ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you got married or began living common-law in 2006, you and your spouse or common-law partner have to consider your net incomes for the whole year.
French: Si vous vous êtes marié ou si vous êtes devenu conjoint de fait en 2006, tenez compte de votre revenu net et de celui de votre époux ou conjoint de fait pour l'année entière.
English: A State Party intending to withdraw shall provide notice of its decision to withdraw to either Depositary at least six months in advance of the date of its intended withdrawal and to all other States Parties.
French: Un Etat Partie qui envisage de se retirer donne notification de sa décision de se retirer à l'un ou l'autre des Dépositaires au plus tard six mois avant la date prévue de son retrait et la notifie à tous les autres Etats Parties.
English: • Co-host missions from abroad;
French: • faire la coordination des missions à l'étranger;
English: They should then refer to the more detailed development limits, guidelines and overall planning strategies.
French: Il devraient donc se reporter aux limites d’aménagement détaillées et consulter les lignes directrices et les stratégies de planification globales.
English: Medium-term involvement of experienced farmers in the form of partnerships and/or mentorships should be standard practice in transferring skills and technology.
French: La participation à moyen terme d'agriculteurs expérimentés, dans le cadre de partenariats et/ou de mentorats, devrait être la norme pour le transfert des compétences et des technologies.
English: Future priority actions at the regional level to respond to the challenges and opportunities of the ageing process will have to be tailored to each region, taking into account needs and circumstances and the differing nature of the process of ageing at the regional and subregional levels.
French: Les initiatives prioritaires qui seront menées au niveau régional pour aborder les problèmes liés au vieillissement et tirer parti des possibilités qu’offre ce processus devront être adaptées à chaque région, et tenir compte des besoins et des situations et de la nature différente du processus de vieillissement aux niveaux régional et sous-régional.
English: You’re on holiday in Italy and you want to share the thrill of seeing the Colosseum for the first time.
French: Vous êtes en vacances en Italie et vous voulez partager votre enthousiasme de voir le Colisée pour la première fois.
English: 98 Table 23 Standardized Accidents and Poisonings Mortality Ratios (Standardized Mortality Ratio), by Sex, Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996 .................................................................................
French: 106 Ratios normalisés de mortalité attribuable aux accidents et aux empoisonnements, selon le sexe, le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996....................................................
English: Canada has assisted the Russian Federation through a number of multilateral assessment initiatives, including participation within the International Arctic Seas Assessment Project co-ordinated by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Arctic Monitoring and Assessment Program and the Pilot Study (Phase I and II) on Cross-Border Environmental Problems Emanating from Defence-Related Installations and Activities under the auspices of the NATO Committee on the Challenges of Modern Society (CCMS).
French: Le Canada a prÃªtÃ© assistance Ã la FÃ©dÃ©ration de Russie pour sa participation Ã un certain nombre d'initiatives d'Ã©valuation multilatÃ©rales, notamment le projet international d'Ã©valuation des mers arctiques, coordonnÃ© par l'Agence internationale de l'Ã©nergie atomique (AIEA), le Programme de surveillance et d'Ã©valuation arctique et l'Ã©tude pilote (phases I et II) des problÃ¨mes environnementaux transfrontaliers dÃ©coulant des installations et activitÃ©s liÃ©es Ã la dÃ©fense, menÃ©e sous les auspices du ComitÃ© sur les dÃ©fis de la sociÃ©tÃ© moderne (CDSM) de l'OTAN.
English: Bridge, Batchawana River, Tronsen Township.
French: Pont, Rivière Batchawana, Canton de Tronsen.
English: The working group recommended that although multi-drug resistant HIV is a new phenomenon, it should be considered an added complexity as opposed to an emergency.
French: Le groupe de travail suggère que, bien que le phénomène soit récent, il devrait être considéré comme une autre complexité plutôt que comme un problème urgent.
English: Limited revenue and widespread poverty within the country continue to pose severe constraints on Timor-Leste's social and economic development.
French: La faiblesse des revenus et la pauvreté généralisée continuent de compromettre le développement social et économique du Timor Leste.
