ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The municipalities identified their top infrastructure priorities, and all three levels of government have worked together to make those important projects a reality."
French: « Les municipalités ont identifié leurs premières priorités en matière d'infrastructures et les trois ordres de gouvernement ont collaboré à la concrétisation de ces projets importants.
English: This becomes an issue where the cardholder is the manager with the Section 34 authority.
French: Cet aspect devient important si le détenteur de la carte est le gestionnaire qui exerce le pouvoir en vertu de l'article 34.
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations, as appropriate within their mandates and in consultation with Member States, to continue to promote multi-stakeholder approaches involving local authorities, civil society and the private sector, inter alia, through its system-wide coordination mechanisms for the eradication of poverty and hunger, as appropriate;
French: Prie les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, s'il y a lieu, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en consultation avec les États Membres, de continuer à promouvoir les approches multipartites faisant intervenir les autorités locales, la société civile et le secteur privé, au moyen notamment des mécanismes de coordination établis à l'échelle du système pour l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: 3.1.5 Other Information Management Activities and Services This programme/activity generally includes the business processes and activities which produce records created by government institutions relating to correspondence management; forms management; manuals management; mail management; mail services; photocopying and printing services.
French: Fonction/description processus opérationnels qui produisent des documents, créés par les institutions fédérales, exclusivement liés aux fonctions administratives communes pour la gestion de la technologie.
English: Co-ordination across the government sector is a feature, as is collaboration with communities and with the voluntary sector.
French: Ce programme se caractérise par la coordination entre les services du secteur public ainsi que par la collaboration avec les communautés et le secteur associatif.
English: According to the Human Security Report 2005, the number of armed conflicts in the world has fallen by over 40 per cent during the past 13 years.
French: Selon le Rapport sur la sécurité humaine de 2005, le nombre de conflits armés dans le monde a diminué de 40 % au cours des 13 dernières années.
English: Utilizing [3H]methanol formation as an index of the rate of protein methylation–demethylation would yield minimal values, since this compound was oxidized via alcohol dehydrogenase or oxidase in these cells.
French: L'utilisation de la formation du [3H]méthanol comme indice du taux de méthylation–déméthylation des protéines donnerait des valeurs minimales, car ce composé est oxydé via l'alcool déshydrogénase ou oxydase dans ces cellules.
English: 0430 Scientific services $84,095.00 2007-06-15 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2007-06-15 RED BANK FIRST NATION 0566 Rental of ships $25,000.00 2007-06-14 3939553 CANADA INC 0472 Information technology consultants $22,500.00 2007-06-14 ACOUSTICO INC 0675 Repair of Ships and boats $48,720.00 2007-06-14 ALTISSPR 0813 Temporary help services $44,622.00 2007-06-14 ALTISSPR 0813 Temporary help services $14,426.00 2007-06-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques 84 095,00 $ 2007-06-15 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2007-06-15 RED BANK FIRST NATION 0566 Location de navires 25 000,00 $ 2007-06-14 3939553 CANADA INC 0472 Conseillers en technologie d'information 22 500,00 $ 2007-06-14 ACOUSTICO INC 0675 Navires et bateaux 48 720,00 $ 2007-06-14 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 44 622,00 $ 2007-06-14 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 14 426,00 $ 2007-06-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The event has become an essential family tradition for many — once you experience it, you may be inspired to share it every year with the ones you love.
French: Des longueurs de lumières multicolores couvrent les édifices, les carrousels tournoyants, les anges et même le Père Noël et son renne. C'est un véritable festin de lumières!
English: Mobility would contribute to greater integration and better understanding between Headquarters and the field, but it should not be imposed at the expense of institutional memory.
French: La mobilité contribuera à une plus grande intégration et à une meilleure compréhension entre le Siège et les lieux d'affectation hors Siège, mais elle ne doit pas être imposée au détriment de la mémoire institutionnelle.
English: I must put on record my appreciation of the tireless hard work by our colleague, Leonid Slutsky, in endeavouring to ensure that the mission was able to do all it wanted to do.
French: Je tiens à saluer publiquement le travail infatigable accompli par notre collègue Leonid Slutsky, pour veiller à ce que notre mission puisse faire tout ce qu'elle souhaitait.
English: More recently, the Commission has produced and piloted a workshop, Examining Hate aimed at educators and community workers and acted as a resource support to the development of public school curriculum on Global Perspectives to Citizenship.
French: La clôture de cette semaine coïncide avec la célébration du Jour du Patrimoine national.
English: GREAT Grand River Employment and Training
French: GREAT Grand River Employment and Training (Ontario)
English: Tomatosphere, a project that leverages partnership with other government departments, as well as the private and not- for-profit sectors, reached 165,000 students at the primary and secondary levels.
French: L’ASC a produit 4 nouvelles trousses de ressources en sciences et en technologies spatiales qui sont maintenant disponibles sur le sit e Web Éducateur.
English: The indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights have been repeatedly reaffirmed at the level of rhetoric.
French: Le principe de l'indissociabilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme a été affirmé à maintes reprises.
English: Elizabeth May Address: 412-1 Nicholas Street Address:
French: Elizabeth May Adresse : 412-1 Nicholas Street Adresse :
English: Free coffee and tea between 3 p.m. and 4 p.m., served in our cosy lounge or in our peaceful garden.
French: Café et thé gratuits entre 15h00 et 16h00, servis dans l’agréable hall ou dans notre jardin tranquille.
English: • as Internet becomes commercial, inappropriate for USG (NSF and DARPA) to participate and fund these functions The Future Role of the U.S. Government in the DNS
French: • vu que l'Internet devient commercial, il ne convient plus que le gouvernement américain (NSF et DARPA) participent à ces fonctions et les financent Rôle futur du gouvernement américain dans le système DNS
English: Currently, many appear to have forgotten - or make out that they have forgotten - the consequences of the 'mad cow' crisis - BSE - on human and animal health, and the socio-economic consequences underlying the intensive production model which caused it.
French: À l'heure actuelle, nombreux sont ceux qui semblent avoir oublié - ou prétendent avoir oublié - les conséquences de la crise de la "vache folle" (ESB) sur la santé humaine et animale, et les conséquences socio-économiques sous-tendant le modèle de production intensive qui en est la cause.
English: Elections Canada will continue to provide advice and support to the Committee in this connection.
French: Élections Canada continuera de fournir conseils et soutien au Comité en cette matière.
English: The season of giving may be over according to the calendar, but the need still remains.
French: Le calendrier indique peut-être la fin de la saison officielle de la générosité, mais le besoin persiste.
English: I am aware that there are certain elements of European policy at the present time which are the cause of concern to the people of the west of Ireland.
French: Je sais que certains éléments de la politique européenne inquiètent actuellement les habitants de l'ouest de l'Irlande.
English: There are also a few other issues which have struck me.
French: D'autres éléments sont eux aussi frappants.
English: The National Working Group had already established its secretariat and prepared a national action plan to be funded from Ukrainian sources.
French: Le Groupe de travail national s'était déjà doté d'un secrétariat et avait arrêté un plan d'action national financé à l'aide de fonds ukrainiens.
English: • The Ontario region received funding for FNG financial management code development.
French: • Le bureau régional de l'Ontario a reçu, quant à lui, du financement pour l'élaboration de codes de gestion financière dans le contexte de la gouvernance des Premières nations.
English: Cooperation and coordination of policy at the global level in internalizing environmental cost while recognizing the need for diversity could lead to greater welfare for all countries.
French: La coopération et la coordination des politiques au niveau mondial, en vue d'internaliser les coûts de la protection de l'environnement tout en reconnaissant la nécessité d'une certaine diversité, pourraient bénéficier à tous les pays.
