ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to online legal research, the Tribunal's outreach programme provided training sessions in legal information and evidence management to enhance the capacity of Rwandan court registrars and personnel in the Rwanda Office of the Prosecutor General.
French: Il a également organisé des séances de formation à la gestion de l'information juridique et des éléments de preuve afin de renforcer les capacités des greffiers rwandais et des fonctionnaires du Bureau du Procureur général de la République.
English: (63) The members of the Committee shall each have one (1) vote.
French: (63) Chaque membre du comité a droit à un vote.
English: In the discussion on information provisions and technical assistance measures, it was recognized that HCMs in this area were an important element for promoting FDI in developing countries.
French: République dominicaine, Sierra Leone, Venezuela, Viet Nam et Zambie - ont présenté des communications nationales sur les améliorations apportées dans leur pays à l'environnement juridique et administratif.
English: WIPO NORTH AMERICAN WORKSHOP ON INTELLECTUAL PROPERTY AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Ottawa, Canada, September 7 to 9, 2003 Summary of Workshop Proceedings Background In 1998-1999, the WIPO conducted nine FFMs to various regions of the world, including North America, to better understand the IP needs and expectations of TK holders.
French: Contexte En 1998-1999, l'OMPI effectuait neuf MEF dans diverses régions du monde, dont l’Amérique du Nord, en vue de mieux comprendre les besoins et les attentes des détenteurs de ST, en ce qui concerne la PI.
English: Before I conclude, I would like to single out a few issues to which my Government attaches crucial importance: first the situation in Africa, both political and economic; secondly, the Middle East peace process; thirdly, the financial situation of our Organization — all Member States should fulfil their obligations; and, finally peacekeeping operations, which contribute to the affirmation of our Organization on a global scale.
French: Avant de conclure, je voudrais mentionner expressément quelques questions auxquelles mon gouvernement attache une importance majeure : premièrement, la situation en Afrique, à la fois économique et politique; deuxièmement, le processus de paix au Moyen-Orient; troisièmement, la situation financière de notre Organisation et l'acquittement par tous les États Membres de leurs obligations; et, enfin, les opérations de maintien de la paix qui contribuent à affirmer la dimension mondiale de notre organisation.
English: In order to ensure a gender-inclusive approach to torture, the Special Rapporteur underlined the need to perceive it as a process.
French: Le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de percevoir la torture comme un processus afin de l'aborder en tenant compte du genre.
English: Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd., Me esters This substance is identified by SDA Substance Name:
French: acides gras en C14-18 et insaturés en C16-18, esters de méthyle Cette substance est répertoriée sous le SDA Substance Name:
English: Tactical Unmanned Arial Vehicles and Counter Bombardment Radars, already in use by Canadian troops in Afghanistan.
French: Véhicules aériens tactiques sans pilote et radars de contre-bombardement, déjà utilisés par les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: It is unclear to the Commission precisely how Member States implement this obligation and how the information is used in law-enforcement practice.
French: La Commission fait savoir qu'on ne sait pas exactement dans quelle mesure les États membres respectent cette obligation, ni quel usage les services de police font des information recueillies.
English: Endocrine Disruptors A broad range of chemicals is being investigated to determine whether they disrupt the normal hormone balance of living things.
French: Disrupteurs endocriniens Plusieurs produits chimiques sont présentement à l'étude afin de déterminer s'ils perturbent l'équilibre hormonal normal des êtres vivants.
English: Placebos are one way to test new treatments, e.g. drugs.
French: Les placebos sont une façon de mettre à l'essai les nouveaux traitements, par exemple les médicaments.
English: Guelph, ON N1H 6K9 Phone: (519) 767-1948 Fax:
French: Guelph, ON N1H 6K9 Téléphone : (519) 767-1948 Télécopies :
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de Agence de la santé publique du Canada.
English: Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP could use more memory without impairing the other applications.
French: Une autre raison est un GIMP trop lent, tandis que les autres applications en multi-tâche fonctionnent normalement.
English: All NHPs will be authorized for sale by ONHP and issued a product license.
French: C’est le Bureau des produits de santé naturels qui autorisera la vente de tous les produits de santé naturels et qui en émettra la licence d’exploitation.
English: The Court may propose items for considerations by the United Nations.
French: La Cour peut proposer des questions pour examen par l'Organisation des Nations Unies.
English: These are the greatest underwear ever!! They never move-ever...
French: Bonjour: Tout d'abord félicitations pour la qualité irrep...
English: Travel slowly, in single file, giving way to vessels travelling downstream.
