ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nuremberg Tribunal indicated that the rearmament of Germany in violation of its treaty commitments was important because it was undertaken with the motive of achieving military superiority or at least a more favourable position with respect to ships designed for warfare on the high seas before the war envisaged with the United Kingdom.
French: Le Tribunal a souligné l'importance du réarmement de l'Allemagne en violation des engagements pris par traité parce qu'il visait à lui assurer une supériorité militaire ou à tout le moins à lui rendre plus favorable le rapport de force en ce qui concerne la construction de navires conçus pour la guerre en haute mer dans la perspective de la guerre qu'elle envisageait de faire au Royaume-Uni.
English: Because energy can be neither created nor destroyed, the energy that was used to grow the life in the forest was changed into a new form.
French: Puisque de l'énergie ne peut ni être créée ni détruite, l'énergie qui a été employée pour accroître la vie dans la forêt a été changée en nouvelle forme.
English: Even the gcc manual says that using -funroll-loops and -funroll-all-loops makes code larger and run more slowly.
French: Même le manuel de GCC dit que le fait d'utiliser les options -funroll-loops et -funroll-all-loops provoque un alourdissement du code et le rend plus lent à l'exécution.
English: Previous review exercises, their outcomes and recent initiatives
French: Études antérieures, résultats auxquels elles ont abouti et initiatives récentes
English: For this reason Romania witnessed in the last years an extensive flow of opinion on the need to improve our parliamentary system, to re-design the relations between the two Chambers and differentiate their attributions.
French: Il va donc sans dire que, ces dernieres années, la Roumanie a vu s’exprimer toute une série d’opinions, face a la nécessité de perfectionner notre systeme parlementaire et aux besoins d’une révision des rapports entre les deux chambres et d’une différenciation de leurs pouvoirs et fonctions.
English: The herds were destroyed within a few decades when the transcontinental railroads spanned the central Plains, bringing carloads of rifle-bearing hide-hunters.
French: Au bout de quelques décennies, les troupeaux ont été éliminés lorsque les chemins de fer transcontinentaux se sont étendus jusqu'aux plaines centrales, transportant des wagons remplis de chasseurs armés à la recherche de peaux.
English: Applications must be accompanied by a copy of the invitation recently e-mailed to you by Mr. John Klassen, Assistant Deputy Minister, Investment, Science & Technology.
French: Les demandes doivent être accompagnées d'une copie de l'invitation que vous a récemment envoyée par courriel M. John Klassen, sous-ministre adjoint, secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie.
English: The NCM system replaces seven regional case tracking applications–Tracking Resource Allocation and Client Scheduling (TRACS), Système d'Affectation des Ressources et Calendrier des Enquêtes (SARCE), Investigations Tracking System (ITS), Investigation Case Management System (ICMS), Système Informatique pour le Suivi des Appels (SISA), and Appeals Tracking System (ATS).
French: L'Unité des stratégies et des concepts d'entreprise, de la Direction générale de la stratégie et de la coordination, est responsable de CanSim (modèle informatique de simulation à la frontière); de la coordination de la place de l'ASFC et de son apport au portefeuille au sein de SPPCC et de la contribution de l'ASFC, au niveau multiorganisationnel et binational, aux initiatives, nouvelles et émergentes, visant la frontière. Sujets :
English: Four of the five top home developing economies in terms of FDI stocks are in Asia (China, Hong Kong (China), Singapore and Taiwan Province of China) and one is from LAC (Brazil).
French: En matière de stock extérieur d'IED, quatre des cinq premiers pays en développement sont situés en Asie (Chine, Hong Kong (Chine), Singapour et province chinoise de Taiwan), le cinquième étant le Brésil.
English: These Supplementary Estimates continue to build on these improvements by refining some of the information that was introduced in the last document as well as introducing some new elements.
French: Le présent Budget supplémentaire des dépenses poursuit sur cette lancée en améliorant certains des renseignements présentés pour la première fois dans le dernier document et en introduisant quelques éléments nouveaux.
