ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DinnerEnjoy South African cuisine - French style!
French: DînerAppréciez la cuisine sud-africaine – à la française !
English: Consultation with local governments, municipal corporations, Community Councils and First Nations should occur to determine the most effective collection system for the community.
French: Des consultations avec les administrations locales, les corporations municipales, les conseils communautaires et les Premières nations devraient avoir lieu afin de déterminer le système de collecte le plus efficace pour la collectivité.
English: Experts said this was the first time in the CN Tower's history that ice had built up on the structure.
French: Les experts affirmèrent que c’était la première fois dans l’histoire de la tour du CN que de la glace s’était formée sur la structure.
English: But if we look at it properly, we can see the human solidarity.
French: Mais si nous savons poser sur lui un juste regard, nous pouvons y distinguer la solidarité humaine.
English: Based on information from the Government, the Working Group decided to clarify five cases following the expiration of the six-month rule (see paragraph 11).
French: Sur la base des renseignements reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer cinq cas comme éclaircis à l'expiration du délai de six mois (voir par. 12).
English: Traditional society also has mechanisms for handling family problems.
French: La société traditionnelle a également des mécanismes pour régler les problèmes familiaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Regional or Multi-Country Projects > Regional or Multi-Country Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Regional or Multi-Country Projects > Regional or Multi-Country Projects English - Español
English: The scope of that oversight and the way in which it is to be exercised is for the Member States of WIPO to decide.
French: Il leur appartient de déterminer la portée de ce contrôle et la manière de l'exercer.
English: Medical care is available to prisoners in all penitentiaries and most pre-trial detention centres and is provided by doctors and male and female nurses who are in regular attendance at the centres.
French: Dans tous les établissements pour peines et dans la majorité des centres de détention provisoire, des médecins, des infirmiers et des infirmières assurent régulièrement des soins de santé aux détenus.
English: 5 Concluding sections of the report discuss potential policy initiatives that might be taken to provide workers in non-standard jobs with better access to income support programs, such as EI and CPP, as well as possible tax measures that might be taken to protect workers in these jobs.
French: Les dernières sections du rapport traitent des initiatives stratégiques éventuelles qu’on pourrait prendre pour assurer aux travailleuses et travailleurs occupant des emplois atypiques un meilleur accès aux programmes de soutien du revenu, tels que l’assuranceemploi et le RPC, ainsi que des mesures fiscales qu’on pourrait prendre pour protéger les personnes occupant ces emplois.
English: Mio*star composed and produced the music of “first delivery” , “soul food” , “playback” and collaborated on the chill-out installations “tripod” and “pae1” .
French: dit-il philosophiquement au sujet de son travail créatif.
English: It is now the case that, when the people of Ireland said 'no' to what we are now calling the Treaty of Lisbon, we have the gall the carry out an investigation into the reason why the people of Ireland voted incorrectly.
French: Et voilà qu'après que le peuple irlandais a dit "non" à ce que nous appelons maintenant le traité de Lisbonne, nous avons le culot d'enquêter sur les raisons qui ont poussé les Irlandais à voter de la mauvaise façon.
English: Official Distribution of Immunotec Research quality health products including Immmunocal, Immunocal Platinum, HMS 90, Prycena, Milk Calcium, Xtra Sharp, the new Tart Montmorency Cherry Concentrate, and more. Immunotec distribution in U.S.A, Canada and Worldwide.
French: To start off I suppose some people would be interested in learning a bit about who I am and why I do what I do.
English: Recent public opinion polls in Canada have revealed that, while respondents rated the overall environmental performance GOVERNMENT POLICY of the agricultural sector as positive, they were concerned about certain aspects of agricultural Government policy operates at local, regional, production, such as air, water and soil pollution, provincial, national and international levels and the use of chemical pesticides, animal diseases has a strong influence on the use of agricultural that can be transmitted to humans and resources.
French: Parmi ces stratégies, notons l’appui à la recherche et à l’innovation technologiques, la mise en place de politiques et de programmes de commercialisation (p. ex., la Commission canadienne du blé) et a géré les approvisionnements (produits laitiers et volaille). L’appui du gouvernement a atteint un sommet au cours des années 1970 et 1980 lorsque le montant total des subventions directes et indirectes (l’Estimation des subventions aux producteurs, ou ESP) a atteint environ 30 p.
English: The average annual decrease in habitat ranges from as little as .01 hectares to .62 hectares over the simulation period with an average decrease of 0.34 hectares.
French: Selon le modèle (rapport circonstanciel 4, série H) le plus grand impact dans ces dernières années aurait été à 4 ha. en amont de la frontière américaine, plutôt que les 1 ou 2 ha. signalés dans la demande.
English: The international communication satellite systems operated by the National Weather Service of the United States will be extended to serve countries in the South Pacific.
