ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 414 to 416 deal with sexual abuse and introduce a variety of penalties depending on whether the victim is below 15 or 18 years of age.
French: Les articles 414 à 416 relatifs aux atteintes sexuelles prévoient diverses peines qui varient selon que la victime est âgée de moins de 15 ou de moins de 18 ans.
English: If you don’t have one after February 1, 2009, there’s no doubt that rescue response will be slower, if it comes at all.
French: Si vous ne vous en procurez pas une d’ici le 1er février 2009, il ne fait aucun doute que l’intervention de sauvetage sera moins rapide, s’il y en a une.
English: Secondly, it has been given the task of ensuring a more coherent approach to the monitoring and control of implementation by Member States of other state aid decisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of block exemption regulations.
French: Elle doit ensuite garantir une approche plus cohérente du suivi et du contrôle de la mise en œuvre, par les États membres, d’autres décisions relatives aux aides d’État (en particulier, mais pas exclusivement, des décisions assorties de conditions) et de l'application des règlements d'exemption par catégorie.
English: At a very young age he discovered a fabulous world which would take form on paper, with a simple pencil guided by an inexperienced, but promising child’s hand.
French: Dès son jeune âge, il fit la découverte d’un monde fabuleux qui prenait naissance sur sa feuille de papier, à l’aide d’un simple crayon de bois guidé par une main d’enfant inexpérimentée mais prometteuse.
English: 0.5.4.1 Labeling product for country of destination
French: 0.5.4.1 Étiquetage du produit en vue du pays de destination
English: It is included in List B-2 of the PSC Area of Selection Policy found in Chapter 4 of the PSC Staffing Manual.
French: Son nom apparaît maintenant sur la liste B-2 de la politique de la CFP sur la zone de sélection se trouvant au chapitre 4 du Manuel de dotation de la CFP.
English: The applicant is the only individual entitled to receive a Pension Benefits Report related to a specific information request.
French: Le requérant est la seule personne autorisée à recevoir un rapport de prestations de pension relativement à une demande de renseignements particulière.
English: Systems using low-pressure buried pipes have water conveyance and distribution efficiencies as high as 90%, compared with 50–60% for earthen canals.
French: Le rendement, sur le plan de l’adduction et de la distribution des systèmes à base de tuyaux enfouis à basse pression peut atteindre 90 p.
English: Our Embassy had already addressed this need by bringing in a Canadian psychologist to counsel Canadian victims, volunteers and Embassy staff.
French: Notre ambassade avait déjà abordé ce besoin en envoyant un psychologue canadien afin d'aider les victimes canadiennes, les bénévoles et le personnel de l'ambassade.
English: For its part, the Service reiterated its position on the validity of retaining the information in the first instance and noted that, in continuing to hold the information, it is preserving a formal record of information received and actions taken.
French: Depuis, le Service s’est rallié à notre recommandation et nous a informés que la partie pertinente des politiques sur les opérations sera modifiée en conséquence.
English: Three workshops, each with different partners providing funding and expertise, were held in 2004-2005 with the participation of all EECCA countries.
French: Trois ateliers, organisés chacun avec différents partenaires qui ont financé les activités et dispensé des connaissances spécialisées, se sont tenus en 2004-2005 avec la participation de tous les pays de l'EOCAC.
English: The conference was well attended and also included participation from the on-reserve AHS programs.
French: Ce congrès a été très couru; on y remarquait notamment des représentants des centres PAPA dans les réserves.
English: Artificial propagation, deferred compensation and restoration of chemically contaminated sites are options as compensation only as a last resort and only where habitat managers believe they can effectively achieve NNL.
French: La propagation artificielle, la compensation différée et la restauration de sites contaminés par des produits chimiques sont des mécanismes de compensation à envisager seulement en dernier recours et seulement quand le personnel de l'habitat croit qu'il est possible de se conformer au principe d'aucune perte nette.
English: Information about the Health Products and Food Branch Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement can be found at: http://ocapi.hc-sc.gc.ca No.
