ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marriage and Family Code clearly establishes anti-discrimination rules concerning the equality of rights between parents in resolving issues relating to their children.
French: Le Code du mariage et de la famille exclut nettement toute discrimination en ce qui concerne le droit des parents à régler les questions concernant leurs enfants.
English: The code doesn't use a lot of rigid descriptions of exact procedures and precise measurements.
French: Ce code ne contient pas beaucoup de descriptions rigides de procédures données et de mesures précises.
English: In response to questions by the Tribunal on raw data, Mr. Earley, who has been a well logger between the years 1973 and 1976, said:
French: En réponse aux questions du Tribunal sur les données brutes, M. Earley, qui a été diagraphiste entre 1973 et 1976, a déclaré :
English: Updating information [E.A., s.
French: Mise à jour des données [E.A., par.
English: Measures that fall under Article XIV exceptions include measures: a) necessary to protect public morals or to maintain public order; b) necessary to protect human, animal or plant life or health; or c) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the Agreement (e.g. privacy laws, safety).
French: Les mesures visÃ©es par les exceptions prÃ©vues Ã l’article XIV comprennent les mesures a) nÃ©cessaires Ã la protection de la moralitÃ© publique ou au maintien de l’ordre public, b) nÃ©cessaires Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux ou Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux, ou c) nÃ©cessaires pour assurer le respect des lois ou rÃ©glementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de l’Accord (p. ex. lois sur la protection de la vie privÃ©e et sur la sÃ©curitÃ©).
English: • Fuel Information Regulations, No. 1
French: • Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles
English: The LAC program is more efficiently and effectively delivered through extensive use of partnerships with others.
French: Le programme de BAC est offert de façon plus efficace par l'utilisation exhaustive de partenariats. Priorité ministérielle no.
English: Phthalic anhydride yes yes yes ? ?
French: Anhydride phtalique oui oui oui ? ?
English: In general, four phases were resolved in the induction curves of chlorophyll fluorescence or PA signals modulated at 35 Hz (O2-dependent component) or 400 Hz (thermal dissipation).
French: En général, quatre phases ont été résolues dans les courbes d'induction de la fluorescence de la chlorophylle ou les signaux PA modulés à 35 Hz (composante dépendante de l'O2) ou à 400 Hz (dissipation thermique).
English: "Heating system" means any type of device that is designed to increase the temperature of the interior of a vehicle, including any load area.
French: Par « système de chauffage », sont désignés tous types de dispositifs permettant d'élever la température à l'intérieur d'un véhicule ou au niveau de l'espace de chargement.
English: The Westbank First Nation Self-Government Agreement39 contains a provision confirming the application of the CHRA to Westbank First Nation Lands and Members, and also provides an interpretative provision.
French: L’Accord sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank39 confirme dans l’une de ses dispositions que la LCDP s’applique aux membres et aux terres de la Première nation de Westbank et contient en outre une disposition interprétative.
English: Although the organization of a high level meeting in 2006 was a positive step, the international community should hold a political conference on international migration, given the importance of the issue.
French: Compte tenu de l'importance des migrations internationales, la communauté internationale devrait convoquer une conférence politique sur la question; mais la tenue d'une réunion de haut niveau en 2006 est déjà un progrès dans ce sens.
English: Visits, conferences and exhibitions
French: Visites, conférences et expositions
English: Italy and Southern Europe are behind them.
French: L'Italie et le Sud de l'Europe restent à la traîne.
English: The Tribunal's ruling is backed by legislation which accords a child the right to develop, to retain his or her name and identity, to enjoy freedom of expression and creed and to have his or her opinions respected.
French: La décision du Tribunal est appuyée par la législation qui reconnaît à l'enfant le droit de se développer, d'avoir un nom et une identité, de s'exprimer et d'avoir des convictions, ainsi que le droit au respect de ses opinions.
English: CCEPS is a self-serve system that lets you fill in your B3 accounting form from a computer workstation at designated CBSA offices.
French: Il s’agit d’un système libre-service qui vous permet de remplir votre formulaire B3 au moyen d’un poste de travail informatisé dans des bureaux de l’ASFC désignées.
English:  The Court's findings, particularly in respect of the burden of proof  that rests on the victim, were as follows (at page 1282 of Janzen):
French: Les conclusions de la Cour, notamment en matière de fardeau de preuve  de la victime, sont donc les suivantes à la page 1282 de Janzen:
English: The goal is also to promote information-sharing and assistance in the event of an incident, to commit not to grant safe haven to terrorists planning nuclear attacks and to organize seminars on related topics.
