ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sharing of timely, accurate and reliable criminal intelligence on organized crime groups is critical for effective responses by Canadian law enforcement agencies to combat these major crime threats.
French: Le partage de renseignements criminels fiables, exacts et en temps opportun sur les groupes du crime organisé est indispensable aux organismes canadiens d'application de la loi pour lutter efficacement contre ces graves menaces criminelles.
English: China stated that it fully respects and protect citizen's freedom of religion in accordance with the law, but that “Falun Gong is neither a religion nor a spiritual movement; rather it is an evil cult against humanity, science and society.”
French: La Chine a déclaré qu'elle respectait et protégeait pleinement la liberté de religion des citoyens conformément à la loi mais que le Falun Gong n'était ni une religion ni un mouvement spirituel, mais un culte démoniaque nuisible à l'humanité, à la science et à la société.
English: There is a misconception that carbohydrate foods are fattening.
French: La plupart des Canadiens mangent trop de gras.
English: Our research program is also responsible for developing or modifying techniques to detect insect pathogens.
French: Lélaboration ou la modification de méthodes de détection des agents entomopathogènes fait également partie du mandat de ce programme de recherche.
English: The oases of the Maghreb region are green islands flourishing in a constraining and harsh environment.
French: Les oasis du Maghreb sont des îles vertes s'épanouissant dans un environnement difficile et dur.
English: "Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values", and organ donation out of financial motivation "degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity", say MEPs.
French: Une telle coopération devrait avoir pour objectif d’augmenter la disponibilité d’organes, de renforcer l’efficacité et l’accessibilité des systèmes de transplantation, de garantir leur qualité et leur sécurité, ainsi que de sensibiliser davantage le public.
English: Indicate which of the following you would like to receive from Hyatt.
French: Choisissez les informations que vous souhaitez recevoir de la part de Hyatt dans la liste suivante.
English: Yet North America has failed to match Europe in building the political structures necessary to focus the hemisphere on the problems of immigration, cross border security, labor rights, and environmental degradation; or in facilitating a more united approach to strong economic competition from Europe and Asia.
French: L'Amérique du Nord n'est toutefois pas parvenue à égaler l'Europe en bâtissant les structures politiques nécessaires pour axer l'hémisphère sur les problèmes d'immigration, de sécurité frontalière, de droits du travail et de dégradation de l'environnement, pas plus qu'elle n'a réussi à mettre en oeuvre une approche plus unie vers une concurrence économique forte avec l'Europe et l'Asie.
English: An information circular has also been distributed to all border authorities along similar lines.
French: Une circulaire d'information a été également distribuée à toutes les autorités frontalières.
English: For that reason, Commissioner, I would hope that the proportion of social research can be increased.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais que l' on puisse accroître la part de la recherche en sciences sociales.
English: Incidents under the Privacy Act Over and above individual complaints, incident investigations are conducted into matters of improper collection, use or disclosure of personal information that come to the attention of our Office from various sources including the media and directly from departments themselves.
French: Ces enquêtes font souvent ressortir des problèmes institutionnels ou des violations non reconnues en matière de protection de la vie privée qui nécessitent un redressement dans des délais les plus courts possibles. L’an dernier, le Commissariat a mené et terminé 27 enquêtes concernant la mauvaise gestion de renseignements personnels.
English: Why not come and stay with us and find out why this town won such an accolade?We have 35 ensuite guest bedrooms here at the Queens, with a variety of room styles and sizes reflecting the history of the hotel.Some rooms have superb views of the Lakeland Fells, Skiddaw and Borrowdale.All our rooms are comfortable and well appointed, each with colour TV and tea & coffee making facilities.We have a selection of single, double and twin rooms to suit every requirement and budget. All our rooms come with the same superb standard of friendly, home-from-home service that our reputation is built on and of course, a hearty full Cumbrian Breakfast every morning.Newspapers can be delivered direct to your room door.Undercover off street parking is available in our large garage at the rear of the hotel.
French: Un garage est disponible derrière l'hôtel.
English: X X E. Travel To New Location: Section 6 Transportation and Travelling Expenses - employee and family X
French: X X E. Voyage vers le nouveau lieu de travail - Section 6 Frais de transport et de voyage - employé et famille X
English: CONCLUSION Combat ID is not just about gadgets and technology.
French: Conclusion L’identification au combat n’est pas seulement affaire de gadgets et de technologie.
English: The guests will be accomodated in one apartment, situated on the ground floor of the the house, with an independent entrance.
French: Vous serez logés dans deux chambres avec grand lit, salle de bain avec W.C.
