ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s the ideal place for who is looking for the peacefulness of the past without giving up to the comfort of the present.
French: Eau claire , bas-fonds, plages de sable fin et doré, une pinède d’environ 8 km qui côtoie la plage. Tout celà fait de Pineto une “île pour les familles” dans la mer limpide.
English: FCC relationship managers would be happy to talk to you about your financing needs for equipment and facility upgrades, but Journal stories are not used as promotional tools.
French: Les directeurs des relations d’affaires de FAC seraient heureux de discuter avec vous de vos besoins financiers pour l’achat d’équipement ou l’amélioration d’installations, mais les articles du Journal AgriSuccès ne sont pas utilisés à titre d’outil promotionnel.
English: She claimed, when being cross-examined on this point, that she did not know what "reasonableness" meant in the context of "pay equity" evaluations.
French: Elle a prétendu que, lorsqu'on l'a contre-interrogé sur ce point, elle ne savait pas ce que « caractère raisonnable » signifiait dans le contexte des évaluations en matière de « parité salariale ».
English: Implementation of the CMS Information Management Plan
French: L'APPLICATION DU PLAN DE GESTION DE L'INFORMATION DE LA CMS
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as this debate and this report both clearly demonstrate, fundamental rights unfortunately continue to be violated in the EU.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat et ce rapport indiquent clairement que, malheureusement, les droits fondamentaux continuent d’être bafoués dans l’Union européenne.
English: All these seminars and events benefit from the operational grant provided by the European Commission's Directorate General of Education and Culture on the basis of the budgetary allocation by the EU in 2003.
French: Un séminaire européen se tient à Taizé - Lyon, en décembre 2005, réunissant toutes les villes européennes investies dans l'ICLS. Ces séminaires et évènements bénéficient tous du financement de la Direction Générale pour l'Education et la Culture de la Commission Européenne, sur la base de l'allocation budgétaire de l'UE pour 2003.
English: In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
French: Le Parlement, dans un rapport d’initiative, propose une réforme visant à assurer en premier lieu l'égalité entre les Etats membres.
English: Morning1.  Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin1 Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: "I am pleased to hear that the construction of this new naval training facility will begin soon," said the Honourable David Anderson, Minster of Fisheries and Oceans.
French: « Je suis heureux d’apprendre que la construction de ce nouveau centre d’instruction commencera bientôt, a dit l’honorable David Anderson, ministre de Pêches et Océans.
English: In the Criminal Code, the offence of trafficking in human beings is found side by side with the offence of living off immoral earnings.
French: Si elle est commise en bande organisée, la traite est passible de vingt ans de réclusion criminelle et de 3,000,000 euros d'amende(152).
English: Thus, the research team began what was one of the very first community forest projects in the country.
French: Les chercheurs ont ainsi mis sur pied l’un des tout premiers projets forestiers communautaires du pays.
English: Institutional arrangements, including funds
French: Dispositions institutionnelles, y compris les fonds
English: Regarding the link between the quality of a product and its geographical origin, the representative emphasized that the more the link between the place name, the geographical name and the geographical indication is weakened and the more the quality link is weakened,and the more there will be conflicts with prior rights and a dilution of the concept of a geographical indication.
French: Quant au lien entre la qualité d’un produit et son origine géographique, ce même représentant a souligné que plus le lien entre le nom d’un lieu, le nom géographique et l’indication géographique est lointain, et plus le lien entre la qualité et l’origine géographique s’en trouveest affaibli, et plus il y a risque de conflits avec des droits antérieurs et d’affaiblissement de la notion d’indication géographique.
English: Space is the one sector in which international cooperation is particularly important.
French: L' espace est par excellence un domaine où la coopération internationale est capitale.
English: While some of the evaluations of ALMPs have been disappointing, reforms of these policies seek to improve efficiency, for example by integrating them better with ‘making work pay’ policies.
French: Modernisation de l'organisation du travail: de nombreux pays ont introduit des conditions de travail plus flexibles – contrats à temps partiel, aménagements plus flexibles du temps de travail, etc.
