ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal continued to conduct a wide range of outreach activities with key stakeholders in the States of the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal a continué de mener diverses activités de sensibilisation avec ses partenaires-clés dans les États de l'ex-Yougoslavie.
English: The secretariat would be in direct contact with the Chair to find the best solution to speeding up the process and finalizing the publication.
French: Le secrétariat se mettrait directement en contact avec le Président afin de trouver la meilleure solution pour accélérer les choses et mettre la dernière main à la publication.
English: Noting the activities undertaken pursuant to its resolution 1/1 to collect [and analyse] information on several possible methods to review the implementation of the Convention,
French: Prenant note des activités mises en œuvre conformément à sa résolution 1/1 pour rassembler [et analyser] des informations sur plusieurs méthodes possibles d'examen de l'application de la Convention,
English: A festival which runs all year (climaxing in November) with punctual events or more specialised events (documentary films, experimental films).
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Plus de 1800 invités (dont 25% d’étrangers), presque 4000 accrédités (dont 10% d’étrangers), et un total de plus de 150 000 spectateurs (édition 2006). ð Un sentiment d’appartenance à cet événement reste à développer chez les représentants de la ville et la communauté locale.
English: That, though, is a decision for you yourselves to take, for it is you, and not the Commission, that are the legislative body; if you say that you can adopt an act even without an impact assessment, then that is your decision and your responsibility.
French: Mais c’est une décision qu’il vous appartient de prendre, car c’est vous, et non la Commission, qui représentez l’organe législatif. Si vous dites que vous pouvez adopter une loi sans évaluation d’impact, c’est votre décision et votre responsabilité.
English: For more detailed information, reference is made to the ILA conference reports (in book format), which reflect the work of its Space Law Committee, including questionnaires and debates that take place during the working sessions of each conference, as well as resolutions adopted by ILA in this field.
French: Pour plus de détails, on se référera aux rapports sur les conférences de l'ADI (publiés sous forme reliée), qui rendent compte des travaux de son Comité du droit de l'espace, en particulier des questionnaires et des débats ayant lieu au cours des sessions de travail de chaque conférence, ainsi que des résolutions adoptées par l'ADI dans ce domaine.
English: Because humans can also spread the disease to pigs, individuals with influenza symptoms should avoid close contact with pigs to reduce the risk of introducing a new influenza virus into domestic swine populations.
French: Étant donné que les êtres humains peuvent également transmettre la maladie aux porcs, les personnes qui éprouvent les symptômes de la grippe doivent éviter d'entrer en contact avec des porcs afin de réduire la possibilité de transmission de la maladie à la population des porcs domestiques.
English: We are delighted that the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has adopted the agenda for the 2010 Review Conference.
French: Nous nous félicitons que la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 ait adopté l'ordre du jour de la Conférence d'examen de 2010.
English: Office of the Ombudsman 98 29
French: Service du Défenseur du peuple 98 31
English: She noted that current prescriptions applied in some non-European countries, such as the United States of America and Canada were more stringent than those of the ISO standards.
French: Elle a noté que les prescriptions actuellement en vigueur dans certains pays non européens, comme les États-Unis d'Amérique et le Canada, étaient plus strictes que celles des normes de l'ISO.
English: This will force PHP to use the client libraries installed by FrontBase, avoiding any conflicts.
French: Cela va indiquer à PHP le bon emplacement des librairies de FrontBase, et éviter les conflits.
English: Measures to Ensure Rural Women's Access to Credit and Technology
French: Mesures tendant à assurer aux femmes rurales l'accès au crédit et à la technologie
English: Whereas the number of visits carried out in 1997 was 4,736 they amounted to 7,100 in 2001 and 11,043 in 2002.
French: Whereas the number of visits carried out in 1997 was 4,736 they amounted to 7,100 in 2001 and 11,043 in 2002.
English: • The food guide is intended to help people 2 years of age and older to make food choices that promote health.
French: • Le guide alimentaire vise à aider les personnes de 2 ans ou plus à choisir des aliments qui favorisent la santé.
English: While the Industry Sector does not have a dedicated investment unit, the investment activity resources of IS are 32 FTEs and an operational budget of $667K.
French: Tandis que le Secteur de l'industrie n'a aucune unité d'investissement spécialisée, les ressources consacrées aux activités d'investissement du secteur sont de 32 ETP et d'un budget opérationnel de 667 000 $.
English: The State party should regulate the situation of everyone living in the country and grant the rights recognized by article 12 of the Covenant.
French: L'État partie doit régulariser la situation de toutes les personnes qui résident en République dominicaine et leur reconnaître les droits visés à l'article 12 du Pacte.
English: The Commission notes that the programming would be originating from CHQR-AM Calgary.
French: Le Conseil fait remarquer que les émissions seraient diffusées en provenance de CHQR-AM Calgary.
