ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. P. Kirkwood, H. L. Keenleyside, Sir Herbert Marler, and J. A. Langley.
French: K.P. Kirkwood, H.L. Keenleyside, sir Herbert Marler et J.A. Langley.
English: Cabotage involves the provision of maritime transport services including tramp and liner shipping, linking two or more ports in the same Member State (11).
French: La mesure dans laquelle ces services sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres doit être évaluée au cas par cas(16).
English: The oldest bankrupts were, on average, in British Columbia (44.5 years) and the youngest came from the Manitoba/Saskatchewan region (42.0 years).
French: En moyenne, les faillis les plus âgés se retrouvaient en Colombie-Britannique (44,5 ans) et les plus jeunes provenaient de la région du Manitoba/Saskatchewan (42,0 ans).
English: The rating board was biased in assessing the appellants versus successful candidate Smith-Cooper using the rating guide.
French: Le jury de sélection a fait preuve de partialité lorsqu'il a évalué, à l'aide du guide de cotation, les réponses des appelantes par rapport à celle de la candidate reçue Smith-Cooper.
English: • All campaign material, including advertisements on the radio, television and the Internet, must identify the campaign manager, sponsor or financial agent, as the case may be, in accordance with guidelines of the Chief Electoral Officer.
French: • Tout le matériel utilisé au cours de la campagne électorale, notamment les annonces à la radio, à la télévision et sur Internet, doit révéler l'identité du directeur de campagne, du parrain ou de l'agent financier, selon le cas, conformément aux directives du directeur général des élections.
English: Juliusz Slowacki Gimnazjum (Junior High School)) Event Type:
French: Juliusz Slowacki Gimnazjum (Junior High School)) Type d'événement:
English: • For each GSRM output type there is an XML Schema built using core components
French: • Pour chaque type d’extrant MRSG, il y a un schéma XML conçu à l’aide d’éléments de base
English: Alone we cannot build such a social network, or find lasting solutions, but together we can do this.
French: Seuls, nous ne pouvons pas tisser ce réseau social ni trouver des solutions durables.  Mais, ensemble, nous le pouvons.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it has not been possible since 1992 to achieve greater harmonisation of value added tax, the Commission quite rightly decided to go for a different solution, which is to harmonise and simplify VAT administrative practices, as a result of the work carried out by the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) Group.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme il n'a pas été possible depuis 1992 d'harmoniser plus avant la taxe sur la valeur ajoutée, la Commission a décidé - à juste titre - d'opter pour une autre solution, celle d'harmoniser et de simplifier les pratiques administratives de la TVA à la suite du travail réalisé par le groupe SLIM.
English: But equally we believe that it is important that a well-founded national anxiety should not be transformed into a collective European angst and political deadlock.
French: Nous pensons toutefois qu'il est tout aussi nécessaire qu'une inquiétude fondée dans un pays ne se transforme pas en angoisse collective et en impasse politique au niveau européen.
English: As a result, manufacturers' annual operating profits would decline by approximately $0.7 million to $1.3 million (i.e., 0.08 to 0.16 percent).
French: Par conséquent, les fabricants verraient leurs bénéfices d'exploitation annuels baisser d'environ 0,7 à 1,3 million de dollars (soit de 0,08 à 0,16 %).
English: These include 161 Professional and 125 General Service posts at headquarters, two Professional posts and one General Service post in Geneva and 398 Professional and 432 local General Service posts in the field.
French: Ces postes se répartissaient comme suit : 161 postes d'administrateur et 125 postes d'agent des services généraux au siège, 2 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux à Genève, et 398 postes d'administrateur et 432 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan local dans les bureaux extérieurs.
English: There are now many different ways to borrow money.
French: Il y a actuellement un grand nombre de façons d'emprunter de l'argent.
English: The regulation is regarded without reference to any type approval, since these would be regulated in the legislation of Contracting Parties to the global Agreement.
French: Le règlement ne fait aucune référence aux procédures d'homologation de type, car cette question sera réglementée par la législation des Parties contractantes à l'Accord mondial.
