ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tell children, in general terms, why the separation is taking place.
French: • Expliquez les raisons de la séparation en termes généraux.
English: There were no provisions criminalizing sororate or levirate marriage.
French: Aucune disposition ne criminalise le sororat ou le lévirat.
English: Eighty-seven candidates applied for competition 02-CSC-ONT-401-CC-170 (Kingston area), fifty-six of whom failed to meet the minimum standard under education and/or experience.
French: En tout, 87 personnes ont posé leur candidature pour le poste no 02-CSC-ONT-401-CC-170 (région de Kingston); 56 d'entre elles ne répondaient toutefois pas aux critères minimaux des éléments Études et Expérience.
English: This qualifier for aluminum refers to solids with particle diameters of 0.001 to 1 micron for fumes and 1 to 100 microns for dust particles.
French: Appliqués à l’aluminium, les attributs indiquent qu’il s’agit de grains solides dont le diamètre, s’il s’agit de fumée, va de 0,001 à 1 micron, et de 1 à 100 microns s’il s’agit de poussière.
English: Within body systems, the primary terms should be arranged in decreasing frequency.
French: À l'intérieur de chaque appareil organique, les termes primaires doivent apparaître par ordre décroissant de fréquence.
English: Indeed, it is not possible to write activities that will exactly suit every situation across Europe.
French: Car, de toute évidence, il est impossible de concevoir des activités pouvant correspondre à toutes les situations existant en Europe.
English: Within the law enforcement community, investigators with the skills needed to intercept communications in high-speed, digital media, conduct successful searches of stored data, decrypt encrypted data and perform other similar functions were recognized increasingly as a scarce, valuable and specialized resource.
French: Par ailleurs, les organismes chargés de l'application des lois se sont rendus compte, de plus en plus, que les enquêteurs ayant la compétence nécessaire pour intercepter des communications numériques extra-rapides, faire des recherches dans les données stockées, déchiffrer des données et mener à bien d'autres tâches semblables étaient une ressource rare, précieuse et spécialisée.
English: Wash your boat off after you use it to prevent the spread of exotic plants to other lakes and rivers.
French: L'érosion des rivières, des lacs et des océans demeure une préoccupation majeure.
English: Researchers agree with the importance of supporting student research skills development through research assistantships and they support SSHRC’s practice of encouraging researchers to include students in their research projects.
French: Les chercheurs croient qu'il est important d'appuyer le perfectionnement des compétences en recherche des étudiants par l'assistance à la recherche et ils appuient la politique du CRSH qui les encourage à intégrer les étudiants à leurs projets de recherche.
English: PAX 2010 is going to be one of the premier gaming events in the US this year. Meet us there at Booth #3830!
French: #Goultarminator : Résultats des 16e http://is.gd/eDDOF et calendrier des 8e http://is.gd/eDDLY publiés !
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.   The euro benefits individuals and business.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays Bas, le Portugal et la Slovénie.  L'euro apporte des avantages aux particuliers et aux entreprises.
English: The organization promotes the implementation of a preventive education programme that includes education concerning the risks of nuclear contamination.
French: Elle soutient la mise en oeuvre d'un Programme d'éducation préventive qui vise à exposer les risques que présente la contamination nucléaire aux écoliers, aux étudiants, aux enseignants et aux parents, en vue d'une meilleure gestion de l'environnement contaminé.
English: Approximately 30 per cent of Ontario’s Crown timber is acquired by sawmills through arm’s-length transactions with third parties who have their own licenses.
French: Environ 30 pour cent du bois provenant des terres domaniales de l'Ontario est acheté par des scieries dans des conditions de libre concurrence à des tierces parties qui ont leurs propres licences.
English: It is funny to be living on board a different boat after so many miles travelled alone on my Roxy boat, but the change is nice and it is great to learn how to get the most out of Aviva in this "sprint" around the British Isles.
French: Durant ces pénibles heures, Roxy volait dans le noir et bondissait rapidement sur les vagues.
