ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medical Research Council has over the years accumulated a lot of experience and expertise.
French: Au cours des ans, le Conseil a accumulé beaucoup d'expérience et de savoir-faire.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués - IMPORTANT NOTICE - The December 31, 2005 deadline for site licensing is fast approaching.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués - AVIS IMPORTANT - La date d'échéance pour les licences d'exploitation du 31 décembre 2005 approche à grand pas.
English: However, the Special Rapporteur wishes to express her deep concern over these atrocities, which constitute serious violations of basic humanitarian and human rights principles.
French: La Rapporteuse spéciale tient néanmoins à exprimer sa profonde préoccupation au sujet de ces atrocités qui constituent de graves violations des principes fondamentaux du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Censorship was everywhere and programme content was strictly controlled.
French: La censure serait omniprésente et le contenu de la programmation strictement contrôlé.
English: Economic development in Africa: trade liberalization and export performance in Africa
French: Le développement économique en Afrique: Libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique
English: First-time winners receive $3,400 and include the Annapolis Valley Safe Communities Coalition in Nova Scotia, St. Thomas-Elgin Safe Community Committee in Ontario, the Strathcona County Safe Communities Coalition in Alberta, and the Kamloops Injury Prevention Network in British Columbia.
French: Les organismes choisis pour la première fois, qui reçoivent une subvention de 3 400 dollars, sont la Annapolis Valley Safe Communities Coalition, en Nouvelle-Écosse, le St. Thomas-Elgin Safe Community Committee, en Ontario, la Strathcona County Safe Communities Coalition, en Alberta, et l'organisme Kamloops Injury Prevention Network, en Colombie-Britannique.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch London / Vineland & Delhi Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche London / Vineland & Delhi Table des matières 1.
English: Request for Proposal for CTN Renewal The CIHR Institute of Infection and Immunity sponsored an invitational meeting on "Positioning CIHR to design a high impact future for the Canadian HIV Trials Network".
French: Demande de propositions pour la demande de renouvellement du Réseau canadien pour les essais VIH L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a parrainé une rencontre sur invitation sur le thème « Positionner les IRSC de façon à favoriser les réalisations futures du Réseau canadien pour les essais VIH ».
English: UNIS Vienna also issued a press release and created a “human rights corner” on its website which features information, relevant links and materials.
French: Le SINU de Vienne a publié un communiqué de presse et ouvert un «coin des droits de l'homme» sur son site Web, où l'on trouve des informations, des liens et des matériels.
English: Without national standards, the movement of public safety information between criminal justice systems is at risk of not being understandable, reliable, or accurate.
French: Sans ces dernières, les renseignements sur la sécurité publique échangés entre les systèmes de justice pénale risquent d’être incompréhensibles, peu fiables ou inexacts.
English: Russet skin cultivars are less prone to skinning than red or white skinned cultivars.
French: Les variétés à pelure rugueuse sont moins sujettes au pelage que les variétés à pelure rouge ou blanche.
English: 90 km further you will see the village.
French: 90 km plus loin vous arrivez en vue du village.
English: While the United Nations sent a note to that effect to the Government of Iraq on 6 June 2005, the confirmation of the Government of Iraq remains pending.
French: Le 6 juin 2005, l'ONU a envoyé une note dans ce sens au Gouvernement iraquien, mais celui-ci n'a pas encore retourné sa confirmation.
English: The focus should therefore be on working conditions, work organisation, promoting a good working climate, and good cooperation between management and labour. Training programmes for managers and workers would be particularly useful in order to draw attention to the problem and identify the appropriate conduct to be maintained in relations with the victims of violence.
French: Il conviendrait par conséquent de prendre en compte les conditions de travail, l'organisation du travail, la promotion d'un bon climat de travail et d'une collaboration étroite entre les partenaires sociaux Il serait particulièrement utile de mettre au point des programmes de formation à l'intention des dirigeants et des travailleurs afin de les sensibiliser au phénomène, et de définir les comportements à adopter à l'égard des victimes de la violence.
