ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of determining whether an applicant for a licence or pilotage certificate or the holder of a licence or pilotage certificate meets the requirements of these Regulations and the General Pilotage Regulations, the Authority shall assess each application for a licence or pilotage certificate and the record of each holder and shall provide the Board of Examiners with
French: (1) Afin de vérifier si le candidat à un brevet ou à un certificat de pilotage ou le titulaire d'un tel brevet ou certificat satisfait aux exigences du présent règlement et du Règlement général sur le pilotage, l'Administration examine chaque demande de brevet ou de certificat de pilotage ainsi que le dossier de chaque titulaire et remet au jury d'examen :
English: Annex to the identical letters dated 22 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since 1999, M2L inc. has been the first firm to build 4 communication tools – all available in both official languages – for the eyecare industry: a magazine ( Opt!k ) published 10 times a year, a newsletter ( DotClip ) published 24 times a year, a Web portal ( Clipinfo.ca ) and a customized advertising and communication service ( icanfax ) giving access to targeted market segments. All of these media tools are independent and have no financial or partnership affiliations with the industry.
French: Depuis 1999, M2L inc. a été la première entreprise à mettre sur pied 4 outils de communication bilingues, destinés à l’industrie de l’optique.
English: 22 And it came to pass in the *three hundred and forty and sixth year they began to come upon us again.
French: 22 Et il arriva que la trois cent quarante-sixième année, ils nous attaquèrent de nouveau.
English: Drawing and Painting classes: classical techniques such as oil, sanguine and fresco.
French: Fermé le premier et le dernier lundi de chaque mois.
English: It is very sociable with other cats and loves to play with them.
French: Le Singapura se veut très sociable avec les autres chats qu’il initie à ses jeux particuliers.
English: "After his concert, Glenn asked me if I would carry his piano bench.
French: « Après le concert, Glenn m'a demandé si je pouvais porter son banc de piano.
English: • Development of Canadian hydrologic model for land use impacts assessment
French: • Développement d'un modèle hydrologique canadien pour l'évaluation des impacts de l'aménagement du territoire
English: La Segarra is situated in the centre of Catalonia, in the south –east of the province of Lleida. It is an area which is full of surprises for the visitor, with its varied cultural and artistic offer.
French: Au centre même de la Catalogne, au sud-ouest des terres de Lleida, la Segarra nous surprend avec une grande variété de propositions artistiques et culturelles.
English: 4.4 Genotoxicity Studies For negative results of in vivo genotoxicity studies, it may be appropriate to have demonstrated systemic exposure in the species used or to have characterised exposure in the indicator tissue.
French: 4.4 Études de génotoxicité Lors que les résultats des études de génotoxicité in vivo sont négatifs, il pourrait être indiqué d'avoir démontré l'exposition systémique chez l'espèce utilisée ou d'avoir caractérisé l'effet dans le tissu indicateur.
English: Over 25 per cent of the forests and vast areas of agricultural land are still contaminated.
French: Plus de 25 % des forêts et d'immenses étendues de terres agricoles sont encore contaminées.
English: The corresponding estimates among men are 0.2 and 59 per 1,000.
French: Chez les hommes, les estimations pour les groupes d'âge correspondants sont de 0,2 et de 59 pour 1 000.
English: The CDIC insures eligible deposits up to $60,000 per depositor.
French: La SADC assure les dépôts admissibles jusqu'à concurrence de $60,000 par déposant.
English: Curb the proliferation of light arms a) Require former armed forces and groups participating in the Army Reform programme to surrender all their arms to the General Staff (Etat Major General) and commit without reserve not to re-arm. b) In collaboration with the UNDP, CONADER and MONUC, implement disarmament of the community in Ituri and ensure that arms caches still present in the district are dismantled. c) Comply with and enforce the conditions of the United Nations embargo on arms for the DRC, notably ensuring that no supplies of arms or related materiel reaches military units in North-Kivu, South-Kivu or Ituri until such units have been integrated and are answerable to the official command structures of the FARDC. d) Ensure the strict application of United Nations Security Council Resolution 1596, according to which "all future authorized shipments of arms and related materiel […] shall only be made to receiving sites as designated by the Government of National Unity and Transition, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Committee".
