ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents.
French:    Monsieur le Commissaire, à l’instar de l’auteur de la question, mes électeurs m’ont également soumis des questions.
English: The Austrian cooperation programme is also characterized by a number of activities where development considerations are not the main motivation (export credits, refugee assistance and imputted costs for students from developing countries).
French: Le programme de coopération autrichien dont l'éducation est l'une des grandes priorités comporte aussi un certain nombre d'activités ne visant pas au premier chef le développement (crédits à l'exportation, aide aux réfugiés et aide financière aux étudiants des pays en développement).
English: The “counter terrorism” Working Group established under EU Pillar III, also carries out important function in the drafting of common projects, and in ensuring participation in the work of joint groups (Euromed, Formed) between EU and Mediterranean basin countries.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail « terrorisme » qui a été établi dans le cadre du troisième pilier de l'Union européenne a reçu l'importante mission de proposer des projets communs et d'assurer la participation de groupes conjoints (Euromed, Formed), associant les pays de l'Union européenne et du bassin méditerranéen.
English: Non-governmental observers may not negotiate on behalf of the Government of Canada.
French: Les observateurs non gouvernementaux ne peuvent négocier au nom du gouvernement du Canada.
English: Nº 97/2005 : 15 November 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-320/03 Commission / Austria Free movement of goods THE TRAFFIC BAN ON SOME LORRIES ON THE INN VALLEY MOTORWAY IS INCOMPATIBLE WITH THE FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nº 97/2005 : 15 novembre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-320/03 Commission / Autriche Libre circulation des marchandises L'INTERDICTION DE LA CIRCULATION DE CERTAINS CAMIONS SUR L'AUTOROUTE DE LA VALLÉE DE L'INN EST INCOMPATIBLE AVEC LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: • If an applicant has a proposal that contains classified information, contact the coordinator directly to arrange delivery of the proposal as to proper procedures (proposals.ied@drdc-rddc.gc.ca).
French: • Si la proposition d’un demandeur contient des renseignements classifiés, il doit communiquer directement avec le coordonnateur pour la faire livrer selon les procédures appropriées (proposals.ied@drdc-rddc.gc.ca).
English: We will nominate these best practices and ensure they are widely diffused among the public authorities in all Member States.
French: Notre intention est d'identifier ces meilleures pratiques et de veiller à ce qu'elles soient largement diffusées dans les administrations publiques de tous les États membres.
English: The present report is an update by the Group of Experts on Côte d'Ivoire, as requested by the Security Council in its resolution 1632 (2005).
French: Le présent document est un rapport actualisé du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, établi comme suite à la demande du Conseil de sécurité dans sa résolution 1632 (2005).
English: 29th plenary meeting 17 November 2006
French: 29e séance plénière 17 novembre 2006
English: It provides an opportunity to identify the services needed, innovative ways to deliver those services, the types of professionals required, and how to deploy them so that the system makes the best use of their skills-rather than continuing to plan based on how and by whom services are delivered now.
French: Le cadre permet de définir les services nécessaires, des moyens innovateurs de les offrir, les types de professionnels nécessaires et la façon de les déployer afin que le système optimise l'utilisation de leurs compétences spécialisées - au lieu de continuer à planifier en fonction de la façon de dispenser les services maintenant et de ceux qui les dispensent.
English: To consider this issue, suppose first that the basic public plan is financed through a uniform premium that is high enough to cover the total cost of the benefits paid out by the plan.
French: Pour examiner la question, supposons d'abord que le régime public de base est financé au moyen d'une prime uniforme suffisamment élevée pour couvrir le coût total des prestations versées.
English: • You are entitled, if you qualify, to receive your first payment within: 
French: • Vous devriez normalement, si vous y êtes admissible, recevoir votre premier paiement en deçà de :
English: We thus therefore propose that this standard be used instead of the proposed 80 - 120mm crown length.
French: Nous proposons donc d'utiliser cette règle et non la longueur de 80 à 120 mm proposée.
