ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the language is not simply an instrument of thought.
French: Ceci parce que la langue n'est pas un simple instrument de la pensée.
English: Lahataona "the beginning of the year" is spring.
French: Le 'lahataona' ce qui veut dire le début de l'année est le printemps.
English: But we warn the Commission and the Council that the factors for that are not yet in place. There are some items of regret.
French: Toutefois, nous devons avertir la Commission et le Conseil du fait que les facteurs nécessaires ne sont pas encore réunis.
English: After yesterday's Xbox 360 images of Just Cause and requests of current-gen version images, here are around 100 images from the PS2 and Xbox versions of Just Cause . It looks simply amazing, the PS2 one is just ... wow.
French: Après les images tirées de la version Xbox 360 hier, voici une galerie de screenshots du jeu dans ses versions Xbox et PS2.
English: Environment Canada subsequently determined that the proposed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2001, incorporating exemptions for specific essential applications would be the most efficient way of implementing the recommendations.
French: Environnement Canada a établi par la suite que le projet de Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2001), avec son annexe d'exemptions pour des applications essentielles précises, constituerait le moyen le plus efficace de mettre en œuvre les recommandations.
English: Collateralized Access to Auctions Participants with an uncollateralized limit may also bid on a collateralized basis for amounts in excess of their uncollateralized limit.
French: Accès aux soldes moyennant fourniture d’une garantie Les participants à qui s’applique un plafond non garanti peuvent également présenter des soumissions, en fournissant une garantie, pour des montants qui dépassent ce plafond.
English: Studies conducted by ILO/IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour) in West Africa in 1999 showed that 51 per cent of children aged under 14 were victims of the worst forms of labour in Burkina Faso, according to FI.
French: Franciscans International indique également qu'en 1999, des études menées en Afrique de l'Ouest par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail ont montré que 51 % des enfants de moins de 14 ans étaient victimes des pires formes de travail au Burkina Faso.
English: It emphasizes partnerships and governance models that enable horizontal decision making at the government, community and corporate levels.
French: La stratégie met l’accent sur les partenariats et les modèles de gouvernance qui favorisent la prise de décisions horizontales au sein des gouvernements, des collectivités et des entreprises.
English: Directs and controls the human and financial resources of the division and performs other duties.
French: Administrer et contrôler Les ressources humaines et financières de La division et remplir d'autres fonctions.
English: The following is just one example (see R.G.D.I.P.  (1979), vol. 83, pp. 143-144): Upon the exchange of the instruments of ratification of the treaty between Japan and the Republic of Korea on 5 February 1974 on the joint delimitation and exploitation of the continental shelf situated in the eastern part of the China Sea, the Government of China reaffirmed its opposition to this treaty, which it had already reiterated three times, on 23 April, 28 May and 13 June 1977 (ibid., 1978, pp. 243-245).
French: L'exemple ci-après suffit à le démontrer (voir R.G.D.I.P., t. 83, (1979), p. 143 et 144): à l'occasion de l'échange des instruments de ratification du traité du 5 février 1974 entre le Japon et la République de Corée, concernant la délimitation et l'exploitation conjointe du plateau continental situé sous la partie orientale de la mer de Chine, le Gouvernement chinois a réaffirmé son opposition à ce traité, déjà exprimée antérieurement à trois reprises, les 23 avril, 28 mai et 13 juin 1977 (ibid., 1978, p. 243 à 245).
English: It is a pleasure to be with you today for the unveiling of Fort Calgary's new exhibits.
French: C'est une joie pour moi de me trouver ici aujourd'hui à l'occasion du dévoilement de la nouvelle exposition permanente du Fort Calgary.
English: Representatives from non-government organizations will be invited, as appropriate, to participate and help inform Council discussion on issues that are directly relevant to their mandate and expertise.
