ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to look today at the decisions which have been taken in the light of the Commissioner's earlier statement, to which very few have so far referred.
French: Aujourd'hui, je veux examiner les décisions qui ont été prises à la lumière de la déclaration faite précédemment par la Commission, déclaration à laquelle peu d'orateurs ont fait référence jusqu'à présent.
English: The Senegalese Human Rights Committee has launched a series of initiatives, notably in the summer of 1998.
French: Le Comité Sénégalais des Droits de l'Homme a mené une série d'activités surtout durant l'été 1998.
English: The principal function of these Houses of Europe is to bring the European Union closer to its citizens.
French: Elles ont pour tâche principale de rapprocher l’Union des citoyens.
English: The United Nations is continuing its programme to identify and remove unexploded ordnance in southern Lebanon.
French: L'ONU poursuit son programme de recensement et de destruction des engins non explosés dans le sud du Liban.
English: The Plan embodies four basic principles:
French: Le Plan incarne quatre principes de base :
English: Conduct formal evaluations of TOC enforcement in Canada
French: Évaluations officielles de la lutte contre la criminalité transnationale organisée au Canada
English: Where such organization declares exclusive competence over all matters governed by this Agreement, the member States of such organization shall not take the actions under article 36, paragraph 2, article 37 and article 38, or shall take the action under article 41 or withdraw notification of provisional application under article 38.
French: Lorsque l'organisation considérée déclare que toutes les questions régies par le présent Accord relèvent de sa compétence exclusive, les États qui en sont membres n'ont pas à agir selon les dispositions du paragraphe 2 de l'article 36, de l'article 37 et de l'article 38, ou prennent les dispositions prévues à l'article 41 ou retirent la notification d'application à titre provisoire prévue à l'article 38.
English: In 2005, that estimate remains steady with 25% of approximately one million people living with HIV or AIDS in the U.S. not knowing their status (CDC, October 2005).
French: En 2005, ce chiffre est demeuré stable : 25 % du million de personnes vivant avec le VIH ou le sida environ aux États-Unis n’étaient pas au courant de leur infection (CDC, octobre 2005).
English: For both of those reasons, we will vote against this no-action motion and urge all States to vote no, regardless of their voting intentions on the draft resolution itself.
French: C'est pour ces deux raisons que nous voterons contre cette motion qui demande qu'aucune décision ne soit prise, et nous engageons instamment tous les États à voter contre, quelle que soit leur intention de vote sur le projet de résolution lui-même.
English: Kilometres and kilometres of pipes!
French: Des kilomètres et des kilomètres de tuyaux!
English: In honouring Dr. Smith's scientific accomplishments and his lifelong promotion of science, CIHR offers Doctoral Research Awards, Fellowships and New Investigator Awards in his name.
French: Afin de rendre hommage au docteur Smith pour ses réalisations scientifiques et son dévouement à la promotion de la science tout au long de sa vie, les IRSC offrent en son nom des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherches, et des bourses de nouveau chercheur.
English:   • Develop a First Nations-centred plan for the governance and management of the primary health care system, including a funding model.
French: • Élaborer un plan axé sur les Premières nations en vue de la gouvernance et de la gestion du système de soins primaires, y compris un modèle de financement.
English: Top of page Chapter 3 - Canada Pension Plan contributions For Canada Pension Plan (CPP) purposes, contributions are not calculated from the first dollar of pensionable earnings. Contributions are calculated using the amount of pensionable earnings less an exempt amount that is based on the period of employment.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Cotisations au Régime de pensions du Canada Aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations ne sont pas calculées dès le premier dollar de revenu gagné ouvrant droit à pension, mais seulement une fois que les gains dépassent l'exemption de base pour la période d'emploi.
English: Mr President, I regret that the 1996 discharge procedure is not focused on the matter in hand, but has become a political football in the debate here in the plenary.
French: Monsieur le Président, je déplore le fait que la procédure de décharge 1996 ne se concentre pas sur son objet et tourne à la polémique idéologique au sein de cette Assemblée.
English: (1.1) No person shall operate the vessel unless (a) one Class B II fire extinguisher is located adjacent to the entrance to the machinery space; and (b) if the vessel is equipped with a cooking or heating appliance that burns liquid or gaseous fuel and the vessel has an accommodation space, one Class B II fire extinguisher is located adjacent to the entrance to the accommodation space.
French: (1.1) Il est interdit d'utiliser le bâtiment à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) un extincteur de classe B II est adjacent à l'entrée de la chambre des machines; b) si le bâtiment est muni d'un appareil de cuisson ou de chauffage qui brûle du combustible liquide ou gazeux et qu'il comporte un local d'habitation, un extincteur de classe B II est adjacent à l'entrée du local d'habitation.
