ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Oncology (Archived) (CAMO/CIHR Rx&D Research Fellowship Program) CIHR/Rx&D Collaborative Research Program  In partnership with The Canadian Association of Medical Oncologists Sponsored by: GlaxoSmithKline Inc. Ortho Biotech Eli Lilly Canada Pfizer Canada Request for Applications
French: Oncologie médicale (Archivé) (Bourses de recherche IRSC-Rx&D/CAOM) Programme de recherche IRSC-Rx&D  en partenariat avec  l'Association canadienne des oncologues médicaux parrainé par  GlaxoSmithKline Inc. Ortho Biotech Eli Lilly Canada Pfizer Canada Appel de demandes
English: Top of page 9.3 8503(2)(a) – Lifetime Retirement Benefits The general rule is that lifetime retirement benefits, which excludes bridging benefits, must be paid in equal periodic amounts.
French: Haut de la page 9.3 8503(2)a) - Prestation viagère La règle générale veut que les prestations viagères (à l'exclusion des prestations de raccordement) soient payées en paiements périodiques égaux.
English: Many of the Permanent Force officers that would go on to high command in the Second World War were on staff at the College in the 1920s and 30s.
French: La Milice canadienne fut la pierre d’assise sur laquelle reposa le développement de formations de guerre plus importantes et, là encore, les anciens élèves-officiers jouèrent un rôle important.
English: Algeria, Argentina, Belgium, Bolivia*, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada,
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Bolivie*, Brésil, Burundi, Cameroun,
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti.
English: 049)  Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-0005-8 8.
French: 049)  Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-0005-8 8.
English: THE CHANGES INTRODUCED Major organisational changes were introduced to help the company manage the effects of success.
French: LES CHANGEMENTS APPORTÉS Des gros changements organisationnels ont été entrepris pour aider la société à gérer les effets du succès.
English: 3.4 million Ontario adults have literacy skills at less than a high school level.
French: Le niveau d'alphabétisation de 3,4 millions d'adultes ontariens est inférieur à celui des études secondaires.
English: Isolate trench work to contain suspended sediment and prevent it from entering the surrounding waters.
French: De respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : le 1er juin au 30 septembre).
English: The same media that is used for the newly published documents can be used for sending information on reclassified documents.
French: Les moyens utilisés pour les documents récemment publiés peuvent aussi être utilisés pour l’envoi d’informations sur les documents reclassés.
English: Nisga’a harvests during the transition The Nisga’a Nation may continue to harvest timber from former Indian reserves during the transition period.
French: Elle se voit par ailleurs attribuer une partie de la récolte de bois prévue sur les Terres Nisga=a pendant la période de transition de cinq ans70.
English: Radio-Canada, CBC, 30 April 2008) Source article  Source article  Source article Sécurité publique Québec provides detailed information about the spring flood conditions in the province, including information on landslide.
French: Radio-Canada, CBC, 30 avril 2008) Article d’origine Article d’origine Article d’origine Sécurité publique Québec fournit des renseignements détaillés sur les crues printanières dans la province, y compris sur les glissements de terrain.
English: It was presented with many elements, and it had to evaluate each and every one of them.
French: Plusieurs éléments lui ont été présentés, et il lui a fallu les évaluer un à un.
English: The Center for the Development of Brazilian Women, founded in 1975, has provided an umbrella for Brazilian feminists largely concerned with the economic dimensions of women’s subordination (Alvarez 1989).
French: The Center for the Development of Brazilian Women, founded in 1975,has provided an umbrella for Brazilian feminists largely concerned withthe economic dimensions of women’s subordination (Alvarez 1989).
English: HIGHLIGHTS The Branch continued its recruitment campaign in 2005–06, adding 42 new examiners to the 200 recruited over the last five years.
French: Malgré ces nouveaux services et l’accroissement de la charge de travail qui les accompagne, la Direction a atteint un nouveau sommet en réalisant 32 113 examens.
English: While the delegation of Indonesia looks forward to a consistent, transparent, comprehensive and balanced implementation of the Strategy, we also look forward to negotiating a comprehensive and balanced convention that respects the principles of international law and humanitarian law, as well as national sovereignty and territorial integrity.
French: Si la délégation indonésienne attend avec intérêt une mise en œuvre cohérente, transparente, globale et équilibrée de la Stratégie, nous avons également hâte de négocier une convention globale et équilibrée qui respecte les principes du droit international et du droit humanitaire, ainsi que la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale.
English: • 124 - Parks Canada Agency AGZ00 Promote Public Appreciation and Understanding Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada AGZ00 Favoriser l'appréciation et la compréhension du public Description:
English: Standard television channel assignments can be found in Appendix A. 3.7 FM Channel Assignment 3.7.1 FM carrier frequencies shall be assigned to standard VHF FM broadcast channel frequencies.
French: Les assignations nominales de canaux de télévision apparaissent à l'annexe A. 3.7 Assignation des canaux FM 3.7.1 Les fréquences porteuses de radiodiffusion FM sont assignées sur les fréquences de canaux FM normaux.
English: • Other resources represent resources that are restricted to use and include cost-sharing, other co-financing, and procurement services funds.
French: • Les autres ressources, qui sont versées à une fin particulière et comprennent les contributions au titre de la participation aux coûts, d'autres formes de cofinancement et les fonds pour les services d'achats.
English: The Economic and Fiscal Update.
French: La mise à jour économique et financière.
English: Furthermore, the entry "1120 BUTANOLS" is not explicitly limited to the pure substances, and aqueous solutions of these substances are not specifically mentioned by name otherwise in Table A of chapter 3.2 as well as in the assimilation list.
French: En outre, la rubrique "1120 BUTANOLS" n'est pas explicitement réservée aux matières pures, et les solutions aqueuses de ces matières ne sont pas spécifiquement nommément mentionnées ailleurs dans le tableau A du chapitre 3.2 ni dans la liste des matières assimilées.
English: Males quickly marked their environment, preferentially at the periphery, where they moved the most.
French: Les mâles ont rapidement marqué leur environnement, particulièrement à la périphérie, où ils se déplaçaient le plus souvent.
English: A smoother progression in effective protection at the fibre, yarn and fabric phases would also result.
French: (2) Importations de tous les pays autres que les Êtats-Unis.
English: At the 20th meeting, on 11 August 2005, Mr. Alfredsson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.28, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Ms. Hampson, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: À la 20e séance, le 11 août 2005, M. Alfredsson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.28, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels Mme Hampson, Mme O'Connor, M. Pinheiro et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement.
English: The XXXXXXXXXX should issue replacement charitable receipts for XXXX, in the correct amount for the gift in kinds as determined by independent appraisals. The corrected receipts should be sent to the donors with a covering letter.
French: XXXXXXXXXX devrait établir des reçus de dons de bienfaisance pour XXXX qui remplacent les reçus antérieurs et font état de la valeur des dons en nature telle qu'elle a été déterminée par les évaluateurs indépendants.
English: Evaluators should collect data for some indicators several times to measure changes in the telecentre.
French: Les télécentres ont tendance à se développer, surtout dans leurs activités d’aide aux entreprises, et les financements et subsides publics baissent ou cessent habituellement au bout d’un à trois ans de phase de démarrage.
English: Amendment 8 Article 8, paragraph 6, point (b), point (vi a) (new) (vi a) it must have competence in the youth field and the capacity to develop a supportive approach.
French: Amendement 8 Article 8, paragraphe 6, point b) vi bis) (nouveau) vi bis) il doit avoir une compétence dans le domaine de la jeunesse et la capacité de développer une approche de soutien.
English: Some of the Board members were not aware of the questions on the test and were not privy to see this test prior to being used on this competition.
French: Certains membres du jury ne connaissaient pas les questions de l'examen et n'ont pas reçu la permission de voir cet examen avant qu'il ne soit utilisé dans le cadre de ce concours.
English: On 22 July the Commission adopted a resource allocation plan for its external representation in the period 1998-2000.
French: Le 22 juillet, la Commission a adopté un plan d'allocation des ressources de sa représentation extérieure pour la période 1998-2002.
