ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing more Aboriginal People into the Construction Industry This section of the report focuses on the strengths and weaknesses of the different strategies, programs and initiatives aimed at bringing Aboriginal people into the construction workforce and into construction-related trades.
French: Kelly Lendsay, présidente du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones, souligne que la collaboration et la coordination constituent la pierre angulaire de la conciliation des besoins des différents intervenants qui tentent d’accroître la présence des Autochtones au sein de la main-d’œuvre canadienne et de comprendre et de prévenir les problèmes éventuels au chapitre de la formation et des milieux de travail.
English: Irrespective of these organisations, not only public authorities deal with implementation of youth policies.
French: Indépendamment, les autorités de l’État ne sont pas seules à mettre en œuvre la politique de la jeunesse.
English: Prophecies (think of Nostradamus! ) are usually open to many different interpretations.
French: Les prophéties sont souvent sujettes à nombreuses interprétations (songez à celles de Nostradamus !).
English: B.C. Ministry of Health Critics' Choice Video Vote Program  Kim Sanderson, Private Consultant, Kim Sanderson Consulting
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique - The Critics' Choice Program  (Programme du choix des critiques) Kim Sanderson, conseillère, Kim Sanderson Consulting
English: Key words: symmetry breaking, excited state, MCSCF, N2H2.
French: Mots clés : discontinuité dans la symmétrie, état excité, MCSCF, N2H2.
English: The seven denominations in the euro banknote series bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso.
French: Les sept billets de la série représentent, au recto, un portail ou une fenêtre et, au verso, un pont.
English: Any information submitted to Revenue Canada by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements que les parties intéressées présenteront à Revenu Canada dans le cadre de la présente enquête ne seront pas considérés comme des renseignements confidentiels à moins qu'il soit clairement indiqué qu'ils le sont.
English: People who may still need to hunt for food no longer need to use such painful and archaic killing technology.
French: Ceux qui doivent encore chasser pour leur subsistance n'ont plus besoin de recourir à cette technique de mise à mort pénible et archaïque.
English: This Tribunal was reconvened on July l9th, l99l  to consider the question of damages to be awarded to the Complainant Tina  (Hubbert) Radford. Before dealing with the question of damages certain developments  occurred following the decision on discrimination rendered April 5th, l99l.
French: Le tribunal a siégé une  nouvelle fois le 19 juillet 1991 afin d'examiner la question des dommages-  intérêts qui devraient être accordés à la plaignante Tina (Hubbert)  Radford. Avant d'aborder cette question, il convient de rappeler certains  événements qui se sont produits après le prononcé de la décision sur la  question de la discrimination, le 5 avril 1991.
English: Both these proposed TACs are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to reduce fishing mortality by 10% each year, while reflecting the commitment to a 15% limit on annual TAC variations.
French: Les deux TAC proposés sont conformes aux dispositions du plan pluriannuel qui vise à réduire la mortalité par pêche de 10 % chaque année, tout en respectant l'engagement de maintenir les variations annuelles des TAC dans une fourchette de 15 %.
English: Mr. Bhagwant Singh Bishnoi
French: M. Bhagwant Singh Bishnoi
English: The meeting discussed, inter alia, the draft Central American Convention for the Protection of Industrial Property (inventions and industrial designs), prepared by WIPO at the request of the Central American countries.
French: MALAWI.
English: The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
French: Associée à l’action de rationalisation du champ d’application du SCEQE consistant à codifier l’interprétation du concept d’installation de combustion, cette mesure permettrait au SCEQE de couvrir jusqu’à 140 à 150 Mio t de CO2 supplémentaires, ce qui correspond à une augmentation de 6,6 % à 7,1 % par rapport aux allocations au titre de la phase II9.
English: Women have both the capacity to sue and be sued under the laws of the Bahamas.
French: Les femmes peuvent engager des poursuites et être poursuivies en vertu des lois des Bahamas.
