ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the counter-subversion program was disbanded, some of its targeted individuals and groups were reassigned to the Counter-terrorism Branch, some to the Counter-intelligence Branch and some to the Analysis and Production Branch.
French: Lorsque la Direction de l'antisubversion a été démantelée, certaines cibles sont passées sous la responsabilité de la Direction de l'antiterrorisme, d'autres à la Direction du contreespionnage et d'autres enfin à la Direction de l'analyse et de la production.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Responsible for evaluating the safety, effectiveness and quality of biological and radiopharmaceutical drugs, as well as blood and blood products, viral and bacterial vaccines, genetic therapeutic products, tissues, organs and xenografts. o Similar to CBER in U.S. – F.D.A.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Responsable de l’évaluation de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits biologiques et radiopharmaceutiques, incluant le sang et les produits sanguins, les vaccins antiviraux et antimicrobiens, les produits génétiques thérapeutiques, les tissus, les organes et les xénogreffes. o Rôle similaire au CBER, aux États-Unis (F.D.A.)
English: Conduct of elections when two or more elective places are to be filled 146
French: Communication de renseignements, de documentation et d'exposés écrits 146
English: In addition to this triad, repetitive behaviour patterns and resistance to change in routineare often characteristic.
French: En plus de cette triade, des schémas de comportements répétitifs et une résistance au changement de la routine sont souvent typiques.
English: Respondents identified the following as the most important issues needing to be addressed to strengthen provincial/territorial and national capacity to respond to HAI (number identifying in parenthesis) (Table 1): activities that could be grouped within the heading of national framework or approach (9); issues that could be grouped as training (9); and issues related to resources at the provincial/territorial level (6).
French: Selon les répondants, il faut d’abord donner suite aux enjeux suivants afin de renforcer les capacités provinciales, territoriales et nationales de lutte contre les infections (nombre entre parenthèses) (tableau 1) : activités qui pourraient être classées dans la catégorie approche ou cadre national (9); enjeux qui pourraient être classés dans la catégorie formation (9); enjeux liés aux ressources pour l’ensemble de la province ou du territoire (6).
English: Increased FDI from those economies is likely to generate growing demand from the business community in the emerging home countries for greater protection of their overseas investments.
French: Un apport accru d'IED en provenance de ces pays peut inciter les milieux d'affaires des nouveaux pays d'origine à réclamer de plus en plus une protection de leurs investissements à l'étranger.
English: The Secretariat has asked the Slovenian government to provide more information on this matter.
French: Le Secrétariat a adressé une demande d’informations au Gouvernement slovène.
English: Although the Crown Prosecution Service eventually decided not to prosecute the university, students were denied access to the book for nearly a year.
French: Bien que le Service des poursuites de la Couronne ait finalement décidé de ne pas poursuivre l'université, les étudiants se sont vu dénier l'accès à l'ouvrage contesté pendant presque une année.
English: The idea of self-handling is ludicrous. It is a recipe for disaster and a health and safety nightmare.
French: L’idée de l’auto-assistance est ridicule et est le meilleur moyen de courir à la catastrophe et de créer un cauchemar en matière de santé et de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Brandon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Brandon Pour imprimer
English: For this particular category of expenses, it is understood that this new credit would replace the existing 10% federal corporate income tax credit that has been available (at increasing phase-in rates) to mine operators since 2003 for all mineral exploration and mine development expenses incurred in Canada.
French: Pour cette catégorie particulière de dépenses, il est entendu que le nouveau crédit remplacerait l’actuel crédit fédéral de 10 % sur l’impôt des sociétés dont les propriétaires de mines peuvent se prévaloir (à des taux de plus en plus élevés) depuis 2003 pour toutes les dépenses d’exploration minière et d’aménagement des sites miniers engagées au Canada.
