ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GTIS provides IM/IT support services that enable other Branches of PWGSC to perform essential administrative functions such as the Receiver General for Canada, compensation services, real-property services, and procurement of goods and services on behalf of the federal government.
French: Les SGTI offrent des services de soutien de GI-TI grâce auxquels les autres directions générales de TPSGC peuvent s'acquitter de leurs fonctions administratives essentielles, par exemple la fonction du receveur général du Canada, les services de rémunération, les services immobiliers et l'achat des biens et services pour le gouvernement fédéral.
English: IM is a key component of Canada's Oceans Strategy.
French: La GI est une composante clé de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Expected outcome The discussion on this topic, which will include presentations by experts and representatives of relevant international organizations and commodity bodies, will serve to put into sharp relief - and inform UNCTAD member States about - the salient developments in key commodity sectors and markets from the development perspective.
French: Les travaux sur ce thème, y compris les communications présentées par des experts et des représentants d'organismes internationaux de produit et d'organisations internationales, serviront à mettre en exergue − pour l'information des États membres de la CNUCED − l'évolution récente des principaux secteurs et marchés de produits de base, dans une optique de développement.
English: Demolati hotelul si construiti altul ... concediati personalul... Scolarizati si calificati oameni....
French: 5 sterne nicht ganz gerecht fertigt. 4 sterne würde zutreffen.
English: (c) The severe and negative impact on the right to adequate food of already food-insecure agricultural workers in the informal sector and small-hold farming households, while a small number of transnational corporations, controlling the food chain, acquire disproportionately huge benefits;
French: c) De graves répercussions négatives sur le droit à une alimentation suffisante des travailleurs agricoles déjà exposés à l'insécurité alimentaire, dans le secteur informel et les petites propriétés agricoles, alors qu'un petit nombre de sociétés transnationales qui contrôlent la chaîne alimentaire font des bénéfices d'une importance disproportionnée;
English: The preservation of international peace and security could only be achieved through respect for international law, in particular the principle of pacta sunt servanda, for the rule of law and for the decisions of arbitration commissions.
French: Pour défendre la paix et la sécurité internationales, il faut faire respecter les dispositions du droit international, notamment le principe pacta sunt servanda, la primauté du droit et les décisions des commissions d'arbitrage.
English: In the discussion, you should use the opportunity to explore the strengths and weaknesses of a consensus approach to decision-making.
French: Lors de la seconde partie, certains groupes pourraient aboutir à un consensus et d'autres pas.
English: Actual speed = nnorm x (0.45 x nlo + 0.45 x npref + 0.1 x nhi - nidle) x 2.0327 + nidle (4)
French: a) Le coefficient de détermination r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew,i ne doit pas être inférieur à 0,95;
English: Based on the Commission’s interim report, the IOC Session in Mexico City agreed to add a new definition to the role of the IOC as defined in the Olympic Charter.
French: Sur la base du rapport intérimaire de la commission, la Session du CIO à Mexico a décidé d’ajouter une nouvelle définition au rôle du CIO tel que défini dans la Charte Olympique.
English: Governance is, essentially, a question of the distribution of powers and of having a solid grip on different interests soundly and logically competing with each other and driving the organisation forward.
French: La gouvernance est essentiellement une question de distribution des pouvoirs et de pleine maîtrise de différents intérêts qui se concurrencent sainement et logiquement entre eux et font progresser l'organisation.
English: Conscious of the important role of inland water transport in the inland transport sector, which in comparison with other modes has economic and ecological advantages and offers spare infrastructure and vessel capacity and is therefore capable of lowering social cost and negative impact on the environment by inland transport as a whole,
French: Conscient de l'importance du rôle du transport par voie navigable dans le secteur des transports intérieurs, qui, comparé à d'autres modes de transport, présente des avantages économiques et écologiques et dispose d'une capacité excédentaire d'infrastructures et de bateaux et est donc en mesure de réduire les coûts sociaux et l'impact négatif sur l'environnement des transports intérieurs dans leur ensemble,
English: Those very same States tend also to consider it sacrosanct and inviolable when the matter pertains to their own sovereignty.
