ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee, by its letter of 12 December 2001, concurred with the request of the Secretary-General to initiate the first phase of the construction of additional office space at the United Nations complex in Nairobi.
French: Le Comité consultatif, dans une lettre datée du 12 décembre 2001, a entériné la demande du Secrétaire général concernant le lancement de la première phase des travaux de construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux au complexe des Nations Unies à Nairobi.
English: ◦ Proactive Disclosure N131 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N131 - Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro:
English: Rule 23 Division or Merger of the Basic Applications, of the Registrations Resulting Therefrom, or of the Basic Registrations
French: Règle 23 Division ou fusion des demandes de base, des enregistrements qui en sont issus ou des enregistrements de base
English: We know all that anyway and it will be taken into account in the proposals.
French: Nous le savons et nous en tiendrons compte dans le cadre de nos propositions.
English: A = Exceeds requirements B = Meets requirements C = Below requirements D = Significantly below requirements E = Unacceptable
French: Légende A = dépasse les exigences B = répond aux exigences C = inférieur aux exigences D = très inférieur aux exigences E = inacceptable
English: The Land Government and Land Administration have striven to meet any wishes expressed by Land public officials with regard to their employment.
French: Les autorités et l'administration du Land se sont efforcées de satisfaire toutes les demandes exprimées par les fonctionnaires concernant leur affectation.
English: Other delegations expressed their preference for the term “opposability”, as being more neutral or even the term “admissibility”.
French: D'autres étaient partisanes du terme « opposabilité », qui n'avait pas de connotations particulières, voire le terme « recevabilité ».
English: I am relatively new to the federal government (2.5 years)and I would like to continue working for the federal government.
French: Je suis relativement nouveau au gouvernement fédéral (2,5 ans) et j’aimerais continuer à travailler ici.
English: 3.3 Access to information and transparency Ensure open processes for internal and external communications regarding employment issues.
French: 3.3 Accès à l'information et transparence Adopter des processus transparents de communication interne et externe concernant les questions d'emploi.
English: Proposal 4.  United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Proposition 4 Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Expresses its appreciation to the United Nations funds and programmes as well as the international community for the assistance given to the Southern African Development Community;
French: Remercie les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la communauté internationale de l'assistance qu'ils apportent à la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: Course participants will be able to ask a colleague to exchange duties or tasks and indicate which tasks they would like to exchange.
French: Les participants au cours seront capables de demander à un collègue d’échanger avec eux des fonctions ou des tâches et d’indiquer quelles tâches ils voudraient échanger.
English: The unveiling of the new sign at Camp Aldershot's main gate on September 18.
French: Une nouvelle enseigne a été dévoilée à l’entrée principale le samedi 18 septembre.
English: Ideal stoppingplace for an escapade for lovers or a stay in family.
French: Visite des calanques, des îles de BENDOR et des EMBIEZ...........
English: The Tribunal is also of the view that the chip sorting machines are not classifiable in heading No. 84.72 as "office machines".
French: Le Tribunal est également d'avis que les appareils à trier les jetons ne peuvent être classés dans la position no 84.72 à titre de « machines ou appareils de bureau ».
English: Amendments shall be adopted by a simple majority of the votes cast, provided that the (----) General Assembly shall vote only on such proposals for amendments as have previously been adopted by the (----) membership of the Paris Union and the (----) membership of the Berne Union according to the rules applicable in each of them regarding the adoption of amendments to the administrative provisions of their respective Conventions.
French: Les modifications sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés, étant entendu que (----) l’Assemblée générale ne vote que sur les propositions de modification adoptées au préalable par (----) les membres de l’Union de Paris et (----) les membres de l’Union de Berne selon les règles applicables dans chacune d’elles à la modification des dispositions administratives de leurs Conventions respectives.
English: • Regional water and energy cycling and budget assessments PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Serving on committees and working groups of science programs (e.g., member of the Drought Research Initiative (DRI) Science Committee, member of the GEWEX/CEOP Water and Energy Budget Study (WEBS) and Extremes working groups) Conference, Workshop and session organization (e.g. co-convener of the Northern Climate Properties and Trends Session at the 2004 Joint CMOS-AGU-CGU Assembly in Montreal) KEY PUBLICATIONS Szeto, K.K. 2008.
French: • Cycles de l'énergie et de l'eau régionaux et évaluations budgétaires ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Fait partie de comités et de groupes de travail sur les programmes scientifiques (p. ex. membre de comité scientifique de l'Initiative de recherche sur la sécheresse (IRS), membre des groupes de travail du Water and Energy Budget Study (WEBS) and Extremes du Coordinated Energy and Water Cycle Observations Project (CEOP) de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX) Organisation de conférences, d'ateliers et de séances (p. ex. coanimateur de la séance sur les caractéristiques et tendances du climat nordique et les impacts des changements climatiques de la Conférence conjointe de la American Geophysical Union (AGU), de l’Union géophysique canadienne (UGC) et de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) tenue à Montréal en 2004 PRINCIPALES PUBLICATIONS Szeto, K.K., 2008:
English: It defines domestic violence as physical, mental or sexual abuse inflicted on any member of the family unit and it prescribes, unless the act in question constitutes an offence subject to a heavier penalty, a sentence of imprisonment of between one and three years.
French: La loi énonce, dans le cas où le comportement incriminé ne constitue pas un délit passible d'une peine plus lourde, une peine d'emprisonnement d'un à trois ans.
English: • Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development On the Addition of New First Nations to the Framework Agreement on First Nations Land Management Act & First Nations Land Management Act At the Canadian Museum of Civilization's Grand Hall
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au sujet de l'ajout de Premières nations à l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et à la Loi sur la gestion des terres des premières nations dans la Grande galerie du Musée canadien des civilisations
English: Audiences are becoming more demanding and it is important to reflect the changing demands that could increase audience share and market.
French: Vous devez mettre en évidence les exigences liées au changement qui pourraient faire augmenter la part de l’auditoire et du marché.
English: According to the 2000 budget, education will receive an increase of 13 per cent from EC$ 10.37 million in 1999 to EC$ 11.81 million in 2000.
French: Selon le budget de l'an 2000, les ressources allouées à l'éducation augmenteront de 13 %, passant de 10 370 000 dollars des Caraïbes orientales en 1999 à 11 810 000 dollars des Caraïbes orientales en l'an 2000.
English: Some of you make hope out despair by reaching out to the vulnerable or the sick.
French: Certains font renaître l'espoir là où il n'y en avait plus, en venant en aide aux personnes vulnérables ou malades.
English: Lapointe, Paul-Henri, Assistant Deputy Minister, Economic and Fiscal Policy 2006-2007
French: Lapointe, Paul-Henri, Sous-ministre adjoint, Politique économique et fiscale 2006-2007
English: The access tubes would be emplaced in soil 0.5–1 m deep and back-filled.
French: Les tubes d’accès seraient placés dans le sol à une profondeur d’un demi mètre à un mètre et remblayés.
English: A large part of the economy is still a mixture of cash and subsistence, where the majority of the people in the rural areas depend on the land and the surrounding seas for many of their food and cash needs.
French: Le système demeure essentiellement à mi-chemin entre l'économie monétaire et l'économie vivrière, puisque la majorité de la population rurale dépend de la terre et de la mer pour s'alimenter et obtenir des revenus.
English: It follows that these social welfare maximisers should either directly regulate or manage firms.
French: Il s'ensuit que ces décideurs capables de maximiser le bien-être social devraient réglementer ou gérer directement les entreprises.
English: Mexico was ready to negotiate, under the aegis of the Climate Change Convention, a new, balanced, fair climate change regime, which should include sectoral approaches, intensity indicators, and a fund with clear, inclusive funding arrangements, as well as new international cooperation mechanisms with incentives that complemented — rather than replaced — developing countries' national mitigation efforts and were proportional to those efforts.
French: Le Mexique est disposé à négocier, dans le cadre de la Convention sur les changements climatiques, un régime nouveau, équilibré et équitable relatif aux changements climatiques, qui comporterait des approches sectorielles, des indicateurs d'intensité ainsi qu'un fonds assorti de dispositions précises et universelles de financement, ainsi que de nouveaux mécanismes internationaux de coopération assortis d'incitations, qui compléteraient - plutôt que remplacer -les efforts d'atténuation réalisés à l'échelon national par les pays en développement et qui seraient proportionnels à ces efforts.
English: It recommended that Monaco ensure that the social security system provides adequate protection to all categories of workers and their families.
French: Il a recommandé à l'État partie de faire en sorte que le système de la sécurité sociale assure une protection adéquate à toutes les catégories de travailleurs et à leur famille.
English: The next time around, trade talks should take up the two most glaring omissions to date:
French: La prochaine fois, les négociations commerciales devraient examiner les deux oublis les plus évidents à ce jour :
English: More than 8,000 children under 16 years of age are suffering from some form of disability.
French: Plus de 8 000 enfants de moins de 16 ans souffrent, sous une forme ou une autre, d'incapacité.
English: There is a major problem there which I want to flag up.
French: Il s'agit là d'un problème majeur que je tiens à souligner.
English: Many of these fall within the Information Systems (IS) Provider Program (one of the 11 Provider Program Fields in the GSRM).
French: Plusieurs appartiennent au Programme fournisseur des systèmes d'information (SI) (un des 11 champs de programme fournisseur dans le MRSG).
English: Pioneer presented a bunch of headsets yesterday.
French: Commençons avec les casques disons "haut de gamme", avec la série SE-MJ et le 5,3 et 2, qui ont l'avantage de pouvoir faire tourner les écouteurs sur eux-même et ce sur un angle de 180 degrés. Les écouteurs possèdent une largeur de 40mm et sont équipés d'aimants très performants permettant de vous arracher les oreilles en toute tranquilité.
English: Each country has a stock exchange.
French: Chacun de ces pays possède une bourse des valeurs mobilières.
English: Mr. Thompson concluded that this action was carefully masked by a paper trail" laid down by Defence officials to "cover their tracks".18 In a subsequent newspaper article, it was revealed that Mr. Thompson's unnamed "trusted government source" was John Williston, then Press Secretary to the Minister of National Defence.
French: M. Thompson a conclu que ce geste avait été soigneusement camouflé grâce à une « piste de papier » organisée par les fonctionnaires de la Défense pour « brouiller les pistes »18 Dans un article de journal subséquent, il a été révélé que la « source gouvernementale fiable » anonyme était John Williston, alors secrétaire de presse de la ministre de la Défense nationale.
English: Section C – QFP and qualified fishing property mortgage foreclosures and conditional sales repossessions; Section D – Mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares including publicly traded shares; Section E – Real estate, depreciable property, and other properties; Pending legislation – From tax changes announced in the Federal Budget on May 2, 2006 Under proposed legislation, the current farm property rules will also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des dons, consultez les publications et les bulletins d’interprétation suivants : P113 T4037 T4067 IT-244 IT-288 IT-297 Les dons et l’impôt Gains en capital Guide pour la déclaration de renseignements des abris fiscaux Dons par des particuliers de polices d’assurance-vie comme dons de charité Dons d’immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d’autres entités Dons en nature à une oeuvre de charité et autres
English: The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by the General Assembly in its Resolution 47/135 (hereinafter the Declaration on the Rights of Minorities) informs the scope of the independent expert's mandate As do article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 30 of the Convention on the Rights of the Child and other international and regional conventions, declarations and standards
French: La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques («Déclaration des droits des minorités»), adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135, délimite le champ du mandat de l'experte indépendante, de même que l'article 27 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'autres conventions, déclarations et normes internationales et régionales.
English: Switchgear, when imported as a single functional unit in accordance with Legal Note 4 to Section XVI, is classified under sub-heading 8537.20.
French: Lorsque l'appareillage de commutation est importé comme un seul ensemble fonctionnel conformément à la Note légale 4 de la Section XVI, il est classé en vertu de la sous-position 8537.20.
English: This really interesting example is presented in a separate document.
French: Cet exemple fort intÃ©ressant fait l'objet d'un document sÃ©parÃ©.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT (Translation).
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (résultats du scrutin) LE PRÉSIDENT.
English: Key activities under this program include: working closely with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board to do joint audits on the offshore platforms, to amend the 1996 Offshore Waste Treatment Guidelines and to develop work plans; provide advice with regards to technical issues of relevance to effluent quality at oil and gas sites; provide fishery inspector and/or Enforcement Branch with advice/recommendation on due diligence in cases of suspected violations; issue compliance promotion letters as required; and inform operators of their on-going regulatory requirements.
French: Le MPO travail en étroite collaboration avec le Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board et le Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board pour : faire des vérifications conjointes des plate-formes; modifier les lignes directrices de 1996 relatives au traitement des déchets en mer et élaborer des plans de travail; fournir des avis sur des questions techniques ayant rapport avec la qualité des effluents des sites pétroliers et gaziers; faire dans un délai raisonnable des recommandations ou formuler des conseils aux inspecteurs des pêches ou à la division d’Application de la loi en cas d’infractions soupçonnés; pour émettre des lettres incitant au respect de la loi au besoin; et pour informer les exploitants des exigences auxquelles ils sont tenus.
English: He was appointed High Representative in 2002, with a mission to ensure that BiH is a peaceful, viable state on course to European integration.
French: Il a été nommé au poste de haut représentant en 2002, avec pour mission de veiller à ce que la Bosnie-Herzégovine devienne un État pacifique et viable, capable de progresser sur la voie de l'intégration européenne.
English: The practical kitchenette includes free non-alcoholic drinks in the minibar, coffee machine and microwave.
French: La kitchenette fonctionnelle est équipée d'un mini-bar avec boissons non alcoolisées gratuites, d'une machine à café et d'un micro-ondes.
English: Action - Determine how each method responds to the various load conditions.
French: Intervention - Déterminer comment chaque méthode réagit aux diverses conditions de charge.
English: Absence of business stationary.
French: Papeterie sans entête commerciale.
English: Many of the topics listed above were mentioned.
French: Nombre des thèmes qui viennent d'être exposés furent mentionnés à cette occasion.
English: Those choosing job or career reasons were asked:
French: Dans le cas des personnes qui ont choisi des motifs de carrière ou d’emploi, on a posé la question suivante :
English: Finally, prosecutions are the most time consuming of the procedures.
French: Finalement, les poursuites sont les procédures qui prennent le plus de temps.
English: • paragraph 4 would be amended to enable the Conciliation Committee to adopt the legislative act directly in the event of agreement being reached; paragraph 5 could consequently be deleted;
French: • le paragraphe 4 serait modifié afin de permettre au Comité de conciliation d'adopter directement l'acte législatif au cas où un accord serait atteint; par conséquent, le paragraphe 5 pourrait être supprimé;
English: They face threatening phone calls by persons identifying themselves as Ministry of Intelligence officers warning them not to hold planned meetings; they are prevented from organizing peaceful meetings or demonstrations and to date, the website of Campaign for Equality has been blocked on at least 11 occasions and filtering has extended to local sites of the campaign in several Iranian provinces.
French: On les empêche d’organiser des manifestations ou rassemblements pourtant pacifiques. Le site Internet de la Campagne pour l’égalité a été bloqué jusqu’à présent au moins 11 fois, et le filtrage s’est étendu aux sites mis en place par des antennes locales de la campagne dans plusieurs provinces.
