ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • UNITED STATES - Christal City, Trump Det, VIRGINIA
French: • ÉTATS-UNIS - Christal City, Trump Det, VIRGINIA
English: Prepared by One World Inc., November 2005 -1-
French: Rédigé par Un Seul Monde Inc., novembre 2005
English: The action plan highlights the level of commitment by the Director and heads of FAB.
French: Ce plan d’action se reflète au niveau des engagements du Directeur et des Chefs de la DFA.
English: Ms. Montreuil was however present when the hearing resumed after the afternoon recess.
French: Me Montreuil était toutefois présente lors de la reprise de l'audience après la pause de l'après-midi.
English: The Department will continue to accept Alternative Dispute Resolution applications until the final court Approval Date, after which point applications will no longer be received into the existing process.
French: Le Ministère continuera d'accepter les demandes au titre du Mode alternatif de règlement des conflits jusqu'à la date d'approbation finale de la Convention par les tribunaux, après quoi elles ne seront plus traitées en vertu du processus existant.
English: He affirmed that the Board did not misdirect itself in law by adopting an erroneous test.
French: Il a affirmé que la Commission n'a pas commis d'erreur de droit en adoptant un critère erroné.
English: Psychology, Crime & the Law, 8, 25-40.
French: Understanding and management, Annals of the New York Academy of Sciences, vol.
English: • Cyclone victims to receive Canadian aid (16 May 2008)
French: • Des victimes d'un cyclone recevront de l'aide du Canada (16 mai 2008)
English: For all that has been accomplished in our campaign for human rights, we still have much to do”.
French: Malgré tous les progrès accomplis dans notre action pour les droits de l'homme, il nous reste encore beaucoup à faire ».
English: Unless the importing Member is a least developed country, the notice must also contain a declaration by that Member that it has no or insufficient capacity to manufacture the required product.
French: À moins que le pays importateur membre soit considéré comme un des pays les moins avancés, l'avis doit également inclure une déclaration de ce pays membre confirmant sa capacité de production insuffisante ou inexistante pour fabriquer lui-même le produit pharmaceutique en question.
English: Quinta do Alto de São João (58-76 euros) » Book it!
French: Quinta do Alto de São João (58-76 euros) » Réservez!
English: The General Assembly considered the item at its sixtieth session (resolutions 60/255, sect.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa soixantième session (résolutions 60/255, sect.
English: If you are contemplating a change in your career path and have professional experience within the financial service industry, a position within TD Securities may be the right fit for you.
French: Si vous souhaitez vivre un changement dans votre vie professionnelle et que vous avez de l'expérience dans le secteur des services financiers, un poste à Valeurs Mobilières TD pourrait vous convenir.
English: Personable, friendly, and understanding, the instructors/directors are highly qualified and have also personally experienced the difficulty of learning another language as adults.
French: De belle prestance, aimables et compréhensifs, les enseignants/directeurs sont hautement qualifiés et ont aussi personnellement expérimenté les difficultés causées par les études d'une autre langue à l'age adulte.
English: Lynde was one of the first women in Zimbabwe to disclose her HIV-positive status and did this to support the people of Zimbabwe. She started an organization called the Centre in her own living room at home and this grew into community based organization that supported thousands of people and was run by and for people living with HIV.
French: L’augmentation du coût des aliments pourrait causer de plus en plus de problèmes aux travailleurs vivant avec le VIH, comme l’explique Robin Landis, responsable des politiques en matière de VIH au Programme alimentaire mondial.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 16 63 10 4 5 2 301 DGO / Int'l Partnerships / Strategic Alignment 22 52 4 15 4 4 26
French: Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 16 63 10 4 5 2 301 BDG / Partenariats internationaux / Alignement stratégique 22 52 4 15 4 4 26
English: Knowledge Information of which someone is aware.
French: Les programmes du gouvernement du Canada se subdivisent en deux catégories :
English: he present report was drawn up after a technical co-operation and consultancy mission organised by the Council of Europe for the city of Orange (France), at the request of the town council.
