ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is also responding to the Supreme Court Marshall decision, which upheld the treaty right of the Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and Gaspé to fish commercially towards a "moderate livelihood", by facilitating their access to the commercial fishery and necessary training.
French: Le MPO répond également au jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall qui a confirmé le droit de traité des Premières nations Mi'kmaq et Malécites dans les Maritimes et la Gaspésie de mener une pêche commerciale vers une « subsistance convenable », en facilitant leur accès à la pêche commerciale et en offrant la formation nécessaire.
English: " So Serapion takes off all his clothes and gives them to the poor man, then he remains naked in the street with the only thing he has left, a Gospel under his arm... A passer-by, who knows him, asks him: "Abba Serapion, who has taken away your clothes?
French: ' Sérapion enlève donc tous ses vêtements et les donne au pauvre, puis il reste nu dans la rue avec, comme seul objet conservé, un Évangile sous le bras... Un passant, qui le connaissait, lui demande: 'Abba Sérapion, qui t'a enlevé tes vêtements?
English: In addition, some States included details of their licensing requirements.
French: Certains États ont également donné des détails sur leurs prescriptions en matière de licences.
English: The following summary is only partial and not particularly precise.
French: La description qui suit est extrêmement partielle et demande à être précisée.
English: It is included into the TIR Carnet for two reasons: (i) to provide a translation of the names of boxes on vouchers No.1/ No.2 and counterfoils No.1/No.2 into the language of the country of departure and (ii) to keep record of data from the goods manifest of the TIR Carnet after all vouchers of the TIR Carnet have been taken off in the course of a TIR transport.
French: Il est incorporé dans le carnet TIR pour deux raisons: i) donner une traduction des noms des rubriques des volets no 1/no 2 et des souches no 1/no 2 dans la langue du pays de départ et ii) conserver les données figurant dans le manifeste de marchandises du carnet TIR après que tous les volets du carnet TIR ont été enlevés au cours d'un transport TIR.
English: b) Consumer prices: Within the framework of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWG.PS) to prepare an updated international manual on CPI.
French: b) Prix à la consommation : Dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWG.PS), préparation d'un manuel international actualisé sur l'indice des prix à la consommation.
English: The majority of stakeholders, other than the pharmaceutical industry, feel that the issue of increasing prices of drugs will be a continuous concern.
French: Aux termes des Lignes directrices, un médicament de catégorie 3 est un nouveau DIN d’une forme posologique non comparable d’un médicament existant ou, encore, le premier DIN d’une nouvelle entité chimique.
English: • In high-end crafts, Canadian producers are competing with goods from several countries, especially France and Italy.
French: • Dans le domaine des produits haut de gamme, les artisans canadiens font face à la concurrence des produits venant de plusieurs pays, en particulier la France et l'Italie.
English: His delegation, which expressed appreciation for the efforts made by the Special Committee to finalize its work on the topic of the peaceful settlement of disputes, would support all measures aimed at strengthening the principles of peaceful settlement.
French: Le Swaziland, qui se félicite des efforts qu'a déployés le Comité pour mener à chef les travaux qu'il consacrait au règlement pacifique des différends, appuiera toutes les mesures qui seront prises pour faire respecter le principe du règlement pacifique des différends.
English: We welcome the election of President Karzai, whose inauguration took place yesterday, and we express our full support for him.
French: Nous nous félicitons de l'élection du Président Karzai - dont l'entrée officielle en fonction a eu lieu hier - et nous lui exprimons tout notre appui.
English: For example, due to well-managed assistance offered to redundant workers by British Petroleum, around 80 per cent of these workers found alternative employment one year after the downsizing had taken place at one of the company's sites in the United Kingdom in 2001.
French: Ainsi, par exemple, grâce à la gestion judicieuse de l'aide offerte aux salariés licenciés par British Petroleum, environ 80 % d'entre eux ont retrouvé un emploi un an après la réduction des activités d'un des sites de l'entreprise implanté au Royaume-Uni, en 2001.
