ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these publications are not captured and preserved, major gaps in the Canadian heritage and research tools of the nation will occur. See also Document Type(s):
French: Elle favorise la prise de décisions fondées davantage sur les faits et appuyées sur la gestion intégrée de l'information.
English: However, sustainable development in the Member States must be supported and the role of the European Union as global partner must be strengthened.
French: Cependant, le développement durable dans les États membres doit recevoir un soutien, tandis que le rôle de l’Union européenne en tant que partenaire mondial doit être renforcé.
English: Charlottetown, PEI
French: Portage La Prairie (Manitoba)
English: Or. en Justification The language should be gender neutral, and the composition of the Bureau should reflect the AM\556296EN.doc 5/9 PE 353.708v01-00
French: Or. en Justification La formulation doit être sexuellement neutre et la composition du bureau doit refléter les différentes composantes du conseil de direction.
English: What is needed is a strategy for defining priority areas and for intensive intervention in order to achieve the best possible cost/benefit ratio.
French: Il est nécessaire d'élaborer une stratégie pour définir les domaines prioritaires et l'ampleur de l'intervention afin d'obtenir le meilleur rapport coûts-avantages possible.
English: "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [2] Les « autorisations totales » incluent les autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses ainsi que les autres autorisations.
English: Treasury Board's 2002 Policy on Alternative Service Delivery superseded the 1995 Framework on Alternative Program Delivery.
French: La Politique sur les différents modes de prestation des services du Conseil du Trésor (2002) a remplacé le Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes de 1995.
English: The school curriculum has been revised and new textbooks have been printed and distributed.
French: Le programme des cours a été révisé et de nouveaux manuels ont été publiés et distribués.
English: Secondly, regarding generic medicines, India is the biggest producer of generic medicines in the developing world.
French: Deuxièmement, sur les médicaments génériques, l'Inde est le premier producteur de génériques dans le monde en développement.
English: According to the study by Glodava and Onizuka, the correspondence between the bride and the consumerhusband continues for 3 to 14 months before they decide to marry.104 In cyberspace, that period is undoubtedly shorter because of the instantaneous nature of e-mail.
French: Cette visite donne parfois lieu aux fiançailles ou à un mariage rapide108. Deuxièmement, le mari-consommateur participe à un « bridal tour » qui consiste à se rendre dans un pays du tiers monde pour rencontrer des femmes qui sont prêtes à se marier.
English: *Walker, Robert (ed.) (1985) Applied Qualitative Research.
French: *Walker, Robert (dir.) (1985) Applied Qualitative Research.
English: About 1,300 women came to Stígamót, the Centre for Sexual Abuse Victims, in the period 1997-2002; 440 did so in 2002, of which 255 were making their first visits to the centre.
French: Entre 1997 et 2002, près de 1 300 femmes se sont rendues à Stígamót, le Centre pour les victimes d'abus sexuel; 440 s'y sont rendues en 2002 dont 255 faisaient leur première visite au Centre.
English: A national network of over 400 Government, Red Cross and non-governmental organization focal points has been established for mine awareness and response, and some 1,000 schools are to be provided with training and mine-risk education materials.
French: La sensibilisation aux mines et les moyens de faire face à ce danger ont motivé la mise sur pied d'un réseau national de plus de 400 coordonnateurs issus du Gouvernement, de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales; par ailleurs, une formation et du matériel pédagogique sur le danger des mines ont été offerts dans un millier d'écoles.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 6 Paragraph 3 3.
French: La Commission devrait donc (suppression) coordonner les volets actuels de la politique forestière.
English: Theory and practice had anticipated the Directive, making it clear that novelty could be recognised in a specific case if the sign had distinctive character.
French: La doctrine et la pratique avaient anticipé la directive en expliquant que la nouveauté pouvait être reconnue concrètement s’il ressortait que le signe était doté d’un caractère distinctif.
English: Source North Atlantic Salmon Conservation Organization Web site: www.nasco.int Agreement on Interjurisdictional Cooperation Objective To foster a significant improvement in relations among the federal government and the governments of the provinces and territories on issues pertaining to fisheries and aquaculture.
French: Source Site Web de l'Organisation pour la conservation du saumon de l'atlantique Nord : www.nasco.int Entente de coopération intergouvernementale Objectif Travailler à l'amélioration sensible des relations intergouvernementales entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires quant aux questions des pêches et de l'aquaculture.
English: Second example: if a company from a Member State without participation rules or from a third country wishes to establish itself or operate in a participation country, it is obliged, up to now, to incorporate in this country and be subject there to the participation rules in force, like any other national company.
