ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chisholm Pothier Director of Communications  Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier Directeur des communications  Cabinet du ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: In order to do this, we have suggested the possibility of establishing a clause that will ensure that the liberalisation of the market does not lead to distortion.
French: Pour y parvenir, nous avons suggéré l'adoption d'une clause devant permettre d'éviter que la libéralisation du marché n'entraîne sa distorsion.
English: In particular, full use should be made of their experience and grass-roots links to promote local and national participation and action.
French: Il importe notamment d'exploiter pleinement leur expérience et leurs contacts avec les organismes de base pour encourager la participation et le lancement d'initiatives à l'échelon local et national.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Intergovernmental Relations Arrival of Strangers - The Last 500 Years Intergovernmental Relations It soon became evident that Aboriginal people and Europeans had very different ideas about the use and possession of land.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les relations intergouvernementales L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les relations intergouvernementales Il est vite devenu évident que les Autochtones et les Européens avaient des idées fondamentalement différentes relativement à l'utilisation et à la possession de la terre.
English: ML8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
French: ML8.c.4.a ne vise pas les mélanges d’hydrazine spécialement conçus pour la protection contre la corrosion.
English: All kinds of information are available by using the Commission Services Department "Inter-Pat."
French: Des informations de tous types peuvent être obtenues en consultant la base de données "Inter-Pat" du Département des services de la commission.
English: At this time, 2 deaths from the disease have been confirmed and an additional 9 deaths believed to have resulted from leptospirosis are pending final laboratory confirmation by the Caribbean Epidemiology Center (CAREC) in Trinidad.
French: À ce jour, on confirme que deux personnes sont décédées de la maladie et l'on attend les résultats finaux des essais faits en laboratoire par le Caribbean Epidemiology Center (CAREC) à Trinidad, concernant neuf autres décès que l'on croit dus à la leptospirose.
English: Appellant contends that he started his answer at the favourable claim stage.
French: « L’appelant soutient qu’il n’a traité que de l’étape d’une demande acceptée dans sa réponse.
English: BIBLIOGRAPHY Apogee Research et al., Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process, Final Phase I Report, prepared for Environment Canada, January 29, 1997.
French: BIBLIOGRAPHIE Apogee Research et al., Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process, Final Phase I Report, préparé pour Environnement Canada, 29 janvier 1997.
English: The Ministry is developing a strategy on sexual harassment in schools.
French: Le Ministère élabore actuellement une Stratégie pour répondre au harcèlement sexuel dans les écoles.
English: http://www.perl.com/ ; http://www.perl.org/ ; http://www.perlfoundation.org/
French: Événement SMSI, 10 décembre 2003: «Logiciel libre, Société libre»;
English: • Providing the industry equal opportunity for, and access to, government support.
French: • Donnant un accès à un niveau d'aide gouvernementale pour la recherche, qui tient compte de l'importance de l'industrie.
English: In accordance with the Law On State Social Insurance, social insurance is compulsory also for persons who receive maternity benefits.
French: Selon la loi sur la sécurité sociale, être assuré socialement est également obligatoire pour les personnes qui bénéficient d'allocations de maternité.
English: Fouad Ahmad al-Farhan, who owns a small IT company called 'Smart Info', was arrested by security agents at his office on 10 December 2007.
French: Propriétaire d'une petite entreprise d'informatique nommée « Smart Info », Fouad Ahmad al Farhan a été appréhendé à son bureau, le 10 décembre 2007, par des agents des forces de sécurité.
English: • Recruits staff, implements policies and strategies of IAF.
French: • Recruter le personnel, mettre en oeuvre les politiques et stratégies de la FAI.
English: The drafting suggestions were made to the provisions on pre-auction and auction procedures that were before the Working Group at that session, and to a Guide text that would accompany such provisions (A/CN.9/615, paras. 52, 53-56, and 61-63).
French: Des propositions rédactionnelles ont été présentées pour les dispositions relatives aux procédures de l'enchère et aux procédures préalables à l'enchère dont le Groupe de travail était saisi à cette session et pour le commentaire sur ces dispositions destiné à être inséré dans le Guide (A/CN.9/615, par.  52, 53 à 56 et 61 à 63).
