ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union can neither replace national competences nor harmonise national legislation and regulations.
French: L'Union ne peut remplacer les compétences ni harmoniser les législations et réglementations nationales.
English: Do the SME owners know the e-learning offer?
French: Mais une telle affirmation pourrait constituer un raccourci inexact.
English: Others in similar emergency situations might have panicked, they might have run away, or simply been frozen by fear.
French: D'autres auraient pu, dans la même situation, être pris de panique, se seraient enfuis ou auraient été immobilisés par la peur.
English: One feature of the state sector in post-communist countries, including Hungary and Poland, is that these institutions remained separate legal entities after the collapse of the former regimes.
French: En supposant que le ministère décide de ne pas exercer ses droits dans la pratique et ne s'implique plus dans la gestion interne, tout est entre les mains du directeur, puisque ce dernier ne peut compter sur un organe consultatif assumant une part de responsabilité à la manière d'un organe de contrôle ou d'un conseil d'administration.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Ontario.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et l’Ontario aient des discussions coopératives et significatives.
English: Self-confident youth challenge the adults’ world
French: Une jeunesse confiante en elle remet en question le monde des adultes
English: Item Net Salvage Value Track $ 1,475,040 Land $ 31,510 Environmental Remediation $ 0 Interest in Leases and Agreements $ 30,561 NET SALVAGE VALUE $ 1,537,111 Mr. Jean Patenaude was a Member originally assigned to the panel and was a signatory to previous decisions in this matter.
French: Élément de coût Valeur nette de récupération Voie 1 475 040,00 $ Terres 31 510,00 $ Assainissement environnemental 0,00 $ Intérêts dans des baux et des ententes 30 561,00 $ VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION 1 537 111,00 $ Au départ, M. Jean Patenaude était du comité des membres désignés de l'Office pour cette instance, en plus d'avoir signé des décisions antérieures sur ce dossier.
English: The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
French: Le directeur exécutif est en charge de la gestion journalière de l'ORET et agira sur instructions du bureau exécutif.
English: To commemorate International Women’s Day, the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), applauded Atlantic Canada’s women entrepreneurs for their contribution to the region’s economy, and urged them to continue to reach for new opportunities and new markets.
French: Pour souligner la Journée internationale de la femme, l’honorable Joseph McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a applaudi les femmes entrepreneures du Canada atlantique pour leur apport à l’économie de la région, les exhortant à poursuivre leurs efforts pour saisir de nouvelles occasions et conquérir de nouveaux marchés.
English: Attention should be given both to the implications of unlawful reservations and to the legal consequences of conditional interpretative declarations in connection with treaties which explicitly prohibited reservations.
French: Il faut accorder l'attention voulue aussi bien aux conséquences des réserves illicites qu'aux conséquences juridiques des déclarations interprétatives conditionnelles concernant des traités qui interdisent expressément les réserves.
English: The European Union member States deplored the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the NPT and encouraged that country to reconsider its decision.
French: Les États membres de l'Union européenne déplorent la dénonciation du Traité annoncée par la République populaire démocratique de Corée et encourage ce pays à revenir sur sa décision.
English: It could be observed that, in a number of instances, States reported a date of coming into force of the Convention that did not coincide with the date of coming into force as recorded by the United Nations Treaty Section in the listing of Multilateral Treaties.
French: On a pu observer qu'à plusieurs occasions, les États avaient indiqué une date d'entrée en vigueur de la Convention qui ne coïncidait pas avec celle consignée par la Section des traités dans la liste des traités multilatéraux.
English: The secretariat has also established an intra-departmental task force within the Department of Economic and Social Affairs to help make available to the Permanent Forum the relevant and broad expertise of the Department.
French: Il a par ailleurs constitué une équipe spéciale intradépartementale au sein du Département des affaires économiques et sociales pour mettre le large éventail de compétences spécialisées du Département à la disposition de l'Instance.
