ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent development, after allegations of a lack of investigation of abuse complaints, the Police Department had been moved out of the Ministry of Defense to the Ministry of the Interior, in order to facilitate its independence as a law enforcement agency.
French: Récemment, suite à des plaintes selon lesquelles certains cas de violations n'auraient pas fait l'objet d'une enquête, le Département de la police a été transféré du Ministère de la défense vers le Ministère de l'intérieur, afin de faciliter son indépendance en tant qu'organisme de répression.
English: The transmission of bloodborne viral pathogens has been documented by the parenteral route through contact with contaminated body fluids, e.g., blood.
French: Finalement, on a documenté la transmission par voie parentérale de pathogènes d’origine virale colportés par le sang lors de contacts avec des liquides organiques contaminés, p. ex., le sang.
English: Developing countries that were entering into regional free trade agreements voiced similar concerns.
French: Des pays en développement qui concluaient des accords régionaux de libre-échange ont exprimé des préoccupations analogues.
English: 1.4 Organization of Report The first eight sections of the report contain the profiles of each organization profiled in this study (DND, DFAIT, HC, PWGSC, RCMP, CSC, LAC, Nexen Inc.). The final section provides a synthesis of the similarities and lessons learned from the eight profiles.
French: 1.4 Structure du rapport Nous présentons dans les huit premiers chapitres les profils de chaque organisation étudiée (MDN, MAECI, SC, TPSGC, GRC, SCC, BAC, Nexen) et dans le dernier chapitre une synthèse des similitudes et des leçons tirées des huit profils.
English: I would be more in favour of a ceiling, a maximum limit of support for each farm.
French: Je plaide donc en faveur d’un plafond, d’une limite d’aide maximale pour chaque établissement agricole.
English: Monotonic test results reveal that increasing the aggregate content leads to a gradual increase in shear strength.
French: Les résultats des essais monotoniques ont révélé que la résistance au cisaillement augmente avec l'augmentation de la teneur en agrégats.
English: The “Federal Solution” has the effect that there is one office in particular which has profound knowledge of the right of coordination, adaptation of territorial law and the circumstances in EC and EFTA countries.
French: Avec la solution fédérale, le savoir sur le droit de coordination, l’adaptation du droit interétatique et les relations dans les Etats individuels de la CE resp. de l’AELE est réuni en un seul lieu.
English: Natural Resources Canada is administering this program The initiative will provide operating incentives to producers of renewable alternatives to gasoline and diesel based on production levels and other factors.
French: Ressources naturelles Canada administre ce programme L'initiative fournira aux producteurs de renouvelables des incitatifs à l'exploitation pour remplacer l'essence et le diesel. Ces incitatifs seront basés sur les niveaux de production et d'autres facteurs.
English: Canada is the eighth most important user of the Canal.
French: Le Canada est le huitième utilisateur en importance du canal de Panama.
English: A portion of the habitat near Oxbow was lost, presumably when some of the prairie was converted to a golf course in recent years.
French: Au cours des dernières années, l’aménagement d’un terrain de golf a entraîné la perte d’une portion de cet habitat près d’Oxbow.
English: The representative of Cuba and the observers for Brazil and Chile also made statements.
French: Le représentant de Cuba et les observateurs du Brésil et du Chili ont également fait des déclarations.
English: All of these initiatives have been designed to benefit First Nations and Inuit participants, particularly in terms of employment opportunities, skills transfer and investment in communities.
French: Toutes ces mesures ont été conçues pour le bénéfice des membres des Premières nations et des Inuit, particulièrement au chapitre de l'emploi. C'est une question d'habiletés professionnelles, de transfert de savoir-faire et d'investissement dans les collectivités.
English: The renovated National Museum of China will be a world-class museum, in keeping with China's time-honoured civilization.
French: Le nouveau Musée national de Chine trouvera sa place parmi les grands musées du monde et il fera honneur à la civilisation millénaire de la Chine.
