ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although climate is thought to be the chief factor determining the distribution of the Short-horned Lizard at the northern edge of its range, it is not known precisely which climatic factor is limiting.
French: Bien que le climat soit considÃ©rÃ© comme le facteur principal expliquant la rÃ©partition de l'iguane Ã cornes courtes Ã la limite nord de son aire, le facteur climatique limitant nâ€™est pas encore bien dÃ©terminÃ©.
English: • Policy options aimed at mitigating climate change through forest related afforestation, reforestation, deforestation and forest management activities. 
French: • On élabore des options stratégiques pour atténuer les changements climatiques par le biais d'activités forestières de boisement, de reboisement, de déboisement et d'aménagement forestier.
English: The new measure is more comprehensive because it measures speed of payment for a broader range of claims and is more challenging because it can be affected by client-initiated delays in filing for benefits.
French: Le nouvel indicateur est plus complet parce qu'il permet d'évaluer la rapidité du paiement pour un plus large éventail de demandes, mais il est plus exigeant, étant donné qu'il oblige à tenir compte du retard que les clients peuvent mettre à présenter leur demande de prestations.
English: • Department of Canadian Heritage • Government On-Line
French: Contribuer à l'acqui-sition de compé-tences par les jeunes Canadiens et stimuler leur esprit d'innova-tion en favorisant l'utilisation d'Internet et des TIC en classe.
English: The experts offered the following information:
French: Les données suivantes ont été exposées par les experts.
English: Tingley, Terry, Retired, 9 Youth Camp Road, Halifax B3Z 1L8 Kings—Hants:
French: Tingley, Terry, retraité, 9, chemin Youth Camp, Halifax B3Z 1L8 Kings—Hants :
English: Benzene was not reported to occur in water at concentrations above the detection limit of 1 µg/L in other surveys of Canadian waters (NAQUADAT, 1991).
French: On n'a pas noté de concentrations de benzène dans l'eau supérieures à la limite de détection de 1 µg/L lors d'autres relevés dans les eaux canadiennes (NAQUADAT, 1991).
English: Annuaire suisse de droit international, 1969-1970, vol. 26, p. 158.
French: Annuaire suisse de droit international, 1969-1970, Zurich, vol. 26, p. 158.
English: Have the students look at the Ancient Greece Timeline provided, to identify important events.
French: Demandez aux élèves de consulter la chronologie de la Grèce antique présentée, qui met en évidence des évènements importants.
English: Space technologies were recognized by the Subcommittee as important tools to increase the capacity of all countries to respond effectively in case of national disasters, in particular in developing countries, which were less prepared to face the costly economic consequences and development setbacks caused by natural disasters.
French: Le Sous-Comité a reconnu que les technologies spatiales constituaient des outils importants pour améliorer les capacités de tous les pays à prendre des mesures efficaces en cas de catastrophe nationale, et en particulier celles des pays en développement qui sont moins prêts à assumer les lourdes conséquences des catastrophes naturelles en termes économiques que sur le plan du développement.
English: As substantive offices supporting the implementation of United Nations priorities, these clients are responsible for generating the raw material the Department needs for setting priorities and identifying key messages.
French: Ces clients, qui sont chargés de traduire concrètement en action les priorités de l'Organisation, doivent lui fournir les informations dont il a besoin, fixer les priorités et identifier les principaux messages à transmettre.
English: This history means that in the Native Village of Barrow, tribal members live on a mixture of fee land (plots owned by the regional corporation, village corporation, or individuals themselves) and trust land (individual Native allotments), and that both corporations and the federal Bureau of Indian Affairs (through the Reality Office or Solicitor) wield a great deal of decision-making power over real property in NVB.22 Reflecting on these changes in both divorce and landholding practices, one informant reasoned that as Western divorce becomes increasingly common and necessary, property disputes in divorce will also increase.
French: des biens immobiliers, ou par l’intermédiaire du procureur) détiennent beaucoup de pouvoirs décisionnels sur les biens immobiliers dans le VAB.22 L’une de nos sources a fait remarquer, au sujet de ces changements dans les modalités de divorce aussi bien que de propriété foncière, qu’à mesure que le divorce à l’occidental se généralise et devient nécessaire, le nombre de litiges sur les biens liés au divorce doit logiquement augmenter. Quand la cour tribale sera en mesure d’entendre des causes de divorce, le statut de l’Alaska (État qui relève de la Public Law 83-280) aura pour effet que ces plaideurs futurs pourront déposer leur plainte à la cour tribale ou à la cour de l’État.
English: The scope should not include functional requirements i.e. "to increase the visibility" or "for permitting easy identification", which should be included in the definition.
French: Le champ d'application ne devrait pas comprendre les prescriptions de fonctionnement, par exemple «accroître la visibilité» ou «faciliter l'identification», qui devraient être incluses dans la définition.
