ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore did not contact the Unemployment Insurance office.
French: Par conséquent, il n’a pas communiqué avec le bureau de l’assurance-chômage.
English: Support can also be provided through direct financial contributions to specific activities within the larger program.
French: La plus répandue des stratégies axées sur les programmes est sans doute l’Approche sectorielle.
English: A third aspect is adaptability.
French: Un troisième point relève des capacités d'adaptation.
English: For further program details, consult the pages herein or visit the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Web site at: www.ainc-inac.gc.ca
French: Pour plus de détails sur les programmes, consultez le site Web d’AINC à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca.
English: In a greenhouse, seven identical mini-ecosystems, simulating soft-water ponds, were exposed to different types of artificial rainwater. Although ammonium sulphate deposition was only slightly acidic, due to nitrification it acted as an important acid source, causing acidification to pH 3.8.
French: La nitrification, qui tend à être plus importante dans les lacs, les rivières à faible débit, les estuaires et les effluents d’eaux usées, est un phénomène important pour prévenir le maintien ou l’accumulation de taux élevés d’ammoniac dans les plans d’eau qui reçoivent des effluents d’eaux usées ou des eaux de ruissellement.
English: It will also raise awareness of the many different sources of EU funding – regional, social, research, environmental – and keep the Commission informed of whether EU policies and initiatives suit companies’ requirements and leave competitiveness and innovative potential unhampered.
French: Le réseau fera également mieux connaître les nombreuses sources de financement communautaires – en faveur des régions, de la politique sociale, de la recherche ou de l'environnement – et veillera à ce que les politiques et les initiatives communautaires répondent aux exigences des entreprises sans nuire à leur compétitivité ni à leur potentiel d'innovation.
English: The leaders believe that co-operation between Santa, NORAD and 3 Wing Bagotville, Land Force Quebec Area and Joint Task Force (Eastern) will make it possible for many more children to have a nice holiday at home with their families, and several presents and toys under the tree.
French: Les deux leaders croient que la collaboration entre le Père Noël, le NORAD, la 3e Escadre Bagotville, le Secteur du Québec de la Force terrestre et la Force opérationnelle interarmées (Est) permettra à de nombreux enfants de passer de joyeuses fêtes à la maison avec leur famille, et de trouver plusieurs cadeaux sous l'arbre de Noël.
English: For this purpose, it takes into account criteria such as the length, place and condition of detention, as well as the physical, moral and material consequences of such detention.
French: Il recourt à cet effet à des critères tels que la durée, le lieu et les conditions de détention, ainsi que les conséquences de la détention sur le plan physique, moral et matériel.
English: These laws involving rape, gender-based violence, inheritance, property, and marriage were passed during the transition from conflict.
French: Plusieurs pays, dont la Namibie, le Libéria, l'Angola et l'Afrique du Sud, ont fait part de leurs données d'expérience concernant de nouvelles lois en faveur de la justice non discriminatoire envers les femmes.
English: The Emergency Relief Coordinator deals with varied disasters.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence fait face à divers types de catastrophes.
English: (d) Further provisional registration of a vehicle which has already been registered provisionally should not be allowed unless the service concerned has taken all necessary precautions to prevent abuse.
French: d) Une nouvelle immatriculation provisoire ne devrait pouvoir être accordée à un véhicule qui a déjà fait l'objet d'une telle immatriculation que si le service intéressé a pris toutes les précautions nécessaires pour éviter des abus.
English: We thank all the Members who have spoken, and in particular the President-in-Office of the Council, and wish you a happy Christmas, and may you continue working, although not in the Presidency, but in the Italian Government, for the European Union.
French: Nous remercions tous les députés qui se sont exprimés, en particulier, le président en exercice du Conseil, et je vous souhaite un joyeux Noël. J’espère que vous continuerez à travailler pour l’Union européenne, non plus dans le cadre de la présidence, mais au sein du gouvernement italien.
English: • 2004-A-270 — Cancellation - S & S Aviation, Inc. dba Rice Lake Air Center
French: • 2004-A-270 — Annulation - S & S Aviation, Inc. s/n Rice Lake Air Center
English: • What diversity of religion, taste in music, pet hates, favourite drinks etc. is there in the group?
