ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because fuel cells are quiet, clean and efficient, they offer the opportunity to transform the global energy system by introducing zero-emission technologies for mobile, portable, and stationary applications such as fuel cell powered vehicles, cell phones, laptops and even entire buildings.
French: Puisqu'elles sont silencieuses, propres et efficaces, les piles à combustible offrent la possibilité de transformer le système énergétique mondial par la mise au point de technologies non polluantes pour les applications mobiles, portatives et fixes telles que les véhicules à pile à combustible, les téléphones cellulaires, les ordinateurs portables et même des édifices entiers.
English: • Canada ratified the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Stocks on August 3, 1999.
French: • Le Canada a ratifié le 3 août 1999 l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs.
English: The mask is held onto the head by an elastic strap that is threaded through slots on each side of the frame.
French: Le masque est maintenu en place au moyen d’une bande élastique qui est enfilée dans des fentes de part et d’autre du cadre.
English: The Advisory Committee is concerned that this situation may already have adversely affected the capacity of the Office of the Prosecutor in Arusha and in Kigali to develop, in a timely manner, the coherent coordinated investigation and prosecution policy that is so essential for the implementation of the completion strategy of the Tribunal.
French: Le Comité consultatif se demande avec inquiétude si cette situation n'a pas déjà compromis la capacité qu'à le Bureau du Procureur à Arusha et à Kigali de définir dans des délais utiles une politique cohérente et coordonnée d'enquêtes et de poursuites, politique déterminante pour l'aboutissement de la stratégie que suit le Tribunal pour achever son travail.
English: Someone has even compared the present negative feelings against globalization with the movement for environment protection in the 1950s, which no one took very seriously at that time.
French: On a même comparé les réticences à l’égard de la mondialisation avec le mouvement pour de la protection de l’environnement dans le années 50, que personne n’avait pris très au sérieux à l’époque.
English: CEDAW/C/FRA/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Fifth periodic reports of States parties [A C E F R S]
French: CEDAW/C/FRA/5 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Cinquième rapport périodique des États parties [A A C E F R]
English: These included the expansion of the pilot projects mentioned previously that aim to better attract, integrate and retain international students in regions of the country in partnership with the provinces and educational institutions.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons l’élargissement, en partenariat avec les provinces et les établissements d’enseignement, des projets pilotes décrits précédemment, qui visent à mieux attirer, intégrer et retenir les étudiants étrangers dans certaines régions du pays.
English: If the stair length and width are modified the railing is automatically updated!
French: Si la longueur et/ou la largeur de l'escalier sont modifiées, le garde-corps est automatiquement mis à jour.
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Saskatoon, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Saskatoon, expirant le 31 août 2007.
English: Before the adoption of the draft resolution, Mr. Preware, Mr. Sattar and Mr. Sorabjee made statements in explanation of their position.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, M. Preware, M. Sattar et M. Sorabjee ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: The place with its picturesque valley is the last village on the way from Chiemsee to Reit im Winkl, which is famous for its winter sport facilities.
French: Cet endroit avec sa vallée pittoresque est le dernier village avant Chiemsee (le plus grand lac de Bavière) en direction de la célèbre station de ski et de sport d'hiver Reit im Winkl.
English: If you wish to have the apartment clean during your stay you must arrange this with the apartment owner or contact PerfectSunParis.com.
French: Si vous souhaitez avoir l'appartement propre pendant votre séjour vous devez vous arranger avec le propriétaire de l'appartement ou entrer en contact avec PerfectSunParis.com.
English: In Madagascar, the judiciary had not been perceived to be entirely independent from the Government.
French: À Madagascar, l'appareil judiciaire n'a pas la réputation d'être totalement indépendant du Gouvernement.
English: Once you've got your web server set up, make sure it works: open your browser and go to http://localhost:5222/ , where 5222 is the port that you picked above.
French: Une fois votre serveur web paramétré, assurez-vous qu'il fonctionne : ouvrez votre navigateur et allez sur http://localhost:5222/ , où 5222 est le port que vous avez choisi plus haut.
