ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC Staff The Directorate of Reactor Regulation The Directorate of Reactor Regulation is responsible for regulating the operation of all nuclear power plants in Canada.
French: La Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires La Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires réglemente l'exploitation des mines d'uranium et la transformation du minerai.
English: The WCT extends the minimum term of protection in respect of photographs to 50 years.
French: Le WCT étend la durée minimum de protection pour les œuvres photographiques à 50 ans.
English: Some information currently required in the “additional information” boxes could be better included in the NIR.
French: Certaines informations que les Parties sont actuellement censées porter dans les cadres «informations complémentaires» («additional information») seraient mieux à leur place dans le RNI.
English: "The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 6§3 of the revised Charter on the ground that recourse to compulsory arbitration is permitted in circumstances which go beyond the limits set out in Article G of the revised Charter."
French: Le Comité se félicite de ce que le Gouvernement ait l'intention de corriger la situation, mais l'engage vivement à intensifier ses efforts afin de se mettre en conformité avec l’article 6§3 de la Charte révisée dès que possible.
English: • Legal/technological impediments related to electronic filing, privacy and public access concerns
French: • Entraves d'ordre juridique / technologique reliées au dépôt électronique, à la protection de la confidentialité et à l'accès par le public
English: The commitment began 44 years ago, in 1961, when the United Nations General Assembly adopted the objective that foreign assistance should increase significantly, "so as to reach as soon as possible approximately 1% of the combined national incomes of the economically advanced countries."
French: L’engagement a été pris 44 ans auparavant, en 1961, lorsque l’Assemblée générale des Nations Unies a convenu que l'assistance étrangère devrait augmenter considérablement « afin d’atteindre dès que possible environ 1 % des revenus nationaux combinés des pays économiquement avancés ».
English: All States reported that they kept female and male prisoners separate.
French: Tous les États ont déclaré qu'ils séparaient les détenus hommes et femmes.
English: The Conference Board of Canada Reference Number: 45227103 Contract Date: 2008/03/06 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2008/03/06 to 2008/03/24 Delivery Date: 2008/03/24 Contract Value: $10 479,00 Comments:
French: The Conference Board of Canada Numéro de référence : 45227103 Date du contrat : 2008/03/06 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2008/03/06 à 2008/03/24 Date de livraison : 2008/03/24 Valeur du contrat : 10 479,00 $ Commentaires :
English: If drugs or other contraband are found by an employee, without handling same, and without delay, report the situation to either the CBSA or other law enforcement agency.
French: Sensibilisera ses employés à sa relation avec l’ASFC en vertu du programme PEP et les encouragera à collaborer entièrement avec l’ASFC en vue de réaliser le présent PE;
English: (5) The operator shall not slaughter a bird that was the subject of a request under subsection (4) unless an inspector has, after that request, inspected the bird and authorized the slaughter of the bird.
French: (5) Aucune volaille ayant fait l'objet d'une demande visée au paragraphe (4) ne peut être abattue à moins que, après cette demande, un inspecteur ne l'ait inspectée et n'ait donné son autorisation pour l'abattage.
English: Sentinel physicians reported 44 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is the expected rate for this time of year (see graph).
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 44 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévus pour ce temps de l'année (voir graphe).
English: Take advantage of this unique opportunity to hear Mr. Weck discuss how to make Public Service Renewal a reality, a challenge shared by public service employees in both The Netherlands and in Canada.
French: Profitez de cette occasion unique d'écouter M. Weck nous expliquer comment faire du renouvellement de la fonction publique une réalité, un défi commun à tous les employés de la fonction publique, que ce soit aux Pays-Bas ou au Canada.
English: Could you please elaborate on the statement that there are “some specific and exceptional reasons for which the judicial authority can delay the exercise of the right to talk to a defender/counsel within five days, by a motivated decree”?
French: Préciser le sens de la phrase suivante: «L'autorité judiciaire peut retarder l'exercice de ce droit de cinq jours au maximum en application d'un arrêté motivé, pour des raisons précises et exceptionnelles.».
