ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of ICTY and ICTR, although the two Statutes do not spell out the electoral procedure to be followed, the General Assembly has proceeded on the basis that if, following the first ballot, more than the required candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot would be held on all candidates, and balloting would continue at the same meeting, if and as necessary, until the required candidates, and no more, obtain an absolute majority.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), les deux statuts ne précisent pas la procédure électorale à suivre et l'Assemblée générale s'est rangée au principe selon lequel si, au premier tour de scrutin, trop de candidats obtiennent la majorité absolue, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à la même séance à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seul le nombre de candidats requis, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.
English: One flap, global impact: The Butterfly 208 contest Last year, CIDA launched Butterfly 208, a national art and writing contest for Canadian youth between the ages of 14 and 18.
French: Ton battement, le globe s'en ressent : le concours Papillon 208 L'an dernier, l'ACDI a lancé le concours Papillon 208, concours de création littéraire et de création artistique pour les jeunes Canadiens âgés de 14 à 18 ans.
English: Lord Robertson expressed these feelings when he said that if Ukraine wished to integrate into Europe, it would have to adhere to the high democratic standards which were the norm among its partners in Europe.
French: Lord Robertson a déclaré à ce propos que si l’Ukraine souhaitait intégrer l’Europe, elle devait se conformer aux normes démocratiques élevées qui prévalent chez ses partenaires européens.
English: Accountant Back-Up 5.4.2 The Accountant has no designated or fully trained back-up.
French: Comptable suppléant 5.4.2 Le comptable n'a aucun suppléant désigné ou complètement formé.
English: Shelter for ordinary people can be constructed through a strong common agricultural policy which ensures high-quality food at reasonable prices without negative impacts on the environment.
French: Il est possible de mettre les citoyens à l'abri grâce à une politique agricole commune forte qui garantisse des denrées alimentaires de grande qualité à des prix raisonnables sans impact négatif sur l'environnement.
English: The oxygen of reforms must therefore continue to flow to keep the United Nations alive and robust so that it can stand up to its emerging challenges.
French: L'oxygène des réformes doit donc continuer à circuler pour maintenir l'ONU dans sa vigueur et sa robustesse de façon à ce qu'elle puisse affronter ses nouveaux défis.
English: A sequence number identifying where the image falls within the picture story or portfolio.
French: Pour numéroter la séquence d’images d’une série ou d’un portefeuille.
English: The first payment begins in March when you’re getting your motorcycle registered and ready for the road.
French: Le premier paiement s’effectue en mars, lorsque vous immatriculez votre moto et la préparez à reprendre la route.
English: 30), the United States of America (A/C.6/63/SR.21, para.
French: 30), des États-Unis d'Amérique (A/C.6/63/SR.21, par.
English: Taking the lead to organize British, Americans, Australians and South Africans to negotiate with police to get an office at the Pretoria airport.
French: Prendre l’initiative d’un groupe de Britanniques, d’Américains, d’Australiens et de Sud-Africains qui négociera avec la police dans le but d’obtenir un bureau à l’aéroport de Pretoria.
English: The Commissioner submitted that the goods in issue are neither accessories nor articles.
French: Le commissaire a soutenu que les marchandises en cause ne sont ni des accessoires ni des articles.
English: Constantly changing environment A constantly changing environment, which includes the emergence of new issues (e.g., SARS, West Nile virus) as well as the continuation of many longer-term issues (e.g., terrorism, health care, climate change), places considerable pressure on PCO to stay abreast of all of these issues and to coordinate rapid government-wide responses.
French: Environnement en constante évolution Un environnement en constante évolution incluant de nouvelles crises (p. ex., le SRAS, le virus du Nil occidental) ainsi que de nombreux autres enjeux à long terme (p. ex., le terrorisme, les soins de santé, le changement climatique), exercent des pressions considérables sur le BCP pour qu'il se tienne au courant de l'évolution de ces enjeux et coordonne des interventions rapides à l'échelle de la fonction publique.
