ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to move the process forward, the Bureau is in the process of developing a protocol which will seek to intervene in cases of trafficking and offer treatment to the victims.
French: Afin de s'acquitter de sa mission, le Bureau travaille actuellement à l'élaboration d'un protocole prévoyant une intervention possible dans les cas de traite et la possibilité d'offrir un traitement aux victimes.
English: Close monitoring of the disease and timely and regular sharing of information between WHO and its Member States during the pandemic period is essential to determine future severity assessments, if needed.
French: Une surveillance étroite de la maladie et un partage régulier et en temps utile des informations entre l'OMS et ses États Membres au cours de la pandémie sont essentiels pour établir de futures évaluations de la gravité qui seront pratiquées si nécessaire.
English: It makes employers alone responsible for the evaluation of educational and vocational qualifications, so that they can select the most 'convenient' worker for their exploitative requirements, depriving the education system of this role.
French: Il rend les employeurs seuls responsables de l’évaluation des qualifications professionnelles et liées à l’apprentissage, de telle sorte que ceux-ci peuvent sélectionner le travailleur «qui convient» à leurs exigences d’exploiteurs, privant ainsi le système éducatif de ce rôle de sélection.
English: Thule, the name by which they are known today, comes from a north Greenland colony where traces of their presence were first identified.
French: On les appelle les Thuléens, d’après le nom d’une colonie du nord du Groenland où l’on a identifié leurs vestiges pour la première fois.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February and 16 February to 30 June 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février 2007 et du 16 février au 30 juin 2007.
English: For example, DFAIT manages a number of internships in partnership with other organizations such as the Native Law Centre of Canada.
French: Par exemple, le MAECI administre certains stages, en partenariat avec d'autres organisations comme le Native Law Centre of Canada.
English: Developing a business continuity planning program to ensure minimal or no interruption to the availability of critical services and assets in the event of unforeseen circumstances.
French: Préparation d’un programme de planification du maintien des activités afin qu’il y ait peu ou pas d’interruption dans la disponibilité des services et des biens essentiels dans le cas où des circonstances imprévues se manifesteraient.
English: They may also attach to such teams representatives of the adverse party when the search is taking place in areas controlled by the adverse party.
French: Elles peuvent aussi affecter à ces équipes des représentants de la Partie adverse lorsque la recherche se fait dans des régions contrôlées par la Partie adverse.
English: • You may establish eligibility list(s) for future needs or for similar positions (be sure to include the "for similar position" notation on your poster).
French: • Vous pourriez établir des listes d'admissibilité en vue de combler vos besoins futurs ou des postes semblables (assurez-vous d'inclure sur l'avis de concours une note à ce sujet).
English: My group has reached the conclusion that it is important for the EU to be quick off the mark, efficient and generous, whenever that is useful and needed politically speaking.
French: La conclusion de mon groupe est qu' il importe que l' UE soit rapide, efficace et généreuse au moment où, d' un point de vue politique, la démarche est sensée et nécessaire.
English: European Union military rapid response operations - Early financing: decision adopted (-> point 1.6.17).
French: Opérations militaires de réaction rapide de l'Union européenne - Financement anticipé: adoption d'une décision (-> point 1.6.17).
English: Hct 0.40 - 0.50 4/month, if less each unit processing laboratory
French: Hématocrite 0,40 à 0,50 4 unités par mois, ou chaque unité si le nombre est inférieur laboratoire de préparation
English: Median Percentage Change In Individual Earnings From Two to Five Years Following Graduation College 25 Male Female 20 20 25
French: Taux de variation médian de la rémunération des particuliers entre deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme Collège 25
English: This document is an archive of a previous version and should not be cited for licence application purposes.
French: Ce document est une archive de la version précédente de cette monographie et ne peut être citée lors d'une demande de licence.
English: Canada’s New Government is proud to be contributing to the preparations for 2008 – both the cultural programming, for which we are providing 40 million dollars, and the infrastructure work, for which we are providing 70 million dollars of the total.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’être associé aux préparatifs de 2008, tant du point de vue de la programmation culturelle, à laquelle nous versons 40 millions de dollars, que du point de vue des infrastructures, auxquels nous accordons 70 millions de dollars au total.
