ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Input Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Commentaires du public Liens institutionnels
English: Place the apples with the juice over the bottom of the prepared tin and pour the sponge mixture on the top.
French: Placer au fond du plat les pommes macérées avec le jus de citron, puis verser la préparation et cuire au four à 180° pendant une heure.
English: Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility) Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under asset item Securities of euro area residents denominated in euro.
French: Dépôts au jour le jour rémunérés sur la base d'un taux d'intérêt prédéfini (facilité permanente) Fonds correspondant à des retraits de liquidités opérés dans le cadre d'opérations de réglage fin Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités Dépôts des établissements de crédit, résultant de baisses de valeur des actifs sous-jacents remis en garantie d'autres concours consentis à ces mêmes établissements de crédit Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion des portefeuilles titres du poste d'actif «titres en euros émis par des résidents de la zone euro».
English: As Senior Vice-President of the Corporate Affairs, she is responsible for Corporate Communications, Human Resources and for ensuring strategic linkages with federal, provincial, territorial and other Canadian and international governments, Canadian industry associations, and international organizations to foster collaboration in tourism development.
French: Et à titre de vice-présidente principale, Affaires générales, elle est responsable des sections des communications, des ressources humaines, ainsi que du maintien des alliances stratégiques avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au sein du Canada et à l'étranger, avec les associations touristiques canadiennes et avec les organismes internationaux pour favoriser les relations de collaboration en ce qui concerne le développement de l'industrie.
English: The appeal was originally commenced before the Tariff Board.
French: L'appel a initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif.
English: An exogenous increase in labour supply has no productivity effects in the long run when there are constant returns to scale (which is the standard assumption).
French: 2) CHOC EXOGENE SUR L'OFFRE DE TRAVAIL: une augmentation exogène de l'offre de travail n'a pas d'effets de productivité à long terme en cas de rendements d'échelle constants (hypothèse de base).
English: - Conservation and sustainable management PE 378.862v01-00
French: – Pressions sur l'environnement et le climat: fonctionnement du climat et du système terrestre, y compris les régions polaires; PE 378.862v01-00
English: cardExpiryDate is the date when the validity of the card ends.
French: cardExpiryDate indique la date d'expiration de la carte.
English: During the discussion of the item, a statement was made by the representative of the Russian Federation, who proposed recommendations for the consideration of the Commission on Narcotic Drugs at its coming session.
French: Au cours de l'examen de cette question, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration, pour présenter des recommandations que la Commission des stupéfiants pourrait examiner à sa prochaine session.
English: The proceedings also identify "What Next?" and suggest three projects: a) completing remote-sensing background work, b) investigating the accuracy of various monitoring approaches, and c) testing an approach to landscape and wetland monitoring.
French: Ce document évoque aussi les étapes à venir et propose trois projets : a) terminer le travail de base sur la télédétection, b) s'informer sur la précision des diverses approches de contrôle, et c) mettre à l'essai une approche au contrôle du paysage et des terres humides.
English: In Given the analytical potential of the survey, Statistics Canada’s addition to the mother-tongue criterion, first official language intention over the next few months is to work with its various spoken was also used to identify the target population.
French: » aux agences en vue de l’élaboration vie de tous les jours par les adultes de politiques et de la mise en œuvre de langue française à l’extérieur de leurs programmes. du Québec n’est une réalité que dans certaines régions du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.
English: Among other things, Air Canada was required to provide a detailed report with supporting documentation setting out the implications of modifying its on-line reservation system to remedy the obstacles.
French: L’Ofﬁce dispose de larges pouvoirs pour imposer des mesures, notamment l’achat d’équipement ou la modiﬁcation de celui-ci, la modiﬁcation ou l’élaboration d’une politique ou d’une procédure, la formation du personnel et la modiﬁcation du programme de formation.
English: The provisions on the right of appeal from district court decisions to a court of appeal are set forth in Chapter 25 of the code of Judicial Procedure, as amended in 1998.
