ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination of the Civil Register's various functions enables citizens to pursue their lives as citizens and electors, since the correct recording of births and deaths is essential for a properly compiled National Electoral Roll, the depository of the country's electoral resolve.
French: La coordination des différentes fonctions assurées par le registre civil permet de suivre la vie civile et électorale des citoyens puisque c'est de l'inscription correcte des naissances et des décès que dépend l'établissement de la liste électorale nationale sur laquelle figurent tous les citoyens en âge de voter.
English: 17% proportion of children 0-3 years old + 3000 places in school by 2004.
French: 17 % de la proportion des enfants de 0 à 3 ans; + 3 000 places dans les écoles d'ici 2004.
English: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 40 >> из 3079 (0.31 сек.
French: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 40 >> из 801 (0.355 сек.
English: C. Case study: Dutch youth get energized
French: Étude de cas : les jeunes néerlandais font le plein d'énergie
English: All rail cars outage markers are calibrated to represent volume at 43° for thermally protected cars, at 41° for insulated cars and at 46° for non insulated cars.
French: Tous les marqueurs d'étalonnage du creux des wagons-citernes sont étalonnés pour représenter le volume à 43 ° dans le cas de wagons thermiquement isolés, à 41 °, pour les wagons isolés et à 46 °, pour les wagons non isolés.
English: One of the petitioners was accused of having participated in a murder and was arrested 14 days after the crime took place when one of the accused pointed to him as one of the killers.
French: L'un des requérants était accusé d'avoir participé à un meurtre et avait été arrêté 14 jours après le déroulement du crime, après que l'un des accusés l'avait désigné comme l'un des tueurs.
English: In warm aquatic systems, like Lac Buyo, these pollutants are easily transformed into other compounds that can readily enter the food chain.
French: Dans les systèmes aquatiques de climat chaud comme celui du lac de Buyo, ces polluants se transforment facilement en d'autres composés qui font rapidement leur chemin dans la chaîne alimentaire.
English: (Critère géographique) Governor in Council The Governor General acting on the advice of the Privy Council Guarantee of a Reasonable Job Offer Is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the Public Service provided by the Deputy Head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: (Assessment Methods) Mise en disponibilité Processus selon lequel on peut mettre fin à l'emploi d'un ou d'une fonctionnaire dont les services ne sont plus nécessaires faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: • Service Improvements The Passport Office is continuing its pilot project designed to offer express issuance of passports, an initiative designed to improve the quality of service.
French: • Amélioration du service Le Bureau des passeports poursuit la réalisation de son projet-pilote visant à offrir un service express de délivrance des passeports, et ce afin d'améliorer la qualité du service.
English: The report looks at EU consumer attitudes relating to telephony, the provision of energy (gas and electricity), water and public transport, with three subjects (internet, postal services and banking) analysed in more detail.
French: Le rapport examine les attitudes des consommateurs de l’UE envers la téléphonie, la distribution d’énergie (gaz et électricité), l’eau et les transports publics, trois sujets (internet, services postaux et banque) étant analysés plus en profondeur.
English: Perhaps a sign that antismoking was still in its infancy, the bylaw followed Ottawa’s example and specifically did not restrict smoking in restrooms. [197] The victory followed 3 years of lobbying and was important because of the city’s large population and prominence and because of the media located there.
French: Le règlement d’Ottawa interdisait de fumer dans les zones de soins aux malades, les comptoirs de service des établissements financiers et des bureaux municipaux, les réceptions, les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les puits d’escaliers, les files d’attente, les autobus scolaires, les taxis si le chauffeur ou un passager le demandait, les magasins de détail sauf dans les toilettes, les espaces de bureau ou les comptoirs de restauration rapide, les salles de rassemblement sauf dans les zones désignées pour fumer, et les sections non-fumeurs des restaurants.
English: [33] The only allegation that the Board can find in the union's complaint which suggests that a violation of section 94(3)(e) of the Code may have occurred is the suggestion that Mr. Aheer told the employees in September 2006 that he was thinking of closing down the company.
