ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a challenge to increase the area of managed green space without increasing the use of fossil fuels, pesticides or herbicides.
French: Ce sera tout un défi que d’accroître la superficie des espaces verts aménagés sans augmenter l’utilisation de combustibles fossiles, de pesticides ou d’herbicides.
English: No influenza A/H1N1 viruses have been identified to date.
French: Aucun virus de l'influenza A/H1N1 n'a été identifié à ce jour.
English: The evidence from both parties was hearsay and could not be tested by cross-examination.
French: Les éléments de preuve des deux parties étaient du ouï-dire et ne pouvaient faire l’objet de contre-interrogatoires.
English: Interpol and UNESCO signed on 8 July 2003 an amendment to their 1999 Cooperation Agreement, in order to define their respective responsibilities in the effort to recover stolen Iraqi works of art.
French: Interpol et l'UNESCO ont, le 8 juillet 2003. signé un avenant à leur Accord de coopération de 1999 afin de définir leurs responsabilités respectives dans les efforts déployés pour récupérer les oeuvres d'art volées en Iraq.
English: Jennifer Wheatley Director General Performance Assurance 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 992-8723 Facsimile: (613) 995-5064 Email:
French: Jennifer Wheatley Directrice générale Évaluation du rendement 340, ave Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P9 Téléphone : 613-992-8723 Télécopieur : 613-995-5064 Courriel :
English: Workloads in these areas have grown steadily since introduction of the CCRA in 1992.
French: La charge de travail dans ces domaines a augmenté constamment depuis l’entrée en vigueur de la LSCMLC en 1992.
English: To calculate the rate of availability of members of target groups in a given employment category, the business must determine a geographic area in which it intends to recruit.
French: Les soumissionnaires ne sont tenus qu’à un vague engagement de réaliser l’équité en emploi alors que les entreprises soumises à la Loi doivent se soumettre à l’entier processus de vérification menant à l’émission du certificat de vérification par la CCDP.
English: Canadian production is expected to increase as the new varieties are developed, with most of the increase occurring in the black soil zones of Alberta and Saskatchewan.
French: La production canadienne devrait connaître une hausse à mesure que de nouvelles variétés sont mises au point, et les augmentations les plus marquées se manifesteront dans les zones de sols noirs de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: E.g. Zupančič, J. (2003) "Roma problems in the light of spatial relations", in:
French: Par exemple, Zupančič, J. (2003) Problèmes des Roms à la lumière des relations dans le domaine du logement,:
English: The distance within which measurement may be required will be a function of the size and orientation of the conductive structure(s), their distance from the radiators and the power of the station.
French: La distance de mesure dépend de la taille et de l'orientation de la structure conductrice, de son éloignment des éléments rayonnants et de la puissance de la station Précédent Accueil Suivant
English: Calls upon Member States that are parties to the Convention to sign and ratify the Cartagena Protocol on Biosafety2 as soon as possible;
French: Demande aux États Membres qui sont parties à la Convention de signer et ratifier le plus tôt possible le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques2;
English: The mission also encouraged stakeholders in Kinshasa and Mbuji-Mayi to make further efforts regarding the inclusion of women in the political and electoral processes.
French: La mission a encouragé les parties prenantes, à Kinshasa et Mbuji-Mayi, à faire plus d'efforts sur le plan de l'inclusion des femmes aux processus politique et électoral.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) (Research Technical Assistants) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) (Assistant technique de recherche) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: We believe that both instruments strike a fair balance between the different and often competing interests involved.
French: Nous pensons que les deux instruments établissent un équilibre équitable entre les différents intérêts en jeu, qui sont souvent concurrents.
English: "In addition, we can put about 200 six-metre ocean containers on the outside deck, which provides an undeniable operational capacity."
French: De plus, on peut placer environ 200 conteneurs maritimes de six mètres sur le pont extérieur, ce qui constitue une capacité opérationnelle indéniable.
English: The role of leaders in health in supporting public education is largely one of advocate, knowledge broker and partner with the education system.
