ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Fuel Storage Tanks on Health Canada crown-owned Land Annual Report for April 30, 2007 As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Federal Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands or Aboriginal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulations, updated to December 31,2006.
French: État des réservoirs de stockage de combustible sur les terres publiques de Santé Canada Rapport annuel du 30 avril 2007 Comme l'exige le Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones et la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), le présent rapport fournit les renseignements mentionnés dans l'annexe 2 du Règlement susmentionné mis à jour le 31 décembre 2006.
English: At the same time, highly energy- and GHG-intensive8 synthetic oil production (i.e. from oil sands) has become increasingly competitive with conventional oil extraction.
French: En même temps, la production de brut synthétique à forte intensité d'énergie et de GES8 (p. ex. à partir des sables bitumineux) est devenue de plus en plus concurrentielle par rapport à l'extraction du pétrole classique.
English: However, this increase also resulted from the strong modernization process and the cultural changes that took place in Brazil from the 1970s, which include an increase in the level of education, to which women have had greater access.
French: Mais cette progression résulte également du vaste processus de modernisation et des changements culturels survenus au Brésil à partir des années 70, notamment le relèvement du niveau de l'éducation, qui est devenue plus accessible aux femmes.
English: Next, as regards the question whether the Court's case-law concerning the rules governing the EEC-Turkey association should be applied, by analogy, to the present case, it must be noted that, according to settled case-law, an international treaty is to be interpreted not solely by reference to the terms in which it is worded but also in the light of its objectives.
French: En ce qui concerne ensuite le point de savoir s'il convient en l'occurrence d'appliquer par analogie la jurisprudence de la Cour concernant les règles relatives à l'association CEE-Turquie, il importe de souligner que, conformément à la jurisprudence constante, un traité international doit être interprété non pas uniquement en fonction des termes dans lesquels il est rédigé, mais également à la lumière de ses objectifs.
English: Health Canada confirmed today that no decision to approve rbST will be taken before the full Codex Commission meets in Rome, in June, 1999.
French: Santé Canada a confirmé aujourd'hui qu'aucune décision relative à l'autorisation du STbr ne sera prise avant la réunion plénière de la Commission du Codex, à Rome en juin 1999.
English: • Ratify and implement the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO Compliance Agreement)
French: • À ratifier et à appliquer l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord de la FAO);
English: Looks forward to receiving from the Commission annual updates on the pilot studies on broad banding and pay-for-performance;
French: Attend avec intérêt les mises à jour annuelles que la Commission lui présentera concernant les études pilotes sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats ;
English: It was designed following a close review of existing local liaison committees in UK and abroad and thus benefited from latest European experience in the field of local participation around nuclear sites, as well as from direct stakeholders’ feedback.
French: Elle a été élaborée après un examen approfondi des comités de liaison locaux existant au Royaume-Uni et à l’étranger, et a ainsi profité de l’expérience européenne la plus récente dans le domaine de la participation locale autour des sites nucléaires, ainsi que du retour d’informations direct des parties prenantes.
English: 11350, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), 6 July 2007, p.
French: A. Venturini, "Do illegal migrants compete with national workers ? ", Intereconomics, 39, 1, 2004, pp. 11-13.
English: The region will work with the Official Languages Subcommittee and the HRSDC working committee of director generals to encourage the development of clear objectives, results, performance indicators and of a measurement strategy relating to the active offer in both official languages.
French: La région travaillera avec le sous-comité des langues officielles et le comité de travail RHDCC formé de directeurs généraux afin d’encourager l’élaboration d’objectifs clairs, de résultats, d’indicateurs de rendement et d’une stratégie de mesure liée à l’offre active dans les deux langues officielles.
English: Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
French: Il convient que les États membres soumettent des informations sur les autorisations délivrées pour les installations de stockage ainsi que sur l'application de l'instrument et ses effets sur le marché, afin de permettre une évaluation de l'instrument en temps opportun.
English: A revised version of this document, incorporating the observations made by the Member States, was prepared for the April 2005 session of the Committee (document WO/PBC/8/INF/1).
French: Une version révisée de ce document, incorporant les observations des États membres, a été préparée pour la session d’avril 2005 du Comité (document WO/PBC/8/INF/1).
English: ebiz.enable Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More This logo indicates links located throughout this site that lead to "SME Direct", the one-stop shop for all your business needs.
French: Ce logo indique les liens à travers ce site qui mènent à « PME en direct », le guichet unique pour les besoins des entreprises.
English: But his chances of hearing his work adequately presented in a concert hall are probably slighter than those of his contemporaries in Western Europe or in the rest of the Americas.
