ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that in years to come the efforts of the international community should be focused on the implementation of those specific measures.
French: Nous estimons que dans les années à venir les efforts de la communauté internationale devraient se concentrer sur la mise en œuvre de ces mesures concrètes.
English: Note verbale dated 26 December 2001 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Communications Research, Bankruptcy and
French: finances publiques , autorisation d’affecter au cours
English: Members of the high-level committee would act in their personal capacity.
French: Les membres du Comité de haut niveau siègeraient à titre individuel.
English: For example, an employee may be permitted up to 5 years of LWOP for care and nurturing of a pre-school age child under the terms of a collective agreement.
French: Par exemple, un employé peut avoir droit à 5 ans de CNP pour la garde et l'éducation d'un enfant d'âge préscolaire selon les modalités de sa convention collective.
English: This does not preclude, however, the possibility to have a new IIA to complement the provisions contained in the MFF.
French: Ceci n'exclut pas toutefois qu'un nouvel accord interinstitutionnel soit adopté en complément des dispositions du cadre financier pluriannuel.
English: The comfort and spacious room that we had. It had everything we wanted or needed in it.
French: La proximité de l'aéroport de Roissy, le calme de l'établissement, la serviabilité du personnel.
English: At a government-wide level, such activities are co-ordinated by the Office of Greening Government Operations (OGGO) at PWGSC, which includes work toward common governance, measurement, and reporting methods across departments.
French: À l’échelle du gouvernement, ces activités sont coordonnées par le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC dont les travaux portent notamment sur une gouvernance, une mesure et des méthodes redditionnelles communes entre les ministères.
English: Depart the Saskatchewan Centre of the Arts for Regina International Airport
French: Départ du Centre des Arts de la Saskatchewan en direction de l'aéroport international de Regina
English: The Church also pays the salaries of Spiritual Counsellors and the cost of extra-curricular services.
French: L'Église couvre également la rémunération de conseillers spirituels et le coût de certains services hors programme.
English: REF.: 20080121STO19257 Further information :
French: "Do internet companies protect personal data well enough?"
English: While there is a general recognition in the international community that the needs of war affected communities and especially vulnerable groups should be met, there is increased understanding that the DDR process as such should focus on the excombatants.
French: Si la communauté internationale est, d'une manière générale, d'accord pour estimer qu'il y a lieu de répondre aux besoins des groupes, et, plus particulièrement, des groupes vulnérables, touchés par la guerre elle est aussi de plus en plus consciente que le processus de DDR en tant que tel devrait être axé sur les anciens combattants.
English: The substance CHPD was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List. Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: Comme l'évaluation des risques que présente le CHPD pour la santé humaine n'a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure, la présente évaluation est axée sur les renseignements d'intérêt pour l'évaluation des risques relatifs à l'environnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=21DFF95C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=21DFF95C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: On top of performing, I also wrote and arranged music for my ensembles, my students and myself.
French: En plus de me produire en spectacle, j’ai aussi composé et arrangé de la musique pour mes groupes, mes étudiants et moi-même.
English: The institution may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the institution, to an official who is the author of a patented invention.
French: L'institution peut éventuellement accorder une prime, dont elle fixe le montant, au fonctionnaire auteur d'une invention brevetée.
English: 125 et seq.) is open and financially accessible to all categories of workers, including occasional workers, employees in the informal sector of the economy, self-employed workers and unemployed persons.
French: Veuillez donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour faire en sorte que la caisse nationale de prévoyance sociale (para.125 et suivants du rapport de l'Etat partie) soit ouverte et accessible financièrement à toutes les catégories de travailleurs, y compris les travailleurs occasionnels, les employés du secteur informel de l'économie, les travailleurs indépendants, ainsi qu'aux chômeurs.
English: Tuohy, Accidental Logics:
French: financement public plutôt que privé, pour corriger les échecs du marché dans le secteur de la santé. Ce qui vient appuyer le point apporté par l’OMC mentionné antérieurement dans ce document.
English: At pH 8.0, the Km values for F-1-P and ATP were 1.64 × 10−4 M and 4.08 × 10−4 M, respectively.
French: A pH 8.0 les values Km pour la F-1-P et l'ATP sont de 1.64 × 10−4 M et de 4.08 × 10−4 M respectivement.
English: This means that we do not have all of the tools available to us that the US does.
French: Cela signifie que nous ne disposons pas de tous les outils dont disposent les Américains.
English: The Panel found such claims to be compensable, provided they were adequately supported by documentary and other appropriate evidence.
French: Il a considéré à cette occasion que les pertes de ce type étaient indemnisables à condition qu'elles soient dûment étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: Key words: diazo compound hydrolysis, lactone hydrolysis, Cox–Yates excess acidity, acid catalysis, alcohol protonation.
