ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite those Member States that have not set up regional Islamic boycott offices in their countries, to do so as soon as possible, to designate directors for these offices and to nominate liaison officers for them.
French: Invite les États membres n'ayant pas encore créé des bureaux régionaux islamiques pour le boycottage à le faire et à en nommer les directeurs ainsi que les officiers de liaison;
English: At a time when the great nuclear States of Europe such as Germany are questioning their nuclear programmes, when France is starting to talk about doing so, we cannot continue to spend such vast sums, four times, let me say again, what we are spending on renewable energies, on these energy policies.
French: Quand aujourd' hui des grands pays nucléaires d' Europe comme l' Allemagne remettent en question leur programme nucléaire, que la France commence à en parler, nous ne pouvons pas continuer de consacrer des sommes énormes, quatre fois plus, je le répète, que ce que nous consacrons aux énergies renouvelables, à ces politiques énergétiques.
English: The Steering Body welcomed the individual national reports prepared by the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and invited Parties to comment on their country- specific reports to MSC-E as appropriate.
French: L'Organe directeur s'est félicité des différents rapports nationaux établis par le Centre de synthèse météorologique Est (CSM-E) et a invité les Parties à faire connaître, le cas échéant, au CSM-E leurs observations au sujet du rapport concernant leur pays.
English: However since errors cannot be eliminated, "a substantial part of the anaesthetist's task, and a critical arena for optimal versus suboptimal performance, is the reactive detection and correction of the problems that will inevitably occur."
French: Toutefois, puisque les erreurs ne peuvent être éliminées, une partie importante du travail de l'anesthésiste, et un facteur déterminant d'un rendement optimal ou sous optimal, est la détection et la correction des problèmes qui se produisent inévitablement.
English: The information on unileg, however, will be included in the full report on the “Health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution” to be finalized for publication by August 2002.
French: Mais les renseignements concernant ce type de substance figureront dans la version intégrale du rapport, qui devait être mise au point aux fins de publication en août 2002 au plus tard.
English: In five-year reviews, the ITC first determines whether to conduct a full review (which includes a public hearing, the issuance of questionnaires, and other procedures) or an expedited review (where a determination is made based on the facts available, with no hearing or further investigative activity).
French: 9.5.2 International Trade Commission Pour ce qui concerne les réexamens quinquennaux, l’ITC détermine d’abord s’il y a lieu de procéder à un réexamen approfondi (lequel comprend une audition publique, l’envoi de questionnaires et d’autres procédures) ou à un réexamen accéléré (où la détermination est établie sur la base des données de fait disponibles, sans qu’il y ait audition publique ou complément d’enquête).
English: Having been made knowledgeable of the potential occupational doses and radiation hazards associated with the work, should the pregnant industrial radiographer choose to continue radiography work, personnel monitoring shall be implemented on a monthly basis and the badge readings shall be promptly reviewed by the facility RSO to ensure that the pregnancy dose limit (in Appendix II, Table 1 of this Safety Code) is not exceeded.
French: Si la radiographe industrielle enceinte, une fois qu'elle aura été informée des doses professionnelles potentielles et des dangers du rayonnement associés à son travail, choisit de continuer de faire de la radiographie, on mettra en place une surveillance personnelle mensuelle et l'agent de radioprotection de l'installation devra étudier les résultats de la mesure dosimétrique passive le plus rapidement possible, afin de s'assurer que l'on ait pas dépassé la limite de dose d'une travailleuse sous rayonnement enceinte (voir Tableau 1 de l'Annexe II du présent code de sécurité).
English: The in house medical and wellness center qualifies as a small private hospital providing heated indoor swimming pool; Finnish and bio sauna and steam bath; fitness room and a beauty salon with Phytomer products. It also provides complete medical checkups with two doctors and best qualified therapists in house.
French: hôtel à Bad Hofgastein: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In some locations, the wait can be up to a year.
