ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C.02.011, 4.3) What is meant by "final disposition" particularly in reference to destruction of units? (see also "point of end use" – C.02.021 (2).
French: (C.02.011, 4.3) Qu’entend-on par « utilisation finale » particulièrement en référence à la destruction des unités? (voir aussi « point d’utilisation finale » – C.02.021 (2).
English: 3.3 Environmental strategy and policy Policy documents/ Plans The main relevant policy document is the National Development Plan 2003-0711.
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales Rapports gouvernementaux/ Plans Le principal rapport gouvernemental est le Plan national de développement 2003-200711.
English: Also recommends to the Commission and Member States that they study the specific needs of disabled pupils and implement a tailor-made schooling programme to encourage their integration into society; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 34 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. souligne que la culture et l'éducation sont deux vecteurs essentiels de l'épanouissement de l'enfant et qu'ils affirment sa personnalité, affinent sa sensibilité et développent son imagination et sa créativité; Or. fr
English: The standing police capacity conducted strategic and operational planning within the concept of an integrated mission planning process, drafted the police concept of operations; developed comprehensive training programmes for Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH); developed a detailed portfolio of police projects; engaged donors, helped to set up a mission trust fund; and drafted a police-related agreement to be signed by MINURCAT and the Government of Chad.
French: C'est elle qui a mené à bien la planification stratégique et opérationnelle dans le cadre de la préparation des missions intégrées, établi les principes régissant les opérations de police, mis au point des programmes complets de formation à l'intention de la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTHT), constitué un dossier détaillé de projets concernant la police, contacté les donateurs, contribué à mettre sur pied un fonds d'affectation spéciale pour les missions et élaboré un accord concernant la police, qui sera signé par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et le Gouvernement tchadien.
English: These entities help to facilitate the convergence of improved access to (specialty) care and train the full range of health care professionals.
French: Ces organisations contribuent à améliorer l'accès à des soins spécialisés et fournissent une formation aux professionnels de la santé.
English: Q11 Can observers like FDA, HC and Standards Council of Canada (SCC) observe an audit/inspection?
French: Q11 Des organismes comme SC, la FDA et le Conseil canadien des normes (CCN) peuvent-ils agir à titre d'observateurs pendant un audit ou une inspection?
English: With regard to action taken on complaints of racism and xenophobia, the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism has statistical data relating only to the 32 cases in which it has brought suits for damages:
French: Pour les suites données aux plaintes introduites en matière de racisme et xénophobie, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ne dispose que de données statistiques relatives aux 32 cas pour lesquels il s'est constitué partie civile:
English: But self-regulation on its own is not always enough.
French: L'autoréglementation ne suffit pas toujours toute seule.
English: The arrest he referred to in his initial submission took place in March 1999, after one of the meetings he attended.
French: L'arrestation mentionnée dans sa lettre initiale a eu lieu en mars 1999, à l'issue d'une réunion à laquelle il avait assisté.
English: In order to ensure effective dissemination of facilities in institutions set up for providing alternative care to children deprived of the comforts of family life, provisions have been made to establish various supervisory bodies.
French: Afin d'assurer une diffusion effective des moyens dans les établissements créés pour fournir une protection de remplacement aux enfants privés des agréments de la vie familiale, on a institué différents organismes de contrôle.
English: Please provide statistical data on the number of complaints received and investigated and the measures taken to discipline and/or prosecute and convict offenders.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de plaintes reçues et ayant fait l'objet d'une enquête, ainsi que sur les mesures prises pour sanctionner ou poursuivre et condamner les responsables.
English: Proposals for correctional reform responsive to victims are controversial and have an emotional impact on all of us.
French: Par conséquent, tous les secteurs du système de justice pénale1 sont exhortés de revoir le rôle de cette dernière.
English: Between 1937 and 1944, three new gases also became available: sarin, tabun and soman.
French: Entre 1937 et 1944, trois nouveaux gaz ont 6
English: Initiativesthat encourage investment must not be negated by conflicting policies such as the corporate minimum tax, tax on business inputs and overlapping regulations.