English: Using a focused population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHP-drug interactions (23 votes) It is possible to identify populations that make greater use of NHPs or that are at greater risk of NHP-drug interactions.
French: Une méthode précise, fondée sur la population, afin de déterminer le plus grand risque d'interactions PSN-médicaments et les mécanismes de collecte d'information sur le sujet (23 votes) Il est possible de connaître les populations qui se servent le plus des PSN où qui sont le plus à risque face aux interactions PSN-médicaments.
English: New legislation effective October 27, 2000, gave CF members the opportunity to receive a VAC disability pension while still continuing military service.
French: En vertu des nouvelles mesures législatives en vigueur depuis le 27 octobre 2000, les militaires des FC peuvent bénéficier d’une pension d’invalidité d’ACC tout en poursuivant leur service militaire.
English: 100% cccxxxix.
French: 100 % cccxxxix.
English: 6804.10.00.00 -Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping -Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like: 6804.21 --Of agglomerated synthetic or natural diamond 6804.21.10.00 ---Circular saw blades and parts thereof for use in stone cutting machines 6804.21.90.00 ---Other According to Rule 2(a) of the General Rules:
French: 6804.10.00.00 -Meules à moudre ou à défibrer -Autres meules et articles similaires : 6804.21 --En diamant naturel ou synthétique, aggloméré 6804.21.10.00 ---Lames de scies circulaires et leurs parties devant servir dans les machines pour tailler la pierre 6804.21.90.00 ---Autres Selon la Règle 2 a) des Règles générales :
English: Fishing | Tuna | Shelburne, Nova Scotia | Industry | Fishing | Tuna | Shelburne, Nova Scotia Description:
French: Fishing | Tuna | Shelburne, Nova Scotia | Industry | Fishing | Tuna | Shelburne, Nova Scotia Description :
English: The broad goal of the Assembly was to resolve problems so that water and watersheds could be used sustainably.
French: L'objectif général de la CVWA était de régler les problèmes de sorte à permettre l'utilisation durable des eaux et des bassins hydrographiques.
English: We will nonetheless be in favour of starting EMU, but are not able include the qualifications that this country should actually belong.
French: Nous pourrons néanmoins voter le démarrage de l'UEM, sans toutefois apporter cette nuance que le pays en question aurait en fait dû en faire partie.
English: We will do so by gathering and analyzing information from various sources, to manage risks to the non-partisanship of the public service, and to take remedial measures if necessary.
French: Pour ce faire, elle recueillera et analysera l’information en provenance de diverses sources afin de gérer les risques liés à l’impartialité de la fonction publique et de prendre des mesures correctives s’il y a lieu.
English: Video/07-076HiRes.flv TF 3-07 trains at every level Wednesday, May 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-076
French: La FO 3-07 s’entraîne à tous les niveaux mercredi 9 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-076
English: Furthermore, administrative practices frequently do not follow the legislator’s intentions.
French: De plus, les pratiques de l'administration ne suivent souvent pas les intentions du législateur.
English: The Portfolio of the Solicitor General has been designated as one of the core departments for this initiative.
French: Le portefeuille du Solliciteur général a été désigné au nombre des ministères clés dans le cadre de ce projet.
English: This formula for bilateral cooperation could also be employed for other types of objectives, including the improvement of infrastructures, training of teaching and administrative staff at teaching and learning centres, creating new educational materials and use of ICTs in schools.65
French: L’offre de cours peut également varier. Elle peut prendre la forme de séminaires, de modules et de cours d’une durée différente, ou bien encore de cours plus complets, clairement orientés professionnellement.
English: The Charter of Paris for a New Europe adopted by the renamed Organisation for Security and Cooperation in Europe in November 1990 reaffirmed that:
French: Dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, adoptée par la nouvellement rebaptisée Organisation pour la sécurité en Europe en novembre 1990, les États participants ont réaffirmé ce qui précède dans les termes suivants :
English: Left bank of the Caroni River near the confluence with the Orinoco.
