ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is reminded that Licence Nos. 900260 and 910107 continue to be suspended pursuant to Decision No. 426-A-1996.
French: L'Office rappelle à la licenciée que ses licences nos 900260 et 910107 demeurent suspendues conformément à la décision no 426-A-1996.
English: The importance of enhancing EU competitiveness and achieving economies of scale for cross-Community services was also pointed out in the response of the ERG to Commissioner Reding; iii) better use should be made of the potential expertise present in the ERG.
French: Dans sa réponse à Mme Reding, membre de la Commission européenne, l'ERG a aussi souligné l'importance d'améliorer la compétitivité de l'UE et de réaliser des économies d'échelle pour les services d'envergure communautaire ; iii) le potentiel d'expertise qui existe au sein de l'ERG devrait être mieux exploité.
English: The Working Group on Effects is expected to take note of the matters arising from the twenty-sixth session of the Convention's Executive Body, from the forty-second, forty-third and forty-fourth sessions of the Working Group on Strategies and Review, and from the thirty-second session of the Steering Body to EMEP.
French: Le Groupe de travail des effets devrait prendre note des questions découlant de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif de la Convention, des quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de la trente-deuxième session de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Depleted Uranium in Kosovo Post-Conflict Environmental Assessment, United Nations Environment Programme (UNEP), Switzerland 2001 at <http://postconflict.unep.ch/index.htm> 12.
French: Depleted Uranium in Kosovo Post-Conflict Environmental Assessment, Programme environnemental des Nations Unies (PENU), Suisse, 2001, à <http://postconflict.unep.ch/index.htm> 12.
English: Support to national policies in the forest sector - contribution to MDG 1 (target 1) and MDG 7 (target 9)
French: OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT (OMD) ET CIBLES  Objectif 1  Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim
English: Julia Hill noted that Janet Lambert has offered to arrange a meeting with representatives from BIO, BIOTECanada’s US counterpart, while she is in Washington.
French: Julia mentionne les objectifs de la DPBTG visant à atteindre, puis à maintenir un contexte sans travail en attente.
English: The successful incumbents in these positions would be required to be the leading technical authority in each of their respective specialized areas and not just someone with a lot of knowledge.
French: Les titulaires de ces postes doivent être l'autorité fonctionnelle de chacun des secteurs spécialisés. Il ne s'agit pas de quelqu'un qui possède simplement beaucoup de connaissances.
English: A national programme for road safety was adopted in February 2006.
French: Un programme national concernant la sécurité routière a été adopté en février 2006.
English: • Act as liaison with stakeholders and handle media requests: direct questions to appropriate individuals, send out presentations, gather background information and prepare information packages
French: • Faire fonction d'agent de liaison auprès des intervenants et répondre aux demandes des médias : diriger les questions vers les personnes compétentes, envoyer des présentations, réunir des documents et préparer des trousses d'information.
English: Non-timber forest products (NTFPs) are products that come from plants and parts of trees that can be used as foods, medicines or ornaments, or for many other commercial purposes.
French: On y trouve aussi des produits forestiers non ligneux (PFNL). Ces produits qui proviennent de plantes et de parties d’arbres peuvent servir d’aliments, de médicaments ou d’ornements, ou à une panoplie d’autres utilisations commerciales.
English: Align the notch on the bottom of the module with the crossbar in the connector.
French: Alignez l'encoche de la partie inférieure du module sur la barre transversale du connecteur.
English: The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects helped all States to give consideration to starting work on unresolved and newly relevant issues to maximize the chances of success through the 2005 Biennial Meeting and the 2006 Review Conference.
French: La première Réunion des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a aidé tous les États à porter leur attention sur les questions non réglées et sur celles nouvellement apparues afin d'augmenter les possibilités de succès de la Réunion biennale de 2005 et de la Conférence d'examen de 2006.
English: The importance of the ECE and the EU partnership was stressed and the further strengthening of working relations, in particular with regard to the future development and application of norms and standards, important tools for European integration, was requested.
French: L'importance du partenariat entre la CEE et l'UE a été soulignée et la Commission a demandé que les relations de travail soient encore renforcées, en particulier dans le domaine de l'élaboration et de l'application future des règles et des normes, instruments majeurs de l'intégration européenne.
English: The substantive functions would include assisting the Director in the management of the work of the Division in the field of political, peace and security matters in the countries in the Central, West and North African subregions and proposing measures aimed at strengthening the capacity of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking, mediation and good offices, as well as in post-conflict peacebuilding.
