ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: PSPIB Realty Holdings U.S. LP Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public PSPIB Realty U.S. Inc.
English: Before going further, my delegation also associates itself with the statement made this morning by Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement on the subject of the revitalization of the General Assembly.
French: Avant de continuer, ma délégation s'associe également à la déclaration de l'Algérie, de ce matin, au nom du Mouvement des pays non alignés sur la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Canadians expect and deserve no less.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ne s’attendent à rien de moins et le méritent.
English: • Environmental impact assessment (EIA) is not mandatory, and specific EIA requirements have not been laid down.
French: • L’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) n’est pas obligatoire et les conditions spécifiques relatives à l’EIE n’ont pas été exposées.
English: The time has come to sound the alarm given the ever-smaller number of science students.
French: Aujourd’hui, un cri d’alarme est justifié : il y a de moins en moins d’étudiants en sciences.
English: • For systems with mechanically supplied outdoor air, take one or more readings at the following locations: 
French: • Dans le cas des systèmes approvisionnés d'air extérieur de façon mécanique, prenez une ou plusieurs lectures aux endroits suivants :
English: As well, whenever possible, medications and/or other biological products should not be stored with vaccines.
French: Dans la mesure du possible, ne conservez pas de médicaments ni d'autres produits biologiques avec les vaccins.
English: Amendments to a claim must be made by rewriting the entire claim with all changes (e.g., additions and deletions) as indicated in this subsection, except when the claim is being canceled.
French: La modification d’une revendication s’effectue par reformulation de la totalité de cette revendication incluant tous les changements (à savoir, insertions et suppressions) selon les indications du présent sous-paragraphe, sauf lorsque la revendication en question est annulée.
English: • Reorganized the payroll sales force, made technical advances in sales and administration, and raised the Program profile in the business community.
French: • Le personnel de vente du programme d'épargne-salaire a fait l'objet d'une restructuration; des perfectionnements techniques ont été apportés au chapitre des ventes et de l'administration et la visibilité du programme dans le milieu des affaires a été accrue.
English: Even so, the evaluations' interviewees indicated that they remained involved in the process until the end because they had indicated that they would do so.
French: Malgré tout, les personnes interrogées ont indiqué qu'elles avaient continué à participer au processus jusqu'au bout, pour honorer leur engagement.
English: Therefore, only a few school boards met our stringent criterion.
French: Seuls quelques conseils scolaires ont satisfait à notre critère strict.
English: Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years.
French: La Commission a annoncé qu’elle allait mettre 68 nouveaux actes législatifs en suspens, et hier, nous avons appris que 200 autres actes législatifs seraient abrogés au cours des trois prochaines années.
English: Process inputs and outputs for biodiesel production are discussed in the following section and are based on common elements of a generic biodiesel production process, and as such are approximations only.
French: De plus, l’huile qui sert de matière première peut être en production extralocale et être transportée à l’usine de biodiesel ou encore en production locale en continu ou par lots.
English: In Italy, most of the victims of human trafficking are women who are trafficked for sexual exploitation and, in some cases, for domestic and other work under slavery-like conditions.
French: En Italie, les victimes de la traite sont en majorité des femmes qui font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle et dans certains cas à des fins de travail domestique et autre, qu'elles doivent accomplir dans des conditions analogues à l'esclavage.
English: Yet, the report of the Secretary-General on the work of the Organization does not deal with the question in a suitable manner within the context of the role and responsibilities of the United Nations.
French: Pourtant, le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ne traite pas la question comme il faudrait eu égard au rôle et aux responsabilités de l'ONU.
English: Although private financial flows have become the most important source of external resources for developing countries, net outward transfers of financial resources to developed countries have steadily increased since the Asian crisis, reaching over $600 billion in 2005.
French: Bien que les flux de capitaux privés soient devenus la principale source de ressources extérieures pour les pays en développement, les transferts vers les pays développés n'ont cessé de progresser depuis la crise asiatique, et ont dépassé les 600 milliards de dollars en 2005.
