ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk communication: the exchange of information about health risks between experts, other interested parties and the public.
French: La définition du risque dans le contexte de la sécurité, qualité et efficacité des produits thérapeutiques continue d'évoluer à l'échelle mondiale et par l'entremise d'initiatives d'harmonisation internationale.
English: This is why there is an urgent need for the European Commission to take further steps and to lift the de minimis aid ceiling, as my political group proposes, from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm for the three-year period.
French: C'est pourquoi il est urgent que la Commission européenne prenne de nouvelles mesures et qu'elle relève le plafond des aides de minimis en le portant, comme mon groupe politique le propose, de 30 000 à 60 000 euros par entreprise et par période de trois ans.
English: 444 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: 478 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: The store offers a selection of useful books on many related topics.
French: On y trouve une gamme variée de livres utiles portant sur des sujets connexes.
English: The Referendum Act allows the Chief Electoral Officer to adapt the Canada Elections Act by regulation for the purposes of applying it to a referendum.
French: La Loi référendaire permet au directeur général des élections d’adapter par règlement la Loi électorale du Canada de façon à ce qu’elle s’applique à un référendum.
English: On the other hand, if the number of connections is too high for the streaming flow, it's likely that the server can saturate.
French: D'autre part, si le nombre de connectés est trop élevé sur un flux streaming, il est probable que le serveur puisse saturer.
English: The world community should not allow the unconscionable bloodshed in the Middle East to go on.
French: La communauté internationale ne devrait pas permettre que cette folle effusion de sang se poursuive au Moyen-Orient.
English: Welcome to the Hotel Le Lavoisier, an establishment with Parisian charm and a unique décor, which combines a classical and contemporary style. A Haussmann-style building situated in the street of the same name, its decor offers a very modern style with refined lines and soft colours.
French: Au coeur du Ville arrondissement, à l'angle des Champs-Elysées et de l'avenue George V, le nouveau palace français du 21ème siècle de très grand luxe est à la mesure des attentes d'une clientièle internationale habituée au meilleur et toujours en quête d'étonnement.
English: This new infrastructure will increase the competitiveness and the productivity of companies located in the park.
French: Cette nouvelle infrastructure accroîtra la compétitivité et la productivité des entreprises situées dans le parc.
English: Except for limited time offerings or test market items, menu products as of this posting are included on the menu.
French: À l’exception des offres pour une durée limitée ou des tests de marché sur certains articles, les produits du menu affichés présentement sur le menu.
English: Part of the problem is that there is no obligation on the sending State to supply information with regard to disciplinary/criminal proceedings against repatriated officers.
French: Une partie du problème tient à ce que l'État d'envoi n'est pas tenu de fournir des informations au sujet des procédures disciplinaires/pénales engagées à l'encontre d'agents rapatriés.
English:    . In recent decades, various environmental disasters have taken place, including the sinking of the , off the coast of Galicia, which has had terrible consequences as regards maritime pollution.
French:    Plusieurs catastrophes environnementales se sont produites au cours des dernières décennies, notamment le naufrage du au large des côtes de la Galice, qui a entraîné d’épouvantables conséquences en termes de pollution maritime.
English: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development AGRI/6/37437 Rapporteur:
French: Soutien au développement rural par le Feader AGRI/6/37437 Rapporteur:
English: In addition there are support programs at the federal, provincial and territorial levels to assist disabled participation in the labour force through active job matching services, placement programs and financial assistance for workplace modifications and specialized on-the-job equipment.
French: Il existe également des programmes de soutien fédéraux, provinciaux et territoriaux qui aident les personnes handicapées à participer à la population active et qui comprennent par exemple des services de jumelage d'emplois et de travailleurs, des programmes de placement et une aide financière pour apporter des modifications au milieu de travail et acheter du matériel spécialisé.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,857.40 Call-up against a standing offer - E60PQ-000002/008/PQ 2005-07-05 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 15 857,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-000002/008/PQ 2005-07-05 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: The spread of disease which will occur once medical and food aid are cut off will, in the 21st century, result in genocide on a large scale.
