ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The judges make their decisions with serenity and greater calmness, without the pressure of productivity weighing upon them, as is the case for us. Judges also guarantee objectivity, since, unlike us, they have no direct contact with the customers.
French: Et heureusement, heureusement, qu’il y a des juges qui sont là pour rappeler parfois le respect du droit et des principes généraux, des juges qui peuvent décider avec une certaine sérénité, plus de calme, sans la pression de la productivité comme nous l’avons nous-mêmes, et avec une totale objectivité, parce que nous sommes au contact aussi de la clientèle.
English: (d) The following equations shall be used to iteratively solve for xdil/exh, xH2Oexh and xCcombdry:
French: d) On utilisera les équations suivantes pour résoudre itérativement xdil/exh, xH2Oexh et xCcombdry:
English: In autumn 1944, together with other Serbian Cetnicks, Novica leaves Serbia, where like most of them, he will never come back.
French: Les Anglais les gardent jusqu’en automne 1945, période à laquelle les Tchetniks sont transférés au sud de l’Italie, au camp Eboli. Novica apprend qu’il a eu un fils dans une lettre de son frère et ne cessera dès lors d’avoir pour unique but de se réunir pour de bon avec son fils et sa femme, Mitsa.
English: Communication: addressed to the Government on 18 January 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 janvier 2006
English: It ordered the UN peacekeeping forces (deployed since 1957) out of the area, reinforced the blockade of the Straits of Tiran, and entered into a military alliance with Syria and Jordan.
French: Contraignant les forces de maintien de la paix de l'ONU (déployées depuis 1957) à quitter la zone, elle a renforcé le blocus du détroit de Tiran et a conclu une alliance militaire avec la Syrie et la Jordanie.
English: UNEP had had significant success in leveraging additional finance through working with bilateral agencies.
French: En travaillant avec les organismes bilatéraux, le PNUE était parvenu dans une large mesure à mobiliser un financement additionnel.
English: In an attempt to categorize various signs that may constitute a trademark, this document groups signs according to whether they are visually perceptible or whether they may be perceived by senses other than the sense of sight.
French: Pour tenter de classer les différents signes pouvant constituer une marque, le présent document distingue entre les signes perceptibles visuellement et les signes pouvant être perçus par les autres sens. a) Signes visibles i) Marques tridimensionnelles
English: The current session must be used to generate agreement on key procedural issues and substantive recommendations to the Review Conference, which in turn must produce a clear commitment by all States parties to comply fully with all their obligations under the NPT.
French: La session en cours doit servir à réaliser un accord sur les principales questions de procédure et sur les recommandations destinées à la Conférence d'examen, laquelle devra à son tour aboutir à un engagement clair de tous les États parties de s'acquitter de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du TNP.
English: Governments are receptive to open discussion of their priorities, and the alignment of country programmes with national priorities can be shaped through an open dialogue with UNDP.
French: Les gouvernements sont réceptifs à une discussion ouverte sur leurs priorités, et l'alignement des programmes de pays sur les priorités nationales peut s'effectuer par un dialogue ouvert avec le PNUD;
English: The chain of custody and the result management elements were well executed.
French: Il est indubitable également que certains aspects ont été plus efficaces que d’autres.
English: Motto Meaning "To lead by example".
French: Devise Signifiant « Donner l'exemple ».
English: Described by George WOODCOCK as "Canada's best political poet," Gary Geddes is the author and editor of numerous books of poetry and non-fiction.
French: Décrit par George WOODCOCK comme « le meilleur poète politique canadien », il est l'auteur de 15 ouvrages de poésie.
English: Each "expert" who is involved in such transfers will convert the "knowledge" he or she is documenting.
French: Chaque "expert" travaillant à ces transferts convertira les "connaissances" qu’il ou elle est en train de documenter.
English: In the Articles referred to above, "Member States" shall therefore mean Member States without a derogation.
French: Les États membres, dont le Conseil des ministres n'a pas décidé qu'ils remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro, sont ci-après dénommés "États membres faisant l'objet d'une dérogation".
