ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on audit policy and procedures; the technical application of interpretations of the Income Tax Act, and the Excise Tax Act, and Regulations under these acts and Agency policy affecting the audit of income tax returns of corporations, trusts and self-employed individuals; technical enquiries received from tax services offices and taxpayers. Topics:
French: Sélection manuelle des dossiers de vérification; sélection informatisée des dossiers de vérification; élaboration de méthodes informatisées de sélection des dossiers; analyses comparatives des processus manuels et informatisés de sélection; planification, élaboration et contrôle des systèmes informatisés pour l'exécution de vérifications à l'aide du SVP/Win et l'enregistrement des résultats des vérifications effectuées; techniques d'échantillonnage statistique utilisées pour les vérifications d'impôt; techniques de vérification assistée par ordinateur Numéro du dossier :
English: In the past year I have had an opportunity to meet with various RCMP members at every level, and this enabled me to take part in serious dialogues about a number of important topics.
French: J’ai eu l’occasion, au cours de l’année, de rencontrer plusieurs membres de la GRC à tous les niveaux, ce qui m’a permis de poursuivre le dialogue sur différents sujets d’importance.
English: • This tax-exempt income is still not to be included in box A "Employment Income" on the Relevé 1. 
French: • Il demeure que le revenu exonéré d'impôt ne doit pas être déclaré à la case A "Revenus d'emploi" du relevé 1.
English: In the context of assistance to be provided to States, my delegation welcomes the forthcoming establishment of a source list of consultative and specialized services in the field of legislative and administrative practices, as envisaged in resolution 1373 (2001).
French: Dans le cadre de l'assistance qui doit être offerte aux États, ma délégation se réjouit de l'établissement prochain d'un répertoire de sources de services consultatifs et spécialisés dans le domaine des pratiques législatives et administratives visées par la résolution 1373 (2001).
English: Rain being over at 10 a.m., and there being no food, I started off.
French: Comme la pluie cessa à 10 h et qu’il n’y avait pas de nourriture, j’ai pris la route.
English: ◦ develop products and processes for use in health care;
French: ◦ développement de produits et de procédés à utiliser dans les soins de santé;
English: In 1998, child welfare committees sought information from 692 children in relation to the handling of individual child welfare cases.
French: En 1998, les comités de protection de l'enfance ont interrogé 692 enfants dans le cadre de différents cas de protection de l'enfance.
English: Mr President, in Africa in particular, the Commission is already engaged in a major effort to support vaccination programmes.
French: Monsieur le Président, en Afrique spécialement, la Commission va déployant d'importants efforts pour soutenir les programmes de vaccination.
English: In short, there's plenty of work to be done.
French: Bref, nous avons beaucoup de travail à accomplir.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Priority Announcement (200703IMH) The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis considered for funding highly ranked applications in the following areas:
French: Annonce de priorités de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) (200703IMH) L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) a pris en considération pour du financement les demandes hautement cotées dans les domaines suivants :
English: "There is a lot of bias in self-reports of condom use, but researchers can also do a lot to reduce that bias," notes Dr. Cynthia Waszak Geary, an FHI senior scientist who has researched ways of increasing the validity of data on self-reported condom use.
French: «Les auto-déclarations sur l'usage du préservatif comportent une grande part de biais», note Cynthia Waszak Geary, une scientifique à FHI qui a fait des recherches sur les moyens d'accroître la validité des données dans ce domaine.
English: The Parties reaffirmed their determination to collaborate in the development of mutually advantageous cooperation in all spheres of the economy and to take measures to ensure favourable conditions for such cooperation.
French: Les parties ont souligné qu'elles étaient résolues à contribuer au développement d'une coopération mutuellement avantageuse dans tous les domaines de l'économie et à prendre des mesures pour créer les conditions propices.
English: Having received very few responses by the original deadline of 8 June 2000 suggested by UNCTAD, a reminder was sent and the deadline was extended to 31 July 2000.
French: Ayant reçu très peu de réponses à la date limite initialement fixée au 8 juin 2000 par la CNUCED, une lettre de rappel a été adressée aux parties intéressées et la date limite a été reportée au 31 juillet 2000.
