ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 December 2002, the United Nations (UN) General Assembly adopted a new mechanism: the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, ...
French: BAHAMAS. Amnesty International demande au Premier ministre ...
English: Strategic Outcome A Canada where the capacities of Individuals, Children, Families, and Communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being The Government of Canada recognizes that families are the building blocks of a society, and that child care is a priority for Canadian families.
French: Résultat stratégique Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être Le gouvernement du Canada reconnaît que la famille est la pierre d'assise d'une société et que la garde des enfants est une priorité pour les familles canadiennes.
English: Group 3:
French: Bismuth possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: It instructed the Director of INSTRAW to present the programme of activities and a budget proposal for 2005 at its next session, to be held in early October 2004.
French: Il a donné instruction à la Directrice de l'INSTRAW de présenter un programme d'activités et une proposition de budget pour 2005 à la prochaine session du Conseil qui se tiendra début octobre 2004.
English: (b) (ii)Raise a ground for excluding criminal responsibility provided for in article 31, paragraph 1; , in which case the notification shall specify the names of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the ground.
French: b) ii) Un des motifs d'exonération de la responsabilité pénale prévus au paragraphe 1 de l'article 31, auquel cas doivent être précisés dans la notification le nom des témoins et tous autres éléments de preuve que l'accusé a l'intention d'invoquer pour établir son moyen de défense.
English: They are responsible for competition scoring, and are greatly respected and highly applauded by the public.
French: Ce sont les solistes qui font gagner des points à l'équipe ; ils sont très respectés et applaudis chaleureusement par le grand public.
English: Implementation of the Darfur Peace Agreement
French: V. Mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour
English: Assume you have just been hired by a consulting firm in another country and have been asked to write a brief report on selected areas of Canada.
French: Supposez que vous venez d'être engagé par un cabinet d'experts-conseils d'un pays étranger et qu'on vous demande de rédiger un bref rapport sur certaines régions du Canada.
English: International solidarity and, in particular, the work done by certain bodies such as the Commission on Human Rights in the fight against the apartheid regime were of undeniable importance.
French: La solidarité internationale et en particulier les travaux de certains organes comme la Commission des droits de l'homme ont sans aucun doute joué un rôle important dans le combat contre le régime de l'apartheid.
English: Retail and Food Services Processed Imports $8.4 B Retail Non-Food $8.4 B Retail and Food Services $87.1 B
French: * Excluant les expéditions et les dépenses en capital de l’industrie du tabac.
English: We note that young people played a central role in fuelling the disturbances in the recent crisis.
French: Nous notons que ces jeunes ont joué un rôle déterminant en attisant les troubles lors de la dernière crise.
English: Project Description This demonstration project will pilot and evaluate a rural palliative home care model in three rural regions in Atlantic Canada: the East Prince Health Region and Southern Kings regions of Prince Edward Island and the Northern Health Region of Nova Scotia.
French: Description du projet Aux termes de ce projet, on fera la démonstration et l'évaluation d'un modèle de soins palliatifs à domicile, dans trois régions rurales du Canada atlantique : les régions sanitaires East Prince et Southern Kings de l'Île-du-Prince-Edouard, et la région sanitaire du Nord de la Nouvelle-Écosse.
English: • Within the context of the competitive wealth management market, FIs may still be unreceptive to a basics program.
French: • Étant donné la nature concurrentielle du secteur de la gestion de patrimoine, les institutions financières peuvent être peu réceptives à un programme de base.
English: “Where necessary, States parties undertake to collect appropriate information to enable them to formulate and implement policies to give effect to this Convention.
French: « Lorsqu'il y a lieu, les États parties entreprennent de rassembler les informations appropriées afin de formuler et d'appliquer des politiques propres à donner effet à la présente Convention.
English: The Commission urges the Government of Colombia to take more effective steps to combat and suppress paramilitary groups and to step up actions against the economic networks which support them, as well as to intensify political, administrative, judicial and other appropriate measures with respect to official bodies, members of the armed forces and individuals suspected of supporting paramilitary groups.
