ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party address cases of economic exploitation of children, in particular street children, including through the enforcement of primary school attendance obligations and through efforts to raise secondary school attendance.
French: Il lui recommande également de se préoccuper des cas d'exploitation économique des enfants, en particulier des enfants vivant dans la rue, notamment en rendant obligatoire la fréquentation de l'école primaire et en s'efforçant d'accroître la fréquentation des établissements d'enseignement secondaire.
English: Let us celebrate the coming to life of the first binding global agreement to combat climate change!
French: Réjouissons-nous de la concrétisation de la première entente mondiale ayant force exécutoire pour contrer le changement climatique!
English: Transport Common position agreed by the Council:
French: Directive 96/48/CE du Conseil — JO L 235 du 17.9.1996 et Bull.
English: The Global Fund reports that its total international disbursements for malaria in 2005 were approximately $308 million, bringing the total disbursed to date by the by the end of July 2006 to approximately $748 million.
French: Le Fonds mondial fait savoir que ses versements internationaux pour la lutte antipaludique se sont élevés au total à quelque 308 millions de dollars en 2005, ce qui porte leur total à la fin de juillet 2006 à environ 748 millions.
English: Europe 18 - 19 7
French: Europe 18 − 19 8 2.
English: See footnote 5 for an explanation of these findings.
French: Voir note 5 pour une explication de ces conclusions.
English: This return could not be complete, however, since that would mean the re-establishment of national independence, thus undermining the very basis of Soviet domination of the region, which was at that time a geopolitical impossibility.
French: En Europe orientale, ils ont généralement commencé à le faire dès qu'ils ont constaté que la somme de leurs échecs (économies stagnantes et baisses du niveau de vie, d'autant plus durement ressenties par une opinion publique dont les attentes étaient avivées par la multiplication des contacts avec l'Ouest depuis la détente) nuisait gravement à leur capacité de mobiliser massivement la population de leurs pays.
English: It was also supported by the round table last September.
French: La table ronde de septembre dernier a aussi apporté son soutien.
English: Diversity -- Changing ethno-cultural and demographic diversity is producing a more visibly and consciously diverse country.
French: Diversité -- La modification de la diversité ethno-culturelle et démographique produit un pays conscient de sa diversité, celle-ci étant plus visible.
English: There exists, in the Town of Jasper, a shortage of affordable housing for residents and their families.
French: La ville de Jasper fait face à une pénurie de logements à prix abordable pour les résidents et leurs familles.
English: How to conduct business affairs with the tax department How to conduct business affairs with the Social Insurance and Labor Office Vocational Training (on an as needed base) Marketing and linkages
French: Comment gérer une activité économique en tenant compte de la fiscalité. Comment aborder une activité économique du point de vue de la sécurité sociale et des services du travail.
English: Are you over dependent on one product or service?
French: Vous êtes trop dépendant d’un produit ou d’un service?
English: Analysis and conclusions [13] First, I must clarify the role of an Appeal Board.
French: Analyse et conclusions [13] Tout d'abord, je dois clarifier le rôle d'un comité d'appel.
English: "Sustainable public expenditure" constituted another crucial aspect, in view of its major contribution to GDP and its educational impact on the private sector and consumers.
French: "Les dépenses publiques durables" constituent une autr e orientation primordiale, étant donnée leur forte contribution au PIB et leur effet éducatif au niveau du secteur privé et des consommateurs.
English: The Board noted that no provision for support cost was provided in a cost plan submitted to United Nations Headquarters and that either the plan had to be resubmitted or the cost had to be taken into account by Headquarters.
French: Le Comité a noté qu'un plan de dépenses présenté au Siège de l'ONU ne prévoyait pas les fonds nécessaires pour les dépenses d'appui et qu'il fallait soit que le plan soit présenté à nouveau, soit que le Siège porte en compte les dépenses correspondantes.
English: The Council will do all it can to promote the achievement of this objective and remind everyone of the European Parliament's role in any agreement on this proposal.
French: Le Conseil fera tout ce qu'il peut pour promouvoir la réalisation de cet objectif et rappelle à tout le monde le rôle du Parlement européen dans tout accord sur cette proposition.
English: Universal membership of UNEP is a crucial element in the process of strengthening UNEP;
French: La composition universelle est un élément crucial du processus de renforcement du PNUE;
English: The use of general temporary assistance for ongoing functions is a departure from the purposes for which it is intended, namely, to handle brief periods of peak workload and to replace staff on maternity and sick leave.
French: Le personnel temporaire autre que pour les réunions n'est pas censé être utilisé pour les activités courantes; il est destiné à permettre aux missions de faire face à une surcharge de travail pendant de brèves périodes ou à remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie.
