ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year’s competition was hosted by the Canadian Coast Guard Auxiliary at Canadian Coast Guard Base in St. John’s and the Royal Newfoundland Yacht Club in Conception Bay South.
French: La compétition d’aujourd’hui était organisée par la Garde côtière auxiliaire canadienne à la Base de la Garde côtière de Saint-Jeanet le Yatch Club Royal de la Baie de Conception sud.
English: The public should take part in transboundary EIA together with representatives of the competent authorities of the Parties concerned, the public of their own and other countries and the secretariat of the EIA Convention on a basis of partnership, cooperation and objectivity.
French: Le public devrait être encouragé à prendre part aux EIE transfrontières aux côtés des représentants des autorités compétentes des Parties concernées, du public des autres pays et du secrétariat de la Convention EIE, dans un esprit de partenariat, de coopération et d'impartialité.
English: With good weather, come to refresh yourself and to have a good time from 3 pm on.
French: Une ambiance très design, pour des soirées hautes en couleur.
English: Obviously, an invention that already exists does not contribute to technological development and to social benefit.
French: Il est indéniable qu’une invention qui existe déjà ne contribue pas au développement technologique ni au bien-être social.
English: The program is aimed at Inuit people living in the Ottawa area.
French: Ce programme s’adresse aux Inuits qui vivent dans la région d’Ottawa.
English: The terms used here may differ slightly from current usage.
French: * Les termes utilisés ici peuvent varier légèrement par rapport au vocabulaire actuel.
English: DND photo AR2006-P020-0010 by C.L. Penney, Combat Camera Call Sign 33B minutes before the attack.
French: Défense nationale, photo AR2006-P020-0010, de C.L. Penney, Caméra de combat Le véhicule 33B, quelques minutes avant l’attaque.
English: However, if a committee member requests that the proposed measures be examined at a committee meeting, the written procedure shall be terminated without result; the Chairman shall then call a committee meeting as soon as possible.
French: Toutefois, si un membre du comité demande que le projet de mesures soit examiné au cours d'une réunion du comité, la procédure écrite est close sans résultat; le président convoque le comité dans les meilleurs délais.
English: The Committee recalls the statement of the President of the Security Council of 9 February 2001 (S/PRST/2001/4), in which the Security Council urged the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, including through the establishment of a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara to ensure freedom of movement for UNMEE flights.
French: Le Comité rappelle la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 9 février 2001 (S/PRST/2001/4), par laquelle le Conseil de sécurité a engagé les parties à coopérer sans réserve et sans retard avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat, notamment par la création d'un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara afin d'assurer la liberté de mouvement des vols de la MINUEE.
English: (yy) In connection with item 18 (a): Mr. M.J. Yutsis, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: yy) Pour l'alinéa a du point 18: M. M. J. Yutzis, président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: (a) Promoting accession to international law instruments, including humanitarian law, human rights law and refugee law, and developing subsequent national legislation;
French: a) Encourager l'adhésion aux instruments internationaux, notamment en matière de droit humanitaire, de droits de l'homme et de droits des réfugiés, et développer la législation nationale;
English: These differences are recorded in specimens from exposures in the Niagara Gorge in the east to the Guelph quarry, 100 km to the northwest.
French: Ces différences sont enregistrées dans les spécimens provenant des affleurements de la gorge de Niagara à l'est jusqu'à la carrière de Guelph à 100 km au nord-ouest.
English: • Harvesters have to be convinced it is in their best interest to conserve.
French: • Les pêcheurs doivent être convaincus qu’il est dans leur intérêt de respecter les impératifs de conservation.
English: "Probably the biggest push for governance education came when the NYSE started to focus on it," observes Carol Hansell, Partner at Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, and a leading authority on corporate governance.
French: « Probablement, la plus grande poussée pour la formation en matière de gouvernance est venue lorsque le NYSE a commencé à se concentrer sur ce domaine », observe Carol Hansell, associée chez Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, et autorité en matière de gouvernance d'entreprise.
