ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative finally urged WIPO’s Member States to view IPRs as an integral and constructive part of the Development Agenda, adding that it believed that WIPO’s technical assistance, through its Members, would continue to emphasize the improved use of IPRs and innovation, including in developing markets and merging markets for the benefit of mankind.
French: Enfin, le représentant a instamment prié les États membres de l’OMPI de considérer les droits de propriété intellectuelle comme faisant intégralement partie du plan d’action pour le développement, ajoutant qu’il était convaincu que dans ses activités d’assistance technique, l’OMPI continuerait, par l’intermédiaire de ses membres, de mettre l’accent sur une meilleure utilisation des droits de propriété intellectuelle et de l’innovation, y compris sur les marchés en développement et émergents au bénéfice de l’humanité.
English: The Haggis was sold from a meat shop in Hamilton during the period up to and including 25 January 2003.
French: Le haggis se vendait dans une boucherie située à Hamilton au cours de la période allant jusqu'au 25 janvier 2003 inclusivement.
English: That department may extend the employment period up to a maximum of 125 days within a 12-month period.
French: Ce ministère peut prolonger l'emploi jusqu'à concurrence de 125 jours, au cours d'une période donnée de 12 mois.
English: a) The Affiliate in the Unibet Affiliate Network shall be entitled to receive, on a monthly basis a revenue based on a percentage (to be agreed upon between the parties) of the Net Profit ("Commission").
French: b) Affiliate shall be entitled to receive the Commission for each New Depositor for a lifetime value from the date of the first deposit made by the New Depositors, except in the event of a termination of the Agreement. In the event of the termination of the Agreement, the payment of the Commission shall end after a period of 6 months following the date of the effective termination of the Agreement.
English: OIOS found that, despite the United Nations commitment to ensuring gender balance within its professional and managerial categories, the imbalance in UNEP is glaring.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'en dépit de l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies de garantir l'équilibre entre les sexes dans le personnel d'administration et de direction, la situation laisse grandement à désirer au PNUE.
English: Long procurement timescales slow down the delivery of projects and increase costs for all involved.
French: La longueur des échéanciers d'approvisionnement ralentit la prestation de projets et accroît les coûts pour toutes les parties concernées.
English: Football success has become part of countries’ "soft power."
French: Les hommes politiques de tous pays ont bien saisi l’impact de la Coupe du monde : remporter une victoire au football fait partie du « pouvoir attractif » d’un pays.
English: However while it might have been a good idea to keep them, in my opinion the Board had no strong reason not to destroy the candidates’ own notes.
French: Toutefois, même si ce pouvait être une bonne idée de les conserver, à mon avis, le jury n’avait pas de motif impérieux de ne pas détruire les notes des candidats.
English: For example, if a successfully tested vaccine were 50 per cent effective, you would expect it to have an enormous impact on infection rates.
French: Par exemple, si un vaccin testé avec succès est efficace à 50 p. 100, on peut s’attendre à ce qu’il ait un énorme impact sur le taux d’infection.
English: also a significant and disturbing loss for him.
French: témoignage que cette perte l’avait également beaucoup affligé.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 3/4: 277-291, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal.
English: A Constitution, especially a good Constitution, is the moral glue of a society.
French: La Constitution, surtout si elle est bonne, est le ciment moral d’une société.
English: The Multiquestion This is one situation where it is acceptable not to be 100 percent responsive.
French: Ces questions se produisent quand les nombreuses questions qu’une personne a en tête se traduisent en une longue question qui les énonce toutes.
English: Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the World Food Summit, and their five-year reviews, by, inter alia:
French: Engage les gouvernements ainsi que les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en oeuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que de leur examen quinquennal, et la contribution qu'elles peuvent y apporter, en faisant en sorte, notamment :
English: Results are oriented toward improved efficiency and effectiveness, which can be described in the following way:
French: Par exemple, les sociétés affichant un bon dossier qui désirent construire des installations à faible risque peuvent s’attendre à bénéficier d’un processus d’approbation accéléré.