French: Mots clés : hydrolyse de composés diazo, hydrolyse de lactones, acidité en excès de Cox–Yates, catalyse acide, protonation d'alcool.
English:  Tajbakhsh, an internationally respected scholar, social scientist, urban planner, and dual citizen of Iran and the United States, has languished in Tehran’s Evin Prison – notorious for its documented cases of torture and detainee abuse – since May 11.
French:  Tajbakhsh, expert de renommée internationale, sociologue, urbaniste, et citoyen de l’Iran et des Etats-Unis, languit dans la prison d’Evin, à Téhéran – tristement célèbre pour des cas de torture et autres mauvais traitements – depuis le 11 mai.
English: Decides furthermore that following CRIC 5, the ad hoc working group shall continue its work outlined in the annex primarily by electronic/documentary means.
French: Décide également qu'après la cinquième session du CRIC, le groupe de travail spécial continuera à exercer les activités décrites dans l'annexe, essentiellement par voie électronique/documentaire.
English: United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index; Emergency Social Investment Fund (FISE) Poverty Map; and Human World Food Programme (WFP) Vulnerability Analysis and Mapping.
French: Indice du développement humain du PNUD; carte de la pauvreté de l'UNICEF et carte de la vulnérabilité alimentaire du PAM.
English: Douglas Emsley, Jock Finlayson and David Laidley take their positions on the Board effective immediately.
French: Douglas Emsley, Jock Finlayson et David Laidley assument leurs fonctions immédiatement.
English: In the present report, the Secretary-General proposes that, to fully achieve the aims the General Assembly intended of this position, the appropriate resources should be at the disposal of and under the authority of the Chief Information Technology Officer.
French: Dans le présent rapport, le Secrétaire général propose qu'en vue de réaliser pleinement les objectifs définis par l'Assemblée pour ce poste, les ressources voulues soient mises à la disposition du Directeur général et placées sous son autorité.
English: Two of the MADPro sites were considerably south of the Canada-U.S. border (Whitetop in Virginia and Clingmanâ€™s Dome in Tennessee).
French: Deux des stations du MADPro sont situées loin au sud de la frontière Canada - États-Unis (Whitetop, en Virginie, et Clingman's Dome, au Tennessee).
English: The Meeting adopted the draft decision without a vote (document SPLOS/144).
French: La Réunion a adopté le projet de décision sans mise aux voix (SPLOS/144).
English: Selected performance highlights include: !
French: Voici les traits dominants du rendement du Ministère à ce titre pour l’exercice écoulé :
English: Tens of millions of children have been forced to work in the sex market and each year 2 million additional girls aged 5-15 are brought into the sex market and kept there under violent inhuman conditions.
French: Les enfants jetés sur le marché de la prostitution se comptent en dizaines de millions et chaque année, ce sont 2 millions de filles ayant entre 5 et 15 ans qui, soumises à la violence et à des conditions inhumaines, viennent grossir les rangs des prostitués.
English: Here you will find all the events at our Hirslanden Private Hospitals.
French: Sportlab regroupe des compétences pluridisciplinaires représentées par une équipe des médecins du sport, ainsi que d’une physiothérapeute-podologue.
English: Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1P 6B9 Phone 1 (888) 294-2202 Fax (613) 993-7626 This publication is printed and bound in Canada.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone 1 (888) 294-2202 Télécopieur (613) 993-7626 La présente publication est imprimée et reliée au Canada No de catalogue CC401-2004 ISBN 0-662-68200-9 Courrier électronique feedback@catsa-acsta.gc.ca
English: “Furthermore, there is broad support for the proposal that the Forum should consist of the elements set out below.
French: En outre, la proposition concernant les éléments de l'instance énoncés ci-après a reçu un large appui.
English: There is little public awareness of this, but it is and will continue to be a special response to Russia's security concerns.
French: Il apporte ainsi une réponse particulière aux demandes de sécurité de la Russie, ce qui n’a guère été perçu par l’opinion publique.
English: The present provisions of the Canada Evidence Act allowing CSIS to prevent evidence from being introduced at a trial at all have been much criticized, and this was our essay at an alternative.
French: Les dispositions actuelles de la Loi sur la preuve au Canada permettant au SCRS de s'opposer à la production d'un élément de preuve lors d'un procès, ont fait l'objet de nombreuses critiques et la recommandation constituait notre tentative d'offrir une solution de remplacement.
English: If there is no referendum, Switzerland can become a party to the conventions upon the expiry of the referendum period of three months.
French: En l'absence de référendum, la Suisse pourra devenir Partie aux Conventions après l'expiration du délai référendaire de trois mois.
English: We have indeed arrived, but I have to say that in getting here we had to fend off a great deal of opposition and resistance throughout the processing of this proposal, both within the Commission and also, of course, from various sides after the Commission approved it. We do not stand in fear of that opposition.
