ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Martin Lubenov Orkestar it never topples over to kitsch and complaisance  using weird arrangements full of experimental jazzlines, powerful brass sounds, marrying salsa to Balkan brass in an unpretentious way, with Lubenovs frisky tango and gypsy-swing quotations as well as Nikolai Antovs and Nenad Vasilics brilliant guitar- and bass-backings and soli.
French: Dans le cas de Martin Lubenov Orkestar le soul curieusement ne bascule jamais vers le Kitsch et la faveur  cela garantissent les arrangements insolites, chargés de lignes experimentelles de jazz, de cuivres puissants, melangeant dune façon non-prétentieuse salsa et brass des Balkans, des citations gaies de tango et gypsy-swing de Lubenov ainsi que des solos excellents de guitare et contrebasse de Nikolai Antov et Nenad Vasilic.
English: Thus, we will report the results for the achievement of this target in next year’s Performance Report.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons réalisé globalement une réduction de 7 p.
English: Auditing, accounting, income tax, business plans and pro-forma financial statements.
French: Vérification, comptabilité, impôt sur le revenu, plans d'entreprise et états financiers pro forma Articles publiés :
English: To achieve development objectives in the construction services sector in developing countries, comprehensive measures needed to be undertaken by Governments and international funding agencies, examined in multilateral trade negotiations and supported by assistance from UNCTAD.
French: Pour que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs de développement dans ce secteur, les gouvernements et les organismes internationaux de financement devaient prendre des mesures globales qui seraient examinées dans les négociations commerciales multilatérales et appuyées par la CNUCED.
English: Shadow Income and the non-observed economy
French: Le revenu théorique et l'économie non observée
English: It has also rightly been condemned in the strongest terms across the international community.
French: Ils ont en outre été condamnés à juste titre, et dans les termes les plus durs, par la communauté internationale.
English: They did not come back together to review their results due to the time constraint caused by the scheduled training.
French: Ils ne se sont pas réunis à nouveau pour revoir les résultats en raison des contraintes de temps attribuables à la formation prévue.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 279680 , Bug 278278 , Bug 205600 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 279680 , Bogue 278278 , Bogue 205600 .
English: Brown (1999) assessed formaldehyde emissions from particle board panels and MDF panels in different small chambers and room chambers for several months, starting 7 days after manufacturing.
French: Brown (1999) a évalué les émissions de formaldéhyde des panneaux d'aggloméré et de MDF dans différentes petites et grandes chambres pendant plusieurs mois, à compter de 7 jours après leur fabrication.
English: The Inspector, therefore, recommends that the Secretary-General, in consultation with the executive heads of UNDP and UNOPS, should consider this issue on the basis of a review by a consultant who specializes in corporate mergers.
French: Aussi l'Inspecteur recommande-t-il au Secrétaire général, en consultation avec les chefs de secrétariat du PNUD et de l'UNOPS, d'examiner la question sur la base d'une étude réalisée par un consultant spécialiste des fusions d'entreprises.
English: At the country level, resident coordinators, in close cooperation with United Nations system partners, should take the lead in establishing thematic groups that would draw on but not necessarily be identical to, the inter-agency task forces referred to above, reflecting the particular situation, priorities and needs of the country in question.
French: Au niveau national, les coordonnateurs résidents, agissant en étroite coopération avec les partenaires du système des Nations Unies, devraient prendre l’initiative pour mettre en place des groupes thématiques qui s’inspireront des travaux des équipes spéciales mentionnées plus haut, sans nécessairement être calqués sur elles, et prendront en compte la situation, les priorités et les besoins propres aux pays considérés.
English: By sending M-real any information or material via this web site, you grant M-real an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute those materials or information, and you also agree that M-real is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: Tout envoi à M-real d'informations ou de matériel par le biais de ce site Web accorde à M-real le droit irrévocable et illimité d'utiliser, copier, présenter, reproduire, modifier, transmettre et distribuer ce matériel ou ces informations. De plus, M-real sera libre d'utiliser toute idée, concept, savoir-faire ou technique qui lui aurait été envoyé, et ce à toute fin.
