ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us push our language – now body – into the ground to take root and consider our means of dialogue, mouth filled with land and lakes; let us dream of populated worlds; let us look for the indigenousness of our roots so that we know what to say to whom in a place where public understanding, the final split from possible dreams, can be envisioned.
French: Enfonçons notre langue devenue corps dans le sol pour prendre racine et s'interroger sur notre véhicule d'échange, la bouche remplie de terre et de lacs, rêvons de mondes habitées, recherchons autochtonie de nos ancrages pour savoir comment dire quoi à qui dans un lieu où s'image l'entendement public, le dernier retranchement des possibles rêves.
English: The Privy Council Office should consider improvements to the performance management framework for deputy ministers, and should consolidate the necessary central review mechanisms to ensure equity and consistency of treatment.
French: Quant aux sous-ministres, le Bureau du Conseil privé devrait envisager d’améliorer le cadre de gestion du rendement de même que de renforcer les mécanismes d’examen centraux nécessaires pour garantir un traitement équitable et uniforme.
English: EU2008.si - What is the EU Council Presidency?
French: EU2008.si - Qu'est-ce que la présidence du Conseil de l'EU?
English: Picture this and tell me it isn’t an artistic experience that will change your life.
French: Yannick Pouliot, 29 ans, mélange les disciplines (l’architecture, la sculpture, la photographie, le son) dans des œuvres qui posent un regard sur notre société et sur sa décadence.
English: Between 2001 and 2002, combustion emissions from natural gas pipelines increased by 5.8% (0.6 Mt) due to a 7% increase in domestic demand (Statistics Canada, #57-003).
French: De 2001 à 2002, les émissions de la combustion des pipelines de gaz naturel ont augmenté de 5,8 % (0,6 Mt) en raison d'une hausse de 7 % de la demande intérieure (Statistique Canada, no 57-003).
English: I hope that one day - as I have already said, but I will repeat it - I will be able to return to this House to refresh my spirit.
French: J'espère qu'un jour - j'ai déjà eu l'occasion de le dire, mais je le répète - je pourrai venir rafraîchir mon esprit dans cette Assemblée.
English: Their publication reflects the maturity and growing professionalism of federal evaluation practice. How_ever, they do not represent the final state.
French: Leur publication témoigne de la maturité et du professionnalisme croissant de la pratique de l'évaluation au gouvernement fédéral même si elles n'ont pas atteint leur forme définitive.
English: Semiconductors or the use of otherwise completely static components such as resistors or capacitors performs the electrical function of a solid-state device.
French: Les semi-conducteurs ou l'emploi d'autres éléments complètement statiques comme des contacts fixes de résistance ou des axes de compensateurs variables jouent le rôle de fonction électrique de circuit à l'état solide.
English: To accomplish this, we can rely on the special blessings of Buddha Vajrapani. Buddha Vajrapani has the ability to bestow spiritual power to transform our body, speech, and mind into those of an enlightened being.
French: Pour accomplir ceci, nous pouvons nous en remettre aux bénédictions spéciales de Bouddha Vajrapani qui a la capacité d'accorder le pouvoir spirituel pour transformer notre corps, notre parole et notre esprit en ceux d'un être illuminé.
English: At that time, he was expecting payment of financial compensation for injuries sustained in a highway accident.
French: À ce moment, il était dans l'attente du paiement d'une indemnité monétaire pour des blessures corporelles subies lors d'un accident de la route.
English: Most of her recordings were speckled with interference from cars, transmitters and other manmade sources.
French: La majorité de ses enregistrements étaient pollués par les parasites issus d'automobiles, d'émetteurs-récepteurs et d'autres sources humaines.
English: Public Affairs and Development Exhibitions and Programmes
French: • Salle du Canada, phase II et salle des Premiers Peuples
English: in writing. - (PT) Increasing consumption is a sign of a generalised (if not always balanced) improvement in living conditions.
French: par écrit. - (PT) Augmenter la consommation est le signe d'une amélioration générale (si elle n'est pas toujours équilibrée) des conditions de vie.
