ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.1.9 With respect to tolls, user charges, regulations and formalities in connection with (…) bilateral traffic, and without prejudice to the principles defined in paragraphs 1.2.1.1, 1.2.1.2, 1.2.1.3 and 1.2.1.12, each State shall accord to road vehicles and their crews registered in the territory of any other Government having accepted the principles set out above, treatment no less favourable than the treatment accorded to bilateral traffic to or from any third country.
French: 1.2.1.9 S'agissant des péages, droits d'usage, règlements et formalités relatifs […] au trafic bilatéral, et sous réserve des principes définis aux paragraphes 1.2.1.1, 1.2.1.2, 1.2.1.3 et 1.2.1.12, chaque Etat accordera aux véhicules routiers et à leurs équipages, immatriculés dans un pays ayant souscrit aux principes énoncés ci-dessus, un traitement non moins favorable que celui accordé au trafic bilatéral en provenance ou à destination de n'importe quel pays tiers.
English: High Places' many-layered compositions are born from a blending of opposites to form intensely detailed songs. The combination of ...
French: La combinaison de la formation punk/hardcore de Robert Barber aussi bien que la voix émotive et mélancolique de Pearson crée un...
English: Elsewhere, the historical development of hydroelectric projects on the Winnipeg River system may have decreased spawning habitat for the carmine shiner by altering depth and flow; and degraded other habitats by increasing turbidity.
French: Le rétablissement d’une espèce est considéré comme étant faisable quand son maintien à long terme à l’état sauvage peut être assuré d’une manière raisonnable et pratique.
English: "In addition to meeting legal obligations under specific Claims settlements, the Government of Canada recognizes the normal community growth needs of First Nations to meet requirements for housing, economic development and social infrastructure projects."
French: « Le gouvernement du Canada a reconnu que, en élargissant l'assise territoriale des premières nations, leurs membres auront la superficie nécessaire pour réaliser des projets de logement, de développement économique et d'infrastructure sociale.
English: High level of destruction, the presence of landmines and lack of economic incentives in their home area hamper return of displaced Kosovars.
French: Les destructions massives, la présence de mines terrestres et l'absence d'incitations économiques dans leur région d'origine, font obstacle au retour des Kosovars déplacés.
English: The President drew the Council's attention to General Assembly resolution 58/152 in which the Assembly had decided to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees by two seats and had requested the Council to elect the new members.
French: La Présidente appelle l'attention du Conseil sur la résolution 58/152 de l'Assemblée générale dans laquelle cette dernière a décidé de porter de soixante-quatre à soixante-six le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et prié le Conseil d'élire les membres supplémentaires.
English: Language use and overall cognitive ability was improved among the children who had both parent treatment and day care.
French: L’utilisation du langage et la compétence cognitive globale se sont améliorées chez les enfants qui ont été traités par leurs parents et ceux qui étaient en milieu de garderie.
English: The second aim is for aid to cover exceptional costs to be extended to 2030.
French: Le deuxième objectif vise à prolonger jusqu'en 2030 l'aide destinée à couvrir les charges exceptionnelles.
English: We need to fight for full employment with comprehensive social security, in contrast with current practices, which, on the pretext of demographic decline, are leading towards the logic of uncertain employment and are undermining the importance of collective negotiations in various countries.
French: Nous devons lutter pour le plein emploi assorti d'une sécurité sociale étendue, contrairement aux pratiques actuelles qui, sous prétexte de déclin démographique, s'engagent dans une logique de précarité de l'emploi et minent l'importance des négociations collectives dans différents pays.
English: In our view, Israel's unilateral disengagement plan cannot achieve the desired results.
French: Nous estimons que le plan de désengagement unilatéral d'Israël ne permet pas d'obtenir les résultats souhaités.
English: TPC counts two types of jobs created or maintained: jobs directly involved in the work phase of a project; and jobs directly involved in the subsequent benefits phase.
French: Les emplois créés ou maintenus grâce aux investissements de PTC sont de deux types - les emplois directement liés à l'étape des travaux d'un projet et les emplois directement liés à l'étape des avantages.
