ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Financial Transactions Returns Registered parties were required to file their fiscal returns for 2003 by June 30, 2004.
French: Rapports financiers annuels Les partis enregistrés devaient déposer leur rapport financier de 2003 au plus tard le 30 juin 2004.
English: The Supreme Court is vested with the power to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable in the circumstances.
French: La Cour suprême est habilitée à accorder la réparation ou à ordonner les mesures qui lui paraissent justes et équitables en l'occurrence.
English: The bases at country level are too small for carrying out a reliable analysis on this question.
French: Les bases nationales de répondants sont trop faibles pour procéder à une analyse fiable de cette question.
English: Please send your comments on this pamphlet to:
French: Votre opinion nous intéresse.
English: Fatal and disabling injuries often strike down adolescents and young adults.
French: Les blessures mortelles et invalidantes touchent souvent les adolescents et les jeunes adultes.
English: The primary author of the article is Dr. Charles Butts of the Cross Cancer Institute, the lead investigator for the phase 2b study.
French: L'auteur principal de cet article est le Dr Charles Butts du Cross Cancer Institute, principal investigateur pour l'étude de phase 2b.
English: The General Assembly may wish to encourage the Department of Economic and Social Affairs to provide technical assistance to national coordination mechanisms; support diagnostic studies, research and data collection; exchange expertise and experiences on family issues; disseminate information; support networking at subregional, regional and interregional levels; and encourage policy and programme coordination within the United Nations system, and with other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être inviter le Département des affaires économiques et sociales à fournir une assistance technique aux mécanismes de coordination nationaux; à appuyer la réalisation d'études diagnostiques, les travaux de recherche et la collecte de données; à promouvoir l'échange des connaissances et des données d'expérience sur les questions relatives à la famille; à diffuser des informations; à faciliter l'établissement de réseaux aux niveaux sous-régional, régional et interrégional; et à encourager la coordination des politiques et des programmes au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Perinatal HIV infection in Aboriginal maternal infant pairs in British Columbia, Canada Primary Author:
French: Infection périnatale du VIH chez les nourrissons de mère autochtone en Colombie-Britannique, Canada  Auteur principal :
English: Whatever ethnic and other divisions are at stake, the "us versus them" sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria.
French: Dans ce pays, lorsque se dessine un conflit - que ce soit sur des lignes ethniques ou pour une autre cause - la mentalité du "nous contre eux" joue un grand rôle pour le faire dégénérer en un affrontement religieux.
English: In [reference year], what was the amount she paid in union dues?
French: En [l'année de référence], quel montant a-t-elle versé en cotisations syndicales?
English: The substantial increase in the ability of the Office of the Prosecutor-General to respond to requests for international judicial assistance can be considered as another of the main achievements of that body.
French: Le renforcement de la capacité du Bureau du Procureur général de répondre aux demandes d'assistance judiciaire internationale est aussi l'un des principaux résultats à inscrire au bilan de cette institution.
English: According to Souris Valley, to disregard this item as a cost would allow the railway company to realize a higher salvage value for the line by being relieved of the compensation obligation and it asserts that the intent of the legislation could not have been to create this "windfall" situation.
French: Selon Souris Valley, le fait de ne pas considérer ce poste comme un coût devrait permettre à une compagnie de chemin de fer de réaliser une valeur de récupération supérieure pour la ligne en étant dégagée de son obligation d’indemnisation, et elle ajoute que l’intention de la législation n’aurait pu être de créer cette situation « inattendue ».
English: Paragraph 1.2.5., renumber as paragraph 1.3.5., and amend to read:
French: Paragraphe 1.2.5, renuméroter paragraphe 1.3.5, et lire:
English: If a person possessed these abilities they could be applied to any task being performed.
French: Si une personne avait ces capacités, elle pouvait les utiliser dans le cadre de toute tâche exécutée.
English: The Soviets have been crossing all along the Dnepr river in 22 different places.
French: Les soviétiques ont traversé le Dniepr en 22 endroits différents.
English: 20 26.1 Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct Time limit for Check ...........................
French: 21 26.1 Invitation à corriger selon l'article 14.1.b) Délai pour le contrôle ..............................
English: The wounds of 1999 are still fresh, and there remains considerable and understandable fear in the community about the
French: Les blessures de 1999 sont encore à vif et il reste dans la
English: Like other NNUs, its main tasks will be: to host a Leader information centre; responsible for national and cross border networking; to maintain a Leader website; to hold seminars and training sessions; and to provide expertise and advice.
French: Comme les autres UNAs, ses principales tâches seront: l’installation d’un centre d’information Leader; la responsabilité de la mise en réseau au niveau national et transnational; le lancement d’un site web Leader; l’organisation de conférences et de sessions de formation; donner de l’expertise et du conseil.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Frequently Asked Questions:
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Foire aux questions – Généralités 1.
English: Document good practices related to the national and local application of the Convention in those areas outlined in paragraph 9 (c) below, and share information on these through the online gallery of case studies of the Task Force on Electronic Information Tools;
French: Attester par une documentation les bonnes pratiques en matière d'application, aux niveaux national et local, de la Convention dans les domaines indiqués à l'alinéa c du paragraphe 9 ci-après et diffuser cette information par le biais de la collection d'études de cas en ligne de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques;  CATÉGORIES PRIORITAIRES D'INFORMATION
English: • Tribunal orders GNWT to produce for its inspection documents over which GNWT claims cabinet privilege.
French: • Le Tribunal ordonne au GTNO de produire des documents qui, selon le gouvernement territorial, sont protégés par le privilège du Cabinet.
English: We welcome the new Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Søren Jessen-Petersen.
French: Nous souhaitons la bienvenue au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, Søren Jessen-Petersen.
English: Place the salt pork in a saucepan and add enough cold water to cover.
French: Placer le porc salé dans une casserole et recouvrir d’eau froide.
English: In this decision the Court effectively found a way to quash the placing on the list because of these violations of basic precepts of the Rule of Law, even though the applicable European law did not give it clear guidance in this matter.
French: Dans cette décision le tribunal a effectivement trouvé un moyen d’annuler l’inscription sur la liste en raison de ces violations des principes fondamentaux de la prééminence du droit, bien que le droit européen applicable ne donne pas d’indications claires en la matière.
English: They needed to be kept correctly and their understanding was central to the understanding of the Plan of Salvation.
French: La dernière fois qu'elle a été continuelle pour Juda a été sous le Rabbin Hillel II, en 358 EC. À ce moment-là, les Sabbats étaient devenus si encombrants par la tradition qui avait été introduite, que tout le système de calcul a dû être changé, pour permettre l'observance des traditions établies par les Pharisiens.
English: Among the most important groups, we could also find, in Northwest Argentina, close to the border with Bolivia, the Quechua, Aymara (both currently referred to as Kolla nation) and Diaguita peoples whose members were subjects of the Inca empire.
French: Parmi les groupes les plus importants, il y avait aussi, dans le Nord-Ouest de l'Argentine, près de la frontière avec la Bolivie, les Quechua, les Aymara (tous deux couramment appelés nation Kolla) et les Diaguita, dont les ancLtres étaient sujets de l'empire inca.
English: • split between junior and senior clinicians, differences in educational backgrounds
French: • séparation entre les praticiens débutants et les praticiens plus anciens; formation scolaire différente;
English: Consultations Extensive consultations were conducted with Canadian business over a three year period during the development of Bill C-11.
French: Consultations Des consultations approfondies ont été menées auprès des entreprises canadiennes au cours des trois années durant lesquelles a eu lieu l'élaboration du projet de loi C-11.
English: There are several areas that are particularly relevant within the context of persons with disabilities, namely:
French: Nombre de ces domaines présentent un intérêt particulier dans le contexte des personnes handicapées, à savoir :
English: Everything is, however, easily accessible over three bridges (10 mins), the shopping zone, beach and harbour.
French: La zone commerciale, le port et la plage sont cependant facilement accessibles grâce aux ponts (10 min) qui enjambent les canaux.
English: The International Search and Rescue Advisory Group specifically prioritizes urban search-and-rescue operations in earthquake-prone developing countries.
French: Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage accorde la priorité en particulier aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain dans les pays en développement sujets aux tremblements de terre.
English: 2005-2006 Outlook Canadian production of the eight major pulse and special crops is expected to decrease in 2005- 2006 due to a decrease in seeded area and lower trend yields for most crops.
French: Perspectives pour 2005-2006 La production canadienne des huit principales légumineuses et cultures spéciales devrait accuser une diminution en 2005-2006, en raison du recul des superficies ensemencées et des rendements moyens inférieurs à la tendance à long terme pour la plupart des cultures.
English: He is co-coordinator the new Doctoral Programme on ‘Governance, Knowledge and Innovation', in partnership between the Centre for Social Studies and the School of Economics, where he lectures on ‘Policies for Science and Knowledge'.
French: Il est co coordonnateur du nouveau programme doctoral « Gouvernance, savoir et innovation », créé par le Centre d’études sociales et l’École de sciences économiques, où il donne un cours sur les « politiques pour la science et les connaissances ».
English: The Board may wish to take note of the progress achieved in developing a system of follow-up to JIU recommendations, as reported in document IDB.23/12/ Add.1, and provide guidance for further action.
French: EST APPELÉ À PRENDRE  Le Conseil pourrait prendre note des progrès accomplis dans la mise en place d'un dispositif permettant de donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection, tel qu'indiqué dans le document IDB.23/12/Add.1, et donner des instructions quant à la suite des travaux.
English: The Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago in S.4 recognises the right of all individuals without discrimination by reason or race, origin, colour, religion or sex to (h) freedom of conscience and religious belief and observance and (j) freedom of association and assembly.
French: L'article 4 de la Constitution de la République de la Trinité-et-Tobago reconnaît le droit de tous les individus sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe : h) à la liberté de conscience et de croyance et de pratique religieuses et j) à la liberté d'association et d'assemblée.
English: The Official Languages Strategic Plan, 2003-2006 (The next 2007-2012 Strategic Plan is currently being developed, as described in Chapter 1.) o
French: Promotion du français et de l'anglais par le MDN et les FC (Guide) o Diverses Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) dans la série 5039.
English: "The tabling of this Report is welcome, as it provides ways Canada can best respond to increasing pressures around the preservation and archiving of its research in the natural and health sciences, and engineering," said Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
French: « Le Rapport arrive à point nommé puisqu'il propose des mesures que le Canada pourra prendre pour réagir aux pressions croissantes entourant la préservation et l'archivage des résultats de ses recherches en sciences naturelles, en sciences de la santé et en génie », explique M. Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: The Working Around Water fact sheets were prepared to provide information on fish habitat and to assist you in the planning and approvals processes necessary for projects in and around water.
French: Les feuillets d'information de la série Travaux en bordure de l'eau ? ont pour but de fournir de l'information sur l'habitat du poisson et de vous aider dans la planification et les processus d'autorisation requis pour les projets dans l'eau et en bordure de l'eau.
English: It comprises a representative from each Member- State and is responsible for conducting negotiations on behalf of the Group.
French: Le Conseil des Ministres convoque selon les besoins des réunions des Ministres en charge de différents aspects inscrits parmi les objectifs du Groupe.
English: In responding to legislative mandates, the Division drew upon the skills and expertise of its entire staff.
French: En répondant aux mandats législatifs, la Division met à profit les compétences et l'expérience de l'ensemble de son personnel.
English: The New Reviewer’s PLP should be updated as necessary.
French: Le PAP du nouvel examinateur devrait être mis à jour si besoin est.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide, Mme Motoc, M. Pinheiro et Mme Warzazi ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: I have the honour to convey the attached report dated 5 March 2009, which I received from my Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng, on his mission to the Great Lakes region with respect to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport, en date du 5 mars 2009, que m'a transmis mon Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides, Francis Deng, sur la mission qu'il a effectuée dans la région des Grands Lacs concernant la situation en République démocratique du Congo.
English: / Where the contract was being performed outside the compensable area, the claimant must make a specific showing that its additional costs of performance or loss of revenue was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsque le contrat a été réalisé en dehors de la zone d'indemnisation, le requérant doit montrer de façon précise que le surcroît de dépenses ou la perte de recettes ont été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Can I assure the House, not simply on behalf of the presidency, but also as the Irish Member on the reflection group which went into a lot of these issues, that this matter is being examined in the context of the Intergovernmental Conference and the presidency will do everything in its power to try to advance openness and transparency, while at the same time recognizing the right of Member States to have their business conducted in a way which is agreeable to everybody through a code of conduct.
French: Je puis toutefois garantir à l'Assemblée, non seulement au nom de la présidence, mais également en tant que député irlandais ayant participé au groupe de réflexion qui a examiné une bonne partie de ces aspects, que la question est actuellement examinée dans le cadre de la Conférence intergouvernementale et que la présidence fera tout son possible pour tenter de faire évoluer l'ouverture et la transparence, tout en reconnaissant le droit des États membres à conduire leurs affaires d'une façon qui satisfasse tout le monde par l'application d'un code de conduite.
English: It was agreed that the Subcommittee, at its forty-eighth session, in 2009, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period (A/AC.105/917, para.
French: Il a été convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-huitième session, en 2009, examinerait l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail au-delà de cette période (A/AC.105/917, par. 44).
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the Associated Countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - ainsi que les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - s'alignent sur cette déclaration.
English: (2) In the first sentence, insert the words “in accordance with Article 65 of the Charter and as provided for by the Economic and Social Council” after the words “personalities, organizations, institutions”.
French: 2) Dans la première phrase, entre les mots « personnalités, organisations » et « institutions, » remplacer la virgule par « et » et insérer les mots « conformément à l'Article 65 de la Charte et comme prévu par le Conseil économique et social ».
English: 3.2 National Machinery on Gender Equality
French: 3.2 Mécanisme national sur l'égalité des sexes
English: Ray Garth is a community investigator and forest technician for CAMPlab.
French: Ray Garth est chercheur communautaire et technicien forestier pour CAMPlab.
English: You can create your own emotes by typing "/em text".
French: Si vous sélectionnez un personnage ou un monstre, le texte généré comportera le nom du joueur ou du monstre dans son texte.
English: In addition, the Agency has been given the power to carry out certain executive tasks related to aviation safety, such as the certification of aeronautical products and organisations involved in their design, production and maintenance.
French: En outre, l’agence s’est vu octroyer le pouvoir de mettre en oeuvre certaines tâches d’exécution relatives à la sécurité aérienne, telles que la certifi cation de produits et organismes aéronautiques impliqués dans leur conception, leur production et leur maintenance.
English: Partnerships with independent academic institutions, civil society and the private sector are important for drawing on the best possible expertise.
French: Pour tirer au mieux parti de l'expérience disponible, il est important de développer des partenariats avec des institutions académiques, la société civile et le secteur privé.
English: Israeli children continued to suffer from attacks by Palestinian terrorist groups, which had repeatedly targeted innocent civilians.
French: Les enfants israéliens continuent de souffrir des attaques de groupes terroristes palestiniens qui prennent souvent pour cible des civils innocents.
English: The evaluation was not seen as a single event by UNCDF, but as part of a long-term process of establishing its comparative advantage, developing and refining policies, and increasing its effectiveness in delivering programmes and ensuring their replication and scaling-up within UNDP more generally.
French: Au FENU, l'évaluation n'est pas un événement ponctuel mais s'inscrit dans un processus à long terme dont le but est de montrer les atouts de ce fonds, de développer et affiner les politiques qu'il suit, de rendre ses programmes plus efficaces et d'assurer ainsi leur réplication et leur application en vraie grandeur dans le cadre plus vaste du PNUD.
English: Such barriers can reduce the international contestability of the markets concerned.
French: Ces obstacles peuvent contribuer à réduire l'accessibilité internationale aux marchés.
English: Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public; Establishing and building new construction sites for community development; Retooling the Francophone community sector to respond to new challenges; Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: À titre d’exemples : les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes; l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire; la réingénierie du mouvement associatif de la communauté francophone pour répondre à de nouveaux défis; le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: Convergence - creating the future The theme of the conference was Convergence - creating the future.
French: Convergence - creating the future La conférence de cette année avait pour thème "Convergence - creating the future".
English: This will enable consumers, and especially people suffering from allergies, to eliminate any possible risks, however small these may be.
French: Cela permet aux consommateurs, et en particulier aux allergiques, de ne pas courir le moindre risque, fût-il minime.
English: The techniques of the ancient artists who created the masterpieces designated as Important Cultural Properties have been preserved in this district.
French: La source des œuvres d'art magnifique avec sa technique perfectionné remonte le trésor de SHôSô-IN et les lagues du temple bouddique.
English: E2(7) report, paragraph 13.  See also E2(4) report, paragraph 207; E2(9) report, paragraph 18; and E2(11) report, paragraph 17.
French: Voir le paragraphe 13 du rapport E2(7), le paragraphe 207 du rapport E2(4) et le paragraphe 18 du rapport E2(9) et le paragraphe 17 du rapport E2(11).
English: - Monitors the work of others to ensure maintenance of work standard Is and priorities.
French: Surveille le travail d'autres employés pour assurer que les normes et les priorités du travail sont respectées.
English: • The Communications Branch, which is responsible for the Department's internal and external communications, continued to inform the public on the Minister's main priorities: crime prevention, youth justice, needs of victims and organized crime.
French: • La Direction des communications, chargée d’assurer les communications internes et externes au Ministère, a continué d’informer le public à propos des quatre grandes priorités de la ministre : la prévention du crime, la justice pour les jeunes, les besoins des victimes et la lutte contre le crime organisé.
English: Since climatologists don’t have access to hundreds of Earth’s to observe and experiment with, they need virtual laboratories that allow ideas to be tested in a controlled manner.
French: Comme les climatologues n’ont pas accès à des centaines de Terre pour les observer et faire des expériences, ils ont besoin de laboratoires virtuels permettant de tester des idées de façon controlée.