ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systematic exporting of such activities outside American territory also constitutes a form of contempt for 282 Canadian society does seem particularly sensitive, as the recent arguments about alleged ill-treatment meted out to two Afghan detainees seem to show (see LeDevoir.com, file:///Users/dick/Desktop/Afghanistan%20%20Le%20Canada%20n'a%20pas%20vérifié%20les%20allégations%20de%20torture.webarchive) 283 In January 2007, Mr Arar received $ Can 11.5 (about € 7.5 million) in compensation, and a formal public apology from the Canadian Prime Minister.
French: Dans un courrier qu’il a pu faire sortir clandestinement de sa prison en Égypte (publié par le Chicago Tribune et le Corriere della Sera le 7 janvier 2007), Abou Omar décrit en détail son enlèvement en Italie et les abominables tortures auxquelles il a été soumis en Égypte, qui ont bien au delà des méthodes 270 déshumanisantes employées par la CIA dans son propre réseau de prisons secrètes . 264 Dans une lettre datée du 05.06.2007, le chef de la délégation macédonienne, M. Sambevski, m'a transmis officiellement cette analyse.
English: On the basis of the consultations, the Department of Economic and Social Affairs helped develop a confidence-building strategy for the Chittagong Hill Tracts through which UNDP will work with stakeholders.
French: Le Département des affaires économiques et sociales s'est appuyé sur ces consultations pour élaborer une stratégie de renforcement de la confiance dans la région des Chittagong Hill Tracts, propre à faciliter le travail du PNUD avec les parties prenantes.
English: c Includes National Officers and national General Service personnel.
French: c Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Thus, it represents an appropriate platform for future bilateral cooperation to improve the living conditions of local populations and to stop and reverse the severe natural resource degradation in the area.
French: Le cadre ainsi mis en place se prête à une coopération bilatérale future visant à améliorer les conditions de vie des populations locales et à mettre fin à la dégradation sensible des ressources naturelles dans la zone concernée.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: À savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • involve direct interaction with Canadians at large, with business, or with significant groups or communities of Canadians.
French: • comportent des échanges directs avec des Canadiens en général, ainsi qu'avec des gens d'affaires ou des groupes particuliers.
English: The new building addresses the Canadian hydrogen and fuel cell industry's current and future needs, and was designed to facilitate research, and encourage communication and collaborations among NRC-IFCI researchers and key stakeholders in the community, including from industry and Canadian universities.
French: Le nouvel édifice a été conçu pour répondre aux besoins actuels et futurs de l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible et pour faciliter la recherche et encourager la communication et la collaboration parmi les chercheurs de l'IIPC-CNRC et les autres intervenants clés au sein de la collectivité, y compris l'industrie et les universités canadiennes.
English: That is why our Government is moving quickly to follow through on its commitments as outlined in the Speech from the Throne.
French: C'est pourquoi notre gouvernement agit rapidement afin de respecter les engagements qu'il a pris dans le discours du Trône.
English: Members without dependants whose principal residence is unsold on their COS date may proceed to their new place of duty under this Addendum and be entitled to the benefits outlined in Section 5 below.
French: Les militaires sans personne à leur charge qui, à la date de leur changement d’effectif, n’ont pas réussi à vendre leur résidence principale peuvent se prévaloir des indemnités prévues par le présent addenda (notamment celles de la section 5 ci-dessous) pour se rendre à leur nouveau lieu de service.
English: "Zero Inﬂation Versus Price Stability."
French: In :
English: However, it was noted that this would create discrepancies between eligibility of co-operatives in different provinces. back to index 3.3 Increase the aggregate loan limits for producers and co-operatives Participants at all sessions agreed that current FIMCLA loan limits for producers ($250,000) and co-operatives ($3 million) are too low, and that they do not reflect the current cost of operating a farm or developing a co-operative, which have increased significantly over the past decade.Having said that, there were varying viewpoints on what the new level of loan limits should be.
