ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 Parliament enacted the Treaty of Waitangi Amendment Act, to amend the criteria under which the Chairperson of the Tribunal could be appointed.
French: En 1998, le Parlement a adopté la loi apportant amendement du Traité de Waitangi, qui modifie les critères de désignation du président du tribunal.
English: In closing, I would like to reaffirm Japan's commitment to supporting African countries in a manner that fully respects their ownership and leadership.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la volonté du Japon d'appuyer les pays africains d'une façon qui respecte pleinement leur participation aux actions et l'orientation qu'ils veulent donner à celles-ci.
English: ◦ 3.1 Residential sites ▪ 3.1.1 Action levels and sampling protocols for lead ▪ 3.1.2 Monitoring frequency and sites
French: ◦ 3.1 Sites résidentiels ▪ 3.1.1 Niveaux d'action et protocoles d'échantillonnage pour le plomb ▪ 3.1.2 Fréquence d'échantillonnage et sites choisis
English: Do employees believe they are treated fairly?
French: Les employés estiment-ils être traités équitablement ?
English: The human rights of children and young people may also be under threat.
French: Les droits humains des enfants et des jeunes pourraient également être menacés.
English: Management Consultants (non-government) $34,082.98 8-27 Compugen Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 34Â 082,98 $ 8-27 Compugen Inc.
English: As soon as the relevant depositary notification has been issued by the Legal Office of the United Nations in New York, the secretariat will prepare a consolidated version of the AGTC Agreement containing all amendments that have come into force in 2001.
French: Dès que la notification dépositaire correspondante aura été publiée par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York, le secrétariat établira une version récapitulative de l'AGTC contenant tous les amendements entrés en vigueur en 2001.
English: Amortization of tangible capital assets (17,728) (16,752) Gain (loss) on disposal of tangible capital assets (19) 747 Services provided without charge (43,005) (39,050) Adjustments to tangible capital assets 334
French: Amortissement des immobilisations corporelles (17,728) (16,752) Gain (perte) sur aliénation d'immobilisations (19) 747 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (43,005) (39,050) Rajustements aux immobilisations corporelles 334
English: Those in favour of Turkey’s accession hide behind the Copenhagen criteria under the pretext that Turkey could one day adhere to them, yet this is a trick.
French: Les partisans de l’adhésion turque se cachent derrière les critères de Copenhague, au prétexte que ce pays pourrait les respecter. Mais c’est une supercherie.
English: • Alongside this a Non trad promo to win ticket to Canada concert/festival.
French: 10000 CD supplémentaires seront distribués dans le cadre d’événements clés.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision) (Agenda item B.1.12) 50 10
French: Règlement no 95 (Choc latéral) (point B.1.12 de l'ordre du jour) 50 12
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: la fonction publique en vue de consigner et de Normes de conservation et de destruction : rapporter au Parlement le nom des fonctionnaires Les dossiers sont conservés pendant cinq ans à de certains groupes professionnels ou celui des personnes nommées à la fonction publique qui sont compter de l’échéance de la priorité et sont ensuite détruits.
English: When the limits of use of an infrastructure are defined, a study should be made of the risks which may occur in the event of an accident.
French: Il convient d'étudier, quand on définit les limites d'usage d'une infrastructure, les risques qui peuvent se produire en cas d'accident.
English: A number of Member States that had not opted for one-time payment had nevertheless made advance payments.
French: Un certain nombre d'États Membres qui ont choisi la formule de paiement échelonné sont par ailleurs en avance sur l'échéancier.
English: The results of a study of the gas-phase reactions of unsaturated carbocations, such as the CH3CO+ ion from γ-radiolysis of CH3F/CO mixtures, and the C6H4TCO+ ion from the β-decay of 1,4-ditritiobenzene in the presence of CO, with pyrrole, N-methylpyrrole, furan, and thiophene, are reported.
French: On rapporte les résultats obtenus au cours d'une étude des réactions de carbocations insaturés, comme l'ion CH3CO+ obtenu par radiolyse γ de mélanges de CH3F/CO et l'ion C6H4TCO+ obtenu par désintégration β du 1,4-ditritiobenzène en présence de CO, avec le pyrrole, le N-méthylpyrrole, le furane et le thiophène.
English: We do so out of concern for the victims of a continuing human tragedy and out of a sense of duty as a Member of the United Nations body that has a collective responsibility to fulfil.
French: Nous le faisons, inquiets pour les victimes d'une tragédie humaine perpétuelle et animés d'un sens du devoir en tant que Membre de l'organe des Nations Unies doté d'une responsabilité collective à assumer.
English: Feeding relationships, or "who eats whom," determine the flow of energy and materials from plants to herbivores (e.g. deer), carnivores (e.g. wolves) and scavengers (e.g. turkey vultures).
