ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both States could then be competent, each for the activity carried out on its own territory.The State in which the associated activity is carried out can provide for a partial or total exemption from the licensing requirement in such cases if the core activity is effectively controlled in the other State (consultation may be necessary). iii) State A has implemented extraterritorial controls for its own nationals.
French: Les deux Etats pourraient alors être compétents, chacun pour l’activité qui se déroule sur son propre territoire. Dans ce cas, l’Etat dans lequel se déroule l’activité connexe peut prévoir une exemption partielle ou totale de l’obligation de licence si l’activité principale est contrôlée de manière appropriée dans l’autre Etat (des consultations peuvent être nécessaires). iii) L’Etat A applique des contrôles extraterritoriaux concernant ses propres ressortissants.
English: Amendment by Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 378 Article 43, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 378 Article 43, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: He stressed the importance of the timely publication of reports and suggested that progress reports on project implementation in the field might also be considered.
French: L'orateur souligne l'importance d'une publication en temps voulu des rapports et suggère d'envisager également l'établissement de rapports sur l'état d'exécution des projets sur le terrain.
English: CAN contribute effectively to meetings and seminars within own area of work and argue for or against a case.
French: Krashen S.D., Principles and practice of second language acquisition, Oxford, Pergamon (1982) Krashen S.D. & Terrell T. D, The natural approach : language acquisition in the classroom, Oxford, Pergamon (1983).
English: Participation of the CCJE to other fora, including other meetings of other bodies of the Council of Europe European Committee on Crime Problems (CDPC) 2-6 June 2008 European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) 4-6 June 2008 European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) 2-3 July 2008 Consultative Council of European Judges (CCJE) 12-14 November 2008 European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) 10-11 December 2008
French: Participation du CCPE à d'autres fora, y compris aux réunions d’autres instances du Conseil de l'Europe Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) 2-6 juin 2008 Comité européen de coopération juridique (CDCJ) 4-6 juin 2008 Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) 2-3 juillet 2008 Conseil consultatif de juges européens (CCJE) 12-14 novembre 2008 Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) 10-11 décembre 2008
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Info Equitable Life: UK government urged to set up compensation scheme for victims Petitions - 11-04-2007 - 04:04 The UK government is "under an obligation to assume responsibility" for victims of the Equitable Life debacle and should therefore set up a compensation scheme for policyholders, says a draft report unveiled at the European Parliament committee of inquiry on Wednesday.
French: Info Equitable Life: le gouvernement britannique prié de mettre en place un système de dédommagement des victimes Pétitions - 11-04-2007 - 07:04 Le gouvernement britannique "est dans l'obligation d'assumer ses responsabilités" envers les victimes de la débâcle de la compagnie Equitable Life et doit donc mettre en place un système de dédommagement des assurés, selon un projet de rapport de la commission d'enquête du PE présenté ce mercredi.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $11500.00 2006-01-03 YANKEE ENVIRONMENTAL SYSTEMS, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11500.00 $ 2006-01-03 YANKEE ENVIRONMENTAL SYSTEMS, INC.
English: The evaluation framework will assist our federal partners in measuring the progress made.
French: Ce cadre d’évaluation aidera nos partenaires fédéraux à mesurer les progrès accomplis.
English: What were your perceptions of the military at that time?
French: Quelle était votre perception de l'institution militaire à l'époque?
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee recalls that it has previously found the situation to be in conformity; that the minimum age for employment in Sweden is 16 years of age, light work is permitted as of the age of 13 years and minors under the age of 13 may be allowed to perform very light work.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité rappelle qu’il a précédemment jugé la situation en conformité: l’âge minimum d’admission à l’emploi est fixé, en Suède, à 16 ans ; les travaux légers sont admis à partir de 13 ans et les mineurs de moins de 13 ans peuvent être autorisés à effectuer des travaux très légers.
English: The Convention will probably enter into force in 1999.
French: La convention entrera probablement en vigueur en 1999.