French: Marchandises générales, acier, ferraille Marchandises générales, marchandises en vrac Marchandises en vrac déchargement seulement, coke, bitume/goudron, alumine Marchandises en vrac, minerai de fer Marchandises générales, minerai de fer
English: • Policy on Active Monitoring - Modified June 1, 2001
French: • Guide de mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque - avril 2003 - ébauche de consultation - p.
English: (1) If cargo stripping operations that involve a Category Y noxious liquid substance are carried out at an unloading facility, the owner or operator of the unloading facility shall ensure that the facility is capable of receiving the cargo at an average flow rate of 6 m3 per hour without creating back pressure of more than 100 kPa at the ship's manifold.
French: (1) Lorsque des opérations d'assèchement de cargaison visant des substances liquides nocives de catégorie Y sont effectuées à une installation de déchargement, le propriétaire ou l'exploitant de l'installation doit s'assurer que celle-ci peut recevoir la cargaison à un débit moyen de 6 m3 à l'heure sans créer une contre-pression de plus de 100 kPa au collecteur du navire.
English: • Have each group present their answers to the class.
French: • Demandez à chaque groupe de présenter ses réponses à la classe.
English: Funds would be allocated using the same criteria that were currently used.
French: Les fonds seront répartis selon les mêmes critères qu'actuellement.
English: For developing coastal States in particular, capacity is a key issue, which could be addressed through Part VII and through greater recovery of conservation and management costs through the terms for access agreements (para.
French: Pour les États côtiers en développement en particulier, le problème de capacité constitue une question majeure qui pourrait être résolue dans le cadre de la partie VII de l'Accord et par un recouvrement accru des coûts de la conservation et de gestion par le biais des accords d'accès (par. 18).
English: Participants provided blood and hair samples, underwent testing of cognitive, motor and sensory functions and responded to questionnaires including a dietary survey, socio-demographic information, lifestyle, medical history, health symptoms and quality of life.
French: Les participants ont fourni des échantillons de sang et de cheveux, passé des tests sur les fonctions cognitive, motrice et sensorielle, et répondu à des questionnaires portant sur les habitudes alimentaires, le profil socio- démographique, le mode de vie, les antécédents médicaux, les symptômes concernant la santé et la qualité de vie.
English: Contributions to the Plan for all departments and agencies, including additional contributions in respect of any actuarial deficiencies, are funded by the Secretariat as centrally managed funds, and they are expensed in the year incurred.
French: Les cotisations au régime de l'ensemble des ministères et organismes, y compris les versements supplémentaires en raison d'une insuffisance actuarielle, sont financées par le Secrétariat à titre de fonds gérés par l'administration centrale et sont passées en charges au cours de l'exercice où elles sont versées.
English: A Civilian can have several different files therefore; it is necessary to identify which department file the papers must be interfiled to.
French: Il arrive souvent qu’un civil ait plusieurs dossiers différents. Par conséquent, il est essentiel d’indiquer le ministère et le dossier dans lequel le document doit être interclassé.
English: Another problem lies in the lack of consultation and participation mechanisms, established jointly with the indigenous peoples so as to envisage the needs and views of both parties in order to determine the way in which such mechanisms will be applied in the various areas: legislative, administrative, development and natural resources programmes, among others.
French: Un autre problème tient à l'absence de mécanismes de consultation et de participation, établis en collaboration avec les peuples autochtones afin de tenir compte des besoins et des points de vue des deux parties, de façon à déterminer comment appliquer ces mécanismes dans les différents domaines suivants: législation, administration, programmes de développement et ressources naturelles, entre autres.
English: Jimmy´s, the American bar, is a meeting place for night owls, open daily from 06:00 p.m. until 03:00 a.m. Here you can have a pre-dinner appetizer or finish off your day nicely.
French: Ouvert quotidiennement de 18h00 à 3h00, le bar américain Jimmy’s est un point de rencontre privilégié pour les nocturnes qui viennent y prendre un apéritif avant le dîner ou passer une soirée conviviale.Le Schlosshotel Kronberg vous offre les meilleures conditions pour l’organisation de vos événements et réunions.
English: I think this quest for mobility, knowledge, respect and acceptance should also be developed in the area of arts and culture.
French: Je pense que cette quête de mobilité, de connaissance, de respect et d'acceptation devrait également être développée dans le domaine des arts et de la culture.
