ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of diminished discharge or degraded groundwater quality on 30 percent of Canadian wetlands, lakes and rivers and the plants and wild life inhabiting these areas are hence major concerns.
French: 100 des terres humides, des lacs et des cours d'eau du Canada ainsi que sur la flore et la faune de ces régions revêtent une importance particulière.
English: Strasbourg, 6 February 2004 Dear Mr M., On 29 August 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the European Parliament's refusal to admit you to open competition PE/22/D.
French: Strasbourg, le 6 février 2004 Monsieur, Le 29 août 2003, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte concernant le refus du Parlement européen d’accepter votre candidature au concours général PE/22/D.
English: I’ll offer up two examples of where revision at the CSA level has bogged down.
French: Je vous donne deux exemples de cas où la révision au niveau des ACVM représente un obstacle à l’évolution.
English: This book deserves, for various reasons, to be regarded as the first great step which was ever crossed to raise the veil on the course of the Moroccan thought, which was likely to be lost in the mazes of the succeeding centuries without leaving any trace of its creativity. It is up to each of us to reserve to this book a privileged place in our private libraries.
French: Il a essayé de jeter un certain éclairage sur le rayonnement culturel que le Maroc avait connu pendant cette période; mais, en l'absence de documents et d'ouvrages de référence, il s'est contenté d'écrire que " le Maroc a connu une longue traversée du désert après l'arrivée des Arabes, et n'a pas eu de succès sur le plan du savoir et de la connaissance, pas plus qu'il n'a pu bénéficier d'une vie nouvelle dont il pouvait tirer un titre de fierté".
English: Halfway between the European Parliament and Orangerie Park, the Hotel des Princes combines the advantages of being near the European Council and the calm of a quiet neighbourhood.
French: A mi-chemin entre le Parlement Européen et le Parc de l'Orangerie, l'Hôtel des Princes allie le fonctionnel de la proximité du Conseil de l'Europe au calme et au silence des grands espaces.
English: The government allocates over $90 million on an annual basis for these activities.
French: Le gouvernement consacre plus de 90 millions $ par année à ces activités.
English: Finally, my last piece of news: in connection with today's debate on preparation for the European Council on 4 February, I would like to inform you that on 8 February, or in other words next week, a meeting of the Conference of Presidents will take place that is open to all Members of Parliament.
French: J'en arrive à ma dernière information: dans le cadre du débat d'aujourd'hui sur la préparation du Conseil européen du 4 février, je voudrais préciser que le 8 février, autrement dit la semaine prochaine, la Conférence des présidents se réunira en présence de tous les députés.
English: Further, the Creditor was awarded $5,000 in moral damages.
French: De plus, la créancière s'est vue accorder 5 000 $ à titre de dommage pour préjudice moral subi.
English: Agenda item 125: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite)
English: Canada Shipping Act, R.S., 1985, c.
French: C-46 Compensation et le règlement des paiements, Loi sur la, 1996, c.
English: Any research carried out must have practical application and not be just "pure" research; the findings are to support an adaptive management approach for the Project.
French: D’un autre côté, la surveillance des effets a pour objectif d’évaluer les incidences du projet sur les éléments environnementaux.
English: - Essential oil: 1 to 5 drops or 25-50 mg / capsule, three times a day, after meals.
French: - Huile essentielle : 1 5 baisses ou à 25-50 mg/capsule, trois fois par jour, après les repas.
English: In order to be visible and present in world communications, in addition to determination you need money, money, money.
French: Pour être visible et présent dans la communication mondiale, il est nécessaire, outre la bonne volonté, d'avoir de l'argent, de l'argent et de l'argent.
English: In 2004, 8 TFDs and 2 Mime Theatres were arranged.
French: En 2004, huit TFD et deux théâtres de mime ont été mis sur pied.
English: 2 Verily I say unto you, blessed are you for receiving mine a everlasting covenant, even the fulness of my gospel, sent forth unto the children of men, that they might have b life and be made c partakers of the d glories which are to be revealed in the last days, as it was written by the prophets and apostles in days of old.
