ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that in doing such work, we can rely on the resources of the United Nations Population Fund, which we see as our main ally in implementing a sensible demographic policy.
French: Ce faisant, nous estimons pouvoir dépendre des ressources du Fonds des Nations Unies pour la population que nous considérons comme notre principal allié dans la mise en oeuvre d'une politique démographique judicieuse.
English: 254 The federal government will continue to intercept at Canada’s borders illegally imported weapons, drugs or any potentially injurious material that could jeopardize community and individual safety.
French: 254 Le gouvernement fédéral continuera d'intercepter aux frontières nationales les armes importées illégalement, les drogues ou toute substance qui pourraient causer des préjudices et mettre en danger la sécurité de la collectivité et des particuliers.
English: [109] These amounts are educated guesses by a Treasury Board analyst familiar with the history of these allowances.
French: [109] Ces montants sont des estimations éclairées d'un analyste du Conseil du Trésor qui connaît bien l'historique de ces indemnités.
English: The percentage of female public servants who work in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service categories has been rising since the 1980s.
French: Le pourcentage des fonctionnaires de sexe féminin occupant un poste dans les catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l’administration et service extérieur est à la hausse depuis les années 80.
English: In 1889, the Ross, McLaren Mill (later Fraser Mills) - the most technologically advanced and the largest lumber mill operation of its kind - was constructed.
French: En 1889, on construit le Rose, McLaren Mill (qui devient le moulin Fraser), qui est le plus avancé sur le plan technique et le plus important du genre.
English: So later on his dream came true and such a company was founded.
French: En 1970 Frutas Rius S.A. fut fondé par José Rius à Albesa (Lleida).
English: The results of the evaluation are used as the basis for making improvements in future years.
French: Les résultats de l'évaluation servent de base aux améliorationsà apporter dans l'avenir.
English: As the New Liskeard Speaker stated, "everybody knows that it was the mining boom that saved the place.
French: Comme le fait remarquer le New Liskeard Speaker : « Il est notoire ce sont les mines qui ont sauvé la localité.
English: Also, there was the little detail that Chinese weren't allowed to immigrate to Canada at the time.
French: Sans oublier un petit détail, c'est-à-dire que les Chinois n'étaient pas autorisés à immigrer au Canada à l'époque.
English: The Stakeholder information perspective map should begin with the broad stakeholder groups identified in this document and be refined into more granular stakeholder segments as required to delineate any differences in perspectives.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique sur la protection des renseignements personnels assurent la protection des renseignements personnels des individus, qui sont détenus par le gouvernement et les organismes du secteur privé sous réglementation fédérale et elles assurent aux citoyens canadiens et aux résidents permanents4 le droit d’accès à cette information.
English: The aggregate cost of these services, $38,324 (2005/06 - $33,274), was charged to operating expenses.
French: Le coût total de ces services, soit 38 324 $ (2005-2006 - 33 274 $), a été comptabilisé à titre de charge d’exploitation.
English: The terms "decision", "opinion" and "recommendation" are not defined in the Act or in SIMA.
French: Frequently the term is synonymous with judgment »14 (une conclusion ou une croyance à laquelle on accorde sa confiance, après analyse des faits et du droit afférents à une question.
English: Oungre 13357 Fee Simple Oungre Parcel A, Plan 61-R-27226, SE 1/4 Section 4, Township 1, Range 14; Parcel A, Plan D.Z. 691, SW 1/4 Section 3, Township 1, Range 14, West of 2nd Meridian, Province of Saskatchewan
French: Oungre 13357 Fief simple Oungre Parcelle A, plan 61-R-27226, SE 1/4 de la section 4, canton 1, rang 14; parcelle A, plan D.Z. 691, SO 1/4 de la section 3, canton 1, rang 14, à l'ouest du 2e méridien, province de la Saskatchewan
English: The Minister for Equal Opportunities also asked the Belgian Advertising Standards Board to use this list when examining advertising submitted to it.