French: La propagation des maladies, qui se déclenchera dès que l'aide médicale et alimentaire sera supprimée, entraînera, au 21e siècle, un génocide de grande ampleur.
English: He asked Senator Sibbeston if he was able to go.
French: Il a ´ ´ ´ demande au senateur Sibbeston s’il pouvait y aller.
English: - An increasingly strong trend in travel is now called "mancation" which is the opportunity for male friends to travel together.
French: - Les « vacances entre hommes » représentent une tendance de plus en plus marquée dans l’industrie des voyages.
English: Levels of serotonin and norepinephrine in the developing rat cerebellum and frontal cortex were determined following chronic exposure to 20 and 75 ppm H2S during perinatal development.
French: On a déterminé les taux de sérotonine et de norépinéphrine dans le cortex frontal et le cervelet après une exposition chronique à 20 et à 75 ppm de H2S durant le développement périnatal.
English: The Special Representative has seen with his own eyes that mine clearance continues in the middle of the poverty-stricken village.
French: Le Représentant spécial a constaté de visu que le déminage se poursuivait au coeur même de ce village dont les habitants vivent dans le plus strict dénuement.
English: The funding received has allowed TSB to develop a multi-year asset replacement plan that is in line with normal asset life cycles and we are now implementing this plan.
French: Les fonds reçus ont permis au BST d'élaborer un plan pluriannuel de remplacement des immobilisations tenant compte des cycles de vie normaux des éléments d'actif. Nous mettons maintenant ce plan en œuvre.
English: Giant Mine To date most of the economic benefit from the Giant Mine has come as a result of an economic agreement that INAC put in place with Miramar Corporation (Miramar) after the bankruptcy of Royal Oak Mines in 1999.
French: Mine Giant À ce jour, la plupart des avantages économiques liés à la mine Giant proviennent d'un accord économique conclu entre AINC et la société Miramar, après la faillite des mines Royal Oak, en 1999.
English: Recently, LITHOPROBE's Slave-Northern Cordillera Lithospheric Evolution (SNORCLE) Transect has produced the world's most spectacular images of the Precambrian crust and upper mantle, with fundamental implications for Precambrian plate tectonics and the tectonic history of the diamond-bearing continental root beneath Slave Geological Province.
French: Par exemple, le Musée canadien de la nature (MCN) est l'un des partenaires qui ont relancé le Partenariat fédéral en biosystématique (PFB), en collaboration avec AAC, Environnement Canada, RNCan et le MPO, pour faire reconnaître, appuyer et accroître l'importance de la recherche systématique au Canada.
English: Normally the release date would be at least six months away or even further up and until the act of posting season, which may occur eight months down the road, and ..."
French: La libération ne prend habituellement effet qu’au moins six mois plus tard et même au- delà et pas avant la période d’affectations, qui survient parfois seulement huit mois plus tard, et ...»
English: Highly critical of Lord Elgin's politics, Sandfield Macdonald moved closer to George Brown as a spokesman for reformers in Upper Canada.
French: Critiquant fortement les politiques de lord Elgin, il se rapproche de George Brown comme porte-parole des réformistes du Haut-Canada.
English: These disconcerting sculptures feature sinuous curves or vertical, angular forms.
French: Les formes de ces sculptures qui déconcertent sont tantôt courbes et sinueuses, tantôt verticales et anguleuses.
English: (Hazco) submitted the lowest-priced responsive proposal.
French: (Hazco) avait soumis la proposition recevable au prix le plus bas.
English: One observation I have made while travelling from province to province for this magazine is that there are a lot more Hot Rods in the west than in the east, and that they are built with much more American influences.
French: J’ai aussi pu constater en me déplaçant de province en province pour le magazine que les « Hot-Rods » sont beaucoup plus nombreux et présents sur la côte ouest que dans l’est du pays, probablement parce que la mentalité y est beaucoup américaine.