English: To enhance IP protection through the resolution of IP disputes by arbitration and mediation, and to enhance and the legal framework for the protection of IP in the Internet Domain Name System.
French: Renforcer la protection de la propriété intellectuelle grâce au recours à l’arbitrage et à la médiation dans le règlement des litiges de propriété intellectuelle et consolider le cadre juridique de protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet.
English: As noted in its report on ONUB (A/61/852/Add.6), the Advisory Committee had been informed that the request of the Government of Burundi for the withdrawal of the mission had led to an earlier-than-anticipated repatriation of military personnel and civilian staff and that the mission's budget had not therefore been fully utilized.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport sur l'ONUB (A/61/852/Add.6), le Comité consultatif a été informé que, le Gouvernement burundais ayant demandé le retrait de la mission, le personnel militaire et civil avait été rapatrié plus tôt que prévu, et que par conséquent le budget n'avait pas été entièrement utilisé.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Figure 1 - Le Modèle logique de Katimavik Activité Fournir un financement pour des activités d’apprentissage de service et de perfectionnement en leadership
English: According to article 133 of the Political Constitution of the United Mexican States, all treaties concluded by the President of the Republic and approved by the Senate immediately become the supreme law of the Union.
French: Selon l'article 133 de la Constitution des États-Unis du Mexique, tout traité adopté par le Sénat promulgué par le Président de la République est immédiatement loi suprême de l'Union.
English: In addition, the President had declared 2004 the Year of the Family in Ukraine.
French: En outre, le Président a proclamé l'année 2004 Année de la famille en Ukraine.
English: Back to HR News list Just How Big is the Labour Crunch in Mining? â€" Enhancing the Quality of Industryâ€™s Labour Market Intelligence The Canadian mining and minerals industry is experiencing tremendous growth, following a number of years in decline.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Just How Big is the Labour Crunch in Mining? â€" Enhancing the Quality of Industryâ€™s Labour Market Intelligence The Canadian mining and minerals industry is experiencing tremendous growth, following a number of years in decline.
English: A = I1 – F* – F2* – HD – F1 – E If result is negative, T = L. *Estimated deduction amounts for the year.
French: A = I1 – F* – F2* – HD – F1 – E Si le résultat est négatif, T = L. *Estimation des retenues pour l’année.
English: As a start, the group envisions a virtual, electronic network to represent a consortium of the above.
French: Comme point de départ, le groupe envisage un réseau électronique virtuel pour les représenter.
English: The sunset clauses will be triggered and therefore there is a need to extend the sunset clause to allow for parliamentary review.
French: La periode de reexamen sera declenchee ´ ´ et, par consequent, les dispositions de reexamen doivent etre ˆ ´ prorogees pour permettre le suivi parlementaire.
English: 2009 will also be the first full year of the European Migration Network (EMN), which is intended to provide up-todate information and data on the evolution of migration.
French: L’exercice 2009 sera également la première année complète du réseau européen des migrations (EMN), qui est destiné à fournir des informations et des données actualisées sur l’évolution des migrations.
English: The insurance industry is a major component of the economy by virtue of the amount of premiums it collects, the scale of its investment and, more fundamentally, the essential social and economic role it ...
French: L'industrie de l'assurance représente une composante essentielle de l'économie, par l'importance des primes collectées et des investissements réalisés et, plus fondamentalement, en raison du rôle social ...
English: Often, it has taken many months before essential government functions resume or basic services are available.
French: Il a souvent fallu bien des mois pour rétablir les fonctions essentielles du secteur public et les services de base.
English: During each regular session of the Economic and Social Council, beginning with its 2002 session, a joint meeting of the Economic and Social Council and the Trade and Development Board should review progress in the implementation of the Programme of Action.
French: À partir de 2002, à chaque session ordinaire du Conseil économique et social, celui-ci et le Conseil du commerce et du développement devraient examiner, à l'occasion d'une réunion conjointe, les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: If your waistband is loose, you can clip the pedometer to the inside of it for a snugger fit. Depending on what you wear or your body shape, you may need to try other ways of wearing your pedometer.
