ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It strikes me, as it did the people I met at Michelin, that this fund needs to be put in place as soon as possible.
French: Tout comme les personnes avec lesquelles j'ai discuté dans cette usine Michelin, je suis convaincue que ce fonds doit être mis en place le plus rapidement possible.
English: Home > National Parks > Ecosystem Management > Ecosystem Restoration Ecosystem Management Ecosystem Restoration Ecosystem restoration is the process of intervening in an ecosystem to reestablish the mix of species, numbers and processes.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Gestion des écosystèmes > Restauration des écosytèmes Gestion des écosystèmes Restauration des écosytèmes La restauration des écosystèmes consiste à intervenir dans un écosystème pour rétablir la variété des espèces, leur nombres et les processus naturels.
English: Our common goal is to balance the creation of wealth with the need to protect and sustain the long-term health of our oceans, waterways and marine resources.
French: Notre objectif commun est de trouver le juste équilibre entre la production de richesse et la nécessité de protéger et de maintenir la santé à long terme de nos océans, de nos voies navigables et de nos ressources marines.
English: Situated in a quiet, safe residential area.
French: Situé dans un quartier résidentiel calme.
English: They are designed to run off (internal) batteries or connected to AC power. Depending on the design, they will either include built-in media devices such as CD or DVD drives and disk drives or support the connection external devices.  Notebook PCs are considered to be smaller and lighter than laptops, but the terms are becoming interchangeable in general usage.  This class of product also includes the "Tablet"PC: a portable PC that includes a touch-screen display and operating system modified to recognize hand-written input.
French: Il est conçu pour être utilisé avec des piles (internes) ou branché à une source d'alimentation en c.a. Selon le modèle, il peut inclure des outils multimédias intégrés (lecteurs de cédérom et de DVD, lecteurs de disque) et se brancher à des dispositifs externes.  L'ordinateur bloc-notes est habituellement plus petit et léger que l'ordinateur portatif, mais les deux termes s'utilisent indifféremment dans l'usage courant.  Cette gamme de produits comprend également la « tablette PC », un ordinateur portatif muni d'un écran tactile et d'un système d'exploitation modifié pour reconnaître l'écriture manuscrite.
English: Supporting documents - You do not have to file the certificate with the return.
French: Pièces justificatives - Vous n'avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: Cambodia CRC/C/11/Add.16
French: Cambodge CRC/C/11/Add.16
English: These benchmarks are developed using a case-based approach (Eisenhardt, 1989; Yin, 2003).
French: Ces points de référence sont conçus selon une approche individualisée (Eisenhardt, 1989; Yin, 2003).
English: Group: Blocks for lightning protection (3) Full list ...
French: La groupe: Les blocs protecteurs contre la foudre (3) la pleine liste ...
English: Despite its resource constraints, the Office had made significant progress.
French: Malgré ses ressources limitées, ce Bureau a réalisé de grands progrès.
English: ◦ federally with Industry Canada;
French: ◦ au fédéral auprès d'Industrie Canada;
English: The reimbursement rate was good (nearly 100%).
French: (près de 100%).
English: Recommendation 5 Establish a bilateral process to review, design and implement an appropriate accountability framework.
French: Recommandation 5 Mettre en place un processus bilatéral pour examiner, concevoir et mettre en application un cadre de responsabilisation adéquat.
English: ◦ In any case involving a special arrangement for site remediation, departments should ensure that their legal advisors are involved at an early stage.
French: ◦ Dans tous les cas où des dispositions spéciales sont prises concernant les mesures d'assainissement à apporter à un site, les ministères devraient s'assurer que leurs conseillers juridiques participent dès le début à toutes les étapes.
English: The ATIA provides more details: http://laws.justice.qc.ca/en/A-1/218072.html Performance results: Statutory deadlines have been met for 95% of requests.
French: La LAIfournit plus de précisions : laws.justice.qc.ca/ fr/showdoc/cs/a-1///fr.html Rendement constaté :les délais prévus par la loi ont été respectés pour 95 % des demandes.
