ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC is already providing assistance to a number of third countries in areas such as governance and the enforcement of judicial and legal systems.
French: Une aide est déjà fournie à certains pays tiers dans des domaines tels que la gouvernance et le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: You may ask what asylum and immigration have to do with one another.
French: Quel lien existe-t-il entre le droit d'asile et la politique de l'immigration?
English: Agri-Pack argued that the goods in issue were articles for use in machinery for filling, for use with fresh fruit or vegetables or, in the alternative, articles for use in machinery for packing fresh fruit or vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage, within the meaning of tariff item No. 9903.00.00.
French: Agri-Pack a soutenu que les marchandises en cause étaient des articles devant servir dans des machines pour remplir utilisées pour les fruits frais ou les légumes frais ou, à titre de solution de rechange, des articles devant servir dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais à partir du basculateur, de la table d'alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu'à la fermeture des boîtes ou des sacs, au sens du numéro tarifaire 9903.00.00.
English: Before the War Contents Before the War: Theme Overview Artifacts Family Photo Kindergarten Class Mother and Brother Spiro Family Mother at a Spa Kindergarten Class, 1937 1 2 3 4 5 6 7
French: Avant la guerre Table des matières Avant la guerre : aperçu Objets personnels Photo de famille Classe du jardin d'enfants, 1937 Mère et frère La famille Spiro Ma mére dans une station thermale Classe du jardin d'enfants 1 2 3 4 5 6 7
English: The CPT’s task is to examine the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Les 4 Etats membres restants ont signé la Charte de 1961.
English: In these cases, the surviving spouse should claim the Occupancy Cost on the 2005 Ontario income tax return.
French: En pareil cas, le conjoint survivant devrait demander une déduction pour le Coût d'habitation sur sa déclaration de revenus de l'Ontario pour 2005.
English: Ernest Beaux was the first to use aldehydes in perfumery.
French: Les beaux d'Ernest étaient les premiers à employer des aldéhydes en parfumerie.
English: With 18 offices throughout Canada, SISIP has a team of highly qualified and dedicated professionals to assist you with the best financial solutions for today… and tomorrow.
French: Avec 18 bureaux à travers le Canada, le RARM a une équipe de professionnels hautement qualifiés et dévoués qui peuvent vous aider à trouver les meilleures solutions financières d'aujourd'hui … et de demain.
English: Considerable work remains to be done on developing awareness, commitment and capacity among United Nations staff.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans les domaines de la sensibilisation des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, de leur participation active et du renforcement de leurs capacités.
English: Conclusion The CWB index is a first step towards a deeper understanding of the socioeconomic conditions in First Nations communities and of their well-being relative to the broader Canadian population.
French: Conclusion L’IBC nous aide à mieux comprendre les conditions socio-économiques dans lesquelles vivent les collectivités des Premières nations et le niveau de bien-être de ces collectivités par rapport au reste de la population canadienne.
English: It is for that reason that the Belgrade negotiating team has measured its proposals for substantial autonomy against the manner in which China has resolved the question of Hong Kong and Macau and Finland has resolved the status of the Aaland Islands.
French: C'est la raison pour laquelle l'équipe de négociation de Belgrade, avant de formuler ses propositions d'autonomie substantielle, a étudié la manière dont la Chine a réglé la question de Hong-Kong et de Macao et celle dont la Finlande a déterminé le statut des îles Aaland.
English: This numerical superiority of women has remained constant since the censuses of 1985 (51.9%) and 1996 (51.8%).
French: Cette supériorité numérique des femmes est restée constante depuis le recensement de 1985 (51,9 %) et celui de 1996 (51,8 %).
English: In Part Two, the Crucible Group considers the central policy issues in three wide topic fields: germplasm access and exchange; knowledge conservation and formation; and, finally, innovation management.
French: Dans la Deuxième partie, le Groupe Crucible aborde les questions centrales de politique dans trois vastes domaines : l’accès au germoplasme et les échanges dont il peut faire l’objet ; la formation et la conservation des connaissances ; et, enfin, la gestion de l’innovation.
