ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the ever-increasing complexity of peacekeeping operations, a detailed management study should be conducted with a view to re-engineering their operational structure, processes and flows and pinpointing bottlenecks and inefficiencies.
French: Compte tenu de la complexité croissante des opérations de maintien de la paix, il faut procéder à une étude de gestion approfondie visant à revoir la structure opérationnelle des missions, les processus et les flux, ainsi qu'à déceler les goulets d'étranglement et les lacunes.
English: The international observers think that the courts have favoured a dubious interpretation of the Armenian Civil Code and blatantly eschewed the application of international treaty law although it binds Armenia (International Convention for the Protection of Refugees).
French: Les nouveaux propriétaires qui, à la faveur du mouvement de privatisation, ont fait l’acquisition de ces immeubles ont dans certains cas décidé de procéder à l’éviction de leurs occupants.
English: Loi numéro 99/5 du 06/01/1999 relative aux animaux dangereux et errants et à la protection des animaux, Journal Officiel du 07/01/1999 Page 327 4.
French: Loi numéro 99/5 du 06/01/1999 relative aux animaux dangereux et errants et à la protection des animaux, Journal Officiel du 07/01/1999 page 327 4.
English: The European Union had shown a determined response immediately after the Erika disaster, adopting a set of ambitious measures, the Erika I and II packages.
French: Chaque port doit élaborer un plan de réception et de traitement des déchets. 2. Les mesures prises après le naufrage du Prestige 41. L’Union européenne avait réagi avec détermination dès après la catastrophe de l’Erika, adoptant un ensemble de mesures ambitieuses, les paquets Erika I et II.
English: Our experience has shown that it is indeed difficult, even impossible, to set in stone prescriptions for reconciliation that would apply to each and every situation.
French: Notre expérience prouve qu'il est difficile, voire impossible, de fournir des recettes immuables en matière de réconciliation qui puissent s'appliquer à toutes les situations.
English: Draft resolution E/2004/L.15 (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Projet de résolution E/2004/L.15 (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: I can understand and use simple structures fairly consistently, and can ask and respond to a wide range of simple questions.
French: Je peux comprendre et utiliser des phrases simples successivement et répondre à une large gamme de questions élémentaires.
English: He and his wife often worked together, sometimes alternating in the lonely task of keeping watch.
French: Son épouse et lui formaient souvent une équipe, alternant parfois les longues périodes de veille solitaire.
English: Officers are trained to help companies deal with a foreign environment and to help resolve trade policy issues that negatively influence commercial transactions.
French: Des agents sont formÃ©s pour aider les sociÃ©tÃ©s Ã faire des affaires Ã l'Ã©tranger et rÃ©soudre des questions de politique commerciale qui exercent une incidence nÃ©gative sur les activitÃ©s commerciales.
English: Labour Market Activity Survey Note:
French: Enquête sur l'activité Note :
English: ‘Greening the Economy – New Energy for Business’ (www.ebsummit.org ) Berlin, Germany:
French: « Rendre l’économie plus écologique: une nouvelle énergie pour les affaires".(www.ebsummit.org ) Berlin, Allemagne:
English: In total, 975 e-mails were delivered by PWGSC to solicit feedback to the online consultation.
French: Au total, 975 courriels ont été envoyés par TPSGC en vue d’obtenir des commentaires au sujet de la consultation en ligne.
English: For example, the Canadian Marketing Association and the Ombudsman for Banking Services and Investments handle customers' complaints about their member companies.
French: Par exemple, l'Association canadienne du marketing ou l'ombudsman des services bancaires et d'investissement étudient les plaintes des consommateurs contre leurs entreprises membres.
English: ESRF expenses are reflected in the financial statements of INAC and NRCan.
French: Les charges liées au FEE sont constatées dans les états financiers respectifs d’AINC et de RNCan.
English: Most of the SDS II action items are actually short or near-term in nature, with a three-year time span, since the Minister of Industry and the department are required to update the strategy every three years.
