ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Engstrom further pointed out what IMF does in low-income countries. This includes policy advice, debt relief, technical assistance and training particularly with respect to monetary policy, revenue administration, statistics and financing.
French: M. Engstrom insiste en outre sur les actions du FMI dans les pays à faible revenu, telles que conseils politiques, allégement de la dette et assistance et formation techniques, notamment concernant la politique monétaire, l’affectation des recettes, les statistiques et le financement.
English: The second Summit of Heads of State and Government of the International Conference, which was scheduled to take place in December 2005 in Nairobi, was postponed.  The reasons for the postponement are outlined in paragraphs 54 to 57 below.
French: Le deuxième Sommet préparatoire des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence qui devait se tenir en décembre 2005 à Nairobi a été reporté ainsi qu'il est expliqué aux paragraphes 54 à 57 ci-dessous.
English: 3.75 It is not yet clear that organizations are using enabling provisions of the PSEA, such as applying merit criteria and using an expanded or restricted area of selection, as well as setting priorities for recruitment and staffing and developing targeted staffing strategies, to achieve employment equity objectives.
French: Minorités visibles – recherche sur le déclin de la représentation 3.76 En février 2007, la CFP a affiché sur son site Web un rapport intitulé Étude sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: It was my belief that everything I did, and it is still my belief that all the analyses I did were completely in accordance with section 11 of the Act and sections 14 and 15 of the guidelines.
French: J'estimais que toute les analyses, et j'estime toujours que toutes les analyses que j'ai faites étaient pleinement conformes à l'article 11 de la Loi et aux articles 14 et 15 de l'Ordonnance.
English: Despite the concerns expressed by some Member States on the engagement of the Security Council on the issue of the security implications of climate change, I am pleased to note that the Assembly's resolution on the possible security implications of climate change (resolution 63/281), which was initiated by Pacific small island developing States more than a year ago, was finally adopted by consensus at a plenary meeting of the Assembly in June of this year.
French: Malgré les préoccupations exprimées par certains États Membres quant à l'engagement du Conseil de sécurité en ce qui concerne la question des répercussions des changements climatiques sur la sécurité, je note avec satisfaction que la résolution de l'Assemblée sur les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité (résolution 63/281), qui a été présentée par les petits États insulaires en développement du Pacifique il y a plus d'un an, a finalement été adoptée par consensus lors d'une séance plénière de l'Assemblée en juin dernier.
English: A linear and causal mathematical formulation is used to describe the interaction between the laser field and the homogeneous medium.
French: L'interaction entre le rayonnement laser et le milieu homogène est décrite à l'aide d'un formalisme linéaire et causal.
English: The Ministry of Forests retained administrative authority over the vast majority of public lands by virtue of their being designated "provincial forest."
French: Le ministère des Forêts a conservé son autorité administrative sur la majeure partie du territoire domanial désigné comme « forêt provinciale ».
English: And its members do not vote on defence budgets.
French: Et les membres du Parlement européen ne votent pas les budgets de défense.
English: Saudi Aramco alleges that various agencies of the Government of Saudi Arabia requested Saudi Aramco to provide equipment such as 10,000 tents and other related items, 10 gas detector sets, 2,000 gallons of firefighting foam, gas masks, warning sirens and 2,000 finished portable homes, as well as other types of assistance and services.
French: Saudi Aramco affirme que divers organismes du Gouvernement saoudien lui ont demandé de fournir des équipements − 10 000 tentes et articles connexes, 10 détecteurs de gaz, 2 000 gallons de mousse extinctrice, masques à gaz, sirènes d'alarme et 2 000 maisons transportables − ainsi que d'autres formes d'assistance.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Statement of Operations (unaudited) Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 État des résultats (non vérifié) Table des matières Précédent | Suivant
English: Delegate people (including yourself, perhaps) to implement the plan. g.
French: Sélectionnez des personnes (incluant vous-même peut-être) pour mettre le plan à exécution. g.
English: To Top Phased approach to Implementation 2.2.44 Omnibus projects involve a phased approach to implementation which offers better overall visibility than managing several smaller projects separately.
