ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) is to provide community-based programs and services to a growing urban population of Aboriginal people through a network of Aboriginal Friendship Centres (www.nafc-aboriginal.com). Under a transfer agreement signed in 1996, the National Association of Friendship Centres administers funding to these centres under separate agreements.
French: L'objet du Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA) est d'offrir des programmes et services communautaires à une population autochtone croissante en milieu urbain par le biais d'un réseau de centres d'amitié (www.nafc-aboriginal.com). Aux termes de l'accord de transfert conclu en 1996, l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) administre les fonds de ces centres à la suite d'accords individuels.
English: The oldest known wheel was discovered by archaeologist Leonard Wooley in 1930, in Ur.
French: La roue la plus ancienne dont on ait connaissance fut découverte par l'archéologue Wooley en 1930, à Ur.
English: We want to promote judicial reform, re-establish a framework of security, reduce the arms trade, and strengthen governance institutions and community life.
French: Nous voulons promouvoir la réforme de la justice, recréer un cadre de sécurité, réduire le trafic d’armes et renforcer les institutions de gouvernance et de vie communautaire.
English: When examining DDT levels, the Osprey was an effective barometer of environmental quality.
French: En ce qui concerne les niveaux de DDT, le Balbuzard a été un bon baromètre de la qualité de l'environnement.
English: It is also quite legitimate to feel anger and resentment, since it is easier to leave someone when you are angry with him/her.
French: Il est également légitime d’éprouver de la colère et du ressentiment – on quitte plus facilement quelqu’un contre qui on est en colère.
English: Learning for the sustainable city means new lessons in topics from engineering to business management to poetry and semiotics; but it also means lessons in personal and professional collaboration, integration of different ideas and issues, making decisions and allocating resources to implement them.
French: L’apprentissage dans le contexte de la ville durable prend la forme de nouveaux enseignements dans les domaines les plus divers, allant du génie à l’administration, en passant par la poésie et la sémiotique. Ce projet nous engage à repenser la coopération sur les plans personnel et professionnel, à apprendre à intégrer différents problèmes et idées, à prendre des décisions et à affecter les ressources nécessaires à leur réalisation.
English: The household-farm link may be only one of many business linkages that exist (figure 4).
French: Le lien entre le ménage et l'exploitation peut n'être qu'un des nombreux liens commerciaux existants (fig. 4).
English: autonum The Delegation of Spain agreed with the establishment of the SCIT and its proposed mandate but expressed concern regarding the integration of the PCIPI into the new body.
French: autonum La délégation de l’Espagne a approuvé la création du CPTI ainsi que le mandat proposé pour ce comité, mais a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne l’intégration du PCIPI dans ce nouvel organe.
English: ITS, Lactarius, RFLP, Russula, subalpine, tree line.
French: ITS, Lactarius, RFLP, Russula, subalpin, ligne des arbres.
English: • If a linkage study discloses information regarding paternity, when should this be disclosed?
French: • Si une étude des liens génétiques révèle des renseignements concernant une paternité, dans quels cas ce genre d'information devrait-il être révélé?
English: Patterns of Distribution; Dispersed Rural Settlement; Nucleated Settlement Patterns -Hamlets and Villages; and, Nucleated Settlement Patterns-Towns and Cities.
French: Modèles de répartition; Mode d'établissement rural dispersé; Mode d'établissement groupé C hameaux et villages; Mode d'établissement groupé C petites et grandes villes.
English: According to figures provided by the Director-General on 9 June 2008, the Ivorian National Police estimates its equipment needs as follows: 12,500 9 mm automatic pistols, 25,000 magazines for 9 mm automatic pistols, 4 million rounds of 9 mm ammunition, 2,000 grenade launchers, 5 million rifle-propelled grenades and 2 million hand grenades.
French: D'après les chiffres communiqués le 9 juin 2008 par le Directeur général, la Police nationale ivoirienne évalue ses besoins en équipement comme suit : 12 500 pistolets automatiques de 9 mm, 25 000 chargeurs pour pistolets automatiques de 9 mm, 4 millions de balles de 9 mm, 2 000 fusils lance-grenades, 5 millions de grenades (à fusil) et 2 millions de grenades à main.
