ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 GDP increased by 2.2% and is expected to increase by 3.1% in 1998 as a result of a more favourable domestic demand situation.
French: Celui du chômage de longue durée se situe juste en dessous de la moyenne communautaire.
English: 24.47 Extrabudgetary resources under the Voluntary Fund for Indigenous Populations (approximately $1.2 million) would allow for the allocation and payment of travel grants to representatives of indigenous organizations and communities to attend the sessions of the Working Groups on indigenous populations and the draft declaration.
French: 24.47 Les ressources extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (environ 1,2 million de dollars) permettraient d'octroyer des bourses de voyage pour permettre aux représentants d'organisations et collectivités autochtones de participer aux réunions du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Analysis of political speeches from Caesar to Blair By analyzing latest speeches of Mr. Tony Blair and Caesar´s speeches in the case "conspiration of Catilina" edited by the ancient author Sallust. Pupils should be able to recognize stereotypes of rhteorics in politicians´ speeches.
French: Analysis of political speeches from Caesar to Blair By analyzing latest speeches of Mr. Tony Blair and Caesar´s speeches in the case "conspiration of Catilina" edited by the ancient author Sallust pupils should be able to recognize stereotypes of rhteorics in politicians´ speeches Organisateur:
English: (licence de cabotage) "importer" means Alaska Marine Lines, Inc.
French: (coasting trade licence) « importateur » La société Alaska Marine Lines, Inc.
English: • C222 Excise Tax on Gasoline Department(s) Specific:
French: • C222 Taxe d'accises sur l'essence Particulier au ministère(s):
English: At the tenth Meeting of States Parties, concerns had been voiced by developing States regarding the difficulty of complying with the time limit in article 4 of annex II to the Convention.
French: À la dixième Réunion des États parties, les pays en développement ont fait part de leurs préoccupations concernant la difficulté de respecter le délai fixé par l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
English: The Assembly’s attention is drawn to paragraph 11 of the Luxembourg Declaration, in which "Ministers welcomed the recent initiatives by the member nations of Eurocorps, Eurofor and Euromarfor to reinforce the crisis-management capabilities of those multinational forces.
French: L’attention de l’Assemblée est appelée sur le paragraphe 11 de la Déclaration de Luxembourg, où il est indiqué que «les ministres se sont félicités des récentes initiatives prises par les Etats membres du Corps européen, d’Eurofor et d’Euromarfor pour renforcer les capacités de gestion de crise de ces forces multinationales.
English: Article 27 Annual report by Member States 1.
French: Article 27 Rapport annuel par État membre 1.
English: "I got this job through a competition and being placed on an eligibility list.
French: «J'ai eu le poste par concours et parce que j'étais sur la liste d'admissibilité.
English: If you want to attend a postsecondary institution, but need financial help, you have a number of options to consider.
French: Si vous souhaitez fréquenter un établissement postsecondaire mais que vous avez besoin d’aide financière, voici les diverses options auxquelles vous devriez réfléchir.
English: Subject to this observation, Canada provides an alternative argument to be considered in the event the Panel is of the view that Part V.I is a taxation measure that applies to magazines as "goods" and that an examination of the application of Article III of GATT 1994 has to be conducted.
French: Compte tenu de cette observation, le Canada a fait valoir un argument subsidiaire à prendre en compte au cas où le Groupe spécial estimerait que la partie V.1 était une mesure fiscale qui s'appliquait aux magazines en tant que "marchandises" et qu'il y avait lieu de procéder à un examen de l'application de l'article III du GATT de 1994.
English: The programme is being implemented in coordination with other programmes of the Department and the United Nations Communications Group, particularly the Africa-based programmes of the United Nations system, and in consultation with interested Member States, including the Government of Rwanda.
French: Le programme est mis en œuvre en coordination avec d'autres programmes du Département et du Groupe de communication des Nations Unies, en particulier les programmes du Système des Nations Unies en Afrique, et en consultation avec les États membres intéressés, notamment le Gouvernement du Rwanda.
