ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting, the third joint session in three years, is the latest testimony of an ever-growing partnership between the two continental executive bodies.
French: Cette troisième réunion commune en trois ans constitue le témoignage le plus récent d'un renforcement du partenariat entre les deux organes exécutifs continentaux.
English: • Waring and responding to natural and human disasters Meeting Our International Challenges
French: • Avertissement et intervention en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme Le respect de nos obligations internationales
English: One doctor told Armstrong’s mother that her son would die.
French: Un médecin a donc dit à sa mère qu’il était condamné.
English: These observations suggest that soil N2O production in the Prairie region is not limited by mineral nitrogen availability but rather by the low denitrification activity under well-aerated dry soil conditions.
French: Il ressort de ces observations que la production de N2O attribuable aux sols dans la région des Prairies n'est pas restreinte par la disponibilité d'azote minéral mais plutôt par la faible activité de dénitrification dans des conditions où le sol est sec et bien aéré.
English: The under-five mortality rate fell to 10.9 deaths per 1000 live births in 2006.
French: • Taux de mortalité infantile : Le taux de mortalité infantile (pour les moins de 5 ans) est tombé à 10,9 pour 1000 naissances vivantes en 2006.
English: (61) See also paragraph 3.4 of this annual report.
French: La prochaine conférence européenne aura lieu à Larnaka (Chypre), les 10 et 11 mai 2007, et fera le point sur les questions pertinentes auxquelles il convient de s’intéresser.
English: “General comment on the definition of enforced disappearance
French: «Observation générale sur la définition de la disparition forcée
English: They don't understand or buy into the vision.
French: Elles ne comprennent pas la vision, ou bien elles refusent de l'accepter.
English: Convention establishing the European Free Trade Association (Stockholm, 4 January 1960).
French: Convention instituant l'Association européenne de libre-échange (Stockholm, 4 janvier 1960)
English: The John L. Manion lecture has become an important occasion on which a distinguished scholar or practitioner speaks to a mixed audience of leading Canadian academics and practitioners of public administration.
French: La conférence John L. Manion est devenue une importante occasion d'entendre un universitaire ou un praticien émérite s'adresser à un auditoire mixte d'universitaires et de praticiens du secteur public.
English: This means that, the sustainable productivity of soil must be ensured in its natural function (as basis of life and living space for human beings, animals and plants, as a crucial element of nature and landscape, as part of the eco-system and as a genetic reservoir), as an archive of natural and cultural history and in order to guarantee its use for agriculture and forestry, urbanism and tourism, other economic uses, transport and infrastructure, and as a source of raw materials.
French: C’est-à-dire qu’il faut assurer une productivité durable du sol dans ses fonctions naturelles (en tant que base de vie et espace vital pour l’homme, les animaux et les plantes, élément marquant de la nature et des paysages, comme partie des écosystèmes, et comme réservoir génétique), dans ses fonctions d’archives de l’histoire naturelle et culturelle et, en vue de sauvegarder son utilisation comme site pour l’agriculture et l’économie forestière, comme surface pour l’urbanisation et les activités touristiques, comme site pour d’autres usages économiques, les transports et les infrastructures et comme gisement de ressources naturelles.
English: • Submit your application to the Operating Grants September 2005 competition. From Application Packages select Operating Grants application forms and follow the instructions provided.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 . Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux subventions de fonctionnement et suivez les directives.
English: I have the honour to enclose the press communiqué issued by the “troika” of Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, composed of the Ministers of Chile, Colombia and Costa Rica, with the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, at their meeting held on 13 November 2001 during the fifty-sixth session of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le communiqué de presse rendu public par la « troïka » des ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio, c'est-à-dire du Chili, de la Colombie et du Costa Rica, et le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, à l'issue de la réunion qu'ils ont tenue le 13 novembre 2001 pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Victims of natural disasters, people living in disaster-prone areas and other specially disadvantaged groups may need special attention and sometimes priority consideration with respect to accessibility of food.
