ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plaintiff hopes, on the basis of the defendant being found guilty, to collect a sum supposedly equal to 75 000 Euros. If we add the trial expenses, estimated at 10 000 Euros for each party, we find that under these circumstances any agreement ranging from 65 000 to 85 000 Euros would be more advantageous for both parties.
French: elle a tendance à opposer les coûts d’une transaction amiable entre les parties au conflit (on parlera de coûts de transaction) et les coûts liés à la procédure en cas de solution juridictionnelle.
English: Beneficiaries are also required to participate in a yearly dissemination meeting or policy event that the European Commission, the Executive Agency or other delegated bodies such as for example the Cultural Contact Points may organise in Brussels or in other locations.
French: Les bénéficiaires sont également tenus de participer à une réunion d'information annuelle ou à une manifestation que la Commission européenne, l'Agence exécutive ou d'autres organismes délégués comme les Points de Contact Culture pourront organiser à Bruxelles ou à d'autres endroits.
English: The fall flight is expected to be larger than 2001 (USFWS, 2002). There are no annual surveys of the breeding grounds, but aerial surveys of Black Brant were conducted in June 1995-1998 in the Inuvialuit Settlement Region.
French: On estime le nombre de Bernaches cravants de l’Est de l’Extrême-Arctique dans les aires d’hivernage en Irlande, où il est passé de moins de 10 000 oiseaux à la fin des années 1960, à plus de 19 000 à la fin des années 1980 (les données couvrent la période allant de 1961 à 1996; Reed et coll., 1998b).
English: Travel Professionals, how can RSS help your organization?
French: Professionnels du Voyage et du Tourisme : comment le RSS peut aider votre organisation ?
English: The appeal board accepted the department's concession.
French: Le comité d'appel a accepté que le ministère concède l'appel.
English: The Board's operating pressures remain significant.
French: Les contraintes liées à l'exploitation demeurent importantes.
English: Indigenous peoples and traditional communities are concerned with non-Indigenous companies and persons using their words, names, designs, symbols, and other distinctive signs in the course of trade, and registering them as trademarks.
French: Les peuples autochtones et les communautés traditionnelles sont préoccupées par le fait que des entreprises ou des personnes non autochtones utilisent dans le commerce leurs mots, leurs noms, leurs dessins ou leurs modèles, leurs symboles ou d’autres signes distinctifs leur appartenant, et les fassent enregistrer en tant que marques.
English: The card does not contain biometric information, such as fingerprints or eye scans, but these security components are likely to be added to the card's chip, which has a 32K memory.
French: La carte ne contient aucune information biométrique telles les empreintes digitales ou rétiniennes; toutefois, il est fort probable que ces composantes de sécurité seront ajoutées à la puce qui contient 32 Ko de mémoire.
English: 13.0 Document Control Control of all documents related to this agreement will be provided by the APMA Task Force.
French: 13.0 Le contrôle des documents Le contrôle de tout document connexe à cet Accord sera assuré par le Groupe de travail de l’AFPA.
English: An Ordinance for securing the health and safety of workers in a temporary employment relationship was adopted in 2006 – outside the reference period.
French: Un décret visant à garantir la santé et la sécurité des travailleurs titulaires d’un contrat d’emploi temporaire a été adopté en 2006 (hors période de référence).
English: If the request does not fulfil all of the requirements of subsections 48.1(1) and (2) of the Patent Act and section 45 of the Patent Rules, the requester will be so notified.
French: Si la requête ne respecte pas toutes les conditions énoncées aux paragraphes 48.1(1) et (2) de la Loi sur les brevets et à l'article 45 des Règles sur les brevets, son auteur en est avisé.