French: 2 En vérité, je te le dis, tu es béni parce que tu as reçu mon a alliance éternelle, la plénitude de mon Évangile envoyée aux enfants des hommes, afin qu'ils aient la b vie et soient rendus participants aux gloires qui vont être révélées dans les derniers jours, comme l'ont écrit les prophètes et les apôtres dans les temps anciens.
English: 30 "In this context of globalisation and heightened competition, the space industry in Europe has to maintain and possibly increase its competitive edge with the objective of capturing a significant share of the new markets, which will also ensure the development of highly skilled jobs in Europe.
French: Le lien transatlantique demeure, et les Etats-Unis se montreront systématiquement prêts à établir un partenariat avec des associés forts, d’autant plus qu’au-delà de la réduction des coûts, la coopération internationale permet la création de redondances militairement utiles, ainsi que l’élimination des duplications nuisibles générées par les programmes nationaux similaires mais incompatibles.
English: 14.1.10 Pipette 6 mL of 1 % Trizma base solution into a 10 mL volumetric flask.
French: 14.1.10 Pipetter 6 mL d’une solution de base Trizma à 1 % dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: ◦ Only a minority of NETFILE participants had been asked for receipts, which contributed to a perception one is likely to get away with "small" and "reasonable" overstatements.
French: ◦ Seule une minorité de participants ayant utilisé IMPÔNET se sont fait demander des reçus, ce qui a contribué à la perception qu'il est probable de s'en tirer si on déclare des surévaluations « modestes » et « raisonnables ».
English: • Proactive Disclosure News Release Denmark Signs On To NATO Flying Training In Canada NR-98.068 - September 7, 1998 FARNBOROUGH, U.K. – The Honourable Art Eggleton, Canada’s Minister of National Defence, and the Honourable Hans Haekkerup, Minister of Defence for Denmark, announced today, the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) that details Denmark’s official participation in the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Danemark se joint au programmed’entraînement en vol de l’OTAN au Canada NR-98.068 - le 7 septembre 1998 FARNBOROUGH (R.-U.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale du Canada, et l’honorable Hans Haekkerup, ministre de la Défense du Danemark, ont annoncé aujourd’hui la signature d’un protocole d’entente énonçant les détails de la participation officielle du Danemark au Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: [17] Mr. Grewal noted as well that the criteria were developed with reference to the responsibilties of the Area Manager position.
French: [17] M. Grewal a noté également que les critères avaient été élaborés par rapport aux responsabilités du poste de gestionnaire de district.
English: • Atlantic Region, 2004-2005, details, an Audit
French: • Enquête Administrative - 125e Anniversaire de la GRC:
English: The contract should also stipulate the security requirements and access controls that will be in place.
French: Les exigences de sécurité et les mesures de contrôle de l'accès à l'information qui seront en place devraient aussi être précisées dans le marché.
English: Conly, F.M., M. Su, G. van der Kamp and J.B. Millar.
French: Conly, F.M., M. Su, G. van der Kamp et J.B. Millar.
English: Quality improvement (Cost reduction) Increased productivity
French: Perfectionnement des cadres Compétences non techniques
English: There are also a number of new initiatives that are actively underway. One is the Canadian Heart Health Strategy announced by Minister Clement during the Canadian Cardiovascular Congress in Vancouver.
French: Un certain nombre de nouvelles initiatives sont aussi en cours, dont la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire annoncée par le ministre Clement au Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire à Vancouver.
English: The direct firing of the synthetic gas - utilizing a dual fuel (syngas/natural gas) burner nozzle - will potentially enable lime kilns to convert their energy feedstock from fossil fuels to gas produced from their own wood residue, thereby reducing energy costs as well as greenhouse gas emissions.
French: La chauffe directe du gaz synthétique à l’aide d’un gicleur de brûleur mixte (gaz naturel et gaz synthétique) permettra peut-être aux fours à chaux de changer leur matière première énergétique en remplaçant les combustibles fossiles par du gaz produit à partir de leurs propres résidus de bois, réduisant ainsi leurs coûts en énergie ainsi que les émissions de gaz à effet de serre.