French: [33] La seule indication que le Conseil arrive à trouver dans la plainte alléguant que l’employeur aurait contrevenu à l’alinéa 94(3)e) du Code est la déclaration selon laquelle M. Aheer a dit aux employés, en septembre 2006, qu’il envisageait de fermer l’entreprise.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 4 views | 2 com.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and occupation at time of interview Age Category Employed In School No Occupation With program No program With program No program 15-19 years - - - 1 - 20-24 years 2 - - 2 - 25-29 years 3 - - 1 - 30-34 years 1 - 1 - - 35-39 years 5 1 - - 1 40-44 years 2 2 - - 2 45-49 years - 1 - - - 50-54 years 1 - - - - Total 14 4 1 4 3 Percentage 54 15 4 15 12 Given the nature of the sample, it is no surprise to find that the 83 percent of the women with a job were employed by an Aboriginal organization.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'appartenance et la scolarité Première nation ou groupe d'appartenance Études secondaires non complétées Diplôme d'études secondaires Études* collégiales Diplôme d'études collégiales Études* universitaires Diplôme d'études universitaires Abénaquis - - - - 1 - Algonquin 1 2 - - - - Atikamekw 2 - - - - - Cree - 1 - - - - Huron-Wendat - 1 - - 1 1 Mi'Kmaq - - 1 - - - Mohawk 1 1 - - - - Montagnais-Innu - 3 1 3 - 1 Naskapi - 1 - - - - Inuit 1 1 - - - - Autres - 1 1 - - - Total 5 11 3 3 2 2 Pourcentage 19 42 11,5 11,5 8 8 * Il s'agit d'études commencées, mais non terminées.
English: • Post photos and information on Web site. 
French: • Afficher les photos et les informations dans le site Web.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Manuel António dos Santos Amendment 37 Paragraph 13 a (new) 13a. Notes, furthermore, that increased concentration in the internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 35 Paragraphe 12 12. rappelle combien il est urgent de garantir des prix de l'énergie compétitifs et justes sur les marchés énergétiques nationaux; constate à cet égard que les marchés de l'énergie restent essentiellement nationaux et sont dominés par une poignée de compagnies, privées et publiques qui sont souvent également propriétaires des infrastructures; invite la Commission et les autorités et régulateurs nationaux en matière de concurrence à prêter particulièrement attention aux compagnies énergétiques; Or. en
English: In these cases, analysis of metamorphism allows an interpretation of the early Paleozoic tectonic history of the block and its surrounding region.
French: Dans ces cas, l'étude du métamorphisme peut documenter l'histoire tectonique du Paléozoïque précoce des blocs et de la région qui les entoure.
English: Mr. Pitz has been a senior management consultant to a variety of Fortune 500 corporations.
French: M. Pitz a été consultant auprès de la haute direction de nombreuses entreprises Fortune 500.
English: For example, communications and capacity development are not part of the overview report to the FSC.
French: Ces deux éléments, par exemple, ne sont pas abordés dans le rapport sommaire à l'intention du CDFAG.
English: CIDA supports microfinance initiatives that target primarily the economically active poor and low-income individuals, with a particular focus on poor women.
French: L’ACDI appuie les projets de microfinance visant principalement les pauvres qui participent activement à la vie économique et les personnes à faible revenu, en mettant l’accent sur les femmes démunies.
English: The company mobilized quickly and began working closely with city officials to respond to the emergency.
French: La compagnie s’est rapidement mobilisée et s’est mise à collaborer de près avec les fonctionnaires municipaux pour faire face à l’urgence.
English: It is important to learn about how national parks contribute to air quality and clean water.
French: Il importe de leur apprendre comment les parcs nationaux contribuent à la qualité de l’air et à la propreté de l’eau.
English: Maids for Ministers' SQs 1.2.21 Each of the two Minister positions has been assigned an LES maid in support of representational requirements.
