ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History has proved time and again that, in the context of the Balkans, exaggerated expectations take the fast lane.
French: L'histoire a prouvé à maintes reprises que, lorsque les Balkans sont concernés, les espoirs démesurés ont le vent en poupe.
English: Many countries face similar challenges and have introduced provisions for limited information-sharing while carrying out investigations of mutual interest.
French: Bon nombre de pays sont confrontés à des défis semblables et ont adopté des dispositions permettant des échanges d’informations limités dans le cadre des enquêtes sur des questions d’intérêt commun.
English: Moreover, the Committee noted that certain professional activities are excluded from the scope of the Act because sex is a factor of decisive importance for their execution.
French: Toutefois, si cette loi définissait le harcèlement sexuel comme responsable d'un environnement de travail hostile, elle n'incluait pas les éléments du chantage sexuel (quid pro quo).
English: • Evaluation de l'activation des paiements directs sur les cultures de fruits et légumes dans le modèle régional 2007
French: • Évaluation de l'activation des paiements directs sur les cultures de fruits et légumes dans le modèle régional 2007
English: With respect to Air Canada's assertion that NAV CANADA's charges are inconsistent with ICAO's policy regarding the allocation of air navigation costs, NAV CANADA submits that the policy is not binding on States and is directed mainly at international and domestic civil aviation, rather than general aviation.
French: En ce qui concerne l'affirmation d'Air Canada selon laquelle les redevances de NAV CANADA ne sont pas conformes à la politique de l'OACI sur les redevances de services de navigation aérienne, la société précise que la politique n'est pas exécutoire à l'égard des États et qu'elle vise principalement l'aviation civile internationale et nationale, plutôt que l'aviation générale.
English: With coagulase-negative staphylococci in particular, the multidrug-resistance involves penicillin, erythromycin, and occasionally TMP/SXT (22).
French: Avec les staphylocoques à coagulase négative en particulier, la multirésistance concerne la pénic illine, l'érythromycine et, occasionnellement, la TMP/SXT (22).
English: Separate series of documents and reports must be provided for each body; (ii) the system is not easy to understand, especially for new delegates responsible for following WIPO activities and meetings; (iii) while a unitary contribution system, and in consequence, a unitary budget has been introduced in practice for the contribution-financed Unions, separate budgets are still maintained for the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union.
French: En outre, une série de documents et de rapports distincts doit être fournie à chaque organe; ii) le système n’est pas facile à comprendre, en particulier pour les nouveaux délégués chargés de suivre les activités et les réunions de l’OMPI; iii) alors qu’un système de contribution unique et, en conséquence, un budget unique ont été établis dans la pratique pour les unions financées par des contributions, il y a encore des budgets distincts pour les unions du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: Then you leave the Square by turning left ( to the left of the Termini Hotel ) and at the first traffic light ( 300nts ), turn left.
French: Partir en suite en tournant à gauche (à gauche de l'hôtel Termini) et au premier feu rouge (300 m), tourner à gauche.
English: One of the gaps identified in 2005 was a lack of pilot scale manufacturing to produce HIV vaccines for clinical trials in North America.
French: L’une des lacunes cernées en 2005 était la pénurie en matière de fabrication à petite échelle de vaccins destinés à des essais cliniques en Amérique du Nord.
English: ____________________ * The organization of the Venice Seminar is set forth in the Chairman's statement of 6 September 1983 (see Annex 1).
French: _________ * L'organisation du Séminaire de Venise est précisée dans la déclaration faite par le Président le 6 septembre 1983 (voir annexe 1).
English: 2.6 Information on Other National Hepatitis C Research Funding Programs In order to situate the Canadian PHAC/CIHR Joint Research Initiative on Hepatitis C within the context of activities to support HCV research existing in other developed countries, the terms 'hepatitis C', and 'Australia' or 'United Kingdom' or 'United States' were entered into the Google search engine.
