ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel.
French: Le tableau suivant montre les tailles rapportées par aptitude pour les tâches affichées dans tasksel.
English: Building a People-Centred, Modern Public Service As I have said in previous reports to you, our ability to deliver quality services to Canadians and sound, nonpartisan, professional advice to the Government, both today and in the years to come, depends on the calibre of the people in our public service.
French: Créer une fonction publique moderne et axée sur les personnes Comme je vous le mentionnais dans mes rapports précédents, notre aptitude à offrir des services de qualité aux Canadiens et de solides conseils impartiaux et professionnels au gouvernement, tant maintenant qu’à l’avenir, repose sur le calibre de nos fonctionnaires.
English: 3.6.5 Drug-Herb Interactions See Guidance for Industry:
French: 3.6.5 Interactions médicament-herbe médicinale Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: The Panel therefore considered the amount of USD 108,401 for loss of tangible property, payment or relief to others, and financial losses as follows:
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de USD 108 401 correspondant à la perte de biens corporels, aux paiements consentis ou secours accordés à des tiers et aux pertes financières comme suit:
English: Throughout he was always cheerful and continually volunteering to undertake another delivery and was an example to all of a great devotion to duty.
French: Toujours de bonne humeur et se portant sans cesse volontaire pour entreprendre une autre livraison, il a été pour tous l'exemple du dévouement à la tâche.
English: “The Security Council recalls its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, as well as the statements by its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6) and of 15 March 2002 (S/PRST/2002/6); welcomes the third report by the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300); and reaffirms the need to keep the protection of civilians in armed conflict as an important item on the Council's agenda.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils dans les conflits armés ainsi que les déclarations de son président en date du 12 février 1999 (S/PRST/1999/6) et du 15 mars 2002 (S/PRST/2002/6), accueille avec satisfaction le troisième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300) et réaffirme la nécessité de maintenir la protection des civils dans les conflits armés comme l'un des points importants à l'ordre du jour du Conseil.
English: 98-14 8697-C12-02/98 Regulation under the Telecommunications Act of Cable Carriers' Access Services.
French: 98-14 8697-C12-02/98 RÉGLEMENTATION EN VERTU DE LA LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS DES SERVICES D’ACCÈS DES ENTREPRISES DE CÂBLODISTRIBUTION.
English: To this end the Ministry of Education approved and ensured publishing of the Roma Primer in the Roma and Slovak languages for the zero grades in a pilot verification, and for the first and second grade of primary and special schools and Readers in the Roma-Slovak language for primary school pupils in 10,000 pieces issue.
French: À cette fin, le Ministère de l'éducation a approuvé, à titre expérimental, l'abécédaire en langues rom et slovaque pour les élèves roms de la classe préparatoire et assuré sa publication ; il a fait de même pour les deux premières classes des écoles primaires et des établissement d'enseignement spécial et il a assuré la publication de 10 000 livres de lecture en rom et en slovaque pour les élèves de l'enseignement primaire.
English: Major General Sallah Abdallah (also known as Sallah Gosh), the Director-General of the National Security and Intelligence Service, informed the Commission of a decision to create one unified service, comprising both the internal and external intelligence.  This service was formed in February 2004 and is known as the National Security and Intelligence Service.  The Director-General told the Commission that he reports at least every second day to the President and/or First Vice-President.
French: Le général de division Sallah Abdallah (dit Sallah Gosh), Directeur général du Service de la sécurité nationale et du renseignement, a déclaré à la Commission que son service avait été créé en février 2004 à la suite de la décision prise de fusionner les deux organes de renseignement intérieur et extérieur et qu'il faisait rapport au moins tous les deux jours au Président et/ou au Premier Vice-Président.
English: Please note that ftp_pasv() can only be called after a successfull login or otherwise it will fail.
French: Notez que ftp_pasv() ne peut être appelée qu'après une identification réussie, sinon, la fonction échouera.
English: Recalling the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant les dispositions de la Convention et du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The key to jobs and growth in the years ahead is knowledge and skills.
