ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Backgrounder ] June 11, 2001 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, proudly presented today the 2001 Awards of Excellence and the Employment Equity and Diversity Awards during a ceremony held at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French:  [ Fiche d'information ] Le 11 juin 2001 Ottawa - C'est avec fierté que l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a décerné aujourd'hui les Prix d'excellence 2001 et les Prix pour l'équité en emploi et la diversité dans le cadre d'une cérémonie qui s'est déroulée au Musée canadien des civilisations, à Hull, au Québec.
English: These fine particulates can remain in the air for days and have the potential to penetrate deep into the lungs if inhaled.
French: Ces particules fines peuvent rester dans l’air pendant des jours et sont capables de pénétrer profondément dans les poumons si elles sont inhalées.
English: The word "communicating" includes "communicating by telephone, broadcasting or other audible or visible means."
French: Le mot « communiquer » implique une communication par téléphone, radiodiffusion ou autres moyens de communication visuelle ou sonore ».
English: * Planned spending is expected to decrease in 2003-04 and 2004-05 due to the delays experienced by various heavily indebted poorest countries in reaching their completion points and, consequently, their debt cancellation.
French: * Les dépenses prévues devraient diminuer en 2003-2004 et 2004-2005 parce qu'un certain nombre de pays pauvres très endettés ont pris du retard dans l'atteinte de leur point d'achèvement et, par conséquent, dans l'annulation de leur dette.
English: Compensation scheme for places of refuge and ports The accommodation of a ship may give rise to damage and costs for the port in question.
French: Comme il a été dit précédemment, le Parlement a demandé à différentes reprises au cours des dernières années de mettre en place un système pour les ports et lieux de refuge qui accueillent un navire en détresse.
English: Letter dated 10 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2993/1077)
French: Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1077)
English: [39] When questioned by Mr. Ali, the appellant stated that he could not recall Ms. Calver saying that she did not want to discuss the testing done at core training.
French: [39] Lorsqu'il a été questionné par M. Ali, l'appelant a déclaré qu'il ne se souvenait pas avoir entendu Mme Calver dire qu'elle refusait de discuter de l'évaluation effectuée lors de la formation de base.
English: The substance of the draft preamble, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet de préambule, tel que modifié, est adopté quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Penfield's main interest was the brain.
French: Penfield s'intéresse avant tout au cerveau.
English: (c) Expansion of bilateral and international partnerships and cooperation for rehabilitation and conservation initiatives, including the exchange of relevant information and experiences among countries with low forest cover, is expected to provide significant benefits in implementing relevant IPF/IFF proposals for action;
French: c) L'expansion des partenariats et de la coopération aux niveaux bilatéral et international pour des initiatives de remise en état et de conservation, y compris l'échange d'informations et d'expériences pertinentes entre pays à faible couvert forestier, devrait permettre de faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF;
English: Two working papers of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights point to some of the human rights issues such situations would raise, such as the rights of affected populations vis-à-vis receiving States and possible entitlement to live in community.
French: Deux documents de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont abordé certaines questions relatives aux droits de l'homme que poserait ce type de situation, comme les droits des populations touchées au regard des États d'accueil et leur habilitation éventuelle à y vivre en communauté.
English: During the 63rd Session of the General Assembly, it could be valuable to explore with the Bretton Woods Institutions the potential in this direction in a pragmatic and results-oriented manner.
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale pourrait être une bonne occasion d'étudier avec ces institutions, d'une manière pragmatique et en s'attachant aux résultats les possibilités qui s'offrent dans ce sens.
English: Since his abduction, foreign journalists are no longer going to Gaza and the humanitarian crisis there has dropped off the world news agenda.
French: Depuis son enlèvement, les journalistes étrangers ne se rendent plus à Gaza, et la crise humanitaire qui s’y déroule a disparu des médias.
English: Description of Goods Bismuth and articles thereof, including waste and scrap.
French: Dénomination des marchandises Bismuth et ouvrages en bismuth, y compris les déchets et débris.
English: Payments are to be made in cash or through bank transfer in euro only.
French: Les différents règlements sont à effectués exclusivement par virement bancaire en Euro.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report more detailed information, including statistical data on an annual comparative basis over the last five years, disaggregated by age, gender, national origin and - where applicable - urban/rural residence, concerning the practical results of the measures adopted by the State party to give effect to the Covenant at the domestic level.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations plus détaillées, notamment des données statistiques comparatives annuelles, ventilées par groupe d'âge, sexe, origine nationale et − éventuellement − zone d'habitation urbaine ou rurale, couvrant les cinq dernières années et portant sur les résultats concrets des diverses mesures prises par l'État partie pour donner effet au Pacte à l'échelon national.
