ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Admiral is a friendly, family-run hotel in the centre of Frankfurt.
French: Our guests feel at home in our comfortable hotel rooms.
English: Booking.com: hotel Husa Imperial, Sant Julia de Loria, Andorra - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Husa Imperial, Sant Julia de Loria, Andorre - 97 Commentaires Clients.
English: The Consortia Advancing Standards in Research Administration Information is expected to release its first standard within the first months of 2007.
French: Le Consortium pour l’avancement des standards d’administration de l’information en recherche est censé publier sa première norme au début de 2007.
English: • The Court has stated that the motivation of capital gains accords with the ordinary businessperson's understanding of "pursuit of profit."
French: • La Cour a indiqué que la motivation qui se rattache aux gains en capital correspond à la compréhension qu'ont normalement les gens d'affaires de la « recherche d'un profit ».
English: The solar energy passes through the atmosphere and is absorbed by the Earth.
French: Lâ€™énergie solaire traverse lâ€™atmosphère et est absorbée par la Terre.
English: Malta reported the existence of preventive anti-corruption bodies, as prescribed by paragraph 1, and stated that numerous bodies such as the Permanent Commission against Corruption, were in charge of such efforts.
French: Malte présente ses organes de prévention de la corruption - en accord avec le paragraphe 1 de l'article 6 -, et précise qu'ils sont nombreux (il faut citer notamment la Commission permanente de lutte contre la corruption).
English: Managing a distributed system such as Science has requires strong coordination activities.
French: La gestion d’un système réparti à plusieurs endroits, comme celui du Secteur des sciences, nécessite des activités de coordination vigoureuses.
English: Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Printable version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 There's Something about Money Seminar - 3rd Report Card Executive Summary Is it easier to learn physics or how to manage money effectively?
French: Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Questions d’argent - 3e rapport d’évaluation Sommaire Est-il plus facile d’apprendre la physique ou d’apprendre à bien gérer son argent?
English: Numbers of Private Universities in 2004 were 14 with an enrolment of 2,543 students with a sex ratio of 73.0/37.0 for males and females respectively.
French: • Il existait en 2004, 14 universités privées que fréquentaient 2 543 étudiants, avec un ratio de 73,0 étudiants pour 37,0 étudiantes.
English: C. Bellini, A. Gratti, "The Headway database:
French: C. Bellini, A. Gratti, « The Headway database:
English: Key Issues In this section you will find information on how e-business technologies and resources can assist you to:
French: Questions principales Dans cette section, vous trouverez de l'information sur la façon dont les technologies et les ressources d'affaires électroniques peuvent vous aider à :
English: Young are down-covered and remain helpless in the nest for 50-100 days.
French: Les jeunes, couverts de duvet, demeurent au nid de 50 à 100 jours après l'éclosion, une période au cours de laquelle ils dépendent des adultes.
English: A public policy was prepared on trafficking in persons and comprehensive victim protection and on the strategic plan for 2007-2017.
French: Élaboration d'une politique publique de lutte contre la traite des personnes et prise en charge intégrale des victimes et du Plan d'action stratégique 2007-2017.
English: Please refer to Eligibility for CIHR Grants and Awards. It is not a prerequisite to have Phase I funding in order to apply to Phase II.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC . Il n'est pas obligatoire de recevoir du financement pour la Phase I pour pouvoir présenter une demande pour la Phase II.
English: Scurrah and Onofrychuk (05-DFO-01146)  Public Service Commission of Canada File number: 05-DFO-01146 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Fiona Scurrah and Mr. Brent Onofrychuk against the selections made in closed competition 04-DFO-SAR-CC-911109 for GT-5, Field Supervisor positions with the Department of Fisheries and Oceans at various locations in the Central and Arctic Region.
French: Scurrah et Onofrychuk (05-DFO-01146)  Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DFO-01146 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Mme Fiona Scurrah et M. Brent Onofrychuk à l’encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 04-DFO-SAR-CC-911109 afin de pourvoir à des postes de surveillant des opérations sur le terrain (GT-5) au ministère des Pêches et des Océans, à divers emplacements de la région du Centre et de l’Arctique.
English: I love the look of oversize jewelry.
French: J'adore le look que procurent les gros bijoux.
English: The restrictions on liquids, gels and aerosols were put in place in August 2006 following the failed bombing attempts at Heathrow airport in London, England.
French: Les restrictions sur les liquides, les gels et les aérosols ont été mises en vigueur en août 2006, après les attentats à la bombe qui ont été ratés à l’aéroport Heathrow, à Londres, en Angleterre.
English: 5.7.3 OLAF Website The OLAF Website was redesigned in 2002 as a basic tool of the communication and information policy of the Office.
