ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2473 Sheffield Rd Ottawa K1B 3V6 0431 4684 Yellow Transportation of Ontario Inc.
French: 2473 Rue Sheffield Ottawa K1B 3V6 0431 4684 Yellow Transportation of Ontario Inc.
English: They recommended that both Governments continue scientific research.
French: Elles ont recommandé à leurs gouvernements de poursuivre les efforts de collaboration scientifique.
English: “(ii) For a cargo vessel, units of account per tonne of the vessel's deadweight, increased for vessels equipped with mechanical means of propulsion by  units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (ii) pour un bateau affecté au transport de marchandises, unités de compte par tonne de port en lourd du bateau, majoré pour les bateaux munis de moyens mécaniques de propulsion de unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: The new possibilities are also good for the people who live in the Alpine region and for the environment there, which has been seriously damaged by the so-called environmental transit traffic.
French: Les nouvelles possibilités sont également avantageuses pour les habitants des Alpes et pour l' environnement, qui a été lourdement dégradé par le transit environnemental, comme on l' appelle.
English: Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health  [ 2006-08-18 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé  [ 2006-08-18 ] Transports Canada :
English: Hull, Quebec, December 1, 1999 — A three-metre strand of spun yarn is attracting the attention of researchers at the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Hull (Québec), le 1er décembre 1999 – Un brin de filé de trois mètres attire l'attention des chercheurs au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: • Focuses on developing options to real challenges
French: • Polarise sur le développement d’options pour répondre aux vrais défis
English: Shumard Oak Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Putois d'AmÃ©rique Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Putois d'AmÃ©rique / Chien de prairie Fargey, Pat  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Envoyez un courriel Ã Pat Fargey Sissons, Robert  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Envoyez un courriel Ã Robert Sissons
English: Since many migrant women obtain legal residency status through family reunification or formation, their ability to exercise rights may be limited by their spouse's willingness to support their immigration claims.
French: Du fait que de nombreuses femmes migrantes obtiennent une résidence légale grâce à la réunification de la famille, leur capacité à se servir de leurs droits peut être limitée par la volonté de leur époux d'appuyer leur désir d'immigration.
English: We hope that this dialogue will be extremely concrete and productive.
French: Nous espérons que ce dialogue sera particulièrement concret et productif.
English: As for the rest of the report, the general approach appears to be going in the right direction, and I will support the rapporteur's excellent work.
French: Pour le reste, l'orientation générale du rapport me semble aller dans le bon sens et je soutiendrai l'excellent travail du rapporteur.
English: Two publication dates, September and December 2007, have been established for the global results.
French: Pour les résultats à l'échelle mondiale, deux dates ont été retenues - septembre et décembre 2007.
English: i'm a young girl, wanting to convert to islam, for me this religion is really the truth.
French: Je suis une jeune fille et je voudrais me convertir à l’Islam parce que j’ai eu la certitude que l’Islam est la vraie religion.
English: Emphasis was also being placed on technological knowledge, itself a public good; investments were needed to ensure that such knowledge was put to use at country level.
French: L'accent est également mis sur les connaissances technologiques, qui sont elles-mêmes un bien public; des investissements sont nécessaires pour que ces connaissances soient utilisées au niveau national.
English: Nonetheless, evidence continues to emerge that the practice of recruiting child soldiers has not ceased.
French: Néanmoins, des preuves continuent d'indiquer que le recrutement d'enfants soldats se poursuit.
English: The Department also briefed foreign diplomats working in Canada outside the National Capital Region, mostly in the western provinces.
French: Le Ministère a également tenu des séances d’information avec des diplomates étrangers en poste à l’extérieur de la région de la capitale nationale, majoritairement dans les provinces de l’Ouest.
English: After the adoption of the resolution, a statement was made by the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: Après l'adoption de la résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: About the Database The companies listed in this database consist of firms that import specific products into Canada through Customs.
