ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84159022 Other chassis, chassis bases or outer cabinets Other parts for use in the manufacture of the 84159023 goods of these tariff items 84159029 Other For furnaces for heating buildings; For domestic type furnaces; 84161010 For industrial process furnaces 84161090 Other Other furnace burners, including combination 84162000 burners Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar 84163000 appliances 84169000 Parts Aluminum log and billet furnace, incorporating shear assembly and conveyor belt system; Amalgam cleaners; For sintering iron ore or flue dust; 84171010 Rotary open-hearth Annealers for ferrous products; Atmosphere controlled; Billet and log, preheat, aluminum; Continuous fluidized bed, for ferrous wire; Crucible; Forge; Metal melting; Metal heat treating; Metal recovery from dross; 84171091 Molten metal launder systems (he 84171099 Other 84172000 Bakery ovens, including biscuit ovens Ageing, for metals; Brazing; Burn off, preheating or debonding; Cement, lime or glass kilns; Cyclone preheaters; Dry hearth; Gas or oil fired kilns; Glass processing; Homogenizing; Ladle preheaters; Pulse fired combustion systems; 84178010 Roller hearth 84178090 Other
French: Pour fournaises servant au chauffage des bâtiments; Pour fournaises de type domestique; 84161010 Pour fours servant aux procédés industriels 84161090 Autres 84162000 Autres brûleurs, y compris les brûleurs mixtes Foyers automatiques, y compris leurs avant-foyers, leurs grilles mécaniques, leurs dispositifs mécaniques pour l'évacuation des cendres et dispositifs similaires Parties Brûleurs en aluminium à billettes et lingots avec assemblage de cisaille et courroie transporteuse; Nettoyeurs d'amalgames; Pour l'agglomération du minerai de fer ou des poussières provenant des carneaux; À sole rotatifs Machines à recuire pour produits ferreux; À atmosphère contrôlée; Préchauffeurs, en aluminium, à billettes et lingots; Avec lit à fluidisation continue, pour fil ferreux; À creuset; De forge; De fusion; De traitement thermique; Systèmes de récupér Autres
English: Storage should be in an isolated area without trees and overhead power cables.
French: L'entreposage devrait se faire dans un espace isolé, sans arbres et sans câbles électriques aériens.
English: ◦ Gulf of Georgia Cannery National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are working together to examine an electronic interface to transfer Interpol Red Notices to CBSA’s lookout system.
French: Notices rouges d’Interpol – L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) étudient ensemble la possibilité d’utiliser une interface électronique pour transférer les notices rouges d’Interpol au système de surveillance de l’ASFC.
English: The gross annual reproduction rate (calves/non-calf/year) from all available information from 1982-89 (summarized in Koski et al. 1993) was 0.052, but year-to-year variation was substantial.
French: La seule mortalité de baleines boréales mesurable est la chasse de subsistance pratiquée par les Inuits de l’Alaska.
English: As observations improved it became clear that although most asteroids orbit between Jupiter and Saturn, there are hundreds of them in elongated orbits taking them between the inner and outer reaches of the Solar System.
French: Au fur et à mesure que les observations s'amélioraient, il devenait clair que, bien que la plupart des astéroïdes soient en orbite entre Jupiter et Saturne, il y en a des milliers qui suivent des orbites allongées qui les portent entre les extrémités intérieures et extérieures du système solaire.
English: Polyethylene terephthalate, having a titanium dioxide delustrant content between 0.2% and 0.6%; Aromatic saturated polyester polyols.
French: Polyéthylène téréphthalate présentant une teneur en dioxyde de titane, employé comme délustrant, comprise entre 0,2 % et 0,6 %; Polyols de polyesters, saturés et aromatiques.
English: ** 15.18 Unless otherwise informed by the Employer, any employee required to work overtime shall take an unpaid meal break of not less than forty-five (45) minutes immediately following the end of his/her normal shift.
French: ** 15.18 À moins d'une indication contraire de la part de l'Employeur, tout employé qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires doit prendre une pause repas non-payé d'une durée minimale de quarante-cinq (45) minutes, dès la fin de son poste de travail régulier.
