ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enable law enforcement authorities to identify, freeze, and/or confiscate proceeds or the methods used in the commission of any financial crime.
French: • Donner aux organismes d'application de la loi les pouvoirs nécessaires pour leur permettre de reconnaître, de bloquer ou de confisquer les produits de la criminalité ou de découvrir les méthodes utilisées pour la perpétration des crimes économiques.
English: SRSP-307.7, Issue 6, Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7725-8275 MHz (replacing Issue 5, April 2005); and 5.
French: PNRH-307,7, 6e édition, Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 7 725-8 275 MHz (il remplace la 5e édition, avril 2005); et 5.
English: It relied on the voluntary input of staff members themselves, participating in ad hoc boards and committees with only limited authority to advise the Secretary-General.
French: Le système de justice comptait sur la contribution volontaire du personnel, qui participait à des conseils et des comités ad hoc n'ayant qu'une autorité limitée dans les conseils qu'ils offraient au Secrétaire général.
English: Mr. Forshaw (Australia) said that all aspects of the effects of armed conflict on children should be treated as a matter of priority.
French: M. Forshaw (Australie) dit qu'il convient d'examiner en priorité tous les aspects des conséquences des conflits armés sur les enfants.
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the United Nations Mission in Guatemala Medal (MINUGUA) by Canadians who served honourably in that operation.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de la Mission des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) par des Canadiens et Canadiennes en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de cette mission.
English: • Providing input for the working group to develop operational guidelines and promoting their application in the field
French: - Participation aux travaux du groupe de travail chargé de la mise au point de directives opérationnelles et promotion de l'application de celles-ci sur le terrain;
English: Once it is returned to you the form must be distributed as follows: (a) Copy 1 is mailed to Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (b) Copy 2 is mailed to this office (c) Copy 3 is retained by you for your records. (d) Copy 4 is retained by your physician.
French: Ce sera votre responsabilité de distribuer les copies comme suit : a) Poster la copie 1 au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle. b) Envoyer la copie 2 à notre bureau c) Conserver la copie 3 pour vos dossiers d) La copie 4 est conservé par votre médecin.
English: • Communication, the sharing of information and ideas vertically and horizontally enables employees to make a valuable contribution. a.
French: • La communication et la mise en commun de l'information et des idées verticalement et horizontalement permet aux employés de faire une contribution valable. a.
English: (Loi) Prescribed Classes of Persons 2.
French: (Act) Catégories de personnes 2.
English: On 2 March, the Standing Committee decided to:
French: Le 2 mars, la Commission permanente a :
English: An act of possession is described on Kruzof Island, in what is now southeastern Alaska.
French: Un acte de possession est décrit sur l’île Kruzof, dans ce qui est maintenant le sud-est de l’Alaska.
English: Nevertheless, its advanced system prevents the case from turning on its own.
French: Néanmoins, son système avancé empêche l'étui de tourner de lui-même.
English: His Government expected the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development to serve as a platform for discussing more consolidated policy options and paving the way for substantial improvements in sustainable development.
French: Le Gouvernement coréen compte que la quinzième session de la Commission du développement durable constituera une occasion d'examiner des options mieux intégrées et ouvrira la voie à des progrès substantiels sur la voie du développement durable.
English: (e) Organize and arrange visits to the Sudan by relevant delegations, individuals and organizations.
French: e) Organiser et préparer la visite au Soudan des délégations, personnes et organisations intéressées.
English: Measures adopted to reduce the threat of war and the production and possession of weapons
French: Mesures adoptées pour réduire la menace de guerre ainsi que la production et la détention d'armes
English: As demonstrated by the successful bilateral, regional and global efforts to avoid further bloodshed in early 2008 following the disputed election in Kenya, if the international community acts early enough, the choice need not be a stark one between doing nothing or using force.