English: Please circle your answer.
French: Veuillez préciser l’organisation, les dates et le poste que vous occupiez.
English: Lastly, the formal investigation procedure decided on by the Commission on 11 December 2002 in respect of the advantages received by Ryanair when it set up its ﬁrst base in continental Europe at Charleroi in 2001 was published (1).
French: Enﬁn, la procédure formelle d’examen décidée par la Commission, le 11 décembre 2002, au sujet des avantages reçus par la compagnie Ryanair lors de l’installation de sa première base en Europe continentale, à Charleroi, en 2001, a été publiée (1).
English: A signal lamp shall light up at the lowest air pressure still sufficient for starting the main engine.
French: Un voyant de pression minimale d'air qui s'allume à un stade permettant encore la mise en marche du moteur principal doit être prévu.
English: People are being bombarded in their own homes and their children murdered in their own streets and alleys.
French: Des habitants sont bombardés dans leur propre maison et leurs enfants sont assassinés dans leurs rues et ruelles.
English: United Nations Environment Programme: Proposed biennial programme and support budget for 2006-2007
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement : Projet de programme biennal et de budget d'appui pour 2006-2007
English: Furthermore, the Commission adopted, on 22 May, a report on the state of women's health in the European Community (2), which was welcomed by the Council in its conclusions adopted on 4 December (3).
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 22 mai, un rapport sur l'état de la santé des femmes dans la Communauté (2), dont le Conseil s'est félicité dans des conclusions adoptées le 4 décembre (3).
English: Submitted by the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA)
French: Transmis par la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)
English: It called on the Member States to provide guidance for the Committee on Contributions in a spirit of compromise and cooperation, with a view to enhancing the Organization's financial viability and discipline.
French: Elle demande aux États Membres de faire part de leurs vues au Comité des contributions, dans un esprit de compromis et de coopération, en vue de renforcer la viabilité et la discipline de l'Organisation sur le plan financier.
English: Visitors will pay a fee of CAN$50 for any number of firearms entering Canada.
French: Les visiteurs devront verser des droits de 50 $CAN pour l'entrée des armes à feu au Canada, quel qu'en soit le nombre.
English: In this context, we would like to stress again the need to use the correct geographical names.
French: Nous voudrions souligner à nouveau à cet égard la nécessité d'utiliser les noms géographiques corrects.
English: The issue of oceans and climate change continues to be a serious and pressing concern for the Pacific Islands Forum.
French: La question des océans et des changements climatiques demeure un sujet important et pressant pour le Forum des îles du Pacifique.
English: Refunds of deductions for the current calendar year:
French: Remboursements des déductions effectuées dans l'année courante:
English: The corresponding commitment and payment appropriations can therefore be used to reinforce the relevant appropriations under the 19.03.03 budget line.
French: Les crédits d'engagement et de paiement correspondants peuvent dès lors être utilisés pour renforcer les crédits en question de la ligne budgétaire 19 03 03.
English: All information and touristic tips in the Yvelines, green lung of Ile-de-France.
French: Retrouvez toutes les infos et adresses touristiques dans le département des Yvelines, poumon vert de l'Ile-de-France.
English: We do not know what the outcome will be, but we must be true to our word: pacta sunt servanda.
French: Nous ne savons pas quel sera le résultat, mais nous devons respecter notre parole: pacta sunt servanda.
English: Working with key partners to enhance coordination and integration to advance the Canadian sport system.
French: Travailler avec des partenaires clés pour accroître la coordination et l'intégration en vue de favoriser l'édification du système sportif canadien.
English: It was decided that, in order to be effective, some draft articles would have to impose obligations on third States, and that in some other cases aquifer States should owe a duty to third States.
French: Il a été décidé que, pour être efficaces, certains projets d'articles auraient à imposer des obligations aux États tiers et que, dans certains autres cas, les États de l'aquifère devraient être tenus d'un devoir à l'égard des États tiers.
