ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the RMC Museum received a world-class distinction when Fort Frederick became part of the 14th location in Canada, and the only one in Ontario, to be recognized as a UN Educational Scientific and Cultural Organization, (UNESCO) world heritage site.
French: En 2007, le musée du CMR a reçu une distinction mondiale d’importance, le site de Fort Frederick faisant partie du quatorzième endroit au Canada, et seul en Ontario, reconnu comme patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Since the establishment of the Factors Chain International system in 1964, vast quantities of goods had flowed between countries and the receivables arising therefrom had been assigned to factors in the countries of both exporters and importers, to the benefit of both.
French: Depuis la création de Factors Chain International en 1964, d'importantes quantités de biens ont été échangés entre pays et les créances en découlant ont été cédées aux affactureurs dans les pays des exportateurs et des importateurs, dans l'intérêt des uns et des autres.
English: He was very helpful to me.
French: Il a été très utile pour moi.
English: For while many parts of the United Nations have been involved in the peacebuilding process, the system has lacked a dedicated entity to oversee the process, ensure its coherence or sustain it through the long haul.
French: Il restait pourtant jusqu'à présent un vide institutionnel, car si beaucoup d'organismes des Nations Unies intervenaient dans la consolidation de la paix, le dispositif d'ensemble ne présentait aucun organe susceptible de contrôler l'entreprise, d'en assurer la cohérence et de la seconder sur le long terme.
English: A majority of the participants in a training measure must be of a nationality other than that of the country in which the training is taking place.
French: Une majorité des participants à une action de formation doit avoir une nationalité différente du pays où a lieu cette formation.
English: I agree that where appropriate, the federal government could introduce legislation to implement or reaffirm the agreement.
French: Ce document, transmis au ministre Crombie le 31 janvier 198682, contenait un programme détaillé pour régler par étapes les problèmes découlant du Traité 8.
English: • Separate the fibre strands from the wick to see if the candle has a metallic core.
French: • Séparer les fibres individuelles pour voir si la mèche comporte une âme métallique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to stress three points.
French: Monsieur le Président, je voudrais insister sur trois points.
English: The NJC might well be involved in developing some of the joint union management training initiatives we recommend.
French: Le CNM pourrait participer à l’élaboration de certaines des initiatives patronales-syndicales conjointes que nous recommandons en matière de formation.
English: The consumer is influenced by the representations made on the manufacturer's Web site and decides to purchase the product from a local retailer.
French: Le consommateur est convaincu par les indications données dans le site Web du fabricant et décide d'acheter le produit auprès d'un détaillant local.
English: In addition, the EPA established the next tier of emissions standards, "Tier 2", for all engine sizes in this category which will be phased-in, by power rating, from 2001 to 2006.
French: De plus, l'EPA a établi les normes d'émission du volet suivant (Tier 2) pour tous les moteurs de cette catégorie, quelle que soit leur capacité, qu'on doit mettre en oeuvre progressivement, en fonction de leur puissance nominale, de 2001 à 2006.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Ellen Margrethe Løj, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire à Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria.
English: These are loaded before the user can log on, giving them no opportunity to remove or replace them.
French: Mais ceux-ci sont chargés avant que l'utilisateur ouvre une session, ce qui fait que les possibilités de les supprimer ou de les remplacer sont assez restreintes.
English: The HIV/AIDS prevention project will be evaluated in 2005 to learn from three years of implementation.
