ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments.
French: À ces fins, elles visent à fournir de plus amples détails quant à certains postes du bilan.
English: 37) General Assembly of AICEP - Maputo, 23 April 2007;
French: 37) Assemblée générale de l'AICEP (Maputo, 23 avril 2007);
English: Casselman, Alexander Clark Table of Contents
French: Casselman, Alexander Clark Table des MatiÃ¨res
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG s'articule autour de dix éléments clés qui définissent collectivement ce qu'on entend par « gestion » et établissent les attentes en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: On 10 March 1992 the local police received reports that the applicant had sexually abused one or more children at Botngård kindergarten, where he worked as an assistant.
French: Le 22 septembre 1993, il fut formellement inculpé d’abus sexuels sur dix enfants du jardin d’enfants. Il fut acquitté par la cour d’appel de Frostating le 31 janvier 1994.
English: KIWP also closely monitored the candidates to better understand the trials and tribulations they encountered during the election processes.
French: Il a également suivi de près les candidates de façon à mieux comprendre les problèmes auxquels elles se heurtaient au cours du processus électoral.
English: (5) Where the behavior of the opposing party has not given reason for the filing of the request and he has recognized the claim within the period of time stipulated for the countermemorandum, costs of proceeding shall be borne by the applicant.
French: 5) Les frais de procédure sont à la charge du requérant lorsque la partie adverse n’a pas, par son comportement, justifié la présentation de la requête et qu’elle a déposé une réponse écrite dans le délai fixé.
English: Algeria, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Kenya, South Africa.
French: Afrique du Sud, Algérie, Cap-Vert, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Ghana, Iran (République islamique d'), Kenya.
English: This specialized course was followed by 32 facilitators of both sexes; 12 of them were Guatemalan nationals and 20 nationals of other Central American countries.
French: Trente-deux facilitateurs et facilitatrices ont bénéficié de cette spécialisation, dont 12 Guatémaltèques et 20 personnes originaires des autres pays d'Amérique centrale.
English: A number of key programs have service standards in place that will serve as the basis for Service Improvement Plans. These include the Canadian Coast Guard, Fisheries Management, the Fish Habitat Protection Program, and the Small Craft Harbours Program.
French: Les normes qu’appliquent certains de ses grands programmes — en l’occurrence la Garde côtière canadienne, le Programme de gestion des pêches, le Programme de protection de l’habitat du poisson et le Programme des ports pour petits bateaux — serviront de base aux plans d’amélioration des services.
English: In paragraph 39 of the same resolution, the General Assembly noted with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009.
French: Au paragraphe 39 de la même résolution, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), notamment dans la mise en œuvre de son programme pour 2007-2009.
English: The provisions under PSER 7 would apply to an employee who is not a member of the executive group.
French: Ce sont les dispositions de l'article 7 du REFP qui s'appliqueraient dans le cas de la nomination intérimaire d'un fonctionnaire ne faisant pas partie du groupe de la direction.
English: Nevertheless, her Ministry was currently defining the terms of reference for a study of the family.
French: Néanmoins, son Ministère définit actuellement le programme d'une étude de la famille.
English: My country's Government, despite welcoming the progress in the evolution and functioning of the United Nations system, cannot help note that the United Nations was created a long time ago — over half a century ago — at a particular time in the international community's history that we all hope will never reoccur.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis dans l'évolution et le fonctionnement du système des Nations Unies, mon gouvernement ne peut s'empêcher de relever que l'ONU a été créée il y a longtemps - il y a plus d'un demi-siècle - à un moment particulier de l'histoire de la communauté internationale que personne ne souhaite revivre.
English: Management believes that this system of internal accounting controls provides reasonable assurance that financial records are reliable and form a proper basis for preparation of financial statements, and that assets are properly accounted for and safeguarded.
French: La direction estime que ce système de contrôles comptables internes constitue une assurance raisonnable que les registres comptables sont fiables et forment une assise appropriée pour la préparation des états financiers et que les actifs sont adéquatement comptabilisés et protégés.
English: For any hope of peace and stability in the Middle East, it is crucial that accountability be established for the clear and manifest violations of human rights and humanitarian law that have been highlighted in the report.
French: Pour nourrir l'espoir de paix et de stabilité au Moyen-Orient, il est indispensable que soit établie la responsabilité des auteurs des violations manifestes des droits de l'homme et du droit humanitaire mises en exergue dans le rapport.
English: Dissemination of ICRC standards and guidelines on forensic sciences and human remains for specialists and non-specialists has continued to be carried out for ICRC staff, the Red Cross/Red Crescent Movement and external stakeholders.
