ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements for the production of the List
French: Arrangements relatifs à la production de la Liste
English: Discussions were based on documents A/34/2 – WO/PBC/1/2 ("Draft Program and Budget") and A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev. ("Revision of Annex 10, Draft Program and Budget").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/34/2 – WO/PBC/1/2 ("Projet de programme et budget") et A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev. ("Révision de l’ annexe 10 du projet de programme et budget").
English: • To provide law-enforcement agencies with a source to quickly obtain accurate information on the status of missing children;
French: • Transmettre rapidement aux services de police les renseignements exacts sur la situation d’enfants disparus;
English: This expression is shown to be in agreement with existing field experience.
French: Il est démontré que cette expression est en accord avec les observations de cas existants en nature.
English: Mr President, honourable colleagues. The economic guidelines now before us are marked by the preparations for EMU and the tragic fact that the European model has created a situation involving 18 million unemployed and 50 million people suffering social exclusion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les recommandations économiques qui ont été présentées sont marquées par la préparation de l'UEM et par le fait tragique que le modèle européen a engendré 18 millions de chômeurs et 50 millions d'exclus.
English: Policies and measures, and the estimation of their effects
French: Politiques et mesures, et estimation de leurs effets
English: The Proponent predicts that daily fluctuation due to station operation would be 0.0 to 0.4 m, but 69% of the time variation would be less than 0.2 m.
French: La grande augmentation de la profondeur de l'eau pourrait également entraîner une altération dommageable des zones littorales actuellement productives.
English: It was therefore necessary to have a European Union constitution that embodied those principles so that everybody received the same standards.
French: Les droits sociaux sont en effet le point de départ de la stratégie de cohésion sociale que le Conseil de l’Europe a inscrite au nombre de ses objectifs prioritaires.
English: This must occur with the understanding that involvement in a wide range of operations at home and overseas, the need for severe fiscal restraint, downsizing and organizational renewal, have all caused profound changes in the military workplace.
French: Il faut effectuer ce virage en comprenant que la participation à une vaste gamme d’opérations au pays et à l’étranger, la nécessité d’imposer d’importantes restrictions financières, la réduction des effectifs et le renouveau organisationnel sont autant d’éléments qui ont causé de profonds changements dans le milieu de travail militaire.
English: This is called a coronary thrombosis or myocardial infarction (MI), also known as a heart attack.
French: Ce blocage provoque une thrombose coronaire ou un infarctus du myocarde ou crise cardiaque.
English: Many companies could not survive with the added expense of these fees, and sales will be driven underground, with the net effect of decreasing government revenues and creating unemployment.
French: Plusieurs entreprises ne pourraient pas survivre avec l'ajout de ces frais, et les ventes diminueraient, ayant pour effet direct une diminution des recettes du gouvernement et une augmentation du chômage.
English: Merrickville grew rapidly. By 1848, it had the largest woollen mills in the colony, and a foundry produced stoves for an expanding colonial market.
French: De conception novatrice, le fort Henry était construit tel une redoute capable d’assurer sa propre défense.
English: Improvements to the competitiveness, efficiency, and fairness of Canada’s tax system reward Canadians for realizing their full potential, increase standards of living, fuel growth in the economy, encourage investment in Canada, and strengthen Canadians’ confidence in the tax system.
French: Le programme traite également de la coordination fiscale entre le gouvernement fédéral, les provinces et les gouvernements autochtones, ce qui comprend l’élaboration de lois fiscales et la négociation de conventions fiscales internationales, d’accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale et de réciprocité, d’accords d’administration fiscale entre le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones, et la recherche dans le cadre de la politique de l’impôt et son évaluation.
English: Vainqueur de la série mondiale du Poker 2008 est Peter Eastgate du Danemark, Cela signifie qu'il rentre avec 9 millions de dollars et un bracelet WSOP-comme le plus jeune vainqueur d’événement principal.