French: Les initiatives qui favorisent l'investissement ne doivent pas être annulées par des politiques contradictoires comme l'impôt minimum sur le revenu des sociétés, la taxe sur les intrants d'entreprises ou le chevauchement des règlements.
English: For instance, any of the following could be a unit of analysis in a study: a) individual employees b) groups of employees (term employment, employment by occupational group) c) compensation (payroll, benefits, average wages) d) geographical units (area of work, province or territory) e) labour mobility (attrition, recruitment, change of classification) H. Write Up There are several considerations to keep in mind when generating a report: a) The Audience Who is going to read the report?
French: Par exemple, chacun des éléments suivants pourrait être l'unité d'analyse dans une étude : a) employés individuels b) groupes d'employés (emploi d'une durée déterminée, emploi selon le groupe professionnel) c) rémunération (paie, avantages, salaires moyens) d) unités géographiques (emplacement, province ou territoire) e) mobilité de la main-d'oeuvre (attrition, recrutement, changement de classification) H. Rédaction des rapports Il faut tenir compte de nombreux facteurs au moment de rédiger un rapport : a) L'audience À qui s'adresse le rapport ?
English: EU Bookshop will allow users to search for EU publications, order them and where possible, download copies.
French: EU Bookshop permettra aux utilisateurs de rechercher des publications de l'UE, de les commander et de télécharger des copies si possible.
English: One can note that when dealing with the law-breaking adolescent, the repressive and remedial focus has now been transformed into a focus which gives priority to special protection, to involve the joint responsibility of the family, society and the State, with a view to socially rehabilitating the child or adolescent, as stipulated in the Statute of the Child and Adolescent.
French: On peut noter que, s'agissant des adolescents délinquants, l'accent qui était mis autrefois sur une action répressive et correctrice accorde désormais la priorité à une protection spéciale impliquant la responsabilité conjointe de la famille, de la société et de l'Etat, et visant à assurer la rééducation sociale de l'enfant ou de l'adolescent, ainsi qu'il est prévu dans le Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: Ms. ION (Romania) said that legislation prohibited the media from revealing the identity of child victims, particularly in the case of sexual offences.
French: Mme ION (Roumanie) précise que la législation interdit aux médias de révéler l'identité d'enfants victimes, notamment dans le cas de crimes sexuels.
English: • May 15 to September 28, 2000, Canadian Embassy, Brussels, Belgium Reservation X:
French: • Du 2 décembre 2000 au 11 mars 2001, Glenbow Museum, Calgary, Alb.
English: Consequently, my group argues in favour of introducing the degressivity principle, which should kick-in in the third year.
French: Par conséquent, mon groupe plaide en faveur de l’introduction du principe de dégressivité, qui devrait entrer en vigueur à la troisième année.
English: Among the topics of interest will be the approved vehicle matrix, funding and new vehicle procurement procedures.
French: Parmi les sujets présentant un intérêt, notons la matrice de véhicules approuvée, le financement et les procédures d'acquisition touchant les véhicules neufs.
English: As the drawing on the lower lip is made of short strokes, this could be a solution to this problem.
French: Comme le dessin sur la lèvre inférieure est fait de traits courts, cela pourrait être une solution à ce problème.
English: It is common ground that, by virtue of Article 2 of Regulations Nos 1496/68 and 2151/84, the territory of the Republic of San Marino comprises part of the customs territory of the Community.
French: Le 7 mai 1997, les autorités italiennes ont notifié à la Commission, au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité, un projet de loi relatif à des aides d'État, qui a été ultérieurement approuvé par le Parlement et est devenu la loi n° 196/97.
English: The exact cause and effect of this relationship is not clear, as tornadoes result from a combination of numerous complicated meteorological factors—some related to temperature and moisture, known as thermodynamics, and others to wind strength and direction, or dynamics.
