ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon a conservative generic scenario, the risk posed by exposure to Pigment Red 6 was estimated to be low.
French: Selon un scénario générique prudent, les risques liés à l’exposition au Pigment Red 6 ont été estimés comme faibles.
English: During its meetings (23 August-3 September 2004), the Ad Hoc Committee concluded a first reading of the draft text of the convention as contained in the report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1) by considering the title, the structure, part of the preamble, definitions (article 3) and monitoring (article 25).
French: Au cours de ses séances (23 août-3 septembre 2004), le Comité spécial a achevé la première lecture du texte du projet de convention tel qu'il figure dans le rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1) en examinant le titre de la convention, sa structure, une partie du préambule, les définitions (art.  3) et le suivi (art. 25).
English: Many countries have already introduced regulations of this nature, either prohibiting the carriage of children below a certain age or size in front seats, or permitting them to be carried only in specified restraint systems or under certain conditions.
French: Une telle réglementation a déjà été introduite dans de nombreux pays qui, soit interdisent le transport d'un enfant à l'avant en dessous d'un certain âge ou d'une certaine taille, soit ne l'autorisent qu'avec certains dispositifs de retenue pour enfants ou dans certaines conditions.
English: The experience sparked my interest in the environmental field.
French: C'est cette expérience qui a éveillé mon intérêt pour l'environnement.
English: The missil~ with the man in it reallv is a missile .
French: Bien yu'il ~ ait un humme a hord, il ~'agit encore d'un tni~~ile!
English: As at 18 May, some 66,059 refugees had returned to their places of origin with the assistance of UNHCR, while an estimated 200,000 had returned spontaneously since the end of fighting in July 2003.
French: Au 18 mai, quelque 66 059 réfugiés étaient rentrés dans leurs foyers d'origine avec l'assistance du HCR, et l'on estime que 200 000 autres sont rentrés spontanément depuis la fin des hostilités en juillet 2003.
English: This contract could involve hiring a professional to replace the Managing Director in the short term, with a focus on reviewing current operational policies and practices, especially regarding commercial logging operations.
French: Dans ce cadre, un administrateur pourrait être recruté pour assurer provisoirement les fonctions du Directeur général, sa mission consistant surtout à réaliser un examen des politiques et pratiques opérationnelles actuelles, surtout en ce qui concerne l'exploitation forestière.
English: Moreover, new headway was being made in the protection of the rights and interests of vulnerable groups.
French: De nouveaux progrès ont en outre été accomplis dans la protection des droits et des intérêts des groupes vulnérables.
English: Large WTGs and their components industry require expertise in engineering, manufacturing, logistics, installation and maintenance as well as financial strength.
French: L'industrie des gros aérogénérateurs et de leurs composants repose sur des compétences spécialisées en ingénierie, fabrication, logistique, installation et entretien ainsi que sur des ressources financières solides.
English: They have to catch up with the developed part of Europe in numerous areas, the first of which is the transport infrastructure that has been neglected and poorly maintained for many years.
French: Pour déplacer une tonne sur un kilomètre, la consommation d’énergie par voie d’eau représente un sixième de celle dépensée par route et la moitié de celle utilisée pour un transport par voie ferrée.
English: Enterprises are the main driving force behind economic development and wealth creation, so the economic development of the regions involves the growth of enterprises.
French: Les entreprises sont la principale force motrice du développement économique et de la création de richesse. Le développement économique des régions passe donc par l’essor des entreprises.
English: Paragraph 146.1(6)(a) is repealed, effective for transfers that occur after 1996.
French: Cet alinéa est abrogé pour ce qui est des transferts effectués après 1996.
English: General Retail Merchandising Business Service Accommodation Services Food and Beverage Service Tourism Music Production 0 0
French: Magasins de marchandises diverses Services aux entreprises Hébergement Restauration Tourisme Production musicale 0 0
English: A principal cause is an important cause that is no less important than any other cause of the injury.
