ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needle Exchange Program was developed, the first such program in a mid-sized Ontario city.
French: Il est vite devenu évident qu’un programme d’échange de seringues s’imposait; aussi en 1991, le premier programme du genre voyait le jour dans une ville ontarienne de taille moyenne.
English: If yes, please add them here.
French: Dans l'affirmative, veuillez les ajouter ici.
English: It was noted that the role and priorities of these new centres will need to be informed by a national priority setting/consultation process of some kind.
French: On fait remarquer que le rôle et les priorités de ces nouveaux centres devront être communiqués par un processus de définition ou de consultation quelconque.
English: The fact that we are able, today, to welcome 162 Members of this Parliament from these 10 countries makes this a great day for democracy, and a great deal for parliamentarianism.
French: Pouvoir, aujourd’hui, accueillir dans ce Parlement 162 députés provenant de ces dix pays est un grand jour pour la démocratie et un élément capital pour le parlementarisme.
English: In Denmark, rehousing of the affected residents must be in place before urban renewal projects can be carried out.
French: Au Danemark, le relogement des résidents concernés par les mesures de rénovation urbaine doit être mis en place avant l'exécution des travaux.
English: It may become obsolete in whole or in part at any time without notice.
French: Pour obtenir l’information la plus récente, veuillez communiquer avec le ministère des Transports, Canada.
English: Buying a computer would cost the average Bangladeshi more than 8 years' income, compared with 1 month's for an average American.
French: Le coût d'un ordinateur pour le Bangladeshi moyen équivaut à plus de huit ans de travail comparativement à un mois de revenu pour l'Américain moyen.
English: (1) Subparagraph 186(1)(d)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 186(1)d)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In contrast with the cat, reduction of posttetanic potentiation in the hen was not a reliable index of the development of delayed neurotoxicity caused by TOTP.
French: Contrairement au chat, la réduction de potentialisation post-tétanique chez la poule n'est pas un indice valable du développement de neurotoxicité retardée par le TOTP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CDA1CC55&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CDA1CC55&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • Charge the battery for a minimum of 12 uninterrupted hours after a "Battery Depleted" Alarm occurs.
French: • Chargez les batteries pendant au moins 12 heures sans interruption à la suite d'une alarme de batterie épuisée.
English: ________________ * OJ L , p.
French: L'État membre notifie la liste aux autres États membres ainsi qu'à la Commission.
English: Example of the quantity of residues produced by a complex primary and secondary installation IPPC BREF.
French: Exemple de la quantité de résidus produits par une installation complexe primaire et secondaire, document BREF de l'IPPC.
English: The types of liquid fuel to be reported can be found in Appendix 2.
French: La définition de chaque type de combustible liquide se trouve à l’annexe 2.
English: Concessionary resources of the official development assistance (ODA) type are required in order to address as a priority the structural rigidities which constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty alleviation, as well as the extension of physical infrastructure and production capacities.
French: Des ressources accordées à des conditions de faveur, comme celles qui proviennent de l'aide publique au développement (APD) sont nécessaires pour remédier en priorité aux rigidités structurelles qui entravent les efforts de développement de l'Afrique, en particulier ceux qui visent la mise en valeur des ressources humaines et l'atténuation de la pauvreté, ainsi que le développement des infrastructures matérielles et des capacités productives.
English: In many cases further measures have been taken so as to cope with the new situation arising from recent immigration: existing rules and legislation have been adapted, or completely new pieces of legislation and other measures have been introduced.
French: Bien souvent, des initiatives supplémentaires ont été prises pour faire face à la nouvelle situation créée par l'immigration récente : des dispositions réglementaires ou législatives ont été modifiées ou des textes législatifs entièrement nouveaux et d'autres mesures mis en place.
English: Take the phrase "comprehensive claims."
French: Prenez, par exemple, l'expression «revendications globales».
English: You acknowledge that the Software licensed hereunder contains third party components that are licensed pursuant to its own terms and conditions ("Embedded Software"), as specified below.
French: Vous reconnaissez que le Logiciel concédé sous licence en vertu des présentes contient des composants de tiers qui sont concédés sous licence en vertu de leurs propres clauses et conditions (« Logiciel intégrés »), tel que spécifié ci-dessous.
English: In recent years, GE Canada, MIL Tracy and DBS Escher Wyss have undergone significant organizational changes through divestiture, rationalization of product lines and investment, with the result that their respective manufacturing facilities are now devoted largely to "hydro" products.
French: Ces dernières années, GE Canada, MIL Tracy et DBS Escher Wyss ont subi d'importants changements dans leur organisation, par suite d'une rationalisation des gammes de produits et des investissements. C'est ainsi que leurs installations de fabrication respectives servent maintenant principalement à fabriquer des produits «hydro-électriques.»