English: A comprehensive registration process and database will be established to monitor physically and mentally disabled people.
French: Un système global d'enregistrement avec une base de données seront créés pour suivre le cas des personnes souffrant d'un handicap physique ou mental.
English: Impact of SEC Funding Analysis of program data indicates that the total revenue and advertising revenue increased for the majority of magazines receiving SEC support from 2000-01 to 2003-04.
French: Impact du volet ACR L’analyse des données du programme indique que les recettes totales et les recettes publicitaires ont augmenté pour la plupart des magazines bénéficiaires du volet ACR au cours des années 2000-2001 à 2003-2004.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.3.3-12sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.3-12sarge1.
English: Blood levels in the foetus can be as much as a factor of 2 greater than maternal levels, and the foetus is more sensitive to methyl mercury toxicity than the adult.
French: Les concentrations sanguines chez le foetus peuvent être le double de celles de la mère; d'autre part, il est plus vulnérable à la toxicité du méthylmercure que l'adulte.
English: Firstly, conceptualizing the review framework involved situating AMPA into AAFC's performance measurement framework by linking up the expected impacts of the Program with the key result areas of the business lines relevant to AMPA (see Figure 1).
French: Premièrement, la conceptualisation du cadre d'examen consistait à situer la LPCA dans le cadre de mesure du rendement d'AAC en reliant les incidences escomptées du Programme aux domaines de résultats clés (DRC) pour chaque secteur d'activité pertinent à la LPCA (voir la Figure 1).
English: Laurence Magee filed two complaints with the Canadian Human Rights Commission, alleging that the Treasury Board and the Department of National Defence had discriminated against her on the grounds of marital and family status.
French: Laurence Magee a alors déposé deux plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que le Conseil du Trésor et le ministère de la Défense nationale avaient fait preuve envers elle de discrimination fondée sur l’état matrimonial et la situation de famille.
English: She currently serves on the Board of Directors of the Commission de la capitale nationale du Québec.
French: En outre, elle siège au Conseil d'administration de la Commission de la Capitale nationale du Québec.
English: These penalties are billed quarterly, collected and remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce dernier intègre le régime des pénalités pour production tardive et erronée et remplace le Règlement sur la pénalité de production (BSIF), qui a pris effet le 1er avril 2002.
English: Joint application for commencement of insolvency proceedings
French: Demande conjointe d'ouverture de procédure d'insolvabilité
English: Several initiatives have been created to network CAHC and NHP researchers and clinician investigators including:
French: Plusieurs initiatives ont été mises en place afin d'établir des réseaux de chercheurs et d'experts cliniques en matière de soins de santé complémentaires et alternatifs et de PSN, y compris :
English: • Federal funding will not commence before a bilateral agreement is signed with a Province or Territory.
French: • Le financement fédéral ne débutera qu'à compter de la signature d'une entente bilatérale avec la province ou le territoire.
English: Some of these resources may also be used for technical cooperation activities.
French: Certaines de ces ressources peuvent aussi être utilisées pour des activités de coopération technique.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) Meeting the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) TPSGC répond aux exigences de la politique.
English: Progress towards these results will be assessed every five years at the time of program renewal.
French: L'atteinte de ces résultats sera mesurée tous les cinq ans au moment de la reconduction du programme.
English: Elderly family units reported median debt of just $6500 in 1999, with a debt-to-asset ratio of only 3 percent (see Figure 8.6).
French: Les unités familiales âgées faisaient état de dettes médianes de tout juste 6 500 $ en 1999, avec un ratio dettes-avoir de 3 % seulement (voir la figure 8.6).
English: De-Listing, Appeals and Re-Application If a major non-compliance occurs, or a series of faults are identified, the registered organization is given the opportunity to provide an explanation and voluntarily take corrective action within a specified time period.