English: The content of the Conclusions and Recommendations of the Conference as a whole will be agreed at a 'semi-plenary' meeting of the Heads of the National Delegations with the presenters and the Chairpersons and Rapporteurs of the Conference, the Commissions and the Working Groups.
French: Les conclusions et recommandations générales de la conférence seront élaborées lors d'une réunion «semi-plénière» des chefs des délégations nationales, accompagnés des présentateurs ainsi que des présidents et rapporteurs de la conférence, des commissions et des groupes de travail.
English: The two water systems were treated by coagulation–flocculation with ferric chloride.
French: Les deux systèmes d'eau sont traités par coagulation-floculation avec du chlorure de fer(III).
English: However, the security situation had undermined efforts to reconstruct the country, and terrorism continued to cause daily suffering to the Iraqi people.
French: Toutefois, les conditions de sécurité ont mis à mal les efforts pour reconstruire le pays et le terrorisme continue d'être la cause de souffrances quotidiennes pour le peuple iraquien.
English: The airline was able to mitigate the impact of rising fuel prices with its ongoing cost-cutting measures.
French: En mai 2005, le trafic passagers d'Air France-KLM a augmenté de 6,2 % par rapport à mai 2005, tandis que sa capacité s'est accrue de 4,3 %. Les vols du transporteur à destination de la région Asie-Pacifique ont continué d'enregistrer la plus forte croissance, le trafic passagers augmentant de 15,8 % par rapport à l'année précédente tandis que les vols nord-américains et sud-américains ont enregistré, ensemble, un taux de croissance de 4,6 %.
English: In these circumstances, the Committee should defer to domestic fact-finding.
French: Dans ces conditions, le Comité devrait s'en remettre aux conclusions des juridictions nationales.
English: FR Yugoslavia considers extensive capital investments to be an important component of the necessary prerequisites for a lead phase down, and actions in this field could be connected to its overall actions for EU approximation.
French: Ce pays estime que des investissements en capital importants figurent pour une bonne part dans les conditions à remplir en vue d'une élimination progressive de l'essence au plomb et les mesures qu'il pourrait prendre dans ce sens pourraient s'inscrire dans le cadre de sa politique de rapprochement avec l'UE.
English: The representative of the Sudan (on behalf of Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, the Gambia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Morocco, Nigeria, the Niger, Senegal, Somalia and Tunisia) introduced the item, on behalf of the members of the Community.
French: Le représentant du Soudan (au nom du Burkina Faso, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Gambie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mali, du Maroc, du Nigéria, du Niger, de la République centrafricaine, du Sénégal, de la Somalie, du Tchad et de la Tunisie) présente la question au nom des membres de la Communauté.
English: We, too, will decide who is invited and in what order.
French: Nous aussi, nous déciderons de qui est invité et dans quel ordre.
English: There are significant differences in the releases, however.
French: Les autres villes où l’on observe d’importants rejets industriels d’ammoniac sont :
English: Applications will be assessed on demonstrated and clear links between project activities and the reform process in the eligible Balkan and Eastern European and Central Asian countries.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des liens démontrés et évidents entre les activités du projet et le processus de réforme dans les Balkans et les pays d’Europe de l’Est.
English: The administrative functions performed by the Registry and the judicial support that was rendered to the Chambers were maintained without interruption during the transition phase and have been considerably enhanced since the appointment of the senior managers.
French: Les fonctions administratives dévolues au Greffe et l'appui judiciaire apporté aux Chambres ont été assurées sans interruption au cours de cette période de transition et ont été considérablement renforcés depuis la nomination de ces hauts fonctionnaires.
English: A civilization based on love and peace must oppose such experiments.
French: Toute civilisation fondée sur l'amour et la paix doit bannir de telles expériences.
English: (h) ensure openness and transparency during the sessions,
French: h) De veiller à la transparence des séances;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander for Canada's Air Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau commandant de la Force aérienne du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Ontario is working to develop a regional approach to community planning in partnership with First Nations and Saskatchewan continues to be involved in national CCP initiatives.
