ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify the effects of climate change on long-range transport of persistent organicpollutants (exposure), (meteorological aspects), (impact of climate change on airpollution-synergistic/ cascade effects)
French: • Répertorier les effets du changement climatique sur le transport longue-distance des polluants organiques persistants (exposition), (aspects météorologiques), (impact du changement climatique sur la pollution atmosphérique - effets de synergie/de cascade).
English: Two officers move into furnished SQs, another two have to seek out unfurnished private accommodation, then arrange to have their personal effects shipped to the Mission.
French: Deux agents emménagent dans un LP meublé, tandis que deux autres doivent chercher un logement privé non meublé, puis organiser le transport de leurs meubles à la mission.
English: This method preserves spatial information and is compatible with microhistochemistry.
French: Cette méthode préserve l'information spatiale et est compatible avec la microhistochimie.
English: © Parks Canada Nimisha Maharage "Fathom Five National Marine Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Fathom Five National Marine Park by Nimisha Maharage.
French: © Parcs Canada Nimisha Maharage « Parc marin national Fathom Five » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Parc marin national Fathom Five par Nimisha Maharage.
English: Here are Sony Japan's three latest photo frames, the DPF-D92 (9”), the DPF-D72 Series (7”) and the DPP-F700 (7”).
French: Voici trois "nouveaux" cadres photos numériques signés Sony Japon, avec les DPF-D92 (9''), DPF-D72(7''), et enfin DPP-F700 (7'').
English: • Return to Tax professionals Income tax rulings and interpretations The Income Tax Rulings Directorate is the centre of income tax expertise within the Canada Revenue Agency (CRA), issuing advance income tax rulings and technical interpretations on which our clients can rely.
French: • Retour à Professionnels de l'impôt Décisions et interprétations de l'impôt La Direction des décisions de l'impôt est le centre d'expertise sur la fiscalité de l'Agence du revenu du Canada (ARC), émettant des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et des interprétations techniques sur lesquelles nos clients peuvent compter.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Skinless chicken is a healthy food choice.
French: Le poulet sans peau constitue un bon choix alimentaire.
English: This decision means that the principles of Part II of the Charter now apply to these languages as spoken in the Netherlands, taking due account of the provisions of Article 7, paragraph 5 of the Charter.
French: Cela signifie que les principes énumérés dans la Partie II de la Charte s’appliquent désormais à ces langues telles qu’elles sont parlées aux Pays-Bas, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 5, de la Charte.
English: The Canadian Standard CAN/CSA-S37-M86 "Antennas, towers and antenna supporting structures" follows a quasi-limit states approach in which the member forces determined for specified loads are multiplied by a unified factor and compared with factored resistances given in CAN3-S16.1-M84. This results in designs basically the same as those resulting from a working stress design with a factor of safety of 5/3.
French: La norme canadienne CAN/CSA-S37-M86, « Antennes, pylônes et supports d'antenne », suit une quasi-approche aux états limites dans laquelle les forces des éléments pour les charges prévues sont multipliées par un facteur unifié et comparées aux résistances pondérées stipulées dans la norme CAN3-S16.1-M84. Cela entraîne des conceptions qui sont semblables à celles obtenues à partir du calcul des contraintes admissibles avec un facteur de sécurité de 5/3.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Kiyohiko Toyama, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kiyohiko Toyama, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: • $30 million is dedicated to Intelligent Transportation Systems (ITS), of which $4 million has been either spent or committed on ITS innovations.
French: • 30 millions $ sont consacrés aux systèmes de transport intelligents (STI), dont 4 millions $ ont été dépensés ou engagés dans des innovations STI.
English: The DPO has asked for revision and comments from the complainant are pending.
French: Le DPD a demandé un réexamen et les observations de l’auteur de la réclamation sont attendues.
English: The primary source of inoculum for black rot in production fields are infested seeds, infected transplants, and infected cruciferous weeds.
French: La source principale d’inoculum de la nervation noire dans les cultures provient des semences infestées et des plants transplantés et des mauvaises herbes infectées de la famille des crucifères.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Nom du programme Ébénisterie/Technologie du meuble et du travail du bois Établissement/source Nova Scotia Community College Province Site Internet Adresse Portée du programme Nouvelle-Écosse Personne-ressource Adrian Wilson
English: However, Nigeria reported the largest volume of heroin seized.
French: Cependant, le Nigéria a signalé les plus grosses saisies.
English: The Special Rapporteur invites Governments to consider the possibility of establishing an international organization with a specific mandate to improve governance of the Internet.
