ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No submissions of opposition were received which could demonstrate that the subject lines would be economic in the foreseeable future.
French: Il n'y a eu aucune opposition qui démontrerait que les embranchements pourraient devenir rentables dans un avenir prévisible.
English: The DG’s strategy will therefore continue to be based on the guidelines laid down in the communication on enlargement adopted by the Commission on 9 April 2002 and in its document on internal reorganisation adopted on 8 October 2003.
French: Les objectifs stratégiques du service commun «interprétation-conférences» (SCIC) resteront stables en 2005 par rapport au PGA 2004.
English: In this section "Isolated Posts" and "Point of Departure" have the same meaning as given to these expressions in the Isolated Posts Directive.
French: Dans cet article, les expressions « Postes isolés » et « Point de départ » ont la même signification qu’en donne la Directive sur les postes isolés.
English: The way to start protecting privacy is to recognize that it could easily become an endangered species.
French: Le moyen de commencer h proteger la vie privee consiste a reconna7tre qu’elle pourrait facilement devenir une espece en danger.
English: The method of calculation of the loss of profits sustained at the salt and chlorine plant was, save for the different S&C claim period, identical to the method employed in relation to the fertilizer plant, as described at paragraph ‎273 above.
French: Mis à part la durée de la période considérée, la méthode de calcul du manque à gagner subi à l'usine de sel et de chlore est identique à celle qui a été retenue pour l'usine d'engrais, telle qu'elle est décrite ci-dessus au paragraphe 273.
English: This is perhaps the main weakness of Mr Bourlanges's proposal.
French: Tel est sans doute le talon d'Achille de la proposition de M. Bourlanges.
English: Community-based initiatives focusing on improvements in shelter and related infrastructure and services come in a wide variety of forms.
French: Les initiatives communautaires axées sur l'amélioration des logements, des infrastructures et des services connexes peuvent prendre des formes très variées.
English: How much personal time did you give to volunteer work in support of Nova Scotia’s recreational fishery in 2005?
French: S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche en Nouvelle-Écosse en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: The traffic forecast for this Subdivision is significant, enough to suggest the branch line could become profitable; however, the realization of this future will depend upon cooperative negotiation between shippers and CNR and effective marketing of CNR services.
French: Les prévisions de trafic pour cette subdivision sont élevées, si bien qu'elles permettent de croire que l'embranchement pourrait devenir rentable. Toutefois, la concrétisation de ces perspectives dépendra de la négociation coopérative entre les expéditeurs et CN Rail et d'un marketing agressif des services de ce dernier.
English: What measures have been taken to improve the conditions of detention for foreign nationals awaiting enforcement of a removal order?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer les conditions de détention des ressortissants étrangers en attente de l'exécution d'un arrêté d'expulsion?
English: Water and sanitation facilities in the interior are far inferior to those in other parts of the country, and people there rely on rainwater or creeks and rivers.
French: Les installations d'adduction d'eau et d'assainissement dans l'intérieur du pays sont très inférieures à celles des autres zones du pays; la population de l'intérieur utilise les eaux pluviales ou les ruisseaux et rivières.
English: SUMMARY OF AGENCY PERFORMANCE Beginning with SIRC's performance report for 2002-2003, the Committee significantly re-organized the way information is presented to Parliamentarians to explain its work more clearly.
French: SOMMAIRE DU RENDEMENT DE L'ORGANISME Dès son rapport de 2002-2003 sur le rendement, le Comité avait commencé à repenser sensiblement la présentation de l'information aux parlementaires afin d'expliquer son travail plus clairement.
English: Detention is also possible if the officer suspects the person is inadmissible on the basis of human or international rights violations.
French: La détention est aussi possible si l’agent soupçonne que la personne est inadmissible pour cause de violations des droits de la personne ou des droits internationaux.
English: The growth rate in real terms was 2.2% in 2000.
French: Le taux de croissance réel a atteint 2,2 % en 2000.
