ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes [Official Journal L 192 of 22.07.2005].
French: Protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautaires [Journal officiel L 192 du 22.07.2005].
English: Using canonical discriminant analysis on behaviour data, significant differences were identified in behaviour before and after July 10, 1984.
French: Une analyse discriminante canonique des données relatives au comportement a révélé des différences significatives du comportement en fonction du temps (avant et après le 10 juillet 1984).
English: Skin condition with RU Redness | WU Warmth | MU Maceration | S - Swelling | DU Dryness Risk Category:
French: Condition de la peau R - Rougeurs | C - Chaleur | M - Macération | E - Enflure | S - Sécheresse Catégories de risque :
English: ($ millions) Zero-rated goods and services
French: (millions de dollars) Produits et services détaxés
English: Also, he has presented white papers in various forums organized by the Canadian and Quebec governments and by the European Union.
French: Également, il a présenté des livres blancs dans divers forums organisés par le gouvernement canadien, le gouvernement du Québec et par l'Union Économique Européenne.
English: WIPO has purchased equipment for many African countries.
French: L'OMPI a acheté du matériel pour de nombreux pays africains.
English: These conferences have provided an international forum for delegates from over 50 countries to share ideas on a spectrum of topics relevant to the evolution of the world-wide phenomenon of ECHD.
French: Ces conférences ont offert une tribune internationale aux délégués de plus d'une cinquantaine de pays, qui ont pu ainsi échanger des idées sur toute une gamme de sujets liés à l'évolution du phénomène universel du développement précoce de l'audition et de la communication.
English: Like other countries in the region, Antigua and Barbuda is free of polio and there have been no cases of measles reported for the past 10 years.
French: Comme d'autres pays de la région, Antigua-et-Barbuda est un pays exempt de poliomyélite et aucun cas de rougeole n'y a été signalé depuis 10 ans.
English: I met Dr. Arpad Bogsch for the first time, I believe, on the morrow of the 1967 Stockholm revisions.
French: C’était je crois au lendemain des révisions de Stockholm en 1967 la première fois que j’ai rencontré le Dr. Arpad Bogsch.
English: If an intruder enters the burrow, trapped adult or juvenile owls inside the nest will issue an alarm call that sounds like a rattlesnake.
French: Les chouettes des terriers sont associées aux écureuils terrestres (spermophiles) et, de loin, leur ressemblent un peu.
English: To assist in meeting this strategic goal, adequate funding of the Agency's programmes, in accordance with the changing needs of the refugee community and in line with the comparable level of services provided by host authorities to their own citizens, is essential.
French: Pour l'aider à atteindre cet objectif stratégique, il est essentiel de financer comme il convient ses programmes, en tenant compte de l'évolution des besoins des réfugiés et du niveau des services fournis par les autorités hôtes à leurs propres citoyens.
English: The 2010 Winter Games will further enhance that reputation and will generate important benefits for sport and physical activity for all athletes in Canada.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 consolideront cette réputation et profiteront grandement aux domaines du sport et de l’activité physique pour tous les athlètes du Canada.
English: Privy Council Chief Electoral Officer
French: Ressources naturelles Office national de l’énergie
English: I need to state what I believe to be a very important fact.
French: Je dois vous informer de ce qui est à mes yeux un fait très important.
English: Male-female earnings gap among recent university graduates
French: Échanges au sein des professions non traditionnelles, 1971-1986
English: Consideration should be given to extending the scope and the technical requirements to include L4, L5 and L7 categories of vehicles.
French: Il conviendrait de se demander s'il y a lieu d'étendre le champ d'application et les prescriptions techniques aux catégories L4, L5 et L7.
English: Among the several measures undertaken by Botswana with regard to violence against women are the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1996; the amendment of the Penal Code Act, which has improved laws relating to rape; the establishment of a shelter for battered women; and the establishment of the Botswana police and non-governmental organization task force on domestic violence.
