ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <RXQJ ,QYHQWRU 3URILOH ² 6YHQ 6LHJOH 7KLV \RXQJ *HUPDQ LQYHQWRU ZDV FRQFHUQHG DERXW DLU DQG ZDWHU SROOXWLRQ DQG WKH GHVWUXFWLRQ RI IRUHVWV WKDW FDQ UHVXOW IURP WKH QRUPDO SXOS DQG EOHDFKLQJ SURFHVVHV XVHG WR PDNH SDSHU 7R KHOS VROYH WKLV SUREOHP 6YHQ GHFLGHG WR LQYHQW D QHZ HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ SURFHVV IRU SXOS SURGXFWLRQ XVLQJ VWUDZ UHHG DQG KHPS LQVWHDG RI ZRRG 6YHQ
French: Règles du jeu 1) Trouvez un échantillon d'une petite invention pour vous représenter dans le jeu ou découpez les petites images de l'invention, qui figurent à la page 49. 2) Chacun des joueurs tire à pile ou face.
English: We had numerous first-hand experiences of that when our delegation visited Colombia in December.
French: Nous l'avons sans cesse constaté au cours du voyage qu'a accompli notre délégation en Colombie au cours du mois de décembre.
English: In accordance with article 31 of the Act, a foreign national may be expelled from Turkmenistan:
French: En vertu de l'article 31 de la loi susmentionnée, un ressortissant étranger peut être expulsé du Turkménistan :
English: As one thinker has put it, "We act as though comfort and luxury were the chief requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about."
French: Comme l'a dit un penseur : « Nous nous comportons comme si le confort et le luxe étaient les principaux besoins dans la vie, alors que tout ce qu'il nous faut pour être heureux, c'est quelque chose qui nous enthousiasme.
English: The property must have been of a certain importance since it was often given as prebend to influential members of well- known Florentine families.
French: Son patrimoine devait être relativement riche car il a été donné en gestion à d'importantes familles florentines.
English: Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2002-2003, / and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, /
French: Ayant examiné le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-200339 ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires40,
English: The overall growth of basic industry has the following structure in accordance with the year's results: 47% derives from the extracting sector and 53% from the processing sector.
French: Les industries extractives ont représenté 47 % de l'augmentation totale contre 53 % pour les industries de transformation.
English: The mussels settle there, but with time and growth their density becomes very high for the available surface.
French: Les moules s’y fixent, mais au fil du temps et de la croissance, la densité devient très élevée pour la surface de support disponible.
English: The percentage of women aged 15 to 44 years using modern contraceptive methods was 4.6 per cent nationwide: 3.9 per cent in rural areas and 6.9 per cent in urban areas.
French: Quant au pourcentage de femmes de 15 à 44 ans ayant utilisé des méthodes contraceptives modernes, il était de 4,6 % au niveau national (3,9 % en zone rurale et 6,9 % en zone urbaine).
English: The farmer house , connected to the hunting house through an internal way, has includes a bar, a restaurant and a meeting and entertainment area.
French: La maison agricole , reliée au palais de chasse par un nouveau parcours intérieur, est aujourd'hui destiné au bar, à la restauration et endroit de rencontres et d'entretien.
English: 23 It is clear from paragraph 14 of the judgment in Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978] ECR 1139 that the proprietor of a trade mark right which is protected in two Member States at the same time is justified, for the purposes of the first sentence of Article 30 EC, in preventing a product to which the trade mark has lawfully been applied in one of those States from being put on the market in the other Member State after it has been repacked in new packaging to which the trade mark has been affixed by a third party.
French: 23 Il résulte du point 14 de l’arrêt du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche (102/77, Rec. p. 1139), qu’est justifiée, au sens de l’article 30, première phrase, CE, l’opposition par le titulaire d’un droit de marque, protégé dans deux États membres à la fois, à ce qu’un produit licitement pourvu de la marque dans un de ces États soit mis sur le marché dans l’autre État membre, après avoir été reconditionné dans un nouvel emballage sur lequel la marque a été apposée par un tiers.
