ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the UNCITRAL Model Law on Electronic commerce, on which it is based, the Convention relies on what has become known as the “functional equivalence approach” (see A/CN.9/608/Add.1, paras.  7-9) with a view to determining how the purposes or functions of paper-based documents could be fulfilled through electronic-commerce techniques.
French: Comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique dont elle s'inspire, la Convention utilise une approche fondée sur l'“équivalence fonctionnelle”, ainsi qu'elle est maintenant connue (voir A/CN.9/608/Add.1, par. 7 à 9), qui vise à déterminer comment les objectifs ou les fonctions des documents papier pourraient être remplis avec les techniques du commerce électronique.
English: However, those roles can be played by different individuals, as when a competition is managed from a department head office while online testing is carried out in other locations.
French: Toutefois, ces rôles peuvent être assumés par différentes personnes, comme lorsqu’un concours est géré à partir de l’administration centrale d’un ministère tandis que les tests en ligne se font ailleurs.
English: Under the revised Code, and in alignment with the substance and language of the relevant provisions of the UNESCO convention, anti-doping activities became compulsory "within the means and scope of responsibility" of the relevant signatory.
French: Avec le Code révisé, et conformément à la substance et à la formulation des dispositions correspondantes dans la Convention de l’UNESCO, les activités éducatives deviennent obligatoires « dans la mesure des moyens et l’étendue des responsabilités » du signataire concerné.
English: Business Travellers Heightened focus on curbing corporate travel costs:
French: Un autre 16 pour cent choisiront des hôtels moins chers pendant le voyage.
English: 3.3.13 Provide diplomatic training to more women
French: 3.3.13 Former des femmes plus nombreuses en matière de diplomatie.
English: Speaker, I am pleased today to be introducing some very important legislation for Ontario’s workers and employers – and for our economy as a whole.
French: La loi proposée – Loi ontarienne de 2009 sur la mobilité de la main-d’œuvre – favoriserait la pleine mobilité de la main-d’œuvre en Ontario et permettrait aux gens de travailler là où ils trouvent des débouchés.
English: an outline of the contents, main objectives of the plan or programme and relationship with other relevant plans and programmes;
French: un résumé du contenu, les objectifs principaux du plan ou du programme et les liens avec d'autres plans et programmes pertinents ;
English: (a) The smuggling of migrants;
French: a) Au trafic illicite de migrants;
English: The purpose of the joint unit is to mobilize international assistance for countries facing environmental emergencies to mitigate and reduce their environmental impacts.
French: Le Groupe mixte a pour fonction de mobiliser une assistance internationale en faveur des pays confrontés à des éco-urgences afin d'en atténuer l'impact écologique.
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on the fourth periodic report of Iceland.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le quatrième rapport périodique de l'Islande.
English: Our heritage sites—both natural and cultural—have an enormous impact on our relationship with Aboriginal peoples.
French: Nos lieux patrimoniaux – naturels ou culturels – ont un impact retentissant sur les relations que nous entretenons avec les peuples autochtones.
English: Ms. Plant cited this as reflecting on the appellant’s organizational skills.
French: Mme Plant explique que cela est révélateur du sens de l’organisation de l’appelant.
English: Finally, there are also the signs of what an elk has left behind.
French: Enfin, les excréments témoignent aussi du passage du wapiti.
English: They identified possibilities for mutual learning in the critically important area of the assessment of the quality of education, while exploring the scope for further collaboration in other areas, including the mobilization of resources for Education for All.
French: Ils ont identifié des possibilités d'apprentissage réciproque dans le domaine particulièrement important de l'évaluation de la qualité de l'éducation en étudiant les possibilités de collaboration dans d'autres domaines, notamment la mobilisation de ressources pour l'Éducation pour tous.
English: [196] Some of the comments in Meiorin are nevertheless more general in their application.
French: [196] Un certain nombre des commentaires formulés dans l'arrêt Meiorin sont néanmoins d'application plus générale.
English: Regional expert meetings are planned for Africa, Europe and West Asia, and a second global meeting is planned for 2005.