French: Cependant, on a noté que cela allait créer des divergences dans l'admissibilité des coopératives dans les différentes provinces. retour à l'index 3.3 Augmenter le plafond de regroupement de prêts pour les producteurs et les coopératives Les participants de toutes les séances étaient d'accord sur le fait que le plafond actuel de prêt prévu dans le programme de la LPAACFC pour les producteurs (250 000 $) et les coopératives (trois millions de dollars) est trop bas car il ne reflète pas le coût actuel d'exploitation d'une exploitation agricole ou d'agrandissement d'une coopérative, qui a grandement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: In addition, within the framework of the discussion on urgent topics, Parliament adopted resolutions on Tibet, Rios Montt’s trial and Uzbekistan.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la discussion des urgences, le Parlement a adopté des résolutions sur le Tibet, le procès de Ríos Montt et l’Ouzbékistan.
English: You are embarking on your Presidency with more modesty, and I think you are right to do so.
French: Vous entamez votre présidence avec plus de modestie et je crois que vous avez raison.
English: Employment (49.3 percent) and unemployment (21.2 percent) rates for Métis women are comparable to those of women off reserve (Gill et al., 1995).
French: L'aide sociale  Le recours à l'aide sociale constitue aussi un indicateur pertinent lorsque l'on s'intéresse à l'emploi.
English: This has an important consequence, especially for women, in that all claimants must be interrogated separately.
French: Ce fait a une importante conséquence, en particulier pour les femmes car tous les demandeurs doivent être interrogés séparément.
English: Recommendations formulated and which are adopted by the Commission frequently involve the revision to standards which are binding upon railway companies and can involve the expenditure of millions of dollars, hence placing a premium on the development of feasible, practical and cost-effective safety measures.
French: Les recommandations qui sont adoptées par la Commission comportent fréquemment la révision des normes auxquelles doivent se conformer les compagnies ferroviaires et peuvent entraîner des dépenses de millions de dollars, d'où l'importance d'établir des mesures de sécurité exécutables, pratiques et rentables.
English: A final significant group is located in the northern part of the county.
French: Un dernier regroupement d'importance se situe dans le nord du comté.
English: The Democratic People's Republic of Korea, which is a member of a Specialized Agency brought into relationship with the United Nations, meets the condition set forth in Article 5(2)(i) of the said Convention.
French: La République populaire démocratique de Corée, membre d'une Institution spécialisée qui est reliée à l'Organisation des Nations Unies, remplit la condition prévue à l'article 5.2)i) de ladite Convention.
English: Whether seeking representation on public law bodies, as in the present case, is protected by Article 5, and if so to what extent, raises an issue of substance that appropriately pertains to the assessment of the merits of the complaint.
French: Le Comité déclare toutefois la réclamation irrecevable sans qu’il soit nécessaire d’inviter le Gouvernement à présenter des observations sur la recevabilité:
English: SDS3.1.1 Expected Results Progress Develop a concerted Canada-Quebec concept for the integrated management of the St. Lawrence. The Intergovernmental Working Group on Integrated Management of the St. Lawrence (IWG-IMSL) has completed the first stage of its mandate-the preparation of a document presenting the governance mechanisms and implementation procedures of the IWG-IMSL-based on existing organizations active along the St. Lawrence.
French: SDD3.1.1 Résultats attendus Progrès Élaboration d'une notion Canada-Québec concertée en matière de gestion intégrée du Saint-Laurent Le Groupe de travail intergouvernemental sur la gestion intégrée du Saint-Laurent (GISL) a franchi la première étape de son mandat, soit la préparation d'un document exposant les mécanismes de gouvernance et les modalités de mise en œuvre de la GISL à partir des organismes existants qui œuvrent le long du Saint-Laurent.
