ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC is taking a new approach to partnering with the private sector, universities, other government departments and allies by employing a broad array of collaborative options to maximize benefits to the Canadian Forces, industry and -ultimately all Canadians.
French: RDDC adopte une nouvelle approche relative aux partenariats établis avec le secteur privé, des universités, d'autres ministères et des alliés, en ayant recours à une vaste gamme d'options de collaboration qui maximisent les avantages dont bénéficient les Forces canadiennes, l'industrie et, en bout de ligne, tous les Canadiens.
English: By its second question, the national court is essentially asking whether Directive 75/106 must be construed as allowing Member States to prohibit the marketing of any prepackaged container with a nominal volume not mentioned in Annex III, column I, by means of national legislation such as the Royal Decree.
French: Par sa seconde question, elle demande en substance si la même directive doit être interprétée en ce sens qu'elle permet aux États membres d'interdire la commercialisation de tout préemballage d'un volume nominal non visé à son annexe III, colonne I, au moyen d'une réglementation nationale telle que l'arrêté royal.
English: Although the Criminal Procedural Code does not provide as a reason for refusal the military and fiscal infringements foreseen by articles 4 and 5 of the European Convention on Extradition, Albania is obliged to implement those provisions being party in this Convention.
French: Certes, le code de procédure pénale ne cite pas comme raison de refuser l'extradition les infractions d'ordre militaire ou fiscale prévues par les articles 4 et 5 de la Convention européenne sur l'extradition, mais l'Albanie est tenue d'appliquer ces dispositions en tant que partie à cette convention.
English: Some of these partners are the Youth Museum Exhibit Collaborative, the Smithsonian Institution, the Nordic Council of Ministers, the Niedersächsisches Landesmuseum, the Drents Museum, the Israel Museum, the Imperial War Museum, the Australian War Memorial, the University of Utah, Oxford University, the International Council of Museums, the International Association of Museum Facility Administrators, and la Société internationale des enterprises ÉCONOMUSÉE®.
French: Les partenaires internationaux de la SMCC lui permettent de présenter le patrimoine canadien au reste du monde, de faire connaître la culture d’autres pays aux Canadiennes et aux Canadiens, et d’entreprendre des recherches scientifiques importantes. Parmi ces partenaires, mentionnons le Youth Museum Exhibit Collaborative; la Smithsonian Institution; le Nordic Council of Ministers; le Niedersächsisches Landesmuseum; le Musée Drents; le Musée d’Israël; l’Imperial War Museum; l’Australian War Memorial; l’Université de l’Utah; l’Université d’Oxford; le Conseil international des musées; l’International Association of Museum Facility Administrators et la Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE®.
English: Payments are made directly to the lenders by AAFC.
French: Les paiements sont versés directement aux prêteurs par AAC.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $183,612.00 April 6, 2004 Words To Go Translation Services 0859 Other business services not elsewhere specified $197,736.00 April 7, 2004 Integral Coaching Canada Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 183 612,00 $ 6 avril 2004 Words To Go Translation Services 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 197 736,00 $ 7 avril 2004 Integral Coaching Canada Inc.
English: Measures of affirmative action are laid down in by-laws introduced at different levels of the organization of public authority.
French: Les mesures de discrimination positive sont spécifiées dans des arrêtés pris à différents niveaux de l'appareil de l'État.
English: For further information on the activities of the OAG, please contact:
French: Les demandes d'information supplémentaire concernant le BCG peuvent être adressées comme suit :
English: On this last point, a compromise was accepted in the IMO on December 4th 2003, which will come into force in April 2005.
French: Sur ce dernier point, un compromis a été accepté le 4 décembre 2003 dans l’enceinte de l’OMI, qui entrera en vigueur en avril 2005.
English: The PATS operational concept is that it be deployed with a squadron to a Forward Operating Location anywhere in the world with no regular airlift support for seven days or more.
French: Le concept opérationnel du PATS est qu'il peut être déployé avec un escadron n'importe où dans le monde et opéré sans resources pour sept jours.
English: Proposals should make a convincing contribution to strengthen integration within the enlarged Europe in the selected field.