French: Une cause principale s’entend de toute cause sérieuse dont l’importance est égale ou supérieure à celle des autres causes de dommage.
English: You must realise how essential this is! Data must not be used for a purpose other than that for which it was collected.
French: C'est essentiel, comprenons-le bien!, car les données ne doivent pas être utilisées pour une finalité autre que celle pour laquelle elles ont été collectées.
English: Health Ethics, Law and Humanities; Health Information and Promotion Research; Health Policy and Systems Management Research; Health Services Evaluation and Intervention Research; Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health; and Public, Community and Population Health.
French: Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé; Recherche sur l'informa-tion et la promotion sanitaires; Recherche sur la gestion des sys-tèmes et la politique de la santé; Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé; Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé; Santé publique, santé commu-nautaire et santé de la population.
English: We are running the #pear channel in the EFnet network.
French: Le channel officiel #pear est sur le réseau EFnet .
English: We have set these high standards ourselves because our clients deserve the best.
French: Nous avons établis nous-mêmes des standards élevés, car nos clients les méritent.
English: All in all, after a first phase when groups of far-left supporters prevailed in the stands, as time passed groups of far-right supporters have been more numerous: the main feature common to all the extreme area is the existence of a “theory of violent opposition”, primarily directed against the overall “institutional system”.
French: D'une façon générale, après une première phase où les groupes de supporters d'extrême gauche dominaient les tribunes, les groupes de supporters d'extrême droite ont fini par devenir les plus nombreux : la principale caractéristique commune à tous les groupes d'extrémistes est l'existence d'une “théorie d'opposition violente”, visant essentiellement le “système institutionnel” global.
English: However, by a very large majority, these positions on all commissions were filled by representatives from the parties that supported the candidature of the Prime Minister, or from the President, who also openly supported his candidature.
French: Cependant, dans toutes les commissions, ces postes étaient majoritairement détenus par des représentants des partis qui soutenaient la candidature du Premier ministre ou par le président qui appuyait ouvertement la candidature de ce dernier.
English: Plans and policies had therefore been implemented in the Kingdom over the previous five years that promoted respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Des plans et politiques ont par conséquent été mis en œuvre dans le Royaume ces cinq dernières années afin de favoriser le respect des droits humains et des libertés fondamentales.
English: Record of 2003 Forum Appendices Forum Evaluation ROUND TABLE SECTOR REPRESENTATIVES At the conclusion of the forum on Saturday afternoon roundtable participants and public observers were asked to complete an evaluation of the two-day forum.
French: Compte du forum 2003 Annexes Évaluation du forum REPRÉSENTANTS SECTORIELS DE LA TABLE RONDE Pour nous aider à préparer le forum de l’an prochain, nous vous demandons d’accorder une cote de 1 à 5 (1 correspondant à « Tout à fait en désaccord » et 5 à « Tout à fait en accord ») aux énoncés suivants.
English: A document summarising the outcome of the Vilnius meeting could replace the papers currently proposed.
French: Un document faisant la synthèse des résultats de la réunion de Vilnius pourrait remplacer les communications actuellement proposées.
English: • the payment by an individual of $250 or less in respect of one or more charges is not a political contribution.
French: • le paiement par une personne d’un montant de 250 $ ou moins, applicable à un ou plusieurs droits, ne constitue pas une contribution politique.
English: Implementation of some of those recommendations will require changes to policies and procedures and revision of working agreements with United Nations agencies that service ODCCP/UNDCP field operations.
French: L'application de certaines de ces recommandations nécessitera de modifier les politiques et procédures et de réviser les accords de collaboration avec les organismes des Nations Unies qui assurent le service des opérations du BCDPC/PNUCID sur le terrain.
English: To capture a fish, it dives in head-first right underneath the water.
French: Pour capturer un poisson, il plonge tête première jusqu’à se submerger.
English: The Council undertook, however, to continue doing its utmost to reply within the shortest time possible.