French: Les chefs de file dans le domaine de la santé ont, en grande partie, un rôle de défenseur, de courtier du savoir et de partenaire du système d'éducation pour ce qui est du soutien à l'éducation publique.
English: Arabic, Chinese, Russian and Spanish translations of the handbook published on the occasion of the 40th Anniversary of the Court were issued in 1990.
French: Des traductions en arabe, chinois, espagnol et russe du manuel publié à l'occasion du quarantième anniversaire de la Cour ont été publiées en 1990.
English: It also covers the capture, processing and trade of fish and fishery products, fishing operations, aquaculture, fisheries research and the integration of fisheries into coastal area management.
French: Il vise aussi la capture, la transformation et le commerce du poisson et des produits de la pêche, les activités de pêche, l’aquaculture, la recherche sur les pêches et l’intégration des pêches à la gestion des zones côtières.
English: Solar vacuum collectors provide about 1 tonne of cooling per 10m 2 of collector area.
French: Les tubes à vide solaires fournissent environ une tonne de refroidissement par 10m2 de capteur.
English: “The International Court of Justice and International Environmental Law” (Asian Yearbook of International Law, Vol. 2, 1994)
French: The International Court of Justice and International Environmental Law (Asian Yearbook of International Law, Vol.  2, 1994)
English: • M.O.V.E (Mind Over Violence Everywhere)
French: • Santé familiale et génésique (Malawi)
English: Environmental hazards  Proposal for revising Chapter 4.1 and Annex 10:
French: Proposition en vue de la révision du chapitre 4.1 et de l'annexe 10
English: Slaight Communications Inc. v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038, at p.
French: En vertu du par. 9(2), il est interdit aux fabricants de tabac d'apposer sur l'emballage d'un produit du tabac des mentions autres que la désignation, le nom et toute marque de celui-ci ainsi que les renseignements prévus par une loi.
English: WHAT IS EXTREME WEATHER? 9.
French: QUâ€™EST-CE QUâ€™UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? 9.
English: On 3 September 2005, the Maoist groups declared a ceasefire.
French: Le 3 septembre 2005, les groupes maoïstes ont décrété un cessez-le-feu.
English: However, an intergovernmental body with appropriate jurisdiction must approve any Terms of Reference.
French: Quoi qu'il en soit, il doit être approuvé par un organe intergouvernemental compétent pour ce faire.
English: Five workshops were held, one in each of the geographic regions of Canada.
French: La présentation de base a été la même pour tous les ateliers mais les exposés ont été légèrement modifiés au fil du temps à la lumière des commentaires reçus.
English: Secondly, while the Delegation wished to express its general support for the principle of restoration of the right of priority, it noted that such a principle was envisaged neither by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property nor the PCT.
French: Deuxièmement, tout en soulignant qu’elle souscrit d’une manière générale au principe de la restauration du droit de priorité, la délégation a fait observer que ce principe n’est envisagé ni par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ni par le PCT.
English: The bill provides individuals with rights with respect to their personal information.
French: La Loi confère aux particuliers des droits relatifs aux renseignements personnels les concernant.
English: The paper envisaged the holding of a workshop and the preparation of a compendium during the intersessional period leading up to the third meeting of the Parties.
French: Ce document prévoyait l'organisation d'un atelier et la préparation d'un recueil de bonnes pratiques au cours de la période intersessions conduisant à la troisième réunion des Parties.
English: The passport represents an incremental improvement over the status quo, but as a number of market participants pointed out, it falls far short of the kind of system Canada needs to be successful.
French: Ce régime représente une nette amélioration par rapport au statu quo, mais comme l’ont fait remarquer bon nombre de participants aux marchés financiers, il ne constitue pas le genre de régime dont le Canada a besoin pour connaître du succès.
English: In vivo protein synthesis, measured by [3H]-leucine incorporation, showed an 11% decrease in the presence of cycloheximide, while chloramphenicol caused a 91.5% inhibition.
