ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 4, 2000 Fredericton, N.B. October 4, 2000 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour for Canada, the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, and the Honourable Norman McFarlane, Minister of Training and Employment representing the Honourable Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government for New Brunswick, participated this morning in the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-New Brunswick Partnership Agreement.
French: Le 4 octobre, 2000 Fredericton, N-B le 4 octobre 2000 - L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie et l'honorable Claudette Bradshaw, Ministre du Travail du Canada et l'honorable Bernard Lord, Premier ministre du Nouveau-Brunswick, et l'honorable Norman McFarlane, ministre de la Formation et du Développement de l'emploi, au nom de l'honorable Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux, ont participé ce matin à la signature de l'entente Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick d'une durée de six ans.
English: IFRRO meetings provide a worldwide forum for exchange of information and experience.
French: Les réunions de l’IFRRO offrent un cadre international pour l’échange d’informations et de données d’expérience.
English: This is very different from the situation in a placebo control trial.
French: Cette situation est très différente de celle de l'essai contrôlé par placebo.
English: The nomination contains populations of both the world’s largest flower (Rafflesia arnoldi) and the tallest flower (Amorphophallus titanium).
French: La proposition fait état de populations de la plus grande fleur du monde (Rafflesia arnoldi) et de la plus haute fleur du monde (Amorphophallus titanium).
English: Survival of heat-injured E. coli O157:H7 at 4 and 10°C was not different (P > 0.05).
French: La survie à 4 et 10°C d'E. coli O157:H7 endommagé par la chaleur n'était pas différente (P > 0.05).
English: However, the bitter political manoeuvring surrounding the second Gulf war has shown how unreliable even the most tested alliances have become.
French: Les manœuvres politiques qui ont caractérisé cette guerre ont cependant montré à quel point les alliances les plus éprouvées étaient devenues peu fiables.
English: In the Zalingei sub-office, HIV/AIDS awareness and prevention programme activities will be promoted by two HIV/AIDS Officers (international United Nations Volunteers), supported by an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: À l'antenne de Zalingei, les activités du programme d'information et de prévention en matière de VIH/sida seront promues par deux spécialistes des questions relatives au VIH/sida (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), secondés par un employé de bureau et un chauffeur (agents des services généraux sur le plan national).
English: If you already created tickets to Technical support team you can login to ticketing system at https://support.parallels.com - > Get Access to Parallels RT .
French: Si vous avez déjà créé des tickets pour l'équipe d'assistance technique, vous pouvez vous connecter au système de tickets via https://support.parallels.com - > Accéder à la RT Parallels .
English: Producing Mines There are three operating mines in the Northwest Territories: the CanTung tungsten mine, the Ekati diamond mine, and the Diavik diamond mine.
French: En 2005, la mine de tungstène CanTung a produit 700 t de tungstène d’une valeur totale de 21,3 M$.
English: An additional 26,000 students were enrolled part-time – 220,000 in undergraduate and 4,000 in graduate programs.
French: À ce nombre s’ajoutent 26 000 étudiants à temps partiel, dont 220 000 au premier cycle et 4 000 aux cycles supérieurs.
English: Movements in reserves and profit brought forward are detailed as follows (in EUR):
French: En l’absence de compensation en 2002, le chiffre comparable pour l’exercice écoulé aurait été de 6 535 557 euros.
English: It also outlines initiatives for achieving the broader departmental policy and program objectives and commitments on GBA and gender equality.
French: Il décrit également les initiatives qui visent à atteindre les objectifs généraux des politiques et des programmes, et les engagements concernant l'ACS et l'égalité entre les sexes.
English: The Program is co-managed by the department's Heritage Branch and the Regional Offices of the Department of Canadian Heritage located in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Le Programme est administré par la Division du patrimoine du Ministère de concert avec ses bureaux régionaux de Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: In the area of governance, advice was provided on State and judicial reform, particularly in the fields of constitutional justice, strengthening of public defenders, reform of prison systems and participation of civil society in judicial reform processes.
French: Dans le domaine des affaires publiques, il a donné des conseils portant sur d'éventuelles réformes de l'État et de la justice, notamment en matière constitutionnelle, d'assistance judiciaire gratuite, de réforme des systèmes pénitentiaires et de la participation de la société civile au processus de réforme judiciaire.
English: One said that he had been arrested by the judicial police in August 2001 and had been beaten, had water poured into his nose and been subjected to electric shocks, the marks of which were still visible.
French: L'un d'eux a dit avoir été arrêté par la police judiciaire en août 2001 et avoir été tabassé, avoir reçu des injections d'eau dans le nez et des décharges électriques, et les marques en étaient encore visibles.
English: ◦ How to use the UV Index with sun protection tips and "did you know" facts.
