ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence of biased sex ratios or spatial segregation of sexes; however, tree mortality was strongly related to reproductive status.
French: Il n'y a pas de preuve de ratios sexuels biaisés ou de ségrégation spatiale sur la base des sexes; cependant, la mortalité des arbres est fortement reliée au statut reproductif.
English: If you leave Canada before receiving your PR Card, you should apply for a "Permanent Resident Travel Document" at a Canadian mission abroad before trying to re-enter Canada without your PR card.
French: Si vous quittez le pays avant de recevoir votre carte RP, vous pouvez demander un « titre de voyage de résident permanent » at a Canadian mission abroad before trying to re-enter Canada without your PR card.
English: There was considerable discussion concerning the difference in strength requirements for the tether anchorages.
French: Les débats ont notamment porté sur la différence relative à la résistance mécanique exigée des ancrages des attaches.
English: This Canadian advantage is a direct result of the progress we have made over the past 10 years to put Canada’s finances back on track and keep them there.
French: Cet avantage canadien est une conséquence directe des progrès que nous avons faits au cours des 10 dernières années pour assainir la situation financière du Canada et la maintenir en bon état.
English: • (m) Kitimat Arm Disposal Site: 53º58.00' N, 128º41.50' W, at a depth of not less than 176 m.
French: • m) Lieu d'immersion de la baie Kitimat : 53°58,00' N., 128°41,50' O., à une profondeur minimale de 176 m.
English: The traditional concepts of sharing are preserved, as families who live in the bush provide bush food to those who hunt less, or who are unable to hunt.
French: Les familles qui vivent en forêt partagent leur nourriture avec celles qui chassent moins ou qui ne peuvent chasser, perpétuant ainsi la valeur traditionnelle du partage.
English: They're proud of what they're doing and they know they have something to offer the Army.
French: Ils sont fiers de ce qu'ils font et ils savent qu'ils ont quelque chose à offrir à l'Armée de terre.
English: Engineering and Scientific Support 15.1 B.M.P .D. No. 15
French: Expérience requise pour conseiller les superviseurs des stations de culture au sujet des méthodes à suivre, des équipements à utiliser et des techniques de préparation des terrains et d'entretien des parcelles.
English: The possibility of making online purchases does not appear to be sufficiently obvious when a customer visits the site.  Strategic Scope 1.
French: En effets, la formule achats sur le site ne serait pas assez explicite lors de la visite d'un client. Envergure stratégique 1.
English: In these words the Lord expresses, as it were, his expectation that the Church, born of his sacrifice, will receive this gift, developing under the guidance of the Holy Spirit the liturgical form of the sacrament.
French: Par ces paroles, le Seigneur exprime donc, pour ainsi dire, le désir que son Église, née de son sacrifice, accueille ce don, développant, sous la conduite de l'Esprit Saint, la forme liturgique du Sacrement.
English: I am scandalised to see that, unfortunately, there are still many who regard football and sex as inseparable.
French: La rapporteuse est outrée de voir que malheureusement de nombreuses personnes considèrent encore que le football et le sexe sont indissociables.
English: Among other reasons, several representatives of police and judicial authorities indicated that it was difficult to apply the relatively new tools related to the extended confiscation, which was partly due to lack of knowledge and experience in understanding, interpreting and using criteria and asset tracing tools for confiscation.
French: Ils démontrent l’importance que les autorités norvégiennes accordent au processus d’élimination de certaines carences visant la compréhension des mécanismes de la criminalité économique et de l’économie informelle et illégale, ainsi que la lutte contre ces fléaux, les moyens d’enquête, les méthodes de confiscation.
English: Security sector reform is an especially pressing priority for West Africa, and one which ECOWAS member States ought to address, with support from the international community, as a key tool for conflict prevention.
French: La réforme du secteur de la sécurité, qui est un facteur essentiel de la prévention des conflits, est tout particulièrement prioritaire en Afrique de l'Ouest, et les États membres de la CEDEAO devraient s'y attacher, avec l'appui de la communauté internationale.