English: From Blanes to the border of France , all of the coastline that makes up the Costa Brava in Spain offers hotels. You can find cheap hotel or a more luxurious one, it all depends on your budget, you mustn't worry just because some may be less expensive does not mean that you will not have great service.
French: Depuis Blanes jusqu'á la frontiere Française, tout le littoral de la Costa Brava compte de nombreux hôtels pas cher á l'hotel de luxe de 5 étoiles...de nombreuses possibilités de réservations pour tous les budgets.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Energy > Oil and Gas Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Industries marines > L'énergie marine > Le pétrole et le gaz Liens institutionels
English: The result: people are equipped to contribute to the social, political and economic life of their country.
French: Résultat : la population a les moyens de contribuer à la vie sociale, politique et économique du pays.
English: M L Suggestion:
French: Des changements de personnel en cours M F Suggestion :
English: This award supplements the agency's Long Service Award, which recognizes loyal public service after 15, 25, and 35 years.
French: Le prix s'ajoute au le Prix de long service du Ministère, qui reconnaît les loyaux services à la fonction publique après 15, 25 ou 35 ans.
English: Larger 9" wheels mean smoother movement over varied terrain.
French: Grandes roues de 9 po pour parcourir avec aisance des surfaces inégales.
English: Ultimately, it is law-abiding competitors and consumers who pay the price.
French: En fin de compte, ce sont les concurrents respectueux des lois et les consommateurs qui paient la note.
English: Sanitisers / Cleaners XIII 3.3.2 Full Reviews If a disinfectant product and its labelling do not meet all the criteria in an existing Class Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide, then a full review is required, with a 210 day performance target.
French: Agents d'assainissement / nettoyants XIII 3.3.2 Examens complets Lorsqu'un produit désinfectant et son étiquetage ne respectent pas tous les critères d'une monographie de classe, d'une norme d'étiquetage ou d'un guide d'étiquetage existants, le produit doit alors faire l'objet d'un examen complet, qui peut être effectué dans les 210 jours suivant la réception.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1991/34, requested the Special Rapporteur to pay increased attention to aspects relating to trafficking in children, especially trafficking with a view to organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, child prostitution and participation by children in armed conflicts.
French: Dans sa résolution 1991/34, la Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial d'accorder une attention accrue aux aspects touchant à la traite des enfants, notamment en vue de transplantations d'organes, aux disparitions, à l'achat et à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la participation d'enfants à des conflits armés.
English: June 2004 Individual Fees under the Hague Agreement
French: Taxes individuelles en vertu de l’Arrangement de La Haye
English: Water supply in reservoirs is affected both by climate variability and supply and demand pressures.
French: Les réserves d’eau dans les réservoirs sont touchées à la fois par la variabilité du climat et les pressions de l’offre et de la demande.
English: The consensus on this matter was that there should be mandatory re-verifications for water meters in Canada.
French: Le consensus atteint sur ce sujet est qu’il devrait y avoir des revéfications obligatoires pour les compteurs d’eau au Canada.
English: With regard to a comparative review of existing systems and publication of the results, the Committee of Ministers points out that the European Heritage Network (HEREIN information system) could in future constitute an appropriate tool for such work.
French: S'agissant de l'étude comparée des systèmes existant et de la diffusion de cette information, le Comité des Ministres observe que le Réseau européen du patrimoine (système d'information HEREIN) pourra constituer dans l'avenir un instrument de travail approprié.
English: As the rapporteur said, if the European Union is prepared to demand high standards in the human rights area, it should also be prepared to scrutinise its own performance and deliver high standards.
French: Comme l’a déclaré le rapporteur, si l’Union européenne est disposée à exiger des normes élevées en matière de droits de l’homme, elle doit également être prête à examiner minutieusement son propre comportement et à offrir des normes élevées.
English: What further information would be helpful in assessing Terry's risk? 1.
French: Quelle information supplémentaire vous serait utile pour évaluer le risque de Terry? 1.
