ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The 12-month period established in article 20, paragraph 5, was the result of an initiative by Sir Humphrey Waldock and was not chosen arbitrarily.
French: 4) Le délai de douze mois consacré par l'article 20, paragraphe 5, résulte d'une initiative de Sir Humphrey Waldock, qui l'a justifié avec soin.
English: The website for Parc national du Mont-Tremblant.
French: Site Web de Parc national du Mont-Tremblant.
English: It was acknowledged that the Internet should be used to favour a deeper understanding of Canada.
French: On a reconnu qu’Internet devait servir à favoriser une plus profonde compréhension du Canada.
English: For this purpose, the Tribunal made reference to Excise Memorandum ET 204, which sets out Revenue Canada's policy regarding the exclusions of the cost of transportation in the calculation of sale price.
French: Le Tribunal s'est ici reporté au Mémorandum de l'accise ET 204, qui explique la politique de Revenu Canada relative à l'exclusion du coût du transport dans le calcul du prix de vente.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-third session of the Commission, in 2009, and expiring at the close of the forty-sixth session of the Commission, in 2013.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-troisième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission, en 2013.
English: • Having the capacity to do the entire project.
French: • Avoir la capacité de mener à bien le projet dans son entier
English: • not attributable to the making of any particular supply by the person.
French: Intrant résiduel – Intrant direct ou intrant non attribuable.
English: • please summarize how your workplan activity(ies), output(s) and immediate outcome(s) are related to the goal and the intermediate and long term outcome(s) of the Legal, Ethical and Human Rights Fund logic model.
French: • veuillez expliquer brièvement comment les activités, les extrants et les résultats immédiats sont reliés au but et aux résultats à moyen terme et à long terme mentionnés dans le modèle logique du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne.
English: If the apparatus contains readings only for a single witness, this attribute may be consistently omitted.
French: Si l'apparat ne contient que des leçons relatives à un seul témoin, cet attribut peut être systématiquement omis.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/ttabnafu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/ttabnafu_f.html
English: The outcomes of commission sessions will be a chair's summary that could include agreed conclusions from the policy dialogue, as well as recommendations to ensure an integrated and coherent approach within and across UNCTAD divisions and to promote and strengthen synergies among the three pillars.
French: Les résultats des sessions des commissions seront un résumé du président, qui pourrait comprendre des conclusions concertées découlant des discussions tenues, ainsi que des recommandations visant à garantir une approche intégrée et cohérente dans et entre les divisions de la CNUCED et à promouvoir et renforcer les synergies entre les trois piliers.
English: Section 707 Storage of International Applications Filed in Electronic Form All national Offices and intergovernmental organizations which are prepared to receive international applications in electronic form shall keep and store records, copies and files in relation to such applications in accordance with Rule 93 and as provided in Annex F. [COMMENT:
French: Instruction 707 Stockage des demandes internationales déposées sous forme électronique Tous les offices nationaux et organisations intergouvernementales qui sont disposés à recevoir des demandes internationales sous forme électronique conservent et stockent les dossiers, les copies et les registres correspondant à ces demandes conformément à la règle 93 et de la façon indiquée dans l’annexe F. [COMMENTAIRE :
English: In accordance with article 12 of the Constitution, anyone who is detained must be informed in an understandable manner of the reasons for his detention; article 13 provides that the detained person must be brought before the competent judge within 72 hours, and the judge then has 72 hours, beginning from the time that the accused is brought before the court, to decide whether to order pretrial detention or release.
French: Conformément à l'article 12 de la Constitution, toute personne arrêtée doit être informée en des termes compréhensibles des motifs de la mesure; l'article 13 dispose qu'elle doit être traduite devant le juge compétent dans les soixante-douze heures suivant son arrestation; le juge dispose du même délai, après audition de l'intéressé, pour ordonner sa détention provisoire ou sa remise en liberté.
English: The genetic structure of one of the groups (Wakkanai-a group, W-a) is similar to that of A. personatus around Japan.
French: La structure génétique de l'un de ces groupes (groupe Wakkanai-a, W-a) est similaire à celle de la population d'A. personatus présente dans la région du Japon.
English: That is always easier said than done.
French: Il est toujours plus facile de parler que d'agir.
English: Where there has been a net transfer to the sub-allotment Personnel, additional adjustments may be required because the department may have transferred from the sub-allotment Other operating costs to the sub-allotment Personnel under the following circumstances where the conversion factor does not apply:
French: Lorsque le transfert net s'ajoute à la sous‑affectation Personnel, des rajustements supplémentaires peuvent s'imposer parce qu'il se peut que le ministère ait transféré des fonds de la sous‑affectation Autres frais de fonctionnement à la sous-affectation Personnel dans d'autres circonstances qui ne sont pas assujetties à l'application du facteur de conversion, notamment :
English: Also, in order to contribute to the reallocation exercise within the framework of the government's expenditure review conducted in October 2004, the Agency had undertaken to reduce its spending by $4.4 million for FY 2005-2006 and targeted reduced capital funding for regional attractions.
