ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant was willing to accept, as a minimum, hourly wages between $5.00 and $6.00.
French: La prestataire était disposée à accepter, comme minimum, un salaire horaire se situant entre 5 $ et 6 $.
English: This year we are pleased, therefore – myself in particular, in view of the references to aspects of agriculture that involve my country – with the clear improvement and the quality, as well as the reduction in fraud in the Member States and, in particular, the success achieved with regard to contraband cigarettes, which demonstrates that the Union is able to impose itself on those multinationals that sometimes appear to be impossible to control.
French: Nous sommes donc ravis cette année - et je le suis en particulier compte tenu des problèmes observés dans mon pays dans le domaine de l’agriculture - de constater la nette amélioration de la situation ainsi que la diminution des fraudes dans les États membres. Notons spécifiquement à cet égard, les résultats positifs de la lutte contre la contrebande de cigarettes, ce qui démontre que l’Union est capable de s’imposer face aux multinationales qui semblent parfois impossibles à contrôler.
English: Draft opinion (PE400.378v01-00) Véronique De Keyser The discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) SEC(2007)1055 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) Section III Commission
French: Projet d'avis (PE400.378v01-00) Véronique De Keyser Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) Section III – Commission
English: closed in a publication so as to enable a person skilled in the relevant art to reproduce the invention.
French: L’Accord sur les ADPIC conditionne enfin la brevetabilité de l’invention à sa divulgation dans une publication, et cela de façon suffisante pour qu’elle puisse être exécutée par une personne du métier concerné.
English: In addition, it describes our outreach and communication activities throughout the year, as well as our efforts to engage stakeholders on current and emerging issues in biotechnology.
French: Il décrit de plus les activités de diffusion et de communication que nous avons menées tout au long de l’année, ainsi que nos efforts pour favoriser la participation des intervenant sur les questions nouvelles en matière de biotechnologie.
English: The Terms of Reference for the panel are available on the dedicated Web site.
French: On peut consulter le mandat du groupe sur le site Web qui lui est consacré.
English: At -20°C or below, when practicable, carry the CEW and cartridges in a warm area or under your storm coat.
French: À -20oC ou à une température inférieure, porter dans la mesure du possible l'AI et les cartouches à un endroit chaud ou sous sa pelisse.
English: The study is based on results from Statistics Canada's 1996 Aboriginal Business Survey.
French: L'étude est fondée sur les résultats de l'Enquête sur les entreprises autochtones de 1996 de Statistique Canada.
English: E-21 (SI/93-138) Federal District Commission to have acquired certain lands, An Act to confirm the authority of the - S.C. 1979, c.
French: Le Ministère a pour politique de ne pas commenter le résultat attendu des litiges en instance.
English: 7.0 Under-utilization Policy 7.1 A company that uses less than 100% of the sum of (1) any transfers in and (2) its original allocation in a given year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: 7.0 Politique relative à la sous-utilisation 7.1 L’entreprise qui utilise moins de 100 % de la somme des transferts dont elle a bénéficié et de sa part d’origine pour une année donnée pourra recevoir pour l’année suivante une part fixée en fonction de son utilisation réelle du NPT.
English: My delegation will, of course, make a formal statement on the matters raised by the United States delegation, but briefly I would just like to respond to some points.
French: La délégation fera bien évidemment une déclaration formelle concernant les questions soulevées par la délégation des États-Unis, mais je voudrais maintenant répondre brièvement sur certains points seulement.
English: Speech by H.R.H. Princess of Hanover, President of AMADE ''Building a Europe for and with Children'' Photo gallery
French: Discours par S.A.R. la Princesse De Hanovre, Présidente de l'AMADE ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' Galerie photos
English: To do so, Gerber US would have to change its present selling arrangement and sell directly to unrelated customers in Canada in order to avoid the higher duties entailed by non-arm’s length transactions. [43] Gerber US, in fact, tried to sell directly to Gerber’s Canadian customers at prices 30 percent higher, which, it estimated, was the required level to eliminate the anti-dumping duties in a direct sale.
French: Pour ce faire, Gerber É.-U. devrait modifier ses arrangements de vente actuels et vendre directement à des clients non liés au Canada pour éviter les droits plus élevés auxquels les transactions entre sociétés ayant un lien de dépendance sont assujetties [43] . En fait, Gerber É.-U. a tenté de vendre directement aux clients canadiens de Gerber à des prix plus élevés de 30 p.
English: This is an update of the September 2, 2003 notice April 2, 2004 — The Patent Office takes the position that a single Examiner's Report may contain more than one separate requisition and that failure to reply in good faith to any one of the requisitions will result in the application being deemed to be abandoned pursuant to paragraph 73(1)(a) of the Patent Act.
