ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rather, we chose a system in which provinces are sovereign in their respective areas."
French: « Nous avons plutôt opté pour un régime qui permet aux provinces d'exercer leur souveraineté dans leurs domaines respectifs.
English: Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, et en particulier l'attention accordée, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: The ministers said the current fragmentation of the defence equipment markets in Europe was detrimental to the effectiveness of defence spending and, especially in the 132
French: The ministers said the current fragmentation of the defence equipment markets in Europe was detrimental to the effectiveness of defence spending and, especially in the 135
English: This is a particularly difficult exercise that necessarily involves some subjective input from the analyst.
French: Comme les femmes sont en plus exposées au risque de mortalité maternelle, leur profil d’âge est toujours plus complexe.
English: (www.biokinetics.com) has supplied the Ministries of Defence of both France and Germany with their Complex Lower Leg (CLL) product, which simulates the human lower leg and is used in actual mine blast testing during the evaluation of products such as mine blast protective boots.
French: (www.biokinetics.com) a fourni aux ministères de la défense de France et d’Allemagne un produit de simulation, soit une jambe inférieure complexe (CLL), reproduisant cette partie du corps humain pour l’évaluation d’articles, comme les bottes de protection, soumis à l’explosion réelle de mines.
English: Myogenic properties of the renal afferent arteriole
French: TEARE, Gary F
English: Accordingly, as no notifications of final regulatory action had met the criteria of Annex II, the Committee concluded that paraquat could not be proposed for inclusion in Annex III to the Convention at the current time.
French: Etant donné qu'aucune notification n'avait satisfait aux critères de l'Annexe II, le Comité a conclu qu'au stade actuel, il ne pouvait pas proposer l'inscription du paraquat à l'Annexe III de la Convention.
English: Ministry of Science and Technology/People’s Republic of China) for research of at least 2.5% of GDP.
French: Ministère des Sciences et Technologies/République populaire de Chine) financement de la recherche d’au moins 2,5% du PIB.
English: World Circle of the Consensus (2000)
French: Conseil asiatique de la jeunesse (1977)
English: Their total revenue was $241 million, representing 39.2% of the reported total revenue of all approved publishers.
French: Veuillez tenir compte de ce changement lors de l'analyse des données ci-incluses.
English: In its first two weeks of operation, the Centre provided service to over 1,800 clients and has been well received by the community.
French: Dans ses deux premières semaines de fonctionnement, le centre a offert des services à plus de 1 800 clients et il a été bien accueilli dans le milieu.
English: Belgium, Germany, Spain, Italy and Finland are the Member States most seriously affected by regional disparities.
French: La Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et la Finlande sont les États membres les plus gravement touchés par les disparités régionales.
English: In addition, the healthcare cost of aging and age-related disease is growing, and will continue to grow as a larger proportion of our population reaches retirement age and beyond.
French: De plus, les soins de santé associés au vieillissement en soi et aux maladies des personnes âgées s’accroissent et continueront de s’accroître, car une grande proportion de la population arrive à l’âge de la retraite.
English: Also notes, in this regard, that the increased use of restrictively earmarked non-core resources reduces the influence of the governing bodies and can lead to the fragmentation of operational activities for development of the United Nations system and can thus constrain their effectiveness;
French: Constate également à cet égard que le recours accru à des ressources autres que les ressources de base préaffectées de façon restrictive réduit l'autorité des organes directeurs et peut provoquer la fragmentation des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et en limiter ainsi l'efficacité;
English: We undertook to conduct a comprehensive review of reports, observations and recommendations dealing with deaths in custody and other matters.
French: Nous nous sommes engagés à effectuer un examen exhaustif des rapports, des observations et des recommandations portant sur ces décès en établissement ainsi que sur d'autres questions.
English: The higher requirements under this heading relate to an increase of $447,700 for public information ($180,800) and training ($266,900), offset by a reduction under mine-clearing programmes ($442,500).
French: Le montant supplémentaire demandé à cette rubrique s'explique par une augmentation de 447 700 dollars au titre des programmes d'information (180 800 dollars) et des programmes de formation (266 900 dollars), contrebalancée par une réduction des dépenses prévues au titre des programmes de déminage (442 500 dollars).
English: The Supreme Court considers these standards when making its decisions.
French: La Cour suprême prend ces normes en considération lorsqu'elle rend ses décisions.
English: In this sample, the candidates are assigned a score on their ability to demonstrate that they have met the core skill requirements of the position.
French: Dans cet échantillon, les candidats se voient attribuer une note sur leur capacité de démontrer 35
English: CONCLUSION The Agency finds that the absence of a TTY number in the advertisement in question constituted an undue obstacle to travellers who use TTYs.