French: & V^e rapport a été rédigé à la suite d'une mission de coopération et d'assistance techniques organisée par le Conseil de l'Europe à Orange (France), à la demande de la municipalité.
English: In general, clinical laboratories forwarded their Salmonella isolates to their PPHL for identification and serotyping.
French: En général, les laboratoires cliniques ont envoyé leurs isolats de Salmonella à leur LPSP pour les tests d’identification et de sérotypage.
English: In this respect, the directorate advises the Minister on making recommendations to Governor in Council respecting Orders in Council that would exempt from the federal Act, organizations that are subject to substantially similar provincial/territorial laws.
French: À cet égard, la Direction conseille le Ministre au sujet des recommandations à faire au gouverneur en conseil pour ce qui est de décrets exemptant de l'application de la loi fédérale les organisations assujetties à des lois provinciales ou territoriales essentiellement semblables.
English: Regina, Saskatchewan $ 50,000.00 Olesia Records Winnipeg, Manitoba $ 66,660.00 Plastic Buddha Inc.
French: Regina (Saskatchewan) 50 000,00 $ Olesia Records Winnipeg (Manitoba) 66 660,00 $ Plastic Buddha Inc.
English: (3) Requests under the preceding paragraph shall be submitted to the Patent Office within six months of the date of entry into force of this Law.
French: 3) Les requêtes visées à l’alinéa précédent sont présentées à l’Office des brevets dans un délai de six mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: He or she is also responsible for implementing the global policies and practices established by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the exercise of his or her global responsibility for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Il est également responsable de l'exécution des politiques et pratiques d'ensemble définies par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences dans l'exercice de ses fonctions de supervision des services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Experts and Assembly members discussed both positive and negative aspects related to migration.
French: Experts et membres de l’Assemblée ont débattu des aspects positifs et négatifs liées aux migrations.
English: Our technical advantage vis-à-vis the competitors is our main strength: we can fully satisfy our customers as to quality, service and price.
French: L'avantage technologique vis-à-vis de nos concurrents est ce qui fait notre force, pour satisfaire les demandes de nos clients sur le plan de la qualité, du service et du prix.
English: Surely, a continent that has suffered centuries of wars, partly because of intolerance, prejudice and racism, must have developed a new wisdom and could share it with others. 49. The Euro-Mediterranean partnership, known as the Barcelona Process, which includes amongst others regional participants such as Israel, Syria and the Lebanon, is an interesting tool which could be instrumental in promoting economic co-operation and liberal reforms, thus contributing to regional stability, provided that the tensions due to the Israeli-Palestinian conflict do not paralyse its progress and condemn it to failure.
French: Un continent qui, pendant des siècles, a subi des guerres et des conflits, pour des raisons qui tiennent en partie à l’intolérance, aux préjugés et au racisme, ne peut pas ne pas avoir acquis une nouvelle sagesse, qu’il pourrait partager avec d’autres. 49. Le partenariat euro-méditerranéen –ce qu’on appelle le processus de Barcelone – qui inclut, entre autres, des participants régionaux comme Israël, la Syrie et le Liban, pourrait faciliter le développement de la coopération économique et des réformes libérales et contribuer ainsi à la stabilité régionale, à condition que les tensions dues au conflit israélo-palestinien ne viennent pas en paralyser les progrès et en compromettre la réussite.
English: The financial situation as at 31 March 2002 can be summarized in the following major points:
French: I. APERÇU GÉNÉRAL  La situation financière au 31 mars 2002 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: At the Fifth North Sea Conference, the importance of developing a coherent and integrated set of ecological quality objectives for delivering an ecosystem approach was stressed.
French: La cinquième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord a mis en évidence la nécessité d'élaborer un ensemble cohérent et intégré d'objectifs écologiques qualitatifs pour parvenir à une approche écosystémique.
English: Further, faults of the type mapped are compatible with the structures predicted but not previously recognized by models that genetically link the Duluth complex to a major period of crustal rifting, and these faults have important economic implications, as offsets along them are certain to affect the continuity of important copper–nickel sulfides that occur along the basal part of the Duluth complex.