French: On ignore quel est au juste l'effet de causalité de cette relation, puisque les tornades résultent d'une combinaison de nombreux facteurs météorologiques complexes, dont certains ont trait à la température et à l'humidité (thermodynamique), et d'autres à la force et à la direction des vents (dynamique).
English: The Council believed that if Iran continues to fail to heed the repeated requests made in successive IAEA Board resolutions, the Security Council should now put its weight behind the Board’s requests and the IAEA’s efforts to resolve outstanding questions.
French: Le Conseil a estimé que, si l’Iran continue à ne pas tenir compte des demandes réitérées formulées par le Conseil des gouverneurs dans ses résolutions successives, le Conseil de sécurité devrait dorénavant peser de toute son autorité pour appuyer les demandes du Conseil des gouverneurs, ainsi que les efforts déployés par l’AIEA pour résoudre les questions en suspens.
English: Similarly, Purcell Lodge presents interpretive messages that feature the delicate and sensitive nature of the alpine ecosystem.
French: De même, Purcell Lodge présente des messages d’interprétation qui donnent une idée de la fragilité de l’écosystème alpin.
English: Rehabilitation and Case Management: 2005/06 Total Financial Resources for the Department ($ millions)
French: Réadaptation et gestion des cas Ressources financières totales du Service pour 2005/06 (en millions de $)
English: It was submitted according to an established and agreed upon deadline with the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Il a été soumis à une date convenue préalablement avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The one constant over the years has been their dual presence as the security and the scenery at official Canadian ceremonies.
French: Le seul facteur constant du travail des gendarmes a été leur présence, à titre de sécurité et de décorum, aux cérémonies marquant des occasions spéciales.
English: Comments on the basis for conclusions in draft Screening Health Assessment Report on PBDEs Comment Response Health Canada should publish the (unpublished) EHD (1998) document, which outlines reference intake values cited in the assessment.
French: Commentaires sur le fondement des conclusions présentées dans l'ébauche du rapport d'évaluation préalable des risques pour la santé humaine Commentaire Réponse Santé Canada devrait publier le document de la DHM de 1998 (non publié) qui indique les valeurs de référence citées dans l'évaluation.
English: Any infection control problems identified should be corrected before the construction activity begins(105).
French: Tout problème décelé devrait être corrigé avant le début des travaux(105).
English: GUIDANCE DOCUMENT Chapter 1 Introduction 1 Definition of Pollution Prevention Total Quality Management and Pollution Prevention What is Pollution Prevention The Environmental Management Hierarchy What is Not Pollution Prevention Pollution Prevention Regulatory Framework Benefits of a Pollution Prevention Program
French: Gestion de la qualité globale et prévention de la pollution L'échelle de gestion de l'environnement Qu'est-ce que la prévention de la pollution? Ce que la prévention de la pollution n'est pas Dispositions réglementaires en matière de prévention de la pollution Avantages d'un programme de prévention de la pollution
English: The protocol that will set out the obligations of member states has not yet seen the light of day, at least as far as parliamentarians are concerned; I do not know whether Ministers have seen it.
French: Il apparaît également nécessaire d’améliorer les dispositions existantes en matière de contrôle collectif. L’Assemblée de l’UEO devrait, pour sa part, continuer à remplir le rôle que lui donne le Traité de Bruxelles modifié en tant que forum parlementaire.
English: For the purposes of heading 38.25, "sewage sludge" means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
French: Aux fins du no 38.25, par boues d'épuration on entend les boues provenant des stations d'épuration des eaux usées urbaines et les déchets de prétraitement, les déchets de curage et les boues non stabilisées.
English: I should like to classify the amendments tabled into groups.
French: En ce qui concerne les amendements qui nous ont été proposés, je voudrais distinguer différents groupes.
English: The disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups must remain an important goal of the international community, as that process lies at the heart of the Great Lakes conflict.
French: Le désarmement, la démobilisation, le rapatriement ou la réinstallation et la réinsertion des groupes armés étrangers doivent demeurer un objectif important de la communauté internationale - car c'est un élément essentiel pour le règlement du conflit dans la région des Grands Lacs.
