ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, however, the United Nations Organisation has no effective material or human resources of its own for the purpose, the UNIR MN invites the European Union and its member states, with the support of the United States of America, to recommend to the Security Council the passing of a Resolution authorising regional defence organisations, on the basis of Chapter VIII of the Charter (Article 52), to carry out in an appropriate manner the coercive measures adopted by it under Chapter VII of that Charter (Article 42).
French: Le potentiel de ces deux organisations pourrait contribuer à alléger la tâche du Conseil de Sécurité par le biais d'une délégation de pouvoir en leur faveur. Le recours à ces derniers se justifie, essentiellement, par l'incapacité avérée de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA) à résoudre, du moins pour l'instant, les conflits intra- et/ou inter-étatiques qui accablent le continent africain.
English: LocatorPlus search interface From the Update/View screen (Serial Holdings tab), click on the LocatorPlus button to display the LocatorPlus search interface.
French: Interface de recherche de LocatorPlus À partir de la fenêtre Update/View (onglet Serial Holdings), cliquez sur le bouton LocatorPlus pour accéder à l'interface de recherche de LocatorPlus.
English: For interventions that enjoyed a poor level of government support in the 1999-2000 period, the performance rate for both high and low levels of achievement of immediate objectives was 14 per cent while 71 per cent achieved their objectives to a partial degree.
French: Quant aux interventions qui n'ont recueilli qu'un appui très limité des autorités nationales au cours de la période 1999-2000, 14 % d'entre elles se sont soldées par un faible niveau de réalisation de leurs objectifs immédiats, 14 % également ont largement atteint leurs objectifs, et 71 % ont partiellement atteint leurs objectifs.
English: We found that the enthalpy change due to conversion of carbon substrate to biomass was too small for determining specific growth rate by an enthalpy balance model of respiration and growth.
French: Nous avons trouvé que la variation d’enthalpie due à la conversion du substrat carboné en biomasse était trop faible pour établir un taux de croissance spécifique au moyen d’un modèle de bilan d’enthalpie de la respiration et de la croissance.
English: (b) Advisers can cause internal relationship problems with core staff, as they receive equal pay without any management or administrative responsibilities and have country-level connections not enjoyed by the staff;
French: b) Des problèmes relationnels internes entre les conseillers et le personnel de carrière peuvent surgir dans la mesure où, à salaire égal, les conseillers n'ont aucune responsabilité administrative ou de gestion, tout en ayant, contrairement au personnel de carrière, des contacts dans le pays;
English: According to the CAPM, this must occur, because the exchange rate movement has not affected the firm’s covariance risk, and thus the expected return should remain the same for both domestic and foreign buyers.
French: Une proportion élevée de ces fortes variations enregistrées entre 1998 et 2000 est attribuable à quelques transactions importantes 7. Les résultats obtenus au moyen des différentes spéciﬁcations mises à l’essai sont très semblables et cadrent avec ceux de Lafrance et Tessier (2001).
English: Mr President, the European Parliament has called for the whole economic cycle of a Member State's economy to be considered when determining whether it has an excessive deficit.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a demandé que lors de l'examen d'un déficit budgétaire trop important on tienne compte du cycle conjoncturel dans son ensemble.
English: Health Canada, "Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS)," (October 2001), http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2001/2002_110ebk6.htm, (accessed November 11, 2004).
French: Santé Canada, « Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours », octobre 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2001/2001_110fbk6.htm (consulté le 11 novembre 2004).
English: The appellants were also asked to provide a copy of their learning plan and an example of their written work.
French: Mme Pettersone leur a également demandé de fournir une copie de leur plan d'apprentissage et un exemple de travaux écrits.
English: CSR is generally understood to be the way a company achieves a balance or integration of economic, environmental, and social objectives while at the same time addressing stakeholder expectations and sustaining or enhancing shareholder value.
French: On pense généralement que la RSE constitue la façon, pour une entreprise, d’obtenir un équilibre entre ses objectifs économiques, environnementaux et sociaux, ou d’intégrer tous ces objectifs, tout en répondant aux attentes des partenaires et en maintenant ou en améliorant la valeur pour les actionnaires.
