ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need institutional reforms.
French: Nous avons besoin de réformes institutionnelles.
English: In many Member States progress gathered further momentum during 1996, especially as regards budgetary convergence.
French: Pour de nombreux États membres, le rythme des progrès s'est accéléré en 1996, en particulier dans le domaine de la convergence budgétaire.
English: Our Queen Charlotte Islands sea kayaking trips visit what we, after over 15 years of running expeditions there, consider the very best attractions of the Islands.
French: Partez en excursion pendant 8 jours à la découverte de la partie sud de Gwaii Haanas.
English: The researchers selected native and colonist communities in both the floodplain and upland forests, each one differing in its degree of access to and involvement in the market economy, the time of settlement, and dominant land use strategy (slash and burn agriculture, fishing, cattle ranching, and oil palm plantations).
French: Les groupes participants, formés d'autochtones et de pionniers, représentent tant les collectivités des plaines inondables que celles des forêts des hautes terres, chacune se distinguant par son degré d'accès et sa participation à l'économie de marché, l'époque de son établissement et sa principale stratégie d'utilisation des terres (agriculture sur brûlis, pêche, élevage bovin en liberté et plantations de palmiers à huile).
English: The content and layout of these sites are protected by copyright.
French: Les informations divulguées sur notre site Internet ont un caractère général et ne sauraient remplacer un entretien-conseil personnalisé.
English: If the interests of the injured party conflict with those of his representative or if he has no representative, the Department of Public Prosecutions acts as his representative;
French: En cas de conflit d'intérêts entre la partie lésée et son représentant ou lorsque la partie lésée n'a pas de représentant, le ministère public intervient en tant que représentant;
English: This was due to Cameroon’s rich natural resources, as well as the immense cultural and artistic heritage of its 250 tribes.
French: Cet engagement s’explique par les vastes ressources naturelles du Cameroun mais aussi par l’immense patrimoine culturel et artistique de ses 250 tribus.
English: (Toronto) and IntelGenx Corp. announced a long-term collaborative agreement to co-develop novel cannabinoid-based products through a combination of Cannasat's and IntelGenx's proprietary drug delivery technologies.
French: (Toronto) et IntelGenx Corp. ont annoncé la conclusion d'un accord de collaboration à long terme relatif à la mise au point de produits novateurs à base de cannabis, au moyen d'une combinaison des technologies exclusives de délivrance de médicaments de Cannasat et d'IntelGenx.
English: Some large insurance and re-insurance companies have already been forced into bankruptcy by weather-related claims, and some, such as Lloydâ€™s of London, have faced solvency crises at least in part because of losses from weather disasters.
French: Certaines grosses compagnies d'assurance et de réassurance ont déjà été menées à la faillite par des réclamations liées à ce genre de catastrophe, et d'autres, comme la Lloyd's of London, ont connu des problèmes de solvabilité partiellement imputables aux pertes dues à des catastrophes météorologiques.
English: The gas that brings gravimetrically in a termobalanza, which has enabled a study on the speed of deposition of coal during the reaction.
French: Le gaz qui apporte gravimétriquement dans un termobalanza, ce qui a permis une étude sur la vitesse de dépôts de charbon au cours de la réaction.
English: It is the most developed inland waterway transportation subsector in Asia.
French: Les codes SH peuvent compter dix chiffres.
English:  Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonnet and Falcon Lake, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 multipoint distribution system broadcasting distribution undertaking serving various urban and rural communities in Manitoba, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonnet et Falcon Lake (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion de classe 1 exploitant un système de distribution multipoint pour desservir diverses communautés urbaines et rurales au Manitoba, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Historical Canadian Landscapes $ 3,000.00 Kelowna Art Gallery Tony Scherman: les pensées impensables (the unthinkable thoughts) Travelling Exhibition $ 40,000.00 Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre Legh Mulhall Kilpin (1853 - 1919) $ 34,140.00 Vancouver Art Gallery Making Pictures:
French: Historical Canadian Landscapes 3,000.00 $ Kelowna Art Gallery Tony Scherman: les pensées impensables (the unthinkable thoughts) Travelling Exhibition 40,000.00 $ Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre Legh Mulhall Kilpin (1853 - 1919) 34,140.00 $ Vancouver Art Gallery Making Pictures:
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Legislation Links CELEX CURIA OEIL PreLex TED
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Législation Liens CELEX CURIA OEIL PreLex TED
English: It is also at the heart of a major project to bring wealth and employment to the underdeveloped North Province through the construction of an electric power plant, a deep-water port and a hydraulic dam expected to raise New Caledonia's long-term growth rate to 6.5 per cent.
