ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial compensation is the most widespread form of reparation.
French: L’indemnisation financière est la forme de réparation la plus répandue.
English: An increasing proportion of tomorrow's working-age population appears to understand these requirements, even with the favourable employment climate of the last few years, and is opting for prolonged studies.
French: Une proportion croissante de la population en âge de travailler de demain semble comprendre ces exigences, même dans le climat d'emploi favorable des dernières années, et elle choisit des études plus longues.
English: 5.2 Why the Investment Proposal Is Important Tip You never get a second chance to make a good first impression.
French: 5.2 Importance du projet d'investissement Conseil Vous n'obtiendrez jamais une deuxième chance de faire une bonne première impression.
English: The joint Croatia/UNHCR project on the repatriation of 16,500 Croatian Serbs from Bosnia and Herzogovina and the Federal Republic of Yugoslavia should have a positive effect on the repatriation process throughout the region.
French: Le projet conjoint conclu entre la Croatie et le HCR sur le rapatriement de 16 500 Serbes de Croatie depuis la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie devrait avoir un effet positif sur le processus de rapatriement dans l'ensemble de la région.
English: The report acknowledges the significance of the recently concluded “Umoja Wetu” joint operations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Le rapport reconnaît l'importance des opérations conjointes, « Umoja Wetu », récemment menées par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: One delegation stressed that such a draft should be distributed well in advance of discussions to allow for good preparation at the national level.
French: D'après une délégation, ce projet devrait être distribué bien avant les débats afin de permettre aux pays de s'y préparer.
English: For more information regarding ECRC and its fees, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de la SIMEC et des droits, veuillez communiquer avec :
English: Anne County, Alberta. They founded the Galilee Mission Centre in Arnprior, Ontario and the Maison Jésus-Ouvrier in Québec, to offer people the opportunity to learn, interact, and renew their faith.
French: Ils fondent aussi le centre Galilee Mission à Arnprior (Ontario) et la maison Jésus-Ouvrier à Québec, afin que les gens aient la possibilité d'apprendre, d'interagir et de raviver leur foi.
English: NTA Licence Nos. 910206, 910207 and 920034 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.  2.
French: Les licences nos 910206, 910207 et 920034 de l'ONT sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.  2.
English: With paid help Without paid help Total Percent Incorporated 76,200 52,800 129,000 34% Unincorporated 42,500 208,300 250,800 66% Total self-employment 118,700 261,100 379,800 100% -- SOURCE:
French: Avec employés rémunérés Sans employés rémunérés Total % Constituées 76 200 53 800 129 000 34 % Non constituées 42 500 208 300 250 800 66 % Total - Travailleurs autonomes 118 700 261 100 379 800 100 % SOURCE :
English: AFS would certainly be pleased to participate in such committees, the representative stated. He also pointed out that expert knowledge was available from traditional communities as well as more institutional locations, and that there was considerable expert precedent available from other international initiatives at UNESCO, CBD, and elsewhere.
French: L’AFS serait certes très heureuse de participer aux travaux de telles commissions, déclare le représentant, qui souligne également que les communautés traditionnelles, de même que d’autres institutions, disposent de connaissances spécialisées, et que l’on trouve nombre de précédents de ce genre dans d’autres initiatives internationales à l’UNESCO, à la CDB et ailleurs.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Tableau 5.5 Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: It provides an overview of the environment in which the Task Force is addressing ﬁnancial sector issues.
French: Il établit le cadre général de l’examen des questions clefs sur lesquelles se penche le Groupe de travail.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation and budgets, as well as judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer l'incorporation appropriée du principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la totalité des lois et des budgets ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: Respiratory Health (Archived) 2007-01-01 Fellowship:
French: Santé des Autochtones (Archivé) 2007-02-01 Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: CANADIAN GOVERNEMENT OFFICES IN ITALY, MALTA, ALBANIA AND TO THE HOLY SEE 3.
