ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify networks and processes of international cooperation that may enhance incident response and contingency planning, identifying partners and arrangements for bilateral and multilateral cooperation, where appropriate.
French: Recenser les réseaux et mécanismes de coopération internationale qui pourraient renforcer les interventions en cas d'incident et leur préparation, en indiquant, lorsqu'il y a lieu, les partenaires et les dispositifs de coopération bilatérale et multilatérale.
English: Noting the reiteration by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of their conviction that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the reaffirmation by the States parties of the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,95 the decision on the extension of the Treaty95 and the resolution on the Middle East,95 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont réitéré leur conviction que le Traité est une pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et réaffirmé l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision concernant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires95, de la décision de proroger le Traité et de la résolution sur le Moyen-Orient95, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Human factors design guidelines are available for in-vehicle information systems (see Appendix A); however, these are not sufficient in themselves.
French: En ce qui concerne les systèmes d'information de bord, il existe des lignes directrices sur la conception ergonomique (voir l'annexe A), mais ces dernières ne sont pas suffisantes en soi.
English: • Creation of a new or extended use of common personal identifiers.
French: • L'impartition ou la cession d'un programme ou d'un service
English: I am rather sceptical about whether this Europe-wide test of voluntary agreements will be successful in terms of CO2 reductions.
French: J'ai des doutes quant au fait que cette tentative européenne d'accords volontaires pour la diminution des émissions de CO2 aboutira à quelque chose de positif.
English: Election of six members of the Committee on Budget and Finance.
French: Élection de six membres du Comité du budget et des finances;
English: Nothing must be done to jeopardise these inquiries.
French: Aucun risque ne peut être pris qui puisse mettre en danger le déroulement de ces procédures.
English: This program sub-activity captures work that is undertaken to ensure the CSNC has a clear, pragmatic regulatory framework and its functions include: developing new and amending existing CNSC regulations; developing regulatory policies, standards and guides that set out the CNSC’s regulatory criteria and its expectations of staff and licensees, while considering modern standards for nuclear regulation; and participating in the development of domestic and international standards.
French: Cette sous-activité englobe les travaux entrepris afin que la CCSN puisse disposer d’un cadre de réglementation clair et pragmatique et que ses fonctions comprennent l’élaboration de nouveaux règlements et la modification des règlements actuels, l’élaboration de politiques, de normes et de guides qui définissent les critères de réglementation de la CCSN et ses attentes à l’égard du personnel et des titulaires de permis, tout en établissant des normes modernes de réglementation nucléaire, ainsi que la participation à l’élaboration des normes canadiennes et internationales.
English: Welcoming the report of the Joint Inspection Unit of the United Nations on the activities and operations of the secretariat and having considered the budgetary recommendations in it,
French: Accueillant favorablement le rapport du Corps commun d'inspection de l'ONU sur les activités et les opérations du secrétariat et ayant examiné les recommandations budgétaires qui y figurent,
English: On 4 January, Htet Htet Aung, Ko Kyaw Kyaw and Kyaw Zin Win, all NLD youth members, were arrested.
French: Le 4 janvier, Htet Htet Aung, Ko Kyaw Kyaw et Kyaw Zin Win, tous membres du mouvement de jeunes de la NLD, ont été arrêtés.
English: A landlord cannot refuse to provide housing because you are going to be pregnant, are pregnant, or if you were pregnant and are now a parent. This can include “Adult Only” rules in condominiums.
French: Un locateur ne peut pas refuser de vous fournir un logement parce que vous deviendrez enceinte, vous attendez un bébé ou vous avez accouché.
English: The Office of the Attorney General of the Nation has specified that "omitting or ignoring the rights provided for above may cause the nullity of the respective proceedings and thus impunity for the act investigated".
French: Le Procureur général a précisé que "l'omission ou la méconnaissance des droits prévus dans les normes susvisées peut entraîner la nullité du procès et, partant, l'impunité pour les actes visés".
English: What now exists is a conundrum in which each side must present a face more resistant to compromise than the other.
French: Nous nous trouvons à présent face à un problème particulièrement épineux, chaque partie s'évertuant à se montrer plus récalcitrante au compromis que l'autre.
English: [11] Meanwhile, two other successful candidates, Diane Séguin-Bacon and
French: [11] Entre-temps, deux autres candidats retenus, Diane Séguin-Bacon et
English: Some have even said that the meeting was counterproductive, with an atmosphere even more difficult than before, but perhaps the silver lining is that developing countries are united in insisting that rich countries put development at the heart of the process as a matter of course and deliver on their extremely long-standing promises.
French: D’aucuns ont même affirmé que la réunion s’était avérée contreproductive, empreinte d’une ambiance plus complexe encore qu’auparavant, mais peut-être peut-on déceler une note positive en ce que les pays en développement sont unis pour appeler les pays riches à inscrire le développement au cœur du déroulement du processus et à honorer leurs promesses de longue date.
