ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Need for a departmental IM/IT management accountability framework Decision-making on IM/IT in the department remains widely distributed.
French: fragmentation de l’autorité sans cadre commun de gestion et de responsabilisation est un manque d’uniformité et de coopération entre les directions générales.
English: Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
French: Le commentaire relatif à la ligne budgétaire particulière sur laquelle est inscrit le total des crédits de chaque office européen interinstitutionnel fait ressortir, de façon prévisionnelle, l'estimation du coût
English: If you are told it is a limited time offer and you need to sign right away, consider dealing with someone else.
French: Si l’on vous dit que l’offre n’est valide que pour un temps limité et que vous devez signer dès maintenant, songez à faire affaire avec quelqu’un d’autre.
English: Having the option in the option file doesn't matter; you just get a warning if you are not the superuser and the mysqld processes are started under your own Unix account.
French: N'utilisez pas le compte root Unix pour cela, à moins que vous ne sachiez ce que vous faîtes.
English: Some representatives, however, opposed the introduction of universal membership, stating that the existing structure was adequate.
French: Quelques représentants se sont toutefois élevés contre l'institution de la composition universelle, indiquant que la structure actuelle était appropriée.
English: A total of 949,815 students benefited from these facilities in 1999/2000, as compared with 515,700 students in 1998.
French: Le nombre de bénéficiaires est passé de 515 700 élèves en 1998 à 949 815 élèves au cours de l'année scolaire 1999/2000.
English: Furthermore, that evening, the home care worker needed tools to disassemble Mr. Rhine's wheelchair.
French: En outre, ce soir-là, l'aide à domicile a eu besoin d'outils pour démonter le fauteuil roulant de M. Rhine.
English: 4.5 to 10.1 g 2.2 to 5.05 g Sodium Phosphate 3.42 to 7.56 g single dose 1.71 to 3.78 g 0.86 to 1.89 g Sodium Biphosphate 4.5 to 20 g single dose 2.25 to 10.1 g 1.12 to 5.05 g Disodium Phosphate (dried dibasic sodium phosphate) 1.944g-3.564g single dose 0.950 - 1.9 g 0.475 - 0.950 g Children under 5 years - consult physician
French: 4.5 à 10.1 g 2.2 à 5.05 g Phosphate de sodium 3.42 à 7.56 g dose unique 1.71 à 3.78 g 0.86 à 1.89 g Biphosphate de sodium 4.5 à 20 g dose unique 2.25 à 10.1 g 1.12 à 5.05 g Phosphate disodique (phosphate dibasique de sodium en poudre) 1.944g-3.564g dose unique 0.950 - 1.9 g 0.475 - 0.950 g Enfants de moins de 5 ans, consulter un médecin
English: With their truncheons and helmets, these appeared to the casual observer to be little different from riot policemen.
French: Avec leurs matraques et leurs casques, on pouvait facilement les prendre pour des policiers anti-émeute.
English: The transport industries also face a number of environmental challenges, particularly the need to continually improve the environmental performance of their vehicles, planes, and ships.
French: Les industries des transports ont également un certain nombre de défis à relever dans le domaine de l’environnement, notamment celui d'améliorer en permanence les performances environnementales de leurs véhicules, avions et navires.
English: A second also apparently unsolvable problem that often surfaces in co-management discussions is about different ideas surrounding people’s relationship to the land and its resources.
French: Un autre problème tout aussi insurmontable, de prime abord, survient souvent dans les pourparlers de cogestion, à savoir les idées différentes que l’on se fait de la relation que les gens entretiennent avec le territoire et ses ressources.
English: The unutilized balance of $543,700 under this heading reflects reduced requirements with respect to public information ($342,200), training ($167,000) and mine-clearing ($6,000) programmes, as well as assistance for disarmament and demobilization ($28,500).
French: Le solde non utilisé de 543 700 dollars tient principalement à la réduction des dépenses relatives à l'information (342 200 dollars), la formation (167 000 dollars) et aux programmes de déminage (6 000 dollars) ainsi qu'à l'aide au désarmement et à la démobilisation (28 500 dollars).
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Belgium, on behalf of Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Regional arrangements for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/61/L.32).
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (A/C.3/61/L.32) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Ukraine.
English: In 2005 the Government received a report on Cook Islands legislation and consistency with the Convention.
French: 2.5 En 2005, le Gouvernement a reçu un rapport sur la législation des Îles Cook et sa compatibilité avec la Convention.
English: Most of the displaced persons (some 70 per cent) are living in host families or communities, but observers have noted the recent emergence of informal sites.
French: La majorité des déplacés (environ 70 %) vivent dans des familles ou des communautés d'accueil, mais les observateurs ont pu constater l'émergence récente de sites spontanés.
English: However, with the above second prior-art example, the measurement operation is difficult to automate and requires many hands.
French: These include: * * parallel scan devices and serial scan devices.
English: By law, contributions paid by the Federal Government towards the PDSP is considered a taxable benefit for pensioners but not for their survivors (widows, widowers, children, students) who reside in Quebec.
French: La loi stipule que les cotisations versées par le gouvernement fédéral à titre de contribution au RSDP sont une prestation imposable pour les pensionnés, mais non pour leurs survivants (veuves, veufs, enfants et étudiants) qui résident au Québec.
English: So I am really looking forward to this impact study and hope that it will also contain this quantitative attempt at calculating the benefits.
French: C'est pourquoi j'attends beaucoup de cette étude d'impact, et j'espère qu'elle comportera également ces essais d'évaluation quantitative des gains escomptés.
English: In order to end impunity, it is critical that grave and persistent violations lead to targeted and concrete measures of response by the Council.
French: Pour mettre fin à l'impunité, il est essentiel que le Conseil prenne des mesures concrètes face à des violations graves et persistantes.
English: - 20 The Act stipulates that the person who has obtained an assignment or an exclusive licence may institute proceedings if the rights he has acquired are infringed.
French: La loi stipule que la personne qui a obtenu une cession ou une licence exclusive peut intenter des poursuites en cas de violation des droits qu’elle détient.
English: Following the request of WP.29 and AC.3 concerning the insertion of technologies other than the emission controls (TRANS/WP.29/953, para.
French: Donnant suite à la demande du WP.29 et de l'AC.3 concernant l'inclusion de technologies autres que les contrôles des émissions (TRANS/WP.29/953, par. 148), le groupe avait restructuré le projet de proposition de rtm.
English: In other words, before wondering whether a given process or product is patentable, it should firstly be checked whether a given product obtained or technique used is authorised under relevant laws and under what conditions.
French: Il apparaît évident que suivant la technique utilisée, la solution juridique sera différente au regard du droit des brevets.
English: If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
French: Dans ses conclusions d'octobre 2002, de décembre 2003 et d'octobre 2004, le Conseil a, à maintes reprises, engagé la Commission à proposer des mesures en vue de réduire l'impact du transport aérien international sur le climat.
English: The Academy offers the Junior Leader Air Environmental Course and the Primary Leadership Qualification course, the Sergeant Seminar and Senior Air Supervisor Course.
French: Ses activités comprennent la sélection des employés militaires admissibles à l'avancement et au perfectionnement professionnel, l'affectation des employés militaires et les examens administratifs liés au rendement.
English: Indiana (excluding counties of Jasper, Lake, LaPorte, Newton, Porter), Kentucky, Michigan, Ohio
French: Indiana (sauf les comtés de Jasper, Lake, LaPorte, Newton, Porter), Kentucky, Michigan, Ohio
English: <img border="0" src="../images/pics/mission/houses.jpg" hspace="10" vspace="10" width="354" height="218"> </td> </tr> </table>
French: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: Once continued under Part II, the corporation would be entitled to change any part of its charter or by-laws in accordance with the provisions of the CCA.
French: Une fois qu'elle est prorogée en vertu de la Partie II, la corporation est autorisée à modifier toute partie de sa charte ou de ses règlements généraux conformément aux dispositions prévues dans la LCC.
English: She appealed that decision and appeared before a Board of Referees.
French: La prestataire a porté cette décision en appel et s'est présentée devant un conseil arbitral.
English: Your rapporteur considers that: - Article 4(2): the Convention must specify, in particular (the list is not exhaustive) the operating principles of the EGCC, the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution (amendment 26); - Article 4(4): the question of the responsibilities of each of the members is adequately covered by Article 7(2) concerning the responsibilities of the Member States (amendment 28); - Article 4(6): the modalities of mutual recognition as regards the right of supervision should be specified in the text of the regulation itself, not in the convention.
French: Notre rapporteur considère que : - §2: la convention doit déterminer, notamment (liste non exhaustive) les règles de fonctionnement, les tâches du GECT, sa durée et les conditions de sa dissolution (amendement 26). - § 4: la question de la responsabilité de chacun des membres est suffisamment développée dans l'article 7§2 concernant la responsabilité des États membres (amendement 28) - § 6: les modalités de reconnaissance mutuelle en matière de contrôle doivent être spécifiées dans le texte du règlement lui-même, et non pas dans les dispositions de la convention.
English: Woodpecker (Picidae) is a large family of climbing birds comprising 216 species.
French: Grande famille d'OISEAUX grimpeurs, les Picidés, comprenant 216 espèces, dont 14 vivent au Canada.
English: According to the Travel Industry Association of America (TIA), the Brazilian Ministry of Tourism reported that overall international air travel from Brazil increased 16 per cent in 2003 compared with the previous year.
French: D’après la Travel Industry Association of America (TIA), le ministère du Tourisme du Brésil a rapporté que les voyages internationaux en avion à partir du Brésil avaient dans l’ensemble augmenté de 16 % en 2003 par rapport à l’année précédente.
English: At European level, the Central Support Service (CSS) is responsible in particular for the eTwinning portal, a fully multilingual website offering tools and services through which to register, find partners and work together.
French: Au niveau européen, le bureau d'assistance européen (BAE) est plus particulièrement chargé du portail eTwinning, un site web entièrement multilingue offrant des outils et des services par le biais desquels s'inscrire, trouver des partenaires et travailler ensemble.
English: The point has also been made that lack of clarity not only leads to inequities, but can also pose a threat to effective resource management and particularly to conservation.
French: Le Groupe a également constaté que non seulement le manque de clarté engendrait des injustices, mais qu’il mettait parfois en péril la gestion efficace des ressources et, en particulier, la conservation.
English: (a) Introductory provision on the content of international
French: a) Disposition liminaire précisant le contenu de la
English: Meanwhile, 46% of businesses (283) have sales of less than $150,000.
French: D'ailleurs, 46 % des entreprises (283) ont un chiffre d'affaires inférieur à 150 000 $.
English: The president voted openly so that everyone could see which way he voted.
French: Soyez en sûrs, je continuerai cependant à lui faire la cour.
English: Registration of some 250 claims per year is anticipated over the planning period.
French: On prévoit inscrire quelque 250 demandes par année au cours de la période de planification.
English: Druce, and Ziziphusmauritiana Lam.) growing in the dry monsoonic climate of northwestern India showed a wide variation in growth pattern and shoot architecture.
French: Druce et Ziziphusmauritiana Lam.) qui croissent dans le climat de mousson sec du nord-ouest de l'Inde présentaient une grande variation dans leur patron de croissance et leur architecture des pousses.
English: Switzerland will continue to provide the best possible working conditions for the following intersessional and future meetings of States parties, as well as for the numerous international and non-governmental organizations based in Geneva in order to facilitate the campaign against anti-personnel mines and their severe humanitarian consequences.
French: La Suisse continuera à fournir les meilleures conditions de travail possibles aux contacts intersessionnels et aux futures réunions des États parties, mais aussi aux nombreuses organisations internationales et non gouvernementales basées à Genève, pour soutenir la lutte contre les mines antipersonnel et leurs graves conséquences humanitaires.
English: The consent order then effectively becomes an order of the Tribunal, whether or not the Tribunal would have had the power to make such an order if the matter had been contested.
French: L'ordonnance par consentement devient alors une ordonnance du Tribunal; la question de savoir si le Tribunal aurait eu le pouvoir ou non de rendre une telle ordonnance si l'affaire avait été contestée n'a aucune importance.
English: It has been noted in the Working Group that MFN and national treatment are core provisions of most IIAs, and that their application can vary according to a number of factors.
French: Au cours des discussions du Groupe de travail, il a été noté que le traitement NPF et le traitement national font partie des principes de base de la plupart des accords internationaux sur l'investissement et que leur application peut varier en fonction d'un certain nombre de facteurs.
English: (TCI) and TELE-MOBILE Company (TMC) ceased to operate as Canadian carriers as these operations are now performed by TELUS Communications Corporation (TCC) which began operating as the incumbent TSP in the operating territory of the former TCI and as the wireless service provider in the territories in which TMC had operated.
French: (TCI) que TELE-MOBILE Company (TMC) ont mis fin à leurs activités en tant qu'entreprises canadiennes, ces activités ayant été reprises par la Société TELUS Communications (STC) qui a commencé à exercer ses activités à titre de FST titulaire dans le territoire d'exploitation de l'ancienne TCI et de fournisseur de services sans fil dans les territoires dans lesquels TMC était présente.
English: · Early retirement and associated benefits) (Sixth Chamber)
French: · Retraite anticipée et prestations annexes» (Sixième chambre)
English: • 084100 All of Arrow Lakes - Slocan Lake
French: • 084100 Toute la rÃ©gion lacs Arrow - lac Slocan
English: With regard to the extent of collaboration with other stakeholders, 97 per cent saw UNDP actively working with other United Nations organizations; 94 per cent with bilateral organizations; 92 per cent with civil society and 88 per cent with international NGOs; 91 per cent with the World Bank; 87 per cent with IFIs; 76 per cent with the private sector; and 87 per cent saw UNDP actively engaged with the media.
French: S’agissant du degré de collaboration avec d’autres parties prenantes, 97 % ont jugé que le PNUD collaborait activement avec d’autres organismes des Nations Unies; 94 % avec des organisations bilatérales; 92 % avec les organisations de la société civile et 88 % avec les organisations non gouvernementales internationales; 91 % avec la Banque mondiale; 87 % avec les institutions financières internationales; 76 % avec le secteur privé; et 87 % ont estimé que le PNUD collaborait activement avec les médias.
English: • The REB approval process has a key impact on research
French: • Le processus d'approbation du CER engendre d'importantes répercussions sur la recherche.
English: The Gulf Region has a fisheries patrol fleet of three larger Coast Guard crewed vessels and 22 smaller patrol boats.
French: La flotte de patrouilleurs des pêches de la Région du Golfe comprend trois gros bateaux avec équipage et 22 bateaux plus petits.
English: This is already the third budget line today for which the results are disappointing to say the least.
French: Il s’agit déjà aujourd’hui du troisième poste budgétaire pour des résultats à tout le moins décevants.
English: Country Commercial Guide – Central African Republic The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Centrafricaine, République L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: The Straits narrow to less than 48 km, and daily traffic is several dozens of merchant vessels containing people, cargo, one-quarter of the world’s daily consumption of oil, and, potentially, terrorists and their supplies.
French: Le détroit se rétrécit pour faire moins de 48 km, et tous les jours, plusieurs dizaines de navires marchands y circulent, transportant passagers, marchandises, le quart de la consommation mondiale de pétrole et, peut-être, des terroristes et leur équipement.
English: • While total inflation has increased somewhat following recent surges in energy prices, core inflation has remained low and stable.
French: • Même si l’inflation totale a légèrement augmenté à la suite des récentes poussées des prix de l’énergie, l’inflation mesurée par l’indice de référence est demeurée faible et stable.
English: At the same time, the outsourcing of the printing of certain publications was discontinued, due to increased specialized in-house capacity and an increase in color printing, in particular for the WIPO Magazine and Marks Gazette.
French: Dans le même temps, l’impression à l’extérieur de certaines publications a été interrompue, en raison de l’accroissement des capacités de l’Organisation en matière d’impression spécialisée et d’impression en couleur, en particulier en ce qui concerne la Revue de l’OMPI et la Gazette des marques.
English: Those issues would be raised at the special session of the General Assembly, to be held in South Africa in 2002, devoted to the ten-year review of the Rio Declaration.
French: Ces questions seront notamment évoquées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen après 10 ans de la Déclaration de Rio, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2002.
English: The X-ray crystal structure of [PPh4]Smes] (mes = 2,4,6-trimefhylbenzene) was carried out: space group a = 9.946(3) Å, b = 10.100(2) Å, c = 14.874(3) Å, α = 70.19(2)°, β = 69.13(2)°, γ = 82.54(2)°, Z = 2, R = 0.100, Rw = 0.074.
French: On a déterminé la structure cristalline du sel [PPh4][Smes] à l'aide de la diffraction des rayons-X: groupe d'espace a = 9,946(3), b = 10,100(2) et c = 14,874(3) Å, α = 70,19(2), β = 69,13(2), γ = 82,54(2)°, Z = 2, R = 0,100 et Rw = 0,074.
English: Looking Ahead The growing importance of aging is illustrated in Figure 3, which adjusts the data in Figure 2 to account for the effect of compression of expenditure and projects the data into the future.
French: Perspectives d'avenir L'importance croissante du vieillissement est illustrée à la figure 3, qui rajuste les données de la figure 2 pour tenir compte de l'effet de la compression des dépenses et qui établit des projections pour l'avenir.
English: The 72 A(H1N2) isolates were antigenically characterized by genetic analysis and determined to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Les 72 isolats A (H1N2) ont été caractérisés par analyse génétique et ont été déterminés comme étant une nouvelle souche de A (H1N2).
English: Normally, a Provincial Annex will be implemented following consultations and agreement between the National Coordinator, provincial authorities and federal regional officials as described in the appropriate Annex.
French: Normalement, tel que le décrit l’annexe appropriée, une annexe provinciale sera mise en œuvre à la suite de consultations et d’un accord entre le coordonnateur national, les autorités provinciales et les agents fédéraux régionaux.
English: They may commit acts of violence on a moment’s impulse, with no objective of financial gain.
French: Leurs actes de violence peuvent être une pulsion du moment, même sans objectifs de gains financiers.
English: In the city, St. John’s Metrobus offers a number of city bus routes, at fares of $2.25 for adults and $1.75 for children.
French: Le réseau du Metrobus de St. John’s comprend de nombreux circuits, au coût de 2,25 $ par adulte et de 1,75 $ par enfant.
English: Article 8: Public procurement and management of public finances
French: Article 8: Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: You have to do this if the total annual amount you paid or credited is $50 or more, or if you withheld tax (regardless of the amount you paid or credited).
French: Vous devez déclarer les paiements versés à des non-résidents si le montant total annuel payé ou crédité est de 50 $ ou plus, ou si vous avez retenu de l'impôt (peu importe le montant payé ou crédité).
English: It may be that no decision has been taken yet on the destruction of the weapons due to the lack of confidence among the parties concerned.The weapons may be forwarded for conversion and/or redistribution to the local military or civilian police.When storing weapons, it is important to
French: Dans le cas des conflits internes, où des forces irrégulières ont combattu aux côtés de forces militaires conventionnelles ou contre ces dernières, il convient d’inclure, parmi les groupes cibles des programmes de désarmement, les civils qui ne sont pas membres d’un groupe armé mais qui s’étaient dotés d’ALPC à des fins d’autodéfense.