English: • Provide analysis of domestic and international market demand, consumer trends and opportunities.
French: • Analyse la demande des marchés intérieurs et extérieurs, les tendances de la consommation et les possibilités.
English: In 2000, MedicAlert surveyed CAEP(Canadian Association of Emergency Physicians) members and Paramedics to understand the value these healthcare workers placed in the MedicAlert service.
French: MedicAlert a fait ses débuts il y a plus de 50 ans grâce à un médecin californien, le Dr Marion Collins. En 1961, la Dr Maureen Roberts, une pédiatre canadienne, a mis sur pied la Fondation canadienne MedicAlert.
English: In this context, we performed an overall analysis on that product, and we present you the results of it.
French: Dans ce cadre, nous avons réalisé une mini-étude de ce produit, et nous vous en présentons les résultats.
English: La résidence possède un ascenseur; équipé d'une cuisine aménagée. Une cave est mise à votre disposition.
French: Une cave est mise à votre disposition.
English: Situated at the feet of the pastures, in the sunniest part of the Ménuires ski resort, 100 metres...
French: Situé au pied des alpages dans la partie la plus ensoleillée de la station des Ménuires et à 100...
English: Broadcasting organizations shall enjoy adequate and effective legal protection against any acts referred to in Article 9 to 15 of this Treaty in relation to their signals prior to broadcasting.
French: [Fin de l’article 16]
English: The Results Since its inception five years ago, Ground Effects Environmental Services has doubled the company's revenue each year, expanded sales internationally, and grown to a staff of 23 people.
French: Les résultats Depuis sa création, il y a cinq ans, Ground Effects Environmental Services a doublé tous les ans son chiffre d'affaires, porté ses effectifs à 23 personnes et étendu ses ventes aux marchés internationaux.
English: It seems important to know how the Council manages its work, including possible options that probably were at its disposal at the time.
French: Il importe de savoir, semble-t-il, comment le Conseil organise ses activités et quelles options s'offrent à lui.
English: Current grant agreements provide for approximately $2 billion in financing for AIDS programmes, including $1.2 billion that has already been disbursed.
French: Les accords de subventions en cours prévoient des versements d'environ 2 milliards de dollars au titre des programmes de lutte contre le sida, sur lesquels 1,2 milliard de dollars ont déjà été déboursés.
English: • Monitoring of hydrocarbon flows; and
French: • le contrôle des flux d'hydrocarbures; et
English: The mixed signals from Washington during the two years before 11 September certainly did not encourage the candidate countries to increase their effort vis-à-vis the ESDP.
French: La Hongrie est donc aujourd’hui presque totalement impliquée dans le réseau de conventions contre le terrorisme : elle est à présent partie à onze traités universels ainsi qu’à un traité régional et signataire d’une convention universelle.
English: Tasks II and III dealt with SALW: — Task II, SALW Destruction — National-Capacity Building, was completed in June 2006.
French: Les tâches II et III concernaient les ALPC : – La tâche II, « Destruction d’ALPC – Renforcement des capacités nationales », a été achevée en juin 2006.
English: Mr President, I am sure that none of those, admittedly few, of us present in this Chamber intended the least offence to any other honourable Member of this House.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu réellement que personne ici sans exception n'a manifesté la moindre offense vis-à-vis de ceux qui se trouvent ici aujourd'hui, peu nombreux malheureusement.
English: There were also durable flame retardant materials, such as wool and polyester fibres.
French: On peut aussi utiliser des matériaux ignifuges durables tels que la laine et les fibres de polyester.
English: Cooperation continued in the field of culture; the second meeting of the Working Group on Cultural Issues, comprising representatives from the Serbian Ministry of Culture and the Kosovo Ministry of Culture, Youth and Sports, took place in May and made progress on issues of preservation of cultural heritage and the return of documentation.
French: La coopération s'est poursuivie dans le domaine de la culture.  Ainsi, la deuxième réunion du Groupe de travail sur les questions culturelles - composé de représentants du Ministère serbe de la culture et du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports du Kosovo -, qui s'est tenue en mai, a permis d'enregistrer des progrès dans les domaines de la conservation du patrimoine culturel et du retour de la documentation.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they only purport to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas de problème car son seul but est de qualifier de contraventions certaines infractions, d'en formuler la description abrégée et de fixer le montant de l'amende qui s'applique à ces infractions.
English: 97-1096 - APPROVED - Bell's annual external audit of purchases from Northern Telecom Canada Limited should be replaced by an annual certification signed by Bell's Chief Financial Officer for the 1996 fiscal year onwards.
French: 97-1096 - APPROUVÉ - Il convient, à compter de l'année financière 1996, de remplacer la vérification externe annuelle des achats de Bell auprès de la Northern Telecom Canada Limited par une attestation annuelle signée par le chef des finances de Bell.