English: • Did your institution consider whether or not a privacy impact assessment (PIA) should be conducted?
French: • Votre institution a-t-elle déterminé s'il est nécessaire de procéder ou non à une évaluation de l'incidence sur la vie privée (EIVP)?
English: Multiple words may be found by pressing Ctrl (or Apple key on Mac) while clicking the keywords.
French: Plusieurs mots-clés peuvent être sélectionnés en gardant pressée la touche Ctrl (ou Pomme sur les Mac) lorsque vous cliquez sur les mots-clés.
English: 3) The Department providing specified consular services will levy fees as required by its own regulations and will retain such fees.
French: 3) Le ministère qui fournit des services consulaires désignés prélèvera les droits prescrits par son propre règlement et les conservera.
English: The country is committed to a progressive and gradual enhancement of the position of women within a family and the society by enactment of Statutes followed by a series of amendments to meet the demands of the changing times.
French: L'Inde est favorable au renforcement progressif de la position de la femme dans la famille et dans la société en adoptant des actes normatifs, puis en les amendant afin d'adapter les textes à l'évolution qui s'opère dans le temps.
English: It was argued that it was necessary to understand the actual impediments to prosecution, before embarking on the negotiation of a convention.
French: Il fallait comprendre ce qui faisait effectivement obstacle aux enquêtes avant de se lancer dans l'élaboration d'une convention.
English: If there are numerous actions, it helps if they are organized by some categories in recognition of the similar types of effects they may cause.
French: Si les actions sont nombreuses, il est plus facile de les regrouper en un certain nombre de catégories d'impacts similaires susceptibles de survenir.
English: These show location, migration, and behaviour, including how deep and long the walrus dives.
French: Cette technologie permet de voir le lieu, la migration et le comportement de l’animal – y compris la profondeur et la durée de ses plongées.
English: One of my first official duties as CAS was to welcome a brand-new aircraft – the CC-177 Globemaster III – into the Air Force.
French: L’une de mes premières tâches officielles en tant que CEMFA a consisté à recevoir un aéronef flambant neuf – le CC-177 Globemaster III – au sein de la Force aérienne.
English: The report was discussed during the meeting of the Advisory Commission, held on 27 and 28 September and comprising 24 members and observers, including the delegation of Palestine, which participated fully as an observer.
French: Le rapport a été examiné durant la réunion de la Commission consultative, tenue les 27 et 28 septembre, composée de 24 membres et observateurs, y compris la délégation de Palestine, qui a participé pleinement en qualité d'observateur.
English: You can visit the Temple of Poseidon, the Temple of Ceres, the so-called Basilica dating from the VI century B.C. (in actual fact a temple dedicated to the goddess Hera, the main divinity of Poseidonia), and the small museum housing the famous Tomb of the Diver.
French: Durant la visite du site archéologique on peut admirer le temple de Poséidon et la Basilique du sixième siècle (qui était en réalité un temple dédié à la déesse Héra, la divinité principale de Paestum) ainsi que le petit musée où se trouve la fameuse «Tombe du Plongeur».
English: Section 3b Premedication and Anesthesia a) Premedication Medication is often administered to individuals who have a history of febrile or allergic reactions in order to minimize their clinical symptoms.
French: Section 3b Prémédication et anesthésie a) Prémédication On administre souvent des médicaments aux personnes qui ont des antécédents de réactions fébriles ou allergiques afin de réduire au minimum leurs symptômes cliniques.
English: His delegation had reservations about the text of the outcome document, particularly on the Israeli practices in the occupied territories, and questioned the procedure of adopting the document before the end of the Review Conference.
French: Elle émet des réserves quant au texte du document final, notamment sur les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, et remet en question le procédé qui consiste à adopter un document avant la fin de la Conférence d'examen.
English: We do have an outstanding debt to ourselves and to our people.
French: En ce sens, nous avons une dette envers nous-mêmes et envers nos semblables.
English: Almost a third of our oil production now comes from the Alberta oil sands, and this prodigious source is producing more oil every year.
