ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Am I safe while this process is being completed?
French: Q. Suis-je à l'abri des dangers pendant la durée de ce processus?
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to followup, and problems with generalizability.
French: Toutefois, depuis 2003, des cas chez les HRSH ont été déclarés en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: The Agency has been in discussion with several of the provinces and territories on these issues.
French: L'Agence a entrepris des discussions avec plusieurs des provinces et des territoires relativement à ces questions.
English: He requested more information on measures to prevent corruption, as well as on measures adopted in response to the recommendations and concerns of the European Commission in its reports.
French: Il serait souhaitable que la Bulgarie fasse figurer dans ses rapports périodiques ultérieurs des informations plus complètes sur les mesures adoptées pour prévenir la corruption et répondre aux recommandations et préoccupations de la Commission européenne à cet égard.
English: It must become the core instrument of effective and fair global governance, if it is to be completely transformed to be what its founding fathers had envisaged.
French: Elle doit devenir l'instrument d'une gouvernance mondiale effective et juste, si elle veut se transformer et être telle que les pères fondateurs l'ont envisagée.
English: "As architects, we must harmonize aesthetics, comfort and ergonomic concerns while integrating elaborate techniques.
French: "Notre métier d'architecte requiert une adéquation entre l'esthétique, le confort, l'ergonomie, et l'intégration des techniques spéciales les plus évoluées.
English: As the Assembly may recall, the Millennium Summit of the heads of State and Government, held in New York in September 2000, included in its final Declaration the following paragraph:
French: L'Assemblée se souviendra peut-être que le Sommet du Millénaire des chefs d'État et de gouvernement, tenu en septembre 2000 à New York, a inclus dans sa Déclaration finale le paragraphe suivant :
English: Targeting a narrower age group could have prevented many of the feelings of disrespect that occurred over the weekend caused by some of the guidelines enforced by conference planners.
French: Cibler une catégorie d'âge moins large aurait pu prévenir les sentiments irrespectueux vécus lors de la fin de semaine et engendrés par certains principes assurés par les organisateurs de la conférence.
English: A JEC should be part of, and supported by an accepted Strategic Force Development Process.
French: Un CEI devrait faire partie d'un processus stratégique reconnu de développement de la force, et s'appuyer sur celui-ci.
English: I am one of those intuitive types who knows when he is in the right place.
French: Je suis un de ces intuitif qui sait reconnaître quand il est à sa place.
English: Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d’OT depuis l’espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques des domaines de l’environnement, de la gestion des ressources et de l’occupation des sols, de la sécurité et des politiques étrangères en s’appuyant sur le développement de l’accès à l’OT.
English: 10284) Mr Jean-Louis Masson wishes to draw the Committee of Ministers’ attention to the serious human rights violations taking place in the United Kingdom, under the pretext of a clamp down on terrorism.
French: 10284) Monsieur Jean-Louis Masson attire l’attention du Comité des Ministres sur les atteintes graves aux droits de l’homme commises au Royaume-Uni, sous prétexte de renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: 15 The selection of a default factor was discussed with the Canadian Lime Institute.
French: 15 On a discuté la sélection d'une valeur par défaut avec le Canadian Lime Institute.
English: Yamaichi Electronics introduces its new MCH connectors as part od CN084 series. They are suggested in four different versions and are used as adapters between the Micro TCA motherboard and MCH (Micro TCA Carrier Hub)module .
French: Yamaichi Electronics présente ses nouveaux connecteurs MCH de la série CN084, proposés en quatre versions différentes et servent d'adaptateurs entre la carte mère Micro TCA et le module MCH (Micro TCA Carrier Hub).
English: IFMPs will continue to evolve along with Canada’s approach to managing ﬁsheries. 3.3 Standardized Reporting and the Management Plan Process 3.3.1 Objective To develop a nationally consistent approach to the management of shark and shark-like species.
