ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional groups give smaller countries a collective voice and, through regional networks, put them on a more equal footing in the global order.
French: Les groupes régionaux donnent aux petits pays une voix collective et, grâce aux réseaux régionaux, une position plus égale au sein de l'ordre mondial.
English: At the seventh session of the Standing Committee, a new proposal had been submitted by Uruguay, but the Delegation of that country did not have the opportunity to introduce its proposal.
French: À la septième session du comité permanent, une nouvelle proposition a été soumise par l’Uruguay, mais la délégation de ce pays n’a pas eu la possibilité de la présenter.
English: (b) The notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 7 or article 7 bis, paragraph 2[;
French: b) La notification de la nomination d'un arbitre, visée à l'article 7 ou à l'article 7 bis, paragraphe 2 [;
English: Ms. El-Goul (Jordan) (spoke in Arabic): First, allow me to express my gratitude to the members of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on children and to the United Nations Children's Fund for their arduous and sustained work in search of the common denominator that unites us all: the advancement and well-being of our children.
French: Mme El-Ghoul (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais, pour commencer, exprimer ma gratitude aux membres du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour leurs travaux diligents et soutenus en quête du dénominateur commun qui nous unit tous, à savoir le progrès et le bien-être de nos enfants.
English: Which of these is considered to be the most successful modern instrument for field operations?
French: Parmi les instruments suivants, quel est celui qui est le plus utile aux opérations sur le terrain?
English: We believe that only in that way will the trust and the relationships based on cooperation that must characterize this unique multilateral and universal organ be renewed, and only in that way will we have solid organ that respond to the major challenges we face today.
French: Nous estimons que ce n'est qu'ainsi que renaîtra la confiance et que se rétabliront les rapports de coopération qui doivent caractériser cet organe multilatéral de portée universelle, qui n'a pas d'équivalent.
English: However, the amount of variation they explain is negligable.
French: Toutefois, elles n'expliquent qu'une portion négligeable de la variation.
English: IT staff at Library and Archives Canada (LAC) set up a data repository and harvester based on the OAi (Open Archives Initiative) Protocol for Metadata Harvesting and tested it with data from the four universities.
French: Les membres du personnel en technologie de l'information (TI) de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ont mis sur pied un dépôt de données et un recueilleur fondés sur le OAi (Open Archives Initiative) Protocol for Metadata Harvesting et les ont testés avec des données provenant de quatre universités.
English: I guess Judging Amy is just good enough for you to watch distractedly while ironing your husband’s shirts.
French: Amy, c’est juste bon à suivre d’une oreille en repassant les chemises de son mari, je suppose.
English: Given this expected result, researching new grain standards supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, la recherche de nouvelles normes relatives au grain appuie les priorités nos 1 et 2 de la CCG.
English: We encourage the European Union to continue on its path towards sustainable development in accordance with the Millennium Development Goals and to work towards a European model of society that takes account of the objectives of the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Nous encourageons l’Union européenne à poursuivre sur la voie du développement durable, conformément aux objectifs du millénaire pour le développement, et à œuvrer à la mise en place d’un modèle européen de société qui tienne compte des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: The Bill will be introduced during the term of the current Government.
French: Le projet de loi sera présenté pendant le mandat de l'actuel Gouvernement.
English: • Search by corporation number
French: • Recherche par numéro corporatif
English: Requests the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus can be reached, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport, avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, selon qu'il conviendra, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session ;
English: I will then present you with a draft complementary Presidential statement, and hope of course to have your initial reactions to it.
French: Je vous présenterai, à cette occasion, un projet de déclaration présidentielle complémentaire, et j'espère bien entendu recueillir vos premières réactions.
English: Tax Expenditures This table does not apply to the Department.
French: Incitatifs fiscaux Ce tableau ne s'applique pas au Ministère.
English: Through these actions by the European institutions and Member States, we hope to sharpen the focus and step up efforts on network and information security as a vital measure to prevent illegal interception or economic espionage, underpinning the smooth functioning of our economies and societies.
French: Par le biais de ces actions, réalisées par les institutions européennes et les États membres, nous espérons affûter l'intérêt et multiplier les efforts déployés pour la sécurité des réseaux et de l'information, en tant que mesure vitale de prévention de l'interception illégale ou de l'espionnage économique, et étayant le bon fonctionnement de nos économies et de nos sociétés.
English: This request in and of itself, as well as the wording of the rest of the terms of reference, made it clear that the focus of Our recommendations was to be on methods of allocating global import quotas.