French: L’Ontario travaille actuellement à instaurer une approche régionale à la planification communautaire en partenariat avec les Premières nations, et la Saskatchewan continue de s’engager dans les projets de PCG nationaux.
English: For example, an interministerial Women and Family Violence Committee trained police officers in the handling of domestic violence, coordinated the activities of service providers and reinforced support services.
French: Ainsi, le Comité interministériel sur la femme et la famille dispense aux agents de police une formation concernant la gestion des affaires de violence au foyer, coordonnent les activités des fournisseurs de services et renforcent les services d'appui.
English: Durand and Ugarte v.  Peru, Petition Nos. 10.009 and 10.078/1987, Judgement of 16 August 2000.
French: Durand et Ugarte c. Pérou, requêtes no 10.009 et 10.078/1987, arrêt du 16 août 2000.
English: On special Deposit Accounts, which serve as collateral for LVTS participants, the Bank pays interest at the published overnight rate less a margin, which was 6.25 basis points at December 31, 2003 (6.25 basis points in 2002).
French: Dans le cas des comptes spéciaux de dépôt que les participants au STPGV utilisent à titre de garantie, la Banque verse des intérêts calculés au taux officiel du financement à un jour moins une marge qui était de 6,25 points de base au 31 décembre 2003 (la même marge qu'en 2002).
English: This benefit is a one-time tax exempt payment intended to mitigate the effects of high energy costs for low income families with children and low-income seniors.)
French: Il permettra également de maintenir les programmes et services existants jusqu’à la fin du processus de création d’une réserve à South Indian Lake (Manitoba) en 2011.)
English: New root growth was assessed with rhizosphere temperatures of 10, 15, 20, and 25 °C.
French: La croissance de nouvelles racines a été mesurée à des températures de rhizosphère de 10, 15, 20 et 25 °C.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 153 Article 11, paragraph 2 Without prejudice to Article 16, for delays less than one hour there is no right to compensation for consequential damages.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 153 Article 11, alinéa 2 Sans préjudice de l’article 16, les retards inférieurs à une heure ne donnent aucun droit à une indemnisation des dommages indirects.
English: In the 1960s, the City of Hamilton undertook restoring the castle, reopening it to the public in 1967.
French: Dans les années 1960, la Ville entreprend de restaurer le château, qu’elle rouvre au public en 1967.
English: "We've run a very successful pilot project," says Al.
French: « Nous avons mis en œuvre des projets pilotes qui ont eu beaucoup de succès, ajoute Al.
English: Broths From TSB-YE culture, inoculate the following carbohydrates set up as 0.5% solutions in purple carbohydrate broth: dextrose, esculin, maltose, mannitol, rhamnose, "-methyl-D-mannoside and xylose.
French: Incuber pendant 24 heures à 35 °C. et/ou Bouillons Utiliser la culture sur TSB-YE pour ensemencer des bouillons pourpres additionnés de solutions de dextrose, d'esculine, de maltose, de mannitol*, de rhamnose*, d'"-méthyl-D-mannoside et de xylose* à 0,5 %.
English: Bergen – The gateway to Norway’s southernmost fjords and is home to a leading Norwegian university.
French: Bergen – La porte d’entrée des fjords les plus au sud de la Norvège et qui abrite une grande université.
English: The matter was remitted to a differently constituted Appeal Board for further consideration.
French: L'affaire a été renvoyée à un comité d'appel différemment constitué pour qu'il statue sur elle.
English: Initiatives at the hemispheric level will complement the work of federal, provincial, and territorial Deputy Ministers of Health and the Environment who will explore coordinated action domestically.
French: Pour exécuter ce plan, il faut nous concentrer sur toute la gamme des facteurs qui influencent la santé : des facteurs socio-économiques comme les conditions de vie et de travail aux réseaux communautaires d’aide, en passant par les pratiques individuelles de santé et les habiletés d’adaptation.
English: Everyone wants and deserves the best deal going, whether they live in Lisbon or London.
French: Tout le monde veut et mérite la meilleure offre sur le marché, que l'on vive à Lisbonne ou à Londres.
