ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are equipped with shower/WC, television, telephone and internet connection.
French: Les chambres sont aménagées avec goût et sont dotés de douche, WC, télévision, et de connexion internet.
English: The Office of Internal Oversight Services noted also that the Deputy Director made an important contribution to these improvements by reintroducing periodic management meetings.
French: Il a également noté que le Directeur adjoint avait largement contribué à cette amélioration en réintroduisant des réunions périodiques au niveau de la direction.
English: No, I think the commissioner elegantly dealt with that.
French: Non, le commissaire a répondu à la question avec beaucoup d'éloquence.
English: Ottawa, August 25, 2006 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council INSIDER REPORTS (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 25 août 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS D'INITIÉ (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) DÉFINITION 1.
English: Noting the importance to farmers in developing countries of the discussion at the current session on chemicals and pesticides, she stressed the need for further capacity-building and hands-on training to make the procedures work at the national and subregional levels.
French: Soulignant l'importance qu'auraient, pour les agriculteurs des pays en développement, les débats qui se tiendraient au cours de la session au sujet des produits chimiques et des pesticides, Mme Fresco a insisté sur la nécessité de renforcer le développement des capacités et d'assurer une formation pratique pour faire en sorte que les procédures soient fonctionnelles aux niveaux national et sous-régional.
English: Record of Discussion is received by delegates within 30 days of NHAAC meetings.
French: Les délégués reçoivent le compte rendu des discussions dans les 30 jours suivant la réunion du CCNAP.
English: During the reconstruction of the crime, the author was unable to participate, except when Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot were also concerned.
French: L'auteur n'a pas pu participer à la reconstitution des faits, sauf lorsque M. Kroutovertsev et M. Kot étaient également en cause.
English: 109,760.78 Bolney Thermal Husky Energy Lloydminster Saskatchewan 324,817.00 371.70 3,100.00
French: 109 760,78 Bolney Thermal Husky Energy Lloydminster Saskatchewan 324 817,00 371,70 3 100,00
English: Other people wrote that they would like to have seen more discussion time scheduled into the program.
French: D’autres ont écrit qu’ils auraient voulu beaucoup plus de temps de discussion.
English: At the municipal level, the partnership between Elections Canada, Elections Ontario and Ontario's Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) continues to grow.
French: À l'échelle municipale, le partenariat entre Élections Canada, Élections Ontario et la Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM) de l'Ontario continue de prendre de l'ampleur.
English: Jackie Adams Port Alberni, British Columbia 20 May 1992
French: Jackie Adams Port Alberni (Colombie-Britannique) 20 mai 1992
English: In line with the recently approved MTSP for 2006-2009, UNICEF will substantially increase its emphasis during this period on working, as part of the UNCT and with other partners, in support of national capacity-building, policy development and scaled-up implementation.
French: Conformément au plan stratégique à moyen terme récemment adopté pour la période allant de 2006 à 2009, l'UNICEF s'attachera bien davantage au cours de cette période à collaborer, dans le cadre de l'équipe de pays des Nations Unies et avec d'autres partenaires, à appuyer le renforcement des capacités, l'élaboration de politiques et la mise en œuvre à plus grande échelle au niveau national.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ 1999 L 138, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 1999/37/CE du Conseil, du 29 avril 1999, relative aux documents d'immatriculation des véhicules (JO L 138, p.
English: They are also obliged to report inaccuracies to the managers and boards of enterprises and offences that come to their attention to the state prosecutor. This latter legal obligation applies to all crimes and misdemeanours and failure to comply is a criminal offence.
French: En outre, ils sont soumis à l’obligation de révéler les inexactitudes auprès des dirigeants et organes de contrôle et les faits délictueux dont ils auraient connaissance auprès du Procureur de la République.
English: Considering the lack of potential interactions, the magnitude of the effects on aquaculture operators because of routine Project operations would be negligible and the overall effects will be insignificant.