French: Dans certains endroits, la liste d’attente peut aller jusqu’à un an.
English: Ali Ahmed Jama Jengeli, Minister for Foreign Affairs of Somalia; and H.E. Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: M. Ali Ahmed Jama Jengeli, Ministre des affaires étrangères de la Somalie; et S.E.  M. João Bernardo de Miranda, Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
English: Specific Issues and Problems A. From the Collective’s Perspective - determining eligibility is a major challenge: recordings are only eligible for remuneration if the maker of the recording is from a country that is a signatory to the Rome convention or if the recording of the work took place in a Rome-convention country.
French: B. Du point de vue des utilisateurs - Des licences générales couvrent tous les enregistrements admissibles. - On n’est pas obligé de distinguer les enregistrements admissibles des enregistrements inadmissibles. - Les tarifs homologués par la Commission du droit d’auteur rassurent les utilisateurs quant à leur équité. - Radiodiffuseurs : les entrées (surveillance de l’utilisation des œuvres) sont maintenant normalisées avec celles de la SOCAN et de la CSI pour éviter le double emploi.
English: C. Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration
French: C. Recueil de la terminologie de base des Nations Unies dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique
English: that his employment with Bell Canada would end on January 11, 2004.
French: confirmant que son emploi chez Bell Canada prendrait fin le 11 janvier 2004.
English: Cases among men are concentrated in the 20-44 age group.
French: Chez les hommes, les cas sont concentrés dans la tranche d'âge 20/24.
English: Although the supply of inputs may be easing, it is likely that Canadian mills will, at least in the near term, keep their customers on allocation, as they did during the first quarter of 2004.
French: Même si l'approvisionnement en intrants s'améliore, il est probable que les aciéries canadiennes maintiendront, au moins à court terme, leurs clients sur une liste de répartition, comme ils l'ont fait au premier trimestre de 2004.
English: From her motel room, Victoria comes across a report by Paloma Hernandez, the journalist covering all the crimes bearing the East Coast Torturer's signature. Hernandez has been highly critical of the FBI's and Victoria's lack of progress.
French: Fidèle à son univers, Still Life 2 continue de proposer d’incarner deux protagonistes liés par le même destin.
English: • Prince Edward Island
French: • île-du-Prince-Edouard (anglais seulement)
English: Further information on the situation of the large number of women working in the maquiladora industries would also be welcome.
French: De plus amples informations sur la situation des nombreuses femmes qui travaillent dans les zones franches industrielles (maquiladoras) seraient également bienvenues.
English: Reserve capacity is therefore slowly beginning to increase again.
French: La capacité de réserve est donc à nouveau lentement en train d’augmenter.
English: The Representative said that what was of even more concern to them, was that none of the papers from the distinguished Government delegations had made reference to the needs of the disabled, and that if WIPO’s development agenda was to be truly inclusive, and address the needs of the world, it must also address the needs of people with disabilities including those with visual impairment.
French: Il est encore plus préoccupant qu’aucun des documents présentés par les délégations gouvernementales ne fasse référence aux besoins des handicapés, et si le plan d’action de l’OMPI pour le développement doit être véritablement sans exclusive et prendre en considération les besoins de toutes les parties dans le monde entier, il doit aussi tenir compte des besoins des handicapés, y compris les personnes souffrant d’une déficience visuelle.
English: Initial medical screening is available without charge to workers of all ages at the Occupational Safety and Health Centre.
French: Les salariés ont le droit, quel que soit leur âge, à un premier examen médical gratuit au Centre de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Over the coming year, a small working group, of which the Commission is a lead member, will begin developing the statutes and operational plan to firmly establish the new Network and begin to realize its broad objectives.
French: Au cours de la prochaine année, un petit groupe de travail, dont la Commission est l'un des principaux membres, commencera à rédiger les statuts et à élaborer un plan opérationnel pour lancer le nouveau réseau et lui permettre d'atteindre ses grands objectifs.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Ducharme Street and mileage 89.36 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la rue Ducharme et la subdivision Chatham (point milliaire 89,36), dans la province d'Ontario.
English: Great minds think alike, eh?
French: Les grands esprits se rencontrent, quoi.
English: It is a very even-handed position, in my view. Mr Simpson too has already referred to it.
French: Je pense que c'est une position très équilibrée, comme l'a déjà fait observer notre collègue Simpson.
English: 79-83, 84-87); mission to the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2004/3/Add.2, paras.  63-69); mission to Argentina (E/CN.4/2004/3/Add.3, paras. 59-75).
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2004/3, par. 79 à 83 et 84 à 87); mission en République islamique d'Iran (E/CN.4/2004/3/Add.2, par. 63 à 69); mission en Argentine (E/CN.4/2004/3/Add.3, par. 59 à 75).
English: It must be lifted so that all the refugees could return home and be reintegrated into society, thereby reducing the burden on UNHCR, donor States and host countries, particularly European countries, which were already much in demand as a result of other crises such as the one in the former Yugoslavia.
French: Il faut donc le lever pour que tous les réfugiés puissent rentrer chez eux et être réinsérés dans la société, ce qui diminuerait d'autant la charge pesant sur le HCR, les pays donateurs et les pays d'accueil, notamment les pays européens déjà fortement sollicités par d'autres crises, comme celle de l'ex-Yougoslavie.
English: State party's submissions on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: As noted in the prior audit, the caution messages on all automatic doors are still in English only.
French: Comme mentionné dans le rapport antérieur, la mise en garde sur les portes automatiques devrait apparaître dans les deux langues officielles; cependant, elle n'apparaît toujours qu'en anglais.
English: Sabbioneta represents the construction of an entirely new town according to the modern, functional vision of the Renaissance.
French: Sabbioneta représente la construction d'une ville entièrement nouvelle selon la vision moderne et fonctionnelle de la Renaissance.
English: For assessing the impact on plant organisms as well, the inclusion of an algae growth inhibition test is vital.
French: Pour évaluer également l’effet sur des organismes végétaux, il est essentiel d’inclure un essai d’inhibition de la croissance des algues.
English: · Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou
French: Préjudicielle - Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou - Interprétation de l'art.
English: This approach would adequately reflect the “polluter pays” principle, in particular the policy of internalizing the costs of operation.
French: Une telle approche refléterait le principe « pollueur-payeur », et en particulier la politique d'internalisation des coûts de fonctionnement.
English: Cette maison d’hôtes au cœur du Val de Loir se présente ainsi : 1 commanderie du...
French: Le Mas de L’angròla est une propriété du 19eme siècle. Les hébergements sont répartis...
English: • Adapts communications to suit audience and forum and address others’ needs, e.g., serves as a bridge between the business world and the IM and/or IT worlds
French: • Adapter les communications aux groupes cibles et à la tribune et aux besoins des autres, par exemple, servir de pont entre le monde opérationnel et ceux de la GI et de la TI
English: As noted in the complaints lodged by the Cuban people in respect of the human and economic damages caused by the terrorist acts and actions committed against Cuba for over 40 years, the Cuban people have suffered irreparable losses, given that 3,478 of its citizens were killed and 2,099 were wounded.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les plaintes déposées par le peuple cubain au titre des dommages humains et économiques subis à la suite des actes et actions terroristes commis contre Cuba pendant plus de 40 ans, le peuple cubain a subi une perte irréparable dans la mesure où 3 478 de ses ressortissants ont perdu la vie et 2 099 ont été touchés dans leur intégrité physique.
English: (k) "Placing on the market" means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
French: k) «Mettre sur le marché» le fait de rendre un produit disponible pour des tiers, à titre onéreux ou non.
English: The maximum allowable increment is limited to 25% of the selected disk's total cylinder count.
French: L=incrément maximal permis est limité à 25 % du nombre total de cylindres du disque sélectionné.
English: Counsel went on to indicate that, although there has been a marginal downturn in well drilling in Canada, it remains at levels that are still better than average.
French: Les procureurs ont ajouté que, même si le forage de puits a connu une baisse marginale au Canada, il demeure à des niveaux encore supérieurs à la moyenne.
English: We want to emphasize that the Council of Ministers of BiH has established the State Commission for the review of status of citizenship granted by naturalisation in the war period 1992 -1995, particularly those that were granted to the individuals of Afro-Asian origin on the basis of their participation in the recent war in BiH.
French: Il convient de souligner que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a créé une Commission d'État chargée d'examiner le statut de citoyenneté octroyé par naturalisation durant la guerre (1992-1995), en particulier aux personnes d'origine afro-asiatique qui ont participé à la récente guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: In the course of the Board's interim audit in September 2001, UNOPS provided information projecting that its operational reserve would amount to $14.3 million at the end of the biennium 2000-2001 in line with the report of the Executive Director containing the revised budget estimates for the biennium 2000-2001.
French: Au cours de la vérification intérimaire des comptes du Comité en septembre 2001, l'UNOPS a fournit des informations prévoyant que sa réserve opérationnelle s'élèverait à 14,3 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal 2000-2001 conformément au rapport du Directeur exécutif contenant les estimations révisées du budget pour l'exercice biennal 2000-20015.
English: Therefore, I shall be very brief, precisely to expedite the exchange of views among all of us.
French: Je vais ainsi être très bref de manière à stimuler un plus grand échange de vues entre nous tous.
English: Such examples showed that the realities of poverty, violence and discrimination marking the everyday lives of too many women could be changed.
French: Ces exemples montrent que la pauvreté, la violence et la discrimination, qui sont le lot quotidien de trop nombreuses femmes, sont des réalités qui peuvent être changées.
English: The NOAEL for effects on the liver was 206 mg dicamba per kilogram diet or approximately 10 mg/kg bw per day (unpublished study, cited in reference 4).
French: La DSENO liée aux effets sur le foie était de 206 mg de dicamba par kilogramme d’aliments, soit d’environ 10 mg/kg p.c. par jour (étude non publiée, citée au renvoi 4).
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1995;4:561-5. 37. Lerman C, Rimer BK, Daly M, et al.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1995;4:561–5. 37. Lerman C, Rimer BK, Daly M, et al.
English: That is why we support the proposal to lay down minimum requirements for the training of professional drivers.
French: Raison pour laquelle nous sommes satisfaits de la proposition visant à assortir la formation des conducteurs professionnels de conditions minimales.
English: OJ C 247 E, 6.10.2005; Bull. 1/2-2005, point 1.2.5 Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran:
French: 1/2-2005, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération (TNP) prévue pour 2005 et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iran - Bull.
English: A nlbi should have concrete commitments and not a mere promotion of some actions
French: • L'instrument juridiquement non contraignant devrait s'engager d'une manière concrète et non par une simple promotion de quelques actions;
English: As well, funding provided under the strategy has led to the creation of a Web site targeted specifically at youth.
French: Des programmes de prévention de l’abus de l’alcool sont également financés par le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue.
English: His father leaves France for Brussels at the time of the 1958 World's Fair, armed with extensive experience as a photographer under his belt.
French: Son père quitte la France et débarque à Bruxelles lors de l'exposition universelle de 1958, avec dans ses bagages une solide expérience de photographe.
English: Now the concern is whether there will be enough moose to sustain First Nation and non-Aboriginal hunting.
French: La question est maintenant de savoir s'il y aura suffisamment d'orignaux pour que les Autochtones puissent se nourrir et les non-Autochtones chasser.
English: Between 1996 and 2001, the Aboriginal identity population grew by 22% – more than five times the growth of the Canadian population over the same period.
French: Entre 1996 et 2001, elle a progressé de 22 %, soit plus de cinq fois le taux d’accroissement démographique de la population canadienne durant la même période.
English: Top of page Submit and certify changes The Submit Changes page summarizes the changes you have requested.
French: Haut de la page Soumettre et attester les modifications La page Soumettre les modifications résume les modifications que vous avez demandées.
English: The Group also welcomed the continuity between the medium-term programme framework for 2004-2007 and the proposed framework for 2006-2009.
French: Le Groupe se félicite également de la continuité entre le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 et le cadre proposé pour 2006-2009.
English: GATT settles such questions on the basis of the SPS, the sanitary and phyto-sanitary code, which is a scientific code.
French: Pour ces questions, le GATT se fonde sur le SPS, le code sanitaire et phytosanitaire, qui est un code scientifique.
English: (b) Prosecution outputs: filings related to the prosecution of cases and appeals including: indictments, amended indictments, motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants;
French: b) Poursuites : tous actes accomplis aux fins du déroulement des procès en première instance et en appel : actes d'accusation, actes d'accusation révisés, motions diverses, répliques aux motions de la défense, dépositions des témoins, réquisitoires introductifs et de clôture, réquisitoires de condamnation, appels sur le fond, appels interlocutoires, accords sur les plaidoyers, demandes adressées aux juges ou aux Chambres de première instance pour l'obtention de citations, de mandats de perquisition, d'ordonnances de mise en détention des suspects, ou encore d'ordonnances de transmission de mandats d'arrêt;
English: They had invited me to participate in a very unique radio show, which they produce weekly and which is broadcast outside the prison.
French: Ils m’avaient invitée à participer à une émission radiophonique très unique, qu’ils produisent chaque semaine et qui est diffusée à l’extérieur de la prison.
English: Mr. Grant also denied that he had quit the job in anticipation of being fired.
French: Il a aussi nié qu’il a quitté son emploi en provision d’un congédiement.
English: Ideally everyone in the community would be involved, including the justice system, elders, and community leaders of all types.
French: Idéalement, chaque membre de la collectivité participerait, y compris les représentants du système judiciaire, les Aînés et les dirigeants de la collectivité de tout genre.
English: In their place, perhaps well meaning, were men who looked at profits arising not from furs but from settlement.
French: Contrairement à ce qui se trouve dans les comptes rendus des négociations relatives à la plupart des autres traités, on lit au sujet du traité no.
English: The main ethnic groups in Jamaica comprised Negro-Black (90.5 per cent); mixed/Negro (7.3 per cent) and East Indians at 1.3 per cent in 1991 (see table 1).
French: Les principaux groupes ethniques de la Jamaïque sont les Noirs (90,5 %), les Métis/Noirs (7,3 %) et les Indiens d'Asie qui représentaient 1,3 % de la population en 1991 (voir tableau 1).
English: Building on the rural-urban linkages for the benefit of all requires not only capacity-building, but also changes in the nature of the rural-urban relationship and the development of a more balanced relationship, which currently very much favours the urban areas.
French: L’établissement de liens entre zones rurales et urbaines au profit de tous exige non seulement le renforcement des capacités mais également une transformation de la nature du couple rural-urbain et la création d’une relation mieux équilibrée car celle qui existe actuellement penche nettement en faveur des zones urbaines.
English: That is the message you are sending to me, that is the message you are sending to the world I am with you.
French: Tel est le message que vous me faites parvenir, tel est le message que vous faites parvenir au mondeJe suis avec vous.
English: 5D - Drum & Bass mp3 download by ElectroVoicePhenomina.
French: 5D - Drum & Bass téléchargement mp3 par ElectroVoicePhenomina.
English: This text too goes straight to his heart as a personal call.
French: 3). Ce texte aussi le rejoint en plein coeur, comme un appel personnel.