ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports should further describe the training activities developed for all professionals involved with the system of juvenile justice, including judges and magistrates, prosecutors, lawyers, law enforcement officials, immigration officers and social workers, on the provisions of the Convention and other relevant international instruments in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (General Assembly resolution 45/113).
French: Les rapports devraient également décrire les activités de formation qui ont été conçues pour l'ensemble des professionnels associés au système de justice pour mineurs, notamment les juges et magistrats, les procureurs, les avocats, les représentants de l'ordre public, les agents des services d'immigration et les travailleurs sociaux, concernant les dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale).
English: Appendix B Benefits During a Strike 1.
French: Référence : articles 2,78 et 102 de la LRTFP (designated position).
English: To these should be added 2,619 of the 3,424 international registrations which, in 2005, were the subject of a subsequent designation governed by the Agreement only but which would have been governed by the Protocol if the safeguard clause had not applied in 2005, and which were not yet available in all three languages (1,298 only in French and 1,321 in French and English).
French: À cela il conviendrait d’ajouter 2619 des 3424 enregistrements internationaux ayant fait l’objet, en 2005, d’une désignation postérieure régie par l’Arrangement mais qui aurait été régie par le Protocole si la clause de sauvegarde ne s’était pas appliquée en 2005, et qui n’existaient pas encore dans les trois langues (1298 uniquement en français et 1321 en français et en anglais).
English: At the moment, an opportunity is being explored through ILO for a WCL mission to the Islamic Republic of Iran.
French: Nous nous efforçons actuellement de trouver, par l'intermédiaire de l'OIT, un moyen permettant à la Confédération de se rendre en mission en République islamique d'Iran.
English: The following criteria should be taken into consideration when planning a Group Initiative:
French: • Objectifs Le groupe doit décrire avec précision dans le formulaire de demande de subvention les objectifs qu'il souhaite atteindre, en s'assurant qu'ils correspondent aux intérêts et attentes des jeunes concernés.
English: (i) Prepare a national implementation strategy in the field of human rights education including the type of measures, the division of tasks and identification of responsibilities of relevant educational institutions, the communication and cooperation procedures between these institutions, the timeline for the policy implementation with identified milestones (see also stage 2 of the national implementation strategy of this plan of action);
French: i) Mettre au point une stratégie d'exécution nationale dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme portant notamment sur le type de mesures à prendre, la répartition des tâches et des responsabilités des établissements d'enseignement concernés, les procédures de communication et de coopération entre ces établissements, le calendrier de l'exécution des politiques assorti d'objectifs d'étape (voir également la deuxième étape de la stratégie d'exécution nationale);
English: They are the result of intensive efforts.
French: C’est grâce à des efforts considérables que ces textes ont pu voir le jour.
English: The World Bank has established a cross-sectoral, internal working group on disability that helps to mainstream disability in all aspects of the Bank’s work.
French: La Banque mondiale a créé un groupe de travail interne et intersectoriel qui contribue à intégrer l’incapacité dans tous les domaines d’activité de la Banque.
English: There is a great deal of cumulative causation between them.
French: Il existe entre eux de nombreuses relations de cause à effet.
English: Report on CCRA and CSCC  (Refer to Appendix 2) Dr. Branton debriefed the Board on the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) and its goals and objectives.
French: Rapport sur l'ACRC et la SCLC  (Voir l'Annexe 2) Le Dr Branton présente au conseil de l'information sur l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC), ses buts et ses objectifs.
English: There was no dispute that Ms. Quinn was outside of the area of selection and thus not eligible to have her appeal heard on its merits.
French: Le fait que Mme Quinn ne fait pas partie de la zone de sélection n’est pas contesté. Par conséquent, son appel ne peut être entendu sur le fond.
English: Our home and native land! True patriot love in all thy sons command.
French: Ses succès dans des compétitions musicales lui valent un engagement pour une tournée au Brésil, aux Antilles et dans plusieurs États des États-Unis.
English: http://www.aids2008.org/ Next Previous Table of Contents Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: http://www.aids2008.org/ Suivante Précédente Table des Matières Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Amounts paid for these employees were not more than about $8,000 per year in lump sums, and even less in in-range salary increases.
French: Les sommes versées à ces employés sous forme de paiements forfaitaires n'ont pas dépassé 8 000 $ par année au total, et le montant total des augmentations à l'intérieur des échelles est encore moins élevé.