English: José Raymundo Martins Romeo (Brazil), Rector, Colégio do Brasil; former Rector and currently Professor of Physics, Universidade Federal Fluminense, Niteroi, Rio de Janeiro, Brazil
French: José Raymundo Martins Romeo (Brésil), Recteur du Colégio do Brasil; ancien Recteur et actuellement professeur de physique, Universidade Federal Fluminense, Niterói (Rio de Janeiro, Brésil)
English: This study describes sexual dimorphism in size (total body length and lengths of leg components) and in the allometric relationships between leg-component lengths and total body length in the giant water strider Gigantometra gigas (Heteroptera:
French: On trouvera ici la description du dimorphisme sexuel de la taille (taille du corps et taille des composantes des pattes) et des relations allométriques entre les composantes des pattes et la taille du corps chez le patineur Gigantometra gigas (Heteroptera :
English: The EUMC discussed with various partners, among them the Anne Frank Foundation and CEDEFOP, on how to provide further professional training to teachers on the subjects of racism and xenophobia.
French: L'EUMC s'est entretenu avec différents partenaires, dont la Fondation Anne Frank et le CEDEFOP, sur la façon d'assurer la formation professionnelle des enseignants sur le thème du racisme et de la xénophobie.
English: • due diligence in the expenditures of funds; and,
French: • la diligence raisonnable en matière de dépense des fonds;
English: Interested stakeholders can contact WADA at info@wada-ama.org
French: Les partenaires intéressés par ces posters peuvent contacter l'AMA à l'adresse : info@wada-ama.org
English: The Special Rapporteur urges the Government to reply urgently in writing to his request for another visit, and to proceed with the planning arrangements jointly with the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement de répondre sans tarder et par écrit à la demande qu'il a formulée concernant une nouvelle mission, et de prendre les dispositions nécessaires en consultation avec lui.
English: h Pursuant to General Assembly resolution 59/145, the venue of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council was changed from Geneva to New York on an exceptional basis; therefore, the 2006 and 2007 substantive sessions will be in Geneva in order to resume the alternation in 2008.
French: h En application de la résolution 59/145 de l'Assemblée générale, la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, qui aurait dû se tenir à Genève, se tiendra à New York à titre exceptionnel; les sessions de fond de 2006 et 2007 du Conseil se tiendront à Genève afin de rétablir l'alternance en 2008.
English: The Classification is indispensable for the retrieval of patent documents in the search for "prior art."
French: La classification est très utile pour la recherche de documents de brevet dans le cadre de la recherche sur "l’état de la technique".
English: The European Union considers that the strengthening of the role and means of action of the United Nations and the agencies of the United Nations system is a fundamental way of promoting a dialogue among cultures.
French: L'Union européenne estime que le renforcement du rôle et des moyens d'action de l'ONU et des organisations du système des Nations Unies est un moyen fondamental de promotion d'un dialogue entre les cultures.
English: However, the Agency also notes that the applicant ceased the operation of the air service as set out in the Undertaking dated and signed on March 10, 2005.
French: Cependant, l'Office note également que la demanderesse a cessé d'exploiter le service aérien comme en fait état l'engagement daté et signé le 10 mars 2005.
English: And these changes don't stop.
French: Et ces changements ne s'arrêtent pas là.
English: CRC offers research and salary support, while CFI offers a complementary infrastructure award.
French: Ceci comprend les bâtiments et les installations qui sont essentiels pour l’utilisation et l’entretien de l’infrastructure.
English: Advanced security softwares, administrative instructions as well as activities which promote awareness and vigilance among our staff all ensure the confidentiality of personal information.
French: Ces renseignements peuvent, sans votre consentement, être communiqués à des fins prévues par la loi et aussi servir à des fins de statistiques, d’études, de sondages, d’enquêtes ou de vérification.
English: This is fundamental to promoting confidence in the integrity of the tax system.
French: Pour que les clients croient dans l’intégrité du régime fiscal, il est essentiel qu’ils soient satisfaits.
English: The Director of the Transport Division introduced the above document.