English: Criterion (iv): The Walled City of Baku represents an outstanding and rare example of an historic urban ensemble and architecture with influence from Zoroastrian, Sassanian, Arabic, Persian, Shirvani, Ottoman, and Russian cultures.
French: Critère (iv): La ville fortifiée de Bakou est un exemple exceptionnel et rare d’ensemble urbain historique et architectural influencé par les cultures zoroastrienne, sassanide, arabe, perse, shirvani, ottomane et russe.
English: Discussion of these matters was preceded by a briefing, followed by a question-and-answer segment, involving the legal expert and representatives of the Secretariat from the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs.
French: Le débat sur ces questions a été précédé d'un exposé, suivi d'une séance de questions-réponses avec l'expert juridique et des représentants du Secrétariat venus du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau des affaires juridiques.
English: It is of paramount importance that every measure be taken to safeguard judicial independence within the framework of sound public administration.
French: Il est particulièrement important que toutes les mesures soient prises pour garantir l'indépendance judiciaire dans le cadre d'une saine administration publique.
English: France – Spain – Portugal: increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
French: Danemark – Allemagne – Anneau de la Baltique (dont Norvège – Suède – Finlande – Danemark – Allemagne – Pologne – États baltes – Russie): augmentation des capacités d'interconnexion électrique et éventuelle intégration de l'énergie éolienne offshore.
English: • Percentage of maritime search and rescue incidents CCGA is involved in Environmental Response Services Acts as the lead federal agency for ship source oil-spill responses that mitigates marine pollution and oil spills in Canadian waters and other countries under international agreement. Following the notification of a spill, CCG monitors the effectiveness of the private-sector response, assumes control of the incident if necessary, or directly uses CCG resources such as vessels and other specialized equipment to assist or respond to those spills when the polluter is unknown, unwilling or unable to respond.
French: • Pourcentage des interventions en cas d'incidents nécessitant des opérations de recherche et sauvetage auxquels la GCAC participe Services d'intervention environnementale La GCC est l'organisme fédéral responsable des interventions en cas de déversements de pétrole provenant des navires dans les eaux canadiennes et dans les autres pays régis par des ententes internationales; après avoir été informée d'un déversement, la GCC surveille l'efficacité du secteur privé à répondre à l'urgence et prend le contrôle des opérations de nettoyage, au besoin, ou utilise ses propres ressources tels ses navires et ses équipements spécialisés pour prêter secours ou répondre à des déversements quand l'identité du pollueur n'est pas connue ou quand celui-ci est réticent à intervenir ou est incapable de le faire.
English: All rooms are equipped with a direct telephone line, air conditioning, minibar (on request, additional cost), satellite TV, safety box (additional cost), and a complete bathroom with separate shower and bath, hair-dryer and beauty mirror.
French: Toutes les chambres sont équipées des éléments suivants : téléphone direct, climatisation, minibar (payant et sur demande), télévision par satellite, coffre-fort (payant), salle de bains tout équipée avec douche et baignoire séparées, sèche-cheveux et miroir de beauté.
English: Work to be undertaken: To send out the revised questionnaire and to consider replies at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Travail à faire: Envoyer le questionnaire révisé et examiner les réponses à la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: The effort you spend in analysing alternatives should be proportional to the potential impact of the initiative.
French: L’effort consacré à l’analyse des solutions doit être proportionnel à l’incidence possible de l’initiative.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > Quebec Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Québec Catastrophes naturelles
English: The Communities are responsible for any minor in a problematic educational situation.
French: Ces dernières sont responsables de tout mineur qui se trouve dans une situation éducative problématique.
English: But the people’s words are marked by the places, in the same way that the places, though empty in the images, are marked by the people.
French: Mais la parole des personnes est marquée par les lieux de leur assignation, comme les lieux, vides sur les images, sont marqués par la présence des gens.
English: However, just because the exchange rate is ﬂoating does not mean that it is disregarded.
French: Toutefois, le fait que le taux de change ﬂotte ne signiﬁe pas non plus que ce dernier ne revêt aucune importance.
English: (c) Each Ratchabhat Institute is to carry examinations on each individual to see whether he or she has a prohibitive character as mentioned;
French: c) Chaque Institut Ratchabhat est tenu de procéder à l'examen de chaque candidat afin de déterminer s'il présente l'une des caractéristiques visées ci-dessus;
English: The Cyber Academy of Women's Politics was conducted in order to provide opportunities for a greater number of young women to receive political education.
French: Cette initiative avait pour objet d'ouvrir l'accès à une éducation politique à un plus grand nombre de jeunes femmes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on a manufacturing business in Red Deer, Alberta, where it produces the goods in issue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise de fabrication à Red Deer (Alberta) où il produit les marchandises en question.