French: Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.
English: The major function of these particles, which are biosynthesized by the intestine and liver, is the transport of dietary or endogenously synthesized lipids to those tissues which utilize exogenous lipids for oxidative metabolism, storage, steroid hormone biosynthesis, or maintenance of their membrane integrity.
French: Ces particules, synthétisées par l'intestin et le foie, ont pour fonction principale de transporter les lipides alimentaires ou de synthèse endogène vers ces tissus qui utilisent des lipides exogènes pour le métabolisme oxydatif, la mise en réserve, la biosynthèse des hormones stéroïdes ou le maintien de leur intégrité membranaire.
English: You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command.
French: Depuis GIMP 2.2 une liste des fichiers modifiés est affichée qui vous permet de sélectionner individuellement les fichiers à enregistrer.
English: Effects of routine discharge of hydrogen sulphide (H2 S) contained in produced water discharge are expected to be localized, minimal, and not significant.
French: Les effets des rejets courants de l’hydrogène sulfuré (H2 S) contenu dans l’eau de production devraient être localisés, minimaux et peu significatifs.
English: This information is to be shared with Headquarters.
French: Ces renseignements seront communiqués à l’administration centrale.
English: • Telecommunications, Equipment and Accessories; • General Purpose Automatic Data Processing Equipment, Software, Supplies and Support Equipment;
French: • Équipement pour le traitement automatique de données à usage général, logiciels, comprenant la microprogrammation, fournitures et l’équipement de soutien;
English: It has the moderator, the public, and the experts fuelling the discussion with facts and stories.
French: Il possède un modérateur, un public, ainsi que des experts venant alimenter la discussion avec des faits et des anecdotes.
English: Waiving penalties and interest The taxpayer relief provisions of the Income Tax Act give us some discretion to cancel or waive all or a part of any interest charges and penalties.
French: Intérêts Nous pouvons vous imposer des intérêts à compter du jour d’échéance de votre paiement.
English: (b) Draft resolution (A/60/L.2)
French: b) Projet de résolution (A/60/L.2)
English: • Young Canada Works
French: • Programme de soutien aux organismes nationaux de sport
English: This successful visit from September 25-27, 2003 was filled with dialogue, discussions and meetings with the leaders of Argentina's Aboriginal communities and national authorities, in an effort to bridge the two extremities of the Americas.
French: Cette visite réussie a été un séjour riche en dialogues, échanges et rencontres avec des leaders des communautés autochtones et autorités nationales, pour assurer le pont entre les deux bouts des Amériques.
English: Problems with congestion in the maritime ports of St. Petersburg and Rostov-on-Don have to be solved, as they hinder development of sea-river traffic.
French: Les problèmes de congestion des ports de Saint-Pétersbourg et de Rostov-sur-le-Don doivent être résolus parce qu'ils inhibent le développement du trafic fluvio-maritime.
English: Determine and develop the logistic support structure in the TOO.
French: Définir la structure de soutien logistique dans le théâtre d’opérations et en faire l’élaboration.
English: In accordance with article 16, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 16 du statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Procureur est nommé par le Conseil de sécurité sur proposition du Secrétaire général.
English: Humanitarian agencies and their personnel should respect the laws of the countries they work in and the principles of neutrality and non-interference, as well as cultural, religious and other values of the population in the countries where they operate.
French: Les organisations humanitaires et leurs personnels doivent respecter les lois des pays où ils travaillent, et les principes de neutralité et de non-ingérence, ainsi que les valeurs culturelles, religieuses et autres de la population des pays où ils opèrent.
English: In June, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on training issues and the modernization of the country’s industrial property infrastructure and legislation.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Castries.
English: At Newport Pointe, the sheathing and wheelguards will be replaced.
French: À Newport Pointe, le lambris et les garde-roues seront remplacés.
English: RZBABASS. All payments should include the complete application number, the name of the applicant and the type of fee being paid.
French: RZBABASS). Tous les paiements doivent indiquer le numéro complet de la demande, le nom du déposant et la catégorie de taxe qui est versée.
English: Carleton University Policy Internships and Fellowships
French: Université Carleton Stages et bourses en matière d'élaboration des politiques.
English: It was situated very close to the Bayswater station. It was very convenient to have many restaurants and shops nearby.
French: Room was spotless, very modern and very comfortable i would recommend it to anyone wanting a city break due to its central location.
English: Experts consider that the system still leaves room for improvement.
French: Selon les experts, le réseau est encore susceptible d'améliorations.
