ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 For although a man may have many a revelations , and have b power to do many mighty works, yet if he c boasts in his own d strength , and sets at naught the e counsels of God, and follows after the dictates of his own will and f carnal desires, he must fall and incur the g vengeance of a h just God upon him.
French: 4 car bien qu'un homme puisse avoir beaucoup de révélations et le pouvoir de faire beaucoup de grandes œuvres, s'il se a vante de sa force, méprise les b recommandations de Dieu et obéit aux caprices de sa volonté et de ses désirs c charnels , il tombera et encourra la d vengeance qu'un Dieu juste fera tomber sur lui.
English: The International Federation for Human Rights Leagues (FIDH) and its affiliate organization, the Vietnam Committee on Human Rights (Vietnam Committee) are deeply concerned by the intensification of violations of the rights to freedom of expression and conscience in the Socialist Republic of Vietnam (SRV).
French: La Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH) et son affiliée, le Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l'Homme (Comité Vietnam), sont très préoccupées par les entraves grandissantes en République Socialiste du Vietnam aux droits à la liberté d'expression et de conscience.
English: As a result of the reduction in Sub-program 18.4 (New construction), the total regular budget for 2002-2003 is reduced from Sfr678,400,000 by Sfr2,514,000 or 0.4 per cent to Sfr675,886,000.
French: Du fait de la réduction du budget relatif au sous-programme 18.4, le budget ordinaire total pour l’exercice 2002-2003 est lui-même réduit de 2 514 000 francs suisses – ou 0,4% –, ce qui le fait passer de 678 400 000 à 675 886 000 francs suisses.
English: Remarks This appropriation is intended to cover technical and financial costs resulting from buying-in for public storage, other public storage costs (this refers mainly to the difference between the book value and the sale value), as well as the financial depreciation of ‘recently constituted’ stocks, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1785/2003, and Regulation (EEC) No 1883/78.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais techniques et les frais financiers découlant des achats en stock public, les autres frais de stockage public (il s’agit principalement de l’écart entre la valeur comptable et la valeur de vente) ainsi que la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués», conformément aux dispositions des articles 6, 7 et 8 du règlement (CE) no 1785/2003 et du règlement (CEE) no 1883/78.
English: "Michel Beaudry" UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 16, 2004
French: « Michel Beaudry » JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 16 avril 2004
English: Survey, Data Collection, Questionnaire, Statistical Data, Surveillance, Reliability and Validity Keywords Related to Parenting:
French: Enquête, collecte de données, questionnaire, données statistiques, surveillance, fiabilité et validité. Mots-clés liés au rôle parental :
English: It is also important as it has increased the level of appreciation of the local cultural and natural heritage in all age groups.
French: Le projet a également permis de renforcer l’intérêt pour la culture locale et le patrimoine touristique naturel dans toutes les classes d’âge.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 Nations Unies Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Reform of the Electricity Sector in the Southern Cone (Washington, D.C., World Bank, 1998).
French: Ces carences du modèle chilien montrent qu’il est indispensable de mettre en place un organe de régulation indépendant non seulement pour promouvoir la concurrence et lutter contre la formation de monopoles, mais aussi pour régler les différends suscités par la privatisation de l’électricité.
English: By improving greater cooperation between the various economic, social and scientific players, the ERA promotes scientific excellence, competitiveness and innovation.
French: • promouvoir la mobilité et la coordination ; • mettre la recherche et l'innovation au service d'autres politiques de l'UE.
English: • Improved connectivity between LAN's
French: • Meilleure connectivité entre les RELOC.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources While acetaldehyde is not found in gasoline, it is a product of incomplete combustion, and all internal combustion engines have the potential to produce it.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques L'essence ne contient pas d'acétaldéhyde, mais cette substance est produite par la combustion incomplète, et tous les moteurs à combustion interne risquent donc d'en rejeter.
English: To understand the impact of this climate of fiscal discipline, debt repayment and tax reduction, it is necessary to shed light on these two agendas, the first originating in the international context and the second in Canada’s domestic political situation.
French: Pour comprendre l’impact de cet environnement de discipline budgétaire, de remboursement de la dette et de réduction des impôts, il est nécessaire d’exposer au jour ces deux agendas, le premier trouvant sa source dans le contexte international, le second émergeant de la situation politique interne du pays.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Breakfast Buffet, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, petit déjeuner buffet, ...
English: She has also spent four years in Helsinki working on mutual legal assistance matters at the Finnish National Bureau of Investigation.
French: Elle a également travaillé pendant quatre ans à Helsinki sur des dossiers d’entraide judiciaire au bureau national d’investigations finlandais.