English: This EU Report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce document, qui couvre les domaines de compétence et d'activité de l'Union européenne et de la Communauté européenne touchant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, doit être lu en parallèle avec le présent rapport.
English: Human Health Risk Assessments
French: Évaluation des risques pour la santé humaine
English: [135] Mr. McArthur testified that, because of the risk that scheduled programming could be interrupted at any time for a live event, Newsworld would have to have captionists on staff 24 hours a day.
French: [135] Dans son témoignage, M. McArthur a dit qu'en raison du risque que des émissions prévues à la grille-horaire puissent être interrompues à tout moment pour présenter un reportage en direct, Newsworld devrait avoir sur place des sous-titreurs 24 heures sur 24.
English: In addition, Israel's construction of a wall in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, threatened to raise yet a another obstacle to the provision of services to refugees living in the area, as had been shown in Qalqilya.
French: En outre, la construction d'un mur de séparation par Israël dans le territoire palestinien occupé et jusque dans Jérusalem-Est menace d'appauvrir et d'isoler des milliers de familles de réfugiés et constituera encore un obstacle de plus à la fourniture de services aux réfugiés vivant dans le secteur, comme on l'a vu à Qalqiliya.
English: If the relationship between partners to a civil union or registered domestic partnership breaks down, federal legislation could only set out how a couple could "de-register" for federal purposes.10 If there were no complementary legislation by the provinces and territories, matters of support, division of property and parental responsibility could be resolved only if the couple qualified as common-law partners under provincial or territorial law.
French: Le Parlement fédéral a autorité constitutionnelle sur le divorce, mais puisqu'il ne s'agit pas de divorce, elle tomberait sous celle des « biens et des droits civils » qui relève du mandat des législatures provinciales et territoriales.
English: Our first order of business was to regularize their visiting lecturer program, perhaps so that we could figure out and plan what their needs were going to be for the year, who might we be able to recruit in Canada to come and deliver a course and obviously that meant we would raise the funds to transport people there and pay them and cover their costs.
French: Nous nous sommes d’abord efforcés de régulariser leur programme de chargés de cours, afin d’établir leurs besoins pour l’année, de planifier en conséquence, de déterminer qui pourrait être recruté au Canada pour offrir un cours au Rwanda. Évidemment, cela supposait que nous devions trouver l’argent pour transporter les chargés de cours, les payer et rembourser leurs frais.
English: The agreement could also comprise the acquisition by the United States of some Russian armaments such as S300 missiles. Yet hostility towards any deal with Washington prevails in Moscow in both diplomatic and military circles.
French: Seule la redéfinition en profondeur de la relation américano-russe, et la perspective à terme d’un nouveau partenariat, pourrait ouvrir la voie aux responsabilités et aux er intérêts communs que le discours du président Bush du 1 mai a appelé de ses vœux.
English: The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out socalled direct R&D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
French: Le Centre commun de recherche, désigné ci-après par ‘le CCR,’ devrait conduire des actions dénommées directes de R&D conformément à un programme spécifique du CCR de mise en œuvre du programme-cadre CE.
English: Organizational, procedural and other matters
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE ET AUTRES QUESTIONS
English: Companies are authorised to train apprentices only if they have the necessary technical equipment and training programmes and sufficient apprenticeship trainers.
French: Les salaires des apprentis varient en fonction des provinces et des conventions collectives conclues par celles-ci.
English: Where the designation is made for the purposes of a European patent: (1) International application published in one of the EPO official languages: compensation reasonable in the circumstances, on condition that the national requirements (that a translation of the claims in the application be published or transmitted to a possible user) have been met (see Art. II, Sections 1(2) and 3 of the Law on International Patent Treaties).
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen : 1) Demande internationale publiée dans l’une des langues officielles de l’OEB : indemnité raisonnable en l’espèce, sous réserve qu’il ait été satisfait aux exigences nationales prévoyant qu’une traduction des revendications de la demande soit publiée ou transmise à un utilisateur éventuel (voir l’article II, paragraphes 1.2) et 3 de la loi sur les traités internationaux en matière de brevets).
English: Applications for items of equipment that are considered part of the institutional infrastructure will not be considered.
French: Les IRSC n'étudieront pas les demandes d'achat d'appareils relevant de l'infrastructure de l'établissement (p. ex. autoclaves, système de lavage des cages et de la verrerie et les cages des animaux).
English: It was noted that there was a need to facilitate the universal implementation of the Organized Crime Convention to the extent possible, taking into account the negative effects of organized crime on society in general and on sustainable development.
French: Il a été indiqué qu'il fallait faciliter, dans la mesure du possible, l'application universelle de la Convention contre la criminalité organisée, en tenant compte des effets négatifs de la criminalité organisée sur la société en général et sur le développement durable.
English: Status of Women Canada does not provide funding to start small businesses.
French: Condition féminine Canada ne fournit pas de financement pour lancer des petites entreprises.
English: The supervisor is responsible for the daily work in an administrative region assigned to him.
French: Le contrôleur est chargé des affaires courantes dans la région administrative qui lui est assignée.
English: 7 - REIMBURSEMENTS II.7.1 Where provided by the Special Conditions or by Annex I, the Commission shall reimburse the expenses that are directly connected with execution of the tasks on production of original supporting documents, including receipts and used tickets.
French: ARTICLE II.7 – REMBOURSEMENTS II.7.1 Si les conditions particulières ou l'annexe I le prévoient, la Commission rembourse les frais qui sont directement liés à l'exécution des tâches, sur présentation des pièces justificatives originales, notamment des reçus et des tickets utilisés.
English: Management Control Framework (MCF) Spectrum Telecommunication Program (S/TP)
French: Vérificaton du Cadre de contrôle de gestion (CCG) Programme du spectre et des télécommunications (PST)
English: The interests of the Canadian hydrographer and the Canadian Hydrographic Service (CHS) are to produce and promote navigational information in order to protect lives, property, and the marine environment.
French: La production et la publication de renseignements sur la navigation dans le but de protéger la vie, la propriété et l'environnement marin, sont au centre des intérêts des hydrographes canadiens et du Service hydrographique du Canada..
English: To Christine Ockrent he insisted: ' No, he was not French, he was Moroccan' .
French: Il a insisté, face à Christine Ockrent, lui disant: »non, ce n'était pas un Français, c'était un Marocain».
English: • M. Behavoral and Applicable Psychology, Lakehead
French: • M.A. Psychologie comportementale et appliquée, Lakehead
English: Ligny le Ribault is a small Solognot village located in the region known as Sologne.
French: Ligny le Ribault est un petit village solognot situé dans la région connue sous le nom de Sologne.
English: I want to say too that the EU cannot provide direction in Europe by means of directives which are not adapted to the real situation throughout Europe.
French: Je voudrais ajouter que l'UE ne peut diriger l'Europe avec des directives qui ne sont pas adaptées aux réalités de l'ensemble du territoire européen.
English: (1) The proprietor of a trade mark may invoke against the opponent, by bringing an action, that he is entitled to claim registration pursuant to Section 43 despite cancellation of the registration.
French: 1) Le titulaire de la marque peut introduire une action contre l’opposant pour demander au tribunal de déclarer qu’il a droit à l’enregistrement bien que celui-ci ait été radié en application de l’article 43.
English: Geographic Information Working Group
French: Groupe de travail sur l'information géographique
English: A similar effort involving Environment Canada, the Hearth Products Association of Canada and several other organizations is currently running in Eastern Ontario.
French: Des activités semblables, auxquelles participent Environnement Canada, la Hearth Products Association of Canada et plusieurs autres organismes, ont cours actuellement dans l'est de l'Ontario.
English: It is therefore impossible for the relevant public to find on the goods a permanent sign associating the colours in a homogenous and predetermined manner.
French: En effet, pour être perçu sur les produits désignés, et tel que représenté dans la demande d'enregistrement, ce schéma de répartition devrait impliquer, de façon constante, une coloration orange de la partie supérieure et une coloration grise de la partie inférieure.
