ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img10sbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img10sbm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Puente de Chimalistac, el Puente de San Antonio en el Camino de San Angel, junto a Panzacola" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Eugenio Landesio<BR> <i>Puente de Chimalistac, el Puente de San Antonio en el Camino de San Angel, junto a Panzacola</i><BR> 1855, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 54Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img10sbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img10sbm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Puente de Chimalistac, el Puente de San Antonio en el Camino de San Angel, junto a Panzacola" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Eugenio Landesio<BR> <i>Puente de Chimalistac, el Puente de San Antonio en el Camino de San Angel, junto a Panzacola</i><BR> 1855, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 54Kb</P> </TD>
English: The 10-year time limit will give persons until December 31, 2007, to request penalty and interest relief for a reporting period that ended in the 1997 calendar year.
French: Selon la limite de dix années, une personne aura jusqu'au 31 décembre 2007 pour présenter une demande d'allégement des pénalités et des intérêts touchant une période de déclaration qui s'est terminée au cours de l'année civile 1997.
English: 21 - Christmas Promotion waiving MESC and monthly charges for January, February and March 2000 for Call Management Services, Custom Calling Features and Voice Mail Services to new customers.
French: 21 - Christmas Promotion waiving MESC and monthly charges for Janaury, February and March 2000 for Call Management Services, Custom Calling Features and Voice Mail Services to new customers.
English: Appellant Weerasooriya-Epps' second allegation [12] As her second allegation, appellant Weerasooriya-Epps alleged that the selection board was biased and was not objective in its assessment of the candidates because it neglected to take reasonable steps to ensure the process was objective thereby ensuring all candidates were given a fair chance at each stage of the competition.
French: Deuxième allégation de l'appelante Weerasooriya-Epps [12] Comme deuxième allégation, l'appelante Weerasooriya-Epps prétend que le jury de sélection a été partial et n'a pas été objectif dans son évaluation des candidats parce qu'il a négligé de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que le processus demeurait objectif de manière à accorder une chance égale à tous les candidats à chaque étape du concours.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au projet de budget final de l'exercice biennal 2000-2001 et au projet de budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Forward Industrial Equipment Inc. carrying on business as Forward Aviation Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Forward Industrial Equipment Inc. exerçant son activité sous le nom de Forward Aviation Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: cit., (voir supra note 29), p. 29.
French: cit., (voir supra note 29), p.
English: The consequences of this are proportionally more significant whenever the 1 tonne and 10 tonne thresholds are exceeded.
French: Cela entraîne des conséquences plus ou moins notables lorsque les seuils de 1 et de 10 tonnes sont franchis.
English: On the contrary, it is a service provided to society, as it allows us to tackle the low birth rate and ageing population and, at the same time, guarantee the sustainability of the social security system.
French: Au contraire, il s'agit d'un service rendu à la société, car elle nous permet de lutter contre la faiblesse du taux de natalité et contre le vieillissement démographique tout en assurant la pérennité du système de sécurité sociale.
English: Even if the results are not broadcast until local polling stations close, electors in western Canada still encounter considerable frustration if they discover on joining the national networks that the outcome of the election has been decided.
French: Même si les résultats ne sont pas diffusés avant la fermeture des bureaux de scrutin locaux, il reste que les électeurs et électrices de l’Ouest canadien sont fort mécontents quand ils constatent, en synthonisant les réseaux nationaux, que l’issue de l’élection est déjà connue.
English: Ma’aazif is the plural of mi’zafah, and refers to musical instruments (Fath al-Baari, 10/55), instruments which are played (al-Majmoo’, 11/577).
French: « Al-Maazif », c’est le pluriél de « Mazifa » qui signifie instrument de musique ( Fateh al- Bâri 10/55). C’est un instrument avec lequel on joue ( al-Majmou’ 11/577).
English: Limited accessibility to the site
French: On ne doit pas se débarrasser de matériaux en les jetant dans les plans d’eau, les égouts pluviaux ou les égouts sanitaires.
English: Expenditures chargeable to the UNOPS account are related to the UNOPS administrative budget, as approved by the Executive Board, and are incurred provided sufficient amounts are available in the UNOPS income so that the self-financing principle is maintained.
French: Les dépenses imputables au « compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets » sont celles inscrites à son budget d'administration, telles qu'approuvées par le Conseil d'administration, et engagées dans la mesure où les recettes du Bureau sont suffisantes pour que soit respecté le principe de l'autofinancement.
English: ◦ The assessment should be documented and retained for future reference.
