ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes have had a major impact upon the General Safety Program, particularly in the areas outlined in last year’s annual report by this office.
French: Les modifications ont eu un effet considérable sur le Programme de sécurité générale, particulièrement dans les domaines énumérés dans le rapport de l’an dernier du DSG.
English: The two P-5 posts in administration would be assigned to the chiefs of two units in the Information Management Systems Service performing very similar functions; that would contribute to the fragmentation of functions in that Service.
French: Les deux postes P-5 correspondant à des fonctions administratives seraient attribués aux chefs des deux groupes du Service des systèmes de gestion de l'information dont les fonctions sont très proches; cela contribuerait au morcellement des fonctions dans ce service.
English: I will not accept the notion that I can only sunbathe between 5 and 7 a.m., for fear of getting skin cancer.
French: Je n'accepterai pas le fait de ne pouvoir prendre un bain de soleil qu'entre 5 et 7 heures du matin par peur de développer un cancer de la peau.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: 30. http://www.livelihoods.org/post/Docs/emergency.doc 31.
French: 30. www.livelihoods.org/post/Docs/emergency.doc 31.
English: Early settlement of disputes: urgent procedure in French Law by Alain LACABARATS, President of a division of the Court of Appeal, Paris, France Vice-Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: Le règlement précoce des litiges : la procédure de référé en droit français présenté par Alain LACABARATS, Président de Chambre , Cour d’Appel, Paris, France Vice-Président du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: This proposal provides for duty and quota-free access to EU markets for all products originating from Moldova, except for certain agricultural products for which limited concessions were given in the form of an exemption or a reduction from customs duties.
French: Cette proposition vise à fournir un accès en franchise de droits et sans contingentement aux marchés européens pour tous les produits originaires de Moldova, à l’exception de certains produits agricoles exemptés de droits de douane ou bénéficiant d’une réduction.
English: Issues Specific to Individual SME Sectors  5.
French: Difficultés spécifiques aux PME de chaque secteur  5.
English: The other approach advocated in the previous report was to carry out the planned refurbishment in an incremental manner, with a minimum of swing space requirements.
French: La seconde formule, qui était préconisée dans le rapport précédent, consisterait à exécuter les travaux par étapes, en ayant besoin du moins possible de locaux transitoires.
English: Open and on-going discussions with landowners adjacent to the Cap Tourmente NWA will enable implementation, starting in 1998, of hunting procedures that will allow individuals in charge of outfitting operations to improve the quality of hunting on their private land.
French: Des discussions à la fois ouvertes et continues avec des propriétaires de terres adjacentes à la RNF du Cap Tourmente permettront la mise en oeuvre, commençant en 1998, de procédures de chasse permettant aux particuliers responsables de la pourvoirie d’améliorer la qualité de la chasse sur leurs terres privées.
English: Efforts to strengthen international action to protect the oceans from land-based pollution and other man-made threats have been hampered by the lack of information readily accessible to policy-makers on the state of the marine environment.
French: Les efforts visant à renforcer l'action internationale pour protéger les océans de la pollution provenant de sources terrestres et des autres menaces d'origine humaine ont été bridés par le manque d'informations facilement accessibles aux responsables politiques, sur l'état du milieu marin.
English: The EP has provisionally agreed to postpone the introduction of provisions for certification of train crew other than drivers.
French: Le Parlement a provisoirement accepté de reporter l'introduction de dispositions relatives à la certification des personnels de bord autres que les conducteurs.
English: 2.3.2 Exposure as a result of long range environmental transport
French: 2.3.2 Exposition résultant de la propagation à longue distance dans l'environnement
English: School enrolment of girls was higher than that of boys, and the Government believed it could reach the Millennium Goal concerning primary school enrolment.
French: Le taux de scolarisation des filles est supérieur à celui des garçons, et le Malawi estime être en mesure d'atteindre l'objectif du Millénaire concernant la scolarisation dans le primaire.