English: The objectives of the audit were two fold:
French: Les objectifs de la vérification étaient doubles :
English: Summer Music & Arts camps (the 1st 2 weeks in August) have been important programs in Jaffray, British Columbia since 2004—the town of Fernie in British Columbia sponsored a building for the Arts as an education facility for IDEAL and an artistic model for the future!
French: Les camps musicaux et artistiques d'été (les deux premières semaines d'août) se sont avérés être des programmes importants à Jaffray (Colombie britannique) depuis 2004 - la ville de Fernie en Colombie britannique a mis à disposition un bâtiment pour les arts en guise d'installations éducatives pour IDEAL et de modèle artistique pour l'avenir !
English: A well-calibrated balance between transparency of purpose and secure, confident interaction at the subregional, regional and international levels can facilitate the achievement of our common goals in this delicate sphere of activity.
French: L'équilibre bien mesuré entre transparence des objectifs et interaction confiante aux niveaux sous-régional, régional et international nous permettra de mieux atteindre notre objectif commun dans ce domaine délicat.
English: A number of speakers expressed their appreciation for the information resources and the services available in the Dag Hammarskjöld Library.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait part de leur satisfaction quant aux ressources et aux services en matière d'information qui existaient à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Moreover, influencing federal policy development can take years, if not decades, of ongoing efforts.
French: • Les décideurs d'autres secteurs considèrent la TRNEE comme une importante source de conseils.
English: The gender dimension is an integrated element of all technical cooperation activities under this programme.
French: Les sexospécificités font partie intégrante de toutes les activités de coopération technique menées dans le cadre de ce programme.
English: For example, legal research, a central aspect of any practice, has migrated to the Internet.
French: Par exemple, la recherche juridique, aspect primordial de toute pratique, se fait maintenant par Internet.
English: The overexpenditures under civilian personnel ($1,013,100) are the result of: additional requirements of $2,600,500 for national staff, the result of the new salary scales that became effective 1 May 2001 (a 4 per cent increase over those in the budget estimates); higher average costs and lower vacancy rates than budgeted; and additional requirements of $75,000 for the temporary recruitment of five United Nations volunteers to cope with the related vacancies against civilian posts.
French: Les dépassements de dépenses concernant le personnel civil (1 013 100 dollars) sont imputables à plusieurs facteurs : ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 2 600 500 dollars pour le personnel recruté dans le pays, en raison des nouveaux barèmes de traitements entrés en vigueur le 1er mai 2001 (relèvement de 4 % par rapport aux barèmes utilisés dans le projet de budget); coût moyen par agent plus élevé que prévu et taux de vacance inférieurs aux prévisions; engagements supplémentaires de 75 000 dollars afin de recruter à titre temporaire cinq Volontaires des Nations Unies pour pourvoir les postes vacants destinés à des civils.
English: Let us substantially increase the capabilities for monitoring and collecting information on Iraqi territory.
French: Renforçons très sensiblement les capacités d'observation et la collecte d'information sur le territoire iraquien.
English: Contribution of Capital ¶ 28.
French: Apport en capital 28.
English: The lack of consensus on that item seemed also warranted.
French: L’absence de consensus sur ce point semblait être également justifiée.
English: Chart 14: 2004-05 International Assistance Envelope by Channel of Delivery 1.
French: Figure 14 : Enveloppe de l'aide internationale par mécanisme d'exécution, 2004-2005 1.
English: Completed Treasury Evaluation Reports, 1992–2006
French: Rapports d’évaluation de la trésorerie terminés, 1992-2006
English: This is an area that is being worked on.
French: C'est un problème sur lequel on travaille.
English: Nigeria Mr. Olusegun Obasanjo
French: Nigéria M. Olusegun Obasanjo
English: During the process of reducing public debt, we must pay much more attention to fairness than we have done so far.
French: Dans le processus de réduction de la dette, nous devons accorder davantage d'attention à l'équité que nous ne l'avons fait jusqu'à présent.
English: The Canadian Environmental Assessment Act.