English: Situated in a peaceful setting in the heart of Marne La Vallée, the residence offers spacious and well-designed accommodation.
French: Dans un environnement paisible au cœur de Marne La Vallée, la résidence vous propose un hébergement spacieux et bien décoré.
English: The observer for Egypt also informed the Working Group that his Government did not recognize the Working Group's competence to deal with the issue of Christian Copts, and insisted that such issues were better dealt with by other mechanisms, especially the Special Rapporteur on religious intolerance.
French: Pour sa part, l'observateur de l'Égypte a informé les participants que son gouvernement ne reconnaissait pas la compétence du Groupe de travail en ce qui concernait les Coptes et que ce genre de question était davantage du ressort d'autres mécanismes, en particulier le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: 1 week relaxing winter vacation in an apartment for 2 persons.
French: 1 semaine de détente des vacances d'hiver dans un appartement pour 2 personnes.
English: We live in a community here, over three thousand (3,000) people, three thousand five hundred (3,500), probably four thousand (4,000).
French: La destruction d'une rivière, vous ne pouvez pas le faire d'une façon civilisée.
English: The Secretary-General has received two nominations from the Government of Zambia for election to the International Narcotics Control Board.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement zambien la présentation de deux candidatures à l'élection à l'Organe de contrôle des stupéfiants.
English: Rats were exposed to either trans-nonachlor, oxychlordane or trans-chlordane by gavage for 28 consecutive days and necropsied 1, 28 and 56 days after the final dose.
French: Les rats ont été exposés au trans-nonachlor, à l’oxychlordane ou au trans-chlordane par gavage durant 28 jours consécutifs et autopsiés 1, 28 et 56 jours après la dernière dose.
English: It was deeply moving to meet so many of the veterans who came out.
French: Ce fut très émouvant de rencontrer autant d'anciens combattants venus assister à la cérémonie.
English: As a result of these amendments, all custom made orthopaedic and orthotic devices are zero-rated without the need of a medical practitioner's written order.
French: Suite à ces modifications, tous les appareils orthopédiques et les orthèses fabriqués sur commande sont détaxés sans une ordonnance écrite d'un médecin.
English: Click the verification link at the top.
French: Cliquez sur le lien de vérification qui y apparaît.
English: Diverted trains, overzealous cleaners and student strikes were just some of the things that could have derailed history.
French: ›› suite Histoires d'une signature 21/05/07 Dans les coulisses aussi, la cérémonie du 25 mars 1957 fut un parcours semé d’embûches !
English: C Effective early intervention programs for children provide for the needs of the whole child, for the needs of the family through support services, and for the involvement of parents, who are the child’s first and most influential teachers.
French: C Les programmes efficaces d’intervention précoce auprès des enfants répondent aux besoins de l’enfant dans son intégralité et à ceux de la famille, grâce à des services de soutien. Ils font en outre appel à la participation des parents, les premiers et principaux éducateurs des enfants.
English: Legislative Authority [11] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Le cadre législatif [11] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: I would also like to thank Ria Oomen-Ruijten for her excellent show of co-operation during conciliation.
French: Je souhaite également remercier Mme Oomen-Ruijten pour notre bonne collaboration dans cette conciliation.
English: In practice, it is the security or guarantee body that assesses the risks of the operation.
French: Dans la pratique, c'est l'organisme de caution ou de garantie qui se charge d'évaluer les risques de l'opération.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place today, 16 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, se tiendront aujourd'hui 16 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.
English: You can catch matinees every Saturday and Sunday afternoon in both theatres; all seats are $6 on Monday night.
French: Les deux cinémas offrent des matinées tous les samedis et dimanches après-midi. Le lundi soir, toutes les places sont à 6 $.
English: Our priority will continue to be the operations in Afghanistan.
French: Nous continuerons d’accorder la priorité à nos opérations en Afghanistan.
English: Names of committee members will be published on the CIHR website following announcement of funding for the full CAD$1 million COPEH grant.
