ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been reported that her burned and naked body lay unattended in the street for two hours.
French: Son corps brûlé et nu serait demeuré deux heures en pleine rue sans que personne ne s'en occupe.
English: While we have made extensive use of the guidance provided in the DRI reports, including the report on Applications in Dietary Assessment, Health Canada is awaiting the advice to be provided by the IOM by early fall 2003 before finalizing the risk categorization of nutrients.
French: Santé Canada à eu grandement recours aux indications données dans les rapports sur les ANREF, y compris le rapport sur les applications en matière d'évaluation nutritionnelle, et il ne mettra la touche finale à la catégorisation des risques des nutriments qu'après avoir pris connaissance des recommandations que doit faire l'IOM au début de l'automne 2003.
English: MC intends to use the CFTM to discuss some of these items.
French: MC a l’intention d’utiliser le FCMC pour discuter certaines de ces différences.
English: All individuals will be asked whether they have ever had a usual residence abroad and, for those who ever resided abroad, information on the year of last arrival to Italy and on the country of previous usual residence will be asked.
French: Il sera demandé à tous les individus s'ils n'ont jamais eu une résidence habituelle à l'étranger et à ceux qui ont résidé à l'étranger à un moment quelconque de fournir des renseignements sur l'année de la dernière arrivée en Italie et le pays précédent de résidence habituelle.
English: Environmental scan and trends analysis of Web Services Standards and implementations on a global level.
French: Analyse de l'environnement et des tendances liées aux normes et à la mise en oeuvre des services Web à l'échelle mondiale.
English: Focusing on the same target group, the Italian member of the TP is planning to establish a new infrastructure as provider of support, guidance and training. The idea is that this will be a cooperative which - by offering quality home care to senior citizens - can create jobs for women immigrants Within the TP SOS-MX is the only partner linking the two Pillar 4 EQUAL Themes of reconciliation and desegregation and running specific action targeted at men.
French: Egalement en faveur de ce public cible, le partenaire italien prÃ©voit la mise en place d'une nouvelle infrastructure de soutien, d'orientation et de formation : l'idÃ©e, ici, est de crÃ©er une coopÃ©rative qui proposera des services de qualitÃ© de soins Ã domicile pour les personnes Ã¢gÃ©es, tout en crÃ©ant des emplois pour des femmes immigrÃ©es A l'intÃ©rieur du partenariat transnational, SOS-MX est le seul partenaire qui lie spÃ©cifiquement les deux thÃ¨mes du Pilier 4 d'EQUAL - conciliation et dÃ©sÃ©grÃ©gation - et qui mÃ¨ne des actions ciblant spÃ©cifiquement les hommes.
English: For the ESCB Statute online, see www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343 OR.015 01/07 European Central Bank
French: Pour consulter les statuts du SEBC en ligne, voir www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343/html/index.fr.html OR.015 01/07 Banque centrale européenne
English: Rules of Procedure and Practice 1.
French: Règles de procédure et de fonctionnement de la Commission 1.
English: In a public opinion poll of nearly 1,200 people in 2006, over 32 per cent of those polled believed that women were responsible for being raped: nearly 40 per cent of the men and over 25 per cent of the women.
French: Lors d'un sondage d'opinion mené en 2006 auprès de près de 1200 personnes, plus de 32 p. cent des personnes interrogées (près de 40 p. cent des hommes et plus de 25 p. cent des femmes) ont estimé que la femme était responsable en cas de viol.
English: The Committee takes note of the difficulties faced by the State party in its implementation of the Convention as a result of the dissolution of its traditional economic ties and of the 1995 and 1996 floods, which have had a very serious impact on the whole society.
French: Le Comité prend note des difficultés auxquelles se heurte l'État partie pour mettre en oeuvre la Convention par suite de la rupture de ses liens économiques traditionnels ainsi que des inondations catastrophiques de 1995 et 1996, qui ont eu des répercussions considérables sur l'ensemble de la société.
