ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By consolidating administrative service delivery into one organization and implementing common processes and systems government-wide, it would be much easier to integrate end-to-end processes, reduce functional silos, and provide integrated information across all functions.
French: Grâce au regroupement de la prestation des services administratifs en une seule organisation et à la mise en œuvre des processus et des systèmes communs dans l'ensemble du gouvernement, il sera beaucoup plus facile d'intégrer des processus complets, de réduire le cloisonnement fonctionnel et d'offrir de l'information intégrée dans l'ensemble des fonctions.
English: The EC will work for an ambitious and specific set of commitments.
French: L’Union européenne est déterminée à se battre pour un dispositif d’engagements précis et ambitieux.
English: A second focus group was held with the four Centres' directors and other researchers.
French: Ceci a été suivi par trois groupes de discussion.
English: Budget 2005 provided $209 million over the next five years to address these issues.
French: Le Budget 2005 a prévu 209 $M au cours des cinq prochaines années afin de résoudre ces problèmes.
English: Recycling About 75% of the materials in scrap vehicles can be recycled (Siuru 1991).
French: Le recyclage Environ 75 % des matÃ©riaux contenus dans les vÃ©hicules mis Ã la casse peuvent Ãªtre recyclÃ©s (Siuru, 1991).
English: A special thank you to all of Georges' fans who dressed up like him and entered the contest - you all showed he's got the best fans in MMA!
French: Je vous souhaite la bienvenue sur mon tout nouveau site web. Vous y découvrirez plein de matériel branché tel que des nouvelles photos, des vidéos et des hommages.
English: On the contrary, he must listen and put in place ceasefire agreements called for by the regional ECOWAS mission.
French: Au contraire, il doit écouter et mettre en place les accords de cessez-le-feu que réclame la mission régionale de la CEDEAO.
English: • The festivals, considered optional, include the following:
French: • Les fêtes que l'on considère facultatives sont les suivantes :
English: Employment records indicate that in 2002 over 231 thousand Moldovan citizens were employed or seeking job opportunities outside the country.
French: D'après les données disponibles, en 2002, plus de 231 000 citoyens moldoves ont été employés ou ont cherché un emploi à l'étranger.
English: It documents that NCE researchers (Group 1) more frequently declare a sense of belonging to a research group and that their research group is larger.
French: Dans la présente section, nous nous attachons à la taille et à la profondeur des réseaux de chercheurs des RCE par rapport aux deux groupes de comparaison.
English: This can be accomplished by using trained professionals to perform the limited and well-defined set of basic operations and maintenance activities that are explained in the kit.
French: Cette trousse fournit un processus et les outils pour aider les écoles à prévenir, identifier, évaluer et répondre à la majorité des problèmes d’air intérieur en engendrant un minimum de coûts et de participation.
English: If measuring the skin piercing site is necessary, use clean calipers and mark using clean toothpicks and ink, e.g. gentian violet.
French: S’il doit mesurer la zone à percer, le praticien doit utiliser un compas d’épaisseur propre et marquer la zone à l’aide de cure-dents propres et d’encre, p. ex., le violet de gentiane.
English: You, Sir, can count on Austria's full support and active cooperation in all your efforts to end the bloodshed in Gaza and southern Israel.
French: Monsieur le Président, vous pouvez compter sur le plein appui et la coopération active de mon pays à tous vos efforts en vue de mettre fin aux tueries à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: Research specialists from the aboriginal community William Benoit William Brant Patrick Rusheleau Specialists at Library and Archives Canada Robert Grandmaitre Marc C. Houle Martin Lanthier Marie-Louise Perron Bill Russell Lorraine St-Louis-Harrison Editors:
French: I-5] : www.canlii.org/ca/loi/i-5/ Bill C-31 : www.ubcic.bc.ca/c_31.htm. (Ce site est en anglais seulement.)
English: The main area of concern in this idea is the attractiveness of the bond on the market.
