ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find complete details in the publication called I Declare, which is available on our Web site at www.cbsa.gc.ca or by contacting BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information."
French: Vous trouverez tous les détails dans la publication intitulée Je déclare , qui est disponible sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca, ou veuillez communiquer avec le SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: 223 2230 Vehicles New purchases of vehicles Appropriations 2001 p.m. Remarks This item is intended to cover the purchase of vehicles for the Office's use.
French: 223 2230 Matériel de transport Premier équipement en matériel de transport Crédits 2001 p.m. Commentaires Ce poste est destiné à l'achat du matériel de transport pour les besoins de l'Office.
English: Fish Canadian exporters of fish, shrimp and seafood products continue to be disadvantaged by high EU tariffs.
French: Poisson Les exportateurs canadiens de poisson, de crevettes et de fruits de mer continuent d'Ãªtre dÃ©favorisÃ©s par les droits Ã©levÃ©s de l'UE.
English: Tangoinn SOHO is the best place to rest, meet lots of people and discover this beautiful city!
French: TangoInn SOHO est le meilleur endroit pour se reposer, faire des rencontres et découvrir cette belle ville.
English: • they will permit the option of deferring the lump sum settlement until the date when the judge will be eligible for a full or early retirement annuity, if applicable;
French: • elles permettront de différer le versement forfaitaire jusqu’à la date où le juge est admissible à une pension de retraite anticipée ou totale, le cas échéant;
English: The key challenges related to persistent organic pollutants include: lack of knowledge and information on hazards, risks and safer alternatives; lack of legislation or enforcement measures; weaknesses in the technical infrastructure; and a shortage of qualified human resources.
French: Les principaux problèmes liés aux polluants organiques persistants incluent : le manque de connaissance et d'information sur les dangers, les risques et des solutions de remplacement plus sûres; le manque de législation et de mesures pour assurer le respect de la législation; des faiblesses dans l'infrastructure technique; un manque de ressources humaines qualifiées.
English: Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 2 Paragraph 1. c) 1c) Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 2 Paragraphe 1 c) 1 c) supprimé Or. en
English: For example, including references to safety and health for those who work in the farm sector would be useful.
French: Par exemple, il serait bon de faire référence à la sécurité et à la santé des travailleurs agricoles.
English: Whilst it is difficult to set a firm date for this, it is clear that it needs to get under way as soon as possible.
French: Malgré la difficulté à fixer une date précise pour cet exercice, il est clair qu'il doit être lancé aussi vite que possible.
English: Requests the Secretary-General to continue the practice of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new mission staff;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel des missions ;
English: Commission's Documents 2001/06/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Documents du Conseil 2001/06/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Now, following exactly eleven months of work, the Policy Changes Committee is presenting the fruits of its labours.
French: Aujourd'hui, au terme d'exactement onze mois de travail, la commission sur les défis politiques présente le fruit de son travail.
English: Jamaica, Views adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir également la communication no 770/1997, Gridin c.
English: My colleagues, Commissioners Hübner and Špidla, will elaborate further in their Committee on Budgetary Control hearings next month.
French: Mes collègues, les commissaires Hübner et Špidla, apporteront des éclaircissements supplémentaires lors des auditions de la commission du contrôle budgétaire le mois prochain.
English: Project Identification: 256170 HC0266 The Relationship between Phagetype, Antimicrobial Resistance and Virulence in Salmonella typhimurium Phagetype 104.
French: Désignation : 256170 SC0266 La relation entre le lysotype, la résistance aux antimicrobiens et la virulence chez Salmonella typhimurium lysotype 104 Chef de projet :
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: When browsing through the site, we do not collect personal information about you.
French: Lorsque vous naviguez sur le site, nous ne recueillons pas de renseignements personnels à votre sujet.
