ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INNOVATIVE TORBED® PROCESS REACTOR TECHNOLOGY By Chris Dodson THE TORBED® PROCESS REACTOR technologies are novel but well proven generic gas/solids contacting techniques used for processing materials that have only recently begun to be demonstrated commercially in North America.
French: TECHNOLOGIE INNOVATRICE DU RÉACTEUR TORBED® par Chris Dodson La technologie sur laquelle est basé le réacteur TORBED® est novatrice, mais fait appel à des techniques génériques bien éprouvées de traitement des matières par mise en contact de gaz et de solides, qui font depuis peu de temps seulement l'objet de démonstrations commerciales en Amérique du Nord.
English: Guidance to Establish Equivalence or Relative Potency of Safety and Efficacy of a Second Entry Short-Acting Beta2-Agonist Metered Dose Inhaler 1.
French: Directives pour l’établissement de l’équivalence ou du potentiel comparatif d’innocuité et d’efficacité d’un agoniste bêta-2 de deuxi…me entrée d’action br…ve en aérosol-doseur … … 1.
English: My delegation takes a very particular view of what that implementation means.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: The Financial Management Report 2002-2003 and Audit Report were disseminated in July 2004.
French: Le Comité consultatif des investissements a continué de se réunir de manière régulière et est convenu que, pour ce qui concerne le placement du capital préservé, la meilleure solution consistait à placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse, qui offrait, en 2004, un rendement de 2,844%.
English: The increase in the first six months of 2006 was driven mainly by freight rate increases and increased lumber shipments originating from western Canada.
French: L’augmentation constatée pour les six premiers mois de 2006 est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et aux expéditions accrues de bois d’œuvre en provenance de l’ouest du Canada.
English: Figure 2 Canadian Mine Production of Lead, 1985-2005 (000 tonnes) 500 Actual 400 Forecast
French: En 1998, la demande croissante enregistrée dans les pays de l’Ouest devrait être contrebalancée de nouveau par une hausse de la production et des importations nettes provenant des pays de l’Est.
English: Information Holdings Operation Section - Pensions Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 875 Heron Road, A-200 Ottawa, Ontario K1A 1A2 Hours of operation: Monday to Friday 7:30 a.m. to 3:30 p.m. Couriers should go to the loading dock for delivery and signature.
French: Section des opérations des fonds de renseignements - Régimes enregistrés Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron, Pièce A-200 Ottawa ON K1A 1A2 L'horaire de travail est du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 15 h 30. Les messagers doivent se rendre à la plate-forme de chargement aux fins de livraison et signature.
English: My partner and I invested around $12,000.00 each.
French: J'ai consacré entre 30 et 40 heures par semaine, à voir au bon fonctionnement de notre entreprise.
English: • develop partnerships and linkages with other service providers and provide clients/patients with a range of services and supports;
French: • d'établir des partenariats et des liaisons avec d'autres pourvoyeurs de services et d'offrir aux clients/patients tout un éventail de services et de soutiens;
English: You can send us your application via our Groups Special form.
French: Vous pouvez nous envoyer votre demande à travers notre formulaire en Spécial Groupes .
English: Corresponding laws with varying specifications have been passed in a number of the Länder.
French: Plusieurs Länder ont adopté des lois à cet effet, contenant des dispositions diverses.
English: The department and port authorities of Vancouver, Fraser River and North Fraser will be collaboratively exploring the amalgamation of these three CPAs in an open and transparent manner while meeting the Government of Canada's due diligence requirements.
French: Le Ministère et les administrations portuaires de Vancouver, du fleuve Fraser et de North-Fraser exploreront ensemble la fusion de ces trois APC de manière ouverte et transparente tout en respectant la diligence raisonnable des besoins du gouvernement du Canada.
English: It is not enough that each component of this system works well on its own.
French: Il ne suffit pas que chaque composante de ce système fonctionne bien en elle-même.