French: L’exigence concernant une méthode «nationale» de répartition signifiait en outre, selon nous, que les contingents ne devaient pas d’abord être réservés à certaines provinces ou régions, mais plutôt que les requérants de contingents devaient être sur un pied d’égalité partout au Canada.
English: The Joint Parliamentary Assembly shall adopt its rules of procedure within six months of the entry into force of this Agreement.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire adopte son règlement intérieur dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: One child from 10 to 14 years is charged 80 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 10 à 14 ans est facturé à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.
French: C'est pourquoi je veux me joindre à mon collègue pour souligner l'importance d'un processus de réforme, que MM. Prodi et Kinnock ont promis aux citoyens européens.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure - Financial Cross Walk to the 2000-2001 Main Estimates
French: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation - Tableau de concordance financière avec le Budget principal des dépenses 2000-2001
English: On this subject, allow me to point out to you that, on the basis of our informal contacts, the private sector has a great interest in financing certain actions to be taken by the European Institute of Technology, a state of affairs that is, moreover, only to be expected since the same ideas are to be found in many of our Member States.
French: À ce sujet, permettez-moi de vous dire que, sur la base des contacts informels que nous avons, l'intérêt est grand de la part du secteur privé pour financer certaines actions menées par cet institut, ce qui est d'ailleurs normal puisqu'on retrouve les mêmes idées dans beaucoup de nos États membres.
English: (EL) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, today's proposal forms part of an overall attempt to find a solution to immigration policy in the European Union which, of course, we must all accept smacks of dishonesty.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, la proposition d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une tentative générale pour apporter une solution à la politique d'immigration dans l'Union européenne qui, force est de le reconnaître, a des relents de malhonnêteté.
English: The black list identifies substances that employees are prohibited from purchasing and which cannot be contained in materials purchased by the company. The grey list identifies substances the company plans on phasing out once it identifies more environmentally benign substitutes.
French: La liste grise énumère les substances que l’entreprise entend cesser graduellement d’employer, une fois qu’elle aura trouvé des substituts moins dommageables pour l’environnement.
English: Finally, let me mention that Finland organised an open seminar on pre-school education towards the end of November in Helsinki.
French: Enfin, permettez-moi de signaler que la Finlande a organisé un séminaire ouvert sur l'enseignement préscolaire fin novembre à Helsinki.
English: (on agenda items 12 (Report of the Economic
French: (points 12 (Rapport du Conseil économique et social) et
English: The highest increases occurred in regions with greater grain crop potential, which is clearly related to the sharp hike in grain prices over the last 15 months.
French: Les augmentations les plus importantes ont été observées dans les régions les plus propices à la culture des céréales, une situation directement liée à la hausse marquée des prix des céréales au cours des 15 derniers mois.
English: Van Houtte's Source H2O solution is practical, environmentally-friendly and economical for businesses - what more could you want from your bottle-free filtered drinking water at work?
French: Source H2O de Van Houtte, le système de filtration idéal pour votre entreprise, car il vous permet d'éliminer les bouteilles et d'avoir de l'eau de qualité à volonté de façon écologique, économique et pratique. Que demander de plus ?
English: • Although RBM is not a financing instrument, it intends to support countries in their fight against malaria by giving them access to knowledge, technology, and financial resources through global partnerships;
French: • Bien qu'elle ne soit pas un instrument financier, elle a l'intention d'aider les pays à lutter contre le paludisme en leur donnant accès à des connaissances, à des technologies et à des ressources financières au moyen de partenariats mondiaux.
English: Therefore, the promotion of secondary capital markets and venture capital funds need to rank high on the political agenda."
French: Toutefois, cela n’empêche pas les banques d’appliquer des tarifs excessifs aux prêts destinés aux PME ni, par conséquent, les imperfections du marché financier d’avoir un impact négatif sur la croissance des PME et, partant, sur l’économie au sens large.
English: Funding of $3,000 will support the 15th annual Métis Days, which take place from July 5 to 6, 2008, in Lake Metigoshe, Manitoba.
French: Un appui de 3 000 dollars a été accordé aux 15es Métis Days, qui auront lieu cette année les 5 et 6 juillet, à Lake Metigoshe, au Manitoba.
English: Four priorities are defined:
French: Quatre priorités sont fixées pour l'immédiat:
English: We should bring about visible impacts of direct benefit to the people in the countries under consideration.
French: Nous devrions générer des retombées visibles dont la population puisse directement bénéficier dans les pays considérés.
English: Two young men with goals and dreams, and by all accounts good kids, died in a moment of recklessness leaving behind broken-hearted families and grieving friends, and 17 and 21-year-old sons of the 45-year-old mother.