English: Panel discussion on “Space applications and food security”
French: Table ronde sur le thème “Applications spatiales et sécurité alimentaire”
English: Welcoming also the continuous efforts by the Commission on Sustainable Development and its secretariat to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the implementation and expansion of an interactive online database as a platform to provide access to information on partnerships and to facilitate the exchange of experiences and best practices and through the regular holding of partnership fairs during the sessions of the Commission,
French: Saluant également la poursuite des efforts entrepris par la Commission du développement durable et son secrétariat en vue de promouvoir des partenariats en faveur du développement durable, notamment avec la mise en service et l'élargissement d'une base de données interactive en ligne en tant que moyen d'assurer l'accès à l'information sur les partenariats et de faciliter l'échange de données d'expérience et des renseignements sur les pratiques de référence et avec la tenue régulière d'une foire du partenariat à l'occasion des sessions de la Commission,
English: Yet during the course of two days with the Atayal people in the mountains of Taoyuan County, another two days with Taroko National Park management team and local Taroko villagers there, a morning of public hearings and the generous hospitality of Ministry of the Interior Director General Lin Yi-hou, and a wrap-up reception at Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) Executive Director Ted Lipman's, an extraordinary wealth of experience was exchanged across the pacific.
French: Et pourtant, les deux journées passées avec le peuple atayal dans les montagnes du comté de Taoyuan, les deux autres jours passés en compagnie de l’équipe de gestion du parc national Taroko et des habitants de l’endroit, la matinée d’audience publique, la généreuse hospitalité du directeur général du ministère de l’Intérieur, M. Lin Yi-hou, et la réception de clôture organisée par le directeur exécutif du Bureau commercial du Canada à Taipei (BCCT), M. Ted Lipman, ont donné lieu à des échanges extraordinaires sur les expériences vécues de part et d’autre du Pacifique.
English: Periodic Technical Inspection of vehicles in use offers the opportunity to examine the function of the braking system even when this is electronically controlled.
French: Le contrôle technique périodique des véhicules en circulation permet d'examiner le fonctionnement du système de freinage même lorsque celui-ci est à commande électronique.
English: The objective is to provide industrial management know-how and develop business skills so that these companies can become competitive and profitable.
French: L'objectif du programme consiste à aider ces derniers à acquérir des compétences en gestion pour que leurs entreprises puissent devenir compétitives et rentables.
English: Canada’s DECLINING SHARE OF GLOBAL INWARD FDI: MYTH OR REALITY?
French: LA PART DÉCROISSANTE DE L'IED MONDIAL ENTRANT DÉTENUE PAR LE CANADA :
English: However, the international community needed to realize that the global economic, financial and trading regimes were not equal, but balanced in favour of developed countries.
French: Toutefois, il est nécessaire que la communauté internationale prenne conscience du fait que les régimes économiques, financiers et commerciaux mondiaux ne sont pas égaux, mais que la balance penche en faveur des pays développés.
English: In order to design appropriate interventions, it was important for all parts of the United Nations system to be well versed in the policy issues that were at the core of development.
French: Pour mettre au point des modèles d'intervention adéquats, il importait que tous les rouages du système des Nations Unies soient bien rompus aux questions politiques qui sont au cœur du développement.
English: Swept along on an often bumpy ride, passengers complain that carriers have grown indifferent to consumer needs in an all-encompassing drive for profit.
French: Emportés dans un tourbillon de changements, ils se plaignent de ce que des transporteurs cherchent à accroître leurs profits à tout prix et ne tiennent plus compte des besoins des passagers.
English: The important role of national accounts data in developing and monitoring economic policies calls for active involvement of both national and international organizations.
French: L'importance de la comptabilité nationale dans l'élaboration et la supervision des politiques économiques est telle que les organisations nationales et internationales doivent participer activement à ce processus.
English: The exact decisive threshold proving genuine use cannot be defined out of context.
French: Il n’est pas possible de définir dans l’abstrait un seuil exact et déterminant attestant de l’usage sérieux.
English: Random House of Canada, 1995).
French: 217 Wright, «The Public Right of Fishing», mentionné à la note 145.
English: I chose this one because you can move the bases.
French: L'alimentation humide. Tout en bas les petites, moyennes et grandes boîtes.
English: The Community Foundation makes participation possible by people of modest means as well as the wealthy.
French: La Fondation communautaire accueille tous les donateurs, tant les moins fortunés que les mieux nantis.
English: However, after the researchers encouraged the peasants to identify broader causes for their problems, they cited several other factors: lack of fodder, lack of water during the dry season, soil erosion, and a resurgence of malaria, measles, and gastroenteritis.
