ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the Partnering Processes Task Force should develop a partnering statement/principles/processes that deal with industry partnerships. 
French: Les membres ont décidé que le Groupe de travail des processus de partenariat élaborerait un énoncé, des principes et des procédures de partenariat avec l'industrie.
English: of production quotas; ― respect for the rules of competition and price transparency; ― support for modernisation and conversion of the coal and steel sectors.
French: nécessaire l'instauration de quotas de production; ― le respect des règles de concurrence et de transparence des prix; ― le soutien à la modernisation du secteur et à la reconversion.
English: Gardens | Butchart Gardens (Victoria, B.C.)
French: Jardins | Butchart Gardens (Victoria, C.-B.)
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas are:
French: Les tâches du Groupe spécial d'experts sont les suivantes:
English: Processing errors Errors that occur during any of the processes performed in transferring data from questionnaires, control sheets, etc., into sets of tabulations and estimates.
French: Quartiles Pour déterminer l'intervalle interquartile, on divise l'ensemble de données en quatre parties égales. Chaque valeur marquant un palier est appelée quartile (premier, deuxième, etc.). Le deuxième quartile est aussi appelé la médiane.
English: Social behavior and feeding ability of two phenotypes of Gasterosteus aculeatus in relation to their spatial and trophic segregation in a temperate lake.
French: The evolution of freshwater diversity in threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus): site-specific differentiation of trophic morphology.
English: Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path;
French: Se félicite des nombreux échanges que le Rapporteur spécial a eus avec plusieurs organisations intergouvernementales et internationales et plusieurs organismes des Nations Unies, et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Département des affaires économiques et sociales
English: But it is also the case, unfortunately, that the reality in many fields is still a long way from matching what is laid down in our laws and what we have stated in our declarations.
French: Toutefois, la réalité dans de nombreux domaines reste malheureusement fort éloignée de ce que nos lois prévoient et de ce que nous avons affirmé dans nos déclarations.
English: In addition, the Commission should encourage the establishment of a European toll-free number through which information could be obtained on existing filter methods and also making it possible to offset the absence of telephone hotlines in some Member States.
French: On peut par exemple prévoir 2 ou 3 séances de formation dans les établissements scolaires ouvertes aux parents.
English: Errors that are in any way deemed to be critical are objectionable, and must be corrected.
French: Lorsqu'une erreur peut avoir un impact important, elle doit faire l'objet d'une objection et doit être corrigée.
English: H O T- RO L L ED SH E E T & CO I L
French: Il a été demandé aux acheteurs d’énumérer, en ordre d’importance, les facteurs les plus importants dans leur décision d’achat.
English: Can a third party register my MSB on my behalf?
French: Un tiers peut-il inscrire mon entreprise de services monétaires pour moi?
English: Table of Contents Printable PDF version
French: Table des matières Version PDF pour imprimer
English: A loss of muscle strength, balance, flexibility and coordination can contribute to difficulty accomplishing activities of daily living.
French: Le sexe est également un facteur clé car les femmes tombent plus souvent que les hommes et subissent plus de blessures lors des chutes.
English: Militarization and the Ecology of South Africa All Basic Detail
French: Militarization and the Ecology of South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: At the start of a product changeover that requires the crimping head to be reset, the integrity of the new crimp setting shall be proven by placing the aerosol in a laboratory water bath;
French: Au début de la phase de transition à un autre produit, exigeant le réajustement de la tête de sertissage, l'étanchéité du nouveau sertissage doit être éprouvée en plaçant la boîte à aérosol dans un bain d'eau en laboratoire;
English: but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
French: s'étendre aux enzymes qui ne sont pas ajoutées aux denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique, mais sont destinées à la consommation humaine, telles que les enzymes à but nutritionnel.
English: Another example of liver disease is hepatitis C. Most people newly infected with hepatitis C have no symptoms and are unaware of their infection, but can still pass it on to others.
French: L'hépatite C est un autre type de maladie du foie. Au début, la plupart des personnes infectées ne présentent aucun symptôme et ne savent pas qu'elles en sont atteintes, mais elles peuvent quand même transmettre la maladie aux autres.
English: The Palestinian Authority is the submitting entity for all Palestinian “late claims”.
French: Toutes les réclamations palestiniennes tardives ont été soumises par le truchement de l'Autorité palestinienne.
English: To facilitate the preparatory process for the Conference, the General Assembly should decide on the pending organizational aspects of the Conference, including the schedule of meetings for the Intergovernmental Preparatory Committee and the venue of the Conference itself.
French: Pour en faciliter le processus préparatoire, l'Assemblée générale devrait se prononcer sur ceux de ses aspects organisationnels encore à régler, y compris le calendrier des réunions du Comité préparatoire intergouvernemental, et le lieu même de la Conférence.
