ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reminder, the notion of cut-off dates refers to a date after which capacities for manufacturing chemicals, products and equipment would not be eligible for funding.
French: On se souviendra que l'on entend par « date butoir » la date au-delà de laquelle les capacités de production de substances chimiques, produits et matériels ne peuvent plus bénéficier d'un financement.
English: The procambial differentiation was acropetal extending from the axis into the leaf primordium and the same pattern was noticed in all stages of development of adventitious buds and shoots.
French: La différenciation du procambium était acropète et s'étendait de l'axe jusque dans le primordium foliaire, et ceci a été observé dans tous les stades de développement des bourgeons et des tiges adventifs.
English: The rapporteur hopes that by that date a European Ombudsman will already have been set up, empowered not only to manage emergency situations but also to plan integrated and effective policies for children.
French: Le Rapporteur souhaite qu'à cette date, il ait déjà été institué un Ombudsman européen qui puisse gérer, non seulement les cas d'urgence, mais aussi planifier des politiques pour l'enfance intégrées et efficaces.
English: Therefore, when a province or territory reduces income assistance payments by all or part of the amount of the NCB Supplement, First Nations must similarly reduce their rates of income assistance (however, the amount of their NCB Supplement is at least equal to the reduced income assistance, so that the total revenue of income assistance recipients is not decreased as a result of the adjustment).
French: Lorsqu'une province ou un territoire réduit ses paiments de soutien du revenu d'un montant égal ou inférieur à celui du supplément de la PNE, les Premières nations doivent donc elles aussi réduire leurs taux de soutien du revenu (cependant, le montant de leur supplément de la PNE est au moins égal au soutien du revenu réduit, de sorte que le revenu total des bénéficiaires de soutien du revenu n'est pas réduit par suite de l'ajustement).
English: University and government researchers, stakeholder groups, and government policy makers were in attendance.
French: Des chercheurs des milieux universitaire et gouvernemental, des groupes d’intervenants et des responsables de l’élaboration des politiques gouvernementales ont assisté à cet atelier.
English: In 1950 the place called "Faubourg de la misère" was finally pulled down.
French: C'est à partir de 1950 que sera démoli ce "faubourg de la misère".
English: The introduction of the euro prevents Member States from implementing monetary policies to regulate their situation.
French: L'introduction de l'euro retire aux États membres la possibilité de pratiquer des politiques monétaires de régulation de la conjoncture.
English: • the children are more independent and conﬁdent.
French: • font preuve d’une estime de soi beaucoup plus grande;
English: The most common of these structures is to have both reporting to the same Director General of Audit and Evaluation.
French: Dans la structure la plus courante, les deux groupes relèvent du même directeur général de la vérification et de l'évaluation.
English: Observers from the following countries and regional economic integration organizations were also present: Argentina, Australia, Brazil, China, European Commission, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jordan, Kenya, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Poland, Qatar, Slovenia, Switzerland, Ukraine and United States of America.
French: Etaient également présents les observateurs des pays et organisations régionales d'intégration économique suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Chine, Commission européenne, Ghana, Etats-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Italie, Jordanie, Kenya, Madagascar, Mexique, Maroc, Pays-Bas, Pologne, Qatar, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: Our examination of the accountability and training aspects covered the period 2002-2005, whereas our review of the corporate systems, financial controls and reporting aspects focussed on the more recent practices associated with the 2004/05 fiscal year.
French: L’examen de la responsabilisation et de la formation a porté sur la période allant de 2002 à 2005 tandis que l’examen des systèmes ministériels, des contrôles financiers et de la communication de l’information financière s’est concentré sur les pratiques plus récentes de l’année financière 2004-2005.
English: Malta had not paid its contributions for 2007 and 2008, nor had Romania for 2006, 2007 and 2008.
French: Le Monténégro et la Serbie n'avaient pas versé leur contribution pour 2008.
English: In Argentina, too, the nullification of amnesty for people involved in the “dirty war” was a milestone in the fight against impunity.
