ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each package of hooks comes with extra strips so the hooks can be reused or repositioned.
French: Chaque paquet de crochets est offert avec des bandes de rechange, ce qui permet de réutiliser et de repositionner les crochets.
English: Due to MBMBP's low water solubility, homogeneous solutions in the toxicity studies below the nominal concentration of 5.0 mg/L could be reached only by using the maximum allowable dispersant (castor oil) concentration of 100 mg/L.
French: Comme le MBMBP est peu soluble dans l'eau, dans les études de toxicité, il a été possible d'obtenir des solutions homogènes inférieures à la concentration nominale de 5,0 mg/L seulement en utilisant la concentration maximale admissible de 100 mg/L de dispersant (huile de ricin).
English: The primary processing sector is undergoing consolidation in Saskatchewan due to the rapid growth and lower crop production during 2001-2002 to 2003-2004 caused by unfavourable weather.
French: L’industrie de la transformation primaire de la Saskatchewan fait l’objet d’une consolidation à la suite de son développement accéléré et du recul de la production agricole entre 2001-2002 et 2003-2004 causé par des conditions climatiques défavorables.
English: We also work together in the special Baltic council, and we in Denmark are looking forward to Lithuania taking over the presidency.
French: Nous avons également instauré une coopération dans le cadre du Conseil de la mer Baltique et le Danemark attend avec impatience que la Lituanie exerce prochainement la présidence.
English: For the subsequent nine years, enforcements costs are estimated to require an undiscounted annual budget of $792,218 for inspections, investigations, measures to deal with alleged violations and prosecutions.
French: Durant les neuf années suivantes, on estime qu’un budget annuel non actualisé de 792 218 $ sera nécessaire à la mise en application pour les inspections, les enquêtes, les mesures à prendre en cas de violation alléguée et les poursuites.
English: It is in that way — and it is in that way alone — that we shall be able together to find the means to effectively and sustainably combat the phenomenon of clandestine immigration.
French: C'est de cette manière et de cette manière seulement que nous saurons trouver ensemble les moyens de combattre aussi efficacement que durablement le phénomène de l'immigration clandestine.
English: We have taken a number of decisions to guard against second round inflationary effects, agreeing to exercise caution over administered prices, indirect taxes and public sector wages."
French: Nous avons bel et bien pris une série de décisions pour prémunir l'économie de la zone euro contre des effets inflationnistes de deuxième tour, ainsi que démontrer la prudence qui s'imposait quant à la fixation des prix, les taxes indirectes et les salaires du secteur public".
English: I do not like to see people keep pretending here in Parliament that the European Union is responsible for the use of primary energy sources.
French: Je ne suis pas content que le Parlement fasse toujours comme si l'Union européenne était compétente en matière d'utilisation d'énergies primaires.
English: In Michigan, Eastern Foxsnakes are reported in Iosco, Macomb, Monroe, Saginaw, St. Clair, and Wayne Counties, and in Ohio they are reported to occur in Erie, Lucas, Ottawa, and Sandusky Counties (NatureServe 2006).
French: Au Michigan, l’espèce est connue des comtés d’Iosco, de Macomb, de Monroe, de Saginaw, de St. Clair et de Wayne. En Ohio, elle est présente dans les comtés d’Erie, de Lucas, d’Ottawa et de Sandusky (NatureServe, 2006).
English: They would like to provide information on intellectual property to the general public through radio and television, to children on the web, in museums, and at all levels of their education, as well as to police officers, customs officials and prosecutors during training.
French: Après un échange dinformations et de vues sur les éléments nouveaux relatifs à la propriété industrielle en Amérique latine, les chefs doffice de propriété intellectuelle ont mis laccent sur lautomatisation et la fourniture de nouveaux services à lindustrie et aux centres de recherche en tant quéléments prioritaires à développer.
English: The k-dependent phonon frequencies are then obtained from the force-constant matrix and dispersion relations, and the Brillouin-zone integrated density of states is evaluated.
French: La dépendance en k de la fréquence des phonons est alors obtenue de la matrice de constantes de force et des relations de dispersion et la densité d'états intégrée de la zone de Brillouin est aussi évaluée.
English: Organisations which express demands on behalf of their women and youth, but do not carry out any activities within their own framework for those groups are sometimes lacking seriousness.
French: Ainsi, les organisations qui formulent des revendications au nom des femmes et des jeunes qu’ elles comptent parmi leurs membres mais qui, ne font rien en leur propre sein pour ces groupes, manquent parfois de sérieux.
English: While it is not necessary for progress on all of these tracks to proceed at the same pace, a critical lag on one of them could seriously jeopardize the entire process.
French: Si, de toute évidence, il n'est pas nécessaire de progresser à la même vitesse sur tous les plans, une lacune déterminante dans un domaine pourrait mettre en péril le processus dans son intégralité.
English: To mobilize political will and purposeful concerted action against hunger and to give higher priority to resource mobilization for agricultural and rural areas, FAO presented an anti-hunger programme on the occasion of the five-year review of the World Food Summit.
French: Soucieuse de mobiliser la volonté politique, de susciter une action concertée et volontariste et d’accorder un rang de priorité plus élevé à la mobilisation de ressources en faveur de l’agriculture et des zones rurales, la FAO a présenté un Programme de lutte contre la faim à l’occasion de l’examen quinquennal des suites données au Sommet mondial contre la faim.
English: For the 1999 tax year, 84 percent of income tax filers consented to the transfer of their information to update the Register, and 87 percent of new Canadians consented to be added to the Register.
French: Pour l’exercice de 1999, 84 % des contribuables ont accepté que l’on transfère leurs renseignements personnels pour la mise à jour du Registre national des électeurs. En outre, 87 % des nouveaux citoyens canadiens ont consenti à ce qu’on les inscrive au registre.
English: Table of Contents List of Figures List of Tables List of Map 1.
French: Table des matières Liste des figures Liste des tableaux Liste de carte 1.
English: Observation: The Committee observed that the relationship between programme posts and programme support post and programme costs was not explained adequately; the Committee noted that it appears that in some locations the cost of support and management activities in the field has been understated, while programme expenditure has been overstated (para.
French: Observation : Le Comité a observé que le lien entre les postes de programme et les postes d'appui au programme ainsi que les coûts de programme n'étaient pas expliqués de façon adéquate.  Le Comité a noté que dans certains cas le coût des activités d'appui et de gestion sur le terrain avait été sous-estimé alors que les dépenses de programme avaient été surestimées (par.
English: The programme of the meetings of the Ad Hoc Committee appears in Appendix 1.
French: Le programme des réunions de la commission est donné à l’annexe 1.
English: Immediate Source of Acquisition: The first accession was received from Tom Marshall in 1985, the second in 1989, and subsequent accessions were received from the Estate of Tom Marshall in 1993.
French: Source immédiate d’acquisition : le premier dépôt a été obtenu de Tom Marshall en 1985, le deuxième, en 1989, et d’autres dépôts ont été obtenus de la succession de M. Marshall en 1993.
English: Processes Authority Used in
French: • 1998-2002 : projet Intégration de l’information.
English: In 1967-1971, he served in the United Nations Secretariat as a senior geologist at its regional commission in Bangkok.
French: De 1967 à 1971, il a occupé à Bangkok un poste de géologue principal à la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient.
English: The statistical office's capacities generally remain weak.
French: Un tarif intégré révisé pour le Kosovo est entré en vigueur.
English: Advantages of the element  There was general agreement among participants that this option was consistent with the promotion of healthy eating.
French: 2.1 Analyse des commentaires sur chacune des options Numéro 1 : N’exclure aucun aliment de l’enrichissement - pas de critères d’exclusion.
English: • The extent to which each partner contributes to the event
French: • au degré d’implication de chaque partenaire dans la manifestation;
English: The provided uncertainty value is applicable to the 2003 estimate of this category.
French: La valeur d'incertitude fournie est applicable aux estimations de 2003 dans cette catégorie.
English: The amount indicated on the receipt will be the fair market value of the gift on the date the charity received it.
French: Le montant indiqué sur le reçu correspondra à la juste valeur marchande du don à la date où l'organisme de bienfaisance l'a reçu.
English: On the one hand, African countries should bear the responsibility for their own prosperity, stability and development.
French: D'une part, les pays africains doivent assumer la responsabilité de leurs propres prospérité, stabilité et développement.
English: A premier Art Deco era property that has been transformed into a premier boutique hotel, with an emphasis on superb comfort, elegant style, and attentive personal service.
French: Ce beau bâtiment qui compte parmi les premiers de l'ère Art déco a été converti en boutique hôtel de première catégorie, proposant avant tout confort, style raffiné et service attentif.
English: very close to see and in beutiful environment.
French: Beautiful view of the pine forest just a few meters away from your breakfast table.
English: CAVCO is responsible for determining whether a production is a Canadian film or video production and for estimating eligible labour expenditures.
French: Le rôle du BCPAC est d’attester qu’une production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et de donner une estimation de la dépense de main-d’œuvre admissible.
English: 2.3.2.5 Groundwater There have been cases of groundwater contaminated with chloroform from leachates in the immediate vicinity of waste disposal sites and landfills in Canada.
French: 2.3.2.5 Eaux souterraines Au Canada, on a signalé des cas de contamination d'eaux souterraines par le chloroforme qui s'y était infiltré, à proximité immédiate de décharges et de lieux d'enfouissement des déchets.
English: Once you've made that work—and it's easy to see all the places where it hasn't—you can handle anything.
French: Une fois que vous avez réussi à faire marcher tout cela – et il est facile de voir les endroits où ça n'a pas marché – il vous est possible de faire face à n'importe quoi.
English: It has concluded that the market would benefit from the continued use of non-binding standardisation initiatives originating from firms.
French: Elle aboutit d'ailleurs à la conclusion selon laquelle il est bénéfique pour ce marché de continuer à s'appuyer sur des initiatives de normalisation non contraignantes émanant des entreprises.
English: To this end, the following actions should be carried out very quickly.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, les actions décrites ci-après devraient s'enchaîner très rapidement.
English: GST/HST is used throughout the publication as the HST replaced the GST in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador on April 1, 1997.
French: Puisque la TVH a remplacé la TPS en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, et à Terre-Neuve et au Labrador le 1er avril 1997, TPS/TVH est utilisé systématiquement dans le présent document.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers are well aware of their official languages responsibilities.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires connaissent bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: Maintaining it in state enterprises has been the strategy followed in some countries.
French: De nombreux pays ont adopté la stratégie qui consiste à garder la main-d'œuvre excédentaire dans des entreprises d'Etat.
English: Goal 2: Achieve universal primary education.
French: Objectif 2 : Rendre l'enseignement primaire universel.
English: • model label statements; and
French: • des modèles de déclarations; et
English: Thus Law No. 217/2003 on the prevention and combating of domestic violence is intended to provide a statutory definition of domestic violence, while Law No. 211/2004 on certain measures to protect the victims of crime has culminated in the adoption of measures to ensure that victims are better informed of their rights and receive psychological support, free legal aid and financial compensation.
French: Ainsi, la loi n° 217/2003 sur la prévention et la lutte contre la violence domestique vise à donner un cadre légal de définition de la violence domestique, tandis que la loi n° 211/2004 sur certaines mesures destinées à protéger les victimes de crimes a abouti à l’adoption de mesures pour mieux informer les victimes sur leurs droits et leur assurer un soutien psychologique, une assistance juridique gratuite et des compensations financières.
English: “Amnesty International strongly condemns this forced eviction and the deeply flawed process that led to it,” said Brittis Edman, Amnesty International’s Cambodia researcher.
French: « Amnesty International condamne fermement cette expulsion forcée ainsi que le processus entaché de profondes irrégularités qui a précédé », a déclaré Brittis Edman, chargée de recherche sur le Cambodge à Amnesty International.
English: Turkmenistan's current environmental information policy is designed to ensure implementation of the provisions of paragraph 3 of article 3 of the Convention.
French: La politique d'information sur l'environnement du Turkménistan contribue à la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention.
English: The population fluctuates widely from year to year.
French: La population fluctue grandement d’une année à l’autre.
English: Explosives are included in Packing Group II.
French: Les explosifs sont inclus dans le groupe d'emballage II.
English: In terms of cost eﬀectiveness for the research community as whole—and for society—this process has much to recommend it.
French: Les revues rendent publique la recherche révisée par les pairs, qui rencontrent les normes qui est de publier la recherche.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on the draft resolution on terrorism)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur le projet de résolution relatif au terrorisme)
English: By creating separate English and French versions, not only do I consume less paper and energy, but I also save on the mailing costs.
French: Je distingue dans des fichiers séparés la version française de la version anglaise. Cela permet de réduire non seulement la consommation de papier et d'énergie, mais aussi les frais postaux pour l'envoi de ces documents.
English: With never-ending excitement and perpetual curiosity, Kim has spent time sharing her discoveries with friends and family to create the most efficient and memorable visits to her favorite city.
French: Elle a fondé The French Traveler en 1998 pour pouvoir faciliter l’apprentissage de la langue et de la culture française à ses collègues de travail.
English: We cannot achieve success in any part of the neighbourhood at the cost of another part, because the EU budget has been structured to prevent this.
French: Nous ne pouvons pas enregistrer des progrès dans une partie de notre voisinage au détriment d'une autre, car le budget de l'UE a été structuré de manière à l'éviter.
English: In 1991 a new law (83) included several measures to improve access to public establishments, workplaces and places of residence and education.
French: En 1991, une nouvelle loi (83) incluait plusieurs mesures visant à améliorer l’accès aux établissements publics, aux lieux de travail et aux lieux de résidence et d’éducation.
English: In support of the regulatory authority's undertaking that no additional resource requirements will be imposed on the operators of designated airports as an unintended consequence of this title change, a definition of "rescue" is being added to section 303.01 (Interpretation).
French: Pour concrétiser l'engagement pris par l'autorité de réglementation à l'effet qu'aucune ressource supplémentaire ne serait exigée des exploitants des aéroports désignés à la suite d'une conséquence imprévue de cette modification au titre, une définition du mot « sauvetage » sera ajoutée à l'article 303.01 (Définitions et interprétation).
