ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another effort to implement resolution 1325 (2000), Denmark requested the International Crisis Group to examine the role of women in peacebuilding in three of Africa's most deadly conflicts.
French: Dans un autre effort visant à appliquer la résolution 1325 (2000), le Danemark a demandé à l'organisation non gouvernementale International Crisis Group d'examiner le rôle des femmes dans la consolidation de la paix dans trois des conflits les plus meurtriers qui ont sévi en Afrique.
English: Second question: are the selective discounts of the democracy clause permissible?
French: Deuxième question: peut-on autoriser les remises sélectives de la clause démocratique?
English: (Small Total Population Size and Decline): not applicable, no decline data and insufficient information on population structure Criterion D:
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : s.o., aucune donnée de déclin et pas assez de renseignements sur la structure de la population.
English: We also congratulate the other members of the Bureau.
French: Nous adressons également nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: _____________________________ Barry Johnston Director, Information, Access and Support Services
French: __________________________ Barry Johnston Directeur, Information, Accès et Soutien
English: A formality requirement and a substantive requirement may in practice overlap: to take the analogy of priority documentation, if an applicant fails to meet the formality requirements (such as timely submission of the necessary documents, with translations, certifications and any other formal requirement) to establish the documentary basis for a claim of priority, this could lead to loss of priority date for the claims concerned; in turn, this could lead to the examiner finding that the claimed invention is not novel due to intervening prior art.
French: Prenons par analogie les documents de priorité : si un déposant omet de satisfaire aux exigences quant à la forme (telles que la remise, dans les délais, des documents nécessaires, accompagnés des traductions, certifications et autres éléments de forme) lorsqu’il rassemble les documents justificatifs d’une revendication de priorité, cela peut conduire à la perte de la date de priorité pour la revendication concernée; mais cela peut aussi amener l’examinateur à conclure que l’invention revendiquée n’est pas nouvelle, compte tenu de l’état de la technique enregistré depuis lors.
English: • Trade Update 2003 - Annual Report on Canada's State of Trade  The report documents Canada'a trade and investment performance for 2002.
French: • Le point sur le commerce en l'an 2003 - Rapport annuel sur le commerce international au Canada  Le rapport Ã©value la performance du Canada sur le plan du commerce et de l'investissement en 2002.
English: Monitoring measures have been put in place to ensure the successful implementation of the action plan.
French: Des mesures de contrôle ont été mises en place pour assurer la mise en S uvre réussie du Plan d action.
English: In those days there were only seventeen member states of the Council and he had welcomed the opportunity to observe how members of the Luxembourg Parliament appeared outside their own country.
French: – Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire Général, mesdames, messieurs les députés, je ne me présente pas devant vous sans émotion: parce que le Conseil de l’Europe, je le connais, je n’ose pas dire depuis de longues décennies, mais depuis un bon moment.
English: 10 posts - 9 authors - Last post: 6 OctRe: Jennifer Lopez - UPSKIRT X 9HQ [Re: gandalf] #1056571700 - Tue Sep 30 2008 03:32 PM. Jennifer Lopez Panty Upskirt.
French: Posted by Allison as Celebrity Upskirt Pictures, Lindsay Lohan at 10:00 AM EST.
English:  The ex-gratia payments will begin to be distributed soon.
French: Le gouvernement du Canada commencera à verser ces indemnités ex gratia très bientôt.
English: As some of the members of the House refused to attend the sessions, the Loyal Electors won effective control of the Assembly.
French: Comme certains membres de l'Assemblée refusent de siéger durant les sessions parlementaires, les Loyal Electors réussissent à en prendre le contrôle.
English: Since the Convention forms part of the national law of the member states, the remedies available at national level must be effective and well known to citizens.
French: Étant donné que la Convention fait partie du droit national dans les systèmes juridiques des États membres, les remèdes au niveau national doivent être effectifs et bien connus des citoyens.
English: The Minister asked the Agency to consider this policy when assessing applications for international passenger charter services.
French: Le Ministre a demandé à l’Office de prendre cette politique en considération lorsqu’il examine les demandes d’exploitation de services d’affrètement pour vols internationaux de passagers.
English: The Select Committee identified a lack of Aboriginal role models and a high drop-out rate among aboriginal students in Nova Scotia.
French: Le Comité restreint a constaté que les jeunes Autochtones de Nouvelle-Écosse manquaient de modèles de comportement et que le taux de décrochage scolaire était élevé parmi eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area — Area of Interest Race Rocks Fact Sheet:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine – Site d'intérêt Race Rocks Fiche d'information :
English: This eliminates the requirement for the client to declare the re-importation in writing and will reduce the time required at the border for Customs to process the individual.
French: Cela éliminera donc l'obligation pour le client de déclarer par écrit la réimportation de l'arme à feu et réduira le temps nécessaire aux agents des douanes à la frontière pour traiter la déclaration du particulier.
