ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the gross budget for the Office of the United Nations Security Coordinator for the biennium 2004-2005 in the amount of 86,375,800 United States dollars;4 (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le budget du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pour l'exercice biennal 2004-2005, soit un montant brut de 86 375 800 dollars des États-Unis4 (voir par. 59, projet de résolution III, sect. VIII).
English: » For those guests looking for a sanctuary, the magnificent Sp...
French: » Pour les clients qui veulent un sanctuaire pour les sens......
English: I would highlight the proposal to include measures similar to this regulation within the scope of the regulation on structural assistance in the fisheries sector whenever stock recovery plans are adopted or fishing agreements are not renewed.
French: Je voudrais mettre l’accent sur la proposition d’inclure des mesures similaires à ce règlement dans le cadre du règlement sur l’aide structurelle au secteur de la pêche lorsque des plans de récupération des stocks sont adoptés ou des accords de pêche ne sont pas renouvelés.
English: Or perhaps the reason is rather that the Ministry at this juncture had little or no interest in this issue.
French: Mais peut-être le véritable motif de cette conjonction réside-t-il dans le fait que le Ministère n'éprouvait que peu ou pas intérêt pour la question.
English: The Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations were published in the Canada Gazette, Part II on May 31, 2006.
French: Le Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 31 mai 2006.
English: Since 1951, the International Political Science Abstracts provides non-evaluative abstracts of articles in the field of political science published in journals (and yearbooks) all over the world.
French: La Documentation politique internationale fournit, depuis 1951, des analyses non critiques d’articles de science politique publiés dans les périodiques (annuaires compris) du monde entier.
English: • General information, forms and publications.
French: • des renseignements généraux, des formulaires et des publications;
English: Subsection 13(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after that paragraph: (f) the day the participant elects to transfer his or her accrued pension benefits under the Public Service Superannuation Act to an eligible employer, and 4.
French: Le paragraphe 13(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) la date à laquelle il choisit de transférer ses prestations acquises aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique à un employeur admissible; 4.
English: The absence of sufficiently long-term regional monitoring programmes on persistent organic pollutants did not permit comprehensive investigation and evaluation of long-range transport and temporal tends of persistent organic pollutants in the region.
French: L'absence de programmes de surveillance régionaux suffisamment à long terme n'a pas permis de procéder à un examen approfondi ou une évaluation de la propagation à longue distance et des tendances temporelles des polluants organiques persistants dans la région.
English: With RCTC ratification, CN has now completed national labour negotiations with its unionized employees in Canada.
French: Avec la ratification de cette convention, le CN a maintenant terminé ses négociations collectives nationales avec les membres de son personnel syndiqué au Canada.
English: Mr Joaquin do ROSARIO, Expert supérieur, Institut d'Appui à l'Émigration et aux Communautés portugaises, Ministère des affaires étrangères, Largo do Rilvas, 19 avenue Visconde Valmor, 1000 LISBONNE Spain :
French: M. Joaquin do ROSARIO, Expert supérieur, Institut d'Appui à l'Emigration et aux Communautés portugaises, Ministère des affaires étrangères, Largo do Rilvas, 19 avenue Visconde Valmor, 1000 LISBONNE Espagne :
English: All that the board should have concluded was that the example he gave was not appropriate to assess this particular qualification.
French: Il estimait que le jury aurait tout simplement dû conclure que l'exemple qu'il avait donné ne permettait pas d'évaluer cette qualité en particulier.
English: PBI's new wing will increase collaborative research activity with biotechnology companies to help them grow their business in Saskatchewan and Canada.
French: La nouvelle aile de l'IBP favorisera encore davantage l'exécution de travaux de recherche en collaboration avec des entreprises du secteur de la biotechnologie, contribuant ainsi à leur essor tant en Saskatchewan qu'ailleurs au Canada.
English: 0 2 5 4 3 Do a post-project audit and ensure that the actuals, risks, general findings and 'lessons learned' are documented and disseminated to support a continuous learning culture.
French: 0 2 5 4 3 Procéder à une vérification du projet après sa réalisation et s'assurer que les ressources utilisées, les risques, les constatations générales et les leçons tirées sont étayés de documents, divulgués et intégrés dans une culture d'apprentissage permanent.
English: • The EBRD’s Deputy Chief Economist travelled in December to Toronto and Ottawa to present to business and government officials the key findings of the Bank’s 2003 Transition Report on developments in the business and economic environments of the Bank’s countries of operations.
French: • l’économiste en chef adjoint de la BERD s’est rendu à Toronto et à Ottawa en décembre pour communiquer aux entreprises et aux fonctionnaires gouvernementaux les principales constatations exposées dans le rapport sur la transition de 2003 au sujet de l’évolution de la situation économique et commerciale dans les pays d’opérations de la Banque;
English: Former DRDC Ottawa DG is appointed Member of the Order of Canada January 27, 2003 Dr. Prakash Bhartia, C.M. was appointed a member of the Order Of Canada by Her Excellency the Right Honorable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada on January 17, 2003.
