ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific information on these consultations is reported in the Institute Annual Reports, which will be posted on the CIHR web site (www.cihr.ca). To provide a sense of the Canada-wide strategic planning processes undertaken by the 13 CIHR Institutes, here is a description of a stakeholder conference organized by one of them - the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Des détails au sujet de ces consultations sont fournis dans les rapports annuels des instituts, qui seront affichés sur le site Web des IRSC (www.cihr-irsc.gc.ca). Pour donner une idée des processus de planification stratégique pancanadiens entrepris par les 13 instituts des IRSC, voici la description d'une conférence réunissant des intervenants du milieu organisée par un des instituts, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Headquarters’ and regional staff are informed about their responsibilities toward official-language minorities within ethnocultural/racial communities.
French: Le personnel de l’administration centrale et des régions est mis au courant de ses responsabilités envers les minorités de langue officielle faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales.
English: Such information is valuable to management and staff to determine which strategies, activities and initiatives provide the most value added.
French: Ces renseignements sont précieux pour la direction et le personnel chargés de définir les stratégies, les activités et les initiatives qui fournissent la plus grande valeur ajoutée.
English: The IT Security Program’s priorities for fiscal year 2006–2007 are to increase cyber protection efforts to help mitigate 6
French: Le Programme de la sécurité de la technologie de l’information (TI) du CST offre à la clientèle du gouvernement canadien le leadership et l’expertise techniques, des
English: These programs have a significant impact on the condition of the low-income housing stock, and contribute to neighbourhood improvement.
French: Initiative de partenariats en action communautaire En raison de la hausse du nombre de sans-abri, en particulier dans les centres urbains du Canada, le gouvernement du Canada a lancé en 1999 l’Initiative nationale pour les sans-abri, d’une durée de trois ans.
English: Activities are underway in the form of service delivery reviews and analysis, policy analysis and consultation with service providers and coordinators of WRM related Programs.
French: Des examens et des analyses de la prestation de services, des analyses de politiques et des consultations avec des fournisseurs de services et des coordonnateurs des programmes liés à la gestion des relations en milieu de travail sont en cours.
English: Active member of the sound system SALTIMBANKS from 1999 to 2003.
French: Membre actif au sein du sound system SALTIMBANKS de 1999 à 2003.
English: The Agency finds that such conditions are unreasonable because of the difficulty or impossibility associated with contacting a pet owner, who is a passenger of Air Canada.
French: L'Office estime que de telles conditions sont déraisonnables en raison de la difficulté ou de l'impossibilité de communiquer avec le passager d'Air Canada qui est propriétaire de l'animal.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Each Co-chair will recommend projects to be considered as a priority for funding to his or her respective Minister.
French: Annexe A – Bénéficiaires et catégories admissibles aux termes du FCC et de l'initiative du financement de base; 2.
English: Staff at the national office deliver the pardons and clemency program; develop conditional release and pardon policy; coordinate Board member training; and deliver a program of public information.
French: Le personnel du bureau national exécute le programme d’octroi des réhabilitations et d’exercice de la prérogative royale de clémence; élabore des politiques sur la mise en liberté sous condition et la réhabilitation; coordonne la formation des commissaires et gère un programme d’information du public.
English: As at 31 October, the strength of the military component of UNFICYP stood at 858, including all ranks, and the strength of the police component stood at 69 (see annex).
French: Au 31 octobre, l'effectif de la composante militaire était de 858 personnes, tous grades confondus, et la composante de police comptait 69 personnes (voir annexe).
English: (c) The Juvenile Justice Act (Act 653) in 2003 which protects the rights of persons below 18; and
French: c) La loi de 2003 relative à la justice pour les mineurs (loi no 653), qui assure la protection des droits des personnes de moins de 18 ans; et
English: CIHR is advised to highlight these limitations of the framework in its response to the National Science Advisor.
French: Dans le cadre, on propose de créer un comité qui serait chargé de choisir les grands projets scientifiques.
English: Calculate the amount of water absorbed by the net, in millilitres or litres. Using a bucket and a measuring container, measure 2 L of water into the bucket.
French: Calculez la quantité d'eau absorbée par la moustiquaire, en millilitres ou en litres. À l'aide d'un seau et d'un récipient à mesurer, versez 2 L d'eau dans le seau.
English: The Parliament equally observed that the question of age limits would be referred to the future Management Board of the Interinstitutional Recruitment Office.
French: Elles reposent sur des principes tenant à la nature même de la fonction publique et aux nécessités d’un fonctionnement efficace des services du secrétariat général du Conseil.
English: After moving to the Yukon in 1979 and starting her own consulting business, she worked on various projects such as improving child welfare legislation and conducting research on land claims and aboriginal self-government, and was active in local NDP election campaigns.
