ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation mentioned that each year Cameroon organized several large-scale events, such as the celebration of World IP Day on April 26, the celebration of African IP Day on September 13, and the celebration of national technology days, from September 11 to 13.
French: Enfin, la délégation a mentionné que le Cameroun organise chaque année plusieurs manifestations d’envergure, telles que la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, la célébration de la Journée africaine de la propriété intellectuelle, le 13 septembre, et la célébration des journées technologiques nationales, du 11 au 13 septembre.
English: Declassified documents had revealed that some of the communities exposed were the subject of deliberate medical testing.
French: Des documents déclassifiés ont révélé que certaines des communautés exposées faisaient l'objet de tests médicaux intentionnels.
English: It is third after the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq (May 2001) and the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq (April 2003), all of which emanated from the Declaration on the adoption and development of the integrated system in the Arab Mashreq (May 1999).
French: Il s'agit du troisième accord de ce type qui ait été conclu après la signature de l'Accord sur les routes internationales dans les États arabes du Maghreb (mai 2001) et l'Accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machrek arabe (avril 2003) et qui ont tous été élaborés en application de la déclaration sur l'adoption et le développement du système intégré dans le Machrek arabe (mai 1999).
English: a national education program…directed and delivered by survivors, should be launched to challenge the devastating prejudice and discrimination that exists in our community.161 Ms. Capponi pointed to the broad anti-stigmatizing impact of facilitating the participation of individuals living with mental disorders in meaningful and productive undertakings:
French: … un programme d’éducation national… une campagne dirigée vers les survivants et orchestrée par eux pour contester le préjugé dévastateur et la discrimination qui existent dans notre collectivité.161 Mme Capponi a mis l’accent sur les effets profondément antistigmatisation des efforts déployés pour faciliter la participation des personnes atteintes de trouble mental à des activités concrètes et productives :
English: Véronique graduated from Harvard in History and worked for a series of think tanks before trying to sell her mother's wine.
French: Historienne de formation puis étudiante à Harvard, Véronique a travaillé pour divers "think tanks" avant de se mettre à vendre du vin...
English: Afterward one of the Elders came to me and said, "That was good.
French: Après coup, un des Aînés est venu me voir et m’a dit : « C’était bon.
English: Dr. Jedwab formerly served as Director of the Canadian Jewish Congress (Quebec Region).
French: Monsieur Jedwab est l’ancien directeur du Congrès juif canadien (chapitre québécois).
English: Output 3: Strengthened capacity of government and civil society institutions to prevent, address and monitor gender-based violence.
French: Produit 3 : renforcement de la capacité des organismes publics et de la société civile à prévenir, traiter et suivre les actes de violence sexiste.
English: Sorry, we are developing our website in English.
French: Desolé, nous développons notre site web en français.
English: • There´s a new program to provide comforts to injured soliders – The Canadian Forces Hospital Comforts Program
French: • Nous allons parler du Programme de bien-être des Forces canadiennes pour les membres hospitalisés;
English: Shakes and shingles are produced by hand splitting, sawing and tapering.
French: Le bardeau est obtenu par fendage, sciage et amincissement du bois à la main.
English: It is further stressed that under paragraph 4 of Article 6 (The right to bargain collectively) of the European Social Charter, the Contracting Parties recognise "the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into".
French: Il est également rappelé qu'en application de l'article 6 (Droit de négociation collective), paragraphe 4 de la Charte sociale européenne, les Parties contractantes "reconnaissent le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur".
English: In type 1 diabetes, the symptoms usually progress quickly and are often dramatic.
French: Dans le diabète de type 1, les symptômes progressent en général rapidement et sont souvent remarquables.
English: All other species listed in Annex I of this Directive
French: Toutes les autres espèces énumérées à l’annexe I de la présente directive
English: For example, while the coverage ratio for treasury bills has risen slightly since October 1998, this improvement might be related to certain seasonal or temporary factors (Chart 4).
French: Plusieurs pays (le RoyaumeUni, l’Australie, la France, la Belgique, la NouvelleZélande et l’Italie) ont mis sur pied au cours des dix dernières années des programmes de ce type pour divers motifs.
English: Which of these .500 or worse teams is most likely to qualify for the American football playoffs?
French: Laquelle de ces équipes a le plus de chances de se qualifier pour les séries éliminatoires de football américain?
English: By year-end, the Institutes were created, their Scientific Directors appointed and their Advisory Boards were established and ready for action.
French: Avant la fin de l'année, les instituts avaient été créés, leurs directeurs scientifiques avaient été nommés, et leurs conseils consultatifs avaient été établis et étaient prêts à entrer en action.