French: Il se peut qu'il faille prêter une attention particulière et parfois donner la priorité à cet égard aux victimes de catastrophes naturelles, aux personnes vivant dans des zones exposées aux catastrophes et aux autres groupes particulièrement défavorisés.
English: • Life-work Issues so employees have quick ways to find answers to distracting problems.
French: • L'Équilibre travail-vie personnelle pour que les employés trouvent des réponses aux problèmes qui les tracassent.
English: Create a Peer Education manual focused on training trainers, supervisors, and the peer educators themselves, which is relevant to the target audience.
French: Créer un manuel pour l’éducation par les pairs qui soit axé sur la formation d’éducateurs de pairs, de superviseurs et de formateurs et qui soit adapté à l’audience prévue.
English: On 7 June 2006, prior to the twenty-seventh session of SMCC, the newly elected leadership of the United Nations Staff Union met with the Secretary-General and requested him to consider implementing a couple of the most important outstanding agreements reached at the twenty-sixth session of SMCC, in 2002, as a goodwill gesture.
French: Le 7 juin 2006, avant la vingt-septième session du Comité de coordination, la nouvelle équipe de direction du Syndicat du personnel de l'ONU, issue des dernières élections, a rencontré le Secrétaire général et lui a demandé d'envisager d'appliquer deux des plus importants accords conclus en 2002, à la session précédente, pour manifester sa bonne volonté.
English: The spores are spread to wounds by rain, insects, birds and pruning tools, where they cause new infections.
French: Les spores sont transmises aux blessures par la pluie, les insectes, les oiseaux et les outils de taille.
English: The Subcommittee on Security and Defence will hold a workshop looking at using Member States’ satellites for operations carried out under the EU security and defence policy (Monday).
French: Mettre à contribution les satellites des Etats membres pour des opérations menées dans le cadre de la politique de sécurité et défense de l'UE: tel sera l'objet d'un atelier organisé par la sous-commission sécurité et défense du PE (lundi).
English: • Civil Service Act Regulations lists conduct that could be considered "disciplinary offences," such as a breach of the employer's rules or policies, falsifying records, etc.
French: • Le Civil Service Act Regulations énumère les comportements qui peuvent être considérés comme des « infractions à la discipline », par exemple, le manquement aux règles ou politiques de l'employeur, la falsification de documents, etc.
English: According to the survey, carried out on a sample of 287 children from all over the country, 70 per cent of the children in Haiti say they know very little or nothing about children's rights (p. 10).
French: Selon cette enquête, menée sur un échantillon de 287 enfants sur l'ensemble du pays, 70 % des enfants en Haïti se sentent très peu ou pas du tout informés des droits des enfants.
English: To monitor current service provision; To predict future service requirements; For research.
French: surveiller la prestation actuelle des services; prévoir de futurs besoins en matière de services; mener des recherches.
English: 5.5 Grant and Contribution Funding
French: 5.5 Financement au moyen de subventions et de contributions
English: IrfanView is also a very good and easy to handle image processing program.
French: IrfanView est même un très bon programme de traitement d'image d'une simple maniabilité.
English: It is unfortunate that negotiations for this year's resolution on the IAEA became unnecessarily complicated by factors largely extraneous to the work of the Agency.
French: Il est regrettable que les négociations pour la résolution de cette année sur l'AIEA soient devenues inutilement difficiles en raison de facteurs tout à fait extérieurs aux travaux de l'Agence.
English: Security Organization and Administrative Standard The next several questions are intended to provide information regarding security activities and cost elements (time, salary, equipment, overhead, facility, O&M or outsourcing) in your department.
French: Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Les questions qui suivent ont pour but de fournir de l'information en ce qui a trait aux activités de sécurité et aux éléments de coût (temps, salaire, équipement, frais fixes, F&E ou sous-traitance) dans votre ministère.
English: 3- How can I pay for products?
French: Vous pourrez payer votre commande par carte Visa ou Mastercard ou par mandat poste. Dans le dernier cas, votre commande sera expédiée sur reception de votre paiement.