English: "Age and Gender Patterns of Sport Involvement among Swiss Labor Force", Sociology of Sport Journal 13(3): 274-287. Lamprecht, Markus et Hanspeter Stamm (1997):
French: L&S. Lamprecht, Markus, und Hanspeter Stamm (1996): „Age and Gender Patterns of Sport Involvement among Swiss Labor Force", Sociology of Sport Journal 13(3): 274-287. Lamprecht, Markus et Hanspeter Stamm (1997):
English: On the other hand, more than 40% of immigrant workers in the agricultural sector claimed to live in difficult conditions (makeshift housing, outdoors, on the worksite, in public structures, with friends, or in hostels).
French: Par contre, dans le secteur agricole plus de 40% déclare vivre dans des conditions difficiles (logements de fortune, en plein air, sur les lieux mêmes du travail, dans des structures publiques, chez des amis, ou en dortoir).
English: 27.4.3 All provisions of this Agreement applying to Nunavik Inuit Lands except provisions providing for vesting of Nunavik Inuit Lands but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands referred to in section 27.4.1.
French: 27.4.3 Toutes les dispositions du présent accord qui s’appliquent aux terres des Inuit du Nunavik - y compris celles traitant des descriptions foncières, des arpentages et des limites, mais non les dispositions concernant la dévolution des terres des Inuit du Nunavik - s’appliquent aussi aux terres détenues en propriété conjointe qui sont visées à l’article 27.4.1.
English: A number of projects were being implemented with a view to lowering the maternal mortality rate through proper care by health professionals, including midwives, and improved nutrition designed to reduce the incidence of iron deficiency anaemia among the female population.
French: Un certain nombre de projets sont exécutés pour réduire la mortalité maternelle grâce à des soins de spécialistes, y compris des sages-femmes, et à l'amélioration de la nutrition visant à réduire l'incidence de l'anémie ferriprive chez les femmes.
English: (a) Although the strategy was reviewed by the UNDP management practice network and the executive team, and subsequently presented to the senior management team, it was still in draft form and not yet approved;
French: a) Bien que la stratégie eût été examinée par le réseau des spécialistes de la gestion et l'équipe exécutive, puis présentée à l'équipe de direction, elle restait à l'état de projet et n'avait pas encore été approuvée;
English: I will add another question: how do we reform the Community model?
French: J'ajouterai une autre question : comment rénover le modèle communautaire ?
English: (c) Also request the Secretary-General, as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, to encourage relevant participating organizations to take the necessary steps to endorse the benchmarking framework as a tool for them, without prejudice to legislative action by those organizations;
French: c) Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, d'encourager les organisations intéressées à prendre les dispositions nécessaires pour adopter le cadre de référence en tant qu'outil, sans préjudice des mesures législatives que pourrait prendre chacune de ces organisations;
English: [48] In Blagdon6, the Federal Court of Appeal dealt with the issue of the role of the selection board and the role of the appeal board: On such an appeal - which, it should be noted, is not an appeal from the findings of a Selection Board but rather an appeal against the appointment or proposed appointment of a successful candidate - the essential question for the Appeal Board is whether the selection of the successful candidate has been made in accordance with the merit principle.
French: [48] Dans l’arrêt Blagdon6, la Cour d’appel fédérale a traité du rôle joué par le jury de sélection et de celui joué par le Comité d’appel « Il convient de souligner qu’un appel de ce genre ne porte pas sur les conclusions du jury de sélection mais sur la nomination ou la nomination proposée du candidat reçu et qu’en conséquence la question principale soumise au Comité d’appel est de savoir si le choix du candidat reçu a été effectué conformément au principe du mérite.
English: For the first time, there was hope for achieving substantial reform in trade in agricultural products.
French: Pour la première fois on espère parvenir à une réforme majeure du commerce des produits agricoles.
English: Book the best hostels in Paris with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Paris avec Hostelsclub.
English: Those of you purely focusing on the big bucks want to head for Gold Rally � the progressive jackpot really is spinning out of control!