French: La Commission exhorte le Gouvernement colombien à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre les groupes paramilitaires et les réprimer et à intensifier son action contre les réseaux économiques qui les soutiennent, ainsi qu'à renforcer les mesures politiques, administratives, judiciaires et autres mesures appropriées visant des organes officiels, des membres des forces armées et des individus soupçonnés d'appuyer les groupes paramilitaires.
English: If a company does not plan adequately to meet this liability, it may be forced to make a public offering of its stock and in this way eliminate the re-purchase obligation.
French: Il semblerait que la participation financière ait eu pour conséquence une plus grande flexibilité des rémunérations, moins d'ajustements de l'emploi et une croissance plus élevée et plus stable de l'emploi au micro-niveau.
English: In conclusion, counsel for National Gypsum suggested that a clear distinction should be made between responsible producers, such as National Gypsum, and second-tier U.S. producers, such as Boral Industries.
French: En conclusion, les avocats de National Gypsum ont soutenu qu'il y a lieu de faire une nette distinction entre des producteurs responsables comme National Gypsum et des producteurs américains de second rang comme Boral Industries.
English: If we do not, what is the disagreement about?
French: Dans ce cas, où est la difficulté?
English: The project will derive adaptable methodologies from those experiences and the existing generic guidelines on sustainable development strategies and make them available as a scalable toolkit.
French: Le projet établira, à partir de cette expérience et des directives générales actuelles, des méthodologies adaptables qui seront mises à la disposition des pays sous forme de batterie d'outils modulables.
English: The material can be stored at room temperature and pressure with no special precautions.
French: Le matériau peut être entreposé à la température et à la pression ambiantes sans qu'aucune précaution ne soit nécessaire.
English: Group: Pulley blocks, hoisting machines, heavy, electrical (1) Full list ...
French: La groupe: Les palans, les mécanismes de hissage les électriques lourds (1) la pleine liste ...
English: Although the residential 19ème offers plenty of ethnic eateries and great shopping in a charming setting, its leisurely highlight has to be the Parc des Buttes Chaumont.
French: Le 19ième offre également une foule de restaurants ethniques et boutiques en tous genres mais son plus bel apparat est sans doute le Parc des Buttes Chaumont.
English: We need, as stated at the ICPD, the constructive involvement of men.
French: Comme l'a dit la CIPD, nous avons besoin de la participation constructive des hommes.
English: Once personal information leaves Canada, it generally becomes subject to the legal system of the foreign country.
French: Une fois que les renseignements personnels quittent le Canada, ils relèvent, en règle générale, du système juridique d'un autre pays.
English: The Canadian environmental industry is in transition and those segments of the industry that are maturing are undergoing a process of rationalization and consolidation.
French: L'industrie canadienne de l'environnement est en transition et les segments matures de l'industrie traversent une pÃ©riode de rationalisation et de consolidation.
English: Harmonising the conflict-of-law rules
French: Harmoniser les règles de conflit de loi
English: • 20 mg/kg bw per day is the NOAEL observed for changes in liver and body weights and some changes in clinical chemistry parameters20,22  • 1000 is the uncertainty factor (× 10 for interspecies variation; × 10 for intraspecies variation; × 10 because of deficiencies in the data base, which lacked longer-term studies on a non-rodent species [dog] and a mammalian point mutation study)21 (tests for carcinogenicity were negative in an adequate bioassay on the rat and in a less-well-conducted study on the mouse, and short-term tests supported these results).
French: • 1 000 est le facteur d’incertitude (multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, multiplié par 10 pour les variations intraspécifi-ques, multiplié par 10 parce que la base de données n’est pas complète du fait qu’il y manque des données provenant d’études à long terme effectuées chez des non-rongeurs (chien) et un test de recherche des mutations ponctuelles chez les mammifères)21(les tests de cancérogénicité ont été négatifs dans un dosage biologique approprié effectué chez le rat et négatifs dans une étude moins bien menée chez la souris; de plus, des tests à court terme viennent étayer ces résultats).