French: L’information rapportée par les participants relative aux relations, intérêts et affiliations est limité à l’an passé et aux organismes susceptible(s) d’être touché(s) par les résultats de cette activité de participation du public.
English: The possible causes for this gloomy situation bear more thought.
French: Les causes possibles de cette triste situation méritent une réflexion plus approfondie.
English: The proposal for the programme is good and our committee gave me its unanimous support - it tabled no amendments whatsoever to its content.
French: La proposition pour ce programme est bonne et notre commission m'a suivie à l'unanimité pour ne présenter aucun amendement en ce qui concerne le contenu.
English: (total des solides en suspension) "transitional authorization" means a temporary authorization issued by an authorization officer in accordance with section 35.
French: (French version only) « substance nocive » Toute substance désignée aux termes de l'article 3, sauf disposition contraire du présent règlement.
English: Accrual method Under the accrual method, you have to report income in the fiscal year you earn it, regardless of when you receive payment.
French: Méthode de comptabilité d'exercice Selon la méthode de comptabilité d'exercice, vous devez déclarer tous les revenus gagnés durant l'exercice, peu importe quand vous les avez reçus.
English: This challenge is compounded by competition from the Federal Public Service, which is also experiencing an increasing number of retirements.
French: Cette difficulté est exacerbée par la concurrence de la fonction publique fédérale, qui connaît également une augmentation des départs à la retraite.
English: The conditions of treatment are specified in a joint decree of the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Ministry of Health.
French: Les conditions du déroulement de la cure sont fixées par un arrêté conjoint des Ministères de la justice, de l'intérieur et de la santé.
English: In any case, the Age of Aquarius is a vision, not a theory. But New Age is a broad tradition, which incorporates many ideas which have no explicit link with the change from the Age of Pisces to the Age of Aquarius.
French: Dieu est le « principe de vie », « l'esprit ou âme du monde », la somme totale de la conscience existant dans l'univers.
English: • (iii) when the training is discontinued.
French: • (iii) lorsque l'entraînement est interrompu.
English: "It’s very exciting to be here," she said, "to see him standing up there in front of all these incredible people."
French: « C’est fascinant d’être ici et de le voir debout à l’avant, entouré de tous ces gens incroyables.
English: And that’s my key message here tonight.
French: C’est là l’essentiel de mon message de ce soir.
English: The 48-h LC50 for E. affinis was 23 μg/L, but population growth rate measured by the life table method was only 12% of its control value at 5 μg/L and was zero at 10 μg/L, indicating a substantial sublethal effect.
French: La CL50 après 48 h de E. affinis est de 23 μg/L, alors que le taux de croissance de la population mesuré par la méthode de table de mortalité n'est que de 12% de sa valeur témoin à 5 μg/L et de zéro à 10 μg/L, signe d'un important effet sublétal.
English: Transport to the KASBAH HOTEL CHERGUI.
French: Transfert vers le KASBAH HOTEL CHERGUI.
English: I would like to take this opportunity to express our sincere appreciation to Papua New Guinea, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Yugoslavia, which are not States Parties to the Convention, for their sponsorship of this draft resolution.
French: Je saisis l'occasion pour exprimer notre sincère gratitude à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Timor-Leste, à Tonga, à Tuvalu et à la Yougoslavie, qui ne sont pas des États parties à la Convention, pour avoir parrainé ce projet de résolution.
English: The report does not provide what is meant to make it credible, i.e., convincing evidence to corroborate allegations being made throughout the report.
French: Le rapport ne contient pas ce qui serait nécessaire pour le rendre crédible : des arguments convaincants à l'appui de toutes les accusations qui y sont formulées.
English: We need to set this in motion immediately, especially in the run-up to the negotiations at the Copenhagen conference, which will be decisive for the future of our planet.
French: Nous devons lancer ces mesures immédiatement, notamment à l'approche des négociations de la conférence de Copenhague, qui sera décisive pour l'avenir de notre planète.
