ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 February 2005 The USDA releases its assessment of the Canadian ruminant-to-ruminant feed ban.
French: 25 février 2005 Le USDA publie son évaluation de l’efficacité de l’interdiction de nourrir les ruminants avec des aliments provenant de ruminants.
English: Israel, in turn, must end its often excessive and disproportionate use of force, as was the case in the destruction of the power plant and the shelling that takes the lives of civilians.
French: Pour sa part, Israël doit mettre fin à l'utilisation souvent excessive et disproportionnée de la force, qui a provoqué la destruction de la centrale électrique, et des bombardements qui ont causé la vie à des civils;
English: She asked for information on the rate of usage of contraception, whether a wide range of contraceptive service was available both in rural and urban areas and how the Government monitored contraceptive use.
French: Enfin, Mme Dairiam voudrait avoir des renseignements concernant le taux d'utilisation des méthodes contraceptives, sur la disponibilité d'une large gamme de services contraceptifs en milieu urbain comme dans les régions rurales et sur la façon dont le gouvernement suit l'utilisation des méthodes contraceptives.
English: Later, Handy became Secretary of the National Capital Commission. previous
French: Par la suite, Handy devient secrétaire de la Commission de la capitale nationale (CCN). précédent
English: Committees A hierarchy or network of groups and committees addresses or manages a particular kind of issue.
French: Comités Une hiérarchie ou un réseau de groupes et de comités est chargé d’une question en particulier ou en assume la gestion.
English: Notwithstanding these differences of opinion, the general feeling in Europe would seem to be that neither Europe nor the United States is at risk from a ballistic missile attack from any other country whatsoever.
French: Le premier point concerne la remise en cause des instruments juridiques de lutte contre la prolifération, au premier rang desquels le Traité ABM, que le déploiement de la NMD pourrait engendrer.
English: Information on the organization of the State
French: Informations sur l'organisation de l'État
English: According to the development project plan, the Poti Free Industrial Zone will be spread over 3.0 million sqm for industrial use.
French: Selon le programme relatif au projet de développement, la Zone Industrielle Franche Poti s’étendra sur 3 millions m² et est destinée à une utilisation industrielle.
English: The Committee was informed that the budget document had been prepared in consultation with a results-based management expert who was working with all divisions on developing objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and outputs and that strengthening of the results-based management logical framework would continue during the biennium 2010-2011.
French: Le Comité a été informé que le budget a été établi en consultation avec un spécialiste de la gestion axée sur l'obtention des résultats qui a collaboré avec toutes les divisions à la mise au point des objectifs, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits, et que le renforcement de ce cadre logique se poursuivra au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Program by Business Lines (thousands of dollars) Operating 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Budgetary Non-budgetary Total Estimates Transfer Less:
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Diversification de l’économie de l’Ouest Subventions pour le Programme de diversification de l’Ouest Total des subventions Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 5,000,000 5,000,000 5,000,000 5,000,000
English: He was co-chair of the Clinical Advisory Committee for the Western Health Information Collaborative Chronic Disease Infostructure Initiative and, in 2006, received the Department of Medicine’s inaugural Innovation Award for his work in CDM.
French: Il a été coprésident du « Clinical Advisory Committee » dans le cadre de la « Western Health Information Collaborative Chronic Disease Infostructure Initiative » et, en 2006, a reçu le premier prix d’innovation décerné par le Département de médecine pour ses travaux sur la GMC.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 105 - 100% 0 0 0 0 105 - 2% NCOs 1392 - 99% 0 0 13 - 1% 0 1405 - 24% Constables 3170 - 98% 0 0 71 - 2% 0 3241 - 54% Civilian  Members 379 - 99% 0 0 3 - 1% 0 382 - 6% Public  Servants 807 - 99% 0 0 1 - 1% 0 808 - 14% TOTAL 5853 - 99% 0 0 88 - 1% 0 5941 - 100% E Division - British Columbia TABLE 43 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 105 - 100% 0 0 0 0 105 - 2% S-Officiers 1392 - 99% 0 0 13 - 1% 0 1405 - 24% Gendarmes 3170 - 98% 0 0 71 - 2% 0 3241 - 54% Membres civils 379 - 99% 0 0 3 - 1% 0 382 - 6% Fonctionnaires 807 - 99% 0 0 1 - 1% 0 808 - 14% TOTAL 5853 - 99% 0 0 88 - 1% 0 5941 - 100% Division E - Colombie-Britannique TABLEAU 43 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: Mr R. also complained of a letter sent to him by the Commission at a later stage.
