ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassadors are far more appealing to potential adult education students and therefore much more effective when used as a marketing tool than traditional methods.
French: Les ambassadeurs sont beaucoup plus attrayants pour les étudiants potentiels de l’enseignement pour adulte et, par conséquent, beaucoup plus efficaces que les méthodes traditionnelles, lorsqu’ils sont utilisés comme outil de marketing.
English: A new approach to child labour issues will focus on advocacy for vocational schooling for youth and monitoring of the child labour situation.
French: Une nouvelle approche des questions du travail des enfants portera sur la promotion de l'enseignement professionnel pour les jeunes et la surveillance du travail des enfants.
English: 38) Mandate The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: 38) Mandat L'Agence est chargée de fournir des services frontaliers contribuant à la mise en œuvre des priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et facilitant le libre mouvement des personnes et des biens – notamment les animaux et les végétaux – qui respectent toutes les exigences imposées sous le régime de la législation frontalière.
English: Licence application forms can be obtained in electronic format:
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Appendice II APPENDICE II Où se procurer le formulaire de demande de licence pour le chanvre industriel
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2004-05 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2004/afa2004-05_e.asp
French: Rapport sur lâ€™application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2002-2003 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2002/afa-2002-03_f.asp
English: At a Glance, overall in Canada, transfers from taxpayers and consumers associated with agricultural policies, calculated on the basis of the Total Support Estimate (TSE), were estimated at $10.45 billion, or 0.9% of Gross Domestic Product (GDP) during 2003.
French: Panorama - Édition 2004", globalement au Canada, les transferts des contribuables et des consommateurs liés aux politiques agricoles, calculés sur la base de l'estimation du soutien total (EST), étaient évalués à 10,45 milliards de dollars, soit 0,9 p. 100 du produit intérieur brut (PIB).
English: Enteromorpha communities also exhibited relatively high activities.
French: Les communautés Enteromorpha montrent aussi des activités relativement élevées.
English: Obiols i Germà and Tannock report
French: Obiols i Germà et Tannock
English: What groups are affected by or benefit from the results?
French: Que doit-on faire pour atteindre les résultats visés ?
English: A patent may not be issued for: — varieties of plants, animal breeds or essentially biological processes for the production of plants or animals, provided that this provision shall not apply to biological processes used in medicine or to products obtained using such processes; — inventions the publication or implementation of which would be contrary to morality, public policy, public health or the protection of the environment.
French: Le brevet ne peut être délivré pour : – Les variétés végétales, les races animales ou les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux. Toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux procédés biologiques médicaux et aux produits obtenus par ces procédés; – Les inventions dont la publication ou la mise en œuvre seraient contraires aux bonnes mœurs, à l’ordre public, à la santé publique ou à la sauvegarde de l’environnement.
English: At its Sessions in April 2004, November 2004 and April 2005, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) discussed proposals for a revision of the Trademark Law Treaty (TLT) and agreed on the text for a basic proposal for a revised TLT. A preparatory meeting for the Diplomatic Conference took place in April 2005, during which the draft Agenda, the draft Rules of Procedure and the texts of the invitation letters for the Diplomatic Conference were agreed.
French: Au cours de l’exercice biennal, les travaux sur l’harmonisation des règles et des principes directeurs applicables au droit des marques et aux pratiques administratives connexes ont surtout permis d’évaluer les données collectées auprès des États membres par l’intermédiaire d’un questionnaire sur le droit des marques et les pratiques dans ce domaine.
English: The Top 100 Forest, Paper and Packaging (FPP) companies from around the world saw net income tumble from positive $13.8 billion in 2007 to record losses of $8.0 billion in 2008, the first time this metric has been negative since 1996, the date PricewaterhouseCoopers (PwC) began the annual PwC Global Forest, Paper & Packaging Industry Survey.
French: Si les dirigeants de sociétés de génie logiciel émergentes reconnaissent la faiblesse de l’état général de l’économie et ont quelque peu modifié leurs plans d’affaires en conséquence, ils sont animés d’une confiance inébranlable en leur société et en ses chances de succès.
English: And it will continue like that until ... until the day after construction begins.
French: Et ça va continuer comme ça jusqu'à... jusqu'au jour après le démarrage de la construction.
English: We were interested to hear the statements of the Permanent Observer of Palestine and of the Permanent Representative of Israel.
French: Nous appris avec intérêt que les rapports de l'Observateur permanent de la Palestine et du Représentant permanent d'Israël.
English: - A/CN.9/WG.III/WP.93, Comments and Proposals of the Government of Nigeria;
French: - A/CN.9/WG.III/WP.93, Observations et propositions du Gouvernement nigérian;
English: • Answer these 8 questions and you'll be fire safe - Calgary
French: • Amuse-toi avec Elmer - Pages au colorier
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-1,
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-1, C.P. 2005-619,
English: These developments underscore the need to rapidly adopt the climate change and energy package.
