ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 626: - Canada: British Columbia, Supreme Court (G. ow J.), Quintette Coal Ltd. v.
French: (6 juillet 1988)  Décision 626: - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (G. ow J.
English: The EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechno-logy.
French: Le Comité rappelle qu'il est urgent de créer des infrastructures européennes de haut niveau, et d'augmenter le nombre des Centres de compétence (CdC)…
English: Moreover, during Seminar 1 held on 28 April 2005 in Brussels, participants had the opportunity to comment on the reports and on preliminary findings.
French: De plus, lors du premier séminaire organisé le 28 avril 2005 à Bruxelles, les participants ont pu s’exprimer sur les rapports et les conclusions préliminaires.
English: The objective of these projects is "to test different options, to determine which reforms might work, and which might not."
French: L’objectif de ces projets consiste à tester diverses options et à déterminer quelle réforme pourrait fonctionner.
English: If you use a Gentoo patched kernel tree (such as gentoo-sources) you will have had the possibility of selecting vesafb-tng as the VESA driver type (which is default for these kernel sources).
French: Si vous utilisez un noyau adapté par Gentoo (comme gentoo-sources), vous devez avoir eu la possibilité de choisir vesafb-tng comme étant votre type de pilote VESA (VESA driver type), ce qui est la configuration par défaut pour les sources du noyau.
English: With two farms near Agassiz, Seabird is British Columbia's single largest producer of both sheep and hazelnuts.
French: Avec deux fermes situées près d'Agassiz, la Première nation de Seabird est devenue le plus important producteur de moutons et de noisettes de la province.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Yemen - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Yémen - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: 14.04 Paragraph (3)(a) provides that the period of protection accorded by designated Contracting Parties must not terminate before the expiration of 15 years from the date of international registration.
French: 14.04 L’alinéa 3)a) prévoit que la protection accordée par les Parties contractantes désignées ne doit pas prendre fin avant l’expiration d’un délai de 15 ans à compter de la date d’enregistrement international.
English: Democratic elections are a requirement for my country in order to modernize our political life.
French: Des élections démocratiques constituent donc pour nous une nécessité pour la modernisation de la vie politique de notre pays.
English: Amendments to existing legislation are needed to allow First Nations to enforce environmental standards on reserves more effectively.
French: Il faut modifier les lois actuelles afin de permettre aux Premières Nations de faire respecter plus efficacement les normes environnementales dans les réserves.
English: In addition, it had occurred after she had been reminded by Mr. Moyes that there were conflict of interest concerns, a conversation she had acknowledged.
French: En outre, cette situation s'était produite après que M. Moyes lui eut rappelé que le conflit d'intérêts était préoccupant, conversation qu'elle avait reconnue.
English: It is time to take concerted action to help bring an end to the violence and to provide space for political and diplomatic negotiations.
French: Le moment est venu d'entreprendre une action coordonnée pour mettre fin à la violence et ouvrir la voie des négociations politiques et diplomatiques.
English: BOOK REVIEWS was bolstered with the subsequent arrival of HM armed steamers Cobourg and Queen Victoria. Whilst the naval drama unfolded, an advance party of Americans, led by Nils Gustaf von Schoultz, succeeded in landing at Windmill Point, about a mile upriver from Prescott.
French: CRITIQUES DE LIVRES Tandis que se déroulait cette bataille navale, une escouade d’éclaireurs américains, sous la conduite de Nils Gustaf von Schoultz, parvint à accoster à Windmill Point, à environ un kilomètre et demi en amont de Prescott.
English: Nothing remains in the country that can be compared to Jamba during the 1980s, or to Andulo and Bailundo during the implementation of the Lusaka Protocol.
French: Il ne reste dans le pays rien qui puisse être comparé à Jamba au cours des années 80, ou à Andulo et Bailundo pendant l'application du Protocole de Lusaka.
English: Add the delight with a delicious méchoui over a wood fire for the perfect combination to make your event a success.
French: Un savoureux méchoui sur feu de bois s'avèrera la recette parfaite pour un succès assuré. Autant de formules permettant une grande diversité de réceptions et banquets, à la satisfaction de notre clientèle.
English: What services can I outsource?
French: Quels sont les services que je peux externaliser?
English: These will be dealt with under the heading Sexual Harassment Allegations against M.W.O. MacNair.
French: Nous traiterons ces aspects à la rubrique Allégations de harcèlement sexuel à l'encontre de l'adjum MacNair.
English: Once Zoom Text Only is selected press Command and + to zoom text in, Command and - to zoom text out.
French: Ensuite, appuyez sur Command « Commande » et + pour faire un zoom avant et sur Command « Commande » et – pour faire un zoom arrière.
English: The hotel offers a free DVD hire service and provides refreshments and snacks for hotel guests during the afternoon at no charge.
French: Good access to the bridge and the old town.
English: And workers are not stupid. They accept a job only if they earn more than the public replacement income.
French: Mais les salariés ne sont pas stupides, ils n'acceptent un travail que s'il leur apporte un salaire supérieur au revenu de remplacement.
English: R-21B Category B, being the Parcel shown as R-21B on Territorial Resource Base Maps 105 C/7, 105 C/8, 105 C/9, 105 C/10, 105 C/15 and 105 C/16, dated December 14, 1992, having as a westerly boundary the easterly bank of Thirty Mile Creek and as easterly and southerly boundaries the westerly and northerly banks, respectively, of the Wolf River, subject to the following Special Conditions: the Parcel is to be adjusted pursuant to 15.6.2 by adjustment of the northeasterly boundary of the Parcel so that the total surveyed area of Settlement Land of the Teslin Tlingit Council is 2427.29 square kilometres; if Parcels C-6B and C-33B are established as a Reserve pursuant to 4.3.6.1, the total surveyed area shall be 2426.59 square kilometres, having an area of approximately 867.81 square kilometres.
French: Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le gouvernement verse à la Fiducie la somme de 6,5 millions de dollars (en dollars de 1988), selon les modalités suivantes: 28.6.5.1 28.6.5.2 3,25 millions de dollars par le Yukon; 3,25 millions de dollars par le Canada
English: (3) Paragraph (a) of subsection (2) of this section shall not apply to an organisation by reason that its objects include the negotiation or granting of individual licences, each relating to a single work or the works of a single author, if they do not include the negotiation or granting of general licences, each extending to the works of several authors.
French: les références à la possibilité qui est accordée à une personne de présenter son cas constituent des références à la possibilité qui lui sera accordée, à son choix, de soumettre des déclarations par écrit, ou d’être entendue, ou de soumettre des déclarations par écrit et d’être entendue.
English: France French industrial policy envisages action on behalf of SMEs and craft.
French: La Loi 67/97 simplifie les documents fiscaux des PME.
English: There are numerous groups seeking recognition as separate First Nations.
French: Les groupes qui réclament la reconnaissance comme Première nation distincte sont très nombreux.
English: My delegation shares the view that our approach to the NPT should be based on its three pillars: disarmament, non-proliferation and the right of all States parties to undertake research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Notre approche au TNP devrait, selon nous, se fonder sur ses trois piliers : désarmement, non-prolifération et droit de tous les États parties à rechercher, produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Treaty at a glance On 13 December 2007, EU leaders signed the Treaty of Lisbon, thus bringing to an end several years of negotiation about institutional issues.
French: Le traité en bref Le 13 décembre 2007, les dirigeants européens ont signé le traité de Lisbonne, mettant ainsi fin à plusieurs années de négociations à propos des questions institutionnelles.
English: Last March, DESA, working in collaboration with the Western Asia regional office of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Arab League, organized, in Abu Dhabi the first Round Table Meeting of Experts on Sustainable Consumption and Production in the Arab Region.
French: En mars dernier à Abou Dhabi, le Département des affaires économiques et sociales a organisé, en collaboration avec le bureau régional pour l'Asie occidentale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Ligue des États arabes, la première table ronde d'experts en matière de consommation et de production durables dans la région arabe.
English: Parties and others will be invited to peruse them and provide their comments and suggestions.  The following activities will further be promoted :
French: Les Parties et autres seront invitées à les examiner et à transmettre leurs observations et propositions.
English: • 1994-R-406 — Removal of the overhead bridge (CN) - R.M. of Niagara
French: • 1994-R-406 — Enlever le passage supérieur (CN) - Municipalité régionale de Niagara
English: Enclosure to a letter dated 20 March 1997 from the provincial executive of Fryslân to the local authorities concerned, ref.
French: 268 Pièce jointe à une lettre adressée le 20 mars 1997 par l’exécutif provincial de Frise aux collectivités locales concernées, réf.
English: The Executive Committee approved the establishment of this Group of Experts, its Terms of Reference and duration at its meeting on 11 December 2006.
French: Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles s'est vu confier les tâches suivantes:
English: The Netherlands: Crimes related to child sex tourism are not registered separately.
French: Pays-Bas: Les infractions liées au tourisme pédophile ne sont pas enregistrées séparément.
English: • Directive on access to electronic communications networks and services (the " Access " Directive);
French: • la directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques (directive " accès ") ;
English: We chose the area near the Eiffel Tower, especially next to a street that has a special charm, the street Cler .
French: Nous choisissons la zone près de la Tour Eiffel, surtout à côté d'une rue qui a un charme particulier, la rue Cler .
English: Priority objectives are put forward in respect of each policy field, in particular the safeguarding of the most important habitats and species and the adoption of measures regarding the wider European Union countryside and marine environment.
French: Des objectifs prioritaires sont proposés en rapport avec ces domaines, notamment: la protection des habitats et des espèces les plus importants ainsi que l’adoption de mesures concernant les zones rurales au sens large et l’environnement marin.
English: The Workshop brought together representatives of international and regional standardizing organizations, national standards bodies, national regulatory authorities and business people from UN/ECE member States.
French: Cet atelier a réuni des représentants des organisations internationales et régionales de normalisation, des organismes nationaux de normalisation et de réglementation et des milieux d'affaires des États membres de la CEE-ONU.
English: The benefit rules (in particular, the alignment of rates for disability benefits with other benefits) suggest that this flexibility is recognised and even encouraged in the interests of effective administration of provisions to promote participation in employment.
French: Les règles (en particulier, l’alignement des taux des prestations d’invalidité sur les autres) donnent à penser que cette flexibilité est reconnue et même encouragée dans l’intérêt d’une administration efficace des mesures visant à promouvoir la participation à l’emploi.
English: Attention of the Conference was drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur le point suivant: Néant
English: If additional questions or concerns remain about a particular change, the manufacturer and/or device sponsor is urged to contact the Manager, Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau.
French: Si des questions additionnelles ou des préoccupations subsistent au sujet d'une modification particulière, le fabricant et/ou le promoteur de l'instrument est prié instamment de communiquer avec le responsable, Division d'évaluation des instruments, Bureau des instruments médicaux.
English: The WTO-TBT agreement states in Article 1, paragraph 1.5, that its provisions do not apply to sanitary and phytosanitary measures (emphasis added) as defined in Annex A of the Agreement of the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter the "WTO-SPS agreement").
French: L'Accord OTC de l'OMC prévoit dans son article 1.5 que les dispositions ne s'appliquent pas aux mesures sanitaires et phytosanitaires telles qu'elles sont définies à l'annexe A de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (ci-après dénommé «Accord SPS de l'OMC»).
English: • Examine the role of cognitive, psychological, sociological and behavioural factors in treatment’s comprehension and adherence.
French: • examiner l’influence des facteurs psychologiques, cognitifs, sociaux et comportementaux sur la compréhension du traitement et l’adhésion à celui-ci;
English: The receptionist will help to find one.
French: La réception vous indiquera une agence.
English: At a time when the Organization was being targeted by international terrorism, as evidenced by the kidnapping of its staff in Afghanistan, no one could question the need for taking urgent and decisive security measures.
French: Lorsque celui-ci prend l'Organisation pour cible, en la personne des membres de son personnel enlevés en Afghanistan par exemple, nul ne peut contester la nécessité de prendre des mesures de sécurité urgentes et décisives.
English: In order to reach that goal, direct negotiations between all States of the region must be held.
French: À cette fin, des négociations directes entre tous les États de la région doivent avoir lieu.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $5,814,016 SDTC Funding: $8,604,67 Leveraged Funding: $17,09,344 The consortium members will design, build and operate a 2,000-barrelsConsortium members of-oil-per-day demonstration plant to field test a patented process (NN-Solv Corporation Solv™) for in-situ extraction of oil from tar sands using a pure condensing Nenniger Engineering Inc. solvent.The principal advantages of this process are commercially attractive oil-production rates with – when compared to steam injection – a 90 percent reduction in energy costs and an effective 80 percent reduction in greenhouse gas emissions.
French: Les membres du consortium travailleront à concevoir, à construire et à 5 814 016 $ exploiter une usine de démonstration produisant 2000 barils de pétrole Financement par TDDC : par jour afin de faire l’essai réel d’un procédé breveté (N-SolvMC) pour 8 604 67 $ l’extraction sur place de pétrole des sables bitumineux à l’aide d’un Ajout de financement : solvant de condensation pur. Le principal avantage de ce procédé 17 09 344 $ est qu’il peut donner lieu à des taux de production de pétrole fort intéressants sur le plan commercial comparativement au procédé par injection de vapeur, grâce une réduction de 90 pour cent des frais d’énergie et à une diminution réelle de 80 pour cent des émissions de gaz à effet de serre.
English: Summary Tables Annex A.1 Origin of All Licensed Anglers, by Angler Category and Jurisdiction, 2005
French: Tableaux sommaires Annexe A.1 Origine des pêcheurs titulaires de permis, par catégorie de pêcheurs et région, 2005
English: Claimant's contentions were also corroborated, in part, by Blair Senecal also employed on the project as a foreman.
