ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, the format of the Amendments to the Agreements should be consistent among the regions. The same applies to Agreements related to the LIP.
French: Dans l’avenir, le format de modification aux ententes devrait être le même pour toutes les régions et également le même pour les ententes liées au Programme de prêts et d’investissements.
English: Because producing wrought aluminum alloys from scrap consumes 15 times less energy than producing alloys from the raw material, the availability of scrap in a region directly affects its production rates and costs.
French: 54, nº 2, 3841 (en anglais) La demande croissante, au sein de l’Union européenne, pour des produits à base d’aluminium provoque de vives inquiétudes au sujet de l’avenir de cette ressource. Les producteurs qui veulent demeurer concurrentiels sur ce marché doivent réduire au minimum leurs coûts de production tout en maintenant la qualité du produit.
English: The applicability of the Bosman judgement is not restricted to certain types of sport.
French: L'applicabilité de l'arrêt Bosman ne se limite pas à certains types de sport.
English: All of these are very serious issues that intensify the suffering of the Palestinian people, fuel forces of extremism and fan the flames of hatred.
French: Tous ces faits très graves amplifient les souffrances du peuple palestinien, alimentent les forces de l'extrémisme et attisent la haine.
English: Agreed Conclusions Adopted by the Intergovernmental Group of Experts at its eighth session.
French: Conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa huitième session.
English: I will repeat myself yet again: it is necessary to fight terrorism, but not all means are justified.
French: Je le rappelle: il est nécessaire de lutter contre le terrorisme, mais tous les moyens ne sont pas justifiés.
English: The members of the Advisory Group shared their views on the experience of other jurisdictions and suggested some improvements in the Latvian enforcement system.
French: Les membres du groupe consultatif ont donné leur avis sur la situation dans d'autres pays et ont proposé des améliorations du système assurant le respect des droits de propriété intellectuelle en Lettonie.
English: HRDC promotes employment access and adjustment 3 31 47 10 9
French: DRHC favorise l’accès à l’emploi et l’adaptation 3 31 47 10 9
English: As a contribution to cooperation programmes with certain new democracies in Eastern Europe, the Committee on Rules and Procedures and Immunities has organized a hearing on the role of opposition in a democratic parliament in Stockholm on 10 December 2004.
French: Dans le cadre de sa contribution aux programmes de coopération avec certaines nouvelles démocraties d'Europe orientale, la Commission du Règlement et des immunités a organisé, le 10 décembre 2004 à Stockholm, une audition sur le rôle de l'opposition dans un parlement démocratique.
English: The remaining measures provided for, which are aimed at ensuring the sustainability of economic activities involving the seas and oceans, protecting biodiversity and preventing pollution, also proposed by the PPE-DE, are also highly important, improving substantially upon the Commission's proposal ...
French: Les autres mesures avancées, proposées également par le PPE-DE, et dont l'objectif est de garantir la viabilité des activités économiques liées aux mers et aux océans, de protéger la biodiversité et de prévenir la pollution, sont tout aussi capitales, car elles améliorent sensiblement la proposition de la Commission...
English: Some of the key factors determining the effectiveness of education spending are the level of national resources being devoted to basic education, unit costs and repetition and dropout rates.
French: Certains des facteurs clefs qui déterminent l'efficacité des dépenses d'éducation sont notamment le niveau des ressources nationales consacrées à l'éducation de base, les coûts unitaires et les taux de redoublements et d'abandons scolaires.
English: This response is to include assisting civil authorities in providing relief of human suffering and reestablishing local infrastructure.
French: Cela comprend l’appui des autorités civiles qui s’efforcent de soulager les souffrances humaines et de rétablir les infrastructures locales.
English: It could also provide linkage to related organizations.
French: Il pourrait aussi nouer des liens avec des organisations connexes.
English: Security problems and disruptions in production also increased price volatility.
French: Les problèmes de sécurité et de dérèglement de la production ont aussi contribué à aggraver l'instabilité des prix.
