ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sovereign equality, non-interference in other countries' internal affairs and other relevant norms governing international relations should be duly respected.
French: L'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays et les autres normes régissant les relations internationales devraient être dûment respectées.
English: To promote economic and social sustainability, a multisectoral approach is needed in the actual design and implementation of development strategies at the national and international levels.
French: Pour assurer la viabilité économique et sociale, il faudra que l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de développement au niveau national et international fasse véritablement l'objet d'une approche multisectorielle.
English: In a number of cases where the Convention has been implemented in the same act as legislation on arbitration, it may not be immediately apparent which provisions in the act are intended to apply the Convention.
French: Dans un certain nombre de cas où la loi d'application de la Convention et la législation sur l'arbitrage étaient un seul et même texte, il n'était pas évident à première vue de déterminer les dispositions qui étaient destinées à appliquer la Convention.
English: The size of the Committee was reduced to make it more effective.
French: L'importance numérique de ce comité a été réduite de manière à le rendre plus efficace.
English: We appeal to the Security Council in particular to intercede on our behalf with the Bretton Woods institutions so that they conclude an agreement that will allow Burundi to embark on the post-conflict programme and to benefit from the facilities accorded to the heavily indebted poor countries (HIPC).
French: Nous sollicitons particulièrement le Conseil de sécurité afin qu'il intercède pour le Burundi auprès des institutions de Bretton Woods, pour qu'elles concluent un accord lui permettant d'accéder au programme post-conflit et bénéficier des facilités reconnues aux pays pauvres très endettés.
English: This procedure may have the effect of extinguishing the prosecution.
French: La procédure peut avoir comme résultat l'extinction de l'action publique.
English: There will be open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda for the upcoming substantive session of the Commission, on the following days, as indicated: Thursday, 1 April, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and Friday, 2 April, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur l'ordre du jour de la session de fond à venir de la Commission, se tiendront les jours suivants, comme indiqué : jeudi 1er avril de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social; et vendredi 2 avril de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: CITES/WAPPRIITA M H M M M 1A1g.
French: CITES/WAPPRIITA M E M M M 1A1g.
English: 3.69 Our monitoring has focussed on the external recruitment of all four EE groups, that is, women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities, as well as organizations' use of HR planning and employment equity plans to address employment equity goals.
French: 3.69 En ce qui concerne la surveillance, nous avons mis l'accent sur le recrutement externe au sein des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi, à savoir les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: The goal is to take something which, at the present time, is simply unintelligible, and create data where analysis and interpretation is possible.
French: Le but visé est de capter quelque chose qui, pour le moment, est simplement inintelligible, et de créer des données qui rendront possible une analyse et une interprétation.
English: This high level of participation was complemented by 203 representatives from the private sector, 201 academics, and 27 parliamentarians.
French: Etaient aussi présents 203 représentants du secteur privé, 201  universitaires et 27 parlementaires.
English: In principle, we are in favour of specific expressions of solidarity with the victims of any type of disaster or conflict.
French: En principe, nous sommes favorables à des manifestations spécifiques de solidarité avec les victimes de tous types de catastrophes ou de conflits.
English: These were: to reduce by half the number of people living on less than a dollar a day; to provide primary education to all children; to build the capacity of women by eliminating the gender gap in education; to reduce infant and child mortality and morbidity; to reduce maternal mortality; to promote access to reproductive health services; and to promote sustainable environmental development.
French: Il s'agit de : réduire la population vivant avec un revenu de moins d'un dollar par jour, assurer l'éducation primaire à tous les enfants, renforcer la capacité de la femme en éliminant les disparités liées au sexe dans l'éducation, réduire le taux de mortalité et de morbidité infantiles, réduire le ratio de mortalité maternelle, promouvoir l'accès aux soins de santé reproductive et enfin promouvoir un développement durable en matière d'environnement.
English: Can people guess each other’s roles?
French: Peuvent-ils deviner le rôle joué?
English: In that case, the military courts can try anyone who commits such an offence, irrespective of whether that person is a member of the armed forces.
French: Dans ce cas, les tribunaux militaires peuvent juger quiconque commettrait une infraction de cette nature, quelle que soit sa qualité de militaire ou de non militaire.
English: The Risk-Based Audit Framework (RBAF) was prepared for the APF as part of the Treasury Board Submissions.
French: Le Cadre de vérification axé sur les risques (CVR) du CSA a été préparé dans le cadre des présentations au Conseil du Trésor.
English: The specific commitments made are outlined in the box on page 4.
French: Les divers engagements précis sont présentés dans le premier encadré ci-après.