English: Amnesty International today expressed grave concern at attacks against staff at Globovisión television station on Monday and called on the Venezuelan authorities to urgently initiate a full and impartial investigation to ensure those responsible are brought to justice.
French: Amnesty International a exprimé sa profonde inquiétude ce mardi 4 août après l'attaque menée contre des membres du personnel dans les locaux de la chaîne de télévision Globovision lundi 3 août. L'organisation appelle les autorités vénézuéliennes à ouvrir de toute urgence une enquête approfondie et impartiale afin que les responsables de cette agression soient traduits en justice.
English: IBD Program Management should accompany her on corporate liaison visits.
French: Les gestionnaires du programme devraient l’accompagner dans les visites de liaison avec les entreprises.
English: 2000 “Is Africa a Net Creditor?
French: 2000 `Is Africa a Net Creditor?
English: We must be open and transparent, and create opportunities for two-way communication.
French: Nous devons faire montre de franchise et de transparence et créer des occasions de communication bidirectionnelle.
English: Any authorized representative of a Canadian government department or a departmental corporation or an agency corporation, as these are defined in the Financial Administration Act.
French: Un représentant autorisé d'un ministère, d'un établissement public ou d'une agence publique du Canada, au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These measures require Treasury Board approval before coming into force.
French: Ces mesures doivent être approuvées par le Conseil du Trésor avant d'être mises en vigueur.
English: 2.2 On 6 January 2002, the parents and Blessing returned to New Zealand and were granted visitor permits for a month, on the basis of a letter from Mr. Fa'aaliga's employer, a Samoan bank, that he had been granted three weeks recreational leave.
French: 2.2 Le 6 janvier 2002, les parents sont repartis en Nouvelle-Zélande avec Blessing et ont reçu des permis de touriste d'un mois, délivrés sur la base d'une lettre de l'employeur de M. Fa'aaliga, une banque samoane, déclarant qu'il avait obtenu un congé pour vacances de trois semaines.
English: Other relevant laws Protection of witnesses Another important aspect of the fight against terrorism is the protection of witnesses.
French: La B-H n'a pas adopté de loi sur l'aide et l'indemnisation des victimes d'activités terroristes, mais un soutien psychosocial est entre autres prévu par la Loi sur la protection des témoins menacés ou vulnérables.
English: Mr. Abu Adass's mother, Nehad Moussa, was interviewed by the Commission on 7 July 2005 and had previously been interviewed at least four times by Lebanese authorities, the first time on 14 February 2005.
French: Il est en effet décédé le 7 mars 2005 peu de temps après avoir comparu devant le juge d'instruction.  La mère de M. Abou Adas, Nehad Moussa, a été interrogée par la Commission le 7 juillet 2005.
English: Where there is a change in employer as a component of an ASD initiative one of the following would operate: 
French: Lorsqu'un changement d'employeur est prévu dans une initiative de DMPS, l'un des régimes suivants s'appliquerait :
English: I can bear witness to their determination to stand in the way of this monstrous directive.
French: Je peux témoigner de leur détermination à barrer la route à cette directive scélérate.
English: Krause (section Cymbanthes), which was triporate.
French: Krause (section Cymbanthes) qui est triporé.
English: Family Expenditure Survey * A wife working 30 hours or more a week for at least 49 weeks a year is considered as "employed fulltime".
French: Enquête sur les dépenses des familles * Une épouse travaillant 30 heures ou plus par sematne pour au moins 49 semaines par année est considérée comme travaillant à temps plein.
English: The guide highlights the benefits of trading electronically with Government and suggests how businesses can get started doing business online.
French: Le guide donne un aperçu des avantages du commerce électronique avec le gouvernement et propose des façons dont les entreprises peuvent s'engager sur cette voie.
English: The estimate of $2,800 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from the past expenditure trends, for two continuing general temporary assistance positions.
French: Le montant de 2 800 dollars demandé permettrait de couvrir les frais de communication, calculés aux taux standard sur la base des dépenses passées, afférents à deux postes de temporaire maintenus.
English: Full protection of the Abkhaz language, culture and historical heritage.
French: • La pleine protection de la langue, de la culture et de l'héritage historique abkhazes;
English: Recalling the Millennium Declaration signed by our heads of State in September 2000, followed in 2001 by the Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the United Nations Economic and Social Council and General Assembly;
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire signée par nos chefs d'État en septembre 2000, suivie en 2001 des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) approuvés par l'ECOSOC et l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Orientation tools - Orientation tools were discussed in six sessions.
French: Outils d'orientation - Les outils d'orientation ont été abordés lors de six séances.
English: B Baltic Sea: 1.18.3 Bangladesh: 1.30.1 Beef and veal: 1.17.10 Belarus: 1.33.12
French: B Balkans occidentaux: 1.25.8 à 1.25.11 Bangladesh: 1.30.1 Bull.
English: Until its final prohibition, capital punishment may be applied only if based on a sentence passed in a court of justice.
French: En attendant son interdiction définitive, la peine de mort ne peut être appliquée que conformément à une décision prise par un tribunal de justice.
English: 1.3 Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered a reservation in the following terms: “The Republic of Austria ratifies the Optional Protocol on the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission of Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: 1.3 En ratifiant le Protocole facultatif, l'État partie a émis une réserve rédigée comme suit: «La République autrichienne ratifie le Protocole facultatif … étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2 dudit Protocole, … le Comité des droits de l'homme ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: Table 1 compares 2001 and 2005 (based on the 2005 "Occupation Status Report").
French: Le tableau 1 compare les années 2001 et 2005 (selon le rapport de 2005 sur l’état des groupes professionnels).
English: The bugle call for "Action Stations" was sounded aboard the ship at 1000 and later Nabob flew a protective patrol over the Fleet while two strikes from the large carriers heavily attacked Tirpitz.14 Withdrawal to the westward started again for Force 2, with HM Cruiser Kent in company, during the first dog-watch as Nabob was preparing to fuel some of the escorting frigates.
French: Les grandes écoutilles entre les ponts n’étant pas étanches, l’eau se répandit jusqu’au niveau du pont des cuisines où, heureusement, plusieurs issues permirent à l’air de s’échapper, empêchant ainsi le pont du hangar de sauter. L’eau pénétra aussi jusqu’à la cloison avant de la chambre des machines et jusqu’aux réservoirs dans la poupe même, le navire rétablissant lentement l’équilibre de son tirant d’eau à cause de l’absence de cloisons avant et arrière dans les bâtiments de cette classe.
English: The Commission and the Council really are creating a bureaucratic monster here!
French: La Commission et le Conseil sont vraiment en train de créer un monstre bureaucratique!
English: Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7. and 9. of this Regulation.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7 et 9 du présent Règlement.
English: I believe that when we speak of an European policy in this field, we should think, first and foremost, of our children, their health, future and social integration.
French: Lorsque nous parlons d'une politique européenne dans ce domaine, je crois que nous devrions avant tout penser à nos enfants, à leur santé, à leur avenir, à leur intégration sociale.
English: Some high-value fire-killed timber is recovered, but salvage is impractical on the large scale.
French: Certains arbres qui ont une grande valeur et sont endommagés par le feu sont récupérés, mais la récupération est impraticable sur une grande échelle.
English: The first is the style of life and the health of the Cree; the hunting grounds and the type of usage made of the land by the Cree; the increase of access and the use of the territory; fish and its habitats, including the yellow sturgeon, and what the Cree call "notimeshanan", which is a white fish; and then the minimum flow of the Rupert River; issues related to mercury, either public health and the effect on the fauna; birds and their habitats; land animals and their habitats; fauna; and many others, as well as your identified priorities.
French: Sur son parcours, on traversera l'ouvrage dit de La Sarcelle, ouvrage existant, consistant en trois vannes ou trois portes déjà construites et où il faudra ajouter un quatrième pertuis pour pouvoir passer le débit supplémentaire d'environ 5 à 600 mètres cubes/seconde. Il y a une clause dans la Convention de Boumhounan signée entre Hydro-Québec et la partie crie, qui donne à cette dernière l'option que l'on construise à cet emplacement non pas une quatrième passe, mais une centrale.
English: In recent years, the number of requests for assistance has continued to be high.
French: Ces dernières années, le nombre des demandes d'assistance est resté élevé.
English: Specifically, the Krever Commission Inquiry on the Blood System in Canada (1997) provided a detailed criticism of decision-making regarding the management of Canada's blood supply.
French: En particulier, la Commission d'enquête Krever sur l'approvisionnement en sang au Canada (1997) a violemment critiqué le processus décisionnel relatif à la gestion de l'approvisionnement en sang au Canada.
English: Mr President, it is not often that a politician of my calibre gets to speak to such a packed and huge audience.
French: Monsieur le Président, il est rare qu'un homme politique de ma stature ait à s'adresser à un public aussi nombreux.
English: I believe that you should take account of the fact that a machine does not work, especially if the Member informs you straightaway.
French: Je crois que vous devez tenir compte du fait qu'une machine n'a pas fonctionné, surtout si le député le dit tout de suite.
English: Over the past few years, both the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UNODC's governing bodies, together with the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in various resolutions, in particular the 2005 Bangkok Declaration of the Eleventh Congress, have recognized the important contribution of the United Nations to regional and other international forums in the fight against cybercrime.
French: Ces dernières années, les organes directeurs de l'UNODC, la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en collaboration avec le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et par le biais de différentes résolutions, notamment la Déclaration de Bangkok de 2005 du onzième Congrès, ont reconnu l'importance de la contribution de l'Organisation des Nations Unies aux instances régionales et à d'autres instances internationales dans la lutte contre la cybercriminalité.
English: States shall cooperate in the development of appropriate international agreements on a global or regional basis in order to prescribe more detailed arrangements regarding the prevention and response measures to be followed in respect of a particular class of hazardous activities as well as the insurance and compensation measures to be provided.
French: Les États coopèrent à l'élaboration, au niveau mondial ou régional, d'accords internationaux appropriés prescrivant des arrangements plus détaillés concernant les mesures de prévention et d'intervention à prendre pour des catégories particulières d'activités dangereuses ainsi que les dispositions à adopter en matière d'assurance et d'indemnisation.
English: GL-01 - Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz Appendix 1 Section A - Procedures for Measuring the Levels of RF Energy at and in the Vicinity of FM/Digital Radio, VHF/UHF/Digital TV and MDS Transmitting Sites 1.
French: LD-01 - Lignes directrices relatives à la mesure des champs de radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz Annexe 1 Section A - Procédures de mesure des niveaux d'énergie RF aux emplacements d'émission de radiodiffusion FM et numérique, de télédiffusion VHF, UHF et numérique et de distribution SDM, ainsi que dans le voisinage de ces emplacements 1.
English: "Supporting projects such as the Fort Simpson Heritage Centre contributes to the cultural vitality of the region by increasing access to quality arts and heritage facilities, to the benefit of the arts, artists, and audiences."
French: Cet appui au projet du Fort Simpson Heritage Centre contribue à la vitalité culturelle de la région en augmentant l'accès aux installations de qualité vouées à la promotion des arts et du patrimoine, et ce, pour le plus grand bien des arts, des artistes et du public.
English: The European Union has concluded such agreements with southern European countries (Cyprus, Malta and Turkey), with Eastern Mediterranean countries (Israel, Jordan, Lebanon, Syria) and with North African countries (Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia).
French: L'Union européenne a conclu de tels accords avec des pays du sud de l'Europe (telles Chypre, Malte et la Turquie), de l'est de la Méditerranée (Israël, Jordanie, Liban, Syrie), et avec des pays d'Afrique du Nord (Algérie, Égypte, Maroc, Tunisie).
English: The total number of Red Crossbills counted on all Newfoundland CBCs is presented in figure 6.
French: Le nombre total de Becs-croisés des sapins comptés lors de tous les RON de Terre-Neuve est présenté à la figure 6.
English: This is what he said:
French: Voici ce qu'il a écrit:
English: The double layer of recording has been made possible by the creation of a new substrate layer that sits in between each recording layer, that allows the laser beam to record on both layers.
French: Le Drivelink offre la possibilité de connecter via USB 2.0 un disque dur IDE ou SATA directement à un ordinateur de bureau ou à un ordinateur portable sans l'installer obligatoirement dans un boitier externe.
English: Noting also that many thousands of suspects and prisoners are detained for lengthy periods of time in overcrowded police cells and in inhumane conditions in overcrowded prisons,
French: Notant de plus que plusieurs milliers de suspects ou de prisonniers sont détenus pour de longues durées dans des cellules surpeuplées de postes de police et dans des conditions inhumaines dans des établissements pénitentiaires tout aussi surpeuplés,
English: Funds Available In total, $1.5M per year of new money will be made available for this initiative by contributing partners (see Funds Available and Mechanisms of Support section).
French: Fonds disponibles Au total, 1,5 million de dollars en argent neuf sera fourni annuellement pour cette initiative par les partenaires contributeurs (voir la section Fonds disponibles et mécanismes de financement).
English: 2A/56 Operational Responsibility Complexity The work requires the operational skill to manage simultaneous requests and to determine the priority of duties associated with the delivery of the basic and five additional services through the local and two remote facilities.
French: 2A/56 Responsabilité opérationnelle Complexité Posséder les aptitudes opérationnelles nécessaires pour traiter simultanément différentes demandes et déterminer La priorité des fonctions à accomplir dans Le cadre de La prestation des services de base et de cinq services supplémentaires à L'aide des installations Locales et de deux installations éloignées.
English: In all three cases there were human rights organizations, some of them international, which unwarrantedly accused the Uzbek authorities of killing individuals in detention.
French: Dans chacune de ces trois affaires, des organisations de défense des droits de l'homme − internationales pour certaines − avaient accusé à tort les autorités ouzbèkes d'avoir tué des individus en détention.
English: This is due to declining birth rates in the region and underlines the fact that options other than institutional placements continue to be limited as well as effective prevention in the form of family support.
French: Pour la région, le rapport estime aussi le nombre total d’enfants placés en institution à quelque 1,3 millions, soit pas moins de 700.000 enfants de plus que ne le suggèrent les chiffres officiels (qui sont la principale source de la base de données TransMONEE).
English: According to the report, the administrative body responsible can not take an order of expulsion arbitrarily, since the circumstances of each individual case need to be taken into consideration.
French: Celles-ci ne peuvent, selon le rapport, prendre arbitrairement un arrêté d’expulsion car il doit être tenu compte des circonstances au cas par cas.
English: Yes, of course we are, depending on our needs.
French: Oui, bien entendu, en fonction de nos besoins.
English: For example, South Africa owns more than 40 domain names, all of which redirect the visitor to the main website.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud possède plus de 40 noms de domaine qui, tous, renvoient le visiteur au site Web principal.
English: In this article we derive success factors for export groups from international marketing literature.
French: Pour le présent article, nous avons relevé dans la documentation qui porte sur la commercialisation internationale différents facteurs de réussite caractérisant le groupement d'entreprises à des fins d'exportation.
English: 4.6 (Packaged food), 5.8 (Soft drinks)
French: Fabrication, distribution, exportation Fabrication, exportation Fabrication, distribution
English: One speaker emphasized the importance of the prevention of cyber-crime and expressed support for consideration of a United Nations convention against cyber-crime at the Eleventh Congress.
French: Un orateur a souligné qu'il importait de prévenir la cybercriminalité et s'est prononcé en faveur de l'examen d'une convention des Nations Unies contre la cybercriminalité lors du onzième Congrès.