ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, how can you expect your colleagues to vote on a constitution that is supposed to solve all their existential problems without having had the chance to discuss them in committee and without the groups even having had the chance to discuss them!
French: Je voudrais ajouter quelque chose: que demandez-vous à nos collègues? Qu'ils adoptent une constitution censée résoudre les problèmes existentiels, sans avoir eu l'occasion d'en débattre au sein d'une commission, sans que les groupes politiques aient eu l'occasion d'en débattre?
English: In addition to the appeal for vigilance throughout the services, a specialized unit was established within the National Intelligence and Investigation Service (DNRED), which analyses and processes intelligence obtained from the findings, including mere suspicions, of all the customs services.
French: Outre un appel à la vigilance de l'ensemble des services, une cellule spécialisée a été instituée au sein de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED) qui procède à l'analyse et au traitement du renseignement issu des constatations, voire de simples suspicions, émanant de l'ensemble des services douaniers.
English: What are the mid-level axioms that will be used to interpret core values as they apply to the actual policy decisions facing Health Canada? (4 dots) 13.
French: Au niveau intermédiaire, quels sont les axiomes qui serviront à interpréter les valeurs fondamentales qui s'appliquent dans la véritable prise de décisions en matière de politique qui incombe à Santé Canada? (4 points) 13.
English: The court ruled in the Waldron case, originating in South Dakota, that Teton Sioux custom and historic precedent were determining factors in recognizing mixed bloods as Indians with full legal rights, including the allotment of land.
French: Dans l'affaire Waldron, qui trouve son origine dans le Dakota du Sud, le tribunal a décidé que les précédents en matière de coutumes et d'histoire des Teton Sioux constituaient des facteurs déterminant dans la reconnaissance des Métis en tant qu'Indiens, jouissant de leurs pleins droits du point de vue juridique, y compris l'affectation de terres.
English: Case studies - West End Cultural Centre and Vancouver East Cultural Centre The West End Cultural Centre (WECC) in Winnipeg received funding to bring in new artists to attract local residents.
French: Le contexte communautaire peut modifier les résultats, et ces facteurs doivent être intégrés dans les décisions sur l’approbation du financement.
English: Professor Ragan was also Editor-in-Chief of World Economic Affairs from its inception in 1996 until it ceased publication in 2000.
French: M. Ragan a aussi été rédacteur en chef de World Economic Affairs de 1996 à 2000, soit durant les années d'existence de cette revue.
English: In February 2002, the New Brunswick government unveiled the first cultural policy in its history.
French: L’année 2002 fut décidément celle de l’adoption de politiques culturelles.
English: CANPASS RABC permit holders, who are importing goods that will remain in Canada, or who are importing goods over their personal exemption entitlement, must contact a CBSA office prior to departing from the United States and provide a full description and value of all such goods.
French: Les détenteurs de permis CANPASS - PFRE qui importent des marchandises qui demeureront au Canada ou des marchandises dont le montant dépasse l'exemption personnelle accordée doivent communiquer avec un bureau de l'ASFC avant leur départ des États-Unis, et ils doivent donner une description complète et la valeur de toutes les marchandises.
English: (d) Development of a Central Africa e-strategy for promoting the use of information and communication technology in socio-economic activities and the development of the information society in the subregion.
French: d) L'élaboration, à l'échelle de l'Afrique centrale, d'une cyberstratégie visant à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les activités socioéconomiques et à instaurer une société de l'information dans la sous-région.
English: A Guide for Canadian Businesspersons
French: Avant de partir, n’oubliez pas...
English: (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non-governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security;
French: c) Continuer de renforcer l'interaction de l'Organisation des Nations Unies avec le public, en premier lieu avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche, afin d'alimenter un débat éclairé sur les questions d'actualité que sont la limitation des armements, le désarmement et la sécurité;
English: The past decade has seen increased entrepreneurialism in public primary care.
