ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reactivity of the radical cations of methyl 2,2-diphenylcyclohexyl ether (7), 6,6-diphenyl-1,4-dioxaspiro[4.5]decane (8), methyl cis- and trans-2-phenylcyclohexyl ether (9cis and trans), and 6-phenyl-1,4-dioxaspiro[4.5]decane (10), generated by photosensitized (electron transfer) irradiation, has been studied.
French: On a étudié la réactivité des cations radicalaires du méthoxy-2,2,-diphénylcyclohexane (7), du 6,6-diphényl-1,4-dioxaspiro[4,5]décane (8), des cis- et trans-méthoxy-2-phénylcyclohexane (9cis et trans) et du 6-phényl-1,4-dioxaspiro[4,5]décane (10) générés par une irradiation photosensibilisée (transfert d'électron).
English: To correct the inefficiency of infrastructure and secure the necessary financing of infrastructure as identified above, the actions indicated below should be taken.
French: Pour remédier aux problèmes d'infrastructure et assurer le financement nécessaire tel que décrit plus haut, il convient de prendre les mesures énumérées ci-après.
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any action deemed necessary, as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette décision sera communiquée au ministre du Revenu national pour qu'il puisse prendre toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: The region's role as a global production centre also induces major environmental pressure.
French: Le rôle de la région en tant que centre de production mondial met également l'environnement à rude épreuve.
English: It signed and then ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 4 October 2005.
French: Il a signé puis a ratifié la Convention des Nations Unies contre le financement du terrorisme le 4 octobre 2005.
English: The requisite mechanisms should, however, be based on existing and developed structures to enable their potential to be exploited more speedily, effectively and rigorously.
French: Ces mécanismes doivent être fondés sur des structures existantes et déjà développées afin de permettre d'en tirer parti avec plus d'efficacité, de pertinence et de diligence.
English: The moment to improve the system is here.
French: Voici venu le temps d’améliorer notre système.
English: Under this method, the charity includes in its net tax only 60 per cent of the tax collectible on "specified supplies" (which includes most taxable supplies other than sales of capital and real property).
French: Selon cette méthode, l'organisme de bienfaisance n'inclut dans sa taxe nette que 60 pour cent de la taxe percevable sur les " fournitures déterminées " (ce qui comprend la plupart des fournitures taxables autres que les ventes d'immobilisations et d'immeubles).
English: The presidential candidates are as follows:
French: Les candidats à la présidence de la République sont :
English: The air-conditioned hotel was renovated in 2000 and consists of 87 double rooms on 5 floors.
French: Rénové en 2000, l'hôtel climatisé compte en tout 87 chambres doubles, réparties sur 5 étages.
English: In fact, Canada is a partner indispensable to the stability and security of Europe.
French: En effet, le Canada représente un partenaire indispensable à la stabilité et à la sécurité de l'Europe.
English: The Government was making a special effort in the area of human rights, especially for women.
French: Le Gouvernement déploie un effort particulier dans le domaine des droits de l'homme, spécialement à l'égard des femmes.
English: No thought has been given to our needs and our loss of future employment opportunities, with the abilities to change locations every few years.
French: Personne n'a pensé à nos besoins et à nos pertes de possibilités d'emploi chaque fois que ces mutations ont lieu.
English: With the right tube retracted, the left tube found in the fully extended position, the calculated aircraft weight, the engine configuration (one engine shut off) and the inverter switch position (on), it is concluded the aircraft was dumping fuel in the last moments of the flight.
French: En prenant le tube droit rentré, le tube gauche retrouvé complètement sorti, la masse calculé de l'hélicoptère, la configuration des moteurs (un moteur coupé) et la position de l'interrupteur de l'onduleur (« ON »), il est conclu que, dans les derniers instants du vol, l'appareil était en train de larguer du carburant.
English: China has always attached importance to the question of the Middle East.
French: La Chine a toujours attaché de l'importance à la question du Moyen-Orient.