English: • Funding is used for the purposes agreed. 
French: • Le financement sert aux fins convenues.
English: Hear their presentations and view the slides.
French: Écoutez les présentations et regardez les diapos.
English: Its development can be enriched through the efforts and visions of all Member States.
French: Les initiatives et projets d’avenir de tous les États membres peuvent contribuer à l’enrichir.
English: • the cost of products available for sale that the partner consumed;
French: • le coût des produits en vente consommés par les associés;
English: UN No. 1690 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1690 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: CANADA'S INTERESTS ARE ADVANCED INTERNATIONALLY:
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE :
English: $ 34.00 USD Per person in collective tour without guide.
French: $ 34.00 USD Par persone en tour collective sans guide.
English: The Miscellaneous Amendment Regulations Program was developed to streamline the regulatory process in respect of minor, non-substantive amendments, and to minimize regulatory costs.
French: Les règlements correctifs ont été créés dans le but de simplifier le processus de réglementation, lorsqu'il s'agit de modifications mineures, et de réduire les coûts.
English: Within each deliverable, the key end-to-end processes were identified and 3 key questions were posed for each process:
French: Pour chaque produit, les principaux processus de bout en bout ont été définis et trois questions importantes ont été posées pour chaque processus :
English: Back to museum list Established in 1966, the Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum recognizes excellence in Saskatchewan sport history.
French: Retour à la liste des musées Established in 1966, the Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum recognizes excellence in Saskatchewan sport history.
English: In 1870, the number of gardens increased to 56 to produce about 71,000 kilograms of tea harvested from 4,400 hectares.
French: En 1870, le nombre de plantations était passé à 56 et la production atteignait 71 000 kilogrammes, récoltés sur 4400 hectares.
English: Typically each general partner is authorized to transact business and sign for and bind the partnership, without the consent of the other partners.
French: Normalement, chaque associé général est autorisé à faire des affaires, à signer et à lier la société de personnes, sans le consentement des autres associés.
English: The Summary Basis of Decision is a key transparency initiative that summarizes the scientific and benefit/risk considerations that factored into Health Canada's authorization to sell a drug or medical device.
French: Ces documents, publiés par souci de transparence, résument les considérations scientifiques ainsi que les avantages et les risques sur lesquels se fonde Santé Canada pour autoriser la vente d'un médicament ou d'un instrument médical.
English: Additional resources are assigned to review applications for this, and to perform follow-up activity where no substantiation is provided.
French: Des ressources supplémentaires sont affectées à l'examen des demandes relativement à cet aspect, et pour effectuer des activités de suivi lorsque aucune corroboration n'est fournie.
English: (n) Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women, Foundation for the Rights of the Family, International Confederation of Christian Family Movements, International Council of Psychologists, International Council on Alcohol and Addictions, International Kolping Society and Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2004/NGO/10).
French: n) Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, l'Union européenne féminine, la Fondation pour les droits de la famille, la Confédération internationale des mouvements de famille chrétiennes, le Conseil international des psychologues, le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, l'Oeuvre internationale Kolping et Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil (E/CN.5/2004/NGO/10).
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b), articles 40 and 39 of the Convention as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de garantir l'application intégrale des normes concernant la justice pour mineurs, en particulier l'article 37 b), l'article 40 et l'article 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), en tenant compte de la journée de débat général que le Comité a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Franklin D. Roosevelt F-75008 Paris (France) Pâtes et gaufres industrielles (PEGI) 37, rue des Étangs noirs B-1080 Bruxelles Belgique Raffinerie Tirlemontoise S.A. Avenue de Tervueren, 182 B-1150 Bruxelles (Belgique) Tate & Lyle Sugars Export Department Sugar Quay Lower Thames Street London, England EC3R 6DQ VAN TOL B.V. P.O. Box 64 2410 AB Bodegraven Holland APPENDIX B CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject goods may be classified under the following Harmonized System classification numbers which are set out in Schedule I to the Customs Tariff:
French: Franklin D. Roosevelt F-75008 Paris (France) Pâtes et gaufres industrielles (PEGI) 37, rue des Étangs noirs B-1080 Bruxelles Belgique Raffinerie Tirlemontoise S.A. Avenue de Tervueren, 182 B-1150 Bruxelles (Belgique) Tate & Lyle Sugars Export Department Sugar Quay Lower Thames Street London, England EC3R 6DQ VAN TOL B.V. P.O. Box 64 2410 AB Bodegraven Holland Annexe B CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause peuvent être classées dans les numéros de l'annexe I du Tarif des douanes fondé sur le Système harmonisé, qui sont énumérés ci-après.
