ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newsletter 4. Governments of Canada/ N.W.T./Yukon. McNamee, Kevin.
French: Suite à donner au travail de l'Organe consultatif du Comité du patrimoine mondial (WHC-98/CONF.203/11), section C http://whc.unesco.org/archive/1998/whc-98-conf203-11f.pdf (6) Comité du patrimoine mondial.
English: Subsequent to the completion of this "reassessment" and prior to hearing the present appeal, the Carty matter was heard and a decision was rendered by the Federal Court of Appeal3.
French: Après ce « réexamen » et avant l'audience en l'espèce, la Cour d'appel fédérale a instruit l'affaire Carty et a rendu sa décision. Je cite ci-dessous le passage pertinent des motifs donnés par le juge Noël au nom de la Cour :
English: In independent Eritrea however, wages are allocated for posts and positions on merit and qualification basis not on gender differentials.
French: Cependant, dans l'Érythrée indépendante, les salaires sont établis selon les postes et positions d'après les mérites et qualifications des intéressés et non d'après leur sexe.
English: The use of these images by you, or anyone else authorized by you, is prohibited unless specifically permitted by these Legal Aspects.
French: L’utilisation de ces images, par vous ou toute personne autorisée par vous, est interdite à moins de faire l'objet d'une permission particulière dans les présents aspects juridiques.
English: Organizational needs may also include current and future needs of the public service, as identified by the employer.
French: Les besoins organisationnels peuvent également comprendre les besoins actuels et les besoins futurs de la fonction publique, tels qu'identifiés par l'employeur.
English: The documents listed below are country-specific.
French: • Manuels, sources et méthodes,(2)
English: 655-6157 Ms. Yang Ningning Third Secretary Mr. Xiong Biao
French: 655-6157 Mme Yang Ningning Troisième Secrétaire M. Xiong Biao
English: It would be expected, therefore, that those responsible for attacks against United Nations personnel would be prosecuted under the same law and in the same military tribunals, if any, as those responsible for attacks against Coalition personnel.
French: On peut donc supposer que les auteurs d'attaques contre le personnel des Nations Unies seraient poursuivis sous l'empire des mêmes lois, et devant les mêmes tribunaux militaires, si tant est qu'il en existe, que les auteurs d'actes dirigés contre le personnel de la Coalition.
English: The amendments will be taken in the order set out on the notice paper, namely: 7, 1, 6, 2 to 5. If Amendment No. 6 is agreed to, Amendment No. 2 falls.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 3, présenté par M. Magnusson, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend au paragraphe 11.iii.g, à remplacer les mots «et limiter les délais d'attente à un maximum de 12 mois» par les mots: «et réduire la durée de la procédure d'autorisation du regroupement familial à un maximum de 12 mois».
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on 30 June 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 30 juin 2009
English: The purpose of this survey is to compare the structure of the benthic invertebrate community (e. g. abundance, diversity) between exposure and reference areas.
French: Elles ont attribuÃ© ces changements Ã lâ€™amÃ©lioration des procÃ©dÃ©s de traitement des effluents, qui a permis de rÃ©duire de faÃ§on significative la toxicitÃ© sublÃ©tale des effluents ou lâ€™enrichissement en Ã©lÃ©ments nutritifs des environnements rÃ©cepteurs.
English: "Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Palestinian Refugee Problem" 1999-07-14 Workshop Report, Ottawa, July 14-15, 1999 Open file
French: "Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Palestinian Refugee Problem" 1999-07-14 Workshop Report, Ottawa, July 14-15, 1999 Ouvrir le fichier
English: The purpose of the Departmental Economic Agency is to encourage the development of the economic base, the competitiveness of businesses, and the level of employment.
French: L’Agence Economique Départementale a pour objectif de favoriser le développement du tissu économique, la compétitivité des entreprises et le niveau de l’emploi.