English: Knowledge of the rules, standards and procedures of the Canadian Armed Forces, United States FAA and ICAO is also required.
French: Des connaissances des règles, normes et procédures des Forces Armées canadiennes, de l'administration fédérale de l'aviation des États-Unis et de l'organisation de l'aviation civile internationale sont aussi nécessaires.
English: This amendment is necessary as vehicle designs have changed significantly since the Regulation was originally developed and many vehicles have a more reclined seating position.
French: Cet amendement s'impose parce que la conception des véhicules a grandement changé depuis l'adoption du Règlement et que les sièges de beaucoup de véhicules actuels ont une position plus inclinée qu'avant.
English: The Tribunal will, nevertheless, watch closely for the results of the audit and will review the resulting recommendations as may apply to Tribunal procedures and processes.
French: Néanmoins, le Tribunal examinera de près les résultats de la vérification ainsi que les recommandations qui pourraient servir à améliorer ses propres procédures en la matière.
English: Some people argue that landmines look like toys to children.
French: Certains disent que les mines ressemblent à des jouets pour enfants.
English: E-Business and Industrial Supply Chains (Last modified: 2005/11/29) Project number 100315 Total amount CAD$95,800 Duration 18 months 90.
French: E-Business and Industrial Supply Chains (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100315 Budget total CAD$95,800 Durée 18 mois 90.
English: Do you want to be recalled at a particular time?
French: Wünschen Sie einen bestimmten Termin für den Rückruf?
English: CMAJ 1990; 143(9):885-93; and Parker JE, CMAJ 1991;144(3):277-80 and personal communication (Hankins, April 1992).
French: CMAJ 1990; 143(9):885-93; et Parker JE, CMAJ 1991;144(3):277-80 et communication personnelle (Hankins, avril 1992).
English: (b) Church unity promotion programmes;
French: b) Des programmes de promotion de l'unité par les Églises;
English: • Please note that this example is based on biweekly earnings paid on a current basis (i.e., 7C account) in accordance with the RPS of PWGSC.
French: • Veuillez noter que l'exemple qui suit est basé sur des gains payables à la quinzaine sur une base courante (i.e., compte 7C) conformément au SRP de TPSGC.
English: Article 10 relates to the decision-making procedure for the advance informed agreement procedure under the Protocol and paragraph 7 requires the Parties at their first meeting to decide upon “appropriate procedures and mechanisms” to facilitate decision-making by Parties of import.
French: L'article 10 concerne la prise de décisions dans le cadre de la procédure d'accord préalable en connaissance de cause, et son paragraphe 7 prévoit que la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole décide, à sa première réunion, des «procédures et mécanismes appropriés» pour aider les Parties importatrices à prendre une décision.
English: Bon, Mr. Daniel Director General, Policy Planning, Assistant Deputy Minister, Policy Department of National Defence July 18, 2001 Boswell, Lieutenant-Colonel Brad Acting Director of Army Doctrine CFB Kingston May 7-9, 2002 Boucher, Mr. Mark National Secretary Treasurer Canadian Merchant Service Guild February 2, 2005
French: Agence des services frontaliers du Canada, « Initiative relative à l’information préalable sur les expéditions commerciales » (janvier 2007), disponible à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html (consulté le 19 mars 2007). 132 Agence des services frontaliers du Canada, « Documents de voyage requis pour passer la frontière » (8 mars 2007), disponible à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency/whti-ivho/what-quoi-f.html, (consulté le 19 mars 2007).