French: Au cours de la décennie écoulée, les soins primaires du secteur public ont de plus en plus souvent été transférés à des entrepreneurs.
English: The appellant files her appeal against the proposed appointment(s) on February 26th, 2004, after the elapse of the appeal period.
French: L’appelante a déposé son appel à l’encontre des nominations proposées le 26 février 2004, soit après l’écoulement du délai d’appel.
English: The most dominant reasons for French micro, small and sole proprietor’s businesses for non-utilisation of support services are illustrated in Graph 14.
French: Le graphique 14 illustre les principales raisons pour lesquelles les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises n'ont pas recours aux services de soutien.
English: The United Nations Country Team-sponsored programme on combating HIV/AIDS could be one possible entry point.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida parrainé par l'équipe de pays des Nations Unies serait un point d'impact possible.
English: Loss item (b), courier service, relates to services to Baghdad provided by Jet Services UK Ltd. to Contractors 600 between October 1990 and December 1990.
French: L'élément de perte b) (messagerie), concerne le transport de colis et de lettres à destination de Bagdad, par Jet Services UK Ltd.
English: The first new classification standard was successfully designed to meet the needs of the Foreign Service (FS) Group in the Departments of Foreign Affairs, International Trade and Citizenship and Immigration Canada.
French: • Que ces plans d'action et calendrier de réalisations soient déposés au Parlement le 31 mars 2004 au plus tard.
English: We look forward to working with Transport Canada and our aviation industry partners to provide such a system," he said.
French: Nous avons hâte de collaborer avec Transports Canada et nos partenaires de l'industrie aéronautique pour fournir un tel réseau."
English: Our increased substantive involvement was also backed up by a decision taken by the EESC Bureau to enter into negotiations on achieving for the EESC full membership of the IAESCSI with a special status.
French: Notre engagement accru sur le plan du contenu s'est accompagné d'une décision du Bureau concernant l'ouverture de négociations afin que le CESE devienne un membre à part entière doté d'un statut spécial.
English: 1/ 00 Room units, e.g. receiving primary air from a central station 1/ 01 . in which secondary air is induced by injector action of the primary air (F 24 F 1/02 takes precedence) [3] 1/ 02 . self-contained, i.e. with all apparatus for treatment installed in a common casing 1/ 04 . . Arrangements for portability
French: 1/ 00 Conditionneurs de pièce, p.ex. recevant l'air primaire d'une station centrale 1/ 01 . dans lesquels l'air secondaire est amené par l'action d'injection de l'air primaire (F 24 F 1/02 a priorité) [3] 1/ 02 . monoblocs, c.à d. avec tout l'appareillage nécessaire au traitement placé dans une enveloppe 1/ 04 . . Aménagements pour les rendre portatifs
English: (4.8) (4.4) (2.9) (1.8) Projected Balance at March 31 3.2 3.6 5.1 6.2 * $8 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at anytime.
French: (4,8) (4,4) (2,9) (1,8) Solde projeté au 31 mars 3,2 3,6 5,1 6,2 * Au plus 8 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à un moment donné.
English: Compensation can be refused or reduced if the aggrieved party's own behaviour provoked the decision to deprive him or her of his or her liberty or if it is unreasonable to award compensation considering the circumstances.
French: L'indemnisation peut être refusée ou l'indemnité peut être revue à la baisse lorsque la partie lésée a, par son comportement, provoqué la décision de privation de liberté ou que l'indemnisation ne se justifie pas au vu des circonstances.
English: (g) Working paper by Switzerland and France on establishing a tracing mechanism to prevent and reduce excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons (A/CONF.192/PC/25);
French: g) Document de travail présenté par la France et la Suisse sur la mise en place d'un mécanisme de traçage pour la prévention et la réduction de l'accumulation et du transfert excessifs et déstabilisateurs d'armes légères et de petit calibre (A/CONF.192/ PC/25);
English: Maintenance The payments required by this agreement do not include the cost of maintenance.