French: Domestiques dans les logements de fonctions des ministres 1.2.21 Un poste de domestique ERP est affecté à chaque poste de ministre, pour appuyer les fonctions de représentation.
English: It is still unclear how long the government, regarded as liberal, can hold its ground against the fundamentalists.
French: On ne sait pas encore combien de temps le gouvernement dit libéral pourra résister aux fondamentalistes.
English: There is nothing scary or out of the ordinary, only serves to fix the mess.
French: Il n'y a rien d'effrayant ou sortent de l'ordinaire, ne sert que de réparer le gâchis.
English: 1 mM EDTA (molecular biology grade commercially available). Example of preparation of 50 mL of wash buffer from 0.1 M Tris-HCl, 8 M LiCl, 0.5 M EDTA and sterile distilled water (DNAse RNAse Free) from readily commercial solutions: 0.010 M of Tris-HCl, pH 7.5 * 50 mL = 0.1 M Tris-HCl * x mL x mL = 5 mL of 0.1 M Tris-HCl 0.15 M of LiCl * 50 mL = 8 M LiCl * x mL x mL = 0.938 mL of 1.0 M LiCl 0.001 M of EDTA * 50 mL = 0.5 M EDTA * x mL x mL = 0.100 mL of 0.5 M EDTA Complete with sterile distilled water (DNAse RNAse Free) to have 50 mL. x mL = 43.962 mL of water In a sterile 50 mL centrifugation tube, mix all reagents and aliquot in smaller volumes for storing.
French: Exemple de préparation de 50 mL de tampon de lavage à partir de solutions commerciales de Tris-HCl 0,1 M, LiCl 8 M, EDTA 0,5 M et d'eau distillée stérile (exempte de DNAse et de RNAse) : 50 mL * Tris-HCl 0,010 M = x mL * Tris-HCl 0,1 M  x mL = 5 mL de Tris-HCl 0,1 M 50 mL * LiCl 0,15 M = x mL * LiCl 8 M  x mL = 0,938 mL de LiCl 1,0 M 50 mL * EDTA 0,001 M = x mL * EDTA 0,5 M  x mL = 0,100 mL d'EDTA 0,5 M Compléter le volume à 50 mL avec de l'eau distillée (exempte de DNase et de Rnase). x mL = 43,962 mL d'eau Mélanger tous les réactifs dans un tube à centrifugation stérile de 50 mL, puis répartir la solution en aliquotes de plus petit volume pour la conservation.
English: I agree that any information provided by [applicant name] to the Export and Import Controls Bureau (EICB) in support of [applicant name] application for a share of the 2008 tariff rate quota (TRQ) is subject to review by an independent public accountant (or an accountant named by the EICB).
French: J’accepte que toute information fournie par moi ou par [nom du requérant] à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) à l’appui de la demande présentée par [nom du requérant] pour obtenir une part du contingent tarifaire (CT) de 2008 puisse être revue par un expert-comptable indépendant (ou un expertcomptable désigné par la DGCEI).
English: We anticipate signing a memorandum of understanding in the near future with the province of Ontario on the implementation of a single corporate tax administration.
French: Nous prévoyons signer un protocole d’entente dans un avenir rapproché avec l’Ontario pour la mise en oeuvre d’une seule administration de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: • The table is discussing the variability's of the winters
French: • La tables discute la variabilité des hivers
English: The development of advanced navigational tools, such as global positioning systems, has meant that the number of shipwrecks on the Pacific Coast has declined dramatically, though strong currents and winds still pose a serious risk.
French: Le perfectionnement des instruments de navigation, tels les systèmes de positionnement global, a fait reculer le nombre des naufrages sur la côte du Pacifique, bien que les puissants courants et les vents violents constituent encore de sérieux dangers.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Non importante
English: The date the photo was uploaded.
French: La date à laquelle la photo a été uploadée.
English: Meanwhile, Chile is also a party to the Chemical Weapons Convention, and we have supported the development of an additional protocol to strengthen and ensure verification of compliance with obligations under the Biological Weapons Convention.
