ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Council approved the recommendations of its Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Committee (SCOGAC) to fund a total of 488 operating grants (open, equipment and maintenance, groups, HIV/AIDS, Hepatitis C, Randomized Controlled Trials), 45 Canada Graduate Scholarships Masters awards, and 91 Fellowship awards for a total investment of $33 million.
French: • Le conseil d'administration approuve les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) de financer un total de 492 subventions de fonctionnement (ouvertes, achat et entretien d'appareils, groupes, VIH/sida, hépatite C, essais randomisés contrôlés, programme de mentorat - essais randomisés contrôlés), un minimum de 45 bourses d'études supérieures du Canada (bourses à la maîtrise) et 91 bourses de recherche, ce qui représente un investissement total d'environ 33 millions de dollars.
English: Recovery of the stock of European eel PECH/6/30921 PR – PE 367.957v01-00 AM – PE 370.303v01-00 Rapporteur:
French: Reconstitution du stock d'anguille européenne PECH/6/30921 PR - PE367.957v01-00 AM - PE370.303v01-00 Rapporteur :
English: Five workers were diagnosed with kidney cancer: four with renal cell cancer and one with a urothelial cancer of the renal pelvis (standardized incidence ratio [SIR] = 7.77, 95% CI = 2.50–18.59).
French: On a diagnostiqué un cancer du rein chez cinq travailleurs : quatre avaient un hypernéphrome et le cinquième, un cancer urothélial du bassinet du rein (ratio standardisé d'incidence [RSI] = 7,77, IC à 95 % = 2,50-18,59).
English: The hazard analysis used the questions in the Annex of ISO 14971 as a basis for identifying hazards.
French: Pour l'analyse des dangers, on a utilisé le questionnaire figurant à l'annexe de la norme ISO 14971 comme outil de base pour repérer les dangers.
English: 70 R&D 60 Number of projects 50 40 30 20 10 0 Commercial demonstration/ implementation Outreach
French: iv Le Charbon Propre: Recueil de la Participation Canadienne
English: Centre for Aviation & Env., Beaconsfield, QC Cracknell, Alan* Deane & Co., Mississauga, ON Dawson, Doug Air Transport Assoc. of Canada, Ottawa, ON Decker, Phil CAE Aviation Ltd., Edmonton, AB Dicaire, Pierre* CAE Electronics Ltd., St. Laurent, QC Edgecombe, Don National Defense HQ, Ottawa, ON Feltham, Gail National Defense, CFB Esquimalt, Victoria, BC Forcier, Johanne* Bombardier Inc., Mirabel, QC Gillespie, David* Flying Colours Corp., Peterborough, ON Kiss, Frank* Canadian Airlines International, Richmond, BC McLeay, Don* Air Canada, Montreal, QC Orr, Andy PlanePerfection Inc., Goderich ON Patenaude, Jacques* Deane & Co., Point-Claire, QC Randeau, Nathan Aero Paint Canada Ltd., Sherwood Park, AB Rocki, Ted McDonnell Douglas Canada, Toronto, ON Somani, Andy Brent Canada Ltd., Stoney Creek, ON Stokowski, Bob Regent Industries Inc., Edmonton, AB Tuzi, Claudia SPAR Aerospace, Toronto, ON Wellman, Sandy* Sky Harbour Aircraft Refinishing, Goderich, ON Wilkens, Capt. Craig* Department of National Defense, Ottawa, ON
French: Centre for Aviation & Env., Beaconsfield, QC Cracknell, Alan* Deane & Co., Mississauga, ON Dawson, Doug Association du transport aérien du Canada, Ottawa, ON Decker, Phil CAE Aviation Ltd., Edmonton, AB Dicaire, Pierre* CAE Électronique Ltée, Saint-Laurent, QC Edgecombe, Don QG Défense nationale, Ottawa, ON Feltham, Gail Défense nationale, BFC Esquimalt, Victoria, BC Forcier, Johanne* Bombardier Inc., Mirabel, QC Gillespie, David* Flying Colours Corp., Peterborough, ON Kiss, Frank* Lignes aériennes Canadien International, Richmond, BC McLeay, Don* Air Canada, Montréal, QC Orr, Andy PlanePerfection Inc., Goderich ON Patenaude, Jacques* Deane & Co., Point-Claire, QC Randeau, Nathan Aero Paint Canada Ltd., Sherwood Park, AB Rocki, Ted McDonnell Douglas Canada, Toronto, ON Somani, Andy Brent Canada Ltd., Stoney Creek, ON Stokowski, Bob Regent Industries Inc., Edmonton, AB Tuzi, Claudia Spar Aérospatiale Limitée, Toronto, ON Wellman, Sandy* Sky Harbour Aircraft Refinishing, Goderich, ON Wilkens, Capt. Craig* Ministère de la Défense nationale, Ottawa, ON
English: Until September 7, 2009 Free Time Until September 7, 2009 A universal phenomenon common to all nationalities—leisure.