French: ◦ L'interprétation de l'indice UV ainsi que des conseils de protection solaire et quelques faits en réponse à la question " le saviez-vous? "
English: Budgetary information is available covering all four Pillars but only part of the guidelines.
French: Les informations budgétaires sont disponibles pour l’ensemble des quatre piliers, mais uniquement dans le cadre des lignes directrices.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the23rd day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CONLIN PONTIAC BUICK GMC LTD., corporate number 421338-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 23e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CONLIN PONTIAC BUICK GMC LTD., numéro corporatif 421338-6.
English: Act No. 141/1961 Coll. on criminal judicial procedure (Code of Criminal Procedure) (Section 2 paragraph 14, Section 28, Section 55, Section 434); 2.
French: Loi n° 38/1993 Coll. sur l’organisation de la Cour constitutionnelle de la République slovaque, la procédure devant cette Cour et le statut de ses juges, telle qu’amendée par la loi n° 293/1995 Coll.
English: Having exhaustively examined all the facts at its disposal, the mission wishes to highlight the following specific observations:
French: Après avoir examiné d'une manière approfondie tous les faits dont elle disposait, la mission souhaite mettre en évidence les observations spécifiques suivantes :
English: Historically, efforts to improve SAR capability have come from "bottom up" initiatives within departments rather than from any "top down" coordinated program development.
French: Traditionnellement, les efforts consentis pour améliorer la capacité des services de recherche et de sauvetage ont été à l'initiative des intervenants de première ligne au sein des ministères, plutôt que d'une décision hiérarchique coordonnée d'élaboration de programme.
English: To harness the synergies between mitigation and adaptation, however, Africa needed significant international support, including in the form of public funding and he suggested that the carbon market was a viable option in that regard.
French: Toutefois, pour tirer parti des synergies entre l'atténuation et l'adaptation, l'Afrique avait besoin de l'appui soutenu de la communauté internationale, y compris sous la forme de fonds publics, et il a à cet égard laissé entendre que le marché du carbone était une option viable.
English: Part VIII of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following before Table II:
French: La partie VIII de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, avant le tableau II, de ce qui suit :
English: Monday, 12 September 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 13 September 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 13 September 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions: - lundi 12 septembre, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles - mardi 13 septembre, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles, et - mardi 13 septembre, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles
English: The third issue that I would like to emphasise is that I am worried that we use only risky models as a basis.
French: Le troisième point que je souhaite souligner est le suivant: nous ne nous basons que sur des modèles risqués.
English: A publication is forthcoming.
French: Un ouvrage sera bientôt publié à ce sujet.
English: • It is estimated that the environmental liabilities of the Canadian mining industry have been reduced by over $400 million since the beginning of MEND (over 20 years ago) and its related programs.
French: • On estime que depuis le lancement du programme NEDEM et d’initiatives connexes, voilà déjà 20 ans, le passif environnemental de l’industrie minière canadienne a diminué de 400 millions de dollars.
English: In others, it has been amended repeatedly, which does not make it any more accessible.
French: Pour d’autres domaines, les articles ont subi des modifications successives, ce qui ne les rend pas plus accessibles.
English: A glossary of terminolgy related to environmental management and water pollution.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: The Republic of Cyprus acknowledges that an important component of the new strategy of gender mainstreaming it to set up mechanisms that will allow gender issues to be integrated into key sectors of Government, as well as the private sector and civil society.
French: Chypre reconnaît que l'adoption de mécanismes pour assurer la prise en compte des sexospécificités dans tous les secteurs clefs de l'administration, dans le secteur privé et dans la société civile constitue un élément important de la stratégie de lutte contre le sexisme.
English: It is the most effective way of preventing any type of infection.
French: C'est le moyen le plus efficace de prévenir tout type d'infection.
English: CALLS FOR an early conclusion of the current Doha Round of Negotiations, without compromising the development dimension that should be at the centre of the outcome;
French: Demande une conclusion rapide du Cycle actuel de négociations de Doha, sans compromettre la dimension développement qui devrait être au centre des résultats;
English: In that report it is stated that the G7 financial group considers that in Europe and the United States 120 000 million dollars are in circulation bound up with the sale of drugs.
French: Dans ce rapport, il est indiqué que le groupe financier du G7 considère qu'en Europe et aux États-Unis, la vente de la drogue représente 120 milliards de dollars.
English: Innovation – translating knowledge into new products, processes and services that improve the firm's competitiveness – is at the base of a strong economy. IRAP helps SMEs understand the technology issues and opportunities and provides linkages to the best expertise in Canada.
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation L’Institut universitaire de technologie de l’Ontario est devenu une personne morale le 27 juin 2002 suivant l’adoption du projet de loi 109 (Loi de 2002 sur l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario) par l’assemblée législative de l’Ontario.
English: It is the Commission' s duty to come up with measures which encourage both public authorities and private companies to invest in these huge trans-European networks.