French: Au sujet de la base de données Les entreprises qui sont répertoriées dans la base de données sont celles qui importent des produits particuliers au Canada par l'entremise des douanes.
English: Repositories will remain important to ensure the long-term preservation of the national scholarly heritage and librarians are very much needed in this role.
French: Les dépôts demeurent des outils importants pour la conservation à long terme du patrimoine scientifique national, et les bibliothécaires jouent un rôle vital à cet égard.
English: Even at this more advanced stage of the progress of avian influenza in Europe and its neighbouring countries, the Committee of Ministers considers that it should not go beyond the strong support and encouragement it is currently giving to member states, in order to avoid duplication of activities with the organisations working to combat the disease and who have developed action plans, such as the WHO’s draft protocol for rapid response and containment of pandemic influenza.
French: Même à ce stade plus avancé de la propagation de la grippe aviaire en Europe et dans ses pays voisins, le Comité des Ministres considère qu’il ne devrait pas aller au-delà du vif soutien et des encouragements qu’il témoigne aux Etats membres, afin d’éviter tout double emploi avec les organisations qui luttent contre la maladie et avec leurs plans d’action, notamment le projet de protocole de l’OMS pour une riposte rapide en cas de pandémie de grippe.
English: As indicated in the Millennium Declaration, Africa — the continent most affected by poverty, hunger, the HIV/AIDS pandemic and violent conflicts — requires special attention.
French: Comme la Déclaration du Millénaire le stipule, l'Afrique, continent le plus touché par la pauvreté, la faim, la pandémie du VIH/sida et les conflits violents, exige une attention spéciale.
English: On many systems, prefork is comparable in speed to worker, but it uses more memory.
French: Sur de nombreux systèmes, prefork est comparable en matière de vitesse à worker, mais il utilise plus de mémoire.
English: 4.8 In conclusion, the State party considers that, far from giving rise to discrimination, its legislation has protected the principle of equal treatment, and that to accept the authors' contention would be to give rise to discrimination against the doctors under exclusive contract to the Navarra Health Service, who, despite the more demanding nature of their conditions of work and legal regime, would receive the same remuneration as the authors, in violation of the principle of equal treatment established in article 26 of the Covenant.
French: 4.8 En conclusion, l'État partie considère que la législation nationale, loin d'avoir créé une discrimination, a sauvegardé le principe de l'égalité et que la thèse des auteurs, si elle était admise, entraînerait une situation discriminatoire pour les médecins du Service de santé de Navarre engagés sous le régime de l'exclusivité qui, en ayant des conditions de travail et un statut plus contraignants que les auteurs, recevraient la même rémunération que ces derniers, ce qui serait contraire au principe de l'égalité reconnu à l'article 26 du Pacte.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF POLYESTER FILAMENT YARNS JULY 23, 1998
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE FILS DE FILAMENTS DE POLYESTER LE 23 JUILLET 1998
English: That is why we support his comment with regard to maintaining the strength and composition of the Mission at the current levels, and we look forward to the recommendations of the technical assessment team.
French: C'est pourquoi nous appuyons ce qu'il dit à propos du maintien des effectifs et de la composition de la Mission au niveau actuel, et nous attendons avec intérêt les recommandations de l'équipe d'évaluation technique.
English: The second activity is supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights.
French: La deuxième activité est le soutien de la transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The group courses consist in one lesson per day from Monday to Friday.
French: C'est une leçon par jour du Lundi au Vendredi.
English: First, information from one program cannot be provided to another program without a request from the second program.
French: Premièrement, les renseignements recueillis dans le cadre d'un programme ne peuvent être communiqués à un autre programme sans que les responsables de ce dernier présentent une demande à cet effet.
English: Muslims are encouraged to hold dialogue with followers of the previous divine messages based on the fact that Islam recognizes the previous divine messages, and because the Muslims believe that the basis of the divine messages that God sent down onto His prophets is one; i.e. invitation to worship Him alone.
