ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous conclusion, the Committee concluded that the situation was not in conformity with Article 6§2 of the Charter because according to the guidelines on general applicability of collective agreements promulgated by the Minister of Social Affairs (Toetsingkader algemeen verbindend verklaring CAO-bepalingen) employers who have concluded an agreement at company level are permitted to be exempted, "following a unilateral statement of intention", from applying a sector collective agreement which is extended by administrative decision.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 6§2 de la Charte au motif que les principes directeurs édictés par le Ministre des Affaires sociales relatifs à l’applicabilité générale des conventions collectives (Toetsingkader algemeen verbindend verklaring CAO-bepalingen) permettent que l’employeur qui a conclu une convention au niveau de l’entreprise soit exempté de l’application des conventions collectives sectorielles étendues par décision administrative « par simple déclaration unilatérale de volonté ».
English: Natural sources of metals to the environment.
French: « Natural sources of metals to the environment ».
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark Lyco-A – Admissibility of the appeal before the Board of Appeal – Cost of proceedings – Apportionment)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale Lyco-A – Recevabilit é du recours devant la chambre de recours – Frais de procédure – Répartition »
English: On the assumption of the exercise of the right of retractation, the consumer has the choice to ask either for the refunding of the paid sums, or the exchange of the product.
French: Tout retour pourra être signalé au préalable auprès du service client de Boutik-art International.
English: More information on the fluorescent bulb recycling program can be found at www3.gov.ab.ca/env/waste/aow/flcr/. 3.1.1.2 City of Calgary The City of Calgary has embarked on a major re-lamping project which will see about 40,000 of its street lights retrofitted with more energy-efficient technology.
French: On trouve une information plus détaillée sur ce programme de recyclage sur le site suivant : www3.gov.ab.ca/env/waste/aow/flcr/ (disponible en anglais). 3.1.1.2 Ville de Calgary La Ville de Calgary a entrepris un important projet de remplacement des lampes qui vise à mettre à niveau 40 000 lampadaires à l'aide d'une technologie plus écoénergétique.
English: It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the HIAS control signals.
French: Il doit être activé toutes les fois qu'une défaillance est détectée en ce qui concerne les signaux de commande du système.
English: (b) Assistance in the promotion of effective techniques and field activities for combating desertification and land degradation;
French: b) D'aider à la promotion de techniques efficaces et d'activités de terrain pour lutter contre la désertification et la dégradation des terres;
English: The site is intended for users to share non-proprietary information, stimulate creative ideas, and provide links to interesting training sites.
French: En plus d'échanger des idées créatives et stimulantes, les utilisateurs pourront y partager des informations accessibles au grand public. Vous y trouverez aussi des liens avec des sites connexes à la formation.
English: He stated that their spreadsheet is expanding each year and it may contain useful information for Measurement Canada.
French: Il déclare que la feuille de calcul est enrichie chaque année et qu’elle pourrait contenir des renseignements utiles pour Mesures Canada.
English: Our ambition today is to make sure that it grows high.
French: Notre ambition est de le faire croître et s'épanouir.
English: They, therefore, establish patterns with which future field data are expected to conform.
French: Par conséquent, ils permettent d'établir des modèles avec lesquels les données futures de terrain pourraient être compatibles.
English: Partnerships are particularly important for the effective delivery of Canada’s humanitarian programs.
French: Les partenariats sont particulièrement importants aux fins de l’exécution efficace des programmes humanitaires du Canada.
English: Like all post-communist countries, Slovakia faced difficulties associated with transition, was in search of an identity, had to deal with economic problems and criminality, and attempted to eliminate the obvious signs of its low level of cultural policy.
French: Comme tous les pays postcommunistes, elle est confrontée aux difficultés liées à la transformation, cherche sa propre identité, lutte avec les difficultés économiques, affronte la criminalité et tente d’éliminer les signes apparents du faible niveau de sa culture politique.
English: I have considerable sympathy with Cyprus, which has refused to join the majority of EU Member States in recognising Kosovo.
