ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new facility will greatly enhance IMB's research capacity as well as support the development of biotechnology applications leading to improvements in human health, food crops, and the environment.
French: Ce nouveau laboratoire renforcera les capacités de recherche dans le domaine de la biotechnologie et favorisera la mise au point d'applications qui contribueront à améliorer la santé humaine, les méthodes d'agriculture et la protection de l'environnement.
English: PART C - GRADE CROSSING WARNING SYSTEM TECHNICAL REQUIREMENTS:
French: PARTIE C - EXIGENCES TECHNIQUES CONCERNANT LES SYSTÈMES D'AVERTISSEMENT DE PASSAGE À NIVEAU :
English: "Health-related quality of life deficits associated with diabetes and comorbidities in a Canadian National Population Survey."
French: École des hautes études commerciales (HEC). Disponible à : http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-04-14e.pdf. Ducharme, A. 2004.
English: Dr. Sheel Kant Sharma Joint Secretary (Disarmament) Ministry of External Affairs India
French: M. Sheel Kant Sharma Cosecrétaire (désarmement) Ministère des affaires étrangères Inde
English: • Having trouble finding what you're looking for?
French: Vous avez de la difficulté à trouver ce que vous cherchez?
English: PROFESSOR LJUNGQVIST expressed a strong sentiment on behalf of the Olympic Movement that WADA should enter into this mediation, even though the laboratory might not be physically fully ready or it might not even be legally possible for the laboratory to participate.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST estime profondément, au nom du Mouvement olympique, que l’AMA devrait être prête à accepter une médiation, même si le laboratoire n’est pas en mesure physiquement d’être complètement prêt ou qu’il ne lui soit pas légalement possible de participer.
English: You will have to file Form T100C to obtain an identification number after the FTWs are exercised.
French: Vous devrez produire le formulaire T100C pour obtenir un nouveau numéro d'identification après que les DAAA auront été exercés.
English: From 12 to 15 August 2006, she visited Kathmandu at the invitation of the Office of the National Rapporteur on Trafficking at the National Human Rights Commission.
French: Du 12 au 15 août 2006, la Rapporteuse spéciale a séjourné à Katmandou, à l'invitation de l'Office du Rapporteur national sur la traite des êtres humains de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: For the performance evaluation an employee must have a completed performance plan and a development plan.
French: Pour être évalué, l'employé doit posséder un plan de rendement ainsi qu'un plan de perfectionnement complets.
English: If not, ask for a copy of the handbook that goes with that module.
French: Dans la négative, demandez un exemplaire du manuel qui accompagne ce module.
English: It was slowed down and displaced by going through metal.”
French: Elle a été ralentie et déviée en transperçant le métal.»
English: What is the magnitude of the effect (i.e., inconsequential, minor, moderate, major, extreme, or catastrophic)?
French: Quelle est l'ampleur des effets (sans conséquences, mineurs, modérés, importants, extrêmes, catastrophiques)?
English: Evaluation of the toxicity and quantitative structure–activity relationships (QSAR) of chlorophenols to the copepodid stage of a marine copepod (Tisbe battagliai) and two species of benthic flatfish, the flounder (Platichthys flesus) and sole (Solea solea).
French: « Evaluation of the toxicity and quantitative structure–activity relationships (QSAR) of chlorophenols to the copepodid stage of a marine copepod (Tisbe battagliai) and two species of benthic flatfish, the flounder (Platichthys flesus) and sole (Solea solea).
English: That in any case is the view of Mrs Manningham-Buller, director general of the UK's intelligence service MI5, who considers this a very real possibility.
French: C’est du moins l’avis de Mme Mannigham-Buller, directrice générale du M 15 britannique, qui trouve cette éventualité tout à fait réaliste.
English: They include 31 varieties of maize, 17 of beans, 16 of vegetables, 14 of cereals, and 8 root crops.
French: Sont aussi exposées 31 variétés de maïs, 17 variétés de haricots, 16 variétés de légumes, 14 variétés de céréales et huit plantes racines.