English: Submit final claim (Section C, Item 5) ↓ No→
French: Présenter une demande d'indemnisation finale (Section C, partie 5) ↓ Non→
English: Jacques-André Dupont, Vice-president - Associate Marketing and Business Development, explains why the Festival International de Jazz de Montréal agreed to participate in the carbon neutral project and what concrete actions it is taking to protect the environment.
French: Jacques-André Dupont, V-P et associé, marketing et développement des affaires du Festival International de Jazz de Montréal, explique pourquoi le Festival International de Jazz de Montréal a accepté de participer à l'étude de Planetair et quelles actions concrètes il effectue pour protéger l'environnement.
English: Intrinsic fish attributes pose serious constraints on use.
French: Lieu de la capture/ caractéristiques Apparence extérieure (teinte de la peau) Les caractéristiques intrinsèques du poisson en limitent grandement l’utilisation.
English: We would greatly appreciate if you could answer the short questionnaire below.
French: Complétez une version électronique du questionnaire à www.nss.gc.ca ou transmettez votre questionnaire rempli avant le 1er juillet 2007 au Secrétariat national de recherche et de sauvetage par télécopieur au 613-996-3746 ou par courrier à :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Design & Graphic Art > French Comic Strips Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art graphique > Bande dessinée francophone la Pour imprimer
English: To be sure, organizational failings merited our attention and emerge at many points throughout the report in the detailed analysis of systemic or institutional questions.
French: Les carences organisationnelles méritent certes notre attention; elles ressortent en de nombreux points de notre rapport, dans l'analyse détaillée des questions d'ordre systémique ou institutionnel.
English: Daily inspections are carried out to check working conditions: maintenance and cleanliness of premises and equipment, compliance with hygiene rules (work clothes, hand hygiene, product handling, etc. ).
French: Quotidiennement, des inspections sont effectuées afin de vérifier les conditions de fonctionnement : entretien et propreté des locaux et des équipements, respect des règles d'hygiène (tenue de travail, hygiène manuelle, manipulation des produits, etc.…).
English: The analysis in this section use terminology from Table 1, with the two capital sub-categories combined.
French: L’analyse dans cette section comporte de la terminologie tirée du Tableau 1, et les deux sous-catégories du capital sont combinées.
English: Because of its structural similarity to some spider toxins, N8-CS was tested for its ability to block arthropod neuromuscular synapses.
French: À cause de sa structure similaire à celle de toxines d'araignées, la N8-CS a été examinée pour ses propriétés de blocage des synapses neuromusculaires chez les arthropodes.
English: This dirt velvety to the touch, oily, viscous, black, with a hydrogen sulphide smell (that not especially pleasantly also reminds rotten egg).
French: Cette boue veloutГ© Г tГўtons, huileux, visqueux, noir, avec l'odeur de l'hydrogГЁne sulfurГ© (que rappelle non spГ©cialement agrГ©ablement l'oeuf pourri).
English: Two populations have seemingly also been lost since 1989 and future losses due to site development are inferred at three other localities.
French: Un total de 2 populations a aussi, en apparence, disparu depuis 1989, et on présume des pertes futures causées par l’exploitation de sites dans 3 autres endroits.
English: (i) Sale of United Nations publications, documents, reports, books, periodicals, microforms, video databases and other published materials;
French: i) Vente de publications des Nations Unies, documents, rapports, ouvrages, périodiques, microfiches, vidéocassettes, bases de données et autres articles d'information publiés par l'Organisation;
English: Preparations equivalent to 1-14 g dried rhizome, per day (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Williamson 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 1 à 14 g de rhizomes séchés, par jour (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Williamson 2003; Blumenthal et al.
English: If so, who determined whether protectable TK continued to meet these criteria?
French: Dans l’affirmative, qui déterminait si les savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection continuaient de répondre à ces critères?
English: (c) Critical but non-significant (2): impact on seawater quality from oil spill (short-term, or less than one year) and soil impact at El-Jiyeh site (medium-term, or 1 to 10 years);
French: c) Critique mais peu étendu (2) : effets sur la qualité de l'eau de mer dus au déversement d'hydrocarbures (à court terme ou moins d'un an) et effets sur le sol dans la zone de Jiyeh (à moyen terme ou entre 1 et 10 ans);
English: The initiative is expected to extend up to 2011.
