ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some agreement had been reached in respect of the rules dealing with the defence, but this was conditional upon the agreement of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia to reduce the fees it was proposing to charge foreign lawyers who wished to appear before the Extraordinary Chambers.
French: Certains points d'accord ont été trouvés au sujet des règles relatives à la défense, la condition posée étant que l'Association du barreau du Royaume du Cambodge accepte de réduire le montant des droits qu'elle entendait exiger des avocats étrangers souhaitant comparaître devant les Chambres extraordinaires.
English: The relevancy that a cost possesses may vary based upon the purpose of the costing exercise.
French: La pertinence qu'un coût possède peut varier selon le but de l'exercice d'établissement des coûts.
English: 43(1)(a) of the Regulations does not apply to a person who is not engaged in the operation of a business on her own account or in partnership or a co-adventure.
French: L'alinéa 43(1)a) du Règlement ne s'applique pas à une personne qui n'est pas engagée dans l'exploitation d'une entreprise pour son propre compte, ou encore en qualité de partenaire ou de cointéressée.
English: An INCB mission visited the Ukraine from 13 to 16 May 2008.
French: An INCB mission visited the Ukraine from 13 to 16 May 2008. The mission was conducted by Dr.
English: 6.1.3 Capital acquisition, operations and maintenance, and disposal strategies are developed based on the findings of this ongoing and systematic performance assessment and on an economic and program analysis that considers the full life cycle costs and benefits of alternative solutions to meeting program needs for materiel assets.
French: 6.1.3 Des stratégies d’acquisition, de fonctionnement, d’entretien et d’aliénation de l’équipement sont mises sur pied, en fonction des résultats obtenus à l’aide de l’évaluation continue et systématique du rendement et en fonction d’une analyse des programmes et de l’économie qui tient compte des coûts relatifs au cycle de vie complet et des avantages des solutions de rechange, afin de répondre aux besoins du programme en matière de biens matériels.
English:  III – WHAT WILL BE KEY DRIVERS OF EXPECTATIONS THAT CANADIANS HAVE OF THEIR MARINE SCIENCE COMMUNITY? 1 – More Participatory Governance and Inclusive Science  Canadians will take as given the integrated, inclusive and consultative decision-making processes promised in the Social Union Contract, and embodied in Canada’s Ocean Act and various co-management initiatives.
French:  III – QUELS SERONT LES PRINCIPAUX FACTEURS DES ATTENTES DES CANADIENS À L’ÉGARD DE LEUR COLLECTIVITÉ DES SCIENCES DE LA MER? 1 – Une gouvernance plus participative et une science plus inclusive  Les Canadiens prendront pour acquis les processus décisionnels intégrés, inclusifs et consultatifs promis dans le contrat d’union sociale et enchâssée dans la Loi sur les océans et diverses initiatives de cogestion.
English: During Pleasure Temporary Substitute Member (3) Part-Time
French: à titre amovible Membre suppléant intérimaire (3) temps partiel
English: Should the correct position be that the detainees are still held in connection with an ongoing armed conflict, the Rapporteur would agree with Judge Robertson’s conclusion that it would be unlawful to try any of them before the Military Commissions.
French: S’il s’avérait exact que les détenus restent emprisonnés en liaison avec un conflit armé en cours, le Rapporteur serait d’accord avec la conclusion du Juge Robertson selon laquelle il serait illégal de les juger devant des commissions militaires.
English: 1989 Broadwater farm riots — trials involved serious rioting in London.
French: 1989 Procès sur les émeutes de Broadwater farm, graves émeutes qui se sont produites à Londres.
English: Finally, the EU took the opportunity to stress that the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as further steps to strengthen democracy in the country, are essential elements in the bilateral dialogue.
French: Action commune 2007/634/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2007/113/ PESC modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale. Action commune à modifier: action commune 2007/113/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale — JO L 46 du 16.2.2007 et Bull.
English: The speaker stressed the effectiveness of the ongoing coordination between the Swazi Government, non-governmental organizations (NGOs), civil society together and all United Nations agencies currently working towards development and poverty reduction in Swaziland.
