ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking prevalence was estimated using Statistics Canada’s General Social Survey,36 while relative risk estimates were obtained using SAMMEC II.37 Smoking-attributable mortality (SAM) was calculated38 for disease components with known elevated relative risks within the specific disease range.
French: Par conséquent, la mortalité attribuable à la consommation du tabac a été calculée38 pour les types de maladies qui comportent un risque relatif élevé se situant à l’intérieur de l’intervalle de variation pour la maladie.
English: 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years * * *
French: 11 Titres de créance émis 11e Euro d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans * * *
English: On 23 April 2007 the EU Council approved the new Joint Action (2007/245/CFSP) on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of AMISOM.
French: Le 23 avril 2007, le Conseil a approuvé la nouvelle Action commune 2007/245/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour pour ce qui est de l’inclusion d’un élément de soutien militaire destiné à contribuer à la mise en place de l’AMISOM.
English: Be that as it may, statistics are, it is to be hoped, an important way of decision-makers obtaining information and thus reaching the right decisions.
French: Quoi qu'on en pense, les statistiques sont toutefois primordiales afin que les décideurs puissent être bien informés, en tout cas nous l'espérons, et arrêter en conséquence les décisions appropriées.
English: Reproduction is similar to blue whales, with females calving every 2-3 years following an 11-12 month gestation period.
French: La reproduction est similaire à celle du rorqual bleu, les femelles mettant bas tous les deux à trois ans après une période de gestation de onze à douze mois.
English: As a Fleming, I can say as a matter of principle, and I speak with some knowledge, that this would be a very bad idea.
French: Eh bien, en tant que Flamand, je peux dire formellement et en connaissance de cause que cela serait une mauvaise opération.
English: In most clubs you are able to buy bottles of vodka (10 Euro) and simply chill at a table all evening.
French: L'originalité de cette machine réside dans le fait qu'elle ne donne pas de gobelet en plastique, mais qu'il faut bien utiliser un verre en verre (qui reste tout le temps dans la machine, et que l'on peut nettoyer avant de boire).
English: Taking note of resolution GC(49)/RES/10, adopted on 30 September 2005 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-ninth regular session,
French: Prenant note également de la résolution GC(49)/RES/10 adoptée le 30 septembre 2005 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-neuvième session ordinaire,
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique(SCIAN 326 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Those dates are as follows: (a) (b) (c) (d) (e) 1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom, 1 January 1981 for Greece, 1 January 1983 for Spain and Portugal, 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic, 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden; Article 23 Transitional provisions Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
French: Ces dates sont les suivantes: a) b) c) d) e) le 1er janvier 1975 pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ; le 1er janvier 1981 pour la Grèce ; le 1er janvier 1983 pour l'Espagne et le Portugal ; le 3 octobre 1989 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ; le 1er janvier 1995 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: Since Nuremberg, due obedience is no longer a legal excuse for the commission of crimes.
French: Depuis Nuremberg, le devoir d'obéissance ne constitue plus une excuse juridique pour commission de crimes.
English: Under Government Resolution No.  720/1999, the Security Information Service shall prepare by 31 March 2000, together with the Ministry of Interior, an information document concerning the associations of citizens, political parties and movements registered with the Ministry of Interior; the document will provide a basis for deciding whether the next report is to indicate the names of the associations and/or political parties and movements which are perceived by governmental authorities or the general public as sources of problems or as organizations with dubious goals.
French: Par la résolution No 720/1999 le Gouvernement a chargé le service de l'information d'élaborer d'ici au 31 mars 2000, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, un document d'information concernant les associations à but non lucratif, les partis et mouvements politiques enregistrés auprès du Ministère de l'intérieur; le document servira de point de départ pour déterminer s'il y a lieu d'indiquer dans le prochain rapport les associations ou partis et mouvements politiques que les autorités ou la population perçoivent comme source de problèmes ou comme des organisations aux objectifs douteux.