English: That portion of Grand Harbour, Grand Manan Island inside a line drawn from grid reference 7783 4975 at Philips Point, to grid reference 7795 4760 (tip of the Ingalls Head Wharf) thence to grid reference 7748 4690 at Mikes Point, and thence to grid reference 7645 4648 at Ox Head.
French: La partie de Grand Harbour, île Grand Manan, située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 7783 4975 (pointe Philips) aux coordonnées de quadrillage 7795 4760 (extrémité du quai d’Ingalls Head) puis aux coordonnées de quadrillage 7748 4690 (pointe Mikes) et de là aux coordonnées de quadrillage 7645 4648 (cap Ox).
English: That's $175 million for each jurisdiction for basic infrastructure needs like bridge safety;
French: C'est donc 175 millions de dollars pour chaque administration pour les besoins de base pour l'infrastructure comme la sécurité des ponts;
English: UNICEF has supported and promoted the work of the Colombian children's movement since its inception, both for its own sake and also as part of broader efforts to assert the right of children to be heard in all matters affecting them as well as to be recognized as social actors with the capacity to contribute to the development of their own societies.
French: L'UNICEF appuie et encourage le travail de ce mouvement depuis sa création, tant pour l'aider lui-même que dans le cadre de sa campagne plus générale visant à affirmer le droit des enfants d'être entendus pour tout ce qui les concerne et d'être reconnus en tant qu'acteurs de la société pouvant apporter une contribution au développement de leur propre société.
English: In the Parliamentary report on the Realm's Environmental Condition (2006-2007), the Government states that it will more strictly monitor the nationwide guidelines for children and young people's interests in planning.
French: Dans le Rapport parlementaire sur la situation de l'environnement dans le Royaume (2006-2007), le gouvernement déclare qu'il surveillera plus étroitement l'application des directives nationales relatives à la participation des enfants et des adolescents à la planification.
English: Nesting had a profound effect on the vegetation and species composition.
French: La nidification du goéland a des effets importants sur la végétation.
English: The whole idea of a monetary union is of course - and everybody is perfectly aware when they become a member of the European monetary union - that you can no longer devalue your currency because you do not, in fact, have a currency any more.
French: L'union monétaire repose bien entendu - et tout le monde en est parfaitement conscient en adhérant à l'union monétaire européenne - sur le principe de l'impossibilité de dévaluer sa devise, puisque les pays concernés n'ont plus de devise.
English: This will allow the same sample size in different years across a period, thereby reducing possible selection bias.
French: Cette démarche permettra de garder la même taille d'échantillon pour les différentes années d'une même période, réduisant ainsi le risque d'erreur liée à la sélection.
English: A Management, Resources and Results Structure expresses the business context, goals and expected results for Program Activities and their administration within government institutions, and is composed of three elements:
French: Une Structure de gestion des ressources et des résultats présente le contexte opérationnel, les buts et les résultats attendus des Activités de programme et leur gestion au sein des institutions gouvernementales; elle comporte trois éléments :
English: A strong and competitive role for OLAF is among the factors that helped to improve the situation.
French: Un rôle fort et compétitif pour l'OLAF fait partie des facteurs qui ont contribué à améliorer la situation.
English: The People's Assembly of Kazakhstan was created in order to shape and strengthen the Kazakh identity and develop harmonious inter-ethnic relations and cooperation among the cultures of all of the country's ethnic groupsThe various ethnic groups have formed a vast number of national-culture associations.
French: L'Assemblée du peuple du Kazakhstan a été instituée dans le souci de créer une identité kazakhe et de la renforcer, de développer des relations interethniques harmonieuses et de favoriser l'interaction entre les cultures de tous les groupes ethniques vivant au Kazakhstan.  Les différentes ethnies sont regroupées dans de nombreuses associations ethnoculturelles.
English: • Approval General Practitioners operate as self-employed subcontractors to the NHS through a nationally agreed General Medical Services (GMS) contract with Primary Care Trusts.
French: • Agrément Les médecins généralistes sont sous-traités comme indépendants par le Service National de Santé dans le cadre d'un contrat national sur le Service Médical Général (General Medical Services, GMS) avec les Trusts de soins primaires (Primary Care Trusts).
English: • Objective 1 - Findings/conclusions...................... 4
French: • Objectif 1 - Observations et conclusions...................... 4
English: Amendment by David Martin Amendment 24 Recital 8 (8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 24 Considérant 8 (8) Pour remédier à la fragmentation actuelle du marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure, une harmonisation est nécessaire; l'instrument le plus efficace et le plus proportionné pour supprimer les obstacles au commerce résultant des exigences nationales divergentes serait une interdiction de la mise sur le marché communautaire, de l'importation et de l'exportation de fourrure de chat et de chien AM\655858FR.doc 3/10
English: Monetary financial institution (MFI): one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
French: En fonction de leurs objectifs, régularité et procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être réparties en quatre catégories: les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: “The rights of custody mentioned in subparagraph (a) above may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.”
