ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We try "to be close to the people" by what we do.
French: Par nos actions, nous nous efforçons d’être le plus près possible des gens.
English: A third source is an open-ended questionnaire which is more  difficult to complete than a closed-ended questionnaire.
French: Une troisième source est un questionnaire à questions ouvertes,  qui est plus difficile à remplir qu'un questionnaire à questions fermées.
English: E/2005/L.36 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2005/L.36 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: • Facilitate the installation of commercial systems
French: • faciliter l’installation de systèmes commerciaux;
English: University of Saskatchewan) What's happening to the protective ozone layer? In 2002, data gathered by OSIRIS indicated that ozone depletion was lessening.
French: Université de la Saskatchewan) Protection de la couche d'ozone : où en sommes-nous?
English: The recommendations of the Council's Working Group on Children and Armed Conflict (see S/2006/724) with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389) are a good example of both cooperative measures and targeted sanctions.
French: À cet égard, nous estimons que les recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (voir S/2006/724) concernant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo (S/2006/389) fournissent un bon exemple de mesures coopératives et de sanctions ciblées.
English: The Group has written to the Government of the Democratic Republic of the Congo seeking clarification on this matter.
French: Le Groupe a écrit au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour demander des précisions à ce sujet.
English: Its overarching objective is to enhance developing countries' capacity to benefit from FDI through advisory services, training and consensus-building.
French: Son objectif fondamental consiste, par ses services consultatifs, ses activités de formation et sa capacité de susciter le consensus, à rendre les pays en développement mieux à même de tirer parti de l'IED.
English: Together, we will continue to improve the Register, with particular emphasis on ensuring that youth are registered, on geocoding improvements in rural areas, and on increasing the currency of the Register.
French: Ensemble, nous continuerons d'améliorer le registre, et en particulier d'accroître l'inscription des jeunes, de raffiner le géocodage des adresses rurales et de rendre le registre plus à jour.
English: Assuming that there is an interaction, or even dependence, between being landlocked and appropriate economic policy or reform, it is important for a landlocked country to re-examine its composition and direction of foreign trade, its main suppliers and customers.
French: Si l'on admet qu'il y a une interaction, ou même une dépendance, entre la situation de pays enclavé et le bien-fondé des politiques ou réformes économiques, il est important pour un pays enclavé de réexaminer la structure et l'orientation de son commerce extérieur, de définir ses principaux fournisseurs et ses principaux clients.
English: Research and analysis: there has been some criticism (both internal and external) that the quality of research and analytical publications lacked the rigour and originality of yesteryears, partly due to the lack of requisite domain expertise in these sectors.
French: Recherche et analyse: selon certaines critiques (tant internes qu'externes), les travaux de recherche et d'analyse publiés n'avaient plus la rigueur ni l'originalité des années passées, en partie faute des compétences spécifiques requises dans ces secteurs.
English: Size of internal services surveyed Number of FTEs Fewer than 50 Between 51 and 100 Between 101 and 150 Between 151 and 200 Over 200 Number of respondents 24 16 7 8 9 Percentage 36.4% 24.2% 10.6% 12.1% 13.6%
French: Taille des services internes sondés Nombre de ETP Moins de 50 Entre 51 et 100 Entre 101 et 150 Entre 151 et 200 Plus de 200 Nombre de répondants 24 16 7 8 9 Pourcentage 36,4 24,2 10,6 12,1 13,6 % % % % %
English: Madam President, in our view it is time to close a very difficult chapter, although we are not unaware of the remaining difficulties.
French: Madame le Président, nous pensons que l'heure est venue de refermer un dossier très complexe mais nous n'ignorons pas que des difficultés subsistent.
English: Is the program a new, existing or transition program? This is an existing program.
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: - Manage programs that cannot be implemented under the Multi-Donor Trust Fund-South when necessary.
French: - Gérer des programmes qui ne peuvent être mis en oeuvre conformément au Fonds d'affectation spéciale, le cas échéant.
English: Investment Climate (2002-08-22)
French: Investment Climate (2002-08-22) (en anglais seulement)
English: Protection of liberty and security is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004).
French: La protection de la liberté et de la sécurité est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).
English: DG Hist, 91/237, Section "A", vol.
French: SHist, 84/157, Section «A», vol.