French: Les relations alimentaires, ou « qui mange qui », déterminent le flux d’énergie et de matières des plantes vers les herbivores (ex., les cerfs), les carnivores (ex., les loups) et les détritivores (ex., les urubus à tête rouge).
English: Taking into account the above, the Commission supports the first two parts of Amendment 12, in particular the introduction of the weight limit for defining portable batteries.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission soutient les deux premières parties de l’amendement 12, en particulier l’introduction de la limite de poids pour la définition des piles portables.
English: What recent scare stories have taught us is not to overreact and ban some toys altogether, but rather to ensure that we step up our enforcement of rules already in place.
French: Ce que les récentes alertes à la sécurité nous ont enseigné, c'est de ne pas réagir exagérément en interdisant en vrac certains jouets, mais plutôt en garantissant que nous allons renforcer l'application des règles déjà en vigueur.
English: This month, say hello to Anthony Candelaro - Ryerson Chapter, Madavine Tom – University of Guelph Chapter, and Sean Boots – University of Saskatchewan Chapter.
French: Ce mois-ci, dites bonjour à Anthony Candelaro de la section Ryerson, Madavine Tom de la section de l’université de Guelph et Sean Boots de la section de l’université de Saskatchewan.
English: In December 2004, federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health met and approved the Aboriginal Health Reporting Framework which allows for the engagement of Aboriginal groups in the development of a comprehensive framework.
French: En décembre 2004, les sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis et ont approuvé un cadre redditionnel sur la santé des Autochtones qui permet aux groupes autochtones de participer à l'élaboration d'un cadre complet.
English: For this, the College will rely on national bodies for course design and delivery of the various levels of instruction.
French: Le Collège s’appuiera en cela sur les organismes nationaux pour ce qui concerne la conception et la mise en œuvre des cycles de formation à la PESD.
English: On the one hand, the number of unemployed is increasing; on the other, more funds are being expended on pension payments.
French: D'une part, le nombre de chômeurs augmente et, d'autre part, de plus en plus de fonds sont consacrés au paiement des pensions.
English: The complainant was initially represented by counsel.a
French: Au début, le requérant était représenté par un conseila.
English: Already this year they have won bronze medals, first at HomeSense Skate Canada International and then at the BMO Canadian Figure Skating Championships.
French: Déjà cette année, ils ont remporté des médailles de bronze, tout d’abord aux Internationaux HomeSense Patinage Canada, puis aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO.
English: The unit also possesses some critical tools such as an underwater reconnaissance and explosives recovery and disposal capability, a tactical use of explosives and forced entry capability, and specialized technical assistance on electronics, mechanical and chemical considerations for forensic examination.
French: Qui plus est, le service possède certains outils cruciaux permettant entre autres la reconnaissance, la récupération et la destruction sous-marines des explosifs, l'utilisation tactique des explosifs et l'introduction forcée, et offre aussi de l’aide technique spécialisée en électronique, en mécanique et en chimie pour les examens judiciaires.
English: Similarly, developments in the aeronautics industry such as cruise missile guidance systems are driven by the miniaturization of geomatics technologies.
French: De même, les développements dans l'industrie de l'aéronautique, comme les systèmes de guidage des missiles de croisière découlent de la miniaturisation des technologies de la géomatique.
English: Attitudes toward Smoking Three-quarters (74%) of respondents believed that it is nicer to date non-smokers than smokers (Table 7-6a).
French: Attitudes à l'égard du tabagisme Les trois quarts (74 %) des répondants estimaient qu'il est préférable d'avoir une petite amie ou un petit ami non-fumeur (tableau 7-6a).
English: The South Terminal provides services almost exclusively for regional airlines and general aviation.
French: 2.0 LE PROJET Le present chapitre commence par une breve description des operations et des installations existantes a YVR, examine les programmes destines a augmenter la capacite du trafic aerien a YVR, et presente la proposition de Transports Canada pour une piste parallele a YVR. Une description detaillee du projet est donnee dans le chapitre 4.0 de I’EIE.
English: Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Statistical Reports These instructions are intended to assist federal institutions prepare Statistical Reports on the administration of the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques Les présentes instructions ont pour objet d'aider les institutions fédéraux préparer les rapports statistiques sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Mittens are warmer than gloves.
French: Les moufles tiennent plus chaud que les gants.
English: Article 14 (1) (e) of the Constitution guarantees the freedom to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: L'article 14 de la Constitution, à l'alinéa e du paragraphe 1, garantit la liberté de manifester sa religion ou sa conviction par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: Ministry of Local Administration and  Environment  Mazrra Street
French: Mboni Dlamini Senior Environmental Officer Focal Point Vienna Convention and the Montreal Protocol Ministry of Tourism, Environment, and Communications P.O.
English: • Provide design and implementation details and an assessment of the impact of the recommended risk management option(s) and implementation plan. etc.