French: La Commission se doit d' inventer des mesures qui incitent tant les pouvoirs publics que les entreprises privées à investir dans ces grands réseaux transeuropéens.
English: The Agency's investments are aligned directly with the Honduras Poverty Reduction Strategy.
French: Les investissements de l'Agence sont directement harmonisés avec la stratégie de réduction de la pauvreté du Honduras.
English: Also, the harmonization accord that transferred jurisdictional authority to the province in '94 - but then the province privatized the responsibility.
French: De plus, l'accord d'harmonisation qui a permis le transfert de compétences à la province en 1994 - laquelle a par la suite confié cette responsabilité au secteur privé.
English: • Chairing meetings of the SoC review Committee.
French: • Présider les réunions du Comité de révision de la GSGFC.
English: Effects can include smothering of individual organisms or covering their preferred habitat.
French: Les effets peuvent comprendre l’étouffement de certains organismes ou le recouvrement de leur habitat préféré.
English: As discussed in section D above, article 30 - which deals with the “[a]pplication of successive treaties relating to the same subject-matter” - does not presume that the treaty being set aside under it would be invalid, but merely set aside in order to apply the higher-ranking treaty and to the extent that this is necessary.
French: Comme on l'a vu dans la section D ci-dessus, l'article 30 qui traite de l'«application de traités successifs portant sur la même matière» ne part pas du principe que le traité laissé de côté serait non valide, mais il implique tout simplement que le traité de rang supérieur doit être appliqué, dans la mesure où cela s'avère nécessaire.
English: It was important to be aware that in order to participate in the UN WCAR events, NGOs must obtain accreditation from the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
French: Il était important de savoir que pour participer aux événements en marge de la CMCR de l'ONU, Les ONG doivent obtenir une accréditation du Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Also by its decision 6/CMP.2, the CMP requested the secretariat to produce a synthesis report based on the annual submission of information, as well as information on activities of the Executive Board to the CDM relating to regional distribution of CDM projects activities and related capacity-building.
French: Également dans sa décision 6/CMP.2, la CMP a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse en se fondant sur les informations communiquées chaque année ainsi que sur les informations relatives aux activités du Conseil exécutif du MDP concernant la répartition régionale des activités de projet au titre du MDP et des activités connexes de renforcement des capacités.
English: Experience bundled with expertise are the ingredients for a sustainable success.
French: Ainsi sont réunies expérience et expertise, garantes d'un succès durable.
English: - the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
French: Les États membres sont engagés instamment à adopter, lors du sommet de printemps de 2006, une politique énergétique communautaire nouvelle et cohérente ayant trois grands objectifs: garantir la sécurité des sources d'approvisionnement en énergie, le développement durable et la compétitivité économique.
English: But all that lies behind the break-up of the Middle Ages is relevant to the creation of the preconditions for take-off in Western Europe.
French: But all that lies behindthe break-up of the Middle Ages is relevant to the creation of the preconditionsfor take-off in Western Europe.
English: • Aircraft Systems Diagnostics, Prognostics and Health Management (DPHM) Technology Insertion Project Title:
French: • Titre du projet d’insertion de technologie Diagnostiques, pronostiques et gestion de la santé (DPGS) pour les systèmes aéronautiques :
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Marinaki (no du greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit).
English: Unlike other dilatory motions, if adopted, it does not have the effect of superseding the original question.
French: Contrairement aux autres motions dilatoires, l’adoption de ce genre de motion n’a pas pour effet de remplacer la question originale.
English: The average rate of return on sales (percentage of net profit to gross sales) for all United Nations revenue-producing activities in question was barely 9.4 per cent during the biennium considered, compared to 38 per cent for UNICEF during the same period.
French: Pour l'ensemble des activités de l'ONU productrices de recettes, le taux de rendement moyen sur les ventes (pourcentage du bénéfice net par rapport au montant brut des ventes) était d'à peine 9,4 % pour l'exercice biennal considéré, contre 38 % à l'UNICEF au cours de la même période.
English: “Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend, in accordance with international law and international human rights standards, its territorial integrity, to fight against terrorism and crime and to protect its population, including the population of Chechnya, from terrorist attacks,
French: Reconnaissant le droit du Gouvernement de la Fédération de Russie de défendre, conformément au droit international et aux normes internationales en matière de droits de l'homme, son intégrité territoriale, de lutter contre le terrorisme et la criminalité et de protéger sa population, y compris la population de la République de Tchétchénie, contre les attentats terroristes,
English: The organised management of religion makes Islamism a threat but not a risk.
French: La gestion organisée de la religion fait de l’islamisme une menace mais pas un risque.
English: Hence, for the first time 22, or 18.3 per cent, of 120 members of Parliament elected are women.
French: Pour la première fois 22, soit 18,3 %, des 120 parlementaires élus sont des femmes.