French: Blair Senecal, un autre contremaître sur le même projet, a aussi corroboré, en partie, les dires du prestataire.
English: A table may be used to assess freight charges.
French: Doit indiquer dans cette zone la raison de l’utilisation d’un formulaire B3 provisoire.
English: (c) the refugee once more, and voluntarily, enjoys the protection of the country of which he is a citizen, or
French: a) le réfugié jouit à nouveau et volontairement de la protection du pays dont il est ressortissant,
English: The Corporations Directorate has implemented many strong controls that minimize security risks.
French: La Direction des corporations a mis en oeuvre de nombreux contrôles solides qui minimisent les risques à la sécurité.
English: Relevant departments in China are now making serious studies according to China's specific conditions.
French: Les départements concernés procèdent actuellement à une étude sérieuse de la chose en fonction de la situation particulière de ce pays.
English: In 2004, the working group convened a workshop to develop research priorities and subsequently developed a joint Request for Applications launched in June 2005, in partnership with the following organizations:
French: En 2004, le groupe de travail a organisé un atelier pour établir les priorités de recherche et a subséquemment préparé un appel de demandes qui a été lancé en juin 2005, en partenariat avec les organisations suivantes :
English: Nunavut contribution : $0 Federal contribution : $7,000 1.4 Supplementary support to ensure individualized monitoring for students having learning difficulties.
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale : 7 000 $ 1.4 Aide supplémentaire pour assurer un suivi individuel auprès d'élèves en difficulté d'apprentissage.
English: The Community Futures Development Corporations (CFDCs) also deliver a variety of small-business/entrepreneurship services to for-profit entities on behalf of WD.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) fournissent, par ailleurs, un éventail de services aux petites entreprises à but lucratif au nom de DEO.
English: • 54% of Internet users want to pay Government Services directly from a bank account (vs 23% credit card) (source:
French: • 54 % des utilisateurs d'Internet désirent payer les services gouvernementaux directement à partir d'un compte de banque (par rapport à 23 % par carte de crédit) (source :
English: Most companies give out too much information.
French: La plupart des entreprises diffusent trop d'information.
English: The model showed sensitivity to the angle of attack for the plank boat and demonstrated that the crosswind component was highly dependent on the angle of attack for an asymmetrical object such as the plank boat.
French: Le modèle a révélé une sensibilité à l'angle d'attaque dans le cas du bateau de planches et a démonté que le facteur de vent latéral dépendait fortement de l'angle d'attaque dans le cas d'un objet asymétrique, comme le bateau de planches.
English: We were the part-time soldiers, the weekend warriors.
French: Nous étions les soldats à temps partiel, les guerriers du dimanche.
English: Commander speaks about Army Transformation Thursday, October 30, 2003 Project Number:
French: Le Chef-d'état-major de l'Armée de terre discute de la transformation de l'Armée jeudi 30 octobre 2003 Numéro du projet :
English: Tissues in the base of the ovary above this interface are destroyed and replaced by fungus stroma.
French: Les tissus de la base de l'ovaire situés au-dessus de cette interface sont détruits et remplacés par le plectenchyme du champignon.
English: I am thinking of wars and revolutions
French: En un deuxième temps, les grands États-nations modernes émergent,
English: The gangs that earn money from exploiting people' s desperation and smuggle them across borders under horrendous safety conditions must, of course, be punished.
French: Il faut évidemment punir les bandes qui gagnent de l' argent en exploitant le désespoir de personnes et en leur faisant passer les frontières dans des conditions de sécurité épouvantables.
English: Lebanon has achieved the goals of the UNAIDS/WHO “3 by 5” initiative, supports the WHO tuberculosis and malaria campaigns and encourages the private sector to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Liban a réalisé les objectifs de l'Initiative «Trois millions d'ici 2005», lancée par ONUSIDA et l'OMS, appuie les campagnes de lutte contre la tuberculose et le paludisme de l'OMS et encourage le secteur privé à apporter un appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: According to the Territory's Ministry of Economic Development, Investment, Commerce and Tourism, Anguilla will continue its commitment to “low volume, high value” tourism.
French: Selon le Ministère du développement économique, du commerce, de l'investissement et du tourisme Anguilla continuera à privilégier le tourisme « à faible volume et à valeur ajoutée ».
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission on 28 October 2003, amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms and Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 final).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 28 octobre 2003, portant modification du règlement (CE) no 975/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et du règlement (CE) no 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers [COM(2003) 639 final].
English: The members of the General Operating and Flight Rules (GO&FR) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to this amendment.
French: Les membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÈGUVA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) ont été consultés au sujet de cette modification.
English: (n) Principles of the national theory of higher education;
French: Le programme doit être mis en œuvre avec le concours de l'UNICEF.