ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve the integration of ecological succession in the management of Europe’s biodiversity; incorporate this thinking into all aspects of the management of biodiversity in the sea, in fresh water and on the land, but especially in protected areas; Implement surveillance networks to identify the arrival (or occurrence) of non-native species and changes in the behaviour of migratory fauna; on the basis of such surveillance and, taking into account the European Strategy on Invasive Alien Species, initiate management schemes either to control or to eradicate non-native species ; Promote research aimed to improve knowledge of the genetical diversity of threatened species; Develop further the models that can be used to explore changes in biodiversity under the various scenarios of climate change; undertake the research needed to provide data to parameterise and validate the models for key species and habitats;
French: fondée sur l’écosystème) à un certain nombre de situations en Europe, surtout là où le changement climatique risque de menacer les cultures ou la diversité biologique ; 6. améliorent l'intégration de la succession écologique dans le travail de gestion de la diversité biologique en Europe; incorporent cette idée dans tous les aspects de la gestion de la diversité biologique des milieux marins et terrestres, mais surtout dans les zones protégées ; mettent en place des réseaux de surveillance chargés de relever l'arrivée (ou la présence) d'espèces allogènes et de changements dans le comportement d'espèces de faune migratoires; sur la base de cette surveillance, et en tenant compte de la Stratégie européenne de lutte contre les espèces exotiques envahissantes, lancent des programmes de gestion visant soit à contrôler, soit à éradiquer les espèces allogènes ; encouragent les recherches visant à améliorer la connaissance de la diversité génétique des espèces menacées ; perfectionnent les modèles exploitables pour étudier les évolutions de la diversité biologique en fonction des divers scénarios de changement climatique; entreprennent les recherches nécessaires pour produire les données qui permettront de paramétrer et de valider les modèles pour les espèces et les habitats vitaux ;
English: • Hyperactivity, restlessness, excessive participation in multiple activities, increased activity (work, social, sexual)
French: • Hyperactivité, agitation, participation excessive à de multiples activités, augmentation de l'activité (sociale, professionnelle ou sexuelle)
English: This lack of direction is the root cause of many of the other problems observed during this audit.
French: Ce manque d’orientation est à l’origine de beaucoup d’autres problèmes relevés durant la vérification.
English: To subscribe, visit the Centre's Web site at www.iboc.gc.ca. Virtual Trade Commissioner (VTC) The Virtual Trade Commissioner (vTC) is an on-line service offered by ITCan's Trade Commissioner Service.
French: L'inscription se fait sur le site Internet du Centre dont l'adresse est la suivante : www.iboc.gc.ca. Délégué commercial virtuel (DCV) Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un service en ligne du Service des délégués commerciaux de CICan.
English: Hamas refused to recognize the emergency government and set up a Hamas de facto administration which governed the Gaza Strip for the rest of the year.
French: Refusant de le reconnaître, le Hamas a mis en place un gouvernement de facto qui a administré la bande de Gaza jusqu'à la fin de l'année.
English: We believe that our laws, which are derived from the spirit of Islamic Shariah and the social traditions and practices that prohibit certain behaviours leading to the spread of the disease — such as illegal sexual relations, drug abuse and trafficking in women — have to a great extent contributed to this low number of cases, along with the measures adopted by the national programme to control and monitor the entry into the country of AIDS patients from abroad, and to monitor laboratory workers, hospital patients and those who work in blood banks and pregnancy clinics.
French: Nous pensons que notre législation, qui s'inspire de l'esprit de la charia islamique et des coutumes sociales interdisant certains comportements propices à la propagation de la maladie, tels que les relations sexuelles illicites, la consommation de stupéfiants et la traite des femmes, ont dans une grande mesure contribué à une prévalence aussi faible, parallèlement aux mesures prises dans le cadre du programme national pour contrôler et surveiller l'entrée sur le territoire des personnes atteintes du sida venues de l'étranger et pour assurer le suivi des patients hospitalisés ainsi que des personnes travaillant dans les laboratoires, les banques du sang et les maternités.