French: En Argentine, l'invalidation de l'amnistie pour les personnes qui ont participé à la « sale guerre » est une étape marquante dans la lutte contre l'impunité.
English: Capacity-building efforts are expected to yield the following results:
French: Il est attendu que les efforts de renforcement des capacités aboutissent aux résultats suivants:
English: Some financial institutions also provide lower-rate and regular-rate credit cards specifically designed for students.
French: Certaines institutions financières offrent également des cartes de crédit à taux réduit et à taux régulier spécialement destinées aux étudiants.
English: and therefore a root canal therapy is necessary.
French: on la laisse tomber, ou le défaut se passe à cause d’une bagarre, ou d’un accident ou à l’influence de drogue, d’alcohol, ou d’autres matières modifiant la conscience).
English: We're one of the world's largest organizations devoted exclusively to human capital management.
French: Nous sommes l’une des plus grandes organisations au monde à nous consacrer entièrement à la gestion du capital humain.
English: The recommendations above should help in this respect.
French: Les recommandations énoncées plus haut devraient être d'un certain secours à cet égard.
English: • Promotion of Linguistic Duality The goal of the Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages program is to promote closer ties between Anglophone and Francophone communities, and to encourage non-government organizations to offer services in both official languages. The Department invested $4.6 million in this component in 2005-2006.
French: • Promotion de la dualité linguistique Le volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles vise à rapprocher les communautés anglophones et francophones et à encourager l’offre de services dans les deux langues officielles au sein des organismes des secteurs non gouvernementaux.  Le Ministère a consacré 4,6 millions de dollars à ce volet en 2005-2006.
English: There are three reasons why the work of imitators should not pose a threat to innovation.
French: s’inspirant de leurs tâches quotidiennes, de leurs routines et de leur expérience.
English: Year Month Day To:
French: Nom de la ferme Ville/Village Adresse Province Code postal Activité nº
English: The Zam powerpack concept is patented.
French: Le concept de l'alimentation ZAM est Breveté.
English: Nestor Puchalski General Manager A & H Steel Ltd.
French: Nestor Puchalski Directeur général A & H Steel Ltd.
English: In April and June 2007, at the invitation of the Government of Mexico, a staff member of the Division participated in three workshops of a series of international workshops on international instruments on women's human rights, persons with disabilities, and gender-based violence in Mexico.
French: En avril et en juin 2007, à l'invitation du Gouvernement mexicain, un fonctionnaire de la Division a participé à trois ateliers qui s'inscrivaient dans une série d'ateliers internationaux consacrés aux instruments internationaux portant sur les droits des femmes, les personnes handicapées et la violence à caractère sexiste au Mexique.
English: I know that the NCC was looking at the entire block, rather than the junction of York Street and Sussex Drive.
French: Je sais que la CCN cherchait un lieu situé dans l'ensemble du pâté de maisons plutôt que de ne chercher qu'à la jonction de la rue York et de la promenade Sussex.
English: Construction that uses permanent fasteners and adhesives is harder to reuse or recycle, and often must be thrown away.
French: Par contre, la construction qui utilise des moyens d’assemblage permanents, par encrages fixes ou par collage, est plus difficile à réutiliser ou à recycler et doit souvent être jetée au rebut.
English: LFAA’s main roles are to protect Canada and Canadian sovereignty, maintain immediate reaction forces for domestic operations, and deliver aid and assistance to the civil power.
French: Les principales fonctions du SAFT sont la protection du Canada et de sa ouveraineté, le maintien de forces de réaction immédiate en vue d’opérations nationales et l’apport d’aide au pouvoir civil.
English: In that connection, the Committee commended Costa Rica for ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: À cet égard, le Comité félicite le Costa Rica d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Turning towards China, the tea empire, the Breakfast Royal provides all the richness of a blended tea, a combination of robust yet subtle flavours that can be softened by a drop of milk.
French: Remontant vers la Chine, véritable empire du thé, une dégustation de Breakfast Royal offre la richesse des Blends ; ici un mélange de saveurs corsées mais subtiles, qu'un trait de lait pourra adoucir.