English: This investigation confirmed that each radiation response was "age-dependent" and essentially similar for both methods of synchrony.
French: Cette étude a confirmé que chacune des réponses à la radiation était conditionnelle à l'âge et essentiellement similaire pour les deux méthodes de synchronisation.
English: It is anticipated that the prevalence of critical health issues can be addressed through research conducted with Aboriginal communities.
French: On s'attend à ce qu'il soit possible de réduire la prévalence de problèmes de santé d'importance critique par une recherche réalisée avec les communautés autochtones.
English: Stopovers For domestic and transborder continental travel, a passenger's waiting time between flights is considered a stopover if the time is longer than:
French: Arrêt Pour un déplacement intérieur ou continental transfrontalier, le temps d'attente d'un passager entre les vols est considéré comme un arrêt si ce temps est plus long que l'une des éventualités suivantes :
English: We strongly support the continuation of the quiet and persistent work of our representatives on the ground, our ambassadors, NGOs and concerned Indian citizens as the best guarantee to check the current situation, and for that they were recently thanked by the Archbishops of Delhi, Mumbai and Bangalore.
French: Nous soutenons fermement la poursuite du travail pondéré et constant effectué par nos représentants sur le terrain, nos ambassadeurs, les ONG et les citoyens indiens qui se sentent concernés. Ce travail constitue la meilleure garantie de surveillance de la situation actuelle et les archevêques de Delhi, de Mumbai et de Bangalore les en ont remerciés récemment.
English: I therefore allow the complaints to be amended in the manner set out earlier in this ruling.
French: Par conséquent, j'autorise qu'on modifie les plaintes de la façon indiquée plus haut dans la présente décision.
English: Location of the Manhiça DSS site, Mozambique (monitored population, 36 000). 1 Manhiça Health Research Centre.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Manhiça, Mozambique (population suivie : 36 000 habitants) 1 Centre de recherche en santé de Manhiça.
English: Though not known to be an important prey species, the northern wolffish has been reported in the stomach contents of ringed seals, golden redfish, cod, and Greenland shark.
French: Bien qu’il ne soit pas connu comme étant une proie importante, le loup à tête large a été trouvé dans les contenus stomacaux de phoques annelés, de sébastes orangés, de morues et de laimargues atlantiques.
English: You carefully avoided putting it to a referendum so that the people could give their opinion.
French: Vous avez évité, comme le diable fuit l'encens, de recourir au référendum pour que les peuples se prononcent.
English: Thailand would continue to work closely with Myanmar, other ASEAN members, regional partners and the United Nations in support of the momentum for national reconciliation and democratization in Myanmar.
French: La Thaïlande continuera à œuvrer étroitement avec le Myanmar, les autres membres de l'ASEAN, les partenaires régionaux et l'Organisation des Nations Unies pour soutenir l'élan vers la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar.
English: Jobs are determined according to organization and needs of the penal institution (farming and cattle breeding, industry-metals and lumber facilities, regular maintenance of the penal institution).
French: Ils sont définis en fonction de l'organisation et des besoins de l'établissement pénal (agriculture et élevage, travail du bois d'œuvre et des métaux pour l'industrie, entretien régulier de l'établissement pénitentiaire).
English: More coordinated national for Women activities at national level. government and civil society promotion and implementation of CEDAW * Men and Youth since the activities. realignment of MWCSD 2.
French: Coordination des du Ministère de la activités concernant la condition de la femme et du CEDAWa au niveau national développement communautaire et social
English: LEEA's International Affairs Officer also participated as an adviser to the Republic of the Marshall Islands during the Disabilities Treaty Negotiations during the 8th Ad Hoc Session in 14-25 August 2006.
French: Par ailleurs, l'Administrateur des affaires internationales de l'association a participé, en tant que conseiller auprès de la République des Îles Marshall, aux négociations portant sur la Convention relative aux personnes handicapés à la huitième session spéciale qui s'est déroulée du 14 au 25 août 2006.