English: Set in a stunning location on Giudecca Island, Hilton Molino Stucky Venice is a 5-star, luxury hotel offering unique panoramic views of Venice from its exclusive rooftop pool and bar.
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle sur l'île de Giudecca, l'hôtel Hilton Molinon Stucky Venice est un établissement 5 étoiles de luxe offrant des vues panoramiques sur Venise depuis sa piscine et son bar exclusifs sur le toit.
English: Unfortunately, despite years of discussion, no progress had been made towards a just and durable solution for returning to the Palestinian people their inalienable right to a sovereign State.
French: Malheureusement, en dépit d'années de discussions, aucun progrès n'a été enregistré sur la voie d'une solution juste et durable permettant de rendre au peuple palestinien ses droits inaliénables à un État souverain.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Ecuador:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Équateur et les personnes qui y sont domiciliées :
English: He is one of Buddhism’s “Six Ornaments”, along with Nagarjuna, Dharmakirti, etc.
French: Il figure parmi les « six ornements » au même titre que Nagarjuna ou Dharmakirti.
English: The Ministry of Labour and Social Protection in conjunction with the Ministry of Education arranges vocational training and work for people lacking parents or parental support and assimilated individuals.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale, conjointement avec le Ministère de l'éducation, encourage la formation professionnelle et le travail des personnes privées de parents ou retirées à leur garde et des personnes assimilées.
English: This shift1 implies that globalization is causing major re-adjustments by creating pressures to not only reallocate resources across sectors, but also within firms and their workforce.2 In this context, firms that have a better understanding of how high value added tasks are being integrated in Canada, how much is invested and what returns they produce, will have a competitive edge in national and international markets.
French: Ce changement1 laisse entendre que la mondialisation entraîne des ajustements importants en forçant la réattribution des ressources non seulement entre les secteurs, mais aussi au sein des entreprises et de leur main-d'oeuvre . Dans ce contexte, les entreprises qui comprennent mieux comment les tâches à forte valeur ajoutée sont intégrées au Canada, à combien se chiffrent les investissements et à combien s'élève le rendement qu'elles produisent, pourront avoir un avantage concurrentiel dans les marchés nationaux et internationaux.
English: (Lexmark) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning Solicitation No. CMCC-126 by the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) for the supply of Hewlett-Packard printers and accessories.
French: (Lexmark) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard de l'invitation à soumissionner no CMCC-126 de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) pour la fourniture d'imprimantes et d'accessoires Hewlett-Packard.
English: Beautiful teeth are today no longer a matter of luck but rather an expression of personal self-esteem and responsibility!
French: Les belles dents ne sont aujourd'hui plus un coup de chance, mais l'expression de votre propre estime et responsabilité!
English: For guests who choose Lake Maggiore and the five-star Hotel Eden Roc in Ascona, Switzerland, this April or May, spring will be twice as heavenly this year: on the one hand, outdoors in the picturesque setting with the camellias glowing in the lush green bushes, and on the other, in the new Eden Roc Spa. Interior designer Carlo Rampazzi spent six months redesigning the hotel’s wellness area and lavishly decorating it with themes inspired by the wealth of flowers to be found in Ticino.
French: Située dans l’atoll préservé de Baa, à 120 km au nord de Malé, l’île de Landaa Giraavaru est une merveille de la nature.
English: BACKGROUND REGARDING ESTABLISHMENT OF ANNEX 8, ARTICLE 13
French: RAPPEL DES FAITS CONCERNANT L'ÉLABORATION DE L'ARTICLE 13 DE L'ANNEXE 8
English: This may be followed by vacuum distillation to achieve a further separation of light products.
French: Pour terminer, les résidus peuvent être soumis à une hydrogénation, c’est-à-dire que de l’hydrogène est ajouté dans des conditions de température et de pression élevées, en présence de catalyseurs, pour transformer des composés lourds dont le rapport carbone-hydrogène est élevé en composés plus légers, à plus forte teneur en hydrogène, qui ont plus de valeur.