English: Relax in the hotel’s bright interior with soft colours and characteristic details.
French: Vous pourrez vous relaxer dans les intérieurs lumineux de l'hôtel, décorés de couleurs claires et de détails caractéristiques.
English: Legislation had been enacted to further enhance the protection provided by the Constitution.
French: Des lois ont été adoptées pour renforcer davantage la protection prévue par la Convention.
English: Let's now take a look at the concrete figures that we have received.
French: Jetons maintenant un coup d'oeil sur les chiffres concrets que nous avons reçu.
English: Such acts are examples of State terror in all its forms and a defiance of the international community's values.
French: De tels actes représentent des exemples de terrorisme d'État caractérisé et posent un défi aux valeurs de la communauté internationale.
English: Participants were able to see the different features available on the preliminary version of the databases.
French: Les participants ont eu l'occasion de découvrir les fonctions proposées par la version préliminaire des bases de données.
English: The project also fostered an interdisciplinary liaison between epidemiology and social anthropology at the University of Cape Town.
French: Des travaux de recherche, faisant usage de méthodes participatives, sont déjà terminés, et il en va de même pour 2 grands sondages, l'un portant sur les aspects démographiques et l'autre, sur les aspects sanitaires (y compris les conditions matérielles).
English: The EU calls on Russia to uphold the commitments it has entered into as a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
French: L'UE demande à la Russie de respecter les engagements qu'elle a pris en tant que membre des Nations unies, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: • 2006-12-20 Fact Sheet: 2007 Indexation Adjustment for Personal Income Taxes
French: • 2006-12-20 Document d'information : Indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers en 2007
English: Hearing C-243/05 P Agraz and Others v Commission Agriculture
French: Plaidoirie C-243/05 P Agraz e.a. / Commission Agriculture
English: 333.2 The situation in kindergarten, primary school and secondary school network in the 2000/2001 school year:
French: 333.2 La situation concernant les écoles maternelles et les établissements scolaires primaires et secondaires, pour l'année scolaire 2000/01, est la suivante :
English: Chaque compartiment adjacent à un réservoir qui fait partie intégrante de la structure de l'avion, doit être également ventilé et drainé. c) Aucun réservoir de carburant ne doit être placé du côté moteur de la cloison pare-feu.
French: Si un système de débitmètre de carburant est installé, chaque élément de mesure doit avoir un moyen pour dériver l'alimentation en carburant si un mauvais fonctionnement de cet élément diminuait fortement le débit de carburant. d) Indicateur de quantité d'huile.
English: 2.3 The Committee welcomes the The Commission welcomes the proposal and considers that a single Committee’s support and fully agrees European market can only be achieved if with its conclusion. licensing is harmonised at a low level of intervention.
French: 2.3 Le CES accueille favorablement la La Commission se réjouit du soutien du proposition de directive et estime qu'il ne Comité et souscrit entièrement à sa sera possible d'instaurer un Marché conclusion. unique européen que si les conditions d'octroi des licences sont harmonisées pour limiter au maximum les interventions.
English: Although some key elements are in place, the CSA must develop and put in place an implementation plan for the new Policy on Internal Audit. The indicator rating is "Attention required".
French: L’ASC doit achever le plan d’investissement à long terme.
English: It does not say "qualified tender", "invalid tender" or "rejectable tender".
French: Elle ne dit pas « une soumission conditionnelle », une « soumission invalide » ou une « soumission rejetable ».
English: The Group welcomes initiatives taken to perform a comprehensive evaluation of the verification regime of CTBT, to demonstrate the level of inspection readiness and to assess how it can be improved.
French: Le Groupe salue les initiatives menées dans le cadre d'une évaluation globale du régime de vérification du TICE pour montrer l'état de préparation à l'inspection et déterminer comment il peut être amélioré.
English: In August 2004, Canada and the U.S. also reinforced their commitment to the bi-national command’s existing functions by amending the NORAD Agreement to allow its missile warning function, which it has carried out for nearly 30 years, to be made available to U.S. commands responsible for missile defence.