French: Les PGIP continueront d’évoluer au rythme de l’approche adoptée par le Canada pour la gestion des pêches 3.3 Établissement de rapports normalisés et processus de plans de gestion 3.3.1 Objectif Élaborer une approche uniforme à l’échelle nationale en matière de gestion des requins et d’autres espèces connexes.
English: It should also be pointed out that, in accordance with the European Parliamentary report under examination, we must consider in any actions and measures to be worked on by the Commission that the isolated and ultraperipheral regions of the European Union have special features, given the existence of particular conditions of a geographical, orological, social and economic nature, which make access harder and make it more difficult to come to people's assistance in emergencies, which means that special attention must be paid to specific projects aimed at these areas too and actually putting them into practice.
French: Il convient également de souligner que, conformément au rapport du Parlement européen en question, il importe dans les actions et mesures à entreprendre par la Commission de tenir compte de ce que «les régions isolées et ultrapériphériques de l'UE ont des caractéristiques spécifiques, en raison de conditions géographiques, orographiques, sociales et économiques qui affectent et rendent malaisé l'acheminement de l'aide et des moyens d'intervention en cas de risque majeur», que doit donc leur être accordée une attention spéciale et qu'elles doivent faire l'objet de la mise en oeuvre de projets spécifiques dans ces domaines également.
English: For example, issues arise whether an advertisement of a financial institution’s products and services on its home page will constitute an offer or an invitation to treat. This is important in determining when and where the contract is formed.
French: Ainsi, des questions surgissent à savoir si l’annonce de produits et de services dans la page d’accueil d’une institution financière sera considérée comme une offre ou une invitation à transiger, ce qui est important pour déterminer le moment et l’endroit où le contrat est établi.
English: This week, Canadians across the country are recalling another proud moment in our history, and at the same time we are paying tribute to the tragedy that underlies so many momentous events.
French: Cette semaine, nous les Canadiens et les Canadiennes de tous les coins du pays rappelons à notre souvenir un autre digne moment de notre histoire, tout en reconnaissant le caractère tragique propre à tant d'événements graves.
English: Producers have faced lower prices for their products, while costs such as fertilizer and fuel have remained high.
French: Cette hausse de la production alimentaire mondiale étant largement attribuable à l’efficacité croissante des moyens de production, le prix réel des denrées affiche une baisse durable.
English: There appeared "The sustainable management of Canada's forest resources has become increasingly complex.
French: [Traduction] « La gestion durable des ressources forestières canadiennes est devenue de plus en plus complexe.
English: Governments and other stakeholders were requested to ensure that legislative and administrative reform processes promote rural women's rights to resources, in particular land, inheritance and financial services and benefits.
French: Les gouvernements et les autres parties prenantes ont été invités à veiller à ce que les processus de réforme législative et administrative défendent le droit des femmes rurales à accéder aux ressources, en particulier à la terre, à l'héritage et aux services et avantages financiers.
English: • Biotechnology product development is a long and expensive process, compared to other new technologies.
French: • Le développement de produits biotechnologiques est un processus long et coûteux par rapport à d'autres nouvelles technologies.
English: On June 4, 1999, Microsoft filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 4 juin 1999, Microsoft a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Further details are given below (see II and III).
French: II et III) du présent document des renseignements plus complets sur cette question.
English: First, it will build on the remarkable achievements of the IPTF under the leadership of Jacques-Paul Klein and Mr. Coeurderoy.
French: Premièrement, elle se fondera sur les succès remarquables réalisés par le GIP sous la direction de M. Jacques-Paul Klein et de M. Coeurderoy.
English: ◦ NAICS 3262 Rubber Products (Total)
French: ◦ SCIAN 3262 Produits en caoutchouc (total)
English: • the project’s overall quality, feasibility, originality, and creativity.
French: • de la qualité générale du projet, de sa faisabilité, de son originalité et de sa créativité.
