ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.5/62/L.12: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.12 : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: As our colleague from Canada pointed out, these questions must be addressed first in the appropriate specialized agency or forum, like the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or the International Telecommunication Union.
French: Comme notre collègue canadien l'a souligné, ces questions doivent être examinées en premier lieu au sein d'instances spécialisées appropriées, tels le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou l'Union internationale des télécommunications.
English: From any corner, the silhouette triangular these storehouses of corn.
French: De n´importe quel angle, sélectionnez la silhouette triangulaire de ces entrepôts de stockage de maïs.
English: In Tawilla, fighting led to the suspension of humanitarian activities for about a week, resulting in aid being cut off to about 30,000 internally displaced persons.
French: À Tawilla, les combats ont entraîné la suspension des activités humanitaires pendant près d'une semaine, privant ainsi d'aide quelque 30 000 personnes déplacées.
English: The Government is making a considerable endeavour to study these languages, identify their characteristics and preserve them.
French: Les pouvoirs publics consacrent d'énormes efforts à l'étude de ces deux langues, à l'identification de leurs caractéristiques et à leur préservation.
English: In this case the complaint is allowed and nothing in the complainant's testimony indicates any reason to refuse awarding him compensation for pain and suffering.
French: En l'espèce la plainte est accueillie et rien dans le témoignage du plaignant ne laisse présager quelque motif pour lui refuser l'octroi d'une indemnité pour préjudice moral.
English: In Unteruhldigen visitor can see the remains of a Bronze Age Settlement built on stilts. Later settlers lived in Burg Meersburg, Germany´s oldest inhabited castle built in such a unique location, with the Alps as background to the scenery of the lake itself.
French: S'agissant de la question du logement, vous vous rendrez compte que la grande sélection d'hôtels, appartements ou maisons hôtes offre toutes les possibilités de passer vos vacances selon vos désirs.
English: And the dollar’s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.
French: Et le statut mondial exalté du dollar a survécu depuis, malgré de nombreux épisodes de négligences et d’abus.
English: With regard to the examination on suspects, the Constitution, the Code of Criminal Procedure and other laws provide: (1) obligations to inform the suspect of the right to remain silent; (2) prohibition of compulsion and torture; and (3) procedures for preparing a written statement which is to be read out or shown to the suspect and to be signed and sealed by the suspect after the interrogator makes an addition if the suspect so requests and after the suspect confirms that the contents are correct.  The Police supervise and instruct the interrogators to observe these provisions.
French: Concernant l'interrogatoire des suspects, la Constitution, le Code de procédure pénale et d'autres lois comportent les dispositions suivantes: 1) obligation d'informer le suspect de son droit de garder le silence; 2) interdiction de la contrainte et de la torture; 3) procédure concernant l'établissement de la déclaration écrite qui doit être lue ou montrée au suspect puis signée et scellée par celui-ci après avoir été modifiée par l'interrogateur si le suspect l'a demandé et après que le suspect en a confirmé l'exactitude.
English: Canada was notably successful in obtaining the package rules and modalities for the Clean Development Mechanism and a good allocation for carbon sinks, which will help Canada achieve its Kyoto Protocol targets in a cost-effective manner.
French: Le Canada a notamment réussi à obtenir une série de règles et de modalités pour le Mécanisme de développement propre, et de bons crédits pour les puits de carbone, ce qui l'aidera à atteindre ses objectifs relatifs au Protocole de Kyoto d'une manière rentable.
English: Environmental problems are mainly the result of two types of market failure, public goods and externalities.
French: Les problèmes environnementaux sont principalement la résultante de deux types d'échec de marché, celui des biens publics et celui des externalités.
English: The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
French: Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats est calculée.
English: *NJ.FM.698 N 14, 1984- D 18, 1989; 1993+ AN 7644209 et AN 26925426 Microfilmed once a year Grenfell Broadview express.