English: This is the highest percentage of manufacturers/processors registered to ISO 9000 for any Atlantic province and is second only to Manitoba in Canada.
French: Les résultats des efforts déployés s'évaluent selon le nombre d'entreprises de la Nouvelle-Écosse engagées dans une démarche de certification ISO 9000.
English: The Committee notes that the general situation of El Salvador has changed since the Peace Accords came into effect in 1992.
French: Le Comité note que la situation générale en El Salvador a changé depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de paix en 1992.
English: His government was very decisively committed to the conservation of this species and had welcomed the visits and input of the International Committee created under the Convention.
French: Son gouvernement s’emploie de façon décisive à préserver cette espèce et s’est félicité des visites et des commentaires du Comité international institué dans le cadre de la convention.
English: The Agency is also of the view that Canadi*n should communicate this information to those employees most likely to receive complaints from persons with disabilities.
French: L'Office estime également que Canadi*n devrait communiquer cette information aux employés qui sont les plus susceptibles de recevoir des plaintes des personnes ayant une déficience.
English: At that time, the employee does not surrender the RCMP pension.
French: L'employé ne renonce alors pas à la pension de la GRC.
English: Recalling the resolve of Heads of State and Government of the 2005 World Summit to expand, as appropriate, the involvement of regional organizations in the work of the Security Council, and to ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System,
French: Rappelant que les chefs d'État et de gouvernement qui ont participé au Sommet mondial de 2005 sont résolus à faire participer davantage les organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité, le cas échéant, et à veiller à ce que les organisations régionales dotées de capacités de prévention des conflits armés ou de maintien de la paix envisagent de les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies,
English: Only where these phenomena represent a hazard should they be mapped in detail.
French: Seuls les endroits où ces phénomènes représentent une menace doivent être recensés méticuleusement.
English: In general, the Vice President (VP) of the Governance Committee is responsible for ensuring alignment of project deliverables with the overall staffing transformation project.
French: En général, le Comité de gouvernance des VP est responsable de l'harmonisation des produits livrables avec le projet général de transformation de la dotation.
English: I hope these words do not become empty ones, but are actually put into action by the Commission and by the governments of the Member States.
French: J'espère qu'à ce sujet, on ne se contentera pas de paroles, mais que l'on passera aux actes, non seulement du côté de la Commission, mais également de celui des gouvernements des Etats membres.
English: Extrapolation of experimental data suggests that a temperature of 215 °C would be required for 1 Ma to remove all the tracks.
French: L'extrapolation des données expérimentales suggère qu'à une température de 215 °C durant 1 Ma toutes les traces disparaîtraient.
English: ECE-Eurostat-OECD Joint meeting on National Accounts, spring 2002
French: CEE/Eurostat/OCDE : Réunion commune sur la comptabilité nationale (printemps 2002)
English: 1.4.3 1.4.4 Reduce the number of contaminated sites south of 60.
French: Augmenter le nombre de sites contaminés remis en état ou en cours de remise en état dans le Nord.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Both sides have obligations they need to fulfil in order to make progress on the road map.
French: Les deux parties ont des obligations à assumer pour faire des progrès sur la Feuille de route.
English: Its automated Internet portal function facilitates access to additional search engines and specialized databases for retrieving information on species from a wide variety of digital sources.
French: Sa fonction de portique Internet automatisé facilite l’accès à d’autres moteurs de recherche et à des bases de données spécialisées pour localiser de l’information complémentaires à partir d’un grand nombre de sources digitales.
English: Company/ Utility Website British Columbia Hydro.
French: Site Web d'entreprise/de service BC Hydro.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec la présente lettre d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables de Santé Canada.