French: Enrayer la prolifération des armes légères a) Exiger des anciennes forces armées et des anciens groupes armés participant au programme de la réforme qu'ils restituent toutes leurs armes à l'état-major général et qu'ils s'engagent sans réserve à ne pas se réarmer. b) En collaboration avec le PNUD, la CONADER et la MONUC, conduire le désarmement de la population d'Ituri et garantir le démantèlement des caches d'armes toujours présentes dans le district. c) Respecter et faire appliquer les conditions de l'embargo des Nations unies sur les armes à destination de la RDC, et faire notamment en sorte qu'aucune fourniture d'armes ou de matériel connexe ne parvienne aux unités militaires dans le Nord-Kivu, le Sud-Kivu ou l'Ituri jusqu'à ce que ces unités aient achevé leur intégration et relèvent des structures de commandement officielles des FARDC. d) Veiller à la stricte application de la résolution 1596 du Conseil de sécurité des Nations unies selon laquelle «tout envoi futur d'armes ou de matériel connexe […] devra se faire exclusivement sur les sites de destination qui auront été désignés par le Gouvernement d'unité nationale et de transition, en coordination avec la MONUC, et notifiés à l'avance au Comité». e) Faire en sorte que toutes les armes rassemblées pendant le brassage – y compris celles collectées dans le cadre du programme PAREC d'échange d'armes contre des bicyclettes mis en place au Katanga – soient stockées et inventoriées correctement et en toute sécurité.
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. a/s EC Service de conservation de l’environnement 4e étage 351, boul.
French: Banque asiatique de développement Favoriser l’essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque. Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie.
English: They often leave their families and homes to defend Canada's values and contribute to world peace and security.
French: Souvent, ils laissent famille et foyer pour défendre les valeurs du Canada et contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: According to the judgment of the national court, none of the products subject to excise duty which were thus found to be held by Mr Van de Water were covered by customs documents, and the shed was not authorised for use as a tax warehouse.
French: Il ressort de l'arrêt de renvoi qu'aucun des produits soumis à accise qui étaient ainsi détenus par M. Van de Water n'était couvert par des documents douaniers et que le hangar n'avait fait l'objet d'aucune autorisation pour servir d'entrepôt fiscal.
English: In the table, the projects, which will be in operation in 2005, are indicated.
French: Y sont indiqués les projets qui seront opérationnels en 2005.
English: Can I block my own hits from being counted?
French: Est-ce que je peux bloquer mes propres visites pour ne pas être compté?
English: For this reason we would like to relaunch - and I urge you to take this into consideration - the idea of a Pact on climate change and energy security, based on the goal of restricting temperature increases to 2°C above the level of the pre-industrial era and on instruments that include mechanisms for imposing sanctions, exactly as in the Stability Pact.
French: Pour cette raison, nous voudrions relancer - et je vous invite instamment à prendre cette requête en considération - l'idée de conclure un pacte pour le changement climatique et la sécurité énergétique basé sur l'objectif de limiter l'augmentation de la température à 2°C au-dessus du niveau de l'ère préindustrielle et sur des instruments incluant des mécanismes de sanctions, à l'instar de ce que prévoit le Pacte de stabilité.
English: State support, government initiatives and Community enterprises are crucial instruments for correcting the adverse effects of the market and for promoting the well-being of people and of the environment.
French: Les aides d'État, les initiatives publiques et les entreprises communautaires sont des instruments indispensables pour pallier les conséquences négatives du marché et promouvoir le bien-être de l'homme et de l'environnement.
English: Provide an infrastructure in the theatre of operations to deliver support to personnel, administrative services and facilities, including tracking personnel movement and occurrences (including casualties).