English: Stamp of Dr. Hans Selye © Canada Post Corporation, 1999.
French: Timbre du Dr Hans Selye © Société canadienne des postes, 1999.
English: This is probably one reason why parents today are much less certain about what an appropriate occupation for their children might be (Human Resources Development Canada 1998:20) and often feel that their children in high school are too young to make a clear commitment to an occupation (Lewis 1997).
French: Par exemple, un sondage mené auprès d’étudiants universitaires en 1997 a révélé qu’au moins la moitié d’entre eux estimaient que les réseaux de connaissances auraient une grande ou très grande incidence sur leur facilité à se trouver un emploi (Smith et Snider, 1998:34).
English: Peripheral events - Non-sporting, mostly cultural, events should remain part of the Olympic Games, as they are part of the education process and fundamental Olympic principles of combining sport with culture.
French: Toutefois, le programme culturel devrait conserver une taille « raisonnable » et se limiter à l’année des Jeux.
English: CSC. Benefit to Canadians Continuing to build more effective and meaningful relationships with communities and more integrated, targeted approaches to community correctional services should positively impact CSC's effectiveness in safe and timely offender reintegration.
French: Avantage pour les Canadiens La poursuite des efforts entrepris pour nouer des relations plus efficaces et plus solides avec les collectivités et pour mieux intégrer et cibler les méthodes employées pour les services correctionnels communautaires devrait influer de façon positive sur la capacité du SCC de réinsérer les délinquants dans la société plus efficacement, de façon plus sûre et dans de meilleurs délais.
English: They are appointed with design and antique furniture and are equipped with a bathroom including shower, telephone, mini-bar, satellite TV, and internet access through WiFi.
French: Ils sont dotés de meubles design et anciens. Les chambres vous offrent une salle de bains avec douche, téléphone, minibar et télévision par satellite.
English: The Chairperson of the Commission on Human Rights invited the chairpersons of treaty bodies to prepare a list of proposals or suggestions on ways to clarify or improve their status in the United Nations system and pledged to convey the key points underscored by the discussion in his message to the fifty-eighth session of the Commission.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme a invité les présidents des organes créés en vertu de traités internationaux à préparer une liste de propositions ou de suggestions sur les manières de mieux définir ou d'améliorer leur statut dans le système des Nations Unies et se sont engagés à faire connaître les points mis en relief au cours du débat dans l'allocution qu'il prononcera à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: She acted as member of the Special Mixed Committee on Child Custody and Access and as Co-Chair of the Special Mixed Committee to modify Article 93 of the 1867 Constitutional Law concerning the education system in Québec.
French: Elle a été membre de Comité mixte spécial sur les droits de garde et de visite des enfants et coprésidente de Comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec (1997).
English: With respect to this issue, the representative noted that the words "scientifically proven effective" are not found anywhere in the Explanatory Notes.
French: À cet égard, le représentant a signalé que les mots « efficacité prouvée scientifiquement » ne figurent nulle part dans les Notes explicatives.
English: • 15 Environment, consumers and health protection (number of acts: 1086)
French: • 15 Environnement, consommateurs et protection de la santé (nombre d'actes: 1086)
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and, in particular, to analyse issues of concern to developing countries, supporting them in building capacities to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including under the Doha Work Programme;7
French: Invite la CNUCED à surveiller et à évaluer, conformément à son mandat, l'évolution du système commercial international ainsi que les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, à étudier les questions intéressant les pays en développement, en aidant ceux-ci à renforcer leur capacité de déterminer leurs propres priorités en matière de négociation et de négocier des accords commerciaux, notamment dans le cadre du Programme de travail de Doha;
English: ) When SWF or FLV content tries to use the older security rules, you will see the security pop-up question.
French: ) Lorsque le contenu SWF ou FLV tente d'utiliser les anciennes règles de sécurité, la question de sécurité s'affiche.
English: This group of ingredients includes primarily hygroscopic agents employed for this specific purpose.