English: Meters must be calibrated to Measurement Canada tolerances.
French: Les compteurs doivent être étalonnés en fonction des marges de tolérance de Mesures Canada.
English: India fully supported UNIDO's activities to promote SMEs and women's entrepreneurship and appreciated the Organization's efforts to promote cleaner and sustainable development.
French: L'Inde appuie pleinement les activités de l'ONUDI visant à promouvoir les PME et l'entreprenariat féminin, et se félicite des efforts que déploie l'Organisation pour promouvoir un développement durable et plus propre.
English: Produced petroleum is not strictly a reserve or resource class.
French: Les «quantités d'hydrocarbures produites» ne sont pas exactement une classe de réserves ou de ressources.
English: At the same time, food webs are changing with the emergence of a mussel-goby-bass food chain.
French: Simultanément, les réseaux trophiques changent au profit d'une nouvelle chaîne moules gobies achigans.
English: Obstacles to the effective implementation of SFM in natural forests are the lack of criteria and indicators for SFM, applicable management systems and relevant experience.
French: L'absence de critères et d'indicateurs de GDF ainsi que de systèmes de gestion applicables et la faible expérience pratique, font obstacle à la mise en oeuvre efficace de la GDF dans les forêts naturelles.
English: Such a debate — we put it to the United Nations — could perhaps take place either during or following the annual general debate, and usefully could also include representatives from civil society.
French: Si l'Organisation des Nations Unies le souhaite, un tel débat pourra avoir lieu pendant ou après le débat général annuel, avec la participation fort utile de représentants de la société civile.
English: Shiningwater Diabo Aboriginal Women's Support Centre
French: Shiningwater Diabo Centre de support des femmes autochtones
English: The need to measure outcomes. To gather and study and share information about which treatments work best, what management practices succeed, and how quality care is best achieved.
French: Autre chose, pour assurer une vraie intégration, il faut également mesurer les résultats obtenus, amasser, étudier et partager l'information sur les traitements les plus efficaces, les méthodes de gestion les plus souhaitables, le meilleur moyen d'offrir des soins de qualité.
English: The other general principles are also relevant to this Conference.
French: Les autres principes généraux sont également importants pour la présente Conférence.
English: This update to the final report considers a number of developments and actions at the international and national levels to end the cycle of impunity for sexual violence committed during armed conflict.
French: La présente mise à jour du rapport final prend en considération un certain nombre d'initiatives et d'actions engagées aux niveaux tant international que national pour mettre un terme à l'impunité dont font l'objet les violences sexuelles commises lors de conflits armés.
English: (c) The Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM) French GEF, Agence Français de Développement (AFD) approved Euro € 2 million (US$ 2.5 million) for the French Ministry of Foreign Affairs (MAE) proposal “Capacity Building and Support for the Establishment of a Dedicated Fund for Energy Efficiency in Eastern Europe” on
French: pour financer le projet sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants au titre du financement parallèle des activités de développement des projets d'investissements;
English: The Secretary-General should play a more proactive role in helping both organs to overcome this obstacle.
French: Le Secrétaire général devrait aider plus activement les deux organes à surmonter cet obstacle.
English: • Recognition of the book- and sound-recording industries as key players in building the collections.
French: • Reconnaissance des industries du livre et des enregistrements sonores en tant qu'intervenants de premier plan dans l'élaboration des collections.
English: The Agency has the infrastructure, programmes and human resources, as well as the legal obligation to work on the preparation for employment of all individuals on its rolls, but the funds for programme implementation often represent an obstacle.
French: Bien que l'Agence dispose de l'infrastructure, des programmes et des ressources humaines nécessaires pour assurer la formation professionnelle de toutes les personnes inscrites sur son registre et qu'elle en ait l'obligation juridique, l'absence de crédits pour la mise en œuvre des programmes constitue souvent un obstacle.
