ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is evaluated once each peer education programme is complete.  This consists of evaluation focus groups with participants, and of assessing the programme using questionnaires.
French: L'initiative est évaluée lorsque chaque programme d'éducation par les pairs est achevé, par le biais de groupes d'évaluation réunissant les participants et de questionnaires.
English: In fact, most will be better off.
French: En fait, la plupart recevront davantage.
English: Communiqué Canadian War Museum to present the first major exhibition on the Seven Years' War
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre présente la première exposition d'envergure sur la guerre de Sept Ans
English: For children pursuing studies or an apprenticeship, entitlement to benefit continues until the end of the studies or the apprenticeship, but never beyond the age of 25.
French: Pour les enfants qui font un apprentissage ou des études, le droit à la rente dure jusqu'à la fin de l'apprentissage ou des études, mais au plus tard jusqu'à l'âge de 25 ans révolus.
English: The draft convention should also include provisions allowing for the possibility of supplementing it with protocols and instruments of other types forming an integral part of the future convention.
French: La future convention devrait également inclure des dispositions prévoyant la possibilité de la compléter par des protocoles et d'autres types d'instruments faisant partie intégrante de celle-ci.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force: report of the Fifth Committee (A/56/981)
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/981)
English: From 20 to 25 September, he took part in the second session of the Human Rights Council in Geneva, where he presented reports on his activities in 2005.
French: Du 20 au 25 septembre, il a pris part, toujours à Genève, à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, où il a présenté son rapport sur l'action qu'il a menée en 2005.
English: After consultation with the mining industry, it was decided to expand the survey’s coverage to include the entire Blake River Group, thereby responding to the regional priority issue targeted by the Copper Plan and the TGI 3 Targeted Geoscience Initiative.
French: La nouvelle couverture gravimétrique, réalisée conjointement par le MRNF et la CGC, devrait permettre de mieux visualiser, soit en trois dimensions, l’architecture volcanique et plutonique du groupe de Blake River et de cibler de nouveaux secteurs d’exploration dans le camp minier cuprifère le plus prolifique au Québec, celui de Rouyn-Noranda.
English: This would have been followed by the release of an additional 200 to 300 birds the following year (Page and Austen 1994).
French: La remise en liberté d’au moins 300 oiseaux vise à lier des populations clairsemées et à augmenter la population totale.
English: Visible and consistent high-level support contributed to enhancing the credibility of councils, encouraged members participation by recognizing the value of horizontal work, and helped the councils secure the cooperation of other managers in the public service.
French: Un soutien de haut niveau visible et constant a contribué à accroître la crédibilité des conseils, favorisé la participation des membres en reconnaissant l'utilité des travaux horizontaux et aidé les conseils à s'assurer la coopération des autres gestionnaires de la fonction publique.
English: Catalogue of Large-Print Books in Heritage Languages.
French: National Library of Australia, 1983.
English: Of course, every child learns at his or her own pace. Choose what's appropriate for your children.
French: Bien entendu, chaque enfant apprend à son propre rythme; choisissez donc judicieusement les techniques qui lui conviennent le mieux.
English: From the corner of the world I come from, I can seriously state that the prospect for peace is real.
French: Du coin du monde d'où je viens, je peux dire en toute confiance que la perspective de la paix est bien réelle.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last audit and/or evaluation: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index
French: Une évaluation formative du Fonds habilitant s'amorcera à l'automne 2006 et sera achevée au plus tard en décembre 2007.
English: The report evaluates the impact of the MEDIA II programme on Europe's audiovisual sector as a whole and, more specifically, on the various targeted areas (Distribution, Development, Training). Overall impact:
French: Le rapport évalue l'impact du programme MEDIA II sur le secteur audiovisuel européen dans son ensemble et, de manière plus spécifique, sur les différents domaines d'action ciblés (Distribution, Développement, Formation):
English: “The international community should not shy away from its responsibilities.
