ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the Convention, its Optional Protocol and other international human rights instruments be included as a mandatory component in the training of the legal profession and in the curriculum of law faculties.
French: Il recommande en outre que la Convention, son protocole facultatif et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme figurent obligatoirement dans les programmes de formation juridique et des facultés de droit françaises.
English: Examples of social and environmental disclosure could be found in all countries, although its prevalence and the depth of the disclosure varies.
French: On trouve des exemples d'informations sociales et environnementales dans tous les pays, mais l'importance et le niveau de détail de cette information varient.
English: After his failure to gain the Tory leadership in 1976, Horner crossed the floor of the House on 20 Apr 1977 to become a Liberal and the next day was appointed minister without portfolio.
French: Après son échec à la course à la chefferie du Parti conservateur en 1976, Horner passe chez les libéraux le 20 avril 1977 et, dès le lendemain, reçoit le titre de ministre sans portefeuille.
English: The 2005 MAF assessment maintained that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is making a concerted effort to collect employee feedback on issues related to values and ethics and that leadership across ACOA are communicating with staff on values and ethics issues through an interactive case study approach.
French: L’évaluation selon le CRG de 2005 indique que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) fait un effort concerté pour recueillir les commentaires des employés sur les questions touchant les valeurs et l’éthique et que les dirigeants de l’ensemble de l’APECA communiquent avec le personnel au sujet des valeurs et de l’éthique au moyen d’études de cas interactives.
English: The representative of Costa Rica proposed an oral amendment to the eighth preambular paragraph of draft resolution I.
French: Le représentant du Costa Rica propose un amendement oral au huitième alinéa du préambule du projet de résolution I.
English: The PAC members re-iterated the importance of Health Canada maintaining its key role in regulating and monitoring food derived from SCNT cloned animals and their offspring, in the event these products are allowed on Canadian market shelves.
French: Les membres du CCP ont réaffirmé l'importance que Santé Canada conserve son rôle clé dans la réglementation et la surveillance des aliments dérivés d'animaux clonés par TNCS et de leurs descendants, dans l'éventualité où ces produits se retrouveraient sur les étalages des marchés canadiens.
English: Favouritism, or even the hint of it, is what candidates fear most in a CEO.
French: Ce qu'ils craignent le plus chez un DGE, c'est le favoritisme, ou même la simple impression de favoritisme.
English: CFB Petawawa and area volunteer firefighters complete cold water training on Ottawa River Your Friend's E-mail:
French: Des pompiers volontaires de Petawawa et des environs prennent part à une instruction sur la rivière Ottawa. L'adresse électronique de votre ami:
English: Look up the Ads for Fine Art, Antiques and Design items for free and contact the sellers.
French: Consultez gratuitement les annonces d'oeuvres d'art, d'antiquités et de Design et contactez les annonceurs.
English: One group of respondents defined database as a large collection of data that is stored in a computer system in such a way that it can easily be found by a computer user.
French: Un groupe de personnes interrogées a défini la base de données comme un vaste recueil de données stocké dans un système informatique de manière à ce qu'un utilisateur d'ordinateur puisse facilement le trouver.
English: The Opinions are generally published on our website.
French: Les avis sont généralement publiés sur notre site internet.
English: Volunteer-based nocturnal owl monitoring surveys appear to be an effective means of monitoring many species of owls.
French: Les lignes directrices pour les relevés portant sur les strigidés nicheurs effectués en bordure de route sont disponibles (en anglais seulement) à :
English: Ka Band Space Station at the 107.3° West Longitude Orbital Position Call for Proposals is closed  August 14, 2003 Hughes Network Systems Proposal Withdrawn (PDF Format, 187 KB) January 17, 2003 Gazette Notice DGRB-007-01:
French: Station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest Clôture de l'Appel de propositions  le 14 août 2003 Proposition de Hughes Network Systems retirée (Format PDF, 187 Ko) Disponible en anglais seulement le 17 janvier 2003 Avis de la Gazette DGRB-007-01 :
English: The restatement of income for the biennium 2000-2001 was kept for information purposes only under note 3 to the financial statements.
