ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on such Territories was not well disseminated, despite the creation of a web page on decolonization which was indeed consulted by a growing number of people interested in the subject.
French: Les informations sur ces territoires ne sont pas bien diffusées, malgré la création d'une page Web sur la décolonisation, qui est consultée, il est vrai, par un nombre croissant de personnes désireuses de se renseigner à ce sujet.
English: ROUTINE PROCEEDINGS BUDGET, 2007 TABLED
French: AFFAIRES COURANTES LE BUDGET DE 2007 ´ ˆ DEPOT
English: Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico), presided over the meeting of the Assembly.
French: M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) a présidé la session de l’Assemblée.
English: February 23, 2004 TIME: 7:00 p.m. PLACE:
French: Date : le lundi 23 février 2004 Heure : 19 h Lieu :
English: The measures will be implemented through operational programmes and applied decentrally by the applicant countries.
French: Ces mesures seront mises en uvre par le biais de programmes opérationnels et appliquées de manière décentralisée par les pays candidats.
English: In this case, Mr. Young applied for a pension as a veteran's dependent, claiming status as the survivor of Mr. C. The Australian Repatriation Commission found that Mr. Young did not qualify as a statutory dependent under Australian law, despite a long domestic relationship described by Mr. Young.
French: En l'espèce, M. Young a demandé à obtenir une pension de réversion en tant que personne à la charge de M. C., un ancien combattant revendiquant le statut de survivant ayant droit de ce dernier.  L'Australian Repatriation Commission a estimé que M. Young ne pouvait être considéré en droit australien comme une personne légalement à charge, en dépit de la relation intime durable que celui-ci avait décrite.
English: Encourage vibrant, competitive local economies 4.2.1 Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate
French: Encourager les économies locales vibrantes et concurrentielles 4.2.1 Les collectivités sont bien placées pour s’adapter et pour entretenir ou engendrer des activités économiques durables
English: No. of awards Total amount Average award URDF:
French: Nombre de contributions Montant total Contribution moyenne FDRU :
English: If further exploration into the feasibility of a work-term component is carried out, it would be worthwhile to assess how the work term may allow the program to be extended.
French: Si une étude de faisabilité du volet de stages est menée, il serait utile d'évaluer comment les stages permettraient de prolonger le programme.
English: Requests the Secretariat to prepare a further consolidated report on the implementation of decision II/12 and to report thereon to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la décision II/12 et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: · Special Handling Instructions - A new subsection intended to provide instructions for handling specific drugs such as toxic substances (e.g. antineoplastics).
French: · Instructions spéciales concernant la manutention - Il s'agit d'une nouvelle sous-section contenant des instructions sur la manutention de drogues particulières comme des substances toxiques (p. ex., les médicaments antinéoplasiques).
English: In response to a request by the General Assembly, an evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has been conducted by UNDP for submission to the 2001 substantive session of ECOSOC.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le PNUD a procédé à l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PCNUAD) à l'intention de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit;
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre supérieur;
English: "The Government is not looking for another report.
French: « Le gouvernement ne veut pas d’autre rapport, mais de l’action.
English: In the other European countries, procurement policy lies somewhere between these two.
French: Il n'existe pas de corps professionnel d'ingénieurs de l'armement, mais plutôt une équipe tournante d'officiers militaires et de responsables civils, techniciens et généralistes.
English: For example, ILO observed that many Governments, even though they had not ratified the ILO Conventions, used them as models or reference points in state policy on the equal treatment of migrant workers.
French: Elle a ainsi constaté que nombre de gouvernements n'ayant ratifié aucune des Conventions de l'OIT ne manquaient pourtant pas de s'y référer dans leur politique officielle de traitement équitable des travailleurs migrants.
English: It has served as Chairman of the Committee and has participated in United Nations visiting missions to territories in the Caribbean and the Pacific.
French: Elle a présidé le Comité et participé à des missions de l'ONU qui se sont rendues dans des territoires des Caraïbes et du Pacifique.
English: The United States pledges its support to the United Nations.
French: Les États-Unis s'engagent à appuyer l'ONU.
English: Pressure relief valve;
French: 17.3.2.2 Soupape de surpression;
English: Eric Dewailly, Laval University Marc-Edouard Mirault, Laval University François Richer, University of Quebec at Montreal Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $100,000 2000-2001: $110,829 2001-2002: $ 84,101 Why Project Was Undertaken:
French: Eric Dewailly, Université Laval Marc-Edouard Mirault, Université Laval François Richer, Université du Québec à Montréal Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 100 000 $ 2000-2001: 110 829 $ 2001-2002: 84 101 $ Raison d'être du projet :
English: We want a Lebanon living independently, and we say that France will always stand shoulder to shoulder with Lebanon in its desire for independence.