English: 'r .` C ~ ' _-' ~ ~ ~ ry M. .'' ~ (1
French: pour le controle hors limite de controle radar ~1 la suitc du cunkrcs de Ic)7~, Ics pilates inspcetcurs uut recumntandc la reprisc de la pruccclun: yui ~~unsiste ii trausmcttrc I'altituclc aux aviuns cn approrhc I' :1R, lursyu'ils ont franchi les lilniles cle cuntrcilc rad ;lr . 1_es cuntntandculcnts rt les krc~upcs yucstiurlncs sur ce puint sunt tuus Li'accord ; I'inti7nnatiun cJuit etrc fuurnie dans I'inttret cle la securite cles vuls, En ~c)nscyuen~~c, a partir Llu Icr auut I~t76, les contr(rlcurs d, dc trnale lintrnirunt aux apparcils un f 1R cies instrurtions dc
English: Canadian census data are collected early in June; as a result, the labour force statistics up to 1945 were calculated for that month each year.
French: Les données du recensement canadien sont recueillies au début du mois de juin et, par conséquent, jusqu'en 1945, les statistiques relatives à la population active ont été calculées pour ce mois de chaque année.
English: Estimated figures include a production indicator (works, services) in cost expression for the conclusion of contracts, profit (income), a currency gain, the most important general indicators of scientific and technical progress and indicators of development of social sphere.
French: Les chiffres du plan insГЁrent le paramГЁtre de la production (les travaux, les services) dans l'expression de coГ»t pour la conclusion des accords, le bГ©nГ©fice (revenu), la recette de change, les plus importants paramГЁtres totaux du progrГЁs technologique et les paramГЁtres du dГ©veloppement de la sphГЁre sociale.
English: Dance is also an expression of a community's collective memory and shared stories.
French: La danse est également le moyen d'expression de la mémoire et des récits collectifs des diverses communautés ethniques.
English: Paragraph 89 of the Permanent Forum's report on its fifth session recommends that international organizations, inter alia, should hold seminars on the implementation of the Special Rapporteur's recommendations.
French: Au paragraphe 89 de son rapport sur les travaux de sa cinquième session, l'Instance permanente recommande, notamment aux organisations internationales, d'organiser des séminaires sur l'application des recommandations du Rapporteur spécial.
English: The African millennium villages, promoted by the Millennium Project and the Earth Institute of Columbia University, offer a scalable model for fighting poverty at the village level and achieving the Millennium Development Goals.
French: Les villages du Millénaire africains, initiative du Projet Objectifs du Millénaire et de l'Earth Institute de l'université Columbia, représentent un modèle pour la lutte contre la pauvreté au niveau des villages et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The impact of international economic change on development trends in Europe’s regions  Annette Robert-Muller, Jacques Robert 1979 (European regional planning 25)  Available as PDF file.
French: The impact of international economic change on development trends in Europe’s regions  Annette Robert-Muller, Jacques Robert, 1979 (European regional planning 25)  Disponible en format PDF.
English: Scouting and economic thresholds can be used to help coordinate different control methods.
French: Le dépistage et les seuils économiques peuvent aider à coordonner différentes méthodes de lutte.
English: This means that you cannot use work space expenses to create or increase a loss from employment.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas déduire les dépenses pour un bureau à domicile pour créer ou augmenter une perte qui résulte d'un emploi.
English: What remains of the article is the replacement of the word 'extraction', as it features in the common position, with the word 'use', as Parliament was proposing back at the stage of first reading.
French: Ce qui reste de l'article, c'est le remplacement du mot "extraction", tel qu'il apparaît dans la position commune, par le mot "utilisation", tel que proposé par le Parlement en première lecture.
English: Climatic risks The St. Lawrence estuary can be a challenge in all seasons for navigation since, year round, storms can occur and cause strong winds and waves more than three meters high.
French: Les risques climatiques L’estuaire du Saint-Laurent peut présenter en toutes saisons un défi pour la navigation car, tout au long de l’année, des tempêtes peuvent survenir et provoquer des vents violents ainsi que des vagues de plus de 3 m.
English: Substantive organization of the ministerial segment
French: réduction de la demande et politiques de prévention
English: The n corresponds to the number of respondents; the values refer to the percentage of OLMC respondents who agreed with the statements.