English: A network of rehabilitation centres has been established and continues to expand in order to decentralize rehabilitation services and bring them closer to persons with disabilities.
French: Un réseau de centres de réadaptation, dont l'extension se poursuit, a été mis en place dans le souci de décentraliser les services de réadaptation et de les rapprocher des lieux où vivent les personnes handicapées.
English: Top Biology The Bocaccio, like all rockfish, is ovoviviparous â€" eggs hatch inside the femaleâ€™s body and she gives birth to live young.
French: Haut de la page Biologie Le bocaccio, comme tous les sÃ©bastes, est ovovivipare, câ€™est Ã dire que les Å"ufs Ã©closent dans le corps de la femelle, qui donne naissance Ã des petits vivants.
English: However, if pancake stars really do explode, then they could in principle allow these events to be detected at a much earlier stage.
French: Toutefois, si les crêpes stellaires explosent bel et bien, elles permettraient de détecter ces ruptures beaucoup plus tôt.
English: A test of this interplay of program and politics had come earlier, in 1980, when the Board responded to the human rights violations by the dictatorship in Chile.While the Canadian government maintained relations with the Government of Chile, IDRC’s Board backed the view that the social sciences can be a liberating force.
French: On avait d’ailleurs pu prendre la mesure de cette interaction entre les programmes et les politiques, plus tôt, en 1980, lorsque le Conseil a réagi à la violation des droits de la personne par la dictature au Chili. Bien que le gouvernement du Canada ait maintenu des relations avec le gouvernement de ce pays, le Conseil des gouverneurs du CRDI a soutenu l’idée que les sciences sociales pouvaient avoir un pouvoir libérateur.
English: The Tribunal does not find this argument to be convincing.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument susmentionné.
English: Refugee protection is conferred on persons selected abroad through the Refugee Resettlement Program and on persons determined to be Convention refugees through the inland determination process before the Immigration and Refugee Board.
French: L'asile est conféré aux personnes sélectionnées dans le cadre du Programme de réétablissement des réfugiés et aux personnes auxquelles la Commission de l'immigration et du statut de réfugié reconnaît la qualité de réfugié au sens de la Convention, dans le cadre du processus de détermination du statut de réfugié au Canada.
English: Citizens do not want their bank details to be simply transferred to the United States without sound guarantees of their rights.
French: Nos concitoyens n'acceptent pas que le détail de leurs données bancaires soit purement et simplement transféré vers les États-Unis sans garanties solides quant à leurs droits.
English: It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
French: L'analyse des dimensions économique, sociale et environnementale indique une incidence positive dans l'ensemble.
English: This objective should also include the boosting of the Union's available operational capacity, with special reference to the areas covered by the WEU's 'Petersberg missions' and in accordance with the UN Charter.
French: La CIG aura aussi pour objectif d'améliorer la capacité opérationnelle dont dispose l'Union, en se référant notamment au domaine couvert par les "missions de Petersberg" de l'Union de l'Europe occidentale et conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Grasslands and shrubby areas have been replaced with closed canopy forests.
French: Les prairies et les zones arbustives ont été remplacées par un couvert forestier dense.
English: The success of national strategies depended on the readiness of the donor community to accept them as a basis for providing coordinated assistance and supporting their implementation.
French: Le succès des stratégies nationales dépend de la volonté de la communauté des donateurs de les accepter en tant que base de leur aide et de coordonner et soutenir leur exécution.
English: Girls and boys are given different roles, to the disadvantage of girls; boys are given second chances to education when girls are not, and girls end up believing these stereotypes of disadvantage despite the reality that they often carry the largest share of family support.
French: Les garçons et les filles se voient attribuer des rôles différents, et ce, au détriment des filles; les garçons bénéficient d'une deuxième chance en matière d'éducation, ce qui n'est pas le cas des filles et celles-ci en arrivent elles-mêmes à croire aux stéréotypes et au caractère inévitable du désavantage malgré la réalité du fait que ce sont elles qui souvent supportent la plus lourde part de la charge familiale.