English: He reviewed his Innovations (3.5 score) and compared them with those of Dr. M. Goettel and Dr. D. Gaudet, both of whom received a 4.0 score.
French: Il a examiné la note qu'il a obtenue au facteur secondaire Innovation (note de 3,5) et l'a comparée à celles de MM. M. Goettel et D. Gaudet, lesquels ont obtenu chacun une note de 4.
English: 9.4 Portable Winch Co. will endeavor to respond to all requests within 30 days or, in any event, as required or permitted by applicable law.
French: 9.4 Portable Winch Co. tentera de répondre à toutes les demandes dans un délai de 30 jours ou, dans tous les cas, dans la mesure où la loi applicable l'exige ou le permet.
English: The message that human beings should be at the centre of all our efforts, whether in promoting peace and security or pursuing development, is one that pervades the Declaration and the road map.
French: Le message selon lequel les êtres humains devraient être au centre de tous nos efforts, que ce soit par la promotion de la paix et de la sécurité ou par le développement, sous-tend la Déclaration et le plan de campagne.
English: Remove the 2 kg bag of sand from the middle of each of the product's seating units.
French: Enlever le sac de sable de 2 kg placé au centre de chaque siège du produit.
English: What intercultural challenges do the plans involve?
French: Quels défis interculturels impliquent ces plans?
English: 32 Report on equality between women and men in the European Union (2004/2159(INI)) A-0401/2005, Rapporteur Mrs Edite Estrela, adopted on 22 December 2005.
French: 32 Rapport sur sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne, (2004/2159(INI)), A-0401/2005, Rapporteur Mme Edite Estrela adopté » le 22 décembre 2005.
English: You have gone as far as you can on your own and now it is time to involve others.
French: En fait, c’est un signe de force : tu connais tes compétences, tes capacités et tes limites.
English: § Call upon the UN and the international community to implement the Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
French: § Demander à l’ONU et à la communauté internationale de mettre en oeuvre la résolution 1325c du Conseil de Sécurité sur les Femmes, la Paix et la Sécurité.
English: Those decisions cast into sharp relief the balancing of the multiple objectives that Parliament has set out in the Broadcasting Act.
French: Ces décisions ont mis bien en évidence la question de l’équilibre entre les nombreux objectifs que le Parlement nous a confiés par le biais de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Called MOXXI (Medical Office of the 21st Century), the program is designed to reduce the potential for human error.
French: Baptisé BMA (Bureau médical de l'avenir), le programme est conçu pour diminuer le risque d'erreur humaine.
English: (28a) The rules and regulations (of the recognised organisations) are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
French: Justification Il s'agit de supprimer l'adjectif "conjoint" dans le texte, puisqu'il fait seulement référence aux organismes agréés, alors que la réalité est plus complexe.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/148).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/148).
English: They shy away from a debate based on facts.
French: On élude le débat sur la base de faits.
English: Have you ever worked in the dry cleaning industry?
French: avez-vous déjà travaillé avec le secteur du pressing?
English: • The pro division, which is the main event, showcases some of North America’s best flairbartenders who will be demonstrating their savoir-faire and style.
French: • La division «Pro», qui est l’événement principal et durant laquelle quelques uns des meilleurs flairbartenders d Amérique du Nord démontreront leurs savoir-faire et leur style.
English: Decisions on the actual occupation of these facilities will however require a prior security assessment.
French: Cela étant, il faudra d'abord procéder à une analyse des problèmes de sécurité avant de décider si ces locaux seront effectivement occupés.
English: I find that Ms. Karchewski's statements regarding the questions on the shop floor were convincing because she spoke from personal experience as well as from her experience as a shop steward.
French: Je conclus que les déclarations de Mme Karchewski à propos des questions posées dans la salle de travail étaient convaincantes parce que celle-ci a parlé en connaissance de cause ainsi qu'à partir de son expérience comme déléguée syndicale.
English: If you have room on the server for new characters, absolutely!
French: Absolument, à condition d’avoir de la place sur le serveur pour créer de nouveaux personnages !