French: Les connaissances et les compétences sont la clé de la croissance économique et de la création d'emplois pour les années à venir.
English: The ENIC Network, together with EU supported NARIC Network are working on the spot on the practical and day-to-day implementation of the Lisbon Recognition Convention and are providing information on the issues of recognition at their home countries and abroad.
French: Avec le Réseau NARIC, soutenu par l’Union européenne, le Réseau ENIC travaille à la mise en œuvre concrète et quotidienne de la Convention de reconnaissance de Lisbonne et fournit des informations sur les questions de reconnaissance dans chaque pays membre.
English: Should either option, or variation thereon, be chosen, such mandates would need to be reformulated.
French: Si l'une de ces options, ou une solution s'en inspirant, était choisie, il faudrait redéfinir ces mandats.
English: The Commissioner acknowledged as much this morning and I think that we could use this as an example to the numerous groups of visitors who question exactly what we in the European Parliament can do.
French: Le commissaire a déjà salué ce travail ce matin et je pense que l' on pourra également se servir de cet exemple avec les nombreux groupes de visiteurs qui nous demandent : De quelle capacité d' action disposez-vous au juste, au Parlement européen ?
English: Anthropogenic emissions of carbon dioxide (1980-2010) in the ECE region
French: Émissions anthropiques de dioxyde de carbone (1980-2010) dans la région de la CEE
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 23 votes to 0, with 16 abstentions.
French: Vote final: le projet d'avis est adopté par 23 voix contre 0 et 16 abstentions.
English: • Locarno Classification ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Classification de Locarno L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: With the Framework Law on Primary and Secondary Education in BiH, a framework has been created for the legitimate procedures of all actors in education, which allows for a better quality, a more harmonized approach, comparability and a closer approach to the practices of European and other countries in the world.
French: La loi-cadre relative à l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine met en place un cadre régissant les activités de tous les acteurs dans l'enseignement, ce qui assure une meilleure qualité, une harmonisation plus grande, la comparabilité et une démarche qui se rapproche davantage des pratiques des pays d'Europe et d'autres pays dans le monde.
English: The Tribunal is of the view that the current wording of section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act cannot bear the interpretation urged on it by counsel for the appellant.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé actuel de l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi ne peut être interprété comme le souhaite l'avocat de l'appelant.
English: The registration rate among orphans was slightly higher, testifying to the effectiveness of the programme's focus on orphans and vulnerable children.
French: Le taux d'enregistrement était légèrement plus élevé pour les orphelins, ce qui témoignait de la justesse de la décision qui avait été prise de mettre l'accent sur les orphelins et les enfants vulnérables.
English: That turned out to be one of the best Assemblies we have ever had.
French: Il s'est avéré que ce fut l'une des meilleures Assemblées que nous ayons jamais connue.
English: Promulgated by Legislative Decree No. 32 of 14 June 1936, the Employment Act also regulates all matters relating to the employment of women:
French: Promulguée par le décret-loi no 32 du 14 juin 1936, la loi sur l'emploi réglemente également toutes les questions relatives au travail des femmes :
English: He or she may constantly express suspicion that a partner is involved with others.
French: Elle peut constamment laisser entendre qu’elle croit que son partenaire entretient des relations avec d’autres.
English: For the first time, one category - wood pulp - broke the mark of one billion dollars of exports, followed by organic chemicals at $881.0 million.
French: 100, à 15,3 milliards de dollars, alors qu'elles atteignaient 14,8 milliards de dollars, en 2005.
English: Meeting with Mr. Alejandro Argumedo, and Mr. Miguel Holle.
French: Ley sobre la Conservación y el Aprovechamiento Sostenible de la Diversidad Biológica; loi n° 26839 de 1997.
English: As of April 2005, no party had actually applied for emergency assistance under this process.
French: Jusqu'en avril 2005, aucune Partie n'avait en fait demandé une aide d'urgence au titre de ce dispositif.