French: Le Directeur de la Division des transports a présenté le document précité.
English: Such efforts needed to retain close links with the efforts of the United Nations to implement the Millennium development goals.
French: Ces efforts doivent être étroitement liés à ceux déployés par les Nations Unies dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The traditional exclusive rights (to prohibit use of protected material) are difficult to apply in the Internet age: even where a combination of technology and legal means may allow rightsholders to prevent such use212, users/consumers more and more demand digital access.
French: Les droits exclusifs traditionnels (pour empêcher l'utilisation du matériel protégé) sont difficiles à appliquer à l'ère de l'Internet : même dans les cas où une combinaison d'outils technologiques et de mesures juridiques peut permettre aux titulaires de droits d'empêcher pareille utilisation(212), les utilisateurs / consommateurs demandent de plus en plus un accès numérique.
English: The International Pollutant Release and Transfer Registers Coordinating Group may provide a useful forum for promoting international cooperation and technical assistance, as set out in articles 16 and 17 (h) of the Protocol.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4 page 7 Le Groupe de coordination sert, entre autres, à promouvoir le renforcement des capacités en matière de systèmes de RRTP dans les pays en développement et les pays en transition grâce à une coordination intergouvernementale.
English: The selection of alternative products or of appropriate practices of technology to reduce salt use should be considered while ensuring maintenance of roadway safety.
French: Le calcul du taux de photolyse du ferrocyanure a été corrigé pour tenir compte d’une intensité lumineuse quotidienne moyenne et de conditions correspondant à un ciel dégagé à 70 %.
English: A number of transient heat transfer finite element analyses were carried out to determine reasonable design values for this temperature difference.
French: Un certain nombre d'analyses du transfert de chaleur transitoire par la méthode des éléments finis ont été réalisées afin de déterminer des valeurs de calcul acceptables pour cet écart de température.
English: However, the levels at which they co-existed or whether populations may have fluctuated in the past is unknown.
French: Toutefois, les niveaux auxquels ces espèces coexistaient ou les fluctuations qu’ont pu afficher ces populations dans le passé demeurent inconnus.
English: Moreover, he felt the fact that she had told the board that she did not support his candidacy for the Unit Manager position had doomed him to be unsuccessful in this competition.
French: Du reste, il a ajouté que le fait qu'elle ait affirmé devant le jury de sélection qu'elle n'appuyait pas sa candidature au poste de chef d'unité l'avait éliminé d'office du concours.
English: • WD, through its leveraged loan funds and service capital for SMEs network, will provide capital for SMEs in targeted areas (i.e. rural SMEs, SMEs operated by women, Francophone, disabled, or young entrepreneurs, and urban SMEs in identified priority sectors)
French: DEO offrira aux PME des informations concernant la vente de leurs produits et services au marché public et aux entrepreneurs principaux des grands projets de l’État.
English: Dissatisfied customer complains to the Commissioner's Office after a carrier fails to respond to a complaint or if the customer is not satisfied with the response received from the carrier.
French: Du 1er janvier au 30 juin 2004, le Bureau du commissaire a reçu 561 plaintes, soit une augmentation de 26,6 pour cent par rapport aux six mois précédents (443).
English: Information on the “Move an asteroid 2008” competition is available at www.spacegeneration.org/asteroid.
French: Des informations sur le concours “Move an asteroid 2008” sont disponibles à l'adresse www.spacegeneration.org/asteroid.
English: The Secretary-General of the United Nations emphasized in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” the need to explore the possibilities of achieving a more integrated structure for environmental standard-setting, scientific discussion and monitoring treaty compliance, building on existing institutions, such as UNEP, as well as the treaty bodies and specialized agencies.
French: The Secretary-General of the United Nations emphasized in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” the need for a more integrated structure for environmental standard-setting, scientific discussion and monitoring treaty compliance, building on existing institutions, such as UNEP, as well as the treaty bodies and specialized agencies.
English: Do you invest in start up companies? Ours is an internet business.
