ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that Order in Council, the Commission was directed to reconsider Telecom Decision CRTC 2005-28 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28) Document: 632163.htm - 82KB 2006-06-05 - OneConnect Description:
French: In that Order in Council, the Commission was directed to reconsider Telecom Decision CRTC 2005-28 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28) Document: 632163.htm - 82KO 2006-06-05 - OneConnect Description:
English: I met representatives of the Azeri, Armenian and Yazid minorities.
French: Le rapporteur a rencontré des représentants des minorités azerbaïdjanaise, arménienne et yezide.
English: • IT Systems under Development - Phase 2 - Advance Commercial Information - Electronic Data Interface Reporting for Air, Audit of, details, an Audit
French: • Systèmes de TI en développement - Phase 2 - Déclaration de l'Information préalable sur les expéditions commerciales - Échange de données informatisé pour le mode aérien, Vérification des, détails, une vérification
English: (b) Contributions of staff members who are participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund shall be deducted, each pay period, from the total payments due to them.
French: b) Les cotisations des fonctionnaires participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies seront retenues, à chaque période de paie, sur la somme totale due à chacun d'eux.
English: Evaluating mine awareness training in Angola by Aparna Swaminathan – CIET Canada n Angola, children who receive mine awareness training pass on vital information about mine risks to family members. But they may themselves be at higher risk as a result of the training.
French: Évaluation des programmes de sensibilisation destinés aux enfants par Aparna Swaminathan – CIET Canada n Angola, les enfants qu’on a sensibilisés au problème des mines sont ainsi en mesure de transmettre aux membres de leur famille des renseignements cruciaux sur les dangers que posent ces engins.
English: This disagreement with respect to the new situation led Mexico to resign from the Commission and to begin detaining United States fishing vessels.
French: Devant cette divergence de vues concernant la nouvelle situation, le Mexique se retira de la Commission en question, se mettant en outre à immobiliser des navires des États-Unis.
English: As a first step, Australia calls on Member States to undertake more extensive predeployment training for all personnel, including those bound for United Nations missions.
French: En guise de première étape, l'Australie appelle les États Membres à fournir une formation plus complète avant le déploiement à tout le personnel, y compris le personnel destiné aux missions des Nations Unies.
English: In her presentation, she expressed concern that some countries still continued to treat trafficked persons as criminals rather than as victims and underlined that in all anti-trafficking interventions the human rights of the victim had to remain paramount and at the centre of the interventions.
French: Dans son exposé, elle s'est inquiétée de ce que certains pays considèrent toujours les personnes ayant fait l'objet de la traite comme des délinquants et non comme des victimes et elle a souligné que les droits fondamentaux de la victime devaient rester de la plus haute importance et s'inscrire au cœur de toutes les interventions de lutte contre la traite.
English: However, officials from the airline informed him that Canada 3000's rules did not permit any knives that have "a greater potential for injury than utensils provided with in-flight meals."
French: Les responsables de la compagnie aérienne l'ont cependant informé que la politique de Canada 3000 ne permettait pas aux passagers d'amener dans la cabine des objets ayant le potentiel d'infliger des blessures plus graves que les ustensiles de table utilisés à bord de l'avion.
English: Question 1: On 14 April 2001, a constitutional reform modified article 1 of the Constitution of Mexico, with the overall aim of prohibiting any form of discrimination on any grounds.
French: Question 1: Le 14 avril 2001, une réforme constitutionnelle a modifié l'article premier de la Constitution afin d'interdire la discrimination sous toutes ses formes.
English: At 2035 hours an Israeli helicopter launched three illumination flares in an offshore area near Adlun.
French: À 20 h 35, un hélicoptère israélien a tiré trois fusées éclairantes en mer face au village de Adouan.
English: On July 20, 1998, Manville and Manson announced the signature of a letter of intent which contemplated that Manville would acquire Manson.
French: Le 20 juillet 1998, Manville et Manson ont annoncé la signature d’une lettre d’entente prévoyant l’achat de Manson par Manville.