French: La proposition d'ordre général est préférable quand plusieurs éléments indépendants contribuent à une capacité donnée. Vers le haut
English: With the acknowledgement in the Bonn Agreement that "sinks" can play a major role in addressing climate change, as well as the initiatives funded in Budget 2000 and in the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, Canada is on the way to addressing half of the target established in the Kyoto Protocol of 6% below 1990 levels of greenhouse gas emissions.
French: Maintenant que l’ Accord de Bonn reconnaÃ®t le rÃ´le important que peuvent jouer les « puits » dans la lutte aux changements climatiques, et considÃ©rant les initiatives financÃ©es dans le Budget 2000 et dans le Plan d’ action 2000 du gouvernement du Canada sur les changements climatiques, le Canada est en bonne voie d’ avoir atteint la moitiÃ© de l’ objectif qui lui est fixÃ© dans le Protocole de Kyoto, Ã savoir une diminution de 6 % des Ã©missions de gaz Ã effet de serre par rapport aux niveaux de 1990.
English: Recently in edition the call was distributed, and the exacting female voice on other end of a wire has strictly told: В«Here you wrote about different ceilings.
French: RГ©cemment Г la rГ©daction s'est fait entendre le coup de tГ©lГ©phone, et la voix exigeante fГ©minine Г un autre bout du fil a dit strictement : В«Voici vous Г©criviez de diffГ©rents plafonds.
English: Dry evergreen oaks and bay trees on the south side at the foot of the rock were ignited, and a gust of flying sparks attacked the southeast side of the buildings.
French: Des chênes verts desséchés et des lauriers, côté sud, à la base du rocher ont pris feu et un tourbillon de flammèches volantes a assailli le flanc sud-est des bâtiments. Au moment du sinistre, des vieux
English: On the establishment of an agency for the protection and empowerment of women and children, there is no clear indication to date as to which is the leading sector for child protection or how to distribute work and functions among the local social services.
French: En ce qui concerne la création d'une institution pour la protection et la promotion des femmes et des enfants, on ne sait pas très bien à ce jour quel est le secteur responsable de la protection de l'enfance ni comment répartir le travail et les fonctions entre les services sociaux locaux.
English: Tighten the links between the obedience and the Togolese Loges...
French: Resserrer les liens entre l’obédience et les Loges togolaises,...
English: Be careful of icy handles and icy mittens; these can lead to an injury.
French: Se méfier des manches et des mitaines gelés. lis peuvent causer des blessures.
English: The analysis was conducted when 770 DFS events had occurred and median follow-up time in the monotherapy arms was 51 months (the data cut-off date for this analysis was not reported).
French: L'analyse a été effectuée après 770 événements de SSM et une période de suivi médiane des groupes de monothérapie de 51 mois (on n'a pas fait état de la date limite des données d'analyse).
English: (2) Payment appropriations + non-differentiated appropriations.
French: (2) Crédits de paiement + crédits non dissociés.
English: Dressing must be thorough with no kidney tissue and no free blood left.
French: L'habillage doit avoir été fait avec minutie, aucun morceau de rein et aucun sang ne devant être présents dans la cavité.
English: Some delegations had accordingly proposed a single negotiated procurement method for any type of procurement, to be called a “Request for proposals with competitive dialogue”, which had been considered in detail at the Working Group's fifteenth and sixteenth sessions.
French: Certaines délégations ont donc proposé une méthode négociée unique pour tous les types de passation de marchés, qui serait appelée “sollicitation de propositions avec dialogue compétitif”, et qui a été examinée en détail aux quinzième et seizième sessions du Groupe de travail.
English: These include improved salaries and working conditions, continued capacity-building and enhanced recruitment standards, as well as the creation of special anti-corruption task forces similar to those successfully implemented in other countries.
French: L'on veillera notamment à relever les salaires et améliorer les conditions de travail, à poursuivre le renforcement des capacités et à affiner les critères d'embauche, ainsi qu'à mettre sur pied des équipes spéciales chargées de la lutte contre la corruption identiques à celles qui ont été mises en place avec succès dans d'autres pays.