English: • International Patent Classification (IPC)
French: • CD-ROM NIVILO:CLASS Liens
English: (c) The location of the non-expendable equipment was not updated with the movement of assets in three country offices;
French: c) L'emplacement du matériel durable n'a pas été actualisé lorsque des biens ont été déplacés dans trois bureaux de pays;
English: • seminar/conference presentations.
French: • présentations lors de colloques et de conférences.
English:   The Office has striven to ensure, but cannot guarantee, the accuracy of the data contained on the website and, in particular, assumes no responsibility for any discrepancies, which may occur from the electronic manipulation of the said data.
French:   L'Office s'est efforcé d'assurer, mais il ne peut garantir, l'exactitude des données contenues sur le site Web et n'assume notamment aucune responsabilité pour les incohérences qui pourraient apparaître du fait de la manipulation électronique de ces données.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I, too, should like to thank Mr. Lubbers for his briefing on the serious humanitarian situation of refugees confronting the international community.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je souhaite moi aussi remercier M. Lubbers de son exposé sur la grave situation humanitaire des réfugiés à laquelle est confrontée la communauté internationale.
English: We have no doubt that the new conditions and the new spirit generated the idea among the Member States that, for the first time, conditions were beginning to exist that would enable the composition of the Security Council and related matters to be re-examined so as to adapt it to the new realities and changes in international relations.
French: Nous sommes certains que les nouvelles conditions et l'esprit nouveau ont inspiré aux États Membres l'idée que, pour la première fois, les conditions étaient réunies pour réexaminer la composition du Conseil de sécurité ainsi que des questions connexes, de façon à adapter le Conseil aux réalités et aux nouveaux changements intervenus dans les relations internationales.
English: UNDP assisted Member States in natural disaster risk reduction by strengthening the institutional disaster risk reduction and recovery systems and by assisting governments in mainstreaming disaster reduction in development planning.
French: Le PNUD a fourni une assistance aux États Membres pour la prévention des risques de catastrophe naturelle en renforçant les dispositifs institutionnels de prévention des risques de catastrophe et de relèvement à la suite d'une catastrophe et en aidant les gouvernements à intégrer la prévention des risques de catastrophe dans la planification du développement.
English: It has also been noted that many of the tasks suggested by JIU as appropriate for the United Nations System Chief Executives Board for Coordination or the Inter-Agency Standing Committee belonged more appropriately to the focal point, particularly as convenor of the Executive Committee on Peace and Security.
French: Il a également été noté qu'un grand nombre de tâches que le CCI considère comme appropriées pour le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination ou le Comité permanent interorganisations reviendraient d'une manière plus appropriée au coordonnateur, en particulier en tant que convocateur du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: The hotel was located in a quiet neighborhood and the value was excellent.
French: Friendly staff and nice updated rooms. Breakfast was is woth a special recommendation.
English: U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.122: Motorcycle brake systems.  Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 122 - Motorcycle brake systems.  European Union Directive 93/14/EEC, braking for category L vehicles (in effect, the same as UNECE Regulation No. 78).  Japan Safety Standard J12-61.
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.122: Motorcycle brake systems; Norme 122 du Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles − Systèmes de freinage des motocyclettes; Directive européenne 93/14/CEE, freinage des véhicules de la catégorie L (équivalent, sur le plan pratique, du Règlement no 78 de la CEE); Norme japonaise de sécurité J12-61; Australian Design Rule 33/00 - Brake systems for motorcycles and mopeds; ISO 8710:1995, Motocycles - Freins et dispositifs de freinage - Méthodes d'essai et de mesure; ISO 12364:2001, Motocycles à deux roues - Dispositifs antiblocage (ABS) - Essais et méthodes de mesure; ISO 8709:1995, Cyclomoteurs - Freins et dispositifs de freinage - Essais et méthodes de mesure; ISO 12366:2001, Cyclomoteurs à deux roues - Dispositifs antiblocage (ABS) − Essais et méthodes de mesure.
English: Rosemary Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (38KB) Archived version:
French: Romarin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (41KB) Document archivé :
English: Experimenting with different ingredients, herbs and flavourings will usually lead to finding particular preferences to enjoy.