French: Elle est également au cœur d'un vaste projet visant à créer des richesses et des emplois dans la province Nord sous-développée, grâce à la construction d'une centrale électrique, d'un port en eau profonde et d'un barrage hydraulique, ce qui devrait porter à 6,5 % la croissance à long terme de la Nouvelle-Calédonie.
English: The current situation is one in which States have welcomed the Agency's desire to improve and encouraged it to move forward without providing it with the wherewithal to accomplish its ambitions.
French: Dans l'état actuel des choses, les États félicitent l'Office de vouloir s'améliorer et l'encouragent à progresser - mais sans lui en donner les moyens.
English: Events have obviously moved on since then.
French: La situation a bien évidemment évolué depuis lors.
English: Recording blood sugars with the nurse makes a big difference for doctors."
French: Les infirmières leur sont d'une aide précieuse quand elles effectuent les tests de glycémie.
English: • Appreciate the role of innate immunity and Toll-like receptor signaling is protection from infectious diseases;
French: • apprécier le rôle de l’immunité innée et de la signalisation des récepteurs Toll dans la protection contre les maladies infectieuses;
English: A Report to the Government of Canada pursuant to Order-in-Council P.C. 1997592.)
French: Il a déclaré que ce service devrait être offert partout au Canada afin de répondre aux nombreux besoins des diverses collectivités autochtones ainsi qu’à ceux des autres Canadiens. Par conséquent, le Conseil examinera toute demande de TVNC visant à atteindre ces objectifs.
English: Thus in June 2003, a regional centre for gender equality within the Stability Pact implemented a regional project “Roma Women Can Do It”, intended to encourage Roma women to participate more actively in the public and political life and in the network of non-governmental organizations for gender equality.
French: Ainsi, en juin 2003, un centre régional d'égalité entre les sexes, opérant dans le cadre du Pacte de Stabilité, a mis en œuvre un projet régional intitulé “ Les femmes roms peuvent y arriver » - projet visant à encourager les femmes roms à participer de manière plus active à la vie publique et politique, ainsi qu'au réseau d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le sens de la parité.
English: Similarly, the Special Rapporteur is concerned about the attacks by the Government on judges in Malawi because some of their judgements were unpalatable to the executive.
French: De même, le Rapporteur spécial est préoccupé par les attaques dont font l'objet les juges du Malawi de la part du Gouvernement, sous prétexte que certaines de leurs décisions déplaisent à l'exécutif.
English: A gradual project should be drawn up, on an acceptable scale.
French: Un projet progressif, à échelle admissible, devrait être conçu.
English: • Aboriginal health research ethics
French: • Éthique en matière de recherche en santé autochtone
English: It shares the Assembly’s concern for the well-being of the European population and therefore notes with interest the lines of approach given in this text. 2. It acknowledges the need to promote concerted action at all levels – local, national and European – and notes in particular the importance of greater involvement of and increased responsibilities given to municipal authorities in implementing security policies.
French: Il partage avec l’Assemblée le souci du bien-être de la population européenne et note par conséquent avec intérêt les orientations données dans ce texte. 2. Il reconnaît la nécessité de la promotion d’actions concertées à tous les niveaux – local, national et européen – et observe en particulier l’importance d’une implication et responsabilisation accrue des autorités municipales dans la mise en œuvre de politiques de sécurité.
