ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is less obvious that physicians compete with each other. Services of physicians may be substitutes in many cases and patients have the power to decide which physicians they visit, within limits.
French: Comme nous en faisons état cidessous, dans certains cas, les services de santé eux-mêmes peuvent ne pas être fournis au sens prévu dans l’exclusion, mais le service correspondant à offrir des fonds le serait.
English: The specification of these electronic media is published in Vol.
French: Les spécifications relatives à ces supports électroniques sont publiées dans le vol.
English: Decree No.  1689/2001 of 21 December 2001 suspended the state of siege declared by Decree No.
French: Le décret no 1689/2001 du 21 décembre 2001 a suspendu l'état de siège proclamé par le décret no 1678/2001.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not agree at all with the comments made by Mrs Lindh, who talks about the 'experience of the Balkans' .
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne partage pas du tout les propos de Mme Lindh qui parle "d'expérience des Balkans".
English: During the first three years of operation, the Elk Lake project received the bulk of its financing from the ministry of natural resources ($100,000 in the first year and $475,000 in the next two years).
French: Au cours de ses trois premières années d’existence, le projet d’Elk Lake a reçu la majeure partie de son financement du MRN (100000$ durant la première année et 475000$ pendant les deux années suivantes).
English:  WHO disease outbreak reports:<http://www.who.int/csr/don/en/> WHO:<http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French:  Rapport des éclosions de l'OMS :< http://www.who.int/csr/don/en/> OMS: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: The industry exports 85% of its entire production—roughly $75 billion annually—to the United States and beyond.
French: L'industrie automobile contribue pour plus de 12 p. 100 au produit intérieur brut manufacturier du Canada.
English: Existing prison rules and regulations cater to the mental and physical well-being of the young offenders.
French: Les règles et les règlements en vigueur dans les prisons pourvoient au bien-être psychologique et physique des jeunes délinquants.
English: In 1999, productivity continued to increase as both commitments and projects under implementation rose while costs (in £) remained flat.
French: En 1999, la productivité a encore augmenté, les engagements et les projets en cours accusant une forte hausse, tandis que les coûts (en livres sterling) demeuraient stables.
English: The receipt and processing of monthly verification reports has been streamlined.
French: La réception et le traitement des rapports de vérification mensuels ont été rationalisés.
English: On May 3, 1990, the Tribunal found: (1) that the dumping of women's leather boots originating in or exported from Brazil, Poland, Romania and Yugoslavia and of women's leather and non-leather boots originating in or exported from China and Taiwan,6 and the subsidizing of women's leather boots from Brazil caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods; and (2) that the dumping of women's leather shoes originating in or exported from Brazil and of women's leather and non-leather shoes originating in or exported from China and Taiwan, and the subsidizing of women's leather shoes from Brazil caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods. Review No.
French: Le 3 mai 1990, le Tribunal a jugé : 1) que le dumping de bottes en cuir pour dames originaires ou exportées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie et de bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames originaires ou exportées de la Chine et de Taïwan6, ainsi que le subventionnement des bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil, causaient, avaient causé ou étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; 2) que le dumping de souliers en cuir pour dames originaires ou exportées du Brésil et de souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames originaires ou exportées de la Chine et de Taïwan, ainsi que le subventionnement des souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil, causaient, avaient causé ou étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: TD is a PC-based software that connects to a SCADA system to extent the SCADA functions by specific semi-online applications, such as Load curve analysis, Event analysis, Estimation of unsupplied energy due to service interruptions, Supervision of load evolution, Simplified Unit Comitment, etc.
French: TD est une application sur ordinateur PC, qui se connecte à un système SCADA pour compléter les fonctions SCADA par des applications dites "temps réel étendu", telles que l'analyse des courbes de charges mesurées par le SCADA, analyse des évènements, estimation de l'énergie non fournie suite aux interruptions de services sur certains départs, surveillance de l'évolution de charges spécifiques, etc.
English: Among the conclusions of the analysis was that educational leaders at all levels can play a more effective role in the reform process if they are aware of how the change process unfolds and are alert about the opportunities and obstacles that may arise.
French: Des conclusions de l’analyse, il ressortait notamment qu’à tous les niveaux, la hiérarchie du secteur de l’éducation est susceptible de jouer un rôle plus efficace dans le processus de réforme lorsqu’elle est informée du déroulement du processus de changement et qu’elle est consciente des opportunités et des obstacles potentiels qu’il comporte.
English: Until recently, most of what remained was to be found only at the Mission.
French: Jusqu'à récemment, la plus grande partie des éléments restants ne se trouvaient qu'à la mission.
English: As in the majority of African countries, the sector faces persistent problems of corruption and dishonesty.
French: Comme dans la plupart des pays africains, le secteur est aux prises avec des problèmes persistants de corruption et de gabegie.