French: Presque un tiers du pétrole que nous produisons provient des sables bitumineux de l'Alberta, une source prodigieuse qui génère chaque année plus de pétrole.
English: In the light of these observations, and given that the Commission’s alleged failure to provide sufficient information on the possibility to obtain funding is covered by the complainant’s third allegation which will be discussed later, the Ombudsman considers that there is no need to pursue his inquiry into the first allegation submitted by the complainant.
French: À la lumière de ces observations, et étant donné que l’allégation portant sur l’incapacité de la Commission à fournir des informations suffisantes concernant les possibilités de financement est couverte par le troisième grief du plaignant qui sera discuté plus loin, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de poursuivre son enquête sur le premier grief soumis par le plaignant.
English: At just over $76,500, the average before-tax income of self-employed households with DI ran $14,000 higher than that of investment earners with DI; but the SDI of each group was identical at $21,275 per household.
French: Le revenu moyen des ménages avec RD, dont la principale source de revenu vient d'un travail autonome est d'un peu plus de 76 500 $, soit environ 14 000 $ de plus que le revenu moyen des ménages avec RD tirant leur revenu de placements; mais ces deux groupes ont le même RDD, soit 21 275 $ par ménage.
English: The local communities are all invited to prepare a house report in view of the next Chapter.
French: Les communautés locales sont toutes invitées à préparer un rapport de maison en vue du Chapitre suivant.
English: In addition, the Austrian Government would bear the entire cost of the planning and construction of the additional facility, and the Parliament had approved up to €50 million for that purpose.
French: En outre, le Gouvernement autrichien prendrait en charge l'intégralité du coût de la planification et de la construction des locaux supplémentaires; le Parlement a approuvé à cet effet un crédit d'au plus 50 millions d'euros.
English: To date this season, 20 LTCF outbreaks have been reported (1 each in Manitoba, Saskatchewan & Newfoundland, 3 in Alberta, 4 in Ontario & 10 in British Columbia).
French: À ce jour, pour cette saison, 20 éclosions d'influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (1 au Manitoba, 1 en Saskatchewan et 1 à Terre-Neuve, 3 en Alberta, 4 en Ontario et 10 en Colombie-Britannique).
English: - 20 to be taken into account by the Renewal Committee in determining a military judge’s request for renewal leave the door open for the perception of potential interference, as well as highlight the difficulty in maintaining an appropriate segregation between legal officers and the judiciary. The rationale behind the current renewable term for military judges appears to take into account the hardship of the job – the physical demands of constant travel, stress and the hardship of forgoing promotions while fulfilling the duties of a military judge.
French: Le comité d’examen doit prendre en compte, entre autres, les exigences du Cabinet du juge militaire en chef, toute exigence militaire impérieuse ayant pour effet d’employer le juge militaire en cause dans une fonction autre qu’à ce titre ailleurs dans les Forces canadiennes à l’expiration de son mandat, ainsi que la condition physique et de santé requises du juge militaire pour exercer des fonctions militaires à titre d’avocat militaire.
English: A new Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act, No.
French: La loi sur le congé de maternité/paternité et de congé parental, n° 95/2000
English: Ease of Finding Music in Stores and Online (Top Four Box Summary)
French: Facilité de trouver de la musique dans les magasins et en ligne (résumé des 4 cotes sup.)
English: • On 12 May 2009, a Lebanese charged with spying for Israel was arrested in South Lebanon and is currently under interrogation.
French: • Le 12 mai 2009, un Libanais accusé d'espionnage au profit d'Israël a été arrêté au Sud-Liban.  Il est actuellement interrogé.
English: Forty years is not a very long time, at least that's what I tell my children!
French: Quarante ans ne sont pas une très longue période, comme je le dis très justement à mes enfants!
English: Natural Person - An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique — Toute entité dûment constituée ou autrement organisée dans le cadre d’une loi applicable, à but lucratif ou non, de propriété privée ou gouvernementale; comprend les sociétés, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises à propriétaire unique et les associations (à l’exclusion des succursales et des agences).