French: Mais il a certainement moins d'occasions d'entendre son œuvre convenablement présentée au concert que ses contemporains de l'Europe occidentale ou des autres pays américains.
English: The mandates of government agencies, professional associations or health intermediaries can limit their effectiveness in providing information about complementary and alternative therapies.
French: • Il peut arriver que les mandats d’organismes gouvernementaux, d’associations professionnelles ou d’intermédiaires en santé les empêchent de fournir l’information voulue sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: The submission must also set out the audit process that the department will use to verify that these benefits are actually realized.
French: Elle doit aussi exposer le processus de vérification auquel aura recours le ministère pour s'assurer que les avantages se sont concrétisés.
English: Green municipal infrastructure that ensures effective wastewater management and safe drinking water, and enhances the quality of Nova Scotia's environment is the first priority under the Program.
French: L'écologisation des infrastructures municipales en vue de garantir la gestion efficace des eaux usées et l'approvisionnement sécuritaire en eau potable est la toute première priorité du Programme.
English: In Quebec, the Commission became involved in a hip hop festival (Hip Hop 4 Ever) by sponsoring prizes for the best accompanying texts against racism written by young artists.
French: Au Québec, la Commission a pris part à un festival hip hop (Hip Hop 4 Ever) en remettant des prix pour les meilleurs textes d’accompagnement antiracistes rédigés par de jeunes artistes.
English: Thermomechinal pulp mill (TMP-mill), endocrine disruption, investigation of cause, reproduction, Fundulus heteroclitus
French: Fabrique de pâte thermomécanique (« TMP-mill »), perturbation endocrinienne, recherche des causes, reproduction, Fundulus heteroclitus
English: It is important to value and follow up the efforts of the Southern African Development Community to resolve the conflict and find a political solution to the crisis in the country.
French: Il est important d'apprécier et de suivre les efforts de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la résolution du conflit et la recherche d'une solution politique à la crise du pays.
English: b Excludes temporary positions under general temporary assistance.
French: b Non compris les postes destinés à du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: Although the issue of copyright is not expressly referred to in the Terms of Reference, the development of new communication and information services on the protection of copyright and neighbouring rights1 was considered by several participants to be of particular pertinence to the Group’s work in particular as regards the moral aspects of copyright and the protection of property pursuant to Article 1 of the Protocol to the European Convention on Human Rights.
French: Bien que n’étant pas expréssement prévu par le mandat du groupe, le développement de nouveaux services de communication et d’information sur le droit d’auteur et les droits voisins1 apparaît pour plusieurs participants comme particulièrement pertinente pour les travaux du groupe, notamment au regard des aspects moraux du droit d’auteur et de la protection de la propriété prévue à l’Article 1 du Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme La présidente estime nécessaire de recueillir des informations complémentaires afin de mieux comprendre les questions liées au droit d’auteur et invite les participants à adresser leur contribution écrite au Secrétariat avant la fin du mois d’avril 2005.
English: Mediation also creates local capacity in the target countries, thereby contributing to sustainable and locally owned conflict settlement.
French: La médiation crée également une capacité locale dans les pays cibles, contribuant ainsi à un règlement des conflits durable et conclu au niveau local.
English: • Hosted a number of visitors at the Interpretation Centre, the Martello towers, the "Council of War" activity, the guided bus tour, and the Canada Odyssey exhibit, the total attendance at which reached 36,160 * visitors.
French: • accueilli de nombreux visiteurs au Centre d'interprétation, aux tours Martello, à l'activité «Conseil de guerre», au tour guidé en autobus, à l'exposition «Odyssée Canada» dont la fréquentation totale se chiffre à environ 36 160 * visiteurs.
English: This engine produces more power than its predecessor: 291 hp at 6,500 rpm (vs. 286 hp at 6,500 rpm) and 300 lb-ft of peak torque at 4,400 rpm (vs. 289 lb-ft at 3,500 rpm).
French: Le nouveau moteur produit plus de puissance et de couple que son prédécesseur : 291 chevaux à 6 500 tr/min (par rapport à 286 ch à 6 500 tr/min) et 300 lb-pi à 4 400 tr/min (par rapport à 289 lb-pi à 3 500 tr/min).
English: To that end, WEPC will prepare aquatic monitoring plans for review as a component of the Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Plan: a) Verification that shallow water habitat productivity losses from proposed flow-through operations will recover within the time periods modeled.
French: Ceci sera accompli par l’utilisation de renseignement obtenu dans la recherche à venir liée aux exigences de suivi PAC pour le projet d’expansion de Brillant. b) Vérification que les pertes d’habitat en petites eaux/d’échouage dues aux opérations de débits proposées n’affectent pas les espèces protégées qui peuvent se trouver dans le secteur.