English: Belarus, Moldova and Ukraine have also established emissions inventories for TSP.
French: Le Bélarus, Moldova et l'Ukraine ont également établi des inventaires des émissions pour les particules totales en suspension.
English: Mr Ian HARDEN and Ms Rosita AGNEW represented the Oﬃce of the Ombudsman.
French: M. Ian HARDEN et Mme Rosita AGNEW représentent le Médiateur.
English: • Activities in conjunction with relevant public and private institutions with a view to proposing alternative solutions;
French: a) Actions coordonnées avec les institutions publiques et privées qui s'intéressent aux questions autochtones afin de proposer des solutions de remplacement;
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Climate Change 1995, Economic and Social Dimensions of Climate Change, Contribution of Working Group III to the Secondary Assessment Report of the IPCC, 1995.
French: La voie du développement durable des transports au Canada, 1997.
English: She stretched the idea and fused her art with the passion for interior design, transforming the premises into a unique and highly sought-after property.
French: Tout en laissant libre cours à son art et à sa passion pour la décoration intérieure, elle a transformé son atelier en une propriété unique et très prisée.
English: It has been used as a belt, a rope and a scarf.
French: Louis Riel a changé le cour de l’histoire canadinne.
English: The whole site is protected by copyright laws.
French: Tout le site est protégé par les lois sur le copyright.
English: If an employee is on telework and has a "work related" accident, it should be reported to the supervisor as soon as possible, just like any accident or incident and the appropriate forms filled out.
French: Lorsqu’un employé en télétravail a un «accident de travail», le superviseur devrait en être informé dès que possible, comme dans le cas de tout autre accident ou incident de travail et les formulaires appropriés devraient être remplis.
English: This made it necessary for Africans to seek employment to earn the cash they needed to pay taxes.
French: Les Africains durent donc chercher du travail pour gagner l'argent dont ils avaient besoin pour payer leurs impôts.
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources Acrolein is released into the environment as a product of fermentation and ripening processes.
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles L'acroléine est rejetée dans l'environnement à l'issue des processus naturels de fermentation et de mûrissement.
English: Examples of such cases are the long term set-aside programmes in Greece and ongoing problems with milk quotas in Spain and Italy.
French: Citons, parmi d'autres affaires de cette nature, les programmes à long terme de retrait des terres en Grèce et les problèmes pendants relatifs aux quotas laitiers en Espagne et en Italie. Pendant la période analysée, plus de la moitié de ces affaires dans le secteur agricole ne représentait que de faibles montants.
English: For this purpose, the committee held a special exchange of views with the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Mr Cyril Svoboda, on 11 February 2003 (in particular on the Beneš decrees) and with the Commissioner Verheugen on 17 March 2003 on the draft treaty accession treaty and the forthcoming monitoring procedure on the progress in the 'acquis' implementation before the final date of accession on 1 May 2004.
French: Le rapport a été adopté en plénière le 13 juin 20021. En automne 2002, il est devenu évident que seul un petit nombre de questions politiquement et budgétairement importantes devaient encore être clarifiées lors des négociations et que ces questions feraient l'objet d'une décision lors de la réunion du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002.
English: When I appeared before the Senate Standing Committee on Transport and Communications to discuss the Act, I objected to the legislation on the grounds that it was far too broad and that "it co-opts private sector organizations by pressing them into service in support of law enforcement activities."
French: Quand j'ai discuté de la Loi devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications, je m'y suis opposée pour deux raisons : d'abord parce que les dispositions législatives étaient beaucoup trop vastes et ensuite, parce que la Loi s'appropriait des organisations du secteur privé en les mettant au service des forces de l'ordre.
English: Then there will be calm in Cairo.
French: Le calme règnera alors au Caire.
English: To instantly check availability for all Viserba budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Viserba, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The Traffic Study and Research Department [Service des Etudes et Recherches la Circulation] was created in 1955 and transformed into the Research Institute on Transport [Institut de Recherche sur les Transports] in 1970.
