ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India alone, where we successfully set up our first five 'cleft centres', we have accomplished over 27,000 surgeries. This doesn't include the thousands of follow-up treatments, orthodontic-, therapeutic- and psychological procedures.
French: Rien qu’en Inde où nous avons établi avec succès les cinq premiers centres Cleft, nous avons pu réaliser plus de 27.000 opérations, auxquelles il faut ajouter des milliers de traitements en orthopédie dento-maxillo-faciale, thérapeutiques et psychologiques.
English: The supplementary report indicator for this cargo report was set to "Y", but no supplementary cargo reports (SCR) have been received by CBSA or the SCRs received are in Reject Validation status.
French: Le nom de l’entité à aviser est insuffisant ou inadéquat afin de permettre à l’ASFC d’évaluer correctement le niveau de risque.
English: • First Heir and Devisee Commission 1797-1804 and Second Heir and Devisee Commission 1805-1911: heard disputed land claims and titles.
French: • Première Commission des héritiers et légataires, 1797-1804, et Seconde Commission des héritiers et légataires, 1805-1911 : se prononçaient sur les revendications territoriales contestées.
English: Current Offender Population Although the average age at admission has not changed, offenders who have received longer sentences are growing older.
French: Population de délinquants actuelle Bien que la moyenne d'âge à l'admission n'ait pas changé, les délinquants qui ont écopé de peines plus longues vieillissent.
English: This will give Habitat Management practitioners and proponents a clear understanding of what is being authorized, and the timelines involved.
French: Cette méthode permettra aux praticiens et aux promoteurs de bien comprendre ce qui est autorisé et les échéanciers qui sont en jeu.
English: In particular the Annual Report will include information on the input from RAXEN, its database, and other input stemming from specific questions.
French: En particulier, ce rapport mentionnera les informations communiquées par le réseau RAXEN et sa base de données, et provenant d'autres questions spécifiques.
English: Power absorption system: polygonal function/coefficient control
French: Frein : fonction polygonale/contrôle de coefficient
English: The legislation also stipulates penalties for avoiding the reporting requirements or for providing false or incomplete information by individuals or entities that are transferring or facilitating the transfer of funds.
French: Le non-respect de ces normes peut entraîner des sanctions pénales et civiles, y compris des peines d’emprisonnement.
English: • non-resident registration.
French: Veuillez consulter le BIT B-090.
English: The question set two tasks for candidates: A) Based on the information provided, identify issues of concern to you as a team leader.
French: Les candidates et candidats devaient accomplir deux tâches : [traduction] A) En vous fondant sur l'information fournie, décelez les problèmes qui vous préoccupent en tant que chef d'équipe.
English: Bacillus thuringiensis is commercially available and effective.
French: Cependant, ce virus n’est pas commercialisé.
English: Moreover, if returned to Azerbaijan, R. A. would be arrested and interrogated for deserting military service.
French: En outre, s'il était renvoyé en Azerbaïdjan, R.  A. serait arrêté et interrogé pour avoir déserté au cours de son service militaire.
English: -Other cheese - - -Cheddar and Cheddar types:
French: -Autres fromages - - -Cheddar et du type Cheddar :
English: Human rights education, if it is not to become too abstract or too encyclopaedic - which might undermine its effectiveness - should also be incorporated into already existing subjects, while dogma-free courses are developed.
French: Afin d'éviter le caractère abstrait, voire encyclopédique, qui risque de porter atteinte à l'efficacité de cet enseignement, il est nécessaire d'incorporer également ce dernier aux matières déjà existantes tout en développant un enseignement libre de tout dogmatisme.
English: David Martin (PSE) INTA ECON – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion ITRE – Werner Langen (EPP-ED) IMCO – Decision: no opinion JURI – Decision: no opinion
French: David Martin (PSE) INTA ECON – décision: pas d'avis EMPL – décision: pas d'avis ITRE – Werner Langen (PPE-DE) IMCO – décision: pas d'avis JURI – décision: pas d'avis PR – PE392.351v01-00 AM – PE396.518v01-00
English: Saint-Laurent's oldest educational institution, the Collège de Saint-Laurent (now a CEGEP) was founded by the Pères de Sainte-Croix in 1847.