English: And it would facilitate the introduction of a more efficient “pillar” structure for the organization of the international effort in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela faciliterait l'introduction d'une structure en « piliers » plus efficace pour l'organisation de l'effort international en Bosnie-Herzégovine.
English: Events that have taken place or observations made thereafter may naturally be of interest in establishing whether the guarantees provided have been respected, and this bears on the assessment by the State party's Government that the complainant would not be treated contrary to the Convention, which was in fact correct.
French: Les faits survenus ou les observations formulées par la suite peuvent assurément présenter une utilité pour déterminer si les garanties données ont été respectées et sont importants pour établir si le Gouvernement de l'État partie avait eu raison de considérer que le requérant ne serait pas traité d'une façon attentatoire à la Convention.
English: He is allowed out only once a day for his airing and to bathe.
French: Il ne peut en sortir qu'une fois par jour pour prendre l'air et se laver.
English: • 16/04/2008 - Consolidated text of the treaties now available A consolidated text of the EU's two core treaties - the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (renamed the Treaty on the functioning of the European Union) - as modified by the Treaty of Lisbon is now available online.
French: • 16/04/2008 - La version consolidée des traités est disponible dès à présent La version consolidée des deux traités fondamentaux de l'Union européenne, à savoir le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (renommé «traité sur le fonctionnement de l'Union»), modifiés par le traité de Lisbonne, est disponible en ligne dès à présent.
English: How much of the water in your home is used in the bathroom? a) 10% b) 30% c) 65% Answer: c) 65% of the water used in your home is used in the bathroom.
French: Quel pourcentage de la quantité d’eau utilisée dans ta maison est associé aux activités de la salle de bain? a) 10 p. 100 b) 30 p.
English: An action in which the applicant sought damages for his unlawful detention was also dismissed by the Timis Court of First Instance on the ground that it was time-barred.
French: Il se plaignait de ne pas avoir été aussitôt traduit devant un juge à la suite de son arrestation, au mépris de l’article 5 § 3.
English: If the briber also had Dutch nationality, he/it could of course be prosecuted here if bribery was also an offence under local law (article 5 Criminal Code).
French: Directive du 8 janvier 2002, référence 2002A001.
English: The Church is our family in which love for the Lord and for our brothers and sisters, especially through participation in the Eucharist, enables us to experience the joy of already having a foretaste, now, of the future life that will be totally illuminated by Love.
French: Et je pense encore à de nombreux jeunes garçons et filles qui appartiennent à l'assemblée des saints "anonymes", mais qui ne sont pas anonymes pour Dieu. Pour Lui, chaque personne est unique, avec son nom et son visage.
English: TITLE II FILING, REGISTRATION AND PUBLICATION Article 8 Filing of the Application Any person wishing to obtain the registration of a mark shall file with the Organization or with the Ministry responsible for industrial property, or send it by registered mail with a request for acknowledgement of receipt (a) his application, addressed to the Director General of the Organization in a sufficient number of copies; (b) a document proving payment to the Organization of the filing fee; (c) an unstamped private power of attorney if the applicant is represented by an agent; (d) a reproduction of the mark, including a list of the goods or services to which the mark applies, with the corresponding classes of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Agreement); the number of
French: TITRE II DU DÉPOT, DE L’ENREGISTREMENT ET DE LA PUBLICATION Article 8 Dépôt de la demande Quiconque veut obtenir l’enregistrement d’une marque doit déposer ou adresser par pli postal recommandé avec demande d’avis de réception à l’Organisation ou au ministère chargé de la propriété industrielle : a) sa demande adressée au Directeur Général de l’Organisation en nombre d’exemplaires suffisants; b) la pièce justificative du versement à l’Organisation de la taxe de dépôt; c) un pouvoir sous seing privé, sans timbre, si le déposant est représenté par un mandataire;
English: It also adopted agreed conclusions (see chapter I above).
French: Il a également adopté des conclusions concertées (voir le chapitre I plus haut).
