ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their submission to the UN Human Rights Council (UNHRC) for the Universal Periodic Review (UPR) in April, the Czech NGOs Centre on Housing Rights and Evictions, Life Together, and the Peacework Development Fund reported that “Roma are frequently forced to reside in segregated ghettos, which constitute substandard and inadequate housing.” The review pointed out that discriminatory practices in public and private rental markets meant that Roma frequently could not obtain housing, even when they were able to present financial guarantees.
French: Dans la communication qu’elles ont soumise en avril au Conseil des droits de l’homme [ONU] dans le cadre de la procédure d’examen périodique universel, plusieurs ONG tchèques (le Centre pour le droit au logement et contre les expulsions, le Peacework Development Fund et Vivre ensemble) constataient que les Roms étaient souvent obligés de vivre dans des ghettos, où régnaient des conditions de logement déplorables. L’examen périodique a mis l’accent sur certaines pratiques discriminatoires, sur le marché locatif tant public que privé, qui empêchaient bien souvent les Roms d’obtenir un logement, même lorsqu’ils étaient en mesure de fournir les garanties financières nécessaires.
English: It would have been hard to find anyone who was not on the top platform to say that there was a useful role for the NATO Assembly to continue in its present form.
French: J’aurais eu du mal à trouver un seul participant, dans les travées, prêt à affirmer que dans sa forme actuelle, l’Assemblée de l’OTAN pouvait encore servir à quelque chose.
English: All resource managers are encouraged to complete the Resource Managers’ Course, available through the Defence Wide Area Network and the Internet.
French: Les gestionnaires de ressources sont tous invités à suivre les cours offerts à leur intention et qui sont disponibles sur le Réseau étendu de la Défense et sur Internet.
English: Gilg, pers. comm.). Aerial surveys in summer Until recently, the eastern Canadian Arctic was thought to support 20-30% of the Ivory Gull breeding population, and to represent colonies of continental and global importance (Haney & MacDonald 1995).
French: Cependant, les relevés aériens menés de 2002 à 2005 indiquent que la population nicheuse au Canada a décliné depuis le début des années 1980 (Gilchrist et Mallory, 2005a; voir le tableau 1).
English: Dr. Arnost Vilim, Team Leader of VDD's Human Safety Division Residue Chemistry Team, led the Canadian delegation to the 16 th session of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF) in Cancun, Mexico in May 2006.
French: Le Dr Arnost Vilim, chef de l'Équipe de la chimie des résidus, Division de l'innocuité pour les humains de la DMV, a dirigé la délégation canadienne à la 16 e session du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRMVA), tenue à Cancun, Mexique, en mai 2006.
English: WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at these locations; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long de la voie ferrée ne sont pas nécessaires à ces endroits; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Some access for closely related purposes is compatible with this purpose, and I am satisfied with the current proposal in that respect, at least in general.
French: Un accès limité au VIS à des fins tout à fait similaires est compatible avec cet objectif, et la proposition actuelle me satisfait à cet égard, du moins d'un point de vue général.
English: in which we work and live.
French: Le Ministère a continué de travailler avec un large éventail de partenaires pour répondre aux préoccupations immédiates des Canadiens.
English: Two percent are former smokers, while the majority, 83%, are classified as non-smokers (those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime).
French: Deux pour cent sont des anciens fumeurs et la majorité d'entre eux, soit 83 %, sont des non-fumeurs (c.-à-d. qu'ils ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie).
English: Over the short term, effects appear positive; however, the effects have to be assessed over the longer term to determine the full impact of these changes.
French: Résultats obtenus Ce règlement est entré en vigueur le 13 avril 2004.
English: Opening statements were made by Mr. Peter Hackl, Director-General of Statistics Austria, Mr. Paolo Valente, UNECE, and Mr. Michail Skaliotis, Eurostat.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Peter Hackl, Directeur général de Statistics Austria, M. Paolo Valente, de la CEE et M. Michail Skaliotis d'Eurostat.
English: The Appeal Board found the assessment to have been reasonable and the appointee to have been qualified for appointment to her reclassified position.
French: Le comité d'appel estime que l'évaluation a été raisonnable et que la personne nommée avait les compétences requises pour être nommée à son poste après reclassification.
English: Visit our website and find all the information you need and pick out the class or course that fits you best.
French: Pour plus d'information détaillée sur notre école et les classes et cours, visitez notre webpage.
English: Through the emergency, the Network Council would update and inform F/P/T Deputy Ministers of Health on the state of coordinated F/P/T emergency response, as appropriate.
French: En raison de l’urgence, le Conseil du Réseau mettrait les sous -ministres FPT de la Santé au courant de l’état de l’intervention d’urgence coordonnée FPT, comme il convient.
English: General mineral levels in animal flesh foods are high; consuming these foods can contribute to good health.