French: 5.7.3 Site de l'OLAF sur la toile Le site de l'OLAF sur la toile a été remodelé en 2002 en tant qu'outil de base de la politique de communication et d’information de l'Office.
English: The Economic and Social Council, as a catalyst in bringing together all actors in advancing common goals for poverty eradication and development, has a clear role in integrating ICT into economic, social and environment aspects of development.
French: Le Conseil économique et social, en tant que catalyseur du rapprochement de tous les acteurs en vue de promouvoir l'élimination de la pauvreté et le développement, a un rôle prééminent d'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement.
English: Folder Comparison Reports in XML and HTML can reference sub reports for text and binary files when generated as independant Patch, XML or HTML files.
French: Les rapports de Comparaisons de Dossiers en format XML et HTML peuvent référencer des sous-rapports pour les fichiers texte et binaire généré en tant que fichiers Patch, XML ou HTML.
English: An amount of $303,000 representing the cost of 2 posts and non-post resources, which has been foreseen in the proposed Support Account 2006/07 budget (A/60/727, paras.  148-150);
French: Un montant de 303 000 dollars représentant le coût de deux postes et d'autres objets de dépenses prévus dans le projet de budget du Compte d'appui pour 2006/07 (A/60/727, par. 148 à 150);
English: For more information about NSCAD University, please visit www.nscad.ca. Université Sainte-Anne Université Sainte-Anne would be happy to welcome up to 50 students in the student residences on its Church Point campus in Nova Scotia.
French: For more information about NSCAD University, please visit www.nscad.ca.   Université Sainte-Anne Université Sainte-Anne would be happy to welcome up to 50 students in the student residences on its Church Point campus in Nova Scotia.
English: External factors Although the external factors that influence the NBC’s operations have not changed in recent years, they remain just as important because they can either have a major negative impact or dictate unusual actions, or offer highly positive development opportunities.
French: Ils n’en sont pas moins importants car ils peuvent soit avoir un impact négatif majeur ou dicter des actions inhabituelles ou offrir des opportunités des plus positives en matière de mise en valeur.
English: The Women's Industry Network Seafood Community launched a `Best Practice Kit' aimed at promoting leadership and decision-making roles in what has been a traditionally male dominated industry.
French: La communauté des femmes employées dans le secteur industriel des fruits de mer a publié un guide des meilleures pratiques pour encourager les femmes à occuper des postes de direction et de décision dans ce qui est traditionnellement un secteur à domination masculine.
English: Emergency workers should soon be able to pull up the best route through the city and other essential information on their mobile terminals.
French: Les secouristes d'urgence devraient bientôt être en mesure de consulter le meilleur itinéraire à adopter en ville ainsi que d'autres renseignements essentiels à partir de leurs terminaux mobiles.
English: 21 - Where pollution occurs and the person responsible does not act to clean it up, the Minister may take action.
French: 21 - Le Ministre est habilité à agir lorsque la personne responsable de la pollution ne prend aucune mesure d'assainissement. art.
English: Atlantic Salmon (Inner Bay of Fundy populations) Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon Conservation & Recovery Team  Ross, Claytor  Tel: (902)426-4721  Send an email to Claytor Ross Wilson, Steve  Tel: (506)529-5850 | Fax: (506)529-5858  Send an email to Steve Wilson
French: Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement CommunautÃ©s d'herbes hautes du Sud de l'Ontario Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Envoyez un courriel Ã Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Envoyez un courriel Ã Will Wilson Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: Cross-border mergers have the following effects:
French: Les fusions transfrontalières entraînent les effets suivants:
English: It improves the students’ attitudes to learning French, which is at the heart of our concerns with Core French.
French: Cela améliore l’attitude des élèves face à l’apprentissage du français, ce qui est au cœur de nos préoccupations pour le français de base.
English: Amendment 481 Fiona Hall Proposal for a directive Article 5 – paragraph 9 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and has overachieved this target by the exported amount.
French: L'organisme compétent met en place les mécanismes appropriés pour veiller à ce que la garantie d'origine soit à la fois précise et fiable et, dans le rapport visé à l'article 19, paragraphe 1, décrit les mesures prises pour assurer la fiabilité du système de garantie.
English: This roll-up report is the second of its kind to be issued since the inception of project funding in fiscal year 1999-2000.
French: Ce rapport de synthèse constitue le deuxième à être publié depuis la mise en place du financement de projet au cours de l’exercice 1999-2000.