English: To obtain further information or make arrangements, please contact Darren Keegan at darren_keegan@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir plus d’information ou pour prendre les dispositions nécessaires, veuillez communiquer avec Darren Keegan par courriel à darren_keegan@hc-sc.gc.ca
English: We also welcome the coordinated meetings of the Working Group on Lessons Learned on matters related to issues critical to recovery.
French: Nous nous félicitons également des rencontres coordonnées par le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience sur des thèmes relatifs à des questions essentielles en matière de relèvement.
English: Subject to the development of criteria to define the different transaction types and the parties involved in each transaction.
French: Il faudrait élaborer des critères visant à définir différents types de transaction et les parties associées à chaque transaction.
English: I am sad to do so, because the comments made in the Council Chamber have been extremely encouraging for Bosnia and Herzegovina, and I think Bosnia and Herzegovina has made real, indeed remarkable progress.
French: Cela m'attriste d'y être contraint, parce que les observations présentées dans la salle du Conseil ont été extrêmement encourageantes pour la Bosnie-Herzégovine et parce que je pense que la Bosnie-Herzégovine a réalisé des progrès réels et même remarquables.
English: It was with these hopeful thoughts that I walked over to the suitcase, which was still sitting where my father had left it; using all my willpower, I read through a few manuscripts and notebooks.
French: Changeons de sujet, et disons quelques mots « en guise de musique ». Comme vous le savez, la question la plus fréquemment posée aux écrivains est la suivante : « Pourquoi écrivez-vous ?
English: Last Saturday the people of Bosnia and Herzegovina participated in their fourth democratic elections since the signing of the Dayton Accords five years ago.
French: Samedi dernier, le peuple de la Bosnie-Herzégovine a participé à des élections démocratiques, pour la quatrième fois depuis les Accords de Dayton conclus il y a cinq ans,.
English: The Commission has also pursued its investigation into the identification of the suicide bomber in the Hariri case.
French: La Commission a également poursuivi son enquête sur l'identité de l'auteur de l'attentat-suicide perpétré contre Hariri.
English: The recapitulation of the position with regard to the validity of reservations in paragraph 85 was extremely useful, as the topic was highly technical and had been under consideration for many years.
French: Concernant la validité des réserves, le rappel qui est fait au paragraphe 85 est fort utile vu que le sujet à l'examen est très technique et qu'il s'inscrit dans la durée.
English: by the Commission at its fifty-second session
French: sa cinquante-deuxième session
English: • 140-A-2008 — Variance of Decision No. 10-A-2008 - Air Canada on behalf of itself, Spanair, S.A. and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz
French: • 140-A-2008 — Modification à décision no 10-A-2008 - Air Canada, en son nom et au nom de Spanair, S.A. et de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commondité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz
English: Poverty alleviation could not be properly addressed if the gender dimension was not taken duly into account.
French: L'objectif de l'atténuation de la pauvreté ne pourrait être atteint si la parité n'était pas dûment prise en compte.
English: As in the case of PCT Rule 26bis.1 which enters into force on July 1, 1998, this is permissible since the Paris Convention does not require that the priority claim ("the declaration" containing the priority claim, according to the terminology of Article 4D(1) of that Convention) be contained in the
French: La deuxième est l’absence de période intermédiaire durant laquelle la protection provisoire découlant de la demande publiée ou la protection effective découlant du brevet délivré serait perdue : il ne serait pas raisonnable pour un tiers de commencer à exploiter l’invention en supposant que, faute de revendication de priorité, soit il ne sera pas délivré de brevet, soit le brevet délivré ne sera pas valable, soit encore la protection conférée par le brevet délivré sera d’une portée plus limitée que celle revendiquée dans la demande publiée.
English: Fish Habitat (November 2003) This interim report on the natural environments on which fish depend concludes that the Department of Fisheries and Oceans does not have the resources to respond to current or future challenges related to fish habitat.
French: L'habitat du poisson (novembre 2003) Ce rapport intérimaire sur les milieux naturels dont les poissons dépendent conclut que le ministère des Pêches et des Océans ne dispose pas des ressources nécessaires pour relever les défis que pose et posera l'habitat du poisson.
English: The sentence was upheld on appeal in June. It was not known if the sentence was carried out.
French: La peine a été confi rmée en juin à l'issue de la procédure d'appel, mais on ignorait à la fi n de l'année si elle avait été appliquée.