English: Email : info@lawsocietyyukon.com http://www.lawsocietyyukon.com/
French: http://www.lawsocietyyukon.com/
English: These subsidiaries could complete the CFSC’s financial intermediation activity in fields as varied as insurance, leasing, factoring, etc.
French: Ces filiales pourraient compléter l’activité d’intermédiation financière de la CCSF dans des domaines aussi variés que l’assurance, le crédit-bail, l’affacturage, etc.
English: The revised Schedule came into force on June 23, 2006.
French: La version modifiée de l’annexe est entrée en vigueur le 23 juin 2006.
English: The foam flesh shall be 25 mm thick foam type CF-45 or equivalent.
French: La couche simulant la chair est représentée par une épaisseur de 25 mm de mousse Confor™ de type CF-45 ou d'un matériau équivalent.
English: [Back to Table of Contents][Previous Section][Next Section]
French: [Retour à la table des matières][Section précédente][Section suivante]
English: While the broader Newfoundland society criticized the book, her family and close friends were supportive and urged her to continue.
French: En dépit des critiques formulées par la société terre-neuvienne en général, les membres de sa famille et ses amis proches la soutiennent et l’encouragent vivement à continuer.
English: This then was the basis of the development of the component for NeSS, with the additional remit of making the design re-usable for other projects.
French: Cette conception a servi de base à l'élaboration du système retenu pour NeSS, avec un objectif supplémentaire, à savoir que ce système soit réutilisable pour d'autres projets.
English: The FMWA in collaboration with the Federal Ministry of Information and National Orientation, the print and electronic media as well as the film industry has created and aired programmes aimed at eliminating gender stereotypes and to promote the advancement of women.
French: Le ministère fédéral de la Condition de la femme, en partenariat avec le ministère fédéral de l'Information et de l'Orientation nationale, la presse écrite et la presse électronique, ainsi que l'industrie du cinéma a produit et diffusé des programmes destinés à l'élimination des stéréotypes sexuels et à la promotion de la femme.
English: In observance of International Women's Day, a panel discussion on “Gender equality beyond 2005: Building a more secure future”, organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, DESA, the Division for the Advancement of Women, DESA, and the Department of Public Information, in collaboration with the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, will be held today, 8 March 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.  Conference Room 1 will be used as overflow room.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, une table ronde sur le thème “Égalité entre les sexes au-delà de 2005 : Bâtir un futur plus sûr”, organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, DAES, la Division de la promotion de la femme, DAES, et le Département de l'information, en collaboration avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, aura lieu aujourd'hui 8 mars 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: Most of it is routine."
French: La grande partie de ce que fait l'intéressée, c'est l'observation des formalités », étaient quelque peu neutres.
English: Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways; Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the seatpost adjusted to the lowest insertion mark; Or. nl Justification Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
French: Scooters et autres moyens de transport conçus pour le sport ou qui sont destinés à être utilisés à des fins de déplacement sur les voies et les sentiers publics. Bicyclettes dont la hauteur maximale de la selle est supérieure à 435 mm, cette hauteur étant mesurée à la verticale entre le sol et la surface supérieure de la selle, cette dernière se trouvant en position horizontale, sa tige réglée à l'extension maximale.
English: The group's deliberations shall be confidential.
French: Les délibérations du groupe revêtent un caractère confidentiel.
English: Discussions were based on the following documents and information papers:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents et notes d’informations ci-après :
English: Although as a nation we have some internal issues that merit concern and deserve attention, our problems fade into relative insignificance as compared to those facing the vast majority of our fellow global citizens.
French: Sûrs de nous et parfois même un peu moralisateurs, vu la sécurité que nous fait partager notre voisin et grand partenaire commercial, nous n’avons jamais été particulièrement disposés à payer le prix fort pour nos forces armées7.
English: From the Ypres-Comines Canal to Gheluvelt inclusive and facing the 5th and 27th (British) Divisions, was the XV Corps with the 30th and 39th Divisions in line.
French: Du canal d’Ypres-Comines jusqu’à et y compris Gheluvelt, et en face des 5e et 27e divisions britanniques, se trouvait le XVe corps, dont les 30e et 39e divisions étaient en ligne.
English: In the cultural field, particularly heritage (notably, restoration of archaeological sites), the Council of Europe’s prime responsibility is to insist on the application of its own standard-setting instruments and on the ethical values of cultural heritage conservation.