English: Although the Union has a strong agricultural policy, its policy on food remains to be defined.
French: Alors que, par exemple, l'Union s'est dotée d'une politique agricole forte, sa politique alimentaire reste à définir.
English: The media are becoming increasingly interested in environmental issues.
French: However, very few NGOs manage to influence the public.
English: Many delegations had opposed the discussion on the basis of their warped understanding of religion.
French: Beaucoup de délégations se sont opposées à la discussion sur la base d'une connaissances déformée de la religion.
English: In reply to the representative of Uzbekistan he described the extensive work carried out as part of his mandate and said that he had not ignored information from the Government; rather, the Government had not shared information with him.
French: En réponse au représentant de l'Ouzbékistan, le Rapporteur spécial évoque les travaux très approfondis menés dans le cadre de son mandat, et précise qu'il n'a pas ignoré les informations fournies par le gouvernement du Myanmar; il conviendrait plutôt de dire que ce gouvernement n'a pas souhaité partager d'informations avec lui.
English: On the other hand, the insistence on presenting this regularization as the "last" one, the necessary watershed for starting a new age marked by greater strictness in the management of this phenomenon, amplified an effect that had already revealed itself on the occasion of the previous mass-regularization provisions: attraction of new irregular flows and, at the same time, resort to any possible stratagem aimed at obtaining, at least formally, the necessary qualifications for adhering to the regularization procedure.
French: D’un autre côté, l’insistance avec laquelle cette régularisation a été présentée comme étant la « dernière », le tournant nécessaire marquant le début d’une époque caractérisée par l’application plus stricte de la gestion de ce phénomène, a amplifié un effet qui s’était déjà manifesté lors des mesures de régularisation massive antérieures : elle a attiré de nouveaux flux de migrants irréguliers et, en même temps, les a poussés à utiliser tous les stratagèmes possibles pour pouvoir obtenir, au moins apparemment, les qualifications nécessaires pour remplir les conditions voulues pour la régularisation.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je m'engage solennellement à exercer mes fonctions et attributions de membre du Comité des droits de l'enfant en tout honneur et dévouement, en pleine impartialité et en toute conscience.».
English: There are currently three HIV testing options available in Canada, depending on the province or territory: anonymous, nominal/name based and non-nominal/non-identifying HIV testing [33].
French: Il y a actuellement trois tests possibles de dépistage du VIH au Canada selon la province ou le territoire : test de dépistage du VIH anonyme, nominal/fondé sur un nom et non nominal/non identificateur.
English: In any activity that affects human resources, including staffing actions, reorganizations or reclassifications, managers review the language requirements of the positions or functions in question.
French: Le gestionnaire revoit les exigences linguistiques des postes ou des fonctions lors d'une dotation, d'une réorganisation, d'une reclassification ou de toute autre activité touchant les ressources humaines.
English: Once completed, you can then copy and paste this information into the PDF application form.
French: Une fois que vous avez préparé votre document, vous pouvez copier et coller ces renseignements dans le formulaire PDF.
English: I have had an acquaintanceship with your country since 1961, when I first went with a student youth group for a trip to what was then Czechoslovakia.
French: J'ai fait connaissance avec votre pays pour la première fois en 1961, quand je suis allée avec un groupe d'étudiants dans ce qui s'appelait alors la Tchécoslovaquie.
English: Let me quote, as an example, the reply from the Committee of Ministers to Assembly Recommendation 1760 (2006) on Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty3: "The Chairperson will also draw attention to the obligation for observer states to meet the requirements of Statutory Resolution (93) 26, the additional criteria adopted by the Committee of Ministers on 7 July 1999, and relevant international legal standards." 22.
French: Prenons par exemple la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1760 (2006) concernant la position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe n’ayant pas aboli la peine de mort3: « Le Président appellera également l’attention sur l’obligation pour les Etats observateurs de satisfaire aux exigences de la Résolution statutaire (93) 26, des critères additionnels adoptés par le Comité des Ministres le 7 juillet 1999 et des normes juridiques internationales pertinentes ».
English: The ongoing urbanization process implies the need for a greater emphasis on water-use efficiency and demand-side management in both urban and rural areas; water-sharing and allocation policies must encourage efficiency of use and the equitable sharing of the benefits and costs of water services.
French: Les politiques relatives au partage et à la distribution de l'eau doivent inciter à utiliser celle-ci de façon rationnelle et à partager de façon équitable les avantages et les coûts des services connexes.
English: The Statistics Division is the permanent secretariat.
French: Le secrétariat permanent est assuré par la Division de statistique de l'ONU.