English: SDTC recognizes that the investments must be made now in order to produce results in the future.
French: • Répercussions sur la santé et la sécurité :
English: UNOMB's assignment has ended.
French: La MONUB a mené à bien sa mission.
English: Blogger denied freedom to travel outside Cuba | Amnesty ...
French: Cuba : les autorités privent une blogueuse de visa de sortie du ...
English: As a minimum the asylum-seeker is always granted sufficient information to enable him/her to pursue his/her claim.
French: Au minimum, le demandeur d'asile dispose toujours d'informations suffisantes pour faire valoir sa demande.
English: However, that would require more developed mechanisms and facilities for coherent monitoring and analysis than the EU possesses at present.
French: Cela réclamerait cependant des mécanismes et des capacités en matière de suivi et d' analyse plus développés qu' à l' heure actuelle.
English: (IIC) was found guilty of a January 1998 spill of acutely toxic chromium, polluting the Campbell River, BC. The spill happened after an employee accidentally left a water hose running in the chroming tank and then left work for the weekend.
French: (IIC) a été trouvée coupable d'avoir rejeté, en janvier 1998, du chrome ayant des effets toxiques aigus, polluant ainsi la rivière Campbell (C.-B.). Ce déversement s'est produit après qu'un employé ait accidentellement laissé un boyau d'arrosage déverser de l'eau dans la cuve de chromage avant de quitter le travail pour la fin de semaine.
English: 3.8.3 If all of the serological tests performed on an isolate are negative but the original culture gave biochemical reactions indicative of Salmonella (see Table 1), that culture shall be sent to a typing centre for verification.
French: 3.8.3 Si toutes les épreuves sérologiques d'un isolat s'avèrent négatives, mais que les réactions biochimiques de cet organisme suggèrent la présence de Salmonella (voir le Tableau 1) cette culture doit être envoyée à un centre de typage pour vérification.
English: We still need an authorization of D. Sprechman, C. Dugdale and H. de Boer heirs.
French: Nous avons encore besoin d'autorisations d'héritiers de D. Sprechman, C. Dugdale and H. de Boer.
English: For a survey, see Charles L. Glaser, 'The Security Dilemma Revisited', World Politics, vol.
French: Pour une analyse de cette question, voir Charles L. Glaser, "The Security Dilemma Revisited", World Politics, vol.
English: Determine the lead content of the blank solution and if present, subtract from the lead content of the sample.
French: Diluer la solution de dosage, au besoin, avec de l'eau distillée afin de s'assurer que les lectures demeurent à l'intérieur de la gamme dynamique linéaire de l'instrument.
English: It approves the principle of a multi-annual aid programme for Northern Ireland 15-16 The Council adopts a conclusion on the Community strategy for reducing CO2 emissions and on environment and transport.
French: Il approuve le principe d'un programme pluriannuel d'aide à l'Irlande du Nord. 15-16 Le Conseil adopte des conclusions sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2, ainsi que sur l'environnement et les transports.
English: Legal Resources launched by the Ministry of Law Website The Ministry of Law included a section in its new website (www.minlaw.gov.sg) to provide useful legal information to the public.
French: 15.2 Le Ministère de la justice a introduit sur son nouveau site Web <www.minlaw.gov.sg> une nouvelle page afin de diffuser des informations utiles de caractère juridique à l'intention du public.
English: These requests seek commitments in the following 12 service sectors:
French: Ces requÃªtes visent Ã obtenir des engagements dans les 12 secteurs de services suivants :
English: "If a tractor smokes, there's usually a major fuel issue.
French: « Si un tracteur fume, c'est qu'il a généralement un gros problème de carburant.
English: But for an increasing number of Canadians, technology offers the prospect of supplementing the traditional system in ways that make the electoral process more accessible and more efficient for them.
French: Dans un avenir prévisible, beaucoup de Canadiens continueront de voter en personne, à un bureau de scrutin aménagé dans une école ou une salle paroissiale, de la façon traditionnelle.