French: Le montant des recettes au titre de l'exercice biennal 2000-2001 a été retraité et n'est mentionné que pour information dans la note 3 relative aux états financiers.
English: Sections of his report had been devoted to countries in which the situation was particularly worrying, and to countries that gave rise to some hope.
French: Le Rapporteur spécial évoque ensuite les sections de son rapport consacrées aux pays dont la situation est particulièrement préoccupante et à ceux qui suscitent un espoir particulier.
English: Differences among clones within populations were highly significant, and clonal variance was negatively correlated with maximum daily ozone average for the area where the populations were collected.
French: La variance clonale était négativement corrélée à la moyenne des quantités journalières maximum d'ozone dans les endroits où les populations avaient été échantillonnées.
English: MESSAGE FROM MS. MARY ROBINSON,
French: MESSAGE DE Mme MARY ROBINSON, HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: I would be grateful if you could issue this letter as well as its attachment as an official document of the Conference on Disarmament, and distribute it to all Member States of the Conference and Observer States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et du résumé ci-joint soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance en qualité d'observateurs.
English: In order to implement the Mission's sharpened coordination mandate under Security Council resolution 1806 (2008) and to formulate strategic priorities and policies, the Special Representative of the Secretary-General requires a function that would combine analytical, coordination and planning capacities within UNAMA.
French: Pour que la Mission puisse s'acquitter de son mandat renforcé en matière de coordination, tel que précisé par la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité, et formuler des politiques et des priorités stratégiques, le Représentant spécial du Secrétaire général doit disposer de services ayant des capacités d'analyse, de coordination et de planification.
English: The commission is included in the quoted daily rates.
French: La commission est incluse dans le tarif journalier indiqué pour chaque candidat.
English: B- 11.5% 5602.10.99 ---- Other - Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated:
French: B- 11,5 % 5602.10.99 ---- Autres - Autres feutres, non imprÃ©gnÃ©s ni enduits ni recouverts ni stratifiÃ©s:
English: They have also shown comparative advantage in contributing to processes of consensual knowledge-building in a wide range of scientific and technical fields: examples include UNEP, WHO, and the technical agencies.
French: Ils en ont également un dans la contribution apportée à l'édification d'une base de connaissances consensuelles dans un large éventail de domaines scientifiques et techniques : on peut citer entre autres le PNUE, l'OMS et les organismes techniques.
English: The Constitution (as amended and supplemented), article 41; Civil Code (No.
French: Constitution (telle que modifiée et complétée, art. 41);
English: Ensure joint staff maintain all documentation relative to their area of responsibility and, at mission close-out, all documentation be centrally archived.
French: SCEMD Veiller à ce que l'état-major interarmées tienne à jour tous les documents ayant trait à son secteur de responsabilité et, au moment de la clôture de la mission, faire en
English: Third, perhaps the greatest beneﬁt of R & D investments and activity lies in developing the absorptive capacities of ﬁrms in the region.
French: »
English: A set of six dummy variables representing (1) Protestant, (2) Catholic, (3) Orthodox, (4) Eastern, (5) Jewish, and (6) None, with None serving as the reference category.
French: Religion : un ensemble de six variables fictives est utilisé (1) protestante, (2) catholique, (3) orthodoxe, (4) orientale, (5) juive, (6) aucune religion, cette dernière servant de point de référence.
English: Recruitment is at 10.5% overall and is above the workforce availability of 8.4%.
French: Le taux de recrutement est de 10,5 % dans l'ensemble et il surpasse la disponibilité au sein de la population active qui est de 8,4 %.
English: Women and young people were presumed to migrate only as part of family units.
French: On croyait que femmes et jeunes migraient seulement en tant qu’éléments de groupes familiaux.
English: (a) goods that are identical in all respects to the goods that are the subject of a complaint, or (b) in the absence of any identical goods referred to in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those goods that are the subject of a complaint.
