ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A water elutriation apparatus for measuring settling velocity distribution of suspended solids in combined sewer overflows.
French: « A water elutriation apparatus for measuring settling velocity distribution of suspended solids in combined sewer overflows ».
English: Some museums are now incorporating other approaches such as multimedia and interactive exhibits.
French: Certains musées ont maintenant recours à d'autres approches comme le multimédia et les modules interactifs.
English: At the same time this scheme creates unfair competition with other modes.
French: Ce régime aboutit aussi à des situations où la concurrence avec d’autres modes n’est pas équitable.
English: Art historian J. Russell Harper, in an article published in the prestigious journal Antiques in 1973, cites what are, in his opinion, the most beautiful pieces of folk and religious art ever assembled by a private collector in Canada: crucifixes, animal sculptures, sculptured and decorated boxes, decoys, paintings and more.
French: L'historien de l'art J. Russell Harper dans un article publié dans la prestigieuse revue Antiques en 1973 présente ce qui est à son avis les plus belles pièces d'art populaire et religieux jamais assemblées dans une collection privée au pays : crucifix, sculptures animalières, boîtes sculptées et décorées, leurres, peintures et autres.
English: However, some points have now been identified: a foreign and security policy needs to be a truly common one.
French: Cependant, certains points nous semblent à présent entendus : une politique étrangère et de sécurité réellement commune est nécessaire.
English: Article 10 under the Law on Social Care defines the rights in the area of extra-institutional care: first social service delivered to social care beneficiaries; individual aid; family assistance; domestic care, individual, family assistance and accommodation in another family.
French: Conformément à l'article 10 de la Loi sur la protection sociale, les droits relatifs aux soins extra-institutionnels sont les suivants : premier service social assuré aux bénéficiaires de la protection sociale; aide individuelle; aide à la famille; soins à domicile, aide à la famille individuelle et hébergement dans une autre famille.
English: The International Task Force on Commodities proposed at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo has been supported in “Our Common Interest”, the report of the Commission for Africa.
French: La proposition faite lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est tenue à São Paolo, concernant la création de l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base a été appuyée dans le rapport de la Commission for Africa intitulé « Our Common Interest ».
English: Back to museum list We are a small public library which hosts a CAP site as well as local history books, scrapbooks, photo albums and artifacts.
French: Retour à la liste des musées We are a small public library which hosts a CAP site as well as local history books, scrapbooks, photo albums and artifacts.
English: This includes looking at the an e-zine format for the traditional hard copy newsletter and work on a Canada supplement in the major Irish Sunday newspaper.
French: Entre autres, on envisage de remplacer par un magazine en format électronique le bulletin-papier traditionnel et produire un supplément sur le Canada pour le principal journal dominical d’Irlande.
English: The support of the international community and of the United Nations, in particular, will continue to be crucial as new authorities take over and tackle their new functions.
French: Le soutien de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies en particulier sera plus crucial que jamais au moment où les nouveaux dirigeants reprendront les rênes de l'État.
English: • Adequate funding as well as financial/non-financial incentives for engaging in innovative models;
French: • d'un financement adéquat ainsi que d'incitatifs financiers et non financiers pour l'utilisation de modèles novateurs;
English: "Komunik expands offerings with acquisition of Croix Grise." Company press release, Montréal, Quebec, May 5, 2005.
French: « Komunik expands offerings with acquisition of Croix Grise », communiqué de l'entreprise, Montréal (Québec), le 5 mai 2005.
English: [149] The Tribunal does conclude, however, that there is no hard evidence in this case of interference by the military hierarchy in the evaluation of Mr. Gagnon's performance in the 1990s.
French: [149] Le Tribunal en vient, par ailleurs, à la conclusion qu’il n’y a pas en l’espèce de preuve tangible d’ingérence de la part de la hiérarchie militaire dans le processus d’évaluation du rendement de M. Gagnon au cours des années 1990.
English: The country programme will further emphasize the rights of indigenous children and intensify actions in favour of ECD through the Integrated Action Plan for Early Childhood, giving priority to chronic malnutrition.
French: Au titre du programme de pays, on prendra davantage en compte la question des enfants autochtones et on renforcera les activités de développement du jeune enfant dans le cadre du Plan d'action intégré en faveur de la petite enfance, en donnant la priorité à la malnutrition chronique.
English: There are, for example, persistent allegations without corroborative evidence.
French: On y trouve par exemple des allégations persistantes sans aucune preuve corroborante.
English: IBAN Number: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01
French: Informations bancaires concernant l'OMS
English: -Program Delivery Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives?
French: Exécution du programme Est-ce que les moyens les plus appropriés et efficients sont utilisés pour atteindre les objectifs?