English: The programme has a budget of US$ 9 million, of which 5 million were obtained through a loan granted by the Inter-American Development Bank (IADB), which will be used to finance studies and research aimed at developing a policy of social integration and for combating racism and ethnic and racial discrimination in secondary and higher education.
French: Ce programme a un budget de 9 millions de dollars dont 5 millions représentent un prêt de la Banque interaméricaine de développement (IADB); ces fonds serviront à financer des études et des recherches visant à élaborer une politique d'intégration sociale et de lutte contre le racisme et la discrimination ethnique et raciale dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Interventions must be sufficiently resourced and implemented for a meaningful evaluation.
French: Les interventions doivent être suffisamment pourvues en ressources et mises en œuvre de façon à en permettre une évaluation significative.
English: The Secretary-General suggested that consideration be given to increasing the special allowance of the President from US$ 15,000 to US$ 20,000, which would apply to the President of ICJ as well as to the Presidents of ICTY and ICTR.
French: Le Secrétaire général a proposé de porter le montant de l'allocation spéciale du Président de 15 000 à 20 000 dollars, mesure qui s'appliquerait aussi bien au Président de la Cour qu'aux Présidents des Tribunaux.
English: Campbell River, April 3, 2003 DARIN PADLEWSKI Project Manager [15-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 3 avril 2003 Le gestionnaire de projet DARIN PADLEWSKI [15-1] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of York donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • have knowledge of bus equipment maintenance and passenger safety and control
French: • connaître les normes d'entretien de l'équipement d'un autobus, les règles de sécurité et les principes de contrôle des passagers;
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies held its “Regulatory Ccooperation and Sstandardization Wweek” from 10 to 13 November 2003 in Geneva.  The week consisted of, which included the Working Party's thirteenth session, from (10 to -12 November, 2003), the International Seminar on Regional Experiences in Good Governance for Regulatory Practices, on (0 and 11 November, 2003) and an Expert Meeting of the UNECE “Telecom Initiative” pProject, on (13 November.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation a organisé à Genève, du 10 au 13 novembre 2003, une «semaine sur la coopération en matière de réglementation et la normalisation», qui a coïncidé avec la treizième session du Groupe de travail (10-12 novembre 2003), avec le Séminaire international sur les exemples régionaux de bonne gouvernance pour les pratiques réglementaires (10 et 11 novembre 2003) et avec une réunion d'experts du projet de la CEE «Initiative de l'industrie des télécommunications» (13 novembre 2003).
English: Canadian Forces personnel were actively involved in humanitarian mine clearance operations well before the Ottawa Convention was signed.
French: Le personnel des Forces canadiennes participait déjà activement aux opérations de déminage humanitaire bien avant la signature de la Convention d’Ottawa.
English: In an initial judgment on the facts of this case (A-453-95), this Court clearly stated that an umpire is entitled to vary the amount of a penalty "if he or she concludes that the Commission did not exercise its discretion judicially".
French: Cette Cour avait clairement indiqué dans un premier jugement sur les faits en l'espèce (A-453-95) que le juge-arbitre pouvait modifier le montant de la pénalité s'il en arrive à la conclusion que la Commission n'a pas exercé sa discrétion de façon judiciaire".
English: The view was expressed that the outcome of the high-level meeting on HIV/AIDS held in September 2003 in New York should be mentioned in the programme.
French: Certains ont estimé qu'il convenait d'évoquer dans le programme l'issue de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida, tenue à New York en septembre 2003.
English: Each needs the other: capital cannot do without labor, nor labor without capital. Mutual agreement results in the beauty of good order, while perpetual conflict necessarily produces confusion and savage barbarity.
French: Au moins égaux, disons-Nous, car la société domestique a sur la société civile une priorité logique et une priorité réelle, auxquelles participent nécessairement ses droits et ses devoirs.
English: CIPO will endeavour to remain open for business and ensure that essential services are maintained with the least possible disruption or delay.