French: *NJ.FM.698 N 14, 1984- D 18, 1989; 1993+ AN 7644209 et AN 26925426 Microfilmé une fois l'an Grenfell Broadview express.
English: The clear position of the PSE Group remains that, in this crisis, the values on which we have always been prevented from obtaining a majority in this House are now on the agenda.
French: Dans cette crise, la position du groupe PSE reste claire: les valeurs qui nous ont toujours empêchés d'obtenir la majorité dans cette Assemblée sont maintenant à l'ordre du jour.
English: Many of the stops along the new section are aimed at students and teachers at all levels.
French: Le nouveau tronçon propose plusieurs arrêts intéressants s'adressant tant aux étudiants qu'aux enseignants de tous les niveaux.
English: The Sámediggi budget for 2001 allocated funding for a Southern Sami language specialist position located at a branch office of the Sámediggi in Snåsa. The Sámediggi has submitted a contribution to the Norwegian report, cf. enclosure no.
French: Le Sametinget a débloqué des fonds sur son budget de 2001 afin de créer un poste pour un spécialiste de sâme du sud qui travaille maintenant dans les bureaux du Sametinget à Snasa.
English: In keeping with the goal of a more informed public, Bill C-32 would also give the Minister the authority to gather information and publish it in the form of inventories.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à obtenir une plus grande participation du public et il cherche à fournir aux Canadiens un accès plus facile aux renseignements sur l’environnement.
English: In addition, Mr. Holt was not able to provide records of any phone calls as calls to toll free numbers are not listed on bills, unless specifically set up in advance.
French: De plus, M. Holt n'a pu fournir une liste des appels téléphoniques effectués à des numéros d'appel sans frais, étant donné que ces appels n'apparaissent pas sur les factures téléphoniques à moins de le demander spécifiquement à l'avance.
English: With the advent of Web page design software, firms can now use the Internet as a new and effective medium for advertising their capabilities and services.
French: Avec l'avènement des logiciels de conception de pages Web, les entreprises peuvent désormais utiliser Internet comme un moyen, nouveau et efficace, de mettre en valeur leurs compétences et leurs services.
English: For a nation to build monetary stability on such a basis requires greater effort and sacrifice than in a richer economy.
French: Pour qu' un peuple bâtisse sa stabilité monétaire sur de telles bases, il lui faut consentir des efforts et des sacrifices plus grands que ceux qu' ont exigé des économies plus prospères.
English: AB - Manyberries -7450 SK - Douglas - 100 MB - MHHC - 619 MB - Loutit – 4,321 MB - Hellman – 9,422 [values in 2001] stable
French: Alberta – Manyberries – 7 450 Saskatchewan – Douglas – 100 Manitoba – MHHC – 619 Manitoba – Loutit – 4 321 Manitoba – Hellman – 9 422 [Valeurs pour 2001] Stable Non
English: A 1997 survey by the International Foundation for Electoral Systems found that 25 per cent of the respondents felt discriminated against due to their tribal origins.
French: Une enquête menée en 1997 par la Fondation internationale pour les systèmes électoraux a révélé que 25 % des personnes interrogées estimaient faire l'objet de discrimination en raison de leur origine tribale.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that the nature of instrumentalities would need to be examined if there was to be clarity about the breadth of the offences covered by the future convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont dit que la nature de ces instruments devrait être examinée si l'éventail des infractions visées par la future convention devait être précisé.
English: IV- Liste des industriels utilisant des pouvoirs d'eau Go to page:
French: IV- Liste des industriels utilisant des pouvoirs d'eau Aller Ã la page:
English: ◦ Coderre to Lead Discussions on Governments' Role in New World Anti-Doping Agency
French: ◦ Denis Coderre Ã la tÃªte des discussions sur le rÃ´le des gouvernements au sein de la nouvelle agence mondiale antidopage
English: You can exercise this right by sending an e-mail or a letter to the following address: LOUVRE HOTELS - Service Gestion des Fichiers, Village 5, 50 place de l'Ellipse, CS 70050, 92081 La Défense Cedex - France.
