ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also ready and willing - and I am unreservedly in favour of this - to make an earlier start on building the Brenner base tunnel, but we must have the means of financing it.
French: Nous sommes également disposés - et j'y suis totalement favorable - à entamer plus tôt la construction du Tunnel de Base du Brenner. Mais il faut aussi avoir la possibilité d'assurer son financement.
English: The Court notes that, although it is inherently impossible to forecast its main workload indicators (e.g., the number of cases that will be pending before the Court in 2006-2007 and the number of new proceedings that will be instituted, including incidental proceedings in pending cases), efforts have been made to assess its requirements for the biennium 2006-2007 against the background of the Court's workload for previous bienniums and the current one.
French: La Cour note que bien que les principaux éléments dont on puisse tirer une indication de sa charge de travail (par exemple le nombre d'affaires en instance et le nombre de nouvelles actions intentées, y compris les procédures subsidiaires) soient, par définition, imprévisibles, on s'est efforcé d'évaluer les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 en fonction de la charge de travail des précédents exercices biennaux et de l'exercice en cours.
English: I would like to address my second question to Commissioner Lamy.
French: Je souhaiterais adresser une deuxième question au commissaire Lamy.
English: However, in 2002, Agrisoma made a strategic decision to capitalize on the strengths of the Saskatoon ag-biotechnology cluster by locating its main R & D capabilities in laboratory facilities at NRC-PBI.
French: Cependant, en 2002, Agrisoma prit la décision stratégique de profiter des forces du groupe agriculturel-biotechnologique de Saskatoon en situant ses capacités de recherche et de développement dans des infrastructures de laboratoire à l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) au Conseil national de recherches du Canada.
English: • Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 – Environmental Emergency Plans (September 2003)
French: • Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) - Plans d’urgence environnementale (septembre 2003)
English: (PT) Madam President, just a brief point of order about the agenda for this week.
French: (PT) Madame la Présidente, je voudrais simplement soulever une très brève motion de procédure concernant l'ordre du jour de cette semaine.
English: “Establishing a forest fire base map using remote sensing techniques in the Syrian coastal area” is a follow-up project to the United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa, held in Damascus in 2006.
French: Le projet relatif à l'établissement d'une carte de base des feux de forêt grâce aux techniques de télédétection dans la région côtière syrienne s'inscrit dans le prolongement de l'Atelier régional ONU/République arabe syrienne/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord qui s'est tenu à Damas en 2006.
English: Please use the RGC query form .
French: Vous pouvez également utiliser ce formulaire pour commander un devis, ou solliciter un entretien.
English: • Radio programs on women and gender relations are now being produced and broadcast monthly by 25 community radio stations.
French: • des émissions de radio à propos des femmes et des relations entre les sexes sont maintenant produites et diffusées tous les mois par 25 stations de radio communautaire.
English: Assassin's Creed kehrt zurück in einem brandneuen Setting!...
French: http://www.disneysingit.comTake the karaoke challenge as you rock to the latest hits and videos from your favorite stars, like Miley Cyrus, Jonas Brothers, Demi Lovato, and more.
English: Article 29 Post-release control The customs authorities may, after releasing the goods and in order to ascertain the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect any documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to prior or subsequent commercial operations involving those goods.
French: Article 29 Contrôle a posteriori Les autorités douanières peuvent, après octroi de la mainlevée des marchandises et pour s'assurer de l'exactitude des indications fournies dans la déclaration en douane ou la déclaration sommaire, vérifier tous documents et données se rapportant aux opérations relatives aux marchandises en question ou à d'autres opérations commerciales antérieures ou ultérieures portant sur ces marchandises.
English: Hutchinson can rely on a passionate crew who is closely in tune with the needs of users.
French: Hutchinson met enfin sa créativité à contribution pour développer des produits respectueux de notre environnement. De nombreuses études sont actuellement menés sur les matériaux pour développer et promouvoir l'utilisation de matières recyclables (thermoplastiques élastomères, vegaprene...).
English: The United Nations immediately launched an emergency humanitarian operation to meet the needs of the displaced.