English: The Government of Venezuela replied to this note on the same date through its Ambassador in Bogotá.
French: Le Gouvernement du Venezuela a répondu à cette note le même jour, par l'intermédiaire de son ambassadeur à Bogota.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Brock University People who have an intellectual disability have the same rights as other citizens but their opportunities and ability to exercise those rights are not always equal.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Brock University People who have an intellectual disability have the same rights as other citizens but their opportunities and ability to exercise those rights are not always equal.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.
English: Objective 2 – Support Service Development, Planning and Delivery in a Priority Area $1,550,000 $214,000 + In-kind $1,764,000 Objective 3 – Ensure formal Communication and Consultation with the Community
French: Objectif 2 â€" Appuyer le dÃ©veloppement, la planification et la prestation des services dans les secteurs prioritaires 1 550 000 $ 214 000 $ + En nature 1 764 000 $ Objectif 3 â€" Assurer des communications et des consultations officielles avec la communautÃ© francophone
English: Issuance Fee Parcel Identifier Number (PID) Right-of-way
French: Empiéter Évaluation d’impact environnemental (EIE)
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il lui présente par la suite des rapports tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: No significant relationship was established between blood selenium and GSH-Px activity for individual herds of bighorns, but when all herds were pooled, selenium was significantly (P < 0.01) correlated with GSH-Px.
French: Pour des hordes individuelles de mouflons, aucune relation linéaire significative n'a pu être établie entre le sélénium sanguin et l'activité de la GSH-Px dans le sang, mais lorsque les résultats obtenus chez ces hordes étaient combinés, le sélénium était en corrélation (P < 0.01) significative avec la GSH-Px.
English: These potential shortcomings can be especially problematic for social and economic criteria, which tend to be qualitative and subject to multiple interpretations.
French: Ces lacunes potentielles peuvent être particulièrement problématiques pour les critères économiques et sociaux, souvent qualitatifs et sujets à de multiples interprétations.
English: Bilateral evaluations of progress on notifications in large institutions take place regularly.
French: • Poursuite des contrôles préalables Le contrôle préalable des traitements existants a également augmenté de manière significative.
English: (iv) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member;
French: iv) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office géré par une organisation intergouvernementale dont cet État est membre;
English: Country offices break down discriminatory provisions in five areas: economic resources; education; health, including reproductive health; STIs, including HIV/AIDS; and the workplace.
French: Les bureaux de pays classent les dispositions discriminatoires en cinq catégories : ressources économiques; éducation; santé, y compris santé reproductive; IST, y compris l'infection à VIH; lieu de travail.
English: When we look around us, we cannot avoid the fact that each human is different from the next.
French: Quand nous regardons autour de nous, nous ne pouvons pas nier le fait que nous sommes tous différents les uns des autres.
English: The Rector will submit an update of progress to the Council at the forty-seventh session, in November 2000.
French: Le Recteur présentera au Conseil lors de sa quarante-septième session prévue pour novembre 2000 un rapport à jour sur les progrès réalisés.
English: Actually, it depends not upon the mass of the Earth, but only upon the part of the Earth's mass between us and the Earth's centre.
French: En réalité, elle ne dépend pas de la masse de la Terre, mais seulement de la partie de celle-ci qui est située entre nous et le centre de la Terre.
English: In response to the pressure and blackmail from the United States delegation, the Commission had adopted yet another resolution on the situation of human rights in Cuba in 2004.
French: C'est sous l'effet des pressions et du chantage exercés par la délégation des États-Unis d'Amérique que la Commission a adopté en 2004 une nouvelle résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: "consumers’ recycler" « récupérateur »
French: « récupérateur » "consumers’ recycler"
English: Given the demands of the fashion market, the Tribunal is persuaded that, even in the absence of tariff relief, Peerless would likely shift its purchases from the lower-quality domestic needleloom felt to the higher-priced offshore goods.