French: Également, afin de contribuer à l'exercice de réaffectation dans le cadre de l'examen des dépenses du gouvernement réalisé en octobre 2004, l'Agence s'était engagée à réduire ses dépenses de 4,4 millions de dollars pour l'exercice financier 2005-2006 et elle avait ciblé la réduction du financement des immobilisations des attraits régionaux.
English: Owned by an entrepreneur who owns and operates between one and ten retail outlets.
French: Ils appartiennent à un entrepreneur qui possède et exploite entre une et dix épiceries.
English: Employment should never be made contingent on a willingness to be implanted with an RFID tag.
French: Elle a reconnu qu’une personne raisonnable trouverait justifiées la collecte et l’utilisation d’empreintes vocales biométriques dans un système de mots de passe vocaux, dans les circonstances64.
English: • ---- indicates that either the surname or given name is not listed.
French: • Les tirets ---- indiquent que le nom de famille ou le nom de baptÃªme n'est pas consignÃ©.
English: Immediately after getting the file back she went to the Unemployment Centre and as a result the appeal was filed.
French: Dès réception de son dossier, elle s'est rendue au Centre d'assurance-chômage et c'est ainsi que son appel a été déposé.
English: It will create a network of collaboration and augment the research, planning, and implementation capacities for resource management programs.
French: On mettra en place un réseau de collaboration et augmentera les capacités de recherche, de planification et d'exécution en ce qui concerne les programmes de gestion de ressources.
English: Time compression becomes especially overbearing for mid-career clinician scientists as they must also deal with increasing administrative responsibilities.
French: La compression du temps devient particulièrement insupportable pour les cliniciens-chercheurs à la mi-carrière parce qu'ils doivent également assumer des responsabilités administratives accrues.
English: How do I get students to look at the various perspectives of an issue like climate change?
French: Comment puis-je pousser mes élèves à considérer les diverses perspectives sur un enjeu, tel le changement climatique?
English: The internal legislation and measures taken for its implementation in the Slovak Republic equally protect the economic, social and cultural rights of the citizens of the Slovak Republic and persons under the jurisdiction of the Slovak Republic (not only citizens of the Slovak Republic).
French: La législation de la République slovaque et ses modalités d'application protègent également les droits économiques, sociaux et culturels des citoyens de la République slovaque et des personnes relevant de sa juridiction (et non pas seulement des citoyens de la République slovaque).
English: We expect that about 60 percent of our reports will be the subject of parliamentary committee hearings over the current planning period.
French: 100 environ de nos rapports fassent l'objet d'audiences de comité parlementaire au cours de la période actuelle de planification, qui s'étend de 2001 à 2004.
English: • Tuesday and Friday 7:38 A.M. to 7:30 P.M. Geographic Area Serviced Hazeltons, Gitsegulka, Smithers, Kispiox Description of Services Provided Door-to-door fixed-route transportation for people who have disabilities.
French: (En dehors des heures de bureau, laisser un message.) Régions géographiques desservies Hazeltons, Gitsegulka, Smithers, Kispiox Description des services offerts Transport porte-à-porte à itinéraire fixe pour personnes ayant une déficience.
English: At the 47th meeting, on 19 April 2002, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.15, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 47e séance, le 19 avril 2002, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.15, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Viet Nam, Yémen.
English: Modernized Poultry Inspection Program Methodology
French: Programme modernisé d’inspection de la volaille Source de données
English: Two senior high students are studying outside the territory to pursue their education in French at the Collège Mathieu in Saskatchewan.
French: Deux étudiants de niveau secondaire, 2e cycle, étudient à l’extérieur du Territoire pour poursuivre leurs études en français au Collège Mathieu en Saskatchewan.
English: Select Essential Home Catalogue merchandise is covered separately by express warranty for a period of 180 days from the date of original purchase or receipt as a gift, or by specific manufacturer's warranty, which you may request before ordering.
French: Certaines marchandises de catalogue Nécessités pour la maison sont couvertes séparément par une garantie expresse pendant une période de 180 jours à partir de la date d’achat initiale ou de réception s’il s’agit d’un cadeau, ou par une garantie spécifique du fabricant, que vous pouvez demander avant de passer la commande.