English: Internet Game Room players who have accessed the game over the last thirty days are also counted as subscribers.
French: Les joueurs qui se sont connectés par l’intermédiaire d’une salle de jeux Internet au cours des trente derniers jours sont également considérés comme des abonnés.
English: I declare open the annual session of the European Parliament for the year 2002-2003.
French: Je déclare ouverte la session 2002-2003 du Parlement européen.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Public Service Labour Relations Board (PSLRB) maintains and monitors substantial financial and non-financial information on its various activities, a strength, in particular given the size of the organization.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) assure la mise à jour et le suivi de données substantielles financières et non financières sur ses diverses activités, ce qui est louable, surtout compte tenu de la taille de l'organisation.
English: Airway narrowing depends on smooth muscle force production and muscle shortening, but the structural and geometric properties exhibited by individual generations of the bronchial tree largely determine the extent and characteristics of airway narrowing.
French: Le rétrécissement des voies aériennes dépend de la production de force du muscle squelettique et du raccourcissement musculaire, mais les propriétés géométriques et structurales présentées dans les diverses ramifications de l'arbre bronchique déterminent en grande partie l'amplitude et les caractéristiques de rétrécissement des voies aériennes.
English: But perhaps we can ask the question: Why are we still discussing the topic of the usefulness of anti-personnel mines?
French: Mais peut-être convient-il de poser la question suivante : pourquoi sommes-nous encore en train de débattre de l'utilité des mines antipersonnel?
English: The choir is approximately 65 strong and welcomes new members of both sexes of every age.
French: La chorale est forte de 65 personnes et accueille de nouveaux membres - hommes et femmes de tous les âges.
English: Some members shared the view of the Special Rapporteur that the notion of dominant or effective nationality could play a role in the context of the expulsion of persons having dual or multiple nationality.
French: Certains membres partageaient l'avis du Rapporteur spécial suivant lequel la notion de nationalité dominante ou effective pouvait jouer un rôle dans le contexte de l'expulsion de binationaux ou plurinationaux.
English: 133/1999 (2004), at para.
French: Communication no 133/1999 (2004), par.
English: TABLE 12-V AUC Ratio, Cmax, Ratio and Cmin Ratio-Calculations Based on measured contents in Table 12-U, the following factor is obtained: ln( 99.0 ) = 0.0360  95.5 which is to be added to the estimates on the log scale.
French: TABLEAU 12-V Rapport SSC, rapport Cmax, et rapport Cmin--Calculs En se basant sur les contenus mesurés du tableau 12-U, on obtient le facteur: = 0.0360 à être ajoutée aux estimations sur l'échelle logarithmique.
English: As I indicated earlier, much of the strength of our federation lies in its flexibility within common purpose.
French: Comme je l'ai dit tantôt, la force de notre fédération repose en grande mesure sur la flexibilité dont elle fait preuve dans le cadre d'objectifs communs à atteindre.
English: While undue preference files do not show great variance year over year, dispute resolution files under sections 12 to 15 of the BDU Regulations are now generally taking as long as undue preference files to complete.
French: Par contre, on constate que les dossiers de résolution de différends selon les articles 12 à 15 du Règlement sur les EDR (le Règlement) prennent maintenant, de façon générale, autant de temps à régler que les dossiers de préférence indue.
English: He is currently being detained on remand in Adiala prison.
French: Docteur Younus Sheikh serait actuellement en détention provisoire dans la prison Adiala.
English: The Executive Council provides overall direction for the delivery of policy, programs and operations inside and outside of Canada.
French: Le Conseil exécutif assure l'orientation globale de l'application de politiques et de la mise en œuvre de programmes et d'opérations à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: • Priority areas identified (See next slide)
French: • Les priorités ont été identifiées
English: Mr. Eyerley alleges that Seaspan failed to accommodate his disability, and terminated his employment, all in contravention of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, M. Eyerley allègue que Seaspan n'a pas pris de mesures d'accommodement tenant compte de sa déficience et a mis fin à son emploi, le tout en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As noted above, the Committee will continue its contacts with potential assistance providers with a view to ensuring that States receive the assistance they need.
French: Comme il est dit plus haut, le Comité continuera d'entrer en rapport avec des fournisseurs potentiels d'assistance pour faire en sorte que les États reçoivent l'assistance dont ils ont besoin.
English: More than 100 business leaders from 13 different countries will meet to discuss various economic challenges and to create strategic partnerships.
French: Plus de 100 leaders d’affaires provenant de 13 pays se réuniront pour discuter de différents enjeux économiques et créer des partenariats stratégiques.
