ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised National Occupational Standards were validated during May and June 2007, when four sets of regional focus groups were brought together in British Columbia, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: Quatre ensembles de groupes de discussion régionaux, en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, ont validé les normes professionnelles révisées en mai et juin 2007.
English: Although such information may be available verbally (such as by phone), it is not acceptable for these purposes, as you have
French: Le document que vous utilisez pour confirmer l’existence de l’entité peut être sur support papier ou en version électronique.
English: The Utah prairie dog is listed as lower risk (conservation dependent; LR/cd) because it is not vulnerable and it is presently the focus of a specific conservation programme (Baillie and Groombridge 1996).
French: Quant au C. parvidens, il est sur la liste des espèces à faible risque dépendant de mesures de conservation (LR/cd) parce qu’il n’est pas vulnérable et qu’il est à l’heure actuelle expressément visé par un programme de conservation (Baillie et Groombridge, 1996).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Paci, Frank Gilbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Paci, Frank Gilbert Pour imprimer
English: In the light of these votes, the European Council meeting on 16 and 17 June 2005 initiated a ‘period of reflection and debate’.
French: Le Comité était représenté au sein de la Convention par trois observateurs :
English: No adjustments are required to the 2003 and 2004 T4.
French: Aucun redressement n'est requis aux feuillets T4 des années 2003 et 2004.
English: A new agreement has been concluded with the Office of the High Commissioner for Human Rights to streamline and shorten the selection process of human rights officers serving in field missions.
French: Un nouvel accord a été conclu avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour rationaliser et raccourcir le processus de sélection des spécialistes des droits de l'homme affectés aux missions.
English: There is no need for a new UN resolution for such intervention.
French: Pour une telle intervention, une nouvelle résolution des Nations Unies n'est plus nécessaire.
English: Transport Department Further Details – Queens Quay West Land Corporation
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Queens Quay West Land Corporation
English: The Commission must be focussed on complaints management and resolution as its core business, with the other legislated activities stemming from this function.
French: La Commission doit diriger son attention sur les activités essentielles que sont la gestion et le règlement des plaintes, les autres activités prévues par la Loi découlant de ces fonctions principales.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: il est estimé qu’une tranche de 12 302 000 000 $ deviendra payable dans les
English: Section 15 discusses collections policies regarding payroll and other source deductions, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) and charges on air transportation (Air Travellers Security Charge Act).
French: La section 15 traite des politiques de recouvrement concernant la paie et les autres retenues à la source, les montants de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et les droits payables pour le transport aérien (en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien).
English: A fisheries sector that keeps to the quotas should be able to expect more from Brussels.
French: Un secteur de la pêche qui s'en tient aux quotas devrait pouvoir attendre plus de Bruxelles.
English: A plan of action was drawn up, inter alia, for enhancing human rights education.
French: Un plan d'action a été élaboré, entre autres, pour renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: SSHRC funds research in more than 30 disciplines:
French: L’annexe A dresse la liste de toutes les initiatives conjointes, passées et actuelles.
English: Transactions between these particular Crown Corporations, and between provincial governments and these Crown Corporations (et al), will be subject to the normal GST rules.
French: Les opérations entre ces diverses sociétés d'État et entre les gouvernements provinciaux et ces sociétés d'État (etc.) seront assujetties aux règles normales relatives à la TPS.
English: ◦ Surveillance of sexually transmitted infections ESSTI provides information and data on sexually transmitted infections in Europe
French: ◦ Surveillance des infections sexuellement transmissibles Le programme ESSTI fournit des informations et des statistiques sur les infections sexuellement transmissibles en Europe
English: Protecting Canadians against inflation The Plan proposes to restore full indexation of the personal income tax system effective January 1, 2000.
French: Protéger les Canadiens contre l'inflation Le Plan propose de rétablir la pleine indexation du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers avec effet au 1er janvier 2000.
English: The dispatch of this letter was not the end of the matter.
French: La lettre partie, l’incident n’en est pas resté là.
English: Azerbaijan, Georgia and Ukraine expressed their interest in participating in a future project.
French: L'Azerbaïdjan, la Géorgie et l'Ukraine ont fait part de leur intérêt pour la participation à un futur projet.
English: The good will generated by the NFB’s presence and visibility creates opportunities for the government to participate in international events for promoting cultural diversity, for example, and for private sector companies to increase the exports of other cultural products.
French: La bonne volonté imputable à la présence et à la visibilité de l’ONF offre au gouvernement des occasions de rencontres internationales favorisant la promotion de la diversité culturelle, par exemple, et donne au secteur privé la possibilité d’augmenter les exportations d’autres produits culturels.