French: Pour ceux qui veulent uniquement gagner gros,alors rendez-vous sur "Gold Rally" - le jackpot progressif qui ne s'arr�tent pas de tourner!
English: Formal Identification of Critical Habitat in the Recovery Strategy and the Public Registry
French: Désignation officielle de l'habitat essentiel dans le programme de rétablissement et dans le Registre public
English: Click thumbnail to see a larger photo of Viva Alcudia Sun Village.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Viva Alcudia Sun Village.
English: Please fill out the form in its entirety.
French: S'il vous plaît remplir le formulaire dans son intégralité.
English: We need close links between all of our universities so that they can build this web together, so that we do not lose time and money.
French: Il faut avoir des liens entre toutes ces universités pour qu'elles avancent ensemble, qu'on ne perde pas de temps et qu'on ne perde pas d'argent.
English: Especially the INVALID bug resolution can often cause a very emotional response.
French: Tout spécialement, la résolution de bogue INVALID peut souvent mener à une réponse très émotive.
English: ・Established a system of rewarding companies that promote gender equality and a work-life balance to encourage companies to take `positive actions' (affirmative actions) (2007).
French: • Instauration effective d'un système de récompense des entreprises favorisant l'égalité entre les sexes et l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, afin d'encourager les entreprises à prendre des mesures de « discrimination positive » (2007).
English: The pursuit of liberalized trade rules continued unabated as we pushed forward with the Doha Round of trade negotiations, achieving a significant breakthrough on difficult agricultural issues.
French: La recherche de règles commerciales libéralisées s'est poursuivie sans répit alors que nous avons mis de l'avant le Cycle de négociations de Doha, réalisant une percée importante quant aux délicates questions d'agriculture.
English: `It was a big surprise; everybody expected him to be fast.
French: `Ça a été une grosse surprise ; tout le monde s'attendait à ce qu'il soit rapide.
English: Changes in oil prices may have an impact on all three components.
French: Les variations des cours du pétrole peuvent exercer une incidence sur ces trois composantes.
English: For instance, if there is the mutation on one of the BRCA genes, the risk of developing breast cancer before the age of 50 would appear to be between 20% (BRCA2) and 40 % (BRCA1).
French: Exemple : S’il existe une mutation sur l’un des gènes BRCA, le risque de développer un cancer du sein avant 50 ans serait de 20% (BRCA2) à 40 % (BRCA1).
English: It is not clear if it was always present in the watershed because of limited sampling prior to the 1970s.
French: On ne sait pas précisément si l'espèce a toujours été présente dans le bassin hydrographique, parce que, avant les années 1970, les échantillonnages étaient limités.
English: Concierge Our Concierge will be happy to give you general information as well as details concerning the museums, exhibitions and artistic and cultural events held in Rome.
French: Concierge Le concierge sera heureux de vous fournir toutes les informations générales ainsi que les nouvelles sur les évènements artistiques, culturels, les musées et les expositions de la ville de Rome.
English: A/RES/62/171 Item 70 (f) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Year of Human Rights Learning [A C E F R S]
French: A/RES/62/171 Point 70 f) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The report contains a number of proposals for parental support during different stages of a child's childhood, as well as proposals on the methodology and content of parental education based on child development and children's needs.
French: Ce rapport contient un certain nombre de propositions pour un appui qui serait apporté aux parents au cours des différentes phases de l'enfance d'un enfant, ainsi que des propositions concernant les méthodes et le contenu de l'éducation parentale en fonction du développement de l'enfant et de ses besoins.
English: The Secretary-General's comments on the annual report (A/64/326 (Part 1)/Add.2) seemed both comprehensive and thoughtful.
French: Les observations du Secrétaire général sur le rapport annuel (A/64/326 (Part I)/Add.2) semblent être à la fois détaillées et pertinentes.
English: According to the export licences issued to Glencore, the common wheat was to be delivered to one or more of the ACP States listed in the annex to Regulation No 2372/95.
French: Selon les certificats d'exportation délivrés à Glencore, le blé tendre était destiné à être livré à un ou plusieurs États ACP énumérés à l'annexe du règlement n° 2372/95.