French: De plus, les failles du type que nous avons cartographiées sont compatibles avec les structures prédites mais non reconnues jusqu'à maintenant par les modèles qui rattachent génétiquement le complexe de Duluth à une période majeure de rifting de la croûte; ces failles ont d'importantes implications économiques puisque les rejets le long des failles affectent certainement la continuité d'importants gisements de sulfures de cuivre–nickel qu'on retrouve à la base du complexe de Duluth.
English: External equity financing may also be accessible during this stage.
French: L’entreprise peut également obtenir durant ce stade du financement sous forme de participation au capital.
English: UNFPA should apply strictly the Finance Manual provision stipulating that advances should not be made while disbursement reports are outstanding and that any advances allowed should be limited to no more than one quarter's estimated expenditure.
French: Le FNUAP devrait appliquer rigoureusement la disposition du Manuel financier selon laquelle il ne doit pas être consenti d'avances tant que les états des décaissements n'ont pas été communiqués et les avances doivent être limitées au montant estimatif des dépenses pour un trimestre.
English: The plan outlines a framework for integrating gender within all divisions and units of the secretariat, providing strategies with reachable targets and instruments to address gender concerns in the above-mentioned programme of work.
French: Le plan définit un cadre d'intégration de l'égalité des sexes dans l'ensemble des divisions et services du secrétariat, en proposant des stratégies assorties d'objectifs réalistes et de moyens pour traiter les problèmes d'égalité des sexes dans le programme de travail susmentionné.
English: There can be no hesitation among any of us in the resolve to work together to ensure that those responsible for the heinous actions of September 11 are brought to justice.
French: Aucune hésitation ne doit entraver notre détermination d'agir ensemble pour assurer que les auteurs de ces actes odieux du 11 septembre soient traduits en justice.
English: This is a serious problem for the Corporation.
French: Il s’agit d’un problème très sérieux.
English: (a) Operative paragraph 1, which read:
French: a) Le paragraphe 1, qui était ainsi libellé :
English: Public Policy Development The role of the voluntary sector and other non-governmental organizations in public policy development is crucial.
French: Élaboration d’une politique publique Le rôle du secteur bénévole et des autres organismes non gouvernementaux en matière d’élaboration d’une politique publique est capital.
English: The practice of treaty bodies' suggesting, in their concluding observations, that States should seek technical assistance when implementing their treaty obligations and the committees' recommendations was welcomed, although it was suggested that the impact of such recommendations should be assessed.
French: La pratique des organes conventionnels consistant à proposer, dans leurs observations finales, que les États sollicitent une assistance technique lors de l'exécution de leurs obligations conventionnelles et des recommandations des comités, a été accueillie favorablement.  Il fallait cependant évaluer l'impact de ces recommandations.
English: • Ongoing. with the status of the law and the assist in advancing INAC’s priorities. other INAC strategic outcomes.
French: • Se consacrer à l’atteinte de ce résultat de et aux autres résultats stratégiques d’AINC. contribuent à faire progresser les priorités façon continue. d’AINC.
English: Very useful for the animal photographer. Protects the gear in your photo-bag, or p...
French: Mini boite à lumière ultra plate avec générate...
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 81 Recital A a (new) Aa. whereas in its resolution of 23 February 2005 Parliament calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries, Or. es
French: Amendement déposé par André Brie et Vittorio Agnoletto Amendement 84 Considérant C C. considérant que l'Europe élargie attache du prix à l'établissement d'un système cohérent de relations avec les pays voisins de la région méditerranéenne et du ProcheOrient, qui soit fondé sur les principes et les valeurs précités, ainsi que sur un dialogue entre les cultures et les religions et aspire à un partenariat global qui doit favoriser les échanges, renforcer la société civile, promouvoir le processus de paix et inclure une croissance économique durable et une prospérité partagée, Or. de
English: • Figure 22 — Additional Financial Information — Presentation by Standard Object — Appropriation
French: • Tableau 22 — Renseignements financiers supplémentaires — Présentation par article courant — crédits
English: Have there been changes in provision of public health services?
French: A-t-on modifié la prestation des services de santé publique?