English: Research and technological development — Joint Research Centre Category and grade 2007 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 (1) 2(2) — 2 — AD 15 10 — 10 — AD 14 36 — 36 — AD 13 9 — 11 — AD 12 224 — 222 — AD 11 215 — 215 — AD 10 137 — 117 — AD 9 30 — 50 — AD 8 61 — 46 — AD 7 10 — 25 — AD 6 114 — 125 — AD 5 20 — 9 — Total grade AD 868 — 868 — AST 11 14 — 14 — AST 10 69 — 69 — AST 9 46 — 61 — AST 8 108 — 108 — AST 7 135 — 155 — AST 6 239 — 204 — AST 5 120 — 120 — AST 4 124 — 124 — AST 3 151 — 151 — AST 2 35 — 35 — AST 1 48 — 48 — Total grade AST 1 089 — 1 089 — Grand total 1 957 — 1 957 — Total staff 1 957 1 957 (1) Of which one official benefiting from the advantages provided for in Article 93 of the Staff Regulations.
French: Recherche et développement technologique — Centre commun de recherche Catégories et grades 2007 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD 16 (1) 2(2) — 2 — AD15 10 — 10 — AD14 36 — 36 — AD13 9 — 11 — AD12 224 — 222 — AD11 215 — 215 — AD10 137 — 117 — AD9 30 — 50 — AD8 61 — 46 — AD7 10 — 25 — AD6 114 — 125 — AD5 20 — 9 — Total grade AD 868 — 868 — AST11 14 — 14 — AST10 69 — 69 — AST9 46 — 61 — AST8 108 — 108 — AST7 135 — 155 — AST6 239 — 204 — AST5 120 — 120 — AST4 124 — 124 — AST3 151 — 151 — AST2 35 — 35 — AST1 48 — 48 — Total grade AST 1 089 — 1 089 — Total général 1 957 — 1 957 — Total des effectifs 1 957 1 957 (1) Dont un fonctionnaire bénéficiant des avantages prévus à l’article 93 du statut.
English: ◦ an updated business plan with a tactical marketing plan describing the post-demonstration activities for commercialization and marketing of the technology, by product category;
French: ◦ le plan d’affaires mis à jour avec un plan tactique de marketing décrivant par catégorie de produits les activités après démonstration de la technologie en vue de la commercialisation et du marketing
English: In addition, we understand that we should actively promote participation, where relevant, by representatives of ECOWAS and of civil society in such meetings.
French: Par ailleurs, nous comprenons la nécessité d'encourager activement la participation à ces réunions des représentants de la CEDEAO et de la société civile, chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: Joint Public Sector Chief Information Officers Council (PSCIOC) and Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) meeting in Quebec and the Western Councils Meeting in Winnipeg.
French: Réunion avec le Conseil des principaux dirigeants de l'information du secteur public (CDPISP) et avec le Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP) à Québec, et réunion des Conseils de l'Ouest à Winnipeg.
English: But for the above comments, I would have proceeded directly with an application of the Fortin case to the situations of Kelly, Williams and Mitchell as well as to the numerous other claimants who are awaiting my determination in these various appeals.
French: Cependant, en vue de procéder aussi équitablement et rapidement que possible dans le cadre d'un appel qui a déjà duré longtemps, j'ai décidé, plutôt que de renvoyer la question au conseil arbitral, de fournir d'autres instructions à la Commission.
English: It is not a question of sacrificing human rights in the name of national security: the two have a symbiotic relationship.
French: Il ne s’agit pas de sacrifier les droits de la personne au nom de la sécurité nationale : les deux sont intimement reliés.
English: While the area of risk assessment and female offenders, as well as Aboriginal female offenders, is an important topic for review, this paper will specifically focus on male Aboriginal offenders.
French: Bien que nous reconnaissions l’importance d’examiner l’évaluation du risque chez les délinquantes, notamment les délinquantes autochtones, la présente étude se limitera à l’évaluation du risque chez les délinquants autochtones de sexe masculin.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. [32-1-o] Footnote d S.C. 1991, c.
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: ◦ 4.4 Benefit Transfer Techniques ▪ 4.4.1 Overview Of Benefit Transfer ▪ 4.4.2 General Approach To Benefit Transfer In Valuing Morbidity Risks ▪ 4.4.2.1 Step 1:
French: ◦ 4.4 Techniques de transfert des avantages ▪ 4.4.1 Vue d'ensemble du transfert des avantages ▪ 4.4.2 Méthode générale pour aborder le transfert des avantages dans l'évaluation des risques de morbidité ▪ 4.4.2.1 Étape 1 :
English: The site was developed by the National Library of Medicine and is maintained by the National Institutes of Health (an agency under the US Department of Health and Human Services).
French: Le site a été développé par la National Library of Medicine et est maintenu par le National Institutes of Health (une agence du US Department of Health and Human Services).
English: All but the IMO allow observers to submit written statements.
French: Toutes sauf l'OMI permettent aux observateurs de présenter des déclarations écrites.
English: The house offers a rural atmosphere all around, being decorated with antique farm house wood furniture, linens, cotton , and stained-glass windows with warm colors; all to help you unwind.
French: L'atmosphère champêtre qui règne dans toute la maison décorée de meubles anciens et campagnards en bois, de lins et cotons, et de vitraux aux couleurs chaleureuses invite à la détente.
English: Cat 2 "Contouring control"
French: Systèmes d'arbres de transmission, comprenant des composants en matériaux « composites », capables de transmettre plus de 2 MW;
English: Revised employment figures from the national accounts will be published in December this year.
French: Les nouveaux chiffres sur l'emploi contenus dans les comptes nationaux seront publiés au mois de décembre de cette année.
English: Identify and analyze the causes of refusal to work, complaints or grievances on occupational safety and health, return to work and other specialized safety program issues.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de déterminer et d'analyser les causes du refus de travailler, des plaintes ou des griefs en matière de sécurité et de santé au travail, de retour au travail et des questions relatives à d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: (3) The Tribunal shall on an application for review confirm or vary its order as the Tribunal may determine to be reasonable in the circumstances.
French: P" C!" " & 0&" " " & !" %& %! % & "&! " "
English: The GATS was negotiated during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and came into force in January 1995.
French: Cet accord, en vigueur depuis janvier 1995, est le fruit des négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round.
English: Joint Project Agreements, DFO, January 1999
French: • Politique relative aux zones de protection marine, MPO 1999 (DFO/6006)
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think that in a Europe that every day is suffering from ever greater inflation and from galloping prices due in large part to the cost of energy, talking about a European charter of consumer rights is our clear duty and I therefore endorse the report and thank both my fellow Member and, of course, the Commission.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que dans une Europe qui souffre tous les jours d'une inflation toujours croissante et de prix galopants dus en grande partie aux coûts de l'énergie, il est clairement de notre devoir de parler d'une charte européenne des droits des consommateurs, et je soutiens donc le rapport et je remercie mes collègues députés et la Commission, bien sûr.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 16(3) to (6) (see Notes R16.08 to R16.11). R17.20 Paragraph (8).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.3) à 6) (voir les notes R16.08 à R16.11). R17.20 Alinéa 8).
English: This amendment introduced variable benefits that can be paid directly out of a money purchase provision, similar to the minimum amount that is paid out of a RRIF.
French: La modification ajoute le paiement de prestations variables directement d'une disposition à cotisations déterminées de la même manière que les paiements faits conformément à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: The Ministry of Natural Resources provides over 2700 jobs for youth and new professionals each year through nine youth employment programs.
French: Chaque année, le ministère des Richesses naturelles embauche, par l'entremise de ses 9 programmes d'emploi pour les jeunes, plus de 2 700 jeunes et nouveaux professionnels.
English: The European Union looked forward to discussing the technical changes to the regulations, which gave effect to the provisions of resolution 63/250 and would enable the Organization to achieve the 1 July 2009 deadline for the implementation of the new contractual arrangements for temporary and fixed-term contracts.
French: L'Union européenne se félicite de la perspective d'une discussion sur les aspects techniques des modifications proposées, qui donne effet aux dispositions de la résolution 63/250 et permettra à l'Organisation de respecter la date butoir du 1er juillet 2009 pour la mise en œuvre des nouveaux arrangements contractuels en ce qui concerne les engagements temporaires et de durée déterminée.
English: A 60 Office of the Commissioner of Official Languages COL PCO 0
French: A 391 Ministère de la Justice JUS JUS 0
English: The coalition government in the United Kingdom has promised a referendum in the event of any further transfer of power to the European Union.
French: Le gouvernement de coalition du Royaume-Uni a promis un référendum en cas de nouveau transfert de pouvoirs à l'Union européenne.
English: Key words: bottom heave, excavation, clay, pore pressure.
French: Mots clés : soulèvement de fond, excavation, argile, pression interstitielle.
English: I therefore want to see more money going to major projects, especially to promote investments, to improve infrastructures in the candidate Member States and, first and foremost, for improvements in what I describe as the administrative culture in these countries, an administrative culture which still fails to comply with the standards in the European Union. In particular, it is important for governments and administrations in these candidate Member States to be able to apply the regulations and undertakings which apply within the European Union.
French: Je plaide dès lors en faveur de l'engagement de moyens supplémentaires pour les grands projets, destinés surtout à favoriser les investissements, à améliorer l'infrastructure dans les candidats Etats membres et à améliorer ce que j'appellerai la culture administrative de ces pays, une culture administrative qui ne répond pas encore aux normes en vigueur eu sein de l'Union européenne et il est particulièrement important que les autorités et les administrations de ces candidats Etats membres soient à même d'adopter les réglementations et les conventions en vigueur au sein de l'Union européenne.