French: Le droit de garde visé en a) peut notamment résulter d'une attribution de plein droit, d'une décision judiciaire ou administrative, ou d'un accord en vigueur selon le droit de cet Etat. »
English: The continents of Africa, North America, South America and Europe were inextricably linked by this appalling practice.
French: Les continents africain, nord-américain, sud-américain et européen étaient inextricablement liés par cette horrible pratique.
English: • TBS will work with the Privy Council Office to incorporate targets for service improvement into accountability agreements with deputy ministers.
French: • Le Secrétariat du conseil du Trésor du Canada travaillera de concert avec le Bureau du Conseil privé afin d'intégrer des objectifs d'amélioration des services aux accords de responsabilisation conclus avec les sous-ministres.
English: At the 9 August Ceasefire Commission meeting held in El Fasher, the Justice and Equality Movement (JEM) alleged that the Sudanese Armed Forces was using white helicopters and aircraft in support of their ground forces.
French: Lors de la réunion de la Commission de cessez-le-feu du 9 août, tenue à El Fasher, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) a allégué que les Forces armées soudanaises utilisaient des hélicoptères et des aéronefs blancs à l'appui de leurs forces terrestres.
English: Lots of action in a snowy white winter decor!
French: Beaucoup d'action garantie dans un hiver tout blanc!
English: Aegera Therapeutics Inc., (Montreal) a clinical stage biotechnology company uniquely focused on apoptosis control, announced the appointment of Dr. Jacques Jolivet, M.D., to its executive team as Vice President, Clinical Development…… QLT Inc.
French: Aegera Therapeutics Inc., (Montréal) une société de biotechnologie dont les recherches cliniques sont axées principalement sur la maîtrise de l’apoptose a annoncé la nomination au sein de son équipe de direction du docteur Jacques Jolivet au poste de vice-président du développement clinique… QLT Inc.
English: We must have the courage to say so.
French: Il faut avoir le courage de le dire.
English: Farming in Canada is an important primary industry and the spin-off benefits to our economy are valuable.
French: Au Canada, l'agriculture constitue une importante industrie primaire dont les retombées sont des plus avantageuses pour l'ensemble de notre économie.
English: The means by which this information is gathered and shared should also be consistent with principles of democracy and public participation in governance, as well as social and political equity.
French: Les moyens de recueillir et de partager ces données doivent également être conformes aux principes de démocratie et de participation du public à la gouvernance ainsi qu'aux principes d'équité sociale et politique.
English: Nineteenth Place Prince Edward Island National Park by Michelle Fong © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Dix-neuvième place Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Michelle Fong © Parcs Canada
English: Fully aware of the threat that drug trafficking and abuse pose to safety, security, stability, development, the rule of law and public health in those countries and of the fact that other organized criminal activities closely linked with drug trafficking may operate to the detriment of the subregion and the international community if not contained without delay,
French: Pleinement consciente de la menace que le trafic et l'abus de drogues font peser sur la sûreté, la sécurité, la stabilité, le développement, l'état de droit et la santé publique dans ces pays et du fait que d'autres activités criminelles organisées étroitement liées au trafic de drogues peuvent porter préjudice à la sous-région et à la communauté internationale si elles ne sont pas maîtrisées sans délai,
English: - Monopoly [22] With respect to Mr. O'Toole's allegation that Air Canada has a monopoly as most people have Aeroplan points, Air Canada submits that other carriers are partners in this Aeroplan program, including some domestic carriers.
French: - Monopole [22] Quant à l'allégation de M. O'Toole selon laquelle Air Canada détient le monopole du fait que la plupart des voyageurs se prévalent de points Aeroplan, Air Canada fait valoir que d'autres transporteurs participent en partenariat au programme Aeroplan, y compris certains transporteurs intérieurs.
English: These are experiencing great problems as a result of splitting up companies.
French: Ces États connaissent de graves problèmes en raison de la scission d’entreprises.
English: The private sector has long been dealing with Internet-related threats and its knowledge and experience in this area could be very valuable.
French: Il consacre beaucoup de temps à faire face aux menaces sur l'Internet et ses connaissances et son expérience pourront être très utiles à cet égard.
English: The overwhelming majority of the Kurdish population in the region face such a dramatic alternative which allows nobody to remain neutral and uninvolved.