English: In the second part of the paper, the seismic behaviour of three closely spaced, Canadian code designed, plane steel frames is investigated.
French: Dans la deuxième partie de l'article, le comportement séismique de trois cadres métalliques adjacents, dimensionnés selon les normes canadiennes, est étudié.
English: The fixture used for the test must match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the tank vent works.
French: 6.1 Le dispositif utilisé pour l'essai doit reproduire le mode d'installation du réservoir sur le véhicule, y compris le fonctionnement de l'évent du réservoir.
English: ◦ In reference to item 1.4; Implementation of Date of Release Table This item was added in the ToDo List.
French: ◦ En ce qui a trait au point 1.4 (Mise en œuvre du tableau des dates de diffusion) Ce point est ajouté à la liste des choses à faire.
English: • Appendix - Rural Water Development Program 
French: • Annexe - Programme de l'aménagement hydraulique rural
English: Over the past two years, the Program, together with TCCC, has identified issues to be addressed at the WTO‘s review of Thai trade policies, organized a "Business Forum" that resulted in suggesting ways of increasing trade between both countries, endeavoured to establish a Thailand-Canada Business Alliance group, arranged for TCCC members to participate in the Bilateral Economic Commission meetings in Ottawa and related outreach events across Canada, and invited TCCC’s participation in developing the Business Plan.
French: Au cours des deux dernières années, ses responsables ont répertorié, en partenariat avec la CCTC, les questions à aborder lors de l’examen des politiques commerciales thaïlandaises de l’OMC, organisé un « forum d’affaires » qui a permis de formuler des propositions pour accroître les échanges entre les deux pays, se sont efforcés de mettre sur pied un groupe Alliance d’affaires Thaïlande-Canada, ont organisé la participation de membres de la CCTC aux réunions de la Commission économique bilatérale à Ottawa et aux événements de sensibilisation connexes au Canada, et ont invité la CCTC à s’associer à l’élaboration du plan d’activités.
English: (m) Departments should ensure that they use proper cost recovery authorities when selling goods or services or renting facilities. Special purpose accounts must not be used to by-pass or avoid using cost-recovery.
French: • la rémunération (qui peut inclure-si l'entente le prévoit-la part que le gouvernement paie des régimes d'avantages sociaux des employés) est imputée directement sur le compte à fins déterminées (sans remboursement de crédit ministériel). m) Les ministères devraient s'assurer qu'ils utilisent les pouvoirs de recouvrement de coûts appropriés lors de la vente de biens ou de services ou la location d'installations.
English: Permanent Representative of Ireland to the United Nations  Annex to the letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (h) fee for grant, including fee for printing the European patent specification (Article 97(2)(b) EPC)
French: h) les taxes de délivrance et d'impression du fascicule du brevet européen (art. 97(2)b) CBE),
English: Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Fitzsimons, not only for his work on the report itself but also for the very precise presentation he has made this evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Fitzsimons, non seulement pour son rapport, mais également pour le compte-rendu précis qu'il en a fait ce soir.
English: The report is contained in document A/60/515, and the two draft resolutions recommended to the General Assembly for adoption are reproduced in paragraph 10 thereof.
French: Le rapport est publié sous la cote A/60/515, et les deux projets de résolution recommandés pour adoption par l'Assemblée générale figurent au paragraphe 10 de ce rapport.
English: A/51/950, para.
French: A/51/950, par. 79.
English: A growing number of observers, ranging from the Green Budget Coalition to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), have noted that fiscal policy in Canada is sometimes at odds with the Government of Canada’s stated sustainable development objectives.
French: Un nombre croissant d’observateurs, de la Coalition du budget vert à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), notent que la politique fiscale canadienne va parfois à l’encontre des objectifs déclarés du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: Creation of the CIHR will herald a significant increase in federal funding for the health research that is conducted in universities, hospitals and research centres across the country.
French: La création des IRSC s’accompagnera d’une importante augmentation du financement fédéral de la recherche en santé dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche d’un océan à l’autre.
