ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two thirds of the international field staff had no peacekeeping experience and the staff-turnover rate each year was one in three.
French: Deux tiers du personnel international sur le terrain n'avaient aucune expérience antérieure du maintien de la paix et le taux de renouvellement du personnel concerne une personne sur trois chaque année.
English: By hosting the Summit, for instance, Canada can promote its human security agenda and work for a safer and more prosperous world.
French: Ainsi, en accueillant le Sommet, le Canada a l'occasion de promouvoir les questions de sécurité humaine qui sont au coeur de sa politique étrangère.
English: It is therefore proposed to amend the Trust and Loan Companies Act and the Insurance Companies Act to authorize the Superintendent to permit commercial lending of greater than 5% of assets for trust, loan and insurance companies with less than $25 million in regulatory capital where the trust, loan or insurance company is controlled by a regulated financial institution that has expertise in commercial lending and more than $25 million in capital.
French: Aussi propose-t-on de modifier la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les sociétés d'assurances pour que le surintendant puisse autoriser des prêts commerciaux dépassant 5 p. 100 de l'actif d'une société de fiducie, de prêt ou d'assurance dont le capital réglementaire est inférieur à 25 millions de dollars si elle est contrôlée par une institution financière réglementée qui possède les compétences voulues en matière de prêts commerciaux et un capital supérieur à 25 millions de dollars.
English: While Nautical has indicated in its offer that the "Empire Sandy" is available for the entire proposed tour, the vessel is not authorized to voyage beyond the Gulf of St. Lawrence.
French: Si Nautical a déclaré dans son offre que l'«Empire Sandy» était disponible pendant toute la durée des activités prévues, le navire n'est pas autorisé à naviguer au-delà du golfe du Saint-Laurent.
English: In this case, given that the name appearing on all of Mrs. Mierzewski's travelling documents was not consistent, Aeroflot could also have refused her transportation on that ground.
French: Dans le cas présent, puisqu'il y avait divergence entre les noms apparaissant sur les documents de voyage de Mme Mierzewski, Aeroflot aurait également pu refuser d'assurer son transport pour cette raison.
English: CSIS informed us that the country from which the immigrant came was submerged in chaos, and it was almost impossible to check the bona-fides of anyone associated
French: Le SCRS nous a informés que le chaos régnait dans le pays d'origine de l'immigrant en question et
English: We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position.
French: Nous avons en outre renoncé à la fixation d'un délai et, ce faisant, nous nous sommes concrètement presque pliés à la volonté du Conseil.
English: · European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, alternatively Articles 28 (ex Article 30) and 30 (ex Article 36) EC
French: Manquement d'Etat - Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages - Violation des art.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT It is important to understand the federal government’s commitment to diversity in order to meet the challenges of a rapidly changing workforce. This orientation course explores the issues, organizational requirements and legal obligations related to the implementation of the Employment Equity Act.
French: Ce cours interactif aborde des sujets tels que les droits de la direction, les contraintes au processus de négociation collective, l’interprétation des conventions collectives, les grèves, la médiation, les griefs et les mécanismes de cessation d’emploi à la lumière de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Moreover, pregnancy marginalizes adolescents within society and their families, since it may even lead to rejection by the family.
French: De plus, la grossesse marginalise l'adolescente sur le plan social et familial, car elle peut conduire jusqu'au rejet par la famille.
English: Ron Vanasse coordinated the collection of the reference checks.
French: Ron Vanasse a coordonné la collecte des renseignements obtenus dans le cadre de la vérification des références.
English: The European Union needs a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
French: L'Union européenne a besoin d'une approche globale des migrations qui aborde les aspects politiques, les droits de l'homme et les questions de développement dans les pays et régions d'origine et de transit.
English: Putin is becoming skilled at making a virtue out of necessity, accepting with little protest the American withdrawal from the ABM Treaty, a watered-down treaty to reduce strategic nuclear warheads, a new round of NATO enlargement and US troop deployments in the South Caucasus and Central Asia.