French: Parmi les mesures qui ont été prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, on peut citer la ratification, en 1996, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'amendement d'une loi du code pénal qui a permis de renforcer les lois sur le viol, la création d'un foyer pour femmes battues et la mise sur pied d'un groupe de travail sur la violence au sein de la famille qui regroupe des représentants de la police et des organisations non gouvernementales.
English: VIl - a toccata for the whole ensemble in regular semiquavers - this is pulled about by sudden accelerandi and ritardandi (as if the music were being stretched and compressed like an elastic band) before a final accelerando catapults the music into the briefest section in the work.
French: on entend les constituants les uns après les autres, le timbre devient mélodie (par exemple, dans la troisième section, sons de clochettes provenant de la désintégration de timbres de clarinette et de flûte).
English: While the Library’s budget has felt the impact of recent cuts, there is no requirement to reduce their space allocation and re-assign it to other program areas.
French: Le budget de la bibliothèque couvre essentiellement les acquisitions, dont certaines concernent l’achat d’ouvrages que conservent des agents.
English: I use cigarettes to suppress this anger.
French: Puisque beaucoup d'édifices interdisent le tabagisme, les fumeurs doivent sortir ou s'éloigner des non-fumeurs pour griller une cigarette.
English: Measures and mechanisms for implementing the principle of prior informed consent should be understandable, appropriate, and not burdensome for all relevant stakeholders, in particular for traditional knowledge holders; should ensure clarity and legal certainty; and should provide for mutually agreed terms for the equitable sharing of benefits arising from any agreed use of that knowledge." _____________________________________________ China As we understand, the "intellectual property" mentioned above would not be limited to the existing systems, but also include the new systems related that may come into being in the future.
French: Les mesures et mécanismes régissant l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause doivent être compréhensibles, appropriées et ne pas représenter une charge pour l’ensemble des parties intéressées, en particulier les détenteurs de savoirs traditionnels; ils doivent garantir la clarté et la sécurité juridique nécessaire; et ils doivent prévoir que des modalités soient fixées d’un commun accord pour le partage équitable des avantages découlant de toute utilisation des savoirs traditionnels." _____________________________________________ Chine À notre sens, la "propriété intellectuelle" mentionnée plus haut ne serait pas limitée aux systèmes existants mais comprendrait également les nouveaux systèmes susceptibles d’être créés à l’avenir.
English: Bar food is served all day until 21:00, with an excellent menu selection to suit all tastes.
French: Le bar sert des plats toute la journée jusqu'à 21h00 et offre un excellent choix qui plaira à tous.
English: Registry 111/2002 FR-DE-EN-IT-PT/PM/ym
French: Selon le Comité économique et social européen, le fait que les statistiques prévues par le règlement ne prennent en considération que la dimension nationale des phénomènes de pauvreté et d'exclusion sociale est limitatif.
English: The CIDA will distribute its action plan to the Commissioner of Official Languages and to the official-language minority community associations on request.
French: La CCN a fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et l'envoie sur demande aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Bank revised its online registration system in 2002 and you may need to register again.
French: Il se pourrait que vous soyez obligé de le faire de nouveau, car elle a modifié son système d'enregistrement en direct en 2002.
English: People's reactions to the snake are often ruled by fear and prejudice, so encounters between humans and the reptile frequently end fatally—for the snake.
French: La peur et les préjugés ont tendance à dicter la réaction des gens face au serpent, de sorte que les rencontres fortuites inattendues entre les êtres humains et le serpent ont souvent une issue fatale pour le serpent.
English: The individual African rulers are only concerned with protecting their own positions of power.
French: Ce sont les différents dirigeants africains qui défendent exclusivement leur position de force.
English: 20) Veterans Affairs Canada Annual Report of the Department of Veterans Affairs (Department of Veterans Affairs Act, s.
French: 19) Rapport annuel du ministère des Travaux publics (Loi sur les travaux publics, art.
