ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, article 4(a) of ICERD prohibits the mere dissemination of ideas based on superiority and racial hatred.
French: D'autre part, l'article 4 a) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale interdit toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale.
English: When the Commission invited Mr F. to Brussels for the medical examination and for interviews in September 1995, it stated in its letter that
French: Lorsque la Commission a convoqué M. F. à Bruxelles pour l’examen médical et pour les entretiens en septembre 1995, elle l’a informé dans sa lettre de convocation que "le cas échéant, vos frais de voyage seront remboursés conformément aux condi52 53
English: "Public market" is defined to include any trading system or other organized facility through which securities that are qualified for public distribution are listed or traded.
French: Un « marché public » est un système de commerce, ou d'un autre mécanisme organisé, où des titres, susceptibles d'émission publique, sont cotés ou négociés.
English: The lead examiners on the subcommittee should be involved in assessing implementation of the Convention and in drafting the initial report on one or more of the five Member States represented in the subcommittee.
French: Ceux-ci devraient évaluer l'application de la Convention et rédiger le rapport préliminaire pour un ou plusieurs des cinq États représentés au sous-comité.
English: As noted above, communications personnel at headquarters and in the regions seem to have a pragmatic appreciation of their own relative shortcomings and limitations, i.e., a generally poor understanding of local conditions and circumstances on the part of headquarters and a similar poor understanding of the realities of "Ottawa" politics and the policy process. Each group seems to be keen to learn more from the other, and both sides are committed to more active listening, with respect for the insights and experience of the other.
French: Comme il a déjà été indiqué, le personnel des communications à l'Administration centrale et dans les régions semble avoir une connaissance concrète de ses propres limites et lacunes relatives (compréhension généralement insuffisante de la situation locale de la part de l'Administration centrale, conjuguée à une piètre compréhension des facteurs politiques et du processus relatif aux grandes orientations qui entrent en jeu à « Ottawa » . Chaque groupe semble avoir un vif désir d'en apprendre davantage sur l'autre groupe, et chacun a à coeur de prêter une oreille plus attentive à l'autre groupe, en tenant compte de son expérience et de ses réflexions.
English: real estate St Laurent du Var .
French: Immobilier St Laurent du Var .
English: ◦ (B) more than five years after its issuance, or (C) if the day that is five years after its issuance is in February or March of a calendar year, in February or on March 1st of that calendar year but not more than 31 days before that day, (2) Paragraph 211.8(1)(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i):
French: ◦ (B) plus de cinq ans après son émission, (C) si le jour qui suit de cinq ans son émission est en février ou mars d'une année civile, en février ou le 1er mars de cette année, mais au plus 31 jours avant ce jour, (2) L'alinéa 211.8(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit :
English: There should be no difficulty.
French: Il ne devrait pas se présenter de difficultés.
English: Nevertheless, the Algerian legislature is aware of the situation of Algerian women in society in general and the family in particular and has taken measures to strengthen women's rights and provide wives with the same guarantees as husbands, protecting them from reprisals by the ex-husbands following a court divorce.
French: Cependant, le législateur algérien, conscient de la situation sociale de la femme algérienne dans la société, en général, et à l'intérieur de la cellule familiale, en particulier, a pris des mesures de renforcement de ses droits et l'a entourée de garanties égales à celles de son conjoint, à même de la mettre à l'abri de tout assujettissement vindicatif de la part de son mari à la suite de la dissolution du mariage par voie de justice.
English: At one occupational level below the Executive Group Back to top EX minus 2:
French: Un niveau au-dessous du Groupe de la direction.   EX moins 2 :
English: These consultants can be deployed on short notice for country programme capacity-building and emergency response.
French: Ceux-ci peuvent être envoyés à bref délai pour renforcer les capacités des programmes nationaux et en intervention d'urgence.
English: Program accounts, to which Mr. Dhami was assigned, accounting control, revenue accounting and general accounts are the four accounting functions for which the Chief of Accounting Operations, Mr. Enos, was responsible.
French: Les Comptes de programme, sous- section à laquelle avait été affecté M. Dhami, la Sous- section du contrôle de la comptabilité, celle de la comptabilité des recettes et celle des comptes généraux forment les quatre fonctions comptables dont le chef des Opérations comptables, M. Enos, était responsable.
English: The following are the rules and guidelines for zero-rating exported services prior to July 1, 1996.
French: 7a) 1. Les règles et les lignes directrices qui suivent régissent la détaxation des services exportés pour la période antérieure au 1er juillet 1996.
English: The next item is the debate on the European Convention: presentation of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la Convention européenne: présentation du projet de traité établissant une Constitution européenne.
English: Amendment 25 Jean-Paul Gauzès Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 5 – paragraph 3 – point (a) Text proposed by the Commission (a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis; Amendment (a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis, insofar as this does not prevent the implementation of a long-term supply contract; Or. en
French: Amendement 25 Jean-Paul Gauzès Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 5 – paragraphe 3 – point a) Texte proposé par la Commission a) en cas de congestion contractuelle, le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire au moins sur une base d'arrangement à court terme (à un jour) et interruptible; Amendement a) en cas de congestion contractuelle, le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire au moins sur une base d'arrangement à court terme (à un jour) et interruptible, dans la mesure où cela n'empêche pas la réalisation d'un contrat de fourniture à long terme;
English: It therefore welcomed the discussion of the development dimension in relation to enforcement.
French: Elle s’est par conséquent félicitée des débats sur la dimension "développement" de l’application des droits.
English: We have tried to capture the most important instruments and to exemplify some key thrusts of EU policy and legislation but do not pretend that this is comprehensive, given the breadth and depth of instruments that impact on the non-food sector.
French: Nous avons tenté de capturer les instruments les plus importants et d’illustrer quelques-unes des grandes avancées de la politique et de la législation communautaires. Nous ne prétendons pas être exhaustifs en raison de l’étendue et de la profondeur des instruments touchant le secteur non alimentaire.
English: Although no inventor is required to understand why their invention works, this does not dilute the requirements for a sound prediction.
French: Bien qu’aucun inventeur ne soit tenu de comprendre comment il se fait que son invention fonctionne, il doit néanmoins pleinement satisfaire aux exigences d’une prédiction valable.
English: The Constitution of the People's Republic of Poland of 22 July 1952 expressed these rights only in the sense of the equality of all citizens “irrespective of sex, birth, education, profession, nationality, race, religion, social status and origin” and prohibited the spread of hatred or contempt for national, racial or religious minorities.
French: La Constitution de la République populaire de Pologne du 22 juillet 1952 n'avait quant à elle proclamé ces droits que pour mettre en lumière l'égalité de tous les citoyens sans distinction aucune fondée sur "le sexe, la naissance, l'éducation, la profession, la nationalité, la race, la religion, le statut et l'origine sociaux" et avait interdit l'incitation à la haine ou au mépris à l'encontre des minorités nationales, raciales ou religieuses.
English: On-line Guided Tour Farwell Trading Post ©Parks Canada Traces of long forgotten winter camping sites of ancient Aboriginal tribes and their descendants can be seen in tipi rings and scattered stone tools.
French: Visite branchée Poste de traite de Farwell ©Parcs Canada Des cercles de tipis et des outils de pierre dispersés çà et là permettent de retracer l'existence de campements d'hiver fréquentés par d'anciennes tribus autochtones et leurs descendants, restés trop longtemps dans l'oubli.
English: We definitely want these rules - I myself come from a country that wants these rules - but we do not want the European Commission to exceed its powers.
French: Nous voulons vraiment ces règles - je viens d'un pays qui appelle ces règles de ses vœux -, mais nous ne voulons pas que la Commission européenne dépasse ses compétences.
English: E.g. temporary labour migrants, both regular and irregular, are primarily labour-age males (average age is 32-33 years, 80% - males), married (over 60%) and having children (40-45%) with their families left behind.
French: Par exemple, les travailleurs migrants temporaires, en situation régulière et irrégulière, sont essentiellement des mâles en âge de travailler (80 % de mâles dont la moyenne d’âge est de 32 à 33 ans).
English: Indeed, the individual human organism exhibits many of the characteristics that science has identified with complex systems: such as sensitivity to initial conditions, hysteresis, self-similarity and unpredictability.
French: En fait, chaque organisme humain affiche bon nombre de caractéristiques que la science a étroitement associées à celles des systèmes complexes : par exemple, la sensibilité aux conditions initiales, l'hystérésis, l'autosimilarité et l'imprévisibilité.
English: A cette �poque je pensais �galement que s��tait incroyable, rejoindre le plus grand groupe de heavy de l�histoire.
French: A cette époque je pensais également que s’était incroyable, rejoindre le plus grand groupe de heavy de l’histoire.
English: A shelf-life of 1 year thanks to its air-tight container.
French: Livraison gratuite pour l'Amérique du Nord & l'Europe.
English: The data includes general mailing information and the necessary information in determining if an individual or company would be interested in a property that CMHC is proposing to sell (i.e. location and size of project). Class of Individuals:
French: Pour promouvoir et faire connaître les innovations en habitation qui ont mérité un prix d'excellence dans tout le Canada par l'entremise des médias, mais aussi de présentations données par les finalistes à l'occasion d'événements présélectionnés qui se rapportent à l'habitation.
English: Ministerial conference in Strasbourg (November 2006) Ministerial conference in Dublin (October 2003) Ministerial conference in Sintra (October 2000)  Press releases  Drugs and Road Traffic
French: Conférence ministérielle de Strasbourg (novembre 2006) Conférence ministérielle de Dublin (octobre 2003) Conférence ministérielle de Sintra (octobre 2000)  Communiqués de presse  Drogue et circulation routière
English: A third - Argos Helena is in the process of setting up a fish processing plant.
French: Les sociétés dont la direction centrale et le contrôle sont assurés depuis le territoire de l'île sont également assimilées à des résidents sur le plan fiscal.
English: She also wondered why there was no national machinery for cooperation with NGOs and whether there were any plans to establish one.
French: Mme Gabr se demande également pourquoi il n'existe pas de mécanisme national pour la coopération avec les ONG et s'il est prévu d'en créer un.
English: The review has covered the evolution of evaluation in the Canadian context as well as in other jurisdictions.
French: L'examen a porté sur l'évolution de l'évaluation dans le contexte canadien ainsi que dans d'autres sphères de compétences.
English: Since this error (or irregularity) does not affect the merit of the appointment of Ms. Lacasse, it is not grounds for appeal.
French: Puisque que cette erreur (ou irrégularité) n'entache pas le mérite de la nomination de Mme Lacasse, elle ne saurait fonder les présents appels.
English: Mind your QAPs The Quality Assurance Person plays a vital role in your company’s quality operations.
French: Coup de projecteur sur les PAQ Le préposé à l’assurance de la qualité joue un rôle essentiel dans le contrôle de la qualité des produits de votre entreprise.
English: 8) The CIHR is a federal agency (Separate Employer) and does not fall under the Public Service Employment Act.
French: 8) Veuillez noter que les IRSC sont un organisme fédéral (employeur distinct) qui n'est pas régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It says where the Commission has to take initiatives and make proposals with a view to improving the partnership between the Commission and the Member States.
French: Il souligne les domaines requérant l'initiative de la Commission et fait des propositions pour un meilleur partenariat entre la Commission et les États membres.
English: This study deals with the present knowledge of Sr isotopes in groundwater from the Fennoscandian Shield to better constrain the origin of their deep saline component.
French: Cette étude présente l'état des connaissances des isotopes du strontium dans les eaux souterraines du bouclier Fennoscandien afin de mieux contraindre l'origine de leur composante salée profonde.
English: The Bureau has international responsibility for issues relating to climate change, sustainable forest management, trade and the environment, hazardous and toxic substances, desertification, human settlements, biological diversity, biosafety, genetic resources for food and agriculture, air and marine pollution, whaling, and non-Canada-USA freshwater.
French: Le contrôle se fait grâce à l'élaboration de la politique, à la gestion des questions importantes, au traitement et à la délivrance des permis, ainsi qu'à des négociations bilatérales et multilatérales. Direction générale droit commercial international (JLT) Renseignements sur les aspects juridiques des accords internationaux du Canada en matière de commerce et les questions connexes dont le GATT, l'OMC, l'ALE Canada-États Unis, l'ALÉNA, l'ALE Canada-Chili.
English: Size-specific shelter limitation in stone crabs: a test of the demographic bottleneck hypothesis.
French: Size-specific shelter limitation in stone crabs : a test of the demographic bottleneck hypothesis.
English: It is accompanied by a Commission Staff Working Document on "voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe" which are based on good practices identified by a number of national public authorities and the work of various European stakeholder associations.
French: Elle est accompagnée d'un document de travail des services de la Commission contenant des lignes directrices à appliquer sur une base volontaire pour permettre aux universités et autres organismes de recherche de renforcer leurs relations avec les entreprises à travers l'Europe. Ces lignes directrices reposent sur les bonnes pratiques recensées par un certain nombre de pouvoirs publics nationaux et sur les travaux de diverses associations européennes de parties concernées.
English: The new card will be introduced in early January 2007, alongside the 4GB products launched in September, and will give Toshiba a larger commercially available lineup in high performance SD Memory Cards.
French: Dès septembre, c'est une carte SDHC, nouveau standard de carte SD, haute vitesse (6 Mo/s) pour une capacité de 4 Go et nous promet, dans un futur proche, des cartes SDHC jusqu'à 32 Mo.
English: Vote 10, and $262,679 from Public Works and Government Services Vote 1,
French: naturelles) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: Specific statutory authority should not be required for the collection of this information through testing, although the Privacy Act would restrict the uses of the information.
French: 11ne devrait pas Ctre necessaire d’obtenir une autorisation legislative pour recueillir ces renseignements au moyen d’un test, bien que la Loi sur la protection des re-nseignementsfwrsonnels limite l’utilisation que l’on peut faire de ces renseignements.
English: • Test the options for strengths and robust qualities in the different futures Assessing the strategic options in this manner resulted in DMC picking the preferred attributes from two options they favoured in a solution space somewhere between an innovative and a transforming option, referred to as the "Innovate Plus" strategic option.
French: • Vérifier les options relativement aux forces et aux qualités solides dans les différents futurs Cette méthode d’évaluer les options stratégiques a conduit le CGD à choisir les meilleurs attributs de deux options préférées dans un espace de solutions qui se situe entre l’innovation et la transformation, désigné comme l’option stratégique « Innovation plus ».
English: • Have these processes been documented to identify any shortcomings? 3:
French: ◦ Ces processus ont-ils été documentés pour repérer les lacunes? 4.
English: Local flow systems are controlled by the interconnectiveness of the fracture sytems.
French: Les systèmes d’écoulement locaux sont contrôlés par l’interconnectivité des systèmes fracturés.
English: Measures should also be taken to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention.
French: Des mesures devraient aussi être prises pour fournir des services d'appui aux enfants dans le cadre des poursuites judiciaires et assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viols, de sévices, d'abandons, de mauvais traitements et de violences, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Special Session, Supplement No. 2 (A/S-27/2), chap.  VI, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-27/2), chap. VI, sect.
English: It was suggested that the subparagraph should be redrafted along the following lines:
French: Il a donc été proposé de remanier l'alinéa comme suit:
English: Special assistance for single-parent families is provided for in various pieces of legislation.
French: Des aides particulières dont peuvent bénéficier les familles monoparentales sont prévues dans différentes lois.
English: Usually, the duration of illness is several weeks, but there may be prolonged or relapsing disease lasting as long as 6 months.
