ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because you already treated the deposit as an amount not included in election expenses in part 3a, you do not have to make any adjustment in part 3a. 7.4 Sale of a campaign asset The campaign sold a fax machine that it purchased for the campaign for the machine’s residual value of $100.
French: 7-5 Remboursement initial des dépenses électorales de la part d’Élections Canada Le jour du scrutin, le candidat a obtenu 11,52 % des suffrages et était donc admissible au remboursement de 60 % de ses dépenses électorales payées et de ses dépenses personnelles, jusqu’à concurrence de 60 % de la limite des dépenses électorales.
English: Home, Requests, Serial Holdings, Institutions, and Loansome Doc Patrons.
French: Home, Requests, Serial Holdings, Institutions et Loansome Doc Patrons.
English: Niro examines how cultural icons can influence the construction of both feminine and contemporary Aboriginal identity.
French: Niro examine ainsi comment certaines icones culturelles peuvent influencer la construction dune identité féminine et d'une identité aborigène moderne.
English: 3/ 00 Halides of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] 3/ 02 . Fluorides 3/ 04 . Chlorides 3/ 06 . . Preparation by working up brines, seawater or spent lyes 3/ 08 . . Preparation by working up natural or industrial salt mixtures or siliceous minerals 3/ 10 . Bromides 3/ 12 . Iodides 3/ 14 . Purification 3/ 16 . . by precipitation or adsorption 3/ 18 . . with selective solvents 3/ 20 . . by melting 3/ 22 . Preparation in the form of granules, pieces, or other shaped products 3/ 24 . . Influencing the crystallisation process 3/ 26 . Preventing the absorption of moisture or caking of the crystals
French: 3/ 00 Halogénures de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] 3/ 02 . Fluorures 3/ 04 . Chlorures 3/ 06 . . Préparation par traitement de saumures, eau de mer ou lessive épuisées 3/ 08 . . Préparation par traitement de mélanges salins naturels ou industriels ou de minéraux siliceux 3/ 10 . Bromures 3/ 12 . Iodures 3/ 14 . Purification 3/ 16 . . par précipitation ou adsorption 3/ 18 . . avec des solvants sélectifs 3/ 20 . . par fusion 3/ 22 . Préparation sous forme de granulés, morceaux ou autres produits façonnés 3/ 24 . . en agissant sur le procédé de cristallisation 3/ 26 . Prévention de l'absorption d'humidité ou de la prise en masse des cristaux
English: Services & Activities Guided tours; permanent and temporary exhibits
French: Services Guided tours; permanent and temporary exhibits
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhawati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The planning context of this initiative includes unstable political climate worldwide and unforeseen natural disasters/disease.
French: Le contexte de planification de cette initiative englobe l'instabilité politique à l'échelle internationale, ainsi que les catastrophes naturelles et les maladies imprévues.
English: Our provider is aware of the issue and is working on it right now, more updates to follow.
French: Notre fournisseur a été mis au courant de la panne et travaille au rétablissement présentement, d'autres mises à jour suivront.
English: 7 Follow the flowchart in both ways and choose the most stringent classification outcome.
French: 7 Suivre les deux flèches et choisir la classification la plus restrictive.
English: The law applicable to the arbitration is usually the law of the chosen place of an arbitration.
French: Le droit applicable à l'arbitrage est en général celui du lieu de l'arbitrage. Ainsi, si le lieu choisi est Genève (Suisse), le
English: To maintain and focus momentum, Ministers should decide in Seattle on ways to build on these efforts.
French: Afin de maintenir cet élan et de l'orienter, les ministres devraient prendre une décision à Seattle sur les moyens de faire progresser ces efforts.
English: Her uncontradicted evidence, which is accepted by this Tribunal, was that when she assumed her new duties she did not refer to prior evaluations either written or oral of any of the employees under her supervision.
French: Selon son témoignage, qui n’a pas été contredit et que le Tribunal accepte, lorsqu’elle est entrée en fonction, elle n’a pas tenu compte des évaluations antérieures, écrites ou orales, des employés placés sous sa surveillance.
English: The Committee welcomes the results of the Sharm el-Sheikh summit and expresses the hope that henceforth true progress will be achieved so that peace and stability might finally reign in this region — a crossroads of history and civilization that has brought the world so many valuable messages of peace and wisdom.
French: Le Comité se réjouit des résultats du sommet de Charm el-Cheikh et exprime donc l'espoir que désormais, des progrès réels seront accomplis pour que la paix et la stabilité puissent enfin régner dans cette région carrefour de l'histoire et des civilisations, dans cette région qui a apporté au monde tant de messages irremplaçables de paix et de sagesse.
English: The law imposes compulsory education between the ages of five and sixteen, effectively recognising current Maltese perceptions of the importance of education (most children start attending pre-school at the age of three years).