English: Section 6 of the Public Service Employment Regulations (PSER) permits all inter-group deployments, except inter-group deployments to CA, MM and EX Groups.
French: L’article 6 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) permet des mutations entre des groupes, à l’exception des mutations vers les groupes CA, MM et EX.
English: When researchers, policy makers and others generate health care policy and research documents, there should be a conscious decision to shape the report to specific target audiences.
French: Lorsque des chercheurs, des décideurs et d’autres intervenants produisent des documents stratégiques et de recherche en matière de soins de santé, il est nécessaire qu’une décision soit prise en connaissance de cause pour adapter le rapport aux divers publics.
English: Exception to Search Requirements 27.1 (1) The search requirements set out in subsection 27(2) do not apply to a nuclear security officer or a member of an on-site nuclear response force who is entering a protected area or an inner area on foot, or who requires emergency access to or egress from a facility, as the case may be, for the purposes of carrying out their duties, if their identity as a nuclear security officer or a member of that force has been verified in accordance with section 17.1.
French: Exemption relative aux fouilles 27.1 (1) L'exigence relative à la fouille prévue au paragraphe 27(2) ne s'applique pas à l'agent de sécurité nucléaire ou au membre de la force d'intervention nucléaire interne qui, dans l'exercice de ses fonctions, pénètre à pied dans la zone protégée ou la zone intérieure ou doit, selon le cas, accéder d'urgence à l'installation ou en sortir d'urgence, si son identité à titre d'agent de sécurité nucléaire ou de membre de la force d'intervention nucléaire interne a été vérifiée conformément à l'article 17.1.
English: It implies that those participating in Community research programmes must strictly observe national legislation and codes of ethics.
French: Elle implique que les participants aux programmes de recherche communautaire doivent respecter de façon stricte les législations et les codes éthiques nationaux.
English: No exemptions permitted except those specified in the regulatory act . Type-approval certificate and type-approval mark are not required.
French: Aucune dérogation n'est autorisée, à l'exception de celles prévues dans l'acte réglementaire. La fiche de réception et la marque de réception ne sont pas exigées.
English: I believe that if there is any agreement about what is wanted in relation to the issue of refugee resettlement, it is because we understand that for once, in the debate on immigration - and we all know how difficult that is in Europe, along with the debate on asylum and refugees - what we have is a problem that we can solve.
French: Je pense que si nous arrivons à un accord sur les besoins liés à la question de la réinstallation des réfugiés, c'est parce que nous comprenons que, pour une fois, dans le débat sur l'immigration - et nous savons tous combien c'est compliqué en Europe, ainsi que le débat sur l'asile et les réfugiés - nous sommes confrontés à un problème que nous pouvons résoudre.
English: It also creates, in Part X, a court remedy for complaints made under the Act, such as under Parts IV, V, VII and section 91.
French: La partie X prévoit un recours judiciaire pour toute plainte découlant des parties IV, V et VII et de l’article 91 de la Loi.
English: First meeting of the Forum at ministerial level has been held on the issue of corporal punishment and child marriages in July 2006.
French: La première réunion de ce forum au niveau ministériel s'est tenue sur le thème des châtiments corporels et des mariages d'enfants en juillet 2006.
English: Public Works Management Aboriginal Youth Employers are facing increased competition in recruiting skilled employees to meet their human resources needs.
French: Gestion des Travaux publics Jeunes Autochtones Les employeurs font face à une concurrence de plus en plus vive dans le recrutement de personnel qualifié pour répondre à leurs besoins en ressources humaines.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > FLAMINGOS-2 OIWFS FLAMINGOS-2 OIWFS NRC-HIA is providing an On-Instrument Wave-Front Sensor (OIWFS) for the Gemini FLAMINGOS-2 near-infrared multi-object spectrograph that is currently nearing completion at the University of Florida.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > FLAMINGOS-2 Gemini - FLAMINGOS-2 L’IHA-CNRC fournira un capteur à front d’onde sur instrument (OIWFS) pour le spectrographe multiobjet proche infrarouge FLAMINGOS-2 pour le projet Gemini, qui est en fin de réalisation à l’Université de la Floride.
English: In budgeting and recording VIK transactions, VANOC follows Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Pour la budgétisation et la consignation des transactions d’apport en nature, le COVAN suit les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: Recognized internationally as a center of research and museological excellence, the CMC has presented major research and exhibitions on Canada’s past and on the social and cultural communities of the country.
French: Reconnu sur la scène internationale comme centre de recherche et d’excellence muséologique, le Musée des civilisations a présenté des expositions et des projets de recherche importants sur notre histoire et notre passé ainsi que sur les communautés sociales et culturelles du pays.