French: J'exprime toute ma sympathie envers Chypre, qui a refusé de se joindre à la majorité des États membres de l'UE pour reconnaître le Kosovo.
English: Discussion Highlights There was no doubt for participants that the majority of police services would still be delivered face-to-face.
French: Principaux résultats des discussions Selon les participants, la plupart des services de la police continueraient sans aucun doute à être fournis en personne.
English: Accordingly, the communication of such information by the Bureau may be subject to requirements under the Criminal Code.
French: Par conséquent, la communication de ces renseignements par le Bureau peut être soumise à des dispositions du Code criminel.
English: In Spacesaver, for example, the Tribunal applied the 10 percent profit margin estimate after concluding that the complainant had not provided any evidence to support that the requested 32.5 percent profit margin was reasonable.
French: Dans l'affaire Spacesaver, par exemple, le Tribunal a appliqué la marge bénéficiaire estimative de 10 p. 100 après avoir conclu que la partie plaignante n'avait fourni aucun élément de preuve pour appuyer la thèse que la marge bénéficiaire demandée, soit 32,5 p.
English: Groups can have an event planned for them exactly in accordance with their wishes.
French: Les groupes peuvent bénéficier de l’organisation d’un événement à la carte.
English: Unless you are eligible for LTD benefits or qualify for the waiver of premium benefit, all lines of insurance for which you were covered as an employee will terminate on the day you leave the Public Service, subject to the following conditions.
French: À moins que vous soyez admissible aux prestations d'AILD ou à l'exonération des primes, toutes les assurances que vous avez comme fonctionnaire prendront fin le jour de votre départ de la fonction publique, sous réserve des conditions suivantes.
English: It is for this characteristic that the Turkish nation who embraced the Jews that were being eliminated in Europe and who allowed them to settle in Turkey has never adopted a fanatic nationalist stance.
French: ▪ Le projet de rapport d’information daté du 15 septembre 1998, préparé à la suite de leur quatrième séjour en Turquie par M. Andras Barsony, parlementaire de Hongrie, et M. Walter Schwimmer, parlementaire d’Autriche, tous deux corapporteurs pour la Turquie de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres, a été analysé par le Parti de la juste voie dont l’opinion est soumise ci-dessous :
English: The lead federal department or agency with responsibility for each key international environmental agreement will report on results and expected results; and if not contained in these reports, will provide additional specifications on how results are measured and reported; what results are achieved; and how it will oversee and review results to improve performance.
French: Le ministère ou l'organisme fédéral directeur qui est responsable de chaque accord environnemental international clé fera rapport des résultats obtenus et prévus dans le cadre de l'accord sous sa responsabilité. Si son rapport ne décrit pas la méthode utilisée pour mesurer les résultats visés, pour atteindre les résultats déclarés et pour surveiller et examiner les résultats obtenus en vue de les améliorer, il devra fournir des renseignements complémentaires à cet effet.
English: Sound devices are not supported by default.
French: Les périphériques audio ne sont pas supportés non plus par défaut.
English: The evolution in the share of income from government transfers has produced some interesting results (see map 4.4).
French: En effet, la plupart des DR, y compris les régions urbaines, ont suivi la tendance nationale relevée plus tôt et ont connu un déclin.
English: The esr and CIDEP results show that the photoreduction of chromones and chromanones by phenol and by triethylamine proceeds via a spin polarized T(n,π*) triplet state which abstracts a hydrogen atom from the donor.
French: Les résultats de la rpe et du PEIDC montrent que la photoréduction des chromones et des chromanones par le phénol et la triéthylamine se produit par l'intermédiare d'un état triplet à spin polarisé T(n, π*) qui enlève un atome d'hydrogène du donneur.
English: The Joint Meeting noted that a revision of standard EN 14025 might have to be considered in order to continue to allow the use of certain steels for the construction of tanks.
French: La Réunion commune a noté qu'une révision de la norme EN 14025 devrait peut-être être envisagée pour que l'on puisse continuer à utiliser certains aciers pour la construction des citernes.