English: A
French: Tronçon B - partant de R07818 - tronçon A vers l’est, jusqu’à la limite des Terres Nisga’a et à l’intérieur des lots de district 1743 et 1744.
English: Send your comments and ideas to studentengagement@ontario.ca .
French: Envoie tes commentaires et tes idées à engagementeleve@ontario.ca .
English: This material was preserved by simultaneous glutaraldehyde-osmium fixation but not by conventional prefixation and postfixation in glutaraldehyde and osmium, respectively.
French: Ce matériel est préservé par une fixation simultanée avec la glutaraldéhyde et l'osmium mais disparaît au cours d'une préfixation à la glutaraldéhyde suivie d'une postfixation à l'osmium.
English: We stressed, on those occasions, our preference for the creation of a permanent tribunal competent to judge potential perpetrators of genocide, war crimes and other serious violations against international humanitarian law in an independent manner.
French: Nous avions alors indiqué avec insistance notre préférence pour la création d'un tribunal permanent chargé de juger en toute indépendance les auteurs présumés de génocide, de crimes de guerre et autres graves violations du droit international humanitaire.
English: Sri Lanka is resolved to achieve its 21st century growth plan and Millennium Development Goals through empowerment of local communities and strategic coordination of existing Government and non-government stakeholders.
French: Sri Lanka est déterminée à mener à bien son plan de croissance pour le XXIe siècle et à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à l'autonomisation des collectivités locales et à la coordination stratégique de l'activité des entités gouvernementales et non gouvernementales existantes.
English: Country or countries of origin and, optionally, area where harvested, national, regional or local place name, or collective mark.
French: Le pays d'origine ou, le cas échéant, les pays d'origine et, éventuellement, zone de récolte, appellation nationale, régionale ou locale, marque collective.
English: Designed to be an intermediary step between detection of an irregularity and the possible start of formal disciplinary procedures.
French: Elle comporte la fixation de priorités et l’allocation des ressources au niveau du collège et des principes généraux de gestion applicable au niveau des services.
English: Maksoud seeks compensation in the amount of USD 147,000 for contract losses allegedly incurred in connection with its contract with Acomal Company.
French: Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 147 000 pour les pertes qu'elle aurait subies au titre du contrat conclu avec la société Acomal.
English: Number of co-occurrences of Physa sp. with other mollusc species, and the total number of sites at which each species was recorded................. 9 List of appendices Appendix I. Summary of shell characters for Michigan Physidae................................. 21
French: Nombre de cooccurrences du Physa sp. avec d’autres espèces de mollusques et nombre total de sites où chaque espèce a été observée.... 10 Liste des annexes Annexe I. Résumé des caractères de la coquille des Physidés du Michigan............. 23
English: UNOPS is determined to manage its business better and to satisfy the needs and expectations of an increasingly demanding client base.
French: L'UNOPS est déterminé à améliorer sa gestion et à satisfaire les besoins et les attentes de clients souvent de plus en plus exigeants.
English: Only after many decades did we come to realize that not everything had been done and that there were gaps and deficiencies in our restitution and compensation efforts.
French: Ce n'est qu'après plusieurs décennies que nous avons compris que tout n'avait pas été fait et que nos efforts de restitution et de compensation comportaient des lacunes et des insuffisances.
English: If you have to travel more than 80 kilometres for medical treatment, you may be able to claim the cost of your accommodations.
French: Les traitements doivent être prescrits par un médecin, un psychologue (dans le cas d'une déficience mentale) ou un ergothérapeute (dans le cas d'une déficience physique).
English: The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulf ilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive def icit in a Member State.
French: La Commission peut également élaborer un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant des critères, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un Etat membre.
English: Discussions continue, and the Government of the NWT is hopeful this long outstanding issue may soon be resolved.
French: Les discussions se poursuivent, et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a bon espoir que cette question se réglera sous peu.