French: Le but étant également de parvenir à une coopération pour l'échange d'informations, l'assistance en cas d'incidents, l'engagement de ne pas donner d'asile aux terroristes planifiant des attaques terroristes nucléaires ainsi que l'organisation de séminaires sur des thèmes y afférents.
English: How did the State party ensure respect for the rights of children under 16, who had not reached the age of criminal responsibility and thus could not be subject to real criminal proceedings?
French: Par ailleurs, elle demande de quelle façon l'État partie garantit le respect des droits des enfants de moins de 16 ans qui, n'ayant pas atteint la majorité pénale, ne peuvent pas faire l'objet d'une véritable procédure pénale.
English: Public consultations will be conducted throughout the EA process, which includes the following steps: — announcement of the intent to conduct an EA, which is the purpose of this Canada Gazette notice; — preparation of an initial EA that will define the scope of the more complete analysis to be carried out in the next stage; — preparation of a draft EA, which will include an in-depth analysis of the issues raised in the initial EA; and — preparation of a final EA report that will be released after the conclusion of the negotiations.
French: Des consultations publiques auront lieu tout au long du processus d'évaluation environnementale, qui comprendra les étapes suivantes : — annonce de l'intention de procéder à une EE, ce qui est l'objet de la publication du présent avis dans la Gazette du Canada; — préparation d'une EE initiale définissant la portée de l'analyse approfondie à effectuer à l'étape suivante; — rédaction d'une ébauche de l'EE qui comprendra une analyse approfondie des questions soulevées lors de l'EE initiale; — préparation du rapport final de l'EE qui sera publié une fois les négociations terminées.
English: Prevention activities for women were funded from the regular budget and from foreign donors.
French: Certaines activités préventives à l'intention des femmes sont financées à même le budget ordinaire et par des donateurs étrangers.
English: The Secretariat explained that a best case scenario would see the electronic dossier functions deployed for other electronic communications and the PCT publication process by the end of 2004, and then finally a deployment for the formality examination process in 2005.
French: Le Secrétariat a expliqué qu’au mieux les fonctions relatives aux dossiers électroniques seront étendues à d’autres communications électroniques et à la procédure de publication au sein du PCT à la fin de 2004 et qu’elles seront disponibles, dans une dernière phase, aux fins de la procédure d’examen quant à la forme en 2005.
English: That reduction has taken place in practice, however.
French: Mais cette réduction n’a pas été réalisée dans la pratique.
English: Joint business registration for the following Ontario programs is available via the Business Registration Online service:
French: Les entreprises de l'Ontario peuvent obtenir, par le biais du service Inscription en direct des entreprises, les inscriptions suivantes :
English: • Accent – 123 young Francophones from across Canada worked part-time in minority-language schools. A part-time language monitor program, offering jobs that allow participants to gain classroom experience as teaching assistants while continuing their studies in another province.
French: Programme de moniteurs de langues à temps partiel qui offre un emploi à temps partiel permettant d’acquérir de l’expérience en classe sous forme d’appui aux enseignants tout en poursuivant ses études dans une autre province.
English: For the construction of a new vessel, we establish with you a schedule based on your requirements.
French: Nous établissons avec vous un cahier des charges pour la construction d’une unité neuve.
English: Where a threshold is not actually observed in a study, there may be an expression of the LOEL where other evidence (other experiments, underlying mechanism, PBPK modelling) indicates the likelihood of a threshold's existence.
French: comme le NSENO, le NSEO, ou encore la dose repè Lorsqu’ n seuil n’ st pas observé re. u e de fait, dans une é tude, on peut parfois parler du NMEO si d’ utres donnés (réultats d’ utres a e s a expé riences, méanisme sous-jacent, modè c le MPFP) indiquent la probabilité l’ xistence de e d’ n seuil.
English: This would replace the natural flooding found in the unregulated river system.
French: compte rendus à long terme soient clairement définis.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 203 Paragraph 9 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 204 Paragraphe 9 supprimé Or. de
English: - respond to home-grown spokespeople CXXXIII.
French: - réagissent positivement aux porte-parole qui sont des personnalités du cru CXXXIV.
English: As first reported in the Journal of Physical Chemistry (1963), and summarized in Advances in Catalysis (1967), Drs. Amenomiya and Cvetanovic used a thermal conductivity cell to monitor desorbed gases.
French: Comme ils l'ont expliqué dans le Journal of Physical Chemistry (1963) puis dans Advances in Catalysis (1967), les Drs Amenomiya et Cvetanovic se servirent d'un catharomètre pour suivre les gaz libérés par la désorption.
English: This recently became apparent when the Government, through the well-developed network of committed teachers, could use the formal endorsement of active learning not only to continue the project but to expand it through the system of model schools and the development of new modules to support education of the most disadvantaged, despite some structural changes at the Ministry of Education in the Republic of Serbia.