French: Fournir une infrastructure dans le théâtre d'opérations afin d'offrir des services administratifs de soutien et des installations au personnel, y compris garder un registre des déplacements de personnel et des nouveaux effectifs (y compris des pertes).
English: On the mornings of the March 7 and 8, 2002, the Secretariat hosted two Round Table Breakfasts on the following topics: 1) Evaluation: Hazard Identification, Risk Assessment and Risk Management and; 2) Standards and Guidelines.
French: Les 7 et 8 mars, le Secrétariat a organisé deux petits déjeuners table ronde sur les sujets suivants : 1) Évaluation : identification des dangers, évaluation des risques et gestion des risques ; 2) Normes et lignes directrices.
English: January 11, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees, 2 Others Location:
French: Date(s): janvier 11, 2005 Présence(s): 6 Employé(e)s du Gouvernement, 2 Autres Location:
English: These Centers are found in 30 provinces, both in public and private universities as well as Teachers Colleges.
French: Ils existent dans 30 provinces, dans des universités publiques et privées ainsi que dans des instituts pédagogiques;
English: All cases were pending in Kenyan courts, and the Kenya Police were actively pursuing other persons who had been involved in the criminal enterprise.
French: Leur procès est en cours d'instruction au Kenya et la police de ce pays recherche activement d'autres personnes incriminées.
English: The expert from the United Kingdom therefore submitted Paper INF.10 to the December 1998 Committee of Experts meeting proposing that this subject should be included as a major new agenda item in the future work programme of the Committee for the biennium 1999-2000.
French: L'expert du Royaume-Uni a donc établi à l'intention de la réunion du Comité d'experts de décembre 1998 le document INF.10, dans lequel il propose que cette question figure en bonne place dans le futur programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 1999-2000.
English: Members discussed revisions of the Guidelines booklet, implications of electronic publications, the Website "common look and feel", supporting documents being worked, changes to Its Your Health documents, a new series of factsheets called "WaterTalk", Statistics Canada’s nutrition survey to find out how much water people drink per day, and PMRA’s review of atrazine, changes in bottled water regulations.
French: Les membres discutent des modifications à la brochure des recommandations, des publications électroniques, de la présentation «terne» du site Web, des documents justificatifs en cours de préparation, des modifications aux documents Votre santé et vous, de la nouvelle série de fiches de renseignements intitulée Parlons de l’eau, de l’enquête nutritionnelle de Statistique Canada visant à déterminer la consommation journalière d’eau, de l’étude de l’ARLA sur l’atrazine et du renouvellement des règlements sur l’eau embouteillée.
English: Under these dramatic circumstances those people who generally want to extend freedom in the market and restrict government support are also agreeing to a significant European contribution to the World Fund to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Dans ces circonstances dramatiques, même ceux qui prônent généralement l'élargissement du marché libre et la limitation des aides d'État sont d'accord pour que l'Europe apporte une contribution substantielle au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Deploy Ex Staff Advance Party – 11 Oct.
French: Déploiement de l'équipe avancée de l'exercice – le 11 octobre.
English: In January 2004, UNHCR introduced, in addition to the already established post and staff report, a system to track staff members assigned to Temporary Assistance as approved by the Operational Review Board.
French: En janvier 2004, outre les postes permanents et les rapports relatifs au personnel, le HCR a adopté un système destiné à localiser les fonctionnaires affectés à des postes temporaires comme le prévoit le Comité d'examen des opérations.
English: How would you place your views on this scale?
French: Vous-même, voudriez-vous situer votre position sur cette échelle.
English: Moreover, I fully agree with the rapporteur that in addition to setting up a committee of senior police officers we should also establish a multi-disciplinary group made up of heads of police, customs and other law enforcement authorities so as to bring about genuine operational cooperation as swiftly as possible.
