ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A purposive contextual approach to discrimination analysis is to be preferred, in order to permit the realization of the strong remedial purpose of the equality guarantee, and to avoid the pitfalls of a formalistic or mechanical approach.
French: Une démarche fondée sur l'objet et sur le contexte doit plutôt être utilisée en vue de l'analyse relative à la discrimination pour permettre la réalisation de l'important objet réparateur qu'est la garantie d'égalité et pour éviter les pièges d'une démarche formaliste ou automatique.
English: 3104, General of Canada (1947) reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31
French: 3104, général du Canada (1947) réimprimé dans L.R. 1985, Appendice II, No 31
English: Since the definition of core terms would alleviate interpretation problems, his delegation welcomed the Special Rapporteur's efforts to define such nebulous concepts as “object and purpose”.
French: Comme définir les termes clefs éloignerait les problèmes d'interprétation, la délégation kenyane se félicite de ce que le Rapporteur spécial tente de définir des termes flous comme « objet et but ».
English: Schools need to be targeted, and also the main users of water, who are intent on poisoning the environment as if they themselves were immortal.
French: Nous devons cibler les écoles ainsi que les plus gros consommateurs d’eau, résolus à empoisonner l’environnement comme s’ils étaient eux-mêmes immortels.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 2007 Northern Tour Whitehorse, Monday, June 18, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are thrilled to meet up with you here in the Far North.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Tournée nordique 2007 Whitehorse, le lundi 18 juin 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes heureux de vous rencontrer dans le grand Nord.
English: A constitutional amendment initiated by President Musharraf now foresees that the elections have to take place under a neutral interim government appointed 3 months before: the EU election observation mission will thus know as soon as the new government is appointed, "and you can come then".
French: Un amendement constitutionnel introduit par le président Musharraf prévoit que les élections devront avoir lieu sous l’autorité d’un gouvernement provisoire neutre désigné trois mois auparavant: la mission d’observation des élections de l’UE sera donc informée dès que le nouveau gouvernement aura été désigné et «vous pourrez ensuite venir».
English: Colleen Hewlett (604) 666-5575 (604) 666-4839 Prairie and Northern Region
French: Colleen Hewlett (604) 666-5575 (604) 666-4839 Région des Prairies et du Nord
English: (1) Where relief is granted in respect of goods or materials under section 69, 80 or 97 and the goods or materials enter into a process of manufacture or production that results in a by-product in respect of which the relief could not have been granted, (a) (not applicable) (b) the amount of the drawback or refund shall be reduced by the same proportion that the value of the by-product bears to the total value of the products that result from the processing of the goods or materials, in the case of a drawback or refund.
French: (1) Dans les cas d’exonération accordée sur des marchandises ou des matières et matériels en application des articles 69, 80 ou 97, alors que les marchandises ou matières et matériels entrent dans la fabrication ou la production de sous-produits pour lesquels l’exonération ne pourrait pas avoir été accordée: a) (sans objet) b) le montant du drawback ou du remboursement est réduit d’une proportion égale à celle de la valeur du sous-produit par rapport à celle des produits tirés du traitement des marchandises ou matières et matériels.
English: Dedusting centralized systems and local air filtering.
French: Systèmes de dépoussiérage centralisé et de captation localisée de poussières.
English: Mauritius therefore fully supports the request for ad litem judges for the ICTR to allow the trials of most of the present detainees to begin in 2002.
French: Par conséquent, Maurice appuie pleinement la demande en vue du recours à des juges ad litem pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, afin que le procès de la plupart de ceux qui sont détenus actuellement commence en 2002.
English: Certain norcarotenoids, which have recently been found as excretion products of freshwater cyanobacteria and algae, are potent inhibitors of different metabolic functions in heterotrophic bacteria.
French: Certains norcaroténoides que l'on a récemment identifiés comme produits d'excrétion des cyanobactéries et des algues d'eau douce sont des inhibiteurs puissants de différentes fonctions métaboliques chez les bactéries hétérotrophes.
English: The 2010 outcome must be a win-win situation for all.
French: Les résultats de 2010 doivent constituer un gain pour tous.