French: En août2004, le Canada et les États-Unis ont en outre renforcé leur engagement à l’égard des fonctions existantes du commandement binational en modifiant l’Accord du NORAD, dont relèvent les fonctions d’alerte aux missiles depuis près de 30ans, afin de mettre ces fonctions à la disposition des commandements américains responsables de la défense antimissile.
English: It thus provides legal support for the policy of improving teachers' salaries, which was launched in 2003 with a doubling of the budgetary resources earmarked for the National Teacher Incentive Fund and the establishment of a national minimum salary in 2005.
French: La loi donne ainsi un cadre légal à la politique d'amélioration des salaires des enseignants, initiée en 2003, par le doublement des ressources budgétaires destinées au Fonds national d'incitations aux enseignants et la fixation - en 2005 - d'un salaire minimum national.
English: 31998, point 1.3.101 Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas:
French: 3-1998, point 1.3.101 Accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas — JO L 24 du 29.1.2008 et Bull.
English: is .to be absent from a meeting or part thereof or if he or to perform his or her functions, the Vice-Chairman or, in the Rapporteur shall act as Chairman.
French: Dans toute la mesure du possible,, le Secrétaire fournit et dirige le personnel nécessaire au.Groupe. 51 est charge de prendre toutes dispositions touchant les,avances et, de façon générale, s'acquitte de toutes autres taches qui peuvent être requises par le Groupe.
English: Rat 3-month tox po (diet)
French: Singe rhésus effet sur l'ECG, voie orale (gavage) . . .
English: THROUGH THE WEB HOSTING CONTROL PANEL (CP).
French: À TRAVERS LE PANNEAU DE CONTRÔLE (PC).
English: — DOM_SER_IDS (uncoded):
French: Facultatifs — DOM_SER_IDS (non codé):
English: The Law specifies cases where permits cannot be issued to persons who do not meet specific requirements or infringed conditions and obligations set forth in the Law.
French: La loi spécifie les cas dans lesquels ce permis est refusé aux personnes qui ne remplissent pas les conditions prescrites ou n'ont pas respecté les conditions et obligations spécifiées.
English: Face-to-face focus groups took place in Ottawa, Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Des groupes de discussion en personne ont été organisés à Ottawa, à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: Booking.com: Gran Hotel Lakua, Vitoria-Gasteiz, Spain - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Lakua, Vitoria-Gasteiz, Espagne - 85 Commentaires Clients.
English: This study suggests that there are commensal interactions between the microalga and the two plant associative bacteria, and that with time the bacterial species determined whether the outcome for the microalga is senescence or continuous multiplication.
French: Cette étude indique qu'il existe des interactions commensales entre l'algue microscopique et deux bactéries s'associant aux plantes, et que la période de contact avec l'espèce bactérienne détermine si le résultat sera la sénescence ou une multiplication continuelle.
English: Hence, while it is clear that NP and some shortchain NPEs have estrogenic potential, the evidence that this is a critical effect of these substances is considered inadequate at this time.
French: Par conséquent, même s’il est évident que le NP et certains NPE à chaîne courte peuvent être estrogéniques, la preuve étayée d’un effet critique de ces substances est jugée insuffisante pour le moment.
English: Ensuring protection against health-related risks due to illness, injury, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), disability and old age are among the central components of the social protection system.
French: L'assurance médicale, qui vise à protéger contre les risques résultant de maladies, d'accidents, du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida), de l'incapacité et de la vieillesse est l'un des éléments essentiels du mécanisme de protection sociale.
English: A Review of the Literature and Findings of Case Studies.
French: A Review of the Literature and Findings of Case Studies, rapport non publié, Ottawa.
English: Over the last four years, ISDEMU has intensified its work not only in El Salvador but also regionally and internationally.
