ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand growth will follow from the surge of new capacity which will accelerate this substitution through significant price discounting and promotion.
French: L’augmentation de la demande résultera de la vague de capacité supplémentaire qui viendra accélérer le rythme de substitution grâce à d’importantes concessions de prix et un effort de promotion.
English: The urgency of the situation is evident from the many questions that remain unanswered in the wake of the Béliveau St-Jacques decision.
French: L'urgence de la situation saute aux yeux lorsqu'on constate que de nombreuses questions restent sans réponse depuis l'arrêt Béliveau St-Jacques.
English: This was contrary to the basic concept of justice and would be followed by the rendering as null and void of the due procedure of referring the matter to the Audit Committee.
French: Ce qui était contraire à la notion de justice la plus élémentaire et rendrait nulle et non avenue la procédure régulière qui consistait à référer la question au Comité d’audit.
English: Average revenues for the full-time fleet peaked in 2004 at over $600,000, and then dropped to less than $300,000 in 2005.
French: Les revenus moyens enregistrés par la flottille à temps plein ont atteint en 2004 un sommet de plus de 600 000 $, puis ont baissé à moins de 300 000 $ en 2005.
English: Alberta Agriculture's annual surveys also have shown larger quantities and export values.
French: Les enquêtes menées annuellement par Alberta Agriculture ont aussi révélé des volumes et des exportations supérieures à ces chiffres.
English: In decision 18/COP.8, the COP decided that the priority theme to be addressed by the CST at its ninth session would be: “Biophysical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management”.
French: Dans la décision 18/COP.8, elle a décidé que le thème prioritaire que le Comité traiterait à sa neuvième session serait «Le suivi et l'évaluation biophysiques et socioéconomiques de la désertification et de la dégradation des terres à l'appui de la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau».
English: • offer basic and essential services and facilities that support heritage tourism that meet the immediate needs of visitors 
French: • offrir des services et des installations essentiels et de base qui favorisent le tourisme patrimonial et qui répondent aux besoins immédiats des visiteurs;
English: (Central Wire) of Perth, Ontario, alleging the injurious dumping into Canada of certain stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei, the Republic of Korea, India, Switzerland, and the United States of America and the subsidizing of certain stainless steel wire originating in or exported from India.
French: (Central Wire) de Perth (Ontario), a déposé une plainte concernant le dumping dommageable au Canada de certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés du Taipei chinois, de la République de Corée, de l'Inde, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique et le subventionnement de certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Dwelling equipment 25 / 00 Household implements used in connection with wearing apparel; Dress, hat or umbrella holders (wardrobes A47B 61/00; clothing holders with locking devices E05B 69/00) [4] Floor fabrics; Fastenings therefor (woven fabrics D03D; non-woven fabrics D04H) Supports, holders, or containers for household use, not provided for in groups A47G 1/00 to A47G 27/00 or A47G 33/00 (for fastening kitchen utensils A47J 45/00; for drying towels A47K 10/00; stands, racks, or the like for airing beds, garments, or the like, clothes, drying devices D06F 57/00) Religious or ritual equipment in dwelling or for general use Other dwelling equipment
French: A47G – A47J 7 / 00 9 / 00 Porte-fleurs ou similaires (porte-bouquets fixés aux vêtements A45F 5/00) Couvre-lits; Edredons; Couvertures de voyage; Nattes de couchage ou analogues; Sacs de couchage; Oreillers (oreillers spécialement adaptés pour empêcher le ronflement A61F 5/56); Traversins . Linge de lit; Couvertures; Edredons (draps spécialement adaptés pour être utilisés comme ou avec des brancards A61G 1/00) [5] . Couvertures de voyage; Nattes de couchage ou analogues Linge de table 23 / 00 Autres articles de table
English: The Historian's Perspective" (2 May), and "The United States and Canada:
French: The Historian's Perspective » (2 mai) et « The United States and Canada:
English: It also contains a message type identifier group and a date-time-wind indicator group which is transmitted once at the beginning of an SM bulletin.