French: L'ONU a immédiatement lancé une opération humanitaire d'urgence pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: In this regard, MBR identified almost 50 million tonnes of new capacity outside China to come on stream over the next three years.124 MBR described this growth as "the first period of substantial capacity additions to come on stream after the Asian crisis of 1997, which triggered five years of low prices."125 It also suggested "[t]he vast majority is also expected to arrive in 2005/2006, just when we expect that steel prices will be falling, as Chinese and global demand growth slows, and Chinese net imports fall."
French: MBR a décrit cette croissance comme étant la première tranche d'additions considérables à la capacité qui ont eu lieu après la crise de 1997 en Asie qui a débouché sur une période de cinq ans de faibles prix125. Il était aussi d'avis que le plus gros devrait se produire en 2005-2006, époque où il s'attendait de voir chuter les prix de l'acier, à mesure que la croissance de la demande en Chine et dans le monde ralentira, tout comme le feront les importations nettes de ce pays.
English: Consent forms that parents signed were made to read as though the children would receive a vaccine rather than the virus.
French: Selon le formulaire de consentement signé par les parents, c’est un vaccin, et non le virus, qui était censé être administré.
English: In particular, the investigator did everything possible to avoid the engagement of the criminal liability of one Rinat Mamutov (a former colleague of the father of the murdered Matyakubova), who, according to the author, had committed the murder.
French: En particulier, l'enquêteur a fait son possible pour éviter qu'un certain Rinat Mamutov (ancien collègue du père de la victime) ne soit pénalement mis en cause, alors que ce serait lui le véritable coupable selon l'auteur.
English: However, representatives from several nominated States had not attended the meeting.
French: Toutefois, les représentants de plusieurs États désignés n'avaient pas participé à la réunion.
English: • Reach of target audience (web visits, news stories, number of submissions)
French: • Atteindre le public cible (visites sur le web, reportages dans les médias, nombre de communications)
English: Fisheries and Oceans’ responses to our recommendations are included in this chapter.
French: On trouvera dans le présent rapport les réponses de Pêches et Océans à nos recommandations.
English: I0730 International Geophysical Co-operation - IGC Period (1 January - 31 December 1959) during which a large part of the extensive observational programme of the International Geophysical Year was continued.
French: I0730 Coopération géophysique internationale - CGI Période (1er janvier au 31 décembre 1959) pendant laquelle une grande partie du vaste programme d'observations de l'Année géophysique internationale a été poursuivie.
English: The accompanying notes and schedules form part of this Statement.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Porbeagle longevity is estimated to be between 25 and 46 years (Campana et al.
French: La longévité de la maraîche a quant à elle été estimée entre 25 et 46 ans (Campana et al., 1999; Natanson et al., 2002).
English: Shares are not immediately released or distributed to employees who must, under the terms of the Act, agree to their retention by the trustees for a minimum period of 2 years.
French: Les actions ne sont pas immédiatement libérées ni distribuées aux travailleurs qui doivent, aux termes de la loi, marquer leur accord pour qu'elles soient conservées par les administrateurs pendant un minimum de 2 ans.
English: Ms. Ahn Eun-ju (Republic of Korea) said that her Government had consistently condemned all terrorist acts.
French: Mme Ahn Eun-Ju (République de Corée) dit que son gouvernement a régulièrement condamné tous les actes de terrorisme.
English: By an Order of 21 March 2000 the Court fixed 21 March 2001 and 21 March 2002 as the respective time-limits for the filing of a Memorial by Nicaragua and a Counter-Memorial by Honduras.
French: Par ordonnance du 21 mars 2000, la Cour a fixé au 21 mars 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Nicaragua et au 21 mars 2002 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire du Honduras.
English: The hotel was very well positioned for everything we wanted to see and do in Barcelona.
French: L'accueuil,à l'hotel avec le champagne, le forfait avec massage est très bien, bien que celui-ci soit court. Les gens au service de laq clientèle sont cordiale.