French: Ces mêmes États, qui se soucient peu de la souveraineté des autres sont ceux-là même qui invoquent son caractère sacro-saint et inviolables quand il s'agit de la leur.
English: ▪ Sight translation Oral translation of a document by telephone or in person.
French: ▪ Traduction à vue Traduction lue à haute voix, en présence du client ou au téléphone.
English: There is no single, defensible number for the burden of skin disease.
French: Il n'existe pas de nombre unique et justifiable pour décrire l'ampleur du fardeau des maladies cutanées.
English: REASONS [1] The Selection Board comprised of Chairperson, Stafford Bingham, Manager, Public Works and Government Services Canada, Marine, Pacific Region, Victoria, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le jury de sélection se composait de son président, Stafford Bingham, gestionnaire, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Approvisionnements et équipements maritimes, région du Pacifique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: As a first step to improving this, the CTF Board of Directors has been focusing intently on improving the operations of the Fund so that it can function more effectively in the coming year.
French: Tout d'abord pour améliorer la situation, le conseil d'administration du FCT cherche activement à améliorer le fonctionnement du Fonds pour en accroître l'efficacité dès l'année prochaine.
English: The third SDS (2004-2006), tabled in Parliament in February 2004, consolidates this process of integration.
French: La troisième SDD (2004-2006), déposée au Parlement en février 2004, consolide ce processus d'intégration.
English: To request electronic copies of either study, please email SRA’s Communications group at: sradoc_docras@pch.gc.ca. 6 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Pour demander des copies électroniques de ces études, veuillez envoyer un courriel au personnel des Communications du groupe de la Recherche et analyse stratégiques à : sradoc_docras@pch.gc.ca. International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: Assessment at school will take place at the end of each GET phase.
French: Des évaluations en établissement ont lieu à la fin de chacune de ces phases.
English: Currently, the network provides information on natural background radiation levels, and provides a mechanism for measuring routine or accidental releases of radioactivity in the environment.
French: À l'heure actuelle, il fournit des informations sur le rayonnement naturel et offre un mécanisme pour mesurer les rejets périodiques ou accidentels de substances radioactives dans l'environnement.
English: More specifically, the Panel was to develop definitions which would support the development of these indicators.
French: Plus précisément, le groupe devait élaborer des définitions qui étayeraient la création de ces indicateurs.
English: DFO has an important role to play in meeting these commitments by helping to build capacity and promote self-sufficiency in Aboriginal communities where DFO manages the fishery.
French: Pour respecter cet engagement, le MPO hérite d'un rôle important, car il doit favoriser la mise en valeur du potentiel et promouvoir l’autonomie des collectivités autochtones, dont il gère les pêches.
English: Security, Efficiency and Reliability - Respondents argued that a Government of Canada owned and operated service must involve measures taken to ensure the security of information being exchanged as well as the reliability of the service.
French: Sécurité, efficience et fiabilité. Les répondants ont fait valoir que les services dont le gouvernement du Canada est propriétaire et exploitant doivent comporter des mesures visant à assurer la sécurité de l'information échangée et la fiabilité des services.
English: • The Public Health Agency of Canada is also working with Aboriginal stakeholders on a process to renew and relocate the Aboriginal CBR initiative in a manner that will ensure that it is responsive to the needs of Aboriginal communities.
French: • Santé Canada travaille aussi en collaboration avec des intervenants autochtones à l'élaboration d'un processus de renouvellement et de relocalisation du PRC pour les Autochtones afin que ce programme réponde aux besoins des communautés autochtones.
English: • Incentives to Small-scale Industries
French: • Encouragements destinés aux petites industries;
English: These rates are higher than last year, but the increase is in line with the trends in implementation.
French: Les crédits pour 2004 étaient toutefois relativement faibles (7 % de moins qu’en 2003).