French: Le projet de prévention du VIH/sida fera l'objet d'une évaluation en 2005, trois ans après le début de sa mise en oeuvre.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 178 Paragraph 3, point (d) (d) There will be a European Union Foreign Minister, merging the two posts that today may cause duplication and confusion, who will be able to speak for the Union on those subjects where it has a common position, which, together with the conferral of legal personality on it will greatly reinforce the Union’s visibility as an actor on the world stage; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 178 Paragraphe 3, point d d) il sera institué un ministre des affaires étrangères de l'Union européenne regroupant les deux postes qui sont aujourd'hui à l'origine de doubles emplois et de confusion, lequel s'exprimera au nom de l'Union sur les thèmes faisant l'objet d'une position commune de celle-ci, ce qui, s'ajoutant à la reconnaissance de la personnalité juridique à l'Union, renforcera sensiblement la visibilité de celle-ci en tant qu'acteur sur la scène mondiale, Or. en
English: The UNDP Sustainable Human Development Unit also initiated a project to support women's units within various ministries.
French: Le Groupe du développement humain durable a également lancé un projet visant à apporter un soutien aux groupes de promotion de la femme de plusieurs ministères.
English: He recognized that many of the participants would like a binding legal instrument to be developed.
French: Il a reconnu que bon nombre de participants auraient préféré un instrument juridiquement contraignant mais cela dépendait dans une grande mesure, voire exclusivement, du bon vouloir des États.
English: About $9 million will be spent on country office MOSS compliance assessments, investments, and prioritization of existing and continually emerging MOSS compliance needs.
French: Un montant d'environ 9 millions de dollars sera utilisé pour évaluer l'application des normes minimales de sécurité opérationnelles dans les bureaux de pays, procéder aux investissements nécessaires et cerner les besoins prioritaires existants et nouveaux dans ce domaine.
English: • the health claim submission:
French: • une demande d'allégation relative à la santé :
English: The Panel has a record of a payment in September 2001 of $35,000 from the Oryx account at Banque Belgolaise to Avient Ltd., Avient Air's sister company based in the United Kingdom.
French: Le Groupe d'experts est en possession du relevé d'un versement de 35 000 dollars qu'Oryx a effectué en septembre 2001 en faveur d'Avient Ltd., société soeur d'Avient Air basée au Royaume-Uni, par prélèvement sur son compte auprès de la Banque belgolaise.
English: Moreover, it is clear that the peace process in which we have been engaged for 15 years now, beginning with the Madrid Conference in 1991, has not fulfilled its stated goals, as it has been repeatedly hampered by delays, stalemates, gross violations, cycles of violence and major crises.
French: De plus, il est clair que le processus de paix auquel nous prenons part depuis maintenant 15 ans, à commencer par la Conférence de Madrid en 1991, n'a pas rempli ses objectifs affichés, car il a été entravé de façon répétée par des retards, des impasses, des violations flagrantes, des cycles de violence et des crises majeures.
English: Continuing to provide direct support to Aboriginal broadcasters through the current delivery system is the most effective means of ensuring significant access to radio and television for Aboriginal languages and culture in the north.
French: Le moyen le plus efficace de garantir le rayonnement des langues et cultures autochtones du Nord par le biais de la radio et de la télévision, c’est de continuer à fournir un soutien direct aux diffuseurs autochtones en se servant du système actuel d’exécution des programmes.
English: (Canada successfully promoted early ratification of the Straddling Stocks Agreement in the G-8 context.
French: (Il a favorisé avec succès la ratification rapide de l'Accord sur les stocks chevauchants dans le contexte du G-8.)
English: During the discussion of the draft decision, some deputies went so far as to say that, unless those conditions were accepted, the Russian peacekeepers would be declared unlawful and treated as occupying forces.
French: Durant l'examen du projet de décision, certains députés ont déclaré que, dans le cas où les mesures susmentionnées ne seraient pas suivies d'effets, les contingents de paix russes devraient être déclarés hors la loi et considérés comme des troupes d'occupation.
English: Many of the radioactive sources are part of nuclear measuring gauges used in industry to assess thickness, fluid levels, and densities.
French: Un grand nombre des sources de substances radioactives font partie de jauges nucléaires utilisées dans l’industrie pour évaluer l’épaisseur, les niveaux et la densité des fluides.
English: All members of families being reunited should benefit of state-sponsored measures favouring their integration.
French: Tous les membres d’une famille regroupée devraient bénéficier de mesures proposées par l’État en faveur de leur intégration.
English: Such training shall incorporate disability awareness and the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
French: Cette formation comprend la sensibilisation aux handicaps et l'utilisation des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative et des techniques et matériaux pédagogiques adaptés aux personnes handicapées.
English: However, some proposals for a new data collection policy should be adopted due to the complexity and innovative nature of ESD.
French: Cependant, en raison de la complexité et de l'aspect novateur de l'EDD, il serait également nécessaire de faire des propositions visant à récolter de nouvelles données.
English: One will only receive a very good, acceptable image quality, if the scanner is used with SilverFast AI scan software and IT-8 color calibration.
French: Une trés bonne, acceptable qualité d´image est seulement á obtenir, quand on exploite le scanneur de filmes avec le Software de scanne SilverFast inclusivement l´étalonage des couleurs IT-8.
English: As we brought in new staff, we did not make sure that they had the training to do their jobs well.
French: Nous ne nous sommes pas préoccupés d'assurer que les nouveaux employés aient à leur disposition toute la formation nécessaire pour mener à bien leur travail.
English: (A) Reference to the notifications issued pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Section; Start and end dates of the transit; The State Party or the territory with a subceiling where transit began; The total numbers of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery involved; The States Parties or territories with subceilings that were transited; The territory of the State Party or the territory with a subceiling of final destination or the territory of the State Party or the territory with a subceiling transited prior to departure from the area of application, as applicable; and Additional information, to include notifications resulting from the arrival of the conventional armaments and equipment in transit at its final destination, if it is in the area of application.
French: (A) une référence aux notifications faites conformément aux paragraphes 2 et 3 de la présente Section ; les dates de début et de fin du transit ; l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond où le transit a commencé ; les nombres totaux de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie concernés ; les Etats Parties ou territoires avec sous-plafonds traversés en transit ; le territoire de l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond de destination finale ou le territoire de l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond sur lequel s’effectue le transit avant la sortie de la zone d’application, le cas échéant ; et des informations supplémentaires devant comprendre des notifications faites à l’arrivée des armements et équipements conventionnels en transit à l’emplacement de destination finale, s’il se trouve dans la zone d’application.
English: In response to a question, it was noted that recommendation 57 required only the information necessary for third parties in order: (a) to avoid unnecessary information that could confuse third parties or lead to errors that might invalidate notices; (b) to standardize the information required; and (c) to send the message that, unlike immovable property title registries, movable property security right registries required minimal information.
French: En réponse à une question, il a été noté que la recommandation 57 n'exigeait que les informations nécessaires aux tiers afin: a) d'éviter les éléments inutiles qui pourraient les déconcerter ou entraîner des erreurs susceptibles d'invalider les avis; b) de normaliser les informations requises; et c) de faire passer le message que, contrairement aux registres de la propriété immobilière, les registres des sûretés sur des biens meubles corporels n'exigeaient qu'un minimum d'informations.
English: The High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, has stressed, however, that respect for human rights is - not an obstacle - but rather an essential element in effective counter-terrorism strategies.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a néanmoins souligné que le respect de ces droits est, non pas un obstacle, mais au contraire un élément essentiel de toute stratégie efficace de lutte contre le terrorisme.
English: Today let me highlight a few points which are of particular importance for my delegation.
French: Aujourd'hui, je voudrais souligner quelques points d'importance particulière pour ma délégation.
English: The complainant alleged that the Commission Representation in France was liable because it had decided to cancel its financial commitment corresponding to the last press visit four weeks before the final part of the project.
French: Le plaignant allègue que la représentation de la Commission en France est responsable car elle a décidé d’annuler son engagement financier correspondant à la dernière visite de presse quatre semaines avant le dernier volet du projet.
English: Crawford, R.M.M. (1995).