French: Substance qui permet d’expulser le comprimé de son moule sans le fracturer (p. ex.
English: However, while a research project takes years to accomplish, the daily media operate in hours, and sometimes even minutes. Tip: 7.
French: Cependant, si le projet de recherche peut durer des années, les médias quotidiens fonctionnent d'heures en heures, voire de minutes en minutes. Astuce : 11.
English: 98-474 September 30, 1998 Rogers Cablesystems Limited  Rogers Cablesystems Ontario Limited  Southmount Cable Limited  AGI Cablevision Inc.
French: 98-474 Le 30 septembre 1998 Rogers Cablesystems Limited  Rogers Cablesystems Ontario Limited  Southmount Cable Limited  AGI Cablevision Inc.
English: It therefore needs to be subject to intense scrutiny; it must lead to strong institutions and to leadership capable of taking a lead in pointing the way to the future.
French: Il doit donc être soumis à un contrôle rigoureux; il doit avoir pour résultat des institutions fortes et un leadership capable de tracer la voie vers l’avenir.
English: According to Gary G.W. Schenkel of the Marine Corps Warfighting Lab at Quantico (Virginia), quoted in R.W. Glenn, Marching under Darkening Skies:
French: Selon Gary G.W. Schenkel du Marine Corps Warfighting Lab à Quantico (Virginie), cité par R.W. Glenn, Marching under Darkening Skies:
English: Most of these 75 titles were in the $1 million revenue class.
French: La plupart de ces 75 titres appartenaient à la catégorie des entreprises réalisant un chiffre d'affaires supérieur à un million de dollars.
English: In Belgium, many people who had the right to register chose not to, while in the DCR, people had queued for hours to register.
French: Pour ce qui la concerne, l’Union de l’Europe occidentale, qui a dû céder certaines de ses compétences, n’a plus les forces nécessaires pour exercer le contrôle parlementaire indispensable.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it is fascinating as always.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, c'est fascinant comme toujours.
English: In a number of cases, the unique serialization of the RFID can add value.
French: Dans certains cas, la sérialisation unique de la RFID peut ajouter de la valeur.
English: B'nai B'rith Canada North York, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badge January 15, 2004  previous | 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | next
French: B'nai B'rith Canada North York (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne le 15 janvier 2004  précédent | 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | suivant
English:  It’s become EDC’s challenge to help more Canadian companies make foreign investments as the correlation between FDI and economic growth becomes an accepted fact.   Even managing public expectations on the ethical conduct of businesses competing in the global marketplace is a role that EDC is actively playing in interacting with its clients and partners.
French: La tâche d’EDC consiste désormais également à aider un plus grand nombre d’entreprises canadiennes à investir à l’étranger, puisque le lien entre l’IDE et la croissance économique devient un fait accepté. Même la gestion des attentes publiques au sujet de la conduite éthique des entreprises qui se font concurrence sur les marchés mondiaux est un rôle qu’EDC joue activement dans ses relations avec ses clients et partenaires.
English: We belong to the information society.
French: La société de l'information est devenue une réalité.
English: Given this large and
French: Ces groupes connaissent une augmentation régulière ces
English: Priority attention was being given to women who had had more than one employer during a 12-month period, most of whom are low-wage workers or minorities, such as the Mäori or Pacific peoples, and to the self-employed.
French: La priorité est donnée aux femmes ayant eu plus d'un employeur au cours d'une période de douze mois, dont la plupart ont de faibles salaires et les femmes des minorités, dont les Maories et les femmes des îles du Pacifique, et aux travailleuses indépendantes.
English: A Group A respondent submitted that the option is in keeping with current research and theoretical work in health risk communication and social psychology, and urged Health Canada to find ways to make efficacy messages, quitting information and the benefits of quitting more prominent than they are now.