French: Les propositions devront apporter une contribution convaincante au renforcement de l’intégration au sein de l’Europe élargie dans le domaine choisi.
English: (20) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament (17) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament
French: (17) Le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et
English: be intelligence-led – operationalize the Ops model through effective, intelligence-based priority setting and decision making (FIO) expand collection and sharing of information and intelligence, both domestically and internationally, by facilitating greater contribution from both RCMP personnel and external partners; developing new sources of information, and collecting information on new and emerging subject areas (FIO) (NPS) build new and strengthen existing partnerships – strengthen existing relationships and build new partnerships in Canada and internationally (PPS) (FIO) (SD) inform public policy – provide valued input into public policy decision-making regarding national and international issues (FIO) (SD) enhance integrated multi-disciplinary teams – from internal and external resources to leverage the expertise and knowledge base, and to enhance capacity to achieve operational priorities (FIO) support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most up-to-the-minute criminal history information in as timely a manner as possible (NPS) www.rcmp-grc.gc.ca
French: s’appuyer sur les renseignements – mettre en oeuvre le modèle opérationnel en assurant l’établissement de priorités et la prise de décisions efficaces et axés sur les renseignements (OFI) élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, en favorisant une contribution accrue de la part du personnel de la GRC et des partenaires externes, en développant de nouvelles sources d’information et en recueillant de l’information sur les nouveaux secteurs d’intérêt (OFI) (SNP) renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux au Canada et à l’échelle internationale (SPP) (OFI) (OS) éclairer les politiques publiques – apporter une contribution utile au processus décisionnel en matière de politiques publiques concernant des questions nationales et internationales (OFI) (OS) renforcer les équipes multidisciplinaires intégrées – à l’aide de ressources internes et externes pour tirer parti de l’ensemble des expertises et des connaissances, et accroître la capacité de réaliser les priorités opérationnelles (OFI)
English: Following the submission of a report by UNMIK (due in February 2005), the Advisory Committee on the Framework Convention will adopt its Opinion and the Committee of Ministers its conclusions concerning the adequacy of the measures taken to give effect to the principles of the Framework Convention.
French: Enfin, il a recommandé que l’Azerbaïdjan développe davantage les structures de consultation des représentants des minorités nationales afin d’améliorer leur participation à la prise de décisions. Les textes complets de la Résolution, de l’Avis et du Rapport concernant l’Azerbaïdjan sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat de la Convention-cadre.
English: Academic libraries have the common practice of temporarily cataloging items not part of their collection in order to place them on reserve for a class.
French: Il est courant que les bibliothèques universitaires ajoutent dans leurs catalogues des documents qui ne font pas partie de leurs collections pour, par exemple, les réserver pour un cours en particulier.
English: It did not mention, either, the obstacles placed by the occupation forces to Syrian farmers in the Golan, who were unable to export their harvests.
French: On n'y parle pas non plus des obstacles que mettent les forces d'occupation aux activités des agriculteurs syriens du Golan, mis dans l'impossibilité d'exporter le produit de leurs récoltes.
English: Internships at the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues United Nations Association of Canada 130 Slater Street Ottawa, ON K1P 6E2 Linda Pinnacle Phone: (416) 929-0294 Contact - Rania Karam Phone: (613) 232-5751 ext 237 rania@unac.org International Institute for Sustainable Development 161 Portage Avenue East, 6th Floor Winnipeg, Manitoba R3B 0Y4 Contact - Carolee Buckler Phone: (204) 958-7748 cbuckler@iisd.ca International Organization of Indigenous Resource Development Maskwecheess Mall, Ermineskin Cree Nat Reserve Highway 2A Hobbema, AB Contact - Rick Lightning Phone: (780) 585-3038 Ochapowace- South East Treaty Four Tribal Council Box 686 Whitewood, Sask S0G 5C0 Contact:
French: Les stages au secrétariat de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones L'Association canadienne pour les Nations Unies 130 Slater Street Ottawa, ON K1P 6E2 Linda Pinnacle Phone: (416) 929-0294 Contact - Rania Karam Phone: (613) 232-5751 ext 237 rania@unac.org Institut international du développement durable 161 Portage Avenue East, 6th Floor Winnipeg, Manitoba  R3B 0Y4 Contact - Carolee Buckler Phone: (204) 958-7748 cbuckler@iisd.ca Organisation internationale de développement des ressources indigènes Maskwecheess Mall, Ermineskin Cree Nat Reserve Highway 2A Hobbema, AB Contact - Rick Lightning Phone: (780) 585-3038 Ochapowace- South East Treaty Four Tribal Council Box 686 Whitewood, Sask S0G 5C0 Contact:
English: With regard to the pollution of large rivers in the EECCA region, it would be necessary to point out which parts of the rivers were polluted, as some rivers were transboundary ones.