French: Les chercheurs ont incité les paysans à envisager la cause de leurs problèmes sous une perspective plus globale, si bien qu'ils ont identifié plusieurs autres facteurs : le manque de fourrage; le manque d'eau durant la saison sèche; l'érosion du sol et la recrudescence du paludisme, de la rougeole et des gastro-entérites.
English: Bioterrorism also continues to be a major challenge for the Department, Ms. McLellan said, to ensure that everyone works together to understand the particular challenges this area brings with it, including discussions involving smallpox vaccine.
French: Mme McLellan affirme que le bioterrorisme continue de représenter un enjeu important pour le ministère. Il est nécessaire de s’assurer que toutes les parties travaillent en collaboration pour comprendre les enjeux particuliers soulevés dans ce secteur, y compris des discussions à propos du vaccin antivariolique.
English: Establishing specialized roles with dedicated expertise will also support greater employee productivity and satisfaction.
French: L’établissement de rôles spécialisés liés à une expertise dédiée favorisera également une augmentation de la productivité et de la satisfaction des employés.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents  Cat.:
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières  Nº de catalogue :
English: The comfortable rooms have an en suite bathroom and come equipped with a direct dial telephone, satellite/ cable TV, carpeting, air conditioning and central heating.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un mini-bar, de moquette au sol, de la climatisation et du chauffage central.
English: They prepare a six-course meal for charity ball Your Friend's E-mail:
French: Ils préparent un repas de six services pour un bal de bienfaisance L'adresse électronique de votre ami:
English: We do not want it to be some kind of alcoholic waste basket.
French: Nous ne voulons pas que celle-ci soit considérée comme une sorte de déchet alcoolique.
English: Firstly, we will integrate sustainable development messages into certain areas of the hiring process for new employees.
French: Tout d'abord, nous intégrerons les messages de développement durable dans certains secteurs du processus de recrutement.
English: They described it at the time as a backward step.
French: Ils l'avaient alors parlé de "régression".
English: The maximum period of training was to be fifty-two weeks.
French: La période maximale de formation devait être de 52 semaines.
English: Suffice it to mention the recent intensification of international competition, which has led to changes in trading patterns and important employment adjustments, institutional change in the labour market, changes in organizational behaviour, government policies, and so on. All of these elements contribute to modify employment patterns (OECD: 1996a).
French: Mentionnons par exemple l'intensification récente de la concurrence internationale, qui a fait évoluer les structures des échanges commerciaux et occasionné d'importantes adaptations de l'emploi, ainsi que les changements institutionnels du marché du travail, les transformations des comportements organisationnels, les politiques de l'État, etc., autant d'éléments qui, collectivement, viennent modifier les régimes de l'emploi (OCDE, 1996a).
English: Changing program requirements at the Department's missions abroad in 2000-2001, particularly redeployment of immigration program staff, necessitated some adjustments to construction projects under way in Beijing, Bucharest, Kyiv and Moscow.
French: Les exigences changeantes des programmes dans les missions du Ministère à l'étranger pendant l'exercice 2000-2001, plus particulièrement le redéploiement du personnel du Programme d'immigration, ont obligé à apporter quelques modifications aux projets de construction en cours à Beijing, à Bucarest, à Kiev et à Moscou.
English: • Canadian Marine ICT Directory
French: • Répertoire Canadian Marine ICT Directory
English: These subdivisions indicate major differences in the evolutions of regions within individual structural provinces.
French: Ces subdivisions indiquent des différences majeures dans l'évolution des régions à l'intérieur des provinces structurales individuelles.
English: Report of the Conference of the Parties on its First Session, Held in Rome, from 29 September to 10 October 1997, Part Two: Action Taken by the Conference of Parties at its First Session, ICCD/COP(1)/11/Add.1 (1997), http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cop1/pdf/11add1eng.pdf.
French: Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première session, tenue à Rome, du 29 septembre au 10 octobre 1997, deuxième partie: Décisions prises par la Conférence des Parties à sa première session, ICCD/COP(1)/11/Add.1 (1997), http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cop1/pdf/11add1eng.pdf.
