ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departments have advanced their EE and diversity objectives through recruitment, training and communications initiatives.
French: Les ministères ont réalisé des progrès vers l'atteinte de leurs objectifs d'équité en matière d'emploi (EE) et de diversité en multipliant les initiatives de recrutement, de formation et de communication.
English: Voluntary contributions from public and private sources could be an important source of additional funding.
French: Des contributions volontaires, de sources publiques et privées pourraient fournir des financements supplémentaires importants.
English: Another key economic factor stimulating South-South FDI is the relative ease with which developing country TNCs, especially small and medium-sized companies, can operate in similar economic environments, particularly neighbouring countries (Wells, 1983).
French: Un autre facteur économique essentiel qui stimule les IED Sud-Sud est la relative facilité avec laquelle les sociétés transnationales des pays en développement, notamment les petites et moyennes entreprises, peuvent opérer dans des environnements économiques similaires, en particulier dans les pays voisins (Wells, 1983).
English: However, HARG transition period will be individual differences in early growth from telogen effluvium long time by growth factor cocktail.
French: Toutefois, la période de transition sera Harg différences individuelles dans la croissance anticipée de effluvium télogène longtemps par un cocktail facteur de croissance.
English: In the UK, all tobacco advertising (with limited exceptions) has been banned since February 1993, d and all sponsorship promotions will be banned as of July 31, 2005.
French: À titre d’exemple, au Canada, les activités promotionnelles de commandite des fabricants de tabac ont été interdites par la loi en octobre 2003.
English: For example, strong linkages have been developed at the technical level between the U of R, the centres and industry, but there is need to strengthen relationships with senior management within industry.
French: Par exemple, de solides liens techniques se sont tissés entre l'Université de Regina, les centres et l'industrie, mais il faut renforcer les relations avec les cadres supérieurs de l'industrie.
English: But hope and motivation do way more for me and probably lots of people than frightening information about how bad it is for you.
French: Toutefois, pour moi, tout comme pour bon nombre de personnes probablement, l'espoir et la motivation pèsent beaucoup plus lourd dans la balance que des renseignements effrayants montrant à quel point la cigarette est nocive (bien qu'ils soient utiles).
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions F127 Expenses related to environmental liabilities F128 Expenses for claims and pending and threatened litigation F129 Other Amounts to be Charged Later F15 OTHER EXPENSES F151 Discounted Portion of Expenses being Recovered F152 Re-Allocation of Capital Asset Expenditures F153 Potentially Collectible Amounts for Canada Student Loans F154 Expenses Related to Loan Guarantee F155 Reversal of expenditures related to Justice Canada Description:
French: F156 Charges provenant d'une provision pur moins value sur le prêts, placement et avances F158 Dépenses reliées aux provisions déléguées aux ministères, non spécifiées ailleurs F159 Autres charges non imputées à des crédits en même temps F2 Revenus non imputés à des crédits ou autres autorisations en même temps F21 Revenus gagnés à imputer à un crédit F210 Revenus gagnés à imputer à un crédit à une date ultérieure Note(s):
English: Canadian Zinc is currently finalizing an application for a Class A Water Licence to re-open and operate the Prairie Creek mine.
French: D’autre part, elle met actuellement la touche finale à une demande de permis d’utilisation de l’eau de catégorie A, en vue de rouvrir la mine Prairie Creek.
English: The 35-member club, along with guest Rotarians from District 9920 and the United States, held its first official club meeting on 23 August, the kickoff to the weeklong festivities.
French: Des invités rotariens du district 9920 (Nouvelle-Zélande, Fidji, Polynésie française, Samoa) et des États-Unis se sont joints le 23 août aux 35 membres du club à l’occasion de leur première réunion qui marquait le début des festivités devant durer une semaine.
English: Accordingly, Canada, along with a number of other countries (European Commission countries, Australia, Brazil, Chile, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand), has challenged the Byrd Amendment before the WTO.
French: En consÃ©quence, de concert avec un certain nombre d'autres pays (les pays de la Commission europÃ©enne, l'Australie, le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e, l'Inde, l'IndonÃ©sie, le Japon, le Mexique et la ThaÃ¯lande), le Canada a contestÃ© l'amendement Byrd devant l'OMC.
English: I have sent you all an email - initially in German, but the English and French versions will follow - in which I make a statement in this regard, and I will also duly reject the accusation.
French: Je vous ai envoyé à toutes et à tous un courriel - d'abord en allemand, mais les versions anglaise et française suivront - dans lequel je fais une déclaration à cet égard, et je rejetterai aussi, comme il se doit, l'accusation portée à mon égard.
English: The Commission itself brought things to a head and secured the support of Parliament's largest group in equating the refusal of the discharge with a motion of censure.
French: C'est la Commission elle-même qui a monté l'affaire en épingle et a reçu à cet effet le soutien du plus grand groupe de cette Assemblée, en mettant le refus de la décharge sur le même pied qu'une motion de censure.
English: Where the recession triggers currency devaluation, the price of imported medicines, raw materials, medical and school equipment will increase, and consequently, the cost of care and education may also rise.
French: Dans les pays où la récession entraîne une dévaluation, la hausse du coût des médicaments importés, des matières premières et des fournitures scolaires et médicales entraînera celle du coût de la santé et de l'éducation.
English: The broadcasting station NDR makes its contributions available free of cost.
French: Cette station diffuse aussi, de manière régulière, des magazines d’une heure en frison (par exemple, le 1er décembre 1999, « A nuardfresken eran an üüb sia - « Les Frisons du Nord et la mer »). De manière occasionnelle, la R.SH [Radio Schleswig-Holstein] diffuse, à 19h, une émission thématique d’une heure en langue frisonne, dans la zone de couverture locale de la Côte ouest et de Flensburg/Schleswig.
English: The Committee had before it the following documents:  (a) Background paper on the Workshop on Measures to Combat Computer-related Crime (A/CONF.203/14);
French: a) Document d'information sur l'atelier relatif aux mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique (A/CONF.203/14);
English: Application item Required Update in original required in application subsequent years Comments
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier original Mise à jour exigée les années suivantes Précisions
English: A description of my mandate is provided in Appendix A. The submission of this report marks the completion of my mandate as Ministerial Representative.
French: Vous trouverez à l'Annexe A une description de mon mandat. La présentation de ce rapport marque la fin de mon mandat en tant que représentante ministérielle.
English: I regret, Mr President and esteemed colleagues, that I must inform you that the situation with regard to minorities and human rights in the Mari Republic has not improved since that time.
French: Je regrette, Monsieur le Président et honorables collègues, mais je dois vous informer que la situation concernant les minorités et les droits de l'homme dans la République de Mari ne s'est pas améliorée depuis cette époque.
English: The Agency will continue to build on the foundation established last year.
French: L’Agence continuera de bâtir sur les fondations jetées l’an dernier.
English: The integrity test calculates the required pension contributions, based on a member's salary and service data reported to the Contributor System.
French: Un module d'essai de l'intégrité a été créé au sein du RDPi pour calculer l'exactitude des cotisations de pension, en comparant les données du système des cotisants sur le traitement et le service pour les membres.
English: The deadline for objection to the new annex is 20 February 2008.
French: La date limite pour le dépôt des objections a été fixée au 20 février 2008.
English: • (d) any area of a package on which a label cannot be physically applied or on which information cannot be legibly set out and easily viewed by the purchaser or consumer under the customary conditions of purchase,
French: • d) acide 7-cis, 10-cis, 13-cis, 16-cis, 19-cis docosapentaénoïque; • e) acide 4-cis, 7-cis, 10-cis, 13-cis, 16-cis, 19-cis docosahexaénoïque ou ADH.
English: As has been pointed out by the Secretary-General,
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général,
English: Raskolnikov - mini-compilation of artists from Québec city – One of my very last IDM track produced.
French: Raskolnikov - mini compilation électro d'artistes de la ville de Québec – Une de mes dernières pièces de style IDM.
English: This core population includes the central Thai (33.7% of the population, including Bangkok), Northeastern Thai or Lao (34.2%), northern Thai (18.8%), and southern Thai (13.3%).
French: Cette recette au curry vert se prépare avec de la viande, du poisson ou des légumes et s'accompagne de riz jasmin ou de nouilles de riz connues sous le nom « khanom jeen ».
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire.
English: Recent data also show, for instance, that about one third of low- and middle-income countries in sub-Saharan Africa have external debt-to-GNP ratios of more than 50 per cent and debt-service-to-GNP ratios of more than 2 per cent, which would classify these countries as vulnerable to external shocks and at risk of debt distress.
French: Des études récentes ont établi également que près d'un tiers des pays à revenu faible et intermédiaire en Afrique subsaharienne ont des ratios de la dette extérieure au PNB supérieurs à 50 % et des ratios de service de la dette au PNB supérieurs à 2 %, ce qui classerait ces pays comme étant vulnérables aux chocs extérieurs et exposés aux risques de surendettement.
English: The intent of these closures is to provide protection for the four unique sponge reef ecosystems.
French: Ces interdictions de pêche visent à offrir une protection pour les quatre écosystèmes uniques de récifs spongieux.
English: The General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned (decision 34/401, para.
French: Le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'elle-même et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément [décision 34/401, par.
English: Further afield, the Borough of Villaviciosa boasts a first-class natural and cultural heritage: Asturian art.
French: La Casona est située sur le Chemin de Saint-Jacques de Compostèle et à Villaviciosa, il y a beaucoup de monuments de l’art préroman et roman asturiens, comme par exemple Valdediós.
English: If these countries are successful in reducing malaria cases using DDT, it could trigger a wholescale transfer to this chemical by many other countries that are struggling to cope with increased morbidity and mortality from the malaria disease.
French: Si ces pays remportent des succès dans la réduction des cas de paludisme en utilisant le DDT, cela pourrait déclencher un transfert en bloc vers ce produit chimique dans de nombreux autres pays qui peinent à faire face aux taux accrus de morbidité et de mortalité causées par le paludisme.
English: Exactly how do they go about it?
French: Comment s’y prendrait-il exactement?
English: When a hot surface is surrounded by an area that is colder, heat will be transferred and the process will continue until both are at the same temperature.
French: Quand une surface chaude est entourée d'une zone plus froide, la chaleur est transmise et le processus continue jusqu'à ce que les deux endroits atteignent la même température.
English: 8 LATE NIGHT CHAT SET TO SAVE LIVES (E-SERVICES)............................................................. 9 SIX BILLION HITS! - WEATHER WEBSITE TOPS GOVERNMENT ONLINE LISTINGS (E-SERVICES) . 9 CENTRELINK DITCHES SINGLE PASSWORD FOR FINGERPRINTS (BIOMETRICS) .........................
French: 10 SAUVER DES VIES GRÂCE AU CLAVARDAGE DE FIN DE SOIRÉE (SERVICES ÉLECTRONIQUES) 10 SIX MILLIARDS DE VISITES! – UN SITE WEB DE MÉTÉO AU PREMIER RANG DE LA LISTE DU GOUVERNEMENT EN DIRECT (SERVICES ÉLECTRONIQUES) .................................................
English: Family relations in the Republic of Yemen are regulated by the Personal Status Act (Law No. 20 of 1992) and amendments thereto.
French: Les relations familiales sont régies par la loi sur le statut personnel (loi n° 20 de 1992), telle que modifiée.
English: Sprint has just announced that Sanyo Katana 2, so known under the name of code SCP-6650, will be now available to the sale in stores.
French: Sprint vient d\'annoncer que le Sanyo Katana 2, aussi connu sous le nom de code SCP-6650, sera maintenant disponible à la vente dans ses magasins.