French: Jusqu'au 7 septembre 2009 Temps libre Jusqu'au 7 septembre 2009 Un phénomène universel et commun à toutes les nationalités : le loisir.
English: The Agency noted that CITA asked for a declaration that the tariffs do not have the
French: L’Office a accordé au CN et au CP leur motion de rejet de la demande.
English: Ms. Tan, noting that trafficking in women, particularly for the purpose of prostitution, had recently increased, and that poor women in rural areas were generally more vulnerable, said that it would be useful to know what measures the State was taking to educate them about the modus operandi of traffickers, safe migration and the legal rights of trafficked women.
French: Mme Tan, notant que la traite des femmes, notamment aux fins de la prostitution, est en augmentation et que les femmes rurales pauvres sont généralement plus vulnérables, dit qu'il serait utile de savoir quelles sont les mesures prises par l'État pour les informer des méthodes employées par les trafiquants, des modalités de migration sans risque et des droits reconnus par la loi des femmes victimes de la traite.
English: Follow the links to the right to learn more.
French: Pour en apprendre davantage, cliquez sur les liens à droite.
English: It is suggested that “in order to reach a set of common forms and electronic documents, the harmonization of import documents and the data required for release of goods using existing international standards under, among others, the WTO Customs Valuation Agreement, the HS Convention, the UN Layout Key Guidelines and the WCO Kyoto Convention, is essential".
French: De même, «l'ensemble de données élaboré à partir du modèle de données de l'OMD, de l'EDIFACT de l'ONU (échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport) et de la formule-cadre des Nations Unies pourrait servir à cet égard de point de référence/de norme de base».
English: Major gains occurred in several occupations between 1996 and 2001.
French: Plusieurs professions ont affiché des gains importants entre 1996 et 2001.
English: 8.1 The Secretariat shall operate under the Financial Regulations and Rules and the Staff Rules of the Court, in a manner that secures the adequate participation of the Secretariat in decisions on matters that affect its staffing and its operations.
French: 8.1 Le Secrétariat appliquera le Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi que le Règlement du personnel de la Cour de telle manière que le Secrétariat participe comme il convient aux décisions sur des questions concernant ses ressources en personnel et ses activités.
English: • Table 7 Summary statistics of maximum stormwater effluent concentrations of ethylene glycol measured at individual airports for months of March and April from 1996 to 1999
French: • Tableau 7 Statistiques résumées des concentrations maximum d'éthylène glycol dans les effluents pluviaux mesurées à certains aéroports pour les mois de mars et avril de 1996 à 1999
English: It would be of value to test effluent while studies are on-going.
French: Il serait valable d’éprouver des effluents pendant que les études sont en cours.
English: (Reference: 14-MOT) Fast access to official languages information Can information technology be used to provide information on official languages?
French: (Référence : 14-MOT) Un accès rapide à l'information sur les langues officielles! L'informatique comme outil d'information sur les langues officielles?
English: It is the women of the world, particularly in the poorest countries, who bear the burden of life and who have to endure the stresses and strains of their circumstances.
French: Les femmes, en particulier dans les pays les plus pauvres, supportent le poids des difficultés de la vie et subissent la pression du milieu.
English: Since access to the premises will not be granted to family members, staff should make all necessary arrangements in advance in this regard.
French: Étant donné que l'accès aux locaux de l'ONU sera interdit aux membres de la famille des fonctionnaires, ceux-ci devront prendre leurs dispositions en conséquence.
English: The home should be thought of as a site of care that is complementary to other sites.
French: Nous devrions voir le domicile comme un site de prestation des soins complémentaire aux autres.