French: Dans le domaine culturel, notamment en ce qui concerne le patrimoine (en particulier la restauration des sites archéologiques), le Conseil de l'Europe a pour principale responsabilité d’insister sur l’application de ses propres instruments normatifs et les valeurs éthiques de la sauvegarde du patrimoine culturel.
English: For more information, call Maria Hentosz at  (613) 946-9488, or Lesia Maruschak at (613) 941-4368.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Maria Hentosz (613) 946-9488, où avec Lesia Maruschak au  (613) 941-4368.
English: The Special Rapporteur recommends institutionalizing inter-ministerial coordination so as to ensure that the formulation and implementation of national and global economic policies, such as those in the areas of trade, investment, finance, structural adjustment and debt, do not cause the State to ignore human rights obligations and aggravate living conditions for those people and communities facing discrimination and segregation with regard to housing, land and access to related civic services.
French: Le Rapporteur spécial recommande d'institutionnaliser la coordination interministérielle pour faire en sorte que la formulation et la mise en œuvre des politiques économiques nationales et internationales dans le domaine du commerce, de l'investissement, de la finance, de l'ajustement structurel et de la dette ne conduisent pas les États à négliger leurs obligations en matière de droits de l'homme et n'aggravent pas les conditions de vie des populations et des communautés qui sont victimes de discrimination et de ségrégation en matière d'accès au logement, à la terre et aux services communautaires connexes.
English: Change in land use has lowered the risk of salinization in 19% of the lands, most of which are located between Lake Manitoba and Lake Winnipeg.
French: Une modification de l'assolement a amoindri le risque de salinisation sur 19% des terres, dont la plupart sont situées entre le lac Manitoba et le lac Winnipeg.
English: You can find the daily noon rate at the Bank of Canada.
French: Vous trouverez le taux quotidien à midi à la Banque du Canada.
English: However, the Rapporteur cannot accept the Council’s undifferentiated approach and will consider the requests institution by institution on the basis of their specific needs in 2006.
French: Toutefois, le rapporteur ne peut accepter l’approche indifférenciée du Conseil et examinera les demandes institution par institution sur la base de leurs besoins propres en 2006.
English: The size of the safety factor depends to a large degree on whether human rather than animal data are available, whether studies have been conducted directly on those segments of the population believed to be at high risk and the quality of the studies themselves.
French: L’importance du facteur de sécurité dépend dans une grande mesure des trois conditions suivantes: si les données disponibles se rapportent à des humains plutôt qu’à des animaux, si les études ont été faites directement sur les segments de la population vraisemblablement exposés au risque le plus élevé, et la qualité des études mêmes.
English: The five regional committees have representatives from the aquaculture industry, provincial governments, federal departments, AMD and academia.
French: Les cinq comités régionaux comptent des représentants de l’industrie aquacole, des gouvernements provinciaux, des ministères fédéraux, de la DGGA et du milieu universitaire.
English: Since library materials are currently lumped in with regular mail, there is no way to track the number of books sent using the LBR, or how much money the Corporation could be making if it charged the regular rate for shipping books.
French: Étant donné qu'aucune distinction n'est faite entre les envois des bibliothèques et le courrier courant, on ne peut déterminer le nombre de livres qui sont envoyés au TLB ou l'argent que pourrait récolter la Société si elle imposait le tarif régulier d'expédition des livres.
English: This should be based on the 13 practical steps agreed upon in the year 2000 under the auspices of the NPT, as well as the recommendations of the A-5.
French: Ceci devrait se faire sur la base des 13 mesures concrètes arrêtées en 2000 dans le contexte du TNP, ainsi que des recommandations des cinq Ambassadeurs.
English: In view of the prevailing situation of the EU industry, certain effects of the liberalisation and integration process also on production and employment could be accelerated or delayed by the selection of products and the timing of their integration or liberalisation.
French: Suivant l'état de la situation de l'industrie européenne, certains effets du processus de libéralisation et d'intégration, notamment sur la production et l'emploi, pourraient être accélérés ou retardés par la sélection des produits et le rythme de leur intégration ou libéralisation.
English: He is also director of, and deputy chair of the audit committee of, Teck Cominco Limited, a natural resource group, and a director of The Toronto-Dominion Bank.
French: Il est également membre du conseil et vice-président du comité de vérification de Teck Cominco Limited, société d'exploitation de ressources naturelles, et il siège au conseil d'administration de La Banque Toronto-Dominion.