English: numbers identifying the vehicle: Vehicle Registration Number (VRN) with indication of the registering Contracting Party and Vehicle Identification Number (VIN)7;
French: les numéros permettant d'identifier le véhicule: numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) avec indication de la Partie contractante d'immatriculation, et numéro d'identification du véhicule (VIN);
English: As regards Agenda 2000, we share your determination to conclude negotiations during the first half of this year, and trust this will prove possible. Nevertheless, certain guidelines must be borne in mind to ensure success.
French: Et en ce qui concerne l'Agenda 2000, son acharnement - que nous appuyons - visant à clore les négociations durant ce semestre - espérons qu'il en soit ainsi! - ne doit pas perdre de vue, dans l'optique d'un succès, les principes suivants: premièrement, tous les États membres doivent contribuer financièrement à l'élargissement et aux frais qui en découlent.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA 5.1 Resource Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines (excluding CORCAN) Strategic Outcomes Statements Business Lines Safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public Accommodation and management of offenders is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option Offenders who are safely and effectively reintegrated Corporate Management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships promote the achievement of CSC's Mission and Mandate
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 5.1 Rapports sur le plan des ressources entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité (sauf CORCAN) Énoncés stratégiques Secteurs d’activité Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission
English: The instruction, which is guided by the recommendations of the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe, specifies the technical actions that are authorized and those that are prohibited, in conditions that are in conformity with medical requirements.
French: Elle s'inspire des recommandations du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe et précise les gestes techniques autorisés et ceux prohibés, dans des conditions conformes aux exigences médicales.
English: The Libyan Criminal Code guarantees respect for the human person and prohibits all forms of physical and mental torture, without distinguishing between males and females.
French: Le Code pénal libyen garantit le respect de la personne humaine et il interdit toutes formes de torture physique et mentale, sans faire de distinction entre les hommes et les femmes.
English: Although Canada 3000 has two electric carts in Toronto's Terminal 3, the air carrier explains that there are operational limitations that restrict their use.
French: Le transporteur précise que les superviseurs aux aéroports consignent tous les incidents dans un carnet et que ces carnets sont examinés par les gestionnaires de service pour un suivi ou un compte rendu.
English: Using a risk management approach, many international security scholars and policy-makers are more inclined to fear the catastrophic consequences of such an attack.
French: Un grand nombre de spécialistes de la sécurité internationale et de décideurs qui utilisent une approche à la gestion du risque ont davantage tendance à craindre les conséquences catastrophiques d’une telle attaque.
English: The mahalla has a clear leadership structure.
French: Le makhallya a une direction très structurée.
English: As a means of resolving these problems and determining acceptable levels of enteric viruses in drinking water, the U.S. EPA has proposed the use of a conceptual synthetic virus.
French: Pour résoudre ces problèmes et déterminer les concentrations acceptables de virus entériques dans l'eau potable, l'EPA des États-Unis a proposé d'utiliser un virus de synthèse hypothétique.
English: 2.5 Performance Indicators Summary Chart Key Performance Indicator Major Gap Below Target Performance Scale Approaching Target At Target Above Target
French: 2.5 Tableau sommaire des indicateurs de rendement Indicateur de rendement clé Écart important Inférieur à l’objectif Échelle de rendement Proche de l’objectif Conforme à l’objectif Dépasse l’objectif
English: Training was to be conducted under the supervision of a professional instructor who was also a competent machine operator.
French: La formation devait être réalisée sous la supervision d’un instructeur professionnel qui était également un opérateur de machine compétent.
English: In recent years, the office of the Global Compact has facilitated system-wide learning on partnerships.
French: Ces dernières années, le Bureau du Pacte mondial a facilité l'apprentissage des partenariats à l'échelle du système tout entier.
English: The April 8, 2001 edition of 12-18, the eleventh in the series, carried the title "beauty of a legally questionable nature.
French: ) Dans cette édition, pas d'action où l'œuvre soit finalité construite : les fondements des travaux reposaient sur des composantes essentiellement situationnelles. Il s'agissait de véritables manœuvres d'intervention dans le tissu social.
English: What are the arrangements for any ex-post evaluation of the policy?
French: · Comme la politique sera-t-elle contrôlée?
English: A partition must be provided to separate the occupant compartment from the tank(s).
French: 5.4 Une cloison doit séparer l'habitacle du ou des réservoirs.
English: Synthetically generated forces may represent large formations, single units, platforms, or individual soldiers.
French: Les forces reproduites synthétiquement peuvent représenter d'importantes formations, de simples unités, des plates-formes ou des soldats.
English: It can also be expensive if personal interviewers are required since the sample may be geographically spread out across the population.
French: Son application peut également être coûteuse s'il faut effectuer des interviews sur place, puisqu'il est possible que l'échantillon soit géographiquement distribué dans toute la population.