French: • Comparer la diversité qui caractérise les premières impressions que chacun de nous a des autres.
English: Inspection missions found that in those operations facing severe management problems, the Bureau's active engagement was often insufficient or lacking and the performance appraisal mechanism was not being effectively and systematically utilized to hold specific managers accountable for shortcomings.
French: Les inspecteurs ont constaté que ces activités faisaient face à de graves problèmes de gestion, le bureau compétent ne s'y intéressant pas assez activement et le mécanisme d'évaluation des résultats n'étant pas utilisé efficacement et systématiquement pour faire rendre compte de leurs défaillances aux administrateurs concernés.
English: So you're saying you don't believe you've been given a real chance to compete fairly.
French: Vous dites donc que vous ne croyez pas avoir vraiment eu l'occasion d'entrer dans la course.
English: We will also evaluate whether Leu21GF-Il mediates Ch release by changing levels of cyclic AMP and/or protein kinase C. This study will establish the underlying cellular mechanisms associated with the potentiating effects of the Leu21GF -II on ACh release.
French: Nous vérifierons également si le Leu21GF-II déclenche une libération d'ACh en modifiant les taux d'AMP cyclique et/ou de protéine kinase C. Cette étude établira les mécanismes cellulaires sous-jacents associés aux effets potentiateurs du Leu21GF-II sur la libération d'ACh.
English: HEKS has been active in Pakistan for five years together with its partner organisation ADF, and is able on this basis to act swiftly and efficiently on the ground.
French: De 200'000 francs, le montant alloué est passé à un demi-million de francs suisses pour une action commune avec l’Anatolian Development Foundation (ADF), avec qui l’EPER est active depuis plus de cinq ans au Pakistan.
English: OIOS notes limited progress under component 2, DDR, including DDM, owing to slow progress in the political process.
French: Le BSCI note que les résultats obtenus dans le cadre de cette composante ont été modestes du fait de la lenteur des avancées dans le processus politique.
English: Television and radio programming was an effective tool in disseminating information on human and political rights and gender equality, but she wondered about the scope of such communication strategies when 80 per cent of households lived in rural areas, without access to radio and television sets.
French: Les programmes de télévision et de radio sont un moyen efficace de diffuser des informations sur les droits fondamentaux et politiques et sur l'égalité des sexes, mais l'orateur s'interroge sur la portée d'une telle stratégie de communication dans un pays où 80 % des ménages habitent les zones rurales sans accès à la radio ou la télévision.
English: Prior to that, he was appointed First Counselor of the French Minister of Post and Telecommunications, during which he closely analyzed global trends and developments in the telecommunications sector when the Internet revolution was just beginning.
French: Auparavant, il a été Premier conseiller au Ministère français des postes et des télécommunications; à ce titre, il a étudié les tendances générales et les évolutions du secteur des télécommunications, au moment où démarrait la révolution de l’Internet.
English: Ideally, the NO(A)EL is derived from a chronic exposure study involving the most relevant or sensitive species (where possible, determined based on data on species differences in pharmacokinetic parameters or mechanism of action) or on investigations in the most sensitive subpopulation5 (e.g., the embryo or fœtus in developmental studies) in which the route of administration (in studies with laboratory animals) is similar to that by which humans are principally exposed.
French: Il s’agit de la dose ou de la concentration à laquelle on estime qu’une personne peut être exposée quotidiennement durant sa vie entière sans effet délétère.4 Idéalement, la DSE(N)O est établie à partir d’une étude portant sur une exposition à laquelle est soumise pendant une exposition chronique l’espèce la plus sensible ou la plus appropriée (ce choix est fondé, dans la mesure du possible, sur des différences entre espèces liées à des paramètres pharmacocinétiques ou à des mécanismes d’action).
English: With the increase in elderly adults, it can be expected that the number of cases of acute ischemic syndrome will increase.
French: Le nombre de personnes âgées augmentant, on peut s’attendre à ce que le nombre de cas de syndrome ischémique aigu augmente aussi.
