ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
French: Encourage les États à continuer d'élaborer et de mettre en œuvre une législation et des politiques internes traitant toutes les phases des déplacements, d'une manière inclusive et non discriminatoire, notamment de désigner au sein du gouvernement un référent national pour les questions concernant les déplacements internes et d'y allouer des ressources budgétaires, et encourage la communauté internationale et les acteurs nationaux à fournir un appui financier et à coopérer avec les gouvernements qui en font la demande, à cet égard;
English: I would be very pleased if the Commissioner could answer this point.
French: Je serais très heureux d'entendre une réponse du commissaire sur ce point.
English: Return to Table of Contents Réjean Hébert, MD, MPhil, Université de Sherbrooke André Tourigny, MD, MBA, Université Laval Michel Tousignant, Pht, PhD, Université de Sherbrooke Louis Demers, PhD, École nationale d'administration publique Nicole Dubuc, RN, PhD, Université de Sherbrooke Diane Morin, RN, PhD, Université Laval Danièle Blanchette, PhD, CA, Université de Sherbrooke Lucie Bonin, Agence régionale de santé et de services sociaux de Mauricie-Centre-du-Québec Yves Couturier, Université de Sherbrooke The PRISMA project is a collaborative research partnership designed to develop and implement mechanisms and tools to enable integrated services delivery for frail older people.
French: Retour à la table des matières Réjean Hébert, M.D., M.Ph., Université de Sherbrooke André Tourigny, M.D., M.B.A., Université Laval Michel Tousignant, Pht., Ph.D., Université de Sherbrooke Louis Demers, Ph.D., École nationale d'administration publique Nicole Dubuc, inf. aut., Ph.D., Université de Sherbrooke Diane Morin, inf. aut., Ph.D., Université Laval Danièle Blanchette, Ph.D., CA, Université de Sherbrooke Lucie Bonin, Agence régionale de santé et de services sociaux de Mauricie-Centre-du-Québec Yves Couturier, Université de Sherbrooke PRISMA (Programme de recherche sur l'intégration des services de maintien de l'autonomie) est un partenariat concerté de recherche conçu afin de mettre au point et d'appliquer des mécanismes et des outils destinés à l'intégration des services aux personnes âgées en perte d'autonomie.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Ukraine on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Ukraine au Conseil de sécurité
English: Educational Programs We do school tours on request School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs We do school tours on request Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: That situation was attributable to delays in the signing of memorandums of understanding and limited cash availability in individual peacekeeping accounts.
French: Ces délais s'expliquent par le temps qu'il faut pour signer les mémorandums d'accord et par la trésorerie limitée des différentes opérations.
English: The findings also identify challenging issues.
French: Des questions de grand intérêt sont également soulevées dans les résultats présentés :
English: The Delegation of Japan was nevertheless of the view that WIPO should continue to be the sole United Nations agency responsible for intellectual property issues.
French: Néanmoins, elle considère que l’OMPI doit rester la seule institution des Nations Unies compétente pour les questions de propriété intellectuelle.
English: To determine if endogenous plasma levels of motilin and pancreatic polypeptide control sphincter of Oddi and gallbladder motility, and regulate duodenal bile acid delivery, we measured during fasting and after feeding the correlation between (a) changes in plasma motilin or pancreatic polypeptide, and (b) the duodenal delivery of a steady-state hepatic output of radiolabelled bile acid.
French: Pour déterminer si les taux plasmatiques endogènes de la motiline et du polypeptide pancréatique contrôlent la motilité du sphincter d'Oddi et de la vésicule biliaire et s'ils régularisent la libération d'acide biliaire duodénal, nous avons évalué durant le jeûne ainsi qu'après l'absorption de nourriture, la corrélation entre (a) les variations de motiline et de polypeptide pancréatique plasmatiques et (b) la sortie duodénale de la production hépatique, à l'état d'équilibre, d'acide biliaire radiomarqué.
English: I recognise that his report is quite brief, but that belies the amount of work that has had to be undertaken because the issue that we are considering is a complex one as he made clear in the course of his remarks.
