ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facades glazing allows to realise the most courageous design ideas.
French: Vitrages des façades permet de réaliser les plus courageux idées de design.
English: The Future On November 23, 2004, Sikorsky International Operations was awarded two separate, but interrelated contracts.
French: L'avenir Le 23 novembre 2004, Sikorsky International Operations Inc. s'est vu attribuer deux contrats distincts mais connexes.
English: The number of measures in force against the Community has increased from 192 at the end of 2003 to 199 in 2004.
French: Le nombre de mesures appliquées à la Communauté est passé de 192 à la fin de 2003 à 199 en 2004.
English: The specific activity of this enzyme in the cytosol showed a marked increase at birth.
French: L'activité spécifique de cette enzyme dans le cytosol augmente de façon importante à la naissance.
English: • Peer review of The Biotechnology Research Institute report "Development of Ecological and Human Health Preliminary Soil Quality Guidelines for Energetic Materials to Ensure Training Sustainability of Canadian Forces" (various regions).
French: • Examen par les pairs des résultats du rapport de l'Institut de recherche en biotechnologie « Développement de lignes directrices préliminaires pour la santé écologique et humaine pour les matériaux énergétiques pour assurer la durabilité de formation des Forces Canadiennes » (diverses régions, document seulement disponible en anglais).
English: Company supplying body jewelry since 1997.
French: Bienvenue chez Salamander Jewelry Co., Ltd, fournisseur de Body piercing depuis 1997.
English: In February 1867 he contracted lead poisoning, a crippling disease that gradually paralyzed his hands and eventually prevented him from doing any manual work. He started up a business importing pianos, together with his business partner George W. Doll.
French: Quelques temps avant déjà il s'est associé avec George W. Doll pour lancer une entreprise d'�mportation de pianos.
English: The Secretariat's goal for ERP is to build an integrated global system, which includes all financial, human and physical resource processes at Secretariat locations globally.
French: Le but du Secrétariat est d'édifier un système mondial intégré recouvrant tous les processus métier mis en œuvre dans tous les lieux d'affectation dans le domaine de la gestion des ressources financières, humaines et matérielles.
English: McClean Lake August 17, 2005 2005-H-11 rev. Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 17 aoÃ»t 2005 2005-H-11 rÃ©v. Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: This targeting is often aimed at people with scarce skills, mission-critical talent or characteristics that assure a workforce representative of its customer base.
French: Ces stratégies s'adressent souvent à des personnes possédant des compétences rares, un talent essentiel à la réalisation d'une mission ou des caractéristiques qui assurent la constitution d'un effectif qui soit représentatif de sa clientèle.
English: Table 4 - Compliance Indicators By Gender of Retail Clerk - National - All Stores (Weighted) - Trended
French: Tableau 4 - Indicateurs de conformité selon le sexe du commis - National - tous les magasins (pondéré) - Tendanciel
English: Urban policy is an integral part of economic policy.
French: La politique urbaine fait partie intégrante de la politique économique.
English: Serious investment in the public service sector is urgently needed in order to make affordable and accessible heath care, education and social security coverage available.
French: Il importe d'investir massivement de toute urgence dans le secteur des services publics afin d'améliorer l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à la sécurité sociale à un coût abordable.
English: These conditions include: the government must have an active or passive responsibility in the situation; the danger to nationals must be verifiable; the intervention must be punctual and should not affect the government; the military operation must be limited to the realisation of the objective of saving lives; and it must finish once the nationals have been rescued.127
French: Un nombre suffisant de précédents (intervention française au Shaba en mai 1978 ; intervention israélienne à Entebbe, en Ouganda, en 1976 ; intervention belge et française à Kinshasa en septembre 1991 ; intervention britannique en Sierra Leone, mai 2000) montre que la société internationale juge acceptable d’évacuer des ressortissants confrontés à de graves dangers dans d’autres pays, lorsque le gouvernement du territoire n’a ni la volonté ni les moyens de les protéger.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) has been engaged in work towards this goal, as is discussed in greater detail in Chapter III below.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) s’est engagé sur cette voie, comme cela est expliqué de manière plus détaillée dans le chapitre III ci‑dessous.
