ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cite one example, in 2007 the mother of a soldier had called the hotline to report that her son, who should have been in a military hospital, had been placed in a civilian hospital, his commander having tried to conceal the fact that the serious injuries which the victim had sustained had been the result of abuse.
French: Ainsi, en 2007, une mère de soldat a utilisé cette ligne téléphonique pour signaler que son fils était hospitalisé dans un établissement civil, alors qu'il aurait dû se trouver dans un hôpital militaire, son commandant tentant de dissimuler de la sorte les lésions graves résultant des mauvais traitements qu'il avait subis.
English: • Exposure of non-smokers to second-hand smoke at home, by age group and by province and territory (pp.
French: • Non-fumeurs exposés à la fumée secondaire au domicile selon le groupe d'âge, par province et territoire (p.
English: Data on projects in the SICRIS system are integrated into the European information system.
French: Les informations sur les projets inclus dans le système SICRIS sont intégrées dans le système européen d'information.
English: • building the capacity of the private and voluntary sectors to manage their own human resource issues by spearheading the development of Sector Councils (25 up from 22 four years ago); and
French: • renforcer les capacités du secteur privé et des organismes bénévoles afin qu'ils puissent régler eux-mêmes les questions relatives aux ressources humaines, en favorisant la mise sur pied de conseils sectoriels (au nombre de 25 actuellement, comparativement à 22 il y a quatre ans);
English: Yet, in difficult times, power and money may prevail.
French: Tout le monde s'entend sur le fait que comme société, nous devons commencer à vivre selon nos moyens.
English: Residue trial data shall be submitted in the Annex II dossier for those uses of plant protection products for which authorization is sought at the moment of introduction of a dossier for inclusion of the active substance in Annex I.
French: Les données d'essais relatifs aux résidus seront proposées dans le dossier de l'annexe II pour les utilisations de produits phytopharmaceutiques pour lesquels l'autorisation est demandée à la date d'introduction d'un dossier d'insertion de la substance active dans l'annexe I.
English: It will be called upon to execute the plan with maximum community involvement and community capacity building.
French: Il sera appelé à exécuter le plan avec un maximum de participation communautaire et de renforcement des capacités communautaires.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2001/4, as corrected (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2001/4 tel que corrigé (TRANS/WP.29/GRSG/60, par.
English: Saarah Shivji Special Assistant Office of the MP for Edmonton--Leduc (613) 992-3594
French: Saarah Shivji Adjointe spéciale Bureau du député de Edmonton-Devon 613 992-3594
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Table 5:
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Tableau 5 :
English: These are complementary approaches.
French: Ces deux avenues sont complémentaires.
English: (Emphasis added) [22] In the case of selection process 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, the appellant received a letter advising her of the results (with a copy of the eligibility list) the morning of March 26, 2001.
French: (Le souligné est ajouté) [22] Dans le cas du processus de sélection 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, l'appelante a reçu la lettre l'avisant des résultats (avec copie de la liste d'admissibilité) le matin du 26 mars 2001.
English: Vorbehalten bleibt das Offenlegen dieser Daten von Gesetzes wegen beispielsweise zur Verfolgung und Aufdeckung unrechtmässiger Aktivitäten oder auch von Aktivitäten, welche in unzulässiger Weise in unser Netzwerk eingreifen oder die Bestimmungen unserer Website missachten sowie die Weiterleitung von Anfragen an eine kompetente Stelle.
French: Seule réserve à cette obligation de confidentialité et de protection des données, l’obligation légale de les communiquer d’office dans le cadre, par exemple, d’une enquête ou de poursuites mises en œuvre pour mettre à jour des activités illégales ainsi que l’obligation de transmettre des données aux services compétents en réponse à des requêtes en cas de découverte d’activités illicites portant atteinte à l’intégrité de notre réseau ou transgressant les dispositions qui régissent la vie de nos sites web.
English: • Insights on Western Canada:
French: • L'étude intitulée Pleins feux sur l'Ouest canadien :
English: Ellie Osir, Senior Program Specialist, IDRC Regional Office, Singapore (ASRO).