English: Copyright in Derivative Works 12.—(1) Translators and other authors of derivative works shall enjoy copyright in the translations, adaptations, arrangements or any other transformations made by them, subject to respect for the rights of the author of the work.
French: 2) La conclusion d’un contrat de création d’une œuvre audiovisuelle vaut cession par les auteurs de cette œuvre à son producteur des droits exclusifs de reproduction, de distribution, de représentation ou exécution publique, de communication au public de l’œuvre, ainsi que des droits exclusifs de sous-titrage et de doublage, sauf disposition contraire du contrat.
English: Annulment of Commission decision C(2005)1236 of 14 April 2005 reducing the amount of assistance granted by the European Social Fund to the applicant by decision C(89)0570 of 22 March 1989 (file No 890583 P1), adopted following the annulment by the Court of Justice of an earlier decision (judgment of 21 September 2000 in Case C-462/98 P)
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2005)1236, du 14 avril2005, réduisant le montant du concours du Fonds social européen octroyé à la requérante par la décision nº C(89)0570 du 22 mars 1989 (dossier n° 890583 P1), prise suite à l'annulation par la Cour d'une décision précédente (arrêt du 21 septembre 2000, rendu dans l'affaire C-462/98 P)
English: It is my profound hope that the European Union will maintain ties with all the forces of peace, among the Palestinians certainly, but among the Israelis too.
French: Je souhaite profondément que l'Union européenne maintienne ses liens avec toutes les forces de paix, chez les Palestiniens, bien sûr, mais aussi chez les Israéliens.
English: • Build the capacity of countries to shape policies and plans aimed at realizing the benefits of halting deforestation and forest degradation and promoting sustainable forest management
French: • Renforcer la capacité des pays à formuler des plans et des politiques visant à mettre fin au déboisement et à la dégradation des forêts et à encourager une gestion durable de la filière bois;
English: Many residents may not be as aware of the nuances of how one's claim is paid by an insurance company when one is recovering and goes back to his work on a partial basis.
French: Plusieurs professionnels de la santé peuvent ignorer les nuances contenues dans les contrats d’assurance en ce qui a trait à la réclamation d’une personne qui récupère de son invalidité et retourne partiellement au travail.
English: Whereas earlier, racial ideology had very often been used to define certain classes of people as inferior, particularly immigrants when defined in terms of their place on the labour market, since the 70s and 80s racism had been increasingly used to differentiate groups.
French: Alors que très souvent le racisme a pu servir, jusque là, à inférioriser certaines catégories de la population, et en particulier, les immigrés lorsqu'ils sont avant tout définis par leur place dans le travail, le racisme, surtout à partir des années 1970 et 1980, obéit de plus en plus à une logique différentialiste.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should take the necessary legislative measures to reduce the duration of pretrial detention and to eliminate prolonged incommunicado detention, taking due care to ensure compliance in practice.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation et invite l'État partie à prendre les mesures législatives nécessaires pour réduire la durée de la détention provisoire et pour supprimer la pratique de la détention au secret prolongée, en surveillant la façon dont elle est appliquée dans la pratique.
English: The recruitment and use of child soldiers in Chad is also very much related to the regional dimension of the conflict.
French: Le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats au Tchad sont très liés également à l'aspect régional du conflit.
English: Summary: This dissertation deals with the synthesis and characterization of metal complexes with ligands macrocíclicos and a ligand compartment prepared from previously precursor synthesized in our laboratory.
French: Résumé: Cette thèse porte sur la synthèse et la caractérisation de complexes de métaux avec les ligands macrocíclicos et un ligand compartiment préalablement préparés à partir de précurseurs synthétisés dans notre laboratoire.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: In the St. Lawrence estuary (Canada), tidal flats localized in the area of saline intrusion are covered with up to 30 cm of fine sedimentation during July, August, and September.