English: Julie Jai (until January 2004) Regional Coordinator, Ontario Region
French: Julie Jai (jusqu'en Janvier 2004) Coordonnatrice régionale, Région de l'Ontario
English: The parties’ representatives must present oral argument in their robes; contact the court usher for spare robes.
French: Plaidoirie des représentants des parties obligatoirement en robe ; pour des robes en réserve, s'adresser à l’huissier d’audience.
English: Yes No 3.5 Governance Issues Review of Governance Framework[6] Does the plan:
French: Oui Non 3.5 Enjeux liés à la gouvernance Examen du cadre de gouvernance[5] Est-ce que le plan :
English: In another example, a thesis may be an essential requirement for a given qualification.
French: Dans un autre exemple, une thèse peut être une condition essentielle pour l'obtention d'une qualification.
English: It is the responsibility of the Mission to adhere to this policy.
French: La mission a la responsabilité de suivre cette politique.
English: There is an environmental education programme.
French: Il existe un programme d’éducation environnementale.
English: • Screening for Complications The chart audits, which were completed as part of the community needs assessments, compared the client data available in the charts against the Canadian Diabetes Association's Clinical Practice Guidelines (1998).
French: • Dépistage des complications Les formulaires de vérification, remplis dans le cadre de l'évaluation des besoins de la communauté, ont permis de comparer les données recueillies aux normes des Lignes directrices de pratiques cliniques 1998 pour le traitement du diabète au Canada.
English: • Public safety and anti-terrorism
French: Nouveaux dossiers pour lesquels on a fourni des conseils avant inculpation
English: As we prepare to celebrate the 25th anniversary of the Rule and Life of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular of St. Francis, we do well to look back at the journey made by our forebears throughout the centuries as well as the process that involved our own generation just a few years ago.
French: Alors que nous nous apprétons à célébrer le 25e anniversaire de la Règle et Vie des Frères et Soeurs du Troisième Ordre Régulier de Saint François, il est bon de jeter un regard en arrière sur le chemin parcouru par nos prédécesseurs au cours des siècles, et sur le cheminement entrepris par notre génération, il y a quelques années à peine.
English: By mapping out the strategic direction and opportunities for biotechnology and genomics R&D, it is anticipated that new collaborations and partnerships can be identified, additional opportunities to transfer knowledge, expertise and applications will be realized, and efficiencies identified and implemented.
French: En traçant le schéma de l’orientation stratégique et des possibilités de R D en biotechnologie et en génomique, on peut entrevoir de nouvelles collaborations et de nouveaux partenariats, de même que de nouvelles perspectives de transfert de connaissances, de savoir-faire et d’applications et la définition et la mise en œuvre de nouvelles efficacités.
English: • has assets that are controlled by the community.
French: • Ses actifs sont-ils soumis à un contrôle de la communauté?
English: This pious work was a homage to the memory of Isabelle, he later gave it to his new wife.
French: Ce livre pieux est un hommage rendu à la mémoire d'Isabelle, plus tard, il devait l'offrir à sa nouvelle épouse.
English: Other micro-environments were also studied (chemicals only, not particles) and included the roadside, the rooftop of a parking structure, the inside of a commuter car and a transit bus.
French: Nous avons également étudié d'autres micro-environnements (présence des produits chimiques et non des particules) dont le bord de la rue, le toit d'un garage de stationnement, l'intérieur d'une voiture et l'intérieur d'un autobus.
English: • expand the type of government entities that qualify as BN Partners to include other levels of government in Canada such as municipalities and Aboriginal governments; and
French: Cette mesure est susceptible d’accroître l’efficience et de réduire le fardeau de la paperasserie pour les entreprises, mais elle suppose un plus grand échange d’information de la part du gouvernement.
English: Also, a province-wide campaign on ethical procurement practices and anti-corruption awareness has been launched in Aceh.
French: Enfin, une campagne d'information sur les règles déontologiques régissant la passation de marchés et de sensibilisation au problème de la corruption a été lancée dans la province d'Aceh.
English: Furthermore, we continue to learn from other regional and international organizations in the efforts to combat terrorism in accordance with the Charter of the United Nations and other international laws.