English: Reports should provide information on all criminal legislation in force, including details of the exact provisions, covering and defining the offences enumerated in article 4, paragraphs 1 and 2, of the Optional Protocol, including:
French: Les rapports doivent fournir des informations sur toutes les lois pénales en vigueur définissant et régissant les infractions énumérées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4 du Protocole facultatif et présenter dans le détail les dispositions pertinentes, en indiquant notamment:
English: 9-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 heures à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Those five draft resolutions were adopted by the Committee without a vote.
French: La Commission a adopté ces cinq projets de résolution sans vote.
English: The Audiovisual Portal Networks and relays have the possibility of obtaining both recent and archived audiovisual material from the Audiovisual Portal to illustrate EU policies and decisions in their publications.
French: Le portail audiovisuel Pour illustrer dans leurs publications les politiques et décisions européennes, les réseaux et relais ont la possibilité d’obtenir du matériel audiovisuel à la fois récent et archivé sur le portail audiovisuel.
English: Figures 24a and 24b show effects for seasonal workers in 1996 and 1997, respectively.
French: Par exemple, plus de 30 p.
English: In general, the Source Contribution Analysis results point to the very strong influence of eastern U.S. emissions on eastern Canadian deposition.
French: En gÃ©nÃ©ral, les rÃ©sultats de l'analyse de contribution des sources indiquent la trÃ¨s forte influence des Ã©missions de l'est des Ã‰tats-Unis sur les dÃ©pÃ´ts dans l'est du Canada.
English: Citing information in the report to the effect that Belize was a destination country for trafficking from neighbouring Central American countries, and that most sex workers in Belize were undocumented economic migrants from those countries who were employed in bars and hotels, she asked whether any bar or hotel owners had been prosecuted for running commercial sex businesses involving such migrants.
French: Faisant état d'informations contenues dans le rapport selon lesquelles le Belize est un pays de destination pour le trafic des personnes à partir de pays voisins d'Amérique centrale et selon lesquelles la plupart des professionnels du sexe du Belize sont des migrants économiques sans papiers qui sont venus de ces pays et qui sont employés dans des bars et des hôtels, elle demande si des poursuites ont été engagées contre les propriétaires de bars ou d'hôtels qui emploient ces migrants aux fins de commerce sexuel.
English: I've got something there and I can grow with you but don't try to sell me the bundle.
French: Je possède quelque chose et je peux croître avec vous, mais n'essayez pas de me vendre tout le paquet.
English: • Making progress on joint projects
French: • Faire avancer les projets conjoints.
English: Other countries that practice conscription also have contracts.
French: Les autres pays où existe la conscription ont eux aussi des contrats.
English: This would then be more consistent with the International Bureau’s own reporting mechanisms and would reduce substantially the overhead of preparing these reports.
French: Cela serait davantage conforme aux mécanismes du Bureau international en matière d’établissement de rapports et il en résulterait une diminution sensible des frais liés à l’établissement de ces rapports.
English: In 2005, the Centre's Governing Board reinforced the terms of the Agreement establishing the Centre, with the adherence of other States from Latin America and the Caribbean to the Agreement.
French: En 2005, le Conseil d'administration du Centre a renforcé les clauses de l'accord portant création du Centre, à l'occasion de l'adhésion d'autres États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The public did not know about these convictions and they had anyway primarily concerned subordinate soldiers rather than the commanders who had given them their orders, or who had deliberately failed to control their conduct with regard to the local population. (iii) Owing to the powerlessness of the local administration to prevent the abuses committed by the military and the police, and the inefficiency of the judicial system regarding complaints alleging such abuses, the local population felt deprived of effective legal protection and, in the prevailing climate of impunity, braced itself for the worst.
French: Jusqu’à présent, en tout cas, il n’y aurait que très peu de condamnations effectives de militaires ayant commis des crimes à l’encontre de civils tchétchènes et ces quelques condamnations –  ignorées par le public – toucheraient avant tout des militaires subalternes et non leurs supérieurs ayant donné les ordres à cet effet ou ayant volontairement omis de contrôler la conduite de leurs subordonnés à l’égard de la population locale ; ▪ (iii) considérant l’impuissance de l’administration locale d’arrêter les excès des militaires et policiers fédéraux ainsi que le disfonctionnement de la justice en cas de plaintes à ce sujet, la population locale se sentirait privée d’une protection juridique efficace et s’attendrait donc au pire dans ce climat d’impunité.