English: • There is a tremendous need to seek independent advice on this challenge as initial analysis shows we are not competitive.
French: • Il est absolument nécessaire de rechercher des avis indépendants pour résoudre ce problème, car les analyses initiales montrent que nous ne sommes pas concurrentiels.
English: Wake up with a relaxed feeling and start your day with a fitness session in the fitness room. Here you can get in shape before rewarding yourself with a good breakfast.
French: Après une bonne nuit de sommeil, débutez votre journée en beauté en faisant un peu d'exercice dans la salle de remise en forme, puis dégustez un délicieux petit déjeuner.
English: An exploration of gender participation patterns in science competitions.
French: Gadalla, T. M. « Patterns of Women's Enrolment in University Mathematics, Engineering and Computer Science in Canada, 1972-1995 », Revue canadienne d’enseignement supérieur, vol.
English: (1) No person shall fish for crab with more than two ring nets, dip nets and crab traps in the aggregate.
French: (1) Il est interdit de pêcher le crabe avec plus de deux bolinches, épuisettes et casiers à crabes, au total.
English: In the present dispute, as pointed out above, the decision of 3 July 1991, approving the aid scheme set up by Decree-Law No 95/90, made authorisation for tax reliefs subject to two conditions, compliance with which the Commission, in the contested decision, verified before confirming that they had been fulfilled.
French: Dans le présent litige, ainsi qu'il a été dit plus haut, la décision du 3 juillet 1991, approuvant le régime d'aides institué par le décret-loi n° 95/90, a subordonné l'autorisation des exonérations fiscales à deux conditions dont la Commission a, par la décision attaquée, vérifié le respect et constaté qu'elles étaient remplies.
English: • NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/irccontents.html
French: • L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/index_f.html
English: They shall be responsible for ensuring safe conditions in all living and working spaces after the Fumigator has finally left the ship.
French: Ils sont chargés d'assurer la sécurité de tous les emménagements et espaces de travail après que le spécialiste a quitté le navire.
English: • 71 See, for example, Olsen 2003,which reports on Amazon.com's recent introduction ofa tool that lets people search the entire text of many books it sells.
French: • 71 Voir, par exemple, Olsen (2003), qui parle de l'adoption récente par Amazon.com d'un outil qui permet aux gens de consulter la version intégrale de nombreux livres vendus sur le site.
English: A Fragile Population The number of nesting pairs varies from 11 to 20 depending on the years.
French: Une population fragile Le nombre de couples nicheurs varie de 11 à 20 selon les années.
English: They are also generally of low fecundity.
French: Habituellement, leur fécondité est également faible.
English: Full integration between electronic services and Tribunal systems.
French: Intégration complète entre les services électroniques et les systèmes du Tribunal.
English: Several countries with good TB control programmes have shown that cure is possible for up to 30% of affected people.
French: Plusieurs pays avec de bons programmes de lutte antituberculeuse ont montré que la guérison est possible pour 30% de gens affectés.
English: The European Union, but also all the Member States, should send the Kinshasa government a firm reminder before it is too late for the Congo Democratic Republic as well, as has often happened in the past.
French: Il importe que l'Union européenne, mais aussi tous les États membres, le rappellent avec fermeté au gouvernement de Kinshasa avant que - comme cela s'est déjà produit de nombreuses fois - cela ne soit aussi trop tard pour la République démocratique du Congo.
English: I believe protection of this species will have a positive effect on my business/career.
French: Je crois que de protéger cette espèce aura un effet positif sur mon entreprise/ma carrière.
English: Thus each e-Dialogue™, with its background material, expert opinion, emergent ideas and spur of the moment appended information, adds a new layer of synthesis and insight upon which further dialogues can build.
French: Des membres du Groupe de travail d’experts, des diplômés et de jeunes universitaires possédant tous une certaine expertise dans cette matière y ont participé; la méthode utilisée consistait à définir une question centrale et à distribuer à l’avance des documents d’information, avant de concentrer deux heures d’efforts en discussions intensives en ligne sur le sujet et les questions.
English: It is indispensable for improving the health status of individuals and for community empowerment in matters of health.