English: agreement introduces two definitions to adapt and clarify the provisions of Directive 2003/88/EC to cater for the peculiarities and needs of the sector, namely the concepts of driving time and mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
French: pour le changement"10, que la négociation est le moyen le plus approprié pour régler les questions relatives à l'organisation du travail et aux relations de travail à la fois au niveau interprofessionnel et sectoriel.
English: The body responsible for industrial property shall forward to the court registry the file containing the decision challenged, within one month of the date of receipt of the copy of the request.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle transmet au greffe du tribunal le dossier de la décision attaquée, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la copie de la requête.
English: The United Nations should play a central role in developing and implementing the global strategy for combating terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: UNICEF provided technical support and inputs towards the development of a national strategy on child abuse and neglect, and introduction of the Children's Bill.
French: L'UNICEF a également appuyé la mise en place d'un cadre national d'action et de coordination et d'un plan directeur national pour faire face au problème des orphelins et enfants vulnérables.
English: The 1960 Act will enter into force in respect of Croatia on February 12, 2004.
French: L’Acte de 1960 entrera en vigueur à l’égard de la Croatie le 12 février 2004.
English: A jewel in the heart of Norwich city centre, the Georgian House Hotel is a contemporary, stylish hotel set in an elegant Georgian building.
French: Véritable petit bijou situé au coeur du centre-ville de Norwich, l'hôtel Georgian House est un établissement contemporain situé dans un beau bâtiment de style géorgien.
English: 6-8 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: 6 à 8 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: By draft resolution II, entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, the General Assembly would welcome the conclusion of the work of the International Law Commission on this topic and the adoption by the Commission of draft articles and a detailed commentary.
French: Avec le projet de résolution II, intitulé « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite », l'Assemblée générale noterait avec satisfaction que la Commission du droit international a achevé ses travaux sur ce thème et qu'elle a adopté en cette matière un projet d'articles assorti d'un commentaire détaillé.
English: Nature is a broad and exciting field: There is constantly news.
French: La nature est un sujet vaste et passionnant. Il y a constamment des nouvelles.
English: Services Trade Policy Division (EBS) International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 954-0058 e-mail: ebs@dfait-maeci.gc.ca More information on the GATS 2000 Agenda Visit Industry Canada's Service Industry Website on Trade in Services at: http://services2000.ic.gc.ca/ Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) a quasi-judicial federal agency that provides trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement. USITC analysts and economists investigate and publish reports on U.S. industries and the global trends that affect them.
French: Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, Promenade Sussex Édifice Lester B. Pearson Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0487 Télécopieur : (613) 954-0058 Courriel :ebs@dfait-maeci.gc.ca Pour plus d'information sur le programme AGCS 2000 Visitez le site Web d'Industrie Canada consacré aux industries de services, à l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC), un organisme fédéral indépendant, ayant un statut quasi judiciaire, fournit des services de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, évalue l'incidence des importations sur les entreprises américaines et entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales déloyales comme les contrefaçons de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur.
English: Over 900 senior government and industry leaders from China and 45 countries across the Eurasian landmass as well as North-America are scheduled to participate, including numerous road transport entrepreneurs in countries looking to do business with China.
French: Au programme de la conférence, la formule dynamique propre à l'IRU des sessions plénières interactives. Des décideurs de haut vol analyseront le potentiel du transport routier, les obstacles à la réalisation de ce potentiel et les solutions envisagées.
English: Consideration should be given to successful examples of microcredit programmes in other countries as they could be appropriate for Cameroon.
French: Il serait indiqué d'examiner les exemples de programmes de microcrédit qui ont été couronnés de succès dans d'autres pays, susceptibles de s'avérer appropriés pour le Cameroun.