English: Multiple-step processes for making threedimensional articles (assembly of garlands A41G 1/00; making receptacles or containers B31B; making tubes B31B, B31C) . including pressing . including folding or pleating, e.g. Chinese lanterns Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Procédés à plusieurs phases pour la fabrication d’articles à trois dimensions (fabrication de guirlandes A41G 1/00; fabrication de réceptacles ou récipients B31B; assemblage de tubes B31B, B31C) . comportant un pressage . comportant un pliage ou un plissage, p.ex. pour les lanternes chinoises Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: • The objective of the RPP Overview is to provide:
French: • L’aperçu des RPP vise à :
English: The composition and geological setting of the intrusion are consistent with emplacement in a post-subduction extensional tectonic environment.
French: La composition et l'environnement géologique de l'intrusion concordent avec sa mise en place dans un environnement tectonique d'extension post-subduction.
English: He presented an overview of the performance management framework at FRSQ.
French: Il décrit le cadre de gestion de rendement du FRSQ.
English: To inform comprehensive debt restructuring efforts, these frameworks should be supplemented by other tools suitable for analysing solvency issues.
French: Pour servir utilement à une restructuration exhaustive de la dette, ces modèles devraient être complétés par d'autres instruments mieux adaptés pour analyser les problèmes de solvabilité.
English: An important lesson learned from the experience of existing poverty reduction initiatives has been that many poorer countries cannot rely on the national budget and external financing alone and should identify local initiatives for mobilization of resources and implementation of sustainable programmes.
French: Il ressort de certaines initiatives de réduction de la pauvreté, que de nombreux pays parmi les plus pauvres ne peuvent compter uniquement sur les ressources du budget national et sur le financement externe et doivent identifier des initiatives locales pour mobiliser des ressources et appliquer des programmes durables.
English: It aims to improve family life conditions by providing an incentive for a debate on and research into policies and by encouraging partnership in a context in which family links constitute an essential area of solidarity for Europeans.
French: Elle vise l’amélioration des conditions de vie familiale, par la stimulation du débat et de la recherche sur les politiques, par l’encouragement au partenariat, dans un contexte où les liens familiaux constituent pour les Européens un espace essentiel de solidarité.
English: However, I have been informed by the Chairman of the Sixth Committee that the Committee has not been able to conclude its work by Thursday, 9 November, and would need an additional meeting on 15 or 16 November 2006, depending on the availability of conference services.
French: J'ai été cependant informé par le Président de la Sixième Commission qu'elle n'a pas été en mesure d'achever ses travaux à cette date et qu'elle aurait besoin de tenir une autre réunion le 15 ou le 16 novembre, selon la disponibilité des services de conférence.
English: Use local Aboriginal languages and dialects where necessary.
French: Utilisez les langues et les dialectes autochtones au besoin.
English: The interviewers may be inclined to let them off the hook with, "that’s alright, let’s move on."
French: Les intervieweurs peuvent avoir tendance à aider les candidats en disant « bon, c’est très bien, continuons ».
English: As UNOPS regularly obtained and agreed on funding in United States dollars and often needed to spend in other currencies, the recent declines in the United States dollar exchange rate might result in UNOPS having less buying power with its dollar balances.
French: Comme il obtenait et engageait régulièrement des fonds libellés en dollars des États-Unis et que ses dépenses étaient souvent libellées dans d'autres monnaies, les baisses récentes de la valeur du dollar par rapport à d'autres monnaies risquait de se traduire par une réduction de son pouvoir d'achat.
English: The latter system is a model for a commercial Pd/SiO2 catalyst.
French: Ce dernier système est un modèle pour un catalyseur commercial pour le Pd/SiO2.
English: The establishment of monitoring bodies to support the work of sanctions committees is an operational measure that should be supported by strengthening the technical capacity of countries bordering areas of conflict.
French: La mise en place d'organes de contrôle pour appuyer le travail des comités des sanctions est une mesure d'ordre opérationnel qui devra être soutenue par le renforcement des capacités techniques des pays limitrophes des zones de conflit.
