ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There you'll find the capital, Pointe-Ã -Pitre, the gateway for tourists arriving by plane.
French: On peut y trouver Pointe-à-Pitre, la capitale, porte d’entrée des visiteurs arrivant par avion.
English: The stroke warning label is unlikely to be mentioned by this age group, regardless of smoking status (Fig.
French: Il y a peu de probabilité que la mise en garde sur les accidents cérébrovasculaires soit mentionnée par ce groupe d'âges, quelle que soit la catégorie de fumeur (figure 7-F).
English: In addition, Environment Canada is continuing to pursue several pilot Service Improvement Initiatives (SII) in order to assess how service improvement plays out in a regulatory and science-based department, where the services are weighted towards information, knowledge, engagement and intervention.
French: Environnement Canada a en outre lancé plusieurs initiatives pilotes d'amélioration des services afin de déterminer les répercussions de l'amélioration des services dans un ministère à vocation réglementaire et scientifique où les services sont pondérés en faveur de l'information, des connaissances, de la mobilisation et de l'intervention Résultats attendus :
English: There is no evidence to indicate that Uponor imported the dumped goods as a defensive measure against other dumped goods or only to fill a specific market niche.
French: Aucun élément de preuve n’indique qu’Uponor a importé les marchandises sous-évaluées comme mesure défensive contre d’autres marchandises sous-évaluées, ou seulement pour exploiter une niche particulière du marché.
English: REZO PRODUCTIONS / COMPAGNIE ERIC ROHMER (CER) (FR)  STRADA PRODUCTIONS (GR)  ALTA PRODUCCION / TORNASOL FILMS (ES)  BIM DISTRIBUZIONE (IT) Trouble Harry Cleven (BE)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 350 000 €  Coproducers:
French: REZO PRODUCTIONS / COMPAGNIE ERIC ROHMER (CER) (FR)  STRADA PRODUCTIONS (GR)  ALTA PRODUCCION / TORNASOL FILMS (ES)  BIM DISTRIBUZIONE (IT) Trouble Harry Cleven (BE)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 350 000 €  Produit par:
English: The approval of the PIA report rests with the Chief Statistician.
French: La décision de réaliser une EFVP et l’approbation du rapport d’EFVP relèvent du statisticien en chef.
English: 36 It follows from the case-law of the Court that the effect of national rules which determine the value of immovable property for the purposes of assessing the amount of tax payable when it is acquired through inheritance may be not only to discourage the purchase of immovable property situated in the Member State concerned, but also to reduce the value of the inheritance of a resident of a Member State other than that in which that property is situated (see, to that effect, Barbier, paragraph 62, and Jäger, paragraph 30).
French: 36 Il résulte de la jurisprudence de la Cour que des dispositions nationales qui déterminent la valeur d’un bien immeuble aux fins du calcul du montant de l’impôt dû en cas d’acquisition par succession peuvent non seulement être de nature à dissuader l’achat de biens immobiliers sis dans l’État membre concerné, mais elles peuvent également avoir pour effet de diminuer la valeur de la succession d’un résident d’un État membre autre que celui dans lequel se trouvent lesdits biens (voir, en ce sens, arrêts précités Barbier, point 62, et Jäger, point 30).
English: To some extent, these disagreements are based on party political considerations but we were also struck by the fact that, among the local authorities, councillors of all parties were united in their defence of the principle of local self-government against what they regarded as encroachments by the central authorities.
French: Cette unanimité était manifeste entre les Conseils de comté et les municipalités et dans les Conseils de comté et les municipalités de tout le pays, quelle que soit leur taille, leur localisation, leur affiliation politique ou leur forme (projet expérimental de Skåne par exemple).
English: ______________ Carl Crabby Crusty Cornelius Corbin
French: _________ Carl Grognon Croûton Corneille Corbin
English: The most notable campaign was the MNF-I joint action with Iraqi security forces on militias in Baghdad's Sadr City in April and May 2008.