English: Bar bell rattle 0 71186 03102 7 134 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Hochet haltère 0 71186 03102 7 134 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: AHATA Environmental Comité, approx 40 members, monthly sponsor-a-mile clean up activities, newspapers advertisement and articles, TV and radio spots.
French: Accion Ambiental, environ 2 membres, articles de presse.
English: The provision of standardized guidelines and tools, coupled with personalized support from regional coordinators in the secretariat, resulted in a substantive reduction for Trade Points in the time required to become operational.
French: La fourniture de directives et d'outils normalisés, conjuguée à l'appui personnalisé des coordonnateurs régionaux du secrétariat, a permis de réduire de manière considérable le temps nécessaire à la mise en service d'un pôle commercial.
English: Policy makers are faced with a number of key questions:
French: Les décideurs doivent s’attaquer à un certain nombre de questions clés :
English: The June List believes that increased democratic, legal and budget-related control of Europol is desirable, but, because the Europol Convention is a form of intergovernmental cooperation, it is the national parliaments that should exercise this control and not the European Parliament.
French: La Liste de juin estime qu’il est souhaitable d’accroître le contrôle démocratique, juridique et budgétaire d’Europol, mais estime que, dès lors que la convention Europol est une forme de coopération intergouvernementale, ce sont les parlements nationaux - et non le Parlement européen - qui devraient exercer ce contrôle.
English: Mr President, you are aware that the events in Tunisia have got out of hand, and also we can be pleased that Mr Ben Ali has left the country.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, vous êtes au courant que les événements en Tunisie se sont précipités et d'ailleurs nous pouvons nous féliciter que M. Ben Ali ait quitté le pays.
English: As such, that evidence being adverse to the Trustees, Messrs. Cooper and Hashey believe that it is incumbent upon them to cross-examine in relation to that evidence.  19.
French: Et, ce témoignage étant au détriment des Syndics, Mes Cooper et Hashey concluent qu’il leur incombe de le contre-interroger là-dessus.  19.
English: The French proposal does not require an audible signal until the second alert level.
French: COMPATIBILITÉ AVEC LA NORME FMVSS 208 DE LA NHTSA
English: Tabling of the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada [2002-03-21] This news release relates to the tabling of the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities.
French: Le gouvernement du Canada dépose les Rapports sur les plans et les priorités de 2002-2003 [2002-03-21] Ce communiqué de presse est pertinent au dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: The following section analyses the commitments, related to the construction industry, made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: La section suivante renferme une analyse des engagements relatifs à l’industrie de la construction pris par les membres de l’OMC lors de la dernière ronde de négociations.
English: This will result in one object being tracked rather than the potential for numerous objects resulting from an uncontrolled explosion.
French: On aura ainsi un objet unique pouvant être suivi plutôt qu'une multiplicité d'objets résultant d'une explosion non contrôlée.
English: The flexibility required in the selection of tests and procedures demands considerable experience, knowledge and caution on the part of the examiner.
French: On a, par exemple, comparé les résultats d’une petite batterie de tests neuropsychologiques entre 118 sujets anglophones et autant de sujets hispanophones, choisis au hasard parmi des échantillons de population similaires118.
English: Request the United Nations to develop guidelines to facilitate the work of non-profit charitable and humanitarian relief organizations and ensure that they are not exploited for illegal activities.
French: Demandent aux Nations Unies de définir des lignes directrices pour faciliter la tâche aux organisations caritatives et humanitaires à but non lucratif et pour s'assurer que celles-ci ne soient pas utilisées pour mener des activités illégales.
English: The protection of children — the future of all societies — was of the utmost importance and was integral to the protection of human rights.
French: La protection des enfants - qui constituent l'avenir de toutes les sociétés - est de la plus haute importance et est partie intégrante de la protection des droits de l'homme.
English: This reality is an important factor in any consideration of long-term investment in child education in Kono and Tongo fields.
French: C'est là une réalité dont il est important de tenir compte dans tout projet d'investissement durable dans l'éducation des enfants à Kono et à Tongo fields.
English: Habitat Fragmentation Comparisons of animal tracks counted before and after corridor restoration activities revealed a large increase in wolf and cougar movements through the corridors.
French: Fragmentation de l’habitat Les comparaisons des pistes des animaux faites avant et après les activités de rétablissement du corridor ont démontré une augmentation importante de déplacement des loups et cougars dans les trajets.
English: Manufacturer associations AHAM and CAMA have indicated their support for this activity.
French: L'Association canadienne de fabricants de gros appareils ménagers et l'American Household Appliance Manufacturers (AHAM) ont indiqué leur soutien à cette initiative.
English: Authorize my representative is an online service that lets you authorize a representative to deal with the CRA on your behalf. The service also lets you view, update, and delete information about your authorized representatives.