French: Au vu de l’absence d’interactions potentielles, l’ampleur des effets sur les aquaculteurs découlant de l’exploitation normale du projet serait négligeable et les effets généraux seraient peu importants.
English: For example, the California Endowment - the state's largest health foundation - established a 9/11 Special Opportunities Fund, which made more than $2.4 million in grants to tolerance organizations, Human Relations Commissions, non-governmental organizations, and others to promote understanding of Arab Americans and people of the Islamic faith within the state.
French: Par exemple, la California Endowment - qui est la plus grande fondation pour la santé de l'État - a créé un 9/11 Special Opportunities Fund, qui a versé plus de 2,4 millions de dollars sous forme de dons à des organisations de défense de la tolérance, des commissions sur les relations sociales, des organisations non gouvernementales et d'autres entités pour qu'elles aident à faire mieux accepter les Américains d'origine arabe et les personnes professant la foi musulmane dans l'État.
English: However, setting maximum or minimum prices is not generally viewed as appropriate.
French: Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.
English: Once we agree on what the respective roles of Parliament, the Executive and the Courts are under the Constitution, we are in a position to consider whether those roles meet the needs of Canadian democracy as it stands at the beginning of the 21st Century.
French: Car une fois que nous sommes tombés d’accord sur les rôles attribués au législatif, à l'exécutif et au judiciaire en vertu de la Constitution, nous pouvons nous demander s’ils répondent aux besoins de la démocratie canadienne en ce début de XXIe siècle.
English: (i) Using Women's Consultation Offices as Shelters for Victims of Trafficking in Persons
French: a) Utilisation des bureaux de consultations pour femmes comme centres d'accueil pour victimes de la traite des personnes
English: Copies of the procedures to be reviewed and the records to be examined, are requested by the inspector.
French: L'inspecteur demande des copies des procédures à analyser et des registres à examiner.
English: Field visits to local NGOS working with refugees will enable participants to discover the local reality and to identify good practices and/or difficulties.
French: Des visites sur le terrain auprès d’ONG travaillant avec des réfugiés permettront aux participants de découvrir la réalité locale et d’identifier des bonnes pratiques et (ou) des difficultés.
English: Year-over-year consumer price inflation dropped to 1.2% in January 2004, down from a recent high of 4.6% in February 2003.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation mesurée selon les prix à la consommation est descendue à 1,2 % en janvier 2004, comparativement au récent sommet de 4,6 % atteint en février 2003.
English: Zhang) ** The history of this generic guidance document was reviewed, highlighting the three main questions to be addressed:
French: Zhang) ** Madame Zhang présente l'historique des lignes directrices générales et souligne les trois principales questions sur lesquelles le Comité doit se pencher : 1.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Design Combat Sock System Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool To view the chart, click here.
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Conception Système de chaussettes de combat Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent Pour voir le tableau, cliquez ici (45 K)
English: Impact Assessment An initial impact assessment began in 1995, with preliminary client consultations and a user survey, requesting costing information on a permit-specific basis to gauge worst case impacts at the project level.
French: Étude d'impact On a amorcé une évaluation initiale en 1995 par des consulta-tions préliminaires auprès des clients et un sondage auprès des utilisateurs, afin d'obtenir de l'information sur les coûts propres à un permis et de déterminer quels seraient, dans le pire des scéna-rios, les impacts sur le projet.
English: © Parks Canada L. M. Russell "Prince Albert National Park" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School Toronto ON Prince Albert National Park by L. M. Russell.
French: © Parcs Canada L. M. Russell « Parc national de Prince Albert » Classe de géographie 9e année de Mme Farley Western Technical-Commercial School Toronto ON Parc national de Prince Albert par L. M. Russell.
English: But it is noteworthy that within a relatively short period of time, women's NGOs in particular have become visible and committed representatives of civil society.
French: Mais il convient de noter qu'en un temps relativement court, ces ONG ont acquis une certaine renommée et sont devenues des représentants dévoués de la société civile.