French: Les normes et directives du CICR en matière de science médico-légale et de gestion des dépouilles mortelles à l'intention des spécialistes et des non-spécialistes ont continué d'être diffusées auprès du personnel de l'organisation, du Mouvement de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge et d'autres intéressés.
English: A number of proposals regarding these issues were made and discussed; however, the final decision was postponed until the special session of the CEP (13–15 October 2008), where the EfE reform plan should be finalized.
French: Plusieurs propositions concernant ces questions ont été formulées et examinées; toutefois, la décision finale a été reportée à la session extraordinaire du Comité (13-15 octobre 2008), qui devrait être l’occasion de mettre la dernière main au plan de réforme.
English:    Mr President, firstly I wish to thank the Court of Auditors, and, in particular, its President, Mr Fabra Vallés, for its annual report and for presenting it here in this plenary.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier la Cour des comptes, et en particulier son président, M. Fabra Vallés, pour son rapport annuel et pour la présentation de celui-ci devant cette Assemblée.
English: Status of Women also released relevant reports that explored issues such as policies and services needed to make the criminal justice system more accessible for abused immigrant women, and how to improve conditions and standards for women in the garment industry, including immigrant women of colour and women in Canada's North.
French: Condition féminine a aussi publié des rapports de recherche sur des questions telles que les politiques et les services requis pour rendre le système de justice pénal plus accessible aux immigrantes victimes de mauvais traitements, ou encore l'amélioration des conditions et normes de travail pour les femmes uvrant dans l'industrie du vêtement, y compris les immigrantes et les femmes vivant dans le Grand Nord canadien.
English: Nearly 100 tanks and armoured vehicles seized positions in the area, including taking over a Palestinian police base and an elementary school, blocked roads and dug trenches, and took up several sniper positions on building rooftops and around fields.
French: Près de 100 chars et blindés ont occupé des positions dans le secteur, dont un poste de police palestinien et une école primaire; les Israéliens ont bloqué des routes, creusé des tranchées et déployé des tireurs sur des toits et autour de champs.
English: The ASAL programme for 2004 set out the dimensions of NSP over a 10-year timescale.
French: L'ASAL avait inscrit dans son programme d'activité 2004 la définition et le dimensionnement des éléments du Programme spatial national (PSN) sur une projection décennale.
English: The timing is appropriate for such an agreement, given the changes that are taking place in the IBD environment with respect to operating conditions and electronic tools.
French: mise en place. Le moment se prête bien à la conclusion d’une telle convention, étant donné les changements de conditions de fonctionnement et d’outils électroniques qui surviennent à EIA.
English: Producer-consumer cooperation schemes should also be looked at anew.
French: Il faudrait également revoir entièrement les programmes de coopération producteurs-consommateurs.
English: Expanding access to the provisions of the Land Management Act to more First Nations helps to re-establish the tools First Nations need to manage their own lands, their own resources and their own revenues, in their own way.
French: Assujettir un plus grand nombre de collectivités à la Loi sur la gestion des terres des premières nations permettra de redonner aux Premières nations les instruments dont elles ont besoin pour administrer à leur façon leurs terres, leurs ressources et leurs recettes.
English: Challenges to a new or existing guideline are managed through an established formal process.
French: Les contestations d'une recommandation, nouvelle ou existante, sont traitées selon une procédure formelle établie.
English: As explained in the introduction section to every TSD, its content may be adapted to the Canadian context, for which the following conventions are normally used.
French: Comme expliqué dans l'introduction de chaque DNT, son contenu peut être adapté au contexte canadien, pour lequel les conventions suivantes sont normalement utilisées.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that police officers and judges had been sent to Sri Lanka and Thailand, among other places, to study their arrangements for the protection of women and children.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) dit que des fonctionnaires de police et des juges se sont rendus notamment à Sri Lanka et en Thaïlande pour y étudier le système de protection des femmes et des enfants.
English: Akbar Khan Phone Number: (416) 439-9009 ext. 231 Location: 670 Progress Avenue , Suite 14 City/Municpality and Province:
French: Akbar Khan Téléphone : (416) 439-9009 poste 231 Endroit : 670, avenue Progress , bureau 14 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The government uses the Expenditure Management System (EMS) to establish its spending priorities.
French: L’administration fédérale se sert du Système de gestion des dépenses pour établir ses priorités à cet égard.
English: A farm policy that provides direct payments to producers does little to assist producers in the strategic positioning required to remain competitive.