English: To meet this need, AAFC has undergone a significant transformation during the past three years.
French: Pour y parvenir, AAC a subi une transformation en profondeur durant les trois dernières années.
English: We, too, had our doubts about the potential effect of this measure in the flood-stricken areas.
French: Nous avons également eu nos doutes quant à l'effet potentiel de cette mesure dans des zones touchées par les inondations.
English: What is being proposed would violate these fundamental principles.
French: La proposition qui est présentée violerait ces principes fondamentaux.
English: The gathered constitutive congress met for three days.
French: Le congrès constitutif rassemblé s'est réuni pendant trois jours.
English: The study represents the opinions of the author who is solely responsible for its contents. It does not necessarily represent government policy.
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteur, qui est le seul responsable du contenu, et ne reflètent pas nécessairement la politique du gouvernement du Canada.
English: (3) The publicity mentioned in the foregoing Article shall be deemed in all the contracting countries to be sufficient, and no other publicity may be required of the depositor, apart from any formalities to be complied with for the exercise of rights in accordance with the domestic law.
French: 3) La publicité mentionnée dans l'article précédent sera considérée dans tous les pays contractants comme pleinement suffisante et aucune autre ne pourra être exigée du déposant, sous réserve des formalités à remplir pour l'exercice du droit, conformément à la loi intérieure.
English: • "The survey focussed on measuring the direct administrative compliance costs incurred by companies when complying with regulations.
French: • L’enquête s’est attachée à mesurer les coûts administratifs directs supportés par les entreprises pour se conformer à la réglementation.
English: The OSCE’s efforts within the human dimension have significant economic effects and vice versa, for example by mobilizing human resources and talents and by helping to build vibrant civil societies.
French: Les efforts de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine ont des effets non négligeables sur le plan économique, et vice-versa, en mobilisant par exemple des ressources humaines et des talents et en aidant à édifier des sociétés civiles dynamiques.
English: The Committee reiterated its support for the Project's activities, including the Revision of its Master Plan, and invited the Steering Committee of the Project to continue pursuing these activities and encouraged the governments of Eastern and South-Eastern European countries that are not yet members to it to consider full participation in the Project and signing the respective Cooperation Agreement.
French: Le Comité a réaffirmé son soutien aux activités du projet, y compris la révision de son Plan directeur, et il a invité le Comité directeur du projet à poursuivre ses activités et encouragé les gouvernements des pays d'Europe orientale et du Sud-Est qui ne seraient pas encore membres à envisager d'adhérer pleinement au projet et de signer l'accord de coopération respectif.
English: Top of page Other Indian bands and their members acquiring goods and services Indian bands from outside the Yukon and their members who acquire goods and services in the Yukon are eligible for tax relief and rebates if the conditions set out in TIB B-039R are met.
French: Haut de la page Les autres bandes indiennes et leurs membres qui achètent des produits et des services Les bandes indiennes—et les Indiens qui en sont membres—situées à l'extérieur du Yukon, qui achètent des produits et des services au Yukon, sont admissibles à un allégement de la TPS et à des remboursements si les conditions énoncées dans le bulletin d'information technique B-039R sont remplies.
English: It damages the reputation of the grain company involved as a reliable shipper of grain.
French: La situation porte atteinte à la réputation de la société céréalière et remet en cause sa fiabilité à titre d'expéditeur de grain.
English: Construct a virtual network.
French: Élaborer un système de suivi de l’identification.
English: It is truly a pity that this eminently sensible practice has been so unwisely ignored elsewhere in Africa.
French: Il est vraiment pitoyable que cette pratique si éminemment sensée ait été si peu sagement ignorée dans le reste de l'Afrique.
English: As these were the first recipient audits of Aboriginal programs undertaken is a long time and in the absence of approved guidelines, it took some time to conclude the audits.