English: The Russian Federation welcomed the recommendations of OIOS, which proposed a wide range of corrective measures.
French: La Fédération de Russie se félicite des recommandations du BSCI, qui propose un large éventail de mesures correctives.
English: We expressed our support for those recommendations in the UN General Assembly debate on this topic in November 1998.
French: Il a indiqué qu'il appuyait ces recommandations, lors du débat à ce sujet qui a eu lieu en novembre 1998 à l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Amendment 12 Annex, Specific actions, paragraph 1 In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Pour soutenir la création d’un véritable marché européen de l’emploi pour les chercheurs, un ensemble cohérent d’actions d’accompagnement devra être mis en œuvre en vue de supprimer les obstacles à la mobilité et d’améliorer les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: Part 1 - Role and Guidelines for Authorized Service Providers . Add a definition for Device Type.
French: Partie 1 - Rôle et lignes directrices des Fournisseurs de service autorisés. Ajouter une définition pour Type d’appareil.
English: (Further information about Strategis is reported in Section 3.3 and the chart Industry Canada On-line.)
French: (Voir la section 3.3 et le tableau intitulé Industrie Canada en ligne pour obtenir plus de détails sur Strategis.)
English: Mr. Subodh Kumar Sharma (India)
French: M. Subodh Kumar Sharma (Inde)
English: In the absence of any objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion without the right to vote.
French: En l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: The PHRED sites work in a partnership with each other under the auspices of the provincial PHRED Operations Committee.
French: Les centres REDSP travaillent en partenariat les uns avec les autres sous les auspices du comité provincial des opérations du programme.
English: The Registry consists of two components – an Internet site and a project file.
French: Vous pouvez obtenir davantage d’information à propos du Registre dans « Le Registre canadien des évaluations environnementales :
English: CSOs were instrumental in bringing about the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les OSC ont contribué à l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We encourage papers that lead from clearly stated purpose or rationale, and from testable hypotheses, concepts, or questions, to identifiable conclusions or syntheses.
French: ´ Les auteurs sont pries de soumettre des manuscrits ayant ´ ´ ` des objectifs precis ou axes sur des hypotheses, concepts ou ´ questions verifiables et se terminant par de solides conclu` sions ou d’utiles syntheses.
English: The appellant also did not present exceptional circumstances that could lead the Appeal Board to extend the appeal period.
French: L'appelant n'a pas non plus présenté des circonstances exceptionnelles pouvant mener le Comité d'appel à prolonger le délai d'appel.
English: This is my first visit to this particular part of Newfoundland and Labrador.
French: C’est la première fois que je visite cette région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • International --- Ozone Secretariat Top of Page
French: • Cliquez ici pour aller à la liste internationale (Secrétariat de l'ozone) Haut de Page
English: 1.6.4.5 Amend the second paragraph to read as follows:
French: 1.6.4.5 Modifier le deuxième paragraphe comme suit:
English: In addition, Mr. Jenkins has provided leadership on major issues of importance to the evolving management of the Bank.
French: En outre, M. Jenkins a joué un rôle de direction dans des dossiers qui revêtent une grande importance pour l'évolution de cette gestion.
English: Among these, nearly 75% reported having senior management that promotes CPSD; other activities such as promotions and providing incentives for officers who use it were much less common.
French: Parmi ces répondants, près de 75 % ont dit que leur haute direction appuyait la PCDS; les autres activités, comme les promotions et l’offre d’incitatifs aux policiers qui la pratiquent, étaient beaucoup moins courantes.
English: • Public Information Seminars: provide a general overview of the program, explaining the program's eligibility criteria, what expenditures are eligible, and how to file an investment tax credit claim.
French: • Les séances d'information publiques permettent à l'ADRC de donner un aperçu général du programme, ainsi que des explications sur les critères d'admissibilité, les dépenses admissibles et la façon d'établir une demande de crédit d'impôt à l'investissement.
English: The consequences of such a situation are all the more serious, the lower the moral standing of the family that accepted the child.
French: Les conséquences d'une telle situation sont d'autant plus graves si la moralité de la famille d'accueil laisse à désirer.
English: The impact of radiation from these planned nuclear power plants is an even greater worry and there is concern about neighbouring countries complying with international safety requirements.
