ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those trials were stopped when several of the participants developed inflammatory reactions to the vaccine.
French: Ces essais ont été avortés quand plusieurs des participants ont développé des réactions inflammatoires au vaccin.
English: • Staff directory — how to reach key employees at the Museums Careers — current job opportunities at the Museums Volunteering — how to become a volunteer Membership — how to take full advantage of the CMCC via membership Boutique — the user-friendly Cyberboutique where visitors can purchase gifts and publications online Feedback — an opportunity for visitors to tell us what they think about the site
French: • Annuaire du personnel – pour joindre les employés clés de chaque Musée; Emplois – pour connaître les postes ouverts au sein de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC); Bénévolat – ou comment devenir bénévole au Musée; Adhésion – pour profiter des avantages qu’offre le Programme des membres de la SMCC; Boutique – pour acheter directement en ligne cadeaux et publications; Commentaires – pour donner votre opinion sur le site.
English: When the question first arose, Israel was in a state of war with every one of its neighbours — each one of them committed to the destruction of the nascent Jewish State.
French: Lorsque la question s'est posée pour la première fois, Israël était en guerre avec chacun de ses voisins.
English: Non-Rights Holders and news agencies shall respect the following provisions: (i) they shall not make available or provide Olympic Material to any third party without the express prior written consent of the IOC; (ii) they shall ensure that no advertising, promotion, publicity or other message appears at the same time (be it superimposed or on a split screen or otherwise ) as Olympic Material and/or at the same time as any other coverage of the Olympic Games which contains any Olympic imagery or Olympic marks; and
French: Les non-détenteurs de droits et les agences de presse devront respecter les dispositions suivantes : (i) ils ne fourniront ni ne mettront de documents olympiques à la disposition de tiers sans l'accord exprès écrit préalable du CIO; (ii) ils devront veiller à ce qu'aucune publicité ni aucun message promotionnel ou autre n'apparaissent (par surimposition, sur un écran divisé ou de toute autre façon) en même temps que les documents olympiques ou toute autre retransmission des Jeux Olympiques contenant des images ou des marques olympiques; et
English: Answer of San Marino Other (please specify) none All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: Scope and Approach The audit focused on persons who had been public servants immediately before working in ministers' offices and who returned to the federal public service during the period from April 1990 to September 2006.
French: Portée et approche La vérification portait sur des fonctionnaires qui sont allés travailler dans un cabinet de ministre pour ensuite revenir occuper un poste dans la fonction publique pendant la période s'échelonnant d'avril 1990 à septembre 2006.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,632.46 2/2/2006 BALCHEN & KULCHYCKI 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,361.88 2/2/2006 HYND ARLEEN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,500.00 2/2/2006 CANWEST INTERACTIVE INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 14,632.46$ 2/2/2006 BALCHEN & KULCHYCKI 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 10,361.88$ 2/2/2006 HYND ARLEEN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,500.00$ 2/2/2006 CANWEST INTERACTIVE INC.
English: Include historical, cultural and natural heritage messages in the park's overall communication strategy
French: Incorporer les messages du patrimoine historique, culturel et naturel à la stratégie globale de communication du parc.
English: Requirements of Designated and Elected Offices SV El Salvador Information on Contracting States Receiving Offices SV El Salvador
French: Exigences des offices désignés et élus SV El Salvador Informations sur les États contractants Offices récepteurs SV El Salvador
English: 3.5 Under Model 3, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with an indemnification of the contractor where the Crown accepts any responsibility for losses or damages the contractor may suffer or be liable for.
French: 3.5 En vertu du modèle 3, il faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor dans tous les cas traitant de l'indemnisation de l'entrepreneur lorsque l'État accepte tout risque de pertes ou de dommages que l'entrepreneur peut subir ou dont il peut être responsable.
English: Commending the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM) for their lead efforts to advance a peaceful solution and for attempting to establish confidence among the parties, in particular through their Plan of Action,
French: Saluant l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour leur rôle de chef de file dans les efforts visant à promouvoir un règlement pacifique et à instaurer la confiance entre les parties, en particulier dans le cadre de leur plan d'action,
English: The issues of fighting terrorism and its roots, taken as a whole, are questions needing our further cooperation and must, we believe, be permanent items on the agenda of this United Nations, the Security Council and other United Nations bodies.