English: • Atlantic Energy Roundtable Halifax, NS - November 22, 2002 Top of Page October
French: • Table ronde sur l’énergie dans la région de l’Atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse) - le 22 novembre 2002 Haut de la page Octobre
English: In this connection, the Tribunal notes that this criterion was the object of some clarification
French: Toutefois, cela étant dit, le Tribunal estime qu’il y aurait lieu de s’attarder davantage à fournir aux
English: and his logistic contribution to the events.
French: et à la communication des Événements de Ca’delle Rose.
English: In the case of Web services, an SCA_RuntimeException can also be thrown if a SoapFault is received from a remote Web service and the fault code in the SoapFault indicates that a retry is unlikely to be successful.
French: Dans le cas des services Web, une exception SCA_RuntimeException peut aussi être émise si une erreur SoapFault a été émise par un service Web et que le code d'erreur SoapFault indique qu'une nouvelle tentative a peu de chances d'aboutir.
English: The client accepts that the school has the right to use, in its publicity materials, the photographs where he or she appears.
French: La personne ou l'entreprise accepte que C.L.I.P. utilise, pour la promotion de ces programmes, les photos sur lesquelles apparaîtraient ses clients.
English: Key words: Ca buffers, EGTA, CaEGTA, Ca contamination, purity of EGTA.
French: Mots clés : tampons Ca, EGTA, EGTA Ca, contamination Ca, purité d'EGTA.
English: The problem with definitions like these is that they rely on a very Western, indeed Christian, understanding of God and the divine.
French: Le problème des définitions comme celles-ci est qu'elles reposent sur une compréhension très occidentale de Dieu et de la question divine et, effectivement, chrétienne.
English: ◦ Info sources about Europe |en |bg |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |bg |
English: The experience of counter-narcotics campaigns in other parts of the world would seem to suggest that economic development is a far more successful way of persuading poor people to stop illicit drugs production than harsher measures like law enforcement raids and crop eradication.
French: Cependant, l’expérience des campagnes antidrogue dans d’autres parties du monde révèle que le développement économique, bien plus que des mesures sévères comme des interventions musclées de représentants de la loi et des arrachages de récolte, est un bien meilleur moyen de convaincre les personnes démunies de mettre un terme à la production illicite de drogue.
English: The Union must insist more strongly that a condition of future trade and investment agreements should be that international agreements are ratified, implemented and monitored.
French: L'Union doit insister plus vigoureusement pour que les futurs accords commerciaux et d'investissement soient subordonnés à la ratification, à la mise en œuvre et à la surveillance des accords internationaux.
English: The World Bank's work focuses on achieving the MDGs, which aim for poverty elimination and sustainable development.
French: Le travail de la Banque mondiale est axé sur la réalisation des OMD qui visent l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: In accordance with international agreements, citizens of other States are entitled to receive an education in Uzbekistan.
French: - Le droit pour les citoyens ayant bénéficié d'un enseignement à la maison ou autodidactes d'obtenir un certificat d'une institution habilitée.
English: Please discuss the obstacles that persist in amending domestic legislation.
French: Veuillez décrire les obstacles qui continuent d'empêcher d'amender la législation nationale.
English: Or does the President of the Commission have to be a Member of Parliament, and, if so, why?
French: Ou bien le président de la Commission doit-il être membre du Parlement et, si oui, pourquoi?
English: In fact, there appears to be no one solution to the question of cultural devolution and each European country will have to work out its own approach according to its circumstances and prevailing political realities.
French: Il n’existe en fait pas de solution unique au problème de la dévolution des pouvoirs en matière culturelle, et chaque pays européen devra définir sa propre approche en fonction de son contexte et de ses réalités politiques dominantes.
English: The equal participation of women and men in the promotion of peace and security in conflict and post-conflict situations alike is integral to any peacekeeping, peacemaking or peacebuilding process.
French: La participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité dans la promotion de la paix et de la sécurité, pendant et après les conflits, fait partie intégrante de tout processus de maintien, rétablissement ou consolidation de la paix.
English: Individuals involved in the commission of the crime
French: Personnes impliquées dans la perpétration du crime
English: c) Clicking a meat cut or its name will open the respective meat cuts webpage.
French: c) En cliquant sur un morceau ou une dénomination précise, vous êtes dirigé sur la page correspondante au morceau en question.
English: Or. pl Justification There should not be only one form of vaccine.
French: Or. pl Justification Il ne faut pas se limiter à un seul type de vaccin.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur de l’obligation au titre des indemnités de départ tel que les années de service et le statut des employés.