English: • 1992-A-138 — Cancellation - Stewart Lake Airways Limited
French: • 1992-A-138 — Annulation - Stewart Lake Airways Limited
English: Industrial production was in decline and the service sector rising.
French: La production industrielle est en déclin et le secteur des services en essor.
English: This is to repeat its highlights and to refine the information where necessary.
French: Je vais recenser les lignes de force du programme et donner quelques précisions nécessaires.
English: Only sand is the camera, Blizzard official server?
French: Seul le sable est l'appareil photo, Blizzard serveur officiel?
English: CCE has developed a methodology (CCE 2007) “Ensemble assessment of impacts” (EAI), to identify the likelihood of exceedance of critical loads of nutrient N in European ecosystems.  EAI uses both empirical and computed critical loads of nutrient N.
French: En vue de déterminer la probabilité de dépassement des charges critiques d'azote nutritif dans les écosystèmes européens, le CCE a mis au point une méthode (CCE 2007) d'évaluation d'ensemble des impacts (EAI) qui repose sur des valeurs empiriques et calculées.
English: Assessing Extent of a Burn (Rule of Nines) Body Part Percentage of Body Surface Area Head 9 Both arms 18 Anterior trunk 18 Posterior trunk 18 Both legs 36 Palm of hands 1 Total 100 Diagnostic Tests None.
French: Évaluer la profondeur de la brûlure Caractéristiques Superficielles (Premier degré) Modérément graves (Deuxième degré) Profondes (Troisième degré) Ampoules Aucune Présentes Aucune Couleur Rouge Rouge Blanche, calcinée Hydratation Sécheresse Humidité Sécheresse Sensibilité Présente Présente Absente Douleur Modérée Intense Absente Interventions non pharmacologiques Les premiers soins, le nettoyage et le refroidissement de la région brûlée constituent la première étape.
English: 20/ While the 80g limit and the HIC15 limit of 500 are not necessarily equivalent, the two requirements do share the same intent of mitigating potential injury related to the head's striking a rigid or insufficiently padded head restraint.
French: On a analysé les données obtenues lors d'essais prévus par la norme FMVSS no 201 consistant à heurter l'arrière des appuie-tête avec un élément de frappe ainsi que les données obtenues lors d'essais sur chariot concernant les sièges de véhicules.
English: We must, therefore, not allow our joint efforts to flag; on the contrary, we must intensify them by a comprehensive approach supportive of strong internal growth.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons nous permettre de relâcher nos efforts. Nous devons, bien au contraire, les intensifier par une approche globale favorisant une forte croissance intérieure.
English: Supra note 20, pp. 610-611.
French: Supra note 20, p. 610 et 611.
English: • Participates in the identification of learning needs.
French: • Participe à l’établissement de ses besoins d’apprentissage et de formation.
English: They are expected to assist the trustee by virtue of their experience and are required to supervise certain aspects of the trustee's administration.
French: En cas de contravention criminelle ou quasi criminelle, une personne reconnue coupable est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: However, progress varies: while countries such as Germany, Denmark and Spain are on course to achieve their 2010 targets, other countries are far from being so, for example, France, Italy and Austria.
French: Toutefois, les progrès demeurent variables: si des pays comme l'Allemagne, le Danemark ou l'Espagne sont en passe d'atteindre leur objectif fixé pour 2010, d'autres pays sont encore loin du compte, par exemple la France, l'Italie ou l'Autriche.
English: Key words: acetoacetyl-CoA, acetyl-CoA acetyltransferase, β-oxidation, ectomycorrhizae, Laccaria bicolor, Pinus resinosa, symbiosis.
French: Mots-clés : acétoacétylCoA, acétyltransférase de l’acétylCoA, β-oxydation, ectomycorhizes, Laccaria bicolor, Pinus resinosa, symbiose.  [Traduit par la Rédaction]
English: contributing ideas about our experience with both developing knowledge (i.e., research) and disseminating knowledge (e.g., HIV and rehabilitation awareness and education) (tel.