English: "I’m very pleased with the way that training is progressing and the fact that our crews will be ready when the aircraft arrive," says Chief of the Air Staff, Lt.-Gen. Steve Lucas.
French: « Je suis très heureux de voir que la formation progresse et que nos équipages seront prêts lorsque l’avion arrivera, nous a confié le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état‑major de la Force aérienne.
English: Nonetheless, it would appear that governmental and PCO actors interested in advancing the concept would benefit from developing a greater shared sense of the main issues and challenges.
French: Néanmoins, il semble que les acteurs gouvernementaux, privés et de la société civile qui sont intéressés à faire progresser le concept auraient avantage à mieux s'entendre sur les principaux enjeux et défis.
English: The Case Processing Centre deals with the applications of visitors wishing to extend their temporary stay in Canada or those of people applying from within Canada for landed immigrant status.
French: Le Centre de traitement des demandes s'occupe des demandes des visiteurs qui souhaitent prolonger leur séjour temporaire au Canada et de celles de personnes qui, une fois au Canada, réclament le statut d'immigrant admis.
English: Forgotten password: use the “Forgotten password” button at the top right hand side of the page.
French: Mot de passe oublié : utilisez la fonctionnalité « Mot de passe oublié » en haut à droite de la page.
English: In addition, several other working groups (their outputs are one of a not openly published) have existed for temporary periods to cover specific aspects of reducing security risks.
French: En outre, plusieurs autres groupes de travail (dont les conclusions ne sont pas rendues publiques) ont été constitués à titre temporaire pour examiner des aspects spécifiques de l'atténuation des risques en matière de sécurité.
English: • $141,000 to Christian Reformed World Relief Committee;
French: • Christian Reformed World Relief Committee - 141 000 $
English: The situations in context are perfectly plausible and highly strung together.
French: Les situations dans leur contexte sont tout à fait plausible et très enfilées.
English: This became a bone of contention between the ardent defenders of nationalism and the liberals.
French: Cette question est devenue une pomme de discorde entre les ardents défenseurs du nationalisme et les libéraux.
English: With respect to the CAF’s submission that textile converters should not be considered textile producers, the Tribunal, as noted above in the Tribunal’s observations under Chapter 52, does not accept this submission, since to do so would be inconsistent with the Tribunal’s established practice in textile reference cases and the fact that it considers converters to provide the apparel industry with a domestic product.
French: Eu égard à la déclaration de la FCV selon laquelle les ennoblisseurs de textiles ne doivent pas être considérés comme des fabricants de textiles, le Tribunal, tel qu’il est indiqué dans ses observations au chapitre 52, n’accepte pas cette déclaration, puisque le fait de l’accepter irait à l’encontre des pratiques établies du Tribunal dans le cadre d’affaires relevant de la saisine sur les textiles et au fait qu’il juge que les ennoblisseurs fournissent un produit national à la branche de production des vêtements.
English: In this connection, one delegate noted how the EU was assisting in the evolution of regional integration initiatives among developing country partners through the conclusion of economic partnership agreements with regional groups of developing countries.
French: À cet égard, un représentant a expliqué comment l'Union européenne contribuait à l'évolution d'initiatives d'intégration régionale entre pays en développement partenaires par la conclusion d'accords de partenariat économique avec des groupements régionaux de pays en développement.
English: No technical option was developed since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals discharges by 2000.
French: Nous n’avons élaboré aucune option technique, car d’après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d’ici l’an 2000 une valeur MTEAR de rejets de métaux.
English: The term not only captures people, but also other manifestations of creation such as animals, birds, flowers, grass, trees, stones, etc.
French: Ce terme ne désigne pas seulement des êtres humains, mais d'autres créatures, comme les mammifères, les oiseaux, les fleurs, l'herbe, les arbres, les cailloux, etc.