French: Outre cette action récente, d'autres initiatives visant à influencer de manière positive l'image des femmes ont été prises au cours des années précédentes.
English: The $148.5 billion reported in this table is the additional investment that would be needed for renewables, carbon dioxide capture and storage, nuclear power and hydropower.
French: Le montant de 148,5 milliards de dollars indiqué dans le présent tableau représente les investissements additionnels qui devraient être réalisés dans les énergies renouvelables, le captage et le stockage du dioxyde de carbone, l'énergie nucléaire et l'hydroélectricité.
English: The Correctional Service of Canada is responsible for the safe, secure and humane control and custody of federally sentenced offenders.
French: Le Service correctionnel du Canada est chargé d'assurer le contrôle et la garde sécuritaires et humanitaires des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: These are cells within the body that have yet to become fully specialized, so the goal of this project is to stimulate them to become oligodendrocytes, the cells that make myelin.
French: L’équipe de chercheurs cible des cellules appelées progéniteurs. Ces cellules n’ont pas encore complété leur transformation en cellules spécialisées.
English: Thursday, February 26 and Friday, February 27, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts.
French: Les jeudi 26 et vendredi 27 février, Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.
English: Employment Insurance (Fishing) Regulations Clause 23: (1) Subsection 8(11.1) reads as follows: (11.1) Notwithstanding subsection (11) and subject to the applicable maximums referred to in subsections (17) and (18), the benefit period of a fisher shall be extended by one week for each week in respect of which the fisher is entitled to special benefits under section 21, 22 or 23 of the Act, but shall not exceed a maximum of 52 weeks.
French: Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) Article 23 : (1) Texte du paragraphe 8(11.1) : (11.1) Malgré le paragraphe (11) et sous réserve des maximums applicables visés aux paragraphes (17) et (18), la période de prestations établie au profit d'un pêcheur est prolongée d'une semaine pour chaque semaine à l'égard de laquelle il remplit les conditions d'admissibilité prévues pour les prestations spéciales aux articles 21, 22 ou 23 de la Loi, jusqu'à un maximum de 52 semaines.
English: The right to self-determination of peoples 5 - 20 4
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 5 - 20 4
English: The no-cost software enhancement to the ProCurve 5300xl Switch series offers increased secure network access and services, increased network uptime and reduced cost of deployment.
French: L’amélioration de la gamme de commutateurs HP ProCurve série 5300xl via la mise à jour gratuite du micro-logiciel permet de renforcer la sécurité des accès au réseau et aux services, d’augmenter la disponibilité et de réduire les coûts de déploiement.
English: Amendment by Maria Martens, Anders Wijkman Amendment 1 Paragraph 1 1. Stresses that both aid and trade measures can and must play an important role in achieving the Millennium Goals; underlines, therefore, the importance of strengthening the supply side of trade, including capacity building of partner countries, so as to transform trade opportunities into development engines; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens, Anders Wijkman Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que tant les actions d'aide que les actions commerciales peuvent et doivent jouer un rôle notable dans la réalisation des objectifs du Millénaire; souligne, par conséquent, qu'il importe de renforcer le volet offre du commerce, notamment la mise en place des capacités des pays partenaires, de manière à transformer les possibilités commerciales en moteurs de développement;
English: It imports a wide range of greige fabric from around the world for conversion at its three plants in Montréal, Quebec, Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba.
French: Elle a dit présentement travailler au développement d’un tissu à armure sergé identique à l’échantillon no 8264 de Peerless (70 p. 100 polyester et 30 p.
English: The supply to the non-resident may be zero-rated under section 23 (advisory, professional or consulting services) of Part V of Schedule VI if it can be established that the nonresident, and not the Canadian subsidiary, was the party to the contractual agreement with the registrant supplier.