French: Quant au plaignant, il a maintenu ses allégations de passivité de la part de la Commission.
English: It was seen important, in addition, to make sure that the efforts taken at the national and international level and in various forums would complement each other.
French: Il a jugé en outre qu'il fallait s'assurer que les initiatives prises aux niveaux national et international et dans diverses instances se compléteraient l'une l'autre.
English: Average Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2002  20 kPa = 2.9 psi  Table A3.8:
French: Valeur moyenne de la tension de vapeur dans l'essence canadienne 2002
English: The Conference called upon all Member States and other non-Member States which receive full support from the OIC, to support the draft resolutions and common positions taken by the OIC in the international fora, in particular the United Nations.
French: La Conférence a exhorté tous les États membres, et les autres États non membres qui reçoivent l'appui total de l'OCI, à soutenir les projets de résolution et les positions communes de l'OCI dans les forums internationaux, particulièrement au sein des Nations Unies.
English: Canadian fertilizer production is primarily located in Alberta and Saskatchewan.
French: Elles devraient ensuite continuer d’augmenter de 10 % en 2008.
English: Consideration should be given to restricting the lists of lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators to persons who reside in Africa or that all co-counsel, legal assistants and investigator are from Africa.
French: La possibilité de n'inscrire sur les listes de conseils principaux, conseils adjoints, assistants juridiques et enquêteurs que les personnes résidant en Afrique ou de préciser que tous les intéressés doivent venir d'Afrique devrait être étudiée.
English: This problem is getting worse because of growing economies and populations.
French: La croissance démographique et le développement économique ne font qu'aggraver le problème.
English: This Directive repeals Directives 79/581/EEC ( foodstuff prices ) and 88/314/EEC (non-food product prices) with effect from 18 March 2000.
French: La présente directive abroge les directives 79/581/CEE ( prix des denrées alimentaires ) et 88/314/CEE (prix des produits non alimentaires) avec effet au 18 mars 2000.
English: Amnesty International had called Israeli practices war crimes and called on the international community to act while Human Rights Watch had called Israeli practices unjustified and illegal, aimed not at ensuring security for Israel but at forcing Palestinians to flee the border between the Gaza Strip and Egypt and create a buffer zone to secure Israeli control of the area.
French: Amnesty International a qualifié les pratiques israéliennes de crimes et appelé la communauté internationale à agir tandis qu'Human Rights Watch a déclaré que les pratiques israéliennes étaient injustifiées et contraires au droit et visaient non pas à garantir la sécurité d'Israël mais à contraindre les Palestiniens à fuir la frontière entre la bande de Gazaet l'Égypte et à créer une zone tampon qui assure la mainmise d'Israël sur la région.
English: In his letter, the warden noted that "The medical prognosis is such that there is no real likelihood of an improvement in your medical condition to enable you to resume your duties within a reasonable period of time and sustain same".
French: Dans sa lettre, le directeur a fait remarquer que [TRADUCTION] "le pronostic médical est tel qu'il n'existe pas de véritable probabilité d'amélioration de votre état de santé pour vous permettre de reprendre vos fonctions dans un délai raisonnable et de les poursuivre".
English: This means that the chances of flooding and consequently damage to your server is non-existent at @iPower This may appear no more than logical, yet it is not a self-evident consideration with all hosting providers.
French: Ceci signifie que l’éventualité d’une inondation et par conséquent des dégâts qu’elle pourrait provoquer à votre serveur, sont inexistants chez @iPower. Ceci peut paraître tout à fait logique, mais ce n'est pas évident pour tous les fournisseurs d’hébergement.