English: A1 is 25.55152 in SI units of
French: Le tunnel de dilution:
English: • include a reasonable timeframe for informing the public of the plans and programmes and of how to participate, and for effective public participation in the preparation of the documents;
French: • prévoient des délais raisonnables pour informer le public des plans et programmes et des modalités de participation, ainsi que pour permettre au public de participer effectivement à l'élaboration de ces documents;
English: Security and space There are numerous objectives in these two areas;
French: Sécurité et espace Dans ces deux domaines, les objectifs visés sont multiples:
English: The issue of missing persons in Cyprus is part of the shared past that the two communities are now attempting to understand and to overcome.
French: La question des personnes disparues à Chypre fait partie de ce passé commun que les deux communautés tentent aujourd'hui de comprendre et de dépasser.
English: - Today the Commission also adopted a proposal for a very important directive on tobacco.
French: Aujourd'hui, la Commission a également adopté une proposition concernant une directive très importante sur le tabac.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Eligibility Policies Applicant Eligibility To be eligible for support, an applicant must be a Canadian Aboriginal individual or a Canadian corporation, partnership, association or other legal entity that is majority-owned or -controlled by Canadian Aboriginal people. more ...
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Politiques d'admissibilité Admissibilité des demandeurs Tout Autochtone canadien ou toute entreprise canadienne, société de personnes, association ou autre entité juridique qui appartient en majorité à des Autochtones ou qui est contrôlée par des Autochtones canadiens est admissible à l'aide d'Entreprise autochtone Canada. plus ...
English: Indonesian police retained responsibility for the maintenance of law and order during the popular consultation.
French: La police indonésienne a été chargée de faire respecter la loi et l'ordre public pendant la consultation populaire.
English: We still patrolled the trails, in fact, we established more outposts and made more patrols.
French: En fait, nous établissons plus de postes et effectuons davantage de patrouilles.
English: Check out their website, it is also available in English.
French: Leur site est disponible en français et en anglais ; ils ont des clients à travers le monde entier, jusqu'au Japon.
English: Health Canada received 1,107 reports of laboratory tests for influenza, including 6 (0.54%) influenza A detections and two (0.18%) influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 1 107 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont six (0,54 %) de détections d'influenza A et deux (0,18 %) détections de type B (voir tableau).
English: Principles, Framework and Illustration. 7th International Command and Control Research Technology Symposium, Quebec City, Sep 2002.
French: Principles, Framework and Illustration,7e Congrès international de technologie de la recherche sur le commandement et le contrôle, Québec, septembre 2002.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 for oil mist; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 pour le brouillard d'huile; 5.
English: I hope the motion for a resolution we have adopted today will make it easier for representatives of European Union bodies to take up these thorny issues in diplomatic relations with Russia.
French: J'espère que la proposition de résolution que nous avons adoptée aujourd'hui facilitera la tâche des représentants des organes de l'Union européenne consistant à aborder ces problèmes épineux dans les relations diplomatiques avec la Russie.
English: The enabling legislation for each parent Crown corporation, whether by a special Act of Parliament or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act, sets out the corporation's mandate, powers and objectives.
French: La loi constitutive de chaque société d'État mère, peu importe qu'il s'agisse d'une loi spéciale du Parlement ou d'articles de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, détermine son mandat, ses pouvoirs et ses objectifs.
English: • across the continuum of physical and mental-health services - from prevention, to primary care, acute care and continuing care - supporting health, well-being and quality of life;
French: • dans le continuum des services de santé physique et mentale - de la prévention aux soins primaires, aux soins de courte durée et aux soins de longue durée - à l'appui de la santé, du bien-être et de la qualité de vie;
English: In order to prevent the recurrence of conflict, I encourage the Security Council to include, as appropriate, a disarmament, demobilization and reintegration component in the mandates of United Nations peacekeeping and peace-building operations.
French: Afin de prévenir la résurgence de conflits, j'invite le Conseil de sécurité à inclure, s'il y a lieu, dans les mandats des opérations de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies un volet consacré au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: Key activities, sub-activities, expected results, outputs, indicators, targets and priorities have been identified.
French: Les activités de programme, les sous-activités, les résultats prévus, les extrants, les indicateurs, les cibles et les priorités ont été définis.
English: Having a Community Coordinator assists the Administration Section in organising CBS arrivals and departures.
French: La présence d’un coordonnateur ou d’une coordonnatrice communautaire aiderait la Section de l’administration à organiser les arrivées et les départs du personnel canadien.