French: En outre, le Chili est partie à la Convention sur les armes chimiques et a appuyé, à l'époque, l'élaboration d'un protocole à la Convention sur  les armes biologiques, qui devait assurer et renforcer la vérification de l'exécution des obligations établies par cet instrument.
English: There are several directorates within Health Canada's Population and Public Health Branch with activities related to antimicrobial resistance.
French: Plusieurs directions de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada exercent des activités liées à la résistance aux antimicrobiens.
English: A 62 C FIRE-FIGHTING (fire-extinguishing compositions, use of chemical substances in extinguishing fires A 62 D 1/00; spraying, applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; alarm arrangements G 08 B, e.g. fire alarms actuated by smoke or gases G 08 B 17/10)
French: A 62 C LUTTE CONTRE L'INCENDIE (compositions pour éteindre les incendies, emploi de produits chimiques pour éteindre les incendies A 62 D 1/00; pulvérisation, application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05; systèmes d'alarme G 08 B, p.ex. alarmes d'incendie déclenchées par la fumée ou les gaz G 08 B 17/10)
English: Thanks to the project's success to date, a third phase of R&D has just been launched.
French: Grâce au succès remporté jusqu'à présent par le projet, une troisième phase de R-D vient de démarrer.
English: It must be observed in that connection that, in the absence of full publication at Community level of the electrification contracts to which the Directive applied, contractors from other Member States were not in a position to take a decision in the light of all the relevant information which should have been available to them.
French: Il y a lieu de constater à cet égard que, en l'absence d'une publication complète au niveau communautaire des marchés en matière d'électrification auxquels s'appliquait la directive, les entrepreneurs d'autres États membres n'ont pas été mis en mesure de prendre une décision en prenant en considération tous les éléments utiles dont ils auraient dû avoir connaissance.
English: (2) If the offence for which extradition is requested has been committed outside the territory of the requesting state, extradition shall be granted if the person whose extradition is requested is a national of the requesting state or if in similar circumstances the requested state would have jurisdiction.
French: (2) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a été commise en-dehors du territoire de l'État requérant, l'extradition est accordée si l'individu réclamé est un citoyen de l'État requérant ou si, dans un cas semblable, l'État requis aurait été un ressort juridictionnel compétent.
English: * Term of office expires on 31 December 2006.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2006.
English: Therefore, the registrant has no further liability in respect of the sale to the non-resident, but may potentially be liable to pay tax under Division IV if the property is not being leased for consumption, use or supply exclusively in the course of the registrant's commercial activities.
French: Par conséquent, l'inscrit n'a plus aucune obligation relativement à la vente du bien au non-résident, mais encourt une obligation éventuelle de payer la taxe en vertu de la section IV, si le bien n'est pas loué pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: (c) Decides that the workshop will produce a report containing recommendations for consideration by the Forum at its third session, in 2004.
French: c) Décide que les participants à cet atelier établiront un rapport contenant des recommandations que l'Instance examinera à sa troisième session en 2004.
English: The current system also provided a context for the creation of communities concerned with specific human rights concerns.
French: Il offrait aussi un cadre où des communautés qui s'intéressaient plus particulièrement à tel ou tel droit de l'homme pouvaient voir le jour.
English: It reflects the urgency of the need to salvage and revitalize the spirit of volunteerism.
French: Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.6.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement no 37 peut être utilisée à condition que le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: The Panel does not believe that consensus was reached on this issue and encourages both BHP and DFO to consult further with Aboriginal peoples on this matter.
French: La commission ne croit pas que les parties soient parvenues à un consensus sur cette question et elle encourage BHP et Pêches et Océans à procéder à d’autres consultations avec les populations autochtones.
English: Section 5.3.2 should be replaced by the text set out in proposal 1.
French: La section 5.3.2 doit être remplacée par le texte présenté dans la proposition 1.
