ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technique proved to be unsatisfactory with fish that were previously frozen.
French: Cette technique ne s'est pas révélé satisfaisante pour des poissons auparavant congelés.
English: • 222-A-2002 — Suspension - Frederick McFarlane White cob Whitesea Cottages and Charters
French: • 222-A-2002 — Suspension - Frederick McFarlane White s/n Whitesea Cottages and Charters
English: • NAP Contaminated Sites Management and Governance
French: • Gestion et administration des sites contaminés par le PAN
English: Technically, the salary or wages must be paid to the corporation's employees.
French: Techniquement, les salaires ou traitements doivent être versés aux employés de la société.
English: In these reports, there seems to be compelling evidence that violations of human rights and breaches of international humanitarian law were, in fact, committed in the raids on Jenin.
French: Dans ces rapports, il semble y avoir des preuves convaincantes que des violations de droits de l'homme et des atteintes au droit international humanitaire ont été commises lors des raids lancés sur Djénine.
English: Anastassopoulos report (A4-0212/98)
French: Rapport Anastossopoulos (A4-0212/98)
English: I also informed her that as an unrepresented appellant, she was entitled to full latitude in how she presented her case.
French: Je l’ai également informée qu’à titre d’appelante non représentée, elle avait droit à une entière latitude dans la façon de présenter son affaire.
English: Meanwhile, flows to Latin America and the Caribbean slowed by 4.5 per cent.
French: Simultanément, les flux vers l'Amérique latine et les Caraïbes ont fléchi de 4,5 p.
English: • External Reviews of Program Initiatives
French: • Examens externes des initiatives de programme
English: "We also welcome Dr. Idris' intention to strive for the widest geographical distribution in the deployment and recruitment of staff.
French: "Nous nous félicitons aussi de l'intention de M. Idris de rechercher la répartition géographique la plus large possible dans le déploiement et le recrutement du personnel.
English: I would also like to congratulate my friend Mr Jo Leinen on the quality of his work.
French: Je voudrais également féliciter mon ami Jo Leinen pour la qualité de son travail.
English: * Mumbai was previously called Bombay, from which came the play on words with Hollywood to create the term Bollywood – used as an identifier of the Indian film industry as a whole.
French: * Mumbai est le nouveau nom de Bombay, dont on s’est inspiré, en jouant sur les mots avec le mot Hollywood, pour créer celui de Bollywood – qui désigne l’ensemble de l’industrie cinématographique indienne.
English: It will also contribute to strengthening the research training environment for young Canadians in all regions of the country."
French: Ils aideront également à enrichir la formation que reçoivent les jeunes chercheurs, d'un bout à l'autre du pays.
English: The database provides information on all types of areas in Canada that are protected by some form of legislation or legal agreement.
French: L’UICN (Union mondiale pour la nature) a mis au point un système à six catégories reconnu à l’échelle internationale pour classer les zones protégées selon les objectifs de gestion (UICN, 1994; voir l’annexe 5).
English: This index is much higher in the urbanized and industrially developed eastern oblasts and in the western oblasts where private-sector agricultural activity is concentrated.
French: Elle est plus forte dans les régions urbanisées et industrialisées de l'est du pays, mais aussi dans les régions occidentales où la part du secteur privé dans l'agriculture est importante.
English: Future Evaluation of Impacts The present evaluation has focused primarily on program design and implementation issues.
French: Évaluation future des incidences La présente évaluation a surtout porté sur la conception et la mise en œuvre du programme.
English: Occupational Therapy As most occupational therapists (OTs) work in urban centres and in institutional settings, there is an access problem in rural areas.
French: Ergothérapie La plupart des ergothérapeutes travaillent dans des centres urbains et des milieux institutionnels, et il existe un problème d'accès dans les régions rurales.
English: To renew its calls to the Iranian Government: to end its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates; to refrain from imposing a fait accompli by force; to desist from building installations in the islands for the purpose of altering their demographic composition; to revoke all measures taken and remove all installations put in place unilaterally by Iran in the three Arab islands, given that such actions and claims are null and void, have no legal effect, cannot diminish the established right of the United Arab Emirates to the three islands and are incompatible with the norms of international law and the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949; and to pursue peaceful means to resolve the existing dispute in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the case to the International Court of Justice;
French: D'appeler de nouveau le Gouvernement iranien : à mettre fin à son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis; à renoncer à imposer le statu quo par la force; à s'abstenir d'établir des installations sur ces îles afin d'en modifier la composition démographique; à abroger toutes les mesures prises et à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que ces initiatives et revendications sont nulles et non avenues, n'ont aucun effet légal, ne remettent nullement en question le droit établi par les Émirats arabes unis sur les trois îles et sont incompatibles avec les règles du droit international et les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949; et de s'attacher à régler le différend existant par des moyens pacifiques, dans le respect des principes et des règles du droit international, y compris en acceptant de porter la question devant la Cour internationale de Justice;
English: Taking note of its resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration on the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 39/11 du 12 novembre 1984, intitulée « Déclaration sur le droit des peuples à la paix », ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: ILO will develop new analytical frameworks, on inter alia: macroeconomic, employment and social protection policies; the generation of gender-sensitive data and information; and the development and consolidation of gender-sensitive indicators and benchmarks.