French: Les dispositions sur le droit de recours contre les arrêts rendus par le tribunal de district auprès d'une cour d'appel sont énoncées au chapitre 25 du Code de procédure judiciaire, tel qu'il a été amendé en 1998.
English: The Commission's proposal for a thematic strategy for soil protection arises from work begun in 1998 on the initiative of the German Ministry of the Environment.
French: La proposition de la Commission relative à une stratégie thématique en faveur de la protection des sols est le fruit d'un travail entamé en 1998, à l'initiative du ministère allemand de l'environnement.
English: Ministerial Council called "on OSCE institutions, in particular the ODIHR, and field operations, to develop and implement anti-trafficking programmes and to promote co-ordinated efforts in the areas of prevention, prosecution and protection, in co-operation with non-governmental organizations as well as international organizations and other relevant institutions".
French: Le Conseil ministériel a demandé « aux institutions de l’OSCE, en particulier au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), et aux opérations de terrain d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de lutte contre la traite et de promouvoir des efforts coordonnés dans les domaines de la prévention, des poursuites et de la protection, en coopération avec les organisations non gouvernementales de même qu’avec les organisations internationales et autres institutions compétentes ».
English: The authors recognize the courage and foresight of the CMP to embark on a process defined by an ecologically defensible and socially meaningful geography that transcends the bounds of political jurisdictions.
French: Ils reconnaissent le courage et la perspicacité avec lesquels le CMP a entrepris un projet dans une région géographique dont l'importance écologique et sociale transcende les frontières politiques.
English: Canada had been formally committed to participation as of 10 September 1939, and in 1943, victory was a near-certainty, albeit, still far away.
French: Le Canada avait officiellement annoncé qu’il y prendrait part dès le 10 septembre 1939, et la victoire était presque assurée, bien que lointaine.
English: On the way back we stayed briefly at the cheetahs are.
French: Sur le chemin du retour, nous sommes restés peu de temps pour les guépards sont.
English: Teaching and Learning Strategies Introduce the text of a speech by Premier William Howard Hearst regarding Canada’s role in World War I (two speeches are provided).
French: Stratégies d’enseignement/apprentissage Présentez le discours du Premier ministre provincial William Howard Hearst sur le rôle que doit jouer le Canada à la Première Guerre mondiale (nous distribuons aux élèves deux discours).
English: Intensive training for Iraqi journalists will expose them to basic journalism skills and strengthen their position in the reconstruction of their country.
French: Grâce à une formation intensive, les journalistes irakiens pourront acquérir des compétences de base en journalisme et renforcer leur position au coeur de la reconstruction de leur pays.
English: The Court took the opportunity to observe that there is a fundamental distinction between the question of acceptance by a State of the Court's jurisdiction and that of the compatibility of certain acts with international law.
French: A cette occasion, la Cour a cependant observé qu'il existait une distinction fondamentale entre la question de l'acceptation par un Etat de la juridiction de la Cour et celle de la compatibilité de certains actes avec le droit international.
English: Bio-fuel use has had environmental and social benefits and has lessened dependence on imported fuels (this was the original reason for starting the programme).
French: Le recours aux biocarburants a eu des retombées écologiques et sociales bénéfiques et a réduit la dépendance à l'égard des importations d'hydrocarbures (raison pour laquelle ce programme a été lancé à l'origine).
English: What do Europeans do in their free time and in what kind of voluntary activities do they actively participate32?
French: Que font les Européens pendant leurs loisirs et à quel type d’activités bénévoles participent-ils activement32 ?
English: Furthermore, one of the focus areas, ageing, will be addressed by the flagship initiative Ageing Well in the Information Society, which was also launched in that year.
French: Il s’agit de permettre à tous les citoyens de l’UE de pouvoir tirer parti des TIC, par le biais d’objectifs spécifiques devant faire l’objet d’un suivi jusqu’en 2010, date à laquelle ils devront être atteints.