French: Comme l'a montré le succès des efforts entrepris aux niveaux bilatéral, régional et mondial en vue de mettre fin aux effusions de sang qui ont suivi, au début de l'année 2008, les élections contestées au Kenya, si la communauté internationale intervient suffisamment tôt, elle n'a pas nécessairement à choisir entre les deux extrêmes que sont l'inaction ou le recours à la force.
English: • Meetings of Statistics Canada's Committee on Statistical Information Concerning Official Language Minorities.
French: • Réunions du Comité sur l'information statistique relative aux minorités de langue officielle de Statistique Canada.
English: lnInflt1 -inflation rate, lagged one year
French: lnInflt1 - taux d'inflation, décalé d'un an
English: "I am in a position to relate that the Croatian intellectual property office is entering a period of important achievements in its development.
French: "Je suis aujourd’hui en mesure de dire que l’office croate de la propriété intellectuelle entre dans une période de progrès importants.
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2003-2004 173
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2003-2004 189
English: The road from Cairo to Lisbon From an EU Strategy for Africa (2005) …
French: Du Caire à Lisbonne D’une stratégie de l’UE pour l’Afrique (2005) …
English: 4.2.5 Legislative Arrangements, Institutional Enforcement and Administrative Procedures Canada has undertaken a number of significant legal and institutional steps towards
French: L’établissement de normes obligatoires en matière de consommation de carburant permettrait d’assurer une réduction des émissions de GES produites par les véhicules achetés au Canada.
English: In 2006-2007, INAC will no longer fund any equity assistance projects.
French: En 2006-2007, AINC ne financera plus les projets d’aide financière.
English: In conclusion, the analysis of the replies for the third reporting period indicate that the main countries affected by illicit opium poppy and coca bush cultivation continued to make good progress towards the significant reduction and elimination of illicit crops.
French: En conclusion, l'analyse des réponses pour le troisième cycle fait apparaître que les pays les plus touchés par la culture illicite du pavot à opium et du cocaïer ont continué de progresser vers la réduction sensible et l'élimination des cultures illicites.
English: Cartage and processing are contracted by RRFB and depot operators must enter into an agreement with RRFB to accept redeemable beverage containers, used paint and any other material designated by RRFB.
French: La RRFB retient par contrat des services de transport et de traitement, et les exploitants des dépôts doivent conclure une entente avec la RRFB pour accepter les contenants de boissons consignés, la peinture résiduelle et toute autre matière désignée par la RRFB.
English: The first World Congress on Communication for Development (a) invites direct interaction between United Nations organizations, non-governmental organizations, academia, and policymakers to present and discuss the value added and challenges of communication for development at a local and global level; (b) intends to address the effectiveness of communication for development by recognizing the application of proven theoretical models and by linking academia with practitioners in the presence of decision makers; (c) will further promote mainstreaming of communication for development in the implementation of institutional policies on development.
French: Le premier Congrès mondial sur la communication pour le développement a pour objet a) d'inviter les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les décideurs à engager un dialogue direct afin de présenter et d'examiner la valeur ajoutée apportée par la communication pour le développement et les problèmes qu'elle pose aux niveaux local et mondial; b) d'assurer l'efficacité de la communication pour le développement en entérinant l'application des modèles théoriques qui ont fait leurs preuves et en établissant un lien entre les milieux universitaires et les praticiens en présence des décideurs; c) de continuer à promouvoir l'intégration de la communication pour le développement dans la mise en œuvre des politiques institutionnelles relatives au développement.
English: Prosecutors must consider two main issues when deciding whether to proceed with a court martial: a) firstly, is the evidence sufficient to justify the continuation of charges as laid or the preferral of other charges as disclosed by the evidence?
French: Les procureurs doivent tenir compte de deux principaux facteurs au moment de décider si une cour martiale devrait être saisie d'une accusation : a) d'une part, la preuve est-elle suffisante pour justifier le maintien des accusations telles qu'elles ont été portées ou d'autres mises en accusation fondées sur les faits révélés par la preuve?
English: Followers of religions other than the Catholic religion are able to practise their religion freely and in public.
French: Les fidèles d'autres confessions que la religion catholique peuvent exercer librement et publiquement leur culte.
English: Acknowledging the fact that the majority of victims of trafficking in persons are women and girls,
French: Consciente du fait que la plupart des victimes de la traite des personnes sont des femmes et des filles,
English: Own resources are collected by the Member States and made available to the Community every month, being credited to an "own resources" account opened by the Commission at each national treasury or national bank.
French: Les ressources propres sont mises à disposition de l'Union mensuellement par les États membres au crédit d'un compte « ressources propres » ouvert par la Commission, normalement auprès de la banque centrale nationale.
English: This summary report addresses Phase I of the audit. PHASE I:
French: Le présent rapport sommaire porte sur la phase I de la vérification.
English: The best way to eliminate stress is to escape from the urban hustle and bustle of everyday worries and hard work.
French: La meilleure façon d'éliminer le stress est d'échapper à l'agitation urbaine et de l'agitation des soucis quotidiens et de travail acharné.
English: Presentación - Sofialeticia Morales, OPS Document(s) 9 of 20
French: Presentación - Sofialeticia Morales, OPS Document(s) 8 de 20
English: It emphasized the need to ensure that public health problems should be better dealt with.
French: Elle a insisté sur la nécessité de veiller à ce qu’une attention accrue soit accordée aux problèmes de santé publique.
English: The application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module shall be submitted by the holder of the trademark of the replacement steering wheel or by the manufacturer, or by their duly accredited representative.
French: 3.2.1 La demande d'homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable doit être soumise par le détenteur de la marque de fabrique du volant de direction de deuxième monte ou par le fabricant ou par leur représentant dûment accrédité.
English: As concerns the proposal for a global technical regulation (gtr) on safety glazing (TRANS/WP.29/GRSG/1999/29) and the corresponding amendments to Regulation No. 43 (TRANS/WP.29/GRSG/1999/30), GRSG deferred consideration of this matter to a further session.
French: En ce qui concerne le projet de règlement technique mondial sur les vitrages de sécurité (TRANS/WP.29/GRSG/1999/29) et les amendements correspondants au Règlement No 43 (TRANS/WP.29/GRSG/1999/30), le Groupe de travail a reporté l'examen de cette question à une prochaine session.
English: It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on highgrowth, sustainable path.
French: C'est en s'appuyant sur ces réussites et développements de stratégies que l'Union peut mobiliser tout son potentiel et engager son économie sur la voie d'une forte croissance durable.
English: In terms of the work being carried out under the Commission’s renewal and re-engineering initiative, commitments outlined in the Blueprint for Change and associated Workplan documents, are being met.
French: Pour ce qui est des travaux effectués en vertu du projet de renouveau et de restructuration du Conseil, les engagements énoncés dans La trame du renouveau et les documents connexes du Plan de travail sont respectés.
English: (The sheer numbers of middlemen tend to support the high figure for smuggled diamonds.
French: (Par sa seule ampleur, le nombre des intermédiaires tentent à confirmer les chiffres élevés qui sont avancés pour la contrebande de diamants).
English: The Government of Canada welcomes this leadership, and we encourage all provinces to look at Quebec's innovative approach.
French: Le gouvernement du Canada salue ce leadership. Nous invitons toutes les provinces à s'inspirer de l'approche novatrice du Québec.
English: Where such restrictions were granted, the Tribunal would limit experts' access to the confidential record only to that portion which is necessary for them to provide their advice and analysis.
French: Lorsque de telles restrictions seront consenties, le Tribunal n'autorisera l'accès d'un expert qu'à la seule partie du dossier confidentiel dont ce dernier a besoin pour fonder son avis et son analyse.
English: UNECE's Industry and Enterprise Development Intergovernmental Bodies and Resources 54 - 61
French: Organismes intergouvernementaux et ressources de la CEE pour le développement de l'industrie et de l'entreprise 54 − 61
English: Indicators Development – What We Did – the Pilot test
French: Mise au point d'indicateurs – Ce que nous avons déjà fait – le projet pilote
English: Neglect, hostility, over-control and intrusiveness are to be avoided throughout.
French: Il faut toujours éviter la négligence, l’hostilité, l’excès de contrôle et l’indiscrétion.
English: • Research and Standards Corporate Services Branch (Resources are part of the National Archives of Canada.)
French: • Recherche et normes Services corporatifs (Ces ressources relèvent des Archives nationales du Canada.)
English: It is my belief that in our relationship with China we have to draw China's attention, as a major power and the huge country it is, to its responsibilities on the international stage and to maintain peace and uphold peoples' rights.
French: Je suis convaincu que dans le cadre de notre relation avec la Chine, nous devons attirer l'attention de la Chine, en tant que grande puissance et pays énorme, sur ses responsabilités sur la scène internationale et dans le cadre du maintien de la paix et du respect des droits des populations.
English: Interview on CBO Morning Document(s) 2 of 3
French: Interview on CBO Morning Document(s) 2 de 3
English: The Ombudsman does not consider that the evidence supplied by the complainant and drawn from various reports by the Commission and opinions by the Economic and Social Committee could demonstrate unreasonableness, unfairness or other unlawful action by the Commission in its decision not to classify the Isle of Wight at NUTS level 2.
French: Le Médiateur n’estime pas que les éléments produits par le plaignant, pas plus que ceux tirés de différents rapports de la Commission et avis du Comité économique et social, soient de nature à démontrer que la Commission aurait agi de manière déraisonnable, inéquitable ou autrement contraire au droit en décidant de ne pas classer l’île de Wight au niveau NUTS 2.
English: As a result, the statistics compiled and provided here are not wholly reflective of all explosives incidents that occurred in Canada in a given year.
French: Par conséquent, les statistiques compilées et fournies ici ne rendent pas compte d’absolument tous les incidents survenus au Canada une année donnée et qui mettaient en cause des explosifs.
English: According to the Ministry of Health, women in rural areas are twice as likely as women in urban areas to die from pregnancy-related causes.
French: D'après le Ministère de la santé, les femmes dans les zones rurales ont deux fois plus de chances de mourir que les femmes dans les zones urbaines pour des raisons liées à la grossesse.
English: An Innovative Economy Innovation includes both the creative process of generating and applying knowledge, and the outcome of that process (i.e., new products or new processes).
French: Une économie innovatrice L'innovation comprend à la fois le processus créateur qui permet de générer et d'appliquer des connaissances, et les fruits de ce processus, c'est-à-dire de nouveaux produits ou de nouveaux procédés.
English: • It will create a people advantage to ensure that we have the best-educated, most skilled and most flexible workforce in the world;
French: • Elle créera un avantage humain pour doter le Canada de la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: The LTTE also uses civilians as human shields, putting children at even greater risk.
French: Les LTTE utilisent également les civils comme boucliers humains, mettant ainsi encore davantage en péril la vie des enfants.
English: The representatives of the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Development Programme, the Economic and Social Commission for Western Asia, the International Atomic Energy Agency and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as members of the Sub-group on Energy, participated in the dialogue.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que des membres du Sous-Groupe sur l'énergie, ont participé au dialogue.
English: Governments, First Nations and the private sector must continue to work together to tap that potential to foster opportunities for economic development and long-term First Nations economic self-sufficiency," said Minister Nault.
French: Les gouvernements, les Premières nations et le secteur privé doivent donc continuer de travailler de concert pour mettre à profit ces possibilités de façon à favoriser le développement économique ainsi que l'autonomie financière à long terme des Premières nations », a souligné le ministre Nault.
English: Graduates are typically posted to Stephenville, Deer Lake, Corner Brook and Grand Falls offices where they will work alongside members in a Community Policing capacity. The Aboriginal Youth Training Program (AYTP) is a national program that offers Aboriginal youth the opportunity to work as sworn peace officers with members of the RCMP.
French: Ceux qui réussissent le programme sont normalement postés aux bureaux de Stephenville, de Deer Lake, de Corner Brook et de Grand Falls, où ils travaillent avec les membres dans un service de police communautaire.  Le Programme de formation de la GRC à l’intention des jeunes Autochtones est un projet national qui offre à ces derniers l’occasion de travailler en tant qu’agents de la paix assermentés avec des membres de la GRC.
English: This is less than the 2.2 per cent increase in the last half of 2004, but 0.1 per cent higher than the last half of 2003.
French: 100 enregistrée au cours du dernier semestre de 2004, mais de 0,1  p. 100 supérieur à celle du dernier semestre de 2003.
English: A provision of $1,000,000 is included in the proposed budget for 2005/06 for quick-impact projects.
French: Un montant de 1 million de dollars est prévu dans le projet de budget pour 2005/06 au titre des projets à effet rapide.
English: Part 4, Chapter 4.1
French: Partie 4, chapitre 4.1
English: Toni Gasparini  Trials Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4438 Fax: (613) 954-1800 Email: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca  Description of Partners:
French: Toni Gasparini  Agente des essais Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4438 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Description des partenaires :
English: This part contains warm air, hence its name.
French: Cette partie renferme de l'air chaud, d'où la provenance de son nom.
English: All point to problems with regulatory burden.
French: Toutes montrent que le fardeau réglementaire pose problème.
English: For more information, please visit the Canadian High Commission in Singapore website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/singapore/ or contact Bob Paquin at bob.paquin@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/singapore/ Pour de plus amples informations, veuillez contacter Bob Paquin à: bob.paquin@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: NB OPS Advanced Plus:
French: ÉCOLS N.-B. Avancé Plus :
English: Eligible Costs A variety of building improvement costs are eligible for financing through the PowerSense group of programs.
French: Coûts éligibles Une variété des coûts d'amélioration des bâtiments sont éligibles au financement par les programmes "PowerSense".
English: A major challenge that the Millennium Development Goals pose was how to create space for pro-poor ICT perspectives in national e-strategies, in order to bridge national digital divides, which are often even greater than the international divide.
French: Un problème essentiel que posent les objectifs du Millénaire pour le développement est de savoir comment intégrer dans les cyberstratégies nationales les perspectives TIC en faveur des pauvres afin de réduire les fractures numériques nationales qui sont souvent beaucoup plus marquées que la fracture internationale.
English: • general efficiency savings, reduced discretionary spending and re-engineering program delivery mechanisms;
French: • d’épargnes sur l’efficience générale, de la réduction des dépenses discrétionnaires et de la refonte des mécanismes de prestation des programmes;
English: Less than 0.5 per cent of Canadians reported either lifetime or current use of steroids.
French: Quant aux stéroïdes, moins de 0,5 p. cent des Canadiens ont déclaré en prendre ou en avoir déjà pris.
English: Its mandate is focused on inter-agency cooperation and coordination.
French: Son mandat consiste principalement à promouvoir la coopération et la coordination interinstitutions.
English: All points of interest in Bremen are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Bremen sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: Due to the fact that we work within a structure in which stakeholders and customers take centre stage, debates cannot be allowed to drag on and on; rather, discussion is directed in an efficient cycle of decision-making, results and visible progress.
French: Comme nous travaillons dans une structure au sein de laquelle les parties intéressées et les clients occupent une position centrale, les débats ne peuvent pas s’éterniser. Les discussions ont plutôt lieu dans le cadre d’un cycle de prise de décision, résultats et progrès visibles.