English: Otherwise treatment of part-time workers is the same as treatment for full-time workers.
French: Sur les autres plans, le traitement des travailleurs et travailleuses à temps partiel est le même que celui des travailleurs et travailleuses à temps plein.
English: • integration of different resource discovery and description
French: • l'intégration de différents environnements de "découverte" et de description des ressources;
English: The public authorities should make electronic reporting forms available on their websites.
French: Chaque exploitant devrait se voir attribuer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour pouvoir télécharger et présenter ces formulaires.
English: The end of the cold war and the demise of the bipolar system rightly created new hopes.
French: La fin de la guerre froide et l'effondrement du système bipolaire ont, à juste titre, fait naître de nouveaux espoirs.
English: Fire is not effective in controlling smooth brome but fire suppression is not an acceptable alternative, since unburned fescue prairie is also invaded by smooth brome.
French: Le feu n'est pas très efficace pour lutter contre le brome inerme, mais sa suppression n'est pas acceptable non plus, puisque le brome inerme envahit aussi la prairie de fétuque scabre en l'absence de feu.
English: Closing the Canada-US living standards gap will require faster productivity growth
French: La croissance de la productivité devra être plus rapide pour que l’écart du niveau de vie entre le Canada et les États-Unis se rétrécisse
English: The primary objective is to contribute to the creation of a high quality, representative, and bilingual feeder group for executive positions in the federal Public Service." [21] In this case, Cheryl Driscoll and Marc Rioux were found qualified at the EX-01 level within CAP.
French: L’objectif principal est de contribuer à la création d’un groupe de relève bilingue, représentatif et de grande qualité pour des postes de haute direction de la fonction publique fédérale. » [21] Dans le cas présent, Cheryl Driscoll et Marc Rioux ont été jugés qualifiés pour le poste de niveau EX-01 dans le cadre du programme CAP.
English: The right of exploitation may be assigned in its entirety or in part, for a consideration or free of charge, to a natural person or legal entity.
French: 40. Le droit d’exploitation peut être cédé en totalité ou en partie, à titre onéreux ou gratuit, à une personne physique ou morale.
English: Competition is a key instrument to achieve our economic policy goals while upholding our principles within the framework of the ecological and social market economy to which Europe is committed.
French: La concurrence est un instrument essentiel pour atteindre nos objectifs de politique économique tout en respectant nos principes ainsi que le principe d'organisation européen d'économie sociale de marché.
English: Key words: cation-exchanged zeolites, 9-cyclopropyl-9-fluorenyl cation, laser photolysis, reactivity.
French: Mots clés : zéolites à échange de cation, cation 9-cyclopropyl-9-fluorényle, photolyse au laser, réactivité.
English: The work during this period will concentrate on the country profile programme carrying out a review on the housing sector in Ukraine and a land administration review on Lithuania.
French: Au cours de cette période, l'accent sera mis sur le programme de monographies nationales, et deux études seront entreprises, l'une sur le secteur du logement en Ukraine et l'autre sur l'administration des biens fonciers en Lituanie.
English: • Canada Day Poster Challenge
French: • Album à colorier du Patrimoine canadien
English: When the deep voice concludes, the camera stops its move and zooms in on a final shot, that of a package of light cigarettes.
French: Au moment où la voix conclue, on découvre un paquet de cigarette dont l'étiquette indique : « cigarettes légères ».
English: Depending on the type of injury you have suffered in a crash and where you live, your Accident Benefits (AB) coverage may cover visits to a chiropractor, physical therapist, psychologist, speech or occupational therapist (usually for brain injuries), and/or massage therapist, and a number of other health care professionals.
French: Selon le type de blessure que vous avez subie dans un accident et l’endroit où vous demeurez, votre garantie Indemnités d’accident (IA) couvrira peut-être les frais de chiropratique, de physiothérapie, de psychologie, d'orthophonie ou d’ergothérapie (habituellement dans les cas de traumatismes crâniens) ainsi que de massothérapie et d’autres soins de santé prodigués par des professionnels de la santé.