English: Decisions : 2007 Decision No. 67-A-2007 February 13, 2007 APPLICATION by Bluegrass Air Charter of Kentucky, LLC carrying on business as Bluegrass Air of Georgetown, Kentucky, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 67-A-2007 le 13 février 2007 DEMANDE présentée par Bluegrass Air Charter of Kentucky, LLC exerçant son activité sous le nom de Bluegrass Air de Georgetown, Kentucky, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Greece has set itself the target of allocating 5% of GDP to education by 2008, but it is not clear that expenditure on education is increasing.
French: Quoi qu'il en soit, la situation des jeunes et des femmes âgées reste difficile, ce qui suggère que ces groupes devraient bénéficier d'un plus grand soutien, d'autant plus que les disparités hommes-femmes en matière d’emploi et de chômage restent importantes.
English: • Lexicon Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Lexique Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: This approach benefits the Department by enabling it to draw on the specialized expertise found in larger departments, and take advantage of the economies of scale not achievable in a small organization.
French: Cette approche profite au Ministère en lui permettant de tirer parti de l'expertise spécialisée que l'on trouve dans les plus gros ministères et de profiter d'économies d'échelle irréalisables dans un petit organisme.
English: The Coast Guard provides services related to search and rescue, environmental response, icebreaking, marine communications and traffic services and aids to navigation.
French: Les services de la Garde côtière touchent les secteurs suivants : recherche et sauvetage, intervention environnementale, déglaçage, services de communications et de trafic maritimes et aides à la navigation.
English: (b) Adequate amount of amniotic fluid: oligohydramnios retards lung growth, possibly by lung compression or by affecting fetal breathing movements or the volume of fluid within the potential airways and airspaces.
French: (b) Quantité suffisante de liquide amniotique : l'oligoamnios retarde le développement des poumons, possiblement par compression pulmonaire ou en affectant les mouvements de respiration foetale ou le volume de liquide dans les voies aériennes ou les espaces aériens potentiels.
English: Recently, adsorption/ filtration has also shown promise for arsenic removal.
French: L’adsorption/filtration s’est récemment révélée prometteuse elle aussi pour éliminer l’arsenic.
English: Europe's security services are working closely together within the Counter-Terrorist Group, and Europol's Counter-Terrorist Task Force has been re-established.
French: Les services de sécurité européens travaillent en étroite collaboration au sein du groupe de lutte contre le terrorisme, et la Task Force antiterroriste d'Europol a été rétablie.
English: Moldova and local Transdniestrian authorities agreed to establish a Joint Constitutional Commission to draft a new constitution for a reunited country; the OSCE Mission opened a new office in Bendery to provide the venue and support for this effort.
French: La Moldavie et les autorités locales de la Transnistrie sont convenues de créer une Commission constitutionnelle conjointe chargée de rédiger une nouvelle constitution pour un pays réunifié; la Mission de l’OSCE a ouvert un nouveau bureau à Bendery pour lui offrir un lieu de réunion et soutenir ses efforts.
English: The Canadian aquaculture industry is proud to be a world leader in the environmentally sustainable production of high quality aquaculture products and, as an emblem of this pride, has developed the Brand Canada logo - a visual image symbolizing that Canadian aquaculture products are safe, high quality and produced in an environmentally responsible manner.
French: L'industrie aquacole canadienne est fière d'être une meneuse mondiale en matière de production durable et écologique de produits de grande qualité et, pour en témoigner, elle a élaboré le logo Marque « Canada », une image-symbole indiquant que les produits aquacoles canadiens sont sûrs et de grande qualité et sont élaborés de manière écologique.
English: It may seem surprising that barely 1,000 soldiers posted along the Mississippi and in the Great Lakes area should be enough to give France control over the vast central regions of the continent.
French: II peut sembler étonnant qu'à peine un millier de soldats postés le long du Mississippi et dans la région des Grands Lacs suffisent à assurer à la France le contrôle des vastes territoires du centre du continent.
English: Turning to the subject of the status of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal, the President reported that six States had become parties to the Agreement in 2007 (Belgium, Chile, Germany, Greece, Poland and the Russian Federation), bringing the total number of parties to 35.