English: The French example has triggered debates in several Member States but similar arrangements leading to a 35 hour working week are only negotiated at regional and/or sectoral level: in Belgium's 2001-02 intersectoral agreement, negotiators are called on to reduce the working week from 39 to 38 hours by January 2003; in Luxembourg, a dual approach has been adopted, whereby the social partners started negotiations bilaterally and took part in the tripartite working group that prepared the amendment to the Working Time Act.
French: Même si la Suède, dans l’évaluation mentionnée ci-dessus, fait partie des pays où la proportion des employés à effectuer des heures supplémentaires est élevée, des progrès notables ont été enregistrés dans certaines conventions collectives suédoises (ex.: industrie du papier) qui prévoient une diminution du temps de travail et le dépôt sur un compte des heures de travail qui peuvent être « retirées » sous forme d’argent liquide, de temps libre ou de contributions au régime de pension, le temps libre étant l’option privilégiée par les femmes tandis que les hommes préfèrent les versements au régime de pension.
English: All these clauses were incorporated by reference into the RFP and, therefore, formed part of the RFP.
French: Toutes les clauses susmentionnées ont été incluses par renvoi dans la DDP et, par conséquent, faisaient partie intégrante de la DDP.
English: Olympic Games coverage reached an unprecedented global audience.
French: La couverture des Jeux Olympiques a atteint une audience mondiale sans précédent.
English: The assistance given by the officials of the Office of the People's Advocate to the inhabitants of the municipalities which were used as centres for the peace dialogues conducted between the Government and the FARC guerrillas for over 3 years has served for the performance of work on the promotion, dissemination, protection and defence of human rights, including mediation with the armed parties to the conflict in order to secure respect for the lives, freedom and other rights of the inhabitants of the zone; these officials also received, took up and handled a number of complaints from the community concerning abuses and infringements of their rights.
French: Le suivi assuré par les fonctionnaires des Services du Défenseur du peuple en faveur des habitants des agglomérations où se sont déroulées les conversations de paix entre le gouvernement et la guérilla des FARC pendant plus de trois ans a permis d'assurer la promotion, la diffusion, la protection et la défense des droits de l'homme, y compris des activités de médiation entre les protagonistes armés du conflit, afin d'assurer le respect de la vie humaine, de la liberté et des autres droits des habitants de la zone; de même, diverses plaintes de la communauté en liaison avec des violences et des infractions aux droits ont été reçues et traitées.
English: To estimate the sky coverage the PI uses a reporting resolution technigue that limits the view time of lower clouds in comparison to higher clouds.
French: Pour estimer la nÃ©bulositÃ©, lâ€™IP utilise une technique de rÃ©solution qui limite la durÃ©e dâ€™Ã©valuation des nuages plus bas par rapport aux plus Ã©levÃ©s.
English: It must be possible - and it is already possible - for ports to inform each other about the situation of vessels sailing to and fro between them or calling in at subsequent ports.
French: Il doit être possible - et cela l'est déjà - de faire en sorte que les ports s'informent mutuellement de l'état des bateaux qui naviguent entre eux ou qui feront escale dans le port suivant.
English: If we can improve it, let us do so, but let us not call into question the level of the project by making last-minute demands that would change the balance already struck.
French: Si nous pouvons l'améliorer, faisons-le, mais gardons-nous de remettre en cause le niveau du projet par des demandes de dernière minute qui altéreraient l'équilibre atteint.
English: 25% of the gross value of a catch; the amounts paid or payable to other members of the crew according to the share arrangement; and the total amount of wages paid to others employed, as employees, to make a catch.
French: 25 % de la valeur brute de la prise; les montants payés ou payables à d’autres membres de l’équipage selon l’entente de partage; la rémunération totale payée à d’autres personnes qui sont embauchées, comme employés, pour faire une prise.
English: More and more firms are moving towards sustainable development and the triple bottom line of economic, social and environmental factors.
French: De plus en plus d'entreprises se tournent vers le développement durable et son triple enjeu économique, social et environnemental.
English: In addition to the VER, the government in 1979 introduced two new qualifying requirements.
French: En 1979, en plus de la NVA, le gouvernement a établi de nouvelles exigences d’admissibilité.