English: Instruments that are designed with a set number of measurable parameters and do not have the capability to be modified during their lifetime are referred to in this document as "nonexpandable closed-system analyzers."
French: Souvent, il existe une capacité d’élargissement du menu des dosages, c’est-à-dire que des protocoles de dosage additionnels peuvent être téléchargés sur l’instrument au fur et à mesure qu’ils sont mis au point.
English: On paragraph 16, on regulatory impact assessment (RIA), the delegation asked if the usage of the word "should" was deliberate.
French: La délégation souhaitait savoir si, au paragraphe 16, l'utilisation du mot "devrait" était délibérée à propos du rapport sur l'incidence réglementaire.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVD pWpUpJOpH
English: Analysis and Recommendations In this section, the specific components of the Financial Management Policy Framework (FMPF) and the suite of policies are examined and new approaches are recommended.
French: Analyse et recommandations Dans la présente section, nous examinons les différentes composantes du cadre stratégique de gestion financière ainsi que les politiques connexes, et nous recommandons des approches nouvelles.
English: While the nematicide reduced levels of infestation in pumpkin, it did not increase yield.
French: Même si le nématicide a réduit l'importance de l'infestation dans la citrouille, il n'a pas augmenté le rendement.
English:  Providing $30 million over three years for patient wait times guarantees pilot projects.
French:  Engager 30 millions en trois ans pour les projets pilotes de garanties de délais d’attente.
English: Decentralization and increased delegation of authority would strike a new balance between the need for control and the desire to provide responsive, efficient and effective service.
French: La décentralisation et la délégation accrue de pouvoirs établiraient un nouvel équilibre entre la nécessité d'exercer un contrôle et le désir d'offrir un service adapté aux besoins, efficace et efficient.
English: Finally, there are warning defects: adequate warnings are not given by the manufacturer concerning the inherent risk of a product.
French: Enfin, le dernier type de vice touche l'avertissement. Il survient lorsque le fabricant n'indique pas adéquatement le risque inhérent au produit.
English: The transfer would be void, because if these conditions were present, the deputy head, as defined in section 2 of the Public Service Employment Act, would then be obliged to recommend to the Public Service Commission that the plaintiff be appointed to a position at a lower maximum rate of pay and by virtue of subsection (2) of section 31 the deputy head is obliged to give notice of the recommendation to the employee.
French: La mutation serait nulle parce que, si ces conditions étaient réunies, le sous-chef, au sens de l'article 2 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, serait alors tenu de recommander à la Commission de la Fonction publique que le demandeur soit nommé à un poste auquel est attaché un traitement maximum inférieur et, en vertu du paragraphe (2) de l'article 31, le sous-chef devrait notifier cette modification à l'employé.
English: In 2001-02 CIDA's Mali program contributed $1.3 million to support the implementation of a judicial reform program.
French: En 2001-2002, le programme de l'ACDI au Mali a permis de consacrer 1,3 million de dollars à la mise en oeuvre d'un programme de réforme judiciaire.
English: Nucleic Acid Amplification tests (NAT) for detection of WNV include TaqMan RT-PCR, RT-PCR, NASBA and ProCleix.
French: Les tests d’amplification des acides nucléiques (TAN) pour la détection du VNO sont les suivants : TaqMan RT-PCR, RT-PCR, NASBA et ProCleix.
English: The first part of the paper focuses on cyanobacteria as organisms and their ability to produce a variety of toxins, the proposed or accepted regulatory guidelines for these toxins, and common detection techniques.
French: La première partie de cet article porte sur les cyanobactéries en tant qu'organismes et leur habileté à produire une variété de toxines, les directives proposées ou acceptées concernant ces toxines et les techniques de détection les plus utilizées.
English: The terms of reference are set out in annex 1.
French: Les objectifs des cours sont définis à l'annexe 1.
English: (a) Name and amount of inhibitor added;
French: a) désignation et quantité de stabilisateur ajouté;
English: All of them, with the exception to date of WEU, have been obliged to find a solution.