French: L'OPIC s'efforcera de rester ouvert au public et veillera à ce que les services essentiels soient maintenus et ce, avec le moins d'interruption ou de retard possible.
English: In EECCA countries, Forestry Ministries or Agencies collect the relevant data and submit it to the FAOSTAT global multilingual database and the electronic database of the Expert Committee on Temperate and Boreal Forest Resources (TBFRA-2000) of FAO/UNECE.
French: Dans les pays de l'EOCAC, les ministères ou services des forêts collectent les données pertinentes et les soumettent à la base de données multilingue de FAOSTAT et à la base de données électronique du Comité d'experts des ressources forestières des zones tempérée et boréale (TBFRA-2000) de la CEE/FAO.
English: Other elements of the strategy include increasing the percentage of renewable energy generation to well over 90 per cent and action on energy efficiency including energy saving appliances.
French: D'autres éléments de la stratégie sont notamment l'augmentation du pourcentage de la production d'énergie renouvelable à plus de 90 pour cent et une initiative sur l'efficacité énergétique, y compris les appareils électroménagers économiques en énergie.
English: The challenges facing Afghanistan remain serious, but we are moving forward and we applaud the progress made by the Afghan Government in areas such as agriculture and police reform.
French: Les défis auxquels l'Afghanistan doit faire face restent graves, mais nous allons de l'avant et nous nous félicitons des progrès accomplis par le Gouvernement afghan dans des domaines tels que l'agriculture et la réforme de la police.
English: We are uncovering disturbing levels of unemployment, particularly among our young people.
French: Nous atteignons des taux de chômage inquiétants, en particulier parmi nos jeunes.
English: If all science reviews are complete, but additional data is required, a letter of evaluation deficiency is sent to the applicant, to which the applicant has 90 days to respond.
French: Lorsque tous les examens scientifiques sont complets, mais qu’il faut encore fournir des données additionnelles, le demandeur reçoit une lettre d’évaluation des lacunes, à laquelle il doit répondre dans les 90 jours.
English: She argued that in this case the Board had no need to contact other references.
French: Elle a fait valoir que, dans le cas présent, le jury n’avait pas besoin d’appeler d’autres répondants.
English: In was estimated that 70 per cent of the world's poor were women, 80 per cent of world's refugees were women, 64 per cent of the world's illiterate adults were women and 60 per cent of children not in primary schools were girls.
French: D'après les estimations, 70 % des pauvres dans le monde étaient des femmes, 80 % des réfugiés étaient des femmes, 64 % des adultes analphabètes étaient des femmes et 60 % des enfants privés d'enseignement primaire étaient des filles.
English: Adaptation and Impacts Research Group Climate Change and Transboundary Water Issues Contact:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Questions des changements climatiques et des eaux transfrontaliÃ¨res Contact:
English: The region is also challenged by serious environmental threats, including desertification, deforestation and climate change.
French: La région doit en outre faire face à des menaces environnementales graves, telles que la désertification, la déforestation et les changements climatiques.
English: Individual pigments varied in their quantitative changes.
French: Les pigments individuels ont aussi varié dans leurs changements quantitatifs.
English: Valuable lessons have been drawn from the Chairman's dialogue with the European Union.
French: Des enseignements précieux ont été tirés du dialogue mené entre le Président du Comité et l'Union européenne.
English: By submitting your information, you agree that it will be governed by our Privacy Policy.
French: En soumettant vos renseignements personnels, vous consentez à ce qu'ils soient assujettis à notre Politique de confidentialité.
English: The World Conference should underline the many-faceted nature of racism and encourage Governments to commission studies on its various faces, anti-Roma, anti-Jewish, anti-Black, anti-Muslim, etc. and every form of ethnicity-related discrimination and abuse, and to strengthen their capacity to address each particular form with appropriate legal, economic, cultural, political, educational and social measures.
