ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bandai Namco Games releases a new product.
French: Bandai Namco Games aura sorti un nouveau produit.
English: There is no solution other than the end of Israeli occupation and the creation of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, with Israel and Palestine coexisting peacefully side by side within secure and recognized borders.
French: Il n'y a pas d'autre solution que la fin de l'occupation israélienne et la création d'un État palestinien, ayant Jérusalem-Est pour capitale et vivant côte à côte et en paix avec Israël, au sein de frontières sûres et reconnues.
English: • Disabled children: as long as dising); 23. ability continues.
French: • conjoint divorcé, à certaines études sur une base régulière; conditions.
English: The task of the Committee is to ensure that children’s interests are taken into account in legislation and other areas of parliamentary debate, to serve as a point of contact for children’s matters, and to develop its own initiatives in the area of child policy.
French: Sa tâche est d’examiner si les intérêts des enfants sont pris en compte dans la législation et les autres thèmes en délibération, d’être un interlocuteur sur les questions concernant l’enfance et de développer des initiatives dans le domaine de la politique de l’enfance.
English: • Academic and campus services (bookstore, career placement centre, academic advisers);
French: • des services pédagogiques et des services dispensés sur les campus (librairies, centres de placement, conseillers pédagogiques);
English: More than ten years and many thousands of dollars later, PCBs remain a threat to the environment.
French: Plus de dix ans plus tard et après avoir englouti des milliers de dollars, les BPC restent une menace écologique.
English: The proposed savings to be realized from the implementation of the workfare program have been disputed.
French: Les économies censées découler de l'application du programme de travail obligatoire sont mises en doute.
English: I will try to respond to the different parts of the oral question point by point.
French: Je vais essayer de répondre suivant l'articulation en plusieurs points suggérée par les diverses demandes contenues dans la question.
English: In his video message, he warmly congratulates all Brazilian actors who have contributed to this success, and highlights the symbolic and substantive importance of this vote.
French: Dans son message vidéo, il félicite vivement tous les acteurs brésiliens qui ont contribués à ce succès. Il souligne également l'importance symbolique et essentielle de ce vote.
English: The labour force grew by 4.1% in 1999 reflecting growth in job opportunities.
French: En 1999, la population active avait augmenté de 4,1 p. 100 grâce à une multiplication des possibilités d’emploi.
English: Its strong point, in relation to the usual tenors of the Union, is that it does not say that Europe is doing well and that it should continue along these lines when increasing numbers of Europeans think that it is doing badly and that things should change.
French: Son point fort, par rapport aux habituels ténors de l'Union, c'est qu'elle ne dit pas que l'Europe va bien et qu'elle doit continuer ainsi, quand de plus en plus d'Européens pensent qu'elle va mal et que les choses doivent changer.
English: I thank you warmly for your contribution, and I wish you all every success during the forthcoming Italian Presidency.
French: Je vous remercie chaleureusement de votre contribution, et vous souhaite à tous le plus grand succès possible durant la présidence italienne.
English: In Resolution 1277 (2002), the Assembly welcomed the transfer of responsibility for the penitentiary system from the Ministry of Interior to the Ministry of justice on 31 December 1998 and encouraged further demilitarisation of the prison administration.
French: Dans la Résolution 1277 (2002), l'Assemblée s'est félicitée du transfert, le 31 décembre 1998, de la responsabilité du système pénitentiaire du ministère de l'Intérieur au ministère de la Justice et elle a préconisé la poursuite de la démilitarisation de l'administration pénitentiaire.
English: Almost all of the country was originally forested but now there is less than 3% cover left.
French: Une grande majorité du pays était boisée à l’origine mais il ne reste plus aujourd’hui que moins de 3 % de cette couverture forestière.
English: Section 3 Under-Secretary-General for Political Affairs
French: Section 3 Secrétaire général adjoint aux affaires politiques
English: On line 659 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the non- refundable credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 659 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit non remboursable demandé.
English: Voir pour commander les produits.
French: Les fermes porcines venaient ensuite (629 200 $).