French: Créer un organisme mondial pour le dialogue qui comprendrait les principaux services concernant le dialogue dans la communauté islamique; et ce en élaborant une stratégie unique pour le dialogue, assurer le suivi de ses affaires, développer son activité, assurer la coordination et la coopération entre les différents services concernés.
English: The relative isolation of Labrador and historical ambiguity of the status of its inhabitants and boundaries in Provincial- Federal jurisdictional questions has produced a region with relatively little depth in the scientific investigation of its ecology.
French: L'isolation relative du Labrador et l'ambiguÃ¯tÃ© historique du statut de ses habitants et de ses frontiÃ¨res en matiÃ¨re de juridiction provinciale/fÃ©dÃ©rale ont contribuÃ© Ã produire une rÃ©gion avec relativement peu de profondeur dans l'investigation scientifique de son Ã©cologie.
English: Although the disease is not present in Canada, the potential exists for introduction through animal importation.
French: Si la maladie n'est pas présente au Canada, elle pourrait toutefois y être introduite par des animaux importés.
English: See for example, A/56/121, part B, para.
French: Voir par exemple A/56/121, part.
English: The Advanced search section will get you acquainted with the full power of DFO's search engine.
French: La section de la recherche avancée vous familiarise avec la puissance complète du moteur de recherche du MPO.
English: Generally speaking, case management is the institution of specialized processes or structures to ensure the efficient progression of cases through a judicial system and to ensure access to justice.
French: D'une manière générale, la gestion des cas consiste à adopter des procédures ou des structures spécialisées pour assurer la progression efficace du traitement des cas au sein du système judiciaire et garantir l'accès à la justice.
English: In the case of locomotives, these improvements can be in the form of electronic devices replacing old electric switches and energy-saving features such as more efficient fuel injectors.
French: En ce qui concerne les locomotives, il peut s'agir de dispositifs électroniques remplaçant de vieux aiguillages à commande électrique ainsi que des dispositifs permettant d'économiser l'énergie, par exemple des injecteurs à combustible plus efficaces.
English: The preliminary reactions to my proposals indicate that further consultations will be needed, and I pledge to you that I will use the remaining days of my presidency in an effort to bring about agreement on the early start of our substantive work.
French: Les premières réactions à mes propositions montrent que de nouvelles consultations seront nécessaires; je m'engage à utiliser le temps qu'il me reste à la présidence pour essayer d'aboutir à un accord sur le commencement de nos travaux de fond, à brève échéance.
English: The catalogue also provided a "Personal Shopper" who would scour the Winnipeg store for items not found on the catalogue pages.
French: Le catalogue propose aussi un service d'achat personnalisé qui permet de trouver, dans le magasin de Winnipeg, les articles absents des pages de la publication.
English: I know I don’t need to tell that to this audience, because I think many municipalities are probably ahead of us in having unified response structures.
French: Je sais que je n’ai pas besoin de vous dire cela parce que, selon moi, de nombreuses municipalités ont probablement une longueur d’avance sur nous dans la mise au point de structures d’intervention concertées.
English: Screening for Urinary Infection in Asymptomatic Infants and Children 6.
French: Dépistage des infections urinaires chez les nourrissons et les enfants asymptomatiques 6.
English: Other locations use a totally devolved approach with each RC manager responsible for their own invoice payment.
French: Les unités qui ont un important volume d’achats (le GC et l’Approvisionnement, par exemple) ont leur propre « centre de traitement », alors que les autres utilisent le « centre de traitement » du Contrôleur.
English: Canada has established itself as a leader in the field sometimes called public diplomacy.
French: Le Canada s’est imposé comme chef de file dans le domaine que l’on nomme parfois diplomatie ouverte.
English: Equations were developed for predicting north- and south-side bark temperatures for partially cut stands of three growing stock levels and an uncut control from air temperatures.
French: Des équations capables de prédire la température de l'écorce du côté nord et du côté sud ont été développées à partir de la température de l'air pour des peuplements partiellement coupés à trois niveaux de matériel sur pied et pour des peuplements témoins non coupés.