English: It is now involved in the production and broadcast of programming in English and French, as well as in several Aboriginal languages.
French: Aujourd’hui, il participe à la production et à la diffusion d’émissions de langue anglaise et française ainsi que dans plusieurs langues autochtones.
English: Moreover, while the number of students who had ever been subjected to milder forms of bullying (e.g., teasing) was comparable in the two studies (37% and 33% in the Pal and Day and Zeigler and Rosenstein-Manner studies, respectively), the rate for violent bullying (e.g., hitting, kicking) was found to be higher in the two inner-city schools reported in the Pal and Day survey (34%) than in the Toronto Board of Education's sample (21%).
French: De plus, même si le pourcentage d'élèves victimes de formes plutôt anodines de brutalité (par ex., des railleries) était à peu près le même dans les études de Pal et Day (37 %) et de Zeigler et Rosenstein-Manner (33 %), le taux de formes violentes de brutalité (par ex., coups, coups de pied) était plus élevé dans les deux écoles du centre ville incluses dans le sondage de Pal et Day (34 %) que dans les écoles de l'échantillon employé par le Conseil scolaire de Toronto (21 %).
English: ◦ use appropriate terminology to communicate results of inquiries into historical topics and issues.
French: ◦ utiliser la terminologie appropriée pour communiquer les résultats de recherche sur des sujets et des questions historiques.
English: Survey results have allowed the newly-formed Thailand Mine Action Centre to establish an effective mine clearance program.
French: Les résultats ont permis au Centre thaïlandais d'action antimines nouvellement créé de mettre en place un programme de déminage concret.
English: If this Commission took until 2000 to concede that submarines existed, then whom are you trying to convince that this Commission is willing to take transparency and - let me say this as a Socialist - the protection of employees' rights in Europe seriously?
French: Sachant qu'avant 2000, cette Commission n'a pu admettre l'existence de personnel "sous-marin", à qui allez-vous expliquer que la transparence et - c'est le socialiste qui parle ici - la protection des droits des travailleurs en Europe sont de véritables préoccupations pour cette Commission ?
English: Special Session of the General Assembly on Children, New York, May 8-10, 2002; attendance by two representatives of the American Association of Jurists.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, New York, 8-10 mai 2002; deux représentants de l'Association y ont pris part.
English: The Special Rapporteur must discharge his mandate with objectivity, impartiality, independence, scientific knowledge of the subject matter and the capacity to carry out an interdisciplinary analysis.
French: Le Rapporteur spécial doit s'acquitter de son mandat en faisant preuve d'objectivité, d'impartialité, d'indépendance, de connaissance scientifique du sujet et de sens de l'analyse interdisciplinaire.
English: Instead, on March 31, 1997, Bay Ferries Ltd. offered him a relief chief engineer position, a position that involved lesser responsibilities and a lower rate of pay.
French: En fait, Bay Ferries Ltd. lui a offert, le 31 mars 1997, un poste de chef mécanicien de relève, qui comportait de moins grandes responsabilités et qui était moins bien rémunéré.
English: This programme aims to encourage producers to supply support material and manuals in various languages, devise ways of making online dictionaries and terminology banks multilingual and encourage the expansion of software products.
French: Le présent programme vise à encourager les fabricants à fournir le matériel de support et les manuels dans différentes versions linguistiques, à développer les moyens nécessaires pour mettre les dictionnaires et les banques terminologiques multilingues en réseau et à encourager le développement des logiciels.
English: Mission to Guyana and Trinidad and Tobago, Report submitted by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, E/CN.4/2004/18/Add.1, 8 January 2004, at para.
French: Mission au Guyana et à la Trinité-et-Tobago, rapport soumis par M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, publié le 8 janvier 2004 (E/CN.4/2004/18/Add.1, par. 41).
English: This paper was tabled at the Intergovernmental Preparatory Meeting for the Commission on Sustainable Development in New York in early March 2005 and created much discussion around international water governance and follow-up.
French: Le rapport a été présenté à la réunion préparatoire intergouvernementale en vue de la Commission sur le développement durable à New York au début de mars 2005 et il a suscité beaucoup de discussions sur la gouvernance internationale de l’eau et les mesures de suivi.