French: L'ISDEMU intensifie son travail depuis quatre ans, non seulement au niveau national mais également aux niveaux régional et international.
English: Our proposal contained in the follow-up paper on fair trading specifically refers to the need for law enforcement cooperation among Member States.
French: Nos propositions contenues dans le suivi du Livre vert sur les pratiques commerciales loyales font spécifiquement référence au besoin de coopération dans le domaine de l'application des lois entre les États membres.
English: Several examples support this conclusion.
French: Plusieurs exemples appuient cette conclusion.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/10, para 12(ii).
French: Voir le paragraphe 12.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
English: Many factors contribute to how long children stay in school and how well they perform in school, including parents’ education level and involvement in the child’s schooling, and a child’s overall readiness for school.
French: Bien des facteurs favorisent la durée de la fréquentation scolaire et le rendement des enfants, notamment le degré d’instruction des parents et leur intérêt pour les études de leurs enfants de même que la maturité scolaire des enfants.
English: These results indicate that PSR participants are not only more likely than others to use the Internet for certain job search purposes, but also that they do so in a more aggressive way as evidenced, for example, by their higher likelihood of posting their resume to employers’ websites.
French: Compte tenu de notre intérêt à recruter des personnes susceptibles de faire carrière dans la FPF, il est décevant de constater que seulement un tiers des nouvelles recrues du RP ont reçu de l’information sur les perspectives d’avancement professionnel dans leur emploi (32 %) et sur la formation offerte (31 %).
English: The author examines the treatment of Indian women under the Indian Act.
French: L'auteur examine le traitement des femmes autochtones en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In some cases, disclosure will be permitted because the person from whom the information came has consented to its disclosure.
French: Dans certains cas, la divulgation sera autorisée, car la personne qui a fourni les renseignements en a autorisé leur divulgation.
English: The Committee is further concerned at the fact that the right enshrined in article 12 is not yet fully respected and implemented, particularly in families, schools, institutions and at the community level, as well as in judicial and administrative proceedings.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le droit consacré à l'article 12 n'est pas encore pleinement respecté et appliqué, en particulier dans les familles, les écoles, les institutions et la communauté, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives.
English: In particular, passive sales restrictions are unlikely to be indispensable for the attainment of efficiencies (46).
French: Il est notamment peu probable que de telles restrictions soient indispensables pour réaliser des gains d'efficience (46).
English: In addition, a thousand mosques participate in a ‘Mosque Open Day’ with the participation of the principal Muslim organisations and institutions.
French: Discrimination sur les lieux de travail (1998 1997) - la justice face au racisme, à l’antisémitisme et à la xénophobie (1996) - l’expression religieuse dans une société laïque (1995) - Europe : la lutte contre le racisme et la xénophobie, priorités et moyens d’une harmonisation (1994).
English: With respect to a legislative guide on registration of security rights in general security rights registries, it was stated that such work could usefully supplement the work achieved by the Commission on the Guide.
French: En ce qui concernait l'élaboration d'un guide législatif sur l'inscription des sûretés réelles mobilières dans des registres généraux de sûretés, il a été déclaré que cette tâche pourrait utilement compléter les travaux réalisés par la Commission sur le Guide.
English: The Plan's investments are exposed to currency risk through holdings of securities, units in pooled funds, and units in limited partnerships of non-Canadian assets where investment values will fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
French: Les placements du Régime sont exposés à un risque de change découlant de la détention d'actifs autres que canadiens sous la forme de titres, de parts de caisses en gestion commune et de parts de sociétés en commandite, car la valeur des placements fluctuera en fonction de la variation des taux de change.
English: I will cite the relevant passages from it.
French: "D'après les renseignements fournis relativement a votre demande de prestations.
English: Following the example of a group as Iron Maiden, Dark Tranquillity knew how to concoct us a disk which does not allow the ambiguity on its membership and nevertheless we still arrive has be surprised.