French: Après son déménagement au Yukon en 1979, elle démarre sa propre entreprise de consultation et travaille à de nombreux projets, notamment l'amélioration des lois portant sur la protection de l'enfance, la recherche sur les revendications territoriales indiennes et l'autonomie gouvernementale des autochtones. Elle participe aussi activement aux campagnes électorales du NPD dans sa région.
English: Although this choice was questionable because of the problems associated with the area – a cliff to climb, the positioning midway between Montcalm 's and Bougainville 's troops, the difficulty of retreating if it became necessary, the impossibility of using the artillery –, this plan had a few advantages compared with the one involving operations further upstream.
French: Bien que ce choix soit discutable en raison des difficultés qu'impose ce lieu – falaise à escalader, positionnement mitoyen entre les troupes de Montcalm et celles de Bougainville , difficulté de battre en retraire en cas de besoin, impossibilité de mettre à profit l'artillerie – ce plan comporte quelques avantages par rapport à celui de mener les opérations plus en amont.
English: All stations which are aware of distress traffic, and which are not taking part in it, are forbidden to transmit on the frequencies being used for distress traffic until a message is received indicating that normal working may be resumed (cancellation of distress).
French: Tant qu'elles n'ont pas reçu un message leur indiquant qu'elles peuvent reprendre le travail normal (annulation de la détresse), il est interdit à toutes les stations qui ont connaissance de ce trafic, mais qui n'y participent pas, d'émettre sur les fréquences utilisées pour le trafic de détresse.
English: Though the government's determination to proceed was now much in evidence, the details of the treaty proposal remained unclear.
French: Bien que la détermination d'agir du gouvernement était maintenant bien évidente, les détails de la proposition de traité demeuraient nébuleux.
English: Young, single, highly educated people are more likely to move than older married people with less education.
French: Les personnes jeunes, célibataires et instruites sont plus susceptibles de déménager que les personnes âgées, mariées et ayant un faible niveau de scolarité.
English: Emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports of the International Tribunal for Rwanda and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly;
French: Souligne également qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires afin qu'elle puisse les examiner comme il convient;
English: • Evaluate barriers to vaccination (e.g. at individual, institutional and societal levels)
French: • Évaluation des obstacles à la vaccination (p. ex. au niveau de l'individu, des établissements et de la société)
English: Canadian Association Chiefs of Police Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: As for basic services and economic reconstruction, we are pleased to hear that progress continues to be made in many areas throughout Iraq, in particular with regard to infrastructure, rehabilitation and the restoration of essential services.
French: En ce qui concerne les services de base et la reconstruction économique, nous sommes heureux d'apprendre que des progrès continuent d'être enregistrés dans de nombreux domaines dans l'ensemble de l'Iraq, tout particulièrement s'agissant de la remise en état des infrastructures, du relèvement et du rétablissement des services de base.
English: A Bond Owner Receipt and gift cards are also available to holders upon request from the Bank of Canada by calling 1 877 899-3599.
French: Un reçu du propriétaire et des cartes-cadeaux seront également remis aux détenteurs d'obligations qui en feront la demande à la Banque du Canada en composant le 1 877 899-3599.
English: LTR6215A.DOC - MS*Word - 12,800 bytes TN6215A.DOC - MS*Word - 12,800 bytes 9840404.DOC - MS*Word - 19,456 bytes TN6215A.ZIP - WINZIP - 15,144 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/04/09 EFFECTIVE DATE: 1998/05/01 TARIFF TYPE:
French: LTR6215A.DOC - MS*Word - 12,800 octets TN6215A.DOC - MS*Word - 12,800 octets 9840404.DOC - MS*Word - 19,456 octets TN6215A.ZIP - WINZIP - 15,144 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/04/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/01 TYPE DE TARIF :
English: Regional exhibitions, lasting 3-4 days, are less common, encompass areas served by several local fairs and satisfy the desire for larger events featuring greater competition.
French: Les expositions régionales, d'une durée de trois à quatre jours, sont moins courantes, couvrent les régions desservies par plusieurs foires locales et répondent à la demande pour des événements importants offrant une plus grande compétition.
English: The meeting was an opportunity to continue to build awareness of the model forest concept and to do some forward planning.
French: Les forêts modèles, outil de gestion durable des forêts et de développement régional La réunion représentait une possibilité de poursuivre la sensibilisation au concept des forêts modèles et d’assurer une planification bien pensée.
English: The Platform is an innovative programme led by a few United Nations organizations and supported by Japan and other donors.
French: La première est une initiative dirigée par quelques organismes des Nations Unies et soutenue par le Japon et d'autres donateurs.
English: A Registered Dietitian will email you a personal reply in 3 business days or less! 3.
French: Un diététiste professionnel vous répondra personnellement par retour de courriel dans un délai de trois jours ouvrables ou moins! 3.