French: Deuxième exemple: si une société d'un État membre sans règles de participation ou d'un pays tiers souhaite s'établir ou opérer dans un pays connaissant ce type de règles, elle est obligée, jusqu'à présent, de constituer une société dans ce pays, qui y sera soumise aux règles de participation en vigueur, comme toute autre société nationale.
English: "The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57."
French: "Les actions visées au présent titre peuvent être exécutées de façon centralisée par la Commission, en gestion partagée, de manière décentralisée par le ou les pays tiers bénéficiaires, ou conjointement avec des organisations internationales conformément aux dispositions pertinentes des articles 53 à 57."
English: (19) The portion of subsection 5907(9) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9) If a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada has been dissolved (otherwise than as a result of a foreign merger within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act) and paragraph 95(2)(e.1) of the Act does not apply, for the purpose of computing the various amounts referred to in this section.
French: (19) Le passage du paragraphe 5907(9) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9) Si une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada a été dissoute (autrement que par suite d'une fusion étrangère au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi) et que l'alinéa 95(2)e.1) de la Loi ne s'applique pas, les règles suivantes s'appliquent pour le calcul des montants visés au présent article :
English: My delegation has joined the consensus regarding the report in document A/55/595, on the advancement of women, only because you, Mr. President, have assured us that the draft text on INSTRAW, together with the recommendations of the Fifth Committee on the financial implications, will be presented at a later date before the General Assembly recesses in December.
French: Ma délégation s'est associée au consensus sur le rapport consacré à la promotion de la femme, publié sous la cote A/55/595, uniquement parce vous nous aviez assurés, Monsieur le Président, que le projet de texte sur l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et les recommandations de la Cinquième Commission sur les implications financières seraient présentés à une date ultérieure, avant que l'Assemblée générale ne suspende ses travaux en décembre.
English: Wrappers or outserts are very economical, because there is no separate postage cost.
French: Les avis recouvrant une partie de la couverture ou les excarts sont très économiques, parce qu’il n’y a pas de frais d’affranchissement distinct à payer.
English: The following non-governmental organizations were represented: Transfrigoroute International; International Road Transport Union (IRU) and the Council of Bureaux of the Green Card System.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées : Conseil des bureaux du système de la Carte verte, Transfrigoroute international et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The United Nations Assignment Convention takes a similar approach to support transferability of receivables, which is in the interest of the economy as a whole.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession adopte une approche similaire pour favoriser la transférabilité des créances, qui est dans l'intérêt de l'économie dans son ensemble.
English: Partnership with a local focus Building London Creating Futures is a partnership of construction employers, local authorities, regeneration partnerships, training providers and community organisations.
French: Un partenariat axé sur le développement local Le partenariat «Building London – Creating Futures» réunit des employeurs du secteur de la construction, des autorités locales, des partenariats de régénération, des fournisseurs de formation et des organisations communautaires.
English: To demonstrate the commitment of CIHR to ensuring the stability and sustainability of health research programs in Canada, the Task Force recommends an immediate reinstatement of the Investigator and Senior Investigator programs for the fall 2005 competition at least at their previous level of funding, while longer-term strategies are explored.
French: Pour montrer l'engagement des IRSC à assurer la stabilité et la viabilité des programmes de recherche en santé du Canada, le Groupe de travail recommande le rétablissement immédiat, pour le concours de l'automne 2005, des programmes destinés aux chercheurs et aux chercheurs chevronnés au moins à leur niveau précédent de financement pendant qu'on explore des stratégies à long terme.
English: - Institutional strengthening of RFMOs;
French: - Renforcement institutionnel des ORGP;
English: It was also proposed that the paper could usefully include examples of pertinent provisions in other areas, for example, as adopted in the anti-terrorism context, which could serve as model provisions for a future convention against human reproductive cloning.
French: Des participants ont aussi indiqué qu'il serait utile que le document donne des exemples de dispositions pertinentes adoptées dans d'autres domaines, par exemple dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, qui pourraient servir de modèle à une future convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Some experts argued that women employed in trade and trade-related sectors in Latin America were less educated, had lower-quality jobs and were often more discriminated against than women who worked in other sectors of the economy.
French: Quelques experts ont indiqué que les femmes employées dans le commerce et les secteurs liés au commerce en Amérique latine étaient moins éduquées, avaient des emplois de moindre qualité et souffraient souvent plus de discrimination que les femmes qui travaillaient dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), part two, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), deuxième partie, par. 149.
English: In addition, reports often arrive too late and the workload of the centres is very unevenly spread throughout the year with a need to finalize all reporting before the summer;
French: De plus, ceux-ci sont souvent soumis en retard et, comme la rédaction de tous les rapports doit être achevée avant l'été, la charge de travail des centres est répartie de façon très inégale sur l'année;
English: We make it easy for you to talk to us about our privacy commitment.
French: Que signifie « vous » et « nous »?