English: Other types of gratis personnel were not regulated until the adoption by the General Assembly of resolutions 51/243 and 52/234, in which the Assembly placed strict conditions on the acceptance of type II gratis personnel.
French: Les autres types de personnel fourni à titre gracieux n'ont été réglementés qu'à compter de l'adoption par l'Assemblée générale des résolutions 51/243 et 52/234, dans lesquelles l'Assemblée a soumis à des conditions strictes l'acceptation de personnel fourni à titre gracieux de type II.
English: One point they made was the fact that it is difficult for the staff of VET schools to conduct labour market needs assessment and at the same time remain fully involved in the teaching process.
French: Une constatation issue de ces échanges est qu’il est difficile pour le personnel des établissements de FEP de mener des études du marché du travail tout en s’acquittant pleinement de leurs tâches pédagogiques.
English: Any use of the grounds for heritage presentation should be preceded by environmental assessment.
French: Tout projet d’utilisation des terrains aux fins de la mise en valeur du patrimoine devrait être précédé d’une évaluation environnementale.
English: In 1997, the federal government established the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE, now CANARIE Inc.), whose vision paper described a Canadian health 'Iway'.10 The same year, the Advisory Council on Health Infostructure (ACHI) was established.
French: En 1997, le gouvernement fédéral a mis sur pied le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE, désormais appelé CANARIE Inc.) qui a décrit une inforoute santé canadienne dans son document de vision10. La même année, on a établi le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS).
English: Environmental News Network (ENN) (http://www.enn.com/) Environmental news stories, many have a US focus but also includes some international stories as well.
French: Hydrology and Earth System Sciences (HESS) (http://www.hydrol-earth-syst-sci.net/volumes_and_issues.html)  Texte intégral disponible à partir de 1997 -.
English: Do what a successful manager would do 2.
French: Faites ce que ferait une ou un gestionnaire éprouvé.
English: "Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area," supra, note 4, pp 25, 31 and 122-123.
French: Rapport sur la situation des Roms et des Sinti dans les pays de l'OSCE, avril 2000, supra, note 4, pp. 25, 31, 122 et 123.
English: In order to address the settlement concerns of Ontario, the province's Francophone associations developed products to facilitate the integration of newcomers.
French: Pour faire face aux problèmes reliés à l'établissement des immigrants, des organisations issues des communautés francophones de l'Ontario ont créé des produits visant à faciliter l'intégration des nouveaux arrivants.
English: Supervision of Iraq's judicial system is carried out by the re-established Council of Judges, abolished by the previous regime in 1979.
French: La supervision du système judiciaire de l'Iraq dépend du Conseil des juges, organe nouvellement rétabli qui avait été aboli en 1979 par le régime précédent.
English: In effect, our institutions are now reflecting and working together to bring a strong European economy out of the multiple conditions, avoiding simple but entrenched confrontations, and limited to two or three solid points.
French: En effet, nos institutions, maintenant, réfléchissent et agissent pour dégager des multiples conditions une économie européenne forte, en évitant les affrontements simples, mais de tranchées, limités à deux ou trois points durs.
English: It would be worthwhile intensifying efforts to disseminate such information and experience, e.g. by updating the Convention's ENIMPAS database.
French: Il serait donc judicieux d'intensifier les efforts visant à diffuser ces informations et ces données d'expérience, par exemple en actualisant la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: For information on the WHO ADR Terminology Dictionary: Sales and Public Relations Manager WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring Husargatan 8, P.O. Box 26 S-751 03, Uppsala, Sweden Telephone: +46-(18)-17 48 50 Facsimile: +46-(18)-54 85 66
French: On peut obtenir de l'information sur la terminologie des EIM employée par l'OMS à l'adresse suivante Directeur des ventes et des relations publiques Centre collaborateur de l'OMS pour la pharmacovigilance internationale Husargatan 8, case postale 26 S-751 03, Uppsala, Suède Téléphone : +46-(18)-17 48 50 Télécopieur : +46-(18)-54 85 66
English: The former argue for a strengthening of capabilities and the latter for the setting up of specifically European political and military institutions.