French: En ce qui concernait les grands fleuves d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, il faudrait en indiquer les segments pollués, certains fleuves étant transfrontaliers.
English: The child may then take the mother's maiden name or may be acknowledged by the true father.
French: Le cas échéant, il prend le nom de jeune fille de sa mère ou peut bénéficier de la reconnaissance de son vrai père.
English: Statement by the Leader of an invited delegation.
French: Discussion Vote sur la motion d’approbation des comptes définitifs 6.
English: A range of new patent information products to support international policy discussions in areas such as plant GR and biodiversity was initiated in consultation with other international agencies.
French: Toute une série de nouveaux produits d’information sur les brevets ont été élaborés en collaboration avec d’autres institutions internationales en vue d’appuyer les débats de politique générale à l’échelle internationale dans des domaines tels que les ressources phytogénétiques.
English: The related resource requirements will be accommodated from within the Mission's approved 2008/09 budget and reported to the General Assembly in the context of the MINURCAT financial performance report for the 2008/09 period.
French: Les ressources à prévoir à ce titre seraient prélevées sur le budget de la Mission approuvé pour l'exercice 2008/09, et il serait rendu compte de leur utilisation à l'Assemblée générale dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget de ce même exercice.
English: • youth who emulate adult practices for the worse (Quebec, Newfoundland, New Brunswick);
French: • les jeunes qui adoptent les mauvaises habitudes des adultes (Québec, Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick);
English: In order to comprehensively protect the interests of victims of crimes, it is necessary to ensure their care outside the criminal proceedings as well and to accord them necessary assistance.
French: Pour protéger de façon globale l'intérêt des victimes d'infractions, il faut assurer leur protection en dehors de la procédure pénale et également leur accorder l'assistance nécessaire.
English: • other binding proteins may be elevated in serum i.e., corticosteroid binding globulin (CBG), sex-hormone binding globulin (SHBG), leading to increased circulating corticosteroids and sex steroids respectively; free or biologically active hormone concentrations are unchanged; 
French: • élévation du taux sérique d'autres protéines fixatrices, par exemple la globuline fixant les corticostéroïdes (CBG) et la globuline liant les hormones sexuelles (SHBG), entraînant respectivement une élévation des taux de corticostéroïdes et des stéroïdes sexuels en circulation; concentrations inchangées d'hormones libres ou biologiquement actives;
English: However, it may be more difficult for the shipper to discharge their burden of proof under this article than under existing law.
French: Il peut toutefois être plus difficile pour le chargeur d'assumer la charge de la preuve en vertu de cet article qu'en vertu du droit existant.
English: A novel finding was that, in the provascular tissues of the coleoptile tip, distinctive differences were found in Mn, Fe, and Zn storage between globoids in the future xylem and the future phloem.
French: Une observation originale a été effectuée, à savoir qu'il existe dans les tissus provasculaires de la pointe du coléoptile, des différences caractéristiques d'accumulation de Mn, Fe et Zn entre les globoïdes du futur xylème et du futur phloème.