English: With these styles already spotted on fashionista celebrities such as Scarlett Johansson and Nicole Richie, and with the Yumi brand being supported by an extensive promotional campaign throughout the UK and Europe - the collection is sure to be a hit.
French: Ces modèles déjà étant repéré sur les célébrités de fashionista telles que Scarlett Johansson et la Nicole Richie, et avec la marque de Yumi soutenu par une campagne promotionnelle étendue dans l'ensemble du R-U et de l'Europe - la collection est sûre d'être un coup.
English: The grid of colored boxes (cells) shows cpu utilization.
French: La grille de cellules colorées représente l'utilisation processeur.
English: 3.80 The Peacebuilding Support Office supports the work of the Peacebuilding Commission in all its substantive aspects, and oversees the operation of the Peacebuilding Fund.
French: 3.80 Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix assiste la Commission de consolidation de la paix dans tous les aspects de ses travaux de fond et supervise le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: We find the information contained in the reports very informative and valuable.
French: Nous jugeons fort instructives et précieuses les informations présentées dans ces rapports.
English: [2] Kimberly Ann Morin was appointed without competition to the above-referenced position after its creation had proven necessary.
French: [2] Kimberly Ann Morin fut nommée sans concours dans le poste sus-mentionné suite à sa création qui s'était avérée nécessaire.
English: Determinants of health So I truly welcome this opportunity to dwell for a few moments on the third challenge that I spoke of a few moments ago -- the challenge of organizing our society to produce healthier citizens.
French: Déterminants de la santé J'apprécie donc véritablement cette occasion de me pencher quelque peu sur le troisième défi que j'ai mentionné plus tôt, soit d'organiser notre société pour que les citoyens soient en meilleure santé.
English: After that you can compete with the other teams in all kind of extra games or build your own raft.
French: Daarnaast kan u zich meten met de andere teams in een evenwichtsspel, kan u gaan strandjutten of een heus vlot bouwen.
English: But in the integrated global economy in which we live, no country can be completely insulated from instability in international markets.
French: Dans l'économie mondialisée et intégrée au sein de laquelle nous évoluons, toutefois, aucun pays ne peut être entièrement isolé de l'instabilité des marchés internationaux.
English: These guidelines may apply, for example, to online databases of traditional knowledge documentation data, such as the databases listed in Annex 2 of this document.
French: IV.D Japon 56. L’article 29 de la loi japonaise sur les brevets prévoit la nouveauté absolue, comme le fait la Convention sur le brevet européen.
English: The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) As part of the Action Plan for Health System Renewal adopted by First Ministers in September 2000, First Ministers identified primary health care reform as a priority for the renewal of Canada's health care system.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Dans le plan d'action pour le renouvellement du système de soins de santé qu'ils ont adopté en septembre 2000, les premiers ministres ont convenu de donner priorité à la réforme des soins de santé primaires dans le cadre du renouvellement du système de santé canadien.
English: Where host Governments are less able to meet these demands, the United Nations will take additional steps to ensure that mandated activities continue without compromising the safety and security of the staff members concerned.
French: Dans les cas où des gouvernements hôtes ne seraient pas totalement en mesure de répondre aux nécessités qui s'imposent dans ce domaine, l'Organisation des Nations Unies prendra des dispositions supplémentaires pour faire en sorte que les activités mandatées se poursuivent sans que la sûreté et la sécurité des fonctionnaires dont elles relèvent soient compromises.
English: Despite the increase in the nominal debt stock, debt service payments fell by almost 10 per cent in 2002, mainly owing to lower international interest rates.
French: En dépit de l'augmentation de l'encours nominal de la dette, les paiements au titre du service de la dette ont diminué de près de 10 % en 2002, principalement du fait de la baisse des taux d'intérêt internationaux.
English: The value of financial transactions processed during the year is as follows.
French: La valeur des transactions financières traitées pendant l’année suit.
English: Gregor (Germany) was re-elected Chairman.
French: M. H.-D. Gregor (Allemagne) a été réélu Président.
English: In the case of property other than real property, the longer the period before full ownership of the property is passed to the charity, the more difficult it is to establish its value.
French: Dans le cas d'un bien autre qu'un bien immeuble, plus il s'écoule de temps avant que le bien ne devienne la pleine propriété de l'organisme de charité, plus il est difficile d'en établir la valeur.
English: The Special Rapporteur saw evidence of such an expansion near Jayyous where the settlement of Zufin is being expanded to encroach further on the fields of Jayyous farmers in the “closed zone”.
French: Le Rapporteur spécial a pu le constater dans les environs de Jayyous, où la colonie de peuplement de Zufin est en train d'être agrandie de telle façon qu'elle empiètera encore davantage sur les champs des agriculteurs palestiniens dans la zone d'accès réglementé.