French: De nombreux producteurs devront peutêtre aussi apprendre à négocier des ententes contractuelles plus avantageuses pour eux-mêmes.
English: Therefore, the Assembly should: 1. discuss and establish its priorities in North-South relations and convey a message as to how the North-South Centre could help in promoting these priorities; and also 2. recommend that the Committee of Ministers do everything in its power to give new political th impetus to the North-South Centre in preparation for the celebration of the Centre’s 20 anniversary in October 2009. th
French: L’Assemblée doit donc: 1. examiner et fixer ses objectifs prioritaires en matière de relations Nord-Sud et émettre un message concernant la manière dont le Centre Nord-Sud pourrait contribuer à promouvoir ces objectifs; 2. recommander au Comité des Ministres de faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner un nouvel élan politique au Centre Nord-Sud dans la perspective de la célébration du 20e anniversaire du Centre, en octobre 2009.
English: Guidance for the validation of particular types of methods can be obtained in publications such as the ICH guidelines titled "Validation of Analytical procedures: Methodology" or any standard listed in Schedule B to the Food and Drug Regulations.  5.
French: Des directives sur la validation de types particuliers de méthodes peuvent être obtenues de publications telles que les lignes directrices de la CIH intitulées "Validation des méthodes d'analyse: méthodologie" ou de toute norme figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.  5.
English: The EU must not gamble away respect for privacy and private life.
French: L’UE ne peut pas mettre en jeu le respect de la vie privée.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Liechtenstein, as a European Free Trade Association country of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le Liechtenstein, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Further research on the effectiveness of services and supports and the impact of system change needs to be mandated and funded.
French: Nous recommandons de commander et de financer de nouvelles recherches sur l’efficacité des services de soins et de soutien ainsi que sur l’incidence des modifications aux systèmes jugées nécessaires.
English: The permanent members did not participate because it was nominally at the end of their proxy wars that the United Nations sent in its peacekeepers.
French: Les membres permanents ne participaient pas car c'était théoriquement pour mettre un terme à leurs guerres par procuration que les Nations Unies envoyaient des Casques bleus.
English: English, French Type of practice: penal, civil, corporative, family law Legal Background:
French: Paseo de Echegaray # 28, 3eme étage Fracc.
English: Approximately 340 t of cadmium slag, sludges, and solid wastes are estimated to be disposed of on land.
French: Selon les estimations actuellement disponibles, les fonderies de métaux communs (surtout de plomb-zinc) représentent la principale source (82 % ou 130 t) de tout le cadmium rejeté dans l'environnement au Canada.
English: • Increasing the footprint of the Trade Commissioner Service in key centres around the world:
French: • Accroître la présence du Service des délégués commerciaux dans les grands centres du monde : le gouvernement augmente ses ressources dans plusieurs endroits stratégiques et ouvre des bureaux dans de nouveaux marchés en expansion.
English: Let's make an effort to make good electronic petitions!
French: Efforçons-nous de faire de bonnes pétitions électroniques!
English: • Create a word glossary of unfamiliar words from the poems you have read or are reading.
French: • Créer un glossaire des mots étranges contenus dans les poèmes lus ou dont la lecture est en cours.
English: We have some reservations regarding TPM.
French: Nous sommes quelque peu circonspects s’agissant des mesures de protection techniques.
English: AAFC did achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Techology Security.
French: Cependant, AAC a atteint les trois objectifs prioritaires qui forment la base de la sécurité de ces technologies.
English: • Recovery - identify an approach to restore and recover systems and implement approved changes to security devices (e.g. firewall and incident detection rules), and
French: • Reprise - trouver une approche permettant de rétablir les systèmes et de reprendre les activités, et mettre en oeuvre tout changement autorisé visant les dispositifs de sécurité (p. ex., les règles s'appliquant aux gardes-barrières et à la détection des incidents).
English: We have also put in place long--term funding for the National Police Services, National Weapons Enforcement Support Team, or NWEST, which was created three years ago to support law enforcement agencies in addressing the problems of smuggling and trafficking of illegal guns.
French: Nous avons également prévu un financement à long terme pour l'Équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes ou (ENSALA), créée il y a trois ans pour appuyer les organismes d'application de la loi confrontés à des problèmes de trafic d'armes et de circulation d'armes à feu illégales.
English: The challenges facing Europe over the next few years are enormous.
French: Les défis qui attendent l'Europe ces prochaines années sont énormes.
English:   As I tried to show yesterday, there are good reasons to doubt   that.
French:   Comme j'ai tenté de le montrer hier, il y a de bonnes raisons   d'être sceptique sur ce point.