English: It is also questionable whether the Indian Creek site is a natural population.
French: Selon le taux de croissance estimatif obtenu dans d’autres populations, il semblerait que les plus grands thalles ont environ 10 ans.
English: The results of these surveys will be implemented as soon as possible.
French: Les résultats seront mis en œuvre dès que possible.
English: The views collected show a clear preference for a general provision and that there should not be a closed list in article 62.
French: Les avis recueillis font apparaître une préférence marquée pour une disposition générale et se prononcent contre l'insertion dans l'article 62 d'une liste limitative.
English: It was UNMIK that supplied the evidence and witnesses that convicted the German former head of Kosovo's electricity company on corruption charges.
French: C'est la MINUK qui a apporté les éléments de preuve et les témoins nécessaires à la condamnation pour corruption de l'ancien responsable allemand de la société électrique du Kosovo.
English: A preliminary survey was undertaken in September 2003 by researchers from the Institute of Ocean Sciences on the CCGS John P. Tully.
French: En septembre 2003, des chercheurs de l’Institut des sciences de la mer ont réalisé un levé préliminaire à bord du NGCC John P. Tully.
English: Glucose accumulation occurred at the expense of liver glycogen reserves, which fell over the course of dehydration, and was supported by a 5.8-fold increase in the activity of glycogen phosphorylase a in the liver, made up of increases in both the total phosphorylase activity expressed and the percentage of the enzyme in the active form.
French: L'accumulation de glucose se fait aux dépens des réserves de glycogène hépatique qui diminuent au cours de la déshydratation et provient aussi de l'augmentation par un facteur de 5,8 de l'activité de la glycogène phosphorylase a dans le foie, augmentation tributaire des augmentations de l'activité totale exprimée de la phosphorylase et du pourcentage de l'enzyme sous forme active.
English: The division of responsibilities between the Recce patrol and the Quick Reaction Force (QRF) of the Engineers was totally illogical if we accept the version of events given by patrol members.
French: A son avis, le déploiement du peloton de reconnaissance, cette nuit-là, n'indique absolument pas que l'on craignait des actes de sabotage au parc d'hélicoptères68.
English: Note Do not use boxes 78, 79 or 80 to report employment income, use box 14.
French: Remarque N’utilisez pas les cases 78, 79 et 80 pour déclarer le revenu d’emploi, utilisez la case 14.
English: Therefore, the frequency of flow measurement should be established to accurately record flow variations over that period.
French: Par conséquent, la fréquence de mesure du débit devrait être établie de manière à déterminer avec précision les variations du débit sur une période de 24 heures.
English: Leadership and promotion of the population health agenda throughout its membership. Leadership and promotion of the population health agenda throughout the human services departments involved in integration.
French: Leadership et promotion du programme de santé de la population parmi ses membres Leadership et promotion du programme de santé de la population au sein des ministères chargés des services à la personne participant à l'intégration.
English: Pregnancy is frequently cited as a barrier to schooling, particularly at the high school level.
French: Bien des femmes ont dit que la grossesse était un obstacle à l’instruction, en particulier au niveau secondaire.
English: Therefore, it was not practical to engage teen test shoppers of each age group.
French: Il était donc difficile d'utiliser des mineurs de chaque groupe d'âge pour fins d'évaluation.
English: I am very glad to be able to congratulate both Estonia and Europe.
French: Je suis ravie de pouvoir féliciter à la fois l’Estonie et l’Europe.
English: 8458.11 A change to subheading 8458.11 from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10. 8458.19 A change to subheading 8458.19 from any other heading, except from more than one of the following: -tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 6202.11-6202.13 Un changement aux sous positions 6202.11 à 6202.13 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: ‘We the Peoples: the role of the United Nations in the 21st Century’, the Millennium Report by the Secretary General of the United Nations, p.
French: «Nous les peuples: le rôle des Nations unies au XXe siècle», Rapport du millénaire du secrétaire général des Nations unies, p.