French: CONCLUSION L'Office estime que l'absence d'un numéro pour ATS dans cette annonce a constitué un obstacle abusif pour les voyageurs qui utilisent un ATS.
English: In addition, coho alevins and juveniles showed a high selective avoidance of UVR (280–400 nm) (t test, p < 0.05).
French: Les saumons réagissent de façon significative aux radiations UVA (320–400 nm) dans le spectre des UVR (test de t, p = 0,028).
English: [123] She was hired by the CBC in 1971 as Officer in charge of the Employment Office.
French: [123] Elle a été embauchée à la SRC en 1971 comme responsable du bureau d'emploi.
English: It is to be noted that the other five justices in the O'Connor case acknowledged that privacy was a constitutional right but were silent as to its source:
French: Cependant, ils ont omis de mentionner sa source : Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 3e édition à feuilles mobiles, vol.
English: In the current situation, I would simply ask you to say that we will wait and press for a decision by the Council of State as to whether or not Mr Le Pen' s request is suspensive.
French: Dans la situation actuelle, je vous demande simplement de déclarer que nous attendons, et de faire pression pour qu'il y ait une décision du Conseil d'État qui précise si oui ou non la demande de M. Le Pen est suspensive.
English: This is distinct from the situation examined in Bates (supra), where a selection board member had been responsible for the appraisal of the appellant's performance in the job in question.
French: Il s'agit donc d'une situation différente de la situation dans l'arrêt Bates (précité), où un membre du jury de sélection était chargé de l'évaluation du rendement de l'appelant dans le poste en question.
English: The EA Practitioner of the Year Award was presented to Rob Dobos for his contribution to the national agenda and his demonstrated commitment, enthusiasm, and excellence.
French: Le prix annuel du praticien en EE par excellence a été décerné à Rob Dobos pour sa contribution au programme national, son dévouement, son enthousiasme et la qualité de son travail.
English: The NPPWG will consider opportunities for the coordination of compliance promotion activities with other regulations under CEPA 1999 which may have similar regulated activities, regulatees and compliance promotion approaches.
French: Le GTNPP examinera toute occasion de coordonner ses activités de promotion de la conformité avec d’autres règlements de la LCPE (1999) qui pourraient faire l’objet d’activités réglementées semblables ou avoir en commun des parties réglementées et des approches à la promotion de la conformité.
English: We are aware that human rights must continue to improve.
French: Nous savons qu’il faut continuer à améliorer le respect des droits de l’homme.
English: The passage of Republic Act 7160 or the Local Government Code (1991) which devolved implementation to the local governments and the corresponding changes in leadership and stakeholders during this period further delayed the enforcement of these laws.
French: L'adoption de la loi n° 7160, ou Code d'administration locale (1991), qui confie cette mise en œuvre aux pouvoirs locaux, et les changements qui en ont découlé dans l'exercice des responsabilités et parmi les parties prenantes au cours de cette période, ont retardé encore davantage l'application de ces lois.
English: OAS, with the support of MINUSTAH, has established 450 registration sites throughout the country, including several mobile ones.
French: L'OEA, avec le concours de la MINUSTAH, a ouvert dans tout le pays 450 bureaux d'inscription, dont plusieurs bureaux itinérants.
English: Lump — a thickness under the skin that can be felt by the fingers, either by the person who has it or by a doctor.
French: Imagerie par résonnance magnétique (IRM) — technique utilisée pour le diagnostic et l’évaluation de la maladie et pour surveiller la récurrence du cancer.
English: However, as emphasised in the response given to the EESC’s own-initiative Opinions 960/2004 of July 2004 and 1642/2004 of December 2004, there is one particular problem posed by this Convention : namely, the lack of a clear distinction between migrant workers who are in a lawful situation and those who are not.
French: L’émigration vers l’Europe de personnes provenant de pays en développement doit en outre contribuer au développement économique et social de ces pays. C’est pourquoi il importe de contrer la fuite des cerveaux par les politiques de compensation qui s’imposent: fonds spécial pour les activités de formation et de recherche ou subventions en faveur de projets d’investissements pour les migrants qui rentrent au pays, etc.
English: The proposed International Technical Conference on Plant Genetic Resources, with its accompanying State of the World Report and Global Plan of Action, may be a good process for negotiating them.
French: Le projet de Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques, accompagné de son Rapport sur l'état du monde et de son Plan d'action mondial, pourrait être un bon processus de négociation.
English: Universal Security Audit Programme (USAP)
French: Programme universel d'audits de sûreté de l'OACI
English: Beyond the end of 2007, requests for technical cooperation and assistance involving the expenditure of funds for travel or to meet other associated costs will have to be declined unless new donations to the Trust Fund are received or other alternative sources of funds can be found.