English: Further information about the Population and Public Health Student Awards may be found on the CPHA website.
French: » Pour de plus amples renseignements sur les bourses d'études en santé des populations et en santé publique, allez ici.
English: We can imagine that a computer chief executive, by choosing a libre software, ensures independently a maximal control of his information system and, in this way, enables his company to grow-up according to his own requirements as productivity, return on investment and gains.
French: Ainsi on peut imaginer qu'un responsable informatique choisissant une architecture basée sur des logiciels libres, s'assure un contrôle maximal de son système d'information en toute indépendance, permettant ainsi à son entreprise de croître en toute liberté, en fonction de critères objectifs telles que la productivité, la rentabilité, le profit.
English: In particular, in that resolution the Council requested the Secretary-General to prepare a progress report on the implementation of that section for consideration by the Council at its substantive session of 2000.
French: Dans cette résolution le Conseil notamment priait le Secrétaire général d'établir un rapport intérimaire sur l'application de ladite section et de le lui présenter pour examen à sa session de fond de 2000.
English: Consequently, emissions trading for conventional pollutants (never mind greenhouse gases) remains largely foreign in many provincial capitals, although the concept is quite familiar to U.S. state environmental agencies.
French: Par conséquent, l’échange de droits d’émissions pour des polluants classiques — sans compter les gaz à effet de serre — demeure largement méconnu dans de nombreuses capitales provinciales, bien que le concept soit bien connu des organismes environnementaux des États américains.
English: Corridor leading to hearing rooms.
French: Couloir conduisant aux salles d'audience.
English: We have to dismantle what some people call "institutional xenophobia' .
French: Il faut supprimer ce que certains appellent la «xénophobie institutionnelle».
English: For this reason, previous researchers into the returns to over-education and under-education have tested for non-linearity in the returns to schooling.
French: Pour cette raison, les auteurs de recherches antérieures sur le rendement de la surinstruction et de la sous-instruction se sont penchés sur la non-linéarité du rendement de la scolarité.
English: The Delegation of Spain noted that an individual download of the data from an FTP server would be an acceptable option for the national Office.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que la possibilité de télécharger individuellement les données à partir d’un serveur FTP serait une option satisfaisante pour l’office national.
English: To improve the quality, we substitute the pictures from time to time.
French: Les données de chaque variété ont été controlées et le cas échéant certifiées.
English: In the other decision, the Commission opened a formal investigation into capital injections of around EUR 1 500 million by SEPI into IZAR during the years 20002002270.
French: Par l’autre décision, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant des injections de capitaux d'environ 1.500 millions d'euros de la SEPI dans le groupe IZAR au cours des années 2000 à 2002270.
English: The purpose of those studies was to identify critical habitat (nesting, feeding and hibernation).
French: • Le MTQ demandera aux entrepreneurs de procéder à un entretien régulier de tout équipement fonctionnant au diesel afin de s’assurer de leur bon fonctionnement.
English: In addition, the Navy, through the Directorate of the Maritime Territory and Merchant Navy, has provided training and qualification to ship and port facility security officers as well as to its own officers and personnel with a view to maintaining control over compliance with the regulations adopted.
French: Par ailleurs, la marine a formé et accrédité, par l'intermédiaire de la Direction générale du territoire maritime et de la marine marchande, les officiers chargés de la protection des navires et des installations portuaires, ainsi que ses propres officiers et son propre personnel, afin de contrôler l'application des règles stipulées.
English: • an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or
French: • d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans;
English: APA by PLI (using TNMM) Co m p let ed 1 In Pr o g r ess/ Pr o p o sed 2 Op er at in g Mar g in Ret u r n o n Asset s To t al Co st Plu s Ber r y Rat io Tot al 19 1 11 2 33 12 2 4 4 22
French: APP par INB (si l’on applique la MTMN) Ach evés1 Mar g e d ’exp lo it at io n Ren d em en t d e l'act if To t al p r ix d e r evien t m ajo r é Rat io Ber r y Tot al 19 1 11 2 33 Tableau 7 Remarque : (1) Les INB dans les APP « achevés » représentent ceux utilisés dans l'arrangement même.