French: Des réunions régionales d'experts sont prévues pour l'Afrique, l'Europe et l'Asie occidentale et la deuxième réunion mondiale devrait se tenir en 2005.
English: Despite the fact that EUR 5 million has gone missing; despite the fact that money has been channelled into bogus research by bogus companies, some of which it appears are owned by senior members of Eurostat; despite the fact that taxpayers' money appears to have been channelled into staff perks – such as a riding school and a volleyball team – we have seen no resignations from the Commission over this issue and no acceptance of responsibility.
French: En dépit du fait que 5 millions d’euros aient disparu; en dépit du fait que de l’argent ait été canalisé vers de fausses recherches effectuées par de fausses sociétés, dont certaines semblent être détenues par de hauts fonctionnaires d’Eurostat; en dépit du fait que l’argent des contribuables semble avoir alimenté des avantages destinés au personnel - école d’équitation et équipe de volley, par exemple -, nous n’avons constaté aucune démission à la Commission à cause de cette affaire et aucune acceptation de responsabilité.
English: Involving the community and achieving consensus Meaningful community involvement is vital for sustainable results.
French: Impliquer la collectivité et atteindre un consensus La participation concrète de la collectivité est vitale pour assurer des résultats durables à long terme.
English: Options will be tabulated including pros and cons, and presented to senior management for decision.
French: Des options seront proposées, comprenant les pour et les contre, et présentées à la haute direction en vue d'une décision.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFP00 Royal Canadian Mounted Police Veterans Association.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BFP00 Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada.
English: a qualified psychologist; a specialist in driver training;
French: (le nombre de formateurs est de 526 au 1er janvier 2003)
English: No trap type exhibited a distinct advantage in this regard.
French: De ce point de vue, aucun modèle d'échantillonneur ne s'est révélé vraiment supérieur aux autres.
English: These limit values also represent a minimum protection threshold designed to prevent distortions of competition at Union level.
French: Ces valeurs limites constituent également un seuil minimum de protection destiné à éviter des distorsions de la concurrence au niveau de l'Union.
English: In areas of conflict, the situation continued to be gloomy: the ethnic and religious tensions which in many cases underlay such conflicts were seldom eased, and security forces quickly found themselves unable to cope with outbreaks of violence.
French: Dans les zones de conflit, la situation reste sombre; les tensions ethniques et religieuses souvent à l'origine de ces conflits sont rarement apaisées et les forces de sécurité deviennent rapidement impuissantes face aux explosions de violence.
English: As to mouhadjirin children, a programme and a plan of action for the reform of Koranic schools have been elaborated in a workshop that brought together representatives of the Government, the Islamic Committee and Koranic teachers.
French: Par rapport aux enfants mouhadjirin, un Programme et un Plan d'Action de la mise en œuvre de la réforme des écoles coraniques ont été élaboré lors d'un atelier de consensus qui a réuni le Gouvernement, le comité Islamique et les maîtres coraniques.
English: I would also like to make a forcible and emotional plea to the Commissioner to find a solution which will include everyone, because we want to have an inclusive process; this will have to find expression in our strategy.
French: Je voudrais aussi lancer un appel pressant et empreint d'émotion au commissaire, pour que, de cette manière, l'on trouve une issue afin que chacun puisse participer, car nous voulons un processus inclusif, mais il faut que cela s'exprime aussi dans notre stratégie.
English: [43] In the spirit of service, they should make themselves present, as the fraternity of the SFO, within the life of the diocese. They should be ready to collaborate with other ecclesial groups and to participate in pastoral councils.
French: En esprit de service, ils seront présents, en tant que Fraternité OFS, dans la vie de leur diocèse, et prêts à collaborer avec les autres groupes ecclésiaux et à participer aux Conseils pastoraux.
English: Truong et al v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312
French: Truong et al c. Canada (Procureur général), (1995) 93 F.T.R. 312
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: A number of countries reported specific obstacles in implementation of the Platform for Action and MDGs, including poverty and conflict, which affected women in particular.