French: Selon un répondant du groupe A, l'option est en harmonie avec la recherche et le travail théorique actuels dans le domaine de la communication des risques pour la santé et de la psychologie sociale, et il a incité Santé Canada à trouver des façons de rendre les messages d'efficacité, d'information sur l'abandon et sur les avantages de l'abandon plus remarquables qu'ils ne le sont actuellement.
English: According to articles 16-17 of the International Covenant on the Economic, Social, and Cultural Rights that the Kingdom of Cambodia recognized and joined as a member on 20 April 1992, the Royal Government of Cambodia is pleased to show some results of the implementation on this Covenant.
French: Conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, auquel le Royaume du Cambodge a adhéré le 20 avril 1992, le Gouvernement royal cambodgien présente ci-après les mesures qu'il a prises pour appliquer ledit Pacte.
English: The relative rankings of all 46 industrial sector codes under each of the three contact scenarios are presented in Attachment 5.
French: Le classement relatif de l'ensemble des 46 codes du secteur industriel, selon chacun des scénarios de contact, est présenté dans la pièce jointe 5.
English: is some degree of segregation in Rotterdam and in The Hague, in general ethnic segregation is not as extreme as in other countries.241 In Portugal the concentration of ethnic minorities in and around Lisbon started with the decolonisation of the PALOP242 and still exists to varying extents.243 Sweden is a country with one of the highest indices of ethnic segregation in cities.244 Also in Cyprus the NFP reports evidence that there are areas which are inhabited almost exclusively by poor migrants and other marginalised minorities.245 Territorial segregation is particularly acute for the Roma population, such as in the Czech Republic,246 Spain247 and Hungary.248 In Budapest, for example, the most numerous Roma populations can be found in the VIIIth district, which is emerging as an ‘ethnic ghetto’.249 Also in Lithuania,250 Slovenia,251 and Slovakia252 segregation is generally the norm for the Roma community.
French: Alors qu’il existe un certain degré de ségrégation à Rotterdam ou La Haye, la ségrégation ethnique n’est pas en général aussi extrême que dans d’autres pays.243 Au Portugal, la concentration des minorités ethniques à Lisbonne et ses alentours, qui a commencé avec la décolonisation des PALOP,244 subsiste dans diverses mesures.245 La Suède enregistre l’un des indices de ségrégation ethnique urbaine les plus élevés.246 À Chypre, les rapports PFN dénotent aussi que certains quartiers sont presque exclusivement peuplés de migrants pauvres et autres minorités marginalisées.247 La ségrégation territoriale est particulièrement marquée pour la population rom, notamment en République tchèque,248 en Espagne249 et en Hongrie.250 À Budapest, par exemple, les populations roms les plus nombreuses vivent dans le VIIIe arrondissement qui devient un « ghetto ethnique.251 » En Lituanie,252 en Slovénie253 et en Slovaquie,254 la ségrégation est généralement la norme pour la communauté rom.
English: In order to assure predictability of the GSP scheme, as called for by the users of the scheme, the GSP Regulation shall be published well in advance to its entry into force.
French: Afin d’assurer la prévisibilité du SPG, qui est réclamée par ses utilisateurs, ce règlement SPG doit être publié longtemps avant son entrée en vigueur.
English: He assembled a crew, including his brother John EMERY, that won startling gold-medal victories at the 1964 Innsbruck Olympics and 1965 world championships.
French: Il forme une équipe, dont fait partie son frère John EMERY, et remporte des médailles d'or aux Jeux olympiques d'Innsbruck de 1964 et lors des championnats mondiaux de 1965.
English: We cannot lose sight of the fact that the resolution of the conflict in the Middle East is only possible through both sides fulfilling their obligations and negotiating the terms of a final settlement in an atmosphere of partnership and cooperation.
French: Nous ne pouvons perdre de vue le fait que le règlement du conflit au Moyen-Orient n'est possible que si les deux parties respectent leurs obligations et négocient les clauses d'un règlement définitif dans un climat de partenariat et de coopération.