English: Save for such cases, the Court is, in principle, required to give a ruling on questions concerning the interpretation of Community law.
French: Sauf en de telles hypothèses, la Cour est, en principe, tenue de statuer sur les questions préjudicielles portant sur l'interprétation des règles de droit communautaires.
English: • Approximately US$475 billion of goods cross each year  
French: • la valeur quotidienne des échanges commerciaux entre les deux pays atteint pratiquement les 1,3 milliard de dollars US;
English: The PSC’s commitment to becoming a model organization has been demonstrated through our proactive and integrated management of strategic and operational risks, the provision of audited financial statements and our commitment to building an organizational environment which nurtures excellence.
French: Sa détermination à devenir une organisation modèle s’est manifestée par la gestion proactive et intégrée des risques stratégiques et opérationnels, par la présentation d’états financiers vérifiés et par l’engagement de bâtir un environnement organisationnel qui favorise l’excellence.
English: In many cases, products that have in the past contained asbestos have subsequently been manufactured without asbestos.
French: Dans de nombreux cas, des produits qui autrefois contenaient de l'amiante ont par la suite été fabriqués sans amiante.
English: Chronic Dis Can 1999;20(3):111-117 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Chronic Dis Can 1999;20(3):123-13 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The whole mass then moved down and out, completely blocking the Toulnustouc River within a few minutes.The particularly high strength of the Toulnustouc estuarine sediments, with natural undrained shear strength values of the order of 8000 lb./sq.ft., together with a remoulded consistency of a viscous liquid, offered a somewhat unique opportunity to study the mechanical behaviour of the structure of a sensitive soil.
French: La masse toute entière descendit et sortit, obstruant complètement la rivière Toulnustouc en moins de quelques minutes.La résistance particulièrement élevée des sédiments d'estuaires de la Toulnustouc avec des valeurs naturelles de résistance au cisaillement à teneur en eau constante de l'ordre de 8000 lb./pi.ca., et la consistance remaniée d'un liquide visqueux constituaient, dès lors, une occasion presque unique d'examiner le comportement mécanique de la structure d'un sol sensible.
English: If you are looking for an exciting new career that will help improve the lives of Aboriginal and Northern people, INAC has a job for you.
French: Si vous désirez entreprendre une nouvelle carrière excitante, AINC a le poste qu’il vous faut.
English: Actually, such big cats should have come as no surprise to the mighty Thor - his mother Freya, consort of Odin, was in the habit of hitching two great cats to her chariot for her nightly outings.
French: Les premières citations historiques commencent en 1559 quand le prêtre naturaliste danois Peter Clausson Friis, alors résident en Norvège, divisa les lynx norvégiens en trois classes: le lynx-loup, le lynx-renard et le lynx-chat. Cette dernière catégorie, vues les caractéristiques morphologiques décrites (dimensions, pattes, collerette et oreilles) est celle qui ressemble le plus à ce que sont aujourd’hui les Chats des Forêts Norvégiennes.
English: Canada thinks it is time for the international community to organize itself to ensure substantive multilateral consideration of this and other measures that could be taken to enhance outer space security.
French: Il est temps que la communauté internationale s'organise pour procéder à un examen de fond multilatéral de cette mesure et d'autres qui pourraient être prises pour renforcer la sécurité de l'espace.
English: This is a question of balancing the number of new investigations against the available resources.
French: Il s’agit d’une question d’équilibre entre les enquêtes entreprises et les ressources disponibles.
English: Visitors can discover the testimony of the artistic productions that helped make Brussels an internationally renowned city: sculptures, paintings, altarpieces, tapestries, glazed faience and china. As part of the "Bruxelles à ciel ouvert" exhibition, a number of paintings, photographs, maps, engravings and scale models describe the birth and development of the city.
French: Ici vous trouverez aussi l'histoire de Manneken-Pis, la plus célèbre des fontaines de Bruxelles, et la collection des costumes de Manneken-Pis dans un dressing-room entièrement mis à jour!