English: Chapter 8 5 ____________________________________________________________________________ 6.1 Procedures to access personal information data banks
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR OBTENIR D'UN TÉMOIN L'ACCÈS À DES DOCUMENTS
English: • admit all or almost all the candidates, omitting only those against which there is some very specific objection, such as gross human rights abuses; admit, say, the five best qualified, undertaking to keep the others under active review; admit, say, the two best qualified candidates, undertaking to keep the others under review; establish a sort of rolling programme, rather along the lines of the EU.
French: • admettre (presque) tous les candidats, exception faite seulement de ceux contre lesquels il existe une objection très spécifique, telle qu’une atteinte massive aux droits de l’homme ; admettre, par exemple, les cinq Etats les plus qualifiés, tout en procédant à un réexamen actif des autres ;
English: “Part of what contributes to clear communication is being prepared for one,” says Antoinette.
French: « La communication claire repose en partie sur une bonne préparation », avoue Antoinette.
English: Mr Roche’s speech in brief Lisbon strategy u The strategy must be coherent and appropriate to the economic and social situation in which it finds itself.
French: Discours de M. Roche en bref Stratégie de Lisbonne u La stratégie doit être cohérente et adaptée à la situation économique et sociale dans laquelle elle s'inscrit.
English: Accordingly, its task was not to express any appreciation of these principles as principles of international law but merely to formulate them, focusing more on the substantive elements — especially those embodied in articles 6, 7 and 8 — than the procedural ones.
French: En conséquence, sa tâche ne consistait pas à donner son avis sur la question de savoir si ces principes étaient ou non des principes de droit international, mais simplement à les formuler, en privilégiant les éléments de fond - en particulier ceux consacrés dans les articles 6, 7 et 8 - par rapport aux aspects procéduraux.
English: Scope of Work The PCRS test facility will be primarily used in the investigation of the effects of variations in the following parameters: ▪ Fuel characteristics ▪ Furnace operating parameters ▪ Emissions Measurement (PM, SO 2 , NO x , Hg) ▪ Flue gas properties and composition ▪ PCRS operating parameters (rea gen t concentrations, voltage levels and profiles, electrode geometry, rapping sequences) In the course of this project we have developed more efficient electrodes with star-shaped discharge elements. Preliminary result showed that over 98% of SO 2 could be removed from the flue gas.
French: Portée des travaux L'installation d'essai du réacteur PCRS servira surtout à étudier les effets de la variation des paramètres suivants: ▪ Les caractéristiques des combustibles ▪ Les paramètres de fonctionnement du four ▪ Les émissions mesurées (MP, SO 2 , NO x , Hg) ▪ La composition et les propriétés des gaz de combustion ▪ Les paramètres de fonctionnement du réacteur PCRS (concentration du ou des réactifs, valeurs et profils de tension, emplacement et disposition des électrodes, séquences d'agitation) Consortium de recherche sur le plasma non thermique Les chercheurs du CTEC mettent actuellement sur pied un consortium de recherche avec des partenaires de l'industrie, des gouvernements et du milieu universitaire afin de garantir que la mise au point de la technologie entraîne des applications industrielles optimales et des retombées maximales en matière de protection de l'environnement.
English: If you were to ask ten people at PwC what initially brought them to the firm, you might get ten different answers.
French: Si tu demandes à 10 de nos employés pourquoi ils ont choisi le cabinet, tu obtiendras probablement 10 réponses différentes.
English: Priorities of the Fund in selecting projects
French: Priorités du Fonds pour la sélection des projets
English: It is for these reasons that questions arise concerning development and neighbourhood policy, or questions concerning multilateral coalitions of states for which European Union membership is a prospect, the idea being that their peoples should get something now and not just in fifteen years' time with the conclusion of negotiations that have not even begun yet.
French: Tout ceci soulève des questions à propos de la politique de développement et de voisinage ou concernant les regroupements multilatéraux d'États désireux de rejoindre l'Union européenne, leur raisonnement étant que leur peuple doivent obtenir quelque chose tout de suite, et pas seulement dans quinze ans, lorsque aboutiront enfin des négociations qui au stade actuel n'ont même pas encore commencé. Nous devons faire preuve de beaucoup plus d'imagination.