English: Unfortunately, their voices and priorities were often overshadowed.
French: Malheureusement, leurs revendications et leurs priorités passent souvent au second plan.
English: Observations in the Yamaska basin suggest a close relationship between agricultural pressures, which have reached an exceptional level for Quebec, and the quality of the water.
French: Les observations faites dans le bassin de la rivière Yamaska laissent supposer un rapport étroit entre les pressions agricoles, qui ont atteint un niveau exceptionnel au Québec, et la qualité de l'eau.
English: In March 2004, seven regionally-distributed projects were selected through the Evaluation Committee by unanimous decision.
French: En mars 2004, le comité d'examen a retenu à l'unanimité sept projets dans sept régions différentes :  .
English: Envisages, in the context of the cooperation agreement with the European Commission, the consideration of measures that could be taken for more intensive harmonization of the requirements of the Inspection Regulations and of the Directive 97/68/EC for a subsequent stage of emission limitation.
French: envisage d'examiner dans le cadre de l'accord de coopération avec la Commission européenne les mesures susceptibles d'être prises pour une harmonisation plus poussée des prescriptions du Règlement de visite et de la directive 97/68/CE à l'occasion d'une étape ultérieure de limitation des émissions.
English: As a result of the Task Force recommendations, both vendors were removed from the list of the United Nations vendors and the Organization is currently considering legal action against the vendors to compensate for the damages and loss caused by their nefarious acts.
French: Conformément aux recommandations de l'Équipe spéciale, les deux fournisseurs en question ont été radiés de la liste des fournisseurs de l'ONU, qui envisage actuellement d'engager des poursuites afin d'obtenir réparation des préjudices et des pertes subis du fait de leurs agissements répréhensibles.
English: Canadians can depend on the IRB to hear cases on immigration and refugee matters and to make well-reasoned decisions, efficiently and fairly.
French: À titre de tribunal administratif indépendant, la Commission remplit ses devoirs envers la population canadienne en rendant avec efficacité et équité des décisions éclairées dans les causes qu'elle entend.
English: Romania must also align its energy strategy to the EC energy policy objectives and ensure that it addresses the structural problems; strengthen the administrative structures and capacity necessary to implement Romania's industrial policy, in particular structures at regional level; draw up a national policy for economic and social cohesion; complete an overall assessment of the situation in the environment sector; complete the approximation the customs legislation; continue alignment of justice and home affairs legislation with the EU acquis, and develop the institutional capacities necessary for the correct implementation of the law on preventive financial control and the law on internal audit.
French: La Roumanie doit également aligner la stratégie de l'énergie sur les objectifs de l'Union en matière de politique énergétique, en abordant les problèmes structurels; renforcer les structures et les capacités administratives à la mise en œuvre de la stratégie de politique industrielle roumaine, notamment les structures au niveau régional; élaborer une politique nationale pour la cohésion économique et sociale; procéder à une évaluation globale de la situation dans le domaine de l'environnement; achever l'harmonisation de la législation douanière; poursuivre l'alignement sur l'acquis communautaire de la législation relative à la justice et aux frontières extérieures, ainsi que développer les capacités institutionnelles nécessaires à l'application correcte de la loi sur le contrôle financier préventif et de la loi sur l'audit interne.
English: Cooperation with competent international organizations
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes
English: Following discussion it was agreed that there were basically four options open with respect to a periodic safety conference:
French: Après discussion, il est convenu qu’il y a essentiellement quatre options ouvertes en ce qui a trait à une conférence périodique sur la sécurité :
English: A bilingual brochure about this problem was published in December 2000 by the Director, Military Family Services, in cooperation with Health Canada and with the support of the Canadian Forces Quality of Life Project Team.
French: Une brochure bilingue a été publiée à cet effet, en décembre 2000, par la Direction des services aux familles militaires en collaboration avec Santé Canada et l'appui du bureau de projet Qualité de vie des Forces armées canadiennes.