French: Étant donné les exigences du marché de la mode, le Tribunal est convaincu que, même en l'absence d'allégement tarifaire, Peerless déplacerait vraisemblablement ses achats depuis le feutre aiguilleté de production nationale de qualité moindre vers des marchandises à prix plus élevé en provenance de l'étranger.
English: Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, and with other jurisdictions and external organizations, are intrinsic aspects of program delivery.
French: • la viabilité de l’infrastructure de la prestation de services.
English: Broadband infrastructure and access are the foundation on which Canadian communities and companies can build and deliver new applications and services in areas such as health, education and commerce.
French: En ayant accès à l'infrastructure à large bande, les collectivités et les entreprises canadiennes peuvent créer et offrir de nouvelles applications et de nouveaux services dans des domaines tels que la santé, l'éducation et le commerce.
English: The DM received and promulgated the very favourable results from the latest PSES conducted in December 2005 12 showed that DND highly respects and supports the linguistic rights of its employees.
French: Le SM a reçu et publié les résultats très favorables tirés des plus récents SAFF menés en décembre 2005 12 ; ces résultats ont montré que le MDN respecte et appuie grandement les droits linguistiques de ses employés.
English: 5th meeting Opening of the session
French: 5e séance Ouverture de la session
English: • The reform of social protection systems.
French: • La réforme des systèmes de protection sociale.
English: Scant attention has been paid to these points to date.
French: Ces questions n'ont guère retenu l'attention jusqu'ici.
English: Exquisitely furnished with book or print lined walls, our Library and Print Room Restaurant is much more than a hotel restaurant. For those who are serious about their food it is a genuine fine dining experience.
French: Toutes les chambres proposent la télévision par satellite.
English: In Banda Aceh, women entrepreneurs are trying to regroup and rebuild after the tsunami.
French: À Banda Aceh, les femmes d'affaires se regroupent et tâchent maintenant de reconstruire ce qui a été détruit par le tsunami.
English: Several large NRCan programs were reviewed and the Commissioner made recommendations to improve their program delivery and the reporting on results.
French: Plusieurs vastes programmes de RNCan ont été examinés et le Commissaire a fait des recommandations afin d'améliorer l'exécution de ces programmes et la communication de leurs résultats.
English: B. Main Arguments of the Ethical Debate Argument 1:
French: B. Principaux arguments du débat éthique Argument 1 :
English: • PA 2006-11-29 AGA00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AGA00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Through its unique perspective on the range of cleantechnology ventures underway in Canada, SDTC is able to facilitate partnerships not only within a particular project, but also potentially between like-minded projects, combining resources and consolidating expertise to improve the chances of commercial success.
French: Grâce à sa perspective unique de la gamme d’initiatives de technologies propres en cours de réalisation au Canada, TDDC est capable de promouvoir des partenariats non seulement à l’intérieur d’un projet particulier, mais aussi potentiellement entre des projets d’inspiration semblable, combinant les ressources et regroupant l’expertise pour améliorer les chances de succès commercial.
English: Excess of revenue over expenses See accompanying notes to financial statements.
French: Excédent des revenus sur les dépenses Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: Impacts of forest spray programs on trout/salmon, Newfoundland-Labrador 2.
French: Incidence des programmes d'épandage forestier sur la truite et le saumon, Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: While the dumping of nuclear waste had not been dealt with in the report, she wished to assure the Syrian delegation that the appropriate action would be taken to ensure that the issue was included in the next report.
French: L'intervenante admet à la délégation de la République arabe syrienne que la question de l'enfouissement des déchets nucléaires n'a pas été abordée dans le rapport et lui assure qu'elle fera le nécessaire pour qu'elle soit incluse dans le prochain rapport.
English: On the one hand, the Contracting Parties, in determining their policy with regard to regional or minority languages, undertake to take account of the needs or wishes expressed by groups using such languages.
