ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit conveys to the military, United Nations police and security personnel engaged in the planning for or conduct of military, police and/or security operations, the humanitarian agenda and issues of concern in order to ensure continued humanitarian access to beneficiaries, and to ensure the flow of information to and from the humanitarian community.
French: Il veille à ce que les militaires, la Police des Nations Unies et les membres des services de sécurité participant aux opérations militaires, aux opérations de police ou de sécurité ou à leur planification soient informés des priorités et des problèmes humanitaires, afin d'assurer l'accès continuel des services humanitaires aux personnes qui en ont besoin et l'échange d'informations avec les organismes humanitaires.
English: (More information on Modern Comptrollership may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ and on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ library/parliament.shtml) On track.
French: (Pour obtenir plus de renseignements sur la fonction de contrôleur moderne, consulter le site du SCT à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ et le site de l’APECA à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/ f/library/parliament.shtml) Sur la bonne voie.
English: The EAC-BR noted the improved quality of the second of the two TTISS reports that PHAC has published.
French: Le CCE-RS souligne que le deuxième rapport sur le SSIT que l'ASPC a publié est de meilleure qualité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=76BAB8AB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=76BAB8AB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Declaration I, the Health Care Professional, certify that the information given is true, correct and complete to the best of my knowledge.
French: Déclaration Je, nom du professionnel de la santé, déclare que les renseignements fournis sont, à ma connaissance, véridiques, exacts et complets.
English: The Regional Office will support advocacy efforts by making available evidence on the magnitude of the injury problem and its preventability.
French: Le Bureau régional participera à ces efforts en rendant disponibles les bases factuelles témoignant de l’ampleur du problème et mettant en évidence les possibilités de prévention.
English:  Career Management by the Employer The nature of organizations and thus organizational careers are changing.
French:  La gestion de carrière par l'employeur La nature des organisations et, par conséquent, des carrières dans les organisations sont en voie de transformation.
English: We will work together in seeking to integrate developing countries into the world economy .
French: Nous rechercherons ensemble le moyen d'intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The importance of women's status for child nutrition in developing countries.
French: The Importance of Women's Status for Child Nutrition in Developing Countries.
English: Yoho contains other buildings of local and regional significance and one Historic Sites and Monuments Board commemorative plaque for E. G. Deville—a person of national historic significance.
French: Yoho abrite d’autres bâtiments d’importance locale ou régionale et une plaque de la Commision des lieux et monuments historiques, commémorant E. G. Deville, un personnage d’importance historique national.
English: Eligible expenditures will not include specified property.
French: Les contribuables admissibles à ce nouveau crédit sont ceux qui exploitent une entreprise au Canada.
English: Working as an educator and facilitator, Hupfield is committed to helping youth express themselves and empower their own journeys in any way he can.
French: À titre d’éducateur et d’animateur, Hupfield est engagé à aider les jeunes à s’exprimer et à se prendre en main de toutes les manières possibles.
English: Conclusion  The Public Service learning journey is only beginning.
French: Conclusion Le parcours de l’apprentissage dans la fonction publique ne fait que débuter.
English: Why urban coding is a good tool for quality in urban space, excellence in design and performance in building?
French: Pourquoi un code urbain est-il un outil valable pour améliorer la qualité dans l'espace urbain, l'excellence dans la conception et la performance dans le bâtiment?
English: Not known MODE OF TRANSMISSION:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: I would also like to take the opportunity to draw the attention of those present to two initiatives that are tangential but intrinsically related to the issue that we are now dealing with, which would make it possible to step up protection against attacks on nuclear facilities such as reactors and research centres, safeguard low-grade nuclear materials and close loopholes allowing the acquisition of fissile material.
French: J'aimerais également saisir l'occasion qui m'est donnée pour appeler l'attention des personnes ici présentes sur deux initiatives, certes marginales, mais intrinsèquement liées à la question que nous traitons aujourd'hui, qui permettraient de renforcer la protection contre les attaques des installations nucléaires, comme les réacteurs et les centres de recherche, de soumettre aux garanties les matières nucléaires peu enrichies et de combler les lacunes qui permettent d'acquérir des matières fissiles.