English: Conversion of vitamin E source material quantity into vitamin E quantity in terms of alpha-(α)-tocopherol (AT) and vitamin E activity in terms of International Units (IU) (IOM 2006) Source material (1 mg) Vitamin E quantity (mg AT) Vitamin E activity (IU) RRR -α-Tocopherol 1.00 1.49 RRR -α-Tocopheryl acetate 0.91 1.36 RRR -α-Tocopheryl succinate 0.81 1.21 All rac-α-tocopherol 0.50 1.10 All rac-α-tocopheryl acetate 0.46 1.00 All rac-α-tocopheryl succinate 0.41 0.89 Table 4:
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine E en quantité de vitamine E exprimée en alpha (α)-tocophérol (AT) et en activité de vitamine E exprimée en unités internationales (UI) (IOM 2006) Matière d'origine (1 mg) Quantité de vitamine E (mg AT) Activité de la vitamine E (UI) Acétate de (RRR)- α -tocophéryle 0,91 1,36 Acétate de α -tocophéryle totalement rac 0,46 1,00 Succinate de (RRR)- α -tocophéryle 0,81 1,21 Succinate de α -tocophéryle totalement rac 0,41 0,89 (RRR) -α-Tocophérol 1,00 1,49 α-Tocophérol totalement rac 0,50 1,10 Tableau 4 :
English: There are four categories of travelers eligible for temporary entry from one NAFTA country into another.
French: Quatre catÃ©gories de voyageurs peuvent obtenir l'admission temporaire dans un pays membre.
English: They can face a fine of $90 for not using or wearing their seat belt properly.
French: Ils sont passibles d'une amende de 90 $ pour n'avoir pas utilisé leur ceinture de sécurité ou pour l'avoir utilisée incorrectement.
English: A 4056 Department of Industry DUS DUS 0
French: A 3 Commissariat à l'intégrité du secteur public INT TBD 0
English: If you are requesting administrative relief for one of the nine cases described below, you do not need our pre-approval.
French: Si vous présentez une demande d'allégement administratif pour l'une des neuf raisons décrites ci-dessous, notre approbation préalable n'est pas nécessaire.
English: At present, the researchers of the Radio Astronomy Centre and the Institute of Astronomy of the University of Latvia are processing the data that has already been collected.
French: Pour le moment, les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie traitent les données déjà recueillies.
English: Reductions in social programmes and services would compound the problem for those who are experiencing an erosion in their purchasing power.
French: Les réductions dans les programmes et les services sociaux vont exacerber le problème pour ceux qui subissent une érosion de leur pouvoir d'achat.
English: The allegations contained in the letter of the Lebanese representative are as strange as they are disturbing, particularly in light of the regular assaults on Israeli soldiers and civilians emanating from Lebanese territory which have occurred, and continue to occur, along our common border.
French: Les allégations que contient la lettre du représentant libanais sont aussi étranges que troublantes, en particulier compte tenu des attaques périodiques qui ont été perpétrées et continuent d'être perpétrées contre des soldats et civils israéliens depuis le territoire libanais, le long de notre frontière commune.
English: The group, however, did agree that it would be useful to meet at least once, and probably twice, more in the 2007–2008 fiscal year.
French: Toutefois, le groupe convient qu’il serait utile de se réunir au moins une autre fois et probablement deux autres fois au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Congress of Aboriginal Peoples Type of Organization:
French: Congress of Aboriginal Peoples Type d'organisation :
English: In order to provide the information that the organisation needs to achieve its objectives, IT resources need to be managed by a set of naturally grouped processes.
French: Afin de fournir les renseignements dont l’organisation a besoin pour atteindre des objectifs, les ressources de TI doivent être régies par un ensemble de processus regroupés de façon naturelle.
English: Federal, provincial and territorial governments will now build on existing partnerships and establish new collaborative efforts to prevent the introduction of new invasive alien species into Canadian habitats and to manage and prevent the spread of existing invasive alien species.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettront maintenant à profit les partenariats actuels et établiront de nouvelles initiatives concertées pour empêcher l’introduction de nouvelles espèces exotiques envahissantes dans les habitats du Canada ainsi que pour gérer et empêcher la propagation des espèces exotiques envahissantes actuelles.
English: Pumps were installed to control the water table within the dikes.
French: Des pompes sont installées pour régler la hauteur de la nappe phréatique à l'intérieur des digues.
English: There is of course great diversity, often as much within as between Member States.