French: La Conférence mondiale devrait faire ressortir les multiples facettes du racisme et encourager les gouvernements à faire établir des études sur les différents aspects du racisme (notamment à l'égard des Roms, des Juifs, des Noirs et des Musulmans) et sur toutes les formes de discrimination et d'abus dont sont victimes des personnes du fait de leur origine ethnique, ainsi qu'à renforcer leur capacité de faire face à chaque forme particulière de racisme en adoptant les mesures juridiques, économiques, culturelles, politiques, éducatives et sociales requises.
English: Is Article 7(1)(a) of Directive 79/7/EEC to be interpreted as allowing a Member State to alter a previously existing identical provision on pensionable age (in this case completion of the 55th year for men and women) after the end of the transposition period, in such a way that a different pensionable age for men and women (in this case completion of the 57th year for men and the 55th year for women) is now determined?
French: ce sens qu'il permet à un État membre de fixer un âge de retraite différent uniquement pour les droits à pension accordes exclusivement au titre du risque vieillesse, ou bien cette disposition dérogatoire s'applique-t-elle également aux droits à pension qui ne peuvent certes être octroyés qu'à partir d'un certain âge mais, en outre, uniquement en raison d'une invalidité (incapacité de travail)? 2.
English: We acknowledge the important efforts of the Secretary-General, and we thank him for his statement, which set out new ideas for addressing the problem of poverty and overcoming the obstacles to social development.
French: Nous saluons les efforts importants déployés par le Secrétaire général et nous le remercions de sa déclaration, dans laquelle il suggère de nouveaux moyens de s'attaquer au problème de la pauvreté et de surmonter les obstacles au développement social.
English: ECLAC cooperated with CARICOM in the 2000/2001 population and household censuses.  Several national consultations were carried out in preparation of the analysis of the survey data.
French: Elle a coopéré avec la CARICOM en vue des enquêtes sur la population et les ménages de 2000-2001 et notamment des consultations nationales organisées en prévision de l'analyse des données de ces enquêtes.
English: Expected Results Based on the corresponding regulatory initiative (first column), enter what the department expects to achieve and how it plans to achieve it.
French: Résultats prévus Inscrivez ce que le ministère compte réaliser et comment il prévoit s’y prendre pour le faire, d’après les données correspondantes de la première colonne.
English: We are looking for a company that can act as local distributor (at least at a regional level).
French: Nous recherchons actuellement une entreprise qui assumerait la fonction de distributeur (au moins au niveau régional).
English: The federal Action Plan 2000 on Climate Change includes a number of complementary initiatives to reduce greenhouse gas emissions by shifting to cleaner sources of electricity (e.g., wind power).The procurement of green power for federal facilities, and the development and expansion of green power in the market,will help reduce greenhouse gas emissions.
French: • L'approvisionnement en énergie écologique est également un domaine d'intervention future important qui non seulement aiderait à atteindre les objectifs pour la qualité de l'air, mais s'attaquerait aussi aux émissions provoquant les changements climatiques. Le Programme d'action nationale 2000 concernant les changements climatiques du gouvernement fédéral comporte plusieurs initiatives complémentaires de réduction des émissions de gaz à effet de serre par le passage à des sources d'électricité plus propres (par exemple, l'énergie éolienne).
English: Quebec has a unique veterinary service, which is available to operators in the industry throughout the province.
French: Le Québec a instauré un service vétérinaire unique en son genre, dont peuvent se prévaloir les entreprises de toute la province.
English: "It's also a great example of our government and industry working together.
French: De plus, c'est un excellent exemple du travail concerté de notre gouvernement et de l'industrie.
English: Many appear already to have given up the fight for a drugs-free Europe.
French: Nombreux sont ceux qui paraissent avoir déjà abandonné la lutte pour libérer l’Europe des drogues.
English: Next steps to be considered by the Coalition include:  
French: La Coalition devra maintenant :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Agriculture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Agriculture Explorateur
English: Citizens rightly criticise the style of communication (distant, arrogant, curt, sullen, reserved) of some members of staff, their lack of courtesy and empathy, and the duty to provide information which, in most cases, they failed to comply with.