English: In accordance with the risk-based approach outlined in the Compliance Policy for Natural Health Products, Health Canada will take compliance action at any time, regardless of a product’s priority listing, if an unacceptable risk to health is identified (such as a product not being labelled with adequate information to allow it to be used safely).
French: Conformément à l’approche fondée sur les risques énoncée dans la politique susmentionnée, Santé Canada peut, en tout temps et sans égard au niveau de priorité, appliquer une mesure de conformité si le produit présente un risque inacceptable pour la santé (par ex. si les renseignements fournis sur l’étiquette ne permet pas de l’utiliser en toute sécurité).
English: Accordingly, the RRSP limits are lagged one year behind the corresponding RPP limits.
French: Plafond de cotisation aux REER, certaines années, 2002-2010 en milliers de dollars 25 000
English: Balancing Competing Interests Environmental assessment is at the forefront of many sensitive issues affecting environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial-territorial relations.
French: Équilibre entre des intérêts conflictuels L'évaluation environnementale est au coeur de nombreuses questions délicates touchant la protection de l'environnement, les intérêts autochtones et les relations fédérales, provinciales et territoriales.
English: Sulfide concentrations in the lake’s anaerobic zone declined as lead and zinc concentrations increased in the surface waters (Dickman 1991) though zinc levels remained below the 0.5 mg/L permissible limit (Donald, pers. comm., 2003).
French: Les concentrations de sulfures dans la zone anaérobie ont diminué à mesure qu’augmentaient les concentrations de plomb et de zinc dans l’eau de surface (Dickman, 1991). Les concentrations de zinc sont toutefois restées sous la concentration maximale admissible de 0,5 mg/l (Donald, comm. pers., 2003).
English: One of the great things about the Nexus One is that you can easily remove and replace the battery. Product Details...
French: Nexus One Desbloqueado Détails du produit...
English: Changes in the mix of species inhabiting water bodies will also affect birds and other species farther up the food chain, as some kinds of food resources become scarcer and others become more abundant.
French: Les changements dans la variété des espèces des milieux aquatiques influent également sur les oiseaux et les autres espèces des maillons supérieurs de la chaîne alimentaire, puisque certaines catégories de ressources se raréfient alors que d'autres deviennent plus abondantes.
English: Applicants must have already reported that they have been the victim of trafficking.
French: Préalablement au dépôt de la demande, il faut s'être déclaré officiellement victime de la traite d'êtres humains.
English: As a result of this review process, an â€œAllowable Harm Status Report for Spotted and Northern Wolffishâ€ was prepared (SSR 2004/031) and can be found on the Department of Fisheries and Oceans website, under the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/SSR2004_031_E.pdf As well, the Proceedings of the ZAP session will be found on the CSAS website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/English/Proceedings%20_Years/2004e.htm The ZAP review concluded there was scope for human-induced mortality such that existing levels of northern and spotted wolffish bycatch within Atlantic Canadian waters will not jeopardize the survival or recovery of these species.
French: Cette rÃ©union a rÃ©sultÃ© en un rapport sur lâ€™Ã©tat des stocks, intitulÃ© Ã‰valuation des dommages admissibles pour le loup tachetÃ© et le loup Ã tÃªte large (RES 2004/031), disponible sur le site Web du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans, au SecrÃ©tariat canadien de consultation scientifique (CSAS), Ã : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_031_F.pdf Le compte rendu de cette rÃ©union (en anglais seulement) est disponible aussi sur le site Web du SCCS, Ã : http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/English/Proceedings%20_Years/2004e.htm Les participants au PCZ ont conclu quâ€™un certain niveau de mortalitÃ© du loup Ã tÃªte large et du loup tachetÃ© induite par lâ€™homme peut Ãªtre tolÃ©rÃ© dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique, de sorte que les niveaux actuels de prises accessoires de ces deux espÃ¨ces ne compromettent pas leur survie ou leur rÃ©tablissement.