French: La fourniture au non-résident peut être détaxée en application de l’article 23 (conseils et services professionnels ou de consultation) de la partie V de l’annexe VI, s’il peut être établi que le non-résident, et non pas sa filiale canadienne, est partie à l’entente contractuelle avec le fournisseur inscrit.
English: Pallets are usually made of wood, and of standard dimensions: 1000mm X 1200mm (ISO) and 800mm X 1200mm (CEN).
French: Les palettes sont généralement en bois et de dimensions normalisées : 1 000 mm X 1 200 mm (ISO) et 800 mm X 1 200 mm (CEN).
English: Liver retinol decreased significantly as aryl hydrocarbon hydroxylase activity increased.
French: La concentration de rétinol du foie diminuait significativement à mesure qu'augmentait l'activité de l'hydroxylase d'hydrocarbures arylés.
English: Members might be asked to identify issues, conduct research, or to seek counsel from others as required, with due regard for the confidentiality of the information and budgetary constraints.
French: On pourra demander aux membres de cerner des problèmes, d'effectuer des recherches ou de demander conseil à d'autres personnes, au besoin, en tenant compte de la confidentialité de l'information et des restrictions budgétaires.
English: Find out more about the features & benefits of the Honda engines.
French: En savoir plus sur les caractéristiques et les avantages des moteurs Honda .
English: real estate Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Un emplacement dont tout le monde reve, au pied de la place Massena.
French: Tres bon etat, double exposition, cuisine super equipee donnant sur balcon, avant dernier etage avec ascenseur, cave en sous-sol, parking collectif..(possibilitee Garage dans la residence). Immobilier Nice .
English: Resources for processing visa applications and monitoring diplomatic missions and consular posts; Article 36:
French: Effectifs et moyens affectés au traitement des demandes de visa et au contrôle des représentations diplomatiques et consulaires; Article 36:
English: One important issue concerned the law on domestic violence, whose sanctions were not compatible with the Convention.
French: C'est notamment le cas de la loi sur la violence domestique, dont les sanctions ne sont pas compatibles avec la Convention.
English: 3.2 Non-advertised appointment process This is an appointment process that does not meet the conditions established for an advertised appointment process, and that is based on predetermined organizational criteria.
French: 3.2 Processus de nomination non annoncé Il s'agit d'un processus de nomination qui ne répond pas aux conditions établies pour un processus de nomination annoncé et qui repose sur des critères organisationnels prédéterminés.
English: UN-Habitat has made substantial progress in its resource mobilization efforts.
French: ONU-Habitat a beaucoup progressé dans ses efforts de mobilisation de ressources.
English: For other delegations, the question of the prevention of an arms race in space is a very high priority.
French: D'autres délégations accordent un rang de priorité très élevé à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In addition to selling The Imaging Source astronomy cameras, our dealers are able to provide consulting and system integration services.
French: En plus de la vente des caméras d'astronomie de The Imaging Source, nous offrons aussi à nos revendeurs nos conseils, mais aussi une intégration du système.
English: Consequently, in the United Kingdom's view, the Berne Convention is a matter of international law and the competence of the Member States and its application cannot be the subject of review by the Court.
French: Dès lors, selon le Royaume-Uni, la convention de Berne relève du droit international et de la compétence des États membres, et son application ne peut faire l'objet d'aucun contrôle de la Cour.
English: The decision remains an anomaly in statutory human rights jurisprudence.
French: Pareil refus constitue une distinction formelle entre couples hétérosexuels et couples de même sexe.
English: Activities in the area of human rights
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme
English: Noone thought we could bring our budget into balance, which we did last month, or prepay our debts and raise employment, but we have.
French: Personne ne pensait que nous pourrions équilibrer notre budget, ce que nous avons fait le mois dernier, payer d'avance nos dettes et créer des emplois, mais nous avons réussi.
English: Parks Canada Ecological Integrity Branch
French: Direction de l'intégrité écologique, Parcs Canada.
English: The CSIF, announced in Budget 2001, complements the existing ICP by focusing on projects that are too large to be accommodated through federal/provincial-territorial framework agreements.