French: ◦ L'évaluation doit être documentée et conservée pour consultation ultérieure.
English: Article 40(2) "The following Member States agree that in such cases they will systematically submit the dispute in question to the Court of Justice of the European Communities:
French: Ad article 40 paragraphe 2 "Les Etats membres suivants conviennent que, dans un tel cas, ils soumettront systématiquement le différend en cause à la Cour de justice des Communautés européennes:
English: The possibilities of use and design of polyurethane timing belts live up to the versatility and complexity of designers' ideas.
French: Les possibilités d'utilisation des courroies dentées en polyuréthanne sont aussi riches que l'imagination des constructeurs.
English: Why do isolated thunderstorms not associated with a front dissipate during the evening? 4.
French: Pourquoi est-il fréquent que les orages isolés non associés à un front se dissipent durant la soirée? 4.
English: Based on the requirements of the RIS Directive, the master plan IRIS provides an implementation strategy until 2010.
French: Il y a lieu de mettre en oeuvre les SIF en Europe conformément aux termes de la directive sur les services d'information fluviale.
English: The strategy enables the authorities to address themselves to the population as a whole far more than in the past.
French: Avec ce plan stratégique, les pouvoirs publics s'adressent bien davantage aujourd'hui que par le passé à l'ensemble de la population.
English: Lastly, obviously there is also the International Criminal Court.  Its recent decisions to open hearings on crimes under its competence committed in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda are clearly major developments in the fight against impunity in those countries.
French: Enfin, il y a évidemment la Cour pénale internationale, dont les récentes décisions d'ouvrir des enquêtes sur les crimes relevant de sa compétence commis en République démocratique du Congo et en Ouganda constituent évidemment des développements majeurs dans la lutte contre l'impunité dans ces pays.
English: In 2004 he received the ‘’Wilder-Penfield Award, Prix du Québec’‘, the highest distinction in Biomedical Research in Quebec, as well as a Heinz-Lehmann Award from the Douglas Hospital Foundation, and the Dr. Mary V. Seeman Award from the Canadian Psychiatric Research Foundation.
French: En 2004, il s’est vu décerner le Prix Wilder-Penfield (Prix du Québec), la plus haute distinction en recherche biomédicale au Québec, ainsi que le prix Heinz-Lehmann de la Fondation de l’Hôpital Douglas et le prix Dre Mary V. Seeman de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie.
English: These CFDCs often promote sustainable development principles and practices in the services they provide in non-metropolitan communities across Western Canada.
French: Les SADC font souvent la promotion des principes et des pratiques du développement durable lorsqu'elles fournissent des services aux collectivités non urbaines de l'Ouest canadien.
English: If your complaint is accepted, the Branch will notify the deputy minister of the department concerned that a complaint has been received.
French: Lorsque la plainte est acceptée, la Direction générale avertit le sous-ministre du ministère visé qu'une plainte a été reçue. Le ministère recevra une copie de la plainte.
English: Essentially, two links are required between research and practice:
French: En gros, deux liens sont nécessaires entre la recherche et la pratique :
English: How do I buy a Gift Code for my child?
French: Comment acheter un Code Cadeau à mon enfant?
English: Harassment and Abuse Organizations must submit copy of the policy and procedures.
French: Harcèlement et abus Les organismes doivent fournir une copie de leurs politiques et procédures en la matière.
English: Any proposals in that regard should contain provisions to ensure that the burden of payment would be spread among developed countries.
French: Toute proposition dans ce sens doit contenir des dispositions garantissant que son coût sera réparti entre les pays en développement.
English: A mechanical device that stores and presents the value of a metered quantity.
French: Dispositif mécanique qui mémorise et affiche la valeur d’une grandeur mesurée.
English: In order to enter private premises, the DPF relies on resident's consent or, during day time, judicial order, according to Article 5 of the Federal Constitution of Brazil.
French: Pour pénétrer dans un lieu privé, le Département de la police fédérale doit obtenir le consentement de son occupant ou, s'il intervient durant le jour, un mandat judiciaire, conformément à l'article 5 de la Constitution.
English: Uncertainties in current estimations mainly result from uncertainties in rates of deforestation and estimated carbon stocks per hectare, as illustrated by the differences in tropical deforestation rates for the main tropical regions in the various data sources.
French: Les incertitudes qui entachaient les estimations actuelles tenaient essentiellement au flou concernant les taux de déboisement et les stocks de carbone estimés par hectare, comme en témoignaient les écarts entre les taux de déboisement indiqués pour les principales régions tropicales dans les différentes sources de données.