English: Stages 1 to 3 have identified in a cursory manner the economic effect and the expected environmental impacts of negotiations and assessed their likelihood and significance.
French: Détermination des mesures d’amélioration/d’atténuation possibles pour orienter les négociations Les étapes 1 à 3 auront permis de déterminer, d'une manière sommaire, les effets économiques et les effets environnementaux prévus des négociations, ainsi que d'évaluer leur vraisemblance et leur importance.
English: Position of Air Canada Air Canada asserts that none of the crew were discourteous to Ms. Laporte-Stark at any time.
French: Position d'Air Canada Air Canada affirme que son personnel n'a à aucun moment été impoli à l'égard de Mme Laporte-Stark.
English: The appropriations provided for in regulation 4.1bis shall be financed from the assessed contributions from States Parties in accordance with regulation 5.2 up to a limit to be decided upon by the Assembly of States Parties in each budget resolution.
French: Les crédits ouverts en vertu de l'article 4.1 bis sont financés au moyen des quotes-parts des États parties, conformément à l'article 5.2, à hauteur d'un montant maximum qui sera déterminé par l'Assemblée des États parties dans chaque résolution relative au budget.
English: The General Assembly considered the question at its twenty-fourth to fifty-seventh sessions (resolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A to C, 36/96 A to C, 37/98 A, C and D, 38/187 A to C, 39/65 A to E, 40/92 A to C, 41/58 A to D, 42/37 A to C, 43/74 A to C, 44/115 A to C, 45/57 A to C, 46/35 A to C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40 and decisions 56/414 and 57/516).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-quatrième à sa cinquante-huitième session (résolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A à C, 36/96 A à C, 37/98 A, C et D, 38/187 A à C, 39/65 A à E, 40/92 A à C, 41/58 A à D, 42/37 A à C, 43/74 A à C, 44/115 A à C, 45/57 A à C, 46/35 A à C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61 et 55/40, et décisions 56/414 et 57/516).
English: A serious imbalance in the functioning of these markets has emerged, which has of course made it necessary to make important adjustments, which in turn inevitably mean new options as regards development policies.
French: Le déséquilibre des conditions de fonctionnement de ces marchés s'est accentué, il entraîne naturellement la nécessité de corrections importantes qui imposent, à leur tour, nécessairement de nouvelles options en matière de politiques de développement.
English: The questionnaire was translated by Decima's in-house translation team.
French: Le questionnaire a été traduit par l'équipe de traduction interne de Décima.
English: The Embassy of the Syrian Arab Republic 151 Slater Street  Suite 1000 Ottawa, On, K1P 5H3 Tel: 1 (613) 569-5556 Fax: 1 (613) 569-3800 E-mail: syrianembassy@on.aibn.com Web site: www.syrianembassy.ca Top
French: Ambassade de la République Arabe Syrienne 151 rue Slater Suite 1000  Ottawa, On, K1P 5H3 Tél.: 1 (613) 569-5556 Téléc.: 1 (613) 569-3800 Courriel: syrianembassy@on.aibn.com Site Web: www.syrianembassy.ca Haut
English: This directive essentially controls experimentation in contained facilities or the use of GMMs (genetically modified micro-organisms), again in contained facilities.
French: Cette directive assure essentiellement le contrôle de l'expérimentation confinée ou de l'utilisation confinée de MGM (micro-organismes génétiquement modifiés).
English: Release from the denunciatory portion of the sentence would be presumptive at the two-thirds mark, in order to assist in the difficult transition from prison to the community; release could be ordered at an earlier point only by a court.
French: En ce qui concerne la portion de la peine visant à la neutralisation, la mise en liberté pourrait être accordée dès que les autorités correctionnelles sont convaincues qu’il n’y a pas menace à la vie et à la sécurité d’autres personnes108.