French: Cette évolution fait ressortir la nécessité d'adopter rapidement le paquet sur le changement climatique et l'énergie.
English: The objective of such an assessment is to integrate environmental considerations into the decision-making process from the earliest stages of an initiative.
French: L'objectif visÃ© est l'intÃ©gration des considÃ©rations environnementales au processus dÃ©cisionnel dÃ¨s les premiÃ¨res Ã©tapes d'une initiative.
English: The description equipment and considerations of the "off-the-bottom" method for the determination of sediment in milk as described in "Standard Methods for the Examination of Dairy Products" A.P.H.A. llth edition 1960, apply to this method.
French: Remarque 1 La description, le matériel et les conditions de cette méthode "de fond" pour déterminer la quantité de sédiment dans le lait, décrite dans Standard Methods for the Examination of Dairy Products, A.P.H.A., 11e édition, 1960, s'appliquent à la présente méthode.
English: This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French,
French: Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française,
English: Description: Information on Blue Water Bridge Authority's media relations and events.
French: Description : Renseignements liés aux décrets en conseil de nomination du président du Conseil d'administration; nominations de Transports Canada; procès-verbaux des réunions et correspondance connexe.
English: Four-roomed flat with double facilities, 6/8 beds, 76 square meters.
French: Quatre pièces double services 6/8 places de couchage 76 m².
English: Such hazardous materials may be present in the science classroom and science storage areas, in the art classrooms, and storage areas.
French: Ces matières peuvent être présentes dans les classes et les aires d’entreposage des laboratoires de sciences, les classes d’arts plastiques et les pièces d’entreposage.
English: UNDP and its partners have been facilitating country-level action for the preparation of plans for integrated water resources management and for promoting the participation of multiple stakeholders in the implementation of water resources management practices.
French: Le PNUD et ses partenaires ont appuyé les activités menées au niveau des pays pour l'élaboration des plans de gestion intégrée des ressources en eau et la promotion de la participation de multiples parties prenantes à la gestion de l'eau.
English: Decide where and when you wish to hop-on or hop-off.
French: Descendez et montez où vous le voulez !
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that much work was still needed to clarify and firm up the rules of procedure and proposed that an expert group should make an intensive effort to complete the task.
French: M. Tarragô (Brésil) dit qu'il reste beaucoup à faire pour clarifier et préciser le règlement intérieur et propose qu'un groupe d'experts s'attelle à cette tâche.
English: The person shall be surrendered to the State of enforcement as soon as possible, if necessary in consultation with the Registrar, who shall provide all necessary assistance, including, if necessary, the presentation of requests for transit to the States concerned, in accordance with rule 207.
French: Il est procédé dans les meilleurs délais à la remise de l'intéressé à l'État chargé de l'exécution de la peine, au besoin en consultation avec le Greffier, qui prête toute assistance nécessaire, en présentant au besoin les demandes de transit aux États concernés, conformément à la règle 207.
English: The proximity of internally displaced person sites to buildings targeted by mortar attacks led to loss of life and the wounding of civilians.
French: Les camps de personnes déplacées étant proches des bâtiments atteints par des tirs de mortier, il y a eu des morts et des blessés parmi la population civile.
English: I also regret to inform the House, however, that without these additional inspectors, the Commission will find it difficult to verify that all the Member States are monitoring the practical application of the directive effectively, thereby ensuring that the new requirements are being observed.
French: Je suis au regret de devoir vous annoncer également que, sans la venue de ces inspecteurs complémentaires, la Commission aura bien du mal de vérifier la réalité pratique et effective du contrôle et de la mise en oeuvre que doivent assurer les États membres quant au respect de la nouvelle directive.
English: Luxembourg’s finance minister, Jean-Claude Juncker, diplomatically declared after the December meeting that, "The result could have been worse."
French: Le ministre des Finances du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, a déclaré avec diplomatie après la réunion de décembre que "le résultat aurait pu être pire."
English: 147) it noted that the maternal mortality rate in France was amongst the highest in the European Union.
French: 219) que le taux de mortalité maternelle en France était l’un des plus élevés de l’Union européenne.
English: Six deputy ministers in office on June 16, 2003 pursued a second field of education in management, 4 in a school of public administration and 2 in a school of business administration.
French: Six des sous-ministres en poste au 16 juin 2003 détiennent une seconde formation en gestion, dont 4 dans une école d’administration publique et 2 dans une école d’administration des affaires.
English: 21 Wo unto such, for they are in danger of death, a hell , and an b endless torment.
French: 21 Malheur à ceux-là, car ils sont en danger de mort, de a l 'enfer et d'un b tourment sans fin.
