ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data suggest that apparentlyopposed trends such as increasing absenteeism from school (a measure of truancy) and an increase in going out for fun and recreation were not associated with increased marijuana use.
French: Les données indiquent que certaines tendances apparemment opposées, comme une hausse de l'absentéisme à l'école (mesure de l'école buissonnière) et des sorties pour le plaisir et le divertissement, ne sont pas liées à une consommation accrue de marijuana.
English: Select-out is much easier than select-in.
French: La sélection négative est beaucoup plus facile que la sélection positive.
English: Sapsucker, Williamson's (Sphyrapicus thyroideus)  Pic de Williamson 4.
French: Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus)  Sapsucker, Williamson's 4.
English: An agreement in principle was reached at meetings my Special Representative held in Belgrade on 6 July with Mr. Covic and the Serbian Justice Minister, Vladan Batic.
French: Un accord de principe a été conclu lors des réunions que mon Représentant spécial a tenues à Belgrade le 6 juillet avec M. Covic et le Ministre serbe de la justice Vladan Batic.
English: Sanctions and claims for damages  The Community court may impose various sanctions.
French: Sanctions et dommages et intérêts  Le tribunal communautaire dispose de plusieurs types de sanctions.
English: And, ladies and gentlemen, if you will let me make the most of this list, I will contact you all every autumn from the year 2000 onwards so that, wherever we may be, we can try to meet on a Friday here in Strasbourg.
French: Et, si vous me le permettez, sur la base de cette liste, je prendrai contact avec vous à chaque automne à partir de l'an 2000 afin que, où que nous soyons, nous puissions nous rencontrer un vendredi, ici, à Strasbourg.
English: A statement on policy relating to Anti-discrimination Education is included in Ontario Secondary Schools, Grades 9-12:
French: On peut lire un énoncé sur la politique d’Éducation antidiscriminatoire dans Les écoles secondaires de l’Ontario de la 9e B la 12e année :
English: A compatible RBDS sub-carrier system has been in use in many European countries for some years.
French: Un système compatible de sous-porteuse SRD est employé par de nombreux pays européens depuis quelques années.
English: It must therefore be communicated to all Parties six months in advance of the session of the COP where it will be discussed.
French: Elle doit donc être communiquée à toutes les Parties six mois avant la date de la réunion de la Conférence des Parties à laquelle elle sera examinée.
English: Our technical and sales departments are ready to comment, inform you and give you advice on any question, doubt or explanation you may need.
French: Vous avez à votre disposition notre département technique et commercial pour vous informer et vous conseiller autour d'une question, un problème, une mise au point, etc.
English: In 1998, Commander Dickinson was named as Deck Officer of HMCS ATHABASKAN.
French: En 1998, le capitaine de frégate Dickinson est nommé officier des ponts à bord du NCSM ATHABASKAN.
English: Mammography remains the only modality proven to reduce mortality from breast cancer in the population.
French: La mammographie demeure la seule méthode de dépistage du cancer du sein qui s’est avérée efficace pour réduire le taux de mortalité associé à cette maladie dans la population.
English: Therefore, subparagraph (a) mentions the need for an agreed procedure for communicating the relevant data.
French: C'est pourquoi l'alinéa a évoque la nécessité de convenir d'une procédure pour communiquer les données pertinentes.
English: La question est de savoir si tous ceux qui ont intérêt à la conservation sociale, - et je n'en excepte naturellement personne, - sauront à temps se réunir et s'entendre, non pas pour se coaliser dans une infructueuse résistance, mais pour diriger, pour conduire la réforme économique devenue nécessaire, ou si cette réforme inévitable se fera définitivement sans eux et contre eux.
French: Qu'est-ce que c'est que la souveraineté nationale ?
English: If Israel truly desired security and peace, it should comply with international resolutions that called for an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and full withdrawal from the occupied Syrian Golan.
French: Si Israël désire véritablement la sécurité et la paix, il doit se conformer aux résolutions internationales qui ont demandé la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem comme sa capitale et le retrait total d'Israël du Golan syrien occupé.
English: Japan's Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation assessed the implementation of the Plan for Gender Equality in each ministry or agency.
French: Ainsi, le Comité spécial du Japon sur le suivi et l'évaluation de l'impact sexospécifique des politiques a examiné comment le Plan pour l'égalité des sexes était appliqué dans tous les ministères et organismes.
English: Protecting Canadians' Security To protect Canadians, the CNSC has initiated major new security initiatives that apply to nuclear facilities and substances.
