ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a cross-border agreement needs to be flexible, allowing revision to accommodate changing circumstances as a case progresses.
French: De ce fait, un accord international doit être souple et pouvoir être révisé pour tenir compte de l'évolution des circonstances à mesure que l'affaire progresse.
English: Saskatchewan's Health Information Protection Act, for example, is a significant achievement.
French: La loi adoptée en Saskatchewan sur la protection des renseignements médicaux est une réalisation enviable.
English: >-  - 9 -  I have already dealt with the question of the Commission’s  duties under s. 36 and found that their failure to notify someone  who was not a party is not a defect.
French: J’ai déjà traité la question des devoirs de la Commission en vertu de l’article 36, et en suis venue à la conclusion que son défaut d’informer une personne qui n’était pas une partie ne constituait pas un vice.
English: Specifically designed to help you find the tax compliance information you need quickly and easily, this guide can help enhance efficiency and productivity during your busy tax season.
French: Spécialement conçu pour vous aider à trouver rapidement et facilement l'information de conformité fiscale dont vous avez besoin, ce guide peut vous aider à accroître efficience et productivité au cours de la période de l'impôt.
English: Are country representatives and Governments in recipient countries consulted before these changes are applied?
French: Les représentants des pays et les gouvernements des pays bénéficiaires sont-ils consultés avant que ces changements ne soient mis en oeuvre?
English: The management regime was perhaps slow to respond to the fact that biomass abundance had collapsed in the late 1980s, and the final result was a closure of the fishery in the fall of 1993.
French: Le régime de gestion a sans doute mis du temps à réagir au fait que la biomasse s’était effondrée à la fin des années 1980, ce qui a entraîné une fermeture de la pêche à l’automne 1993.
English: (e) A high percentage of working children do not attend school.
French: e) Une proportion élevée d'enfants qui travaillent ne fréquente pas l'école.
English: Sustainable development road map The diagram below shows our progress in sustainable development over the last two strategies as well as where the current strategy will take us, and where we want to go in the future.
French: Plan du développement durable Le tableau ci-dessous montre les progrès réalisés en matière de développement durable au cours des deux dernières stratégies. Il montre également où la troisième stratégie nous mènera et où nous désirons aller dans le futur.
English: Name and date of birth of children remaining in Canada (if applicable) Name Date of Birth
French: 4 Nom et date de naissances des enfants qui vont demeurer au Canada (si applicable) Nom Date de naissance
English: One mechanism of control and censorship used by the government was the state of emergency.
French: Aux fins de contrôle et de censure, le gouvernement a, entre autres, recouru à l'état d'urgence.
English: Tutankhamun is the best-known pharaoh of ancient Egypt.
French: Toutankhamon est le pharaon de l'Égypte ancienne qui nous est le mieux connu.
English: Deduct the same amount as a commodity purchase (see page 37 for the definition of fair market value).
French: Vous pouvez déduire le salaire que vous payez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: Done at Munich, 9 December 1993. For the Administrative Council The Chairman Per Lund THOFT
French: Fait à Munich, le 9 décembre 1993. Par le Conseil d'administration Le Président Per Lund THOFT
English: Identification of Needs and Priorities Compilation of Needs and Priorities of Individual Members Support for Clarification and Educative Process Including Training
French: dispositions proposées concernant une coopération effective entre les services des douanes et autres organismes au sujet des questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières
English: That Regulation, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).
French: Ce règlement, destiné à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est adopté conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 2 bis.
English: This fact, combined with the diversity of compensation policies applied by these organizations and the independence of their management, led us to the view that including these entities would greatly increase the Report's complexity, without appreciably enhancing its utility.
French: Ce fait, conjugué à la diversité des politiques de rémunération qui s'appliquent à ces organisations et l'autonomie de leur direction nous ont amenés à conclure que leur inclusion aurait pour effet d'accroître considérablement la complexité du Rapport, sans en améliorer l'utilité de façon appréciable.
English: Old and New," on its UN Demining Database (www.un.org/Depts/Landmine/factsht.htm). For other projects and action items, see Conclusion:
French: Old and New » dans la UN Demining Database (www.un.org/ Depts/Landmine/factsht.htm) (texte anglais seulement).
English: 6.1.8 The Cancun failure highlights not only the growing capacity of the countries of the South to organise to defend their interests but also a lack of judgement, particularly by the EU with regard to the G21 alliance.
French: 6.1.9 Aujourd’hui l’architecture juridique mondiale est remise en question et l’unilatéralisme, notamment des EUA, a tendance à se développer considérablement ces derniers temps ce qui constitue des atteintes sérieuses à l’ordre juridique international édifié patiemment depuis une cinquantaine d’années.
English: Cryptographic functions must be FIPS140-2 level 1 overall with FIPS140-2 level 2 for password protection of token use.
French: Les fonctions cryptographiques doivent satisfaire au niveau 1 FIPS140-2 dans l'ensemble et au niveau 2 FIPS140-2 pour la protection du mot de passe du jeton.
English: These measures will help give fresh impetus to the modernisation of the sea-borne oil shipping industry, along the same lines as those adopted by the American Oil Pollution Act.
French: Règles en vigueur Nouvelles règles proposées Limites d’âge Comprises entre 26 et 30 ans Comprises entre 23 et 28 ans Date de retrait pour les pétroliers de catégorie 1 2007 2005 Date de retrait pour les pétroliers de catégorie 2 2015 2010 Date de retrait pour les pétroliers de catégorie 3 2015 2010
English: CISM-FM Chinese Ottawa CIMF-FM Portuguese Toronto CBLA-FM Portuguese, Spanish
French: CISM-FM Chinois Ottawa CIMF-FM Portugais Toronto CBLA-FM Portugais, espagnol
English: Power Station Make this power station generate positive and creative energy!
French: La centrale électrique Faites produire à cette centrale de l’énergie positive et créatrice!
English: That tour visited 5 towns: Bologne, Verone, Milan, Turin and Pistoia.
French: Cette dernière est passée par 5 villes : Bologne, Verone, Milan, Turin et Pistoia.
English: As we move towards the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, the commitment of youth to participating in and implementing action for sustainable development is both stronger and more crucial than ever.
French: Alors que la date de la quatorzième session de la Commission du développement durable approche, les jeunes sont plus que jamais déterminés à prendre part à l'action en faveur du développement durable.
English: The President (spoke in French): I should like, in keeping with established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/59/668, containing a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 29 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président : J'appelle à présent l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/59/668, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que 29 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Multiple injured hand, e.g. lawnmower or chain saw injuries involving several structures – total care, including staged procedures (operative reports required) maximum 769 units ...............................
French: Chaque ligament additionnel .........
English: against: Judges Al-Khasawneh, Elaraby;
French: contre : MM. Al-Khasawneh, Elaraby, juges;
English: All the activities and tasks are performed in French with themes that appeal to the participants’ age groups.
French: Il s’agit d’un camp en français qui s’adresse exclusivement aux enfants non francophones.
English: We established permanent funding for the Juno Beach Centre, our only tribute in Europe for Canada's remarkable efforts in the Second World War.
French: Nous avons établi un financement permanent pour le Centre Juno Beach, qui est notre seul témoignage en Europe des efforts remarquables du Canada durant la Seconde Guerre mondiale.
English: I wanted to ask you, Mr President, what is your view and whether you think that we should change a rule requiring 40 people to object to an oral amendment when there are so few people in the Chamber that there is no way this can be achieved?
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, votre avis et si vous pensez que nous devrions modifier l'article exigeant que 40 personnes s'opposent à un amendement oral alors que nous savons que ce chiffre ne peut être atteint quand il y a aussi peu de députés présents.
English: In this review, it was noted that, as underlined in paragraph 55 of the settlement plan (S/22464), MINURSO must have the full cooperation of both parties at all times in order to accomplish its tasks, and that wide differences in the parties' interpretation of the main provisions of the settlement plan continued to impede its implementation.
French: Ce dernier a noté que, comme le soulignait le paragraphe 55 du plan (S/22464), la MINURSO devait, pour accomplir sa mission, bénéficier à tout moment de l'entière coopération des deux parties, et que d'importantes divergences de vues entre les parties concernant l'interprétation des dispositions principales du plan de règlement continuaient d'entraver l'application de celui-ci.
English: However, the Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of issuing such decisions within 120 days of the hearing of an appeal.
French: Un appel porté devant la Cour d’appel fédérale et celui porté devant le groupe binational ont été retirés et 2 autres appels portés devant la Cour d’appel fédérale étaient en instance à la fin de l’exercice.
English: Another means of procuring babies for international adoption is allegedly by tricking or drugging illiterate birth mothers into putting their thumbprint on blank pieces of legal paper which are subsequently filled in to read as a consent to adoption of the baby.
French: Un autre moyen de fournir des bébés en vue de leur adoption internationale consisterait à tromper ou à droguer des mères biologiques illettrées pour les amener à apposer l'empreinte de leur pouce sur des formulaires vierges qui sont remplis ultérieurement de manière à faire apparaître qu'elles consentent à l'adoption de leur bébé.
English: Rubber plantations have acted as a magnet for ex-combatants, and this has resulted in a rise in violent crime in the surrounding areas (see S/2006/379, para.
French: Les plantations d'hévéas ont attiré les anciens combattants comme des aimants, entraînant une recrudescence de la criminalité violente dans leurs environs (voir S/2006/379, par. 9).
English: Karbon sabit ringlerde 2.5mm'ye kadar aşındırma toleransı mevcuttur.
French: Il y a la tolérance corrosive jusqu'à 2,5 mm aux rings à carbone stable.
English: Literal analysis of article 12 19 - 39 8
French: Analyse littérale de l'article 12 19−39 7
English: This represents a release of 25,000 fewer tonnes than 1995, or a reduction of 15%.
French: Cela représente une diminution de 25 000 tonnes par rapport à 1995, soit une réduction de 15 %.
English: If blood will be taken, indicate total volume (ex., teaspoons and ml equivalents) and a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient.
French: If a questionnaire is to be completed, provide a description of the questionnaire, how long it will take to complete and that the participants have a choice of not answering any questions or withdrawing at any time.
English: The Great Jamahiriya promotes all forms of education and guidance suited to the realization of the goals laid down in the Convention on the Rights of the Child, including the provisions of article 29 thereof, by encouraging children to express their views and to participate in the life of the school both at the basic and intermediate stages.
French: La Libye encourage toutes les formes d'enseignement et d'orientation axées sur la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention, notamment son article 29, en encourageant les enfants à exprimer leurs opinions et à participer à la vie scolaire, tant au niveau de l'éducation de base qu'au niveau intermédiaire.
English: The creator gives us many gifts.
French: Les Aînés se dévouent afin que le tabac conserve son caractère sacré.
English: The one notable exception is a $30-million education sector program in Bangladesh, approved in December 2003, as part of a major AsDB-led education-sector loan.
French: Le Canada a fourni des conseils et des directives relativement aux questions de gestion des ressources humaines.
English: Yesterday I met a pensioner named Ugo Rossi, a retired craftsman.
French: Hier j'ai rencontré un pensionné nommé Ugo Rossi, un artisan à la retraite.
English: Finally, in an effort to prepare for high impact events in the longer term, decision-makers and policy makers downloaded 350,000 pages of information from the climate change scenarios web site.
French: Finalement, dans un effort de préparation à long terme aux événements environnementaux à incidence majeure, des décideurs et des responsables des politiques ont téléchargé 350 000 pages d'information du site Web sur les scénarios de changement climatique d'Environnement Canada.
English: Deputy Minister, Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA)
French: Mohamed Sayed Khalil Deputy Minister, Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA)
English: They urged the Government to continue to prioritize security sector reform and the extension of State authority in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont invité le Gouvernement à continuer d'accorder la priorité à la réforme du secteur de la sécurité et à la consolidation de l'autorité de l'État dans l'est du pays.
English: In some important areas we are, however, still faced with major and difficult tasks.
French: Cependant, des tâches difficiles et imposantes nous attendent encore dans certains domaines importants.
English: The Competition Bureau concurred with that position.
French: Le Bureau de la concurrence a appuyé cette position.
English: member to the Committee for Risk Assessment.
French: Chaque État membre nomme un membre du comité d'évaluation des risques.
English: The Fourth RTD Framework Programme - 1994-1998 During the period 1994-1998, European Union RTD activities were carried out under the Fourth Framework Programme (FP4) and the parallel Euratom Framework Programme covering research and training activities conducted in the nuclear sector.
French: Quatrième programme-cadre de RDT - 1994-1998 Au cours de la période 1994-1998, les activités de RDT de l'Union européenne ont été menées dans le contexte du quatrième programme-cadre (4ème PCRD) et du programme-cadre parallèle Euratom couvrant les activités de recherche et de formation dans le secteur nucléaire.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 17, 2007 Bilateral meeting with Mr. Li Zhaoxing, Minister of Foreign Affairs.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Réunion bilatéral avec Mr. Li Zhaoxing, ministre des Affaires étrangères.
English: Furthermore, the Representative announced that the provisions of this draft Treaty would be used as a point of reference to review ARIPO’s Harare Protocol on patents and industrial designs.
French: En outre, le représentant a annoncé que les dispositions de ce projet de traité seront utilisées comme référence en vue de la révision du Protocole de Harare relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’ARIPO.
English: (…) We reiterate that the struggle against terrorism is not a war against religions or peoples.
French: (…) Nous affirmons de nouveau que la lutte contre le terrorisme n’est pas une guerre contre des religions ou des peuples.
English: In keeping with the CHRC's recommendations that the National Operational Protocol - Front Line Staffing in Women Offender Institutions be converted to a policy document, in March 2006, the Government of Canada promulgated Commissioner's Directive (CD) 577 Operational Requirements for Cross-Gender Staffing in Women Offender Institutions.
French: Conformément aux recommandations de la CCDP qui précisaient que le Protocole opérationnel national - Dotation des postes de première ligne dans les institutions pour délinquantes devait être remplacé par un document de politiques, le Gouvernement du Canada a publié en mars 2006 la Directive du Commissaire (DC) 577 - Exigences opérationnelles en matière de dotation mixte dans les établissements pour délinquantes.
English: • 2005 Convention Honouring the 60th Anniversary of the End of the Second World War in the Pacific
French: Le simple fait de monter à bord était un acte de bravoure.
English: Additionally, due to the lack of appropriate care facilities and weak legal provisions, many children, particularly girls, are forced to continue living under the same roof as the perpetrators of abuses.
French: D'autre part, faute d'établissements de protection appropriés et en raison de l'insuffisance des dispositions de la loi, beaucoup d'enfants, filles surtout, sont contraints de continuer à vivre sous le même toit que les auteurs des violences dont ils sont victimes.
English: • Two of the critical applications have been designed with Year 2000 compliance and are in production (Cabinet Documents and Submission Tracking).
French: • Deux des applications essentielles ont été conçues pour être conformes à l'an 2000 et sont en cours de production (documents du Cabinet et suivi des présentations).
English: After 2004, three important efforts have taken place that have led to partial convergence of the applied terminologies towards the UNFC: (i) the new classification system of the Russian Federation in 2005; (ii) the SPE Petroleum Resources Management System (PRMS) of March 2007; and (iii) the efforts of CRIRSCO and SPE to converge their respective terminologies at the initiative of the International Financial Accounting Standards Board (IASB).
French: Après 2004, trois grandes initiatives ont abouti à une convergence partielle des terminologies utilisées en vue de l’application de la CCNU: i) le nouveau système de classification de la Fédération de Russie de 2005; ii) le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE de mars 2007; et iii) les efforts déployés par le CRIRSCO et la SPE pour harmoniser leurs terminologies respectives à l’initiative du Conseil international des normes comptables (IASB).
English: 53 Exporter P Verification Exhibits from Palermo Villa Inc. May 17, 2004 54 Exporter N.C. Palermo Villa Inc.
French: • Annexe D - Les noms et adresses des importateurs et des exportateurs connus
English: Against the background of the changing global economic and political environment at the beginning of the 1990s, as well as reform initiatives within the United Nations system and the emerging financial difficulties of UNIDO, attempts were made by Member States to prioritize activities.
French: Compte tenu de l'évolution du contexte économique et politique mondial au début des années 1990, des initiatives de réforme au sein du système des Nations Unies et des difficultés financières naissantes de l'ONUDI, les États Membres ont tenté de hiérarchiser les activités.
English: 1.15 As regards international flights, does Egypt use advanced passenger manifest programmes to check the list of inbound passengers against information, contained in databases on terrorism, before they land?
French: 1.15 En ce qui concerne les vols internationaux, l'Égypte utilise-t-elle des programmes de communication à l'avance des listes de passagers pour pouvoir confronter les noms des passagers se rendant en Égypte, avant leur arrivée, avec les renseignements figurant dans les bases de données sur le terrorisme?
English: Article 16: Prohibition of acts of torture committed by public officials 172 - 176 29
French: Article 16: Interdiction de l'acte de torture commis par les agents de l'État 172 − 176
English: This is based on existing North Sea herring agreements currently agreed with Norway, to preserve a sustainable fisheries industry by placing upper and lower limits depending on the total stock size.
French: Celui-ci se fonde sur des accords en vigueur pour le hareng de la mer du Nord et conclus avec la Norvège afin de préserver un secteur halieutique durable en fixant des seuils et des plafonds compte tenu de la taille du stock total.
English: Conclusion With a new governance structure, Canada's War Crimes Program has developed a planning framework and refocused its priorities in order to face the challenges of continuing and new conflicts, with limited resources.
French: Conclusion Grâce à une nouvelle structure de gestion, les participants au Programme canadien sur les crimes de guerre ont élaboré un cadre de planification et réorienté les priorités du programme afin de faire face aux défis que posent les conflits en cours et nouveaux, avec des ressources limitées.
English: Coverage for legal liability imposed on an employer to pay damages to an employee injured by the employer's negligence. This is not Worker's Compensation Insurance where special acts of legislature set out specifically the relationship between the employer and employees in certain circumstances and formula by which awards in each case are computed.
French: Un état physique existant avant la date d'entrée en vigueur d'une police d'assurance.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.bird&speciesid=70&provid=5&sort=f
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.bird&speciesid=70&provid=5&sort=f
English: The EDPS has also been informed that each member of the OLAF Technical Assistance Team - the personnel who conduct forensic examination of computers - has more than 10 years' experience in computer technology prior to specialising in computer forensics.
French: Il a également été signalé au CEPD que les membres de l'équipe d'assistance technique de l'OLAF, c'est-à-dire les agents chargés de l'analyse criminalistique d'ordinateurs, comptaient tous plus de dix années d'expérience en informatique avant de se spécialiser dans la criminalistique informatique.