English: Riyad Abu Zeinah
French: Riyad Abu Zeinah 2.
English: It should be emphasized that this subjective score is relative, not absolute.
French: Il faudrait souligner que cette note subjective est relative et non absolue.
English: Clearly, we are working in a very demanding field.
French: Il est clair que nous travaillons dans un domaine très exigeant.
English: Therefore a joint campaign of the international community as a whole against drug trafficking would represent a direct blow to terrorism, and vice versa.
French: C'est pourquoi une campagne conjointe de la communauté internationale tout entière contre le trafic de drogues porterait un coup direct au terrorisme, et vice versa.
English: Drugs don t cause substance abuse, emotional pain does.
French: Link to social and economic development.
English: Annex 2A - Arrangements of approval marks for vehicles  CONTENTS (continued)
French: Annexe 2A - Exemples de marque d'homologation pour les véhicules
English: Revenue gains were experienced during the review period due to the combination of higher prices and higher sales volumes.
French: Il y a eu amélioration des revenus durant la période visée par le réexamen en raison de l’effet combiné des prix plus élevés et des meilleurs volumes des ventes.
English: Let me assure you that the Commission is committed to doing its share to address dementia.
French: Je vous assure que la Commission est décidée à redoubler d'efforts pour lutter contre la démence.
English: STREPs will primarily target specific research issues, cognitive functionalities or components which are best researched within small, flexible groupings.
French: Les STREP seront principalement mis en œuvre pour réaliser des travaux sur des thèmes de recherche, des fonctionnalités cognitives ou des composants précis, pour lesquels il est préférable de recourir à des équipes souples et de petite taille.
English: • Study the levels of IGF-1 in production ﬁsh several months before harvest to assess the application of the IGF-1 assay for predicting grilse in Atlantic salmon before the on-set of early maturation.
French: • mesurer les teneurs en FCI-I chez les sujets d’élevage plusieurs mois avant leur récolte afin d’évaluer la pertinence de la méthode de dosage du FCI-I pour ce qui est de prédire le nombre de madeleineaux avant le début de la maturation précoce;
English: EH2O = 100 x ( ( De - C ) / De) x (Hm / H) (70)
French: EBH2OB = 100 x ((DBeB − C) / DBeB) x (HBmB / H) (70)
English: More than 40 aircraft from the EC 225 family have already been ordered and the total number of orders for the Super Puma/ EC 225 family has increased to almost 700.
French: Cet hélicoptère polyvalent a été développé pour effectuer une grande diversité de missions telles que : recherche et sauvetage (SAR), missions de police et de lutte contre le terrorisme et missions de transport VIP et offshore.
English: Economically developed States parties have a special responsibility for and interest in assisting the developing countries in this regard.
French: Il est, en particulier, de la responsabilité et de l'intérêt des États parties économiquement développés d'aider à cet égard les États en développement.
English: Declares that, by failing to adopt all the measures necessary to ensure the correct transposition of Articles 11 and 22(1) of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour assurer une transposition correcte des articles 11 et 22, paragraphe 1, de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English:    . I support the principle that the Common Agricultural Policy must be reformed, and that in line with the aims of the Make Poverty History campaign, which I strongly support, we must not export our own poor policies into the wider world.
French:    . - Je soutiens le principe selon lequel la politique agricole commune doit être réformée, et ce conformément aux objectifs de la campagne «» («Abolir la pauvreté»), que je soutiens vivement, nous ne devons pas exporter nos propres politiques en matière de pauvreté dans le vaste monde.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): Mr. President, our delegation wishes to express its appreciation for your continued leadership as the Chairman of the Security Council's 1737 Sanctions Committee and for your report to the Council today.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, notre délégation tient à vous remercier pour l'esprit d'initiative dont vous n'avez cessé de faire montre en tant que Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1737 (2006) et pour l'exposé fait au Conseil aujourd'hui.
English: Government intervention is needed because the elimination of import monitoring would remove an important source of information used extensively by steel producers to track prices, volumes and origins of steel imports.
French: L’intervention du gouvernement est nécessaire parce que l’élimination de la surveillance des importations priverait les producteurs d’acier d’une source d’information importante et largement utilisée sur l’évolution des prix, sur les volumes et sur la provenance des importations d’acier.
English: At its last session, the Working Party asked the Chairman to prepare a document on the interpretation of annex 1, appendix 1, paragraph 4 (see TRANS/WP.11/208, para.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a demandé au Président d'élaborer un document sur l'interprétation du paragraphe 4 de l'appendice 1 à l'annexe 1 (voir TRANS/WP.11/208, par. 72).