French: La présente est une mise à jour de l'avis daté du 2 septembre 2003. Le 2 avril 2004 - Le Bureau des brevets estime qu'un seul rapport d'examinateur peut comporter plus d'une demande distincte et que si le demandeur omet de répondre de bonne foi à chacune des demandes de l'examinateur, la demande de brevet sera considérée comme abandonnée conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets.
English: Values shall encompass gender equity, the lack of differentiation in roles, rejection of violence and full applicability of human rights.
French: Les valeurs comprennent l'équité entre les sexes, la non-différenciation des rôles, le rejet de la violence et le plein exercice des droits de l'homme.
English: After consulting the European Parliament, the Council will have to decide by unanimous vote to apply the codecision procedure and qualified majority voting when adopting measures under Title IV and to modify the clauses relating to the Court of Justice of the European Communities.
French: Après consultation du Parlement européen, le Conseil devra décider à l'unanimité d'appliquer la procédure de codécision et le vote à la majorité qualifiée lors de l'adoption des mesures relevant du titre IV et d'adapter les dispositions relatives à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Please provide examples or a list of cases.
French: Veuillez fournir une liste de cas ou d’exemples.
English: Three members from Latin American and Caribbean States.
French: Trois appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The present report is submitted to the COP and to the CMP in the light of the foregoing.  Credentials of Parties to the fourteenth session
French: Le présent rapport est soumis à la Conférence des Parties et à la CMP en application des dispositions susmentionnées.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2005;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2005;
English: (48) Judgment of the Court of 8 June 1993, Commission of the European Communities v. Kingdom of Belgium, Case C-373/92, European Court Reports 1993, p.
French: (48) Arrêt de la Cour de justice du 8 juin 1993, Commission des Communautés européennes contre Royaume de Belgique, affaire C-373/92, Recueil 1993, page I-3107.
English: The acute percutaneous LD50 is 50 mg/kg for rats, 80 to 200 mg/kg for rabbits and 500 mg/kg for guinea pigs.
French: La DL50 percutanée est de 50 mg/kg chez le rat, de 80 à 200 mg/kg chez le lapin et de 500 mg/kg chez le cobaye.
English: Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la mesure envisagée, à savoir assurer un niveau élevé de sécurité des jouets tout en garantissant le fonctionnement du marché intérieur par la définition d'exigences de sécurité harmonisées applicables aux jouets ainsi que d'exigences minimales concernant la surveillance du marché, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, du fait de leur ampleur et de leurs effets, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Answer You are eligible to claim the amount for infirm dependants age 18 or older on line 306 of Schedule 1, Federal Tax.
French: Réponse Vous pouvez demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience à la ligne 306 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: 2007 Aim to complete the Working Group on Space Debris tasks, for the submission of the document to the Subcommittee at its forty-fourth session, with a view to adopting the space debris mitigation document by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session.
French: 2007 Prévoir l'achèvement des travaux du Groupe de travail sur les débris spatiaux afin que le document sur la réduction des débris spatiaux puisse être soumis au Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, et adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session.
English: It is an issue that needs to be clarified systematically.
French: Il s'agit d'une question qui doit être systématiquement clarifiée.
English: • What are the early detection and screening guidelines?
French: • Quelles sont les recommandations en matière de dépistage du cancer du sein?
English: The Final EA The Final EA Report is prepared or commissioned by the EA Committee, and those involved in the negotiating process.
French: Évaluation environnementale finale – Liste de contrôle Le rapport d’évaluation environnementale finale est préparé ou commandé par le comité d’évaluation environnementale et les personnes intervenant dans le processus de négociation.
English:   The Council of Europe Commissioner is ready to co-operate with the new UN mechanisms.  Thomas Hammarberg 
French:   Le Commissaire du Conseil de l’Europe est tout disposé à coopérer avec les mécanismes rénovés de l’ONU.  Thomas Hammarberg
English: Table 5.15 Summary of Releases to Air and Water and Off-site Transfers of As, Cd, Pb, Hg, Ni from Base Metal Smelting Sector in Tonnes
French: Tableau 5.15 Sommaires des rejets dans l'atmosphère et l'eau et des transferts hors établissement de As, Cd, Pb, Hg et Ni par les fonderies de métaux communs (tonnes)
English: Under WTO rules, it is also very difficult to reverse liberalization already undertaken.
French: Compte tenu des règles de l'OMC, il est également très difficile de revenir sur la libéralisation déjà entreprise.
English: 1.2.1.4 Implementing Government-wide Initiatives Over the past year the Government has launched a number of government-wide initiatives and reviews that have had, and will continue to have, an impact on the TSB.