English: In order to do this, the draft directive presented by the Commission proposes also to introduce new obligations, inter alia in terms of provision of information for candidates by the adjudicating bodies with a view to greater transparency in the awarding of contracts.
French: Pour ce faire, le projet de directive présenté par la Commission propose en outre d'introduire de nouvelles obligations, notamment en termes d'information des candidats par les entités adjudicatrices, afin de garantir une meilleure transparence dans l'attribution de ces marchés.
English: Starting at 79 $ per person per day.
French: À partir de 79 $ par personne par jour.
English: We all know what a serious situation many industries are facing at this time in trying to get hold of credit.
French: Nous sommes tous conscients de la gravité de la situation à laquelle sont confrontées nombre d'entreprises à l'heure actuelle dans leur recherche de crédits.
English: It must be avoided that a number of countries perceive Security Council sanctions to be less than firmly founded on the principles of due process.
French: Il faut éviter en effet qu'un certain nombre de pays ressentent les sanctions du Conseil de sécurité autrement que comme des principes reposant sur un respect plein et entier des formes régulières.
English: Without such a new vision, which breaks with the culture of perpetual humanitarian assistance, peace and stability will remain precarious and fleeting achievements.
French: Faute d'une telle vision nouvelle, en rupture avec la culture de l'aide humanitaire perpétuelle, la paix et la stabilité ne seront que des conquêtes précaires et fugaces.
English: The United Nations country team and UNMIL are assisting the Liberia Institute for Statistics and Geo-Information Services with its preparations to conduct a national census from 21 to 27 March.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies et la MINUL aident l'Institut libérien de statistique et de services de géo-information à entamer les préparatifs en vue de l'organisation d'un recensement national du 21 au 27 mars.
English: The restaurant has been recommended in countless reviews.
French: Ce restaurant a été recommandé dans de nombreuses revues.
English: As well, the post transition parameters would be different from the transition parameters.
French: De plus, les paramètres de l’après-transition seront différents des paramètres de la transition.
English: It is imperative that impunity be brought to an end and that those who bear the greatest responsibility for genocide, war crimes and crimes against humanity be transferred to the Tribunal.
French: Il est impératif de mettre fin à l'impunité et de transférer au Tribunal ceux qui portent la plus haute responsabilité pour le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: The impact velocity of the upper legform impactor when striking the bumper shall be 11.1 ± 0.2 m/s.
French: 2.7 La vitesse d'impact de l'élément de frappe fémur lorsqu'il heurte le pare-chocs est de 11,1 ± 0,2 m/s.
English: Life Events - Canada Revenue Agency (CRA)  5.
French: Chambre des communes - Députés par code postal  3.
English: The risks they must consider in reference to the intellectual property include: market, financial, management and technological2.
French: Les risques dont elles doivent tenir compte en ce qui concerne la propriété intellectuelle sont d'ordres commercial, financier, administratif et technique2.
English: We shall therefore continue to press for an end to the tobacco subsidies.
French: C'est pourquoi nous continuerons, même à l'avenir, à nous opposer à l'attribution d'aides à la culture du tabac.
English: The parish church, dedicated to Saint John the Baptist, was completely rebuilt in 1865 over the old Gothic building that had been constructed by the Templars.
French: L’église paroissiale est dédiée à St Giovanni Battista, elle a été reconstruite entièrement en 1865 sur un ancien bâtiment gothique érigé par les Templaires.
English: Financial transactions include all banking and related activities to arrange for the payment of the purchase of small arms and light weapons, their parts and components, ammunition and explosives, technologies and services.
French: On entend par transactions financières toutes les activités bancaires et activités connexes liées au paiement de l'achat d'armes légères et portatives, de leurs pièces, éléments et munitions et d'explosifs, de technologies et de services.
English: An annual allowance, which is a reduced pension, may be payable as early as age 50.
French: Une allocation annuelle, qui est une pension réduite, peut être payable dès l’âge de 50 ans.
English: The workshops both validated and extended the results of the Exploratory Study.
French: Ces ateliers ont confirmé et même étendu les résultats de l'Étude exploratoire.
English: What we aim to achieve Oil and gas: ensuring a good energy mix through policy and technologies – As Canada and the world will continue to utilize hydrocarbon-based fuels for the foreseeable future, it is important to provide a safe, efficient, reliable and increasingly environmentally clean mix of energy options.
French: Ce que nous voulons accomplir Pétrole et gaz : voir à constituer un panier énergétique de qualité par des politiques et des technologies judicieuses – Le Canada, à l’instar des autres aideront le gouvernement à décider des mesures à prendre pour régler des problèmes d’approvisionnement spécifiques.