French: Sur les estrans situés à la limite de l'intrusion saline dans l'estuaire du Saint-Laurent (Canada), la sédimentation des particules fines atteint jusqu'à 30 cm au cours des mois de juillet, août et septembre grâce aux apports sédimentaires des eaux du «bouchon de turbidité».
English: S.I.N. OR CORP.
French: NAS OU N° DE CORP
English: The rapporteur regrets above all that the citizens are unaware of the rights that it would give them.
French: Le rapporteur regrette surtout la méconnaissance dans laquelle sont les citoyens eu égard aux droits qu'elle peut leur accorder.
English: Appealing a removal order Some foreign nationals with permanent resident visas, permanent residents and protected persons who have had removal orders issued against them at an examination or admissibility hearing, can appeal to the IRB's Immigration Appeal Division (IAD.)
French: Appel d’une mesure de renvoi Certains étrangers qui détiennent un visa de résident permanent, certains résidents permanents et certaines personnes à protéger faisant l'objet de mesures de renvoi prises lors du contrôle ou d'une enquête peuvent interjeter appel devant la SAI de la CISR.
English: • Area of occupancy (AO) (km²)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou 40 p.
English: [Return to top of page] Thomas S. Smythe In 2003 Thomas S. Smythe, the grandson of Conn Smythe, transferred copyright of the records he donated relating to his grandfather’s business records and correspondence from his career as General Manager and owner of the Toronto Maple Leafs and records relating to his involvement in other businesses, in horse-racing, and charitable activities on behalf of the disabled.
French: [Retour au haut de la page] Thomas S. Smythe En 2003, Thomas S. Smythe, petit-fils de Conn Smythe, a transféré les droits d’auteur des documents faisant partie des dossiers commerciaux de son grand-père et des pièces de correspondance que celui-ci a échangées à titre de directeur général et propriétaire des Maple Leafs de Toronto, de même que des dossiers concernant d’autres domaines où il était engagé, notamment les courses de chevaux et les activités de bienfaisance pour les personnes handicapées (F 223).
English: Differently to the x-Scan devices, the ImageBox can ditalize beside the 35mm film material also non-transparent materials up to a size of 10x15 cm.
French: Contrairement aux appareils x-Scan, Imagebox peut également numériser à côté des films de petite image même des modèles de présentations jusqu'à une dimension de 10x15 cm.
English: The variance between the authorities and actual spending is mainly due to lower than anticipated expenditures related to the business transformation generated by the government's change in procurement strategic direction.
French: L'écart entre les autorisations et les dépenses réelles provient principalement de dépenses moindres par rapport aux prévisions en matière de transformation des activités qui découle du changement dans l'orientation stratégique des activités d'approvisionnement du gouvernement.
English: For information related to the eligibility of Ministers' staff, casual employees, part-time workers, Governor in Council (GIC) appointees, employees on assignment or secondment, members of the RCMP and the Canadian Forces, employment equity group members and Interchange Canada participants, refer to the PSEA site.
French: Pour des renseignements quant à l'admissibilité du personnel des ministres, des employées ou employés temporaires, des employées et employés à temps partiel, des personnes nommées par le gouverneur en conseil, des employées et employés en affectation ou détachés, des membres de la GRC et des Forces canadiennes, des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et des participantes et participants au programme Échanges Canada, voir la page-web de la LEFP.
English: – Thank you, Mr President. Dear colleagues, you all have my report, so I shall confine myself to a few remarks.
French: J’aimerais souligner l’importance que nous attachons à nos liens de travail avec les organisations de la société civile ainsi qu’avec les pouvoirs locaux et régionaux, notamment à travers les congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: A list of participants is contained in annex II.
French: La liste des participants figure à l'annexe II.
English: The integration of the pillars in the CBSA Three-Year Strategic Plan will ensure sustainable development is reflected in organizational plans and strategies.
French: L'intégration des piliers dans le Plan stratégique de trois ans de l'ASFC permettra ainsi que le développement durable fasse partie des plans et stratégies organisationnels.