French: Un certain nombre de pays ont fait état d'obstacles spécifiques dans la mise en œuvre du Programme d'action et des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la pauvreté et les conflits, qui touchaient les femmes en particulier.
English: Increasingly, the digital divide debate is shifting away from measurements of basic connectivity to issues of speed (bandwidth) and user-centric issues such as availability of local content and data privacy.
French: De plus en plus, la fracture numérique se mesure non plus en termes de connectivité de base mais en termes de rapidité (bande passante) et de questions concernant les utilisateurs, telles que contenu local et confidentialité des données.
English: My Government wishes to reiterate once again that it harbours no hidden agenda against any of its neighbouring countries and that all foreign armed groups, of whatever kind, must withdraw from Congolese territory forthwith.
French: Mon gouvernement voudrait réitérer une nouvelle fois qu'il n'a aucun agenda caché à l'endroit d'aucun de ses pays voisins et que tout groupe armé étranger, quel qu'il soit, se doit de quitter sans délai le territoire congolais.
English: The net loss before taxes is largely attributable to the major restructuring implemented by TecSyn in 1991.
French: La perte nette avant impôt est largement attribuable à l'importante restructuration mise en œuvre par TecSyn en 1991.
English: The decision does not cover the financing of aid schemes notified by France for the administration costs for animals found dead and slaughter waste incurred in 2003, or an aid of EUR 1 000 a year for butchers.
French: La décision ne concerne pas le financement des aides notifiées par la France pour les coûts de la gestion des animaux trouvés morts et des déchets d'abattage, occasionnés en 2003, ni l'aide de 1 000 euros par an prévue en faveur des bouchers.
English: It is also important to consider ways and means of implementing paragraph 12 of resolution 51/241, which mandates informal consultations under the President or one of the Vice-Presidents to discuss the content of any action by the Assembly based on the debate on the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Il faut également envisager les moyens de mettre en oeuvre le paragraphe 12 de la résolution 51/241, qui prévoit la tenue de consultations informelles, sous l'égide du Président ou de l'un des Vice-Présidents, afin d'examiner la nature de toute décision de l'Assemblée concernant le rapport annuel présenté par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: I do not believe that to have lost this idea forever amounts to a great spiritual conquest.
French: Je ne pense pas que la perte irrémédiable de cette idée représente une grande conquête spirituelle.
English: The converse process is also important, that is, soil temperature gradients promote soil moisture, movement, particularly in
French: Ce mouvement de l’eau se produit par suite de l’augmentation de la tension de vapeur de
English: Slower rates of change in tracheid length and wood density would contribute to more uniform wood structure in these southern populations.
French: Des taux de variation plus faibles dans la longueur des trachéides et la densité relative du bois contribueraient à une structure plus uniforme du bois dans les populations méridionales.
English: Substantive servicing of meetings: 16 meetings of the Third Committee
French: Services fonctionnels pour les séances: 16 séances de la Troisième Commission;
English: Marine protected areas in Lebanon (Palm Islands Nature Reserve) and the Philippines (four locally managed marine sanctuaries and the Taklong Island National Marine Reserve) were hit by oil spills in July and August 2006.
French: Des zones marines protégées au Liban (réserve naturelle de l'île des Palmiers) et aux Philippines (quatre sanctuaires marins gérés localement et la Taklong Island National Marine Reserve) ont été touchées par des marées noires en juillet et août 2006.
English: The continuous batch tracking of all manufactured components along the complete value chain is ensured.
French: Le suivi ininterrompu des charges de tous les composants fabriqués à travers toute la chaîne d’approvisionnement est assuré.
English: He threatened us, so we felt we had no choice but to accept.
French: Il nous a menacés et nous avons pensé que nous n'avions pas d'autre choix que d'accepter.
English: 6.1.12 As part of their job packages, Trade Program Assistants arrange staff travel and small visits.
French: 6.1.12 Les adjoints au programme commercial s’occupent dans le cadre de l’ensemble de leurs tâches, des déplacements du personnel et des visites non officielles.