English: International Operations In the past year, Canada contributed to 14 international peace support and coalition operations.
French: Opérations internationales Au cours de la dernière année, le Canada a participé à 14 opérations internationales de soutien de la paix et opérations de coalition.
English: Although most cancer patients say they want to die at home, this decision must be reviewed regularly, based on the clinical course and the support that family and friends are able to provide.
French: Bien que plupart des patients cancéreux disent vouloir mourir à domicile, cette décision doit être réévaluée régulièrement en fonction de l’évolution clinique et du soutien que l’entourage est en mesure d’offrir.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Vol.
French: F 23 R 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 3/ 32 3/ 34 3/ 36 3/ 38 3/ 40 3/ 42 3/ 44 . . . . comprenant des moyens d’injection du combustible [3] . . . . mobiles, p.ex. vers une position inopérante; réglables, p.ex. autoréglables [3] . . . . du type à écran fluide [3] . . Commande du flux d’air [3] . caractérisées par l’alimentation en combustible (brûleurs F 23 D) [3] . . comprenant des dispositifs destinés à prévaporiser le combustible [3] . . . tubulaires [3] . . Alimentation de différentes zones de combustion [3] . . Alimentation en combustibles différents [3] . . comprenant des moyens d’injection de combustible rotatifs [3] . caractérisées par l’emploi de moyens catalytiques [3] . caractérisées par la disposition ou la forme des tubes à flamme ou des chambres de combustion [3] . . Chambres de combustion comprenant un tube à flamme tubulaire à l’intérieur d’une enveloppe tubulaire (chambres de combustion à retournement de flux 3/54) [3] . . Chambres de combustion comprenant une disposition annulaire des tubes à flamme à l’intérieur d’une enveloppe annulaire commune ou d’enveloppes individuelles [3] 3/ 48 . . . Tuyaux d’interconnection entre les tubes à flamme, p.ex. pour transmission de flamme, pour égalisation de pression [3] . . Chambres de combustion comprenant un tube à flamme annulaire à l’intérieur d’une enveloppe annulaire (chambres de combustion toriques 3/52) [3] . . Chambres de combustion toriques [3] . . Chambres de combustion à retournement [3] . . Chambres de combustion comportant des tubes à flamme rotatifs [3] . . Chambres de combustion du type cyclone ou à tourbillon [3] . . Structures de support; Moyens de fixation ou de montage [3] Chambres de combustion à combustion continue utilisant du combustible solide ou pulvérulent (appareils de combustion à lit fluidisé spécialement adaptés pour fonctionner sous une pression supérieure à la pression atmosphérique F 23 C 10/16) [3] Chambres de combustion à combustion intermittente ou explosive [3]
English: The Chief Minister noted in his budget statement that the Territory was reaping the benefits of nearly a decade of marketing that targeted upscale clientele.
French: Le Ministre principal a noté dans sa présentation du budget qu'après une dizaine d'années de campagnes promotionnelles visant une clientèle haut de gamme, le territoire récoltait les fruits de ses efforts.
English: In order to be successful at the tests, candidates needed to achieve a predetermined pass mark and to be among the highest scorers.
French: Pour réussir, les candidats doivent avoir obtenu le minimum requis d'une note prédéterminée ainsi que l'une des meilleures notes.
English: October 4, 2007 Notice to the Media The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be making a statement today, Thursday, October 4, 2007, at approximately 4:00 p.m., in the National Press Theatre, 150 Wellington Street, Ottawa.
French: Le 4 octobre 2007 Avis aux médias L’Honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, fera une déclaration aujourd’hui, le jeudi 4 octobre 2007, vers 16 h, à l’Amphithéâtre national de la presse, 150, rue Wellington à Ottawa.
English: Integration requires both a process for the whole system as well as a dedicated United Nations entity with the mandate and resources to promote the rights of women.
French: L'intégration nécessite à la fois un processus pour l'ensemble du système et une entité spécifique des Nations Unies dotée du mandat et des ressources nécessaires pour promouvoir les droits des femmes.
