ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-12-12 HUNT PERSONNEL 812 Computer services $27,445.50 Call-up against a Standing Offer 2005-12-12 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 2005-12-12 HUNT PERSONNEL 812 Services d'ordinateurs 27 445,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-12 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Mr. Jespersen says the larger hollow in the mast will correct a slight design flaw present in the original mast.
French: M. Jespersen explique que le creux plus grand dans le mât permettra de corriger un défaut de conception dans l’ancien mât.
English: Insolvency in Canada in 2006 (PDF Format 127 KB)
French: L'insolvabilité au Canada en 2006 ( format PDF 131 KB )
English: Specific Objectives Adaptation of technology to enhance labour productivity
French: Objectifs spécifiques Adaptation de la technologie afin d’accroître la productivité de la main d’œuvre
English: The Assistant Administrator and Director, BDP, responded that in the preceding two to three years, UNDP had recognized the value of NHDRs, not just for analysis but also for advocacy and policy dialogue.
French: La liste des indicateurs inclus dans le cadre qui figurait dans les directives relatives aux évaluations communes de pays était là à titre indicatif; elle n'avait rien de normatif ni d'exhaustif.
English: Following the recommendations made in the Deutsch Report, UniversitÃ© Saint-Joseph took the name of college again, leaving the way clear for the newly created UniversitÃ© de Moncton to become the only French-language university in New Brunswick.
French: Suite aux recommandations du Rapport Deutsch, l'UniversitÃ© Saint-Joseph reprit le titre de collÃ¨ge afin de permettre Ã l'UniversitÃ© de Moncton nouvellement crÃ©Ã©e d'Ãªtre la seule universitÃ© francophone au Nouveau-Brunswick.
English: 4.4 Format 4.4.1 Definition The physical or digital manifestation of the resource.
French: 4.4 Format 4.4.1 Définition La matérialisation physique ou digitale de la ressource.
English: Moreover, the media face many problems including economic constraints.
French: De plus, les médias sont confrontés à beaucoup de difficultés, notamment les contraintes économiques.
English: After his training in computer science, he occupied various positions in the field.
French: Suite à sa formation en informatique, il a occupé différents postes dans le domaine.
English: The Commission considers this a limited response.
French: La Commission considère qu'il s'agit là de mesures limitées.
English: The claimant did not provide the guarantee agreements or any other documents to substantiate its statement that payment would not normally have been made at the time of delivery.
French: La société requérante n'a pas produit les accords de garantie ni d'autres documents pour étayer son assertion que le paiement ne se faisait pas, normalement, à la livraison.
English: According to subparagraph (c), where, for more than 30 consecutive days, the exchange rate between the currency concerned and Swiss currency is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Office of the Contracting Party concerned may ask the Director General to establish a new amount of the individual fee in Swiss currency.
French: En vertu de l’alinéa c), lorsque, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie en question et la monnaie suisse est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, l’Office de la partie contractante intéressée peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse.
English: From the discovery of insulin to the earliest pacemaker, Canadians have given new life to millions around the world.
French: Grâce notamment à la découverte de l’insuline et au premier stimulateur cardiaque, les Canadiens ont permis à des millions de gens à travers le monde de vivre mieux plus longtemps.
English: The staffing and maintenance requirements for this reserve are included in the present budget document, which should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the concept and implementation of the strategic deployment stocks (A/56/870).
French: Les besoins en ressources humaines et en ressources pour l'entretien de ces stocks sont mentionnés dans le présent document budgétaire, qui devrait être lu en même temps que le rapport du Secrétaire général sur le concept et l'application des stocks de matériel stratégique (A/56/870).
English: Clutch size, clutch mass, and egg size (mass) show significant positive correlation with SVL.
French: La taille des masses d'oeufs, leur masse et la taille des oeufs (masse) se sont avérées en corrélation positive avec la SVL.
English: The OSCE is perceived by both the Turkmen authorities and other international organizations as primarily a political entity, expected to raise difficult issues such as the situation of political prisoners and problems related with the democratization process.
French: Il n’est guère possible d’envisager des projets communs avec certains organismes de l’ONU qui ne disposent, dans leur bureau d’Achkhabad, que de personnel local. C’est pour cette même raison que les contacts avec la représentation de la Banque mondiale au Turkménistan sont très restreints.
English: The Delegation of Mexico therefore considered it advisable to defer consideration of the subject.
French: La délégation du Mexique estime donc souhaitable de reporter l’examen de cette question.
English: Another promising approach to easing financial constraints on developing countries might be described as “new and innovative” even though it is, in one sense, over 30 years old.
French: Un autre moyen prometteur de desserrer les contraintes financières qui pèsent sur les pays en développement pourrait être décrit comme « nouveau et original » même si, dans un sens, ce moyen est vieux de 30 ans.
English: Las prohibiciones I la tortura y las penas o tratos inhumanos o degradantes (artículo 3) I la esclavitud, la servidumbre y los trabajos forzados u obligatorios (artículo 4) I la discriminación en el goce de los derechos y libertades garantizados por el Convenio (artículo 14) I la expulsión por el Estado de sus propios ciudadanos y la expulsión colectiva de extranjeros (artículos 3 y 4 del Protocolo nº 4) Las garantías procesales se reconocen asimismo a los extranjeros amenazados de expulsión de un país (artículo 1 del Protocolo nº 7).
French: Les interdictions I la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants (article 3) I lesclavage, la servitude et le travail forcé ou obligatoire (article 4) I les discriminations dans la jouissance des droits et libertés garantis par la Convention (article 14) I lexpulsion ou le refoulement par un Etat de ses propres ressortissants et lexpulsion collective détrangers (articles 3 et 4 du Protocole nº 4) Des garanties procédurales sont également reconnues aux étrangers menacés dêtre expulsés dun pays (article 1 du Protocole nº 7).
English: We hope that the new generation of Bosnian politicians, who will take charge of the country following the elections this fall, will be able to energetically begin resolving the remaining tasks.
French: Nous espérons que la nouvelle génération de responsables politiques bosniaques qui dirigera le pays après les élections de cet automne saura s'attaquer avec détermination aux tâches qui restent à accomplir.
English: Collectors will be keen to add this piece to their collection.
French: Les collectionneurs voudront certainement ajouter cette pièce à leur collection.
English: • Ontario Based Soldiers Return From Afghanistan [ News Release - 22 January 2004 ]
French: • Retour au Canada de soldats ontariens affectés en Afghanistan [ Communiqué - le 22 janvier 2004 ]
English: Mission Actions and Time Frames 3.3.15 A review has taken place and will be ongoing to ensure the relevance of all future activities to IBD objectives.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 3.3.15 Un examen a eu lieu et il y aura un examen sur une base continue pour garantir la pertinence de toutes les activités futures par rapport aux objectifs d'EIA.
English: The ultimate goal of the initiative is to help parents and children build a better future for themselves while being supported by community partners.
French: L’objectif ultime du programme est d’aider les parents et les enfants à se préparer un avenir meilleur avec l’aide de partenaires communautaires.
English: To be effective, the resources for HIV/AIDS need to be additional, not diverted from other development priorities.
French: Les ressources destinées à la lutte contre le VIH/sida doivent être des ressources additionnelles, et non pas des ressources prélevées sur des fonds réservés à d'autres priorités liées au développement.
English: Special benefits would add to peace of mind.
French: Les prestations spéciales apaiseraient l’esprit.
English: Department's Response [12] According to the information provided by the department, Mr. Gibson met the experience requirements and passed the written examination.
French: Réponse du ministère [12] Selon les renseignements fournis par le ministère, M. Gibson répondait aux exigences en matière d'expérience et il a réussi l'examen écrit.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation that field offices should send periodically to the Director of the Division for Operations a report on work carried out by consultants in order to strengthen control over recruitment and the work of consultants.