French: La teneur générale en minéraux des aliments de chair animale est élevée; il est donc bon pour la santé d’en consommer.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required data pertaining to weather and obstructions to vision as prescribed by Environment Canada.
French: À la fin du cours, le participant doit pouvoir observer les conditions atmosphériques et les obstacles à la vue ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données sur ces conditions et ces obstacles requises par Environnement Canada.
English: Communication and access to official information 10.
French: Communication et accès aux informations officielles 10.
English: Furthermore, if the hygiene measures are neglected: showers, frequent cleaning of the work clothes, etc, the worker will facilitate lead ingestion.
French: De plus, si les mesures d’hygiène sont négligées : prendre une douche, nettoyer fréquemment les vêtements de travail, etc., le risque d’ingestion de plomb augmentera.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Military Police Complaints Commission 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 33 67 3
English: Come celebrate our country’s birthday in Casselman.
French: Venez célébrer la fête du Canada à Casselman.
English: Continuing to mobilize the parliaments of those States that are due to submit their national report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, IPU has also sent out letters encouraging the parliaments concerned to make sure that the national reports are submitted on time and with all requisite data, and that parliament is involved in discussing its contents as well as the ensuing recommendations of the Committee.
French: Continuant à mobiliser les parlements des États qui doivent présenter leur rapport national au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'UIP a par ailleurs envoyé aux parlements concernés une lettre les encourageant à faire en sorte que les rapports nationaux soient présentés en temps voulu et contiennent toutes les données requises et à s'associer aux débats sur leur contenu et sur les recommandations du Comité.
English: • "It has helped a lot of people, but they were the more work-ready ones.
French: • « Elle a aidé beaucoup de gens mais il s'agissait de ceux qui étaient déjà aptes au travail.
English: The Government of Canada's coordination of Y2K transition activities confirmed the value of systematic coordination to deal with potential disruptions.
French: La coordination par le gouvernement du Canada des activités de transition vers l'an 2000 ont confirmé que la coordination systématique des activités contribuait à une gestion efficace des catastrophes potentielles.
English: Refrigerate for 25 minutes or up to 24 hours, turning occasionally.
French: Réfrigérer pendant 25 minutes ou jusqu’à 24 heures en tournant de temps à autre.
English: Smallpox smouldered in Canada during the first half of the 20th century.
French: La variole se consume au Canada durant la première moitié du XXe siècle.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > Ricardo Lagos — December 2007 > Audio podcast of Speaker Series: Ricardo Lagos, former president of Chile > Mr Ricardo Lagos' speech français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Ricardo Lagos — décembre 2007 > Fichiers balados de la conférence de l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos > M. Ricardo Lagos English - Español
English: There, it ensures accountability, so that countries can benefit from economic integration without compromising their ability to respond to their citizens.
French: Notre groupe doit assurer la reddition de comptes, de manière que les pays puissent profiter de l'intégration économique sans compromettre leur capacité de répondre aux besoins de leurs citoyens.
English: Guideline There is no consistent, convincing evidence that ingested asbestos is hazardous.
French: Recommandation Il n’existe pas d’ensemble cohérent de données convaincantes indiquant que l’ingestion d’amiante est dangereuse.
English: ($millions) 7) Forecast Spending 2005-2006 8) Planned Spending 2006-2007 9) Planned Spending 2007-2008 10) Planned Spending 2008-2009 11) Program Activity: 12) Total Grants 0.0 29.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total PA 0.0 29.0 0.0 0.0 14) Planned Audits and Evaluations
French: (en millions de dollars) 7) Dépenses prévues 2005-2006 8) Dépenses planifiées 2006-2007 9) Dépenses planifiées 2007-2008 10) Dépenses planifiées 2008-2009 11) Activité de programme : 12) Subventions totales 0,0 29,0 0,0 0,0 12) Contributions totales 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total de l’AP 0,0 29,0 0,0 0,0 14) Vérifications et évaluations prévues
English: field will always appear when this field appears.
French: apparaîtra toujours lorsque ce champ apparaît.
English: Decisions on review topics continue to be undertaken based on domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past reviews; and existing and emerging CSIS activities.
French: Les décisions touchant les études à réaliser continuent d'être prises selon ces critères : les événements occupant les scènes nationale et mondiale; les questions, priorités et préoccupations que soulèvent les Canadiens et les parlementaires; les études antérieures; ainsi que les activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: 9.1.2 Database for general health research purposes When personal data are collected in a database to support general health research purposes in the future, personal data may be retained for the general purposes originally consented to, subject to security safeguards proportionate to the identiﬁability, sensitivity and amount of the data, as well as its format and method of storage.