English: (Indicate general issues discussed; provide information on proceedings/reports and addresses where these can be obtained; all in relation to the Bern Convention work.)] 9.
French: (Questions générales examinées, informations sur les procès-verbaux et rapports et adresses où ces documents sont disponibles ; ceux-ci, en relation avec le travail entrepris dans le cadre de la Convention de Berne.)] 9.
English: It is aimed at a clientele that is familiar with philanthropy, and it often generates greater revenue.
French: Elle s'adresse à une clientèle proche du mécénat et engrange des revenus souvent supérieurs.
English: A registry to cover mandates of all UN organizations and specialized agencies could be helpful in this regard.  The pursuit of the MDGs is a prime development responsibility, and UNCTAD has an important role to play in this endeavour.
French: La poursuite des OMD est de la plus grande importance dans l'optique du développement, et la CNUCED a un rôle non négligeable à jouer dans une telle entreprise.
English: Soils at several ICP Integrated Monitoring sites in Europe are recovering from high sulphur deposition in the past by currently releasing more sulphate than they receive.
French: Sur plusieurs sites du PIC-Surveillance intégrée en Europe, les sols autrefois soumis à des dépôts importants de soufre récupèrent en libérant actuellement davantage de sulfate qu'ils n'en reçoivent.
English: Conclusion The proposed processing operation does not appear to infringe the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, subject to the comments made above.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: Movements in Canadian prices contributed almost nothing to the average ratio's decline.
French: Les mouvements des prix canadiens n'ont pratiquement pas contribué à la baisse du ratio moyen.
English: This Convention shall not apply to cases in which an act of corruption is committed in one State, the alleged criminal is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State is entitled to exercise its jurisdiction in accordance with article […] [Jurisdiction], with the exception of the provisions of articles […] [Mutual legal assistance], […] [Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption] and […] [Training and technical assistance] and chapter […] [Preventive measures] of this Convention.
French: La présente Convention, à l'exception de ses articles [] [Entraide judiciaire], [] [Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption], [] [Formation et assistance technique] et [] [Mesures préventives], ne s'applique pas dans le cas où l'acte de corruption a été commis dans un seul État, l'auteur présumé est ressortissant de cet État et se trouve sur son territoire et aucun autre État n'est habilité à exercer sa compétence sur le fondement de l'article [] [Compétence].
English: The resources . . . As the West began to fill with settlers, the exploitation of its resources aside from agricultural land increased accordingly.
French: Les ressources À mesure que l'Ouest se peuplait, l'exploitation des ressources naturelles prenait de l'envergure.
English: Now when it's cut off, they're not going to know how to deal with these things...and I think they're going to run into a lot of problems.
French: Quand ça sera coupé, ils ne sauront pas quoi faire avec ça... et je pense qu'ils vont avoir beaucoup de problèmes.
English: It offers extensive biographical information on the neutrals on the Center’s panel, who are independent trademark and Internet specialists from a multitude of jurisdictions.
French: Le site contient des données biographiques détaillées sur les intermédiaires neutres des commissions administratives du Centre, qui sont des personnalités indépendantes, spécialistes des marques et de l’Internet, provenant d’une multitude de pays.
English: It is important that this momentum be maintained and that new initiatives be encouraged in view of the international follow-up conference on financing for development, to be held in Doha in the second half of 2008.
French: Il importe de préserver cette dynamique et d'encourager les initiatives novatrices en prévision de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui doit se tenir à Doha au second semestre de 2008.
English: A total of 198 million forint was allocated to this programme in 1998.
French: Ce programme a été doté de 198 millions de forint en 1998.
English: You will appreciate the cuisine in this attractive, refined and comfortable private hotel, whether it is served in the stylish dining rooms or on the terrace.
French: Dans cet hôtel de charme au confort raffiné, vous apprécierez une cuisine savoureuse servie dans des salles à manger de caractère ou sur la terrasse dès les beaux jours.
English: No vegetation will be removed during installation.
French: Ligne électrique Une ligne électrique de 600 V longeant le chemin d’accès raccordera la station de pompage à la ligne d’alimentation de BC Hydro.