French: contribution sous forme d’idées relatives à notre expérience tant en matière de développement du savoir (c.-à-d. la recherche) qu’en matière de transmission des connaissances (c.-à-d. la sensibilisation et l’éducation en matière de VIH et de réadaptation).
English: "Emergency door" means a door intended for use by passengers as an exit only exceptionally, and in particular in an emergency;
French: 2.8 «Porte de secours», une porte destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs que dans des circonstances exceptionnelles et, en particulier, en cas de danger.
English: Any media request should be forwarded to the Media service of our Bleu Blanc Rouge agency.
French: Toute demande médias doit être acheminée au service médias de l'agence Bleu Blanc Rouge.
English: (b) IN THE CASE OF A MATV SYSTEM: please provide the address where the system is located.
French: No et rue : ____________________________________ Ville : _____________________ Province : __________ Code postal : ______ ______ Veuillez aussi indiquer l'adresse de tout autre immeuble desservi par le système à antenne collective.
English: Access trail estimates do not include skid trails that will be used for statutory right-of-way clearing.
French: Les pistes estimées n’incluent pas les pistes de halage qui seront utilisées pour le défrichage de l’empreinte.
English: By facilitating access to information on the Court, the Office of the Registrar ensures that the general public is better informed of the Court’s workings and decisions; the media can report on Court decisions and their effects in a fair and impartial manner; the work of the Court becomes better understood both nationally and internationally; and litigants and the legal community are better served.
French: En facilitant l’accès aux renseignements sur la Cour, le Bureau du registraire fait en sorte que les membres du public soient mieux renseignés sur les travaux et les décisions de la Cour, les médias fassent état des décisions de la Cour et leurs incidences de façon juste et impartiale, le travail de la Cour soit mieux compris au Canada aussi bien qu’à l’étranger; il veille à la qualité du service fourni aux parties et à la communauté juridique.
English: Confirm your settings under Wii Options. Error ??????
French: Confirmez vos paramètres sous les Options Wii.
English: Decent Work Agenda, International Labour Organization (ILO): meeting co-sponsored by the ILO and the World Council of Churches, Geneva, February 2002.
French: Programme pour un travail décent, Organisation internationale du Travail (OIT): réunion organisée conjointement par l'OIT et le Conseil œcuménique des églises, Genève, février 2002.
English: For B.C. provincial sales tax general enquiries, please email the Ministry at CTBTaxQuestions@gov.bc.ca or call them at 604-660-4524 (in Vancouver) or at 1-877-388-4440 (elsewhere in B.C.). For further information about CRA's Income Tax or GST Seminars, please email us at: SBS.PAC-VAN-Pender@ccra-adrc.gc.ca, or leave a message on our voicemail at 604-691-4125.
French: Pour les demandes de renseignements sur la taxe de vente provinciale de la Colombie-Britannique, envoyez un courriel au ministère, à CTBTaxQuestions@gov.bc.ca, ou téléphonez au 604-660-4524 (à Vancouver) ou au 1-877-388-4440 (ailleurs en C.-B.). Pour de plus amples renseignements au sujet de nos séminaires sur l'impôt, la TPS/TVH et la TVP pour les petites entreprises, écrivez-nous à SBS.PAC-VAN-Pender@ccra-adrc.gc.ca ou laissez un message dans notre boîte vocale au 604-691-4125.
English: The National Centre for Knowledge on Men's Violence against Women at Uppsala University in Sweden has developed a national programme for the care of victims of sexual crimes within the health-care system.
French: Le centre national d'information sur les violences faites aux femmes par les hommes, qui dépend de l'Université d'Uppsala (Suède), a élaboré un programme national de soins, dans le cadre du système de santé, destinés aux victimes d'infractions sexuelles.
English: Edwards N, Roberge G, & Meiklejohn D. Environmental hazards for seniors:
French: Utilization of bathroom safety devices, patterns of bathing and toileting, and bathroom falls in a sample of community living older adults.
English: Most of its activities between electoral events are geared toward this requirement.
French: Il comporte également un jeu qui mène les participants dans dix circonscriptions fédérales, où ils répondent à des questions inspirées de ce qu’ils ont appris.