French: Au-delà de la fin 2007, les demandes de coopération et d'assistance techniques entraînant des frais de voyage ou d'autres frais connexes devront être déclinées à moins que le Fonds d'affectation ne reçoive de nouvelles donations ou que d'autres sources de financement ne soient trouvées.
English: 13) 9.2.2 The categories of achievement are used for the evaluation and assessment of the expectations for student learning.
French: 13). 9.2.2 Les catégories de réussite servent à évaluer les exigences en matière d’apprentissage des élèves.
English: MPI Information All eighteen MPI approved vinyl wash primers are solvent-based and are below 780 g/L, one product has a VOC content below 650 g/L.
French: Information du MPI Les dix-huit apprêts réactifs vinyliques approuvés par le MPI sont à base de solvants; leur teneur est de moins de 780 g/L.
English: The Wildland Fire Advisory Group of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction has been working towards enhancing international cooperation and collaboration on preventing and combating forest fires.
French: Le Groupe consultatif de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies s'emploie à améliorer la coopération et la collaboration internationales afin de lutter contre les incendies de forêt.
English: ◦ Sector members nominated by umbrella & national organisations
French: ◦ Membres du secteur de l'établissement nommés par les organismes provinciaux ou cadres
English: Prior review can be secured in most cases if in-depth evaluations are completed three to six months earlier than is presently the case.
French: Il serait possible d'en faire un examen préalable dans la plupart des cas si les évaluations approfondies étaient achevées trois à six mois plus tôt que ce n'est actuellement le cas.
English: The possibility of the parties entering into a license agreement and the terms thereof, including: (a) Definition of what is to be licensed; (b) Whether exclusive/non-exclusive, with/without sub-license rights, territory to be covered; and (c) Continuous technical assistance by Ocker.
French: Étude des possibilités et des principales conditions d’un accord de licence entre les parties, et notamment: a) définition de l’objet de la licence; b) caractère exclusif ou non de la licence, droit de concession de souslicences, territoire c) permanence de l’assistance technique de la société Ocker.
English: The Commission proposal will be included in the preliminary draft budget or accompanied, in accordance with the Financial Regulation, by the appropriate budgetary instrument.
French: En cas de mobilisation de l'instrument de flexibilité, les montants reportés seront d'abord utilisés, dans l'ordre de leur ancienneté.
English: Your visit is the first by a Chinese Head of State in more than a decade.
French: Vous êtes le premier chef d'État de la Chine à nous rendre visite depuis plus d'une décennie.
English: All payments must be received before the flight takes place.
French: Tous les paiements doivent nous être parvenus avant le vol.
English: Just under half (44%) of respondents selected HR Connexions and other Internet websites as one of their two most useful ways of staying informed, compared to over half of all PE-04s (56%)[30].
French: Légèrement moins de la moitié (44 %) d'entre elles ont choisi la consultation de Connexions RH et d'autres sites Internet comme l'un des deux meilleurs moyens pour se tenir à l'affût, comparativement à plus de la moitié des PE-04 (56 %).[30] Une proportion appréciable de personnes interrogées ont désigné les comités interministériels (43 %) et le courrier électronique (41 %).
English: Table 1 Comparison of Respondent Groups Difficulty and Speed of Change Senior Admin. Mean 3.29 2.96 Acad.
French: Tableau 1 Comparaison des groupes de répondants Difficulté et rapidité avec lesquelles s’effectuent les changements Recteurs Moyenne Difficulté (échelle : 1 = très facile, 5 = très difficile) Rapidité (échelle : 1 = très lent, 5 = très rapide) 3,29 2,96 Gest. acad.
English: Accordingly, an in-depth study had been carried out in order to estimate the number of non-regular workers at risk of losing their jobs, and to identify shortcomings and, if appropriate, amendments required to current legislation.
French: Une étude approfondie a donc été entreprise pour évaluer le nombre de travailleurs temporaires qui risquent de perdre leur emploi, et pour recenser les lacunes et, si nécessaire, les amendements nécessaires à la législation actuelle.
English: • N ew evidence can be presented Seco nd level - W PA
French: • De nouvelles preuves peuvent être présentées Second palier - WPA
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41132 - Non-Resident Tax - Refunds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41132 - Impôt des non-résidents - Remboursements Liens institutionnels
English: Our examination of acquisition cards payment files has revealed that, generally, the Field Unit is compliant with TB policy.
French: Notre examen des dossiers sur les paiements effectués par cartes d'achats a révélé qu'en général, l'unité de gestion respecte la politique du Conseil du Trésor.