English: In 2005 the Federal Trade Commission in cooperation with Lithuanian, Latvian and Estonian competition agencies launched a programme of technical assistance for the Azerbaijan authorities in enforcing competition legislation.
French: En 2005, la Commission fédérale du commerce, en collaboration avec les autorités de la concurrence lituaniennes, lettones et estoniennes, a lancé un programme d'assistance technique destiné à aider les autorités azerbaïdjanaises à faire appliquer la législation de la concurrence.
English: The Selection Board assigned a score of 14/15. A point was not deducted.
French: Le jury de sélection lui a donc accordé 14 points sur 15.
English: The only limiting factor here is the applicant’s age, she is to be major, i.e.
French: La seule condition dans la réalisation des programmes de PMA est l’âge du patient qui doit être majeure, i.e.
English: Mangroves worldwide have declined from 18.8 million hectares in 1980 to 15.2 million hectares in 2005, a drop of nearly 20 per cent.
French: Leur superficie est passée de 18,8 millions d'hectares en 1980 à 15,2 millions d'hectares en 2005, soit un recul de près de 20 %.
English: The Delegation of the Unites States of America highlighted the importance of Annual Technical Reports (ATRs) for the consistent collection and presentation of relevant information about the operations of IPOs.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné l’importance des rapports techniques annuels (ATR) aux fins de la collecte et de la présentation méthodiques des informations pertinentes sur les opérations des offices de propriété industrielle.
English: Nevertheless, the general assessment is that there has been a tangible reduction of violence, even though tribal confrontations, religious clashes, etc., continue.
French: Néanmoins, l'appréciation d'ensemble est que l'on assiste à un recul visible de la violence, même si persistent encore des affrontements tribaux, des heurts entre partisans religieux, etc.
English: This week's feature homes are as ravine-friendly as you can possibly get.
French: Ces maisons de caractéristique de la semaine sont comme ravin-amical comme vous pouvez obtenir probablement.
English: In all cases, the claimants had submitted invoices or other documents dated prior to 2 August 1990 requesting payment from the Kuwaiti party.
French: Dans tous les cas, ils ont présenté des factures ou d'autres documents antérieurs au 2 août 1990 demandant aux parties koweïtiennes d'honorer leur dette.
English: Furthermore, the data collected and the services offered by national hydrographic offices have uses beyond ensuring the safety of navigation and are important components in marine pollution, coastal zone management and sensitive ecosystem identification and monitoring.
French: En outre, les données rassemblées et les services offerts par les bureaux hydrographiques nationaux servent à d'autres fins que la sécurité de la navigation et sont des éléments importants en ce qui concerne la pollution marine, la gestion des zones côtières, et l'identification et la surveillance des écosystèmes fragiles.
English: And leaking of personal information in order to prevent the leakage of credit card number, SSL credit card and other personal information when you send using the enrollment can be assured that everything will be encrypted.
French: Et les fuites de renseignements personnels afin de prévenir les fuites de numéro de carte de crédit, SSL par carte de crédit et autres informations personnelles lorsque vous envoyez en utilisant l'inscription ne peut être assuré que tout sera cryptée.
English: 1030-1200 National Council Meeting and AGM See separate agenda 1200-1300 Lunch Medals presentation to WO2 Banks 1300-1630 AGM See separate agenda
French: 1030-1200 Conseil national et RGA Order du jour publié séparément 1200-1300 Lunch Présentation de médailles au WO2 Banks 1300-1630 RGA Order du jour publié séparément
English: Signature of Applicant :________________________________________
French: Signature du demandeur :________________________________________
English: [DC] For Government of Canada resources, a copyright statement should be used only in exceptional circumstances in which institutions believe application of the Crown copyright is necessary to protect specific elements of their Web sites.
French: [DC] Pour le gouvernement du Canada, on ne devrait utiliser une déclaration de droit d’auteur que dans des circonstances exceptionnelles, c’est-à-dire lorsque les institutions estiment qu’il faut appliquer le droit d’auteur de la Couronne pour protéger certains éléments de leurs sites Web.
