ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are in the process of reviewing their respective experiences with the agreement to determine whether improvements are required to support the delivery of the program.
French: Les deux organismes sont en train de procéder à l’examen de leur expérience respective concernant l’application de l’entente afin de déterminer si des améliorations sont requises à l’appui de l’exécution du programme.
English: As announced in Budget 2005, the Government will be implementing a more rigorous approach to capital planning, beginning with a few pilot departments this fall.
French: Comme il l'annonçait dans le budget de 2005, le gouvernement mettra en œuvre une approche plus rigoureuse de la planification des immobilisations en commençant par certains ministères pilotes cet automne.
English: If filename begins with ./ or ../, it is looked for only in the current working directory or parent of the current working directory, respectively.
French: Si le nom du fichier commence par ./ ou ../, il est cherché uniquement dans le dossier courant d'exécution ou dans le dossier parent, respectivement.
English: If the request has two or more pages, complete only on the last page.
French: Si la déclaration a deux pages ou plus, remplir la dernière seulement.
English: These methods are intended for advanced computer users.
French: Ces méthodes sont destinées aux utilisateurs expérimentés.
English: I would also like to commend Ambassador Rosseli of Uruguay, Chairman of the Disarmament Commission at the 2007 session, for his efforts during the deliberations that took place last year.
French: Je tiens aussi à saluer l'Ambassadeur Rosseli, de l'Uruguay, Président de la Commission du désarmement à sa session de 2007, pour les efforts qu'il a déployés tout au long de nos travaux l'année dernière.
English: Is the benefit requested due to the result of an injury:
French: Est-ce le résultat d'une blessure ?
English: The founder of jamendo and Jamendo PRO received the Creative Young Entrepeneur Luxembourg Award 2009.
French: Le fondateur de Jamendo et Jamendo PRO récompensé du Creative Young Entrepeneur Luxembourg Award 2009.
English: Mr President, a few years ago discharges in this House used to be perfunctory debates, certainly not held on Tuesday mornings.
French: Monsieur le Président, il y a quelques années, les procédures de décharge débattues dans ce Parlement étaient des débats superficiels qui ne se tenaient certainement pas le mardi matin.
English: Some shortcomings were noted in Brazil and recommendations made accordingly.
French: Les États-Unis et le Brésil ont été inspectés.
English: JCP’s describe, in behavioural terms, the level of competency required for a specific position, and can be used to develop a focused learning plan to bridge identified gaps.
French: Les PCE décrivent, au moyen de termes se rapportant au comportement, le niveau de compétence exigé pour occuper un poste donné; ils peuvent servir à élaborer un plan d’apprentissage personnalisé visant à pallier les lacunes observées.
English: The Secretary-General was accountable to Member States for ensuring the timely submission of quality reports.
French: La présentation en temps utile de rapports de qualité est une responsabilité dont le Secrétaire général est comptable devant les États Membres.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY A complaint has been filed by Stelco Inc., of Hamilton, Ontario (Stelco), on behalf of three of its manufacturing units, Hilton Works of Hamilton Ontario, AltaSteel Ltd. of Edmonton, Alberta, and Stelco McMaster Ltée of Contrecoeur, Québec, concerning imports of certain concrete reinforcing bar (rebar) originating in or exported from the Republic of Indonesia (Indonesia), Japan, the Republic of Latvia (Latvia), the Republic of Moldova (Moldova), the Republic of Poland (Poland), Chinese Taipei (formerly Taiwan) and Ukraine.
French: ÉNONCÉ DE MOTIFS RÉSUMÉ La société Stelco Inc. de Hamilton, (Ontario) a déposé une plainte pour le compte de trois unités de fabrication, Hilton Works, Hamilton (Ontario), AltaSteel Ltd., Edmonton (Alberta) et Stelco McMaster Ltée, Contrecoeur (Québec) concernant l'importation de certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République d'Indonésie (Indonésie), du Japon, de la République de Lettonie (Lettonie), de la République de Moldova (Moldova), de la République de Pologne (Pologne), de Taipei Chinois (anciennement connu sous le nom de Taiwan) et d'Ukraine.