English: Evaluating Canada's First Conversion of a Public Housing Project into a Co-operative Housing Corporation Name of the proponent:
French: Renforcement de la capacité communautaire : évaluer la première conversion d'un ensemble de logements sociaux en coopérative d'habitation au Canada Nom du promoteur :
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 2006 International Brain Bee Champion The 2006 International Brain Bee (IBB) champion is Canadian Jong Park from Toronto, Ontario and the second place winner is Kim Chai of Hamilton Ontario.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Champion 2006 du concours international « Brain Bee » Le Torontois Jong Park a été couronné champion de l'édition 2006 du concours international « Brain Bee ». La deuxième place est allée à Kim Chai, de Hamilton en Ontario.
English: The enhancements permit the automatic transfer of electronic data relating to the international registration into the national trademark database of the IPAS system.
French: Les améliorations apportées permettent le transfert automatique des données électroniques relatives à l’enregistrement international dans la base de données sur les marques nationales du système IPAS.
English: The Czech Republic recommended (b) the adoption of concrete measures to ensure universal access to quality primary education; (c) adopting measures to ensure effective national birth registration, including through programmes of mobile registration units and registration of those without documentation; (d) timely cooperation with the monitoring mechanism based on the Security Council resolution 1612 (2005) and adoption of concrete measures to prevent and punish all kinds of recruitment or use of children in armed conflict; (e) accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and the establishment of a national preventive mechanism accordingly.
French: Elle a recommandé à la Colombie b) d'adopter des mesures concrètes afin d'assurer l'accès de tous à un enseignement primaire de qualité; c) d'adopter des mesures en vue de garantir l'enregistrement des naissances au plan national, notamment à travers la mise en place d'unités mobiles et l'enregistrement des enfants sans pièces d'identité; d) de coopérer sans attendre avec le mécanisme de surveillance créé en vertu de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et d'adopter des mesures concrètes afin de prévenir et de réprimer toute forme de recrutement d'enfants ou d'utilisation d'enfants dans le cadre de conflits armés; e) d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et de créer un mécanisme national de prévention conformément aux dispositions de cet instrument.
English: The PMSS and the PQA aim at restructuring the sanitation sectors so as to increase efficiency.
French: Le PMSS et le PQA visent à restructurer le secteur de l'assainissement de manière à augmenter son efficacité.
English: This document marks an important phase towards the implementation of a final statute that provides for a single, self-reliant and multi-ethnic administration for the city.
French: Ce document marque une étape importante en vue de la mise en place d'un statut final qui devrait prévoir une administration unique, autosuffisante et multiethnique de la ville.
English: With the increasing stresses of urbanization and recreation, it is important to develop a management plan that promotes the long term viability of the lake’s fisheries and habitat.
French: Avec les stress accrus de l’urbanisation et de la récréation, il est important de mettre au point un plan de gestion qui encourage la viabilité à long terme de la pêche et de l’habitat du lac.
English: Both ashore and on board, we can meet your needs in terms of quality, reactivity, comfort and security. Or, stated more directly, we make sure all clients find adequate answers to their needs.
French: A terre ou à bord, les équipes d’H2X sauront répondre à vos besoins en termes de qualité, de réactivité, de confort et de sécurité.
English: Thanks to you, fifteen of my companions and I found freedom.
French: Grâce à vous, quinze de mes compagnons et moi-même avons recouvré la liberté.
English: E. Part V of the Convention: provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families 256 - 257 52
French: Cinquième partie de la Convention: dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leurs familles 256 − 257 53
English: Participants also identified the need for an independent, high profile, national public health advocate.
French: Les participants ont également noté le besoin d'un organisme indépendant, à haute visibilité qui défendrait les objectifs de santé publique à l'échelle nationale.
English: After an exhaustive review of all cases by the Commission, this amount had been reduced to 10,6 billion by December 2003: some 4 billion have been paid, and 2,7 billion were decommitted.
French: Le domaine politique Relex (19) se taille la part du lion dans la rubrique 4, tandis que le domaine Élargissement (domaine politique 22) représente environ la moitié du RAL de la rubrique 7.
English: Further information on these standards can be found at www.epa.gov/otaq/regs/ld-hwy/tier-2/index.htm. In December 2000, EPA finalized a comprehensive program that regulates the highway heavy-duty engine and its fuel as a single system.
French: 100. On trouvera de plus amples renseignements sur ces normes à l'adresse suivante : www.epa.gov/otaq/regs/ld-hwy/tier-2/index.htm . En décembre 2000, l'EPA a finalisé un programme exhaustif qui réglemente les moteurs routiers de grosse cylindrée et leurs carburants en tant que système unique.
English: Section 11 of the chapter provides for the requirement of dual criminality.
French: L'article 11 du titre 1 impose la condition de double incrimination.
