ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2007 onwards, it will be covered by the programme ‘Security and Safeguarding Liberties - Prevention of and Fight against Crime’.
French: À compter de 2007, ces activités seront couvertes par le présent programme "Sécurité et sauvegarde des libertés prévenir et combattre la criminalité".
English: If the families are on good terms there is no reason to prohibit contact.
French: Si les familles respectives s'entendent, aucune raison ne s'y oppose.
English: [Vehicles of categories L7 belong to Class I if they  - have seats
French: [Les véhicules de la catégorie L7 appartiennent à la classe I s'ils remplissent les conditions suivantes:
English: Take, for instance, the key issue of civic participation.
French: Prenons, par exemple, l'enjeu que constitue la participation à l'action civique.
English: + Several new photos of the band with fans!
French: + Plusieurs nouvelles photos de la bande avec les fans!
English: It is foreseen that a Coordinator for CF Second Language Evaluation (CF SLE Coordinator) will work under the auspices of the Canadian Defence Academy to ensure the smooth delivery of testing services and the analysis of results.
French: On s'attend à ce qu'un Coordonnateur pour l'Évaluation de langue seconde des FC (Coordonnateur ÉLS FC) travaille sous l'égide de l'Académie canadienne de la défense afin d'assurer que la prestation des services d'évaluation et l'analyse des résultats se font sans problèmes.
English: Previously, the value of seizures needed for criminal litigation was RMB100 000 ($14 340) for individuals and RMB500 000 ($71 700) for enterprises.
French: Auparavant, pour intenter une action au criminel, la valeur des saisies devait s'élever à 100 000 RMB (14 340 $) pour les particuliers et à 500 000 RMB (71 700 $) pour les entreprises.
English: A Cross-Cultural Education Model 48 6785-15- 1998/0390168 Nova Scotia Centre on Aging Everyday Technology and Older Adults:
French: A Cross- Cultural Education Model 48 6785-15-1998/0390168 Nova Scotia Centre on Aging Everyday Technology and Older Adults:
English: Legal Basis Articles 21 and 194 EC Treaty, added by the Treaty of Maastricht (1993).
French: BASE JURIDIQUE Articles 21 et 194 du Traité CE, dispositions introduites par le traité de Maastricht (1993).
English: The price of gold is still influencing the company's timelines for opening the mine.
French: Le prix de l’or joue encore sur l’échéancier d’ouverture de la mine prévu par l’entreprise.
English: The UNMIN Police Advisory Section began its work with the arrival of the senior police adviser and four police advisers late in August.
French: La Section des conseillers pour les questions de police de la MINUNEP a commencé ses travaux avec l'arrivée du Conseiller principal et de quatre conseillers à la fin août.
English: The sulphur protocol (1994) establishes, however, differentiated emission ceilings among the Parties, based on what nature can sustain, i.e. the critical loads approach.
French: Le protocole sur le soufre de 1994 fixe cependant des plafonds d’émission différenciés, selon ce que la nature peut tolérer, c’est-à-dire selon la charge critique.
English: The general intent of the provincial/territorial reciprocal billing agreements is to ensure that eligible Canadians have access to medically necessary health services when referred for these services outside their province or territory, when travelling or during educational leave or temporary employment.
French: Le règlement demande aussi aux gouvernements provinciaux et territoriaux de fournir des états financiers indiquant le montant total de la surfacturation et des frais modérateurs effectivement imposé aux patients dans l'exercice afin de réconcilier les retenues avec les montants prélevés.
English: The representatives of Austria (on behalf of the Western European and Other States Group), Bolivia (on behalf of the Latin American and Caribbean States Group), the Czech Republic (on behalf of the Eastern European States Group), Sierra Leone (on behalf of the African States Group) and Singapore (on behalf of the Asian States Group) also made statements.
French: Les représentants de l'Autriche (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de la Bolivie (au non du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la République tchèque (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), de la Sierra Leone (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de Singapour (au nom du Groupe des États d'Asie) font également des déclarations.
English: Helen.Masak@ec.europa.eu Kathryn Mary Seren Secretary to the Deputy Head of Cabinet, Mr Kristian Schmidt BERL 12/180 Tel.
French: Helen.Masak@ec.europa.eu Kathryn Mary Seren Secrétaire du chef de cabinet adjoint, M. Kristian Schmidt BERL 12/180 Tel.
English: In the Netherlands, we remember all too well how the city of Amsterdam had to buy back the domain name www.amsterdam.nl for an extortionate sum of money, because that name had already been claimed by a pornography business.
French: Aux Pays-Bas, nous ne nous souvenons que trop comment la ville d' Amsterdam a dû racheter à un prix exorbitant le nom de domaine www.amsterdam.nl parce qu' une entreprise pornographique avait déjà revendiqué ce nom.