French: L'ancien directeur général de RDDC nommé membre de l'Ordre du Canada Le 27 janvier 2003 Le 17 janvier dernier, Dr. Prakas Bhartia, C.M. a été nommé membre de l'Ordre du Canada par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada.
English: "If we don't publish what we are doing, we might as well not do it, we might as well not exist," said Dr. Michael Rudnicki, a principal investigator with the Stem Cell Network.
French: « Si nous ne publions pas ce que nous faisons, aussi bien ne pas le faire, et nous pourrions tout aussi bien ne pas exister » dit le Dr Michael Rudnicki, chercheur principal au Réseau de cellules souches.
English: ESPRIT gives you the power to pause the cutting process and retract the cutting tool for part or tool inspection with the park function and graphically edit the toolpath with the toolpath editor.
French: ESPRIT vous autorise par ailleurs à stopper l’usinage et retirer l’outil pour un contrôle de la pièce ou de l’outil à l’aide de la fonction « Parking », et enfin il vous permet également de modifier graphiquement votre parcours d’outils à l’aide d’un éditeur adapté.
English: [The nations] went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
French: Ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel et les dévora.
English: It may take more than a thousand years for some plastics to decompose!
French: Certains plastiques peuvent mettre plus de mille ans à se décomposer!
English: As noted, any new analysis undertaken during the course of negotiations due to new and unanticipated issues would be documented and included in the final environmental assessment report.
French: Comme on l'a vu, toute nouvelle analyse menÃ©e pendant les nÃ©gociations en raison d'un problÃ¨me nouveau et non prÃ©vu sera documentÃ©e et incluse dans le rapport d'Ã©valuation environnementale finale.
English: Accordingly, for your own protection, you must use virus-checking software when using this website.
French: De même, pour votre propre protection, vous devez utiliser un logiciel anti-virus lorsque vous parcourez ce site Internet.
English: The tobacco business is a government-regulated activity.
French: Par ailleurs, il importe de garder à l’esprit la nature de l’activité visée.
English: These warrants of arrest constitute a milestone in one of the inquiries of the Prosecutor and are the first arrests in the history of the Court.
French: Ces mandats d'arrêt constituent un autre événement qui fera date dans l'une des enquêtes conduites par le Procureur et ce sont les premiers de toute l'histoire de la Cour.
English: April 1, 2002 3) End Date: March 31, 2007 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES Venue costs for equestrian (12,000 seats for jumping and dressage, 720 for cross-country) are expensive in order to meet the needs of the three disciplines and essential infrastructure.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site des sports équestres (12 000 places pour le saut d’obstacles et le dressage, 720 pour le parcours de fond) sont élevés au vu des besoins des 3 disciplines et des infrastructu res nécessaires.
English: Apart from underlining the personal and familial benefits achieved when responsibilities are communally shared, the National Commission for the Promotion of Equality highlighted the fact that gender equality and the elimination of sex segregation as a result of traditional stereotypes are a benefit to society in a holistic manner, both through an economic perspective and a social one.
French: Tout en soulignant les avantages personnels et familiaux qui découlent du partage des responsabilités, la Commission nationale a souligné que l'égalité des sexes et l'élimination de leur ségrégation résultant des stéréotypes traditionnels profitent à la société dans son ensemble, à la fois sur le plan économique et social.
English: A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.
French: Une analyse complète de votre journée de trading peut contribuer à des bénéfices accrus.
English: Home Understanding Mental Illness Psychosis Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Early Psychosis Intervention Youth and Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale La psychose Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Intervention durant les premiers stades de la psychose La psychose chez les jeunes Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: As regards : – – 2005 Nansen Refugee Award: heard a statement by its Chairperson; Seminar on the Displacement of Population in the South Caucasus (Baku, 4 July 2005): heard a report by its Chairperson on her bilateral meetings with the parliamentary delegations of Armenia and Azerbaijan during the part-session and held an exchange of views on an updated preliminary draft programme of the Seminar: Seminar on the situation of refugees and displaced persons in and from the Stability Pact area in South-Eastern Europe (Skopje, 17-18 October 2005): considered a preliminary draft programme and was favourable to the organisation of such a seminar (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Dates and places of the next meetings : decided to hold its next meetings as follows: ● Strasbourg, during the third part of the 2005 Session (20-24 June 2005) ● Baku (Azerbaijan), 4 July 2005:
French: La Sous-commission des réfugiés, de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg le 28 avril 2005 sous la présidence de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC): en ce qui concerne : – – Distinction Nansen 2005 pour les réfugiés : a entendu une communication de sa Présidente ; Séminaire sur le déplacement de populations dans le Caucase du Sud (Bakou, 4 juillet 2005) : a entendu un compte-rendu de la Présidente sur ses réunions bilatérales avec les délégations parlementaires d’Arménie et d’Azerbaïdjan au cours de la partie de session et a eu un échange de vues sur un avant-projet de programme modifié du séminaire ; Séminaire sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la région du Pacte de stabilité de l’Europe du Sud-Est (Skopje, 17-18 octobre 2005) : s’est prononcée en faveur de la tenue d’un tel séminaire sur la base d’un avant-projet de programme (sous réserve de confirmation et de l’autorisation du Bureau).