English: For purposes of this discussion, a "corporate partnership" means a partnership all the members of which are corporations.
French: Aux fins du présent bulletin, une « société de personnes dont les membres sont des sociétés » s'entend d'une société de personnes dont tous les membres sont des sociétés.
English: Special Olympics provides sports training and competitions for 2.25 million children and adults with intellectual disabilities in over 160 countries.
French: Les Jeux olympiques spéciaux offrent une formation et des compétitions sportives à 2 250 000 enfants et adultes handicapés mentaux répartis entre plus de 160 pays.
English: For fish stock assessment purposes fecundity estimates can be made on spawning rather than prespawning fish and residence times on spawning grounds can be calculated.
French: Dans le cas d'évaluations de stock, des estimations de la fécondité peuvent être effectuées à partir de données sur les reproducteurs au lieu des pré-reproducteurs et les périodes de séjour dans les frayères peuvent être déterminées.
English: In his report on the Organization, the Secretary-General emphasized that disarmament remained a critical element of the United Nations strategy for peace and security.
French: Dans son rapport sur l'Organisation, le Secrétaire général rappelle que le désarmement demeure un élément critique de la stratégie des Nations Unies en matière de paix et de sécurité.
English: As a consequence of such functional immunity, once a determination has been made that it is in the interests of the Organization to cooperate with the law enforcement authorities, the United Nations officials or experts on mission are made available on a voluntary basis, without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations and those accorded to the officials or experts on mission concerned.
French: Il découle de cette immunité fonctionnelle qu'une fois qu'il a été décidé qu'il serait de l'intérêt de l'Organisation de coopérer avec les services répressifs, les fonctionnaires ou les experts en mission de l'ONU sont mis à la disposition de ceux-ci, à la discrétion de l'Organisation, sans préjudice des privilèges et immunités qui lui sont reconnus ainsi qu'à ses fonctionnaires et experts en mission concernés.
English: Towards decriminalisation of defamation Recommendation 1805 (2007) on blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion Resolution 1557 and Recommendation 1799 (2007) on the image of women in advertising Recommendation 1789 (2007) on professional education and training of journalists Resolution 1535 and Recommendation 1783 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists Recommendation 1773 (2006).
French: Vers une dépénalisation de la diffamation Recommandation 1805 (2007) sur le blasphème, les insultes à caractère religieux et l'incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion Résolution 1557 et Recommandation 1799 (2007) sur l'image des femmes dans la publicité Recommandation 1789 (2007) sur l'éducation et la formation professionnelle des journalistes Résolution 1535 et Recommandation 1783 (2007) sur les menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes Recommandation 1773 (2006).
English: If FILE output is selected, the filename must be entered, followed by ENTER.
French: Si la sortie sur fichier (FILE) est sélectionnée, le nom de fichier doit être entré, suivi de ENTER.
English: Warm thanks to the rapporteurs, the President of the Commission and Commissioner Verheugen.
French: Je remercie chaleureusement les rapporteurs, le président de la Commission et le commissaire Verheugen.
English: Market discussions: (i) Sustainable markets and climate change;
French: i) Pérennité des marchés et changements climatiques;
English: Greater efficiency of the information and innovation infrastructure and services and in assisting small and medium-size enterprises. Performance Indicators Number of comments provided and consultations held with the respective governments.
French: Les administrations chargées de la propriété intellectuelle recevront une aide sous forme de fourniture de matériel et de conseils de spécialistes concernant, d’une part, l’utilisation du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET) et, d’autre part, le renforcement des services d’information en matière de propriété intellectuelle grâce à la mise en place de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) dans les pays coopérant avec l’OMPI et au sein de l’Office eurasien des brevets.
English: Casualty handling, survivor recovery and reception, and personnel accounting procedures were all tested by using both live volunteer 'survivors' and simulating large numbers of persons with a series of numbered planks, some of which were dropped into the water to simulate persons who had
French: La prestation des soins aux « survivants, morts et blessés » et la procédure de localisation et de compte rendu des membres des équipes de R-S ont fait l'objet d'une vérification avec l'aide de « survivants » de l'accident et d'un certain nombre de personnes tenant chacune des planches
English: His various writings on the development of liberal-democratic theory brought him international acclaim.
