ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has proven to be extremely successful and is now being offered as a department-wide service operated by the Industry Canada Managers' Leadership Network.
French: Le programme a été un franc succès et est maintenant offert en tant que service à l'échelle du Ministère; il est administré par le Réseau du leadership des gestionnaires d'IC.
English: During the period under review, both leaders addressed letters to me concerning specific proposals for the work of the Committee.
French: Durant la période à l'examen, les deux dirigeants m'ont adressé des lettres contenant des propositions spécifiques concernant les activités de la Commission.
English: Current Practices The Northern Ontario Field Unit purchases goods and services using the following types of contracts: 1.
French: Pratiques actuelles L'unité de gestion du Nord de l'Ontario achète des biens et des services par l'intermédiaire des types de contrat suivants : 1.
English: If we rely upon the Dharma Protector Dorje Shugdän sincerely, our faith in Je Tsongkhapa will naturally increase and we shall easily gain experience of the pure Buddhadharma transmitted directly to Je Tsongkhapa by the Wisdom Buddha Manjushri.
French: Si nous nous en remettons avec sincérité au Protecteur du Dharma Dordjé Shougdän, notre foi en Djé Tsongkhapa augmentera naturellement et nous obtiendrons facilement l'expérience du bouddhadharma pur transmis directement à Djé Tsongkhapa par Mandjoushri, le Bouddha de la Sagesse.
English: The words of the Act and of the Schedule are not applied to any particular science or art, and, in my opinion are therefore to be construed as they are understood in common language....
French: Les termes de la Loi et de l'annexe ne s'appliquent pas à une science ou à un art en particulier et, à mon avis, doivent être interprétés selon leur sens ordinaire.
English: At 30 °C and above, a globose vesicle formed in all three species before the formation of the germ tube.
French: A 30 °C et au-dessus, une vésicule globulaire se forme chez les trois espèces avant la formation du tube germinatif.
English: Commission decision on a special financing scheme (Regeling bijzondere financiering).
French: Décision de la Commission relative à un régime de mesures spéciales de financement dénommé "Regeling bijzondere financiering".
English: Regulatory impediments to the use of the ECU should be removed.
French: Les obstacles réglementaires à l'usage de I'écu doivent être supprimés.
English: The following is an interactive, step-by-step guide to applying shingles to your roof.
French: Voici un guide détaillé interactif pour la pose de bardeaux sur votre toit.
English: Insert a new paragraph 7.1.4.3., to read:  "7.1.4.3.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.1.4.3, ainsi conçu:
English: With respect to sources of mercury from within the community, information and case studies in this document can help municipalities determine if there are any actions to reduce mercury releases that would be appropriate for their communities.
French: Quant aux sources de mercure à l'intérieur des collectivités, le document présente également de l'information et des études de cas qui permettront aux municipalités d'évaluer l'applicabilité de certaines mesures à leurs collectivités.
English: Regional offices of agencies are encouraged to co-locate, to ensure that they cover common geographical regions.
French: Les bureaux régionaux des différents organismes sont encouragés à partager des locaux, un moyen de s'assurer qu'ils couvrent les mêmes régions géographiques.
English: Swissair and Air Europe SpA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Swissair et à Air Europe SpA qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Status Pilot phase underway; New $15m phase has commenced
French: Statut Phase pilote en cours; la nouvelle phase de 15 millions de $ est amorcée Phase pilote
English: It also found that drug-related crime among youth has nearly doubled since 1996, and that the number of youth accused of homicide in 2006 reached its highest point since the data was first collected 45 years before.
French: Elle indique que les crimes associés à la drogue ont presque doublé depuis 1996, et que le nombre d’adolescents accusés d’homicide en 2006 a atteint un sommet depuis 45 ans, année où l’on a commencé à recenser ces données.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted Mr Jarzembowski presented Mr Roland Gewalt as a new member replacing Mr Ingo Schmitt.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté. M. Jarzembowski présente M. Roland Gewalt, nouveau membre remplaçant M. Ingo Schmitt.
English: Since the International Bureau is responsible for collecting the required fees from the applicant, and since a designated Contracting Party is, in any case, entitled to receive, from the International Bureau, a certain portion of the fees due for an international registration having effect on its territory, no Office of a Contracting Party may examine whether the fees for an international registration have been paid to the International Bureau.
French: Le Bureau international étant chargé de percevoir les taxes exigées auprès du déposant et une Partie contractante désignée étant, dans tous les cas, habilitée à recevoir, de la part du Bureau international, une certaine partie des taxes dues au titre d’un enregistrement international ayant effet sur son territoire, un office d’une Partie contractante ne peut pas vérifier si les taxes dues au titre d’un enregistrement international ont été payées au Bureau international.
English: These volunteers will progressively take over from paid staff, thereby contributing to the programme's sustainability.
French: Ces volontaires remplaceront progressivement le personnel rémunéré contribuant ainsi à la viabilité du programme.
English: Positive Experiences after Leaving the Reserve.
French: VIE URBAINE Tableau 50.
English: Item 7: High-level segment
French: Point 7 : Segment de haut niveau
English: But not too fast.
French: Mais cela doit se faire en douceur.
English: Projects being assessed can often be complex, with competing stakeholder interests.
French: Il est fréquent que les projets évalués soient complexes et mettent en cause des intérêts divergents.
English: To better fulfil this role, UNICEF will develop a support and referral system, including a global emergency coordinator, a cadre of regional WASH advisors with emergency expertise, and a roster of pre-qualified agencies and individuals.
French: Pour s'acquitter au mieux de son mandat, il mettra au point un système d'appui et de recommandation, comprenant un coordonnateur des secours à l'échelon mondial, un ensemble de conseillers régionaux spécialistes des questions d'eau, d'assainissement et d'hygiène, qualifiés pour les interventions d'urgence, ainsi qu'un fichier d'organismes et de particuliers préqualifiés.
English: "The Government of Canada recognizes that in order to continue to build a strong economy in Atlantic Canada, we must focus on the people who live and work here," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada sait pertinemment que pour renforcer l'économie des provinces de l'Atlantique, il doit mettre l'accent sur les gens qui y vivent et qui y gagnent leur vie, » a fait savoir le ministre Byrne.
English: This will free migrants to actively participate in community decision-making for the common good of all.
French: Cela donnera aux migrants toute latitude pour participer activement au processus décisionnel de la collectivité, dans l'intérêt de tous.
English: Matched only by Jacques Martel’s deep commitment to the personal and professional growth of his employees is his determination to foster the same in Quebec’s youth, instilling in them the values he holds so dear: respect, integrity and collaboration.
French: Sensible à l’épanouissement de ses employés, monsieur Martel l’est tout autant pour celui de la jeunesse québécoise auprès de laquelle il véhicule des valeurs qui lui sont chères : respect, intégrité et collaboration.
English: Our use of risk management approaches enables us to make the best use of LAC storage facilities as well as our staff expertise in applying preservation treatments and techniques. The collection is enhanced by our role as the permanent repository of Government of Canada records of business or historic value for reference by the public.
French: Bac examine également les enjeux gouvernementaux liés à la conservation des documents et donne des conseils sur les améliorations à apporter, afin d’aider le gouvernement à respecter les priorités établies. dans ce contexte, le mandat de Bac est axé sur la gestion et l’accessibilité des documents. pour Bac, la gestion des documents est un régime de réglementation de la reddition de compte et de la gérance dans le cadre duquel les documents sont créés, utilisés, conservés et préservés à titre de ressources de connaissance et de biens vitaux, nécessaires pour appuyer la prise de décisions efficaces et atteindre des résultats pour les canadiens. l’engagement de rendre les documents accessibles comprend la publication du travail accompli par Bac à l’égard des politiques, des stratégies et des méthodologies visant à faciliter l’accès des utilisateurs aux documents du gouvernement.
English: During the women’s team sprint at the Torino Olympics, a Canadian skier, Sara Renner, broke her ski pole, but Bjørnar Håkensmoen came to her rescue and gave her a new one.
French: Au cours de l’épreuve de ski de fond : sprint par équipe chez les femmes aux Jeux Olympiques de Turin, une skieuse canadienne, Sara Renner, a brisé son bâton de ski. M. Håkensmoen, lui en a gracieusement remis un autre : ce geste a permis à Renner et son équipe de remporter la médaille d’argent lors de cette épreuve.
English: In 2007-2008, the focus will be on the implementation of the learning strategy, in particular the development of individual learning plans and the integration of these plans with the overall HR planning exercise.
French: En 2007-2008, on se concentrera particulièrement sur la mise en place de la stratégie d’apprentissage, et en particulier sur le développement de plans d’apprentissage individuels et l’intégration de ces plans à l’ensemble de la planification des RH.
English: Many schools, for instance, are named after prominent men and women who have participated in Canadian government and helped shape our lives today.
French: Rares sont les Canadiens et les touristes visitant le pays qui connaissent l’origine du nom de lieux, de rues, de parcs et d’institutions.
English: The UNDAF identified five theme groups, on: (a) conflict resolution, peace building and relief; (b) good governance; (c) food security and sustainable recovery; (d) reproductive health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; and (e) cross-cutting issues of gender, child rights, protection and environment.
French: Le plan-cadre définissait cinq groupes thématiques dans les domaines suivants : a) la résolution des conflits, la construction de la paix et les secours; b) la bonne gouvernance; c) la sécurité alimentaire et le redressement durable; d) la médecine de la procréation, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; et e) les questions intersectorielles relatives à la problématique des sexes, aux droits, à la protection et à l'environnement des enfants.
English: On the other hand, because of their toxicity and their high biopersistence, amphiboles are mainly responsible for mesothelioma and pulmonary diseases even caused after a short or moderate exposure.
French: De là l’importance d’une approche contrôlée. Par contre, en raison de leur toxicité et leur biopersistance élevée, les amphiboles sont responsables du mésothéliome et des maladies pulmonaires, après une exposition courte ou modérée.
English: Access to oil revenues has granted the State autonomy from the local economy.
French: L'accès aux recettes pétrolières a autonomisé l'État par rapport à l'économie locale.
English: C0740 Clausius-Clapeyron equation Equation governing the change of pressure with temperature in a state of equilibrium between two phases of the same substance.
French: C0740 Équation de Clausius-Clapeyron Équation qui rend compte de la variation de la pression avec la température dans une situation où deux phases d'un même corps coexistent en équilibre.
English: Number of opted-out physicians (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 9.
French: Nombre de médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie (#) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 9.
English: They must develop new products such as savings and travel insurance to get to the targets.
French: Ils doivent développer de nouveaux produits tels que l'épargne et l'assurance Voyage pour arriver à ces objectifs.
English: We continue to look to the organs and agencies of the United Nations system to play a central role in supporting and advancing the development efforts of Member States.
French: Nous continuons de penser que les organes et institutions du système des Nations Unies doivent jouer un rôle central dans l'appui et le renforcement des efforts de développement des États Membres.
English: Roberto Cesari (Commission) and Philippe Morillon.
French: Roberto Cesari (Commission) et Philippe Morillon.
English: Implement the Species at Risk Act through a transparent, consistent, and harmonized policy and program framework that ensures stakeholder involvement and the inclusion of both ecological and socio-economic considerations.
French: Mettre en œuvre la Loi sur les espèces en péril par l’entremise d’un cadre de politiques et de programmes transparent, conforme et harmonisé qui assure l’implication des intervenants et l’inclusion des considérations d’ordre écologique et socio-économique.
English: 20.3.3If federal, NWT or DFN legislation is required to give effect to an amendment to the FSGA , Canada, the GNWT or the DFN, as the case may be, shall recommend the necessary legislation to Parliament, the Legislative Assembly and the Main Council and the amendment takes effect when the last required legislation comes into force.
French: 20.3.3Si une loi fédérale, une loi des T.N.-O. ou une loi du GPND est nécessaire pour donner effet à une modification de l'EDAG, le Canada, le GTNO ou le GPND, selon le cas, recommandent la législation requise au Parlement, à l'Assemblée législative ou au conseil principal, et la modification prend effet au moment où la dernière loi requise entre en vigueur.
English: However, what is certain is that the root of the problem can often be found in the developed world, where there are well-structured and experienced trafficking networks that are involved in the trafficking of children, women and human organs.
French: Il est cependant certain que l'origine de ce trafic se rencontre fréquemment dans le monde plus industrialisé, où des réseaux bien structurés, possédant de l'expérience tant en matière de trafic d'enfants qu'en matière de trafic de femmes et d'organes, sont présents.
English: In implementing the regional programme for Latin America and the Caribbean, priority treatment should be accorded to Haiti, with a view to developing its productive potential and improving the living conditions of its citizens.
French: Dans le cadre de l'application du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la priorité devrait être accordée à Haïti, en vue de développer son potentiel productif et améliorer les conditions de vie de ses habitants.
English: The Montérégie group has been extirpated from about 90% of its former range based on maps by Bleakney (1958; 1959), Daigle (1992; 1994; 1997) and Picard and Desroches (2004).
French: Depuis 1999, le Pseudacris triseriata a disparu du secteur le plus méridional de cette région; on le retrouve uniquement sur l’île Perrot et dans quelques zones alignées sur une bande de 20 km, sur la rive sud de Montréal, entre Beauharnois et Boucherville (Picard et Desroches, 2004).
English: • realistic revenues generated from fees paid to the artist by the local presenters on top of any box office split or contribution to local expenses;
French: • Le projet génère des recettes réalistes provenant des cachets versés à l'artiste par le promoteur local, en sus du partage des recettes au guichet ou d'une contribution aux dépenses locales.
English: The Resources, Network and Profiles panels all have an activation page. This activation page are here to not affect the performances of the pages when they are not needed.
French: Le clavier s'adapte à la saisie d'un nombre.
English: • Consider the desirability of asking each region to state, a priori, its operational intention for training grants and for operations awards.
French: • Il faudrait se pencher sur l'à-propos de demander à chaque région de communiquer, a priori, ses intentions relatives aux subventions de formation et aux subventions de fonctionnement.
English: Its objective is to maximize returns for farmers to whom all sales revenues less operating costs are returned.
French: Son objectif est de maximiser le rendement des investissements des agriculteurs, auxquels revient tout le produit des ventes, moins les coûts d'exploitation.
English: In the SNA, there are in addition the following special cases:
French: Le SCN prévoit en outre les cas particuliers suivants:
English: It covers the basic principles of photometric, radiometric and spectrophotometric calibration, uncertainty estimation, applications such as industrial colorimetry and video displays, and special topics such as LED measurement issues, absolute radiometry, gloss and fluorescence measurements.
French: Le cours traite des principes fondamentaux de l'étalonnage photométrique, radiométrique et spectrophotométrique, l'évaluation de l'incertitude, les applications comme la colorimétrie industrielle et les affichages vidéo, et des sujets spéciaux comme les questions liées à la mesure des DEL, la radiométrie absolue, le lustre et les mesures de fluorescence.
English: We distinguish Euler buckles that develop in beds without cross fractures, block-flexure buckles that form with smooth buckled bedding surfaces in beds with cross fractures, and block buckles that develop with large rotations of rock blocks in rock layers more than 0.1 m thick.
French: Nous distinguons les flambages de Euler qui se développent dans les lits dépourvus de fractures en travers, les flambages de blocs en flexion qui se forment avec des surfaces lisses de flambage des lits ayant des fractures en travers, et les flambages de blocs qui se développent avec de fortes rotations des blocs de roc dans les couches rocheuses ayant plus de 0,1 m d'épaisseur.
English: DISCUSSANT ADDRESS Dr. Paul Lamarche, of Laval University, was asked to provide some closing comments and observations to wrap up the workshop.
French: Les participants sont convenus que l'auditoire visé par la synthèse et la diffusion des résultats des projets du FASS devrait comprendre le public ainsi que les décideurs des programmes et des politiques officiels et proposer plusieurs façons de présenter les résultats au public efficacement.
English: 1, sub-para. e (e) the maintenance and development of links, in the fields covered by this Charter, between groups using a regional or minority language or other groups in the State employing a language used in identical or similar form, as well as the establishment of cultural relations with other groups in the State using different languages;
French: Le droit d’entretenir et de développer des relations avec les autres constitue l’une des libertés de base garanties p la Loi fondamentale en son article 2, paragraphe 1 ar (liberté générale d’action ; liberté de sortir du pays), ainsi qu’en son article 11, paragraphe 1 (liberté de circulation sur le territoire fédéral ; liberté d’entrer dans le pays).
English: Function of the Office of the High Representative.
French: Fonction du Bureau du Haut Représentant.
English: Registering date of first publication Unless there is contrary evidence, the registered date shall be taken as the date of first publication or first making public of the work.
French: L’enregistrement peut servir à prouver l’existence, la date de création et la titularité de l’œuvre, conformément au système de preuve libre applicable en vertu de nos lois de procédure.
English: Different approaches were used to implement this transition, depending on the manager.
French: Cette transition s'est opÃ©rÃ©e de diffÃ©rentes faÃ§ons, selon le choix du gestionnaire.
English: In stating that such finality can only occur upon the actual closing of the transaction, the Agency never contemplated that negotiations could go on for an indefinite period of time.
French: En affirmant que ce caractère définitif ne survient qu'une fois la transaction réellement conclue, l'Office n'a jamais envisagé la possibilité que des négociations puissent durer indéfiniment.
English: • Zana Jean Luc Sanogo, Institut d’économie rurale, BP 258, Bamako, Mali Jean-Pierre Tiendrebeogo, Institut de l’environnement et de recherches agricoles, 03 BP 7192, Ouagadougou, Burkina Faso  Mohamadou Abdoulaye, Institut national de recherches agronomiques du Niger, BP 429, Niamey, République du Niger
French: • Zana Jean Luc Sanogo, Institut d'économie rurale, BP 258, Bamako, Mali Jean-Pierre Tiendrebeogo, Institut de l'environnement et de recherches agricoles, 03 BP 7192, Ouagadougou, Burkina Faso  Mohamadou Abdoulaye, Institut national de recherches agronomiques du Niger, BP 429, Niamey, République du Niger
English: 2009 PublicationSOUTH AFRICA and the SARDINE RUN.
French: Année 2009 AFRIQUE du SUD avec le SARDINE RUN.
English: - A message from the Chairman of the African Union, read out by the Special Representative of the Chairman of the Commission of the African Union in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Martin Bongo;
French: - Le message du Président de l'Union africaine lu par M. Martin Bongo, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine en République démocratique du Congo (RDC);
English: Antoine LEGER 11 Place de la Madeleine 75008 Paris Tel.: 01.42.65.06.58 Fax.: 01.42.65.06.57 E-mail: antoine.leger@leger-avocat.com Barreau:
French: Antoine LEGER 11 Place de la Madeleine 75008 Paris Tél. : 01.42.65.06.58 Fax. : 01.42.65.06.57 Courriel : antoine.leger@leger-avocat.com Barreaux :
English: Waste water treatment was also given attention.
French: On s'est également intéressé au traitement des eaux usées.
English: A/CONF.192/PC/L.7: Draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: A/CONF.192/PC/L.7 : Projet de décision relative aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence, ainsi qu'à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: 27, 2007 from  http://ckp.kaiserpermanente.org/newsroom/national /archive/nat_060831_escogelasalud.html Kirkpatrick, David.
French: Extrait le 10 janvier 2007 du site  http://money.cnn.com/2006/12/20/technology /fastforward_thirdworld.fortune/index.htm Kotter, J. (1996).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has strongly supported the Commission’s efforts to encourage the liberalisation of capital movements.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a soutenu vigoureusement les efforts de la Commission en faveur de la libéralisation des mouvements de capitaux.