ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them agree that the draft legislation is only a framework for the private security sector, and that later on it will be the responsibility of the Private Security Bureau to define the regulations for each of the activity fields.
French: Tous ont reconnu que le projet de loi n'est qu'une esquisse pour le secteur de la sécurité privée et que plus tard il sera de la responsabilité du Bureau de la sécurité privée de définir les règles de chacun des champs d'activités.
English: In its foreign policy, the Bolivarian Republic of Venezuela aligned itself with the voices that denounced initiatives designed to favour the industrialized countries, which had made it possible for them to escape from the commitments they had undertaken at the various international summits and conferences while increasing protectionist measures for their industries to the detriment of poorer countries.
French: Dans sa politique étrangère, la République bolivarienne du Venezuela s'associe aux voix qui dénoncent les initiatives visant à favoriser les pays industrialisés, ce qui leur a permis de ne pas honorer les engagements qu'ils avaient pris lors des divers sommets et conférences internationaux, tout en accroissant les mesures protectionnistes en faveur de leurs industries, au détriment des pays plus pauvres.
English: MCDC also carries out the evaluation and demonstration of speciality and niche crops that offer higher value diversification opportunities, good market potential, and value adding possibilities.
French: Le CDMC se charge aussi de l'évaluation et de la démonstration de cultures spéciales et cultures de créneau offrant de plus grandes possibilités de diversification, un bon potentiel de marché et des possibilités de transformation à valeur ajoutée.
English: Finally, the fourth document is a copy of a licence agreement dated August 21, 1985, between BBL, Justin Accessories, Inc.
French: Enfin, le quatrième document est une copie d'un contrat de licence, daté du 21 août 1985, entre BBL, Justin Accessories, Inc.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 23 Article 13, paragraph 11 11.
French: l'application des règles d'éligibilité risque de rendre la réalisation d'un projet, d'un programme ou d'une action impossible ou excessivement difficile.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to establish alternatives to institutionalizing children (for example, foster families), especially for those living with one of their parents in penitentiary centres.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place des solutions permettant d'éviter le placement des enfants en institution (par exemple, placement dans des familles d'accueil), en particulier pour ceux qui vivent avec l'un de leurs parents dans des centres pénitentiaires.
English: There have been 94,872 accesses, 4,587 of them to this page, since 26 January 2005.
French: Il y a eu 94 870 consultations, dont 4 585 à cette page, depuis le 26 janvier 2005.
English: UN Secretary General lauds private sector support at California reception The San Francisco Bay Area group, Roots of Peace, demined a 160-acre field in Dragalic, Croatia this spring and replanted it with grapevines.
French: Roots of Peace, un organisme de la région de San Francisco, a déminé un champ de 160 acres à Dragalic, en Croatie, au printemps dernier et y a replanté des vignes.
English: If this is not possible in certain specific circumstances, these cases are usually communicated to Parliament in the context of the budgetary procedure.
French: Si cela n'est pas possible dans certains cas particuliers, le Parlement en est habituellement averti dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Table 16.8 Resource requirements
French: Tableau16.8 Ressources nécessaires
English: There is a need for new fishers to be able to operate safely and effectively.
French: On a besoin de nouveaux pêcheurs pouvant exploiter une entreprise de façon sûre et efficace.
English: It continues to bring Canada's expertise to the developing world in private sector development, health, basic education, the environment, democratic governance and equality between women and men. This approach helps developing nations become self-sufficient and better able to provide basic services to their people.
French: Le programme d'aide du Canada vise d'abord et avant tout à réduire la pauvreté.
English: Most of the important commercial fisheries are located in areas of upwelling.
French: La plupart des zones de pêche commerciale sont situées dans des régions avantagées par la remontée des eaux.
English: It is virtually inarguable that the dwindling hydrocarbon economy will eventually become unsustainable.
French: Il est pratiquement impossible de nier que l'économie basée sur les hydrocarbures ne pourra pas continuer.
English: (2001), pp. 171ff.
French: (2001), p.  171ff.
English: If, during the election process, two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee on Prevention, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee.
French: Si, au cours de l'élection, il s'avère que deux ressortissants d'un État partie remplissent les conditions requises pour être élus membres du Sous-Comité de la prévention, c'est le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix qui est élu.
English: 6 Trust and Confidence in the Public Service Employee Engagement Internal Services External Services Citizen Trust & Confidence HR Transformation Service Transformation
French: 6 Confiance dans la fonction publique Engagement des employés Services internes Services externes Confiance des citoyens Transformation des RH Transformation des services
English: (f) Requested the Secretary-General to expedite the preparation of a report to the General Assembly containing his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the Chairman's proposed outcome of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions;
French: f) Priait de nouveau le Secrétaire général de lui présenter rapidement un rapport dans lequel il lui ferait part des observations qu'il aurait à faire sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales, et du projet de conclusions du Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions;
English: Reimbursable costs of conferences and meetings
French: Coûts remboursables des conférences et réunions
English: Page 4 of 7 marks, though it was acknowledged in paragraph 21 of the contested decision.