French: Délistage, appels et nouvelles demandes d'enregistrement • Si une non-conformité grave ou qu'une série de manquements sont constatés, l'organisme enregistré a la possibilité de s'expliquer et d'engager volontairement des actions correctives dans un délai imparti.
English: Through communications activities, negotiation tables are providing a means for affected parties to understand the process, issues, benefits and outcomes of claims and self-government agreements. All negotiation tables are required to undertake public information and communication activities throughout the negotiation process.
French: Il s’agit d’habiliter davantage les Premières nations à la gestion des ressources naturelles et à l’établissement de régimes de réglementation environnementale efficaces et adaptés à leur culture par l’entremise d’une participation accrue à ces activités.
English: Yet, only during the first period was there intense international marketing to attract newcomers.
French: À l'époque, les États-Unis étaient le véritable pôle d'attraction en Amérique du Nord, même pour les Canadiens, dont un million y vivaient.
English: Moreover, cream skimming can be thought of as a form of market failure, because, from society's point of view, the resources spent by insurers to identify those at low risk are wasted.
French: En outre, l'écrémage peut être perçu comme une forme d'« échec du marché » étant donné que du point de vue de la société, les ressources investies par les assureurs dans la détermination de la clientèle à faibles risques sont perdues.
English: The statements will be followed by a minute of silence in the House.
French: Les déclarations seront suivies d’une minute de silence à la Chambre des communes.
English: "For me, I like to work over 15 hours per week, but it’s very much a personal choice.
French: « Moi, j’aime travailler 15 heures par semaine mais c’est un choix très personnel.
English: (b) The person responsible for the offence has not been acquitted or pardoned or, having been convicted, has not served the sentence in full.
French: b) Que le responsable n'ait pas été acquitté, gracié ou condamné pour l'infraction ou, dans ce dernier cas, n'ai pas purgé la totalité de la peine.
English: If our society's overriding goal were totally efficient law enforcement, much that forms the bedrock of our legal system would disappear.
French: Si le but primordial de notre société était le maintien de l'ordre total, une grande partie de cequi constitue les fondements de notre système judiciaire disparaîtrait.
English: In addition, the Chair suggested, first, that ad hoc invitees be invited to participate in paragraph 31 (i) discussions and the information exchange (but not the observer status) discussions under paragraph 31 (ii), and that their participation on paragraph 31 (iii) could be considered at a later point if deemed useful by delegations; and, second, that the ad hoc invitees should be given the floor after delegations had spoken, either to respond to questions or to clarify the way in which their environmental agreements operated.
French: En outre, le Président a suggéré, en premier lieu, que les invités ponctuels puissent participer au débat au titre du paragraphe 31 i) et à celui sur l'échange de renseignements (mais pas sur le statut d'observateur) au titre du paragraphe 31 ii) et que leur participation à ce titre pourrait être envisagée ultérieurement si les délégations le jugeaient opportun; et, en deuxième lieu, que les invités ponctuels pourraient prendre la parole après les délégations, soit pour répondre à des questions soit pour expliquer comment leurs accords environnementaux fonctionnent.
English: We support the policies and initiatives made by the African Union, the New Partnership for Africa's Development and regional economic groupings in the African continent, all of which aim to bolster the efforts of those countries and strengthen regional cooperation among them.
French: Nous soutenons les politiques et les initiatives adoptées par l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des groupements économiques régionaux sur le continent africain, qui visent toutes à appuyer les efforts de ces pays et à renforcer la coopération régionale entre eux.
English: 6i) Equipment hire Purpose Type of equipment Number of units Number of days Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: 6i) Location d'équipement Objet Type d'equipement Nombre d'unités Nombre de jours Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: This is a topic which far exceeds in scope the limited space available in the present working document.
French: La taille réduite du présent document de travail ne permet pas de développer tous les aspects de la question.
English: The OIOS recommendations contained in the report are in the process of being implemented.
French: Les recommandations formulées par le Bureau dans son rapport sont en cours d'application.