French: Nous voulons un Liban qui puisse vivre indépendant, et nous disons : la France sera toujours aux côtés du Liban dans sa volonté d'indépendance.
English: Information on illicit drug crop cultivation and illicit production of plant-based drugs was drawn from the latest illicit crop monitoring surveys published by UNODC.
French: Les informations sur les cultures illicites de plantes servant à produire des drogues et sur la production illicite de drogues d'origine végétale proviennent des dernières enquêtes sur les cultures illicites publiées par l'UNODC.
English: This is due to the combined effects of global sea level rise and land subsidence, and has caused the loss to the sea of more than 15 hectares of coastal land valued at about $900,000.
French: Cependant, peu d’entre elles atteignent une intensité de degré 3 ou plus. • Rien n’indique que les orages, les tempêtes de grêle ou la foudre sont plus fréquents qu’auparavant.
English: Post-op this was the only measure which decreased slightly (with statistical significance) at 1, 2, and 4 years compared to baseline.
French: Après l'opération, c'était la seule mesure accusant une légère diminution (significative du point de vue statistique) au bout de 1, 2 et 4 ans par rapport aux valeurs de départ.
English: Also in the mid-1980s, there were policy developments concerned primarily with services for old people and people with mental health problems.
French: C'est également au milieu des années 80 que des mesures politiques furent prises concernant d'abord les services aux personnes âgées et les personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: I raise this in the context of the questions just put to you because, as you answer them, we must all be conscious that we must not return to the old ways of the old days – when every priority was declared equal; when every problem was met with yet another program; when government often over-reached, over-promised and under-performed.
French: Je souligne ce dernier point dans le contexte des questions que je viens de poser. Car, à mesure que vous y répondrez, il faudra garder à l’esprit la nécessité d’éviter les erreurs du passé – d’un passé où aucune priorité n’avait préséance sur les autres; où chaque problème suscitait un nouveau programme; où les interventions du gouvernement étaient trop nombreuses, ses promesses démesurées, et son rendement loin des attentes créées.
English: Letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each province and territory has a non-profit organization that represents its separate clubs within the province.
French: Les différents clubs de chaque province et territoire sont représentés par un organisme à but non lucratif.
English: A study entitled “Educational Reform and Sustainable Development in the Americas” was done on the present reform situation in the Americas, in particular since the Bolivia Summit that adopted a policy framework and gave recommendations for education on the Continent.
French: Une étude sur la réforme de l'éducation et le développement durable dans les Amériques analyse l'état d'avancement de la réforme dans les Amériques, notamment depuis que le Sommet de Bolivie a adopté un cadre politique et formulé des recommandations en matière d'éducation pour le continent.
English: languages is important to my sense of being Canadian").
French: Il y a un petit schème très simple.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of Their Majesties Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia Rideau Hall, Tuesday, October 24, 2006 Allow me to begin by sharing with our guests that very special connection that you have to Rideau Hall, or at least to one of its former occupants, which you reminded us of this morning.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner d’État en l’honneur de Leurs Majestés Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia Rideau Hall, le mardi 24 octobre 2006 Permettez-moi d’abord de partager avec tous nos convives ce lien très spécial que vous avez avec Rideau Hall, ou du moins avec l’un de ses anciens occupants et que vous nous avez rappelé ce matin.
English: Situated on the reception level, with a pleasant view over the sea, it offers live music and a perfect atmosphere for a pleasant evening.
French: Situé au même étage que la réception, avec une merveilleuse vue sur la mer, il offre de la musique en direct et une atmosphère parfaite pour une agréable soirée.
English: Automotive Parts’ Manufacturers’ Association promotes the Canadian manufacturing of automotive parts, systems, components, materials, tools, equipment and supplies, and the provision of services used in the automotive industry and in particular for the original equipment market.
French: L'Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada fait la promotion des activités de fabrication de pièces, de systèmes, de composants, de matériaux, d'outils, d'équipement et de fournitures ainsi que des services destinés à l'industrie automobile, en particulier pour le marché du matériel d'origine.
English: Official Member of the Hospitality network for the Athens 2004 OLYMPIC GAMES.
French: Réception ouverte 24 heures sur 24.
English: (f) Launch awareness-raising campaigns for children, parents and other caregivers, in order to prevent trafficking, sexual exploitation and pornography involving children, and sensitize officials working with and for victims of trafficking.
French: f) À lancer des campagnes de sensibilisation à l'intention des enfants, des parents et autres personnes qui prennent en charge des enfants afin de prévenir la traite, l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et à informer les fonctionnaires qui travaillent au service et au contact d'enfants.
English: Under article 10, paragraph 2, of the new law on adoption, persons who put their children up for adoption and persons who illegally intervene in adoptions with the purpose of making an illegal profit for themselves or other persons are liable to punishment by imprisonment and a fine.