French: Ses divers écrits sur le développement de la théorie de la démocratie libérale lui valent une renommée internationale.
English: The securitization of small business loans has recently gained momentum in the United States but is still developing in Canada.
French: La titrisation des prêts aux petites entreprises a pris de l’ampleur récemment aux États-Unis, mais n’est pas encore très développée au Canada.
English: Many States that a generation ago denied such legal capacity to indigenous peoples have now made positive reforms, but further study of this problem is called for.
French: Nombre d'États qui refusaient il y a encore une génération de reconnaître cette capacité juridique aux peuples autochtones ont maintenant procédé à des réformes positives, mais ce problème demande à être étudié plus avant.
English: • Amphibians are believed to be environmental indicator species. • Globally, populations of many amphibian species are believed to be declining.
French: • Vingt-neuf (64 %) des espèces d’amphibiens du Canada sont considérées comme étant en sécurité.
English: 18 I am the a light and the life of the world.
French: 18 Je suis la a lumière et la vie du monde.
English: Impact of gaseous, liquid and solid wastes on groundwater and downstream waterways (and their users), local/regional air quality, soil, human population.
French: Impact des rejets gazeux, liquides et solides sur les eaux souterraines et les voies d'eau en aval (et sur les usagers des voies d'eau), qualité de l'air au niveau local et régional, sols, population humaine.
English: (e) It seems clear that Mr. Wang, during his first five months in detention, did not have knowledge of the charges, the right to legal counsel, or the right to judicial review of the arrest and detention and that, after that date, he did not benefit from the right to the presumption of innocence, the right to adequate time and facilities for defence, the right to a fair trial before an independent and impartial tribunal, the right to a speedy trial and the right to cross-examine witnesses;
French: e) Il semble clair que M. Wang, au cours de ses cinq premiers mois de détention, n'a pas eu connaissance des charges pesant contre lui, de son droit à un conseil juridique, ou de son droit à un contrôle judiciaire de la légalité de son arrestation et de sa détention et, qu'après cette date, il n'a pas bénéficié du droit à la présomption d'innocence, du droit à des délais et à des moyens suffisants pour se défendre, du droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, du droit d'être jugé promptement ou du droit de procéder au contre-interrogatoire de témoins à charge;
English: Recognizing that other Acts and Regulations also provide for such a notification and assessment process, CEPA 1999 includes a provision whereby Acts and Regulations that provide for an equivalent notification and assessment process are listed in a Schedule of CEPA 1999.
French: En reconnaissance du fait que d’autres lois et règlements prévoient aussi un processus de notification et d’évaluation de ce genre, la LCPE 1999 comprend une disposition selon laquelle les lois et règlements qui comportent un processus de notification et d’évaluation équivalent soient énumérés dans une annexe de la LCPE 1999.
English: • Protective factors and prevention
French: • Community Solutions to Gang Violence (CSGV)
English: • Need for integration of information from PM/evaluation activities with other management information Frequency of internal reporting and integration with other management activities:
French: • Rapports d'évaluation à propos et pertinents pour répondre aux besoins en renseignements de la gestion. Fréquence de rapports internes et intégration aux autres activités de gestion :
English: V (λ) is the spectral luminous efficiency;
French: 6/ L'ampoule doit être incolore ou jaune.
English: Individual companies have largely completed their internal consolidations.
French: Les compagnies ont,chacune à leur tour, pratiquement complétéleur consolidation interne.
English: It is therefore the solemn duty of the government to make sure that you receive the support you deserve and need to succeed.
French: C’est d’ailleurs le devoir solennel du gouvernement de s’assurer que vous recevez l’appui que vous méritez et dont vous avez besoin pour réussir.
English: Amazon The buying process is more simplified at Amazon.ca, in large part because it is an online-only retailer.
French: Amazon Dans une large mesure, le processus d'achat est plus simple à Amazon.ca parce qu'il s'agit d'un détaillant exclusivement en ligne.
English: The Ombudsman therefore classified the complaint as confidential in accordance with Article 2 (3) of the Statute of the Ombudsman.
French: Il demande que sa plainte soit traitée de façon confidentielle, ce à quoi le Médiateur souscrit en application de l'article 2, paragraphe 3, de son statut.