French: Entretien Les paiements prévus à cette entente ne comprennent pas les frais d'entretien.
English: Yet the impact that such factors may have for attracting and keeping people in the military is not well understood.
French: Jusqu'à présent, l'impact que peuvent avoir de tels facteurs pour attirer et garder les gens dans l'armée n'est pas encore pleinement compris.
English: The Commission has also undertaken preparatory work with regard to the threat of droughts, which become more intensive and frequent each year, particularly, but not only, in the southern parts of Europe.
French: La Commission a également entrepris un travail préparatoire sur la menace que représentent les sécheresses, qui deviennent plus intenses et fréquentes chaque année, particulièrement dans les parties méridionales de l’Europe, mais pas uniquement là.
English: One of the biggest containerships in the world, which holds 9500 containers, was a very impressive sight.
French: La vision de l'un des plus gros porte-conteneurs du monde, avec une capacité de 9 500 conteneurs, était très impressionnante.
English: Since that discovery, Health Canada's Food Directorate, like many food standards organisations worldwide, has initiated an action plan to gather more information on the occurrence of acrylamide in foods and its effects on human health.
French: Depuis cette découverte, la Direction des aliments de Santé Canada, comme plusieurs autres organismes de normes alimentaires à travers le monde, a amorcé un plan d'action visant à recueillir plus de renseignements sur la présence d'acrylamide dans les aliments et ses effets sur la santé humaine.
English: While authorized to use elements published by Franz Joseph Designs (such as the Star Fleet Technical Manual ), this game is not allowed to refer to Star Trek or its main characters , or reference Trek events after the release of Star Trek: The Animated Series .
French: Bien que le jeu ait l'autorisation de publier les designs de Franz Joseph (notamment l'ouvrage " Star Fleet Technical Manual "), il n'a pas le droit de faire référence à Star Trek , à ses personnages principaux , ou à des évènements Trek situés après Star Trek: The Animated Series .
English: • Early Childhood Education Intern  (India) Open World Literacy of Canada (Ontario)
French: • Early Childhood Education Intern  (Inde) Vacant World Literacy of Canada (Ontario)
English: The very fragile peace process means funds are urgently needed to stabilise the areas which recently emerged from conflict.
French: Le processus de paix, très fragile, a un besoin urgent de financement pour stabiliser les régions qui viennent de sortir du conflit.
English: For C6, the other tools used were the performance in both role play #1 and role play #2.
French: Pour la compétence CO6, les autres outils utilisés étaient la performance de l'appelante dans les jeux de rôle nos 1 et 2.
English: Upon return to her home city of Benghazi, she was ordered to appear before the security services, who informed her that she could not travel because the author's name was on an internal security wanted list in connection with a political case.
French: À son retour chez elle à Benghazi, elle a reçu l'ordre de se présenter aux services de sécurité, qui l'ont informée qu'elle ne pouvait pas quitter le pays parce que le nom de son mari figurait sur une liste de personnes recherchées par la sûreté intérieure en rapport avec une affaire politique.
English: 3.3 Risk Management Once the risk to fish and fish habitat has been characterized, Practitioners can use the results to support and guide their decision on how to best manage the risk.
French: La matrice des risques constitue également une façon efficace de communiquer ces décisions aux promoteurs et aux autres intervenants.
English: But when referring to renewables, it has to be clarified that variations in costs are large: wind energy is in average at 65 €/MWh produced, PV is at 650 €/MWh.
French: «Beeinflussung der Spotmarktpreise durch Windstromerzengung». Neurbarth et all, 2006.
English: In order to contact us, please fill in the form.
French: Pour nous contacter, veuillez remplir le formulaire.
English: In Ukraine that famine became known as Holodomor (killing by hunger) as it resulted from deliberate homicidal political decisions of the totalitarian Stalin regime.