French: En 1958 les ordinateurs sont construits avec des transistors, dispositifs à semi-conducteurs imaginés en 1947 par John Bardeen (1908 - 1991), Walter Houser Brattain (1902 - 1987) et William Bradford Schrockley (1910 - 1989).
English: I think a paper trail is great and the EU is very good on that.
French: Je pense qu’il est toujours bon d’avoir des traces écrites et l’UE est très forte à ce jeu-là.
English: As part of the 1996 reform, the provisions were changed so regular beneficiaries could earn up to $50 a week or 25% of their weekly benefit, whichever is higher.
French: Dans le cadre de la réforme de 1996, la disposition a été changée de sorte que les prestataires réguliers pouvaient gagner jusqu'à 50 dollars par semaine ou 25 % de leurs prestations hebdomadaires, selon le plus élevé.
English: Civilian humanitarian activities were constantly being evaluated, and the use of military assets should come under the same scrutiny.
French: Les activités humanitaires civiles font l'objet d'une évaluation constante et il faudrait qu'il en soit de même pour l'emploi de moyens militaires.
English: In many ways, it replicated the spirit and substance of the Programme of Action, even though one was a programme and the other an agenda.
French: Par bien des aspects, il reprenait l'esprit et la teneur du Programme d'action, même s'il n'était pas de même nature.
English: Requests the Secretary-General to provide assistance for the implementation of the recommendations put forward by that mission;
French: Prie le Secrétaire général de bien vouloir apporter son assistance à la mise en œuvre des recommandations formulées par ladite mission;
English: In accordance with decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the draft CPDs were revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during that session, and summary results matrices were added.
French: Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), les projets de descriptifs de programme de pays ont été révisés, compte tenu des observations formulées par les délégations pendant la session de 2003, et des tableaux récapitulant les résultats y ont été ajoutés.
English: Meeting - Burnaby-Fraser Tax Service Office Mid-Year Review Date(s): 2005-11-18 Destination(s):
French: Réunion - révision semi-annuelle du Bureau de services fiscaux de Burnaby-Fraser Date(s) : 2005-11-18 Destination(s) :
English: Parks Canada Installation of Water Treatment Systems, Various Campgrounds Jasper National Park of Canada (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park" for the environmental assessment of "Parks Canada Installation of Water Treatment Systems, Various Campgrounds", as decided on September 24, 2007.
French: Parcs Canada, installation de systèmes de traitement de l'eau dans divers terrains de camping Jasper National Park of Canada (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, installation de systèmes de traitement de l'eau dans divers terrains de camping » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: • a bond, debenture, bill, note, mortgage, or similar obligation of a corporation (other than a public corporation) that you do not deal with at arm's length at any time before you dispose of the security; and
French: Montant admissible d'un don - Selon une modification proposée, il s'agit de l'excédent de la juste valeur marchande (JVM) du bien que vous avez donné, sur le montant de tout avantage que vous recevez ou recevrez dans l'avenir pour le don.
English: I promise never to miss my targets.
French: Vos mères devraient lamenteront à votre décès, tout comme nos mères ont dû.
English: Key words: intestinal microflora, newborn, dam, staphylococci, numerical taxonomy.
French: Mots clés : microflore intestinale, nouveau-né, mère, staphylocoques, taxonomie numérique.
English: Providing additional information to owners of private drinking water systems (groundwater or surface water) is very important as they are responsible for regularly testing the quality of their water.
French: Il est très important de fournir des renseignements supplémentaires aux propriétaires de systèmes privés d'approvisionnement en eau potable (eaux souterraines ou de surface) puisqu'ils sont responsables de l'analyse régulière de la qualité de leur eau.
English: Events are able to invoke script-based commands when user interacts with your portal.
French: Les évènements permettent d'invoquer un script quand l'utilisateur intéragit avec le portail.
English: Even when there is widespread agreement that something has gone wrong, the public perceives nothing to have happened to those who are identified as responsible.
French: Enfin, les fonctionnaires responsables sont protégés du fait que le gouvernement ne veut pas accroître la possibilité que les ministres eux-mêmes fassent l’objet d’un examen minutieux.