English: Central funding through Government On-Line is also being invested in new horizontal service applications, such as for the most common licenses and permits to start or operate a business, and a single diagnostic tool to determine eligibility for a range of social benefits.
French: De plus, la centralisation du financement par l'intermédiaire du GED est l'une des options examinées pour les nouvelles applications de service horizontales, comme celles concernant la plupart des licences et des permis requis pour lancer ou exploiter une entreprise, et pour la mise en place d'un outil diagnostic unique qui permettra de déterminer l'admissibilité à une série de prestations sociales.
English: However, the reach of this medium is expanding, and it can have an exceptionally powerful influence on its audience.
French: Cependant, ce média gagne du terrain et a une influence exceptionnellement puissante sur les téléspectateurs.
English: In the Committee on Petitions we are constantly seeing petitions from citizens at local level who are asking for the help and protection of the European Union, precisely to resolve problems that can no longer be resolved locally, because they are matters to be resolved globally, such as environmental and security issues, etc.
French: À la commission des pétitions, nous sommes constamment confrontés à des pétitions de citoyens qui demandent l'aide et la protection de l'Union européenne, précisément pour des problèmes qui ne peuvent plus être résolus à l'échelle locale, parce qu'ils concernent des questions plus générales, telles que l'environnement, la sécurité, etc.
English: Neglected Communicable (Tropical) Diseases are one of the key areas of concern for our society, as it was clearly formulated by WHO in 2006 (“Neglected Tropical Diseases – Hidden successes, Emerging opportunities”).
French: Les maladies (tropicales) négligées transmissibles sont un des problèmes préoccupants importants de notre société, ainsi que l'a clairement formulé l'OMS en 2006 (“Maladies tropicales négligées: succès cachés, nouvelles perspectives”).
English: A tool guide2 with the tools currently on hand is available to assist program managers.
French: (Directives sur le recours aux services de spécialistes à venir.)
English: (Signed) Zalmay Khalilzad Permanent Representative of the United States of America to the United Nations  Annex to the letter dated 3 June 2008 from the representatives of the Permanent Missions of Australia, Honduras, Mali, Slovenia, Ukraine and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2008 adressée au Secrétaire général par les représentants des Missions permanentes de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Honduras, du Mali, de la Slovénie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although Australia's aid programme is focused primarily on our region — the Asia Pacific — we remain committed to helping to meet humanitarian needs across the globe.
French: Le programme d'aide australien se concentre sur notre région - l'Asie et le Pacifique - mais nous avons néanmoins à coeur de répondre aux besoins humanitaires à travers le monde.
English: Consequently, the preliminary decision by the Commissioner of Customs and Revenue will be made on or before September 9, 2002.
French: Par conséquent, le Commissaire rendra une décision provisoire au plus tard le 9 septembre 2002.
English: The levels of some POPs in blubber are clearly going down in ringed seals from Ikpiarjuk and Ausuittuq (Grise Fiord) in Nunavut and from Holman (Uluqsaqtuuq) in the Northwest Territories.
French: Les concentrations de certains POP dans le lard sont assurément en baisse chez les phoques annelés d’Ikpiarjuk (Arctic Bay) et d’Ausuittuq (Grise Fiord), au Nunavut, et de Holman (Uluqsaqtuuq) dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: World Vision in West Africa provided information on the types of abduction in West Africa, including children associated with the fighting forces, children falsely enticed through their families to be taken to foreign countries, and children who are enticed into the mining sector by miners, as well as children who are in the street or separated from their families.
French: L'antenne de Vision mondiale en Afrique occidentale a fourni des informations sur les types d'enlèvements perpétrés dans cette partie du continent, dont sont notamment victimes les enfants associés aux forces combattantes, les enfants qui, incités par les promesses fallacieuses faites à leur famille, acceptent d'être emmenés à l'étranger et les enfants entraînés par des mineurs à travailler dans les mines, ainsi que les enfants qui se retrouvent dans la rue ou qui sont séparés de leur famille.