English: The Mississaugas of Scugog Island First Nation is located on Scugog Island in Lake Scugog, approximately 45 kilometres southwest of Peterborough and near the town of Port Perry.
French: 4.9.ii Profil de la collectivité Le territoire de la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog est situé dans l’île Scugog, sur le lac Scugog, à environ 45 kilomètres au sud-ouest de Peterborough et non loin de la ville de Port Perry.
English: Decommissioning and Financial Guarantees
French: Déclassement et garanties financières
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Apple Coatings (Morpholine) Fact Sheet:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Cire servant à enrober les pommes (morpholine) Fiche d'information:
English: To be innovative, Canada also needs to take full advantage of new technologies that are changing research methods on health and the environment such as genomics, proteomics, and geo-spatial analyses.
French: Pour être innovateur, le Canada doit également tirer pleinement avantage de nouvelles technologies qui changent les méthodes de recherche sur la santé et l’environnement, comme la génomique, la protéomique et les analyses géospatiales.
English: The reasons for this failure lie in the wide variety of national systems traditionally used for alcohol in the various Member States.
French: Cet échec est dû aux différences entre les régimes nationaux en matière d'alcool existant traditionnellement dans les différents États membres.
English: Go to : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html. What type of information is collected in AR reports ?
French: Pour ce faire, rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html. Quels types de renseignements sont recueillis dans les déclarations d'EI?
English: [61] Ms. Tapley described Appellant Kerr's assessment as "strong" and stated that Ms. Kerr had met or exceeded most of the qualifications on the SofQ, with the following exceptions which had caused her to be found "not qualified":
French: [61] Mme Tapley a décrit l'évaluation de l'appelante Kerr comme étant [Traduction] « solide », et a indiqué que Mme Kerr répondait ou dépassait la plupart des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités, mis à part les aspects suivants, ce qui explique pourquoi elle n'a [Traduction] « pas été jugée qualifiée » :
English: In accordance with the Treaty, the second stage began on 1 January 1994 with, in particular, establishment of the European Monetary Institute (EMI), based at Frankfurt am Main.
French: Conformément au traité, la deuxième étape a commencé le 1er janvier 1994 avec, en particulier, la mise en place de l'Institut monétaire européen (IME) dont le siège est fixé à Francfort-sur-le-Main.
English: The word "point" is not defined in the CTA.
French: Le terme « point » n'est pas défini dans la LTC.
English: The Government was currently preparing the ratification process, which should be completed in 2005.
French: Le Gouvernement préparait actuellement la procédure de ratification, qui devrait être achevée en 2005.
English: The Amphibian Specialist Group focuses on conservation of amphibians and their habitats around the world.
French: Une excellente source d'information sur les plantes et animaux du Canada, faisant partie des espèces à risque.
English: During your outing, examine the recent revitalization and redevelopment of the canal’s surroundings, discover the inner workings of a lock, and learn more about our industrial heritage and the history of this country.
French: Profitez de votre visite au canal pour admirer les récents travaux de revitalisation, pour observer comment fonctionne un éclusage ou pour apprendre l’histoire du berceau de l'industrie canadienne et du précurseur de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The SCIT Plenary agreed to request the International Bureau to elaborate a comprehensive and detailed implementation plan which should cover all major projects resulting from the approved SCIT Information Technology Plan.
French: Le SCIT plénier a convenu de demander au Bureau international d’élaborer un plan d’exécution complet et détaillé pour tous les principaux projets résultant du plan stratégique approuvé en ce qui concerne les techniques de l’information.
English: Craun (1976) reported the isolation of the same serotype of P. aeruginosa from a swimming pool and from the skin lesions of two affected bathers.
French: Craun (1976) a rapporté avoir isolé le même sérotype de P. aeruginosa dans l’eau d’une piscine et dans les lésions cutanées de deux baigneurs atteints.
English: In the context of this proposed acquisition, the Agency is guided by the national transportation policy set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987, which reads, in part:
French: Relativement à ce projet d'acquisition, l'Office doit se laisser guider par la politique nationale des transports énoncée au paragraphe 3(1) de la LTN 1987 qui stipule :
English: • establish contacts and seek new potential partners for joint ventures
French: • établir des contacts et trouver des partenaires potentiels pour la création de coentreprises;
English: Even more importantly, Russia is a key geopolitical actor, whose constructive involvement in international affairs is a necessary precondition for an effective international community.
French: Plus important encore, la Russie est un acteur géopolitique clé, dont l'implication constructive dans les affaires internationales est une condition préalable à l'existence d'une véritable communauté internationale.
English: 2004, No.37, p.65 Pusztai expressed the following criticism: Companies would produce irrelevant data mountains that only caused confusion.
French: 65, les critiques de Pusztai portent sur les points suivants : les fabricants créent la confusion en produisant des masses de données sans rapport avec le problème.