English: Given the current globalisation, international labour standards are the basis which guarantees that the growth of the global economy will benefit all.
French: Vu la mondialisation actuelle, c'est sur les normes internationales du travail que repose la garantie d'une croissance de l'économie mondiale profitant à tous.
English: My room had a sliding glass door leading out to the garden.
French: An excellent breakfast had me set up for the next day ahead.
English: I have won awards and was named to the top one hundred Century 21 sales associates in Canada.
French: J'ai remporté des prix et a été nommé au début cent Century 21 d'associés aux ventes au Canada.
English: We believe that the appropriate location for the unit would be in the Secretariat General.
French: Le CEDAG pense que le lieu approprié pour cette coordination serait le Secrétariat Général.
English: Point out the peer-review process as a key measure of a study's credibility, although it is not the only key.
French: Mentionnez que le processus d'examen par les pairs est un élément clé de la crédibilité d'une étude, bien que ce ne soit pas le seul.
English: School enrolment, both at primary and secondary schools, was extremely high: in 2004, it had been 97 per cent and 85 per cent, respectively.
French: Le taux de scolarisation des enfants, dans les écoles tant primaires que secondaires, a été extrêmement élevé en 2004, atteignant respectivement 97 % dans les premières, et 85 % dans les secondes.
English: Private transport: If you have a private car and need a map to help you get to the hotel, click here.
French: Transport privé: Si vous venez avec votre voiture particulière et que vous avez besoin d’une carte pour vous aider à arriver jusqu’à l’Hôtel, cliquez ici.
English: “(i) If the necessities for the service require the abolition of the post or reduction of the staff;
French: i) Si les nécessités du service exigent la suppression du poste ou une réduction des effectifs;
English: EXAMPLES OF WHERE EXPORTS MUST BE REPORTED AND THE TIME FRAMES UNDER WHICH EXPORTERS MUST REPORT THEIR GOODS 206.
French: EXEMPLES D’ENDROITS OÙ LES EXPORTATIONS DOIVENT ÊTRE DÉCLARÉES ET LES DÉLAIS SELON LESQUELS LES EXPORTATEURS SONT TENUS DE DÉCLARER LEURS MARCHANDISES 206.
English: A disease originating in birds caused by influenza virus that can occasionally spread to other animals and humans.
French: Argent venant des contribuables et d'autres sources de revenus pour les gouvernements (p. ex., intérêts, impôt des sociétés).
English: When you unveil your language policy, you must have a communication plan ready to ensure that your members, employees and clients are all aware of your new commitment to provide services in the language of their choice.
French: Dès l'énoncé de votre politique linguistique, il est important de mettre en opération votre plan de communication afin de bien informer vos membres, employés et clients de vos intentions de les servir dans la langue de leur choix.
English: Besides efforts to promote ethnic tolerance and reconciliation, there should also be an endeavour to stimulate economic development in Kosovo.
French: En plus de promouvoir la tolérance ethnique et la réconciliation, il faudrait également s'efforcer de stimuler le développement économique au Kosovo.
English: The net result will be earlier access to complete and accurate information by workers on the safe handling of hazardous materials, which can only be positive for workplace health and safety.
French: Le résultat final permettra aux travailleurs d’avoir accès plus tôt à des renseignements complets et précis sur la manipulation sécuritaire des matières dangereuses, ce qui ne peut qu’avoir une incidence positive pour la santé et la sécurité au travail.
English: 3.3.3 Product Forms and Product Development The highest value form in Japan is trays but many suppliers have trouble satisfying the stringent Japanese grading and packing standards and a large proportion of the uni sold on trays in Japan is imported in bulk and then re-graded and re-packed by Japanese companies.
French: 3.3.3 Types de produits et développement de produits nouveaux Au Japon, le produit qui a la plus grande valeur est celui qui est présenté sur un plateau (en barquette), mais de nombreux fournisseurs ont de la difficulté à respecter les critères de calibrage et de conditionnement extrêmement rigoureux du Japon, et une grande quantité de l’uni vendu en barquette au Japon est importée en vrac, puis re-calibrée et re-conditionnée par des entreprises japonaises.