English: Based on these findings and with the purpose to guarantee a certain degree of competition in these markets, the Secretariats suggested some remedies as conditions for the approval of the acquisitions.
French: Compte tenu de ces constatations et afin de garantir un certain degré de concurrence sur ces marchés, ils ont formulé des propositions qui conditionneraient l'approbation des acquisitions.
English: Phyllaries in 4-6 graduated to subequal series, sometimes foliaceous, appressed or spreading-reflexed, glabrous to sparsely hispid in the diamond-shaped chlorophyllous zone.
French: Involucre turbiné, long de 5 à 6 mm, formé de 4 à 6 rangs inégaux à subégaux de bractées apprimées ou étalées-réfléchies, parfois foliacées, glabres à légèrement hispides dans leur partie chlorophyllienne en forme de losange.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, the Russian Federation, Japan, India, Canada and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Inde, du Canada et de la République arabe syrienne font des déclarations expliquant les raisons de leur vote après le scrutin.
English: However, data management and utilization, including data to monitor and evaluate national and international development goals, must be strengthened.
French: Toutefois, il convient de renforcer la gestion et l'utilisation des données, y compris des données permettant de suivre et d'évaluer les objectifs de développement à l'échelle nationale et internationale.
English: Background of the Legislative Renewal Initiative Historically, the health protection system has served Canadians well.
French: Contexte du projet de renouveau législatif Historiquement, le système de protection de la santé a bien servi les Canadiens et les Canadiennes.
English: While CEWs were tested as part of a pilot project before their adoption, they have not been systematically tested since that time.
French: Même si le dispositif a fait l’objet de tests lors de projets pilotes avant son adoption, il n’a fait l’objet d’aucun test de routine depuis.
English: • Statement of work issued by the Procurement Service: first quarter of 2005
French: • Cahier des charges publié par le Service des achats : premier trimestre de 2005
English: Vltava Restaurant is open for individual dining for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Vltava est ouvert pour les petits déjeuners, les déjeuners et les dîners.
English: Article 5 139 - 151 30
French: Article 5 139 − 151 31
English: For instance, non-governmental organizations may help run campaigns to inform the intended readership of the main points in a report, conduct press conferences and briefings, and organize seminars and information meetings on the topics the report covers.
French: Des organisations non gouvernementales peuvent apporter leur concours à l'organisation de campagnes destinées à informer tel ou tel groupe des principales dispositions du rapport, de conférences de presse, de séances d'information, de séminaires et de réunions sur les différents thèmes du rapport.
English: In a very real sense, our job is to ensure that the peace deal — the Ohrid Framework Agreement of August 2001 — is put into effect through practical, on-site initiatives.
French: Au sens tout à fait littéral, notre travail consiste à faire en sorte que l’accord de paix — l’Accord-cadre d’Ohrid de 2001 — soit mis en œuvre par des initiatives concrètes sur place. ALERTE PRÉCOCE
English: “(a) the prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment, including the coastline, and of interference with the ecological balance of the marine environment, particular attention being paid to the need for protection from harmful effects of such activities as drilling, dredging, excavation, disposal of waste, construction and operation or maintenance of installations, pipelines and other devices related to such activities;
French: « a) Prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, y compris le littoral, et faire face aux autres risques qui le menacent, ainsi qu'à toute perturbation de l'équilibre écologique du milieu marin, en accordant une attention particulière à la nécessité de protéger celui-ci des effets nocifs d'activités telles que forages, dragages, excavations, élimination de déchets, construction et exploitation ou entretien d'installations, de pipelines et d'autres engins utilisés pour ces activités; et
English: Dès lors, les Anglais sont libres de construire leur empire. Utilisant à la fois la force militaire et la corruption, maniant habilement le jeu des alliances avec les princes locaux, ils vont progressivement se rendre maîtres de l’ensemble de l’Inde.
French: Vous pouvez changer à l’aéroport : les taux sont intéressants, les banques sont ouvertes à l’arrivée des vols internationaux.