French: Le Président a ensuite signalé qu'en 2007, six États (l'Allemagne, la Belgique, le Chili, la Fédération de Russie, la Grèce et la Pologne) étaient devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal, portant à 35 le nombre des parties.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers
French: • Hope célèbre ses 75 ans :
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (item 56).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (point 56).
English: Improved commercial operations have enabled them to be more competitive and to better face a globalised market together.
French: Des opérations commerciales améliorées leur ont permis d’être plus concurrentiels et de mieux résister, ensemble, à un marché mondialisé.
English: The Coon Committee was never officially terminated after handing in its first and only Report.
French: Le mandat de la Commission Coon ne prit jamais fin officiellement après déposition de son premier et unique rapport.
English: Status of Women Ministers have agreed to work collaboratively with Ministers Responsible for Seniors on the need for research on the implementation of social and economic policies on the long term health and well being of women.
French: Les ministres de la Condition féminine ont convenu de collaborer avec les ministres responsables des personnes âgées pour déterminer la nécessité de recherches sur les effets de la mise en œuvre de politiques sociales et économiques sur la santé et le bien-être à long terme des femmes.
English: Licence renewals for specialty television services We will then hear the applications for the licence renewals for specialty television services.
French: Le renouvellement des services de télévision spécialisée Nous entendrons ensuite les demandes de renouvellements de licence des services de télévision spécialisée.
English: Suggestions were made of possible messages to bring forward from the NGO/CSO Forum of the WFS:fyl to the WSSD.
French: Des suggestions sont avancées sur d'éventuels messages que le Forum ONG/OSC du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après pourrait présenter au Sommet Rio + 10.
English: • Alberta - Effective July 1, 2006
French: • Alberta - En vigueur le 1er juillet 2006
English: This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Le présent examen a été effectué dans le cadre du Plan de travail approuvé du CS Ex.
English: Where more than one certificate has been issued (because of a redetermination of fair market value), the last such certificate is deemed to replace any preceding certificate.
French: Si plus d’un certificat a été délivré (parce que la juste valeur marchande a été fixée de nouveau), le dernier en date des certificats est réputé remplacer tous les certificats précédents.
English: 6), the United States of America suspended application of its increased customs duty.
French: 6), les États‑Unis d’Amérique ont suspendu l’application de leur surtaxe douanière.
English: Triple Hail Days In the first week of July, three thunderstorms on consecutive days in the Okanagan pelted orchards with pea-sized hail and torrential rains.
French: Trois jours de grêle Au cours de la première semaine de juillet, trois orages en autant de jours dans l'Okanagan ont bombardé les vergers avec de la grêle de la grosseur de pois et déversé des pluies torrentielles.
English: Where any further grounds of objection are taken, the applicant shall be entitled to withdraw his application without payment of the costs of the opponent on giving notice as prescribed.
French: Lorsque d’autres motifs d’opposition sont invoqués, le déposant peut retirer sa demande, sans payer les frais de l’opposant, en en donnant avis de la manière prescrite.
English: The Gender Equality Bill should therefore be reviewed to include an obligation on the part of the Government to implement temporary special measures for the purpose of achieving de facto gender equality.
French: C'est pourquoi il faudrait revoir le projet de loi sur l'égalité des sexes de manière à lui faire dire que le Gouvernement est dans l'obligation de prendre des mesures temporaires spéciales en vue de réaliser l'égalité de facto des sexes.
English: • the abolition of EU withdrawals and export refunds.
French: • la suppression des retraits et des restitutions à l'exportation.
English: Effective July 12, 1996, amendments to the CPEIA, the ITA and the Tax Court Act of Canada provided for formal appeals to the Tax Court but required as a precondition a redetermination by the CCPERB (Aaron M. Milrad, Artful Ownership:
French: Les administrations publiques sont essentiellement les gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones et les administrations municipales (aux fins de cette évaluation, le terme « établissement » comprend les « administrations publiques »). Il existe deux catégories de désignation.