English: Planned Expenditures 2004-05: $340.0M 2005-06: $569.0M 2006-07: $849.2M Short to medium-term objectives Performance Indicators* Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher value uses of natural resources.
French: Dépenses planifiées 2004-2005 : 340,0 M 2005-2006 : 569,0 M 2006-2007 : 849,2 M Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement* L'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: 30 September 1996 The Honourable Herb Gray, P.C., M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Gray: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Annual Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1995-96, for your submission to Parliament.
French: Le 30 septembre 1996 L'honorable Herb Gray, C.P., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous soumettons au Parlement, par votre entremise, le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice 1995-1996.
English: Environment Canada has prepared an information note that includes biosafety practices for bird banders.
French: Environnement Canada a préparé une note d’information qui inclut des pratiques de biosécurité à l’intention des bagueurs d’oiseaux.
English: If that is the case, please inform us in advance. back to top Contact Press and Information Division Directorate Communication European Central Bank Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main E-mail: visit@ecb.int back to top
French: Si tel est le cas, veuillez nous en informer à l'avance. Retour haut de page Contact Division Presse et information Direction de la Communication Banque centrale européenne Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Courriel : visit@ecb.int Retour haut de page
English: "Characteristics of corporate finance in the euro area", February 2001.
French: Documents publiés par la Banque centrale européenne Cette liste est destinée à informer les lecteurs d’une sélection de documents publiés par la Banque centrale européenne.
English: There was only a slight infant mortality difference between urban areas (3.3 per 1,000) and rural areas (3.1 per 1,000).
French: Un écart, léger seulement, a été relevé entre les zones urbaines (3,3 pour 1 000) et rurales (3,1 pour 1 000).
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Speech for Diana Monnet
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Discours préparé à l’intention de Diana Monnet
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Un festival de chiennes échangistes qui se font élargir par tous les trous !
English: The steering system shall ensure easy and safe handling of the vehicle up to its maximum design speed or in case of a trailer up to its technically permitted maximum speed.
French: 5.1.1 L'équipement de direction doit permettre une conduite facile et sûre du véhicule jusqu'à sa vitesse maximale par construction ou, dans le cas d'une remorque, jusqu'à sa vitesse maximale techniquement autorisée.
English: Please find a copy attached herewith for your information).
French: Une copie du texte anglais est jointe à la présente pour information).
English: The reasons for these premiums include the security that customers get from having local suppliers and the loyalty that is paid for years of reliable service.
French: Les raisons de ces bonifications comprennent la sécurité que représente pour les clients le fait d'avoir des fournisseurs locaux et la loyauté qui est payée pour des années de service fiable.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Western Harvest Mouse (Reithrodontomys megalotis megalotis) and (Reithrodontomys megalotis dychei) in Canada" (2007-08-29) (945.32 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la souris des moissons de la sous-espÃ¨ce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) et de la sous-espÃ¨ce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei) au Canada" (2007-08-29) (515.05 KB)
English: - Compiles annual and long-range forecasts of expenditures and personnel requirements by ensuring that estimates are complete and in approved format before being forwarded to Headquarters.
French: 5 - Étudie et instruit personnellement un certain nombre de cas spéciaux, ce qui comprend la préparation des dossiers et la surveillance des libérations conditionnelles.
English: The Group expresses its deep concern over the persistence of the culture of impunity and an intensification of incitement to hatred and violence, which run counter to the spirit of dialogue and cooperation advocated by the main political leaders.
French: Le Groupe exprime sa vive préoccupation face à la persistance de la culture de l'impunité et à la montée en puissance des appels à la haine et à la violence, ce qui va à l'encontre de l'esprit de dialogue et de coopération préconisé par les principaux dirigeants politiques.
English: a Security staff requirements at all duty stations except the International Criminal Tribunal for Rwanda have been included in the proposed programme budget for 2010-2011 under section 34, Safety and security.
French: a Les effectifs de sécurité proposés pour tous les lieux d'affectation sauf le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont été inclus dans le projet de budget-programme pour 2010-2011 au titre du chapitre 34 (Sûreté et sécurité).
English: Anticipated increases in the speed and volume of vehicular and non-motorized traffic on Newport Street will increase the potential for a conflict at an uncontrolled rail crossing.
French: Les augmentations prévues de la vitesse des véhicules automobiles et des moyens de transport non motorisés dans la rue Newport, ainsi que de leur nombre, accroîtront les risques d'un conflit à un franchissement routier non protégé.
English: The council also engaged with other levels of government and stakeholders to provide timely and pertinent information and advice in order to ensure that federal programs and policies were better understood by regional stakeholders.