French: Certes, ce rapport est assez bref, mais cela ne reflète pas la quantité de travail réalisé car, ainsi qu'il l'a souligné dans ses remarques, le dossier que nous examinons est complexe.
English: (frais administratifs variables) Adaptation of the Act and these Regulations 76.02 For the purposes of this Part, the Act and these Regulations are adapted as provided in this Part.
French: (provincial plan) Adaptation de la Loi et du présent règlement 76.02 Pour l'application de la présente partie, la Loi et le présent règlement sont adaptés selon les dispositions de la présente partie.
English: It is clearly central that we secure the detention of the remaining indictees still at large, particularly Messrs. Karadzic and Mladic.
French: Il est crucial que les accusés qui sont toujours libres soient capturés, en particulier M. Karadzic et M. Mladić.
English: • liberalisation of capital operations;
French: • la libération des opérations en capital ;
English: The following timetable for preparing and approving the TC's market statement and press release is proposed:
French: Le calendrier ci-après est proposé pour la rédaction et l'adoption du compte rendu du Comité du bois sur le marché, ainsi que pour la publication d'un communiqué de presse:
English: The Friendship Wampum establishes a basis of friendship and it's like two hands joined together.
French: Le wampum de l´amitié amorce une amitié et fait penser à deux mains qui se joignent.
English: North American range of C. fuscum based on confirmed specimens.............. 7 Figure 4.
French: Aire de répartition de la noctuelle de l’abronie en Amérique du Nord, selon les sites où la présence de l’espèce a été confirmée............................8 Figure 4.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CIEU-FM Carleton and its transmitter CIEU-FM-1 Paspébiac, from 1 March 2001 to 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CIEU-FM Carleton et son émetteur CIEU-FM-1 Paspébiac, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: The group has successfully helped thousands of couples in cross-border relationships gain permanent residence in Canada.
French: Notre groupe a réussi à aider des milliers de couples qui entretiennent des relations transfrontalières àobtenir la résidence permanente au Canada.
English: The Assembly supports the proposal made in Order N° 585 (2003) to bring into line the number of seats on the Monitoring Committee with that of the Assembly’s other large committees, which currently amounts to 82.
French: L’Assemblée soutient la proposition faite dans la Directive n° 585 (2003) visant à aligner le nombre de sièges de la Commission de suivi sur celui des autres grandes commissions de l’Assemblée, qui s’élève actuellement à 82.
English: Dislocation from family is a major mental health issue for refugee families.
French: Pour ce qui est de la santé mentale, l'éclatement des familles est l'un des principaux problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: As we move forward, it is extremely important to take stock of our strengths and weaknesses that are observed in the implementation of UN-NADAF and take the necessary course of action.
French: À mesure que nous avançons, il devient extrêmement important de faire le bilan de nos points forts et de nos faiblesses constatés au cours de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement en Afrique dans les années 90, et de prendre les actions nécessaires.
English: Initiative, 13-16, 23-25 Policy Research Initiative, 5, 17-18, 20-21, 30
French: Fédéral, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, 11-12 Fédéral-provincial-territorial, 12-13, 15 Fonction publique, 1, 3, 13, 16, 23, 25 Chef de la, 3, 16 Réforme, Renouvellement,1, 16, 25
English: Floch, William, Official Languages and Diversity in Canada, Canadian Heritage, http://www.pch.gc.ca/pcch/pubs/diversity2003/floch_e.cfm 4 Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/
French: Floch, William, Langues officielles et diversité au Canada, Patrimoine canadien. http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_f.cfm 4 Statistique Canada, http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/themes/
English: The private sector had never before engaged with the public sector in an emergency response of such scale; however, its work in global efforts against trachoma, malaria and HIV/AIDS had tested its partnerships with UNICEF, WHO and others, and it was also active in the Global Compact.