French: La plupart des plans d'action sont en fait immédiats ou à court terme, dans un laps de temps de trois ans, puisque le ministre de l ‘Industrie et le ministère doivent mettre la stratégie à jour tous les trois ans.
English: As a result, I order CSC to reinstate Ms. Nkwazi to a position of casual nurse at the RPC at the first reasonable opportunity.
French: Par conséquent, j'ordonne au SCC de réintégrer Mme Nkwazi dans des fonctions d'infirmière occasionnelle au CPR à la première occasion.
English: OVERVIEW This section presents general information about the Correctional Service of Canada and focuses on the current strategic context and priorities of the organization.
French: APERÇU La présente section du Rapport sur les plans et les priorités comporte des renseignements généraux sur le Service correctionnel du Canada; elle est axée sur les stratégies et les priorités actuelles de l’organisation.
English: For that purpose, developers of an ELP should consider how, under what conditions and through what distribution channels they want to make additional blank Language Passports or pages from the Passport available to learners.
French: Dans ce but, les concepteurs d’un PEL doivent examiner comment, à quelle condition et par le biais de quelle diffusion, ils veulent mettre à disposition des apprenants des Passeports de langues vierges ou des pages supplémentaires.
English: Because of their quantity of production and widespread use, two products containing DCE, carpet and food wrap, were selected to provide a representative assessment of exposure to 2
French: Évaluation de l’exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Les limites supérieures estimatives de l’apport journalier total varient entre 0,74 µg/kg p.c./jour chez les adultes (groupe d’âge de 60 ans et plus) et 2,26 µg/kg p.c./jour chez les enfants (groupe d’âge de 0,5 à 4 ans) (tableau 1).
English: The table also illustrates the volatility of the humanitarian contributions from one year to the next, mainly using information provided by a few United Nations agencies.
French: Le tableau 11, qui contient des informations fournies pour la plupart, par certains organismes des Nations Unies, illustre également les fluctuations des contributions versées à des fins humanitaires d'une année à l'autre.
English: Their position also included expanding Hamilton Airport as a viable solution.
French: À la fin des audiences publiques, une concentration importante de points rouges couvrait la région de Rockwood.
English: A related concern is the rising number of serious accidents at work, which have persuaded the country to put more resources into health and safety.
French: À ce problème s’ajoute le nombre grandissant d’accidents du travail graves, qui a incité le pays à accroître ses investissements dans la santé et la sécurité.
English: Decides to continue consideration of the question of the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of  human rights at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Not all information necessarily has to be divulged to children, since some information might be harmful to their welfare independently of their age and their capacity of understanding.
French: Il n’est pas nécessaire que la totalité des informations soit révélée à l’enfant car certains éléments d’information sont susceptibles de nuire au bien-être de l’enfant, quels que soient son âge et sa capacité de discernement.
English: Higher light intensity and CO2 enrichment increased dry biomass of seedlings as well as growth in height and stem diameter.
French: Une plus haute intensité de lumière d'appoint et un enrichissement de l'air en CO2 augmentent la biomasse sèche des plantes ainsi que leur croissance en hauteur et en diamètre.
English: Only the very brave, the very foolish, or those living outside the law went into the forest.
French: Seuls les braves, les téméraires ou les hors-la-loi osaient s’aventurer dans la forêt.
English: • Greenhouse Gases • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: Chaque jour, les choix individuels que nous faisons sont tout aussi importants, du point de vue de l’amélioration de la qualité de l’air, que ceux des gouvernements et des collectivités.
English: As a country, we are convinced that only we can find solutions to our problems.
French: Nous sommes un pays convaincu que nous seuls pouvons trouver les solutions à nos problèmes.
English: Highlights from The Climate Trends and Variations Bulletin for Canada include:
French: Les points saillants du Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada sont :
English: The Republic of Hungary is also fully committed to the work of the 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution, including - where appropriate - through providing assistance or advice to others.