English: Electric generators and any gas powered tools required for construction and operation will be regularly maintained and in good repair to ensure exhaust emissions are minimal.
French: Les génératrices électriques et tout outil fonctionnant au gaz utilisé lors de la construction et de l’exploitation seront bien entretenus pour s’assurer que les émissions de gaz d'échappement soient aussi faibles que possible.
English: The information and images presented here may not under any circumstances be reproduced or used without prior written permission.
French: Les informations et images présentées ici ne peuvent en aucun cas être reproduites ou utilisées sans un accord écrit préalable.
English: Hewitt Bernard lived with Sir John A., Sir John A.'s wife Agnes, and her mother on Daly Street, before the Macdonalds moved to Earnscliff, which is now the British High Commissioner's Residence.
French: Hewitt Bernard habite sous le même toit que Sir John A., sa femme Agnes et sa mère, sur la rue Daly, avant que M. MacDonald et sa femme déménagent à Earnscliff, qui est maintenant la Résidence du Haut-commissaire du Royaume-Uni.
English: See also, Assenov and Others v. Bulgaria, Judgment of 28 October 1998, para.
French: Voir également Assenov et consorts c. Bulgarie, arrêt du 28 octobre 1998, par. 102.
English: The questions do not match the 2004 federal/provincial/territorial reporting requirements but do address similar issues.
French: Même si les questions ne sont pas conformes aux exigences qui sous-tendent les rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2004, elles s’orientent autour d’enjeux semblables.
English: Many engines, though, use a neoprene gasket, which can be reused.
French: Si tel est le cas, le joint doit être remplacé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/archives/theact/actArchived/Part5_e.cfm
French: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/archives/theact/actArchived/Part5_f.cfm
English: This is because employers cannot pay less than the minimum wage or because some workers may not be willing to work at wage levels below or close to social programs benefit levels.
French: Cette situation s'explique par le fait qu'il est interdit aux employeurs d'offrir un salaire inférieur au salaire minimum ou que certains travailleurs n'acceptent pas de travailler à des taux de salaire inférieurs aux niveaux des prestations prévues par les programmes sociaux ou près de ceux-ci.
English: All the protonated cyclic acids are shown to be somewhat weaker than the corresponding acyclic ones.
French: On a montré que tous les acides cycliques protonés sont un peu plus faibles que les acides acycliques correspondants.
English: These continents and countries also have expertise in their own issues.
French: Ces continents et ces pays ont également une expertise quant aux questions qui les concernent.
English: EC support to World Bank Highly Indebted Poorest  Countries (HIPC) Trust Fund  ASI/B7-300/99/0325    9 000 000
French: «EC support to World Bank Highly Indebted Poorest  Countries (HIPC) Trust Fund» ASI/B7-300/99/0325    9 000 000
English: It provided regulation-making authority to adapt the provisions of the Act and apply it to prescribed members of the reserve force and to deal with other matters, such as elective service.
French: Cette loi prévoit un pouvoir de réglementation qui permet d’adapter les dispositions de la LPRFC et de l’appliquer aux membres visés de la Réserve, en plus de régler les autres questions telles que le service accompagné d’option.
English: Stability data for bulk samples at the three intermediate stages indicated consistent results.
French: Les résultats des études de stabilité pour les échantillons en vrac aux trois stades intermédiaires étaient cohérents.
English: Consequently, the user assumes sole responsibility for exposure to such information, in particular with regard to the national legislation to which it refers.
French: En conséquence, l’utilisateur reconnaît visualiser ces informations sous sa seule responsabilité, notamment au regard de la législation nationale dont il relève le cas échéant.
English: Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to that Party shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report.
French: Toute correction, information complémentaire ou observation concernant le projet de rapport communiquée par la Partie visée à l'annexe I dans un délai de quatre semaines à compter de la date à laquelle le projet de rapport lui a été envoyé est consignée, après examen, dans la version définitive du rapport d'examen du registre national.
English: For seed companies, hybrid technology is a form of built-in proprietary protection.
French: Pour les entreprises de semences, la technologie des hybrides est une forme de protection brevetée intégrée.
