ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions | Ywca | Street, Barrington | Architecture | Domestic | House | Halifax Description:
French: Institutions | Ywca | Street, Barrington | Architecture | Domestic | House | Halifax Description :
English: Child labour was an offence punishable by law.
French: Faire travailler les enfants est un délit puni par la loi.
English: – the spousal amount1 would be at least $6,800.
French: Élimination de la surtaxe générale de 3 % pour tous les contribuables.
English: The funds have been used for improvement of maternal, prevention of micronutrient deficiencies (universal salt iodization); HIV/AIDS prevention; child protection, including strengthening child rights monitoring systems; and communication on avian and human influenza prevention.
French: Ces fonds ont été utilisés aux fins de la prévention des carences en oligo-éléments chez les mères (iodation universelle du sel), de la prévention du VIH/sida, de la protection de l'enfance, y compris le renforcement des systèmes de contrôle du respect des droits de l'enfant, et de la communication en matière de prévention de la grippe aviaire et de la grippe humaine.
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 1 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: In global terms, Sherman believes the Walkerton deaths were the tip of a very large iceberg.
French: M. Sherman est d'avis que, globalement, les décès à Walkerton représentaient la pointe d'un très gros iceberg.
English: [Noting the grave concerns expressed by developing country Parties over the implications of the requirements for co-financing, in particular on adaptation project activities,] [Stressing the need for the Global Environment Facility to cover the full costs of adaptation,]
French: a) De simplifier encore ses procédures et d'améliorer l'efficacité du processus par lequel les pays en développement parties reçoivent des fonds pour des projets leur permettant de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention;
English: She was also encouraged by her sister, who arranged for her to work for a Canadian family, so Perlita could meet Keith.
French: Sa soeur l'encourageait à venir au Canada pour le rencontrer; elle lui avait même trouvé un emploi dans une famille canadienne.
English: What is happening to those women who have no knowledge of English or French?12 The above-mentioned limitations should be taken into account in reading the socio-anthropological data analyzed in Part II.
French: Que se passe-t-il pour celles qui ne savent ni l'anglais ni le français12? C'est donc en prenant en compte les limites susmentionnées qu'il faut lire les données socio-anthropologiques analysées à la partie II.
English: Although members should not expect special financial advantages as a result of service in Parliament, it is reasonable that service to the country should not leave them appreciably worse off than they were before being elected.
French: Le député ne devrait pas s’attendre à tirer d’avantages financiers spéciaux de sa fonction, mais il est raisonnable de penser que le fait de se consacrer au service de la nation ne devrait pas le mettre dans une situation sensiblement moins avantageuse qu’avant son élection.
English: Targeted Outputs (products and services generated by activities) External component Internal component Performance
French: Extrants ciblés (produits et services générés par les activités) Volet externe Volet interne Rendement
English: Thank you for that generous introduction.
French: Merci de cette présentation élogieuse!
English: For the DTD syntax see Annex B.
French: Elles ne figurent pas sous forme de balise dans les documents balisés.
English: Contacts Angus Simpson Senior Park Warden Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8815 Fax: (867) 777-8820 Angus_Simpson@pch.gc.ca
French: Personnes-ressources Angus Simpson Garde de parc principal Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8815 Télécopieur : (867) 777-8820 Angus_Simpson@pch.gc.ca
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Hélène Labrèche against the proposed appointments to the position of Translator/Language Advisor, following selection process 2003-SVC-CC-HQ-38064, with Public Works and Government Services Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Hélène Labrèche à l'encontre des nominations proposées au poste de Traducteur / Traductrice conseil, suite au processus de sélection numéro 2003-SVC-CC-HQ-38064, à Travaux publics et services gouvernementaux Canada à Ottawa (Ontario).
English: The Tribunal is therefore unable to grant the equitable relief requested by the appellant.
French: Il ne peut donc pas accorder le redressement fondé sur l’équité demandé par l’appelante.