English: ◦ Orders in Council Port Alberni Port Authority www.portalberniportauthority.ca Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Port-Alberni /www.portalberniportauthority.ca Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: South Africa requires the training of nationals. In addition, there are requirements to train "disadvantaged groups under the former regime."
French: CHC South Africa est assujettie à la réglementation de la South African Civil Aviation Authority, qui exige la formation de ressortissants et de « groupes défavorisés sous l’ancien régime ».
English: Finally, the remaining amendments which I propose, and which have been adopted in the Committee on Transport and Tourism, concern improvements to the Commission proposals.
French: Les autres amendements que je soumets et qui ont été approuvés par la commission des transports et du tourisme visent à améliorer les propositions de la Commission.
English: To date, eight member states of the Council of Europe are not parties to the Framework Convention: Belgium, Greece, Iceland and Luxembourg have signed but not ratified; Andorra, France, Monaco and Turkey have neither signed nor ratified.
French: A ce jour, huit Etats membres du Conseil de l’Europe ne sont pas partie à la convention-cadre : la Belgique, la Grèce, l’Islande et le Luxembourg l’ont signée mais non ratifiée ; Andorre, la France, Monaco et la Turquie ne l’ont ni signée, ni ratifiée.
English: Banks tend to charge SMEs high interest rates and to adopt a rigorous and pre-emptive approach with respect to collateral because of the difficulty they face in identifying creditworthy and promising SMEs.
French: Les banques ont tendance à imposer des taux d'intérêt élevés aux PME et à appliquer une démarche rigoureuse et un droit de préemption en matière de garantie, en raison des difficultés qu'elles ont à reconnaître les entreprises solvables et prometteuses.
English: This Agreement does not affect the ability of Parties to establish emissions trading linkages between or among themselves.
French: a) Des engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie ou par secteur;
English: This point in the process involves some subjectivity on the part of the person reviewing the application and some respondents expressed concern that the selection criteria might not be strictly in accordance with the stated qualifications of the post and, in most cases, are not subject to a second review.
French: À ce stade de la procédure, il existe un risque de subjectivité de la part de celui qui examine la candidature et certaines personnes interrogées ont dit craindre que les critères de sélection ne correspondent pas rigoureusement aux qualifications exigées pour le poste et regretter que, dans la plupart des cas, les candidatures ne soient pas examinées une deuxième fois.
English: Collection procedures therefore need to be improved and harmonised at all levels.
French: • informations relatives aux prix de transport limitées aux tendances de prix sur le marché spot et seulement pour l'Europe occidentale,
English: Above the county are two more senior levels of local government: the prefecture and then the province.
French: Au-dessus du comté, se trouvent les deux ordres de gouvernement les plus élevés du gouvernement local, soit la préfecture, puis la province.
English: Is it possible to make some practical improvements to facilitate access to investment for informationbased businesses?
French: Dans quelle mesure le caractère international de la nouvelle économie empêche-t-il ou accélère-t-il le besoin de réforme du droit dans ce domaine?
English: Vancouver International Film Festival/Trade Forum British Columbia (Canada) $24,000 To allow the Vancouver International Film Festival/Trade Forum to invite foreign cultural experts on a familiarization tour to the Vancouver International Film Festival/Trade Forum from September 28 to October 14, 2005.
French: Vancouver International Film Festival/Trade Forum Colombie-Britannique (Canada) $24,000 Permettre au Vancouver International Film Festival/Trade Forum d'inviter des experts culturels de l'étranger pour participer au Vancouver International Film Festival/Trade Forum du 28 septembre au 14 octobre 2005.
English: In this debate we have to consider not only the numbers of displaced persons, but also the nature of the State in which the populations in need of protection are located, before devising general formulas applicable to all situations.
French: Dans le débat d'aujourd'hui, nous devons, en plus d'examiner le chiffre des personnes déplacées, nous interroger également sur la nature des États dans lesquels se trouvent les populations à protéger, avant de vouloir concevoir des formules générales applicables à toutes les situations.
English: It is concerned with how to achieve a task, rather than what is to be achieved.
French: Elle concerne la méthode à suivre pour réaliser une tâche plutôt que ce qui doit être réalisé.
English: According to estimates by the International Energy Agency (IEA), these could amount to 16 000 billion dollars worldwide.
French: Selon les estimations de l’Agence internationale à l’énergie (AIE), ces investissements devraient s’élever à 16000 milliards de dollars dans le monde.
English: Counsel for Sidbec-Dosco and IPSCO made a number of points on the vulnerability of the domestic industry to resumed dumping.
French: Les avocats de Sidbec-Dosco et IPSCO ont soulevé plusieurs questions ayant trait à la vulnérabilité de la branche de production nationale confrontée à une reprise de dumping.