ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the honourable senator has sat on committees before in special cases, and Nisga’a was one where he was seconded and sat on the committee.
French: Je sais que le senateur a deja siege a certains comites dans des cas ´ ´ ` ´ ´ ` ´ particuliers, notamment pour l’etude de l’accord nisga’a. Il a ete ´ ´ ´ detache aupres du comite, ou il a siege.
English: Several teachers in the focus group remarked on the need to know what to do with the learning object i.e. how to adapt it to use with their classes or just what to do with it with their classes. From the European Commission report:
French: Bon nombre d'enseignants dans le groupe de consultation ont indiqué le besoin de savoir quoi faire avec l'objet d'apprentissage, c'est-à-dire comment l'adapter à leurs élèves ou tout simplement comment s'en servir en salle de classe. Du rapport de la Commission européenne :
English: This in itself is a feat, given that it was only in 2001 that the Union acquired proper political-military command and control structures for crisis-management operations.
French: Si on ajoute le montant relatif aux armes nucléaires, les chiffres montent à 441 et 463 milliards de dollars respectivement.
English: • Green Municipal Funds for investments in innovative green municipal projects
French: • les Fonds municipaux verts pour des investissements dans des projets municipaux verts novateurs
English: freshwater pelagic organisms, it is necessary to examine the exposure and effects data more closely.
French: Les seules données toxicologiques que l’on pourrait raisonnablement extrapoler aux effets sur ces organismes proviennent d’études sur les populations microbiennes utilisées dans le traitement des eaux usées.
English: Physical and chemical characteristics of individual redd environments were similar during the incubation period.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques des divers milieux de fraie étaient semblables durant la période d'incubation.
English: Sometimes these groups are fighting for ethnic or religious reasons.
French: Il est parfois difficile de déterminer qui sont ces forces.
English: Artificial radionuclides may also be released into the environment from non-nuclear fuel cycle activities in industry and research and from usage in diagnostic and therapeutic medicine.
French: Des radionucléides artificiels peuvent aussi être libérés dans l’environnement lors d’activités indus-trielles et de recherche liées au cycle de combustibles non nucléaires, et d’une utilisation en médecine diagnostique et thérapeutique.
English: Where, however, legislation is directed at changing human behaviour, as in the case of the Tobacco Products Control Act, the causal relationship may not be scientifically measurable.
French: Par contre, dans les cas où une loi vise une modification du comportement humain, comme dans le cas de la Loi réglementant les produits du tabac, le lien causal pourrait bien ne pas être mesurable du point de vue scientifique.
English: The official "Spring Day in Europe" date is 17 March 2005, but different activities are taking place around this date.
French: La date officielle du jour du printemps de l’Europe est le 17 mars 2005, mais différentes activités sont prévues autours de cette date.
English: At the same time, Russian and international NGOs working on the ground in Chechnya have decried the ineffectiveness of its handling of complaints.
French: Cependant, des ONG russes et internationales présentes sur le terrain en Tchétchénie se plaignent du manque d’efficacité de cette institution en ce qui concerne le traitement des plaintes.
English: Adjournment of debate 142
French: Retrait des motions 142
English: Subsequent withdrawal from the group by the Participant will have no effect on the Participant's obligations under this Policy; except, if the final output of a group's particular Specification development effort differs substantially from the expected output that was documented at the time the group commenced, then a Participant (including a Participant that has previously submitted a proposed Contribution to such Specification development effort) that has withdrawn promptly from a group prior to final approval of the applicable Specification will have no obligations under Sections 3 and 4 of this Policy in connection with such Specification.  (See also Section 8 of this Policy regarding withdrawal of a Participant from UN/CEFACT in its entirety.
French: Le fait pour le Participant de se retirer ensuite du groupe est sans effet sur les obligations mises à sa charge par la présente Politique: si ce n'est qu'au cas où le produit final de l'effort d'élaboration d'une spécification particulière mené par le groupe différerait substantiellement du produit attendu tel que documenté au début des travaux du groupe, le Participant (même ayant déjà proposé une contribution à cet effort d'élaboration d'une spécification) qui se retire du groupe sans tarder avant l'approbation finale de la Spécification en cause n'est tenu d'aucune obligation en relation avec ladite Spécification au titre des sections 3 et 4 de la présente Politique (voir aussi la section 8, concernant le cas où un Participant se retire du CEFACT-ONU dans son ensemble).
