ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public has extensive, unimpeded and direct access to the environmental legislation, strategies, policies, international agreements and other regulatory documents through the Internet and on the web portals of the Ukrainian Parliament, the Cabinet of Ministers and central government bodies.
French: Le public a un accès complet, direct et sans entrave à la législation, aux stratégies, politiques, accords internationaux et autres textes réglementaires sur l'environnement sur Internet et sur les portails Web du Parlement, du Conseil des ministres et des organes de l'État.
English: The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
French: La division au sein du Parlement empêche toutefois d'obtenir cette meilleure solution.
English: There is infrequent access to medical treatment.
French: L'accès aux soins médicaux est rare.
English: The first group consisted of those Ethiopians who had peacefully and freely resided in Eritrea for a long time, until they, along with their Eritrean co-inhabitants, had been internally displaced by the invasion and occupation of Eritrean towns and villages.
French: Le premier groupe comprenait les Éthiopiens qui pacifiquement et librement résidaient en Érythrée depuis longtemps, jusqu'au jour où ces Éthiopiens, ainsi que leurs voisins érythréens, furent déplacés à l'intérieur du pays par l'invasion et l'occupation de villes et de villages érythréens.
English: The public authorities have lost the right to seek redress for moral damages.
French: Les autorités publiques ont perdu le droit de demander réparation pour préjudice moral.
English: 31(1)(a); 7 of schedule (a) Excavate any material or substance without written authorization 200
French: 31(1)a); 7 de l'annexe a) Effectuer des travaux d'excavation de matériaux ou de substances sans autorisation écrite 200
English: The other proposed new national General Service staff post (Administrative Assistant) would provide general administrative support to the Chief, Administrative Services, coordinate weekly meetings of the Logistics Base management council, which is chaired by the Chief and comprises senior representatives of all Tenant Units, prepare briefing materials and agendas for meetings, and prepare the minutes of and track action items from the meetings.
French: Le titulaire de l'autre poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national qu'il est proposé de créer (assistant administratif) serait chargé d'assister le chef des services administratifs dans les tâches d'administration générale, de coordonner les réunions hebdomadaires du conseil de gestion de la Base, qui est présidé par le chef et qui se compose de hauts responsables de toutes les unités hébergées, d'établir des documents d'information et des ordres du jour pour les réunions, de rédiger des procès-verbaux et d'assurer le suivi des décisions prises lors des réunions.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 and invited him to prepare his proposed programme budget on the basis of a preliminary estimate of $2,876 million at revised 2002-2003 rates; requested the Secretary-General to resubmit the proposed information technology strategy in accordance with resolution 56/239 during the resumed fifty-seventh session of the General Assembly; decided to consider in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in addition to the preliminary estimate, a provision in the amount of $29.8 million for information technology and common services facility infrastructure; and requested the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 13 of the resolution when presenting the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/280).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 et invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme sur la base d'une estimation préliminaire représentant 2 milliards 876 millions de dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2002-2003; prié le Secrétaire général de lui présenter à nouveau, à la reprise de sa cinquante-septième session, le projet de stratégie concernant les technologies de l'information, conformément à sa résolution 56/239; décidé d'envisager l'ouverture, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus de l'estimation préliminaire, d'un crédit de 29,8 millions de dollars au titre des technologies de l'information et de l'infrastructure des services communs; prié le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figurait dans l'esquisse budgétaire proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 13 de la résolution lorsqu'il lui présenterait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 à sa cinquante-huitième session (résolution 57/280).
English: You authorize us to make all the modifications we deem necessary or desirable.
French: Vous nous donnez ici l'autorisation d'apporter ces modifications si nous les jugeons nécessaires ou souhaitables.
English: It also calls on both parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate.
French: Il demande également aux deux parties de coopérer pleinement et rapidement avec la MINUEE en vue de l'exécution de son mandat.
English: While preparations were being made for another thrust through the gap in the direction of Xanten, farther to the right the 11 th Armoured Division was advancing south-east on Sonsbeck.
French: L’avance vers le nord des troupes du général Simpson force l’ennemi à y dépêcher tout d’abord la division blindée d’instruction, puis la 15 e division blindée de grenadiers.
English: The Court may also order the authority concerned to abstain from violating fundamental rights and freedoms and to restore the situation existing prior to the violation.
French: La Cour peut également ordonner à cette autorité de ne pas violer les droits et libertés fondamentales et de rétablir la situation telle qu'elle était avant la violation.
English: Member of Legislative Assembly for Swan River Rosann Wowchuk is Manitoba’s Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives and the province’s Deputy Premier.