English: Correction to the authentic Chinese, English and Russian texts of Annex I of the Agreement: (14 November 2006)1
French: Correction des textes authentiques anglais, chinois et russe de l'annexe I à l'Accord : (14 novembre 20061)
English: I: multicenter prevalence study in cystic ﬁbrosis.
French: Albright JT, Pransky SM.
English: On 12 April 2007, two F-4 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 12 avril 2007, deux appareils militaires turcs de type F-4 et deux de type Cougar ont violé à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Nature of the headquarters agreement (e.g., stand-alone agreement, incorporated into another existing agreement, etc.).
French: Nature de l'accord de siège (par exemple, accord autonome, incorporé à un autre accord existant, etc.).
English: We have tried to include everything that strengthens democracy in this report.
French: Nous avons tenté d'inclure tout ce qui renforce la démocratie dans ce rapport.
English: A year ago, the Ethiopian parliament set up a commission to investigate the murders committed in June and November 2005, and we call on the Ethiopian Government to publish that commission's final report without delay, without alteration and at full length.
French: Il y a un an, le Parlement éthiopien a mis en place une commission pour enquêter sur les meurtres commis en juin et en novembre 2005, et nous demandons au gouvernement éthiopien de publier le rapport final de cette commission sans délai, sans altération et en entier.
English: According to the Respondents, the Supervising Mining Recorder correctly applied this rule of interpretation, as any other interpretation would lead to an absurd result.
French: Selon les demandeurs, le registraire minier en chef a appliqué cette règle de façon adéquate, puisque toute autre interprétation aurait mené à un résultat absurde.
English: We have been involved throughout our history, with information science and systems and played a pioneering role in the use of information and communication technologies in the developing world."
French: « Depuis notre fondation, nous sommes associés à l’évolution de la science et des systèmes d’information et nous jouons un rôle de pionnier dans l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans le monde en développement.
English: Discuss the planned uses of the marine terminal and any potential use for it other than for the Project, during and after the decommissioning of the quarry. Use appropriate plans, diagrams, photographs, maps, elevations, and preliminary designs to support the description.
French: Déterminer les éléments essentiels de la conception du Projet y compris les mesures de sécurité et d’ fa i , is n s l tr c ls e i cé ma a s e i e à ee -ci. f c t s mi l Décrire toute relation du Projet avec une série de projets distincts ou un projet de plus grande envergure (ces relations pouvant avoir des conséquences dans le choix des solutions de rechange, ou dans les mesures d’ tn ai d s f t a é u t n e ef s t o e environnementaux cumulatifs).
English: I also held, in the McMullen case, an Umpire sitting as an Umpire, is also not a Court or Tribunal of competent jurisdiction.
French: Dans la même affaire McMullen, j'ai également soutenu qu'un juge-arbitre siégeant à ce titre ne constitue pas une cour de justice ou un tribunal compétent.
English: Concern has been growing throughout the EU about the unsatisfactory conditions in many EU prisons, where offenders are serving sentences for offences which are judged differently in different countries.
French: Partout dans l'Union européenne, les préoccupations ne cessent de grandir au sujet des conditions peu satisfaisantes qui règnent dans bon nombre d'établissements pénitenciers de l'Union, où des délinquants purgent des peines pour des délits jugés différemment selon les pays.
English: Caution must be used in extrapolating these laboratory studies to the field, and future studies should analyze multiple factors, including the autoecology of the two species and their reproductive potential and recruitment patterns.
French: Il faut être prudent en extrapolant ces résultats de laboratoire aux situations de terrain; les études futures devront analyser plusieurs facteurs, dont l'autécologie des deux espèces, leur potentiel reproductif et leurs patterns de recrutement.
English: • build on existing capacities and mechanisms that reflect the shared jurisdictional responsibility for immigration;
French: • mettra à contribution les moyens et mécanismes existants, lesquels tiennent compte du fait que l'immigration est un domaine de compétence partagée;
English: [USA] EN EEZ; exclusive economic zone FR zone économique exclusive (n.f.); zone exclusivement économique (n.f.); ZEE ES zona económica exclusiva (n.f.); ZEE (n.f.)