French: Le secteur privé n'a jamais précédemment collaboré avec le secteur public à la mise en œuvre d'une intervention d'urgence de si grande envergure, mais sa collaboration aux efforts mondiaux de lutte contre le trachome, le paludisme et le VIH/sida a montré toute la valeur de ses partenariats avec l'UNICEF, l'OMS et d'autres entités, et le secteur privé joue également un rôle actif au sein du Pacte mondial.
English: Topical and urgent debate (part two)
French: Débat d' Actualité (deuxième partie)
English: We strongly encourage interested members of the public and the non-governmental organizations to make this process as wide and deep as possible.
French: Nous encourageons fortement le public et les organisations non gouvernementales à élargir et à approfondir ce processus le plus possible.
English: Source: Ministry of Economy and Finance, Côte d'Ivoire.
French: Source : Ministère de l'économie et des finances de Côte d'Ivoire.
English: "I would like to offer congratulations to all the researchers who have been successful in this second round of funding under the Atlantic Innovation Fund," stated Industry Minister Allan Rock.
French: « Je désire féliciter tous les heureux chercheurs récipiendaires de cette deuxième vague de financement provenant du Fonds d'innovation de l'Atlantique, a ajouté Allan Rock, ministre d'Industrie Canada.
English: 1. a) a) b) b) c) c) d) d) e) e) 2.
French: Role of Government and Industry Rôle du gouvernement et de l’industrie 1.
English: The U.S. is Taiwan's most important source for agriculture and agri-food imports and supplies four out of five of Taiwan's top imported products, which are corn, soybeans, cotton, and food preparations.
French: Ils sont le plus important fournisseur de produits agricoles et agroalimentaires de l'île et sont la source de quatre sur cinq de ses principales importations, soit le maïs, le soja, le coton et les préparations alimentaires.
English: The CBSA has also indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject yarns described as being for "use in the manufacture of swimwear fabrics".
French: L’ASFC a de plus fait savoir que l’administration de l’allégement tarifaire demandé sur les fils en question décrits comme « devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain » n’entraînerait pas de coûts supplémentaires, en sus des coûts qu’elle supporte déjà.
English: Mr. Rene Orellana, former Vice Minister of Basic Services, Ministry of Water, Bolivia
French: M. Rene Orellana, ex-Vice-Président des services essentiels, Ministère de l'eau, Bolivie
English: The law bans the death penalty for any person below the age of 18 years.
French: c) Dans le domaine de la santé, il a été élaboré plusieurs textes de loi, notamment :
English: COPAN to Dec 31, 2006 - without interest - with applicable interest $11.4M $18.7M SOEP (Past) to Dec 31, 2006 - without interest - with applicable interest $457.4M $520.1M SOEP (Future) 2007-2015 - without discounting - discounted at 8% - discounted at 12% - discounted at 16% $702.6M $580.0M $534.0M $495.3M Deep Panuke 2010-2023 - without discounting - discounted at 8% - discounted at 12% - discounted at 16% $394.6M $229.5M $180.8M $144.9M Total CSA Payments Past and Future (with applicable interest) - undiscounted - discounted at 8% - discounted at 12% - discounted at 16% $1,636.0M $1,348.3M $1,253.6M $1,179.0M
French: COPAN Jusqu’au 31 décembre 2006 - sans intérêt - avec l’intérêt applicable 11,4 M$ 18,7 M$ PEES (PRPC passés) Jusqu’au 31 décembre 2006 - sans intérêt - avec l’intérêt applicable 457,4 M$ 520,1 M$ PEES (PRPC futurs) 2007-2015 - sans escompte - escompte de 8 % - escompte de 12 % - escompte de 16 % 702,6 M$ 580,0 M$ 534,0 M$ 495,3 M$ Deep Panuke 2010-2023 - sans escompte - escompte de 8 % - escompte de 12 % - escompte de 16 % 394,6 M$ 229,5 M$ 180,8 M$ 144,9 M$ Total des PRPC passés et futurs (avec intérêt applicable) - sans escompte - escompte de 8 % - escompte de 12 % - escompte de 16 % 1 636,0 M$ 1 348,3 M$ 1 253,6 M$ 1 179,0 M$
English: Rapporteur's remarks This proposal can be considered positive overall, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
French: Commentaires du rapporteur La présente proposition est considérée comme globalement positive, dans la mesure où elle peut contribuer et soutenir la politique sectorielle mozambicaine dans le domaine de la pêche.