French: BUREAUX DU GOUVERNEMENT DU CANADA EN ITALIE, Á MALTE, EN ALBANIE ET PRÈS LE SAINT-SIÈGE 3.
English: The overall financial market environment was much more stable in 1999-2000 than in 1998-99, a period marked by considerable international uncertainty related to the Asian financial crisis, the Russian debt default and losses at a number of large international investment ("hedge") funds.
French: Dans l'ensemble, le marché financier a été beaucoup plus stable en 1999-2000 qu'en 1998-1999, un exercice qui a été marqué par une très forte incertitude sur la scène internationale en raison de la crise financière en Asie, de la suspension, par la Russie, du remboursement de sa dette ainsi que des pertes subies par nombre de grands fonds de placement internationaux (fonds de placement spéculatifs).
English: Importadora Alegría de México Manuel González, 223 Colonia San Simón Distrito Federal C. P. 06920 Telephone: (55) 55 83 66 60 Fax: (55) 55 83 67 20 E-mail: contactalegria@prodigy.net.mx Web page: www.importeralegria.com.mx Contact:
French: Importadora Alegría de México Manuel González, 223. Colonia San Simón, Distrito Federal C. P. 06920 Téléphone : (55) 55 83 66 60 Fax : (55) 55 83 67 20 Courriel : contactoalegria@prodigy.net.mx Site Web : www.importadoraalegria.com.mx Renseignements :
English: Friendly, comfortable bar area and breakfast room.
French: The staff was very helpful and the breakfast was wonderful.
English: In the case of Kuwait's production, the Panel referred to Kuwait's actual production after the end of the Iraqi occupation, which, as discussed, was below normal levels due to the blow-outs and other damage to Kuwait's production infrastructure.
French: Dans le cas de la production du Koweït, le Comité a pris en considération le niveau effectif de production de ce pays après la fin de l'occupation iraquienne, niveau qui - comme on l'a vu - était inférieur à la normale en raison de l'éruption des puits et d'autres dégâts subis par son infrastructure de production.
English: - Le modèle a été élaboré par les ONG luxembourgeoises de femmes proposant de changer la relation entre les majorations proportionnelles et les majorations forfaitaires pour le calcul de la pension de vieillesse et permettant de reconnaître le travail éducatif - L’imposition séparée avec abolition de splitting Dans la dernière catégorie intitulée individualisation des droits avec une reconnaissance d’égalité sont contenues les propositions suivantes : - Introduction d’une redistribution nouvelle dans le système de la fiscalité - Introduction du modèle des Pays Bas sur les pensions de survivant dans le contexte luxembourgeois afin de limiter les droits dérivés
French: According to the Constitutional Court, Article 10 is aimed at safeguarding the interest of the child to receive adequate care and protection during the first year of her/his life. The construction of the Tribunal of Trieste is consistent with the Constitutional Court judgement as it is grounded on the idea that rules are shifting from the protection of maternity (in a biological sense) to the protection of parents in the light of the child’s interest.
English: Choose the colors with which the other participants will see your desktop by clicking on "Colors".
French: Choisissez le mode de couleurs dans lequel les autres participants verront votre partage en cliquant sur "Couleurs".
English: They have discussed Fish Habitat Compensation Agreements and Cumulative Effects Monitoring Programs.
French: Ils ont discuté des ententes d’indemnisation de l’habitat du poisson et des programmes de surveillances des effets cumulatifs.
English: Since no new observations were received from the source, these cases are now considered clarified.
French: Aucune nouvelle observation n'ayant été reçue de la source, ces cas sont désormais considérés comme éclaircis.
English: This exercise is a follow-up of the ongoing discussions on the mechanism between the RBP and the NCWC, as per the 16 point recommendations from the National Consultation on Women and Child Friendly Police Procedures [Annexure 4].