English: The handling fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the International Preliminary Examining Authority ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by that Authority to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: La taxe de traitement doit être payée dans la ou l'une des monnaies prescrites par l'administration chargée de l'examen préliminaire international ("monnaie prescrite"), étant entendu que, lors de son transfert par cette administration au Bureau international, elle doit être librement convertible en monnaie suisse.
English: Madam President, I came back yesterday from Palestine, from Gaza, where I attended the plenary session of the Palestinian Legislative Council which was able to meet for the first time in six months, albeit under certain conditions: the members of the Palestinian parliament had to enter Gaza using Israeli public transport, they were unable to use their cars, they were subjected to searches and many of them were prevented from reaching their destination because of the territories being sealed off.
French: Madame la Présidente, je suis rentrée hier de Palestine, de Gaza, où j'ai assisté à la séance plénière du conseil législatif palestinien, qui a pu se réunir pour la première fois depuis six mois, quoique dans des conditions particulières : les membres du parlement palestinien ont dû entrer à Gaza en empruntant des transports publics israéliens, ils n'ont pas pu utiliser leurs voitures, ils ont été soumis à des fouilles et beaucoup d'entre eux n'ont pas pu arriver parce qu'ils en ont été empêchés par la fermeture des territoires.
English: Those who "invest" money are "reloaded" for more to protect or increase their investment, those asked for customs or shipping fees are "reloaded" for additional charges, and those who give to a spurious "worthy cause" are often "reloaded" for further donations.
French: On relancera les personnes qui investissent de l'argent en leur demandant d'en placer davantage pour protéger ou accroître leur investissement. D'autres personnes, à qui on a demandé des droits de douanes ou d'autres droits semblables pour l'envoi de leur prix, se feront demander d'autres frais.
English: The international system of units of measurement based on the metric system.
French: Système international d’unités de mesure basé sur le système métrique.
English: It also highlights and analyses the areas where the greatest statistical challenges persist.
French: Il décrit et analyse aussi les domaines dans lesquels continuent de se poser les principales difficultés statistiques.
English: Why «Moon», what is this reference to the moon?
French: Pourquoi «Moon», quelle est cette allusion à la lune?
English: The concerns for poor rural women need to be addressed.
French: Il importait de tenir compte des préoccupations des femmes pauvres qui vivaient en milieu rural.
English: Entrust and Waveset Announce Strategic Alliance to Deliver Secure Identity Management Solutions44 Entrust and Waveset Technologies announced a strategic alliance that leverages each company's technology and expertise to bring to market tightly integrated, comprehensive identity management solutions.
French: Entrust et Waveset annoncent une alliance stratégique en vue d’offrir des solutions protégées de gestion d’identité44 Entrust et Waveset Technologies ont annoncé une alliance stratégique qui permettra de tirer avantage de l’expertise et de la technologie des deux entreprises et d’offrir sur le marché des solutions de gestion d’identité exhaustives et hautement intégrées.
English: After three years of dramatic change and decades of deprivation, Iraqis are still looking to their leaders for the tangible improvements necessary to better their everyday lives and to further stabilize their country.
French: Après trois ans de bouleversements et des décennies de privations, les Iraquiens se tournent encore vers leurs dirigeants en vue d'obtenir les améliorations tangibles qui faciliteront leur vie quotidienne et permettront la stabilisation de leur pays.
English: That is why we must do all we can to actually implement the proposals which the Commission has already rightly made in its White Paper.
French: C' est pourquoi nous devons tout faire pour que ce que la Commission a consigné de façon justifiée dans son Livre blanc se traduise aussi dans les faits.
English: Report it to the Webmaster of this site.
French: Merci de le signaler au sympathique webmestre de ce site.
English: Activities carried out by the Branch include:
French: Voici quelques secteurs d’activité de la Direction:
English: The Panel welcomes and would like to encourage and facilitate efforts made by Somalia's business and civil community and certain segments of non-Somali interest groups to support and participate in actions to strengthen the embargo and the affiliated prohibitions on the financing of arms purchases.
French: Le Groupe d'experts accueille avec satisfaction, tout en souhaitant les encourager et les faciliter, les efforts déployés par les milieux d'affaires et la société civile de Somalie et certains groupes d'intérêts non somaliens qui appuient l'action visant à renforcer l'embargo et à faire respecter les interdictions de financer les achats d'armes y participent.
English: Conifer invasion of mountain meadows is pervasive in western North America, but its consequences for plant composition and diversity have not been studied.
French: L’invasion par les conifères des prairies montagneuses, est omniprésente dans l’ouest de l’Amérique du Nord, mais on en a jamais étudié les impacts sur la composition et la diversité végétale.