English: For more information on social development tools and resources, visit the Social Development Resource Centre website or call 1-800-991-7099.
French: Pour plus d’information sur les outils et ressources en développement social, visitez le site Web du Social Development Resource Centre (site non disponible en français) ou appelez au 1-800-991-7099.
English: NAICS 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Back to Company Directories by Sector main page 11 21 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: SCIAN 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Retour à la page d'accueil des répertoires d'entreprises par secteur 11 21 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: e/ Another IBC of the same design may be used for the drop test.
French: e/ Un autre GRV du même modèle peut être utilisé pour l'épreuve de chute.
English: The recipient of the Richard Beatty Mellon Air & Waste Management Association Award in 1997, he is a member of the Board of Governors of the International Development Research Centre, vice-chairman of the board of the International Institute for Sustainable Development and member of the Advisory Committee to the North American Commission on Environmental Cooperation.
French: Récipiendaire en 1997 du Prix Richard Beatty Mellon de l'Air & Waste Management Association, il est membre du conseil d'administration du Centre de recherches pour le développement international, vice-président du conseil de l'Institut international du développement durable et membre du comité consultatif de la Commission nord-américaine de coopération en environnement.
English: The way the reinforced tip is designed, it covers the nails of all the toes, having been knitted in a special pattern of angles that fit around all of the five digits.
French: La façon dont cette pointe est dessinée, elle recouvre les ongles de tous les orteils, ayant été tissée sur un patron à angles uniques qui permet de contourner les cinq doigts de pied.
English: Generally, determining whether or not a business entity is carrying on business in Canada involves weighing a number of factors which indicate that the business entity has a significant presence in Canada.
French: En règle générale, pour déterminer si une entité commerciale exerce ou non des activités au Canada, il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs qui indiquent que l'entité commerciale maintient une présence significative au Canada.
English: The Land Conversion component of Greencover provides technical and financial assistance to landowners to convert environmentally sensitive cropland to perennial cover.
French: Le volet du Programme portant sur la conversion des terres procure une aide technique et financière aux propriétaires fonciers leur permettant de convertir les terres écologiquement fragiles en y établissant une couverture végétale permanente.
English: Foreign workers had to pay fees for health care but were entitled to receive emergency treatment on humanitarian grounds.
French: Les travailleurs étrangers doivent payer pour se faire soigner, mais ils ont droit à un traitement d'urgence pour raisons humanitaires.
English: The Delegation of Argentina agreed with the objectives established by the Secretariat in document WIPO/GRTKF/IC/4/5 and that it was not appropriate to define TK.
French: Elle a demandé des précisions au sujet de la distinction faite aux paragraphes 6 et 7 entre la fixation des savoirstraditionnels et leur passage dans le domaine public.
English: However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
French: Toutefois, il est plus commode, pour des systèmes à capteurs, d'utiliser la méthode TOD (Triangle Orientation Discrimination), discrimination à partir de l'orientation de triangles, qui ressemble à la méthode de Landolt mais fait intervenir des triangles équilatéraux.
English: Notice in writing Notice to Admit Authenticity of Documents 17.
French: Avis écrit Avis de reconnaître l'authenticité de documents 17.
English: In 1993, Parliament amended the Public Service Employment Act.
French: En 1993, le Parlement a modifié la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In the absence of a foundation upon which the assessment of oral communication was made, the conclusions reached by the Selection Board were flawed.
French: En l’absence de fondement sur lequel appuyer l’évaluation de la communication orale, les conclusions tirées par le jury de sélection étaient entachées d’erreurs.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Lyall's Mariposa Lily (2000) Designated Threatened in May 2001. iii...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Calochorte de Lyall (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2001....
English: • Provides information and advice to departmental managers on all aspects of materiel management by: 10
French: Responsabilité de gestion D/100 Le travail exige la planification, la direction et le contrôle des ressources de la Division de la gestion du matériel (environ 60 employés) par l'entremise de trois chefs de section.