French: Toutes, à l’exception jusqu’ici de l’UEO, ont été obligées de trouver une solution.
English: Witnesses testified further that significant price discounting had been a prevalent characteristic of the market conditions which prevailed in 1989 and which prevail today in conjunction with the current market downturn.
French: Les témoins ont également déclaré que ces réductions caractérisaient la situation du marché en 1989 et demeurent une réalité, tout comme le rétrécissement du marché en cours.
English: The estimate was based on habitat suitability estimates (area trapped, trapper-years and numbers of wolverines harvested) which were biased.
French: Aussi les estimations de Banci s’appuyant sur cette méthode sont-elles considérées comme des sous-estimations pour le Yukon.
English: (EU: reserves its position on the previous sentence) Furthermore, the quality of life and independence of older persons through self-care, health promotion, prevention of disease and disability requires new orientation and skills among older persons themselves.
French: (UE: réserve sa position sur la phrase qui précède).  En outre, la qualité de la vie et l'autonomie des personnes âgées grâce aux soins auto-administrés, à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et de l'incapacité exigent de la part des personnes âgées elles-mêmes une nouvelle orientation et de nouvelles aptitudes.
English: "currency exchange rate" « taux de change monétaire » "currency exchange rate"on a particular day means, in respect of a conversion of an amount determined in a particular currency into an amount determined in another currency, the average, for the 12 month period ending on the particular day,
French: « année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle » "initial functional currency year" « année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle » Année de déclaration en monnaie fonctionnelle d’un contribuable qui commence immédiatement après son année de déclaration en monnaie canadienne.
English: However, there is the potential for localized effects near the confluence with Lake Ontario.
French: Toutefois, il existe un potentiel d'effets localisés près du point de rencontre avec le lac Ontario.
English: The Catholic historian Bellesheim (History of the Catholic Church in Scotland, Vol.
French: L'Historien Catholique Bellesheim (History of the Catholic Church in Scotland, Vol.
English: However, there are also sectoral initiatives at the global level and in each of the major regions.
French: Cependant, toutes les grandes régions ont aussi pris des initiatives sectorielles au niveau mondial.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: "Action programme on the creation of the single European sky" [COM(2001) 123 final - Published in Official Journal C362E of 18.12.2001].
French:   Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Programme d'action pour la réalisation du ciel unique européen » [COM(2001) 123 final-Publié au Journal officiel C362E du 18.12.2001].
English: Such research should involve multidisciplinary teams of partners (consumers, clinicians, researchers) from the earliest stages (generation of hypotheses), so that more relevant research work can take place
French: Ce genre de recherche devrait faire appel à des partenaires de divers milieux (consommateurs, cliniciens, chercheurs) dès le départ (formulation d'hypothèses), de façon à augmenter la pertinence des travaux;
English: They reminded of their financial commitment and improvement plans to the network in Haute-Savoie.
French: Ils ont rappelé leur engagement financier et les projets d’améliorations du réseau haut-savoyard.
English: In that regard, the Group of African States highly appreciated the General Assembly's continued support, especially the United Nations grant, which the Secretary-General had emphasized was vital for sustaining the Institute.
French: À cette occasion, le groupe des États africains a adressé ses remerciements à l'Assemblée générale pour l'appui qu'elle continue de prêter à l'Institut et, en particulier, pour la subvention de l'ONU dont le Secrétaire général a indiqué qu'elle lui permettait de survivre.
English: Urges UNFPA to give continued high priority to pursuing the intended outcomes of the Technical Advisory Programme (TAP), especially when it comes to regional and national capacity development and recommendations for policy dialogue; 4.
French: Demande instamment au FNUAP de continuer à donner la priorité à la réalisation, comme prévu, du Programme consultatif technique, en particulier pour ce qui est du développement des capacités régionales et nationales et des recommandations concernant le dialogue sur les politiques; 4.