French: Page 4 of 7 chambre de recours dans l’appréciation du risque de confusion.
English: Therefore, all external links from ATT open in the same browser window.
French: Tous les liens externes de Voyage accessible s'ouvrent donc dans la même fenêtre du navigateur.
English: It is information collected to update household composition and place of residence.
French: Il sert à mettre à jour les données sur la composition du ménage et le lieu de résidence.
English: • Modern policies, laws, regulations and standards that are responsive to risks and benefits to human health and the environment, that take into account globalization, the economy and sustainable development, and that are harmonized with foreign counterparts where appropriate.
French: • Des politiques, des lois, des règlements et des normes modernes qui permettent de faire face aux risques et aux avantages pour la santé humaine et l’environnement, et prennent en considération la mondialisation, l’économie et le développement durable et qui sont harmonisés, si besoin est, avec les homologues étrangers
English: The structure of some of the forms was criticized, and it was suggested that experts in individual fields could help to refine the forms and make them easier to fill in.
French: La structuration de certains des formulaires a fait l’objet de critiques, et il a été suggéré de faire appel à des experts des différents domaines pour améliorer les formulaires et les rendre plus faciles à remplir.
English: Article 15 CTMR stipulates the basic substantive requirement for the obligation to use registered marks.
French: L’article 15 du RMC pose les conditions de fond liées à l’obligation d’utiliser les marques enregistrées.
English: where is the average price of the top item in the base period and is the corresponding price in the current period.
French: où p01 représente le prix moyen de l'article le plus important pendant la période de base et pt1 le prix correspondant pendant la période en cours.
English: At least five people were sentenced to death following trials before the SSC despite alleging in court that they had been tortured. It was not known whether the SSC took adequate steps to investigate the allegations.
French: Au moins cinq personnes ont été condamnées à mort à l'issue de procès qui se sont déroulés devant la Cour de sûreté de l'État, bien qu'elles y aient déclaré avoir été torturées.
English: The structure of the consumer baskets is reviewed by the Cabinet of Ministers at least once every three years against Azerbaijan's social and economic development and changes in consumption standards, taking into account the proposals of trade unions and consumers' associations.
French: La structure des paniers du consommateur est réexaminée par le Cabinet des ministres tous les trois ans au moins, en fonction de l'évolution de la situation économique et sociale et des normes en matière de consommation, et compte tenu des propositions présentées par les syndicats et les associations de consommateurs.
English: Mr President, please permit me to address a question to the Commission before the vote is taken.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, avant de passer au vote, de poser une question à la Commission.
English: We cannot support this any longer.
French: Nous ne pouvons plus le tolérer.
English: There is no corresponding concept in civil law.
French: Il n'existe aucun concept correspondant en droit civil.
English: In November 2006, governments announced a series of cross-Canada consultations to provide industry leaders and individual producers with the opportunity to help shape discussions on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: En novembre 2006, les gouvernements annonçaient la tenue d'une série de consultations pancanadiennes qui donneraient aux dirigeants du secteur et aux producteurs l'occasion de prendre part aux discussions devant mener à la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: While the Inspectors agree that key results are very important, particularly in the context of reporting to Member States, they recognize that the Secretariat has made solid progress in incorporating success indicators into programme planning and reporting.
French: Les Inspecteurs conviennent que les résultats clefs sont très importants, en particulier dans le contexte des rapports aux États Membres, mais ils reconnaissent que le Secrétariat a réalisé des progrès considérables en incorporant des indicateurs de succès dans la planification des programmes et dans les rapports sur les programmes.
English: The experience of the schools for which information was provided for the present report can be included in the categories set out earlier and on the basis of their aims can be divided into the following types of initiative:
French: L'expérience des écoles à propos desquelles des informations ont été fournies pour le présent rapport peut s'inscrire dans les catégories établies plus tôt et, en fonction de leurs objectifs, se répartir suivant les types d'initiative suivants :
English: The Evaluation and Oversight Unit is comprised of one P-5 (Chief), one P-4 (Evaluation Officer), one Junior Professional Officer and three General Service (Other level) staff.
French: Le Groupe de l'évaluation et du contrôle comprend un chef de la classe P-5, un spécialiste de l'évaluation de la classe P-4, un administrateur auxiliaire et trois agents des services généraux (autres classes).