French: La synthèse protéique in vivo, mesurée par l'incorporation de [3H]-leucine, montre une diminution de 11% dans la présence de cycloheximide, alors que le chloramphénicol entraine une inhibition de 91,5%.
English: The Cayman Islands are served by scheduled passenger liners and a number of locally owned or registered vessels that provide cargo services between the Cayman Islands and Miami, Tampa and Jamaica.
French: Celles-ci sont par ailleurs desservies régulièrement par des paquebots et un certain nombre de navires appartenant à des armateurs locaux ou battant pavillon caïmanais assurent le transport des marchandises à destination et en provenance de Miami, de Tampa et de la Jamaïque.
English: Frequent nosebleeds may mean you have a more serious problem.
French: Il se peut que vous ayez un problème plus sérieux si vous saignez fréquemment du nez.
English: Michael Dewing, Mollie Dunsmuir and Megan Furi also contributed to that original document.
French: Michael Dewing, Mollie Dunsmuir et Megan Furi avaient participé à la rédaction de ce document.
English: I do not think the question about the extent to which a charge should be made for ex-directory telephone numbers has really been answered; i.e. where this kind of listing of citizens is concerned, whether people should have the right to remain outside such a list at no charge.
French: Je ne trouve pas que l'on ait résolu correctement la question de savoir si les citoyens ont le droit de rester gratuitement en dehors de la base de données téléphonique.
English: Cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women will continue in 2006 to increase attention to the human rights of women and the mainstreaming of gender perspectives in all human rights activities in the following major areas: support for human rights treaty bodies; support for intergovernmental bodies and special procedures; technical cooperation, advisory services and meetings; awareness-raising and outreach; and inter-agency cooperation.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme continueront de collaborer en 2006 pour que les droits fondamentaux des femmes fassent l'objet d'une plus grande attention et qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à toutes les activités relatives aux droits de l'homme dans les principaux domaines ci-après : appui aux organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; appui aux organes intergouvernementaux et aux procédures spéciales; coopération technique, services consultatifs et réunions; sensibilisation et information; et coopération interorganisations.
English: Over time, however, survival rates of hyper growth firms declined relative to strong growth and slow growth firms, and by 2003 survival rates were highest in strong and slow growth firms.
French: Toutefois, le taux de survie des entreprises à hyper croissance a diminué au fil du temps par rapport à celui des entreprises à forte croissance ou à croissance lente, qui affichaient dès 2003 les taux les plus élevés.
English: Would you like to recieve at home, via mail, our catalogues with all our river tourims offers?
French: Il vous plairait de recevoir notre catalogue chez vous avec toutes nos offres de tourisme fluvial?
English: Most of the abusers are young men with education ranging from below sixth grade up to ninth grade, although some have higher levels of education, including university.
French: Les agresseurs sont essentiellement des hommes jeunes dont le niveau de scolarité oscille de la sixième année ou moins jusqu'à la neuvième, et certains ont même atteint des niveaux supérieurs, y compris des études universitaires.
English: The effects of incorporating an added constant term in the regression equation are considered.
French: Les effets de l'intégration d'un terme constant à l'équation de régression sont analysés.
English: Interested media are requested to pre-register with Manitoba Health and/or the Public Health Agency Media Relations offices prior to the conference or in person on March 22, 2005.
French: On demande aux médias intéressés de s'inscrire au préalable auprès des services des relations avec les médias de Santé Manitoba et/ou de l'Agence de santé publique du Canada, ou en personne le 22 mars 2005.
English: C-176/06 P, Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission, ECJ judgment of 29.11.2007 T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 and T-69/06, Alumina cases, CFI judgment of 12.12.2007 Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Art.88) of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p.
French: Affaires T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 et T-69/06, Affaires «alumine», arrêt du Tribunal de première instance du 12.12.2007. Règlement (CE) nº 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 (à présent article 88) du traité CE, JO L 83 du 27.3.1999, p.
English: All Members - and there are many of them - who have provided the administration with their fax number received a fax to the same effect.