English: While generally seats are allocated on the basis of the number of people, `Nations, Nationalities and Peoples' that do not meet the number requirement shall have special representation in HPR.
French: Les sièges sont de manière générale attribués en fonction du nombre d'habitants, mais les «nations, nationalités et peuples» qui n'atteignent pas le nombre requis disposent d'une représentation spéciale à la Chambre des représentants des peuples.
English: We will continue to examine where processes can be re-engineered and resource re-allocations made to enhance our service delivery.
French: Il continuera d'examiner les cas où il serait possible de repenser les méthodes et de réaffecter les ressources afin d'améliorer la prestation de ses services.
English: Sean Finn Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary
French: Sauf indication contraire, les renseignements que contient cette circulaire sont en date du 28 février 2007.
English: • United Airlines ended their Osaka-Chicago flights:
French: • United Airlines a mis fin à sa liaison Osaka-Chicago :
English: There is a potential implication for Canada’s economic growth and competitiveness; this linkage is at the early stages and no definitive attribution/conclusions can be drawn.
French: Il y a un effet potentiel sur la croissance économique et la compétitivité du Canada; ce lien est encore à l’état embryonnaire et l’on ne peut encore établir de corrélation ou tirer de conclusion avec certitude.
English: Every component of the HVAC system is of interest, either as a source of contamination or as a compo-nent that fails to provide a necessary air handling or air conditioning function.
French: Chaque élément du système de CVC est important soit en tant que source de contamination, soit en tant qu’élément ne pouvant assurer le traite-ment ou le conditionnement de l’air nécessaire.
English: [48] A few words may be in order at this juncture concerning the appellant’s assertion (not introduced, nor considered, as an allegation) that Mr. Adams was unable to fulfill his duty, as selection board member, to be impartial in respect of candidate McArthur’s assessment.
French: [48] À ce point-ci, j’aimerais glisser quelques mots au sujet de l’affirmation de l’appelante (qui n’a pas été présentée ou encore considérée comme une allégation) selon laquelle M. Adams n’était pas en mesure, en tant que membre du jury de sélection, d’assumer ses fonctions de façon impartiale pour l’évaluation du candidat McArthur.
English: Macmillan, 1968); and The Constitution and the People of Canada (Ottawa:
French: 3-7; «Liberté nationale et fédéralisme», dans Thémis, mai 1964, p.
English: In addition, an IAQ policy sets an overall direction for efforts to prevent and correct IAQ problems.
French: De plus, une politique sur la QAI établit une orientation générale des efforts pour prévenir et corriger les problèmes de QAI.
English: Can J Public Health 2000;91:46-50.
French: Le Canada, où le ratio de mortalité maternelle déclarée est d’environ 3 décès pour 100 000 naissances vivantes, affiche l’un des RMM les plus bas au monde, reflet de l’accès universel qu’ont ses citoyens et citoyennes à des soins médicaux de grande qualité, de la relative bonne santé de sa population et de la situation économique et sociale généralement favorable de la population féminine.
English: Be prepared – plan for emergencies IN YOUR DAY-TO-DAY LIVING, DISASTERS MAY SEEM A DISTANT POSSIBILITY.
French: Préparez-vous – planifiez en cas d’urgence DANS LA VIE DE TOUS LES JOURS, QUI PREND LE TEMPS DE PENSER AUX CATASTROPHES?
English: Treatment of ZAB with trypsin or heating at 100 °C for 30 min destroyed or reduced the antigenic activity respectively.
French: Un traitement du ZAB par la trypsine détruit son pouvoir antigénique alors qu'un chauffage à 100 °C pendant 30 min ne fait que réduire cette activité antigénique.
English: Canada also undertook a major diplomatic initiative in 1998-99 to strengthen international efforts aimed at ensuring safety for people in a changing world, through the Lysoen Partnership for Human Security with Norway, and jointly through a network of like-minded governments, NGOs and intergovernmental agencies.