English: Planning and reporting on resolution 1325 (2000) under the consolidated five thematic areas have been placed at the programme level, rather than at the level of individual activity, as it was in the 2005-2007 Action Plan.  This will allow aggregation at the United Nations system-wide level and facilitate analysis of gaps and overlaps.
French: La planification des activités à entreprendre dans les cinq domaines thématiques susmentionnés et l'établissement de rapports sur l'application de la résolution 1325 (2000) sont prévus au niveau des programmes, plutôt que par activité, comme c'était le cas dans le Plan d'action 2005-2007, de façon à permettre une synthèse à l'échelle du système et à faciliter l'analyse des lacunes et des chevauchements.
English: • Provided a half-inclusion rate on capital gains arising from donations made before 2002 of certain publicly traded securities.
French: • Réduction du taux d’inclusion des gains en capital provenant du don, avant 2002, de certaines valeurs mobilières cotées en bourse.
English: The "desirable" and Level A objectives are the most stringent and protective. Occupational exposure limits are established by the B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources for various air contaminants.
French: Des effets potentiels pourraient découler d’activités telles que le dynamitage, le transport du concentré de minerai, le stockage de la couche arable, des déchets rocheux et du minerai, l’exploitation des incinérateurs et de l’aérodrome/héliport temporaire, y compris l’utilisation d’aéronefs.
English: In the opinion of the Committee, it is necessary for the operational independence of OIOS that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services has the authority to select OIOS staff for appointment and promotion;
French: De l'avis du Comité, l'autonomie du BSCI exige que son Secrétaire général adjoint soit habilité à en choisir le personnel et à le promouvoir;
English: What stage has been reached in work on the Eurasian Convention on Human Rights of the CIS countries, having regard to the fact that the convention may hinder the use of the monitoring machinery of the European Convention on Human Rights?
French: Quel est l'état d'avancement des travaux relatifs à une convention euro-asiatique (CEI) sur les droits de l'homme, et tient-on compte des incidences négatives que l'application de ce texte pourrait avoir sur le fonctionnement des mécanismes de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme?
English: • Regulation and marketing of food products is under federal jurisdiction, and overseen by the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture.
French: • La réglementation et la commercialisation des produits alimentaires relèvent des pouvoirs fédéraux et sont coordonnées par le ministère de la Santé et le ministère de l'Agriculture du Brésil.
English: Subcellular localization demonstrates that this protein resides exclusively in the microsomal fraction.
French: L'analyse du fractionnement cellulaire démontre que cette protéine est localisée exclusivement dans la fraction microsomale.
English: Significant efforts have been made during the reporting year to move this project forward.
French: L’ébauche du rapport comprend trois sections : la posture et la situation financières actuelles; la situation des engagements; les mesures du rendement financier.
English: Were local organizations and/or the community involved in identifying their development needs?
French: Les organisations locales ou la communauté ont-elles aidé à cerner leurs besoins en développement ?
English: However, the definition uses terminology exclusive to the common law, without restricting its application to provinces other than Quebec.
French: De plus, il n'y a pas de définition équivalente dans la version française de la disposition pouvant convenir à la common law d'expression française.
English: Using a split ratio of 30:1 and nitrogen as the carrier gas, a suitable flow rate is 20 ml/min for a temperature programme such as: 240 E C for three minutes, then 15 E C increments/minute to 280 E C, then 5 minutes at 280 E C. The injection volume is 1µl.
French: Avec un rapport de split de 30:1 et l'azote comme gaz vecteur, on peut régler le débit à 20 mL/min pour un programme de température tel que : 240 " C pendant trois minutes, augmentation de 15 " C/min jusqu'à 280 " C, puis 5 minutes à 280 " C. Le volume d'injection est de 1 µL.
English: Overall, companies in Western Canada tend to be smaller than those in other regions, there is a greater reliance on the traditional resources industry, and the manufacturing sector is less developed and innovative than in Central Canada.
French: De façon générale, dans l'Ouest canadien, les entreprises sont plus petites que celles établies dans d'autres régions, la dépendance sur les industries primaires traditionnelles est plus grande et le secteur manufacturier est moins développé et novateur que dans le centre du Canada.