French: L’article 3 du Règlement définit « marchandises similaires ou directement concurrentes » ainsi : [...] a) des marchandises qui sont identiques à tous égards aux marchandises visées par une plainte; b) à défaut de marchandises visées à l’alinéa a), des marchandises dont les usages et autres caractéristiques s’apparentent étroitement à celles visées par la plainte.
English: Libyan regulations stipulate that anyone originating their travel from Libya must purchase their tickets within Libya.
French: La réglementation libyenne stipule que toute personne effectuant un voyage en partance de la Libye doit y acheter ses billets.
English: Prepares procedural instructions and continuously reviews and revises such procedures to meet changing or expanding service requirements; c.
French: Prépare les instructions procédurales et examine et révise continuellement les procédures pour répondre aux besoins du service changeants ou en expansion; c.
English: Infectious substances which cause disease only in animals shall be assigned to UN 2900.
French: Celles qui ne provoquent des maladies que chez l'animal sont affectées au numéro ONU 2900.
English: Ontario COSEWIC Status History:
French: Ontario Historique du statut selon le COSEPAC :
English: And this cake heads the organization that publishes and distributes the manual, which says it's a lie that only adults can be gay and that people are discovering their sexual identity from childhood.
French: Et ce gâteau chefs de l'organisation qui publie et distribue le manuel, qui dit que c'est un mensonge que les adultes ne peut être gay et que les gens découvrent leur identité sexuelle de l'enfance.
English: This short article discusses the increasing trend by Australian organizations to implement prevention policies to counter fraud that is carried out for money, property, time or information.
French: Ce court article porte sur la tendance de plus en plus marquée de la part des organisations australiennes d'adopter des politiques de prévention de la fraude, que celle-ci porte sur de l'argent, des biens, du temps ou des renseignements.
English: Approximately 70% of the population is involved in farming; it may have been 85% a few years ago.
French: vivre, abandonnent et viennent grossir les villes.
English: Tel: (+45) 3917 3111, fax: (+45) 3917 3425, e-mail: pbn@dst.dk.
French: Tél. : (+45) 3917 3111, télécopie : (+45) 3917 3425, courrier électronique : pbn@dst.dk.
English: ◦ Follows specific instructions on the care plan and task sheet.
French: ◦ Se conforme aux instructions du plan de soins et de l'énoncé des tâches.
English: The overall thrust of this report is very commendable and I encourage the House to give it its full support.
French: L'orientation générale de ce rapport est hautement recommandable et j'encourage l'Assemblée à lui accorder son total soutien.
English: EARTH AND ENVIRONMENT
French: Réseau de téléobservation de catastrophes / Outil de couverture SAR multiacquisition.
English: Directive 2000/31/EC shall apply unless otherwise provided for in this Directive.
French: La directive 2000/31/CE s'applique pleinement, sauf disposition contraire de la présente directive.
English: 2.1 Mr. Korneenko was a member of the electoral headquarters of Mr. Milinkevich during the presidential campaign in the spring of 2006; Mr. Milinkevich was a Presidential candidate.
French: 2.1 M. Korneenko faisait partie de l'équipe de campagne de M. Milinkevich, candidat aux élections présidentielles du printemps 2006.
English: The Committee notes that as at 30 September 2005, an amount of $70.5 million had been committed with respect to the security-strengthening projects, representing 67 per cent of the total approved costs of $105.7 million.
French: Le Comité consultatif note qu'au 30 septembre 2005, un montant de 70,5 millions de dollars avait été engagé au titre des projets de renforcement de la sécurité, soit 67 % du total approuvé.
English: The appended lists of searches by keyword and category provide a good example of the complexity of and difference between the two methods.  2.
French: Les listes de recherche par mot clé et par catégorie offre un bon exemple de la différence et de la complexité des deux modes de recherche.  2.
English: Mr President, I enjoyed this debate, as I enjoyed reading Mr Macartney's report, but, certainly, attendance here was worthwhile to hear the appeal made by Mr von Habsburg and the response of the House.