English: 69(1)(a) and (e) ATIA and to review the issuance of the certificate by the Clerk of the Privy Council Office under paras.
French: 69(1)a) et e) de la LAI ainsi que la délivrance de l'attestation par le greffier du Conseil privé en vertu des al.
English: Good nurturing, good nutrition and good health early in life create a foundation for positive brain development.
French: Les bons soins, la bonne alimentation et la bonne santé dès les premières années créent le fondement nécessaire à un développement cognitif positif.
English: § 246 Unauthorised experiment on the human being and the cloning of a human being
French: §249 : Expériences interdites pratiquées sur des êtres humains et c1onage des êtres humains
English: The decree proposed by Minister for Innovation and Technologies Lucio Stanca and Civil Service minister Luigi Mazzella, is expected to go into effect within the next two months.
French: Le décret proposé par le ministre de l'Innovation et des technologies, Lucio Stanca, et le ministre de la Fonction publique, Luigi Mazzella, devrait prendre effet au cours des deux prochains mois.
English: Furthermore, preparation of planning and policy guidelines set in motion the collaborative and consultative process for the formulation of the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: En outre, la mise au point de principes directeurs de planification et d’élaboration des politiques a lancé le processus de collaboration et de consultation dans le cadre de la formulation du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Although Belarus has a positive trade balance with non-CIS countries, mainly due to increased exports of oil products, the current overall trade deficit risks widening further, because of structural problems with competitiveness and lack of diversification in export markets.
French: Bien que le Belarus ait affiché une balance commerciale positive avec les pays non membres de la CEI, principalement en raison de l’augmentation des exportations de produits pétroliers, le déficit commercial global actuel risque de s’accentuer en raison des problèmes structurels de compétitivité déjà mentionnés et de l’absence de diversification des marchés à l’exportation.
English: These soundproof guestrooms are all equipped with a direct dial telephone, individually controlled air-conditioning, a desk, radio, mini-bar and cable TV.
French: Ces chambres insonorisées sont équipées de téléphone direct, climatisation à réglage individuel, un bureau, une radio, un minibar et une télévision câblée TV.
English: REPORT BY THE COMMISSION CHAIRMAN, FRANCO CARRARO IOC EXECUTIVE BOARD, AUGUST 2002
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION, FRANCO CARRARO COMMISSION EXÉCUTIVE DU CIO, AOÛT 2002
English: Reflection of the yearly 30 to 50 hydrologic (water) cycle in the centimetres Great Lakes basin.
French: Reflet du cycle 30 à 50 hydrologique annuel dans centimètres le bassin des Grands Lacs.
English: Michaelis constants and maximal velocities for the reduction of a number of biologically important aldehydes by horse liver alcohol dehydrogenase and NADH are tabulated.
French: Nous donnons aussi les constantes de Michaelis et les vitesses maximum de réduction de plusieurs aldéhydes biologiquement importants en présence de l'alcool déshydrogénase hépatique du cheval et du NADH.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): On 27 December 2008, the Israelis launched their destructive aggression, making use a wide variety of the most lethal weapons against defenceless people, having previously besieged and starved them and having deprived them even of water, medicine and other necessities — acts which met with astonishing silence from the Security Council.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Le 27 décembre 2008, les Israéliens ont lancé leur agression destructrice, faisant usage d'un large éventail des armes les plus mortelles contre une population sans défense qu'ils avaient auparavant assiégée, affamée et même privée d'eau, de médicaments et d'autres articles de première nécessité - actes que le Conseil de sécurité a accueillis dans un silence stupéfiant.
English: • the number of 'NE' warnings received for benzodiazepines.
French: • le nombre de codes d'avertissement ' NE ' reçus pour les benzodiazépines.
English: Opportunity for forest ecology to recover from over-exploitation.