English: Despite the extensive correspondence concerning the misdirection of the Italian contribution, on 14 December 1999, the Budget and Funds Management Service sent the Italian Government a follow-up letter and an invoice for its outstanding 1998 contribution of US$ 191,671.
French: Malgré les nombreux échanges de courrier qui avaient déjà eu lieu au sujet de l'erreur de virement, le Service de la gestion des fonds et du budget a adressé au Gouvernement italien, le 14 décembre 1999, un rappel accompagné d'une facture concernant sa contribution pour 1998, d'un montant de 191 671 dollars des États-Unis.
English: Because of his disability, he travels with his electric wheelchair which weighs approximately 93 kg.
French: En raison de sa déficience, Mr. Hawkins voyage avec son fauteuil roulant électrique qui pèse environ 93 kg.
English: According to the most recent General Census, taken in 2005, the country has 42,090,502 inhabitants, a figure which makes it the third most densely populated country of Latin America, after Brazil and Mexico, and twenty-eighth in the world.
French: Selon le dernier recensement (2005), 42 090 502 habitants vivent de manière permanente dans le pays, ce qui fait de la Colombie le 3e pays le plus peuplé d'Amérique latine après le Brésil et le Mexique, et le 28e du monde.
English: Delete notes 7 and 11, and renumber accordingly.
French: Supprimer les notes 7 et 11 et renuméroter en conséquence.
English: Eastern European States Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des ambassadeurs)
English: The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE ÉTROITE RAYONNÉES PAR LES VÉHICULES
English: In some instances, disclosure of the use of traditional biodiversity-related knowledge may provide grounds for not granting a patent.
French: Dans certains cas la divulgation de l’utilisation des connaissances traditionnelles liées à la biodiversité peut fournir des motifs afin de ne pas accorder de brevet.
English: Unfortunately, the Court of Justice had failed to take account of this aspect.
French: En effet, une fois que la marque sera enregistrée, il sera plus facile de dissuader des concurrents d'utiliser une indication même de forme descriptive, car en le menaçant d'une procédure judiciaire ils seront dans la plupart des cas inclinés à abandonner l'utilisation du signe, pour éviter une procédure judiciaire coûteuse.
English: 28 The Commission, supported by the Federal Republic of Germany, contends that the Court should: – dismiss the action; – order the applicant to pay the costs.
French: 28 La Commission, soutenue par la République fédérale d’Allemagne, conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ; – condamner la requérante aux dépens.
English: The data generated is detailed, processable, indexed to the individual and permanent.
French: Les données générées sont détaillées, retraitables en machine, indexées sur l'individu et permanentes.
English: Over the past several years, we have also uncovered some very large fraud cases, some of which are now entering the prosecution stage.
French: Au cours des années passées, nous avons également découvert de sérieux cas de fraude, dont certains en sont maintenant à l’étape des poursuites.
English: Vocational training is viewed here as a means of promoting 'entrepreneurship' and of responding to the need to 'create an environment where enterprises can succeed, develop and grow', adding that 'to grow, they need a reduced tax burden and predictability so they can plan and make investments'.
French: La formation professionnelle est considérée ici comme un moyen de promouvoir l'"esprit d'entreprise" et de répondre à la nécessité de "créer un environnement où les entreprises peuvent réussir, prospérer et se développer", et que "pour ce faire, elles ont besoin d'une fiscalité réduite et d'un certain degré de prévisibilité afin de pouvoir planifier et effectuer des investissements".
English: What do you know about ancient Egypt?
French: Que savez-vous de l’Égypte ancienne?
English: • Integrated Pest Management - Pacific Agri-Food Research Station
French: • Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: (3) Whoever, without authorisation, produces, procures, sells, possesses or makes accessible to another special devices, equipment, computer programs or electronic data created and adapted for the perpetration of the criminal offences referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article shall be punished by a fine.
French: 3) Quiconque, sans autorisation, produit, acquiert, vend, possède ou met à disposition d'autrui des dispositifs, un équipement, des programmes informatiques ou des données électroniques particuliers conçus et adaptés dans le but de commettre les infractions pénales visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article est passible d'une amende.
English: [185] I am therefore not satisfied that the Regimental Merit Boards were instructed to not use age as a factor, particularly prior to 1994.
French: [185] Je ne suis donc pas convaincu que le conseil régimentaire de promotion au mérite ait reçu instruction de ne pas tenir compte de l'âge, particulièrement avant 1994.