English: These amendments, approved by the Heads of State and Government in Amsterdam in June 1997, came into force on 1 May 1999 in the form of Articles 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty.
French: Ces modifications, approuvées par les chefs d'État et de gouvernement réunis à Amsterdam, en juin 1997, sont entrées en vigueur le 1er mai 1999, sous la forme des articles 6, 7 et 29 du traité sur l'Union européenne et de l'article 13 du traité CE.
English: It should be noted that while the CRTC has some legal powers relating to the sale and lease of terminal equipment by telecommunications carriers providing services on their own networks, other terminal equipment vendors and manufacturers are outside the direct influence of the Commission.
French: Il est à noter que, bien que le CRTC soit investi de certains pouvoirs juridiques concernant la vente et la location d'équipement terminal par des entreprises de télécommunications qui fournissent des services dans leurs propres réseaux, la Commission n'a aucune influence directe sur les vendeurs d'autre équipement terminal et sur les fabricants.
English: These people have access to information, counselling and prevention supplies.
French: Ces personnes ont accès à l'information, aux services de conseils et au matériel de prévention.
English: • $17.6 billion, or over 50 per cent of the plan, in base funding for municipalities until 2014, including a full Goods and Services Tax rebate, and $11.8 billion through the Gas Tax Fund;
French: • une aide financière de base de 17,6 milliards de dollars, soit plus de la moitié du plan, pour les municipalités jusqu'en 2014, dont un remboursement complet de la TPS et 11,8 milliards dans le cadre du Fonds de la taxe sur l'essence;
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Multiple Roles and Women's Mental Health in Canada Heather Maclean, EdD; Keva Glynn, MHSc; and Donna Ansara, MSc, PhD candidate (Centre for Research in Women's Health) Health Issue This chapter extends previous analyses on the moderating effects of different role combinations on women's mental health and situates this analysis in a social context.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Rôles multiples et santé mentale des femmes au Canada Heather Maclean, Ed.D., Keva Glynn, M.Sc.S., Donna Ansara, M.Sc., aspirante au doctorat (Centre for Research in Women's Health) Question relative à la santé Ce chapitre pousse plus loin les analyses précédentes sur les effets modérateurs des différentes combinaisons de rôles sur la santé mentale des femmes et situe cette analyse dans un contexte social.
English: I remember the lively debates we have had in our Assembly, debates often full of emotion, whenever the question of animal welfare and public health has arisen.
French: On se souvient d'ailleurs des vifs débats que nous avions eus au sein de notre Assemblée, débats souvent empreints d'émotion, chaque fois qu'il est question de protection des animaux et de santé publique.
English: adequate and readily available training facilities for adult workers; special facilities for the re–training of adult workers needed as a result of technological development or new trends in employment;
French: Toute personne handicapée a droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté 1.
English: Therefore, some municipalities may report treatment levels that are different from those reported by other agencies (i.e., provinces/territories, regions, and non-governmental organizations) based on differences in treatment level definitions (see Figure 2 for MUD definitions).
French: Il se peut donc que certaines municipalitÃ©s indiquent des niveaux de traitement diffÃ©rents de ceux qui sont consignÃ©s par dâ€™autres organismes (c.-Ã -d. les organismes provinciaux, territoriaux, rÃ©gionaux et non gouvernementaux) en raison de diffÃ©rences dans les dÃ©finitions des niveaux de traitement (voir la figure 2 pour les dÃ©finitions de la MUD).
English: Expanding police training to a new generation of border guards In December 2003, the Government adopted the Integrated Border Management Strategy, which moved responsibility for the control of the country’s 850 km of border from the Defence Ministry to the Interior Ministry.
French: Lors d’une cérémonie marquant le transfert du premier poste de contrôle des frontières en mai, le chef de la Mission de l’OSCE, l’Ambassadeur Carlos Pais, s’est félicité de cette initiative en déclarant: « C’est toujours un bon signe lorsqu’il n’est pas nécessaire pour l’armée de participer à la sécurisation des frontières et que cette tâche peut être transférée à la police ». En septembre, le Ministère avait pris le contrôle des frontières avec la Grèce et avec la Bulgarie.
