ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Hazards Fog Fog can quickly obscure all navigational aids and make kayaks vulnerable to collision.
French: Dangers en mer Brouillard Le brouillard peut rapidement masquer toutes les aides à la navigation et exposer les kayakistes aux collisions.
English: Review of the implementation of the publications policy and the communications strategy
French: Examen de la mise en œuvre de la politique de publication et de la stratégie de communication.
English: BSP), jack pine (Pinus banksiana Lamb.), and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.). The coefficients of determination (R2) between simulated values and permanent sample plot measurements were 0.92 for height and 0.95 for DBH.
French: BSP), le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). Les coefficients de détermination (R2) entre les valeurs simulées et les mesures des parcelles échantillons permanentes étaient de 0,92 pour la hauteur et de 0,95 pour le DHP.
English: The objective of the NBI is to fight poverty and promote socio-economic development in the region through improved management of the Nile's water resources and watersheds.
French: L'objectif du projet est de lutter contre la pauvreté et de promouvoir le développement socio-économique de la région par une gestion améliorée des ressources en eau du Nil et de son bassin hydrographique.
English: In canoes, they paddled to more and more remote places where fur-bearing animals lived.
French: Dans des canots, ils voyageaient toujours plus loin à la recherche d'animaux à fourrure.
English: This has worsened the already serious effects on health of poverty and related health determinants.
French: Cela a aggravé les effets déjà conséquents sur la santé de la pauvreté et des déterminants connexes de la santé.
English: The criteria were: Professionalism, Sales, seniority and future diversity of supply, promotional innovations and numerical superiority to vote in all Italian plants.
French: Les critères étaient les suivants: Professionnalisme, Ventes, Ancia ancienneté et la diversité de l'approvisionnement, de promotion des innovations et de la supériorité numérique de vote dans toutes les usines italiennes.
English: The program also funded a youth edition of the Convention entitled Say It Right!, produced by the Youth Participation Committee of the Canadian Coalition for the Rights of Children.
French: Le programme a également subventionné la production d'une édition jeunesse de la Convention, intitulée « Nos droits... à notre portée! » et produite par le Comité des jeunes de la Coalition canadienne pour les droits de l'enfant.
English: Further general information is in the most recent northern cod stock status reports (DFO 2000g, 2001i), some of it detailed in Lilly et al.
French: D'autres renseignements généraux sont fournis dans le plus récent rapport sur l'état du stock de la morue du Nord (DFO, 2000g, 2001i), dont certains sont exposés en détail dans Lilly et al.
English: "By means of various events, we managed to create public interest in pollack, a fish which is very popular but often underestimated", resumes Dr. Matthias Keller, General Manager of FIZ.
French: « Grâce à divers événements, nous avons réussi à susciter l'intérêt du public pour la goberge, un poisson très populaire, mais souvent sous-estimé », résume monsieur Matthias Keller, directeur général de FIZ.
English: Most incidents are drug and gang related and occur in and around Guatemala City, and in rural areas.
French: La plupart des incidents sont liés au trafic de stupéfiants et aux bandes criminelles, et se produisent dans la ville de Guatemala et ses environs, et dans les régions rurales.
English: Key words: linear wave theory, wave hindcasting, wind-wave-induced suspension, threshold velocity, sludge capping, reclamation ponds, mine tailings ponds.
French: Mots clés : théorie de l'onde linéaire, prévision des ondes, suspension provoquée par les ondes éoliennes, vitesse limite, terrain de recouvrement des boues, étang de bonification, étang de résidus miniers.
English: Airport slots are allocated on the basis of transparent and nondiscriminatory rules in case of congestion. in early 2007, the European commission presented an airport package, including a proposal for a directive on airport charges and an action plan on airport capacity.
French: Les emplacements dans les aéroports sont attribués sur la base d’une réglementation transparente et non discriminatoire en cas de saturation. Au début de 2007, la Commission européenne a présenté un «paquet aéroport» incluant une proposition de directive sur les taxes aéroportuaires et un plan d’action sur la capacité des aéroports.
English: DeCast 600 is a peripheral system for de-casting the OmniFlow metal after the wire honing process.
French: L’installation pour décollage est spécialement développée pour décoller les pièces qui sont usinées sur les machines de rodage/grandissage.
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of Saskatchewan at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident de la Saskatchewan à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: The currency is trading well below the 10-day simple moving average and the 10-day Momentum indicator shows a steady downtrend.
French: Cette paire se négocie en dessous de la moyenne mobile à 10 jours, et le momentum montre une tendance à la baisse constante.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ Media Advisory - 8 March 2007 ]
French: • La dépouille mortelle d’un soldat revient au pays [ Avis aux médias - le 8 mars 2007 ]
English: Booking.com: 20 hotels in Pas de la Casa, Andorra.