English: Those resolved before the Committee completed its investigations, withdrawn or beyond SIRC's jurisdiction are not reviewed in this appendix.
French: Ainsi, les plaintes qui ont été réglées avant qu'il termine son enquête, celles qui ont été retirées ou celles qui dépassaient sa compétence ne sont pas examinées dans cette annexe.
English: Pursuant to the Gender Reform Action Plan (GRAP), a fundamental document of which 2.2 million copies had been distributed to all 111 districts of Pakistan, gender desks had been established in the ministries responsible for planning, finance, establishments, education, social sector, health, and population to ensure female participation in those ministries and to give effect to GRAP programmes.
French: Dans le cadre du Plan d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes (GRAP), document fondamental dont 2,2 millions d'exemplaires ont été distribués aux 111 districts du Pakistan, des services pour la promotion de l'égalité des sexes ont été mis en place dans les ministères responsables de la planification, des finances, des établissements, de l'éducation, du secteur social, de la santé et de la population pour assurer la participation des femmes dans ces ministères et pour donner effet aux programmes du GRAP.
English: Price is one of the key factors that will determine if your product will be competitive in an export market.
French: Le prix est un des principaux facteurs qui détermineront si votre produit sera compétitif sur un marché d'exportation.
English: Most failed to engage in formal preplanning for closure to ensure the community’s sustainability.
French: La plupart ne sont pas parvenues à planifier à l'avance la fermeture d'une industrie pour assurer la durabilité de la collectivité.
English: Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2005 Regina Canada Summer Games Host Society Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2875039 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation Transport 2875047 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation Transport 3148131 Canada Limited Subsidiary of Canada Lands Company Limited Transport 3558533 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien 2875039 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes Transports 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes Transports 3148131 Canada Limited Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Transports 3558533 Canada Inc.
English: Under this assumption, the model can be fitted to any removal data, i.e., there are no limitations regarding the total catch, the number of removals, or the decline of the catch.
French: Avec cette présupposition, le modèle s'ajuste à n'importe quelle série de données de retrait; il n'y a donc pas de limites en ce qui a trait à la capture totale, au nombre de retraits ou au déclin de la récolte.
English: ECLAC and CARICOM have collaborated during 1999 and 2000 in the provision of technical assistance to Caribbean delegations participating in the follow-up process of the Beijing Platform for Action.
French: La CEPALC et la CARICOM ont collaboré en 1999 et 2000 pour apporter une assistance technique aux délégations caraïbes participant au processus de suivi du Programme d'action de Beijing.
English: We should not forget the principle of subsidiarity.
French: Il ne faut pas oublier le principe de subsidiarité.
English: We need to look for new ways of getting closer to the citizen.
French: Nous devons chercher de nouvelles façons de nous rapprocher du citoyen.
English: As a consequence of the requirement to ensure accessibility to the United Nations web site by persons with disabilities, including those with visual and hearing disabilities, a portion of the existing resources is being allocated to this function.
French: Pour rendre le site de l'ONU accessible aux personnes handicapées, notamment aux malvoyants et aux malentendants, une partie des ressources disponibles sont consacrées à la réalisation de cet objectif.
English: To remain efficient, the financial sector legislation should be able to adapt and evolve to an ever-changing environment.
French: Pour rester efficace, la le´ gislation de ce ` ´ secteur doit pouvoir s’adapter a un environnement en evolution ` ´ ` constante.
English: (a) International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) - activities in Kosovo
French: a) Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) - Activités menées au Kosovo
English: It is vital that the United Nations remain central to international efforts to combat terrorism and every threat to international peace and security.
French: Il est vital que l'ONU demeure au centre des efforts qui sont faits au plan international pour combattre le terrorisme et toute menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Global implementation of article 16 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 16 (par les États ayant présenté leur rapport)
English: The Chairmen of GRE and GRRF may wish to propose to WP.29 the formation of an informal group between the two Working Parties to find an appropriate solution for the issues raised.