English: Public Service Labour Relations Board P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Telephone: 613-990-1800 Fax - General: 613-990-1849 Fax - Registry Operations and Policy: 613-990-3927 Fax - Dispute Resolution Services: 613-990-6685 Website: www.pslrb-crtfp.gc.ca Email address:
French: Commission des relations de travaildans la fonction publique C.P.1525, succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tél: 613-990-1800 Télécopieur - générale: 613-990-1849 Télécopieur - Opérations du greffe et politiques: 613-990-3927 Télécopieur - Services de règlement des conflits: 613-990-6685 Site Web: www.pslrb-crtfp.gc.ca Adresse électronique:
English: And finally, I went to the (name of shelter) women's shelter and to Immigration.
French: Et finalement, je suis allée à la maison d'hébergement (nom de la maison) et à l'Immigration.
English: The text would allow to have no discrimination between "externalised" cogeneration and "internal" production classified in the industrial sector.
French: Le texte permettrait de n’avoir aucune discrimination entre la cogénération «externalisée» et la production «interne» classée dans le secteur industriel.
English: Province-wide, the Summit Conference on the Economy and Employment provided an impetus for the social economy through financial support for a number of specific projects.
French: Sur le plan provincial, le Sommet sur l'économie et l'emploi a donné une impulsion à l'économie sociale en soutenant financièrement la mise en chantier de plusieurs projets concrets dans divers domaines.
English: You should be sure to include the following: 1.
French: Vous devez vous assurer d'inclure les éléments suivants: 1.
English: Estimated losses from irregularities, waste and fraud run into hundreds of millions of KM.
French: Les contrôles exercés sur les systèmes financiers utilisés par les partis politiques ont mis au jour les méthodes pratiquées par certains hommes politiques pour détourner des fonds publics à des fins personnelles ou politiques.
English: From its seventh session, in 1979, to the conclusion of its seventy-fifth session, in July 2002, the Human Rights Committee has adopted 404 Views on communications considered under the Optional Protocol.  The Committee found violations in 313 of them.
French: De sa septième session, en 1979, à la fin de sa soixante-quinzième session, en juillet 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté 404 constatations concernant les communications examinées au titre du Protocole facultatif et a conclu à des violations du Pacte dans 313 cas.
English: I must consider, therefore, whether there was any authorization, overlooking, condoning, adoption or ratification of Mr. Fetterly’s conduct.
French: Je dois donc déterminer si une autorité supérieure a, en toute connaissance de cause, fermé les yeux sur la conduite de M. Fetterly, l’a autorisée, approuvée, adoptée ou ratifiée.
English: Some countries have introduced a system of "responsible publishers", in which the legal accountability is placed on one clearlydeﬁned authority within the media enterprise – normally the publisher or the editor.
French: Certains pays ont introduit un système d’éditeurs responsables, dans lequel la responsabilité juridique incombe à une autorité clairement déﬁnie au sein de l’entreprise médiatique – d’ordinaire, le responsable de publication ou le rédacteur en chef.
English: Coverage for maternity benefit was extended to include self-employed women from 1997.
French: ´ ˆ Les prestations de maternite doivent etre deman´ ´ dees 10 semaines au moins avant la date prevue pour l’accouchement.
English: For 1999 the currently available projections indicate a growth rate in public expenditure of some 3.6 % in the Member States.
French: Pour 1999, les projections actuellement disponibles indiquent un taux de croissance des dépenses publiques de quelque 3, 6 % dans les États membres.
English: It is for this reason that South Africa remains supportive of the view that the Conference on Disarmament should establish a subsidiary body to address the prevention of an arms race in outer space, including the possibility of negotiating an international instrument on the matter.
French: C'est pour cette raison que l'Afrique du Sud demeure convaincue que la Conférence du désarmement doit créer un organe subsidiaire chargé d'examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et, notamment, d'étudier la possibilité de négocier un instrument international en la matière.
English: Include a description of the purpose and use of the imported good as well as the product monograph or other specification literature available. (b) Process – Provide details of the nature and extent as well as the physical operations/processes performed on the good from entry to export.
French: On doit également pouvoir retrouver une description de l'utilité ou de l'usage du produit importé ainsi que la monographie du produit ou toute autre littérature offerte sur les spécifications du produit. b) Procédé - On doit fournir les détails concernant la nature et l'étendue du procédé ainsi que les opérations physiques et les procédés qu'ont subis les produits au moment de leur entrée jusqu'à leur exportation.
English: Let us not pretend we will keep showing the same movie and keep the same script, but simply change one of the characters.
French: Ne faisons pas croire que nous jouerons le même film et le même scénario et que nous changeons simplement un des personnages.
English: EC’s Transformation Agenda Assessment (Plan) DMS To develop a plan to assess EC as it goes through transformation, using the NQI approach.
French: Évaluation du programme de transformation d’EC (Plan) SGM Élaborer un plan pour évaluer la transformation d’EC, en utilisant l’approche de l’INQ.
English: Justice Hart found that there was no intentional refusal to reveal any matter that would justify their removal, and that any omission had been inadvertent.