English: The number of trips by Americans decreased by 12.0% to 14.2 million.
French: Le nombre de voyages de la part d’Américains a diminué de 12,0 % et a atteint 14,2 millions.
English: The Regulation indicates in Chapter II the minimum procedures to obtain cattle passports and to update holding registers.
French:  Le règlement indique dans le chapitre II les procédures minimales à suivre pour obtenir les passeports des bovins et pour mettre à jour le registre de chaque exploitation.
English: In the first contested case, the Director sought and obtained an order requiring the Bureau of Broadcast Measurement (BBM) to unbundle its sale of radio and television ratings in 1981.
French: Dans la première affaire contestée, le directeur a demandé et obtenu une ordonnance obligeant le Bureau of Broadcast Measurement (BBM) de dégrouper la vente de cotes d'écoute de radio et de télévision en 1981.
English: The 10 cent coin shows St. Stephen’s Cathedral, one of the jewels of Viennese Gothic art.
French: La pièce de 10 cents représente la Cathédrale SaintÉtienne, un des joyaux de l’ar t gothique viennois.
English: For example, future Corridors should be defined on the basis of real needs, accurate data and thorough analyses and projections rather than on political decisions.
French: Ces corridors devraient par exemple être définis sur la base de besoins réels, de données précises, d'analyses approfondies et de projections poussées plutôt que sur des choix politiques.
English: In the course of the Panel's investigation of the claim, Saudi Aramco reduced the claimed amount, particulars of which are discussed further in this report.
French: Alors que sa réclamation était en cours d'examen, Saudi Aramco en a réduit le montant (des précisions sont données plus loin à ce sujet).
English: Drs. Angelo Tremblay, Jean-Pierre Després and their colleagues in the department of Médecine sociale et préventive have made a number of important discoveries that are helping people struggling with obesity, as well as those just watching their weight.
French: MM. Angelo Tremblay et Jean-Pierre Després et leurs collègues du département de médecine sociale et préventive ont fait plusieurs découvertes importantes qui aident les gens luttant contre l’obésité ainsi que ceux qui surveillent simplement leur poids.
English: The Subcommittee observed that the phasing out of the Multifibre Arrangement by 1 January 2005 could incur severe adjustment costs, in particular for those least developed countries that depended on the textiles and clothing sector for their export revenues.
French: Le Sous-Comité a fait observer que le démantèlement progressif de l'Arrangement multifibres au 1er janvier 2005 pourrait entraîner d'importants coûts d'ajustement, en particulier pour les pays les moins avancés tributaires du secteur des textiles et de l'habillement pour leurs recettes d'exportation.
English: Although the Board of Management is not directly involved in the delivery of tax and benefit programs, the high-level strategic nature of the Board’s work means that its influence is felt throughout the Agency’s internal operations and external service delivery.
French: Bien que le Conseil de direction ne participe pas directement à l’exécution des programmes fiscaux et de prestations de l’ARC, la nature stratégique de haut niveau des travaux du Conseil signifie que son influence se fait sentir sur l’ensemble des opérations internes et des services externes offerts aux Canadiens.
English: During the following years, this relationship evolved and matured.
French: En septembre 1994, Transport Canada a assumé la responsabilité pour l'entretien des quatre Challengers de l'escadron.
English: (a) The juridical personality of indigenous communities and peoples has been recognized;
French: a) La qualité de personne morale a été reconnue aux communautés et peuples autochtones et originaires;
English: While this does not, of course, necessarily mean that we will find the USITC's determination to be consistent with the AD and SCM Agreements, it does indicate to us that the USITC did in fact make its determinations after having considered possible alternatives, and explaining why, nonetheless, it reached the conclusions it did.
French: Les États-Unis soulignent que l'USITC a conclu que le bois d'œuvre résineux importé et le bois d'œuvre résineux des États-Unis étaient interchangeables et substituables, et qu'une substituabilité modérée était suffisante dans le cadre de la détermination par l'USITC de la probabilité d'effets défavorables sur les prix.