English: However, there is a reasonable basis in the description, for example from a particular passage, that clearly indicates which subject matter might be expected to be claimed.
French: Toutefois, il est possible de déduire clairement et raisonnablement de la description, à partir d’un passage particulier, par exemple, l’objet qui pourrait être revendiqué.
English: The overall objective of this subprogramme, which will be implemented by the ESCAP Pacific Operations Centre, based in Suva, is to build policy and management capacity of those countries and territories focusing on the Commission's three thematic priority areas, as outlined in paragraph 18.3.
French: L'objectif global de ce sous-programme, qui sera exécuté par le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, dont le siège est à Suva, consiste à doter ces pays et territoires d'une capacité d'élaboration des politiques et de gestion, l'accent étant mis sur les trois domaines d'action thématiques de la Commission, tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 18.3.
English: Accordingly, in so far as colour is a common indication of the outward appearance of objects and in the present case of shelves, it is possible that the relevant Italian - and French-speaking public will understand the mark TEK as an indication of quality.
French: Cette disposition poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous [arrêt du Tribunal du 27 novembre 2003, Quick/OHMI (Quick), T-348/02, Rec. p.
English: Harbour porpoises trapped in the Bay of Fundy by herring weirs, or herring fish-traps, have been routinely freed and released.
French: Les marsouins communs emprisonnés dans la Baie de Fundy par les fascines ou par les nasses à harengs, ont été régulièrement détachés et libérés.
English: 1 Military Police Unit Also known as: 1 MPU Area of operation:
French: 14e Bataillon des services (Calgary) Aussi appelé: 14 Bon Svc (Calgary) Secteur d’opérations:
English: Since Parliament will not be consulted, it was necessary to insert some guidelines at an early stage, and that is what we did in the Committee on Development and Cooperation.
French: Comme le Parlement ne sera pas consulté, il fallait donc mettre ces garde-fous en amont, et c’est ce que nous avons fait en commission du développement et de la coopération.
English: In other words, there is a great deal of room for manoeuvre by transferring staff between the services of the European Parliament without always needing to create new posts straight away.
French: Cela signifie qu'il y a dans ce domaine une très grande marge de manuvre pour une rotation du personnel dans les services du Parlement européen, sans devoir immédiatement créer de nouveaux postes.
English: Subsection 127.1(1) (c) Authority to cancel or reduce an amount demanded under section 124 of the Customs Act.
French: Paragraphe 127.1(1) c) Pouvoir d'annuler ou de réduire un montant exigé en vertu de l'article 124 de la Loi sur les douanes.
English: Meanwhile, the Royal Government of Cambodia has supported the Decisions made by the United Nations on Children's Rights, the declarations and the action plans of the world summit conference for children in 1990, the declaration of eliminating hunger and reducing all the forms of shortages of nutrition, the international conference in 1992 and the summit conference on world food in Rome, and the Millennium Declaration approved at the United Nations GeneralAssembly in September 2000.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention [des Nations Unies] relative aux droits de l'enfant; il soutient la déclaration et le plan d'action du Sommet mondial pour les enfants (1990), la déclaration sur l'élimination de la faim et la réduction de toutes les formes de pénurie alimentaire, la Conférence internationale sur la population et le développement de 1992 et le plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation de Rome, ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000.
English: I think we have a real problem in Europe concerning authorisation, especially for energy production which is not dangerous, and biogas is not dangerous.
French: Je pense qu'en Europe se pose un véritable problème en ce qui concerne les autorisations, notamment dans le cas de la production d'énergie non dangereuse, et le biogaz n'est pas dangereux.
English: EXPANDING M A R K E T S Aggressive Approach to Market Growth The agriculture and agri-food sector, like other industries, relies on market growth for continued prosperity.
French: CROISSANCE DES MARCHÉS Approche dynamique à la croissance des marchés À l’instar d’autres secteurs, la prospérité de l’industrie agricole et agroalimentaire est tributaire de la croissance des marchés.