French: Les administrations participantes sont représentées par des cadres supérieurs dotés de connaissances spécialisées en matière de santé publique, d’un pouvoir décisionnel et de responsabilités correspondantes, et qui exercent ainsi un leadership relatif à la santé publique au sein du gouvernement.
English: How is the project managed and funded? INRIPP-2 will be managed by ICC (Canada), in cooperation with the Circumpolar Liaison Directorate (CLD) of DIAND.
French: Gestion et financement du projet Le PRIPANR-2 sera géré par la CCI (Canada) en coopération avec la Direction de la liaison circumpolaire (DLC) du MAINC.
English: Measured in bps (ABR) or Quality level (VBR: 0.0 to 1.0).
French: Mesuré en bps (ABR) ou en niveau de qualité (VBR : 0.0 à 1.0).
English: The rise of “tent cities” and encampments has been reported in some cases, apparently as a direct result of foreclosures.
French: On a signalé l'apparition de «villages de toile» et de campements de fortune, conséquence apparemment directe de la saisie de biens hypothéqués.
English: {T}: Orcish Artillery deals 2 damage to target creature or player and 3 damage to you.
French: {T} : L'Artillerie orque inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur, et vous inflige 3 blessures.
English: This appropriation is intended to cover the purchase of additional furniture and the replacement of furniture which is old, does not comply with hygiene and ergonomic standards or is unsuited to new technologies and office organisation methods.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat de mobilier supplémentaire et le remplacement du mobilier jugé ancien, non conforme aux normes en matière d'hygiène et d'ergonomie ou inadapté aux nouvelles technologies et aux méthodes d'organisation des bureaux.
English: Mental - The work requires short periods of close attention when driving in congested traffic and under adverse conditions.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 19 19.2
English: The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State and any expenses payable to that person while in the Requesting State pursuant to a request under Article 10 or 11 of this Treaty; (b) the expenses and fees of experts in the Requested State or the Requesting State; (c) the expenses of translation, interpretation and transcription.
French: L'État requis prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de l'État requérant : a) les frais afférents au transport de toute personne à la demande de l'État requérant, à destination ou en provenance du territoire de l'État requis et tous les frais et indemnités payables à cette personne pendant qu'elle se trouve dans l'État requérant suite à une demande aux termes des articles 10 ou 11 du présent traité; b) les frais et honoraires des experts, qu'ils aient été entraînés sur le territoire de l'État requis ou sur celui de l'État requérant; c) le coût de la traduction, de l'interprétation et de la transcription.
English: HOM mandate letters and country strategies for bilateral missions included commitments on key global issues of specific importance to those countries or regions.
French: Parmi les réalisations importantes, il convient de noter également l’entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui du Québec au sujet de l’UNESCO.
English: Dividends on which the taxpayer has elected are excluded from the spouse's income.
French: Les dividendes que le contribuable a choisi d'inclure dans son revenu sont exclus du revenu du conjoint.
English: · Wildlife Habitat Canada communications activities promote the objectives of the communications plan
French: ·Les activités de communication d’Habitat faunique Canada mettent de l’avant les objectifs du plan de communication
English: But these benefits are not automatic, and there may also be costs.
French: Cependant, ces avantages n'étaient pas obtenus dans tous les cas et ils pouvaient également présenter des inconvénients.
English: (b) Motives for citizens to participate:
French: b) Motiver les citoyens en faveur de la participation :
English: A municipality was considered "metered" if more than 75% of the population served water was metered and "unmetered" if less than 25%.
French: Des pressions sans cesse croissantes sont exercées sur les réserves d'eau dans le Sud du Canada par les secteurs commercial, résidentiel et industriel, ainsi que pour l'agriculture, la production d'électricité, les exportations et les dérivations d'eau.
English: • The Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA) has identified brain and spinal cord repair as one of its key strategic initiatives.
French: • L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies a fait de la réparation du cerveau et de la moelle épinière une de ses principales initiatives stratégiques.