French: La loi impose l'enseignement obligatoire entre 5 et 16 ans, ce qui reconnaît la position actuelle des maltais sur l'importance de l'enseignement (la plupart des enfants commencent l'école à l'âge de trois ans).
English: Various proposals on the nature of CRIC deliberations, their interactivity and related adjustments in the duration of the sessions were presented.
French: Diverses propositions portant sur la nature des délibérations du CRIC, leur caractère interactif et les modifications connexes à apporter à la durée des réunions ont été présentées.
English: All participants of the Conference must register on-line.
French: Tous les participants à la conférence doivent s'inscrire en ligne.
English: 10-1999, point II.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 189, 7.7.2000; Bull.
French: 10-1999, point II.1 Avis en première lecture du Parlement européen - JO C 189 du 7.7.2000 et Bull.
English: 3 years after its founding.
French: La Bibliothèque, créée par l'Institut dès sa fondation en 1834, porte le nom de British Architectural Library (BAL Bibliothèque architecturale britannique) depuis 1976, dénomination qui traduit fort bien son rôle de centre national de documentation sur l'architecture.
English: Secrétaire/Secretary:
French: (Administrateur principal chargé de l’information en matière de propriété industrielle/Senior Industrial Property Information Officer); Thierry BOUQUET (Analyste principal des systèmes/Senior Systems Analyst).
English: I agree with Mr Monti that the appropriate sphere for launching an in-depth debate on the islands which is not merely an 'incrementalist' debate dealing with little bits of aid here and there, is precisely a statement by the Intergovernmental Conference.
French: Je suis d'accord avec monsieur Monti que le contexte approprié pour entamer sérieusement et profondément ce débat sur les îles, qui ne soit pas simplement un débat «développementaliste», de petites aides ici et là, consiste justement en une déclaration de la conférence intergouvernementale.
English: The Union has met its responsibilities in the strengthened peacekeeping force.
French: L'Union a répondu à ses responsabilités par le biais de la force de maintien de la paix renforcée.
English: The main public tools identified above which have had an influence on companies' logistics in recent years would also appear to be the most appropriate ones to influence companies' logistics strategies in the years to come.
French: Les principaux outils publics identifiés ci-dessus et qui ont influencé les évolutions logistiques des entreprises au cours des dernières années, semblent les plus appropriés pour influer également sur les stratégies logistiques des entreprises au cours des prochaines années.
English: The following are examples of factors speaking in favor of priority: – if a subclass presents classification difficulties that are caused by shortcomings of the scheme; – if a subclass covers technology that has developed substantially since the subclass was created; and – if a subclass has a high search activity or high file size growth.
French: Les circonstances citées ci-dessous sont des exemples de facteurs qui augmentent le degré de priorité d’une demande : – une sous-classe soulève des difficultés de classement résultant d’insuffisances dans le schéma; – une sous-classe couvre des techniques qui ont sensiblement évolué depuis la création de la sous-classe; et – une sous-classe fait l’objet de nombreuses recherches, ou les dossiers de recherche ont subi un fort accroissement de volume dans cette sous-classe.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all purchase of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as criteria, following the methodology defined in Article 3 or a corresponding modelling method which they regard as suitable.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 1er janvier 2012, tous les achats de véhicules de transport routier neufs destinés à fournir des services publics de transport de voyageurs au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public utilisent comme critère les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3, ou tout modèle équivalent qu'ils jugent approprié.
English: Switzerland hopes that that same concern for transparency will guide the future work of the Committee, in particular the discussion of the Action Plan that the new Executive Director will submit on the strengthening of the role of the Committee.
French: La Suisse espère que le même souci de transparence guidera les travaux futurs du Comité, notamment la discussion du Plan d'action que le nouveau Directeur exécutif devra présenter sur le renforcement du rôle du Comité.
English: Box 2188 Lac La Biche, AB T0A 2C0 Phone: 1 877 623 9696 Toll-Free: 1 877 623 9696  Street Address: 10106 - 102 Ave Lac La Biche, AB Fax: (780) 623-2671 E-Mail: rcdc@telusplanet.net 
French: C.P 2188 Lac La Biche, AB T0A 2C0 Téléphone: 1 877 623 9696 No sans frais : 1 877 623 9696  Addresse: 10106, 102 Avenue Lac La Biche, AB Télécopieur : (780) 623-2671 Courriel: rcdc@telusplanet.net
English: Protection of handicrafts may also be addressed under a registration system that recognizes its unique style that unequivocally materializes the soul and spirit of certain traditional communities, which may be linked to the suppression of unfair competition as the underlying legal doctrine.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 55 protection de l’artisanat pourrait être également prise en considération dans le cadre d’un système d’enregistrement reconnaissant un style original qui incarne sans aucun doute l’âme et l’esprit de certaines communautés traditionnelles, qui peut se fonder sur le principe juridique de la répression de la concurrence déloyale.
English: He graduated from Memorial University of Newfoundland in 1979 with a Bachelor of Commerce Degree.
French: Il a obtenu un baccalauréat en commerce de l’Université Memorial de Terre-Neuve en 1979.
English: In its resolution 9/7, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education and to conclude by 2009.
French: Dans sa résolution 9/7, le Conseil des droits de l'homme a prié le Mécanisme d'experts d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009.
English: We make no representation that information or material on this site is appropriate or available for use in locations outside Florida, and accessing them from territories where their contents are illegal is prohibited.
French: Nous n’assurons pas que les informations ou le matériel sur ce site soient appropriés ou utilisables dans d’autres lieux extérieurs à la Floride ou dans des territoires où leur contenu est illégal est interdit.
English: With the deployment of ICT, we are faced with two contrasting phenomena: first, a national economy stimulant; and secondly, a growing digital divide, both within countries and globally.
French: Face au développement des TIC, nous sommes confrontés à deux phénomènes opposés : d'abord à un stimulant pour l'économie nationale; et deuxièmement à un fossé numérique qui se creuse tant à l'intérieur des pays qu'au plan mondial.
English: The tables have now been finalized and are available for downloading from the TBS web site.
French: Les tableaux sont maintenant prêts, et peuvent être téléchargés à partir du site Web du SCT.
English: More reductions can and will be accommodated, including further reductions in personnel, infrastructure and the capital program.
French: Il est possible d'effectuer certaines compressions supplémentaires et elles le seront, à commencer par de nouvelles réductions d'effectifs, d'infrastructure et du programme d'équipement.
English: In the latter case, local authorities must be consulted on their needs.
French: Dans ce dernier cas, les collectivités locales doivent être consultées sur leurs besoins.
English: It is particularly encouraging to note that 11 members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) increased, many for the fourth consecutive year, or resumed their contributions in local currency terms in 2003.
French: Il est particulièrement encourageant de noter que 11 membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont accru ou repris leurs contributions en monnaie locale, nombre d'entre eux pour la quatrième année consécutive en 2003.
English: The page that you are looking for may have been renamed, moved or deleted during the development of the new website.
French: Lors de la création du nouveau site Internet, il est possible que la page recherchée ait été renommée, déplacée ou effacée.
English: Accession: Eritrea (28 July 2005)1
French: Adhésion : Érythrée (28 juillet 20051)
English: The withdrawal of an application for a patent or registration shall put an end to the administrative proceedings as from the declaration by the competent national office, with loss of the filing date assigned to the application.
French: Le retrait d’une demande de brevet ou d’enregistrement met fin à l’instance administrative à compter de la déclaration de l’office national compétent, avec pour conséquence la perte de la date de dépôt attribuée.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1668 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1668 (2006).
English: Draft country programme document for Ecuador (DP/FPA/DCP/ECU/4)
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant l'Équateur (DP/FPA/DCP/ECU/4)
English: October 28 to 31, 2003 Palais des congrès de Gatineau Gatineau, Québec, Canada The twentieth International Methodology Symposium, Challenges in Survey Taking for the Next Decade, organized by Statistics Canada will take place October 28-31, 2003 at the Palais des congres de Gatineau (a few minutes from downtown Ottawa).
French: Du 28 au 31 octobre, 2003 Palais des congrès de Gatineau Gatineau, Québec, Canada Le vingtiéme Symposium international sur les questions de méthodologie, Défis reliés à la réalisation d’enquêtes pour la prochaine décennie, organisé par Statistique Canada, aura lieu du 28 au 31 octobre 2003 au Palais des congrès de Gatineau (à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa).
English: Persons with secondary education are hired as associates, working as cabinet technicians, lab technicians or instructors working on preparation and implementation of school contents.
French: Les personnes titulaires d'un certificat de fin d'études secondaires sont recrutées comme assistants et travaillent comme techniciens de laboratoire ou instructeurs chargés de la préparation et de la mise en œuvre du contenu des programmes.
English: However, we follow very closely all developments and we have noted President Bush’s recent statement that he would like to bring Guantánamo to an end.
French: Toutefois, nous suivons de très près tout ce qui s’y passe, et nous avons pris note de la récente déclaration du président Bush selon laquelle il voudrait fermer Guantanamo.
English: But as is the love of football, its protagonists and clubs and the enthusiasm for the beautiful game in every issue significantly.
French: Mais comme c'est l'amour du football, ses protagonistes et les clubs et l'enthousiasme pour le beau jeu dans chaque numéro de manière significative.
