ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task Force Kandahar’s (TF-K) operational response in creating smoke to screen the situation from the enemy, coordinating A-10A presence to protect the AE and calling up the reserve Coy to enable the continuance of the mission were all timely and effective.
French: La réaction de la Force opérationnelle à Kandahar de créer un écran de fumée pour masquer la situation à l’ennemie, coordonner la présence des A-10A pour protéger l’évacuation sanitaire et appeler la compagnie de réserve pour permettre la poursuite de la mission a été rapide et efficace.
English: Tyne Valley, PE C0B 2C0 Phone: (902) 831-2556 Fax:
French: Tyne Valley, PE C0B 2C0 Téléphone : (902) 831-2556 Télécopies :
English: Strategic measures in the national education system are being taken in the following areas:
French: Les stratégies du système de l'éducation nationale sont appliquées de la manière suivante:
English: Sejong�s finest military talents are conspiring to develop an unprecedented weapon, one that will only be matched in efficiency and scale of destructiveness by Western armourers several centuries later.
French: Les talents militaires les plus raffinés de Sejong conspirent à développer une arme sans précédent, d’une puissance destructrice qui ne sera égalée que des centaines d’années plus tard par les armuriers occidentaux.
English: To that end, it uses the hiring principles entered as Exhibit R- 6 and the American regulations entered as Exhibit R- 11, which include the requirement for a physical examination.
French: Elle applique donc les principes d’embauche produits sous la cote R- 6 ainsi que le règlement américain produit sous la cote R- 11 d’où l’exigence de ce test médical.
English: However, several constraints, such as a lack of transport links or inadequate information on market opportunities, prevented the realization of the full potential of deeper trade and investment linkages.
French: Plusieurs facteurs, notamment l'absence de liaisons de transport ou un manque d'information sur les débouchés commerciaux, empêchaient de tirer pleinement parti d'un renforcement des relations en matière de commerce et d'investissement.
English: The Government had initiated a review of its legislation.  It was hoped that the project relating to the Meso-American Control Group on Narcotics, Psychotropics and Precursor Chemicals could contribute to that review exercise.
French: L'État a entamé la révision de la législation hondurienne en espérant que le projet mésoaméricain (Grupo Mesoamericano para El Control de Estupefacientes, Psicotrópicos y Precursores Químicos) pourra contribuer à cette révision.
English: Minimizing the fluctuation between assets and the present value of liabilities requires matching the characteristics of liabilities with assets having similar characteristics and adjusting for inflation.
French: c) Les solutions de continuité entre le fonctionnement de la Caisse et celui d'autres parties - organismes des Nations Unies, institutions spécialisées ou tiers (personnes physiques ou morales);
English: • Payments from the Government of Canada
French: • Paiements versés par le gouvernement du Canada
English: We have a program in place where we randomly select inmates to provide urine samples for drug testing.
French: L'introduction d'objets interdits peut entraîner une suspension ou une restriction de vos visites et retarder la libération du détenu impliqué.
English: In any case, they will need the cooperation and knowledge of local people to guide and inform them in the limited time that they have to do their research.
French: Dans tous les cas, ils auront besoin, pour s’orienter et s’informer, de la collaboration et des connaissances de la population locale en raison du temps limité dont ils disposent pour effectuer leurs recherches.
English: There had been very long discussions, and many different aspects had been taken into account during these discussions and had been answered in the document now before the Committees and in documents that had been before the Committees previously.
French: On a procédé à de très longues discussions, dans lesquelles on a tenu compte de nombreuses questions auxquelles il a été répondu dans le document actuellement soumis aux comités et dans ceux qui leur avaient été soumis jusqu’alors.
English: Starting a conference call is simple, just choose “Start Conference Call…” under the “Call” menu.
French: Initier une conférence téléphonique est très simple : sélectionnez « Lancer un appel de conférence... » dans le menu « Appeler ».
English: iPad will be available to DoCoMo's in line?
French: iPad sera disponible pour DoCoMo en ligne?
English: 1900 The White Pass and Yukon Railway was completed from Skagway to Whitehorse thus opening up the Upper Yukon River route.
French: 1900 La construction du chemin de fer White Pass and Yukon, qui relie Skagway à Whitehorse, est terminée, ce qui permet l’ouverture du cours supérieur du Yukon.