French: Plant survival in the High Arctic.
English: 12 Evan Wood, personal communication 13 Neither paper reported results for all cohort members.
French: 13 Ni l'un ni l'autre document ne donnent les résultats pour tous les membres de la cohorte.
English: ASEAN attached great importance to the development of the ICT sector, especially as progress was made towards achieving a connected and secure ASEAN Economic Community by 2015.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est attache une grande importance au développement du secteur des TIC, surtout à mesure que des progrès sont réalisés en vue de l'établissement d'une Communauté économique de l'ANASE connectée et sécurisée d'ici à 2015.
English: • make information products, like brochures, pamphlets, videos, websites available at places where youth at-risk hang out, and hope they pick up on the information.
French: • rendre accessibles des produits d'information, comme des brochures, des vidéos et des sites Web, aux endroits que fréquentent les jeunes à risque et espérer que ces derniers emporteront l'information;
English: We are in the early days of our review.
French: Le Groupe d'étude commence tout juste son examen.
English: • recognize that the cost of participation, both at the entry level and as athletes move up the ladder, is becoming more and more prohibitive. Therefore, that tax relief or exemptions be provided on children's sport equipment and registration fees.
French: • reconnaisse que le coût de participation, depuis le niveau d'initiation jusqu'au haut de l'échelle, devient de plus en plus prohibitif; par conséquent, il faudrait envisager de consentir des exemptions ou des allégements fiscaux pour l'équipement sportif et les droits d'inscription des enfants.
English: The sale of the electricity produced from three gallons of diesel oil is enough to buy only one gallon.
French: La vente d'électricité produite à partir de trois gallons de diesel ne permet d'acheter qu'un seul gallon.
English: National Librarian (Deputy Head)
French: Administrateur général (sous-chef)
English: The movement document serves the needs of both the federal and provincial/territorial governments with respect to the tracking of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Le document du mouvement répond aux besoins des gouvernements fédéraux et provinciaux/territoriaux en ce qui a trait au suivi des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Union density stood at 16.9% in 2004, down from 19.7% in 2001.
French: Selon une autre source1, l'affiliation syndicale et la présence des syndicats sur les lieux de travail n'ont cessé de baisser ces dernières années en Hongrie.
English: "(c) a copy of a certificate of transfer of ownership by contract drawn up with the content as prescribed in the Model International Form in respect of a certificate of transfer and signed by both the applicant and new applicant, or by both the owner and the new owner,
French: "a) une copie du contrat,  "b) un extrait du contrat où apparaît le changement, ou  "c) une copie d’un certificat de transfert de titularité par contrat, contenant les éléments requis dans le formulaire international type de certificat de transfert et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant, ou par le propriétaire et le nouveau propriétaire,
English: It identifies the key conditions for federal funding, and the coordinating mechanisms which shall be implemented to realize the Government of Canada's strategic goals for hosting international sport events.1 [ top of page ] 3.
French: Elle précise les principales conditions rattachées au financement fédéral de même que les mécanismes de coordination qui devront être implantés pour concrétiser les objectifs stratégiques du gouvernement du Canada en matière d’accueil de manifestations sportives internationales. 1 [ haut de page ] 3.
English: Lines 2 to 8 Enter the amounts that apply to the partnership on the appropriate lines, and calculate as instructed.
French: Lignes 2 à 8 Inscrivez les montants qui s'appliquent à la société de personnes aux lignes appropriées et faites les calculs indiqués.
English: Road vehicles may be approved by one of the following procedures:
French: Les véhicules routiers peuvent être agréés selon l'une des procédures suivantes :
English: Mr President, I will be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Exploring options and successfully executing an effective transfer of WD's direct client service to the WCBSN and other partners in a mutually beneficial manner. Exploring investment attraction and export development options for Western Canada.