English: he Canadian Forces is undergoing a doctrinal renaissance so as to be able to confront the realities of current and future operations, remain compatible with departmental strategic guidance, and respond to the recommendations of the Minister’s Monitoring Committee on Change as they relate to CF operations.
French: es Forces canadiennes connaissent un renouveau doctrinal qui vise à leur permettre de faire face aux réalités des opérations actuelles et à venir, de rester compatibles avec l’orientation stratégique du Ministère et de se conformer aux recommandations du Comité de surveillance des changements du ministre concernant les opérations des FC.
English: Firstly, we need to save lives and respond to the social crises created by the soaring prices, sometimes exacerbated by the national political situation. Secondly, we evidently need a medium and long term strategy.
French: D'abord une première voie, pour sauver des vies et répondre aux crises sociales créées par la flambée des prix et parfois amplifiées par des contextes politiques nationaux tendus, et ensuite l'autre voie, qui est évidemment à moyen et à long terme.
English: This would be highly problematic as it would mean that human reproductive material currently in storage could not be used.
French: Cette situation serait très problématique si elle empêchait l'utilisation du matériel reproductif humain qui se trouve actuellement en stockage.
English: It will also assist future potential users of your federate in assessing the suitability of your simulation for use in future federations.
French: These "regions" can then be used to filter data and define the criteria that will be used to determine when and to whom (i.e. which other federates) data should be distributed.
English: Recently a new government came to power.
French: Un nouveau gouvernement est au pouvoir depuis peu.
English: The majority of the reserves, however, are located in the boreal or wooded regions of Canada, most of them geographically isolated and many having little economic potential.
French: La plupart des réserves, cependant, se trouvent dans les régions boréales ou boisées de notre pays; elles sont le plus souvent isolées et n'offrent qu'un faible potentiel économique.
English: This year, ICWES12's participation was close to 500 people, with the international representation of 44 countries: from Australia to Vietnam.
French: Cette année, environ 500 personnes ont assisté au ICWES12 et 44 pays étaient représentés, de l'Australie au Vietnam.
English: Anticipated Results Output Valid learning indicators to evaluate the training program's short- and medium- term impact for students in the three programs concerned (i.e. medicine, nursing and social work), as well as professionals who work in these disciplines.
French: Résultats prévus Valider les indicateurs d'apprentissage afin d'évaluer l'incidence à court terme et à moyen terme du programme de formation sur les étudiants des trois programmes concernés (médecine, soins infirmiers et service social) et sur les professionnels qui travaillent dans ces disciplines.
English: He highlighted the urgency UNHCR was placing on addressing the gap between immediate reintegration assistance and longer-term development efforts, and its desire for practical and tangible results.
French: Il souligne l'urgence pour le HCR de jeter un pont entre l'assistance immédiate à la réintégration et les efforts de développement à plus long terme et son désir de résultats pratiques et tangibles.
English: Security Council thematic debate 19 June 2008
French: Débat thématique du Conseil de sécurité 19 juin 2008
English: Sergeant Camp's evidence was that Mr. Kouba did not deny having made those postings and indeed, attempted to justify them by saying that he made them not for the purpose of promoting hatred, but to promote white nationalism and white pride.
French: Le sergent Camp a affirmé dans son témoignage qu'il avait lu des messages affichés dans stormfront.org dans lesquels il y avait manifestement désaccord entre proud18 et les autres membres du groupe de discussion à propos de l'utilisation dans le site Web de WCFU de slogans et d'expressions tirés du jargon néonazi.
English: ~, WE'LL PINPOINT THE PROBLEM AN OIL CAP NOT PROPERLY SECURED! nce again fate has selected several individuals to serve as a reminder to the rest of us of the fallible nature of the human animal . The oil had been topped up on the "A" check and the security of the cap had been checked on the "B" check, yet when the engine was started for the next mission the cap blew off and the contents of the oil tank filled the engine compartment . The Flight Safety investigation highlighted two factors, two human factors, which caused this incident . . . DISTRACTION and COMPLACENCY!
