ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell proliferation, nasal passages, mild to moderate histopathological lesionsAt higher concentrations: At 30 ppm, increase in labelling index in kidney; increase in hepatic labelling index and histopathological lesions at 300 ppm Male F344 rat 3 weeks, 7 days per week, 6 hours per day Templin et al.
French: Proliférations cellulaires dans les voies nasales; lésions histopathologiques légères à modéréesAux concentrations supérieures :À 30 ppm, augmentation de l'indice de marquage dans le rein; augmentation de l'indice de marquage hépatique et lésions histopathologiques à 300 ppm Rat mâle F344 3 semaines, 7 jours par semaine, 6 heures par jour Templin et al.
English: In 1963, he started to work in BIRPI, the predecessor of WIPO.
French: En 1963, il a commencé à travailler aux BIRPI – les organismes qui ont précédé l’OMPI.
English: Dreaming about tracking internet traffic on your Mac?
French: Vous rêvez d´un suivi du trafic Internet sur votre Mac ?
English: Standards Initiative, for the conservation of biological
French: l’achèvement du transfert de terrains de la
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that Israel continued to obstruct resolution of one of the greatest tragedies in the history of the Middle East.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit qu'Israël continue de faire obstacle au règlement de l'une des pires tragédies dans l'histoire du Moyen-Orient.
English: It is imperative that precise rules describe the distribution procedure in detail.
French: Il est indispensable qu’un règlement précis décrive en détail la procédure de répartition.
English: (ii) Submit to the Ad Hoc Committee at its second session a comprehensive report on the views submitted, to be issued at least six weeks before the commencement of the second session;
French: ii) De soumettre au Comité spécial, à sa deuxième session, un rapport complet sur les vues présentées, qui devrait paraître six semaines au moins avant le début de ladite session;
English: Elections Canada sent a letter to all political parties, advising them that mobile polls would be established where required.
French: Élections Canada envoie une lettre aux partis pour les informer que des bureaux itinérants sont prévus aux endroits appropriés.
English: Recognizes that some highly indebted middle-income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt and debt-servicing obligations, owing, inter alia, to liquidating constraints, which may require debt treatment, including debt reduction measures, and calls for concerted national and international action to address effectively their debt problems in order to expedite the release of resources for social development;
French: Constate que certains des pays en développement très endettés à revenu moyen ont beaucoup de mal à s'acquitter de leur dette extérieure et à en assurer le service, notamment du fait de contraintes de liquidités, ce qui pourrait exiger un traitement du problème de la dette incluant des mesures de réduction de celle-ci, et demande une action concertée nationale et internationale pour régler au mieux le problème afin d'accélérer l'affectation de ressources pour le développement social;
English: It also condemned anyone who would try to take advantage of the fragile situation in East Timor following the attacks on 11 February 2008 and urged all parties to respect and fully cooperate with the political bodies that emerged from the presidential and parliamentary elections in 2007.
French: Il condamne par ailleurs quiconque essaiera, au Timor-Oriental, de profiter de la situation fragile à la suite des attentats du 11 février 2008 et exhorte toutes les parties à respecter les organes politiques issus des élections présidentielles et législatives de 2007 et à coopérer pleinement avec ceux-ci.
English: The Committee asks that the next report comment on the discrepancy between the Eurostat figures and the figures given in the report in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport commente la divergence entre les chiffres communiqués par Eurostat et ceux présentés dans le rapport à ce sujet.
English: All other organizations each were billed less than 5 per cent of the total cost.
French: La quote-part de toutes les autres organisations a été inférieure à 5 %.
English: The CCGD brings together the industry’s collective skills and knowledge to advance public policy initiatives of value to its members, ensure that the industry has an optimal regulatory environment in which to operate, and develop and implement standards and best practices that benefit both its members and consumers.
French: La combinaison de cette tendance et des ratios de concentration donne à penser qu’il y a agrandissement des établissements individuels et amélioration de leur efficacité (par l’achat de machines modernes), au lieu d’un accroissement de leur nombre.
English: These building blocks, elements and players facilitate the implementation and integration of GBA in organizational processes GBA Building Blocks Elements Players Policy framework statement of intent regarding gender equality
French: La présence de ces composantes, éléments et intervenants facilite la mise en œuvre et l'intégration de l'ACS aux processus organisationnels. Composantes Éléments Intervenants Cadre stratégique déclaration d'intention au sujet de l'égalité des sexes
English: Location, location, location? at walking distance from Central Station and all the main attractions, this is a perfect starting point for your exploration of Amsterdam.
French: A quelques minutes de marche de la gare centrale (5-10 minutes), en tram nr 1, 2, 5, 13, 17 arrêt "De Kolk".
English: Secondly, how much, in your view, has the current crisis in Iraq to do with the situation in Israel?