French: Ces mesures s'inscrivent dans le prolongement des échanges de vues en cours sur ce mécanisme entre la police et la Commission nationale pour les femmes et les enfants, conformément aux recommandations en 16 points de la Consultation nationale sur les procédures judiciaires favorables aux femmes et aux enfants.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Benin, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Bénin, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: There are currently four family-type children's homes in operation in Uzbekistan in Bukhara and Navoi oblasts accommodating more than 80 children and adolescents.
French: Il existe à l'heure actuelle en Ouzbékistan quatre maisons d'enfants de type familial situées dans les provinces de Boukhara et Navoï, qui accueillent plus de 80 enfants et adolescents.
English: The text in normal Times New Roman reproduces provisions of the Standard, the text in Italics interprets these provisions.
French: Les dispositions de la norme sont reproduites en caractères Times New Roman normaux et sont suivies de commentaires qui apparaissent en italiques.
English: ), Trans-medica Pharma-Handelsgesellschaft Mbh v.
French: ), Trans-medica Pharma-Handelsgesellschaft Mbh c. Huang Su Hua and others (22 juin 1990)
English: If you want to avoid losing money and time when trying to sell crafted equipment, just link the item in chat to a prospective buyer.
French: Si vous voulez éviter de perdre du temps et de l'argent en essayant de vendre certains objets fabriqués, envoyez seulement le lien à vos clients potentiels.
English: The Court explains further that "such relative parity as may be possible of achievement may prove undesirable because it has the effect of detracting from the primary goal of effective representation."
French: La cour explique encore que « la parité relative qu’il est possible d’atteindre peut ne pas être souhaitable si elle a pour effet de détourner du but principal, qui est la représentation effective ».
English: As well as condemning anti-Semitism, the Berlin Declaration also contains concrete operative steps that are to be taken within the framework of the OSCE:
French: Outre qu'elle condamne ce phénomène, la Déclaration de Berlin mentionne des actions pratiques à mener dans le cadre de l'OSCE:
English: One important strategy is to put in place preventive intervention (Reading Recovery TM), another is to have students better prepared throughout their first years in school.
French: Une stratégie importante veut que l’intervention préventive (Reading Recovery TM) soit en place et une autre veut que les élèves soient mieux préparés tout au long de leurs premières années à l’école.
English: Resolution A.962 (23).
French: Résolution A.962(23).
English: Some options, although not exclusive, on dealing with users can be examined and discussed:
French: On peut examiner et analyser les quelques options énumérées ci-après, bien que cette liste ne soit pas exhaustive, s'agissant des relations avec les utilisateurs :
English: • providing guidance on the application of tools and techniques;
French: • Fournir des directives sur l'application des outils et des techniques.
English: As discussed later in the report, these forms are not used consistently.
French: Tel qu’indiqué ci-après, ces formulaires ne sont pas utilisés uniformément dans l’ensemble du Ministère.
English: If you choose to designate an amount, you may choose the value of the donated property. You can choose an amount that is not greater than the FMV and not less than the greater of:
French: • le prix de base rajusté (PBR) du bien (ou, si le bien était un bien amortissable, le moins élevé de son PBR et de la fraction non amortie du coût en capital de la classe du bien).
English: (b) The Working Group should attempt to hold a meeting at the time of the creation of a new mission or a renewal involving substantial changes in the mandate, structure or size of a mission, inviting troop-contributing countries and other major stakeholders to the meeting;
French: b) Le Groupe de travail devrait organiser une réunion chaque fois qu'une mission est sur le point d'être créée ou que la prorogation du mandat d'une mission existante entraîne des changements notables dans les tâches à accomplir ou dans la structure ou la taille de la mission, et inviter les pays fournissant des contingents et les autres grandes parties prenantes à y participer;
English: A committee for the improvement of guidance to educational institutions has been formed.
French: Un comité visant à l'amélioration de l'orientation en matière d'établissements d'enseignement a été créé.
English: On the basis of this experience in the framework of the technical assistance programme, the Secretariat is confident that problems encountered by the KI countries will be overcome if their political commitment is coherently reflected in concrete endeavours by national teams responsible for the implementation of the KI.