English: Since its implementation in 2006, thousands of CF personnel, veterans and their families have benefited from the programs. This is great news, but do you know how these programs could help you?
French: Depuis que la nouvelle Charte a été mise en vigueur en 2006,des milliers de membres du personnel des FC,d’anciens combattants et de membres de leurs familles ont été avantagés par les programmes.C’est une excellente nouvelle,mais savez-vous dans quelle mesure ces programmes pourraient vous aider?
English: Under-reporting of maternal mortality in Canada:
French: Sous-déclaration de la mortalité maternelle au Canada :
English: In that connection, it supported the recommendation of OIOS concerning the integrated mission task forces concept.
French: La délégation américaine appuie à ce propos la recommandation du BSCI relative à la formule des cellules de mission intégrées.
English: This support was announced in the 2003 Federal Budget as part of an extension of the Health Information Roadmap Initiative.
French: Cette contribution a été annoncée dans le cadre du budget fédéral de 2003, comme prolongement de l'Initiative du Carnet de route de l'information sur la santé.
English: Several attempts to fill the position have not succeeded.
French: Plusieurs tentatives pour le combler ont échoué.
English: It is precisely the uncertainty about sources that is the biggest concern with this project.
French: C'est précisément l'incertitude des sources qui est le plus gros souci avec ce projet.
English: This doesn't necessarily mean that existing funds will be taken from current research initiatives and given to new ones but that additional resources will have a different emphasis than traditionally.
French: Le terme ne signifie pas nécessairement que des fonds seront puisés dans des projets de recherche actuels et réaffectés à de nouveaux projets, mais que les nouveaux fonds ne seront pas affectés selon la même optique que par le passé.
English: I would make it clear that my group is not against the social study regarding the abolition of duty free.
French: Je tiens à préciser que mon groupe ne s'oppose aucunement à l'étude sociale sur l'abolition des ventes hors taxes.
English: The PRAIRIAL was last in Victoria in May of 1996.
French: Sa dernière escale à Victoria remonte à mai 1996.
English: When symptoms do occur, women may have white, green or yellow discharge from the vagina, pain when urinating, spotting between periods, or heavy bleeding during periods.
French: Lorsque les symptômes apparaissent, les femmes auront un écoulement jaunâtre ou verdâtre par le vagin, des douleurs en urinant, des saignements entre les menstruations ou un saignement abondant pendant les menstruations.
English: Beyond these day-to-day activities, the Compensation Sector continued the planning and evolution of the Compensation Sector Web site.
French: En plus d'exercer ces activités courantes, le Secteur de la rémunération a continué à planifier et à mettre à jour son site Web.
English: However, significant differences occur across socio-economic groups, regions and countries depending on income levels and use of leisure time, cultural differences and climate, all of which have an impact on final energy demanded by households.
French: Mais on constate actuellement de grandes différences entre groupes socio-économiques, entre régions et entre pays, dues aux différences de revenus, d'activités de loisirs, de culture et de climat  autant de facteurs qui se répercutent sur la demande énergétique totale des ménages.
English: Where there is insufficient entitlement to a pension, and even in cases where the person concerned has never been gainfully employed, the income support for the elderly benefit may be paid.
French: Les rémunérations (le revenu pour les indépendants) au cours de la totalité de la carrière servent de base au calcul de la pension.
English: DIGITAL FLUID-PRESSURE COMPUTING DEVICES Note This subclass covers all devices in which at least one computing function is performed by hydraulic or pneumatic means.
French: DISPOSITIFS DE CALCUL NUMÉRIQUE À PRESSION DE FLUIDE Note La présente sous-classe couvre tous les dispositifs dans lesquels au moins une fonction de calcul est effectuée par des moyens hydrauliques ou pneumatiques.
English: A CA must ensure that all personnel who operate a LRA workstation for the purpose of on-line Entity management with the CA must hold an ERC (Enhanced Reliability Check).
French: L’AC doit également s’assurer que tous les membres du personnel qui utilisent un poste de travail d’ALE, afin d’assurer la gestion en ligne des entités avec l’AC, ont également fait l’objet d’une vérification de fiabilité approfondie (VFA).