English: Proposition de ne pas lever l’immunité parlementaire de Christoph Mörgeli
French: 031 322 97 19/97 10 Fax 031 322 98 67 www.parlement.ch rk.caj@pd.admin.ch Commission des affaires juridiques du Conseil national
English: ◦ Photocopies of both your valid driver’s licence and your proof of citizenship or permanent residency; and
French: ◦ des photocopies d’un permis de conduire valide et de preuves de citoyenneté ou de résidence permanente
English: At Zonelogik inc. ("Zonelogik"), your privacy is important to us.
French: Cet énoncé établit les pratiques de ce site en matière de collecte et d'utilisation des renseignements personnels.Les renseignements personnels sont ceux qui permettent de vous distinguer personnellement. Les renseignements personnels peuvent, à titre d'exemple, inclure notamment votre nom et votre adresse de courriel.
English: In 1964, the plant was purchased by the Celanese group and subsequently renamed Chemcell (1963) Ltd.
French: En 1964, l'usine fut achetée par le groupe Celanese et rebaptisée par la suite Chemcell (1963) Ltd.
English: Through partnerships with Athabasca University, the CPC is extending its ability to offer professional development to police officers.
French: Grâce à son partenariat avec l’université d’Athabasca, le CCP accroît sa capacité d’offrir un perfectionnement professionnel aux policiers.
English: It has also made it possible to reduce the travel time from 3 hours to 40 minutes one way, facilitating emergency maintenance and medical interventions.
French: Cela a également permis de réduire la durée du trajet de trois heures à 40 minutes et de faciliter ainsi les activités d'entretien et les interventions médicales d'urgence.
English: Article 5 Article 26 of the Convention shall become Article 25 ("Plenary Court") and its text shall be amended as follows: 66
French: Article 5 L'article 26 de la Convention devient l'article 25 (« Assemblée plénière ») et son libellé est modifié comme suit : 1 A la fin du paragraphe d, la virgule est remplacée par un point virgule et le mot « et » est supprimé.
English: The third priority is the eastern dimension and the new neighbourhood policy., We expect you to take a proactive approach to this policy, Mr Barroso.
French: La troisième priorité concerne la dimension orientale et la nouvelle politique de voisinage. Nous attendons de vous que vous adoptiez une approche proactive en la matière, Monsieur Barroso.
English: Participants learned of national and regional experience gained with coping strategies and measures that have been put in place to address the various barriers and constraints to desertification and land degradation.
French: Les participants ont pu s'informer des stratégies et des mesures d'adaptation mises en place aux niveaux national et régional pour surmonter les divers obstacles et contraintes rencontrés dans la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: Worlds strongest hockey teams in HockeyArena are clarified in the World League, but not always it means that the countries and leagues represented by these teams are the strongest in HA as well. So manager b-b came up with idea to get more clearness by organizing wide research that includes every country in HA.
French: Voila presque 3 saisons que nous n´avions pas fait le point sur les infrastructures de la ligue 1.
English: This is confounded by an underlying belief that all products have been adequately tested and that HCPs have sufficient NHP-drug-food interaction information to advise patients accordingly.
French: On a souligné qu'une grande importance avait été accordée au risque d'interactions entre les aliments, les médicaments et les PSN, et qu'il fallait également mettre sur pied un système qui assure la surveillance des effets indésirables moins graves une fois les produits approuvés.
English: TIS is also working with institutes to facilitate the integration of IP management strategies in institute business plans to ensure this important function remains a key part of the institutes contributing towards the NRC Strategy.
French: Le groupe du STI collabore également avec les instituts afin de faciliter l'intégration des stratégies de gestion de la propriété intellectuelle dans leurs plans d'activité et pour s'assurer que cette fonction importante demeure un élément clé de la contribution des instituts à la stratégie du CNRC.
English: I have spoken with BC Environment Minister Barry Penner and have offered our Government's full assistance. "We are working collaboratively to ensure that the health and safety of all residents and wildlife is protected."