English: Modification 14 Recital 18 (18) As regards the equivalence of independence requirements, a parent undertaking of a management company or investment firm registered in a third country should be able to benefit from the exemption under Article 12(4) or (5) of Directive 2004/109/EC, independently of PE 376.716v01-00 8/9
French: Modification 14 Considérant 18 (18) En ce qui concerne l'équivalence des obligations d'indépendance, l'entreprise mère d'une société de gestion ou d'une entreprise d'investissement enregistrée dans un pays tiers devrait pouvoir bénéficier de l'exemption prévue à l'article 12, paragraphe 4 ou 5, de la directive 2004/109/CE, qu'un agrément soit ou non requis par la législation du pays tiers pour que la société de gestion ou l'entreprise d'investissement filiale puisse exercer ses activités de gestion ou de gestion de portefeuille, sous réserve que certaines conditions d'indépendance soient remplies.
English: The candidate may also sign the direction, along with the official agent.
French: L'agent officiel doit dater et signer la directive.  4.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: PB+AMENDEMENT Engagements 18 005 291 Paiements 18 005 291
English: The pools come to rest in a broad seascape out of which the wave-like gestures of the second movement, Sea Flight, emerge.
French: Les bassins s’apaisent dans un vaste paysage marin d’où émerge la gestuelle houleuse du second mouvement Sea Flight (Survol de la mer).
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu 6 propositions de résolution déposées conformément au paragraphe 5 de l'article 40 du Règlement.
English: Could you please provide information on second-language learning at the elementary and secondary levels in your School Board (compulsory/optional courses, number of hours, etc.)?
French: Pouvez-vous nous renseigner sur le programme d'apprentissage de la langue seconde au niveau primaire et au niveau secondaire au sein de votre conseil scolaire (cours obligatoires/optionnels, nombre d'heures, etc.)?
English: The strategic review of the European Neighbourhood Policy must fully take these events into account and reflect on them.
French: La révision stratégique de la politique européenne de voisinage doit tenir pleinement compte de ces événements et avoir des effets sur eux.
English: On their second visit, they worked closely with Salvadoran students, the national university, farmers, and the community to begin to implement the project.
French: Durant leur deuxième séjour, ils ont travaillé en étroite collaboration avec des étudiants salvadoriens, l’université nationale, des fermiers et la population à l’exécution du projet.
English: Similarly, studies released in 2002 by the Washington-based National Centre for Food and Agricultural Policy concluded that the widespread adoption of six biotechnology-enhanced crops increased farmer income, boosted yields and spurred greater use of no-till agriculture.
French: De même, des études publiées en 2002 par le National Centre for Food and Agricultural Policy de Washington sont arrivées à la conclusion que l'emploi généralisé de six variétés issues de la sélection biotechnologique avait permis une hausse des revenus des agriculteurs, un accroissement des rendements et un développement de l'agriculture sans labourage.
English: It is a deeply moving occasion for me, as Governor General of Canada, to welcome you, Secretary-General of the United Nations Kofi Annan, to our country.
French: C'est une occasion particulièrement émouvante pour moi, en tant que Gouverneure générale, de vous accueillir dans notre pays, Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies.
English: A special Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/y2k) offers further information, as well as numerous useful links.
French: Quant au bureau de Montréal, il a été établi pour répondre à une demande croissante, au Canada et à l'étranger, de formation en maintien de la paix en français.
English: The Council welcomes initiatives by both sides aimed at promoting dialogue, practical cooperation and increased confidence building, including agreement on direct cross-straits flights and reductions in barriers to trade, investment and people-to-people contacts.
French: Il salue les initiatives prises par les deux parties en vue de favoriser le dialogue, la coopération pratique et le renforcement de la confiance, y compris l’accord sur les vols directs entre les deux rives du détroit et la réduction des obstacles au commerce, à l’investissement et aux contacts entre les peuples.
English: He stated that the assessment of one area would not affect the other.
French: Le représentant a affirmé que l'évaluation d'une capacité n'avait aucun effet sur l'évaluation de l'autre.
English: DND Photo KA2003-A292D by Master Corporal Brian Walsh An RCR officer watches intently from a Bison armoured vehicle as it passes through Kabul, Afghanistan, October 2003.