English: Several government officials, including some at senior levels, were consequently arrested.
French: Plusieurs administrateurs, dont certains de haut rang, ont par la suite été arrêtés.
English: Other international standards do exist (e.g., British Standards International), but do not currently address the health-based issues related to materials that come into contact with drinking water and therefore should not be considered equivalent.
French: Il existe d'autres normes internationales (p. ex. celles de la British Standards International), mais elles ne s'appliquent pas aux questions sanitaires liées aux produits qui entrent en contact avec l'eau potable. Elles ne doivent donc pas être considérées équivalentes.
English: WO/PBC/6/4 page 12 study.
French: Toutefois, la proposition de l’OMPI de lancer un nouveau programme relatif au partenariat avec le secteur privé visant à étudier la possibilité d’un financement privé et volontaire de services et de travaux d’experts par le secteur privé soulève quelques inquiétudes.
English: The Commission has been further called upon to bring forward a proposal for the use of PNR in the Hague Programme5 and at the extraordinary Council meeting of 13 July 20056.
French: La Commission a également été invitée à présenter une proposition relative à l’utilisation des données PNR dans le programme de La Haye5 et lors de la session extraordinaire du Conseil du 13 juillet 20056.
English: Consequently, the Consulates commented on the need for improved system support and training opportunities from Berlin.
French: Par conséquent, les consulats ont émis le besoin d’améliorer le soutien informatique et les occasions de formation à Berlin.
English: A year later, when we began to fulfil our mission, your department had created a number of funds (see Appendix F) to foster the digitization and creation of various online projects.
French: Un an plus tard, lorsque le ComitÃ© sâ€™est mis au travail, votre MinistÃ¨re avait Ã©tabli un certain nombre de fonds (Annexe F) pour favoriser la numÃ©risation et la crÃ©ation de projets en ligne.
English: PP2 Expressing deep appreciation to the Government of South Africa for hosting the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP2 Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement sud-africain pour avoir accueilli la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: Actions within the European Union On 26 April the European Parliament adopted a resolution on homophobia in Europe.
French: Actions à l’intérieur de l’Union européenne Le 26 avril, le Parlement européen a adopté une résolution sur l’homophobie en Europe.
English: The goals of the Initiative are to prevent, cure and eradicate breast cancer and improve the lives of women living with the disease.
French: L'Initiative a pour objectifs de prévenir, guérir et éliminer le cancer du sein ; d'améliorer la vie des femmes vivant avec cette maladie.
English: Several factors contribute to this rise in activity: the cultivation of flax whose fibres can be used in cloth-making, the raising of sheep for wool, the availability of factory-made cotton warp (the threads stretched lengthwise in a loom) and the establishment of carding and fulling mills where the time-consuming tasks of separating and straightening fibres for spinning can be done, and afterwards where rough cloth can be cleaned and thickened.
French: Plusieurs facteurs contribuent à cette hausse des activités : la culture du lin dont les fibres servent à fabriquer le linge, l’élevage des moutons pour la laine, la disponibilité de chaînes de coton fabriquées en usine (les fils étant étirés dans un métier) et l’établissement de cardeuses et de fouleuses, machines qui accélèrent la séparation et le redressement des fibres pour le filage, puis le nettoyage et l’épaississage du tissu écru.
English: Canadian airports and communities across the country gave safe haven to diverted aircraft.
French: Les localités et les aéroports du Canada ont constitué des abris sûrs pour les avions détournés.
English: Summary of Investigation After recuperating from a serious illness, the complainant returned to his previous position with his employer.
French: Résumé de l'enquête Après s'être rétabli d'une grave maladie, le plaignant a repris son poste chez son employeur.
English: Potential collaborating parties and corresponding roles and responsibilities will have been proposed.
French: Ils proposeront des partenariats et définiront les rôles et les responsabilités des partenaires.
English: However, this requirement may encounter limits such as those stated in article 46, paragraphs 2 and 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations with regard to the relevance of respecting the rules of the organization relating to competence to conclude treaties in relation to the invalidity of the treaty for infringement of those rules.