English: Given the routine nature of the activity of UNMOVIC during this reporting period, the College was not convened in August.
French: Étant donné le caractère ordinaire des activités de la COCOVINU pendant la période examinée, le Collège ne s'est pas réuni en août.
English: 3.2.1.2 Exempt staff in the Offices of Ministers with Parliamentary Secretaries. Ministers who have Parliamentary Secretaries within their portfolio are authorized to hire one exempt staff dedicated to support the Parliamentary Secretary.
French: 3.2.1.2 Personnel exonéré des cabinets des ministres ayant des secrétaires parlementaires Les ministres qui comptent des secrétaires parlementaires au sein de leur portefeuille peuvent embaucher un employé exonéré chargé d’assurer un soutien au secrétaire parlementaire.
English: • Strategic community planning - working with communities to assess local problems, plan and implement strategies to develop human, institutional, and physical infrastructures, and access support for entrepreneurial initiatives.
French: • Planification communautaire stratégique - en collaboration avec les collectivités, évaluer les problèmes locaux, élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à développer des infrastructures humaines, institutionnelles et physiques, et trouver des moyens de soutenir les initiatives des entreprises.
English: These strategies apply equally to males and females.
French: Ces stratégies sont applicables aux deux sexes.
English: Merchants are not legally required to take back or exchange sold goods or to give credit if a consumer regrets the purchase and wants to cancel the sale.
French: D'après la loi, le commerçant n'est pas obligé de reprendre le bien vendu, de l'échanger ou de remettre une note de crédit lorsque le consommateur regrette son achat et tente de l'annuler.
English: Money launderers may purchase high value items such as cars, boats or luxury items such as jewelry and electronics.
French: Les blanchisseurs achètent et paient en espèces des biens de grande valeur tels que des automobiles, des bateaux ou certains biens de luxe tel que des bijoux ou de l’équipement électronique.
English: • Over 4 million Canadians are afflicted by musculoskeletal (MSK) diseases and conditions - 90% in the form of osteoarthritis.
French: • Plus de 4 millions de Canadiens souffrent de troubles musculosquelettiques et 90 % d'entre eux sont atteints d'arthrose.
English: During the period from 1963 to 1974, as a result of the Greek Cypriot onslaught, 103 Turkish Cypriot villages were attacked and destroyed, rendering one fourth of the Turkish Cypriot population homeless refugees.
French: Entre 1963 et 1974, par suite de l'offensive chypriote grecque, 103 villages chypriotes turcs ont été attaqués et détruits, faisant d'un quart de la population chypriote turque des réfugiés et des sans-abri.
English: Policing and Law Enforcement: 3,751.0
French: Police et application de la loi : 3 751,0
English: Until such time as nuclear disarmament was achieved, a legally binding instrument should be negotiated which would safeguard non-nuclear-weapon States against the threat or use against them of such weapons.
French: En attendant que se réalise le désarmement nucléaire, il importe de négocier un instrument juridiquement contraignant qui garantirait les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: The Delegation of Portugal, supported by the Delegations of France and Greece, observed that Article 7(4) enabled a Contracting Party to require an address for correspondence on its territory, and that such requirement necessitated in most cases the appointment of a representative.
French: La délégation du Portugal, soutenue par les délégations de la France et de la Grèce, a fait observer que l’ article 7.4) permet à une partie contractante d’ exiger une adresse pour la correspondance sur son territoire, ce qui implique, dans la plupart des cas la désignation d’ un mandataire.
English: While this approach may yield slower initial employment gains, it works to empower communities and thereby helps lead to long-term economic stability and self-sustainability.
French: Même si cette démarche améliore la situation de l’emploi plus lentement au départ, elle renforce les collectivités et favorise la stabilité économique et l’autosuffisance à long terme.
English: When it was created, still were no personal computers with graphic screens.
French: Quand cela se dessinait, il n'y avait pas d'ordinateurs personnels avec l'йcran graphique.