English: Lastly, a super closing concert featuring five first-rate guitarists from the CandyRat Records label will top off this year’s enriched edition in the Théâtre Jean‑Duceppe at PdA!
French: Finalement, un super concert de clôture regroupant cinq guitaristes de première de l’étiquette CandyRat Records viendra couronner cette riche édition au Théâtre Jean‑Duceppe de la PdA !
English: Stage : production first appearance on market broader distribution Provisional assessment of risk : very dangerous dangerous to be monitored
French: Stade : production première apparition sur le marché distribution plus large très élevé élevé à surveiller
English: Ideal for condos, apartments or simply for people who don't like BBQ gas grill, electric DIMPLEX BBQ is made for you!
French: Idéal pour les condos, les appartements ou simplement pour les gens qui n'aiment pas les BBQ à gaz, la gamme de BBQ électrique de DIMPLEX est faites pour vous!
English: Commission Decision of 11 July 2000 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiative Interreg for the period 2000 to 2006 (C(2000) 1223).
French: Décision de la Commission du 11 juillet 2000 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'initiative communautaire Interreg pour la période de 2000 à 2006 (C(2000) 1223). a)
English: It hosted the regional seminar entitled “Upholding Human Rights While Countering Terrorism” held from 27 to 29 October 2008.
French: Cela étant, il s'emploie avec sérieux à achever ces rapports et ils seront présentés très prochainement.
English: The emergence of private initiatives for corporate responsibility – including the development of codes of conduct, management systems for improving compliance with these codes and non-financial reporting standards -- has been an important trend in international business over the last 25 years.
French: Les initiatives volontaires dans le domaine de la responsabilité des entreprises font partie des grandes tendances observées ces dernières 25 années dans le monde international des affaires.
English: Work accomplished: The Committee prepared a new edition of the Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America and posted it on the Web in 2003.
French: Travail fait: Le Comité a établi une nouvelle édition du Bulletin de statistiques du logement pour l'Europe et l'Amérique du Nord et en a affiché le texte sur le Web en 2003.
English: (v) Katie Paialunga [140] Katie Paialunga is employed as the Executive Director of the Independent Living Centre.
French: (v) Katie Paialunga [140] Katie Paialunga travaille comme directrice administrative au Centre de vie autonome.
English: • F3 Displays the SCREEN HELP TEXT for the screen currently displayed.
French: • F4 Affiche le TEXTE D'AIDE d'un ÉLÉMENT donné selon la zone où est placé le curseur.
English: The Prison Service takes any death in custody very seriously and is committed to reducing the number of deaths.
French: L'administration pénitentiaire prend très au sérieux tous les cas de décès en détention et tient fermement à réduire le nombre de ces décès.
English: Draft resolution I is entitled “Question of Western Sahara”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Question du Sahara occidental ».
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.33 and 36).
French: Les déclarations et observations faites dans le cadre des délibérations de la Cinquième Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.33 et 36).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: To do so you need right strategies, and right strategies stem from clear thinking, clear and achievable mandates, adequate logistics and, most of all, a sustained political will to take the entire membership of our Organization on board.
French: Pour ce faire, il importe d'établir des stratégies correctes découlant d'une réflexion claire et de mandats réalisables, d'une logistique adéquate et avant tout d'une volonté politique de faire participer tous les participants de l'Organisation.
English: We are progressing toward new levels of accountability with a firm undertaking to be open and transparent about our performance.
French: Nous accomplissons des progrès en vue d’augmenter notre obligation de rendre compte en prenant l’engagement ferme d’être ouverts et transparents en ce qui concerne notre rendement.
English: Certain sources needed special attention due to the current lack of emission data.  These included waste incineration and combustion of biomass (e.g. forest fires and intentional burning of agriculture wastes).
French: Quelques sources pour lesquelles des données d'émission faisaient actuellement défaut nécessitaient une attention particulière, notamment l'incinération des déchets et la combustion de la biomasse (incendies de forêt et brûlage intentionnel des résidus agricoles, par exemple).
