ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available on-line: http://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/analytic_index_e/ gatt1994_01_e.htm#general Godknecht, A.J. June 15, 1999.
French: Disponible en ligne: http://www.wto.org/french/res_f/booksp_f/analytic_index_f/gatt1994_01_f.htm Godknecht, A.J. Juin 15, 1999.
English: The question of Diversity has been central to the development of the School’s existing curriculum.
French: La question de la diversité a été au cœur de l’établissement du programme d’enseignement actuel de l’École.
English: As such, HRSDC would show an EI expense and the Service would show an equivalent, non-respensable revenue item.
French: Ainsi, RHDCC indiquerait des dépenses liées à l’assurance‑emploi et le Service indiquerait un poste de revenus non disponibles équivalent.
English: All other salamanders were located in the lowland buffer between the escarpment and the river or north of the proposed extraction area.
French: Toutes les autres salamandres ont été repérées dans la zone tampon des basses terres, entre l’escarpement et la rivière, ou au nord de la zone d’extraction proposée.
English: He objected to the fact that the AMI package from Medisys was channeled through Canada Post management in order to permit Mr. Slater to include a covering letter.
French: Il s'élevait contre le fait que le dossier relatif à l'ARM expédié par Medisys avait été acheminé par la direction de Postes Canada afin de permettre à M. Slater d'y ajouter une lettre de présentation.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LAKE HELEN 53A LAKE HELEN 53A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LAKE HELEN 53A LAKE HELEN 53A Réserve :
English: • For an employee who is paid hourly – The number of insurable hours is the number of hours actually worked and paid.
French: • Pour un employé payé à l'heure – Le nombre d'heures d'emploi assurable est le nombre d'heures réellement travaillées et payées.
English: According to another opinion, the question of procedures could not easily be dissociated from the questions of validity or permissibility.
French: Selon un autre avis, la question de procédures ne pouvait être facilement dissociée des questions de validité ou de licéité.
English: On four of these areas we livetrapped hares once a month and estimated population density from the Jolly–Seber model.
French: En quatre de ces régions, nous avons capturé des lièvres vivants une fois par mois, ce qui a permis d'obtenir une estimation de la densité de la population d'après le modèle de Jolly–Seber.
English: The regulation will apply only to the dissolution of the marriage or cessation of marital obligations (legal separation) and will not apply to matters relating to the legal capacity of natural persons, the existence, validity or recognition of a marriage, the annulment of a marriage, the name of the spouses, the property consequences of the marriage, parental responsibility, maintenance obligations, trusts or successions, even if they arise merely as a preliminary question within the context of divorce or legal separation proceedings.
French: Le règlement s'appliquera uniquement à la dissolution du mariage ou à la cessation des obligations conjugales (séparation de corps) et ne s'appliquera pas aux questions relatives à la capacité des personnes physiques, à l'existence, la validité ou la reconnaissance du mariage, à l'annulation du mariage, au nom des époux, aux effets patrimoniaux du mariage, à la responsabilité parentale, aux obligations alimentaires, aux fiducies ou successions, même si elles ne sont soulevées qu'à titre préalable dans le cadre d'une procédure de divorce ou de séparation de corps.
English: [7] The terrorist events of September 11, 2001 changed the plans of the Evaluation Committee; instead of a personal meeting, they met "online" to discuss the questions and to generate the answers which became Exhibit R-554.6. [8] The Respondent, therefore, wishes to access any draft reports or responses to the questions that may have been exchanged among the Evaluation Committee members, together with any comments received by Dr. Wolf from his two colleagues with respect to drafts of the report which became R-554.6.
French: [7] Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont modifié les plans du Comité d'évaluation; plutôt que de se réunir autour d'une table, les membres du Comité ont conversé « en ligne » pour élaborer les réponses déposées en preuve (pièce R-554.6). [8] Par conséquent, l'intimée désire avoir accès à tout rapport ou réponse préliminaire aux questions que se sont échangés les membres du Comité d'évaluation, ainsi qu'à tout commentaire que D. Wolf a reçu de ses deux collègues au sujet des versions préliminaires du rapport déposé en preuve (pièce R-554.6).