French: Étant donné qu'il y avait longtemps que des vérifications de bénéficiaires avaient été menées pour des programmes autochtones et qu'on ne disposait pas de lignes directrices approuvées, l'achèvement des six vérifications a pris un certain temps.
English: It concerns point 8 of the joint motion for a resolution in which we ask the Commission to create instruments which make it possible to take rapid and effective action within the European Union if we are faced with a crisis situation as a result of accidents or natural disasters.
French: Il s' agit du point 8 du projet de résolution commune. Nous y invitons la Commission à créer les instruments qui permettront une intervention rapide et efficace au sein de l' Union européenne en cas de situation de crise due à un accident ou à une catastrophe naturelle.
English: Within the ECE region, partnerships between the public and the private sectors have become both a commonplace and necessary prerequisite for achieving the physical, economic and social objectives of urban regeneration.
French: - rôles respectifs des autorités locales d'urbanisme, des services responsables du logement social, des propriétaires, des promoteurs privés et des investisseurs institutionnels privés.
English: It considers how we evaluate tax measures by reference to criteria such as equity, neutrality and simplicity, and discusses, in detail, the relevance of an analysis that focusses on equality.
French: On y traite de l'évaluation des mesures fiscales en fonction de critères tels que l'équité, la neutralité et la simplicité, et on y étudie en profondeur la pertinence d'une analyse axée sur l'égalité.
English: "Protection of trademarks should extend to the Internet, and such protection should be determined under the relevant laws of each Member State."
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné que l’utilisation d’avertissements présente, certes, des avantages, mais que ces avertissements pourraient ne pas suffire dans les cas de conflit avec des marques notoires.
English: • Complete or recommend changes to communication material and oversee the production of communications products
French: • apporter ou recommander des changements aux documents de communication et superviser la production de produits de communication;
English: When he was five, Galina Touchaninova took him into her class with the proviso that this was serious business.
French: Pour se consacrer entièrement à ses cinq étudiants réguliers de Saarbrücken, qu'il voit une semaine entière tous les mois, il a accepté de faire quelques sacrifices, comme de réduire le nombre de ses concerts de moitié.
English: Persons with disabilities must enjoy the same rights as those without disabilities, and their cause must be the object of widespread concern.
French: Les handicapés doivent jouir des mêmes droits que les personnes sans handicap, et la défense de leur cause doit être le souci de tous.
English: [references omitted] In principle, the law of the country where the marriage took place will determine the formal requirements, unless the laws cannot be applied or are deemed to be contrary to Canadian public order.
French: En principe, la loi nationale du pays où le mariage a été contracté détermine les conditions de forme, à moins, notamment, que ces lois soient inapplicables ou jugées contraires à l'ordre public canadien.
English: For example, the value of the buildings that the Government owns will now appear on its balance sheet, as will its liabilities for cleaning up contamination on its properties.
French: Par exemple, le coût des immeubles qui sont la propriété du gouvernement figurera maintenant à son bilan, tout comme ses engagements au titre de la décontamination de ses sites.
English: Under Canada's postal rate scheme for periodicals, however, domestic magazine producers receive no government payments.
French: Toutefois, dans le cadre du barème de tarifs postaux applicable aux périodiques, les producteurs de magazines canadiens ne recevaient aucune subvention des pouvoirs publics.
English: Macroeconomic Framework for Employment Creation with Emphasis on the Youth and Women in West Africa
French: Macroeconomic Framework for employment creation with emphasis on the youth and Women in West Africa
English: Approximately $11.3 billion was available for HIV programmes in low- and middle-income countries in 2007, and nearly $13.7 billion in 2008 (see fig.  From 2007 to 2008, resources available for HIV programmes increased by 21 per cent.
French: Le montant des fonds disponibles pour les programmes de lutte contre le VIH dans les pays à revenu faible et intermédiaire a été d'environ 11,3 milliards de dollars en 2007 et proche de 13,7 milliards en 2008 (voir fig. I), soit une augmentation de 21 % entre 2007 et 2008.