French: Deuxièmement, dans quelle mesure la crise actuelle en Iraq a-t-elle à votre avis un rapport avec la situation en Israël?
English: • Benefits will be provided based on professional, medical or dental judgment, consistent with the best practices of health services delivery and evidence-based standards of care;
French: • les services seront fournis d'après le jugement professionnel du médecin ou du dentiste conformément aux pratiques exemplaires suivies dans la prestation des services de santé et aux normes de soins raisonnées;
English: Analysis of experimental results is discussed for each type of inhibition.
French: Nous discutons les résultats expérimentaux pour chaque type d'inhibition.
English: A/57/765 Item 126-- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Progress in the implementation of the field assets control system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/765 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee will examine this legislation in its next conclusions and it therefore asks that the next report contain detailed up-dated information on its implementation.
French: Le Comité examinera la législation en question lors de ses prochaines conclusions et souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur sa mise en œuvre.
English: Between 98 per cent (plenary of the General Assembly) and 87 per cent (Fourth Committee) of respondents were fully satisfied or satisfied with the technical support services of intergovernmental bodies that they attend.
French: Les États ayant répondu étaient entre 98 % (séances plénières de l'Assemblée générale) et 87 % (Quatrième Commission) à se dire pleinement satisfaits ou satisfaits des services d'appui technique fournis aux organes intergouvernementaux où ils siègent.
English: The current method is not working.
French: La méthode actuelle ne fonctionne pas.
English: In summation, this first exercise was a success and permitted the team to develop their abilities to manage this type of operation cohesively.
French: Somme toute, ce premier exercice a connu un franc succès et a permis au 2 R22eR d’apprendre à mener une telle opération de façon coordonnée.
English: A sovereign responsibility that previously fell to the Member States, border security is now handled at European level.
French: Domaine régalien autrefois réservé aux États membres, la sécurité des frontières est désormais assurée à l'échelle européenne.
English: Fibrosis - The formation of fibrous tissue in excess of amounts normally present in the lung-tissue walls.
French: Émissions fugitives – Gaz, liquides, solides, vapeurs, fumées, brume, brouillards ou poussières qui s’échappent d’un matériel de fabrication ou d’un produit.
English: Please contact us and we'll ask your local distributor to contact you.
French: Ou, vous pouvez nous contacter directement et nous demanderons à votre distributeur local de rentrer en contact avec vous.
English: Since the standard, asset-based definition of investment typically covers "all assets", an asset is covered by the terms of an IIA even if it does not fall obviously into one of the categories in the illustrative list (Annex 1).
French: Cette formule a servi de base pour les modèles de traités bilatéraux sur les investissements de l'Allemagne, du Chili, de la Chine, de l'Égypte, des États-Unis, de la France, de l'Indonésie, de la Jamaïque, de la Malaisie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de Sri Lanka et de la Suisse (CNUCED, International Investment Instruments:
English: The discussion confirmed the potential for better cooperation among organizations on a variety of issues, many of which have cross-border/cross-sectoral dimensions (for example, the environment, labour, trade, information technology).
French: Le débat a confirmé qu'il est possible d'accroître la coopération entre les organismes sur un certain nombre de questions dont plusieurs, notamment l'environnement, l'emploi, les échanges commerciaux et les technologies de l'information, ont une dimension transfrontière et intersectorielle.
English: • Governor General’s Summer Concert Series – In addition to the Party in the Garden Concert, a further series of free outdoor concerts is offered on the grounds of Rideau Hall throughout the summer as another way of welcoming Canadians to their national home.
French: • Série de concerts d’été de la gouverneure générale – En plus du concert de la Fête champêtre, une autre série de concerts gratuits en plein air est offerte dans les parterres de Rideau Hall tout au long de l’été. Cette série représente pour la gouverneure générale une autre façon d’accueillir les Canadiennes et les Canadiens dans leur demeure nationale.
English: Madagascar - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Madagascar - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: CoverGirl Makeup Pro Greg Wencel shares his favourite beauty tips and make-up secrets.
French: Greg Wencel, artiste maquilleur de CoverGirl partage ses trucs favoris en matière de maquillage.
English: Adoption of the New Protocols with other Pan-Euro-Med partners is still ongoing (pending a reply by partner countries).
French: La technologie existe mais n'est pas assez exploitée par les producteurs et les détaillants, ce qui, par voie de conséquence, empêche le consommateur final d'en bénéficier.
English: Canadian access to the United States (U.S. rule-making process) 2.
French: Accès des produits canadiens aux États-Unis (processus américain d’établissement de règles) 2.
English: Articles 46, 48, 50, 51 and 217 of the Code of Criminal Procedure set forth the rights and obligations of accused persons and suspects.