English: (EL) Madam President, I agree with the High Representative's take on the Lisbon Summit.
French: (EL) Madame la Présidente, je suis d'accord avec l'avis de la haute représentante sur le sommet de Lisbonne.
English: An important role in this process should be played by opinions expressed by all participants in training initiatives, which may be encouraged through appropriate means (answers to questionnaires, interviews).
French: Dans ce processus, les avis émis par tous les participants aux initiatives de formation joueront un rôle important, et il convient de les encourager par le biais de moyens appropriés (réponses à des questionnaires, interviews, etc.). 4.5.
English: • the exact location or zone of entrapment (the zones described in this document and Appendix E can be used to help describe entrapment events); the body part that was entrapped, and, if possible, the size of the entrapped body part (i.e., head breadth, neck diameter, chest depth); the position of the rails (fully raised, intermediate, or lowered); type of rails in use (full length, ¾ length, ½ length, split rails or ¼ length), and the number of side rails raised a the time of the event; the articulation of the bed deck (which sections of the deck were raised, and the approximate degree of elevation for each deck section);
French: • l’emplacement ou la zone exacte du piégeage (les zones décrites dans le présent document et l’annexe E peuvent être utilisées pour aider à décrire les événements de piégeage), la partie du corps qui était piégée et, si possible, la taille de la partie du corps coincée (c.-à-d., largeur de la tête, le diamètre du cou, la profondeur de la poitrine), la position des barrières (élévation complète, intermédiaire ou barrière abaissée), le type de barrières utilisées (pleine grandeur, grandeur ¾, grandeur ½, demibarrière ou grandeur ¼) et le nombre de barrières latérales soulevées au moment de l’événement,
English: However, late or incomplete transposition of measures, the failure to set up equality bodies and the difficulties in gathering information are mentioned by the report as frequent problems in the Member States.
French: Le rapport mentionne en outre la transposition tardive ou incomplète de ces mesures, l'absence d'instances compétentes en matière d'égalité et les difficultés rencontrées dans la collecte d'informations comme des problèmes fréquemment identifiés dans les Etats membres.
English: John has served as past Chairman for several Regina United Way campaigns and led the CEO Challenge for Habitat for Humanity in 1998 and 2001.
French: M. Ryan a présidé plusieurs campagnes de Centraide à Regina et a dirigé le Marchethon des PDG pour la mise en chantier du projet Habitat pour l’humanité en 1998 et 2001.
English: Funding for these projects of just under $16 million leveraged an additional $38 million from sponsoring or partner organizations.
French: Des fonds de 16 millions de dollars seulement, accordés pour financer ces projets, ont été contrebalancés par 38 millions de dollars additionnels provenant de commanditaires ou d’associations partenaires.
English: These schools are intended to coordinate the existing arrangements in urban and rural municipalities and offer upcoming generations an opportunity to acquire a basic level of musical training as a safeguard and vehicle of their fundamental right to comprehensive education and the free development of their personalities.
French: Ces écoles doivent articuler entre elles les structures déjà existantes dans les communes urbaines et rurales et donner aux nouvelles générations la possibilité d'acquérir une formation musicale de base, afin de garantir leur droit fondamental à l'éducation intégrale et au libre développement de leur personnalité.
English: MG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MG Page 5
French: MG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MG Page 5
English: Interest on bank deposits placed by the Facility with the EIB is not accounted for by the Facility, as it is payable directly to the European Commission. into Euro of payments made are those in force at the actual date of such payments.
French: Les intérêts sur les dépôts bancaires placés par la Facilité auprès de la BEI ne sont pas comptabilisés par la Facilité, car ils sont payables directement à la Commission européenne.
English: Change agents need to understand these varying 13
French: Les agents de changement doivent bien comprendre ces variations et en tenir compte lors de
English: The Customs Action Plan proposes to radically change the way we do business, as well as the way we relate to our clients.
French: Le Plan d'action des douanes propose de changer radicalement notre façon de procéder, ainsi que notre façon de traiter avec nos clients.