French: El danés Peter Eastgate se convirtió en el ganador de la Serie Mundial de Poker 2008. Esto significa que se va a casa con 9 millones de dólares y el brazalete de la WSOP, como el ganador más joven hasta la fecha del Main Event.
English: The Feira Summit will give the green light particularly to close cooperation between the most developed and the most federally minded nations.
French: Le sommet de Feira donnera le feu vert à une collaboration particulièrement étroite entre les nations les plus développées et aux idées fédéralistes les plus prononcées.
English: The site is specialised in mid-season holidays with its covered swimming pool and sanitary facilities equipped with heated shower rooms, and welcomes groups and seminars.
French: Spécialiste de la misaison avec sa piscine couverte et sanitaires équipés de salle d’eau chauffés, il accueille aussi les groupes et les séminaires.
English: Events The Franchise Show - Canadian Franchise Association
French: Événements The Franchise Show - Canadian Franchise Association (en anglais seulement)
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > Research Matters > Spanish Abstract > My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Research Matters > Spanish Abstract > Mes favoris
English: Insurance adjusters may also find jobs as claims examiners, field adjusters, supervisors or claims managers.
French: Les experts en sinistres peuvent aussi occuper un poste de rédacteur sinistre, d'expert en sinistres externe, de superviseur ou de directeur des sinistres.
English: It is also where the Société d’horticulture de Québec held its 1897 exhibition.
French: C’est à cet endroit que la Société d’horticulture de Québec présente son exposition de 1897 .
English: It provided support to a number of educational institutions serving official-language minority communities (OLMCs) that offer international development programs.
French: Le Ministère a également favorisé une meilleure compréhension des objectifs en matière de langues officielles et l’adoption de nouveaux objectifs.
English: Sustainable economic growth has always been associated with market opening and strong growth in trade.
French: Une croissance économique durable est toujours allée de pair avec une ouverture des marchés et avec une forte croissance des échanges.
English: INTERLOCUTORY DECISION The application for an extension of the appeal period is granted. The appeal period is extended until and to include June21st, 2002.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE La demande de prolongation de la période d'appel est accordée.  La période d'appel est prolongée jusqu'au 21 juin 2002 inclusivement.
English: Divergence from this pattern at some streams probably reflected variation in the number of bears using the stream (which we did not determine) and variation in salmon biomass consumed per fish killed.
French: Les écarts de ce modèle dans quelques cours d'eau s'expliquent probablement par des variations du nombre d'ours qui utilisent le cours d'eau (ce que nous n'avons pas déterminé) et de la biomasse consommée par poisson.
English: Developing countries should therefore be supported and not dissuaded by the relevant multilateral institutions, should they decide to pursue such policies.
French: Par conséquent, les institutions multilatérales compétentes devraient appuyer les pays en développement si ceux-ci décident d'aller dans ce sens, et non pas les en dissuader.
English: • Amendment done to the Health Canada's address in Winnipeg
French: • Adresse de Santé Canada à Winnipeg
English: There can be no doubt that the construction by Israel of a separation wall which extends deep into Palestinian territories is a major obstacle to progress and peace in that region.
French: Il ne fait aucun doute que la construction par Israël d’un mur de séparation qui empiète considérablement sur les territoires palestiniens constitue un obstacle majeur aux avancées et à la paix dans cette région.
English: The Act being brought into force implements the Free Trade Agreement between Canada and Costa Rica (the Agreement), signed by the Minister for International Trade at Ottawa on April 23, 2001.
French: La Loi mise en vigueur met en oeuvre l'accord de libre-échange (l'Accord) conclu entre le gouvernement du Canada et celui de la République du Costa Rica et signé par le ministre du Commerce international à Ottawa le 23 avril 2001.
English: The young woman had been forcibly returned to her family's home by her brother and a cousin after attempting to escape several days earlier.