English: This standard of due process of law is universal in its application and does not relate to the linguistic rights of national minorities as such.
French: 2) Les noms sont également un élément important de l’image d’une entreprise, spécialement dans le contexte de personnes appartenant à des minorités nationales agissant « en communauté ».
English: Très déçu car la chambre ne se trouvait pas dans l'hôtel réservé mais à 50m sur un carrefour bruyant. J'ai du changer 3 fois de chambre.
French: 't was een beetje jammer dat er 's morgens bij het ontbijt, hoe zal ik het formuleren ... een beetje weinig aandacht aan de gasten werd geschonken.
English: The Communication promotes the consolidation of security by underpinning the system of the rule of law and promoting a culture of respect for human rights and endorses a model of democratic government that overcomes divisions.
French: Dans cette communication la Commission prône le renforcement la sécurité grâce à une meilleure assise de l'État de droit et à la promotion d'une culture de respect des droits de l'homme et cautionne un modèle de gouvernement démocratique qui permette d'aplanir les divisions.
English: Where reference is made to this Article, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, la procédure prévue au paragraphe 2, 3 et 4 s'applique.
English: The training activities (seminars, workshops and symposia), which form an important aspect of the functions performed by the regional advisers, will be undertaken in areas with a potential multiplier effect, organized for officials of member States, intergovernmental and civil society organizations with policy-making, planning and management responsibilities.
French: Les activités de formation (séminaires, ateliers et symposiums), qui constituent un aspect important des fonctions des conseillers régionaux, seront entreprises dans des domaines susceptibles d'avoir un effet multiplicateur, et seront organisées à l'intention de représentants des États membres, d'organisations intergouvernementales et d'organisations de la société civile qui exercent des responsabilités en matière d'élaboration de politiques, de planification et de gestion.
English: Takes note with satisfaction of the adoption of a law establishing the National Truth and Reconciliation Commission, as well as its promulgation by the President of the Republic on 5 January 2005, and encourages the Transitional Government to establish the Commission without delay;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en place d'une loi portant création de la Commission nationale vérité et réconciliation, ainsi que de sa promulgation par le Président de la République, le 5 janvier 2005, et encourage le gouvernement de transition à mettre en place cette commission sans retard;
English: • manage the Site and related resources according to policies and guidelines outlined in the Cultural Resource Management and National Historic Sites of Canada Policy and within the broad Parks Canada program.
French: • gérer le lieu historique et les ressources connexes selon les politiques et les lignes directrices décrites dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles, la Politique sur les lieux historiques nationaux et le programme général de Parcs Canada.
English: In conclusion, I should to thank you again, Mr. President, for the opportunity to participate in this debate, to reiterate our gratitude to the Secretary-General for the important report that has brought all together and for the valuable ideas that he has shared with us, and finally, to underline our willingness to keep working to improve all our efforts in this area.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de participer à ce débat, je voudrais renouveler notre gratitude au Secrétaire général pour son important rapport qui nous a réunis, ainsi que pour les idées intéressantes qu'il a partagées avec nous, et enfin je voudrais souligner notre volonté de poursuivre le travail visant à intensifier tous nos efforts dans ce domaine.
English: In line with the Government of Canada's commitment to undertake environmental assessments of all major policies, a Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations has been developed and is currently being applied to the WTO and FTAA negotiations.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement du Canada de réaliser une évaluation environnementale de toutes les grandes politiques, un Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales a été élaboré et est actuellement appliqué aux négociations de l'OMC et de la ZLEA.
English: Sport organisations have joined with their commitments, mainly on increased physical activity.
French: Les organisations sportives s’y sont jointes avec leurs engagements qui ciblent une activité physique accrue.
English: The conference in Warsaw, upon the invitation of the Polish Oil and Gas Company (POGC), was a good example of this and gathered together key actors of the European gas industry.
French: La conférence de Varsovie, tenue sur l'invitation de la société polonaise des pétroles et du gaz (SPPG) en était un bon exemple et a rassemblé des acteurs clefs du secteur du gaz en Europe.