English: Under the terms of paragraph 12 of the draft resolution, the Secretary-General was requested to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, to make all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs available in electronic format as early as possible.
French: Aux termes du paragraphe 12 du projet de résolution, le Secrétaire général est prié de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies soient, dès que possible, accessibles par voie électronique.
English: ◦ Section 12 bans the sale of tobacco products in vending machines, except where that device is located in the following areas: a place to which the public does not reasonably have access, a bar or a tavern.
French: ◦ L'article 12 interdit la vente de produits du tabac à partir de distributrices, à moins que ces appareils ne se trouvent dans les endroits suivants : un lieu auquel le public n'a pas normalement accès, un bar ou une taverne.
English: You have an extraordi-nary idea or have seen somewhere a detail you liked – how to realize it?
French: Nous avons une idée pas ordinaire, avons vu un détail ailleurs qui nous a plu comment les réaliser ?
English: Two of Chrysler LLC's facilities, the Newark, Del., Assembly Plant and the Global Engine Manufacturing Alliance (GEMA) in Dundee, Mich., have achieved zero-waste-to-landfill status.
French: Deux des usines de Chrysler LLC, celle de Newark (Delaware) et la Global Engine Manufacturing Alliance (GEMA) à Dundee (Michigan), ne génèrent maintenant plus de déchets non réutilisables.
English: The agreement includes strong aviation safety and security provisions.
French: Cet accord comporte des dispositions importantes au chapitre de la sécurité aérienne et de la sûreté du transport aérien.
English: As Canada's national accreditation body, the SCC is also involved in helping to negotiate both voluntary and formal recognition agreements for conformity assessment practices with trading partners.
French: En sa qualité d'Organisme national d'accréditation, le CCN prête également son soutien au cours de la négociation d'accords de reconnaissance volontaires et officiels sur les pratiques d'évaluation de la conformité.
English: (69) Schedule II includes exemptions specific to other Acts and must be considered if the information access request is for corresponding information.
French: (69) L’annexe II renferme les exceptions propres aux autres lois et doit être prise en considération si la demande d’accès à l’information s’applique aux renseignements correspondants.
English: Much of the discussions and input from contributors to this examination centered on one key factor – the need for marketing.
French: La plupart des discussions avec les participants à la présente étude ainsi que leurs suggestions ont porté sur un élément clé : le marketing.
English: G20 called for binding in AVE form of non-ad valorem duties and the elimination of special safeguard (SSG).
French: Le G-20 a demandé la consolidation des droits sous forme d'équivalents ad valorem ainsi que l'élimination des mesures de sauvegarde spéciale.
English: These data will be included in the October-December 2000 issue of The dairy review (23-001-XIB, $27/$89; 23-001-XPB, $36/$119), which will be available in February.
French: Monday, January 15, 2001 Domestic travel First and second quarter 2000 (preliminary) First and second quarter results from the Canadian Travel Survey are now available.
English:  (Photo Ueli Frey) Get up, Stand up, Stand up for your rights So sang Bob Marley and the Wailers in the 1973 anthem urging their followers to fight for political and economic independence.
French:  (Photo Ueli Frey) Bats‑toi pour tes droits Get up, Stand up, Stand up for your rights (Lève‑toi, Tiens bon, Bats‑toi pour tes droits), chantaient Bob Marley et les Wailers en 1973, dans cet appel à défendre leur indépendance politique et économique qu’ils lançaient à leurs admirateurs.
English: This is a potential barrier to the utilization of the Board.
French: Ceci peut éventuellement faire entrave au recours à la Commission d’ arbitrage.
English: The service is a private, confidential and economical alternative to the often costly, public and drawn-out process of resolving financial disputes in the courts.
French: Ce service représente une solution de rechange discrète et économique à la formule judiciaire, un processus dispendieux et dépourvu de confidentialité qui traîne souvent en longueur.
English: A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
French: Une interruption supplémentaire est autorisée si leur durée programmée est au moins supérieure de 20 minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de 45 minutes.