English: Good practice guidance on the application of SEA and a disciplined approach to using SEA to address cumulative effects are presented in this chapter.
French: Cependant, les systèmes d’évaluation environnementale stratégique n’en sont encore qu’à un stade embryonnaire.
English: "It can improve muscle strength and cardio-vascular health - even memory.
French: « L'activité physique peut améliorer la force musculaire et la santé cardiovasculaire, elle peut même améliorer la mémoire.
English: Mr. Matt ROHDE  United States Trade Representative's office
French: M. Matt ROHDE Bureau du Représentant des États-Unis pour les questions commerciales
English: The obligation of discretion and confidentiality shall apply even after leaving office or employment, or after termination of activities.
French: L'obligation de réserve et de confidentialité demeure également après cessation de leurs fonctions, de leur contrat de travail ou de leur activité.
English: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΗΡΗΣΑΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΑΣ.
French: Η διαδικασία της διαµετακόµισης είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί οριστικά µε την παράδοση των εµπορευµάτων στον παραλήπτη, µόνον εάν αυτός έχει στην κατοχή του την άδεια του "εγκεκριµένου παραλήπτη".
English: Tertiary Language Learning – German after English Britta Hufeisen, Gerhard Neuner If the peoples of Europe are to live in harmony with their neighbours, if they are to communicate with and understand each other, the command of more than only one foreign language will be an increasingly important factor.
French: Le concept de plurilinguisme – Apprentissage d’une langue tertiaire – L’allemand après l’anglais Britta Hufeisen, Gerhard Neuner Si l’on veut que les habitants de l’Europe vivent en bonne harmonie avec leurs voisins, qu’ils puissent communiquer entre eux et se comprendre, il sera toujours plus important de pouvoir maîtriser plus d’une seule langue étrangère.
English: It recalls that Article 19§8 of the Charter, applies to migrant workers and their family members if these persons reside legally in the territory of the State.
French: Il rappelle que l’article 19§8 de la Charte s’applique aux travailleurs migrants ainsi qu’aux membres de leur famille dès lors que ceux-ci résident légalement sur le territoire national.
English: E. Gender, child protection and social inclusion
French: Parité hommes-femmes, protection de l'enfance et intégration sociale
English: Three months ended September 30 In millions, except per share data
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: (A) Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under Note 2 to this Section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 58.09 consisting of the same textile materials. (B) For the application of this rule: (a) where appropriate, only the part which determines the classification under Interpretative Rule 3 shall be taken into account;
French: Pour l’application de l’appendice 6 de l’annexe 300-B du chapitre 3 de l’Accord de libre-échange nord-américain, les marchandises visées aux sous-positions 5112.11 et 5112.19, à la position 54.08, aux sous-positions 5509.31 et 5601.10, à la position 56.06 et à la sous-position 5801.35 bénéficient du Tarif des États-Unis, sous réserve de la condition visée dans l’Arrêté modifiant l’annexe du Tarif des douanes (dispositions particulières pour l’application du Tarif des Etats-Unis (TÉU)). er
English: Manufacturing Industries (in the Daily) Cansim: v19694690 Backlog of unfilled orders - Balance of opinion Statistics Canada Quarterly Business Conditions Survey:
French: V19694690 Commandes en carnet - Bilan des opinions Statistique Canada Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires : industries manufacturières (dans Le Quotidien) Cansim :
English: In addition, recognizing the cross-cutting nature of poverty and exclusion, the Government has set targets in the areas of education, health and housing policy.
French: En outre, compte tenu des aspects multisectoriels de la pauvreté et de l'exclusion, le Gouvernement a fixé des objectifs à atteindre en matière d'éducation, de santé et de logement.
English: We offer a wide range of luggage racks for hotels.
French: Nous offrons une vaste gamme de support pour valises pour les hôtels.
