ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct:
French: Sans préjudice de l'article 6, tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les agissements suivants :
English: On the contrary, the failures of US policy have contributed to reduce the legitimacy of America’s power further.
French: Au contraire, les échecs de la politique américaine ont contribué à réduire davantage la légitimité de la puissance américaine.
English: But I also know that they have the deepest respect for that decision, as for the institution of the Governor General.
French: Mais je sais aussi que ce choix, ils le respectent profondément, tout comme ils respectent l’institution qu’incarne le gouverneur général.
English: • There is a lack of public rhetoric promoting the innovation agenda to Canadians.
French: • Il manque de prises de position publiques faisant la promotion auprès des Canadiens du programme d’action pour l’innovation.
English: 113(a) Le demandeur d'asile débouté ne peut présenter que des éléments de preuve survenus depuis le rejet ou qui n'étaient alors pas normalement accessibles ou, s'ils l'étaient, qu'il n'était pas raisonnable, dans les circonstances, de s'attendre à ce qu'il les ait présentés au moment du rejet.
French: 174(2) The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
English: Timber extraction in the Democratic Republic of the Congo and its export have been characterized by unlawfulness and illegality.
French: L'abattage d'arbres destinés à la production et l'exportation de bois d'oeuvre en République démocratique du Congo n'a cessé de se faire en toute illégalité.
English: Furthermore, the authors were not afforded the benefit of procedures that were afforded to other prisoners seeking early release, namely an invitation to make representations prior to determination of the applicant's claim.
French: En outre, les auteurs n'ont pas eu droit aux procédures auxquelles les autres prisonniers qui demandaient leur libération anticipée ont eu droit, c'est-à-dire été invités à présenter des observations avant que la décision concernant l'allégation du requérant soit rendue.
English: Sorry, this entry is only available in Italiano.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Italiano.
English: This service uses their experience and training to help you determine why you are in debt, and to find ways to deal with the problem.
French: Ce service, avec l'aide de conseillers formés et expérimentés, vous permet de déterminer la cause de votre endettement et de trouver des moyens afin de régler ce type de situation.
English: “Iranians wishing to peacefully express their opposition to recent events surrounding the election have no space to do so, as they are met with violence that has been legitimized by the highest authority in the land,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Les Iraniens désireux d'exprimer pacifiquement leur opposition aux événements en rapport avec l'élection n'ont pas la possibilité de le faire, car ils se heurtent à une violence légitimée par la plus haute autorité du pays, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Monitoring included deep ground temperature measurements (to 25 m), radiation instruments, lysimeters, and measurement of ground thermal properties.
French: Les données concernèrent aussi la mesure de la température en profondeur (jusqu'à 25 m), celle des propriétés thermiques du sol, et on utilisa des instruments pour la radiation solaire, ainsi que des lysimètres.
English: Someeveral representatives drew attention todrew attention to the need to applyhighlight in the procedures the principle of common but differentiatedl responsibility, while several others stressed the need to ensure that the question of that principle, if necessary at all, should be framed in its appropriate context.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur la nécessité de faire ressortir dans les procédures le principe de responsabilités communes mais différenciées, tandis que d'autres ont souligné qu'il fallait veiller à ce que la question touchant à ce principe, si tant est qu'elle soit nécessaire, devrait être définie dans son contexte approprié.
English: We encourage the Government to do more in this respect.
French: Nous l'encourageons à faire plus dans ce domaine.
English: In any similar environment with working colleagues coming together it would not be acceptable that salaries with such diversities are commonplace.
French: Sur tout lieu de travail similaire au nôtre, nul n'accepterait que ce genre de disparités salariales entre collègues occupant la même fonction soient monnaie courante.
English: Further, there is little evidence that these experiences are more related to owning a firearm for women than for men (Sheley et al., 1994: 232).
French: En réalité, l’écart entre la proportion respective d’hommes et de femmes possédant une arme à feu semble être demeuré relativement constant (Arthur, 1994, p. 261; Cook et Ludwig, 1997, p.