English: As part of AC&C Activity 1, the workshop participants specified a set of multi-decadal hindcast experiments to evaluate the performance of global chemistry-transport models in preparation for their use in future climate projections.
French: Dans le cadre de l'activité no 1 de l'Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat, les participants à l'atelier ont défini un ensemble de simulations rétrospectives sur plusieurs décennies pour évaluer la performance des modèles relatifs à la chimie et au transport à l'échelle mondiale qui sont en préparation, en vue de les utiliser dans les futures projections sur le climat.
English: inquiries and conducted several interviews with the targets colleagues and supervisors at his place of work.
French: Le Service a usé avec parcimonie de ses pouvoirs denquête . . .
English: Vinay P. Saldanha ABSTRACT NO.:
French: Vinay P. Saldanha ABRÉGÉ NO :
English: The ideal measure is one that emanates from the women concerned by this measure, enabling their control over its implementation and execution (Hlupelike Longwe, 2001).
French: Cette littérature s’inspire fortement des avancées importantes réalisées dans le domaine de l’environnement, bien que dans ce dernier cas, les textes des accords de commerce soient en général plus généreux et plus explicites quant aux possibilités de dérogation.
English: Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: We are looking for articles 600 to 1050 words in length if in English and 800 to 1400 words if in French on topics of your choice.
French: Nous recherchons des articles de 600 à 1 050 mots en anglais, ou de 800 à 1 400 mots s’ils sont en français, sur le sujet de votre choix.
English: This was a successful meeting that allowed all participants to discuss the 2004/5 annual report, 2005/6 annual workplan and budget, and relocation of the Southern African AIDS Trust (SAT) Regional Secretariat from Harare, Zimbabwe to Johannesburg.
French: Cette réunion fructueuse a permis à toutes les personnes présentes de discuter du rapport annuel 2004-2005, du plan de travail et du budget annuel pour 2005-2006 et de la réinstallation du secrétariat régional de la Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe de Harare (Zimbabwe) à Johannesburg.
English: Thirdly, we must give all possible attention to our young people.
French: Troisièmement, nous devons accorder toute l'attention nécessaire à nos jeunes.
English: Cores are used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
French: Ces gains étaient liés aux importantes économies de coût devant être réalisées par AREVA du fait de sa capacité à adopter la technologie moderne des centrifugeuses d'Urenco.
English: 2.9 It was revealed at the 3-4 March hearing that the government had announced that it
French: 2.9 Pendant que se déroulait l'audition des 3 et 4 mars, est arrivée une nouvelle selon
English: All individuals must be protected at every stage of life, from conception to death, particularly if they are weak, handicapped, or powerless.
French: Le PPE préconise une voie politique qui tente de développer des lignes directrices et des règles qui encouragent les recherches bio-médicales garantissant la dignité humaine, la santé, et le bien-être.
English: Unless you had acted, what would have happened?
French: À moins que vous n'ayez agi, que serait-il arrivé?
English: Mr. Kemp did not attend the hearing in person or through a representative.
French: Quant à M. Kemp, il ne s'est pas présenté et n'a envoyé personne pour le représenter.
English: (a) Each Party to the Convention shall, in accordance with article 8, paragraph (a), exchange available information on emissions of agreed air pollutants at periods to be agreed upon;
French: a) Conformément au paragraphe a) de l'article 8 de cet instrument, chaque Partie à la Convention échange, selon une périodicité à convenir, les informations dont elle dispose sur l'émission de polluants atmosphériques convenus;
English: Develop a Strategy > Part 3.5 Select Public Participation Activities Part 3.5 Select Public Participation Activities What are public participation activities?2 Once you have selected the appropriate level(s) of public participation for each objective, you should identify the most appropriate public participation activities, that is the events and techniques used to facilitate communication and input from participants.
French: Élaborer une stratégie > Partie 3.5 Choisir les activités de participation du public Partie 3.5 Choisir les activités de participation du public En quoi consistent les activités de participation du public?2 Une fois que vous avez choisi le niveau de participation approprié pour chaque objectif, vous devriez décider des activités de participation du public qui conviennent le mieux. Les activités de participation du public sont les événements et les techniques utilisés pour faciliter la communication et les commentaires des participants.
English: Minority Ownership Incentive - We are committed to creating a diverse franchise population through action, financial incentives and work with African American, Hispanic, and Native American individuals to facilitate the franchising process.
French: Le programme de diversité des propriétaires - Nous valorisons fermement la création d'une population de franchisés diverse. Nous offrons des récompenses financières aux propriétaires minoritaires et cherchons à faciliter cette procédure pour les personnes d'ethnie afro-américaine, hispanique et indienne d'Amérique.
English: This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to the investigation and prosecution of offences established in article 5 of this Protocol where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.
