ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A % Daily Value is provided for most nutrients.
French: On retrouve un % de la valeur quotidienne pour la plupart des nutriments.
English: Obviously, China's Communist Party knows very little of spirituality and cultural identity.
French: Le parti communiste chinois s'y connaît évidemment très peu en matière de spiritualité et d'identité culturelle.
English: As well, the manufacture and packaging of such products would have to be done under the supervision of a trained microbiologist and using a method scientifically proven to ensure the product maintains its sterility.
French: De plus, la fabrication et l’emballage d’un tel produit devront être effectués sous la supervision d’un microbiologiste compétent et suivant une méthode prouvée scientifiquement afin d’assurer que le produit reste stérile.
English: Within the UNFPA policy framework, prevention of STIs, including HIV, continues to be an integral component of reproductive health.
French: Dans le cadre de la politique du FNUAP, la prévention des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH, fait partie intégrante des services de santé en matière de reproduction.
English: In carrying out that task, they produce reports which are published on the Internet.
French: Ce faisant, il établit des rapports qui sont publiés sur l'internet.
English: (Autorisation en vertu de l'article 21.04 de la Loi sur les brevets) Compliance verification: Action taken to verify compliance in response to information regarding known or suspected noncompliance with the applicable requirements of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: On fait souvent référence à cette autorisation en tant que licence obligatoire . (Authorization under section 21.04 of the Patent Act) Enquête : mesure prise afin de recueillir des faits qui appuient le renvoi d'un cas nécessitant une décision judiciaire potentielle dans des situations d'infractions à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements connexes.
English: Law No. 7788 of 1998 on Biodiversity (‘Costa Rican Biodiversity Law’); Czech Republic:
French: Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 sur la protection juridique des bases de données; Costa Rica :
English: These amounts will provide significant relief but they are only the start.
French: Ces modifications sont importantes. mais elles ne sont que le commencement.
English: Not known for his high marks at school, B-P nevertheless took an examination for the Army and placed second among several hundred applicants.
French: B-P ne montrait cependant pas autant d'intérêt pour les études. Pourtant il obtint la seconde place, devant plusieurs centaines de candidats, du concours d'entrée à l'armée.
English: (c) To review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session (General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003).
French: c) D'examiner la suite donnée aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies approuvées par l'Assemblée générale, d'évaluer les incidences des mesures de réforme de la gestion prises depuis l'adoption de ce rapport et de rendre compte à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session (résolution 57/318 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003).
English: Statins Effectiveness in primary prevention Impact of (incomplete) compliance on cost-benefit 17.
French: Statines Efficacité de prévention primaire Incidence de (incomplète) l'observation et de la rentabilité 17.
English: Hotel in Dundrum: Set in the heart of the Golden Vale, close to the Rock of Cashel, this elegant manor affords a very distinguished country retreat. An authentic Georgian mansion dating from 1730, Dundrum House has been tastefully restored and renovated providing modern luxury in a setting that retains the finest of the old.
French: hôtel à Dundrum: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 86 chambres.
English: But don’t forget to check our frequently asked questions first.
French: Mais n’oubliez pas, d’abord, de parcourir la foire aux questions.
English: Christian Boltanski was born in Paris in 1944 and is a leading figure in the French modern art world.
French: Personnalité incontournable de l'art contemporain français, Christian Boltanski est né en 1944 à Paris et développe depuis les années 70 une carrière internationale qui le place aux premiers rangs de la création contemporaine.
English: Acts of terrorism must not be attributed to any particular religion, race, culture or ethnic group.
French: Les actes de terrorisme ne doivent être attribués à aucune religion, race, culture ou ethnie.
English: 20.35 Substantive responsibility for the subprogramme rests with the Division of International Trade and Integration, supported by the ECLAC Office in Washington, D.C.
French: 20.35 La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe à la Division du commerce international et de l'intégration, avec l'appui du Bureau de la CEPALC à Washington.
English: Efforts devoted to partnership and collaboration. Gay men as proactive players.
French: Le processus, bien qu'enclenché, n'est pas assez avancé pour fournir un concept de santé gaie qui soit reçu et accepté par tous les intervenants.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Appendix B Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Annexe B Liens institutionnels Maladies et affections
English: The mission of the CSF is to represent all producers in providing leadership aimed at cooperative work among all levels of government and industry-related organizations, both domestic and foreign, to further the viability, growth and prosperity of the Canadian sheep, wool and dairy industry.
French: Par le biais de son leadership, la mission de la FCM est de représenter tous les producteurs, de travailler en coopération avec tous les niveaux de gouvernements et organismes associés, ici ou à l’étranger, afin d’améliorer la visibilité, la viabilité, la croissance et la prospérité de l’industrie ovine, laitière et de la laine du Canada.