English: (If the pet is allowed in the living room, it can be moved).
French: (Si l'animal a le droit d'aller dans la salle familiale, il peut être déménagé.)
English: All proceeds from the book are donated to help families with a child who has cancer, to cope with the financial difficulties of their situation.
French: Tous les profits de la vente du livre sont remis aux familles a faible revenu, dont un enfant est atteint de cancer.
English: Their Royal Highnesses say farewell at St. John's International Airport and depart for Toronto.
French: Leurs Altesses Royales font leurs adieux à l'Aéroport international de St. John's et s'envolent vers Toronto.
English: An 18-year-old woman suffered a respiratory distress while spending time in a cabin at Cape Scott Provincial Park with a group of teenagers.
French: La femme de 18 ans a souffert de troubles respiratoires alors qu'elle séjournait dans un refuge au parc national du Cap-Scott en compagnie d'un groupe d'adolescents.
English: Decisions : 1990 Decision No. 92-A-1990 February 16, 1990 IN THE MATTER OF Decision No. 10982 dated August 25, 1987 - Furniss Holdings Ltd.
French: Décisions : 1990 Décision no 92-A-1990 le 16 février 1990 RELATIVE à la décision no 10982 du 25 août 1987 - Furniss Holdings Ltd.
English: Perhaps most importantly, they want to determine whether GABA levels in the blood can be used to predict which patient with AD will respond best to treatment with drugs that affect GABA.
French: Dr Nathan Herrmann; Dr Goran Eryavec Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto (Ontario) En Cours 2001 - 49 732 $ 2002 - 49,680 $ Le rôle du système GABA-ergique dans les troubles comportement aux associé à la maladie d'Alzheimer Les troubles comportementaux sont fréquents chez les personnes atteintes de maladie d'Alzheimer.
English: You are aware that some countries have already decided to operate a levy or to impose a surcharge on air tickets.
French: Vous savez qu’un certain nombre de pays ont déjà décidé d’opérer un prélèvement ou d’imposer une taxe sur les billets d’avion.
English: I quite definitely belong to the second group.
French: Je souligne expressément mon appartenance à ce deuxième groupe.
English: Another factor is that Canadian women use more effective contraceptive methods than American women.
French: Parmi les autres facteurs figure le fait que les Canadiennes utilisent des méthodes contraceptives plus efficaces que les Américaines.
English: Consistent with its judicial function in supervising application of the Convention (cf.
French: Dans le respect de sa fonction judiciaire de surveillance de l’application de la Convention (cf.
English: 328 Cooper's Hawk Accipiter cooperii
French: 328 Ã‰pervier de Cooper Accipiter cooperii
English: J. Government-Non-governmental organization/private sector collaboration
French: Collaboration entre les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et le secteur privé
English: On the initiative of the Ministry of Waters and Environmental Protection, Apele Romane and municipalities should reconsider drinking -water and waste-water charges and pricing, increasing them and differentiating them according to the type of use and taking social aspects into account.
French: À l'initiative du Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement, Apele Romane et les municipalités devraient réexaminer les redevances et les tarifs applicables à l'eau potable et aux eaux usées, les relever et les différencier selon le type d'utilisation et compte tenu des aspects sociaux.
English: It describes WD's mandate, activities and major events, and provides information on the Infrastructure Canada Program.
French: On y décrit le mandat, les activités et les principaux événements de DÉO; on y retrouve aussi des renseignements sur le programme des infrastructures du Canada.
English: Except as otherwise agreed by the parties, an assignment of associated rights made in conformity with Article 32 also transfers to the assignee:
French: Sauf accord contraire des parties, la cession des droits accessoires, effectuée conformément aux dispositions de l’article 32, transfère également au cessionnaire:
English: "Evaluation of the Regional Bilateral Agreements in Alberta.
French: Pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: The Corporate Services Branch provides direct support to the audit function.
French: La Direction générale des services corporatifs appuie directement la fonction de vérification.