English: VIA Rail operates more than 460 trains weekly on 14, 000 kilometres of track, connecting over 450 communities across the country.
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d’escale pour les embarcations de plaisance, une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.
English: We also found that the reduction in a fly's ability to induce gonadal dysgenesis was matched by an equivalent reduction in P element copy number as measured by DNA hybridization.
French: De plus, une réduction de la capacité d'induire une dysgenèse gonadique chez une mouche fut assortie d'une réduction équivalente du nombre de copies d'éléments P, d'après les mesures d'hybridation de l'ADN.
English: A new Fisheries Partnership Agreement was recently signed between Greenland and the EU, effective from January 2007.
French: Entre 2001 et 2006, le Groenland a reçu 42,8 millions € par an de la part de l’UE.
English: Often the situation is caused by a complex set of interrelated factors.
French: On observe également des différences entre les autochtones et les autres dans le régime de mise en liberté.
English: Noting the importance of harmonization of legal regulations for international rail freight transport for further implementation of interoperability and the current discussion on this subject between the European Community, UIC and OTIF, the Working Party invited them to report at its next session on the results of their discussions (see also para. 31).
French: Notant l'importance d'une harmonisation des réglementations applicables au transport ferroviaire international de marchandises pour améliorer l'interopérabilité et des pourparlers en cours sur la question entre la Communauté européenne, l'UIC et l'OTIF, le Groupe de travail a prié ces trois organismes de lui rendre compte, à sa prochaine session, des résultats de ces pourparlers (voir aussi par. 31).  ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC)
English: The Costa Rican political system was established with the Constitution of 1871, as that constitution is the foundation for the 1949 Constitution presently in force.
French: Le système politique du Costa Rica a été consacré dans la Constitution de 1871, puisque celle-ci sert de fondement à la Constitution de 1949 en vigueur à l'heure actuelle.
English: In the final text adopted, Parliament is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
French: Dans le texte adopté, le Parlement Européen a inséré un certain nombre d'amendements afin de restreindre l'utilisation des données retenues, et d'assurer que la future loi respecte la vie privée des citoyens.
English: The formulas are valid unless any adjustments are required because of changes to income tax rates, personal tax credits, Canada Pension Plan pensionable earnings, contributions, or rate, or to Employment Insurance insurable earnings, premiums, or rate.
French: Elles sont valides à moins que des modifications deviennent nécessaires par suite de changements aux taux d’impôt, aux crédits d’impôt personnels, au taux ou au montant des cotisations au RPC ou à l’assurance-emploi (AE), aux gains ouvrant droit à pension aux termes du RPC, ou encore à la rémunération assurable aux fins de l’AE.
English: CANCADO TRINDADE (A.A.); “Exhaustion of Legal Remedies and the Law of International Organizations”, Rev. D.I., sc dipl.
French: ); "Exhaustion of Legal Remedies and the Law of International Organizations", Rev.  D.I., sc.  dipl.
English: Large and comfortable rooms, staff nice and helpful, great buffet.
French: Excellent petit déjeuner, très belle vue sur la mer, belle situation géographique à 2 pas du centre-ville et sur la plage, piscine et animations sympathiques...
English: This question has been triggered in particular by the proposal of the USA10.
French: Cette question est venue notamment d’une proposition des Etats-Unis10.
English: The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug substance or drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity, and light, and to establish a retest period for the drug substance or a shelf life for the drug product and recommended storage conditions.
French: Les essais de stabilité ont pour but de fournir des données probantes sur la façon dont la qualité d’une nouvelle substance médicamenteuse ou d’un nouveau produit médicamenteux varie en fonction du temps sous l’effet de divers facteurs environnementaux, comme la température, l’humidité et la lumière, tout en permettant d’établir les conditions d’entreposage, les périodes pour les contre-essais d`une substance médicamenteuse et la durée d’entreposage d`un produit médicamenteux . <La conformité aux principes et aux pratiques décrits dans la présente ligne directrice n'est pas toujours obligatoire lorsqu'il existe des raisons scientifiquement justifiables d'adopter d'autres démarches.