English: ◦ maintain a bottom-up community-driven approach to maximize the reach of, and demand for, new broadband services;
French: ◦ s'en tenir à une approche laissant l'initiative aux collectivités pour maximiser la portée et la demande de nouveaux services à large bande;
English: ◦ In 1999, Aboriginal peoples were without representation in the Scientific and Professionals and the Technical categories.
French: ◦ En 1999, les Peuples autochtones n’étaient pas représentés dans les catégories professionnelles Technique, et Scientifique et Professionnelle.
English: 2007-90 2007-03-19 François Caron, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-90 2007-03-19 François Caron, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: Within the free market economy, co-operatives serve the interests of people, not capital, and they provide communities an important tool to help themselves.
French: Au sein de l'économie de marché, les coopératives défendent les intérêts des gens plutôt que le capital, et elles donnent aux collectivités un important outil pour les amener à s'aider elles­mêmes.
English: This is not a country which is first and foremost an aid beneficiary; it is a country which actively supports international organisations.
French: Il ne s'agit en outre pas d'un pays qui se définit essentiellement comme le bénéficiaire d'aides, mais d'un pays qui apporte un soutien actif aux organisations internationales.
English: It is not guaranteed, but on this basis we could perhaps reach an agreement at first reading, which would enable us to make this fund operational from the beginning of next year, as hoped for, I believe, by almost all the Members of this House.
French: Ce n'est pas garanti, mais nous pourrions peut-être, sur cette base, obtenir un accord en première lecture, ce qui nous permettrait de rendre ce fonds opérationnel dès le début de l'année prochaine, ainsi que le souhaite, je pense, la quasi-totalité des collègues de cette Assemblée.
English: Council members represent a wide range of backgrounds and disciplines, reflecting CIHR's broad mandate and vision.
French: Les membres du conseil représentent les divers milieux et disciplines qui correspondent au mandat élargi et à la vision des IRSC.
English: Efforts had also been made to gather information about trafficking cases and disseminate information in destination countries.
French: Des efforts ont également été engagés pour recueillir des informations sur les affaires de trafic et diffuser des informations dans les pays de destination.
English: Related Sections ▪ Common Measurements Tool ▪ Enabling Government Transformation ▪ Shared Systems Initiative Related Documents ▪ Corporate Administrative Services Review ▪ Information Technology Services Review Currently, federal departments and agencies use a multitude of practices, processes, and systems to perform the same administrative and technological functions.
French: Sections connexes ▪ Outil de Mesures Communes ▪ Favoriser la transformation des services gouvernementaux ▪ Initiative des systèmes partagés Documents connexes ▪ Examen des Services administratifs ministériels ▪ Examen des services de technologie de l'information Actuellement, les ministères et les organismes fédéraux font appel à une multitude de pratiques, de processus et de systèmes pour réaliser les mêmes fonctions administratives et technologiques.
English: A small group of Canadian Fenians was headed initially by Michael Murphy of Toronto, who supported the O'Mahony wing.
French: Au début, un petit groupe de Fenians canadiens, avec à leur tête Michael Murphy de Toronto, appuie la faction de O'Mahony.
English: These include all types of preventive measures that a polluter takes or decides should be used, and precautionary measures the general public are advised to take.
French: Il s'agit notamment de tous les types de mesures préventives prises ou appliquées par un pollueur et des mesures de précaution qu'il est conseillé au public de prendre, en matière par exemple de purification de l'eau de boisson.
English: Concerning the general health conditions of clones, the EFSA opinion states that there is no indication of adverse effects for the sexually reproduced progeny of cattle or pig clones.
French: Concernant les conditions de santé générales des clones, l'avis de l'EFSA affirme que rien n'indique des effets néfastes pour la progéniture de bétail ou de porcs clonés issue d'une reproduction sexuée.
English: With the insertion point in the new paragraph, select Picture > From File from the Insert menu.