English: Male circumcision is carried out for medical and religious reasons and involves the removal of the foreskin of the penis by surgical means.
French: La circoncision des garçons est pratiquée pour des raisons médicales et religieuses : on procède à l'excision chirurgicale du prépuce.
English: A lack of sustained commitment to youth HIV education could result in a resurgence of infection among youth and young adults in the future.
French: L’insuffisance et l’interruption des efforts menés dans le domaine de l’éducation des jeunes sur le VIH pourrait entraîner une résurgence de l’infection chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: Whether this will happen or not will be seen in the future.
French: Seul l’avenir pourra confirmer ou infirmer leur pronostic.
English: • understand and accept that proficiency in both official languages is a requirement for certain kinds of jobs and careers in the Public Service
French: • comprendre et accepter que la maîtrise des deux langues officielles est une exigence pour certains types d’emplois et de carrières dans la fonction publique;
English: 137 Markets The blackout had little impact on the trading markets on August 14 because the power failure occurred approximately 15 minutes after trading closed.
French: Le marché de l’électricité, administré par la Société indépendante de gestion du marché de l’électricité (SIGMÉ), a été suspendu jusqu’au 23 août.
English: The TRC report has been submitted to the Parliament of Sierra Leone for parliamentary consideration of the recommendations and the appropriate legislative action.
French: Le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation a été soumis au Parlement de la Sierra Leone pour que les parlementaires en examinent les recommandations et envisagent de prendre des mesures appropriées.
English: The advantage of the scheme is granted through prior individual approval of centres by royal decree.
French: Le bénéﬁce du régime est accordé par l’agrément préalable et individuel des centres par arrêté royal.
English: • At the time of preparing this report, the response of the international community has remained meagre.
French: • Au moment où le présent rapport a été établi, la réaction de la communauté internationale était toujours modeste.
English: • including the charity’s full address; and
French: • la mention de l’adresse complète de l’organisme;
English: The Public Mediator may apply the linkage rule (ie. several settlement proposals in different sectors are considered as a whole for voting purposes thus linking the voting results) which constitutes an undue restriction of the right to strike; 2. civil servants employed under the Civil Service Act are denied the right to strike;1 3. workers who participate in a lawful strike are not guaranteed to be re-employed; 4. workers who are not members of the trade union having called a strike are not protected and their participation in a strike is considered as a breach of their contract of employment.
French: Circulation des personnes ► article 18§2 – droit à la simplification et à la libéralisation des formalités en vigueur relatives à l’immigration Les réglementations régissant le droit à résidence et l’octroi des permis de travail sont toujours trop restrictives. Non-discrimination Sexe ►article 10§5 – encouragement à la pleine utilisation des moyens prévus Les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée résidant ou travaillant de manière légale au Danemark ne sont pas traités sur un pied d’égalité avec les citoyens danois en ce qui concerne les aides financières pour l’éducation et la formation.
English: "No matter how great the pressure to get things done right away, putting pressure on people won't help you keep them here.
French: « Peu importe la pression exercée sur les gens pour que les choses se fassent immédiatement, cette pression ne vous aidera pas à les garder.
English: As used by the claimants, as well as by the Panel in this report, the use of the term “no-invasion” to describe a figure means that the figure described is an estimate of what that figure would have been if Iraq had not invaded and occupied Kuwait in 1990/91.
French: L'expression "hors invasion" telle que l'entendent les requérants ainsi que le Comité signifie que le chiffre auquel elle s'applique correspond à une estimation de ce que ce chiffre aurait été si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït en 1990/91.
English: This regulatory change will improve the financial situation of newcomers to Canada, particularly those who have suffered hardship, as is the case with refugees.
French: La présente modification réglementaire améliorera la situation financière des immigrants au Canada, plus particulièrement de ceux qui ont beaucoup souffert, comme c'est le cas des réfugiés.
English: The commissions are officially established by the Governor in Council (Cabinet).
French: Les commissions sont officiellement créées par le gouverneur en conseil (le Cabinet).
English: Villa for rent in Calpe (Alicante) Detached - Vacation rentals - Ref.
French: Villa à louer à Calpe (Alicante) Individuelle - Location de vacances - Ref.