English: Surely, when it comes to regional organizations, the Commission can learn from the experiences and lessons of the Security Council, which has, of late, given priority to forging closer partnerships and cooperation with regional organizations, in particular the African Union, when dealing with countries on the Council's agenda.
French: Il va sans dire que lorsqu'il s'agit d'organisations régionales, la Commission peut s'instruire à partir des expériences et des enseignements du Conseil de sécurité qui a récemment donné priorité à la nécessité de forger des partenariats plus étroits et de coopérer davantage avec les organisations régionales, notamment l'Union africaine, quand elle s'occupe des pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: If selected, messages about the Nintendo Channel will be sent to your Wii's Message Board.
French: Si choisi, les messages concernant la Chaîne Nintendo seront envoyés au Bureau Wii.
English: • A QR code reader installed on the phone There may not be a QR code reader for some models of mobile phones.
French: • Un lecteur de code QR installé sur le téléphone Certains modèles de téléphone portable ne peuvent être équipés d'un lecteur de code QR.
English: We need to find solutions quickly to many critical infrastructure problems, as these have a bearing on the security situation.
French: Nous devons trouver des solutions rapides à de nombreux problèmes cruciaux d'infrastructure, car ils ont une incidence sur la situation sécuritaire.
English: The St. Lawrence Seaway Authority Act and the International Rapids Power Development Act allow Canadians to begin navigation works on the Canadian side of the river from Montreal to Lake Ontario, as well as in the Welland Canal.
French: La Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et la Loi sur l'aménagement de l'énergie des Rapides internationaux autorisent les Canadiens à entreprendre la construction d'ouvrages de navigation du côté canadien, de Montréal au lac Ontario, et sur le canal Welland.
English: Find out what to visit and how much it will cost .
French: Arrêt obligatoire du voyageur au Maroc, signe inespéré d’un voyage au pays de nuancesqui fascine et qui attache.
English: The College developed curriculums for the following subjects: “Applied arts of the peoples of the North”, “Oral ethnic (Saami) works”, “Regional studies”, “Ecology of the polar region”, “Physical training of pre-school children in the conditions of the Extreme North” and “History of the Kola Land”.
French: Les programmes d'études du collège portent sur les arts appliqués des peuples du Nord, l'art oral populaire (sami), les particularismes régionaux, l'écologie polaire, l'éducation physique des enfants d'âge préscolaire dans les conditions existant dans l'Extrême-Nord et l'histoire de la presqu'île de Kola.
English: Sawlogs used in secondary manufacturing accounted for 9.6% (288,000 m3) of all timber harvested in 1993/1994."9 In their 1995 report to the Newfoundland government, Ati Consultants recommended a best-use policy for sawmills, pulp and paper and fuelwood that would focus on maximizing economic benefits to the provincial economy.
French: Les billes utilisées par les industries manufacturières secondaires représentaient 9,6 % (288 000 m3) du volume total de bois récolté en 19931994.9 Dans son rapport de 1995 au gouvernement de Terre-Neuve, Ati Consultants recommandait pour le bois de sciage, les pâtes et papiers et le bois de chauffage une politique de meilleur usage qui serait axée sur l’optimisation des retombées économiques pour la province.
English: - Before we examine the draft order of business, the Assembly needs to consider the two requests for debate under urgent procedure which have been made in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure.
French: Décisions sur des demandes de débat selon la procédure d’urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que deux demandes de tenue de débats selon la procédure d’urgence ont été présentées dans les formes réglementaires (article 5 du Règlement).
English: List the public holidays and usual holiday periods in each partner country.