English: In addition, it is designed to gain the third-party certification to benefit the stakeholders' satisfaction and continual improvement of DFS air transport operations.
French: Il s'agit aussi d'obtenir la certification ISO 9001, ce qui ne pourra que satisfaire les différentes parties prenantes et aller dans le sens de l'amélioration constante des services de transport aérien du Département.
English: In part V of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152), the resource requirements were broadly discussed.
French: La partie V du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152) traite de manière très générale des ressources nécessaires.
English: At the same time, there were hopes of intellectual and social advancements and moral progress. Victor Hugo used to say:
French: À ce niveau, la laïcité empirique est un mélange entre la laïcisation et la sécularisation.
English: Draft resolution The draft resolution condemns all these acts of violence, for which it says "there can be no impunity", and underlines the need to protect the human rights of all in Kenya.
French: Elle a enfin assuré les membres de l'APP que "l'équipe de réconciliation fera des enquêtes sur les violences qui ont été commises suite aux élections", comme le demande la résolution.
English: "Effective oral and written communication", "Ability to set priorities and work under pressure", "Ability to work in a team setting", "Leadership and vision", "Effective interpersonal relationships" and "Discretion and judgment."
French: "Capacité à communiquer efficacement oralement et par écrit", "Capacité à établir des priorités et à travailler sous pression", Capacité à travailler en équipe", "Leadership et vision", "Bonnes relations interpersonnelles", "Discrétion" et "Jugement."
English: Whereas enforcement of bilateral and multilateral agreements as well as of road transport related legislation should be carried out in such way as to minimise disturbances of the journey for the passenger, delays to international regular services caused by checks are still frequent.
French: Alors que la mise en vigueur des accords bilatéraux et multilatéraux et celle de la législation en transport routier devraient réduire à un minimum les inconvénients du voyage pour les personnes, les services réguliers internationaux continuent d'enregistrer fréquemment des retards dus à des contrôles.
English: Cracking Down on Idling: A Primer for Canadian Municipalities on Developing and Enforcing Idling Control By-laws.
French: Guide d’introduction destiné aux municipalités canadiennes sur l’élaboration et l’application du règlement régissant la marche au ralenti, Toronto (Ontario), Clean Air Partnership : http://oee.nrcan.gc.ca/communautes-gouvernement/ transports/municipal-communautes/rapports/index.cfm?attr=8. 10.
English: Participating policyholders to retain voting rights and representation on the board of directors of the converted insurance company After demutualization, participating policyholders will retain their right to vote and make proposals at meetings of shareholders and policyholders of the converted insurance company.
French: Les souscripteurs avec participation conserveront leurs droits de vote et continueront d’être représentés au conseil d’administration de la société transformée Après la démutualisation, les souscripteurs avec participation conserveront le droit de voter et de soumettre des propositions lors des assemblées des actionnaires et des souscripteurs de la société transformée.
English: Given that one of the objectives of reorganization proceedings is to enhance the value of assets and thereby increase the return to creditors on their claims through the continued operation and reorganization of the debtor's business, it is desirable that the ability to apply not be given exclusively to the debtor.
French: Étant donné qu'une telle procédure a notamment pour objectif d'accroître la valeur des actifs et, ce faisant, le taux de recouvrement des créances par les créanciers grâce à la poursuite de l'activité et au redressement de l'entreprise du débiteur, il est souhaitable de ne pas donner au seul débiteur le pouvoir de l'engager.
English: iv) Other examples of consultative and substantive activities: ECONOMIC 8 SOCIAL DEVELOPMENT: SI focused on poverty and the increase in the impact of globalisation.
French: Développement économique et social  Soroptimist International a mis l'accent sur la lutte contre la pauvreté et sur les effets croissants de la mondialisation.
English: The process will be triggered by a province, territory or organization advising the Minister of Industry of legislation that they believe is substantially similar to the PIPED Act.