English: The Angolan Government was convinced that education and health were vital to economic and social development.
French: Le Gouvernement angolais est convaincu que l'éducation et la santé sont indispensables au développement économique et social.
English: One of the great challenges facing this first session of the new millennium obviously relates to our ability to pool our efforts and our energies to ensure the progressive and realistic implementation of the decisions adopted by our heads of State or Government, in the context of a worldwide united front.
French: Un des grands défis des présentes assises de cette première session de l'Assemblée du millénaire réside, à l'évidence, dans notre capacité à conjuguer nos efforts et nos énergies pour la mise en oeuvre progressive et réaliste, dans le cadre d'un front mondial uni, des décisions adoptées par nos chefs d'État et de gouvernement.
English: Despite those successful examples of and by women to increase and strengthen their role in peacemaking, there remains resistance to the notion that women can make a difference.
French: Si nous avons réellement à cœur d’agir en faveur de la paix et de la sécurité, nous ne saurions manquer une seule occasion de promouvoir les droits des femmes et d’accroître leur participation dans les processus de paix.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO's Role > What Is R&D?
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Rôle de l'OTI > C'est quoi la R-D?
English: cost. Agropur is now federally chartered and its objective for the near future is to become a panCanadian co-operative.
French: Ce mouvement semble maintenant terminé dans l’ensemble, puisque le nombre d’établissements est passé de 71 à 74, pour la période 1994-1997.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; 1.4.1.3.2 support research necessary to remove barriers to the implementation of cost-effective tracking systems; and 1.4.1.3.3 financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system. 1.4.1.4 Food Quality Initiative:
French: Le programme existant permet aux associations et groupes nationaux intervenant dans la production, la transformation, la commercialisation, la distribution et la préparation des aliments de concourir aux activités qui améliorent la salubrité des aliments d'un bout à l'autre de la chaîne agroalimentaire; 1.4.1.3 Initiative de traçabilité :
English: It was agreed that the question of automated information systems could be deferred until the Working Group considered draft article 14.
French: Il a été convenu de suspendre l'examen de la question des systèmes d'information automatisés jusqu'à ce que le Groupe de travail ait examiné le projet d'article 14.
English: Finally, another recurring challenge has been the management of significant risks associated with both the manufacture and operation of the MSS.
French: Enfin, un autre défi qui s’est posé a été la gestion des risques considérables associés tant à la fabrication qu’à l’exploitation du MSS.
English: and computer generated definition help files available at: http://www.wipo.int/ibis/def_hlpfiles/index.htm. Current status:
French: 2.2 IBIS, Forum électronique sur la CIB (IEF), Forum électronique trilatéral (TEF) :
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers.
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers.
English: It is very easy, and completely natural, to have a strong affinity with your family, with your friends, with people in your groups, in churches, synagogues, mosques.
French: C'est bien facile et tout à fait naturel d'avoir une grande affinité avec votre famille, vos amis, les gens qui font partie de vos groupes, de votre église, votre synagogue ou votre mosquée.
English: The child runs with this toy while holding the stick in an oblique way. If done correctly the propeller turns very quickly.
French: Si cela est fait correctement l’hélice tourne à toute vitesse.
English: • Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs); 
French: • les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN);
English: Carries out scheduled visual and operating inspections of emergency power plant equipment, by keeping or arranging for adequate supplies of fuel, lubricants and coolants, checking and replenishing the oil level of the prime mover and cleaning or replacing oil and air filters at specified intervals, checking and adjusting electrolyte level and recharging storage batteries when necessary, starting the generator and observing switchboard and other instrument readings to determine that output and switchboard operation meet prescribed standards for varying loads, making adjustments and repairs to the generator and associated controls as indicated by instrument readings, and making or arranging for repairs to prime mover.
French: Électricien (aéroports)
English: that these be set out, in Part order, in the form of a supplement to the report of the July 2002 Sub-Committee session for review by that session;
French: b) Que ces principes soient consignés, en suivant l'ordre des parties, sous forme d'un supplément au rapport de la session de juillet 2002 du Sous-Comité, pour examen à cette même session;
English: The types of scenarios where such information might be used for public security purposes would include: fighting terrorism and preventing terrorist attacks, helping law enforcement agencies track criminals, preventing money laundering, and protecting the health and safety of Canadians.
French: Les situations dans lesquelles cette information pourra servir à des fins de sécurité publique comprennent : la lutte contre le terrorisme et la prévention d'attentats terroristes, l'aide offerte aux organismes d'exécution de la loi pour le suivi des criminels, la répression du blanchiment d'argent et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: After all, we must all admit that the entire body of European discourse is built on rational foundations.
French: Après tout, nous devons tous reconnaître que tout le discours européen repose sur des fondations rationnelles.