ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should also be aware that unless you are using a Web application, you will have to download an update from your software developer. Information on how to upgrade your software is available from your software developer's Web site or from within the software itself.
French: IMPÔTNET a été conçu pour accepter des fichiers selon un format spécifique « .tax », et les logiciels et les applications Web homologués IMPÔTNET comprendront des instructions sur la manière de sauvegarder votre déclaration de revenus dans ce format.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Pour les versions de MySQL antérieure à la 4.1, la plupart des sous-requêtes peuvent être réécrites avec des jointures et d'autres méthodes. Voyez Section 13.1.8.11, « Se passer des sous-requêtes avec les premières versions de MySQL » pour des exemples d'illustration.
English: This is utterly untrue for the court has clearly ruled that under no circumstances do contacts and cooperation by a citizen with ILO or other United Nations organizations constitute a criminal offence.
French: Cela est totalement faux étant donné que la Cour a déterminé clairement qu'en aucun cas les contacts et la coopération d'un citoyen avec l'OIT ou d'autres organismes des Nations Unies ne constituent une infraction pénale.
English: As a result, source attribution results may change over time and must be continuously updated using the latest health surveillance data.
French: En conséquence, les résultats de l'attribution de source peuvent changer au fil du temps et ils doivent être continuellement mis à jour à la lumière des données de surveillance de la santé les plus récentes.
English: A composite meal and incidental allowance including three meals and incidental expenses was $53.70 per person (see footnote 19).
French: L'allocation combinée de repas et de faux frais comprenant trois repas et les frais accessoires était de 53,70 $ par personne (voir référence 19).
English: Also, this year's program included an interesting law enforcement session which was sponsored by the Australian Federal Police.
French: De plus, le programme de cette année comprenait une séance intéressante sur l'application de la loi, organisée par la police fédérale de l'Australie.
English: DEC Science meets monthly and the Chair of the SAB is invited to participate in the DEC-Science meeting following each SAB meeting;
French: Le CEM-Sciences se réunit à tous les mois et le président du CCS est invité à participer à la réunion du CEM-Sciences après chacune des réunions du CCS;
English: Vidéo d'une jolie femme blonde qui caresse sa grosse poitrine naturelle et son vagin humide.
French: Arrivée par amour il y a quelques années en métropole, Anaïs porte encore en elle la nostalgie du soleil et des folles soirées sur la plage, passées à danser pendant des heures. Elle se promène dans les champs, songeuse, et se sent emportée par l'allégresse d'antan et se met à danser, ôtant lentement les barrières de vêtements entre sa peau et le soleil.
English: Legal and applied titles for departments and agencies are set out in "Titles of Organizations", Federal Identity Program, issued by Treasury Board.
French: Les titres juridiques et titres d'usage des ministères et organismes sont énoncés dans la section « Titres des organisations » du Programme de coordination de l'image de marque, préparé par le Conseil du Trésor.
English: Check in with group making sure pace is too quick too slow.
French: Vérifier auprès des groupes si le rythme est trop rapide ou trop lent.
English: • advances the implementation of Modern Comptrollership;
French: • favorise la mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur;
English: The report states that article 3 of the Extradition Act regulates the procedures for extradition from a third State and notes the Sultanate's accession to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, in compliance with the recommendation contained in paragraph 55 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Le présent rapport précise que l'article 3 de la loi sur l'extradition régit les procédures d'extradition à partir d'un État tiers et fait part de l'accession du Sultanat aux deux protocoles optionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant sur les enfants dans les conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, conformément à la recommandation du paragraphe 55 des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat.