French: La jeune femme avait été ramenée de force chez sa famille par son frère et cousin après avoir essayé de s'enfuir quelques jours plus tôt.
English: Brief description of the disease or medical condition for which the device is used.
French: La demande se poursuit par une brève description de la maladie ou des troubles médicaux pour lesquels l'instrument sera utilisé.
English: The picture in the newspaper showed Angelina dressed in a white business suit carrying a cute wide-eyed African boy in her arms.
French: La photo dans le journal montrait Angelina vêtue d'un tailleur-pantalon blanc et portant dans ses bras un beau petit Africain aux yeux grands ouverts.
English: In 2001, the New Zealand press reported that a timber conglomerate, the Wellesley Pacific, had presented a proposal to develop tourism in Pitcairn.
French: En 2001, la presse néo-zélandaise a fait part d'un projet visant à développer l'activité touristique de l'île, présenté par un conglomérat de l'industrie du bois, Wellesley Pacific.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 344 Paragraph 18 a (new) 18a. recognizes the importance of preserving the leading role of European Union leading nuclear industry while strong competitors appear in the different world regions; Or. en AM\634125EN.doc 103/120 PE 378.878v01-00
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 345 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. reconnaît qu'il importe de préserver le rôle de premier plan de l'Union européenne dans le domaine de l'industrie nucléaire, alors que de sérieux concurrents émergent dans différentes régions du monde; Or. en AM\634125FR.doc 111/129 PE 378.878v01-00
English: Pedro Guerreiro - Exchange of views in camera Speakers:
French: Pedro Guerreiro - Echange de vues à huis clos Interviennent:
English: • 135 - Canadian Heritage 3065 Telefilm Canada Department(s) Specific:
French: 308 TRANSFERTS AUX ENTREPRISES MIXTES ET EN COPARTICIPATION ET AUX FILIALES Description:
English: PWGSC Publications Industrial Security Manual, May 2006. http://www.ciisd.gc.ca/text/ism/toc-e.asp
French: 3.4 Publications de TPSGC Manuel de la sécurité industrielle, mai 2006. http://www.ciisd.gc.ca/text/ism/toc-f.asp
English: Within months, she'd made her first licensing deal by selling three card designs for US$150 and signed a short-term contract with another greeting card company.
French: Au bout de quelques mois, elle avait concédé sa première licence en vendant trois illustrations de carte pour 150 dollars É.-U. et avait signé un contrat de courte durée avec une autre société d'édition de cartes de voeux.
English: I should like to join all my colleagues who paid tribute to Kevin McNamara for his profound and important contribution to the work of this Assembly. I greatly regret that this report will be Mr McNamara’s last.
French: L’Assemblée retient les témoignages de M. Jamal Al Harith, ancien détenu, ainsi que ceux des avocats représentant les personnes anciennement ou actuellement détenues et des experts internationaux, entendus lors de l’audition que la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a tenue à Paris le 17 décembre 2004.
English: This helps them understand what other people are experiencing within the same context.
French: Cette approche permet de ressentir ce que différentes personnes peuvent ressentir dans un même contexte.
English: There is a need to make further efforts to ensure progress in the realization of the education-related Millennium Development Goals, namely universal primary education and the elimination of gender disparity in primary and secondary education.
French: De nouveaux efforts doivent être faits pour progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire en matière d'éducation, à savoir l'enseignement primaire pour tous et l'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: The fact that many lakes in the region are highly acidic and that some have naturally high geological levels of mercury means that conditions in some lakes pose a serious risk to wildlife.
French: Le fait que de nombreux lacs de ce secteur soient hautement acides et que certains contiennent des niveaux géologiques naturellement élevés de mercure permet de conclure que les conditions existant dans certains lacs font courir un risque sérieux à la faune.
English: Meeting with Mr. Marcello Pera, Speaker of the Senate Speaker Pera welcomed the Canadian delegation to the meeting, then both speakers stressed the value of the visit, the objectives of which were to strengthen friendly ties between the two G8 nations' Senates and to exchange information.