English: The costs associated with a loss of workplace well-being are myriad.
French: Ils existe une myriade de coûts associés à la perte du mieux-être en milieu de travail.
English: This intellectual dimension of the brand is part of its genes and did not stop developing through its products but also through its communication in its widest meaning. It opened itself at multiple artistic forms as classical music, opera, contemporary painting, and more recently cinema and photography.
French: Cette dimension intellectuelle de la marque fait partie de ses gènes et n'a cessé de se développer au travers de ses produits mais également de sa communication au sens le plus large, qui s'est ouverte à de multiples formes artistiques comme la musique classique, l'opéra, la peinture contemporaine et plus récemment le cinéma et la photographie.
English: Participants will include Ms. Deborah Russell (AARP) and representatives of HelpAge International, the European Union and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Mme Deborah Russell (AARP) et des représentants d'HelpAge International, de l'Union européenne et du Département des affaires économiques et sociales seront parmi les participants.
English: This is an important development project for local industry (the number of jobs has risen from 90 to 118) and product quality has been greatly improved, offering greater export prospects.
French: Un projet de développement important pour l’industrie locale (le nombre d’emplois est passé de 90 à 118 ; qualité des produits fortement améliorée) permettant une ouverture plus forte vers l’exportation.
English: Household Surveys Division. 1994 Survey of Consumer Finances. Counts and estimated number of all individuals by sex and age group, 1993 (Un-published tabulations).
French: Division des enquêtes-ménages, 1994 Survey of Consumer Finances. Effectif et nombre estimé des personnes selon le sexe et le group d'âge, 1993 (Tableaux non publiés).
English: SMP TQ URAA USDA VAT WGTA WTO
French: OIE OMC PAC PFC PIB PLÉ TVA URAA USDA
English: However, management of the later stages of diabetes does require expert knowledge and therefore advertising would not be appropriate.
French: - Un membre craint que le fait de limiter les allégations relatives aux aliments emp?chent les fabricants de développer et de commercialiser des produits sains.
English: The intention of MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: La SGRR vise à assurer à l’échelle gouvernementale une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre l’utilisation des ressources et les résultats et une base cohérente et durable pour la présentation de rapports sur l’information financière et non financière au Parlement.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 02/9 The Role of DND in the Federal Government's Innovation Strategy:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 02/9 Stratégie d'innovation du gouvernement féderal:
English: Nevertheless, improved co-ordination is necessary to avoid parallel and double investments as well as a further disintegration of freight flows.
French: Toutefois, une meilleure coordination est nécessaire afin d'éviter des investissements parallèles et redondants ainsi qu'un fractionnement accru des flux de fret.
English: The Commission and the Member States were called upon to ensure a propitious environment for the development of advanced services such as radio frequency identification (RFID), mobile television and mobile commerce and for the creation of high speed infrastructures.
French: La Commission et les États membres sont invités à assurer un environnement propice pour le développement des services avancés tels que l’identification de radiofréquence (RFID), la télévision mobile et le commerce mobile et pour la création des infrastructures de grande vitesse.
English: Future objectives include comprehensive RFA sponsored by as many funders as possible to minimize the number of applications researchers may need to make.
French: Les objectifs futurs englobent un vaste appel de demandes qui sera financé par le plus grand nombre de bailleurs de fonds possible, ce qui permettra de réduire le nombre de demandes que doivent faire les chercheurs.
English: Article 2 of the new Constitution, which states its purpose, provides that the Confederation shall promote the common prosperity, a provision which follows on from the principles embodied in the federal constitutions of 1848 and 1874.
French: L'article de la nouvelle Constitution définissant le but (art. 2 Cst.  ) prévoit que la Confédération favorise la prospérité commune, ce qui s'inscrit dans la continuation des principes consacrés par les constitutions fédérales de 1848 et de 1874.