English: Disclaimer Section 404:
French: Revendication de non-protection HYPERLINK \l "ins_404" Instruction 404 :
English: KGaA Landesbank Saar Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG - Hypovereinsbank Deutsche Kreditbank AG Commerzbank AG Deutsche Bank AG Deutsche Bank AG Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG - Hypovereinsbank NRW Bank Commerzbank AG Deutsche Bank AG Landesbank Saar Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Deutsche Bank AG Landwirtschaftliche Rentenbank Investitionsbank des Landes Brandenburg Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Sächsische Aufbaubank Förderbank Commerzbank AG Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Bayerische Landesbank Public Power Corporation Public Gas Corporation of Greece (DEPA) SA Public Gas Corporation of Greece (DEPA) SA Attiko Metro SA Hellenic Republic Thessaloniki Port Authority SA School Building Organisation SA Emporiki Bank of Greece SA General Bank of Greece SA Anaptyxi 2006-1 Plc EFG Eurobank Ergasias S.A. Endesa Red, S.A.U. Castelnou Energía SL Andasol-1 Central Termosolar Uno S.A. Viesgo Generación S.L. EDP - Energias de Portugal SA Iberdrola Energías Renovables II, S. A. U. Administrador de infraestructuras ferroviarias Administrador de infraestructuras ferroviarias Territorio Historico de Vizcaya Comunidad Autónoma de Andalucía Generalitat de Catalunya Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea AENA Autoridad Portuaria de A Coruña Autoridad Portuaria de Gijón Autoridad Portuaria de Barcelona APB Ferrocarriles de Via Estrecha (Feve) Comunidad Autónoma de CastillaLa Mancha Comunidad Valenciana Generalitat de Catalunya Autoridad Portuaria de Sevilla Comunidad Autónoma de Castilla y León
French: Eberhard-Karls-Universität Tübingen Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Universitätsklinikum Heidelberg Freistaat Thüringen Zweckverband Kliniken im Mühlenkreis Helios Kliniken GmbH Stage Mezzanine SCS Fresenius Medical Care AG & Co. KGaA Landesbank Saar Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG - Hypovereinsbank Deutsche Kreditbank AG Commerzbank AG Deutsche Bank AG Deutsche Bank AG Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG - Hypovereinsbank NRW Bank Commerzbank AG Deutsche Bank AG Landesbank Saar Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Deutsche Bank AG Landwirtschaftliche Rentenbank Investitionsbank des Landes Brandenburg Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Sächsische Aufbaubank - Förderbank Commerzbank AG Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Bayerische Landesbank Public Power Corporation Public Gas Corporation of Greece (DEPA) SA Public Gas Corporation of Greece (DEPA) SA Attiko Metro SA République hellénique Thessaloniki Port Authority SA School Building Organisation SA Emporiki Bank of Greece SA General Bank of Greece SA Anaptyxi 2006-1 Plc EFG Eurobank Ergasias S.A. Endesa Red, S.A.U. Castelnou Energía SL Andasol-1 Central Termosolar Uno S.A. Viesgo Generación S.L. EDP - Energias de Portugal SA Iberdrola Energías Renovables II, S. A. U. Administrador de infraestructuras ferroviarias 2/12
English: The Department's representative argued that it is up to the selection board to decide how it will assess the candidates.
French: Le représentant du ministère fait valoir qu'il appartient au jury de sélection de choisir la méthode par laquelle il entend évaluer les candidats.
English: Elsewhere, it has become urgent to understand and address the reasons for partial responses and halting progress, in spite of commitments made, knowledge available and significant resources at hand.
French: Pour les autres cas, il est devenu urgent de comprendre les raisons pour lesquelles on n'a enregistré que des résultats partiels et des progrès hésitants, malgré les engagements pris et malgré les connaissances et l'abondance des ressources disponibles, et de trouver des solutions aux problèmes qui se posent.
English: We must realize that our failure to reverse the economic recession now may unleash a social recession that will be far more difficult to contain.
French: Nous devons nous rendre compte que notre incapacité d'inverser la tendance à la récession économique peut à présent entraîner une récession sociale bien plus difficile à contenir.