French: La première préoccupation dans ce domaine est de rendre attrayante l'émission d'obligations sur le marché.
English: IFAD's programs, therefore, incorporate socioeconomic elements to facilitate the dissemination of technologies and enhance their impact on smallholder farming systems.
French: Cela explique que les programmes du FIDA comportent des éléments socioéconomiques destinés à faciliter la diffusion des technologies et à en accroître l’incidence sur les petits exploitants agricoles.
English: At the basic level, legislation adopting a two-tiered system generally grants electronic signatures functional-equivalence status with handwritten signatures, based on technologically neutral criteria.
French: Au niveau le plus élémentaire, les législations qui reposent sur une approche dualiste reconnaissent généralement aux signatures électroniques l'équivalence fonctionnelle des signatures manuscrites sur la base de critères technologiquement neutres.
English: • The management information also includes other items such as: i. a complete list of all the cards issued to the department with information such as the cardholder’s name, card number, card expiration date, credit limit, reference number (if applicable) and any other information that might help the Departmental Coordinator (or designate) to manage all the departmental credit cards provided by the card issuer; ii. lost or stolen cards; iii. cards inactive for the last six months; iv. cards to be renewed in the next 90 days; v. cash advances; (Note that as per Policy, cash advances may not be authorized via acquisition cards. Reports should therefore be NIL at all times or if there is an entry, then a follow-up action is required.) vi. purchases in foreign currencies; vii. other information by supplier and merchant category; viii. other exception reports as identified by the department; ix. cardholders who did not arrange for payment within the deadline prescribed in the agreement.
French: L'information de gestion comprend également d'autres types de renseignements tels que : i. la liste complète de toutes les cartes émises au ministère et comportant des renseignements tels que le nom du détenteur de la carte, le numéro de la carte, la date d'expiration de la carte, la limite de crédit, le numéro de référence (s'il y a lieu) et tout autre renseignement susceptible d'aider le coordonnateur ministériel (ou son délégué) à gérer l'ensemble des cartes de crédit du ministère fournies par la société émettrice; ii. les cartes perdues ou volées; iii. les cartes inactives au cours des six derniers mois; iv. les cartes devant être renouvelées dans les 90 prochains jours; v. les avances de fonds; (à noter qu'on ne devrait pas approuver d'avances de fonds par le biais d'une carte d'achat; les rapports devraient donc être NULS en tout temps ou s’il y a une entrée, une mesure de suivi est alors nécessaire); vi. les achats en devises étrangères; vii. d'autres renseignements par fournisseur et catégorie de fournisseur; viii. d'autres rapports d'exception, selon les indications du ministère; ix. les détenteurs qui n'ont pas effectué leur paiement avant la date d'échéance prévue dans l'entente.
English: We pledge to continue to explore other options in case the significant progress achieved to date should be put at risk.
French: Nous nous engageons à continuer à envisager d'autres options au cas où des dangers menaceraient les progrès importants réalisés à ce jour.
English: This is a policy that was omitted by error from the previous version of the NPB policy manual dated June 1993.
French: Il s’agit d’une politique qui a été omise par erreur depuis la version précédente du manuel des politiques datée de juin 1993.
English: Attention to evaluation and change is most often paid in the education and school readiness component.
French: En matière d'éducation et de maturité scolaire, on se préoccupe de plus en plus d'évaluation et de changement.
English: In that regard, the speaker wished to highlight two related events that had taken place in Jordan in 2004.
French: À cet égard, il souhaite mettre en exergue deux événements qui ont eu lieu en Jordanie en 2004.
English: Through this regulatory framework, the government is implementing mandatory and enforceable measures for the major sources of air emissions: industry, transportation and consumer and commercial products.
French: Grâce à ce cadre réglementaire, le gouvernement met en oeuvre des mesures obligatoires et exécutoires destinées aux sources majeures d'émissions atmosphériques : industrie, transports et produits commerciaux et de consommation.