French: Toutefois, le Conseil s’est engagé à continuer de faire tout son possible pour répondre dans un délai le plus court possible.
English: 5 The certificate shall be carried on board the ship, and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate.
French: 5 Le certificat doit se trouver à bord du navire et une copie doit en être déposée auprès de l'autorité qui tient le registre d'immatriculation du navire ou, si le navire n'est pas immatriculé dans un État Partie, auprès de l'autorité de l'État qui a délivré ou visé le certificat.
English: Underscores the importance of more effective and sustained capacity building activities, in this regard expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their continued support and contributions to UNCTAD trust funds, and invites donors, and potential donors in a position to do so, to support UNCTAD's efforts in the provision of an effective technical cooperation programme;
French: Souligne l'importance d'une plus grande efficacité et pérennité des activités de renforcement des capacités, à cet égard remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leur soutien continu et de leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, et invite les donateurs, et les donateurs potentiels en mesure de le faire, à soutenir les efforts déployés par la CNUCED pour mener à bien un programme efficace de coopération technique;
English: IAIA Annual Conferences ( Shanghai, China, 1993; Quebec City, Canada, 1994) Hong Kong-Canada EIA Workshop (Hong Kong, 1994) 7th Tripartite Australia-Canada-New Zealand Workshop (Canberra, Australia, 1994) Nordic EIA Effectiveness Workshop (Helsinki, Finland, 1994) CEMP Think-tank on EA Effectiveness (Banchory, Scotland, 1994) International Summit on Environmental Assessment (Quebec City, Canada, 1994) Netherlands Workshops on SEA Effectiveness and Policy-Level Applications (The Hague, Netherlands, 1994) UNEP Expert Group Meeting on EIA Good Practice (Nairobi, Kenya, 1995; Geneva, Switzerland, 1996) Australian Workshop on EIA Process Strengthening (Canberra, Australia, 1995) Meeting of EIA Experts from Francophone Countries (Paris, France, 1995) Workshop on EIA Quality (Manchester, UK, 1996) Final Meeting and Workshop of Study Partners (Amsterdam, Netherlands, 1996)
French: Congrès annuels de I’IAIA ( Shanghai, Chine, 1993; Québec, Canada, 1994) Atelier Hong Kong-Canada sur l’évaluation de l’impact environnemental (Hong Kong, 1994) 7e atelier tripartite Australie-Canada-Nouvelle-Zélande (Canberra, Australie, 1994) Atelier scandinave sur l’efficacité de l’évaluation de l’impact sur l’environnement (Helsinki, Finlande, 1994) Groupe de réflexion sur l’efficacité de l’évaluation environnementale (Banchory, Écosse, 1994) Sommet international de l’évaluation environnementale (Québec, Canada, 1994) Atelier sur l’efficacité de l’évaluation environnementale stratégique et son application à l’élaboration des politiques aux Pays-Bas (La Haye, Pays-Bas, 1994) Réunions de groupes d’experts du PNUE sur les règles de l’art en évaluation de l’impact sur l’environnement (Nairobi, Kenya, 1995; Genève, Suisse, 1996) Atelier sur le renforcement du processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement en Australie (Canberra, Australie, 1995) Réunion d’experts des pays francophones sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement (Paris, France, 1995) Atelier sur la qualité de l’évaluation de l’impact sur l’environnement (Manchester, Royaume-Uni, 1996 Réunion finale et atelier des partenaires de l’étude (Amsterdam, Pays-Bas, 1996)
English: Consequently, Mr. Carrigan's selection for appointment was not made in accordance with the relevant provisions of the Act, including the requirement that selections be made in accordance with merit. Subsection 5(a) and s.
French: Par conséquent, la sélection de M. Carrigan n'a pas été faite conformément aux dispositions de la Loi, laquelle exige notamment que les sélections soient fondées sur le mérite.
English: Belarus does not intend to limit itself to the development of nuclear energy.