English: The five most important EU(15) countries in terms of air transport (UK, Spain, Germany, France, Italy – in order of passenger volumes) together handled over three quarters of all EU(15) airport passenger traffic.
French: Cinq pays ont enregistré une croissance nettement supérieure à la moyenne annuelle: l’Irlande (9 %), l’Italie (7,5 %), les Pays-Bas (7,1 %), le Portugal (5,6 %) et le Royaume-Uni (5,1 %), alors que la croissance ressort à 3,8 % en moyenne pour les autres pays.
English: Women in Prison Women in prison are at risk of HIV transmission as a result of injecting drug use as well as risky sexual behaviours.
French: Détenues Les détenues sont à risque de transmission du VIH à la suite de l’utilisation de drogues injectables et aussi à cause de comportements sexuels risqués.
English: Every year, the IRB renders tens of thousands of decisions, each of which must be made after careful examination of the evidence presented, and in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the principles of natural justice and procedural fairness.
French: Chaque année, la CISR rend des dizaines de milliers de décisions, après examen approfondi de la preuve qui lui est présentée dans chaque cas, en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés et les principes de justice naturelle et de l’équité procédurale.
English: However, it had been streamlined and updated in order to reflect the outcome of the discussions held during the forty-fourth session of the Advisory Committee on the Programme of Assistance, as reflected in the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Assistance (A/64/495).
French: Néanmoins, il a été affiné et mis à jour pour refléter les résultats des débats qui se sont déroulés à la quarante-quatrième session du Comité consultatif pour le programme d'assistance, comme le montre le rapport du Secrétaire générale sur l'application du Programme d'assistance (A/64/495).
English: 3.4 The author alleges a violation of article 17, on the basis that the State has failed to prevent arbitrary interference with the family resulting in parental alienation from the children.
French: 3.4 L'auteur allègue une violation de l'article 17, au motif que l'État partie n'a rien fait pour prévenir une immixtion arbitraire dans la famille ayant eu pour effet d'éloigner un parent de ses enfants.
English: In this connection, the Committee observes that even though in some cases this debate involves clear signs of the risk of social breakdown, it nevertheless indicates the involvement of the social partners and other  representatives of the persons concerned in the process of consultation  and dialogue.
French: La commission observe à cet égard que, même si dans certains cas ces débats comportent des signes évidents de risques de rupture sociale, ils attestent néanmoins de l’implication des partenaires sociaux et autres représentants des personnes intéressées dans le processus de consultation et de concertation.
English: The valve has been turned off in Russia.
French: La vanne a été fermée en Russie.
English: The ICJ judge, who demits office on 24 May 2005, is entitled to a pension of $88,000.00.
French: Le juge de la CIJ qui démissionne le 24 mai 2005 a droit à une pension de 88 000 dollars.
English: If you are already using direct deposit and the information you gave before has not changed, you do not have to complete this area.
French: Si vous utilisez déjà le service de dépôt direct et que vos renseignements n'ont pas changé, ne remplissez pas cette partie.
English: The financial obligation of UNU to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Pension Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également verser à celle-ci sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: (b) Financial resources and other means of implementation:
French: b) Ressources financières et autres instruments de mise en oeuvre :
English: 1999 Professor at the Centre for Judicial Studies of the Association of Judges and Officers of Federal Courts
French: 1999 Professeur au Centre d'études judiciaires de l'Association des juges et du personnel des Cours fédérales
English: The second aspect of safety that we have to get to grips with is the requirement to fit seatbelts, which at present applies only to new coaches.
French: Le deuxième point auquel nous devons absolument nous attaquer concerne le port de la ceinture de sécurité, qui ne s'applique actuellement qu'aux nouveaux autocars.
English: Notwithstanding the requirements of paragraphs 13.2 and 13.7, when the renewal verification is completed within three months before the expiry date of the existing Document of Compliance or Safety Management Certificate, the new Document of Compliance or the new Safety Management Certificate should be valid from the date of completion of the renewal verification for a period not exceeding five years from the date of expiry of the existing Document of Compliance or Safety Management Certificate.
French: Nonobstant les prescriptions énoncées aux points 13.2 et 13.7, lorsque la vérification aux fins de renouvellement est achevée dans les trois mois qui précèdent la date d'expiration de l'attestation de conformité ou du certificat de gestion de la sécurité existant, la nouvelle attestation de conformité ou le nouveau certificat de gestion de la sécurité devrait être valable à compter de la date d'achèvement de la vérification aux fins de renouvellement pour une période n'excédant pas cinq ans à compter de la date d'expiration de l'attestation de conformité ou du certificat de gestion de la sécurité existant.
English: Draft resolutions A/55/L.14, A/55/L.17 and A/55/L.18, as well as draft decision A/55/L.5, are now available at the document distribution counters in the General Assembly Hall and in the first basement.