French: En 1998-1999, le Canada a aussi lancé une vaste initiative diplomatique en vue de renforcer les efforts déployés à l'échelle internationale pour la sécurité des gens dans un monde en mutation; c'est ainsi qu'il s'est associé à la Norvège dans le cadre du Partenariat de Lysoen pour la sécurité humaine, et qu'il a participé à un réseau de gouvernements, d'ONG et d'organismes intergouvernementaux partageant une même optique.
English: As a result, if NH3 levels are high in the environment, ammonia levels in exposed animals increase as well.
French: Dans une eau acide, la presque totalité de l'ammoniac est sous forme de NH4+ et le taux d'entrée de l'ammoniac dans le poisson est faible.
English: It follows that the applicant regards itself as a competitor of RAG, which is why, in addition to the present action, it has brought five other actions which all relate to the financial situation of RAG.
French: Il s'ensuit que la requérante se considère comme un concurrent de RAG, raison pour laquelle elle a introduit, outre la présente affaire, cinq autres recours qui concernent tous la situation financière de RAG.
English: Examples for advantages are the knowledge about ethnic goods (spices, music, and videos) and how to import them or a higher credibility for certain goods and services (restaurants).
French: À titre d’exemple, citons la connaissance des marchandises étrangères (épices, musique, et vidéos) et la manière de les importer ou la crédibilité plus élevée pour certains biens et services (restaurants).
English: It is important to note that any changes in the requirement may invalidate the attached information.
French: Il est à noter que tout changement apporté à la demande peut invalider les renseignements soumis.
English: As I indicated in my ruling of October 2, 2003, supra., disclosure was not completed until September 23, 2003.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma décision du 2 octobre 2003 (précitée), ce n'est que le 23 septembre 2003 que la divulgation s'est terminée.
English: The report draws specific attention to the triangle of poverty, health and education, no part of which can be ignored without action in the other two areas coming to nothing.
French: Le rapport montre concrètement le triangle formé par la pauvreté, la santé et l'éducation, dont aucune composante ne peut être omise, sinon les mesures en direction des deux autres tombent à l'eau.
English: • Affected part may be pale if blood flow to the area is compromised
French: • La région atteinte est parfois pâle si la circulation sanguine y est gênée.
English: This standard replaces the 1975 edition of ISO 999.
French: Cette norme remplace l'édition 1975 de la norme ISO 999.
English: CP further added that hopper cars constitute only a portion of CP's car inventory, and that the car maintenance facilities and locations service all cars in CP's fleet.
French: Le CP a aussi soutenu que les wagons-trémies ne représentent qu'une part de son parc de wagons et que les installations d'entretien et de réparation servent pour tous les wagons de son parc.
English: To enhance research capacity and increase increase awareness of research undertaken at Campus Saint-Jean.
French: Augmenter la capacité de recherche et assurer une plus grande prise de conscience de la recherche effectuée au Campus Saint-Jean.
English: The administration could therefore not be blamed for not having reinstated the complainant immediately, because in such circumstances it must request additional information from the person concerned.
French: Aussi ne saurait-il être reproché à l’administration de ne pas avoir immédiatement réintégré le plaignant: elle est bien obligée, dans de tels cas, de demander des renseignements complémentaires à l’intéressé.
English: We have audited the accompanying financial statements, numbered 1 to 6, appendices 1 to 5 and the supporting notes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the financial period ended 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-joints, numérotés de 1 à 6, les appendices 1 à 5 ainsi que les notes explicatives correspondantes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: The small animal in the round hole is Bear Cub.
French: Le petit animal qui apparaît dans l'ouverture ronde est l'Ourson.
English: Read together, the provisions of article 5, paragraphs 1 (a) and 8, mean that the competent authorities shall maintain a sufficient amount of product information so that the environmental choice can be “informed”.
French: Prises ensemble, les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 5 et celles de l'article 8 signifient que les autorités compétentes doivent détenir une quantité suffisante d'informations sur les produits pour qu'un choix écologique puisse être fait «en toute connaissance de cause».
English: The federal franchise was extended to the Inuit in 1950 and to status Indians in 1960.
French: Au palier fédéral, le droit de vote est accordé aux Inuits en 1950 et aux Indiens inscrits en 1960.