French: Sur le plan opérationnel, le Directeur adjoint aiderait le Directeur à gérer les activités de la Division concernant les questions politiques, la paix et la sécurité dans les pays d'Afrique du Centre, de l'Ouest et du Nord et proposerait des mesures pour renforcer les capacités de l'ONU dans les domaines de la diplomatie préventive, du maintien de la paix, de la médiation, de l'exercice de bons offices et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: I believe that the Charter on the Rights of Energy Consumers will, slowly but surely, help to change the energy market, which is something that we have been looking forward to for a long time.
French: Selon moi, la charte des droits des consommateurs d'énergie contribuera, lentement mais sûrement, au changement du marché de l'énergie, ce à quoi nous aspirons depuis longtemps.
English: (a) Wider participation of citizens, including increased participation by women, in urban management; increased effectiveness, efficiency and transparency in city decision-making, including increased leadership roles for local authorities; and improved accountability for public resources by city managers (verified through feedback from stakeholders and partners via meetings, workshops and reports, and evaluation of specific programmes and/or projects);
French: a) Participation plus large des citoyens, notamment les femmes, à la gestion urbaine; amélioration de l'efficacité et de la transparence du processus de prise de décisions au niveau municipal, notamment par le renforcement du rôle des autorités locales; renforcement de l'obligation redditionnelle des gestionnaires pour ce qui est de l'utilisation des fonds publics (à travers les informations fournies par les partenaires intéressés dans le cadre de réunions, d'ateliers et de rapports et l'évaluation de programmes et/ou projets précis);
English: As a result, two nationwide licences were awarded for a term of ten years.
French: Deux licences nationales ont alors été accordées pour une durée de dix ans.
English: Fotis Karamitsos (EC), Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Margrete Auken, Marta Vincenzi, Luis de Grandes Pascual, Dominique Vlasto, Gilles Savary, Anne E. Jensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Rosa Miguélez Ramos, Mr Simons (Economic and Social Committee).
French: Fotis Karamitsos (CE), Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Margrete Auken, Marta Vincenzi, Luis de Grandes Pascual, Dominique Vlasto, Gilles Savary, Anne E. Jensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Rosa Miguélez Ramos, M. Simons (Comité économique et social).
English: 2.5.1 Collections should be maintained so that they contain current and relevant materials as well as classic literature.
French: 2.5.1 Les collections doivent être tenues à jour, afin de comprendre des documents contemporains et pertinents ainsi que des classiques de la littérature.
English: Potential partners should be recognized organizations operating from a constitution which is publicly available.
French: Les partenaires éventuels devraient être des organismes reconnus régis par un acte constitutif dont le public peut prendre connaissance.
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Inventors’ Associations (IFIA), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP).
French: Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI).
English: Our efforts are about peace for ordinary people.
French: Nos efforts visent la paix pour les gens ordinaires.
English: In the instant case, the appointments were based on relative merit under s. 10(1) PSEA.
French: En l'espèce, les nominations étaient fondées sur le mérite relatif en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: (b) The need to follow up on the Security Council's recommendation that UNOWA, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the relevant country teams and Governments, and other United Nations and international partners, work on integrated strategies in dealing with the broad range of problems afflicting certain border areas in order to try to prevent conflict from spreading further (S/2004/525, para.
French: b) Il importe de donner suite à la recommandation du Conseil de sécurité selon laquelle le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, agissant en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, les équipes de pays et les gouvernements concernés, les divers organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux, devrait formuler des stratégies intégrées tenant compte de toute la gamme des problèmes qui touchent certaines zones frontalières afin de prévenir une propagation des conflits (S/2004/525, par. 58).
English: They confirm the good results of yesterday and can sincerely hope for fourth spot overall.
French: Confirmation de la bonne opération d'hier: les ibeeriques peuvent songer, les yeux grands ouvert au quatrième poste.
English: The United Nations has begun facilitating the transfer of expertise to Somalia from the Somali diaspora through the Qualified Expatriate Somali Technical Support (QUESTS) project.
French: L'ONU a commencé à faciliter le transfert de compétences de la diaspora somalienne vers la Somalie par le biais du projet QUESTS (appui technique fourni par l'intermédiaire des expatriés somaliens).
English: While there is a blurring of national and international borders in this informational age, the lines between the public and the private sectors are also becoming increasingly fuzzy.
French: En cette ere de I’information ou les frontieres nationales et internationales perdent de leur pertinence, les limites entre secteurs public et prive deviennent elles aussi de plus en plus floues.
English: Please also indicate how aspects of the Plan that have already been implemented will be assessed.
French: Indiquer aussi comment seront évalués les volets du plan national qui ont été mis en œuvre.
English: Finally, the Minister of Health of Armenia suggested that WHO and other organizations should support an initiative to hold, in Armenia for CIS countries, a conference on children’s and adolescents’ health in the CIS, to encourage the exchange and pooling of information.