English: Main points of the EESC opinion Develop a plan of attack for a strong and coherent common research and innovation policy:
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Développer une stratégie offensive en faveur d'une politique commune de recherche et d'innovation forte et cohérente adressant:
English: The Committee accordingly found a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité a donc estimé que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte avait été violé.
English: He called on the Sub-Commission to pay increased attention to the issue and to examine all its aspects.
French: La Sous-Commission doit accorder une attention plus grande à cette question et l'examiner sous tous ses aspects.
English: In 2006, the Cabinet had established a national committee to draft a children's rights bill, which was made up of representatives of the Supreme Council for Family Affairs and other relevant authorities.
French: En 2006, le Cabinet a créé un comité national pour rédiger un projet de loi sur les droits de l'enfant, composé de représentants du Conseil suprême des affaires familiales et d'autres autorités concernées.
English: NORWAY According to the Norwegian copyright act (12 May 1961 No. 2), section 42, a performer enjoys a right to authorize the fixation of his/her performance.
French: NORVÈGE L'article 42 de la loi norvégienne du 12 mai 1961 relative au droit d'auteur reconnaît le droit de l'artiste interprète ou exécutant à autoriser la fixation de son interprétation ou exécution.
English: The consolidation of democratic institutions and the respect and the promotion of the rule of law and human rights constitute key objectives of the EU’s partnership with third countries.
French: Le renforcement des institutions démocratiques et le respect et la promotion de l’état de droit et des droits de l’homme constituent des objectifs clefs du partenariat de l’UE avec des pays tiers.
English: Clicking on the tabs marked “Goals”, “Issues and Problems” and so on brings up and input screen for that item.
French: En cliquant sur les onglets «Buts» («Goals», «Thèmes d'étude et problèmes» («Issues and Problems»), etc., on fait apparaître l'écran de saisie des données correspondant à cette rubrique.
English: This means that we cannot discount the risk of its being used as a political instrument by the 'winners' against the 'losers' , an instrument of the law of the 'strongest' .
French: Le risque qu'elle soit utilisée comme un instrument politique par les "vainqueurs" contre les "vaincus", comme un instrument de la loi du plus "fort", n'est donc pas écarté.
English: We are located in the historical center of Catania, between the old fish market and Ursino castle, 200m from the central square, the cathedral and the main street Via Etnea. Globetrotter is within walking distance from the main monuments, restaurants, pubs and discos.
French: Le Bed and Breakfast Globetrotter est situé dans un immeuble élégant du XIXème entièrement rénové qui se trouve au cœur du centre historique, entre le marché aux poissons ( la pescheria ) et le château Ursino.A 200 mètres de la Piazza Duomo, le B&B Globetrotter est proche des monuments historiques les plus importants et au centre de la vie nocturne catanaise.Ce petit hotel est facilement rejoignable en voiture depuis l’aéroport en 15 minutes, depuis la gare et la station de bus en 10 minutes et du port et de la plage ( la Playa ) en 5 minutes.L’auberge dispose de chambres avec salle de bain, air conditionné, TV, DVD, connexion internet WIFI, ainsi que d’une grande salle commune à disposition des hotes pour visionner un film, lire, utiliser internet ou encore cuisiner un diner.De plus, nous avons des studios et des appartements indépendants, tous avec 4 couchages disponibles, cuisine équipée, salle de bain, air conditionné, TV et hifi.A votre arrivée, vous trouverez toujours quelqu’un disposé à vous fournir toutes les informations nécessaires pour découvrir la ville, la culture, la gastronomie et les endroits plus intéressants.
English: Due to cardiovascular mortality, life expectancy of female residents of Cape Breton Regional Municipality is 0.36 years less than that in the nonmetropolitan mainland; for male residents it is 0.74 years.
French: Certains chercheurs avancent que le recours à des modèles hiérarchiques bayésiens ou modèles multiniveau constitue une méthode d’analyse appropriée des petites régions8.
English: In July 1995 he addressed the Commission representation office in Ireland on a question concerning insurance.
French: Cette lettre a été transmise au siège bruxellois de la Commission.
English: 8. What sort of information do you look for?