French: Mais tous sont confrontés à des défis communs, tels que le changement démographique, une diversité ethnique et culturelle accrue et une individualisation des valeurs.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 809 Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 809 Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus
English: Next, the beginning of our multimedia campaign will focus on the voter information card, reminding electors to keep the card because all the information they need for voting is on it.
French: Par la suite, nous lancerons notre campagne multimédia avec des annonces axées sur la carte d'information de l'électeur. Nos annonces rappelleront aux électeurs de conserver leur carte, qui contient tous les renseignements dont ils ont besoin pour voter.
English: Reporting Most Parties followed the UNFCCC guidelines, as contained into the annex to decision 10/CP.2.
French: La plupart des Parties ont suivi les directives figurant dans l'annexe à la décision 10/CP.2.
English: Esophageal dilators may contain more than 1000 grams of mercury (Sustainable Hospitals Project, 2003). Alternatives:
French: Les exigences en matière d'électricité présentées par les fabricants de l'équipement doivent être respectées de manière rigoureuse.
English: We support the thrust of the five-point strategy previously outlined by the Secretary-General.
French: Nous approuvons les grandes orientations de la stratégie proposée par le Secrétaire général, qui repose sur cinq idées maîtresses.
English: Who should help make decisions?
French: Qui devrait vous aider à prendre les décisions?
English: Article 1,523 of the New Civil Code is anachronistic by establishing that widows and women whose marriage was dissolved for being null or was annulled can only remarry ten months after the beginning of widowhood or of dissolution of the marital society.
French: L'article 1523 du Nouveau Code civil est anachronique parce qu'il dispose que les veuves et les femmes dont le mariage a été dissout pour cause de nullité ou annulé ne peuvent se remarier que dix mois après le début de la période de veuvage ou de dissolution de la société conjugale.
English: With 84% of respondents planning to attend another Mental Health Research Showcase in the future, the conference offers the opportunity for the initiation of new collaborative relations and the renewal of exiting relationships between various stakeholders.
French: Comme 84 % des personnes interrogées prévoient participer à une autre conférence sur la recherche en santé mentale, cette conférence ouvre la voie à de nouvelles collaborations et au renouvellement de relations existantes entre divers intervenants.
English: Umbria is a paradise for nature lovers.
French: L'Ombrie est un paradis pour ceux qui aiment se promener dans la nature. Nous serons heureux de vous indiquer les sentiers plus beaux, dans la vallée et dans les alentours de la Locanda.
English: Develop a tracking system to determine the baseline and benchmarks for the recommendation of environmentally preferred products and services by 2006.
French: Mettre au point d’ici 2006 un système de suivi visant à déterminer la base et les points de repère au titre de la recommandation de produits et de services à privilégier pour l’environnement.
English: A few have studied integrated crop-and-animal systems, such as the diverse fish­rice systems in the Mekong Delta region in Viet Nam.
French: D'autres encore portent sur les systèmes intégrés d'élevage d'animaux et de culture des végétaux tels que les systèmes d'exploitation de riz et de poisson dans le delta du Mékong au Viet Nam.
English: • Change of postures away from first-strike configurations.
French: • Changement des positions pour s'éloigner des configurations de première frappe.
English: Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde CAS No 86803-90-9 Octahydro-5-methoxy4,7-Methano-1H-indene2-carboxaldehyde
French: Methoxy dicyclopentadiène carboxaldéhyde No CAS 86803-90-9 Octahydro-5-méthoxy4,7-Méthano-1H-indène2-carboxaldéhyde
English: Audits provide advice and assurance about performance information, the soundness of the management of government resources, and the adequacy of controls.
French: Les vérifications donnent des conseils et des assurances sur les données d'évaluation du rendement, sur la validité de la gestion des ressources de l'État et sur la pertinence des mesures de contrôle.
English: A congressional vote on the bill remains pending.
French: Le projet de loi n'a pas encore été mis aux voix par le Parlement.
English: As indicated in paragraphs 10 to 18 above, over the period from January 2002 to July 2004, the United States dollar lost, on average, 26.8 per cent against the euro.
French: Comme indiqué aux paragraphes 10 à 18 ci-dessus, de janvier 2002 à juillet 2004, le dollar des États-Unis a perdu en moyenne 26,8 % par rapport à l'euro.
English: Since 1972, Environment Canada biologists in Newfoundland have monitored levels of mercury and other contaminants in the eggs of the Double-crested Cormorant, Leach's Storm-Petrel, Herring Gull and Atlantic Puffin.