French: Le service en ligne Autoriser mon représentant vous permet d'autoriser un représentant à traiter avec l'ARC en votre nom, de voir, de mettre à jour ou de supprimer les données sur votre représentant autorisé.
English: Official Languages If, in the course of completing the Work, the Contractor has to provide services or communications to the public in a location where sufficient demand exists for services in both official languages, English and French., the Contractor must comply with the Official Languages Act.
French: Langues officielles Si, pour exécuter l’ouvrage, l’entrepreneur doit fournir des services et transmettre des communications au public dans un endroit où la demande justifie la prestation des services dans les deux langues officielles, soit l’anglais et le français, l’entrepreneur doit se conformer à la Loi sur les langues officielles.
English: This issue has to do with the acceptance of the Union by the people, which is the subject of much complaint.
French: Cette question est liée à l'acceptation, si souvent invoquée, de l'Union par les citoyens.
English: Regulatory Impact and Economic Effectiveness
French: V. INCIDENCE RÉGLEMENTAIRE ET RENTABILITÉ ÉCONOMIQUE
English: ) Even more grotesque is the suggestion that the wall around Abu Dis, Anata, Shuafat and Al-Eizariya is being constructed for security purposes when it separates Palestinian from Palestinian.
French: L'idée selon laquelle le mur qui entoure Abu Dis, Anata, Shu'afat et Al-Eizariya répond à des objectifs de sécurité est encore plus grotesque vu qu'il sépare les Palestiniens d'autres Palestiniens.
English: What financial and human resource adjustments are required?
French: Quelles sont les modifications requises sur le plan financier et des ressources humaines?
English: The subprogramme as proposed in the medium-term plan for the period 2002-2005 was not reviewed by any specialized intergovernmental body.
French: Le sous-programme tel qu'il a été proposé dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 n'a été examiné par aucun organe intergouvernemental spécialisé.
English: Non-profit organizations may apply for the reduced hourly rate for their event.
French: Les organisations à but non lucratif peuvent faire une demande du taux horaire réduit pour leur événement.
English: Our strategy for Ensuring efficient and effective use of resources will enable us to better meet our client needs and deliver on our commitments.
French: Assurer l’utilisation efficiente et efficace des ressources est une stratégie qui nous permettra de mieux répondre aux besoins de nos clients et de réaliser nos engagements.
English: Therefore, we oppose the indiscriminate opening up of our borders to immigration but we would like, if we may, to stress a fundamental point, namely that the Maghreb countries must undertake to take back the illegal immigrants which the Member States are labouring to repatriate.
French: Par conséquent : "non" à l'ouverture sans discrimination des frontières à l'immigration, oui au fait de souligner un point fondamental, à savoir l'engagement des pays du Maghreb à reprendre les clandestins que les États membres tentent avec peine d'expulser.
English: Liquid chromatography has also been used in conjunction with a photolysis reactor and (electrospray ionization) mass spectrometry (Volmer et al., 1996).
French: La chromatographie en phase liquide a aussi été utilisée conjointement avec un réacteur de photolyse et la spectrométrie de masse (ionisation par électronébulisation) (Volmer et al., 1996).
English: As was held in that judgment, the term BIOKNOWLEDGE is too vague and indeterminate to confer on that term a descriptive character in relation to the goods and services concerned.
French: À l’instar de ce qui aurait été jugé dans cet arrêt, le vocable BIOKNOWLEDGE serait trop vague et indéterminé pour conférer à ce terme un caractère descriptif par rapport aux produits et services concernés.
English: List of Projects in Newfoundland and Labrador Funded by Canadian Heritage Announced April 14, 2003
French: Liste des projets financés par le ministère du Patrimoine canadien annoncés le 14 avril 2003
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Ils constituent aussi un guide d’examen et de vérification de la conformité pour le personnel, ce qui permet de s’assurer que celui-ci exerce ses fonctions d’une manière équitable, cohérente et efficace.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 120645 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 26, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Kent County Road No. 30 and No. 2 Subdivision (mileage 21.5), in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 120645 de la Commission des transports du Canada en date du 26 avril 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Kent County 30 et la subdivision no 2 (point milliaire 21,5), dans la province d'Ontario.
English: In particular, the Standing Committee considered a document (T-TT(2006)020) presenting information relating to (i) Article 9a of the Convention on the adoption and notification to the T-TT and/or European Commission of lists of events of major importance and (ii) to the designation of authorities with a view to rendering mutual assistance of Parties in order to implement the Convention as provided under article 19 thereof.