French: ~PILOGUE Labrador CH11304 raccident a eu lieu au cours d'une mission autorisee d'entrainement a la recherche et au sauvetage (SAR), a environ sept milles marins de la 14e Escadre de la BFC Greenwood, en Nouvelle-Ecosse . L'apres-midi du 01 mai 1995, I'equipage du CH11304 avait termine une sequence d'entrainement et avait entrepris la sequence de SAR lorsqu'il s'est trouve en difficulte . Le commandant de bord avait pilote I'appareil pendant la premiere partie de la mission d'entrainement et venait de passer les commandes au copilote; c'est alors que I'accident s'est produit.
English: The United Nations Mine Action Service subsequently conducted an initial assessment mission to southern Lebanon, from 26 March to 1 June 2000.
French: Le Service d'action antimines de l'ONU a organisé par la suite une première mission d'évaluation au Sud-Liban, du 26 mars au 1er juin 2000.
English: Nevertheless, because of the willingness shown by the Central African authorities, many positive actions have been taken.
French: Néanmoins, eu égard à la volonté dont font preuve les autorités centrafricaines, de nombreux actes positifs ont pu être posés.
English: By providing the narrative behind the numbers, this report will also help to increase awareness of the science conducted in the Branch among HPFB and departmental staff, other government departments and agencies, international organizations, stakeholders, and the public. The science done in the Branch, as exemplified in this document, is in support of the Department's vision for the health agenda, namely to
French: En exposant les faits qui accompagnent les chiffres, le rapport contribuera aussi à mieux sensibiliser le personnel de la Direction générale et du Ministère, des autres ministères et des organismes gouvernementaux, divers organismes internationaux, les intervenants et le public aux activités scientifiques menées à la Direction générale. Tel qu'il est illustré dans le présent document, les activités scientifiques menées à la Direction générale appuient la vision du Ministère dans le cadre du programme de la santé, vision qui consiste notamment à faire ce qui suit :
English: Support will be provided for services in the public interest aimed at all aspects of security including cooperation for effective networking within the European Union on national CERT systems.
French: Un soutien sera accordé aux services d’intérêt général concernant tous les aspects de la sécurité, et notamment la coopération en vue d’une mise en réseaux efficace, au sein de l’Union européenne, des systèmes CERT nationaux.
English: The reasons given for both decisions were the lack of "identif icational points of reference" due to the absence of a paternal image or reference and the ambiguous nature of the applicant’s partner’s commitment to the adoption plan.
French: Ses deux décisions furent motivées par le défaut de « repères identif icatoires » dû à l’absence d’image ou de référent paternel et par l’ambiguïté de la situation de la compagne de la requérante par rapport à la procédure d’adoption.
English: 68 National Archives of Canada, Records of the Privy Council Office, Privy Council Minutes, Record Group (RG) 2, series 1, volume 796 (also available in records of the Department of the Interior, RG15), Order in Council 918, 6 May 1899 [emphasis added].
French: 68 Archives nationales du Canada, Archives du Bureau du Conseil privé, RG 2, série 1, vol. 796 (aussi dans les Archives du ministère de l'Intérieur, RG 15), décret en conseil 918, 6 mai 1899 [nous soulignons].
English: Although the potential reduction through non-technological options and the potential leverage of policies and education over these options are still not well researched and understood, existing evidence suggests that significant savings can be generated from these non-technological sources.
French: Bien que le potentiel de ces facteurs soit encore méconnu, que l'on ne mesure pas l'impact des stratégies et des mesures de sensibilisation mises en œuvre à leur sujet et que peu de recherches leur soient consacrées à l'heure actuelle, les éléments dont on dispose prouvent qu'ils pourraient permettre de réaliser des économies considérables.
English: The FTAA will be part of larger multilateral system that addresses almost every aspect of human well-being in our hemisphere.
French: La ZLEA s'inscrira dans un système multilatéral élargi, qui touche presque tous les aspects du bien-être humain dans notre hémisphère.
English: We recommend initiating a global reflection in relation to the programme’s objectives and strategy.
French: Il est recommandé d'entamer une réflexion d'ensemble sur les objectifs et la stratégie du programme.
English: Conveniently located just 15 minutes from the centre of Helsinki and the airport is the Best Western Hotel Haaga, which has recently been awarded the Nordic Swan environmental label.