French: Si votre ceinture n'est pas assez serrée, vous pouvez placer le podomètre à l'intérieur du vêtement pour qu'il tienne mieux. Vous devrez peut-être explorer d'autres façons de porter votre podomètreen fonction de vos vêtements ou de la forme de votre corps.
English: The ninth and tenth sessions of the Committee of Experts on Public Administration are scheduled to be held in 2010 and 2011, respectively.
French: Ses neuvième et dixième sessions doivent se tenir respectivement en 2010 et 2011.
English: The dissent in this 5 to 4 judgement also discusses economic arguments and points to empirical economic studies on the effects of minimum RPM.
French: L'opinion dissidente, rendu par 5 voix contre 4, examine elle aussi les arguments économiques et fait état d'études économiques empiriques relatives aux effets des prix minimum imposés.
English: We have made significant steps ahead as far as institutional reform is concerned.
French: Nous avons fait des progrès importants en matière de réforme institutionnelle.
English: Apart from their high energy content, hydrates were also a source of fresh water, which could be extracted as the hydrate ice crystals already excluded most salts.
French: Outre leur forte teneur en énergie, les hydrates étaient aussi une source d'eau douce, que l'on pouvait extraire car les cristaux de glace d'hydrate avaient déjà éliminé la plupart des sels.
English: Our restaurant "La Garnacha" offers a great selection of dishes.
French: Notre restaurant "La Garnacha" propose une grande sélection de plats.
English: The Board reiterates the recommendation made in its report for the biennium 1994-1995 that the Administration establish a system of periodic claims audit at the offices of the insurance companies so that it would have some reassurance that the claims were correct and representative of the actual charges made for medical care.
French: Le Comité réitère la recommandation faite dans son rapport pour l'exercice biennal 1994-1995 tendant à ce que l'Administration établisse un système de contrôle périodique des demandes de remboursement dans les bureaux des compagnies d'assurance, de façon à être sûre que les réclamations sont correctes et correspondent aux dépenses réellement encourues pour des soins médicaux.
English: Further options for the outcome may include: principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, etc. To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying policy questions for discussion by the Commission.
French: Le résultat peut aussi prendre d'autres formes: principes, directives, meilleures pratiques, conclusions concertées, etc.  À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts tenues au cours des mois précédents, ainsi que de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale soulevées dans ces rapports.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Une production porno black qui sort des sentiers battus.
English: Parcel 127:
French: Réserves pour la Couronne 106I07016 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 106I11001 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 4 octobre 1976 106I11003 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 106I11004 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 106I11006 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 106I11007 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 106I14002 délivrée au GTNO - Ressources renouvelables, le 27 juillet 1987.
English: Output 4: National technical and institutional capacities are strengthened to implement a reproductive health commodity procurement system.
French: Produit 4 : Renforcement des capacités techniques et institutionnelles nationales en vue de mettre en place un système d'achat de produits de santé procréative.
English: Such a co-operative is both an association of undertakings, and (where it has an economic activity) an undertaking in its own right.
French: Une telle coopérative est à la fois une association d’entreprises et (lorsqu’elle a une activité économique) une entreprise à part entière.
English: Some competencies were compensatory and some were non-compensatory.
French: Certaines compétences étaient non obligatoires et certaines l’étaient.
English: Males exhibited all the patterns of direct care of young except nursing: huddling over, brooding with kyphosis, grooming, manipulating, and retrieving young.
French: Les mâles font toutes les fonctions de soins des petits, sauf l'allaitement: regrouper les petits, les couver le dos en bosse, faire leur toilettage, les manipuler et les rattraper.