French: « La communauté internationale ne devrait pas craindre d'assumer ses responsabilités.
English: Adopted as document FCCC/KP/AWG/2009/L.12.
French: Document FCCC/KP/AWG/2009/L.12.
English: AI is similarly concerned at attempts by the United Kingdom to deny or limit the applicability of the ECHR, and of the domestic Human Rights Act, which is supposed to provide a remedy before the United Kingdom courts for violations of rights protected by the ECHR, to individuals who suffer violations of ECHR rights through the conduct of United Kingdom service personnel overseas.
French: Amnesty International note de même avec inquiétude que le Royaume-Uni tente de nier ou limiter l'applicabilité de la Convention européenne des droits de l'homme et de la loi sur les droits de l'homme, censée offrir un recours devant les tribunaux britanniques en cas de violation d'un des droits que protège la Convention européenne des droits de l'homme imputée à des membres des forces armées britanniques à l'étranger.
English: Helt greit, litt upraktisk beliggenhet, ikek så hyggelig å gå hjem om kvelden.
French: 1. The hotel offered transport from the airport then overcharged me for it, and demanded that I pay for it immediately in cash.
English: · was manufactured using the same active ingredient, and
French: · a été fabriqué en utilisant la même substance active et
English: The Working Group re-elected by acclamation Catarina de Albuquerque (Portugal) as Chairperson-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a réélu par acclamation Mme Catarina de Albuquerque (Portugal) en qualité de Présidente-Rapporteuse.
English: Activities were undertaken towards the engagement of external consultants and in the design of the work program established for and executed by those firms.
French: Sous-programme 15.4 – Classification et procédures Accroître la compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies, compte tenu des changements structurels intervenus dans l’Organisation.
English: “Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998 and 54/219 of 22 December 1999, as well as Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236, 49/22 A, 49/22 B, 53/185 et 54/219, en date des 22 décembre 1989, 2 décembre 1994, 20 décembre 1994, 15 décembre 1998 et du 22 décembre 1999, respectivement, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2001/35 du 26 juillet 2001,
English: [56] The City also notes that the future role, management and operation of the port of Oshawa need to be understood prior to making long-term decisions related to the infrastructure in the area, as the OHC may be divested in the near future.
French: [56] La Ville note aussi que le rôle futur, la gestion et l'exploitation du port d'Oshawa doivent être compris avant de prendre des décisions à long terme relatives à l'infrastructure dans le secteur, puisque la CPO pourrait être cédée dans un avenir rapproché.
English: The hotel restaurant serves you typical regional specialties in a welcoming, elegant environment.
French: Dans notre restaurant, nous vous servirons une cuisine régionale typique dans une atmosphère agréable et raffinée.
English: for Program Service Delivery
French: ACTIVITÉS PRÉLIMINAIRES à la prestation des services
English: They can be found in the forests of Vietnam, Cambodia and Laos, which are rapidly disappearing due to intense logging activities that supplies hardwoods for construction of houses, floors and furniture.
French: Małpy te można znaleźć w lasach Wietnamu, Kambodży i Laosu, które szybką znikają pod wpływem intensywnego zasiedlania, do którego potrzebne jest twarde drewno dla domów, podłóg i mebli.
English: These measures lowered the TPP's costs and therefore the fees.
French: Le statu quo sera ainsi maintenu pour les produits exemptés, en ce sens que, même si les nouvelles exigences en matière d'agrément des établissements ne s'appliqueront pas, les exigences actuelles (c.-à-d., pour les produits, l'obligation d'une identification numérique de drogue (numéro DIN) avant la mise sur le marché, et pour les établissements, l'obligation de respecter les bonnes pratiques de fabrication) demeureront en vigueur.
English: In Europe, we often talk about the gap between America and Europe and the need to bridge that gap.
French: L’Assemblée de l’UEO doit les aider dans cette entreprise. Ses membres, parce qu’ils émanent des parlements nationaux, sont autant au contact du terrain que des hautes sphères institutionnelles.