English: Depletion has led, for example, to increased costs of industrial water acquisition, in addition to the need to develop new public water supplies.
French: L'épuisement de la ressource a provoqué une augmentation des coûts de l’approvisionnement industriel en eau, en plus d’obliger les services d’aqueducs publics à trouver de nouvelles sources d’approvisionnement, pour ne citer que cet exemple.
English: Case study methodology is often used in the review of specific problems and there is a requirement to develop or review ideas or hypotheses to explain or describe particular circumstances.
French: Points
English: The worm’s executable file can vary between 150KB to 400KB in size.
French: Il n'est pas compacté et est écrit en Visual C++.
English: A thorough analysis of available survey data from Étude des populations d’oiseaux du Québec checklists was the first step towards setting conservation priorities in a draft Quebec Shorebird Conservation Plan.
French: Si vous désirez une liste plus complète des programmes de surveillance des oiseaux terrestres, veuillez consulter le document « Une stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres » dont vous pouvez obtenir un exemplaire en vous adressant à :
English: In Cambodia, the household socio-economic survey includes gender-related questions for the first time.
French: Au Cambodge, l'étude socioéconomique sur les ménages porte pour la première fois sur des questions liées au genre.
English: Later in the course of the Symposium, possibilities for policies based on charging were discussed and are reported in section 3.2.
French: Plus loin dans le débat au cours du Symposium, des possibilités d'action à partir de la tarification ont été évoquées, elles figurent sous le point 3.2. dans ce document.
English: Instead, the declaration should be made available either by delivering a paper copy or by electronic means.
French: Il devrait être possible de fournir la déclaration soit sous la forme d'une copie papier, soit par des moyens électroniques.
English: Each delegation has its own priorities, but if we want to make progress in our work, we must give priority to the threats confronting international peace and security in general.
French: Chaque délégation à ses propres priorités, mais si nous voulons progresser dans nos travaux, nous devons donner la priorité aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales en général.
English: Many federal departments and agencies have developed their own mentoring programs.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux ont développé leurs propres programmes de mentorat.
English: Coordination and liaison WED continued to play an active role on the official languages sub-committees of the Councils of Senior Federal Officials and other similar organizations.
French: Dans le cadre du Fonds régional pour les partenariats, il a appuyé la mise en réseau des coordonnateurs des langues officielles de l'Ouest pour favoriser les échanges sur les pratiques exemplaires et soutenir les efforts auprès des CLOSM.
English: While the competition is open to all academic disciplines and subject matters, preference may be given to those most likely to increase the knowledge and understanding of contemporary Canada.
French: Bien qu’aucune discipline et aucun sujet ne soient exclus a priori, prÃ©fÃ©rence sera accordÃ©e Ã des ouvrages susceptibles d’accroÃ®tre la connaissance et la comprÃ©hension du Canada contemporain.
English: Chronic insecurity, the decline of health structures, food shortages and the economic crisis have worn down the remaining will to survive.
French: L'insécurité chronique, la déliquescence des structures de santé, les pénuries alimentaires et la crise économique ont corrodé les dernières velléités de survie.
English: Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Tous les parcs nationaux doivent avoir en place un système de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique d’ici mars 2008
English: The result is the same as under the former plan – only the process is different.
French: Les candidats civils doivent être admissibles à l’enrôlement dans la Force régulière.
English: In its resolution 2004/61, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau until its organizational session in 2005, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and the economic and social conditions unfolding in the country and reporting, as appropriate, to the Council and its organizational session in 2005.
French: Par sa résolution 2004/61, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session d'organisation en 2005, afin de suivre l'application de ses recommandations, d'examiner de près la situation humanitaire et la situation économique et sociale du pays et d'en rendre compte, s'il y avait lieu, au Conseil à sa session d'organisation de 2005.
English: How do they compare to the Aboriginal Development component in terms of design, delivery and cost-effectiveness? 9.