French: Quel type d’information cherchez-vous ? (vous pouvez cocher plusieurs cases)-Question à choix multiples
English: The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (b) ** 31.04 Arbitration Board, Public Interest Commission Hearings and Alternative Dispute Resolution Process
French: L’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) ** 31.04 Séances d’une commission d’arbitrage, d’une Commission de l’intérêt public et lors d’un mode substitutif de règlement des différends
English: The Acadian and Francophone Chamber of Commerce of P.E.I. (CCAFLIPE) presented its two first Distinguished Entrepreneurs Awards to Alphonse Arsenault of Abram’s Village, owner-founder of Wellington Construction, and René Maddix of Urbainville, owner-founder of Maddix Construction, during the 2004 Acadian Entrepreneurs Banquet.
French: La Chambre de commerce acadienne et francophone de l’Île-du- Prince-Édouard (CCAFLIPE) a présenté ses deux premiers Prix de l’entrepreneur distingué à Alphonse Arsenault d’Abram- Village, propriétaire-fondateur de Wellington Construction, et René Maddix d’Urbainville, propriétaire-fondateur de Maddix Construction, lors du Banquet des entrepreneurs 2004.
English: The newer "Little People" figures, which have been manufactured since 1991, have a larger circular base, approximately 3 cm (1 ¼ inches) in diameter.
French: Les nouvelles figurines Little People fabriquées à partir de 1991 ont une base circulaire plus large qui mesure environ 3 cm (1 ¼ po) de diamètre.
English: The European Parliament plays a key role in the application of transparency.
French: Le Parlement européen joue un rôle-clé dans l'application de la transparence.
English: Mr President, I should like to raise once more the case of the plane-spotters in Greece.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder une fois encore le cas de ces passionnés d'avion en Grèce.
English: On related matters, in September 2002, the secretariat organized a briefing for Geneva-based delegates on the FAO International Treaty, including its implications for discussions in TRIPS and WIPO, as well as national policies relating to agro-biodiversity, traditional knowledge, the protection of plant varieties and the balance between breeders' and farmers' rights.
French: En septembre 2002, le secrétariat a organisé une réunion d'information à l'intention des représentants en poste à Genève, consacrée au Traité international de la FAO et à ses implications pour les discussions à l'OMC (sur les ADPIC) et à l'OMPI, ainsi que sur les politiques nationales relatives à la biodiversité agricole, aux savoirs traditionnels, à la protection des obtentions végétales et à l'équilibre à trouver entre droits des obtenteurs et droits des agriculteurs.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to turn my attention to our three institutions and to emphasise how important it is that each one plays a part in the implementation and monitoring role.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais attirer l'attention sur nos trois institutions, et insister sur l'importance que chacune contribue au rôle de mise en œuvre et de contrôle.
English: This was the case, for example, regarding the biotechnology group, which I considered appropriate to accept at a certain time.
French: Cela a été le cas, par exemple, pour le groupe biotechnologie, que j'ai jugé utile d'accepter à un certain moment.
English: Statistics Canada, CANSIM, reference date of vectors.
French: Statistique Canada, CANSIM, date de référence des vecteurs.
English: It was suggested that UNCTAD should look into the impact of the growing number of free trade agreements with investment components and examine the impact of the multiplicity of such agreements on investment flows from North to South.
French: Il a été proposé que la CNUCED étudie les effets du nombre croissant d'accords de libre-échange comportant des dispositions relatives à l'investissement et examine l'incidence de la multiplication de ces accords sur les flux d'investissement du Nord vers le Sud.
English: Investigating workers classified such referrals as "malicious."
French: (3) des changements dans les procédures d’étude de l’ECI et les définitions retenues80; (4) des changements dans le taux réel de mauvais traitements.
English: Hooton, F.G., Adviser, Permanent Delegation to North Atlantic Council and OEEC.
French: Hooton, F.G., conseiller, délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique nord et de l'OECE.
English: Although the species roosted in different locations (S. borbonicus in hollow mopane trees, R. hildebrandti in a hollow baobab tree, and T. midas in buildings), roost temperatures and the bats' body temperatures were generally similar.
French: Les trois espèces utilisaient des dortoirs différents (S. borbonicus, les troncs creux de bois de fer, R. hildebrandti le tronc creux d'un baobab et T. midas les édifices), mais la température était à peu près la même dans les trois types de dortoirs et celle des chauves-souris était généralement semblable chez les trois espèces.