English: Security decisions regarding Secretariat personnel in Geneva and Vienna will be made by the Directors-General, with the advice of the Chief of Security and Safety at the duty station.
French: Les décisions concernant le personnel du Secrétariat à Genève et à Vienne seront prises par les directeurs généraux, conseillés par le chef de la sécurité et de la sûreté au lieu d'affectation considéré.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that some of the allegations that have been brought to his attention would appear to be extremely serious and highly credible.
French: Le Rapporteur spécial souhaite attirer l'attention sur le fait que certaines allégations qui lui ont été présentées sont extrêmement graves et hautement crédibles.
English: In fact, adjustments to the Volume- Related Composite Price Index for the upcoming 2006-07 crop year reflect this commercial change.
French: En fait, les ajustements apportés à l'Indice des prix composite afférent au volume pour la prochaine campagne agricole de 2006 à 2007 reflètent ce changement commercial.
English: Furthermore, the systematic violation of the rights of the Saharan people by the Moroccan authorities had been well documented; some international observers had even characterized that oppression as genocide.
French: Il rappelle en outre que les violations systématiques des droits du people sahraoui par les autorités marocaines ont été bien documentées.  Selon certains observateurs internationaux, cette oppression tient du génocide.
English: Recognizing the importance of infrastructure development in the promotion of economic
French: Reconnaissant la nécessité de développer les infrastructures afin de promouvoir l'intégration
English: Many federal institutions have achieved positive results by responding to this inclusive sense of Canadian identity.
French: Bien des institutions fédérales ont obtenu des résultats positifs au terme des efforts qu elles ont déployés pour susciter ce sentiment inclusif de l'identité canadienne.
English: 5.4 According to the author, the fact that Spanish social security legislation does not establish the same rules for the calculation of the pension that Spain must pay to all those who leave the country and cease to contribute to the Spanish social security scheme is the cause of the discrimination of which he is victim.
French: 5.4 Selon l'auteur, le fait que le régime espagnol de Sécurité sociale ne retient pas les mêmes formules de calcul pour établir le montant des pensions que l'Espagne doit verser à tous ceux qui ont quitté le pays et cessé de verser des cotisations à la Sécurité sociale espagnole est à l'origine de la discrimination dont il fait l'objet.
English: "He ended up watching the show from the beach.
French: Il a fini par observer le spectacle à partir de la plage.
English: Adopted decision / on multi-year funding framework performance and results for (DP/2006/17 and Corr.1, Add.1* and Add.2).
French: Adopté la décision 2006/22 intitulée « Plan de financement pluriannuel : action menée et résultats obtenus en 2005 » (DP/2006/17 et Corr.1, Add.1* et Add.2).
English: Ideally, we would all be fluent in both French and English.
French: Idéalement, nous serions tous de parfaits bilingues, français et anglais.
English: He has an older sister, Silvia, and a younger brother, Christophe.
French: Il a une soeur aînée, Silvia, et un frère cadet, Christophe.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org (cc: deschenes@un.org); fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.  1 (212) 963-6776 and 963-3888).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mlle Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org (cc : deschenes@un.org); télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: The investigators will also attempt to produce mathematical "models" of the rate and patterns of decline in memory/brain function over time in different patient groups.
French: Ils tenteront également de produire des « modèles » mathématiques du processus et de la rapidité de la détérioration de la mémoire et de la fonction cérébrale chez divers groupes de patients.
English: Selected European Ancestries by Generational Status d E:
French: Ascendances européennes choisies par catégorie de génération E:
English: The total population estimate for the insurance coverage is 670,768, belonging to quintiles one and two, Guayaquil 135,000, Cuenca 109,871, Quito 308,000, and Manta 117,897.
French: Le nombre total de bénéficiaires est estimé à 670 768; ils appartiennent aux deux premiers quintiles et se répartissent comme suit : Guayaquil, 135 000; Cuenca, 109 871; Quito, 308 000 et Manta, 117 897.
English: Flower induction in 3-year-old potted seedlings required water stress in addition to GA4/7 foliar sprays (30% initiated seed cones and 7% pollen cones).
French: Une induction florale sur des semis empotés, âgés de 3 ans entraîne un stress hydrique suite au traitement foliaire au moyen du même acide (30% de fleurs femelles et 7% de fleurs mâles).
English: After a general overview of policies in Europe, the emphasis will be on youth education programmes and their impact on employability, personal development and citizenship.
French: Après une synthèse des politiques en Europe, l'accent sera mis sur les programmes d'éducation pour les jeunes et leur effet sur l'employabilité, le développement personnel et la citoyenneté.
English: Twenty seven countries (of the EU) can do a lot - but we can do a lot more if we join forces.
French: Cem Özdemir : « 27 pays membres peuvent déjà faire beaucoup, mais en joignant nos forces, nous pourrions faire encore plus.
English: The benefits include progress in curbing the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Parmi ces avancées figure la maîtrise du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: It has a broad set of civilian and military instruments and is also active in development cooperation, political dialogue and economic policy.
French: Au cours des derniers mois, le ministre des affaires européennes de la Finlande a mené des consultations confidentielles avec l’ensemble des Etats membres, consultations qui portaient sur l’avenir du Traité constitutionnel.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Help General Hillier Support Military Families CFPSA / ASPFC MA 07-010 - April 16, 2007 OTTAWA – Media are invited to join the Chief of the Defence Staff (CDS), General Rick Hillier at the Canadian War Museum on Tuesday, 17 April at 10:20 a.m. to launch the CDS Military Families Fund.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Aidez le Général Hillier à soutenir les familles des militaires CFPSA / ASPFC MA 07-010 - le 16 avril 2007 OTTAWA – Les représentants des médias sont invités à se joindre au Chef d’état-major de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, au Musée canadien de la guerre mardi, le 17 avril prochain, à 10 h 20, à l’occasion du lancement du Fonds du CEMD pour les familles des militaires.
English: (d) Support of South-South cooperation by providing practical insights and ideas for international industrial development cooperation and for economic and technical cooperation among developing countries;
French: d) Appui à la coopération Sud-Sud, en offrant une vision pratique et théorique de la coopération internationale aux fins du développement industriel et de la coopération technique entre pays en développement;
English: To that end, the Subcommittee looks forward to the provision of a targeted Subcommittee secretariat.
French: À cet effet, le Sous-Comité pour la prévention de la torture attend avec intérêt la constitution d'un secrétariat spécifique.
English: Mr B. Leblanc Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. B. Leblanc Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: The appellant contended that the tire chains in issue are more properly classified as other parts and accessories of motor vehicles under tariff item No. 8708.29.99 because the chains have traditionally been considered as an accessory of a vehicle.
French: L'appelant a soutenu que les chaînes d'adhérence en cause sont plus correctement classées comme autres parties et accessoires de véhicules automobiles dans le numéro tarifaire 8708.29.99, car les chaînes ont toujours été considérées comme un accessoire de véhicule.
English: Dr. Amyot was a giant -- a visionary physician -- who among his achievements introduced filtration and chlorination of water and pasteurization of milk to Canada.
French: Le Dr Amyot a été un géant, un médecin visionnaire qui, parmi ses nombreuses réalisations, est à l'origine de la filtration et de la chloration de l'eau ainsi que de la pasteurisation du lait au Canada.
English: Our responsibilities At the Office of the Superintendent of Bankruptcy, we have a range of responsibilities: ▪ supervising the administration of estates in bankruptcy, commercial reorganizations, consumer proposals and receiverships; ▪ maintaining a publicly accessible record of bankruptcy and insolvency proceedings; ▪ recording and investigating complaints from creditors, debtors, and members of the general public regarding possible wrong doing by someone involved in the insolvency process; ▪ licensing of private sector trustees to administer estates and the appointment of administrators of consumer proposals; and ▪ setting and enforcing professional standards for the administration of estates.