English: Unless you are sure, don't hand it over!
French: À moins d'être sûr, ne les transmettez pas!
English: (3) An appeal lies to a Review Tribunal against a decision or  order of a Tribunal on any question of law or fact or mixed law  and fact.
French: (3) Le tribunal d'appel peut entendre les appels fondés sur des   questions de droit ou de fait ou des questions mixtes de droit et de   fait.
English: CHILD WELFARE COURT INVOLVEMENT Application to child welfare court can be made for an order of supervision (child remaining in the home), temporary wardship (for a set time period), or permanent wardship.
French: Cinquantequatre pour cent des cas où la violence physique constitue la principale catégorie de mauvais traitements corroborés (environ 25 256) concernent les garçons et 46 % (environ 11 561) concernent les filles.
English: 71(1) Provision for publication of Plant Varieties Journal 71.– (1) Where the volume of matters to be published in the Canada Gazette pursuant to section 70 is such as to warrant their inclusion wholly or partly in a separate journal, the Commissioner may cause to be published periodically a journal, to be called the Plant Varieties Journal, containing such of those matters as the Commissioner, subject to any regulations made pursuant to paragraph 75(1)(g), considers expedient.
French: 71(1) Publication d’un bulletin des variétés végétales 71.– (1) Si le volume de l’information à faire paraître dans la Gazette du Canada justifie une publication distincte, le directeur peut faire publier périodiquement, dans le Bulletin des variétés végétales, les renseignements qu’il estime indiqués, sous réserve des règlements pris en application de l’alinéa 75(1)g). 71(2) Avis (2) Le directeur donne un avis préalable d’au moins vingt-huit jours, dans la Gazette du Canada, de son intention de faire publier le bulletin.
English: Top of page Notification Process 6.
French: Haut de la page Procédure relative aux avis de disposition 6.
English: • Text version of "Sharp-tailed Snake - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Couleuvre Ã queue fine - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: At the same time, program staff and managers also acknowledged that some organizations, especially national organizations with a broad mandate to advocate for women's equality, felt weakened and destabilized as a result of the termination of program funding.22 Program funding, unlike initiative funding, could be used by these organizations to cover their operational costs, thereby affording them the necessary stability to pursue their advocacy work as new issues emerged in a context of environmental and political change.
French: Par ailleurs, le personnel et les gestionnaires du Programme reconnaissent que certains groupes, en particulier les groupes de pression nationaux qui ont un mandat général de promotion de l'égalité des femmes, se sont sentis affaiblis et déstabilisés par l'élimination du financement de programme22. Contrairement au financement d'initiative, le financement de programme était parfois utilisé par ces groupes pour le financement de leurs dépenses opérationnelles, ce qui leur assurait la stabilité nécessaire pour poursuivre leurs efforts de promotion lorsque de nouveaux enjeux surgissaient dans le contexte de changements politiques ou environnementaux.
English: Model of TIR Carnet, Version I and Version II (English only)
French: Modèle de carnet TIR, version I et version II (anglais seulement)
English: Requests all relevant organs and mechanisms of the United Nations system regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all those organs and mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies de prendre de façon habituelle et systématique une large place aux droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer à coopérer étroitement avec tous ces organes et mécanismes, en particulier avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: The Executive Board approved a report on integrated budgeting in UNICEF at its first regular session of 1997 (E/ICEF/1997/AB/L.4 and decision 1997/3).
French: Un rapport sur la budgétisation intégrée à l'UNICEF (E/ICEF/1997/AB/L.4 et décision 1997/3) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 1997.
English: The Joint Panel considered the Imperial applications at a public hearing that commenced on November 6, 2006 and concluded on November 29, 2006.