English: Although imports of dehydrated BCM increased by 24 percent over the 1992-95 period, imports from the three named exporters made by importers other than the domestic producers increased by only 13 percent over the four-year period.
French: Bien que les importations de MCB sous forme déshydratée aient augmenté de 24 p. 100 au cours de la période de 1992 à 1995, les importations des trois exportateurs nommés effectuées par des importateurs autres que les producteurs nationaux n’ont augmenté que de 13 p.
English: Turkey is invited to Council meetings, it can participate in various EU programs and in manifestations of the European Common Foreign Policy, and, as a member of NATO, it is a partner in EU-NATO security cooperation.
French: La Turquie est invitée à des réunions du Conseil, elle peut participer à divers programmes européens et à des manifestations de la Politique étrangère européenne commune, et, en tant que membre de l'Otan, c'est un partenaire de la coopération de sécurité entre l'Otan et l'UE.
English: He also is chair of the Nova Scotia Silviculture Contractors Association, sits on a governmental committee that is looking to pass new forestry regulations.
French: Il siège à un comité du gouvernement examinant de nouveaux règlements en foresterie et représente les entrepreneurs en sylviculture au sein du Voluntary Planning’s Forest Sector Committee.
English: • Environmental Canada cannot review all electronic forms that are submitted each June.
French: • Environnement Canada ne peut examiner tous les formulaires électroniques présentés en juin chaque année.
English: An important thing to note is that using sybase_fetch_assoc() is NOT significantly slower than using sybase_fetch_row() , while it provides a significant added value.
French: Il est important de noter qu'utiliser sybase_fetch_assoc() n'est pas significativement plus lent que sybase_fetch_row() , tout en procurant un niveau de confort accru.
English: It also serves as a store of value, being an important component of how wealth is allocated.
French: particulièrement vrai des mesures de la monnaie plus larges que M2 et M2P, en particulier celles qui incluent les fonds communs de placement et les obligations d’épargne du Canada (OEC).
English: At times he also composed movie soundtracks.
French: Les fans de ce groupe de death-mélodique finlandais ont quasiment tous réservé un accueil positif au nouvel arrivant.
English: That is why the question that we must put to President Klaus is this: in weighing up the responsibility that he is taking on, is it possible for an individual - who admittedly is making use of his constitutional right, that I cannot argue with - to be able to shoulder this responsibility alone when all of the other governments and parliaments, and now also 67% of the people of Ireland who have said 'yes', are of a different opinion?
French: Par conséquent, voici la question que nous devons poser au président Klaus: en soupesant la responsabilité qu'il prend, est-il possible pour un individu - qui, j'en conviens, fait usage de son droit constitutionnel que je ne peux lui contester - de l'assumer tout seul quand tous les autres gouvernements et parlements, et maintenant donc 67 % du peuple irlandais qui a dit "oui", sont d'un avis différent?
English: Mindful further that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
French: Sachant en outre que certains territoires n'ont pas reçu de missions de visite des Nations Unies depuis longtemps, et que certains autres n'en ont jamais reçu,
English: Services & Activities Aire de pique-nique Boutique souvenirs Stationnement Rafraîchissements Accès piste cyclable Panorama Camping sans service
French: Services Aire de pique-nique Boutique souvenirs Stationnement Rafraîchissements Accès piste cyclable Panorama Camping sans service
English: OHIM takes the view that the implicit designation of the end users of the goods in question, namely babies and young children, is an essential characteristic of the goods.
French: L’OHMI considère que la désignation implicite des consommateurs finaux des produits en cause, à savoir les bébés et les jeunes enfants, constitue une caractéristique essentielle de ces produits.
English: Over the last four years, costs for this profile have consistently been highest on average, regardless of whether a $1,000 account balance is maintained.
French: Ces quatre dernières années, les coûts des consommateurs de ce profil ont toujours été les plus élevés en moyenne, peu importe si le client conservait un solde de 1 000 $.
English: 3.16 When reviewing projects after a significant re-work of the project budget to make it affordable, senior oversight bodies should focus on:
French: 3.16 Les organes de surveillance supérieurs qui revoient un projet après qu’on en ait remanié en profondeur le budget pour le rendre abordable devraient porter une attention particulière :
English: In the case of the CP140/A fleet, the unapproved and non-conforming parts were introduced as a result of changes in procurement practices.