English: Operating lease obligations
French: Le produit de la disposition devrait être supérieur à la valeur comptable nette des éléments d’actif sous-jacents pour la Compagnie.
English: This activation effect was studied with enzyme purified 979-fold from Bacillus sphaericus.
French: Nous avons étudié cet effet d'activation avec l'enzyme de Bacillus sphaericus purifiée 979 fois.
English: In this connection, on 28 October 2005, the Israeli Minister of Defense, Shaul Mofaz, declared to the largely circulated Israeli daily Yediot Ahronot that he doubted highly that a peace accord could be reached with the present generation of Palestinian leaders.
French: C'est dans ce contexte que, le 28 octobre 2005, le Ministre israélien de la défense, Shaul Mofaz, a déclaré au quotidien israélien de grande circulation, Yediot Ahronot, qu'il doutait fortement de la possibilité de parvenir à un accord de paix avec la génération actuelle de dirigeants palestiniens.
English: Can I respond to that?
French: Puis-je répondre à cela ?
English: The Director, Administrative Services should develop and implement actions with a view to raising the level of awareness of relevant policies, activities and performance pertaining to Part 3 of the SDS to Corporate Services staff across the country.  3.
French: Le directeur, Services ministériels, devrait mettre au point des mesures qui, une fois appliquées, feraient mieux connaître au personnel des Services ministériels, partout au Canada, les politiques pertinentes, les activités et les progrès accomplis en ce qui a trait à la troisième partie du SDD.  3.
English: The wastewater is carried to a treatment facility before final disposal. The preferred design, where topography and elevations allow, is the gravity-flow collection system.
French: Le coût d’un réseau de collecte par gravité dans une petite collectivité peu peuplée est également prohibitif en raison du coût élevé de la pose des tuyaux nécessaires entre des maisons très éloignées les unes des autres.
English: • Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement Non-Federal Government Partners
French: • Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Regarding SSR work in the DRC, the Commission and the Council General Secretariat elaborated jointly a proposal for a comprehensive EU approach to SSR in the DRC.
French: S'agissant des activités menées dans ce domaine en RDC, la Commission et le Secrétariat général du Conseil ont élaboré conjointement une proposition d'approche globale de l'UE pour la réforme du secteur de la sécurité en RDC.
English: This officer has since updated, modified and amalgamated all IT security policies.
French: L'agent de sécurité des TI a mis à jour, modifié et fusionné les politiques de sécurité des TI.
English: Survey Responses for Invasive Wetland Species INVASIVE WETLAND SPECIES IMPACT NONE OR UNKNOWN IMPACT EVIDENT Degree Extent Status S e v e r e M o d r a t e L i m i t e d W i d e s p r e a d L o c a l S p r e a d i n g S t a b l e European watermilfoil (Myriopbyllum spicatum) 14 9 9 3 12 7 14 5 European birch * (Betula pendula) 26 1 3 5 - 7 5 3 European frog-bit (Hydrocharis morsus-ranae) 17 7 9 2 8 8 15 2 Flowering-rush (Butomus umbellatus) 8 1 11 15 10 17 13 10 Glossy buckthorn * (Rhamnus frangula) 16 10 7 2 11 8 17 1 Moneywort (Lysimachia nummularia) 13 1 8 13 8 15 12 10 Purple loosestrife (Lythrum salicaria) - 23 9 3 27 5 27 5 Reed canary grass (Phalaris arundinacea) 11 7 11 6 15 8 10 11 Scots pine * (Pinus sylvestris) 32 1 2 - - 3 3 - * These scores relate to species impact on wetland habitats only—see Table 3 for its impact on uplands.
French: Résultats de l'enquête sur les espèces envahissantes en milieu humide ESPÈCES ENVAHISSANTES EN MILIEU HUMIDE RÉPERCUSSION NULLE OU INCONNUE RÉPERCUSSIONS ÉVIDENTES Importance Portée État G r a v e M o d é r é e L i m i t é e É t e n d u e L o c a l e É v o l u t i f S t a b l e bouleau pleureur1 Betula pendula 26 1 3 5 - 7 5 3 butome à ombelle Butomus umbellatus 8 1 11 15 10 17 13 10 hydrocharis grenouillère Hydrocharis morsus-ranae 17 7 9 2 8 8 15 2 lysimaque nummulaire Lysimachia nummularia 13 1 8 13 8 15 12 10 myriophylle à épi Myriophyllum spicatum 14 9 9 3 12 7 14 5 nerprun bourdaine1 Rhamnus frangula 16 10 7 2 11 8 17 1 phalaris roseau Phalaris arundinacea 11 7 11 6 15 8 10 11 pin sylvestre1 Pinus sylvestris 32 1 2 - - 3 3 - salicaire Lythrum salicaria - 23 9 3 27 5 27 5 1 Ces données correspondent aux répercussions attribuées aux espèces trouvées en milieu humide seulement; voir le tableau 3 pour les espèces vivant en milieu sec.