French: En 1847, les Pères de Sainte-Croix fondent le Collège Saint-Laurent, aujourd'hui un CÉGEP et le plus vieil établissement d'enseignement de la ville.
English: The MC invites the BCPO and FCPO to read letters of congratulations (a binder will be provided to both speakers who take turns reading from two podiums located on either side of the guest of honour):
French: Le maître de cérémonie invite le PM de la base et le PMF à lire des lettres de félicitations (les deux lecteurs recevront une reliure et liront à
English: Air services alternatives were described as unacceptable because of higher ticket prices.
French: Les services aériens sont perçus comme inacceptables à cause des prix des billets d'avions qui sont plus élevés.
English: • deliver the Owls on Tour program to classrooms, community centres, senior centres, and universities throughout southern Saskatchewan; participate in the delivery of the Owls & Cows Tour and Eco-Extravaganza to students, in cooperation with Saskatchewan Stock Growers Association, to communicate the need for the conservation and management of native prairie
French: présentation du projet Owls on Tour dans des salles de classe, des centres communautaires, des centres pour personnes âgées et des universités du sud de la Saskatchewan; participation à la présentation des projets Owls & Cows Tour et Eco-Extravaganza à des écoliers, avec la collaboration de la Saskatchewan Stock Growers Association, afin de les renseigner sur la nécessité de conserver et de gérer les paysages de prairies indigènes pour les espèces en péril et les autres espèces sauvages par le biais de projets d’intendance;
English: Chairman's announcements Polish TV would film the meeting without sound.
French: Communications du président Le président annonce que la télévision polonaise effectuera des prises de vue muettes.
English: A comparison with book prices may give a concrete idea about the size of photocopying fees.
French: Le prix des livres peut servir à se faire une idée concrète du niveau des taxes perçues au titre de la photocopie.
English:    . Mr President, this interesting debate highlights the urgency and importance of this proposal.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat intéressant met en exergue l’urgence et l’importance de cette proposition.
English: 7.5 For the author, the decision of whether or not to call witnesses cannot be left to the unlimited discretion of the national tribunals, arguing that the State party failed to refute his allegation that the trial senate had denied him equality of arms in presenting his defence.
French: 7.5 Pour l'auteur, la décision sur le point de savoir s'il pouvait ou non faire déposer des témoins ne peut pas être laissée à l'entière discrétion des tribunaux nationaux, et il fait valoir à ce sujet que l'État partie n'a pas réfuté son allégation selon laquelle le collège de la Commission lui avait refusé l'égalité des armes pour présenter sa défense.
English: Are non-financial co-operatives sustainable over the medium and long term?
French: Les coopératives non financières sont-elles durables à moyen et à long terme ?
English: Download the following two files to a Windows machine, XML configuration file and the Windows GUI , put them into a directory and execute vmps.exe.
French: Téléchargez les deux fichiers suivants sur une machine équipée de Windows: fichier de configuration XML et l' Interface graphique pour Windows , placez les dans un répertoire et exécutez vmps.exe.
English: Hence a monitoring, supervision and guidance and rationalization of usage are needed.
French: Le suivi, la surveillance et la rationalisation de son utilisation sont donc nécessaires.
English: Reports - Article 15  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 15  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: The SAE document AMS 1424 entitled Deicing/Anti-Icing Fluid, Aircraft SAE Type I is the relevant specification document for SAE Type I fluids".
French: Le document AMS 1424 de la SAE intitulé Deicing/Anti-Icing Fluid, Aircraft SAE Type I est la spécification pertinente pour les liquides de Type I de la SAE.
English: The Department operates across Canada from six regional offices, as well as from the national headquarters in Ottawa.