English: The defence was successful and Triquet and his men were relieved the next day.
French: Une fois à Casa Berardi, Paul Triquet savait
English: According to EU statistics, there are only two EU Member States where youth unemployment rates are higher than in Lithuania.
French: D'après les statistiques de l'UE, deux États membres seulement enregistrent un taux de chômage des jeunes supérieur à celui de la Lituanie.
English: At least tentatively this matter appears to be now resolved in the direction of openness, but the difficulty in question suggests there remain real limits to the extent to which the values of inclusive participation have been mainstreamed into WTO.
French: La question paraît maintenant résolue, du moins provisoirement, dans le sens de l'ouverture, mais la difficulté mentionnée montre que l'intégration des valeurs de participation inclusive à la pratique de l'OMC connaît toujours des limites réelles.
English: It is absolutely urgent that we establish across the whole of the European Union, using the network of Commission offices, a system whereby we can respond immediately when myths and lies are told about the European Union, and particularly about the content of the Constitution.
French: Il est tout à fait urgent que nous créions un système couvrant l’ensemble de l’Union européenne, en utilisant le réseau des bureaux de la Commission, qui nous permettra de répondre sans délai aux mythes et aux mensonges proférés à propos de l’Union européenne, notamment sur le contenu de la Constitution.
English: Similarly, for all types of licence, a safety review is conducted to determine whether the applicant is capable of conducting the proposed activity without jeopardizing public health and safety and safety of property.
French: De même, il est procédé pour tous les types de licence à un examen de la sécurité visant à déterminer si le requérant est à même d'exécuter l'activité envisagée sans mettre en danger la santé et la sécurité de la population et la sécurité des biens.
English: United Kingdom 11 Liechtenstein 33
French: Royaume-Uni 11 Liechtenstein 33
English: Continued on next page
French: Personnalisé Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: Concerning project A 009 (subclass G01S), it was decided that the proposed scheme would be created under a single new main group.
French: En ce qui concerne le projet A 009 (sous-classe G01S), il a été décidé de créer le schéma proposé sous un seul nouveau groupe principal.
English: (3) A licensee may provide information described in subsection (1) for the following persons if anything that could identify the patient is removed from the information: 1. Any person, if the information is to be used for health administration or planning or health research or epidemiological studies and the use is in the public interest as determined by the Minister. 2. Cancer Care Ontario.
French: (3) Le titulaire de permis peut fournir les renseignements visés au paragraphe (1) aux personnes suivantes, pourvu que tout élément susceptible d'identifier le patient soit retiré des renseignements en question : 1. à toute personne, si les renseignements sont destinés à être utilisés à des fins d'administration ou de planification de services de santé, de recherche sur la santé ou d'études épidémiologiques et que le ministre estime que l'utilisation envisagée est dans l'intérêt public; 2. à Action Cancer Ontario.
English: Other Information A. Contacts for Further Information B. Legislation and Associated Regulations Administered Acts C. Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions (1980-1981)
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources à consulter pour obtenir d'autres renseignements B. Lois et règlements d'application Administered Acts C. Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981)
English: The WHO standards might therefore be suitable as a starting point for the development of a harmonized procedure for leachate assessment in the context of the Convention, should Parties decide that such harmonization is necessary.
French: Les normes de l'OMS pourraient donc offrir un bon point de départ pour la mise au point d'une procédure harmonisée d'évaluation des lixiviats dans le cadre de la Convention au cas où les Parties décideraient qu'une telle harmonisation est nécessaire.
English: • incorporating learners' priorities into the educational content;
French: • intégration des priorités des participants dans le contenu du programme;
English: Introduction The Government of Canada (GoC) supports disaster reduction in bilateral and multilateral fora.