French: Cette initiative devrait se prolonger jusqu'en 2011.
English: Isolation from ungerminated seed yielded a Rhizoctonia sp., an as yet unidentified black mold at high frequencies, and several other seed pathogens at low frequency.
French: Les isolements effectués à partir des graines non germées ont permis de détecter la présence de Rhizoctonia sp. et d'une moisissure noire encore non identifiée avec une fréquence élevée, ainsi que plusieurs autres pathogènes des graines avec une fréquence plus faible.
English: The Crowne Plaza Prague Castle, situated in a historic building dating back to the 16th century, is located ina peaceful and quiet area close to Prague Castle and Strahov Monastery.
French: Le Crowne Plaza Prague Castle, qui occupe un édifice historique du XVIe siècle, est situé dans un quartier agéable et paisible, à proximité du château de Prague et du monastère de Strahov.
English: We should make sure that the budget in the future meets our priorities.
French: Nous devrions nous assurer qu'à l'avenir, le budget réponde à nos priorités.
English: Separation of detainees according to category In their place of detention, prisoners must be separated on the basis of their judicial or legal situation (accused or convicted, convicted for the first time or repeat offender, sentenced to a short or to a long term), while account must be taken of the particular circumstances of their treatment, of their sex and age, and of their physical and psychological state.
French: Séparation des catégories de détenus Les détenus doivent être répartis dans les lieux de privation de liberté sur le critère de leur situation judiciaire ou légale (prévenu ou condamné, condamné à une première peine ou récidiviste, condamné à une courte peine ou une longue peine), tandis qu'il doit être tenu compte des circonstances particulières de leur traitement, de leur sexe et âge, de leur état de santé physique et psychique.
English: The Engineer’s Report, Fergus and Elora Water Systems, prepared in 2000, indicated that this site did not meet provincial water treatment requirements because it did not provide sufficient disinfection time prior to distribution.
French: Cette situation a été corrigée grâce à la modernisation du puits en 2003.
English: Another speaker, also representing a large group, commended the Department for its efforts to meet the various challenges it faced in 2004, and also for its efforts to develop a more strategic approach to promoting global awareness and greater understanding of the work of the United Nations in priority areas.
French: Un autre orateur, prenant la parole au nom d'un autre grand groupe, a loué le Département pour les efforts qu'il avait engagés face aux diverses difficultés rencontrées en 2004, ainsi que pour élaborer une approche plus stratégique aux fins de la sensibilisation de l'opinion mondiale, et d'une meilleure compréhension de l'action de l'ONU dans les domaines prioritaires.
English: If the Tribunal determines that the amounts paid are properly characterized as "fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale," such amounts should not be added to the price paid in the sale of the goods for purposes of determining the value for duty of those goods.
French: Si le Tribunal détermine que les montants payés sont correctement caractérisés comme étant des «honoraires versés ou à verser par [l'acheteur] à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente», ils ne doivent pas être ajoutés au prix payé lors de la vente des marchandises pour les besoins de la détermination de la valeur en douane de cesmarchandises.
English: Is this nearly ten years old?
French: Que dire de plus a part que strange zéro a tout compris.
English: With respect to access to vocational training, the Committee noted the statement by the Government that there was no discrimination in vocational training, employment and occupation on the basis of race, colour, sex, religion or political opinion, although in practice societal norms dictated that men and women were trained in certain skills but not in others.
French: S'agissant de l'accès à la formation professionnelle, le Comité a pris acte de la déclaration dans laquelle le Gouvernement gambien affirmait qu'il n'existait pas de discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la religion et les opinions politiques, dans les domaines de la formation professionnelle, de l'emploi et de la classification des métiers, même si dans la pratique, certaines normes sociales voulaient que les hommes et les femmes soient formés à l'exercice de professions différentes.
English: How important is it for your establishment to have its production employees (not including managers and supervisors) participate in training related to its QMP Plan?   1.
