ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the comparisons between S. Heidelberg in chicken and in humans, the comparison of the temporal trends of resistance between S. Typhimurium from abattoir swine samples and from human clinical samples did not indicate a strong temporal relationship between the two groups for the antimicrobials most frequently encountered in resistance patterns: ampicillin, streptomycin, and tetracycline (Figure 39).
French: Contrairement aux comparaisons de S. Heidelberg entre les isolats de poulets et humains, la variation temporelle de la résistance entre les isolats de S. Typhimurium provenant d’échantillons de porcs en abattoir avec ceux provenant d’échantillon cliniques humains n’a pas démontré un association temporelle importante entre les deux groupes pour ce qui est des antimicrobiens les plus souvent observés dans les profils de résistance : l’ampicilline, la streptomycine et la tétracycline (Figure 39).
English: This practice will only apply to one gift to an employee in a year, except in the year an employee marries in which case it will apply to two gifts.
French: Cela s'applique à un seul cadeau fait à un employé au cours d'une année, sauf s'il s'agit de l'année où l'employé se marie, auquel cas cela s'appliquera à deux cadeaux.
English: Entrepreneurial spirit can not be taught/ learned.
French: L’esprit d’entreprise ne s’enseigne pas et ne s’apprend pas davantage.
English: This has resulted in evaluations of limited scope and depth, and too few of them.
French: De ce fait, les évaluations ont été peu approfondies et d'une portée limitée, et il y en a eu trop peu.
English: Institution Proposed Committee Areas of Expertise
French: Établissement Comité proposé Domaines de compétence
English: The Council heard a briefing by the representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis, au nom de la Force multinationale.
English: • The Identification Guide to North American Birds Part I, Columbidae to Ploceidae.
French: • Veuillez consulter l'excellente sélection de ressources qui sont offertes dans les pages Web du United States Bird Banding Laboratory et du North American Banding Council.
English: A field survey of eight northern Zizania palustris populations indicated that there is substantial variation in seed size.
French: L'observation au champ de huit populations de Zizania palustris indique qu'il y a une importante variation dans la dimension des graines.
English: And finally, it was the object of the Abuja Declaration and Programme of Action on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases in Africa.
French: C'est enfin ce que visent la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique.
English: Area 23 Henderson Terminal harvest to be negotiated using a harvest rate approach.
French: Secteur 23 - Henderson La récolte en estuaire doit être négociée à l’aide d’une méthode fondée sur le taux de récolte.
English: Accordingly, when in spite of all efforts to the contrary such a marriage has been contracted, national legislation must prescribe procedures to aid the dissolution of forced marriages and enjoin the courts to make prompt rulings, within not more than one year if practicable.
French: Dès lors, lorsque, malgré tout, le mariage a été contracté, les législations devront prévoir les moyens de faciliter l’annulation des mariages forcés et devront impartir aux tribunaux de se prononcer dans les meilleurs délais, si possible dans le délai maximum d’un an.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) I believe that an agreement with the Council on this directive could have been discussed before Parliament's second reading.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PT) Je pense qu'un accord avec le Conseil sur cette directive aurait pu être discuté avant la deuxième lecture au Parlement.
English: The ongoing trend of declining long distance revenues coincides with the declining Average Revenue per Minute (ARPM) which dropped from $0.096 in 2006 to $0.088 in 2007 for residence ARPM and from $0.063 to $0.058 for business ARPM in the same period.
French: La tendance à la baisse régulière des revenus de l'interurbain coïncide avec le déclin du revenu moyen par minute (RMPM) qui est passé de 0,096 $ en 2006 à 0,088 $ en 2007 pour le secteur de résidence et de 0,063 $ à 0,058 $ pour le secteur d'affaires pour la même période.
English: One of Azerbaijan’s main aims was to set up a permanent joint committee.
French: Le rythme de croissance économique de ce pays est absolument remarquable.
English: Norway would do its best to ensure an ambitious and balanced result in the Doha round.
French: La Norvège ferait tout ce qui était en son pouvoir pour que l'on parvienne à un résultat ambitieux et équilibré.
English: 7.3 On the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that, in respect of the son's incommunicado detention with the Algerian security services from 28 September 1999 to 2 May 2000, a complaint was lodged on 2 October 1999 on which the prosecutor's office failed to act despite being the only body with the power to do so.
French: Sur la question de l'épuisement des recours internes, le Comité relève, quant à la détention au secret du fils de l'auteur par les services de sécurité algériens du 28 septembre 1999 au 2 mai 2000, qu'une plainte a été enregistrée le 2 octobre 1999, à laquelle le parquet général n'a donné aucune suite, alors qu'il était seul habilité à le faire.
English: The report is on the CIHR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html#b. An integrated RMAF/RBAF for CIHR grant programs was created to support relevant Treasury Board activities/submissions.
French: Le rapport est affiché sur le site Web des IRSC à : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31464.html#b. Un CGRR-CVFR intégré pour les programmes de subventions des IRSC a été créé pour soutenir les activités/présentations liées au Conseil du Trésor.
English: ONTARIO REGION  1997-149 - The Commission has received the following applications:
French: L'ENSEMBLE DU CANADA  1997-146 - O.K. Radio Group Ltd.
English: Phonic Request & Principal of Flight, arrive for the first time with their crazy project “French Mad Cook” showing the extent of their talent in this sonic alchemy.
French: Noisy Pipes, parisien prometteur, façonne une transe lourde et mate. On en redemande !
English: ENGLISH D. SECUR CLEARANCE LEVEL: MINIMUM LEVEL 2 E. HEALTH:
French: ANGLAIS D. NIVEAU DE SECURITE - NIVEAU 2 MINIMUM E. SANTE :
English: Cpl Willard is now working on the CC-130 Hercules at 8 Air Maintenance Squadron at 8 Wing Trenton, closer to his family and hopes to be working on the new J-model Hercules transport aircraft when it arrives over the next few years.
French: Il travaille maintenant sur les CC-130 Hercules au 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton, plus près de sa famille, et espère pouvoir s'occuper des nouveaux aéronefs de transport Hercules, modèle J, lorsque ceux-ci arriveront au cours des prochaines années.
English: Respendable Revenue - 0.5 0.5 0.5 Net Expenditures 17.0 18.3 18.3 18.3 Full-Time Equivalents (FTEs) 61 101 101 101
French: Recettes disponibles - 0,5 0,5 0,5 Dépenses nettes 17,0 18,3 18,3 18,3 Équivalents temps plein (ETP) 61 101 101 101
English: – Four private sector economic forecasting organizations develop detailed ﬁscal projections on a National Accounts basis, based on tax and spending policies in place at the time of the last budget.
French: Un rapprochement détaillé des projections fondées sur les comptes nationaux et sur les comptes publics ﬁgure à l’annexe 4.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission was informed through oral statements of these programme budget implications.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a été informée oralement de ces incidences sur le budget-programme.
English: Population trends and their social dimensions
French: L'évolution démographique et ses aspects sociaux
English: A grasp in your rucksack to grab a piece of clothing will help.
French: il suffit de sortir quelques vêtements en plus du sac à dos.
English: The total current account surplus of the more diversified economies is estimated at $22 billion, up from $6 billion in 2007.
French: L'excédent total de la balance des paiements courants des pays à économie diversifiée est estimé à 22 milliards de dollars, au lieu de 6 milliards en 2007.
English: It also investigates reports from Ministers involving immigration, citizenship, certain human rights matters, and organized crime.
French: Il étudie aussi les rapports transmis par des ministres concernant l'immigration, la citoyenneté, certaines questions liées aux droits de la personne et le crime organisé.
English: 51, No. 148, 1986, pp. 27756-27760, Anthelmintic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Final Monograph.
French: 51, No. 148, 1986, pp. 27756-27760, Register Anthelmintic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Final Monograph.
English: However, this funding should be seen not as a subsidy or gift, but as a "fee-for-service" to pay for the important experience, insights, information and credibility that NGOs bring to the voluntary code process.
French: Or, ces fonds ne devraient pas être perçus comme une subvention ou un cadeau, mais plutôt comme un paiement à l'acte pour l'expérience, la perspicacité, l'information et la crédibilité, qualités non sans importance, que les ONG apportent au processus d'élaboration de codes volontaires.
English: Provisions of admissibility within the Act govern who may be denied entry and removed from Canada.
French: Ses dispositions relatives à l'admissibilité régissent l'entrée au Canada et le renvoi de ce pays.
English: Theme II – Education The stated policy in all Member States is integration into the ordinary education system as a priority.
French: Thème II – Éducation Chaque Etat Membre affiche comme priorité l’intégration des élèves handicapés dans l’enseignement ordinaire.
English: Lt. Vedova testified she initially found the Complainant to be very friendly and liked her personality.
French: Le lieutenant Vedova, dans son témoignage, disait qu'au départ, elle avait trouvé la plaignante très amicale et qu'elle aimait sa personnalité.
English: Approval for the transfer of $24 million from this account would represent a positive response to a legitimate Iraqi request to be able to use its own funds in order to pay its contributions to international organizations and would, at the same time, help alleviate the financial crisis of the United Nations.
French: Celui-ci pourrait ainsi utiliser ses propres fonds pour verser ses contributions aux organisations internationales et, dans le même temps, aider à atténuer la crise financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regarding the supplementary system, Article 103 of the mentioned Act, refers that the supplementary system shall be subject to specific regulation in order to respect the acquired and vesting rights (paragraph g), to ensure their portability (paragraph l) , as well as to determine the rules for the legal protection of the acquired and vesting rights in cases of termination and of financial insufficiency of the assets consigned to pension plans and of termination of the schemes (paragraph n).
French: S'agissant du régime complémentaire, l'article 103 de la loi indique que ce régime doit faire l'objet d'une réglementation spécifique pour garantir le respect des droits acquis et des droits en cours d'acquisition (paragraphe g), garantir leur transférabilité (paragraphe l), et fixer les règles de la protection juridique des droits acquis et des droits en cours d'acquisition, dans les cas de disparition ou d'insuffisance des fonds affectés aux régimes de pensions et dans les cas où ces régimes cesseraient de fonctionner (paragraphe n).
English: It reaffirmed its solidarity with the people of Pakistan who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence.
French: Il réaffirme sa solidarité avec la population du Pakistan qui partage les objectifs de gouvernance démocratique et d’État de droit, transparent et responsable, et qui agit avec courage et détermination face à la violence terroriste et criminelle.
English: On the subject of teaching staff, the effective number of teachers working in the school system is 146,918, of whom 70 per cent are women.
French: On compte 146 918 enseignants, dont 70 % sont des femmes, et 90,4 % sont titulaires d'un diplôme correspondant.
English: • governmental actions conformed with its fiduciary obligation to Aboriginal peoples.
French: • les actes du gouvernement étaient conformes à ses obligations de fiduciaire envers les peuples.
English: (i) Draft, in full consultation with civil society, a comprehensive bill on domestic violence.
French: i) Élaborer, en concertation avec la société civile, un projet de loi exhaustif sur la violence familiale.
English: Proceedings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) (session on Ballast Water:
French: Groupe de travail fÃ©dÃ©ralâ€"provincial sur l'importance de la faune pour les Canadiens, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: For information on disposing of options to sell or buy shares, see interpretation bulletins IT-96, Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units, and IT-479, Transactions in Securities, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus sur la disposition d'options pour vendre ou acheter des actions, consultez les bulletins d'interprétation IT-96, Octroi d'options par une société en vue de l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l'acquisition d'unités, et IT-479, Transactions de valeurs mobilières, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: • Decision-makers are sent to other regions on short-term assignments, as needed
French: • Les décideurs sont envoyés dans d'autres bureaux régionaux pour des affectations de courte durée, au besoin.
English: The Corporation includes the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum and the online Museum of New France.
French: La SMCC regroupe le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la guerre et le Musée virtuel de la Nouvelle-France, accessible en ligne.
English: The Knowledge Exchange The highlight of the final day of the Conference was a fast-moving, structured and interactive brainstorming session.
French: Échanges du savoir Le point saillant de la dernière journée fut une séance de remue-méninges structurée, interactive et au déroulement rapide.
English: • Canada continued to use space-analog facilities (e.g. Aquarius underwater habitat/Haughton-Mars) to further scientific knowledge, develop scientific and medical technologies, develop mission operation concepts and train crew and support personnel.
French: • Le Canada a continué d'utiliser des installations simulant les conditions de l'espace (p. ex., habitat sous-marin Aquarius / Haughton-Mars) afin d'approfondir les connaissances scientifiques, de développer des technologies scientifiques et médicales, d'élaborer des concepts d'opérations de mission, et d'entraîner des équipages et du personnel de soutien.
English: Mrs Elena Espinosa, Minister for Environmental, Rural and Marine Affairs of Spain; Mr Lluís-Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly; Mr Juan Fernando López Aguilar, Chairman of the Spanish Delegation to the Parliamentary Assembly; Mr Ian Micallef, President of the Chamber of Local Authorities of the Congress; Mr Bernard Fautrier, President of the Prince Albert II of Monaco Foundation; Mr Laurent d’Ozouville, Executif Director of EurOcean, Portugal; Mr Bertrand Hervieu, Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS); Mr Bertrand Dardenne, ASPA Utilities, France; th
French: Mme Elena Espinosa, Ministre de l’environnement et du milieu rural et marin de l’Espagne ; M. Lluís-Maria de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire ; M. Juan Fernando López Aguilar, Président de la délégation espagnole auprès de l’Assemblée parlementaire ; M. Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ; M. Bernard Fautrier, Président de la Fondation Albert II, Monaco ; M. Laurent d’Ozouville, Directeur exécutif de l’EurOcean, Portugal ; M. Bertrand Hervieu, Secrétaire Général du Centre International des Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM) ; M. Bertrand Dardenne, ASPA Utilities, France ; e
English: There are currently 0 users and 19 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 28 invités en ligne.
English: The agenda (CD/1725) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1725) se lit comme suit :
English: • This statement was generally well received as one that encourages a more active and accountable involvement on the part of Aboriginal people.
French: • Cet énoncé a été généralement perçu comme favorisant une participation plus active et plus responsable de la part des peuples autochtones.
English: Pharmacies, medical stores and veterinary establishments having a licence issued by the Minister of Health and the Minister for Livestock prior to the enactment of this Law shall remain in operation.
French: Les pharmacies, dépôts pharmaceutiques et établissements vétérinaires ayant bénéficié d'une autorisation d'ouverture délivrée par le Ministre chargé de la Santé et le Ministre chargé de l'Elevage avant la promulgation de la présente Loi continuent à exercer leurs activités.
English: Three (3) were appointed without competition; two (2) priorities were appointed; and also there was a closed competition [see Exhibit A-10: Competition Poster #2004-CAFC-NB-CC-22515, closing date for applications 16 July 2004; Exhibit A-2:
French: Trois(3)personnes ont été nommées sans concours, deux(2)personnes ayant priorité ont également été nommées, et on a tenu un concours interne (voir pièceA-10, soit l'avis de concours relativement au processus de sélection 2004-CAFC-NB-CC-22515, date limite d'inscription : 16juillet; voir également la pièceA-2, soit les listes d'admissibilité établies le 10septembre2004, à la suite de ce concours).
English: ◦ Manufacturing Innovation Fair
French: ◦ La Foire de l'innovation dans la fabrication
English: She is our key contact with the real property industry, other governments and central agencies.
French: Elle est notre principale personne-ressource avec l'industrie de l'immobilier, d'autres gouvernements et des organismes centraux.
English: Wellers Bay is one of the last undeveloped sand spits on Lake Ontario.
French: La baie Wellers est l'un des derniers cordons littoraux sablonneux Ã l'Ã©tat sauvage du lac Ontario.
English: However, we clearly inhabit a Union characterised by solidarity.
French: Cependant, il est évident que nous vivons dans une Union solidaire.
English: At the leeward gate, down to 7 seconds delta. But all thanks to Spithill's good match racing abilities.
French: À la porte, Spithill montre son expertise en match racing et tient un avantage de 7 secondes.... puis, de nouveau ils s'écartent sur le champ de bataille.
English: • Domestic population is very receptive to new / imported foods and international style foods are common
French: • La population locale est très ouverte aux aliments importés ou nouveaux et mangent fréquemment des plats exotiques;
English: • Opinions are mostly expressed by the Assembly on questions put to it by the Committee of Ministers, such as the admission of new member states to the Council of Europe, but also on draft conventions, the budget, the implementation of the Social Charter.
French: • Les avis sont essentiellement formulés par l'Assemblée sur des questions qui lui sont soumises par le Comité des Ministres, telles que l'adhésion de nouveaux Etats membres au Conseil de l'Europe mais aussi les projets de conventions, le budget, la mise en œuvre de la Charte sociale.
English: The United States delegation also proposed inserting the words “by some delegations” after the phrase “concern was expressed”, in the first line.
French: La délégation américaine propose également de substituer à la première ligne « a suscité quelques inquiétudes de la part de certaines délégations » à « a suscité quelques inquiétudes »,.
English: Implement, Monitor, Measure & Ensure Accountability
French: Mise en oeuvre, surveillance, mesure et communication des résultats
English: Third InterEnerStat Meeting, on Harmonization of Definitions of Energy Products and Flows (October 2008)
French: Troisième réunion InterEnerStat sur l'harmonisation des définitions des produits et flux énergétiques (octobre 2008)
English: This partiality exists because of her/his "positionality" relative to the research questions and relative to the subjects of research.
French: La partialité est due à leur « positionnement » par rapport aux questions et aux sujets de la recherche.
English: As a result, the information and detail contained in interim and final activity reports submitted by recipients varied widely.
French: On constate, par conséquent, de grandes différences au chapitre des renseignements et des détails figurant dans les rapports d’activité, soit provisoires, soit définitifs.
English: (d) The operational activities segment will be held from __ to __ July 2007;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du ___ au ___ juillet 2007;
English: A coalition of 43 NGOs, including Pax Christi International, approached the High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, about the situation in Darfur.
French: Une coalition de 43 ONG (dont Pax Christi International) a pris contact avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, au sujet de la situation au Darfour.
English: It is rather linked with the stereotypes and prejudices of members of our society.
French: Il est plutôt lié aux stéréotypes et aux préjugés des membres de notre société.
English: These case disclosures involved $700 million in financial transactions suspected of being linked to criminal money laundering or terrorist activity financing, a significant increase over the previous year’s total of $460 million.
French: Ces communications représentent 700 millions de dollars en opérations financières soupçonnées d’être reliées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes, une augmentation importante comparativement à l’exercice précédent où les communications ont totalisé 460 millions de dollars.
English: Copies of the report and supporting documents are available for public viewing at the following locations:
French: Des exemplaires du rapport et des documents afférents sont disponibles aux endroits suivants :
English: The various accountancy designations perform a spectrum of services from public accounting, audit and tax to accounting in industry and government.
French: Les comptables agréés se spécialisent en vérification et en fiscalité et les étudiants qui aspirent à cette désignation doivent compléter leur formation dans un cabinet d’expertscomptables.
English: Conformal applications that transform the planes of the various slopes studied onto the upper half-plane are analytically obtained.
French: Les applications conformes qui transforment les plans des différentes pentes considérées dans le demi-plan supérieur sont obtenues analytiquement.
English: Part 5A – Determining the production cost limit using the rules in effect before November 14, 2003 ....
French: Partie 5A – Calcul de la limite du coût de production selon les règles en vigueur avant le 14 novembre 2003........................................................