French: PT igualdade de sexo (n.f.); igualdade entre homens e mulheres (n.f.); igualdade entre mulheres e homens (n.f.)
English: Size-based differences in white shark activity space at the Farallon Islands may reflect learning in larger sharks to concentrate predatory effort in areas that have proved successful in previous years and/or displacement of smaller sharks by larger conspecifics.
French: Les grands requins blancs aperçus en Colombie-Britannique sont presque exclusivement des spécimens échoués sur les rives abritées des îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii) vers la fin de l’automne et le début de l’hiver (figure 3a; tableau 1); on a en outre signalé une attaque isolée d’un engin de pêche commerciale (Collier et al., 1996).
English: In the first half of 2003, the Company repurchased 8.8 million common shares for $569 million, at an average price of $64.63.
French: Au premier semestre de 2003, la Compagnie a racheté 8,8 millions d’actions ordinaires pour un montant de 569 M$, soit un prix moyen de 64,63 $ par action.
English: Entr-Business-Support@cec.eu.int Website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ responsible_entrepreneurship/index.htm Website on corporate social responsibility: http://europa.eu.int/comm/enterprise/csr/index.htm
French: Entr-Business-Support@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ responsible_entrepreneurship/index.htm Site internet sur la responsabilité sociale des entreprises: http://europa.eu.int/comm/enterprise/csr/index.htm
English: (a) The Panel endorses the recommendations of the Secretary-General with respect to conflict prevention contained in the Millennium Report and in his remarks before the Security Council's second open meeting on conflict prevention in July 2000, in particular his appeal to “all who are engaged in conflict prevention and development — the United Nations, the Bretton Woods institutions, Governments and civil society organizations — [to] address these challenges in a more integrated fashion”;
French: a) Le Groupe d'étude fait siennes les recommandations du Secrétaire général ayant trait à la prévention des conflits contenues dans le rapport du millénaire et dans les observations qu'il a formulées à la deuxième séance publique du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits en juillet 2000, en particulier l'appel qu'il a lancé à « tous ceux qui s'occupent de prévention des conflits et de développement - l'ONU, les institutions de Bretton Woods, les gouvernements et les organisations de la société civile - [pour qu'ils s'attaquent] à ces problèmes de façon plus cohérente »;
English: Moreover, in a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-first session of the General Assembly, held on 5 October 2006, the representative of the United Kingdom said that the criteria used by the Special Committee of 24 in its deliberation on whether a Non-Self-Governing-Territory should be “delisted” were outdated and failed to take account of the way that relationships between the United Kingdom and its Overseas Territories had been modernized, in a way that was acceptable to both parties.
French: En outre, dans une déclaration qu'elle a prononcée le 5 octobre 2006 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a estimé que les critères utilisés par le Comité spécial des Vingt-Quatre dans ses débats pour déterminer si un territoire non autonome devait ou non être retiré de la liste des territoires non autonomes établie par l'ONU étaient dépassés et ne tenaient pas compte du fait que les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer avaient été modernisées d'une manière qui était acceptable pour les deux parties.
English: These conditions are as follows: • Paragraph 146.4(8)(a) requires that the transfer be to another registered disability savings plan of the beneficiary.
French: • Selon l’alinéa 146.4(8)a), la somme doit être transférée à un autre régime enregistré d’épargne-invalidité du même bénéficiaire.
English: Effective 2006-10-01 and coincident with your company becoming a CLEC, Schedules 10 and 10A of the Interconnection Agreement between Huron Telecommunications Co-operative Limited and Bell Canada (Interconnection Agreement) effective 1994 01 01 are no longer applicable. Document: 876711.pdf - 25KB
French: Effective 2006-10-01 and coincident with your company becoming a CLEC, Schedules 10 and 10A of the Interconnection Agreement between Huron Telecommunications Co-operative Limited and Bell Canada (Interconnection Agreement) effective 1994 01 01 are no longer applicable. Document: 876711.pdf - 25KO
English: • Fitness and Amateur Sport Act (1961)
French: • Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur (1961)
English: coincide with the provisions of the Accountability Act to which you committed yourself during the election campaign. However, other recommendations in the Report deal with complex matters and could have far reaching effects – effects that in some cases, we believe, would be very damaging.
French: Vous, en tant que chef du gouvernement, devez avoir la faculté de l’organiser de la façon qui répond le mieux à vos objectifs et de placer dans les postes supérieurs les professionnels qui, à votre avis, sont les mieux qualifiés pour satisfaire aux besoins d’un ministère ou d’un organisme gouvernemental particulier.
English: On March 31, 2000, the Canada-Quebec Bilateral Agreement regarding Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act expired.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, Alberta Environment a déclaré 252 incidents à EC, dont 113 avaient trait à la Loi sur les pêches.
English: In 2004, Mr. Fortier became Corporate Financing Director (Quebec) for TD Securities.
French: En 2004, il est devenu directeur du financement des sociétés pour le Québec, chez Valeurs mobilières TD.
English: In our opinion, no one believes they are to blame for anything at all.
French: Il nous semble que personne ne croit devoir porter la responsabilité de quoi que ce soit.
English: What they should keep in mind is that the worst thing that can happen is that they will be turned down.
French: Votre adolescent doit garder à l'esprit que la pire chose qui puisse se produire c'est que sa candidature ne soit pas retenue.
English: Had that been the intention of Parliament, then the qualifying words "for permanent installation" as included in paragraphs 4, 9, 10 and 24 of Part I would have also been used in paragraph 16.
French: Si telle avait été l'intention du législateur, les expressions «pour être installé en permanence», «devant être installé en permanence» et «devant être installé à demeure», aux paragraphes 4, 9, 10 et 24 de la partie I auraient également été utilisées au paragraphe 16.
English: The Chief Justice, writing for the Court of Appeal, overturned Mr. Justice Cullen's decision.
French: Le juge en chef de la Cour d'appel a infirmé le jugement du juge Cullen.
English: Finally, we would like to call upon the Council to gather up the necessary political will and implement fully all that it has committed itself to doing in Africa through its several resolutions and presidential statements.
French: Enfin, nous voudrions inviter le Conseil à trouver la volonté politique nécessaire et à mettre pleinement en oeuvre tout ce à quoi il s'est engagé de faire en Afrique dans ses diverses résolutions et déclarations présidentielles.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the career of Rosy Geiger-Kullmann: autobiography; curriculum vitae; certificates; correspondence; papers and lecture on Mahler; autograph music manuscripts; librettos; scrapbooks of clippings; concert programmes and criticism; photographs, mainly of Rosy Geiger-Kullmann; sound recordings of Rosy Geiger-Kullmann.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière de Rosy Geiger-Kullmann : autobiographie; curriculum vitae; certificats; correspondance; mémoires et conférence sur Mahler; manuscrits autographes de musique; livrets d'opéra; spicilèges de coupures; programmes de concerts et critiques; photographies représentant principalement Rosy Geiger-Kullmann; enregistrements sonores de chansons de Rosy Geiger-Kullmann.
English: Moreover, the fact that we have had this broad debate is a sound foundation for the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: En outre, la vaste discussion que nous avons eue constitue une bonne base pour la future Conférence intergouvernementale.
English: Identify who owns what the consultant produces, what level of confidentiality is expected, and how information is to be released, if at all.
French: Précisez à qui appartient ce que produit l'expert-conseil, le niveau de confidentialité attendu et la manière dont les renseignements doivent être diffusés, le cas échéant.
English: DIVISION 5 DEFAULT GENERAL PROVISIONS Application of Division 42 This Division does not apply in relation to a mortgage registered under The Real Property Act.
French: SECTION 5 DÉFAUT DISPOSITIONS GÉNÉRALES Application de la présente section 42 La présente section ne s'applique pas aux hypothèques enregistrées sous le régime de la Loi sur les biens réels.
English: In addition to the national programmes and projects, a separate set of activities will support Bougainville in moving towards greater stability.
French: Indépendamment des programmes et projets nationaux, des activités distinctes aideront Bougainville à retrouver une plus grande stabilité.
English: Free pick-up from Ataturk Airport when you book 3 or more nights!
French: Transport depuis l'aéroport d'Ataturk offert si vous réservez 3 nuits ou plus !
English: With respect to the fundamental rights provisions contained in Part I of the Constitution, section 16 contains the relevant enforcement provisions by virtue of which an individual can present a motion before the High Court, which has original jurisdiction in such matters, seeking redress with respect to any alleged contravention.
French: S'agissant des prescriptions relatives aux droits fondamentaux figurant dans la première partie de la Constitution, l'article 16 contient les dispositions pertinentes relatives à l'exécution, dont peut se prévaloir une personne pour déposer un recours auprès de la Haute Cour, qui exerce la compétence de première instance en la matière, afin d'obtenir réparation de toute violation présumée.
English: At present the State Program is carried out with full capacity.
French: À ce stade, le programme est pleinement opérationnel.
English: 13) that there had to be a remedy against legislation as such which was considered not to be in conformity with the Convention.
French: 13) l’obligation de fournir un recours contre une législation en tant que telle, considérée comme non conforme à la Convention.
English: Nor does it set out the rates of reduction granted to Rena and Stora, on the one hand, and to eight other undertakings, on the other.
French: N'y figurent pas davantage les taux des réductions accordées à Rena et à Stora, d'une part, et à huit autres entreprises, d'autre part.
English: These teams will face the challenges of resolving scientific and clinical gaps to develop consensus on how best to communicate practice-relevant research evidence and adopt a successful interactive, flexible teaching style.
French: Ces équipes devront relever le défi de combler les écarts scientifiques et cliniques afin de parvenir à un consensus sur la meilleure façon de communiquer les données de recherche pertinentes pour la pratique et d'adopter un style d'enseignement souple, interactif et efficace.
English: Let's summarise and extend what we have seen so far.
French: Résumons ce que nous avons vu.
English: One court stated that the course of dealing between the parties created a duty on a party to object promptly to an offer and the party's delay in objecting constituted acceptance of the offer.
French: Une juridiction a considéré que les relations entre les parties créaient pour l'une d'elles l'obligation d'opposer sans tarder une objection à une offre et le fait que cette partie avait tardé à faire objection constituait une acceptation de l'offre.
English: Removal of hanging points in other prisoner access areas, particularly in communal showers, is part of the consideration;
French: Il est également envisagé de procéder à ces éliminations dans d'autres zones auxquelles les détenus ont accès, notamment les douches collectives;
English: The Hon. Siti Zaharah Sulaiman, Minister of National Unity and Social Development of Malaysia; H.E.
French: Mme Siti Zaharah Sulaiman, Ministre de l'unité nationale et du développement social de la Malaisie; S.E.
English: To assure Canada's place in the digital STM information world, NRC-CISTI will build a national STM information system that will provide Canadians with universal, seamless, and permanent access to STM information resources.
French: Les entreprises locataires des installations de partenariat industriel du CNRC sont des clients clés à cet égard et on leur offrira donc des services à valeur ajoutée afin d’appuyer leurs activités de R-D.
English: She does not know which documents should be attached to her future applications to competitions.
French: Elle ne sait pas quels sont les documents qui devraient être joints à un futur acte de candidature à un concours.
English: It is our hope that the discussion of nuclear disarmament issues under your leadership will allow us to move forward on this issue.
French: Nous espérons que l'examen des questions de désarmement nucléaire sous votre direction nous permettra d'avancer sur cette question.
English: Karadzic requested an evidentiary hearing on the claims, maintaining that the Ambassador had offered him immunity from prosecution if he voluntary left power in 1996, and that there had been two witnesses to the agreement.
French: Karadzic a demandé à pouvoir présenter des éléments de preuve à l'appui de ses prétentions, soutenant que M. Holbrooke, devant deux témoins, lui avait promis l'immunité s'il quittait volontairement le pouvoir en 1996.