English: The rules set out in these standards cover the method of calculation, the preparation of data and the presentation of investment results, among other aspects.
French: Les règles définies dans le cadre de ces normes comprennent notamment une méthode de calcul, une préparation des données et une présentation des résultats des placements.
English: The heading of the schedule to the Regulations is replaced by PHYSICAL ACTIVITIES AND CLASSES OF PHYSICAL ACTIVITIES 4.
French: Le titre de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : ACTIVITÉS CONCRÈTES ET CATÉGORIES D'ACTIVITÉS CONCRÈTES 4.
English: Nonetheless, if a registrant is required to self-assess tax, the registrant would be able to claim an input tax credit with respect to such tax to the extent that the property or service is consumed, used or supplied in the course of the registrant's commercial activity.
French: Si un inscrit doit prélever lui-même la taxe, il pourrait néanmoins avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants dans la mesure où le bien ou le service est consommé, utilisé ou fourni dans le cadre de l'activité commerciale de l'inscrit.
English: • The title name must be the same as the one provided on Page I of the Application Form.
French: • Le titre doit être le même que celui indiqué à la première page du formulaire de demande.
English: This effect persisted when spores were subsequently returned to air.
French: Cet effet persiste lorsque les spores sont par la suite exposées à l'air.
English: The representative of the United States requested a vote on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote sur le projet de résolution.
English: So looking ahead, one element will clearly be fitness.
French: Alors, en regardant le futur, un élément déterminant sera clairement la condition physique.
English: Drugs Payment Scheme: No individual or family is required to pay more than € 78 per month for prescribed medicines.
French: Régime de paiement des médicaments: les individus et les familles ne paient plus que € 78 par mois pour les médicaments prescrits.
English: This is something that we are going to see happening again if we do not look at our whole policy - this fortress Europe mentality - the fact that we are building the barricades and the walls higher and higher.
French: Le drame dont nous avons été témoins se reproduira si nous n'examinons pas notre politique dans son ensemble - cette mentalité de "forteresse Europe", le fait que nous élevions toujours plus haut les murs et les barricades.
English: The right to hold meetings and demonstration marches can only be restricted by law on the grounds of national security and public order or prevention of crime, public health, and public morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Le droit d'organiser des réunions et des manifestations ne peut être limité qu'en vertu de la loi, pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public ou en vue d'empêcher la commission d'un délit, de préserver la santé publique ou les bonnes mœurs ou de protéger les droits et les libertés d'autrui.
English: Studies released at the Forum look at the opportunities for growth in Canadian investment, trade in services, and participation in Asian supply chains.
French: Les études dévoilées dans le cadre du Forum portent sur les possibilités de croissance de l'investissement canadien, du commerce des services et de la participation aux chaînes d'approvisionnement en Asie.
English: The implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed organizational session for and first substantive session of 2006 would give rise to total requirements of $257,500, as shown in the table below and in the annex, all of which can be absorbed.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006 entraîneraient des dépenses d'un montant total de 257 500 dollars, comme indiqué dans le tableau ci-dessous et dans l'annexe qui peuvent être financées intégralement au moyen des ressources approuvées.
English: The Minister felt that our foreign policy should include five broad themes: 1) Strengthened Canada/U.S. Relations; 2) Global Security; 3) Global Economic Opportunity; 4) the Environment; and, 5) Human Rights, Democracy and Good Governance.
French: Le ministre pense que notre politique étrangère devrait comprendre cinq grands thèmes : 1) Le renforcement des relations entre le Canada et les États-Unis; 2) La sécurité mondiale; 3) Les débouchés économiques mondiaux; 4) L'environnement; et 5) Les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement.
English: It was also pointed out that the language to be used may also need to be adapted depending on the group targeted.
French: Par ailleurs, il a été jugé opportun d'adapter éventuellement les termes utilisés en fonction du groupe ciblé.
English: We will be looking very closely at the reasons why this process has taken so long.
French: Nous allons vraiment chercher à savoir pourquoi cela a duré si longtemps.
English: The Committee proceeded to vote on the appeal against the ruling of the Chair.
French: La Commission a mis aux voix l'objection à la décision de la présidence.
English:  Framed: $261.35 (plus taxes) + postage and handling. Unframed: $110.74 (plus taxes) + postage and handling.
French:  Avec encadrement : 261,35 $ (taxes en sus) + frais de port et manutention. Sans encadrement : 110,74 $ (taxes en sus) + frais de port et manutention.
