ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Bradburn 08-01-42402 Bridge, East Muskego River, Bradburn Geographic Township, District of Algoma Cochrane 07-01-25869 Bridge, Pierre Lake, District of Cochrane Frederick House Lake 08-01-38484 Bridge, Barber's Bay/Frederick House Lake, City of Timmins Hanna 08-01-41765 Bridge, Wicklow River, Township of Hanna, District of Cochrane Massey 07-01-31946 Bridge, Remi River, Township of Massey, District of Cochrane Yellow Falls 06-01-21295 Island Falls Hydrogenerating Station, Mattagami River, Bradburn Township
French: Ontario Bradburn 08-01-42402 Pont, Riviere Muskoga Est, Ville de Bradburn, District d'Algoma Cochrane 07-01-25869 Pont, Lac Pierre, District du Cochrane Frederick House Lake 08-01-38484 Pont, baie Barbers/ lac Frederick House, Ville de Timmins Hanna 08-01-41765 Pont, Rivière Wicklow, Ville d'Hanna, Distruit de Cochrane Massey 07-01-31946 Pont, Rivière Remi, Canton de Massey, Cochrane yellow Falls 06-01-21295 Centrale hydro-électrique de Islands Falls, rivière Mattagami, canton de Bradburn
English: All key informants were interviewed in the official language of their choice.
French: Nous avons mené les entrevues auprès de ces personnes dans la langue officielle de leur choix.
English: Positions are often available in various locations across the country.
French: Des postes sont souvent disponibles au sein de bon nombre d'emplacements dans l'ensemble du pays.
English: 12 noon Mr. Peter Hansen, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Midi M. Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: This website is installed on a new dedicated server.
French: La migration sest bien déroulée et tout est en ordre. Toutefois si vous détectez des anomalies, merci de bien vouloir prendre le temps de nous en informer svp.
English: In Québec, producers can call La Financière agricole du Québec at 1-800-749-3646.
French: Les producteurs du Québec peuvent s'adresser à La Financière agricole du Québec au 1 800 749-3646.
English: As far as the Atlantic provinces are concerned, Agriculture Canada and the Tribunal’s independent expert have indicated that corn prices in this region have historically equalled Southem Ontario prices, plus shipping costs less feed freight assistance subsidies.
French: En conséquence, les droits compensateurs sur le maïs-grain influencent les prix dans les provinces de l'Atlantique de la même façon que dans le sud de l'Ontario.
English: These matters shall be regulated by law.
French: La loi réglemente cette matière.
English: The participation rate of teachers from Aboriginal communities in the past has been very low due to the costs associated with travel from more remote communities and taking time off to attend the sessions.
French: Autrefois, le taux de participation parmi les enseignants des collectivités autochtones était très faible en raison des frais associés au déplacement depuis les collectivités éloignées et les congés qu’il fallait sacrifier pour participer aux séances.
English: It has been discovered that the Colombian state security services are directly implicated in persecution, creating false witness statements and criminalising members of the opposition.
French: Il a été découvert que les services de sécurité de l'État colombien étaient directement impliqués dans des affaires de persécution, de création de faux témoignages et de criminalisation de certains membres de l'opposition.
English: Air Evac Services, Inc. doing business as Samaritan Airevac (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Evac Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Samaritan Airevac (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: We believe that Canada should minimize the amount of government-to-government assistance that it provides.
French: Nous sommes d’avis que le Canada devrait réduire au minimum son aide de gouvernement à gouvernement.
English: Occasionally, presents formal classroom instruction to aircrew trainees andprovides on-the-job training to new professional staff.
French: Donner parfois des cours au personnel navigant stagiaire et dispenser la formation en cours d'emploi aux nouveaux employés professionnels.
English: One non-respondent airport is known to operate a curfew.
French: On sait qu'un couvre-feu a été instauré dans un aéroport qui n'a pas répondu.
English: The issue of succession Regardless of the projections around the actual retirement time of the baby boomers, a large number of them will inevitably retire from the workforce within the next 10 to 15 years.
French: La problématique de la relève Quelles que soient les prévisions de retraite pour la génération des baby-boomers, la majorité d’entre eux quittera inévitablement le marché du travail d’ici 10 à 15 ans.