English: The complainant contacted the rebiller, which then disconnected him, issued him a credit for all charges and closed his account.
French: Le plaignant a communiqué avec le revendeur qui a alors interrompu le service et lui a accordé un crédit pour tous les frais et fermé le compte.
English: For more information on AR reporting, refer to TPD Guidelines:
French: Ce document est disponible sur le site web de Santé Canada.
English: A production insurance agreement entered into with a province shall provide that the province shall keep records in relation to the following items in respect of an insurance plan: (a) producer identification, agricultural product identification, risk-splitting benefits and elements of insurance plan identification, year, distinguishable groups of producers, risk area, area insured or exposure unit, probable yield per area, actual yield per seeded area or production per seeded area, value of production per agricultural product, coverage level, unit value, unit value net of non-incurred cost if the cost of production method is used, unit value of risk-splitting benefits, elements of the insurance plan, percentage premium rate, total premiums paid, premium discount or surcharge levels, risk-splitting benefits and elements of the insurance plan loss percentage and level of protection; and (b) the number of claims for indemnity, summaries of agricultural product losses or of the number of exposure units indicating the nature and extent of loss and the number and amount of indemnity payments paid, according to agricultural products or exposure units, risk-splitting benefits and elements of the insurance plan and insurance areas.
French: L'accord sur l'assurance production prévoit que la province qui est partie à l'accord conserve des dossiers comportant les éléments ci-après relativement à tout régime d'assurance : a) l'identité du producteur, l'identification du produit agricole, l'identification des garanties de fractionnement du risque et des éléments du régime d'assurance, l'année en cause, les groupes identifiables de producteurs, la zone à risque, la zone assurable ou l'unité d'exposition, le rendement probable par zone, le rendement réel ou la production par zone ensemencée, la valeur de production par produit agricole, le niveau de protection, la valeur unitaire, la valeur unitaire moins les frais non occasionnés si la méthode du coût de production est employée, la valeur unitaire des garanties de fractionnement de risque et des éléments du régime d'assurance, le pourcentage des taux de prime, les primes totales payées, les niveaux de rabais ou de surcharge des primes, le pourcentage des pertes et le niveau de protection des éléments du régime d'assurance et des garanties de fractionnement de risque; b) le nombre de demandes d'indemnisation, les sommaires sur les pertes des produits agricoles ou sur le nombre d'unités d'exposition, indiquant la nature et l'ampleur des pertes ainsi que le nombre et les montants des indemnités payées par produit agricole selon le produit agricole ou l'unité d'exposition, les garanties de fractionnement de risque, les éléments du régime d'assurance et les zones assurables.
English: With the tools of geospatial technologies, one could attempt to delineate host or vector habitats, quantify factors of habitat quality that might influence population dynamics, identify varying degrees of isolation among sub-populations and estimate risks of host/vector species interaction with human activities.
French: Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.
English: The computers, initially on loan from the Information Technology and Systems Division of the Department of Management, were connected in a small LAN independent of the large computer network to ensure security of the analysed data.
French: Les ordinateurs, initialement prêtés par la Division de l'informatique du Département de la gestion, étaient connectés en un petit réseau local indépendant du vaste réseau informatique, afin de garantir la sécurité des données analysées.
English: Existing activities/operations/uses on site were found to have no significant negative impact on the key components of the natural, cultural or socio-economic environments, as the integrity of the environment is forefront in any decision-making.
French: Une analyse du milieu existant (c’est-à-dire terrestre, culturel, aquatique et socio économique) a été faite aux fins de l’EE du Canal-de-Sault Ste. Marie afin de déterminer les composantes valorisées de l’écosystème (CVE).
English: STATISTICS CANADA
French: MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE
English: A change in value systems could only be brought about by the involvement of civil society.
French: Un tel changement dans les systèmes de valeur ne pouvait s'opérer qu'avec la participation de la société civile.
English: Doctrinal and historical disagreements at the time of the Reformation emerged with regard to the Church, the sacraments and the ordained ministry. The Council therefore calls for "dialogue to be undertaken concerning the true meaning of the Lord's Supper, the other sacraments and the Church's worship and ministry".
French: Le décret Unitatis redintegratio relève que les Communautés issues de la Réforme n'ont pas « avec nous la pleine unité qui dérive du Baptême » et observe qu'« en raison principalement de l'absence du sacrement de l'Ordre, elles n'ont pas conservé la substance propre et intégrale du mystère eucharistique », même si « dans la sainte Cène elles font mémoire de la mort et de la résurrection du Seigneur, elles professent que la vie dans la communion au Christ est signifiée par là et elles attendent son avènement glorieux ».