French: Les Présidents du GRE et du GRRF pourraient proposer au WP.29 de constituer un groupe informel des deux groupes en vue de trouver une solution satisfaisante aux questions soulevées.
English: Minimum: 0 Maximum: 99999995 Soft range:
French: Minimum: 0 Maximum: 99999995 Fourchette souple:
English: That music that was heard onboard vessels and in camps was so important; people still play the squeezebox in Nunavut.
French: La musique qui avait été entendue à bord des vaisseaux et dans les camps les avait marqués, voilà pourquoi on joue encore de l’accordéon au Nunavut.
English: I voted against the re-appointment of Mr Barroso as President of the European Commission as, for the past five years, he has been the very symbol of a Commission that chose to disregard the democratic rejection of the Treaty of Lisbon and did so contemptuously and in a particularly arrogant fashion.
French: J'ai voté contre la réélection de M. Barroso au poste de président de la Commission européenne car, pendant les cinq dernières années, il a été le symbole d'une Commission qui a décidé de ne pas tenir compte du rejet démocratique du traité de Lisbonne, et ce de manière dédaigneuse et particulièrement arrogante.
English: Composite samples of the sediment were also analysed for sulphides, ammonia and AVS/SEM.
French: Des échantillons composites de sédiments ont également été analysés pour en déterminer les concentrations de sulfures et en ammoniac et les rapports SVA/MES.
English: Paragraph 105 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 105 des Directives de 1996
English: The vote will take place at 12 noon on Wednesday, 10 March 2010.
French: Le vote aura lieu mercredi 10 mars 2010 à 12 heures.
English: 14 And thus we see that all mankind were a fallen , and they were in the grasp of b justice ; yea, the justice of God, which consigned them forever to be cut off from his presence.
French: 14 Et ainsi, nous voyons que toute l'humanité était a déchue , et qu'elle était sous l'emprise de la b justice ; oui, la justice de Dieu, qui la condamnait à jamais à être retranchée de sa présence.
English: For the sake of the country's stability, in our view, the sooner that is done, the better.
French: Pour la stabilité du pays, nous pensons que le plus tôt sera le mieux.
English: These taxes can be classified into two categories by their structures (i.e., ad valorem [a fixed percentage] or specific [a fixed dollar amount]).
French: Ces taxes sont classées en deux catégories selon leurs structures (i.e., ad valorem [un pourcentage fixe] ou spécifique [un montant fixe de dollars]).
English: • Inherited skin sensitivity
French: • Sensibilité cutanée héréditaire
English: I must inform the Assembly that Mr Dreyfus-Schmidt has given notice of his intention to move an oral amendment to amend the text of paragraph 19.
French: – Sur le renforcement de la coopération avec le Maghreb, la commission des questions politiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 11474.
English: (2) Application for renewal must be made before the receipt for the offering statement expires.
French: (2) La demande de renouvellement est présentée avant que le reçu pour la note d'information n'arrive à expiration.
English: Debit entries, which carry a negative sign, include imports of goods and services, investment income payments and transfer payments; acquisitions of foreign assets and payments of liabilities are debit entries and represent outflows of funds.
French: Les inscriptions de débit, qui ont un signe négatif, comprennent les importations de biens et services, les paiements de revenus de placements et les paiements de transfert; les acquisitions d’actifs étrangers et les remboursements d’engagements sont des débits et représentent des sorties de capitaux.
English: For 2007-2008, the production of soymeal in eastern Canada is expected to increase by 5%.
French: En 2007-2008, on prévoit une hausse de 5 % de la production de tourteau de soja dans l'est du Canada.