French: Le FCIS, annoncé dans le budget de 2001, complète le PIC existant en mettant l'accent sur les projets de trop grande envergure pour être couverts par les ententes cadres fédérales-provinciales/territoriales.
English: In developing the way forward at its meeting in Washington, D.C. on 13 and 14 March 2006, the Task Force took stock of the progress to date.
French: Lorsqu'elle a défini la voie à suivre à l'occasion de sa réunion à Washington, les 13 et 14 mars 2006, l'Équipe spéciale a fait le point des progrès accomplis jusque-là.
English: Each team has a co-ordinator (that changes on a monthly basis), but no supervisor.
French: Tous les employés ont reçu une formation régulière couvrant des points comme le travail en équipe, la gestion des activités, la coordination d’une équipe et des savoir-faire techniques.
English: This has been a minimum human right, the right to human dignity, since Antigone.
French: C'est un droit de l'homme minimal, le droit à la dignité humaine, depuis Antigone.
English: The Russian Federation noted that globalization had both positive and negative aspects and highlighted one of its negative aspects, the growth of economic and social inequality and widening of the income gap between rich and poor.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a noté que la mondialisation avait des aspects positifs et négatifs et souligné que l'un de ces derniers était l'aggravation de l'inégalité sur les plans social et économique et l'écart croissant des revenus entre les riches et les pauvres.
English: In addition, a new text was substituted for article 142 on kidnapping or abduction.
French: Le texte de l'article 142 du Code pénal sur l'enlèvement ou le rapt est remplacé.
English: The UK and US advisory committee models differ in their design and approach.
French: Le comité consultatif sur le blanchiment de capitaux du Royaume-Uni est constitué d'environ 25 membres.
English: We should now devise rules to reduce the use of antibiotics in animal husbandry.
French: Nous devons dès maintenant établir des règles pour réduire l'utilisation des antibiotiques dans les aliments pour bétail.
English: Col R.J.P. Champagne: appointed J6 Canada Command HQ, Ottawa; replacing Col J.A.S. Gagnon, who retired.
French: Col R.J.P. Champagne : nommé J6 QG Commandement Canada, Ottawa; remplace le Col J.A.S. Gagnon, qui a pris sa retraite.
English: Information regarding the provision of such advice may be found on the Commission's web page located on the web site of DOALOS at www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm.
French: Il est possible d'obtenir des informations à ce sujet en consultant la page Web de la Commission, sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm>.
English: Domestically, Samoa Air flies regularly to Ofu, Olosega and Ta'u Islands and makes several flights a day to Samoa.
French: Elle assure également des liaisons intérieures régulières avec les îles d'Ofu, d'Olosega et de Ta'u et propose plusieurs vols quotidiens vers le Samoa.
English: Financial Times 01.07.92 (summary) Bulletin of Legal Developments 1992 p.162 (summary) The Times Law Reports 1992 p.337-338 (summary) Lloyd's Law Reports 1993 Vol.1 p.164-176 Note :
French: Financial Times 01.07.92 (résumé) Bulletin of Legal Developments 1992 p.162 (résumé) The Times Law Reports 1992 p.337-338 (résumé) Lloyd's Law Reports 1993 Vol.1 p.164-176 Note :
English: The Government of Canada’s funding can be broken down as follows:
French: La contribution du gouvernement du Canada est la suivante :
English: The results reported above also provide evidence of collective impact of both a social and an economic nature at a number of levels-i.e., the individual micro-entrepreneur, his or her enterprise, and his or her local community.
French: Les résultats obtenus témoignent en outre de répercussions collectives, tant sur le plan social qu'économique, à plusieurs niveaux - c.-à-d. le micro-entrepreneur comme individu; son entreprise; son économie locale.
English: 1, sub-para.