French: Nos responsabilités Le personnel du Bureau du surintendant des faillites assume un éventail de responsabilités : ▪ Superviser l'administration des actifs des faillis, les réorganisations commerciales, les propositions de consommateurs et les mises sous séquestre; ▪ Tenir un registre public des procédures de faillite et d'insolvabilité; ▪ Recevoir les plaintes des créanciers, débiteurs et membres du grand public concernant les actes illicites commis par des personnes impliquées dans le processus d'insolvabilité et faire enquête sur celles-ci; ▪ Délivrer des licences à des syndics du secteur privé pour l'administration des actifs et nommer des administrateurs des propositions de consommateurs; ▪ Fixer et faire appliquer des normes professionnelles pour l'administration des actifs.
English: Item 6: Discussion of seminar follow-up
French: Point 6: Examen du suivi du séminaire
English: Violence against defenders and defenders killed during assemblies
French: Actes de violence contre les défenseurs des droits de l'homme lors de réunions, y compris des assassinats
English: The commingling of Trust Fund resources for administrative and investment purposes should not affect the amount of resources from proceeds of CER monetization available in the Trust Fund for transfer of funds for Adaptation Fund operations, activities, projects and programmes.
French: La mise en commun des ressources du Fonds d'affectation spéciale à ces fins ne devrait pas affecter le montant du produit de la monétisation des URCE détenu dans ledit Fonds pour le transfert des ressources nécessaires aux opérations, activités, projets et programmes du Fonds pour l'adaptation.
English: Our numerical model defines different scenarios that are calculated based on varying the number of facilities reporting under a potential system and the average number of reporting forms they submit.
French: Notre modèle numérique définit différents scénarios établis sur la base d'un nombre variable d'établissements qui présentent des notifications dans le cadre d'un système qui pourrait être mis en place et du nombre moyen de formulaires de notification présentés.
English: DECISION No. 2/07 APPOINTMENT OF THE OSCE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES The Ministerial Council, Recalling the decision of the CSCE Helsinki Summit 1992 to establish a High Commissioner on National Minorities, Considering that, according to Ministerial Council Decision No. 1/04, the mandate of Mr. Rolf Ekéus as OSCE High Commissioner on National Minorities expired on 30 June 2007, Expressing its gratitude to the outgoing OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Rolf Ekéus, for his contribution to the work of the OSCE and to developing the activities of the OSCE, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to appoint Mr. Knut Vollebaek as OSCE High Commissioner on National Minorities for a period of three years with effect from 5 July 2007.
French: DÉCISION No 2/07 NOMINATION DU HAUT COMMISSAIRE DE L’OSCE POUR LES MINORITÉS NATIONALES Le Conseil ministériel, Rappelant la décision de créer un poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales adoptée au Sommet de la CSCE tenu à Helsinki en 1992, Considérant que, conformément à la Décision du Conseil ministériel No 1/04, le mandat de M. Rolf Ekéus en tant que Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales a pris fin le 30 juin 2007, Exprimant sa gratitude au Haut Commissaire sortant de l’OSCE pour les minorités nationales, M. Rolf Ekéus, pour sa contribution à l’œuvre de l’OSCE et au développement des activités de l’Organisation, Tenant compte de la recommandation du Conseil permanent, Décide de nommer M. Knut Vollebaek en tant que Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales pour une période de trois ans à compter du 5 juillet 2007.
English: My team is ready and anxious to play its part.
French: Mon équipe est prête et impatiente de jouer son rôle.
English: The Committee receives assistance from the Executive Secretary.
French: Le Comité reçoit l’assistance de la secrétaire générale.
English: The principle of equal treatment between women and men is well established by an important body of Community law, in particular in Council Directive 76/ 207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (5).
French: Le principe de l'égalité de traitement entre homme et femme est bien établi dans un ensemble important de textes de droit communautaire, notamment dans la directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (5).
English: In addition, the relationship between the rate of reporting and number of actual errors is open to speculation.
French: Qui plus est, le lien entre le taux de déclaration et le nombre d'erreurs réelles n'a pas été clairement établi.