English: The Canadian section is also responsible for the administration of the dispute settlement provisions under the Canada-Israël and Canada-Chile Free Trade Agreements.
French: La Section canadienne est également chargée d’administrer les dispositions relatives au règlement des différends prévues dans les Accords de libre-échange Canada-Israël et Canada-Chili.
English: In view of this, and without prejudice to any subsequent assessment of issues concerning the relationship between Articles 5 and 6 of the Charter, the Committee, in the context of the present complaint, does not find grounds for holding that there is a violation of Article 6.
French: Dès lors et sans préjudice de toute interprétation ultérieure des liens entre les articles 5 et 6, le Comité considère qu’aucune argumentation lui permettant de conclure à une violation de l’article 6 ne lui a été présentée dans le contexte de la présente réclamation.
English: The canals are important recreational assets providing outdoor recreation opportunities for boaters, fishers, picnickers, campers, cottagers, resort goers and others.
French: Les canaux offrent aussi de multiples possibilités récréatives aux amateurs de navigation de plaisance, de pêche, de pique-niques, de camping, de vie de chalet, de villégiature, etc.
English: The magnitude of projected cooling during such an event is modest (a total of about 0.2 C) relative to the warming effects of rising greenhouse gas concentrations (about 0.2 to 0.3 C each decade).
French: L'ampleur du refroidissement prÃ©vu durant un tel Ã©pisode est modeste (environ 0,2 oC en tout) par rapport aux effets de rÃ©chauffement dus Ã l'augmentation des concentrations de gaz Ã effet de serre (environ 0,2 Ã 0,3 oC par dÃ©cennie).
English: Three contracts have already been signed: Zambia and Rwanda - which I signed personally - as well as Mali. The others will be finalised in the next few weeks.
French: Trois contrats ont déjà été signés: la Zambie et le Rwanda que j'ai personnellement signés, ainsi que le Mali, et les autres seront finalisés dans les toutes prochaines semaines.
English: Like you, I have to admit that the integration of minorities is a very difficult problem in these countries.
French: Comme vous, je dois reconnaître que l’intégration des minorités est un problème très difficile dans ces pays.
English: Does the approach contradict existing guidance documents?
French: L'approche entre-t-elle en contradiction avec des lignes directrices existantes?
English: • Channels of Distribution / Same Customers
French: • Réseaux de distribution / mêmes clients
English: You have a finely attuned understanding of what citizens need.
French: Vous avez une connaissance approfondie des besoins de la population.
English: The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 (ETS No. 108) does not in principle prohibit access of third parties to official documents containing personal data.
French: La Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel du 28 janvier 1981 (STE N° 108) n’interdit pas, en principe, l’accès de tiers à des documents contenant des données personnelles.
English: The third element is often the most important in the "Service - Quality - Price" formula.
French: Le troisième élément est souvent le plus déterminant dans la formule Service - Qualité - Prix".
English: Local Planned Media Coverage: local cable tv station, local newspapers Contact Address E-Mail: swietochlowice@salezjanie.com.pl Web: www.salezjanie.com.pl Phone: + 48 609 760804
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: swietochlowice@salezjanie.com.pl Adresse Internet: www.salezjanie.com.pl Téléphone: + 48 609 760804
English: BEAUPORT (Population: 99,618) (Map 11) Consisting of that part of the City of Québec lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the Saint-Charles River with the southeasterly production of Cadillac Street; thence northwesterly along said production, Cadillac Street, the southeasterly production of de la Normandie Avenue and de la Normandie Avenue to Lamontagne Avenue; thence northeasterly along said avenue and 18th Street to the Canadian National Railway line; thence generally northwesterly along said railway line to the Hydro-Québec transmission line lying approximately 80 metres northwesterly of the intersection of 25th Street with 8th Avenue; thence northeasterly along said transmission line to the Corridor des Cheminots recreational trail; thence northerly along said trail to the southeasterly limit of the former City of Charlesbourg; thence generally northerly along the limits between the former cities of Charlesbourg and Québec and between the former cities of Beauport and Charlesbourg to the northwesterly limit of the City of Québec.