English: EUPOL RD Congo, the new ESDP police mission and its interface with justice, is expected to take over from EUPOL Kinshasa as of 1 July 2007.
French: EUPOL RD Congo, la nouvelle mission de police menée par l'UE dans le cadre de la PESD et son interface avec la justice, devrait succéder à EUPOL Kinshasa le 1er juillet 2007.
English: The results are stored in the different sub-folders inside a folder ‘new_serialized’.
French: Les résultats sont sauvegardés dans des sous-dossiers nommés ‘new_serialized’.
English: ◦ Fiduciary Responsibility of Agent to Purchaser
French: ◦ Responsabilité fiduciaire du mandataire à l'égard de l'acheteur
English: It does this by undertaking policy development work and providing analysis and advice.
French: Son rôle se situe au niveau de l’élaboration des politiques, de l’analyse et des conseils.
English: Shorter works can be read in the pauses, when you have time.
French: Travaux les plus courts peuvent être lus à la pause, lorsque vous avez le temps.
English: The increased requirements had been financed through reduced expenditures in other major programmes.
French: Cette augmentation des dépenses a dû être financée par une réduction dans d'autres grands programmes.
English: Another example is the recent US Foreign Intelligence Surveillance Act.
French: La récente loi sur la surveillance et les renseignements étrangers en constitue un autre exemple.
English: This actually meant a ban on the functioning of Moldovan schools which do not comply with the so-called authorities and which carry out teaching based on curricula and textbooks approved by the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova.
French: Cela revenait pratiquement à interdire le fonctionnement des écoles moldoves qui ne se conforment pas aux normes édictées par les prétendues autorités et qui dispensent leurs enseignements sur la base des programmes d'études et des manuels approuvés par le ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova.
English: These repeated test passes continue until you exit Windows Memory Diagnostic or change the configuration of the test suite.
French: Ces passes de tests répétées continuent jusqu'à ce que vous quittiez le diagnostic mémoire Windows ou changiez la configuration de la suite de tests.
English: Technical developments Pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001, the institutions are required to set up an electronically accessible register of documents which will enable members of the general public to identify documents of potential interest.
French: Développements techniques En conformité avec l'article 11 du règlement (CE) n° 1049/2001, les Institutions doivent créer un registre de documents, accessible électroniquement, permettant aux citoyens d'identifier les documents d'intérêt potentiel.
English: There are sixteen ranks in total.
French: Ces échelons sont au nombre de seize.
English: UNICEF will also broaden its knowledge base of child protection issues in countries where it does not have programmes of cooperation, in full consultation with National Committees.
French: En collaboration avec les comités nationaux, le Fonds enrichira sa base de connaissances concernant la protection de l'enfance dans les pays dans lesquels il n'exécute pas de programmes de coopération.
English: The overall quality of assessment tools and processes related to open competitions was far less rigorous than for closed competitions.
French: La qualité générale des outils d'évaluation et des processus associés aux concours publics est beaucoup moins rigoureuse que celle des concours internes.
English: As indicated for SJBP Canada Geese, the accuracy of this year’s population estimate is difficult to assess.
French: Le nombre de Bernaches observées en couples n’a pas changé par rapport à l’an dernier et le nombre d’oiseaux solitaires (66 800 ± 10 700) a augmenté par rapport à 2001 (38 600 ± 8 800).
English: Should there be a difference in the nature of the duties  performed by an infantryman who is a member of the Reserve  Militia as opposed to an infantryman who is a member of the  Regular Force?
French: Est-ce qu'il y a lieu d'établir une différence entre les fonctions  que doit remplir un fantassin dans la force de réserve et celles  qu'il doit remplir dans la force régulière? En référence à la cause Galbraith c.
English: • Enhancement of operator training;
French: • l'amélioration de la formation des opérateurs;
English: In order to be eligible, participants must be between 15 and 18 during the year of the Games, speak French fluently and be enrolled in high school, college or CEGEP during 1998-1999.
French: Les critères de participation sont les suivants : avoir entre 15 et 18 ans pendant l'année des Jeux, pouvoir s'exprimer couramment en français et être inscrit à une école secondaire, à un collège ou à un cégep pendant l'année 1998-1999.