English: Renewal of the Canadian Broadcasting Corporation's licences, Public Notice CRTC 2000-1, 6 January 2000.
French: Renouvellement des licences de la Société Radio-Canada, avis public 2000-1, 6 janvier 2000.
English: Beaumont-Hamel | Help Last Updated: 2007-08-01
French: La petite chauve-souris brune | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects.
French: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2001.
English: RO - RADIO OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective May 1, 1998 B) Effective May 1, 1999
French: RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er mai 1998 B) En vigueur à compter du 1er mai 1999
English: In cooperation with the Carbon Accounting Team of the Canadian Forest Service and other partner organizations, the Canadian Model Forest Network is taking steps to learn how forest management activities can affect climate change and contribute to the reduction of carbon in the atmosphere, as well as how forest-based communities can adapt to climate change.
French: En collaboration avec le Groupe de travail du Service canadien des forêts chargé de la comptabilisation du carbone et d’autres organisations partenaires, le Réseau canadien de forêts modèles cherche à connaître l’incidence des activités d’aménagement forestier sur le changement climatique, la façon dont ces activités peuvent contribuer à la réduction de la concentration de carbone atmosphérique et la manière dont les communautés dépendantes de la forêt peuvent s’adapter aux changements climatiques.
English: < Searched for Canadian cultural information on things such as concerts, plays, museums/arts exhibits.
French: < Recherche d'information culturelle canadienne sur divers sujets : concerts, pièces de théâtre, musées, expositions d'art, etc.
English: Witless Bay, NF A0A 4K0 Phone: (709) 334-2002 Fax: (709) 334-2095 E-mail:
French: Witless Bay, NF A0A 4K0 Téléphone : (709) 334-2002 Télécopies : (709) 334-2095 Courrier électronique :
English: Constrained cluster analysis on these data defined three units, which indicated that significant changes in mineralogies occurred at approximately 75 m below sea floor (bsf) (ca.
French: Une analyse statistique des domaines de nuages de points représentant les résultats obtenus définit trois unités, lesquelles indiquent des changements minéralogiques significatifs autour de 75 m (environ 0,5 Ma) et 155 m (environ 1,15 Ma) sous le plancher océanique.
English: Column 8 summarises which of these issues form a barrier to competition in the opinion of respondents to the Commission’s survey of market participants and regulatory agencies.
French: La colonne 8 fait la synthèse des problèmes qui, selon les opérateurs du marché et les agences réglementaires ayant participé à l'enquête de la Commission, constituent une entrave à la concurrence.
English: UNIDO is working on this project in partnership with the UNDP, ILO, the United Nations Office for West Africa (UNOWA) and the Youth Employment Network (YEN).
French: L'ONUDI travaille à ce projet en partenariat avec le PNUD, l'OIT, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) et le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Paragraph 96 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 96 des Directives de 1996
English: Grading Deemed Refusals under the Access to Information Act % of Deemed Refusals Comment Grade 0-5 percent Ideal compliance A 5-10 percent Substantial compliance B 10-15 percent Borderline compliance C 15-20 percent Below standard compliance D More than 20 percent Red alert F Since the introduction of the report cards, the Information Commissioner has observed a dramatic reduction in the number of delay complaints: from a high of 49.5 percent in 1998-99 to a low of 14.5 percent of complaints in 2003-04.
French: Note accordée selon le pourcentage de présomptions de refus de communiquer de l'information % de présomption de refus Commentaires Note 0-5 % Idéal A 5-10 % Bon B 10-15 % À la limite C 15-20 % Inférieur à la norme D Plus de 20 % Signal rouge F Depuis que le Commissariat a commencé à attribuer des fiches de rendement, il y a eu une baisse très considérable du nombre de plaintes portant sur le non-respect des délais reçues par le Commissariat : c'était la cause de 49,5 % des plaintes en 1998-1999, il ne s'agissait que de 14,5 % des plaintes en 2003-2004.