English: 2-4 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Explain the hazardous identification and assessment process. b.
French: Description Vue d’ensemble de la politique du ministère, de la prescription juridique et des procédures juridiques.
English: There are a great many questions that remain to be resolved.
French: Il y un grand nombre de questions ouvertes qui restent sans solution.
English: Initially, it would appear that increases in non-standard employment were seen as a reflection of an expanding service economy.
French: Au départ, l’augmentation du nombre d’emplois atypiques est perçue comme le reflet de la croissance de l’économie de services. On laisse également entendre que, à mesure que de plus
English: This strategic direction guided the development of the December 2003 amendments to the MMAR, as well as the current amendments.
French: Cette orientation stratégique a guidé l'élaboration des modifications au RAMM en décembre 2003 ainsi que les modifications actuelles.
English: For further information on the Recruitment and Retention Program, see the Health and Wellness site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme de recrutement et de maintien, consultez le site Santé et Mieux-Être.
English: As for cycling on streets and highways... has anyone noticed that it often rains in Québec as well as in most parts of North America and Europe?
French: D’ailleurs, avez-vous déjà remarqué qu’il pleut souvent au Québec et dans une bonne partie de l’Amérique du Nord ?
English: Right to maternity benefit There has been no change to the system of maternity benefits: women who fulfill the required conditions (120 days worked in the six months preceding the date of entitlement) are entitled to a benefit which amounts to 82 % of their previous gross salary for the first thirty days and subsequently to 75 % of the gross salary.
French: Droit aux prestations de maternité Le régime des prestations de maternité n’a pas changé: les femmes qui remplissent les conditions requises (totalisation de 120 jours de travail au cours des six mois précédant la date d’ouverture du droit) ont droit à une prestation d’un montant équivalant à 82 % de leur salaire brut antérieur pendant les 30 premiers jours du congé de maternité et à 75 % ensuite.
English: These standards, cover such matters as the time allocated to drafting complaints, the length of time a complaint can remain in mediation or conciliation, and the total time a case can remain under investigation before being submitted to the Commission for a decision.
French: Ces normes portent, entre autres, sur les délais impartis pour rédiger une plainte, pour franchir l'étape de la médiation ou de la conciliation et pour mener une enquête sur une affaire avant de la présenter à la Commission pour qu'elle rende une décision.
English: Elements for draft supplementary guidelines for the examination of Sanctions Committees' listing decisions
French: Éléments en vue de l'adoption de directives supplémentaires régissant l'examen des décisions de radiation prononcées par les comités des sanctions
English: The first version of Invisible Browsing was released in May 2004.
French: La premiÃ¨re version du Invisible Browsing a Ã©tÃ© publiÃ© en Mai 2004.
English: Despite some progress, the objectives of the Almaty Programme of Action were unlikely to be attained without adequate financial and technical assistance from the international community.
French: En dépit des quelques progrès enregistrés, il est fort probable que les objectifs du Programme d'action d'Almaty ne pourront pas être réalisés sans une aide financière et technique adéquate de la communauté internationale.
English: Therefore, it is most fitting that the Governments of the world should come together to find the best ways of halting and reversing its spread.
French: Il est donc tout à fait approprié que les gouvernements du monde se rassemblent pour trouver les meilleurs moyens d'arrêter et d'inverser sa propagation.
English: Please furnish statistics disaggregated by gender and age concerning persons not covered by social security, and provide additional information on the measures taken by the State party to ensure increased coverage.
French: Donner des statistiques désagrégées par sexe et par âge sur les personnes qui ne bénéficient pas de la protection de la sécurité sociale et fournir de plus amples renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour assurer une meilleure couverture.
English: The present report focuses on developments since my previous report (S/2008/395), dated 17 June 2008, in particular the security and political tensions in the run-up to the legislative elections to be held on 16 November 2008.