English: The Netherlands also has improved in the use of Internet telephony/videoconferencing.
French: En termes généraux, le pays se situe largement au-dessus de la moyenne de l’UE pour l’utilisation des services en ligne.
English: With 151 States parties, the Ottawa Convention has become a key instrument in addressing the humanitarian, peace, security and development impact of anti-personnel landmines.
French: Avec 151 États parties, la Convention d'Ottawa joue désormais un rôle crucial dans les efforts visant à remédier aux répercussions des mines antipersonnel sur la situation humanitaire, la paix, la sécurité et le développement.
English: The completion of the conversion from analogue to digital land-related information held by many data providers;
French: a) L'achèvement du passage d'un système analogique à un système numérique pour les informations foncières détenues par les nombreux prestataires de données;
English: Aspirant countries can best sustain public support for bold and often painful reforms when the EU supports them, works with them, and keeps its own promises.
French: Les pays candidats ne peuvent avancer d’une étape du processus à la suivante qu’une fois remplies les conditions fixées pour chacune.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 123 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 123 sous le titre I.
English: [104] The Tribunal is of the view that the two incidents related above show that neither Captain Jarvis nor Colonel McLean appreciated Mr. Gagnon's involvement in the grievance and complaint filed by his wife, and that they intended to make him pay the price, although it is not possible for the Tribunal to determine how.
French: [104] Le Tribunal est d’avis que les deux incidents relatés ci-dessus indiquent que tant le Capitaine Jarvis que le Colonel McLean n’ont pas apprécié que M. Gagnon s’implique dans le grief, puis la plainte, déposés par l’épouse de ce dernier et qu’ils envisageaient lui en faire payer le prix sans qu’il soit possible pour le Tribunal de déterminer de quelle façon.
English: EC , 3,3'-Dichlorobenzidine, Priority Supporting Documentation – Environmental Section, Ottawa:
French: EC et SC (Environnement Canada et Santé Canada), 3,3'-Dichlorobenzidine - Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ont.)
English: See section 337 of the PC.
French: Voir article 337 du Code pénal.
English: According to the amendments to the Labour Code which were adopted on 22 April 2004, harassment and instruction to discriminate are also prohibited.
French: Il interdit également, suite aux amendements adoptés le 22 avril 2004, le harcèlement et toute instruction visant à la discrimination.
English: First of all, as previously mentioned, the major projects of the Canada–France constituted an ex facto program.
French: Tout d’abord, tel que précisé antérieurement, les grands projets du programme Canada–France sont un programme ex facto.
English: Location: on the outer road network encircling Greater Rennes, in the town of Bruz (south of Rennes).
French: Localisation : situé dans la deuxième ceinture de l'agglomération rennaise, sur la commune de Bruz (Sud de Rennes).
English: • Mapping Baffin Island:
French: • La cartographie de l'île de Baffin :
English: Economic activity in the third quarter of 2006 remained strong.
French: L'activité économique est restée soutenue au cours du troisième trimestre de 2006.
English: Persons belonging to minorities should have adequate opportunities to gain knowledge of the society as a whole.
French: Les personnes appartenant à des minorités devraient avoir la possibilité d'apprendre à connaître la société dans son ensemble.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 41 (A/51/41), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 41 (A/51/41), par. 497.
English: This is the day before the first day of Lent.
French: C'est la veille du premier jour de Carême.
English: However, the Emergency Regulations made under the Public Security Ordinance and the Prevention of Terrorism Act did permit such confessions made to a police officer holding the rank of Assistant Superintendent of Police and above.
French: Par contre, le règlement d'exception pris en vertu de l'ordonnance sur la sécurité publique et de la loi sur la prévention du terrorisme permettait de tels aveux, pour autant qu'ils fussent faits devant un officier de police occupant au moins le grade de directeur adjoint de la police.