French: Aussi, je partage tout à fait l'avis de notre rapporteur lorsqu'il affirme qu'il ne faut pas se borner à installer un comité d'officiers supérieurs de police, et qu'il est nécessaire de mettre en place un groupe multidisciplinaire comprenant les dirigeants de la police, des douanes et des autres autorités chargées de faire respecter la loi en vue d'instaurer au plus vite une véritable coopération opérationnelle.
English: Bali produced a road map for global agreement by 2009, recognising the urgency for clear and transparent international agreements - I have borrowed President Barroso's words - to ensure at least a 50% decrease in greenhouse gas emissions by 2020.
French: La conférence de Bali a produit une feuille de route relative à l'accord global d'ici 2009 et a reconnu l'urgence d'accords internationaux clairs et transparents - selon les propres termes du Président Barroso - afin de garantir une réduction d'au moins 50 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: The owner-operator policy is being systematically eroded as fish prices and licence values rise.
French: La politique visant les propriétaires-exploitants est en voie d’érosion alors que le cours du poisson et le prix des permis sont à la hausse.
English: At the time of writing, no minimum amount had been established in the regulations.
French: Au moment de la rédaction du rapport, aucun minimum n’avait été établi dans le règlement.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations de caoutchoucs thermoplastiques au styrène-butadiène-styrène originaires de Taïwan.
English: (Replace response dated 14 March 2001) Document: 010316.doc - 54KB 010316R.doc - 30KB 2001/03/14 - Bell Canada Description:
French: (Remplace la réponse datée du 14 mars 2001) Document: 010316.doc - 54KO 010316R.doc - 30KO 2001/03/14 - Bell Canada Description:
English: We did not find SME loan guarantee programs in Australia or New Zealand.
French: Nous n'avons pas trouvé de programmes de garantie de prêt destinés aux PME en Australie et en Nouvelle Zélande.
English: English/French tutoring would be needed to actively participate in many local sports or activities effectively.
French: Des leçons privées en anglais/français seront requis pour mieux participer aux évènements locaux, tel que les sports ou d’autres activités.
English: Maintains a positive atmosphere conducive to successful negotiating through the establishment of confidence and harmonious working relationships, the skillful timing of the introduction or changes of topics, and the application of accepted and innovative mediation/conciliation techniques and practices, particularly in complex or unusual cases.
French: Maintenir une atmosphère positive propice à la réussite de la négociation en suscitant la confiance entre. les parties, en établissant des relations de travail harmonieuses, en présentant un thème ou en changeant de sujet à point nommé, ainsi qu'en applicant des techniques et des méthodes reconnues ou innovatrices en matière de médiation ou de conciliation, particulièrement si le cas est complexe ou inusité.
English: Central Personal Information Banks Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: 6.6 In the absence of any other obstacles to the admissibility of the claim under article 15, paragraph 1, of the Covenant, the Committee declares this portion of the communication admissible and proceeds to its consideration of the merits of the claim.
French: 6.6 En l'absence de tout autre obstacle à la recevabilité du grief relevant du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, le Comité déclare cette partie de la communication recevable et procède à son examen quant au fond.
English: Agreement on the same subject was reached when the foreign ministers of Japan, China and the Republic of Korea met in June.
French: Un accord sur le même sujet a été trouvé quand les ministres des affaires étrangères du Japon, de la Chine et de la République de Corée se sont rencontrés en juin.
English: The sponge is impregnated with a surface active agent.
French: L’éponge a été imprégnée d’un agent de surface.
English: He asked if anyone wished to speak against the amendment.
French: Il faut laisser du temps au temps et l’on verra comment évolue l’Union européenne.
English: They are natural expressions of the human bond with place and although his travels encompass the extreme poles of the planet, his sense of intimacy with mountains, lakes, minerals, rocks and earth, creates a form that is at once familiar, calm and intuitively joyful to the viewer. Paradis’ secrets are not whispered calls to an inner world but heroic constructions of light and texture that swirl and geometrically crop their way across the skyline with confident simplicity.