English:  Edmonton, Alberta Approved — Authorization to permit one of the multiplexed program channels of the regional, English-language general interest pay television programming undertaking known as Encore Avenue to be distributed on unencrypted basis on one of the discretionary analog tiers of Shaw Communications Inc.'s cable broadcasting distribution undertakings serving communities in western Canada.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Autorisation de distribuer en clair l'une des chaînes d'émissions multiplexes de son entreprise régionale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise, Encore Avenue, à l'un des volets analogiques facultatifs des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de Shaw Communications Inc. desservant des collectivités de l'ouest du Canada.
English: The Venice Commission concluded that "It would appear that there are international law arguments and persuasive ECHR jurisprudence to support the transfer of prosecutorial authority from the Mexican states to the Mexican federal power by means of constitutional amendment in order more effectively to prosecute the perpetrators of horrific and apparently systemic murder of women in Mexico" 37.
French: La Commission de Venise conclut que « le droit international et la jurisprudence convaincante de la CEDH militent en faveur du transfert de la compétence en matière d’instruction des États mexicains aux autorités fédérales par voie d’amendement constitutionnel pour améliorer l’efficacité des poursuites engagées à l’encontre des auteurs de ces assassinats effroyables et apparemment systématiques de femmes au Mexique.»37 39.
English: The importance of the occupational category "metal products, nec" was identified through the prevention index.
French: L'importance de la catégorie professionnelle «produits métalliques, n.c.a.» a été mise en relief par l'indice de prévention.
English: The above does not apply if the qualified donee is the policy holder or an assignee of the deceased person’s interest in the policy.
French: Ligne 349 – Dons Demandez à cette ligne un crédit pour les dons de bienfaisance effectués par la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait avant la date du décès.
English: Hyrum and other choice spirits were reserved to come forth in the fulness of times, D&C 138: 53 .
French: Le Seigneur appela son peuple Sion, parce qu'il était d'un seul cœur et d'un seul esprit, Moï 7:18–19 . Sion (la nouvelle Jérusalem) sera bâtie sur le continent américain, AF 10 .
English: Ugandan women had been heavily involved in peace-building and conflict resolution in Uganda and in neighbouring countries.
French: Les Ougandaises ont beaucoup contribué au rétablissement de la paix et à la fin des conflits en Ouganda et dans les pays voisins.
English: A further reason cited in opposition to draft article 11 was that the retention of the provision would complicate the finalization of some other provisions in the draft model legislative provisions, such as the definition of conciliation, and provisions dealing with the commencement and termination of conciliation proceedings.
French: Une autre raison encore de supprimer l'article 11 était qu'il compliquerait la mise au point finale de certaines autres dispositions types, comme celles qui définissaient la conciliation, ou fixaient le début et la fin de la procédure.
English: The inflation rate for the services sector was significantly higher (by about 3.5 percentage points on average) than the goods inflation rate.
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs BCE.. 1) En points de pourcentage.
English: More information on investment may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoaapeca.gc.ca/e/business/index.shtml. Resources: (millions)
French: Ressources (en millions de dollars) :
English: Sayed Fazlullah Wahidi, General Director, Afghan German Help Coordination Office (AGHCO)
French: Sayed Fazlullah Wahidi, directeur général, Bureau de coordination afghane et allemande de l’aide (AGHCO)
English: 4.3 The revised PWGSC 2429 and PWGSC 2429-1 will be ordered from the appropriate Printing Plant.
French: 4.3 Les versions révisées des formulaires PWGSC-TPSGC 2429 et PWGSC-TPSGC 2429-1 seront commandées auprès de l'atelier d'imprimerie compétent.
English: Its major challenge is establishing its priorities within a field of growing demands and a simultaneous reluctance to ‘let go’ of established ground.
French: Le principal défi consiste à fixer des priorités dans un secteur où les demandes sont croissantes et où il y a, en même temps, une réticence à s’écarter d’un terrain balisé.