English: It not only generates employment and growth on its own terms, but can — if well designed — attract further private investment, leading to further job creation.
French: Non seulement il crée des emplois et stimule la croissance par lui-même, mais il permet également, s'il est bien conçu, d'attirer d'autres investissements privés, ce qui conduit à la création d'autres emplois.
English: The table below illustrates examples of laboratory confirmed cases of diarrheal illness in returning Canadian travellers reported to the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program in 2003.
French: Le tableau qui suit donne des exemples de cas de maladies diarrhéiques (confirmés en laboratoire) observés chez des voyageurs canadiens de retour au pays et signalés au Programme de médecine des voyages de L'Agence de la santé publique du Canada en 2003.
English: He knew from a very young age that he wanted to work on airplanes.
French: Son père, originaire de la tribu Chippewa de Georgina Island (Ontario), vivait dans une petite réserve de 600 habitants et d’une superficie de 15 km2.
English: Either the Charter of Fundamental Rights has some substance and meaning or it has not.
French: Soit la charte des droits fondamentaux a de la substance et un sens, soit elle n'en a pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D7F604F8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D7F604F8-1&accessible=off&meta=1
English: Projected recurrent expenditure requirements for basic education
French: Dépenses de fonctionnement récurrentes prévues pour l'enseignement élémentaire
English: Voucher specimens are not available for the following river redhorse reports outside its known range.
French: On ne dispose pas de spécimens en collection confirmant les mentions du chevalier de rivière à l’extérieur de l’aire de répartition connue.
English: To strengthen the linkages with assessments and the international science community through appropriate organizations (such as ICSU, including its Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE), and the four global change research programmes);
French: Renforcer les liens avec les structures chargées des évaluations et la communauté scientifique internationale par le truchement d'organisations compétentes (telles que le CIUS, et notamment le Comité scientifique chargé des problèmes de l'environnement (SCOPE) et les quatre programmes de recherche sur l'évolution de la planète);
English: Article 26 The Protocol on Notification and Exchange of Information, with an Annex on the Format for the Exchange of Information, shall be deleted and replaced by the following: "PROTOCOL ON NOTIFICATION AND EXCHANGE OF INFORMATION The States Parties hereby agree on procedures and provisions regarding notification and exchange of information pursuant to Article XIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: - 30 - Article 26 Supprimer le Protocole sur la notification et l’échange d’informations, avec une Annexe sur les formulaires pour l’échange d’informations, et le remplacer par le texte suivant : « PROTOCOLE SUR LA NOTIFICATION ET L'ECHANGE D'INFORMATIONS Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions concernant la notification et l'échange d'informations, en vertu de l'Article XIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: Other intergovernmental bodies
French: V. Autres organismes intergouvernementaux
English: The audit determined that roles and responsibilities are not clearly defined and understood, procedures are not adequate to support compliance with the Government Security Policy and adequate monitoring is not carried out to protect the RCMP against unauthorized access to its information and assets.
French: La vérification a révélé que les rôles et les responsabilités ne sont pas clairement définis et compris, que les procédures établies ne suffisent pasà assurer la conformité à la PGS et que les actuelles activités de surveillance ne protègent pas adéquatement la GRC contre l’accès non autorisé à ses renseignements et à ses biens.
English: Views were expressed regarding the desirability of having the comments of the different organizations on the substance and recommendations included in the Joint Inspection Unit reports.
French: On s'est demandé s'il convenait de disposer des observations des différentes organisations sur le fond des rapports du CCI et les recommandations qui y figuraient.
English: This report presents a summary of the discussions and recommendations of the Summit.
French: Ce rapport présente un résumé des discussions et des recommandations au Sommet.
English: C.M.H.Q. file 1/Cdn Army/1.
French: Anglin au juge-avocat général, 30 nov.