French: Dans quelle mesure importe-t-il pour votre établissement que ses employés à la production (ce qui exclut les gestionnaires et les superviseurs) participent à une formation reliée à son plan du PGQ?  1.
English: Who made this site and some aknowledgement for people or institution that help us to make it possible.
French: Production du site et remerciements des personnes et institutions qui ont rendu possible l'existence de ce site.
English: The international agreements of the United Nations and EU transport legislation have also been taken into consideration.
French: Les accords internationaux des Nations Unies et la législation du transport de l'UE ont été aussi considérés.
English: Therefore the comprehensive safeguards agreement, in the first place, and also the adoption of the Additional Protocol, and its judicious implementation based on State-level risk analysis, are essential steps against further nuclear proliferation.
French: C'est pourquoi l'accord de garanties généralisées en premier lieu, mais aussi l'adoption du protocole additionnel et sa mise en œuvre judicieuse, basée sur une analyse des risques au niveau de l'État, sont des mesures essentielles à prendre contre toute nouvelle tentative de prolifération nucléaire.
English: I believe my colleague here the dean of the Senate; he is the longest serving senator in this chamber.
French: ` ´ Je crois que mon collegue est le doyen du Senat. De tous les ´ ´ ´ ´ senateurs, c’est lui qui a le plus d’anciennete.
English: • When the financial amount for key programs and services does not add to the total program activity, departments are to provide a sentence to identify the balance.
French: • Si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant signalé pour l'activité de programme, les ministères doivent insérer une phrase pour faire état du solde.
English: Also, you should explore opportunities for sharing information with other authorities, rather than collecting information for yourself only.
French: En outre, soyez à l’affût de toutes les possibilités de partager l’information avec d’autres autorités au lieu de recueillir les renseignements pour votre usage exclusif.
English: Regional permanent commissions had been set up in all regions of the country to deal with coordination and exchange of information relating to trafficking in human beings and to provide information, consultation and legal assistance to citizens going abroad.
French: Des commissions régionales permanentes avaient été mises en place dans chaque région afin de coordonner et diffuser les renseignements intéressant la traite des êtres humains et de fournir des informations, des services consultatifs et une aide juridique aux citoyens se rendant à l'étranger.
English: NGOs worked with Governments and in partnership with community-based organizations, the United Nations, business and foundations.
French: Les organisations non gouvernementales coopèrent avec les pouvoirs publics et les organisations locales, les Nations Unies, les entreprises et les fondations.
English: The forward-looking statements are generally identified by the use of forward-looking words, such as “anticipate”, “expect” “estimate”, “intend”, “plan”, “predict, “ project”, “will”, “believe”, “should”, “may” or other variations of such terms, or by discussion of strategy that involves risks and uncertainties.
French: Les déclarations prospectives se reconnaissent généralement à l’usage de mots à caractère prospectif comme « anticiper », « s’attendre à », « estimer », « avoir l’intention de », « prévoir », « prédire », « croire », ainsi qu’à l’usage de verbes au futur ou au conditionnel, ou toute variante des mots précités, ou encore à des analyses de stratégies comportant des risques et des incertitudes.
English: ARTICLE 8 HOURS OF WORK General 8.01 For the purpose of this Article: (a) a week shall consist of seven (7) consecutive days beginning at 00:01 hours Monday and ending at 24:00 hours Sunday; (b) the day is a twenty-four (24) hour period commencing at 00:01 hours.
French: ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL Généralités 8.01 Aux fins du présent article : a) la semaine de travail est de sept (7) jours consécutifs, commençant à 00 h 01 le lundi et se terminant à 24 heures le dimanche; b) la journée est une période de vingt-quatre (24) heures débutant à 00 h 01.
English: This is evidence, on the one hand, of an attempt to avoid responsibility for the serious consequences of the neoliberal policies and, on the other hand, of dust being kicked up to obscure the view of the paths being taken, which are essentially the same as before, with a few very minor alterations.