English: Letter addressed to Vidéotron ltée - Re:
French: Lettre adressée à Vidéotron ltée - Objet:
English: PROJECT SCALE ►"Very generous seed grant" from a private foundation; spent nearly $300,000 in 2002.
French: ENVERGURE DU PROJET ►«Subvention très généreuse» d’une fondation privée; dépense de près de 300 000 $ en 2002.
English: The Occupational Safety and Health Administration has been transferred to this Ministry in 1997 from the Ministry of Labour, which still has responsibilities concerning general working conditions.
French: L'administration pour la sécurité et la santé au travail a été transférée à ce ministère en 1997 et relevait auparavant du ministère du Travail, qui conserve quelques compétences en matière de conditions de travail en général.
English: The acquisition card has been in the forefront of most procurement and payment process improvements in departments.
French: La carte d’achat a été au premier plan de la majorité des améliorations des processus d’achats et de paiements dans les ministères.
English: Contracting processes were re-engineered to ensure all contracts were seen by the Unit, contracting forms were introduced and training became mandatory for all CMB staff involved in contracting.
French: La marche à suivre a été modifiée pour que tous les marchés passent entre les mains de l'unité, des formulaires pour les marchés ont été créés et une formation est devenue obligatoire pour tous les employés de la DGCM qui participent à la passation des marchés.
English: Project descriptions can be presented in a number of ways.
French: Les descriptions de projet peuvent être présentées de différentes manières.
English: The law on the insolvency and bankruptcy procedure was amended in May 2004.
French: La loi sur l’insolvabilité et la procédure de faillite a été modifiée en mai 2004.
English: And so are railways and train technology, not least high-speed trains.
French: Il en va de même de la technologie des transports ferroviaires, et notamment des trains à grande vitesse.
English: In particular, the court interpreted the disjunctive expression "or" in the classic phrase "skill, judgment or labour" as conjunctive and analogized "copyright" with "le droit d'auteur" presenting "a sense of creativity and ingenuity."
French: En particulier, la Cour a interprété comme conjonctive la formule disjonctive « ou » dans l'expression classique « du talent, du jugement ou du travail » et tracé une analogie entre le « copyright » et le « droit d’auteur » présentant « une connotation de créativité et d'ingéniosité ».
English: All in all, the Office of the Ombudsman for Equality has 10,5 posts, and their number is not sufficient for the effective supervisioning of the Act concerning working life and other areas of societal life, nor for the carrying out of the task of actively promoting equality, part of the duties of the Ombudsman as well.
French: En tout état de cause, le bureau du médiateur pour l'égalité comprend 10,5 postes et ce nombre n'est suffisant ni pour le contrôle efficace de la loi sur l'égalité sur le lieu de travail et dans d'autres domaines de la vie sociale ni pour la promotion active de l'égalité qui fait également partie des fonctions du médiateur.
English: Shagged by the rule book, she reaches an earth-shaking orgasm.
French: Buriner de manière martiale, elle explose dans une orgasme ultra violent.
English: As was pointed out in the previous report, regional syntheses concerning Africa and Asia would be particularly useful and would make it possible to carry out an overall review of the issue in accordance with the comprehensive work plan submitted to the Sub-Commission at its fifty-third session,  concerning the doctrine and jurisprudence of international, regional and national bodies.
French: Comme il était souligné dans le précédent rapport, des synthèses régionales concernant l'Afrique et l'Asie seraient particulièrement opportunes pour permettre un bilan général de la question, conformément au plan de travail d'ensemble présenté à la cinquante-troisième session, qui visait «l'état de la doctrine et de la jurisprudence des organes internationaux, régionaux et nationaux».