French: 9.1.2 Base de données servant à des ﬁns générales de recherche en santé Lorsque des données personnelles sont recueillies dans une base de données à des ﬁns générales de recherche future dans le domaine de la santé, elles peuvent être conservées pour les ﬁns générales convenues au départ, sous réserve de mesures de sécurité adaptées au volume de données, à leur degré d’identiﬁabilité et de sensibilité, à leur format et aux méthodes de stockage employées.
English: Depending on the quality of the sludge from wastewater treatment plants, the sludge can be used for agricultural purposes, or has to be disposed off as a dangerous waste.
French: En fonction de la qualité des boues provenant des stations d'épuration, celles-ci pourront être utilisées à des fins agricoles ou devront être éliminées en tant que déchets dangereux.
English: • you are not fishing for your own or another person's sport; and
French: • vous ne pêchez pas pour votre divertissement personnel ou celui d'une autre personne;
English: (2) The Minister shall approve a vessel security plan that meets the requirements of sections 234 and 235.
French: (2) Le ministre approuve le plan de sûreté du bâtiment s'il est conforme aux exigences des articles 234 et 235.
English: The wishes of families were taken into consideration in this decision, in view of the number of children enrolled for private classes.
French: La demande des familles, manifeste dans la multiplication des cours privés, n’était pas étrangère à la décision.
English: I therefore still agree with the conclusion reached in 1992 and reiterated by Mr Nastase (and the Committee on Legal and Human Rights Affairs), that major legislation on sects is undesirable.
French: Je suis donc toujours d'accord avec la conclusion de 1992 qui est d’ailleurs reprise par M. Nastase (et par la commission juridique), qu'il est inopportun d'avoir recours à une législation majeure pour les sectes.
English: However, the differences between the two groups and the changes in the distribution of the population based on this characteristic are so small that the composition effect is virtually nil.
French: Mais les différences entre les deux groupes et les changements dans la distribution de la population selon cette caractéristique sont si faibles que l’effet de composition est presque nul.
English: Campaign scheduling - Set specific start and end dates for your campaigns.
French: Programmation de votre campagne – Définissez des dates précises de début et de fin pour vos campagnes.
English: In addition, Spain is in favour of simplifying co-decision and to extend its application to all areas which are currently dealt with on the basis of the cooperation procedure.
French: En outre, l'Espagne est favorable à la simplification de la codécision et à l'élargissement de son champ d'application à tous les domaines relevant actuellement de la procédure de coopération.
English: However, this legislation meets the requirements of our cultural policy.
French: Cette législation satisfait néanmoins aux exigences de notre politique culturelle.
English: Safety is a priority for Wing Commander
French: La sécurité est une priorité du commandant de la 19e Escadre
English: Such ill-treatment is, nevertheless, prohibited under Article 16, which requires states parties to take a number of measures to prevent them.
French: Elle a considéré que les coups assenés à Mohamed Ali Saoud étaient proportionnels aux blessures – et notamment à des fractures – qu’il avait infligées aux policiers.
English: The real challenge before the Organization is to strengthen peacekeeping without regionalizing it.
French: Le vrai défi que l'Organisation doit relever est de renforcer le maintien de la paix sans lui donner un caractère régional.
English: Two op-ed pieces (one by the United Nations High Commissioner for Human Rights and one by the independent expert for the study), targeted at different regions, were successfully placed by the information centres in 26 publications in 20 countries.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et l'expert indépendant pour l'étude ont signé deux tribunes libres destinées à différentes régions que les centres d'information des Nations Unies ont réussi à faire figurer dans 26 publications de 20 pays.
English: Amendment 268 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point f  point iv Motion for a resolution (iv) design common reporting standards and data provision requirements for crossborder groups, preferably in a multi purpose format such as XBRL (Extensible Business Reporting Language); Amendment (iv) design common reporting standards and data provision requirements for groups, preferably in a multi purpose format such as XBRL (Extensible Business Reporting Language); Or. en
French: Amendement 268 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point f  point iv Proposition de résolution (iv) de concevoir des normes communes de notification et des règles communes de transmission de données applicables aux groupes transnationaux, de préférence sous des formats polyvalents, comme le format électronique de données interactives XBRL (Extensible Business Reporting Language); Amendement (iv) de concevoir des normes communes de notification et des règles communes de transmission de données applicables aux groupes, de préférence sous des formats polyvalents, comme le format électronique de données interactives XBRL (Extensible Business Reporting Language);
English: The air force even operated a ski resort in the Alps.
French: Des bouts de bois et de tuyau, une plaque en acier servant au revêtement des pistes d’atterrissage et des bandes découpées dans des chambres à air forment un lit.
English: The notice of reopening of inquiry indicated that a hearing was not contemplated for this remand, and none was requested.
French: L’avis de réouverture d’enquête indiquait qu92'une audience n’était pas prévue dans le cadre du présent renvoi, et aucune audience n’a été demandée.