English: IFHR/OCDH say that in August 2004, through the Ministry of Justice, the Government initiated preliminary draft legislation on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, but that this initiative has not been followed up.
French: La FIDH/l'OCDH indiquent qu'en août 2004, par l'entremise du Ministère de la justice, le Gouvernement a soumis un avant-projet de loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones mais que cette initiative est restée sans suite.
English: Amendment 2 Recital 31 (31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented. Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Justification Il est indispensable que les autorités douanières soient également chargées de vérifier si sur les produits entrant dans la Communauté sont apposés de faux marquages "CE" ou des marquages pouvant induire en erreur des tiers.
English: • Partnering with the high-tech sector
French: • Des partenariats avec le secteur de la haute technologie
English: Must provide information on the need for cost effectiveness.
French: 7) Renseignements sur l'analyse des coûts Doit contenir les renseignements sur le besoin de rentabilité.
English: The list is not exhaustive but names some clear cases in which Member States should restrict the rights of proxy holders.
French: La liste n'est pas exhaustive; elle ne fait que citer certains cas évidents dans lesquels les États membres devraient restreindre les droits des titulaires de procurations.
English: 6.12 A procedure should be established for retaining all appropriate documents (e.g., development history reports, scale-up reports, technical transfer reports, process validation reports, training records, production records, control records, and distribution records).
French: 6.12 Une procédure doit être instituée pour conserver tous les documents appropriés (p. ex. rapports d'historique de développement, rapports de mise à l'échelle, rapports de transfert technique, rapports de validation de procédé, dossiers de formation, dossiers de production, dossiers de contrôle et dossiers de distribution).
English: In the agreement, the insolvency representatives agreed to act, for the purposes of implementing such operating principles, with mutual trust and to adhere to the duty to communicate information and to cooperate as set forth in article 31 of the EC Regulation, with the main proceeding taking precedence over the non-main proceeding.
French: Dans cet accord, ils sont convenus, pour mettre en œuvre ces principes, d'agir dans un esprit de confiance mutuelle, et de respecter le devoir de se communiquer des informations et de coopérer ainsi qu'il est indiqué à l'article 31 du règlement CE, la procédure principale l'emportant sur la procédure secondaire.
English: The cycle thus takes another vicious turn: higher interest rates, continuing currency appreciation, further decimation of the tradeables sector, and the risk of more unemployment.
French: Ce cercle infernal prend aussi d'autres allures dangereuses : l'augmentation des taux d'intérêt, variation en hausse des cours d'une monnaie sur les marchés des changes, la décimation avancée du secteur des exportations, et le risque d'un chômage accru.
English: No HP5-15/2006E-PDF ISBN 0-662-43488-9 E-SYS Quick Facts [next] Filling the Gaps in Our Knowledge of Youth Health:
French: No HP5-15/2006F-PDF ISBN 0-662-71980-8 SAJR Faits Rapide [Suivant] Combler les lacunes dans nos connaissances sur la santé des jeunes :
English: This century now drawing to a close has known very many martyrs, especially because of Nazism, Communism, and racial or tribal conflicts.
French: Ce siècle lui-même, qui arrive à son terme, a connu de très nombreux martyrs, surtout à cause du nazisme, du communisme et des luttes raciales ou tribales.
English: International Canoe Federation (ICF) training camp in Pontevedra, Spain, on the occasion of the ICF flatwater racing world championship 2002 in Seville
French: Camp d’entraînement de la Fédération Internationale de Canoë à Pontevedra, Espagne, à l’occasion du Championnat du monde 2002 de canoë en eaux calmes à Séville
English: Providefactory overlzead expenses per product. Factory overhead expenses include shop supplies, tools and dies, utilities, indirect labour, supervision, maintenance, rent, depreciation, etc.
French: Les fiais gtn6raux de production Fournissez lesfrais g~n&raux incluent les frais engag6s pour les fournitures d'atelier, les outils, les outils et les matrices, les services publics, la main-d'auvre indirecte, la supervision, l'entretien, le loyer, l'amortissement, etc.
English: • Dollars invested in agriculture R&D are insufficient (hasn't kept pace with inflation).
French: • On n'investit pas suffisamment dans la R-D en agriculture (on n'a pas suivi le rythme de l'inflation).
English: This recommendation was not specifically addressed by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale n'a pas donné suite de façon spécifique à cette recommandation.
English: • strengthening cooperation within Europe and internationally.
French: • renforcer la coopération au sein de l'espace européen et au niveau international.
English: Consequently, the Tribunal will not address the testing issue on the merit.
French: Par conséquent, le Tribunal n’abordera pas la question de fond concernant les essais.