French: En outre, nous continuons de tirer des enseignements de l'expérience acquise par d'autres organisations régionales et internationales dans la lutte contre le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies et aux autres législations internationales.
English: It would also facilitate the production of single (as opposed to multiple) statistics to be used as official statistics within the country and to be sent to the international agencies.
French: Cela faciliterait aussi la production de statistiques unifiées (par opposition à des statistiques émanant de diverses sources) qui deviendraient les statistiques officielles du pays et seraient envoyées aux organismes internationaux;
English: It may be that this reflects the ICGs’ and CRs’ initial perception of telehomecare as a second-best service, perhaps because the ICGs have a strong initial preference for face-to-face and an initial reluctance to use technology (Mahoney et al.
French: Cela traduit peut-être la perception première des aidants naturels et des bénéficiaires de soins que les télésoins à domicile sont leur second choix, sans doute parce que les aidants naturels préfèrent de beaucoup le face-à-face et qu’ils éprouvent une réticence naturelle à utiliser la technologie (Mahoney et coll., 2001).
English: Newly Published Documents  [ 2007-11-29 ] Competition Bureau:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-11-29 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Such activities come within the scope of the definition of "commercial activities" in subsection 123(1).
French: De telles activités sont visées par la définition de l'expression << activité commerciale >> donnée au paragraphe 123(1).
English: Initially the emphasis in the financial frameworks was on improved competitiveness.
French: Au départ, le cadre financier mettait l’accent sur une compétitivité accrue.
English: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO St. John's, Newfoundland and Labrador
French: SÉANCE DE PHOTO AVEC LES PARTICIPANTS À LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Moreover, recent economic research finds that higher taxes are justified on welfare grounds, because the costs to smokers are huge (even though the external costs to others might be small), and that higher cigarette taxes do not hurt the poor (since the self-control value of higher taxes helps the poor more).
French: En outre, de récentes études économiques montrent qu’une augmentation fiscale est justifiée d’un point de vue des prestations sociales, car les coûts pour les fumeurs sont énormes (même si les coûts externes pour les autres peuvent être modestes), et qu’un prix plus élevé des cigarettes ne porte pas préjudice aux pauvres (puisque la valeur d’auto-contrôle d’une augmentation des taxes aide davantage les pauvres).
English: At the 29th meeting, on 19 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Liechtenstein (see section C below).
French: À sa 29e séance, le l9 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final concernant le Liechtenstein (voir la section C ci-dessous).
English: The Committee had asked about biases and prejudices and why the delegation had not referred to governmental structures as an obstacle to further progress.
French: Le Comité a posé des questions sur les partis pris et les préjugés et sur la raison pour laquelle la délégation n'a pas parlé des structures gouvernementales en termes d'obstacles au progrès.
English: However, I, myself, I -- I'm left to question whether or not I'm still subject to influences of directions that I've been given by Mr. Hortie, suggestive suggestions.
French: Toutefois, je, moi-même, je -- j'en suis à me poser des questions à savoir si oui ou non je suis toujours sous l'influence des directives que m'a données M. Hortie, des choses par suggestion.
English: The range of expected background concentrations on an annual or long-term basis is from 4 to 11 µg/m3 for PM10 and from 1 to 5 µg/m3 for PM2.5 for remote sites in North America (Trijonis, 1982; NAPAP, 1991; Malm et al.,., 1994).
French: On croit que, dans les endroits éloignés de l'Amérique du Nord, les concentrations naturelles de particules mesurées annuellement ou sur une longue période sont probablement comprises entre 4 et 11 µg/m3, dans le cas des P10, et entre 1 et 5 µg/m3, pour ce qui est des P2,5 (Trijonis, 1982; NAPAP, 1991; Malm et al., 1994).
English: (g) Outstanding assessed contributions amounted to €162.6 million, as shown in the annex to the present document (including arrears of €69.2 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).  The outstanding amounts as at 31 March 2006 and 2005 were €156.2 million and €145.2 million, respectively;
French: g) Le montant des contributions non acquittées se chiffre à 162,6 millions d'euros, dont 69,2 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie (voir l'annexe), contre 156,2 millions d'euros au 31 mars 2006 et 145,2 millions d'euros au 31 mars 2005;
English: First of all, the Delegation congratulated WIPO on the improvements that were made on the overall structure and presentation of the draft program and budget, including the greater indication of performance measures and implementation of the policy on surpluses and reserve levels, and also the consolidation of the budget presentation.
French: Elle a tout d’abord félicité l’OMPI des améliorations apportées à la structure et à la présentation générale du projet de programme et budget, y compris l’indication plus précise des mesures d’évaluation des résultats et la mise en œuvre de la politique sur le niveau des excédents et des réserves, ainsi que l’unification de la présentation budgétaire.
English: Information & Referral Quality of Life Volunteer Services Employment Assistance Services Location:
French: Information & références Qualité de vie Services aux bénévoles Services d'aide en emploi Location:
English: Within its sphere of responsibility, however, its impact and influence have been important.
French: Il est évident que la plus importante innovation concernant la régie de l’ARC a été la création du Conseil de direction.
English: 2.2.3 Timing of ECGs in the 'Thorough QT/QTc Study' The timing of the collection of ECGs and the study design (e.g., single or multiple dose, duration) of the 'thorough QT/QTc study' should be guided by the available information about the pharmacokinetic profile of the drug.
French: 2.2.3 Moment d'exécution des ECG dans l'« étude approfondie du QT/QTc » Le moment de l'enregistrement des ECG et de la conception du plan (par ex., dose unique ou multiple, durée) de l'« étude approfondie du QT/QTc » devrait être déterminé d'après la somme des renseignements disponibles sur le profil pharmacocinétique du médicament.
English: Many restaurants are introducing innovative menu items to gain a competitive advantage.
French: De nombreux restaurants intègrent des articles innovateurs à leur menu afin d'acquérir un avantage concurrentiel.
English: In general, though, we believe the plan provides a sound basis on which to begin addressing the problems of the Presevo Valley.
French: Mais, de façon générale, nous pensons que le plan fournit une base saine permettant de commencer à traiter des problèmes de la vallée de Presevo.
English: On Aloa plates, L. monocytogenes colonies are blue-green with a halo, while other Listeria species are blue-green without the halo.
French: Sur les géloses Aloa, les colonies de  L. monocytogenes sont bleu-vert et entourées d'un halo, tandis que les autres espèces de Listeria sont bleu-vert sans halo.
English: The revised template would then be used for the next pretest review.
French: On utilisait ensuite le gabarit révisé pour l’examen de prétest suivant.
English: It is both tragic and inevitable that the areas of India and China bordering Burma now suffer from those countries’ highest concentration of drug addiction and HIV infection., My own country, Thailand, receives up to 900 million amphetamine pills from Burma every year, and about a third of our regular drug users are below the age of 16.
French: Il est tragique et inévitable que certaines régions de l’Inde et de la Chine, à la frontière birmane, souffrent maintenant des plus fortes concentrations de drogués et de personnes HIV positives dans ces pays. Mon propre pays, la Thaïlande, voit arriver plus de 900 millions de pilules amphétamines en provenance de la Birmanie, chaque année et un tiers environ des utilisateurs de drogue thaïlandais ont moins de 16 ans.
English: All members have the opportunity to indicate their 4 preferred topics in training young people from an extensive list.
French: Tous les membres peuvent choisir 4 de leurs sujets préférés en matière de formation de jeunesse à partir d’une liste présentant un large choix de thèmatiques.
English: There is no question that there was a misunderstanding between the trustee and the representatives of the Trans-Canada Credit Corporation, the result of which was the sending on December 28, 1999 of the minutes of the November 18, 1999 meeting according to which Jacques Roy effectively transferred the file to the new trustee.
French: Il n'y a pas de doute qu'il y a eu mésentente entre le syndic et les représentants de la Corporation Crédit Trans-Canada qui a eu comme résultat l'envoi le 28 décembre 1999 du procès-verbal de l'assemblée du 18 novembre 1999 en vertu duquel Jacques Roy transférait effectivement le dossier au nouveau syndic.
English: GE.04-21732Part I: PROPOSED CHANGES IN CHAPTER 6.1, 6.3, 6.5 AND 6.
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX CHAPITRES 6.1, 6.3, 6.5 ET 6.6 CHAPITRE 6.1
English: Visit our H1N1 preparedness guide .
French: consultez notre guide sur la préparation à la grippe H1N1 .
English: • A 2004 audit of the LIP concluded that the program is well managed and that good administrative and financial controls are in place and functioning well.
French: • L'évaluation du PIA réalisée en 2004 a révélé que ce programme est bien géré et que des contrôles financiers et administratifs solides et efficaces sont place.
English: The overwhelming majority of the Council of Europe’s 150 election observers evaluated the voting process in positive terms, describing it as peaceful and as having been "administered in an efficient manner with a high degree of transparency".
French: L’immense majorité des 150 observateurs électoraux du Conseil de l’Europe ont porté une appréciation positive sur le scrutin en le décrivant comme paisible et comme ayant été « administré de manière efficace avec un degré élevé de transparence ».
English: Visit the World Health Organization's Global Polio Eradication Initiative website at: www.polioeradication.org.
French: Le Guide canadien d'immunisation (6e édition), à la page du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) de l'ASPC.
English: The enterprise is, just like all pharmaceutical enterprises, subjected to severe legislation.
French: Tout comme l'ensemble des entreprises pharmaceutiques, l'entreprise est soumise à une législation stricte.
English: Openess and interactive discussions on ministry experiences: power of personal testimony to encourage & develop relationships.
French: Ouverture et discussions interactives sur des exp�riences de minist�re : puissance de t�moignage personnel, encourager et d�velopper des rapports.
English: Meanwhile, the EU has failed to deliver fully on aid and trade pledges to Turkish Cypriots.
French: Entre temps, l’Union n’a pas tenu pleinement ses engagements envers les Chypriotes turcs en matière d’assistance et de commerce.
English: http://192.91.247.58/stats/documents/2004/11/censussem/wp.1.e.pdf
French: a) Une campagne de relations publiques;
English: Partners British Columbia Lung Association The BC Lung Association is a non-profit organization dedicated to eradicating lung disease and to improve lung health across British Columbia through research, education, and support for people with respiratory diseases such as asthma, lung cancer, and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (emphysema and chronic bronchitis.)
French: Partenaires Association pulmonaire de la Colombie-Britannique (anglais seulement) L'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique est un organisme sans but lucratif qui vise à éliminer les maladies pulmonaires et à améliorer la santé pulmonaire des personnes de la Colombie-Britannique grâce à la recherche, à l'éducation et à un soutien aux personnes atteintes de maladies pulmonaires comme l'asthme, le cancer des poumons et les maladies pulmonaires obstructives chroniques (emphysème et bronchites chroniques).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that a group of tourism planners from Atlantic Canada are participating in the second Fall 2003 Best Practices Mission from October 23 to 26, 2003.
French: Le ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd’hui qu’un groupe de planificateurs touristiques du Canada atlantique participera à la deuxième mission d’initiation aux pratiques exemplaires de l'automne 2003, du 23 au 26 octobre 2003.
English: AUTONUM It is in fact often the reputation associated with a TCE, as embodied or represented by its distinctive "style", that is the object of misappropriation.
French: AUTONUM C’est en fait souvent la réputation associée à une expression culturelle traditionnelle, telle que consacrée ou représentée par son "style" distinctif, qui fait l’objet de l’appropriation illicite.
English: Rapid assessments of the internally displaced populations were carried out on all major axes connecting Kisangani with the rest of Orientale Province.
French: Il a été procédé à des évaluations rapides des populations déplacées le long des principaux axes reliant Kisangani au reste de la province orientale.
English: Yeast cells that help scientists design better drugs.
French: Les cellules de levure qui permettent à des chercheurs de concevoir de meilleurs médicaments.
English: The paper proceeds by briefly outlining the objectives of the UI and welfare programs.
French: Suit une description succincte des objectifs des deux programmes.