French: Rencontre avec monsieur Marcello Pera, président du Sénat Le président du Sénat italien, M. Pera, a accueilli la délégation canadienne. Les présidents Pera et Hays ont fait valoir le bien-fondé de la présente visite dont les objectifs sont d'augmenter les liens d'amitié entre les deux Sénats de pays du G8 et d'échanger des informations.
English: To mark its 40th birthday, UQAM will install a temporary work of art entitled "40 years, 40 chairs" at Place Pasteur, situated in the heart of its campus in the Quartier Latin node of the Quartier des spectacles.
French: À l’occasion de son 40e anniversaire, l’UQAM investit la Place Pasteur, située au cœur de son campus dans le pôle Quartier latin du Quartier des spectacles, en présentant une œuvre éphémère intitulée 40 ans, 40 chaises.
English: Contributions were made by representatives of the Constitutional Courts of Austria, Germany and Italy.
French: Le 28 janvier, le Médiateur présente un exposé public à la faculté de droit de l’Université d’Udine, en Italie.
English: Search by proximity You can search for words that appear a specified number of words apart.
French: Recherche par proximité Vous pouvez chercher des mots séparés par un certain nombre de mots.
English: The classifications of biological agents primarily reflect the judgements made on their inherent risks.
French: La classification des agents biologiques reflète principalement les jugements portés sur leurs risques inhérents.
English: Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que
English: The Board may impose a residency condition to a private home only if it has been so designated.
French: La Commission ne peut imposer une assignation à résidence dans une maison privée que si le domicile a été ainsi désigné.
English: BMS-224818 is a second-generation molecule that differs from BMS-188667 by two amino acid residues within the CD80/86 binding domains.
French: Le BMS-224818 est une molécule de deuxième génération qui se distingue du BMS-188667 par deux résidus d'acides aminés dans les domaines de liaison aux molécules CD80 et CD86.
English: This study has examined the effect of dietary SPI on RAR-mediated gene expression of acetyl-CoA carboxylase (ACC), a rate-limiting enzyme involved in the synthesis of fatty acids, in ex vivo cultured rat liver explants.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons examiné l’effet des IPS alimentaires sur l’expression, médiée par les RAR, du gène de l’acétyle-CoA carboxylase (ACC), enzyme limitant la synthèse des acides gras, dans des explants ex vivo de foie de rat mis en culture.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 10 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities Innovation is crucial to Algonquin’s success; the College constantly strives to develop and exploit new technologies to meet the needs of business and industry.
French: Aquavive a effectué des essais concluants en Inde et elle cherche des candidats pour des licences de fabrication et de distribution. Partenaires et alliances à l’échelle internationale Chine :
English: It must put an end to the inconsistencies and finally establish a clear and independent foreign policy, at last shouldering its responsibilities, without hesitation and avoiding inconsistencies.
French: Qu'elle mette fin à ses contradictions et qu'elle élabore finalement une politique étrangère claire, autonome. Qu'elle prenne enfin ses responsabilités, sans hésitations, sans contradictions.
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate and thank Mr Menrad for his tenacious and efficient approach to the dossier on employee involvement which has been a stumbling block in negotiations on the Statute for a European Company for several years.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter et de remercier notre rapporteur pour la ténacité et l'efficacité dont il a fait preuve dans ce dossier relatif à la participation des travailleurs, qui a constitué pendant plusieurs années la pierre d'achoppement dans les négociations sur le statut de la société européenne.
English: This technology is closely related to Inkjet printing.
French: La technologie s'appuie largement sur les techniques habituelles de l'impression en deux dimensions.
English: The Council then heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Executive Director of UNIFEM.
French: Le Conseil a ensuite entendu, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, des déclarations de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Directrice exécutive d'UNIFEM.
English: In particular, I consider it essential to warn against the introduction of an automatic suspensory right of appeal against a decision to transfer an asylum seeker to another Member State.
