ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide evidence that this is the consequence of the survival of adjacent-1 segregation products until adulthood.
French: Nous suggérons que l'apparition de ces femelles est la conséquence de la survie jusqu'au stade adulte des produits de la ségrégation 1 adjacente.
English: The arbitration panel, consisting of five judges, recognized Yemen's sovereignty over the islands.
French: Le tribunal d'arbitrage, qui comprenait cinq juges, a reconnu la souveraineté du Yémen sur les îles en question.
English:  Smit?s Guides to International Arbitration, 2001 Smit, Robert H.  General Commentary on the WIPO Arbitration Rules, Recommended Clauses, General Provisions and the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French:  Smit's Guides to International Arbitration, 2001 Smit, Robert H.  General Commentary on the WIPO Arbitration Rules, Recommended Clauses, General Provisions and the WIPO Expedited Arbitration Rules.
English: Greatly expanded structural detail on industries and on goods and services is portrayed in the Input-Output Tables of the System (Catalogue Nos. with prefix 15).
French: Une nomenclature beaucoup plus détaillée d’industries et de biens et services figure dans les tableaux d’entréessorties du système (numéro de catalogue commençant par 15).
English: For a submission that has been granted a Priority Review Status, however, the submission in eCTD format and in CTD format should be received at the same time.
French: Cependant, dans le cas d’une présentation ayant obtenu un statut d’évaluation prioritaire, la présentation au format eCTD et celle au format CTD doivent être reçues en même temps.
English: Networks for monitoring and modelling air pollution effects on terrestrial and aquatic ecosystems and corrosion of materials have been operated by the Working Group on Effects since early 1980s.
French: Le Groupe de travail des effets a mis en place des réseaux de surveillance et de modélisation des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques et la corrosion des matériaux depuis le début des années 80.
English: The Philippine Development Plan for Women 1989-1992 recognized the shared responsibility of government agencies to implement programs for women's advancement.
French: Le Plan de développement des Philippines en faveur des femmes 1989-1992 reconnaissait la responsabilité commune des organismes gouvernementaux de mettre en œuvre des programmes pour favoriser le progrès des femmes.
English: That the Senate congratulates the Honourable Noel ¨ Kinsella on his appointment as Speaker and expresses its confidence in him while acknowledging that a Speaker, to be successful and effective in the exercise of the duties of that office, requires the trust and support of a majority of the Senators.
French: Que le Senat felicite l’honorable Noel Kinsella pour sa ´ ´ ¨ nomination comme President du Senat et lui exprime sa ´ ´ confiance tout en reconnaissant le fait qu’un President, pour ´ avoir du succes et etre efficace dans l’exercice de ses fonctions, ` ˆ ´ a besoin de la confiance et du support de la majorite des ´ senateurs.
English: On the basis of the same principle, the cost of upgrades that were needed to meet reflagging requirements should not be included in the valuation, since these reflect an increase in value after importation.
French: Par application du même principe, le coût des mises à niveau nécessaires pour satisfaire aux exigences de changement de pavillon ne doit pas être inclus dans la valeur, puisque ces montants reflètent une augmentation de la valeur après l’importation.
English: Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, Ottawa (Ontario) K1A 0M5.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, Ottawa (Ontario) K1A 0M5.
English: I know that solutions can only come from citizens who take charge, though they sometimes need help from more affluent societies to improve their everyday lives, health services, and educational opportunities.
French: Je sais que les solutions ne peuvent venir que des citoyennes et des citoyens qui se prennent en main, mais qui ont parfois besoin d’un coup de pouce des sociétés les mieux nanties pour améliorer la vie de tous les jours, les services de santé ou les conditions d’éducation et d’apprentissage.
English: November 2004 Original Signed by Dr. Christopher Turner, DG Marketed Health Products Directorate
French: Original signé par : Dr. Christopher Turner, DG Direction des produits de santé commercialisés
English: Dr. Rona testified that the drug companies are incredibly interested in St. John's wort extract.
French: Selon le Dr Rona, les sociétés pharmaceutiques s'intéressent énormément à l'extrait de millepertuis.
English: The regulations were prepublished for a 30-day public comment period in the Canada Gazette, Part I, on February 7, 1998.
French: Le règlement a été prépublié dans la Gazette du Canada Partie I le 7 février dernier afin d'accorder au public une période de trente jours pour soumettre leurs commentaires.
English: The schools will also provide recognition to the youth participants within the school by presenting them as youth leaders.
French: On démontrera de la reconnaissance aux jeunes en les présentant comme de jeunes leaders au sein de l'école.
English: Madame Maryvonne BOULESTIN CEPAC Centre Atlantique 10 place du Temple F-79000 Niort FRANCE Tel: +33 5 49287970 Fax: +33 5 49245711 CNED Téléport 4 BP 200 F-86980 Futuroscope Cedex FRANCE Tel: +33 5 49499494 Further information:
French: Coordonnées de la personne à contacter Madame Maryvonne BOULESTIN CEPAC Centre Atlantique 10 Place du Temple F-79000 Niort FRANCE Tel: +33 5 49287970 Fax: +33 5 49245711 CNED Téléport 4 BP 200 F-86980 Futuroscope Cedex FRANCE Tel: +33 5 49499494 Informations supplémentaires Rapport:
English: The Kyiv provincial teacher training institute has introduced a teaching module on gender issues into in-service training courses for teachers, in which the programmes include a lecture on “Gender in the mirror of history and the prospects for developing gender studies in Ukraine”, a practical unit on “Gender aspects of individual self-development” and a training module on “The wheel of discrimination”.
French: L'Institut régional de formation de troisième cycle de Kiev a ajouté un module de formation à la problématique hommes-femmes aux cours de perfectionnement professionnel des professeurs, qui comporte un cours sur la problématique hommes-femmes à travers l'histoire et les perspectives de développement des études de cette problématique en Ukraine, des travaux pratiques sur les aspects sexospécifiques de l'épanouissement personnel et une formation sur le cycle de la discrimination.
English: This was foolish, since the consequences for failure were shared, reflecting at least as badly on the Council and the Secretariat and tarnishing the image of the United Nations as a whole.
French: C'était une erreur, puisque tous ont dû partager les conséquences de cet échec, ce qui donne une impression au moins aussi mauvaise du Conseil et du Secrétariat et ternit l'image de l'ONU dans son ensemble.
English: The exact status of Rustavi 2 is at present unclear.
French: Le statut exact de Rustavi 2 est aujourd’hui peu clair.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 410, ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE SASKATCHEWAN FILM EMPLOYMENT TAX CREDIT, and file it with your return.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.
English: The Specifications include an index, followed immediately by section 01016, "General Instructions."
French: [Traduction] Les devis comprennent une table des matières, suivie immédiatement de la section 01016, « Directives générales ».
English: At its meeting on 28th April 2006, the Bureau discussed document T-PVS(2006)5 on "Amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee" to address the possible enlargement of the Bureau.
French: "Amendement du Règlement intérieur du Comité permanent" concernant un éventuel élargissement du Bureau.
English: The exception to this general principle is the establishment of a "corporate administration" Business Line to capture the internal overhead functions of an organisation.
French: Ce montant désigne les dépenses budgétaires et non budgétaires nettes prévues après déduction des recettes à valoir sur le crédit.
English: Impact of Sea Level Rise and Climate Change on Coastal Zones of Southeastern New Brunswick  A three-year study managed by Environment Canada and carried out by scientists and researchers from over a dozen government and academic groups.
French: Les impacts de l’élévation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone côtière du sud-est du Nouveau-Brunswick  Étude de trois ans sous la direction d’Environnement Canada, menée par des scientifiques et des chercheurs appartenant à plus d'une douzaine de groupes universitaires et d'unités gouvernementales.
English: More than half of the Roma live in Prekmurje, in the easternmost part of the country, over 2,000 live in Dolenjska and Bela Krajina, and the rest are distributed in small numbers in other parts of Slovenia.
French: Plus de la moitié des Roms vivent à Prekmurje, dans la partie la plus orientale du pays, plus de 2 000 vivent à Dolenjska et à Bela Krajina, et les autres se répartissent dans d'autres régions de Slovénie.
English: Rapporteur: Not applicable.
French: Rapporteur : Sans objet
English: This talent would reflect increasing improvements in the quality, quantity and diversity of the Public Service senior leadership pool.
French: Grâce à cette mesure, on voulait améliorer la qualité, le nombre et la diversité des membres du bassin des futurs leaders de la fonction publique.
English: Act on trade unions of 23 May 1991 (Journal of Laws of 1991, No. 55, text 234, amended eight times in the years 1996-1997;
French: Le coefficient de calcul de la pension était le quotient de montant de la pension par sa base de calcul, exprimé en pourcentage.
English: She outlined a number of WMO climate-related activities, including the Mediterranean Data Rescue Climate Initiative, and spoke of the need for long-term, high-quality, high-resolution historical climate data sets on a regional scale to improve knowledge of historical climate variability and change, reduce uncertainties, and ensure more robust and reliable climate scenarios.
French: Elle a décrit dans leurs grandes lignes des activités menées par l'OMM en rapport avec le climat, notamment l'initiative de sauvetage des données climatiques dans le bassin de la Méditerranée et a dit qu'il fallait des ensembles de données climatiques historiques régionales à long terme, de haute qualité et à haute résolution, pour faire mieux connaître la variabilité et les changements climatiques historiques, réduire les incertitudes et établir des scénarios climatiques plus solides et plus fiables.
English: The final decision should be made at the operational level taking into account all relevant factors.
French: La décision finale devrait être prise au niveau opérationnel en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: "This project will help ensure that the quality of life for residents in Bible Hill is maintained," said Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Ce projet assurera le maintien de la qualité de vie des résidants de Bible Hill, » a déclaré le ministre de Service Nouvelle Écosse et des Relations municipales, l’honorable Jamie Muir.
English: In addition, there were several Canada Research Chairs that focused on (or examined among other topics) questions related to bilingualism and official language minority issues.
French: En outre, plusieurs chercheurs bénéficiant du Programme des chaires de recherche du Canada se sont consacrés à des travaux touchant le bilinguisme et les minorités de langue officielle (ou ont examiné ces questions parmi d’autres).
English: Conspiracy laws can be especially harmful to procedural rights in situations of internal or international armed conflict that a State has labelled as “terrorist”.
French: Les lois relatives à l'association de malfaiteurs peuvent être particulièrement préjudiciables pour les droits de la défense dans des situations de conflit armé intérieur ou international qu'un État impute au terrorisme.
English: Advantages and Disadvantages of Specialized Sites Advantages Disadvantages For Artists and Artisans
French: Les avantages et les inconvénients des sites de référence spécialisés Avantages Inconvénients Pour l’artisan
English: The staff were very welcoming and helpful on arrival at the hotel and all the way through our stay. We stayed in a Junior Suite which was very spacious and clean.
French: Les robinets des douches ne sont pas aisément utilisables et demandent une grande force physique...même pour un homme !
English: Part of her research is based on her collection of Andean cloth that originally belonged to Masako Ishii.
French: Elle possède une collection de tissus andins ; à l'origine elle appartenait à Masako Ishii. Mais elle est arrivée entre ses mains lors de ses recherches sur les tissus andins.
English: (REINTEGRATION) - To maximise the potential of offenders to safely reintegrate into the community; and To contribute to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders. Corporate management services that support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of our Mandate and Mission.
French: |RÉNSERTION SOCIALE) Optimiser le potentiel de réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants et Contribuer à la réduction du taux d'incarcération des délinquants et délinquantes autochtones Services de gestion générale qui appuient la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la mission du SCC.
English: Radio programmes could include the promotion of human rights, reconciliation, protection and the mandate and activities of the United Nations.
French: Les émissions devraient porter notamment sur la promotion des droits de l'homme, la réconciliation, la protection, ainsi que le mandat et les activités de l'ONU.
English: The reform effort is already underpinned by a relatively large amount of bilateral assistance from the Commission.
French: Ces efforts de réforme sont déjà soutenus par un montant relativement élevé d'aide bilatérale accordée par la Commission.
English: Inflation risk premia that would be asked for by investors in the presence of uncertainty about inflation are minimised.
French: Les primes de risque liées à l'inflation qu'exigeraient les investisseurs confrontés à des incertitudes sur les prix sont ainsi minimisées.
English: A number of how-to documents are distributed to all parties appearing before the Tribunal to assist clients in understanding the inquiry process.
French: Un certain nombre de guides sont distribués à toutes les parties qui comparaissent devant le Tribunal pour les aider à comprendre la procédure.
English: Over the course of the last winter, the amount of electricity generated increased steadily, but the distribution was frequently interrupted because of the frailty of the system.
French: Durant l'hiver dernier, la production d'électricité n'a cessé d'augmenter, mais la distribution a connu des interruptions fréquentes en raison de la fragilité du système.
English: In addition to marking a second year of increases in the actual number of such shipments, their proportion in relation to the total number of tendered shipments also climbed.
French: Cela n’a toutefois pas été le cas des provinces voisines, où la proportion de silos à haut rendement a reculé de 84,3 % à 79,9 % en Alberta, et de 88,5 % à 78,2 % au Manitoba.
English: (f) The chapeau of paragraph 110 was replaced by the following:
French: f) L'introduction du paragraphe 110 a été remplacée par ce qui suit :
English: Military dependants’ schools* Under the 1867 British North America Act (Canadian Constitution), the provinces are responsible for providing primary and secondary school services. The necessary funds to cover the cost of those services are generally raised by local school taxes supplemented by money from the provincial government.
French: Il ne faut pas oublier, non plus, que ce choix des prêtres s’exerçait à un moment où ils étaient plus nombreux et disponsibles chez les Canadiens-français.
English: Approvals related to OSFI guidelines
French: Approbation des demandes reliées aux lignes directrices du BSIF
English: Identifies the need for supplies and equipment.
French: Tenir des archives relatives aux soins infirmiers.
English: He wished to know what measures the United States authorities intended to take in order to combat that type of propaganda and asked the delegation to provide recent examples of administrative or legal steps taken to combat misuse of the Internet for racist purposes.
French: M. de Gouttes souhaite connaître les dispositions que les autorités des États-Unis comptent prendre pour combattre cette forme de propagande et demande à la délégation de fournir des exemples récents des mesures administratives ou judiciaires qui ont été adoptées pour combattre les utilisations abusives de l'Internet à des fins racistes.
English: We are Armenians who were expelled from our homes in Northern Martakert and Eastern Martuni, in the former Nagorno Karabakh autonomous region as well as the territories bordering Nagorno Karabakh, such as Shahumyan and Getashen.
French: Nous sommes des Arméniens qui ont été expulsés de leurs foyers dans les provinces septentrionales et orientales de Martakert et de Martuni, respectivement, de l'ancienne région autonome du Haut-Karabakh, ainsi que dans des territoires limitrophes, tels que ceux du Chahoumian et du Getashen.
English: Non-residents rendering services in Canada If you render services in Canada (other than in the course of regular and continuous employment):
French: Non-résidents qui fournissent des services au Canada Si vous fournissez des services au Canada pendant une année d'imposition (autrement que dans le cadre d'un emploi régulier et continu) :
English: Recalling further general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,
French: Rappelant en outre l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session,
English: • Characteristics and costs of the building and equipment already owned, or to be bought or leased (attach a plan if necessary and refer to detailed descriptions in an attachment).
French: • Caractéristiques et coûts du bâtiment et des équipements déjà possédés, à acquérir ou à louer (joignez un plan si nécessaire et référez aux descriptions détaillées dans un document annexe)
English: Submitters will be contacted individually about their session, accepted or not.
French: Les candidats recevront individuellement la décision concernant leur suggestions.
English: Ratification: Bhutan (14 July 2004)1
French: Ratification : Bhoutan (14 juillet 20041)
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Title and citations Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Stability THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Titre et visas Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument de stabilité LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier son article 203, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, Justification Suite aux négociations du trilogue, un changement de base juridique a été décidé par les trois institutions. Originairement fondé sur la base juridique générale de l'article 308 TCE, 1
English: (v) Develop a culture of innovation and entrepreneurship, support the development of technological capabilities in small and medium-size enterprises and promote incubators for promising technologies;
French: v) Instaurer une culture de l'innovation et de l'esprit d'entreprise, appuyer le renforcement des moyens technologiques des petites et moyennes entreprises et promouvoir les pépinières d'entreprises spécialisées dans des technologies prometteuses;
English: The Panel now considers application of the directness requirement in the context of claims based upon the cancellation of contracts for tourism-related services.
French: Il convient d'étudier l'application du critère du caractère direct de la perte aux réclamations portant sur l'annulation de contrats de services dans le secteur du tourisme.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Austria in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par l'Autriche conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: some years, but I believe the time will come when cameras are finally allowed into the Chamber on a permanent basis, and not only when the Senate resolves into Committee of the Whole.28 Another significant milestone in the Senate of Canada’s recent evolution is the reform of our royal assent procedure, which occurred in 2002 after years of study and debate.
French: Le débat durera probablement encore quelques années, mais je crois qu’ultimement, la télévision fera son entrée au Sénat de façon permanente, et pas seulement lorsqu’il siège en comité plénier28. La réforme de la sanction royale, qui a abouti en 2002 au terme d’années d’étude et de discussions, est un autre jalon important de l’évolution récente du Sénat.
English: With this in view, an open bi-regional Working Group will be set up to work on the Foundation´s possible terms of reference.
French: Dans cette optique, un groupe de travail birégional ouvert sera créé pour se pencher sur le mandat éventuel de cette fondation.
English: In response to strong interest expressed by a number of African countries, the UNCTAD secretariat has increasingly paid attention to their particular conditions and needs in the area of trade, environment and development, both in its publications and in its technical cooperation programme.
French: Face au vif intérêt manifesté par un certain nombre de pays africains, le secrétariat de la CNUCED porte une attention grandissante à leur situation et besoins particuliers dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement, aussi bien dans ses publications que dans son programme de coopération technique.
English: The CDC received 446 reports of influenza tests: 1 influenza A (H1N1) isolate was identified in North Carolina.
French: Les CDC ont reçu 446 rapports de tests pour l'influenza dont un isolat d'influenza de type A (H1N1) identifié en Caroline du Nord .  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: Recent Trends in Air Travel and the Effect of Changes in Air Travel Costs 4.
French: Tendances récentes dans le domaine du transport aérien et effets des changements touchant le coût du transport aérien 4.