French: The new Sokos Hotel Flamingo is located in the Flamingo Entertainment Complex near the Jumbo shopping centre and is situated only 3 km from the Helsinki-Vantaa airport.
English: The Women's Directorate commissioned a survey on attitudes towards family violence in the Yukon, after consulting with a variety of direct service providers.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme a commandé une enquête sur les attitudes à l'égard de la violence familiale au Yukon, après avoir consulté divers fournisseurs de services de première ligne.
English: Recruiting the Portageurs (pilgrims), outlining the itinerary, finalising it with host dioceses and parishes, communicating with cities and police services, finding a vehicle and drivers, training in first aid, establishing a communications plan, preparing spiritual direction, filling suitcases (with warm coats and good socks!
French: Je vous dis qu’il porte bien son nom, il est très généreux de son temps et des talents qu’il a reçus de Dieu. Des félicitations à toute la communauté pour leur engagement et leur participation et plus particulièrement pour la présence des jeunes.
English: Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Joyal, Kinsella, * LeBreton (or Comeau), Nolin, Smith.
French: Carstairs, Chaput, Cordy, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Keon, * LeBreton (ou Comeau), Mercer, Murray.
English: Community statistics relating to external trade with non-member countries (
French: Statistiques communautaires sur le commerce extérieur avec les pays tiers (
English: United Keno Hill Mines Limited completed a large underground exploration program during 1995 at Keno Hill.
French: En 1995, à Keno Hill, l’United Keno Hill Mines Limited a terminé la mise en oeuvre d’un vaste programme d’exploration souterraine.
English: • The RCMP Superannuation Account earned $ 834 million in interest, representing a 7.3% rate of return.
French: • Le Compte de pension de retraite de la GRC a rapporté 834 millions de dollars en intérêts, soit un taux de rendement de 7,3 %.
English: In order to facilitate the recovery of assets, including funds, derived from acts of corruption, States Parties shall cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.
French: Afin de faciliter le recouvrement des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, les États Parties coopèrent en se communiquant le nom d'experts susceptibles d'aider à atteindre cet objectif.
English: In keeping with past practice, the revised amounts will also be applicable in respect of eligible children of staff members in the Field Service category, as indicated in paragraph 2 above, with effect from 1 January 2007.
French: Conformément à l'usage, les montants révisés s'appliqueront aussi aux agents du Service mobile admis au bénéfice des indemnités pour enfants à charge, dans les conditions énoncées au paragraphe 2, à compter du 1er janvier 2007.
English: 5,000.00 Onex Corporation 1,750.00 ONEX Corporation 14,166.67 Plaza 55 Ltd 5,670.00 Richelieu 5,000.00 Sheraton Vancouver 10,000.00 Wabush Hotel, Newfoundland 750.95 Williams Telecommunications 2,000.00 Total In-Kind Contributions $ 99,233.00 Total Cash + In-Kind Contributions $ 2,131,198.00
French: 5 000,00 Onex Corporation 1 750,00 ONEX Corporation 14 166,67 Plaza 55 Ltd 5 670,00 Richelieu 5 000,00 Sheraton Vancouver 10 000,00 Wabush Hotel, Newfoundland 750,95 Williams Telecommunications 2 000,00 Total des contributions d'une autre nature 99 233,00 Total des contributions en espèces et d'une autre nature 2 131 198,00 $
English: The first service you will find at the Aminta is a smile!
French: A l'hôtel Aminta, on vous accueillera avec un sourire.
English: Confining the function of the prosecutor to prosecution is a vital element in this scheme.
French: Il est donc essentiel, dans cette optique, que les fonctions du ministère public soient limitées au seul exercice de l’action publique.
English: • Purpose of the Registration of Clinical Trial Information;
French: • Buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques;
English: Recently the Security Council adopted a resolution on peacekeeping operations which clearly indicated the necessity of strengthening the activities of the Security Council in that field; that in turn implies a pressing need to reform the Council as soon as possible.
French: Récemment, le Conseil a adopté une résolution sur les opérations de maintien de la paix dans laquelle il insiste clairement sur la nécessité de renforcer l'action du Conseil de sécurité dans ce domaine, ce qui, à son tour, implique l'urgence d'une réforme du Conseil.