English: 355 [ previous page ] Blazon Arms Vert an Eastern dogwood flower (Cornus florida) Argent seeded Or, on a chief Or three tulip tree (Liriodendron tulipifera) leaves Vert; Crest Issuant from a circlet set on the upper edge with yellow perch addorsed Or, the Long Point lighthouse proper; Supporters Two hooded warblers (Wilsonia critrina) proper, that to the dexter holding in its beak an ear of wheat, that to the sinister holding in its beak an ear of rye Or, both standing on a sandy mound set on waves and charged with tobacco leaves proper; Motto HISTORY
French: 355 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à une fleur de cornouiller de la Floride (Cornus florida) d'argent boutonnée d'or, au chef du même chargé de trois feuilles de tulipier d'Amérique (Liriodendron tulipifera) de sinople; Cimier Le phare de Long Point au naturel mouvant d'un cercle rehaussé de perchaudes adossées, le tout d'or; Supports Deux parulines à capuchon (Wilsonia critrina) au naturel, celle de dextre tenant dans son bec un épi de blé et, celle de senestre, un épi de seigle, le tout d'or, debout sur une terrasse sablonneuse chargée de feuilles de tabac et soutenue de vagues, le tout au naturel; Devise HISTORY
English: in the second window, you will hear the next mix (second song becomes first and and the following song in the play-list is loaded as second).
French: dans la 2ème fenêtre, vous entendrez le mixage suivant (le second morceau devient le premier et le suivant est chargé en tant que second).
English: Complementary - Interprov./Ter. 2006-2007 Project Cost Provincial Federal French First Language (K-12) Program quality and cultural enrichment of school environment 230,000 115,000 115,000 Subtotal French First Language (K-12) 230,000 115,000 115,000 French First Language (PS) Promotion of access and integration 80,000 40,000 40,000 Teachers and education support services 128,000 64,000 64,000 Subtotal French First Language (PS) 208,000 104,000 104,000 Total Complementary - Interprov./Ter. 438,000 219,000 219,000
French: 2006/2007 Coût du projet Provincial Fédéral Français langue première (M à 12) Qualité des programmes et enrichissement culturel 230,000 115,000 115,000 Sous-total : Français langue première (M à 12) 230,000 115,000 115,000 Français langue première (PS) Promotion de l'accès et intégration 80,000 40,000 40,000 Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement 128,000 64,000 64,000 Sous-total :
English: Our clients are those to whom we directly provide services.
French: Nos clients sont ceux qui bénéficient directement de nos services.
English: Canada-South Korea negotiations
French: Négociations Canada­Corée du Sud
English: The databases can also be used by dietitians and the public to assess individuals' eating habits.
French: Ces bases de données sont également utilisées par les diététistes et par le public pour évaluer les habitudes alimentaires des gens.
English: Reasonable Analysis To demonstrate a reasonable level of analysis, there must be:
French: • Analyse raisonnable Pour qu’une analyse raisonnable ait été faite, il doit y avoir:
English: The present-day dam, inaugurated in 1969, is on a bigger scale than the one it replaced, and concrete was used instead of crib work.
French: Le barrage actuel, inauguré en 1969, est de plus grande envergure que l’ouvrage qu’il a remplacé et le béton a succédé aux coffrages de bois.
English: substantial experience in briefing Quebec parliamentarians and government officials on such matters with ongoing appearances before the Standing Committee; this can only be to the good in terms of developing some real privacy expertise.114 Each of the "Privacy Commissioners" of Canada dating back to 1978 and the appointment of Inger Hansen has brought his or her own style to the articulation of the job requirements.115 Based on close observation of such officials in Canada, Western Europe, and Australasia, dating back to the 1970s, the argument of this writer is that they have to adopt a forceful, aggressive, dynamic, committed, yet pragmatic approach to fulfillment of their job requirements.116 These are not jobs for shrinking violets or the insecure.
French: [Traduction] Le Comité permanent a aussi besoin d’au moins plusieurs employés et expertsconseils permanents capables de monter un dossier solide sur les questions de protection des renseignements personnels, c’est-à-dire bien plus que ce que les greffiers et recherchistes de ce type de comités ont l’habitude de faire étant donné la nature plus générale de leurs fonctions118. On se rappelle avec émotion du sous-comité de l’information gouvernementale de la Chambre américaine dans les années 1970 et 1980 où, pendant des années, Robert Gellman a agi comme homme-orchestre pour les membres du Comité en matière d’expertise reliée à la protection de la vie privée.