French: D'une façon générale, le problème de la lutte contre le terrorisme et ses causes profondes sont des questions qui nécessitent notre coopération et qui doivent être inscrites de façon permanente à l'ordre du jour de l'ONU, du Conseil de sécurité et des autres organes des Nations Unies.
English: Pacifica Papers Inc., Pulp and Paper Mill Site, Powell River, British Columbia, at approximately 49°45.00' N, 124°33.00' W. 5.
French: Pacifica Papers Inc., lieu d'usine de pâtes et papiers, Powell River (Colombie-Britannique), à environ 49°45,00' N., 124°33,00' O. 5.
English: 1; Ms. Louise Cazelais Côté, Mr. Réal Côté and Ms. Stéphanie Côté, DM177, p.
French: 51 à 63 ; M Louise Maranda, DM596, p.
English: Leslie Herc had copied Jim Davidson on her response to one of the appellant’s requests for an acting assignment so that all persons involved would know what was happening and have the same information regarding the department’s intentions.
French: Leslie Herc a envoyé à Jim Davidson une copie de sa réponse à l’une des demandes de nomination intérimaire de l’appelant afin que toutes les personnes concernées connaissent la situation et les intentions du ministère.
English: Seniors and Aging - Bladder Control Problems (Incontinence) It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Les aînés et le vieillissement - Incontinence Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Information might also be edited and presented in a format for community radio stations, the most accessible medium of communication in South Africa.
French: L’information pourrait également être adaptée et présentée dans un format particulier pour les stations de radio communautaire, le moyen de communication le plus accessible en Afrique du Sud.
English: Having reviewed the legislation, it seems clear that the claimant in this case would have been eligible for holiday pay in respect of general holidays.
French: La Loi porte que les employés ont droit de toucher leur salaire habituel pour la journée, en plus de recevoir une indemnité, à savoir une fois et demie leur salaire habituel pour toutes les heures travaillées.
English: This type of financing scheme protects the parent company from putting the assets of the parent company at risk on account of the project.
French: Ce type de mécanisme protège la société mère qui n’a pas à mettre ses propres actifs à risque au titre du projet.
English: 2004: 15 children
French: 2004 : 15 enfants
English: ... any individual or group of individuals having reasonable grounds for believing that a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice may file with the Commission a complaint in a form acceptable to the Commission.
French: [...] un individu ou un groupe d’individus ayant des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis un acte discriminatoire peut déposer une plainte devant la Commission en la forme acceptable pour cette dernière.
English: The large file case manager is a single point of contact for the corporation relating to all audit activities.
French: Le gestionnaire de dossiers importants constitue pour la société un point de contact unique avec l’ADRC relativement à toutes les activités de vérification.
English: Mr. CITARELLA asked how, in the event of the sale of a child, the guilty party could already be prosecuted, pending the adoption of that bill.
French: M. CITARELLA demande comment, en cas de vente d'enfant, un coupable pourrait être poursuivi à ce jour, dans l'attente de l'adoption de ce projet de loi.
English: improved access for Canadian-controlled record labels and the Canadian-content records they produce to effective national distribution and marketing;
French: Les lignes directrices devraient comprendre un énoncé clair des objectifs gouvernementaux pour l'avenir de l'industrie de la musique selon les engagements à imposer à tel ou tel demandeur.
English: The Committee agreed to forward to the secretariat, by the end of October, names of delegations to act as chairs and speakers for the sessions during the RIFegional Implementation Forum as well as feedback e.g. on the modalities for organizing the partnership segment.
French: c) Le deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable (Genève, 15 et 16 décembre 2005), qui a traité de questions liées à la pollution atmosphérique, aux changements climatiques, à l'énergie et au développement industriel: le Comité a examiné le projet d'ordre du jour du Forum qui avait été adopté en consultation informelle par la Commission en juillet 2005.