English: Intellectual access methods should not normally be duplicated.
French: En règle générale, on ne devrait pas reproduire les méthodes d'accès intellectuel.
English: Gender Gender refers to the array of socially determined roles, personality traits, attitudes, behaviours and values that society ascribes to being male or female.
French: Sexe Le sexe renvoie à toute une gamme de rôles sociaux, de traits de personnalité, d'attitudes, de comportements et de valeurs que la société attribue aux hommes ou aux femmes.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (continued) (A/57/7/Add.25)
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (suite) (A/57/7/Add.25)
English: IT IS ORDERED AND DIRECTED that the speed limitation prescribed by subsection 249(4) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: IL EST ORDONNÉ ET DÉCRÉTÉ que la limite de vitesse prescrite au paragraphe 249(4) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Backgrounder Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta Document d'information de l'Alberta Programme de partenariat
English: Eradication of Poverty and Social Exclusion The European Council at Lisbon pledged to "make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion" by 2010.
French: Éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale A Lisbonne, le Conseil européen s’est engagé à avoir « un impact décisif sur l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale d’ici 2010 ».
English: • Participation in various CIHR grant review panels, including current membership in CIHR's Biochemistry and Molecular Biology "B" panel.
French: • Participation à différents comités d'examen des demandes de subvention des IRSC, notamment le comité Biochimie et biologie moléculaire-B, dont il est actuellement membre.
English: Participants were also briefed of the outcome of the DURAS mid-term External Review.
French: Les participants ont aussi été informés des résultats de la revue externe à mi-parcours de DURAS.
English: This can affect the assigned numbers of devices; for example, sound cards may sometimes swap numbers.
French: Cela peut affecter les numéros assignés aux périphériques ; par exemple, les cartes son échangent parfois leur numéro.
English: Most Long-billed Curlews have left Canada by the end of August.
French: À partir de la fin de juin et jusqu’en août, il arrive fréquemment que de grands groupes
English: The Application Package consists of: 1.
French: Une demande complète comprend : 1.
English: This can be accomplished with an Interim Management Policy which meets Standing Committee recommendations 42 and 43.
French: Cela peut être réalisé au moyen d'une politique de gestion intérimaire qui respecte les recommandations 42 et 43 du Comité permanent.
English: On behalf of the Tribunal, I would like to convey our gratitude to KOICA and to the Nippon Foundation for their financial assistance to and sponsorship of that and other programmes.
French: Au nom du Tribunal, je voudrais remercier la KOICA et la Nippon Foundation pour avoir apporté leur concours financier à ce programme comme à d'autres programmes et pour les avoir parrainés.
English: Delivering analytical and evidentiary support to demonstrate explicit linkages between the environment and the economy, to allow for informed decision-making on environmental issues and the building of a policy-research-communications strategy to proactively communicate important environmental information to Canadians.
French: Offrir un soutien analytique et fondé sur des preuves dans le but de démontrer les liens explicites entre l’environnement et l’économie afin de permettre un processus décisionnel éclairé sur les questions environnementales, et élaborer une stratégie de communication des politiques et de la recherche visant à communiquer de manière proactive l’information environnementale importante aux Canadiens.
English: From Mount Logan—which is the highest mountain in Canada and the second tallest summit in North America—to the majesty of the Yukon River—the great river as it is called in Gwich’in—this territory seems to be made for that race of people who, as the poet Robert Service wrote, "can’t sit still" and who "don’t know how to rest."
French: Du mont Logan, qui est la plus haute montagne du Canada et le deuxième plus haut sommet en Amérique du Nord, à la majesté du fleuve Yukon, cette « grande rivière » comme on l’appelle en gwich’in, ce territoire est à la mesure de celles et ceux qui, selon le poète Robert Service, ne savent « rester tranquilles » et « se reposer ».
English: Final Program Document Code WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08/INF.1 PROV Meeting Code WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08 Publication Date Mar 18, 2008
French: WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08/INF.1 PROV Code du document WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08/INF.1 PROV Code de la réunion WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08 Date de publication 18 mars 2008
English: I think the fact that we are proposing this directive is an advantage in itself.
French: Le fait que nous proposions une directive est déjà en soi, comme je le pense, un avantage.
English: The interiors are generous and simple and feature white on white and a Zen feel.
French: Ce lieu secret et exclusif à l’atmosphère intime propose des intérieurs simples et généreux.
English: As Congress prepares to do battle over health reform, a parallel dispute is shaping up among small-business groups that are staking out opposing positions on a key element of reform proposals: whether Uncle Sam will take on a bigger role in offering insurance coverage or leave the field to the private market.
French: (Newsmanagers.com) - Après avoir enregistré une des progressions les plus fortes en Europe entre 2000 et 2008, avec des prix des logements en hausse de 73 % - contre 60 % au Royaume-Uni – le marché immobilier résidentiel français a entamé son ralentissement au cours du quatrième trimestre 2008. C'est ce qu'il ressort de la dernière étude de Standard & Poors sur l'immobilier en Europe.
English: Future policy development in the field of air pollution should take this into account.
French: Il conviendrait d'en tenir compte dans l'élaboration des politiques futures dans le domaine de la pollution atmosphérique.
English: Mr Nikola MATOVSKI (1939), citizen of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: M. Nikola MATOVSKI (1939), ressortissant de l'"ex-République yougoslave de Macédoine"
English: • 1963 to 1970: history teacher at Lycée Bignon in Mortagne  
French: • de 1963 à 1970, professeur d'histoire au lycée Bignon de Mortagne
English: Explain any changes that have occurred in the client's circumstances recently.
French: Expliquer tout changement ayant marqué le client dernièrement.
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents
English: Key informants reported that a recent study in Toronto suggests that black homosexual males are the third highest group affected with AIDS.
French: D'après les résultats d'une étude menée récemment à Toronto, le groupe des homosexuels de race noire serait le troisième en importance à être affecté par le sida.
English: Increased risks of lung cancer have been observed in non-smoking populations exposed to sidestream smoke.
French: Des risques accrus de cancer du poumon ont été observés chez des groupes de non-fumeurs exposés à la fumée indirecte de cigarette.
English: Management intends to apply the department wide authentication to the TES, meaning that the TES will be used only with the web browser Internet Explorer with as a minimum the Windows 2000 operating platform.
French: Les cadres ont l’intention d’utiliser pour le SEV la procédure d’authentification qui sera mise en œuvre à l’échelle du Ministère, ce qui signifie qu’on ne pourra utiliser le SEV qu’avec le navigateur Internet Explorer et, au minimum, la plate-forme d’exploitation Windows 2000.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Port McNicoll Subdivision between Uhthoff (mileage 7.3) and Medonte (mileage 14.1), a total distance of 6.8 miles, in the Province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Port McNicoll situé entre Uhthoff (point milliaire 7,3) et Medonte (point milliaire 14,1), soit une distance totale de 6,8 milles, dans la province d'Ontario, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Transient changes in central blood volume after an acute reduction in Pra at a constant showed that blood was draining from two vascular compartments with different time constants, one fast and the other slow.
French: Les variations transitoires du volume sanguin central, observées après une réduction aiguë de Pra à un constant, montrèrent que le sang était drainé par deux compartiments ayant des constantes de temps différentes, l'une rapide, l'autre lente.
English: UNITAID is the International Drug Purchase Facility recently launched by the Governments of Brazil, Chile, France, Norway and the United Kingdom and funded by levies on airline tickets.
French: UNITAID est la Facilité internationale d'achat de médicaments, créée récemment par les Gouvernements brésilien, chilien, français, norvégien et britannique et financée par une taxe sur les billets d'avion.
English: Download now or read the change log!
French: Téléchargez dès maintenant ou lisez la liste des changements !
English: • treatment of water to remove HAAs after their formation.
French: • Traitement de l’eau pour en éliminer les AHA après leur formation.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  43, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 43, projet de résolution I, sect. IX).
English: "Mr. Lawrence O’Brien brought these projects to my attention earlier this year.
French: « M. Lawrence O’Brien m’a parlé de ces projets plus tôt cette année.