French: Députée de Swan River à l’Assemblée législative Mme Rosann Wowchuk est ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales et vice-première ministre de la province.
English: Print Version International Centre for Human Rights and Democratic Development Previous Page
French: Version imprimable Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Page précédente
English: The government, through the Agrarian Fund, also uses grain market interventions to limit price fluctuations and to ensure adequate grain supplies, although not nearly as effectively as the quota system.
French: Le gouvernement intervient également sur le marché des céréales, en vertu du Fonds agraire, pour limiter les fluctuations des prix et assurer des approvisionnements adéquats en céréales; cette mesure est toutefois loin d'être aussi efficace que le système de contingentement.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Salvatore Fuda v. Royal Canadian Mounted Police and Solicitor General of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Salvatore Fuda c. Gendarmerie royale du Canada et Solliciteur général du Canada Répertorié :
English: This is not for the livelihood of themselves or their families but is a voluntary service to meet social requirements.
French: Ils n'exercent pas ce travail pour améliorer leur niveau de vie ou celui de leur famille mais à titre bénévole, pour répondre aux besoins de la société.
English: The non-refoulement obligation of the Convention relating to the Status of Refugees is also incorporated in the statute.
French: L'obligation de non-refoulement instituée par la Convention fait donc également partie intégrante de la législation.
English: Ensemble, ces idées dépréciatives peuvent dissuader une femme de demander de l’aide.
French: Plusieurs femmes ont indiqué que si elles avaient connu l'existence du refuge, elles auraient quitté leur conjoint plus tôt.
English: Joint Initiatives A. Horizontal Initiatives Significant Regulatory Proposals Regulation Expected Result Canada Small Business Financing Act (CSBFA) -- Capital Leasing Pilot Project Regulations.
French: Initiatives conjointes A. Initiatives horizontales Projets de règlement importants Réglementation Résultats escomptés Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) - Règlement sur les projets pilotes visant la location-acquisition.
English: While sport may have only a limited role in this regard, the promotion of sport can play a more critical role in reversing the growing trend of juvenile diabetes in urban areas.
French: Son rôle est peut-être limité à cet égard, mais la promotion du sport peut avoir une influence plus sensible sur la fréquence croissante du diabète juvénile en milieu urbain.
English: The scope of the studies should be based on risk while considering elements such as sensitivity of the receiving environment, size and composition of the effluent release.
French: L’ampleur des études devrait être fonction du risque, et devrait tenir compte d’éléments comme la sensibilité du milieu récepteur, le débit et la composition de l’effluent.
English: The NIHB Program will continue to monitor the number of written consents given and withdrawn.
French: Le Programme des SSNA continuera de surveiller le nombre de consentements donnés et retirés.
English: In the above-mentioned letter, Israel speaks of everything except the truth.
French: Dans la lettre susmentionnée, Israël parle de tout sauf de la vérité.
English: During the same week, the US WHO and NREVSS Collaborating Laboratories reported 414 tests for influenza; two were positive for influenza A. CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: Au cours de cette même semaine, le laboratoire américain collaborateur de l'OMS et le laboratoire du NREVSS ont rapporté 414 tests pour l'influenza dont deux étaient positifs pour des virus de l'influenza A.  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: Ensuring that children’s voices are heard and taken into account in policy decisions across Canada will be a significant step towards imbuing the Convention on the Rights of the Child with meaning in the Canadian context.
French: Je crois que cela augmenterait le nombre de jeunes qui votent150.
English: • promote understanding of the real property taxation systems of First Nations; and  
French: • aider à faire comprendre les systèmes d'impôt foncier des Premières nations; et
English: Add oil, salt and basil and stir.
French: Ajouter l'huile, le sel et le basilic et mélanger.
English: Key words: inverse electron demand Diels–Alder (IEDDA), DFT method, 4-aza-6-nitrobenzofuroxane.
French: Diels–Alder à demande inverse d'électrons (DADEI), méthode DFT, 4-aza-6-nitrobenzofuroxane.
English: The lead division provides programmatic coherence to the subprogramme during its implementation and ensures the proper sequencing of interventions, particularly among interlinked expected accomplishments.
French: La division responsable veille à la cohérence de la mise en œuvre du sous-programme ainsi qu'à la succession convenue des interventions, en particulier s'agissant des réalisations escomptées étroitement liées.
English: The complainant has an option to retain separate legal counsel at own expense.
French: Les plaignants ont la possibilité de retenir les services d'un avocat indépendant dont ils assument les honoraires.