English: "Passenger submersible craft" means a passenger-carrying mobile vessel which primarily operates under water and relies on surface support, such as a surface ship or shore-based facilities, for monitoring and for one or more of the following: (a) (b) (c) recharging of power supply; recharging high pressure air; recharging life-support;
French: "submersible à passagers": un engin mobile transportant des passagers, exploité principalement sous l'eau et ayant besoin d'une assistance en surface, par exemple un navire de surface ou un service à terre, pour une fonction de surveillance ainsi qu'une ou plusieurs des fonctions suivantes: a) b) c) recharge de la source d’énergie; recharge d'air à haute pression; recharge de l'équipement d'entretien de la vie;
English: These efforts had five main focal points: sensitization and support for communities, by disseminating information on Industry Canada's accomplishments and developing a communications plan for the Year of La Francophonie in Canada; connectivity, by creating digital collections and community access centres; creating the "Francommunautés virtuelles" program, distributing computers and funding SchoolNet projects; economic development, through the funding provided for Francophone agencies in Northern Ontario ("FedNor") and the Third Forum of Francophone Businesspeople in Canada (Bathurst, June 1999); information and training, by disseminating information about official-language minority communities in the context of departmental programs and student training under the Student Connections Program; and finally, interdepartmental coordination, through the Department's participation in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and an agreement signed with Public Works and Government Services to distribute surplus computers to the communities.
French: Ces efforts se sont concentrés surtout autour de cinq axes : sensibilisation et appui aux communautés, par la diffusion d'informations sur les réalisations d'Industrie Canada et le développement d'un plan de communication pour l'Année de la Francophonie canadienne; connectivité, par la réalisation de collections numérisées et de centres d'accès communautaires, l'établissement du programme « Francommunautés virtuelles », la distribution d'ordinateurs et le financement de projets Rescol; développement économique, par le financement accordé à des organismes francophones du nord de l'Ontario (FedNor) et à la troisième édition du Forum des gens d'affaires francophones (Bathurst, juin 1999); information et formation, par la diffusion d'informations sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre des programmes du Ministère et la formation d'étudiants dans le cadre du programme « Étudiants bien branchés »; et, enfin, concertation interministérielle, par la participation du Ministère au Comité national du développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et à une entente signée avec Travaux publics et Services gouvernementaux, en vue de distribuer des ordinateurs excédentaires aux communautés.
English: The communication proposes measures to help these countries on their way to accession, such as a facility to promote civil society development and dialogue and closer donor coordination, and measures to foster public support for further enlargements.
French: La communication propose, en outre, des mesures permettant d’aider ces pays sur la voie de leur adhésion, telles qu’un dispositif destiné à promouvoir le développement de la société civile et le dialogue, ainsi qu’une coordination renforcée entre les bailleurs de fonds, et d’encourager le soutien de l’opinion publique en faveur des élargissements ultérieurs.
English: While formal frameworks or administrative infrastructures have been introduced for most entities, these processes sometimes suffer from control weaknesses.
French: Bien que des cadres officiels ou des infrastructures administratives aient été mis en place dans la plupart des organismes, les mesures de contrôle connexes sont souvent faibles.
English: Two further Mi-8V helicopters (LZ-CAE and LZ-CAF) operated by the Sofia-based Heli Air were leased between late 2002 and July 2004 by FACI in a deal brokered by Israeli businessman Moshe Rothchild through the Russian firm Eco Trends Limited and later the Amsterdam based Golden Creek Limited.
French: Deux autres hélicoptères Mi-8V (LZ-CAE et LZ-CAF) exploités par la société Heli-Air, basée à Sofia, ont été loués de la fin 2002 à juillet 2004 par la FACI dans le cadre d'un contrat négocié par l'homme d'affaires israélien Moshe Rothchild agissant par le canal de la société russe Eco Trends puis de la société Golden Creek Limited, basée à Amsterdam.
English: Industry Canada is an active participant in the Government of Canada's Expenditure Review exercise.
French: Industrie Canada participe activement à l'examen des dépenses du gouvernement du Canada.