French: Le présent rapport porte sur les événements survenus depuis mon rapport précédent (S/2008/395), daté du 17 juin 2008, en particulier sur les tensions (sécurité et vie politique) constatées dans la perspective des élections législatives prévues pour le 16 novembre 2008.
English: Foundations are important tools for implementing policy in areas such as innovation, research, health and education, where stable, long-term funding is important.
French: Les fondations sont d'importants outils de mise en œuvre de la politique gouvernementale dans des domaines tels ceux de l'innovation, de la recherche, de la santé et de l'éducation, pour lesquels un financement stable à long terme est important.
English: In the past, a number of reports of the Economic Commission for Africa have analysed how Africa's heavy dependence on primary commodities as a source of export earnings has meant that the continent remains vulnerable to market vagaries and weather conditions.
French: Dans le passé, un certain nombre de rapports de la CEA ont analysé comment la forte dépendance de l'Afrique vis-à-vis des matières premières comme source de recettes d'exportation a eu pour effet de rendre le continent vulnérable aux fluctuations des marchés et aux conditions climatiques.
English: However, Quebec Anglophone community does have development priorities as described in the Canada-Quebec Agreement and is currently in the process of preparing a strategic development plan.
French: Les Anglophones du Québec ont cependant énoncé leurs priorités de développement dans l’Entente Canada-Québec et ils sont en train de dresser un plan stratégique.
English: I do not assert that the servants forget no one.
French: Je ne dis point quau service personne nest oublié.
English: According to one beneficiary, wildlife is an integral part of their past, present and future, in terms of nourishment, cultural activities and economic opportunity.
French: De l’avis d’un bénéficiaire, les ressources fauniques font partie intégrante de leur passé, de leur présent et de leur avenir, en fonction de la nourriture, des activités culturelles et des possibilités économiques.
English: In the real world, a defence under Article 12(b) might be worth rather less than its ostensible value in law.
French: Dans le monde réel, le moyen de défense tiré de l'article 12, sous b) pourrait être de moindre valeur que ce qui semble ressortir du texte législatif.
English: Urges the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing sustainable assistance to build national capacity and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization, including through the activities of the United Nations Democracy Fund;
French: Engage vivement le Secrétaire général à continuer de faire le nécessaire pour que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en leur apportant une aide durable visant à renforcer leur capacité nationale et en appuyant l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation, grâce notamment aux activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie;
English: Also, it was clear that Inuit-specific health information was preferred, especially received from Elders.
French: De plus, on préférait de toute évidence l'information sur la santé propre aux Inuits, en particulier celle reçue des Aînés.
English: Request follow-up support to answer questions about the RDSP and RDSP application process.
French: Obtenir des réponses à vos questions sur le REEI et le processus d’inscription.
English: The Commission also believes that the information society is of strategic importance for economic and social cohesion and for employment.
French: La Commission est également d'avis que la société de l'information est d'une importance stratégique aussi bien pour la cohésion économique et sociale que pour l'emploi.
English: Biological activities were compared to the calculated electron densities at the heterocyclic N-atoms.
French: L'activité fongicide des produits a été comparée avec la densité électronique calculée de l'atome d'azote hétérocyclique.
English: Quoting Mahatma Gandhi, he said:
French: Citant le Mahatma Gandhi, il a déclaré :
English: • LGBT is an abbreviation of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender.
French: • L'abréviation LGBT, utilisée ici, signifie "Lesbienne, gay, bisexuel ou transgenre".
English: Canadian Strengths and Opportunities
French: Atouts et possibilités au Canada
English: In general, respondents were satisfied with service delivery and the people they contacted at the Board.
French: Dans l’ensemble, les répondants étaient satisfaits des services qu’ils avaient reçus et des contacts qu’ils avaient eus avec des gens de la Commission.
English: All of that was quickly forgotten, until the beginning of the “national debate”, which, like all the preceding intiatives, is limited to supporters of the regime.