French: Même si l’armée se déploie seule sur un théâtre d’opérations, elle devra pouvoir fonctionner « conjointement » avec les forces aériennes et navales des États-Unis ou de la Grande-Bretagne.
English: These new measures came into effect April 1, 2005 —the start of the new ﬁscal year.
French: Ces nouvelles mesures sont entrées en vigueur le 1er avril 2005 — au début du nouvel exercice.
English: When considered in conjunction with global overcapacity, decreasing demand and the ability of producers to make various products on existing lines, the likelihood of resumed or continued dumping of the goods in the event of the expiry of the injury findings is even greater.
French: Compte tenu de la surcapacité mondiale, de la diminution de la demande et de la capacité des producteurs à fabriquer divers produits sur les chaînes de production existantes, la vraisemblance de la reprise ou de la poursuite du dumping des marchandises si les conclusions de dommage expiraient est encore plus grande.
English: • | PURPOSE - To identify the compensation advisor's telephone number.
French: • | BUT - Identifier le numéro de téléphone du conseiller en rémunération.
English: In the aftermath, 24 people were charged with criminal association, falsification of IT communication content, unauthorised access to IT systems, aggravated fraud, and unauthorised use of credit cards.
French: Enfin, 24 personnes ont été inculpées pour association de malfaiteurs, falsification de contenu informatique, accès non-autorisé à des systèmes informatiques, fraude grave et utilisation nonautorisée de cartes de crédit.
English: If the spouses do not have joint title or provide for rights in immovables or real property by domestic contract, they are considered separate as to property and have no remedies regarding the family residence or other family immovables or real property under the family law of Quebéc.
French: Le Service de médiation familiale assume, à concurrence d’un nombre prescrit de séances avec les conjoints, le paiement des honoraires du médiateur. Dans une instance concernant la dissolution du mariage, le tribunal peut prendre en compte l’accord issu de la médiation entre les conjoints.31 (b) Conjoints d’union civile
English: To get a photo of CN's officers, please consult their respective biography.
French: Pour obtenir la photo d'un dirigeant du CN, veuillez consulter sa biographie.
English: 6) The university is located in the province in which the taxpayer is resident.
French: Superdéduction pour la recherche-développement Le premier incitatif est la superdéduction pour la recherche-développement de l’Ontario.
English: Its board of directors will be responsible for assessing projects and making spending decisions.
French: Son conseil d’administration sera responsable de l’évaluation des projets et de la prise de décisions en matière de dépenses.
English: The track record of this arrangement is quite positive, and since violent conflicts, disciplinary measures or other measures occur rather rarely compared with prisons in other countries, it is proposed that inmates should in principle still be imprisoned in open prisons.
French: Les résultats obtenus sont assez positifs et, étant donné que les conflits violents, l'adoption de mesures disciplinaires et autres sont assez rares en comparaison avec les prisons d'autres pays, il est proposé que les détenus continuent de préférence à être placés dans une prison ouverte.
English: • The NHPs industry should be encouraged to direct their research into the role of NHPs in HIV care.
French: Comment créer ou renforcer les liens entre le domaine du VIH/sida et le domaine plus vaste des ACPS et des PSN?
English: The right to just and favourable conditions of work
French: Droit à des conditions de travail justes et équitables
English: In 2002, the representation of Aboriginal people in this sector was 2.5%, up from the 2.1% achieved in 1997.
French: En 2002, les Autochtones constituaient 2,5 % de l’effectif de ce secteur, ce qui représente une hausse en comparaison du taux de 2,1 % atteint en 1997.
English: Cafona is you, who only take the serious one.
French: Cafona est toi, qui seulement se prend sérieusement.
English: Alan W. Pope Special Representative Summary of Recommendations 1.
French: Alan W. Pope Représentant spécial Sommaire des recommandations 1.
English: New cases in mental health are discussed as part of interdisciplinary case reviews and are revisited to ensure follow-up.
French: Les cas des nouveaux patients en santé mentale sont discutés dans le cadre d’études de cas interdisciplinaires et sont réexaminés pour assurer un suivi.