French: Le Bélarus n'a pas l'intention de se limiter au développement de l'énergie nucléaire.
English: Transitional provisions Cells and tissues that were processed within five years before the Regulations are registered can only be imported and/or distributed by a registered establishment.
French: Dispositions transitoires Les CTO traités à l'intérieur d'un délai de 5 ans avant l'enregistrement du règlement peuvent seulement être importés ou distribués par un établissement enregistré.
English: "reserve" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « rendre compte » En ce qui concerne de l’alcool, en rendre compte dans les registres d’une personne.
English: A successful transfer of technologies for adaptation depends on: access to reliable, up-to-date and useful information on technologies available in Annex I countries as well as endogenous technologies; efficient information sharing between all stakeholders; and the capacity of developing countries to use this information.
French: Pour réussir le transfert de technologies d'adaptation il faut que les intéressés aient accès à des informations fiables, à jour et utiles sur les technologies disponibles dans les pays visés à l'annexe I et les technologies endogènes; qu'un échange d'informations efficace puisse avoir lieu entre tous les acteurs; et que les pays en développement aient les moyens d'utiliser les informations ainsi obtenues.
English: RHI MANAGEMENT RESOURCES Reference Number: 3000210829 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-10-04 to 2004-12-23 Delivery Date: 2004-12-23 Contract Value: $12,198.00 Comments:
French: RHI MANAGEMENT RESOURCES Numéro de référence : 3000210829 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-10-04 à 2004-12-23 Date de livraison : 2004-12-23 Valeur du contrat : 12 198,00 $ Commentaires :
English: A further tank shell fired immediately after killed two more children, Ahmad ‘Aref Frajallah and Ghassan Khaled Abu ‘Ateiwi, and injured five others.
French: Un autre obus de char tiré immédiatement après a tué deux autres enfants ; Ahmad Aref Frajallah et Ghassan Khaled Abu Ateiwi ; cinq autres ont été blessés.
English: This applies to all employees, including those employed in companies managed by public authorities.
French: Cette loi s’applique à tous les travailleurs, y compris ceux employés dans des entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: In particular, the Council should ensure that the international community maintains its interest in helping the people of that country to address the fragile political situation and the persistent economic crisis.
French: Le Conseil devrait veiller en particulier à ce que la communauté internationale continue de se préoccuper d'aider ce pays à se sortir de la situation politique fragile et de la crise économique qui perdure.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Annex I, part III, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC) b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 94 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B) (nouveau) Annexe I, point III, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 91/477/CEE) b) L’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
English: Each initiative will be measured in the short term to ensure that it is meeting the identified milestones and deliverables.
French: De plus, chaque initiative fera l’objet d’une évaluation à court terme pour s’assurer qu’elle respecte les échéances et les produits livrables exigés.
English: Ms. Mullane stated the following in an email dated June 18, 2002:
French: Voici ce que Mme Mullane a dit dans un courriel daté du 18 juin :
English: Primorje seeks compensation for an amount of USD 5,757,389.
French: Primorje réclame une indemnité de USD 5 757 389.
English: At the program level, CIDA supports, in conjunction with other donors, the Ministry's sector-wide education program (including teacher training and school construction).
French: Au niveau des programmes, l'ACDI appuie le programme d'éducation du MEC (y compris la formation des enseignants et la construction d'écoles) parallèlement avec d'autres bailleurs.
English: 4.2 Material Lifetime The day-to-day use of materials that have been treated for repellency with the fluorotelomer based substances may contribute to fluorotelomer based substances being released to the environment.
French: 4.2 Durée de vie des matières L'utilisation quotidienne des matières traitées contre l'eau, les graisses et l'huile avec des substances à base de télomères fluorés peut contribuer à la génération de rejets de ces substances dans l'environnement.
English: This, indeed, is the main purpose of invention fairs – to bring together investors in search of innovative products, processes or ideas, with inventors seeking entrepreneurs to enable them to commercialize their inventions.