French: Vous pouvez exercer ce droit en envoyant un mail ou en nous envoyant un courrier à l'adresse suivante: LOUVRE HOTELS - Service Gestion des Fichiers, LOUVRE HOTELS Village 5, 50 place de l'Ellipse, CS 70050, 92081 La Défense Cedex - France.
English: 79 Canada Deposit Insurance Corporation ........
French: 84 Affaires étrangères et Commerce international .....
English: Determination of the Decision Body Where a Project is located wholly or partially on Settlement Land, a Decision Document is required from: a Yukon First Nation, where the Yukon First Nation is empowered by Yukon First Nation self-government Legislation or Settlement Agreements to require its approval or other authorization, other than for access to Settlement Land as provided in Settlement Agreements; or a Yukon First Nation, where the Project does not require a Decision Document from Government; and Government, where the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, or where the Project requires an approval or other authorization from Government.
French: Décision de l'organisme décisionnaire Si un projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, un document de décision doit être produit : soit par une première nation du Yukon, dans les cas où celle-ci est autorisée par une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou par des ententes portant règlement à exiger que les intéressés obtiennent son approbation ou quelque autre autorisation - sauf à l'égard des droits d'accès aux terres visées par le règlement prévus par les ententes portant règlement; 183
English: By promoting Global Education in Swiss Schools we support an education that enables children to become responsible citizens in a globalized world. Therefore we provide teaching material, teacher-training, background information and advice about Global Education to teachers from elementary school to high-school level.
French: Nous vous souhaitons de bonnes vacances d'été !
English: In any case, it is clear that, in this area of education, the policy and actions in which the Council of Europe could get engaged is that could be of great relevance, but its design and analysis fall out of scope of the mandate of this Think Tank.
French: Quoi qu’il en soit, il ne fait aucun doute qu’en matière d’éducation le Conseil de l’Europe pourrait mener une politique et prendre des initiatives d’une grande pertinence ; mais leur conception et leur analyse ne relèvent pas des attributions du présent Think Tank.
English: Harbour Authority of Port de Grave Main Road Port de Grave, Newfoundland A0A 3J0
French: Administration portuaire de Port de Grave Route principale Port de Grave (Terre Neuve) A0A 3J0
English: In 2008, C4D was repositioned as a core practice area for the organization.
French: En 2008, Communication pour le développement a été repositionné comme domaine central de pratique pour l'organisation.
English: “Stratégie operationnelle de securité alimentarie pour le Niger”, Cabinet du premier ministre, Comité national du systeme d'alerte précoce et de gestion des catastrophes, p. 17.
French: Stratégie opérationnelle de sécurité alimentaire pour le Niger, Cabinet du Premier Ministre, Comité national du système d'alerte précoce et de gestion des catastrophes, p.
English: The Commission ordered other corrective actions in 120 competitive processes that had resulted in appeals that were upheld.
French: En outre, la Commission a imposé d'autres mesures correctives visant 120 concours qui avaient donné lieu à des appels accueillis.
English: 128Jonsson, P., B. Jonsson, L. Hakansson, and K. Martinsen, [Distribution of chlorinated organic substances from paper...
French: 128 Jonsson, P., B. Jonsson, L. Hakansson, and K. Martinsen, [Distribution of chlorinated organic substances from paper...]
English: A full-time receptionist would ensure that the Consular Assistant is dedicated entirely to Consular activities.
French: Un poste de réceptionniste à plein temps ferait en sorte que l’adjointe consulaire pourrait se consacrer entièrement aux activités consulaires.
English: Planteca employees are our most important asset next to our clients. We pride ourselves on longevity of employees and customers.
French: Planteca garantit une entière satisfaction de ses produits et services à sa clientèle.
English: Want to start a franchise for Costasur in India?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Inde?
English: The International Search Report must be established within three months from the receipt of the search copy by the ISA or nine months from the priority date, whichever time limit expires later (Rule 42 of the PCT).