French: La campagne la plus marquante est celle que la Force multinationale en Iraq a menée conjointement avec les Forces de sécurité iraquiennes contre des milices à Sadr City, à Bagdad, en avril et en mai 2008.
English: and $273,750 from Citizenship and Immigration
French: 15a Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes
English: • 9/8/2004 - HMCS VILLE DE QUÉBEC DEPARTED TO JOIN NATO FLEET HALIFAX-- Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) VILLE DE QUÉBEC left the Naval Dockyard, earlier today to join the NATO Response Force-Maritime, (NRF-M).
French: • 6/25/2004 - LE NCSM ATHABASKAN ACCUEILLE DE NOUVEAUX CANADIENS LE JOUR DE LA CONFÉDÉRATION La juge Georgette Ferlatte du Bureau de la citoyenneté assermentera vingt nouveaux Canadiens et Canadiennes à bord du NCSM ATHABASKAN le jeudi 1er juillet à 9 h.
English: • there was a great deal of overlap and duplication of holdings,
French: • les dossiers comportaient beaucoup de chevauchements et de répétitions;
English: Cross-border regional agreements between financial establishments and healthcare facilities should help to harmonise patient requirements, the stability of public finances and particularly the priority of the state to ensure that its citizens remain in good health.
French: Les accords régionaux transfrontaliers entre les établissements financiers et les structures sanitaires devraient contribuer à harmoniser les exigences des patients, la stabilité des finances publiques et, en particulier, la priorité pour l'État de veiller à ce que ses ressortissants restent en bonne santé.
English: Although an agreement was not reached on issues such as the return and reintegration of refugees and internally displaced persons, a dialogue is going on, and that in itself is a major achievement.
French: Bien qu’aucun accord ne soit intervenu sur les questions du retour et de la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays, un dialogue a été engagé, ce qui est déjà en soi un succès majeur.
English: It was a seat dating from the time of the Saxon dynasty, on which one of the old emperors may have sat, and had been found in Goslar and saved by a private collector.
French: C’était une chaise de l’époque saxonne, récupérée à Goslar par une collection privée, taillée dans la pierre, le haut d’airain, le tout d’un aspect plutôt étrange, mais il est bien possible qu’un ancien empereur y ait pris place.
English: The beautiful Swedish summer is also coming and therefore it may be worthwhile to brush up on the balcony or patio with a couple of new furniture.
French: Le bel été suédois est également à venir et donc il peut être utile de rafraîchir sur le balcon ou patio avec un couple de nouveaux meubles.
English: g Period extending from 1 October of the previous year to 30 September of the year listed.
French: g Période allant du 1er octobre de l'année précédente au 30 septembre de l'année indiquée.
English: The General Council will keep the work of each body under review, and will determine after two years how the work of each body should proceed.
French: Le conseil général suivra les travaux de chaque organe et déterminera après deux ans ce que chacun devrait faire par la suite.
English: Reports can be generated from the electronic database by searching the database by NAICS code, Canadian SIC code, sector description or by substance or CAS number.
French: Les déclarations peuvent être produites à partir de la base de données électronique, soit en cherchant une description de secteur, soit par substance ou numéro de registre CAS.
English: It has been updated and amended several times, and each amendment created new obligations.
French: Il a été mis à jour et modifié à plusieurs reprises.
English: It is further recommended that the Board undertake peer evaluations of individual Trustees.
French: Il est recommandé que le conseil d'administration entreprenne des évaluations par les pairs de chacun des membres du conseil d'administration.
English: [Signature] is the signature of the person listed as the authorized signing official.
French: [Signature] La signature de la personne identifiée à titre de signataire autorisé.
English: States parties to the Convention 1 - 2 4
French: États parties à la Convention 1 - 2 3
English: Review of Current Workforce Planning Approaches Introduction The purpose of this section is to present an overview and select country examples of workforce planning organizations, planning methodologies and processes.
French: Examen des méthodes de planification des effectifs actuellement mises en oeuvre Introduction Dans cette partie, on donne un aperçu des organismes de planification des effectifs qui existent dans certains pays et des méthodes et processus de planification qui y sont utilisés.