English: * Administrative Version of the Passport Services Fees Regulations - March 29 2007 *
French: *Version administrative du Règlement sur les droits des services de passeports le 29 mars 2007*
English: A new "File Download" window will open prompting you to open or save your file.
French: Une nouvelle fenêtre de "téléchargement de fichier" ouvrira vous inciter à ouvrir ou sauvegarder votre fichier.
English: Yes, it is possible to get different data such as the name of the users, the date you generated the file, its version, an identification of the part ... but also properties: mass, material or history. To summarize lots of information not directly related to geometry.
French: Oui, il est possible de récupérer différents types de données comme le nom des utilisateurs, la date à laquelle le fichier a été généré, sa version, l’identification de la pièce mais aussi des propriétés : la masse, le matériau, l’historique.
English: Minister’s Monitoring Committee Final Report, pp 6-7.
French: American Military Culture, p.
English: author. - Mr President, I welcome this cross-party resolution calling for the release of Israeli soldier Gilad Shalit held captive since 2006 by the military wing of Hamas.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite de cette résolution soutenue par l'ensemble des partis appelant la libération du soldat israélien Gilad Shalit, qui est détenu en captivité depuis 2006 par l'aile militaire du Hamas.
English: • Developing and distributing information in order to promote the career fairs.
French: • établir et distribuer l'information afin de promouvoir les salons de l'emploi.
English: Subsequently, U937 lines were generated that retained the observed pattern of hormone-dependent function of the Rev fusion protein. In the case of the tetracycline-regulated system, cell lines (both HeLa and U937) were generated that displayed tight regulation of Rev. In the case of the HeLa cell lines, they were used for the subsequent generation of stable cell lines expressing either HIV-1 env or chloramphenicol acetyl transferase (CAT) in a Rev-dependent fashion.
French: Par la suite, nous avons obtenu des lignées U937 qui conservaient le profil de la fonction hormono-dépendante de la protéine de fusion Rev. Dans le cas du système contrôlé par la tétracycline, les deux lignées cellulaires (HeLa et U937) ont produit des cellules qui montraient une régulation serrée de Rev. Les lignées cellulaires HeLa ont servi par la suite à produire des lignées cellulaires stables exprimant soit HIV-1 env ou la chloramphénicol acétyl transférase (CAT) selon un mode Rev-dépendant.
English: My Special Representative and the UNAMI team have met regularly with the President and Vice-Presidents, the Prime Minister and his deputies, the Speaker and Deputy Speakers of the Transitional National Assembly, the Ministers of Foreign Affairs, Interior, Defence, Human Rights, Justice, Planning, Finance, Provincial Affairs and other ministers.
French: Mon Représentant spécial et l'équipe de la MANUI ont régulièrement rencontré le Président et les Vice-Présidents, le Premier ministre et ses adjoints, le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée nationale de transition, les Ministres des affaires étrangères, de l'intérieur, de la défense, des droits de l'homme, de la justice, du plan, des finances et des affaires provinciales, ainsi que d'autres membres du Gouvernement.
English: Partnership Award The CIHR Partnership Award, established in 2002, recognizes partnerships between organizations that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Prix du partenariat Le Prix du partenariat des IRSC, établit en 2002, reconnaît les partenariats entre deux ou plusieurs organisations qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins en matière de santé des Canadiennes et des Canadiens et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: The Jewish population in Weinheim also identified closely with its home town and Germany.
French: La population juive à Weinheim se sent aussi étroitement liée à sa ville d’origine qu´ à l’Allemagne.
English: The premiums should therefore be based on solidarity between men and women.
French: Les primes devraient donc se baser sur la solidarité entre les femmes et les hommes.
English: We are following the human rights situation in Vietnam very closely, and the Presidency has just recently had the opportunity to express concern once again following the sentences handed down in particular to two journalists who had written reports on corruption cases.
French: Nous suivons de très près la situation des droits de l'homme au Viêt Nam et la présidence a eu, tout dernièrement, l'occasion d'exprimer une nouvelle fois son inquiétude à la suite des condamnations prononcées, notamment contre deux journalistes qui avaient écrit des reportages sur des affaires de corruption.
English: Brazil was the newcomer among the top 10 destinations, with CDIA in that country increasing by 14.8 per cent to $8.0 billion, while Japan dropped from the 10 most popular destinations for CDIA.
French: Ces trois petits pays ont enregistré la croissance moyenne de l’IDCE la plus élevée pendant la période 1995-2005. Le Brésil est devenu le nouveau venu parmi les dix principales destinations de l’IDCE, les capitaux reçus par ce pays ayant augmenté de 14,8 p.
English: The demand for programmes has thus increased.
French: La demande d'émissions a ainsi augmenté.
English: The Committee is concerned that, despite its earlier recommendation, temporary special measures have not been used in this area.
French: Il s'inquiète de ce que, malgré la recommandation qu'il a faite précédemment, les mesures temporaires spéciales n'aient pas été appliquées dans ce domaine.
English: 25.1.0 General 25.1.1 Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall cooperate in negotiating Transboundary Agreements.
French: 25.1.0 Dispositions générales 25.1.1 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon touchées collaborent en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: However, if the information is insufficient or disputed, the Tribunal may, on its own initiative or at the request of a party, schedule a hearing at which the parties and counsel appear before the Tribunal.
French: Toutefois, si les renseignements sont insuffisants, ou s'ils sont contestés, le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie, prévoir une audience pendant laquelle les parties et les conseillers se présentent devant le Tribunal.
English: This analysis was conducted through a process of ample consultation and participation.
French: La présente analyse a été effectuée grâce à un vaste processus de consultation et de participation.
English: On appeal of the decision of the appellate court, the Supreme Court affirmed without invoking article 80; see CLOUT case No. 124 [Bundesgerichtshof, Germany, 15 February 1995].
French: En dernier appel, la Cour suprême a confirmé la décision, sans invoquer l'article 80 ; voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 124 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 15 février 1995].
English: A payout would be triggered more often but producer premiums are held constant.
French: Le scénario 5 examine l’incidence d’une réduction des prix de 5 %, pour donner une situation de marché à prix faible.
English: For these reasons, significant adverse cumulative environmental effects can likely be avoided.
French: Pour ces raisons, des effets environnementaux cumulatifs négatifs importants ont peu de chance de se produire.
English: Turning his attention to Canadian trade policy, he published Tariff Procedures and Trade Barriers in 1955 and was appointed to the Tariff Board of Canada from 1957 to 1971.
French: Portant son attention sur les politiques commerciales canadiennes, il publie Tariff Procedures and Trade Practices en 1954 et est engagé à la Commission du tarif du Canada de 1957 à 1971.
English: • Consider the attributes of "good and ethical producers" and use these to educate and shape policy.
French: • Considérer les qualités des « bons producteurs qui respectent les règles de l’éthique » et partir de ces qualités pour faire réfléchir les gens et formuler la politique gouvernementale.
English: In fulfilment of the National Programme of Action to implement the Convention against Torture, between 25 and 28 July 2004, a national commission comprising representatives of the Office of the Procurator-General, the Office of the Ombudsman, the Ministry of Justice, the National Centre for Human Rights and the Ministry of Internal Affairs made a study (which included a site visit) of the conditions in which convicts were being held at colony UY-64/71, situated in the settlement of Jaslik in Kungrad district of the Republic of Karakalpakstan.
French: Dans le cadre du programme national d'action sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une commission nationale composée de représentants de la Procurature générale, du Bureau du Médiateur, du Ministère de la justice, du Centre national pour les droits de l'homme et du Ministère de l'intérieur, a étudié, en se rendant sur place du 25 au 28 juillet 2004, les conditions de détention dans l'établissement U Ya-64/71 situé dans la localité de Jaslik (district de Qon'g`irot de la République du Karakalpakstan).