French: Possibilité donnée à l'écologie forestière de se régénérer après une période de surexploitation
English: CIPO. The information that's required is the fee, and an indication of the service or proceeding as well as the application or patent number.
French: OPIC. Nous recommandons fortement aux agents de ne pas attendre en janvier 2007 pour commencer à faire leurs paiements.
English: A human rights body had recently been established and had submitted its first report to parliament.
French: À cet égard, M. Sereda signale qu'un organisme pour les droits de l'homme créé récemment, a présenté son premier rapport au Parlement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Dean Desaulniers, technicien en aéronautique de la 8e Escadre Trenton.
English: To Campanile from Northampton : follow the signs to A5123 and travel on it for 0.25 miles after which take A508 for another 1.65 miles.
French: Depuis le centre de Northampton : suivre la direction A5123 puis prendre la direction A508 sur environ 2,5 km.
English: To the distinguished Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Mr. Juan Gabriel Valdés, we offer our appreciation for his leadership of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and acknowledge the pivotal role the Mission has played in the return to constitutional order in Haiti.
French: Au distingué Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, M. Juan Gabriel Valdés, nous exprimons notre reconnaissance pour la manière dont il dirige la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English:  3.4.1 Strategic Goal Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of Kootenay National Park of Canada.
French:  3.4.1 Objectif stratégique Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l'intégrité écologique du parc national Kootenay du Canada.
English: In addition it has been introduced that in fulfilling its objectives, the Contracting Parties shall take into account the precautionary approach, the ecosystem approach and the need to conserve marine biological diversity.
French: Il a été ajouté que les parties contractantes s'efforçaient d'atteindre les objectifs de la convention en tenant compte du principe de précaution, de l'approche écosystémique et de la nécessité de préserver la diversité biologique marine.
English: To concentrate on your core business, Napac hosts your technical data in our Telemonitoring Information System.
French: Pour plus de simplicité et de sécurité, Napac vous propose d'héberger votre poste central de télégestion sur sa plate-forme sécurisée et de vous restituer vos données techniques par Internet.
English: Familiarize yourself with the Marius Barbeau Database Quiz Worksheet and the Answer Sheet.
French: Familiarisez-vous avec la feuille de travail ‘Quiz sur la base de données Marius Barbeau’ et la feuille de réponses.
English: Some have developed an educational programme, particularly since 1986, when the Caisse Nationale des Monuments Historiques et des
French: Certaines ont développé un programme pédagogique, surtout depuis 1986 à la suite de la création par
English: These were complemented by a set of more precise global performance targets, all of which were disseminated in December to initiate and feed into UNHCR's annual planning exercise.
French: Ces objectifs ont été complétés par une série d'objectifs de résultats globaux plus précis qui ont été diffusés et intégrés au processus annuel de planification du HCR lancé en décembre.
English: In terms of its advantages, it appears to offer a useful economic classification system that strikes an appropriate balance between the need to capture diverse activities without creating too many categories.
French: Quant à ses avantages, ce système semble offrir une classification économique utile, permettant de distinguer une assez grande diversité d'activités sans créer trop de catégories.
English: Scotia Constable Marie-Audrey Livernoche joined the RCMP in 2004.
French: Scotia La gendarme Marie-Audrey Livernoche s’est joint à la GRC en 2004.
English: However, as regards the request in decision 39/II that the basis for calculating the costs for the requested extended meeting time reflected in the statement of programme budget implications be revisited, the attention of the Committee was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Toutefois, en ce qui concerne la demande formulée dans la décision 39/II, tendant à ce que soit revue la base de calcul des coûts afférents à un allongement de la durée des réunions, tels qu'ils ressortent de l'état des incidences sur le budget-programme, l'attention du Comité a été appelée sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et financières et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Lessees have 4 different options to choose from as a basis for their annual payments.
French: Les preneurs à bail disposent de quatre options différentes pour effectuer leurs paiements annuels.
English: In tunnels less than 800 m long it is not generally possible to comply strictly with the condition above.