French: 4) Un État lésé ou une organisation internationale lésée pourraient s'engager à s'abstenir d'invoquer la responsabilité, laissant à d'autres États ou organisations internationales lésés le soin de le faire.
English: Analyses and tax policies Analysis and coordination of tax policies
French: Analyses et politiques fiscales Analyse et coordination des politiques fiscales
English: They were charged with conspiracy to commit treason.
French: Ils étaient inculpés de complot en vue de commettre une trahison.
English: While posted letter is actually the most frequent means of contact over the previous six months, it is not a means particularly appreciated by clients, especially by Canadian Forces Members, although Survivors’opinions are somewhat less pronounced.
French: La poste, qui figure en tête de liste des modes de contact les plus fréquents au cours des six derniers mois, n’ pas un moyen particulièrement aimé des clients, surtout des est membres des Forces canadiennes.
English: • Return period analysis of extreme flood events
French: • Analyse des périodes de retour des inondations extrêmes
English: Online registration now open, and the indicative symposium programme is available!
French: Inscription en ligne ouverte dès maintenant et programmet indicatif du symposium disponible!
English: in civil proceedings: (iii) to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: Afin de répondre à ce besoin, le Land du SchleswigHolstein propose un enseignement du danois en tant que langue étrangère dans les établissements d’enseignement publics – tous types confondus.
English: Other issues affecting children and adolescents include child labour and sexual exploitation, poverty, weak family structure, lack of parental education and substance abuse.
French: Les autres questions concernant les enfants et les adolescents comprennent le travail des enfants et l'exploitation sexuelle, la pauvreté, la faiblesse des structures familiales, l'absence d'éducation parentale et la toxicomanie.
English: Physical work for soil conservation at St Louis de Blandford 3217 0506 4044 01 035 04-01-7660 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7604 Highway 402 Queue-End Warning System 04-01-7529 Construction of buildings E-172 and E-173 and partial demolition of the building E-4, Farnham Garrison, Farnham, Quebec 04-01-7397 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7216 Fay Hut Reconstruction and License of Occupation 04-01-7143 Lakeshore West Corridor Rail Expansion Between Burlington Station and the Hamilton Junction 04-01-7068 AssemblÃ©e Communautaire Fransaskoise - Broadband Project 04-01-6985 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St Louis de Blandford 3217 0506 4044 01 035 04-01-7660 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7604 SystÃ¨me de prÃ©avis Ã la fin du file d'attente au route 402 04-01-7529 Construction des bÃ¢timents E-172 et E-173 et dÃ©molition partielle du bÃ¢timent E-4, Garnison Farnham, Farnham, QuÃ©bec 04-01-7397 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7216 Refuge Fay : reconstruction et permis d'occupation 04-01-7143 DÃ©veloppement des services ferroviaires du corridor Lakeshore Ouest entre la gare Burlington et la jonction Hamilton 04-01-7068 AssemblÃ©e communautaire fransaskoise - Projet de services Ã large bande 04-01-6985 Prime-Vert :
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the Agency is obligated, or likely to be obligated, to incur such costs.
French: Passif éventuel (a) Sites contaminés Des éléments de passif sont comptabilisés pour tenir compte des coûts estimatifs nécessaires pour gérer et remettre en état des sites contaminés lorsque l’Agence est obligée, ou sera vraisemblablement obligée, d’engager de tels coûts.
English: Also, taking advantage of successful local practices may enable the CBSA to move more quickly toward defining and implementing its consistent, national services.
French: Ajoutons qu’à tirer profit des pratiques locales opérantes, l’ASFC pourrait définir et mettre en œuvre plus rapidement ses services uniformes et nationaux.
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, acts of torture must be made an offence under domestic criminal law and that acts of torture during armed conflict are considered a grave breach of the Geneva Conventions of 1949, with the perpetrators liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que, en vertu de l'article 4 de la Convention, les actes de torture doivent constituer des infractions au regard du droit pénal des États et que les actes de ce type commis lors de conflits armés sont considérés comme de graves violations des Conventions de Genève du 12 août 1949, exposant leurs auteurs à des poursuites et à des sanctions;
English: Guidance documents will be consulted upon, both internally and externally, prior to implementation.
French: On tiendra des consultations internes et externes à l’égard des lignes directrices avant la mise en œuvre de ces dernières.
English: In most urban areas of these states, military and federal police forces have been deployed in efforts to combat organized crime and improve security conditions.
French: Des forces militaires et de police fédérale ont été déployées dans la plupart des régions urbaines de ces états afin de combattre le crime organisé et améliorer la sécurité.
English: Public Sector Pension Investment Board PSP Investments is a Crown corporation established by the Public Sector Pension Investment Board Act (PSPIBA) in September 1999.
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Investissements PSP est une société d’État établie par la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public en septembre 1999.
English: Material provision (cash and non-cash assistance) includes: permanent cash benefits received by persons unable to work, i.e. prevented from exercising their right to work, such as men over 65 and women over 60, women during pregnancy or after delivery; parents, stepfathers, stepmothers or foster parents taking care of one or more children younger than 1 year and who are without family members or those legally obliged to take care of them, or if they do, such persons are not able to take care of them; a child until he/she turns 15, or until 27 if pursuing education; a person with permanent disturbances in physical and psychic development; persons taking care of another person with a disability or serious health condition, if established that the disabled person needs assistance.
French: Des prestations matérielles (versements en espèces et aide en nature) comprennent : les prestations en espèces perçues par des personnes incapables de travailler, c'est-à-dire empêchées d'exercer leurs droit au travail, comme les hommes âgés de plus de 65 ans et les femmes âgées de plus de 60 ans, les femmes enceintes ou venant d'accoucher, les parents, beaux-pères, belles-mères ou parents adoptifs s'occupant d'un ou plusieurs enfants âgés de moins de 1 an qui n'ont pas de parent ou de personnes juridiquement tenues de s'occuper d'eux, ou s'ils en ont, si ces personnes ne sont pas en mesure de s'occuper d'eux, les enfants âgés de moins de 15 ans et les étudiants jusqu'à 27 ans, les personnes souffrant de troubles physiques ou psychiques permanents, et les personnes s'occupant d'un handicapé ou d'une personne souffrant d'une maladie grave, s'il est établi que cette dernière a besoin d'assistance.
English: These facts are known to both the local authorities and international officials.
French: Ces faits sont connus des autorités locales aussi bien que des fonctionnaires internationaux.
English: • Search Help Instructions for the advanced search options.
French: • Aide à la recherche Instructions pour la fonction de recherche avancée du moteur de recherche.
English: Commitment to building the capacity for effective monitoring increased, and recognition was given to the power of data.
French: La constitution des capacités nécessaires à un suivi efficace a fait l'objet d'un effort accru, et la valeur du recueil de données a été reconnue.
English: Shortline railway revenues grew by more than 300% over the same period – from $94 million in 1993 to $405 million in 2003, corresponding to an increase in market share from 1.5% to 5.1%.
French: 100 durant la même période – passant de 94 à 405 millions, augmentation correspondant à une hausse de leur part de marché, passée de 1,5 à 5,1 p. 100.
English: The RRC-HQ provided 42 person/months of support, plus the time invested in the project by the local RRC committees.
French: L'administration centrale de la CRR fournissait un appui équivalant à 42 mois-personnes, plus le temps consacré au projet par les comités locaux de la CRR.
English: While the peace mediation process associated with Betty Bigombe has stalled, international opinion is divided on whether either side will demonstrate sufficient will to seek a political solution.
French: Alors que le processus de médiation en faveur de la paix auquel participe Betty Bigombe est au point mort, la communauté internationale n'est pas convaincue que les parties manifesteront la volonté nécessaire pour trouver une solution politique.