French: Le n correspond au nombre de répondants; les valeurs représentent le pourcentage de répondants des CLOSM qui sont d'accord avec les énoncés.
English: A Gaussian line shape is obtained for absorption of light by a single trapped electron, interacting linearly with the lattice vibrations, by solving an infinite set of double-time Green-function equations valid to lowest order in the adiabatic approximation.
French: On obtient un profil de ligne gaussien pour l'absorption de lumière par un électron solitaire confiné qui interagit linéairement avec les vibrations du réseau en résolvant un ensemble infini d'équations de fonctions de Green à double dépendence temporelle qui sont valides à l'ordre le plus bas dans l'approximation adiabatique.
English: See also Commission Communication ‘Mobile broadband services’, 30 June 2004, COM(2004) 447 http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/new_rf/index_en.htm European Electronic Communications Regulation and Markets 2003, COM(2003) 715 Data is provided by national regulatory authorities unless otherwise stated In nominal terms.
French: Voir aussi la Communication de la Commission « Services mobiles à haut débit », 30 juin 2004, COM(2004) 447. http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/new_rf/index_en.htm Régulation et marché des communications électroniques en 2003, COM(2003) 715 Les données sont fournies par les autorités réglementaires nationales sauf mention contraire En termes nominaux.
English: Corrective action was the responsibility of the contractor and the associated costs were reimbursed by the Crown as per contract conditions.
French: Toutes les lacunes qui restent font l’objet d’un suivi et doivent être corrigées par l’entrepreneur avant le versement du dernier paiement d’étape prévu dans l’AMG.
English: If we achieve this, the question is whether Europe will be able to play its role in this collective action.
French: Si nous n'y parvenons pas, la question sera de savoir si l'Europe est en mesure de jouer son rôle dans cette action collective.
English: C. National execution of technical cooperation projects (JIU/REP/2008/4)
French: Exécution nationale des projets de coopération technique (JIU/REP/2008/4)
English: Lessons Learned from the Canadian Network for Isotopes in Precipitation X X 17 Feb.
French: Lessons Learned from the Canadian Network for Isotopes in Precipitation X X 17 fév.
English: It noted, however, that this concept did not work well without a sense of responsibility of the individual users, as well as well-functioning dispute settlement procedures between the parties.
French: Elle a cependant relevé que cela ne se fera pas sans un sentiment de responsabilité de la part des utilisateurs, et sans des procédures efficaces de règlement des litiges.
English: The increased workload confronting the FO was not balanced by assurance that typically accompanies experience.
French: Une attribution efficace des tâches reposait sur l’équilibre des tâches confiées à chaque pilote afin d’éviter toute surcharge.
English: In addition to publishing general information from the census, data has been distributed to highlight the position of children and young people.
French: En plus des informations générales fournies par le recensement, les données spécifiques ont été ventilées pour faire ressortir la situation des enfants et des jeunes.
English: On the one hand he says that it is not a Community matter, it is a matter for the Member State.
French: Il nous dit, d' une part, que la question ne relève pas de la Communauté mais de l' État membre.
English: Licensing is performed on a case-by-case basis in accordance with the ITAR, which includes the USML as Part 121, and which are promulgated under the delegated authorities of the AECA.
French: L'octroi des licences s'effectue au cas par cas conformément au règlement relatif au trafic international d'armes, qui comprend la Liste des munitions des États-Unis dans sa partie 121, et est promulguée en vertu des pouvoirs délégués dans la loi relative au contrôle des exportations.