French: Le présent Protocole s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention de la fabrication et du trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et aux enquêtes et poursuites relatives aux infractions établies conformément à l'article 5 dudit Protocole, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
English: The board members of the infrastructure holding must be appointed and dismissed under the control of the rail regulator, and other statutory and contractual provisions have to ensure that the infrastructure managers exercise essential functions independently of rail holdings.
French: Les membres du conseil de la société holding en charge de l’infrastructure doivent être nommés et démis de leurs fonctions sous le contrôle de l’organisme de contrôle des chemins de fer, et d’autres dispositions réglementaires et contractuelles doivent veiller à
English: They had provided employment to several thousand workers in the region until their arrest in the summer of 2004.
French: Elles employaient plusieurs milliers de personnes dans la région jusqu'à leur arrestation, dans le courant de l'été 2004.
English: The name for each service must end in the word "Service".
French: Le nom de chaque service doit commencer par le terme « service ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > 'Crystal Ball' Technology Helps Model Forest Stakeholders Envision the Future français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La technologie boule de cristal aide à visualiser l'avenir des forêts modèles English - Español
English: Booking.com: hotel Hostel Adabelle, Brasov, Romania - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostel Adabelle, Brasov, Roumanie - 41 Commentaires Clients.
English: We are pleased to note that the Open-ended Working Group has produced useful inputs.
French: Nous nous félicitons de voir que le Groupe de travail à composition non limitée a apporté des contributions utiles.
English: 8.9 Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning
French: 8.9 Accès à l'information tendant à assurer la santé, le bien-être des familles et la planification familiale
English: Most of the others live in the communities of Prince George and Mackenzie. Mackenzie is a community located approximately 315 km north of Prince George.
French: Environ le tiers des membres de la Première nation vivent à McLeod Lake, tandis que la plupart des autres habitent les collectivités de Prince George et de Mackenzie, cette dernière étant située à environ 315 kilomètres au nord de Prince George.
English: • Ask your kids to remind you.
French: • Demandez à vos enfants de vous rappeler de les apporter.
English: The stable phase of the divalent cation – PG complex is dehydrated cylinders or sheets of lipid in which adjacent bilayers are probably bridged by the divalent cation.
French: La phase stable du complexe divalent cation – PG est constituée de cylindres ou de feuillets lipidiques déshydratés dans lesqels des bicouches adjacentes sont probablement pontées par le cation divalent.
English: uses winter track-transects, carcass collections, Aboriginal traditional knowledge, and local knowledge.
French: Les estimations du nombre de carcajous ne sont, à proprement parler, généralement pas fondées sur des études de terrain.
English: TSSIT states that each government department use internal label checking.
French: Selon les NSTTI, chaque ministère a recours au contrôle des labels des bandes.
English: The Service disagreed with our observation.
French: Le SCRS s'est dit en désaccord avec cette observation.
English: John Dyck Manager, Investigations Section (Vancouver) Environment Canada (604) 666-3647
French: John Dyck Gestionnaire, Section des enquêtes (Vancouver) Environnement Canada 604-666-3647
English: The library also contains The Children's Discovery Portal — the first portal in the world designed specifically for children who are blind and visually impaired.
French: La bibliothèque comprend aussi le Portail de découverte pour les enfants, le tout premier portail au monde conçu tout expressément pour les enfants aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Types of Jobs > Tawnya Hewitt Jobs at Parks Canada Tawnya Hewitt My journey to become a park warden started three years ago.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Types d'emplois > Tawnya Hewitt Emplois à Parcs Canada Tawnya Hewitt L’aventure qui m’a conduite à être garde de parc a commencé il y a trois ans.
English: In 2005–2006, IETP networks were formed in Alberta and Nova Scotia.
French: En 2005-2006, des réseaux de professionnels formés à l'étranger ont été créés en Alberta et en Nouvelle-Écosse.
English: Without proper catechesis, our Mother the Church cannot "give birth" to new little lambs to increase the Lord's flock, and without proper catechesis, the little lambs that exist already cannot eat and grow, but on the contrary, they will die of hunger and cold (or worse, be strangled by wolves dressed in sheep's clothing).
French: Sans bonne catéchèse, notre Mère l'Église ne peut pas «accoucher» de nouveaux petits agneaux pour faire grandir le troupeau du Seigneur, et sans bonne catéchèse, les petits agneaux qui existent ne pourront pas se nourrir et croître, mais au contraire, périront de faim et de froid (ou pire, seront étranglés par des loups déguisés en brebis).
English: In support of its claim, the claimant submitted balance sheets and other financial statements for the years ending 31 December 1988, 31 December 1989 and the period ending 31 July 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, elle a présenté des bilans et d'autres états financiers pour les exercices clos le 31 décembre 1988 et le 31 décembre 1989, ainsi que pour la période allant jusqu'au 31 juillet 1990.