English: In view of the importance of innovations in a knowledge economy, the Centre is committed to building capacity among countries of the Asia-Pacific region in the field of managing innovations.
French: Étant donné l'importance de l'innovation dans l'économie de la connaissance, le CAPTT est désireux de créer des capacités de gestion de l'innovation dans la région Asie-Pacifique.
English: HOPE Worldwide's mission is to bring hope to a hurting world through its programmes in more than 90 countries on all six inhabited continents.
French: La mission de Hope Worldwide est de redonner l'espoir dans un monde qui souffre, au moyen de programmes mis en œuvre dans 90 pays, sur les six continents habités.
English: 40 Wednesday, February 13, 1754 At 5 p.m., there were strong WNW winds.
French: Mercredi, 13e jour de février 1754 Sur les 5 heures après-midi, les vents sont venus au ONO, grand vent.
English: Invite kids to come in work wear.
French: Invitez les enfants à porter des vêtements de travail pour assister à la fête.
English: 2110.C2 - Internal auditors should incorporate knowledge of risks gained from consulting engagements into the process of identifying and evaluating significant risk exposures of the organization.
French: 2110.C2 - Les auditeurs internes doivent intégrer dans le processus d'identification et d'évaluation des risques significatifs de l'organisation les risques révélés lors de missions de conseil.
English: These factors are discussed below, in paragraphs 31 and 32.
French: Ces autres facteurs sont analysés plus loin, aux paragraphes 31 et 32.
English: Since nearly 165,000 people visited the Cave and Basin Springs during 1998/99, over 120,450 people could have dipped their limbs into the Cave Spring water.
French: Piétinement et autres perturbations locales Le piétinement et autres perturbations (p. ex. rejet d’ordures, déplacement ou destruction de supports, construction de barrages) ont vraisemblablement un impact sur les populations de physes des fontaines de Banff.
English: MÉTIS MATTERS FOUNDATION OF ALBERTA Location:
French: MÉTIS MATTERS FOUNDATION OF ALBERTA Endroit :
English: The estimate reflects a 21 per cent decrease from the provision in the 2000/01 period, in view of lower requirements for supplies based on mission experience.
French: Il est en baisse de 21 % par rapport à 2000/01 du fait de la diminution des fournitures nécessaires compte tenu des chiffres de la période précédente.
English: This authority is considered to fall under provincial/municipal jurisdiction.
French: Ce pouvoir relève de la compétence provinciale ou municipale.
English: Private consumption (and hence individual well-being) fluctuates even more wildly than overall economic activity, and ‘exogenous shocks’ often cause the dramatic fluctuations that are observed.
French: La consommation privée, dont est tributaire le bien-être individuel, subit des fluctuations encore plus grandes que l’ensemble de l’activité économique. Ces fluctuations prononcées sont en général imputables à des « chocs exogènes ».
English: The proposed electronic communications data protection directive is the only element of the package still to be agreed between this House and the Council.
French: La proposition de directive sur la protection des données dans les communications électroniques est le seul élément du paquet à devoir encore être convenu entre cette Assemblée et le Conseil.
English: MAIN PROGRAM 14 Madrid System for the International Registration of Marks, Hague System for the International Deposit of Industrial Designs, and Lisbon System for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration General Assessment 156.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 14 Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels, et système de Lisbonne pour la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Vue d’ensemble 156.
English: (a) All parties to stop all acts of violence, to abstain from engaging in hostilities and to prevent any act likely to increase tension during the peace negotiation;
French: a) Toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence, à s'abstenir de se livrer à des hostilités et à empêcher tout acte de nature à accroître les tensions pendant les négociations de paix;
English: The final document provides for the obligation of the two parties to guarantee the security and protection of the people under occupation.
French: Le document final établit les obligations dont les deux parties doivent s'acquitter pour assurer la protection du peuple soumis à l'occupation.
English: In line with the principles of equality and non-discrimination, these provisions also imply a dynamic participatory relationship wherein the language of the minority may be a full-fledged vehicle of communication in local political life and in the interface between citizens and public authorities including in the provision of public services. The ethnic representativity of administrative institutions and agencies designed to serve the population is usually reflective of a pluralistic, open and non-discriminatory society.
