ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with Turkey At the initiative of the EESC, a Joint Consultative Committee (JCC) was created with Turkey on 16 November 1995 in the framework of the Association agreement EU/Turkey (Ankara Agreement, 1963).
French: Les relations avec la Turquie Le CESE a pris l'initiative de créer un Comité Consultatif mixte (CCM) avec la Turquie le 16 novembre 1995 dans le cadre de l'Accord d'association UE/Turquie (Accord d'Ankara, 1963).
English: Under aerobic decomposition, the basic pH that developed (pH 8.4–8.9) promoted loss of ammonia (9–44%). Losses of ammonia from storage tanks were reduced by up to 85% simply by covering the tanks; even a tarp sufficed (de Bode, 1990).
French: Dans le cas des élevages porcins, de 40 à 95 % de l’azote excrété peut se volatiliser avant même que le fumier n’arrive au champ; il s’agit d’azote qui se volatilise principalement sous forme d’ammoniac à partir des étables et des installations de stockage du fumier, ainsi qu’après l’épandage dans les champs.
English: There is an agreement between El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, the European Union and the Central American Bank for Economic Integration, the second part of which refers to the regional programme on the management of multinational catchment basins.
French: Il existe un accord entre El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, l'Union européenne et la Banque centraméricaine d'intégration économique, dont la deuxième partie renvoie au programme régional de gestion des bassins versants internationaux.
English: The Therapeutic Products Directorate supports efforts to reduce workplace exposure and environmental releases of DCM.
French: La Direction des produits thérapeutiques appuie les initiatives ayant pour but de réduire en milieu de travail l'exposition au DCM et les émissions dans l'environnement.
English: Kosovo will be a protectorate of the Union.
French: Le Kosovo sera un protectorat de l'Union.
English: He drew attention to the extension of the scale of the EMEP model, namely to the urban and the hemispheric scales.
French: Il a appelé l'attention sur l'extension du modèle de l'EMEP aux échelles urbaine et hémisphérique.
English: - - -Other, for use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Dibutylamine ..........................................................................................
French: - - -Autres, devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères ou formes primaires ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Dibutylamine........................................................................................... - - - - -Triéthylamine ..........................................................................................
English: It is characterized by a basipetal cellular differentiation, more or less early, and results in cellular strand arrangements that are different on each epidermis.
French: Elle est caractérisée par une différenciation cellulaire basipète plus ou moins précoce donnant des arrangements cellulaires en bandes différentes sur les deux épidermes.
English: The balance of the rotor is made of simple, easily machined aluminum, thereby reducing the cost of tooling the automotive part.
French: Le reste du disque est composé d'un aluminium simple et facile à usiner, ce qui réduit les coûts d'usinage de cette pièce d'automobile.
English: In order to move Jackson's in the right direction, an outside company will have to facilitate both the "Selling Skills" and "Customer Service" training.
French: Afin d'orienter Jackson dans la bonne direction, une entreprise externe devra assurer la formation sur les connaissances commerciales et le service à la clientèle.
English: That is not to say that all girls are following these unwritten rules, nor is it intended to suggest that these ‘rules’ apply to all sectors of society.
French: Il ne faut pas conclure que toutes les filles obéissent à ces règles tacites, ni même qu’elles sévissent partout.
English: However, these conditions must be reasonable.
French: Le montant de la prestation doit être suffisant et égal au salaire ou réduit de façon peu substantielle.264 Par exemple, un montant égal à 70 % du salaire est suffisant.265 Dans le cas de salaires élevés, une réduction importante du salaire pendant le congé de maternité n'est pas, en tant que telle, contraire à l'article 8§1 de la Charte.
English: A valid certificate issued within the past 10 years is required for entry into 21 countries in Central Africa and South America.
French: L'entrée dans 21 pays de l'Afrique centrale et de l'Amérique du Sud est conditionnelle à la présentation d'un certificat valide, délivré au cours des 10 années précédentes.