French: Monsieur le Président, j'ai apprécié ce débat tout comme j'ai apprécié la lecture du rapport de M. Macartney. L'assistance a sans aucun doute écouté avec intérêt l'appel lancé par M. von Habsburg et la réponse de l'Assemblée.
English: Details of these targets are included under Section III—Supplementary information.
French: Ces cibles sont indiquées à la Section III — Information supplémentaire.
English: The Committee had previously requested information on the number of economically active persons with disabilities along with the number of job seekers who have disabilities.
French: Le Comité observe que les conditions d’emploi des personnes embauchées au titre de la loi relative à l’emploi protégé sont sensiblement les mêmes que celles qui s’appliquent aux travailleurs en situation normale.
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago) said that strengthening the rule of law at the international level was vital to addressing effectively such global challenges as climate change, terrorism and the illicit trade in arms and narcotics.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago) dit que le renforcement de l'état de droit au niveau international est vital pour faire face efficacement aux défis mondiaux tels que le changement climatique, le terrorisme et le trafic illicite d'armes et de stupéfiants.
English: For example, the coordination, planning and fund-raising efforts of the Office ahead of the Iraq crisis early in 2003 fostered a sense of trust, collegiality and shared purpose among humanitarian organizations at the outset, resulting in a coherent response that maximized the expertise of each of the humanitarian actors involved.
French: Par exemple, les efforts de coordination, de planification et de mobilisation de fonds menés par le Bureau au début de 2003 en prévision de la crise en Iraq ont instauré d'emblée un climat de confiance et le sentiment d'une communauté de vues et d'action entre les organisations humanitaires, dont l'intervention, par sa cohérence, a permis à chacune d'utiliser au mieux ses compétences spécifiques.
English: "It is typical of hate messages to contain the following  syllogism: ’Some Jews are communists; therefore, all Jews are  communists and communism is a Jewish plot.
French: Voici quelques exemples des arguments fallacieux que l’on rencontre: "Il y a des Juifs communistes; donc tous les Juifs sont communistes et le communisme est un complot des Juifs.
English: Mr. Harding graduated from the University of Waterloo in 1980 with a bachelor's degree in Mathematics.
French: En 1980, M. Harding est devenu diplômé de l'Université de Waterloo, où il a obtenu un baccalauréat en mathématiques.
English: • Substantive progress on RADARSAT-2 ground segment upgrades
French: • Progrès importants dans la mise à niveau du segment terrestre de RADARSAT-2.
English: For spring wound chart drives, the error calculated for each 25% of the nominal rotational period shall not exceed 2 minutes in 24 hours.
French: Dans le cas des dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes à ressort, l'erreur calculée pour chaque 25% de la période de rotation nominale ne doit pas dépasser 2 minutes en 24 heures.
English: Actors--Canada (occupational groups) Art, Canadian (art headings, including art genres) Authors, Canadian (particular groups of literary authors, e.g. novelists, poets) Canada (all headings for jurisdictions or particular geographic entities and regions) Canada--Armed Forces (particular Canadian military services) Canada--History (topical headings for which the general free-floating topical and form subdivisions are appropriate) Canada--History--War of 1812 (wars, rebellions, etc.)
French: Actors--Canada (groupes professionnels) Art, Canadian (vedettes d'art, y compris les types d'art) Authors, Canadian (groupes particuliers d'auteurs littéraires, p. ex., romanciers, poètes) Canada (toutes les vedettes pour des juridictions ou pour des entités géographiques particulières et des régions) Canada--Armed Forces (services militaires canadiens particuliers) Canada--History (vedettes de nom commun pour lesquelles les subdivisions générales affranchies de sujet et de forme sont pertinentes) Canada--History--War of 1812 (guerres, rébellions, etc.)
English: Assistance disaggregated by sex as at December 2006
French: Prise en charge ventilée par sexe (décembre 2006)
English: Or. nl Justification Member States must establish measures which they can apply when the universal service provider fails to comply with its obligations.