English: This will largely be dependent on the extent to which universities are able, over the next few years, to attract world-class and potentially world-class researchers and to create serious competitive centres of research excellence in Canada.
French: Ceci dépendra, dans une large mesure, de la capacité qu’auront les universités, au cours des prochaines années, d’attirer des chercheurs de renommée mondiale ou potentiellement mondiale et de créer au Canada des centres d’excellence dans la recherche capables de faire sérieusement concurrence aux centres de recherche des autres pays.
English: The National Kindergarten Council (JUNJI) itself has developed a variety of unconventional educational programmes (family, working, seasonal, distant or radio nurseries, nurseries at home, for indigenous communities or community kindergartens, open patio, day nurseries at home and day nurseries in the consulting room) as a way of responding to the various requirements of the population concerned in urban, semi-urban and rural areas.
French: Pour sa part, le JUNJI a développé toutes sortes de programmes de prise en charge éducative de type non conventionnel (jardins d'enfants familiaux, sur le lieu de travail, saisonniers, à distance, par radio, à domicile, dans les communautés autochtones, communautaires, centres aérés, crèches familiales et crèches dans les dispensaires), qui tentent de répondre aux besoins divers et variés des usagers des secteurs urbains, semi-urbains et ruraux.
English: It is for that reason that the German EU Presidency, together with the Commission, Parliament and the Member States, will do everything in its power to set a timetable for completing this project so that people in 2009 know what kind of Europe they are voting for and how this Europe will be able to act in future.
French: C'est pourquoi, de concert avec la Commission, le Parlement et les États membres, la présidence allemande du Conseil mettra tout en œuvre pour élaborer un calendrier permettant de ficeler ce projet de telle façon que les Européens sachent, en 2009, pour quelle Europe ils votent et comment cette Europe pourra continuer d'agir.
English: These are qualities he shares with Judy Fish, his wife and his partner in life.
French: Ces qualités, il les possède en commun avec Judy Fish, son épouse et sa partenaire dans la vie.
English: Contracting Parties public keys shall be certified by the European Certification Authority.
French: Les clés publiques des Parties Contractantes seront homologuées par l'autorité de certification européenne.
English: • 041 - Natural Resources Release Notes – Date Order:
French: • 041 - Ressources naturelles Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Submitted by China(*)
French: 3.5.1 Traçabilité 9
English: Apart from the increased threat from indirect fire attacks, there were also a number of shooting incidents in the vicinity of the entry checkpoints to the international zone.
French: En plus de la menace accrue que ces tirs représentent, des fusillades ont eu lieu à proximité des postes de contrôle de l'entrée dans la Zone internationale.
English: The gunmen, who were believed to have come from north-western DRC, also raped women and girls and destroyed or looted property.
French: Arrivant probablement du nord-ouest de la RDC, ils ont également violé des femmes et des jeunes filles et se sont livrés au pillage et à la destruction de biens.
English: Details of support to be provided to the African Union Mission in Somalia
French: Modalités pratiques de l'appui à apporter à la Mission de l'Union africaine en Somalie
English: It should be noted that in cases of mediation concerning surplus income, this particular feature of subsection 170.1(5) and paragraph 173(1)(m) or (n) is not applicable.
French: Il faut noter qu'en matière de médiation sur le revenu excédentaire, cette particularité rattachée au paragraphe 170.1(5) et aux alinéas 173(1)m) ou n) n'est pas applicable.
English: - Poisons and infectious substances such as insecticides, weedkillers and live virus materials.
French: - Poisons et substances infectieuses comme insecticides, herbicides et matériaux avec virus vivants.
English: • the applicant had transferred ownership pursuant to a sale of the residential complex.
French: • le demandeur avait transféré la propriété de l’immeuble d’habitation suite à sa vente.
English: Information on the general activities carried out by ICPs and the Task Force since the twenty-fourth session of the Working Group on Effects and the most important recent publications of their results are summarized in annexes I-VII of this report.
French: On trouvera aux annexes I à VII du présent rapport des informations sur les principales activités menées par les PIC et par l'Équipe spéciale depuis la vingt-quatrième session du Groupe de travail des effets ainsi que sur les publications récentes les plus importantes dans lesquelles leurs résultats sont présentés.