French: Les droits et obligations de l'inculpé et du suspect sont régis par les articles 46, 48, 50, 51 et 217 du Code de procédure pénale.
English: It is also a proof of the company’s readiness to support the Indonesian authorities and industry for their present and future operations.
French: Elle témoigne de la volonté d’Eurocopter d’apporter son soutien aux autorités indonésiennes et à l’industrie nationale pour leurs opérations présentes et futures.
English: The material must also meet the applicable radioactive surface contamination values, shown in Table 5.3.
French: La matière doit également atteindre les valeurs de contamination radioactive de surface applicables données au tableau 5.3.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/772)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/772)
English: She previously served as Director of Health Policy and Services with the World Health Organization Regional Office for Europe in Copenhagen, Denmark.
French: Auparavant, elle a été directrice des politiques et des services de santé au bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Europe à Copenhague, au Danemark.
English: Plain old telephone service and 12 channel cable have been replaced by high speed internet protocol platforms, digital television, thousands of IP applications and wireless services of all kinds.
French: Le bon vieux service téléphonique et la télévision par câble de 12 canaux ont été remplacés par des plateformes de protocole Internet à haute vitesse, la télévision numérique, des milliers d'applications IP et des services sans fil de toutes sortes.
English: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #5 («Sept Messages Particuliers de Jésus»), p.1.
French: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #5 («Sept Messages Particuliers de Jésus»), p.1.
English: The extensive support to community-based activities was the key factor in the success achieved to date.
French: L'appui considérable donné aux activités des collectivités a contribué de façon critique aux succès obtenus à ce jour.
English: Rules such as the national rules at issue in the main proceedings, even though they apply regardless of the nationality of the providers of services and appear apt to ensure attainment of objectives which all seek to maintain the quality of the services provided, go beyond what is necessary to attain such objectives.
French: Or, une réglementation, telle que la réglementation nationale en cause au principal, même si elle s'applique indépendamment de la nationalité des prestataires de services et semble propre à assurer la réalisation d'objectifs qui visent tous à maintenir la qualité des services fournis, va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre de tels objectifs.
English: The Court of First Instance largely confirmed the Commission’s decision.
French: Le Tribunal a en grande partie confirmé la décision de la Commission.
English: Hence, in an unsubstituted tetrahydropyranyl sulfone, the equatorial conformer predominates, whereas in a properly substituted methyltetrahydropyranyl sulfone, an axial sulfone is preferred over an axial methyl group.
French: Il en résulte que dans un tétrahydropyranylsulfone non substituée l'isomère équatorial prédomine alors que dans une méthyltétrahydropyranylsulfone substituée de façon appropriée la sulfone occupera la position axiale de façon préférentielle par rapport à un groupe méthyle axial.
English: Bermuda's law and legal system are based on English Common Law, English statute law (in force since 1612) and Acts of the Bermuda Parliament passed since that time.
French: Le droit et le système juridique des Bermudes sont fondés sur la common law anglaise, les Statutes anglais (en vigueur depuis 1612) et les lois adoptées par le parlement des Bermudes à compter de cette date.
English: The use of torture with a view to the extraction of a confession and the infliction of a punishment more severe than that to which the person concerned has been sentenced are both designated as criminal offences under articles 126 and 127 of the Penal Code.
French: Certains délits sont imprescriptibles.  Le recours à la torture afin d'extorquer des aveux et l'application d'une peine plus sévère que celle à laquelle la personne concernée a été condamnée sont qualifiés d'infractions pénales en vertu des articles 126 et 127 du Code pénal.
English: If none of these alternatives is possible, the child shall be sent to a public or private institution, but every effort shall be made to ensure his or her stay there is temporary.
French: Si aucune de ces solutions de remplacement n'est possible, l'enfant sera envoyé dans un établissement public ou privé, mais tous les efforts seront faits pour veiller à ce que son séjour y soit temporaire.
English: This has its repercussions for the transport sector.HSF LOGISTICS has therefore concentrated on climate-controlled, fruit and vegetable transport and the logistics services provision arising from this such as distribution, consolidation, leasing and storage.
French: C’est pourquoi HSF LOGISTICS se consacre au transport conditionné PFL (pomme de terre, fruits et légumes) et aux prestations de services logistiques afférents comme la distribution, la location d’emballages et le stockage.
English: 7) and preservation of identity (art.
French: 7) et préservation de l'identité (art.
English: Nursing needs to take on the problem of student funding and develop solutions that will allow more students to work less and hopefully as a result, stay in their programs and succeed.
French: Les écoles doivent donc tenir compte du problème de financement des étudiantes et trouver des solutions leur permettant de travailler moins et, espère-t-on, de poursuivre leur programme et de réussir.
English: See the text of the letter from abbés Dion and O’Neill, appended to Le Chrétien et les élections (Montreal: Ed de 1’Homme, 1960), and H.F. Quinn, The Union Nationale, A Study in Quebec Nationalism (Toronto:
French: Ce répertoire a été remplacé vers le milieu des années 50 par des chansons moins ‘canadiennes’ et plus ‘québécoises’.
English: Recalling decision 13/CP.13, which approved the programme budget for the biennium 2008-2009 and requested the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its fourteenth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2008-2009,
French: Rappelant la décision 13/CP.13, dans laquelle elle a approuvé le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa quatorzième session, sur les recettes et l'exécution du budget et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009,
English: By way of example, he named the many countries from all regions of the world that were participating in the peacekeeping operations.
French: À titre d'exemple, il cite les nombreux pays de toutes les régions du monde qui participent aux opérations de maintien de la paix.
English: Francophone ethnocultural communities built on immigration also have a linguistic identity tied to the French language, even if French is not their mother tongue.
French: Même les recherches les plus approfondies dans le domaine semblent ignorer le fait que ce ne sont pas uniquement des francophones en situation minoritaire au Canada qui associent leur langue à leur héritage ethnoculturel.
English: • educational work to change the mentality of society is inadequate;
French: • Le travail d'éducation visant à faire évoluer les mentalités est insuffisant;
English: This type is optimized for several different uses; it can be treated as an array, list (vector), hash table (an implementation of a map), dictionary, collection, stack, queue, and probably more.
French: Ce type est optimisé pour différentes utilisations ; il peut être considéré comme un tableau, une liste, une table de hashage, un dictionnaire, une collection, une pile, une file d'attente et probablement plus.
English: Proposal of amendments to regulation No. 121: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 121 : (7 mai 20071)
English: Moreover, the Government of the Central African Republic has pledged to pursue, in 2010, reforms contained in the Poverty Reduction and Growth Facility programme, which will end in June 2010.
French: De plus, le Gouvernement centrafricain s'est engagé à poursuivre en 2010 les réformes prévues dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, dont l'exécution s'achèvera en juin 2010.
English: To read more, click link below:
French: Pour en lire d'avantage, appuyez sur ce lien
English: The queue system remains active for the entire battle.
French: Le système de file d'attente reste actif pendant toute la bataille.
English: A substantial fraction of the organic matter and plant essential nutrients in forest ecosystems are contained in the soil.
French: Une fraction substantielle de la matière organique et des éléments essentiels aux plantes dans les écosystèmes forestiers est contenue dans le sol.
English: • Establish interactive mechanisms by which the health provider community, other potential users of research results and decision-makers are informed of the possible application of research findings.
French: • Établir des mécanismes interactifs qui permettent d’informer les prestataires des soins de santé, les utilisateurs potentiels des résultats de la recherche et les décideurs de l’application potentielle de ces résultats.
English: If all required information has not been submitted, providers will be immediately informed by fax of the missing information.
French: Si l’information requise est incomplète, le fournisseur en sera immédiatement avisé par télécopieur.
English: Risk Management. Risk Management (RM) is the decision-making process in which an action or a policy is developed once a remediation level has been determined.
French: Gestion du risque - La gestion du risque est un processus de prise de décisions par lequel on élabore une mesure correctrice ou une politique une fois que le niveau d'assainissement a été établi.
English: Such would be the case, for example, where a State recognizes an armed group as a belligerent in a conflict situation by means of silence.
French: C'est le cas par exemple de la reconnaissance tacite par un État, de la qualité de belligérant à un groupe armé dans le cadre d'un conflit.
English:  2002/13/EC Art. 1.3 With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13. In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
French:  2005/68/CE Art. 57.5(b) Le résultat ainsi obtenu est multiplié par le rapport, sur les trois derniers exercices, entre le montant des sinistres demeurant à charge de l'entreprise après déduction des montants récupérables au titre de la réassurance et le montant des sinistres bruts; ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
English: An idea for 2002 might be to hold a seminar in New York, with all Member States invited.
French: À cet égard, une suggestion consisterait à tenir en 2002 un séminaire à New York, auquel tous les États Membres seraient invités.
English: Collaborative activities might be on a bilateral or limited multilateral basis.
French: Des activités de collaboration pourraient être envisagées à l’échelon bilatéral, voire dans un cadre multilatéral restreint.
English: The IBD Program is responsible for trade and investment promotion in one of the largest geographic regions in the US.
French: Le Programme de DCI s’occupe de la promotion du commerce et de l’investissement dans l’une des plus grandes zones géographiques des États-Unis.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 84 Gravel Chub Erimystax x-punctatus
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 84 Gravelier Erimystax x-punctatus
English: 2. Where can I get advice on intellectual property rights issues?
French: Où obtenir des conseils sur des sujets liés à la propriété intellectuelle?