English: A Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP) is a certificate issued by the Health Products and Food Branch Inspectorate establishing the regulatory status of the pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical product listed and the GMP status of the applicant.
French: Un Certificat d'un produit pharmaceutique (CPP) est un certificat émis par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments décrivant le statut réglementaire du produit pharmaceutique, biologique, radiopharmaceutique ou à usage vétérinaire indiqué et de la conformité du demandeur aux BPF.
English: It is quite interesting to note that the abbreviation of the World Programme of Action for Youth is “WPAY”, which in English is pronounced “we pay”, because I am certain that young people are willing to contribute.
French: Il est intéressant de noter que l'abréviation anglaise du Programme d'action mondial pour la jeunesse se lit « WPAY », qui phonétiquement signifie « we pay » (« nous payons »), car je suis certain que les jeunes sont désireux d'apporter leur contribution.
English: We are in contact with the ECE to receive its expertise on the construction of the Black Sea ring highway decided at Sochi.
French: Nous sommes en contact avec la CENUE pour tirer parti de ses compétences en ce qui concerne la construction de l'autoroute circulaire de la mer Noire décidée à Sochi.
English: On 12 March the Commission also adopted a proposal for a directive on the taxation of energy products which focused particularly on environmental objectives (point 215).
French: La Commission a également adopté, le 12 mars, une proposition de directive relative à la taxation des produits énergétiques, qui poursuit, notamment, des objectifs environnementaux ( no 215) . Instruments législatifs 562.
English: I would be most grateful if we do that right now.
French: Je vous saurai gré que nous puissions le faire maintenant encore.
English: The effects of oxytocin and methacholine on cyclic nucleotide levels in estrogen-primed rabbit myometrium were studied in the presence and absence of 1-methyl-3-isobutyl xanthine (MIX), a phosphodiesterase inhibitor.
French: On a étudié sur le myomètre du lapin dominé en oestrogène, les effets de l'oxytocine et de la méthacholine sur les niveaux de nucléotide cyclique, en présence et en absence de 1-méthyl-3-isobutyl xanthine (MIX), un inhibiteur de la phosphodiestérase.
English: In accordance with its obligations under resolution 1701 (2006), Israel must complete its withdrawal from southern Lebanon.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la résolution 1701 (2006), Israël doit achever son retrait du Sud-Liban.
English: What is an Influenza Pandemic ▪ Key Facts on Pandemic Influenza ▪ Preparing for an Influenza Pandemic - It's Your Health Seasonal Flu vs. Avian flu vs. Influenza Pandemic ▪ Understanding Pandemic Influenza Vaccines and Drugs ▪ The Role of Vaccines and Antivirals Controlling and Preventing Influenza What PHAC is Doing to Prepare ▪ The Public Health Agency of Canada's Pandemic Preparedness Activities Phases of the Canadian Pandemic Plan ▪ Pandemic Periods and Phases Canadian Pandemic Influenza Plan ▪ The Canadian Pandemic Influenza Plan was developed through a collaborative process between Federal, Provincial, Territorial, local and regional governments and non-government stakeholders. ▪ Other Provincial Plans Canadian Forum on Implementation of the Antiviral Strategy for Pandemic Influenza ▪ The Canadian Forum on Implementation of the Antiviral Strategy for Pandemic Influenza was held on October 25 and 26, 2007, in Montréal, Québec.
French: Qu'est-ce qu'une pandémie d'influenza? ▪ Données importantes sur la pandémie d'influenza ▪ Se préparer à une pandémie de grippe - Votre santé et vous Grippe saisonnière et pandémie d'influenza ▪ L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique Vaccins et médicaments ▪ Le rôle des vaccins et des antiviraux dans le contrôle et la prévention de la grippe Préparatifs de l'ASPC ▪ Préparatifs de l'Agence de la santé publique du Canada en cas d'une pandémie d'influenza Phase actuelle du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza ▪ Périodes et phases d'une pandémie Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza ▪ Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza a été élaboré selon un process de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, locaux et régionaux et d'intervenants non gouvernementaux.