English: Language as a factor affecting follow-up compliance from the emergency department.
French: Colombie-Britannique (Procureur général) (1997), (3 R.C.S). http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/1997/vol3/ index.html
English: • Promote use of annual influenza vaccine
French: • Préconiser l'administration du vaccin antigrippal de l'année
English: In the process of investigating the disclosure, which undeniably occurred, and there was no question that the Privacy Act had been breached, the real question in my mind was, how did this happen and how could this be avoided again?
French: Au cours de l'enquête, comme c'est presque toujours le cas, on ne s'est pas demandé si la Loi sur la protection des renseignements personnels avait été violée, mais plutôt, comment cela s'était produit et comment pouvait-on prévenir ce genre de choses ?
English: For States of origin, for example, remittances, and skills and technology transfers can assist with overall development objectives.
French: Pour les pays d'origine, par exemple, l'envoi d'argent, le transfert de technologies et de compétences permettrait d'atteindre les objectifs de développement.
English: The obligations pertaining to compulsory military service remain the same as before for permanent residents of Canada who do not have Canadian citizenship.
French: Les obligations relatives au service militaire obligatoire restent inchangées pour les résidents permanents du Canada qui n'ont pas la citoyenneté canadienne.
English: Certificate Manager also confirms that the certificate being verified is currently marked as trusted in the certificate store.
French: Le Gestionnaire de certificats confirme aussi que le certificat en cours de vérification est activement identifié comme autorisé dans la mémoire de certificats.
English: For an example of what a monthly cash budget looks like, see New Tech's detailed cash budget projection.
French: Pour consulter un exemple de budget mensuel de trésorerie, voir Projections détaillées — Budget de trésorerie de Néotechno.
English: These funds will be needed for schools, teachers, teacher training, materials and equipment, administration, and assessments.
French: Ces fonds sont nécessaires pour les écoles, les enseignants, la formation des enseignants, le matériel et l’équipement, l’administration et les évaluations.
English: Various vie ferrate and high ropes elements.
French: Différentes vias ferratas et plusieurs éléments aériens.
English: Does the proposed section meet the test of "fair balance"?
French: La section proposée passe-t-elle l’épreuve du « juste équilibre »?
English: The secretariat will inform the Committee about the launch event of the review of Kazakhstan, and about upcoming activities under the Environmental Performance Review programme.
French: Le secrétariat informera le Comité de la manifestation qui marquera le début de l'étude du Kazakhstan et des prochaines activités relevant du programme d'étude de la performance environnementale.
English: This can set up an unhealthy pattern and can lead to more serious problems down the road.
French: Vous pourriez prendre une habitude malsaine qui vous causerait des problèmes plus graves à l 'avenir.
English: • You should not use HRT (Estrogen with or without Progestin) for the prevention or treatment of coronary heart disease or stroke.
French: • Éviter de suivre un THS (oestrogène avec ou sans progestatif) pour prévenir ou traiter les maladies coronariennes ou les accidents cérébrovasculaires.
English: • Lightweight dual-density construction weighs one third as much as rubber, yet absorbs four times the force.
French: • La construction à double densité légère pèse le tiers du caoutchouc et absorbe quatre fois plus la force.
English: On the other, co-regulation needs backstop powers to be effective.
French: D'une autre part, la corégulation a besoin de pouvoirs de cliquet (= pouvoir d'intervention en cas de disfonctionnement grave) pour être efficace.
English: The Sovereign Pontiff John Paul II, at the Audience granted to the undersigned Cardinal Prefect, approved the present Instruction, adopted in Ordinary Session of this Congregation, and ordered its publication.
French: Au cours d'une Audience accordée au soussigné Préfet, le Souverain Pontife Jean-Paul II, a approuvé la présente Instruction, décidée dans la réunion plénière de la Congrégation pour la Doctrine de La Foi, et en a ordonné la publication.
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): My delegation has taken the floor in order to introduce an amendment to draft resolution A/C.1/55/L.34, entitled “Regional disarmament”, which is contained in document A/C.1/55/L.53.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Ma délégation a demandé la parole afin de présenter un amendement au projet de résolution A/C.1/55/L.34, intitulé « Désarmement régional », qui figure dans le document A/C.1/55/L.53.