English: There is one aspect in particular - and indeed it is one which came to light earlier - to which I would like to draw attention once again, namely the importance of identifying the customs authorities to which the 'Customs 2000' programme is addressed.
French: Un aspect sur lequel nous voudrions tout particulièrement insister est l'importance de l'identification de l'autorité douanière destinataire du programme «Douane 2000».
English: • Decision standardization: sometimes there is a bilingual expert available and sometimes there is not; lack of bilingual availability and qualifications;
French: • l'uniformité des décisions - les experts bilingues ne sont pas toujours disponibles : manque de disponibilité et de compétences des experts bilingues;
English: At the regional level, the Governments of Central America feel that we must proceed gradually and progressively with regional integration as the best way of coordinating and harmonizing regional efforts and of ensuring a viable and progressive future for our countries, particularly in order to be in a position to address more fully and effectively the challenges of globalization and vulnerability to natural disasters.
French: Sur le plan régional, les gouvernements d'Amérique centrale estiment qu'il est fondamental d'encourager de façon graduelle et progressive l'intégration régionale comme le meilleur moyen de coordonner et d'harmoniser les efforts régionaux et pour assurer un avenir viable et de progrès pour nos pays, en particulier pour pouvoir faire face avec plus d'efficacité aux défis posés par la mondialisation et la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: (a) To strengthen, as far as each of them is concerned, customs controls on the borders between Ituri or the Kivus and the neighbouring States;
French: a) De renforcer, chacun pour ce qui le concerne, les contrôles douaniers aux frontières séparant l'Ituri et les Kivus des États voisins ;
English: Furthermore, options to manage the health risks associated with ten substances declared "toxic" under CEPA (1999) were identified.
French: De plus, on a défini des options relativement à la gestion des risques pour la santé liés à 10 substances déclarées « toxiques » en vertu de la LCPE (1999).
English: According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
French: Selon le CSRSE, les utilisations critiques en vigueur dans les industries de l’aviation, des semiconducteurs et de la photographie ne présentent manifestement pas de risque important pour l’environnement ou la santé humaine si les rejets dans l’environnement et l’exposition sur le lieu de travail sont minimisés.
English: Article 19  Saving clause
French: Article 19 Clause de sauvegarde
English: Perhaps some of the other countries in Africa which don’t produce their own movies don’t feel they have a stake
French: Ils pensent que l’industrie cinématographique nigériane occupe une position tellement prépondérante qu’elle n’a pas besoin de cet
English: So-called “stilt houses”, where the removal of side walls from the lower areas used to store manures, can provide a highly effective means of ventilation although no data are available to enable a categorization of this approach.
French: Dans les poulaillers dit «surélevés», les parois latérales amovibles des zones sous-jacentes où sont stockées les fientes constituent un moyen de ventilation extrêmement efficace même si l'on ne dispose pas de données qui permettraient de classer cette technique dans telle ou telle catégorie.
English: ACOA is one of the Managing Partners and is responsible for defining and implementing operational policies and procedures to ensure that the information needs of Atlantic Canada's small and medium-sized enterprises (SMEs) and potential entrepreneurs are met.
French: L'APECA est l'un des partenaires de gestion des CSEC et doit veiller à définir et à mettre en œuvre des politiques et procédures opérationnelles afin de satisfaire aux besoins en matière d'information des petites et moyennes entreprises (PME) et des entrepreneurs potentiels du Canada atlantique.
English: • Financial system related security issues and back-up of financial information;
French: • les aspects du système financier qui ont trait à la sécurité et les copies de secours de l’information financière;
English: Legal systems differ as to form requirements and their function.
French: Les conditions de forme requises et leur fonction varient d'un système juridique à l'autre.
English: ◦ If the 2nd position has a lower language profile, the incumbent no longer has to meet the requirements of the 1st position, but does have to meet the requirements of the 2nd position within the initial exemption period.
French: ◦ Si le 2e poste a un profil linguistique plus bas, le titulaire n'a plus à satisfaire aux exigences du 1ier poste, mais doit satisfaire aux exigences du 2ième à l'intérieur du délai d'exemption initial Conséquences : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_f.asp#consequence Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_f.asp
English: The Mission has created an impressive inventory tracking system for assets in the Official Residence (OR) and all staff quarters (SQ).
French: La mission a créé un impressionnant système de suivi de l’inventaire des biens de la résidence officielle (RO) et les logements du personnel (LP).
English: They bring to a team of 47 employees a wealth of experience in creative development, project finance, animation and live-action production, merchandising & licensing, international distribution and international co-production.
French: Grâce à eux, une équipe de 47 employés profite d'une vaste expérience dans les secteurs du développement créatif, du financement de projets, de l'animation et de la production d'émissions tournées en direct, de la mise en marché et de l'octroi de licences, de la distribution internationale et de la coproduction internationale.