English: "In the 1990s, 're-inventing' government was a much-discussed concept that some believe was premature...
French: Selon elle, dans les années 1990, réinventer le gouvernement était un concept dont on discutait beaucoup, mais certains croyaient qu'il était trop tôt pour passer à l'action.
English: The UNECE secretariat informed the Meeting that it was producing an annual report covering all the ongoing technical assistance activities, including those for the environment.
French: Le secrétariat de la CEE a informé la Réunion qu'il établissait un rapport annuel récapitulant toutes les activités d'assistance technique en cours, y compris celles relatives à l'environnement.
English: Some information included in DIPCENTRAL site was provided by the suppliers of services offered in it. DIPCENTRAL is not responsible for the accuracy of the contents or errors of such information.
French: Dans le site, il est possible de se réaliser des liens (links) pour d'autres sites concernant lesquels DIPCENTRAL ne se rend pas responsable de la disponibilité technique des pages Web aux quelles l'utilisateur accède par son Web site.
English: Relying on information from the Egyptian authorities, Canadian Security and Intelligence Services (CSIS) arrested him on a security certificate in 1999 for alleged involvement in a terrorist organization.
French: Se fiant à des informations fournies par les autorités égyptiennes, le SCRS utilise la mesure du Certificat de sécurité pour l’arrêter en 1999, alléguant son implication dans une organisation terroriste.
English: The first line puts the specific system into the named realm.
French: La première ligne assigne un système particulier au domaine désigné.
English: It alleges that 'structural reform' and liberalisation make a contribution to development (obviously of big business, not the workers).
French: Le rapport allègue que les "réformes structurelles" et la libéralisation contribuent à la croissance (manifestement du capital et non des travailleurs !).
English: Overall the Least Developed Countries Report 2002 was praised as an excellent analysis (“one of the finest in many years”) that made a major contribution to the description and analysis of poverty in LDCs and to the design of appropriate national and international policies to reduce poverty effectively in these countries and achieve the overarching goals of the Programme of Action established at the Third UN Conference on LDCs.
French: Dans l'ensemble, les participants ont jugé le Rapport 2002 sur les pays les moins avancés excellent (« l'un des meilleurs depuis longtemps ») et estimé qu'il constituait un précieux apport à la description et à l'analyse de la pauvreté dans les PMA et à l'élaboration de politiques nationales et internationales permettant de lutter efficacement contre la pauvreté dans ces pays et d'atteindre les objectifs primordiaux du Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Practitioners can be paid per service, but the group sets up procedures (e.g. peer review, verification of the usefulness of care) which are more operational within a single specialty than in multidisciplinary settings (Robinson 2001).
French: Ceux-ci peuvent être payés à l’acte, mais le groupe met en place des procédures (revue par les pairs, vérification de l’utilité des soins, etc.) qui sont plus opérationnelles au sein d’une même spécialité que dans des groupes multidisciplinaires (Robinson 2001b).
English: Our committee supports efforts to build an international competition system in the framework of the WTO, whilst recognising that Europe's credibility in this area will depend on efficient and effective cooperation between the EU's own national competition authorities.
French: Notre commission soutient les efforts réalisés en vue de construire un système de concurrence international dans le cadre de l'OMC, tout en reconnaissant que la crédibilité de l'Europe dans ce domaine dépendra de la coopération effective et efficace entre les autorités nationales de l'UE en matière de concurrence.
English: Canadian Agri-food Imports from the Andean Community by Country (2005) Colombia $293.3 million Ecuador $91.6 million Peru $72.8 million Bolivia $3.5 million Venezuela* $782,000 Total $461.9 million *Venezuela left the Andean Community in 2006 Coffee and bananas were the top agricultural products imported by Canada from the Andean Community in 2005.