French: En Ukraine, cette période est dite Holodomor (meurtre par la faim) car elle découle des décisions politiques délibérément meurtrières prises par le régime totalitaire de Staline.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 National IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Concours de recherche RSC 2006 National Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: The proposals are based on the following principles.
French: Les propositions sont fondées sur les principes suivants:
English: Aside from the replacement of SATEMS by radiances, the treatment of other types of data was basically the same in the first version of the 3D-Var-η as it was in the pressure-level 3D-Var.
French: Outre le remplacement des SATEMS par les mesures de la radiance, le traitement d’autres types de données dans la première version du système 3D-Var-η a été essentiellement le même que dans le système 3D-Var aux niveaux de pression.
English: Europe is capable of acting politically are increasingly reaffirmed by numerous representatives of Europe, particularly after the Albanian crisis.
French: Cela implique une mobilisation des Européens dans le cadre de la PESC, à laquelle ne peuvent se substituer des structures moins précises telles que l'OSCE.
English: Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFAs), which are five-year funding arrangements structured to include multi-year block funding under the Alternative Funding Arrangement (AFA) authority, annual targeted Contribution and FTP funding, and funding from other government departments.
French: Les ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN), qui sont des ententes de financement quinquennales structurées de manière à intégrer le financement de base pluriannuel assujetti aux pouvoirs liés aux modes optionnels de financement (MOF), les contributions ciblées et le financement lié aux PTS annuels, et le financement accordé par d'autres ministères.
English: In fact, Article 146 (2) stipulates that he who physically and psychologically abuses the spouse, or the person bearing a similar situation to that, shall be punished with a penalty of 1 to 5 years of imprisonment, the criminal proceedings of which depend on a complaint being lodged.
French: En fait, l'article 146, paragraphe 2 stipule que quiconque inflige des sévices physiques ou psychologiques à son conjoint ou à la personne se trouvant dans une situation assimilée, est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 5 ans, à condition qu'une plainte soit déposée.
English: Lastly, religions provide a social framework for sharing values relating to truth and peace, and this gives teenagers a feeling of belonging to a group at a time when they are in quest of adult or peer recognition.
French: Enfin, les religions offrent un cadre communautaire partageant des valeurs de vérité ou de paix et permettent aux adolescents de se sentir intégrés dans un groupe à un moment donné où l’adolescent recherche la reconnaissance des adultes et de ses pairs.
English: For example, although the value for Creator may be input either via auto-population by the EDRMS or by the end-user, the primary means of contribution will be by the former method and not the latter.
French: Par exemple, même si la valeur de l’élément Créateur peut être saisie grâce à une génération automatique du SGEDD ou à un utilisateur final, la principale contribution se fera suivant la première méthode et non la deuxième.
English: • 2003 Annual Systems Under Development Audit Report for CSLGS and ISP-ITR, an Audit
French: • Rapport de vérification annuel des systèmes en développement des SCPSE et des RTI-PSR - 2003, une vérification
English: Clearly, the poorest citizens meet the eligibility criteria for public housing, which are based on the income and social circumstances of the household.
French: Évidemment, les conditions d'accession à ces logements publics, selon les revenus et la situation sociale des ménages, concernent les citoyens les plus démunis.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Bikelights.In Addition,All of our Bikelightss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour LED Bleu bouchon valve plasma neon lumineux pr voiture,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: It is also intended to facilitate a process whereby mobile phones re-entering the market to be reused comply with applicable technical performance standards and applicable regulatory requirements.
French: Elle est également destinée à faciliter la mise en conformité des téléphones mobiles remis sur le marché avec les normes de performance technique et les exigences réglementaires applicables.
English: Cupping method - The procedure by which individual cups of coffee are prepared according to established guidelines to assess the aroma, taste, and mouthfeel characteristics of a sample of coffee.