English: He was upset with some rightsizing and bureaucracy reductions we had made in our marketing group.
French: Il s’insurgeait contre certaines mesures de rajustement et de réduction de la bureaucratie que nous avions prises au sein de notre groupe du marketing.
English: Called upon all relevant scholars, academic institutions and think tanks to intensify their efforts to enhance their interactions and dialogue on human rights and cultural diversity and disseminate their findings;
French: Ils ont demandé à tous les chercheurs, institutions universitaires et centres d'étude d'intensifier leurs efforts afin de renforcer leurs interactions et leur dialogue sur les droits de l'homme et la diversité culturelle et de faire connaître leurs résultats;
English: The European Community has informed the Secretariat of the United Nations that it is now part of the European Union, as established by the Treaty on European Union.
French: La Communauté européenne a informé le Secrétariat de l'ONU qu'elle fait dorénavant partie de l'Union européenne établie par le Traité sur l'Union européenne.
English: All references to laws are to the New Revised Edition of the Laws of The Bahamas, which came into effect on 28 March 2003
French: Les textes de loi auxquels il est fait référence se trouvent tous dans l'édition révisée des « Laws of The Bahamas », qui a pris effet le 28 mars 2003.
English: Prior to 22 August 1985, your licence was sponsored by your previous sponsoring company.
French: Avant le 22 août 1985, votre permis était parrainé par votre compagnie parrain précédente.
English: Many Members of this Parliament have in practice acted as mouthpieces for the chemical industry’s lobbyists.
French: De nombreux membres de cette Assemblée se sont concrètement faits les porte-parole des groupes de pression de l’industrie chimique.
English: Scope Management To ensure the ability to achieve the $580 million completion, adopt the following approach to build up further in-budget contingency to conventional levels usually provided for in projects at this stage:
French: Gestion des travaux Afin d'être certain d'atteindre les objectifs fixés sans dépasser le budget de 580 millions de dollars, adopter l'approche suivante dans le but d'accroître le fonds de prévoyance sans dépassement budgétaire aux niveaux généralement établis à cette étape-ci dans le cadre des projets :
English: By 1997, however, significant fiscal improvements at all levels of government and measures to reform the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan enabled Canada’s total government sector to post a surplus, and to remain in surplus each year since.
French: Toutefois, le net redressement financier opéré par toutes les administrations et les mesures adoptées pour réformer le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) ont permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada de dégager un excédent chaque année depuis 1997.
English: Coding Technologies, AB (http://www.codingtechnologies.com/) owns patents, essential to practice the Parametric Stereo Technology, which are necessary for the implementation of aacPlus v2 in Pocket Tunes Deluxe.
French: Pocket Tunes Deluxe inclus des technologies pour aacPlus qui ont été developées par Coding Technologies. Coding Technologies, AB ( http://www.codingtechnologies.com/) possède les brevets essentiels pour utiliser Parametric Stereo Technology et qui sont necessaires pour implémenter aacPlus v2 dans Pocket Tunes Deluxe.
English: (iii) Affiliation and address (including e-mail address) for each author.
French: Ceux-ci doivent par conséquent être brefs et informatifs.
English: Please note that information such as aggregate information or "blind" data without personal identifiers may be used for business purposes other than those identified above and we may share such non-personal information with third parties.
French: Veuillez prendre note que les renseignements comme des renseignements généraux ou des données sans identificateur personnel peuvent être utilisés à d'autres fins commerciales que celles indiquées ci-dessus et que nous pouvons partager ces renseignements non personnels avec des tiers.
English: The outcome and follow-up of the workshops would be reported to the Conference, through its working group on international cooperation, at its fourth session, in 2008.
French: Les résultats et le suivi des ateliers seront portés à l'attention de la Conférence, à sa quatrième session, en 2008, par l'intermédiaire de son groupe de travail sur la coopération internationale.
English: During the period 9 April to 24 October 1997, Lieutenant-General Campbell was appointed the Acting Vice-Chief of the Defence Staff.
French: Promu de nouveau le 22 juin 1996, le Lieutenant-général Campbell est nommé chef du développement des Forces (CDF), puis, en octobre, directeur général de la planification stratégique.
English: The representative said that the United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee.
French: Le représentant a ajouté que le Royaume-Uni poursuivait sa coopération informelle avec le Comité spécial.
English: The Common Framework is not a theoretical document and does not purport to present a model of communication or an explanation of the language learning process.
French: Le Cadre n'est pas un document théorique et il ne prétend pas présenter un modèle de communication ou expliquer le processus d'apprentissage des langues.
English: The Kathmandu Valley, inscribed on the World Heritage List in 1979, is the object of a vast safeguarding endeavour.