English: One recent Periodic Safety and Update Report defined serious according to the ICH guidelines, "at least one of the reported reactions results in death, is life-threatening, leads to hospitalization or prolongation thereof, persistent or significant disability/incapacity, congenital anomalies/birth defects or is judged medically significant for other reasons". At other times, serious cases are reported if liver function tests are greater than WHO Grade 4 (20X ULN).
French: Lésions hépatiques : les types de lésions et profils de laboratoire clinique sont présentés dans le tableau I. Réponse à la réadministration du médicament (CIOMS) : -positive : si, au minimum, l’ALT double, sans égard à la date, à la durée ou à la combinaison à d’autres médicaments dont l’administration n’est pas interrompue; -négative : si l’augmentation est inférieure à N, dans la mesure où le médicament a été administré à la même dose, pendant la même durée et combiné aux mêmes médicaments qu’à l’occasion de la première administration; -non interprétable : dans les autres circonstances.
English: 2.2.8.1.7 On the basis of the criteria set out in paragraph 2.2.8.1.5, it may also be determined whether the nature of a solution or mixture mentioned by name or containing a substance mentioned by name is such that the solution or mixture is not subject to the provisions for this Class.
French: 2.2.8.1.7 Sur la base des critères du 2.2.8.1.5, on peut également déterminer si la nature d'une solution ou d'un mélange nommément mentionnés ou contenant une matière nommément mentionnée est telle que la solution ou le mélange ne sont pas soumis aux prescriptions relatives à la présente classe.
English: The yacht is equipped with an elegant canopy, perfect for shaded lunches at anchor, with a good sized dining table that seats ten guests comfortably.
French: Il a un une ligne �l�gante et gracieuse avec ses vernis brillants, cabestans et autres immacul�s d�tails marins.
English: I particularly invite you to consult our Protocol reference page . This page provides specific information and contacts such as: a description of Protocol services; a table of Canadian Order of Precedence; styles of addresses; a list of honours and salutes; a directory of provincial Protocol offices; a calendar of Canadian government holidays and national days; a gallery of photos; a directory of Foreign Representatives in Canada; and a list of the Order of Diplomatic Precedence. This reference page will be updated on a regular basis to meet your needs.
French: Je vous invite tout particulièrement à consulter notre page de référence du Protocole qui vous offre une gamme de renseignements et de contacts tels : une description des services protocolaires, le tableau de la préséance pour le Canada, les formules épistolaires, les honneurs et saluts, la liste des bureaux de protocole provinciaux, les jours fériés au Canada, les Fêtes nationales, une galerie de photos, la liste des représentants diplomatiques, consulaires et autres au Canada, et la liste de préséance diplomatique.
English: This will be complementary to action undertaken bilaterally with Jordan, which will focus on institutional strengthening and implementing national strategies.
French: Elles compléteront l’action entreprise bilatéralement avec la Jordanie, qui portera sur le renforcement institutionnel et la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: The staff of the Legislative Assembly Office are answerable to the Speaker of the Legislative Assembly for administrative purposes and ultimately responsible to the Members of the Assembly.
French: Le personnel du Bureau de l'Assemblée législative est comptable au président de l'Assemblée législative à des fins administratives et, en dernier ressort, aux parlementaires.
English: • volume activity and trends analysis; and
French: • l'analyse des tendances et des activités intéressant le volume;
English: Allegedly, they generally come from Nimba County and have been moving since 2003.
French: Selon ces sources, ils viendraient en général du comté de Nimba et seraient en mouvement depuis 2003.
English: The Implementation Committee concluded that, as of 30 August 2002, the following three Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under article 6 of the 1985 Sulphur Protocol: Belgium, Luxembourg and Ukraine.
French: Le Comité d'application a conclu qu'au 30 août 2002, les trois Parties mentionnées ci-après ne respectaient pas encore les obligations de communication d'informations qui leur incombaient en vertu de l'article 6 du Protocole de 1985 sur le soufre: Belgique, Luxembourg et Ukraine.
English: The four themes of Gathering Strength are consistent with the department’s Sustainable Development Strategy, which was tabled in the House of Commons in December 1997.