English: Well, I am pleased to hear that the Commission is taking the matter forward at last - at last - but not far enough!
French: Et je suis ravi d'entendre que la Commission fait enfin progresser la question - enfin - mais pas assez!
English: Note 54 Measure 1.3 Development of Environmentally Friendly Agricultural Practices and Activities
French: Note 54 Mesure 1.3 : Renforcement des pratiques et activités respectueuses de l’environnement.
English: The Law:
French: Smith saisit à son tour la Cour Suprême de l’Etat de Colombie britannique, afin de voir déclarer incompétent le bureau d’appel de l’ITU ou de voir déclarer l’appel de USA Triathlon devant le bureau d’appel de l’ITU non fondé.
English: Various inter-governmental research organisations have emerged over the last 50 years, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the European Space Agency (ESA).
French: Diverses organisations de recherche intergouvernementales ont vu le jour au cours des cinquante dernières années, telles que l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), le Laboratoire européen de biologie moléculaire (EMBL) et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Throughout our interviews and desk research we have found information to support a increase in workload in some areas of the Strategic Use of IP for Development.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, nous avons trouvé des informations à l’appui d’une augmentation de la charge de travail dans quelques domaines de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: Following the request of the Economic and Social Council, the Joint Inspection Unit conducted the evaluation of INSTRAW, and presented its report to the Council at its 1999 substantive session (A/54/156-E/1999/102).
French: Comme suite à cette demande, le Corps commun d'inspection a procédé à l'évaluation de l'Institut et présenté un rapport au Conseil à sa session de fond de 1999 (A/54/156-E/1999/102).
English: Paragraphs 3 and 4 are amended in order to clarify which transactions shall be excluded from the exemption and which transactions are to be taken into account for the calculation of the taxable person's turnover.
French: Les paragraphes 3 et 4 sont modifiés afin de préciser les opérations exclues de ce régime d’exonération et les opérations à prendre en compte pour le calcul du chiffre d’affaires de l’assujetti.
English: Sixth allegation [23] The Department's representative argued that the circumstances of the selection process were very different from those found in Dumas (previously cited).
French: Sixième allégation [23] Le représentant du ministère soumet que les conditions dans lesquelles se sont déroulées le processus de sélection sont très différentes de celles que l'on retrouve dans la décision Dumas (citée précédemment).
English: Outputs Indicators to measure the expected result The evaluation will be done in three stages:
French: Cependant, il importe de noter que l’évaluation sera entreprise seulement en 2007-2008.
English: The victims of trafficking come predominantly from former Soviet Union Republics and the major trafficking route is illegal smuggling via the border with Egypt.
French: Les victimes du trafic proviennent en grande partie des anciennes républiques de l'Union soviétique et leur entrée dans le pays se fait principalement par le franchissement en contrebande de la frontière avec l'Égypte.
English: Data should also be gathered on poverty status and on the access to education and progress of children who do not speak the dominant language.
French: Des données devraient être recueillies en outre concernant le niveau de pauvreté, l'accès à l'éducation et les progrès des enfants qui ne parlent pas la langue dominante.
English: The hacking into the computer system of the French laboratory indicated that WADA was moving to a new level of difficulty.
French: Le piratage du système informatique du laboratoire français indique que l’AMA est passé à un nouveau niveau de difficulté.
English: The Commission' s proposal with which we are dealing today is in two parts.
French: La proposition de la Commission dont nous traitons aujourd'hui comprend deux volets.
English: Such co-ordination will be facilitated by the selection of one or more representative co-ordination committees and by the appointment of professional advisers to advise and assist such committees and, where appropriate, the relevant creditors participating in the process as a whole.
French: Une telle coordination sera facilitée par la constitution d'un ou de plusieurs comités de coordination représentatifs et par la désignation de conseillers professionnels qui seront chargés de conseiller et d'aider ces comités ainsi que, s'il y a lieu, les créanciers concernés participant à toute la procédure.
English: Privacy FranÃ§ais HUDOC Manuals The Collections
French: ConfidentialitÃ© English Manuels HUDOC Les recueils