English: It turned out that the main reason the margins were so good was that the facility’s owners were able to keep costs down by using stolen auto parts.
French: Mais la principale raison pour laquelle les marges étaient si généreuses est que les propriétaires arrivaient à minimiser leurs coûts en utilisant des pièces d’automobiles volées.
English: Passenger hydrofoils and hovercraft shall, in the event of joint locking, enter the lock chamber last and be positioned in such a manner that the only displacement vessels on their beam are small craft.
French: En cas d'éclusage en commun, les hydroptères et hydroglisseurs transportant des passagers doivent entrer dans le sas en dernier et être placés de telle manière qu'ils n'aient pas d'autres bateaux à tirant d'eau à côté d'eux à l'exception de menues embarcations.
English: The United Nations The United Nations, with its charter speaking to human rights, peace, and vulnerable populations, supports the advancement of health and environment considerations among its member states, primarily through the UN Economic Commission for Europe (UNECE) and the UN Environment Program (UNEP).
French: Les Nations Unies Les Nations Unies, dont la charte parle des droits de la personne, de la paix et des populations vulnérables, appuient l'avancement des considérations en ma-tière d'environnement et de santé auprès de ses États membres, essentiellement par le truchement de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CÉE-ONU) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: For more information about the Office of the Commissioner for Aquaculture Development, visit the Internet site at: http://ocad-bcda.gc.ca/ehome.html Report:
French: Pour de plus amples renseinements sur le Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture, visitez le site Internet à :  http://ocad-bcda.gc.ca/faccueil.html Rapport :
English: 27.5.2 Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make their first payments as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: 100 de l'apport rajusté; c. un troisième et un quatrième versements annuels correspondant chacun à 35 p. 100 de l'apport rajusté.
English: The frontiers of Mongolia shall be safeguarded by law.
French: La sauvegarde des frontières de la Mongolie est inscrite dans la loi.
English: Check for BOM (Byte Order Mark) and see if the file contains valid multibyte characters.
French: Vérifie le BOM (Byte Order Mark) et regarde si le fichier contient des caractères multi-octets valides.
English: From the establishment of resourcing policies, guidelines, and recruitment strategies to the creation of assessment standards and evaluation techniques, all processes are linked to the PSC's objective of resourcing a competent and professional Public Service.
French: Depuis l'établissement de politiques et de lignes directrices en matière de renouvellement du personnel ainsi que de stratégies de recrutement jusqu'à la création de normes et de techniques d'évaluation, tous les processus sont liés à l'objectif de la CFP d'assurer le renouvellement du personnel d'une fonction publique compétente et professionnelle.
English: The purpose of this study was to determine the strength and durability of lightly-delaminated hot-press beams.
French: L'étude rapportée dans cet article avait pour but de déterminer la résistance et la durabilité des poutres lamellées à chaud manifestant une légère délamellation.
English: Recognizing the public need and demand for air quality forecasts in sensitive areas such as the Lower Fraser Valley, a Ground Level Ozone Prediction Program was developed for this area.
French: En raison des besoins du public et de ses demandes de prévision de la qualité de l'air dans des régions délicates comme la vallée du bas-Fraser, un programme de prévision de l'ozone troposphérique a été mis au point dans cette région.
English: PP16 Convinced of the fundamental importance of universal accession to or ratification of and full implementation of [the/our] obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the principal international instrument to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [based on race, colour, descent, or national or ethnic origin;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP16 Convaincue de l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à - ou ratification universelle de - la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du respect intégral [des/de ses] obligations découlant de cette Convention, en tant que principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [se fondant sur la race, la couleur, l'ascendance, ou l'origine nationale ou ethnique], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Firstly, noting that the addition of new languages would require additional financial and human resources of the Organization, it was important to note that these implications should be assessed to ensure that they would not affect the operation of PCT system.