English: Sub-programme "Social competence” setting the following objectives:
French: Le sous-programme "Compétence sociale", ayant pour objectif :
English: The agenda was accepted with the addition of the following items for discussion: a) Thorngate Report; b) cloning; c) additional recommendation from the Nominating Committee.
French: L'ordre du jour est accepté, avec l'ajout des points suivants : a) Rapport Thorngate; b) clonage; c) recommandation supplémentaire du comité de mise en candidature.
English: During the next few days, you will have the opportunity to meet and talk with Elections Canada staff and to hear distinguished speakers.
French: Au cours des prochains jours, vous aurez l’occasion de rencontrer et d’échanger avec le personnel d’Élections Canada et d’entendre des conférenciers de marque.
English: The mechanistic implications of these results while in agreement with the Swain–Thornton reaction rule emphasize the importance of external as well as internal factors in the determination of charge development and separation at the transition state.
French: Les impliquations mécanistiques de ces résultats, même si elles sont en accord avec les règles de Swain–Thornton pour ces réactions, mettent en relief l'importance de facteurs externes aussi bien qu'internes dans la détermination du développement et de la séparation de la charge dans l'état de transition.
English: Your donation can also help finance a child's operation.
French: Avec votre don, vous pouvez vous aussi financer l’opération d’un enfant.
English: During this year, the committee has focussed on seat belt education and enforcement and a drug education initiative for school students.
French: Cette année, le comité s’est concentré sur la sensibilisation au port de la ceinture de sécurité et sur l’application de la réglementation à cet égard ainsi que sur une initiative d’éducation sur la drogue destinée aux élèves.
English: V. FEES Application Fee and Annual Fees 166.—(1) For every patent and for every patent of addition, an application fee of 700 schillings shall be payable on filing.
French: Les actions visées à l’article 150 sont régies par les dispositions du titre XXI du Code de procédure pénale de 1975 (Federal Law Gazette n° 631), tel qu’il a été modifié.
English: The conduct of research activities for the development of tools being used in the framework of the programme offers all concerned partners a means to access and exchange all types of information and data.
French: La conduite d'activités de recherche aux fins de l'élaboration des instruments qui sont utilisés dans le cadre du programme permet à tous les partenaires concernés d'échanger toutes sortes d'informations et de données et d'accéder à toutes celles qui sont disponibles.
English: Therefore, managers may realize savings, not quantified or included within the scope of this study, when placing priorities in positions in the Administrative Support Category.
French: À ce titre, le gestionnaire pourrait réaliser éventuellement des économies, qui ne sont pas calculées et dont il n'est pas tenu compte dans le cadre de cette étude, dans les cas où on affecte des bénéficiaires de priorité à des postes dans la catégorie du soutien administratif.
English: The report explains that the current action plan was not established as a tool for monitoring, evaluation and accountability, and its revised action plan attempts to fill that gap.
French: Le rapport explique que le plan d'action actuel n'a pas été conçu pour servir d'outil au suivi, à l'évaluation et à la responsabilisation, et le plan d'action révisé entend combler cette lacune.
English: As the number of buses circulating in the corridor and of the significant slowing down of vehicles on the urban boulevard increases, so would the generation and concentration of polluting gases.
French: S’il faut encourager les automobilistes de la Rive-Sud à emprunter le transport en commun, ça ne devrait pas être aux dépens de la population locale, et la solution retenue devrait prendre en considération la santé des riverains, particulièrement si un des grands objectifs du projet Quartier Bonaventure est de créer 2 800 nouveaux logements dans le quartier et d’encourager les familles à y vivre.
English: Select your preferred language (English or French).
French: Sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez utiliser l’application (français ou anglais ).
English: The regulations shall provide for defence counsel to have access to the appropriate and reasonable administrative assistance of the Registry.
French: Le règlement du Greffe doit prévoir que les conseils de la défense bénéficient de l'assistance administrative du Greffe selon des modalités appropriées et raisonnables.
English: That is not what we are talking about.
French: Ce n'est pas ce dont nous parlons ici.
English: In its findings submitted to the CDS, the Board stated that it is unfair to have members perform without receiving the pay associated with the rank of the position they fill.
French: Dans la plupart des conclusions qu'il a présentées au CEMD, le Comité a affirmé qu'il est injuste qu'un membre occupe un poste sans recevoir le salaire associé au grade de ce dernier.
English: Intense diplomatic efforts, notably by the UN and the African Union (AU), did not prevent further human rights abuses by both government security forces and the New Forces (Forces Nouvelles), the coalition of armed groups in control of the north since September 2002.
French: Les efforts diplomatiques intenses déployés notamment par les Nations unies et l'Union africaine n'ont pas empêché que les droits humains continuent d'être bafoués aussi bien par les forces de sécurité gouvernementales que par les Forces nouvelles, une coalition de groupes armés contrôlant le nord du pays depuis septembre 2002.
English: In general, recent empirical work for Canada and elsewhere considerably strengthens the view that reductions in long-run inflation uncertainty can have beneficial effects on financial markets, capital spending, and ultimately aggregate levels of economic activity.
French: Effect of inﬂation uncertainty is on output growth. Estimate of output growth effect is taken from equation (3) of Table II of Grier and Perry (2000), as discussed on page 56 of that article.
English: NR-HQ-02-147E Canada-U.S. Yukon River Salmon Agreement Signed December 4, 2002
French: C-AC-02-147F Signature de l’Accord Canada-États-Unis sur le saumon du fleuve Yukon Le 4 décembre 2002
English: Orders permitting the filing of memoranda concerning alleged errors, 6 and 14 April 1949, ibid., pp. 943, 944.
French: Ordonnances autorisant le dépôt de mémoire concernant d'éventuelles erreurs, 6 et 14 avril 1949, ibid., p .943 et 944.
English: Attention was drawn, inter alia, to its active contributions to the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollutants on modelling and model intercomparisons and to the activities of the Task Force on Emission Inventories and Projections on emissions.
French: L'attention a été appelée, entre autres, sur sa contribution active tant aux travaux de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique de polluants atmosphériques en matière de modélisation et de comparaison entre modèles qu'aux activités de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions dans le domaine des émissions.
English: Furthermore, the article draws conclusions from the data that "immigrant women's cultures, contexts, and legal status (a) increase vulnerability for abuse, (b) are used by batterers to control and abuse immigrant women, and (c) create barriers to women seeking and receiving help."23
French: Toutes les personnes interrogées reconnaissaient que les activités ressortissant à l'Initiative de lutte contre la violence familiale étaient toujours utiles aux membres des communautés ethniques; certaines étaient d'avis qu'elles l'étaient plus que jamais étant donné qu'on compte aujourd'hui, au Canada, plus d'immigrants et de réfugiés qu'il y a cinq ans.
English: The United States applauds the launching of the mobile courts on 25 September.
French: Les États-Unis se félicitent du lancement des audiences foraines le 25 septembre.
English: It has further requested that the Secretariat identify projects in countries of the Commonwealth of Independent States, with a view to organizing a networking meeting with the Board during its thirtieth session, in February 2009.
French: Il a également demandé à ce que le Secrétariat recense des projets dans des pays de la Communauté d'États indépendants pour organiser une séance de prise de contacts à sa trentième session, en février 2009.
English: Comments were made regarding the World Economic and Social Survey.
French: Des observations ont été formulées au sujet de l'étude intitulée La situation économique et sociale dans le monde.
English: The Representative noted that WHO already had a similar arrangement with the Trademark Office of Denmark.
French: Elle a fait observer que l’OMS avait déjà conclu un arrangement de ce type avec l’office des marques du Danemark.
English: The meeting was chaired by Ms. Annika Söder, State Secretary for International Development Cooperation of the Swedish Ministry for Foreign Affairs.
French: La réunion était présidée par Mme Annika Söder, Secrétaire d'État à la coopération internationale pour le développement au Ministère suédois des affaires étrangères.
English: In general, no measurable changes were observed in subjects exposed to levels of MTBE in air that caused many complaints of such non-specific effects as headache and irritation.
French: En général, aucun changement mesurable n’a été observé chez des sujets exposés à des concentrations de MTBE dans l’air de l’ordre de celles liées aux nombreuses plaintes d’effets non spécifiques, comme les maux de tête et l’irritation.
English: In evaluating operator exposures, it is advisable to measure induced body current in addition to electric and magnetic field measurements(10).
French: Lors de l'évaluation de l'exposition de l'opérateur, il est conseillé de mesurer le courant induit du corps ainsi que les mesures de champs électriques et magnétiques(10).
English: This authority could be the same Agency as referred to in Article 4 "Management of Rights".
French: En ce qui concerne les autres expressions culturelles traditionnelles ou expressions 36 37 38 39 40
English: AUTONUM The Delegation of Australia emphasized that not all use was to the benefit of the holder and suggested deleting from the provision the last phrase "if such use is made with the holder’s consent" and adding the following precision:
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a souligné que l’ensemble de l’usage n’est pas avantageux pour le titulaire et a proposé de supprimer de la disposition le membre de phrase "s’il est effectué avec le consentement de celui‑ci" et d’ajouter la précision suivante :
English: • Posters and postcards
French: • Affiches et cartes postales
English: The MDGs provide the overarching global framework with which all the work of BDP on advocacy and analysis, policy support, and knowledge networking and sharing, will be aligned.
French: Les OMD constitueront les critères universels déterminants sur lesquels le BPD alignera tout son travail de mobilisation de l'opinion et d'analyse, d'appui aux politiques, de création de réseaux de savoir et de partage du savoir.