English: Once the women got warmed up, the complex plays and breakout drills were pulled out of the coaches’ pockets.
French: Une fois les échauffements terminés, les entraîneurs ont organisé des jeux complexes et des exercices en petits groupes.
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations tendant à ce que l'on établisse des stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à ce que l'on conçoive des politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: The second is the category of body (other than the Equality Commission itself) listed in Schedule 2 to the Commissioner for Complaints (Northern Ireland) Order 1996.
French: (Section 75(2)) Definition of public authority For the purposes of these section 75 obligations, a "public authority" is defined by reference to bodies included in several other statutory provisions.
English: 7 One factor that could explain this long-term downward trend is a possible brain drain to other countries.
French: 10 Les diplômés récents sont peut-être des personnes seules ou tout simplement des personnes plus disposées à déménager dans une autre province pour entreprendre leur carrière.
English: Enjoy the light and healthy cuisine in our comfortable, non-smoking restaurant which offers a wonderful panoramic view.
French: Vous apprécierez la cuisine légère et saine de notre restaurant confortable et non-fumeur, avec une magnifique vue panoramique.
English: Indeed, when the Chinese military secretly and recklessly fired a land-based missile into outer space in mid-January and shattered one of China’s aging satellites, the government caused outrage from London to Tokyo to Washington.
French: Les répercussions du tir de missile qui a pulvérisé à la mi-janvier un satellite météo chinois désaffecté se sont faites sentir de Londres à Tokyo et Washington.
English: Organized numerous conferences and workshops relating to the rights of the child in cooperation with UNICEF (Geneva, Beirut, Damascus, Algeria, Qatar, Oman, Panama, Jordan and Egypt) attended by representatives of the law enforcement agencies, judges, lawyers, teachers, social workers, NGOs and others
French: A organisé de nombreux ateliers et conférences en rapport avec les droits de l'homme en coopération avec l'UNICEF (à Genève, Beyrouth, Damas, en Algérie, au Qatar, à Oman, à Manama, en Jordanie et en Égypte), auxquels ont assisté des représentants des forces de l'ordre, des magistrats, des avocats, des enseignants, des travailleurs sociaux, des ONG, etc.
English: Enjoy the midday sun in our newly built terrace garden as well as our bar.
French: Profitez du soleil de l’après-midi sur la terrasse du jardin et laissez-vous séduire par le grand choix de boissons de notre bar.
English: The Confederation Centre of the Arts was created in 1964 as a major federal-provincial memorial to the Fathers of Confederation.
French: Fondé en 1964, le Centre des arts de la Confédération est un projet fédéral-provincial destiné à rendre hommage aux Pères de la Confédération.
English: The question is, under what conditions?
French: Oui, mais à quelles conditions?
English: Germany and Italy have not suggested advanced cooperation but what they have proposed is amending the Treaty in relation to defence policy (...).
French: L’Allemagne et l’Italie n’ont pas proposé une coopération renforcée, mais ce qu’elles ont proposé, en revanche, c’est la modification du Traité en matière de politique de défense (...).
English: And lots of sleep. Especially these older guys," said Travers, laughing and gesturing at Sinclair Jr.
French: Il faut aussi mentionner qu'on dort beaucoup - surtout les plus âgés », dit M. Travers avec un sourire mesquin et en pointant M. Sinclair, fils, du doigt.
English: Decisions : 2008 Decision No. 242-A-2008 May 6, 2008 APPLICATION by Horizon Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 242-A-2008 le 6 mai 2008 DEMANDE présentée par Horizon Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Transport Canada and CATSA have indicated that capital assets are expected to represent about $650 million of the total expenditures for the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: Transports Canada et l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ont indiqué que les immobilisations devraient représenter environ 650 millions de dollars du coût total du système amélioré, jusqu’en 2006-2007.
English: All types of moral, practical, or financial contributions are most welcome!
French: Bien sûr une assistance active ou financière de leur part serait la bienvenue.
English: back *** The Department's contribution to the operation of Investment Partnerships Canada is included in the figure for ADM, International Business.
French: retour *** La contribution du Ministère au programme Partenaires pour l'investissement au Canada est comprise dans le poste SMA, Commerce international.
English: The scope of the Tribunal’s jurisdiction is clearly stated in subsection 88(2)
French: La portée de la compétence du Tribunal est clairement décrite au
English: “The Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: La douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: ▪ S. Haché indicated that for an essential harbour there was no concern about volunteer revitalization (relève).
French: ▪ S. Haché indique que pour un port essentiel il n'y a pas lieu de s'inquiéter à propos de la relève.
English: This issue has been considered previously by the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Cette question a été précédemment examinée par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: For additional summary information on doors and entrances, see the section on ENTRANCES.
French: À Singapour, on recommande également que les postes de taxis soient situés à proximité de l’entrée accessible.