French: • fournir des précisions en matière de conception et de mise en œuvre ainsi qu'une évaluation de l'impact de l'option ou des options de gestion du risque recommandées et du plan de mise en œuvre, etc.
English: For instance, World Bank profits normally earmarked for financing the International Development Association (IDA) will be used to finance the World Bank component to debt relief under the HIPC Initiative.
French: Pour prendre un exemple, les bénéfices de la Banque mondiale qui sont normalement affectés à l'Association internationale de développement (IDA) serviront à financer la participation de la Banque à l'allégement de la dette des PPTE en application de l'Initiative.
English: Each wave will consist of a group of NCBs and their respective banking communities.
French: seront composées de groupes constitués de la banque centrale nationale et des communautés bancaires respectives.
English: There are ways to reduce the penalty or avoid it altogether that are worth looking into.
French: Il existe des moyens méritant qu'on y regarde de plus près qui pourraient permettre de réduire la pénalité ou de l'éviter tout à fait.
English: In October, the country held free and fair elections.
French: [Map page 31] Les événements en Bosnie-Herzégovine ont continué d’être dominés par la guerre qui s’est terminée il y a plus d’une décennie.
English: As a result, some members of the group, notably the French members, noting that previous commitments that were made at the time of the BSE motion of censure, and also following the decisions of the Committee of Inquiry into Fraud in Community transit, were not entirely fulfilled, have decided to vote for the motion of censure ...
French: En conséquence, certains de ses membres, et notamment les membres français, constatant que les engagements précédents, pris au cours du vote de la motion de censure en rapport avec l'ESB, ou encore suite aux décisions de la commission d'enquête sur le transit communautaire, n'ont pas été intégralement tenus, ont décidé de voter la motion de censure...
English: The Air Code also addresses the positioning of the animal in the aircraft, i.e. that there should be enough floor space for a service animal to lie down.
French: Le Code de pratiques traite aussi de la position de l'animal dans l'aéronef, c.-à-d. qu'il devrait y avoir suffisamment d'espace devant le siège pour que l'animal aidant puisse se coucher.
English: A registered electoral district association will lose its registered status and become deregistered when the Chief Electoral Officer notifies the association by registered mail of the date on which it has been deregistered.
French: Une association de circonscription enregistrée voit son enregistrement révoqué et est radiée lorsque le directeur général des élections l'avise par courrier recommandé de la date de sa radiation.
English: Once again, France, along with Germany, Spain and Sweden, was behind this initiative.
French: C’est encore la France qui est, avec l’Allemagne, l’Espagne et la Suède, à l’origine de cette initiative.
English: An integral part of RCMP's strategy for Aboriginal Communities includes continued use of restorative justice techniques and methods where appropriate.
French: Dans le contexte de la stratégie de la GRC pour les Communautés autochtones, la GRC a recours, le cas échéant, aux techniques et méthodes de justice réparatrice.
English: We very strongly condemn this.
French: Nous condamnons cela très fermement.
English: 13.1.3 Immerse the impingers into a dry-ice/IPA bath (temperature at or below minus 70 °C).
French: 13.1.3 Plonger les impacteurs dans un bain de glace carbonique et d'isopropanol (température de - 70 °C ou moins).
English: These margins between upper-bounding estimates of exposure and the conservative effect levels are considered adequate to account for the uncertainties in the database (including exposure estimates and interindividual variation in response).
French: Les marges entre les estimations (aux limites supérieures) de l'exposition et les concentrations prudentes avec effets sont donc jugées adéquates pour tenir compte des incertitudes inhérentes à la base de données (notamment quant à l'estimation de l'exposition et aux variations de réponse entre les sujets).
English: (Note: representatives from CAHSP at headquarters and in regions had originally contacted donors to obtain permission for PRA to contact them.)
French: PRA a pu communiquer avec la plupart des donateurs pour expliquer l’étude et les aviser de l’enquête.
English: The division of responsibilities among federal departments flows from the very architecture of the Official Languages Act (OLA), first passed in 1969 and revised in 1988, following the new constitutional framework of 1982.
French: Ces parties énoncent les obligations de toutes les institutions fédérales en matière de débats et de travaux parlementaires, d’actes législatifs, d’administration de la justice, de communications avec le public, de prestation des services et de langue de travail.
English: Where the advice given by the third-party relocation consultant contradicts this policy, a request is to be made for the advice to be provided in writing.
French: Pour les déménagements à destination et en provenance de l’extérieur du Canada, voir l’addenda 7. Quand le conseiller tiers chargé de la réinstallation émet un avis contraire à cette directive, il faut le prier d’énoncer celui-ci par écrit.