French: Le Comité permanent examine notamment un document (T-TT(2006)020) donnant des informations relatives (i) à l’article 9a de la Convention sur l’adoption et la notification au T-TT et/ou à la Commission européenne de listes d’événements d’importance majeure et (ii) à la désignation d’autorités en vue de garantir l’assistance mutuelle des parties dans le cadre de l’application de la Convention, en vertu de l’article 19 de cet instrument.
English: Such risk premium shall phase out with ongoing market penetration of new access.
French: Une telle prime de risque est éliminée progressivement avec la pénétration continue sur le marché de nouveaux accès.
English: What will it cost to deliver this new program?
French: Combien coûtera l’exécution de ce nouveau programme?
English: Their arrival in the supremely bureaucratised societies of Europe causes culture shock, in that writing is the medium for transactional relations (institutions, consumption, citizenship, etc.) but sometimes for personal relations too (SMS, e-mails…).
French: Leur arrivée dans les sociétés sur-bureaucratisées d’Europe provoque un choc culturel dans la mesure où les rapports transactionnels (institutions, consommation, citoyenneté, etc.) mais aussi parfois personnels (SMS, mails…) passent par l’écrit.
English: The Committee appreciates the State party's efforts to harmonize its national legislation with the Convention, particularly concerning equal treatment, social assistance, adoption, unaccompanied minor asylum-seekers and youth care in the Netherlands, and the criminalization of the sale of children, child prostitution and child pornography in Aruba.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour mettre sa législation nationale en conformité avec la Convention, en particulier en ce qui concerne l'égalité de traitement, l'assistance sociale, l'adoption, les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés et la protection de la jeunesse aux Pays-Bas, ainsi que la criminalisation de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants à Aruba.
English: Further, Canada’s agricultural production is of relatively low intensity and, thus, any increase in domestic production in response to higher market demand in Jordan for Canadian agricultural products would be expected to have minimal environmental impact.
French: En outre, la production agricole canadienne est relativement peu intensive, de sorte que tout accroissement de la production nationale suite à une demande accrue de produits agricoles canadiens sur le marché jordanien devrait avoir des effets environnementaux minimes.
English: NOAA also reviewed and finally adopted during 1997-1999 a regulation that requires the applicant to propose a plan for the disposal of the spacecraft at the end-of-mission operations.
French: Elle a examiné et adopté, au cours de la période 1997-1999, une réglementation en vertu de laquelle l'octroi de la licence est lié à la présentation d'un plan pour la mise au rebut du véhicule lors des opérations de fin de mission.
English: Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Natural Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project.
French: En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre des Ressources naturelles l'approbation d'un " plan de retombées économiques " avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures.
English: But they felt that the funding of the Department has been so mercilessly cutback that these people find it almost impossible to do their jobs properly.
French: Ils croyaient cependant que le financement du Ministère avait subi des coupures d’une telle ampleur qu’il était presque impossible pour ces gens de bien accomplir leur travail.
English: “The state shall create a prosperous and progressive society based on social justice, preservation of human dignity, protection of human rights, realization of democracy, attainment of national unity as well as equality between all peoples and tribes and balance development of all areas of the country.”
French: «L'État bâtit une société prospère et progressiste fondée sur la justice sociale, le respect de la dignité humaine, la protection des droits de l'homme, l'instauration de la démocratie et réalise l'unité nationale et l'égalité entre tous les peuples et toutes les tribus ainsi qu'un développement équilibré de toutes les régions du pays.».
English: Does the P3 relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-I?
French: Le 3P se rapporte-t-il Ã des affaires autochtones visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l' annexe II-C-I?
English: The Chair clarified that comments, questionnaire responses or other input was sought between the fourth and fifth sessions of the Committee in particular on documents WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/4/5, WIPO/GRTKF/IC/4/7 (WIPO/GRTKF//IC/Q.1), WIPO/GRTKF/IC/4/10 (WIPO/GRTKF/IC/Q.2), WIPO/GRTKF/IC/4/11 (WIPO/GRTKF//IC/Q.3), and WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: Afin que les documents puissent être préparés à temps pour être examinés au cours de la cinquième session, ces contributions devraient être envoyées dès que possible et de préférence avant le 28 février 2003, toute date ultérieure devant être considérée comme une limite absolue.
English: The travaux préparatoires to the provision argue in favour of a restrictive interpretation in the sense that a refugee should only be expelled as a last resort and as the only practicable means of protecting the legitimate interests of the State.”
French: On notera qu'on retrouve la même formulation dans une résolution relative aux droits de l'homme et aux exodes massifs, à la différence de la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme concernant la torture.
English: The IDA monitors the activities of investment dealers across the country in terms of their capital adequacy and business conduct.
French: L’ACCOVAM surveille les activités des courtiers au Canada sur le plan de la suffisance du capital et de la conduite de leurs activités.