English: This communication may take place prior to the exchange of BAPA letters if mutually agreed to by the Competent Authorities.
French: La communication peut se faire avant l'échange de lettres relatives à l'APP bilatéral si les autorités compétentes en conviennent.
English: At Pointe-Sapin, dredging of the basin was recently completed.
French: À Pointe-Sapin, le dragage du bassin vient de prendre fin.
English: It had consistently participated in the meetings of the committee and would continue to offer its help and support with the objective of seeking continued complementarities and synergy between the respective activities, including through mutual reporting in the atmosphere of mutual support.
French: Elle avait régulièrement participé aux réunions du comité et continuerait de lui apporter son aide et son soutien en vue de rechercher sans cesse des complémentarités et des synergies entre leurs activités respectives, y compris en se faisant rapport l’une à l’autre sur leurs activités respectives, dans un esprit de soutien réciproque.
English: Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference,
French: Se félicitant de la tenue d'un forum international de la société civile dans le cadre de la Conférence d'Oulan-Bator,
English: Because men hold the power to influence societal thinking in most parts of the world, achieving gender equality, equity and women's empowerment will require their support.35 They can play an important role in safeguarding the reproductive and sexual health of the women in their lives, as shown in Pakistan, where teams of community educators focused on men in order to promote family planning through home visits, distribution of contraceptives and referrals to clinics.
French: Étant donné que les hommes ont le pouvoir d'infléchir l'opinion sociale dans la plus grande partie du monde, ce n'est qu'avec leur appui qu'on réussira à instaurer l'égalité et l'équité entre les sexes et à responsabiliser les femmes35.  Les hommes peuvent jouer un rôle important en protégeant la santé génésique et sexuelle des femmes de leur famille, comme le montre l'exemple du Pakistan où des équipes d'éducateurs communautaires ont axé leur action sur les hommes afin de promouvoir la planification familiale par des visites à domicile, la distribution de contraceptifs et l'orientation vers des services de consultation.
English: George Millward McDougall, missionary, pioneer, negotiator (b at Kingston, UC 9 Sept 1821; d near Calgary 25 Jan 1876).
French: George Millward McDougall, missionnaire, pionnier et négociateur (Kingston, Haut-Canada, 9 sept. 1821 -- nord de Calgary, 25 janv.
English: The Soliver Group has a horizontal furnace for tempering glass. It enables us to process every order, large or small, in the most rational way.
French: Avec le four horizontal pour effectuer le trempage du verre, toutes les commandes, petites ou grandes, peuvent être réalisé de la manière le plus rationelle.
English: ◦ Investment Statistics and Analysis
French: ◦ Statistiques et analyses de l'investissement
English: International Publishers Association (IPA) IPA opposes a hasty and premature protection of TCEs/EoF through an IP related framework and therefore does not at this stage want to comment on limitations and exceptions to balance a possible framework of TCE protection.
French: Association internationale des éditeurs (AIE) L’AIE est opposée à toute protection hâtive et prématurée des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore fondée sur un cadre lié à la propriété intellectuelle et ne souhaite par conséquent pas, à ce stade, présenter d’observations sur des limitations et exceptions aux fins de pondérer toutes dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The students were invited to lead the lives of smokers or non-smokers by passing through the respective doors.
French: Les étudiants ont été invités à vivre la vie des fumeurs et des non-fumeurs en empruntant l'une ou l'autre porte.
English: Direct deposit, which is entirely automated, is a much more reliable method of processing and delivering payments.
French: Nous avons développé un certain nombre de fonctions Web qui ont permis d’améliorer la fonctionnalité de nos systèmes de rémunération.
English: • Foreign Study Stipends ($3 million over two years) will give 250 Canada Graduate Scholarships recipients the chance to study overseas.
French: • Une allocation pour études internationales (3 millions de dollars sur deux ans) permettra à 250 récipiendaires de bourses d'études supérieures du Canada d'étudier à l'étranger;
English: Present stage of realisation The agricultural credit is to be modified, by making it longer term, and increasing the amounts made available.
French: Résultats Le prolongement de la durée des crédits à l’agriculture et l’augmentation de leur montant sont prévus.
English: This geographic information could enable a user to search on employment opportunities for a specific area.
French: Cette information géographique pourrait permettre à un utilisateur de chercher des possibilités d’emploi offertes dans une zone.
English: This fundamental difference in the US and EU approaches has reduced the scope for a coordinated policy towards Iran and undermined the effectiveness of the US policy of containment.
French: Le 20 novembre, l’AIEA devait se réunir pour examiner la déclaration de l’Iran sur la base des résultats des inspections effectuées jusqu’à cette date.
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the technical editor.
French: Les auteurs peuvent obtenir ces formulaires dans le site Web du Journal (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/formulaires/index.html).