French: • Ne fumez pas sur le pont ou dans la cale de votre embarcation.
English: There is, however, much to be enjoyed in the evenings, and a speciality is the local camtolet music, often accompanied by dancers.
French: La musique locale, le camtolet est souvent accompagné de danseurs.
English: Trade Links & Services Building, Building 1738, Way 2728, Plot 127 CBD, Ruwi, Muscat Postal Address:
French: Edifice Trade Links & Services, Building 1738, Way 2728, Plot 127 CBD, Ruwi, Mascate Adresse Postale :
English: • Identify, recruit, and train staff, consultants and volunteers for the project, ensuring a gender balance
French: • trouver, recruter et former le personnel, les consultants et les bénévoles nécessaires au projet en veillant à un équilibre hommes-femmes;
English: The peace plan, which was based on the organization of a referendum for self-determination, remained the sole legal and viable framework for reaching a just and lasting resolution to the decolonization process in Western Sahara.
French: Le Plan de paix, qui était axé sur l'organisation d'un référendum d'autodétermination, demeurait l'unique cadre légal et viable permettant de parvenir à un règlement juste et durable de la situation au Sahara occidental.
English: The antitumor agent hydroxyurea is a potent inhibitor of cell division and selectivity toxic for rapidly proliferating cells.
French: L'hydroxyurée, un agent antitumoral, est un puissant inhibiteur de la division cellulaire et elle est toxique de façon sélective pour les cellules à prolifération rapide.
English: The national infant mortality rate was 33.2 per thousand in 1980, 26.2 in 1985, 24.7 in 1991, 22.9 in 1993, 22.0 in 1994, and 20.9 in 1996 (see annexes).
French: Le taux de mortalité infantile au niveau national a été de 33,2 ‰ en 1980, de 26,2 ‰ en 1985, de 24,7 ‰ en 1991, de 22,9 ‰ en 1993, de 22,0 ‰ en 1994 et de 20,9 ‰ en 1996 (voir annexes).
English: Of the developmentally regulated proteins, D and S6 were detectable only in polysomes and S14 was more abundant in monosomes.
French: Parmi les protéines contrôlées au cours du développement, la D et la S6 ne sont décelables que dans les polysomes et la S14 est plus abondante dans les monosomes.
English: • Iron and steel production are projected to grow at 1.7 percent per year, while energy consumption will grow at 1.2 percent per year to reach 44 PJ in 2020.
French: Maintenant que l’industrie de l’aluminium a terminé l’expansion de sa capacité de fusion, la production devrait augmenter d’environ 1,3 p.
English: This includes the production of high valued, portion-controlled products from a variety of groundfish species as well as similar products from salmon and cod farming operation.
French: À cette fin, l'industrie doit produire des aliments pré-portionnés à grande valeur, en faisant appel à diverses espèces de poissons de fond ainsi qu'au saumon et à la morue d'élevage.
English: They did not feel it appropriate to indicate priorities among the proposed five projects at this time.
French: Elles ont dit ne pas estimer opportun, à ce stade, de classer par ordre de priorité les cinq projets proposés.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate  The civilian component of the Mission is projected to decline by 42 national staff from 611 to 569 personnel.
French: • Mandat : Modification de l'ampleur et de la portée du mandat Le personnel local de la composante civile de la Mission devrait être réduit de 42 personnes, en passant de 611 à 569 personnes.
English: In Quebec City, the first games were played on the Plains in the 1830s.
French: À Québec, les premières parties sont jouées sur les Plaines, dans les années 1830.
English: To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
French: À cette somme est ajouté le montant des sinistres payés au titre des acceptations en réassurance ou en rétrocession au cours de ces mêmes périodes ainsi que le montant des provisions pour sinistres à payer constituées à la fin du dernier exercice, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en réassurance.
English: Founding partner Fraser Elliott was a huge admirer of Alison and her accomplishments in the early years in finding her way to Canada - all alone, with $200 in her pocket.
French: L'un de nos associés-fondateurs, Fraser Elliott, devint un fervent admirateur d'Alison et de ses accomplissements dès les premières années du celle-ci au Canada où elle était venue s'établir seule, avec à peine 200 $ dans les poches.
English: Appendix C presents a table of the data sources employed by the evaluation mapped against the evaluation questions of the evaluation framework.
French: On trouvera à l'annexe C un tableau des sources de preuve utilisées lors de l'évaluation qui est configuré en fonction des questions d'évaluation ainsi qu'un bref résumé de chaque source.
English: In the conflict-affected areas, UNICEF will advocate for human resource development in health and support alternative arrangements to bridge the current resource gap.