French: L'OIT développera de nouveaux cadres analytiques, entre autres aux fins des politiques macroéconomiques, d'emploi et de protection sociale; préparera des données et des informations sexospécifiques; et élaborera et consolidera des indicateurs et des repères sexospécifiques.
English: In addition, your choices when using a combination of two methods (Option 2) will also include the following:
French: En plus des deux méthodes de l’option 2, d’autres choix s’ajouteront aux combinaisons et comprendront les méthodes suivantes :
English: Draft guideline 2.9.6 (Statement of reasons for approval, opposition and reclassification), proposed in the thirteenth report and sent to the Drafting Committee in 2008, is thus of continuing value.
French: Le projet de directive 2.9.6 (Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification) proposé dans le treizième rapport et renvoyé au Comité de rédaction en 2008 garde donc tout son intérêt.
English: The Commission proposal of 27 September last year makes provision for a Community procedure for civil protection intervention in the event of natural, technological or environmental disaster inside or outside the European Union.
French: La proposition de la Commission du 27 septembre de l'année dernière prévoit l'institution d'une procédure communautaire d'intervention de la protection civile en cas de catastrophes naturelles, technologiques et environnementales, à l'intérieur et hors de l'Union européenne.
English: While the job information may not meet the degree of reliability that should normally be sought for a "pay equity" situation, is it "adequate", as Dr. Wolf indicated it was, for this specific situation?
French: Bien que, il se peut que les renseignements sur les emplois ne rencontrent pas le degré de fiabilité qui est normalement exigé dans une situation de « parité salariale », « sont-ils adéquats », comme le prétend M. Wolf, pour la présente situation?
English: To prepare for these sales processes, the following activities have or will be undertaken:
French: Les groupes de la Famille olympique comprennent : les commanditaires canadiens et internationaux, le CIO, les Fédérations internationales (FI) et les CNO.
English: We hope that all parties will continue to increase their mutual confidence through dialogue.
French: Nous espérons que la confiance grandira entre toutes les parties par la voie du dialogue.
English: Between 2002 and 2006, the Commission acts as the Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Entre 2002 et 2006, la Commission fait office de Comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) The Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, [critical care] and [sleep].
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, à la réanimation et du sommeil.
English: • mature DFS needs to be defined.
French: • la survie sans morbidité s’applique à la maladie que vous traitez en ce moment
English: I therefore think that it is right for the agreement between the Union and Jordan to contain a clause on democracy and human rights.
French: C'est la raison pour laquelle je trouve tout à fait justifié que l'accord entre la Jordanie et l'Union européenne soit assorti de clauses sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: The principle of minimum intervention has been established, and such intervention must respect the best interests of the child.  The aim is not to punish the child but to instil in him a sense of responsibility for his acts and his position in society.
French: Le principe de l'intervention minimale est consacré, cette intervention respectant l'intérêt supérieur de l'enfant et il ne s'agit pas de punir le mineur mais de le rendre responsable face à ses actes et à sa position dans la société.
English: • Toronto Star, TheStar.com – January 12, 2008 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is listed as one of Canada's Five Best in Research in an article which features the program of Canada Research Chairs.
French: • GlobalBC News – le 10 mars 2008 – Une entrevue avec un chercheur de GEOIDE, Stephen Sheppard, fournit des détails exclusifs sur la manière dont les changements climatiques toucheront la côte nord de la Colombie Britannique.
English: As the water temperature in mid-summer varies between only 2 and 8 degrees Celsius, an accidental dip in the sea is not what you need!
French: En plein été, la température de l’eau oscille entre 2 et 8 degrés celcius. La baignade accidentelle n’est donc pas ce que vous souhaiteriez.
English: The Fellowship is for one academic year. However, recipients may reapply in subsequent years if the Fellowship is renewed.
French: La bourse couvre une année universitaire, mais les boursiers peuvent présenter une nouvelle demande chaque année où la bourse de recherche est offerte de nouveau.
English: Remora USB Disk Guard Pro is a "project" based file encryption/compression tool, or a strong file encryption/compression switch which can startup from your USB storage devices.
French: Use Outlook Express Security to control access to Outlook Express and its databases. When it is active, Outlook Express becomes locked and no third-party programs can access its message base fi...
English: Subsection 5(1) does not apply to documents related to proposals that are filed by facsimile.