French: Les premiers insistent plutôt sur le renforcement des capacités, les seconds sur la création d’institutions politiques et militaires proprement européennes.
English: The VAC Disability Pension Program is one component in a set of social benefit and group insurance schemes that provide former and current members of the Canadian Forces with compensation for disabilities.
French: Le Programme de pension d’invalidité d’ACC fait partie d’un ensemble de régimes d’assurance collective et d’avantages sociaux qui indemnisent les membres anciens et actuels des FC en cas d’invalidité.
English: ◦ Consult your local Public Health for assistance in SRI/severe ILI patients with the following: ▪ Recent travel or contact with travelers to an affected area with confirmed H5N1 activity in humans and/or domestic poultry
French: ◦ Consulter les autorités locales de santé publique pour de l'aide si des patients souffrant de IRS ou de SG sévère se présentent avec les informations suivantes : ▪ Voyage récent ou contact avec des voyageurs des régions affectées par une activité de l'influenza H5N1 chez les humains ou la volaille domestique.
English: Blazon Arms Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or; Crest A demi lion Azure holding a banner of the Arms; Supporters Two unicorns Or armed crined and unguled Argent standing on a compartment of mayflowers and thistle flowers proper; Motto BEÒTHAICHIDH SINN AN CRIDHE AGUS GAIRMIDH SINN DHACHAIDH SIBH; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a compass rose Or, a hurt charged with a drum Argent embellished Azure;
French: Blason Armoiries D'azur fretté de cotices d'argent et de traverses d'or; Cimier Un demi-lion d'azur tenant une bannière aux armes; Supports Deux licornes d'or accornées, crinées et onglées d'argent, debout sur une terrasse de fleurs de mai et de chardons, le tout au naturel; Devise BEÒTHAICHIDH SINN AN CRIDHE AGUS GAIRMIDH SINN DHACHAIDH SIBH; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une rose des vents d'or chargée d'un tourteau d'azur surchargé d'un tambour d'argent embelli d'azur;
English: These children have inherited a country torn by 30 years of Civil War which resulted in the death of over 2 million people- including most officials, teachers, doctors and educated people.
French: Ces enfants ont hérité d'un pays déchiré par 30 ans de guerre civile qui a entraîné la mort de plus de 2 millions de personnes, y compris la plupart des fonctionnaires, les enseignants, les médecins et les gens instruits.
English: Briefings to the 2003 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Séances d'information à la session de 2003 du Comité spécial
English: Would you not agree, Mr President, if you were a policemen trying to enforce these directives we have adopted, that the motorcycles of those who produce so much noise and pollution while using them should be seized without delay?
French: Ne seriez-vous pas d'accord, Monsieur le Président, si l'on plaçait un policier chargé de faire respecter les directives que nous avons adoptées, de confisquer séance tenante les motos faisant tant de bruit et causant une telle pollution ?
English: Other paragraphs of the Labour Code relating to this matter are: §118, § 119, §122, § 123, § 124, § 125, § 126, §127, § 128, § 129, § 130.
French: Les autres articles du code du travail qui traitent de cette question sont les articles 118, 119 et 122 à 130.
English: 3.0 Development costs Enter, in Services columns (2) and/or (3) as applicable, all costs incurred for the development of the production (e.g. preliminary breakdown, budget preparation, consultants, office expenses, survey/scouting, as well as the total production-related travel and living expenses incurred on behalf of the individuals included on this line).
French: 3.0 Frais de développement Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, tous les coûts afférents au développement de la production, p. ex., ventilation préliminaire, élaboration du budget, expert(s)-conseil, dépenses de bureau, étude/dépistage, ainsi que tous les frais de déplacement et de subsistance engagés par les personnes nommées sur cette ligne.