English: Step 5 Determine the basic territorial tax (T4) using the following formula:
French: Étape 5 Calculez l’impôt territorial de base (T4) selon la formule suivante :
English: 3.6.2 Proposed actions or processes to consider future actions regarding pesticides and chemicals in use The new PCPA will require that reevaluations of pesticides be initiated no longer than 15 years after the most recent major decision with respect to registration, reevaluation or special review.
French: 3.6.2 Mesures proposées ou mécanismes d’étude des mesures futures relatives aux pesticides et aux substances chimiques en circulation La nouvelle LPA exigera que l’on procède à la réévaluation d’un pesticide au plus tard 15 ans après la dernière prise de décision majeure concernant l’homologation, la réévaluation ou un examen spécial.
English: In either case, we need measures that allow changes to be determined with confidence.
French: Quel que soit le cas, il nous faut disposer de mesures pour déterminer de façon fiable l'évolution.
English: We are an international supplier of specialist sieves for all processing technology and for the chemical and food industries. Our product range consists of wear-resistant, DIN-certified specialist steel sieve trays as well as sieve parts and uni-nozzles made of thermoplastic plastic.
French: Appelez la présentation àl'aide du menu de navigation dans la partie supérieure de cette page.De n'importe quel point de la présentation, vous pouvez revenir àcette page en cliquant sur le logo.
English: This answer, excellent from the minister, would have been barbarous and untrue in any other mouth.
French: Cette réponse, excellente pour un ministre, eût été barbare et fausse en toute autre bouche.
English: H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, addressed the General Assembly.
French: M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Please contact the Bird Banding Office if you wish to obtain data from the North American banding database.
French: Veuillez communiquer avec ce dernier si vous désirez obtenir des données de la base de données de baguage nord américaine.
English: Premiums are often based on a percentage of income up to various thresholds and vary across different countries and different types of protection.
French: Les primes sont souvent fondées sur un pourcentage du revenu jusqu’à divers seuils, et varient d’un pays et d’un type de protection à l’autre.
English: This body of rules includes binding texts as well as voluntary instruments that nonetheless constitute an essential reference.
French: Ce corps de règles comprend, d’une part, des textes contraignants et, d’autre part, des instruments à caractère volontaire mais constituant, tout de même, une référence essentielle.
English: • (i) subdivisions A and B of Squamish-Lillooet Regional District.
French: • i) les subdivisions A et B du district régional de Squamish-Lillooet.
English: - Up-to-date processing of orders and speedy dispatch of information products:
French: - Traitement des commandes dans un délai raisonnable et envoi rapide des produits demandés :
English: This can happen only if two conditions exist.
French: Cela ne peut se faire que si deux conditions sont réunies.
English: It takes the view that rules on consumption should also be laid down, inter alia in order to : i.
French: Elle estime que des règles de consommation doivent aussi être fixées pour, notamment : i.
English: Village-level digitized maps for 46 districts are being used for local development planning, including poverty mapping and census enumeration.
French: Des cartes numérisées de villages dans 46 districts sont désormais utilisées pour planifier le développement au niveau régional, notamment pour délimiter les zones de pauvreté et les districts de recensement.
English: Climate change and energy policies
French: Changements climatiques et politiques énergétiques
English: This new report takes into account many of the views expressed by stakeholders to ensure that human rights protection is introduced in a way that respects the rights and interests of First Nations.
French: Le nouveau rapport tient compte de bon nombre des points de vue exprimés par divers intervenants pour qu’une protection des droits de la personne soit mise en place d’une manière qui respecte les droits et les intérêts des Premières nations.
English: Generally, these sites are on federal Crown land where the federal government is ultimately responsible for remediation.
French: Habituellement, ces sites se trouvent sur une terre publique fédérale où le gouvernement fédéral est l'ultime responsable de la restauration du site.
English: – Yes, but I wish to withdraw it on the basis that I want to propose an oral sub-amendment to insert "certain" instead of "some". I am embarrassed about this because that means the same thing, but apparently I agreed it this morning with the very capable rapporteur.