English: Rating of the extent to which Canadians are bothered by road traffic Rating
French: Évaluation de la mesure dans laquelle les Canadiens sont dérangés par la circulation routière Évaluation
English: These guidelines are based upon information gathered at the Technical Workshop on Food Safety Assessment of Livestock Animals and Fish Derived from Biotechnology held in March 2001, as well as a previous consultation held in 1998 on the Regulation of Livestock Animals and Fish Derived from Biotechnology.
French: Ces lignes directrices s'appuient sur l'information obtenue durant un atelier technique organisé par Santé Canada en mars 2001, ainsi que sur une consultation antérieure sur la réglementation du bétail et du poisson issus de la biotechnologie qui a eu lieu en 1998.
English: 5.5.2 All PCs were updated in 1999 with SIGNET 2000, with 41 PCs now connected to SIGNET.
French: 5.5.2 Tous les ordinateurs personnels ont été mis à niveau (SIGNET 2000) en 1999; 41 ordinateurs sont maintenant reliés au SIGNET.
English:  1.3 The Methodology   The SAGA case study follows the overall approach defined for the BHN review, i.e. assessing the results and factors of success of this policy dialogue experience.
French:  1.3 La méthodologie  L'étude SAGA est conforme au cadre méthodologique défini pour la revue des BHF, soit l’évaluation des résultats et des facteurs de succès de cette initiative de dialogue politique.
English: • OAG Environmental Commissioner
French: • le Commissaire à l'environnement du BVG
English: NEWSLETTER no.8-9 August & September 2008
French: NEWSLETTER no.8-9 Août & septembre 2008
English: For several years the Commission for Human Rights (CHR) and the General Assembly of the United Nations have been monitoring the human rights situation in Turkmenistan and Uzbekistan particularly closely.
French: Depuis plusieurs années, la Commission des droits de l’homme (CDH) et l’Assemblée générale des Nations unies surveillent, en particulier, la situation des droits de l’homme au Turkménistan et en Ouzbékistan.
English: Industry Realities The food processing sector is facing some important challenges including the use of technologies and competitiveness in existing and emerging Canadian and international markets.
French: Réalités de l’industrie  Le secteur de la transformation des aliments fait face à d’importants défis, y compris l’utilisation de technologies et la concurrence dans les marchés canadiens et internationaux, nouveaux et existants.
English: Appendix C:
French: Noter tout problème médical résultant de l’incident À quelle distance de l’endroit où elle a été vue pour la dernière fois la personne a-t-elle été retrouvée?
English: This can be exemplified by the establishment of a university (Zamość Academy) by the founder and owner of the town.
French: On peut citer à titre d'exemple la création d'une université (l'académie de Zamość) par le fondateur et propriétaire de la ville.
English: At the International Red Cross Conference in November 2007, international disaster relief guidelines, incorporating international disaster-response laws, rules and principles, had been adopted to provide a stronger legal framework for domestic disaster response.
French: Lors de la Conférence internationale de la Croix-Rouge en novembre 2007, des directives internationales pour les secours en cas de catastrophe, incorporant des lois sur l'action à mener en cas de catastrophe au niveau international, des règlements et des principes, ont été adoptées et constitueront un cadre juridique plus efficace pour l'action à mener dans le cas d'une catastrophe nationale.
English: The previous CCF (2001-2003/4) concentrated on two programme areas: (a) the agenda for sustainable development, and (b) human security.
French: Le cadre de coopération de pays précédent (2001-2003/4) portait essentiellement sur deux secteurs de programme : a) le plan de développement durable, et b) la sécurité des personnes.
English: For several years now, generic softwares have been available to user groups (including ecologists and sociologists) to facilitate the construction of agent-based models and the design, monitoring and analysing of agent-based simulation scenarios.
French: Depuis quelques années déjà, il existe des plateformes de simulation utilisées par différentes communautés de chercheurs (du domaine des sciences naturelles et des sciences sociales) qui permettent de faciliter la conception et l'implémentation de modèles multi-agents, ainsi que la conduite et l'analyse des expériences de simulation.