English: The Authority stated that there was a tendency for pilots to retire before the age of 65 but it did not present any information to show that this was in fact the case.
French: L'Administration a déclaré que les pilotes ont tendance à prendre leur retraite avant l'âge de 65 ans, mais sans présenter d'information à l'appui.
English: Meat Inspection Regulations – definitions (food animal, meat, meat by-product, mechanically separated meat) and Schedule I (fresh) Meat Inspection Regulations – definitions (as above, bird) Meat Inspection Regulations – definitions (prepared, preserved, processed) No specific definition (would be processed, fresh meat and poultry meat) standard in Schedule1
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux 7 Les catégories possibles sont les suivantes: - risque faible/négligeable, - risque moyen, - risque élevé, - risque inconnu.
English: Bosnia and Herzegovina (14), plus World Bank project group meetings, Russia (13), Albania (9), Bulgaria (8), Estonia, Latvia, and Lithuania (6 each), Czech Republic (6), and Ukraine (6).
French: Une quarantaine de réunions supplémentaires ont été organisées aux fins de gestion et de publication, conformément aux décisions conjointes de la CC-PU et du CC-HER.
English: In conclusion, we cannot proceed with your complaint as we lack jurisdiction to compel U.S. organizations to produce the evidence necessary for us to conduct the investigation.
French: En conclusion, nous ne pouvons donner suite à votre plainte, puisque nous n’avons pas le pouvoir de forcer des organisations américaines à produire les éléments de preuve dont nous aurions besoin pour mener l’enquête.
English: More than 60% of these enterprises are one-person operations, that is, the owner is also the only worker.
French: Dans plus de 60 p. 100 d’entre elles, le travail est fait par une seule personne, le propriétaire étant aussi le seul travailleur.
English: In addition, the company sells directly to restaurants (their charr graces the menu at the nation’s House of Commons Parliamentary dining room in Ottawa), meaning the marketing division at the facility is always hard at work.
French: L’entreprise vend directement de l’omble à des restaurants (il orne le menu de la salle à manger de la Chambre des communes, à Ottawa), ce qui signifie que sa division du marketing n’a pas le temps de chômer.
English: Comments or questions regarding site maintenance: webmaster.webmestre@fin.gc.ca.
French: Faites parvenir vos commentaires ou vos questions sur l'entretien du site à : webmaster.webmestre@fin.gc.ca.
English: Interactivity Evaluate how your clients interact with you or with each other.
French: Interactivité Évaluez comment vos clients interagissent avec vous et entre eux.
English: (1) Amending budget 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 included. (2) The amount entered in the 2005 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the mobilisation of the Flexibility Instrument for EUR 40 million for the funding of the decentralised agencies.
French: AGRICULTURE — Dépenses agricoles (à l’exclusion du développement rural) — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 17 – Santé et protection des consommateurs — Développement rural et mesures d’accompagnement — 05 – Agriculture et développement rural 2.
English:    . – Are there any objections to this oral amendment being included?
French:    . - Y a-t-il des collègues qui s’opposent à la prise en compte de cet amendement oral?
English: The lack of cooperation displayed by the Democratic People's Republic of Korea in abiding by its obligations under its safeguards agreement with IAEA also gave cause for concern.
French: Le manque de coopération dont fait preuve la République populaire démocratique de Corée pour ce qui est du respect de ses obligations au titre de son accord de garanties avec l'AIEA est aussi une source de vive préoccupation.
English: I Strongly Agree with listing the Laurentian North population of Atlantic Cod as a Threatened species.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'inscription de la population de morue franche du Nord laurentien comme population menacée.
English: The global stock of outward foreign direct investment has increased more than 10-fold over the past two decades, from US$568 billion in 1982 to US$6.6 trillion in 2001.
French: Le volume mondial des investissements étrangers directs (IED) a plus que décuplé au cours des deux dernières décennies, passant de 568 milliards de dollars américains en 1982 à 6,6 billions de dollars américains en 2001.