English: 15 rooms enjoy a mountain view with queen size bed. 50 rooms and 5 suites enjoy panoramic views of both the sea and the gardens.
French: La majorité des 95 chambres et suites de l’hôtel dominent la mer et le nouveau jardin méditerranéen redessiné par Jean Mus.
English: He has not been formally charged with any offence, nor been informed of the duration of his custodial order, nor been brought before a judicial officer, nor been allowed to name a lawyer to act on his behalf, nor otherwise been provided the possibility to challenge the legality of his detention.
French: Il n'a pas été officiellement inculpé de quelque infraction que ce soit, ni informé de la durée pour laquelle sa mise en détention avait été ordonnée, ni conduit devant une autorité judiciaire, ni autorisé à désigner un avocat pour le représenter et il n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: The main food resource was young rabbits during winter and spring, fruits in autumn, and reptiles in summer.
French: Les lapereaux sont la ressource principale en hiver et au printemps, à l'automne, ce sont les fruits et, en été, les reptiles.
English: In general the projects will address problem areas in the transport network such as cross border projects, the completion of cross border sections and bottlenecks located on transport axes and interfering with the continuity of traffic flows (in terms of capacity and service quality).
French: D'une manière générale, les projets porteront sur des aspects du réseau de transport qui posent problème, comme l'achèvement des tronçons transfrontaliers et la résorption des goulets d'étranglement sur des axes de transport, qui sont un obstacle à la fluidité du trafic (en termes de capacité et de qualité de service).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Aldicarb Aldicarb 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L’aldicarbe L’aldicarbe 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: No issues of importance were detected from the Tier 1 QC process.
French: Aucun problème d’importance n’est ressorti des contrôles de la qualité de niveau 1.
English: Thanks to its proprietary technology of transcriptomics data mining, GENEPEP can provide libraries of new endogenous peptides to de-orphanize orphan receptors, identify a novel agonist or identify new therapeutic targets for inflammation, cancer, infectious diseases, memory, obesity.
French: Grâce à sa plate-forme technologique propriétaire lui permettant d'analyser le transcriptome de multiples organismes, GENEPEP propose des bibliothèques de nouveaux peptides endogènes. Ces nouveaux peptides naturels peuvent permettre de dé-orphaniser un récepteur orphelin, trouver un nouvel agoniste, ou s'avérer être une nouvelle cible thérapeutique pour l'inflammation, le cancer, les maladies infectieuses, les dérèglements du sommeil, de la mémoire, les problèmes d'obésité, et tous les autres domaines où les peptides ont un rôle majeur.
English: High-speed data transfer with Gigabit Ethernet - Gigabit networking and transfer rates are five to six times faster than other standard 10/100 Ethernet network storage systems.
French: Transfert de données à grande vitesse avec Gigabit Ethernet - Les débits de transfert et d'interconnexion Gigabit sont cinq à six fois supérieurs à ceux des autres systèmes de stockage de réseau 10/100 Ethernet standard.
English: Communications with the affiliated missions were welcomed by mission management, who have encouraged the continued open exchange of information, blame-free reporting culture, and the provision of a high-quality and effective aviation safety oversight.
French: Les responsables des missions se sont dits heureux des communications qu'ils avaient reçues à ce propos et désireux de poursuivre des échanges ouverts, dans un climat exempt de toute intention de blâmer, et d'assurer un contrôle de la sécurité aérienne à la fois efficace et de grande qualité.
English: In the wake of the tragedy, Prime Minister Koizumi stated that the series of despicable and cowardly acts which have claimed the lives of untold numbers of innocent civilians in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania cannot be tolerated.
French: À la suite de cette tragédie, le Premier Ministre Koizumi a déclaré que la série d'actes méprisables et lâches qui ont coûté la vie à un nombre inconnu de civils innocents à New York, à Washington et en Pennsylvanie ne sauraient être tolérés.
English: Question 25.  Please indicate what is envisaged to urgently provide adequate protection to abused women and children.
French: Question 25- Indiquer ce que l'État partie envisage de faire pour mettre en place d'urgence une protection adéquate pour les femmes et les enfants maltraités.
English: Choose between all the cars you want.
French: Choisir entre toutes les voitures que vous voulez.
English: The European Commission upholds the interests of the entire EU.
French: La Commission européenne représente les intérêts de tous les pays membres de l'UE.
English: • World Wine Trade Group (Industry Website)
French: • Contactez-nous |
English: Activities of the International Organization for Migration (IOM) Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse :
English: The programme comprised various technical modules designed by the EBU.
French: Le programme comprenait différents modules techniques conçus par l’UER.
English: Looking ahead, economic difficulties in Pakistan are likely to curtail that country's growth in 2009.
French: Les difficultés économiques rencontrées par le Pakistan sont susceptibles de freiner sa croissance en 2009.