English: Ukraine has also concluded trade and economic MFN agreements with a number of non-EU, countries notably some of the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: L'UE a supprimé tous les contingents sur les exportations ukrainiennes et pour les importations en provenance de l'UE, l'Ukraine applique les tarifs accordés dans le cadre de la clause de la nation la plus favorisée.
English: We were one of the original participants in the Multinational Force and Observers (MFO) and contribute to the United Nations Truce Supervision Organisation (UNTSO).
French: Elle a été l'une des premières à participer à la FMO (Force multinationale et Observateurs) et contribue aux travaux de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: 4.3 Proportion of 1 year-old children immunized against measles
French: 4.3 Proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole
English: We serve a local population of about 500 people.
French: L'école dessert une population de 500 habitants.
English: The Investigation and Assessment of Work Committee, appointed by the Minister of Labour and Social Insurance pursuant to the Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002 (L.
French: Le Comité d'enquête et d'évaluation sur l'emploi a été créé par le Ministre du travail et de la sécurité sociale en vertu de la Loi relative à l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale, 2002 (L.
English: A Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that the pool is not a source.
French: Les Parties peuvent choisir de ne pas comptabiliser un réservoir donné au cours d'une période d'engagement si elles communiquent des informations transparentes et vérifiables établissant que le réservoir en question n'est pas une source.
English: (b) Ratification of other relevant international conventions.
French: b) Ratification d'autres conventions internationales.
English: Article 36 - Protocol I
French: Pas d’activités pendant la période visée par le rapport Pas d’activités pendant la période visée par le rapport En retard
English: • work towards the development and implementation of a policy for the strategic approach to the bidding and hosting of international sport events in Canada; Federal Policy for Hosting International Sport Events The Department, through Sport Canada, will work towards the implementation of a strategic approach to the bidding and hosting of international sport events in Canada.
French: • travaillera à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique axée sur une approche stratégique de la présentation de candidatures et de l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada. La politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales Le Ministère, par l'entremise de Sport Canada, travaillera à la mise en œuvre d'une approche stratégique pour la mise en candidature de villes canadiennes et l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada.
English: It follows from the foregoing that there may be rules of international law applicable in time of armed conflict which are relevant to the determination of the lawfulness of the expulsion of aliens in such a situation.
French: Il suit de ce qui précède que certaines règles de droit international applicables en temps de conflit armé peuvent être utiles s'agissant d'apprécier la légalité de l'expulsion d'étrangers en pareil cas.
English: The agriculture sector has been taken as a lead sector in the national economy to reduce poverty, as well as to increase employment opportunities.
French: L'agriculture a été choisie comme secteur prioritaire pour réduire la pauvreté et créer des emplois.
English: Zone 1 April 1 to May 31 and August 15 to August 31 Recorded bird calls (a) (b) 2.
French: Zone 1 du 1er avril au 31 mai du 15 au 31 aoÃ»t Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b) 2.
English: In that connection, Belarus supported the measures taken by the Secretary-General and the President of the General Assembly to help resolve the global financial crisis.
French: A cet égard, le Bélarus appuie les mesures que le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale ont prises pour contribuer au règlement de la crise financière mondiale.
English: • Extraordinary experience that will create lasting memories for residents and visitors
French: • Sécuritaire, gratuit et amusant pour tous les âges
English: Unzipping Your Genes The promise and perils of personalized medicine [ PDF (962 KB) | Help ] Tuesday, November 27, 2007, 6 p.m. Gladstone Hotel - The Gladstone Ballroom 1214 Queen Street West, Toronto Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca Join us for discussions, debates and refreshments.
French: Découvrir ses gènes La promesse et les dangers d'une médecine personnalisée [ PDF (978 Ko) | Aide ] Le mardi 27 novembre 2007, à 18 h Hôtel Gladstone - Salle « Ballroom »  1214, rue Queen Ouest, Toronto R.S.V.P. : cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca Joignez-vous à nous pour des discussions, des débats et des rafraîchissements.