English: Taking into account available international experience acquired in the course of convening two international events, FAS proposes to organize an UNCTAD workshop on competition policy and enforcement in Moscow before the ICN Conference.
French: Compte tenu de l'expérience internationale acquise à l'occasion de l'organisation de deux manifestations internationales, il propose d'organiser un atelier de la CNUCED sur la politique de la concurrence et l'application des textes en la matière, à Moscou, avant la Conférence du Réseau international.
English: Neither recombinant showed linkage to the arg cluster, to each other, nor to other arginine biosynthetic functions by cross-complementation. Genes argF and argH were not linked to other arginine biosynthetic genes by cross-complementation analysis.
French: La complémentation croisée a montré qu'aucun des recombinants ne présentait de lien avec le groupe arg, avec l'un et l'autre ni avec d'autres fonctions de la biosynthèse de l'arginine et que les gènes agrF et agrH n'étaient pas liés à d'autres gènes de biosynthèse de l'arginine.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/59/42).
French: Ibid., Supplément n° 42 (A/59/42).
English: This report is submitted pursuant to article 9 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (“the Convention”) and covers the period between August 1997 and September 2008; it brings together the information that was to form the subject of Cameroon's fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth reports which should have been submitted on 24 July 2000, 2002, 2004, 2006 and 2008 respectively.
French: Le présent rapport soumis au titre de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale («la Convention») couvre la période entre août 1997 et septembre 2008 et constitue une compilation des informations qui auraient dû faire l'objet des quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports du Cameroun; lesquels devaient être présentés respectivement les 24 juillet 2000, 2002, 2004, 2006, 2008.
English: This approach results in the creation of a single, comprehensive and consistent system of security rights that avoids gaps and inconsistencies.
French: Une telle approche aboutit à la création d'un système de sûretés unique et global qui évite les lacunes et les incohérences.
English: The result is a consistent application of risk management principles and approach at all levels of NRC decision-making – Organizational, Institute, Project, and Special Program levels.
French: Il en a résulté une application uniforme des principes et des méthodes de gestion des risques à tous les paliers décisionnels du CNRC : organisation, instituts, projets et programmes spéciaux.
English: Her doctoral research was on the spread of HIV infection and AIDS in the UK and the implications for health service planning.
French: Ses recherches doctorales portaient sur la propagation de l'infection à VIH et du SIDA au R. U. et de ses répercussions sur la planification des services de santé.
English: Accordingly we need to ensure that efficient operations are not hampered by disproportionate reporting obligations.
French: À cet égard, il convient de veiller à ce que, désormais, nulle obligation démesurée en matière de présentation de rapports ne vienne réduire l'efficacité de l'action.
English: The previous session's debates on capital punishment had yielded no consensus, and such divisions should not be reintroduced into the Committee's work.
French: Les discussions engagées lors de la précédente séance au sujet de la peine capitale n'ont pas abouti à un consensus et il faut éviter que les divisions qui se sont fait jour en cette occasion resurgissent pendant les travaux de la Commission.
English: A person under the age of 18 may be employed only if he/she provides a document issued by the relevant health-care body that the person is capable of performing the tasks for which he/she is employed and that such tasks are not detrimental to his/her health.
French: Une personne de moins de 18 ans doit, pour pouvoir être embauchée, présenter un certificat délivré par l'autorité médicale compétente attestant qu'elle est apte à effectuer les tâches pour lesquelles elle est embauchée, et que ces tâches ne porteront pas atteinte sa santé.
English: ─ I tried to watch EuroparlTV on three PCs.
French: ─ J’ai essayé de regarder Europarl TV sur trois ordinateurs.
English: Mr O. MARCOVICI (Romania)  Rapporteur :
French: Mr O. MARCOVICI (Roumanie)  Rapporteur :
English: This type of dwelling was used throughout the many centuries of Palaeo-Eskimo occupation of Arctic North America and reflects their ancient Old World heritage.
French: Ce type d'habitation a été utilisé tout au cours de l'occupation paléoesquimaude de l'Arctique nord-américain et témoigne de leur ancien héritage des Vieux Pays.