French: Les quatre thèmes de Rassembler nos forces sont conformes à la Stratégie de développement durable du Ministère, qui a été déposé à la Chambre des communes en décembre 1997.
English: However, in some cases, Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: QWhen you play cowboys and Indians, depending on your choice you are in one World or another!
French: Quand tu joues aux cowboys et aux Indiens, selon ton choix tu es dans un Monde ou un autre !
English: Dishonorable Conduct An Act to the Prejudice
French: Conduite déshonorante Acte préjudiciable
English: Conclusion Overall, the financial reporting procedures and information relating to the areas examined by IAD were found to be accurate and complete in all material respects.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les procédures et informations de rapport financier ayant trait aux secteurs examinés par la DVI se sont révélées exactes et complètes sur tous les plans significatifs.
English: To increase financial assistance for low-income families, the universal family allowance plan, which included the allowance for newborn children, has been replaced by a plan intended only for the families who need it.
French: Dans le but d'augmenter l'aide financière accordée aux familles à faible revenu, le régime d'allocations familiales universelles, qui comprenait les allocations à la naissance, a été remplacé par un régime destiné aux seules familles qui en ont besoin.
English: The User is responsible for the use which is made of the ContacOffice Service before reception by ContactOffice Group of the letter of confirmation.
French: L'envoi de la confirmation de la réception de l'accusé de réception constitue le terme de la procédure d'enregistrement de l'Utilisateur.
English: The male nurse examines him thoroughly and immediately finds out he's been play-acting all along.
French: L'infirmier l'ausculte et comprend bien vite la petite comédie.
English: "By conserving this important area in British Columbia, the Government of Canada and the Nature Conservancy of Canada are providing important space for species at risk, including our own woodland caribou, and a number of species and plants that may otherwise become threatened."
French: « En conservant ce secteur important de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada et Conservation de la nature Canada procurent des espaces de choix aux espèces en péril, notamment notre caribou des bois ainsi qu'une multitude d'espèces animales et végétales qui seraient autrement menacées ».
English: Only those cultural objects and places of worship, which constitute the "cultural or spiritual heritage of peoples", are so protected. Therefore, a small village church may not be protected by the cultural protection provisions of the LOAC, but a major cathedral (for example, Vatican) is likely entitled to protection.
French: Seuls les biens culturels et les lieux de culte qui constituent le «patrimoine culturel ou spirituel des peuples» jouissent de cette protection.
English: Yet surely we all agree the greater injustice would be for this generation to be the last to live off the bounty of the sea.
French: Là encore, vous allez tous convenir que la plus grande injustice serait que cette génération soit la dernière à profiter de la générosité de la mer.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 11:
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, article 11:
English: For the fifth straight year, however, British Columbia had the highest proportion of households regularly accessing the Internet from home.
French: Cependant, pour une cinquième année, la Colombie-Britannique avait la plus forte proportion de ménages accédant régulièrement à Internet à domicile.
English: Burkina Faso has a satisfactory framework of laws and regulations in the field of human rights and the rule of law, but follow-up and enforcement need to be strengthened.
French: Le Burkina Faso dispose d’un cadre légal et réglementaire satisfaisant en matière de droits de l’homme et d’État de droit, mais le suivi et l’application des textes doivent être renforcés.
English: 13.236 The youngest children 234
French: 15.40 Festivals 234  15.41 Célébration du Millénaire 234
English: The 36 national education standards adopted in July 2004 aim to ensure transparency and comparability of qualifications with European standards.
French: L'approbation de 36 normes nationales d'enseignement en juillet 2004 ont pour objectif de garantir la transparence et la comparabilité des qualifications avec les normes européennes.
English: Early discussions have been held with MyHR.gc.ca on adoption and incorporation of the tool kit on their "home base".
French: Des discussions ont déjà été tenues avec MyHR.gc.ca en ce qui concerne l'adoption de la trousse d'outils et son incorporation comme « site d'attache ».