English: For example, in 2007, 73 per cent of all surge deployments have occurred from non-designated surge countries and for 2008, so far 71 per cent have originated from non-surge designated countries.
French: En 2007, par exemple, 73 % des renforts qui ont été déployés l'ont été à partir de pays non désignés à cette fin et, en 2008, ce fut le cas de 71 % de ces déploiements.
English: December No warning or advisory was issued November 26 Tamoxifen associated with increased risk of stroke, pulmonary embolism, and uterine cancer October 02 October 2002 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter available online September No warning or advisory was issued August 21 Health Canada issues a stop-sale order for all products containing kava 19 Health Canada advises Canadians about hazards related to the use of roll-on depilatory wax 13 Health Canada is advising Canadians of incorrect information on new approved uses for Aspirin® July 11 Health hazard alert:
French: Décembre aucun(e)s Novembre 26 Le tamoxifène associé à un risque accru d'accident cérébrovasculaire, d'embolie pulmonaire et de cancer de l'utérus Octobre 02 L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois d'octobre 2002 est disponible en direct. Septembre aucun(e)s Août 21 Santé Canada interdit la vente de tous les produits contenant du kava 19 Santé Canada avise la population Canadienne du danger lié à l'utilisation de la cire épilatoire epil-derme 13 Santé Canada avise les Canadiens de l'inexactitude des renseignements concernant de nouveaux usages approuvés de l'Aspirine® 06 Mesures de sécurité à appliquer avec les pommes de terre au four Juillet 11 Avertissement de danger pour la santé :
English: This, undoubtedly, seriously hurts the global process of sustainable development, which explains why it has become such an important agenda item in promoting sustainable development worldwide.
French: Il est manifeste que cet état de choses porte gravement atteinte au processus global de développement durable, ce qui explique que la question de l'écart technologique soit devenu un point si important de la promotion du développement durable dans le monde.
English: The Committee of Ministers recommends that the Republic of Finland take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. take immediate measures to strengthen the position of the Sámi language in the field of education.
French: Le Comité des Ministres recommande que la République de Finlande prenne en considération l’ensemble des observations du comité d'experts, et qu’en priorité : 1. elle prenne des mesures immédiates pour renforcer la position de la langue sâme dans le domaine de l’enseignement.
English: Finding A Benchmarking Partner Or Partners When looking for industry or public service leaders to partner with, an organization will make one of four types of comparisons; it will make an internal comparison, benchmark with a competitor, benchmark along functional lines, or benchmark generically:
French: Trouver un ou des partenaires Quand elle se lance à la recherche de chefs de file dans le secteur public ou dans le secteur privé, l'organisation choisit un des quatre types de comparaison possibles la comparaison à l'interne, la comparaison par rapport à un concurrent, la comparaison selon des axes fonctionnels ou la comparaison générale :
English: [Original: English]  [1 June 2004]
French: [Original : anglais] [24 juin 2004]
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Maria Thompson (fax 1(212) 963-5935; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Deuxième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Maria Thompson (télécopie 1 (212) 963-5935; tél. 1 (917) 367-2603).
English: (9) In the Alabama case (United States of America v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the Tribunal examined two different definitions of due diligence submitted by the parties.
French: 9) Dans l'affaire de l'Alabama (États-Unis d'Amérique c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le tribunal arbitral a examiné deux définitions différentes de la due diligence (diligence voulue) présentées par les parties.
English: • ensure adequate, stable and predictable funding;
French: • d’expliquer de façon ouverte et compréhensible comment les ressources financières sont réparties compte tenu des dimensions nationales du financement des soins de santé;
English: SCT/9/9 page 30 intellectual property law. It also noted that, if UDRP principles were extended to country names, the question of a sovereign State invoking its immunity where a defendant went to court would arise even when there were no consensus on the matter of sovereign immunity.
French: Elle a en outre noté que si les principes UDRP sont étendus aux noms de pays, la question de l’exercice par un État souverain de son immunité en cas de recours par le défendeur aux tribunaux se poserait alors même qu’il n’existe pas de consensus sur la question de l’immunité souveraine.
English: The report of this investigation, made to the Board by its investigative staff, contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by them as part of the basis of that report.