English: CIHR IMHA / CIRPD Disability Prevention Master's Award
French: Bourse de maitrise en Prévention des incapacités de l'IALA des IRSC et l'ICSDI
English: 45/ 00 Combinations of fluid gearings for conveying rotary motion with couplings or clutches (F 16 H 41/22 takes precedence; conjoint control of clutch and gearing B 60 K 41/22) [2] Note
French: 45/ 00 Combinaisons de transmissions à fluide pour transmettre un mouvement de rotation avec des accouplements ou des embrayages (F 16 H 41/22 a priorité; commande combinée d'embrayage et de transmission B 60 K 41/22) [2] Note
English: Panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council on the theme: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”
French: Réunion-débat avec les présidents des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil sur le thème « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir »
English: Most importantly, the species requires large marshes with open shallow water that merges with shrubby areas.
French: Lâ€™espÃ¨ce a surtout besoin de grands marais aux eaux inobstruÃ©es et peu profondes rejoignant des rÃ©gions arbustives.
English: 1.1.3 Members The Panel was chaired by Dr. Richard Van Loon, President of University, and members included: the Honourable Lorna Marsden, President and Vice-Chancellor of York University, Professor Chad Gaffield, University of Ottawa, Professor John McCamus, Osgoode Hall Law School and the Honourable Gérard La Forest, retired Supreme Court judge.
French: 1.1.3 Membres Le Comité, présidé par Richard Van Loon, recteur de la Carleton University, était formé des personnes suivantes : l'honorable Lorna Marsden, rectrice et vice-chancelière de la York University, Chad Gaffield, professeur à l'Université d'Ottawa, John D. McCamus, professeur à l'Osgoode Hall Law School, et l'honorable Gérard La Forest, juge de la Cour suprême du Canada à la retraite.
English: Unfortunately, to date, there has been little implementation of evidence-based approaches to promotion and prevention across Europe.
French: Malheureusement, à ce jour, les méthodes de promotion et de prévention fondées sur des bases factuelles n’ont guère été mises en œuvre en Europe.
English: And the artsmen were going to take more science and math—and from now on they were going to take it seriously!
French: Somme toute, c’était une confirmation de la philosophie éducative traditionnelle du Collège qui est celle d’une formation générale mais conçue encore plus spécifiquement en fonction de la profession des armes.
English: I understand the Canadian Association of Broadcasters has requested to appear before you.
French: J'ai appris que l'Association canadienne des radiodiffuseurs a demandé à comparaître devant vous.
English: Others play an essential role in innovation, particularly practitioners in the case of adoption of innovations.
French: D'autres intervenants jouent un rôle essentiel en innovation, surtout en ce qui a trait à l'adoption des innovations.
English: GTB was requested to revise the tabled document with regard to a new structure of the provisions.
French: Le GTB a été prié de réviser le document précité en vue de présenter les dispositions selon une nouvelle structure.
English: Our guests will find 10 single and 46 double comfortable, elegantly decorated rooms, equipped with a commodious bathroom/toilet, TV/SAT ...
French: Les hotes peuvent trouver d´ici comfort dans 10 chambres a un lits et 46 chambres a deux lits. Toutes chambres sont equipees modern – le salle de ...
English: Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars.
French: Décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs.
English: Golden Tulip Westduin is ideally located only 50 metres from the beach. Enjoy your stay with free Wi-Fi, free parking and excellent wellness facilities.
French: L'hôtel Golden Tulip Westduin jouit d'une situation idéale à seulement cinquante mètres de la plage.
English: Includes course manuals; audio-visual aids; posters; written and practical tests; instructor guides; recommendations; presentations to Chief Firearms Officers; strategic plans; contracts. Program Record Number:
French: Manuels de cours, supports audio-visuels, affiches, examens écrits et pratiques; guides du moniteur; recommandations; présentations aux contrôleurs des armes à feu; plans stratégiques; contrats. Numéro du dossier :
English: COUNCIL DECISION of on Community strategic guidelines on cohesion
French: DÉCISION DU CONSEIL du relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion
English: May not yield the same results with all paint brands.
French: Les résidus tenaces peuvent être essuyés avec de l’eau tiède et une éponge.
English: (b) Following from their return from maternity leave, officers are entitled to a one-hour recess per working day for a period of one year for the purpose of nursing the child.
French: b) À leur retour d'un congé de maternité les femmes fonctionnaires ont droit à une heure de pause par jour ouvrable pendant une période d'un an afin d'allaiter leur enfant.
English: • Eliminating Canada's total government net debt in less than a generation;
French: • éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques du Canada en moins d'une génération;
English: Milk is unpasteurised and should be boiled.
French: Le lait n'est pas pasteurisé et doit être bouilli.
English: As noted in the report of the Secretary-General to the Security Council, the movement of equipment by road from Port Sudan to Darfur, some 1,400 miles, currently takes an average of seven weeks (see S/2008/304, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, le transport de matériel par la route de Port-Soudan au Darfour, sur une distance d'un peu plus de 2 000 kilomètres, prend actuellement sept semaines en moyenne (voir S/2008/304, par.
English: The overall rate of firms connected to the Internet was 82% in 2004, but small firms, at 79%, lagged well behind the 96% and 99% of medium-sized and large firms connected to the Internet, respectively.
French: Le taux de connexion global des entreprises se chiffrait à 82 % en 2004, mais les petites entreprises accusaient un retard marqué (79 %), comparativement aux moyennes et aux grandes entreprises (respectivement 96 % et 99 %).
English: The number of participants increased from 1,704 in 2006 to 2,528 in 2007 and 3,225 in 2008.
French: Le nombre total de participants à ce programme est passé de 1 704 en 2006 à 2 528 en 2007 et 3 225 en 2008.
English: Conviction of an offence under section 174 carries with it a fine of up to $5,000 for an individual and $25,000 for a corporation.
French: Sur déclaration de culpabilité en vertu de l'article 174, une personne physique est passible d'une amende pouvant atteindre 5 000 $, et une personne morale, d'une amende maximale de 25 000 $.
English: Against this background, the European People's Party will tomorrow vote for the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs, with the purely technical Amendment No 12 which was submitted by the Group to the House.
French: Au vu d'un tel panorama, le parti populaire européen soutiendra demain par son vote les amendements de la commission juridique avec la modification purement technique qu'implique l'amendement no 12 présenté par le groupe à la plénière.
English: The representative of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) stated that the 20 member States of COMESA have an important integration agenda including a free trade area launched on 31 October 2000, a Custom Union with a common external tariff by 2004 and a Monetary Union in 2025.
French: Le représentant du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) a annoncé que les 20 États membres du COMESA avaient un important programme d'intégration, dont une zone de libre-échange lancée le 31 octobre 2000, et qui prévoyait une union douanière avec des tarifs extérieurs communs pour 2004 et une union monétaire en 2025.
English: Those data show that the increase in imports during the 1994-1996 period constituted a mere continuation of the increase that had taken place during the 1991-1994 period, a period during which import restraints were in place.
French: Ces données montrent que l'augmentation des importations au cours de la période 1994-1996 n'était que la simple continuation de la progression qui avait été enregistrée pendant la période 1991-1994, au cours de laquelle des restrictions à l'importation étaient en vigueur.
English: Tire Recovery Programme 5.
French: Programme de recyclage des contenants de boissons 5.
English: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.1) will develop objective criteria for inner quality/ maturity of fruit in the standards to achieve:
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1) définira des critères objectifs concernant la qualité interne/maturité des fruits à intégrer aux normes dans le but de:
English: He noted that the exercise description as provided to the candidates had specifically referred to a SAT phone.
French: Il ajoute que les données fournies dans le cadre de l’exercice font spécifiquement référence à un téléphone SAT.
English: • Drain water from stainless steel reservoir(s) through faucet(s). 
French: • Drainez l'eau du ou des réservoirs en acier inoxydable par le ou les robinets.
English: A performance evaluation of the executive director by the board of directors should be done annually.
French: Le conseil devrait évaluer le rendement du ou de la d.g. chaque année.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Data and information from the study have been used by other projects working in the Nam Ngum watershed, such as the large Nam Ngum Watershed Conservation Project, supported by the German Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (agency for technical cooperation), Nam Ngum Watershed Management and Reforestation, supported by the Japanese International Cooperation Agency, and Nam Ngum Watershed Strategic Management Planning, supported by the Asian Development Bank, to prepare a strategic plan for Nam Ngum watershed.
French: Les données et l’information provenant de l’étude ont été utilisées par d’autres projets portant sur le bassin hydrographique de la Nam Ngum, comme l’important projet de conservation du bassin hydrographique de la Nam Ngum appuyé par l’organisme de coopération technique allemand, Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, la gestion et le reboisement du bassin hydrographique de la Nam Ngum, appuyés par l’Agence de coopération internationale japonaise et le projet de planification de la gestion stratégique du bassin hydrographique de la Nam Ngum appuyé par la Banque asiatique de développement pour l’établissement d’un plan stratégique visant le bassin hydrographique de la Nam Ngum.
English: PREVIOUS MEDICAL HISTORY ADVISE OF ANY CHRONIC PROGRESSIVE OR INCAPACITATING ILLNESS; INDICATE NUMBER AND NATURE OF PREVIOUS PREGNANCIES
French: ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX SIGNALER LA PRÉSENCE DE MALADIES CHRONIQUES PROGRESSIVES OU DÉBILITANTES; INDIQUER LE NOMBRE ET LA NATURE DE GROSSESSES ANTÉRIEURES.