English: c) Practical training in children's rights for consultants to the committees for special assistance to young people, which, on order of the pertinent coordinated Decrees, are responsible for prevention;
French: c) Formation pratique en matière de droits de l'enfant pour les consultants auprès des comités d'assistance spéciale à la jeunesse, qui, sur la base des décrets coordonnés relatifs à l'assistance spéciale à la jeunesse, sont chargés de la prévention;
English: In order to harness knowledge for technological progress, growth and development, there should be good institutions to (a) coordinate the activities of different actors, from researchers to entrepreneurs, including intermediaries and consumers; and (b) legislate for and support (through provision of finance and infrastructure) the creation of knowledge and technology, their diffusion and access by the public.
French: La mise à profit des connaissances pour le progrès technologique, la croissance et le développement passe par de bonnes institutions chargées a) de coordonner les activités des différents acteurs, depuis les chercheurs jusqu'aux entrepreneurs, y compris les intermédiaires et les consommateurs, et b) de prévoir et soutenir (par un apport de financement et d'infrastructure) la création et la diffusion des connaissances et de la technologie, ainsi que l'accès du public à celles-ci.
English: ... Today the danger of Ukraine being shattered by its regional differences seems to have been banished.
French: … Aujourd'hui, le risque que l'Ukraine succombe à ses contradictions régionales est conjuré.
English: Perhaps some simply do not wish to participate for personal reasons, but others may be confronted with barriers that are not of their own choosing.
French: Peut-être que certains ne désirent tout simplement pas participer pour des raisons personnelles, mais d'autres peuvent faire face à des obstacles indépendants de leur volonté.
English: The "supply" table computes all resources, indicating those brought in from outside the area, while the "use" table show the mechanisms of intermediate consumption, the product added value, the end uses and the investments.
French: Le tableau supply calcule toutes les ressources en mettant en évidence celles qui sont importées de territoires extérieurs, alors que le tableau use met en évidence des dynamiques de consommations intermédiaires, la valeur ajoutée produite, les consommations finales et les investissements.
English: Such a review should respect the follow-up processes of each conference at all levels — national, regional, international and system-wide — and identify the obstacles that arise in the course of implementing decisions.
French: Cette évaluation doit respecter les procédures de suivi définies par chaque conférence et elle doit à tous les niveaux, national, régional et international, ainsi qu'à l'échelle du système identifier les obstacles qui ont surgi lors de l'application des décisions.
English: Francis, in numerous incidents in life with his brothers, evidenced this pattern of relating. He experienced his own creatureliness, his vulnerability, his poverty and humility as he gazed into the face of God and, in turn, embraced that same humanness in his brothers.
French: « Si quelqu’un manquait gravement à la forme de vie dont il a fait profession, il sera averti par le ministre ou par ceux qui connaîtraient sa faute : ceux-ci ne lui feront ni honte, ni critique, mais ils lui témoigneront une grande miséricorde.
English: Inventors wishing to obtain a patent are obliged to fulfill certain criteria which require the examination of the state of technological developments in the relevant sector, known as "prior art", to determine the patentability of their invention.
French: Les inventeurs qui souhaitent obtenir un brevet sont obligés de veiller à l'observation de certains critères qui supposent d'examiner l'état d'avancement du progrès technique dans le secteur considéré, connu sous le terme d'"état de la technique", pour déterminer si leur invention est brevetable.
English: In all some 2000 Canadian Forces personnel are directly involved.
French: En tout, quelque 2 000 militaires canadiens participent directement aux opérations.
English: Our basic objective is still the protection of the non-Albanian population, particularly with regard to the return of refugees.
French: La protection de la population non albanaise demeure notre objectif fondamental, notamment s'agissant du retour des réfugiés.
English: This draft resolution will be submitted, once agreed by the Committee, by the Secretary-General to the Economic and Social Council for consideration and adoption at its July 2003 substantive session.
French: Une fois adopté par le Comité, le projet de résolution sera soumis par le Secrétaire général au Conseil économique et social aux fins d'examen et d'adoption à sa session de fond de juillet 2003.
English: Moreover, there would be an increase in cost to plan sponsors through insurance premiums.
French: En outre, les primes d’assurance des répondants grimperaient, ce qui pourrait contribuer à la tendance à convertir les régimes à prestations déterminés en régimes à cotisations déterminés.
English: If the lease is not in the name of the staff member, no rental subsidy shall be paid.
French: Si le bail n'est pas au nom du fonctionnaire, il n'est pas versé d'allocation-logement.
English: The development of rural media should facilitate the expression of grass-roots opinions.
French: Le développement des médias ruraux doit faciliter cette expression à la base.
English: The Decorations were created by Her Majesty Queen Elizabeth II in 1972.
French: Ces décorations nationales ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II en 1972.
English: When the door is open and the retractable step is in the extended position, the surface area shall conform to the requirements of paragraph 5.7.7. of this Regulation;
French: Lorsque la porte est ouverte et que la marche rétractable est déployée, sa surface doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 5.7.7. du présent Règlement.
English: The natural legal basis for this kind of monetary constitution is Article 109l(4).
French: La base juridique naturelle d'une telle constitution monétaire est l'article 109 L 4.
English: An estimated 50 000 bargain-seekers shopped at Dupuis on the second day of the strike.
French: On estime que 50 000 consommateurs, à l'affût de bonnes affaires, magasinent chez Dupuis, le deuxième jour de grève.
English: Future incumbents of Competition Law Officer positions (CO-02) will also have to work with those same tools, particularly to produce documents such as those requested on the exam.
French: Les futurs titulaires des postes d’agent du droit de la concurrence (CO-02) auront également à travailler à l’aide de ces mêmes outils, et plus particulièrement pour la production des documents du type de ceux rédigés dans l’examen.
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) .
French: l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) .
English: Tell me; is there a coastguard in the Aegean?
French: Dites-moi, y a-t-il un corps de garde-côtes dans la mer égée?
English: With respect to air pollution, scientists calculate that the global damage caused by carbon dioxide emissions is equivalent to 0.81% of Bolivia's GNP.
French: En ce qui a trait à la pollution de l'air, les scientifiques estiment que les dommages causés par les émissions de dioxyde de carbone équivalent à 0,81 % du PNB de la Bolivie.
English: 23/ 00 Non-electric signal transmission systems, e.g. optical systems 23/ 02 . using acoustic waves [6] 23/ 04 . using light waves, e.g. infra-red [6] 23/ 06 . . through light guides, e.g. optical fibres [6]
French: 23/ 00 Systèmes de transmission de signaux non électriques, p.ex. systèmes optiques 23/ 02 . utilisant des ondes acoustiques [6] 23/ 04 . utilisant des ondes lumineuses, p.ex. infrarouges [6] 23/ 06 . . à travers des guides de lumière, p.ex. des fibres optiques [6]
English: In relation to conflict-related political killings, while noting that it is impossible to determine with precision their numbers, he stressed that many people - most notably Tamil and Muslim civilians - faced a credible threat of death for exercising freedoms of expression, movement, association, and participation in public affairs; for not supporting one or other of the factions fighting the Government; in retaliation; or because they are deemed sympathizers.
French: Tout en notant qu'il était impossible de déterminer avec précision le nombre d'assassinats politiques liés au conflit, il a souligné que de nombreuses personnes − principalement des civils tamouls et musulmans − étaient menacées de mort parce qu'elles exerçaient leur liberté d'expression, de circulation et d'association et leur droit de participer à la vie publique, parce qu'elles ne soutenaient pas l'une ou l'autre des factions en guerre contre le Gouvernement, ou encore à titre de représailles ou parce qu'elles étaient considérées comme des sympathisants.
English: What is the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Adverse Reaction Database?
French: Qu'est-ce que la base de données sur les effets indésirables signalés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments?
English: Mixing and matching these building blocks lets us create new polymers but there’s a catch: unlike with other production processes, where only structure (how you connect the building blocks) matters, with polymers process also matters.
French: Le mélange de ces éléments permet de produire de nouveaux types de polymères, mais il y a un piège : alors que, pour d’autres processus de production, seule la structure (mode d’association des éléments) importe, il faut également tenir compte du processus lorsqu’il s’agit de polymères.
English: Andalusia is a real dream for the sportsman who likes a challenge.
French: L'excursion, y compris le picknick espagnol, par la Sierra de las Nieves avec un Landrover confortable.
English: Subsidiarity implies that in principle jurisdiction should be reattributed to the competition agency that is best placed for dealing with a merger, having regard to the impact on competition of the case as well as the investigative tools and expertise available to the agency.
French: Selon le principe de subsidiarité, la compétence devrait normalement être réattribuée à l’autorité de concurrence la mieux placée pour traiter une concentration, compte tenu de l’incidence de l’affaire sur la concurrence et des outils d’investigation et de l’expertise dont cette autorité dispose.
English: Application The adjudication committee will evaluate each application in accordance with the following criteria:
French: Demande Le comité de sélection évaluera chaque demande selon les critères suivants :
English: Research funded by the TSRI will help to protect the health and environment of Canadians by enhancing our knowledge of toxic substances and their adverse effects.
French: La recherche financée par aidera à protéger la santé et l'environnement des Canadiennes et des Canadiens en améliorant nos connaissances des substances toxiques et de leurs effets néfastes.
English: The representative of Italy (on behalf of European Union) made a statement.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne fait une déclaration.
English: This approach has resulted in $150K being saved annually.
French: Cette approche a permis d’économiser près de 150 000 dollar par an.
English: Here are some shots of Tennis Board.
French: Quelques photos d'écrans pour voir à quoi ressemble l'interface.
English: Enrolment in translation courses and in the Master’s Program in Translation.
French: Nombre de programmes évalués. Taux d’utilisation des laboratoires.
English: Describe why you believe your participation will bring an important perspective to the Joint Review Panel process.
French: Veuillez expliquer pourquoi vous êtes convaincu que votre participation apportera une perspective importante au processus d'examen conjoint par une commission.
English: • (iii) the interest is a participating interest in a foreign investment entity.
French: ◦ (iii) la participation est une participation déterminée dans une entité de placement étrangère.
English: Publications were planned in every fourth country and Internet sites in 10% of the countries.
French: Des publications ont été planifiées dans 20% des pays, des sites Internet dans 10% des pays.
English: Critically acclaimed as "a slap in the face"!
French: Suck la marde nous lance chansons d’une furieuse intensité dans la même veine que Refused et I-Spy. Acclamé par la critique comme étant «une claque dans la face!».
English: It will allow Canada to become more autonomous in deploying military forces.
French: Ainsi, le Canada acquerra encore plus d'autonomie en ce qui a trait au déploiement de forces militaires.
English: Four major national events were planned:
French: Quatre événements nationaux d'importance ont été prévus :
English: People who target these heroic deminers are not the enemies of the Afghan Government or of the coalition, and they are not foreigners.
French: Ceux qui prennent pour cibles ces démineurs héroïques ne sont les ennemis ni du Gouvernement afghan ni de la coalition, et ce ne sont pas des étrangers.
English: In practical application of gender equality, women in the Jamahiriya have assumed important leading positions.
French: Dans le cadre de l'application pratique de l'égalité entre les sexes, les femmes de la Jamahiriya ont assumé d'importantes fonctions de responsabilité.
English: -- Canadian women of note (C.W.O.N.). [North York, Ont.]:
French: « Price, Roberta », Canadian women of note (C.W.O.N.). [North York, Ont.]:
English: The Laidlaw case involved a structural reorganization carried out by Revenue Canada which resulted in "Unit Head" positions being eliminated and replaced by "Team Leader/Coordinator" positions.
French: L'affaire Laidlaw concernait une réorganisation de structures qu'avait réalisée Revenu Canada et qui avait éliminé les postes de « chefs d'unité » pour les remplacer par ceux de « chefs/coordonnateurs d'équipe ».