French: Le Rapporteur spécial invite les gouvernements à examiner la possibilité de créer une organisation internationale spécifiquement chargée d'améliorer la gouvernance de l'Internet.
English: It consists of diatreme and pyroclastic crater facies rocks covering an area of 4 km2 and ranging from 3 m to more than 540 m thick.
French: Elle est constituée de roches à faciès de diatrèmes et de roches à faciès pyroclastiques qui couvrent une superficie de 4 km2 et dont l’épaisseur varie de 3 m à plus de 540 m.
English: The applicant must fill out the "Fee Form for a Certificate of a Pharmaceutical Product", which is included in this document as Appendix 3 or is available on the Health Canada’s Compliance and Enforcement website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/index_e.html . Page 6
French: On ne délivrera pas non plus de CCP pour les raisons suivantes, notamment la demande est incomplète, la demande est reçue par courriel et/ou l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues a été invoqué.
English: Comment required if not rated (15).
French: 19.C.6 Vérifier les dossiers de formation.
English: Women's contribution in economic development as entrepreneurs, producers and workers has been recognized in the formal and informal sectors.
French: La contribution des femmes au développement économique en tant que chefs d'entreprises, productrices et travailleuses, dans les secteurs structuré et non structuré, a été reconnue.
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) and four of its member producers of waterproof footwear made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) et quatre de ses membres qui sont producteurs de chaussures étanches ont présenté des observations et ont été représentés par des conseillers à l'audience.
English: • Well crafted and responsive federal laws
French: • Élaboration de lois fédérales de qualité répondant aux besoins.
English: The Member States of the European Union must use all the instruments possible to support demographic renewal, which must be based on the sustainability of closer solidarity between the generations than previously, on ensuring the implementation of equal opportunities in practice, on reconciling professional and private life, on fully implementing the Barcelona objectives, on creating the conditions for active old age and on specific measures to promote the social inclusion of immigrants and ethnic minorities.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent employer tous les instruments possibles pour favoriser le renouvellement démographique, qui doit se fonder sur la durabilité d'une solidarité plus étroite qu'auparavant entre les générations, sur la mise en pratique de l'égalité des chances, la conciliation entre vie professionnelle et vie privée, la mise en œuvre complète des objectifs de Barcelone, la création de conditions propices au vieillissement actif et l'adoption de mesures spécifiques pour promouvoir l'inclusion sociale des immigrants et des minorités ethniques.
English: These processes have been modernized recently.
French: Ces opérations ont été modernisées récemment.
English: These are the principal recommendations made by the Working Group.
French: Telles sont les principales recommandations faites par le Groupe de travail.
English: Iraq has defied United Nations resolutions, United Nations inspections and United Nations sanctions, and it has ignored some 23 of the 27 United Nations obligations imposed on it under 16 Security Council resolutions.
French: L'Iraq a défié les résolutions de l'ONU, les inspections de l'ONU et les sanctions de l'ONU et n'a pas tenu compte de 23 des 27 obligations imposées par l'ONU dans le cadre de 16 résolutions différentes du Conseil de sécurité.
English: In Asia, only 14 per cent of States had carried out such a review, while that figure rose to 43 per cent in States in the Americas and to 50 per cent in Oceania (only two States replied from the latter region: Australia and New Zealand).
French: En Asie, 14 % seulement des États avaient procédé à ce réexamen, alors que la proportion était plus élevée pour les États des Amériques et d'Océanie, avec 43 % et 50 %, respectivement (en Océanie deux États seulement ont répondu, à savoir l'Australie et la Nouvelle-Zélande).
English: The coxswain, with a smile of amusement, politely declines.
French: Amusé, le capitaine d’armes répondit par un sourire, et refusa poliment.
English: UNDP should develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating them directly to the main objectives of the change process.
French: Le PNUD devrait mettre au point des indicateurs et des mesures de résultats spécifiques pour évaluer certaines des activités de mise en oeuvre du changement en les reliant directement aux principes, aux objectifs du processus de changement.
English: A new idea for Europe:
French: Une idée neuve pour l'Europe:
English: Malta was a member State of the European Union, a party to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees and a member of the International Organization for Migration.
French: Malte est membre de l'Union européenne, partie à la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et membre de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Join NEXUS Application To participate in NEXUS, you have to complete the application form.
French: Adhérez à NEXUS Demande d’adhésion Pour participer au programme NEXUS, il suffit de remplir le formulaire de demande d’adhésion ci-joint ou de télécharger un formulaire.