English: Data are not provided for the 2001 census consolidated subdivisions due to numerous boundary changes between censuses.
French: Les données ne sont pas fournies pour les subdivisions de recensement unifiées de 2001 en raison des nombreux changements des limites qui se sont produits entre les recensements.
English: Comparison of Average Time on Hold - NOC Issued vs NOC Not Issued (These numbers include those drug submissions which are awaiting the expiry of the patent.)
French: Comparaison de la durée moyenne de suspension - Avis de conformité délivrés et non délivrés (Les statistiques incluent les présentations de drogue dont les promoteurs ont décidé d’attendre l’expiration du brevet d’origine.)
English: Shock tests have to be performed as soon as a unit has taken a number of Hits equal to half its remaining Wounds.
French: Le jet n'est nécessaire qu'à partir du moment ou un nombre de touches encaissées est supérieur à la moitié des Blessures restantes de l'unité.
English: Electronic office equipment and Data network infrastructure equipment - class 8 (20%), class 10 (30%), class 46 (30%) and class 45 (45%) Certain types of computer equipment and office equipment can become obsolete before you can fully deduct their cost for income tax purposes.
French: Matériel électronique de bureau et de réseau de données - Catégories 8 (20 %), 10 (30 %), 45 (45%) et 46 (30%) Certains types de matériel informatique et de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: As indicated in paragraph 55 above, a vacant post of Legal Officer (National Officer) in the Justice Section had been temporarily redeployed to the Corrections Unit for an Engineering Officer to provide assistance in the emerging operational requirement to provide support to the Haitian Prison Administration in connection with the development and implementation of large-scale infrastructure projects in the area of prisons.
French: Comme indiqué au paragraphe 55 ci-dessus, un poste vacant de juriste (administrateur recruté sur le plan national) de la Section de la justice a été provisoirement transféré au Groupe de l'administration pénitentiaire et a été pourvu par un officier du génie qui prête appui à la Direction de l'administration pénitentiaire en vue de l'exécution de grands projets d'infrastructures en rapport avec les prisons.
English: - In 1992, the American NBA basketball players formed the "Dream Team" in order to participate in the Olympic Games in Barcelona and were Olympic champions.
French: -1992 : les basketteurs américains de la NBA forment la "Dream Team" pour participer aux Jeux Olympiques à Barcelone et ils y remportent la médaille d’or.
English: This is extremely stupid question ask who I had been tortured.
French: C'est la question extrêmement bête demander qui j'avais été torturé.
English: Johanson, Mart; Acting Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario) Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 * December 2, 2007 to March 1, 2008 * 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 * June 2 to September 1, 2007 * March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 * 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 * June 2 to September 1, 2006 * March 2 to June 1, 2006 * December 2, 2005 to March 1, 2006 * 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: Johanson, Mart; Directeur général intérimaire, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario) Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 * 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 * 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 * 2 juin au 1 septembre 2007 * 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 * 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 * 2 juin au 1 septembre 2006 * 2 mars au 1 juin 2006 * 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 * 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: This paragraph is amended to allow unused foreign credits that are computed for taxation years that end after March 22, 2004 to be carried forward ten taxation years.
French: Cet alinéa est modifié de sorte que la fraction inutilisée de ce crédit qui est calculée pour les années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004 puisse être reportée prospectivement sur dix années d’imposition.
English: Instructions on the Section B summary form should be followed to carry forward totals to the Section A forms. Section C, entitled De Minimis Calculation, is required to be completed by the exporter/producer of the goods only where preferential tariff treatment was claimed on the basis that the goods qualify as originating goods pursuant to section 5 (De Minimis provision) of the Regulations.
French: Il faut suivre les instructions données sur le formulaire B «sommaire» pour le report des totaux sur les formulaires de la section A. La section C, intitulée Calcul de minimis, doit être remplie par l'exportateur ou le producteur des produits uniquement lorsque celui-ci demande un traitement tarifaire préférentiel du fait que les produits sont admissibles à titre de produits originaires en vertu de l'article 5 (règle de minimis) du Règlement.
English: Our lodge which is the former residence of the governor of the province combines the traditions of the past and the comfort you expect today.
French: Cette ancienne demeure du gouverneur de la province évoque le style d’une époque révolue, vieille image sépia d’un monde englouti.
English: Staff development programmes train persons working with children to involve them in programme planning as befits their age and maturity.
French: Les programmes de perfectionnement professionnel apprennent aux personnes travaillant auprès d'enfants à associer ceux-ci à l'élaboration des programmes dans la mesure où leur âge et leur degré de maturité le permettent.
English: The Delegation of Spain replied that while it was true that this <second-last-name> tag was not yet in use, it was being added to the Spanish Office’s automation system.
French: La délégation de l’Espagne a répondu que, s’il est vrai que cette balise <second-last-name> n’est pas encore en usage, l’office espagnol est en train de l’incorporer dans son système d’automatisation.
English: The European Union approved the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, which defined the way in which United Nations agencies and programmes and UNIPSIL would work together to coordinate their political and development efforts.
French: L'Union européenne approuve la Conception commune des organismes des Nations Unies pour la Sierra Leone, qui définit la manière dont les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, ainsi que le BINUCSIL, oeuvreront de concert afin de coordonner leurs activités sur le plan politique et en faveur du développement.
English: 6 July 1998 Directive 98/44/EC of the European Parliament and the European Council on the legal protection of biotechnological inventions stipulated what was and was not patentable in the area of living organisms, together with the precise significance of the intellectual property rights conferred by a patent.
French: de breveter les processus résultant de la recherche sur les embryons qui n’ont pas une utilisation directe, les inventions basées sur la modification de l'identité génétique germinale de l'être humaine et le clonage humain reproductif.
English: The Bureau will present a new draft workplan (MP.EIA/WG.1/2000/15/Rev.1), which was revised in the light of the comments made at the second meeting of the Working Group, for finalization.
French: Le Bureau présentera, pour mise au point de la version définitive, un nouveau projet de plan de travail (MP.EIA/WG.1/2000/15/Rev.1) qui a été révisé en fonction des observations faites à la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability Integrated information from financial, HR, program, and asset and real property management systems is readily accessible and regularly used for corporate decision-making and reporting, as measured by: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation Les données intégrées provenant des systèmes de gestion des finances, des RH, des programmes, des biens et des biens immobiliers sont disponibles rapidement et utilisées régulièrement pour soutenir les décisions et les rapports ministériels, comme le montrent : 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: It may be fitted with a valve”.
French: Il peut être muni ou non d'une valve ».
English: 1995; King, Beazley, Warren, et al.
French: 1995; King, Beazley, Warren, et coll.
English: Strengthening the four freedoms of the internal market will reinforce the European Union's international competitiveness.
French: Le renforcement des quatre libertés du marché intérieur consolidera la compétitivité internationale de l'Union européenne.
English: TIM POTOCIC, CO-OWNER SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS "The majors think, 'How many Diana Kralls come along?'
French: TIM POTOCIC, COPROPRIÉTAIRE, SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS [TRADUCTION] « Les multinationales se demandent combien il peut y avoir de Diana Kralls.
English: All administrative operational and business costs associated with the delivery of Block Services are the responsibility of the Council and will be paid out of the Block Funding.
French: Tous les frais administratifs, opérationnels et d'exploitation liés à la prestation de services de base sont à la charge du Conseil et sont prélevés sur le financement de base.
English: Options for a durable solution – whether in the form of return or integration in a place of displacement – should be provided to internally displaced persons based on the following considerations :
French: Les options relatives à une solution durable – sous la forme d’un retour ou d’une intégration sur le lieu du déplacement – devraient être offertes au PDI eu égard aux considérations ci-après :
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/2002/8; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.2/2001/8.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67, TRANS/WP.30/AC.2/2002/8, TRANS/WP.30/200, TRANS/WP.30/198, TRANS/WP.30/2001/15, TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/2001/8.
English: 2.3.3 Methodology Given the co-operative nature of CIDA's work, the information that the Agency uses to report comes from a variety of channels.
French: 2.3.3 Méthode Compte tenu du caractère coopératif des activités de l'ACDI, les données dont se sert l'Agence pour rendre des comptes proviennent de sources diverses.
English: PCST is among the first products that will run off of the CSC’s distance learning engine, a software application that allows organizations to rapidly create, store, use and re-use construction learning content in an efficient and cost-effective manner.
French: La FSCP compte parmi les premiers produits qu’offrira le moteur d’apprentissage à distance du CSC, logiciel d’application qui permet aux organisations de créer, d’emmagasiner, d’utiliser et de réutiliser du contenu d’apprentissage de manière efficace et économique.
English: It is harder for EU companies to compete with third party countries who do not observe the same safety standards and who can pay employees much lower salaries.
French: Il est plus difficile pour les entreprises européennes de rivaliser avec les pays tiers qui ne respectent pas les mêmes normes de sécurité et qui peuvent verser des salaires bien plus faibles.
English: Significant effort was made to increase the response rate from that achieved with the HLIS 2000.
French: Nous avons tenté par tous les moyens d'améliorer le taux de réponse par rapport à celui du SSSV 2000.