French: Le rapport de l'enquête, qui a été présenté à la Commission par son personnel d'enquête, contient un certain nombre d'annexes concernant des documents qu'il considérait comme vraiment pertinents à ce rapport.
English: • Whitebark Pine: restoring a keystone species Animals
French: • Le pin à écorce blanche : pour le rétablissement d'une espèce clé Animaux
English: Section 52(11) of the Administration of Muslim Law Act (Cap.
French: Paragraphe 11 de l'article 52 de la Loi sur l'administration du droit islamique (chap. 3).
English: - The technical network project for small projects in cooperation with UNIFEM;
French: - Réseau technique pour les petits projets, en coopération avec UNIFEM;
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Previous Policy Chapter 1:
French: Ressources humaines Politiques précédentes Chapitre 1 :
English: The Chairperson, summarizing the dialogue with the delegation, said that the Committee commended Kyrgyzstan for the legislation passed in the area of women's rights.
French: La Présidente, résumant le dialogue avec la délégation kirghize, déclare que le Comité félicite le Kirghizistan de la législation qui a été promulguée dans le domaine des droits des femmes.
English: The Task Force’s final report (Hill and Nicks 1992) provides suggestions for finding common ground, including: the inclusion of First Peoples in the planning, research, presentation and maintenance of exhibits; provision for First Peoples as members of the governing structures and as employees at all levels of heritage organizations; the return of objects of cultural patrimony that were taken illegally; the transfer of title of sacred material even when it was obtained legally by a museum; and the open negotiation of the reburial of human remains at the request of a First Nation.
French: Les résultats présentés dans le rapport final de ce Groupe de travail (Hill and Nicks 1992) proposent des suggestions pour arriver à un terrain d’entente, dont notamment l’inclusion des Premières Nations dans les structures de gouvernance et parmi les employés à tous les échelons des établissements de patrimoine, le retour des objets de patrimoine culturel acquis de façon illicite, le transfert des titres du matériel sacré, même si ce dernier a été acquis de façon licite par un musée, et la négociation ouverte en vue d’inhumer de nouveau les restes humains, à la demande d’une des Premières Nations.
English: Will assess need for further training as recording of changes proceeds.
French: L’utilité d’un cours de recyclage sera déterminée lorsqu’on passera à l’enregistrement des modifications.
English: Statement by the U.S. Press Secretary, The James S.  Brady Briefing Room, in Washington, D.C. (Feb. 7, 2002) (at <http://www.state.gov/s/l/38727.htm> (visited March 1, 2005)).
French: Déclaration du Secrétaire de presse des États-Unis, The James S. Brady Briefing Room, Washington, DC (7 février 2002) (http://www.state.gov/s/l/38727.htm (visité le 1er mars 2005)).
English: On 12 September 2008, a Review Summit on the Declaration brought together representatives of 85 States, which, in the final Summit Statement, solemnly stated that armed violence could be an obstacle to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le 12 septembre dernier, un sommet d'examen de la Déclaration a permis de réunir les représentants de 85 États qui, dans la déclaration finale, affirment solennellement que la violence armée peut constituer un obstacle à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: During 2007, 321 technical courses were planned.
French: Durant l’année 2007, 321 stages techniques ont été programmés.
English: particular, we will calculate (i) own and cross-price elasticities for each model with respect to all other models in the market; (ii) unobserved vehicle quality, from the point of view of the consumer; (iii) the marginal costs for each vehicle that are consistent with the estimated price elasticities of demand and the observed prices.
French: Nous calculerons notamment : i) l’élasticité-prix et l’élasticité-prix croisée pour chaque modèle par rapport à tous les autres modèles sur le marché; ii) la qualité latente des véhicules du point de vue du consommateur; iii) les coûts marginaux, pour chaque véhicule, conformes aux élasticités estimatives de la demande par rapport au prix et aux prix observés.
English: The benifit is paid to you as a lump sum to be used completely at your discretion.
French: L’indemnité vous est offerte en somme forfaitaire que vous pouvez utiliser à votre entière discrétion.