English: Although the ecology of Silver Sagebrush and the effects of grazing management require further study, the current state of knowledge and preliminary definitions of best grazing management practices for Sage-grouse are provided in Beneficial Grazing Management Practices for Sage Grouse and Ecology of Silver Sage in southeastern Alberta (www3.gov.ab.ca/srd/land/pdf/Sage_Grouse_and_Grazing3.pdf). URLs http://ww w.sagebrushsea.org/WAFWA_page.htm http://www3.gov.ab.ca/srd/land/pdf/Sage_Grouse_a nd_Grazing3.pdf
French: Il faut Ã©tudier davantage lâ€™Ã©cologie de lâ€™armoise argentÃ©e et les effets de la gestion des pÃ¢turages, mais lâ€™Ã©tat actuel des connaissances et des dÃ©finitions provisoires des pratiques de gestion exemplaires des pÃ¢turages se trouve dans Beneficial Grazing Management Practices for Sage Grouse and Ecology of Silver Sage in southeastern Alberta (www3.gov.ab.ca/srd/land/pdf/Sage_Grouse_and_Grazing3.pdf). Adresses URL www.sageb rushsea.org/WAFWA_page.htm www3.gov.ab.ca/srd/land/pd f/Sage_Grouse_and_Grazing3.pdf
English: An entry was made at Field 5555 to indicate the number of months your client received CPP or QPP benefits or was excluded from the CPP/QPP contributory period.
French: Une entrée a été faite dans la zone 5555 (nombre de mois de prestations reçues du RPC/RRQ ou nombre de mois d’exclusion de la période de contribution au RPC/RRQ.
English: Exposure to heat, fumes and odours in the galley is limited, but absence from home for long periods of time when the ship is at sea is required.
French: Le travail oblige â s'absenter du foyer, pendant de longues navire prend la mer. bien éclairés et le temps est humide aux odeurs ou à la périodes, lorsque le 2 / 46
English: The Law on the Protection of National Minorities of Bosnia and Herzegovina has created an obligation for Entities, cantons, municipalities and towns in Bosnia and Herzegovina to adopt adequate legislation and regulate legal obligations at all levels to protect and promote minority rights stemming from this Law.
French: La loi sur la protection des minorités nationales de la Bosnie-Herzégovine a donné aux Entités, cantons, municipalités et villes du pays l'obligation d'adopter une législation adéquate et des règlements fixant les obligations légales, à chacun de ces niveaux, pour protéger et promouvoir les droits des minorités découlant de cette loi.
English: We go farther and ask when and under what preconditions bicameralism is efficient.
French: Au-dela, il s’agit pour nous ici de nous interroger sur les conditions dans lesquelles le bicamérisme est efficace.
English: We see no willingness at all to modify our practices when it comes to the use of our time, nor is there any will at all to make further changes as concerns agenda items.
French: Nous ne constatons aucune volonté de modifier nos pratiques quant à la répartition du temps imparti, ni de volonté pour modifier les points de l'ordre du jour.
English: Madam President, on a point of order, I am very concerned indeed about the reports that have appeared in the press, both in France and elsewhere, in the last few days about the opening of an investigation in France by the public prosecutor's office in relation to Echelon as well as, apparently, a parallel investigation into Echelon by the French secret service, the DST.
French: Madame la Présidente, sur une motion de procédure. Je suis très inquiet des articles parus dans la presse ces derniers jours, en France et ailleurs, sur l'ouverture d'une enquête en France par le procureur de la République sur le programme Echelon ainsi qu'apparemment, sur l'existence d'une enquête parallèle sur Echelon par les services secrets français, la DST.
English: Most symptoms attributed to motion sickness should resolve following termination of the motion stimulus or with adaptation to it.
French: La plupart des symptômes associés au mal des transports se résolvent spontanément après cessation du stimulus ou adaptation à celui-ci.
English: 4.Internal and external needle wash after each injection.
French: 4.Capacité de lavage interne et externe de l'aiguille après chaque injection.
English: Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required from person who for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed: – raised, as a parent or a guardian, an up to 18 years old child with moderate, severe or profound disability, or an under 8 years old child until the completion of the first school year; was on hospital treatment; cared for a sick person or a person permanently incapacitated for work or for an elderly person on the basis of foster care; were not employed due to disability or permanent incapacity for work; were held in custody or imprisoned (Section 7 para.