English: The United States Navy has designated the western part of the island an installation restoration programme, a navy term for a feasibility study to assess the environmental impact of the island's ecological situation.
French: La marine américaine a fait de la partie ouest de l'île un programme de restauration des installations, terme de la marine utilisé pour désigner une étude de faisabilité destinée à dresser un bilan de la situation environnementale de l'île.
English: • how to record any information received from physicians which implicates semen in the transmission of infectious disease (e.g. adverse reactions)
French: • comment documenter toute information reçue des médecins qui implique le sperme dans la transmission des maladies infectieuses (p.ex. réactions indésirables);
English: This is the building inspired by the human skeletal system, providing the basis for Guadi’s specialty for no straight lines.
French: Inspirée du squelette humain, Gaudi l'a conçue sans lignes droites.
English: To attend l'Assemblée générale Co-op Fédérée de Québec Date(s): 2004-02-18 to 2004-02-21 Destination(s):
French: Assister à l'assemblée générale de la Coopérative fédérée de Québec Raison : 2004-02-18 au 2004-02-21 Destination(s) :
English: I thank Mr Cot for his question.
French: Je remercie M. Cot de sa question.
English: Third, my initial view is that the draft decision as contained in CD/2007/L.1 differs significantly from the proposals put forward by the five Ambassadors.
French: Troisièmement, il me semble a priori que le projet de décision publié sous la cote CD/2007/L.1 est sensiblement différent des propositions présentées par les cinq Ambassadeurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: 8 Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to take appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat.
French: L'Administration accepte la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle continue de prendre les mesures voulues pour réaliser l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat.
English: In 2006 Chile took part in these efforts as a Friend of the Presidents, and today, with the same wish to cooperate in the search for a way out of the impasse which is affecting us, we are prepared to take on the coordinating role that we have been asked to take on, assuring the distinguished Permanent Representatives that under the title of coordinator we do not seek to arrogate to ourselves any prerogative, right or authority that would be distinct from its constructive nature.
French: En 2006, le Chili a participé à toutes ces initiatives en sa qualité de collaborateur de la présidence; aujourd'hui, animés de la même volonté de coopérer dans la recherche d'une sortie de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence, nous sommes disposés à assumer le rôle de coordination qui nous a été confié, en assurant les distingués représentants permanents que, ce faisant, nous n'entendons pas nous arroger des prérogatives, des droits ou une autorité qui porteraient préjudice à la dimension constructive de la fonction.
English: If the accounts are so good, why did so many heads of departments refuse to sign their own accounts off without reservations?
French: Si les comptes sont si bons, alors pourquoi tant de chefs de départements n'ont-ils pas voulu signer leurs propres comptes sans émettre quelques réserves ?
English: Given the wide diversity of groups, coming from regions as diverse as the rainforests of the Amazon, the wide open plains of the South, and the coastal regions of the North east, many participants enjoy athletic tradition unique to their peoples.
French: Vu la grande diversité des groupes, qui viennent de régions aussi diverses que les forêts tropicales humides de l'Amazonie, les vastes plaines du Sud et les régions côtières du Nord-Est, de nombreux participants ont une tradition athlétique particulière à leurs peuples.
English: • (c) any person or partnership has, either absolutely or contingently, an obligation (other than an excluded obligation in relation to the right) ◦ (i) to provide assistance, (ii) to make a loan or payment, (iii) to transfer property, or (iv) to otherwise confer a benefit by any means whatever, including the payment of a dividend,
French: • c) une personne ou une société de personnes a l'une des obligations suivantes, conditionnelles ou non, immédiates ou futures, qu'il est raisonnable de considérer comme étant, directement ou indirectement, un remboursement ou une remise par la société ou par une personne apparentée à celle-ci de tout ou partie de la contrepartie de l'émission du droit ou de l'émission d'une participation dans une société de personnes qui acquiert le droit :
English: As a deliberative and decision-making body, the Fifth Committee should be a forum for debate on administrative and budgetary questions.