French: Cela a été mis en évidence récemment, lorsque le Gouvernement, par l'intermédiaire d'un réseau bien établi d'enseignants déterminés, a pu, après avoir officiellement approuvé l'apprentissage dynamique, non seulement maintenir le projet mais aussi l'étendre grâce à un système d'écoles modèles et l'élaboration de nouveaux modules pour appuyer l'éducation des plus défavorisés, tout cela malgré certaines modifications structurelles intervenues au sein du Ministère de l'éducation de la Serbie.
English: In terms of suggestions for assisting to incorporate research information into practice, the following were made:
French: Les participants ont suggéré les façons suivantes afin d'incorporer l'information issue de la recherche à la pratique :
English: ◦ Drivers & shift workers
French: ◦ Camionneurs, employés de quarts de travail
English: This indicates the extent of the contamination of certain near shore zones in the southern Strait of Georgia off Canada's West Coast.
French: Cela donne une idée de la contamination de certaines zones littorales du sud du détroit de Géorgie, au large de la côte ouest du Canada 21.
English: These rules should take fully into account the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Statute of the International Criminal Court.
French: On aurait à tenir pleinement compte, dans cette réglementation, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Statut de la Cour pénale internationale.
English: "One avenue for achieving this excellence," he added, "is to promote a greater diversity of backgrounds, linguistic and ethnic heritage among our employees.
French: Une façon d'assurer cette excellence est de promouvoir une plus grande diversité sur le plan des antécédents et du patrimoine linguistique et ethnique des employés.
English: If YES, please list them:______________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 8.
French: SCT/10/3 Prov.
English: The factors examined as part of the screening report were developed to address the information requirements outlined in the CEAA Scoping Document prepared by the Federal Environmental Assessment Team's seven federal responsible authorities: Agriculture Canada, Canadian Transportation Agency, Fisheries and Oceans Canada, Infrastructure Canada, Parks Canada Agency, Public Works and Government Services Canada and Transport Canada, and three expert departments:
French: Les facteurs examinés dans le cadre du rapport d'examen préalable ont été élaborés pour répondre aux besoins d'information soulignés dans le document d'orientation de la LCÉE préparé par l'équipe de l'évaluation environnementale fédérale des sept autorités fédérales responsables (Agriculture Canada, Office des transports du Canada, Pêches et Océans Canada Infrastructure Canada, Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Transports Canada, et trois ministères experts :
English: We are convinced that culture has a central role to play in this area.
French: Mais la mondialisation, la toute puissance des logiques économiques ne vident-elles pas de sens la crédibilité de l’exercice politique ?
English: Transfer of controlling interest in the project company
French: Transfert d'un intérêt majoritaire dans la société de projet
English: This report was forwarded to the Foundation and to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Classification results for modern machine learning technologies were compared to a classical linear discriminator approach, and it was found that the modern techniques can discriminate anthropogenic sources from explosions as well as the linear discriminator.
French: Les résultats de la classification avec les techniques modernes d'apprentissage automatique ont été comparés à une approche classique faisant appel à un discriminateur linéaire et nous avons constaté que les techniques modernes peuvent distinguer les sources anthropiques des explosions aussi bien que le discriminateur linéaire.
English: When she had asked him whether he was Ok emotionally, he had replied that everything was good.
French: Lorsqu'elle lui a demandé si tout allait sur le plan émotionnel, il a répondu que tout allait bien.
English: • a definition of the Nurse Practitioner role;
French: • des recommandations de modèles de pratique en collaboration
English: [Original: English] [11 July 2001]
French: [Original : russe] [3 mai 2001]
English: Most system kernel-mode threads run as the System process.
French: La plupart des threads système en mode noyau sont exécutés en tant que processus système.
English: WSJR will make arrangements with CN for a transition from CN to WSJR and for continued service to local businesses while it introduces an excursion train service on the existing track.
French: WSJR s'entendra avec le CN en vue de la transition des services du CN à WSJR et du maintien des services aux entreprises locales pendant qu'elle introduira un service de train d'excursion sur le réseau existant.
English: Alcock) members, and a turnover of five members is expected in the next six months.
French: Alcock) membres, et un roulement de cinq membres est prévu dans les six prochains mois.
English: Both numbers and densities were considerably lower in the interior and eastern parts of the island.
French: Le nombre et la densité d’individus étaient considérablement moindres à l’intérieur et dans la partie orientale de l’île.
English: This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability.
French: Il importait à cette fin d'octroyer des ressources aux populations locales tout en leur demandant de rendre compte de l'emploi qui en était fait.
English: Converting currency The amount of SIMA duty to be paid must be calculated and reported in Canadian dollars.