English: • European strategy for energy: opportunities and challenges José Manuel Barroso, APGEI and COGEN conference and debate, Porto, 26 February 2007 Press releases
French: • Stratégie européenne pour l'énergie: opportunités et défis José Manuel Barroso, conférence et débat APGEI et COGEN , Porto, 26 février 2007 Communiqués de presse et articles
English: The Committee recalls its jurisprudence and reiterates that it is generally for the courts of States parties to review or to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: How could targeted research activities help more in integrating urban constraints and urban traffic development?
French: Comment des activités de recherche ciblées pourraient-elles contribuer davantage à intégrer les contraintes urbaines et l’expansion du trafic urbain ?
English: Legislation may authorize the NMRIRB to delegate to a panel all or any powers of the NMRIRB, including the right to hold hearings.
French: Une telle mesure législative peut autoriser la CRMNER à déléguer à un comité l’ensemble ou certains de ses pouvoirs, y compris celui de tenir des audiences.
English: (a) rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark; (b) that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark’. 16 Article 52 CTMR makes a clear distinction between, on the one hand, Articles 8(4) and 52(1)(c) CTMR ‘nonregistered trade mark or another sign used in the course of trade’ and, on the other hand, Article 52(2) CTMR ‘any other earlier right’.
French: (a) des droits à ce signe ont été acquis avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande de marque communautaire; (b) ce signe donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.» 16 L’article 52 du RMC opère une distinction claire entre, d’une part, les articles 8, paragraphe 4 et 52, paragraphe 1, point c) du RMC «une marque non enregistrée ou un autre signe utilisé dans la vie des affaires» et, d’autre part, l’article 52, paragraphe 2 du RMC «d’un autre droit antérieur».
English: If the removal or partial removal of the original cover is necessary, the manufacturer of the component seat cover system shall describe the measures which are necessary so that the modified seat complies with the requirements of Regulation No. 21, e.g. by adding of special parts or covers which shall be provided by the applicant and which shall be incorporated as part of every sold seat cover set.
French: 5.2.3.3 Si la garniture d'origine doit être partiellement ou totalement enlevée, le fabricant des housses doit indiquer les mesures à prendre pour que le siège modifié satisfasse aux prescriptions du Règlement no 21, par exemple ajouter certaines parties qui devront être fournies par le demandeur et faire partie de chaque jeu de housses mis sur le marché.
English: At the end, and after several experiments, a final file was made, which, although it might be criticised in some ways, has complied with the aims which were established at the beginning, such as: the making of the inventory of cultural property of the Community of Madrid.
French: Enfin, après plusieurs expériences, on a établi un modèle définitif qui, tout en présentant peut-être certains défauts, a permis d'atteindre les objectifs que l'on s'était fixés, à savoir la réalisation de l'inventaire des biens culturels de la communauté de Madrid.
English: The development of human resources cannot be accomplished without gender equality.
French: Il ne peut y avoir de valorisation des ressources humaines sans parité entre les sexes.
English: Noahs Charters Contact:
French: Noahs Charters Contact d'affaires :
English: ◦ Side effects of acetazolamide include paresthesias, polyuria, nausea, drowsiness, impotence and myopia.
French: ◦ Les effets secondaires de l'acétazolamide englobent les paresthésies, la polyurie, les nausées, la somnolence, l'impuissance et la myopie.
English: • relationship between organizational changes and variable compensation
French: • la relation entre les changements organisationnels et la rémunération variable;
English: The Secretariat is continuing to seek innovative solutions and partnerships to achieve greater linguistic parity, to the extent permitted by available resources.
French: Le Secrétariat continue de rechercher des solutions et des partenariats inédits pour progresser dans la voie de la parité des langues.
English: The investigation revealed that the RCMP’s own policy restricts members’ medical files to health service officers (RCMP doctors).
French: Le Commissaire a conclu que la plainte etait justifiee et la GRC a pris les mesures necessaires pour s’assurer de ne pas communiquer a nouveau, de facon inappropriee, des renseignements personnels.
English: The statement said `the United Nations had pointed out many times, including in reports to the Security Council, the Israeli violations of the Blue Line'.