French: Au point d'insertion du nouveau paragraphe, sélectionnez Image > Depuis un fichier dans le menu Insertion.
English: The Committee recommends that efforts be made to put in place the necessary measures to ensure the recovery of maintenance for children from parents who emigrate.
French: Le Comité recommande que les mesures nécessaires soient prises pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire des enfants auprès des parents qui émigrent.
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Program Name, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Fellowships Competition.
French: Dans la zone du module Recherche, près du haut de la page où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer « Nom du programme, concours de bourses de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ».
English: (Target achieved) (iii) Target Produce a circular document by December 2001 on procedures to reflect the guidance of the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESS C. Burchill 944-1093 (iii) Cible Produire pour diffusion d'ici décembre 2001 une circulaire sur les méthodes qui reflètent l'orientation de la Directive du Cabinet sur les évaluations environnementales stratégiques (EAS) de 1999.
English: * If item 4 applies, some or all of those sheets may be marked "superseded."
French: * Si le cas visé au point 4 s’applique, certaines ou toutes ces feuilles peuvent être revêtues de la mention "remplacé".
English: Since then, Canadian exports have returned to normal levels, which are still 50% of domestic sales or almost 1 million vehicles.
French: Depuis, les exportations canadiennes ont repris des niveaux normaux, à 50 p.
English: Hunting is an essential part of game and biotope management as well as of the conservation of threatened fauna and flora.
French: C'est un élément fondamental de la gestion du gibier et du biotope ainsi que de la protection des espèces animales et végétales menacées.
English: FIS is not so much about accounting as about accountable decision-making.
French: La SIF ne porte pas tans sur la comptabilité que sur un processus décisionnel responsable.
English: In the midst of all these voices, how can we discover a sure path for progress?
French: Au cœur de toutes ces voix, comment pouvons-nous découvrir un parcours sûr pour le progrès?
English: The Octagon is used for the options that did not beat the default.
French: L'octogone est utilisé pour les propositions qui n'ont pas battu la proposition par défaut.
English: HP ProCurve's data center solutions provide consistency and interoperability across existing network investments while reducing complexity through resilient core-to-edge connectivity and automated provisioning technologies.
French: Les solutions HP ProCurve pour les centres de données apportent cohérence et interopérabilité entre toutes les ressources réseau existantes tout en réduisant la complexité grâce à une connectivité cur-périphérie souple et à des technologies de dimensionnement automatisé.
English: In favor of the civil law system one could argue that because there is legislation on devices like public work and procurement this provides for a greater degree of legal certainty from on investors point of view.
French: On peut faire valoir en faveur du système de droit civil qu'il existe des dispositions légales applicables à des opérations telles que les grands travaux et les marchés publics, ce qui offre une plus grande sécurité juridique du point de vue des investisseurs.
English: This is partly because of the difficult terrain and, to some extent, less-experienced farmers in the stage II area.
French: Un troisième facteur qui joue contre une optimisation de la production agricole est le peu d’efficience de l’acheminement de l’eau.
English: Co-operation with advisory Committee (Secretariat inform Plenary of Advisory Committee) (Twice a year) Prepare Joint WG: asbestos guidelines (WG) start 2nd semester 2004 Co-operation with the Bureau meeting: Spring European Commission Bureau meeting:
French: Coopération avec Création de l’observatoire des Création de l’observatoire des d'autres risques à Bilbao risques à Bilbao partenaires/pays tiers (Échange de vue - assemblée plénière) (Échange de vues - assemblée plénière) la collaboration entre le CHRIT et l’observatoire Coopération avec le comité Coopération avec le comité consultatif consultatif (le secrétariat informe l’assemblée (assemblée plénière du comité consultatif) plénière du comité consultatif) (Deux fois par an) (Deux fois par an)
English: • Twenty-seven years ago, Canada's Alzheimer Society was formed and became the first organization of its kind in the world.
French: • La Société Alzheimer du Canada, créée il y a 27 ans, est devenue la première organisation de ce genre à l'échelle mondiale.