English: Every evening the kitchen staff in the Schlossgewölbe Restaurant treat our guests to high-quality regional and international dishes.The hotel is situated in the beautiful Salzkammergut resort, in the Mondsee region, just 20 km from Salzburg. The hotel provides the perfect accommodation for holidaymakers and the perfect setting for all kinds of events, from weddings to seminars, and for spa treatments.
French: hôtel à Mondsee: L'établissement 4 étoiles avec ses 67 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Ideally, a measure that combines all Millennium Development Goal gender-relevant variables, or women's capabilities and opportunities (gender development index and gender empowerment measure) would be the best combination for assessing women's status.
French: Dans l'idéal, une mesure qui combinerait toutes les variables touchant l'égalité des sexes, ou les capacités des femmes et les chances qui leur sont offertes (indicateur du développement par sexe et indicateur de l'autonomisation par sexe) serait le meilleur moyen d'évaluer la situation des femmes.
English: Permanent Delegation of New Zealand to the OECD 7ter, rue Léonard de Vinci 75116 Paris France Web site: www.mfat.govt.nz/foreign/oecd/about.html nzembassy.paris@fr.oleane.com Telephone : +33 (0)1 45 01 43 43 Fax: +33 (0)1 45 01 43 44 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'OCDE 7ter, rue Léonard de Vinci 75116 Paris France Web site: www.mfat.govt.nz/foreign/oecd/about.html nzembassy.paris@fr.oleane.com Telephone : +33 (0)1 45 01 43 43 Fax: +33 (0)1 45 01 43 44 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: International cuisine is served in the bar-restaurant.
French: Une cuisine internationale est servie dans le bar-restaurant.
English: Sometimes these rows are directly against an exterior wall of the longhouse, and sometimes the hearths are at some distance from the main structure but in a line equal in length to the enclosure.
French: Parfois ces rangées sont directement contre un mur extérieur de la maison longue, et parfois les foyers sont à quelque distance de la structure principale mais forment une ligne dont la longueur est égale à celle de l'enceinte.
English: Moreover, the reservation regarding article 9, paragraph 2, would exempt Brunei Darussalam from its commitment in relation to an essential element of the Convention and allow the continuation of a situation of de jure discrimination against women on grounds of sex, which is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Royaume-Uni estime qu'une réserve doit définir clairement pour les autres États parties à la Convention l'étendue des obligations découlant de la Convention que l'État réservataire a acceptées.
English: Asked about the square corners at the top the insert, the witness stated that the use of square corners would be appropriate as drawn here, but that it was his hypothesis that the damage extends the welded seam and that square corners would not be appropriate in this circumstance.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il en était des quatre angles vifs à la partie supérieure de la pièce insérée, le témoin a répondu que l'utilisation d'angles vifs serait pertinente tels qu'ils étaient dessinés ici, mais que, selon son hypothèse, les dommages s'étendaient au-delà de la ligne de soudure et des angles vifs ne seraient pas pertinents dans ces circonstances.
English: Defence-related products cannot be viewed in the same way as other goods and services.
French: Les produits liés à la défense ne peuvent pas être envisagés de la même façon que les autres types de biens et de services.
English: There are several aspects to its role, which it intends to continue to play in an active and constructive manner: encouraging the parties, helping to find solutions, supporting the implementation of agreements.
French: Son rôle, qu'elle entend poursuivre de manière active et utile, se décline sur plusieurs registres : encouragement aux parties, contribution à la recherche de solutions, soutien à la mise en uvre des accords.
English: The Committee welcomes the State party's ongoing efforts to improve conditions in prisons, including the additional resources allocated to administer the daily occupancy rates.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés actuellement par l'État partie pour améliorer la situation dans les prisons, notamment en allouant des ressources supplémentaires en vue de réduire le taux d'occupation quotidien.
English: Meeting MDGs is vital, not only for overall economic growth and development, but also for international and national security and stability, as emphasized by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (2004).
French: Il importe au plus haut point d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, non seulement pour la croissance économique générale et le développement, mais aussi pour la stabilité et la sécurité intérieures et internationales, comme l'a souligné le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (2004).
English: The Denationalization Act envisaged the forms of restitution of property in kind, cash refund or a combined model of restitution.
French: La loi sur la dénationalisation prévoyait la restitution en nature ou une compensation financière, ou une formule mixte.
English: Atlantica Miramare Beach is ideally positioned in a tranquil location, on its own private beach in Limassol, far away from the noise and yet within walking distance of the heart of the tourist area.