English: The 1988 Convention and the recommendations of the special session encourage States to transfer between them criminal prosecution proceedings where such transfer may be in the interest of the proper administration of justice, in particular if their legal systems are similar and they do not extradite their own nationals (see figure VII).
French: Conformément à la Convention de 1988 et aux recommandations de la session extraordinaire, les États sont encouragés à se transférer les procédures répressives relatives aux infractions dans les cas où ce transfert est nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, en particulier s'ils ont des systèmes juridiques analogues et s'ils n'extradent pas leurs nationaux (voir figure VII).
English: Registration Only the art dealers and galleries that have regular activities and that organize exhibits in their own space can register to Art Basel.
French: Inscription Seuls les marchands d’art et les galeries qui ont des activités régulières et qui organisent des expositions dans leur propre galerie peuvent s’inscrire à Art Basel.
English: Another reason why guilt does not capture our situation is that the collective debt must be owed to some coherent collective entity, such as the Jewish people in the Holocaust.
French: Par ailleurs, la culpabilité illustre mal notre situation parce qu'une dette collective existe envers une entité collective cohérente, comme le peuple juif dans le cas de l'Holocauste.
English: Public Health Agency of Canada In collaboration with:
French: Agence de la santé publique du Canada En collaboration avec :
English: Members will treat as confidential and commercially sensitive information discussed or distributed to them and will not disclose any such information except to the extent that it is generally available to the public.
French: Les membres doivent considérer comme confidentielle et de nature délicate dans une perspective commerciale l'information qui fait l'objet d'un débat ou qui leur est communiquée et s'abstenir de la divulguer, sauf dans la mesure où elle est accessible au public.
English: Cydoor has been using unique user IDs in the past, but is stating to do that no longer.
French: Cydoor a utilisé dans le passé des identifiants utilisateur (IDs) uniques, mais affirme qu'il ne le fait plus.
English: Another gold prospect in the area, the Fishhook Lake property to the south, is being actively explored by Gitennes Exploration.
French: Une autre zone d'intérêt aurifère dans la région, la propriété Fishhook Lake plus au sud, fait l'objet d'une exploration intense par la Gitennes Exploration Inc.
English: Jana Lemes Jana has lived in the Okanagan valley since 1991.
French: Jana Lemes Jana vit dans la vallée de l’Okanagan depuis 1991.
English: All recipients except foster parents must qualify on the basis of need, that is, they must have insufficient income for their basic needs, based on figures set by the Department of Community Services.
French: Tous les bénéficiaires, sauf les parents de familles d'accueil, sont admissibles en fonction de leurs besoins; autrement dit, leur revenu doit être insuffisant pour combler leurs besoins de base, selon les chiffres établis par le ministère des Services communautaires.
English: That challenging and pioneering work is being supported by the United Nations Democracy Fund.
French: Ce travail ardu et ambitieux est soutenu par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26 du Pacte.
English: Since gaining independence, Ukraine has set priorities for the development of education on the basis of its Constitution, the appropriate legal foundation has been laid and practical reform of the sector has been undertaken in accordance with the National State Education Programme.
French: Dans les années qui ont suivi l'indépendance, sur la base de la Constitution, les priorités du développement de l'éducation ont été fixées, la base juridique appropriée a été créée et l'on procède à une réforme concrète de ce secteur conformément au programme étatique intitulé «L'éducation».
English: VIII.31 The resources proposed for consultants and experts of $1,411,300 reflect an increase of $1,009,000 over the resources of $402,300 appropriated for the biennium 2006-2007.
French: VIII.31 Le montant du crédit demandé sous la rubrique « Consultants et experts » (1 411 300 dollars) est supérieur de 1 009 000 dollars à celui du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (402 300 dollars).
English: Implementation of the provisions of the agreement does not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of the agreement.
French: La mise en oeuvre des dispositions de l'accord ne constitue pas une justification valable pour la régression du niveau général de protection des travailleurs dans le domaine couvert par l'accord.