French: A la satisfaction évidente de Moscou, la relation a pris une orientation stratégique, en se fondant sur les intérêts extérieurs communs et non pas sur la tentative américaine de transformer la Russie à sa propre image, comme avait semblé le faire l’administration Clinton116.
English: A comprehensive user manual is available to all individuals conducting searches.
French: Toutes les recherches se font désormais par ordinateur à partir de la base de données.
English: This Article is based on the common constitutional traditions of Member States and on Article 2 of the Protocol to the ECHR, which reads as follows:
French: Cet article est inspiré tant des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres que de l'article 2 du protocole additionnel à la CEDH qui se lit ainsi :
English: The Department of the Solicitor General of Canada also initiated an employment systems review and workforce analysis.
French: Parmi celles-ci, 21 ont été mises en application ou le seront sous peu et 11 relèvent de la responsabilité de la Commission de la fonction publique ou du Conseil du Trésor.
English: One respondent said there were too few entrepreneurs due to the depressed nature of the region's economy and the lack of entrepreneurial training in the area.
French: De l'avis d'un participant, il n'y a pas assez d'entrepreneurs en raison de l'état de l'économie régionale et de l'absence de formation en la matière dans la région.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds the Board erred in law in reaching its decision and based its decision on an erroneous finding of fact which it made in a perverse and capricious manner or without regard to the material before it.
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant un juge-arbitre au motif que le conseil a commis une erreur de droit en rendant sa décision et a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Allergies to peanut, nuts, wheat, fish and seafood are the most severe and tend to be lifelong (Burks and Sampson, 1993).
French: Les allergies aux arachides, aux noix, au blé, au poisson et aux fruits de mer sont les plus graves et durent souvent toute la vie (Burks et Sampson, 1993).
English: The record tells the story of the sudden release of an isotopically light source of carbon, triggering a fast warming in the deep sea of about 5 degrees C. Both the carbon isotope signal and the temperature (inferred from oxygen isotopes) then relaxed back toward their initial values in about 100,000 years.
French: Il est possible d’estimer la magnitude de cet effet en utilisant simplement la thermodynamique du CO2. Il peut être également avancé que comme nous ne connaissons pas pourquoi le CO2 était moins élevé pendant la dernière période glaciaire, nous ferions mieux de ne pas faire de pronostics pour le futur.
English: Science centres work closely with Education Business Partnerships, with Learning and Skills Councils (and their forebears) and in a number of cases are funded by the Government.
French: Les centres scientifiques collaborent étroitement avec les partenariats affaires - éducation, avec les conseils pour l'éducation et la formation professionnelle (et leurs organismes parents) et dans certains cas ils sont financés par le gouvernement.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Conférence des Parties examine la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: 120, 150, 200 litres capacity, direct heating or bain-marie.
French: 150, 235 litres chauffe directe ou bain-marie.
English: In turn, this is reflected in the Conclusions adopted by the European Committee of Social Rights. These have tended to be rather lengthy and fragmented documents, which are difficult for a non-expert to navigate.
French: Cela confère une variété déroutante aux obligations effectives que tout État est censé honorer, et cette variété se reflète dans les Conclusions adoptées par le Comité européen des Droits sociaux, qui ont tendance à être des documents longs et fragmentés, d’où la difficulté pour un néophyte de s’y retrouver.
English: The Complainant also seeks damages under 41( 3)( b).
French: En outre, la plaignante réclame des dommages- intérêts en vertu de l’alinéa 41( 3) b).
English: The World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, was therefore crucial to the health sector, and he invited all donor countries to pledge that no country seriously committed to education and health for all would be thwarted in its efforts to achieve its goals by lack of resources.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg revêt donc une importance cruciale pour le secteur de la santé, et l'observateur de la Norvège invite tous les pays donateurs à s'engager à ce que les pays qui s'efforcent réellement de réaliser l'objectif de l'éducation et de la santé pour tous ne manquent pas de ressources pour y parvenir.