English: To complete a proposal synopsis, applicants must provide an executive summary of the project. This includes a description of the market opportunity and the work needed to address it, a background of the applicant (organization), a description of the stage of development of the new agricultural product, process or service, and validation it is new to Canada.
French: La proposition sommaire est un résumé de projet qui comprend une description des débouchés et du travail à faire pour les exploiter, des renseignements sur le demandeur (organisation), une description du stade de développement du nouveau produit, procédé ou service agricole, et la confirmation de sa nouveauté au Canada par un tiers indépendant.
English: We will prepare the 2010 summit on the Millennium Development Goals, continue discussions on the arms trade treaty, move ahead with various reform processes, negotiate both a new budget and a new scale of assessments, address human rights both in specific situations and thematically, keep working on the promotion of the rule of law at all levels, work to strengthen the framework for development and humanitarian assistance, and much more.
French: Nous préparerons le Sommet de 2010 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, nous poursuivrons les discussions concernant le traité sur le commerce des armes, nous ferons avancer diverses réformes, nous négocierons à la fois un nouveau budget et un nouveau barème des quotes-parts, nous examinerons la question des droits de l'homme dans des situations particulières et par thème, nous poursuivrons notre travail sur la promotion de l'état de droit à tous les niveaux et nous nous attacherons à renforcer le cadre de l'aide au développement et de l'assistance humanitaire et bien plus encore.
English: Let us face it; there is no escape from deeper economic integration and this therefore implies closer political union.
French: Regardons les choses en face: nous ne pouvons échapper à une intégration économique approfondie, ce qui nécessite dès lors une union politique plus étroite.
English: The discussion is always conducted in a closed meeting (to protect the minor's interests).
French: Les réunions se tiennent toujours à huis clos pour protéger les intérêts du mineur.
English: In the five-year period following the special session on children, new laws that benefit children have been enacted.
French: Au cours de la période de cinq ans suivant la session extraordinaire consacrée aux enfants, de nouvelles lois ont été promulguées en faveur des enfants.
English: History of Oskord reflects a decade of dynamic development on the security market towards achieving one of the main goals - building a solid branch network throughout Russia.
French: Ses implantations se situent, outre la région de Moscou, à St. Petersbourg, Krasnodar, la région de Stavropol, Rostov-sur-le-Don, Samara, Iékatérinbourg, Mourmansk et quelques autres vont s?ouvrir dans l?immédiat dans les régions industrielles clées y compris Astrakhan et Yuzhno-Sakhalinsk.
English: The IMF and World Bank collaborated on the first Global Monitoring Report on Policies and Actions for Achieving the MDGs and Related Outcomes, which was discussed by the joint IMF/World Bank Development Committee in April 2004.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont collaboré à l'élaboration du premier Rapport de suivi, à l'échelle mondiale, des politiques et actions mises en uvre pour atteindre les ODM et des réalisations connexes, qui a été examiné par le Comité du développement, organe conjoint FMI/Banque mondiale, en avril 2004.
English: Key words: xylanase, human gut, fecal microbiota, phylogenetic analysis, self-organizing map.
French: Mots clés : xylanase, intestin humain, microflore fécale, analyses phylogénétiques, self-organizing map.
English: This expert consultant accompanied members of the secretariat to inspections of the hotels and participated in interviews with the claimant.
French: Cet expert-conseil a accompagné les membres du secrétariat lors de l'inspection des hôtels et a participé à des entretiens avec le requérant.
English: Premiers had first raised the issue of child prostitution at the Annual Premiers' Conference in August 1999.
French: Les premiers ministres provinciaux avaient soulevé le problème de la prostitution des enfants lors leur dernière conférence annuelle, qui s'est tenue en août 1999.
English: Consumers have minds of their own and want to be informed - about ingredients, composition, and additives; some of them want information about methods of production.
French: Les consommateurs sont adultes et veulent être informés sur les ingrédients, la composition et les additifs et, parfois même, sur les méthodes de production.