English: European Investment Fund Activity in 2001 Contracts signed Venture capital (57 funds) Guarantees (39 operations) Situation as at 31.12.2001 Operational portfolio Venture capital (153 funds) Guarantees (86 operations) Subscribed capital of which paid in Net profit for year including extraordinary profit of 60.5 million Reserves and provisions 5 2 3 2 340 005 335 000 400 76 100 1 758 800 958
French: Fonds européen d'investissement Activité en 2001 Contrats signés Capital-risque (57 fonds) Garanties (39 opérations) Situation au 31.12.2001 Portefeuille d’opérations Capital-risque (153 fonds) Garanties (86 opérations) Capital souscrit Dont libéré et versé Résultat net de l’exercice y compris un résultat extraordinaire de 60,5 millions Réserves et provisions 5 2 3 2 340 005 335 000 400 76 100 1 758 800 958
English: Contact us if you want to learn more about successfully exporting your marketing message to all corners of the world.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez savoir comment réussir au mieux la diffusion de vos campagnes marketing aux quatre coins du monde.
English: Organizational Information 5.1 Strategic Outcome and Business Line Strategic Outcome Business Line A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system 24,711 (Thousands of Dollars)
French: Résultat stratégique Secteur d’activité Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d’un réseau de transport national rentable et accessible 24 711 (en milliers de dollars)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  BTT EXPRESS INC. Application Nos. EP-2005-025 and EP-2005-037 to EP-2005-043  Order issued Tuesday, March 21, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d’accise)  BTT EXPRESS INC. Demandes nos EP-2005-025 et EP-2005-037 à EP-2005-043  Ordonnance rendue le mardi 21 mars 2006
English: Colleen had started dating Kyle, a friend from school, near the beginning of the semester.
French: Peu après la rentrée scolaire, elle avait commencé à fréquenter un camarade d'école du nom de Kevin.
English: According to medical specialists who daily caregivers Italian parents should "remove" their pargoli television at least for a day. The proposal, deliberately provocative, it is not addressed immediately to resolve ...
French: Palleggi con la testa, i piedi, e altro ancora: virtuosismi che porteranno Domenico nel prossimo novembre in Brasile, a San Paolo, la ... Rebondir le ballon avec sa tête, les pieds et plus: Domenico premier virtuose en Novembre au Brésil, à Sao Paulo, le ...
English: After breakfast, transfer free leisure till suitable time for transfer to the airport for your flight departure.
French: Petit-d�jeuner � l�h�tel puis libre jusqu�au transfert � l�a�roport. Fin du s�jour.
English: The consequence C of cargo spillage resulting from cargo tank rupture is expressed as an affected area around the struck vessel.
French: L'effet C de la fuite de la cargaison consécutive à la rupture de la citerne est exprimé comme étant une aire affectée autour du bateau percuté.
English: These two domains were so intertwined, it was not easy to separate them.
French: Ces éléments sont si intimement liés qu’il est difficile de les départager.
English: Quite to the contrary, our relationship with RUF and our corresponding security concerns have been both publicly and privately expressed to the British and the United States Governments, the United Nations and ECOWAS.
French: Bien au contraire, nous avons exprimé nos préoccupations, tant en public qu'en privé, au Gouvernement britannique et à celui des États-Unis, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies et à la CEDEAO, au sujet des problèmes de sécurité que pose notre relation avec le RUF.
English: Email in n-box is full. .Update your Manager's schedule for the day, week, and month. .Today's courier/mail delivery has arrived early. .A Co-Worker has called in sick. .Your Manager's travel claim for this month is due today. .A Budget Report completed by the Finance Department is due on the 15th of the month.
French: Votre boîte de courriels est pleine. .Vous devez mettre à jour l’horaire de votre gestionnaire pour la journée, la semaine et le mois. .Les livraisons de la poste et du service de messagerie ont été faites tôt aujourd’hui. .Un collègue a appelé pour dire qu’il est malade. .La demande de remboursement des frais de déplacement de votre gestionnaire pour le mois courant est due aujourd’hui. .Un rapport budgétaire effectué par le ministère des Finances est dû le 15 du mois.
English: Are there income support programs to ensure that all older persons have access to a basic minimum income?
French: Y a-t-il des programmes de soutien du revenu qui assurent un revenu de base minimal aux personnes âgées?
English: Gouvernement du Canada Office des normes générales du Canada
French: Government of Canada Canadian General Standards Board