French: 1.2.1.4 Mise en oeuvre des initiatives pangouvernementales Au cours de la dernière année, le gouvernement a lancé à l'échelle pangouvernementale un certain nombre d'initiatives et d'examens qui ont eu et continueront d'avoir une incidence sur le BST.
English: Secondly, once the preliminary conditions are satisfied, the intention is to proceed stage by stage with the lifting of the export ban, the procedure first requiring the British government to submit a working document to the Commission.
French: Deuxièmement, une fois ces conditions préalables remplies, il est prévu de procéder par étapes à la levée de l'interdiction d'exportation, la procédure établissant que le gouvernement britannique doit soumettre en premier lieu à la Commission un document de travail.
English: It agreed that such a modification of the Rules of Procedure would by-pass a number of almost unsolvable problems.
French: Elle a été d'accord pour considérer qu'une telle modification du Règlement permettrait d’éviter plusieurs problèmes quasi insolubles.
English: Compared with the spruce, significant responses by amino acids to the range of shade treatment in the very intolerant jack pine were greater and covered a much greater proportion of the amino acid N. As saplings were entering winter dormancy, thresholds for significant responses by individual amino acids and intercalation of their metabolic paths with those not responsive reflected a metabolic basis for shade tolerance that represented not only past growth rates of sapling parts, particularly roots, but also the extent to which nitrogenous compounds accumulated and were compartmentalized amongst parts.
French: Les réactions significatives des acides aminés aux différents niveaux d'ombrage étaient plus importantes et couvraient une proportion beaucoup plus grande de l'azote des acides aminés chez le pin gris, espèce très intolérante de l'ombre, que chez l'épinette blanche. A l'entrée en dormance d'hiver, les valeurs critiques des réponses significatives de certains acides aminés individuels et l'interaction de leurs voies métaboliques avec celles des acides aminés qui n'ont pas réagi au traitement ont indiqué un fondement métabolique pour la tolérance à l'ombre qui traduisait non seulement les taux de croissance antérieurs des organes des gaulis, particulièrement les racines, mais aussi le degré d'accumulation et la répartition des composés azotés entre les organes.
English: • One third of the SMEs in the EEA and Switzerland are aware of the possibilities of public procurement for enterprises like themselves.
French: • Quelques pays autorisent les petits commerces de détail alimentaires à pratiquer des horaires d’ouverture plus longs que ceux des grands (discrimination positive).
English: This solution reintroduces “through the back door” the system of unanimity, which some reservation clauses already explicitly retain (see the examples given by W. Bishop, Jr., op.
French: Cette solution revient à réintroduire « par la petite porte » le système de l'unanimité, que certaines clauses de réserves retiennent d'ailleurs expressément (voir les exemples donnés par W. Bishop, Jr., op.
English: The report will be available at the following web site: www.teap.org. The United Nations Environment Programme (UNEP) Ozone Secretariat figures for production and consumption for non QPS, not feedstock uses were presented.
French: Le rapport sera publié sur Internet (à l'adresse www.teap.org). On a présenté les chiffres du Secrétariat de l'ozone du PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement) concernant la production et la consommation à des fins d'utilisation autres que les QTPE ou les matières premières.
English: The "Canadian Human Rights Commission Policy on Alcohol and Drug Testing".
French: Position du Dr Chiasson
English: (ii) Continue to advocate for greater protection of children and to continue the dialogue with all stakeholders to ensure that the commitments of the parties to the Comprehensive Peace Agreement regarding the protection of children are carried out, primarily the agreement on an action plan for the release of all children in the Maoist army between the Government and CPN-M, implemented in cooperation with United Nations agencies and in line with previous agreements;
French: ii) De continuer de plaider en faveur d'une protection accrue des enfants et de poursuivre le dialogue avec toutes les parties prenantes afin de s'assurer que les engagements pris en matière de protection de l'enfance dans le cadre de l'Accord de paix global sont honorés, en particulier l'accord passé entre le Gouvernement et le PCN-M concernant un plan d'action pour la libération de tous les enfants enrôlés dans l'armée maoïste, lequel est mis en œuvre en coopération avec les organismes des Nations Unies et conformément aux précédents accords;
English: Even if possessory security rights were required to be publicized, secured creditors would still face the risk that the assets encumbered with security had been sold outright by the debtor or seized by an execution creditor.
French: Même si les sûretés avec dépossession doivent faire l'objet d'une publicité, les créanciers garantis courent malgré tout le risque que des biens grevés d'une sécurité aient été vendus par le débiteur ou saisis par un créancier.
English: The organizations support these reform efforts by providing technical assistance and financial resources.
French: Les organisations fournissent une assistance technique et des ressources financières à l'appui de ces efforts de réforme.
English: • 4.3 Summary of Proposed Major Legislative / Regulatory Initiatives Section V :
French: • 4.3 Sommaire des principaux projets de loi ou de règlement envisagés Section V :
English: • Strengthening the link between participation of major groups and their impact on decisions.
French: • Renforcement des liens entre la participation des grands groupes et leur impact sur les décisions.
English: Identify and document key processes in the organization and identify responsibilities Develop service agreements with clients, measure achievements and report on results
French: Instituer des sondages réguliers auprès des clients de façon à faciliter la prise de décision et les cumuls ministériels et s'engager à agir selon les résultats obtenus
English: (a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities (including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing) of third countries to ensure sustainable fishing and
French: a) développer, au travers de partenariats, les capacités des pays tiers en matière de gestion et de contrôle des ressources halieutiques (y compris le système de surveillance des navires par satellite (VMS) et les autres dispositifs de surveillance de la pêche illicite, non
English: Speciﬁc program activities include seniors and pension research, policy and program development and design, legislation and litigation; stakeholder/client engagement regarding seniors issues; promoting the take-up of Canada Pension Plan and Old Age Security beneﬁts; negotiation of international social security agreements; and socioeconomic research and analysis including evaluating the impact of administrative and legislative changes, micro-simulation modeling, and the provision of statistical support and trend analysis to the Canada Pension Plan and Old Age Security policy makers.
French: Parmi les activités de programme, on remarque les recherches sur les personnes âgées et les pensions, l’élaboration et la conception de politiques et de programmes, les lois et les litiges, la participation des intervenants et des clients aux questions relatives aux personnes âgées, la promotion de la demande de prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, la négociation d’accords internationaux de sécurité sociale, et des recherches et des analyses socioéconomiques, notamment l’évaluation de l’impact des modiﬁcations administratives et législatives, la modélisation microsimulée, et la prestation d’un soutien statistique et d’une analyse des tendances aux décideurs du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: The Monterey Consensus, the Third LDC Conference and the HIPC initiative were also supported as positive initiatives for dealing with debt, although more resources were needed to reward eligible countries that adopted good governance and sound management principles.
French: Le Consensus de Monterrey, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et l'Initiative en faveur des PPTE ont également été appuyés en tant qu'initiatives positives pour résoudre le problème de la dette, même si des ressources supplémentaires étaient nécessaires pour récompenser les pays remplissant les conditions requises qui adoptaient les principes de bonne gouvernance et de gestion rationnelle.
English: • support of access to business opportunities (i.e. conferences, hosting trade shows); 
French: • activités qui favorisent l'accès aux occasions d'affaires (p. ex., conférences, organisation de foires commerciales);
English: Information Management Plan and Strategy including Information Technology Plan
French: Rapport de rendement du PARI 1999-2000 – Août 2000
English: At the end of the year, the Commission launched an information campaign on the theme of unfair contract terms, as part of its `Citizens first' initiative. The campaign, backed by Parliament, was launched as a priority in five countries (Ireland, Spain, Portugal, Italy and Greece) with the following aims: to draw the attention of European consumers to the fact that their interests are protected in the single market thanks, in particular, to Directive 93/13/EEC (14) on unfair terms in consumer contracts, and to strengthen consumer representation in the five target countries where, according to a report given to the Commission, such representation is weaker and more fragmented than in the rest of the Union.
French: À la fin de l'année, la Commission a lancé, en liaison avec sa campagne «Citizens first», une campagne d'information sur le thème des clauses abusives . Cette campagne, à laquelle le Parlement européen est associé, a été lancée en priorité dans cinq pays (Irlande, Espagne, Portugal, Italie et Grèce) et vise, d'une part, à mettre en exergue, aux yeux des consommateurs européens, le fait que leurs intérêts sont garantis dans le marché unique, grâce, en particulier, à la directive 93/13/CEE (14) concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs et, d'autre part, à renforcer la représentation des consommateurs dans les cinq pays ciblés, où, d'après un rapport remis à la Commission, cette représentation est plus faible et plus dispersée que dans le reste de l'Union.
English: Industry Canada’s Small Business Quarterly regularly publishes data similar to those in Table 5, but without excluding public sector employment.
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise publie régulièrement des données similaires à celles du tableau 5, mais sans exclure l’emploi dans le secteur public.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2003/887.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/887.
English: All the athletes were housed in the village—there were about 40 countries represented and more than 2,000 people in the village.
French: Tous les athlètes étaient logés au village – il y avait à peu près 40 pays représentés et plus de 2000 personnes au village.
English: S/2005/406 Letter dated 20 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/406 Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]