French: Enfin, pour répondre à sa question, je dois dire qu'avant de saisir l'Assemblée de cette proposition, nous avons rencontré, tout au long de son élaboration, bien des résistances et des réactions de divers côtés au sein de la Commission européenne, et que cela a continué après que la Commission l'ait adoptée, sans pour autant nous intimider.
English: There is inconsistent application of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat (including the No Net Loss Guidelines (e.g., Kemess South, BHP, etc.)). Options: • DFO should examine mechanisms (regulations, guidelines) to ensure that its policy on mitigation and compensation under the Fisheries Act is applied in a consistent, predictable and transparent manner nation wide.
French: Établir des normes sur le type de renseignements nécessaires pour respecter les lignes directrices (renseignements dont une entreprise pourrait avoir besoin pour satisfaire aux exigences [impact sur l’habitat du poisson, etc.]). Une telle approche offrirait au promoteur des moyens plus sûrs de planifier et de mener ses activités sans nuire à l’habitat du poisson et aux eaux navigables.
English: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!--confcertificate v0.2, 2000 June 8 public "-//wipo//dtd epct-cc v0.2 2000-06-08//en" contacts: EPO: John Bambridge; jbambridge@email.epo.nl JPO: Takashi Sakurai; sakurai@email.jpo-miti.go.jp USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov WIPO: Shiro Ankyu; shiro.ankyu@wipo.int WIPO: John Godman; john.godman@wipo.int ********** Revision History ********** Revised 2000 June 8, Shiro Ankyu, WIPO, and John Godman, WIPO ..set version to v0.2 ..changed encoding to "UTF-8" ..changed CONFCERTIFICATE element ...added APPLICATION-DOCUMENTS element with FILE-NAME entity attribute ...in order to more closely reflect Annex F, Appendix I, v4.0 (see section 6.2.2) Created 1999 August, SCIT/P Annex F, Appendix II --> <!DOCTYPE confcertificate [ <!ELEMENT confcertificate (application-number,applicants-reference,dateof-receipt, action,message-digest,result-code,result-message, application-documents?) > <!ELEMENT application-number <!ELEMENT applicants-reference <!ELEMENT date-of-receipt <!ELEMENT action (#PCDATA) > (#PCDATA) >
French: <?xml version=“1.0” encoding=“UTF-8”?> <!--confcertificate v0.2, 2000 June 8 public “-//wipo//dtd epct-cc v0.2 2000-06-08//en” contacts: EPO: John Bambridge; jbambridge@email.epo.nl JPO: Takashi Sakurai; sakurai@email.jpo-miti.go.jp USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov WIPO: Shiro Ankyu; shiro.ankyu@wipo.int WIPO: John Godman; john.godman@wipo.int ********** Revision History ********** Revised 2000 June 8, Shiro Ankyu, WIPO, and John Godman, WIPO ..set version to v0.2 ..changed encoding to “UTF-8” ..changed CONFCERTIFICATE element ...added APPLICATION-DOCUMENTS element with FILE-NAME entity attribute ...in order to more closely reflect Annex F, Appendix I, v4.0 (see section 6.2.2) Created 1999 August, SCIT/P Annex F, Appendix II --> <!DOCTYPE confcertificate [ <!ELEMENT confcertificate (application-number,applicants-reference,dateof-receipt, action,message-digest,result-code,result-message, application-documents?) > <!ELEMENT application-number <!ELEMENT applicants-reference (#PCDATA) > (#PCDATA) >
English: Volunteer-involving organizations also supported the marking of the Year worldwide.
French: Des organisations bénévoles ont soutenu la célébration de l'Année dans le monde entier.
English: Mr. Jones' supervisor also signed the form immediately under the words:
French: Son surveillant a aussi signé la formule juste au-dessous de la phrase:
English:  Return to A to Z Index Patented Medicine Prices Review Board:
French:  Retour à l'index A au Z Instituts de recherche en santé du Canada
English: • construction of the marine terminal (three (3) berths with service platforms, dolphins, trestle/walkway and piles); • construction of tug berth.
French: • les passages de cours d’eau du chemin d’accès qui nécessitent des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches; et
English: However, there is no religious or legal impediment on the right of women to drive.
French: Or, il n'y avait aucune entrave religieuse ou juridique au droit des femmes de conduire une automobile.
English: At its … meeting, on 9 September 2002, the Assembly adopted the report of the Credentials Committee (ICC-ASP/1/…).
French: À sa ….  séance, le 9 septembre 2002, l'Assemblée a adopté le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (ICC-ASP/1/…).
English: For purposes of paragraph (a) of the description of B in subsection 220.05(1) of the Act, and paragraph 220.07(3)(a) of the Act, the prescribed value of a specified motor vehicle that a person is required to register under the laws of a province relating to the registration of motor vehicles is the value that would be attributed to the vehicle by the provincial authority for that province for the purpose of calculating the specified provincial tax payable if, at the time of registration, that tax were payable in respect of the vehicle.