English: Budget 2009 will provide more protection to workers by extending the WEPP on an ongoing basis to also cover severance and termination pay, subject to the current maximum of four weeks of insurable earnings.
French: Le budget de 2009 prévoit d’élargir en permanence la protection offerte aux travailleurs par l’entremise du PPS pour qu’elle comprenne les indemnités de départ et de cessation d’emploi, sous réserve du plafond actuel de quatre semaines de rémunération assurable.
English: Gay Persons of Colour Blog : An eye on the gay worlds of colour.
French: Gay Persons of Colour Blog : Un oeil sur le monde gay de couleur.
English: The Delegation of Bangladesh stressed its interest in other proposals, such as that of the "Group of Friends of Development" and Bahrain.
French: La délégation du Bangladesh a souligné l’intérêt qu’elle portait à d’autres propositions, telles que celles du "groupe de Amis du développement" et de Bahreïn.
English: They could also be very relevant in creating a co-determination model of a European joint-stock or other company.
French: Ces principes pourraient jouer également un rôle important dans la procédure d'élaboration du modèle de participation dans la société anonyme européenne ou dans les autres formes d'associations européennes.
English: Mr President, Arabs and Palestinians have committed terrible historical errors and injustices, but they have also paid the price for them.
French: Monsieur le Président, les Arabes et les Palestiniens ont commis de graves erreurs et des injustices historiques, mais ils les ont payées.
English: There were no restrictions, legal or otherwise, with respect to girls.
French: Aucune restriction, ni légale ni autre, n'est imposée aux filles.
English: The applicants posted signs near boat launches and erected information kiosks to educate users to the sensitivity of the area and to inform users of the proposed restriction.
French: Les requérants ont affiché des pancartes d’information près des rampes de lancement pour embarcations et installé des comptoirs d’information pour sensibiliser les usagers à la vulnérabilité du secteur et pour les mettre au courant de la restriction proposée.
English:   Treatment of "in confidence" material Neither Participant will disclose or distribute any information that is supplied and marked, or stated to be "in-Confidence", by the originating Participant, except as, and to the extent authorized, by the originating Participant.
French:   Traitement des informations de nature confidentielle Aucun participant ne divulguera ni ne diffusera des renseignements fournis et désignés ou déclarés confidentiels par l'autre participant, sauf autorisation expresse de cette dernière et seulement dans la mesure autorisée par celle-ci.
English: • In December 1995, another new and innovative programme was introduced on the World Wide Web: Sponsor a Treasure.
French: • En décembre 1995, un autre programme innovateur a été inauguré à titre expérimental sur le World Wide Web : le programme Commanditez un trésor.
English: Among other things, the Commission seeks comment on the availability of CTV programming in the B.C. interior and the impact of these applications on other local broadcasters serving these communities.
French: Le Conseil cherchera entre autres à sonder l’opinion du public sur la disponibilité des émissions de CTV en Colombie-Britannique et sur les conséquences des demandes des requérantes sur les autres radiodiffuseurs locaux qui desservent ces localités.
English: We, APEC's Economic Leaders, met today in Vancouver, Canada, to reaffirm our commitment to work together to meet the challenge of sustaining regional prosperity and stability.
French: 1. Nous, les dirigeants économiques de l'APEC, sommes réunis aujourd'hui à Vancouver, au Canada, pour réaffirmer notre engagement de travailler ensemble à relever un défi, celui de maintenir la prospérité et la stabilité dans la région.
English: We also support the efforts of the United States, the European Union and other international actors to put back on track the peace process.
French: Nous appuyons également les efforts déployés par les États-Unis, l'Union européenne, ainsi que les autres acteurs internationaux, aux fins de remettre le processus de paix sur les rails.
English: I am hopeful that the Transport Ministers Council which meets early next month will make significant progress on this proposal in order to reach a common position under the Dutch presidency in the early part of next year.