English: Finally, if ever we are not able to obtain the desired results, we will have verified for you the suitability of your residue’s management system without any cost for your company.
French: Enfin, si quelque fois nous ne sommes pas capables d’arriver aux résultats cherchés, nous aurons vérifié pour vous que votre système de gestion des résidus serait idéal, sans aucunes dépenses pour votre Entreprise.
English: Effects on Transfer Payments The impacts of cod listing may impair the ability of affected harvesters and processors to qualify for employment insurance (EI), which is typically a significant source of income for many of these primarily seasonal workers.
French: Effets sur les paiements de transfert Les répercussions de l’inscription de la morue à la liste de la LEP compromettraient l’admissibilité des exploitants pêcheurs et des travailleurs de la transformation touchés aux prestations d’assurance-emploi (AE), qui sont habituellement une source appréciable de revenu pour bon nombre de ces travailleurs surtout saisonniers.
English: The freedoms and rights of women are protected by the incrimination of all forms of violence against women.
French: Les libertés et droits des femmes sont protégés par la pénalisation de toute forme de violence contre les femmes.
English: This has added another level of efficiency to the process.
French: Cette manière de fonctionner a aidé à rehausser l'efficacité du processus.
English: • Coordination of souvenir stamp booklets
French: • de la coordination des carnets souvenirs du Timbre;
English: The Committee notes with concern that, while the State party does not deny the existence of ethnic conflicts in the Democratic Republic of the Congo, there is no definition of racial discrimination in domestic law that reflects the definition given in article 1 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que l'État partie ne nie pas l'existence de conflits interethniques en République démocratique du Congo, il n'existe pas en droit interne une définition de la discrimination raciale correspondant à celle de l'article premier de la Convention.
English: Upon taking up his duties, the new Director launched a programme of reform, a new strategy, activities and structure of the Institute.
French: Dès son entrée en fonction, le nouveau Directeur a lancé un programme de réformes, une nouvelle stratégie, de nouvelles activités et a modifié la structure de l'Institut.
English: One representative expressed concern at the situation in Afghanistan and the impact of illicit drug trafficking on transit and neighbouring countries affected by the increase in drug supply and problems related to drug abuse such as HIV/AIDS and hepatitis C infection.
French: Un représentant s'est déclaré préoccupé par la situation en Afghanistan et par les incidences du trafic de drogues sur les pays de transit et les pays voisins touchés par l'augmentation de l'offre de drogues et les problèmes liés à l'abus de drogues, tels que l'infection à VIH/sida et l'hépatite C.
English: Half the world's population is expected to live in urban areas by 2007.
French: On prévoit que la moitié de la population mondiale vivra en zone urbaine d'ici à 2007.
English: Moreover, the basic grade separation should include the cost of the trainmen's walkways and the railway diversion.
French: De plus, le saut-de-mouton élémentaire devrait comprendre le coût des passerelles d'agents de trains et celui du détournement du chemin de fer.
English: From that perspective, conflict prevention entails an ethical, political and social commitment on the part of our leaders.
French: De ce point de vue, la prévention des conflits constitue un engagement éthique, politique et social de la part de ceux qui nous gouvernent.
English: The proposal was redrafted and is reproduced below.
French: La proposition a été remaniée et est reproduite ci-après.
English: This is what he did and he obtained a written confirmation that the documents had in fact been sent.
French: C'est ce qu'il avait fait et il avait obtenu une confirmation écrite que les documents avaient bien été envoyés.
English: [58] Again, Mr. Nadeau, in his report adds that the complainant did not establish that he requested a break; he only argued that the Selection Board members should have permitted him one.
French: [58] En outre, M. Nadeau ajoute dans son rapport que le plaignant n'a pas établi qu'il avait demandé une pause; il a simplement dit que les membres du jury de sélection auraient dû lui en accorder une.
English: 6.4.2 Tobacco Control Awareness With regard to awareness of the initiative, the outcomes of the TCFS indicated that over 60% of grade nine students had been cognisant of tobacco control activities at Hampton High School prior to their attendance at the school.