English: • guarantee strict prohibition of trafficking in organs through adequate provisions in national Criminal Codes, which would establish clear criminal responsibilities; 
French: • garantir une stricte interdiction du trafic d'organes par des dispositions adéquates du Code pénal, qui doit clairement définir les responsabilités pénales;
English: Exercise-associated reproductive disorders are frequently reported among recreationally active and elite female athletes.
French: Les troubles de reproduction associés à l'effort physique sont fréquents cherz les femmes qui s'y adonnent de façon compétitive ou récréative.
English: In relation to Certification Authorities (CAs), the International Bureau will publish the list of those specified by the receiving Offices as in (c)(i), and will include a link to the published certification policy statements of the CAs.]
French: Le Bureau international publiera la liste des autorités de certification spécifiées par les offices récepteurs comme prévu à l’alinéa c).i), et incluera des "liens" avec les déclarations relatives à la mise en œuvre de la certification qui sont publiées par ces autorités.]
English: The employee shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses : (a) up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration; or (b) up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt; except that, (c) where expenses for dependant care are incurred at a post, the maximum amount may be exceeded on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: Les frais réels et raisonnables suivants de garde d'enfants à charge sont remboursés au fonctionnaire : a) jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par jour, par ménage, déclaration à l'appui; b) jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par jour, par ménage, reçu à l'appui; mis à part le fait que : c) sur la recommandation du comité de coordination interministériel du service extérieur concerné, le montant maximal des frais de garde d'enfants à charge engagés à la mission peut être dépassé.
English: Funds not spent on Celebrate Canada activities are to be returned to the Department of Canadian Heritage.
French: Les fonds qui n'auront pas servi au financement d'activités liées au programme Le Canada en fête doivent être retournés au ministère du Patrimoine canadien.
English: (d) To advise the Council on such international agreements and conventions on any of these matters, as may be required, and on their execution;
French: d) Donner au Conseil des avis sur les conventions ou accords internationaux relatifs à ces questions et, le cas échéant, sur leur application;
English: In spite of the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, the Palestinians reaffirmed their commitment to achieving a just, comprehensive and lasting peace for both parties — a peace that would also ensure the rights of women in Palestinian society.
French: L'Observatrice de la Palestine conclut en rappelant que, malgré la détérioration préoccupante de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, les Palestiniens réaffirment leur volonté de parvenir à une paix juste, totale et durable pour les deux parties, qui garantisse également les droits des femmes dans la société palestinienne.
English: In high discharge years (1987 and 1990), egg densities were higher in the upper channelized section.
French: Les années de forts débits (1987 et 1990), les densités d'oeufs étaient plus fortes dans la section supérieure laissée telle quelle.
English: With regard to future challenges and next steps, UNDG and CCPOQ will consider the harmonization and simplification of programming processes and approval.
French: Pour ce qui est des difficultés à surmonter et des prochaines étapes, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le CCQPO envisageront l'harmonisation et la simplification des mécanismes de programmation et des procédures d'approbation.
English: The observer for Latvia, referring to paragraph 15 of Mr. Hadden's paper, stated for the record that Latvia was neither newly independent nor a successor State but widely acknowledged as an example of State continuity.
French: L'observatrice de la Lettonie, se référant au paragraphe 15 du document de M. Hadden, a tenu à souligner que la Lettonie n'était ni un État nouvellement indépendant ni un État successeur, mais plutôt un exemple généralement reconnu de continuité de l'État.
English: ◦ Importations of Marine or Aquatic Plants
French: ◦ Importations de plantes marines ou aquatiques
English: The CBSA continues to explore the use of new state-of-the-art technology to maintain its commitment as an innovative leader in border management.
French: De plus, l'ASFC demeure à l'affût de toute innovation technologique, car elle s'est donnée l'objectif d'être un leader en ce qui touche la gestion de la frontière.
English: Note: 1 USD = 33 SKK.
French: Note : 1 dollar É.-U.
English: If anyone knows where we are starting to sell please abis!
French: Si quelqu'un sait où on commence à vendre abis s'il vous plaît!
English: The Committee welcomes the continued cooperation of the State party with the OHCHR Office in Nepal.
French: Il se félicite de la coopération suivie de l'État partie avec le bureau du HCDH au Népal.
English: 13 Both A.W. Currie’s Economics of Canadian Transportation and Ken Cruikshank’s Close Ties deal at some length with various freight rate decisions. 14 Cruikshank, p.151–3. 15 Cruikshank, p.164. 16 Cruikshank, p.186 –9.
French: 186-9 17 Rapport annuel de 1925 de la Commission des chemins de fer 18 A.W. Currie, pp. 448-9 19 Donald MacKay, The People’s Railway, A History of Canadian National, p.
English: For more information, please consult Memorandum D14-1-3, Redetermination of Goods under the Special Import Measures Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D14-1-3, Révision des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.