French: 2.6 Information sur d'autres programmes nationaux de financement de la recherche sur l'hépatite C Afin de placer l'Initiative canadienne de recherche conjointe ASPC-IRSC sur l'hépatite C dans le contexte des activités de soutien de la recherche existante sur le VHC dans d'autres pays industrialisés, les termes (en anglais) « hépatite C », « Australie », « Royaume-Uni » ou « États-Unis » ont été saisis dans le moteur de recherche Google.
English: It is important to know that, for the European Union of 25, the result with the existing measures will be -7%.
French: Il est important de savoir que, pour l’Union européenne à 25, le résultat que donneront les mesures existantes sera de -7 %.
English: The purpose of police and judicial cooperation is not by nature legitimate ( 21), and certainly not specified.
French: Les finalités de la coopération policière et judiciaire ne sont pas légitimes par nature (21), et elles ne sont certainement pas précisées.
English: Assets Denominated in Other Foreign Currencies Cash and short-term deposits
French: Actifs libellés en d’autres devises Encaisse et dépôts à court terme
English: Our principal challenge is to maintain the confidence of our funders, and for them in turn to meet continued contributions.
French: Le CIO verse dollar pour dollar l’équivalent des contributions gouvernementales. En 2007, ces contributions combinées s’élevaient à 23 millions $US.
English: The funding was provided to test the model in four Ontario pilot schools, in three school boards, urban and rural.
French: Le financement visait à mettre le modèle à l’essai dans quatre écoles de l’Ontario relevant de trois conseils scolaires, en milieu urbain et en milieu rural.
English: *This offer cannot be combined with other discounts/vouchers.
French: *Cette offre ne peut être combinée à d'autres rabais ou coupons.
English: Clic on your prefered form !
French: Cliquez sur le Formulaire de votre choix !
English: However, no documentation to help managers in carrying out this responsibility is readily available.
French: Toutefois, aucune documentation susceptible d'aider les gestionnaires à s'acquitter de ces fonctions n'est disponible.
English: This practice is boosted by decentralised software development tools, such as Darcs, Mercurial and Git.
French: Cette pratique est largement boostée par les outils décentralisés de développement de logiciel tels que Darcs, Mercurial ou Git.
English: A credible package on development issues should include immediate and secure free market access for all exports of the least developed countries; enhanced market access for the industrial and agricultural goods of developing countries, and for their exports of services; removal of trade-distorting non-tariff barriers; elimination of export and domestic subsidies, particularly in relation to agriculture and cotton; a solution to trade-related intellectual property rights and public health to facilitate access to essential medicines; and mobilization of the relevant technical assistance to reinforce developing country capacities in the trade facilitation chain.
French: Pour être crédible, l'enveloppe des mesures de développement devra tendre à garantir immédiatement la liberté d'accès aux marchés de toutes les exportations des pays les moins avancés, à faciliter l'accès au marché des produits industriels et agricoles des pays en développement ainsi que de leurs exportations de services, à éliminer les barrières non tarifaires qui faussent les échanges, à éliminer les subventions et l'exportation des subventions internes, en particulier dans les domaines de l'agriculture et du coton, à résoudre les problèmes qui se posent en ce qui concerne les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce et à la santé publique afin de faciliter l'accès aux médicaments essentiels et à mobiliser l'assistance technique nécessaire pour renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: The Nikon Fog Logo appears on all progressives and near-intermediate lenses coated with Nikon SeeCoat, Nikon HCC ICE and Nikon HCC.
French: Le logo voilé Nikon apparaît sur toutes les lentilles progressives et pour la vision de près et intermédiaire, munies d’un revêtement SeeCoat, HCC ICE ou HCC de Nikon.
English: April May June July Aug. Sept.
French: janv. fév. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc.