French: Il tient à souligner qu'il existe une excellente coordination entre les pouvoirs publics nationaux, les organisations non gouvernementales, la société civile et tous les organismes des Nations Unies qui œuvrent en faveur de la promotion du développement et de la réduction de la pauvreté au Swaziland.
English: Contacts For more information about research collaboration through COOGER, please contact:
French: Pour plus amples renseignements sur les recherches réalisées en collaboration avec le CREPGE, veuillez communiquer avec les personnes suivantes:
English: The stated objectives for the workshop were: ü to identify the requirements necessary for a better implementation of the Convention, both national and international; ü to clarify the roles and responsibilities in Canada in the management and implementation of the Convention; and ü to identify areas in need of improvement.
French: Les objectifs formulés lors de l’atelier étaient les suivants : ü de reconnaître les exigences nécessaires à une meilleure mise en oeuvre de la Convention, sur les plans national et international; ü de préciser les rôles et responsabilités au Canada dans la gestion et la mise en oeuvre de la Convention; ü d’identifier les domaines ayant besoin d’amélioration.
English: The fact that reasons and motivations for not enforcing regulations are often linked to complex causal webs complicates their analysis and the identification of solutions.
French: Il est difficile de comprendre la situation et de trouver des solutions, car les facteurs qui favorisent la non-application des règlements sont souvent fort complexes.
English: Adult worms were recovered only from the body cavity and lungs; larvae were never observed in these locations.
French: Les vers adultes ne se retrouvent que dans la cavité générale et les poumons; les larves ne se retrouvent jamais dans ces endroits.
English: In Nova Scotia, food safety activities will be directed towards increasing the sector's awareness and knowledge of the food safety risks associated with food processing and the benefits of implementing appropriate food safety process control systems.
French: En Nouvelle-Écosse, les activités inscrites dans le cadre de l'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments permettront de sensibiliser davantage le secteur aux risques de salubrité que pose la transformation des aliments et aux avantages de la mise en place de systèmes efficaces de contrôle de la salubrité des aliments.
English: Results of a bathymetric survey conducted in 2003 at the Miramichi Disposal Sites in New Brunswick are still being processed and will be reported for the 2004 Compendium.
French: Les analyses ont mené à des concentrations en BPC, en HAP et en métaux en deçà des seuils inférieurs de la Liste d’intervention nationale et n’ont permis de déceler aucun signe de contamination.
English: In that regard, the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.
French: À cet égard, le Comité appelle l'État partie à veiller à ce que les victimes de discrimination raciale aient accès à des recours judiciaires efficaces pour demander réparation, et à informer le public de l'existence de ces recours.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006:
French: Inscrivez à la ligne 421 le montant de la ligne 10 de l’annexe 8.
English: Recognizing that the federal government had alienated French Canadians during the First World War, King entrusted Quebec politics to his Justice Minister, Ernest Lapointe, a French Canadian by birth.
French: Reconnaissant que le gouvernement fédéral s'est mis à dos les Canadiens français durant la Première Guerre mondiale, King confie les politiques du Québec à son ministre de la Justice, Ernest Lapointe, un Canadien-français de naissance.
English: This ongoing preoccupation with container/containment has taken many guises, beginning with a lengthy exploration of the bowl form in my student years.
French: Cette préoccupation constante par rapport au contenant ou au confinement a pris de nombreuses formes, à commencer par une longue exploration de la forme du bol au cours de mes années d’études.
English: PC-OC requests the CDPC to be mandated to draft the necessary legal instruments – binding and/or non binding - outlining conditions and modalities of application of the specialty rule and of the renunciation to the rule, with reference to Art 14 ECE.
French: Les exceptions à la règle de la spécialité, prévues à l’article 14 de la CEE, pourraient être étendues afin de couvrir cette situation.
English: • B. SENIOR LIFE CYCLE TECHNOLOGIST (1) Civilian Trained Personnel
French: • B. TECHNOLOGUE PRINCIPAL DU CYCLE DE VIE (1) Personnel de formation civile
English: A permanent information counter has also been set up at the library, and with such media organs as the Beijing Youth News, the Beijing Evening News and the Beijing Radio and TV News having initiated columns specifically addressing self-protection issues and promoting self-protection education among society at large, very good results have been obtained.