French: La condition d’avoir été salarié ou d’avoir exercé une activité assimilée à un travail pendant au moins 180 jours au cours des douze mois qui précèdent l’inscription comme chômeur n’est pas exigée pour ceux qui : – ont élevé jusqu’à l’âge de 18 ans, comme parent ou tuteur, un enfant atteint d’un handicap moyen, grave ou très grave, ou se sont occupés d’un enfant de moins de 8 ans jusqu’à la fin de sa première année scolaire ; ont été hospitalisés ; se sont occupés d’un malade, d’une personne frappée d’une incapacité de travail permanente, ou d’une personne âgée dans le cadre d’un placement en famille d’accueil ; n’ont pas travaillé en raison d’une invalidité ou d’une incapacité de travail permanente ; étaient détenus ou incarcérés (article 7 par.
English: In continuing the established strategy, UNFPA proposes a budget at headquarters for printed publications totalling $1.0 million over the next biennium.  With the 2004-2005 provision reduced by $0.3 million compared to the previous biennium, the challenge will be to meet growing demands for UNFPA publications with a lower appropriation of funds.
French: Pour continuer d'appliquer sa stratégie, le Fonds propose de consacrer aux publications produites par le siège un budget d'un montant total de 1 million de dollars pour l'exercice biennal à venir, soit 0,3 million de moins que pour l'exercice précédent, l'objectif étant de répondre à une demande croissante en matière de publications avec des ressources moindres.
English: Our Committee should reflect on this and provide policy guidelines to the Department of Public Information so that it takes the lead in promoting this observance in every way possible.
French: Le Comité de l'information doit engager une réflexion à ce sujet et fournir des directives au Département de l'information afin qu'il donne l'exemple et encourage par divers moyens la commémoration du soixantième anniversaire.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the bar gene and regulatory elements, as well as the absence of plasmid-derived sequences outside of the T-DNA region.
French: La méthode de Southern démontre également l'intégrité du gène bar et des éléments réglementaires, ainsi que l'absence de séquences dérivées du plasmide à l'extérieur de la région de l'ADN-T.
English: These steps included substantial and sustained reinvestment measures to improve the health of First Nations and the Inuit.
French: Parmi ces étapes, on compte des mesures de réinvestissement important et soutenu visant à améliorer l'état de santé des Premières Nations et des Inuit.
English: Unlike the industrial mode of production, which created one world of industry based on modernity, this one is apt to lead to a paradoxical world of "one civilization—many civilizations," a world in which many assumptions are shared, but each has a variety of manifestations.
French: Contrairement au mode industriel de production, qui a créé un monde de l'industrie sur les bases de la modernité, celui-ci est apte à nous diriger vers un monde paradoxal d'« une civilisation, plusieurs civilisations », un monde où plusieurs hypothèses sont partagées, chacune possèdant de nombreuses manifestations.
English: Transport Canada’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities outlined a number of important areas for the department to focus its efforts in ensuring a safe and secure transportation system.
French: Le Rapport 2006-2007 sur les plans et les priorités de Transports Canada faisait état d’un certain nombre de secteurs importants sur lesquels le Ministère devait cristalliser ses efforts pour assurer la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: In particular, this issue should be on its agenda and an analysis should be undertaken of how that would fit into the 1235 and 1503 procedures.
French: En particulier, la question devrait être inscrite à l'ordre du jour de la Commission et il faudrait étudier la façon dont la question pourrait entrer dans le cadre des procédures établies par les résolutions 1235 (XXVIII) et 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: There were more Tokelauans in New Zealand than in Tokelau itself, but only Tokelau could determine which political course to take.
French: Les Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande sont plus nombreux que les habitants des Tokélaou elles-mêmes, mais seuls les Tokélaou peuvent décider de leur avenir politique.