French: Le plaignant ou moi-même pouvons demander à la Cour d’ordonner à l’organisation en question de corriger ses pratiques de traitement de l’information et de rendre publiques les mesures adoptées.
English: The United States had also failed to respect the human rights of the Puerto Ricans serving disproportionate sentences in United States jails for their actions to fight for their country's independence.
French: Ceux-ci ne respectent pas non plus les droits fondamentaux des Portoricains qui accomplissent des peines disproportionnées dans leurs prisons en raison de ce qu'ils ont fait pour lutter pour l'indépendance de leur pays.
English: All park waters are very cold.
French: Toutes les eaux du parc sont très froides.
English: • Worked with the Department of Finance on solvency funding relief regulations for federally regulated defined benefit pension plans.
French: • Nous avons collaboré avec le ministère des Finances à l’élaboration d’un règlement sur l’allègement de la capitalisation d’un déficit de solvabilité visant les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées.
English: Effective 1 May 2000
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2000
English: To authorize the transfer of $35,000 from Canadian Heritage Vote 5 for funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities). To authorize the transfer of $80,000 from Canadian Heritage Vote 5 for the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities).
French: Crédit (dollars) 5b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 9 932 600 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international), de 153 500 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile), de 61 000 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile), de 45 100 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) et de 25 700 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: NOTICE: Ground yourself by touching an unpainted metal surface on the back of the computer.
French: AVIS : reliez-vous à la masse en touchant une partie métallique non peinte à l'arrière de l'ordinateur.
English: " Unfortunately, the said few States not only failed to honor their commitments under this Article, but have also violated it.
French: Malheureusement, les quelques États en question non seulement n'ont pas honoré leurs engagements mais en plus ont violé le Traité.
English: Leo) has been isolated, characterized, and maintained as an in vitro shoot-tip culture.
French: Leo) a été isolée, caractérisée et maintenue par la culture in vitro d'extrémités caulinaires.
English: Ms. Olga Speranskaya presented a project on pilot guidebook chapters.
French: Mme Olga Speranskaya a présenté un projet sur la version pilote de chapitres du guide.
English: Waterborne Pathogens Tom Edge
French: Les agents pathogènes d'origine hydrique Tom Edge
English: How many days can fresh fruit be stored refrigerated?
French: Combien de jours peut-on conserver des fruits frais dans le réfrigérateur?
English: Commercial Acquisition and Supply Management Sector (CASMS) The Commercial Acquisitions and Supply Management Sector provides national leadership in the development and implementation of strategies and initiatives that meet the acquisition requirements and expectations of client departments, agencies and boards.
French: Secteur des achats commerciaux et de la gestion de l'approvisionnement (ACGA) Le Secteur des ACGA est responsable de fournir un leadership national dans le développement et la mise en œuvre de stratégies et d'initiatives pour répondre aux besoins et attentes en matières d'approvisionnement des ministères clients, des organismes et des conseils.
English: • Substances on the restricted and/or prohibited substance list in the Natural Health Products Compliance Guide.
French: • Les substances qui font partie de la liste des substances prohibées ou d'usage restreint du Guide de conformité aux produits de santé naturels.
English: Combined with international cooperation and exchange of information and data the screening requirement thus covers also persons coming from other States Parties to the Convention.
French: L’article 38, qui concerne la coopération internationale et l’échange d’informations et de données, y compris à des fins préventives, permet d’étendre ces critères de sélection aux personnes venant d’autres Etats parties à la Convention.
English: The secretariat should assess the reasons for the shortcomings and delays in delivering these reports and documents on time and make proposals - including with financial implications - to resolve the matter.
French: Il faudrait que le secrétariat analyse les raisons pour lesquelles ces rapports et documents ne sont pas prêts à temps et fasse des propositions − avec notamment des incidences financières − pour résoudre cette question.
English: Intertemporal accounting of climate change – Harmonizing economic efficiency and climate stewardship.
French: Climate change and future populations at risk of malaria.
English: That point was raised not only by creditors but also by trustees and other groups.
French: Ce point a été soulevé non seulement par les créanciers, mais aussi par les syndics et les autres groupes.
English: • obtains explanations from the official(s) who invoked the exemption;
French: • recueillir des éclaircissements auprès des agents qui ont invoqué la dispense;
English: We are not aiming for more petitions.
French: Nous ne cherchons pas à recevoir plus de pétitions.
English: Article 18 Article 59 of the Convention shall be amended as follows: 1 A new paragraph 2 shall be inserted which shall read as follows: "2 The European Union may accede to this Convention." 2 Paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 3, 4 and 5 respectively.
French: Article 18 L’article 59 de la Convention est amendé comme suit: 1 Un nouveau paragraphe 2 est inséré, dont le libellé est: «2 L’Union européenne peut adhérer à la présente Convention.» 2 Les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent respectivement les paragraphes 3, 4 et 5.
English: Thus, information deriving directly from the opponent is unlikely to be enough on its own, especially if it only consists of opinions and estimates instead of facts, or if it is of an unofficial character and lacks objective confirmation, as for example when the opponent submits internal memoranda or tables with data and figures of unknown origin.
French: Ainsi, il est très peu probable que les informations provenant directement de l’opposant suffisent à elles seules, en particulier si elles ne concernent que des avis et estimations et non des faits ou si elles n’ont aucun caractère officiel et ne sont pas validées de façon objective, par exemple lorsque l’opposant présente des notes d’information internes ou des tableaux contenant des données et des chiffres dont l’origine est inconnue.
English: Newer activities such as database licensing and digitization activities were mentioned as issues but not as frequently as more traditional concerns.
French: Des activités nouvelles telles que l'attribution de licences pour des bases de données ou la numérisation sont mentionnées, bien que moins fréquemment que les préoccupations plus traditionnelles.
English:  15. Recent political developments in Albania are threatening the stability required to undertake comprehensive economic reform and stabilisation in the country.
French: Le manque de cohésion politique et l’absence, semble-t-il, de toute volonté de compromis entre les partis augurent mal de l’avenir.
English: “The Council invites all Member States to contribute more actively to the strengthening of the capacity of regional and subregional organizations in all parts of the world in issues relating to the maintenance of international peace and security.”
French: « Le Conseil invite tous les États Membres à contribuer plus activement à donner aux organisations régionales et sous-régionales, partout dans le monde, les moyens de traiter des questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: Users will develop a sense of territorial control if they have ownership of, or a vested interest in, a space.
French: Les utilisateurs d’un local développeront un sentiment de contrôle sur leur territoire s’ils ont la possession de l’espace ou s’ils en ont un droit acquis.
English: A number of pest management tactics with the potential to reduce populations of these insects have been developed.
French: Proceedings of the Workshop - Exotic aphid pests of conifers: a crisis in African forestry.
English: The same "Menu" key is used to popup a sub-menu.
French: Cette même touche "Menu" est utilisée pour ouvrir des sous-menus.
English: A bond given to guarantee entry into a contract.
French: (1994-06-23) (qualifying authority) avance Voir paiement anticipé. avance à justifier (avance comptable) 1.
English: 3. checked the Internet and INFOTEL very regularly
French: 3. surveillaient Internet et INFOTEL très régulièrement
English: Mr. Anaedu (Observer for Nigeria) said that, while he had complete confidence in the French representative's recollection of the agreement reached, he wished to consult with the representative of Guyana who had been present during the negotiations.
French: M. Anaedu (Observateur pour le Nigeria).  Bien qu'ayant entièrement confiance à la mémoire du représentant français rappelant l'accord obtenu, il souhaite vérifier avec le représentant du Guyana les personnes qui étaient présentes aux négociations.
English: We will keep monitoring the situation and might introduce new measures in the future.
French: Nous allons continuer de surveiller la situation et il se peut que nous adoptions de nouvelles mesures ultérieurement.