English: Burman (04-REH-00681) Public Service Employment Act Section 21 Burman, 04-REH-00681 (Ojalammi) Date of decision: 01 October 2004 Nota:
French: Burman (04-REH-00681) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Burman, 04-REH-00681 (Ojalammi) Date de la décision : le 1er octobre 2004 Nota :
English: UNCDF has the following comparative advantages in implementing this option:
French: Le FENU possède les atouts ci-après pour mettre en œuvre cette option :
English: FRAME: 082 What is the distinguishing feature of the tropopause?
French: SECTION: 082 Que se produit-il à la tropopause?
English: Step 6 Evaluate the impact of your decision The final step of Pearls is to reflect on your clinical decision based on your experience in applying it to your practice.
French: Étape 6 Évaluation de l'impact de votre décision La dernière étape de l'exercice Perles consiste à réflechir sur votre decision après l'avoir appliquée à votre pratique.
English: The most senior official responsible for financial control at the Committee of the Regions issues a cry for help!
French: Le plus haut fonctionnaire responsable du contrôle financier du Comité des régions lance un appel au secours !
English: Final revisions to the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary and shall be made available on the UN/CEFACT website (http://www.unece.org/cefact).
French: La version définitive des révisions du corps du texte de la présente Recommandation est approuvée par la Plénière du CEFACT-ONU et publiée sur le site Web du CEFACT-ONU à l'adresse http://www.unece.org/cefact.
English: For safeguards under the Sudanese legal system to ensure the right to liberty and security of person, as provided for under article 9 of the Covenant, see the text under article 9 in this report.
French: En ce qui concerne les mesures prévues par le système juridique soudanais pour garantir le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, que consacre l'article 9 du Pacte, voir la partie du présent rapport relative à l'article 9.
English: Moreover, numerous vendors have been sanctioned for wrongdoing perpetrated against the Organization.
French: Il faut rappeler d'autre part que de nombreux fournisseurs ont été sanctionnés pour des actes délictueux dont l'Organisation avait été la victime.
English: As well, we know that lasting solutions are best achieved through consultation and co-operation rather than through unilateral action.
French: De plus, nous savons que le meilleur moyen de trouver des solutions durables, c'est par la consultation et la coopération, et non par l'imposition de mesures unilatérales.
English: The Daily Smoker category includes those who reported smoking cigarettes on each of the seven days preceding data collection.
French: Il s’agit surtout de la catégorie des jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et de celle des fumeurs quotidiens.
English: He raises the important point that he who defines the RMA influences how it is viewed: as a technical revolution, as a complete revolution, as a managerial revolution, or no revolution at all.
French: Il souligne l’importance du fait que celui qui cherche à cerner ce qu’est la RAM influencera la perception que les gens en auront : révolution technique, révolution d’ensemble, révolution administrative ou non-révolution.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: b) Dialogue de haut niveau sur la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: She was a founder of the Group for Environmental Monitoring (GEM) and leader of the IDRC-funded project "Militarization and the Ecology of Southern Africa."
French: Elle est une des fondatrices du Groupe de surveillance de l'environnement (GEM) et chef du projet " Militarisation et écologie en Afrique australe ", subventionné par le CRDI. Un entretien avec :
English: The current European Union Special Representative (EUSR) has stated that he will not be available to serve as EUSR beyond 31 May 2008.
French: L'actuel représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) a indiqué qu'il ne serait pas disponible pour exercer cette fonction au-delà du 31 mai 2008.
English: Yet in most of these cases, detailed analyses show no radionuclides to be in excess of their MACs.
French: En outre, on a eu tendance à considérer ces seuils comme des recommandations rigoureuses plutôt que comme des outils de détection.
English: These activities helped the Team prepare for the exit interviews (as per Appendix G - Section 2.3(g) and Appendix H - Section 4.9).
French: Ces activités ont aidé l'équipe à se préparer en vue des entrevues de départ (conformément à la section 2.3 (g) de l'annexe G et à la section 4.9 de l'annexe H).
English: The Forum takes note with satisfaction of the approval of resources by the General Assembly for the establishment of its secretariat and expresses the hope that, in accordance with the understanding reached, the remaining resources will be made available for the secretariat in the biennium 2004-2005.