French: La grande majorité de la population kurde de la région se heurte à une alternative si dramatique que personne ne peut rester neutre ou désengagé.
English: (b) Agreed database structure;
French: b) Accord sur une structure de base de données;
English: I will say that, in pursuing this, I believe that the European Parliament and those Members of Parliament who have taken a particular interest in it have done a signal public service.
French: J'ajouterai que, dans cette perspective, je pense que le Parlement européen et ceux d'entre ses membres qui se sont particulièrement intéressés à cette question ont rendu un remarquable service public.
English: Statements were also made by the representatives of Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic Commission for Africa.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The problem, however, should not be sought within this Parliament or the Commission; it is the Council that needs to make a decision on the EDF budget. This sermon, therefore, really belongs in the Council.
French: Le problème ne se situe pas ici, au Parlement, en fait, pas plus d' ailleurs qu' à la Commission ; c' est le Conseil qui doit franchir le pas qui consiste à budgétiser le FED, par conséquent le sermon s' adresse en réalité au Conseil.
English: The United Nations system has traditionally relied mostly on funding provided by the Governments of Member States.
French: Le système des Nations Unies a, jusqu'à présent, fait essentiellement appel aux contributions des gouvernements des États Membres.
English: In no case did heat-treated A. rhizogenes produce tumours or roots.
French: L'A. rhizogenes chauffé ne produit jamais de tumour racinaire.
English: In Kisangani, she met the provincial authorities of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), the senior prosecutor and garrison prosecutor, representatives of United Nations agencies, and representatives of international NGOs and human rights associations.
French: À Kisangani, elle a rencontré les autorités provinciales du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), l'Auditeur général et de garnison, des représentants des institutions des Nations Unies, des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales et d'associations de défense des droits de l'homme.
English: An emission factor for each province was calculated by multiplying this potential emission rate by the fraction of anaerobically treated wastewater in each province (NIMWWSC, 1981).
French: Les deux types de systèmes génèrent de l’oxyde nitreux (N2O) par suite de la nitriﬁcation et de la dénitriﬁcation de l’azote de la matière organique (GIEC, 1997).
English: Passing them as a string (within quotes) will result in a warning message.
French: Les passer en tant que chaînes (entre guillemets) provoquera l'affichage d'un message d'avertissement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l' Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée «Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements ».
English: Dispute resolution — Resolving double taxation involves the interaction of two states and a process that is unique to international tax disputes.
French: Règlement de différends — La résolution de la double imposition requiert l’interaction de deux états et le recours à un processus qui est unique aux différends en matière de fiscalité internationale.
English: Co-financing of Television programmes which focus on the role played by the European Parliament, the values it upholds, the decisions it takes and how these affect the daily lives of millions of Europeans.
French: Cofinancement d'émissions de télévision centrées sur le rôle joué par le Parlement européen, sur les valeurs qu'il soutient, sur les décisions qu'il prend et sur la manière dont cela affecte les vies quotidiennes de millions d'Européens.
English: Official Language Minority Communities – Makes investments in national francophone nongovernmental organizations to create products that will promote linguistically and culturally relevant early childhood development programs and services in Ofﬁcial Language minority communities.
French: Il gère les relations à l’aide de services d’appels indépendants et fournit une expertise médicale pour appuyer les cas de la Commission d’appel des pensions et de la Cour fédérale.
English: Tarification de l'eau dans l'industrie (Ã‰tude nÂ° 26, Collection des sciences sociales) MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
French: Buried Treasure: Groundwater Permitting and Pricing in Canada Federal Departments/ Agencies
English: The horizontal roof overhang that extends outward and is not directly over the exterior walls or the building's interior.
French: Distance horizontale entre un mur et le faîte du toit, soit la moitié de la portée pour un toit à pignons symétriques. Parfois le terme est employé abusivement pour indiquer la pente de l'avant-toit au faîte.
English: Global Marine Assessment
French: Évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: Its director is currently vice-president of the European Microfinance Network, set up in Barcelona in June 2003.
French: Elle est aujourd’hui vice-présidente du Réseau européen de microfinance, créé en juin 2003 à Barcelone.
English: Summary Revised text of Part One 5-6 June 2003 - Debate on : - Part I (Titles I to III and V to IX) - Protocols on the role of national parliaments and on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - Part IV (General and final provisions) Summary Draft Constitution, Volume I - Revised text of Part One
French: Synthèse Version révisée de la Partie I 5-6 juin 2003 - Débat sur : - la partie I (titres I à III et V à IX) - les protocoles sur le rôle des parlements nationaux et sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - la partie IV (dispositions générales et finales) Synthèse Projet de Constitution, Volume I - Texte révisé de la Partie I