English: After inclusion of a substance in Annex AM\565935EN.doc 31 PE 357.823v01-00
French: législatifs communautaires ne peuvent pas être utilisées selon les conditions de l'annexe XIII.
English: Cleaner air for Europe Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (A6-0234/2006) Rapporteur:
French: Qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe (A6-0234/2006) Rapport:
English: At the same time, there are demands to reduce operational costs.
French: Ces pressions sont accompagnées de demandes de réduction des coûts d’exploitation.
English: The matter will be discussed later by the Conference of Presidents, when it establishes the final draft agenda for the December part-session.
French: La question sera débattue plus tard par la Conférence des présidents lorsqu'elle établira le projet d'ordre du jour définitif pour la période de session du mois de décembre.
English: The Department argued that the Selection Board accommodated the appellant's wishes in the selection of potential referees to provide comments with respect to his personal suitability.
French: Selon le ministère, le jury de sélection a respecté le désir de l'appelant dans le choix de répondants capables de fournir des commentaires sur ses qualités personnelles.
English: D5 Regional Councils of Senior Federal Officials Regional coordinators participate in regional executive council meetings and activities related to OLA section 41.
French: D5 Conseils régionaux des cadres supérieurs fédéraux Les coordonnateurs régionaux participent aux rencontres et aux activités (reliées à l’article 41 de la LLO) des Conseils régionaux des cadres supérieurs fédéraux.
English: The initial survey strategy was to interview the Medical Officer of Health (MOH) of the largest city in each province and to have the MOH identify additional contacts who could provide further insight relevant to the study objectives.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé a décidé que des entrevues de répondants clés des dix provinces devraient être menées, à commencer par le médecin-hygiéniste de la plus grande ville de chaque province.
English: This plan will also improve the conditions for business in Canada by enssuring a level playing field and a predictable, science-based regulatory regime.
French: Par ailleurs, ce plan amÃ©liorera le climat des affaires au Canada en crÃ©ant des conditions uniformes pour tous et un rÃ©gime rÃ©glementaire prÃ©visible, qui repose sur des fondements scientifiques.
English: According to the survey, there were also more lists with men in first and second place (27 per cent) than lists with women in first place (23 per cent).
French: D'après cette étude, il y avait davantage de listes où des hommes occupaient la première et la deuxième place (27 %) que de listes où une femme était en première place (23 %).
English: The Kyriad Prestige Hotel Lyon Centre welcomes to its spacious and air conditioned rooms. Your well-being is our main concern and our aim is to meet your wishes and requirements.
French: Le Kyriad Prestige Hotel Lyon Centre vous accueille dans ses chambres spacieuses et climatisées tout en vous assurant un service attentionné.
English: Career development refers to an activity which is, in the opinion of the Employer, likely to be of assistance to the employee in furthering career development and to the
French: La promotion professionnelle s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser l’épanouissement professionnel de l’employé et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Governments of Mexico and Germany for logistical and financial support without which the consultations would not have been possible.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier les Gouvernements mexicain et allemand pour leur appui logistique et financier, sans lequel les consultations n'auraient pas été possibles.
English: One key requirement is the need to allocate funds and make arrangements for quality external translations, without which it may be impossible to deliver website content in all official languages.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faut impérativement allouer les fonds et conclure les accords nécessaires à l'obtention de traductions externes de qualité, faute de quoi il risque d'être impossible d'offrir un contenu sur le site Web dans toutes les langues officielles.
English: O'Connor reported that in Jamaica, a Special Unit for the Investigation of Sexual Abuses had been established in the Police Force.
French: Mme O'Connor a indiqué qu'en Jamaïque, la police s'était dotée d'un service spécial d'enquêtes sur les abus sexuels.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 407 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) conversion to more extensive, more environmentally-friendly production practices, such as the deliberate non-use of irrigation or pesticides, and conversion to organic farming.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 407 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 1 POINT C BIS) (nouveau) c bis) la réorientation de la production vers des pratiques plus extensives et plus respectueuses de l'environnement, comme l'abandon de l'irrigation ou des pesticides et le passage à l'agriculture biologique.
English: He held the hug as the Muslims gathered around.
French: Il poursuivit l’étreinte alors que les musulmans se rassemblaient autour.
English: At some point monitoring will have to go hand in hand with adaptive management measures allowing for action to be taken when negative situations are identified.
French: Il faudra éventuellement s’assurer que les suivis s’accompagnent de mesures de gestion adaptative permettant d’agir lorsque des situations négatives sont décelées.