French: L'effet de l'irradiation de ces centrales nucléaires planifiées suscite des craintes encore plus grandes et des doutes concernant le respect des exigences internationales de sûreté dans les pays voisins.
English: Transport can be seen as a kind of "intermediate good" consumed by households.
French: Pour adopter le principe du "pollueur payeur", il faudrait introduire des restrictions et des facturations sur le stationnement, l'accès aux centres villes et l'utilisation des routes principales.
English: On 17 September 2003, the Ombudsman closed the file, having established that the author was not denied an adequate diet, but had refused to eat because he wanted a special diet, which was eventually provided to him.
French: Le 17 septembre 2003, l'ombudsman a classé l'affaire après avoir conclu que l'auteur n'avait pas été privé d'une alimentation suffisante, mais qu'il avait refusé de manger parce qu'il voulait un régime alimentaire spécial, ce qu'on a fini par lui accorder.
English: Decides also that the Intergovernmental Working Group shall continue to meet annually in sessions of 10 working days each to give adequate attention to the above-listed issues and others which will be extrapolated from the Durban Declaration and Programme of Action in the future;
French: Décide également que le Groupe de travail intergouvernemental continuera de se réunir tous les ans en sessions de dix jours ouvrés chacune, afin d'examiner comme il convient la liste de questions ci-dessus, ainsi que celles susceptibles de surgir de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans le futur;
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Technique , photo .
English: To address this problem, we describe a method, based on previously published empirical allometric and heat-transfer equations, that allows a rough estimate to be made of the daily maintenance metabolic costs (i.e., basal and thermoregulatory costs) incurred by a bird in a simple cold two-dimensional environment.
French: Pour résoudre ce problème, nous décrivons ici une méthode basée sur des équations empiriques publiées, équations allométriques ou équations de transfert thermique, méthode qui donne lieu à une estimation grossière des coûts métaboliques reliés à la subsistence quotidienne (i.e., coûts de base et coûts de thermorégulation) d'un oiseau dans un environnement simple, froid, à deux dimensions.
English: In 1999, the CCRA established the Agency Service Standards Steering Committee (ASSSC) to coordinate the development of standards and assist all operational branches and regions with the design and implementation of standards for the services that they provide.
French: En 1999, elle a mis sur pied le Comité directeur des normes de service de l'Agence (CDNSA) et l'a chargé de coordonner l'élaboration de normes et d'aider toutes les directions générales responsables des opérations et les régions à concevoir et à mettre en œuvre les normes relatives aux services qu'elles fournissent.
English: • to enhance bilateral customs cooperation and continue the Royal Canadian Mounted Police's cooperation with the OCRTIS from an operational standpoint, the SCTIP from a technical standpoint and the Gendarmerie Nationale;
French: • d'accroître, au plan bilatéral, la coopération douanière et poursuivre les coopérations que la Gendarmerie Royale du Canada entretient avec l'OCRTIS au niveau opérationnel, le SCTIP au niveau technique et la Gendarmerie Nationale;
English: It is strange that the Commission did not feel the need to defend its own original proposal, but instead took the side of the Council.
French: Il est étrange que, loin de ressentir le besoin de défendre sa propre proposition initiale, la Commission se soit ralliée au Conseil.
English: After the upheaval of the 1990s and the transition period, central and eastern European countries have set about reforming their social protection systems.
French: Suite aux bouleversements des années 90 et au processus de transition, les pays d’ Europe centrale et orientale se sont engagés dans la réforme des systèmes de protection sociale.
English: This negatively affects quality of life, and can have economic consequences by increasing hospitalization days, use of parenteral feeding, narcotic analgesia, and antibiotics.
French: Ces effets minent la qualité de vie et peuvent aussi avoir des conséquences financières en allongeant les séjours à l'hôpital et en nécessitant le recours à la nutrition parentérale, aux analgésiques narcotiques et aux antibiotiques.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/119 of 27 April 2001, endorses the Commission's decision to renew its appeal to  the Council and the General Assembly that additional resources be allocated to the Office of the  United Nations High Commissioner for Human Rights in order to ensure that the Office receives the necessary financial, material and personnel resources commensurate with its increasing tasks.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/119 de la Commission des droits de l''homme, en date du 27 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de renouveler son appel au Conseil et à l''Assemblée générale pour que des ressources financières additionnelles soient octroyées au Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme afin qu''il reçoive des ressources - financières, matérielles et humaines - à la hauteur de ses tâches de plus en plus lourdes.