English: In addition, amendments are made to the French version of the Regulations to ensure consistency with the English version.
French: En outre, la version française du Règlement fait l'objet de certaines modifications visant à en assurer la concordance avec la version anglaise.
English: Father found an empty one for us in the middle.
French: Papa en a trouvé une inoccupée pour nous au milieu du bateau.
English: (e) The need for a stronger link between post-conflict reconstruction and economic growth.
French: e) Nécessité d'un lien plus étroit entre les efforts de relèvement après le conflit et la croissance économique.
English: Increased Canadian investment in the private sector in developing countries.
French: Développement du secteur privé qui favorise le développement durable.
English: Two examples will serve to illustrate the career training continuity implicit to the recommendations:
French: Les deux exemples suivants illustrent la continuité de formation professionnelle implicite dans ces recommandations.
English: The source of energy that comes to us is from the one God, the Creator; we are his creation and, hence, I greet you as brothers on this planet, my brothers in spirit and in mankind.
French: La source d'énergie qui est venue à nous vient de Dieu l'unique, le Créateur. Nous sommes sa création et je vous salue donc comme mes frères sur cette planète, mes frères dans l'esprit et dans l'humanité.
English: Our colleagues met in the first Canada-Mexico inter-parliamentary meeting in the 1970s, and continued at irregular intervals in the 1980s and 1990s.
French: Depuis 2000, nous nous rassemblons sur une base plus régulière, soit tous les deux ans.
English: Last updated: 29-Mar-2007 Registration Authority Trademark Database Madrid International Registrations http://www.wipo.int/madrid/en/services Office for Harmonization in the Internal Market (CommunityTrademarks) http://oami.eu.int/CTMOnline/RequestManager/en_SearchBasic Benelux Trademarks Office http://www.bmb-bbm.org/gb/pages/index.htm Andorra (access subject to payment) Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Dernière actualisation: 29-mar-2007 Organisme responsable des enregistrements Bases de données de marques Enregistrements internationaux dans le cadre du système de Madrid http://www.wipo.int/madrid/en/services Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques communautaires) http://oami.eu.int/CTMOnline/RequestManager/fr_SearchBasic Bureau Benelux des marques http://www.bmb-bbm.org/gb/pages/index.htm Allemagne https://dpinfo.dpma.de Andorre (accès payant) Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: This makes it very clear that there is a legal foundation for what we are doing.
French: Cela montre clairement qu'il existe bien une base juridique pour notre action.
English: At the same time, however, the rules need to be realistic and based on common sense.
French: En même temps, les règles doivent être réalistes et basées sur le bon sens.
English: UVR is generally stronger throughout the year in warmer climates than in southern Canada.
French: Les rayons UV sont en général plus intenses pendant toute l'année dans les pays chauds que dans le sud du Canada.
English: On the ban on imported hormone-treated beef, MEPs say it is fully justified "on the basis of scientific evidence" in a resolution adopted Thursday (8 May) by the House.
French: En encourageant de la sorte le processus de démocratisation, elle a accru sa visibilité sur la scène internationale.
English: The observation was made that the paper did not sufficiently address the question of prevention of disputes.
French: On a fait observer que le document ne traitait pas suffisamment de la question de la prévention des différends.
English: HIV testing is done as part of the routine prenatal screen, unless the woman declines.
French: Le dépistage du VIH fait partie du dépistage prénatal systématique, à moins que la femme ne s'y objecte.
English: Two formulations of uncoated 600 mg tablets (designated as variants 005 and 006) were selected and tested in pilot comparative bioavailability study NV-02B-014.
French: Deux formulations d’un comprimé non pelliculé de 600 mg (appelées variantes 005 et 006) ont été retenues en vue de l’étude pilote comparative de biodisponibilité NV-02B-014, où elles ont été mises à l’essai.
English: After 10 years of conflict in Sierra Leone, the establishment of a national recovery strategy had resulted in the United Nations Transitional Appeal for Relief and Recovery in Sierra Leone in 2004.