French: Le projet n'a jamais été soumis à plébiscite comme il avait été annoncé et au demeurant il n'a plus jamais été question de plébiscite jusqu'à l'apparition d'un "débat national" qui, comme toutes les institutions précédentes, sera limité au seuls partisans des régimes.
English: Dr. Scott Halperin of Dalhousie University discussed a phase 2 study that compared the immune responses of HBV-ISS and HBVO-Eng (Engerix B) vaccinations for hepatitis B. The study found that the two-dose series of HBV-ISS was safe and well-tolerated, and generated a significant increase in antibody responses.
French: Le Dr Scott Halperin, Dalhousie University, présente la phase 2 de l'étude qui compare les réponses immunitaires avec les vaccins HBV-ISS et HBVO-Eng (Engerix B) contre l'hépatite B. L'étude a conclu que le protocole à deux doses du HBV-ISS était sécuritaire et bien toléré, et qu'il générait un accroissement significatif des réponses anticorps.
English: They comprise decay of indoor wooden objects due to humidity shocks and outdoor wooden structures by fungal growth, and to moisture content of spruce wood, sandstone and brick.
French: Elles portent sur la décomposition des bois intérieurs due aux chocs hygrométriques, des bois extérieurs due à la moisissure, et de l'épicéa, du grès et de la brique due à l'humidité.
English: As temperatures increased, rainfall decreased, threatening the agricultural sector.
French: À mesure que les températures augmentent, les précipitations diminuent, mettant en péril le secteur agricole.
English: We met after Marie-Christine Pavone in 1998, and added to our collection her whimsical collection of Galalith jewelry, a milk-based plastic, which predates Bakelite.
French: Nous avons commencé par commercialiser les bijoux en Rhodoïd de Lea Stein en 1991.
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Private Company or Individual Other (homeowners) Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Autre (propriétaires d'habitations) Montant total des fonds Non indiqué.
English: Welcomes the initiation of cooperation between the International Organization of la Francophonie and the United Nations Department of Peacekeeping Operations with a view to increasing the number of French-speaking personnel in United Nations peacekeeping operations;
French: Se réjouit de la coopération qui s'est instaurée entre l'Organisation internationale de la Francophonie et le Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies pour le renforcement des effectifs francophones dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: These axons are protected and nurtured by other cells that make myelin - a complicated insulating membrane that wraps tightly around each axon and facilitates conduction of the nerve impulse.
French: Ces axones sont protégés et nourris par d'autres cellules qui produisent la myéline, une membrane ou gaine isolante complexe qui se serre autour de chacun des axones et facilite la transmission des impulsions nerveuses.
English: (ii) information on how to prepare a victim impact statement; and
French: ii) de l'information sur la manière de rédiger une déclaration de la victime;
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2004/41 of 21 July 2004, on control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs,
French: Rappelant également la résolution 2004/41 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur le contrôle de la fabrication, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse,
English: For example, Canada has successfully pressed for foreign eco-labelling programs to follow TBT Code provisions.
French: Par exemple, il a demandÃ© et obtenu que les programmes Ã©trangers d'Ã©tiquetage Ã©cologique respectent le Code sur les obstacles techniques au commerce.
English: Our staff are at your disposal.
French: Notre équipe est à votre entière disposition.
English: Applicants registered with the Agri-Traçabilité Québec (ATQ) can call 1-866-270-4319 for product information.
French: Les demandeurs inscrits auprès d'Agri-Traçabilité Québec (ATQ) peuvent composer le 1 866 270-4319 pour obtenir de l'information sur ces produits.
English: Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs Purpose:
French: Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord But :
English: Mumbai Education Trust (special; 2003)
French: Mumbai Education Trust (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: The LLP called, as a matter of urgent priority, for the right to a safe and quality environment to be recognized in the Constitution of Tuvalu and by regional and global agreements.
French: Earth Justice déclare que la menace la plus grave pour les droits de l'homme des Tuvaluans est la vulnérabilité de l'environnement − qui conditionne leur existence depuis maintenant plusieurs siècles − aux conséquences des changements climatiques.