French: L'ONUDC a accepté que, comme le Comité le recommandait, les bureaux de terrain adressent périodiquement au Directeur de la Division des opérations un rapport sur les travaux des consultants en vue de renforcer le contrôle exercé sur le recrutement des consultants et les travaux qu'ils effectuent.
English: ◦ Policy eDiscussions
French: ◦ Discussions en ligne sur la politique
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: En 1996-1997, la Bibliothèque nationale a défini, dans le cadre de l*initiative des normes de service, des cibles de prestation pour ses services essentiels.
English: In view of the limited capacities of the Iraqi Ministry of Human Rights, Staffan de Mistura, my Special Representative for Iraq, offered the provision of technical assistance through a contracted specialized team to perform exhumation work or a capacity-building project to train additional Ministry of Human Rights staff.
French: Compte tenu des capacités limitées du Ministère iraquien des droits de l'homme, mon Représentant spécial pour l'Iraq, M. Staffan de Mistura, a proposé de fournir une assistance technique par une équipe spécialisée sous contrat qui serait chargée de l'exécution des travaux d'exhumation ou d'un projet de renforcement des capacités pour former du personnel supplémentaire au Ministère.
English: Although museum involvement is critically important, there are larger issues concerning the role and treatment of Aboriginal people in mainstream Canadian society.
French: Bien que l’implication au sein des musées soit d’une importance critique, elle fait partie de questions plus vastes concernant le rôle et le traitement des peuples autochtones au sein de la société canadienne majoritaire.
English: Venture capital operations The EIF venture capital portfolio - funds committed - amounts today to EUR 2.45 billion in some 184 funds.
French: Les opérations de capital-risque Le portefeuille de capital-risque - fonds engagés - du FEI s'élève à ce jour à 2,45 milliards d'euros, montant se répartissant entre quelque 184 fonds.
English: There should be an on going survey process to gauge how we conduct our selves with regard to the document.
French: Il faudrait un processus de sondage continue permettant d’évaluer comment nous nous conduisons par rapport au document.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines June 2006 Spectrum Management and Telecommunications Full Document for Printing, PDF Format, 73 KB Help to Access Documents Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Document de consultation sur des lignes directrices visant l’interopérabilité radio des services de sécurité publique Juin 2006 Gestion du spectre et télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 80 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adriana hvar marina hotel and spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Adriana hvar marina hotel and spa .
English: He asked for appropriate test requirements which were different for M1 categories of vehicles in terms of structure and vehicle deceleration.
French: Il a demandé que soient prévues des prescriptions d'essai spécialement adaptées aux véhicules de la catégorie M1 compte tenu de leur structure et de leur capacité de décélération.
English: The basis for the proposed increase in the air fleet is explained in paragraph 246 of the Secretary-General's report (A/63/346/Add.4).
French: La justification du renforcement proposé de la flotte figure au paragraphe 246 du rapport du Secrétaire général (A/63/346/ Add.4).
English: ◦ Red Crossbill percna subspecies percna percna
French: ◦ Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides excubitorides excubitorides
English: Marie and North Bay; to develop a train-the-trainer harm reduction manual and workshop for service providers in Sudbury, Sault Ste.
French: Le projet vise également à sensibiliser davantage les UDI au sujet du VIH/sida.
English: That is the matter of principle on which even the slightest concession cannot be tolerated.
French: Il s'agit là d'une question de principe sur laquelle on ne peut tolérer la moindre concession.
English: They also indicated that public policy makers and elected officials should properly lead the process and make final decisions, but that the commissioners can and should play a useful contributory role in any debate.
French: Ils ont en outre indiqué qu'il incombe aux rédacteurs de la politique publique et aux élus de diriger le processus et de prendre les décisions finales, mais que les commissaires peuvent et doivent pleinement contribuer aux éventuels débats.
English: A manufacturer which is subject to a derogation in accordance with this Article shall notify the Commission immediately of any change which affects or may affect
French: Amendement 189 Jens Holm Proposition de règlement Article 9 Texte proposé par la Commission Article 9 Dérogation spéciale applicable aux constructeurs indépendants produisant en petites séries 1.
English: The 2003 infant and child mortality targets are still far from being met.  No data are available for maternal mortality.
French: Les objectifs de 2003 en matière de mortalité infantile et juvénile sont encore loin d'être atteints et on ne dispose pas de données en ce qui concerne la mortalité maternelle.
English: Replace paragraph 4.4 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 4.4 par le texte suivant :
English: A precautionary approach is being taken in the development of fisheries for non-traditional species.
French: Une approche de précaution est actuellement adoptée dans le développement de pêches visant des espèces non traditionnelles.
English: Several institutions have significantly improved the accessibility of their websites since the introduction of the Common Look and Feel Policy and the Government of Canada Internet Guide.
French: Plusieurs institutions ont grandement amélioré l'accessibilité de leurs sites Web depuis l'adoption de la Politique sur la normalisation des sites Internet et du Guide d'Internet du gouvernement du Canada.
English: The sections are separated by the coffee grounds and a filter.
French: Le filtre, et éventuellement la mouture, sont situés au centre.
English: Croatia also aligns itself with the statement to be delivered by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'associe également à la déclaration qui sera prononcée par le Représentant permanent de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The report is one of many associated reports generated by the five-year Millennium Ecosystem Assessment programme, initiated by the United Nations Secretary-General specifically to carry out a comprehensive study of the relationship between ecosystems and human well-being.
French: De nombreux rapports ont ainsi été publiés dans le cadre du programme quinquennal du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans l'objectif d'étudier en détail la relation entre les écosystèmes et le bien-être des hommes.
English: That is where foolishness leads you when you try to act virtuously and, with this directive, we are acting stupidly.
French: Voilà où le déraisonnable mène quand on veut faire l’ange et, avec cette directive, nous sommes en train de faire la bête!
English: Again, it had to be born in mind that by his own admission the appellant had ignored the directions with respect to the submission of the document and had simply assumed that bringing it with him to his interview would suffice.
French: Il faut à nouveau se rappeler que l'appelant reconnaît lui-même avoir ignoré les directives sur la présentation du document et avoir simplement supposé qu'il suffirait de l'apporter lors de l'entrevue.
English: At present the Society has about 500 members.
French: Cette société compte actuellement 500 membres.
English: • Monitoring Reports
French: • Plan radiophonique à long terme de la Société Radio-Canada
English: The New York Office of the United Nations Institute for Training and Research was opened in October 1996, in accordance with various resolutions of the General Assembly and with a decision of the Institute's Board of Trustees.
French: L'UNITAR a ouvert un bureau à New York en octobre 1996, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la décision du Conseil d'administration de l'Institut.
English: Seventy-three per cent of workshop participants submitting evaluations indicated that they had had a positive learning experience.
French: Soixante-treize pour cent des participants qui ont remis leur évaluation ont jugé leur apprentissage positif.
English: The 15 minute video, which provides an overview of the Chilkoot Trail, will be available on a self serve basis at the Klondike Gold Rush National Historical Park Visitor Reception Centre.
French: Ce document de 15 minutes, qui donne un aperçu de la piste, sera offert en libre-service au Centre d’accueil du parc.
English: The Irish people are fully within their rights to vote as they have done.
French: Le peuple irlandais a tout à fait le droit de voter comme il l'a fait.
English: Highquality communications tools provided include writing and editing services, graphic design, and external printing.
French: Les services de rédaction, de révision, de graphisme et de commandes d'impression externes assurent des outils de communication de haute qualité.
English: The ASEAN Foreign Ministers remain seized of the issue, and I have requested Cambodia and Thailand to provide an update at the next Informal ASEAN Ministerial Meeting in New York.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est restent saisis de la question, et j'ai demandé au Cambodge et à la Thaïlande de fournir des informations actualisées à la prochaine réunion ministérielle officieuse de l'Association, qui aura lieu à New York.
English: Additional redundancy.
French: Dispositifs d'appoint et de secours.
English: (e) Expressed the view that the main parties that recruit children in Darfur are armed movements that use children as soldiers and that the Justice and Equality Movement was at the top of the list;
French: e) A indiqué que les principales parties qui recrutaient les enfants au Darfour étaient les mouvements armés qui utilisaient les enfants comme soldats et que le Mouvement pour la justice et l'égalité figurait tout en haut de la liste;
English: Minister of State for Social Development[31] Hon. Jean Chrétien[32] 19 June1980 - 9 Sept.
French: Ministre d'État chargé du Développement social[31] L'hon. Jean Chrétien[32] 19 juin 1980 - 9 sept.
English: Inhibition occurred when all ipsilateral cardiopulmonary nerves connected with acutely decentralized middle cervical and stellate ganglia were stimulated, whereas significant inhibition did not occur when these nerves were stimulated after they had been disconnected from the ipsilateral decentralized ganglia.
French: L'inhibition s'est produite lorsque tous les nerfs cardiopulmonaires ipsilatéraux connectés aux ganglions stellaires et cervicaux moyens décentrés de manière aiguë ont été stimulés, alors qu'une inhibition significative ne s'est pas produite lorsque ces nerfs ont été stimulés après qu'ils aient été déconnectés des ganglions ipsilatéraux décentrés.
English: The Navy is already working to keep Canadians secure.
French: La Marine canadienne s’affaire déjà à protéger les Canadiens.
English: The terms of office of 11 judges expired on 24 May 2003.
French: Le mandat de 11 juges a pris fin le 24 mai 2003.
English: It expressed the view that the operation of the branch line would have enabled the applicant to make profits in 1994 and notes that Fagen Dock would not have at the present time the necessary facilities at Tracy to carry on operations.
French: Le ministère estime que l'exploitation de l'embranchement aurait permis à la demanderesse de réaliser des bénéfices en 1994. De plus, il souligne que Quai Fagen ne disposerait pas présentement des installations nécessaires à la bonne marche de ses activités à Tracy.
English: It should be noted that individual sector uncertainties can be even greater.
French: Un examen approfondi de la méthodologie utilisée pour en arriver aux niveaux d’incertitude n’est pas fourni dans ce rapport et les lecteurs sont renvoyés, pour plus de détails, à l’étude originale (McCann, 1994).
English: Therefore the term "regional airport" should be avoided.
French: C'est la raison pour laquelle le terme "aéroport régional" devrait être évité.
English: (a) An increase in the rate of arrest and the pace of trials;
French: a) Augmentation du nombre d'arrestations et du rythme des procès;
English: II.1.2 Program Activity Institutions What Is This Program Activity?
French: 1.2 Activité de programme : Les institutions De quoi s’agit-il?
English: To put it simply, you can notify me by letter of the Member State to which you are referring, and I will make every effort to check whether, in this instance, the Member State has indeed set up the body responsible for monitoring the application of the provisions in question.
French: Simplement, si vous pouvez me notifier par lettre l’État membre dont il s’agit, je m’efforcerai de vérifier si, en l’occurrence, l’État membre a bien mis en place ce bureau chargé de surveiller l’application des dispositions en question.
English: She further noted that the whole text was contained in square brackets to reflect the view expressed by some Parties at the first meeting of the Conference of the Parties that the discussion of the document should be deferred to a later date.
French: L'ensemble du texte figurait lui-même entre crochets pour tenir compte du fait que, à la première réunion de la Conférence des Parties, certaines Parties avaient estimé que l'examen de ce document devait être différé.