French: Après 10 ans de conflit en Sierra Leone, la mise en place d'une stratégie nationale de redressement a débouché sur l'Appel provisoire des Nations Unies pour les secours d'urgence et le redressement en Sierra Leone en 2004.
English: Agricultural land and adjacent golf courses have the potential to contaminate groundwater sources with high levels of pesticides and fertilizers.
French: Les terres agricoles et les parcours de golf adjacents ont le potentiel de contaminer les sources d’eau souterraine avec de fortes quantités de pesticides et d’engrais.
English: Analysis We examined seventy-two transactions covering the period from April 1, 2000 to September 30, 2002, a two and a half year period. The period allowed for the examination of various cycles that the programs go through including launch and non-launch years.
French: Analyse Nous nous sommes penchés sur soixante-douze transactions portant sur la période du 1er avril 2000 au 30 septembre 2002, c'est-à-dire une période de deux ans, qui nous a permis d'examiner divers cycles des programmes, notamment les années de campagne et les années sans campagne.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2004 CBA President to Call for a Single Securities Regulator in Speech to Economic Club of Toronto Raymond Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association, will add the banking industry’s voice to the growing calls for a single securities regulator in Canada in a speech to the Economic Club of Toronto.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2004 Le président de l’ABC prône la création d’une seule autorité de réglementation en valeurs mobilières devant l’Economic Club of Toronto Raymond Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), ajoutera la voix du secteur bancaire à celle du nombre croissant des tenants d’une seule autorité de réglementation en valeurs mobilières au Canada.
English: In this study, we examined this hypothesis by investigating the action of CCK on the sphincter of Oddi and gallbladder of the guinea pig.
French: Dans cette étude, nous avons examiné cette hypothèse en examinant l'action de la CCK sur le sphincter d'Oddi et la vésicule biliaire du cobaye.
English: Despite the well-known difficulties, we continue to believe that the Programme of Action is far from exhausted.
French: Malgré les difficultés bien connues, nous continuons de penser que le Programme d'action est loin d'être épuisé.
English: Re-sults of all observations are available on the observatory web as well.
French: Les résultats de toutes les observations sont disponibles sur le site d’internet d'observatoire.
English: Bank lending (109.6% of GDP) remains the predominant source of external finance in the EU151.
French: Les prêts bancaires (109,6 % du PIB) restent la principale source de financements externes dans l’Union européenne des Quinze (ci-après UE-15)1.
English: adnetint.com/f6.aaa.livedoor.ne.jp more from this site Find similar ... F6.aaa.livedoor.ne.jp.
French: maikling consultation, access vega desnuda 8 aaa F6.aaa.
English: ?Our state-of-the-art data centre, low operating costs and competitive bandwidth rates continue to position iWeb as one of the leading Web hosting companies in Canada.
French: « Notre centre de données à la fine pointe de la technologie, nos coûts de fonctionnement bas et nos tarifs de bande passante concurrentiels nous placent encore dans une position de chef de file en matière d?hébergement Web au Canada.
English: One AROP recipient audit was completed. Management update:
French: Une vérification d'un bénéficiaire du PAOAR a été réalisée. Mise à jour de la gestion :
English: They had, however, taken steps to work together by having monthly meetings of Permanent Representatives and Deputy Permanent Representatives.
French: Ils n'agissaient donc pas en bloc, mais avaient cependant pris des mesures pour travailler ensemble en organisant des réunions mensuelles des représentants permanents et des représentants permanents adjoints.
English: Under this new policy, the Bank now discloses to the public:
French: Aux termes de sa nouvelle politique, la Banque divulgue désormais au public :
English: St. Paulâ€™s Presbyterian Church, Fredericton, N.B. / by George A. Burkhardt. â€" [ca.
French: Ã‰glise presbytÃ©rienne St. Paulâ€™s (Fredericton, N.-B.) / par George A. Burkhardt. â€" [v.