English: Conversely, adjustment problems in adolescence and adulthood have been shown to increase as the activity of this gene decreases.
French: Par contre, les problèmes d’adaptation à l’adolescence et à l’âge adulte se multiplient et s’aggravent dans la mesure où l’activité de ce gène diminue.
English: -
French: Les besoins seront définis après les interviews des Directeurs, des cadres du service d’informatisation du Parlement et des autres utilisateurs.
English: 11-2003, point 1.6.48 Council Decision 2004/928/EC on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe:
French: 11-2003, point 1.6.48 Décision 2004/928/CE du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est - JO L 396 du 31.12.2004 et Bull.
English: • the participation, under conditions of maximum transparency, of all the interested parties in the study of possible measures. The Commission would also like to point out that the measures resulting from recourse to the precautionary principle may take the form of a decision to act or not to act, depending on the level of risk considered "acceptable".
French: Dans ces deux cas, les risques encourus sont incompatibles avec le niveau de protection élevé recherché par l'Union européenne.Cette communication énonce également les trois règles qu'il convient de respecter afin que le principe de précaution soit observé : ▪ une évaluation scientifique complète menée par une autorité indépendante afin de déterminer le degré d'incertitude scientifique ; ▪ une évaluation des risques et des conséquences en l'absence d'action européenne ; ▪ la participation dans la plus grande transparence de toutes les parties intéressées à l'étude des actions envisageables.
English: Annual Report to the Minister
French: •un état de la réserve pour biens m obiliers (RBM ).
English: Is an interesting programme with which we can make copies of DVDs in the most simple way available today.
French: Xilisoft RM Converter est un excellent outil pour convertir les fichiers au format RM (Real Media) dans différents formats multimédia (audio et vidéo) à partir de la plateforme Windows.
English: Remarks This appropriation is intended to close outstanding commitments (RAL) at 31 December 2004 for commitments made under former Item B2-5 1 2 0 A.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à clôturer le RAL (restant à liquider) existant au 31 décembre 2004 au titre des engagements effectués sur l’ancien poste B2-5 1 2 0 A.
English: There are three major producers of carbon plate in the Ukraine.
French: Il y a trois grand producteurs de tôles d’acier au carbone en Ukraine.
English: Presentations to import associations, such as the Good Importing Practices presentation (in which recall is included) to the International Cheese Council of Canada, provide an excellent opportunity to promote compliance.
French: La réalisation d’une nouvelle activité, comme les inspections relatives aux bonnes pratiques d’importation, est une occasion pour le personnel de l’inspection d’offrir des conseils sur une base individuelle en vue d’améliorer la capacité de l’industrie à gérer les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments.
English: Government of Canada Report 2003-2004 The Early Learning and Child Care Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2003-2004 responds to the public reporting commitments under the 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants, Rapport 2003-2004 Activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants, Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada fait suite aux engagements de présenter des rapports publics pris en 2003 avec l'établissement du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, in 2000 for New Brunswick, 1.3% of receipts were from program payments; by 2005 the proportion had grown to 8.1%.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements de programme directs versés aux producteurs agricoles, 1,3 % des recettes des producteurs au Nouveau-Brunswick provenaient de paiements de programme en 2000; en 2005, cette proportion atteignait 8,1 %.
English: Close cooperation between the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC) and the CEBS will be sought to ensure that there is no overlap in activities.
French: Une étroite coopération entre le Comité de la surveillance bancaire (CSB) (Banking Supervision Committee – BSC) du SEBC et le CECB doit être instaurée afin d’éviter les chevauchements entre les activités.
English: In the absence of any legislative or contractual provisions specifying SGEI requirements which the State imposes on Crédit Mutuel, the Commission cannot take the view that de facto elements are sufficient to meet the second condition of the derogation provided for in Article 86(2) of the Treaty.
French: L’analyse se concentrera sur l’impact d’une éventuelle suppression des droits spéciaux sur l’équilibre financier de La Banque Postale, ce réseau étant le seul valablement chargé d’un SIEG d’accessibilité bancaire selon la Commission.