French: Tous les députés - et il y en aura beaucoup - qui ont indiqué aux services qu'ils avaient un télécopieur ont reçu la télécopie correspondante.
English: 2.8 On the availability of domestic remedies, the authors recall the Committee's case law, which holds that only effective and available remedies need to be exhausted; they submit that, in the case under consideration, since it was their son's fundamental rights that were violated, only remedies of a judicial nature need to be exhausted.
French: Sur la disponibilité des recours internes, les auteurs rappellent la jurisprudence du Comité selon laquelle seuls les recours efficaces, utiles et disponibles doivent être épuisés et que, dans le cas d'espèce, du fait de la violation des droits fondamentaux du fils des auteurs, seuls les recours judiciaires sont à épuiser.
English: Road building and bridges have damaged some Scouler’s corydalis populations in the past; however, the total percentage of the population removed has been low.
French: Aucune étude génétique n’a été menée sur les populations américaines et canadiennes afin de déterminer les différences évolutives entre elles.
English: More than 90% of all parole releases do not result in a new offence and 99% do not result in a new violent offence.
French: Plus de 90 % des libérations conditionnelles n’ont pas abouti à une nouvelle infraction et, pour 99 % des libérations conditionnelles, il n’y a eu aucune nouvelle infraction avec violence.
English: As of 15 July 2008, the Office of the High Commissioner for Human Rights had received replies from seven African States: Algeria, Burkina Faso, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Senegal and Togo.
French: Au 15 juillet 2008, le Haut commissariat aux droits de l'homme avait reçu des réponses de sept Etats d'Afrique : Algérie, Burkina Faso, Egypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Sénégal et Togo.
English: This project is expected to be finalized by September 2009.
French: On compte que ce projet sera achevé d'ici à septembre 2009.
English: Mr President, I will start by thanking the President-in-Office of the Council, Prime Minister Fogh Rasmussen, for a very clear and open speech.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de remercier le président en exercice et premier ministre, M. Fogh Rasmussen, pour la clarté et la précision de son discours.
English: Veterans who receive a disability pension will also qualify for health care benefits related to their pensioned condition. This includes treatment benefits (drugs and chiropractic, etc.), and services, such as home care under the Veterans Independence Program (VIP) to help Veterans remain independent in their own homes, if not covered by a provincial program.
French: Les anciens combattants qui touchent une pension d'invalidité peuvent également être admissibles à des avantages médicaux liés à leur affection ouvrant droit à pension : prestations de traitement (médicaments, soins chiropratiques, etc.), services, comme les soins à domicile offerts dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants pour aider les anciens combattants à rester autonomes dans leurs propres demeures, s'ils ne sont pas couverts par un programme provincial.
English: Choose The Actinidias - A camping site with a difference....
French: Un village au coeur du village, beaucoup d'animations, les amis, l'eau et la nature. Entre Saint-Omer et Aire-sur-la-Lys, au cœur du village, ce camping est traversé par la rivière La Lys.
English: The definition for the maximum allowable working pressure of a tank should only make use of elements that are proper to the tank itself (design pressure, minimum test pressure).
French: 3.1 La définition de la pression de service maximale autorisée d'une citerne ne devrait se fonder que sur des paramètres propres à la citerne (pression de calcul, pression d'épreuve minimale).
English: The non-energy (i.e. feedstock) use of fuels in the petrochemical industry has also noticeably increased over the years, causing an important emission growth for the category of Other and Undifferentiated Production.
French: L'utilisation non énergétique (c.-à-d. comme matière première) des combustibles dans l'industrie pétrochimique a aussi considérablement augmenté avec le temps, entraînant une importante croissance des émissions dans la catégorie de la production autre et indifférenciée.
English: The recreational position is a function of the delivery of one of the programs.
French: Le poste en récréation est une fonction de prestation d'un des programmes.
English: And he was only twenty and five years old when he was appointed chief captain over the armies of the Nephites.
French: Et il n'avait que vingt-cinq ans lorsqu'il fut désigné comme capitaine en chef des armées des Néphites.