French: L'Instance note avec satisfaction que l'Assemblée générale a approuvé les ressources prévues pour la création de son secrétariat et espère que, conformément à ce qui a été convenu, les ressources restantes seront mises à la disposition du secrétariat pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: He will start his new civilian functions early Aug as the MCSP Coordinator.
French: Il débutera ses nouvelles fonctions dans ce poste civil au début d'août en tant que coordinateur du PMCC.
English: The Committee notes with appreciation that Azerbaijan provides protection to refugees, including refugee children of Chechen ethnicity from the Russian Federation.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Azerbaïdjan assure la protection des réfugiés, notamment des enfants réfugiés d'origine tchétchène venant de la Fédération de Russie.
English: This route assumes reasonable similarity between the different programs across the country, which there should be if coordinated via a pilot project.
French: Cette voie suppose une similarité raisonnable entre les différents programmes à l’échelle du pays, ce qui devrait être le cas si la coordination passait par un projet pilote.
English: There is a need to provide more visibility to the work of ACC/SWR and its decisions (including to Member States), and a constantly updated means of communication and interaction between ACC/SWR and the United Nations offices at the country level (as well as other forums and actors involved in the water sector).
French: Il faut faire mieux connaître les travaux du Sous-Comité et ses décisions (y compris aux États membres), et il doit exister un moyen de communication et d'interaction constamment actualisé entre le Sous-Comité et les bureaux des Nations Unies dans les pays (ainsi que d'autres instances et acteurs jouant un rôle dans le secteur de l'eau).
English: Mr. BRASACK (Germany): I would like to associate myself with the statements of France, the United States, the United Kingdom and Germany about the last sentence of the Syrian statement.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): L'Allemagne souhaite s'associer aux déclarations faites par les délégations de la France, des États-Unis et du Royaume-Uni au sujet de la dernière phrase de la délégation syrienne.
English: 'Do something else, or ask the Japanese how to commit harakiri' .
French: «Qu'ils fassent autre chose, ou alors qu'ils demandent aux Japonais comment se faire hara-kiri».
English: These Regulations and the Vancouver 2010 Aviation Security Measure (CATSA) apply in respect of screenings conducted by CATSA at those aerodromes.
French: Le présent règlement et la Mesure de sûreté aérienne — Vancouver 2010 (ACSTA) s’appliquent à l’égard des contrôles effectués par l’ACSTA à ces aérodromes.
English: LOWE FARM R0G $1,136.01 LUNDAR COOPERATIVE SENIOR CITIZENS HOME INC LUNDAR R0C $382.91 LUTHER HOME WINNIPEG R2V $64,591.74 M A P S HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K $5,225.53 M S T W PLANNING DISTRICT MORDEN R6M $1,107.38 MAIN STREET PROJECT INC.
French: LOWE FARM R0G 1 136,01 $ LUNDAR COOPERATIVE SENIOR CITIZENS HOME INC LUNDAR R0C 382,91 $ LUTHER HOME WINNIPEG R2V 64 591,74 $ M A P S HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K 5 225,53 $ M S T W PLANNING DISTRICT MORDEN R6M 1 107,38 $ MAIN STREET PROJECT INC.
English: However, it raises a governance issue that requires an in-depth analysis.
French: Cependant, cette recommandation soulève une question de gouvernance, à savoir la représentation du gouvernement du Canada au sein des conseils d'administration de bénéficiaires, qui exige une analyse approfondie.
English: With implementation, the responses will provide the PSC with valuable information that can be used to determine the progress being made with respect to the values-based approach to merit and, ultimately, to report to Parliament on the health of the merit system across the Public Service.
French: Grâce à la mise en oeuvre, les réponses fourniront à la CFP de l'information valable qui pourra servir à déterminer les progrès actuellement réalisés en ce qui concerne l'application du système de mérite fondé sur les valeurs et, en fin de compte, pour faire rapport au Parlement sur la santé du système de mérite dans l'ensemble de la fonction publique.
English: We speak fluently English and Spanish.
French: Le bâtiment répond aux normes d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite.