ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It met on 26, 28 and 31 July and 3 and 8 August under the chairmanship of Mexico; on 22, 23 and 25 August under the chairmanship of New Zealand; and on 1 and 5 September under the chairmanship of Canada.
French: Il s'est réuni les 26, 28 et 31 juillet et les 3 et 8 août sous la présidence du Mexique, les 22, 23 et 25 août sous la présidence de la Nouvelle-Zélande, et les 1er et 5 septembre sous la présidence du Canada.
English: Rather it provided funding for potential proponents to hire consultants to write proposals for them.
French: Elle a plutôt fourni un financement afin que les promoteurs éventuels embauchent des consultants pour la rédaction de propositions en leur nom.
English: He is retiring after 35 years of service with the Bank.
French: Il aura été au service de la Banque pendant 35 années.
English: La Trobe has introduced a novel combined PH/Law degree.
French: L’université La Trobe offre un diplôme jumelé en Santé publique/Droit.
English: A major concern of LES is that most competitions are open to external candidates, thereby making it more difficult for those already employed in the Mission to compete.
French: Les ERP expriment une préoccupation importante, à savoir que la plupart des concours sont ouverts aux candidats de l'extérieur, ce qui fait qu'il est plus difficile pour les ERP qui travaillent pour la mission de s'inscrire.
English: The Belarusian delegation has also been guided by that spirit at this session of the General Assembly.
French: Ma délégation a également été guidée par cet esprit à cette session de l'Assemblée générale.
English: Please note that it is simply a general guide and does not represent a list of obligatory subjects to be covered.
French: II ne s'agit que d'un guide général qui ne constitue pas une liste de sujets obligatoires:
English: Studies in mice administered aluminum chloride indicate that the increases in permeability may be due to selective effects on specific transport systems.
French: Des changements dans la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique peuvent aussi être l’une des causes de la neurotoxicité induite par l’aluminium.
English: These changes were greater during the 1986-1991 period than during the 1991-1996 period.
French: Ces changements ont eu une incidence plus marquée durant la période de 1986-1991 que pendant celle de 1991-1996.
English: The Dynamic Fund Foundation was the first of its kind started by a mutual fund company to help local charities.
French: La fondation des Fonds Dynamique, première entité du genre à avoir été formée par une société de placement collectif, vient en aide à de nombreuses organisations caritatives au pays.
English: They are crucial to the task of transforming buildings from being energy consumers into being net energy producers.
French: Leur rôle est essentiel dans la tâche de transformation des bâtiments de consommateurs d'énergie en producteurs d'énergie nets.
English: In the above-mentioned cases, the courts may authorize the interception of communications among those present, with the exceptions set forth in article 26, paragraph 1, of this Act; when they take place in private homes and areas, interceptions may be authorized only if there are sufficient indications that an offence is being committed.”
French: Dans ces mêmes cas, les tribunaux peuvent autoriser l'enregistrement des communications entre les parties en présence, sauf dans les cas prévus au deuxième paragraphe de l'article 26 de la présente loi; lorsque l'enregistrement est effectué à l'intérieur de domiciles ou d'enceintes privées, il ne peut être autorisé que s'il y a des raisons suffisantes de croire qu'un délit est commis. »
English: Situacion inmejorable a un precio de oferta!
French: Situado en pleno centro a pocos metros de Romerijo.
English: Furthermore, the learning of languages leads to an awareness of our cultural diversity and contributes to the eradication of xenophobia, racism and intolerance, which forms part of our Community objectives.
French: Par ailleurs, en apprenant d' autres langues, on prend conscience de la diversité culturelle et contribue à l' éradication de la xénophobie, du racisme et de l' intolérance, ce qui fait partie de notre acquis et de nos objectifs communautaires.
English: Due to the fact that Albania did not produce radioactive materials this procedure was not very strict and there was not enough attention.
French: Comme l'Albanie ne produisait pas de matières de ce type, ces contrôles n'étaient pas très stricts et on ne leur accordait pas suffisamment d'attention.
English: Wednesday, 10 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 10 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Other points in the Economic and Fiscal Update:
French: Voici quelques autres points de la mise à jour économique et financière :
English: The Working Party may wish to note that the amendments to section 2-7 (“Official Number”) and chapters 20 and 21 on special requirements for sea-going vessels and recreational vessels, prepared by the group of volunteer experts on Resolution No. 61 and recommended for approval during the SC.3/WP.3 thirty-third session, were approved by the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) at its fifty-second session (ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements à la section 2-7 («Numéro officiel») et aux chapitres 20 et 21 sur les dispositions spéciales pour les navires de mer et les bateaux de plaisance, formulés par le groupe d'experts volontaires sur la résolution no 61 et dont l'approbation a été recommandée lors de la trente-troisième session du SC.3/WP.3, ont été approuvés par le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) à sa cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/181, par.  28 et 29).
English: For purposes of statistical tabulations, the NISA/TDP excludes unincorporated farms with farm revenues below $10,000.
French: On se sert maintenant du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) pour le classement des fermes.
English: Bizou is scheduled to open their 630 square foot in-line store in June 2006.
French: Bizou ouvrira son nouveau magasin d’une superficie de 840 pieds carrés en juin 2006.
English: The squeeze-and-release grip under the flashlight lets you generate enough electricity to power the LED bulb.
French: Sous la torche, une poignée à pression manuelle actionne une dynamo produisant suffisamment délectricité pour éclairer une ampoule LED.
English: I am of the view that the allocation should be made pursuant to paragraph 58(13)(c) of the Regulations as it is can not be said that money is to be paid or payable in respect of a specific vacation period (58(13)(a) of the Regulations) nor is the money paid or payable in respect of a lay off or separation from employment (58(13)(b) of the Regulations).
French: Je crois que la répartition aurait dû être faite conformément à l'alinéa 58(13)c) du Règlement, car l'on ne peut affirmer ni que la rémunération est payable durant une période de vacances précise [58(13)a) du Règlement], ni que la rémunération est payable à cause du licenciement ou de la cessation d'emploi [58(13)b) du Règlement].
English: Since the inception of NOWPAP, UNEP has also administered the NOWPAP Trust Fund for the implementation of the Action Plan.
French: Depuis que le Plan d'action a été lancé, le PNUE administre le Fonds d'affectation spéciale créé pour en assurer la mise en œuvre.
English: This includes foods that are served or sold in restaurants, cafeterias, take-outs; meats and cheeses sold at a deli counter; and many fresh fruit and vegetables.
French: Parmi ces aliments, on retrouve les aliments servis ou vendus dans les restaurants, les cafétérias, les comptoirs d’aliments prêts-à-emporter, les viandes et les fromages vendus à un comptoir de charcuterie et de nombreux fruits et légumes frais.
English: As the issues and challenges associated with ageing transcend national boundaries, they call for common approaches and the development of co-ordinated and integrated policies.
French: Adoption du rapport de la Conférence. Clôture de la Conférence.
English: Regarded as a pioneer in the history of professional theatre in Quebec, Jean Gascon is among the founders of two of the most important theatre institutions in Canada.
French: Reconnu comme une figure incontournable de l'histoire du théâtre professionnel au Québec, Jean Gascon compte parmi les initiateurs de deux des plus importantes institutions théâtrales canadiennes.
English: "Unfortunately, it has become cloudy in the search area, making search conditions more difficult.
French: Malheureusement, la zone de recherches s’est ennuagée, ce qui rend notre travail encore plus difficile.
English: Mr. Veeraraghavan had also Fax'd the department with a letter dated January 2, 2004 which also addressed his Experience.
French: M. Veeraraghavan a également envoyé par fax une lettre en date du 2 janvier 2004 au ministère, dans laquelle il décrivait là aussi son expérience.
English: Several criteria can be given, by separating each of them with a comma.
French: Plusieurs critères peuvent être donnés en les séparant par une virgule.
English: Types of preventive strategies may include provision of preventive care services (e.g., immunization, estrogen replacement therapy), early disease detection (e.g., developmental screenings, cancer screenings), crisis intervention (e.g., suicide prevention hot-lines), early childhood intervention (e.g., parenting programs, developmental programs for high-risk children), health education and counselling (e.g., nutrition education, sexual health education), health status monitoring (e.g., communicable disease surveillance) and enforcement of legislated requirements designed to control disease (e.g., restaurant inspections to control food-borne illnesses);
French: Parmi les diverses stratégies de prévention, mentionnons la prestation de services de soins préventifs (p. ex., l’immunisation et l’oestrogénothérapie de remplacement), la détection précoce des maladies (p. ex., le dépistage des troubles du développement et des cancers), les mesures d’intervention d’urgence (p. ex., les services d’écoute téléphonique en vue de prévenir les suicides), les mesures d’intervention auprès des jeunes enfants (p. ex., les programmes d’acquisition de compétences parentales, les programmes axés sur le développement des enfants à haut risque), l’éducation sanitaire et le counseling (p. ex., l’éducation nutritionnelle et l’éducation sexuelle), la surveillance de l’état de santé (p. ex., la surveillance des maladies transmissibles) et l’application des lois destinées à combattre la maladie (p. ex., l’inspection des établissements de restauration dans le cadre de la lutte contre les infections d’origine alimentaire);
English: The Government released nearly 300 prisoners in 2001 and 2002, including prisoners of conscience detained since 1973.
French: Le Gouvernement a libéré près de 300 prisonniers en 2001 et 2002, y compris des personnes détenues depuis 1973 pour délits d'opinion.
English: Directorate of Specialized Services
French: Bureau du Directeur national de la Police nationale
English: We are involved in many initiatives outside the treaty process: a good example of the progression outside the treaty would be in the area of child and family services and the delegated enabling agreement we signed in 1999, as a first step in pre-treaty implementation of governance jurisdiction and authority related to child welfare within our nation.
French: Nous participons à beaucoup d'initiatives à l'extérieur du processus des traités : un bon exemple de la progression à l'extérieur du traité, dans le secteur des services à l'enfance et à la famille, serait l'accord habilitant délégué que nous avons signé en 1999, comme première étape dans la mise en ouvre (avant la conclusion du traité) de l'exercice des pouvoirs liés à la protection de l'enfance dans notre nation.
English: The continued strong overall contribution from M1 concealed some differences in the development of the underlying components.
French: En ce qui concerne les contreparties, l’expansion de la masse monétaire a largement été entretenue par les concours des IFM au secteur privé.
English: In this regard, results from the workplace well-being survey will be instrumental in continuing developing a high performing Agency.
French: À cet égard, les résultats du sondage sur le mieux-être en milieu de travail seront utiles pour pouvoir continuer de mettre sur pied une Agence très efficace.
English: The Board consists of representatives from the Government of St. Helena, the private sector and civil society.
French: Il se compose de représentants du Gouvernement de Sainte-Hélène, du secteur privé et de la société civile.
English: Alternate products available from other suppliers is being explored by the CBS.
French: La SCS examine la possibilité de se procurer d'autres produits auprès d'autres fournisseurs.
English: NICCOLS, Alison - McMaster University DOBBINS, Maureen J - McMaster University SWORD, Wendy A - McMaster University McMaster University Optimizing the health of women with substance use issues and their children
French: DEWIT, David J / DOOLEY, Martin D / HENDERSON, Joanna L / JACK, Susan M / LIPMAN, Ellen L / MILLIGAN, Karen McMaster University Optimizing the health of women with substance V / SCHMIDT, Louis A / SMITH, Patrick D / use issues and their children THABANE, Lehana
English: Siddiqui, M.S. and Amy, G.L. Factors affecting DBP formation during ozone–bromide reactions.
French: Siddiqui, M.S. et Amy, G.L. Factors affecting DBP formation during ozone-bromide reactions.
English: The photos and stories gathered for this project are largely the result of interviews conducted over the course of several months in 2003.
French: Le musée est l’œuvre des descendants de la famille de Jean-Louis Perron, arrivée à Saint-Joseph en 1889.
English: Decides to examine this question further at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Let us hope then that the European Parliament's position will help to achieve the necessary goal of raising the public's awareness in this respect.
French: Espérons enfin que la prise de position du Parlement européen aidera à une prise de conscience bien nécessaire des opinions publiques.
English: Let me take this opportunity also to express appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. John Bolton of the United States, for the manner in which he conducted the important work of the Council last month.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, S. E. M. John Bolton des États-Unis, pour la manière dont il a mené les travaux importants du Conseil le mois dernier.
English: Please refer to our Travel documents and Travelling with an infant or child pages for detailed information on identification requirements.
French: Obtenez de plus amples renseignements sur les documents exigés en consultant nos pages sur les documents de voyage et sur ce qu’il faut savoir pour voyager avec un bébé ou un enfant .
English: A fatty acid’s degree of absorption depends on where it is situated on the glycerol molecule.
French: Or, le taux d’absorption d’un acide gras est fonction de son positionnement sur la molécule de glycérol.
English: Dr. Jacobsson gained her PhD at Lund University in 1998 with a thesis entitled The Antarctic Treaty System — erga omnes or inter partes?
French: Mme Jacobsson s'est vue décerner en 1998 le doctorat de l'Université de Lund pour sa thèse intitulée « The Antarctic Treaty System - erga omnes or inter partes?
English: The African Union has steadfastly shouldered its responsibilities as leader in addressing some of the numerous armed conflicts that Africa has long had to endure.
French: L'Union africaine a assumé avec résolution des responsabilités et le rôle de chef de file dans le traitement de quelques-uns des nombreux conflits armés auxquels le continent africain est en proie depuis si longtemps.
English: Or they are cases of persons convicted after 1 January 2001.
French: Ou bien il s’agit de cas de condamnés après la date du 1er janvier 2001.
English: (2) The person must identify the adverse effects of the project on the listed wildlife species and its critical habitat and, if the project is carried out, must ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them. The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans.
French: Exigences en matière d’atténuation et de surveillance Dans la LEP, l’exigence en matière d’atténuation et de surveillance est la suivante : 79(2) La personne détermine les effets nocifs du projet sur l'espèce et son habitat essentiel et, si le projet est réalisé, veille à ce que des mesures compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d'action applicable soient prises en vue de les éviter ou de les atténuer et les contrôler.
English: It should also identify the project proponent.
French: Il faut enfin identifier le promoteur.
English: There have been few court cases concerning discrimination in bars/restaurants.
French: Peu d'affaires de discrimination dans les bars/restaurants ont été portées devant les tribunaux.
English: We will therefore continue to do what we do well: to provide Canadians with a fair and efficient public hearing process through the adjudication of human rights disputes.
French: Nous continuerons donc à bien remplir notre mandat : offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d audiences publiques juste et efficace pour le règlement des différends en matière de droits de la personne.
English: Currently, WIPO rents office space in nine different buildings in Geneva.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI appliquera les Principes concernant le règlement des litiges relatifs au nom de domaine .edu, une version modifiée des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) qui constituent un mécanisme rapide et peu onéreux de règlement extrajudiciaire des litiges relatifs aux affaires de "cybersquattage" dans le domaine .edu. Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI est la principale institution de règlement des litiges en vertu des principes UDRP et des politiques apparentées relatives aux noms de domaine.
English: Clients always know they can rely on GEDCO's performance and can trust compliance with the quality of the product purchased.
French: Les clients savent qu'ils peuvent toujours compter sur GEDCO et que les produits qu'ils ont achetés seront de la qualité voulue.
English: SADC wishes to stress that the worth of these conferences lies in the impact they will have on the lives of men, women and children globally.
French: La SADC tient à souligner que la valeur de ces conférences réside dans les conséquences qu'elles auront sur la vie des hommes, femmes et enfants dans le monde.
English: Some criticize the too frequent practice of avoiding meetings: "I call a meeting and only assistants show; or worse, few of them have a mandate to make decisions; or worse still, I know that different people will turn up at the next meeting and we’ll have to start from scratch!"
French: Certains critiquent une pratique trop large d'évitement des réunions : « Je convoque une réunion et il n'y a que des adjoints qui viennent; pire encore, peu d'entre eux ont des mandats pour décider; encore pire, je sais que ce ne seront pas les mêmes lors de la prochaine réunion et qu'il faudra tout recommencer! »
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Prior to conducting an international flight under this licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié doit obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: Article 13 549 - 561 91
French: Article 13 549 - 561 96
English: This amount is from column 620.
French: Ce résultat est obtenu dans la colonne 620.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [hivq_vihq_e.pdf] Pages: 7, Size: 45 K, Date: 1995-10-10 Labelling Standard Quaternary Ammonium Compounds for Use Against HIV I) Description: This labelling standard applies to antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and specifically to products which (1) contain quaternary ammonium compounds as medicinal ingredients (2) are intended to be used as environmental hard surface disinfectants in health care facilities and (3) have claims for efficacy against the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [hivq_vihq_f.pdf] pages : 6, taille : 35 K, date : 1995-10-10 NORME D'ÉTIQUETAGE Composés d'ammonium quaternaire poortant des allégations d'efficacité contre le virus de l'immunodéficience humaine I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme drogues et destinés à être utilisés pour la désinfection des surfaces dures environnementales 1) qui contiennent des composés d'ammonium quaternaires comme ingrédients médicamenteux; 2) qui sont utilisés dans les établissements de soins de santé, et 3) portent des allégations d'efficacité contre le virus de l'immunodéficience humaine.
English: Last July, scientists confirmed that the stock was safely above precautionary limits.
French: Des scientifiques ont confirmé en juillet dernier que le stock était bien au-dessus du niveau de précaution.
English: The financial stability of the Green Card system remains the focus of continuing effort by the Council of Bureaux to ensure that large or catastrophic claims will be met by all Motor Insurance Bureaux.
French: La stabilité financière du système de la Carte verte demeure au cœur des efforts constants du Conseil des Bureaux afin d'assurer que les sinistres majeurs ou catastrophiques puissent être indemnisés par tous les Bureaux d'assurance automobile.
English: ECE technical Assistance and Operational Activities
French: Assistance technique et activités opérationnelles de la CEE
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2006)0503_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Wednesday, 3 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 4 May 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2006)0503_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Its focus is to enhance the competitiveness of the Canadian aerospace and defence industry and to set out a vision and a plan of action with respect to all stakeholders.
French: Il vise essentiellement à améliorer la capacité concurrentielle du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense et à définir une vision et un plan d'action concernant tous les intervenants.
English: Sankar, Nakina, Special Assistant * Tancorre, Patty, Special Assistant, Parliamentary Affairs
French: Sankar, Nakina, Assistante spéciale * Tancorre, Patty, Adjointe spéciale, Affaires parlementaires
English: The temporal separation of rooting from shoot extension may have been responsible for improving initial vegetative growth.
French: La séparation dans le temps de la rhizogénèse et de l'extension de la pousse peut être responsable de l'amélioration de la croissance. [Traduir par le journal]