English: Which languages are available on EbS? 12.
French: Quelles sont les langues disponibles sur EbS ? 12.
English: It remains to be seen if and when an Apple update will prevent further with that.
French: Il reste à voir si et quand une mise à jour Apple d'éviter d'autres avec cela.
English: In other instances, both sets of interventions can commence in parallel and continue with different paths and durations.
French: D'autres fois, les deux types d'intervention pourront débuter parallèlement, puis emprunter des voies différentes pendant des durées différentes.
English: The campsites always have a great social atmosphere for campers , going camping is a great way to meet fellow travellers and get close to this spectacular natural landscape.
French: Reservez des maintenant on-line votre camping á La Palma.
English: For 2006, the priority for IAS will be to ensure effective and comprehensive audits by: — High quality audits with focused, shorter audit reports, assuring a broad basis for the recommendations; — High relevance of audits by a selective, risk-based approach, giving priority to enhanced effectiveness and efficiency of operations; — Assuring high impact of audits through established trust and increased ownership by those audited; pursuing followup, including through APC; — Improved synergies between the IAS and IACs; — Better internal pooling of information and elimination of overlaps in reporting on follow-up (in cooperation with DG BUDG, DG DIGIT and the APC secretariat).
French: Dans les limites des ressources disponibles, cette méthode est aussi étendue aux agences.
English: 14.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Newfoundland and Labrador concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.  17.
French:  14.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où Terre-Neuve-et-Labrador conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: This lack of genetic differentiation is not taken as proof, but as strong evidence of substantial gene flow between geographical areas.
French: Ce manque de differentiation génétiquse n'est pas considéré comme une preuve, mais comme une indication très nette de l'existence d'un flux génétique important entre les régions géographiques.
English: Norman Jewison has been a vibrant force in the motion picture industry for four decades, having directed some of the most popular, critically acclaimed and honoured films of the last 40 years.
French: Depuis 40 ans, Norman Jewison s’impose comme un chef de file du cinéma, ayant réalisé plusieurs films parmi les plus populaires, les plus célébrés et les plus primés des 40 dernières années.
English: It can not only be used for hydrating and as an anti-drying agent, but also for targeted active ingredients: skin lightening, anti-aging, slimming, etc., since the active ingredients are transported to the centre of the tissues.
French: Pas seulement l’hydratation et l’anti-dessèchement mais également des actifs ciblés : éclaircissant, anti-âge, amincissant… car les actifs sont véhiculés au cœur des tissus.
English: The indices calculated by the Commission and UNCTAD estimated the level of connectivity, access and usage of ICT, as well as the policy framework.
French: Les indicateurs établis par la Commission et la CNUCED ont permis d'évaluer le niveau de connectivité, l'accès aux TIC et le niveau de leur utilisation, ainsi que le cadre directif existant.
English: in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
French: CES souligne notamment que si l'on veut voir les zones rurales se développer dans l'ensemble, il est indispensable que des mesures dans le cadre du fonds structurel soient également prévues.
English: Syria also expresses its satisfaction with the progress made in the Sudanese peace talks, with the signing of the agreement on security and ceasefire arrangements, and ultimately with the comprehensive agreement that will end the conflict in that fraternal country in a way that would preserve the Sudan's unity and territorial integrity.
French: La Syrie exprime également sa satisfaction devant les progrès réalisés par les pourparlers de paix soudanais, dont la signature de l'accord sur les dispositions relatives à la sécurité et au cessez-le-feu, et, enfin, vers l'accord global qui mettra un terme au conflit dans ce pays frère en préservant l'unité et l'intégrité territoriale du Soudan.
English: For example, Treasury Board's policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities" covers the waterfront on accessibility, setting out employer obligations with respect to employee consultation, service and equipment provision, accessibility of information, and sensitive implementation of new technologies.