English: The foremost important method is to improve your link popularity (“pagerank”, as it is called by Google).
French: La méthode la plus importante c’est améliorer votre popularité de raccourcis (indiqué comme « pagerank » par Google).
English: We warmly welcome the Charter of Fundamental Rights, and we would like it to be vibrant in terms of its content, and to become a legally binding part of the Treaties and a vehicle for a constitutional process in which the people are a central factor.
French: Nous saluons la naissance de la charte des droits fondamentaux et nous voulons qu' elle ait un contenu fort et qu' elle devienne un élément juridiquement obligatoire des traités, et que de là on passe à un processus constitutionnel où le citoyen occupe la place centrale.
English: It is because the United States fears that the people's spirit of resistance will find expression, it is reinforcing its military presence in Iraq and in the region and has engaged in the organization and mediatisation of an electoral farce.
French: C'est parce qu'ils craignent l'expression de l'esprit de résistance de celui-ci que les Etats Unis renforcent leur présence militaire en Irak et dans la région et qu'ils se livrent à l'organisation et à la médiatisation d'une farce électorale.
English: It is a matter of national self-respect. It's too important for Canadians.
French: C'est une question d'estime de soi nationale et c'est trop important pour les Canadiens.
English: Consideration of new proposals for amendments to AGR, Annex I
French: Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: Finally, during the analyzed period the Mexican imports of fresh or chilled fish reported a 123.3% growth.
French: Enfin, pendant la période étudiée, les importations mexicaines de poissons frais ou réfrigérés ont affiché une croissance de 123,3 %.
English: As a result a Notice of Right to Appeal was posted and 25 appeals were received by the Investigations Branch of the Public Service Commission.
French: À la suite de quoi, un avis de droit d’appel a été affiché, et 25 appels ont été reçus par la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique.
English: I grant you this with pleasure, as I do the next rapporteur, of course, but I would point out that we are now desperately running behind schedule.
French: Bien entendu, c'est avec plaisir que j'y consens - et cela vaut également pour le rapporteur suivant - mais je voudrais vous signaler que nous sommes à présent sérieusement en retard sur l'horaire.
English: As a result, in the exercise of its inalienable right, Cuba is obliged to defend itself from these activities, which, as was also clearly demonstrated, have sometimes led to the loss of lives and serious damage for the people of the United States as well.
French: Exerçant son droit inaliénable, Cuba est obligée de se défendre contre ces activités qui, comme cela a aussi été abondamment démontré, ont parfois entraîné la perte de vies humaines et de graves dommages pour les habitants des États-Unis également.
English: A total of 63 staff, or 19.6 per cent, were recruited by departments or offices that were also exempt from the suspension of recruitment.
French: Par ailleurs, 63 fonctionnaires, soit 19,6 %, ont été recrutés par des départements ou bureaux bénéficiant d'une dérogation au gel du recrutement.
English: An analysis of the levels of biogenic amines (tyramine, tryptamine and serotonin), which are considered as potential toxins in tomato, did not reveal any significant differences in the respective concentrations of these compounds in raw tomatoes from either transgenic line F or the unmodified parental line.
French: Une analyse des niveaux d’amines biogènes (tyramine, tryptamine et sérotonine), qui sont considérées comme des toxines possibles dans la tomate, n’a pas révélé de différences significatives entre les concentrations respectives de ces composés dans des tomates crues provenant de la lignée F transgénique ou de la lignée parentale non modifiée.
English: •   Speaking Points   The Honourable Diane Ablonczy  Secretary of State  (Small Business and Tourism)   Regional Announcement of  the Government of Canada's  Renewed Investment in NRC Cluster Initiatives   Ottawa, Ontario  January 28, 2008   Check Against Delivery Thank you very much; it's great to be here with you today.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Diane Ablonczy  Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)   Annonce régionale du gouvernement du Canada  au sujet du renouvellement de  l'investissement dans les grappes du CNRC   Ottawa (Ontario)  Le 28 janvier 2008   La version prononcée fait foi. Merci beaucoup.