French: (à éviter à tout prix). Attention, une fois prêt, il faut le manier délicatement puisqu'il se morcelle très facilement.
English: Religious fundamentalism is also political and, when women and girls live under it, their lives tragically offer them no possibility of escape.
French: Le fondamentalisme religieux est également politique et la trajectoire de vie des femmes et des jeunes filles qui vivent sous son mandat est fatalement privée de toute issue.
English: Yet there are circumstances where the burden of caring for unique biotopes is too much for one single owner. It makes sense then for the State to intervene and provide compensation for possible losses.
French: Cependant, il existe des situations où la défense de certains biotopes uniques en leur genre représente une tâche si lourde pour le particulier qu'il est raisonnable que l'État intervienne et compense les pertes financières encourues.
English: In the Quebec Region, NPB and CSC have also formed a partnership with victim services agencies through an Advisory Committee.
French: La CNLC et le SCC de la région du Québec, ont également formé un partenariat avec les organismes d'aide aux victimes par l'entremise d'un comité consultatif.
English: The Committee — which is chaired by the Deputy Special Representative for Rule of Law and comprises the Minister of Justice, the National Security Adviser, a representative of the Chief Justice, the Director of the Liberian National Police and representatives of the UNMIL civilian police, corrections, judiciary and human rights components — is currently formulating the strategy for the reform and restructuring of the police force, which has been renamed the Liberian Police Service.
French: Il est présidé par le Représentant spécial adjoint chargé du respect de la primauté du droit, et est composé du Ministre de la justice, du Conseiller pour la sécurité nationale, d'un représentant du « Chief Justice », du Directeur de la police nationale et des représentants des composantes « police civile », « administration pénale », « pouvoir judiciaire » et « droits de l'homme » de la MINUL, et formule actuellement la stratégie de réforme et de restructuration de la police récemment rebaptisée Service de police du Libéria.
English: Transportation managers are employed in all regions of Manitoba.
French: On trouve des postes de directeurs des transports dans toute la province.
English: In 1922 she opened a studio in Paris and turned her attention to teaching.
French: En 1922, elle ouvre un studio à Paris et se consacre à l'enseignement.
English: The author of the communication is Mr. Georges Dupuy, a Canadian citizen, born on 9 May 1947.
French: Décision sur la recevabilité  L'auteur est M. Georges Dupuy, de nationalité canadienne, né le 9 mai 1947.
English: Canadian Institutes of Health Research, President
French: Instituts de recherche de santé au Canada, Président
English: Aboriginal youth, health and homelessness.
French: À Vancouver, les projets pilotes relevant de la Stratégie rejoignent trois priorités : les jeunes Autochtones, la santé et l’itinérance.
English: As an economic sector, the tourism industry accounts for 5% of jobs in the European Union.
French: En tant que secteur économique, la branche touristique assure 5 pour cent des emplois dans l'Union européenne.
English: Of the $3.9 billion spent on Indian and Inuit Programming, 82 percent goes directly to First Nations and their organizations and is for government services such as education, social services, infrastructure, and local government.
French: En tout, 3,9 milliards $ sont consacrés aux services aux Indiens et aux Inuit, et 82 p. 100 de cette somme est versée directement aux Premières nations et à leurs organisations, au titre de services gouvernementaux comme l’éducation, les services sociaux, l’infrastructure et le gouvernement local.
English: Under traditional customary law, women are subjected to male guardianship all their lives, while men are released from guardianship when they marry.
French: En vertu du droit coutumier traditionnel, les femmes sont soumises à une tutelle masculine durant toute leur vie, alors que les hommes sont affranchis de toute tutelle lorsqu'ils se marient.
English: Web: 5/20/2006 — 5/19/2007 Pandemic Planning for Family Physicians Office Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Niagara Region Public Health Dept. Diane Sutherland 905-688-3762 905-682-3901  451.