French: La Commission a étudié les demandes présentées par Imperial à l’occasion d’une audience publique qui a commencé le 6 novembre 2006 et a pris fin le 29 novembre 2006.
English: (h) The heating value for diesel fuel is 137 000 Btu/gallon.
French: (h) Le pouvoir calorifique pour le carburant diesel est de 137,000 BTU/gallon.
English: Despite the fact that the International Court of Justice has unanimously held that settlements are unlawful, settlement expansion has substantially increased in the past year.
French: Bien que la CIJ ait été unanime à considérer que les colonies de peuplement étaient illégales, ces colonies ont connu une forte expansion durant l'année écoulée.
English: What we have here is a disgrace and is unworthy of the European Parliament.
French: Ce document est une disgrâce et n’est pas digne du Parlement européen.
English: This individual flies to Vancouver one weekend a month to see his family and friends.
French: Ce particulier se rend à Vancouver en avion une fois par mois pour y passer la fin de semaine afin de voir sa famille et ses amis.
English: We have often heard of a grown man but let us consider a grown child. This spectacle will be quite new for us, and it will perhaps not be less pleasing.
French: Nous avons souvent oui parler dun homme fait; mais considérons un enfant fait: ce spectacle sera plus nouveau pour nous, et ne sera peut-être pas moins agréable.
English: Elected Bencher of the Law Society of Upper Canada, 1971.
French: Élu conseiller du Barreau du Haut-Canada en 1971.
English: The B&B is located near the station in Palermo, is a minute walk from the center of the city, lively and full of life, 40 minutes' drive from the airport, connected by underground and bus stop just 100 meters, 10 minutes drive from the port and a few meters from the terminal for tourist buses to and from all locations.
French: Le Bed and Breakfast Suite Lincoln Palerme accueille principalement des personnages du spectacle, le théâtre, la musique, le cinéma et l'art.
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of two ingredients ANCAMINE* 2280 CURING AGENT 5017 Cognis Canada Corporation, Mississauga, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients PHOTOMER 3609 5018 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of six ingredients ADVASTABTM TM-281 SP Methyltin Mercaptide 5019 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of six ingredients ADVASTABTM TM-283 SP Methyltin Mercaptide 5020 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of eight ingredients ADVASTABTM TM-694 Methyltin Mercaptide 5021 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Chemical identity of four ingredients LUBRIZOL (R) 5056 5022 BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Chemical identity and concentration of two ingredients Anti-Terra-202 5023 Air Products & Chemicals Inc.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique de deux ingrédients ANCAMINE* 2280 CURING AGENT 5017 Cognis Canada Corporation, Mississauga, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients PHOTOMER 3609 5018 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique de six ingrédients ADVASTABTM TM-281 SP Methyltin Mercaptide 5019 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique de six ingrédients ADVASTABTM TM-283 SP Methyltin Mercaptide 5020 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique de huit ingrédients ADVASTABTM TM-694 Methyltin Mercaptide 5021 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Dénomination chimique de quatre ingrédients LUBRIZOL (R) 5056 5022 BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients Anti-Terra-202 5023 Air Products & Chemicals Inc.
English: Lessen agrobiodiversity and you weaken the resilience of the system and its capacity to deal with change.
French: Appauvrir l'agrobiodiversité réduit la robustesse du système et sa capacité d'adaptation au changement.
English: He brought together a diverse group of 27 scientists from 10 different U.S. and Canadian institutions to collaborate on this five-year project, with the goal of developing an integrated set of environmental indicators that can be used to assess the overall condition of the coastal regions in all five Great Lakes.
French: Il a réuni un groupe multidisciplinaire de 27 scientifiques provenant de dix établissements canadiens et américains pour collaborer à ce projet de cinq ans, dans le but d'élaborer un ensemble intégré d'indicateurs environnementaux pouvant être utilisés pour évaluer l'état global des zones côtières de chacun des cinq Grands Lacs.