English: The courts avoid, as much as possible, sentences that may have consequences contrary to the objective of rehabilitation of the child.
French: Les tribunaux évitent, dans la mesure du possible, les sanctions dont les conséquences sont contraires à l'objectif de rééducation de l'enfant.
English: Unscrupulous consultants who do not qualify for membership with CSIC could continue to operate.
French: Les consultants sans scrupules qui ne satisferaient pas aux critères établis pour adhérer à la SCCI pourraient néanmoins poursuivre leurs activités.
English: was the case in the Bush-Gorbachev unilateral-reciprocal moves to reduce tactical nuclear weapons in 1991.
French: d’arms control et, en l’occurrence, toute mesure unilatérale modifiant les postures stratégiques, comme ce fut le cas pour les mesures unilatérales et réciproques prises par Bush et Gorbatchev pour réduire les armes nucléaires tactiques en 1991.
English: • Tides and Weather Forecast Regional Information
French: • Services maritimes en direct Information régionale
English: Of course, there are many differences with respect to each country regarding these three levels of schooling which need to be taken into consideration.
French: Certes, les trois niveaux de scolarisation linguistique à étudier peuvent prendre des formes très différentes d’un pays à l’autre.
English: We agree with the concept of what is described by the Secretary-General as a “light expatriate `footprint'” (S/2002/278, para.  98) and with its aim to bolster Afghan capacities.
French: Nous approuvons le concept de ce que le Secrétaire général appelle « une “empreinte” laissée par la présence étrangère la plus discrète possible » (S/2002/278, par. 98), et son objectif de renforcer les capacités de l'Afghanistan.
English: The most remembered advertisements were the worker falling through an opening in the floor (9%) and Know your Rights (5%).
French: De plus, seulement 27 % des travailleurs de la population en général ont indiqué qu’ils auraient rempli un rapport sur l’accident.
English: Built in 1895, it features stained-glass windows and an ornate staircase.
French: Construite en 1895, elle possède des vitraux et un escalier ornementé.
English: As the author herself says, to recognize her works is to recognize the people to whom she belongs.
French: Comme l'auteure le dit elle-même, la reconnaissance de son oeuvre est la reconnaissance du peuple auquel elle appartient.
English: Then consumers could choose what products they were willing to purchase.
French: Alors, les consommateurs pourraient choisir en toute connaissance de cause le produit qu'ils recherchent.
English: Frankia spp. strains typically induce N2-fixing root nodules on actinorhizal plants.
French: Les souches de Frankia induisent typiquement des nodules fixateurs d'azote sur les racines des plantes actinorhiziennes.
English: Moreover, Canada's preferential market access program includes simple and transparent rules that allow an unencumbered flow of developing country products into Canada.
French: En outre, le programme canadien d'accès préférentiel au marché comporte des règles simples et transparentes qui permettent aux produits des pays en développement d'accéder librement au Canada.
English: Young turtles don't mature until they are over 20 years of age.
French: Des 48 tortues examinées, 31 avaient plus de 30 ans.
English: They emerged from the confusion in respect of the Notices of Refusal which I have already described.
French: Elles proviennent de la confusion créée par les avis de refus que j'ai décrits plus haut.
English: Validity ( Validité ) – The extent to which the questions or procedures actually measure what they claim to measure.
French: Validité (Validity) – Mesure dans laquelle les questions ou les procédures mesurent réellement ce qu'elles prétendent mesurer.
English: In Maldives, poverty refers to lack of income and vulnerability arising from limited access to essential basic services in the outer islands.
French: Aux Maldives, la pauvreté est imputable à linsuffisance des revenus et à la vulnérabilité inhérente à laccès limité que les populations des îles périphériques ont aux services essentiels de base.
English: What is the purpose of measuring your urine pH?
French: Pourquoi mesurer le pH de nos urines?
English: Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented.
French: Sept des huit recommandations relatives à la gestion de la trésorerie ont été appliquées.