English: Quebec & Lake St. John Railway locomotive, c. 1870s Source:
French: Locomotive du chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean, vers les années 1870 Source:
English: Attacks on visiting ships, notably the TONQUIN (1811), ensured little contact for decades.
French: Les attaques dirigées contre les bateaux visiteurs, notamment contre le TONQUIN (1811), ne facilitent en rien les contacts avec les habitants de la région pendant des décennies.
English: • The SPTCSS has established new service standards for various steps in the pension transfer process.
French: • Le SPRRPSC a établi des nouvelles normes de service pour les différentes étapes du processus lié au transfert de pensions.
English: Parliament, at its first reading, was particularly concerned to add an important extra objective, namely to address the problem of diesel fuel spillage on the highway, which has been posing an increasing safety hazard for road users, particularly riders of motor cycles.
French: Le Parlement, en première lecture, s'est montré particulièrement soucieux d'ajouter un objectif supplémentaire important, à savoir la résolution du problème des déversements accidentels de carburant diesel sur la chaussée qui font courir des risques de plus en plus grands aux usagers de la route, notamment aux cyclistes et aux motocyclistes.
English: CONTENTS, Annex 8, amend to read.
French: TABLE DES MATIÈRES, annexe 8, modifier comme suit:
English: Attached are the post indices (PI) updates/report effective June 1, 2005.
French: Ci-joint, vous trouverez les révisions/rapports des indices de missions, en vigueur le 1er juin 2005.
English: This occasion reminds all of us of the historic responsibility of the United Nations with respect to the Palestinian issue — a responsibility that should be borne until the final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the conflict in the Middle East, has been achieved.
French: Ceci nous rappelle à tous encore une fois la responsabilité historique de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de la question de Palestine - responsabilité qui devrait être assumée jusqu'à ce que soit trouvée une solution finale et pacifique à la question de Palestine, qui est au coeur même du conflit du Moyen-Orient.
English: On 27 April 2005 the Bureau took note of the financial statement of this event estimating expenditure at € 21 000, including two experts coming from the United States.
French: Le 27 avril 2005, le Bureau a pris note de la fiche financière de cette manifestation, qui évalue la dépense à 21 000 euros, en ce compris deux experts américains.
English: Unfortunately, this noble idea has not been backed up by an appropriate budget.
French: Malheureusement, cette noble idée n’a pas été soutenue par un budget approprié.
English: Votre guide de départ pour l’apprentissage en ligne.
French: Getting started, your e-learning guide.
English: The methods of achieving this simplification are: the adoption of new directives or the adoption of framework directives to be supplemented by targeted directives and National rules.
French: Les méthodes requises pour y parvenir sont: l'adoption de nouvelles directives ou de directives-cadres complétées par des directives ciblées et des règles au niveau national.
English: 2007 also saw the release of A Secret Between Us, Winkler’s translation of La Kermesse, a novel by Daniel Poliquin, published by Douglas and McIntyre.
French: 2007 a vu aussi la parution de A Secret Between Us, la traduction du roman de Daniel Poliquin, La Kermesse.
English: These examples showed that the selection board had assessed all candidates in a fair, reasonable and consistent manner.
French: Ces exemples démontrent que le jury de sélection a évalué l'ensemble des candidates et des candidats de manière juste, raisonnable et uniforme.
English: As the preparation of textbooks was a lengthy process, the revision of textbooks at the secondary and tertiary level of education would be carried out at yearly intervals.
French: Étant donné que l'élaboration de manuels scolaires est un travail de longue haleine, la révision des manuels destinés à l'enseignement secondaire et supérieur s'effectuera année par année.
English: C.2 BENEFITS OF COMPREHENSIVE ADMINISTRATION The implementation of a sound cable management strategy produces the following savings:
French: C.2 AVANTAGES D'UNE ADMINISTRATION GLOBALE La mise en oeuvre d'une saine stratégie de gestion de câblage permet de réaliser les économies suivantes :
English: YouthCO provides HIV+ youth with the skills, support, and desire necessary to survive in this world.
French: YouthCO nous permet d’acquérir des compétences, nous apporte du soutien et nous insuffle le désir nécessaire pour survivre dans ce monde.