French: Premièrement, sachant que l’adjonction de langues nouvelles demanderait des ressources financières et humaines supplémentaires à l’Organisation, il était important d’en évaluer les incidences financières pour veiller à ce qu’elles n’affectent pas le fonctionnement du système du PCT.
English: The method distinguished sites with acceptable fish assemblages from marginally and severely impaired sites.
French: Cette méthode a permis de repérer des sites abritant des groupements de poissons acceptables par rapport aux sites peu ou très dégradés.
English:  (4.1) In determining whether property is capital property for the  purpose of subsection (4), this Act is to be read without reference to  subparagraph 39(1)(a)(ii.3). (5) The portion of subsection 104(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French:  (4.1) La question de savoir si un bien est une immobilisation pour  l’application du paragraphe (4) est déterminée compte non tenu du sous alinéa 39(1)a)(ii.3). (5) Le passage du paragraphe 104(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: IMF International Monetary Fund
French: HCDH Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Where a case is referred to it by the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts of employment, the panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
French: L'instance visée à l'article 66, paragraphe 4, du règlement financier est saisie pour avis par l'Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) ou, selon le cas, par l'Autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement (AHCC) dans les cas d'irrégularités financières visées à l'article 74.
English: Were the members in favour of such proposal?
French: Les membres sont-ils favorables à une telle proposition ?
English: In Australia, one of the priorities of Mr. Hawke's Labour Party, elected in 1983, was to reform the Australian public service, in the aftermath of a number of studies which had all pointed to significant structural defects.
French: En Australie, le Parti travailliste de Monsieur Hawke s'est fait élire en 1983 avec, entre autre, la priorité de réformer la fonction publique australienne, dans la foulée de plusieurs revues effectuées précédemment qui concluaient toutes à des déficiences structurelles significatives.
English: The majority of those women have little chance of becoming a mother.
French: La femme est associée à la sphère privée, au foyer et à la vie de famille.
English: For example, the Selection Board Chairperson referred to adverse comments made to him about the appellant's slowness, comments upon which he relied when assessing the appellant.
French: Par exemple, le président du jury de sélection a fait référence à des commentaires négatifs qu'on lui a faits à propos de la lenteur du candidat, commentaires auxquels il s'est fié pour l'évaluer.
English: Thus, certain of these forces should be available for immediate reaction and rapid reaction.
French: Ainsi, certaines de ces forces devraient être disponibles pour une réaction immédiate et pour une réaction rapide.
English: Nominations are acknowledged and facts verified prior to their submission to divisional selection committees.
French: Les renseignements recueillis avant la délivrance des certificats de l’ICP serviront à des fins d’identification et d’authentification seulement.
English: Where can I start and end my routing with the North America Airpass?
French: Où puis-je débuter et terminer mon voyage avec l'Airpass pour l'Amérique du Nord?
English: Mr. Melenevskyi (Ukraine) said that the globalization of organized crime was a growing threat to all governments.
French: M. Melenevskyi (Ukraine) estime que la mondialisation de la criminalité organisée est une menace de plus en plus pesante pour tous les gouvernements.
English: The Administrative Panel is independent of the dispute resolution service provider, ICANN, the concerned registrar(s) and the parties.
French: La commission administrative est indépendante de l'institution de règlement, de l'ICANN, de l'unité ou des unités d'enregistrement intéressées et des parties.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.29 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.29 de l'ordre du jour provisoire
English: CHAPTER III THE HOUSING CRISIS INTRODUCTION As soon as our study began, it became quite clear that the Canadian military is facing a housing crisis.
French: Chapitre III  La crise du logement INTRODUCTION Dès le début de notre étude, il est apparu évident que les Forces canadiennes font face à une crise du logement.
English: En 1992, l’Adjudant Gravel complète un autre tour des Nations Unies, cette fois en ex-Yougoslavie avec l’OP HARMONIE.
French: In 1992, WO Gravel completed another United Nations Mission, this time in the former Yugoslavia as part of OP HARMONY.