English: The tool was also recently demonstrated during the Leader+ Observatory seminar in Corsica, and will soon be available from the Leader+ website.
French: L’outil a récemment été présenté lors du séminaire organisé par l’Observatoire Leader+ en Corse, il sera bientôt ouvert au public sur le site web de Leader+.
English: For a 60-year-old Canadian awaiting hip replacement surgery, this is a painful and unacceptable prospect.
French: Pour un Canadien ou une Canadienne qui attend une chirurgie de remplacement de la hanche, c’est une perspective douloureuse et inacceptable.
English: Strategies to increase private investment (from the individual or firm) remain partial.
French: Les stratégies visant à renforcer l'investissement privé, qu'il soit de la personne ou de l'entreprise, restent trop peu détaillées.
English: He requested clarification on this point.
French: If so, Mr van der GOES van NATERS believed that parliamentary oversight could no longer be assured.
English: Once the Masters programme has been successfully completed, students who carry on to the PhD programme may have access to a number of different funding opportunities (grants from the French ministry of research, from the Région Ile-de-France, etc. ), the amounts of which are approximately 1500 Euros per month, before tax, for two years and renewable for one additional year.
French: Les élèves poursuivant leurs études dans les programmes doctoraux proposés par PSE-EEP peuvent accéder à différentes bourses (Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche, Région Ile-de-France...) dont les montants avoisinent les 1500 euros par mois (montant net) pendant 2 ans –une année supplémentaire pouvant s’ajouter.
English: Lastly, there is cultural solidarity, which is a happy corollary of the efforts of all the various agencies disseminate make known the great to and achievements mankindsothat they may truly become of man’s heritage and ceaseto be the excIusivepossession any one of territory.
French: Tel est l’esprit dnns lequel mon pays a conclu r&emment lesconventions franco-tunisiennes, continuant ainsi R repondre aux critiques par la legon des exemplcs.
English: ◦ Can a temporary South African passport be used to travel to Canada?
French: ◦ Passeports temporaires Sud Africains
English: Those who crave lofty values, wherever they are, should try to prepare the grounds for the fulfilment of that great divine promise by serving the people and seeking justice.
French: Ceux qui ont soif de valeurs élevées, qui qu'ils soient, devraient tenter de préparer la voie à cette grande promesse divine en servant les peuples et en recherchant la justice.
English: While the former aspect is a matter of concern for future generations, we are already feeling the effects of the latter.
French: Si le premier aspect concerne les générations futures, le second nous fait déjà souffrir.
English: Furthermore, differences among parties had been accommodated in the interest of achieving common objectives, one of which was an ecosystem approach.
French: En outre, les divergences entre les parties ont été aplanies au profit d'objectifs communs, dont l'approche écosystémique.
English: Recalling also the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant également la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: Establish an evaluation plan to assess progress at critical points in the process.
French: Établissement d'un plan d'évaluation des progrès accomplis aux points critiques du processus.
English: This new priority impacts Canada’s international relations, its institutions and the health, safety and well-being of Canadians.
French: Cette nouvelle priorité aura une incidence sur les relations internationales du Canada, sur ses institutions de même que sur la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: For example, the Ontario Primary Care Network is a pilot project involving approximately 40 physicians and 300 000 patients with the purpose of providing continuity of care from a team of health care professionals through the sharing of a patient’s medical history.
French: De plus, l’annexe C liste quelques projets importants dans chacune des provinces. Comme le montre la liste de l’annexe C, chacune des initiatives en cours reliées aux DSÉ traite d’une partie spécifique des soins de santé, qu’il s’agisse des soins primaires, des soins aigus ou des soins communautaires.
English: Mr Santini now has the floor to make a point of order.
French: M. Santini a maintenant la parole à propos du règlement intérieur.
English: In such case the Commission does not appear as the representative of the individual Complainant but is there to represent the public interest (section 51).
French: Elle ne comparaît pas alors devant le Tribunal à titre de représentante du plaignant, mais plutôt comme représentante de l'intérêt public (article 51).
English: Perithecia and viable ascospores were produced by single ascospore isolates, and ascospores produced by mass isolates were always of the same compatibility group as the parental mass isolate.
French: On peut obtenir des périthèces et des spores viables à partir de souches monosporales, et les ascospores produites à partir d'isolats massifs appartiennent toujours au même groupe de compatibilité que l'isolat massif parental.