French: Comment ces programmes se comparent-ils au volet Développement des musées autochtones PAM en termes de conception, de mise en oeuvre ou de rentabilité? 9.
English: Misuse of procedure and lack of any interest in bringing an action
French: Sur le détournement de procédure et le défaut d'intérêt à agir
English: Term used to describe materials whose properties change for the benefit of the user during use.
French: Méthode servant à contrôler l’exposition du travailleur à des facteurs de risque par un réaménagement de l’équipement, des outils et des postes de travail.
English: It was pointed out that this had already been clearly established in 9.1.2.3, with a derogation in 7.2.4 V2 (2) for vehicles drawing EX/II and EX/III trailers.
French: Il a été fait remarquer que ceci est déjà clairement établi au 9.1.2.3, avec une dérogation pour les véhicules tracteurs de remorques EX/II et EX/III au 7.2.4 V2 (2).
English: Strategic responses are the means to achieve individual objectives.
French: Les interventions stratégiques sont les moyens qui permettent d'atteindre les objectifs individuels.
English: And finally, the upcoming Financing for Development Review Conference to take place in November in Doha will be about how to muster the financial resources and the political resolve to keep our promises.
French: Et enfin, la Conférence d'examen du financement du développement qui se tiendra à Doha, portera sur les moyens permettant de mobiliser les ressources financières et la volonté politique nécessaires pour tenir nos promesses.
English: Between day 3 and day 8 the patterns of peroxidase activity of the different fractions varied, but over the period day 9 to day 16, the patterns of all fractions were correlated.
French: Entre les 3ème et 8ème jours, les patrons d'activité peroxydasique des différentes fractions varient, mais du 9ème au 16ème jour, les patrons de toutes les fractions sont en corrélation les uns avec les autres.
English: Schools and public buildings are not designed to accommodate disabled persons.
French: Les établissements scolaires et autres bâtiments publics ne sont pas conçus pour accueillir des personnes handicapées.
English: The School is also sponsored by the SfN and the National Academy of Sciences of the US, which together with CAN and INMHA are members of the North American Regional Committee of IBRO.
French: L'école est également commanditée par la SfN et la National Academy of Sciences des États-Unis, qui font partie avec l'ACN et l'INSMT du Comité régional nord-américain de l'IBRO.
English: Experience in recent years has shown that the United Nations capacity to meet an expanding and increasingly complex range of peacekeeping demands needs significant improvement.
French: L'expérience de ces dernières années a montré que la capacité de l'ONU de faire face à une série de plus en plus large et complexe d'exigences dans le domaine des opérations de maintien de la paix appelle des améliorations significatives.
English: Using this injury test, information from drug tests or information suggesting drug use could easily be seen as particularly sensitive personal information.
French: Pour reconnaitre les renseignements personnels particulierement delicats, la politique sur la securite prevoit un critere subjectif: un renseignement est juge particulierement delicat si l’on peut presumer legitimement que sa divulgation, son retrait, sa modification ou sa perte Porte atteinte A la vie privee.
English: • poaching includes removal of wildlife parts, such as antlers Birds Red-neck Courting
French: • Ramasser des ramures et d'autres parties danimaux est une forme de braconnage Oiseaux Rituel nuptial
English: The situation that I found myself in as the new Minister was that over 200 First Nation communities have drinking systems that are high-risk or worse.
French: En tant que nouveau ministre, je me suis retrouvé dans une situation où plus de deux cent collectivités des Premières nations étaient aux prise avec des réseaux d'approvisionnement en eau potable à haut risque, voire pire.
English: (c) (iii) Increased number of joint technical workshops in collaboration with the International Atomic Energy Agency on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space
French: c) iii) Augmentation du nombre d'ateliers techniques organisés en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sécurité technique relative aux sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: This free tool from CHIN will help your institution determine its collections management software requirements.
French: Cet outil gratuit offert par le RCIP vise à aider votre établissement à déterminer ses besoins en matière de logiciel de gestion des collections.