English: Bruce Telecom TN 114 Application to expand the local calling area between Bruce Telecom and Huron Telecommunications Co-operative 2006-02-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 114 de Bruce Telecom - Demande visant à élargir la zone d'appel local entre Bruce Telecom et Huron Telecommunications Co-operative 2006-02-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: I have first-hand experience of the uncomfortable feeling one is left with if one adopts a stance that deviates from theirs.
French: Je sais par expérience combien il peut être désagréable d’être celui qui adopte un point de vue différent des autres.
English: feature details, easy search facility, report sharing capabilities and much more!
French: une description des options, une recherche facilitée, des fonctions de partage des rapports et bien d’autres possibilités.
English: One of the main strategies adopted for that sector was to continuously improve the quality and relevance of education to ensure holistic development of the child, irrespective of gender.
French: Une des principales stratégies adoptées dans ce secteur consiste à améliorer sans cesse la qualité et la pertinence de l'éducation pour assurer le développement holistique de l'enfant, indépendamment du sexe.
English: Just 10-minutes from the City Centre and 5 km&regs from Southampton Airport, the Express by Holiday Inn Southampton &reg M27 Jct7 hotel in Southampton is in a great location for those embarking on a cruise at the Docks, visiting the Boat Show or attractions such as Marwell Zoo, Paultons Park, Beaulieu or Spinnaker Tower.
French: L&reghotel est idealement place pour les passagers passant par l&regaeroport et les docks de Southampton.L&reghotel comprend 5 salles de reunion ultra-modernes climatisees a eclairage naturel qui peuvent accueillir de 4 a 52 personnes.
English: Recently, extensive renovations have refreshed the entrance foyer and the change rooms so that they provide all that visitors have come to expect in a modern facility.
French: Récemment, on a également modernisé le foyer d'entrée pour répondre aux attentes des visiteurs.
English: NOTICE AND AGENCY CONSIDERATIONS Subsection 158(3) of the NTA, 1987 requires the Agency to approve the agreement for conveyance unless it determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: AVIS ET ANALYSE DE L'OFFICE En vertu du paragraphe 158(3) de la LNT 1987, l'Office doit approuver l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon.
English: The GCMS will also provide the technological foundation to support improved client service, new business initiatives, and capitalize on innovative technology.
French: Le SMGC fournira également l'assise technologique nécessaire pour soutenir le service à la clientèle amélioré et les nouvelles initiatives fonctionnelles, et pour tirer profit de technologies innovatrices.
English: The Data Liberation Initiative (www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm) has provided academia with affordable and equitable access to Department data since the program began in 1996.
French: L'Initiative de démocratisation des données (www.statcan.ca/francais/Dli/dli-fra.htm) offre aux universitaires un moyen d'accès abordable et équitable aux données du ministère depuis que le programme a été lancé en 1996.
English: Outlook for strengthened action in the field of human rights
French: 8.2 Perspectives de renforcement des droits de l'homme
English: • direct health outcomes e.g. incidence, severity, mortality rates
French: • résultas directs sur la santé, p. ex. incidence, sévérité, et taux de mortalité;
English: Such a standard may be useful for internal management purposes, but it is of little relevance to consumers and the industry who are more interested in the time taken to "complete" the analyses (the terminology used in other instances.)
French: Ce genre de norme peut être utile à des fins de gestion interne, mais elle n'est pas très pertinente pour le consommateur et l'industrie, plus intéressés au délai nécessaire pour « achever » les analyses (la terminologie utilisée dans d'autres situations).
English: The Assistant-Secretary-General, Office of Rule of Law and Security Institutions made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité prend la parole.
English: Unfortunately, he is not popular with the Russian people, who blame him for the loss of Soviet power.
French: Malheureusement, il n’est pas populaire auprès du peuple russe, qui lui fait porter la responsabilité de la perte de puissance soviétique.
English: The commercial sex industry in many Asian countries (such as Thailand and India) is closely related to the heterosexual transmission of HIV from female sex workers to male clients and vice versa.
French: En Ouganda, plus de 60 % des personnes séropositives sont des femmes et, à Kampala, la capitale, plus de 30 % de toutes les femmes enceintes sont infectées (Banque mondiale, 1993).
English: They include monitoring children at risk and counselling families, shelters for family members vulnerable to violence, residential treatment for addictions, anger management, respite care to relieve overburdened caregivers, opportunities to learn and improve parenting and problem-solving skills, and alternative care within the extended family or community.
French: Ces services comprennent: la surveillance des enfants exposés à la violence et le counselling offert aux familles; les foyers d’accueil pour les victimes de sévices; le traitement en établissement des toxicomanes; la maîtrise de la colère; l’aide à domicile pour soulager les prestateurs de soins débordés; l’amélioration des compétences parentales et l’aptitude à résoudre les problèmes; les soins alternatifs au sein de la famille étendue ou de la collectivité.