French: En application de l'article 10, paragraphe 2, de la nouvelle loi sur l'adoption, les personnes qui font adopter leurs enfants et celles qui interviennent illégalement dans les adoptions afin d'en tirer un profit illégal pour elles-mêmes ou pour d'autres, sont passibles d'une peine de prison et d'une amende.
English: Their value to him is as a sounding board, as a source of ideas and comment and as a diplomatic instrument for bringing influence to bear on the parties.”13
French: Pour celui-ci, ils offrent l'avantage de pouvoir sonder les esprits, d'avancer des idées et des observations et de constituer un outil diplomatique permettant d'influer sur les parties. »
English: • Training events will be conducted, and learning strategies will be introduced, throughout 2001-02 to help managers understand how to effectively use this new information.
French: • De la formation sera donnée et des stratégies d'apprentissage seront présentées tout au long de 2001-2002 afin d'aider les gestionnaires à apprendre à utiliser efficacement cette nouvelle information.
English: “The size band on the label shall represent the natural distribution after grading of the seed potatoes of the lot within the sizes of the label.”
French: «La fourchette des calibres sur l'étiquette représente la distribution naturelle, après le calibrage, des plants de pommes de terre du lot en fonction des calibres indiqués sur l'étiquette.».
English: Government responsibilities across the country mean engaging health ministers on environmental issues is difficult, and vice versa.
French: Le premier vise la réforme du système de soins de santé et le deuxième vise la réforme réglementaire liée aux évaluations thérapeutiques.
English: Disease-based population registries could be useful.
French: Des registres de la population fondés sur les maladies pourraient s’avérer utiles.
English: Each affected member will cease to accrue credited service under the Pension Plan from the affected member’s designated transfer date onward, but will still retain pension benefit rights under the Pension Plan and supplementary pension benefit rights under this Arrangement, if any, for credited service prior to this date.
French: Chaque participant touché cessera d’accumuler du service porté au crédit du participant en vertu du Régime de pension à partir de sa date de transfert désignée, mais conservera les droits aux prestations de pension prévues par le Régime de pension et, le cas échéant, aux prestations de pension complémentaires prévues par le Régime complémentaire à l’égard du service porté au crédit du participant avant cette date.
English: UNCTAD continues to seek an arrangement for decentralizing its DMFAS-related activities in Africa.
French: La CNUCED recherche toujours un accord en vue de décentraliser ses activités relatives au SYGADE en Afrique.
English: He also manages the Internet Societys responsibilities for facilitating and coordinating Internet-related programs and initiatives around the world.
French: En tant que président fondateur de l'Internet Society of New Zealand, il est à l'origine d'importants changements politiques et organisationnels touchant le domaine " Nouvelle-Zélande".
English: This must be where the goods will be actually located.
French: En-tête de réponse du groupe fonctionnel Code d’identification du groupe fonctionnel
English: Kenneth Rockwood, MD, FRCPC Professor and Director Division of Geriatric Medicine, Dalhousie University Centre for Health Care of the Elderly Kenneth Rockwood is a Professor of Medicine at Dalhousie University and an active staff physician at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Department of Medicine, Division of Geriatric Medicine.
French: Kenneth Rockwood, M.D., FRCPC Professeur et directeur Division de gériatrie, Université Dalhousie Centre de soins de santé pour les personnes âgées Kenneth Rockwood est professeur de médecine à l'Université Dalhousie et médecin au département de médecine du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Division de médecine gériatrique.
English: In no case will abortion be promoted as a method of family planning.
French: L'avortement ne sera en aucun cas préconisé comme méthode de planning familial.
English: First of all the processes have to use the best scientific information available (including “traditional” and “experiential” knowledge) when applying the criteria, but, consistent with the Precautionary Approach, not let the incompleteness of scientific information be a reason to delay action.
French: Premièrement, tous les processus doivent, lorsqu'ils appliquent ces critères, avoir recours aux meilleures informations scientifiques disponibles (y compris le savoir « traditionnel » et « expérimental »); par ailleurs, ils ne doivent pas, conformément à l'approche de précaution, prétexter l'insuffisance des informations scientifiques pour retarder la prise de mesures.
English: "The collaboration between departments will focus on areas relating to high speed multi-service transmission backbones, and initiatives relating to connecting citizens to the information highway, Government On-Line, telemedicine and distance learning," said Dr. Normand.
French: « La collaboration entre les ministères sera axée sur les domaines relatifs aux dorsales polyvalentes de transmission à haute vitesse et aux projets concernant le branchement des citoyens à l'inforoute, le Gouvernement en direct, la télémédecine et l'apprentissage à distance », a déclaré le Dr Normand.
English: Those within it have experience of working with the UN and NATO in Bosnia and Kosovo and have either lead MP units through a complete deployment or been deployed as individuals.