French: Le Ministère est présent à l’échelle nationale dans six bureaux régionaux et à l’administration centrale à Ottawa.
English: A leading aircraft manufacturer with the most modern and comprehensive product line on the market, Airbus is a global company with design and manufacturing facilities in France, Germany, the UK, and Spain as well as subsidiaries in the U.S., China and Japan.
French: Airbus, l’un des principaux avionneurs mondiaux, offre la gamme de produits la plus moderne et la plus complète du marché. Société d'envergure internationale, Airbus dispose de bureaux d'études et de sites de fabrication en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne, ainsi que de filiales aux Etats-Unis, en Chine et au Japon.
English: Some entities may transfer resources between themselves with no limits or restrictions.
French: Certaines entités peuvent faire des cessions entre elles sans aucune limite ou restriction.
English: The choices of occupation available to young men and young women have also undergone little change in the last few decades.
French: Le choix de l'activité professionnelle des jeunes hommes et des jeunes femmes a également peu changé au cours des dernières décennies.
English: The plans for the remodeling project were developed by the Facilities Management Unit in collaboration with the sections responsible for court operations, including the Court Management and Support Section, Conference and Language Services Section, Information Technology Support Section, and Security and Safety Section.
French: Le projet de rénovation des salles d'audience a été élaboré par le service de gestion des installations en collaboration avec les services chargés du fonctionnement des salles d'audience, notamment la section d'administration et d'appui judiciaire, la section des services linguistiques et des services de conférence, la section des communications et d'appui informatique, ainsi que la section sécurité et protection.
English: Currently the following centres participate in the pilot network: Sustainable Alternatives Network, Clean Energy Portal of Canada, United States Climate Technology Cooperation Gateway, International Technology Transfer Centre of Tsinghua University of China, the Caribbean Community Climate Change Centre, Tunis International Centre for Environmental Technologies and the Sahara Sahel Observatory (OSS) in Tunisia.
French: Actuellement, les centres suivants font partie du réseau pilote: le Réseau des solutions de substitution durables, le centre canadien «Clean Energy Portal», le centre américain «Climate Technology Cooperation Gateway», le Centre international pour le transfert de technologies de l'université de Tsinghua (Chine), le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques, le Centre international de Tunis pour les technologies environnementales et l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) en Tunisie.
English: About Us Your questions and comments are important to us.
French: À notre sujet Vos questions et vos commentaires nous intéressent.
English: Trademarks, commercial names and any other distinctive sign displayed on this Website are ACM's registered trademarks or are licensed to ACM by third parties or are used for editorial purposes. Nothing contained on the Website may be construed as granting any license or right to use any trademark, commercial names or any other distinctive sign displayed on this Website.
French: Les marques, noms commerciaux et autres signes distinctifs figurant sur ce Site appartiennent à ACM, ou sont licenciées à ACM ou sont utilisés à des fins informatives, sans que en aucun cas il puisse être interprété que l'utilisation ou accès au Site attribue une licence ou droit sur les marques, noms commerciaux et autres signes distinctifs.
English: One in three American travelers are influenced by a travel company’s efforts to preserve the environment, history, or culture of the destinations it visits [TIA and NGT, 2002].
French: Un voyageur américain sur trois est influencé par les efforts d’une compagnie de voyage pour préserver l’environnement, l’histoire ou la culture d’une destination pour laquelle elle organise des visites [TIA et NGT, 2002].
English: Acoustic telemetry showed that at least one of the crabs, Cancer productus, is sufficiently mobile to search large areas while foraging.
French: La télémétrie acoustique indique qu'au moins une espèce de crabes, Cancer productus, est suffisamment mobile pour couvrir de grandes superficies quand elle est en quête de nourriture.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session 11-29 September 2006
French: 11-29 septembre 2006  RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU BÉNIN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU BÉNIN (CRC/C/BEN/2)
English: UNIFEM has a close working relationship with other United Nations agencies, Governments, non-governmental organizations, and the international women’s movement.