French: J'espère que le Conseil transports qui se réunit au début du mois prochain progressera de manière significative sur cette proposition afin qu'une position commune puisse se dégager au cours de la présidence des Pays-Bas au début de l'année prochaine.
English: The increasing volume of technical assistance activities undertaken by the Terrorism Prevention Branch of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime has been notable.
French: Le volume croissant des activités d'assistance technique entreprises par le Service de la prévention du terrorisme de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est notable.
English: Fort St John Dawson Creek ! !
French: Fort St John Dawson !
English: The central bank can set the interest rate on its loans to the banks. This subsequently influences the other market interest rates.
French: En résumé, à travers le maintien de la stabilité des prix, les banques centrales contribuent à la réalisation d’objectifs économiques plus généraux et, par conséquent, à la stabilité politique en général.
English: Under section 58(9) of the Regulations this results in an allocation period of 65 weeks, which corresponds to the Commission's determination that the claimant was ineligible to receive benefits from June 30, 1991 to September 26, 1992 (Application Record at 39).
French: Par application du paragraphe 58(9) du Règlement, il s'ensuit une période de répartition de 65 semaines, ce qui correspond à la conclusion de la Commission, savoir que la prestataire n'avait pas droit aux prestations pour la période allant du 30 juin 1991 au 26 septembre 1992 (Dossier de la demande, p.
English: This should also be possible in this context and it concerns the Commission in particular.
French: Cela devrait être possible dans ce contexte, et cela concerne la Commission en particulier.
English: The spectacular feats of these athletes may inspire people of all ages and abilities to become more physically active.
French: Les prouesses athlétiques dont nous serons témoins pourraient inspirer des personnes de tout âge et de toute capacité à devenir plus actifs physiquement.
English: Honourable Senator Cowan
French: L’honorable senateur Atkins
English: It is hoped that through the comprehensive review now being conducted, major improvements can be made. The following table summarizes the main topics now under consideration in the regulation review.
French: Garrot d’Islande et Garrot à œil d’or Afin de protéger le Garrot d’Islande de l’Est, une population désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), des clôtures hâtives de la saison de chasse (après le 21 octobre) des deux espèces de garrot sont mise en application dans certaines parties des districts E et F.
English: 472 Information technology consultants $15,321.33 Task Authorization 2005-05-30 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $77,040.00 Task Authorization 2005-05-30 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $77,040.00 Task Authorization 2005-05-30 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $87,954.00 Task Authorization Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 15 321,33 $ Autorisation du travail 2005-05-30 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 77 040,00 $ Autorisation du travail 2005-05-30 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 77 040,00 $ Autorisation du travail 2005-05-30 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 87 954,00 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: As happens every year, what we call a gender scoreboard will be set up, whilst it is planned that a second evaluation will be carried out by external experts.
French: D'une part, comme chaque année, un tableau de performance sera établi et, d'autre part, il est prévu de procéder à une deuxième évaluation par des experts externes.
English: Yes, it looks nice, but after looking over them on a regular basis, I start to wonder if these people either didn't know how to write a resume, or simply didn't want to put the effort into it.
French: They all just look the same!
English: Meanwhile, Canadian equipment sales to Germany, the Netherlands and France were also up strongly in 2005, even though demand has softened in the all-important U.S. market.
French: En 2005, les ventes ont connu de fortes hausses en Allemagne, aux Pays-Bas et en France, même si elles ont reculé aux États-Unis, marché capital pour le Canada.
English: These Workshops are developing a framework for coordinating resources and global mine action initiatives.
French: Ces colloques établissent un cadre pour la coordination des ressources et des initiatives mondiales en matière d'action antimines.
English: In the last four years, we have seen a series of world-shaking revolutions.
French: Ces quatre dernières années, nous avons assisté à une série de révolutions qui ont ébranlé le monde.