English: Icons that feature the blue circle next to them will allow you a view of the article's focus on an interactive global map.
French: Les icônes à côté desquelles est affiché le cercle bleu vous permettront de visionner le point central de l'article par le biais d'un globe terrestre interactif.
English: The test surface shall be free from standing water, snow or ice.
French: 1.2.2 La piste d'essai doit être exempte d'eau stagnante, de neige ou de verglas.
English: 45 "La zone d’attente dénoncée de l’intérieur" (the waiting area denounced from the inside), Charlotte Rotman, Libération, 28 March 2001.
French: 45 "La zone d'attente dénoncée de l'intérieur", Charlotte Rotman, Libération, 28 mars 2001.
English: It is argued that white-tailed deer remains have potential as indicators of paleoclimatic conditions, particularly severity of winter snow.
French: Nous prétendons que les restes de cerfs de Virginie peuvent servir comme indicateur de conditions paléoclimatiques, particulièrement pour révéler des hivers avec des conditions rigoureuses de neige.
English: • Integrating planning and reporting with Executive Performance Agreements to foster more transparent accountability and corporate discipline for key commitments;
French: • intégrer la planification et les rapports dans les ententes sur le rendement des cadres, pour favoriser une reddition de comptes (responsabilisation) transparente et une discipline à l’échelle du Ministère à l’égard des engagements clés;
English: he following report summarizes the results obtained in the June 2002 sample distribution for the Tritium/Carbon-14 Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: e présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en juin 2002 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative pour Tritium/Carbone-14 , qui est administré par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la
English: ◦ Hedy Fry Tables Annual Report on Cross-Government Implementation of Canadian Multiculturalism Policy
French: ◦ Hedy Fry dÃ©pose le rapport annuel sur la mise en oeuvre pangouvernementale de la politique canadienne sur le multiculturalisme
English: Culture overview Calls for proposals Strand 1.3 'Special actions of cultural cooperation in and with third countries' Call for Proposals EACEA N° 05/2008 The selected third country for 2008 is Brazil.
French: Culture (aperçu) Appels à propositions Strand 1.3 'Soutien à la coopération culturelle avec et dans les pays tiers' Appel à propositions EACEA n° 05/2008 Le pays tiers sélectionné pour 2008 est le Brésil.
English: They are faced with major challenges of economic diversification owing to their distance from markets, variable access to major transpor-tation and communication networks, and the difficulty of hiring an educated labour force.
French: Elles sont confrontées à des défis importants de diversification économique compte tenu de leur éloignement des marchés, d'une accessi-bilité variable aux grands réseaux de transport et de communication et de la difficulté à recruter une main-d'œuvre instruite.
English: Other scrapped equipment that contains PCBs
French: Autres appareils contenant des PCB rebutés
English: In July 2007, the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice met to discuss the implementation of the Laulasmaa Declaration.
French: En 2007, le ministère des affaires sociales et le ministère de la justice se sont rencontrés pour discuter de la mise en œuvre de la Déclaration de Laulasmaa.
English: The remedies provided for in paragraph (2) are those which are the most appropriate in the situation at hand, namely the transfer or the cancellation of the infringing domain name.
French: Les sanctions prévues à l’alinéa 2) sont celles qui sont le plus adaptées à la situation considérée, à savoir le transfert ou l’annulation du nom de domaine portant atteinte à la marque.
English: Health Canada, Adverse Reaction Reporting (Natural Health Products) (2004).
French: Date de l’ébauche : 2006-09-15
English: Other Canadian benefits include the generation of employment, R&D spending, helping Canada to break into new export markets, or helping small companies that otherwise might not be able to grow beyond their domestic marketplace.
French: Il existe d’autres retombées : création d’emplois, dépenses en R D, pénétration de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes, aide aux petites entreprises qui autrement ne pourraient peut-être pas se lancer à l’assaut des marchés étrangers.
English: Mr. Rudd (Australia): I come to the Assembly, as Australia has each year since the first session of the General Assembly in 1946, and I come in the same spirit, to seek solutions to the great challenges of our age and together help give those solutions effect.
French: M. Rudd (Australie) (parle en anglais) : Je participe à cette Assemblée, comme le fait l'Australie chaque année depuis la première session de l'Assemblée générale en 1946, et je le fais dans le même état d'esprit : trouver ensemble des solutions aux grands défis de notre époque et essayer ensemble de donner effet à ces solutions.
English: APG introduces networks for shopping centres.
French: La SGA lance des réseaux pour centres commerciaux.
English: This report showcases the unique spirit and contributions of thousands of individuals who are working together to face the special challenges this disease presents us with.
French: Ce rapport fait ressortir l'esprit et les contributions uniques des milliers de personnes qui travaillent ensemble à relever les défis particuliers que présente cette maladie.