English: Wood pulp board, for building Wood pulp board [stationery] Wood pulp paper Wood ribbon Wood, semi-worked Wood shavings Wood spills for lighting Wood stains Wood (Tan --- ) Wood veneers Wood vinegar [pyroligneous acid] Wood wool Wooden shoes Woodworking machines Wool (Carded --- ) Wool (Combed --- ) Wool combing machines (Needles for --- ) Wool flock Wool (Glass --- ) for insulation Wool grease Wool (Mineral --- ) [insulator] Wool (Raw or treated --- ) Wool (Shorn --- ) Wool (Slag --- ) [insulator] Wool (Spun --- ) Wool (Steel --- ) for cleaning Wool (Upholstery --- ) [stuffing] Wool waste for cleaning Wool (Wood --- ) Woollen cloth Woollen fabric Woollen laces Woollen thread and yarn Word processors Work benches Workmen’s protective face-shields Works of art of common metal Works of art, of porcelain, terra-cotta or glass
French: volaille [viande] volaille (anneaux pour la --- ) volaille pour l’élevage volaille (produits pour la ponte de la --- ) volants [jeux] volants de machines volants de robes volants de véhicules (housses pour --- ) volants pour véhicules volatil (alcali --- ) [ammoniaque] à usage industriel volatil (alcali --- ) [ammoniaque] utilisé comme détergent volcaniques (cendres --- ) pour le nettoyage volets métalliques volets non métalliques volières [cages à oiseaux] volières [constructions] métalliques volières [constructions] non métalliques voliges voltage (régulateurs de --- ) pour véhicules voltmètres voter (machines à --- ) voyage (coffres de --- ) voyage (couvertures de --- ) voyage (droguiers de --- ) voyage (sacs de --- ) voyage (trousses de --- ) [maroquinerie] vrilles [outils] vue (garde- --- ) vulcanisation (accélérateurs de --- ) vulcanisation (appareils de --- ) vulcanisation (produits de --- ) vulcanisée (fibre --- ) vulnéraires (éponges --- )
English: The female flowers, which are shorter, are wind-pollinated.
French: Les fleurs femelles, plus courtes, sont pollinisÃ©es par le vent.
English: Indeed, the public has a right to participate in developing national public policy on genetic testing.
French: Le public a évidemment le droit de participer à l’élaboration d’une politique nationale sur le dépistage génétique.
English: A RSS feed is a simple textual file (XML) generally stored on the server of the Internet site, this file has its own URL.
French: Un flux RSS est un simple fichier texte (XML) stocké généralement sur le serveur du site Internet, ce fichier à sa propre URL.
English: More recently, a new Endangered Species Act passed by the Newfoundland and Labrador provincial government in August 2002 lists F. diaphanus as one of 20 species protected under this Act.
French: Plus récemment, une nouvelle loi sur les espèces en péril, la Endangered Species Act, qui protège une vingtaine d’espèces, dont le fondule barré, a été adoptée par le gouvernement provincial de Terre-Neuve-et-Labrador en août 2002.
English: Input Tax Credit on Assessment ITA 248(17.2) New subsection 248(17.2) of the Act determines, in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after December 20, 2002, the time at which an input tax credit is considered to have been claimed in respect of certain input tax credit assessments made under the Excise Tax Act (ETA).
French: Crédit de taxe sur les intrants au moment de la cotisation LIR 248(17.2) Le nouveau paragraphe 248(17.2) de la Loi permet de déterminer, relativement aux crédits de taxe sur les intrants qui peuvent être demandés pour la première fois au cours des années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002, le moment auquel un crédit de taxe sur les intrants est réputé avoir été demandé relativement à certaines cotisations de crédits de taxe sur les intrants établies en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (LTA).