French: L'Atlantica Miramare Beach jouit d'une situation idéale dans un lieu calme, sur sa plage privée de Limassol. Loin du bruit, il se trouve toutefois à quelques minutes de marche du cœur de la zone touristique.
English: It would be useful to know more about any plans of action or programmes designed to combat sex tourism at the national level.
French: Il serait également utile d'en savoir davantage sur d'éventuels plans d'action ou programmes destinés à combattre le tourisme sexuel au plan national.
English: An estimated 1 million people are living with HIV/AIDS.
French: Selon les estimations, un million de personnes vivent avec le VIH/sida.
English: The goal is to develop effective methods of protecting astronauts from the potentially damaging effects of long-duration space flight, and apply the fundamental knowledge gained through this research to improving health care for Canadians on Earth.
French: Par exemple, une des expériences s’appuyait sur l’utilisation de dosimètres de fabrication canadienne, lesquels ont été installés à l’intérieur de la combinaison des astronautes pour déterminer le degré d’exposition au rayonnement spatial au cours d’une sortie extravéhiculaire.
English: Thus, a number of consultations and working sessions were undertaken during the reporting process.
French: Un nombre important de consultations et de séances de travail ont ainsi eu lieu durant le processus d'établissement du rapport.
English: To get the maximum benefit from your medication, you are advised not to drink large amounts of alcohol before taking Kamagra Jelly.
French: Pour tirer le maximum de profit de votre médicament, il vous est recommandé de ne pas boire de grandes quantités d'alcool avant de prendre Kamagra oral jelly.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Chile (on behalf of the Rio Group), Germany, Senegal, Pakistan and Cuba, and the observers for Sweden (on behalf of the European Union and the associated countries of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Iceland), and Namibia (on behalf of the Southern African Development Community).
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), du Chili (au nom du Groupe de Rio), de l'Allemagne, du Sénégal, du Pakistan et de Cuba, ainsi que par les observateurs de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés suivants : la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que de Chypre, de l'Islande et de Malte) et par la Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: Road 805A at Doe River Valley 08-01-36904 Brazeau County Breton Fire Hall 08-01-36722 Grizzly Pipeline Loop - 2007 08-01-36647 Proposed Winona Rifle Range Maintenance and Development 08-01-36368 Victoria, PEI - Harbour Entrance Channel & Basin Redredging 08-01-36355 Upgrading of Sewer and Water-main Infrastructure along Colonel By Drive, City of Ottawa, Ontario 07-01-36144 B083 - Dependant Health Care Clinic PF# 46221 07-01-36051 Constructed Wetland for Runoff Management.
French: 805A Ã la vallÃ©e de Doe river 08-01-36904 Brazeau Caserne des pompiers 08-01-36722 Doublement du pipeline Grizzly - 2007 08-01-36647 Proposition pour la maintenance et le dÃ©veloppement d'un champs de tir Winona 08-01-36368 Victoria, ÃŽ.-P.-Ã‰. - Dragage d'entretien du chenal et du bassin de l'entrÃ©e du port 08-01-36355 Mise Ã jour des services d'infrastructure d'Ã©gout et de conduite d'eau maÃ®tresse le long de la promenade Colonel By, Ottawa, Ontario 07-01-36144 B083 - Clinique de soins de santÃ© pour des personnes Ã charge, DP no 46221 07-01-36051 AmÃ©nagement d'un milieu humide pour la gestion des eaux de ruissellement.
English: Have no idea how to hang it up?
French: Nous avons des professionnels qui peuvent le faire pour vous.
English: Forms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C
French: Formulaires A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C
English: When the male went to meet who he believed to be a 14-year-old girl on November 26, 2009, he was arrested by Vancouver Police officers.
French: Le 26 novembre 2009, les policiers ont arrêté le suspect au moment où il croyait aller à la rencontre d’une jeune fille de 14 ans.
English: 8.45 The action plan includes an internal audit in 2003–04 to determine the effectiveness of the plan and the management systems, practices, and controls in Health Canada.
French: 8.45 Le plan d’action prévoit une vérification interne en 2003-2004 afin de déterminer l’efficacité du plan ainsi que celle des systèmes, des pratiques et des contrôles de gestion de Santé Canada.
English: Characterisation (name, manufacturer) Elucidation of Structure and other Characteristics (name, manufacturer) [Insert a summarized description of this information from the completed Module 3.2.S.3.1.]
French: Caractérisation (nom, fabricant) Détermination de la structure et des autres caractéristiques (nom, fabricant) [Insérer une description résumée de l’information figurant au Module 3.2.S.3.1.]