English: In road transport, the main obstacle relates to the aged vehicle fleet.
French: Dans le transport routier, le principal problème est celui de la vétusté du parc de véhicules.
English: They could therefore not see any point in it, other than to help tax authorities.
French: Ils ne voient donc pas d'autre intérêt à la comptabilité que celui d'aider l'administration fiscale.
English: It should be noted that no consultancy committed itself to a lump sum, even though they all stated their experience.
French: À noter qu’aucun cabinet consulté n’accepte de s’engager sur une base forfaitaire, alors même qu’ils font état de leur expérience.
English: "In the summer, insurgent activity tends to increase due to the good weather.
French: Durant l’été, l’activité des insurgés a tendance à augmenter en raison du beau temps.
English: Opinion of the European Parliament of […], Council Common Position of[…] and Position of the European Parliament of[…].
French: Avis du Parlement européen du […], position commune du Conseil du […] et position du Parlement européen du […].
English: Roads can become impassable and bridges damaged.
French: Les routes peuvent devenir impraticables et les ponts peuvent être endommagés.
English: Z-7.6 Portable ladders used as hold ladders shall, with a 60° incline, extend to at least 1 m above the deck and in any event above the upper edge of the hatchway coaming.
French: Z-7.6 Les échelles amovibles servant d'échelles de cale, inclinées de 60°, doivent dépasser l'hiloire de l'écoutille et en tout cas le pont de 1 m au moins.
English: Have any of the natural values associated with this property been identified by other conservation agencies or studies as priorities? 3.
French: Cette propriété possède-t-elle d’uniques caractéristiques ou d’autres indicateurs de valeurs spéciales de biodiversité? 4.
English: Namely, in cases mentioned in paragraph 1 of this article, witness hearing is conducted only in presence of the public prosecutor and investigative judge or court chamber president in a place that secures confidentiality of the witness identity, except in those cases in which after having obtained consent of the witness the court chamber decides to conduct the witness hearing via the court itself or by use of other technical means of communication.
French: Plus précisément, dans les cas mentionnés au paragraphe 1 de cet article, l'audition des témoins est conduite uniquement en présence du procureur et du juge d'instruction ou du président de la chambre dans un lieu permettant de garantir la confidentialité de l'identité des témoins, sauf dans les cas où, après avoir obtenu le consentement du témoin, la chambre décide de procéder à l'audition du témoin au tribunal même ou à l'aide d'autres moyens techniques de communication.
English: The Committee further noted in its previous conclusion, that a strike is considered to be illegal by Dutch courts if it undermines the rights of third parties or the general public to such an extent that restrictions of the right to strike become necessary for the interests of society.
French: Le Comité a par ailleurs relevé dans sa précédente conclusion que les tribunaux néerlandais considèrent qu’une grève est illégale si elle porte atteinte aux droits d’autrui ou à l’ordre public dans une mesure telle qu’il s’avère nécessaire de limiter le droit de grève dans l’intérêt de la société.
English: Organizations of persons with disabilities should be encouraged to be actively involved in the monitoring of the process at all levels.
French: Les organisations d’handicapés devraient être encouragées à participer activement au processus de suivi, à tous les niveaux.
English: • changes to the chemistry and manufacturing information of a synthetically produced NHP ingredient that may affect safety and quality.
French: • une modification des renseignements sur la chimie et la fabrication synthétique d'un ingrédient d'un produit de santé naturel, qui peut avoir une incidence sur l'innocuité ou la qualité de celui-ci.
English: Because all applications are installed, updated and managed on centralized servers, not on every desktop.
French: Parce que toutes les applications sont installées, mises à jour et administrées sur des serveurs centralisés, et non sur chaque poste de travail.
English: Among notable new initiatives was the organization of the WIPO-WTO Colloquium on Intellectual Property for university teachers from developing countries and countries in transition.
French: Parmi les initiatives nouvelles, il convient de citer l’organisation du Colloque OMPI-OMC sur la propriété intellectuelle à l’intention des enseignants d’université des pays en développement et des pays en transition.
English: All information on this Site is copyrighted by the MCC or other contributors.
French: Tous les renseignements contenus dans le site sont protégés par le droit d'auteur du CMC et d'autres collaborateurs.