French: Enfin, le ministre arménien de la santé a suggéré que l’OMS et d’autres organisations soutiennent une initiative visant à tenir, en Arménie, pour les pays de la CEI, une conférence sur la santé des enfants et des adolescents dans la CEI, en vue d’encourager l’échange et la mise en commun d’informations.
English: The back of the Sony R1 is the control centre of the camera.
French: L'arrière de l'appareil en est le centre de pilotage.
English: It is not acceptable to pay part of the saa’ in the form of wheat and part in the form of dates, because in both cases it is something other than what was enjoined by the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
French: - Ce que nous préférons est l'avis conforme à la doctrine de Chafii (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) pour nous conformer à l'apparence de la sunna du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui). En effet, le Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) a prescrit en matière de petite zakat 2.172 gr d'orge , de dattes, etc.
English: The Committee had spent much of its time discussing the question of revisions to baseline data.
French: Le Comité d'application avait passé le plus clair de son temps à discuter de la question des révisions des données de référence.
English: "Intellectual property – It starts with an idea…" The extensive worldwide press coverage of this year’s World Intellectual Property Day on April 26 confirmed growing recognition of this annual event in marking the importance of intellectual property (IP).
French: "Tout commence par une idée" La couverture médiatique considérable dont a fait partout l’objet la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui s’est tenue le 26 avril, confirme la reconnaissance grandissante du rôle de sensibilisation à l’importance des droits de propriété intellectuelle que joue cette manifestation annuelle.
English: Ms. Ritzen testified that the wrong date had been entered on his interview records which had been provided to the appellants during disclosure.
French: Mme Ritzen témoigne que la date qui figure dans le dossier d'entrevue de M. Shenher, lequel a été fourni aux appelantes au moment de la divulgation, est erronée.
English: Due to complexities inherent in the management of large scale infrastructure projects, Treasury Board has recognized that re-profiling of contributions may be required due to delays related to project startups and negotiations of agreements with proposed recipients. 18) Due date for next evaluation:
French: Le Conseil du Trésor a reconnu qu'on serait peut-être amené à reporter les fonds en ce qui a trait aux contributions à cause des complexités inhérentes à la gestion de grands projets d'infrastructure qui font que des retards peuvent être occasionnés lors du démarrage des programmes et des négociations d'ententes avec les bénéficiaires proposés. 18) Date d'échéance de la prochaine évaluation : 31 mars 2008.
English: This health draft maximal list, released in October 2004, was composed of approximately 1900 substances grouped according to their high, moderate, or low likelihood of being considered further in DSL categorization and screening assessment.
French: Cette liste maximale provisoire de substances jugées prioritaires sur le plan de la santé, diffusée en octobre 2004, comptait environ 1 900 substances regroupées selon la probabilité élevée, modérée ou faible qu’elles fassent l’objet d’un examen plus poussé aux fins de la catégorisation et de l’évaluation préalable des substances de la LIS.
English:    . – Mr President, the report on batteries and accumulators has been adopted by a large majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French:    Monsieur le Président, le rapport sur les piles et accumulateurs a été adopté à une large majorité au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The representative of Myanmar made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Myanmar exerce le droit de réponse.
English: 2; South Africa, MISC.5); National actions that are recognized and rewarded with carbon credit used for improving commercial viability of investment in mitigation actions (Republic of Korea, finance workshop) (see also chapter III E); Technology deployment programmes or standards (e.g. for renewable energy), and energy efficiency standards (EC and its member States, MISC.5/Add.1).
French: vii) Mécanisme d'octroi de crédits calculés sur une valeur sectorielle de référence, sans exposition aux risques (CE et ses États membres, MISC.2; Afrique du Sud, MISC.5);  viii) Mesures nationales reconnues et récompensées par des crédits d'émission de carbone servant à renforcer la viabilité des investissements réalisés dans des mesures d'atténuation (République de Corée, atelier sur le financement) (voir également le chapitre III E);
English: Allow me first to thank the Canada Club, the Association of Canadian Investment Dealers and the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce for inviting me to speak to you today.
French: Permettez-moi d'abord de remercier le Canada Club, l'Association of Canadian Investment Dealers et la Canada-United Kingdom Chamber of Commerce de m'avoir invité à prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: Article 19 of Decree No. 1809 of 1994, which regulates Decree No. 2535 of 1993, states that, for the purposes of article 57 of Decree No. 2535 of 1993, the Government can, through the Military Industry Board (INDUMIL), import and export weapons, ammunition and explosives for juridical and natural persons who so require and who have fulfilled the established requirements.
French: Le décret no 1809 de 1994 a ensuite réglementé le décret no 2535 de 1993 où il est précisé à l'article 19 qu'aux fins de l'article 57 du décret no 2535 de 1993, le Gouvernement national, par l'intermédiaire de l'Industrie militaire (INDUMIL), peut importer et exporter des armes, des munitions et des explosifs pour les personnes morales et physiques qui en font la demande, sous certaines conditions.