French: Comme le définit l’Union mondiale pour la nature, une aire protégée est :
English: New England Journal of Medicine, Vol 344, No 20, May 17, 2001  Influenza A(H5N1) Virus:
French: New England Journal of Medicine, Vol. 344, No 20, 17 mai 2001  Virus grippal A (H5N1) :
English: In the Central African Republic, MINURCAT will soon establish its presence in Bangui, where it will be collocated with the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: En République centrafricaine, la MINURCAT s'installera bientôt à Bangui dans des locaux qu'elle partagera avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: • fuel sold on reserve to status Indians or Indian Bands;
French: • carburant vendu dans les réserves à des Indiens de plein droit ou à des bandes indiennes;
English: Given the importance of the science and technology sectors to the EU, its capacity in these areas and the important role that it can play alongside Ukraine, I believe that the renewal of the agreement is in the Union's interests, in the sense of continuing to promote cooperation with Ukraine in areas of science and technology that are shared priorities and which are beneficial to both parties.
French: Étant donné l'importance des secteurs scientifique et technologique pour l'UE, sa capacité dans ces domaines et le rôle majeur qu'elle peut jouer aux côtés de l'Ukraine, je crois que le renouvellement de l'accord est dans l'intérêt de l'Union, afin de continuer à encourager la coopération avec l'Ukraine dans le domaine de la science et de la technologie, qui sont des priorités communes et qui sont profitables aux deux parties.
English: We shall all benefit from the excellent work that he did during his three years in the post.
French: Nous bénéficierons tous de l'excellent travail qu'il a accompli durant les trois ans qu'il a occupé ce poste.
English: Secondly, bearing in mind the importance of the contribution made by the SMEs in terms of employment, the emphasis placed on these enterprises goes well beyond the aspect of training alone.
French: Deuxièmement, compte tenu du rôle, de l'importance des PME en matière d'emploi, l'accent qui est mis sur ces entreprises dépasse largement le simple aspect de la formation.
English: Budgets of €50,000 and €30,000 per year is available for waste management and equipment respectively.
French: Il assure également un suivi des activités humaines et il est consulté sur les mesures d'urgence et les rapports d'inspection.
English: There has also been significant progress in improving the administrative and feedback instruments that aim to increase the effectiveness of the single market's rules.
French: De substantiels progrès ont par contre été accomplis dans l'amélioration des outils de gestion et d'information en retour qui visent à renforcer l'efficacité des règles du marché unique.
English: Canada provided an update on the development of its next generation of agriculture and agri-food policy, indicating that consultations that have taken place over the past six months have involved approximately 3,000 participants.
French: Le Canada fait le point sur l’élaboration de sa nouvelle politique agricole et agroalimentaire, et indique qu’environ 3000personnes ont participé aux consultations qui se sont déroulées au cours des six derniers mois.
English: The incompatibility of the various sets of data underscores the importance of working with partners to harmonize federal-provincial spill reporting systems on both regional and national levels.
French: L'incompatibilité de ces diverses sources de données fait comprendre l'importance de travailler avec les partenaires pour harmoniser les systèmes de déclaration des deux paliers de gouvernement.
English: Oral question with debate tabled jointly by the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Development on the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing INTA/6/25119 - Consideration and adoption Vote Result :
French: Homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs (Nations unies) INTA/6/22630 Rapporteur: *** Enrique Barón Crespo (PSE) COM(2004)0449 PE349.952 v01-00 Vote Résultat: adopté à l'unanimité
English: Károly Bárd (Hungary): term expires on 17 November 2001
French: M. Károly Bárd (Hongrie), dont le mandat expire le 17 novembre 2001
English: UN/ECE Survey Series on Best Practices in Internet Development in Transition Economies
French: Enquêtes de la CEE-ONU sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'Internet dans les pays en transition
English: The Committee, furthermore, decided to provide additional information on the status of authorizations, except exclusions, of TIR Carnet Holders in addition to the contact information already provided.