English: We have found a new determination to build the most open and competitive economic area in Europe based on the information and knowledge society, and updating the package of operational instruments which accompany that effort.
French: Nous avons réitéré, en mettant à jour le paquet des instruments d'action qui accompagnent cet effort, la volonté de construire en Europe l'espace économique le plus ouvert et le plus compétitif, fondé sur la société de l'information et de la connaissance.
English: It should be noted that section 99 does not provide for any penalties since it merely states the exceptions to the secrecy provision enumerated in section 97 of the BAFIA.
French: Il convient de noter que l'article 99 ne prévoit aucune sanction puisqu'il ne fait qu'énumérer les exceptions aux dispositions régissant le secret bancaire qui figurent à l'article 97.
English: Products with higher concentrations of DEET last longer.
French: Les produits dont la concentration de DEET est plus élevée vous protègent plus longtemps.
English: The Kobau Group, found in south-central British Columbia, consists of highly deformed, low-grade metamorphic rocks derived from a succession of sedimentary and basic volcanic rocks of pre-Cretaceous, likely post-Devonian age.
French: Le groupe de Kobau, rencontré dans le center-sud de la Colombie-Britanique, est constitué de roches faiblement métamorphiques et fortement plissées qui viennent d'une suite de roches sédimentaires et volcaniques basiques du pré-Crétacé, probablement d'âge post-Dévonien.
English: The Government of Canada and the 33 other countries participating in the FTAA negotiations have begun the process of exchanging initial market access offers in goods, services, investment and government procurement.
French: Le gouvernement du Canada et les 33 autres pays qui participent aux négociations de la ZLEA ont commencé à échanger des offres initiales d'accès aux marchés dans les domaines des biens, des services, de l'investissement et des marchés publics.
English: The negotiation process is the business of a negotiation team that is put together for the purpose.
French: Le processus de négociation est confié à une équipe de négociation mise sur pied à cette fin.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39307  Fisher Branch (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39307 Fisher Branch (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Behaviour at sea is also relatively well-known as Black-footed Albatrosses have been included in numerous multi-species surveys and studies of seabirds and other marine predators in subsequent decades (e.g., Ainley et al. 1995; Hunt et al.
French: Plusieurs projets récents ont également étudié l’Albatros à pieds noirs par télémétrie satellitaire et d’autres technologies de télédétection pour définir les utilisations de l’habitat marin (voir par exemple Fernández et Anderson, 2000; Fernández et al., 2001; Hyrenbach et Dotson, 2001; Hyrenbach et al., 2002; Shaffer et al., 2005; Suryan, comm. pers., 2005).
English: Convertigo Enterprise Mashup extends SOA capabilities to users’ desktops, and enables SOA to be pervasive without incurring the time and cost penalties normally associated with this endeavor.
French: Les mashups d'entreprise Convertigo étendent les fonctions SOA jusqu'au bureau de l'utilisateur, leur assurant ainsi un meilleur déploiement sans encourir les dépenses et le temps perdu habituellement pour ce faire.
English: What measures have been adopted by other countries that are relevant to Canada? 3.
French: Existe-t-il des mesures adoptées par d'autres pays qui sont pertinentes pour le Canada? 3.
English: We believe that it would be far better to approach that issue with care in order not to undermine or duplicate current efforts against the abuse of drugs in sports.
French: Nous pensons qu'il vaudrait mieux aborder cette question avec une grande prudence afin de ne pas nuire aux efforts menés actuellement contre le dopage sportif.
English: (b) Women's political empowerment, leadership and capacity-building, as well as information dissemination among indigenous women, be guaranteed in order to enable their effective participation in the decision-making process related to the environment and sustainable development at all levels;
French: b) Renforcer le pouvoir politique, l'autorité et les compétences des femmes, et diffuser auprès des femmes autochtones les informations dont elles ont besoin, de façon à ce que celles-ci puissent participer effectivement à la prise des décisions concernant l'environnement et le développement durable à tous les niveaux;