English: Validation Workshop Participants Mike McCormick, Manager, Strategic Development, Corporate Programs (NB) Corinne Mallais, A/Director, Staffing and Staff Relations (HO) Nancy Ives, Director, Intergovernmental Affairs (NS) Rory Beck, Vice-President, Prince Edward Island Paul Mills, Vice-President, Newfoundland and Labrador David Tripp, Director, Audit (HO) Janice Goguen, Senior Trade Officer, Trade and Investment (HO) Bill Grandy, Manager, Community Economic Development (NL) Lucienne Godbout, Director General, Finance, Administration, and Modern Business Management (HO) Observers:
French: Corinne Mallais, directrice p. int., Dotation et relations de travail (SS) Nancy Ives, directrice, Affaires intergouvernementales (N.-É.) Rory Beck, vice-président, Île-du-Prince-Édouard Paul Mills, vice-président, Terre-Neuve-et-Labrador David Tripp, directeur, Vérification (SS) Janice Goguen, agente principale - commerce, Commerce et Investissement (SS) Bill Grandy, gestionnaire, Développement économique des collectivités (T.-N.-L.)
English: Internet economy He explains that Mongolia needs to start putting together the building blocks of an Internet economy.
French: Une économie de l'Internet Enkhbat estime que la Mongolie doit commencer à poser les jalons d'une économie de l'Internet.
English: It was not able to completely reform the FTAA, nor to generate one single, unified view on behalf of all diverse members and experts from civil society.
French: Le Forum n’a pas réussi à réformer de fond en comble l’Accord sur la ZLEA, ni à obtenir le consensus universel des membres et experts de la société civile.
English: ou have to deduct Employment Insurance (EI) premiums from each dollar of insurable earnings up to the yearly maximum.
French: ous devez retenir des cotisations à l’assurance-emploi (AE) pour chaque dollar de rémunération assurable jusqu’au maximum annuel.
English: The Mission has often been unable to fly its few helicopters because of a lack of fuel.
French: La Mission n'a souvent pas été en mesure de faire voler ses quelques hélicoptères à cause du manque de carburant.
English: This is a hard task, though, since the raw material we have before us — the report contained in document A/56/2 — is, unfortunately, once again very disappointing.
French: C'est là une lourde tâche, toutefois, car la matière première dont nous sommes saisis - le rapport publié sous la cote A/56/2 - est, malheureusement, encore une fois décevante.
English: Note 5:
French: 9 A. Frais d’utilisation Frais de traitement Type de frais Réglementaire Pouvoir d’établissement des frais Loi sur le ministère du Patrimoine canadien
English: A notable change in the contraception methods applied has occurred since the situation observed 8 years before.
French: Un changement notable au niveau des méthodes de contraception utilisées est apparu par rapport à la situation prévalant 8 ans auparavant.
English: • Show respect for what participants tell you especially people who disagree with what you are saying
French: Il peut également demander aux participants de lui soumettre des suggestions pour améliorer la prochaine séance.
English: Then, you can start swimming, weight-lifting, rowing, etc. This will guarantee not only a good weight loss, but will also improve your stamina, energy level, and overall health.
French: Après de délai, faites ce que vous aimez, soit la natation, les poids et haltères, l’aviron, la bicyclette, etc. Non seulement vous maximiserez votre perte du poids, mais votre vigueur et votre niveau d'énergie s'en trouveront améliorés et, par le fait même, votre état général de santé.
English: • English is the first official language for 58% of survey respondents, while 41% say French is their first official language.
French: • L’anglais est la première langue officielle de 58 % des répondants et le français, celle de 41 % des répondants.