English: A Success Story:
French: Un modèle à suivre : la réadaptation professionnelle
English: It will organise specialized second cycle course units on conservation science, as well as seminars aimed at concrete demands on diagnostic or safeguarding problems.
French: Il organisera des unités de cours spécialisées au niveau du second cycle, ainsi que des séminaires destinés à répondre à des demandes concrètes de diagnostic ou de solution à des problèmes de protection.
English: Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region, Toronto, Ontario.
French: Service canadien de la faune - Région de l’Ontario, Toronto, Ontario.
English: The 2-inch mortars could go forward to provide close support to the assault troops, and they were employed to fire smoke to defilade German-occupied buildings that could fire upon an attack, and to blast and scatter the rubble heaps with high explosive.
French: Le mortier de 50 mm pouvait être conduit à l’avant pour offrir un appui rapproché aux troupes d’assaut; on s’en servit pour créer des écrans de fumée et ainsi soustraire les attaquants au feu des Allemands qui pouvaient tirer sur eux à partir des immeubles, et aussi pour faire sauter les tas de débris à coups de projectiles explosifs et ainsi dégager la voie.
English: Developing a coherent response to adaptation requires integrating climate change adaptation into the activities of other ministries, such as Finance, Economic Affairs, Planning, and key sectoral line Ministries.
French: L’élaboration d’une stratégie cohérente suppose l’intégration des questions d’adaptation aux changements climatiques dans les activités des autres ministères, à savoir les ministères des finances, de l’économie, de la planification ainsi que les principaux ministères sectoriels concernés.
English: For download as pdf-file, please click the name of the certificate. The file opens in a new window.
French: Cliquez sur le nom du certificat souhaité afin de le télécharger sous forme de fichier pdf.
English: (6) Youth, which is the responsibility of the National Youth Movement; and lastly
French: La jeunesse, domaine qui incombe au mouvement national des jeunes; et enfin
English: (1) The authorization of communication to the public by satellite referred to in Article 2 may be acquired only by agreement.
French: Loi n° 28 du 11 octobre 1995 sur la radiodiffusion par satellite et distribution
English: Despite our major opposition to paragraph 45, the VVD delegation has decided to vote 'yes' on the report as a whole, given that we do agree with the rest of the text.
French: Malgré notre forte opposition à l'alinéa 45, la délégation du VVD a décidé de voter "oui" pour le rapport dans son ensemble, étant donné que nous sommes d'accord avec le reste du texte.
English: It has been in general consultative status with the Economic and Social Council since 1967.
French: Il est doté du statut consultatif général depuis 1967.
English: However, I would like to draw the attention of the Parliament to three particular issues raised in the resolution, where the Commission could face some difficulties with implementation.
French: Cependant, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur trois questions particulières soulevées dans la résolution et qui pourraient poser quelques problèmes à la Commission lors de la mise en ?uvre.
English: Animal models for this purpose have not been established.
French: Toutefois, il n'existe pas de modèle animal pour ce phénomène.
English: The Bell 412CF/CH146 was procured as a single role multi-mission helicopter capable of supporting a majority of the tasks previously undertaken by fleets it replaced.
French: L’hélicoptère Bell 412CF/CH146 exercera un rôle unique et polyvalent, car il peut accomplir la majorité des tâches incombant auparavant aux flottes qu’il remplace.
English: For infants unable to take cow's milk products, continue commercial soy formula until 2 years of age.
French: Dans le cas d'intolérance au lait de vache, il faut continuer à servir les préparations lactées commerciales de soya jusqu'à l'âge de deux ans.
English: Our nation is going to have to be both smart and strong to emerge from the next couple of decades as a country that still has enough heft to play a meaningful role on the international scene.
French: Notre pays va devoir être à la fois intelligent et fort pour demeurer un acteur important sur la scène internationale dans une vingtaine d’années.
English: Thermal water flow stoppages, reductions Population lows
French: Menaces l’écoulement des eaux thermales
English: The intervener endorses the position of OHIM in observing that the Board of Appeal properly exercised its discretion under Article 74(2) of Regulation No 40/94.