English: The variance under this heading is attributable to increased requirements for training fees in connection with the participation of the mission's senior staff in the Senior Mission Administration and Resources Training programme at United Nations Headquarters, as well as to higher requirements for the commercially provided haircutting services based on the existing contract.
French: La variation à cette rubrique est imputable à l'augmentation des crédits nécessaires au financement des honoraires de formation liés à la participation des cadres de la mission au Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources au Siège, à New York, ainsi qu'au financement des services de coiffeur offerts sur le marché selon le contrat actuel.
English: Generally, rising caseloads and continued regulation drive the need for lawyers, although demand is difficult to predict.
French: En général, l'augmentation du nombre des litiges et le maintien de la réglementation stimulent le besoin en avocats, mais la demande est difficile à prévoir 12 .
English: • the issues associated with the contaminated site are significant and a solution requires sharing of power and responsibility; 
French: • Les problèmes relatifs au lieu contaminé sont importants et une solution exige le partage du pouvoir et de la responsabilité.
English: More efficient integration measures should be devised and implemented.
French: Il faut élaborer et mettre en œuvre des mesures d'intégration plus efficaces.
English: In the event that the Affiliate is found to be in breach of any legislation it agrees to indemnify the Operator for any costs relating to any legal proceedings, actions, disputes, damages and penalties.
French: Dans le cas où il enfreindrait une loi, il accepte d'indemniser l’Opérateur des frais liés aux procédures judiciaires, actions, litiges, dommages-intérêts et pénalités.
English: This includes early interventions, counselling, treatment, rehabilitation, relapse prevention, aftercare and social reintegration.
French: Les domaines visés sont notamment les suivants: interventions précoces, conseils, traitement, réadaptation, prévention des rechutes, postcure et réinsertion sociale.
English: More young women are entering the labour market, even in countries where women have traditionally not worked outside the home.
French: Les jeunes femmes sont plus nombreuses à entrer sur le marché du travail, même dans les pays où les femmes ne travaillent traditionnellement pas en dehors du foyer.
English: The National Archives shares the Government of Canada’s commitment to quality client service.
French: Les Archives nationales partagent l’engagement que le gouvernement a pris envers les Canadiens : donner des services de qualité aux clients.
English: The purpose of this question is to assess the evaluation framework to determine whether the proposed evaluation questions, performance indicators and the data collection and analysis strategy are appropriate to enable future assessments of Strategy achievements.
French: Cette question a pour but d'évaluer le cadre d'évaluation afin de déterminer si les questions proposées pour l'évaluation, les indicateurs de rendement, l'ensemble de données et la stratégie d'analyse permettront d'effectuer les prochaines évaluations des réussites de la stratégie.
English: If the patient requires a multifocal lens for near or intermediate use, which type of multifocal would be best? Should we use a bifocal, a trifocal, a quadrafocal, a blended segment, a progressive, or an occupational segment?
French: Si le patient les utilisera comme lunettes de soleil pour la pêche, par exemple, l'opticien devra suggérer des verres polarisés car ils réduiraient largement la perception des rayons de soleil.
English: Article 8 (2) (b) (xvi) War crime of pillaging
French: Article 8 2) b) xvi) Pillage
English: However, various provisions of the Income Tax Act can affect the amounts allocated to partners, depending on whether the partner is a general partner, limited partner, or specified member.
French: Cependant, diverses dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu peuvent influer sur les montants ainsi attribués entre les associés, selon que l'associé est un commandité, un commanditaire ou un associé déterminé.
English: Payment of Pension ITR 8502(e) Paragraph 8502(e) of the Regulations requires an RPP to provide that retirement benefits will begin to be paid to each member no later than the end of the year in which the member turns 69 years of age.
French: Versement des prestations RIR 8502e) Selon l’alinéa 8502e) du Règlement, un RPA doit exiger que le versement de prestations de retraite à chacun des participants débute au plus tard à la fin de l’année où le participant atteint l’âge de 69 ans.