English: A few days later Fortis Bank and Dexia Bank were also caught in the stream of the financial crises.
French: Quelques jours plus tard, la banque Fortis et la banque Dexia étaient également prises dans le courant des crises financières.
English: As for the provisions urging States to review reservations, the Vienna Convention on the Law of Treaties recognized the existence of permissible and impermissible reservations; under article 19 of the Convention, they were permissible unless incompatible with the object and purpose of the treaty concerned.
French: S'agissant des dispositions par lesquelles les États sont instamment priés de reconsidérer leurs réserves, la Convention de Vienne sur le droit des traités reconnaît l'existence de réserves admissibles et de réserves non admissibles; en vertu de l'article 19 de la Convention, sont admissibles les réserves qui ne sont pas contraires à l'objet et au but du traité en question.
English: Turkmenistan has affirmed the right of private ownership of the means of production, land and other material and intellectual assets.
French: Le Turkménistan a reconnu le droit à la propriété privée des moyens de production, de la terre ainsi que des autres biens matériels et des biens intellectuels.
English: Are parents eligible to receive subsidies?
French: Les parents ont-ils le droit de recevoir une allocation?
English: These private golf clubs also have green fees, but in order to play, one generally must be invited by a member of the club.
French: Au contraire, quand les verts sont mal entretenus ou qu'il y a présence de rosée, la balle est freinée.
English: Protecting national interests is a fundamental duty of every country's government and its representatives in the European Parliament, but the European Union cannot function unless sober compromises are reached among the various national interests, and unless there is solidarity among its nations and peoples.
French: Protéger les intérêts nationaux est un devoir fondamental pour le gouvernement de chaque pays et ses représentants au Parlement européen, mais l'Union européenne ne peut fonctionner en l'absence de compromis sérieux entre les différents intérêts nationaux et de solidarité entre ses nations et ses peuples.
English: "The Patent Act be amended to prohibit patenting of humans as well as any human materials."44
French: Par conséquent, le Comité recommande « qu’on modifie la Loi sur les brevets de manière à interdire d’accorder des brevets sur les humains et le matériel humain.
English: Also welcomes the efforts of and invites creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case-by-case basis so as to allow them to address their debt concerns;
French: Se félicite également des efforts des créanciers et les invite à accorder au cas par cas une certaine souplesse aux pays en développement touchés par une catastrophe naturelle, de manière que ces pays puissent s'occuper de leur problème de dette ;
English: Both as a reflection of these reforms and as a result of wage moderation in some countries, the euro area has seen a remarkable dynamism in employment growth over the recent period.
French: Tant sous l’effet de ces réformes qu’en raison de la modération salariale dans certains pays, la zone euro a récemment fait preuve d’un dynamisme remarquable en matière de croissance de l’emploi.
English: This fact, combined with the relatively small size of the Canadian Army, may mean that it will sit this one out, just as it did in the Gulf War.
French: Cet état de chose, associé à la taille relativement petite de l’Armée canadienne, signifie peut-être qu’elle va passer assise le match qui est en train de se jouer, tout comme ce fut le cas pour la guerre du Golfe.
English: Environment Canada has the authority to control toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA) and under Section 36(3) of the Fisheries Act, to prohibit the deposition of deleterious substances into waters frequented by fish.
French: Environnement Canada a l'autorité de contrôler les substances toxiques7 en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE) et, en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, d'interdire le dépôt de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: adopted have aimed to see the enterprises through at the time of their transfer, eliminate obstacles to the creation of new SMEs, and favour innovation and technological out-fitting.
French: Dans ce sens, une bonne partie des mesures fiscales adoptées a été dirigée à garantir la survivance des entreprises lors de sa transmission, á éliminer les obstacles pour la création de nouvelles PMEs et á favoriser les activités innovantes et les progrès technologiques.
English: Articles 35 and 40 of the Information Code Act No. 90-07 of 3 April 1990 recognize journalists' “right of access to information sources” and their “right to refuse any editorial instruction from a source other than senior editorial staff”, but require them to “ensure strict respect for the moral and ethical principles” of their profession, especially by “providing full and objective information, correcting any information that proves inaccurate and refraining from any advocacy of racism, intolerance and violence”.