French: Explorera et mettra en œuvre différentes façons de transférer efficacement au RSEOC et à d'autres partenaires la prestation directe de services, d'une manière qui convient à toutes les parties; Explorera des façons d'attirer des investissements et d'accroître les exportations pour l'Ouest canadien.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Groupe de travail de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: The Glenwood exchange will change from Rate Group 1 to Rate Group 2.
French: La circonscription de Glenwood passera du groupe tarifaire 1 au groupe tarifaire 2.
English: The absence of a public consensus on a TMDbased strategic defence for Europe also reflects the nature of these systems.
French: L’absence d’un consensus public au sujet d’une défense stratégique basée sur la TMD pour l’Europe reflète également la nature de ces systèmes.
English: (b) four members of the Institute appointed by the President of the EPO acting on a proposal from the President of the Council of the Institute, and
French: b) quatre membres de l'Institut nommés par le Président de l'OEB sur proposition du président du Conseil de l'Institut, et
English: Main Estimates (MAINS) Supplementary Estimates (SUPPS) Reference Level Updates (ARLU) Treasury Board Submission Tracking System (STS) Transaction and Activity Reporting (TARS) + Conditions Tracking (CONTRAC) Warrants (WAR) Expenditure Status Report (ESR) Allotment Control System (ACS) Program Activity Architecture (PAA) Pressures People Affected:
French: Budget principal des dépenses (BPD) Budget supplémentaire des dépenses (BSD) Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) Système de suivi des présentations au Conseil du Trésor (SSP) Système de déclaration des activités et des opérations (SDAO) + Système de suivi des conditions (SSC) Mandats (MAN) Rapport sur l’état des dépenses (RED) Système de contrôle des affectations (SCA) Architecture d’activités de programme (AAP) Pressions Personnes touchées :
English: Mrs. Scholefield entered and, on October 26, was among the eight candidates deemed qualified by the Selection Board.
French: Mme Scholefield a posé sa candidature et, le 26 octobre, elle était au nombre des huit personnes dont le jury de sélection avait retenu la candidature.
English: The Libyan government should investigate allegations of sexual harassment in a state-run residence for women who had been orphaned instead of charging the journalist who reported the story with criminal defamation.
French: Le gouvernement chinois continue de retenir et de menacer les journalistes étrangers malgré ses maintes promesses de lever les restrictions concernant la liberté de la presse à l’approche des Jeux Olympiques, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch publié aujourd’hui.
English: If the prospects for the world economy were bright, some factors, such as slower economic growth in the United States or the measures taken by China to cool down its overheated economy, could derail their realization.
French: Si les perspectives de l'économie mondiale sont donc encourageantes, certains facteurs, comme le ralentissement de la croissance aux États-Unis ou les mesures prises par la Chine pour calmer la surchauffe de son économie, risquent d'en compromettre la réalisation.
English: • to buy a resource property; or
French: • pour acquérir un avoir minier;
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the OIOS report (A/58/677) contained a great deal of useful information on issues of concern to his delegation, which was pleased to note that the Secretary-General had taken note of the findings and concurred with the recommendations of OIOS.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) note que le rapport du BSCI (A/58/677) contient beaucoup d'informations utiles sur les questions qui préoccupent la délégation des États-Unis, qui note avec satisfaction que le Secrétaire général a pris note des conclusions et approuvé les recommandations du BSCI.
English: It is often thanks to them that the voices of women reach the Council.
French: C'est souvent grâce à elles que la voix des femmes est entendue au Conseil.
English: As a result, 4 candidates were successful and had their names placed on the Eligibility List in order of merit, 2 candidates did not obtain the required 60% pass mark on abilities and were therefore eliminated from further consideration.
French: À la suite de ces évaluations, quatre candidats ont été retenus et inscrits à la liste d'admissibilité selon l'ordre du mérite. Deux candidats n'ont pas obtenu la note de passage de 60 % requise quant aux capacités; leur candidature a, par conséquent, été rejetée.