French: Bonjour, Pourriez-vous me renseigner sur les différents tests auxquels je pourrais être confronté pendant un entretien d'embauche ?
English: The Council endorsed the report of the Committee including its conclusions and recommendations.
French: Le Conseil a approuvé le rapport du Comité, y compris ses conclusions et recommandations.
English: Red River Frame construction allowed both flexibility and portability.
French: La charpente pièce sur pièce de la rivière Rouge rend la construction flexible et amovible.
English: The Trust Fund also supported a web-based Interactive Internet Forum on the achievements of civil society organizations from 1994 to 2004, supervised by the Vienna NGO Committee on the Family.
French: Le Fonds d'affectation a par ailleurs permis de financer un forum interactif sur l'Internet consacré aux résultats obtenus par les organisations de la société civile entre 1994 et 2004 et placé sous la direction du Comité des ONG pour la famille (Vienne).
English: Furthermore, the responses received from States reflected the national approaches as to what was included in the concept of the exploitative purpose of the trafficking offence.
French: Les réponses reçues des États expliquaient également la façon dont chacun d'entre eux envisageait le concept d'exploitation en tant qu'objectif de la traite, et ce qu'il recouvrait.
English: I am very grateful to all those who have helped to prepare the way for the new method.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué à l'émergence de cette nouvelle méthode.
English: The case was subsequently clarified on the basis of information submitted by the source reporting that the person had been released.
French: L'affaire a été ultérieurement élucidée grâce à des renseignements fournis par la source, qui a indiqué que l'intéressé avait été libéré.
English: For part-time and irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652, always REPORT in hours.
French: Toujours RAPPORTER en heures pour les employés à temps partiel et employés qui travaillent des heures irrégulières, comme les pompiers, IUN 602, 652.
English: A second declaration will, I hope, give electronic commerce a major boost by establishing common principles which will help guide its development across the Atlantic and around the world.
French: La seconde déclaration donnera, je l'espère, un élan majeur au commerce de l'électronique, en établissant les principes communs qui devront guider son développement transatlantique et dans le monde entier.
English: She is a member of the Board of Governors of the University of P.E.I., where she also received an Honorary Doctor of Laws Degree in 1990.
French: Elle est membre du conseil d'administration de l'université de l'Île-du-Prince-Édouard, dont elle a reçu un doctorat honorifique en droit en 1990.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy which allows a review of his conviction by a higher tribunal.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile sous la forme du réexamen de la condamnation par une juridiction supérieure.
English: CIHR has actively contributed to the development of public policy concerning health and health research.
French: Les IRSC ont contribué activement à l'élaboration de la politique publique en matière de santé et de recherche en santé.
English: A bomb dropped from a military plane had exploded near their minivan, as a result of which the applicant’s son and three nieces had been killed and the applicant and her other relatives had been wounded.
French: d’un nombre important de combattants armés à Katyr-Yourt et leur résistance active, éléments au sujet desquels il n’y a pas controverse, étaient de nature à justifier le recours à la force meurtrière par les agents de l’Etat, faisant ainsi relever la situation du paragraphe 2 de l’article 2.
English: Canadian Trade-marks Database Collection of active and inactive trade-marks.
French: Base de données sur les marques de commerce canadiennes Collection des marques de commerce actives et inactives.
English: 3 September 2010 SBF Taccuino - Giordania.
French: 3 septembre 2010 SBF Taccuino - Giordania.
English: However, every effort would be made to meet the requirements within the existing provisions under the relevant sections of the programme budget.
French: Par conséquent, des ressources supplémentaires au montant de 90 500 dollars seront à prévoir si le débat général se tient le samedi 27 septembre 2008.
English: I do not suppose we can raise any doubts about this, today.
French: Je suppose que cela ne fait pas l'ombre d'un doute aujourd'hui.
English: Many early church leaders tried, as previously noted, to incite bellicosity, but only if the violence thus unleashed could be directed toward communities that did not share the faith.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les premiers dirigeants de l’Église avaient fait de nombreux efforts pour inciter aux hostilités, mais seulement envers les collectivités qui n’observaient pas les mêmes pratiques religieuses.