French: Il s'agit d'un élément essentiel à l'amélioration de l'état individuel de santé et à l'appropriation de la santé par une population.
English: Working paper No. 81 reported that the division had been unable to make any progress since the twenty-first session of the Group of Experts in Berlin in 2002.
French: Le document de travail no 81 indiquait que la division n'avait pas été en mesure de progresser depuis la vingt et unième session du Groupe d'experts, tenue à Berlin en 2002.
English: Decree No. 354 of 29 December 1948
French: Décret No 354 du 29 décembre 1948
English: Lowest (comparison group) 70.2 [62.4-77.0] 59.1 [51.3-66.5] Middle 65.5 [61.4-69.3] 54.2 [49.8-58.5 Highest 51.1**(0.5) [45.7-56.5] 50.8 [45.3-56.2] Not stated 69.1 [64.1-73.6] 53.5 [48.1-58.8] User-type (comparison group is previous group) ** ** Illicit drug 41.7 [35.7-48.0] 45.5 [39.3-51.8] At-least-cannabis 48.8 [44.1-53.6] 44.5 [39.8-49.4] Alcohol-only 76.6**(3.0) [73.1-79.8] 61.1**(2.0) [56.9-65.2] Non-user 83.8 [72.3-91.1] 67.4 [57.1-76.2] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 6.1 because respondents who answered "I don't know" were not included here.
French: Faible (groupe témoin) 70,2 [62,4-77,0] 59,1 [51,3-66,5] Moyen 65,5 [61,4-69,3] 54,2 [49,8-58,5] Élevé 51,1**(0,5) [45,7-56,5] 50,8 [45,3-56,2] Non déclaré 69,1 [64,1-73,6] 53,5 [48,1-58,8] Type de consommateur (groupe témoin : groupe d'âge précédent) ** ** Consommateurs de drogues illicites 41,7 [35,7-48,0] 45,5 [39,3-51,8] Consommateurs de cannabis 48,8 [44,1-53,6] 44,5 [39,8-49,4] Consommateurs d'alcool uniquement 76,6**(3,0) [73,1-79,8] 61,1**(2,0) [56,9-65,2] Non-consommateurs 83,8 [72,3-91,1] 67,4 [57,1-76,2] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs. Les chiffres sont différents de ceux du tableau 6.1 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: Final Thoughts As an initiative evolves — like any system — it requires the constant infusion of energy.
French: Maintien du dynamisme – Dernières réflexions À mesure qu’une initiative évolue — comme n’importe quel système — elle doit constamment refaire le plein d’énergie.
English: The declaration of surrender has the effect that, following the registration of the surrender in the Register of Community Trade Marks, the rights of the proprietor of the registered CTM, as well as of his licensees and any other holders of rights in the mark, lapse with an ex nunc effect.
French: La déclaration de renonciation entraîne, à la suite de son inscription au registre des marques communautaires, l’extinction ex nunc des droits du titulaire de la marque communautaire enregistrée, ainsi que de ceux de ses licenciés, et de tout autre titulaire de droits sur la marque.
English: One of the first principles of reform should be to do no harm.
French: L'un des premiers principes de la réforme serait de ne pas porter atteinte à ce qui fonctionne.
English: (A) small entity fee 100.00 (B) standard fee 200.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the fifth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 100,00 (B) taxe générale 200,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 5e anniversaire :
English: The Government Response to the report of the Standing Committee on Health on proposed regulations amending the Tobacco Reporting Regulations agrees fully with the spirit and intent of Standing Committee’s recommendation.
French: La Réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent de la Santé concernant le projet de règlement modifiant le Règlement sur les Rapports relatifs au tabac est entièrement acquis à l'esprit et à l'objet de la recommandation du Comité permanent.
English: "The previous pricing structure didn't allow for a sufficient margin on sales to adequately cover the cost of production," says James, which was one of the reasons the company wasn't making money.
French: « La structure de prix du propriétaire précédent ne permettait pas de dégager une marge suffisante sur le chiffre d'affaires pour couvrir adéquatement les coûts de production », explique James. Et c'était l'une des raisons pour lesquelles l'entreprise n'était pas rentable.