English: Protection of children from economic and social exploitation 463 - 470 92
French: Protection des enfants contre l'exploitation économique et sociale 463 − 470 95
English: Legislation Administered and Associated Regulations Required - If Applicable
French: Lois appliquées et règlements Obligatoire - Le cas échéant
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to East Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoit des activités de renforcement des capacités moyennant la prestation de services consultatifs, l'organisation d'ateliers de formation et la conduite d'études de politiques pour relever les défis du développement propres à l'Afrique de l'Est.
English: Jean-Louis Morisset General Manager Aciers Transbec Scott Jones Novamerican Steel Inc.
French: Jean-Louis Morisset Directeur général Aciers Transbec Scott Jones Novamerican Steel Inc.
English: Bele was played by actor Frank Gorshin .
French: Il ne fut pas révélé ce qu'il advint de Bele, mais il est probable qu'il fut tué lors d'un dernier affrontement avec Lokai.
English: Kashin-Beck disease has not been reported in Canada, but it has been reported from certain regions in China and the former Soviet Union, usually mountainous regions far from the sea where there is evidence of soil boron deficiency.
French: Aucun cas de maladie de Kashin-Beck n'a été déclaré au Canada, mais elle a été signalée dans certaines régions de la Chine et de l'ex-Union soviétique, habituellement dans les régions montagneuses éloignées de la mer, où le sol est connu comme étant pauvre en bore.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KASTE 6 KASTE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KASTE 6 KASTE 6 Réserve :
English: In that regard, Algeria supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted by the General Assembly in September 2006 as resolution 60/288.  We call for a commitment by Member States to implement it immediately.  We would like to point out, however, that the fight against terrorism should not be waged solely through the use of force but should also entail addressing the underlying causes of the phenomenon, in particular by finding just and equitable solutions to conflicts, especially the conflict in the Middle East.
French: Convaincue de cela, l'Algérie a appuyé la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, adoptée en septembre 2006 par l'Assemblée générale (résolution 60/288), et appelle à un engagement des États Membres pour sa mise en œuvre immédiate, en précisant que la lutte contre le terrorisme ne devrait pas reposer uniquement sur la force, mais qu'elle devrait également intégrer le traitement des causes sous-jacentes de ce phénomène à travers notamment la résolution juste et équitable des conflits, et notamment le conflit du Moyen-Orient.
English: In its current programme, IRC contributed to the global end-decade review to assess progress towards the goals of the 1990 World Summit for Children.
French: Dans le cadre de son programme actuel, le Centre de recherche a contribué à l'examen mondial de fin de décennie tendant à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: As one industry member pointed out, "This is not a situation you can inspect your way out of."
French: Comme un représentant de l'industrie le mentionnait : « Il ne s'agit pas d'une impasse dont nous pouvons nous sortir par l'inspection ».
English: • 6 July 1998 European Ombudsman holds that the Council must re-examine an application for access to documents  European Ombudsman welcomes Parliament's reform of the allowances system -MEPs have to justify expenses claims 
French: • 6 juillet 1998 Le Médiateur européen décide que le Conseil doit réexaminer une demande d'accès a des documents  European Ombudsman welcomes Parliament's reform of the allowances system -MEPs have to justify expenses claims
English: Extract from Minutes of 47/52 Meeting of Joint Planning Committee 47/52-3
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité interarmes des projets 47/52-3
English: Letter dated 30 May 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Refugees make up a growing share of immigrant children.
French: Les enfants réfugiés constituent une part gretissante des enfants immigrants.
English: Budgetary/non-budgetary loans and any associated interest on those loans can be forgiven under section 24.1 of the FAA.
French: Cette autorisation est requise quand une organisation souhaite rajuster son AAP à l’échelle des résultats stratégiques ou des activités de programme.
English: • Partnership established with Integrated Threat Assessment Centre in the Canadian Security Intelligence Service.
French: 7,6 7,1 Partenariat établi avec le Centre d'évaluation intégrée des menaces du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: This document contains a revised proposal for the Working Party's general strategy for 2006-2009 and outlines its work plan for 2006-2007.
French: Le présent document expose la stratégie générale du Groupe de travail pour la période 2006-2009 et son plan de travail pour 2006-2007.
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal should consider the legislative intent underpinning Code 1001 in deciding what meaning to attribute to the words of that provision.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir qu'en décidant du sens à donner au libellé de cette disposition, le Tribunal devait tenir compte de l'intention du législateur à l'origine du code 1001.
English: It’s the perfect way to start their passion in style.
French: C’est la façon idéale pour développer leur passion avec beaucoup de style.
English: To help developing countries mobilize the financial resources for development, it was necessary to enhance their ability to raise funds through their own efforts, including through trade.