English: I would mention again the proposal already made to create a separate budget heading of EUR 50 million for this mechanism.
French: J'insiste sur la proposition déjà faite de créer une ligne budgétaire séparée de 50 millions pour ce mécanisme.
English: Some copper-aluminum alloys, for example, can exceed the tensile strength of mild steel by as much as 50%.
French: 100 supérieure à celle de l'acier doux. La bauxite, le principal minerai d'aluminium, contient environ 50 à 60 p.
English: PI - David Olson "CIHR strategic training program in maternal-fetal-newborn health" The CIHR Strategic Training Program in Maternal-Fetal-Newborn Health (MFN Health) is composed of an integrated and committed team of investigators/mentors located principally at the University of Alberta and four other western Canadian and at two international collaborative universities with which well established training interactions exist.
French: CP - David Olson Programme de formation stratégique des IRSC en matière de santé de la mère, du foetus et du nouveau né Le Programme de formation stratégique des IRSC en matière de santé de la mère, du fotus et du nouveau-né se compose d'une équipe intégrée et engagée de chercheurs et de mentors établis en grande partie à l'Université de l'Alberta et dans quatre autres universités de l'Ouest canadien ainsi que de deux universités partenaires internationales avec lesquelles des liens réciproques ont déjà été instaurés pour ce qui est de la formation.
English: Subprogramme 5 Humanitarian emergency information and advocacy 25.9 (a) The ability of humanitarian partners in decision-making on response, preparedness and contingency planning and disaster relief, via the information technology-related processes, procedures, policies and mechanisms of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was improved through the facilitation of the collection, analysis and dissemination of critical information prior to and during crises.
French: Il faut en conséquence que les normes, si l’on veut pouvoir tirer des enseignements et s’adapter à l’évolution des besoins, de l’environnement et des technologies, directives et systèmes d’information, soient examinées sans relâche et améliorées. b) La sensibilisation aux questions relatives à l’aide humanitaire s’est renforcée de même que la prise en compte de ces questions dans les travaux des Nations Unies, comme l’a montré l’augmentation du nombre de résolutions de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité y ayant trait (115 contre 94 en 20002001).
English: The pulp and paper market situation in Russia definitely appeared to have weakened by the first half of 2005 as the production of a number of pulp and paper products suffered some setbacks by May of 2005.
French: La conjoncture semble avoir été nettement moins favorable en ce qui concerne le marché de la pâte et du papier au premier semestre de 2005, avec un recul de la production de certaines pâtes et de certains papiers en mai 2005.
English: They are both opposed to army reform for different reasons.
French: Tous deux sont opposés à la réforme de l'armée, mais pour des raisons différentes.
English: Generally speaking, if parents are absent, family solidarity takes over.
French: En général, en cas d'absence des parents, la solidarité familiale s'exprime.
English: Pre-viewing activities Viewing activities Post-viewing activities   Comments about a specific activity:   6.
French: Activités avant le visionnement Activités pendant le visionnement Activités après le visionnement  Commentaires sur une activité en particulier :
English: Mr. Goledzinowski (Australia): Australia recognizes the right of every State to raise matters before the General Assembly for consideration by the Assembly.
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : L'Australie reconnaît à tout État le droit de soumettre des questions à l'Assemblée générale pour examen.
English: Ensure that the WEU nations hold available the sea and air power necessary for the potentially drastic actions required for the pacification of any serious violence that has degenerated into open conflict; 10.
French: De faire en sorte que les pays de l’UEO détiennent la puissance maritime et aérienne nécessaire à des actions drastiques de pacification qui pourraient se révéler indispensables au cas où une grave flambée de violence dégénérerait en conflit ouvert ; 10.
English: The Commission has calculated that Bulgaria has considerable over-capacity in energy production, and, as a new nuclear power station of modern design is being built, any loss to Bulgaria will be compensated for, and any problems are, in our view, perfectly capable of being surmounted.