French: En tant qu'organe délibérant et décisionnel, la Cinquième Commission doit être une tribune permettant d'échanger des vues sur les questions administratives et budgétaires.
English: A new system of weak emission bands in the region 3250–3700 Å is attributed to a transition from an excited triplet state of GeF2 to the ground state; the upper state bond angle is about 112°, and the bending frequency is 191 cm−1.
French: Un nouveau système de faibles bandes d'émission dans la région 3250–3700 Å est attribué à une transition d'un état triplet excité du GeF2 à l'état fondamental; l'angle de liaison de l'état supérieur est d'environ 112°, et la fréquence de flexion est de 191 cm−1.
English: Appendix I - Case Study Appendix II - Example of a good corrective action announcement Appendix III - European Information Sources Appendix IV - Contributors Appendix V - Risk Estimation and Evaluation Annex I - Abridged Guide
French: Appendice I – Etude de cas Appendice II – Exemple d’une bonne annonce de mesure corrective Appendice III - Sources d’informations européennes Appendice IV – Partenaires Appendice V – Estimation et évaluation des risques Annexe I – Guide abrégé
English: We describe two experiments on the properties of 4He near the surface of graphite.
French: Nous décrivons deux expériences sur les propriétés de 4He au voisinage d'une surface de graphite.
English: Rotational analyses have been performed for these six bands and also for the (1–0) band of PH analyzed earlier by Legay in absorption.
French: On a effectué l'analyse rotationelle de ces 6 bandes et modifié légèrement celle de la bande d'absorption (1–0) de PH observée et analysée antérieurement par Legay.
English: There is also a significant physician shortage in the province, and great concern that with retirements looming over the next five years, there may be a crisis in physician care for people living with HIV/AIDS.
French: En outre, la province connaît une forte pénurie de médecins et l'on est grandement préoccupé par les retraites prévues dans les cinq prochaines années, qui risquent d'entraîner une situation où les personnes atteintes du VIH/sida auraient beaucoup de difficulté à se faire soigner.
English: The last paragraph of Article 50 EC provides that "the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals"
French: Le dernier paragraphe de l'article 50 du traité CE stipule que "le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants".
English: THE HONOURABLE HEALD THE HONOURABLE MAHONEY THE HONOURABLE MARCEAU BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE HEALD L'HONORABLE JUGE MAHONEY L'HONORABLE JUGE MARCEAU ENTRE :
English: The internationally recognized bioprocess platform sector is engaged in the identification and integrated development of new bioprocesses: optimization of bioprocesses; scale up of fermentation processes to industrial levels; recovery and purification of biotechnology products; and production of research materials and training of industrial personnel.
French: Le secteur des bioprocédés se consacre à l’identification et au développement intégré de nouveaux bioprocédés; à l’optimisation de bioprocédés; à la mise à l’échelle industrielle de procédés de fermentation; à la récupération et à la purification de produits biotechnologiques; à la production de matériaux de recherche; et à la formation d’employés de l’industrie.
English: Accident victim Severe blindness Severe deafness Autoimmune condition (lupus etc.)
French: Victime d’accident Cécité grave Surdité grave Maladie auto-immune (lupus, etc.)
English: The majority of requests were discontinued because the client did not provide sufficient information or proof of excessive hardship to proceed with the request.
French: Le traitement des 82 autres demandes a été abandonné parce que le client n’avait pas fourni suffisamment d’informations ou de preuves de la trop grande sévérité du châtiment.
English: BhasKalc 0.9.4: My calculator equations of 2nd Degree was ready!
French: BhasKalc 0.9.4: Mon équations simulateur de 2e degré est prêt!