English: It could well be that this information is available from the site of the Greek Ministry of Health and Welfare, but I would not be able to read it because that information is in Greek.
French: Ces informations sembleraient provenir du site du ministère grec de la santé et du bien-être, mais je serais incapable de les lire, car elles sont en grec.
English: The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governmenu of Member States of foreign exchange working balances.
French: La BCE est dotée de la personnalité juridique 3 Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE. qui sont le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: Recent group exhibitions include Space, Witt de With, Rotterdam, Netherlands (1999) and ExtraETordinaire in Le Printemps de Cahors, France.
French: Ses récentes participations à des expositions collectives comprennent Space au Witt de With à Rotterdam, Pays-Bas (1999), et ExtraETordinaire dans le cadre du Printemps de Cahors, France (1999).
English: The motive behind parents' guidance and rehabilitation is normally familial affection and the best interests of the children.
French: L'orientation et la rééducation parentales ont normalement pour motivation l'affection et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Robert Storey, a self-confessed Debian convert wrote a review about his successful installation experience.
French: Robert Storey, qui avoue s'être « converti » à Debian, a écrit un article sur son expérience réussie d'installation.
English: (l) The Council should strongly call upon Israel to immediately hand over to UNIFIL and the Government of Lebanon full and detailed information on the use, and of all coordinates of cluster munitions launched in Lebanon to enable timely clearance of unexploded ordnance (UXO), avert continued death toll and injury, enable the return of displaced persons to their communities and resumption of normal social and economic life;
French: l) Le Conseil devrait demander fermement à Israël de donner immédiatement à la FINUL et au Gouvernement libanais des renseignements complets et détaillés sur les bombes à sous-munitions lancées au Liban et toutes les coordonnées les concernant, pour permettre l'enlèvement en temps voulu des munitions non explosées, éviter que le nombre des victimes (morts et blessés) n'augmente, permettre le retour des personnes déplacées dans leur communauté et la reprise d'une vie économique et sociale normale;
English: Note 8 In 1970 only 7% of RPP members had some form of automatic indexing, usually limited to a maximum increase of 2% per year.
French: Note 8 En 1970, seulement 7 % des REP prévoyaient une forme ou une autre d'indexation automatique des rentes, en général limitée à 2 % par an.
English: • Sharing Data and Assessments Outcomes in accordance with existing rules on confidentiality within each jurisdiction. 
French: • partager des données et des résultats d'évaluations conformément aux règles existantes sur la confidentialité au sein de chaque partie;
English: 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [hereinafter NAFTA].
French: 32 I.L.M. 289 (en vigueur le 1er janvier 1994) [ci-après l’ALÉNA].
English: The positive working relationship between Ottawa and Saskatchewan is an example of the success of this approach in getting things done for Canadians.
French: Cette relation de travail constructive entre Ottawa et la Saskatchewan illustre la réussite de cette approche pour obtenir des résultats en faveur des Canadiennes et des Canadiens.
English: I also welcome the proposal to set up a European Monitoring Centre on drought, desertification, floods and other effects of climate change, which should play a vital role in studying and coordinating best practice as regards civil protection.
French: Je salue également la proposition de créer un observatoire européen de la sécheresse, de la désertification, des inondations et autres effets du changement climatique, qui devrait jouer un rôle essentiel dans l’étude et la coordination des meilleures pratiques en matière de protection civile.
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fifteenth session (New York, 27 April-1 May 2009)
French: Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quinzième session (New York, 27 avril-1er mai 2009)
English: - Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to include nuclear facilities, on 25 April 2007, the date of deposit of the instruments of ratification.
French: - L'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires pour inclure les installations nucléaires, le 25 avril 2007, date du dépôt des instruments de ratification.
English: But I believe that it is important that other States follow the lead of those that have already acted.
French: Mais je crois qu'il sera important que d'autres États emboîtent le pas à ceux qui ont déjà fait un geste dans ce sens.
English: Dividends are paid in Canadian dollars to all Canadian shareholders who have a resident Canadian address and who have their shares registered with our transfer agent Computershare.
French: Les dividendes sont versés en dollars canadiens à tous les actionnaires canadiens qui possèdent une adresse de résident canadien et dont les actions sont inscrites auprès de Computershare, notre agent des transferts.
English: (58) As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the Member State of posting, in order to facilitate the free movement of services.
French: La présente directive n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que telles, sauf dans la mesure où elle indique clairement que, dans le contexte de la fourniture de services, elle comprend dans 192/213 AM\572684FR.doc
English: "It is a flexibly organised type of crèche where kids up to 12 years of age are looked after whenever there is a need," says Iber.