English: A/57/PV.58 Meeting held on 25 November 2002, 10 a.m. [Arabic]
French: A/57/PV.58 Séance tenue le 25 novembre 2002, 10 heures [arabe]
English: Players actually determine the dénouement through the choices they make, amid footage to rival a blockbuster movie.
French: Si la France est riche de titres qui ont fait sa réputation , comme Flashback, Alone in the Dark, LBA, ou encore Trackmania, elle n’en est pas moins compétitive au regard des innovations actuelles.
English: The U.S. accounted for 51 percent, followed by the United Kingdom at 9.8 percent.
French: Les États-Unis venaient en tête avec 51 %, suivis du Royaume-Uni avec 9,8 %.
English: Madam President, if we look at the statistics in the report the situation looks good but as the rapporteur has stated this is not the whole truth.
French: Madame le Président, si l'on considère les statistiques contenues dans le rapport, on en retire une impression positive, mais comme l'a constaté le rapporteur, là n'est pas toute la vérité.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), paras.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), par.
English: In the above resolution, the General Assembly decided to create a panel for inquiry and conciliation, noting the desirability, as shown by the experience of organs of the United Nations, of having qualified persons readily available to assist those organs in the settlement of disputes and situations by serving on commissions of inquiry or of conciliation.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a décidé d'établir une liste de personnalités en vue de la constitution de commissions d'enquête ou de conciliation, prenant acte de ce que l'expérience acquise par certains organes des Nations Unies avait montré qu'il était utile de disposer de personnes qualifiées, susceptibles de prêter auxdits organes leur concours en vue du règlement de différends et de situations en faisant partie de commissions d'enquête ou de conciliation.
English: Is it safe to eat a foil wrapped baked potato that was left out on the counter overnight if it is reheated properly?
French: Est-il sécuritaire de consommer une pomme de terre cuite dans une feuille d'aluminium si elle a été laissée sur le comptoir toute la nuit et si je la réchauffe convenablement?
English: Table 26  Resource requirements
French: Tableau 26 Ressources nécessaires
English: Our review encountered a project that has experienced significant budgetary/cost increases, as well as schedule delays.
French: Nous avons constaté que le projet a connu des augmentations de coûts appréciables et des retards.
English: The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
French: Les «communautés de la connaissance et de l’innovation» de l’institut européen de technologie (IET) offriront un cadre attrayant pour la création de ces partenariats.
English: Thus, it appears to be in line with the conclusions of the Council on 25 March, and particularly the 'Euro Plus Pact', which declares war on the world of work and social rights by insisting on speeding up liberalisation.
French: Il semble donc conforme aux conclusions du Conseil du 25 mars, et en particulier au pacte pour l'euro plus, qui déclare la guerre au monde du travail et aux droits sociaux en insistant sur une libéralisation accélérée.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendations 12 and 13 with the revisions as agreed.
French: Le Groupe de travail a approuvé les projets de recommandations 12 et 13 quant au fond avec les modifications convenues.
English: Mr Bourrasse and the Public Prosecutor appealed against that judgment to the Cour d'appel de Pau.
French: M. Bourrasse et le procureur de la République ont formé appel contre ce jugement devant la cour d'appel de Pau.
English: According to Harris (1997), this right is absolute and exists irrespective of any personal characteristics of the person, including the relative effectiveness of treatment.
French: Selon Harris (1997), il s'agit d'un droit absolu, dont l'existence n'est aucunement subordonnée aux caractéristiques de l'individu, ni à l'efficacité relative du traitement.
English: ASEM 7 will reaffirm the commitment of Asia and Europe’s leaders to tackle these and other global challenges directly affecting the citizens of both regions.
French: L’ASEM 7 réaffirmera l’engagement des dirigeants de l’Asie et de l’Europe à relever ces défis et d’autres défis mondiaux affectant directement les citoyens des deux régions.
English: Commuters who use their own cars for the trip take much less time than those using public transportation.
French: Les automobilistes effectuent l'aller-retour entre le domicile et le travail en beaucoup moins de temps que les utilisateurs du transport en commun.
English: I am afraid that Mr Blair has paid too much attention to Shakespeare who said that ‘ambition … rather makes choice of loss than gain which darkens him’.
French: Je crains que M. Blair n’ait trop médité Shakespeare qui disait: «L’ambition fait préférer une défaite à une victoire qui ternit la renommée du chef.»
English: Conservation Biology,12 (2): 465-469.
French: Hartley, M.J. et M.L. Hunter.
English: Both groups are more likely than the rest of the population to say that not knowing where and when to vote was at least a minor reason for their not voting, and also that it did not occur to them (or they forgot) to vote.
French: Ces deux groupes sont plus susceptibles que les autres électeurs d’invoquer le fait de ne pas savoir où et quand voter ou de ne pas y avoir pensé (ou d’avoir oublié).
English: The Committee further recommends that the State party start budget tracking from a child right's perspective with a view to monitoring budget allocations for children, seeking technical assistance for this purpose from, inter alia, UNICEF.
French: Il lui recommande en outre d'amorcer un suivi budgétaire du point de vue des droits de l'enfant en vue de contrôler les allocations budgétaires à l'enfance, en sollicitant l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, à cet effet.
English: The remaining lands are under evaluation according to the different stages of the normative process of recognition.
French: Le reste est en cours d'évaluation conformément aux différentes étapes de la procédure réglementaire de reconnaissance.
English: In addition to improved government coordination and stakeholder involvement in ocean planning, this Initiative will promote greater stewardship and responsible ocean use, both within and outside the MPA.
French: En plus d'améliorer la coordination gouvernementale et l'implication des intervenants dans la planification des océans, cette initiative favorisera une meilleure intendance et une utilisation plus responsable des océans, et ce, tant au sein qu'à l'extérieur de la ZPM.
English: It also expressed a strong commitment to promote and be actively involved in the process of the proposed world charter of local self-government.
French: Elle a aussi fait état d'une volonté résolue de promouvoir le processus prévu par le projet de charte mondiale des autorités locales et d'y participer activement.
English: The United Nations is called upon to play a key role so that this objective can be achieved.
French: L'ONU est appelée à jouer un rôle essentiel pour atteindre cet objectif.
English: [37] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada is liable for the loss of the DVDs in Mr. Saleem’s checked baggage, worth $185.
French: [37] la lumière de ce qui précède, l’Office conclut qu’Air Canada est responsable de la perte des DVD d’une valeur de 185 $ qui étaient dans le bagage de M. Saleem.
English: Therefore, it was not unreasonable for the Department to use the actual stumpage price paid by sawmills for all the Crown softwood logs that they received.
French: Il n’est pas nécessaire que le groupe spécial traite ces deux questions puisqu’il a déjà décidé de ne pas accepter le « prix de référence moyen pondéré unique » pour la C.-B. calculé par le département.
English: In that connection, UNICEF started training female Afghans who used to be social workers to administer measles vaccine to build national capacity.
French: En Afghanistan, l'UNICEF avait donc entrepris de former d'anciennes travailleuses sociales à l'administration des vaccins contre la rougeole dans le but de renforcer les capacités nationales.
English: Key words: selenium, cell viability and growth, apoptosis, lipid oxidation, thioredixin reductase system, human skin cells, human melanoma.
French: Mots clés : sélénium, viabilité et croissance cellulaires, apoptose, système de la thiorédoxine réductase, cellules de peau humaine, mélanome humain.
English: The only financial assistance that it has managed to secure to date has come from 2010 Legacies Now, a non-profit organization in British Columbia.
French: La seule aide financière qu’il a réussi à dénicher jusqu’à maintenant provient de 2010 Legacies Now, une société sans but lucratif de la Colombie-Britannique.
English: However, in order to have an orderly and thorough examination of the bill, Chairs often request members to submit their amendments to the clerk of the committee in advance of the clause-by-clause study of the bill.
French: Toutefois, pour assurer un examen ordonné et exhaustif du projet de loi à l’étude, le président du comité demandera souvent aux députés de soumettre leurs amendements au greffier du comité avant le début de l’étude article par article.
English: Mr Watson, who is not in the Chamber, says that the Latvian company paid its employees under the Swedish collective agreement model, but that is untrue.
French: M. Watson, qui n’est pas dans l’hémicycle, affirme que l’entreprise lettonne paie ses employés sur la base de la convention collective suédoise, mais ce n’est pas vrai.
English: ◦ The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is working to provide a seamless gateway for its clients to securely access and exchange information related to its full range of industrial security services.
French: ◦ La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) est en train de créer une passerelle intégrée pour permettre à ses clients de consulter et d'échanger de l'information sur sa gamme complète de services de sécurité industrielle.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2004/… of 22 July 2004 transmitting to the General Assembly the recommendation to proclaim a second international decade of the world's indigenous people to begin in January 2005;
French: Se félicite de la décision 2004/… du Conseil économique et social datée du 22 juillet 2004 transmettant à l'Assemblée générale la recommandation tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones à compter de janvier 2005;
English: The boundaries of multi-dimensional security are difficult to establish and may change according to political decisions, as do the boundaries of grand strategy.
French: Les limites de la sécurité multidimensionnelle sont difficiles à établir et peuvent se modifier en fonction des décisions politiques tout comme les limites de la stratégie globale.
English: He has been invited to the jury of the Tabula Rasa Guitar Competition as well as concerto soloist in Ponce’s Concierto del Sur in an upcoming tour of Russia.
French: McGillicuddy’s Rant (Centaur classics), et comme guitariste invité pour le nouveau album Tango Notturno d’Isabel Bayrakdarian’s (CBC records).
English: Naval Electronic Sensor Operator
French: Opérateur de détecteurs électroniques (Marine)
English: In its ruling, the Court declared the Wayeyi tribe as separate from Batawana.
French: Dans sa décision, la Cour a affirmé que la tribu des Wayeyis était distincte de celle des Batawanas.
English: Yes, No, Doc./data reference.  P. Is the device equipped with an event logger and is the event log stored in non-volatile memory?
French: Oui, non, doc./données de référence.  P. L’appareil est-il muni d’un consignateur d’événements et le registre d’événements est-il stocké dans la mémoire rémanente?
English: The European Commission had adopted a policy to support linguistic minorities; at the same time, it had not for the time being noted any ability of community media to promote social cohesion.
French: La Commission européenne a adopté une politique de soutien des minorités linguistiques ; dans le même temps, elle n’a pas pu constater pour l’instant la capacité des médias communautaires de promouvoir la cohésion sociale.
English: The establishment of the Human Rights Council is a decision whose time has come.
French: La création du Conseil des droits de l'homme est une décision qu'il faut à présent concrétiser.
English: She noted the importance of the rule of law for the promotion of gender equality, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women forming the basis of the quest for equality for women.
French: Elle a souligné l'importance de l'état de droit pour la promotion de l'égalité des sexes, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes formant la base de la quête des femmes pour l'égalité.
English: Only carriers established in those Member States in which Article 1 of the Regulation applies may perform national road haulage services in those other Member States in which Article 1 also applies.
French: Seuls les transporteurs établis dans les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement s'applique peuvent assurer l'exploitation de services de transports routiers nationaux dans les autres États membres dans lesquels l'article 1er s'applique aussi.
English: • Monitor swan distribution and abundance as part of "multispecies" surveys.
French: • Surveiller la répartition et l’abondance des cygnes dans le cadre de relevés « multiespèces ».
English: Migration policies and practices have to respond to measured and legitimate needs, which also take into account domestic labour concerns.
French: Les politiques et les pratiques en matière de migration doivent répondre à des besoins précis et légitimes, compte tenu des besoins du marché intérieur du travail.
English: Key terms used in the act
French: • Huile d'olive vierge extra:
English: ◦ Vision that all front line officers will have a broader and deeper perspective of CBSA mandate
French: ◦ La Tous les agents en première ligne auront une meilleure compréhension du mandat de l’ASFC