English: Web Address of Federal Institution’s Status Report
French: Adresse Web de l’État des réalisations de l’établissement fédéral
English: The text also highlights the role of sustainability energy sources and "stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency". It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
French: Au chapitre des énergies renouvelables, les députés demandent à la Commission "d'investir sans retard et massivement dans l'efficacité énergétique afin de réduire sensiblement la dépendance à l'égard des combustibles fossiles" et réaffirment leur "vigoureux soutien" aux sources d'énergies renouvelables.
English: We are more convinced today then ever before that learning will be a catalyst to achieve the objectives of the modernization of our human resource management system.
French: Nous sommes plus convaincus que jamais que l'apprentissage agira comme un catalyseur pour nous permettre d'atteindre nos objectifs de modernisation de notre système de gestion des ressources humaines.
English: 2007-317-1 August 31, 2007 CanWest MediaWorks Inc.
French: 2007-317-1 Le 31 août 2007 CanWest MediaWorks Inc.
English: Awardees are not permitted to hold more than one CIHR award concurrently.
French: Les boursiers n'ont pas le droit d'être titulaires de plus d'une bourse des IRSC en même temps.
English: The previous edition was published in July 2003.
French: Le rapport précédent était paru en juillet 2003.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 The Government of Canada is committed to promoting Canadian values and achievements, and engaging citizens of all backgrounds in community life, and many of the activities that Canadian Heritage supports encourage community engagement.
French: Par exemple, nous avons annoncé un financement annuel de 30 millions de dollars pour l’appui continu des arts locaux, des festivals du patrimoine et des anniversaires communautaires, dont la mise en œuvre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine.
English: Although the audit identified some weaknesses in administrative practices including pre-authorization of travel and documentation in support of travel expenses, all trips were assessed as being business related.
French: Bien que la vérification a révélé quelques lacunes dans les pratiques administratives, notamment l’autorisation préalable des voyages et la présentation des pièces justificatives pour les dépenses de voyage, tous les voyages examinés étaient relié au travail.
English: Canadian citizen/Landed immigrant Refugee 1
French: Citoyen canadien/immigrant reçu 1
English: Between February 21 and 23, 2000, they toured the facilities at Cheyenne Mountain, including: the Space Control Centre and USSPACECOM Command Centre; Joint National Test Facility-Shriever AFB and 50th Space Wing; and the US Air Force Academy, home of 4,000 to 5,000 cadets.
French: Ils ont ainsi fait le tour des installations situées à Cheyenne Mountain, notamment le Space Control Center et le USSPACECOM Command Center, du Joint National Test Facility-Shriever AFB et du 50th Space Wing, et de la U.S. Air Force Academy qui héberge 4 000 à 5 000 cadets.
English: be 4 per 1,000 births in Quebec and 1.6 per 1,000 in British Columbia.<4> Approximately 400 to 800 Canadian infants are delivered annually with a NTD (figure obtained by applying the 1991 birth rate to the prevalence of NTD).
French: Au a e e e nombre des complications associ´ es a cette malformation peuvent e ` figurer la parapl´ gie, l’incontinence urinaire et f´ cale et d’autres e e handicaps physiques de mˆ me qu’un eventuel d´ ficit intellectuel<3>. e ´ e ` l’´ chelle mondiale, le taux d’incidence des MTN s’´ chelonne A e e de 1 a 8 sur 1 000 naissances et varie consid´ rablement d’un pays a ` e ` l’autre.
English: Developed and published promotional material on GIS and Global Positioning Systems (GPS).
French: En outre, le Ministère a conçu et publié des documents de promotion pour les SIG et les systèmes de positionnement globaux (GPS).
English: The aircraft sustained ‘B’ category damage due to the blades striking the tunnel area of the aircraft.
French: L’hélicoptère a subi des dommages de catégorie B résultant du fait que les pales ont percuté la région du tunnel de l’hélicoptère.
English: http://atsdr1.atsdr.cdc.gov/HEC/primer.html#CONTENTS
French: http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/publications/riscomm/ris ...
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Visite d'une délégation parlementaire du Vietnam
French: Après sa visite en Suisse, la délégation vietnamienne a poursuivi son voyage pour se rendre aux Pays-Bas et en Belgique.