English: With regard to light work, the NRK states the following:
French: S'agissant des travaux légers, le NRK dispose ce qui suit:
English: Personnel Salaries (indicate the salaries and wages that are directly attributable to this magazine) Salaries and wages of employees who work for more than one magazine should be pro-rated to reflect time spent on the production of this magazine only.
French: Renseignements sur les salaires du personnel (indiquez les salaires et la rémunération directement attribuables au magazine) Le salaire et la rémunération des employés qui travaillent pour plus d'un magazine doivent être calculés de façon à refléter uniquement le temps consacré à la production du magazine faisant l'objet de la demande.
English: Alongside the legal basis, the lawfulness of the processing operation as defined in Article 5 of the Regulation must also be considered.
French: L'analyse de la base légale s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement telle que définie à l'article 5 du règlement (CE) 45/2001.
English: Power is supplied by a 115 km power line constructed along the road.
French: L’électricité est fournie par une ligne de transport d’énergie de 115 km qui longe la route.
English: The conversion proposal must also contain information in respect of the shares to be issued upon demutualization, the structure of the company after conversion and financial information concerning the company before and after conversion.
French: La proposition de transformation doit également fournir des renseignements concernant les actions qui seront émises lors de la démutualisation, la structure de la société après la transformation et sa situation financière, avant et après la transformation.
English: • F11 One Level Backward
French: • F11 Niveau précédent
English: The 67 favorite artists of Christine : Aurelia-ACC , Bereaved , hippyofdoom , daniel-w , irena , KLSADAKO , Gudrun , VivalaVida , mario , peggy , golfiscool , Roger_Curley , AnoukR , Marino63 , barbouille , shahin , brainfree , burcu , MArango , Bea , RAFAELCUKAJ , JLB , Stan , sera , Shangri_La , Sofya , liisteesalu , Jeanette , James , rvsa17 , Red2207 , HelenaFan , chantal084 , kamelibre , Helenadiva , GARY , heybu9 , ILDIVOLOVER , ka.d.
French: Les 67 artistes préférés de Christine : Aurelia-ACC , Bereaved , hippyofdoom , daniel-w , irena , KLSADAKO , Gudrun , VivalaVida , mario , peggy , golfiscool , Roger_Curley , AnoukR , Marino63 , barbouille , shahin , brainfree , burcu , MArango , Bea , RAFAELCUKAJ , JLB , Stan , sera , Shangri_La , Sofya , liisteesalu , Jeanette , James , rvsa17 , Red2207 , HelenaFan , chantal084 , kamelibre , Helenadiva , GARY , heybu9 , ILDIVOLOVER , ka.d.
English: Farm Credit Canada (FCC) is awarding over $104,000 to 90 agriculture students for their real-life business plans across Canada.
French: Financement agricole Canada (FAC) remet plus de 104 000 $ à 90 étudiants en agriculture au pays ayant établi de véritables plans d'affaires.
English: Chairs, tables, sofas and the impressive lights are custom made and express our brand identity.
French: Chaises, tables, canapés et lumières impressionnantes ont été fabriqués sur-mesure et expriment l’identité de notre marque.
English: Sunita Narain argues that the role of science in democracy must be revisited with a new intensity.
French: Sunita Narain explique que le rôle de la science en démocratie doit être réétudié avec une nouvelle intensité.
English: Informal consultations by the Department with many interested parties following the publication of both the report of the Committee and the Macerola report entitled Canadian Content in the 21st Century in Film and Television Productions: a Matter of Cultural Identity on the definition of Canadian content have showed that there is no consensus on the need or the better way to revise the existing point systems for certification, funding, and production of Canadian television programming.
