receive further military justice training as part of the Military Justice and Military Administrative Law Course.
French: Les avocats militaires reçoivent une formation complémentaire en justice militaire dans le cadre du cours consacré à la justice militaire et au droit administratif militaire.
English: If approved, the Working Party may wish to request that Chapter 2.1.2.4.2 of the eTIR Reference Model, dealing with the declaration, be amended accordingly.
French: Si ce document est approuvé, le Groupe de travail souhaitera sans doute demander que le chapitre 2.1.2.4.2 du Modèle de référence du régime TIR, portant sur la déclaration, soit modifié en conséquence.
English: The Basque and Portuguese came to fish whales in Blanc-Sablon.
French: Les Basques et les Portuguais sont venus chasser la baleine dans la région.
English: We describe the use of molecular probes to detect the TEM-type β-lactamase genes.
French: Les auteurs décrivent des sondes moléculaires qu'ils ont utilisée pour la détection de gènes β-lactamase de type TEM.
English: Competing claimants with respect to proceeds may include a creditor of the grantor who has obtained a right by judgement or execution against the proceeds and another creditor who has a security right in the proceeds as original encumbered assets, as well as other competing claimants of the types mentioned above (as to what constitutes proceeds, see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, paras.
French: Peuvent figurer parmi ces derniers un créancier du constituant qui a obtenu une sûreté judiciaire sur le produit ou la saisie de ce dernier et un autre créancier titulaire d'une sûreté sur le produit en tant que bien initialement grevé, ainsi que d'autres réclamants concurrents tels que ceux mentionnés ci-dessus (pour une définition de ce qui constitue le produit, voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par.  36 à 40).
English: The Police Unit Leader as well as a policeman have been arrested and are being detained awaiting trial.
French: Le responsable de l'unité de police concernée et un agent ont été arrêtés et placés en détention en attendant d'être jugés.
English: Group of 77 (on the multi-year programme of work for the Annual Ministerial Review; and on the organizational meeting of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur le programme de travail pluriannuel pour l'examen ministériel annuel; et sur la séance d'organisation de la Deuxième commission)
English: On August 26, 2002, the Tribunal indicated to the parties that the Canadian International Trade Tribunal Rules3 do not provide for "out-of-court" examinations of witnesses during the conduct of an appeal.
French: Le 26 août 2002, le Tribunal a fait savoir aux parties que les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3 ne prévoient pas d’interrogatoire « hors cour » des témoins durant la procédure d’appel.
English: awesome looking truely, my real question is will it have multiplayer?
French: Je vais m'y replonger avec plaisir, pour moi il reste encore l'un des meilleurs jeux que la Xbox ai pu accueillir et malgré le flou des images il a l'air vraiment très réussi graphiquement, est-ce qu'il y a une date de sortie s'il vous plait?
English: In March, worried senior officers of the British, Canadian and American navies met in Washington for the Atlantic Convoy Conference.
French: En mars, inquiets, les officiers supérieurs des marines britannique, canadienne et américaine tiennent à Washington la Conférence sur les convois atlantiques.
English: This addresses the immediate vehicle standards harmonization issue.
French: Cette recommandations a trait à la question urgente de l'harmonisation des normes pour les véhicules.
English: 2.1 The Stow brothers are sailors and scuba divers.
French: 2.1 Les frères Stow sont des marins et des plongeurs.
English: Conversely, there might be need to prioritize the demands to be made on the IP or IP-like system bearing in mind the delicate
French: La délégation a noté avec une certaine satisfaction que différents mécanismes juridiques existent déjà pour la protection d’éléments distincts des expressions du