French: Convertir les devises Le montant de droits LMSI à payer doit être calculé et exprimé en dollars canadiens.
English: In the poem I’m a Shepherd, which he published under the pseudonym Alberto Caeiro, Portuguese writer Fernando Pessoa expresses a specific way of exploring reality, with all his senses and his entire body:
French: Dans le poème Le gardeur de troupeau, qu’il a publié sous le nom de plume d’Alberto Caiero, l’écrivain portugais Fernando Pessoa formule ainsi une manière particulière d’explorer le réel, avec tous ses sens et tout son corps :
English: • 5035 Settlement of Other Advances with Cash  
French: • 5035 Remboursement en espèces d'autres avances
English: Such requests shall be evaluated in accordance with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.
French: De telles demandes seront évaluées en accord avec le Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
English: (valid only in connection with the service record,
French: (uniquement valable en liaison avec le livret de service,
English: (b) The SBSTA encouraged ICAO and IMO to complete their work on this matter as soon as possible.
French: b) Le SBSTA a encouragé l'OACI et l'OMI à achever leurs travaux dans ce domaine le plus tôt possible.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standards 210.1 and 210.2).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (normes 210.1 et 210.2), ci-après.
English: With this, it must be ensured that the strict rules which currently apply in most countries for tapping a country' s own citizens will, in the near future, apply to all EU citizens.
French: Il faut en outre veiller à ce que les règles strictes en vigueur actuellement dans la plupart des pays pour contrôler l'interception des communications de leurs citoyens s'appliquent dans un avenir proche à tous les citoyens de l'UE.
English: • Water and electrical meters will be added to more park facilities, in order to improve the ability to measure and reduce water and energy consumption.
French: • Ajouter des compteurs d'eau et d'électricité à un plus grand nombre d'installations du parc afin de pouvoir mieux mesurer et réduire la consommation d'eau et d'électricité.
English: The establishment of the Department of Economic and Social Affairs in 1997 had provided a firm foundation to consolidate the Organization's role in the economic and social fields.
French: La création du Département des affaires économiques et sociales en 1997 a permis d'établir des fondements solides en vue de renforcer le rôle de l'Organisation dans les domaines économique et social.
English: • Population-Based Health Database Design and Development;
French: • Conception et développement de bases de données sur la santé de la population
English: The hard-drives of the computers were cloned in order to establish whether they contained information on the Abu Omar case.
French: Les disques durs de ces ordinateurs ont été copiés pour établir s'ils contenaient des informations relatives à l'affaire Abou Omar.
English: Located in the centre of Lyon, close to the Perrache TGV train station, the Grand Hotel Mercure Château Perrache is housed in a well-preserved and listed Art Nouveau building.
French: Dans le centre de Lyon, non loin de la gare TGV de Lyon-Perrache, le Grand Hôtel Mercure Château Perrache vous accueille dans un superbe bâtiment classé de style Art nouveau.
English: Leasing inquiries can be directed to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266 ext.127.
French: Pour la location, communiquez avec Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514) 938-2266 poste 127.
English: We do not want to see it again and so I hope the Commissioner will be able to say in his summing-up exactly what the measures of preventive scrutiny will be.
French: Nous ne voulons pas assister à une répétition de ce scénario. C’est pourquoi j’espère que le commissaire pourra nous indiquer dans son résumé quelles seront exactement les mesures de surveillance préventive.
English: The capability of pilot training organisations and of aero medical centres to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
French: La capacité des organismes de formation des pilotes et des centres aéromédicaux à assumer les responsabilités associées à leurs privilèges en matière de délivrance de licences et de certificats médicaux est reconnue par un agrément.
English: The Tribunal does not accept the proposition that an agent, simply by virtue of its size or, in this case, by virtue of the size of a related company, cannot act in the best interest of its principal.
French: Le Tribunal n'accueille pas la proposition selon laquelle un mandataire à l'achat, uniquement du fait de sa taille ou, en l'espèce, du fait de la taille d'une société liée, ne peut agir au mieux des intérêts de son mandant.
English: While serving in the United States military from 1963 to 1965, he was trained in demolition using explosives.
French: Il a appris à se servir d'engins explosifs lors de son passage dans l'armée américaine entre 1963 et 1965.
English: The remaining 10% is provided by the Federal Department of Foreign Affairs and International Trade's PEMD Trade Association Activities Program ($100,000 annually) and by the Ontario Ministry of Northern Development and Mines ($50,000).
French: Le reste du financement provient du programme d'activités du PDME pour les associations sectorielles du ministère fédéral des Affaires étrangères et du commerce international (100 000 $ par année) et par le ministère ontarien du Développement du Nord et des Mines (50 000 $).