English: The CMC Maurice  "The Rocket" Richard virtual exhibition The Maurice "The Rocket" Richard Collection at the Canadian Museum of Civilization commemorates one of the most important figures in the history of Canadian hockey.
French: L'exposition virtuelle Maurice « Le Rocket » Richard du MCC La collection Maurice  « le Rocket » Richard du Musée canadien des civilisations rend hommage à l'une des figures de proue de l'histoire du hockey canadien.
English: Allegation 6 The selection board members accepted the applications of candidates who did not submit a covering letter by the date set (Lepage, Blais, Gariépy, Ouellet).
French: Allégation 6 Les membres du jury de sélection ont accepté la candidature de candidats qui n'avaient pas soumis leur lettre d'accompagnement à la date requise.
English: • Lodgepole pine and jack pine are adapted to fires and the conditions they create.
French: • Le pin de Murray et le pin gris sont adaptés aux incendies et aux conditions créées par le feu.
English: This commits the Afghan people to the creation of a society free of oppression, discrimination and violence and based on the rule of law, social justice, the protection of human rights and dignity, and ensuring the fundamental rights and freedoms of the people.
French: Le peuple afghan s'est ainsi engagé à instaurer une société libre de toute oppression, discrimination et violence, fondée sur l'état de droit, la justice sociale et la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine, ainsi qu'à garantir à la population l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
English: Her developmental assignment extension began on 2 June 2001 and ended 31 March 2002, but was converted to an acting appointment and backdated to accommodate her new role as the NCVM President.
French: La prolongation de son affectation de perfectionnement a commencé le 2 juin 2001 et s'est terminée le 31 mars 2002, mais son poste a été converti en nomination intérimaire et antidaté pour qu'elle puisse assumer son nouveau rôle de présidente du CNMV.
English: Rochele, Raisele, Shimele, Rifkele, Leahle —thousands and thousands of Leahles. I remember in the kindergarten in Borislaw, the first love of my life, Bella, who was 5 years old.
French: M. Weiss est né sous l’occupation nazie et sa famille a vécu dans une cache, derrière des murs, au fond d’une cave, et n’a pu quitter cette cave qu’en juillet 1944, lorsque la ville a été libérée par l’Armée rouge.
English: Therefore, promoting political
French: Par conséquent, la promotion des réformes politiques et le renforcement de la coopération relative à la
English: • Best Paper Award International Thermal Spray Conference ITSC'00 of the ASM Thermal Spray Society Basil R. Marple and Joël Voyer, IMI
French: • Prix de la meilleure communication, International Thermal Spray Conference ITSC'00 de l'ASM Thermal Spray Society Basil R. Marple et Joël Voyer, IMI
English: Net census undercoverage was highest for men (7.9%) and women (5.3%) aged 20 to 29.
French: On a recours à des techniques statistiques pour répartir ces estimations selon des critères démographiques et géographiques plus précis.
English: Specific programming refers to programming that has equality between women and men as a principal objective.
French: L'approche ciblée renvoie aux programmes qui ont comme principal objectif l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Weekly meetings will normally follow a set agenda estabished by the Secretary and approved by the President.
French: Les réunions hebdomadaires suivront normalement un ordre du jour proposé par le Secrétaire et approuvé par le Président.
English: H. de Vries-Knolle, A. Hartkamp, P.A.C. Beelaerts van Blokland, J. de Widt, J.H.M. van Alphen.
French: H. de Vries-Knolle, A. Hartkamp, P.A.C. Beelaerts van Blokland, J. de Widt et J.H.M. van Alphen.
English: A downdraft of considerable strength is generally found on the leeward side of the crest of the obstruction-a good example is the Chinook wind in Alberta.
French: À courant ascendant Il y a généralement courant descendant du côté abrité de la crête de l'obstacle.
English: Parliamentary Office for evaluating scientific and technological choices – report by Mr C. Kert, Deputy no.
French: Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques – rapport par M. C. Kert, Député n° 1540 Ass.
English: The fact that the total percentage of measures exceeds 100 per cent is probably due to the possibility that several measures have been applied to the same person.