English: If you are familiar with Final Fantasy, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy? Dites ce que vous en pensez!
English: IFF also recommended that further work be undertaken on full LCA of the environmental impacts of forest products and their substitutes.
French: Le FIF a également recommandé que soient menées des études complémentaires sur l'impact environnemental des produits forestiers et de leurs substituts fondées sur l'analyse du cycle de vie complet.
English: How do the media produce and, if possible, re-elaborate certain representations of the African continent, what procedures do they follow?
French: Mais quelles sont les procédures selon lesquelles les médias arrivent à re-proposer et, si possible, ré-élaborer certaines représentations du continent africain?
English: · The collective exclusive dealing arrangement between the FEG and NAVEG (Article 1 of the contested decision)
French: · Régime collectif d'exclusivité entre la FEG et la NAVEG (article 1er de la décision attaquée)
English: Several other targets have been identified on the claims and follow-up work will be conducted in 1997.
French: Plusieurs autres cibles ont été localisées sur les claims et des travaux de suivi seront réalisés en 1997.
English: If the member does not agree to be released, the member will be retained with career restrictions (no promotion, no career courses).
French: Si le membre ne consent pas à être libéré, il reste en service, mais sa carrière connaît des restrictions (pas de promotion ni de cours de perfectionnement, ...).
English: See references to input on TA&CB by the EC; China; and Peru in section A:1 CONSULTATION AND COMMENTING ON NEW AND AMENDED RULES Prior Consultation and Commenting on New and Amended Rules
French: Voir dans la section A.1 la proposition des CE, de la Chine et du Pérou sur l'assistance technique et le renforcement des capacités. CONSULTATIONS ET PRÉSENTATION D'OBSERVATIONS SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES NOUVELLES ET MODIFIÉES
English: In paragraph 124, the Forum urges Governments, non-governmental organizations and other private and public entities and individuals to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Au paragraphe 124, l'Instance demande instamment aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux autres entités privées et publiques, ainsi qu'aux particuliers, de contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Bilateral trade had grown by more than 300% since NAFTA to reach $20 billion in 2006.
French: En 2006, le commerce bilatÃ©ral avait enregistrÃ© une croissance de plus de 300 % depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA et atteint 20 milliards de dollars.
English: Amy Giroux, who directs Global Vision, the organization that manages the  program, says that the process of becoming a participant in one of the  missions is highly competitive.
French: D’après Amy Giroux, qui dirige Vision internationale, l’organisme chargé d’administrer le programme d’, le choix des participants aux missions d’ repose sur un processus où la concurrence est très vive.
English: "Ultimately, by providing these research partnerships, the MCRI will assist northerners in realizing northern-driven opportunities, addressing challenges and finding their own solutions to local issues faster," said Mr. Laliberté, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Grâce à la création de partenariats de recherche, le MCRI aidera les résidants du Nord à tirer profit des occasions existantes, à relever les défis et à trouver leurs propres solutions aux problèmes locaux », a déclaré Rick Laliberte, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: • Must not exercise any professional activity other than insignificant or occasional activities.
French: • Ne pas exercer une activité professionnelle autre qu'insignifiante ou occasionnelle.
English: We probably are the most Euro-sceptic according to a survey conducted on behalf of the European Union published two weeks ago.
French: Nous sommes probablement les plus eurosceptiques, selon un sondage commandé par l'Union européenne et publié voici deux semaines.
English: Dr h.c. Susanne Kastner (SPD) Deputy chair:
French: Thomas Dörflinger (CDU/CSU) Vice-présidente :
English: All information on this PIARC International Seminar which will be held just before the 6th Mexican Asphalt Congress...
French: Toutes les informations relatives au séminaire international AIPCR qui se tiendra avant le 6e Congrès mexicain de l'asphalte...
English: I welcome assurances from the Commission that its humanitarian office is in regular contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Commission nous a donné l'assurance que son bureau chargé de l'aide humanitaire avait des contacts réguliers avec le bureau du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, et je m'en félicite.
English: The program seeks to enhance the capacity of Canadian-owned and -controlled publishers to produce and market Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Article 270a(4) reflects the fact that difficulties may arise during the negotiations on each financial perspective and makes provision for the possibility of a failure to reach agreement, which is all the more likely given that the rule of unanimity in the Council has been maintained, although the possibility of moving to a qualified majority is included in the Treaty.
French: Il prévoit dans ce cas que lorsque le nouveau CFP "n'a pas été adopté à l'échéance du cadre financier précédent, les plafonds et autres dispositions correspondant à la dernière année de celui-ci sont prorogés jusqu'à l'adoption de cet acte".