English: The moment this advertisement is approved by this organization, it could be published without risk of criminal prosecution.
French: Du moment que la publicité serait approuvée par cet organisme, elle pourrait être publiée sans risque de poursuites pénales.
English: The first is that certain infrastructure (not covered under the existing capital commitments made by the province) has reached or surpassed capacity limits, which both the NLHR and RMWB provided evidence on.
French: Le premier est que certaines infrastructures (qui ne sont pas couvertes par les engagements de capitaux de la province) ont atteint ou dépassé leur capacité maximale, comme l’ont démontré la RSNL et la MRWB.
English: Despite the severe economic difficulties faced by Ukraine it was decided, after negotiating with the UNIDO Secretariat, to reduce the duration of the proposed payment plan from 15 to 10 years.
French: Malgré les graves difficultés économiques que connaît l'Ukraine, il a été décidé, après négociation avec le Secrétariat de l'ONUDI, de ramener la durée du plan de versement proposé de 15 à 10 ans.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to combat sexual abuse and commercial sexual exploitation of children and provide victims of such abuse with adequate care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour combattre les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et pour assurer une prise en charge adéquate des victimes.
English: • Rolph Calhoun Canadian AIDS Society
French: • Rolph Calhoun Société canadienne du sida
English: 3.4.2.1 Residential Firewood Firewood is used as a primary or supplementary heating source for many Canadian homes.
French: 3.4.2.1 Bois de chauffage résidentiel Le bois de chauffage tient lieu de source de chauffage principal ou d'appoint dans de nombreux foyers canadiens.
English: At present, Taiwan is a net exporter with a trade surplus of more than $22.5 billion in 2004.
French: Actuellement, Taïwan est un exportateur net, avec un excédent commercial de plus de 22,5 milliards de dollars en 2004.
English: Settler violence remains a serious problem.
French: Les actes de violence perpétrés par les colons demeurent un problème grave.
English: The body of this 33-page document is presented in Adobe Acrobat PDF format.
French: Le texte de ce document de 33 pages est présénté en format Adobe Acrobat PDF.
English: Booking.com: hotel Tiara Park Atlantic Porto, Porto, Portugal - 271 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tiara Park Atlantic Porto, Porto, Portugal - 269 Commentaires Clients.
English: If funding were decreased, respondents identified the following expected impacts, both leading to decreased reach and impacts:
French: Selon les répondants, une baisse du financement aurait les répercussions suivantes, lesquelles limiteraient le rayonnement et les résultats : 1.
English: Encourages the Special Representative of the Secretary-General to continue to pursue efforts to enhance integration and effectiveness of the United Nations on the ground in support of the stabilization, peace and development priorities of the Government and people of Guinea-Bissau;
French: Encourage le Représentant spécial du Secrétaire général à poursuivre ses efforts afin de renforcer l'intégration et l'efficacité de l'action de l'ONU sur le terrain à titre d'appui aux priorités du Gouvernement et du peuple bissau-guinéens en matière de stabilisation, de paix et de développement;
English: The property offers an asylum of silence and peace, surrounded by a green park. T .......
French: La propriété offre un asile de silence et de paix, entouré par un pa .......
English: We have made some progress in Finland in this respect: agencies always have to put forward one male and one female candidate for any vacancy, and one of them is elected.
French: Chez nous en Finlande, nous sommes si avancés dans ce domaine que différentes instances proposent systématiquement une femme et un homme comme délégué et qu'il faut alors choisir un des deux.
English: As can be seen from the table below, there is  considerable disparity between the terms and conditions  of service of military and DOT pilots.
French: Comme on peut le voir au moyen du tableau   ci-dessous, il y a de nombreuses disparités entre les   conditions d'emploi des pilotes militaires et des   pilotes de MDT.
English: The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units and Functions will also go over ,the linguistic designation of civilian positions.
French: Grice au reseau des CLO, la D L 0 prevoit evaluer la conformite reglementaire en surveillant les methodes de presentation des offres actives, les niveaux de dotation et les communications avec le public, y compris a partir des sites Web.
English: (e) in the notice provided for in paragraph 1 (b) and (c), an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraphs 3 and 3a will be posted.