English: Decisions : 2007 Decision No. 285-W-2007 June 6, 2007 APPLICATION by Great Lakes Feeder Lines Inc. pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 285-W-2007 le 6 juin 2007 DEMANDE présentée par Great Lakes Feeder Lines Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Flaxseed (excluding solin) Production has fallen by 11% as lower yields more than offset higher harvested area.
French: Lin (sauf solin) La production a diminué de 11 %, l'accroissement de la superficie récoltée n'arrivant pas à neutraliser la baisse des rendements.
English: Upon election, a Party's decision is fixed for the first commitment period.
French: Ce choix fait, la décision de la Partie est irrévocable pour la première période d'engagement.
English: Accordingly, and given that the law is general, impartial and abstract in nature, Colombia, as a country that respects the principles contained in its Constitution and in international instruments to which it is party, protects on an equal basis all the rights and guarantees of all workers, without any discrimination, in accordance with the provisions of International Labour Organization conventions and recommendations on the rights of migrant workers, and especially the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En conséquence, et compte tenu du caractère général, impartial et abstrait de la loi, la Colombie, en respectant les principes consacrés dans la Constitution et les instruments internationaux auxquels elle est partie, protège de la même manière tous les droits et garanties de tous les travailleurs, sans discrimination aucune, conformément aux dispositions des conventions et recommandations de l'OIT concernant les travailleurs migrants et de la Convention internationale relative aux droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: During 2005, the directorate conducted 6390 security reviews, which included visits to Defence establishments, industry and visits from other government departments, and security reviews of 1329 contracts and 78 memorandums of understanding.
French: Au cours de 2005, la Direction a effectué 6 390 examens de sécurité, y compris des visites dans des établissements de la Défense et de l’industrie et des visites d’autres ministères du gouvernement et a procédé à l’examen de 1 329 contrats et 78 protocoles d’entente.
English: As a result, contract payments were accelerated by approximately xxxxxxxxxx, giving rise to imputed interest costs for Canada of more than xxxx.
French: Comme résultat, les paiements contractuels ont été majorés d’environ xxxxxxxx, ce qui a entraîné pour le Canada des frais d’intérêt théoriques de plus de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: • Focus on 4 to 5 key performance issues with solid indicators.
French: • Mettre l'accent sur quatre ou cinq questions clés en matière de rendement incluant des indicateurs efficaces
English: During the next period, there will be determined the allocations from the MDPWH's budget in order to implement to actions foreseen for 2008.
French: L'on s'attachera maintenant à déterminer le montant des crédits qui sont alloués au titre du budget du Ministère afin de mettre en œuvre les mesures prévues pour 2008.
English: He attended Emsley A. Laney High School, where he was a B+ student and a three-sport star in football (quarterback), baseball, and basketball.
French: Il est champion universitaire NCAA (National College Athletic Association) en 1982 avec les North Carolina Tar Heels contre le Georgetown de Patrick Ewing.
English: The Role and Impact of the University System b.
French: Rôle et influence du système universitaire b.
English: (i) In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, troop/police contributors will assume liability for each and every item of equipment when the collective generic fair market value is below the threshold value of $250,000;
French: i) En cas de perte ou de détérioration due à un acte d'hostilité global ou à un abandon forcé, les pays contributeurs assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
English: Speaking for my home city of Hamburg, I can say immediately that it is a sensitive area with a high volume of transport, so that we could indeed impose higher toll fees in Hamburg, Cologne and elsewhere.
French: En tant que représentant de ma ville, Hambourg, je peux dire qu’il s’agit certainement d’une région sensible avec un volume de transport élevé, ce qui nous permettrait d’imposer des péages plus élevés à Hambourg, à Cologne et ailleurs.
English: A consultation paper on the regulatory proposal will be released in the fall of 1999.
French: Un document de consultation sur le projet de règlement sera publié à l'automne de 1999.
English: • If the HQ has a medical advisor, forwarding the complete file to the medical staff;
French: • Si le QG compte un conseiller médical, transmettre le dossier rempli au personnel médical.
English: The 4C Bravo Murillo hotel is located near Cuatro Caminos, in the commercial area of Madrid. It is a short walk from the famous Bernabeu football stadium.
French: Érigé dans un bâtiment impressionnant, à côté d'une paisible place verte, cet hôtel se trouve à proximité de sites centraux comme le Paseo de la Castellana, la Gran Via, la Puerta del Sol et la Plaza...
English: The Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) In 2001–2002, the ATPMP successfully completed its ninth year, bringing to 54 the number of interns participating in the eight-month programme since it began in 1993.
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA) En 2001-2002, le PFPMA a terminé sa neuvième session annuelle, portant à 54 le nombre de stagiaires ayant suivi ce programme de formation de huit mois, depuis sa mise sur pied en 1993.
English: The overall contribution of air emissions from these sources is not considered significant, thus air quality is not a VEC in this RCSR.
French: La contribution globale des émissions atmosphériques de ces sources n’est pas considérée comme déterminante, de sorte que la qualité de l’air ne constitue par une CVE à l’intérieur du présent REPS.
English: Evolutionary genetics also requires use of both approaches to discern the mixed patterns of genotypic distributions that we observe in forest tree species.
French: La génétique évolutive s'appuie également sur ces deux approches afin de discerner les patrons mixtes de distribution des génotypes observés chez les espèces d'arbre forestier.
English: I realise that on the basis of Parliament's position, we can only delay membership from 2007 to 2008.
French: Je me rends compte que, conformément à la position du Parlement, nous ne pouvons que retarder l’adhésion de 2007 à 2008.
English: Conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ITRE/6/30496 *** 2005/0178(AVC) - 13886/2005 - C6-0435/2005 Rapporteur:
French: Conclusion par la Communauté européenne du Traité pour la Communauté de l’énergie ITRE/6/30496 *** 2005/0178(AVC) - 13886/2005 - C6-0435/2005 Rapporteur:
English: Access to disclosure of the scoring guide denied.
French: La divulgation du guide de cotation est refusée.
English: One of the most popular shipper protection provisions is final offer arbitration.
French: L’une des dispositions les plus populaires en matiere de protection ` ´ des expediteurs est l’arbitrage.
English: Restrictions on opening hours, excessive zoning restrictions, and the veto power given existing retailers have both limited the creation of higher value, higher employment 7
French: Un rapport de 1994 sur l'emploi, réalisé par le McKinsey Global Institute, contient une étude de cas sur l'emploi dans le commerce de détail, qui révèle que les créations d'emplois dans ce secteur ont été faibles en Europe par rapport aux États-Unis et relève, à l'intention des décideurs, un certain nombre de problèmes.
English: The right to a fair trial and the prohibitions on collective punishment (article 33 of the Fourth Geneva Convention) and forcible transfers (article 49 of the Convention) are violated by these measures.
French: Ces mesures contreviennent au droit à un procès équitable et à l'interdiction des peines collectives (art. 33 de la quatrième Convention de Genève) et des transferts forcés (art. 49 de la Convention).
English: • President The Biennial Conferences of the European Economic and Social Committee have a long-standing tradition and mark the end of the EESC President’s tenure.
French: • Président Les conférences biennales du Comité économique et social européen sont une tradition et marquent la fin des mandats des présidents du CESE.
English: Or what to say of the place of lex specialis in the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case (1996)?
French: Et que dire de la place de la lex specialis dans l'affaire de la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (1996)?
English: CCG purchased 450 first aid kits and distributed one to each CCGA vessels in the Maritimes region.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) a acheté 450 trousses de premiers soins et en a remis une à chacun des navires du SAGCC dans la région des Maritimes.
English: At the Petersberg Conference in Germany, these two groupings agreed to create an Afghan Interim Authority which would govern the country until a Loya Jirga, the Afghan term for a general assembly, was convened in May 2002.
French: A la Conférence de Petersberg, en Allemagne, ces deux camps se sont mis d’accord sur la création d’une Autorité afghane intérimaire pour gouverner le pays, en attendant la convocation d’une assemblée « générale » afghane, la Loya Jirga, en mai 2002.
English: He is grateful for their suggestions, most of which have been borne in mind for this report.
French: Il leur exprime sa gratitude pour leurs observations, dont il a été tenu compte pour la plupart dans le présent rapport.
English: The option exists for expanding the public component into new areas that are ill-served by private interests and in which private economic interests are insignificant.
French: Voies à suivre (Question générale) Si le Canada souhaite conserver son système de soins de santé public, la solution la plus simple consiste à maintenir le statu quo, et donc à éviter tout élargissement ou rétrécissement de la composante publique.
English: Recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 of 22 December 2003, 58/270 of 23 December 2003, 59/170 of 20 December 2004, 60/129 of 16 December 2005, 61/137 of 19 December 2006, 62/124 of 18 December 2007 and 63/148 of 18 December 2008 concerning, inter alia, the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Considère que le Haut-Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son Statut et par les résolutions qu'elle a adoptées concernant les réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 du 22 décembre 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/170 du 20 décembre 2004, 60/129 du 16 décembre 2005, 61/137 du 19 décembre 2006, 62/124 du 18 décembre 2007 et 63/148 du 18 décembre 2008, relatives notamment à l'application du paragraphe 20 du Statut du Haut-Commissariat, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;
English: Also, the videos on the screens are shown alternately in English and in French.
French: De plus les vidéos projetés sur les écrans le sont en alternance anglais et français.
English: We all appreciate that, if the Cypriot problem is not solved now, the prospects for progress with Turkey's accession are poor indeed.
French: Nous avons tous conscience qu'en l'absence d'une solution au problème chypriote, les perspectives d'adhésion de la Turquie sont pour le moins compromises.
English: Thus, I consider that the Danube represents a potential to be turned to good account with a view to building a logistic corridor linking the Black Sea region, Europe's Eastern gate, with Western Europe.
French: Je pense donc que le Danube présente un potentiel qui doit être exploité correctement afin de développer un corridor logistique reliant la mer Noire, la porte orientale de l'Europe, à l'Europe occidentale.
English: • Caustic potash (potassium hydroxide)
French: • Bicarbonate de sodium (c.-à-d., bicarbonate de soude)
English: • what aquatic invasive species pose the greatest risks to Canadian
French: • Quelles espèces envahissantes représentent les menaces les plus
English: At an operational level 72 new money laundering cases were opened in 2006 (including cases in association with other types of crime), out of which 22 cases were solely related to money laundering.
French: Sur le plan opérationnel, 72 nouveaux dossiers de blanchiment d’argent (dont certains associés à d’autres types d’infractions et 22 liés uniquement à ce délit) ont été ouverts.
English: No. The Department does not foresee the use of auctions in circumstances where priority users would contend with other applicants.
French: Non. Le Ministère n'entend pas recourir à une vente aux enchères qui mettrait en concurrence les utilisateurs prioritaires et d'autres auteurs de demande.
English: In a judgment of 27 May 2005, an Antananarivo court sentenced two persons accused of counterfeiting an artistic work to four months in prison without remission and to payment of damages in the amount of MGA 8 million.  That sentence was confirmed on appeal
French: Par jugement en date du 27 mai 2005, le tribunal correctionnel d'Antananarivo a condamné deux individus inculpés de délit de contrefaçon d'œuvre artistique à quatre mois de prison ferme et à payer des dommages intérêts de 8 millions d'Ariary, laquelle condamnation a été confirmée en appel.
English: However, the objective of keeping it open to serve the whole community was a necessity.
French: Toutefois l’objectif de le maintenir ouvert prédominait dans les exigences du client et était souhaitable pour l’ensemble de la communauté.
English: 2.4.1 bis Competence to formulate an interpretative declaration at the internal level
French: 2.4.1 bis Compétence pour formuler une déclaration interprétative au plan interne.
English: Mailing address You only need to provide this information if it is different from the operating address.
French: L'adresse postale Vous devez fournir l’adresse postale seulement si elle est différente de l'adresse commerciale.