English: Parliament has added EUR 3.7 billion to the amount which the Council planned for the Structural Funds and EUR 200 million to the amount planned for 'implementation of the Lisbon strategy'. These appropriations are intended, in particular, for the sixth framework programme for research and development and support for small and medium-sized enterprises.
French: Il prévoit en outre une aide transitoire de 40 millions d'euros pour les producteurs de sucre des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), afin de les aider à surmonter les problèmes découlant de la réforme de ce secteur.
English: • Free life insurance coverage for dependent children to a maximum amount of $10,000;
French: • Une protection d’assurance-vie gratuite pour les personnes à charge, d’un montant maximal de 10 000 $;
English: (2) “Reports shell” (120mm calibre shell composed of some reports inner-shells)
French: 2) «Bombe à détonation» (bombe d'un calibre de 120 mm composée d'un certain nombre de bombes intérieures à détonation).
English: The Government of Timor-Leste should identify a targeted development plan as soon as possible and effectively develop and exploit its rich gas, petroleum and tourist resources.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste devrait identifier un plan de développement ciblé aussitôt que possible et exploiter efficacement les riches ressources provenant du gaz, du pétrole et du tourisme.
English: The objective of making Europe’s agriculture more sustainable, and promoting a strong rural development pillar in agricultural policy which integrates environmental concerns, is now fully embodied in the CAP as a result of the EU Commission’s Agenda 2000. 6. In Europe, where are very few "wild" places left, many habitats must be actively managed if their capacity to support wildlife is to be maintained or increased.
French: L'objectif consistant à rendre l'agriculture européenne plus durable et à promouvoir, dans la politique agricole, un pilier développement rural fort qui intègre les préoccupations environnementales se retrouve désormais pleinement dans la PAC à la suite de l'Agenda 2000 de la Commission européenne. 6. Si l'Europe ne compte plus que très peu d'endroits « sauvages », de nombreux habitats doivent être gérés activement si l'on veut maintenir, voire accroître, leur capacité à favoriser la faune sauvage.
English: Subclass Index HEAT-EXCHANGE APPARATUS WITHOUT INTERMEDIATE HEAT-TRANSFER MEDIA OR BODIES With stationary conduit assemblies for only one medium using: mass of fluid; trickle or film; the cooling effect of evaporation .....................................
French: Schéma général APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR SANS AGENT INTERMÉDIAIRE DE TRANSFERT A canalisations fixes pour une seule des sources de potentiel calorifique: masse fluide; pellicule ou ruissellement; agissant par évaporation .....................................
English: Far‑field Effects of Marine Finfish Aquaculture The effects of aquaculture on areas beyond the area of the cage sites were studied during the third and final year of the Environmental Sciences Strategic Research Fund (ESSRF) project Environmental Studies for Sustainable Aquaculture (ESSA).
French: Effets lointains de l’aquaculture de poissons de mer Les effets de l’aquaculture sur des régions qui dépassent l’endroit de l’établissement des cages ont été étudiés au cours de la troisième et dernière année du projet Études environnementales pour une aquaculture viable (ESSA) du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (FRSSE).
English: The sediment to be dredged amounts to approximately 200,000 m3.
French: Les sédiments à draguer représentaient un volume de près de 200 000 m3.
English: Interaction of Social Housing and Social Safety Net Programs:
French: A Case Study of Co-operative Housing, Toronto, University of Toronto Press, 1992.
English: However, the Tribunal recognized Mr. Kost's familiarity with the goods in issue.
French: Le Tribunal a toutefois reconnu que les marchandises en cause sont familières à M. Kost.
English: 84,855 86,992 Crown corporation expenditures 4,344 4,995 Other program expenditures 34,946 31,278 Total gross program expenditures 124,145 123,265 Amounts deducted to arrive at net program expenditures 12,382 11,872 Total net program expenditures 111,763 111,393 Interest on debt 41,647 41,394 Total net expenditures 153,410 152,787 Surplus for the year 12,298 2,884 Accumulated deficit at beginning of year 576,824 579,708 Accumulated deficit at end of year 564,526 576,824
French: 84 855 86 992 Dépenses des sociétés d’État 4 344 4 995 Autres dépenses de programme 34 946 31 278 Total des dépenses de programmes brutes 124 145 123 265 Montants déduits pour obtenir les dépenses de programmes nettes 12 382 11 872 Total des dépenses de programmes nettes 111 763 111 393 Intérêts sur la dette 41 647 41 394 Total des dépenses nettes 153 410 152 787 Excédent de l’exercice 12 298 2 884 Déficit accumulé au début de l’exercice 576 824 579 708 Déficit accumulé à la fin de l’exercice 564 526 576 824
English: (g) Formulates and promotes development assistance activities and projects commensurate with the needs and priorities of the region, acts as an executing agency for relevant operational projects and provides technical advisory services and project-specific consultations to Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: g) Conçoit et promeut des activités et des projets d'aide au développement adaptés aux besoins et priorités de la région, sert d'agent d'exécution pour des projets opérationnels et fournit des avis techniques et des services de consultant pour des projets déterminés aux gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales;
English: The momentum created by the signing of the Machakos Protocol, in July 2002, if sustained, could lead to a comprehensive agreement soon.