English: The Healthy Cafeteria Program continued to expand to new sites and awareness raising campaigns on smoking, nutrition, mental health and physical activity were held.
French: Le programme des cafétérias santé a continué de s'étendre à d'autres immeubles et des campagnes de sensibilisation sur le tabagisme, la nutrition, la santé mentale et l'activité physique ont été organisées.
English: However, in most cases where the lack of data could significantly impact the global total, UNODC collated available data from other Government sources and from UNODC field offices.
French: Toutefois, lorsque l'absence de données risquait d'influer fortement sur le total mondial, l'UNODC s'est procuré des données auprès de sources gouvernementales et de ses bureaux sur le terrain.
English: What has been achieved so far would not have been possible without the initiative of the leaders of the subregion, the relentless efforts deployed in turn by two of Africa's most renowned statesmen — the late Mwalimu Julius Nyerere and Madiba Nelson Mandela — and the generous support and encouragement of the international community.
French: Ce qui a été réalisé jusqu'ici n'aurait pas été possible sans l'initiative des dirigeants de la sous-région, sans les efforts inlassables déployés par deux des plus éminents hommes d'État d'Afrique - feu Mwalimu Julius Nyerere et Madiba Nelson Mandela - et sans l'appui et l'encouragement généreux de la communauté internationale.
English: The CSC and CCDA will jointly develop construction and apprenticeship specific fact sheets and other informational materials that can be made available to immigrant agencies to help them provide advice and counsel to their clients.
French: Le CSC et le CCDA travailleront conjointement à l’élaboration de fiches d’information portant sur la construction et l’apprentissage et d’autres documents d’information qui pourront être mis à la disposition des organismes fournissant des services aux immigrants afin de les aider à conseiller leurs clients.
English: Paragraph 1 of Article XVI provides an exemption from tax in Canada in certain circumstances.
French: Le paragraphe 1 de l'article XVI prévoit une exemption fiscale, dans certaines circonstances, au Canada.
English: The basic principle: The basic scheme comprises one long-term rodent carcinogenicity study, plus one other study of the type mentioned in §.2.2 that supplements the long term carcinogenicity study and provides additional information that is not readily available from the long term assay.
French: Principe de base Le plan de base prévoit une étude de la cancérogénicité à long terme chez un rongeur et, en complément, pour obtenir l'information que ces premiers travaux n'apportent pas facilement, une étude de l'un des deux types décrits à la rubrique 4.2.2.
English: However, fulfilling it is more demanding than ever.
French: Toutefois, il est plus difficile que jamais d'y parvenir.
English: ◦ refugees who apply for landing too late;
French: ◦ réfugiés qui demandent la résidence permanente trop tard;
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 159 The draft contained in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) should incorporate a specific provision on the issue of sanctions and penalties, criminal and civil, within an international instrument.
French: Le projet que contenait l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) devrait incorporer une disposition spécifique sur la question des sanctions et des peines, pénales et civiles, dans un instrument international.
English: Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body shall not be regarded as inventions which are susceptible of industrial application within the meaning of paragraph 1, above.
French: 4) Ne sont pas considérées comme des inventions susceptibles d’application industrielle au sens de l’alinéa 1), les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established by Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold a session of the College of Commissioners on Wednesday, 12 February 2003, at 2 p.m. in Conference Room C.
French: Le Collège des Commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999, se réunira le mercredi 12 février 2003 à 14 heures dans la salle de conférence C.
English: The Liberian Chemical Weapons Convention National Authority contacted the ISU to request assistance to participate in meetings of the Biological Weapons Convention to help raise the priority of ratifying the Convention.
French: L'autorité nationale libérienne chargée de l'application de la Convention sur les armes chimiques s'est mise en rapport avec l'Unité d'appui à l'application et a demandé une assistance pour pouvoir participer aux réunions organisées dans le contexte de la Convention sur les armes biologiques, afin d'aider à faire figurer la question de sa ratification à une meilleure place dans la liste des priorités.
English: At the same time, in order to succeed in the fight against terrorism, we must take into account the need to develop a more just and equitable economic and political order, since it has been shown that poverty, ignorance, injustice and all kinds of frustrations are factors that can produce blind extremism.
French: De même, pour réussir la lutte contre le terrorisme, il est de notre devoir de prendre en compte la nécessité d'instaurer un ordre économique et politique plus juste, plus équitable, tant il est démontré que la pauvreté, l'ignorance, l'injustice et les frustrations de tous ordres sont des facteurs susceptibles d'engendrer des extrémismes injustifiés.
English: On the other hand, the powers of the umpire are clearly defined.
French: Les pouvoirs du juge-arbitre, en revanche, sont clairement définis.