English: This provision allows retirement benefits that were provided under an arrangement accepted by the Directorate before February 27, 2004, to continue to be acceptable.
French: Dans le cadre de cette disposition, la Direction des régimes enregistrés continuera d'accepter les prestations de retraite qui ont été accordées aux termes d'une entente conclue avant le 27 février 2004.
English: A trilateral agreement between Canada, the U.S. and Mexico allows non-compliant WPM shipments to return to the original point of origin in North America for re-export.
French: Une entente trilatérale entre le Canada, les ÉtatsUnis et le Mexique permet aux envois de MEB non conformes d’être retournés au point d’origine en Amérique du Nord pour réexportation.
English: Unless there is an end to the Israeli occupation, which is the core of the conflict and the source of instability in the region, no country will have security.
French: À moins qu'il ne soit mis un terme à l'occupation israélienne, qui est au coeur du conflit et est source d'instabilité dans la région, aucun pays ne pourra jouir de la stabilité.
English: Table 1 Consolidated cash position of UNMIBH, UNMIH, ONUCA/ONUSAL, UNPREDEP, UNPF, UNTAES/Civilian Police Support Group, UNAVEM/MONUA, UNOMUR/UNAMIR, UNMLT, UNMOT, UNTAG, UNOMIL and UNIIMOG as at 30 June 2005
French: Tableau 1 Situation de trésorerie consolidée au 30 juin 2005 des missions suivantes : MINUBH, MINUHA, ONUCA et ONUSAL, FORDEPRENU, FPNU, ATNUSO et Groupe d'appui de la police civile, UNAVEM et MONUA, MONUOR et MINUAR, Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, MONUT, GANUPT, MONUL et GOMNUII
English: This is a preliminary study reporting the screening of the genomes of Xiphophorus helleri (swordtail) and four different strains of X. maculatus (platyfish) for the presence of oncogene sequences using cloned probes of v-src, v-rasKi, c-mys, and c-mos in Southern blot analysis.
French: Ceci constitue une étude préliminaire donnant les résultats de l'examen des génomes de Xiphophorus helleri (porte-glaive) et de ceux de quatre lignées différentes de X. maculatus (platy du Sud) visant la détection de séquences d'oncogènes par l'utilisation de clones sondes de v-src, v-rasKi, c-myc et c-mos dans la technique de séquencement d'ADN de Southern.
English: Another great development for this country happened 100 years ago, when a large chunk of the Northwest Territories became the provinces of Saskatchewan and Alberta.
French: Ce pays a vécu un autre grand développement quand, il y a cent ans, une grande portion des Territoires du Nord-Ouest est devenue les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: In 1999-2000, she headed the transition team for the development and implementation of the domestic violence unit at Headingley Correctional Centre.
French: En 1999-2000, elle a été à la tête d’une équipe de transition pour le développement et l’implantation de l’unité sur la violence conjugale au centre correctionnel Headingley.
English: (k) Internationally recruited staff members serving at designated duty stations having difficult conditions of life and work shall be granted, under conditions established by the Secretary-General, the following special entitlements:
French: k) Tout fonctionnaire recruté sur le plan international en poste dans un lieu d'affectation désigné où les conditions de vie et de travail sont difficiles a droit, dans les conditions fixées par le Secrétaire général, aux prestations spéciales suivantes :
English: While there are clear differences of opinion on how bad depleted uranium really is, no one except the military forces using depleted uranium weapons accept that they have no potential to unduly damage both health and environment.
French: Si les opinions sont partagées quant à la gravité des effets de l'uranium appauvri, personne en dehors des forces armées qui utilisent des armes à l'uranium appauvri n'admet que celles-ci ne présentent aucun risque excessif pour la santé et pour l'environnement.