English: The framework focuses on the identification and assessment of risks from the programmatic, performance, cost and schedule perspectives and the development of effective mitigation strategies.
French: Ce cadre est axé sur la détermination et l'évaluation des risques dans l'optique des programmes, des résultats, des coûts et des échéanciers et sur l'élaboration de stratégies d'atténuation fructueuses.
English: Ian Wee joined AXA Private Equity in Singapore in January 2008 as an Analyst within the Funds of Funds team.
French: Ian Wee a rejoint AXA Private Equity à Singapour en janvier 2008 en tant qu’Analyste au sein de l’équipe Fonds de Fonds.
English: The Tribunal considers that MN-2004-002 253 June 2005
French: Le Tribunal estime que Consoltex a fourni suffisamment d’éléments de preuve de production imminente et, par conséquent, propose que la protection tarifaire soit maintenue à l’égard de ces produits.
English: I believe that we will never know the answer to that question because the negotiations are likely not to be concluded in that way.
French: Je pense que nous ne connaîtrons jamais la réponse à cette question, car les négociations vont probablement prendre un autre tour.
English: "Yes" words – YOU CAN USE THESE "I’m sorry" "Please help me" "I did wrong" "Thank you" "I love you" "I appreciate you" "I respect you"
French: Expressions positives – VOUS POUVEZ LES UTILISER « Je suis désolé » « S’il te plaît, aide-moi » « J’ai fait une erreur » « Merci » « Je t’aime » « Je te suis reconnaissant » « Je te respecte »
English: In that regard, Canada unreservedly supports the High-level Panel's recommendation that
French: À cet égard, le Canada soutient sans réserve la recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau, à savoir que
English: Create a new ssh key for the account that you use to mirror Debian.
French: Créez une nouvelle clé ssh pour le compte que vous utilisez pour faire un miroir de Debian.
English: NSERC offers you the option of subscribing to updates to our Web site via an RSS feed.
French: Le CRSNG vous permet de vérifier s’il y a eu des mises à jour au site Web en vous abonnant aux fils de nouvelles RSS.
English: (déchets alimentaires) "pulp and paper waste" means
French: (food waste) « déchets d’usines de pâtes ou papiers » Les biens ci-après :
English: Muy buena relación calidad precio en temporada baja...ventajas de tener un apartamento en lugar de hotel...
French: Location. We found the staff and apartments to be excellent.
English: The murder of UNRWA workers during the reporting period was proof that the occupying Power targeted those who sympathized with and provided humanitarian assistance to the people of Palestine.
French: Le meurtre de membres du personnel de l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies au cours de la période examinée dans le rapport prouve que la puissance occupante prend pour cible ceux qui sympathisent avec le peuple palestinien et lui apportent une assistance humanitaire.
English: Saskatchewan has the largest number of production co-operatives, with 215 organizations reporting.
French: Leurs actifs ont également augmenté de 15 p.
English: Therefore we call upon countries who promote civilization and democracy to always approach the root of this despicable behaviour and be aware that:
French: Ainsi, nous appelons les pays qui promeuvent la civilisation et la démocratie a toujours tenter de traiter la racine de ces comportements odieux et d'être conscients du fait que:
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration: 1.
French: Mesure du rendement / migration vers des canaux de communication 1.
English: But, it isn’t a secret what ingredients give Canadian manufacturers and distributors an edge in the North American marketplace—they include:
French: Mais la recette qui assure une longueur d’avance aux fabricants canadiens sur le marché nord-américain n’est un secret pour personne :
English: Serology A serologic test for the diagnosis of TB was ﬁrst described in 1898.
French: Sérologie Un test sérologique pour le diagnostic de la TB a été décrit pour la première fois en 1898.
English: New executive appointment at Export Development Canada (EDC) OTTAWA -- November 24, 2004 -- Gilles Ross, Acting President of Export Development Canada (EDC), today announced the appointment of Benoit Daignault as Senior Vice-President, Business Development.