English: In addition to the institutional architecture, for the electoral authority, whatever its legal shape, to function fairly, it is necessary that political parties be kept on board.
French: Abstraction faite de l'architecture de l'institution, pour que l'autorité électorale, quelle que soit sa forme juridique, puisse bien fonctionner, il est nécessaire que les partis politiques y soient partie prenante.
English: As mentioned previously, overpopulation in an electoral district can jeopardize effective representation due to lack of accessibility and availability of the elected representative.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, la surpopulation d’une circonscription peut compromettre l’efficacité de la représentation en rendant le député plus difficilement accessible et disponible.
English: 10 01 05 Support expenditure for operations of policy area Direct research
French: 10 01 05 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Recherche directe»
English: As noted in paragraph 7 of the Secretary-General's report (A/61/816), “By the end of 2006, an estimated 39.5 million people worldwide were living with HIV infection.” I would like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his report.
French: Comme le signale le Secrétaire général au paragraphe 7 de son rapport (A/61/816), « À la fin de 2006, le nombre des personnes qui vivaient avec le VIH dans le monde était estimé à 39,5 millions. » Je voudrais saisir cette occasion de remercier le Secrétaire général de son rapport.
English: With regard to the Trust Fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo, as at 13 April 2000 contributions and pledges amounted to $1.6 million.
French: En ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale à l'appui du processus de paix en République démocratique du Congo, les contributions et les annonces de contributions se montaient, au 13 avril 2000, à 1,6 million de dollars.
English: Justification Where Member States consider that the viability of their ginning plants depends on the amount of coupled support, they should be able to choose to receive a different percentage as a single payment, which must not, however, exceed 65%.
French: Justification Dans la mesure où les États membres estiment que la viabilité de leurs usines d'égrenage dépend du montant de l'aide couplée, il convient qu'ils puissent choisir un pourcentage différent du paiement unique, lequel ne doit toutefois pas dépasser 65 %.
English: Tax benefits I – Exemption from corporate income tax and professional capital gains tax for up to five years.
French: Le contribuable doit y exercer une activité effective concrétisée par une présence significative sur les lieux et par la réalisation d'actes en rapport avec cette activité : réception de clientèle, réalisation de prestations, réception et expédition de marchandises, négoce ...
English: Endeavouring to increase employment of young people.
French: Viser à la progression de l'emploi des jeunes.
English: 23 to be severed in same manner as any other record
French: 23 doivent faire l’objet d’un prélèvement comme tout autre document
English: • Anyone who has had sex is at risk for HPV.
French: • Quiconque a eu une relation sexuelle est vulnérable au VPH.
English: The Ex-Press Bar on the third floor of the General Assembly Building may not be used for parties when the General Assembly is meeting.
French: Il ne pourra pas être organisé de fêtes à l'Ex-Press Bar, au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, pendant que l'Assemblée siégera.
English: Item 150 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/60/631 and A/60/786));
French: Point 150 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/60/631 et A/60/786));
English: • Can social science communication and knowledge translation (KT) expertise be deployed to help develop communication strategies that are tailored to the intended audience and reflect an appropriate level of complexity?
French: • Des compétences en communication dans le domaine des sciences sociales, et l'application des connaissances (AC), peuvent-elles être déployées pour aider à élaborer des stratégies de communication adaptées à l'auditoire cible et reflétant un niveau de complexité approprié?
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [P.49].
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (P.49).
English: The universities receiving Northern Scientific Training Program support are encouraged to develop a special focus for training in northern studies, to orient students towards northern studies and northern careers, and to foster an exchange of information among scholars of various disciplines with an interest in the Canadian North.
French: Les universités qui participent au PFSN sont invitées à former, au sein de leur établissement, un Comité d'études nordiques afin de mieux coordonner l'encadrement des étudiants et d'inciter ceux-ci à entreprendre des carrières axées sur le Nord. Les Comités d'études nordiques sont aussi appelés à favoriser la diffusion des connaissances sur le Nord dans la communauté des professeurs et des étudiants des diverses disciplines.