French: En outre, la Hongrie appuie sans réserve les activités que mène le Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour veiller à l'application mondiale de la résolution, notamment en fournissant, selon qu'il convient, de l'aide et des conseils à d'autres États.
English: This initiative also supports parents who are working, actively seeking work or taking part in educational or training programs.
French: L'initiative vient aussi en aide aux parents qui travaillent, qui cherchent activement un emploi ou qui suivent des cours ou une formation.
English: The Intergovernmental Conference would thus exclude joint military policy from the Union's sphere of competence.
French: Ne reste alors que trois options : soit le moment est venu d'une véritable conférence au sommet, à Seize, au besoin convoquée par les Douze, afin de rebâtir de zéro un système global européoatlantique.
English: • Evolving family living arrangements of Canada's immigrants (Summer 2001) (PDF)
French: • L'évolution de la situation des immigrants dans la famille au Canada (Été 2001) (PDF)
English: The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
French: Le découplage total permet aux producteurs de maintenir, voire d’améliorer, leur situation grâce à la flexibilité qu’il leur offre en matière de production.
English: This guide is designed to provide additional information and to assist you in completing the questionnaire.
French: La première étape consiste à vérifier la couverture de l’enquête.
English: Other Information Page.
French: Coopération avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux ou organismes de réglementation
English: CRA personnel – ATIP officials exercise leadership and direction in the implementation and application of the Acts, related guidelines, and policies and jurisprudence, and they promote awareness and understanding through advice, training, and guidelines.
French: 2. personnel de l’ARC – les responsables de l’AIPRP font preuve de leadership et offrent une orientation en ce qui concerne la mise en œuvre et l’application des Lois, des lignes directrices connexes, des politiques et de la jurisprudence, préconisent la sensibilisation et la compréhension au moyen de conseils, de formation et de lignes directrices.
English: • Lépine, Luc, "Officers of the Canadian Voltigeurs during the War of 1812".
French: • Lépine, Luc, « Officers of the Canadian Voltigeurs during the War of 1812 ».
English: That distinctive character may be acquired, inter alia, after the normal process of familiarising the relevant public has taken place.
French: La propriété inhérente de distinguer les produits d'une certaine entreprise fait normalement défaut à une couleur en elle-même.
English: • Attached to, or within 15 metres of, an existing building, or
French: • joints à un immeuble ou situés à 15 m ou moins de l'immeuble,
English: The receipt of your Program Participation Fee (PPF) will be attached to the bottom of the email.
French: Le reçu de vos frais de participation au programme sera joint au bas du courriel.
English: A plea was made that the Director-General should raise the issue of emergency preparedness at the global level in the next World Health Assembly.
French: Il a été demandé au directeur général de soulever la question de la préparation aux situations de catastrophes au niveau mondial lors de la prochaine Assemblée mondiale de la santé.
English: Where a taxpayer formally releases or surrenders all or any part of an income interest in a particular trust in respect of future payments (amounts not due and payable at the time of the release or surrender) in favour of one or more other persons, the taxpayer will be deemed, by virtue of paragraph 69(1)(b), to have received proceeds of disposition equal to the fair market value at the time of the release or surrender of the income interest released or surrendered and must include that amount in income pursuant to subsection 106(2).
French: Lorsqu'un contribuable abandonne officiellement la totalité ou une partie d'une participation au revenu d'une fiducie donnée, relativement à des paiements futurs (sommes non dues et payables au moment de l'abandon), en faveur d'une ou de plusieurs autres personnes, le contribuable est réputé, en vertu de l'alinéa 69(1)b), avoir reçu un produit de disposition égal à la juste valeur marchande de la participation abandonnée à la date de l'abandon, de sorte qu'il doit inclure ce montant dans son revenu conformément au paragraphe 106(2).
English: [8] It is clear from the application that ATU Local 279 has a mandate to represent employees of OC Transpo and intends to seek redress on their behalf to ensure that their health and safety concerns are taken into account.