English: France 24 is broadcasted throughout the world, in three languages (French, English, Arabic); in France, France24 is available on cable, satellite, and online.
French: Vous êtes invités au 43e Carrefour des Possibles en Ile-de-France organisé par la FING , qui se déroulera jeudi 27 septembre 2007, à partir de 18h30.
English: In the statement published on Memorial’s website on 15 July, the day of Natalia Estemirova’s killing, Oleg Orlov said: "We don’t know whether he [Kadyrov] gave the order himself or this was done by his aides to please their boss.
French: Dans cette déclaration, publiée sur le site web de Mémorial le jour de la mort de cette militante, le 15 juillet, Oleg Orlov avait indiqué : « Nous ne savons pas s'il [Kadyrov] a donné l'ordre lui-même ou si ce sont ses collaborateurs qui l'ont fait pour plaire à leur chef.
English: The Committee therefore agreed to prepare proposals at its thirty-fourth session for submission to the fifth inter-committee meeting in 2006.
French: Le Comité a donc convenu d'élaborer, à sa trente-quatrième session, des propositions qui seraient présentées à la cinquième réunion intercomités en 2006.
English: Manitoba General Corporate Income Tax Rate Small Business Corporate Income Tax Rate Political Contributions Tax Credit √ √
French: La définition de bien admissible diffère de celle utilisée pour le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique.
English: The aliens administration in the city with the largest alien population (approximately 200,000 persons) responded that no statistical data were available with regard to the expulsion of the category of aliens we indicated.
French: Dans quatre villes, aucun arrêté d'expulsion n'a été prononcé au cours de ces deux années contre un résident étranger de longue durée au sens indiqué dans notre questionnaire.
English: Lao People's Democratic Republic Copyright Offices Country Lao People's Democratic Republic Competent administration :
French: République démocratique populaire lao Offices du droit d'auteur Pays République démocratique populaire lao Administration compétente :
English: Demand for jacketed pipe insulation in the United States, in tandem with the country's pace of economic growth in non-residential construction, has consistently declined during the POR.
French: La demande d'isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis, parallèlement au taux de croissance économique de ce pays dans la construction non domiciliaire, a diminué constamment pendant la période du réexamen.
English: The unilateral Israeli declaration of a partial halt to settlements in the occupied West Bank is an insufficient step that does not fulfil the necessary conditions in the view of the international community seeking to achieve a two-State solution.
French: La déclaration unilatérale d'Israël relativement à un arrêt partiel des activités de peuplement en Cisjordanie occupée est une mesure insuffisante qui ne remplit pas les conditions nécessaires, de l'avis de la communauté internationale, à la réalisation de la solution de deux États.
English: We believe that UNIOSIL's integrated structure, as provided for by resolution 1620 (2005), will positively contribute to the efforts at peace consolidation through enhancing economic governance and creating lasting national capacities for conflict prevention.
French: Nous pensons que la structure intégrée du BINUSIL, telle que prévue dans la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, contribuera aux efforts de consolidation de la paix en renforçant la gouvernance économique et en créant des capacités nationales durables pour la prévention des conflits.
English: CIHR is an ongoing sponsor of the Youth Science Foundation 's showcase event, the Canada-wide Science Fair.
French: Les IRSC sont un commanditaire permanent de l'activité phare de la Fondation Sciences jeunesse Canada , l'exposition scientifique pancanadienne.
English: The situation in Burma would also be addressed at another juncture.
French: La situation en Birmanie sera abordée à une autre occasion.
English: The discussions about one candidate, who clearly performed less well than the others, have made this clear.
French: Les discussions relatives à un seul candidat, qui est manifestement moins plébiscité que les autres, l'ont révélé clairement.
English: The need to set up the Facility was initially expressed in June 2003 by African finance ministers when they called for the establishment of a legal support facility to help Highly Indebted Poor Countries (HIPC) to resolve increasing problems caused by vulture funds.
French: Le besoin de créer la Facilité a été exprimé au départ en juin 2003 par les ministres de finances africains, lorsqu’ils ont demandé la mise en place d’une facilité de soutien juridique afin d’aider les pays pauvres très endettés (PPTE) à résoudre les problèmes croissants posés par les fonds vautours.