French: «Il s’agit d’un modèle flexible de type de crèche qui accueille les enfants jusqu’à 12 ans en cas de besoin», poursuit Mme Iber.
English: Conclusions of a virtual group of experts
French: Conclusions d'un groupe virtuel d'experts
English: The need for outreach to these multiple actors was the focus of the work of the Secretary-General’s Executive Coordinator for the Millennium Campaign where progress was made in three main areas:
French: La Coordinatrice exécutive de la Campagne sur les objectifs du Millénaire pour le développement s’est attachée en premier lieu à établir des contacts avec les multiples parties intéressées.
English: Between 1992 and 1993, groundfish landings and landed value declined by 33% as a result of closures or quota reductions.
French: Entre 1992 et 1993, les dÃ©barquements de poissons de fond et la valeur au dÃ©barquement ont diminuÃ© de 33 % par suite des fermetures ou des rÃ©ductions de quotas.
English: Experts are nominated by Governments and participate in the expert meetings in their personal capacities.
French: Les experts sont désignés par les gouvernements et participent aux réunions d'experts à titre personnel.
English: The Committee cautioned against the use of United Nations Volunteers as “cheap labour” or for tasks that could be carried out effectively by national staff.
French: Il a mis en garde contre l'emploi de Volontaires des Nations Unies en tant que main d'œuvre à bon marché ou pour s'acquitter de tâches qui pourraient être exécutées par du personnel recruté sur le plan national.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/36.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/36).
English: The Bureau took note of this information, and congratulated the Secretariat on having successfully carried out all these activities.
French: Le Bureau prend note de ces informations et félicite le Secrétariat d’avoir mené à bien toutes ces activités.
English: "qualifying entity" « entité admissible » "qualifying entity", in a period, means a particular entity that is a corporation or partnership all or substantially all of the carrying value of the property of which is, throughout the period, attributable to the carrying value of particular property that is, throughout the portion of the period that the particular property is property of the particular entity, • (a) property other than investment property; (b) investment property that is a participating interest in or debt issued by another entity if, throughout the portion of the period that the participating interest or debt is property of the particular entity,
French: ◦ (i) il est prévu par un régime d'option d'achat d'actions des employés, ou un accord semblable, qui permet d'acquérir une action du capital-actions de l'entité non-résidente, (ii) il a été consenti par l'entité non-résidente ou par une autre entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, (iii) il a été acquis par le contribuable, à un moment où celui-ci n'avait aucun lien de dépendance avec l'entité ayant consenti le droit, du seul fait qu'il était l'employé d'une des entités visées au sous-alinéa (ii);
English: Although Canadian companies are succeeding in Russia in many different sectors,
French: Les entreprises canadiennes ont su tirer parti de ces atouts, mais elles sont
English: Pete Marsden did not vote this photo.
French: Pete Marsden não votou nesta foto.
English: It is clear that the depositors are the victims - of the banking system of the SFRY - of the illusion created by the SFRY that high interest rates in FE could be paid on FE deposits, and - of the difference of opinion, which still exists after ten years, as to which government should now fulfil the guarantees to depositors given by the former SFRY.
French: Il apparaît clairement que les déposants sont les victimes: - du système bancaire de la RSFY; - de la fiction entretenue par la RSFY selon laquelle des taux d’intérêt élevés en devises pourraient être payés sur les dépôts en devises; - des différences de points de vue, qui perdurent après dix ans, au sujet du gouvernement devant assumer la responsabilité de la garantie fournie aux déposants par l’ancienne RSFY.
English: The Parties may provide financial support for the mobility of professionals (including new graduates and professionals-in-training) who want to undertake short duration studies, or training programmes to develop their expertise, in areas of specific relevance to the EC/Canada relationship, which would be identified by the Parties.
French: Les parties peuvent apporter une aide financière à des mesures axées sur les politiques faisant intervenir des organismes des secteurs de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse ; ces mesures peuvent inclure des études, des conférences, des séminaires, des groupes de travail, des ateliers de développement professionnel et
English: Major problems include deforestation and the encroachment on fragile hillsides for livestock pastures, the cultivation of subsistence crops and the overcutting of firewood.
French: 100 des nouveaux arrivants sur le marché du travail ont terminé leurs études secondaires; f) réduire le taux de mortalité infantile de moitié; g) faire chuter à 20 p.
English: A full application for Supplementary Letters Patent is required, including the relevant NUANS® search(es) for the new version of the name.
French: En plus de la demande de lettres patentes supplémentaires, vous devez aussi soumettre un rapport de recherche NUANSMD concernant la nouvelle version de la dénomination.
English: The Law does not make granting early retirement contingent on filing an application for early retirement by 31 December 2008.
French: La loi ne subordonne pas l'octroi de la retraite anticipée au dépôt d'une demande avant le 31 décembre 2008.