French: particulier, les efforts régionaux se focalisent de plus en plus sur les préoccupations et les intérêts des élèves issus de familles sinti et rom. Paragraphe 1 (1) En matière d’enseignement, les Parties s’engagent, sur ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues, et sans préjudice de l’enseignement de la (des) langue(s) officielle (s) de l’Etat :
English: • Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities.
French: • Une amélioration des services offerts aux Canadiens, y compris des services consulaires et de passeport, et en matière d’activités commerciales internationales.
English: Government provides few supporting or enabling services for parents.
French: Les services d'aide et de soutien que l'État fournit aux parents sont très limités.
English: In commitment 4 of the Copenhagen Declaration States commit themselves “to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons”.
French: En vertu de l'engagement 4 de la Déclaration de Copenhague, les États se disent résolus "à promouvoir l'intégration sociale en encourageant des sociétés stables, sûres et justes, fondées sur le respect et la défense de tous les droits de l'homme, sur la non-discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris des groupes et des individus défavorisés et vulnérables".
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on a policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE – Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle (2006/2003(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This program provides financial support to French-language schools in this province and to Francophone school boards and postsecondary institutions.
French: Ce programme appuie financièrement les écoles françaises de cette province ainsi que les conseils scolaires et les établissements postsecondaires francophones.
English: • Family Medicine faculty serve on key curricular committees.
French: • des professeurs de médecine familiale pour siéger aux principaux comités du curriculum.
English: Not all sexual offenders, however, are equally likely to reoffend.
French: Toutefois, les délinquants sexuels ne présentent pas tous le même risque de récidive.
English: • Training Training sessions form an integral part of each EVS project, as described in section D.5. It is the responsibility of the organisation coordinating the project (i.e. the applicant organisation) to ensure that all volunteers involved in a Europe-wide project receive pre-departure and on-arrival training, as well as attend mid-term meetings and possibly also a final evaluation meeting.
French: • Formation Les sessions de formation font partie intégrante de chaque projet SVE, comme exposé au point D.5. Il appartient à l'organisation qui coordonne le projet (c'est-àdire l'organisation candidate) de veiller à ce que tous les volontaires participant au projet reçoivent une formation avant le départ et à l'arrivée, et assistent aux réunions à mi-parcours, et, si possible, à une réunion d'évaluation finale.
English: • Operations and Technical Review — your equipment, plant and processes.
French: • examen de l'exploitation et des activités techniques — le matériel, les installations et les procédés.
English: • Sale of Entry Passes
French: • Vente de laissez-passer
English: Promotion of cross-sectoral synergies through cooperation with other UNECE principal subsidiary bodies and international organizations.
French: Promotion de synergies intersectorielles grâce à la coopération avec d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE et d'autres organisations internationales.
English: The areas of work are:
French: Les domaines d'action sont les suivants :
English: • National Collaborating Centre for Infectious Diseases (NCCID)
French: • Centre national de collaboration des maladies infectieuses (CNCMI)
English: But we must not allow the difficulties we will face to deter us from pursuing it.
French: Nous devons, cependant, ne pas laisser les difficultés que nous rencontrerons nous empêcher de le poursuivre.
English: Paragraph 185 of the Final Document adopted by the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, inter alia:
French: Au paragraphe 185 du Document final adopté par la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, on lit notamment que ceux-ci :
English: • Effective federal participation at negotiations. development of negotiation mandates. productive negotiation tables.
French: • L’élaboration de politiques et la définition des ciation et la définition des mandats de négociation. négociation notamment grâce à l’efficacité des mandats de négociation.
English: In this regard both regulatory agencies recognize that appropriate coordination of efforts could promote the public interest through increased efficiency, expedited and coordinated action on energy infrastructure projects and cost savings to both the public and regulated entities.
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) Le 23 septembre 2005, à Calgary, les présidents de l'ONÉ et de l'OEREVM ont renouvelé le protocole d'entente sur les évaluations environnementales concertées des projets énergétiques du ressort de l'ONÉ dans la vallée du Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest).