ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Language and Qualifications Portfolio for Migrants and Refugees: the Use of Open Questions PAGEREF _Toc197863009 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc197863010" 2.1 Introduction PAGEREF _Toc197863010 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc197863011" 2.2 Language and Integration PAGEREF _Toc197863011 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc197863012" 2.3 Open Questions PAGEREF _Toc197863012 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc197863015" 2.4 Abilities and skills relevant to integration PAGEREF _Toc197863015 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc197863021" 2.5 The Language of open questions PAGEREF _Toc197863021 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc197863022" 2.6 Conclusion PAGEREF _Toc197863022 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc197863023" References PAGEREF _Toc197863023 \h 17
French: HYPERLINK \l "_Toc198310456" 2. Le Portfolio des langues et des qualifications pour migrants et réfugiés: l’emploi des questions ouvertes PAGEREF _Toc198310456 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc198310457" 2.1 Introduction PAGEREF _Toc198310457 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc198310458" 2.2 Langue et intégration PAGEREF _Toc198310458 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc198310459" 2.3 Questions ouvertes PAGEREF _Toc198310459 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc198310462" 2.4 Aptitudes et compétences utiles à l’intégration PAGEREF _Toc198310462 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc198310468" 2.5 La langue des questions ouvertes PAGEREF _Toc198310468 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc198310469" 2.6 Conclusion PAGEREF _Toc198310469 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc198310470" Références PAGEREF _Toc198310470 \h 19
English: Same-sex partnerships (derived non-core topic)
French: b) Dans des centres d'accueil d'urgence ou des asiles de nuit;
English: Notes the preparation of a United Nations legislative guide to the universal conventions and protocols related to terrorism, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 3 to 5 December 2002, and invites States that have not yet ratified or acceded to the universal conventions and protocols related to terrorism to make use of the legislative guide in their efforts to incorporate the provisions of those instruments into their national legislation;
French: Prend note de l'élaboration d'un guide législatif des Nations Unies sur les conventions et les protocoles universels relatifs au terrorisme, qui a été examiné par un groupe d'experts lors d'une réunion tenue à Syracuse (Italie) du 3 au 5 décembre 2002, sous les auspices de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles, et invite les États qui n'ont pas encore ratifié les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ou n'y ont pas encore accédé à utiliser le guide législatif pour incorporer les dispositions de ces instruments dans leur droit national;
English: However, in a general way and in light of the challenges identified above, the public service needs integrative, entrepreneurial, administrative, adaptive and technical leadership capacities.
French: Toutefois, en règle générale et compte tenu des problèmes énumérés plus haut, la fonction publique a besoin de cadres qui fassent preuve des qualités suivantes : faculté d'intégration et d'administration, compétences techniques, esprit d'entreprise et faculté d'adaptation.
English: Outspoken, self-assured and "showing new things," as one admirer recalled, he attracted the patronage of the postwar generation of downtown developers.
French: Homme au franc-parler, sûr de lui et « montrant de nouvelles choses » , comme se le rappelle un admirateur, il s'attire la clientèle de la génération d'après-guerre de promoteurs de projets du centre-ville.
English: • 2003-A-7 — Cancellation - Black Stallion Manufacturing Limited cob Black Stallion Helicopters
French: • 2003-A-7 — Annulation - Black Stallion Manufacturing Limited s/n Black Stallion Helicopters
English: TABLE 3 To what extent is the use of alcohol a problem in your community?
French: TABLEAU 3  Dans quelle mesure la consommation d'alcool pose-t-elle un problème au sein de votre communauté?
English: • Development, implementation and support of key operating systems
French: • Développer, implanter et maintenir les systèmes d'opérations clés
English: Medicare rebates are available for costs associated with cervical screening.
French: Les participants au système Medicare bénéficient de remises pour le dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: I have just heard that in the other versions which you did not mention these omissions or errors were not made.
French: On m'informe justement que dans les autres versions que vous n'avez pas mentionnées, ces erreurs ou omissions n'ont pas été constatées.
English: It also enables the Organization to avoid deterioration of the main building, which was inaugurated in 1978.
French: Cela permet aussi à l’Organisation d’éviter la dégradation du bâtiment principal, inauguré en 1978.
English: While the country programme focuses on up-stream interventions, linking governance and public sector delivery issues with HIV/AIDS through the transformation process, its efforts complement those of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund) which focuses on the provision of antiretrovirals, essential drugs and access to treatment and care.
French: Bien que le programme de pays privilégie les interventions en amont, qui consistent à transformer l'administration publique et le fonctionnement du secteur public pour faire face au VIH/sida, il complète l'action du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme qui est, elle, axée sur la distribution d'antirétroviraux et de médicaments essentiels et sur l'accès aux traitements et aux soins.
English: However, although internal kiosks can be reconfigured remotely, because they use static IP addresses and are always connected to the network, external kiosks can not, because they use dynamic IP addresses and are not connected.
French: Cependant, tandis que les kiosques internes peuvent être reconfigurés à distance parce qu'ils utilisent des adresses IP statiques et sont toujours reliés au réseau, les kiosques externes ne peuvent l'être parce qu'ils utilisent des adresses IP dynamiques et ne sont pas reliés.
English: In spite of all this, I was lucky – the fall could have been fatal had the injury to the groin been more than just a minor nick to an artery.
French: Malgré cet incident, j’ai été chanceux : la chute aurait pu être fatale si la blessure à l’aine avait été plus grave qu’une coupure mineure à une artère.
English: An Escherichia coli coupled transcription–translation cell-free system, which is efficient in the synthesis of proteins directed by exogenously added DNA, is described.
French: Description d'un système acellulaire Escherichia coli où la transcription est couplée à la traduction; ce système est efficace dans la synthèse des protéines dirigée par un DNA exogène.
English: NEXT STEPS FOR INTERNATIONAL PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: NOUVELLES MESURES EN VUE POUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (facsimile), and the Applicant by November 8, 2004.
French: Les parties qui désirent déposer des soumissions doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 8 novembre 2004.
English: III. CONVENING OF A CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE In order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible, the European Council has decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union.
French: III. LA CONVOCATION D’UNE CONVENTION SUR L’AVENIR DE L’EUROPE Pour assurer une préparation aussi large et aussi transparente que possible de la prochaine Conférence intergouvernementale, le Conseil européen a décidé de convoquer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l’avenir de l’Union.
English: The contract law project is at the heart of better law-making, and arguably this review of the acquis should be the jewel in that crown.
French: Le projet relatif au droit des contrats est au cœur d'une meilleure réglementation et à en débattre, cette révision sur les acquis devrait être un atout non négligeable.
English: • Skylark mini-UAV offers first to company commanders: responsive over the hill reconnaissance and surveillance
French: • Le mini-UAV Skylark offre une capacité adaptée de reconnaissance et de surveillance – une première pour les commandants de compagnies
English: • ISs under $100,000;
French: • RI inférieurs à 100 000 $;
English: • (c) the description of C in the formula in subsection 1404(3); and
French: • c) l'élément C de la formule figurant au paragraphe 1404(3);
English: Among standard deviations of monthly indices by goods and service group from January 2001 to December 2005, the largest is for other agricultural & aquatic products which include rice, the second largest is for petroleum products and the third is for fresh agricultural & aquatic products.  As to changes over the year, the three groups gained the largest three as well.
French: De janvier 2001 à décembre 2005, les principaux écarts types des indices mensuels ont été enregistrés premièrement dans la catégorie des autres produits agricoles ou aquatiques, qui comprend le riz, deuxièmement dans celle des produits pétroliers et troisièmement pour les produits agricoles et aquatiques frais.
English: Our 100% satisfaction guarantee means we have a dedicated customer service team to help answer questions and solve problems.
French: Notre garantie satisfaction à 100 % est possible grâce à un service clientèle toujours disponible pour répondre à vos questions et vous aider à résoudre les problèmes.
English: This notice will be issued to: a) all licensed dealers; b) all pharmacies within the province in which the pharmacist is registered and practicing; c) the licensing authority of the province in which the pharmacist named in the notice is registered or entitled to practice; d) any interested licensing authority in another province; e) any pharmacies in an adjacent province in which an order from the pharmacist named in the notice may be filled.
French: L’avis sera envoyé à: a) tous les distributeurs autorisés; b) toutes les pharmacies dans la province où le pharmacien est autorisé à exercer et exerce sa profession; c) l’autorité attributive de permis de la province où le pharmacien nommé dans l’avis est inscrit au tableau de la profession ou autorisé à exercer; d) toute autorité attributive de permis intéressée dans une autre province; e) toute pharmacie dans une province adjacente où une commande du pharmacien nommé dans l’avis pourrait être remplie.
English: Moldova declared its determination to build a harmonious multi-ethnic society, based on the principles of ethnic and linguistic liberalism and pluralism.
French: Moldova a dit sa détermination à bâtir une société multiethnique harmonieuse, fondée sur les principes du libéralisme et du pluralisme ethniques et linguistiques.
English: • must be designed for boating and SAR applications;
French: • Conçues pour des applications maritimes et SAR;
English: The report and a related press release will be published on the ECB’s website by mid-October 2007.
French: Ce rapport, ainsi qu’un communiqué de presse, seront publiés sur le site Internet de la BCE d’ici la mi-octobre 2007.
English: The trial in the Kamuhanda case commenced de novo on 3 September 2001, as a consequence of Judge Kama's death and for reasons similar to those of the Kajelijeli case.
French: Le procès Kamuhanda a repris de novo le 3 septembre 2001, en conséquence du décès du Juge Kama et pour des raisons similaires à celles qui ont présidé à la reprise du procès Kajelijeli.
English: It was emphasized that the youth of what is being called “the space generation” were an agent for change and that the results of the Space Generation Forum and the previous symposium held in Graz, Austria, in 2000, amply demonstrated that fact.
French: L'on a souligné que ceux qui appartiennent à ce que l'on appelle la "génération spatiale" constituent un moteur du changement, comme en témoignaient amplement les résultats du Forum de la génération spatiale et du précédent colloque tenu à Graz en 2000.
English: In that context she recommended strongly that the next session of the World Urban Forum should have one dialogue specifically focusing on women and human settlements issues, building on solutions that grass-roots women and non-governmental organizations had already developed.
French: Dans ce contexte, elle a vivement recommandé que la prochaine session du Forum urbain mondial prévoit un dialogue axé spécifiquement sur les problèmes des femmes et des établissements humains en se fondant sur les solutions que des organisations non gouvernementales et de femmes sur le terrain avaient déjà élaborées.
English: Net income was also reduced by restructuring costs and asset impairment totalling $27.5 million, stemming from rationalization measures.
French: Aussi, des coûts de restructuration et une dépréciation d’actifs pour un total de 27,5 millions de dollars, attribuables aux mesures de rationalisation, ont réduit le bénéfice net.
English: The Saskatchewan Indian Federated College and the Canadian Council on Aboriginal Business have proposed a national university, and elders, educators, and traditional people from Canada have been involved in meetings for a proposed International Indigenous University of the Americas.
French: Le Saskatchewan Indian Federated College et le Canadian Council on Aboriginal Business avaient tous deux déjà proposé la création d'une université nationale, et des anciens, des éducateurs et des défenseurs des traditions au Canada ont pris part à des réunions pour étudier la création d'une université autochtone internationale des Amériques.
English: Photography and video art have become more popular over the past couple of years.
French: La photographie et l'art vidéo ont gagné en popularité ces dernières années.
English: The exposed carbonate rocks contain a megafaunal sequence and a limited conodont fauna ranging in age from late Middle (Barneveld) to early Upper (Maysvillian) Ordovician; a similar sequence is present within the upper Bad Cache Rapids – Churchill River Groups of Southampton Island, Hudson Bay.
French: Les affleurements de carbonate contiennent une suite mégafaunale et une faune limitée de conodontes d'un âge allant de la fin de l'Ordovicien moyen (Barneveld) au début de l'Ordovicien supérieur (Maysvillien); on peut observer une suite semblable dans la partie supérieure des ensembles Bad Cache Rapids – Churchill River de l'île Southampton dans la baie d'Hudson.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada’s copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). En autorisant la copie, TPSGCTPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Parliament has come to an arrangement with the Commission, specifically with Commissioner de Palacio, that safety standards for atomic power stations are to be submitted before the new Member States join.
French: Il y a un accord entre le Parlement et la Commission, et plus précisément la commissaire de Palacio, selon lequel les normes de sécurité des centrales atomiques seront présentées avant que les nouveaux États membres n'adhèrent à l'Union.
English: Three types of rehabilitation services are available: • Medical:
French: Trois types de services de réadaptation vous sont offerts :
English: Ontario also suggested that further safety requirements be added to the LSV class including service brakes, performance standards for seat belts, roof intrusion protection, safety signage and a horn.
French: L’Ontario a également proposé que d’autres exigences de sécurité soient ajoutées à la catégorie des VBV, notamment en ce qui a trait aux freins de service, aux normes de performance des ceintures de sécurité, à la résistance du pavillon à la pénétration, au marquage de sécurité et au klaxon.
English: QM-0001 - Quality System Framework / March 10, 2005 Page 15
French: L’Inspectorat dispose de processus pour contrôler ses enregistrements qualité.
English: All Committees are appointed by the States Assembly by simple majority vote of all the members.
French: Tous les Comités sont nommés par l'Assemblée des États à la majorité simple de tous les membres de l'Assemblée.
English: Sprague’s Pipit habitat may be conserved in a number of ways.
French: Il existe de nombreuses façons de conserver l’habitat du Pipit de Sprague.
English: However, that does not mean that the criterion of the peaceful or hostile characteristics of the person concerned should not be taken into consideration in the procedure for the expulsion of an individual.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que le critère de la nature pacifique ou hostile de la personne concernée ne devrait pas être pris en considération dans la procédure d'expulsion individuelle.
English: April 12 B. Garage
French: 12 avril Garage B.
English: The Committee had received no additional information relevant to possible cases of non-compliance.
French: Le Comité n'avait reçu aucune information supplémentaire intéressant d'éventuels cas de non-respect.
English: Print Version Publications - Multilateral Publications Multilateral Publications
French: Version imprimable Publications - Publications multilatérales Publications multilatérales
English: In particular, we do not want to see any more public European money used to continue building barriers for people with disabilities.
French: En particulier, nous ne voulons plus que des fonds publics européens servent à entraver la vie des personnes handicapées.
English: Deep-sea stocks are fished stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
French: Les stocks d'eau profonde sont des stocks de poissons évoluant au-delà des principaux lieux de pêche du plateau continental.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.19 by a recorded vote of 124 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/ 55/L.19 par 124 voix contre 2 (voir par.
English: As a result, analyses focusing on trends in the Aboriginal offender population are often labored and complicated.
French: Par conséquent, les analyses portant sur les tendances au sein de la population des délinquants autochtones sont souvent difficiles et complexes.
English: Dudu Manhenga (Picture by Taurai Maduna) "I am impressed that young women artists like Angie and Dudu are not only using their talent for entertainment, but to raise awareness on central issues to the development of all societies.
French: Dudu Manhenga (Photo par Taurai Maduna) « Je suis impressionnée par le fait que de jeunes artistes féminines comme Angie et Dudu utilisent leur talent non seulement pour divertir, mais également dans le but d’accroître la sensibilisation à l’égard d’enjeux fondamentaux concernant le développement de toutes les sociétés.
English: As an alternative solution, the eTIR Project could be amended with the deliverable that Contracting Parties would appoint a certification authority, which would provide each individual holder with an electronic signature.
French: À défaut, on pourrait modifier le projet eTIR en y stipulant que les Parties contractantes désigneraient une autorité de certification, laquelle attribuerait à chaque titulaire une signature électronique.
English: For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tout feu de signalisation, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement, doivent respecter les prescriptions minimale et maximale.
English: Here we present a detailed analysis of ISH signals obtained by fluorescence and electron microscopy methodologies to demonstrate and define the higher sensitivity obtainable by electron microscopy.
French: Malgré l'instauration de cette nouvelle technologie, peu de recherches l'ont utilisée pour tirer parti de son plus grand pouvoir de résolution.
English: UNODC has actively supported States parties in their information-gathering efforts, specifically by preparing a self-assessment checklist designed to comply with resolution 1/2.
French: L'ONUDC a apporté une aide active aux États parties pour la collecte de ces informations, notamment en établissant une liste de contrôle pour l'auto-évaluation en application de la résolution 1/2.
English: We have had such debates in past years, and will have them in years to come.
French: Pour autant, l’état de droit et la démocratie continueront à prévaloir en Géorgie comme dans toute l’Europe moderne.
English: Itinerary routing of the cargo using the airport codes (also known as the routing location) and the airline codes (also known as the routing carrier identification codes) of the International Air Transport Association or the International Civil Aviation Organization 5.
French: Acheminement du fret utilisant le code d'aéroport (aussi appelé le code d'acheminement) et le code de ligne aérienne (aussi appelé le code d'identification de l'acheminement du transporteur) de l'Association du transport aérien internationale ou de l'Organisation de l'aviation civile internationale 5.
English: Justification In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
French: Justification Dans les statuts précédents, le mandat du président et du vice-président étaient renouvelables.
English: Enter the amount from line 1 or line 9, whichever is less – Line 9 minus line 10 = 2007 tuition and education amounts claimed for 2007:
French: – Ligne 9 moins ligne 10 = Frais de scolarité et montant relatif aux études de 2007 demandés en 2007 Inscrivez le montant le moins élévé : ligne 5 ou ligne 11 Frais de scolarité et montant relatif aux Ligne 10 plus ligne 12.
English: For that matter, he dedicated his dissertation to his Aunt Siré who raised him until he was 10 years old.
French: Il a d’ailleurs dédié sa thèse à sa tante Siré qui l’a élevé jusqu’à l’âge de 10 ans.
English: Tina Martin is a policy analyst with the Health Secretariat of the Assembly of First Nations in Ottawa.
French: Tina Martin est analyste des politiques au Secrétariat de la santé de l’Assemblée des Premières nations à Ottawa.
English: • the board of directors may proceed with a purchase of issued shares without the prior authorisation of the company in general meeting if the shares are to be acquired for distribution to the company’s employees;
French: De plus, lorsqu'il existe des dispositions spécifiques concernant la participation financière des salariés dans un État membre, ces dispositions ne s'appliquent pas toujours aux entreprises étrangères ou aux actions enregistrées en dehors de cet État.
English: Management of rights related to cable retransmission by collective management organisations.......................
French: Gestion par les organisations de gestion collective des droits pour la retransmission par câble..........................