English: The analysis of proton nuclear Overhauser effect data for piriprost, (6,9-deepoxy)-6,9-(phenylimino)-Δ6,8 prostaglandin I1, indicates that the cyclopentene ring has the 11E conformation.
French: Une analyse des données relatives à l'effet Overhauser nucléaire du proton pour le piriprost, déépoxy-6,9 phénylimino-6,9 Δ6,8-prostaglandine I1, indique que le noyau cyclopentène existe dans la conformation 11E.
English: • Mild irritation of the eyes, the lining of the mouth and throat, and inflammation of the bladder.
French: • Irritation légère des yeux, de la muqueuse buccale et de la gorge, inflammation de la vessie.
English: (3) If there is an application for judicial review, a judicial review or an appeal from the judicial review, the Tribunal shall surrender the documents referred to in subsections (1) and (2) within the latest of
French: (3) Dans le cas d'une demande d'examen judiciaire, d'un examen judiciaire ou de tout appel subséquent, l'ensemble des documents visés aux paragraphes (1) et (2) sont remis dans celui des délais suivants qui se termine le dernier :
English: Article 5 End of the traineeship 5.1 Training report At the end of the traineeship, the trainee shall submit a report on his/her work to his/her trainee counsellor, who shall forward it to the Traineeships Office, together with an evaluation report.
French: Article 5 Fin de stage 5.1 Rapport de stage A la fin du stage, le stagiaire est tenu de présenter un rapport sur ses activités à son conseiller de stage, qui le transmet au bureau des stages, accompagné d’ rapport d’ un évaluation.
English: The CpI1 isolate formed vesicles only when grown in ammoniafree media.
French: La souche CpI1 forme des vésicules seulement lorsqu'elle croît dans des milieux dépourvus d'ammoniaque.
English: Revised approved 2005 and proposed 2006, 2007 and 2008 budgets of the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Budget révisé et approuvé pour 2005 et projets de budget pour 2006, 2007 et 2008 du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: The first part of the morning session (see CRC/C/SR.
French: Respect des opinions de l'enfant
English: C8 ASSAULT CARBINE
French: Carabine d’assaut C8
English: Have them describe why the state of their surroundings matters to them or why it does not.  2.
French: Leur demander de décrire pourquoi ils ont à cœur ou non l'état de leur monde.  2.
English: Premiers also directed Ministers of Health and Social Services to further their discussions toward an agreement with the federal government on an early childhood development initiative.
French: Ils ont en outre demandé aux ministres de la Santé et des Services sociaux de poursuivre leurs discussions en vue de conclure avec le gouvernement fédéral une entente sur l’ initiative de développement de la petite enfance.
English: Do not, however, construe the date of publication, distribution, etc., to form part of the series numbering.
French: 1.6G3 - Numérotation à l'intérieur d'une collection Numérotation comprenant une indication chronologique Option L'ajout de la règle est utilisé Si la numérotation du document à l'intérieur de la collection comprend une indication chronologique ainsi qu'une indication numérique ou alphabétique, transcrire l'indication chronologique entre parenthèses après l'indication numérique ou alphabétique.
English: ◦ How can each audience best be reached?
French: ◦ Comment chaque public peut-il être le mieux atteint?
English: Was this effective price insurance?
French: S’agissait-il d’une assurance efficace contre le risque de prix?
English: The Permanent Five members of the Security Council should agree not to apply their veto power, in matters where their vital state interests are not involved, to obstruct the passage of resolutions authorizing military intervention for human protection purposes for which there is otherwise majority support.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité devraient sentendre pour renoncer à exercer leur droit de veto, dans les décisions où leurs intérêts vitaux ne sont pas en jeu, afin de ne pas faire obstacle à ladoption de résolutions autorisant des interventions militaires qui, destinées à assurer la protection humaine, recueillent par ailleurs la majorité des voix.
English: That establishment recently reacted aggressively once again.
French: Ces milieux dirigeants ont de nouveau réagi de façon agressive ces derniers temps.
English: The Galapagos Islands, west of Ecuador's coast in the Pacific Ocean, are home to the world's rarest birds, plants and sea animals, including giant tortoises and marine iguanas.
French: Situé dans l'océan Pacifique à l'ouest des côtes équatoriennes, l'archipel des Galapágos abrite les oiseaux, les plantes et les animaux marins les plus rares du monde, dont des tortues géantes et des iguanes marins.
English: 4.5 Adequacy of infection A universal definition of adequacy of infection cannot be formulated because of the diversity of genera, species and strains of helminths subject to evaluation.
French: La charge parasitaire, ainsi que sa répartition dans le groupe témoin, devra être de nature à permettre l’application de normes appropriées à l’évaluation de l’efficacité, dont l’analyse finale sera sans équivoque sur le plan statistique et biologique.
English: GSP Generalised System of Preferences
French: FARA Forum pour la recherche agricole en Afrique
English: Print ads for newspapers and magazines are under development and will appear this autumn.
French: La publicité pour les journaux et les magazines est en voie d'élaboration et paraîtra à l'automne.
English: Given the main features of OSS (freedom of access to the source code, to modify/adapt the software to users' needs and to redistribute with or without a fee), communities of developers can more easily make available localized versions of software in a larger number of languages.
French: Grâce aux principales caractéristiques des logiciels libres (liberté d'accès aux sources code afin de modifier/d'adapter le logiciel aux besoins des utilisateurs et de le redistribuer moyennant ou non le paiement d'une redevance), les développeurs peuvent plus facilement proposer des versions logicielles adaptées aux besoins locaux dans un plus grand nombre de langues.
English: Report of May 2000 based on the work of the Working Committee on Quality Indicators [Not published in the Official Journal].
French: Rapport de mai 2000 établi sur la base des travaux du groupe de travail « Indicateurs de qualité ». [Non publié au Journal officiel].
English: • Implementing the NIS (National Innovation System) approach in policy making
French: • Mise en oeuvre de l'approche du SNI (Système national d'innovation) en matière d'élaboration de politiques
English: Ministers accepted the need to develop concrete practical initiatives to address the high level of youth unemployment.
French: Les ministres se sont entendus sur la nécessité de lancer des initiatives pratiques et concrètes en vue de diminuer le taux élevé de chômage chez les jeunes.
English: We believe that this report provides a sound basis for moving together as concerned health care administrators, academic professionals and research investigators, on an issue of national importance for the children and youth of Canada.
French: Nous croyons que ce rapport fournit une base solide pour aller de l'avant ensemble, en tant qu'administrateurs des soins de santé, professionnels en milieu universitaire et chercheurs concernés, avec un problème d'importance nationale pour les enfants et les jeunes du Canada.
English: In addition, FoxyTunes can find lyrics, display covers, play video, switch players, etc., there are other sets (skins) can be used.
French: En outre, FoxyTunes peut trouver des paroles, affichage couvre, video play, les joueurs changent, etc, il existe d'autres séries (skins) peuvent être utilisés.
English: The Commission on Narcotic Drugs, at its forty-seventh session, focused special attention on HIV/AIDS, urged further international cooperation on HIV/AIDS in the context of drug abuse and called on the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to convene an intergovernmental expert group to develop specific programmes on the main issues of HIV/AIDS and drug abuse.
French: La Commission des stupéfiants, à sa quarante-septième session, s'est particulièrement intéressée au VIH/sida et a demandé de renforcer la coopération internationale sur le VIH/sida en relation avec la toxicomanie, elle a invité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec l'OMS et ONUSIDA, à réunir un groupe intergouvernemental d'experts pour mettre au point des programmes spécifiques contre le VIH/sida et la toxicomanie.
English: John Dennison: (819) 953-3330  Ann Maxwell: (902) 566-1166 CHARLOTTETOWN Event:
French: John Dennison: (819) 953-3330  Ann Maxwell: (902) 566-1166 CHARLOTTETOWN Evénement:
English: The Committee will have before it additional information provided by Parties and observers on the production and use of perfluorooctane sulfonate (PFOS) (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/17).
French: Le Comité disposera des informations supplémentaires fournies par les Parties et les observateurs sur la production et l'utilisation du sulfonate de perfluorooctane (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/17).
English: At the same time, the Committee is aware of cases where birth registration systems are not always sensitive to indigenous specificities.
French: Le Comité a conscience que dans certains cas les systèmes d'enregistrement des naissances ne sont pas adaptés aux spécificités des autochtones.
English: With regard to outsourcing, the Secretariat must ensure that programme managers were guided by the four basic criteria and three significant goals called for in General Assembly resolution 55/232.
French: En ce qui concerne l'externalisation, le Secrétariat doit veiller à ce que les directeurs de programmes soient guidés par les quatre critères fondamentaux et les trois principaux objectifs énoncés dans la résolution 55/232 de l'Assemblée générale.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Ontario producers are encouraged to "take a new approach" to farm business management as a result of the governments' investment in the Agricultural Management Institute (AMI).
French: Les producteurs agricoles de l'Ontario sont encouragés à changer la façon dont ils abordent la gestion de leur entreprise. Le virage préconisé est possible grâce aux fonds que les gouvernements ont remis à l'Institut de la gestion agricole (IGA).
English: PWGSC submitted that paragraph 3 of the Canadian content certification states that "[t]he bidder represents and warrants that, of the goods and/or services being offered, no less than 80 percent of the bid price consists of Canadian Goods and/or Services, as defined in the clause K4000D, Canadian Content Definition" and that it does not state that 80 percent of the value of each of the goods (i.e. each of the boots) is Canadian value.6 24.
French: TPSGC a soutenu que le paragraphe 3 de l’attestation du contenu canadien porte que « [l]e soumissionnaire déclare et atteste que, pour les produits et les services offerts au moins 80 p. 100 du prix de la soumission correspond à des produits et (ou) services canadiens tel que défini dans la clause K4000D, [Définition du contenu canadien] » et qu’il n’y est pas dit que la valeur de chaque produit (chacune des bottes/brodequins, par exemple) est une valeur canadienne dans une proportion de 80 p.
English: How the French Plunder Africa by Sanou Mbaye France's unchallenged political, economic, and military domination of its former sub-Saharan African colonies is rooted in a currency, the CFA franc.
French: Le pillage de l'Afrique par les Français by Sanou Mbaye La domination politique, économique et militaire incontestée de la France sur ses anciennes colonies d'Afrique Noire est enracinée dans une devise, le franc CFA.
English: The CRA publishes specific policy guidance on this topic, and registered charities should reference that guidance at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-019-e.html and http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cpc/cpc-002-e.html to make sure that any commercial or trading activities they carry out do not constitute an unrelated business.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) publie des lignes directrices précises sur ce sujet, et les organismes de bienfaisance enregistrés devraient se reporter à cette politique à http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-019-f.html aussi à http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cpc/cpc-002-f.html afin de s'assurer qu'aucune activité commerciale entreprise ne constitue pas une activité commerciale non complémentaire.
English: Remember the old saying that says you never get a second chance to make a good first impression.
French: Rappelez-vous ce vieux dicton selon lequel vous n'avez jamais une seconde occasion de créer une bonne première impression.
English: • Participate in federal councils and official-language sub-committees
French: • Participation au Conseils fédéraux et aux sous-comités des langues officielles
English: The following sections of the Act are sections in which specific time periods have been modified to new time periods, or in which a reference to a time period greater than 30 days, expressed in days, has been changed to a similar time period, expressed in months.
French: (Dossiers en cours) Les articles suivants de la Loi sont des articles dans lesquels un délai spécifique a été remplacé par un nouveau délai, ou dans lesquels un délai de 30 jours ou plus, exprimé en jours, a été modifié par un délai similaire, exprimé en mois.
English: The pictures below show the pine forest that stands above the whole Sole e Mare Complex, the horse-shoe bay with its wide and beautiful beach partly sandy and partly pebbley where, on the eastern side, there still stands an old oven which was used to cook the local limestone which was exported in rowing boats. The last photo shows the backdrop of the town of Portoferraio.