English: He explained that we all, even caring and responsible citizens of a good and decent society, have an urge to censor what we perceive as evil and threatening to our order, security and civility:
French: Il expliquait que même les citoyens honnêtes d’une société bonne et décente sont enclins à vouloir censurer tout ce qu’ils perçoivent comme étant mauvais ou considèrent comme une menace au bon ordre, à la paix et à la vie civile :
English: Space to lie down at the same time shall be provided unless the technical protocol or special conditions for the protection of animals require otherwise.
French: Ils doivent avoir de l’espace pour être couchés tous en même temps, sauf si le protocole technique ou des conditions spéciales relatives à la protection des animaux exigent le contraire.
English: We encourage continued progress, particularly on the rule of law and defence reforms.
French: Nous encourageons ce pays à poursuivre ses progrès, en particulier pour ce qui concerne l’état de droit et les réformes de la défense.
English: The University Structure In theory, interdisciplinary scholars should be the most attractive university hires because they bring a broad view to research.
French: La structure universitaire En théorie, les chercheurs interdisciplinaires devraient être les plus intéressants à recruter pour les universités, parce qu'ils ont une perspective globale de la recherche.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_e.html. Solvay Pharma Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of LUVOX† (fluvoxamine maleate) is available.
French: On peut prendre connaissance du compte rendu des délibérations du groupe ainsi que d'autres informations en consultant le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_e.html. Solvay Pharma Inc. continue de collaborer étroitement avec Santé Canada dans un contexte de surveillance des effets indésirables signalés et pour veiller à ce que les renseignements les plus à jour relativement à l'utilisation de LUVOX† (maléate de fluvoxamine) soient disponibles.
English: “The situation in Bosnia and Herzegovina
French: « La situation en Bosnie-Herzégovine
English: Reiterating also that activities to be funded should be country-driven, cost-effective and integrated into national sustainable development and poverty-reduction strategies,
French: b) Innovation, y compris par des travaux de recherche-développement, concernant l'efficacité énergétique et les économies d'énergie dans les transports et l'industrie;
English: In particular, financial assistance for training the police and the Afghan National Army — although outside areas traditionally funded by donors — are critical to the establishment of long-term security and to the creation of a solid foundation for today's investments.
French: Ainsi, tout en ne relevant pas des domaines d'intervention traditionnels des donateurs, le financement de la formation de la police et de l'armée nationale afghane revêt une importance cruciale pour l'instauration d'un climat de sécurité durable et la création d'un cadre propice aux investissements.
English: It is recognized that much remains to be done in order for women to achieve full equality with men, but women's voices are being heard.
French: Étant entendu qu'il reste beaucoup à faire pour qu'elles parviennent à une parfaite égalité avec les hommes, les femmes font cependant entendre leur voix.
English: However, its function and the matters with which it is concerned are similar to those of the Committee on Relations with the Host Country in New York.
French: Toutefois, sa fonction et les questions dont il s'occupe sont semblables à celles du Comité des relations avec le pays hôte de New York.
English: The Field Budget and Finance Division implemented the Abacus team approach on a pilot basis in three peacekeeping operations (MONUC, UNOCI and UNMIL) in September 2007 and in one operation (MINURCAT) in January 2008.
French: La Division du budget et des finances a mis le système des équipes Abacus à l'essai dans trois opérations de maintien de la paix (MONUC, ONUCI et MINUL) en septembre 2007 et dans une opération (MINURCAT) en janvier 2008.
English: Just bought a set of cute “Loverish” memory cards from Elecom?
French: Vous venez tout juste d'investir dans des cartes mémoires "Loverish" d'Elecom?
English: They are fully-equipped and represent a very practical option for spending a few days skiing with the family or group of friends.
French: Ils sont entièrement équipés et ils représentent un choix très commode pour des vacances au ski en famille ou avec des amis.
English: In Wevelgem, a taxi will take you to our exhibition center inside 10 minutes (7 km).
French: A Wevelgem, un taxi vous conduira en 10' à Kortrijk Xpo (distance: 7 km).
English: SCHEDULE 1 (Subsection 2(1)) WATERS ON WHICH ALL VESSELS ARE PROHIBITED  EXCEPT WITH THE AUTHORITY OF THE MINISTER PART 1 ALBERTA Item Column 1
French: ANNEXE 1 (paragraphe 2(1)) EAUX INTERDITES À TOUS LES BÂTIMENTS, SAUF AUTORISATION DU MINISTRE PARTIE 1 ALBERTA Article Colonne 1
English: He also agreed that his expertise was in the area of chemistry, and he claimed no expertise in engineering principles.
French: Il a reconnu que les marchandises en cause transportent des excavateurs, mais a ajouté que, à son avis, ce ne sont pas des courroies transporteuses parce qu'elles ne se situent pas dans une géométrie fixe.
English: A carbocationic chain mechanism for the exchange, as well as the mechanism for the formation of the cycloalkyl cation from the cycloalkane, are discussed.
French: On discute d'un mécanisme en chaine de type carbocationique pour l'échange, ainsi que d'un mécanisme de formation du cation cycloalkyle à partir du cycloalcane.
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: Technical programmes have been increasingly supported by extrabudgetary funds for programme implementation.
French: Pour mettre en œuvre le programme, les programmes techniques ont été de plus en plus financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Other songs tell a narrative story that is acted out in the movements of the dancers.
French: D'autres chansons racontent un récit narratif dont les événements sont représentés par le mouvement des danseurs.
English: Several governments have decided to explore various strategies for OA publishing in order to maximize their return on research investment.
French: Bien entendu, cela facilite énormément l’auto-archivage, car cela répond à de nombreuses inquiétudes sur de possibles violations du droit d’auteur.
English: "Her Excellency reminded Canadians that our history is inextricably linked to the contribution and sacrifices made by our men and women in the military," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Son Excellence a rappelé aux Canadiens que notre histoire est inextricablement liée à la contribution et aux sacrifices faits par les hommes et femmes de nos forces armées », a déclaré le ministre de la Défense, M. Bill Graham.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Liechtenstein, Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), du Liechtenstein, de l'Argentine, de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Algérie.
English: While timely recruitment of competent personnel is still a significant challenge and delays in the process have had an impact on the Commission's ability to fulfil its mandate, considerable headway has been made in the selection and recruitment of staff during the reporting period.
French: S'il est vrai qu'il demeure difficile de recruter du personnel compétent en temps voulu et que les retards intervenus à cet égard ont entravé la capacité de la Commission de s'acquitter de son mandat, des progrès considérables ont néanmoins été accomplis au cours de la période considérée en ce qui concerne la sélection et le recrutement de personnel.
English: There was a significant difference in the prevalence of resistance between Ontario and Québec for tetracycline in 2004, whereas in 2003 there were no significant differences among these provinces in the prevalence of resistance for any antimicrobials tested.
French: On a trouvé une différence significative quant à la prévalence de la résistance entre l’Ontario et le Québec pour ce qui était de la tétracycline en 2004, alors qu’en 2003, aucune différence significative entre ces provinces n’avait été constatée quant à la prévalence de la résistance à chacun des antimicrobiens testés.
English: Main use: Committee training
French: Utilisation principale Formation de comitÃ©s
English: Museums with an annual operating budget up to $1 million may apply at any time, and are eligible to receive only one grant per federal fiscal year.
French: Les musées qui ont un budget d'exploitation annuel inférieur à 1 000 000 $ peuvent soumettre une demande en tout temps de l'année, mais ils ne peuvent recevoir plus d'une subvention par exercice fédéral.
English: • Calls for Tender Home:> China Information by Topic China About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Chine Renseignements par thème Chine En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: To ensure that the birth of every child in Nigeria is registered, there is a National Population Commission (NPC) with offices and staff in every local government area whose responsibility this is.
French: La Commission nationale de la population a des bureaux et des agents dans chaque circonscription administrative, qui ont pour tâche d'enregistrer toutes les naissances.
English: For the first time, the Assembly initiated a draft law — on gender equality — sponsored by the Assembly's Gender Equality Commission.
French: Pour la première fois, l'Assemblée a présenté un projet de loi - sur l'égalité des sexes - parrainé par la Commission de l'égalité entre les sexes.
English: Transpositions of measures adopted by the GFCM in recent years are already awaiting the adoption of this regulation. But very soon, the GFCM will most probably adopt new amendments requiring effective transposition to EU law within a fixed deadline.
French: La transposition des mesures adoptées par la CGPM ces dernières années attend déjà l'adoption de ce règlement, mais très bientôt, la CGPM adoptera très probablement de nouveaux amendements qui exigeront une transposition effective en droit européen dans un délai donné.
English: The perception is that a diminishing ownership base may create oligopolies that will minimize the range of ideas and information transmitted.
French: Vient ensuite, dans tous les cas possibles, un résumé des grandes structures de propriété et des dossiers les plus marquants.
English: Minimum gross farm sales of $10,000.
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: • Establishing the appropriate organisational arrangements within departments (for example, a departmental service agency, or special operating agencies such as the Passport Office), outside traditional departmental structures (for example, Crown corporations such as Canada Post, or legislated service agencies such as the Canadian Food Inspection Agency) or outside the public sector (for example, NavCan, local airports and ports authorities), in an effort to improve organisational performance and citizen-centred service delivery.
French: • de mettre en place les mécanismes organisationnels qui conviennent à l'intérieur des ministères (par exemple, un organisme de service ministériel, ou les organismes de service spéciaux tel le Bureau des passeports), à l'extérieur des structures ministérielles traditionnelles (par exemple, les sociétés d'État telle la Société canadienne des postes, ou les organismes de service créés au termes d'un texte de loi tel l'Agence canadienne d'inspection des aliments) ou à l'extérieur du secteur public (par exemple, NavCan, les administrations aéroportuaires et portuaires), pour améliorer la performance organisationnelle et la prestation des services axée sur les citoyens;
English: Estimates are based on The State of the World's Children and a 2006 maternal health survey.  Linda A.
French: Les estimations sont basées sur La situation des enfants dans le monde et une enquête de 2006 sur la santé maternelle.
English: LDIF is an ASCII file format used to exchange information and enable synchronization of that information between Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) servers.
French: LDIF désigne un format de fichier ASCII utilisé pour échanger des données et permettre leur synchronisation entre des serveurs LDAP (Lightweight Directory Access Protocol).
English: • The inshore fleet must be maintained.
French: • Il faut conserver la flottille côtière.
English: The Raval Flying Corps first used aerial photography on 15 September 1914 during the Battle of the Aisne, and before long, reconnaissance aircraft equipped with cameras were making regular flights.
French: A la fin de la guerre, les Alliés dominaient le ciel, ce qui, à vrai dire, résultait davantage de leur écrasante supériorité numérique plutôt que de la meilleure qualité des avions.
English: Participants Television news interview with aboriginal authorities, Gen López and Prof Quintana
French: Participants Interviews au téléjournal avec des représentants autochtones, le Gén López et le professeur Quintana
English: The good marks she gave to every employee were not credible or helpful to the company.
French: Les conséquences Le changement d’attitude et de culture que le nouveau système tentait de susciter n’est pas encore devenu réalité.
English: March 1 to June 25, 1996, The Children's Museum of Denver, Denver, Colorado.
French: Du 1er mars au 25 juin 1996, The Children's Museum of Denver, Denver (Colorado).