English: Please provide information on the existence of family benefits, including access to bank loans, mortgages and health insurance and indicate whether women have equal rights to those benefits.
French: Veuillez fournir des informations sur l'existence de prestations familiales, notamment l'accès aux prêts bancaires, crédits hypothécaires et à une assurance-maladie et indiquer si les femmes ont des droits égaux en ce qui concerne ces prestations.
English: This conference is a very special event for organised civil society in the European Union, as embodied by the European Economic and Social Committee and its European and national partners.
French: Cette conférence revêt une signification particulière pour la société civile organisée de l'Union européenne telle qu'elle est représentée au sein du Comité économique et social européen et de ses partenaires européens et nationaux.
English: Changes in estimates of liabilities can be significant.
French: Les variations des montants estimatifs de ces obligations peuvent être substantielles.
English: This Web site is not a secure site. Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with the Canada Gazette Directorate.
French: Comme le présent site Web n’est pas protégé, ne divulguez pas d’information confidentielle qui vous concerne ou qui concerne les comptes que vous avez avec la Direction de la Gazette du Canada.
English: While we are aware that a number of agencies and organizations – both governmental and private sector – already measure productivity growth in Canada, the Committee believes that a single agency must exist whose focus is the measurement of productivity in Canada and an assessment of the combined productivity effects of federal initiatives on productivity performance.
French: Plusieurs organisations – gouvernementales et privées – mesurent déjà l’évolution de la productivité, mais le Comité estime que nous avons besoin d’un organisme unique voué à la mesure de la productivité et à l’évaluation des effets globaux des mesures fédérales sur celle-ci.
English: Mr Höfer and Baroness Knight.
French: Modifier comme suit le considérant (i) du projet de recommandation : « Rappelant la décision prise par l’UE au Sommet de Thessalonique en juin 2003, selon laquelle l’avenir de l’Europe du Sud-Est passe par l’Union européenne à condition que les pays de la région satisfassent aux normes européennes établies par les critères de Copenhague dans les domaines de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit, ainsi que sur le plan économique » ; Interviennent :
English: At the institutional level, it has set up a coordinating unit for the programme and is seeking financing to support its operation.
French: Au niveau institutionnel, l'UMA a mis en place une unité technique de coordination du PASR et est à la recherche d'appuis financiers pour son fonctionnement.
English: • To assign resources and facilities for educational and promotional work;
French: • Affecter des ressources et des équipements pour le travail d’éducation et de promotion;
English: For all these reasons the will of Parliament which we are going to express is very important.
French: Pour toutes ces raisons, la volonté du Parlement que nous exprimerons est extrêmement importante.
English: Atari has announced that Pagari Zonda will be in Test Drive Unlimited, in form of the cars Zonda C12 S and Zonda Roadster.
French: Atari a annoncé que Pagani Zonda ferait aussi partie de la maintenant prestigieuse liste de constructeurs de Test Drive Unlimited.
English: There is no more important task than to help them build the people and institutions of an independent East Timor.
French: Il n'est pas de tâche plus importante que de les aider à conforter le peuple et les institutions d'un Timor oriental indépendant.
English: On 23 July 2004, the reconstructed Stari Most, or Old Bridge, was rededicated in a gala ceremony in Mostar.
French: Le 23 juillet 2004, le Vieux-Pont (Stari Most) reconstruit a été inauguré à Mostar lors d'une cérémonie officielle.
English: That the authors' claims were joined with the claims of another set of individuals before the domestic courts did not obviate or change the interpretation of the Optional Protocol.
French: Que d'autres groupes de personnes aient joint leurs plaintes à celles des auteurs devant les tribunaux nationaux ne changeait rien à cette interprétation du Protocole facultatif.
English: Education centres were established in the juvenile sections of Beninese civilian prisons in 2002.
French: Depuis 2002, des espaces éducatifs sont créés dans les quartiers des mineurs des prisons civiles du Bénin.
English: The reality about grief is that it is different for everybody.
French: L’expérience du deuil est unique à chaque personne.