English: Similar considerations apply to the obligations of the obligor under a negotiable instrument, the depositary bank, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person in an independent undertaking or the issuer of a negotiable document where a security right has been granted in a negotiable instrument, right to payment of funds credited to bank accounts or proceeds under an independent undertaking, or a negotiable document.
French: Des considérations similaires valent pour les obligations du débiteur dans le cadre d'un instrument négociable, la banque dépositaire, l'émetteur/garant, le confirmateur ou la personne désignée dans un engagement de garantie indépendant, l'émetteur d'un document négociable lorsqu'une sûreté a été consentie sur un instrument négociable, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant ou un instrument négociable.
English: Number of asylum-seekers and services provided 20 - 22 10
French: Nombre de demandeurs d'asile et services fournis 20 - 22 10
English: Brother André founded Saint Joseph's Oratory, He is it soul, it is he who gives inspiration and meaning to this legacy which elicits such enthousiam here in Canada, and increasingly around the world.
French: Frère André est l'initiateur de l'Oratoire Saint-Joseph. Il est l'âme, le sens, l'inspiration de ce patrimoine qui suscite beaucoup d'enthousiasme chez nous comme de plus en plus à l'étranger.
English: Few other RFMOs have adopted any kind of scheme with real teeth. ==> once again, long term, sustained work needed by Commission, Member States, others International Level: four actions were proposed by the Commission.
French: 11 Amélioration de l'information concernant le droit des navires à exercer la pêche L'accord de conformité de la FAO établit une base de données internationale des autorisations de pêche et l'UE a ratifié cet accord.
English: The general inventory was created to afford departments the flexibility to recruit recent post-secondary graduates by getting referrals directly from the PSC without having to advertise.
French: Ce répertoire a été créé afin d’offrir aux ministères la possibilité de recruter de nouveaux diplômés et de nouvelles diplômées en obtenant des présentations directement de la CFP sans avoir à afficher les postes.
English: Then came the XF; the first sporting saloon to emerge from the philosophy of building beautiful, fast cars.
French: Puis vint la XF, la première berline sportive à incarner pleinement la philosophie Jaguar de conception et de construction de voitures alliant beauté et rapidité.
English: Regional statement on agriculture and rural development, land, drought and desertification, and Africa
French: Déclaration régionale sur l'agriculture et le développement durable, la sécheresse et la désertification, et l'Afrique
English: For 3 years following the entry into force of the Agreement, the readmission obligation will be applicable only to stateless persons and nationals from third-countries with which Russia has concluded bilateral arrangements on readmission.
French: Pendant 3 ans après l'entrée en vigueur de l'accord, l'obligation de réadmission d'apatrides et de ressortissants d'Etats tiers s'applique seulement si ces derniers viennent d'un pays tiers avec lequel la Russie a conclu un accord bilatéral sur la réadmission.
English: Education and Income Ganry et al.
French: Niveau de scolarité et revenu Ganry et coll.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for preserving and protecting our national heritage, as well as for promoting Canadian symbols.
French: La ministre du Patrimoine canadien est responsable de la sauvegarde et de la protection de notre patrimoine national, de même que de la promotion des symboles canadiens.
English: Chapter 5 describes the results of various court cases decided or pending in 2001 in which the Agency had an interest.
French: Le chapitre 5 décrit les diverses causes qui ont été jugées ou qui demeurent en instance, et auxquelles l'Office était partie devant les tribunaux en 2001.
English: It therefore recommends that, for the future, the Secretary-General be requested to review current procedures and make proposals to improve them.
French: Il recommande donc que le Secrétaire général soit, à l'avenir, prié de revoir ces procédures et de présenter des propositions en vue de les perfectionner.
English: The Charter was endorsed by CARICOM as a regional benchmark for the rights, freedoms and obligations of Caribbean people.
French: La Charte a été soutenue par CARICOM en tant que référence régionale pour les droits, les libertés et les obligations du peuple Caraïbe.