English: We may have reached a unanimous decision, but it was not a uniform one and we were not listened to either by the Security Council or by the belligerent parties.
French: Bien que nous ayons pris une décision unanime, elle n’était pas uniforme et n’a été suivie ni par le Conseil de sécurité, ni par les parties belligérantes.
English: 3.5.5 WIN tracking should be reassessed to ensure the proper information is entered regularly and accurately reflects the work being done.
French: 3.5.5 Il faudrait réévaluer les activités de suivi dans le système WIN pour s'assurer que l'information pertinente est saisie régulièrement et reflète les tâches accomplies.
English: Under the direction of a committee of senior Ministers and with the advice and expertise of the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat, realistic goals and budgets should be introduced into the regular planning cycle.
French: À l’échelle opérationnelle, on devrait se servir des ententes de responsabilité que gère le Greffier du Conseil privé pour rendre les sous-ministres redevables, non seulement de leur propre ministère, mais aussi du rôle qu’ils jouent dans la transformation horizontale du gouvernement.
English: In September, the Supreme Court issued The Rule on the Writ of Amparo, which allows courts to order temporary protection, inspection or production of documents or witnesses where an individual’s life, liberty or security have been violated or are under theat. The Writ of Amparo was subsequently used by human rights groups in cases of enforced disappearance.
French: La Commission indiquait que d'autres éléments étaient nécessaires à l'ouverture de poursuites pénales – en particulier des témoignages et la collaboration d'organisations de militants.
English: Two-way trade in goods and services with the United States fell some 3% in 2001.
French: Les échanges bilatéraux de biens et de services avec les États-Unis ont diminué d'environ 3 % en 2001.
English: Agreeing from the outset with his colleague Pratte J., Marceau J.  tried to reinterpret the Etobicoke case's "sufficient risk" standard  accordingly as follows (at p.
French: En d'autres termes, l'adjectif  «suffisant» en question se rapporte au caractère réel du risque et non  à son degré (p.
English: It is not about having relationships or having emotional feelings for someone of the same sex.
French: Il ne s'agit pas d'avoir des relations ou des sentiments émotifs pour une personne de même sexe.
English: Ms. Herzog explained the main criteria for patent eligibility, that is, novelty, usefulness and inventiveness.
French: Madame Herzog explique les principaux critères d’admissibilité des brevets, c’est-à-dire la nouveauté, l’utilité et l’inventivité.
English: Several delegations expressed their strong support for the continuation of the Innocenti Research Centre as a central hub of the research function of UNICEF, especially in the area of child rights.
French: Plusieurs délégations se sont fermement prononcées en faveur de la poursuite des travaux du Centre de recherche Innocenti, au cœur des activités de recherche de l'UNICEF, en particulier dans le domaine des droits de l'enfant.
English: When authorizing land use activities on Kluane First Nation Settlement, ensure they are compatible with land use activities which are permitted on land within the Park.
French: Au moment d’autoriser les utilisations des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane, s’assurer qu’elles sont compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: Lund, 45 Lake Edith Drive, installation of cement walkway - Buildings Jasper (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lund, 45 Lake Edith Drive, installation of cement walkway", as decided on May 31, 2005.
French: Lund, 45 Lake Edith Drive, installation d'une allée piétonnière en ciment - Bâtiments Jasper (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Lund, 45 Lake Edith Drive, installation d'une allée piétonnière en ciment » comme convenu le 31 mai 2005.
English: in the message body (not in the subject), or use the web form to subscribe .
French: dans le corps du message (et non dans l'objet), ou utilisez le formulaire web pour s'abonner .
English: We extend our full support to UNMIK for introducing tough actions to implement those standards.
French: Nous appuyons pleinement la MINUK qui a agi avec fermeté pour appliquer ces normes.
English: Over 87 per cent of the computers were observed, out of which 92 per cent were reported to be in use for instructional purposes.
French: On a examiné plus de 87 % des ordinateurs, dont 92 % serviraient à l'enseignement.