English: In designing them, consideration should be given both to their efficacy and to any possible discriminatory or anti-competitive effect, including in the cross-border context.
French: Lors de leur élaboration, il faudrait avoir à l'esprit à la fois leur efficacité et effet discriminatoire ou d'atteinte à la concurrence, y compris dans le contexte international.
English: The route to a comprehensive electronic health record is through the collaborative development of a record that provides the maximum payback to stakeholders, with every jurisdiction moving the development forward within a common pan-Canadian framework of architectures and standards to ensure complete interoperability.
French: Le chemin menant à la création d’un dossier de santé électronique détaillé passe par l’élaboration concertée d’un dossier qui confère le maximum d’avantages aux intervenants où chaque secteur de compétence doit faire progresser le processus d’élaboration à l’intérieur d’un cadre d’architectures et de normes pancanadien commun afin d’assurer une interopérabilité intégrale . Alors, qu’est-ce qu’un dossier de santé électronique pancanadien?
English: Im Jahr 2002 diente die Beitrittpartnerschaft als Bezugsrahmen für die Erstellung eines Aktionsplans zur Stärkung der Leistungsfähigkeit von Verwaltung und Justiz in Litauen Diese Instrumente sind kein fester Bestandteil der Beitrittspartnerschaft, ihre Prioritäten sind jedoch mit ihr kompatibel.
French: Die Arbeiten und Vorbereitungen zur endgültigen Schließung von Block 1 des Kernkraftwerks Ignalina gehen voran, und Litauen bemüht sich ständig um die Erhöhung der nuklearen Sicherheit.
English: Don�t forget � EVERY member is guaranteed to receive at least one winning email with a Golden Euro sign. You don�t even need to play to win!
French: Vous avez TOUS la garantie de recevoir au moins un email contenant le symbole de l'� en Or!
English: In this paper, a rapid and simple method has been developed for quantifying silique dehiscence.
French: Les auteurs ont développé une méthode simple pour quantifier la déhiscence des siliques.
English: This bill provides that such residences must meet specific licensing, monitoring and regulating requirements.
French: Il prévoit que ces lieux d'accueil doivent répondre à des exigences bien précises en matière d'agrément, de suivi et de réglementation.
English: The station, however, does not have the financial means to pay her a salary year-round.
French: Or, la chaîne n'a pas les moyens de lui verser un salaire pour l'ensemble de l'année.
English: The Textile and Clothing Board's recommendations for special protection were to be based on evidence that the affected domestic producers had prospects of continued viability and competitiveness in the Canadian market.
French: Avant de proposer de telles mesures, la Commission du textile et du vêtement devait d’abord s’assurer que les fabricants touchés par cette situation entrevoyaient la possibilité de maintenir la rentabilité de leur entreprise et de demeurer concurrentiels sur le marché canadien.
English: • The south side of the Wentzel River crossing, when staked for development, will require archaeological assessment.
French: • La rive sud du franchissement de la rivière Wentzel, après le piquetage en vue des aménagements, nécessitera une évaluation archéologique.
English: In West Africa, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has often taken the lead in regional peacemaking with the support of the United Nations Office in West Africa.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), agissant avec l'appui du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, a souvent pris la tête d'initiatives visant à rétablir la paix dans la région.
English: Containing the Terms and Conditions of a commercial fishing licence for snow crab in area 12, 18, 25 and 26.
French: Contenant les modalités d'un permis de pêche commerciale pour le crabe des neiges dans les zones 12, 18, 25 et 26.
English: Expenses April 1 to March 31YYYY April 1 to March 31 YYYY TOTAL $ $ $ 18b. Amount requested from Canadian Heritage $ $ $ 18c.
French: Dépenses du 1er avril au 31 mars AAAA du 1er avril au 31 mars AAAA Total $ $ $ 18b Montant demandé à Patrimoine canadien $ $ .$ 18c.
English: Since 1986 the export of turkey parts has been the leading segment of the turkey export market.