English: But the future holds more than training and increased fishing opportunities.
French: Mais l'avenir nous réserve plus que des possibilités de formation et de pêche accrue.
English: The CCGS Sir Wilfred Laurier was one of the five Canadian Coast Guard vessels that responded to the incident.
French: Le CCGS Sir Wilfred Laurier était un des cinq bateaux de la Garde côtière appelé sur les lieux de l'accident.
English: E.H. Strickland Entomological Museum, University of Alberta, CW405a Biological Sciences Centre, Edmonton, Alberta T6G 2E9.
French: Collection nationale canadienne d'insectes, arachnides et nématodes, Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux, édifice K. W. Neatby, Ottawa (Ontario) K1A 0C6.
English: The comment has been made, and even published, that this has been an innovatory budget procedure in many areas, and that for the first time the budget will be below the preliminary draft tabled by the Commission in the spring.
French: Mesdames et Messieurs les députés, on a dit - et même publié - que c'était une procédure budgétaire innovatrice dans de nombreux domaines et que ce serait la première occasion où le budget sera inférieur à l'avant-projet présenté au printemps par la Commission.
English: September 17-18, 2003 A welcome reception for new IAB members in attendance, Gilles Paradis and Jason Robert, followed by a dinner, was held on the evening of September 17th at the Metropolitan Hotel in Toronto.
French: les 17 et 18 septembre 2003 Une réception a été organisée dans la soirée du 17 septembre au Metropolitan Hotel de Toronto pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du CCI. Gilles Paradis et Jason Robert y étaient présents.
English: In planning for 2010, we have a unique opportunity to promote health and fitness, to demonstrate Canada’s diversity and excellence to the world, and most importantly, to build a legacy that benefits businesses, communities, and citizens and lives on long after the Games have ended.
French: Au cours de la planification des Jeux de 2010, nous avons une occasion unique de promouvoir la santé et l’activité physique ainsi que de démontrer au reste du monde la diversité et le savoir-faire du Canada. Toutefois, ce qui est plus important encore, c’est que les retombées des Jeux se feront sentir à long terme par les entreprises, les collectivités et tous les Canadiens.
English: Findings of the Court Preliminary observations 21 First, it is necessary to address the argument of the Federal Republic of Germany that the Commission’s action seeking a declaration that the contested provisions are contrary to Article 28 EC is a way of circumventing the limits on Community action in the field of public health.
French: Appréciation de la Cour Observations liminaires 21 À titre liminaire, il y a lieu de répondre à l’argument de la République fédérale d’Allemagne selon lequel le recours de la Commission, visant à faire constater que les dispositions litigieuses sont contraires à l’article 28 CE, est une manière de contourner les limites de l’action communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: From 1985 to 2000, it has only managed to decrease its poverty incidence by 3 percentage points.
French: En effet, entre 1985 et 2000, l'incidence de la pauvreté n'y a pas diminué de plus de 3 %.
English: Adults Relationships. Program Record Number:
French: Rapports de nature personnelle entre adultes. Numéro du dossier :
English: As part of the inquiry, Tribunal staff obtains information through questionnaires and interviews with manufacturers, importers of the goods in issue and purchasers.
French: Dans le cadre de l'enquête, le personnel du Tribunal recueille des renseignements au moyen de questionnaires et d'entrevues avec les fabricants, les importateurs des marchandises en cause et les acheteurs.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-966
English: Failure would allow unethical researchers to exploit the resulting disunity.
French: Faute de quoi, les chercheurs sans scrupules mettraient à profit le défaut d'entente ainsi créé.
English: • FUNDING FOR SCIENCE AND INNOVATION PROJECTS TO BE ANNOUNCED AT THE ROYAL AGRICULTURE WINTER FAIR OTTAWA, November 4, 2005 - On behalf of the federal Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell, MP Paul Steckle (Huron Bruce) with the Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Leona Dombrowsky will announce investments in science and innovation projects at the Royal Agriculture Winter Fair in Toronto, on Monday, November 7.
French: • INVESTISSEMENTS EN SCIENCE ET EN INNOVATION ANNONCÉS À L'OCCASION DE LA ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR OTTAWA, le 4 novembre 2005 - Au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, le député de Huron-Bruce, M. Paul Steckle, se joindra à l'honorable Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, pour annoncer des investissements dans des projets en science et en innovation à la Royal Agricultural Winter Fair de Toronto, le lundi 7 novembre 2005.