English: (k) A special education grant for disabled children shall be available to staff members of all categories, whether or not serving in their home country, provided that they have an appointment of six months or longer or have completed six months of continuous service.
French: k) Une indemnité spéciale pour frais d'études dans le cas d'enfants handicapés peut être versée aux fonctionnaires de toutes les catégories, qu'ils soient ou non en poste dans leur pays d'origine, à condition qu'ils soient titulaires d'une nomination pour une période de six mois au moins ou qu'ils aient accompli six mois de service continu.
English: Brewed with French summer barley, hops from Poperinge and a mix of Scottish delicate herbs (hence the name), the Doedel served chilled is a very well loved local beer, that can be tasted with several gastronomic dishes.
French: Brassée avec de l’orge d’été français, de houblon de Poperinge et un mélange sélectionné d'herbes d'Ecosse (ce qui explique son nom), une Couckelaerschen Doedel servie fraîche, c'est une bière régionale tenue en haute estime, qui peut être dégustée en combinaison avec beaucoup de plats gastronomiques.
English: The Council stressed that Iraq must undertake to respect the security, independence, sovereignty and territorial integrity of Kuwait and that it must take all necessary steps to demonstrate its peaceful intentions towards the GCC countries if the region's security and stability are to be assured.
French: Le Conseil suprême a souligné que l'Iraq devait s'engager à respecter la sécurité, l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Koweït et devait prendre toutes les mesures nécessaires pour démontrer ses intentions pacifiques envers les pays du CCG, si l'on voulait que la sécurité et la stabilité de la région soient assurées.
English: For example the speed of refreshing the images is lowered to make the electronic viewfinder stronger, with as a result a jerky effect in the viewfinder.
French: Mais l'image reste fortement dégradée. Ceci n'est pas typique à Nikon, mais hélas, c'est le cas de tous les APN avec viseur électronique.
English: Good information on current accessibility allows disabled people to judge for themselves whether a facility is accessible to them.
French: La communication d’informations précises sur les conditions d’accès actuelles permet aux handicapés de juger par euxmêmes si une installation donnée leur est accessible.
English: The Centre's new theatre was inaugurated in April 1997.
French: C'est en avril 1997 que la nouvelle salle de spectacle a été inaugurée.
English: The challenges are not just a result of natural hazards, however: they also stem from deficient urban management, inadequate planning and construction, unregulated population density, exploitation of local environments and inadequate infrastructure and services.
French: Les défis ne sont cependant pas simplement le résultat de hasards naturels : ils s'expliquent aussi par une gestion urbaine déficiente, une planification et des constructions inadéquates, une densité de populations non réglementée, l'exploitation d'environnements locaux et des infrastructures et des services inadéquats.
English: Mr. Lee said he feels there is too much frustration on both sides.
French: Selon M. Lee, le niveau de frustration est trop élevé de part et d'autre.
English: Have local targets for restoring wildlife habitat been met?
French: A-t-on atteint les objectifs établis localement pour la restauration des habitats des espèces sauvages?
English: These lessons are useful not only for Government of Canada departments, agencies and crown corporations, but other governments, non-governmental organizations, the private sector and individual Canadians.
French: Il fournit ainsi des leçons utiles non seulement aux ministères, organismes et sociétés d’État relevant du gouvernement du Canada, mais également aux autres administrations gouvernementales, aux organisations non gouvernementales, au secteur privé et aux particuliers.
English: Our hopes of reaching those goals rest, more than ever, on the ability of Member States to take sustained individual and united action.
French: À cette fin, nos espoirs reposent plus que jamais sur la capacité des États Membres de mener une action soutenue, à la fois individuellement et collectivement.
English: At the third meeting, the Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the Meeting of the Parties.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a adopté un plan de travail indicatif révisé qui structure ses activités jusqu'à la première session de la Réunion des Parties.
English: However, we should also - and above all - be telling the public about the benefits of enlargement, which are stability in Europe, unification of an artificially divided continent and the creation of the biggest single market in the world.
French: Nous devons également et surtout faire connaître à l'opinion publique les avantages de l'élargissement : stabilité en Europe, unification d'un continent divisé artificiellement par l'histoire, création du plus grand marché intérieur du monde.
English: This unique combination allows you to cover more of the Web, to find and keep only relevant information and to personalize your search experience.
French: Ce jumelage inédit vous offre la capacité de mieux couvrir le Web, de repérer et de retenir seulement l'information pertinente, ainsi que de personnaliser votre expérience de recherche.
English: This was reaffirmed at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development of 2002, where a call was made to improve the quality of life for the world population without increased utilization of natural resources beyond our planet's limits.