English: 7.5 Feeling depressed or low at least once a week, by grade, gender,
French: 7.5 Élèves qui ont été déprimés (qui ont eu le cafard) au moins une fois par semaine,
English: Your constituents will, of course—the people of Markham–Unionville, the people of Joliette, the people of Winnipeg North, and certainly the people of my riding of Whitby–Oshawa.
French: Ce seront vos électeurs, évidemment – ceux de Markham-Unionville, les gens de Joliette, ceux de Winnipeg-Nord et, bien sûr, ceux de Whitby-Oshawa, ma circonscription.
English: It is entitled to conduct reasonable procedures and make reasonable inquiries with the person being audited and with others, to confirm the completeness and accuracy of the information reported to CPCC.
French: Elle peut prendre les mesures et faire les enquêtes raisonnables auprès de la personne faisant l'objet de la vérification ou d'autres personnes afin de confirmer que les renseignements fournis à la SCPCP sont complets et exacts.
English: It confirmed, however, that he was not entitled to a protection visa as he had committed serious non-political offences outside Australia.
French: Il a confirmé en revanche qu'il n'avait pas droit à un visa de protection parce qu'il s'était rendu coupable d'infractions de droit commun graves à l'étranger.
English: Comments on the rules relating to texts, amendments and solemn undertaking (replacements and alternate judge)
French: Observations sur les règles relatives au texte, aux amendements et à l'engagement solennel (remplacements et juges suppléants)
English: Concern was expressed that the efforts of the regional centres for peace and disarmament had not been emphasized in the proposed plan.
French: On a noté avec préoccupation que les initiatives des centres régionaux pour la paix et le désarmement n'avaient pas été mises en lumière dans le projet de plan.
English: Section 4.0 describes the exercise that was conducted to validate the models with small agencies.
French: Dans la section 4.0, on trouve une description de l’exercice qui a été mené pour valider les modèles auprès des petits organismes.
English: In these insurability cases, the Directorate never completes an in-depth investigation as the matter is referred to the CCRA.
French: La Loi autorise le ministre du Revenu national à prendre des règlements visant à établir la marche à suivre pour trancher les décisions ou les appels.
English: Australia Australia’s student recruitment system uses a single agency, the Australian Education Centre, to represent all Australian universities.
French: Australie Le système australien de recrutement des étudiants utilise une seule agence, le Australian Education Centre, qui représente toutes les universités australiennes.
English: Amendments Nos 9 and 13 highlight the need for a permanent support regime for nuts, while Amendment No 8 calls for the benefits achieved with the improvement plans to be preserved, mainly by channelling supplies through producer organisations.
French: Ainsi, les amendements 9 et 13 mentionnent la nécessité d'un régime définitif d'aide pour le secteur des fruits à coque, tandis que l'amendement 8 appelle à conserver les bénéfices découlant des plans d'amélioration, en ce qui concerne notamment le regroupement de l'offre à travers les organisations de producteurs.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 If you wish to request further information, please contact Bayer HealthCare, Medical Information at 1-800-265-7382.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de l’information médicale de Bayer HealthCare au 1-800-265-7382 Veuillez agréer nos salutations distinguées.
English: We would welcome a monitoring of the border, and if there can be a role for UNAMID and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in this matter, it should be positively considered.
French: Nous voudrions que la frontière soit surveillée, et tout rôle que la MINUAD et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pourraient jouer à cet égard devrait être examiné favorablement.
English: Both headquarters and regional staff engage in monitoring the timeliness and quality of deliverables.
French: Les employés de l'Administration centrale et des régions se livrent à l'égard des résultats attendus à un contrôle de la qualité et du respect des délais.
English: The ASI funding is scheduled to expire at the end of fiscal year 1996/97.
French: La GRC a retiré pour plus de 75 millions de dollars (valeur en douane) de biens de contrebande de l'économie souterraine.
English: At the same time, the difficulties and special needs of developing countries in implementing the Agreement must be fully recognized.
French: Dans le même temps, les difficultés des pays en développement et leurs besoins spécifiques pour mettre en oeuvre l'Accord doivent être pleinement reconnus.