French: 6.4.2 Sensibilisation à la lutte contre le tabagisme D’après les résultats de l’enquête de suivi, plus de 60 % des élèves de la neuvième année étaient au courant des activités de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton avant de fréquenter cette école.
English: Recommendation The Branch should:
French: Recommandation La DGPO devrait:
English: Department for Air Pollution and Noise  Control  Ministry of Environment and Water  Budapest H-1011  Hungary  Tel: +3614973300  Fax: +3612013056
French: Robert Toth Department for Air Pollution and Noise Control Ministry of Environment and Water FO U-44-50 Budapest H-1011 Hongrie Tél. : +3614973300 Fax : +3612013056 Mél.
English: T-101/05 Judgment of 12/12/2007, BASF and UCB / Commission T-102/05 AJ Order of 17/03/2005, Petit / Commission (Unpublished) T-103/05 Judgment of 20/11/2007, P / Commission T-104/05 Removed from the register on 05/06/2008, Cegelec / Parliament T-105/05 Judgment of 12/06/2007, Assembled Investments (Proprietary) / OHMI (Rec.2007,p.II-60*,Summ.pub.)
French: T-101/05 Arrêt du 12/12/2007, BASF et UCB / Commission T-102/05 AJ Ordonnance du 17/03/2005, Petit / Commission (non publiée) T-103/05 Arrêt du 20/11/2007, P / Commission T-104/05 Radiation du 05/06/2008, Cegelec / Parlement T-105/05 Arrêt du 12/06/2007, Assembled Investments (Proprietary) / OHMI (Rec.2007,p.II-60*,Pub.somm.)
English: Mr President, Mrs de Palacio, ladies and gentlemen, here once again we have been hearing all kinds of reasons why we might not be able to switch to a single European solution with regard to the use of airspace.
French: Monsieur le Président, Madame de Palacio, chers collègues, une fois de plus, nous avons entendu énoncer ici toutes sortes de raisons qui pourraient nous empêcher de passer à une solution européenne unique en matière d'utilisation de l'espace aérien.
English: I appreciate and respect the organizations, institutions, and individuals who over the last several years have devoted their time, resources, and energy to seeking authentic, participatory, and successful solutions to the important problems addressed here.
French: J’apprécie et je respecte les organisations, les institutions et les personnes qui, au cours des dernières années, ont consacré du temps, des ressources et de l’énergie en vue de trouver des solutions réelles, participatives et efficaces aux importants problèmes dont il est question ici.
English: The World Summit stressed the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and the empowerment of women, and encouraged the Secretary-General to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
French: Les participants au Sommet mondial ont souligné que la généralisation d'une perspective antisexiste était un bon moyen de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et encouragé le Secrétaire général à prendre de nouvelles mesures afin d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et décisions de l'Organisation.
English: In order to determine the quality of groundwater available in the Sauble Beach area, Water Analysis Reports from the existing water supply systems was collected and reviewed.
French: Afin de déterminer la qualité de l'eau souterraine disponible dans la région de Sauble Beach, on a recueilli et examiné les données des rapports d’analyse de l’eau provenant des réseaux existants.
English: The legal and economic context is to be taken into account only in so far as it can cast doubt on the existence of a restriction of competition.
French: Le contexte juridique et économique ne doit être pris en considération que dans la mesure où il est de nature à faire douter de la présence d’une restriction de la concurrence.
English: While stressing that many people had hoped for clearer answers in this area from the employment summit, I do not undervalue the relevance of the issue and the need to define a European strategy for the sector.
French: Tout en précisant que beaucoup attendraient du sommet de Lisbonne qu'il fournisse des réponses plus claires dans ce domaine, je ne nie pas l'importance du sujet ni la nécessité que soit définie une stratégie européenne pour ce secteur.
English: “We are very concerned about reports of recent atrocities which might jeopardize ongoing efforts for a political solution.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les informations faisant état d'atrocités récentes qui pourraient compromettre tout effort de recherche d'une solution politique.