French: Contact indirect – A l´aide de l'eau chaude on extrait la caféine des grains vertes lors de la decafeination du café. La caféine est alors enlevée de l'extrait avec des composés chimiques.
English: Both Georgian Bay and Lake Huron moderate the peninsula's climate.
French: L'influence de la baie Georgienne et du lac Huron vient tempérer le climat de la péninsule.
English: It is not simply a matter of designing mechanisms to achieve equality; the process of setting them up should also become a way of helping to redefine traditional relations between men and women.
French: Il ne s'agit pas seulement de mettre en place des mécanismes qui permettront de parvenir à l'égalité, mais également de faire en sorte que ces mécanismes contribuent à la reformulation des relations traditionnelles entre hommes et femmes.
English: (a) Review the sentencing of children at the “President's pleasure” so that the decision is in the hands of the judge;
French: a) De revoir la possibilité de condamner les enfants à une peine laissée «au bon vouloir du Président» de manière que la décision soit du ressort du juge;
English: Encourages the Commission to continue to coordinate and regulate the conditions of service of staff of the common system organizations, bearing in mind the limitations imposed by Member States on their national civil services;
French: Engage la Commission à continuer de coordonner et de réglementer les conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun, en tenant compte des restrictions imposées par les États Membres à leur fonction publique;
English: [16] To gain a clearer understanding, I believe it is necessary to reproduce the first part of Exhibit M-06, in which we find the definition of what the board was looking for under the criterion "Acceptable combination of education, training and/or experience":
French: [16] Pour une meilleure compréhension, il m'apparaît nécessaire de reproduire la première partie de la pièce M-06 où nous retrouvons la définition de ce que le jury recherchait sous le critère «Agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience» :
English: The Delegation of Brazil stated that, under the law of its country, the National Institute of Intellectual Property acted on behalf of the central bank in controlling whether a license agreement provided for the transfer of royalties outside of the country.
French: La délégation du Brésil a dit que, d’après la législation de son pays, l’Institut national de la propriété intellectuelle intervient au nom de la banque centrale pour vérifier si un accord de licence prévoit le transfert de redevances à l’étranger.
English: f) all productions in a production package must fall within the same program category;
French: f) toutes les productions dans un bloc de productions doivent appartenir à la même catégorie d'émissions;
English: Those were simple Russian people. Like Azerbaijanis, they became victims of the empire’s policy.
French: En 1915, à Bakou et dans d’autres villes, les Azéris ont été massacrés par les forces russo‑arméniennes menées par les Bolcheviks.
English: Lunch - Tribunal orientation meeting Date(s): 2006-11-01 Attendees: 2 (1 Government of Canada ) Location:
French: Déjeuner – orientation au Tribunal Date(s) : 2006-11-01 Présence(s) : 2 (gouvernement du Canada, 1 ) Location :
English: Some work in business, others are healers.
French: Certains travaillent dans le monde des affaires, d'autres sont des guérisseurs.
English: Position papers are initiated in committees, and in this instance it was the chair of the Environmental Medicine Committee who wanted to revisit the topic of MCS.
French: Les documents de principe prennent naissance au sein de comités, et dans ce cas-ci c’est le président du Comité de médecine environnementale qui voulait revoir la question de la PSC.
English: We’ve also published, and will continue to publish, ground-breaking research reports to guide industry decision-makers, and influence the content of the LMI program.
French: Il a publié et continuera de publier des rapports de recherche innovateurs pour orienter les décideurs de l’industrie et influencer la teneur du programme d’IMT.
English: He has also written articles and columns on politics, culture and education for Le Temps, La LIBERTÉ, Le Nouveau Journal and Le Magazin Maclean, and won the Prix Liberté for his journalism in 1967.
French: Il écrit aussi des articles et des chroniques sur la politique, la culture et l'éducation dans Le Temps, LIBERTÉ, Le Nouveau Journal et Le Magazine Maclean, et remporte le prix Liberté en 1967 pour son travail journalistique.