French: Le RRI doit être établi dans les trois mois suivant la réception de la copie de recherche par l'ARI ou dans un délai de neuf mois à compter de la date de priorité, selon la dernière de ces échéances à survenir (règle 42).
English: The institutions use these funds to award, through their own competitive process, individual grants of less than $7,000 per annum to support research activities such as short-term research projects, research-related conference travel (including international travel) and the holding of small seminars.
French: L'établissement subventionné accordera, à son tour et à l'issue de concours internes, des subventions individuelles de moins de 7 000 $ par année, afin d'appuyer des activités de recherche comme les projets à court terme, les frais de déplacement pour assister à des conférences liées à la recherche (y compris les voyages internationaux) et les frais d'organisation de petits colloques.
English: The lounge is on the fifth floor.
French: Le salon est situé au cinquième étage.
English: Replacing or rebuilding water features that can be repaired or rejuvenated.
French: Remplacer ou reconstruire des éléments associés à l’eau qui peuvent être réparés ou rajeunis.
English: Free and fair elections are at the basis of democracy and constitute one of the most important commitments and obligations of any country sharing as a member State the values and standards of the Council of Europe.
French: Les élections libres et équitables sont le fondement de la démocratie et constituent l'un des principaux engagements et obligations de tout pays partageant en qualité d'Etat membre les valeurs et normes du Conseil de l'Europe.
English: Never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange-rate pegs.
French: Il va sans dire que la plupart de ces crises auraient pu être évitées, ou du moins atténuées, si les gouvernements avaient laissé leur devise flotter face au dollar, au lieu d’adopter des taux de change fixes.
English: How Cool is Cool?
French: Les rayons UV, situés entre 100 et 400 nm, font partie du spectre des radiations électromagnétique (lumière solaire) qui nous parviennent du Soleil.
English: Constitutional democracy has replaced the racially exclusive system which allowed the previous racist regime to flagrantly violate human rights and the rule of law with impunity.
French: La démocratie constitutionnelle a remplacé le système d'exclusion raciale qui avait permis au régime raciste antérieur de violer les droits de l'homme et les principes de l'état de droit de manière flagrante et en toute impunité.
English: The programme for the use of the armed forces to guard and undertake the surveillance of sensitive objectives provides for over 4,000 military personnel to be employed for the protection of over 150 military targets and civil infrastructure facilities.
French: Au titre du programme visant à recourir aux forces armées pour garder et surveiller les objectifs sensibles, plus de 4 000 militaires seront employés pour protéger plus de 150 objectifs militaires et installations civiles.
English: All students are encouraged to advance to higher educational levels, irrespective of gender.
French: Tous les étudiants sont encouragés à progresser au niveau supérieur quel que soit leur sexe.
English: Member State 1 % of capped VAT base Maximum VAT call rate (in %) Uniform rate of VAT own resources (in %) VAT own resources at uniform rate
French: États membres 1 % de l'assiette «TVA» écrêtée Taux maximal d'appel «TVA» (en %) Taux uniforme de ressources propres «TVA» (en %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme
English: • Programs for Scholars, Researchers and Faculty
French: • Programmes pour les individus
English: She expressed appreciation to the Commissioner-General and staff of UNRWA, and to the host Governments, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: L'Observatrice de la Palestine exprime sa reconnaissance au Commissaire général et aux fonctionnaires de l'UNRWA, ainsi qu'aux gouvernements des pays hôtes - Jordanie, Liban et République arabe syrienne.
English: "Bringing these measures into force will ensure that the few who abuse this trust and commit fraud will be subject to prosecution and tough penalties."
French: « L'entrée en vigueur de ces mesures permettra de s'assurer que les rares personnes qui abuseront de cette confiance et qui commettront des fraudes feront l'objet de poursuites judiciaires et de peines sévères ».
English: Regrettably, a State is sometimes not prepared to protect its own population against the worst crimes.