French: Si la dynamique amorcée par la signature du Protocole de Machakos en juillet 2002 se maintient, un accord global pourrait intervenir rapidement.
English: • active surveillance and drug effectiveness project.
French: • les projets concernant la surveillance active et l'efficacité des médicaments.
English: First thing I see, a poster of End of the Line by Montreal director Maurice Devereaux , it’s soothing to see a Quebec feature getting recognized elsewhere!
French: Première chose que je vois entrant, un poster pour le film End of the Line du réalisateur Montréalais Maurice Devereaux , ça fait du bien de voir un long métrage de genre québecois mis en valeur à l’étranger !
English: It is a fundamental characteristic of the European Union that transactions financed by the EU budget are subject to different management systems.
French: Le fait que les opérations financées par l’UE soient soumises à plusieurs systèmes de gestion est une caractéristique fondamentale de l’Union européenne.
English: Travellers should try to determine the likelihood that water may be contaminated before engaging in any water sport.
French: Avant d'entreprendre toute activité aquatique, les voyageurs devraient tenter d'évaluer si l'eau est contaminée ou non.
English: It however indicated that in the light of recent events, more needed to be done to provide for an appropriate protection of European citizens.
French: Toutefois, elle a indiqué qu'à la lumière des récents événements, des efforts supplémentaires devaient être faits pour assurer adéquatement la sécurité des citoyens européens.
English: The Consultant will assess the level of risk associated with CIDA of providing continued funding to the Foundation.
French: L’évaluateur appréciera les risques que pourrait comporter l’octroi par l’ACDI d’un financement continu à la Fondation.
English: I have the honour to refer to resolution 1171 (1998), adopted by the Security Council on 5 June 1998, concerning Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998), que le Conseil de sécurité a adoptée le 5 juin 1998, et concernant la Sierra Leone.
English: Among the original results include the application of the method to problems with discontinuities, with oscillatory solutions with points of order and regression greater than two.
French: Parmi les résultats originaux incluent l'application de la méthode à des problèmes avec des discontinuités, avec oscillatoire des solutions aux points de l'ordre et de la régression de plus de deux.
English: remedy prior discrimination against the class, and not merely to prefer one sex over another.
French: La "simple allégation d’un but compensatoire ne constitue pas une justification en soi".
English: In the case of the garlic shredder/slicer, the first action, that is the pressure or force on the carriage, does not result in the shredding or slicing of garlic.
French: Dans le cas du dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail, la première action, c'est-à-dire l'application d'une pression ou d'une force sur le chariot, n'a pas pour effet de déchiqueter ou d'émincer l'ail.
English: A credit card will be initially issued to each driver, the handyman, when he becomes a full time employee, and the Materiel and Property Assistant.
French: Une carte de crédit sera dans un premier temps remise à chaque chauffeur, à l’homme à tout faire dès qu’il sera employé à plein temps ainsi qu’à l’agent chargé du matériel et des biens de la mission.
English: In view of the fact that a meeting of Foreign Affairs Ministers is due to take place on 30 September to decide whether or not to allow exceptions, I feel that two debates will be more effective than one if we want to make it quite clear to all the governments that the European Parliament does not wish there to be any exceptions whatsoever.
French: Étant donné que le 30 septembre, une réunion des ministres des Affaires étrangères est prévue afin de décider de la possibilité ou non d'exceptions, je crois que deux débats vaudront mieux qu'un pour bien montrer à tous les gouvernements que le Parlement européen ne veut pas qu'il y ait d'exception quelle qu'elle soit.
English: Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution Information
French: Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements
English: The same function has been performed increasingly to channel to UNDP cost-sharing by national Governments.
French: La même fonction a été exercée pour assurer le partage des coûts par les gouvernements à l'égard du PNUD.
English: 2 International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.
French: Institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies
English: 7.1 APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS Canada and New Brunswick agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in New Brunswick’s action plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: 7.1 ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe B), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audiovisual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects Obtain information on the execution, timing and context of cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment
French: Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux Obtenir des renseignements sur les effets, prendre des notes et les exécuter Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 34