English: All you have left to do now, is to start your pocket bike.
French: Il ne reste plus maintenant qu'à démarrer votre minimoto!
English: Francophones have increased their relative weight in the metropolitan Moncton, where they grew at twice the rate of Anglophones over the 1981–1991 period.
French: En effet, ils ont accru leur poids relatif au sein de l'agglomération de Moncton où leur croissance a doublé celle des anglophones au cours de la période 1981 – 1991.
English: The first is due to the administrative constraints imposed by the Commission.
French: Le premier provient des contraintes administratives imposées par la Commission.
English: However, whatever the consequences for existing EU members, the countries of Central and Eastern Europe must view current developments with growing alarm.
French: Cependant, quelles qu'en soient les conséquences pour les membres actuels de l'UE, les pays d'Europe centrale et orientale doivent envisager les développements actuels avec une inquiétude croissante.
English: 18.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 18.1. a) Le programme de travail est géré et appuyé efficacement par le personnel et les ressources nécessaires.
English: • Keep household chemicals in their original containers.
French: • Conservez toujours les produits chimiques ménagers dans leurs contenants d'origine.
English: In both cases, hormonal sensitivity was lost at 0.01%.
French: Dans les deux cas, la sensibilité hormonale est perdue à la concentration de 0.01%.
English: At the end of the year, two men were on trial for his killing.
French: À la fin de l’année, deux hommes étaient jugés pour le meurtre d’Irene Ramirez.
English: Consultation The Société de la faune et des parcs du Québec brings together its principal partners in the wildlife sector by means of an advisory body, the Groupe Faune national (National Wildlife Group).
French: Consultations La Société de la faune et des parcs du Québec rassemble ses principaux partenaires dans le secteur de faune au moyen d'un organisme consultatif, le Groupe Faune national.
English: Such benefits included increased knowledge and proficiency of national IP Office officials enabling them pursuing, more efficiently, the objectives of promoting national IP growth. The training programs had resulted in strengthening human resource capacities, critical for sustaining Ghana’s effective IP system.
French: La délégation a souligné les avantages que le Ghana a retirés de l’assistance technique, des consultations, des avis autorisés dont elle a bénéficié de la part de l’OMPI dans le cadre de l’examen de sa législation ainsi que des documents de l’Organisation destinés à favoriser la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: Change since corresponding quarter of preceding year
French: − Par rapport au trimestre correspondant de l'année précédente;
English: Thereafter, I was used to fight when we attacked.
French: Ensuite, on m'a utilisé pour combattre lorsque nous lancions des attaques.
English: Single responses alone amount to 5,414 Francophones for Prince Edward Island and 4,075 for Prince County. 3.
French: Les réponses uniques donnent 5 414 francophones pour l'Île-du-Prince-Édouard et 4 075 pour le comté de Prince.
English: The memorandum of understanding signed by the Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for Human Rights (1996), which established a programme of technical assistance and advisory services on human rights, including the rights of the child, is welcomed by the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer pleinement dans sa législation et dans sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes internationales applicables en la matière, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Thus, the approval authority may select an additional engine for test based upon features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that family.
French: Ainsi, l'autorité en question peut choisir un moteur supplémentaire pour effectuer des essais en se fondant sur les caractéristiques qui lui font penser qu'il pourrait être, de tous les moteurs de la famille, celui dont le niveau d'émissions des gaz d'échappement est le plus élevé.
English: The LateRooms.com rates for Karden House Guest accommodation in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Karden House Guest accommodation à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A quick creation and publishing of your learning content.
French: Système de création et de publication rapide de votre contenu d'apprentissage.
English: What is youth's level of confidence in their ability to quit (self-efficacy indicator)?
French: Quel est le degré de confiance des jeunes dans leur capacité de cesser de fumer ( indicateur d'auto-efficacité)?
English: Chaired by the ICRC, it includes all major stakeholders among which both entities of the State of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, Serbia and Montenegro, the Office of the High Representative and the Ambassadors of the countries which witnessed the signing of the Dayton agreement.
French: Présidé par le CICR, ce groupe de travail réunit toutes les principales parties intéressées, et notamment les deux entités de l'Etat de Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie, la Serbie-Monténégro et le Bureau des hauts représentants et des ambassadeurs des pays témoins de la signature des accords de Dayton.
English: If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.
French: Il revient à l'Europe de proposer des actions prioritaires de sauvegarde de la filière bois pour que cette solidarité prenne tout son sens.
English: Ms. Dueck voluntarily left her job in Saskatoon in order to move to Moncton with her fiancé.
French: Mlle Dueck a quitté volontairement son emploi à Saskatoon pour déménager avec son fiancé à Moncton.
English: West Africa “stability pact”
French: « Pacte de stabilité » de l'Afrique de l'Ouest
English: The Sudan Boy Scout Association (SBSA) launched their new brand this week which is based on the World Scouting brand logo.
French: The Sudan Boy Scout Association (SBSA) a lancé cette semaine une nouvelle marque basée sur le logo de marque du scoutisme mondial.
English: Contrary to popular myth, standard market-based pro-growth macroeconomic policies were good for the poor, as they increased the income of the poor to the same extent as that of other households.
French: Contrairement à la croyance populaire, les politiques macroéconomiques classiques axées sur la croissance et sur le jeu du marché étaient bonnes pour les pauvres car elles favorisaient un accroissement de leurs revenus dans la même mesure que celui des autres ménages.
English: While standards are important to CCOP now, they are of equal long-term importance.
French: Si les normes sont importantes dÃ¨s aujourdâ€™hui pour le PCCE, leur rÃ´le est tout aussi essentiel Ã long terme.
English: According to Simon, "the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provides a road map for the reconciliation of indigenous and non-indigenous peoples in Canada and around the world".
French: • Embassy, The Hill Times – le 20 février 2008 – Michael Byers, un chercheur du réseau ArcticNet, est interviewé dans un article où il est question de sa popularité dans les médias et du fait que les universitaires ne partagent pas assez leurs points de vue et leurs connaissances avec le public.
English: Prevention and reduction of adolescent violence;
French: Assurer la prévention et le recul de la violence chez les adolescents.
English: This is followed by one or more groups each having zero or more leading whitespace, an optional comma or “and” and more optional space.
French: This is followed by one or more groups each having zero or more leading whitespace, an optional comma or « and » and more optional space.
English: Katie McLaughlin, Land Force Western Area Public Affairs 780-973-1942 More information on this announcement, including full citations for the four soldiers’ actions, is available at Governor General of Canada web site at www.gg.ca Military Valour Decorations: http://www.gg.ca/honours/decorations/mv/index_e.asp Background information can also be found on the Canadian Forces web site at www.forces.gc.ca -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Katie McLaughlin, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre 780-973-1942 On peut trouver de plus amples renseignements concernant cette annonce, y compris les citations complètes relatives aux actes posés par les quatre soldats, sur le site Web de la Gouverneure générale du Canada à www.gg.ca Décorations de la vaillance militaire : http://www.gg.ca/honours/decorations/mv/index_f.asp Des renseignements généraux se trouvent aussi sur le site Web des Forces canadiennes au : www.forces.gc.ca -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: C. Draft resolution A/C.3/58/L.47
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.47
English: Chile supported the right of the Argentine people in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands and regretted that the issue had yet to be resolved.
French: Le Chili appuie le peuple argentin dans ce conflit de souveraineté et déplore que la question n'ait pas encore trouvé de solution.
English: In fact, if this deliberate reference is not featured, it means that agriculture will be treated as a normal economic activity, whilst there is ever greater pressure from our competitors to end any kind of aid obtained and I stress "any kind" .
French: En vérité, si cette référence expresse n'est pas présente, cela signifie que l'agriculture sera traitée comme une activité économique normale, les pressions de nos concurrents se faisant de plus en plus fortes en vue de mettre fin à tout type de soutiens accordés. Je souligne "tout type".
English: The Task Force consulted with high level government officials, UN organizations, major information technology suppliers, national patent and copyright offices and assisted the Director General in the preparation of proposals concerning network services, budget and institutional framework.
French: Ce groupe de réflexion a procédé à des consultations avec de hauts fonctionnaires nationaux, avec des organismes des Nations Unies, avec d’importants fournisseurs de techniques de l’information et avec des offices nationaux de brevets et de droit d’auteur et a aidé le directeur général à élaborer des propositions concernant les services, le budget et le cadre institutionnel du réseau.
English: In October the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois d’octobre, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après.
English: It focused on the Basel Convention, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the ozone treaties (the Vienna Convention and the Montreal Protocol).
French: Il a été consacré principalement à la Convention de Bâle, à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et aux instruments concernant l'ozone (Convention de Vienne et Protocole de Montréal).
English: We must be at once optimistic and prudent.
French: Nous devons être optimistes et prudents en même temps.
English: UNCTAD must likewise continue to support countries with respect to issues of international trade and finance and other economic and social issues which were not adequately addressed in other forums.
French: La CNUCED doit aussi continuer à prêter son concours aux pays en matière de commerce international, de finances, et pour d'autres questions économiques et sociales que l'on n'aborde pas comme dans d'autres instances.