French: Il avait en outre décidé de divulguer des informations supplémentaires sur l'état des habilitations, à l'exception des exclusions, des titulaires de carnets TIR en sus des coordonnées déjà fournies.
English: 1997-38 - Shaw Communications Inc., on behalf of a company to be incorporated (Homestar).
French: 1997-38 - Shaw Communications Inc., au nom d'une compagnie devant être constituée (Homestar).
English: The protein with molecular weight 20 000 – 28 000 and pI 7.3–7.7 was purified 4716-fold.
French: Nous avons purifié 4716 fois la protéine dont le poids moléculaire se situe entre 20 000 – 28 000 et le pI, entre 7,3–7,7.
English: • It is important to look at the blood system and viruses which could be introduced to the blood supply, but clearly a challenge exists in knowing what to look for.
French: • Il est important d'examiner le système d'approvisionnement en sang et les virus qui pourraient lui être transmis, mais il faut tout d'abord connaître ce que nous cherchons.
English: The Government continue the communications strategy with a focus on informing farmers about how they can become owners of CWB II, how CWB II will operate, what marketing options will be offered by the new entity and that contracts with CWB II are expected to be more precise and be enforced.
French: Le gouvernement poursuit la stratégie de communication en informant les producteurs sur la façon dont ils peuvent acquérir des droits de propriété de la CCB II, sur les modalités de fonctionnement de la CCB II, sur les options de commercialisation qui seront offertes par la nouvelle entité et sur le caractère plus précis et l'exécution des contrats avec la CCB II.
English: Persons trafficked into Canada are generally destined for larger Canadian urban areas, such as Toronto, Montreal, Vancouver and Winnipeg.
French: Les personnes victimes de la traite au Canada sont généralement destinées aux grands centres urbains canadiens comme Toronto, Montréal, Vancouver et Winnipeg.
English: Mr. Masahiro Nakata
French: M. Masahiro Nakata
English: In this respect, it must be pointed out that such rights do not cover the right to stay unemployed in the European Union.
French: À cet égard, il faut souligner que ces droits ne comprennent pas le droit de rester au chômage dans l'Union européenne.
English: Notwithstanding, we have established a strategy to further strengthen compliance in both the short and the long term, specifically in the following areas:
French: Malgré tout, nous avons établi une stratégie visant à renforcer davantage l’observation, à court et à long termes, particulièrement dans les domaines suivants :
English: • Who moved from one city to the other?
French: • Qui est passé d'une ville à l'autre?
English: Among the Agency’s accomplishments in this area were the certification of small business counsellors, partnerships with the region’s departments of education to offer entrepreneurship programming in public schools, loans to 416 young people to start or expand their businesses, and export promotion activities that have resulted in 90 new exporting SMEs.
French: Parmi les réalisations de l’Agence dans ce secteur, on compte la formation et l’agrément de conseillers en gestion des affaires, des partenariats avec les ministères de l’Éducation de la région pour la prestation de programmes d’entrepreneurship dans les établissements d’enseignement publics, des prêts à 416 jeunes pour le lancement ou l’expansion de leur entreprise, ainsi que des activités de promotion des exportations qui ont permis à 90 PME de commencr à exporter.
English: Restrictions on agricultural production, orders, prohibitions, quotas and contingents are leading to a further diminution in food reserves, especially in the newly acceded countries.
French: Les restrictions de la production agricole, les obligations, les interdictions, les quotas et les contingents conduisent à une diminution accrue des réserves alimentaires, surtout dans les nouveaux pays membres.
English: Most EU Member States introduced further labour market reforms in 2004, including the continued reform of income tax systems, the restructuring of social security and benefit systems, and policies to increase the average retirement age.
French: De nombreux pays ont pris des mesures afin d’améliorer l’efficacité et la transparence des procédures en matière de marchés publics. De surcroît, quelques pays ont accru les pouvoirs et l’indépendance des autorités chargées de la concurrence et de la réglementation.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Site Web : www.export.gov/ safeharbor/sh_documents.html