English: In addition to the risk of falls, the evidence also demonstrated that baby walkers could increase access to dangerous objects by rapidly propelling a child into difficult situations.
French: En plus du risque de chutes, les preuves ont démontré que les marchettes pour bébés facilitent l'accès à des objets dangereux en propulsant rapidement l'enfant dans des situations dangereuses.
English: Education Act of 1999, which allowed all children to study free of charge for a longer period with many kinds of assistance from the Government.
French: La loi de 1999 sur l'éducation nationale est une nouvelle loi qui a permis à tout enfant d'étudier gratuitement plus longtemps, grâce à de nombreuses aides du Gouvernement.
English: Where the Certificate of Origin referred to in subsection 10(1) is completed in Hebrew or Arabic, the importer or owner of the goods shall, at the request of an officer, furnish to the officer a translation of the Certificate of Origin in English or French.
French: Lorsque le certificat d'origine visé au paragraphe 10(1) est rempli en hébreu ou en arabe, l'importateur ou le propriétaire des marchandises doit, à la demande de l'agent, lui en présenter une traduction française ou anglaise.
English: A Festival of Independent Dance.
French: Les événements et les manifestations divers se poursuivront jusqu'au 29 septembre en gardant l'ambiance de fête dans toute la ville.
English: Emerging areas include genomics and proteomics and micro/nanotechnology.
French: La génomique, la protéomique et la micro/nanotechnologie figurent parmi les nouveaux domaines des sciences de la vie.
English: The German Bundesrat model is helpful here: it uses larger, middle-size and smaller provinces (lander) which are allocated a similar number of seats according to the size and relative importance of the provincial units in their federation.
French: Le modèle du Bundesrat allemand peut nous être utile, c’est-à-dire des provinces (lander) de grande, moyenne et petite tailles auxquelles le nombre de sièges est réparti selon la taille et l’importance relative au sein de la fédération.
English: To store, manage and use your information better.
French: Afin que vous puissiez sauvegarder, gérer et utiliser les données de manière optimale.
English: Panel discussion on the future of the international civil service
French: Table ronde sur l'avenir de la fonction publique internationale
English: The test pressure where the manufacturer requests the application of Annex 7, paragraph 1.3. to this Regulation;
French: 4.1.13 la pression d'essai au cas où le fabricant demande l'application du paragraphe 1.3 de l'annexe 7 du présent Règlement,
English: TechTalk, a technical quarterly newsletter informing municipal waste coordinators of new products and/or technologies which may help in decision-making regarding solid waste.
French: Propos techniques, un bulletin d’information technique trimestriel qui offre aux coordonnateurs municipaux de la gestion des déchets des renseignements sur les nouveaux produits et/ou les technologies qui peuvent aider la prise de décision en matière de déchets solides.
English: In the area of the Northern Dimension something has been achieved in matters relating to the Baltic Sea, but we must move on to new areas.
French: Dans le domaine de la dimension nordique nous sommes parvenus à un résultat sur des questions relatives à la mer Baltique, mais nous devons poursuivre dans d'autres domaines.
English: Other imports may require treatment before they can stay.
French: D'autres produits devront peut-être recevoir un traitement particulier avant que leur importation ne soit autorisée.
English: Further references Conflict in Chechnya – Opinion of the Committee on Culture and Education – Rapporteur :
French: Documentation complémentaire Conflit en Tchétchénie – Avis de la Commission de la culture et de l’éducation – Rapporteur :
English: Mannitol accumulated primarily during the stationary phase, while erythritol accumulation occurred primarily during the exponential phase.
French: Le mannitol s'est accumulé principalement au cours de la phase stationnaire, alors que l'érythritol s'est surtout accumulé au cours de la phase exponentielle.
English: The Council welcomes the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations Peacekeeping Personnel (A/59/710).
French: Il accueille avec satisfaction le rapport détaillé sur l’exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710).
English: Another thing that is needed is childcare and schools that work well, that can see and accept each child as an individual. That can meet the needs of each individual child.
French: Ce qu'il faut également, c'est une infrastructure sanitaire et scolaire qui fonctionne bien, dans laquelle chaque enfant peut être perçu et accepté en tant qu'individu, et qui soit à même de répondre aux besoins de chaque enfant individuellement.
English: Legislation set payments in lieu of regulations.
French: La loi plutôt que le règlement établit les paiements.
English: It is also mentioned in a translation of a Slavic medical text from the fifteenth century (Grieve 1992).
French: L’espèce est également mentionnée dans une traduction anglaise d’un texte de médecine en langue slave du XVe siècle (Grieve, 1992).