French: Deux jeunes hommes qui avaient certainement des objectifs et des rêves et qui, de l'avis de tous, étaient de bons garçons, ont trouvé la mort dans un moment de conduite imprudente, laissant dans le deuil leurs familles et leurs amis, ainsi que les fils de 17 et 21 ans d'une mère de 45 ans.
English: Revision 1 makes three changes whose purpose is to clarify the requirements governing electric and hybrid-electric vehicles.
French: La première révision apporte trois changements dont le but est de clarifier les exigences régissant les véhicules électriques et les véhicules électriques hybrides.
English: It would refuse to submit to pressure from any country that would attempt to single it out for political reasons.
French: Il refusera de céder à la pression de tout pays qui tentera de l'isoler pour des raisons politiques.
English: As stressed in the report, any hope of achieving full coverage in the next 25 years could only be envisaged if steps were taken to implement fully the recommendations of Agenda 21 and of other international conferences.
French: Comme le souligne le rapport, on ne pourra espérer approvisionner la totalité de la population mondiale en eau potable et lui fournir des services d'assainissement adéquats au cours des 25 prochaines années que si l'on prend les mesures requises pour appliquer intégralement les recommandations de la Conférence des Nations Unies sur le développement et l'environnement, énoncées dans Action 21, et celles des autres conférences internationales.
English: In the Byzantine era, Mykonos officially belonged to the administrative region of the Aegean, in the Middle Ages it was conquered by the Francs, later by Barbarossa and finally by the Turks.
French: A l' époque Byzantine, Mikonos faisait officielement part de la région adminsitrative de la Mer Egée, au Moyen Age a été concquise par les Francs, puis par le pirate Barberousse et finallement par les Turcs.
English: Fortunately, you’re not the first to attempt this and there is much you can learn from others.
French: Par chance, vous n’êtes pas les premiers à entreprendre un tel projet, et vous pouvez grandement bénéﬁcier de l’expérience de ceux qui l’ont fait avant vous.
English: It should be noted that no anti-dumping findings are currently in place in the United States or the European Communities with regard to subject goods from China.
French: Il est à noter qu'aucune conclusion antidumping n'est actuellement en vigueur aux États-Unis ou dans l'Union européenne relativement aux marchandises en cause en provenance de Chine.
English: 4.8 In the event that the Committee decides that the allegation of a violation of article 13 is admissible, the State party submits that there has been no violation of article 13 as section 23, paragraph 2, of the Aliens Act provides that prohibition of entry and stay in the country may be imposed in respect of foreign nationals whose entry or stay may injure or jeopardize public safety.
French: 4.8 Au cas où le Comité déciderait que l'allégation de violation de l'article 13 est recevable, l'État partie fait observer qu'il n'y a pas eu de violation de cet article puisque le paragraphe 2 de l'article 23 de la loi sur les étrangers dispose qu'une interdiction d'entrer et de séjourner dans le pays peut être imposée aux étrangers dont l'entrée et le séjour risquent de porter atteinte à la sécurité publique ou de la compromettre.
English: It accordingly recommended that: the EU adopt a more integrated policy towards Russia and implement it in a pragmatic fashion; the EU take adequate account of issues relating to civil society, including respect for the rule of law and the protection of human rights and the right to organise; cooperation between civil society in the EU and Russia should be promoted and further strengthened; the EU and Russia should encourage and promote cross-border mobility through efforts to develop infrastructure and by facilitating visa procedures.
French: Ainsi, le Comité recommande, notamment, que: l'UE se dote d'une politique cohérente à l'égard de la Russie et qu'elle la mette en œuvre de façon pragmatique; l'UE prenne suffisamment en considération les questions relatives à la société civile que sont, entre autres, le respect de l'État de droit, la protection des droits de l'homme et les droits syndicaux; la coopération entre les sociétés civiles de l'UE et de la Russie soit promue et étendue; l'UE et la Russie incitent et favorisent la circulation transfrontalière en faisant des efforts en faveur des infrastructures et en facilitant les procédures d'obtention de visas.
English: VERSANT PARTNERS is responsible for personal information under its control and has designated a Chief Privacy Officer who is accountable for VERSANT PARTNERS compliance with the following principles.
French: LES PARTENAIRES VERSANT sont responsables des renseignements personnels dont ils ont la gestion et ont désigné un chef de la protection des renseignements personnels qui s'assurent du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: Candidates are strongly advised to apply early to ensure timely processing.
French: Les candidats admis mais dont le score au TOEFL est inférieur à 420 devront reporter leur inscription d'un semestre et essayer d'améliorer leur niveau d'anglais en dehors de l'Université. Les candidats dont le score au TOEFL est supérieur à 530 et à 4.5 en expression écrite n'auront pas à prendre dees cours au Centre de Langues.