English: Address Barrington Woolen Mill Museum 2368 Highway 3, Barrington, Nova Scotia B0W 1E0 Telephone: 1-902-637-2185 Fax: 1-902-637-2185 E-mail: maxwelbm@gov.ns.ca
French: Adresse Barrington Woolen Mill Museum 2368 Highway 3, Barrington (Nouvelle-Écosse) B0W 1E0 Téléphone : 1-902-637-2185 Télécopieur : 1-902-637-2185 Courriel : maxwelbm@gov.ns.ca
English: • Subject headings – Controlled subject vocabularies used in libraries e.g. LCSH
French: • Classification - organisation des idées selon une hiérarchie; par exemple, Dewey, SCIAN
English: Information is available in French, German and English.
French: Informations disponibles en français, en allemand et en anglais.
English: Go to tools>add-ins>linked table manager, cruise to your ODBC DSN, and select the table to re-link from there.
French: Allez dans Outils>suppléments>gestionnaire de tables liées, cherchez votre DSN ODBC, et sélectionnez la table à lier de nouveau.
English: The concern for health and safety within work environments should increase the need for health and safety engineers.
French: En raison de l'intérêt pour la santé et la sécurité en milieu de travail, le besoin d'ingénieurs spécialisés dans ce domaine devrait augmenter.
English: Prior service Break New appointment Break Indeterminate March 28, 1983 to March 31, 1998 1st lay-off - severance pay benefits paid 25 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Interruption Période indéterminée Du 28 mars 1983 au 31 mars 1998 1re mise en disponibilité - Indemnité de départ payée Vingt-cinq (25) jours de congé de maladie
English: To assist in the evaluation, a questionnaire was developed (Appendix A) and used to solicit opinions of various stakeholders across the country: representatives of meat packers, provincial marketing agencies and producers.
French: De plus, elle at controversde parce qu'elle entra^'ne nécessairement des jugements normatifs sur le vaste éventail d'objectifs et d'indicateurs de rendement qui sont pertinents.
English: After extensive deliberations, the Commission had been able to resolve that issue and formulate a definition that was commercially workable, easily understood yet flexible enough to be applicable to different types of legal persons in different jurisdictions.
French: Après de longues délibérations, la Commission a résolu la question et donné une définition commercialement viable, facilement compréhensible et pourtant suffisamment souple, susceptible donc de s'appliquer à divers types de partenaires dans divers ressorts juridictionnels.
English: The Commission has so far conducted 17 interviews in Syria and Lebanon in connection with this line of enquiry and has held a number of meetings with relevant Syrian and Lebanese officials.
French: La Commission a jusqu'à présent mené 17 entretiens en Syrie et au Liban en rapport avec cette piste d'enquête et a rencontré divers responsables syriens et libanais pertinents.
English: Director, Small Business Audit Division HQ Provisions of the Act: (a) paragraph (d) of the definition "deadline" in subsection 139.1(1); (b) clause 139.1(2)(h)(ii)(E); (c) paragraph 139.1(16)(f); and (d) paragraph 139.1(17)(f) Provisions of the Regulations:
French: Directeur, Division de la vérification des petites entreprises Administration centrale Dispositions de la Loi : a) l'alinéa d) de la définition « échéance » énoncée au paragraphe 139.1(1); b) la division 139.1(2)h)(ii)(E); c) l'alinéa 139.1(16)f); d) l'alinéa 139.1(17)f) Dispositions du Règlement :
English: [12] At this juncture, the question of the new allegation and the evidence to be introduced by a witness who manifested herself on the morning of the hearing was again raised by the appellant's representative.
French: [12] Le représentant de l'appelant soulève alors à nouveau la question de la nouvelle allégation et des éléments de preuve que doit présenter un témoin qui s'est manifesté le matin même de l'audience.
English: ◦ Population and human resettlement
French: ◦ Populations et leur réinstallation
English: Crocker Snow, Jr. Money Matters Institute Boston Fish Pier Suite 300/West 1 Boston, MA 02210 United States of America  Tel: (617) 439 5400 Fax: (617) 439 5415 Email: csnow@worldtimes.com
French: M. Crocker Snow, Jr.  Money Matters Institute Boston Fish Pier Suite 300/West 1 Boston, MA 02210 États-Unis d'Amérique Téléphone : (617) 439-5400 Télécopie : (617) 439-5415 Adresse électronique : <csnow@worldtimes.com>
English: Dr. Sam Ratnam
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada
English: It will take due process. We have in this legislation created a situation where there are people outside the law, incapable of being pursued legitimately.