English: BDC has recognized that "the women-in–business market is good business" and began to focus efforts on helping Canadian women entrepreneurs grow and develop their businesses more than a decade ago.
French: Le programme « Vers le sommet » a été transféré à différents organismes du secteur privé dans tout le Canada.
English: It was also the practice in the General Assembly to accommodate the wishes of delegations on that point.
French: L'Assemblée générale a également pour pratique de donner suite aux souhaits des délégations sur ce point.
English: In order to help achieve the Millennium Development Goals, the Committee calls upon the IMF to cooperate with the World Bank in work on aid effectiveness, absorptive capacity, and results-based measurement mechanisms, and in examining the merits of various policy options and financing mechanisms, such as an international financing facility, to mobilize the substantial additional resources that are needed over the medium term.
French: Pour aider à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire, le Comité appelle le FMI à coopérer avec la Banque mondiale aux travaux sur l’efficacité de l’aide, la capacité d’absorption et les mécanismes d’évaluation fondés sur les résultats, ainsi qu’à l’examen des avantages des diverses options et mécanismes de financement, tels qu’une facilité de financement internationale, qui visent à mobiliser le surcroît substantiel de ressources nécessaire à moyen terme.
English: The element ‘PUR’ means pure, so the trade mark SnPUR means ‘pure tin’.
French: L’élément « PUR » signifierait « pur », la marque SnPUR signifiant « étain pur ».
English: With respect to stateless vessels, the NEAFC scheme allowed a Contracting Party to board and inspect such vessels sighted engaging in fishing activities in the regulatory area, and where evidence so warranted, to take appropriate action against them in accordance with international law.
French: S'agissant des navires apatrides, le dispositif de la Commission autorise une partie contractante à monter à bord des navires qui sont surpris en train de pêcher dans la zone réglementaire pour les inspecter, et si elle détient des preuves suffisantes, à prendre toute mesure appropriée à leur encontre conformément au droit international.
English: One aspect of this multi-threaded EU response is the comprehensive risk and safety assessment of European nuclear power plants, that is, the matter of 'stress tests'.
French: L'une des dimensions de cette réponse européenne à multiples facettes est l'évaluation exhaustive des risques et de la sûreté des réacteurs européens, à savoir la question des stress tests.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I will first address a word of thanks to you, Commissioner, for your lucid words and your declaration that, in the context of economic and social cohesion, both the new problems of the candidates for accession and the continuing problems of the present 15 Member States are being appropriately taken into account in various regions.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Commissaire, pour vos propos très clairs et votre double engagement à tenir compte de manière appropriée, dans le cadre de la cohésion économique et sociale, tant des difficultés nouvelles - qui se posent au sein des pays candidats - que des difficultés persistantes au sein de différentes régions des quinze États membres actuels.
English: Grounds for denial of requested authorizations may include the participation of the involved persons or groups in criminal activities, unmet legal requirements, concerns that the intended recipient of the goods may contribute to ongoing or potential insurgency or armed conflict, the risk that international legal obligations such as a treaty or a Security Council embargo would be breached or national security concerns of the State party itself.
French: Les motifs de refus d'autorisation peuvent notamment être l'implication des personnes ou groupes concernés dans des activités criminelles, des prescriptions légales non satisfaites, la crainte que le destinataire prévu des articles ne participe à une insurrection ou un conflit armé en cours ou potentiel, le risque de violation d'une obligation juridique internationale telle qu'un traité ou un embargo imposé par le Conseil de sécurité, ou des préoccupations relatives à la sécurité nationale de l'État partie lui-même.
English: The LEADER Local Action Groups (LAGs) which are supposed to bring together local authorities and municipalities in order to use and develop the LEADER programme on Hungarian soil have been made up solely of authorities belonging to one political party, namely the national government party, to the exclusion of local authorities run by non-governmental parties.
French: Les groupes d'action locale LEADER, censés réunir les collectivités locales hongroises pour mettre en œuvre et déployer sur le territoire le programme LEADER, se composent exclusivement de collectivités appartenant à un seul parti politique - celui du gouvernement -, à l'exclusion des collectivités gérées par des partis non gouvernementaux.
English: A draft decision to this effect has been prepared for consideration by the Parties and can be found in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Un projet de décision à cet effet a été préparé à l'intention des Parties.  Il est reproduit à la section III du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Amnesty International is concerned that the government has failed to resolve the cases of people who have been subjected to enforced disappearance and to confront the issue of impunity.
French: Amnesty International est préoccupée par le manque de détermination des autorités à élucider les affaires dans lesquelles des personnes ont été victimes de disparitions forcées et à traiter la question de l'impunité.
English: The next application deadline is April 1st, 2007.
French: La prochaine date limite pour faire une demande est le 1er avril 2007.
English: Additionally, the group voiced concern that capacity-building activities had been plentiful for the public sector, but that civil society organizations had not benefited from such resources.
French: En outre, le groupe s'est inquiété que les activités de renforcement des capacités, qui ont été pléthore pour le secteur public, n'aient pas profité aux organisations de la société civile.
English: The applicant must provide the following documents to its application: a) For a legal person governed by public law: - the Legal Entity identification form duly completed and signed, - legal resolution or decision established in respect of the public company, or other official document established for the legal person governed by public law. b) For a legal person governed by private law: - the Legal Entity identification form duly completed and signed, - extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required).
French: Le candidat doit joindre à sa candidature les documents suivants: a) Pour les personnes morales de droit public: - la fiche signalétique Entité Légale dûment complétée et signée, - l’instrument juridique ou la décision attestant l’existence de l’entreprise publique ou tout autre document officiel établi pour la personne morale de droit public. b) Pour les personnes morales de droit privé: - la fiche signalétique Entité Légale dûment complétée et signée, - un extrait du journal officiel ou du registre de commerce, ainsi que le document d’assujettissement à la TVA (si, comme c’est le cas dans certains pays, le numéro de registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un des deux documents suffit).
English: • DLaw/Admin Law
French: Au cabinet du JAG, les titulaires des postes suivants doivent être formés en tant qu’EH :
English: [Recommendations 24, 25, 26] With respect to single quarters, the DND accommodation policy will address the need to respect the dignity, privacy, safety, and security of occupants.
French: [Recommandations nos 24, 25, 26] Dans sa politique du logement, le MDN prendra en compte la nécessité de respecter la dignité, la vie privée et la sécurité des occupants des logements pour célibataires.
English: Domestic case law 10
French: Liberté d'opinion et liberté d'expression 10
English: To increase public awareness and understanding about the non-profit and voluntary sector and the contribution this sector makes to the economic and social fabric of Canadian society.
French: Meilleure connaissance du secteur sans but lucratif et bénévole et de sa contribution à la vie sociale et économique du pays.
English: In response to public health emergencies, HC proposes to develop:
French: En réponse aux urgences de santé publique, Santé Canada propose de développer ce qui suit :
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Pod Vezi Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Pod Vezi Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Sandbags ¾ filled with broken brick were found most useful for parapets; 1 header was bullet proof.
French: Les créneaux, sauf pour le tir isolé et le guet, sont interdits et chaque tireur s’installe de manière à pouvoir tirer pardessus le parapet.
English: On my visit to the Occupied Palestinian Territory from 1 to 8 December, I investigated the human rights situation in East Jerusalem, the West Bank and Gaza.
French: Lors de la visite que j'ai effectuée du 1er au 8 décembre, j'ai pu étudier la situation des droits de l'homme à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et à Gaza.
English: 702 Boreal Felt Lichen - Atlantic population Erioderma pedicellatum pop.
French: 702 Érioderme boréal - Population de l’Atlantique Erioderma pedicellatum pop.
English: The Guidelines web portal provides information about the nature, function and implementation of this key corporate responsibility tool.
French: Toutes les informations sur la nature, le fonctionnement et la mise en oeuvre de cet instrument essentiel de la responsabilité des entreprises.
English: A/C.6/61/SR.9 Meeting held on 23 October 2006, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.9 Séance tenue le 23 octobre 2006, 11 heures [A A C E F R]
English: In 2001, Jasper Townsite in Jasper National Park became selfgoverning under a model where Parks Canada retains authority for land use planning and development.
French: En 2001, le périmètre urbain de Jasper dans le parc national Jasper est devenu autonome sur le plan administratif en vertu du modèle selon lequel Parcs Canada conserve l’autorité en matière de planification et de développement relatifs à l’utilisation des terres.
English: First of all, she pointed out that the decision to enlarge on the concepts of Experience in supervising staff and Experience in hiring staff had been made before the competition began.
French: Elle a tout d’abord indiqué que la décision d’expliciter les notions d’Expérience de supervision du personnel et d’Expérience d’embauche du personnel avait été prise avant le début du concours.
English: • Approximately one-third of injured workers had received information from the WHSCC prior to their most recent claim, and this proportion was the same as in 2000.
French: • Environ le tiers des travailleurs blessés ont reçu de l’information de la CSSIAT avant leur plus récente réclamation et la même proportion a été enregistrée en 2000.
English: Simultaneously, delegations decided to set up, in the context of the informal Financial Committee (IFC), five Working Groups and Special Tasks on Staff Regulations, Financial Regulations, Scales of Contribution, Budget Outline 2003 and Budget Procedures and Management.
French: En même temps, les délégations ont décidé de créer, dans le cadre du Comité financier informel, cinq groupes de travail et tâches spéciales sur le Statut du personnel, le Règlement financier, les barèmes des contributions, le Plan général du budget pour 2003 et les procédures budgétaires, ainsi que la gestion.
English: The jointly established Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary will be convened soon, and the Foreign Ministers of both countries will also meet again to continue the discussions.
French: La Commission cambodgio-thaïlandaise de démarcation des frontières sera bientôt convoquée et les Ministres des affaires étrangères des deux pays se réuniront à nouveau pour poursuivre les pourparlers.
English: He joined your practice about two years ago when he and his wife moved to the area to be closer to their grown son and his family.
French: Il est devenu votre patient il y a environ deux ans lorsqu'il a déménagé dans la région avec sa femme pour se rapprocher de leur fils adulte et de sa famille.
English: How much does registration cost ?
French: Quel est le prix de l'abonnement ?
English: Meeting the Needs of Canadians - HPFB's Strategy for the Future To help Canadians maintain and improve their health, the Health Products and Food Branch strives to ensure that they have timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes - La stratégie de la DGPSA pour l'avenir Pour aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, la Direction générale des produits de santé et des aliments s'efforce d'assurer qu'ils ont accès, au moment opportun, à des produits de santé sécuritaires et efficaces, à des aliments salubres et nutritifs et aux renseignements dont ils ont besoin pour faire des choix sains.
English: Option 3: As a first step, the new formal system of administration of justice as of 1 January 2009 shall as a minimum apply to the persons covered by the present system which are listed in article 3(1)(a)-(c) of the draft UNDT statute.
French: Option 3 : Dans un premier temps, le nouveau système d'administration de la justice mis en place à compter du 1er janvier 2009 s'applique au minimum aux personnes couvertes par le présent système qui sont énumérées aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l'article 3 du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: In general terms, it seems difficult to identify just one solution which is suited to all situations.
French: De manière générale, il semble difficile de définir une solution unique, adaptée à toutes les situations.
English: • Wheat, Barley & their products Steel Export Controls Miscellaneous Exports Softwood Lumber Exports Textiles & Clothing
French: • Blé, orge & produits dérivés Acier Contrôles à l’exportation Exportation diverses Bois d'oeuvre Textiles & vêtements
English: The ST.36 Compatibility Form is provided in a separate document.
French: Le formulaire de compatibilité avec la norme ST.36 figure dans un document distinct.
English: It appears that those people are willing to part with a great deal of money and take huge risks to enter Europe.
French: Ces personnes semblent disposer de beaucoup d'argent et prendre de nombreux risques pour entrer en Europe.