French: Introduction Le gouvernement du Canada (GDC) appuie la prévention des catastrophes dans les instances bilatérales et multilatérales.
English: This expanded the application of its offences to all vertebrates, all wild animals, including fish.
French: Cela elargissait l’application de ses infractions a tous ˆ ´ ` les vertebres, a tous les animaux sauvages, y compris les poissons.
English: Or. en (This AM replaces AM 32 from the Draft Report) Amendment by Michl Ebner Amendment 167 Article 4, paragraph 1 1.
French: L’accréditation est effectuée dans chaque État membre par un organisme national d'accréditation unique.
English: In France, the Association pour le droit à l’initiative économique offers its clients individual support free of charge before and after start-up, and organises groups of entrepreneurs to enable them to share experiences and acquire the appropriate information and training.
French: La déclaration de Dhaka (ratifiée par 21 ONG de l'Asie du Sud en 1996) insiste sur l'importance d'offrir un vaste éventail de services financiers pour répondre aux besoins financiers variés des pauvres et des plus pauvres. 31. En effet, le micro-crédit donne de meilleurs résultats lorsqu'il est combiné à d'autres interventions.
English: That positive international development had been tarnished by the intentional destruction of a satellite by China in January 2007, which had created thousands of large pieces of space debris, most of which would remain in orbit for more than 100 years, and a much greater number of smaller but still hazardous pieces of debris constituting a risk to the space flights and space infrastructure maintained by many nations in accordance with international agreements.
French: Cette évolution positive de la situation internationale a été ternie par la destruction intentionnelle d'un satellite par la Chine en janvier 2007, qui a donné des milliers de débris spatiaux de grandes dimensions, qui seront pour la plupart en orbite pendant plus de 100 ans, et un nombre encore plus considérable de débris plus petits mais quand même dangereux représentant un risque pour les vols spatiaux et l'infrastructure spatiale que de nombreux pays exploitent conformément à des accords internationaux.
English: Apparently, it is not up to us to submit this resolution, but if the United States submits one, then we can support it.
French: Nous ne la déposerons manifestement pas nous-mêmes, mais si les États-Unis déposent une résolution, nous la soutiendrons.
English: An understanding in Copenhagen is important and necessary, but a time of crisis is not a good moment to make decisions about how much will be allocated to this objective by which countries and international organisations, and what commitments they will make.
French: Il est important et nécessaire de dégager un accord à Copenhague, mais une période de crise n'est pas le moment idéal pour décider quels montants seront alloués à cet objectif, par quels pays et quelles organisations internationales, ni quels seront leurs engagements.
English: The CHRs were instrumental in clarifying issues and ensuring that our interpretations were accurate.
French: Ils ont joué un rôle déterminant en clarifiant différentes questions et en s'assurant de l'exactitude de nos interprétations.
English: Thus, Credeuro is still a crossborder standard only and significantly different domestic business practices and standards continue to prevail within countries.
French: Credeuro reste donc uniquement une norme transfrontalière, tandis que des pratiques opérationnelles et normes domestiques nettement divergentes continuent d’exister dans les différents pays.
English: Foreword Executive Summary Introduction Key Features Process and Roles Implementation Conclusion Annex A Alternate Format(s) InstructionsRTF (168 Kb) Printable Version Expenditure Management System of the Government of Canada Previous Table of Contents Next  Process and Roles Figure 1 illustrates the government's Expenditure Management System.
French: Gestion des finances en direct Avant-propos Sommaire Introduction Principales caractéristiques Processus et rôles Mise en oeuvre Conclusion Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (174 Ko) Version imprimable Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada Précédent Table des matières Suivant  Processus et rôles La figure 1 illustre le système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: The Moroccan Government encourages the opening of nurseries and kindergartens.
French: Le Gouvernement marocain encourage la création de crèches et de jardins d'enfants.
English: Again, the Minister of National Defence, the Chief of the Defence Staff, and others have said the military is more family friendly than it's ever been and it's a military that's encouraging women to get into the forces.
French: Je le répète, le ministre de la Défense nationale, le chef d'état-major de la Défense et d'autres ont dit que les forces armées mettent plus que jamais l'accent sur la famille et que l'on encourage les femmes à s'enrôler dans les forces.
English: Decides to finance resources for conduct and discipline capacity equivalent to 601,300 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer le dispositif chargé de la déontologie et de la discipline, représentant 601 300 dollars, au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: The further rise in commodity prices in 2000 14 contributed to an 8.9 percent increase in Canada’s merchandise export prices.
French: La nouvelle hausse des prix des produits de base en 2000 14 a 85 contribué à une expansion de 8,9 p.
English: You will also see a list of all contacts that are logged on to the same server, provided you have added their chat nicks to their contact information.
French: Vous verrez aussi une liste de tous les contacts qui sont connectés sur le même serveur, sous réserve d'avoir enregistré leur surnom de discussion dans leur information de contact.
English: Many consumers are seeking food quality attributes such as organics, non-GMO, nutritional, healthy and environmentallyfriendly products
French: De nombreux consommateurs recherchent des aliments présentant des caractéristiques de qualité comme les produits biologiques, non génétiquement modifiés, sains et écologiques
English: Marielle De Sarnez - Consideration of draft opinion Speakers:
French: Mme Marielle De Sarnez - Examen du projet d'avis PA - PE 349.929 v01-00
English: In 2001, individual loans in the region totalled 2.1 billion.
French: En 2001, les prêts individuels ont totalisé 2,1 milliards.
English: Éditions de L'Hexagone Quebec (Canada) $1,000 To allow Fernand Ouellette to attend the Marché de la poésie in Paris, France from June 21 to 26, 2005.
French: Éditions de L'Hexagone Québec (Canada) $1,000 Permettre à Fernand Ouellette d'assister au Marché de la poésie à Paris en France du 21 au 26 juin 2005.
English: COUNCIL OF EUROPE CO-OPERATION PROGRAMME TO STRENGTHEN THE RULE OF LAW FOR 20005 SEVENTH PLENARY MEETING OF THE LISBON NETWORK (European Network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors) (LISBON NETWORK) Palais de l’Europe (Room 8), Strasbourg, 23 November (9 am) – 24 November 2005 Website of the Lisbon Network: www.coe.int/lisbon-network
French: PROGRAMME DE COOPERATION DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR LE RENFORCEMENT DE L’ETAT DE DROIT POUR 2005 SEPTIEME REUNION PLENIERE DU RESEAU DE LISBONNE (Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats) (RESEAU DE LISBONNE) Palais de l’Europe (Salle 8), Strasbourg, 23 novembre (9h 00) – 24 novembre 2005 Site web du Réseau de Lisbonne: www.coe.int/lisbon-network
English: Job Shadowing: 10 to 20 working days (excluding travel days); Feasibility Visit: 2 to 3 working days (excluding travel days); Evaluation Meeting, Study Visit, Partnership-Building, Seminar and Training Course: as a general rule, activities should not last more than 10 days (excluding travel days).
French: Le nombre de participants Réunion d’évaluation, Visite d’étude, Constitution de partenariat, Séminaire et Formations: jusqu’à 50 participants (incluant formateurs et animateurs) représentant chaque porteur de projet.
English: 42 Community social objectives," there is no mention of gender148);
French: • « La principale conclusion de l’analyse est que la dimension du genre n’est pas intégrée aux propositions151.
English: Many participants considered that advertising is not information since its purpose is to promote sales.
French: De nombreux participants considèrent que la publicité n'est pas de nature informative puisque son but consiste à promouvoir les ventes.
English: The thematic analysis conducted by the dialogue conference consisted of a review of domestic legislation and regional and international instruments on the subject of criminal justice aimed at identifying loopholes in the legislation and proposing amendments to domestic and international laws.
French: L'analyse thématique menée par la conférence de dialogue a consisté à examiner le traitement de la justice pénale dans la législation nationale et les instruments régionaux et internationaux afin de repérer les lacunes législatives et de proposer des modifications aux textes nationaux ou aux instruments internationaux.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in Africa and the Middle East was valued at more than $330 million (Figure 40), or more than 15% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Afrique et au Moyen-Orient se chiffrait à plus de 330 M$ (figure 40), ce qui représente plus de 15 % du marché mondial (2,1 G$).
English: The set includes : - 14 papers - 69 elements Information about this product: Papers at...
French: Ce kit contient : - 14 papiers - 69 éléments Informations éléments: Tous les papiers...
English: Elected for Winnipeg in the 1891 general election, he resigned in 1893.
French: Élu député fédéral dans la circonscription de Winnipeg aux élections générales de 1891, il démissionne en 1893.
English: STATIC STORES (information storage based on relative movement between record carrier and transducer G11B; semiconductor devices for storage H01L, e.g. H01L 27/108 to H01L 27/115; pulse technique in general H03K, e.g. electronic switches H03K 17/00) Notes
French: MÉMOIRES STATIQUES (enregistrement de l’information basé sur un mouvement relatif entre le support d’enregistrement et le transducteur G11B; dispositifs semi-conducteurs pour mémoires H01L, p.ex. H01L 27/108 à H01L 27/115; technique de l’impulsion en général H03K, p.ex. commutateurs électroniques H03K 17/00) Notes
English: Ukrainian act ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of 3 April 2003, No.
French: Loi No 716-IV, du 3 avril 2003, sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Ms. Rahmanpour did not have a public hearing.
French: Mme Rahmanpour n'a pas été jugée en audience publique.
English: It had before it documents FCCC/CP/2007/3 and Corr.1, and FCCC/SBI/2007/MISC.11 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2007/3, et FCCC/SBI/2007/Misc.11 et Add.1.
English: But the Ministry of Natural Resources opposes it; in particular mention should be made of the existence of the biosphere reserve in the Alto Orinoco.
French: Mais le ministère des ressources naturelles s'y oppose, mention prise notamment de l'existence de la réserve de la biosphère à Alto Orinoco.
English: To guide the development of messages and tools for the awareness initiative, the Awareness Joint Table commissioned EKOS Research Associates Inc. to conduct a national survey of opinion leaders ( http://www.vsi-isbc.org/eng/awareness/pdf/awareness_opinion_synthesis.pdf ) in the summer of 2002.
French: Afin de guider la création de messages et d’outils pour l’Initiative de sensibilisation, la Table conjointe sur la sensibilisation a demandé à EKOS Research Associates Inc. de mener un sondage national auprès des leaders d’opinion au cours de l’été 2002.
English: Value Chain Roundtables Upcoming Meetings
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Prochaines réunions
English: Habitat Conservation for Forest Species at Risk - Phase II (year 1 of 2) Fondation de la faune du Québec Funding will allow the Fondation de la faune du Québec to intensify its efforts to encourage owners of forested wetland habitats to assume responsibility in protecting the habitats of species at risk.
French: Éco-Nature Protection de l'habitat de la Tortue des bois dans le bassin versant de la rivière Shawinigan - phase II Faisant suite à la phase exploratoire financée notamment par le PIH, ce projet vise à élaborer un projet d'intendance écosystémique et intégré pour la protection de la tortue des bois dans le bassin versant de la rivière Shawinigan. Les recommandations du rapport de situation de la Tortue des bois seront directement mises en œuvre dans le projet soumis.
English: In addition, the Contracting Authority must contact each firm invited to bid and who did not submit a proposal, to establish why a bid was not submitted.
French: De plus, l'autorité contractante doit communiquer avec chaque entreprise invitée à soumissionner mais qui n'a pas présenté de proposition pour en connaître les raisons.
English: The company has also designed for other such as the popular Marimekko bowl from Iittala.
French: La société a également conçu pour d'autres tels que la boule populaire de Marimekko Iittala.