French: Web: 5/20/20065/19/2007 Pandemic Planning for Family Physicians Office Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Niagara Region Public Health Dept. Diane Sutherland 905-688-3762 905-682-3901  451.
English: However, any changes made were not intended to reopen the debate on the substance of the issues.
French: Toutefois, aucune de ces modifications ne pourrait permettre de rouvrir le débat sur des questions de fond.
English: And we strive to foster a culture of partnering within the organization.
French: Et nous nous efforçons de favoriser une culture de partenariat au sein de l'organisation.
English: Moreover, in many developing nations, it is the small entrepreneurs and NGOs that are providing much of the infrastructure and are thus the organizational foundation for community action.6 A sustainable approach to governance must assess what each sector has to contribute as well as its capacity deficits.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays en voie de développement, c’est les petites entreprises et les ONG qui procurent une grande partie de l’infrastructure et, par conséquent, les assises organisationnelles de l’action communautaire.6 Une approche durable à la gouvernance doit évaluer le potentiel de contribution de chaque secteur, ainsi que les lacunes dans ses capacités.
English: How are trainees placed in enterprises?
French: Comment s'effectue le placement des stagiaires dans les entreprises ?
English: The prohibition of trade in halon gas which took place on 6 May 1991 occurred more than eight months after cancellation of the subcontract.
French: Le commerce du halon a été interdit le 6 mai 1991, soit plus de huit mois après la résiliation du contrat.
English: • Fortin, J.P., Bernier, M., El Battay A., et Y. Gauthier, 2000:
French: • Fortin, J.P., Bernier, M., El Battay A., et Y. Gauthier, 2000 :
English: Accessed from www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20030924a7.htm on 26 Jan 2005.
French: Téléchargé du site www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5 ?nn20030924a7.htm le 26 janv.
English: Terms and frequency of future evaluation The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Les propositions instaurent des évaluations annuelles (sur des périodes de programmation quinquennale) pour réguler les performances du système, ce qui exige un travail intensif d'évaluation permanente de l'efficacité de la législation.
English: To illustrate the differences further, Mr. Jasinski referred to the practice of flipping a mattress to prolong its life, and stated that this practice was not applicable to the foam bunkie.
French: Pour bien montrer la différence entre les produits, M. Jasinski a mentionné la pratique de retourner un matelas pour en prolonger la vie utile et a déclaré qu'il était impossible d'en faire autant avec le support de mousse.
English: Disease outbreak.  An outbreak of mumps erupted in Nahr al-Bared camp, north Lebanon in October 2001 and continued throughout the first quarter of 2002.
French: Épidémies. Une épidémie d'oreillons s'est déclarée dans le camp de Nahr el-Bared (nord du Liban), en octobre 2001, et a sévi tout au long du premier trimestre 2002.
English: The review was undertaken using a draft version of the new MGI policy.
French: L'examen a été réalisé à partir d'une ébauche de la Politique.
English: The Commission submits that Articles 521 and 522 of the CGI are contrary to Article 30 of the Treaty, in that they constitute an obstacle to the marketing in France of articles of precious metals lawfully manufactured and marketed in other Member States bearing an indication of a standard of fineness of '999 parts per thousand‘ that they bear in their country of origin.
French: La Commission fait valoir que les articles 521 et 522 du CGI sont contraires à l'article 30 du traité, dans la mesure où ils font obstacle à la commercialisation en France, avec les titres «999 millièmes» dont ils sont revêtus dans leur pays d'origine, d'ouvrages en métaux précieux légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres.
English: The study, involving 28 subjects with plaque psoriasis, was designed to characterize the local and systemic safety of CTA018.
French: L'étude porte sur 28 sujets souffrant de psoriasis et vise à caractériser l'innocuité locale et systémique du CTA018.
English: Mr. Koenders (Netherlands): The Netherlands welcomes this important initiative to hold a debate on energy, security and climate.
French: M. Koenders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas se félicitent de cette initiative importante de tenir un débat sur l'énergie, la sécurité et le climat.