English: That objective will not be achieved by the creation of new centres of privilege which detract from the cardinal principle of the sovereign equality of States.
French: Cet objectif ne sera pas atteint par la création de nouveaux centres de privilège qui affaiblissent le principe fondamental de l'égalité souveraine des États.
English: The 100-hp compressor was replaced with a 50-hp compressor, which has resulted in additional savings of $31,000 a year.
French: L’initiative a permis de remplacer le compresseur de 100 HP par un autre, de 50 HP, ce qui fait réaliser des économies supplémentaires de 31 000 dollars par année.
English: For court files, legal obligations are a key issue, for example, and for biodiversity information the question of property rights comes into play.
French: Pour les dossiers des tribunaux, par exemple, les obligations juridiques sont d'une importance primordiale, tandis que dans le cas des données sur la biodiversité, c'est la question des droits de propriété qui entre en jeu.
English: Ambassador of Brazil to the Holy See, 1990/1995;
French: Ambassadeur du Brésil auprès du Saint-Siège, 1990-1995
English: Equal opportunity to women and men to represent Pakistan at the international level is thus a constitutional requirement for the Government of Pakistan.
French: Par conséquent, l'égalité des hommes et des femmes en matière de représentation du Pakistan à l'échelon international est une obligation d'ordre constitutionnel pour tout Gouvernement pakistanais.
English: Their study, using data on 136 countries over the period from 1960 to 1989, ﬁnds no systematic differences in growth rates across exchange rate regimes.
French: Ces auteurs, qui utilisent des données se rapportant à 136 pays et couvrant les années 1960 à 1989, concluent que le choix du régime de change n’est pas à l’origine d’écarts systématiques entre les taux de croissance.
English: We are committed to working with others in this session to make Security Council reform a reality.
French: Nous sommes résolus à coopérer avec d'autres États Membres au cours de la présente session pour que la réforme du Conseil de sécurité devienne une réalité.
English: Boulevard Malesherbes is a typical Parisian boulevard.
French: Le Boulevard Malesherbes est une artère parisienne typique.
English: They described the processes used to detect BSE in Canada and the state of scientific knowledge about the disease.
French: Ils donnent une description des processus utilisés pour détecter l'EBS au Canada et des connaissances scientifiques au sujet de cette maladie.
English: Dr. Rajotte was also the first Scientific Director of the Alberta Diabetes Institute from 2004 to 2007.
French: Le Dr Rajotte fut également le premier directeur scientifique de l'Institut du diabète de l'Alberta de 2004 à 2007.
English: Appendix I Opinion of the Advisory Council on Youth Questions The Advisory Council welcomes the interest shown in the youth sector at the Council of Europe by the Parliamentary Assembly and in particular the Sub-Committee on Youth and Sport of the Committee on Culture, Science and Education.
French: Annexe I Avis du Conseil Consultatif pour les questions de jeunesse Le Conseil consultatif se réjouit de l’intérêt que l’Assemblée parlementaire, et en particulier la Sous-Commission de la jeunesse et du sport de la Commission de la Culture, de la Science, et de l’Education portent au secteur de la jeunesse au sein du Conseil de l’Europe.
English: Important in any scenario are developments that would likely have measurable effects on the VEC or could combine with other developments to create unique stresses on the VEC.
French: Il est important que figurent dans tout scénario les développements susceptibles d'avoir des effets mesurables sur la CVE ou qui, conjugués avec d'autres, pourraient exercer des pressions particulières sur elle.
English: Mr. David Colpitts Transplant Co-ordinator MORE Program 10 NU-116, 200 Elizabeth St. Toronto ON M5G 2C4 Tel.: (416) 340-3587 Fax: (416) 340-4539 Workshop 1:
French: : (604) 879-9154 Atelier 1 : Tissus oculaires Atelier 2 :
English: ICSE consequently requested the Central Bank to release the cash portion to KHD Humboldt on the same date.
French: Les Cimenteries iraquiennes ont donc demandé à la Banque centrale de débloquer le même jour la partie en espèces en faveur de KHD Humboldt.
English: In any case, if any general principles were to be required regarding general average, it was said to be preferable to deal with them in the context of draft article 15.