French: Les noms des membres du jury seront publiés sur le site Web des IRSC après l'annonce du financement de la subvention de la CPME de 1 million CAD.
English: In May 1981 the Diocesan Surveyors had nevertheless been dismissive of a future use.
French: En dépit de cela, les contrôleurs du diocèse s'étaient opposés à une reconversion en mai 1981.
English: The Board must also deal with growing complexity in conditional release decision-making, as reflected in three important trends.
French: La Commission doit aussi continuer de composer avec la complexité croissante du processus décisionnel lié à la mise en liberté sous condition, comme en font foi trois importantes tendances.
English: Rather, it should make us redouble our efforts to seek the greatest level of understanding possible.
French: Au contraire, cela doit nous pousser à redoubler d'efforts pour tenter d'atteindre le plus haut niveau de compréhension possible.
English: In multiple sclerosis, studies are underway to find immune cells cross the bloodThe MS Society of Canada out if lower doses in combinabrain-barrier, enter the cenand the related MS Scientific tion with other therapies are tral nervous system – the Research Foundation are both effective and less toxic. brain and spinal cord – and funding some of the most Other treatments in develattack myelin, the protective exciting and innovative MS opment are the "designer" covering of the central nervresearch in the world. antibodies, also known as ous system.
French: Bien que ce médicament ne soit pas homoLe cycle détériorationlogué pour le traitement de la SP Vous le saviez ? réparation au Canada, il est parfois utilisé Dans la SP, des cellules dans la forme cyclique (pousséesLa Société canadienne de la immunitaires traversent la barrémissions) à évolution défavoSP et la Fondation pour la rière hémato-encéphalique rable de cette maladie ou dans sa recherche scientifique sur la (sang-cerveau), pénètrent dans SP, organisme affilié, subvenforme progressive secondaire.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission’s policy is such that complaints of racial harassment are considered to be complaints of racial discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a pour politique de considérer les plaintes de harcèlement racial comme des plaintes de discrimination raciale.
English: The Tribunal contributes to a vibrant Canadian culture by encouraging constructive professional relations which ensure an equitable economic and social status for artists, and a stable, predictable labour environment, with an adequate pool of skilled artists.
French: Le Tribunal appuie l'objectif lié à une culture canadienne dynamique en favorisant des relations professionnelles constructives qui assurent un statut économique et social équitable aux artistes ainsi qu'un environnement de travail stable et prévisible, de même qu'une réserve satisfaisante d'artistes qualifiés.
English: The two later told the daily Moskovskiy Komsomolets that they had been hired by the Federal Security Service (FSB) to start the fight.
French: Ces deux derniers ont déclaré au quotidien Moskovsskii Komsomlets qu'ils avaient été engagés par le Service fédéral de sécurité (FSB) pour déclencher la bagarre.
English: The Secretary of the Committee read out a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/ 55/L.61.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/55/L.61.
English: The objective of the NEPAD initiative is to lift Africa to a higher plane, anchored on the assumption of a robust economy, functional institutions and structures and a sustainable environment.
French: L'objectif du NEPAD est de hisser l'Afrique à un niveau plus élevé, en se fondant sur l'hypothèse d'une économie robuste, d'institutions opérationnelles et d'un environnement durable.
English: Advisory services were provided to Timor-Leste, in cooperation with the United Nations Development Programme, to assess the current status of the prison and detention facilities and to advise the Government on a medium- to long-term strategy for its operations and activities.
French: Des services consultatifs ont été prêtés au Timor-Leste, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour évaluer l'état des prisons et des centres de détention et recommander au Gouvernement une stratégie à moyen et à long terme concernant leur fonctionnement et leurs activités.
English: The initial round will provide at least CA $10 million over four years.
French: Le premier cycle fournira au moins 10 millions de dollars canadiens en quatre ans.
English: The Ministers regretted unsubstantiated allegations of non-compliance with relevant instruments on weapons of mass destruction and called on States Parties to such instruments that make such allegations to follow procedures set out in those instruments and to provide necessary substantiation for their allegations.