French: Dans les tunnels de plus de 800 m de longueur, le dimensionnement s'appuiera sur le calcul de ces deux effets.
English: Supporting media used in the campaign included: TV network partnerships, billboards, dailies, newspapers, Reader's Digest collaboration and print ad which included a mailing to physicians, Google keyword buys, localized print advertising and regionalized TV advertising to promote specific quitlines.
French: Les méthodes et les médias utilisés pour la campagne sont les suivants : partenariats avec les chaînes de télévision, panneaux d'affichage, quotidiens, journaux, collaboration avec le Reader's Digest, comprenant une publicité imprimée et un envoi par la poste aux médecins, achat de mots clés dans Google, publicités imprimées locales et publicités télévisées régionales pour promouvoir des lignes d'aide particulières.
English: COUNTRY (by Geographic Region) ASIA AFGHANISTAN ARMENIA AZERBAIJAN BAHRAIN BANGLADESH BHUTAN BRUNEI DARUSSALAM CAMBODIA CHINA CYPRUS DEM.
French: PAYS (par région géographique) SAINT-KITTS-ET-NEVIS SAINTE-LUCIE SAINT-VINCENT-ET-LESGRENADINES SURINAME TRINIDAD ET TOBAGO ÎLES TURQUES ET CAÏQUES URUGUAY VENEZUELA
English: January 26 - Henry David Thoreau addresses the Concord Lyceum with "The Rights and Duties of the Individual in Relation to Government" (which later came to be known as Civil disobedience ).
French: 3 novembre : Nouvelle constitution libérale aux Pays-Bas .
English: J.A.W. Gunn, "Remuneration of the Canadian MP — The Arguments Considered", April 1994.
French: J.A.W. Gunn, « Remuneration of the Canadian MP — The Arguments Considered », avril 1994.
English: Make your reservation by October 8, 2006 to receive the discounted rate.
French: Faites votre réservation avant le 8 octobre 2006 pour obtenir le rabais proposé.
English: A useful tool for selecting the specific behaviour to be promoted is the Behaviour Analysis Scale (Box 8).
French: Un des moyens qui peut aider à faire le choix du comportement à promouvoir est l’échelle d’analyse du comportement (encadré 8).
English: The design of agreements requiring joint and several liability among consortium partners appears to form a barrier to progress.
French: Les accords, qui imposent la responsabilité conjointe et solidaire, semblent constituer un obstacle aux progrès.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages Although the CFIA Representative interviewed was familiar with the Official Languages Act (OLA) and its requirements, he was not aware that the CFIA airport point of service is designated as bilingual according to the Regulations.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Bien que le représentant de l'Agence rencontré connaissait la Loi sur les langues officielles (LLO) et ses exigences, il ne savait pas que le point de service de l'Agence à l'aéroport est désigné bilingue selon le règlement.
English: The movie My Cinema for the Ears , which features M. Dhomont, will also be presented.
French: Le film My Cinema for the Ears , qui met en vedette Francis Dhomont, y sera aussi projeté.
English: Zimbabwe depends on the success of agriculture and the contribution of these farmers is vital to sustain its economy.
French: Le Zimbabwe repose sur la prospérité de l'agriculture et la contribution de ces fermiers est un élément vital de stabilité économique.
English: Fruitless debate about aid is of no help.
French: Un débat stérile sur l'aide ne sert à rien.
English: Cultural policy, the expression of Europe, thus becomes a bulwark of our design for the construction of a Europe which is more than an economic, political and social area.
French: Une politique culturelle, expression de l'Europe, devient donc notre bastion dans un dessein de construction européenne qui n'est pas uniquement un espace économique, politique et social.
English: By May 2005, the Office had received $953,000 in donor contributions through the 2005 consolidated appeal process.
French: Au mois de mai 2005, grâce à la procédure d'appel global pour 2005, le Bureau avait reçu des donateurs des contributions s'élevant à 953 000 dollars.