French: On a déclaré qu'en tout état de cause, si l'on avait besoin de principes généraux concernant les avaries communes, il était préférable de les traiter dans le contexte du projet de chapitre 15.
English: A large number of the Syrian Arab population had lost significant acreage traditionally used for pasture, resulting in changing production, commercial and land-use patterns within a traditionally rural society.
French: Nombre d'Arabes syriens ont perdu des superficies importantes, traditionnellement réservées à l'élevage, à la suite des modifications introduites dans les schémas de production, des échanges commerciaux et de l'utilisation des terres au sein d'une société traditionnellement rurale.
English: Thanks to the portal, time gains realized allow you to waste less time in administrative worries and to concentrate yourself on the major objective of your work, and to do this, wherever you are. By letting your employees input their personal and professional data, you make them responsible and implicate them into the life of your enterprise.
French: un portail qui facilite les tâches administratives en garantissant un important gain de temps (saisie directe par les employés de leurs données personnelles et professionnelles par exemple), qui responsabilise et implique les personnels dans la vie de l’entreprise, enfin qui permet à vos partenaires d’accéder à la gestion des affaires communes.
English: 3.3 METAR AND SPECI 3.3.1 SYMBOLIC METAR AUTO CODE (CANADIAN DIFFERENCES INCLUDED)
French: 3.3 MESSAGES D'OBSERVATION METAR ET SPECI 3.3.1 CODE SYMBOLIQUE METAR AUTO (INCLUANT LES DIFFÉRENCES POUR LE CANADA)
English: The CLAIMS Project relates closely to the progress of the International Patent Classification (IPC) reform, the main goal of which is to enhance the searchability of patent information through the use of the reformed IPC and its two levels of classification (Core and Advanced).
French: Le niveau élevé de la CIB n’avait pas encore été approuvé en raison de la décision de repousser la date de publication de la CIB après sa réforme de 2003 à 2006.
English: The OPBC is also tasked with important policy liaison activities – both within the Agency and among key federal, provincial and territorial EPR partners.
French: Le Bureau est également chargé d'importantes activités de liaison en matière de politique, tant au sein de l'Agence qu'entre les partenaires clés fédéraux, provinciaux et territoriaux des MIU.
English: GROMYKO, Andrei, Deputy Foreign Minister of Soviet Union; Head, Delegation to Second Special Session, General Assembly of United Nations.
French: GROMYKO, Andrei, vice-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique; chef, délé gation à la deuxième session spéciale, Assemblée générale des Nations Unies.
English: In June 2007, the Comité International d'entreprises à succursales (International Committee of Food Retail Chains) launched the global social compliance programme, aimed at promoting the harmonization of existing codes and implementation systems in global supply chains.
French: En juin 2007, le Comité international d'entreprises à succursales (CIES) a lancé le Global Social Compliance Programme, qui vise à promouvoir l'harmonisation des codes actuels et des systèmes de mise en œuvre au sein des filières de l'offre mondiale.
English: (d) Long-term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering
French: d) Planifier dans le long terme un développement du capital social grâce à la participation de tous les groupes de la société au mouvement bénévole
English: Countries that retain the death penalty for ordinary crimes but have not executed anyone during the past 10 years or more are considered abolitionist de facto.
French: Sont considérés comme abolitionnistes de fait les pays dont la législation prévoit la peine de mort pour les infractions de droit commun mais où aucune exécution n'a eu lieu depuis au moins 10 ans.
English: Expenditure on concentrated drinks is forecast to increase to BRL 93.91 per household and volume is forecast to increase to 3.14 Lt per household by 2011.
French: Les dépenses des ménages pour les boissons concentrées devraient augmenter à 96,67 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 3,14 litres d'ici 2011.
English: (see footnote 3) This industry was composed of relatively small businesses, as about 70 percent of dry cleaners had revenues of less than $200,000.
French: L'industrie était constituée d'entreprises relativement petites car environ 70 p. 100 des établissements de nettoyage à sec avaient des recettes inférieures à 200 000 $.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Poland sign agreement to launch new partnership in Central Europe
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et la Pologne concluent une entente pour lancer un nouveau partenariat en Europe centrale