English: 09104020 Feuilles de laurier 10 B
French: 09104020 Feuilles de laurier B
English: We agreed that participatory and transparent governance and an emphasis on both economic development and social equity are the most important elements to be included in the new framework, which will be conducive to attaining internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La gouvernance participative et transparente et l'octroi d'une attention particulière au développement économique et à l'équité sociale sont les éléments les plus importants à inclure dans le nouveau cadre, qui permettra d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 90 (1951) that the Standing Committee appeared under a separate heading and no longer came under Part IX dealing with committees.
French: 90 (1951)) que la Commission Permanente forme l'objet d'un chapitre spécial et ne rentre plus dans le chapitre IX relatif aux commissions.
English: ▪ Most people (76%) presume that genetic information produced in any test is preserved, though they tend to think more of the lab's premises than a data bank.
French: 100) présument que tous les renseignements génétiques tirés d'un test sont conservés, mais elles sont enclines à voir cette conservation dans les locaux des laboratoires et non pas dans une banque de données. Près de 60 p.
English: With respect to claims for advance rental payment, the Panel selects 2 August 1990 as the date of loss as that date generally coincides with the claimant's loss of the ability to receive the benefits of the amounts paid in rent.
French: Dans le cas de loyers payés à l'avance, le Comité retient le 2 août 1990 comme date de la perte car c'est généralement à ce moment que les requérants n'ont plus pu jouir de la contrepartie des sommes versées au titre du loyer.
English: The Request for the Candidate’s Statement of Surplus / Updated Electoral Campaign Return form (EC 20048) may be used.
French: Le directeur général des élections doit être informé de la présentation d’une telle demande. [459(1)a), 459(2)b)]
English: Recent reforms are easier to understand when examined in the context of the recent history in this field.
French: Les récentes réformes en la matière se comprennent mieux à la lumière de l’histoire récente en ce domaine.
English: NACI has assessed that there is fair rationale for the above recommendation - strength of recommendation B (Table 5).
French: Le CCNI estime qu'il existe des preuves acceptables à l'appui de la recommandation qui précède – fermeté de la recommandation :
English: The neo-liberalist discipline of the single-alternative policy concerns just people, but not capital or markets.
French: La discipline néolibérale faisant partie de la politique unique ne concerne que les êtres humains, pas les capitaux ou les marchés.
English: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors; B.
French: Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs; B.
English: The Act provides for the establishment of a Refugee Appeal Division (RAD) within the IRB to allow failed claimants or the Minister to appeal refugee protection decisions.
French: La Loi prévoit l'établissement de la Section d'appel des réfugiés (SAR) au sein de la CISR afin de permettre aux demandeurs d'asile déboutés ou au ministre d'interjeter appel contre des décisions en matière d'asile.
English: Our target is to preserve the rich and beneficial environment for the human being and to make use of it in order to improve his well being.
French: Notre but est de préserver un environnement riche et bénéfique pour les hommes et de l’utiliser afin d’améliorer leur bien-être.
English: "It’s a magnificent series, very ambitious, and very African," CFI’s programming director, Pierre Block de Freiberg, told TIME Europe Magazine.
French: "C'est une série formidable, pleine d'ambition et très africaine" a dit le directeur de la programmation de CFI, Pierre Block de Freiberg, à l'édition européenne de la revue TIME.
English: Change the manner in which the page is displayed.
French: Modifier le mode d'affichage de la page.
English: Most first-time introductions of foreign arthropods into Canada for classical biocontrol purposes have historically been conducted by federal scientists working for the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Forest Service (CFS).
French: Depuis longtemps, la plupart des demandes de première introduction d'un arthropode exotique destiné à la lutte biologique classique proviennent de chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et du Service canadien des forêts (SCF).
English: However, a case is now pending before the European Court of Justice in which questions have been referred by the Supreme Court of the Netherlands, namely the case of Libertel v the Benelux Trade Mark Office concerning the colour orange.
French: Toutefois, une affaire est actuellement en suspens devant la Cour européenne de justice dont les questions ont été posées par la Cour suprême des Pays-Bas, à savoir l'affaire Libertel contre le bureau Benelux des marques concernant la couleur orange.