ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual Refugee Determination 43.5 47.8 41.6 49.5 49.3 Immigration Appeals 4.5 4.5 4.8 4.8 5.5 Inquiries and Detention Reviews 5.9 4.0 6.2 6.2 4.7 Corporate Management and Services 25.4 28.3 29.3 28.7 28.5 Total 79.3 84.7 81.9 89.1 87.9
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Détermination du statut de réfugié 43,5 47,8 41,6 49,5 49,3 Appels de l'immigration 4,5 4,5 4,8 4,8 5,5 Enquêtes et examens des motifs de détention 5,9 4,0 6,2 6,2 4,7 Gestion et services généraux 25,4 28,3 29,3 28,7 28,5 Total 79,3 84,7 81,9 89,1 87,9 1.
English: A number of criteria can be used to determine conditions that should be under surveillance, such as incidence, severity, changing epidemiologic patterns, socio-economic burden, risk perception and preventability(9).
French: Un certain nombre de critères peuvent servir à déterminer les conditions qui doivent faire l’objet d’une surveillance, par exemple l’incidence, la gravité, les caractéristiques épidémiologiques évolutives, le fardeau socioéconomique, la perception des risques et l’évitabilité(9).
English: These deal with a large number of areas, such as legal co-operation, social cohesion, human rights, the media, education, health, culture, youth, local co-operation and the environment.
French: Ces textes traitent d’un grand nombre de domaines tels que la coopération juridique, la cohésion sociale, les droits de l'homme, les médias, l’éducation, la santé, la culture, la jeunesse, la coopération locale et l’environnement.
English: The Rolling Stock Information System funded by the United States Agency for International Development and implemented under the auspices of the Southern African Railway Association remained suspended during 2002 owing to problems between the funding agency and the prime contractor, and the regional situation.
French: Le projet relatif au système d'information sur le matériel roulant (projet RSIS), financé par l'Agency for International Development des États-Unis et mis en œuvre sous l'égide de la Southern African Railway Association, est resté en suspens en 2002 par suite de problèmes entre l'organisme de financement et l'entrepreneur principal, et à cause de la situation dans la région.
English: Skill and labour shortages once thought to be limited to particular sectors may become more broadly-based.
French: Des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée qui, au départ, nous paraissaient limitées à certains secteurs pourraient se généraliser.
English: Operational Governance of CA-SSO Establish a shared accountability relationship between departments and CA-SSO through creation of a DM-Level Management Board.
French: Gouvernance opérationnelle de l'OSAMP Établir des liens de responsabilité partagée entre les ministères et l'OSAMP en créant un conseil de gestion au niveau des SM.
English: The OnroerendGoedAdvertenties.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site OnroerendGoedAdvertenties.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Group of 77 and China supported the idea contained in paragraph 11 on a procedural note prepared by the Secretariat, which would provide some background information on the spring meeting.  The Group of 77 and China understood that there would be two meetings of the private sector and civil society.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient l'idée que le Secrétariat établisse une note de procédure, conformément aux dispositions du paragraphe 11, afin de fournir des informations de base concernant la réunion qui se tiendra au printemps.
English: When in detention, a child must be treated humanely and in a manner which takes into account the needs of persons of his/ her age.
French: Tout enfant détenu doit être traité avec humanité et d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES O DIVISION - CENTRAL
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ - DIVISION O - CENTRAL
English: We have prepared some heavenly surprises for you.
French: Nous vous réservons de douces surprises tout au long de la saison.
English: It appears, however, that a window of opportunity has opened, and it is vital that the Government of Myanmar respond positively.
French: Il semble toutefois qu'une possibilité se soit fait jour, et il est vital que le Gouvernement du Myanmar réagisse de manière positive.
English: This is significant support for a country loyal to European integration which will help mitigate two negative repercussions on the Georgian economy - the military conflict with Russia and the global economic and financial crisis.
French: C'est un apport important pour un pays favorable à l'intégration européenne, et il contribuera à atténuer deux effets négatifs pour l'économie géorgienne - le conflit armé avec la Russie et la crise économique et financière mondiale.
English: Before I begin my prepared remarks, let me say how impressed I am with the scope of this Convention.
French: Avant d’amorcer mon allocution en tant que telle, je tiens à vous dire à quel point l’ampleur de ce congrès m’impressionne.
English: Salmon River, NS B0W 2Y0 Phone: (902) 649-2176 Fax:
French: Salmon River, NS B0W 2Y0 Téléphone : (902) 649-2176 Télécopies :
English: 38. It is the United States which presents the greater challenge.
French: C’est ce dernier pays qui constitue le plus grand défi.
English: Three weeks ago I made a speech in this House calling for the 2006 budget to be rejected on the grounds that this Parliament has no business authorising further expenditure when we have the shame of a decade of dodgy unapproved accounts behind us.
French: Il y a trois semaines, j’ai prononcé devant cette Assemblée un discours appelant au rejet du budget 2006 au motif que ce Parlement n’a pas à autoriser de nouvelles dépenses alors que nous traînons derrière nous la honte d’une décennie de comptes douteux non approuvés.
English: From Ottawa, Assistant Under-Secretary of State John Holmes warned him against over-reacting on such matters.
French: Depuis Ottawa, le sous-secrétaire d'État adjoint, John Holmes, le met en garde contre le risque d'une réaction exagérée dans de telles situations.
English: This requirement weighs more heavily on developing countries, which are handicapped not only by their new user status but also by the fact that business is sometimes conducted in a less legalistic manner.
French: Cette prescription grève plus lourdement les pays en développement, qui sont handicapés non seulement par leur statut de nouveaux utilisateurs mais aussi par le fait que les opérations commerciales sont parfois conduites d'une manière moins formaliste dans les pays en développement.
English: A new collective GNI/ODA target had been fixed of 0.56 per cent by 2010 and the new member States had undertaken to achieve the 0.7 per cent target by 2015.
French: Un nouvel objectif a été fixé à 0,56 % d'ici 2010 et les nouveaux États membres doivent arriver à l'objectif de 0,  % d'ici 2015.
English: Once these taxes are removed under the various farm fuel tax rebates that apply in each Province, the price paid by farmers becomes relatively more uniform across the country.
French: Une fois que ces taxes sont éliminées, en vertu des divers régimes de remboursement de taxes sur les carburants aux agriculteurs en vigueur dans chaque province, les prix payés par les agriculteurs deviennent relativement plus uniformes à travers le pays.
English: It has a basaltic composition and was probably formed when an asteroid melted about 4.5 billion years ago.
French: The meteorite is unique because it is made almost entirely of the mineral pyroxene, common in lava flows.
English: PC Gold Inc, trades on TSX under the stock symbol PKL .
French: PC Gold Inc. se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole PKL .
English: Field office — Juba: creation of 1 international and 25 national staff posts
French: Bureau de Djouba : création d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 25 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national
English: Preferably, you should test the problem using the latest production or development version of MySQL Server before posting.
French: Si vous avez un rapport de bogue reproductible, envoyez un rapport sur le site http://bugs.mysql.com/ .
English: Canada has welcomed the recommendations of the UN Task Force on environment and human settlements led by UNEP's Executive Director Klaus Toepfer.
French: Le Canada a accueilli favorablement les recommandations de l'équipe spéciale de l'ONU sur l'environnement et les établissements humains, dirigée par le directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Toepfer.
English: Officers attempted to locate the registered owner of the van who is a 28 year old male resident of Sixth Street West in Cornwall, Ontario but were unsuccessful.
French: Ils ont essayé, mais en vain, de joindre le propriétaire immatriculé de la fourgonnette, un homme de 28 ans de la 6e Rue ouest à Cornwall, en Ontario.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.1
French: L’échéance révisée est 1999-2000.
English: Table A-2 DISCOVERIES BY COMMODITY TYPE Gold (31) – 46% Diamonds (25) – 37% Nickel/copper with high PGM tenors (7) – 10% Copper, zinc (lead) VMS with gold and silver credits (3) – 4% Copper/gold (2) – 3%
French: Tableau A-2 NOMBRE DE DÉCOUVERTES PAR PRODUIT Or (31) – 46 % Diamant (25) – 37 % Nickel-cuivre avec forte teneur en métal du groupe du platine (7) – 10 % Cuivre et zinc (plomb) de type SMV avec teneur en or et en argent (3) – 4 % Cuivre-or (2) – 3 %
English: Three-year moving averages smooth the fluctuations caused by random variation in the time trend graphs; numbers in the text thus may not match graphs exactly.
French: Les différences observées peuvent être attribuables à la qualité des données du registre ou à la variation aléatoire.
English: On 15 March 1995 the Commission received the CibaGeigy maize application.
French: Le 15 mars 1995, la Commission a reçu la demande pour le maïs de Ciba-Geigy.
English: Lessons learned from other international organizations indicate that facing the issue of discrimination, even if it is only one of perception, in an open manner, goes a long way towards making the staff feel confident that their problems are being taken seriously by the Administration.
French: L'expérience des autres organisations internationales montre que résoudre les problèmes de discrimination dans un esprit d'ouverture, même lorsqu'ils ne reposent que sur une impression, revient dans une large mesure à convaincre le personnel que ses problèmes sont pris au sérieux par l'administration.
English: Each component needs to be classified separately.
French: Chacune de ses composantes devra être modifiés en conséquence.
English: The Building Canada plan is a vision for a stronger, safer and better Canada built upon a foundation of modern, world-class public infrastructure, focused on national goals for a stronger economy, a cleaner environment and better communities.
French: Le plan Chantiers Canada représente une vision d'un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur qui est fondée sur une base d'infrastructures publiques modernes de calibre mondial et axée sur les objectifs nationaux visant une économie plus forte, un environnement plus propre et de meilleures collectivités.
English: A minimum of five calls were made to a household before classifying it as a "no answer."
French: Nous faisons un minimum de cinq appels à un même foyer avant de le classer dans la catégorie « pas de réponse.
English: Good reporting to Parliament and the public ought to set out credible information on each of the elements of a performance story, as outlined in Exhibit 5, should set out
French: À l’intention du Parlement et du public, il faut présenter une information crédible sur chacun des éléments d’une description du rendement, comme il est expliqué à la pièce 5, c’est-à-dire :
English: [741] The Commission indicated that while both Dr. Kervin's and Mr. Ranger's calculations provided satisfactory estimates of the wage gap for any given year, it preferred Dr. Kervin's wage adjustment estimates.
French: [741] La Commission a mentionné que bien que les calculs de M. Kervin ainsi que ceux de M. Ranger produisaient des estimations satisfaisantes de l'écart de rémunération pour une année donnée, elle préférait les estimations de rajustement de salaire de M. Kervin.
English: Current processes for evaluation, performance measurement and reporting are inappropriate for the types of projects being funded and could be improved to better meet accountability requirements.
French: Constatation clé Le financement à court terme offert par le volet ILVF/PPFA ne constitue que l’un des facteurs inhérents qui contribuent au changement.
English:   Quantities of PCBs in waste totalled 13.7 million pounds in 2000. Most of this (87%) was treated on site.
French:   Les quantités de BPC dans les déchets ont atteint 13,7 millions de livres en 2000 dont la majeure partie (87 %) a été traitée sur place.
English: Azerbaijan strongly condemns separatism and rejects any attempts to undermine States' territorial integrity.
French: L'Azerbaïdjan condamne vigoureusement le séparatisme et dénonce toute tentative de porter préjudice à l'intégrité territoriale des États.
English: We began our entreprise Escapade Eskimo in the spring of 2004.
French: Je me présente, Sylvain Drapeau, mesureur de bois, technicien de la faune, technicien en transformation des produits forestiers ainsi que pompier forestier et ma conjointe, Caroline Desrosiers, est enseignante au primaire.
English: They are nevertheless humanely treated and their basic needs are catered for by the airport authority, with the assistance if necessary of the Algerian Red Crescent (including medical care, food, phone calls and clothes).
French: Ils sont, néanmoins, traités avec humanité et leurs besoins élémentaires sont satisfaits par l'autorité aéroportuaire avec, si besoin, le concours du Croissant Rouge algérien (médecin, alimentation, communication téléphonique, vêtements).
English: Black palm is important for both cultural and economic reasons.
French: Le palmier noir est important pour des raisons à la fois culturelles et économiques.
English: HOUSE OF COMMONS OF CANADA 37th PARLIAMENT, 2nd SESSION
French: CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 37e LÉGISLATURE, 2e SESSION
English: In paragraph 3, I suggest we retain the reference to “intellectual property rights” which is broader — the qualifications later in the provision (“do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier”) circumscribe its application, as does making it subject to international law.
French: Au paragraphe 2, je suggère que nous retenions la référence aux « droits de propriété intellectuelle » qui est plus générale - les restrictions qu'implique le membre de phrase « ne constituent pas un obstacle démesuré ou discriminatoire » circonscrivant son application tout comme le fait de subordonner cette disposition au droit international.
English: Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians, and learn how to write concise, meaningful label text, by selecting objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, writing several labels in different ways, sharing their labels with their classmates, and making a presentation in a format of their choice. Grade:
French: Les étudiants se renseignent sur l’histoire et la culture des peuples autochtones et des Canadiens français et apprennent à rédiger un texte pertinent pour une étiquette, en sélectionnant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en écrivant plusieurs étiquettes de multiples façons, en partageant leurs étiquettes avec les autres étudiants et en créant une présentation dans le format de leur choix.
English: Should you rewrite the test before the 180 day waiting period has elapsed, your results will not be valid and a new retest period will be imposed from the most recent test date.
French: Si vous repassez l'examen avant que la période d'attente soit écoulée, votre résultat ne sera pas valide et une nouvelle période d'attente vous sera imposée à compter de la nouvelle date d'examen.
English: It seems to me that these comments are based on a misunderstanding, which I would like to clarify.
French: Ces observations se fondent, me semble-t-il, sur un malentendu que je voudrais lever.
English: The only issue that remains open to debate before the Appeal Board is thus whether the selection under appeal is a selection based on merit.
French: La seule question qui reste à débattre devant le comité d'appel est donc celle de savoir si la sélection qui fait l'objet de l'appel est une sélection fondée sur le mérite.
English: Through the programme of computer literacy (the “Ro” programme), made possible in 1994 by the School Tolar Act, we raised the level of information technology in the education system, and in this way made an important contribution to the more efficient, modern, creative and friendly role of education facilities.
French: Par le programme d'initiation à l'informatique (le programme «Ro») mis en place en 1994 grâce à la loi «Tolar» sur l'école, l'État a fait entrer plus largement l'informatique dans le système éducatif et considérablement contribué ainsi à ce que les centres éducatifs soient plus efficaces, modernes, créatifs et conviviaux.
English: (d) Here is where the economic and political elements of the New Partnership intersect.
French: Les Grandes Tables traduisent l'esprit du Nouveau Partenariat et devraient être encouragées.
English: As at 31 December 2007, there were 49,996 main benefits in award (excluding children's benefits), of which 34,552, or 69.1 per cent, related to retirees and beneficiaries with only a dollar pension entitlement and 15,444, or 30.9 per cent, related to retirees and beneficiaries who were on the two-track pension adjustment system (i.e. had two pension records, both a dollar track amount and a local currency track amount); the number of cases involving the application of the cap provision was 154 out of 15,444 (1.0 per cent), as compared with 943 out of 14,335 (6.6 per cent) as at December 2005.
French: Au 31 décembre 2007, 49 996 prestations principales étaient servies (en excluant les pensions d'enfant), dont 34 552 (69,1 %) versées à des retraités et ayants droit ne pouvant prétendre qu'à un règlement en dollars et 15 444 (30,9 %) à des personnes bénéficiant du système de la double filière (c'est-à-dire dont le dossier comportait deux séries de chiffres, une pour la filière dollar et une pour la filière monnaie locale); le nombre de cas où le plafond s'appliquait était égal à 154 (sur 15 444, soit 1 %), contre 943 (sur 14 335, soit 6,6 %) en décembre 2005.
English: Accumulated deficits shall remain in the accounts of the fund until disposition is approved by Treasury Board and by Parliament through an Appropriation Act.
French: Les déficits accumulés doivent demeurer dans les comptes du fonds jusqu'à ce qu'une disposition soit approuvée par le Conseil du Trésor et par le Parlement au moyen d'une loi de crédits.
English: Certain countries would have liked the phrase “and mitigation” after the word “adaptation”.
French: Certains pays auraient souhaité que les mots «et l'atténuation de leurs effets» figurent après «changements climatiques».
English: Where the requested materials are not submitted within the prescribed period, the application shall be considered to have been withdrawn.
French: 4) Au cours de l’examen de la demande, l’office peut inviter le déposant à fournir des éléments supplémentaires sans lesquels l’examen est impossible.
English: Summary This bulletin deals with the tax treatment by Canada, pursuant to the terms of the 1980 Canada-United States Income Tax Convention (hereinafter the "1980 Convention"), of gains derived by a resident of the United States from the alienation of certain property situated in Canada.
French: Résumé Ce bulletin examine le traitement fiscal qu'accorde le Canada aux gains réalisés par un résident des Etats-Unis sur l'aliénation de certains biens situés au Canada, en vertu de la Convention de 1980 entre le Canada et les Etats-Unis en matière d'impôts sur le revenu (ci-après appelée (*la Convention de 1980*)).
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, namely, the internal armed conflict, the vulnerability to natural disasters and the geographical nature of the country, as well as the existence of more than 800 local languages in use.
French: Le Comité est conscient des difficultés auxquelles se heurte l'État partie, notamment le conflit armé interne, sa vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et les caractéristiques géographiques du pays, ainsi que l'existence de plus de 800 langues vernaculaires.
English: Given that artificiality in food is generally framed as "bad" from an adult perspective, it is troubling that these very themes of artificiality are foregrounded as a selling feature in this type of children’s fare.
French: Ses recherches marient à merveille ses intérêts pour l’emballage et la commercialisation des produits alimentaires, la « culture » du goût, et les enfants, les jeunes et les médias.
English: What funding is available and to whom? $1.0 million in fiscal year 2003–04.
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: Through a wide variety of activities and initiatives, we are dedicated to "sustaining health and enhancing qualify of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions".
French: Dans le cadre d’un large éventail d’activités et d’initiatives, l’Institut vise à préserver la santé et à améliorer la qualité de vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l’incapacité rattachées à l’arthrite, aux maladies de l’appareil locomoteur et aux affections cutanées et bucco-dentaires.
English: We are also grateful for the devoted efforts of your distinguished predecessor, Ambassador Hubert de La Fortelle, and we would also like to take the opportunity to say that we have taken note of the political gesture inherent in conferring a sense of continuity to the French and German presidencies, so that we can proceed smoothly, without undue concern, under this joint leadership.
French: Nous saluons également les efforts inlassables de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle, et nous profitons aussi de l'occasion pour dire que nous avons pris acte du geste politique qu'a représenté le fait d'instaurer une continuité entre les présidences française et allemande afin que nous puissions avancer en souplesse sous cette direction conjointe.
English: The ideology of that movement continues to inspire Islamic groups in various parts of the world today.
French: L'idéologie de ce mouvement continue d'inspirer les groupes musulmans dans diverses régions du monde aujourd'hui.
English: If the sum of these components is greater than 25% the mixture shall be classified as Category Chronic I.
French: Si leur somme est supérieure à 25 %, le mélange est classé dans ladite catégorie.
English: PTD Semi-Annual Progress Reports, Tools and Methodologies. Format:
French: Rapports d'étape semi-annuels, outils et méthodologies. Format :
English: These works are intended to increase viewers' knowledge and understanding of social and cultural realities of Canada.
French: L'une des priorités du gouvernement fédéral est de mettre en valeur et enrichir l'expérience canadienne.
English: The Committee discussed a number of issues relating to the scope, quality classes and sizing especially in relation to the identification of commercial types.
French: Le Comité a débattu d'un certain nombre de questions concernant le champ d'application de la norme, les catégories en fonction de la qualité et le calibrage, s'agissant en particulier d'identifier les types commerciaux.