English: Within the framework of the United Nations system, CARICOM had devised the mechanism for the inclusion representation of those Caribbean Non-Self-Governing Territories that enjoyed associate membership in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as official observers to at the various United Nations world conferences in the social and economic sphere.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, la CARICOM a mis en place un mécanisme pour la représentation des territoires non autonomes des Caraïbes qui sont membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en tant qu'observateurs officiels lors des différentes conférences mondiales des Nations Unies dans les domaines social et économique.
English: This provision is consistent with some municipal by-laws respecting the disposal of animal excrement.
French: Cette disposition est compatible avec quelques règlements municipaux en vigueur qui traitent de l'élimination des excréments d'animaux.
English: This should consider, as a starting point, information already available at national level and in international organizations, and related databases, such as the Millennium Development Goals (MDG) database.
French: Il conviendrait d'utiliser comme point de départ les informations déjà disponibles à l'échelon national de même qu'au sein des organisations internationales et dans leurs bases de données pertinentes, telle celle qui se rapporte aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Section 2 Validation of expenditure Article 79 Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible: (a) verifies the existence of the creditor's entitlement; (b) determines or verifies the reality and the amount of the claim; (c) verifies the conditions in which payment is due.
French: Section 2 Liquidation des dépenses Article 79 La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent: a) vérifie l'existence des droits du créancier; b) détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance; c) vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses !
English: Mrs. Leena Setiawati Indoguna Utama, PT.
French: Mme Leena Setiawati Indoguna Utama, PT.
English: Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with civil society at the grass-roots level, on programmes of assistance, including both humanitarian and development approaches, taking into consideration the conditions on the ground,
French: Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies, coopérant avec la société civile au niveau local, continue d'axer son action sur des programmes d'aide humanitaire et d'aide au développement, compte tenu des circonstances locales,
English: (1) If the information is set out in words, they must be printed in a standard sans serif type that (a) is not compressed, expanded or decorative; and (b) as illustrated in Schedule 4, has a large body size or "x-Height" relative to the ascender or descender of the type.
French: (1) Si les renseignements sont sous forme de mots, ceux-ci doivent être imprimés en lettres linéales standard qui : a) ne sont ni resserrées, ni élargies, ni décoratives; b) ont une hauteur « X » supérieure au jambage ascendant ou descendant, comme il est illustré à l'annexe 4.
English: Various methods for the estimation of free and ketosidically bound sialic acid were investigated for accuracy and specificity.
French: Nous avons apprécié la précision et la spécificité de diverses méthodes de mesure de l'acide sialique libre et de l'acide sialique lié par des liaisons cétosidiques.
English: Travel Updates   Top of page
French: Dernières nouvelles   Haut de la page
English: There's no reason to think these sorts of scams will not surface.
French: Il n'y a aucune raison de croire que de telles escroqueries ne surviendront pas.
English: Inhaled corticosteroids and some inhaled β2 agonists can be used in accordance with the relevant section of the Therapeutic Use Exemption (TUE) Standard.
French: Les corticostéroïdes inhalés et certains β2 agonistes inhalés peuvent être utilisés avec une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: In contrast to the breeding period, males seemed to be more stressed than females prior to egg laying, as indicated by their lower lymphocyte counts and higher heterophile/lymphocyte ratios.
French: En revanche, avant la ponte, les mâles semblaient plus stressés que les femelles puisque le nombre de leurs lymphocytes était plus faible et leur rapport hétérophiles/lymphocytes, plus élevé à ce moment.
English: It also creates some strategic and practical challenges.
French: Il engendre également des problèmes stratégiques et pratiques.
English: I know that the Commissioner aims to have this ready in 1999, but I think that is a bit of a fantasy when considering the fiscal dossier.
French: Je sais que le Commissaire aimerait que tout soit terminé en 1999, mais je pense que c'est là une politique un peu illusoire eu égard au dossier fiscal.
English: Sports and Fitness, Training, Women VIDEO
French: Aide humanitaire, Combat, EntraÃ®nement, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: The EIS shall reference rather than repeat information that has already been presented in other sections of the document.
French: L’étude d’impact environnemental doit renvoyer à l’information déjà présentée dans d’autres sections du document plutôt que de la répéter.
English: Commentators have acknowledged that constitutional change of such magnitude normally requires wide support if it is to succeed and have drawn attention to the fact that in Canada, a country with a similar constitutional tradition, the development of a Bill of Rights Act into a supreme constitutional charter took place over more than 20 years.
French: Les commentateurs ont reconnu qu'un tel bouleversement constitutionnel requiert normalement un large appui pour être couronné de succès et ils ont appelé l'attention sur le fait que, dans un pays de tradition constitutionnelle analogue comme le Canada, l'évolution du Bill of Rights Act en une charte constitutionnelle suprême avait pris plus de 20 ans.
English: Environmental issues related to federal real property are not, however, limited to contaminated sites issues.
French: Cependant, les questions environnementales relatives aux biens immobiliers fédéraux ne se limitent pas aux questions concernant les sites contaminés.