English: The use of Article 42 is not being considered at present.
French: L’utilisation de l’article 42 n’est pour l’instant pas envisagée.
English: From the Réunion island high up in the Alps, across the world, and now, in the Sultanate of Oman, we have acquired wide experience in the field of tourism, particularly in trekking. We now put that knowledge at your disposal.
French: A l’île de la Réunion, dans les Alpes, à travers le monde et maintenant au Sultanat d’Oman nous avons acquis dans le domaine du Tourisme et particulièrement dans celui du trekking notre expérience que nous mettons à votre disposition.
English: This endeavour continued every 10 years from 1906 to 1956, at which time the Census of the Northwest Provinces became part of the Canada-wide census.
French: Cette activité eu lieu à tous les 10 ans jusqu'en 1956, lorsque le recensement des provinces du Nord-Ouest fut intégré au recensement de l'ensemble du Canada.
English: I choosed to implement it as a i finite state machine. , which means that every functions will return the next «state», which will be the same or another function, depending of what happened.
French: Cette première étape est appelée « négociation ».
English: The kitchen, which has a first-rate chef, offers many local specialties and will take you on a voyage of discovery of local dishes from the Apuo-Versiliese region, including fresh fish and authentic ingredients from the Lunigiana and Garfagnana regions, giving you a vacation not only of sea and sun but also at the table, sampling the tastes of the region.
French: La cuisine, préparée sous la houlette d’un excellent chef, vous permettra de découvrir toutes les saveurs locales à travers des plats typiques de la région Apuo-Versiliese, à base notamment de poisson frais et de produits authentique provenant de Lunigiana e de la Garfagnana. Soleil, mer et plaisirs de la table s’allieront pour vous faire passer des vacances inoubliables.
English: These are the acts of desperate men acting in response to an unthinking government and an unresponsive bureaucracy, because they have no other option available to them and their families in defence of their livelihood.
French: Il s’agit de gestes posés par des hommes et des femmes désespérés devant l’insouciance du gouvernement et l’insensibilité des bureaucrates, des hommes et des femmes qui n’ont pas d’autres choix s’ils veulent défendre leur gagne-pain et assurer leur survie et celle de leurs familles.
English: How to find out about job openings
French: Où trouver les possibilités d’emploi
English: Any preventive measures - including appropriate spacing of the workstation components - taken in order to avoid exposure to risks should be inspected by the occupational physician and, if necessary, readjusted.
French: Des mesures de prévention sont à appliquer, dont fait partie l'écartement du poste de travail, de manière à éviter l'exposition à un risque, et sont adaptées après un examen médical réalisé par le médecin du travail.
English: The European Union believes that the United Nations has a specific role to play in simultaneously promoting the principles and supporting the processes of democracy.
French: L'Union européenne considère que l'ONU a en effet un rôle spécifique à jouer, à la fois pour promouvoir les principes et appuyer les processus démocratiques.
English: cautious. survey shows that In majority of young workers say they need to become more need to recognize this problem a fact, only 40% of the youth surveyed received Nationally, the health and safety training prior and that their e of how to prevent workplace injuries (74%), to starting these injuries would be establishment of specific initiatives is seen in the entable through education, training and proper supervision (72%).
French: Au Canada, près de En fait, seulement gens des jeunes des blessures graves au 110 000 jeunes 40 % ont subi interviewés les organismes suivants témoignent de l'importance travail, et ce, en un an. Ces statistiques indiquent que les jeunes blessés (de 15 avaient reçu une formation en santé et en sécurité de à 29 ans) représentent un de commencer à travailler ou durant leur avant travailleur blessé sur quatre au Canada.
English: We therefore support all possible proposed safeguards against refoulement (only the Member State which granted international protection should be authorised to carry out expulsions), striving to uphold family unity where desirable.