French: Ellie Osir, spécialiste de programmes principal affecté au bureau régional de Singapour (BRASI).
English: Their injuries were also sometimes produced by unexploded bombs which resembled toys and which were therefore deliberately targeted at children.
French: Ils ont parfois aussi été blessés par des bombes non désamorcées, qui ressemblaient à des jouets et qui leur étaient donc délibérément destinées.
English: Project Milestones/Deliverables for the Next Period (three months) 11.
French: SCIT/ITPWG/1/3 page 4 Jalons du projet ou éléments à livrer dans les trois prochains mois 11.
English: It establishes an independent body of rules in favour of workers claiming the benefit thereof which constitute an exception to national legal rules and which must be interpreted uniformly in all the Member States irrespective of the rules laid down in national law regarding the continuance and loss of entitlement to benefits (Testa, cited above, paragraph 5).
French: Elle institue, en faveur des travailleurs qui en réclament le bénéfice, un régime autonome, dérogatoire aux règles du droit interne, qui doit être interprété de façon uniforme dans tous les États membres, quel que soit le régime prévu par la législation nationale pour le maintien et la perte du droit aux prestations (arrêt Testa e.a., précité, point 5).
English: III Funding Strategy The pillars of the Bank’s funding strategy are the optimisation of the funding costs on a sustainable basis and enhancement of market liquidity and transparency.
French: III Stratégie en matière de collecte des ressources Les piliers de la stratégie de la Banque en matière de collecte de ressources sont l’optimisation des coûts d’emprunt sur une base durable et le renforcement de la liquidité et de la transparence sur les marchés.
English: President Putin even acknowledged that there might have been some overreaction on the Russian side and he regretted that the Estonian Ambassador had to leave Moscow.
French: Le président Poutine a même reconnu que certains avaient peut-être réagi trop violemment en Russie et il a regretté que l'ambassadeur d'Estonie ait dû quitter Moscou.
English: Occupational stress has been long recognized as a major workplace health hazard.
French: Depuis longtemps, le stress professionnel est reconnu comme un risque majeur pour la santé en milieu de travail.
English: No Name of establishment Shortcomings Date of full compliance 1 29/30/2000 Szilágy Gábor Vágóhíd-Feldolgozó Council Directive 64/433/EEC:
French: Nom de l'établissement Lacunes Date de conformité totale 1 29/30/2000 Szilágy Gábor Vágóhíd-Feldolgozó Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: BUILDING RESEARCH CAPACITY IN RURAL AND NORTHERN CANADA The research capacity of rural and northern Canada varies considerably.
French: RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ DE RECHERCHE DANS LES RÉGIONS RURALES ET NORDIQUES DU CANADA La capacité de recherche dans les régions rurales et nordiques du Canada varie considérablement.
English: The jury may consult with other members of the CJLACS Editorial Board and with members of the CALACS Board of Directors in order to obtain expert advice on specialized topics or approaches.
French: Le jury pourra consulter, le cas échéant, d'autres membres du Comité de rédaction ou des membres du Conseil d'administration de l'ACELAC afin d'obtenir des avis experts.
English: (a) A reinforced perimeter (some 3.5 km long), that would include enhancement of protection and control at the entrance gates and construction of an entry control building at the route de Pregny gate;
French: a) Un périmètre renforcé (près de 3,5 kilomètres de long) : amélioration de la protection et du contrôle aux portails d'entrée et construction d'un bâtiment de contrôle de l'accès au niveau de la route de Pregny;
English: The sensitivity of CI or MI to 21 antimicrobial substances was identical in most cases.
French: La sensibilité de CI et de MI à 21 substances antimicrobiennes est identique dans presque tous les cas.
English: The SBSTA, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision to the Conference of the Parties for adoption at its eighth session:
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa huitième session le projet de décision ci-après:
English: Health Care, Policy and Women Canada is credited with having one of the best health care systems in the world.
French: Les soins de santé, les politiques et les femmes Le Canada est réputé avoir l'un des meilleurs systèmes de soins de santé au monde.
English: THIS IS NOT APPLIC TO REG F, PRES (AIR) OR SUPP RES MEMBERS 7.
French: CELA N EST PAS APPLIC AUX MILITAIRES DES F REG, RES P(AIR) OU LA RES SUPP 7.
English: A party can always buy time without regard to these notice periods (e.g. before the end of the five-day notice period) if the broadcaster agrees, as discussed above in Question 10.
French: A party can always buy time without regard to these notice periods (e.g. before the end of the fiveday notice period) if the broadcaster agrees, as discussed above in Question 10.
English: 10.3 For more information, please contact:
French: 10.3 Pour des informations additionnelles, veuillez communiquer avec :
English: CPC could therefore argue that the Tribunal should not allow any evidence relating to these events to form part of its decision.
French: La SCP pourrait alors soutenir que le Tribunal ne devrait pas tenir compte de la preuve portant sur ces incidents dans le cadre de sa décision.
English: Following his release, he was required to report to the police on every Sunday for three months.
French: Après sa libération, il était tenu de se présenter à la police tous les dimanches pendant trois mois.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development as a programme of the African Union, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnership with the international community, and urges the developed countries and the United Nations system to support the Partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;
French: Se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, programme de l'Union africaine ayant pour objectif primordial d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable, lancé à l'initiative et sous la direction de l'Afrique et dans le cadre d'un partenariat renforcé avec la communauté internationale, et engage instamment les pays développés et les organismes des Nations Unies à soutenir ce partenariat et à compléter les efforts déployés par l'Afrique pour faire face à la tâche qui l'attend;
English: Foreign labour followed the upward trend and amounted to 1.9 % of Finland’s working population in 2004, compared to 1.6 % in 2000.
French: Une part importante des immigrants est formée de ressortissants de la Fédération de Russie, de la Suède et de l’Estonie, avec un taux quasi stable de 43 % de la population étrangère pour la période 2000-2004.
English: The amendment of the SOLAS Convention and of Part A of the ISPS Code involves mandatory provisions.
French: Les amendements à la convention SOLAS et à la partie A du code ISPS contiennent des dispositions obligatoires.
English: Get the value of file property.
French: Récupère la valeur de la propriété du fichier.
English: Last week I heard a fisherman who was being interviewed on Dutch television say, "The fish will always be there, that has always been the case and it says so in the Bible as well" .
French: La semaine dernière, j' ai entendu à la télévision néerlandaise un pêcheur tenir les propos suivants dans une interview : "le poisson vient toujours, nous l' avons toujours vu et c'est ce que dit également la bible."
English: The missiles were not discovered by the inspectors.
French: Les missiles n'ont pas été découverts par les inspecteurs.
English: West 4th Floor Montreal, Quebec H3B 4W8 phone (514) 937-2121 fax (514) 937-2554 Block B 1870-1885/1950-1965 MHz Mr. Robert C. Simmonds Chairman Clearnet PCS Inc. 1305 Pickering Parkway Suite 300 Pickering, Ontario LIV 3P2 phone (905) 837-3009 fax (905) 831-0373 10 MHz Blocks National Block F 1890-1895/1970-1975 MHz Mr. Leonard Katz Vice President Inter-Carrier Relations Rogers Cantel Mobile Inc. 1 Mount Pleasant Road, 9th Floor Toronto, Ontario M4Y 2Y5 phone (416) 935-5120 fax (416) 935-7952 10 MHz Blocks Regional Block D 1865-1870/1945-1950 Mr. Harry Truderung President AGT Mobility Inc. 3030 2nd Avenue SE Calgary, Alberta T2A 5N7 Tel: (403) 530-5300 Fax: (403) 235-3773 Mr. Robert Ferchat Chairman and CEO BCE Mobile Communications Inc. 20 Carlson Court Etobicoke, Ontario M9W 6V4 phone (416) 798-5039 fax (416) 674-6211 Mr. Brian A. Canfield Chairman & CEO BC TEL Services Inc. 3777 Kingsway Burnaby, B.C. V5H 3Z7 phone (604) 432-2151 fax (604) 434-6616 Mr. Fred Morash President and CEO Island Tel PO Box 820 Charlottetown, PEI C1A 7M1 phone (902) 566-0232 fax (902) 566-4665 Mr. Bill Fraser President and CEO Manitoba Telephone System 489 Empress Street PO Box 6665 Winnipeg, Manitoba R3C 3V6 phone (204) 941-7651 fax (204) 775-9255 Mr. Colin Latham President and CEO MT&T Mobility Inc. 1505 Barrington Street PO Box 880 Halifax, NS B3J 2W3 phone (902) 487-5070 fax (902) 487-4161 Mr. Gerald Pond President and CEO New Brunswick Telephone Co.
French: 30 MHz Blocs nationaux Bloc A 1850-1865/1930-1945 MHz M. André Tremblay Président et chef de la direction MicroCell Networks Inc. 1250, boulevard René-Lévesque Ouest 4e étage Montréal (Québec) H3B 4W8 téléphone: (514) 937-2121 télécopieur : (514) 937-2554 Bloc B 1870-1885/1950-1965 MHz Mr. Robert C. Simmonds, Chairman Clearnet PCS Inc. 1305 Pickering Parkway Suite 300 Pickering, Ontario LIV 3P2 phone (905) 837-3009 fax (905) 831-0373 10 MHz Blocs nationaux Bloc F 1890-1895/1970-1975 MHz Mr. Leonard Katz Vice President Inter-Carrier Relations Rogers Cantel Mobile Inc. 1 Mount Pleasant Road, 9th Floor Toronto, Ontario M4Y 2Y5 phone (416) 935-5120 fax (416) 935-7952 10 MHz Blocs régionaux Bloc D 1865-1870/1945-1950 Mr. Harry Truderung President AGT Mobility Inc. 3030 2nd Avenue SE Calgary, Alberta T2A 5N7 Tel: (403) 530-5300 Fax : (403) 235-3773 Mr. Robert Ferchat Chairman and CEO BCE Mobile Communications Inc. 20 Carlson Court Etobicoke, Ontario M9W 6V4 phone (416) 798-5039 fax (416) 674-6211 Mr. Brian A. Canfield Chairman & CEO BC TEL Services Inc. 3777 Kingsway Burnaby, B.C. V5H 3Z7 phone (604) 432-2151 fax (604) 434-6616 Mr. Fred Morash President and CEO Island Tel PO Box 820 Charlottetown, PEI C1A 7M1 phone (902) 566-0232 fax (902) 566-4665 Mr. Bill Fraser President and CEO Manitoba Telephone System 489 Empress Street PO Box 6665 Winnipeg, Manitoba R3C 3V6 phone (204) 941-7651 fax (204) 775-9255 Mr. Colin Latham President and CEO MT&T Mobility Inc. 1505 Barrington Street PO Box 880 Halifax, NS B3J 2W3 phone (902) 487-5070 fax (902) 487-4161 Mr. Gerald Pond President and CEO New Brunswick Telephone Co. Inc.
English: ({{TNG|Silicon Avatar}}) * The ''Enterprise'' is struck by a [[quantum filament]] and experiences heavy damage including a near-loss of [[antimatter containment]].
French: Les drones se retrouvent séparés du [[Collectif Borg|Collectif]] et commencent à regagner leur individualité, mais Seven établit un collectif temporaire pour les relier à nouveau.
English: Moreover, these data show that most Canadians, regardless of where they were born, have similar preferences when it comes to their favourite media for acquiring political information. The source of political information most often identified is television, newspapers are the second most preferred information source and radio is the least preferred.
French: Par ailleurs, les données révèlent que la plupart des Canadiens, peu importe où ils sont nés, privilégient les mêmes médias pour se tenir au courant de l'actualité politique : la télévision d'abord, puis les journaux, suivis de la radio.
English: Before you decide on a specific level of hospital accommodation coverage, find out what the hospitals in your area charge.
French: Avant de choisir le montant de l'indemnité de frais d'hospitalisation, informez-vous des tarifs des hôpitaux de votre région.
English: • Shipbuilding Association of Canada TUVW
French: • Saskatchewan sailing clubs association (en anglais seulement)
English: Section I—Overview A. Minister's Message B. Departmental Overview C. Summary Information D. Departmental Priorities Strategic Outcome 1:
French: Section I - Survol A. Message du Ministre B. Aperçu ministériel C. Sommaire D. Plans et priorités ministériels Résultat stratégique 1 :
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Niger, Nigeria, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté pour :  Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Ont voté contre :  Zéro
English: Negotiations toward a Canada-Korea Free Trade Agreement, launched in July 2005, present an important opportunity to address key irritants facing Canadian exporters who are attempting to access the Korean market.
French: Les négociations sur un accord de libre-échange Canada-Corée ont été lancées en juillet 2005. Elles constituent une occasion importante de régler des irritants importants auxquels sont confrontés les exportateurs canadiens qui tentent d’accéder au marché coréen.
English: It is now time to build peace and reconstruct the economy in a climate of justice, fair play and tolerance, where each ethnic community can live free of fear and in harmony.
French: Le moment est maintenant venu d'édifier la paix, de reconstruire l'économie dans un climat de justice, d'équité et de tolérance, où chaque communauté ethnique pourra vivre sans peur et dans l'harmonie.
English: Great importance must also be attached to the report on the eligibility of investments in energy efficiency and renewable energy for housing.
French: Il convient par ailleurs d'accorder une importance primordiale au rapport sur l'éligibilité des investissements réalisés dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables liées au logement.
English: Federal Offenders in Prison or Under Supervision in the Community Source:
French: Délinquants purgeant une peine dans un établissement fédéral ou sous surveillance dans la collectivité Source :
English: Emerging Markets India It makes good business sense to invest in several markets.
French: Marchés émergents Inde L'investissement dans plusieurs marchés est une décision d'affaires avisée.
English: We are all grateful for their dedication, wisdom and enthusiasm in making INMHA what it is today - a world leader in brain research.
French: Nous les remercions d'avoir contribué, par leur dévouement, sagesse et enthousiasme, à faire des IRSC ce qu'ils sont aujourd'hui - des leaders mondiaux de la recherche sur le cerveau.
English: When using radio, the operator should speak all words plainly and clearly to prevent words from running together.
French: Énoncer tous les mots clairement et distinctement, et éviter de les souder ensemble.
English: • Governments of Canada and Saskatchewan Work Together to Protect Species At Risk REGINA, February 29, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and Saskatchewan's Minister of the Environment, Nancy Heppner, today announced the signing of an agreement between the governments of Canada and Saskatchewan to ensure the province-wide protection and recovery of species at risk.
French: • Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travaillent ensemble pour protéger les espèces en péril REGINA, 29 février 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, Nancy Heppner, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente entre leurs deux gouvernements en vue de protéger et de rétablir des espèces en péril dans l'ensemble de la province.
English: That is the cascade effect with a vengeance.
French: C'est « l'effet de ricochet » décuplé.
English: The Minister of the Environment, or a person designated by that minister, has to certify that the land is important to the preservation of Canada's environmental heritage.
French: Le ministre de l'Environnement, ou une personne désignée par le ministre, doit avoir attesté que le fonds de terre est important pour la préservation du patrimoine environnemental du Canada.
English: Upon promulgation, these Regulations will permit the implementation of a user pay regime.
French: Une fois promulgué, ce règlement autorisera la mise en place d'un régime de droits d'utilisateur.
English: Reforms in higher education began four years ago, known as the Licence, Mastère et Doctorat (LMD) system, aimed at introducing greater flexibility, better consideration of job-market needs and an improvement in the quality of teaching.
French: L’enseignement supérieur a entamé depuis quatre ans une réforme LMD (licence, mastère et doctorat) qui vise à introduire une plus grande flexibilité, une meilleure prise en considération des exigences du marché de l’emploi et une amélioration de la qualité de l’enseignement.