English: It does not deal with the rights and the obligations of the countries parties to the Convention in a manner consistent with their commitments, nor does it deal with the principle of international cooperation and assistance provided to countries affected by landmines to clear those mines.
French: Elle n'aborde pas non plus le principe de la coopération et de l'aide internationales à fournir en matière de déminage aux pays touchés par les mines terrestres.
English: You should be able to assess your own abilities, skill level and equipment against your planned activities, and always be prepared for emergencies.
French: Vous devriez pouvoir évaluer vos propres habiletés et votre niveau de compétence ainsi qu'identifier l'équipement nécessaire en fonction de vos activités, et toujours prévoir les situations d'urgence.
English: 0.01 is clearly not a substantial part.
French: 0,01 n'est certainement pas une partie substantielle.
English: • Schedule III of the Pest Control Products Act and Regulations
French: • l'annexe III de la Loi et du Règlement sur les produits antiparasitaires;
English: The Federation and its member cooperatives have contributed over 97% of the Federation’s total income over the past thirty years.
French: Ces sommes correspondent aux subventions basées sur les ventes et à d’autres revenus des coopératives et aux activités commerciales de la Fédération.
English: Local Planned Media Coverage: university and local publicity Contact Address E-Mail: sarah.wullink@btinternet.com Web: nottingham.ac.uk/modern-languages Phone: 01158468233
French: Local Couverture médiatique prévue: university and local publicity Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah.wullink@btinternet.com Adresse Internet: nottingham.ac.uk/modern-languages Téléphone: 01158468233
English: They call on governments and other stakeholders, to build women's capacity to use ICT for work and business.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes y sont invités à doter les femmes des moyens de recourir à l'informatique dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: Noting with appreciation the expanding opportunities for continued long-term cooperation in the joint Sustainable Cities Programme,
French: Notant avec satisfaction les possibilités croissantes de coopération suivie à long terme dans le cadre du Programme « Villes durables »,
English: Comments to the Technical Advisory Committee regarding the Wuskwatim Generation and Transmission Projects Environmental Impact Statements.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: The Committee also recommends that the requirements for the adoption of equality plans should be extended to all small and medium-sized companies (with fewer than 250 employees).
French: Il recommande également que l'exigence de l'adoption des plans en faveur de l'égalité soit étendue à toutes les petites et moyennes entreprises (employant moins de 250 personnes).
English: In respect of possible discrimination on the basis of sexual orientation, an interdisciplinary working group was appointed in July 2008, the first step of which was to assess the current state of affairs and prepare a consultation draft with the input of interested representatives of persons with a homosexual orientation.
French: En ce qui concerne l'éventuelle discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, un groupe de travail interdisciplinaire a été créé en juillet 2008 et chargé en premier lieu d'évaluer l'état actuel de la situation et d'élaborer un projet de consultation avec la participation de représentants des homosexuels.
English: Mr. Tomka (Slovakia), Chairman of the Ad Hoc Committee and of the Working Group, introduced their reports.
French: M. Tomka (Slovaquie), Président du Comité spécial et du Groupe de travail, présente les rapports.
English: 1008th meeting Consideration of reports of States parties
French: 1008e séance Examen des rapports présentés par les États parties
English: The Society reported regularly on its activities at the UN in its Newsletter.
French: La Société a rendu compte régulièrement des activités qu'elle mène à l'ONU.
English: When it emerges in spring as an adult it is up to .5 cm shorter, its eyesight is better, and it is ready to spawn and then die.
French: Quand il sort de son abri au printemps, sa taille d’adulte peut être plus petite de 0,5 cm, sa vue est meilleure et il est prêt à frayer avant de mourir.
English: The increasing number of new cases of cancer, and consequently the number of deaths it causes worldwide, particularly in developing countries, threatens socio-economic development.
French: Le nombre croissant de nouveaux cas de cancer, ainsi que le nombre croissant de morts que cette maladie cause dans le monde, particulièrement dans les pays en développement, menace le développement économique.