English: On instructions from my Government, I provide you hereinafter with a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon, as follows.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-dessous un état des violations et agressions commises par Israël contre le Liban.
English: The governments of Austria, the Netherlands, Switzerland, Sweden are, on average, longer-lived than Canadian governments.
French: Premièrement, de nombreuses coalitions se révèlent très stables, peut-être même à l’excès.
English: • The loopholes in the fleet separation policy, detailed in the discussion document, refer to agreements that are principally at arm’s-length, out of the community.
French: • Les lacunes du politique de séparation des flottilles, détaillées dans le document de travail, sont liées à des ententes qui sont principalement indépendantes, conclues en dehors de la collectivité.
English: Internet users in South Korea have the highest propensity to shop online, according to the latest Nielsen Global Online Survey.
French: Une compagnie de cartes de crédit signale un virage dans les préférences de voyages chez les Coréens : d'après un article récent de Joins.com, un site Web coréen de nouvelles, l'intérêt des Coréens pour les destinations traditionnelles de voyages à l'étranger, notamment l'Italie et l'Allemagne, faiblit par
English: Occasionally, certain strains of flu viruses cause worldwide epidemics, or pandemics, with high rates of illness or death.
French: Parfois, certaines souches de virus de la grippe causent des épidémies mondiales, ou pandémies, qui occasionnent des taux élevés de maladie ou de mortalité.
English: Reservations to the Convention on the Rights of the Child
French: Réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: In fact, we are in our 15th consecutive year of expansion (the second longest in history).
French: En fait, l’expansion se poursuit depuis maintenant 15 années de suite, ce qui représente la deuxième plus longue période de croissance soutenue de notre histoire.
English: The first point is the need to take action as early as possible.
French: Premier point, c’est la nécessité de travailler le plus en amont possible.
English: There are a variety of diverse sites within the company including a corporate office and a warehouse within a gated compound in Dartmouth, and 16 sea-faring vessels.
French: L'entreprise exploite divers sites, y compris un bureau administratif et un entrepôt à même un complexe protégé, à Dartmouth, et 16 navires qui sillonnent la mer.
English: The open method of cooperation is an excellent tool, giving the Member States added value in the form of indicators and exchanges of best practices.
French: Aussi la méthode de la coordination ouverte est-elle un très bon outil, car, grâce à des indicateurs et à l' échange de bonnes pratiques, elle permet aux États de bénéficier d' une valeur ajoutée.
English: The Republic of the Marshall Islands ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1993.
French: La République des îles Marshall a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1993.
English: Its focus is on the good person rather than on the right or good action.  As indicated, the deontological and utilitarian theories in particular have important implications for ethical decision making by public service employees.
French: Elle est centrée sur la bonne personne plutôt que sur la bonne action ou l'action correcte.  Comme nous l'avons mentionné, les théories déontologique et utilitariste en particulier ont d'importantes incidences sur la prise de décisions éthiques par les fonctionnaires.
English: A Portuguese act provides for banking secrecy to be lifted where there is proof that a tax offence has been committed and the perpetrator has made false declarations.
French: Une loi portugaise prévoit la levée du secret bancaire lorsqu’il y a preuve qu’une infraction fiscale a été commise et que l’auteur des faits a commis des fausses déclarations.
English: Regarding the impairment dimension, Professor Bickenbach notes that the category of "weight maintenance functions" listed in the body function section of the ICF, which classifies impairments of the digestive, metabolic and endocrine systems, explicitly includes obesity.
French: Pour ce qui est de la dimension d'invalidité, le Pr Bickenbach affirme que la catégorie des « fonctions de maintien du poids » figurant dans la section des fonctions corporelles de la CIF, qui établit la classification des invalidités de l'appareil digestif, du système métabolique et du système endocrinien, englobe explicitement l'obésité.
English: • Other Exporters SUMMARY OF RESULTS DECISION FUTURE ACTION PUBLICATION INFORMATION Appendix 1
French: • MESURES À VENIR • PUBLICATION