English: (b) The waters of Long Point Bay in Lake Erie west of a straight line drawn from Peacock Point (42º47'25"N., 79º58'40"W.) to the tip of Long Point (42º33'00"N., 80º02'30"W.) (b) 50 (b) n/a (b) Dec.
French: b) les eaux de la Baie Long Point du lac Érié à l'ouest d'une ligne droite tirée de la Peacock Point (42º47'25"N., 79º58'40"O.) jusqu'à l'extrémité de la Long Point (42º33'00"N., 80º02'30"O.) b) 50 b) s/o b) le 24 décembre
English: Step inside and immerse yourself in our elegantly decorated homes featuring the finest luxuries to cater to your every whim and desire.
French: Dès votre entrée, vous serez conquis par le décor chaleureux et le luxe raffiné de nos résidences, conçues pour répondre à toutes vos attentes.
English: Moreover, a cooperative programme has been established that links distance training with classroom courses on every continent, provided by selected universities and national training programmes.
French: En outre, on a mis sur pied un programme coopératif qui relie le programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix à des cours intra-muros dispensés, sur chaque continent, dans des universités et au titre de programmes de formation nationaux.
English: WWII brought a return to higher levels of activity and even some expansion as European wood-pulp supplies that had formerly served the US market became unavailable.
French: La Deuxième Guerre mondiale suscite la reprise des activités et même une certaine expansion, car les Américains ne peuvent s'approvisionner en pâte de bois sur les marchés européens comme ils avaient coutume de le faire.
English: • applications for amending or extending type-approval may only be made to the Member State which granted the original type-approval;
French: • la demande de modification ou d'extension d'une réception est soumise exclusivement à l'État membre qui a procédé à la réception originelle;
English: The following are the key macroeconomic indicators of Mongolia for the period from 1996 to 2000.
French: On trouvera ci-après les principaux indicateurs macroéconomiques de la Mongolie pour la période allant de 1996 à 2000.
English: Natural resources will be protected and visitors and other partners will be inspired to achieve greater environmental sustainability.
French: Ces mesures consistent à travailler avec divers groupes qui interviennent sur ces trois lieux, en plus de les soutenir et de les encourager.
English: In the absence of appropriate assurances on safety, the relevance of the nuclear industry to a changing world economy and environment is likely to continue to be a controversial issue.
French: En l'absence de garanties de sécurité appropriées, la pertinence de l'industrie nucléaire au sein d'une économie mondiale et d'un environnement changeants restera probablement un sujet controversé.
English: "Les troupes de la Nouvelle-France," Canadian Historical Association Annual Report, 1926.
French: « Les troupes de la Nouvelle-France », Canadian Historical Association Annual Report,1926.
English: I am, of course, aware that this reflects the general crisis in development aid, and that this situation is not unique to the Development Fund or to the Commission's work, and that all the Member States, together with the Commission and the Parliament, need to consider new approaches to development policy.
French: Je sais bien sûr que c' est aussi l' expression d' une crise générale de l' aide au développement et que ce ne sont pas seulement les Fonds de développement ou le travail de la Commission qui sont en cause, mais que nous devons, tous ensemble, les États membres, la Commission et le Parlement, réfléchir à une nouvelle approche de la politique d' aide au développement.
English: (c) Guarantee antiretroviral treatment to newborns from HIV/AIDS seropositive mothers as well as post-natal monitoring of seropositive women;
French: c) De garantir un traitement antirétroviral aux nouveau-nés ayant des mères séropositives au VIH/sida ainsi que le suivi postnatal des femmes séropositives;
English: The third step was future actions to reduce the remaining 60 million tonnes.
French: La troisieme presentait des mesures futures concernant les 60 millions de tonnes restantes.
English: In the present case, the complainant had already been expelled, and there was no urgent need to submit the complaint before a careful evaluation of its substance.
French: Dans l'affaire à l'examen, le requérant avait déjà été expulsé et il n'y avait pas d'urgence de soumettre la requête avant d'avoir minutieusement apprécié le fond.