English: The Committee encourages the State party to step up its efforts to improve the economic and social rights situation of Afro-descendants and indigenous people, such as the right to housing, the right to health and sanitation services, the right to work and the right to adequate nutrition, in order to combat racial discrimination and eliminate structural inequalities.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour améliorer le statut économique et social des populations autochtones et des Vénézuéliens d'ascendance africaine, en ce qui concerne par exemple le droit au logement, le droit aux services de santé et d'assainissement, le droit au travail et le droit à une alimentation suffisante, afin de lutter contre la discrimination raciale et de faire disparaître les disparités structurelles.
English: Discussions were also undertaken late in the year with the Defensoria del Pueblo (Ombudsman) of Bolivia, based on an agreement of understanding initiated in 1999.
French: Vers la fin de l'année, la Commission a engagé des discussions avec la Defensoria del Pueblo (l'Ombudsman) de la Bolivie en vertu d'un protocole d'entente conclu en 1999.
English: The methodological proposals made by foundations, bilateral agencies and multilateral organizations were carefully analyzed.
French: Ce programme devait avoir une portée considérable, visant non seulement à créer des voies d’accès effectif au crédit mais aussi à influer sur les facteurs qui s’opposent à l’évolution des micro-entreprises.
English: "manager" means a person appointed under subsection 2(1).
French: « document » S’entend notamment de tout dossier informatique, de toute base de données informatiques, de toute illustration graphique ou photographique et de tout enregistrement sonore, magnétoscopique ou cinématographique.
English: For example, in September 2002, the government passed the Constitutional (Amendment) Act 2002, which prevented condemned prisoners from challenging their death sentences on a number of grounds (see EXTRA 73/02, AMR 15/006/2002, 13 September 2002).
French: Ainsi, en septembre 2002, le gouvernement a adopté la Constitutional (Amendment) Act 2002 (Loi de 2002 portant modification de la Constitution), qui limite le nombre d’arguments que les condamnés à mort peuvent invoquer pour former des recours contre leur exécution (voir l’EXTRA 73/02, AMR 15/006/02 du 13 septembre 2002).
English: The Tribunal may conduct a market disruption extension inquiry following a request by a domestic producer to determine if the measures continue to be necessary to prevent or remedy market disruption.
French: Le Tribunal peut procéder à une enquête relative à une demande de prorogation en cas de désorganisation du marché par suite d'une demande par un producteur national, afin de déterminer si les mesures sont toujours nécessaires pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché.
English: The annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF); Supplementary information under Article 7, paragraph 1, incorporated in the Party's national inventory according to section I.D, greenhouse gas inventory information, of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7.
French: b) Les informations supplémentaires communiquées en application du paragraphe 1 de l'article 7, consignées dans l'inventaire national de la Partie suivant les prescriptions du chapitre I.D (Informations à fournir dans les inventaires des gaz à effet de serre) des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7.
English: Distribution of Exceedances by Mining Subsector: Mines without TAs Subsector As Cu Pb Ni Zn TSS Ra-226 pH Total Number of Facilities Base metals 2 2 1 4 1 25 7 2 44 13 Precious metals - - - - - 11 - 2 13 7 Uranium - - - - - - - - - - Iron - - - - 1 39 - 3 43 2 Total 2 2 1 4 2 75 7 7 100 22
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier (mines sans AT) Sous-secteur As Cu Pb Ni Zn TSS Ra-226 pH Total Nombre d'installations Métaux communs 2 2 1 4 1 25 7 2 44 13 Métaux précieux - - - - - 11 - 2 13 7 Uranium - - - - - - - - - - Fer - - - - 1 39 - 3 43 2 Total 2 2 1 4 2 75 7 7 100 22
English: Corruption and good governance, Discussion paper, No. 3.
French: Corruption and good governance, Discussion paper, No. 3.
English: An examination will also be made at the clinic of Forensic Psychiatry (Retspsykiatrisk Klinik) where a psychiatric certificate is prepared.
French: Un autre examen est aussi organisé à la clinique de psychiatrie légale (Retspsykiatrisk Klinik) où un certificat psychiatrique est établi.
English: In this regard, the Council welcomes the launching of the National Priorities for 2008 by the Government of Timor-Leste, including public safety and security; social protection and solidarity; addressing the needs of youths; employment and income generation; improving social service delivery; and greater transparency and effective government.
French: À cet égard, il se félicite que le Gouvernement du Timor-Leste ait mis en œuvre les Priorités nationales pour 2008, notamment dans les domaines de la sûreté et de la sécurité publiques; de la protection et de la solidarité sociales; des besoins des jeunes; de l'emploi et de la création de revenus; de l'amélioration des services sociaux; et de la promotion de la transparence et de l'efficacité de l'État.
English: This decrease can be completely explained away by the drop in tonnage of newsprint.
French: L’augmentation des tonnages de sel de déglaçage et de produits pétroliers explique cette hausse.
English:  This form can only be submitted after an idea has been accepted by IDRC.