French: UNIFEM entretient d’étroites relations de travail avec les autres organismes des Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le mouvement féminin international.
English: A State may allow an alien otherwise subject to expulsion or refusal of entry to remain in the State on an exceptional basis for purposes of family reunion.
French: Dans certains cas, l'État peut autoriser les étrangers susceptibles d'être frappés d'une mesure d'éloignement ou d'un refus d'admission à demeurer sur son territoire à titre exceptionnel aux fins du regroupement familial.
English: We have a framework for an intermediary enlargement that commands broad support, for under the present circumstances it is logical to expand the Council in both categories of membership.
French: Nous disposons d'un cadre pour un élargissement intermédiaire qui commande un large appui, car dans les circonstances actuelles il serait logique d'augmenter le nombre des deux catégories de membres du Conseil.
English: The appellant alleged that candidates’ scores for the reference checks were similar and inflated.
French: L’appelante allègue que les notes des candidats sur le plan des références sont semblables et très élevées.
English: Each party should seek assurance from the other that it is adequately insured or can self-insure, in light of its potential liability.
French: Compte tenu de cette responsabilité possible, chaque partie devrait obtenir l'assurance de l'autre partie qu'elle est assurée adéquatement ou qu'elle peut s'auto-assurer.
English: The Commission is an independent body with the responsibility for readjusting the electoral boundaries in the province of Ontario after the completion of the decennial census.
French: La commission est un organisme indépendant qui est chargé de réviser les limites des circonscriptions électorales dans la province de l’Ontario à la suite du recensement décennal.
English: States have a certain discretion to determine the activities and risks concerned, but the Committee monitors their decisions to ensure that they are in conformity with the Revised Charter.
French: Les Etats disposent d’une certaine marge d’appréciation quant au choix des activités et des risques concernés, mais le Comité contrôle que leurs décisions ont pour effet la conformité à la Charte révisée.
English: But given that no one was prepared to exercise his or her displacement right, the company and the union concluded that it was the fair thing to do to leave her in her temporary position.
French: Compte tenu cependant que personne n'était prêt à exercer son droit de supplantation, la société et le syndicat ont conclu que la chose équitable à faire était de lui laisser son poste temporaire.
English: (Bruxelles, Bruylant, 1990), and Pettiti, L.E., “La Convention européenne des droits de l'homme”, article-by-article commentary (Economica, Paris, 1995), pp. 365-418.
French: et Ergec, R., «La Convention européenne des droits de l'homme», R.P.D.B, Bruxelles, Bruylant, 1990, et Pettiti, L.E., «La Convention européenne des droits de l'homme», commentaire article par article, p.
English: – Mr President, the case before the Turkish Constitutional Court against the AKP is sometimes debated with inadequate and misguided information, as we have seen today.
French: Des réformes politiques ont également été entreprises, et notre Assemblée ne peut que les approuver et encourager la poursuite de ce processus.
English: The right to food does not exactly mean that every hungry or malnourished human being is a victim of violations of human rights.
French: Cela ne signifie pas à strictement parler que tout être humain qui a faim ou souffre de malnutrition est victime de violations des droits de l'homme.
English: The most pain inflicted by the increase in food prices, plus galloping inflation in energy prices, is being felt by pensioners.
French: Ce sont les retraités qui ressentent le plus durement l'augmentation des prix des produits alimentaires, plus l'inflation galopante des prix énergétiques.
English: Registration  SOR/2006-334 December 11, 2006 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(f) (see footnote a) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-law.
French: Enregistrement  DORS/2006-334 Le 11 décembre 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts En vertu de l'alinéa 11(2)f) (voir référence a) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts, ci-après.
English: In the light of the potential economies he had cited, his delegation endorsed the recommendation of ACABQ that the estimated requirements for the Tribunal for the former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 should be reduced by $20 million gross.