French: Les Ministres ont déploré les allégations sans fondement de non-respect des instruments pertinents sur les armes de destruction massive et ont engagé les États parties à ces instruments qui sont à l'origine de ces allégations à suivre les procédures énoncées dans lesdits instruments et à étayer comme il convient lesdites allégations.
English: Additional efforts are therefore required.
French: Des efforts supplémentaires sont donc indispensables.
English: An intertrade agreement can derogate from this provision.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 319 Annexe II, point II, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: It is also important to ensure that capacity reduction programmes are well designed and implemented and do not merely pass on the problem to other fisheries.
French: Ainsi, ils ne serviront pas seulement à transférer le problème de la capacité excédentaire vers d’autres types de pêches.
English: Symptoms of hypersensitivity reactions should be treated in accordance with established medical practice.
French: Les symptômes des réactions d'hypersensibilité doivent être traités conformément aux bonnes pratiques médicales.
English: International Trade Minister Pierre Pettigrew keeps his portfolio and Secretary of State David Kilgour assumes new duties within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, demeure toutefois à son poste et le secrétaire d'État, David Kilgour, change de fonctions au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This was slightly lower than the figure of 16 per cent for the previous biennium.
French: Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: The Group of Experts will consider a draft consolidated report, prepared by the rapporteur from Poland, and decide on future work on this subject.
French: Le Groupe d'experts examinera un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de la Pologne et décidera de la suite à donner.
English: Sub-item (d) Science and environment
French: Point 17 d) Science et environnement
English: Many are believed to have been arrested for their alleged involvement in planning a thwarted attack on the government, but others appear to have been arrested for their own or family members’ peaceful political opposition to the government.
French: Ces 35 personnes seraient pour la plupart maintenues en détention parce qu'elles seraient impliquées dans la préparation d'une attaque déjouée contre le gouvernement. Cependant, d'autres semblent avoir été arrêtées parce qu'elles-mêmes ou des membres de leur famille s'opposent de manière pacifique à la politique gouvernementale.
English: TPD continues to make great strides to meet the Government of Canada’s commitment to "speed up the regulatory process for drug approvals," and
French: La DPT continue de faire des progrès importants afin de remplir l'engagement du gouvernement du Canada d'«accélérer le processus réglementaire
English: The World Bank has recently prepared a lengthy draft User's Guide to Poverty and Social Impact Analysis.
French: La Banque mondiale a récemment rédigé un volumineux projet de guide destiné aux usagers des analyses de l'impact social et sur la réduction de la pauvreté.
English: WWII called for total mobilization, and it was that total mobilization, requiring a country's total resources, that wiped out unemployment.
French: Les pays impliqués dans la Deuxième guerre mondiale ont dû faire appel à l'ensemble de leurs ressources, ce qui a permis de balayer le chômage.
English: Ansil Resources Ltd. continued surface exploration on its Ranger Township property and retained but did not work on other properties in the Red Lake camp.
French: Ansil Resources Ltd. a poursuivi son exploration en surface à sa propriété du canton de Ranger et elle a retenu d’autres propriétés dans le camp Red Lake, mais n’y a pas effectué de travaux.