French: En particulier, je considère qu'il est important de mettre en garde contre l'instauration d'un droit d'appel suspensif automatique contre la décision de transférer un demandeur d'asile vers un autre État membre.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Plus we've got a smorgasbord smattering of videos like amazing knife throw in COD6: MW2, a smart ass soccer player and skydiving from airplane to airplane!
English: For further information please fill in and send the form below.
French: Pour d’autres renseignements nous vous prions de bien vouloir remplir et envoyer le formulaire ci-dessous.
English: ∗ The exact dates and duration of the session will be confirmed by mid-September, since it may start on 7 December depending on the effective number of meeting days needed for the TDG Sub-Committee.
French: En effet, il est possible que la session ne débute que le 7 décembre en fonction du nombre effectif de jours de réunion nécessaires au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: (c) To increase the operational budget for education by at least 20 per cent every year for the duration of the programme;
French: l'augmentation d'au moins 20 % du budget de fonctionnement de l'éducation chaque année sur toute la durée du programme;
English: • Aboriginal Community Groups (volunteer groups, community associations and institutions);
French: • Groupes communautaires (groupes volontaires, associations communautaires et institutions);
English: Such information, as well as any reason not to provide the information, shall be clear and understandable.
French: Les obligations en matiŁre de secret professionnel n’empŒchent pas l’accŁs du public aux informations et documents conformØment à la dØcision de la BCE du 3 novembre 1998 (BCE/1998/12 et modifications ultØrieures).
English: In respect of purchase orders issued in 2004 with a total value of $140.2 million, $18.7 million was for purchases from developing countries, representing only 13 per cent.
French: En 2004, le montant des commandes s'élevait à 140,2 millions de dollars (dont 18,7 millions avaient été consacrés à des achats auprès de pays en développement, soit 13 % seulement du total).
English: During the first semester of 2002, work progressed on the Electronic Document Management System (EDMS), and the Administration Information Management System (AIMS) project, a major information technology‑based initiative which will replace the existing Finance and Budget reporting systems, with benefits to all Program managers.
French: Au cours du premier semestre de 2002, les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne le système de gestion électronique des documents (SGED) et le système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS), une initiative importante fondée sur les techniques de l’information, appelée à remplacer les systèmes existants d’établissement de rapports financiers et budgétaires et qui sera d’une grande utilité pour tous les responsables de programme.
English: Get notified when orvalguita adds new stuff.
French: Reçois des messages quand orvalguita crées des slideshows nouveaux.
English: Keith Horner, a leading consultant on pensions, was asked to examine savings levels among Canadian households and examine retirement income adequacy of current and future retirees.
French: Keith Horner, un éminent expert‑conseil du secteur des pensions, a examiné les niveaux d'épargne des ménages canadiens, de même que l'adéquation du revenu de retraite des pensionnés d'aujourd'hui et de demain.
English: The Department of Public Information produced media kits in support of the launch of the study and worked with United Nations Information Centres to promote follow-up.
French: Le Département de l'information a produit des dossiers médiatiques lors du lancement de l'étude et aidé les centres d'information des Nations Unies à la faire connaître.
English: Report prepared by the Joint OMAF/MOE Toxics in Food Steering Committee. Ministry of Agriculture and Food, and Ministry of the Environment, Ontario.
French: Patton, G.W., D.A. Hinckley, M.D. Walla et T.F. Bidleman, « Chlorinated pesticides and polychlorinated biphenyls in the atmosphere of the Canadian arctic », Comptes rendus de l'EPA/APCA International Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 1988, p.
English: "Abilities - Ability to identify errors in job control language and malfunctions in equipment and air-conditioning."
French: Capacités - C'est-a-dire, compétence dans l'utilisation d'outils, de matériaux et d'équipement ou dans l'application de méthodes, systemes, techniques, pratiques, directives, reglements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.