French: [8] Selon la demande, il est évident que la section locale 279 du SUT a le mandat de représenter les employés d’OC Transpo et qu’elle désire demander réparation au nom des employés de manière à assurer la prise en compte de leurs préoccupations en matière de santé et de sécurité.
English: Estimated U.S. expenditures on nuclear weapons and related programs in fiscal year 2008 were $52.8 billion, Stephen Schwartz and Deepti Choubey, Nuclear Security Spending: Assessing Costs, Examining Priorities (Carnegie Endowment, 2009).
French: Le montant estimatif des dépenses des États-Unis consacrées aux armes nucléaires et aux programmes s'y rapportant s'est élevé pour l'exercice 2008 à 52,8 milliards de dollars selon Stephen Schwartz et Deepti Choubey, auteurs de Nuclear Security Spending: Assessing Costs, Examining Priorities (Carnegie Endowment, 2009).
English: As the appellant had performed the duties of the Senior Programs Officer in a fully satisfactory manner, it followed that he also possessed sufficient knowledge to be considered by the Board as meeting the requirements for the PM 6 position.
French: Étant donné qu’il a occupé le poste d’agent principal de programme de façon pleinement satisfaisante, le jury devrait reconnaître que son niveau de connaissances suffit à satisfaire aux exigences du poste PM 6.
English: The Special Rapporteur is of the view that the international community should start thinking about options to strengthen contributions from its various actors in the context of principled engagement with key players in the country: SPDC; ethnic and religious leaders; NLD; other political parties; and local community-based organizations.
French: Le Rapporteur spécial estime que la communauté internationale devrait commencer à examiner ses options pour renforcer les contributions de ses divers acteurs dans le cadre d'engagements de principe avec les principaux interlocuteurs concernés : le SPCD, les dirigeants ethniques et religieux, la Ligue nationale pour la démocratie, les autres partis politiques ainsi que les organisations communautaires.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) seeks to implement new document requirements for all travellers entering the United States by December 31, 2007.
French: Ces travaux ont été fondés en grande partie sur des normes relatives aux documents de voyage internationaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: 270 According to Canada, USDOC's "only normal practice with by-products is to use the arm's length test to value these offsets at market value".271 To address this argument, we will assume, arguendo, that Canada's "consistency with normal practice" criterion is applicable when determining whether the exercise of discretion by an investigating authority is even-handed.
French: 270 Selon le Canada, "la seule pratique normale [de l'USDOC] en ce qui concerne les sous-produits consiste à utiliser le critère des conditions de libre concurrence pour valoriser ces compensations à la valeur marchande". 271 Pour examiner cet argument, nous allons supposer, pour les besoins de l'argumentation, que le critère du Canada de "compatibilité avec la pratique normale" est applicable lorsqu'il s'agit de déterminer si l'exercice de son pouvoir discrétionnaire par l'autorité chargée de l'enquête est impartial . 178.
English: Although there will be considerable retooling of all Museum facilities once the new CWM is built, staff continue to work on making the Museum’s existing archives, photograph collection and library more functional, more accessible and more widely known to researchers.
French: Même si l’ensemble des installations du Musée devront être considérablement modifiées en emménageant dans le nouvel édifice, le personnel continue de déployer des efforts afin de rendre les archives, la collection de photographies et la Bibliothèque du Musée plus fonctionnelles, plus accessibles et à les faire mieux connaître des chercheurs.
English: The Board views No Answer as a useful case study in how to deal with broader issues of accessibility to federal programs and services.
French: La réponse du gouvernement a été très encourageante.
English: SOS provides opportunities to learn across a much broader set of possibilities than one department or agency could provide, and will be particularly effective in regional settings.
French: Ce réseau propose un éventail de possibilités d'apprentissage beaucoup plus large que celui que pourrait offrir à lui seul un ministère ou un organisme. Il sera particulièrement efficace dans les régions.