French: Protéger la sécurité des Canadiens Pour protéger les Canadiens la CCSN a entrepris de nouvelles et importantes initiatives en matière de sécurité pour les installations et les substances nucléaires.
English: digital products means computer programs, text, video, images, sound recordings and other products that are digitally encoded;
French: documents administratifs reliés au commerce s’entend des formulaires qu’une Partie délivre ou contrôle qui doivent être remplis par un importateur ou un exportateur ou pour son compte en liaison avec l’importation ou l’exportation de produits;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Dynamique de la culture de Mucuna pruriens dans la commune rurale de Gakpé, au Bénin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Dynamique de la culture de Mucuna pruriens dans la commune rurale de Gakpé, au Bénin English - Español
English: Each offers an "ideal" to guide an IK research process and some pathways to get to that ideal.
French: Chacun propose un « idéal » pour orienter un processus de recherche sur les connaissances indigènes et certaines pistes pour parvenir à cet idéal.
English: The Delegation supported the first paragraph of Article 16 and Alternative Z of Article 24, as the treaty should be open to all parties with no restrictions.
French: La délégation a appuyé l’article 16.1) et la variante Z de l’article 24, car le traité devrait être ouvert à toutes les parties sans restriction.
English: We have employed several model systems for analysing the development of the immune system, e.g., haemopoietic progenitor cell development and thymocyte development and selection, as well as the role of apoptosis in CD4+ T-cell-mediated cytotoxicity.
French: Nous avons utilisé plusieurs modèles expérimentaux pour étudier le développement du système immunitaire, soit le développement des cellules souches sanguines et le développement et la sélection des thymocytes, ainsi que le rôle de l'apoptose dans la cytotoxicité des cellules T CD4+.
English: When any savings are realized through these alternative means, band governments are free to spend the surpluses generated in any manner they see fit.
French: Si les gouvernements de bandes réalisent des économies grâce à leurs moyens de prestation, ils peuvent alors dépenser l’excédent à leur guise.
English: The HEPA ﬁlters require careful monitoring and must be changed regularly, as clogged ﬁlters will result in a decrease in eﬀective germ-free ventilation.
French: Les ﬁltres HEPA doivent être soigneusement contrôlés et changés régulièrement, car des ﬁltres bouchés diminueront l’eﬃcacité de la ventilation stérile.
English: Although the construction of the internal market is a way to strengthen Europe in the face of world competition, this must not lead to a totalitarian dogma and meddling at all levels of our home life.
French: Si la construction du marché intérieur est un moyen de renforcer l' Europe dans la compétition mondiale, elle ne doit pas s' ériger en dogme totalitaire et s' immiscer dans tous les registres de notre vie domestique.
English: • a two to three page briefing note on each item for discussion is sufficient and that the briefing notes should follow a common template; ie., an introduction, what has been achieved in year one as measured against stated objectives (from the CIHR Act), and what challenges/issues lie ahead;
French: • qu'une note d'information de deux ou trois pages sur chaque sujet est suffisante et que les notes d'information devront suivre le même modèle, c'est-à-dire une introduction, ce qui a été accompli au cours de la première année par rapport aux objectifs énoncés (dans la Loi sur IRSC), et les défis ou enjeux qui nous attendent;
English: A working group consisting of various ministries and the Sámediggi, has reviewed various issues and proposed solutions concerning how to deal with the indigenous Sami letters in the ICT sector.
French: Un groupe de travail réunissant le Sametinget et plusieurs ministères a envisagé diverses solutions pour résoudre le problème des caractères sâmes dans le secteur des TIC.
English: They also noted concerns expressed over the possible commercial exploitation of iron fertilization of the oceans despite significant scientific uncertainties.
French: Ils ont également pris note des préoccupations exprimées quant à la possibilité d'une exploitation commerciale de la fertilisation des océans par le fer en dépit d'importantes incertitudes scientifiques.
English: A Council decision will not only allow the amendment of articles of the convention through a simplified procedure but also the adoption of implementing measures with a qualified majority in accordance with Article 34(2).
French: Non seulement une décision du Conseil permettra la modification des articles de la convention par le biais d'une procédure simplifiée, mais elle permettra également l'adoption de mesures de mise en ?uvre à une majorité qualifiée conformément à l'article 34, paragraphe 2.
English: FRANÇAIS CUB 34488A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RICHARD THIBODEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994, at Yarmouth, N.S. DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 7, 1997, the decision of the Umpire rendered on August 1, 1996 (CUB 34488) is hereby set aside and the matter is referred back to the Board of Referees for a determination by them of the issue whether the penalty imposed by the Commission should be varied or allowed to stand.