French: Elle contient aussi un groupe identifiant le type de message et un groupe horodaté avec indicateur de vent qui sont transmis une fois au début du bulletin SM.
English: Any reimbursement made is in accordance with NIHB Program benefit policies and payment schedules.
French: Les demandes de paiement sont réglées en conformité avec les politiques des prestations et l'échéancier des règlements du programme des SSNA.
English: Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1).'
French: Lorsque la Commission, en application de l'article 23, peut procéder à des virements de crédits, elle prend sa décision au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant, et en informe l'autorité budgétaire trois semaines avant d'effectuer les virements visés à l'article 23, paragraphe 1, point a).»
English: In this case, all SME components that met the capitalization threshold were classified as stand-alone capital assets in inventory records.
French: Ainsi, tous les composants MMS qui respectaient le seuil de capitalisation se retrouvaient dans la catégorie des immobilisations distinctes dans les registres de stock.
English: NLRC is participating in the federal & provincial hydrometric program in the province and has signed a Memorandum of Agreement with the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation to establish a Real-Time Water Quality Monitoring Network in the vicinity of the proposed new refinery.
French: Les aires d’eau libre, sous la forme d’étangs et de cours d’eau, comptent pour environ 65 ha de la superficie actuelle.
English: Ministers noted China's initiatives on food safety to promote cooperation among APEC economies in areas such as the application of Hazard Analysis and Critical Control Point principles.
French: Les ministres ont noté les initiatives de la Chine en matière de sécurité alimentaire pour promouvoir la coopération entre les économies de l'APEC dans des domaines tels l'application des principes du Système des points de contrôle critiques pour l'analyse des dangers.
English: ENG100H1 , ENG185Y1 , HUM199Y1 , MEJ204H1 , JUM204H1 may not be counted.
French: For FSL courses, exclusions ensure that students follow the best progression in language learning.
English: Phase A: Pre-heating
French: Figure 1 Phase A: Combustion préalable
English: Therefore, the Application has to be rejected.
French: C. Conclusion (16) Les faits et preuves présentés par la demanderesse ne justifient pas la demande en nullité fondée sur l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC.
English: And the Olympics were the first organised system of peace.
French: De plus, les Jeux olympiques sont le premier système de paix organisé.
English: The situation in Chad and the Sudan (see S/2006/10/Add.16, 19 and 49)
French: La situation au Tchad et au Soudan (voir S/2006/10/Add.16, 19 et 49)
English: The IMF Enhanced Structural Adjustment Facility is being replaced by the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), which will be based on a county's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and will reflect the inclusion of an explicit focus on poverty reduction in the context of a growth-oriented strategy.
French: La Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) est en cours de remplacement par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), qui s'appuiera sur le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) du pays concerné et reflétera expressément le souci de réduire la pauvreté dans le cadre d'une stratégie orientée vers la croissance.
English: The advantages of using administrative records, in addition to those related to cost of data collection (usually low) and adjustments needed (often high) of the statistical agency are (a) that the estimates made from them will not suffer from sampling imprecision, and (b) that some variables (important to the administrative process) may be measured very reliably.
French: Les dossiers administratifs, outre que le coût de la collecte des données est habituellement faible lorsqu'on s'en sert (mais le bureau de statistique est généralement amené à ajuster assez fortement les données qui en proviennent), présentent les avantages suivants : a) les chiffres qu'on en tire ne présentent pas l'imprécision qu'entraîne le sondage; b) certaines variables (celles qui sont importantes du point de vue administratif) peuvent être mesurées de manière très fiable.
English: Policy on Learning, Training and Development (Required Training) The government-wide Policy on Learning, Training and Development (LTD) which came into effect on January 1, 2006 reflects the government's commitment to ensuring that Canadians are served by a skilled, well-trained, professional workforce and it recognizes that foundational learning is required within the public service in support of this objective.