English: It is a process that must become more inclusive and must take firmer root on the ground.
French: Ce processus doit devenir encore plus ouvert et mieux prendre racine sur le terrain.
English: • Annex J - International Single Sport Hosting Program Funding Application Checklist
French: • Annexe J - Liste de vérification - Demande de fonds - PAMIU
English: To conclude, if his mandate did need to be changed, there needed to be a transparent discussion on the matter; it was also essential to streamline discussions in the General Assembly and the Security Council in order to avoid conflicting instructions.
French: Enfin, si le mandat du Représentant spécial doit vraiment être modifié, il faut engager une discussion transparente sur la question; il est également indispensable de rationaliser les débats menés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité afin de leur éviter de donner des instructions contradictoires.
English: The figure also shows that employment income is the smallest proportion of total income among Registered Indian women, is much higher among both Registered Indian men and non-Aboriginal women, and is highest among non-Aboriginal men.
French: Elle montre également que le revenu d'emploi constitue la plus faible proportion du revenu total chez les Indiennes inscrites, que cette proportion est beaucoup plus élevée chez les hommes Indiens inscrits et les femmes non autochtones, et qu'elle est la plus élevée chez les hommes non autochtones.
English: Recruitment for the second mission will begin in the coming weeks. -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: Le recrutement pour cette deuxième mission débutera dans les prochaines semaines - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : www.equipecanadaatlantique.com
English: Radish cream soup was a pleasant surprise.
French: Velouté de radis a été une agréable surprise.
English: Under Section 23(1), the functions of the Sex Discrimination Division are to:
French: Aux termes de l'article 23 1), la Division sur la discrimination sexuelle est chargée :
English: The host country placed great value on the cooperation and constructive spirit shown by members of the Committee and by the observer delegations which took part in its meetings.
French: Le pays hôte attache une grande importance à l'esprit de coopération et d'accommodement dont font preuve les membres de la Commission et les délégations des observateurs qui participent à ses séances.
English: (3) The royalty payable is further reduced by a credit equal to the lesser of the amount calculated under subsection (2) and the investment royalty credit balance.
French: (3) La redevance à payer est ensuite réduite d'un crédit égal au moindre de la somme calculée aux termes du paragraphe (2) et du solde du crédit de redevance à l'investissement de l'assujetti pour ce mois.
English: (in thousands of dollars) Regulatory fees 85,382 48,044 Miscellaneous revenues 3,634 6,824 Gains on disposal of tangible capital assets 741 736
French: (en milliers de dollars) Droits réglementaires 85 382 48 044 Revenus divers 3 634 6 824 Gains sur l'aliénation des immobilisations corporelles 741 736
English: Its original decision was ambiguous in the sense that although there were two issues before the Board it was logically impossible to allow the appeal on both of them at the same time.
French: Sa première décision était ambiguë parce que même si le conseil était saisi de deux questions, il était logiquement impossible d'accueillir l'appel sur les deux en même temps.
English: You paid GST/HST on the purchase of land or on improvements you made to it, and you later leased the land for residential purposes to a lessor or sublessor who had to self-assess and remit GST/HST on a value that includes the land.
French: Vous êtes une bande indienne, un conseil de tribu ou une entité mandatée par une bande et vous avez payé des montants au titre de la TPS/TVH sur des achats de transport hors réserve, de logement provisoire, de repas et de divertissements destinés aux activités de gestion de la bande ou liés aux immeubles situés dans une réserve.
English: Joseph KS, Kramer MS, Marcoux S et al.
French: Joseph KS, Kramer MS, Marcoux S et coll.
English: During 2007, the Special Rapporteur received invitations to visit the Central African Republic, Ecuador and Madagascar.
French: En 2007, le Rapporteur spécial a été invité à se rendre en République centrafricaine, en Équateur et à Madagascar.
English: Production in 1999 amounted to over 1.5 million t worth more than $100 million.
French: En 1999, la production s'élève à plus de 1,5 millions de tonnes, soit une valeur excédant 100 millions de dollars.
English: The people of Burundi, as well as the friends of Burundi and all those who supported or participated in the peace process, are hopeful that the installation of the Transitional Government will usher in a new and historic era of reconciliation, tolerance and peace.
French: Le peuple burundais, comme les amis du Burundi et tous ceux qui ont appuyé le processus de paix ou y ont participé espèrent que l'entrée en fonctions du gouvernement de transition marquera le début d'une nouvelle ère historique de réconciliation, de tolérance et de paix.