English: Issues papers and empirical studies are currently being developed.
French: Parmi les activités organisées à la demande des États membres figuraient la présentation d’exposés sur les questions de politique générale relatives à la gestion des innovations financées au moyen de fonds publics dans les techniques de santé; des explications factuelles sur les questions de la brevetabilité de matériel tel que les protéines, l’ADN et les organismes vivants; et des exposés sur la questions actuelles de brevetabilité des biotechnologies à l’intention de représentants de pépinières d’entreprises technologiques.
English: The Solicitor General directed that municipal and regional police forces in the province would have five years from this date to meet the Standards, either from within or by means of purchase of service from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or a municipal or regional police force.
French: Le Solliciteur général a donné aux corps municipaux et régionaux de la province cinq ans pour se conformer à ces normes, peu importe que les services policiers soient dispensés par le corps policier ou par un autre corps policier, dans le cadre d'une entente de services avec la GRC ou un corps policier municipal ou régional.
English: Ms. Shin remarked on the broad mandate of the NMWR, and recalled that the Committee had earlier urged Cyprus to strengthen its national mechanisms for the promotion of women's issues.
French: Mme Shin se réfère à la grande ampleur du mandat de l'Organisme national et rappelle que le Comité a demandé précédemment à Chypre de renforcer le mécanisme national chargé des questions de l'égalité des sexes.
English: Of course, after all the bullshit (so much in CD as in DVD) that they've edited in the last years, the majority have lost the hope.
French: J’ai été un peu déconcerté par les élans très mélodique du chant par moment mais une fois « Judas Kiss » lancé rien de ne l’arrête et c’est tant mieux. Comme tout bon album de Metallica qui se respectait il y avait une « putain d’instru qui te scotchait pendant 8 minutes ».
English: Tier 2: It can contain Tier 2 items and lower, and allows you to sell them for Wooz.
French: Tier 2: Il peut contenir des objets de Tier 2 et moins, et vous permet de les vendre en Wooz.
English: Consistent with this practice, the Office has on several occasions declined proffered ratifications which would have been subject to reservations (for instance, in the 1920s, the Governments of Poland, India and Cuba were advised that contemplated ratifications subject to reservations were not permissible; see Official Bulletin, vol. II, p. 18, and vol. IV, pp. 290-297).
French: Consistent with this practice, the Office has on several occasions declined proffered ratifications which would have been subject to reservations (for instance, in the 1920s, the Governments of Poland, India, and Cuba were advised that contemplated ratifications subject to reservations were not permissible; see Official Bulletin, vol.  II, p.18, and vol.  IV, pp.290-297).
English: Be that as it may, the effectiveness of 11 of the 20 treatments reported as currently in clinical trial were measured by their ability to reduce Abeta levels or the numbers of plaques, in addition, of course, to reducing behavioral impairments.
French: Quoiqu'il en soit, l'efficacité de 11 des 20 traitements faisant l'objet d'un essai clinique en ce moment a été mesurée par leur capacité à réduire les niveaux de bêta-amyloïdes ou le nombre de plaques, et, bien entendu, par leur capacité à réduire les déficits comportementaux.
English: A Growing Interest in e-Learning
French: Un intérêt croissant pour l’apprentissage en ligne
English: For as long as it was connected to that particular community it should enjoy the benefit of protection.
French: Aussi longtemps qu’ils étaient liés à cette communauté, ils devraient bénéficier d’une protection.
English: ERB is ordered to convene; Officer affected is given notice of the upcoming review by ERB; ERB members receive the available documentary information, including the investigation report that gave rise to the concern; Information to be relied upon by ERB is disclosed to the chaplain concerned; Chaplain concerned is given a reasonable period in which to make written submissions to the ERB; ERB members review entire file independently; ERB assembles to make findings and, where necessary, recommendations; Findings and recommendations are forwarded to the ChapGen.