French: ENGLISH CUB 34488A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RICHARD THIBODEAU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 mai 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 1er août 1996 (CUB 34488) est, par la présente, annulée et l'affaire est renvoyée devant le conseil arbitral pour que celui-ci détermine si la pénalité imposée par la Commission doit être modifiée ou si elle doit rester la même.
English: Based on its physical and chemical properties, MAPBAP acetate is not expected to degrade quickly in the environment.
French: D’après ses propriétés physiques et chimiques, le MAPBAP acétate ne devrait pas se dégrader rapidement dans l’environnement.
English: All respondents welcomed the Eurosystem initiative to consult the market at this early stage of the discussions on the possible reform of the collateral policy.
French: Tous les acteurs interrogés se sont félicités de l’initiative de l’Eurosystème de consulter le marché au premier stade des discussions sur une éventuelle réforme de la politique en matière de garanties.
English: Participants will be limited to the licence holders who qualify for a shark licence in 2002.
French: Seuls les détenteurs de permis qui ont droit à un permis de pêche du requin en 2002 pourront participer à la pêche.
English: It had also established a statutory complaints commission.
French: Il a également institué une commission officielle chargée d'examiner les plaintes.
English: Description The Fishing and Recreational Harbours Regulations are made pursuant to the Fishing and Recreational Harbours Act and control the use of harbours under the administration of the Small Craft Harbours Directorate (SCH) of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Description Le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance est effectué en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et vise l'usage des ports sous la compétence de la direction des Ports pour petits bateaux (PPB) du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Re-establishing security, improving living conditions, and defending democracy abroad are all long and proud traditions in the Canadian military.
French: Rétablir la sécurité, améliorer les conditions de vie et défendre la démocratie font partie d’une longue et fière tradition de l’armée canadienne à l’étranger.
English: In November 2000, the High Commissioner for Human Rights visited the occupied Palestinian territories at the urgent request of the Commission on Human Rights.
French: En novembre 2000, la Haut-Commissaire s'est rendue dans les territoires palestiniens occupés à la demande pressante de la Commission des droits de l'homme.
English: This design method considers both the maximum load capacity and settlement criteria for single sockets.
French: Cette méthode prend en considération la capacité portante ultime aussi bien qu'un critère de tassement des emboîtures isolées.
English: It was also observed that its deletion would not simplify the draft or avoid the need to define the conditions under which consent precluded wrongfulness and also that the regulation of consent in the draft articles, together with a commentary, would help to strengthen legal certainty in international relations.
French: On a aussi fait remarquer que la suppression de cet article ne rendrait pas le projet plus simple et ne permettrait pas d'éviter d'avoir à définir les conditions dans lesquelles le consentement excluait l'illicéité; on a aussi fait valoir que réglementer le consentement dans le projet d'articles, en y ajoutant un commentaire, contribuerait à renforcer la certitude juridique dans des relations internationales.
English: He welcomed the delegation's recommendation for ensuring UNICEF headquarters' flexibility and support for these efforts in Pakistan.
French: Le Directeur régional a accueilli favorablement les observations de la délégation qui avait demandé à l'UNICEF de faire preuve de souplesse et d'accorder l'appui voulu à ce projet.
English: UNAMA's contribution to these overall positive political developments has once again been indispensable and commendable.
French: La contribution de la MANUA à cette évolution politique positive générale a été indispensable et louable une fois encore.
English: Moreover, in many African countries, there has been regression in access to the right to free universal primary education.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays africains, on a constaté un recul dans l'accès au droit à l'enseignement primaire universel gratuit.
English: What is expected of departments and agencies in their efforts to rebuild their HR planning capacity?
French: Quels efforts attend-on des ministères et organismes eu égard au renforcement de leur capacité de planification des RH?
English: Climate Change In the course of 2003, EIB stepped up its activities in support of the EU policy on climate change.
French: La Banque a lancé plusieurs initiatives nouvelles (voir l'encadré «Marché du carbone et changements climatiques») destinées à faciliter la mise en œuvre du Programme de l’UE d’échange de droits d’émission, qui démarrera officiellement en 2005.
English: There is no doubt that Parliaments can act in many ways so as to ensure that pluralistic democracy acquires a parliamentary dimension reflecting the diversity of modern society.
French: Les parlements ont sans nul doute à leur disposition une panoplie de moyens pour conférer à la démocratie pluraliste une dimension parlementaire qui reflète la diversité de la société moderne.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 93 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 92 Paragraphe 20 20. invite la Commission à soutenir l'inclusion, dans les accords commerciaux, 28/48 AM\671422FR.doc
English: Rather than focusing exclusively on the functions, roles and responsibilities that Parliament might have lost to other organizations within the federal government, one might well think about reform in terms of the functions, roles and responsibilities a Parliament needs to be effective in the 21st century.