French: Nomination à la haute direction d’Exportation et développement Canada (EDC) OTTAWA -- le 24 novembre 2004 -- Gilles Ross, président par intérim d’Exportation et développement Canada (EDC), a annoncé aujourd’hui la nomination de Benoit Daignault au poste de premier vice-président, Développement des affaires.
English: Exploiting the issue may allow an attacker to obtain sensitive information that could aid in further attacks.
French: Attackers may exploit this issue to execute arbitrary code in the context of the affected application. Failed exploit attempts will result in a denial-of-service condition.
English: We regard this as a dubious practice, and one that demonstrates the real need for a change in cultural policy.
French: Nous considérons cette pratique comme suspecte. Elle montre clairement que la politique culturelle doit effectivement être réorientée.
English: Whatever roles are ultimately decided upon must guarantee the independence and impartiality of the Commission.
French: Quelles que soient les décisions prises à cet égard, l'indépendance et l'impartialité de la Commission électorale indépendante doivent être garanties.
English: With respect to the first part of the test, that the parts be "designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks", Pièces d'autos based its argument on actual use and the ability of the goods to function at the time of importation.
French: En ce qui concerne le premier critère à savoir que les pièces doivent être « conçu[e]s pour être installé[e]s dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions », Pièces d'autos a fondé son argument sur l'utilisation effective et l'état de marche des marchandises au moment de l'importation.
English: Paragraph (6), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 6), ainsi modifié, est adopté.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the device, the quality, safety and usefulness of the substance must be verified by analogy with the methods specified in Directive 2001/83/EC.
French: Or. de Justification Le système actuel, qui habilite les organismes notifiés à rechercher l'avis d'une autorité nationale, doit être maintenu pour garantir un examen rentable et en temps utile de la sécurité et de la qualité de la substance considérée. La tâche d'évaluer l'utilité de l'incorporation d'une substance médicinale dans un dispositif médical doit continuer d'être dévolue à l'organisme dévaluation responsable de l'évaluation générale du dispositif.
English: The Fund reviews its long-lived assets for impairment when events or changes in circumstances indicate the carrying amount of an asset may not be recoverable in accordance with Canadian Institute of Chartered Accountants [CICA] handbook section 3063.
French: Le Fonds procède à l'examen d'une perte de valeur des actifs à long terme lorsque des événements ou changements de situation indiquent que la valeur comptable d'un actif ne peut être recouvrée conformément à la section 3063 du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: The Government has created two housing projects consisting of 40 prefabricated housing units for the Cyprus Roma.
French: Le Gouvernement a réalisé deux projets d'habitation composés de 40 unités préfabriquées à l'intention des Roms de Chypre.
English: • Application process Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 3 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders About us
French: • Processus de demande Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 3 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Qui nous sommes
English: You have reaffirmed the vital importance of international law, which is the common language of our global community.
French: Les participants à ce Sommet ont réaffirmé l'importance fondamentale du droit international, qui est le langage commun à notre communauté mondiale.
English: An international panel was invited to review the CFIA investigation.
French: Un groupe d’experts international a examiné l’enquête de l’ACIA.
English: The incident aircraft was flown by a contractor pilot from the United States of America (USA).
French: L’aéronef en question était piloté par un pilote contractuel des États-Unis.
English: The study of sex ratio, sexual maturity, gonadosomatic ratio, and fecundity served to characterize the Rivière aux Pins bullhead spawning population.
French: L'étude du rapport des sexes, de la maturité sexuelle, du rapport gonadosomatique et de la fécondité des femelles a permis de caractériser la population de barbottes qui frayent à la rivière aux Pins.
English: • maintenance of pay equity once achieved.
French: • maintenir la parité salariale une fois qu’elle a été réalisée.
English: Liechtenstein was also missing data for the base year, 2003 and 2004.
French: Il manque également les données du Liechtenstein pour l'année de référence, 2003 et 2004, celles du Luxembourg pour 2004 et celles de l'Italie et de la Lituanie pour l'année de référence.