French: Alors ne craignez rien tout les ingrédients qui ont fait le succès de Dark Tranquillity sont là mais ce n’est pas pour autant que l’on ne se laisse pas envahir par une douce mélancolie. Les riffs de guitare sont typiques mais on peut être surpris au détour d’une mélodie, de retrouver des arrangements différents.
English: Questionnaires issued by the project team were returned by 30 coordinators, mainly of former COMENIUS Action 3 (European In-service Training) projects.
French: Trente d’entre eux – la plupart ayant conduit des projets dans le cadre de l’action de Comenius concernant la formation continue européenne – ont répondu à notre questionnaire.
English: This index is basically the simple-sum index with a simple weighting mechanism added.
French: Il s’agit essentiellement d’un indice établi par sommation, avec l’ajout d’une formule simple de pondération.
English: People are usually free in choosing their spouses and in deciding whether they want to get married at all.
French: Chacun est habituellement libre de choisir son conjoint et de décider s'il souhaite ou non se marier.
English: In my contribution I shall shortly discuss a number of questions related to these issues.
French: Les caractéristiques les plus positives de la gestion collégiale peuvent-elles survivre et coexister avec des éléments de gestion commerciale adaptés à la gouvernance de l’enseignement supérieur et de la recherche, ou les techniques de « management » feront-elles disparaître l’esprit et la liberté universitaires ?
English: Finally, the Archive of the Indies leads us to Spanish renaissance art.
French: Por su parte, el Archivo de Indias nos conduce al arte renacentista español. Es uno de los centros documentales más importantes que existen relacionado con la conquista del Nuevo Mundo.
English: P.C. 2003-84 30 January, 2003 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 9, Little Salmon/ Carmacks First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2002, NO.
French: C.P. 2003-84 30 janvier 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 9, la Première nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.), ci-après.
English: The selection board asked the appellant for other references, she provided six, of which five were contacted, but still it could not validate the information.
French: Le jury de sélection a alors demandé le nom d'autres répondants, l'appelante en a fourni six, dont cinq ont été contactés, mais il était toujours impossible de valider l'information.
English: 621000 P.R. of China Fax/TÃ©lÃ©c.: [81] (816) 227-4856 E-mail: liujie_swust@yahoo.com Top of Page | Return to World Map Nanjing:
French: 621000 P.R. of China Fax/TÃ©lÃ©c.: [81] (816) 227-4856 E-mail: liujie_swust@yahoo.com Haut de page | Retour Ã la carte du monde Nanjing:
English: [44] The appellants observed that the three successful candidates’ resumés were identical in expression and content.
French: [44] Les appelantes ont fait remarquer que le contenu des curriculumvitæ des candidates reçues était identique, et que ceux-ci étaient rédigés de la même façon.
English: However, some mining operations closed without adequately addressing their clean-up and reclamation responsibilities, leaving hundreds of millions of dollars of clean-up costs to the federal government.
French: On estime que la valeur cumulative de la production de métaux et de minerais depuis 1977 est de l’ordre de 18 milliards de dollars ou plus pour les trois territoires.
English: The Working Group expressed concern over the possible replacement of the Regional Adviser on National Accounts by a regional adviser on poverty statistics.
French: Le Groupe d'experts s'est inquiété de l'éventuel remplacement du Conseiller régional pour la comptabilité nationale par un conseiller régional pour les statistiques de la pauvreté.
English: Lack of infrastructure also increased food prices; shortage of energy and water supply continued to stunt private sector development.
French: Les carences des infrastructures accroissent le prix des vivres; la pénurie d'électricité et le manque d'eau continuent d'entraver l'essor du secteur privé.
English: The uncertainties for the Energy Industries category are largely dependent on the collection procedures used for the underlying activity data as well as on the representativeness of the emission factors for specific fuel properties.
French: Le niveau d'incertitude, dans la catégorie des industries énergétiques, est largement dépendant des procédures de collecte des données sur les activités et de la façon dont les coefficients d'émission reflètent les propriétés du combustible.