French: Un guichet permanent d'information a été ouvert à la bibliothèque et, grâce aux éditoriaux consacrés aux questions d'autoprotection et à l'éducation en la matière dans la société en général, par des organes d'information tels que les Nouvelles de la jeunesse de Beijing, les Nouvelles du soir de Beijing et la radio et la télévision de cette ville, d'excellents résultats ont été obtenus.
English: We feel that the reconciliation of the aims of language learning and of those of responsibly undertaken adult education is not a matter of compromise but that they can mutually reinforce each other if this is persistently aimed at right from the start, in the development of learning-objectives, in teacher training, in the planning of learning-activities, in the design of learning-materials, etc.
French: Il convient, en tout cas de considérer les objectifs généraux et ceux de l'apprentissage dans une discipline spécifique comme complémentaires et non pas comme superposés (19). Si un organisme d'éducation des adultes, comme le Deutscher Volkshochschulverband, estime fondamental d'inscrire l'enseignement des langues vivantes dans le cadre de la formation générale, ce besoin sera sans doute ressenti plus vivement encore par l'enseignement scolaire.
English: NDI warned the Commission of the amendment’s pitfalls and lobbied OHR, OSCE, several embassies representing countries of the Peace Implementation Council22 and administrative staff at the national legislature.
French: ethnies de la Bosnie (les « peuples constituants ») – Bosniaques musulmans, Serbes et Croates – possèdent des droits enchâssés dans la Constitution, telle qu’elle a été acceptée à Dayton, puis modifiée au début de 2002 par les Parlements national et étatiques20.
English: Canada's strategy calls for broader, more generous and more timely debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: La stratégie canadienne offre un mécanisme d'allégement plus large, plus généreux et plus opportun de la dette dans le cadre de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés (PPTE) de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Mr. Skwarchuk explains that he experienced considerable irritation and pain to his sinuses and ears and that, as a result, his hearing was significantly impaired.
French: Il explique que ses sinus et ses oreilles se sont fortement irrités et lui ont fait très mal et que, par conséquent, son ouïe s'est sensiblement altérée.
English: For reference, a list of pathogens and their assignment to risk groups may be found on the website of the American Biological Safety Association (ABSA) at www.absa.org/resriskgroup.html.
French: On trouvera une liste des agents pathogènes et de leur affectation aux groupes de risque sur le site web de l'American Biological Safety Association (ABSA) à l'adresse suivante: www.absa.org/resriskgroup.html.
English: In the opening ceremony on Wednesday 8 November, Parliament's President Josep Borrell stressed the relationship is not just about trade but also "shared values".
French: Le Mercosur (Mercado del Sur), le SICA (Système d’Intégration Centraméricain) et la Communauté andine représentent les trois principaux processus d’intégration régionale pour les pays sud-américains.
English: Social Rights and Guarantees Act.
French: Loi sur les droits et la garanties sociaux.
English: It encouraged Member States in coordination with OIC General Secretariat and OIC institutions to consider bringing their various existing initiatives, projects and programs, in areas where they have comparatively higher interest or capability, in line with the objectives of the OIC Ten Year Programme of Action.
French: Elle a exhorté des États membres, en coordination avec le Secrétariat général et les institutions de l'OCI, à envisager d'harmoniser leurs initiatives, projets et programmes actuels dans les domaines qui suscitent chez eux un intérêt particulier ou pour lesquels ils ont une plus grande capacité, avec les objectifs du Programme d'action décennal de l'OCI.
English: In his report, the Secretary-General mentions with grave concern the problems related to sexual mistreatment and exploitation on the part of staff of United Nations peacekeeping missions and the fact that the situation is more serious and widespread than we initially thought.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général constate avec une vive préoccupation que, dans le cas d'une mission des Nations Unies de maintien de la paix, les problèmes liés a l'exploitation et sévices sexuels de la part du personnel de cette mission sont plus graves et répandus qu'on l'avait cru au départ.