French: Elles sont l’expression de ce qui lie l’Homme au lieu et, bien que ses voyages l’ont amené aux extrémités de la planète, nous ressentons une impression d’intimité avec les montages, les lacs, le roc, la terre qu’ils dépeignent, une intimité toute familière, en même temps que naturellement calme et joyeuse.
English: Redwire helps challenge the ways in which Native people, and Native youth in particular, are treated in the broader political realm.
French: Redwire contribue à contester les diverses façons dont sont traitées les populations autochtones, et en particulier les jeunes Autochtones, dans la conjoncture politique générale.
English: The Institute Advisory Board undertook a series of exercises over the course of 2003 to assess the original plan and refine its vision for the next three years of INMD strategic activity.
French: Le conseil consultatif de l'Institut a entrepris une série d'exercices au cours de 2003 pour évaluer le plan original et raffiner sa vision pour les 3 prochaines années d'activité stratégique de l'INMD.
English: The Supreme Court of the Netherlands ruled that the Court of The Hague should have indicated whether, in its opinion, the agreement had already restrained competition due to its object or effect and why the one or the other had occurred.
French: La Cour suprême des Pays-Bas a estimé que le tribunal de La Haye aurait dû signaler si, à son avis, le contrat avait déjà entravé la concurrence par son effet ou son objet, et en indiquer les raisons le cas échéant.
English: Mr BEHRENDT (Germany) said the eco-systems of the seas around Europe could become unbalanced, especially the fisheries.
French: M. AGIUS (Malte) rapporteur (Interprétation) souligne que toutes les mesures possibles doivent être prises pour mettre un terme à la surexploitation des ressources halieutiques.
English: At the Conference, the crucial link was made between the advancement of women and social progress around the world.
French: Une corrélation a été établie ente la promotion de la femme et le progrès social dans le monde.
English: This may be considered a default rule because, in the vast majority of circumstances in which section 87 or a similar exemption would apply in respect of a supply because of the connection of the supply with the lands of a first nation, the rule in paragraph 4(2)(a) would deem the supply to be made on the lands of that first nation.
French: Cette règle peut être considérée comme étant une règle par défaut étant donné que dans la majorité des circonstances auxquelles l’article 87 ou une exemption semblable s’appliquerait en raison du lien entre la fourniture et les terres d’une première nation, la fourniture serait réputée être effectuée sur les terres de cette première nation aux termes de la règle prévue à l’alinéa 4(2)a).
English: He saw the Programme of Action as an educational tool which contained the ethical basis on which to conduct the fight against racial discrimination.
French: Il considère le Programme d'action comme un outil éducatif contenant les fondements éthiques sur lesquels peut s'asseoir la lutte contre la discrimination raciale.
English: Canadians’ preoccupations are shared by other key external stakeholders who impact what we do — Parliamentarians, private sector organizations, privacy advocates, and federal and provincial government organizations with an interest in privacy.
French: D’autres intervenants externes clés, qui ont une incidence sur ce que nous faisons, partagent les inquiétudes des Canadiennes et des Canadiens; nous songeons ici aux parlementaires, aux organisations du secteur privé, aux défenseurs de la vie privée, ainsi qu’aux organismes des gouvernements fédéral et provinciaux ayant un intérêt envers la protection de la vie privée.
English: As regards recommendation 7 (a) above, members of CEB agree that training for staff, particularly at the country level involving CSOs, should be included in development plans and budgets, where it is justified, taking into account the significant role CSOs play in United Nations technical cooperation activities and the resource constraints faced by many organizations.
French: S'agissant de la recommandation 7 a) ci-dessus, les membres du CCS conviennent que la formation du personnel, en particulier au niveau du pays, avec le concours des organisations de la société civile, devrait figurer dans les plans et budgets de développement, s'il y a lieu, compte tenu de l'importance que les organisations de la société civile jouent dans les activités de coopération technique des Nations Unies et compte tenu aussi des limitations de ressources auxquelles se heurtent beaucoup d'organisations.