English: The envisaged institutional reforms and skills development activities will involve 11 higher education institutions (comprising the 3 existing universities, 5 higher professional schools, and 3 research institutes) and 21 technical and vocational education institutions.
French: Les réformes institutionnelles envisagées et les activités de développement de compétences qui sont prévues concerneront 11 établissements de l’enseignement supérieur (dont les trois universités existantes, 5 grandes écoles et 3 instituts de recherche) et 21 établissements de l’enseignement technique et professionnel.
English: DON’T allow form AutoComplete to save the user account and password to important sites that can reveal personal information about you.
French: À ne pas faire : Ne permettez pas au module ‘Auto complété’ de sauvegarder le compte de l’utilisateur et son mot de passe pour des sites importants qui peuvent révéler des renseignements personnels à votre sujet.
English: 4 The Committee notes with satisfaction the general strengthening of the protection of human rights, particularly children's rights, through the Canadian Charter of Rights and Freedoms and through the adoption of legislative measures in the field of children's rights.
French: 4 . Le Comité note avec satisfaction le renforcement général de la protection des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant, assuré par l'application de la Charte canadienne des droits et libertés et par l'adoption de mesures législatives concernant les droits de l'enfant.
English: I started out from the assumption that at the moment we are under heavy pressure to find ways of dealing with this problem, perhaps by setting up working parties and trying to get to grips with the problem.
French: Je me suis dit que nous étions actuellement sous une forte contrainte de trouver des formes pour traiter cette problématique, peut-être en créant des groupes de travail pour essayer de maîtriser le problème.
English: We hope, of course, that the Commission will support us in this.
French: Nous espérons évidemment recevoir le soutien de la Commission à ce propos.
English: It is likely that many sexually abused children are harmed in ways that
French: Partenaire du parent biologique de l’enfant, mais qui n’est pas le parent biologique d’au moins un enfant dans la famille.
English: In Toronto in particular, the lack of sufficient terms of reference has been a major factor in the disbanding of the committee.
French: À Toronto, en particulier, l'insuffisance des mandats a été une des principales causes du démantèlement du comité.
English: (h) In the area of rural energy:
French: h) Énergie rurale :
English: She has volunteered on many youth committees and now holds a position as vice-president on the National Inuit Youth Council.
French: Elle a siégé bénévolement au sein de nombreux comités de jeunes et occupe actuellement le poste de vice-présidente du National Inuit Youth Council.
English: It goes something like this. A common interest creates solidarity.
French: Ce texte est le suivant: »C'est l'intérêt commun qui créé la solidarité.
English: Business will be encouraged to save energy and use energy more efficiently in transport as part of their quality and environmental management systems.
French: Les entreprises seront encouragées à économiser l'énergie et à utiliser l'énergie de manière plus efficace dans les transports dans le cadre de leur système de gestion de la qualité et de l'environnement.
English: Injured JEM combatants and some injured SAF prisoners received medical assistance in the hospital of Iriba, which is the JEM primary medical treatment facility but is based in eastern Chad.
French: Des combattants blessés du MJE et quelques prisonniers blessés des Forces armées soudanaises ont reçu une assistance médicale à l'hôpital d'Iriba, qui est le centre de traitement médical primaire du MJE bien qu'il se trouve dans l'est du Tchad.
English: Adult clay coloured weevils begin emerging from the soil in mid-March.
French: Les charançons gris adultes commencent à sortir du sol à la mi-mars.
English: Procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal 9 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 May 2003, the present appellant brought an action for annulment of the contested decision.
French: La procédure devant le Tribunal et l’arrêt attaqué 9 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 30 mai 2003, la requérante a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: The Canadian aquaculture industry, however, has expanded much more slowly than its international competitors.
French: Toutefois, l’industrie aquacole canadienne a connu une croissance beaucoup plus lente que celle de ses concurrentes internationales.