English: These functions are only available when running PHP as a NSAPI module in Netscape/iPlanet/Sun webservers.
French: Ces fonctions ne sont disponibles que lorsque vous utilisez PHP comme module NSAPI avec les serveurs Netscape/iPlanet/Sun.
English: I congratulate the rapporteur on such an excellent report. We have had a good debate in which we have heard all sorts of opinions.
French: L’Assemblée se félicite donc que l’Union européenne ait décidé, dans un Livre blanc sur les sources d’énergie renouvelables, de porter à 12 %, d’ici 2010, la part des énergies renouvelables sur sa consommation énergétique totale.
English: It also provides that the children of a Malawian woman by a foreign husband cannot be Malawian citizens by virtue of their mother being Malawian.
French: Elle prévoit également que les enfants nés d'une femme malawienne et d'un homme étranger ne peuvent devenir citoyens du Malawi en se prévalant de la citoyenneté de leur mère malawienne.
English: This is an aspect that the draft compromise which has been submitted to us, and which is, moreover, satisfactory overall has surprisingly and regrettably overlooked.
French: Une dimension que le projet de compromis qui nous est soumis, et qui est par ailleurs, largement satisfaisant, a de façon étonnante et très regrettable, passée sous silence.
English: An attempt has been made to characterize fire prehistory and its effect on Acadian Forest vegetation by microscopic examination of charred particles and pollen preserved over the last 3000 years in bogs near Marcelville and Fredericton, New Brunswick, Canada.
French: À l'aide d'examen microscopique de particules carbonisées et de pollen préservés durant les 3000 dernières années dans des marécages près de Marcelville et Frédéricton au Nouveau-Brunswick, Canada, nous avons tenté de déterminer les caractéristiques des incendies de la préhistoire et leur effet sur la végétation forestière acadienne.
English: Concept Note Application Form (PDF Format) 2006-04-24 Open file
French: Appel de propositions 2006-04-25 ouvrir le fichier
English: Large volumes of opium were also seized in the following countries (listed in descending order): Afghanistan, Pakistan, Tajikistan, Russian Federation, Myanmar and India.
French: D'importants volumes d'opium ont aussi été saisis dans les pays suivants, par ordre décroissant: Afghanistan, Pakistan, Tadjikistan, Fédération de Russie, Myanmar et Inde.
English: The Committee is concerned, however, with the timing of the issuance of the report, as its late issuance hinders the work of the General Assembly.
French: Il regrette toutefois que le rapport ait été publié tardivement car cela gêne les travaux de l'Assemblée générale.
English: The European Council also endorsed a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in EU road transport fuels by 2020.
French: En janvier 2007, la Commission a publié le document intitulé « Une politique énergétique pour l’Europe » (COM(2007)1), qui fixe des objectifs ambitieux.
English: We are traditional sponsors of the relevant draft resolutions submitted under these agenda items.
French: Nous parrainons traditionnellement les projets de résolution pertinents présentés au titre de ces points de l'ordre du jour.
English: In that regard, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to report the following:
French: À cet égard, la Mission permanente du Costa Rica a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: “On the facts, the Corfu Channel case allows for a number of distinctions.
French: Sur les faits, l'affaire du Détroit de Corfou permet de faire un certain nombre de distinctions.
English: As a result of new federal and provincial controls on pulp mill discharges, some B.C. rivers and coastal areas are now clearly in the process of recovery.
French: Par suite de l'adoption de nouvelles mesures fÃ©dÃ©rales et provinciales de rÃ©duction des rejets des usines de pÃ¢te, on a observÃ© le dÃ©but d'un assainissement Ã©vident de certains cours d'eau et secteurs cÃ´tiers de la Colombie-Britannique.
English: We believe that sanctions are a blunt weapon that very often punish not the intended target, but the innocent populace.
French: Nous estimons que les sanctions sont une arme grossière qui au lieu de la cible visée punit très souvent des populations innocentes.
English: Pilz offers its range of machinery safety services based on thirty years' experience.
French: Nous poursuivons des objectifs clairement définis ouvrant la voie à un avenir couronné de succès.
English: This will ultimately allow the GC to "home grow" its own leaders.
French: Cela permettra en fin de compte au gouvernement du Canada de former ses propres leaders.
English: Supervision of the ORUs and extension workers has been weak owing to the failure to get the programme taken over at the local and regional levels, sometimes for financial reasons.
French: La supervision des URO et des agents de vulgarisation sanitaire a souffert de l'inadéquation du programme aux niveaux local et régional, et parfois du manque de moyens financiers.
English: As the substances covered by this amendment have met the criteria for addition to the DSL, there is no alternative to their addition.
French: Étant donné que les substances qui font l'objet de cette modification ont rencontrés les conditions pour l'ajout à la LI, il n'existe aucune autre alternative à leur ajout.
English: The facilitator asked participants to consider this advice as they answered the above questions.
French: L'animateur a demandé aux participants de tenir compte de ce conseil au moment de répondre aux questions mentionnées ci dessus.
English: As the Privacy Commissioner of Canada, I am an Officer of Parliament, appointed for a seven-year term to be the independent guardian and champion of the privacy rights of Canadians.
French: À titre de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je suis un officier parlementaire nommé pour sept ans comme champion et défenseur indépendant des droits à la vie privée des Canadiens.
English: Geplog's technological environment guarantees secure and high performance geographic accessibility.
French: L’environnement technologique de Geplog garantit une accessibilité géographique performante et sécurisée.
English: She was teaching dramatic arts in Toronto at Madonna High School at the time of her sudden death.
French: Elle enseigne l'art dramatique à l'école secondaire Madonna de Toronto lorsqu'elle meurt subitement.
English: • Essential Elements in a Web Site for Search Engine Success:
French: • Banner Advertising on the Internet :
English: Even where no suspicions about a foreign national arise, CIC is involved in interviewing individuals, gathering personal information and transmitting
French: Il partage également des informations et des renseignements avec des gouvernements et des organismes étrangers, par exemple la Customs and Border
English: “Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2007/619)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/619) ».
English: COLIPA (The European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association)
French: COLIPA (comité de liaison européen de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette)
English: In Kadi and Yusuf, the Court, in nearly identical judgments, and relying on Articles 25, 48(2), and 103 of the UN Charter, Article 27 of the Vienna Convention and Article 307(1) of the EC Treaty, found that the Community is bound by UNSC resolutions and that obligations arising under the UN Charter prevail over any other obligation under Community law54.
French: Dans Tinnelly, la Cour a tout d’abord reconnu les préoccupations majeures de sécurité en jeu dans l’affaire : l’extrême prudence nécessaire dans l’octroi de contrats de travail supposant l’accès à des ressources énergétiques cruciales et à des bâtiments publics dans les principales agglomérations d’Irlande du Nord.
English: 15.2.5  The Surveyor General has statutory responsibility for and control over all legal surveys arising out of Settlement Agreements.
French: 15.2.5 L'arpenteur en chef est chargé par la loi de la conduite et de la surveillance de tous les levés officiels découlant de l'application des ententes portant règlement.
English: I also urge the Bretton Woods institutions to take a keener interest in this initiative and join in the efforts to realize its objectives.
French: J'exhorte également les institutions de Bretton Woods à s'intéresser davantage à cette initiative et à s'associer aux efforts déployés pour en réaliser les objectifs.
English: For each nation, a breakdown of measures aimed at ensuring either or both a diversity of sources and a diversity of content (both defined below) will be provided when available, followed by an outline of the major ownership structures and a profile of significant cases when possible.
French: Ces sujets sont pertinents, mais il était impossible de les présenter de façon assez détaillée en raison de contraintes de temps et d'espace. ii) Concentration La concentration parmi les entreprises culturelles pourrait se définir simplement comme suit: le contrôle du marché par un nombre restreint (ou moindre) d'intérêts.
English: Other major milestones are listed here below: ■
French: Les autres principaux jalons sont énumérés ci-après : ■
English: Third Party Warehousing & Computerised Inventory Control.
French: Magasinage pour le compte de tiers avec gestion de stock informatisée.