French: Les membres de l'équipe ont participé à des activités des NU et de l'OTAN en Bosnie et au Kosovo et ont soit dirigé une unité de PM dans le cadre d'un déploiement complet, soit été eux-mêmes déployés.
English: For information on human rights, the human rights procedure under the Canadian Human Rights Act, and contact information for the provincial and territorial commissions, you may wish to contact the Canadian Human Rights Commission:
French: Pour plus de renseignements sur les droits de la personne, sur la procédure relative aux droits de la personne en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et sur les coordonnées des commissions provinciales et territoriales, vous pouvez communiquer avec la Commission canadienne des droits de la personne :
English: (b) if a court in Bosnia and Herzegovina convicts him for the criminal offence and punishes him by imprisonment for a term of more than four years.”
French: b) Si un tribunal de Bosnie-Herzégovine l'a reconnu coupable d'une infraction pénale et condamné à une peine de prison de plus de quatre ans.».
English: We can also condemn the atrocities.
French: On peut aussi condamner les atrocités.
English: Upon request from the local Alliance representative(s), the parties will meet to review existing hours of work.
French: 253 b) À la demande du ou des représentants locaux de l’Alliance, les parties se réunissent pour étudier la durée du travail en vigueur.
English: It constitutes a serious problem both at national and European level (CM/Monitor(2005)2 of 14 October 2005) 3.
French: La CEPEJ, dont l’un des objectifs statutaires consiste à permettre une meilleure application des instruments juridiques internationaux du Conseil de l’Europe concernant l’efficacité et l’équité de la justice, a inscrit la réflexion sur l’exécution des décisions de justice en Europe sur la liste de ses priorités.
English: In order to limit sulphur emissions, Denmark had established a quota system for large combustion plants.
French: Afin de limiter les émissions de soufre, le Danemark avait institué un système de quotas pour les grandes installations de combustion.
English: As a consequence, naval doctrine will need to become more focused on the many challenges of littoral warfare and less and less focussed on the blue water, mid-ocean operations that dominated maritime doctrine during the Cold War.
French: La doctrine navale devra donc se concentrer davantage sur les nombreux défis liés aux opérations menées sur le littoral et de moins en moins sur les opérations de marine hautière, en haute mer qui dominaient la doctrine maritime pendant la guerre froide.
English: Penalties will include seizure and forfeiture of the alcohol, the equipment and facilities related to its production and storage, and the vehicles used to transport it.
French: Parmi ces pénalités, notons la saisie et la confiscation de l’alcool, du matériel et des installations de production et d’entreposage, de même que des véhicules utilisés pour son transport.
English: Type II STEs do not fall in either of the more clear-cut cases of Types I and III but operate in circumstances in which contestability may be compromised and consequently trade flows may be distorted.
French: Le type II, à mi-chemin des deux autres, n'est pas aussi bien tranché, mais les ECE de ce type évoluent dans des conditions où la contestabilité pourrait être compromise et, par conséquent, où les flux commerciaux pourraient être faussés.
English: 23.– To meet the tasks deriving from this Law, the Minister for Industry, Commerce and Handicrafts may, pending restructuring of the staff of the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts, request other State 2
French: 23.– Pour remplir les tâches découlant de la présente loi, le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat peut, dans l’attente du remaniement de son personnel, demander à d’autres administrations de
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report statistics on cases where the relevant provisions of the Civil and Penal Code have found application.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans son prochain rapport périodique des statistiques sur les décisions de justice rendues dans des affaires ayant donné lieu à l'application des dispositions pertinentes du Code civil et du Code pénal.
English: But as far as the sixty odd amendments that are before the House now as I understand it, some forty were not accepted by the speaker and his ruling just a couple of days ago and only fifteen are ours and most of them deal with tightening up some of the language and the two major amendments as I've suggested to you already are the ombudsman and the governance institute which will be the main body that will house all the codes that will be developed for First Nation communities and of course the development of governance structures which is what we're trying to attempt to do here.
French: En ce qui concerne les quelque 60 amendements présentés à la Chambre, d'après mes connaissances, une quarantaine n'ont pas été acceptés par le leader de la Chambre il y a quelques jours. Seulement 15 sont les nôtres et la plupart d'entre eux visent à raffiner un partie du libellé, et il y a aussi les deux amendements principaux que je vous ai mentionnés déjà, soit la nomination d'un ombudsman et l'institut de gouvernance qui sera l'entité où l'on conservera tous les codes élaborés pour les collectivités des Premières nations et, bien sûr, pour la création de structures de gouvernance, la raison d'être du projet de loi dont il est ici question.
English: Canadians understand these benefits of a public health care system and they have made it abundantly clear that they want their governments to fight for medicare, not over medicare.
French: Conscients des avantages d'un système de santé public, les Canadiens ont clairement indiqué à leurs gouvernements qu'ils doivent se battre en faveur du régime d'assurance-maladie et non à cause de celui-ci.