French: Les photos ci-dessous font voir la pinède qui occupe toute la superficie du complexe «Sole e Mare», la baie en fer à cheval avec la belle et ample plage, en partie de sable et en partie gravier et galets où sur le côte est existe encore une vieille fournaisé qui cuisait le calcaire de la montagne formant ainsi la chaux transportée ensuite en barques à rames; tandis que sur la dernière image, en arrière-plan on aperçoit Portoferraio.
English: DFO has established service standards for the following external fees:
French: Le MPO a établi des normes de service pour les frais d'utilisation externe suivants :
English: • Stock Status Reports (SSR)
French: • Rapport sur l’état des stocks (RÉS)
English: It said the decision represents significant progress towards overcoming discrimination.
French: Elle a déclaré que cette décision constituait un progrès significatif dans la lutte contre la discrimination.
English: The new Labour Code enacted in 2009 established that women were entitled to receive equal pay for equal work or work of equal value and reinforced this rule through specific regulations on the question of gender-based equality and non-discrimination.
French: Le nouveau Code du travail, promulgué en 2009, prévoit que les femmes sont habilitées à recevoir le même salaire pour un travail égal, ou un travail d'une valeur équivalente, et il renforce cette règle par le biais de règlements portant spécifiquement sur la question de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: In addition, it allows Health Canada to play a key role in reflecting regional views in the development of national cross-departmental policy and in the design of program delivery.
French: En outre, elle permet à Santé Canada de jouer un rôle clé en ce qui concerne la prise en compte des points de vue régionaux dans l'élaboration des politiques interministérielles nationales et la conception de l'exécution des programmes.
English: FEDOs operate in each of the four western provinces and include :
French: Les OFVE sont actives dans chacune des quatre provinces de l'Ouest et regroupent :
English: When volcanic unrest began on Montserrat in 1995, there were mixed reactions in the population, and scientific ambiguities led to dichotomies of opinion among experts.
French: Le Dr Aspinall aborde ensuite les récentes études portant sur la compétition entre les diverses souches.
English: Following are the results for the riding of St. John's West at the general election of June 2, 1997, by candidate and by political affiliation.
French: Vous trouverez ci-après les résultats de l'élection générale du 2 juin 1997 pour la circonscription de St. John's-Ouest, par candidat et par appartenance politique.
English: - fixed cost - remains constant in spite of activity change e.g. base infrastructure costs.
French: - coût fixe – Reste constant en dépit du changement d’activités, p. ex., coûts d’infrastructure de base.
English: Two projects have been successful in overcoming this common challenge: (1) PACT project in the City of York, United Kingdom; (2) Bhima Sangha in Karnataka State, India.
French: Deux projets ont particulièrement réussi à relever ce défi commun : 1) le projet PACT, à York (Royaume-Uni), et 2) Bhima Sangha, dans l'État de Karnataka (Inde).
English: Character Show for the opening ceremony of Toei Animation's 50th Anniversary.
French: Character Show pour la cérémonie d'inauguration du 50ème anniversaire de Toei Animation.
English: Turkey must meet precisely the same conditions as the others, which means that it must be a fully-developed democracy.
French: La Turquie doit remplir les mêmes conditions que les autres candidats, ce qui signifie qu'elle doit être un régime pleinement démocratique.
English: Performance targets include the number of jobs created, number of businesses established, number and value of credit lines, and the number and value of loans.
French: Les cibles de rendement incluent le nombre de postes créés, le nombre d’entreprises établies, le nombre et la valeur des lignes de crédit, ainsi que le nombre et la valeur des prêts.
English: • the manufacture of factory-built houses,
French: • une entreprise de construction de maisons en usine;
English: Researchers who join a team after the initial award is made are not taken into consideration.
French: Les chercheurs qui se joignent à une équipe de recherche après l'attribution initiale ne sont pas pris en considération.
English: "What's really going to be significant is that people can say this is how planets form, this is what they look like, here's how they are evolving."
French: Le plus significatif est qu'on pourra dire : voilà comment naissent les planètes, voilà à quoi elles ressemblent, voilà ce qu'elles deviennent.