English: After 30 months of painstaking effort, the technical investigation identified an oxygen fire as the cause of the accident, thus allowing preventative measures to be taken to avoid recurrence of the problem with the rest of the fleet.
French: Après 30 mois de dur labeur, l’enquête technique a révélé qu’un feu d’oxygène était la cause de l’accident et des mesures préventives ont pu être prises pour éviter que le reste de la flotte ne subisse de problèmes semblables.
English: Promote the option of co-operative housing schemes for Roma communities and provide appropriate training for the maintenance of such facilities.
French: Les mesures spéciales prévues dans le Plan d'action en vue d'améliorer la situation des Roms et des Sintis s’inspirent de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale 1 . 3.
English: The text of draft guideline 3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty should read as follows:
French: Il convient de lire comme suit le texte du projet de directive 3.1.1  Réserves expressément interdites par le traité:
English: To help Canadians be better prepared for the types of emergencies they may face, PSEPC has a series of self-help brochures available on its Web site.
French: Pour aider la population canadienne à mieux se préparer à faire face aux urgences éventuelles, SPPCC a produit une série de brochures pratiques qui se trouvent également sur son site Web.
English: More than half of all the co-ordinators also reported other activities on the Framework, very often in the form of promotional seminars and information activities.
French: Après une large discussion en matière de propositions, il est convenu que les participants à la réunion soumettent leurs propositions par écrit au Secrétariat pour le 15 juillet.1
English: PrintBall Concept reserves the right to annul all suspected order where the impression of motives results in the violation of rights of a third.
French: PrintBall SARL se reserve le droit d'annuler toute commande suspecte où l'impression de motifs résulte dans la violation de droits d'un tiers.
English: The topic of the forum this year was ‘’Why shouldn’t we take drugs?’’.
French: Cette année, il s’est penché sur la question « La drogue, pourquoi pas ? ».
English: • indicate its name, address, telephone number, date of formation and objects;
French: • indiquer sa dénomination, son adresse, son numéro de téléphone, la date de sa constitution et ses objets;
English: Public opinion research will be conducted in late 2004.
French: Un sondage d’opinion publique sera réalisé à la fin de 2004.
English: Lastly, the centre may be opened to non-member countries which attach to this matter the same importance as the Community and the Member States.
French: Un comité scientifique assiste l'OEDT. L'OEDT dispose d'un réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox).
English: In spite of government efforts to prevent and reduce environmental degradation, many of the above-mentioned problems persist and new problems are emerging.
French: En dépit des efforts gouvernementaux pour empêcher et réduire la dégradation de l'environnement, nombre des problèmes susmentionnés persistent et de nouveaux surgissent.
English: This is used to indicate overbought/oversold conditions on a scale of 0-100%.
French: Il permet d'indiquer des conditions de surachat/survente sur une échelle allant de 0 à 100 %.
English: The question was raised whether in revising the UNCITRAL Arbitration Rules, the Working Group should maintain that generic approach or should include provisions, possibly contained in parallel versions or annexes to the UNCITRAL Arbitration Rules, dealing specifically with the different types of arbitration or disputes to which the Rules applied.
French: On a posé la question de savoir si, lors de la révision du Règlement d'arbitrage, le Groupe de travail devait conserver cette approche générique ou bien ajouter, le cas échéant dans des versions parallèles du Règlement ou dans des annexes, des dispositions qui traiteraient expressément des différents types d'arbitrage ou des litiges auxquels celui-ci s'appliquait.
English: • Global Case Management System (GCMS) System Under Development Audit - Final Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de l'impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé, 2005-2006, détails, une vérification
English: Own Source Revenue Potential Menu There are four own source revenue potentials which can be estimated with this software:
French: Menu des possibilités de revenus de sources propres Ce logiciel permet d’estimer les possibilités offertes par quatre sources de revenus propres :
English: The parties are currently awaiting a judgement of the Court of First Instance on the substance of the case.
French: Les parties sont actuellement en attente d'un jugement du Tribunal de première instance sur le fond de l'affaire.