French: Des consultations non officielles du ministère auprès de nombreuses parties intéressées à la suite de la publication du rapport du Comité et du rapport de M. Macerola intitulé Le contenu canadien de la production cinématographique et télévisuelle au 21e siècle : Une question d'identité culturelle sur la définition du contenu canadien, ont montré qu'il n'existe pas de consensus sur la nécessité de revoir les systèmes de points pour le financement de la certification, sur une meilleure façon de le faire ni sur la production de la programmation télévisuelle canadienne.
English: The financial stability of the Museum will be substantially enhanced in coming years through the establishment of a Major and Planned Gifts Program and by the creation of an Endowment Fund.
French: La stabilité financière du Musée sera grandement améliorée au cours des prochaines années grâce à l’établissement d’un Programme de dons majeurs et de dons planifiés et à la création d’un fonds de dotation.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 26 Paragraph 1 1. Emphasises that against the background of the recent, fragile recovery, one thus far fuelled largely by external demand, any raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger growth; draws attention to the risks linked to the increase in the euro exchange rate and the oil price, factors which contributed to the weak level of growth in 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 25 Paragraphe 1 1. souligne les risques, au regard de la croissance, d'une augmentation des taux d'intérêt dans un contexte de reprise récente et fragile, croissance qui s'est caractérisée, au cours de ces dernières années, par une faiblesse de la demande intérieure, laquelle a retardé le passage vers un cycle de croissance économique mondial pour les plus grands pays de la zone euro; attire l'attention sur les risques liés à l'évolution du cours de change de l'euro et au prix du pétrole, facteurs qui ont joué un rôle dans la faiblesse de la croissance en 2005; Or. es
English: As regards the first category, the present situation of the international protection of geographical indications and prospects for future developments, recent developments in the Council for TRIPS of the World Trade Organization (WTO) and the bilateral discussions concerning geographical indications between the European Union and South Africa were presented.
French: Dans la première catégorie ont été traités la situation présente de la protection internationale des indications géographiques et les perspectives d’ évolution future, les évolutions récentes au sein du Conseil des ADPIC de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC) et les pourparlers bilatéraux concernant les indications géographiques entre l’ Union européenne et l’ Afrique du Sud.
English: The second Meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing, which met in Montreal, Canada, from March 19 to 22, 2001, in accordance with Decision V/26 considered a Note by the Executive Secretary which highlighted certain aspects of developing instruments to assist in the elaboration of fair and equitable contractual arrangements, such as guidelines or model agreements.
French: La deuxième réunion du Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages, convoquée conformément à la décision V/26, a eu lieu à Montréal (Canada) du 19 au 22 mars 2001 et a permis à ses membres d’examiner une note du secrétaire exécutif, qui mettait en évidence certains éléments des instruments créés pour aider à l’élaboration d’arrangements contractuels justes et équitables, comme les lignes directrices ou les accords types.
English: Although little of the land can be cultivated, 90% of the working population finds employment in agriculture and forestry.
French: Heures d'ouverture: Vallée de Katmandou: De 9h00 à 17h00 (en hiver) et de 9h00 à 16h00 (en été), du lundi au vendredi.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 121 Article 7, paragraph 6, point c) c) arranging for work to be undertaken by a contractor through a tender process. deleted
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 121 Article 7, paragraphe 6, point c) c) lancement d’un appel d’offres pour que les travaux soient exécutés par un contractant. supprimé
English: It underlined that the creation of a fully functioning single market for electricity and gas would be dependent on greater interconnection between Member States and a better use of the infrastructure through greater co-ordination and transparency.
French: Elle y souligne que la création et le bon fonctionnement d'un marché unique pour l'électricité et le gaz doivent passer par une augmentation des liaisons d'interconnexion entre les États membres et par une meilleure utilisation des infrastructures, moyennant une coordination et une transparence accrues.