English: Ranges provide opportunities to market products at different price levels, using different materials, and targeting different consumer groups.
French: Les gammes donnent la possibilité de commercialiser les produits à des niveaux de prix différents, en utilisant des matériaux différents, et en ciblant des groupes de consommateurs différents.
English: It therefore appears necessary to defer their mandatory application by at least one year.
French: Un report de l'application obligatoire de ces normes d'au moins un an semble donc indispensable.
English: After all, what is this proposal if not an excuse for us, a highly privileged group, to give ourselves still more perks?
French: Car en quoi consiste cette proposition, sinon à accorder nousmêmes au groupe très privilégié que nous représentons des avantages supplémentaires?
English: Carl Robbins received his medical education from Dalhousie University.
French: Carl Robbins a fait ses études de médecine à l'Université Dalhousie.
English: • Improving warning production and dissemination capability through production modernization.  Major Initiative/Program:
French: • Améliorer la capacité de production et de diffusion d'avertissements en modernisant la production.  Initiative ou programme principal :
English: The author points out that this decision was taken within one month, whereas it is usually necessary to wait one year for such a decision.
French: L'auteur souligne que cette décision a été rendue en un mois, alors qu'habituellement, il est nécessaire d'attendre une année pour qu'une décision semblable ne soit rendue.  L'auteur a demandé la révision de cette décision devant la Cour fédérale.
English:  "The publication of our Profession of Arms Manual is nothing short of historic for the Canadian Forces.
French:  "La publication du Manuel du métier des armes est un événement historique pour les Forces canadiennes.
English: Cooperation between DG Health and Consumer Protection and Health Canada regarding regulatory requirements for the declaration of priority allergens in pre-packaged foods and food allergen incident prevention.
French: Coopération entre la DG "Santé et protection des consommateurs" et Santé Canada dans le domaine des exigences réglementaires applicables à la déclaration des allergènes prioritaires dans les aliments préemballés et de la prévention des incidents liés aux allergènes alimentaires.
English: However, after Mr. Hum complied with the officer’s demand for documentation and the latter noted the information on the driver’s license and could see from Mr. Hum’s manner of dress and hear from his speech that he had none of the characteristics normally associated with an illegal immigrant, it is difficult to see how the merest suspicion could have remained.
French: Mais, une fois que M. Hum eut produit ses papiers comme le lui demandait l’agent et que ce dernier eut pris connaissance des renseignements figurant sur le permis et vu que M. Hum, dans son habillement et dans, sa façon de s’exprimer, n’avait aucune des caractéristiques d’un immigrant illégal, il est difficile de voir comment il a pu conserver le moindre soupçon.
English: Read the special FAQ page and the raffles Terms & Conditions for more details.
French: Lisez notre section spéciale FAQ et les Conditions générales des tombolas, pour plus d'informations.
English: However, Table 2 shows that since 1987, 29% of the appointments (24 out of 83) went to Francophones. Since 1997, with 11 out of 27 appointments, they were granted 40% of the appointments, especially after that spring of 2001.
French: Le tableau 2 montre pourtant que depuis 1987, les francophones ont obtenu 29 % des nominations (24 sur 83); depuis 1997, avec 11 des 27 nominations, ils ont fait l’objet de 40 % des nominations, accordées surtout après le printemps 2001.
English: No, CFCs were never directly harmful to you.
French: Non, les CFC n’ont jamais été directement nocifs pour vous.
English: A media schedule and practical infomation for the World Forum in Busan is available here .
French: Un programme pour les journalistes et des informations pratiques pour le Forum Mondial de Busan sont disponibles ici .
English: To encourage cooperation and networking among the countries, three meetings of national project coordinators were organized, in January 2004, May 2004 and March 2005.
French: Pour inciter les pays à coopérer entre eux et constituer des réseaux, on a organisé trois réunions de coordonnateurs nationaux du projet en janvier 2004, mai 2004 et mai 2005.