English: • User expectations – RFP's asking for Z39.50 – Expected good interoperability with simultaneous searching of multiple catalogues – Anticipated direct end-user use of interfaces
French: • Attentes des utilisateurs – DP pour la norme Z39.50 – Bonne interopérabilité attendue pour des recherches simultanées dans plusieurs catalogues – Utilisation directe anticipée de l'interface par les utilisateurs finaux
English: • Purpose: includes a briefly stated reason for the procedure
French: • But : comprend une brève explication de la raison pour laquelle la procédure est mise en place.
English: , but for the moment, feel free to visit and participate on tatoeba !
French: Bref, j'ai perdu en gros une demi heure dans une agence bancaire pour cause d'incapacité de son personnel à gérer une opération que je considère somme toute comme essentielle (comment je fais maintenant pour payer avec le chéquier de l'association d'ici jeudi ? ), mais également à cause de son non sens commercial.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Reconciliations of totals derived from input transactions to changes in data files are performed to ensure the validity, completeness and accuracy of the data and program files used.
French: Le rapprochement des totaux dérivés des transactions d’entrée modifiant les fichiers des données est effectué pour garantir la validité, l’intégrité et la précision des données et des fichiers de programme utilisés.
English: In Manitoba, a panel was organized by employees with special guests:
French: Au Manitoba, une table ronde a été organisée à l'intention des employés, et a regroupé quelques invités spéciaux:
English: The scope encompasses environmental compliance and "friendliness," including recyclability, reusability, and disposability in design, materials, and manufacturing processes.
French: Cela s'applique à l'ensemble des questions de conformité environnementale et de " caractère respectueux " y compris le recyclage, la réutilisation et l'élimination intégrée aux processus de conception et de fabrication.
English: If you do not live in Lausanne or in the region and are unable to attend regularly, you can still receive the Siméfil journal in your letter box by subscribing.
French: Jusqu'en décembre 2009, il y a eu 17 Siméfils.
English: A conversation does not need to be a sales pitch – it’s simply offering assistance to the customer.
French: Une conversation peut prendre la forme d'aide au consommateur tout aussi bien que d'une proposition de vente.
English: The case studies of good practice collected in the workshop compendium and discussed during the workshop were useful and it is important to continue to gather and disseminate further examples of good practice.
French: o) Les études de cas concernant les bonnes pratiques rassemblées dans le rapport sur l'atelier et examinées au cours de celui-ci ont été utiles et il importe de continuer à recueillir et à diffuser d'autres exemples de bonnes pratiques.
English: However, since you are considered to have made a taxable sale of the building, as a registrant, you may be eligible to claim an ITC to recover tax you paid on the building that you could not previously recover.
French: Lorsque vous diminuez de 10 % ou plus le pourcentage d’utilisation d’un immeuble dans vos activités commerciales (sans cesser d’en faire une utilisation commerciale), nous considérons que vous avez vendu une partie correspondante de l’immeuble et à moins que la vente ne soit exonérée, que vous avez perçu la TPS/TVH sur cette partie de l’immeuble que vous n’utilisez plus dans vos activités commerciales.
English: They are appointed by the Minister of Culture.
French: Le Comité se compose de 11 représentants des minorités nationales, désignés par le ministère de la Culture.
English: Relative liver weights were increased in all female dose groups; however, kidney and lung weights were increased only in the high-dose group.
French: Le poids relatif du foie a augmenté chez toutes les femelles, mais le poids des reins et des poumons a augmenté seulement chez les sujets exposés à la dose élevée.
English: Both taste and trademark ownership weight against this.
French: Both taste and trademark ownership weight against this."
English: Mr President, I should have liked to present a more comprehensive picture, but I shall fill in the gaps at the end of the debate, if there is to be a debate.
French: Monsieur le Président, j’aurais voulu être plus complet mais je le serai à la fin du débat, si débat il doit y avoir.
English: • D.S. Elliot & Associates (June 1998) Funding for Change:
French: • D. S. Elliot et collaborateurs (juin 1998), Funding for Change:
English: As background to Part I, Annex A of the Guide provides a general history and overview of our trade agreements and current trade negotiations, including:
French: Comme complément d’information à la partie I, l’annexe A brosse un historique général et une vue d’ensemble de nos accords commerciaux et négociations commerciales en cours, y compris :
English: In the third case, the Supreme Court dealt with the same issue and found that the company regulations, which banned any kind of head cover and required a neutral appearance in a large supermarket-chain, were legitimate and did not constitute indirect discrimination on the grounds of religion.
French: Dans la troisième affaire, saisie de la même question, la Cour suprême a estimé que le règlement de l'entreprise, qui interdisait tout type de couvre-chef et exigeait du personnel de sa grande chaîne de supermarchés un aspect neutre, était légitime et ne constituait pas une discrimination indirecte fondée sur la religion.