French: Habituellement, la maladie dure quelques semaines, mais on peut observer des cas de maladie prolongée ou récidivante pouvant durer jusqu’à 6 mois.
English: PAA Ordering Link to Government of Canada Outcomes (at PA level only) SOs 1
French: Code d'ordonnance de l'AAP Lien avec les résultats du gouvernement du Canada (au niveau des AP seulement) RS 1
English: Status of implementation of the decisions taken by AMCEN at its tenth session
French: Etat d'avancement de la mise en œuvre des décisions prises par la CMAE à sa dixième session
English: We are happy to announce that the CIDA Consultants Database (CCDB) repatriation project is almost complete.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que le projet de rapatriement de la base de données de consultants de l’ACDI est presque terminé.
English: • condoms reduce the risk of almost all STIs to some degree,
French: • l'usage du condom réduit dans une certaine mesure le risque de contracter presque toutes les ITS,
English: 05 07 AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE
French: 05 07 AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES
English: 25 One exception is the primary sector that has remained relatively stable throughout this period.
French: 25 Le secteur primaire constitue une exception puisque son taux de participation est demeuré relativement constant durant cette période.
English: The total declared value of liabilities in business insolvencies reached its peak in 2002, at $10.1 billion.
French: La valeur totale du passif déclaré dans les dossiers commerciaux a atteint le sommet de 10,1 milliards $ en 2002.
English: A fact-finding mission comprising one Team Leader, one Political Affairs Officer, one Military Adviser, one Legal Expert, one Human Rights Officer, one Security Coordinator, one Radio Technician and one Administrative Assistant would be deployed to Tel Aviv, Ramallah, Jerusalem and Gaza.
French: La mission d'établissement des faits comprendrait un chef d'équipe, un spécialiste des affaires politiques, un conseiller militaire, un juriste, un spécialiste des droits de l'homme, un coordonnateur chargé de la sécurité, un technicien radio et un assistant administratif; elle serait déployée à Tel-Aviv, Ramallah, Jérusalem et Gaza.
English: Mr President, I am very satisfied that the debate here in Parliament has shown complete unanimity, and it is good that the Commission, Parliament and the Council have very clearly emphasised the support of the European Union for the Test Ban Treaty.
French: Monsieur le Président, je suis très content que nous ayons un avis unanime et il est bon que la Commission, le Parlement et le Conseil aient souligné nettement le soutien de l'Union européenne au traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: Checks multiple systems simultaneously for deviations such as missing OS patches, inappropriate user password settings, unauthorized privileges, incorrect file access, changes to security settings, and incorrect configurations.
French: Contrôle simultané de plusieurs systèmes et détection des failles éventuelles, notamment les correctifs OS manquants, le paramétrage inadéquat des mots de passe utilisateur, les droits non autorisés, l’accès incorrect aux fichiers, les modifications des options de sécurité et les configurations incorrectes.
English: He has served on numerous municipal, provincial and national committees in the fight against drug addiction.
French: Il a siégé à de nombreux comités municipaux, provinciaux et nationaux de lutte contre la toxicomanie.
English: The species is normally self-pollinating.
French: Habituellement, lâ€™espÃ¨ce sâ€™auto-pollinise.
English: Germany, France and the UK are the main producing countries.
French: L'Allemagne, la France et le R.-U. sont les principaux pays producteurs de l' UE.
English: In Eastern Canada, service centres are more likely than end users to import CCRSS, whereas in Western Canada, the reverse is more likely to be the case.12 The market in Western Canada is also different from that in Eastern Canada in that the CCRSS purchased tends to be of a lighter gauge.13 Prior to the findings, U.S. service centres sold a considerable volume of CCRSS in Canada.
French: Dans l'Est du Canada, ce sont surtout les centres de service, plutôt que les utilisateurs finals, qui les importent, tandis que dans l'Ouest du Canada, c'est plutôt l'inverse12. Le marché de l'Ouest canadien présente aussi une autre différence par rapport à celui de l'Est, car on y achète généralement les CTARC de moindre épaisseur13.