English: A high level of protection for patients must therefore be ensured throughout the EU.
French: Un haut niveau de protection des patients doit donc être assuré dans toute l'UE.
English: (vi) Promoting increased participation of all stakeholders, in particular women and youth as well as slum-dwellers and their organizations, in planning, implementation and, where appropriate, decision-making processes;
French: vi) Encourageant la participation de tous les acteurs, en particulier les femmes et les jeunes, ainsi que les habitants des quartiers de taudis et leurs organisations, à la planification, l'application et, au besoin, la prise de décisions;
English: Households with annual incomes under $40,000 rarely rent movies, with 39% stating they rent movies once per year or never. This compares to 12% among households earning over $80,000 annually.
French: Les ménages ayant un revenu annuel de moins de 40 000 $ louent rarement des films, 39 % indiquant qu’ils louent des films une fois par année ou jamais comparé à 12 % chez les ménages qui gagnent plus de 80 000 $ par année.
English: Report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/C.3/57/L.67, sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle et les résultats du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/C.3/57/L.67, sect. V, par. 2)
English: AUTONUM Mr. Li-Feng Schock chaired items 3, 5, 6, 7 (partly) of the agenda.
French: AUTONUM M. Li‑Feng Schrock a présidé les débats consacrés aux points 3, 5, 6, 7 (en partie) de l’ordre du jour.
English: Comments received at the sixtieth session of the Commission were reproduced in document A/CN.4/599.
French: Les commentaires reçus à la soixantième session de la Commission sont reproduits dans le document A/CN.4/599.
English: On the latter point, the panel found that U.S. law permits the ITC to examine the margins of dumping and subsidization, but does not require it to do so.
French: À propos de ce dernier point, le groupe spécial a fait observer que la législation américaine permet à l’ITC d’examiner les marges de dumping et d’octroi de subventions, mais ne l’y oblige pas.
English: They were of the view that the margin at the top of the scale could be 110 and at the bottom at 120 since the salary amounts, in absolute terms, were significantly different.
French: Ils estimaient que la marge pouvait être de 10 % dans la partie supérieure du barème et de 20 % dans la partie inférieure dès lors que le montant des traitements était sensiblement différent en valeur absolue.
English: The subsidies system has led to a contradictory situation where subsidies are spent on the one hand on scrapping vessels to reduce capacity, and on the other hand on financing the building of new vessels and modernisation of others.
French: Le système d'aides a abouti à une situation contradictoire dans laquelle les aides sont dépensées, d'une part, pour démolir les navires afin de réduire la capacité et, d'autre part, pour financer la construction de nouveaux navires et la modernisation des navires existants.
English: They have a single polar flagellum at one or both ends of the cell.
French: Il porte un seul flagelle polaire à l’une de ses extrémités ou aux deux.
English: Food and Drugs Act be limited to their no mechanism under availability of
French: aucun mécanisme pour promouvoir la disponibilité des médicaments orphelins.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review the amount of $2.7 million shown as outstanding receivables in respect of contributors who have fully honoured their pledges.
French: L'UNICEF a accepté, comme le Comité de recommandait, d'examiner le montant de 2,7 millions de dollars comptabilisé comme sommes à recevoir de donateurs ayant entièrement honoré leurs engagements.
English: Further work is needed to simplify the legislative framework and improve relations with taxpayers to encourage voluntary compliance with the rules. Improvements have been made to competition policy and its implementation in Tunisia, especially with regard to private-sector anti-competitive practices, reflected in a marked increase in the number of referrals.
French: En plus des progrès dans la stabilisation macroéconomique et le renforcement du secteur financier, des mesures ont été prises qui permettent un accroissement des possibilités d’emprunts de capitaux étrangers, des possibilités pour les étrangers d’acquérir des terrains ou des participations dans des PME et d’accroitre les montants de devises que les non-résidents peuvent exporter librement.