English: The secretariat will also revise the outline of the review report, based on experience gained during the review of the 2000 GHG inventory submissions and taking into account comments from the review team members.
French: Le secrétariat révisera également les grandes lignes du rapport d'inventaire, en fonction des résultats de l'examen des inventaires de GES 2000 et en tenant compte des observations des membres de l'équipe.
English: The appellants also contended that the Selection Board's assessment of question 15 of the knowledge examination was unreasonable and that question 4 of that examination did not reflect the knowledge element it purported to assess.
French: Les appelants et appelantes prétendent également que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de la question 15 de l'examen sur les connaissances était déraisonnable et que la question 4 de cet examen n'illustrait pas l'élément des connaissances qu'elle devait évaluer.
English: The Department of Industry provided information on the market for polyester fabrics in Canada, and identified the domestic producers of such fabrics.
French: Le ministère de l’Industrie a fourni des renseignements sur le marché des tissus de polyester au Canada et recensé les producteurs nationaux de ces tissus.
English: The department worked with a range of partners to determine which data to collect, since it will help governments, the disability community and others to better understand and respond to the needs of persons with disabilities.
French: Il a travaillé avec nombre de partenaires pour déterminer les données à recueillir, puisque les résultats de l'enquête aideront les gouvernements, la collectivité des personnes handicapées et d'autres intéressés à mieux comprendre et à mieux satisfaire les besoins des personnes handicapées.
English: It lost no time in allowing aircraft of the Alliance countries taking part in the air campaign in Afghanistan to use its airspace.
French: Elle a rapidement ouvert son espace aérien aux avions de pays de l’Alliance participant à la campagne aérienne en Afghanistan.
English: Regulatory Fee-Setting Authority:
French: Services de réglementation Pouvoir d’établissement des frais :
English: • typewriters and desk calculators, repair
French: • secrétariat téléphonique, matériel de, commerce de gros
English: If the European Council is to have a semi-permanent president, it should be someone who takes a low-key but practical approach to building a consensus among the Member States where this is possible and desirable.
French: Si le Conseil européen doit avoir un président semi-permanent, il faudrait que ce soit quelqu'un qui ait une approche discrète mais pratique pour construire un consensus entre les États membres quand cela est possible et souhaitable.
English: Building on the ﬁrst ﬁve years work of the CDCS, the Committee of Ministers has now approved this revised strategy to guide the Council of Europe’s social cohesion work during the next few years.
French: S’appuyant sur le travail du CDCS au cours de ses cinq premières années, le Comité des Ministres a désormais approuvé cette stratégie révisée pour guider les travaux du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale au cours des prochaines années.
English: They are also based in national and regional conditions that include endemic disease, civil and international war, “failed States”, corruption, and pervasive organized and violent crime.
French: Ils sont également liés aux conditions nationales et régionales, notamment les maladies endémiques, les conflits civils et internationaux, les «États déliquescents», la corruption, la criminalité organisée et la violence généralisée.
English: In the early part of the 19th century the trip from Liverpool to New Brunswick could take eight weeks or more.
French: Pendant la premiÃ¨re moitiÃ© du XIXe siÃ¨cle, le voyage de Liverpool au Nouveau-Brunswick pouvait prendre huit semaines ou plus.
English: Two metres of the subject fabric are required to produce one unit of each product.
French: Il faut deux mètres du tissu en question pour produire une unité de chaque produit.
English: The curriculum has to be designed to recognize and support this.
French: Le programme de cours doit être défini de manière à reconnaître et à appuyer ces réalités.
English: Anecdotal information and limited quantitative data also point to a successful exposition.
French: Certaines informations et des données quantitatives limitées parlent aussi d'une exposition réussie.
English: May 9, 2008 MARIA BARRADOS President [21-1-o] Footnote *  S.C. 1997, c.
French: Le 9 mai 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [21-1-o] Référence *  L.C. 1997, ch.
English: Similarly, the early creation of peace dividends through quick execution of the provisions of the Darfur Peace Agreement relating to economic recovery, reconstruction and compensation would help strengthen the peace process.
French: Le fait de tirer parti de la paix au plus tôt en appliquant rapidement les dispositions de l'Accord relatives au relèvement, à la reconstruction et à l'indemnisation contribuerait aussi à renforcer le processus de paix.
English: Lauretta Jollimore Address:
French: Lauretta Jollimore Adresse :
English: Wide temperature swings can also lead to severe winter damage.
French: De grandes fluctuations de température peuvent aussi entraîner de graves dommages par l’hiver.
English: DevInfo, adopted by 61 countries, is one major contribution.
French: DEVIN FO, qui a été adopté par 61 pays, est une contribution importante à cette action.
English: Strategies to accelerate economic growth, including economic diversification, should be developed;
French: Des stratégies d'accélération de la croissance, moyennant notamment une diversification de l'économie, devraient être élaborées;