English: Exhibit 3.5.5.2 Estimated Cost Per Participant for Contracted Delivery of Starting Points Contractor Delivery Date of Reference Total Budget Number of Participants (Actual) 343 403 153 1,239 Average Participants per Month 34 50 17 Cost Per Participant (Actual) $ 160 248 501 $ 282
French: Tableau 3.5.5.2 Coût estimatif par participant de la prestation de Points de départ à contrat Prestation à contrat Période de référence Budget Nombre (réel) total de participants Nombre moyen de participants par mois 34 50 17 Coût (réel) par participant 160 $ 248 501 282 $
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) was cited as an example of an agency which had faced the challenge of integrating scientists from 4 departments and has formed a coordinating committee which facilitates sharing of information.
French: On cite l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) comme un organisme qui a relevé le défi d'intégrer les scientifiques de quatre ministères et a formé un comité de coordination qui facilite le partage de l'information.
English: Enclosed at this time with your licence package are memoranda addressing some of the initial questions you may have concerning the licensing process.
French: La présente trousse d'information sur l'octroi d'agrément comprend des mémorandums traitant de certaines des questions initiales que vous pourriez avoir sur le processus de délivrance d'agréments.
English: Regarding the future scenario for these actions, point 31 of the European Commission working document on its proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure6 laid down the possibility of starting up policies through pilot projects and preparatory actions.
French: En ce qui concerne le scénario futur pour ces actions, le point 31 du document de travail de la Commission européenne relatif à une proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire6 prévoit la possibilité d'engager des politiques à travers des projets pilotes et des actions préparatoires.
English: The Committee worked with the Convention throughout its proceedings to organise regular information and consultation meetings with European civil society organisations and networks and with members of the Convention itself.
French: Dans ce contexte, le CESE a organisé, tout au long des travaux de la Convention européenne et en coopération avec celle-ci, des rencontres régulières d'information et de dialogue avec les organisations et réseaux européens de la société civile et les membres de la Convention elle-même.
English: Provision for the extension of the scope of the Act to persons employed in a self-employed capacity; Provision for the extension of positive action provisions to all nine grounds covered by the Act; Provision for the extension of the age provisions of the Act to persons under the age of 18 but over the minimum school leaving age and over 65.
French: Extension du champ d'application de la loi aux travailleurs indépendants;  Extension des dispositions relatives à l'action positive aux neuf motifs prévus par la loi; Extension des dispositions de la loi relatives à l'âge aux personnes âgées de moins de 18 ans, mais ayant plus que l'âge minimal de scolarité obligatoire, et à celles âgées de plus de 65 ans.
English: The conflict in Somalia and the role that Puntland could play in resolving the Somali crisis figured prominently, as did the measures that Puntland had already taken to fight piracy along the coast of Somalia.
French: Le conflit en Somalie et le rôle que pouvait jouer le Puntland pour résoudre la crise somalienne ont été abondamment évoqués, tout comme les mesures que le Puntland avait déjà prises pour lutter contre les actes de piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Yes ____ No ____ Describe any plans or strategies that you have to retain staff:
French: Oui ____ Non ____ Décrire vos plans ou vos stratégies de maintien des effectifs :
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Dresden.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Dresden.
English: This has made it very difficult for medical schools to determine the numbers and kinds of physicians they should be training and for health planners to develop recruitment strategies to ensure delivery of the core medical services Canadians need.
French: Cette situation a compliqué considérablement la tâche des facultés de médecine de déterminer le nombre et le type de médecins qu’elles devraient former, et celle des planificateurs du système de santé d’élaborer des stratégies de recrutement pour assurer la prestation des services médicaux essentiels dont ont besoin les Canadiens.
English: Complete encrustation of some bacterial cells by the iron phosphates was observed.
French: Certaines cellules bactériennes sont complètement incrustées par des phosphates de fer.
English: In 1997, MEC had in excess of one million members across Canada and reported a volume of business of $115.5 million.
French: En 1997, MEC comptait plus de un million de membres dans tout le Canada et déclarait un chiffre d'affaires de 115,5 millions de dollars.
English: We offer every solution for any size of land ranging from small a back garden to a 10 hectar grass field.
French: Nos solutions s’étendent des petits jardins aux prairies de 10 hectars.
English: . . . While some enjoy their first cigarette (both taste and self-image), many are rewarded for their daring with nausea.
French: Si certains éprouvent du plaisir à fumer leur première cigarette ( pour son goût et leur estime d’eux-mêmes), beaucoup payent leur audace d’une crise de nausée.
English: Do you like the mix of ages and the balance of men and women?
French: Êtes-vous à l’aise avec la répartition des âges et des participants de sexe masculin et féminin au sein du groupe?
English: Sharing Skies, Managing Risks Canadian Aviation Security Conference (CASC) On March 5-6 2008, representatives from the aviation and security sectors met at the Hilton Lac-Leamy in Gatineau, Quebec to attend the 2008 CASC conference.
French: un ciel à partager, des risques à gérer Conférence canadienne sur la sûreté aérienne (CCSA) Les 5 et 6 mars 2008, des représentants du secteur de l’aviation et de la sûreté se sont réunis au Hilton Lac-Leamy à Gatineau, au Québec, dans le cadre de la conférence 2008 de la CCSA.
English: On this basis, the delegations which had already made submissions for their countries, would be invited to check the need for complementing these entries and other delegations would be invited to make their countries' submissions to the secretariat so that they could an also be incorporated inon the forthcoming section in the website.
French: Sur cette base, les délégations qui avaient déjà présenté des communications pour leur pays seraient invitées à vérifier s'il y avait lieu de compléter les renseignements ainsi fournis, et il serait demandé aux autres délégations de faire parvenir au secrétariat les communications de leur pays pour qu'elles puissent également trouver place sur les pages Internet en préparation.
English: Both Telus and CIBC already offer PKI services in Canada separately.
French: Telus et la BCIC offrent déjà des services d'ICP au Canada, sur une base individuelle.
English: Aboard Regina, the ASEAN delegates toured the Operations Room, the Bridge and the Machinery Control Room.
French: À bord du Regina, les délégués ont visité la salle des opérations, la passerelle et la salle de contrôle des machines.
English: • Long-term strengthening of solidarity in health policy Source:
French: • Renforcement à long terme de la solidarité en matière de politique de santé Source :
English: As expected, these new trends have been incorporated in recent agreements establishing new regional fisheries management organizations or arrangements in various regions of the world.
French: Ces nouvelles tendances ont inspiré les accords récents portant création de nouveaux organismes ou arrangements de gestion des pêches dans plusieurs régions du monde.
English: Acts for scientific research purposes.
French: Exploitation de produits mis sur le marché en Espagne par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: For that reason, the title of the first working paper for the meeting was Draft Basic Proposal.
French: C’est pourquoi, le premier document de travail de la session était intitulé "Projet de proposition de base".
English: A few additional species not covered by that paper were classified by the authors (Appendix 2).
French: Quelques espÃ¨ces supplÃ©mentaires non dÃ©crites dans le prÃ©sent document ont Ã©tÃ© classÃ©es par les auteurs (annexe 2).
English: Please indicate whether the State party's legislation prevents and prohibits the production, trade, import, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer si la législation de l'État partie prévient et interdit la production, le commerce, l'importation, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "the total quantity of dangerous goods covered by the description (as a volume or as a gross mass, or as a net mass as appropriate);"
French: "g) la quantité totale de marchandises dangereuses à laquelle s'appliquent les indications (exprimée en volume ou en masse brute, ou en masse nette selon le cas).
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Liban.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), Canada (also on behalf of Norway) and France.
French: Les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à la déclaration), du Canada (au nom également de la Norvège) et de la France ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC) is responsible for:
French: Le Service canadien de renseignements criminels est responsable de :
English: Other parameters such as glutamate oxaloacetate transaminase, glutamate pyruvate transaminase, total protein, soluble protein, lipids, cholesterol, and DNA content did not show any significant deviation.
French: Les autres paramètres, notamment l'activité de la glutamate-oxaloacétate transaminase et de la glutamate-pyruvate transaminase et le concentrations de protéines totales, de protéines solubles, de lipides, de cholestérol et d'ADN n'ont pas enregistré de variations significatives.
English: Here you can find our banner and links to transgender groups in Belgium and abroad.
French: Vous trouverez sur cette page nos bannières si vous désirez faire un lien vers notre site.
English: Thus, this form of tenure was put at the centre of all housing policies by most countries.
French: C'est pourquoi cette forme d'occupation a été placée au cœur de toutes les politiques de logement dans la plupart des pays.
English: Calm must be restored and negotiations on a final settlement must be resumed.
French: Le calme doit impérativement revenir, et les négociations sur le règlement final reprendre.
English: • adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion.
French: • respecter les exigences des IRSC en matière de rapports et fournir l'information requise en temps opportun.