French: Afin d'aider les pays en développement à mobiliser les ressources financières nécessaires aux fins du développement, il faut en premier lieu renforcer leur capacité d'obtenir des fonds par eux-mêmes, notamment par le biais des échanges commerciaux.
English: The scheme's principal objective is to simplify VAT obligations for cross-border trading by allowing the suppliers to meet their tax requirements for all kind of cross-border activity in the very Member State of their establishment with their tax declarations being automatically transmitted to a given Member States where the services were actually supplied.
French: L'objectif principal du dispositif consiste à simplifier les obligations de TVA régissant le commerce transfrontalier en permettant aux fournisseurs de satisfaire aux exigences fiscales pour toutes les formes d'activités transfrontalières dans l'État membre où ils sont établis, les déclarations fiscales étant automatiquement transmises dans l'État membre où les services sont fournis.
English: Or, for example, the tasks to be assessed for the qualification «ability to solve numerical problems» might be the ability to add, subtract, multiply and divide.
French: Ou encore, l'évaluation de la qualité « capacité de solutionner des problèmes numériques » pourrait englober l'évaluation des capacités d'additionner, de soustraire, de multiplier et de diviser.
English: It was postulated that if HC subjected all other HIV EIA kits to tests of equal rigor, some might prove to give false negative results as well.
French: On a postulé que si SC soumettait toutes les autres trousses de dépistage du VIH par dosage immunoenzymatique (EIA) à des tests aussi stricts, certains autres pourraient aussi donner des résultats faussement négatifs.
English: Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (1989) (hereinafter, "the Washington Treaty") International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961) (hereinafter, "the Rome Convention")
French: Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (1989) (ci-après dénommé "Traité de Washington"). Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961) (ci-après dénommée "Convention de Rome").
English: We welcome any new fans who have recently discovered the X-Universe.
French: Nous souhaitons donc la bienvenue à tous les nouveaux fans qui ont récemment découvert l'Univers X.
English: (i) The Maritime University of Szczecin;
French: i) L'Université maritime de Szczecin;
English: These have included a senior management review of the Performance Measurement Framework; the development of recommendations for the Croatia Board of Inquiry; and evaluation of Web site design, to name a few examples.
French: En 2003-2004, le SAD a permis d'animer 40 activités au sein du MDN, dont un examen du cadre de mesure du rendement par la haute direction, la formulation de recommandations à l'intention de la Commission d'enquête sur la Croatie et l'évaluation de la conception des sites Web.
English: Support was expressed for the inclusion of a provision on the relationship between the new aquifers regime and the regime under the 1997 Convention, so as to remove any doubts as to the application of the 1997 Convention to aquifers.
French: D'aucuns étaient d'avis de prévoir une disposition sur les liens entre le nouveau régime de gestion des aquifères et celui prévu par la Convention de 1997, afin de dissiper tout doute sur l'applicabilité de la Convention de 1997 aux aquifères.
English: • There are limitations on biotechnology within the Patent Act.
French: • La loi sur les Brevets ne traite pas du brevetage d'animaux
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $39,492.44 2004-04-01 FGI Family Guidance Group Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 492,44 $ 2004-04-01 FGI Family Guidance Group Inc.
English: APPROVED in part - New Aboriginal-language radio station to serve Vancouver, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ en partie - Nouvelle station de radio autochtone qui desservira Vancouver, expirant le 31 août 2006.
English: The project deliverable required under this agreement is a summary report on the study findings, conclusions and recommendations for VANOC in going forward.
French: L’élément livrable de projet exigé en vertu de la présente entente est un rapport sommaire des résultats de l’étude, des conclusions tirées et des recommandations formulées en vue d’aider le COVAN à aller de l’avant.
English: Other sources of agricultural nutrients to surface waters are discharges such as milk house wastes that drain through connected tile drains to streams, cattle allowed unlimited access to streams, erosion of stream banks due to livestock trampling or tillage, and greenhouse waste.
French: On a décelé d'autres sources agricoles d'éléments nutritifs introduits dans les eaux de surface : rejets de laiteries qui gagnent des cours d'eau par des tuyaux de drainage; accès illimité de bestiaux aux cours d'eau; érosion de rives de cours d'eau par le piétinement du bétail ou le travail du sol; déchets de serre.
English: Breaks must be at least 30 minutes for a working day in excess of 6 hours, and at least 45 minutes for working days of over 9 hours.
French: Le travail doit être interrompu par des pauses fixées à l’avance d’au moins 30 minutes lorsque le temps de travail dépasse 6 heures et d’au moins 45 minutes lorsque le temps de travail dépasse 9 heures.
English: Accordingly, one of our key aims is to avoid any lack of continuity from one programme to the next.
French: Donc, ne pas avoir de discontinuité d'un programme à l'autre est un objectif essentiel.