ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respond to alert threshold for epidemic-prone diseases If an outbreak is suspected: § Report suspected case to the next level.
French: Personne présentant l’un des trois signes cardinaux de la lèpre : lésion hypopigmentée ou rougeâtre de la peau, perte ou baisse de sensibilité sur les taches cutanées, épaississement du nerf périphérique.
English: In 2005, the Waste Flow Models predict that approximately 4,328 tonnes of telecom equipment waste (including telephones, fax machines and mobile phones) will be disposed in Canada, 3,729 tonnes will be reused, 786 tonnes will be stored and 4,087 tonnes will be recycled.
French: En 2005, les modèles de l’outil de mesure du flux de déchets prédisent qu’environ 4 328 tonnes de déchets de matériel de télécommunications (y compris les téléphones, les télécopieurs et les téléphones mobiles) seront éliminées au Canada, 3 729 tonnes seront réutilisées, 786 tonnes seront entreposées et 4 087 tonnes seront recyclées.
English: Describe the current state of the world market for hollow structural sections. Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the world market for hollow structural sections.
French: Voici des exemples d’indices possibles : i) ii) iii) les stratégies de commercialisation des exportateurs sur le marché canadien, une capacité de production sous-utilisée des exportateurs qui sert à produire des sections structurales creuses ou une nouvelle capacité de production prévue ou projetée, de gros stocks de sections structurales creuses chez des producteurs à l’étranger ou des importateurs liés à des producteurs à l’étranger.
English: Three countries mention support for rangeland management programmes.
French: Trois pays ont mentionné l'appui qu'ils apportent à des programmes de gestion des terres de parcours.
English: In addition, the Bureau of Statistics provides technical advice on the application of the standards and related matters at the request of member States at all levels of statistical development.
French: A la demande des Etats Membres, le Bureau de statistique offre également des conseils techniques sur l’application des normes et les questions qui s’y rattachent, quel que soit le niveau d’avancement de ces pays dans le domaine des statistiques.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech NORAD Time Capsule Ceremony May 13, 2008 Colorado Springs, Colorado Please check against delivery Thank-you, General Renuart.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Cérémonie de présentation de la capsule-mémorial de NORAD le 13 mai 2008 Colorado Springs, Colorado Comparer au discours prononcé Merci, Général Renuart.
English: The United States possesses a huge conventional military superiority, and, therefore, attacks against this type of ‘soft’ target are likely to be an attractive strategy for any potential assailant.
French: Les États-Unis possédant une immense supériorité militaire sur le plan traditionnel, une stratégie séduisante pour un agresseur potentiel pourrait être d’attaquer des cibles aussi vulnérables.
English: NatureServe Explorer (2005) lists it as not assessed for the United States (NNR), N1 (critically imperiled) ranking for Canada, S1 (critically imperiled) for Montana, S1 for Oregon, and S1 for British Columbia.
French: NatureServe Explorer (2005) lui a attribué la cote NNR (non évaluée) pour l’ensemble des États-Unis, la cote N1 (gravement en péril) au Canada et la cote S1 (gravement en péril) au Montana, en Oregon et en Colombie-Britannique.
English: Tralliance Corporation, the company overseeing the dot-travel (.travel) Internet domain registry, announced a limited launch of the dot-travel domain on Oct.
French: Tralliance Corporation, l'entreprise qui administre le registre du domaine Internet " point-travel " (.travel), a annoncé un lancement limité du domaine le 1er octobre 2005 puis le lancement intégral à la fin de l'année.
English: • Infecting with disease ( article 201)
French: • Transmission d'une maladie ( article 201)
English: Preferred Shares Are equity instruments that take no security against assets, have flexible terms of repayment and pay fixed or floating dividends.
French: Prêt à taux fixe Prêt à échéance fixe et à un taux d'intérêt fixe pour toute la durée du prêt.
English: CANASA will continue to endeavour to work with providers of this service and meet with company executives to address the liability and operational issues of this service.
French: La CANASA poursuivra son travail en abordant les fournisseurs de ce service et en rencontrant leurs dirigeants afin de voir aux questions de fonctionnalité et de responsabilité liées à ce service.
English: The right to privacy of Greek Cypriots in northern Cyprus was systematically denied.
French: Les Chypriotes grecs vivant en Chypre septentrionale se voient systématiquement refuser le droit à la vie privée.
English: In preparation for the 31 October presidential election, the Central Election Commission (CEC) and the oﬃce of the Ombudsman for Human Rights of Ukraine, in co-operation with the Co-ordinator’s oﬃce, launched a project that aimed at further strengthening the electoral process in Ukraine.
French: En prévision de l’élection présidentielle du 31 octobre, la Commission électorale centrale et le Bureau du Médiateur pour les droits de l’homme en Ukraine, en coopération avec le Bureau du Coordonnateur, ont lancé un projet visant à renforcer encore le processus électoral en Ukraine.
English: She welcomes the recent initiative of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to adopt general guidelines for national institutions to follow when they or their members or staff are under threat.
French: Elle se félicite de la décision prise récemment par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme (CIC) d’adopter des lignes directrices générales sur les mesures que doivent prendre les institutions nationales lorsqu’elles, leurs membres ou leur personnel sont menacés.
English: It has been argued that the proliferation of firearms may vary somewhat from region to region, but there is no region in the world that is unaffected (Goldring, 1997; Klare, 1995; Lock, 1995; Mathiak, 1996; Williams, 1995; United Nations, 1997c).
French: On a indiqué que la prolifération des armes à feu peut varier quelque peu selon les régions du globe, mais il n’en existe toutefois aucune qui ne soit pas touchée (Goldring, 1997; Klare, 1995; Lock, 1995; Mathiak, 1996; Williams, 1995; Nations Unies, 1997c).
English: Another of Bloomer's favorite subjects is his club's regular medical trips to the Philippines.
French: L'émission de M. Bloomer parle également des actions régulières menées par son club aux Philippines.
English: International organisations and other links Search facilities Search facilities are provided for you in each introduction to each theme and underneath.
French: Organisations internationales et autres liens Outils de recherche Des outils de recherche vous sont proposés dans l'introduction de chaque thème ainsi qu'ensuite.
English: In cooperation with Australia’s Therapeutic Goods Administration we furthered work on the mutual exchange of information on drug review and regulatory practices, signed an agreement recognizing each others’ pharmaceutical good manufacturing process assessments and began work on another agreement regarding quality systems certificates for medical devices.
French: De concert avec la Therapeutic Goods Administration de l’Australie, nous avons encouragé le travail sur l’échange réciproque de renseignements sur l’examen des drogues et les pratiques réglementaires. Nous avons aussi signé une entente pour que nous et les Australiens reconnaissions nos évaluations respectives des bonnes pratiques de fabrication de produits pharmaceutiques, et nous avons commencé à travailler sur une autre entente concernant les certificats de systèmes qualité pour les instruments médicaux.
English: Between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million.
French: Il consiste plutôt à cerner les principaux enjeux et à rechercher les options possibles pour la mise en place d’un cadre législatif communautaire en matière de migration économique.
English: The validation of the vote, for example, a vital part of the election, takes place after polling day.
French: La validation des résultats, un aspect crucial de toute élection, est un exemple d'activité postscrutin.
English: • IPAC Multi-Country Program
French: • Programme impliquant divers pays de l'IAPC
English: She asked for details on the dialogue with the private sector, and whether any such measures had been applied there as well.
French: Elle demande des précisions sur le dialogue mené avec le secteur privé et si celui-ci applique également ces mesures.
English: Overseer/National HR as needed, if a direction needs to be given to Divisions.
French: Intervention du surveillant ou des RH à l’échelle nationale, au besoin, si des directives doivent être données aux divisions.
English: CWSs will consider other factors such as social aspects (for example, effects on jobs), economic impacts (for example, costs associated with solving the problem), and technical feasibility (for example, availability of technology).
French: Les SP tiendront compte d’autres facteurs tels que les facteurs sociaux (par exemple, les effets sur l’emploi), l’impact économique (par exemple, les coûts associés à la résolution du problème) et la faisabilité technique (par exemple, la disponibilité de la technologie).
English: The proceedings will be published.
French: Les documents du séminaire seront publiés.
English: They were asked to write their thoughts on paper; they were subsequently invited to hand these in, and almost all participants did so.
French: Ils ont ensuite été invités à les remettre, et presque tous l’ont fait.
English: Then we can continue with our work for the future.
French: Ensuite, nous pourrons nous remettre à notre travail pour l'avenir.
English: A terrace with a view to drive the street illuminated reindeer and the famous Montparnasse Tower!
French: Une terrasse avec vue sur la rue de Rennes illuminée et la célèbre Tour Montparnasse !
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated. Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Comparer la description du facteur de chacun des postes-repères servant d'exemple au degré établi provisoirement et la description du facteur s'appliquant au poste qu'il s'agit d'évaluer, de même qu'avec les descriptions du facteur des postes-repères correspondant aux degrés supérieur et inférieur au degré provisoirement établi.
English: 603 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the Polish report that while there were no changes to the statutory rules during the reference period, amendments to the Labour Code were adopted by Act of 1 March 2001 and a draft amendment is currently being considered by Parliament.
French: 657 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité relève dans le rapport polonais qu’il n’y a pas eu d’évolution du cadre réglementaire durant la période de référence, mais que des modifications ont été apportées au code du travail par une loi adoptée le 1er mars 2001 et que le Parlement est actuellement saisi d’un projet d’amendement.
English: Even though complaints are documented (CICDR received 83 complaints in 200723), FRA could not detect any outcomes of these complaints procedures in the form of decisions or sanctions.
French: plaintes en 200723), la FRA n’a pas été en mesure de connaître l’issue des procédures engagées sous la forme de décisions ou de condamnations.
English: However, the Region does cooperate with provincial and First Nations-controlled health authorities when necessary.
French: Cependant, la Région collabore avec les autorités sanitaires provinciales et celles qui relèvent des Premières nations, au besoin.
English: Slovak Republic Country of origin, transit and destination Adoption of Law 249/1994 – Consolidated legislation on combating organised crime.
French: République slovaque Pays d’origine, de transit et de destination Adoption de l’Acte N° 249/1994 – Collection des lois pour la lutte contre le crime organisé.
English: Dear Speaker Milliken:
French: Juin 2003 L’honorable Peter Milliken Président Chambre des communes
English: As a concerned Canadian—currently living in Portugal—I take this opportunity to express my grave concern regarding a very serious matter that I believe is being overlooked due to the situation in the Balkans.
French: Comment se porte-t-elle? M. Kilgour Jusqu’à maintenant, je me suis rendu dans une dizaine de pays pour faire progresser le Dialogue, et la réaction a été partout extrêmement favorable.
English: The velocity of the wind surprised many elders who stated that they had never seen winds so severe in the fall.
French: La vélocité des vents a surpris bon nombre d'anciens qui ont déclaré qu'ils n'avaient jamais vu des vents aussi violents à l'automne.
English: The most feasible solution and the only environmentally acceptable option is to transport ties to a site where they can be safely incinerated.
French: La solution la plus pratique et la seule qui soit acceptable sur le plan de l'environnement consiste à transporter les traverses jusqu'à un site où elles pourront être incinérées en toute sécurité.
English: This article lays down three admissibility conditions which were deemed sufficiently important to be specifically mentioned in a separate article of the Protocol.
French: Cet article indique trois conditions de recevabilité qui ont paru suffisamment importantes pour être expressément mentionnées dans un article particulier du Protocole.
English: I had no hesitation in rejecting the allegation that was to the effect that Ms McFadden had not adequately supported each of her conclusions about the selected employees either with examples or with documentation.
French: Je n'hésite pas à rejeter l'allégation selon laquelle Mme McFadden n'a pas suffisamment étayé chacune de ses conclusions concernant les employées choisies par des exemples ou des documents.
English: Economic planning is seriously constrained by the absence of statistical information in a country where a considerable proportion of the population does not have birth certificates.
French: La planification économique est gravement entravée par l'absence de données statistiques dans un pays où un très grand nombre d'habitants n'ont pas d'acte de naissance.
English: Add a new expected accomplishment:
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée ainsi conçue :
English: What is the status of the organic products in 2006?
French: Quel est l’état des produits biologiques en 2006?
English: Voter turnout in election processes has been particularly encouraging since 2003 (Referendum for the United Nations plan for “The comprehensive settlement of the Cyprus problem” (Annan Plan-V) in 2004; elections for the European Parliament in 2004; and parliamentary and municipal elections in 2006).
French: Depuis 2005, le taux de participation aux élections (référendum de 2004 sur le Plan des Nations Unies pour l'accord sur le règlement global du problème de Chypre (Plan Annan - V, élections de 2004 au Parlement européen, élections parlementaires et municipales de 2006) est particulièrement encourageant.
English: Modelling has been a key activity since the start of the programme; Calculation of detailed site-specific budgets of heavy metals indicates that accumulation of the metals lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg) is still ongoing despite decreasing depositions.
French: La modélisation est une activité essentielle du programme depuis sa création;  e) Le calcul des bilans détaillés des métaux lourds sur des sites spécifiques indique que l'accumulation de plomb (Pb), de cadmium (Cd) et de mercure (Hg) se poursuit malgré la baisse des dépôts.
English: At this stage, the Commission is leaning towards the third option, and we look forward to a constructive debate with Parliament and the Council.
French: À ce stade, la Commission penche en faveur de la troisième option, et attend avec impatience de pouvoir organiser un débat constructif sur le sujet avec le Parlement et le Conseil.
English: The Mission’s activities in this area focused on fostering economic and business development by promoting a stronger partnership between local authorities, the business community and various local representatives of the international community.
French: Elle a continué à suivre un certain nombre de procès très médiatisés en Serbie-Monténégro, dont ceux des assassins présumés du Premier Ministre Zoran Djindji , de l’ancien président Ivan Stanboli et de Duško Ivanovi , rédacteur en chef du quotidien de Podgorica, Dan.
English: Right to culture and scientific development
French: Droit à la culture et au développement scientifique
English: More efforts and coordination are needed to:
French: Davantage d'efforts et une meilleure coordination sont nécessaires pour:
English: We know that there were water mills for grinding varnishes in Galarreta, Elosu and Mendibil.
French: Le moulin hydraulique de Zegama est exceptionnel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Graciana del Castillo is Managing Director, Macroeconomic Advisory Group (MAG).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Graciana del Castillo est Directeur principal du Macroeconomic Advisory Group (MAG).
English: Air Defence Artillery Date of enrolment:
French: Défense aérienne , Artillerie Date d’enrôlement:
English: 2 - heard reports on the following events:
French: 2 - a entendu des comptes rendus des manifestations suivantes :
English: In this context, of most concern are the endocrine disruptor compound pollutants that are resistant to natural degradation processes and persist in the environment for a long time.
French: Partant, le cas des polluants appartenant à la catégorie des composés perturbateurs du système endocrinien qui résistent aux processus de dégradation naturelle et subsistent longtemps dans l'environnement, est particulièrement préoccupant.
English: The vacation package included airfare, luxury accommodations on the strip and $2,000 spending cash.
French: The vacation package includes airfare, luxury accommodations on the strip and $2,000 spending cash.
English: The archaeological sites , the ancient Greek Naples and the Roman decumans are five minutes away.
French: Nous avons exploité une occasion en particulier quand on nous avait offerts un espace de plus de 200 m², au septième étage du gratte-ciel dans la Via Medina, connu de tous le gratte-ciel "Jolly”. L'idée d'un élégant b&b est un peu “à risqué” parce que les voyageurs qui ont une certaine disponibilité vont habituellement à l'hôtel.
English: By 1881, the GSC was able to devote one room of its Sussex Street museum to archaeological and ethnological exhibits pertaining to Canada’s Aboriginal peoples.
French: En 1881, la CGC était en mesure de consacrer une pièce de son musée de la rue Sussex à des présentations archéologiques et ethnologiques concernant les peuples autochtones du Canada.
English: Implementation National authorities must follow article 90 when faced with competing requests.
French: Mise en œuvre Les autorités nationales doivent se conformer à l’article 90 lorsqu’elles sont confrontées à des demandes concurrentes.
English: This principle is clearly enunciated by Justice Mahoney in Madraki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257 :
French: Ce principe est clairement énoncé par le juge Mahoney dans la décision Madraki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257 :
English: in writing. - I have voted in favour of Amendment 2 because I consider it inadmissible that borders could be changed under the pretext of 'care' for the minorities in neighbouring countries.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'amendement 2 car je pense qu'il est inadmissible de modifier des frontières sous prétexte de "protéger" des minorités dans les pays voisins.
English: There should be a proactive exchange of information to ensure systems are in place to avoid any delays.
French: Un échange proactif d’information devrait avoir cours afin que des systèmes soient mis en place en vue d’éviter tout retard.
English: This is an improvement to the uncertainty as assessed for this category, since the uncertainty range quoted by ICF (2004) for a 95% confidence interval should typically show a larger value than that quoted for a 90% confidence interval.
French: Il s'agit d'une amélioration au chapitre de l'incertitude estimée pour cette catégorie, étant donné que la plage d'incertitude mentionnée par ICF (2004) pour un intervalle de confiance de 95 % devrait normalement afficher une valeur supérieure à celle qui est assortie d'un intervalle de confiance de 90 %.
English: This study concluded that malnutrition increased sharply between the first and second year of a child's life: in the case of stunting from 21 per cent to 56 per cent and for underweight from 12 per cent to 32 per cent.
French: Cette étude a établi que la malnutrition augmente fortement entre la première et la deuxième année de vie d'un enfant, la proportion passant de 21 % à 56 % en ce qui concerne le retard de croissance et de 12 % à 32 % pour le déficit pondéral.
English: Ninety-three per cent of schools at this level were community operated and received subsidies from the Government of Jamaica.
French: Les établissements de ce niveau étaient, pour 93 % d'entre eux, gérés par la communauté avec des subventions du Gouvernement jamaïcain.
English: • Small business seminar for new importers/exporters Swift Current
French: • Séminaire pour les petites entreprises — nouveaux importateurs et exportateurs Swift Current
English: Our conclusions must, however, be interpreted keeping in mind the context in which they were drawn up.
French: Nos conclusions doivent toutefois être interprétées en gardant à l’esprit le contexte dans lequel elles ont été élaborées.
English: From the 129 units without complex spikes, 70 demonstrated phasic discharge patterns whereas 59 had tonic responses.
French: Des 129 unités sans pointes complexes, 70 démontrèrent des courbes de décharge phasique, alors que 54 avaient des réponses toniques.
English: Safe behind the walls and razor wire of the camp (I shared with the Royal 22nd Regiment in Bosnia,) my kit box and backpack are unloaded: a most un-parliamentary visit has begun.
French: Lorsque je suis sain et sauf derrière les murs et le barbelé à lames du camp (que j'ai partagé avec le Royal 22e Régiment en Bosnie), ma cantine et mon sac à dos sont déchargés : une visite qui n'a rien de très " parlementaire " vient de commencer.
English: All of these reports contain technology goals.
French: Tous les rapports comprenaient des objectifs en matière de technologie.
English: 32265 Precious metals/materials Gold, silver, platinum, diamonds, gemstones.
French: 32265 Métaux et minerais précieux Or, argent, platine, diamant et pierres précieuses.
English: The Commission will work to provide all parties with options for resolving a dispute in a non-adversarial, collaborative and informal manner.
French: Nous nous emploierons à fournir à toutes les parties des moyens pour régler les différends à l'amiable, dans un esprit de collaboration.
English: Arm, trunk, and total upper-body (arm + trunk) lean soft tissue significantly increased (0.7%–4.6%).
French: La masse maigre des membres supérieurs, du tronc et du haut du corps (tronc + membres supérieurs) augmente significativement (0,7 % – 4,6 %).