English: Fine Arts In the process of identifying and procuring from local artists:
French: Beaux-arts In the process of identifying and procuring from local artists:
English: In addition, seniors are the largest per capita donors to charity (NACA, 2001).
French: Les aînés représentent en outre le groupe qui donne le plus aux œuvres de bienfaisance par habitant (CCNTA, 2001).
English: Litt brett på det ene omslaget.
French: omsl. Litt brett på det ene omslaget.
English: This is an effect that may be reinforced by intergenerational connections: children’s educational achievement depends to some extent on their parents’ level of education.
French: Ces conséquences peuvent être aggravées par le lien intergénérationnel : la réussite scolaire des enfants dépend dans une certaine mesure du niveau d’instruction de leurs parents.
English: Its damage radius has been decreased to 10 yards.
French: De plus, les sorts de l'élémentaire de feu coûtent désormais moins de mana.
English: They suggested that these species co-exist through temporal and habitat food partitioning as the stonecat is nocturnal and the greenside darter is primarily active during the day.
French: Selon ces chercheurs, ces espèces cohabitent par une division temporelle de l’habitat, la barbotte des rapides étant surtout nocturne et le dard vert étant principalement actif pendant le jour.
English: This approach is more applicable to developmental projects, especially for information infrastructure and human resources, than to continuous funding of infrastructure.
French: Cette approche s'applique davantage au projets de perfectionnement, particulièrement ceux concernant l'infrastructure d'information et les ressources humaines, qu'au financement permanent des infrastructures.
English: Policy and requirements for the management of such financial instruments are provided under Chapter 4-1 and in the Financial management volume of the Treasury Board Manual.
French: La politique et les exigences relatives à la gestion de ces instruments financiers sont décrites au chapitre 4-1 et dans le volume du Manuel du Conseil du Trésor qui traite de la gestion financière.
English: The net cation-exchange capacities of walls isolated from a variety of bacteria were estimated by preparing the magnesium forms of the walls, washing them well with deionized water to remove supernumerary ions, and then completely displacing the magnesium with Na+ or H+.
French: Les capacités nettes d'échange cationique des parois isolées d'une variété de bactérie ont été estimées en préparant les formes magnésiennes des parois, en les lavant avec de l'eau déionisée pour enlever les ions supplémentaires, et en déplaçant complètement le magnésium avec Na+ ou H+.
English: • Transcripts: original or certified transcripts of all degrees
French: • Relevés de notes : relevés de notes originaux ou copies certifiées de ces derniers pour tous les diplômes.
English: In addition, projects supported under the Infrastructure Canada Program were excluded from the total.
French: De plus, les projets appuyés dans le cadre du Programme infrastructures Canada ont été exclus du total.
English: It's just unfair that we have to go through this alone.
French: Ce n'est pas juste de nous demander de subir ces épreuves tout seuls.
English: The five core roles we play that achieve results, drawing on our strengths as a science-based department include the following:
French: Voici les cinq rôles fondamentaux que nous jouons pour obtenir les résultats visés tout en tirant parti de nos forces comme organisme à vocation scientifique :
English: The second main target, create-db, is used to create and initialize the Scarab database.
French: La seconde cible intéressante, create-db, est utilisée pour créer et initialiser la base de données de Scarab.
English: R-20B Category B, being the Parcel shown as R-20B on Map Sheets 115 G/11 and 115 G/12, dated October 18, 2003, having as an easterly boundary, in part, the westerly bank of Kluane River and as a southerly boundary the northerly boundary of the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway, including: - the land described in Reservation No. 115G11-0000-00009 comprising Lot 1001, Quad 115 G/11, Plan 72567 CLSR, 90-12 LTO; - the land described in Reservation No. 115G11-0000-00010 comprising Lot 1002, Quad 115 G/11, Plan 72568 CLSR, 90-13 LTO; - the land described in Reservation No. 115G12-0000-00014 comprising Lot 1000, Quad 115 G/12, Plan 72722 CLSR, 90-37 LTO; - a portion of the land described in Reservation No. 115G12-0000-00006; subject to: - Reservation No. 115G11-0000-00014; - the right-of-way for the Haines/Fairbanks pipeline as shown on Plan 43488 CLSR, 23112 LTO; subject to the following Special Condition: - the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel R-20B, having an area of approximately 8.4 square kilometres.