French: Les articles 35 et 40 de la loi No 90-07 du 3 avril 1990 portant Code de l'information reconnaissent aux journalistes, respectivement, "le droit d'accès aux sources de l'information" et "le droit de refuser toute directive rédactionnelle d'une origine autre que celle des responsables de la rédaction", mais les obligent à "veiller au strict respect de l'éthique et de la déontologie" de leur métier, notamment par "le souci d'une information complète et objective, la rectification de toute information qui se révèle inexacte et l'interdiction de faire l'apologie du racisme, de l'intolérance et de la violence".
English: And for the ﬁrst time, BPIDP has a toll-free number: 1 877 823-0702.
French: Et pour la première fois, on peut joindre sans frais le PADIÉ au 1 877 823-0702.
English: Supermarket chains in Hong Kong have traditionally obtained supplies from Britain, Australia, New Zealand and Canada.
French: Les chaînes de supermarchés à Hong Kong s’approvisionnent depuis longtemps en Grande-Bretagne, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada.
English: As well as providing medical care, the PRT also donated firewood, generators and a gasoline-powered water pump, as well as dolls for the children.
French: En plus d’offrir des soins médicaux, l’ÉPR a aussi donné du bois de chauffage, des génératrices, une pompe à eau fonctionnant à l’essence et des poupées pour les enfants.
English: Prince Edward Island (PEI) provided final data and the other five provinces/territories provided their preliminary data.
French: L'Île-du-Prince-Édouard nous a fourni des données définitives et les cinq autres cinq provinces et territoires nous ont fait parvenir de données préliminaires.
English: The Committee requested the Interim Chemical Review Committee to develop guidelines on the scope of “bridging” information to be contained in the supporting documentation provided by the notifying country, for review by the Committee at its tenth session.
French: Le Comité a prié le Comité provisoire d'étude des produits chimiques d'élaborer des directives sur la portée des "compléments" d'information à faire figurer dans les pièces justificatives fournies par le pays présentant la notification, pour examen par le Comité à sa dixième session.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end-of-January 2007 payroll.
French: Barème des ajustements avec coefficient 59,9 (En dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er janvier 2007
English: Statistics Canada works closely with the OECD, the European Union, the US Department of Commerce, and other national organizations, as part of its work on the networked economy.
French: Statistique Canada travaille en étroite collaboration avec l'OCDE, l'Union européenne, le Département américain du commerce et d'autres organismes nationaux dans le cadre de ses travaux sur l'économie en réseau.
English: To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
French: Lorsque, compte tenu des informations recueillies, il existe des motifs suffisants pour considérer que des navires de pêche se livrent à la pêche INN et que les États du pavillon compétents n’ont pas apporté de réponse efficace à ce problème, il convient que la Commission inscrive ces navires sur une liste de navires INN.
English: ● "Flags", in which suspicion of outsiders and conflicts over values, religion and national preferences creates regulatory fragmentation, gated communities and a dogmatic world.
French: ● Dans le troisième («Flags»), la défiance à l’égard de l’étranger, les dissensions autour des valeurs, des appartenances religieuses et des préférences nationales entraînent un éclatement des réglementations, un repli identitaire des communautés et l’apparition d’un monde dogmatique.
English: The Medal shall be suspended by a ribbon featuring a band of dark blue at the outer edge, flanked by a narrower band of light blue and then a band of gold with a single wide band of green at the centre.
French: Elle est suspendue à un ruban ayant une raie bleu foncé de part et d'autre avec deux raies bleu pâle plus étroites à l'intérieur puis deux raies dorées et, au centre, une raie verte.
English: This has helped give greater depth to the picture of current practices provided by the responses received from the United Nations system.
French: Les auteurs ont ainsi pu se faire une idée plus approfondie des pratiques en vigueur décrites dans les réponses reçues des organismes du système.