French: Voici la preuve, d'un côté, d'une tentative d'éviter la responsabilité des graves conséquences des politiques néolibérales et, d'un autre côté, de soulever de la poussière pour obscurcir notre avis sur les chemins qui sont empruntés, qui sont essentiellement les mêmes qu'avant, avec très peu de modifications.
English: Added Move to Trash to the list of actions in a List window which require confirmation when acting on more than the number of items specified in the Preferences window's File Lists preferences. Prior to Mac OS X, items in the Trash could be returned to their original locations with the Put Away command.
French: L’enregistrement d’un droplet pouvait entraîner l’interruption inopinée de l’application sous MacOS X. Corrigé.
English: The authenticity of the tract has also been questioned.
French: L'authenticité de ce tract est également douteuse.
English: See Council decision 2001/295.
French: Voir décision 2001/295 du Conseil.
English: One of the unsung success stories of the European Union is cooperation in research.
French: L'une des histoires à succès méconnue de l'Union européenne est la coopération en matière de recherche.
English: The programme is currently running in 129 districts of 9 states.
French: L'exécution du programme se fait dans 129 districts de neuf États.
English: Implementation began in April 2001 for fiscal year 2001/02, with the release of this Defence Plan 01.
French: Pour l’année financière 2001-2002, la mise en œuvre a débuté en avril 2001 avec la publication du présent Plan de la Défense 2001.
English: Like the Task Force on CANADIAN UNITY, which was established in 1977 and reported in 1979, a task force is often one voice in a debate.
French: Un groupe de travail n'est souvent qu'un participant au débat parmi d'autres. C'est le cas de la COMMISSION DE l'UNITÉ CANADIENNE, qui est constituée en 1977 et présente son rapport en 1979.
English: The Carcross/Tagish First Nation, prior to the Effective Date of this Agreement, shall establish and thereafter maintain a public register identifying all rights, obligations and liabilities held on its behalf pursuant to 2.11.7.1.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation de Carcross/Tagish établit et tient par la suite un registre public faisant état de tous les droits, obligations et responsabilités transférés conformément à l'article 2.11.7.1.
English: During the rainy season, MINURCAT provided logistical and security support to humanitarian agencies to facilitate access to these remote areas.
French: Pendant la saison des pluies, la MINURCAT a fourni un appui logistique et de sécurité aux organisations humanitaires pour leur faciliter l'accès à ces zones éloignées.
English: The patentability of higher life forms is a matter currently before the courts in Canada.
French: La brevetabilité des formes de vie supérieures est un sujet sur lequel les cours canadiennes se penchent présentement.
English: Trenching may also cause the proportion of surface and subsurface flows to shift, altering stream hydrology.
French: Le creusement de tranchée peut aussi entraîner le déplacement d’une partie de l’écoulement de surface ou souterrain, entraînant la modification de l’hydrologie du cours d’eau.
English: There will be a panel discussion on “Biotechnology: implications and realities for developing countries”, organized by the Permanent Mission of Nigeria and the Congress on Racial Equality (CORE), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, today, 18 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “La biotechnologie : implications et réalités pour les pays en développement ”, organisée par la Mission permanente du Nigéria et le Congrès pour l'égalité raciale (CORE), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, aura lieu aujourd'hui 18 janvier 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: On the issue of modern management, ongoing challenges remain in the areas of communications, the development of core modern-management competencies, enhanced integration and co-ordination (both within and outside the organization), increased formalization of risk management, further development and sustainability of performance measurement, and the integration of information systems.
French: Pour ce qui est de la gestion moderne, les enjeux portent toujours sur les mêmes domaines : communications, établissement des compétences essentielles en gestion moderne, intégration et coordination accrues (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation), meilleure systématisation de la gestion des risques, amélioration et soutien de la mesure du rendement et intégration des systèmes d'information.
English: • Decisions rendered within 21 calendar days of receiving a complete application Geological and geophysical applications
French: • Décisions visant une demande pour forer un puits rendues dans les 21 jours civils suivant la réception de la demande (complète) Demandes visant des activités géologiques et géophysiques
English: Anthropometric Data Set Name:
French: Ensemble de données anthropométriques Nom :