English: Employment insurance (EI), the Canada Pension Plan (CPP) and more require federal government support.
French: L’assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada (RPC) figurent parmi les programmes qui nécessitent le soutien du gouvernement fédéral.
English: What became increasingly evident to UNV during the preparations for IYV 2001, therefore, was that its role as the volunteer arm of the United Nations must take on new meaning ? that the organization’s responsibilities as focal point and its regular work of mobilizing volunteers are complementary and mutually reinforcing.
French: La diminution en valeur absolue du nombre de missions accomplies en Afrique résulte principalement de l’achèvement des missions d’assistance électorale au Nigéria et en République centrafricaine durant l’exercice précédent et du démantèlement de la Mission d’observation des Nations Unies en Angola (MONUA).
English: November 24, 2003 188 Exporter Importer 39 pages P Case Arguments submitted by Mr. Denis Gascon on behalf of Arcelor International Canada Inc. and Arcelor S.A. November 24, 2003 189 Exporter Importer 39 pages N.C. Case Arguments submitted by Mr. Denis Gascon on behalf of Arcelor International Canada Inc. and Arcelor S.A. November 24, 2003 190 Exporter 18 pages P Case Arguments submitted by Mr. Peter Clark on behalf of U.S Steel Kosice S.R.O. November 24, 2003 191 Exporter 18 pages N.C. Case Arguments submitted by Mr. Peter Clark on behalf of U.S Steel Kosice S.R.O. November 24, 2003 192 Exporter 13 pages P Case Arguments submitted by Messrs. Geoffrey C. Kubrick and J. Peter Jarosz on behalf of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk November 24, 2003 193 Exporter 13 pages N.C. Case Arguments submitted by Messrs. Geoffrey C. Kubrick and J. Peter Jarosz on behalf of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk November 24, 2003 Placed on exhibit listing - December 9, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 194 Producer 28 pages N.C. Case Arguments submitted by Mr. Steven K. D'Arcy on behalf of Dofasco Inc.
French: 24 novembre 2003 188 Exportateur Importateur 39 pages P Mémoire présenté par M. Denis Gascon au nom de Arcelor International Canada Inc. et de Arcelor S.A. 24 novembre 2003 189 Exportateur Importateur 39 pages N.C. Mémoire présenté par M. Denis Gascon au nom de Arcelor International Canada Inc. et de Arcelor S.A. 24 novembre 2003 190 Exportateur 18 pages P Mémoire présenté par M. Peter Clark au nom de U.S. Steel Kosice S.R.O. 24 novembre 2003 191 Exportateur 18 pages N.C. Mémoire présenté par M. Peter Clark au nom de U.S. Steel Kosice S.R.O. 24 novembre 2003 192 Exportateur 13 pages P Mémoire présenté par MM. Geoffrey C. Kubrick et J. Peter Jarosz au nom de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk 24 novembre 2003 193 Exportateur 13 pages N.C. Mémoire présenté par MM. Geoffrey C. Kubrick et J. Peter Jarosz au nom de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk 24 novembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 9 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 194 Producteur 28 pages N.C. Mémoire présenté par M. Steven K. D'Arcy au nom de Dofasco Inc. (remplace la pièce justificative #187) 26 novembre 2003 195 Exportateur 3 pages N.C. Nouveaux renseignements présentés après la date de fermeture du dossier Décision du Président des Etats-Unis annulant les mesures de sauvegarde sur l'acier (4 décembre 2003) présenté par Flavell Kubrick LLP au nom de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk Le document est accepté par le Commissaire aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Russian Federation on Cooperation Preventing the Technological and Natural Disasters and Elimination of their Effects, of 25 August 1993.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Pologne et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la coopération en vue de prévenir les catastrophes technologiques et naturelles et remédier à leurs effets, du 25 août 1993.
English: Technical assistance focused on monitoring the progress made in areas such as gender mainstreaming, the role of community organizations and participation, monitoring and impact evaluation.
French: L'assistance technique a notamment porté sur l'évaluation des progrès réalisés dans plusieurs domaines, comme l'intégration des femmes, le rôle et la participation des organisations communautaires, la surveillance, le suivi et les études d'impact.
English: In the present era of globalisation, concentration of resources and the prevalence of monolingual situations, maintaining minority languages must be addressed as a source of primary elements which have the freshness and verve to claim their expression over time, despite their limited extent.
French: À notre époque de mondialisation, de concentration des ressources et de primauté de situations unilingues, il convient d'envisager la sauvegarde des langues minoritaires comme une source d'éléments premiers, qui font preuve de la fraîcheur et de la verve nécessaire pour revendiquer leur expression au fil du temps, malgré leur portée limitée.
English: Thirdly, the complementary system englobing statutory and contractual regimes as well as voluntary arrangements.
French: Le rapport souligne que la nouvelle législation maintient pour l’essentiel l’ancien champ d'application personnel et matériel de sécurité sociale défini par la loi n° 17/2000 du 8 août 2000.
English: This is not to imply that a Canadian system is necessarily less accurate or precise.
French: Cela ne veut pas dire qu'un système canadien est nécessairement moins exact ou précis.
English: "In 2004-2005, CIHR will continue to ensure appropriate collaboration on program and policy development with partners and stakeholders.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « En 2004-2005, les IRSC continueront d'assurer une collaboration efficace et appropriée sur l'élaboration de programmes et de politiques avec les partenaires et les intervenants.
English: The γ rays have been detected by a 25.4 cm long by 25.4 cm diameter NaI(Tl) crystal spectrometer.
French: Les rayons gamma ont été détectés par un crystal de NaI(Tl).
English: HPV genotype testing among studies is variable and has usually only been assessed for a few HPV types and in fixed tissue. HPV infection is felt to be a necessary cause of cervical cancer however it may not be a sufficient cause.
French: Ampleur du risque (IC à 95 %) RR, 1,60 (1,48-1,73) RR, 1,10 pour chaque grossesse 1,08-1,12) RR, 1,07 (1,06-1,09 par année de moins) RR, 1,6 (1,4-1,7) pour 5 à 9 années d’usage; 2,2 (1,9-2,4) pour 10 années d’usage ou plus RC, 2,2 (1,4-3,4) pour les CE; 3,4 (1,5-7,7) pour les ADC RC, 1,8 (1,2-2,7)
English: MGen Dallaire warned against the "quantification" of our human resources.
French: Le mgén Dallaire met en garde contre la quantification de nos ressources humaines.
English: We support the idea of more regular and frequent Quartet meetings at the principal and envoy levels according to an agreed calendar, with the next meeting to be held at the principal level in Berlin on 21 February to further discuss the way ahead.
French: Nous appuyons l'idée de réunions plus régulières et fréquentes du Quatuor, au niveau principal et à celui des Envoyés, selon un calendrier convenu, la prochaine de ces réunions devant avoir lieu le 21 février à Berlin, au niveau principal, pour examiner plus avant les mesures à prendre.
English: What do you think of this provocation to Russia and the risk for addressing European allies?
French: Que pensez-vous de cette provocation à la Russie et le risque pour aborder alliés européens?
English: Many factors justify a certain caution when predicting future levels of exploration and deposit appraisal in Canada.
French: Il existe plusieurs facteurs que l’on doit considérer avant de pouvoir prédire les niveaux futurs d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada.
English: M. Rowe  (appellant Rowe only) [Appeal Board's note: in Exhibit A-8 the appellant identified the following as "PS Allegation 4".
French: Dans la pièce A-8, le texte qui suit fait partie de l'allégation no 4 concernant les qualités personnelles.
English: Face competition in the domestic market and control less than 33% of domestic market sales i.
French: Fait face à une concurrence dans le marché intérieur et contrôle moins de 33 % des ventes sur le marché intérieur i.
English: I need installation support to include planning, project management and training.
French: J'ai besoin d'assistance pour l'installation, c'est-à-dire d'aide comprenant la planification, la gestion de projet et la formation.
English: To address some of the problems referred to in paragraph 75 above, the Employment Service in 1996 paid for English as a Second or Other Language (ESOL) training for 500 long-term unemployed people.
French: En vue de résoudre certains des problèmes évoqués au paragraphe 75 ci-dessus, le Service néo-zélandais pour l'emploi a financé, en 1996, une formation à l'anglais seconde langue (ESOL) destinée à 500 chômeurs de longue durée.
English: With a focus on ensuring a healthy environment for future generations, we will strengthen our efforts to achieve the purposes of this Protocol and we will report to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004) on the implementation of the relevant decisions of the Third Ministerial Conference.
French: Animées par la volonté d'assurer un environnement sain aux générations futures, nous intensifierons nos efforts en vue d'atteindre les objectifs de ce protocole et nous rendrons compte à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, juin 2004) de l'application des décisions pertinentes de la troisième Conférence ministérielle.
English: A key feature is that benefits are payable to these families whether they are working or receiving income assistance.
French: L’une des caractéristiques clés de ce supplément est qu’il est versé à ces familles, et ce, peu importe qu’elles travaillent ou qu’elles touchent de l’aide au revenu.
English: The Society of Management Accountants of Ontario's Management Accountants Handbook defines a direct cost as one that "can uniquely and unequivocally be assigned to a single cost object."
French: La Society of Management Accountants of Ontario, dans son ouvrage intitulé Management Accountants Handbook, définit un coût direct comme un coût qui « peut être uniquement et sans équivoque affecté à un élément de coût unique ».
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The increasing victimization of civilians in armed conflict is a sad and well-documented fact.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le fait que les civils soient de plus en plus victimes des conflits armés est un fait triste et avéré.
English: A summary statement of losses of non-expendable property shall likewise be provided to the External Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état récapitulatif des pertes de biens durables est communiqué au vérificateur externe des comptes trois mois au plus tard après la fin de l’exercice financier. b) Dans chaque cas, l’enquête a pour objet de déterminer s’il y a lieu de considérer un fonctionnaire de l’Organisation comme responsable de la perte.
English: A safe and successful carriage of the goods may depend to a large extent on the co-operation between the parties.
French: La bonne exécution du transport des marchandises dans de bonnes conditions de sécurité peut dans une large mesure dépendre de la coopération entre les parties.
English: During the clinical studies, evidence of localized infections of the nose with Candida albicans was seen on nasal exams in 7 of 2,745 patients treated with Avamys™ and was reported as an adverse event in 3 patients.
French: Au cours des études cliniques, on a observé des signes d'infection nasale localisée à Candida albicans chez 7 des 2 745 patients traités par AvamysMD et on a considéré cette infection comme un effet indésirable chez 3 patients.
English: Individuals aged 16 to 18 not claimed as dependants, or dependent children aged 16 to 18 not living with you on December 31 of the taxation year, may claim their own property and sales tax credits, if otherwise eligible.
French: Les personnes de 16 à 18 ans non déclarées comme personnes à charge, ou les enfants à charge âgés de 16 à 18 ans n'habitant pas avec vous au 31 décembre de l'année d'imposition peuvent demander leur propre crédit d'impôt foncier et de taxe sur les ventes, s'ils y sont admissibles.
English: When the fine does not exceed ... pesetas, the penalty shall be imposed by the Director General for Industry, with possibility of appeal to the Minister.
French: Dans les autres cas, l’affaire est instruite par le conseil juridique, qui propose la sanction par laquelle la faute commise doit être punie.
English: b Breakdown of posts, including posts in the Investment Management Section, is provided in table 3.
French: b La ventilation des postes, y compris ceux attribués à la Section de la gestion des placements, est indiquée dans le tableau 3.
English: Traditional knowledge indicates that lake sturgeon have been a preferred species in the domestic fisheries of the Cree- and Ojibway-speaking people of the NishnawbeAski Nation in northern Ontario for generations (Michalenko et al.
French: Les connaissances traditionnelles révèlent que l’esturgeon jaune a été, pendant des générations, une espèce de choix pour les pêcheurs (pratiquant la pêche à des fins domestiques) des peuples parlant le cri et l’ojibway de la nation Nishnawbe-Aski, dans le nord de l’Ontario (Michalenko et al., 1991).