French: Fort de l’expérience acquise dans le cadre de ce programme d’assistance technique, le Secrétariat ne doute pas que les obstacles auxquels se heurtent les pays de l’IK seront surmontés, pour peu que leur engagement sur le plan politique se traduise par des efforts concrets et appropriés de la part des équipes nationales en charge de la mise en œuvre de l’Initiative.
English: Bankruptcies Filed by Businesses Table 5:
French: Faillites déposées par des entreprises Tableau 5 :
English: Goodwin, Rear Admiral H., USN, Exercise Mariner, 87.
French: «Goofing Stations» (postes de badauds), origine de l’expression dans la MRC, 110, 114n.
English: Previous attempts at reform had apparently failed.
French: Les précédentes tentatives de réformes ont, semble-t-il, échoué.
English: Interesting structural alternatives that had worked for some countries included making the IPA semi-governmental in order to be close to both government and the private sector without being too close to either, and maintaining the IPA as a governmental entity to guide FDI towards government-prioritized sectors and regions.
French: Parmi les structures qui avaient bien fonctionné pour certains pays, on pouvait citer des OPI semi-publics suffisamment proches de l'État et du secteur privé sans l'être trop, ou le maintien d'un OPI dans le giron de l'État pour orienter l'IED vers les secteurs et les régions considérés comme prioritaires.
English: We are considering, let us recall, servicemen who took technical courses in the Canadian Army, the same army in which, 126
French: Pour faciliter l’administration des candidats qui suivent ces cours, on crée la No 5 Vocational Training School (VTS)  école d’orientation professionnelle  à Québec, le 1er janvier 1942; il s’agit plutôt d’un centre administratif que d’une véritable école.
English: • undertaking research in a recognized field of knowledge (The research must be carried out for educational purposes and the results must be made available to the public.);
French: (Les recherches doivent être menées à des fins éducatives, et les résultats doivent être disponibles au public.); • faire avancer les sciences et les institutions scientifiques, notamment en créant des sociétés savantes.
English: The delegation of Rwanda subsequently indicated that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Le représentant du Rwanda a par la suite indiqué qu'il avait l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Given this variety of interrelated functions, and the size of the Public Service the agency serves, it is absolutely vital that the agency gathers knowledge effectively and puts it to good use.
French: Étant donné tout l'éventail de ces fonctions interdépendantes et la taille de la fonction publique desservie par l'organisme, il est absolument essentiel que celui-ci acquière efficacement ses connaissances et les mette à profit.
English: Investment is an important aspect of such development, from which both sides can benefit in both, the short- and long-term.
French: C’est ce que l’Allemagne est en mesure de lui proposer. L’économie allemande peut en effet jouer un rôle moteur dans le développement durable de l’Afrique.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 May 2002, Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien GmbH & Co.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 mai 2002, Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien GmbH & Co.
English: It includes new provisions dealing with publicity during elections and election opinion polls, to address recent court decisions on these subjects.
French: Finalement, on note que le projet de loi crée un régime réglementant les dépenses de publicité électorale des tiers-intervenants.
English: In that regard, could the United Arab Emirates also provide the CTC with information as to the type of data stored and the agencies with which such information is shared?
French: À ce propos, le Comité souhaiterait recevoir des Émirats arabes unis des informations sur le type de données stockées et les organismes avec lesquels ce type d'informations est partagé.
English: See, in particular, Association of Canadian Archivists, "Brief to Parliament on Bill C-54:
French: de la vie privée dans le secteur privé », www.yorku.ca/research/cha/html/english/burgess 14
English: The right to adequate housing should be justiciable before courts; – adequate and effective legal and consumer protection for those in private rental housing and those with mortgages for homes; – the realisation of housing rights should be monitored at the national and international level.