French: Booking.com: 21 hôtel(s) à Pas de la Casa, Andorre .
English: Ms McFadden achieved 64 of a possible 156 marks, Mr. Harricharan received 46 of a possible 156 marks and Ms. Toussaint received 67 of a possible 156 marks for abilities.
French: Mme McFadden a obtenu 64 sur 156, M. Harricharan, 46 sur 156, et Mme Toussaint, 67 sur 156.
English: This so-called 'frontier' was the ancestral homeland to First Nations people who traveled the region on their seasonal round of fishing, hunting, trapping and gathering.
French: Ce territoire frontière, comme on l’appelait, était la patrie ancestrale des Premières nations du Nord qui s’y déplaçaient durant les périodes saisonnières de la pêche, de la chasse, du piégeage et de la cueillette.
English: The funds would be allocated as early as possible.
French: Les fonds seraient décaissés dès que possible.
English: As my fellow Cubans and international public opinion can see, nothing has been blacked out in any of the documents which we have declassified.
French: Comme nos compatriotes et l'opinion publique internationale peuvent le constater, aucun des documents que nous avons déclassifiés ne porte la moindre censure.
English: The project also seeks to demonstrate that couriers using the vehicle will be more productive in their route activities, leading to substantial savings for their operators.
French: Ce projet cherche également à démontrer que les messagers qui utilisent le véhicule seront plus productifs au cours de leurs itinéraires, ce qui permettra de réaliser des économies importantes pour leurs opérateurs.
English: Materials and methods Medical care components Information on all newly diagnosed cases of cancer (excluding skin carcinomas) in children and adolescents aged 0–19 years between January 1, 1990 and December 31, 1992 was obtained retrospectively from the population-based Manitoba Cancer Registry.
French: Toutes les données sur les traitements médicaux ont été puisées de façon rétrospective dans les dossiers médicaux des patients, à l’aide d’une formule de résumé analytique des données élaborée à cette fin par un adjoint à la recherche du Registre du cancer du Manitoba.
English: Transport Canada actively participates on the United Nations Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to further Canadian interests and practices, including standards for dangerous goods transport containers.
French: Transports Canada participe activement aux travaux du Sous-comité des experts sur le transport des marchandises dangereuses des Nations Unies afin de faire progresser les intérêts et les pratiques des Canadiens, y compris les normes sur les conteneurs de marchandises dangereuses.
English: in writing. - (FI) Democracy literally means the power of the people.
French: par écrit. - (FI) La démocratie signifie littéralement le pouvoir du peuple.
English: As the representative of the Environment Committee said, there is a fundamental paradox here.
French: Il y a une méprise de fond, comme l'a dit notre collègue, représentant de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: IPSF is the NGO that works on a grassroots level with the public, in particular with the indigenous people for their human rights and development.
French: La Fondation, pour sa part, est une organisation qui agit au niveau local, avec les populations, et particulièrement avec les peuples autochtones, pour la défense de leurs droits fondamentaux et leur développement.
English: It must not be a damaging directive in social and human terms.
French: Ce ne peut pas être une directive de casse sociale et de casse humaine.
English: The objective of the lists was to match donor countries with recipient countries.
French: L'objectif de ces listes est d'apparier les pays donateurs aux pays bénéficiaires.
English: Annual Reports : 2003 Annual Report 2003 - Table of Contents Chairman's Message Accessible Transportation Air Transportation Marine Transportation Rail Transportation Assessment of the Act The Agency Team [ Previous | Next ]
French: Rapports annuels : 2003 Rapport annuel 2003 - Table des matières Message de la présidente Transport accessible Transport aérien Transport maritime Transport ferroviaire Évaluation de l'effet de la loi L'équipe de l'Office [ Précédente | Suivante ]
English: • Ensure that program staff receive training on the Privacy Act and the requirements of the Act that relate to this proposal.
French: • Assurez-vous que le personnel du programme a reçu une formation sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et sur les exigences de la Loi qui s'appliquent à la proposition.
English: Parliament also called on the Commission to increase to EUR 1 billion the EU's contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as clearly requested by Parliament in its resolution of 2 December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to EUR 7 billion in 2007 and EUR 8 billion in 2008, in order to provide The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Unaids) with the resources necessary to reduce the extent of these epidemics.
French: Le Parlement invite: la Commission à porter à 1 milliard d'euros la contribution de l'Union au Fonds mondial contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose, comme le Parlement l'a clairement demandé dans sa résolution du 2 décembre 2004; et tous les États membres ainsi que les membres du G8 à porter leur contribution à 7 milliards d'euros en 2007 et à 8 milliards d'euros en 2008, de manière à donner au programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (Onusida) les ressources nécessaires pour freiner l'évolution de ces épidémies.
English: [Translation] It was because he could not remain standing in a stationary position for a long period of time.
French: «C’est parce qu’il ne pouvait plus rester debout pour une période stationnaire, pour une longue période.» (le souligné est du Tribunal) (transcriptions, volume II, p.
English: How to implement this provision relates to the interpretation and application of important principles of the Convention, and the overall interests of the international community, and is a key issue for the proper consideration of relevant submission concerning the outer limits of the continental shelf, and the safeguarding of the common heritage of mankind.
French: La façon dont cette disposition sera observée aura un effet sur l'interprétation et l'application de principes importants de la Convention et sur l'intérêt général de la communauté internationale, et constitue un enjeu crucial pour l'examen à leur juste mérite des demandes concernant les limites extérieures du plateau continental ainsi que pour la protection du patrimoine commun de l'humanité.
English: What are hormonal growth promoters?
French: Que sont les stimulateurs de croissance hormonaux?
English: Even though the work was just getting started, it grew very quickly during the years 31 to 100, as Paul illustrated when writing that the gospel, «in all the world, brings forth fruit».
French: C’est aussi ce qu’illustre Paul en écrivant que l’Évangile «va grandissant».
English: Some buy directly from producers, some take bids and others buy through cooperatives.
French: Certaines entreprises font directement leurs achats aux producteurs, certaines acceptent des offres et d'autres passent par des coopératives.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Monday, August 18, 2008 Project Number:08-0564
French: Décoder le jargon militaire - DLJM lundi 18 août 2008 Numéro du projet : 08-0564
English: 2006-07-11 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,277.76 Call-up against a Standing Offer 2006-07-11 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,581.11 Call-up against a Standing Offer 2006-07-11 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,542.13 Call-up against a Standing Offer 2006-07-11 SUNTAEG TECHNOLOGIES INC.
French: 2006-07-11 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 277,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-11 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 581,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-11 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 542,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-11 SUNTAEG TECHNOLOGIES INC.
English: The federal contribution to provincial health spending through transfers for health First, let's look at total CHT - that is, cash and tax points - which amounts to $25.0 billion in 2004-05, including $1.6 billion from supplements.
French: La contribution fédérale aux dépenses des provinces en soins de santé par l'entremise des transferts à la santé Examinons d'abord le total du TCS - c'est-à-dire le volet en espèces et les points d'impôt - qui représente 25 milliards de dollars en 2004-2005, incluant 1,6 milliard de suppléments.
English: Data availability was of particular concern for the chapter, and additional quantitative and recent data would be appreciated.
French: On s'est inquiété, en particulier, du peu de données disponibles pour ce chapitre et l'on a souhaité obtenir davantage de données quantitatives et récentes.
English: The six-member Board of Directors, which was charged with responsibility for ensuring the survival and sustainability of the telecentre, was reported to be weak and unresponsive to the problems of the telecentre.
French: Un conseil d’administration composé de six membres était chargé de garantir la survie et la viabilité du télécentre. Mais ce dernier aurait été jugé incompétent et inefficace face aux problèmes de technique et de gestion rencontrés par le télécentre.
English: Compared to TTHM the overall mean CH concentrations were 14% (plant) and 11% (distribution) of the overall mean TTHM concentration in both winter and summer samples.
French: Par rapport aux THMT, les concentrations moyennes totales de l'HC représentaient 14 % (usine) et 11 % (réseau de distribution) des concentrations moyennes totales de THMT dans les échantillons hivernaux et estivaux.
English: This element of fear needs some emphasis because its absence from the post-World War II experience has caused it to fade from the historical consciousness.
French: Ce facteur de crainte a besoin de quelque explication, parce que, n'ayant pas existé après la Seconde Guerre mondiale, son absence l'a fait sortir de la conscience historique.
English: In accordance with resolution 7/1 of 6 March 2008, the Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/8/17) (see paragraph 52 above).
French: Conformément à sa résolution 7/1 du 6 mars 2008, le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/8/17) (voir le paragraphe 52).
English: It was stressed that sound macroeconomic polices should be considered a basic component of any competitiveness strategy.
French: Il a été souligné que des politiques macroéconomiques équilibrées devraient être considérées comme un élément fondamental de toute stratégie de compétitivité.
English: In a sandy loam of pH 5.9, recovery rates of cultured cells were lower than in a clay silt or a silty sand, with pH values of 7.1 and 6.7, respectively.
French: Dans un terreau sablonneux de pH 5,9, les taux de récupération de cellules cultivées étaient plus faibles que dans une vase argileuse ou un sable limoneux de pH 7,1 et 6,7 respectivement.
English: APPROVED – Renewal of the licence for instructional campus radio programming undertaking CJLX-FM Belleville, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CJLX-FM Belleville, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The 2004 issue of Greenhouse, Sod and Nursery Industries (22-202-XIB, $31) is now available. For more information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact William Parsons (613-951-8727; bill.parsons@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: (c) The recent efforts made to reform and strengthen the national legislative base, including the following legislation:
French: c) Les récents efforts tendant à aménager et à renforcer le cadre législatif national, et notamment la législation suivante:
English: International co-operation of the Norwegian Police and law enforcement agencies is taking place through Interpol (since 1931), the Nordic Police and Customs Co -operation (1984), the Schengen system (2001) and Europol (2001).
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées pour garantir l’intégrité des personnels : code de déontologie depuis 1999, formation des personnels à l’éthique policière, publication par les syndicats de police de textes de déontologie, publicité des actions du SEFO, nécessité d’une approbation en cas de nomination à un poste et de perception de revenus additionnels qui sont liés à des activités exercées en dehors de la police.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency: 2
French: Cette exigence peut être remplie si la déclaration correspondante a été faite conformément à la règle 4.17 du PCT.
English: The report is provided by an independent reviewer, currently Lord Carlile of Berriew, following extensive consultation with a wide range of stakeholders - including the law enforcement and security agencies, human rights organisations, representatives from faith communities, the judiciary, and members of the public - on how the powers are used in practice.
French: Le rapport est rédigé par un enquêteur indépendant − en ce moment Lord Carlile of Berriew − qui procède à de larges consultations avec de nombreux représentants de milieux très divers − services de maintien de l'ordre et services de sécurité, organisations de défense des droits de l'homme, représentants de communautés religieuses, magistrature et société civile − portant sur la façon dont les pouvoirs prévus dans le texte sont utilisés concrètement.
English: 2/ From the vehicle age of 4 years.
French: 4 Trafic international.
English: Increased domestic consumption and value-adding The trend away from the export of grain as a raw commodity and toward increased domestic consumption and value-added processes continues.
French: Augmentation de la consommation intérieure et de la production à valeur ajoutée La tendance de délaisser l'exportation de grains à l'état brut au profit de la consommation intérieure et des processus de production à valeur ajoutée se poursuit.
English: During the first quarter of 2006-07 quarter, our average corporate water consumption was approximately 665 litres per day per occupant, a 17% decrease compared to the 2003 reference year.
French: Durant le premier trimestre de 2006-2007, la moyenne de consommation d'eau du Service était d’environ 665 litres par jour par occupant, une diminution de 17 % par rapport à 2003.
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Financing Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Financement Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: He would be interested to know how many facilities were planned, how many had been approved and how many were under construction.
French: Le Gouvernement ayant fait part de son intention de construire de nouvelles prisons, il aimerait savoir combien d'établissements sont prévus, combien ont été approuvés et combien sont en construction.
English: consultations, if necessary, with pertinent agencies for the purposes of Joint Review, identifying prospective expert reviewers and committee members, program planning and evaluation, audits, statistical studies conducted by the CFI on the funding of research and research training in Canada, and publicity purposes with the specific consent of the individual, and sharing information with agreed upon potential third party funding partners and funding agencies.
French: • pour des consultations avec des organismes concernés aux fins d'un examen conjoint, si la situation l’exige; dans le but d'identifier des évaluateurs experts et des membres de comités potentiels; pour la planification, l’évaluation et la vérification de programmes; pour des études statistiques menées par la FCI portant sur le financement de la recherche et la formation en recherche au Canada; à des fins publicitaires avec le consentement explicite de la personne concernée; pour la communication de renseignements avec des tierces parties au sujet desquelles on se serait préalablement entendu et pouvant constituer des partenaires de financement et des organismes subventionnaires potentiels.
English: As part of its review process, the Committee on Contributions considered whether these exchange rates resulted in excessive fluctuations or distortions in the income of particular Member States, and in a small number of cases decided to use alternative rates.
French: En examinant la question, le Comité des contributions s'est demandé si ces taux de change soumettaient le revenu de tel ou tel État Membre à des fluctuations ou à des distorsions excessives, et, dans quelques cas, il a décidé d'en utiliser d'autres.
English: Measures to promote education and literacy
French: Mesures de promotion de l'éducation et de l'alphabétisation