English: However, in accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the draft Regulation does not define the actual data collection methods to be used.
French: Néanmoins, la proposition de règlement ne spécifie pas, conformément à l'article 6 du règlement SSE, les méthodes de collecte à employer.
English: ARTICLE XII Entry Into Force This MOU shall enter into force on the date on which it is approved by the WIPO Coordination Committee and by the Conference of Finance Ministers of the IDB.
French: WO/CC/48/2 Annexe IV, page 4 ARTICLE XII Entrée en vigueur Le présent mémorandum entre en vigueur à la date de son approbation par le Comité de coordination de l’OMPI et par la Conférence des ministres des finances de la BID.
English: And 751 participants across the Atlantic provinces had received a certificate offered by Dalhousie and Memorial universities for successfully completing at least five of the seven training modules.
French: De plus, 751 participants à l'échelle des provinc es de l'Atlantique avaient reçu un certificat des universités Dalhousie et Memorial pour avoir terminé avec succès au moins cinq des sept modules de formation.
English: As described earlier most professionals in the built sector have a "home discipline."
French: Lacune dans le contexte organisationnel Comme on l’a vu plus haut, la plupart des professionnels du secteur du patrimoine bâti ont une discipline première.
English: Canada, as a party to the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is committed to the universal and "progressive realization" of the human right to health, which internationalizes this value.
French: Le Canada, en tant que signataire du Pacte de l'ONU relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a une responsabilité quant à la « réalisation progressive » et universelle du droit à la santé, qui internationalise cette valeur.
English: • Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples:
French: • Lignes directrices sur l'éthique de la recherche en santé chez les Autochtones :
English: • Drugs & Health Products
French: ◦ Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé
English: Action on sub-item (b) was taken at the 32nd and 39th meetings, on 23 November and 19 December 2005.
French: Elle a pris une décision sur le point 56 b) à ses 32e et 39e séances, le 23 novembre et le 19 décembre 2005.
English: Our Health at Risk (audit and study; extended chapter)
French: L’aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l’énergie (vérification) Chap.
English: It is desirable to go beyond the current boundaries and consider approaches such as presenting younger people with younger groups; sending symphonies to shopping centres and displaying at outdoor functions.
French: Il est souhaitable de dépasser les limites actuelles et de considérer d’autres méthodes, par exemple présenter des artistes plus jeunes aux publics plus jeunes, envoyer les orchestres symphoniques dans des centres commerciaux et faire des présentations dans des cérémonies ou des réceptions en plein air.
English: President Mitterrand decided to call for a review of the CCW.
French: Le président Mitterrand décida de réclamer un examen de la CCW, mais la conférence ne devait s'ouvrir qu'à l'automne de 1995.
English: At dialogue online, you will find interviews, videos, podcasts, checklists and much more. Join the conversation now.
French: Vous trouverez interviews, vidéos, podcasts, check-lists et bien plus encore sur dialogue online.
English: "Islam". I call Mrs Brasseur to support Amendment No. 24.
French: – Au paragraphe 1, le rapporteur fait référence à « l’intégrisme islamique ».
English: Excellence will never happen by waiting for more favourable conditions, and criticizing those who have been doing the heavy lifting when conditions weren’t as good.
French: On ne parviendra jamais à l’excellence en attendant des conditions plus favorables et en critiquant ceux qui ont mis l’épaule à la roue pendant les périodes de disette.
English: Only southern B.C. and northern Yukon had temperatures within half a degree of normal.
French: La carte de droite montre que la quasi-totalité du Canada a connu des températures supérieures à la normale.
English: Please contact the embassy in your country (or the nearest embassy or consulate) and see if it will grant you the visa free of charge and accept the communication attached.
French: Veuillez contacter l’ambassade brésilienne dans votre pays (ou l’ambassade la plus proche ou le consulat) et vérifier si elle/il accepte la communication ci-jointe et est disposé(e) à vous délivrer un visa à titre gracieux.