French: Au lieu de ne parler que des fonctions, des responsabilités et des rôles que le Parlement aurait perdus aux mains d’autres organes du gouvernement fédéral, il faudrait peut-être plutôt parler des fonctions, des rôles et des responsabilités dont le Parlement a besoin pour être efficace au XXIe siècle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chinese.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These represented payments made to suppliers for the production of PSD gifts and promotion materials for 2002 and future campaigns.
French: Ces charges comprennent les sommes versées aux fournisseurs chargés de la fabrication des articles de la Division du secteur privé et de ses supports promotionnels pour 2002 et les campagnes ultérieures.
English: A key principle of Second Career is that each individual contributes to the cost of training depending on need and resources.
French: L'un des principes clés de Deuxième carrière est que chaque participante ou participant contribue au coût de sa formation en fonction de ses besoins et de ses ressources.
English: These served as the basis of formal consultations with groups.
French: Ils ont servi de base pour les consultations auprès de divers groupes.
English: The question deserves to be posed from now on.
French: La question mérite désormais d'être posée.
English: Janet Lumb, Montreal Director, Festival Accès Asie Born in Toronto, Ms. Lumb lived in Vancouver before settling in Montreal over 20 years ago.
French: Janet Lumb, Montréal Directrice, Festival Accès Asie Née à Toronto, madame Lumb a vécu à Vancouver avant de s’établir à Montréal il y a plus de 20 ans.
English: Article 399 of the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties fixed 1 April 1986 as the date by which the Kingdom of Spain was to communicate to the Commission the provisions laid down by law, regulation, or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of Spain against the dangers arising from ionizing radiations.
French: L'article 399 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités a fixé au 1er avril 1986 l'échéance du délai imparti au gouvernement espagnol pour communiquer à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer, sur son territoire, la protection sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes.
English: Relationship to other conventions - Directive 96/71 concerning the posting of workers - Jurisdiction rule referred to in Article 6 of the directive - Primacy in relation to the Convention - Claim relying on the right to the terms and conditions of employment guaranteed in Article 3 of the directive - Jurisdiction of the courts of the Member State to whose territory the worker is or was posted - N° 2001/23
French: Directive 96/71 relative au détachement de travailleurs - Règle de compétence visée à l’article 6 de la directive - Primauté par rapport à la Convention - Demande faisant valoir le droit aux conditions de travail et d'emploi garanties à l'article 3 de la directive - Compétence des tribunaux de l'Etat membre sur le territoire duquel le travailleur est ou a été détaché - N° 2001/23
English: Figure 7.36 Students who had been to the doctor or emergency room for wheezing in the past month (%) Boys Girls
French: Figure 7.36 Élèves qui ont consulté un médecin à une clinique ou à l’urgence pour un problème de respiration sifflante le mois dernier (%) Garçons Filles
English: The second phase of the project, covering the period from April 2002 to April 2005, will focus on improving case management by the police; developing an effective reporting and database system; training judicial police in 11 new provinces and municipalities with some focus on the training of border police and the special police force; seminars on child sexual exploitation for provincial/municipal governors; development of regulations and procedures for medical examination of victims of sexual abuse and training of medical practitioners; training of judges and prosecutors on laws addressing sexual exploitation of children and related subjects; and a review of laws on sexual exploitation.
French: La deuxième phase du projet, dont l'exécution doit s'échelonner d'avril 2002 à avril 2005, aura pour objectif de former la police aux procédures permettant de mieux traiter ces cas, de mettre au point un système de signalisation et une base de données efficace; de dispenser une formation à la police judiciaire dans 11 nouvelles provinces et municipalités, en mettant l'accent sur la formation de la police des frontières et des forces de police spéciale; d'organiser des séminaires sur l'exploitation sexuelle d'enfants à l'intention des gouverneurs des provinces et des autorités municipales; de définir des principes directeurs et des procédures touchant l'examen médical des victimes de violences sexuelles et de dispenser une formation à cet égard au personnel médical; de dispenser une formation aux juges et aux procureurs en ce qui concerne la législation visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et les questions connexes et enfin, de procéder à l'examen de la législation pertinente.
English: Similarly, random sample audits indicated that 8.5% of small and medium-sized corporations were non-compliant in the amount of $5,000 or more in tax.
French: Cela signifie la déclaration de tous les revenus imposables ainsi que d’autres renseignements exigés en vertu de la loi.