ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaboration of a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, in accordance with Commission resolutions 2001/46, 2002/41, 2003/38 and 2004/40 .
French: élaboration d'un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées conformément aux résolutions 2001/46, 2002/41, 2003/38 et 2004/40 de la Commission.
English: • research groups cooperate on soil-quality studies (L.J. Gregorich)
French: • coopération des groupes de recherches aux fins des études sur la qualité du sols (L.J. Gregorich)
English: HCT has played an invaluable role in identifying HIV positive mothers in need of special care, support and anti retroviral therapy.
French: Les pratiques de conseil et de dépistage du virus VIH ont été très utiles pour identifier les mères séropositives qu'il convenait de soigner et de soutenir de manière spécifique - et notamment par un traitement antirétroviral.
English: On 1 June 1995, he pleaded guilty.
French: Le 1er juin 1995, il a plaidé coupable.
English: Its work had always been inspired by the principles of respect, non-discrimination, freedom, solidarity and plurality enshrined in Spain's Constitution and underpinning all its laws; it respected, applied and promoted the principles enshrined in the Charter; it met all the criteria set out in resolution 1996/31; and, lastly, it respected the law, had not committed any terrorist activities and did not unduly criticize situations which it encountered on a daily basis.
French: Son travail a toujours été inspiré par les principes de respect, de non-discrimination, de liberté, de solidarité et de pluralité contenus dans la Constitution espagnole et à la base de toutes ses lois ; elle respecte, applique et promeut les principes contenus dans la Charte ; elle remplit tous les critères exposés dans la résolution 1996/31 ; enfin, elle respecte la loi, et ne s'est livrée à aucune activité terroriste et ne critique pas indument des situations auxquelles elle est confrontée tous les jours.
English: In the Declaration on the International Obligations of Turkmenistan in the Field of Human Rights, of 27 December 1995, the State reaffirmed its steadfast commitment to the fulfilment of its international obligations in the field of human rights.
French: Conformément à la Déclaration sur les engagements internationaux du Turkménistan en matière de droits de l'homme, en date du 27 décembre 1995, le Gouvernement a réaffirmé qu'il s'acquitterait sans faillir de toutes les obligations internationales qu'il a contractées en matière de droits de l'homme.
English: Now that you have a target, you can think about how to achieve it.
French: Le choix peut être plus vaste que vous ne l'imaginiez au début!
English: Hotel in Vienna (Wien): The 4-star "Rainer" Hotel is situated in close proximity to Vienna's city center. Special attention was paid during the renovations in order to preserve the historic facade of the former factory building.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé à proximité de la voie d’accès à la Südtiroler Platz, le Delta Hotel Vienna est le point de départ idéal pour tous les projets d’affaires ou touristiques, à Vienne ou dans ses environs.
English: Federal HIV/AIDS Extramural Research Funding Streams – ($M) CSHA Community-Based Research 1.0 0.8 4.6 2.4 3.2 12.0 6.3 0.6 1.1 8.0 CIHR
French: Voies de ﬁnancement fédéral pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida – (en millions de dollars) SCVS IRSC Recherche communautaire Recherche communautaire autochtone Recherche biomédicale/ clinique* Services de santé/Santé de la population* Réseau canadien pour les essais VIH* Total * Recherches administrées par les IRSC.
English: 11 Other expenses (please specify) Car washes
French: 11 Autres frais (précisez) Lavages d'auto
English: What is being established today is not genuine democracy but rather a 'partiocracy', in which party officials, through their power of selection, effectively have the right to decide where democracy begins and ends.
French: Ce qui est en place aujourd'hui, ce n'est pas une véritable démocratie, mais une «partitocratie», qui donne effectivement aux fonctionnaires le pouvoir de décider qui est démocratique et qui ne l'est pas.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session until a resumed substantive session.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session à la reprise de la session de fond.
English: The pride and care were not lacking; but the invasion did not come.
French: On ne manquait ni de fierté, ni de soin, mais l'invasion n'eut pas lieu.
English: Containment Level 1 (CL1) This level applies to the basic laboratory handling agents requiring containment level 1.
French: Installations de confinement de niveau 1 Ce niveau s'applique aux laboratoires de base manipulant les agents nécessitant un confinement de niveau 1.
English: Example 2 Discussion of the alternative approaches for rendering the graphical output of a simulation package on a screen produced a list of three seemingly reasonable approaches.
French: En principe, l’intégration de ces composants ou systèmes ne devrait pas donner lieu à une incertitude systémique; elle est normalement considérée comme du développement courant et n’est donc pas admissible.
English: The trip ends in Akureyri where you can either relax for the night and enjoy the town or catch a flight back to Reykjavik.
French: Vous pourrez vous y détendre pour la nuit et apprécier la ville ou repartir directement vers Reykjavik. Après cette derniére journée le moment des adieux est arrivé...
English: For those already under way, the recommendation was not as clear (A-2).
French: Pour ce qui est des concours déjà en route, la recommandation n'était pas aussi claire (A-2).
English: The Family Law prescribes that a report must contain details on the management and handling of the minor's property and all the incomes and expenditures over the past year.
French: La loi sur la famille dispose que dans les rapports de ce type doivent figurer des renseignements détaillés sur la gestion et l'emploi des biens du pupille ainsi que sur ses revenus et dépenses pour l'année considérée.
English: In my first statement I said that very clear comments had been made by the President and the two Vice-Presidents, and I might perhaps quote just one paragraph from the press release issued following Monday’s Defence Council:
French: Dans ma première déclaration, j’ai dit que le président et les deux vice-présidents avaient fait des déclarations très claires. Permettez-moi de citer, à cet effet, un paragraphe de l’article de presse publié après le conseil de défense de lundi:
English: He further quotes Chief Umpire Jerome who stated in CUB 13955:
French: Il cite en outre le juge-arbitre en chef Jerome qui a déclaré dans le CUB 13955 :
English: For example, FCC experts travelled to Holland to provide information about Canadian agriculture and FCC products to pork producers considering relocating to Canada.
French: Par ailleurs, les spécialistes de l'organisation se sont rendus en Hollande pour fournir de l'information sur l'agriculture canadienne et les produits de la SCA à des producteurs de porc qui envisagent de s'installer au Canada.
English: Decision  After having examined the various documents submitted by counsel for the appellant and heard the appellant's testimony, the board of referees is of the view that the appellant meets the exemption described in subsection 33(2) of the Regulations and it consequently allows the appeal UNANIMOUSLY.
French: Décision  Après s'être référé au [sic] divers documents soumis par le procureur de l'appelante et après avoir entendu le témoignage de l'appelante, le Conseil arbitral considère que l'appelante remplit les conditions d'exemption décrites dans le paragraphe 33(2) du Règlement et conséquemment, accueille l'appel UNANIMEMENT.
English: December 2005 is the next archive.
French: décembre 2005 est la prochaine archive.
English: Rationale Libraries have a traditional role in the support of learning.
French: Justification Les bibliothèques ont toujours eu pour vocation de soutenir l'enseignement.
English: 5. develop a feasibility study for a Global Vegetation Fire Information System; develop the link between fire inventory, management and policy; develop a fire inventory system to meet the objectives of UNCED; revision of the FAO Forest Fire Glossary; bi-annual publication of International Forest Fire News (IFFN).
French: Étude de faisabilité en vue d'un système d'information mondial sur les incendies touchant la végétation Développement du lien entre l'inventaire des incendies, la gestion et les structures de décision Élaboration d'un système d'inventaire des incendies répondant aux objectifs de la CNUED Révision du Glossaire de la FAO sur les incendies de forêt Publication semestrielle des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt
English: If you don't have one, it doesn't matter what you do in Mexico.
French: Si vous n'en avez pas, il importe peu ce que vous faites au Mexique.
English: Moreover, the favourable demand conditions also enabled a sizeable downward stock movement.
French: Qui plus est, la bonne orientation de la demande a permis de réduire les stocks de façon appréciable.
English: • National Labour Operations ensures consistent and cost-effective implementation of Parts II (Occupational Health and Safety) and III (Labour Standards) of the Canada Labour Code, as well as the Employment Equity Act, Federal Contractors Program, Fair Wages and Hours of Labour Act, and the Non-smokers' Health Act.
French: • La Direction des opérations nationales du travail veille à l'application cohérente et efficiente des parties II (Santé et sécurité au travail) et III (Normes du travail) du Code canadien du travail, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, du Programme de contrats fédéraux, de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail et de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: Furthermore, those conditions may expose migrants to abuse, which may be in violation of the international obligations of States.
French: De surcroît, ces conditions pourraient, au mépris des obligations internationales des États, exposer les migrants à des abus.
English: Of which EUR 37.3 million are subordinated.
French: Dont 37,3 millions d’EUR de prêts subordonnés.
English: The Permanent Council adopted Decision No. 626 (PC.DEC/626), the text of which is appended to this Journal, on the Financial Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2003 and the Report of the External Auditor.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 626 (PC.DEC/626) sur le rapport financier et les états financiers pour l’année s’achevant le 31 décembre 2003 et le rapport du vérificateur extérieur ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal. ex-République yougoslave de Macédoine (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire à la décision) Point 9 de l’ordre du jour :
English: Ms. Schonmann (Israel) vigorously disputed the objectivity and impartiality of the Special Rapporteur's report.
French: Mme Schonmann (Israël) conteste l'objectivité et l'impartialité du rapport du Rapporteur spécial en des termes vigoureux.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -En polycarbonates, en résines alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters : 3920.61 - -En polycarbonates
English: The term "peacekeeping" is embodied in Chapter VI of the Charter of the United Nations (See Answer 14).
French: Le terme « maintien de la paix » se trouve au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: Such samples should be handled so as to avoid any potential transfer of disease.
French: De tels r sot e catl s e o sn e a t ’ r e i t rv c l a io s t ue me n as échantillons doivent être manipulés de façon à éviter toute contamination.
English: Poster type should be attention grabbing, legible from a distance, and suitable to the topic presented.
French: Les caractères d’affiche doivent savoir attirer l’attention, être lisibles de loin et convenir au sujet abordé.
English: Recently interior design works started to be prized for excellence through the launch of public competitions and awards.
French: De grands noms ont laissé leurs empreintes à Singapour tels Kerry Hill, W architects, Minktan Architects, Wallflower Architecture and Design, Eco-id et Whiz Concepts.
English: The rights of children affected by armed conflict are guaranteed in instruments such as the Plan of Action 1996-2000, the Peace Agreements and the Children and Adolescents Code.
French: Les droits des enfants et des adolescents touchés par le conflit armé sont expressément garantis dans des instruments comme le Plan d'action pour 1996-2000, les Accords de paix et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: 7/8-1998, point 1.3.25 Common position agreed by the Council (internal market) on 7 December.
French: 7/8-1998, point 1.3.25 Accord politique du Conseil "Marché intérieur" en vue d'une position commune, le 7 décembre.
English: PAC 18C346 -- PRE-RETIREMENT LEAVE PAC 18S346 REVERT to basic pay on the EFFECTIVE FROM date of the PAC 18S346.
French: CIP 18C346 -- CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE CIP 18S346 REVENIR à la rémunération de base à la date EN VIGUEUR DU du CIP 18S346.
English: Fire and ambulance services can be obtained by calling 995.
French: On peut obtenir les services des incendies et d’ambulance en composant le 995.
English: Some key examples of Agency initiatives that address the social determinants of health include the National Health Goals ; the establishment of a National Collaborating Centre for Determinants of Health ; the Healthy Living Strategy goal to address health disparities; release of the Federal/Provincial/Territorial papers:
French: L'Agence a mis en œuvre des initiatives cruciales qui visent les déterminants sociaux de la santé, y compris les objectifs nationaux pour la santé, l'établissement d'un Centre national de collaboration des déterminants de la santé, l'objectif de la Stratégie en matière de modes de vie sains de réduire les disparités relatives à la santé, la publication des documents FPT intitulés Réduire les disparités sur le plan de la santé :
English: • Parties prefer to resolve their dispute in private
French: • Les parties préfèrent régler leur différend à huis clos;
English: (c) The Development Fund for Iraq (including, but not limited to, all inflows, investments and other assets, disbursements, liabilities and contingencies of the Fund), to ensure that the Fund is used in a transparent manner in accordance with applicable control procedures;
French: c) Le Fonds de développement pour l'Iraq (notamment tous ses revenus, placements et autres actifs, décaissements et autres engagements), afin de s'assurer que le Fonds est utilisé dans la transparence, conformément aux procédures de contrôle applicables; et
English: Recalling its resolutions 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001,
English: INAC had not formally communicated these responsibilities to the other organizations.
French: Le Ministère n’avait pas informé officiellement les autres organisations de ces responsabilités.
English: With an increase in both the opportunity and incentive to abuse personal information by using it in ways the donor did not intend, it will be important to have high standards of behaviour to preserve the integrity of the relationship between customer and institution.
French: Étant donné que les possibilités d’utilisation illégitime des renseignements personnels se multiplieront, de même que les incitations à le faire, il faudra imposer des normes rigoureuses de comportement aﬁn de préserver l’intégrité de la relation entre les institutions ﬁnancières et leurs clients.
English: Date of Submission: (dd/mm/yy)
French: Date de soumission : (jj/mm/aa)
English: "Ultimately, it's about providing innovative solutions to enable their shared client to achieve their business, lifestyle and legacy goals," he says.
French: « En fin de compte, il s'agit, pour eux, de fournir des solutions novatrices à leur client qui pourra ainsi atteindre ses buts en affaires, avoir un bon style de vie et assurer la relève de l'exploitation.
English: In fact, this may mean that we risk not getting the information we need, and that also makes it clear that I do not share the view which Ian White expressed in his contribution.
French: Nous risquons tout simplement de ne pas obtenir les informations nécessaires; c'est pourquoi je ne puis approuver l'idée exprimée par M. Ian White dans son intervention.
English: The winners of the coveted Cowling Cup Competition was Section 32A from the Common Army Phase (CAP) course 0602.
French: C’est la section 32A du cours 0602 de la Phase commune - Armée de terre (CPAT) qui a remporté la coupe Cowling, un trophée convoité.
English: The reference site values for abundance (total individuals) and evenness were also higher, but these results were not statistically significant.
French: Les valeurs d’abondance (nombre total d’individus) et de régularité associées au site de référence sont également plus élevées, mais ces résultats ne sont pas significatifs.
English: The representative of Italy, Haiti, Australia and Kenya made statements.
French: Les représentants de l'Italie, d'Haïti, de l'Australie et du Kenya font des déclarations.
English: Its chief function is to provide a forum for inter-agency policy discussions, the outcomes of which are incorporated in advice provided to the Minister.
French: Le maintien de bonnes relations avec ces organismes est essentiel à la réussite du BSIF. Le BSIF examine, une fois l'an, les rapports qu'il entretient avec ces organismes pour s'assurer qu'il optimise les ressources.
English: It is important to keep in mind that since May 1, 1980, an amended Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971, came in force by Order-in-Council. This section, since May 1, 1980, reads as follows:
French: Il importe de se rappeler que, depuis le l er mai 1980, l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage a été modifié en vertu d'un arrêté en conseil; il se lit maintenant comme suit:
English: Sir Nigel Rodley said he had understood that, under the new Criminal Code, a doctor could not refuse to perform an abortion on grounds of conscientious objection, but the written replies (CCPR/C/PAN/ Q/3/Add.1) seemed to suggest the opposite.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il avait cru comprendre que, aux termes du nouveau Code pénal, un médecin ne peut refuser de pratiquer un avortement pour des raisons de conscience, mais que les réponses écrites (CCPR/C/PAN/Q/3/Add.1) semblent suggérer le contraire.
English: Develop a policy framework to address the management of information throughout the lifecycle, whether paper or electronic (e.g., how information is to be collected and captured; how information is to be organized; how information is to be disposed of; duplication reduction; data quality, etc.). 3.
French: Élaborer un cadre de politique pour prendre en charge la gestion de l'information, imprimée ou électronique, pendant tout son cycle de vie (c'est-à-dire comment l'information doit être recueillie et saisie; comment elle doit être organisée; comment elle doit être éliminée; comment réduire la reproduction; comment assurer la qualité des données, etc.). 3.
English: Most Canadians do not believe that access to medical care should depend on the size of their bank accounts.
French: La plupart des Canadiens ne pensent pas que l’accès aux soins médicaux devrait dépendre de l’ampleur de leur compte de banque.
English: The Commission has drafted numerous recommendations which the United Nations system should study before the review of the Millennium Declaration next autumn.
French: La Commission a élaboré de nombreuses recommandations que le système des Nations Unies devrait étudier avant de procéder à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire à l'automne prochain.
English: Beyond these initiatives, the Special Rapporteur wishes to emphasize that, in the final analysis, the global struggle against racism in society will give meaning, credibility and sustainability to the eradication of racism in sports.
French: Au-delà de ces initiatives, le Rapporteur spécial tient à souligner que, en dernière analyse, c'est le combat global contre le racisme dans la société qui donnera sens, crédibilité et durabilité à l'éradication du racisme dans le sport.
English: It recommended that the Government follow up the recommendation of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and denounce more forcefully the verbal and physical attacks against human rights defenders.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de donner effet à la recommandation faite par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et de dénoncer avec plus de vigueur les agressions verbales et physiques visant des défenseurs des droits de l'homme.
English: The higher the level, the more likely it is that the person will pursue continuing education.
French: Plus le niveau de formation est élevé, plus il est probable que la personne suive une formation continue.
English: - Transit care of the children.
French: - L'accueil des enfants dans les centres de transit;
English: 2937.29.10 00 - - -Ketone-phenols and ketones with other oxygen function
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, climatisation.
English: This situation is causing problems for Quebec exporters of organic products, who operate under rigorous mandatory standards.
French: Cette situation cause des difficultés aux entreprises biologiques québécoises qui exportent, même si, pour leur part, elles fonctionnent à partir d'une réglementation rigoureuse et obligatoire.
English: • Describe how the ACADRE centre will attract and retain aboriginal health researchers at all career stages.
French: • décrire comment le centre du programme MRPACA intéressera et retiendra des chercheurs en santé sur les Autochtones à toutes les étapes de la carrière,
English: Therese’s Advice An older chief ranger who spoke from years of experience offered me this advice: "Work hard, be dedicated and strive for what you believe in and what is right."
French: Conseil de Therese Un conservateur en chef qui avait vu couler bien de l’eau sous les ponts m’a donné ce conseil : « Travaille fort, soit dévouée et défend tes valeurs ainsi que ce qui te semble bien.
English: This gave mice dispersing from other areas the opportunity to colonize these two vacant habitats.
French: Ce retrait a permis à des souris venant d'autres régions de coloniser ces deux habitats.
English: Subject to this Act, every person who is qualified as an elector is entitled to have his or her name included in the list of electors for the polling division in which he or she is ordinarily resident and to vote at the polling station for that polling division.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute personne qui a qualité d'électeur a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale pour la section de vote où elle réside habituellement et de voter au bureau de scrutin établi pour cette section de vote.
English: No further contributions will be accepted after 2017.
French: Aucune contribution ne sera recevable après 2017.