French: Nous souscrivons donc à toutes les garanties proposées contre le refoulement (seul l'État membre qui a accordé la protection internationale y serait autorisé), en nous efforçant de respecter lorsque c'est souhaitable le principe d'unité de la famille.
English: The sooner this is done, the better.
French: Le plus tôt sera le mieux.
English: consultations 40 - 45 12
French: consultations régulières à l'échelle du système 40 − 45 11
English: 2.1 When an Authorization can be issued In undertaking project reviews, DFO's first preference is for the proponent to avoid the HADD.
French: 2.1 Quand peut-on émettre une autorisation Lorsqu'on entreprend un examen de projet, le premier choix du MPO est que le promoteur évite toute DDP.
English: Here come three new screenshots of Hot Shots Golf 5, planned to be released on Playstation 3 next march - about nine months after the japanese release...
French: Hop, voilà trois screenshots ensoleillés de Hot Shots Golf 5, à paraître au mois de mars de ce côté-ci du globe sur Playstation 3 - soit neuf mois après la version japonaise, tout de même.
English: The number of reaction steps for an efficient synthetic design must be smaller than that of molecular-complexity index.
French: Le nombre d’étapes réactionnelles dans une synthèse efficace devrait être plus petit que l’indice de complexité moléculaire.
English: • (a) Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: • a) Les redevances sont considérées comme provenant d’un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: Additionally, OCTs next to ACP countries must also be given a special focus in terms of respect for the association agreements which already link them to the EU by virtue of this Article.
French: En outre, les PTOM qui avoisinent les pays ACP doivent également faire l'objet d'une attention spéciale dans le respect des accords d'association qui les lient déjà à l'Union européenne au titre de ce même article.
English: New search Results 501 - 510 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Erbilgin, Nadir 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Estabrooks, Carole A. 2 University of Alberta Health Health Services Research - General Evans, Michael J. 2 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Anthropology Evans, Sterling 2 Brandon University Social Sciences and Humanities History Facchini, Peter 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Plant and Tree Biology Fadel, Mohammad H. 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities Law Fagotto, François 2 McGill University Health Cell Biology Fam, Amir 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Civil Engineering Fang, Qiyin 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Faraj, Samer 2 McGill University Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 501 - 510 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Erbilgin, Nadir 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Estabrooks, Carole A. 2 University of Alberta Santé Recherches sur les services de santé - général Evans, Michael J. 2 The University of British Columbia Sciences humaines Anthropologie Evans, Sterling 2 Brandon University Sciences humaines Histoire Facchini, Peter 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Biologie végétale et des arbres Fadel, Mohammad H. 2 University of Toronto Sciences humaines Droit Fagotto, François 2 Université McGill Santé Biologie cellulaire Fam, Amir 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Génie civil Fang, Qiyin 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Génie biomédical Faraj, Samer 2 Université McGill Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: With more than $3.3 billion in assets and more than 1,300 employees in Quebec, Gaz Métro Limited Partnership is a leading Quebec energy company and one of Canada's largest natural gas distributors.
French: Avec plus de 3,3 milliards $ d’actifs et plus de 1 300 employés au Québec, Société en commandite Gaz Métro est une grande entreprise énergétique québécoise et l’un des plus importants distributeurs de gaz naturel au Canada.
English: In Bell, D.; Reich, M., ed., Health, nutrition and the economic crises: approaches to policy in the Third World.
French: Lee S.H., 1984, Occupational and Health Hazards with Special Reference to Female Workers, communication présentée lors du colloque sur les femmes et l'emploi tenu à Kuala Lumpur (Malaisie) les 16­17 avril 1984, Kuala Lumpur, (Malaisie), Asian and Pacific Development Centre, p.
English: Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch (PPHB); and, Dr. Sylvain Paradis, Director, Policy Research Division, PPHB) This is the third edition of this report developed by Health Canada.
French: Scott Broughton, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) et Dr Sylvain Paradis, directeur, Division de la recherche sur les politiques (DRP), DGSPSP) Il s'agit de la troisième édition du présent rapport élaboré par Santé Canada.
English: That is what we are seeing at the moment in my country.
French: C'est ce que nous constatons en ce moment dans mon pays.
English: Kenya was convinced that voluntary repatriation, local integration and resettlement were the three most important solutions to refugee situations.
French: Le Kenya est convaincu que le rapatriement librement consenti, l'intégration locale et la réinstallation constituent les trois principales solutions à la situation des réfugiés.
English: I have no doubt that Scotland too would be better off independent rather than being misrepresented and betrayed on a regular basis by UK ministers in the Council.
French: Il ne fait aucun doute que l’Écosse serait mieux représentée en tant qu’État indépendant par rapport à la situation actuelle où elle est régulièrement dénaturée et trahie par les ministres britanniques du Conseil.
English: The targets set for each Member State, with the principal criterion being per capita GDP, are fair in my opinion.
French: Les objectifs fixés pour chaque État membre, en prenant comme critère principal le PIB par habitant, sont, selon moi, justes.
English: Back in 1995, in the Commission's White Paper 'An energy policy for the European Union', a clear statement was made concerning renewable energies, also from the point of view of foreign economic policy, and in the 1997 White Paper 'Energy for the future - renewable sources of energy', the one million solar roofs programme for photovoltaic systems was introduced, which would satisfy half the energy requirements in third countries, and at the same time provide an opportunity to promote exports for our domestic industries in Europe.
French: Le Livre blanc sur l'énergie de 1995 contenait déjà une déclaration claire sur les énergies renouvelables, également basée sur des aspects de politique du commerce extérieur, et le Livre blanc «Énergies renouvelables» de 1997 mentionne le programme «1 million de toits» pour la conversion photovoltaïque, ce qui devrait permettre d'assurer la moitié de l'approvisionnement énergétique dans les pays tiers et est donc susceptible de représenter un grand potentiel en matière de promotion des exportations pour nos industries européennes.
English: Socio-economic management systems PetroCanada’s report provides a comprehensive discussion of the company’s "Total Loss Management" framework, which is used to address key areas of corporate responsibility including safety, emergency preparedness, external relations, and employee competency.
French: Systèmes de gestion socio-économique Le rapport de PetroCanada présente un exposé complet du cadre de « gestion des pertes totales » qui est utilisé pour traiter des questions cruciales liées à la responsabilité des entreprises, y compris la sécurité, la préparation aux interventions en cas d’urgence, les relations extérieures et la compétence du personnel.
English: B. Testing performed by a contract testing facility in Canada: < Provide details of transmissible disease and serology testing (may vary with type of operation and policies) to be employed in blood screening testing < Provide algorithms to be used for each marker, in case of initial reactive tests < Provide evidence that the facility has an Establishment Licence for testing blood as part of the donor screening process < Provide evidence of agreement(s) with lab(s) to be used with complete description of labs, personnel, testing methods, reagents, validation and QA < A method for ensuring timely receipt of all test results must also be provided.
French: < Fournir un aperçu de la formation initiale et en cours pour le personnel employé, précisément pour les opérations de collecte ou de fabrication.
English: The international community's efforts should focus on strengthening the Commission's mission of protecting the victims of human-rights violations and, during the Commission's next session, Mexico would be seeking the adoption of constructive proposals that went beyond merely improving its working procedures.
French: Les efforts de la communauté internationale devraient être axés sur le renforcement de la mission de la Commission, qui est de protéger les victimes des violations des droits de l'homme.  Lors de la session à venir de la Commission, le Mexique s'activera pour faire adopter des propositions constructives qui ne se bornent pas à améliorer les procédures de travail.
English: flag is not available on some non GNU systems, like Solaris.
French: n'est pas disponible sur quelques systèmes non GNU, comme Solaris.
English: By July 2001, 67 of those cases had been concluded.
French: En juillet 2001, 67 de ces affaires avaient été réglées.