English: Regrettably, however, the suffering of the Palestinian people continued to grow; humanitarian conditions in the West Bank and Gaza Strip were persistently worsening as a result of the ongoing occupation and the well-known practices accompanying it, all of which removed the impetus for a peace settlement.
French: Malheureusement les épreuves du peuple palestinien se poursuivent; la situation humanitaire dans la bande de Gaza et la Cisjordanie s'aggrave de jour en jour par suite de l'occupation continue et des pratiques bien connues qui l'accompagnent, ce qui freine l'impulsion nécessaire à un règlement de paix.
English: Cafe & Bar :Open from 11 am until midnight.
French: Café et Bar : ouverts de 11h à minuit.
English: Knowles, Mr. Stanley: statements of, in the House, 3.
French: Kosong: 60.
English: • Excluding people or groups considered difficult.
French: • Exclure les gens ou les groupes jugés difficiles.
English: It can stimulate participatory dialogue about city design and governance at every level of society and give peoples of all
French: L’éthos libertin de la Cité idéale est toujours nécessaire pour remettre en question le status qo et réorienter les systèmes économiques et de pouvoir vers un modèle de construction urbaine équitable et durable..
English: A tasting room located in a secluded turret of the cellar allows wine connoisseurs to experience some of the world's best wines in ideal conditions.
French: Ses grandes fenêtres teintées et décorées de fer forgé vous permettent d'observer nos sommeliers à l'oeuvre. À l'intérieur de cette cave se trouvent des trésors provenant des quatre coins du globe : des grands vins de Bordeaux et de Bourgogne, naturellement, mais également des vins du Nouveau Monde.
English: There are a number of patients with medically refractory angina due to areas of ischemic myocardium caused by diffuse coronary artery disease (CAD) that are not eligible for percutaneous coronary interventions (PCI) or coronary artery bypass grafting (CABG) due to diffuse disease.
French: Un certain nombre de patients présentent une angine réfractaire au traitement médical en raison du caractère diffus de la coronaropathie à l’origine de l’ischémie dans certaines régions du myocarde, et ne peuvent bénéficier d’une intervention coronaire percutanée ni d’un pontage de l’artère coronaire à cause de la nature diffuse de la maladie.
English: With the tools currently available to the Secretary-General and the system, it would appear that the Security Council is called upon only when a crisis is imminent and that little preventive action can therefore be undertaken in advance.
French: En dépit des instruments dont dispose actuellement le Secrétaire général et le système, il semblerait que le Conseil ne soit appelé que quand les crises ont déjà débuté et qu'il ne puisse prendre d'importantes mesures préventives.
English: In February, C-EnterNet hosted a successful Collaborating Laboratories meeting in Toronto, where personnel from nine labs (clinical, food, water and animal) gathered to learn more about challenges presented by variations in lab methodologies.
French: En février, C‑EnterNet a organisé à Toronto une réunion fructueuse de laboratoires collaborateurs, qui a permis à des représent‑ ants de neuf laboratoires (analyses cliniques et des aliments, de l’eau et des animaux) d’en apprendre plus sur les difficultés liées aux variations des mé‑ thodes de laboratoire.
English: Because of the increasing use of such decoys, and few actual estimates of their effect on harvest rates, the Canadian Wildlife Service conducted a study in the falls of 2001 and 2002 to evaluate hunter success.
French: En raison de l'utilisation croissante de ces leurres, ainsi que du faible nombre d'estimations rÃ©centes sur leurs effets sur le taux de prise, le Service canadien de la faune a entrepris une Ã©tude Ã l'automne 2001 et 2002 dans le but d'Ã©valuer le succÃ¨s des chasseurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features People at Work - Corporal Tom Girardin Nov. 21, 2005 Corporal Tom Girardin Aside from being an aviation technician at 19 Wing Comox, Corporal Tom Girardin is also a world-class Taekwondo referee, or at least he will be when he travels to Italy in November to upgrade his referee status.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Nos gens au travail - Caporal Tom Girardin Le 21 novembre 2005 Caporal Tom Girardin À part être technicien en aéronautique à la 19e Escadre Comox, le Caporal Tom Girardin est aussi un arbitre de taekwondo de calibre mondial; enfin, il le sera lorsqu’il se rendra en Italie, en novembre, pour rehausser son statut d’arbitre.