English: Information contained in this bank includes the following: the applicant's name, date and place of birth, signature, gender, height and eye colour, the date on which and the place where the applicant became a permanent resident, the applicant's mailing address, the address of all of the applicant's places of residence during the previous five years, the name and address of the applicant's employers and educational institutions attended during the previous five years, the periods during the previous five years that the applicant was absent from Canada, the name, address and telephone number of the applicant's guarantor, whether a report under subsection 44(1) of the Act has been made in respect of the applicant or whether a decision was made outside of Canada that they have failed to comply with the residency obligation under section 28 of the Act, and whether the applicant has lost permanent resident status or has been issued a removal order; a certified copy of a passport currently held by the applicant or held by the applicant at the time of becoming a permanent resident, the form IMM 1000, entitled "Record of Landing", or the IMM 5292, entitled 'Confirmation of Permanent Residence', held by the applicant, a provincial driver's license held by the applicant, a photo-identity card held by the applicant and issued by a province, a student card held by the applicant and issued by a provincially accredited college or university, or the most recent notice of assessment within the meaning of the Income Tax Act received in relation to the applicant's income tax return; and two identical photographs signed by the guarantor.
French: Le dossier peut également contenir des détails concernant l'état de santé et les activités criminelles de l'étudiant, nom et adresse du dépositaire de la caution, montant du cautionnement versé, modalités imposées, nom du signataire du cautionnement, nom de la personne cautionnée et modalités établies, ainsi que reconnaissance des modalités. Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner son nom, sa date de naissance et la date approximative de l'admission temporaire au Canada.
English: This may also encourage more private investment at the commercialization stage as it would mitigate some of the initial risk. Value Chains Innovations are often the result of complex interactions between various actors from different sectors of the economy.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire a besoin d’un accès constant aux marchés étrangers, ainsi qu’à des investissements étrangers de qualité et à des partenariats internationaux pour innover Avec les chaînes de valeur mondiales, il est essentiel d’obtenir de l’information fine sur les marchés pour réussir en affaires, en particulier sur les marchés émergents.
English: 1975-1976 Postgraduate Degree in Public Administration at the Postgraduate School of Public Administration, Speyer, Germany
French: 1975-1976 Études universitaires supérieures en administration publique à l'École d'administration publique de Speyer (Allemagne)
English: News Release CHARGES LAID FOR ARMED ROBBERY CFNIS WR 2004-05 December 20, 2004 GARRISON EDMONTON - After a thorough investigation, the Canadian Forces National Investigation Service (NIS) has laid charges and recovered the majority of the money in connection with the armed robbery at Edmonton Garrison's Wild Rose Credit Union Dec. 15.
French: Communiqué ACCUSATIONS DE VOL À MAIN ARMÉE PORTÉES SNEFC RO 2004-05 Le 20 décembre 2004 GARNISON EDMONTON - À la suite d'une enquête approfondie, le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes a porté des accusations au titre du vol à main armée commis dans la coopérative de crédit Wildrose de la Garnison Edmonton le 15 décembre dernier et récupéré la majorité de l'argent pris à l'occasion de ce vol.
English: Decisions of the Conference of the Parties at its third meeting
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa troisième réunion
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.31 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question figurent dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.31 et 36).
English: Are changing business assumptions or environmental factors (political, funding, stakeholder support) identified and documented?
French: Les changements sur le plan des hypothèses de gestion ou des facteurs environnementaux (politique, financement, appui des intervenants) sont-ils relevés et notés?
English: A demonstration version of the system can be found at www.un-casa.org/iss/default.aspx.
French: Une version de démonstration du Système peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.un-casa.org/iss/default.aspx.
English: As pointed out above, whether a rule is “special” or “general” requires a relational assessment: Special in what sense?
French: Comme indiqué plus haut, pour déterminer si une règle est «spéciale» ou «générale», il faut procéder à une évaluation relationnelle: une règle spéciale en quel sens?
English: Little Bear had wandered off to find an adventure.
French: Un beau jour ensoleillé, comme ses parents étaient partis à la pêche, Petit Ours décida de se promener en quête d'aventures.
English: In this instance, there is a major overall predictive impact.
French: En l'occurrence, cet élément a une incidence marquée sur le plan prévisionnel.