French: L’Assemblée rappelle par ailleurs sa Recommandation 1460 (2000) relative à l’institution d’un médiateur pour les enfants et salue l’appui du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe en faveur de la généralisation dans les États membres de telles institutions, ou de l’élargissement des compétences des médiateurs déjà en place à la promotion et à la défense des droits des enfants, ainsi qu’au renforcement de la protection de l’enfance.
English: As such, there is a need for clearer management structures, coordination, updated policies and procedures [ 33 ] to better manage the targeting function.
French: C’est pourquoi il faut des structures, une coordination, des politiques à jour et des procédures[33] plus claires pour mieux gérer la fonction du ciblage.
English: (c) To assist, within its capabilities, and in coordination with other parties, with implementation of the National Security and Stabilization Plan, in particular the effective re-establishment and training of all-inclusive Somali security forces;
French: c) Aider, selon ses moyens et en coordination avec d'autres parties, à la mise en œuvre du Plan national de sécurité et de stabilisation et, en particulier, au rétablissement effectif et à la formation des forces de sécurité somaliennes sans exclusive;
English: At the end the Delegation expressed its concern about the extension of IIM, and stressed that the issue was related to the process and not to the substance.
French: Enfin, la délégation s’est déclarée préoccupée par la question de la poursuite des réunions intergouvernementales intersessions, une question qui, a-t-elle indiqué, concerne la forme et non le fond.
English: As the Timorese police begin that new phase of its development, United Nations police will remain fully in place to support, advise and intervene as necessary as a guarantor of security.
French: Lorsque la police timoraise aura commencé cette nouvelle étape de son développement, la police des Nations Unies restera en place afin d'appuyer, de conseiller et d'intervenir en tant que garant de la sécurité quand cela sera nécessaire.
English: President or CEO of the Centre (one interview); representative of a National Sport Federation (one interview); service providers from athlete services, sport medicine, sport science and/or weight training (two interviews); and a key local/regional partner on the Centre’s Board of Directors (one interview).
French: avec le président ou le chef de la direction du centre (une entrevue); avec le représentant d’une fédération nationale de sport (une entrevue); avec des fournisseurs de services aux athlètes dans les domaines des services, de la médecine sportive, des sciences du sport ou de l’entraînement aux poids (deux entrevues); et avec un partenaire régional clé membre du conseil d’administration du centre (une entrevue).
English: The secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development also indicated that there were currently no incentives or disincentives in place, although in prior years there had been a system of apportioning to members the net interest on short-term investments earned by the organization as an incentive for early payment.
French: Le secrétariat de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques a indiqué également qu'aucune mesure d'incitation ou de pénalisation n'était appliquée, en précisant cependant que, les années précédentes, il existait un mécanisme en vertu duquel, pour inciter les membres à payer sans tarder, on les faisait bénéficier de l'intérêt net qui était versé à l'Organisation sur les sommes placées à court terme.
English: It is the position of Hadeed that the investigation should be terminated with respect to Saudi Arabia since there is insufficient evidence of dumping and the actual and potential volume of dumped goods is negligible.
French: Hadeed est d'avis que l'enquête doit prendre fin en ce qui concerne l'Arabie Saoudite puisque les éléments de preuve de dumping sont insuffisants et que la quantité véritable et éventuelle des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: Another $450,000 will be allocated to the Strategic Export Control Program.
French: De plus, 450 000 $ seront alloués au programme de contrôle des exportations stratégiques.
English: Complete this form if you are applying for a pension division and your Court Order or Agreement does not include the cohabitation period.
French: Remplissez ce formulaire si vous demandez un partage des prestations de retraite et que l'ordonnance du tribunal ou la convention écrite entre conjoints ne comprend pas la période de cohabitation.
English: This complicated subject must be examined from various perspectives.
French: Il est indispensable d’examiner cette question complexe sous différents angles.
English: Raymond C. Offenheiser, president of Oxfam America, which campaigned in support of Ethiopia’s cause.