French: Cette prise de conscience a été réaffirmée par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, qui a appelé à améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population mondiale sans accroître l'utilisation des ressources naturelles au-delà de ce que peut supporter la planète.
English: Its mission is to distribute reliable information and analyses concerning the development problems encountered by Africa, including those in the area...
French: Sa mission est de diffuser des informations et des analyses fiables portant sur les problèmes de...
English: Within this framework recommendations on facilitating the employment of mentally handicapped persons in Latvia have been drafted (the text is available on the Internet - http://www.sva.lv).
French: Dans le cadre de ce projet ont également été formulées des recommandations visant à faciliter l'emploi des handicapés mentaux en Lettonie (dont le texte figure sur le site Internet suivant: http://www.sva.lv).
English: Acadia University is renowned for both its innovative undergraduate education and its promotion of an entrepreneurial culture among students.
French: L’Université Acadia est reconnue pour son enseignement universitaire innovateur et la promotion d’une culture entrepreneuriale auprès de la clientèle étudiante.
English: Victoria Lee has served as the director of international ecosystem health workshops and conferences, has been the chief-coordinator of national and international ecosystem health directed campaigns and activities, and has founded student interest groups in ecosystem health both nationally and internationally.
French: Victoria Lee a également été la directrice de conférences et d’ateliers internationaux sur la santé des écosystèmes, la coordonnatrice principale de campagnes et d’activités nationales et internationales sur la santé des écosystèmes et la fondatrice de groupes d’intérêt étudiants nationaux et internationaux pour la santé des écosystèmes.
English: Explanation of Requirement* Additional requirements for Other Health Purchased Services ...............................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 15 Crédit 15 23,682 8,000 31,682 (en milliers de dollars) 427 948 16,786 12,947 29 41 363 67 31,608
English: Finally, any de-listing on account of death should not mean that additional entities and individuals added to the List based on their association with the deceased should also be de-listed, nor should it prevent further associates from being added to the List.
French: Enfin, le fait de radier un individu pour cause de décès ne signifie pas que les entités et les particuliers supplémentaires qui ont été ajoutés à la Liste en raison de leur association avec la personne décédée doivent être également radiés et ne saurait non plus empêcher d'ajouter de nouveaux associés à la Liste.
English: (5) The Controller shall consider the matter referred to him or her and shall make an order, confirming, varying or further varying the scheme, as the Controller may determine to be reasonable in the circumstances.
French: 5) Le contrôleur examine la question qui lui a été renvoyée et se prononce de la façon qu’il estime équitable en l’espèce, en confirmant, en modifiant ou en modifiant de nouveau le barème.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 215 Article 3, point (g) a (new) (ga) ‘disposal’ is any waste treatment operation that is not recovery and that can be classified as one of the operations listed in annex I as D1 to D12; Or. en Justification The scope of disposal has to be limited to final waste treatment operations, in line with the Basel Convention.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 215 Article 3, point g bis) (nouveau) g bis) élimination, toute opération de traitement de déchets qui ne consiste pas dans une valorisation et qui peut être classée comme l'une des opérations énumérées aux points D1 à D12 de l'annexe I; Or. en Justification En accord avec la Convention de Bâle, le champ de l'élimination doit se limiter aux opérations de traitement final des déchets.
English: 8 Where entry is easy, we expect competitive markets to result in the last unit being sold at a price equal to the marginal cost of the last unit sold.
French: 8 Lorsque l’entrée sur le marché est facile, nous nous attendons à ce que, dans des marchés concurrentiels, la dernière unité d’un produit sera vendue à un prix égal à son coût marginal.
English: Aboriginal men also served in diverse capacities in the Army: as infantry privates, as riflemen, gunners, machine-gunners, sappers, troopers, bombardiers, cooks, batmen, truck drivers, welders and technicians.
French: Les autochtones ont aussi servi à divers titres dans l'armée de terre: comme soldats d'infanterie, carabiniers, artilleurs, mitrailleurs, sapeurs, cavaliers, bombardiers, cuisiniers, ordonnances, camionneurs, soudeurs et techniciens.
English: The plan is an initiative of Project Green, a set of Government of Canada policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Le Plan est une initiative du Projet vert, un ensemble de politiques et de programmes du gouvernement du Canada, destiné à appuyer un environnement durable, une population saine et une économie concurrentielle.
English: This is an agreement between you and Informatique Technopro Alfa inc. ("Alfa inc"), and governs your use of the Web Site and its content and the services and goods provided through the Web Site.
French: Les présentes constituent une convention entre vous et Informatique Technopro Alfa inc. (Alfa inc) et régit votre utilisation du site Web, son contenu et les services et produits fournis par l'entremise du site Web.
English: It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.