French: C’est là en effet le principal but d’un Salon des inventions – rassembler les investisseurs en quête de produits et de procédés innovants ou tout simplement d’idées, les inventeurs cherchant des entrepreneurs pour leur permettre de commercialiser leurs inventions.
English: Lentils For 2008-09, total production is forecast to rise due to an increase in seeded area.
French: Lentilles Pour 2008-2009, la production devrait augmenter en raison de l'expansion de la superficie ensemencée.
English: The European strategy for soil protection does not mean a standardised, one-size-fits-all approach.
French: La stratégie européenne pour la protection des sols ne consiste pas en une approche normalisée, unique pour tous.
English: The practical difficulty in this case is that there is little precise evidence as to when the social assistance payments were received.
French: Un problème pratique se pose toutefois en l’occurrence, puisque nous ne possédons que peu de renseignements en preuve sur le moment où les paiements ont été faits.
English: Read more about licensing in my usage rights primer .
French: Apprenez-en plus sur la cession des droits d’exploitation dans mon ABC du droit d’auteur .
English: How long can we tolerate the fact that 150 million children do not have enough to eat?
French: Jusqu'à quand continuera-t-on de tolérer que 150 millions d'enfants ne puissent manger à leur faim?
English: The low between-site dispersion of the hematite component and the similarity of the mean direction to primary directions of other rocks of the same age (1100 Ma) suggest that hematization occurred over a period of time long enough to average out secular variation but before deposition of the overlying Nonesuch Shale, extensive tectonic tilting, and significant apparent polar wander.
French: Les valeurs faibles qui séparent les sites de dispersion de la composante de l'hématite et la convergence de la direction moyenne avec la directions primaires des autres roches de même âge (1100 Ma) indiquent que la formation de l'hématite a nécessité un temps suffisamment long qui a permis l'effacement des variations séculaires, mais elle est antérieure à l'accumulation des shales de Nonesuch susjacents, à l'inclinaison tectonique généralisée et à une dérive apparente des pôles significative.
English: Mounted right next to the machine, they display the schedule of the next orders to be run as well as the current order and production history.
French: Montés à côté de chaque machine, ils affichent les commandes dans l'ordre prévu de passage, ainsi que la commande en cours et l'historique de production.
English: The example most often given is the almost immediate integration of the money market – concerning both the interbank market and the derivatives market – at the beginning of 1999.
French: On a par exemple souvent évoqué l'intégration quasi-immédiate du marché monétaire, au début de 1999, tant en ce qui concerne le marché des dépôts interbancaires que celui des produits dérivés.
English: As the first meeting ever held by the Centre in South-East Asia, the Jakarta seminar was extremely useful in identifying common concerns related to the problems arising from the trafficking in small arms.
French: En tant que première réunion organisée par le Centre en Asie du Sud-Est, le séminaire de Jakarta a été très utile pour recenser les questions communes liées aux problèmes découlant du trafic d'armes légères.
English: The distribution of costs is similar for the seven provinces with the exception of well-patient care and ill-defined conditions (see figure in Appendix 3).
French: La répartition des coûts est semblable dans les sept provinces, sauf pour les catégories des soins aux bien-portants et des affections mal définies (voir à l'annexe 3).
English: Inpatient data were acquired from a nationally standardized collection of hospital morbidity data, from the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: L'information sur les patients hospitalisés provient d'une base sur la morbidité hospitalière de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), qui assure une collecte normalisée à l'échelle nationale.
English: Present Law Section 136 of the BIA currently provides for a preferred priority for unpaid wage claims.
French: Législation actuelle Aucune législation en ce qui a trait à la super-priorité.
English: This framework focuses on integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development and highlighting its multidimensional character in order to realise the goals enshrined in the United Nations Charter.
French: L'idée est d'intégrer les aspects économiques, environnementaux, sociaux, culturels et politiques du développement et d'en privilégier le caractère multidimensionnel, de manière à atteindre les objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies.