ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 And it came to pass that when the Lamanites saw that they could not overpower the Nephites they returned again to their own land; and many of them came over to dwell in the land of a Ishmael and the land of Nephi, and did join themselves to the people of God, who were the people of b Anti -Nephi-Lehi.
French: 13 Et il arriva que lorsque les Lamanites virent qu'ils ne pouvaient pas avoir le dessus sur les Néphites, ils retournèrent de nouveau dans leur pays; et beaucoup d'entre eux passèrent au pays d'Ismaël et au pays de Néphi pour y demeurer, et se joignirent au peuple de Dieu, qui était le peuple a d 'Anti-Néphi-Léhi.
English: The HTF targeted initiatives in four priority areas: home care, pharmaceutical issues, primary health care, and integrated service delivery.
French: En plus de ces plans de diffusion individuels, le Secrétariat du FASS applique une stratégie de diffusion nationale dont ces documents de synthèse sont une des composantes.
English: The next phase of the NPS will see further opportunities for stakeholder engagement. Appropriate and targeted consultation with stakeholders will be a critical success factor in the further development and successful implementation of the NPS.
French: ➤ Pour les médicaments onéreux pour maladies rares, le GTM puisera à diverses sources d’expertise au sein du gouvernement, de la communauté des chercheurs, des patients et des fournisseurs de soins aﬁn de s’assurer qu’une structure complète pour cette catégorie de médicaments soit élaborée.
English: Change: If a picture is selected, it will change the display mode to One picture at a time and not open the default application associated with the picture.
French: Changement: Si une image est sélectionnée, il changera au mode d'affichage Une image à la fois et n'ouvrira pas l'application associée pour l'image.
English: . . an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport" or ". . . an added anti-dusting agent or a colouring or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use than for general use".
French: La Note 1 du Chapitre 29 précise que les produits vitaminiques de constitution chimique définie ou non sont compris dans la position no 29.36 s’ils sont « [...] additionnés d’un stabilisant (y compris d’un agent antiagglomérant) indispensable à leur conservation ou à leur transport » ou « [...] additionnés d’une substance anti-poussiéreuse, d’un colorant ou d’un odoriférant, afin d’en faciliter l’identification ou pour des raisons de sécurité, pour autant que ces additions ne rendent pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu’à son emploi général ».
English: The Order regularizes Mr. S. Ansari's situation by excluding him from the obligation to meet the minimum education standard that the PSC has established for the SG Group pursuant to section 12 of the PSEA.
French: Le décret permet de régulariser la situation en exemptant M. S. Ansari de l'obligation de satisfaire à la norme minimale au titre des études du groupe SG que la CFP a fixée en vertu de l'article 12 de la LEFP.
English: The tradeshow is co-located at the Boston Convention and Exhibition Centre with the International Boston Seafood Show, providing companies with access to the largest gathering of top seafood buyers in North America This show will give Atlantic Canadian delegates the opportunity to network with seafood industry professionals and will assist them in growing their product lines with new ideas and equipment concepts.
French: La délégation de la région de l’Atlantique a reçu une aide financière grâce à l’Entente Canada –provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE). L’EPCE est une entente entre le gouvernement fédéral (représenté par l’APECA, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de l’Industrie) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique pour augmenter les exportations.
English: Creation of a data warehouse is the core of the project.
French: La création d'un entrepôt de données constitue le coeur du projet.
English: Enhancing the Proof of Principle (POP) program by doubling both the maximum funding level and duration of support in order to increase technology transfer
French: Améliorer le Programme de démonstration des principes en doublant aussi bien le niveau de financement maximal que la durée du soutien accordé, afin d'accroître le transfert technologique.
English: RMC has in place a number of cooperative programs with civilian universities, and offers continuing studies graduate degrees in War Studies, Defence Management and Policy and, forthcoming, Business Administration.
French: Le CMR dispose d'un certain nombre de programmes de coopération avec des universités civiles et offre des programmes d'études permanentes de deuxième cycle en étude de la guerre, gestion et politique de la défense et, prochainement, un programme d'administration des affaires.
English: It was drafted by the Organisation of African Unity (now known as the African Union) and it guarantees children’s basic rights within the context of African culture.
French: Elle a été rédigée par l’Organisation de l’Unité Africaine (maintenant appelée Union Africaine) et elle garantit les droits fondamentaux de l’enfant dans le contexte culturel africain.
English: This analysis should focus on frequently identified national priority actions and best practices for controlling persistent organic pollutants.
French: Cette analyse devrait être axée sur les actions prioritaires fréquemment identifiées au niveau national et sur les meilleures pratiques pour lutter contre le problème des polluants organiques persistants.
English: GROUP A&B - ESCUMINAC & W. PEI&GNS (SEPT 3-DEC 31) 4,064
French: GROUPE (E)A&B ESCUMINIAC O. IPE & GNE (SEPT 3- DEC 31) 4,064
English: It is from this vantage point that we develop our plans and strategies at the national level and formulate our positions on the international scene.
French: C'est de ce point de vue que nous élaborons nos plans et nos stratégies au niveau national, et que nous formulons nos positions sur la scène internationale.
English: POSITIONS OF THE PARTIES With respect to the seating space, in response to a question from Agency staff, Mr. Paradis advises that the seat of his wheelchair is 22 inches wide, while the 30-inch measurement which was provided to Air Canada represents the distance between the wheels of his wheelchair.
French: POSITIONS DES PARTIES Pour ce qui est de l'assise dont il a besoin, en réponse à une question du personnel de l'Office, M. Paradis a déclaré que le siège de son fauteuil roulant a 22 pouces de large, et que la mesure de 30 pouces fournie à Air Canada concerne la distance entre les deux roues de son fauteuil.
English: 2.1.1.3 Instructors (3.1 (d)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: 2.1.1.3 Instructeurs (3.1 d)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: Ladies and gentlemen, we have not organized our efforts so as to meet the schedule or comply with the clauses in the Treaty for the introduction of the euro.
French: Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous n'avons pas ménagé nos efforts pour réaliser l'introduction de l'euro selon le calendrier, selon les modalités du traité.
English: Try to understand why you might feel like smoking again and be prepared to change how you think.
French: Essayez de comprendre pourquoi vous pourriez encore avoir envie de fumer et soyez prêt à changer votre façon de penser.
English: Their budgets account for only 1 per cent of total public spending.
French: Leurs budgets correspondent à 1 % seulement du montant total des dépenses publiques.
English: Many felt that government resources should be better targeted to publishers of smaller magazines, who would most benefit from funding.
French: Selon eux, les ressources gouvernementales devraient plutôt venir en aide aux petites maisons d’édition, qui en ont le plus besoin.
English: “Women Workers and Unions in the Formal Sector: Adjusting to the Crisis.” In Carrying the Burden of the World: Women Reflecting on the Effects of the Crisis on Women and Girls, edited by Jeanne Frances I. Illo and Rosalinda Pineda Ofreneo.
French: « Women Workers and Unions in the Formal Sector: Adjusting to the Crisis.  » In Carrying the Burden of the World: Women Reflecting on the Effects of the Crisis on Women and Girls, edited by Jeanne Frances I. Illo and Rosalinda Pineda Ofreneo.
English: Privacy and health care are inextricably linked.
French: Le respect de la vie privée et les soins de santé sont liés de façon très étroite.
English: • National Public Radio (US), Ont. Preparedness, April 21, 2003
French: • National Public Radio (É.-U.), état de préparation de l'Ontario, 21 avril 2003
English: Table 2.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Finally, it must be recognised that the measure is necessary for attainment of the objective pursued, in that there are no less restrictive alternative measures capable of attaining it.
French: Cependant, ce dispositif, qui s'inscrit dans le cadre d'une collaboration directe, ne revêt pas un caractère systématique, en ce que, par hypothèse, il suppose des demandes de l'instance compétente concernée.
English: Note also, that in keeping with TBS practice, we will also link the above information report to the upcoming PWGSC DPR which will be posted on the TBS website following the tabling of this Government Response in the House of Commons.
French: Il faut également noter que, conformément à la pratique établie au SCT, nous établirons aussi un lien entre l’information contenue dans le rapport ci‑devant et le prochain RMR de TPSGC, qui sera affiché sur le site Web du SCT après le dépôt de la présente réponse du gouvernement devant la Chambre des communes.
English: - eventual cancellations of documents appearing in the draft agenda.
French: − D'éventuelles annulations de documents figurant dans le projet d'ordre du jour.
English: Victims, their legal representatives, and heads of youth education facilities can refer to the registered information.
French: Les victimes, leurs représentants juridiques et les chefs d'établissements d'enseignement pour jeunes peuvent prendre connaissance des données enregistrées.
English: In practice, in accordance with a decision taken by the Committee of Ministers, this Protocol is already applied.
French: En pratique, par décision du Comité des Ministres, ce protocole s’applique déjà.
English: There is a vaccine to protect people who are at high risk of exposure to the disease, such as military personnel under certain operational circumstances, or animal handlers in plague endemic areas.
French: Il existe un vaccin pour protéger les personnes fortement exposées à la maladie, par exemple, le personnel militaire dans certaines circonstances opérationnelles, ou des gens qui travaillent avec des animaux dans des régions endémiques à la peste.
English: In either case, for the remaining pay periods in the year (P × C) or (P × EI), as applicable, is replaced by the maximum annual deduction(s).
French: Dans l’un ou l’autre cas, pour les périodes de paie qui restent dans l’année, la formule (P × C) ou (P × AE), selon ce qui s’applique, est remplacée par la déduction annuelle maximale.
English: Purpose or background [Centre] is making the material described in the attached list available as part of its policy of maximizing the utilization of genetic material for research.
French: Objet ou contexte du contrat [Le Centre] rend accessible le matériel décrit dans la liste jointe conformément à sa politique visant à optimiser l'utilisation du matériel génétique aux fins de la recherche.
English: • 924 of these notiﬁcations were published as notiﬁcations under Article 12 of the GPSD (measures taken by the competent authorities or voluntarily by producers and distributors for products presenting a serious risk);
French: • 924 de ces notiﬁcations ont été publiées en tant que notiﬁcations relevant de l’article 12 de la DSGP (mesures prises par les autorités compétentes ou volontairement par les producteurs et les distributeurs pour les produits présentant un risque grave);
English: The various Member States, project organisers and regions, etc. need to be reminded that if they do not comply with the rules laid down in the regulations, then they will not be able to benefit from the Structural Funds.
French: Il faudra rappeler aux différents États membres, aux différents porteurs de projets, aux régions, etc. que s’ils ne respectent pas les règles prévues dans les règlements, ils ne pourront pas bénéficier des fonds structurels.
English: Cans of tuna, including their packing liquid (oil or water) typically weigh 170 g, and 120 g after draining, although other sizes are also available (e.g. 99 g and 198 g undrained).
French: Les boîtes de thon, y compris le liquide (de l'huile ou de l'eau) contiennent en général 170 g, et 120 g une fois égouttées, bien que l'on retrouve d'autres formats sur le marché (par exemple, 99 g et 198 g non égouttées).
English: Those signing the Pact were:
French: Les signataires du Pacte sont :
English: We welcome the fact that this dialogue is multidimensional and is launching a quest for the best way to ensure that migration contributes to development.
French: Il nous semble fructueux que le thème du présent Dialogue soit pluridimensionnel et qu'il lance une recherche sur la manière optimale dont les migrations peuvent contribuer au développement.
English: There are no particular barriers faced by Canadian investors in Israel.
French: Aucun obstacle particulier n'empêche les investisseurs canadiens d'avoir accès au marché israélien.
English: Dr. Jalbert concluded by inviting researchers to visit the CIHR website often and to contact staff if they had questions or required assistance.
French: La Dre Jalbert a conclu sa présentation en invitant les chercheurs à visiter souvent le site Web des IRSC et à communiquer avec le personnel s'ils avaient des questions ou avaient besoin d'aide.
English: This option has the same drawbacks with respect to regional differences as discussed under 5(b) above. (d) Regulations Limiting Sulphur in Gasoline to 150 ppm Regulations were considered that limited sulphur in gasoline to an average level of 150 ppm, effective September 1, 2003.
French: Cette option présente les mêmes lacunes en regard des différences régionales tel que discuté à l'item 5b) ci-haut. d) Règlement limitant la teneur en soufre de l'essence à 150 ppm On a examiné la possibilité de limiter la teneur en soufre de l'essence à une moyenne de 150 ppm à compter du 1er septembre 2003.
English: Registration by an agent The instance of invalidity covered by Article 52(1)(b) CTMR, in so far as it provides for the invalidity of a trade mark filed by the agent or representative of the proprietor of the trade mark in his own name and without the consent of the proprietor, although not expressly covered by the Intellectual Property Code in the case of a national trade mark, should not pose any major problems since it is included among the cases referred to in Section L 712-6 CPI. c.
French: Toutefois l’article L 711-3 du code de la propriété intellectuelle en ce qu’il prévoit que ne peut être adopté comme marque un signe de nature à tromper le public sur la provenance géographique du produit permet d’aboutir au même résultat.
English: It is the selection board that determines the merit of the candidates, and it does so by using whatever means it deems appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: » Le jury de sélection est chargé de déterminer le mérite des candidats, et il le fait en ayant recours à n'importe quel moyen qu'il juge approprié, qui sera assujetti à ces règles adoptées pour mettre en application le principe du mérite prévu dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), et dans d'autres législations subordonnées comme les normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: It must demonstrate its desire and ability to move in step with the ambitions of those now in high school or entering colleges and universities.
French: Il devrait investir dans la prochaine génération en lui proposant des occasions de travail attrayantes tout en reconnaissant l’évolution des concepts de la carrière et du travail.
English: Single player and Xbox Live aware.
French: Monojoueur et prêt pour Xbox Live.
English: SUBPART 1 — IDENTIFICATION OF AIRCRAFT AND OTHER AERONAUTICAL PRODUCTS
French: SOUS-PARTIE 1 — IDENTIFICATION DES AÉRONEFS ET AUTRES PRODUITS AÉRONAUTIQUES
English: Protracted fighting, lack of a sustained political settlement and ongoing instability have forcibly displaced over 20 million people worldwide, with over 5 million refugees or internally displaced people in Africa alone.
French: Les combats prolongés, l'absence de règlement politique durable et l'instabilité continue ont déplacé de force plus de 20 millions de personnes à l'échelle mondiale, dont plus de 5 millions de réfugiés ou déplacés en Afrique seulement.
English: Public Lecture Series Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Public Lecture Series Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: On March 23, 2003, the government accepted the principles outlined in the Framework for a Manitoba Strategy on Qualifications Recognition which, among other things, stated that Manitoba should ensure a coordinated capacity for highly skilled immigrants to enter their occupations in an efficient and equitable manner.
French: Le 23 mars 2003, le gouvernement a accepté les principes énoncés dans le cadre d'établissement d'une stratégie de reconnaissance des qualifications, selon lequel le Manitoba devrait veiller à ce que la capacité des immigrants hautement qualifiés d'exercer leur profession de manière efficace et équitable soit coordonnée.
English: Adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism for the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/4)
French: Adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/4)
English: This is a key issue that I think should be an important element of our discussion leading to and at CSD-13.  The effort to coordinate is impressive and I do not want to take anything away from the real commitment to work together on water.
French: Il s'agit là d'une question essentielle qui, à mon avis, devrait être un élément important de notre discussion en vue de la CDD 13 et aussi pendant la CDD 13.  Il se fait un travail de coordination impressionnant, et je ne veux diminuer en rien la réalité de la volonté de travailler de concert à la question de l'eau.
English: News release January goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments Ottawa, January 5, 2005...
French: Communiqué de presse Versement des paiements de janvier du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Ottawa, le 5 janvier 2005...
English: The President of the Parliamentary Assembly, Mr. Adrian Severin, addressed the Permanent Council on 30 August.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire, M. Adrian Severin, a pris la parole devant le Conseil permanent le 30 août.
English: One class will be for 3 year-olds and one class for 4 year-olds.
French: La première classe s’adressera aux enfants de trois ans et l’autre aux enfants de quatre ans.
English: Description This 2-storey apartment is situated in a modern, quiet and well-maintained district overlooking the old town and the city of Gdansk.
French: Description Cet appartement est situé dans la vieille ville de Gdansk. Vous disposerez d'un appartement entièrement aménagé et vous serrez à proximité des magasins, restaurants, bars, monuments, théâtres et bien plus encore.
English: Actio popularis existed in some countries, such as the Netherlands and Spain.
French: L'action collective existait dans quelques pays, notamment les Pays-Bas et l'Espagne.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act Fiscal Year 2002‑2003 Table 6:
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches5 Exercice financier 2002‑2003 Tableau 6:
English: In all these areas, progress has been made, although the limited resources available prevented the secretariat from fulfilling its tasks in an optimal manner.
French: Dans chacun de ces domaines, des progrès ont été réalisés, même si la modicité des ressources disponibles a empêché le secrétariat de s'acquitter de sa tâche de manière optimale.
English: Many CBSA and CBP officers were not adequately trained on the unique features of NEXUS Marine passage processes and reporting requirements.
French: Un grand nombre d’agents de l’ASFC et du SDPF n’avaient pas reçu une formation appropriée sur les caractéristiques uniques des processus de passage et les exigences de déclaration de NEXUS Maritime.
English: This trend is similar to other developed economies.
French: Cette tendance est semblable aux autres économies développées.
English: • The remains of plants from the greenhouses or gardens are composted at Rideau Hall and reused on the estate to improve the soil.
French: • Les restes de plantes provenant des serres ou des parterres sont compostés sur le site de Rideau Hall et réutilisés sur le domaine pour amender et enrichir la terre.
English: In response to Executive Board decision 2004/30, the Board will also have before it the report on UNDP income from cost recovery.
French: En application de sa décision 2004/30, le Conseil d'administration sera également saisi du rapport sur les recettes du PNUD provenant du recouvrement des coûts.
English: $50,000 - $99,999 Anonymous (1) Bayer HealthCare Pharmaceuticals Estate of Lucienne Desrochers Estate of Francis Early EMD Serono Canada Inc.
French: De 50 000 $ à 99 999 $ Anonyme (1) Bayer HealthCare Succession de Lucienne Desrochers Succession de Francis Early EMD Serono Canada Inc.
English: The expulsion was carried out by hooded US agents who transferred him to an Egyptian jail by plane, accompanied during the flight by two Swedish policemen.
French: L'expulsion a été exécutée par des agents américains cagoulés qui l'ont transféré vers une prison égyptienne par voie aérienne, avec pour escorte deux policiers suédois.
English: The Board reiterated its recommendation that UNRWA make further appeals to the relevant administrations to accept the tax-exempt status of the Agency.47 With respect to the United Nations Joint Staff Pension Fund, 49 Member States still refuse to recognize the tax-exempt status of the Fund's investments under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le Comité a réitéré sa recommandation tendant à ce que l'UNRWA insiste de nouveau auprès des administrations concernées pour qu'elles reconnaissent que l'Office doit être exonéré d'impôts.  En ce qui concerne la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, 49 États Membres continuent à fiscaliser les placements de la Caisse, contrairement aux dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.