French: Le fait que le total du pourcentage des mesures excède les 100 % est probablement dû à la possibilité d'application cumulative de mesures.
English: At bottom, the United Kingdom, France and Germany share a common interest, though domestic politics in each of them may get in the way of their being able to follow it.
French: Fondamentalement, le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne partagent un intérêt commun, même si leur politique nationale respective peut les empêcher de le réaliser.
English: Sargent recently attracted US$7.5M in venture capital to found an imaging company located in MaRS, a technology start-up incubator facility co-located with the University of Toronto and its affiliated teaching hospitals.
French: M. Sargent a récemment obtenu 7,5 millions de dollars américains en capital de risque pour financer une entreprise d’imagerie située à MaRS, un centre d’innovation qui facilite le démarrage d’entreprises technologiques et qui partage ses locaux avec l’Université de Toronto et les hôpitaux d’enseignement universitaire affiliés.
English: The Summit is the single largest gathering of heads of state and government in history.
French: Ce Sommet est le plus grand rassemblement de chefs d'État et de gouvernement de l'histoire.
English: Draft resolution V  Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution V Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Turkey has its own tale to tell and will reveal it to the more curious among us.
French: Parce que la dinde a une histoire, elle la dévoile aux plus curieux.
English: Specification Requirement for Finished Products Listed in Schedule 1 2.1 Identity 2.1.1 A Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material  2.1.2 An Extract or Isolate of a Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material 2.1.2.1 An Extract 2.1.2.1.1 Marker Constituents 2.1.2.1.2 Standardized Products 2.1.2.2 An Isolate 2.1.3 A Vitamin  2.1.4 An Amino Acid 2.1.5 An Essential Fatty Acid 2.1.6 A Synthetic Duplicate 2.1.7 A Mineral 2.1.8 A Probiotic  2.2 Purity 2.2.1 Microbiological Contaminants  2.2.2 Chemical Contaminants  2.2.3 A Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material  2.2.4 An Extract or Isolate of a Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material  2.2.5 A Vitamin  2.2.6 An Amino Acid  2.2.7 An Essential Fatty Acid  2.2.8 A Synthetic Duplicate  2.2.9 A Mineral  2.2.10 A Probiotic  2.3 Quality and Potency 2.3.1 A Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material  2.3.2 An Extract or Isolate of a Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material 2.3.3 A Vitamin  2.3.4 An Amino Acid  2.3.5 An Essential Fatty Acid  2.3.6 A Synthetic Duplicate  2.3.7 A Mineral  2.3.8 A Probiotic  2.4 Tolerances 2.4.1 Tolerances for Identity  2.4.2 Tolerances for Purity  2.4.3 Tolerances for Quantity/Potency  3.
French: Exigences sur les spécifications des produits finis figurant à l'annexe 1 2.1 Identité 2.1.1 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain  2.1.2 Extrait ou isolat d'une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2.1.2.1 Extrait 2.1.2.1.1 Marqueurs 2.1.2.1.2 Produits normalisés 2.1.2.2 Isolat 2.1.3 Vitamine  2.1.4 Acide aminé 2.1.5 Acide gras essentiel 2.1.6 Duplicat synthétique 2.1.7 Minéral 2.1.8 Probiotique  2.2 Pureté 2.2.1 Contaminants microbiologiques  2.2.2 Contaminants chimiques  2.2.3 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain  2.2.4 Extrait ou isolat d'une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain  2.2.5 Vitamine  2.2.6 Acide aminé  2.2.7 Acide gras essentiel  2.2.8 Duplicat synthétique  2.2.9 Minéral  2.2.10 Probiotique  2.3 Quantité et activité 2.3.1 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain  2.3.2 Extrait ou isolat d'une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2.3.3 Vitamine  2.3.4 Acide aminé  2.3.5 Acide gras essentiel  2.3.6 Duplicat synthétique  2.3.7 Minéral  2.3.8 Probiotique  2.4 Seuils de tolérance 2.4.1 Tolérances en matière d'identité  2.4.2 Tolérances en matière de pureté  2.4.3 Tolérances en matière de quantité et d'activité  3.