French: Or. nl Justification Les États membres doivent arrêter des mesures qu'ils peuvent appliquer lorsque le prestataire du service universel ne respecte pas ses engagements.
English: But given the point at which we now find ourselves, Europe must not and cannot let this go. It will not be up to us here in Parliament.
French: Au stade auquel nous nous trouvons aujourd’hui, l’Europe ne peut continuer de la sorte et sur ce point, rien ne pourra être reproché au Parlement.
English: EUPM gave considerable legal and technical advice in drawing up the agreement and played a coordinating role in facilitating the participation of all law enforcement agencies and in securing European Commission funding.
French: La Mission a fourni des avis juridiques et techniques précieux pour la rédaction de l'accord et a joué un rôle de coordination de façon à faciliter la participation de toutes les forces de l'ordre et à convaincre la CE de contribuer au financement du projet.
English: As Irvin noted, "The co-op
French: Le reste − environ 1 million $ − est emprunté de la Peace Hills Trust, une institution financière autochtone.
English: The Committee is concerned about the fact that many children attend schools in neighbouring countries, apparently due to shortcomings in the school system of the State party.
French: Le Comité est préoccupé du fait que de nombreux enfants fréquentent des écoles dans les pays voisins, apparemment en raison de la faiblesse du système scolaire dans l'État partie.
English: Maintain the force application device position of paragraph 4.3., and within  60 seconds, and measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the perimeter of the door.
French: «4.4 Maintenir la position, définie au paragraphe 4.3, des dispositifs d'application de la force et, dans un délai de 60 s, mesurer l'écartement entre le bord extérieur de l'encadrement et l'intérieur de la porte le long de son périmètre.».
English: The implementation of the registered monitoring plan, and its approved revisions as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of CERs.
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, selon le cas, de ses révisions approuvées, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'URCE.
English: The higher the score, the more readable the document.
French: Fonds mutuels (US) – Documents % Passive 14 ASL (Mots) 15.5 16.6 30 16.6 16.7 x
English: Supra note 2 p. 134 (para.
French: Supra, note 7, p. 16.
English: The eight isolates segregated into four cultural races according to their ability to form perithecia on the agar media and petioles.
French: Les huit souches se sont réparties en quatre races culturales selon leur capacité à former des périthèces sur les milieux gélosés et les pétioles.
English: Additional Information Please see the introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires On trouve dans l'introduction de la présente publication des renseignements sur les procédures d'accès conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Avira Premium Security Suite is a tool designed to protect your computer against malicious codes.
French: Avira Premium Security Suite est un outil conçu pour protéger votre ordinateur contre les codes malicieux.
English: No consideration or review of tariff classification can be given to the part of this appeal requesting further redetermination to the oil seals.
French: La partie du présent appel qui porte sur un nouveau réexamen des joints d'arrêt d'huile ne peut faire l'objet d'examen ni de réexamen relativement au classement tarifaire.
English: It almost turns out that your family life becomes second to work because of the demanding hours, and again for $7 a day.
French: On dirait que notre vie familiale passe après le travail à cause des heures très longues, et tout cela pour 7 $ par jour.
English: One notable element of HSP administration is the separation within the Peacebuilding and Human Security Division into policy and program units.
French: En théorie, cette structure est logique.
English: As a result, WIPO’s General Course on IP (DL-101) and other advanced courses will be offered as core subjects in various faculties.
French: 4) Dans le cadre du programme de maîtrise organisé conjointement avec l’Université de Turin, 20 bourses continueront d’être offertes aux participants des pays en développement.
English: Removing a fish hook is best left to a doctor or a hospital's emergency room.
French: Il est préférable de laisser un médecin ou le personnel de l'urgence d'un hôpital enlever cet hameçon.
English: 23.60 Some information reported to Parliament.
French: Par « communication de l’information au Parlement », nous entendons l’utilisation, le cas échéant, de l’une de ces approches.