English: These projects aim at meeting the basic needs of the populations of the region, through social programmes and infrastructure projects.
French: Ces projets visent à satisfaire les besoins fondamentaux des habitants de la région par le biais de programmes à caractère social et de projets d'infrastructure.
English: It is a versatile ingredient, which is often served grated (daikon oroshi), for example with tempura dipping sauce, or as pickles.
French: Ingrédient polyvalent, il est souvent servi râpé (daikon oroshi), par exemple avec la sauce pour tempura, ou bien mariné. On peut également le couper en morceaux et le cuisiner en dashi.
English: - A project of support to the development of micro-enterprises;
French: • Le projet d'appui au développement de la micro entreprise;
English: The group noted that significant and relevant experiences of commanders ("leadership lessons learned") have been lost in the past because there was no way to capture them3.
French: Le groupe a noté que des expériences significatives et pertinentes de commandants (« leçons de leadership retenues ») ont été perdues dans le passé parce qu'il n y avait aucun moyen de les préserver3.
English: Compensation cost for cash settled awards is based on the fair value of the awards at period-end.
French: O. Instruments financiers dérivés La Compagnie utilise à l’occasion des instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant, aux taux d’intérêt et aux taux de change.
English: Evidence suggests that appropriate professional nutrition support and resources are needed to communicate Canada's Guidelines for Healthy Eating to schools, and to implement them through school curricula, food services and health promotion programs.
French: Il est évident qu'il faut disposer des ressources professionnelles et matérielles suffisantes pour communiquer les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes dans les écoles, et pour les mettre en application par l'entremise des programmes scolaires, des services alimentaires et des programmes de promotion de la santé.
English: (6) Independent Electricity System Operator, 10-Year Outlook, 15 August 2005.
French: (6) Independent Electricity System Operator, 10-Year Outlook, 15 août 2005.
English: ENVIRONMENT OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER The Office of the Commissioner (OCOL) is called upon to interact with a large number of public, community and private stakeholders.
French: ENVIRONNEMENT DU COMMISSARIAT Le Commissariat est appelée à interagir avec un grand nombre d’intervenants des secteurs public, communautaire et privé.
English: The Delegation of Ireland supported the concept of novelty without any exclusions from the prior art.
French: La délégation de l’Irlande s’est dite favorable à la notion de nouveauté sans aucune exception par rapport à l’état de la technique.
English: Montenegro – I believe this is the continuation of a beautiful friendship.
French: Monténégro, je crois que c’est la poursuite d’une belle amitié.
English: In Bangladesh the Penal Code of 1860 (amended in 2004) states that nothing is an offence, which is done by a person under the age of 9 years.
French: Au Bangladesh, le Code pénal de 1860 (modifié en 2004) prévoit que nul acte ne constitue une infraction s'il est commis par une personne de moins de 9 ans.
English: Wave academy with Sailboard Tarifa ...
French: Wave academy avec Sailboard Tarifa ...
English: It is home to 22 universities with biotech expertise.
French: Ils comptent 22 universités ayant une expertise en biotechnologie.
English: Despite the numerous difficulties faced by the new Iraq, he hoped the transfer of power would be achieved by 30 June 2004.
French: Et pourtant, malgré les nombreuses difficultés auxquelles le pays est confronté, le transfert de pouvoir devrait être effectif d'ici au 30 juin 2004.
English: If you've been affected by flight cancellation, you may be entitled to compensation under EU legislation.
French: Si vous avez été affecté par une annulation de vol, vous pourriez avoir droit à une indemnisation en conformité avec la législation européenne.
English: REHM, Juergen T - Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: REHM, Juergen T - Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: To verify if allowances are paid to members who are on AWOA.
French: Rien n’indique qu’on a abusé des indemnités de service occasionnel
English: Those directly responsible for the attempted coup are serving time in prison, while the brains behind the whole thing are still at large and thumb their noses at justice.
French: Les responsables directs de cette tentative purgent leurs peines en prison, tandis que les cerveaux sont toujours en liberté, se jouant de la justice.