French: Dans les zones touchées par le conflit, l'UNICEF préconisera le renforcement des ressources humaines du secteur de la santé et aidera à mettre en place des solutions de rechange pour pallier la pénurie actuelle de personnel.
English: National Defence would contract with a local "partner," a firm, institution or local government to provide the physical facility, utilities, and non-military supplies needed by a reserve airfield engineering flight—and DND/CF would pay a fee.
French: Avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les FC ont élaboré un régime en vertu duquel un marché serait conclu avec un « partenaire » local (entreprise, institution, ou service d’une administration municipale) qui fournirait les installations matérielles, les services publics et les approvisionnements non militaires nécessaires à une escadrille du génie de l’air (Ele GA) de la Réserve.
English: He also presented How is the TurkeyLakes Watershed responding to declining sulphur inputs, which discussed factors delaying acidification recovery in the Algoma region of central Ontario, most notably interactions between acid and climate change stressors.
French: M. Jeffries a présenté un deuxième exposé intitulé How is the Turkey Lakes Watershed responding to declining sulphur inputs , dans lequel il exposait les facteurs qui ralentissent le rétablissement des écosystèmes acidifiés dans le district d’Algoma, dans le centre de l’Ontario, en particulier les interactions entre les facteurs de stress liés aux dépôts acides et aux changements climatiques.
English: Section 13 notices do not contain charges or allegations, rather they provide notice of potential findings.
French: Les avis en vertu de l’article 13 ne contiennent ni accusations ni allégations; ils donnent plutôt un préavis de conclusions éventuelles.
English: The couple criteria-toxicity of produced gas (LC50) and evolution rate- relative to a given substance defines a point on the figure.
French: Les deux critères − toxicité du gaz émis (CL50) et vitesse de dégagement − concernant une matière donnée seront définis par un point sur la figure.
English: Canada was cited as an example of a jurisdiction where land access can be difficult.
French: Le Canada a été cité en exemple d’un pays où il est difficile d’acquérir des terrains.
English: It was noted that the test console errors were in the range of +/- 0.2% and the Radian standard had an uncertainty of 0.05%.
French: Il est indiqué que les erreurs de la console d'essai sont de l'ordre de +/- 0,2 % et que l’étalon Radian présente une incertitude de 0,05 %.
English: Public Health 1995; 109(4):275–84.
French: Public Health 1995;109(4):275-84.
English: Mr. Mukai (Japan) said that his delegation, agreeing with the observations of the Advisory Committee regarding the lack of sufficiently detailed explanation and information in the preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/62/741), would like more information on the lessons learned and efficiency gains following the restructuring of peacekeeping into two departments one year previously.
French: M. Mukai (Japon) dit que la délégation japonaise partage les observations du Comité consultatif au sujet de l'absence d'explications et d'informations suffisamment détaillées dans le rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/62/741), et souhaiterait recevoir davantage d'informations sur les leçons tirées de l'expérience et les gains d'efficacité réalisés suite à la restructuration, il y a un an, des activités de maintien de la paix dans le cadre de deux départements.
English: This DNA hybridization test employs L. mono-specific DNA probes directly labeled with horseradish peroxidase, and a colorimetric endpoint to detect as little as one CFU of L. mono in a 25 g food sample when the specified enrichment protocols are used.
French: Pour effectuer un essai par hybridation de l'ADN, on emploie des sondes d'ADN spécifiques aux L. mono marquées directement à la peroxydase de raifort ainsi qu'un point de virage colorimétrique pour détecter aussi peu qu'un CFU de L. mono dans un échantillon d'aliments de 25 g lorsque des protocoles d'enrichissement spécifiques sont utilisés.
English: Ultimately, it remains to be seen what impact proposals to limit and manage the Special Procedures will have.
French: Dans l’explication qu’elle a donnée avant le vote sur la résolution du Groupe africain au cours de la deuxième session, la délégation canadienne a déclaré que :
English: Sylvie Bégin Senior Communications Advisor CEAA 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, QC K1A 0H3 Tel: (819) 953-1856 Fax: (819) 953-8592 Email: sylvie.begin@ceaa-acee.gc.ca Comments may be forwarded to:
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1856  Télécopieur : (819) 953-8592 Courriel : sylvie.begin@ceaa-acee.gc.ca Commentaires :
English: First, following the instruction of the Working Group in A/CN.9/575, paragraph 79, the text of paragraph 1 of the current Guide to Enactment text addressing article 34(1)(a) could be amended by removing the statement that the clarification authority given to procuring entities is not to be used in the case of a suspected abnormally low tender, as follows:
French: Premièrement, conformément à l'instruction donnée par le Groupe de travail au paragraphe 79 du document A/CN.9/575, on pourrait modifier l'actuel paragraphe 1 du Guide concernant l'article 34-1 a) en supprimant comme suit l'indication selon laquelle l'entité adjudicatrice ne serait pas habilitée à solliciter des éclaircissements au sujet d'une offre qui semble anormalement basse:
English: Strengthening internal capacity (including Sustainable Development in Government Operations).