French: On peut lire dans cette déclaration : “Les Nations Unies ont souligné à de nombreuses reprises, y compris dans des rapports au Conseil de sécurité, les violations israéliennes de la Ligne bleue.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 13th, 2004 Breakfast-First Nations Summit Task Group $51.55 September 21, 2004 Dinner - Minister Scott’s Meeting with Chief Federal Negotiators $633.71 October 4th, 2004 Coffee Services - Meeting with British Columbia Business Council $11.61 October 29, 2004 Breakfast-Haida Negotiations $54.00 November 9, 2004 Breakfast & Refreshments-Principals Meeting $676.47 Back
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 13 septembre 2004 Petit déjeuner - Groupe de travail sur le sommet des première Nations 51.55 $ Le 21 septembre 2004 Dîner - Réunion du ministre Scott avec le négociateur en chef du gouvernement fédéral 633.71$ Le 4 octobre 2004 Services de café - Réunion avec le conseil d’entreprise de la Colombie Britannique 11.61 $ Le 29 octobre 2004 Petit-déjeuner - Négociations du Haida 54.00$ Le 9 novembre 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunions principales 676.47$ Retour
English: In particular, the United Nations should continue to support surveying, mapping and spatial data infrastructure activities in the Americas region and, inter alia, continue, within available resources, to facilitate the participation of the least developed countries and the small island developing States of the region.
French: En particulier, l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à appuyer les activités concernant la topographie, la cartographie et l'infrastructure des données spatiales dans la région des Amériques, et notamment à faciliter, dans les limites des ressources disponibles, la participation des pays les moins avancés et des petits pays insulaires en développement de la région.
English: The feasibility study for active layered Theatre Ballistic Missile Defence (ALTBMD), completed in January 2003, is followed by a programme plan determining funding, management organisation, and principal architecture.
French: L’étude de faisabilité d’une défense multicouche active contre les missiles balistiques de théâtre (ALTBMD), terminée en janvier 2003, a été suivie d’un projet définissant le financement, l’organisation de la gestion et l’architecture principale.
English: My delegation believes that a greater commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries is a prerequisite if we are to halt and reverse the deteriorating situation of the least developed countries.
French: Ma délégation pense qu'il est indispensable d'être plus déterminés à appliquer le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, et ce, si nous souhaitons stopper et inverser la détérioration de la situation des pays les moins avancés.
English: On 28 June 2001, in Resolution 1256 (2001), the Parliamentary Assembly welcomed the progress made by Turkey but decided to continue the monitoring process and review progress, pending a further decision to close the procedure.
French: Le 28 juin 2001, dans sa Résolution 1256 (2001), l'Assemblée parlementaire s'est félicitée des progrès réalisés par la Turquie, mais a décidé de poursuivre la procédure de suivi et d'examiner les progrès accomplis, dans l'attente d'une décision ultérieure de clore la procédure.
English: وﺳﻴﻨﺼﺐ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﳎﺎﻻت اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﻤﻮارد اﻟﺒﺸـﺮﻳﺔ، وﻛﻔـﺎءة اﻟﺘﻌﻴـﲔ واﻟﺘﻨﺴـﻴﺐ‬ ‫واﻟﺘﺮﻗﻴﺔ، وﻣﻮاﺻﻠﺔ ﺗﺮﺷﻴﺪ اﻹﺟﺮاءات وﺗﺒﺴﻴﻂ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﺗﻌﺰﻳــﺰ ﺗﻨﻤﻴـﺔ ﻗـﺪرات اﳌﻮﻇﻔـﲔ‬ ‫وأﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ.‬ ‫اﻟﻨﻮاﺗﺞ‬ ‫٧٢ ﻫﺎء-٤١ ﺳﺘﺘﺤﻘﻖ اﻟﻨﻮاﺗﺞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻨﺘﲔ ٢٠٠٢ – ٣٠٠٢:‬ ‫ﺗﻮﻓـﲑ اﻟﺘﻮﺟﻴـﻪ واﻹرﺷـﺎد واﻹﺷـﺮاف ﻣـﻦ زاوﻳـﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳـﺎت ﳉﻤﻴـﻊ اﻟﻮﺣـﺪات اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴـﺔ ﳌﻜﺘـﺐ اﻷﻣـــﻢ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ؛‬ ‫ﺗﻨﻤﻴـﺔ اﻟﻘـﺪرات اﻟﻮﻇﻴﻔﻴـﺔ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔـﲔ ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺗﺪرﻳﺒـﻬﻢ ﰲ ﳎـﺎﻻت اﻟﻠﻐـــﺎت، واﻹدارة، وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴــﺎ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت، ورﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﻬﺎرات اﻟﻔﻨﻴﺔ ﳌﺮﻛﺰ اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻜﻞ؛‬ ‫ﺗﻴﺴﲑ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﲔ اﳌﻮﻇﻔﲔ واﻹدارة؛‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ اﳋﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﲔ وأﻓﺮاد أﺳﺮﻫﻢ؛‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ وإﺻﺪار/إﻟﻐﺎء ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻹﻗﺎﻣﺔ وﺷﻬﺎدات اﳌﻮﻇﻔﲔ وﻣﻌﺎﻟﻴﻬﻢ؛‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻌﺪل؛‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ رﻋﺎﻳﺔ اﳌﻮﻇﻔﲔ وﺗﻨﻤﻴﺔ ﻗﺪرا‪‬ﻢ.‬ ‫)أ(‬
French: وﲤﺸﻴﺎ ﻣﻊ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت اﳋﺪﻣﺎت اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ، ﻳﺮد أدﻧﺎه ﻋﻠﻰ أﺳﺎس إﲨﺎﱄ ﺑﻴـﺎن اﳌـﻮارد اﳌﻄﻠﻮﺑـﺔ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﱘ ﺧﺪﻣﺎت اﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟﺪوﱄ.‬ ‫٧٢ واو – ٨٢ وﺗﺘﻘﺎﺳـﻢ اﳌﻨﻈﻤـﺎت اﻟﺪوﻟﻴـﺔ اﻷرﺑـﻊ ﲟﺮﻛـﺰ ﻓﻴﻴﻨـﺎ اﻟـﺪوﱄ ﺗﻜـﺎﻟﻴﻒ ﻗﺴـﻢ اﻷﻣـﻦ واﻟﺴـﻼﻣﺔ اﻟﺘـﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣـﻢ اﳌﺘﺤـــﺪة.‬ ‫وﺗﻘﻮم اﳌﻨﻈﻤﺎت اﳌﺸﺎرﻛـــﺔ، ﺳﻨﻮﻳﺎ، ﺑﺎﺳﺘﻌﺮاض ﻧﺴﺐ ﺗﻘﺎﺳﻢ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ واﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻬﺎ. وﻳـﺮد ﰲ اﳉـﺪول ٧٢‬ ‫واو – ٠١، ﺑﻴﺎن اﻟﻨﺴﺐ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ٧٩٩١ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﻨﺴﺐ اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ ﺣﱴ ﻋﺎم ٣٠٠٢.‬ ‫اﳉﺪول ٧٢ واو – ٠١‬ ‫ﻧﺴﺐ ﺗﻘﺎﺳﻢ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﲔ اﳌﻨﻈﻤﺎت ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟﺪوﱄ‬ ‫)ج(‬
English: Krzysztof Kocel, Chairperson of the Committee Ministers’ Deputies, Council of Europe (below) and Josef Jařab (Czech Republic, LDR), ViceChairperson of the Parliamentary Assembly’s Culture Committee also addressed the Conference at the opening session.
French: Naturellement, le désir et la détermination de respecter les principes et les normes qui garantissent la liberté d’expression et la liberté des médias doivent venir du pays concerné.
English: The Commissioner of the Agency, currently the Deputy Minister for International Trade, is appointed by the Governor in Council.
French: Le directeur général de l'Administration, charge qu'exerce actuellement le sous-ministre du Ressources naturelles Canada, est nommé par le gouverneur en conseil.
English: Over the past few days, I have been deeply heartened to see leaders' strong commitment to tackling this common challenge together, to hear leaders resolve to look beyond national interests and focus on the global interest, and by their understanding of the predicament of those on the front line of climate change.
French: Au cours des derniers jours, j'ai été profondément réconforté de constater l'engagement total des dirigeants à confronter ensemble ce défi commun, de voir les dirigeants résolus à regarder au-delà de leurs intérêts nationaux et mettre l'accent sur l'intérêt mondial; de constater leur compréhension des difficultés de ceux qui se trouvent en première ligne face aux changements climatiques.
English: Clearly they were not relevant.
French: Elles n’etaient done pas pertinentes.
English: Frequencies of external fundamentals are tentatively inferred from absorption bands appearing in the second order spectrum.
French: Les fréquences de vibrations fondamentales externes sont déduites expérimentalement des bandes d'absorption apparaissant dans le spectre du second ordre.
English: Several United Nations entities supported gender-responsive budget initiatives at the national and local level and developed their own capacity to support work in this area.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont soutenu les initiatives de budgétisation à dimensions sexospécifiques lancées aux niveaux national et local et ont renforcé leurs propres capacités pour soutenir les activités dans ce domaine.