English: Such knowledge and skills are intended to bring economic empowerment to the youth and help them become responsible citizens with positive values with respect to gender and human rights.
French: Ces compétences et connaissances visent à autonomiser les jeunes sur le plan économique et à les aider à devenir des citoyens responsables partageant des valeurs constructives eu égard au respect de l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: Even if these aren't significant amounts in absolute terms, granted funding is often a vital source of funds for program celebration organizers, and any significant annual decrease may cause difficulties in planning and organizing held events, as stressed numerous times in the comments submitted by the recipients.
French: Même s'il ne s'agit pas de montants importants en valeur absolue, le financement accordé représente souvent une source de fonds vitale pour les organisateurs des célébrations du programme et toute baisse annuelle significative peut entraîner des difficultés de planification et d'organisation dans la tenue des événements, tel que souligné à de nombreuses reprises dans les commentaires soumis par les bénéficiaires.
English: Although the code for it is being rewritten at the moment, GNU Encript does support language sensitive highlighting since version 1.5.1.
French: Même si cette partie du code est actuellement ré-écrite, GNU Enscript dispose du surlignage par langage depuis la version 1.5.1.
English: Subprogramme 3 - Science, technology and knowledge
French: Sous-programme 3 - Science, technologie et connaissances
English: (Dr Hans Troedsson, former WHO Director for Child and Adolescent Health)
French: (Dr Hans Troedsson, ancien directeur du programme Santé de l’enfant et de l’adolescent à l’OMS)
English: Sample Collection Experts Sample collection experts selected as a WADA IO shall have a minimum of five (5) years practical experience, will be in good standing with the national anti-doping agency he/she is accredited by, and will have received and satisfied training programs that are consistent with the International Standards for Doping Control.
French: Expertise dans la collecte des échantillons Les experts dans la collecte d’échantillons choisis par l’AMA devront avoir au moins cinq (5) années d’expérience pratique, être en règle auprès de l’agence antidopage nationale auprès de laquelle il(elle) est accrédité(e), avoir suivi et réussi des programmes de formation conformes aux normes internationales de contrôle antidopage.
English: Do the following words describe what you find in your workplace?
French: Les termes suivants décrivent-ils ce dont vous faites l’expérience dans votre milieu de travail?
English: Next year’s Quadrennial Defense Review will likely reinforce the emphasis on small-contingency response while scaling back resources committed to the two-Major Theatre War strategy. United Nations.
French: L'an prochain, l'Examen quadriennal de la Défense mettra sans doute l'accent avec plus de vigueur encore sur la capacité de réagir aux « petites urgences », tout en réduisant les ressources affectées à la stratégie de guerre axée sur les deux grands théâtres. unies.
English: For large and complex infrastructure projects, an expert committee may also meet with a select number of representatives of a project to obtain further clarification on aspects of the proposal, and then submit a report to the CFI.
French: Dans le cas de projets d’infrastructure complexes et de grande envergure, il se peut que le comité d’experts demande à rencontrer un certain nombre de représentants du projet pour obtenir des précisions sur certains aspects de ce projet et soumettre ensuite un rapport à la FCI.
English: The reference document shows that, in 1997, domestic savings in LDCs were less than half the average recorded for the whole of sub-Saharan Africa.
French: Le document de référence indique que, pendant l'année 1997, l'épargne intérieure dans les PMA a été inférieure à la moitié de la moyenne enregistrée pour la totalité de l'Afrique subsaharienne.
English: Hypnosis was considered ineffective or unproven by both Holder et al. and by Finney and Monahan.
French: L’hypnose , selon Holder et coll. et Finney et Monahan, est une méthode dont on n’a pas prouvé l’efficacité.
English: However, that is not incompatible with an examination of each of the trade mark's individual features in turn.' 34.
French: Toutefois, cela n'est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments dont la marque est composée».