English: In periods when US selling prices exceed normal values, US selling prices become the basis for establishing BC selling prices.
French: Lorsque les prix de vente aux États-Unis sont supérieurs aux valeurs normales, ils servent de base pour fixer les prix de vente en Colombie-Britannique.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Negotiation of the implementation agreement, however, was left in the hands of the Quebec REH.
French: Toutefois, on a laissé au CÉR du Québec le soin de négocier l’accord de mise en oeuvre.
English: • the equipment location;
French: • l'emplacement de l'équipement;
English: The recent institutionalization of an African Ministerial Conference on Financing for Development is a bold step by African leaders in this area.
French: L'institution récente d'une conférence des ministres africains sur le financement du développement est une initiative ambitieuse des dirigeants africains dans ce domaine.
English: (a) for services performed, including the return of ballot boxes to the returning officer when instructed to do so, for each hour worked
French: a) pour les services qu'elle fournit, y compris le retour des urnes au directeur du scrutin sur instructions, pour chaque heure travaillée
English: x. clear provision for audits of program performance and recipient; X
French: x. disposition claire sur la vérification du rendement du programme et des bénéficiaires; X
English: More speciﬁcally, the study involved sending a questionnaire to all patients potentially affected by the new policy.
French: sujets de recherche admissibles. Plus particulièrement, ils ont fait parvenir un questionnaire à tous les patients qui pouvaient être touchés par la nouvelle politique.
English: Tobacco subsidies shall be phased out gradually, as they are inconsistent with the EU's objective to contribute to the attainment of a high level of health protection.
French: Les subventions à la culture du tabac devraient être supprimées progressivement dans la mesure où elles sont incompatibles avec la volonté de l'Union de contribuer à un niveau élevé de protection de la santé.
English: Additionally, organizations delivering smoking cessation and relapse-prevention programs targeting their services to pregnant and postpartum girls and women across Canada were contacted directly for existing evaluation data.
French: De plus, nous avons communiqué directement avec des organismes qui mettent en œuvre des programmes destinés à cette population partout au Canada pour obtenir des données d'évaluation.
English: Upon receipt of a copy of a death certificate your account may be terminated and all Content within your account deleted.
French: À réception d’un exemplaire de certificat de décès, votre compte peut être résilié et tout le Contenu du compte supprimé.
English: This component of the thematic programme should be implemented primarily through direct agreements and calls for proposals conducted in close collaboration with EC delegations.
French: Ce volet du programme thématique devrait être mis en œuvre principalement par le biais d’accords directs et d’appels à propositions lancés en coopération étroite avec les délégations de la CE.
English: Street children who also face discrimination in their daily lives, are categorized into three groups: (a) children on the streets who live with their families (b) children for whom the street is their home, and (c) children on streets who have no contact at all with their families.
French: Les enfants des rues, qui sont également aux prises avec la discrimination dans leur vie quotidienne, se répartissent en trois catégories : a) enfants des rues vivant avec leur famille, b) enfants vivant dans la rue et c) enfants des rues n'ayant aucun contact avec leur famille.
English: In order for people to make a change in their lives, they need to be willing and committed to making that change.
French: Pour que les gens puissent apporter des changements à leur vie, ils doivent les souhaiter et s'engager à apporter ces changements.
English: The creation of a Francophone Aboriginal space represents a great challenge since it implies a common will and openness to compromise.
French: La création d’un espace francophone autochtone canadien représente un grand défi parce qu’elle implique une volonté commune et une ouverture à faire des compromis.
English: A further specific focus of the Eurogroup in 2001 was a regular monitoring of the state of preparation for the euro cash changeover.
French: La surveillance régulière de l’état d’avancement des préparatifs au basculement à l’euro fiduciaire a constitué un autre thème spécifique des travaux de l’Eurogroupe en 2001.
English: I am very optimistic that Commissioner Tajani will do everything in his power to make this dream a reality.
French: Je suis fermement convaincue que M. Tajini fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire de ce rêve une réalité.