French: Par conséquent, cette première disposition du paragraphe 4 ne s’oppose pas, en fait, à des mesures prises dans le respect du système juridique général en
English: The full plan, with a description of risk analysis, was not provided.  In 2006-07, five evaluations were planned, one of which is a summative evaluation for a program renewal.
French: La version complète du plan, qui expliquait l’analyse des risques, n’a pas été fournie.  En 2006-2007, cinq évaluations étaient prévues, dont une évaluation sommative concernant le renouvellement d’un programme.
English: Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas - COM(2006) 275.
French: Cf. le livre vert «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» - COM(2006) 275.
English: The Search Division may neither refuse the application for lack of unity nor require limitation of the claims, but must inform the applicant that, if the search report is to be drawn up to cover those inventions present other than the first mentioned, then further search fees must be paid within a stipulated period.
French: La division de la recherche ne peut ni rejeter la demande pour absence d'unité ni demander que la portée des revendications soit limitée, mais doit informer le demandeur que le rapport de recherche européenne ne peut être établi pour les inventions autres que celle mentionnée en premier lieu que si de nouvelles taxes de recherche sont acquittées dans un délai prescrit.
English: Survey Plan showing Land Grants in portion of the parish of Sheffield and Maugerville, Sunbury County, C1800.
French: Plan d’arpentage qui nous montre les concessions de terres pour une partie des paroisses de Sheffield et de Maugerville, comté de Sunbury.
English: Environment Canada, CAC Emission Summaries: 2000 Criteria Air Contaminant Emissions for Canada, December 2004.
French: Environnement Canada, Principaux contaminants atmosphériques (PCA) : Sommaire des émissions des principaux polluants atmosphériques au Canada pour 2000, décembre 2004.
English: These negotiations are complemented by a full work program in diverse areas, including the Singapore issues - investment, competition policy, trade facilitation, and transparency in government procurement; small economies; the relationship between trade and technology transfer; and the relationship among trade, debt and finance.
French: Ces négociations sont complétées par un programme de travail complet portant sur différents domaines, notamment les questions abordées à Singapour - investissement, politique de la concurrence, facilitation du commerce, et transparence dans les marchés publics; petites économies; relation entre le commerce et le transfert de technologie; et entre le commerce, la dette et les financements.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Bois de Rose Oil, terpeneless Proper Name Aniba rosaeodora var. amazonica Ducke (Fam. Lauraceae); Source/Form (if applicable) Volatile oil from steam distillation of chipped wood French Name (nonproprietary) Essence de bois de rose, déterpénée Chemical Name and CAS Registry number CAS [8015-77-8] Synonyms Rosewood Oil Functional Categories (not all inclusive) Sweet Woody Linalool flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cyclodextrin Nom propre ( Voir composantes individuelles ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cyclodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Alpha - cyclodextrine [10016 - 20 - 3], béta - cyclodextrine [7585 - 39 - 9], gamma - cyclodextrine [17465 - 86 - 0] Synonymes/formule Oligoside cyclique; cycloamylose, cycloglucan, alpha - cycloamylose, alpha - cyclodextrine; alpha dextrine; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Béta - cyclodextrine; béta - cycloamylose; béta - dextrine, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; betadex; alphadex; gamma - cyclodextrine; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Stabilisant, agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 13 – Security
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 13 – Sécurité
English: A unique in-room massage service is available upon request.
French: Un unique service de massage dans la salle disponible sur demande.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/148).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/148).
English: If approved, next steps are outlined regarding the preparation of legal documents, loan disbursement and collection of fees/costs;
French: Si le prêt est approuvé, on procède aux étapes suivantes concernant la préparation des documents juridiques, le versement du prêt et la perception des droits/coûts;
English: Thousands of biomedical researchers all over the world use our databases to discover new connections among genes and proteins that otherwise may have been missed.
French: Des milliers de chercheurs biomédicaux partout dans le monde utilisent nos bases de données pour découvrir de nouveaux liens entre les gènes et les protéines qui pourraient autrement passer inaperçus.