English: The Appeal Board found that the manner in which the Selection Board assessed the appellants was reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Le comité d’appel conclut que la façon dont le jury de sélection a évalué les appelants était raisonnable et conforme aux critères d’évaluation établis.
English: Patent landscapes shed light on what is actually patented, where and by whom.
French: Une cartographie des brevets montre ce qui est effectivement breveté, où et par qui.
English: To what extent does the document… Not at all 1 A little 2 To some extent 3 To a great extent 4
French: Vous informe sur ce que l’ARC va 1 2 3 4 faire pour le développement durable de 2004 à 2007?
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that the Georgian side will employ all political, diplomatic and legal instruments at its disposal to lead the international community to give an adequate assessment to the Russian side's military aggression directed against Georgia.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie déclare que la partie géorgienne usera de tous les moyens politiques, diplomatiques et juridiques dont elle dispose, pour amener la communauté internationale à dûment apprécier l'agression militaire de la partie russe contre la Géorgie.
English: All children under 2 years are charged EUR 15.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Managerial responsibility of the CG extends beyond this Mission to the Consulates in Rio de Janeiro and Belo Horizonte.
French: La responsabilité de gestion du consul général déborde le cadre de cette mission et s'étend aux consulats à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte.
English: From September of 1998 to May 1999, there was a 33 percent attrition rate.
French: De septembre 1998 à mai 1999, le taux de départs s’est établi à 33 %.
English: Therefore the successful candidates did not have the right to attend the Disclosure meeting.
French: Ainsi, les candidats reçus se sont vus refuser le droit d'assister à la séance de divulgation.
English: Dealing with one's own physical, mental, and emotional needs should be a model for patients.
French: Ainsi on pourra agir sur les conditions de vie du malade.
English: NOTES ON THE PROVISIONAL AGENDA AND SUGGESTED TIMETABLE FOR THE COMMITTEE'S SIXTY-EIGHTH SESSION
French: NOTES CONCERNANT L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET LE CALENDRIER PROPOSÉ POUR LA SOIXANTE-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ
English: First, the new provisions addressing compliance flexibilities, such as emissions averaging and limited provisions for small-volume manufacturers and importers for motorcycles that are already subject to emission requirements, will come into force on the date on which they are registered.
French: Premièrement, les nouvelles dispositions traitant des mesures d'assouplissement en matière d'observation, telles que la mise en moyenne des émissions, et les dispositions restreintes axées sur les constructeurs et les importateurs à faible volume de motocyclettes déjà soumises à des exigences en matière d'émissions entreront en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: You should apply to DFO if you wish a 35(2) Authorization.
French: Si vous désirez obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2), veuillez en faire la demande au MPO.
English: You will be asked to outline any potential environmental risks arising from your operations and what programs are in place to manage that risk.
French: Il vous demandera de lui préciser tous les risques liés à l’environnement qui pourraient découler de vos activités et les programmes mis en place pour gérer ces risques.
English: • Population diversification brings increased representation of visible minorities in the population and workforce.
French: • La diversification de la population se traduit par une représentation accrue des minorités visibles dans la population en général et au sein de la main-d'oeuvre.
English: The economic crisis has ensured that we are all more focused on spending less and controlling household budgets.
French: Lorsque vous achetez du terrain ou un bien immobilier en Bulgarie, beaucoup de non résidents sont dans l'impossibilité d'assister à tous les entretiens relatifs à l'acquisition. Dans ce cas, ils peuvent donner leur pouvoir.
English: Environmental programming under the APF, which will be further developed over the next three years, will contribute to improved environmental performance through the adoption of beneficial practices on farms across Canada, leading to enhanced environmental benefits in air, water, land and biodiversity.
French: Les programmes environnementaux du CSA, qui seront élaborés au cours des trois prochaines années, contribueront à améliorer la performance environnementale grâce à l'adoption de pratiques bénéfiques par les agriculteurs à l'échelle du pays. Les nouveaux programmes permettront d'améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol ainsi que la biodiversité.