English: The Supreme Court dealt with the issue of discrimination against women in 165 cases, the most numerous of which were crimes relating to domestic violence and rape.  (see Table No. 1 Number of individual criminal offences relating to domestic violence and rape)
French: La Cour suprême a examiné la question de la discrimination à l'égard des femmes dans 65 affaires, dont la majorité concernait la violence familiale et le viol (voir tableau 1 - Nombre de délits concernant la violence familiale et le viol).
English: Participation of English-speaking and French-speaking Canadians (Part VI of the Act) Describe the results of the measures taken to ensure that your institution: a) offers Canadians from both official language communities equal opportunities for employment and advancement; DFAIT has traditionally reflected a demographic balance amongst its employees.
French: Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise (Partie VI de la Loi ) Décrivez les résultats des mesures mises en place pour assurer que votre institution : a) offre aux Canadiens des deux collectivités de langue officielle des chances égales d'emploi et d'avancement; Le MAECI a toujours tenu compte, dans ses effectifs, de l'équilibre entre les deux groupes linguistiques.
English: Over the period July 2003-April 2008, 181 new political organizations were entered into the Registries whilst 27 political organizations were deregistered.
French: De juillet 2003 à avril 2008, 181 nouvelles organisations politiques ont été inscrites sur les registres tandis que 27 ont été radiées.
English: • the endpoint measured, the rationale for the choice of the endpoint, and a description of the methods of measurement;
French: • le paramÃ¨tre mesurÃ©, la justification de son choix et une description des mÃ©thodes de mesure;
English: The significance of well-assimilated values in introducing Public Service-wide reforms has been highlighted recently in the report of the Access to Information Task Force15.
French: L’importance que peuvent avoir des valeurs bien assimilées dans l’introduction de réformes à l’échelle de l’ensemble d’une fonction publique a été récemment soulignée dans le rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information14.
English: • PMA Experts-conseils en bâtiments (Montréal, Quebec):
French: • PMA Experts-conseils en bâtiments, Montréal (Québec) :
English: This Office provided advice to client departments and agencies on the procurement process and contracted consulting services required to assist them in implementing their GOL initiatives.
French: Ce bureau a donné des conseils aux ministères et aux organismes clients sur le processus d'achat et a passé des contrats pour les services d'expertise-conseil nécessaires afin de les aider à mettre en oeuvre leurs initiatives dans le cadre du GeD.
English: 2,915.2 Alternative Methods of Securing Wetlands A variety of techniques are used to protect wetlands.
French: 2 915,2 Différentes méthodes de préservation des terres humides Une variété de techniques sont utilisées pour préserver des milieux humides.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat  when Removing Beaver Dams 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de l’enlèvement de digues de castor 1.
English: In the closed session, these topics were addressed and Ministers agreed upon the following action items:
French: Dans la séance à huis clos, les sujets ci-après ont été abordés et les ministres se sont entendus sur les mesures décrites ci-dessous :
English: before this place over here burned, back then,
French: avant que cet endroit là-bas soit incendié
English: 15 That is, the coefficients shown in Figure 3 represent the simple arithmetic means of the estimated coefficients of the simple fields-only earnings models across the three cohorts, the mean of the models with the basic set of controls included, and the means of the coefficients generated by the models which include occupation and industry.
French: 15 Autrement dit, les coefficients de la figure 3 représentent la simple moyenne arithmétique des coefficients estimés des modèles simples de la rémunération comprenant le domaine seulement pour les trois cohortes, la moyenne des modèles comprenant l'ensemble des contrôles de base, et la moyenne des coefficients produits par les modèles qui comprennent la profession et le secteur d'activité.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea contains independent and comprehensive standards on high seas fishing that are fully valid in themselves.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer contient un ensemble de normes autonome et global en matière de pêche hauturière, qui ont une pleine validité intrinsèque.
English: Reaffirming also that quality basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant également qu'une éducation de base de qualité est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité juvénile, freiner l'expansion démographique, réaliser à l'égalité des sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: The use of specific pictograms instead of generic ones (e.g., a pictogram representing “congestion” instead of general danger A-31) is preferred, when they exist.
French: Des pictogrammes spécifiques, s'ils existent, doivent toujours être choisis de préférence aux pictogrammes génériques (par exemple le pictogramme «embouteillage» doit être utilisé de préférence au pictogramme «danger général» A-31).
English: Eurobarometer report (54.2/2001) based on interviews of more than 16000 citizens between 2 January and 6 February 2001.
French: Rapport "Eurobarometre" (54.2/2001), fondé sur un échantillon de plus de 16 000 citoyens interrogés, du 2 janvier au 6 février 2001.