English: • Develop and implement the new information management strategy; and
French: • énoncer et appliquer une nouvelle stratégie de gestion de l'information;
English: The required level of investment must be made for each fiscal year ending March 31st and in accordance with the amounts indicated below:
French: Le niveau d'investissement requis doit être effectué pour chaque année financière se terminant le 31 mars et en conformité avec les sommes indiquées ci-dessous :
English: Customs play an important role in preventing and suppressing the financing of terrorist acts as it controls outgoing and incoming cash carried by departing and arriving passengers.
French: L'Administration des douanes joue un rôle important pour ce qui est de prévenir et de réprimer le financement des activités terroristes étant donné qu'elle contrôle la sortie et l'entrée de liquidités transportées par les voyageurs.
English: Even in cases where the multiplicity of source countries can be identified, it is unlikely that substantial revenue or other benefits will accrue to them.
French: Même dans les cas où l’on peut identifier plusieurs pays d’origine, il est peu vraisemblable qu’il en découle des revenus ou autres avantages importants.
English: The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from  °C to  °C.
French: Les mesures du bruit doivent être effectuées lorsque la température de l'air ambiant est comprise et  °C.
English: The publication SPIRIT WRESTLERS:
French: Le public peut se procurer la publication SPIRIT WRESTLERS:
English: However we can not quarantee that the meal is 100% gluten free.
French: Mais nous ne pouvons toutefois pas garantir que ce repas soit à 100% sans gluten.
English: C. Physical Security Management and Emergency Planning Ensures that FNIHB-supported health facilities provide a safe and secure physical environment for staff, clients, and visitors, as well as for health equipment, pharmaceuticals, and medical files.
French: C. Gestion de la sécurité matérielle et planification des mesures d’urgence S’assurer que les établissements de santé subventionnés par la DGSPNI offrent un environnement physique sécuritaire au personnel, aux clients et aux visiteurs, de même que pour l’équipement sanitaire, les produits pharmaceutiques et les dossiers médicaux.
English: On Christmas Day, Turkish police officials prevented Mass being celebrated in Karpasia at the Church of St. Synesios in Rizokarpaso and the Church of the Holy Trinity.
French: Le jour de Noël, la police turque a empêché la célébration de la messe à Karpasia, dans l'église de Saint-Synesius à Rizokarpaso ainsi que dans l'église de la Sainte-Trinité.
English: Immunisation The Committee notes that one of the objectives of the aforementioned Act is the prevention of contagious diseases by means of vaccinations.
French: Il demande également que le prochain rapport contienne des informations précises sur l'accessibilité effective des programmes de vaccination ainsi que sur les taux de couverture vaccinale.
English: Relations between the Council of Europe and the European Union The Deputies held an exchange of views, at their 511 bis meeting (20 April) with Mr. Hans van den Broek, member of the Commission of the European Communities responsible for external political relations.
French: Relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne A leur 511e bis réunion (20 avril), les Délégués ont eu un échange de vues avec M. Hans van den Broek, membre de la Commission des Communautés européennes responsable des relations politiques extérieures.
English: All other substantive issues intended for discussion at the Commission session, including its theme topic of HIV/AIDS, would be dealt with in the second phase, the dates for which were still to be decided, and would be included in the report to be submitted to the ECOSOC at its resumed session.
French: Toutes les autres questions de fond devant faire l'objet d'un débat, notamment le thème retenu pour la session de la Commission, à savoir le VIH/sida, seraient examinées lors de la seconde étape, dont les dates restaient à fixer, et feraient partie du rapport à soumettre à la reprise de la session du Conseil économique et social.
English: Saint Vincent Pallotti (1795-1850) was a Roman priest who, through his profound spiritual life, his numerous apostolic activities and his consequent realisation of his prophetic vision of the apostolate, had a considerable influence on the history of the Church of the 19th century.
French: Saint Vincent Pallotti (1795- 1850) était un prêtre romain qui avec sa profonde vie spirituelle, ses nombreuses activités apostoliques et la réalisation conséquente de sa vision prophétique de l’apostolat influença grandement l’histoire de l’Eglise du 19è siècle.
English: Amendment 142 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 5 - Indent 2 Motion for a resolution technical and organisational requirements for the interoperability of the various modes of transport; PE404.570v02-00 62/103
French: Amendement 139 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 5 - tiret 1 Proposition de résolution – la création de zones environnementales et de systèmes de péage, Amendement – la définition de zones environnementales et de systèmes de péage, Or. nl
English: The Committee also notes that the Act No.202/2002 does not preclude the adoption of compensatory measures in favour of men or women where such measures would be necessary to redress a disadvantaged position.
French: Par ailleurs, le Comité note que la loi n°202/2002 ne fait pas obstacle à l’adoption de mesures compensatrices en faveur des hommes ou des femmes, dans les cas où elles seraient nécessaires au rééquilibrage d’une situation défavorisée.