French: Le Conseil s’est également engagé, avec des représentants d’autres ordres de gouvernement et des intervenants, à fournir aux intervenants régionaux des renseignements et des conseils pertinents, en temps opportun, de façon qu’ils puissent mieux comprendre les programmes et les politiques du gouvernement fédéral.
English: Following the set-up of the corresponding electronic forum, the Task Force started its discussions, in July 2006, on the basis of an initial proposal presented by the Leader of the Task Force, with a view to making a final proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.22 referred to in paragraph 1, above.
French: Une fois le forum électronique correspondant mis en place, l’équipe d’experts a commencé ses délibérations, en juillet 2006, sur la base d’une proposition initiale du responsable de l’équipe d’experts en vue de formuler une proposition finale sur la révision de la norme ST.22 de l’OMPI, mentionnée dans le paragraphe 1 ci-dessus.
English: The Programme was launched in 1968 by the United Nations Statistics Division and the University of Pennsylvania to estimate the PPPs of countries, and was transferred to the World Bank as of the 1993 round.
French: Le Programme a été lancé en 1968 par la Division de statistique de l'ONU et l'Université de Pennsylvanie et a été transféré à la Banque mondiale à compter de la série d'enquêtes de 1993.
English: Date June 01 , 2008 to December 31 , 2009 Hours Various times as required to carry out activities Institution Peachland Museum, Peachland , British Columbia Description PHS is publishing a picture book of 100 years of Peachland, A CD of Personal Histories Update, Creating Displays of Centennial photographs, Hosting A Homecoming Weekend for Pioneers and Oldtimers on the Victoria Day Weekend 2009.
French: Date 01 juin 2008 au 31 décembre 2009 Heures Various times as required to carry out activities Établissement Peachland Museum, Peachland (Colombie-Britannique) Description PHS is publishing a picture book of 100 years of Peachland, A CD of Personal Histories Update, Creating Displays of Centennial photographs, Hosting A Homecoming Weekend for Pioneers and Oldtimers on the Victoria Day Weekend 2009.
English: This is what happened in Somalia and in the Republic of Bosnia and Herzegovina in 1992.
French: Il a agi ainsi dans les cas de la Somalie et de la République de Bosnie-Herzégovine en 1992.
English: The procedures for administering justice remain cumbersome and slow.
French: Les procédures d’administration de la justice demeurent lourdes et lentes.
English: Compare 2001-2005 Ontario Breeding Bird Atlas when complete to 1981-1985 atlas to determine if status has changed.
French: Comparer les donnÃ©es de l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario de 2001 Ã 2005 (lorsqu'il sera publiÃ©) Ã celles de 1981 Ã 1985 pour dÃ©terminer si la situation a changÃ©.
English: Furthermore, we provide a conference room with computer and T-DSL internet access.
French: Vous pourrez également profiter de notre salle de conférences avec ordinateur avec accès Internet ADSL.
English: • 10 technology GAP projects: $582,000 Program Activity:
French: • Dix projets dans le cadre du Programme T-GAP : 582 000 $ Activité de programme :
English: In the outcome document of the twenty-third special session, Governments recognized that the effective and coordinated plans and programmes for the full implementation of the Beijing Platform for Action require a clear knowledge of the situation of women and girls, research-based data disaggregated by sex, short- and long-term time-bound targets and measurable goals and follow-up mechanisms to assess progress.
French: Dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire, les gouvernements ont reconnu que la mise en oeuvre de plans et de programmes efficaces et coordonnés en vue de l'application intégrale du Programme d'action de Beijing, exigent une connaissance approfondie de la situation des femmes et des filles; des données de recherche ventilées par sexe; des buts à court terme et à long terme assortis de délais d'exécution et des objectifs quantifiables, et un mécanisme de suivi pour évaluer les progrès.
English: This helped enhance the ability of the agriculture and agri-food sector to keep the food system safe and produce quality food products for consumers.
French: Par exemple, les scientifiques d’AAC, de l’ACIA et de Santé Canada ont créé conjointement le réseau fédéral de virologie alimentaire et environnementale. Le réseau a produit
English: E. Given the nature of transdermal delivery systems i.e., large drug loads and delivery mechanisms that are sensitive to factors such as heat, is it necessary to conduct comparative studies assessing the affect of factors such as heat on drug delivery from proposed products relative to the accepted reference product?
French: E. Compte tenu de la nature des systèmes d’administration transdermique, soit l’importante quantité de médicaments qu’ils contiennent et la sensibilité de leurs mécanismes de libération à divers facteurs, comme la chaleur, est-il nécessaire de mener des études pour comparer les effets de facteurs comme la chaleur sur la libération des médicaments par les timbres à l’essai et le timbre de référence?
English: About the Employment Standards Branch The Employment Standards Branch is dedicated in providing services to New Brunswick employers and employees toward support in a fair and equitable workplace practices.
French: À Propos de la Direction des normes d'emploi La Direction des normes d’emploi se consacre à fournir des services justes et équitables aux employeurs et salariés du Nouveau-Brunswick.
English: Two of these countries have opened up their labour markets, and it should be noted that Ireland has also done so, and that its GDP has benefited as a result.
French: Deux de ces États ont ouvert leur marché du travail. Par ailleurs, il est à noter que l’Irlande a également agi de la sorte et que cette initiative a eu un impact positif sur son PIB.
English: Discussions and conclusions of the Study Group
French: Débats et conclusions du groupe d'étude
English: The manufacturer shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes.
French: Le fabricant doit signaler à l'autorité compétente ayant agréé le système d'assurance de qualité tout projet de modification du système.
English: In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
French: Il peut être infligé des sanctions qui soient effectives, proportionnées et dissuasives afin de couvrir la durée de l'infraction, même si celle-ci a été ultérieurement corrigée.’
English: Mr. Pinheiro, Mr. Park and Mr. Ogurtsov were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: M. Pinheiro, M. Park et M. Ogurtsov sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: In the area of discrimination in employment the Human Rights Act 1993 complemented the Employment Contracts Act 1991.
French: En ce qui concerne la discrimination en matière d'emploi, le Human Rights Act de 1993 a complété l'Employment Contracts Act de 1991.
English: On 22 January last year the Chilean Chamber of Deputies approved the text with a large majority, but the Senate asked for the opinion of the Constitutional Court in Chile.
French: Le 22 janvier de l'année dernière, la chambre des députés du Chili a adopté le texte par une large majorité mais le sénat a demandé l'avis de la Cour constitutionnelle du Chili.
English: The successful candidates did not submit written briefs.
French: Les candidates et candidats reçus n'ont pas présenté d'observations écrites.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19276 - 19300 (of 53558) Page: 772 / 2143 Page: < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Back | Next kim - 12/19/2006 [17:29] Lewisporte, Newfoundland, Canada Hey Guys and Gals, be safe over there and stay strong.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19276 - 19300 (de 53558) Page : 772 / 2143 Page : < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Arrière | Avant kim - 12/19/2006 [17:29] Lewisporte, Newfoundland, Canada Hey Guys and Gals, be safe over there and stay strong.
English: On 21 September 1792, on Danton’s proposal, the National Assembly declared that "there can be no constitution but one approved by the people". The Constitution of February 1793, drafted by Condorcet, faithfully copied the stages of the procedure for revising the constitution that had been followed in Massachusetts.
French:  1.5. Après-guerre Après avoir été consacré au Liechtenstein à la fin de la première guerre mondiale, le référendum s’est répandu de façon ponctuelle en Europe de l’Ouest – notamment au Danemark, en lrlande, en Italie et en France- après la seconde.
English: [19-1-o] SPECIALTY AND PREMIUM TELEVISION ASSOCIATION (SPTV) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SPECIALTY AND PREMIUM TELEVISION ASSOCIATION (SPTV)/ASSOCIATION DE LA TÉLÉVISION SPÉCIALISÉE ET PAYANTE (TVSP) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [19-1-o] ASSOCIATION DE LA TÉLÉVISION SPÉCIALISÉE ET PAYANTE (TVSP) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la SPECIALTY AND PREMIUM TELEVISION ASSOCIATION (SPTV)/ASSOCIATION DE LA TÉLÉVISION SPÉCIALISÉE ET PAYANTE (TVSP) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: CIDA does not operate alone; its partners include country governments, other Canadian government departments, civil society (including NGOs, community-based organizations, academic and research organizations), the private sector in Canada and in developing countries, regional and multilateral institutions, international financial institutions (e.g. The World Bank25, International Monetary Fund (IMF)26), and other bilateral donors.
French: L'ACDI n'agit pas seule. Ses partenaires se composent des gouvernements des pays bénéficiaires, d'autres ministères du gouvernement du Canada, de la société civile (y compris les ONG, les organismes communautaires, les universités et les organismes de recherche), du secteur privé, tant au Canada que dans les pays en développement, des institutions régionales et multilatérales, des institutions financières internationales (p. ex. la Banque mondiale25, le Fonds monétaire international (FMI)26) et d'autres donateurs bilatéraux.
English: Context The review of bathing water legislation is designed to ensure consistency with the Sixth Environment Action Programme , the Sustainable Development Strategy and the Water Framework Directive . It is also intended to simplify procedures in the light of scientific developments and improve participatory processes for the actors concerned and the information given to the public.
French: Contexte La révision de la législation sur les eaux de baignade vise notamment à assurer une cohérence avec le sixième programme d'action pour l'environnement , avec la stratégie en faveur du développement durable et avec la directive-cadre sur l'eau . Elle vise également à simplifier les procédures au vu des développements scientifiques et à améliorer les processus participatifs des acteurs concernés et l'information du public.