English: A system of federal financial aid for the provision of day-care facilities for children has been introduced.
French: Un système d'aide financière au niveau fédéral a été mis en place en faveur de la garde extra-familiale des enfants.
English: • Reich, Bill, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie
French: • Reich, Bill, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies
English: Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union’s ability to act.
French: Ce défi, nous devons le relever dans une conjoncture marquée par l’agitation internationale et l’incertitude intérieure, sans compter les événements récents qui ont suscité des doutes quant à la capacité d’agir de l’Union.
English: Post-graduate Specialization Course on Intellectual Property, Turin, Italy, September 3 to November 30 8.
French: Académie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, Arlington, États-Unis d'Amérique, 20 au 24 mai 3.
English: b) decides that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol;
French: b) Décide que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Recognizing the importance of capacity-building, it was in the process of establishing five regional technical assistance centres in African States.
French: Reconnaissant l'importance du renforcement des capacités, il est sur le point d'établir cinq centres d'assistance technique dans les États africains.
English: The overall approach to the settlement of the conflict remains that a successful dialogue on security, the return of internally displaced persons and refugees, economic rehabilitation and humanitarian issues would help bring about a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, its transmittal letter (see S/2002/88, para.  3) and additional ideas by the sides.
French: La démarche générale s'agissant du règlement du conflit demeure qu'un dialogue constructif sur les questions de sécurité, le retour des personnes déplacées et des réfugiés, le relèvement économique et les questions humanitaires faciliterait un règlement politique global du conflit, compte tenu des principes énoncés dans le document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3) et des idées supplémentaires émises par les parties.
English: Thank you for your attention, on their behalf, too.
French: Je vous remercie, de leur part également, pour votre attention.
English: The term "wimp" comes up from time to time.
French: L’expression « poule mouillée » surgit de temps en temps.
English: Through what forms of practice (beliefs, speech, actions, modes of organization, etc.) is resistance expressed by subordinated groups, and why does it take these forms?
French: Through what forms of practice (beliefs, speech,actions, modes of organization, etc.) is resistance expressed by subordinatedgroups, and why does it take these forms?
English: This will allow data to be easily compared as the terminology used for both the pre- and post-marketing activities will be the same.
French: Les données pourront ainsi être facilement comparées, car la terminologie utilisée pour décrire les activités de réglementation qui se déroulent avant et après la mise sur le marché sera la même.
English: I realize the cases are not exactly the same, but does Mr Netanyahu have some special status to exempt him from being the subject of such discussions?
French: M. Netanyahou aurait-il droit à un traitement de faveur pour ne pas faire l'objet de ce genre de débats?
English: These groups include veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries, certain landed immigrants and refugee claimants, serving members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, as well as First Nations populations living on reserves and the Inuit."385 In addition, the federal government is a major employer with management of a large workforce with particular health-related concerns.
French: Parmi ces personnes figurent notamment les anciens combattants, les militaires, les détenus des pénitenciers fédéraux, certains immigrants reçus et demandeurs du statut de réfugié, les membres en service actif des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les membres des Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits.385 » De plus, le gouvernement fédéral est un important employeur dont le vaste effectif a ses propres préoccupations en matière de santé.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat
English: The parking can be a problem - it's a very popular area - if you're willing to investigate the back streets you'll usually find something but it may be a bit of a walk from the hotel. Would consider a hotel with dedicated parking next time.
French: On Friday and Saturday nights, the noise from people leaving the bar over the road was rather disturbing.
English: Originally developed by the World Health Organization/Pan American Health Organization (WHO/PAHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the strategy is characterized by its simultaneous and integrated consideration of the set of diseases that are most prevalent in infancy, rather than the traditional focus centred on looking at each disease separately.
French: Mise au point à l'origine par l'Organisation mondiale de la santé, par l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), cette stratégie se caractérise par la prise en compte simultanée et intégrée de toute une série de risques associés aux maladies infantiles les plus courantes, alors que la méthode traditionnelle considérait chaque maladie séparément.
English: C. a. plans should identify the formula used to calculate the total sum to be distributed as awards, which are generally fixed amounts or are determined by fixed percentages of revenues; b.
French: les programmes doivent préciser la formule utilisée pour le calcul de la somme totale à distribuer sous forme de récompenses, lesquelles sont généralement des sommes fixes ou établies selon un pourcentage fixe des revenus; b.
English: Furthermore, during the consultations there were calls for the Government to adopt a proactive approach to ensure that its policy reaches more people (particularly those living in social isolation).
French: En outre, lors des consultations, le Gouvernement a été invité à adopter une démarche dynamique pour que ces mesures atteignent davantage de personnes (en particulier celles isolées socialement).