French: De manière regrettable, il arrive aussi parfois qu'un État ne soit pas prêt à protéger sa propre population contre les pires types de crimes.
English: Department of Finance Canada officials worked with other government departments to develop a new approach to international trade policy to enhance Canadian business participation in global market opportunities.
French: •
English: The public service needs to change in terms of the way it engages the people and how it masters information and communications technology to support and facilitate effectiveness, efficiency, transparency, networking, knowledge management and sustainable improvement in the delivery of the public service.
French: La fonction publique doit évoluer quant à la manière d'intéresser les individus et de mettre à profit les technologies de l'information et de la communication pour renforcer et faciliter l'efficacité, la transparence, la mise en réseaux, la gestion des connaissances et l'amélioration durable de la prestation de services publics.
English: Provides learning and resource opportunities (course, seminars, workshops and travel and exchange) to enhance management abilities and improve skills and knowledge required to evaluate new business opportunities.
French: Offrir des possibilités d’apprentissage et des ressources (cours, séminaires, ateliers, voyages et échanges) qui accroîtront les compétences en gestion et amélioreront les capacités et les connaissances nécessaires à l’évaluation des nouvelles possibilités d’affaires.
English: Emissions from each activity listed in Annex I shall be subject to verification.
French: Les émissions de chaque activité indiquée à l'annexe I font l'objet de vérifications.
English: • Regulations approved (SOR/2001-50)
French: • Poursuite de la pêche récréative durable
English: Indeed there are a number of human rights committees and human rights activists who express their views without fear of, or objection from, the executive authorities as long as they carry out their activities in accordance with the law.
French: Du reste, nombre de comités de défense des droits de l'homme et d'activistes expriment leurs opinions sans avoir à craindre le pouvoir exécutif et sans entrave de sa part, sous réserve de mener leurs activités dans le respect de la loi.
English: Further research is necessary in order to develop means to characterize potential hazards posed to man and/or the environment by these wastes.
French: Des recherches plus approfondies sont nécessaires afin d'élaborer les moyens de caractériser les dangers que ces types de déchets peuvent présenter pour l'homme ou l'environnement.
English: Particular emphasis should be placed on those groups who are in need of special protection, including indigenous children, street children, children in alternative care, children “informally” adopted, disabled children and children who head families.
French: Une attention particulière devrait être portée aux groupes ayant besoin d'une protection spéciale, en particulier les enfants autochtones, les enfants des rues, les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement, les enfants adoptés «de manière informelle», les enfants handicapés et les enfants chefs de famille.
English: This compromise resolution makes it very clear that much more needs to be done, especially in relation to our understanding of other cultures and religions.
French: Cette résolution de compromis illustre clairement le fait qu'il faut en faire encore beaucoup plus, en particulier pour mieux comprendre les autres cultures et religions.
English: Please provide specific and detailed information on any limits women may face to access lines of credits, mortgages and other forms of financial assistance.
French: Veuillez fournir des informations spécifiques et détaillées sur les obstacles que peuvent rencontrés les femmes concernant l'accès à des lignes de crédit, à des prêts hypothécaires et à d'autres formes d'aide financière.
English: Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
French: Les biocarburants et autres bioliquides et l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables sont pris en considération aux fins des points a), b) et c) ci-après à condition de répondre aux critères définis aux paragraphes 2 à 5:
English: Media Inquiries David Spencer Office of George Smitherman 416) 327-4320 Dan Strasbourg  Ontario Ministry of Health and Long-Term Care  (416) 326-6440 Adele Blanchard  Office of Ujjal Dosanjh  (613) 957-O200 Tricia Geddes Office of Carolyn Bennett  (613) 941-8081 Last Updated: 2005-04-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias David Spencer Cabinet de George Smitherman (416) 327-4320 Dan Strasbourg Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (613)326-6440 Adèle Blanchard Cabinet d'Ujjal Dosanjh (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de Carolyn Bennett (613) 941-8081 Mise à jour : 2005-04-22 Avis importants