English: BERL, 12/289 (+32-2) 298.10.92 Françoise Mingelbier Assistant to the Head of Private Office
French: Françoise Mingelbier Assistante du chef de cabinet
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.” Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: They also serve on the Regional Aquatic Management Society's West Coast Association, which includes Aboriginal fishermen, local governments, sports and commercial fishermen and environmentalists.
French: Ils font également partie de la Regional Aquatic Management Society de la côte Ouest; cette association est formée de pêcheurs autochtones, de représentants d'administrations locales, de pêcheurs sportifs et commerciaux ainsi que d'environnementalistes.
English: Globally harmonized hazard classification and labelling systems are not yet available to promote the safe use of chemicals, inter alia, at the workplace or in the home.
French: Actuellement, il n'existe pas de système harmonisé de classification des dangers et d'étiquetage pour favoriser l'utilisation sécuritaire des produits chimiques, par exemple au travail ou à la maison.
English: The administrator stated that the program tends to support artists who are "not quite commercial enough" for FACTOR/MUSICACTION, i.e., they do not achieve the sales levels of more commercial artists and are not affiliated with a record label.
French: Selon l’administrateur, leurs revenus sont principalement tirés des ventes de sortie de scène et non de la distribution de leurs disques par le biais de magasins de vente au détail.
English: “Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with article 12 bis, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet les candidatures suivantes à l'Assemblée générale conformément à l'article 12 bis, paragraphe 1 d) du Statut du Tribunal international :
English: It is also essential to ensure open and frequent communication.
French: Il est aussi essentiel d’assurer des communications ouvertes et fréquentes.
English: However, proponents, consultants and government specialists must initiate such contacts with the university community.
French: Toutefois, les promoteurs, les consultants et les experts du gouvernement doivent prendre l'initiative de ces contacts avec les milieux universitaires.
English: The Council calls upon all Member States to continue to make available to the sanctions committees all pertinent information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.  The Council urges Member States in a position to do so to provide assistance to interested States in strengthening their capacity to fulfil their obligations in this regard.
French: Il les engage à continuer de communiquer aux comités des sanctions toutes les informations se rapportant à des allégations de violation des embargos sur les armes et à prendre les mesures qui s'imposent pour enquêter sur de telles allégationsIl prie instamment ceux qui sont en mesure de le faire d'apporter leur aide aux États intéressés afin de renforcer leur capacité de s'acquitter des obligations qui leur incombent dans ce domaine.
English: Antony: Mills as Andreotti, the same mistake twice, two prescribed declared acquitted.
French: Philippe: Cet article n'est pas mauvais, mais pourrait être plus approfondie.
English: Article 37 No one is allowed to punish you in a cruel or harmful way.
French: Article 37 Personne n'a le droit de te punir cruellement ou de te maltraiter.
English: In December 2000, Deputy Ministers accepted the Resolution of Ministers of Health on Principles for the Protection of Personal Health Information Collected, Used and Disclosed in the Health System (the Harmonization Resolution).
French: En décembre 2000, les sous-ministres ont accepté la résolution d'harmonisation des ministres de la Santé sur les principes entourant la protection des renseignements personnels en matière de santé qui sont recueillis, utilisés et divulgués dans le système de santé (Resolution of Ministers of Health on Principles for the Protection of Personal Health Information Collected, Used and Disclosed in the Health System).
English: At full cost, this would amount to some $909,400 a year.
French: Calculées sur la base du coût intégral, ces dépenses se monteraient à environ 909 400 dollars par an.
English: Companies primarily engaged in the combined operations of electrical and mechanical contracting.
French: Compagnies conduisant principalement des opérations englobant les travaux électriques et les travaux de mécanique.
English: Brazil's score in number of patents filed internationally (WIPO - 2005) is very low as compared to other emerging markets with similar expenditure in R&D.
French: Le nombre de brevets internationaux déposés par le Brésil (WIPO - 2005) est très inférieur à celui d'autres marchés émergents qui investissent autant que le Brésil dans la R-D.