English: • Edible Vegetables & Certain Roots & Tubers (HS: 07) CAD 26 million.
French: • légumes comestibles, certaines racines et tubercules (SH : 07) 26 millions de $CAN.
English: Net revenues are computed as gross revenues less direct capital costs and direct operating costs, including allowances of 1% on capital costs and 10% on operating costs.
French: Les revenus nets équivalent aux revenus bruts moins les coûts directs de capital et de fonctionnement, ce qui comprend une déduction de 1 p. 100 sur les coûts en capital, et de 10 p.
English: For that reason, quantitative analysis is a viable first step toward understanding transparency.
French: l’attention sur le nombre d’idées d’une phrase et sur la quantité d’information qu’un lecteur doit traiter.
English: As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
French: À mesure que la demande croît, les économies d'échelle devraient permettre des réductions de coûts.
English: Paragraph 94(2)(s) will be relevant in the relatively rare circumstance that a commercial investment trust cannot rely on the exemption for exempt foreign trusts in order to avoid the application of subsection 94(3).
French: L’alinéa 94(2)s) sera pertinent dans les cas relativement rares où une fiducie de placements commerciale ne peut invoquer l’exemption accordée aux fiducies étrangères exemptes pour se soustraire à l’application du paragraphe 94(3).
English: The Committee recommends that the State party review the recently published National Health Strategy with a view to embracing a human rights framework in that strategy, in line with the principles of non-discrimination and equal access to health facilities and services, as outlined in paragraphs 53 and 54 of the Committee's general comment no. 14 (2000).
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser la Stratégie de santé récemment publiée, en vue d'y incorporer une approche fondée sur les droits de l'homme, conformément aux principes de non-discrimination et d'accès équitable aux biens et services de santé, tels qu'ils sont énoncés aux paragraphes 53 et 54 de l'observation générale n° 14 (2000) du Comité.
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment (Thousands of United States dollars)
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome (En milliers de dollars des États-Unis)
English: There is plenty of anecdotal evidence indicating traces of cocaine found on bank notes and in water supplies.
French: Ainsi, on trouve parfois des traces de cocaïne sur des billets de banque ou dans des réservoirs d'alimentation en eau.
English: It was stated that making contact with scientists is a responsibility of the board.
French: On mentionne qu'une des responsabilités du conseil est d'établir des contacts avec les scientifiques.
English: 7.1 While on medical evacuation, the staff member's absence is charged to sick leave entitlements.
French: L'absence d'un fonctionnaire dont l'évacuation sanitaire a été décidée est considérée comme un congé de maladie.
English: • Reliable access to safe and high-quality raw materials Cost-Competitive and Trade-Friendly Canada's business costs rank third lowest among the G7 countries with a 4-point advantage over the United States, a 5.2-point advantage over Germany and an 8.5-point advantage over Japan.
French: • Accès assuré à de la matière première sûre et de qualité supérieure Des coûts compétitifs et des conditions favorables au commerce Les coûts des entreprises au Canada sont classés troisièmes parmi les plus bas dans les pays du G7, avec un avantage de 4 points par rapport aux États-Unis, de 5,2 points par rapport à l'Allemagne et de 8,5 points par rapport au Japon.
English: II Sustainable Development Strategy 2007–09
French: II Stratégie de développement durable de 2007-2009
English: The following day, the SLA forces also attacked the village of Khanzan-Jadid.
French: Le lendemain, elles ont attaqué aussi le village de Khanzan-Djedid.
English: This approach will provide valuable information on dietary compliance of Canadians.
French: Cette démarche générera de l'information précieuse sur la conformité de la population canadienne aux recommandations alimentaires.
English: However the transformation of this equality on paper into equality in practice remains a major challenge.