English: A program of visits by several federal Deputy Ministers also serves to promote Canadian interests in this market and to highlight the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Un programme de visites par plusieurs sous-ministres fédéraux sert également à promouvoir les intérêts canadiens sur ce marché et à souligner l'attrait du Canada pour les investisseurs.
English: Advise all operators that historic or prehistoric artifacts should not be removed.
French: Il convient d’informer les exploitants qu’il est interdit d’emporter des artefacts historiques ou préhistoriques.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2003, namely 31 March to 17 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-eighth session.”
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2003 pendant trois semaines au plus, à savoir du 31 mars au 17 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-huitième session. »
English: (2002) also find that cynicism is less pronounced among the young than among older Canadians.
French: (2002) ont également constaté que le cynisme est moins répandu chez les jeunes que chez les plus vieux Canadiens.
English: Thank you once again for taking the time to come to Bagotville to hear our concerns.
French: Je vous remercie encore une fois de votre visite à Bagotville et d'avoir pris le temps de venir nous écouter.
English: These tools will enhance the quality of the policy decision-making process.
French: Ces outils permettront d’améliorer la qualité du processus décisionnel en matière de politiques.
English: It builds on work by CIHR’s Research and Strategic Planning departments.
French: Des travaux antérieurs des secteurs des priorités de recherche et de la planification stratégique des IRSC servent de point de départ.
English: Victoria Kent entrega sus premios de poesía y relatos y de solidaridad Julia Bellido, Álvaro Bellido, Touria El Sarroukh y Carmen González, las homenajeadas.
French: Victoria Kent livre ses prix poésie et romans et de solidarité à : Julia Bellido, Álvaro Bellido, Touria El Sarroukh et Carmen González.
English: Also in their proposal, they included bios which gave a background of their work experience which supported the fact that the Goldi's had the abilities to complete the majority of the tasks on this project themselves.
French: Également dans leur proposition, ils ont inclus des biographies présentant le contexte de leur expérience de travail soutenant le fait que les Goldi avaient les capacités nécessaires pour accomplir eux-mêmes la plupart des tâches de ce projet.
English: Since then, almost eight years have passed without any full examination of the question as to whether the circumstances mentioned in articles 12 and 13 of the Hague Convention would apply in her case.
French: Depuis lors, près de huit années se sont écoulées sans que soit vraiment étudiée la question de savoir si les circonstances évoquées aux articles 12 et 13 de la Convention de La Haye s'appliquent en l'espèce.
English: present uncertainty in the law is not conducive to a fair or effective correctional system.
French: Aucun système correctionnel ne peut réussir sans la compréhension et la participation du public, et sans la satisfaction de ses attentes.
English: • male: 56.22 years Natural resources: petroleum; small reserves of iron ore, copper, chromium ore, zinc, tungsten, mica, silver, gold, hydropower Climate: tropical in south; arid desert in north; rainy season (April to October) Terrain: generally flat, featureless plain; mountains in east and west Land use:
French: • femmes: 58,5 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: pétrole; petits gisements de minerai de fer, cuivre, minerai de chrome, zinc, tungstène, mica, argent, or, énergie hydroélectrique Climat: tropical dans le sud; aride et désertique dans le nord; saison des pluies d’avril à octobre Relief: plaines en grande partie monotones, sans relief; zones montagneuses dans l’est et l’ouest Affectation des sols:
English: There are signs that more groups than ever are receptive to Afghan Government overtures when they are credibly made.
French: Certains signes tendent à montrer que les groupes répondent favorablement aux avances gouvernementales dès lors que celles-ci sont sincères.
English: How pleasant, then, after a day's outing, to enjoy the salutary atmosphere of the cool peaceful evenings and starry nights.
French: Après une journée de plage, de voiture ou de randonnée, le soir vous pourrez profiter, sous un ciel étoilé, de la douce fraicheur et du calme bienfaisant des lieux.
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to work overtime on a scheduled work day shall be granted compensation at time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked up to seven decimal five (7.5) consecutive hours of overtime and double (2) time for each completed period of fifteen (15) minutes thereafter.