French: Le paragraphe 5(1) ne s'applique pas aux documents concernant les propositions concordataires qui sont déposées par télécopieur.
English: The Security Council's sanctions Committee on Liberia has removed three individuals from the travel ban list since June 2008: Montgomery Dolo, on 13 June 2008; Moussa Cisse, on 10 September 2008; and Charles Bright, Jr., on 11 November 2008.
French: Depuis juin 2008, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant le Libéria a enlevé trois noms de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager : Montgomery Dolo, le 13 juin 2008, Moussa Cisse, le 10 septembre 2008 et Charles Bright Jr., le 11 novembre 2008.
English: Mr President, the relationship between the European Union and the United States is a very important one.
French: Monsieur le Président, les relations entre l'Union européenne et les États-Unis sont très importantes.
English: The motivation of the handler is one point that must be considered.
French: La motivation du conducteur est un point qu'il faut prendre en considération.
English: Article 36 of the Labour Code lists the grounds which cannot be invoked to justify disciplinary sanctions or dismissal and includes among them all forms of discrimination.
French: L'article 36 du Code du travail, qui énumère les motifs qui ne peuvent être invoqués pour justifier la prise de sanctions disciplinaires ou le licenciement, prévoit parmi ceux-ci toutes les formes de discrimination.
English: Publication information Warkworth, Ontario:
French: Informations sur cette publication Warkworth, Ontario:
English: And, as always, there exists a strong correlation between the willingness of retailers to ask for proper proof of age and the likelihood that they will refuse a sale to underage youth when no ID is shown.
French: Comme à l'habitude, il existe une forte corrélation entre la volonté des détaillants à demander des preuves d'âge appropriées et la probabilité qu'ils refuseront de vendre à des mineurs quand aucune preuve d'âge n'est fournie.
English: By concentrating on activities bringing added value at EU level, the Commission will support the implementation of the following area of actions:
French: La Commission leur accordera son soutien et donnera la priorité aux activités susceptibles d'apporter une valeur ajoutée au niveau européen et à la concrétisation des lignes d'action suivantes:
English: • development of the Fuel Cell Program, a national research initiative that taps into the talent of NRC's best minds from six of its major research facilities across Canada.
French: • l'élaboration du Programme des piles à combustible, une initiative nationale de recherche qui mise sur les competences des chercheurs les plus émérites de six des grands centres de recherche du CNRC d'un bout à l'autre du Canada.
English: Compensation advisors will be able to respond more readily to employee inquiries if they relate to the fact that the OHP is an income tax and not a health insurance plan premium.  All taxable payments paid to an employee are subject to this tax including all supplementary payments (e.g. Overtime).
French: Les conseillers en rémunération seront davantage en mesure de répondre aux questions des employés s'ils leur indiquent que la CSO est un impôt sur le revenu et non une prime de régime d'assurance-maladie.  Tous les paiements imposables versés à un employé sont assujettis à cet impôt, y compris les paiements supplémentaires (par exemple, heures supplémentaires).
English: Since resources remain static, the model for processing complaints has been further refined to improve effectiveness and accessibility, and to reduce the time taken to resolve complaints.
French: Le volume des ressources étant resté identique, on s'est efforcé d'affiner ces procédures dans le sens d'une plus grande efficacité et accessibilité, en même temps que d'une plus grande rapidité.
English: Simplification, codification and reduction of administrative burden The Commission envisages revising a number of important legal instruments, with a view to further simplification, codification and reduction of administrative burden.
French: Il est indispensable pour cela de mettre pleinement en œuvre le plan d'action en faveur des écotechnologies et des mesures complémentaires.
English: Atef Jamal Al-Ashqar 11.
French: Atef Jamal Al-Ashqar
English: In its traditional, very old wooden dining room, the Salcedo family has been offering, for more than thirty years, a high quality home made cooking, with dishes that fuss over the ingredients respecting their authenticity.
French: Dans sa classique salle à manger, vétuste, en bois, la famille Salcedo a passé plus de trente ans à servir une cuisine familiale et de qualité, avec de plats qui gâtent le produit en respectant son authenticité.
English: To improve the focus of our science programs, we will: ▪ Develop and implement a comprehensive priority setting process ▪ Seek advice from external and internal bodies ▪ Seek policy direction in some key areas such as aquaculture, the Arctic, ecosystems, and freshwater ▪ Measure and evaluate our performance ▪ Integrate our science program; take into account linkages of key components of the ecosystems; integrate and share information and data ▪ Strategically invest in new science projects, in technology, and in information management to increase our efficiency and service to clients.
French: Pour mieux cibler nos programmes scientifiques, nous : ▪ élaborerons et mettrons en œuvre un processus complet de détermination des priorités; ▪ chercherons à obtenir les conseils d’organismes internes et externes; ▪ solliciterons des orientations politiques dans des domaines clés comme l’aquaculture, l’Arctique, les écosystèmes et les eaux douces; ▪ mesurerons et évaluerons nos résultats; ▪ intégrerons notre programme scientifique en tenant compte des liens qui unissent les composantes fondamentales des écosystèmes ainsi qu’en intégrant et en échangeant les informations et les données; ▪ investirons de manière stratégique dans de nouveaux projets scientifiques, dans la technologie et dans la gestion de l’information afin d’augmenter notre efficacité et d’améliorer le service à la clientèle.
English: They mark out the path of maritime security and safety, but the path is still a long one.
French: Ceux-ci jalonnent le chemin de la sécurité et de la sûreté maritimes, mais ce chemin est encore long.
English: Multi-disciplinary scientists from various research institutes and universities share their experiences through research, training, workshops, and extension.
French: Des scientifiques de toutes les disciplines, associés à différents instituts de recherche et universités, partagent ainsi leurs expériences par leurs activités de recherche, l’enseignement, la tenue d’ateliers et la formation permanente.
English: There is no doubt that claims of domination, discrimination and denigration of groups and individuals are often the triggering factors.
French: Il ne fait aucun doute que la volonté d'exercer une domination sur des groupes et des individus, la discrimination à leur égard et le dénigrement dont ils font l'objet sont souvent des facteurs de déclenchement.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (j) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa j) du point 114 de l'ordre du jour.
English: 1 Following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 1 À l'issue des consultations plénières.
English: The Bagwa Canoe Route itself is accessed at either Pease Point or the Kingsmere-Clare Lake portage on the west side of Kingsmere Lake.
French: On accède au parcours Bagwa soit à partir de la pointe Pease, soit au terme du portage Kingsmere-Clare sur le côté ouest du lac Kingsmere.
English: First, the recent lack of progress in the area of disarmament and non-proliferation constitutes a failure.
French: Premièrement, l'absence récente de progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération constitue un échec.
English: These problems result from the island regions’ geographical, natural and permanent conditions and special characteristics, which slow down their economic development.
French: Ces difficultés prennent leur source dans les paramètres géographiques, naturels et permanents et les caractéristiques particulières des régions insulaires, qui ralentissent leur développement économique.
English: While recent college and university graduates report difficulties finding jobs in their fields, businesses are indicating that they cannot find and retain the highly skilled workers they need.
French: Alors que certains diplômés frais émoulus des universités et des collèges du Canada ont du mal à trouver des emplois dans les domaines correspondant à leur formation, de nombreux secteurs d'activité ont de la difficulté à trouver et à conserver des travailleurs hautement qualifiés.
English: 8.3.5 The EICB will consider the information that the applicant provides along with any other relevant information when allocating the non-ICL portion of the turkey TRQ so as to ensure that the non-ICL portion of the turkey TRQ is allocated in conformity with the underlying policy intent, which is to support the competitiveness of Canadian processors of eligible non-ICL turkey products that are competing directly with turkey products that may enter Canada quota free and at low or zero rates of duty.
French: 8.3.5 La DGCEI utilisera les renseignements fournis par le requérant de même que tout autre élément d’information pertinent au moment d’attribuer la portion du CT du dindon réservée aux produits non inscrits sur la LMIC, afin de s’assurer de la conformité avec l’esprit et la lettre de la politique, qui est de soutenir la compétitivité des transformateurs canadiens de produits du dindon admissibles non inscrits sur la LMIC qui se trouvent en concurrence directe avec des produits semblables pouvant entrer au Canada hors contingent et à des taux de droit faibles ou nuls.
English: EUR 300 million in the form of a global loan for financing small-scale public amenities in regional development areas;
French: 300 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de petits équipements publics situés dans des zones de développement régional;
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Thunder Bay MCTS Centre Suite 400 - 100 Main Street THUNDER BAY ON P7B 6R9 807-345-4618 807-345-5190 807-345-2688 Officer in Charge MCTS Operations
French: • Prévisions maritimes pour les plaisanciers du Chenal Nord ( 15 mai au 31 octobre). • Message météorologique LAWEB pour les points de rapport de Sault-Ste-Marie à C83B Sarnia et pour la baie Géorgienne.
English: This section provides an overview of how Status of Women Canada is organized and presents information on its resources allocation.
French: Voici un aperçu de la structure de Condition féminine Canada et de la manière dont les ressources sont affectées.
English: Canadian Social Trends, Summer, 26-29.
French: Rennie, L. « Out-of school science:
English: By way of derogation from Article 6.01, section 3, and Article 9.01, section 3, the equipment must be designed for permanent lists of up to 20°.
French: Par dérogation à l'article 6.01 et à l'article 9.01, paragraphe 3, les installations doivent être adaptées à une gîte permanente du bateau pouvant atteindre 20°.