French: Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement (formation obligatoire) La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, de portée gouvernementale et entrée en vigueur le 1er janvier 2006, reflète l’engagement pris par le gouvernement pour s’assurer que les Canadiens soient servis par des travailleurs qualifiés, bien formés et professionnels; elle reconnaît aussi qu’un apprentissage de base est nécessaire dans la fonction publique pour appuyer cet objectif.
English: C. Review and analysis of flights operated by Air Cess
French: Examen et analyse des vols assurés par Air Cess
English: The mission will be commanded by US General David Petraeus, who already heads the much larger multinational coalition training mission.
French: La mission sera commandée par le général américain David Petraeus, qui dirige déjà la mission de formation de la coalition, bien plus importante.
English: Only 24% o Poles, 37% of Estonians and 41% of the Czech people f support this idea; over 40% of the citizens of these countries reject it.
French: Parmi les pays candidats à l’adhésion à l’UE, ce sont les citoyens de la Hongrie et de Malte qui souhaitent le plus avoir un ministre des affaires étrangères européen, avec respectivement 69 % et 61 % d’avis positifs.
English: The Tribunal notes that the evidence of the parties opposing tariff relief indicates different capabilities to produce regular and embossed fabrics substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve des parties qui s’opposent à l’allégement tarifaire indiquent diverses capacités de production de tissus ordinaires et gaufrés substituables aux tissus en question.
English: (5) Appropriate, full and comprehensible information on the new rights being conferred on passengers should be provided to those passengers prior to the journey. Or. pt Justification To guarantee a high standard of information for passengers on their new rights.
French: Or. pt Justification Il importe de préciser que les éventuelles avances versées à un passager, alors que le processus d'établissement de la faute et/ou des responsabilités est en cours, ne sauraient constituer, juridiquement, une reconnaissance de responsabilité.
English: This information may be disclosed within the description as such, in the identification of the owner, as the basis of a claim to entitlement to apply or be granted an application, or in the recordal of ownership, license or security interests.
French: Ces informations peuvent être divulguées dans la description elle‑même, dans la partie consacrée à l’identification du titulaire, dans le cadre d’une revendication concernant le droit de demander ou d’obtenir un brevet, ou lors de l’inscription de la titularité, d’une licence ou d’une sûreté réelle.
English: 2.2 Chief agent Appointing a chief agent The registered or eligible party must appoint an eligible person or corporation as its chief agent.
French: 2.2 Agent principal Nomination d’un agent principal Le parti enregistré ou admissible doit nommer un particulier ou une personne morale admissible à titre d’agent principal.
English: The Thessaloniki European Council and the EU-Balkans summit of June 2003 proposed including in the SAP instruments which have proved effective in the pre-accession process.
French: Le Conseil européen de Thessalonique et le sommet UE-Balkans occidentaux de juin 2003 propose d'introduire dans le PSA des instruments qui se sont révélés efficaces au cours du processus de préadhésion.
English: This assumption is considered to be justified, since elevated ethylene glycol discharges are most likely during rainfall and snowmelt events, and hence the receiving waters should have elevated flows.
French: On considère cette hypothèse justifiée du fait que les rejets d'éthylène glycol sont plus probables pendant les pluies et la fon te des neiges et dès lo rs pendant que les eaux réceptrices ont un fort courant.
English: The breakfast was very good, although the eggs was too much cooked. The rooms was tiny.
French: Le petit déjeuner buffet était bon et il y avait beaucoup de choix.
English: • The situation of refugees and migrants
French: • La situation des réfugiés et des migrants
English: Celebrate Canada’s cultural heritage at our special events.
French: Soulignez le patrimoine culturel du Canada à l’occasion d’une de nos activités spéciales.
English: Suggests that alternative development also include macroeconomic approaches and other, wider and more diversified aspects such as rural agro-industry and tourism;
French: Propose d'étendre les activités de substitution à d'autres domaines d'activités macroéconomiques ainsi qu'à une gamme plus large et plus diversifiée de domaines tels que l'agro-industrie rurale et le tourisme;
English: In addition to its financial contribution, Health Canada, through the Child Maltreatment Section (CMS) of the Bureau of Health Surveillance and Epidemiology, provided a critical organizational infrastructure for the study, with the active support of the CMD Chief, Gordon Phaneuf, Sharon Bartholomew, Lil Tonmyr, and the Director of the Bureau, Catherine McCourt.
French: Outre sa contribution financière, Santé Canada a, par l'entremise de la Section de la violence envers les enfants (SVE) du Bureau de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, assuré une infrastructure organisationnelle très importante pour l'exécution de l'étude, avec l'appui actif du chef de la DVE, Gordon Phaneuf, de Sharon Bartholomew, de Lil Tonmyr et de la directrice du Bureau, Catherine McCourt.
English: MSC staff will be provided with the time and equipment they need to develop and deliver these service improvements, and there will be a new emphasis on strengthening and building research partnerships with scientists in other departments and agencies, and in Canada's academic community.
French: Le personnel du SMC disposera du temps et de l'équipement nécessaires pour élaborer et livrer ces améliorations de service. Un nouvel accent sera placé sur le renforcement et le développement de partenariats de recherche avec les scientifiques d'autres ministères et organismes, et d'autres spécialistes de la communauté scientifique canadienne.
English: Many other factors contribute to fluctuations in casualty rates including, for example, the movement of refugees, internally displaced persons and nomadic groups, the economic situation, the need to access food, water or firewood, ongoing hostilities and the presence or absence of mine clearance activities.
French: De nombreux autres facteurs expliquent la variation du nombre de victimes, notamment les mouvements de réfugiés, de personnes déplacées dans leur propre pays et de groupes nomades, la situation économique, la nécessité d'accéder à l'alimentation, à l'eau ou au bois de feu, des hostilités en cours et la présence ou l'absence d'activités de déminage.
English: • effects on the developing nervous system and other developmental events
French: • effets sur le développement du système nerveux et à d'autres phases du développement;
English: Telecommunications At its most basic, participants in the Study noted that the evolution of digital technology should make any device or any service fully accessible.
French: Télécommunications Les participants à l'étude partaient du principe de base que l'évolution de la technologie numérique devrait rendre tous les appareils ou services complètement accessibles.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.  "
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition après 30 mn, en appliquant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et 30 mn de fonctionnement respectivement.».
English: Ongoing Program or Service Initiative
French: VTE, CNR-PARI, Écoefficacité, échange de déchets, etc.).
English: It is now known that the chemical munitions were dumped in the North Sea and the Baltic Sea, in waters sometimes only tens of metres deep.
French: On sait maintenant qu’elles ont été déversées en mer du Nord et en mer Baltique, à des profondeurs n’excédant parfois pas quelques dizaines de mètres.
English: Participants who successfully completed the development program would have their positions reclassified to group and level PM-03.
French: Les participants qui terminent avec succès le programme de perfectionnement voient leur poste reclassifié au groupe et niveau PM-03.
English: Second motion (5) If the Senate resolves in the negative on a motion moved pursuant to section (2) above, no second motion to the same effect shall be received until some intermediate proceeding has taken place.
French: Vote par appel nominal (5) Si le Sénat rejette une motion conforme aux dispositions du paragraphe (2) ci-dessus, toute autre motion de même nature ne sera recevable que si un débat intermédiat a eu lieu dans l'intervalle.
English: However, the economic returns on the investment is 100 per cent, because the land brought under production is abandoned or unused land.
French: Les agriculteurs ont toutefois tout à y gagner puisque les terres qu'ils mettent en culture étaient abandonnées ou inutilisées.
English: "Maurice Rocket Richard is a legend," commented Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, "and I’m proud that we have been able to protect and honour his legacy by acquiring these objects for the national collection."
French: « Maurice « Rocket » Richard est une légende », a souligné la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Sheila Copps. « Nous sommes très fiers d’avoir été en mesure de protéger et de rendre hommage à son héritage en faisant l’acquisition de ces objets pour la collection nationale.
English: Finally, Mr President, I believe that the Lamassoure proposal is ambitious.
French: Je crois, enfin, Monsieur le Président, que la proposition Lamassoure est une proposition ambitieuse.
English: • Address the brain drain issue, resulting from the competition for talent between the private and public sectors and between the developing and developed countries.
French: • Résoudre le problème de l'exode des compétences, conséquence de la concurrence entre les secteurs privé et public, et entre pays en développement et pays développés;
English: In addition to new goods, these suppliers also sell machinery and equipment recycled from Canadian mines that have ceased production.
French: Outre les biens neufs, ces fournisseurs vendent également des machines et de l’équipement recyclés provenant des mines canadiennes qui ont cessé leurs activités.
English: Accordingly, this report updates the previous reports and highlights significant changes to law and practice that occurred between 2004 and 2007, including those that address the suggestions and concerns of the Committee in relation to the second report of Mongolia.
French: En conséquence, ce rapport met à jour les rapports précédents et signale les principales modifications de la législation qui sont advenues entre 2004 et 2007, notamment celles qui découlent de la prise en compte des suggestions que le Comité a formulées suite à l'examen du deuxième rapport de la Mongolie.
English: This partnership comes at an appropriate time in the Vox adventure and we are very proud and enthusiastic to broaden our partnership network and to become a member of the beautiful family that is Gemini.
French: Ce partenariat arrive à point dans l'aventure de Vox et nous sommes très fiers et enthousiastes à agrandir notre réseau de partenaires et de faire parti de la belle famille qu'est le groupe Gemini .
English: Welcoming the proposals to integrate a gender perspective into all United Nations programmes, she emphasized the need for such a perspective in development policies and in operational activities.
French: Faisant bon accueil aux propositions tendant à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes des organismes des Nations Unies, l'intervenante souligne la nécessité d'une telle perspective dans les politiques de développement et les activités opérationnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Some EU Member States have laws against discrimination, and their institutional system includes specific offices like the office of the ombudsman or statutory bodies like a commission for racial equality which register various acts of discrimination and observe how the legislation against discrimination is applied.
French: Certains États membres de l'UE ont des lois anti-discrimination et des services spéciaux dans leur système institutionnel tels que les bureaux du médiateur (Volksanwalt, Ombudsman) ou des organes juridiques tels qu'une commission pour l'égalité des races qui enregistrent les différents actes de discrimination et observent l'application de la loi anti-discrimination.
English: Here are some things to consider: ▪ Do you only want to build your savings?
French: Points à considérer ▪ Désirez-vous uniquement de l’épargne?
English: Lessons Learned and How Others May Benefit (cont) CIO attributes – Be strong and creative – Be technically competent – Embrace human resource and organizational skills – Lead and manage change – Manage IT resources efficiently – Build consensus – Create a corporate attitude
French: Leçons retenues et comment les autres peuvent en profiter (suite) Attributs du DPI – Solide et créatif – Compétent sur le plan technique – Favorise les aptitudes quant aux ressources humaines et en matière d’organisation – Direction et gestion du changement – Gestion efficace des ressources de TI – Établissement d’un consensus – Développement d’une attitude collective
English: The chairmanship had initially organized such a meeting on 27 April, and, with the agreement of the members of the working group, will convene a similar meeting with United Nations Members in the next few weeks.
French: La présidence avait déjà organisé une séance de cet ordre le 27 avril et en tiendra une autre, avec l'accord des membres du groupe de travail, dans les prochaines semaines, avec les Membres de l'ONU.