French: Depuis 1986, les exportations de morceaux de dindon ont été les principaux produits du marché d’exportation du dindon.
English: The United Kingdom had been one of the most active countries during the institution-building process of the Human Rights Council, and continues to support OHCHR and other agencies, providing over £2.5 million annually of unearmarked funding to OHCHR.
French: Il avait été parmi les pays les plus actifs durant le processus de renforcement institutionnel du Conseil et continuait à soutenir plusieurs organismes, dont le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, auquel il fournissait plus de 2,5 millions de livres par an de moyens de financement sans les réserver à un emploi particulier.
English: They earn $2,000 a year in interest income from their TFSA savings.
French: Ensemble, ils ont accumulé 59 000 $.
English: These reports are then presented for approval by the Round Table as a whole.
French: Ces rapports sont alors soumis pour l’approbation de la Table ronde plénière.
English: A Departmental Sponsor may be a Program Business Manager, a Departmental Security Officer, a Manager or a Supervisor.
French: Un parrain ministériel peut être un gestionnaire opérationnel de programme, un responsable de la sécurité du ministère, un gestionnaire ou un superviseur.
English: She smells the air, examining the prison the only way she can.
French: Elle sent l'air, examinant la prison de cette seule manière possible.
English: For example, this prohibition meant that women relied on male relatives for financial support, but after decades of war many women did not have male relatives to provide Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 32 of 81
French: Dépendant du soutien financier des hommes de leur famille, un Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 34 sur 85
English: One analysis of cross-sectional time-series data for U.S. counties found that allowing citizens to carry concealed weapons deterred violent crimes without increasing accidental deaths (Lott and Mustard, 1997).
French: Une analyse de données relatives à des séries chronologiques transversales dans certains comtés américains a mené à la conclusion que le fait de permettre aux citoyens de porter une arme dissimulée décourageait la perpétration de crimes de violence sans accroître le risque de décès accidentel (Lott et Mustard, 1997).
English: This section is under the responsibility of Danielle Lamontagne, Registered Dietitian, member of the Ordre professionnel des diététistes du Québec ( OPDQ ).
French: Cette section est sous la responsabilité de Danielle Lamontagne, nutritionniste, membre de l’Ordre professionnel des diététistes du Québec ( OPDQ ).
English: Many of his friends believe that the date had a deeply personal significance for Rozz. A memorial was held at the El Rey Theatre shortly after his death, and a small gathering of family and friends offered his ashes to the earth at Runyon Canyon.
French: Une niche commémorative a maintenant été érigée dans la section columbarium du Hollywood Forever Cemetery.
English: Although vehicles now have a high standard of safety, adequate attention needs to be paid to their maintenance, especially of heavy goods vehicles.
French: Les véhicules présentent certes aujourd'hui un niveau élevé de sécurité, mais leur entretien, surtout dans le cas des poids lourds, doit recevoir l'attention voulue.
English: Public Works Function in Self-Government
French: Développement des ressources humaines Canada :
English: Get a complete list of criteria and an application under About Us at www.fcc.ca. Apply starting May 1, 2007.
French: Pour obtenir une liste complète des critères d’admissibilité et un formulaire de demande, consultez le site www.fac.ca et cliquez sur le lien « À notre sujet ».Vous pouvez soumettre votre demande dès le 1er mai 2007.
English: (IT) Madam President, the proposal for a regulation tabled by the Commission in 2008 aims to introduce new, Europe-wide rights to protect bus and coach passengers which are similar to those applied to other means of transport, thereby assuring equal conditions of competition between carriers and the various modes of transport within the different Member States.
French: (IT) Madame la Présidente, la proposition de règlement déposée par la Commission en 2008 vise à instaurer à l'échelle de l'Union européenne des droits protégeant les passagers comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport et d'assurer l'égalité des conditions de concurrence entre les transporteurs des différents États membres et entre les divers modes de transport.
English: Bretschneider's recent cross-cultural study of polygyny, however, does not support this supposition.
French: Cependant, la récente étude interculturelle de Bretschneider n'appuie pas cette supposition.