English: With regard to domestic security, the period under review was marked by a plot to destabilize public and social order.
French: Sur le plan de la sécurité intérieure, la période considérée reste également marquée par une tentative de déstabilisation de l'ordre public et social.
English: • (b) is not one of the following:
French: B.25.047. Les succédanés de lait humain nouveaux sont assujettis aux exigences des articles B.25.051 à B.25.059. 26.
English: The second project, health system development and malaria control, focuses on advocacy and policy development, particularly development of cost-sharing mechanisms, in order to ensure access to basic health services for the most vulnerable.
French: La deuxième composante, qui concerne le développement du système de santé et la lutte contre le paludisme, met l'accent sur les campagnes de plaidoyer et l'élaboration de politiques, notamment la conception de mécanismes de partage des coûts de façon à permettre aux plus vulnérables d'avoir accès aux services sanitaires de base.
English: Better integration and management of the department’s public diplomacy resources.
French: Intégration et gestion améliorées des ressources dont dispose le Ministère pour la diplomatie ouverte.
English: Ich kritisiere ausdrücklich nicht das gute Recht der Sozialistischen Fraktion, anderer Meinung zu sein, aber es steht dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission nicht zu, das in dieser Weise zu bewerten und zu kritisieren, wie das gestern geschehen ist.
French: Je ne critique pas non plus le bon droit du groupe socialiste d'être d'un autre avis, mais un vice-président de la Commission européenne n'a pas à s'exprimer ainsi et à critiquer ce qui s'est passé hier.
English: The document also provides a range of relevant statistics which provide information on progress achieved by Australia in implementing Covenant rights.
French: Le document présente en outre des statistiques pertinentes qui donnent une idée des progrès réalisés par l'Australie dans la mise en œuvre des droits protégés par le Pacte.
English: Most kinship carers are grandparents and find themselves being the main caregivers for their grandchildren, normally because the parent either has a drug addiction or has died through that drug addiction.
French: Les grands-parents constituent la plupart des familles d'accueil apparentées, et c'est le plus souvent eux qui prennent en charge leurs petits-enfants, en règle générale parce que le parent est soit toxicomane, soit décédé du fait de cette toxicomanie.
English: 3 After taking into account the 25-per-cent resource allowance deduction.
French: 3 Après la déduction de 25 % relative à des ressources.
English: The lake has also been affected by increased demand and value for hydro-electric generation, which has led to hydraulic management of Lake Winnipeg as a reservoir.
French: 1980), en 1969, sont les seuls à avoir mené des études détaillées de la variabilité sur les plans spatial et temporel des caractéristiques physiques, chimiques et biotiques des eaux du lac.
English: The session was also attended by observers from the following States: Argentina, Australia, Belarus, Brunei Darussalam, Chile, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Greece, Kuwait, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Senegal, Switzerland, Turkey and Venezuela.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Argentine, Australie, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chili, Cuba, Danemark, Équateur, Finlande, Grèce, Koweït, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République tchèque, Sénégal, Suisse, Turquie et Venezuela.
English: How does one leader and/or a collective team nurture a network for sustained focused growth?
French: Comment un dirigeant et/ou une équipe collective soutient-il un réseau pour assurer la durabilité de sa croissance?
English: • in cases where all attempts at resolving overlaps fail, non-derogation language may be added to settlement agreements stating the agreements are without prejudice to the rights of groups with overlapping claims
French: • Lorsque toute tentative pour trouver une solution au chevauchement se solde par un échec, on peut ajouter une disposition de non-dérogation aux accords de règlement, dans laquelle il est précisé que les ententes sont conclues sans aller à l’encontre des droits des groupes qui revendiquent un même territoire.
English: • notice of default and demand for repayment
French: • à la production d'un avis de non-remboursement et d'une demande de paiement;
English: A more complete picture will be assembled in the post transition period, once the divestiture programs are completed.
French: INFORMATION DE GESTION Un calendrier interne de présentation des rapports pour l’état de la gestion des lieux contaminés n’a pas encore été établi.
English: Anne's Hospital Modernization Project Audit Framework - To provide independent assurance that project management is consistent with established project management frameworks; risk management strategies and plans are in accordance with the Government's Integrated Risk Management Framework; and key project milestones and activities are completed as planned and reported.
French: Avril 2004 Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne - Cadre de vérification – Fournir une assurance autonome que la gestion du projet se conforme aux cadres établis de gestion de projets, que les stratégies et les plans de gestion du risque sont conformes au Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement et que les principaux jalons et les principales activités du projet sont réalisés tel que planifié et rapporté.