French: Je me suis entretenu avec le ministre de l'Environnement de la Colombie-Britannique, Barry Penner, et je lui ai offert toute l'aide que le gouvernement pourra lui apporter.
English: The sub themes of the nine recommendations and to whom they are directed follow:
French: Voici les thèmes secondaires associés aux neuf recommandations, avec des indications concernant les personnes à qui elles s’adressent :
English: A woman was appointed for the first time as Minister of State for Gender Equality in October 2005.
French: Pour la première fois, en octobre 2005, une femme a été nommée Ministre d'État pour l'égalité des sexes.
English: The following indicates minimum wage by year.
French: Le tableau suivant met en évidence l'évolution annuelle du salaire minimum.
English: The Northern Development Unit (UDENOR), established by Executive Decree No. 640 of August 2000, coordinates sustainable social investment policies, focusing on preventive alternative development in the northern border region.
French: L'Unité de développement du Nord (UDENOR) créée par le décret exécutif no 640, d'août 2000, est un service qui coordonne les politiques d'investissement social et durable, dont l'objectif est d'assurer un développement différent pour la région de la frontière nord, de nature à prévenir les abus.
English: An IBA between the Labrador Inuit and the developer of the Voisey's Bay Project is required.
French: La conclusion par les Inuit du Labrador et le promoteur du projet Voisey's Bay d'une entente sur les répercussions et les avantages est obligatoire.
English: Section 9 of the Military Penal Code makes it punishable to desert from the armed forces while in active service.
French: Aux termes de l'article 9 du Code pénal militaire, la désertion pendant le service actif est punissable.
English: The Court further ruled that the test for a reasonable apprehension of bias should be less stringent for an administrative tribunal.
French: La Cour a de plus statué que l'examen de la question de savoir s'il existe une crainte raisonnable de partialité doit être plus souple dans le contexte d'un tribunal administratif.
English: For some it is a guarantor of territorial security.
French: L’ensemble de ce raisonnement s’appliquera encore cette fois-ci.
English: It is just a short step from that to a fully developed approach to the right to development, as elaborated by the independent expert.
French: De là à une approche pleinement élaborée du droit au développement comme celle préconisée par l'expert indépendant, il n'y a qu'un pas.
English: Such a goal is not easy to attain in view of the contrasting political developments in a number of countries of the CIS region.
French: En raison des développements politiques contradictoires dans plusieurs pays de la CEI, un tel objectif est difficile à atteindre.
English: A cigar that is too moist will not warm properly and will burn badly. It will be inclined to go out frequently; it will not draw properly; and, where the humidity is extreme, mould will develop on its warper.
French: En cas de d'humidité trop élevée, le cigare montrera des problèmes de combustion, de chauffe, une propension à s'éteindre souvent, un tirage difficile voire une obstruction, et dans les cas extrêmes de sur humidité, des moisissures apparaîtront sur les capes.
English: To acquire, apply and communicate knowledge on Canada’s oceans, as well as on marine and freshwater resources, to support the activities of clients, partners and the operational branches of DFO. Maintain Maritime Safety:
French: Comprendre les océans et les ressources aquatiques : acquérir, appliquer et communiquer les connaissances sur les océans du Canada ainsi que sur les ressources marines et dulçaquicoles pour appuyer les activités des clients, des partenaires et des services opérationnels du MPO.
English: 100% of collective agreement provisions and other policy changes implemented within timeframe established:
French: Toutes les dispositions des conventions collectives et d'autres changements fondamentaux ont été mis en oeuvre dans les délais fixés :
English: Firstly, we want to make batteries environmentally friendly to use, and secondly we do not want them to make our waste problem worse than it is.
French: Premièrement, nous voulons fabriquer des piles qui ne nuisent pas à l’environnement; deuxièmement, nous ne voulons pas qu’elles compliquent encore plus notre problème des déchets.
English: A copy of the National Strategic Plan for Children and Adolescents is contained in annex XLII hereto.
French: Une copie du Plan stratégique national pour les enfants et les adolescents est jointe en annexe (annexe XLII).
English: However, OHCHR remains deeply critical of the lack of transparency of military investigations and the continued impunity enjoyed by most perpetrators, with the risk of threats to those who try to pursue justice (see paragraphs 42-56 below).
French: Mais le Haut-Commissariat reste très critique face au défaut de transparence des instructions militaires et à l'impunité dont la plupart des auteurs de violations continuent de bénéficier, avec les risques que cela fait courir aux personnes qui tentent d'obtenir justice.
English: If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory.
French: Si vous ne pouvez pas, il vous faudra trouver une version compilée du greffon (ou bien demander à quelqu'un de le compiler pour vous) que vous n'aurez qu'à mettre dans votre répertoire de greffon personnel.
English: Principle 7: Any regularization program must respect the principle of family reunification in Canada, and respect the right of children to be with their primary caregiver(s) in Canada.
French: Principe 7 : Un programme complet de régularisation doit respecter le principe de réunion des familles au Canada ainsi que le droit des enfants à être auprès de leurs parents au Canada.
English: The Proponent will also be required to take additional measures at the disposal site to reduce erosion and surface water runoff.
French: Le promoteur devra également prendre d’autres mesures au lieu d’élimination pour réduire l’érosion et l’écoulement de l’eau de surface.
English: The specific risk inherent in such cases of an overlap between proceedings concerning the same subject-matter and the possibility of conflicting decisions would in fact ultimately undermine the fundamental aim pursued by the Brussels Convention, namely that of "strengthen[ing] in the Community the legal protection of persons therein established".
French: Le risque concret, qui existe en pareille hypothèse, de superposition de procédures engagées sur la même cause et de décisions inconciliables, finirait, en réalité, par compromettre la finalité fondamentale de la convention de Bruxelles, à savoir "renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies" (11).
English: Digest setup options vary.
French: Les caractéristiques d'établissement des digests varient.
English: • Mortars, 120-mm
French: • Mortiers de 120 mm
English: Subsequent to your response, I wrote to Mr. and Mrs. White, offering to pursue the matter on their behalf if they wished.
French: Après avoir reçu votre réponse, j’ai écrit à M. et Mme White pour leur offrir de m’occuper de cette question en leur nom s’ils le souhaitaient.
English: The domestic policies and strategies outlined above must be complemented by new and more effective international support measures, particularly in the areas of aid, trade and investment.
French: Les politiques et stratégies nationales, dont il était fait mention ci-dessus, devaient être complétées par de nouvelles mesures internationales d'appui plus efficaces, en particulier dans les domaines de l'aide, du commerce et de l'investissement.
English: Revenue Canada's action in breaking down projects into smaller projects Multi-year projects Eligibility of testing System testing Incremental improvements of products. Other Issues The Committee plans to review draft documents submitted by Revenue Canada at a future meeting.
French: Mesure de Revenu Canada visant à fractionner les projets en plus petits projets Projets s'étalant sur plusieurs années Admissibilité des essais Vérification de système Améliorations graduelles des produits Autres questions Le Comité prévoit examiner les documents provisoires soumis par Revenu Canada lors d'une prochaine rencontre.
English: Operational details of the salvage operation will be released shortly.
French: Les partenaires ont décidé des mesures à prendre à la lumière des conclusions formulées par les experts.
English: WEU deployed four maritime remote detection aircraft and six patrol boats and issued some 74 000 challenges in under four years.
French: L’UEO a déployé quatre navires et six avions de patrouille maritime et de détection lointaine et a ainsi pu procéder à plus de 74 000 interpellations en moins de quatre ans.
English: MDB is striving to get as low percentage as possible, and Roland Rotter is extremely proud of his staff.
French: Le BMM cherche à obtenir le pourcentage le plus bas possible, et Roland Rotter est très fier de son personnel.
English: International and Intergovernmental Relations 237.
French: Relations internationales et intergouvernementales 237.
English: This is not sustainable in the long run, and many residents shy away from obstetrics when they see how it can affect their lives.
French: Ceci ne peut pas durer à long terme et plusieurs résidents s’éloignent de l’obstétrique lorsqu’ils voient comment elle peut affecter leur vie.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF health and nutrition strategy, which is to be presented to the Board at the first regular session of 2006, today, 20 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF concernant la santé et la nutrition, qui sera présentée au Conseil à la première session ordinaire de 2006.  La réunion se tiendra aujourd'hui 20 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Enablers are constrained by requirements domains
French: • Les outils habilitants sont limités par divers domaines d’exigences
English: • Farm food safety programs;
French: • les programmes de salubrité des aliments à la ferme;
English: Similarly, it seeks no changes to the article on attempt and aiding and abetting or that on liability.
French: De même, les articles sur la tentative et la complicité et sur la responsabilité sont laissés inchangés par la Commission.
English: Gaps between Jews and Arabs: challenges
French: Ecarts entre Juifs et Arabes : défis
English: See the technical paper Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada, Department of Finance, March 2003, for further details.
French: Se reporter à ce propos au document technique intitulé Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles, ministère des Finances Canada, mars 2003.
English: In addition, it wishes to exclude other issues such as services, IPRs, investment, competition and government procurement.
French: Par ailleurs, d'autres questions devraient être exclues, notamment les services, les droits de propriété intellectuelle, l'investissement, la concurrence et les marchés publics.
English: It cannot be applied to a competition where candidates are striving for promotion and a Selection Board has to determine whether they are qualified, as well as their relative merit.
French: On ne peut appliquer les principes qui y sont énoncés à un concours de promotion dans lequel il faut déterminer qui jouit des compétences requises.
English: The Chairperson or the Vice-Chairperson acting as Chairperson shall participate in the meetings of the Commission as such and not as the representative of the member by whom he or she was accredited.
French: Le (la) Président(e), ou le (la) Vice-Président(e) agissant en qualité de Président(e), prend part aux réunions de la Commission en tant que tel (telle), et non en tant que représentant(e) de l'État membre qui l'a accrédité(e).
English: (c) The Treasury Board of Canada Secretariat (i) consults with representatives of tenant and custodian departments and other interested parties, especially persons or groups concerned with accessibility issues regarding this policy; and (ii) prepares reports for the Treasury Board that provide an overview of the progress made as measured against departmental plans.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) : i. consulte les représentants des ministères locataires et des ministères ayant la garde de biens immobiliers et toutes les autres parties intéressées, et notamment les personnes ou les groupes qui s'intéressent aux questions d'accès; ii. soumet au Conseil du Trésor des rapports qui fournissent les grandes lignes des progrès réalisés en regard des plans ministériels présentés.
English: Over the years, Bouchard & Blanchette Marine has become the reference for underwater damage repair on ships in our area.
French: Notre entreprise agit à titre de personnel ressource en cas de déversement d’hydrocarbure dans la voie maritime du St-Laurent.
English: It calls on the State party to integrate a gender perspective into all health sector reforms and to implement fully article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24.
French: Il lui demande d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé, et d'appliquer intégralement l'article 12 et la recommandation générale no 24 du Comité.
English: To avoid duplication CEPA 1999 allows for substances in products regulated under these Acts to be exempt from the requirements of the NSNR if the regulations demonstrate they meet CEPA's requirements.
French: Afin d’éviter le recoupement, la LCPE 1999 stipule que les substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de ces lois ne sont pas assujetties aux prescriptions du Règlement sur les RSN à condition qu’il soit démontré que les règlements répondent aux exigences de la LCPE 1999.
English: The Northwest Territories Maintenance Enforcement Program (MEP) helps children and families by monitoring, enforcing and collecting support payments.
French: Le Programme d’exécution des ordonnances alimentaires des Territoires du Nord-Ouest (PEOA) soutien les enfants et les familles en assurant la surveillance, l’application et la collecte des paiements.