English: Members The Honourable Iris Evans Minister of Health and Wellness Alberta
French: Membres L’honorable Iris Evans Ministre de la Santé et du Bien-être Alberta
English: THE COMPLAINT Mr F. complained to the Ombudsman in March 1996 concerning the Commission's refusal to give him a copy of a customs document T5.
French: LA PLAINTE M. F. a présenté au Médiateur, en mars 1996, une plainte concernant le refus de la Commission de lui envoyer un exemplaire d'un document douanier T5.
English: A document (be it an application, declaration, notification, contract, …) only possesses a legal status when it is signed and dated.
French: 3.1 Un document (que ce soit une demande, une déclaration, une notification, un contrat, …) n'a de statut juridique que lorsqu'il est signé et daté.
English: The challenges and opportunities posed by our evolving society require, more than ever, a spirit of nuance and vigilance, to ensure that no one is left behind.
French: Les enjeux et les possibilités propres à notre société en constante évolution nécessitent, plus que jamais, que nous fassions preuve d’ouverture d’esprit et de vigilance, afin de s’assurer que personne ne soit laissé pour compte.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General (E/2001/7), which was a milepost on the long road to harnessing the immense potential of ICT for development and to combat poverty.
French: Le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général (2001/7) étape importante sur le long chemin à parcourir pour mettre à profit les immenses possibilités des TIC en faveur du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: The urban population (57.5 per cent of the total) is larger than the rural population (47.4 per cent).
French: La population urbaine l'emporte (57,5 %) sur la population rurale (47,4 %).
English: TN8aptc.doc - MS*Word - 65 KB -TN Letter
French: TN8aptc.doc - MS*Word - 65 KO -TN Letter
English: Conventional wisdom suggests that pregnancy-induced increases in central respiratory motor output command in combination with progressive thoraco–abdominal distortion may compromise the normal mechanical response of the respiratory system to exercise, increase the perception of exertional breathlessness, and curtail aerobic exercise performance in otherwise healthy pregnant women.
French: Mots-clés : grossesse, activité physique, contrôle de la respiration, chimioréflexe, progestérone, oestrogènes, mécanique respiratoire, essoufflement.  [Traduit par la Rédaction] Lotgering, F.K., van Doorn, M.B., Struijk, P.C., Pool, J., and Wallenburg, H.C.S. 1991.
English: The total number N of seating and standing places in vehicles shall be calculated such that both of the following conditions are fulfilled:
French: Le total N des places assises et des places debout doit être calculé de manière à satisfaire aux deux conditions suivantes:
English: The Preparatory Committee held its first session from 28 February to 1 March 2000 and decided to convene a second session in January 2001 in New York.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa première session du 28 février au 1er mars 2000 et a décidé de convoquer une deuxième session en janvier 2001 à New York.
English: U kunt uw hond er gerust alleen mee laten.
French: La balle "Boomer" ne présente aucun risque, vous pouvez donc laisser votre chien jouer seul sans inquiétude.
English: Some will say to me that we do not have the money to do that.
French: Certains vont me dire : mais nous n'avons pas l'argent pour cela.
English: Immigration and Refugee Protection Act Our research shows that Canada’s main international competitors -- the United States, the United Kingdom, Australia, New Zealand and France -- have an overall government-wide approach to international student recruitment and, consequently, that the importance of this goal is reflected in the policies of their respective immigration departments.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés D’après notre recherche, les principaux concurrents du Canada, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la France, ont une conception d’ensemble à l’échelle du gouvernement à l’égard du recrutement d’étudiants étrangers et par conséquent, l’importance de cet objectif se traduit dans la politique du ministère de l’Immigration.
English: Collaborative efforts were under way with the Togolese Development Bank to promote women's role in the economy.
French: Des efforts sont faits avec la collaboration de la Banque togolaise pour le développement en vue de promouvoir le rôle des femmes dans l'économie.