English: h. Insolvency representatives
French: Représentants de l'insolvabilité
English: Large market gains have been made in China, the number one beer producing country in the world, and Vietnam has begun purchasing 50 per cent of their malting barley from Canada with this percentage set to increase.
French: Des progrès importants ont été faits en Chine, le plus grand producteur de bière au monde, et le Vietnam se procure maintenant 50 p.
English: James Hugh Allister (1-2), Elspeth Attwooll (1-2), Niels Busk (1), Luis Manuel Capoulas Santos (1-2), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (2), Alfred Gomolka (2), Ian Stewart Hudghton (1-2), Heinz Kindermann (1-2), Albert Jan Maat (1-2), Sebastiano (Nello) Musumeci (1), Seán Ó Neachtain (1-2), Neil Parish (1-2), Sérgio Ribeiro (1-2), María Isabel Salinas García (1-2), Struan Stevenson (1-2), Catherine Stihler (1-2), Margie Sudre (1-2), Daniel Varela SuanzesCarpegna (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: James Hugh Allister (1-2), Elspeth Attwooll (1-2), Niels Busk (1), Luis Manuel Capoulas Santos (1-2), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (2), Alfred Gomolka (2), Ian Stewart Hudghton (1-2), Heinz Kindermann (1-2), Albert Jan Maat (1-2), Sebastiano (Nello) Musumeci (1), Seán Ó Neachtain (1-2), Neil Parish (1-2), Sérgio Ribeiro (1-2), María Isabel Salinas García (1-2), Struan Stevenson (1-2), Catherine Stihler (1-2), Margie Sudre (1-2), Daniel Varela SuanzesCarpegna (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: We call on the Authority to consider placing other newly discovered resources — such as sulphides, genetic resources and methane hydrates — under the scope of its activities.
French: Nous demandons à l'Autorité d'envisager d'inclure d'autres ressources récemment découvertes - telles que les sulfures, les ressources génétiques et les hydrates de méthane - dans le champ de ses activités.
English: Nader Salameh Al-Jawarish
French: Nader Salameh Al-Jawarish 4.
English: If the word "claims" was deleted and draft Rule 12(2) maintained, a patented claim may be revoked on the sole grounds that the teaching in the description and the drawings is not extended to the entire scope of that claim (even if the teaching in the description, drawings and other claims show that the applicant does not claim subject matter which he had not recognized and described on the filing date).]
French: Si le mot "revendications" était supprimé et le projet de règle 12.2) maintenu, une revendication brevetée pourrait être révoquée au seul motif que l’enseignement figurant dans la description et les dessins n’est pas appliqué à la revendication considérée dans toute son étendue (même si l’enseignement figurant dans la description, les dessins et d’autres revendications montre que le déposent ne revendique pas des éléments qu’il n’avait pas identifiés et décrits à la date de dépôt).]
English: • where is a draft label or mock-up of the label?
French: • Où se trouve l'ébauche d'étiquette ou la maquette de l'étiquette?
English: What has WP funding or assistance enabled your organization to do?
French: Qu'est-ce que le financement ou l'aide octroyés par le PPF a permis à votre groupe de réaliser?
English: Fortunately, these occurred at the lower level camps and gave the climbers an opportunity to rest and acclimatize.
French: Heureusement, les tempêtes se produisirent aux campements les plus bas, ce qui donna aux grimpeurs l’occasion de se reposer de s’acclimater.
English: Authorities in the areas to which most refugees return, “Somaliland” in particular, have expressed concern over the gap between their needs and available assistance.
French: Dans les régions où rentrent la majorité des réfugiés, au « Somaliland » en particulier, les autorités se sont dites préoccupées par l'écart entre les besoins et l'assistance disponible.
English: A special Association Committee meeting took place on 29 May.
French: Un comité spécial d'association s'est également réuni le 29 mai.
English: The species were found to differ by 6 fixed inversions and by 19 floating inversions.
French: Les espèces diffèrent par six inversions fixes et par six inversions flottantes dont quatre sont reliées à la détermination du sexe chez S. jenningsi.