English: Total construction investment in 1995 was $US 855 billion, shrinking to $US 772 billion in 1996.
French: En 1995, les sommes investies dans la construction s’élevaient à 855 milliards de dollars US en tout, mais elles sont passées à 772 milliards en 1996.
English: Among Conventum’s regular members are André Duchesne and René Lussier, who will later rank among the founding members of the collective Ambiances Magnétiques (sadly, Conventum’s two albums, À l’Affût d’un complot and Le Bureau central des utopies, are out of print).
French: Conventum compte dans ses rangs André Duchesne et René Lussier, qui co-fonderont le collectif Ambiances Magnétiques un peu plus tard (les deux albums de Conventum, À l’Affût d’un complot et Le Bureau central des utopies, sont malheureusement discontinués).
English: Through this initiative, ECBC provides financial assistance in support of numerous community events.
French: Grâce à cette mesure, la SECB appuie financièrement de nombreuses activités locales.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Denmark (on behalf of the European Union, as well as the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA country of the European Economic Area, Iceland).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Danemark explique son vote (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que du pays membre l'AELE qui est membre de l'EEE, l'Islande).
English: At a more subtle level, though, a distinction is drawn between gender equity and gender equality.
French: À un niveau plus subtil, toutefois, il y a lieu de faire une distinction entre l’égalité des sexes et l’équité entre les sexes.
English: Since it set up i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment projects worth EUR 4.8bn, EUR 10.4bn of which in 2005 alone.
French: Depuis le lancement de i2i en 2000, les prêts accordés par la BEI en faveur de projets d’investissement innovants se sont élevés à 4,8 milliards d’EUR, dont 10,4 milliards d’EUR pour la seule année 2005.
English: Adjustments were influenced by many events such as amortization of start-up expenses, repayment of capital, revenue from dividend investments, etc.
French: Le compte ajustements a été influencé par plusieurs événements dont : un amortissement des dépenses de démarrage, un remboursement d'emprunt, des revenus d'investissement en dividendes, etc.
English: For more information, visit the CSN web site and the CSN fact sheet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du RCACV et les renseignements généraux.
English: (b) The ability of farmers to replicate the interventions on their own without external support may be taken as an indicator of success and sustainability.
French: b) La capacité des agriculteurs à reproduire eux-mêmes les interventions sans aide extérieure peut être considérée comme un indicateur de succès et de viabilité;
English: Moreover, there should be multilateral monitoring of the macroeconomic policies of the major economic powers to ensure that their decisions did not adversely affect the vital interests of other countries and to guarantee that the cost of financial crises were equitably shared among the various players.
French: Il serait en outre souhaitable d'instaurer une surveillance multilatérale des politiques macroéconomiques des grandes puissances économiques, afin d'empêcher que leurs décisions ne nuisent aux intérêts vitaux des autres pays et de s'assurer que les coûts des crises financières sont équitablement partagés entre les différents protagonistes.
English: Mattson, M.D. and P.J. Godfrey.
French: Kovacs, T.G. et G. Leduc.
English: In its decision 2002/115, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/280, the Commission authorized its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fifty-eighth session and in full consultation with all regional groups, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session as soon as it is established regarding the organization of work during the fifty-ninth session, in close coordination with the Bureau of the Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other concerned bodies of the United Nations Secretariat.
French: Dans sa décision 2002/115, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/280, la Commission a autorisé son bureau, agissant en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, après la clôture de la cinquante-huitième session, et en pleine consultation avec tous les groupes régionaux, à réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au bureau élargi de la cinquante-neuvième session, dès sa constitution, concernant l'organisation des travaux durant ladite session, en étroite coordination avec le Bureau du Conseil économique et social et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les autres entités concernées du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Postal System Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Postes Pour imprimer
English: The PMA is the central authority responsible for establishing procedures and standards for the CCF and CAs that are part of the GoC PKI.
French: L'AGP est l'autorité centrale chargée d'établir les procédures et les normes de l'ICC et les AC qui font partie de l'ICOP du GC.
English: ◦ Patients should never be approached to participate in a placebo-controlled trial if there is a potential for irreversible harm or negative impact on the quality of life.
French: ◦ Aucun patient ne devrait être invité à participer à un essai contrôlé par placebo s'il existe une possibilité de préjudice irréversible ou d'effet négatif sur sa qualité de vie.
English: The Sapotaceae is a well-defined pantropical family of about 900 species.
French: La famille pan-tropicale et bien définie des Sapotacées comprend environ 900 espèces.