English: What we want is for the elections to be prepared properly from now on and to be conducted fairly and for the media to have all the freedom they need to cover such an important situation.
French: Nous voulons qu'à partir de maintenant les élections soient correctement préparées, qu'elles soient réalisées loyalement et que les médias aient toute la liberté qui leur revient dans une situation aussi importante.
English: – failure to respect defence rights?
French: – de non-respect des droits de la défense ?
English: He travelled the world as a member of the executive committee of the World Meteorological Organization.
French: Il parcourt le monde à titre de membre du comité de direction de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Creation of one post of Finance Officer (P-3)
French: Création d'un poste de fonctionnaire des finances (P-3)
English: Now comes the really fun part. The egg is held near the side of the flame, not over the flame, because carbon will collect on the shell and darken the design.
French: L'oeuf est tenu quelques secondes du côté de la flamme, pas au-dessus de la flamme, sinon le carbone se rassemblera sur la coquille.
English: We want to ensure that TPC can meet the diverse needs of different industry sectors and how they operate.
French: Le programme veut s'assurer qu'il répond aux besoins des différents secteurs de l'industrie en fonction de leurs modes respectifs d'exploitation.
English: Rather than seeking to The C2C certification mark (silver, gold or platinum reduce consumption, he wants to level) distinguishes help bring about a new Industrial products the entire life cycles of which are based Revolution: the reinvention of induson sustainable design. trial processes to produce clean solutions and create an industry where "everything is reused – either returned to the soil as nontoxic ‘biological nutrients,’ or returned to industry as ‘technical nutrients’ that can be infinitely recycled."
French: Plutôt que de chercher à C2C (niveaux argent, or ou platine) distingue les produits réduire la consommation, il veut susciter une nouvelle révolution industrielle: dont tout le cycle de vie procède d’une conception il s’agirait de réinventer les processus respectueuse de industriels afin de produire des solul’environnement. tions propres et de créer une industrie où "tout est réutilisé – soit retourné au sol sous forme de ‘nutriments biologiques’ non toxiques, soit retourné à l’industrie sous forme de ‘nutriments techniques’ pouvant être indéfiniment recyclés".
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Enterprise Integrity Services 55 45 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Services d'intégrité de l'entreprise 55 45 20
English: Sites in North Africa would also be of value.
French: Il serait également utile de créer des sites en Afrique du Nord.
English: When hardware installed in or attached to a computer doesn't work properly, it is often because of a driver problem.
French: Lorsqu'un matériel installé dans ou relié à un ordinateur ne fonctionne pas correctement, il s'agit souvent d'un problème de pilote.
English: The hotel is also situated very near Paddington underground station.
French: The cost of the hotel was lower than other ones in Zone 1.
English: (h) The General Assembly, in its resolution 55/63 of 4 December 2000, takes note of the value of efforts to combat the criminal misuse of information technologies.  Such efforts would include the following: elimination of safe havens for offenders; law enforcement cooperation on international cases; exchange of information; training and equipping of personnel; protection of confidentiality; preservation of and quick access to data pertaining to criminal investigations; maintaining adequate mutual legal assistance regimes; raising public awareness of the problem; designing information systems to prevent crime and facilitate its investigation; and taking into account the need to protect individual freedoms and privacy while preserving the capacity of Governments to fight criminal misuse of information technologies.
French: h) Dans sa résolution 55/63 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris note de l'utilité des efforts déployés pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles: notamment élimination des paradis fiscaux; coopération des services de répression dans le cadre d'affaires d'ampleur internationale; échange d'informations; formation et équipement du personnel; protection de la confidentialité; préservation des données relatives aux enquêtes pénales et accès rapide à ces informations; application de régimes appropriés d'entraide judiciaire; sensibilisation du public; création de systèmes d'information pour prévenir les délits et faciliter les enquêtes; et prise en compte de la nécessité de protéger les libertés individuelles et la vie privée tout en préservant la capacité des pouvoirs publics de lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles.