ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement on Internal Trade, which was signed by first ministers and came into effect in 1995, is designed to eliminate barriers to trade, investment and mobility within Canada. It
French: L’Accord sur le commerce intérieur, signé par les premiers ministres en 1995, vise l’abolition des entraves au commerce, aux investissements et à la mobilité à l’intérieur du Canada.
English: If this was the case, then the Proclamation and the Emergency Regulation could not be held to be for a purpose envisaged or sanctioned by the Public Security Ordinance, and would therefore be invalid.
French: Si tel était effectivement le cas, aussi bien le décret que le Règlement d'exception devaient être considérés comme ayant un but autre que celui envisagé ou sanctionné par l'Ordonnance sur la sécurité publique et devait par conséquent être considérés comme nuls.
English: Reims train station is 10 minutes away from the hotel.
French: gare de Reims à 10 minutes de l'hôtel.
English: Hear the sound from the home of Gorilles, deep into the soul and touching.
French: On ferme les yeux et nous sommes là-bas dans la brousse et la jungle , parmis les gorilles ! Bravo c'est très réussi .
English: Those remarks were followed by a presentation by a representative of the Secretariat.
French: Ces observations ont été suivies par un exposé d'un représentant du Secrétariat.
English: WD's urban development agreements focus both on realizing opportunities and addressing key challenges facing the largest cities in the West and, in particular, on ensuring the full participation of specific target groups in the economies of those cities, including youth, Aboriginal peoples, Francophones, women and the persons with disabilities.
French: Les ententes de DEO en matière de développement urbain s'appliquent à la fois à saisir les opportunités et à régler les problèmes auxquels font face les grandes villes de l'Ouest, et en particulier à garantir la pleine participation des groupes cibles dans les économies de ces villes, c'est-à-dire les jeunes, les Autochtones, les francophones, les femmes et les personnes handicapées.
English: Cosy XIX century house in the quiet village of Granadilla.
French: Belle demeure ségneuriale du XIX siècle restaurée dans le petit village de Granadilla.
English: Because agricultural research institutes, along with research institutes in the other natural sciences, have a limited ability to profit from the market economy, they have not suffered from a loss of core funding, as has occurred in the engineering and industrial research institutes and in the physical sciences generally.
French: La recherche agricole et les autres sciences naturelles ne pouvant guère profiter de l'économie de marché, elles n'ont pas eu à subir une baisse de leur financement de base comme cela a été le cas pour les instituts de recherche industrielle et en génie et les sciences physiques en général.
English: In that regard, the assassination of Sheikh Yassin could mark an escalation in the conflict.
French: L'assassinat de cheikh Yassine pourrait marquer à cet égard une escalade dans le conflit.
English: Introduction The pretty pink flowers of a weed named Striga belie its devastating impact on cereal crops such as corn, sorghum, millet, and rice.
French: Perspectives futures et incidences Préalables Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Complément d'information Introduction Les jolies fleurs roses d'une mauvaise herbe du nom de striga ne laissent rien deviner de ses effets dévastateurs sur les cultures céréalières comme le maïs, le sorgho, le millet et le riz.
English: • Vulnerability assessment - knowledge is power.
French: • Évaluation de la vulnérabilité -- la connaissance est le pouvoir.
English: The African Group correctly reaffirmed the need for development-oriented policies in WIPO, with regard to the provision of technical assistance, on a member-driven basis and in a more efficient manner, that ensured the balance between protection and safeguarding public interests.
French: Le groupe des pays africains avait à juste titre réaffirmé la nécessité de politiques axées sur le développement à l’OMPI, s’agissant de fournir une assistance technique à l’initiative des membres et selon des modalités plus efficaces qui concilient la protection et la préservation de l’intérêt public.
English: Paulownia (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820121 Total amount CAD$356,000 Duration 36 months 184.
French: Paulownia (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820121 Budget total CAD$356,000 Durée 36 mois 184.
English: Increase government capacity to serve the Francophone community in priority areas as outlined in its Plan de développement global Sector of activity Proposed measures Expected outcomes Performance indicators Year Contributions Justice Work to ensure that Alberta Justice is aware of available training programs in French for its court personnel.
French: Augmenter la capacité du gouvernement à servir la communauté francophone dans les domaines prioritaires identifiés dans son Plan de développement global Secteur d'activités Mesures proposées Résultats visés Indicateurs de rendement Année Contributions Justice S'assurer que Justice Alberta est au courant de la formation offerte en français pour le personnel juridique.
English: You are no longer confined to only listening to music on a walkman. Its true that the Sony walkman may be lagging a bit behind the iPod , but it’s still worth it!
French: Format livre de poche, poids enclume (390 g) pour l’un et format briquet, poids plume (11g) pour l’autre !
English: Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject to Articles K.15 and K.16, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed: (a) respects the powers of the European Community, and the objectives laid down by this Title; (b) has the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
French: Les tats membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coop ration renforc e peuvent tre autoris s, dans le respect des articles K.15 et K.16, recourir aux institutions, proc dures et m canismes pr vus par les trait s, condition que la coop ration envisag e: a) respecte les comp tences de la Communaut europ enne, de m me que les objectifs fix s par le pr sent titre; b) ait pour but de permettre s curit et de justice. l’Union de devenir plus rapidement un espace de libert , de
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: La compétition permet d'améliorer ses compétences GAGETOWN (N.-B.) — « Je porte toute mon attention sur la cible.
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE – FluWatch Project .
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES – Projet FluWatch
English: Dumping occurs when the normal value of the subject goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada, or when the product is sold for export at prices that do not allow for the recovery of full costs and an amount for profit.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises en cause dépasse le prix à l'exportation de ces marchandises, ou lorsque le produit est vendu aux fins d'exportation à des prix qui ne permettent pas de récupérer tous les coûts, plus un montant pour les bénéfices.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Annex Other Related Documents Printable Version Treasury Board Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Annexe Autres documents connexes Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers
English: Questions concerning customs administration of these procedures should be directed to the:
French: Les questions relatives à l'administration douanière de ces procédures doivent être adressées à :
English: While they theoretically had access to basic services, they generally lacked the necessary citizenship or identification documents, which required permanent residence.
French: Bien que théoriquement, ces personnes aient accès aux services de base, elles sont, dans la pratique, incapables d'obtenir les papiers d'identité et la documentation requise pour bénéficier de ces services, faute de résidence permanente.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________
French: Oui 9 Non 9 < Est-ce que le Conseil a informé le ministre au sujet des loyers en souffrance, des frais de permis en souffrance depuis plus de 30 jours, des dérogations aux conditions des baux et permis et de toute autre question?
English: Consultation Process The issues and questions presented here highlight the central areas on which the Panel is seeking input from Canadians.
French: Le processus de consultation Les enjeux et questions présentés dans le document décrivent les domaines principaux sur lesquels le Groupe d'étude veut obtenir des commentaires des Canadiens.
English: Mr President, as I have already indicated, this report is due to be presented to the Commission early in the new year and when that report is available it will be closely examined by my services and myself to determine an appropriate response with regard to time limits and distances.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déjà indiqué, ce rapport devrait être présenté à la Commission au début de l'année prochaine et dès qu'il sera disponible, il sera examiné de près par mes services et moi-même en vue d'élaborer une réponse appropriée par rapport aux délais et aux distances.
English: That applies to the United Nations, to the multilateral and regional organizations and to Member States, as well as to non-governmental organizations.
French: Cela s'applique aux Nations Unies, comme aux organisations multilatérales et régionales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales.
English: Producing and Distributing Awareness-Building Materials and Participating in Awareness Activities The Aboriginal Career Symposium was designed to inform students about the educational and technical demands of future jobs.
French: Production et distribution de documents de sensibilisation et participation à des activités de sensibilisation Le Symposium sur les carrières des Autochtones avait pour but d'informer les étudiants des exigences des emplois de l'avenir en matière de formation et de compétences.
English: IOC, based on a study by Observer Group, (see 2.2)
French: CIO sur la base d’une étude réalisée par Observer Group (voir 2.2).
English: The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.
French: Les statuts des banques centrales nationales prévoient en particulier que la durée du mandat du gouverneur d'une banque centrale nationale n'est pas inférieure à cinq ans.
English: However, the feasibility of such a body remains to be proved.
French: Toutefois, l'opportunité d'un tel organe reste à démontrer.
English: Performance in implementing this program and achieving the expected result will be measured in terms of: the instruments developed to support environmental assessment cooperation and coordination, such as work plans; year-to-year analysis of internal records, such as the Canadian Environmental Assessment Registry and Agency financial records; and comprehensive reflective analysis and evaluation of training and guidance records and surveys and post-hearing surveys.
French: Pour mesurer le rendement dans la mise en œuvre de ce programme et l’atteinte du résultat attendu, on pourra avoir recours aux éléments suivants : les instruments mis au point pour favoriser la coopération et la coordination en matière d’évaluation environnementale, notamment des plans de travail; une analyse annuelle comparative des dossiers internes, par exemple, le Registre canadien d’évaluation environnementale et les dossiers financiers de l’Agence; une analyse poussée et une évaluation globale des dossiers de formation et d’orientation, des sondages et des sondages ultérieurs aux audiences.
English: Research funding arrangements that create real or perceived conflicts of interest compromise both the integrity and long-term value of the research.
French: Les accords de financement de la recherche qui engendrent des conflits d’intérêt réels ou perçus compromettent à la fois l’intégrité et la valeur à long terme des recherches.
English:  (b) The NHPD has accepted this recommendation.
French:  b) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre S&W is located on three sites: the Sunnybrook Health Sciences Centre, Women’s College Hospital (including the Centre for Research in Women’s Health), and the Orthopaedic and Arthritic Institute.
French: Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre Le S&W est un regroupement de trois campus : le Sunnybrook Health Sciences Centre, le Women’s College Hospital, y compris le Centre for Research in Women’s Health, et l’Orthopaedic and Arthritic Institute.
English: Council country-specific recommendation of March 2007 on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth addressed to the euro-area Member States: "the euro area Member States are recommended to make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark".
French: Ces programmes sont ensuite examinés par la Commission et le Conseil émet un avis sur chacun d'entre eux. Comme indiqué plus haut, les projets budgétaires formulés par les États membres dans leurs programmes de stabilité et de convergence ne sont pas toujours conformes avec le volet préventif du pacte, notamment en ce qui concerne l'ajustement annuel.
English: While small arms, with their easy availability, have been the weapons mostly and frequently used in armed conflicts, AIDS, with its high prevalence rate, has been the most destructive disease.
French: Les armes de petit calibre, aisément disponibles, sont les plus fréquemment utilisées dans les conflits armés, et le sida, avec son taux élevé d'incidence, est la maladie la plus destructrice.
English: Rush the Vote plans to hold another event during the next Ontario provincial election, in a further attempt to boost youth voting.
French: Le groupe « Rush the Vote » prévoit tenir un événement similaire lors de la prochaine élection provinciale en Ontario, pour tenter d’augmenter la participation des jeunes électeurs.
English: NNZ has an active policy of marketing and innovation, with the aim of developing effective and innovative packaging solutions that anticipate the current and future needs of enterprises and consumers.
French: NNZ mène une politique active dans le domaine du marketing et de l’innovation, dans le but de pouvoir développer des solutions d’emballage adéquates et innovatrices, lesquelles anticipent sur les besoins actuels et futurs des entreprises et des consommateurs.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-96 September 17, 2008 AN ACT TO AMEND THE JUDGES ACT AND CERTAIN OTHER ACTS IN RELATION TO COURTS Order Fixing October 1, 2008 as the Date of the Coming into Force of Sections 13 and 15 of the Act P.C. 2008-1592 September 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 35(2) of An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, chapter 11 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes October 1, 2008 as the day on which sections 13 and 15 of that Act come into force.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-96 Le 17 septembre 2008 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES JUGES ET D’AUTRES LOIS LIÉES AUX TRIBUNAUX Décret fixant au 1er octobre 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 13 et 15 de la Loi C.P. 2008-1592 Le 4 septembre 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux, chapitre 11 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er octobre 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 13 et 15 de cette loi.
English: He argued that capitalism and liberal—pluralist politics had triumphed over the dialectic of history, putting an end to history itself.
French: Il prétendait que le capitalisme et les politiques libérales pluralistes avaient triomphé de la dialectique de l'histoire, mettant fin à l'histoire elle-même.
English: On the grass strip waiting to cross the active runway, and now on normal field frequency, was another tow plane — tow plane #2.
French: Sur la piste de gazon, un autre avion remorqueur attendait son tour pour traverser la piste de service et utilisait donc la fréquence normale de l’aéroport.
English: We have exactly an hour and a half for this.
French: Nous disposons précisément d'une heure et demie pour ce faire.
English: Press release Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Women’s rights/Equal opportunities - 03-09-2008 - 13:24 MEPs adopted an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
French: Communiqué de presse Favoriser l'égalité des genres dans la publicité Droits de la femme/Egalité des chances - 03-09-2008 - 14:01 Les députés ont adopté, à une large majorité, un rapport d'initiative sur l'impact de la publicité et du marketing sur l'égalité des genres, visant à briser les stéréotypes véhiculés par les messages publicitaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are on the eve of the decisive phase of the negotiations underway in the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes à la veille de la phase décisive de la négociation en cours au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: Culasse d'un diamant taillé dont la profondeur est supérieure à 44 % du diamètre moyen du rondiste. depth depth of a diamond profondeur (n.f.) épaisseur (n.f.) hauteur (n.f.)
French: A blade used to create a kerf prior to high sawing. disque de centrage1 (n.m.) (prop.) adjustable flange mobile plate eccentric ring bruting wheel NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: Staff meeting; Coffee and muffins provided Date(s) : 2003-12-12 Attendee(s) : 60 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion du personnel; café et muffins Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 60 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: A caution is that whenever people are grouped, the biggest tribunal’s priorities will supersede all others.
French: Il faut toutefois faire attention : chaque fois que des gens sont regroupés, les priorités du plus important tribunal l’emportent sur toutes les autres.
English: News Briefs Canada ratifies two major international agreements, launches a northern foreign policy framework and recognizes North Korea
French: NOTRE COUVERTURE Jeunes réfugiés cambodgiens à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge CANAPRESS/AP
English: The recent controversy has been sparked by the US supply of substantial amounts of food aid as a response to the serious food shortage in Southern Africa.
French: La controverse récente a éclaté en raison de la fourniture par les États-Unis d'importantes quantités d'aide alimentaire en réponse à la pénurie sévère que connaissait l'Afrique australe.
English: When it took office in 1999, this Commission solemnly pledged that there would be a change for the better.
French: Lors de son entrée en fonction en 1999, cette Commission a solennellement promis une amélioration.
English: [208] Counsel for the Commission, referring to the Ontario Board of Inquiry decision in Blake v. Mimico Correctional Institute, (46) submitted that statistical evidence of a pattern of discriminatory treatment of a group, such as visible minorities in the case before me, may be sufficient alone to establish a prima facie case of discrimination against an individual.
French: [208] Citant la décision de la Commission d'enquête de l'Ontario dans Blake v. Mimico Correctional Institute (46), l'avocat de la Commission a soutenu que la preuve statistique d'un comportement discriminatoire vis-à-vis d'un groupe -- les membres des minorités visibles en l'occurrence -- peut suffire à établir une preuve prima facie de discrimination dans un cas particulier.
English: In rural areas, small-scale agriculture was an engine for economic growth; countrywide, manufacturing, agroprocessing and infrastructure construction contributed to growth.
French: Dans les zones rurales, l'agriculture paysanne est un moteur de croissance économique; à l'échelle du pays, l'industrie manufacturière, le traitement des produits agricoles et la construction d'infrastructure contribuent à la croissance.
English: Upon appeal to the Oberlandesgericht Hamm, the Kleins argued that the contract of membership of the club was not a ‘tenancy’ within the meaning of Article 16(1)(a), having regard to its character as a creature of company law.
French: À l’appui de leur appel devant l’Oberlandesgericht, les époux Klein ont soutenu que le contrat d’adhésion au club n’était pas un «bail» au sens de l’article 16, point 1, sous a), eu égard au fait qu’il relevait du droit des sociétés.
English: The facilitator could be the lead government employee, the roadmap manager, or a consultant.
French: Le coordonnateur pourrait être un employé du ministère responsable, le directeur du projet de carte routière ou un consultant.
English: 20 minutes from Nice Côte d'Azur Airport.
French: à 200m des plages de sable fin.
English: The author claims to be a victim of violations of his rights under articles 14, paragraph 3 (g), and 19, of the Covenant.
French: L'auteur affirme être victime de violations de ses droits au titre du paragraphe 3 g) de l'article 14 et de l'article 19 du Pacte.
English: The comparison with English, as a more attractive and more useful language, however, blurs the distinction between the language and the school subject.
French: La comparaison avec l’anglais, langue selon elle plus belle et plus utile, brouille toutefois la distinction entre la langue et la matière.
English: The primary aims of the Claimant are to conduct training programmes and render advisory services to Arab States in the fields of economic and social development planning and management.
French: Ses principaux objectifs consistent à réaliser des programmes de formation et à fournir des services consultatifs aux États arabes dans les domaines de la planification et de la gestion du développement économique et social.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2004, the report highlights the successes of 2003 and sets out the objectives the government will continue to pursue over the coming year.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2004, le rapport souligne les rÃ©ussites enregistrÃ©es en 2003 et dÃ©finit les objectifs que le gouvernement entend poursuivre au cours de l'annÃ©e actuelle.
English: "As a military command with a retail mission, AAFES strives to deliver a taste of home to our Military members and their families, wherever they are called to serve", said Roy Robertson, the HQ AAFES Vice President who oversees the Restaurant and Hospitality Division.
French: « À titre de commandement militaire ayant une mission de détail, l’AAFES s’efforce d’offrir un petit goût de chez soi à nos membres militaires et leur famille, peu importe où ils sont appelés à servir. », commente Roy Robertson, vice-président de l’état-major de l’AAFES qui supervise la division Restaurant et Hospitalité.
English: Mr President, what causes me to take the floor is simply Mr Cohn-Bendit's observation that we must not serve national interests on this issue.
French: Monsieur le Président, si je demande la parole, c'est simplement par rapport aux remarques formulées par M. Cohn-Bendit selon lesquelles nous n'avons pas à servir les intérêts nationaux dans ce domaine.