French: Renforcer la capacité interne y compris le développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: • Each Atlantic province has legislation that could be used to control PCBs but no specific regulations exist at this time.
French: • Les provinces Atlantiques ont chacune des lois qui pourraient être utilisées pour régir les BPC mais il n'existe pour l'instant aucun règlement spécifique.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités
English: Without reference to specific quotas, the Law obliges HTV to produce and/or broadcast programmes for national minorities that are exempt from the Croatian language quota.
French: Sans mentionner des quotas précis, la loi oblige HTV à produire et/ou diffuser des programmes pour les minorités nationales, qui ne sont pas concernées par le quota de la langue croate.
English: A wind phenomenon seen in the developing stage of a thunderstorm resulting initially in significant up-draughting air followed by equally strong downdraughts. Lasting about 5 mins and spreading over an area of 4-5 km, these are of particular danger to large aircraft on final where the initial up draughting air and associated headwind cause a rate of climb.
French: Au même de descente, poursuivre le vol et moment, notre membre d’équipage réduire la puissance avant d’être frappé survoler la piste jusqu’à ce que nous s’est occupé des passagers de par le courant descendant en vent trouvions un endroit où nous poser. façon très professionnelle, arrière qui lui succède, ce qui entraîne Pas très orthodoxe, mais sans dangers n’étant que trop conscient de une perte de vitesse et de portance. ni aéronefs en vol, c’était à notre la gravité de la situation. avis l’option la plus sûre.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Special-education teachers by gender and education levels instructed
French: Enseignants du système d'éducation spéciale: ventilation par sexe et degré d'instruction
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - Canon Kabushiki Kaisha, by Götz Jordan, Rechtsanwalt, Karlsruhe, - Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation, by Wolf-W.
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: - pour Canon Kabushiki Kaisha, par M e Götz Jordan, avocat à Karlsruhe, - pour Metro-Goldwyn-Mayer Inc., anciennement Pathe Communications Corporation, par M e Wolf-W.
English: Active Protection System™ : Like an airbag's sensor, Active Protection System can detect sudden changes in motion and temporarily stop the hard drive to help protect it from damage (not applicable to models with Solid State Drives).
French: Active Protection System™ : Comme le capteur d'un airbag, Active Protection System détecte les changements soudains de mouvements et arrête momentanément le disque dur pour mieux le protéger (ne s'applique pas aux modèles équipés d'unité Solid State Drives).
English: Prince Rupert Tribal Resources Investment Corporation (TRICORP) 344 Second Avenue West Prince Rupert BC V8J 1G6 Tel.: (250) 624-3535 Fax: (250) 624-3883 Email: tricorp@citytel.net Web: www.tricorp.ca
French: Prince Rupert Tribal Resources Investment Corporation (TRICORP) 344 Second Avenue West Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1G6 Téléphone : (250) 624-3535 Télécopieur : (250) 624-3883 Courriel : tricorp@citytel.net Web: www.tricorp.ca
English: UNRWA services are funded mainly by voluntary contributions from donors.
French: Les services de l'Office sont essentiellement financés par des contributions volontaires des donateurs.
English: DFO should engage the Integrated Harvest Planning Committee without delay about how best to implement new fisheries coordination arrangements.
French: Le MPO doit faire appel sans délai au Comité de gestion intégrée des pêches pour trouver la meilleure façon de mettre sur pied de nouveaux accords de coordination dans le domaine de la pêche.
English: During this period, where a definitive agreement was almost reached at Sharm el-Sheikh and at Taba between October 2000 and January 2001, the personal intervention and good offices of the EU’s High Representative (HR) Javier Solana and its special envoy Miguel Angel Moratinos played a very important role.
French: Pendant cette période, où un accord définitif a failli être trouvé à Charm el Cheikh et à Taba entre octobre 2000 et janvier 2001, l’intervention personnelle et les bons offices du Haut Représentant (HR), Javier Solana, et de l’Envoyé spécial de l’UE, Miguel Angel Moratinos, furent très importants.