English: • BC Tidal Waters Sport Fishing Guide
French: • Clarification à propos de la Stratégie relative aux pêches autochtones
English: Mr. Klug did not see much merit in that approach in view of the witnesses’ relative credibility.
French: Me Klug ne voyait pas l’utilité de se prévaloir de ce recours, compte tenu de la crédibilité relative des témoins.
English: A number of names were suggested, but it will be responsibility of the principal applicant to assemble the final list.
French: Un certain nombre de noms ont été suggérés, mais il reviendra au chercheur principal d'établir la liste finale.
English: Before importing your vehicle, call the RIV at the number listed in the section called "More information" to ensure that it qualifies under the RIV program.
French: Avant d’importer un véhicule, communiquez avec le RVI, à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires », pour vous assurer qu’il est bien admissible en vertu du programme du RVI.
English: As for offences by employers, there was a reporting structure for employees in the Ministry of Manpower, although such cases were not very common.
French: En ce qui concerne les infractions de la part d'employeurs, il existe une structure hiérarchique pour les employés au sein du Ministère de la main-d'œuvre; cependant, de tels cas sont peu fréquents.
English: Judgment T-334/03 Deutsche Post EURO EXPRESS v OHMI (EUROPREMIUM) Intellectual property
French: Arrêt T-334/03 Deutsche Post EURO EXPRESS / OHMI (EUROPREMIUM) Propriété intellectuelle
English: Contributions to the deployment-and-infrastructure component of the fund, aimed at investments with a high likelihood of yielding greenhouse gas emission reductions in the near term, would be limited to 70% of the target in 2010, falling to 65% in 2011, 60% in 2012, 55% in 2013, 50% in 2014, 40% in 2015, 10% in 2016, and 10% in 2017.
French: Les contributions au volet « déploiement et infrastructure » de ce fonds pour des investissements prometteurs à court terme en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre se limiteraient à 70 p. 100 de l'objectif en 2010 et tomberaient ensuite à 65 p.
English: Reiterating the concerns of the General Assembly, reflected in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, that the global HIV/AIDS epidemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency and one of the most formidable challenges to human life and dignity, as well as to the effective enjoyment of human rights, which undermines social and economic development throughout the world and affects all levels of society—national, community, family and individual,2
French: Faisant sienne la préoccupation exprimée par l'Assemblée générale, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, face au fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida, en raison de son ampleur et de son incidence dévastatrices, constitue une crise mondiale et l'un des défis les plus redoutables pour la vie et la dignité humaines ainsi que pour l'exercice effectif des droits de l'homme, compromet le développement social et économique dans le monde entier et affecte la société à tous les niveaux - national, local, familial et individuel,
English: The sales management for the food-processing companies which want to take a length beforehand.
French: La gestion performante et sécurisée spécifiquement concue pour les centres de télésurveillance.
English: 17th indent: Amend to read as follows: "operational discharges or accidental leaks of pollutants".
French: Modifier le 17ème tiret comme suit :"les rejets opérationnels ou fuites accidentelles de matières polluantes".
English: A revision of a royal decree on the title of a woman (1917) is therefore proposed to ensure equality.
French: Il est donc proposé de réviser le décret royal sur les titres de civilité utilisés pour les femmes (1917) afin de garantir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: We hope that our support and flexibility, based on good faith, as shown by our position on this draft resolution, will be reciprocated by the sponsors of the draft resolution.
French: Nous espérons que les auteurs du projet de résolution feront preuve du même appui et de la même souplesse que notre délégation, sur la base de notre bonne foi et comme cela a été démontré par notre position sur le projet de résolution.
English: As the project involves the development of rural areas adjacent to refugee camps, the European Community delegation in the Syrian Arab Republic and the Minister of State Planning reached an agreement in principle on the matter and it is expected that funding decision will be finalized next year.
French: Comme le projet prévoit la mise en valeur des zones rurales situées à proximité des camps de réfugiés, la délégation de la Communauté européenne en République arabe syrienne et le Ministre chargé du plan sont parvenus à un accord de principe et devraient décider du financement de ce projet d'ici à un an.