English: The Bureau will also strengthen the terminology services and resources made available to Canadians, such as the Language Nook /Coin linguistique);
French: Il assurera aussi le renforcement des services et des ressources terminologiques mis à la disposition de la population canadienne, comme le Coin linguistique/Language Nook;
English: Accordingly, the obligations incumbent upon EPSO pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 continue to apply to this residual category of competition for which EPSO provided technical support.
French: L'article 5.a du règlement (CE) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes...ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution".
English: According to the Ministry of Education, the drop-out rate at the basic education level fell from 13.6 per cent to 12.8 per cent from 1995 to 1997.
French: Selon le Ministère de l'éducation, le taux d'abandon au niveau de l'enseignement primaire est passé de 13,6 % à 12,8 % entre 1995 et 1997.
English: The medical procedure involves replacing, manipulating or supplementing non-functional genes with healthy genes so that they can function normally.
French: Elle consiste à prélever les ovules de la femme puis de les féconder en laboratoire avec les spermatozoïdes de l'homme.
English: Economic and financial offences, Organised crime :
French: (Voir asile, immigration, Fact sheet:
English: Additionally, EPA is working with monitoring agencies in the United States and Canada to test mapping of data from continuous PM monitors.
French: L'EPA travaille également avec les agences de surveillance des États-Unis et du Canada sur des tests de cartographie des données provenant d'unités de surveillance en continu des particules.
English: A department-wide PKI effort will ensure consistency in approach, minimize duplication of effort, and reduce requirements for cross component verification and validation.
French: La mise en œuvre d'une ICP à l'échelle du département permettra une approche uniforme, la réduction des dédoublements et des exigences moins contraignantes de covérification et de covalidation des composantes.
English: It is extremely depressing that many of the Members from the Eurosceptic parts of this House can never think of anything else but the agencies when it comes to budget cuts.
French: Il est extrêmement déprimant de constater que de nombreux députés eurosceptiques ne peuvent imaginer d'autres cibles que les agences lorsqu'il est question de coupes budgétaires.
English: ADM(Mat)/ DGAEPM ADM(Fin CS)/ DG Fin Ops To provide the necessary resources to accomplish the improved payment certification with risk-based sampling, DAP has requested an NP to SWE conversion of the in-house contractor to be converted to a PG-02.
French: SMA(Mat)/ DGGPEA SMA(Fin SM)/ DG Ops Fin Pour fournir les ressources nécessaires afin d’améliorer l’attestation des paiements grâce à l’échantillonnage fondé sur le risque, le DOA a demandé une conversion de l’AN à l’ETS afin que l’entrepreneur sur place devienne un poste de PG-02.
English: Many more cases of depression or distress go unreported and untreated.
French: Sans compter les nombreux cas non signalés et non traités de dépression ou de détresse.
English: The EU plays a role by encouraging private investment in ICT research through a number of initiatives:
French: Le rôle de l'Union européenne est d'encourager les investissements privés dans la recherche en matière de TIC en prenant un certain nombre d'initiatives:
English: I would ask you to grant this request for a roll-call vote since something seems to have gone wrong on the technical side.
French: Je demanderais qu'il soit accédé à cette demande de vote par appel nominal étant donné le problème technique survenu.
English: The initiative directly addressed sustainable development and built capacity on the ground.
French: Cette initiative cible directement le développement durable et renforce les capacités sur le terrain.
English: The applicants requested that the case be referred to the Grand Chamber.
French: Ils soutenaient que l’absence de toute définition juridique de la notion de « minorité nationale » en Pologne et de toute procédure permettant à une telle minorité d’être
English: CEDEFOP in Thessaloniki have had a rough time.
French: Le CEDEFOP de Thessalonique a traversé une période difficile.
English: The Health Statistics Division at Statistics Canada maintains the Registry using data provided by the provincial and territorial cancer registries (see APPENDIX A for more information about the Canadian Cancer Registry).
French: Le signalement des cas de cancer et des décès connexes par le truchement des registres du cancer est prescrit par la loi dans bon nombre des provinces et territoires du Canada.
English: As of February 29, 2000, a total of 1634 applications were received.
French: 88 demandes ont été retirées par le demandeur (5,4 p.
English: Antigen capture ELISAs using viral proteins are good for bird and mosquito surveillance tests.
French: Les tests de capture des antigènes par ELISA faisant appel à des protéines virales conviennent à la surveillance chez les oiseaux et les moustiques.
English: During that Assembly, we took important decisions that laid down the foundations of the African Union and that will contribute to the effective implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Pendant cette Assemblée, nous avons pris d'importantes décisions qui ont permis de jeter les bases de l'Union africaine et contribueront à la mise en oeuvre efficace du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Council stresses the importance that lessons be learned and acknowledges the report of the Secretary-General on Srebrenica (A/54/549).
French: Le Conseil insiste sur l'importance que des enseignements soient tirés et prend acte du rapport du Secrétaire général sur Srebrenica (A/54/549).