French: D' après les calculs de la Commission, la Bulgarie dispose de capacités excédentaires appréciables en matière de production d' énergie, et étant donné qu' une nouvelle centrale nucléaire, moderne, est en cours de construction, la perte subie par la Bulgarie s' en trouvera compensée, et ces problèmes seront, nous en sommes convaincus, tout à fait surmontables.
English: The plasma α1-antitrypsin (AT) of normal individuals has been reported to have four oligosaccharides per molecule; these oligosaccharides are all of the complex type, containing only three D-mannose (Man) residues per oligosaccharide as well as several residues of galactose, sialic acid, and N-acetyl-D-glucosamine (GlcNAc) (Chan, S. K., Rees, D. C., Li, S.-C. &Li, Y.-T. (1976) J. Biol.
French: L'α1-antitrypsine (AT) du plasma des individus normaux comporte quatre oligosaccharides par molécule; ces oligosaccharides sont tous de type complexe contenant seulement trois résidus D-mannose (Man) par oligosaccharide et aussi plusieurs résidus galactose, acide sialique et N-acétyl-D-glycosamine (GlcNAc) (Chan, S. K., Rees, D. C., Li, S.-C. &Li, Y.-T. (1976) J. Biol.
English: We would like to empty Cuban jails of political prisoners and we would like political freedom in Azerbaijan and in Ukraine and in Belarus and in Sudan, and in China as well.
French: Nous souhaiterions que les prisons cubaines se vident des prisonniers politiques et aspirons à la liberté politique en Azerbaïdjan, en Ukraine, au Belarus et en Chine également.
English: Working documents, proposals and reports for 22 meetings, as well as lectures and presentations for seminars and training courses, were translated, revised or edited.
French: Des documents de travail, des propositions et des rapports établis pour 22 réunions, ainsi que des exposés pour des séminaires et des cours de formation ont été traduits, révisés ou édités.
English: In this regard, Camco competes for the business of GEA.
French: À cet égard, Camco livre concurrence pour faire affaires avec GEA.
English: The Tribunals's mission is to do justice and be seen to do justice in all reviews and appeals and to resolve disputes according to the Rules Governing the Practice and Procedure in Connection with Matters Dealt with by the Civil Aviation Tribunal in all cases in a fair, independent and timely manner.
French: La mission du Tribunal est de rendre justice et d'Ltre perçu comme tel dans toutes les révisions et appels, et de régler les litiges en accord avec les Règles concernant la procédure des affaires portées devant le Tribunal de l'aviation civile dans toutes causes d'une façon équitable, indépendante et dans un laps de temps raisonnable.
English: • Information and Reporting - Each Party shall report annually to the other Parties on procurement by its entities, including the number and aggregate value of procurements awarded that equal or exceed the applicable threshold values and the aggregate value of contracts awarded below the applicable threshold values.
French: Le rapport doit indiquer le nombre et la valeur totale des marchés attribués dont la valeur est égale ou supérieure aux valeurs-seuils applicables. Le rapport doit également faire état de la valeur totale de contrats qui ont été attribués en deçà de la valeur-seuil.
English: Closing remarks Johnston thanked the organizers for bringing everyone together, noting the meeting had been a "really Canadian experience—thoughtful people, moved by the experience of their own lives, contributing."
French: Mot de la fin M. Johnston a remercié les organisateurs d'avoir réuni toutes les personnes présentes, et précisé que la rencontre avait été une « véritable expérience canadienne — de personnes réfléchies, animées par leur propre vécu, apportant leur contribution.
English: DFAIT’s operating budget for the 2006-2007 fiscal year was approximately $2,190 million and the Department employed a staff of roughly 11,519 employees.
French: Le budget de fonctionnement du MAECI pour l’exercice 2006-2007 s’établissait à quelque 2 190 millions de dollars et son effectif, à environ 11 519 employés.
English: I fully realise that this is a sensitive issue, but we must remember that it is not only the rent.
French: Je conçois tout à fait qu’il s’agisse d’un sujet sensible, mais nous devons nous souvenir qu’il ne s’agit pas seulement du loyer.
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats réalisés par les partenaires non fédéraux :
English: It is therefore important for Team members to be aware of what was going on in the other focus areas in order to best exploit available synergies.
French: Il fallait donc que les membres de l'Équipe soient tenus au courant des activités menées dans les autres domaines d'intervention afin de pouvoir tirer le meilleur parti des synergies en présence.
English: ), “Accountability: a question of rights and duties”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2002, (2002), pp. 149-169.
French: ), “Accountability: a question of rights and duties”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2002 (2002), pp. 149-169.
English: • Routine Antarctic mapping available On-board recordingdevice Analogue recorders Solid-state recorders
French: • Possibilité de cartographie de l’Antarctique Appareils d’enregistrement à bord Enregistreurs analogiques Enregistreurs à semi-conducteurs
English: Experience shows that the realization of these goals requires strong institutional underpinning to guide and buttress economic activities and mediate sometimes conflicting interests in the development process.
French: L'expérience montre que, pour atteindre ces objectifs, il faut une base institutionnelle solide qui régisse et encourage l'activité économique tout en arbitrant les conflits d'intérêts qui éclatent parfois au cours du développement.
English: Table 2 Property losses for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (United States dollars)
French: Tableau 2 Pertes de biens durant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (En dollars des États-Unis)
English: The CHRAJ is charged with issuing recommendations as to the appropriate reparation for damages in such cases.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative est chargée de formuler des recommandations concernant les réparations appropriées pour les préjudices subis en pareils cas.
English: So I can reassure you that there is no question at all of Côte d'Ivoire's armed forces, gendarmerie and police being disarmed.
French: Donc, je vous rassure qu'il n'est pas du tout question que les Fanci, la gendarmerie et la police de Côte d'Ivoire soient désarmées.
English: “(b) Notes the amendments to appendices A, C and G to the staff rules;
French: b) Note les modifications apportées aux appendices A, C et G du Règlement du personnel;
English: It is concerned with the way conflict is conducted and the way people, including refugees and displaced persons, are treated.
French: Elle s'intéresse à la manière dont les conflits sont conduits et dont la population est traitée, y compris les réfugiés et les personnes déplacées.
English: rapporteur. - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to welcome the European Commission's proposal to recast the directive on energy labelling with the basic objective of extending its scope to all appliances which consume electricity during domestic, commercial and industrial use and to energy-related products.
French: rapporteure. - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à saluer la proposition de la Commission européenne visant à refondre la directive sur l'étiquetage énergétique, avec pour objectif fondamental d'étendre son champ à tous les appareils consommant de l'électricité lors d'une utilisation domestique, commerciale ou industrielle, ainsi qu'à tous les produits énergétiques.
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols; to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; to examine the needs for updating technical annexes and guidance documents to the protocols.
French: 1.7 ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Exposé succinct/objectifs: Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et ses protocoles en matière de technologie; faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays en transition; étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et des documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: There have also been many developments in law implementation.
French: On relève par ailleurs une nette évolution en matière d'application de la loi.
English: News / Links 15th Annual Conference on Computational Fluid Dynamics American Society of Mechanical Engineers (Ocean, Offshore and Arctic Engineering Division) British Columbia Ferry Corporation International Maritime Organization International Submarine Engineering Limited Marine Atlantic Memorial University of Newfoundland (Faculty of Engineering and Applied Science) Oceanic Consulting Corporation Oceans Advance Royal Institution of Naval Architects Society of Naval Architects & Marine Engineers Trans Ocean Gas Inc.
French: Nouvelles / Liens 15th Annual Conference on Computational Fluid Dynamics American Society of Mechanical Engineers (Ocean, Offshore and Arctic Engineering Division) British Columbia Ferry Corporation International Maritime Organization International Submarine Engineering Limited Marine Atlantique Memorial University of Newfoundland (Faculty of Engineering and Applied Science) Oceanic Consulting Corporation Oceans Advance Royal Institution of Naval Architects Society of Naval Architects & Marine Engineers Trans Ocean Gas Inc.
English: Due Diligence Review of the 2010 Winter Games Venue Program May 19, 2006 Submitted to:
French: Contrôle préalable du Programme des installations des Jeux d'hiver de 2010 Le 19 mai 2006 Présenté à :
English: * Resource figures for FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information include all associated corporate support costs.
French: *Les données relatives aux ressources pour l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE comprennent tous les coûts de soutien organisationnel connexes.
English: B) Who would you say that the site is intended for?
French: B) À votre avis, à qui le site s’adresse-t-il?
English: Administrative Services and Property Management Corporate Services Finance Branch Human Resources Branch Information Management Services Branch
French: Direction des services administratifs et de gestion de l’immobilier Direction des services intégrés Direction des finances Direction des ressources humaines Direction des services de gestion de l’information
English: Welcomes existing and encourages further contacts between representatives of civil society, and appeals to both sides to promote without reservation the active engagement of citizens and officials in such contacts;
French: Se félicite des contacts qui ont lieu entre représentants de la société civile et souhaite les voir se développer, et demande aux deux parties de promouvoir sans réserve la participation active des citoyens et des responsables à ces contacts;
English: The Delegation thanked WIPO for its assistance in the field of automation and computerization of IP activities and further extended its thanks, in particular, to the Arab Bureau for cooperation of development activities in the Arab countries, and to the WIPO Worldwide Academy, and it hoped to receive more support with regard to automation equipment and training in all aspects of IP.
French: La délégation a remercié l’OMPI de l’aide apportée dans le domaine de l’automatisation et de l’informatisation des activités de la propriété intellectuelle et a également remercié plus particulièrement le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes et l’Académie mondiale de l’OMPI; elle a également exprimé l’espoir qu’une aide supplémentaire serait apportée en ce qui concerne le matériel d’automatisation et la formation dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: I welcome the report by Bill Newton Dunn on tackling organised crime.
French: par écrit. - (EN) J'adhère au rapport de M. Newton Dunn sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: THIS WEB SITE AND ALL OF THE INFORMATION IT CONTAINS, ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: CE SITE WEB ET TOUS LES RENSEIGNEMENTS Y FIGURANT SONT FOURNIS " TELS QUELS ", SANS GARANTIE D'AUCUNE NATURE, NI EXPRESSE NI IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE, DE CONFORMITÉ À DES BESOINS PARTICULIERS OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Car sharing is more equitable than private ownership, but can still exclude lower income levels.
French: La copropriété automobile est plus équitable que la propriété, mais elle peut tout de même être inaccessible aux personnes ayant un faible revenu.
English: The Department should clearly articulate what it expects to accomplish through this Program and how it will measure progress.
French: Le Ministère devrait exprimer clairement ce qu'il entend accomplir par le biais de ce Programme et comment il prévoit mesurer les progrès réalisés.
English: SKIN Perfection and self-esteem
French: DERMATOLOGIE L’importance de l’apparence
English: It turns out that Bulgaria is the only Member State delaying the sanctioned national tobacco top-up payment scheme, adopted by law and notified to the European Commission.
French: Il s'avère que la Bulgarie est le seul État membre à retarder le système national de paiement par compléments, adopté par la loi et notifié auprès de la Commission européenne.
English: "It can happen to you" so choose and use a method that you're comfortable with and one that you can depend upon.
French: « Cela peut vous arriver » alors choisissez une méthode avec laquelle vous vous sentez à l'aise et que vous trouvez fiable.
English: Start with smooth foundation, playful cheek tints and more.
French: Commencez par un fond de teint soyeux, des teintures à joues et plus encore.