French: Pour l’application de l’alinéa a) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 220.05(1) de la Loi et de l’alinéa 220.07(3)a) de la Loi, la valeur d’un véhicule à moteur déterminé qu’une personne est tenue de faire immatriculer aux termes de la législation d’une province sur l’immatriculation des véhicules à moteur est celle qui serait attribuée au véhicule par l’autorité provinciale de cette province aux fins du calcul de la taxe provinciale déterminée payable si, au moment de l’immatriculation, cette taxe était payable relativement au véhicule.
English: Please inform the Committee of developments with regard to implementation of the reformed juvenile justice system.
French: Informer le Comité des progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de la réforme du système de justice pour mineurs.
English: Regrettably, very little progress was achieved in subsequent meetings of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: Le Mécanisme de vérification a repris ses travaux le 28 février et a créé un comité permanent chargé d'enquêter sur toute allégation de violation de cessez-le-feu.
English: http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca/research_programs/msf/fm_projects01_e.html
French: http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca/research_programs/msf/fm_projects01_f.html
English: The multifunctional Nhube lounge was planned with much attention to even the slightest detail and can be used as a restaurant.
French: Notre salle multifonctionnelle Nhube a été conçue avec soin de détail et sert de restaurant.
English: Compliance with the basic principles enshrined in the Charter, including the obligation of all Members to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, must remain the fundamental basis of the United Nations agenda.
French: La conformité avec les principes fondamentaux inscrits dans la Charte, y compris l'obligation pour tous les Membres de ne pas avoir recours à la menace ou à l'usage de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, doit rester la base fondamentale du programme de l'ONU.
English: It would be better to strengthen cooperation among existing mechanisms rather than experiment with their modification or the creation of new bodies.
French: Il est plus souhaitable d'intensifier la coopération entre les mécanismes existants que de tenter de les modifier ou d'en créer de nouveaux.
English: The establishment of UNMIK administration in the northern part of Mitrovica has been necessary for the implementation of a uniform standard of administration throughout Kosovo and marks an important move against parallel institutions.
French: La mise en place de l'administration de la MINUK dans le nord de Mitrovica a été nécessaire pour appliquer une norme d'administration uniforme sur tout le Kosovo et a infligé un revers important aux institutions parallèles.
English: Also, it did not reflect the role of the RCMP and other partners, which could prove quite confusing not only to applicants but to the ATIP community as well.
French: Elle ne disait rien non plus du rôle de la GRC et des autres partenaires, ce qui pourrait éventuellement créer de la confusion pour les demandeurs et les responsables de l'AIPRP.
English: These efforts also concerned the activities organised in the Russian Federation in the framework of the 2005 European Year of Education for Citizenship and, in particular, events which took place in this context in Moscow in November and December 2005.
French: Ces efforts ont également porté sur les activités organisées en Fédération de Russie dans le cadre de l'Année européenne 2005 pour la citoyenneté par l'éducation et, notamment, les événements qui se sont déroulés dans ce contexte à Moscou en novembre et en décembre 2005.
English: They make an immeasurable impact in their communities and on people's lives.
French: Ils ont un impact incommensurable dans leurs communautés et sur la vie des gens et leur action est plus importante encore lorsque nous traversons, comme nous le faisons à présent, des périodes économiques difficiles.
English: for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 912 Article 25, paragraphe 1 1.
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer or authorising officer responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l’ordonnateur compétent.
English: CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE V. CANADA (CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION) File Nos.:
French: BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE C. CANADA (COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE) Nos de greffe :
English: On a policy level, the NFB is also working in greater horizontality on initiatives with government departments, other agencies (Canada Council for the Arts, the CBC and Telefilm Canada) and through the Department of Canadian Heritage’s clusters to contribute fully in the shaping of audiovisual policies.
French: Sur le plan des politiques, l’ONF collabore à des initiatives horizontales avec d’autres ministères et organismes (Conseil des arts du Canada, CBC/SRC et Téléfilm Canada) ainsi que par l’entremise de grappes du ministère du Patrimoine canadien afin de contribuer pleinement à l’élaboration des politiques relatives à l’audiovisuel.
English: The consultations will be chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations.
French: Les consultations seront présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Biography and autobiography are now mass-market genres, from best-selling books like Hilary Clinton's memoirs, Living History, to long-running television shows like A&E's Biography.
French: La biographie et l'autobiographie sont maintenant des genres de grande diffusion allant des best-sellers, comme les mémoires d'Hilary Clinton intitulées Mon histoire, aux séries télévisées de longue durée, comme la série Biographie sur A&E.