English: • Work to remove or modify major sources of stress.
French: • Travailler à l’élimination ou à la réduction des principales sources de stress.
English: Israel is a member of the Paris Convention (enabling claiming an up to 6 month priority date), but it is not, as yet, a member of the Madrid Protocol.
French: Israël est membre de la Convention de Paris (permettant de réclamer une date de priorité allant jusqu'à 6 mois), mais il n’est pas encore membre du Protocole de Madridl.
English: Now, the representatives from the proponents shall make a brief presentation on the proposed Eastmain 1-A and Rupert diversion project; Mr. Mora.
French: On demande maintenant au représentant des promoteurs de nous faire une brève présentation sur le Eastmain-1 et la dérivation Rupert, monsieur Mora.
English: Regular maintenance of the cooling unit will help to guarantee the preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, will minimize the risk of damaged foodstuffs and will help to save fuel due to optimal operation conditions.
French: L'entretien régulier du dispositif de refroidissement contribuera à assurer la préservation de la qualité des denrées périssables durant le transport, réduira le risque de détérioration des denrées périssables et permettra de faire des économies de carburant du fait de conditions de fonctionnement optimales.
English: The Bankruptcy Law was amended in September 2004 in an effort to close loopholes that could have allowed creditors, even if unproven, to place solvent firms into bankruptcy.
French: La Loi sur la faillite a été modifiée en septembre 2004 dans le but d'éliminer les échappatoires qui permettaient aux créanciers, même si la chose n'était pas prouvée, de mettre des entreprises solvables en faillite.
English: To grow together, we must work together.
French: Afin de prospérer ensemble, nous devons travailler ensemble.
English: FOUNDATION OF CANADIAN WOMEN ENTREPRENEURS In Partnership With
French: LA FOUNDATION OF CANADIAN WOMEN ENTREPRENEURS en partenariat avec
English: Here we present side by side the number of interviews : (a) actually conducted in each State (b) derived from the weighting in proportion of the countries populations.
French: A weighting factor has been applied on the national in order to compute a marginal total where each Country contributes to the European Union result in proportion of population.
English: Such adaptations need to become effective at the latest at the date of the establishment of the ESCB/ECB.
French: D e tels aménagements doivent être effectifs au plus tard lors de la mise en place du SEBC et de la BCE.
English: Lower average annual earnings (relative to those of Ontario) were due primarily to lower average hourly wage rates.
French: Une rémunération annuelle moyenne inférieure (relativement à celle de l'Ontario) est surtout attribuable à un taux moyen de rémunération horaire plus faible.
English: An analysis of the feasibility of each of these suggestions has not been conducted, and this report should not be interpreted as a commitment to move forward with each of these items.
French: Une analyse de la faisabilité des suggestions n'a pas été réalisée. Ce rapport ne doit pas être considéré comme un engagement à aller de l'avant.
English: • 177-A-2004 — Non-scheduled international service - Capital Helicopters (1995) Inc.
French: • 177-A-2004 — Service international à la demande - Capital Helicopters (1995) Inc.
English: That may very well be a cultural viewpoint, but it is not enough for me.
French: Il s'agit peut-être bien d'une question purement culturelle, mais il n'empêche que ça ne me plaît pas.
English: Children are entitled to free medical services at Government-run institutions.
French: Les enfants bénéficient de la gratuité des services médicaux dans les établissements publics.
English: The whole problem of cracking up can be avoided by not proceeding.
French: On peut éviter l’écueil de la précipitation en ne poursuivant pas.
English: GBA as a Public Policy Tool Gender-based analysis focusses on social and economic differences between men and women over their life cycles.
French: L’ACS : un outil d’élaboration des politiques publiques L’analyse comparative entre les sexes porte sur les différences sociales et économiques qui ponctuent les cycles de la vie des hommes et des femmes.
English: Statistics Statistics Canada gathers and analyzes information and data on Canada's population, including seniors.
French: Le Ministère publie de nombreux rapports sur le vieillissement.