French: Cependant la mise en pratique de cette égalité théorique constitue un défi majeur.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 561,344,900 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 535,372,800 dollars for the maintenance of the Mission, 22,337,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,634,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 561 344 900 dollars, dont 535 372 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 22 337 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 634 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The certificate of competence of small craft operators on the inland waterways of the Czech Republic is mandatory and is issued for self-propelled craft with more than 4 kW of engine power, sailing boats with a total sail area of 12 m2 and craft having no engine or sail of a mass greater than 1,000 kg including the load.
French: Le certificat de capacité de conducteur de menues embarcations sur les eaux intérieures de la République Tchèque est obligatoire et est délivré pour la conduite de bateaux automoteurs équipés d'un moteur de plus de 4 kW, de bateaux à voile d'une surface vélique de plus de 12 m2 et de bateaux non équipés d'un moteur et sans voile d'une masse de plus de 1000 kg y compris sa charge.
English: These conclusions are compared with predictions made by molecular orbital theory at the STO-3G, INDO, CNDO/2, and MINDO/3 levels.
French: On compare ces conclusions avec les prédictions faites par des calculs théoriques d'orbitales moléculaires aux niveaux STO-3G, INDO, CNDO/2 et MINDO/3.
English: Muir/1995/08.80.03.08(84) (Code: 20SK) Canoe on Kinowa Lake, Prince Albert NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1980/08.81.10.01(36) (Code: 12SK) PNC des Prairies, blaireau Ajouter des images au bon de commande
English: The incentives built into the IP system encourage inventors and artists to mine their talents and thereby drive technological advances and enrich our collective cultural heritage.
French: Ils ont pris cette décision à l’issue de la deuxième session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), tenue du 18 au 22 juin 2007 à la demande de l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2006.
English: Surge sealift will enable the CF to respond quickly to short-notice taskings, while the support to forces ashore capabilities will provide a joint command and control capability at sea as well as a scalable hospital capability.
French: L’efficacité globale du Programme de sécurité générale est mesurée au niveau national en fonction de trois critères : les taux d’accidents, les commentaires obtenus dans le cadre l’instruction et les commentaires obtenus suite aux campagnes de promotion et de motivation.
English: I'd like to see a standard policy adopted.
French: J'aimerais que l'armée adopte une politique uniforme pour tous.
English: • $1.5 billion in higher elderly benefits due to the growth in the elderly population and an increase in average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices;
French: • un montant de 1,5 milliard de dollars, à cause de la hausse des prestations versées aux aînés qui découle de l’augmentation de la population des aînés et du montant moyen des prestations, lesquelles sont entièrement indexées sur les changements trimestriels de l’indice des prix à la consommation;
English: Recent work (Gong et al., 1998; Jaecker-Voirol and Mirabel, 1989; Wexler et al., 1994; Russell et al., 1994; Clement and Ford, 1999a,b; Pirjola et al., 1999) has furthered our understanding of the process by which mixtures of sulphuric acid gas and water vapour result in the formation of new particles (nucleation).
French: De récentes recherches (Gong et al., 1998; Jaecker-Voirol et Mirabel, 1989; Wexler et al., 1994; Russell et al., 1994; Clement et Ford, 1999a et b; Pirjola et al., 1999) nous ont mieux fait comprendre le processus par lequel des mélanges d'acide sulfurique gazeux et de vapeur d'eau donnent lieu à la formation de nouvelles particules (nucléation).
English: Consequently, it submitted that ACMG's argument that a prescribed course or a CO's certification is required is without merit and unsupported by the wording of the tender documents.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que l'argument d'ACMG selon lequel un cours obligatoire ou une attestation du commandant est requis est dénué de fondement et n'est pas corroboré par le libellé des documents d'appel d'offres.
English: The Commission is proposing the new EFF1 as the new instrument for fisheries programming under the Financial Perspectives for the EU for the 2007-2013 period.
French: La Commission propose ce Fonds comme instrument de planification de la pêche dans le cadre des perspectives financières de l'UE pour la période 2007-20131.