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires un jour normal de travail est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives pour chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: Y.C. Enterprises Reference Number: 5-0093 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 0499 - Valet Services Contract Period: 2005-04-01 to 2005-10-07 Delivery Date:
French: Y.C. Enterprises Numéro de référence : 5-0093 Date du contrat : 2005-04-26 Devis descriptif : 0499 - Services de valet Durée du contrat : 2005-04-01 au 2005-10-07 Date de livraison :
English: For this occasion, IC-Agency published the 5th edition of the WorldWatchReport , an exclusive market study revealing the top search intentions of luxury watch brands, released in partnership with Europa Star .
French: IC-Agency publie à cette occasion la 5e édition du WorldWatchReport , l’étude exclusive décryptant les intentions de recherches des internautes pour les marques horlogères de prestige, réalisée en partenariat avec Europa Star .
English: European markets were inactive during the second and third quarters of 1999, when merger mania provided much of the performance.
French: Au cours des deuxième et troisième trimestres de 1999, les marchés européens ont été atones, l'essentiel des hausses étant dues à la vague de fusions.
English: They are currently receiving emergency assistance from the Government, from United Nations agencies and from NGOs, but that is not enough.
French: Ils reçoivent actuellement une aide d'urgence du gouvernement, des institutions des Nations Unies et des ONG mais cela ne suffit pas.
English: I am doing so partly in memory of one of the best speeches I ever heard in this House, the opening address by the first oldest Member, that great French lady Louise Weiss, which we would still do well to read today.
French: Je le fais notamment en mémoire d'un des plus grands discours que j'aie entendus en cette Assemblée, le discours d'ouverture de la première doyenne, la grande dame française Louise Weiss, qui nous apprend aujourd'hui encore beaucoup sur les valeurs.
English: II, D. Morley, Under Secretary at Treasury Board, to Cloutier, 6 July 1973.
French: II, D. Morley, sous-secrétaire au Conseil du Trésor, à Cloutier, le 6 juillet 1973.
English: Ms. Manalo, referring to article 8, commended the delegation for the 1995 Constitution, which gave women the opportunity to represent their Government at the international level and to work in international organizations.
French: Mme Manalo, se référant à l'article 8, félicite la délégation pour la Constitution de 1995, qui donne aux femmes la possibilité de représenter leur Gouvernement au niveau international et de travailler dans des organisations internationales.
English: The United Kingdom authorities, on the request of the Mechanism, informed it that Trade Investment International Ltd. had ceased trading on 9 January 2001.
French: Les autorités britanniques, à la demande de l'Instance de surveillance, ont fait savoir que la Trade Investment International Ltd avait cessé ses activités le 9 janvier 2001.
English: He expressed satisfaction with the number of capacity-building activities UNCTAD had succeeded in implementing in favour of LDCs, LLDCs and SIDS and called for sustained long-term measures.
French: Il a exprimé sa satisfaction quant au nombre d'activités de renforcement des capacités que la CNUCED était parvenue à entreprendre en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et il a préconisé l'adoption de mesures suivies et à long terme.
English: Enjoy our gastronomic offers in our restaurant or in the hotel's brasserie.
French: Vous pourrez déguster notre cuisine gastronomique soit dans notre restaurant ou à la brasserie de l’hôtel.
English: Reduction of 96% in 1995.
French: Réduction de 96 % en 1995.
English: This has had repercussions in the industrialized world insofar as civil society organizations have risen to plead the case of those who have been affected, and to criticize the positive and political economics of global capitalism or "globalization" which they hold responsible for these failures and with which the multilateral trading system is strongly identified.
French: Cela a eu des répercussions sur le monde industrialisé dans la mesure où les organisations de la société civile ont pris la défense de ceux qui ont été touchés et ont critiqué les bienfaits de l'économie politique du capitalisme mondial ou « mondialisation », qu'elles rendent responsable de ces échecs et auquel on identifie généralement le système commercial multilatéral.