French: C'est le style de communication (désagréable, arrogant, sec, grincheux, fermé) de certains employés, leur manque de bienveillance et d'empathie, leur devoir d'informer souvent inutilisé qui sont critiqués à raison par les citoyens.
English: • Risk assessments are routinely completed in order to take appropriate action.
French: • Les risques sont régulièrement évalués afin que les mesures appropriées soient prises.
English: Further, for such a unit to be operable, it would need to have access to various national databases of all Member States.
French: Au contraire, vu l’évolution actuelle de ce domaine, elle aurait une incidence négative à cause des difficultés administratives qui résulteraient des nombreux systèmes divergents.
English: Coordination between the two Councils in relation to Africa would give greater visibility and attention to countries emerging from conflict and help to mobilize further high-level political support.
French: Si les deux conseils coordonnaient leurs activités pour ce qui est de l'Afrique, ils donneraient une visibilité accrue aux pays qui émergent d'un conflit et, en attirant davantage l'attention sur eux, contribuerait à mobiliser un soutien politique de haut niveau encore plus important.
English: Municipal services Recommendation 24 – The Panel recommends that the sources of project water supply be defined and authorized as part of the this environmental assessment.
French: Les services municipaux Recommandation 24 – La commission recommande que les sources d’approvisionnement en eau du projet soient définies et autorisées dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: The modified vehicle shall remain conform to all the provisions of the Regulation for which the type approval has been initially granted.
French: Les véhicules une fois modifiés doivent rester conformes à toutes les dispositions du Règlement au titre duquel l'homologation de type a été initialement accordée.
English: The Canadian Association of the Deaf is an "equality-seeking group".
French: L’Association des Sourds du Canada est un « groupe qui revendique l’égalité ».
English: Variability is imbedded in these rates because of fuel surcharges.
French: Ces tarifs sont intrinsèquement variables en raison des suppléments carburant.
English: Mr President, the campaign for the referendum was the most one-sided campaign I have ever experienced.
French: Monsieur le Président, la campagne pour la consultation populaire a été la plus partiale que j'aie jamais observée.
English: The Committee requests that the State party provide additional information on the National Human Rights Commission of Mongolia in its next report, including the role of the Commission in assisting women to seek and receive legal redress for violations of their rights.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations supplémentaires sur la Commission nationale des droits de l'homme, y compris son rôle pour ce qui est d'aider les femmes à demander et recevoir réparation au motif de violation de leurs droits.
English: Top of Page What is the OASRI for?
French: Haut de la page Quel est le but d'une DRSV ?
English: Bath Seats The use of infant bath seats and bath rings has been linked to the drowning death of several infants in Canada.
French: • Ne placez pas les chandelles allumées sur un objet pouvant s’enflammer ni à proximité de celui-ci.
English: When applicable, national financial contributions from ARTEMIS Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
French: Le cas échéant, les contributions financières nationales des États membres d’ARTEMIS sont versées directement aux participants des projets conformément aux conventions de subvention nationales.
English: 2, 3, 6, 13, 29, 30 (repealed). modification of ss.
French: 2, 3, 6, 13, 29, 30 (abrogé) de ladite Loi. modifie art.
English: A coffee shop is open daily from 08:00 until late.
French: Une cafétéria est ouverte tous les jours de 8h00 jusqu'à tard.
English: That is what is provided for in the Amsterdam Treaty.
French: C'est ce que prévoit le traité d'Amsterdam.
English: Keep up to date with What's new?
French: Tenez-vous au courant grâce au Quoi de neuf?
English: Freedom from Smoking Group Course  These are multi-component behavioural-based group courses for the community or the workplace.
French: Non-fumeur en 5 jours Freedom from Smoking Group Course  Il s'agit de cours de groupe fondés sur le comporte- ment, comprenant de nombreux éléments et destinés à la communauté ou aux lieux de travail.