French: L’intervenante se rallie à la position de lOHMI, en faisant observer que la chambre de recours a ’ dûment exercé le pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Of course, there was a general position to that effect - advocating the creation of a European police force with a view to better control.
French: Certes, il y a eu une orientation générale en ce sens, à savoir de pouvoir disposer d'une police européenne en vue d'un meilleur contrôle.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) said that the request of the States Members of the GUAM group had been motivated by the dangerous situation in the Black Sea-South Caucasus region, where protracted conflicts that had already been running for 15 to 17 years were affecting the lives of over 16 million people.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) dit que la demande présentée par les États membres du GOUAM est motivée par la situation dangereuse existant dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase, où les conflits prolongés qui durent depuis 15 à 17 ans affectent la vie de plus de 16 millions de personnes.
English: However, there are likely to be much larger numbers of subjects who have a concern, perhaps considerable anxiety, about their risk state, but who do not have a strong enough family or personal history to make referral for expert counselling appropriate.
French: Ils ont recommandé la création de services de counselling permettant de surmonter de tels obstacles, et ont fait état dans une petite étude pilote de résultats encourageants touchant la réduction du risque perçu et l’augmentation de l’observance des recommandations en matière de dépistage; un essai randomisé est en préparation.
English: You would be surprised how willing people are to discuss sexuality once the ice is broken.
French: Vous serez surpris(e) de voir combien les gens sont disposés à parler de sexualité une fois que la glace est brisée.
English: There is no neutral third party to facilitate the discussion, nor would there be such documents as Memoranda of Agreement or Confidentiality Agreements.
French: Ainsi, il n'y aura pas de tierce partie neutre pour faciliter la discussion, ni d'entente de principe ou de confidentialité, etc.
English: With regard to the work of the Monitoring Team, we believe that it has done a commendable job in the first few months of its existence and that its report represents a key contribution to identifying problems and possible ways of improving not just the work of the Committee itself but also the activities of the United Nations in general in combating the scourge of terrorism.
French: Concernant les travaux de l'Équipe de surveillance, nous estimons qu'elle a accompli un travail remarquable durant les quelques premiers mois de son existence et que son rapport s'avère fondamental pour identifier les problèmes et les moyens possibles d'améliorer l'action du Comité, mais aussi celle de l'ONU dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: Garage for sale in San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) - Ref.
French: Garage à vendre à San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) - Ref.
English: Their spouses might have to, and their spouses seem to be in a desperate struggle, if you will, to deal with this whole compensation package.
French: Ce serait peut-être à leurs épouses de le faire, mais je sais que certaines d'entre elles cherchent désespérément à obtenir une indemnisation.
English: In general, identify experts (specialists, trainers, practitioners), good practices, documentation in relation to Council of Europe EDC activities (e.g. studies, European and/or national seminars, etc.)  2. In relation to specific activities:
French:  I) En général, identifier les experts (spécialistes, éducateurs, praticiens), les bonnes pratiques, documentation par rapport aux activités ECD du Conseil de l’Europe (par exemple études, conférences européennes et/ou nationales, etc.)
English: "The European Commission must consolidate its democratic legitimacy without losing its independence from national […] interests."
French: Commission La européenne devra consolider sa légitimité démocratique, sans perdre sa légitimité à l'égard des intérêts nationaux…".
English: 3.1.2 The role of public authorities (formerly section 3 of ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
French: 3.1.2 Rôle des pouvoirs publics (ex § 3 du ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
English: • the day(s)/time(s) the work is to be carried out;
French: • à quel moment (jour et heure) le travail doit être fait;
English: File containing a report on André Prévost by the jury of the composition competition.
French: Dossier contenant le rapport du jury de concours de compositions concernant le candidat André Prévost.
English: RATIONALE FOR ALLOCATION The FRC considers that activities proposed by all applicants are relevant to the EA.
French: JUSTIFICATION DES MONTANTS ATTRIBUÉS Le CEAF estime que les activités proposées par tous les demandeurs sont pertinentes dans le cadre de l’EE.