English: ATTACHMENT TO HANDS OR ARMS B43L 15/00
French: SUPPORTS À FIXER AUX BRAS OU AUX MAINS B43L 15/00
English: TYPE can be one of system, apache, php.
French: TYPE peut prendre l'une des valeurs suivantes : "system", "apache", "php".
English: The estimated amount of subsidy over the same period for the producers of the subject goods, when expressed as a percentage of the export price, was 31.3 percent for China.4 The estimated volume of subsidized goods from China was not negligible, and the estimated amount of subsidy was not insignificant.5 SUBMISSIONS Domestic Industry 6.
French: Le montant estimatif de subvention durant la même période, relativement aux producteurs des marchandises en question, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation, était de 31,3 p 100 pour la Chine4. Le volume estimatif des marchandises subventionnées en provenance de la Chine n’était pas négligeable, et le montant estimatif de subvention n’était pas minimal5.
English: Owing to capacity limitations in the primary data centre, some non-critical departmental systems, such as the e-commerce system for the United Nations Postal Administration and the Networked Interactive Content Access System, a system for managing digital content (pictures, videos, etc.), are running only in the DC2 data centre.
French: Compte tenu des limites de capacité du centre informatique principal, certains systèmes départementaux non essentiels, tels que le commerce électronique de l'Administration postale des Nations Unies et le Système d'accès au contenu interactif en réseau, qui permet de gérer du contenu numérique, notamment sous forme de photographies et d'images vidéo, ne fonctionnent qu'au centre informatique du bâtiment DC2.
English: By failing to defend the constitution against internal enemies, Weimar's liberals showed that they feared taking a decision more than they feared taking on their enemies.
French: En ne défendant pas la constitution contre les ennemis de l'intérieur, les libéraux de cette époque ont montré qu'ils craignaient davantage de prendre une décision que d'affronter leurs ennemis.
English: Scientists are aware that the secretion of the chemicals, which is vital to proper nerve function and hormone regulation, involves the fusion of the vesicles with the cell's thin lipid membrane, but they haven't yet completely figured out how this happens.
French: Les scientifiques savent que la sécrétion de ces agents chimiques, essentielle à l'influx nerveux et à l'équilibre hormonal, résulte de la fusion de ces vésicules avec la fine membrane lipidique des cellules, mais ils n'ont pas encore tout à fait compris comment se phénomène se produit.
English: The focus of this year's World Day to be held on 28 April is on the prevention of work-related accidents and ill-health, particularly in the construction sector.
French: A Sri Lanka, ce sont près de 500 000 personnes qui ont perdu leur travail du fait de la catastrophe, venant ainsi s'ajouter aux 750 000 personnes qui étaient déjà sans emploi.
English: Planned spending in this business line accounts for approximately 6.0% of the CCRA’s $3.7 billion budget.
French: Les dépenses prévues de ce secteur d’activité représentent environ 6,0 % du budget de 3,7 milliards de dollars de l’ADRC.
English: Restriction of the Holder's Right of Disposal: Rule 20 Rule 20(1) 51.
French: Restriction du droit du titulaire de disposer de l'enregistrement international: règle 20 Règle 20.1) 51.
English: - Report (A5-0105/2004) by Geoffrey Van Orden, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Bulgaria's progress towards accession
French: - A5-0105/2004 de M. Van Orden, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion
English: <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)>
French: IBM Tech. Dis.
English: ◦ Report on project investment, demonstrating shift from emergency to supportive and transitional housing.
French: ◦ Rendre compte des investissements consentis dans les projets afin de montrer qu'on est passé de la mise en place de mesures d'urgence à l'offre de logements supervisés et de transition.
English: On 10 January 2006 the Banca d’Italia bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management.
French: Le 10 janvier 2006, la Banca d’Italia a acheté des titres de la BEI libellés en dollars pour un montant de 50 millions de dollars à des fins de gestion des réserves de change.
English: Social welfare officers should be authorized to appeal on behalf of the child should the follow-up reports indicate the existence of child abuse.
French: v) Possibilité pour les agents des services sociaux d'intenter un recours au nom de l'enfant lorsqu'il ressort des rapports de suivi que l'enfant est victime de mauvais traitements.
English: In applying the publicly available charge screening policy, prosecutors must consider two main issues when deciding whether or not to proceed with a court martial:
French: First, is the evidence sufficient to justify the continuation of charges as laid or the preferral of other charges? (i.e. Is there a reasonable prospect of conviction?); and
English: Recovery strategy has to identify, at least partially, the critical habitat of the species.
French: Un programme de rétablissement doit désigner, du moins en partie, l’habitat essentiel de l’espèce.