English: Soft Gel capsules act faster than Sildenafil Soft tablets.
French: Les gélules agissent encore plus rapidement que les comprimés réguliers de Sildenafil.
English: However, the extremely low lawyer's fee for rendering legal aid185 and the delays in payment make it inefficient.
French: Or, le niveau extrêmement bas des honoraires de l'avocat commis d'office185 et les retards de paiement rendent cette forme d'assistance inefficace.
English: Universitetsforlaget.   Selle, P. Idretten og det offentlige:
French: Universitetsforlaget.  Selle, P. Idretten og det offentlige:
English: Nevertheless, he wished to ask whether the deliberate shelling of a United Nations compound at Qana in 1996, which had ended in the murder of 104 Lebanese civilians, mostly children, women and the elderly, was an example of fighting terrorism.
French: Toutefois, l'intervenant aimerait savoir si le bombardement délibéré d'un complexe des Nations Unies à Qana en 1996, qui s'est soldé par le meurtre de 104 civils libanais, pour la plupart des enfants, des femmes et des personnes âgées, est un exemple de lutte contre le terrorisme.
English: Of 31 respondents, about half felt that they are at a disadvantage and half did not.
French: Sur 31 répondants, près de la moitié a estimé que ces étudiants se trouvent dans une position défavorable.
English: I shall focus on a part of the world in which I take a special interest and which I have visited on a number of occasions during the past year, and that is Latin America.
French: M. MARGÁIN BERLANGA (Mexique) (Interprétation) est très honoré d'intervenir au nom de la délégation mexicaine dans cette Assemblée qui analyse chaque année les activités de l'OCDE et qui est connue dans le monde pour son action en faveur des droits de l'homme.
English: Wow - it really does look awesome!
French: Je suis assez impressioné par la fluidité et en plus c'est beau.
English: Personal services services provided by the institution to support employees / members in their personal administration
French: Personnes possédant les compétences linguistiques les militaires et les employés qui respectent les exigences linguistiques de leur poste et/ou grade
English: We are taking steps to harmonize national norms and regulations with international principles.
French: Elle prend des dispositions pour harmoniser les normes et réglementations nationales avec les principes internationaux.
English: The Greywater Reuse Case of Jordan Document(s) 8 of 9
French: The Greywater Reuse Case of Jordan Document(s) 8 de 9
English: • Existing meter installations may have to be grandfathered.
French: • L’exclusion possible des installations de mesure existantes.
English: All trees and other vegetation that are to be retained will be protected from mechanical damage to the trunk and root system by adhering to the following recommendations:
French: Les troncs et les racines des arbres et des autres plantes à conserver devront être protégés contre les dommages mécaniques.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,990.00 3/6/2008 FINIAL VANE INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 990,00 $ 3/6/2008 FINIAL VANE INC.
English: At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
French: À la demande de la Commission, les États membres présentent des informations sur la mise en œuvre et les effets du présent programme.
English: The patient may fear that the discussion signals that death is approaching.
French: Les patients pourraient craindre que la discussion soit le signe que la mort approche.
English: Smithers, May 11, 2006 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DEREK BROADHEAD [20-1-o] CANADIAN MULTIPLE SCLEROSIS ASSOCIATION - MSA/ASSOCIATION CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES - ASP SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Multiple Sclerosis Association - MSA/Association canadienne de la sclérose en plaques - ASP intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Smithers, le 11 mai 2006 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DEREK BROADHEAD [20-1-o] CANADIAN MULTIPLE SCLEROSIS ASSOCIATION - MSA/ASSOCIATION CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES - ASP ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Multiple Sclerosis Association - MSA/Association canadienne de la sclérose en plaques - ASP demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.