French: Le droit à un logement convenable devrait être opposable devant les tribunaux; – les personnes locataires d’un logement du parc immobilier privé et celles qui ont contracté un prêt hypothécaire pour un bien immobilier devraient bénéﬁcier d’une protection juridique adéquate et effective, en qualité notamment de consommateurs; – l’exercice des droits en matière de logement devrait faire l’objet d’un suivi aux niveaux national et international.
English: I would like to highlight one other point: in troubled times, consumers have a need, more than ever, for reference points.
French: Je voudrais souligner un autre point : dans les périodes difficiles, les consommateurs ont plus que jamais besoin de repères.
English: We will support the draft presidential statement that is before the Security Council, which enjoys consensus.
French: Nous souscrivons au projet de déclaration présidentielle dont le Conseil de sécurité est saisi et qui fait l'objet d'un consensus.
English: Concurrent with this audit, the Audit Team visited the spoke missions of Lusaka and Maputo.
French: Parallèlement à la vérification, l’équipe de vérification a visité les missions satellites de Lusaka et Maputo.
English: If the need arises and upon the recommendation of the Registrar, the judges shall elect, in the same manner, a Deputy Registrar.
French: Si le besoin s’en fait sentir, ils élisent de la même manière un greffier adjoint sur recommandation du Greffier.
English: If necessary, childproof the home environment, making secure items that may be potentially dangerous to the child.
French: N'hésitez pas à faire le tour de la maison pour la rendre sécuritaire et pour mettre en lieu sûr tout objet ou produit dangereux pour vos enfants.
English: As a country and a region, we have tried our level best to address them, and we are continuing to do so.
French: Aux niveaux national et régional, nous avons fait de notre mieux pour essayer de résoudre ces conflits et nous continuons de le faire.
English: The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
French: Les femmes et les hommes sont exposés différemment aux risques pour la santé, aux maladies, aux problèmes et pratiques qui ont une incidence sur leur santé.
English: Most of the market foods consumed in Aboriginal communities do not provide adequate nutrition.
French: La plupart des aliments du commerce consommés dans les collectivités autochtones n'assurent pas une bonne nutrition.
English: Blueprint is designed to complete CIHR’s transformation from a granting council to an internationally respected health research agency, ensuring an integrated Institute-driven health research agenda that is responsive to the needs of CIHR’s stakeholders for the benefit of all Canadians.
French: Le plan stratégique est conçu pour compléter la transformation de l’organisation des IRSC, d’un organisme subventionnaire à un organisme de recherche en santé reconnu à l’échelle internationale, en assurant un programme de recherche en santé intégré et mené par les instituts, qui répond aux besoins des intervenants des IRSC, et ce, au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: Consequently, the draft act deals with the close relationship between terrorism and money-laundering and also the organic link between money-laundering and traffic in narcotic drugs.
French: Ainsi, le projet de loi traite des rapports étroits qui existent entre le terrorisme et les opérations de blanchiment d'argent et des liens organiques qui unissent ces opérations au trafic de stupéfiants.
English: In terms of anti-competitive practices, in KEI’s experience, people were more comfortable with the enforcement of IPRs if they believed that the system of IPRs was fair and had safeguards.
French: S’agissant des pratiques anticoncurrentielles, d’après l’expérience de KEI, les gens acceptaient plus volontiers l’application des droits de propriété intellectuelle s’ils estimaient que le système de droit de propriété intellectuelle était équitable et protégé par des garde-fous.
English: Mucosal immunisation with Clostridium botulinum type C 16 S toxoid and its non-toxic component.
French: « Mucosal immunisation with Clostridium botulinum type C 16 S toxoid and its non-toxic component ».
English: A charming hotel where you will find the atmosphere and design of the begining of the 20th Century.
French: Un hôtel de charme où résonnent encore les échos du début du 20ème siècle.
English: Special Response Measures ▪ 2.3 Program Activity:
French: Mesures d'intervention spéciales ▪ 2.3 Activité de programme :
English: MS - Trust Fund for the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals, through 31 December 2005;
French: xix) MS - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage, jusqu'au 31 décembre 2005;