English: Shirlee Sharkey, President/ CEO St. Elizabeth Health Care 90 Allstate Parkway, Suite 300 Markham, ON L3R 6H3 Tel: 905-940-9655 Fax: 905-940-9934 Sandra Tingley, Director Chris deJong, Consultant Extra-Mural Program Department of Health and Community Services Branch P. O. Box 5100, 3rd Floor, Carleton Place Fredericton, NB E3B 5G8 Tel: 506-444-4406 Fax: 506-453-2958 sandrati@gov.nb.ca Calvin Hawley, Home Care Room 204, 800 Portage Avenue Winnipeg, MB R3G ON4 Tel: 204-945-8843 Fax: 204-945-4559 Leslie Mitchel Department of Health Home Care Nova Scotia Box 488, 1690 Hollis Street, 11th Floor Halifax, NS B3J 2R8 Tel: 902-424-6834 Fax: 902-424-0558 Kathryn Secord Health and Social Services Department Yukon Home Care Program Box 2703, 301 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel: 403-667-3607 Fax: 403-393-6328 Terry Kaufman, Directeur général CLSC NDG/ Montréal Ouest 2525 Boulevard Cavendish, Suite 110 Montréal, QC H4B 2Y4 Tel: 514-485-7811 Fax: 514-485-6406 Donna Roe VON Canada 5 Blackburn Ave Ottawa, ON KlN 8A2 Tel: 613-233-5694 Fax: 613-230-4376 Stephen Maislin, Président TéléMedisys 500 rue Sherbrooke Ouest, Suite 1020 Montréal, QC H3A 3C6 Tel: 514-845-0300 Fax: 514-845-033 This list can be complemented by the following addresses:
French: Shirlee Sharkey, présidente-directrice générale St. Elizabeth Health Care 90 Allstate Parkway, Suite 300 Markham, ON L3R 6H3 Tél. : 905-940-9655 Téléc. : 905-940-9934 Sandra Tingley, directrice Chris deJong, consultant Extra-Mural Program Ministère de la Santé et des Services communautaires C. P. 5100, 3e étage, Place Carleton Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Tél. : 506-444-4406 Téléc. : 506-453-2958 sandrati@gov.nb.ca Calvin Hawley, Home Care Room 204, 800 Portage Avenue Winnipeg, MB R3G 0N4 Tek: 204-945-8843 Fax: 204-945-4559 Leslie Mitchell Department of Health Home Care Nova Scotia Box 488, 1690 Hollis Street, 11th Floor Halifax, NS B3J 2R8 Tél. : 902-424-6834 Téléc. : 902-424-0558 Kathryn Secord Health and Social Services Department Yukon Home Care Program Box 2703, 301 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tél. : 403-667-3607 Téléc. : 403-393-6328 Terry Kaufman, directeur général CLSC Notre-Dame-de-Grâce/ Montréal-Ouest 2525, boul. Cavendish, bureau 110 Montréal (Québec) H4B 2Y4 Tél. : 514-485-7811 Téléc. : 514-485-6406 Donna Roe VON Canada 5, av.
English: This patch load method yields a more realistic pattern of forces in a guyed tower, but S37 contains no firm guidelines as to when this new method is required over the conventional static gust factor approach.
French: Cette méthode de chargement sélectif aboutit à un motif plus réaliste de forces dans les tours à câbles. Toutefois, S37 ne contient pas de directives fermes à propos du moment où cette méthode est requise plutôt que l'approche conventionnelle du souffleur statique.
English: For example, the Wong report noted that one country had a five-year time lag in adopting ISAs, due to the need to translate the standards.
French: Par exemple, il ressort du rapport Wong que les délais d'adoption des ISA étaient dans un pays donné de cinq ans car ces normes devaient d'abord être traduites.
English: From a political point of view, monetary unification, as part of a more general process of European integration, should be seen as bringing long-lasting peace and a higher level of co-operation between participating countries.
French: D'un point de vue politique, l'unification monétaire, qui s'inscrit dans le cadre plus général du processus d'intégration européenne, doit être considérée comme un élément apportant une paix durable et un renforcement de la coopération entre les pays participants.
English: Of the 85 requests received, the Agency returned the application fee in one case as the information requested was accessible on ACOA’s website and in two cases where they were treated informally.
French: Une demande a été jugée être dans l’intérêt public, une a été retirée par le demandeur, une ne comportait aucun document qui a été divulgué et une a été divisée en trois demandes séparées.
English: We cannot allow its agencies to exist only for themselves, relegating to second place their primary mission of service.
French: Il ne faut pas permettre que ses institutions apprennent à exister et à n'exister que pour elles-mêmes, en laissant au second plan, la mission de service premier qui est à la base de leur fondation.