French: La vallée de Katmandou, inscrite sur la Liste du patrimoine mondial en 1979, fait l’objet d’une vaste tentative de sauvegarde.
English: Any reasonable volume of personal effects can be imported togather with cameras and any amount of film.
French: N'importe quel volume raisonnable d'effets personnels peut être togather importé avec des appareils-photo et n'importe quelle quantité de film.
English: Article 4 This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: Article 4 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
English: In the resolution, the Security Council further decided that all States were to prevent the sale or supply of arms and related materiel to entities or individuals in Lebanon by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft.
French: Dans ladite résolution, le Conseil de sécurité décide en outre que les États devront empêcher, de la part de leurs ressortissants ou à partir de leurs territoires ou au moyen de navires de leur pavillon ou d'aéronefs de leur nationalité, la vente ou la fourniture à toute entité ou individu situé au Liban d'armes et de matériel connexe.
English: From 17 to 21 August, MINURCAT, in collaboration with UNICEF, UNHCR and the Délégation sanitaire du Ouaddaï, also facilitated a workshop on the prevention of HIV transmission from mother to child in Hadjer Hadid, Ouaddaï region; 22 participants, mainly government and non-governmental organization health professionals, attended the seminar.
French: Du 17 au 21 août, la MINURCAT, en collaboration avec l'Unicef, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Délégation sanitaire du Ouaddai, a également organisé un séminaire sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant à Hadjer Hadid, dans la région du Ouaddai, auquel ont participé 22 personnes, principalement des professionnels de la santé du secteur public et des ONG.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Design, Synthesis and Evaluation of Prodigiosin Analogues as Chemotherapeutic Agents
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Tableau 2 (suite) Nota :
English: It should be noted that the accumulating gross amount field on the first regular pay, payment stub of the following year, will include the unrecovered overpayment amount of $400.00.
French: Il faut noter que dans la zone du montant brut cumulé de la première paye normale, le talon de chèque de l'année suivante comprend le montant payé en trop et non recouvré de 400 $.
English: Lastly, I should like to stress that our shared political will will be measured by the budgetary resources earmarked; our ability to have political punch on the international stage depends on it.
French: Enfin, je tiens à souligner que notre volonté politique commune se mesurera à l'aune des moyens budgétaires consacrés; notre capacité à peser politiquement sur la scène internationale en dépend.
English: The organic sector is forerunner when it comes to importing alternative sweeteners from Overseas such as agave or maple syrup from America.
French: Le secteur des produits biologiques a frayé la voie dans l'importation d'édulcorants de remplacement, comme le sirop d'agave ou encore le sirop d'érable d'Amérique du Nord.
English: How do we understand the lives of people in the past (e.g. people in our families, famous people)? c.
French: Comment percevons-nous la vie des gens d’autrefois (p. ex. nos parents, les personnes célèbres)? c.
English: Company has distributors in Europe and the United States Audio-visual documentaries.
French: L'entreprise possède des distributeurs en Europe et aux États-Unis.
English: Hotel in Peguera (Paguera): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The “Hostal Amistad“ is located in the heart of “Pagueras", but still offers tranquillity and quietness.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’ Hostal Amistad est situé dans un quartier calme, au cœur de Pagueras et à 250 mètres seulement de la plage.
English: However, the legal and political pressures on the Member State involved remain in place.
French: Toutefois la pression juridique et politique exercée sur l'État membre concerné pour l'élimination des «entraves» existe toujours.
English: Countries' experiences (Austria, Germany, France) indicate that these volumes may be significant.
French: D'après les constatations faites par les pays (Allemagne, Autriche et France), ces quantités peuvent être considérables.
English: through the carpeted floor of the chamber and the galleries.
French: L'alimentation en air frais constitue elle aussi une particularité du bâtiment.
English: That is the position of my Government, and that is the reason why Armenia has disassociated itself from the consensus on this resolution.
French: Telle est la position de mon gouvernement et c'est la raison pour laquelle l'Arménie s'est dissociée du consensus sur cette résolution.
English: Bank of Canada Working Paper No. 96–8.
French: « Interpreting Money-Supply and Interest-Rate Shocks as Monetary Policy Shocks », document de travail no 96-8, Banque du Canada.
English: MINURSO has in the past collaborated and supported the representative office of the African Union and it is assumed this will continue.
French: Dans le passé, la MINURSO a collaboré avec le Bureau du représentant de l'Union africaine et lui a fourni un appui, et elle devrait continuer à le faire.
English: Suburban buses and private cars also took over part of passengers from suburban trains.
French: En outre, il y a eu un certain transfert de voyageurs des trains de banlieue vers les bus de banlieue et les voitures particulières.