English: It should also be stressed that in fact, the Agreement covers only a portion of the provincial government’s obligations in the area of official languages.
French: Il convient de souligner également que dans les faits, l’Entente ne vise qu’une partie des obligations du gouvernement provincial en matière de langues officielles.
English: This hinders women's ability to own property and gain access to credit.
French: Les femmes ont donc des possibilités limitées de posséder des biens et d'accéder au crédit.
English: The strategy will change depending on short-term objectives of government and depending on how quickly we are required to achieve these short-term objectives.
French: La stratégie change en fonction des objectifs à court terme du gouvernement et du délai dont nous disposons pour atteindre ces objectifs.
English: As the day of independence draws near, the people of East Timor and the international community have much to be proud of in all that has been accomplished to date — in laying the political foundations for a new State, in providing the elements of the practical machinery that it requires, in successfully addressing challenges to security and in setting out the basis for economic development.
French: Maintenant que le jour de l'indépendance est proche, les Timorais et la communauté internationale ont tout lieu d'être fiers de ce qui a été réalisé à ce jour - pour asseoir les fondations politiques du nouvel État; pour mettre en place les rouages de l'appareil dont il a besoin pour faire face avec succès aux problèmes de sécurité et pour jeter les bases du développement économique.
English: Systematic irrigation of these lands has made it possible to produce two harvests per year, but it has also changed the division of labour.
French: L'irrigation systématique des bas-fonds a permis de produire deux récoltes par année mais a aussi modifié ce partage des responsabilités.
English: In January 1985, the Career Medical Review Board determined that  Mr. Rivard's medical category was G3O3 "with restrictions" (pp.
French: Le Conseil médical de révision des carrières détermine en janvier 1985  que la catégorie médicale de M. Rivard est G3O3 «avec restrictions».
English: The WIPO Development Agenda process was about two years old and during that process issues relating to the Agenda had been discussed in two meetings of the WIPO General Assembly, three sessions of the IIM and one session of the PCDA.
French: Tout en reconnaissant que cela nécessitait davantage de temps et d’efforts et que ce processus s’inscrivait dans le long terme, la délégation a indiqué que, selon elle, c’était nécessaire et que cette méthode permettrait d’aborder la question de façon plus constructive.
English: – On behalf of the members of the committee I would like to thank Ms López-González for her work in preparing the report.
French: L'Union européenne doit sans attendre ratifier la Convention des Droits de l'Homme et confirmer la Cour dans son rôle d'autorité judiciaire majeure au sein de la future architecture institutionnelle.
English: A major element of the success of the revitalization process is the shared conviction of all Member States of the indispensable nature of the General Assembly.
French: Un élément important de la réussite du processus de revitalisation réside dans la conviction partagée par tous les États Membres du caractère indispensable de l'Assemblée générale.
English: Would a specific directive be a useful/necessary instrument for creating a European defence equipment market and strengthening the industrial and technological base of European defence?
French: Une directive spécifique constituerait-elle un instrument utile/nécessaire pour la création d'un marché européen des équipements de défense et le renforcement de la base technologique et industrielle de la défense européenne?
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: - 5 December 2007
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 5 décembre 2007
English: Schedule 2 hereto shall be adjusted accordingly.
French: L'annexe 2 est modifiée en conséquence.
English: Mr. Gorita (Vice-Chairman, Joint Inspection Unit) introducing the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities, pointed out that the organizations of the United Nations system could not be equated with business entities driven by financial profit motives.
French: M. Gorita (Vice-Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies, rappelle que les organisations du système ne sauraient être assimilées à des entités commerciales motivées par la recherche du profit.