French: Quant au paragraphe 3, il donne des informations additionnelles qui ne doivent seulement être publiées sur le site internet et ne doivent pas être envoyées à l'extérieur sauf disposition contraire de la législation nationale.
English: But the same loss of fish could be detrimental to eagles, ospreys and many other animals that depend on fish as a source of food.
French: Certains métaux lourds, comme le mercure, peuvent être transportés dans l’atmosphère très loin de leurs sources d’émission.
English: They may be contacted at 947-6311.
French: Vous pouvez les joindre au 947-6311.
English: Ophiostoma clavigerum and Ophiostoma montium were commonly isolated, both of which are known to be carried in the mycangia of the mountain pine beetle.
French: On a pu généralement isoler l’Ophiostoma clavigerum et l’Ophiostoma montium, ces deux champignons étant connus pour transporter les mycangies du D. ponderosae.
English: He was also the Democratic Party of Socialists’ candidate in these elections.
French: Il était le candidat du Parti démocratique des socialistes à ces mêmes élections.
English: The Group of Experts is still awaiting a reply from a number of these countries.
French: Le Groupe attend toujours une réponse de plusieurs de ces pays.
English: Therefore, counsel for the CPMA argued, the actual share held by non-premium brands was much higher than estimated by the Tribunal.
French: 100 du total des importations en provenance d’Italie en paquets de tous formats, ou 41 p. 100 des importations en provenance d’Italie en paquets de 450 g et de 500 g.
English: ACOA currently has an exceedingly capable workforce composed of well-educated, professional people, many with the potential to become the leaders of tomorrow.
French: L’APECA dispose actuellement d’un effectif hautement compétent qui est composé de personnes professionnelles et bien instruites ayant le potentiel de devenir les leaders de demain.
English: Edmonton, July 14, 2003 CMTBRIDGE ENGINEERING LTD.
French: Edmonton, le 14 juillet 2003 CMTBRIDGE ENGINEERING LTD.
English: Much work remains to be completed however as part of building an integrated team focused on a single mission, establishing essential corporate management and financial structures, and through it all, managing the change process.
French: Néanmoins, beaucoup reste à faire en ce qui concerne la mise sur pied d’une équipe intégrée concentrée sur une seule mission, l’établissement des structures essentielles de la gestion ministérielle et financière et, à travers tout cela, la gestion du processus de changement.
English: All quantities must be reported as gross weight in kilograms, except for ammunition reported in rounds and detonators in units.
French: Tous les articles doivent être rapportés en poids brut en kg, sauf pour les munitions rapportées en cartouches et les détonateurs en unités.
English: The United Nations has already received a request for electoral assistance from the Government of Southern Sudan and a needs assessment mission from Headquarters will be visiting the Sudan in this regard.
French: L'ONU a déjà reçu une demande d'assistance électorale adressée par le Gouvernement du Sud-Soudan; une mission sera dépêchée depuis le Siège pour évaluer les besoins sur place au Soudan.
English: It will be a key to our future economic success.
French: Cet aspect sera l’une des clés de notre réussite économique future.
English: The PSLRA allows grievances against deployment. Such grievances, however, can be referred to adjudication only when they relate to deployment without consent, where consent is required.
French: La nouvelle LRTFP permet aux fonctionnaires de déposer des griefs pour contester une décision de déploiement, mais ces griefs ne peuvent toutefois être renvoyés à l'arbitrage que s'ils contestent un déploiement sans le consentement de l'intéressé, quand celui-ci s'impose.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women received 49.5% (300/606) of all promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont reçu 49,5 % (300/606) de toutes les promotions en 2005-2006.
English: In this segmentation strategy, rather than simply segmenting the public on their opinions and attitudes toward air pollution per se, we sought first to find more general values and attitudes that might provide a framing orientation to the issue of air pollution for individuals.
French: Dans cette stratégie de segmentation, au lieu de simplement segmenter le public selon leurs opinions et attitudes envers la pollution proprement dite, nous avons d'abord cherché à trouver des valeurs et attitudes générales qui pourraient donner une orientation d'encadrement à la question de la pollution de l'air pour les individus.