English: ► Article 6§4 – right to bargain collectively (strikes and lock-outs) During the reference period (2003-2004), legislation was enacted in order to terminate collective action in the oil sector in circumstances which went beyond those permitted by Article G of the revised Charter.2 ► Article 7§5 – employment conditions for young persons aged between 15 and 18 (remuneration) Norway has failed to provide information showing that young workers and apprentices have an effective right to a fair remuneration or to appropriate allowances.
French: ► article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-outs) Durant la période de référence (2003-2004), des textes de loi ont mis fin à des actions collectives dans des circonstances allant au-delà des limites fixées par l’article G de la Charte révisée.2 ► article 7§5 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans (rémunération) La Norvège n’a pas apporté la preuve que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d’un droit effectif à une rémunération équitable ou à une allocation appropriée.
English: $10 c) plus, for each copyright to which the request relates
French: 10 $ c) pour chaque droit d'auteur visé par la demande
English: The seventh preambular paragraph alleges that Iraq has not cooperated fully and unconditionally with the weapons inspectors and ultimately ceased all such cooperation.
French: Au septième paragraphe du préambule, le Conseil prétend que l'Iraq n'a pas coopéré sans réserve et sans condition avec les inspecteurs des armements et qu'il a finalement cessé toute coopération.
English: 131 · The utilisation of telematics is essential in relation to the client and other participants in the network.
French: Nous sommes donc peut-être engagés dans une nouvelle phase, pour laquelle il importe de clarifier les orientations, les concepts, les instruments, etc.
English: Resolution 469 (1980), 20 May 1980.
French: X. c. Pays-Bas, communication no 36/1995, 8 mai 1996.
English: Commends the Government of Angola for its leadership, coordination and successful implementation of the programme for disarmament, demobilization and reintegration and for ensuring the delivery of humanitarian assistance to those in need, all of which contribute to placing the country on the path to sustained economic growth and sustainable development;
French: Félicite le Gouvernement angolais pour sa direction, sa coordination et son application réussie du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et pour avoir assuré la fourniture d'une assistance humanitaire à ceux dans le besoin, tout cela contribuant à mettre le pays sur la voie d'une croissance économique soutenue et du développement durable ;
English: See also the website of the U.S. Federal Inspectors General, IGNet at http://www.ignet.gov/pande/pmembers1.html (accessed May 29, 2006).
French: Voir aussi le site Web U.S. Federal Inspectors General, IGNet au http://www.ignet.gov/pande/pmembers1.html (consulté le 29 mai 2006).
English: While "fully supporting the efforts of the EUFOR mission", the Assembly nevertheless called for more flexibility in the political decision-making process (which requires unanimity).
French: « Soutenant pleinement les efforts de la mission EUFOR », l’Assemblée a néanmoins appelé à plus de souplesse dans le mécanisme de prise de décision politique (où l’unanimité est requise).
English: Explore how we hope to change our systems for the better.
French: Pour apprendre comment nous espérons transformer nos systèmes.
English: I believe that the Commission would do well to also work in this area.
French: Je crois que la Commission ferait bien de travailler également dans ce domaine.
English: There is increased risk of under utilization of Churchill and Prince Rupert ports if the CWB moves to a port-buyer position.
French: ports de Churchill et de Prince Rupert, de telle sorte que les ventes de la CCB B partir de ces points ne seraient pas aussi profitables.
English: 0561 Rental of aircraft $23000.00 2006-03-08 MICROSERV DORVAL 1225 Telecommunication equipment parts $23295.00 2006-03-08 NADEC EXPERTS & CONSULTANTS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 23000.00 $ 2006-03-08 MICROSERV DORVAL 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23295.00 $ 2006-03-08 NADEC EXPERTS & CONSULTANTS INC.
English: Today, national budget experts representing all the member governments of the six COs meet in what is now called the Coordinating Committee on Remuneration (CCR), one of three committees5 in the tripartite Coordination system.
French: A l’heure actuelle, les experts budgétaires nationaux représentant chacun des gouvernements membres des OC se réunissent au sein de ce que l’on appelle aujourd’hui le Comité de coordination sur les rémunérations (CCR), l’un des trois comités4 du système tripartite de la Coordination.