French: Ne vous attendez pas à trouver des partenaires très similaires à votre propre PDD, qui se pencheraient sur le même problème en adoptant la même approche.
English: Community-based employment and training programmes are central to Goodwill Industries International's mission.
French: Les programmes d'emploi et de formation au niveau de la collectivité sont au coeur de la mission de Goodwill Industries International.
English: Sacrifice that creature at the beginning of the next end step.
French: Sacrifiez cette créature à la fin du tour.
English: The coalition nations currently controlling Iraqi territory have distinct responsibilities as occupying Powers to maintain public order and safety, protect civilians and provide essential services.
French: Les pays de la coalition qui contrôlent actuellement le territoire iraquien ont les responsabilités distinctes, en tant que puissances occupantes, de maintenir l'ordre et la sécurité, de protéger les civils et de fournir les services essentiels.
English: This report, for which I voted in favour, concerns unfair commercial practices in advertising, defined within the Directive on Unfair Commercial Practices, and focuses on the problems inherent in the development of new advertising practices and technologies.
French: Ce rapport, pour lequel j'ai voté, porte sur les pratiques commerciales déloyales dans la publicité, définies dans la directive sur les pratiques commerciales déloyales, et se concentre sur les problèmes inhérents au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires.
English: (f) The World Bank, which jointly with the International Monetary Fund has instituted a programme of Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSC) by countries, uses ISAs as the benchmark for assessing the quality of national auditing standards;
French: f) La Banque mondiale, qui, en collaboration avec le Fonds monétaire international, a lancé un programme visant à établir des rapports sur l'observation des normes et des codes (ROSC) par les pays, utilise les ISA comme normes de référence pour évaluer la qualité des normes nationales d'audit;
English: Finally, the Delegation is to provide information and disseminate knowledge about Roma and their situation in Sweden and encourage an exchange of knowledge and experience among central agencies and municipalities.
French: Enfin, elle doit aussi fournir des informations et diffuser les connaissances concernant les Rom et leur situation en Suède, et encourager et pratiquer elle-même l'échange de connaissances et de données d'expérience entre les organismes nationaux et les municipalités.
English: The question is: How much of the outcome of these conferences has been implemented with respect to poverty alleviation, the empowerment of women, health, education, children and the elderly, trade liberalization, economic cooperation, and the sharing and transfer of technology?
French: La question est de savoir quelle proportion des décisions de ces conférences a été mise en oeuvre en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, l'autonomisation des femmes, la santé, l'éducation, les enfants et les personnes âgées, la libéralisation du commerce, la coopération économique et le partage et le transfert des technologies.
English: I really was rather astonished this afternoon to hear the call for large numbers of new European rules, and my answer to this is an unambiguous ‘no’.
French: J’ai été plutôt surpris cet après-midi d’entendre les appels en faveur d’un grand nombre de nouvelles règles européennes, et ma réponse à ces derniers est clairement «non».
English: HEROES AND HONOURS
French: Jusqu’à ce jour, Bethune est considéré comme un héros en Chine et représente une source de fierté au Canada.
English: Fort Walsh ©Montana Historical Society 947-451 JAMES MORROW WALSH James Morrow Walsh was born at Prescott, Ontario in 1840.
French: Fort-Walsh ©Montana Historical Society 947-451 James Morrow Walsh James Morrow Walsh naquit à Prescott, Ontario en 1840.
English: Key words: mucin, MUC2, biosynthesis, colon, cancer, glycosylation.
French: Mots clés : mucine, MUC2, biosynthèse, colon, cancer, glycosylation.
English: "El Saler" and "Parque Natural de la Albufera" are 20 km away. It offers 319 rooms well equipped with full equipped bathroom with hair dryer, air conditioning, satellite television, minibar, safe, trouser press.
French: Il dispose de 319 chambres (suite avec jacuzzi), totalement équipées bain complet avec séchoir de cheveux, air conditionné, TV par l'intermédiaire de satellite, téléphone, minibar, caisse forte, il repasse des pantalons.