French: De même, selon le juge Hart, les deux membres n’avaient délibérément omis de révéler aucune activité qui aurait justifié leur radiation, et toute omission à cet égard avait été involontaire.
English: Generations of biologists could only imagine this distant ancestor.
French: Des générations de biologistes n’ont pu qu’imaginer cet ancêtre lointain.
English: Those rules are being amended to refer to all specified tangible personal property as opposed to referring only to such property that is used (see commentary on clauses 33 and 34).
French: Elle s’applique aussi aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, est devenue due ou a été payée avant le 8 décembre 1994, sauf si la taxe relative à la fourniture n’a pas été demandée ou perçue avant cette date.
English: ACTIVITIES These are the key business activities that must be carried out in order to deliver the Board's output to its clients, that is the CDS and the members of the military who have filed a grievance, which was referred to the Board in accordance with the NDA and Chapter 7 of the Queen's, Regulations and Orders (QR&O) ENABLING ACTIVITIES These are the key organizational activities that enable the Board to achieve its planned results and ultimate outcome, and they are all part of sound management.
French: ACTIVITÉS Il s'agit des activités professionnelles qui doivent être exécutées pour que l'extrant du Comité parvienne aux clients, c'est-à-dire le CEMD et les militaires qui ont formulé un grief déféré au Comité en vertu de la LDN et du chapitre 7 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC). ACTIVITÉS D'APPUI Il s'agit des activités organisationnelles clés qui permettent au Comité d'obtenir les résultats prévus et le résultat final.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Le Chateau des Ormeaux" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: Its members include the President of Turkmenistan, the khalk vekilliri (people's representatives) elected by the people, the deputies of Parliament (Majlis), members of the Government (Cabinet of Ministers), directors of social associations, heads of local administrative bodies, and representatives of workers' collectives that have been delegated by companies and institutions of the country.
French: Le Président du Turkménistan, les représentants populaires, les députés du Parlement, les membres du Gouvernement (Conseil des ministres), les dirigeants des associations publiques, les dirigeants des autorités locales, et des délégués désignés par le personnel des entreprises et des institutions en font partie.
English: Curriculum Diffusion (Sierra Leone) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Curriculum Diffusion (Sierra Leone) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: You can obtain an aviation Medical Assessment Process - Periodic Medical Exam and Category 4 Medical Declaration by visiting the national site.
French: Vous pouvez obtenir de l'information sur le processus d'évaluation médicale, sur l'examen périodique de santé et sur la déclaration médicale pour la catégorie 4 en cliquant sur ce lien.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Financial Reporting Guidelines Financial Reporting Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Financement > Lignes directrices pour l'établissement de rapports - Information financière Lignes directrices pour l'établissement de rapports - Information financière Page précédente Table des matières Page suivante
English: For example, the prevailing view that social policy in developing countries should focus on the protection of vulnerable groups and poverty reduction is too narrow.
French: Ainsi, l'idée courante selon laquelle la politique sociale des pays en développement devrait être axée sur la protection des groupes vulnérables et la réduction de la pauvreté est-elle jugée trop restrictive.
English: Please provide detailed information on the forms and extent of violence against women in the family and in the community at large, including statistical data and information on legislative provisions, remedies, social support services and awareness-raising activities.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les formes et l'ampleur de la violence contre les femmes en milieu familial et généralement dans la société, accompagnés de statistiques et d'indications sur les dispositions législatives, les recours, les services d'assistance sociale ainsi que les actions de sensibilisation entreprises.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its eighth session invited Parties to submit to the secretariat, by December 1998, their views on possible means of promoting the implementation of Article 6 of the Convention for compilation into a miscellaneous document.
French: DÉBAT 18-23 7  L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à sa huitième session, a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant décembre 1998, leurs vues sur les moyens de promouvoir l'application de l'article 6 de la Convention, afin que celui-ci les rassemble et les publie dans un document de la série MISC.
English: Studies of individual reaction sequences occurring within the respiratory chain indicate that desdanine interferes with electron transfer at the flavoprotein regions associated with the oxidation of NADH and succinate.
French: Des études sur la séquence des réactions individuelles qui se passent dans la chaîne respiratoire, indiquent que la desdanine interfère avec le transfer des électrons au niveau des flavoprotéines couplées à l'oxidation du NADH et du succinate.
English: from article: Success of Afghanistan mission depends on air bridge — CDS While in Kandahar, LGen Steve Lucas visited the Tactical UAV Unit, where he observed the launch of the Sperwer UAV.
French: tirée de l'article Selon le CEMD, la réussite de la mission en Afghanistan dépend du pont aérien À Kandahar, le Lgén Steve Lucas a visité l’Unité des engins tactiques télépilotés, où il a assisté au lancement d’un engin télépiloté Sperwer.