French: Au vu des économies qui pourraient être réalisées, la délégation russe souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à réduire de 20 millions de dollars le montant brut des prévisions de dépenses pour l'exercice 2004-2005 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. GUISSÉ said that, in the last sentence, he would prefer the word “should” to the word “could”.
French: M. GUISSÉ aurait souhaité remplacer, dans la dernière phrase, le verbe "pourraient" par le verbe "devraient".
English: The experts agreed that future activities in the area should build on the lessons learned from the monitoring of the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session and should be harmonized with other relevant international and regional monitoring activities in order to avoid duplication of efforts and to increase the relevance and comparability of information collected.
French: Les experts sont convenus que les activités futures dans ce domaine devaient s'appuyer sur les enseignements tirés du suivi de la réalisation des buts et objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et devaient être harmonisées avec d'autres activités similaires internationales et régionales de suivi pour éviter les chevauchements et pour que les informations recueillies soient plus pertinentes et comparables.
English: The making of a treaty, in Trinidad and Tobago as in England, is an act of the executive government, not of the legislature.
French: La formulation d'un traité, à la Trinité-et-Tobago comme en Angleterre, est un acte qui relève du pouvoir exécutif et non du corps législatif.
English: The city of Ottawa has preserved, just south of the city's downtown, a large greenbelt containing the Central Experimental Farm.
French: La ville d'Ottawa a conservé, au sud de son centre-ville, une large ceinture de verdure où se trouve la Ferme expérimentale centrale.
English: Objectives To support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: Description du financement par voie de crédits Collectionner et rechercher Gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur la collection afin d’améliorer l’exécution des programmes et d’accroître les connaissances scientifiques.
English: The Agency should play a leadership role in the provision of advice to Ministers on program development in the field of population and public health.
French: L'Agence devrait jouer un rôle de leader dans l'offre de conseils aux ministres sur l'élaboration de programmes dans le domaine de la santé de la population et de la santé publique.
English: India's Trade Strategy In March 2002, India's Ministry of Commerce and Industry announced a 5-year trade strategy, to accelerate India's economic growth, increase employment opportunities, and to alleviate poverty.
French: Stratégie commerciale de l'Inde En mars 2002, le ministère du Commerce et de l'Industrie de l'Inde a annoncé une stratégie commerciale quinquennale visant à accélérer la croissance économique et à réduire la pauvreté.
English: There is in place a comprehensive legislative framework for the protection from discrimination of all citizens.
French: Il existe un cadre législatif complet qui protège tous les citoyens contre la discrimination.
English: These include the Natural Medicines Comprehensive Database (NMCD) and the Physician's Desk Reference for Herbal Medicines.
French: Parmi elles, citons la Natural Medicines Comprehensive Database (NMCD) et la Physician's Desk Reference for Herbal Medicines.
English: May be offered in Winter Term.) An elective course for students taking Arts.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Fiscal Situation Economically speaking, we have seen a remarkable turn-around over the last six years.
French: La situation budgétaire Au plan économique, nous avons assisté à un revirement remarquable au cours des six dernières années.
English: • exposure to indoor mould is associated with an increased prevalence of asthma-related symptoms such as chronic wheezing, irritation symptoms, and non-specific symptoms; and 
French: • L'exposition aux moisissures intérieures est associée à une prévalence accrue de symptômes associés à l'asthme, tels que la respiration sifflante chronique, de symptômes d'irritation et de symptômes non spécifiques.
English: The courts handed down sentences ranging from 6 to 28 years' imprisonment for alleged harm to the independence, dignity and sovereignty of the State.
French: Les juges leur infligent des peines allant de 6 ans à 28 ans d'emprisonnement pour atteinte à l'indépendance, la dignité et la souveraineté de l'État.
English: Activity was heaviest in terms of numbers of issues in 1995, 1996 and 2000.
French: L’activité est la plus importante en termes de nombre d’émissions en 1995, 1996 et en 2000.