English: This work will ultimately lead to new discoveries that save lives and significantly reduce health care costs for society.
French: Ces travaux aboutiront à des découvertes qui permettront de sauver des vies et qui réduiront considérablement le coût des soins de santé pour la société.
English: All employees, in workplaces at which one or more employees are regularly employed, will be represented by either a Workplace Health Safety Committee or a Health and Safety Representative.
French: Tous les employés d'un lieu de travail, employant un employé ou plus de manière régulière, seront représentés par un comité de santé et sécurité au travail ou un représentant.
English: The Committee also recommends that efforts be made to raise awareness among government officers, community leaders and parents to ensure that all children are registered at birth.
French: Il recommande également que des efforts soient faits pour sensibiliser davantage les agents de l'État, les dirigeants communautaires et les parents à la nécessité d'enregistrer tous les enfants à la naissance.
English: POLICY Code of Practice on Halons Report EPS 1/RA/3E, July 1996 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer The Montreal Protocol, and subsequent amendments, commit the signatory governments to implementing controls on production, import and export of ozone-depleting substances.
French: DOCUMENTS DE CONSULTATION Identification des ballasts de lampes contenant des BPC Environnement Canada, Ottawa, août 1991. La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique Environnement Canada, Ottawa, avril 1988.
English: The ERA has become a key reference for research policy in Europe.
French: L'EER est devenu un élément de référence clé pour la politique de recherche en Europe.
English: A physician of your own choice must examine you at your own expense.
French: Vous devez subir un examen médical, à vos frais.
English: The Canadian capacity for research on international environmental issues is regarded by many as underdeveloped and patchy.
French: Beaucoup jugent insuffisantes et morcelées les capacités canadiennes de recherche sur les questions écologiques internationales.
English: The Act restricts the employment of children and specifies the contractual conditions for the employment of children.
French: Cette loi limite l'emploi des enfants et précise les conditions contractuelles applicables en la matière.
English: Is there confusion between the genuine and apparent causes of insecurity?
French: Y a-t-il de la confusion entre les causes véritables et apparentes de l'insécurité?
English: PWGSC employee arrested for breach of trust and fraud OTTAWA – September 24, 2007 – An employee of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was arrested today and charged criminally with fraud and breach of trust.
French: Arrestation d'un employé de TPSGC pour abus de confiance et fraude OTTAWA – 24 septembre 2007 – Un employé de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été arrêté aujourd'hui et accusé de fraude et d'abus de confiance.
English: In 1998-1999, 97.1% of Canadians between 7 and 14 years of age were enrolled full-time in school(70).
French: En 1998 1999, 97,1 % des Canadiens de 7 à 14 ans fréquentaient l’école à temps plein(70).
English: The only guarantee for peace and security for both the Palestinian and Israeli peoples is the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, as affirmed in Security Council resolution 1397 (2002).
French: La seule garantie pour la paix et la sécurité des peuples palestinien et israélien est la création de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans des frontières sûres et reconnues, comme cela a été affirmé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: • Chief, Administrative Services Division (ASD) United Nations Development Programme One United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA Tel: (212) 906 5087 Fax: (212) 906 5372 Email: hq@undp.org  Chief, Technical Services Division (TSD) United Nations Development Programme One United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA Tel: (1-212) 906 5550 Fax: (1-212) 906 6365 Email: hq@undp.org  A list of regional and field offices is available at: http://www.undp.org/dpa/coweblinks/index.html
French: • Télécopieur: (212) 906 5372 • Courriel: hq@undp.org  Chef, Division des services techniques (TSD) Programme des Nations Unies pour le développement One United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA Téléphone: (212) 906 5550 Télécopieur: (212) 906 6365 Courriel: hq@undp.org  Une liste des bureaux régionals et sur le terrain est disponible à: http://www.undp.org/dpa/coweblinks/index.html