English: The continuing closures, curfews and siege in the Occupied Palestinian Territory have disturbed the lives of families and children, escalated poverty and disrupted access to and availability of food for Palestinian children.
French: Les bouclages, couvre-feux, et sièges persistants dans le territoire palestinien occupé ont perturbé la vie des familles et des enfants, aggravé la pauvreté et gêné le ravitaillement des enfants palestiniens.
English: This right shall also apply to the use of the mother language in publications, in the audiovisual sector and, in regions where substantial numbers of Roma are settled, in the contacts with administrative authorities and proceedings before the courts and legal authorities.
French: Ce droit s'applique également à l'utilisation de la langue maternelle dans les publications, dans le secteur audiovisuel et dans les régions de forte population rom, dans leurs contacts avec l'administration, ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires et des procès.
English: These relate to the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far.
French: Ces risques sont liés à la possibilité de nouvelles hausses des cours du pétrole et à d’autres relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte plus importants que ceux annoncés et décidés jusqu’à présent.
English: Communications advisors need to work closely with the Web manager in carrying out the following steps, once the Web site is on-line.
French: Lorsque le site Web est en mesure de diffuser de l'information, les conseillers en communications doivent travailler en étroite collaboration avec le gestionnaire du site pour l'exécution des étapes suivantes :
English: Using pre-wetted salt and monitoring usage / effects.
French: Utilisation de sel prémouillé et surveillance de l’emploi et des effets.
English: On the Project Details page, click the Edit button in the Creator Revenues Split field.
French: Sur la page de détails du projet, cliquez sur le bouton Éditer dans le champ Partage des Revenus Créateurs.
English: This led to an over-built, over-subsidized and over-regulated environment.
French: Ces pratiques ont donné lieu à une infrastructure trop lourde, à l’octroi de trop nombreuses subventions et à une réglementation écrasante.
English: Social assistance programs may be administered directly by First Nations or on a project-by-project basis with DIAND funding.
French: Taux de croissance annuel moyen :La formule suivante a servi à calculer les taux de croissance annuels moyens :
English: The problems of errors in estimated values are discussed.
French: On discute des problèmes des erreurs dans les valeurs prédites.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Ministry of Women's Affairs is provided with adequate human and financial resources, enabling it to coordinate and monitor implementation at the federal, regional, zone and woreda levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à doter le Ministère des affaires féminines de ressources humaines et financières suffisantes qui lui permettent de coordonner et de surveiller les activités de mise en œuvre de la Convention aux niveaux fédéral et régional et à l'échelon des zones et des «woreda».
English: Report prepared for Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, Georgia.
French: Rapport inédit préparé par les Laboratoires Bio-Recherches Ltée pour Environnement Canada (rapport no 13470).
English: The new provision has been added to make the new regulation compatible with the objective of fleet capacity reduction laid down in the European Fisheries Fund.
French: La nouvelle disposition a été ajoutée pour rendre le nouveau règlement compatible avec l'objectif de réduction de la capacité de la flotte de pêche, prévue dans le Fonds européen pour la pêche aussi.
English: During times of crisis, the Situation Centre could serve as a Joint Operations Centre (JOC), drawing on input from all relevant parts of the Department and the field so that the senior management can be presented with up-to-date and comprehensive status reports.
French: En période de crise, le Centre de situation pourrait servir de Centre d'opérations conjoint exploitant les contributions fournies par tous les services compétents du Département et les opérations sur le terrain pour mettre à la disposition des responsables de haut niveau des rapports de situation détaillés et à jour.
English: What we could still do, if you want a concrete measure, would be to keep our delegations well informed and to train them well, so that they are able to respond very quickly, be on constant alert and make the most of any information they may receive.
French: L’effort que nous pourrions encore consentir, si vous voulez une mesure concrète, c’est de bien informer nos délégations, de bien les former, de manière à ce qu’elles soient capables de réagir très vite, d’être en veille constamment et de tirer profit des informations qu’elles sont susceptibles de recevoir.