English: The software may include functionality that will render it inoperational upon expiration of your license.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT, VEUILLEZ : (I) CESSER IMMEDIATEMENT D'UTILISER LE LOGICIEL ; (II) DETRUIRE TOUTES LES COPIES EN VOTRE POSSESSION (NOTAMMENT TOUTES LES COPIES ENREGISTREES SUR VOTRE DISQUE DUR ET TOUTES LES COPIES D'ARCHIVAGE) ; (III) SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU REVENDEUR OU DU DISTRIBUTEUR QUI VOUS A FOURNI LE LOGICIEL.
English: This amendment is deemed to have come into force on April 1, 2002.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: The Ombudsman's annual report is a splendid example of how we too should present the work that we do to the public.
French: Le rapport annuel du médiateur est un magnifique exemple de la façon dont nous devrions présenter notre travail au grand public.
English: ◦ every person who applies to have his or her name entered on the list of electors for a polling subdivision knowing that he or her is not entitled thereto;
French: ◦ quiconque demande à être inscrit sur la liste électorale d'une section de vote sachant qu'il n'a pas le droit d'y être inscrit;
English: Limnological investigations were carried out on 19 Yukon River basin lakes in the summer of 1982 and on 10 of the lakes in March of 1983.
French: Des études limnologiques portant sur 19 lacs du bassin versant du Yukon ont été réalisées au cours de l'été 1982 et dix de ces lacs ont été réévalués en mars 1983.
English: Marielle Piché General Inquiries: 613-998-4579 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Finance Branch (NRC-FB) Director General:
French: Marielle Piché Renseignements généraux : 613-998-4579 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Direction des finances (DF-CNRC) Directeur général :
English: The best way for Israel to promote an environment conducive to successful peace negotiations was to act in a manner consistent with international law and protect the rights of civilians in the occupied territories.
French: C'est en se conformant au droit international et en protégeant les droits des civils dans les territoires occupés qu'Israël pourra le mieux favoriser l'instauration de conditions propices à de fructueuses négociations pour la paix.
English: Let me also recall that the heads of the major international humanitarian agencies have expressed their deep dismay and outrage at the military actions in the occupied Palestinian territories and the consequences of such actions in exacerbating the humanitarian crisis.
French: Je voudrais également rappeler que les responsables des grandes institutions humanitaires internationales ont exprimé leurs profondes consternation et indignation devant les actions militaires menées dans les territoires palestiniens occupés et leurs conséquences dans l'aggravation de la crise humanitaire.
English: It measures our progress toward broad societal goals by monitoring 20 indicators grouped into four themes: economic opportunities and innovation; health; the environment; and the strength and safety of communities.
French: Il fait état des progrès que nous avons réalisés afin d’atteindre nos objectifs en tant que société, selon 20 indicateurs groupés en quatre thèmes : les avenues de développement économique et l’innovation, la santé, l’environnement ainsi que la vigueur et la sécurité de nos collectivités.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jeff Mitchell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jeff Mitchell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This amount is contained in a 12-oz (341 mL) bottle of beer, five ounces (142 mL) of wine, or 1.5 ounces (43 mL) of 80-proof liquor.
French: Ces méthodes prévoient lemploi dun questionnaire succinct, conçu pour dépister les buveurs et buveuses à risque.
English: The infusion set and reservoir should be changed every 48 hours using aseptic technique.
French: Le dispositif d’administration et le réservoir doivent être remplacés toutes les 48 heures en respectant l’asepsie.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations | Previous | TOC | Next | 5.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP Réponse d'Environnement Canada aux recommandations du rapport final du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2004) Précédent | T des M | Suivant 5.
English: She found herself flying from bases in Halifax, N.S. to Petawawa, Ont. and then in 2003 she had her first deployment to Operation Athena in Kabul, Afghanistan as a general duty nursing officer.
French: D'abord mutée d'une base à l'autre, Halifax, N.E., à Petawawa, Ont, elle reçoit sa première affectation à l'étranger en 2003, dans le cadre de l'opération Athena, à Kaboul (Afghanistan), à titre d'infirmière de soins généraux.