French: Ordre de convocation d’un CRE; L’officier concerné est informé qu’un CRE évaluera sa conduite ou son rendement; Les membres du CRE reçoivent l’information documentaire disponible, dont le rapport d’enquête qui a donné lieu au questionnement; L’information sur laquelle se fondera le CRE est fournie à l’aumônier concerné; On accorde à l’aumônier concerné suffisamment de temps pour soumettre des écrits au CRE; Les membres du CRE analysent indépendamment l’ensemble du dossier; Le CRE se réunit afin d’apporter ses conclusions et, si nécessaire, faire des recommandations; Les conclusions et les recommandations sont transmises à l’Aumônier général.
English: First of all, the Ukrainians are very concerned about their energy dependence.
French: D'abord, les Ukrainiens sont très préoccupés de leur dépendance énergétique.
English: In recent years, special procedures had increased their cooperation with different regional human rights mechanisms in their respective areas of expertise, with very encouraging results.
French: Ces dernières années, les procédures spéciales avaient renforcé leur coopération avec les différents mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme, chacune dans son domaine de compétence, avec des résultats très prometteurs.
English: On the basis of the Copenhagen agreements, particularly the 10 commitments, the Preparatory Committee drew up a set of draft outcomes to be adopted by the General Assembly at this special session.
French: Sur la base des accords de Copenhague, des 10 engagements en particulier, le Comité préparatoire a rédigé un projet de texte qui doit être adopté par l'Assemblée générale au cours de cette session extraordinaire.
English: Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms GMP Committee members View GMP Committee members Table (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres Inspectorate Ottawa Graham Spry Building , 2nd Floor 250 Lanark Avenue, P.L.: 2002B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Drugs GMP Inspection Unit T 613-957-1492 F 613-952-9805 Atlantic Operational Centre 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia, B2J 3Y6 Manager:
French: Règlement sur les aliments et drogues  Membres du comité sur les BPF Visionnez la table Membres du comité sur les BPF (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Centres opérationnels de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Inspectorat Ottawa Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark, IA 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Unité de l'Inspection BPF drogues T 613-957-1492 F 613-952-9805 Centre opérationnel - Région de l'Atlantique 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B2J 3Y6 Gestionnaire :
English: The largest freshwater science program is located in the department's Central and Arctic Region which covers Ontario, the Prairie Provinces, Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon North Slope.
French: Les plus importants programmes scientifiques se rapportant à l'eau douce sont exécutés dans la région du Centre et de l'Arctique, qui englobe l'Ontario, les provinces des Prairies, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Versant nord du Yukon.
English: However, none were found to be more important for injury than the increase in imports and the increase in domestic market share of imports. With respect to remedy, the ITC issued two recommendations to the President.
French: Elle n’a cependant trouvÃ© aucune cause qui soit plus dÃ©terminante du dommage que l’accroissement des importations et l’augmentation de leur part du marchÃ© intÃ©rieur. Pour ce qui concerne les mesures correctives, l’ITC a adressÃ© deux recommandations au prÃ©sident.
English: We remain willing to discuss the details of these arrangements with Morocco.
French: Nous restons prêts à discuter les détails de ces arrangements avec le Maroc.
English: References Order in Council P.C. 1999-2000, signed November 4, 1999, revokes the previous terms and conditions approved by Orders in Council P.C. 1980-2753 and P.C. 1985-1/1621 and approves in substitution the new Terms and Conditions respecting the guarantees made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development for housing loans; Ministerial Loan Guarantees - Terms and Conditions (see Appendix A);
French: Documents consultés Décret C.P. 1999-2000, signé le 4 novembre 1999, qui approuve les nouvelles conditions liées aux garanties accordées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour les prêts au logement et qui abroge celles approuvées en vertu des décrets C.P. 1980-2753 et C.P. 1985-1/1621.
English: A person appointed as an additional assistant returning officer shall be paid
French: La personne nommée comme directeur adjoint du scrutin supplémentaire reçoit :