French: BEAUPORT (Population : 99 618) (Carte 11) Comprend la partie de la ville de Québec située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Saint-Charles avec le prolongement vers le sud-est de la rue Cadillac; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, la rue Cadillac, le prolongement vers le sud-est de l'avenue de la Normandie et l'avenue de la Normandie jusqu'à l'avenue Lamontagne; de là vers le nord-est suivant ladite avenue et la 18e rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec située à environ 80 mètres au nord-ouest de l'intersection de la 25e rue avec la 8e avenue; de là vers le nord-est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au sentier récréotouristique le Corridor des Cheminots; de là vers le nord suivant ledit sentier jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Charlesbourg; de là généralement vers le nord suivant les limites entre les anciennes villes de Charlesbourg et Québec et entre les anciennes villes de Beauport et Charlesbourg jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Québec.
English: Public information sessions were held to further explain the chapters with Delta residents and no major concerns were raised.
French: Les Tsawwassen comptent environ 350 membres et leur territoire traditionnel est situé dans la région
English: Answer of Estonia Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: Answer of Estonie Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: They allowed us to know each other better through common achievements, while paying attention to the relationnal dimension of the encounters.
French: Ils auront permis de se connaître autour d'une réalisation commune et de porter une attention à la dimension relationelle en nombre plus restreint avant de se retrouver tous et toutes.
English: LIST THE ADDRESS OF YOUR MAJOR HIGHWAY TERMINALS IN CANADA AND IN THE USA. (Submit as attachments if necessary) 7.
French: INDIQUER L'ADRESSE DE TOUS VOS PRINCIPAUX TERMINUS ROUTIERS AU CANADA. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 7.
English: We have begun to look beyond the status quo to broaden the traditional focus of agricultural policy to meet the needs of the sector and Canadians in a more comprehensive and integrated way.
French: Nous avons commencé à dépasser le statu quo pour élargir la portée traditionnelle de la politique agricole afin de répondre aux besoins du secteur et des Canadiens d'une façon plus complète et plus intégrée.
English: The word “including” in this provision indicates that the Constitution remains open to all other future human rights instruments to which Senegal becomes a party.
French: L'adverbe « notamment » contenu dans cette disposition indique que la Constitution reste ouverte à tous autres textes futurs en matière de Droits de l'Homme auxquels le Sénégal est partie.
English: Following its implementation, in late Fall 2003, the Group developed and produced five new fact sheets to provide clarification of the Act to audiences.
French: Une fois instauré à la fin de l'automne 2003, le groupe de travail a rédigé et publié cinq nouvelles fiches d'information afin d'expliquer la Loi aux divers publics cibles.
English: 1995), and within years shifts according to the phases, and regions of influence, of the California Current system.
French: À l’éclosion, l’un des parents demeure avec le poussin pendant les premiers jours (Guicking et Fiedler, 2000; Hodum et Wainstein, 2002).
English: This fund would intervene only in the event of maritime accidents and would be funded by contributions from oil companies established in the Member States and receiving more than 150 000 tonnes of oil a year.
French: Ce Fonds n'interviendrait qu'en cas d'accident maritime et serait alimenté par les compagnies pétrolières des États membres recevant plus de 150 000 tonnes d'hydrocarbures par an.
English: Apply this amount against your income.
French: Il y a aussi d'autres situations où vous devez remplir cette déclaration.
English: Exchange of experience, transfer of skills and best practice in the field of drug demand reduction, including the reduction of drug-related harms with a third country/countries along the main trafficking routes particularly affected by drugs problems.
French: Identification et/ou développement d'approches efficaces visant un comportement à risque et/ou la réintégration des consommateurs de drogue qui sont en prison ou qui ont été libérés.
English: ◦ the percentage of the labour force unemployed: ages 15 to 24
French: ◦ le pourcentage de chômeurs âgés de 15 à 24 ans;
English: • Hardiness zones are geographic areas associated with the probability of plant survival in relation to the average climatic conditions present.