French: Les projets de résolution A/55/L.14, A/55/L.17 et A/55/L.18, ainsi que le projet de décision A/55/L.5, sont maintenant disponibles aux comptoirs de distribution des documents dans la salle de l'Assemblée générale et au premier sous-sol.
English: Fourth, significantly scaling up public investments needed to achieve the MDGs.
French: Quatrièmement, amplifier considérablement les investissements publics nécessaires à la réalisation des OMD.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Côte d'Ivoire, Ethiopia, Pakistan, Paraguay and Uganda.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ouganda, Pakistan et Paraguay.
English: My few words are in regard to the De Luca report on the policy on tourism within the Union.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos du rapport De Luca concernant la politique du tourisme au sein de l'Union européenne.
English: The “Message from Beppu” adopted by 37 States from the wider Asia-Pacific region at the 1st Asia-Pacific Water Summit held in Beppu, Japan, in December 2007 recognizes “the people's right to safe drinking water and basic sanitation as a basic human right and a fundamental aspect of human security”.
French: Dans le message de Beppu, les 37 États de la région Asie-Pacifique qui l'ont adopté au premier Sommet Asie-Pacifique sur l'eau, tenu à Beppu, au Japon, en décembre 2007, reconnaissent le droit de tous à de l'eau de boisson saine et à des systèmes d'assainissement de base en tant que droit individuel fondamental et aspect essentiel de la sécurité humaine.
English: The Committee requests the State party to provide more detailed information on how the principle of “discretionary prosecution” (State party's report, paragraph 28) has been applied in practice, including examples of relevant case law, and on any cases where children have been prosecuted for crimes committed as a consequence of being the victim of human trafficking.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations plus détaillées sur la manière dont le principe de «l'opportunité des poursuites» (rapport de l'État partie, par. 28) s'applique dans la pratique, notamment des exemples de jurisprudence pertinente, et sur les éventuelles affaires dans lesquelles des enfants ont été poursuivis pour des infractions commises parce qu'ils étaient victimes de la traite d'êtres humains.
English: The application of this approach has been characterized by excessive state control in the definition and implementation of regional integration schemes, inordinate voluntarism in the face of operational constraints, and the mimicry of approaches used elsewhere, particularly in Europe (Bach, this volume).
French: La mise en œuvre de cette approche se caractérise par un étatisme excessif dans le choix et la mise en œuvre des projets, un volontarisme démesuré en regard des contraintes du terrain et une attitude mimétique à l’égard de ce qui a pu être amorcé ailleurs, notamment en Europe communautaire (Bach, cet ouvrage).
English: Particular responsibility lies with the occupying Power, both in Palestine and in Kashmir.
French: La responsabilité incombe principalement à la Puissance occupante, tant en Palestine qu'au Cachemire.
English: The Cuban Radio and Television Institute (ICRT) purchases 95 per cent of the products necessary for its activities at prices 20 per cent to 30 per cent higher than what they would cost if they could be bought from the main manufacturers and distributors, based in the United States.
French: L'Institut cubain de radio et télévision (ICRT) paie 95 % des produits dont il a besoin de 20 à 30 % plus cher que s'il se fournissait auprès des principaux fabricants et distributeurs aux États-Unis.
English: (i) Operating expenses Operating expenses are recorded in the year to which they relate.
French: Les gains et les pertes non réalisés représentent l’écart entre la juste valeur et le coût des placements à la fin de l’exercice.
English: • notifying them of debt consolidation, debt management measures, and detailing their repayment responsibilities.
French: • consolidation de leur dette, mesures de gestion de leur dette, renseignements détaillés sur leurs responsabilités quant au remboursement.
English: • To maximize the capture of recyclable material and reduce the production of waste.
French: • Maximiser la collecte de matières recyclables. Réduire la production de déchets.
English: Could not the private sector economists and the Finance officials have eventually built an anticipation of upward revisions into their year-ahead forecasts?
French: Les économistes du secteur privé et les fonctionnaires du ministère des Finances n'auraient-ils pas pu, avec le temps, en venir à anticiper les révisions à la hausse dans leurs prévisions pour l'exercice à venir?
English: The informal group will convene again on 14 March 2008.
French: Le groupe informel se réunira de nouveau le 14 mars 2008.
English: Employer's Contribution under Provincial Hospitalization and Medical Care Insurance Plans ¶ 41.
French: Cotisations versées par l'employeur à des régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-soins médicaux 41.
English: Specific projects include solar water heaters for households, provision of improved cooking stoves, recovering energy from wastes, tapping ocean and solar energy, increasing use of natural gas, and using cleaner fuels for vehicles.