French: Importations de produits agroalimentaires canadiens par la Communauté andine, par pays (2005) Colombie 293,3 M$ Équateur 91,6 M$ Pérou 72,8 M$ Bolivie 3,5 M$ Venezuela* 782 000 $ Total 461,9 M$ *Le Venezuela a quitté la Communauté en 2006 Le café et les bananes ont été les principaux produits agricoles importés par le Canada de la Communauté andine en 2005.
English: They are telling us that the Pact for the euro, which the governments are adopting today, is a pact that is against wages and pensions.
French: Ils nous disent que le pacte pour l'euro, que les gouvernements adoptent aujourd'hui, est un pacte contre les salaires et les retraites.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 3 (a), 3 (b), 3 (d) and 3 (e).
French: 3 a), 3 b), 3 d) et 3 e))
English: “Article 9 [5 ter.
French: “Article 9 [5 ter].
English: The Committee notes the adoption of the Employment of Young Persons and Children (Amendment) Act No. 10 in 2004.
French: Le Comité prend note de l'adoption, en 2004, de la loi no 10 portant modification de la loi relative à l'emploi des enfants et des adolescents.
English: In Potocnik (22), the Ontario Board of Inquiry cited this as a significant factor in its decision to not compel the respondent, the City of Thunder Bay, to elect.
French: Dans Potocnik (22), la commission d'enquête de l'Ontario a fait valoir cet élément important dans sa décision de ne pas obliger l'intimée, la Ville de Thunder Bay, à faire un choix.
English: • Employees of departments and agencies listed in the Financial Administration Act (FAA) under Schedule I, I.1 and II, and branches of government designated as departments for purposes of the FAA.
French: • aux employés des ministères et organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ainsi qu'aux directions du gouvernement désignées comme ministères aux fins de cette même loi.
English: This review, started in 2006, has the potential to build on the foundation of 10 years of civil society participation in the Board, learn from other models of civil society participation in governance processes and strengthen future civil society participation on the Board.
French: Cet examen, entamé en 2006, peut consolider les acquis de 10 années de participation de la société civile aux travaux du Conseil, s'inspirer d'autres modèles de participation de la société civile aux processus décisionnels et renforcer la participation ultérieure de la société civile aux travaux du Conseil.
English: T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\tools TPD Fax Cover Sheet T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\FORMS TPD Employee Orientation Guide T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\TPD Learning Tools http://hpfb-dgpsa-intranet/tpd_dpt_e.html Good Communications Handbook T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\TPD Learning Tools Official TPD Photos (MRI and Pills_in_hand) T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\graphics\official_tpd_photos
French: Guide d’orientation des employés de la DPT T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\TPD Learning Tools http://hpfb-dgpsa-intranet/tpd_dpt_f.html Guide de la bonne communication T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\TPD Learning Tools Photos officielles de la DPT (MRI et Pills_in_hand) T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\communications\graphics\official_tpd_photos Outils de travail de la direction générale http://hpfb-dgpsa-intranet/tools_outils_f.html 6
English: • Canada Health Act This Act establishes the criteria and conditions that provincial health insurance plans or extended health care services must meet to receive the full cash contributions under the Canada Health and Social Transfer.
French: • Loi canadienne sur la santé Cette loi établit les critères et conditions que doivent respecter les régimes d'assurance-maladie provinciaux et les services de soins de santé prolongés pour recevoir les pleines contributions en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: This shall assign a number to the representative of the account holder, using the two-letter ISO country code (ISO 3166) and a number unique to that representative within that registry;
French: Un numéro est attribué au représentant du détenteur du compte; il est composé du code à deux lettres des pays de l'ISO (ISO 3166) et d'un numéro propre à ce représentant dans le registre considéré;
English: in the last half-century within an international community composed of peoples and societies with diverse civilisations, cultures, histories and religions.
French: La référence à l'universalité des droits humains implique donc la prise en compte du droit de préserver la culture dont on est nourri et les traditions dont on est issu.