English: I suggest that we re-establish Working Groups I and II to deal with the two specific items on our agenda.
French: Je suggère de créer à nouveau les groupes de travail I et II chargés de l'examen des deux points particuliers inscrits à notre ordre du jour.
English: On a provincial share basis, Alberta ranks fourth behind Manitoba.
French: En parts provinciales, l’Alberta se classe quatrième, derrière le Manitoba.
English: A process profile, logic model and performance indicators have been developed.
French: Elle a mis au point des indicateurs de rendement, un modèle logique et un profil de processus.
English: Women Lower Pineo group (n = 2,438) Hypothesized model Final model Upper Pineo group (n = 1,466) Hypothesized model Final model Men Lower Pineo group (n = 2,572) Hypothesized model Final model Upper Pineo group (n = 1,496) Hypothesized model Final model *
French: Femmes Cat. inf. de Pineo (n = 2 438) Modèle hypothétique Modèle final Cat. sup. de Pineo (n = 1 466) Modèle hypothétique Modèle final Hommes Cat. inf. de Pineo (n = 2 572) Modèle hypothétique Modèle final Cat. sup. de Pineo (n = 1 496) Modèle hypothétique Modèle final * χ2
English: Nevertheless, respect must be had for the different financial cultures and traditions of the EU's nations and I believe that the Karas report strikes the right balance in recognising the need for subsidiarity in this area.
French: Il convient néanmoins de respecter les différentes cultures et traditions financières des pays de l'UE et je crois que le rapport Karas établit un juste équilibre en reconnaissant la subsidiarité nécessaire dans ce domaine.
English: In respect of sub-claim 2, the Panel notes that Siemens provided no translated evidence to support Siemens' allegation that the goods were manufactured by a French sub-contractor and then delivered to Siemens at the end of July 1990.
French: S'agissant du volet 2 de la réclamation, le Comité note que Siemens n'a pas fourni de documents traduits à l'appui de son affirmation selon laquelle les marchandises ont été fabriquées par un sous-traitant français et livrées à Siemens à la fin du mois de juillet 1990.
English: For example, Africa was absent from the Security Council, as most of its States suffered from foreign occupation, colonialism and racism.
French: Par exemple, l'Afrique était absente du Conseil de sécurité, alors que la plupart de ses États subissaient l'occupation étrangère, le colonialisme et le racisme.
English: "The Government of Canada is committed to maximizing the commercial value of the investment made by Canadians in research and development and to producing more innovative products, processes, and services that create jobs and economic opportunity across Canada.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à maximiser la valeur commerciale de l'investissement fait par les Canadiennes et les Canadiens dans la recherche et le développement et à multiplier les produits, les procédés et les services novateurs qui sont source d'emplois et de débouchés économiques dans toutes les régions du pays, a déclaré le ministre Emerson.
English: Inconsistent application of the law or favourable treatment for politically linked offenders can strongly affect public attitudes towards the relevance of drug control laws.
French: Si la loi ne s'applique pas pareillement à tous et si un traitement de faveur est accordé à des délinquants faisant partie de telle ou telle mouvance politique, la population en viendra à douter de l'utilité de la législation antidrogue.
English: 6 In addition to inadequate education, youth face increasing insecurity in the labor market.
French: En plus d’une éducation insuffisante, les jeunes font face à une insécurité croissante sur le marché du travail.
English: Hole cards: The cards concealed in a player’s hand in Hold’em.
French: Intermédiaire (middle) : Position d’un joueur qui parle au milieu des autres joueurs.
English: ECA data indicates that 80 cents of every dollar that flowed into Africa from foreign sources for economic development flowed back out, suggesting widespread capital flight primarily fuelled by debt.
French: D'après des données recueillies par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), 80 % des dollars que des sources étrangères ont alloués à l'Afrique à des fins de développement économique ont quitté le continent africain, ce qui donne à penser que la fuite de capitaux essentiellement alimentée par l'endettement est un phénomène très largement répandu.
English: The Nisga’a people have a long history of seeking to negotiate their way into Canada, of wanting to become full participants in the social, political and economic life of the country.
French: Nation Nisga’a Les Nisga’a ont une longue tradition de négociation pour trouver leur place au sein de la confédération canadienne et devenir des participants à part entière de la vie sociale, politique et économique du pays.
English: The cost is based on your salary rate when you most recently became a contributor under the PSSA; interest is added from the time the service occurred until the date you made the election under the PSSA.
French: Le coût se fonde sur votre taux de traitement à la date la plus récente où vous avez commencé à cotiser selon la LPFP. Les intérêts s'ajoutent à partir du début du service jusqu'à la date où vous avez fait votre choix en vertu de la LPFP.