French: R-25B Catégorie B – La parcelle R-25B figurant sur la feuille de carte 115J/2 et 115J/3 en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Nisling, à l’ouest par la rive est d’un ruisseau sans nom et à l’est par la rive ouest du ruisseau Onion, excluant : – une emprise de 60 mètres pour le chemin proposé connu sous le nom de chemin Casino et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Casino Road sur les feuilles de carte 115J/2 et 115J/3; – le lot 1000, quadrilatère 115J/2, plan 83645 AATC, 2000-0133 BTBF; sous réserve : – de la réserve no 115J02-0000-005; – de la réserve no 115J02-0000-006; – de la réserve no 115J03-0000-001; sous réserve de la condition spéciale suivante : -486-
English: TZANNATOS Zafiris, 2000, Social protection in the Middle East and North Africa : a Review, paper presented at the Mediterranean Development Forum, Cairo.
French: TZANNATOS Zafiris, 2000, « Social protection in the Middle East and North Africa » : a Review, paper presented at the Mediterranean Development Forum, Cairo.
English: • Regional vs. local (none)
French: • Régionale par opposition à locale (aucune)
English: The fact that the enormous nuclear arsenals have not been reduced and that new nuclear States have emerged has created a dangerous situation in terms of the large number of these weapons in existence which could be used by terrorist groups.
French: Le fait que les énormes arsenaux nucléaires n'ont pas été réduits et que de nouveaux États nucléaires ont vu le jour crée une situation dangereuse en raison du grand nombre de ces armes qui pourraient être utilisées par des groupes terroristes.
English: Member States, which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to all of the IMO Conventions and the specific IMO Conventions, shall start the procedures for the ratification of or accession to the Conventions in question, according to their national law.
French: Les États membres qui, à la date d’entrée en vigueur de la présente directive, ne sont pas encore parties à toutes les conventions de l'OMI et conventions spécifiques de l'OMI engagent, conformément à leur législation nationale, les procédures de ratification ou d'adhésion à cette convention.
English: Work for 30 minutes a week with Axel on the current chapter.
French: Travailler 30’ par semaine avec Axel sur le chapitre en cours.
English: Additionally, Schedule IV, in its current form, is cumbersome and restricts DFO’s ability to adopt modern day seal fishery management strategies.
French: De plus, l’annexe IV, dans sa forme actuelle, ne répond pas aux besoins et restreint le pouvoir du MPO d’adopter des stratégies modernes de gestion de la pêche du phoque.
English: Progress on the sustainable development strategy commitments we have examined has been unsatisfactory.
French: Les progrès réalisés à l’égard des engagements formulés dans les stratégies de développement durable que nous avons examinées sont insatisfaisants.
English: Many of them are enormous and require both strong political commitment and considerable other resources.
French: Beaucoup sont considérables et nécessitent à la fois un fort engagement politique et un investissement massif de ressources.
English: Let me clear up once and for all one final untruth perpetrated by this government about the funding for Kelowna.
French: ´ ` ´ Permettez-moi d’ecarter une fois pour toutes une derniere faussete que le gouvernement perpetue au sujet du financement de l’accord.
English: But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones.
French: Lorsque notre instinct nous trahit, surgit un instinct encore plus profond.
English:  Rouyn-Noranda, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the French-language radio network, from September 1, 2004, to February 28, 2005.
French:  Rouyn-Noranda (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation du réseau radiophonique de langue française, du 1er septembre 2004 au 28 février 2005.
English: If she unjustly disobeys him, he shall not provide maintenance for her.
French: Si elle se rebelle sans raison valable, il n'est plus tenu d'assurer son entretien.
English: Federal procedures are consistent with these requirements and are being applied appropriately.
French: Les procédures du gouvernement fédéral sont conformes à ces exigences et sont mises en application de manière adéquate.