French: Raymond C. Offenheiser, président d’Oxfam America, qui a fait campagne pour défendre la cause de l’Éthiopie.
English: • Loans assumed from the former St. Lawrence Seaway Authority 180 - - -
French: • Prêts assumés de l'ex-Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent 180 - - -
English: The project proposal process is based on the investment plans.
French: Le processus d’approbation des propositions est fondé sur les plans d’investissement.
English: Do I Need a Referral to See a Social Worker?
French: Dois-je avoir une recommandation pour voir une travailleuse ou un travailleur social?
English: The Center continued its tasks as the leading Internet domain name dispute resolution provider.
French: Le Centre a poursuivi ses travaux en sa qualité de principale institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: Assess biosensor-based technology for the detection of veterinary drug residues in food.
French: Évaluer la technologie reposant sur les biodétecteurs pour déceler les résidus de médicaments à usage vétérinaire dans les aliments.
English: The program’s obligation In addition to client feedback, programs must collect other evaluation information to ensure they are delivering the best service possible.
French: Devoirs des responsables de programmes Les responsables de programmes doivent compiler des données d’évaluation afin de s’assurer qu’ils offrent le meilleur service possible.
English: Lastly, I think it is a time for a continued and strengthened dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Enfin, je pense que c'est le moment pour Pristina et Belgrade d'engager un dialogue constant et amélioré.
English: For example, a water project in Honduras included equality training and a requirement for a 30 per cent representation of women in water committees and sub-committees.
French: Par exemple, un projet dans le domaine de l'eau au Honduras a intégré de la formation sur l'égalité et a exigé une représentation féminine de 30 p. 100 aux comités et aux sous-comités sur la gestion de l'eau.
English: Conference and library services, Vienna
French: Services de conférence et bibliothèque, Vienne
English: Left: When it is time for the next two rikishi to climb up to the ring to compete, the yobidashi announcer calls out their names in a sing-song voice.
French: À gauche : Lorsque vient le moment pour les deux rikishi suivants de monter sur larène pour sy mesurer, laboyeur, ou yobidashi, psalmodie les noms à la cantonade dune voix chantante.
English: Furthermore, Governments may work together with civil society actors in establishing and implementing lifelong learning initiatives.
French: De plus, les Gouvernements peuvent collaborer avec des acteurs de la société civile pour mettre au point et implémenter des initiatives d'apprentissage permanent.
English: To facilitate their further deliberation, the Committee requested the secretariat to solicit views from Governments regarding elements they believed should be included in such guidance and to develop a document for consideration at the next meeting of the Committee.
French: Pour faciliter ses débats ultérieurs, le Comité a demandé au secrétariat de recueillir les vues des gouvernements sur les éléments qui devaient à leur avis figurer dans ces orientations et il y aurait lieu que le secrétariat établisse un document qui serait présenté pour examen à la réunion suivante du Comité.
English: • Fassnacht, S.R., E.D. Soulis, and N. Kouwen, 1999:
French: • Fassnacht, S.R., E.D. Soulis, et N. Kouwen, 1999 :
English: In biotechnology as in other areas of policy, Canada has made specific domestic and international commitments on a wide-range of subjects, including health, public safety, trade, and human rights.
French: En politique relative à la biotechnologie comme dans bien d’autres domaines, le Canada a contracté des obligations nationales et internationales sur un grand nombre de sujets dont les soins de santé, la sécurité publique, les échanges commerciaux et les droits de la personne.
English: Initial Public Offering (IPO) Takes Team Effort  This short, simple text, produced by the accounting firm of PriceWaterhouseCoopers, discusses the importance of teamwork in preparing an initial public offering.
French: Le premier appel public à l'épargne (PAPE) : un travail d'équipe (en anglais seulement)  Rédigé par le cabinet comptable PriceWaterhouseCoopers, ce texte court et simple présente l'importance d'un travail d'équipe dans la préparation d'un premier appel public à l'épargne.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007