English: EAGFF Guidance). The goal of this initiative is to contribute to the development of rural areas, for example by financing projects for the restoration and development of natural and cultural heritage. Contact the European Commission SAPARD (Special accession programme for agriculture and rural development) The SAPARD programme was created to help the future Member States of the European Union to implement agricultural and rural development.
French: FEOGA-Orientation). Cette initiative doit contribuer au développement des zones rurales, par exemple en finançant des projets de restauration et de valorisation du patrimoine naturel et culturel. Contact Commission européenne SAPARD (Instrument d'aide à l'agriculture de l'économie rurale) Le programme SAPARD a été créé pour permettre aux futurs Etats membres de l'Union européenne de mener des actions de développement agricole et rural.
English: • Applicant does not have a guarantor and uses a Statutory Declaration in Lieu of Guarantor (PPTC 132).
French: • Le requÃ©rant n'a pas de rÃ©pondant et remplit une DÃ©claration faute de rÃ©pondant (PPTC 132).
English: The Special Representative of the Secretary-General — Mr. Brahimi — and his team deserve our appreciation for the commendable work they have been doing in Afghanistan.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général - M. Brahimi - et son équipe méritent notre gratitude pour le travail méritoire qu'ils ont accompli en Afghanistan.
English: When applying for an FM-3, the following information will be required:
French: Pour faire établir un formulaire FM-3, vous devrez fournir les documents suivants :
English: This gave Mr. Godkin an unfair advantage over other candidate.
French: M. Godkin a ainsi bénéficié d’un avantage indu sur les autres candidats.
English: Breakfast in the hotel. Meeting with our guide and private bus and departure for the Colli di Fontanelle for the visit of an old oil press dedicated to the production of extra virgin olive oil.
French: Sixième jour: Dîner de Gala petit déjeuner à l’ hôtel, rencontre avec notre guide et déplacement en bus privé sur les Colline de Fontanelles pour la visite d'un vieux pressoir consacré à la production de l'huile extra vierge d'olive.
English: The international financial system still lacks a coherent and realistic international strategy to deal with financial instability and the debt sustainability of developing countries.
French: Le système financier international ne dispose toujours pas d'une stratégie internationale cohérente et réaliste pour faire face à l'instabilité financière et à la capacité d'endettement des pays en développement.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, firstly, I would like to express my gratitude and give my sincerest congratulations and compliments to the rapporteur and fellow shadow rapporteurs for their good cooperation and understanding.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord exprimer ma gratitude et adresser mes plus sincères félicitations et compliments au rapporteur et aux rapporteurs fictifs pour leur coopération et leur compétence.
English: In her view, any solution must involve tackling the question of relationships between the Roma and the majority population, in order to facilitate genuine dialogue between the two communities.
French: Elle considère que toute solution doit aussi aborder la question de l'interrelation entre la population rom et la population majoritaire afin de rendre possible un vrai dialogue entre les deux communautés.
English: To keep the enrolment down to a manageable number, Duncan laid down strict rules to enforce attendance.
French: Pour garder les inscriptions à un niveau acceptable, Mme Duncan a adopté des règles strictes pour obliger la présence des enfants en classe.
English: Decisions to permit deliberate releases of GMOs for purposes other than placing on the market will be subject to article 6, paragraphs 2 to 10, except for:
French: Les décisions d'autoriser les disséminations volontaires d'OMG à des fins autres que la mise sur le marché sont assujetties aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6, à l'exception:
English: The latter, which is better known as Cole USA, also manufactures the "Color Plus" line under license from Silca.
French: Cette dernière, mieux connue sous le nom de Cole USA, fabrique également la ligne de clés «Color Plus» avec la permission de Silca.
English: Large industrial plants generate their own electric power or process steam.
French: Les grandes usines industrielles génèrent leur propre électricité ou vapeur.
English: The average vacancy rate for the Professional category increased from 8.2 per cent in 2008 to 8.9 per cent in 2009, and the average vacancy rate for the General Service category from 3.2 per cent in 2008 to 3.7 per cent in 2009.
French: Or le taux moyen de vacance de postes est passé de 8,2 % en 2008 à 8,9 % en 2009 pour la catégorie des administrateurs et de 3,2 % en 2008 à 3,7 % en 2009 pour la catégorie des services généraux.
English: New scholars—those taking up their first faculty positions—play a crucial role in developing innovative research.
French: Les nouveaux chercheurs (ceux qui obtiennent leur premier poste de professeur) jouent un rôle crucial dans l’expansion de la recherche novatrice.
English: Where the language is concerned, the district and local courts follow the territorial principle.
French: En ce qui concerne la langue, les juridictions de district et locales suivent le principe de territorialité.
English: A 3-course dinner is available as well at an additional cost (main season only).
French: En hiver, vous pourrez profiter d'une multitude d'activités sportives. Pistes de ski, ski de fond, balades en traîneau, patinoire ou la mondialement célèbre piste de bobsleigh, tout le monde trouvera son bonheur.
English: History/Grade 8/Migration Author:
French: Histoire/8e année/Migration Auteure :
English: Today, Canadians can be proud to live in a country that shares the values of cross-cultural understanding and mutual respect.
French: Aujourd’hui, les Canadiens peuvent être fiers de vivre dans un pays où la compréhension interculturelle et le respect mutuel sont des valeurs prédominantes.
English: We need binding country-specific energy efficiency targets and targets for renewable energies.
French: Il nous faut établir par pays des objectifs contraignants d'efficacité énergétique et pour les énergies renouvelables.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Rwanda and Serbia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants du Rwanda et de la Serbie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It stood ready to assist the United Nations in ensuring that allowances for field staff were transparent and equitable.
French: Il est prêt à aider l'ONU à faire en sorte que les indemnités du personnel de mission soient transparentes et équitables.
English: For English products, the official name in English is used (i.e., Greater Sudbury), for French products, the official name in French is used (i.e., Grand Sudbury), and for bilingual products, the bilingual name is used with English followed by French (i.e., Greater Sudbury / Grand Sudbury).
French: Pour les publications de langue anglaise, le nom officiel en anglais est utilisé (c.-à-d. Greater Sudbury); pour les publications de langue française, le nom officiel en français est utilisé (c.-à-d. Grand Sudbury), et pour les publications bilingues, la forme bilingue est employée avec l’anglais suivi du français (c.-à-d. Greater Sudbury / Grand Sudbury).
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.  I, pp. 1 et seq.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément n° 38 (A/47/38), chap. Ier, p. 1 et suiv.
English: I myself referred to this problem last year, and a year later we are seeing such a poor result.
French: J'ai moi-même parlé de ce problème l'année dernière, et un an plus tard nous constatons un résultat extrêmement limité.
English: A preventive measure may be considered impossible to apply or ineffective on practical or financial grounds.
French: Mais une mesure préventive peut être considérée comme impossible à appliquer ou jugée inefficace pour des raisons pratiques ou financières.
English: Key expected results in the area of community infrastructure :
French: La mise en œuvre du Plan d'immobilisations à long terme et du Régime amélioré de gestion des immobilisations se poursuivra.
English: Guidelines With regard to the existing EU Guidelines, the EU has further striven to strengthen their implementation by a number of initiatives during the period under review.
French: Orientations Concernant les orientations existantes de l’UE, celle-ci a continué de s’employer au renforcement de leur mise en œuvre par un certain nombre d’initiatives prises au cours de la période considérée.
English: We have religious and cultural diversity, and each and every one of us has to learn to live with others.
French: Nous avons une diversité religieuse et culturelle, et chacun d'entre nous doit apprendre à vivre avec ses voisins.
English: The strategies for incorporating environmental dimensions into the Council' s activities will be established ahead of the European Council meeting in Gothenburg in June of this year.
French: Les stratégies qui visent à intégrer les aspects environnementaux à l'action du Conseil seront définies lors de la réunion de Göteborg, au mois de juin prochain.