French: Par exemple, la Politique concernant les aménagements spéciaux du Conseil du Trésor aborde les éléments de base de l'accessibilité : obligations de l'employeur en matière de consultation des employés, fourniture de services et de matériel, accessibilité à l'information et mise en oeuvre de nouvelles technologies.
English: Admission and quota policy in general
French: Politique d'admission et de contingentement en général
English: Don't drink, be the designated driver for after the party. Smoke only the two I really need Insert savings for 30 cigarettes 4 Find out when summer soccer tryouts are-get to gym?
French: Inscrire l'économie de 20 cigarettes 3 La même chose Éviter les declencheurs : ne pas boire, être le chauffeur désigné pour après une autre fête Ne fumer que les 2 cigarettes dont j'ai vraiment besoin Inscrire l'économie de 30 cigarettes 4 Chercher à savoir quand les essais pour le soccer d'été ont lieu - aller au gymnase?
English: The trade in pharmaceutical products is an important part of world trade.
French: Le commerce des produits pharmaceutiques représente une part importante du commerce mondial.
English: Economic activity thus continued to grow moderately in the euro area.
French: La croissance de l’activité économique à un rythme modéré s’est donc poursuivie dans la zone euro.
English: RG 2-71, WX-1 Archives of Ontario, 10004343 Ontario Government Holdings of Sound and Moving Images Ontario government films, 1940s to 1980s:
French: Documents sonores et d'images en mouvement du gouvernement de l'Ontario Films du gouvernement de l'Ontario, des années 1940 aux années 1980:
English: The infrastructure market, followed closely by the natural resources and environment markets, was identified as being of the greatest importance to the future growth of the industry.
French: Le marché d'infrastructure, suivi de près par les marchés des ressources naturelles et de l'environnement, a été évalué comme étant le plus important pour la croissance future de l'industrie.
English: • loading errors (eccentricity errors) that can affect repeatability and linearity, etc.
French: • des erreurs de chargement (erreurs d'excentricité) qui peuvent avoir un effet sur la répétabilité et la linéarité, etc.
English: We urge the Security Council to give this infrastructure constraint the priority consideration it deserves.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité d'accorder la priorité voulue aux limitations de cette infrastructure.
English: The real question this dichotomy raises is whether or not health care can be considered in the purview of provincial governments or incorporates a larger vision of the public interest.
French: Bien que cela soit moins pertinent pour le gouvernement du Québec, une version antérieure de ces arguments, employée par l’Ontario, affirmait que l’on pourrait sauvegarder l’union sociale en remplaçant le rôle de « chien de garde » d’Ottawa par un « accord » interprovincial (Courchene, 1996).
English: The rest was paid in full to the victims through the same intermediary on 11 May 2001.
French: Le reste a été intégralement versé aux victimes par le même truchement le 11 mai 2001.
English: Growing up to 7.4 cm in length, this minnow is characterized by its triangular head, large eyes and mouth, and notable stripe along the middle of its back.
French: Pouvant atteindre 7,4 cm de long, ce vairon se caractérise par une tête triangulaire, des yeux et une bouche de grande taille ainsi qu’une bande foncée tout au long du milieu du dos.
English: Thanks to a series of well-targeted five-year plans successively emphasizing agricultural recovery, education, light industry, heavy industry and high-tech industry, coupled with a strong export drive and social mobilization, the country's gross national product per capita rose from $82 in 1961 to $11 400 in 2002.
French: Grâce à une série de plans quinquennaux bien ciblés mettant successivement l'accent sur le redressement de l'agriculture, l'éducation, l'industrie légère, l'industrie lourde et de haute technologie, associés à une campagne énergique d'incitation à l'exportation et une mobilisation sociale, le produit intérieur brut du pays par habitant est passé de 82 dollars en 1961 à 11 400 dollars en 2002.
English: Respondents born outside Canada are more likely to indicate that HIV/AIDS treatments are very effective in helping people with the disease lead normal lives (21 per cent). 
French: En 2002, un peu plus de la moitié des Canadiens (56 p. 100, 25 p.