English: Increases in sea surface temperatures (1.4˚ C between 1949 and 1998) are negatively affecting food availability for those populations.
French: L'augmentation des températures de surface de la mer (1,4 °C entre 1949 et 1998) a une incidence négative sur l'approvisionnement alimentaire de ces populations.
English: On August 24, 2006, the Tribunal informed the parties of its decision to combine the proceedings in Appeal No. AP-2006-016 and Appeal No.
French: Le 24 août 2006, le Tribunal a informé les parties de sa décision de joindre les procédures faisant l’objet des appels nos AP-2006-016 et AP-2006-018, conformément à l’article 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6.
English: This applies very much to the north.
French: Ces principes s'appliquent aussi bien Ã la politique concernant les rÃ©gions nordiques.
English: Table of Contents Extending the Program, 1993 The promise was put into effect in March 1993, with the adoption of a package of legislative amendments and regulatory changes.
French: Table des matières Extension du programme - 1993 Cette promesse fut remplie en mars 1993, grâce à l'adoption d'un ensemble de modifications à la Loi et au Règlement.
English: • WD-Manitoba hosts a weekly radio program: C'est de vos affaires ! on the community radio station Envol 91FM.
French: • DEO-Manitoba anime une émission de radio hebdomadaire intitulée " C'est de vos affaires ! " sur les ondes de la station de radio communautaire Envol 91M.
English: We owe a debt of gratitude to the international community for its sustained interest and its support for Afghanistan, but time is of the essence.
French: Nous avons une dette envers la communauté internationale pour son intérêt et son appui soutenus pour l'Afghanistan, mais le temps presse.
English: A continuously updated resource package for the planning, implementation and monitoring of UNICEF interventions in post-crisis countries will be made available globally.
French: Un ensemble de données constamment actualisées aux fins de la planification, de l'exécution et du suivi des interventions de l'UNICEF dans les pays après une crise sera disponible à l'échelle mondiale.
English: The programme of the Portuguese Chairmanship highlighted the prevention and combating of terrorism as a core priority.
French: La prévention et la lutte contre le terrorisme figuraient au premier rang des priorités de la Présidence portugaise.
English: Payments/ reimbursement to Quebec physicians, for services to Saskatchewan residents, are made at Saskatchewan rates (Saskatchewan Physician Payment Schedule).
French: Les paiements ou remboursements versés à des médecins du Québec pour des services fournis à des résidents de la Saskatchewan sont effectués selon les honoraires de la Saskatchewan (Saskatchewan Physician Payment Schedule).
English: Arrays or objects cannot be used here unless they are dereferenced to a simple type.
French: Les tableaux sont sans intérêt dans ce contexte-là.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Right of option of the claimant - Place of the causal event and place where the damage occurred - Claim based on transactions prejudicial to the claimant - Place of the patrimonial impoverishment of the claimant - Jurisdiction of the Austrian court
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Droit d'option du demandeur - Lieu de l'événement causal et lieu de survenance du dommage - Action fondée sur des transactions préjudiciables au demandeur - Lieu de l'appauvrissement patrimonial du demandeur - Compétence du juge autrichien
English: 1 (b)).  Lastly, he wished to know what were the Measures for the Administration of the Reincarnation of Living Buddhas in Traditional Tibetan Buddhism, promulgated on 18 July 2007 by the State Administration for Religious Affairs (CERD/C/CHN/10-13, para.
French: Enfin, M. de Gouttes souhaiterait savoir en quoi consistent les Mesures pour l'administration de la réincarnation des Bouddhas vivants dans le bouddhisme traditionnel tibétain promulguées le 18 juillet 2007 par l'Administration d'État pour les affaires religieuses (CERD/C/CHN/10-13, par. 113).
English: To view the ARLU for an organization, click the organization’s name.
French: Pour visualiser la MJANR d’une organisation, cliquez sur le nom de l’organisation.