English: Supporting developing countries as they lead their own health development
French: Appuyer les pays en développement dans leur démarche de prise en charge de leur propre développement en matière de santé
English: • Automatic traction – As soon as the rear wheels spin, IntelliTrak instantly engages the front differential and sends power to BOTH front wheels.
French: • Performances exclusives – IntelliTrak® est un système de transmission unique en son genre.
English: • Downloadable Version Background Canadian electronics manufacturers are facing increasing pressures to reduce costs and to engage in globalization and as a result, low cost country sourcing (LCCS) is quickly emerging as a business trend in many sectors.
French: • Téléchargement Contexte Il est de plus en plus pressant pour les fabricants de produits électroniques canadiens de réduire leurs coûts d'exploitation et de se mondialiser. L'approvisionnement dans des pays à faibles coûts de production tend ainsi à se généraliser dans de nombreux secteurs.
English: The work described under this area is complemented by efforts across the Human Resources Investment service line.
French: Au travail décrit dans ce secteur, viennent s'ajouter les efforts consentis par toutes les personnes chargées de la gamme de services d'Investissement dans les ressources humaines.
English: Montreal has been designated as the gastronomical capital of Canada by the CAA and AAA.
French: L’Association canadienne des automobilistes et l’American Automobile Association ont désigné Montréal capitale gastronomique du Canada.
English: the organisation of football league fixtures. Obtaining the contents of a football fixture list thus does not require any investment independent of that required for the creation of the data contained in that list.
French: L’obtention du contenu d’un calendrier de rencontres de football ne nécessite donc aucun investissement autonome par rapport à celui qu’exige la création des données contenues dans ce calendrier.
English: (iii) A pProgramme for pPhasing out oOzone dDepleting sSubstances in, Armenia, Azerbaijan, Estonia, Latvia, Lithuania, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan;
French: Programmes visant à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en Arménie, en Azerbaïdjan, en Estonie, en Lituanie, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan;
English: Administrative Major Points: 1.
French: Administration Principaux éléments : 1.
English: During their most recent visit, the co-rapporteurs met representatives of the strike committee, as well as the Director-General of Teleradio Moldova14.
French: Ceux-ci ont évoqué les manœuvres d’intimidation de la direction, les sanctions prononcées à l’encontre de certains journalistes (quatre éditorialistes auraient été congédiés), ainsi que l’intervention des forces de l’ordre (le bataillon « Fulger » du ministère de l’Intérieur) le premier jour de grève.
English: Local populations are vulnerable to extinction, but as long as individuals from other local populations can re-colonize the empty habitat, the meta-population can continue to survive.
French: Les populations locales sont vulnérables à l’extinction, mais tant que des individus d’autres populations locales peuvent recoloniser l’habitat vide, la métapopulation peut survivre.
English: In addition, as discussed in 18 to 20 below, subsection 48(1) is not applicable to a corporation that was incorporated in Canada where section 88.1 is applicable nor, as discussed in 11 below, to certain properties owned by an individual other than a trust.
French: De plus, comme il est souligné aux numéros 18 à 20 ci-dessous, le paragraphe 48(1) ne s'applique pas à une corporation constituée au Canada lorsque l'article 88.1 s'applique ni, comme il est indiqué au numéro 11 ci-dessous, à certains biens appartenant à un particulier qui n'est pas une fiducie.
English: If you are not registered to use My Account, you can get your RRSP deduction limit using the Quick Access service.
French: Vous pouvez connaître votre maximum déductible au titre des REER en vous inscrivant à notre service en ligne Mon dossier . Pour accéder à Mon dossier pour la première fois, on vous demandera de vous enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada et vous recevrez par la poste un code de sécurité de l'ARC à l'adresse qui figure dans les dossiers de l'ARC.
English: Examination and implementation of the responsivity principle.
French: Gladue (1999; ci-après appelée l’affaire Gladue).
English: In this context, EHAPE provides a direction for planning and actions by all Member States to give effect to the first principle of the Rio Declaration:
French: Dans ce cadre, le Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la Région européenne définit des principes directeurs de planification et d'action applicables par tous les Etats membres pour donner effet au premier principe de la Déclaration de Rio: