ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services of repairing / [no translation] / Toolmaking / Tool sharpening ...
French: Services de garde et de sauvegarde de la sécurité / Etude de conception, montage, service des systèmes de sécurité / Réglage du système de contrôle d'accès ...
English: David Stafford and Wesley K. Wark, (eds.). Security and Intelligence in a Changing World:
French: Farson, A. Stuart, David Stafford et Wesley K. Wark (éd.). Security and Intelligence in a Changing World:
English: "We need to look at how we can move beyond talk to action ... and results.
French: Nous nous sommes donné pour objectif de passer de la parole aux actes... et aux résultats.
English: Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 of the Convention on the Rights of the Child, which reflect the aims of the aforementioned article,
French: Rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui correspondent aux objectifs que fixe l'article précité,
English: Ireland contributes to the IAEA Nuclear Terrorism Fund, as well as the IAEA Technical Cooperation Fund.  In the case of the latter Fund, for example, Ireland contributed just under €173,000 for this year and plans to make a contribution of approximately €215,000 for 2005 to the Technical Cooperation Fund.
French: L'Irlande contribue au financement du Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA, ainsi que du Fonds de coopération technique de l'Agence, en faveur duquel elle a versé pas loin de 173 000 euros cette année, une contribution d'environ 215 000 euros étant prévue pour 2005.
English: All these strategic opportunities are translated in the field by the implementation of a series of actions, whether those are SINGLE or RECURRING.
French: Tout au long de sa vie, toute organisation rencontre de nombreuses opportunités à saisir et doit faire face à des contraintes qu'elle doit intégrer au sein de ses opérations.
English: The work was carried out by 43 desk reviewers, of whom 20 were experts from non-Annex I Parties.
French: Ces travaux étaient effectués par 43 examinateurs de dossiers, dont 20 étaient des experts originaires de Parties non visées à l'annexe I.
English: To my mind, the result is an ambitious, though balanced Programme.
French: À mon sens, le résultat donne un programme à la fois ambitieux et équilibré.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 7 Task No. 11 Develop reference resources useful for IPOs to be made available on the network
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 7 Tâche n° 11 Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau
English: According to the most recent population census (in 2002), the country's total population in 2005 was 12,700,612, comprised of 6,210,557 males and 6,490,055 females.
French: Le dernier recensement, effectué en 2002, estimait que la population totale du Guatemala atteindrait 12 700 612 habitants en 2005 : 6 210 557 hommes et 6 490 055 femmes.
English: Beijing recommends hosting the Games at the end of August and beginning of September, a cooler and less rainy period.
French: Beijing recommande d’organiser les Jeux fin août - début septembre, une période plus fraîche et moins pluvieuse.
English: A.2.56 Travel resources of $41,100, at the maintenance level, are required for the coordination of activities with the management of the Department, participation in the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology and various international meetings related to new technologies, interpretation, translation, terminology and publication issues.
French: A.2.56 Un montant de 41 100 dollars (inchangé) est prévu au titre des voyages pour les activités suivantes : coordination des activités avec la direction du Département; participation à la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, à la Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur et à diverses réunions internationales portant sur les nouvelles technologies, l'interprétation, la traduction, la terminologie et les problèmes de publication.
English: As well, Pacific Coast offshore reserves can be exploited more economically due to shallow water conditions in the Queen Charlotte basin.
French: En outre, les réserves marines de la côte du Pacifique peuvent être exploitées plus économiquement du fait de la faible profondeur des eaux dans le bassin de la Reine-Charlotte.
English: 2.3 Purification The isolates are purified on an appropriate selective blood or charcoal agar plate.
French: 2.3 Purification On purifie les isolats sur une gélose au sang ou au charbon sélective appropriée.
English: • Savoir communiquer et négocier avec son personnel, École Nationale d'Administration Publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
French: • Savoir communiquer et négocier avec son personnel, École Nationale d’Administration Publique (ENAP), Montréal, 514‑849-3564, Québec, 418‑641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
English: Often this depends on negotiations between different government services of the country.
French: Souvent la décision à ce sujet dépend de négociations entre les différents services gouvernementaux du pays.
English: What do you think about Google Street View?
French: Que pensez vous de Google Street View?
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General and that the recosting and the related adjustments be reflected in the revised appropriation for the biennium 2000-2001 (see para.  37, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général et de noter que la réévaluation des coûts et les ajustements correspondants seraient pris en compte dans le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir par. 37, projet de résolution I, sect. XI).
English: It is often suggested that women who might find it difficult to ask for time away from work because of a child’s illness may "call in sick" so they can stay home to look after a child without encountering a negative reaction or incurring stigma from their employer.
French: On suggère souvent que les femmes qui pourraient trouver qu’il est difficile de demander de s’absenter en raison de la maladie d’un enfant peuvent « appeler pour se déclarer malades » pour pouvoir rester à la maison pour s’occuper d’un enfant sans subir de réaction négative ou se retrouver stigmatisées par leur employeur.
English: Examination of sampling strategies indicated that four leaf discs per seedling at three frosting temperatures and 10 seedlings per family provided highly reliable estimates of frost tolerance.
French: L'examen des différentes stratégies d'échantillonnage indique que quatre disques foliaires par semis soumis à trois températures de gel et 10 semis par famille fournissent une mesure très fiable de la résistance au gel.
English: Approximately 13 000 full-time and 5000 part-time students attend U Vic.
French: L'U. de Victoria compte environ 13 000 étudiants à temps plein et 5000 étudiants à temps partiel.
English: Payment for formed police contributors of UNMIK was effected in April 2006 to cover formed police-contributing costs for 2004, with liabilities for UNMIK currently covering the period from January 2005 to January 2007.
French: Des versements ont été effectués aux pays fournissant des unités de police constituées à la MINUK en avril 2006 au titre des dépenses encourues en 2004, les sommes restant dues correspondant aux dépenses afférentes aux unités de police constituées pour la période allant de janvier 2005 à janvier 2007.
English: Canadian Intellectual Property Office  U.S. Patent and Trademarks Office  U.S. Copyright Office  Statistics Canada  Organisation for Economic Co-operation and Development  CHI Research  Selected invited researchers   The objectives of this session were to examine:  researchers' needs;  the type of information on patents, trademarks and copyright that researchers can obtain through IP offices in Canada, the United States, and in the European Community;  the kind of information that can be obtained through surveys conducted by Central Statistical Agencies, in industry associations and private statistical/consulting firms;  the major synergies and shortfalls; and  the best practices.   17:00 - 17:15:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)  U.S. Patent and Trademarks Office (USPTO)  U.S. Copyright Office  Statistique Canada  Organisation de coopération et développement économique (OCDE)  CHI Research  Chercheurs invités    L'objectif de cette table ronde était d'examiner : Les besoins des chercheurs;  le genre d'informations sur les brevets, les marques de commerce et le droit d'auteur que peuvent obtenir les chercheurs auprès des bureaux de PI au Canada, aux États-Unis et dans la Communauté européenne;  le genre d'informations qu'on peut obtenir grâce aux sondages menés par les organismes de statistiques centraux, les associations industrielles et les cabinets privés d'études statistiques principales et de consultation;  les synergies principales et les lacunes;  les pratiques exemplaires.
English: There was a need to cancel LDCs' external debt, which constituted a serious constraint on their development efforts.
French: Il était nécessaire d'annuler la dette extérieure des PMA, qui entravait gravement leurs efforts de développement.
English: Addresses set to lose county ...BBC News » Counties appear set to be dropped from postal addresses in future years after complaints about out-of-date names.
French: La mère infanticide nie avoir ...Le Parisien » Mise en examen jeudi pour homicides volontaires après la decouverte de huit cadavres de bebes, a Villers-au-Tertre (Nord) , ...
English: URL: http://www.mvlwb.com/GuideMVLWB.pdf. Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Office des terres et des eaux du Sahtu.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Search
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Recherche
English: For individuals 25 to 34 years of age, the difference in university attainment is only 6 percentage points in favour of the U.S. while the gap is 9 to 10-percentage points for individuals 35 years of age and older.
French: Les résultats laissent supposer que l’écart quant au taux d’études universitaires entre le Canada et les États-Unis pourrait se rétrécir.
English: It may, for example, be geared toward students (New Delhi, 1997; Paris, 1998; Zurich, Switzerland, 1999; Linz, Austria, 1998) or adults (Hamburg, Germany, 1997); it may take a gender approach (Cairo, 1994; Dakar, 2000); or it may be directed toward decision makers (Brussels, 1999).
French: Elle peut a été par exempleorientée sur les s'adresser aux étudiants (New Delhi, 1997; Paris, 1998; Zurich, Suisse, 1999; Linz, Autriche, 1998) ou aux sur les adultes (Hambourg, Allemagne, 1997) ou bien se concentrer sur les aspects sexo; elle peut se concentrer sur lspécifiques (Le Caire, 1994; Dakar, 2000); ou encore viser directement les décideurs (Bruxelles, 1999).
English: This program entails consultation among First Nations, Métis communities and the Government and is intended to address the issue of the disproportionately high number of Indian and Métis children in care.
French: Ce programme, qui a pour objet de réduire le nombre disproportionné d'enfants indiens et métis placés sous la garde du Ministère, nécessite qu'il y ait consultation entre les Premières Nations, les collectivités métisses et le gouvernement.
English: Council Regulation (EC) No 215/2008 on the financial regulation applicable to the 10th European Development Fund (->point 1.35.119).
French: Règlement (CE) n° 215/2008 du Conseil portant règlement financier applicable au dixième Fonds européen de développement (-> point 1.35.119).
English: The EU must give the regions the opportunity to intervene with targeted subsidies aimed at repopulating areas experiencing demographic decline.
French: L'UE doit permettre aux régions d'intervenir avec des subsides ciblés visant à repeupler les zones qui connaissent un déclin démographique.
English: Its output is sent to the MONCO processor. This processor also employs the output from a day/night switch and the intensity setting of the runway lamps.
French: La sortie de l'appareil est envoyée au processeur MONCO, qui utilise aussi la sortie d'un commutateur jour/nuit et le réglage d'intensité des feux de piste.
English: It was a practical and real issue, for which the different agencies of the United Nations should make efforts to resolve.
French: C’était une question pratique et bien réelle qui, pour être résolue, exigeait de la part des différentes institutions spécialisées des Nations Unies des efforts particuliers. Dans
English: Quantitative targets and financial information are provided for all measures, including data on the contribution of the Structural Funds.
French: Des objectifs chiffrés et des informations financières sont fournis pour toutes les mesures, y compris des données sur la contribution des Fonds structurels.
English: `Reasonable grounds' was explained by the mover of paragraph 2 (the British representative) as leaving it to the states to determine whether there were sufficient grounds for regarding any refugee as a danger to the security of the country and whether the danger entailed to refugees by expulsion outweighed the menace to public security that would arise if they were permitted to stay.
French: La Convention sur la réduction des cas d'apatridie interdit la déchéance de nationalité qui entraîne l'apatridie, sous réserve d'exceptions tirées de la résidence de longue durée à l'étranger, de l'obtention de la nationalité au moyen d'une fausse déclaration ou de tout autre acte frauduleux, ainsi que de motifs préexistants de manque de loyalisme, de comportement de nature à porter gravement préjudice aux intérêts vitaux de l'État ou de répudiation des liens d'allégeance, conformément au droit interne.
English: Connect everyone in your home or home office to the Internet and each other with less lag and performance degradation.
French: Connectez tout le monde à Internet dans votre foyer ou réseau domestique et entre eux avec moins de décalage et de dégradation des performances.
English: In conjunction with border controls presently in place, The Bahamas has in place a national stop list.
French: S'agissant des contrôles exercés aux frontières, les Bahamas se sont dotées d'une liste des personnes interdites de séjour sur leur territoire.
English: In this connection, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and the United Nations country team paid three high-level visits to Mogadishu to hold consultations with the Government at the most senior levels.
French: À cet égard, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et l'équipe de pays des Nations Unies ont effectué trois visites de haut niveau à Mogadiscio afin de tenir des consultations avec le Gouvernement au plus haut niveau.
English: In this connection, my delegation joins in the appeal to all parties to facilitate the international humanitarian efforts so desperately needed by the civilian population in the Congo.
French: À cet égard, ma délégation se joint à l'appel lancé à toutes les parties pour qu'elles facilitent l'effort humanitaire international dont ont réellement besoin les populations civiles congolaises.
English: At some sessions, no distinction was drawn between the records of the proceedings of a committee of the whole and those of the Commission in plenary.
French: À certaines sessions, aucune distinction n'a été faite entre les comptes rendus des travaux d'un comité plénier et ceux de la Commission réunie en plénière.
English: This initiative is representative of the renewal of Canada’s tactical airlift capabilities.
French: Il s’agit d’une initiative représentative du renouveau du transport aérien tactique du Canada.
English: This rise was not as steep in the non-life sector.
French: Dans le secteur non-vie, la progression a par contre été plus lente.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Comprising of 6 comfortable apartments (studios) in the heart of the city, just 150m from Revolution Square, embrace the range of facilities on offer and unwind in style.
French: La résidence propose 6 studios confortables dans le centre-ville de Bucarest, à seulement 150 mètres de la place de la Révolution. Profitez des services offerts et relaxez-vous en style.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Rocks Provincial Park, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Rocks, parc provincial The Pour imprimer
English: MyClyns Personal Spray is a versatile, convenient and readily accessible first response non-aerosol spray providing immediate personal protection from potentially harmful pathogens.
French: La formule ne contient pas d'alcool et peut être utilisée en toute sécurité sur toutes les muqueuses, notamment les yeux, les oreilles, le nez et la bouche.
English: temperatures continue to rise at current rates, conditions projected for 2090 will result in 20% fewer pregnancies among the Porcupine caribou herd females, and a population decline of 4% per year.
French: actuel, les conditions projetées pour 2090 résulteront à 20 % moins de grossesses parmi les femelles de la harde de caribous de la Porcupine et à un déclin de la population de 4 % par an.
English: 2.5 Effective Implementation of International Commitments Objective To ensure that Canada continues to meet its international commitments and to work with regional and international communities to help strengthen international instruments and bodies so that they continue to meet the needs of ﬁsheries.
French: 2.5 Mise en œuvre efﬁcace des engagements internationaux Objectif Veiller à ce que le Canada respecte ses engagements internationaux et collabore avec les communautés régionales et internationales pour renforcer les instruments et les organismes internationaux aﬁn qu’ils continuent de répondre aux besoins des pêches.
English: Q.36 Now, after hearing the various arguments for and against the seal hunt, would you say you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose the seal hunt?
French: Q.36 Dans l'ensemble, après avoir entendu les arguments pour et contre la chasse au phoque, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la chasse au phoque?
English: Second, a serious need exists to build on present initiatives intended to develop comprehensive health information on Aboriginal people.
French: Deuxièmement, la situation exige de faire appel à des moyens novateurs pour mettre à profit les initiatives actuelles destinées à élaborer un système global d'information sur la santé des Autochtones.
English: 367/2000 (which entered into effect on 1 September 2002) and the related amendment to the Civil Code removed all the above-mentioned deficiencies and, moreover, this basic anti-money laundering law ceased to be incompatible with EU acquis communautaire, since from the perspective of the Slovak and some foreign authorities or committees (e.g. MONEYVAL), the so-called Second Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering has been fully implemented to Act No.
French: L'adoption de l'amendement à la loi No 367/2000 (entré en vigueur le 1er septembre 2002) et l'amendement connexe au Code civil ont remédié à toutes ces lacunes et, en outre, cette loi fondamentale relative à la répression du blanchiment de l'argent n'est plus incompatible avec l'acquis communautaire, étant donné que, de l'avis des autorités slovaques et de certaines autorités étrangères ou de comités (par exemple, MONEYVAL), la loi No 367/2000 donne pleinement effet à la « deuxième directive » relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: 15:00 Discussion of issues relating to the promulgation and adoption of codes of conduct
French: 15 h 00 Débat sur les questions ayant trait à la promulgation et à l'adoption de codes de conduite
English: Consent by the donor to the use of an in vitro embryo for any purpose Question 5:
French: Consentement du donneur à l’utilisation d’un embryon in vitro à quelque fin que ce soit Question 5 :
English: Other changes throughout the bulletin have been made only for purposes of clarification or readability.
French: D'autres modifications ont été apportées au bulletin pour en améliorer la compréhension ou la lisibilité.
English: The Communications and Consultations Directorate informs the general public including women’s organizations of federal priorities and programs relating to Status of Women Canada.
French: La Direction des communications et des consultations renseigne le grand public, y compris les groupes de femmes, sur les priorités et les programmes fédéraux touchant la situation des femmes.
English: Perfect for individual users, small teams or larger businesses.
French: Parfaits pour les utilisateurs individuels, les petites équipes ou les entreprises plus vastes.
English: Other issues of interest to public health authorities will be the potential impact of HPV immunization on cervical cancer screening, follow-up and treatment of HPV-related abnormalities.
French: Les autres questions qui intéressent les autorités de santé publique sont l'impact possible de l'immunisation contre le VPH sur le dépistage du cancer du col utérin et sur le suivi et le traitement des anomalies liées au VPH.
English: Another issue is standardisation.
French: La normalisation entre également en ligne de compte.
English: In addition, TrakTip has a low lesion-entry profile, which further improves crossability, as stated by Boston.
French: De plus, TrakTip possède un faible profil à l’entrée des lésions, ce qui permet aussi de mieux les traverser, tel qu’indiqué par Boston.
English: In Canada NAWEG is the link between the foreign agencies and the federal and provincial chiefs responsible for natural resources law enforcement.
French: Au Canada, le NAWEG assure le lien entre les organismes étrangers et les dirigeants fédéraux et provinciaux chargés de l’application des lois relatives aux ressources naturelles.
English: Why should we do/use team-based care?
French: Pourquoi offrir et utiliser des soins prodigués par des équipes?