English: It was stressed that in any State governed by the rule of law it was vital for citizens to have an effective right to judges capable of freely assessing the cases submitted to them, with demonstrable competence.
French: Il a été souligné que dans un Etat de droit il est impératif que les citoyens aient le droit effectif au juge qui saurait apprécier librement et avec compétence confirmée les situations qui lui sont soumises.
English: Credit Suisse Asset Management Email: pko-cs.poczta@csam.com UniKorona Akcje Otwarty Inwestycyjny Contact:
French: Credit Suisse Asset Management Courriel: pko-cs.poczta@csam.com UniKorona Akcje Otwarty Inwestycyjny Contact:
English: The Task Force thanked the secretariat for the substantial amount of work that had gone into the preparation of the comprehensive analysis.
French: L'Équipe spéciale a remercié le secrétariat du travail important fourni pour préparer l'analyse.
English: The majority of the court (Feldman and Cronk JJ.A.) thought the application involved the delicate balancing of bankruptcy and labour law goals against the background of the facts of this particular case and the prospect of TCT's successor being willing to hire back a substantial number of TCT's employees.
French: La majorité du tribunal (les J.C.A. Feldman et Cronk) considérait que la demande impliquait la recherche d'un équilibre délicat entre les finalités du droit de la faillite et du droit du travail dans le contexte des faits de l'espèce et la possibilité que le nouvel employeur de TCT envisage de réembaucher un nombre important d'employés de TCT.
English: The practice considers the environment and sustainable development when assessing risk in Crown corporations and requires mandatory consultation with the environment internal specialist in certain circumstances.
French: Les règles de la pratique prévoient que les praticiens tiennent compte de l’environnement et du développement durable lorsqu’ils évaluent le risque pour les sociétés d’État. Ces règles exigent également qu’ils consultent la spécialiste interne de l’environnement dans certaines circonstances.
English: C. Communications received from 8 July 1999 to 15 June 2000, reports of the Secretary-General and requests for a meeting
French: Communications reçues du 8 juillet 1999 au 15 juin 2000, rapports du Secrétaire général et demandes de réunion
English: Potatoes +18% yields, Plums +15% yields, pears +13%
French: �Réussites : pommes de terre (rendement de +18 %); prunes (rendement de +15 %) et poires (rendement de +13 %).
English: Nationalist rhetoric is still very present, creating unnecessary political tensions.
French: Les discours nationalistes restent fort présents, provoquant des tensions politiques inutiles.
English: The free movement of persons is an objective which today has largely become a reality.
French: Entre-temps, l'Union a connu une évolution qui tend à placer les citoyens au centre de la coopération européenne.
English: Similarly, there is the provision of funding for PPPs by Infrastrutture SpA in Italy.
French: De même, on peut citer l’octroi de financements à des PPP par Infrastrutture SpA en Italie.
English: The Hotel-Restaurant Grethe offers you the comforts of home away from home.
French: Nous aimons chouchouter nos clients !
English: Eva Nichols is the Tribunal's Vice-Chair. Her education, obtained in the UK, was in the field of pure sciences.
French: Maître Allard est reconnue comme spécialiste en droit de la famille par le Barreau du Haut-Canada.
English: A very good start would be for you to stop Mr Mugabe attending the summit in December: that would send a good message.
French: Un excellent point de départ consisterait à interdire à M. Mugabe d'assister au sommet de décembre: vous enverriez ainsi un message opportun.
English: • Economic infrastructure: projects that support major new economic initiatives with significant benefit to northerners;
French: • L'infrastructure économique : des projets à l'appui de nouvelles initiatives économiques importantes qui comportent de nombreux avantages pour les résidants du Nord;
English: A public hearing was held in Ottawa, Ontario, on November 22, 1999.
French: Une audience publique a été tenue à Ottawa (Ontario) le 22 novembre 1999.