English: ES Convenio sobre la Diversidad Biológica (n.m.); CDB (n.m.)
French: EN Latin American and Caribbean Networking Information Center; LatiNIC NOTE In Baja California, Mexico.
English: • To ensure consistent communications, the authorized abbreviations should be used whenever possible.
French: • Dans l'intérêt de l'uniformité des communications, il faut employer les abréviations autorisées dans toute la mesure du possible.
English: Steps were being taken to boost business, reduce government expenditures and strengthen the role of science and new technologies in the economy.  However, a substantial foreign debt, a significant balance of payment deficit and high unemployment continued to hamper economic growth and stability.
French: Des mesures sont en cours d'adoption pour stimuler l'entreprise et réduire les dépenses publiques, et pour valoriser le rôle de la science et des nouvelles technologies dans l'économie; toutefois, la dette extérieure et le déficit de la balance des paiements, de même que les taux élevés de chômage, sont toujours un frein à la croissance et compromettent la stabilité.
English: Farmers are using mobile phones to ensure the best prices for their crops, small-scale entrepreneurs are contacting potential clients, and grandparents are talking to their children and grandchildren hundreds of kilometres away.
French: Les fermiers utilisent des téléphones mobiles pour obtenir les meilleurs prix pour leurs récoltes, les petits entrepreneurs contactent des clients potentiels, et les grands-parents parlent à leurs enfants et petits-enfants qui vivent à des centaines de kilomètres de chez eux.
English: Pools are available in our standard solid blue models or any other color from RAL palette (additional payment).
French: Au standard la coque est faite en couleur bleue, mais contre paiement additionnel Vous pouvez avoir une piscine en chaque autre couleur de la palette RAL .
English: This is a weighty undertaking, and one which may well benefit from a re-examination of the experience acquired during the past 55 years of the United Nations existence.
French: Voilà un engagement important et qui pourrait fort bien tirer parti d'une reconsidération des expériences acquises au long des 55 années de l'existence de l'Organisation.
English: Telephone: (613) 944-4875 or 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@ps.gc.ca
French: Téléphone : 613-944-4875 ou 1-800-830-3118 Télécopieur : 613-998-9589 Courriel : communications@sp.gc.ca
English: You could go to Costa Rica to work in the fair trade coffee business with youth there or head to Tanzania to work with AIDS orphans.
French: Vous pourriez, par exemple, vous rendre au Costa Rica pour travailler avec d'autres jeunes dans le secteur du commerce équitable du café, ou encore aller en Tanzanie pour offrir votre aide aux orphelins du sida.
English: The Committee urges the State party to implement the principle of equal treatment of men and women with regard to wages, working conditions, access to employment and promotion, and to intensify its efforts in the field of qualification programmes for women working in low-paid jobs and unemployed women.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à appliquer le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les salaires, les conditions de travail, l'accès à l'emploi et les promotions, et à intensifier ses efforts s'agissant des programmes de qualification en faveur des femmes occupant des emplois faiblement rémunérés et des femmes au chômage.
English: The immense size of Ireland's wine market and Canada's undersized market share provides opportunity for major growth in Canada's involvement in this sector.
French: La taille remarquable du marché du vin en Irlande et la maigre part canadienne de ce marché offrent la possibilité d'accroître considérablement la participation du Canada aux activités de ce secteur.
English: For the first time, a report summarizing the evidence and analyses involved in such a review process is being shared with the scientific community and the general public.
French: Pour la première fois, un rapport résumant les données probantes et les analyses à la base d'un tel processus d'examen est communiqué au milieu scientifique et au grand public.
English: Essentially, this means more than half the households in the top bracket who did any renovations spent less than half the average amount for all those in the class who undertook such expenditures.
French: Essentiellement, cela signifie que plus de la moitié des ménages du quintile supérieur qui ont fait des rénovations ont dépensé moins de la moitié du montant moyen de l'ensemble des ménages qui ont effectué de telles dépenses.