French:  Formulaire à utiliser pour soumettre une demande de financement de projet au CRDI.
English: At the request of Treasury Board, the Corporation recorded land and buildings that are owned by the Government of Canada and that are under the administrative control of the Corporation at their historical cost less accumulated amortization.
French: À la demande du Conseil du Trésor, la Société a comptabilisé les terrains et les bâtiments qui sont la propriété du gouvernement du Canada et sous le contrôle administratif de la Société à leur coût historique, moins l’amortissement cumulé.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ in millions) Current Estimated Total Expenditure RADARSAT-2 421.6 365.7 7.1 48.8 Forecast to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Future Years
French: Sommaire des dépenses non renouvelables (en millions de dollars) Évaluation actuelle des dépenses prévues 421,6 Dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2004 365,7 Dépenses prévues 2004-2005 Années subséquentes 48,8
English: The same employers sometimes seek to compensate for the shortcomings of public policies for social inclusion (e.g. housing) outside the workplace, with both employers and immigrants sharing an awareness that these shortcoming can lead workers to change their area of employment and residence.
French: Les mêmes employeurs cherchent parfois à pallier les insuffisances des politiques publiques d'insertion sociale (par exemple en matière de logement) en dehors du lieu de travail, les employeurs et les immigrants sachant pertinemment que ces insuffisances peuvent amener les travailleurs à changer de lieu de travail et de résidence.
English: How can a cynical government have demanded, when in opposition, that Prime Minister Martin dispose of all of his interest in a family business because of potential or apparent conflict of interest and then turn around and protect who?
French: Comment un parti cynique a-t-il pu exiger, quand ´ il etait dans l’opposition, que le premier ministre Martin se departisse de tous ses interets dans une entreprise familiale a cause ´ ´ ˆ ` d’un conflit d’interets potentiel ou apparent, pour ensuite faire ´ ˆ ´ ´ ˆ volte-face et proteger qui?
English: The 2002 Electoral Fraud (Northern Ireland) Act made it an offence to knowingly provide false information on an election registration form and allows presiding officers in a polling station to ask a third statutory question32: "what is your date of birth".
French: La Loi de 2002 sur la fraude électorale (Irlande du Nord) érige en délit le fait de donner sciemment de faux renseignements dans un formulaire d’inscription sur une liste électorale et elle autorise le président du bureau de vote à poser une troisième question statutaire32: « quelle est votre date de naissance? ».
English: When the investigation leads to the conclusion that there was effectively a violation of the Rules of the Exchange, a disciplinary process will be initiated.
French: Lorsque le dossier d’enquête en arrive à la conclusion qu’il y a effectivement eu infraction aux Règles de la Bourse, un processus disciplinaire sera initié.
English: Generally, post-monsoon rains are active till late October, and the tanks can be refilled until the end of November.
French: En général, les pluies de l'après-mousson durent jusqu'à tard en octobre et on peut remplir les réservoirs jusqu'à fin novembre.
English: Name Address SL CP SR Date Approved Date Deleted 287 CANADIAN EMU PRODUCTS INTERNATIONAL INC NIAGARA, ONTARIO, LOR 1YO * * Ratites (UK only) b 27/10/1997
French: Nom Adresse A LD OS Date d’approbation Date de suppression 287 CANADIAN EMU PRODUCTS INTERNATIONAL INC NIAGARA, ONTARIO, LOR 1YO * * Ratites (RU seulement) b 27/10/1997
English: - The identification of population and registration of voters in order to compile credible electoral rolls,
French: - Les opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs en vue d'établir des listes électorales crédibles;
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Printable Version Embracing Change :
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Version imprimable Faire place au changement :
English: The EU also calls upon Uzbek authorities to release immediately all human rights defenders and prisoners whose situation has been brought to the attention of the Uzbek authorities by the EU.
French: L'UE appelle par ailleurs les autorités ouzbèkes à libérer immédiatement tous les défenseurs des droits de l'homme et les prisonniers sur la situation desquels l'UE a attiré l'attention des autorités ouzbèkes.
English: In order to move forward on these issues, the committee suggested that the FDA hold a meeting with representatives from the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America and other stakeholders to address this issue further regarding data requirements.
French: Pour trouver réponse à ces questions, le comité a suggéré que la FDA tienne une réunion avec les représentants de la Pharmaceutical Research and Manufacturers of America et d'autres intéressés en vue d'approfondir les exigences relatives aux données.
English: Those sanctions – I would remind certain confused Members – were not implemented by the ‘hordes’ of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but during the Greek Socialist Government’s Presidency of the Union.
French: Je souhaiterais rappeler à certains députés un peu embrouillés que ces sanctions n’ont pas été mises en œuvre par les «hordes» du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, mais bien durant la présidence de l’Union européenne assurée par le gouvernement socialiste grec.