French: Avec cette législation, nous avons créé une situation dans laquelle des personnes sont en dehors de la loi, à l'abri de toutes poursuites légales.
English: This decision, according to Mr. Corrado, was based on criteria outlined in the carrier's internal procedures titled Zero Tolerance Policy, Disruptive and Unruly Passengers.
French: Par conséquent, le transport lui était refusé pour le vol de retour à destination de Toronto et pour tous les vols futurs de Skyservice.
English: The two networks, Child Health BC and the Child and Youth Health Research Network, have come together to commit to a minimum of one project at up to $75,000 over the three years of a successful grant award.
French: Les deux réseaux, Child Health BC et CYHRNet, se sont engagés ensemble à participer à au moins un projet, pouvant s'élever à 75 000 $, sur la période de trois ans d'une subvention.
English: For this purpose, it establishes a procedure for the control of the transboundary movement of such wastes, and it requires their environmentally sound management.
French: À cette fin, elle établit une procédure de contrôle des mouvements transfrontières de ces déchets et exige qu'ils fassent l'objet d'une gestion écologiquement rationnelle.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Third session Geneva, 6-17 February 2006
French: Troisième session Genève, 6-17 février 2006
English: Having considered that a Protocol on strategic environmental assessment could be potentially important for the integration of environmental, including relevant health, concerns into strategic decision-making as part of the process towards achieving sustainable development in line with Agenda 21, and that such a protocol would supplement the existing provisions on EIA of the Convention,
French: Ayant estimé qu'un protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques pourrait se révéler important pour la prise en compte des questions d'environnement et de santé aux fins de l'adoption de décisions stratégiques dans le cadre du processus visant à instaurer un développement durable conformément au Programme Action 21, et qu'un tel protocole compléterait les dispositions relatives à l'EIE de la Convention,
English: It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
French: Le financement communautaire peut couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment,
English: Director Psychologist ASL 3 Catania and Psychotherapist (I.I.P.G.).
French: Psychologue dirigeant ASL 3 Catania – Psychothérapeute (I.I.P.G.
English: We need to press the reset button when it comes to matters of integration and start again from scratch.
French: Lorsqu'on en vient aux questions d'intégration, il faut appuyer sur le bouton de réinitialisation et repartir de zéro.
English: Similar discrepancies are observed according to rural-urban and regional distributions.
French: Les mêmes différences s'observent dans les distributions entre les villes et les campagnes et les régions.
English: On a regional level, and just as the resolution calls for, Israel is proud that Foreign Minister Tzipi Livni is leading our peace negotiations with the Palestinians.
French: Au niveau régional, conformément aux exigences de la résolution, Israël est fier que ce soit le Ministre des affaires étrangères, Tzipi Livni, qui mène les négociations de paix avec les Palestiniens.
English: Further consideration should be given to the question whether, and under what circumstances, specific performance might be ordered by the Tribunals as an alternative to compensation.
French: Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de savoir si le Tribunal peut ordonner l'exécution de l'obligation invoquée en lieu et place de l'indemnisation et dans quel cas il peut le faire.
English: With regard to podcasting, she agreed with Mr. O'Flaherty that it ought to be fairly inexpensive, especially if, as she suggested, the files were uploaded in just English, French and Spanish.
French: Pour ce qui est de la balladodiffusion, l'oratrice convient avec M. O'Flaherty qu'il faut qu'elle soit relativement bon marché, en particulier si, comme elle le suggère, les fichiers sont téléchargés seulement en anglais, français et espagnol.
English: Only through repatriation would the Canadian parent company avoid the application of subsection 15(1).
French: Le seul moyen pour la société mère canadienne d'éviter l'application du paragraphe 15(1) est d'effectuer un rapatriement.