French: Dans le cas de la flotte des CP140/A, des pièces non approuvées et non conformes se sont infiltrées à la suite de modifications aux pratiques d’acquisition.
English: Reaffirms Article 101 of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ;
English: Available in adult or children sizes XS to XL.
French: Disponibles en grandeurs XP à XG pour adultes et enfants.
English: Pipeline Incidents and Ruptures, 1994 - 2002 The Board is concerned about this gradual increase in ruptures and is working diligently with the Transportation Safety Board (TSB) to investigate their causes.
French: Incidents pipeliniers et ruptures, 1994 - 2002 L'Office s'inquiète de la hausse graduelle du nombre de ruptures et il travaille avec diligence avec le Bureau de la sécurité des transports (BST) pour en trouver les causes.
English: The population health framework is a work in progress.
French: Le cadre de santé de la population est en évolution.
English: These are the key objectives of this guide.
French: Tels sont les principaux objectifs visés par ce guide.
English: CUB 3898 adds that the question is whether the claim to ignorance of the law is credible and whether the claimant's reasoning and conclusions were reasonable and logical.
French: CUB 3898 ajoute qu'il faut se demander si la prétendue ignorance de la loi est crédible et si le raisonnement et les conclusions du prestataire étaient justes et logiques.
English: It insisted by way of conclusion on the need for WIPO to focus its action on publicizing the treaties and bringing them to the notice of the interested parties, namely creators, who quite often had only a very limited knowledge of the rights written into international instruments for their benefit.
French: Elle a conclu en insistant sur la nécessité pour l’OMPI de cibler son action dans le domaine de la vulgarisation et de la sensibilisation des personnes intéressées, à savoir les créateurs qui bien souvent ont une connaissance très limitée de leurs droits tels que consacrés dans les conventions internationales.
English: They were also asked to indicate who paid for the prescription medicine that they had purchased for their own personal use.
French: On leur a aussi demandé de préciser qui avait payé les médicaments sur ordonnance qu’ils avaient achetés pour leur utilisation personnelle.
English: In fact, however, once payment of the commuted benefits occurs, a MP provision is established for the excess funds.
French: Toutefois, dans les faits, une fois fait le paiement des prestations rachetées, une disposition à cotisations déterminées (CD) est établie pour les fonds excédentaires.
English: I would like to thank the President for the views of Parliament that you presented at the European Council in Tampere, when it began its work.
French: Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, pour votre exposé des vues du Parlement que vous avez présenté au Conseil de Tampere quand celui-ci a entamé ses travaux.
English: • Turn office lights off when you leave the office
French: • Éteindre les lumières lorsque vous quittez le bureau
English: This agreement committed $106 million to the development of national parks for both the marine and terrestrial areas; the compensation of forestry interests; the creation of a regional economic development fund; and a forest replacement account.
French: Dans le cadre de cette entente signée en 1988, 106 millions de dollars ont été réservés à la création de parcs nationaux dans les zones marine et terrestre, au versement de compensations aux exploitants forestiers, au lancement d'une initiative de développement économique régional et à la création d'un compte de reboisement.
English: The first result of this organizational review was the establishmentcreation of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division, effective 1 November 2002.
French: Le premier résultat de cet exercice a été la création, à dater du 1er novembre 2002, de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises.
English: @ Chris Perrin That recipe sounds like a summer day at the lake, a cold beer in hand and real friends all around.
French: Tatiana Bossy :: C’est à ce moment que Tatiana, alors enceinte de 4 mois, fut envoyée en ambassadrice à Montréal pour faire découvrir le goût merveilleux des pestos.
English: - Assigned SAR for sector 001 - Vessel on standby at 30 min notice - Crew relief on 2010-09-16 - Capt.
French: - Assigné SAR pour le secteur 001 - Navire en attente à 30 min d'avis - Changement d'équipage le 2010-09-16 - Capt.