English: Preliminary ruling (Protection of geographical indications and designations of origin
French: Préjudicielle «Protection des indications géographiques et des appellations d'origine
English: We are also focussing on high blood pressure as part of an integrated screening approach with the development of comprehensive screening policies.
French: Nous concentrons aussi nos efforts sur l'hypertension artérielle dans le cadre d'une démarche intégrée de dépistage et d'élaboration de politiques intégrées sur le dépistage.
English: Four years ago there were a considerable number of pre-trial motions pending.
French: Il y a quatre ans, le nombre des requêtes en cours d'information qui étaient en attente était considérable.
English: In an age of air and submarine warfare, Newfoundland could not defend itself and the United Kingdom could not spare the resources to do the job either.
French: À une époque de guerre aérienne et sous-marine, Terre-Neuve ne pouvait se défendre et le Royaume-Uni ne disposait pas des ressources pour le faire.
English: The programme is carried by a number of broadcasting companies, including BBC World, TVE (Spain), CCTV, Bhutan Broadcasting Service, Deutsche Welle, DK4 (Denmark), France 24, Kenya Broadcasting Corporation, Namibia Broadcasting Corporation, SABC Africa, Viet Nam Television, TV3 Ghana and the Africa Channel, with many other stations also showing interest in the new format.
French: Ce magazine est notamment diffusé par BBC World, TVE (Espagne), CCTV, le Bhutan Broadcasting Service, Deutsche Welle, DK4 (Danemark), France 24, la Kenya Broadcasting Corporation, la Namibia Broadcasting Corporation, SABC Africa, la Viet Nam Television, TV3 Ghana et The Africa Channel.
English: The links are provided for your convenience and are to be used at your own discretion.
French: Les liens sont prévus pour votre commodité et doivent être utilisés à votre propre discrétion.
English: Delegations may also wish to propose possible new activities to be included in the work programme and provide the Committee with information on the objectives, expected outcomes, estimated costs and financing of these activities.
French: En outre, les délégations voudront peut-être proposer d'inscrire au plan de travail des activités nouvelles et donner des précisions sur les objectifs de ces activités, leur coût estimatif et leur financement ainsi que les résultats escomptés.
English: Generally speaking a furniture storage service will not take assume responsibility for plants, so it will be necessary to find an alternative solution for these.
French: Normalement, le service de garde-meubles ne se porte pas responsable des plantes naturelles, alors vous devrez trouver une alternative efficace pour celles-ci.
English: At the same meeting, the Conference also elected by acclamation the following Vice-Presidents: Gonzalo Salvador (Ecuador), Marylise Lebranchu (France), Nobuyasu Abe (Japan), Eduardo Ibarrola Nicolín (Mexico), Shaukat Umer (Pakistan), Janusz Rydzkowski (Poland), Alojz Némethy (Slovakia), Béchir Tekari (Tunisia) and Penuell Mpapa Maduna (South Africa), who also served as Rapporteur.
French: À la même séance, la Conférence a également élu par acclamation les Vice-Présidents suivants : Penuell Mpapa Maduna (Afrique du Sud), qui a également fait fonction de rapporteur; Gonzalo Salvador (Équateur); Marylise Lebranchu (France); Nobuyasu Abe (Japon); Eduardo Ibarrola Nicolín (Mexique); Shaukat Umer (Pakistan); Janusz Rydzkowski (Pologne); Alojz Némethy (Slovaquie); et Béchir Tekari (Tunisie).
English: Another €6.5 million have been earmarked for safe transport for schoolchildren.
French: Une somme supplémentaire de 6,5 millions d'euros a été affectée à la sécurité du transport des écoliers.
English: The Greek historian Herodotus wrote that " Egypt is the gift of the Nile " but he never came up with an expression so memorable to describe his own country.
French: L'historien grec Hérodote déclare que « l'Égypte est un don du Nil », mais il ne trouve jamais d'expression aussi mémorable pour décrire son propre pays.