French: Les questions d’éducation liées aux langues des minorités nationales sont traitées en détail dans les Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales à l’éducation, qui ont été élaborées pour le compte du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales par la Fondation pour les relations inter-ethniques, en collaboration avec des experts de réputation internationale issus tant du domaine du droit international des droits de l’homme que de celui de l’éducation.
English: When it comes to health professionals reporting ARs, lack of familiarity with how to report is an issue for many.
French: Quand on demande aux professionnels de la santé de déclarer les EI, nombre d’entre eux avouent n’être pas familiers avec la marche à suivre pour produire une déclaration.
English: I thank the Commissioner, and do not at all question his intentions and interventions, which adopted a positive line.
French: Je remercie M. le commissaire ; je ne conteste nullement ses intentions et ses interventions qui ont emprunté une voie positive.
English: These programmes will require the redesign of business survey frames with the objective of integrating the frames into a limited number if not a single business survey programme, the design of which will be based on a central business register, to be systematically updated using data from surveys as well as from administrative records.
French: Ces programmes nécessiteront la remise à plat des bases d'enquêtes-entreprises afin de les intégrer sinon dans un seul, du moins dans un nombre réduit de programmes d'enquêtes-entreprises conçus à partir d'un registre du commerce central, mis systématiquement à jour à l'aide des données tirées des enquêtes aussi bien que des dossiers administratifs.
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (Le président déclare approuvée la position commune telle que modifiée)
English: You have restraint, but real power. Congrats on a great album, and I'm looking forward to downloading your other works.
French: Since then, it's been high in my playlist.
English: Make sure that you use the employer code for the department or organization through which you are being paid.
French: Assurez-vous d'utiliser le code d'employeur du ministère ou de l'organisme qui vous rémunère.
English: We have spent a lot of money, but not efficiently enough.
French: Nous avons dépensé beaucoup d'argent, mais pas assez efficacement.
English: Turning to the argument about candidates' views about the importance of the test vs the interviews, Ms O'Flaherty argued that candidates were responsible to answer every question as completely as they could, regardless of whether or not a question had a high value or a high weight, or whether they knew that.
French: Pour ce qui est de l'argument relatif aux points de vue des candidates et candidats quant à l'importance relative de l'examen et des entrevues, Mme O'Flaherty a soutenu qu'il incombait aux candidates et candidats de répondre à chaque question de la façon la plus complète possible, que celle-ci ait ou non une pondération élevée et qu'ils aient été ou non au courant de cette pondération.
English: It is based on the following principles:
French: Elle s'appuie sur les principes suivants :
English: It became evident that deer parts the poachers were found with in Saskatchewan had actually been obtained at various locations in Alberta.
French: Il devenait ainsi évident que des parties de cerf, saisies en Saskatchewan, provenaient de plusieurs endroits en Alberta.
English: Annex 5-26: Table 11.5: Female to Male Ratio for Economic Activity [by Occupational Category in 20041]
French: Annexe 5- 26 : Tableau 11.5: Ratio des femmes aux hommes pour l'activité économique  [par catégorie d'occupation en 20041]
English: Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo – sham acupuncture – or no treatment.
French: Il s’est avéré que dans ce dernier groupe, les invalidités et les décès dus aux accidents cérébraux étaient bien moindres au bout de trois mois.
English: Press release Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules Public health - 10-04-2008 - 12:04 Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
French: Communiqué de presse Circulation des animaux domestiques Santé publique - 10-04-2008 - 12:04 Les députés ont approuvé à une large majorité, une proposition de la Commission visant à prolonger la période transitoire du règlement portant sur les polices sanitaires applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.
English: Overall Conclusion Based on our audit work, we concluded that Belleville ITC Management Framework is appropriate.
French: Un représentant des RH participe maintenant activement à toutes les mesures de dotation du CTI.