French: Parmi les projets spécifiques figurent la mise en place de chauffe-eau solaires chez les particuliers, la fourniture de fourneaux améliorés, la production d'énergie à partir des déchets, l'exploitation de l'énergie solaire et de celle des océans, le recours accru au gaz naturel et l'utilisation de carburants plus propres pour les véhicules.
English: While some Member States have voluntarily decided to abolish the death penalty and others have chosen to impose a moratorium on executions, many States retain the death penalty in their constitutions and penal codes, in full compliance with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Si certains États Membres ont volontairement décidé d'abolir la peine de mort et d'autres ont choisi d'appliquer un moratoire sur les exécutions, de nombreux États ont conservé la peine capitale dans leur constitution et dans leur code pénal, dans le plein respect des obligations qui sont les leurs en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Aucune partie n'a plus raison que l'autre.
English: However, the European Investment Bank has been asked by the Council to cover commercial risk through non-sovereign guarantees for 30% of its loans.
French: Ces garanties couvrent à présent les risques politiques, à savoir les risques de non-transfert de devises, d’expropriation, de conflits armés et de troubles civils et les risques commerciaux.
English: If, on the basis of the risk profile conducted in accordance with Annex E, the Committee decides:
French: Si, sur la base du descriptif des risques établi conformément à l'annexe E, le Comité décide:
English: (d) Increase in the number of pieces of national legislation related to money-laundering and the financing of terrorism analysed in AMLID;
French: d) L'augmentation du nombre de textes de législations nationales relatifs à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme analysée par AMLID;
English: Typical of Hamas's philosophy is the military use of mosques in Gaza, with all the tragic effects that this entails.
French: Exemple typique de la philosophie du Hamas, l'utilisation militaire des mosquées à Gaza, avec toutes les conséquences tragiques que cela comporte.
English: The Executive Director of UNDCP, the representative of Egypt (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of Malaysia (on behalf of the Group of Asian States), the representative of Morocco (on behalf of the Group of African States), the representative of Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the representative of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) and the representatives of the United States of America, Japan, Turkey, China, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Italy, Afghanistan, Ecuador, the Russian Federation, Zimbabwe, Colombia, Peru, Bolivia, South Africa, the Republic of Korea, Kazakhstan and Nigeria addressed the Commission at its opening meeting.
French: Le Directeur exécutif du PNUCID, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant de la Malaisie (au nom du Groupe des États d'Asie), le représentant du Maroc (au nom du Groupe des États d'Afrique), le représentant de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), le représentant de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) et les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Turquie, de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Mexique, de l'Italie, de l'Afghanistan, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, du Zimbabwe, de la Colombie, du Pérou, de la Bolivie, de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, du Kazakhstan et du Nigéria ont pris la parole à la séance d'ouverture.
English: Other information received from Governments and organizations will be made available as it is received.
French: Les autres renseignements émanant de gouvernements et d'organisations seront diffusés dès qu'ils parviendront au secrétariat.
English: "While the focus is on preparing for the Games, it's very important that we look at how its legacy can benefit our communities and benefit Canadians," said Minister Emerson.
French: « Â Bien que nos efforts se portent naturellement vers la préparation des Jeux, nous devons songer à laisser un héritage durable à nos collectivités et à l'ensemble des Canadiens, a déclaré le ministre Emerson.
English: The Region’s Administration suggests that federal authorities should take a clearer position as regards the Region’s relations with neighbouring countries and the EU.
French: L’Administration de la Région suggère que les autorités fédérales adoptent une position plus claire en ce qui concerne les relations de la Région avec les pays voisins et avec l’UE.
English: One element might include collecting school-specific data that identify the percentages of students and teachers who smoke.
French: En outre, il importe de savoir si les jeunes connaissent d’autres personnes qui ont souffert ou qui souffrent de problèmes de santé liés au tabagisme.
English: (RO) The Council of Europe is the institution which deals with respect for human rights.
French: (RO) Le Conseil de Europe est l'institution qui veille au respect des droits de l'homme.
English: As such, they define the first owner of the copyright:
French: À ce titre, elle reconnaît comme premiers titulaires du droit d'auteur :
English: • Installation Speech - The Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada on the occasion of her Installation September 27, 2005 - Speeches - Her Excellency « previous 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
French: • Discours d'installation - Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son Installation le 27 septembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
English: 20) Intelligent Transportation Systems Deploy interoperable technologies in support of other initiatives to facilitate the secure movement of goods and people, such as transponder applications and electronic container seals.
French: 20) Systèmes de transport intelligents Déployer des technologies interopérables au soutien d'autres initiatives visant à faciliter le déplacement sécuritaire des biens et des personnes, comme des applications de transpondeur et des sceaux électroniques pour les conteneurs.