English: Suddenly, Crow swooped below him and caught him on her back.
French: Soudain, Corneille se précipita sous l'ours et le porta sur son dos.
English: Postings; Incremental tasks; and Deployment record; Civilian faith group history and experience; Faith group involvement and commitments; Chaplain training completed; Personal information that may impact on incremental taskings, deployments, postings or course loading; Career aspirations in regard to promotion, postings, retirement, training and education; and Having thorough up to date information about team members facilitates team leadership, meeting the needs of chaplains, and career decisions made at the strategic level.
French: Les affectations; Les tâches supplémentaires; et La liste des déploiements opérationnels; Les faits saillants et expériences confessionnelles; Les fonctions exercées au niveau de leur confession; La liste des cours de perfectionnement professionnel d’aumônier complétés; Les informations personnelles ou familiales risquant d’avoir un impact sur les affectations, les déploiements, l’inscription sur des cours de perfectionnement ou sur des tâches supplémentaires; Les aspirations de carrière vis-à-vis les affectations, les promotions, les opportunités de perfectionnement professionnel, le lieu d’affectation pour la retraite; et L’obtention d’informations complètes et à jour sur les membres de l’équipe permet au chef de bien les représenter et ainsi répondre à leurs besoins dans le processus de décision prise au niveau stratégique.
English: Appropriate policies help instill confidence in businesses and individuals, Governor Dodge said.
French: Le gouverneur a ajouté que la confiance des ménages et des entreprises bénéficie de l'application de politiques appropriées.
English: In its resolution 58/27 A and B of 5 December 2003, the Assembly reiterated its call for full participation of women in all aspects of nation-building in Afghanistan and further appealed for the mainstreaming of gender issues in future reconstruction programmes.
French: Dans sa résolution 58/27 A et B du 5 décembre 2003, l'Assemblée a réitéré son appel en faveur de la participation intégrale des femmes à tous les aspects de l'édification d'une nation en Afghanistan et demandé l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les futurs programmes de reconstruction.
English: • National Defence Appoints New Defence R&amp;D Canada CEO [ Media Advisory - 12 September 2005 ]
French: • De nouveaux logements pour la BFC Gagetown [ Communiqué - le 12 septembre 2005 ]
English: However, the airport authorities which purchase this product are well known to SEL as they are regular customers purchasing in very large quantities in the late fall and winter for use which SEL knows to be as a de-icer; 7.
French: Cependant, l’entreprise connaît bien les autorités aéroportuaires car ce sont des clients réguliers qui achètent le produit en très grande quantité à la fin de l’automne et en hiver pour des fins de dégivrage, ce dont l’entreprise ES est au courant.
English: Under the Dietary Supplements Health and Education Act of 1994 (DSHEA), there is no mandatory pre-market review for these products, but they are not permitted to be labelled or advertised with claims to treat any disease.
French: En vertu de la Dietary Supplements Health and Education Act de 1994 (DSHEA), ces produits ne doivent être soumis à aucun examen obligatoire avant leur commercialisation, mais les publicités et les étiquettes ne peuvent contenir aucune allégation selon laquelle ils traitent des maladies.
English: Implementation of the Plan of Action of the United Nations
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INFORMATION ET ÉDUCATION
English: Vital Statistics Council of Canada Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH) Advisory Committee on Epidemiology (ACE) Program Development, Manitoba Health Health Information Services (HIS), Hospital Abstracts Association & Health Records Association Manitoba Health College of Physicians and Surgeons Perinatal and Maternal Welfare Committee Manitoba Health Hospital Clinical Groups in Manitoba:
French: Conseil de la statistique de l'état civil du Canada Conseil des médecins hygiénistes en chef Comité consultatif de l'épidémiologie (CCE) Développement des programmes, Santé Manitoba Services d'information sur la santé Hospital Abstracts Association & Health Records Association Santé Manitoba Collège des médecins et chirurgiens Comité sur le bien-être périnatal et maternel Santé Manitoba Groupes cliniques hospitaliers au Manitoba :
English: Motion in amendment of Senator Andreychuk agreed to, on division. The Hon. the Speaker:
French: ´ ´ (La motion d’amendement du senateur Andreychuk est adoptee avec dissidence.) ´ ´ ` Son Honneur le President :