English: Lee, R.G., Becker, W.C. and Collins, D.W. (1989) Lead at the tap:
French: Lee, R.G., W.C. Becker et D.W. Collins (1989) « Lead at the tap:
English: (a) A religious summit in Johannesburg that was organized by the Religious Plan for Peace in Africa organization;
French: a) Un sommet interreligieux à Johannesburg organisé par l'Action interreligieuse pour la paix en Afrique;
English: Subsequently, the delegation of the Sudan indicated that it had intended to vote in favour, and the delegations of Bangladesh and Nigeria indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation du Soudan a indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution et les délégations du Bangladesh et du Nigéria ont fait savoir qu'elles auraient voté pour ce projet si elles avaient été présentes lors du vote.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-pond_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-pond_f.htm Retour en haut de page
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/26.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/26).
English: In addition to testing the effectiveness of candidate species, Environment Canada scientists are also working with counterparts from the National Research Council and the United States Environmental Protection Agency to study biodiversity at metal-contaminated sites across Canada.
French: Outre les essais d'efficacité des espèces candidates, les scientifiques d'EC collaborent avec des homologues du Conseil national de recherches du Canada et de l'Environmental Protection Agency des États-Unis afin d'étudier la biodiversité des sites contaminés par des métaux à travers le Canada.
English: The Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project is currently at the project implementation phase.
French: Le Projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney en est actuellement à la phase de mise en œuvre.
English: I. The IGC agenda and employment Given the extremely high level of unemployment (20 million European citizens, i.e. 11% of the working population), and in view of the topical nature of events at Renault, putting the issue of employment at the centre of the concerns of European public opinion, it is accepted without question that employment must be the key priority of the European Union.
French: I. L'ordre du jour de la CIG et l'emploi En raison de la persistance du niveau extrêmement élevé du chômage ( 20 millions de citoyens, soit 11% de la population active), et face à l'actualité de l'affaire Renault, plaçant la question de l'emploi au coeur des préoccupations de l'opinion publique européenne, il est incontestablement admis que l'emploi doit constituer la priorité essentielle de l'Union européenne.
English: And, Canada has two of the world’s best natural and strategic deep-sea ports, Vancouver and Halifax, and a key inland port, Montreal.
French: Le Canada compte en outre deux des meilleurs ports naturels et stratégiques de haute mer du monde, c.-à-d. à Vancouver et Halifax, et un important port intérieur à Montréal.
English: It was against this background that I appointed, last November, a High-level Panel on Threats, Challenges and Change to examine the threats we faced, evaluate our existing policies, processes and institutions and make bold and practicable recommendations.
French: C'est sur cette toile de fond que j'ai nommé, en novembre dernier, un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, qui avait pour tâche d'examiner les dangers auxquels nous sommes actuellement exposés, d'évaluer les politiques, processus et institutions en place et de formuler des recommandations novatrices et applicables.
English: CERD acknowledged with appreciation the numerous legislative measures designed to build a democratic and multicultural society and to combat segregation and racial discrimination and CAT welcomed the abolition of the death
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris acte avec satisfaction des nombreuses mesures législatives ayant pour but de créer une société démocratique et multiculturelle et de combattre la ségrégation et la discrimination raciale, et le Comité contre la torture s'est félicité de l'abolition de la peine de mort et de la détention au secret.
English: So first, we call on oil producers to provide adequate supplies to ensure that prices moderate.
French: C’est pourquoi, en premier lieu, nous demandons aux producteurs de pétrole d’assurer une offre suffisante pour modérer les prix.
English: As a representative of Irish fishermen I have no difficulty with it at all.
French: En tant que représentant des pêcheurs irlandais, je n'ai rien à y redire.
English: Mastering the vocal gesture in its totality, which includes controlling vocal registers, timbre, and modes of articulation.
French: Comment maîtriser le geste vocal dans sa globalité (respiration, registres vocaux, timbres, articulation...) ?
English: These establishments are legally required under the Fish Inspection Regulations to adhere to the QMP.
French: En vertu du Règlement sur l'inspection du poisson, ces établissements sont tenus d'adhérer au PGQ.
English: Documentation: Informal documents Nos. 4 and 11 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos 4 et 11 de l'annexe au présent rapport.
English: As already indicated above, pre-employment is the single most important entry criterion, referred to in over 100 cases.
French: La vaste majorité des exemptions, 30 au total, seraient d'application pour une période indéfinie.
English: The proposal of the United States of America would fulfill these wishes to a great extent.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique contribuera largement à la réalisation de ces vœux.
English: Where more than one depreciable property of a prescribed class, or more than one eligible capital property are transferred simultaneously to a corporation under subsection 85(1), paragraph 85(1)(e.1) provides that each such property is transferred separately, in the order designated by the taxpayer.
French: Lorsque plus d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite ou plus d'une immobilisation admissible est transféré en même temps à une société en vertu du paragraphe 85(1), l'alinéa 85(1)e.1) prévoit que chaque bien est transféré séparément, dans l'ordre désigné par le contribuable ou, si celui-ci n'en désigne pas, dans l'ordre désigné par le ministre.
English: Certainly considerable progress could be achieved by improving the exchange of the available information between the tax administrations - information related to transactions, however maybe also exchanging information related to business and or people that are involved in fraud.
French: Des progrès considérables pourraient certainement être réalisés en améliorant l'échange des informations disponibles entre les administrations fiscales – l’échange d’informations relatives aux transactions, peut-être également l'échange d’informations relatives aux entreprises ou aux personnes qui sont impliquées dans une fraude.
English: Any publication of such corrections will be done when the CTM registration is published.
French: Toute publication des ces corrections est réalisée au moment de la publication de l'enregistrement de la marque communautaire.
English: Table 2 shows the distribution of youth according to their different provinces and territories.
French: Le tableau 2 montre comment se répartissent les jeunes entre les provinces et les territoires.
English: • 1 107-mm rocket launcher
French: • Lance-roquettes (107 mm)
English: Though discontinuous, the reflectors reach highly reflective crust segments near the Moho.
French: Bien que discontinus, les réflecteurs atteignent des segments très réflectifs de la croûte à proximité du Moho.
English: • There are too many models of printers available — over 200 models of printers have been bought from more than 30 sub-categories of printers on the current NMSOs.
French: • Il y a trop de modèles d'imprimantes disponibles. On a commandé plus de 200 modèles différents d'imprimantes à partir d'OCPN qui comportent plus de 30 sous-catégories.
English: In a 1946 letter to his parents he assessed this painting critically: "My target picture looks like the real thing they say, but I don't like it yet as a picture.
French: Dans une lettre qu'il leur a écrite en 1946, il critiquait sa toile en ces termes : « On me dit que l'œuvre finale donne une juste impression de ce que c'était, mais je ne l'aime pas.
English: UNCTAD's 2007 report on technical cooperation argued that, in order to function, the thematic trust funds should be able to attract multi-year, multi-donor contributions, and that donors willing to finance such trust funds should agree that their contributions can be pooled and commingled with those of other donors.
French: Dans son rapport sur ses activités de coopération technique de 2007, la CNUCED a estimé que pour fonctionner, les fonds thématiques d'affectation spéciale devaient être capables d'attirer des contributions pluriannuelles et multidonateurs, et que les donateurs qui étaient disposés à financer ces fonds thématiques devaient accepter que leurs contributions soient groupées avec celles d'autres donateurs.
English: It also applies to taxation years of a taxpayer that begin
French: Elle s’applique aussi aux années d’imposition d’un contribuable qui commencent :
English: Degree Points Supervision Control of others' work includes instructing three data processors on equipment operation and procedures, giving directions on specific tasks to be performed, and reporting verbally to the shift supervisor on operators' ability to run equipment.
French: Surveillance Le contrôle du travail des autres consiste a donner des instructions a trois informaticiens au sujet du fonctionnement des appareils et des procédures s'y rattachant, a donner des directives sur les travaux précis a exécuter et a rendre compte verbalement au surveillant d'équipe de l'aptitude des opérateurs a faire fonctionner les appareils.
English: Pengrowth Saddledome 555 Saddledome Rise SE Calgary, Alberta Information:
French: Pengrowth Saddledome  555, Saddledome Rise SE  Calgary (Alberta) Renseignements :
English: It is also responsible for the development and management of systems and processes to track and report on Telecom action plans and status of items on an ongoing basis, and to report to the public on their status, through the Telecom Service Standards.
French: Il est également chargé de mettre au point et de gérer des systèmes et des processus permettant d’assurer le suivi des plans d’action et de l’état d’avancement des dossiers en matière de télécommunications ainsi que de rédiger des rapports et d’en rendre compte au public au moyen des normes de service de télécommunications.
English: Basically Higher Power gets the brush off.
French: Elle n’obtient pas de réponse satisfaisante et est déçue.
English: Towards a World Free of Tuberculosis, The Global Plan to Stop TB, 2006 – 2015.
French: Vers un monde sans tuberculose, Plan mondial Halte à la tuberculose 2006-2015.
English: Benefits should be directed in such a way as to promote conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les avantages devraient être répartis de manière à promouvoir la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: While some 280,000 new refugees were registered during 2003, primarily in Central Africa and the Great Lakes region (140,000) and West Africa (110,000), an estimated 340,000 refugees were able to return home, either with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or spontaneously.
French: Si quelque 280 000 nouveaux réfugiés ont été enregistrés en 2003, essentiellement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs (140 000) et en Afrique de l'Ouest (110 000), environ 340 000 réfugiés ont pu retourner dans leur pays, soit avec l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), soit de leur propre initiative.
English: Chinese Spring was identified by C-banding during the production of disomic substitutions of 6B of Aegilops longissima Schweinf. et Muschl. for chromosome 5B of cv.
French: Des délétions spontanées ou induites ont été rapportées pour les chromosomes 5A, 1B, 5B et 6B et ont été utilisées pour localiser des gènes spécifiques à l'intérieur des segments de chromosome ayant subi la délétion.
English: A recently-built hotel, the Ayre Hotel Gran Vía enjoys a privileged location in Plaza de España, close to Montjuic Castle, where one can enjoy one of the most popular tourist spots in Barcelona.
French: Hôtel de construction récente, le Ayre Hotel Gran Vía est situé dans la Plaza de España, zone privilégiée, et proche du château de Montjuic, dans un des emplacements les plus touristiques de Barcelone.
English: With your window system is imposed at the time of the software and got tired of making money and today still stand, although no longer what it was.
French: Avec votre système de fenêtre est imposée au moment du logiciel et suis fatigué de faire de l'argent et aujourd'hui encore debout, bien que n'étant plus ce qu'elle était.
English: According to settled case-law, Article 59 of the Treaty precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'article 59 du traité s'oppose à l'application de toute réglementation nationale ayant pour effet de rendre la prestation de services entre États membres plus difficile que la prestation de services purement interne à un État membre.
English: Recommendations for improved modalities for funding should take into account the need for closer cooperation both between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, as well as between respective secretariats.
French: Les recommandations visant à améliorer les modalités de financement tiendront compte de la nécessité de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi qu'entre les secrétariats des deux organisations.
English: A. Mediation in Penal Matters There is a common misunderstanding that mediation or other variants thereof, and the entire approach entitled restorative justice is promoted as an alternative to the criminal justice system, so as to influence conflict resolution in a way in which the criminal justice system is avoided and cases are systematically deflected, re-routed, or diverted from it.
French: A. Médiation en matière pénale Selon un malentendu courant, la médiation ou ses variantes, et l’ensemble de l’approche intitulée « justice réparatrice » sont présentées comme une alternative au système de justice pénale, capable d’influencer la résolution des conflits d’une manière qui évite le système de justice pénale et qui permet de détourner systématiquement les affaires du système de justice pénale, de les rediriger vers celui-ci ou de les soustraire à celui-ci.