English: EPA has established three useful life categories for the these engines corresponding to: 125, 250 and 500 hours for Class I engines; and 250, 500 and 1000 hours for Class II engines.
French: L'EPA a déterminé trois catégories de durée utile pour ceux-ci, soit 125, 250 et 500 heures pour les moteurs de la classe I, et 250, 500 et 1000 heures pour les moteurs de la classe II.
English: Environment Canada will move as expeditiously as possible to bring into force a regulation for TCE under CEPA, 1999.
French: En vertu de la LCPE, 1999, Environnement Canada travaillera aussi diligemment que possible afin de mettre en vigueur une rÃ©glementation relative au TCE.
English: In Europe today we have extremely high standards, both with regard to environmental and consumer protection and to social protection of workers.
French: Nous disposons pour l'instant en Europe de standards assez élevés, tant en ce qui concerne la protection de l'environnement ou des consommateurs que la couverture sociale des travailleurs.
English: unprocessed food non-energy industrial goods energy
French: Recettes (échelle de g.)
English: Industrial accidents and work-related disorders
French: Accidents du travail et maladies professionnelles
English: The incidence of low income is minimal for families working many hours, a situation possible only when file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9023.htm (5 of 11) [6/4/01 7:22:48 AM]
French: Leur revenu annuel brut de $18,000 est bien inférieur au SFR pour une famille de quatre personnes ($20,900) 11.
English: May I take that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.24, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.24, tel que révisé oralement?
English: The United States is not a warlike power, like the one people imagine it to be today.
French: L’Amérique n’est pas une puissance guerrière contrairement à l’image qu’elle donne aujourd’hui.
English: At the 10th meeting, on 6 March 2009, Ms. Edah Wangechi Maina, Ms. Amita Dhanda, Mr. György Köncyei and Ms. Barbara Murray answered questions.
French: À la 10e séance, le 6 mars 2009, Mme Edah Wangechi Maina, Mme Amita Dhanda, M. György Köncyei et Mme Barbara Murray ont répondu aux questions.
English: Energy audits conducted at 137 industrial facilities saved 2 PJ of energy and 137 kt of emissions also in 2006-07.
French: Les vérifications énergétiques effectuées dans 137 installations industrielles ont aussi permis d'économiser 2 PJ d'énergie et 137 kt d'émissions en 2006-2007.
English: Dismissing it would be imprudent.
French: Il serait imprudent de ne pas en tenir compte.
English: Removal of a manufacturer, packager, labeller, importer or distributor No need to communicate with the NHPD
French: Retrait d'un fabricant, d'un emballeur, d'un étiqueteur, d'un importateur ou d'un distributeur Pas besoin de communiquer avec la DPSN
English: It will host the Summit of the Americas in Québec City in 2001.
French: Il sera l'hôte du Sommet des Amériques à Québec en 2001.
English: PDZ comes to mind. Heck doom 3 wasn't designed for coop but it damn sure made it better on the xbox.
French: et tu vois ca comment o_O?
English: Twisted polypropylene rope and twisted polyethylene rope are manufactured from resins to which colour pigments have been added. The resins are converted from granules or pellets into continuous monofilaments by the extrusion process.
French: La corde tordue de polypropylène et la corde tordue de polyéthylène sont fabriquées à partir de granules ou de pastilles de résine auxquelles on a ajouté des pigments de couleur pendant leur extrusion pour en faire des monofilaments continus d'une couleur donnée.
English: As a result of decisions taken in 1997 and 1999, DFAIT largely divested itself of headquarters resources able to provide operational support to missions on investment issues – while also expanding the number of investment counsellors abroad and hence the volume of mission-generated investment servicing operations.
French: À la suite des décisions prises en 1997 et en 1999, le MAECI s’est largement départi des ressources de l’administration centrale pouvant fournir un soutien opérationnel aux missions en ce qui a trait aux questions relatives à l’investissement ¾ tout en augmentant aussi le nombre de conseillers financiers à l’étranger et, par conséquent, le volume des activités de la mission en matière de service à l’investissement.
English: ◦ Canada's National Contact Point
French: ◦ Point de contact national du Canada