French: • Les zones de rusticité sont des zones géographiques délimitées en fonction de la probabilité que les plantes y survivent, compte tenu des conditions climatiques moyennes.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Lors du Conseil de printemps 2005, les chefs d’État ou de gouvernement ont renouvelé la stratégie de Lisbonne en mettant fermement l’accent sur la croissance et l’emploi.
English: It is the central means of socialization in our country, our cities and our communities.
French: Il est le tissu même de la socialisation dans notre pays, dans nos villes, dans nos communautés.
English: The Leopard 2 tanks will be purchased from the Netherlands and should be delivered to Canada by end of summer 2007.
French: Les chars Leopard 2 acquis des Pays-Bas seront livrés à la fin de l’été 2007.
English: On principle A.5 there needed to be a broader approach and any possible obligatory measures in this regard should not be ignored.
French: La perspective du principe A.5 devrait être élargie, et la possibilité d’imposer des mesures obligatoires à cet effet ne devrait pas être négligée.
English: Relevant scientific arguments must be provided if this information is not available.
French: Des preuves scientifiques pertinentes doivent être fournies, si les renseignements ne sont pas disponibles.
English: The Council was informed that Greece was resigning its seat on the Executive Board effective 1 January 2005.
French: Le Conseil est informé que la Grèce démissionnera de son siège au Conseil d'administration à partir du 1er janvier 2005.
English: We welcome the steps taken by the Government of Lebanon to contain the violence in Tripoli and to address the root causes of the situation.
French: Nous saluons les mesures prises par le Gouvernement libanais pour contenir la violence à Tripoli et s'attaquer aux causes profondes de la situation.
English: Ubuntu is a community developed, linux-based operating system that is perfect for laptops, desktops and servers.
French: "Ubuntu" est un ancien mot africain qui signifie "humanité aux autres".
English: The leaders of the movement belong to fanatical extremist organisations that do not hesitate to play with the lives of their militants, or even their families, for political propaganda purposes.
French: Les meneurs du mouvement appartiennent à des organisations extrémistes fanatisées qui n'hésitent pas à jouer avec la vie de leurs militants, ou même de leurs familles, dans des buts de propagande politique.
English: For example, estrogen cream to put in the vagina can be helpful after menopause for some women who have mild stress incontinence.
French: Par exemple, certaines femmes ménopausées qui souffrent d'une légère incontinence d'effort bénéficieront d'une crème vaginale à base d'oestrogènes.
English: A further impediment to the achievement of the Lisbon objectives, and all for what?
French: Un obstacle supplémentaire à la réalisation des objectifs de Lisbonne, et tout cela dans quel but ?
English: Gitmaxmak’ay Nisga’a Prince Rupert/Port Edward Society Target audience: Youth, elders, young mothers, individuals with low incomes, and those with sedentary lifestyles Start and end dates:
French: Gitmaxmak’ay Nisga’a Prince Rupert/Port Edward Society Public cible : jeunes, aînés, jeunes mères, personnes ayant un faible revenu et personnes sédentaires Dates de début et de fin : 21 décembre 2007 au 31 mars 2010 Ateliers en rotation sur l’activité physique, la nutrition, les cuisines communautaires et les cliniques de podologie Dirigés par :
English: CCDF works with diverse partners to enrich and strengthen career services and to integrate career, community, economic and workforce development.
French: La FCDC collabore avec différents partenaires dans le but d’enrichir et de renforcer les services de développement de carrière et d’unifier l’évolution des carrières, de la collectivité, de l’économie et de la main-d’œuvre.
English: This is a work in progress.
French: Nous sommes sur le point d’inclure les profils des espèces reliées à l’aquaculture.
English: Sam Weiss (ex-officio) Guests:
French: Sam Weiss (membre d'office) Invités :
English: Whitehorse Mining Initiative Publications The text of the Whitehorse Mining Initiative Leadership Council Accord and other documents are available in Adobe Acrobat format and can be downloaded by clicking the desired report.
French: Publications de l'Initiative minière de Whitehorse Le texte du Rapport final de l'Accord du Conseil de direction de l'Initiative minière de Whitehorse et d'autres documents sont accessible en format Acrobat d'Adobe.