French: Depuis 1972, des biologistes d'Environnement Canada établis à Terre-Neuve surveillent les niveaux de mercure et d'autres contaminants dans les œufs du Cormoran à aigrettes, de l'Océanite cul-blanc, du Goéland argenté et du Macareux moine.
English: The financial outlay to put such a service in place is considerably higher than just starting up a shipping service on its own.
French: Les dépenses à engager pour mettre un tel service en place sont nettement supérieures aux coûts de démarrage d'un simple service d'expédition.
English: H-6. Commercial Arbitration Act, R.S. 1985, c. 17 (2nd Supp.). Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: H-6 Loi sur l'arbitrage commercial, L.R. 1985, ch. 17 (2e supplément). Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: Almost one third of interviewed businesses in the old EU countries and half of the enterprises in the new countries declared that non-wage labour costs are one of the two most important reasons why they do not recruit.
French: Cependant, pour certains pays, les résultats seraient différents.47
English: October 27, 2003 © Canadian Museum of Civilization Corporation 2003 Important Notices
French: Date de création : 27 octobre 2003 © Société du Musée canadien des civilisations 2003 Avis importants
English: ERRATUM Subsequent to the tabling of the Estimates 2004-2005 – Part III Report on Plan and Priorities, a correction needs to be made to the information reported under Public Service Human Resources Management Agency of Canada on Page 20 "Our Planned Spending".
French: ERRATUM  Suite au dépôt du Budget des dépenses 2004-2005 – Partie III - Rapport sur les plans et les priorités, une correction doit être effectuée aux renseignements présentés sous l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à la page 23 "Nos dépenses prévues".
English: Delegations commended the Office of Internal Oversight Services for reporting on programme performance for the first time in the context of the results-based budget.
French: Les délégations ont remercié le Bureau d'avoir rendu compte, pour la première fois, de l'exécution des programmes dans le cadre du processus de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Women's Crisis Center (WCC), the first crisis center for victims/survivors of VAW in the Philippines, launched its National Network Family Violence Prevention Program in 1997 in 18 cities and municipalities all over the country.
French: Le Centre de gestion des crises pour les femmes, premier centre pour les victimes de violence à l'égard des femmes aux Philippines, a lancé son programme national de prévention de la violence familiale en 1997 dans 18 villes et municipalités du pays.
English: To collect information relating to the integrity of the entire judiciary staff and court processes; To investigate all cases of alleged corruption, unethical behaviour and other lack of integrity; To study and rationalize the previous Committees' Reports on the reforms in the judiciary and recommend a codified and comprehensive reform matrix to entrench integrity; and to report on its findings and recommend to the Chief Justice any remedial action and necessary reforms for governance of and the entrenchment of integrity in the judiciary.
French: De rassembler des informations sur l'intégrité de l'ensemble du personnel judiciaire et des actions judiciaires; D'enquêter sur tous les cas signalés de corruption, improbité et autre défaut d'intégrité; D'examiner et d'analyser les rapports des comités antérieurs sur les réformes du pouvoir judiciaire et de recommander un programme de réforme exhaustif et codifié pour renforcer l'intégrité, de faire rapport sur ses conclusions et de recommander au Chief Justice des mesures correctives et les réformes nécessaires pour améliorer la gouvernance du pouvoir judiciaire et renforcer son intégrité.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) is preparing to open a regional food bank.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) se prépare à ouvrir une banque alimentaire régionale.
English: A group of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and proceeded to the Salah al-Din State Company, an affiliate of the Military Industrialization Commission and which is located 120 kilometres north of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Salah al-Dine, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve à 120 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Although in practice the various actions and initiatives taken by Member States will have had an impact on issues such as female participation rates, entrepreneurship by women, training provision for women, the linkages are rarely explained.
French: Même si en pratique, les différentes actions et initiatives entreprises par les États membres finiront par avoir un impact sur les problèmes des femmes comme les taux de participation, la direction d’entreprise ou les dispositions en faveur de la formation, les liens sont rarement expliqués.
English: However, several projects were delayed in 2004.
French: Plusieurs projets ont cependant été retardés en 2004.
English: However, there remains a wide variety in practice in this issue across Member States.
French: Toutefois, cette question donne encore lieu à pratiques différentes dans les États membres.