ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely necessary to guarantee conditions for the sustainable return of refugees and displaced persons and for the well-being of the entire population of Kosovo through the creation of jobs and economic development of the region.
French: Il est absolument nécessaire de garantir les conditions propices au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées et au bien-être de l'ensemble de la population du Kosovo grâce à la création d'emplois et le développement économique de la région.
English: Energy balance measurements, which included indirect calorimetry and carcass analysis, were performed.
French: Des mesures de calorimétrie indirecte ainsi que des analyses de carcasses furent réalisées à la fin de l'étude.
English: Such actions may give the perception of influencing the selection of resources hired under this type of service contract.
French: De tels agissements peuvent donner la perception que la sélection des ressources pour ce type de contrat n'est pas exempte de parti pris.
English: Wheelchair rentals are not available in Whitehorse.
French: Il n'y a pas de service de location de fauteuils roulants à Whitehorse.
English: They are independent, motivated, competitive and well organized.
French: Ils sont indépendants, motivés, compétitifs et bien organisés.
English: The Euro-Med programme focuses on some specific thematic priorities adapted to the Mediterranean context.
French: Les bénéficiaires sont invités à aborder au moins une des ces thématiques prioritaires dans leurs projets.
English: Experience in the interpretation and application of legislation is required.
French: Cette personne doit avoir de l'expérience à interpréter et à appliquer des lois.
English:   Reed says that the popularity of nets seems to have less to do with a country's wealth than with local traditions.
French:   Selon Reed, l'utilisation des moustiquaires est moins une question d'argent que de traditions locales.
English: Country: Mauritius Fiscal year: 2000/2001
French: Pays : Maurice Exercice budgétaire : 2000/01
English: In December of 2008, Specialized sent a crew to Denmark to introduce the Saxo Bank team to their new Body Geometry shoes.
French: Décembre 2008, Specialized envoie une équipe au Danemark pour présenter les nouvelles chaussures Body Geometry (BG) à l’équipe Saxo Bank.
English: Regardless of how precise or exhaustive they may appear on implementation, no set of regulations can anticipate every eventuality or eliminate the need for interpretation, clarification or amendment.
French: Le but de l’examen ne consiste donc pas à réévaluer le cadre fondamental du RPSN.
English: Respect for the responsibilities, rights and duties of persons  legally responsible for children 50 14
French: Respect des droits, devoirs et responsabilités des personnes légalement responsables de l'enfant 50 15
English: Situation and Outlook, in 2004-2005. For 2005-2006, production is forecast at 77 Mt, up 6% from last year.
French: On prévoit que sa production atteindra 77 en 2005-2006, en hausse de 6 % par rapport à l'an dernier.
English: Benefits and costs (i) Benefits The amendments respond to changes in production practices and industry requests; clarify the Regulations and standards, thus minimizing confusion in the industry; increase seed sales due to more reasonable and modernized standards; potentially reduce costs associated with compliance and enforcement; harmonize with trading partners; and meet international commitments.
French: Elles entraîneront une hausse des ventes de semences en raison de l'application de normes plus raisonnables et actualisées et une baisse possible des coûts associés au respect de la conformité et permettront d'être en meilleure harmonie avec les partenaires commerciaux et de respecter les engagements envers la collectivité internationale.
English: It should be noted, however, that the major source of atmospheric mercury related to the iron and steel industry is the production of metallurgical coke.
French: Il faut noter cependant que la source principale d'émissions atmosphériques de mercure dans la sidérurgie est la production de coke métallurgique.
English: Because prior reviews and inquiries had been inconclusive, the Inspector General requested that the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services conduct an assessment and recommend a course of action.
French: Des études et enquêtes antérieures n'ayant pas abouti, l'Inspecteur général a demandé que la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne procède à une évaluation et recommande une marche à suivre.
English: Minister of Finance Pre-Budget Photo Opportunity Notice to the Media - March 16, 2007
French: Séance de photos prébudgétaire du ministre des Finances Avis aux médias - le 16 mars 2007
English: Sadly, the hypothetical children to whom we are referring in this bill would not have the comfort and security of the home which I believe my children had.
French: C'est triste, mais on peut supposer que les enfants pour lesquels cette mesure est conçue n'ont pas le confort et la sécurité d'un foyer stable comme celui dont, je crois, bénéficiaient mes enfants.
English: The Committee is concerned that the principal independent national institutions which monitor the implementation of the Convention, namely the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (Human Rights Procurator's Office) and the Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child, do not receive sufficient funds to carry out their mandate.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les principales institutions nationales indépendantes qui assurent le suivi de l'application de la Convention, à savoir le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme (Bureau du Procureur aux droits de l'homme) et le Bureau du Procureur adjoint aux droits de l'enfant, reçoivent des fonds insuffisants pour s'acquitter de leur mandat.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Guardia (Panama), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, Ms. Onisii (Romania), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, and Mr. Kozaki (Japan) took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work for the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Après des échanges de politesse auxquels ont participé M. Al-Ansari (Qatar) au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Guardia (Panama) au nom du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Kramer (Canada) au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, M. Elkhuizen (Pays-Bas) au nom de l'Union européenne, Mme Udo (Nigéria) au nom du groupe des États d'Afrique, Mme Onisii (Roumanie) au nom des États d'Europe orientale, et M. Kozaki (Japon), le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux concernant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: OECD informed the meeting that it is hoped that the manual on Integrated Environmental and Economic Accounting, which is being jointly prepared by UN, OECD, Eurostat and the World Bank, will be ready for publication by mid-2001.
French: L'OCDE a informé les participants qu'elle espérait bien que le manuel sur la Comptabilité économique et environnementale intégrée actuellement élaboré par l'ONU, l'OCDE, Eurostat et la Banque mondiale pourrait être publié d'ici le milieu de 2001.
English: In the case of those children born after 1 August 1989, such acquisition is automatic, whereas in the case of those children born during the period 21 September 1964 - 31 July 1989 they may acquire Maltese citizenship by registration.
French: Dans le cas des enfants nés après le 1er août 1989, cette acquisition est automatique alors que pour les enfants nés entre la période allant du 21 septembre 1964 au 31 juillet 1989, ils peuvent acquérir la citoyenneté maltaise par enregistrement.
English: External, internal, and police resources should all be considered when developing and implementing the problem oriented policing approach.
French: Lorsqu'on élabore et met en oeuvre le processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes, il faut tenir compte des ressources externes, internes et policières.
English: The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service for bulk mail covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
French: nombre ou aux intermédiaires chargés de grouper les envois de plusieurs clients, les prestataires du service universel sont tenus de respecter les principes de transparence et de non-discrimination en ce qui concerne tant les tarifs proprement dits que les conditions qui s'y rapportent.
English: San Diego – CONNECT Texas – Emerging Technology Fund
French: Entreprises, membres du réseau d’innovation
English: S/PRST/2002/41 on the Protection of Civilians in Armed Conflict
French: S/PRST/2002/41 sur la protection des civils dans les conflits armés
English: Many types of birds and butterflies can also be found there, as well as many endangered species, including the mountain gorilla.
French: Il abrite également de nombreuses espèces d'oiseaux et de papillons, ainsi que plusieurs espèces menacées, dont le gorille de montagne.
English: In a personal conversation with our skilled staff can be completed much for you, giving you a clear picture of caravan you want to buy.
French: Dans une conversation personnelle avec notre personnel qualifié peut être rempli beaucoup pour vous, vous donnant une image claire de la caravane que vous souhaitez acheter.
English: Can GM food mitigate world hunger?
French: Analyse africaine: Quels progrès en matière de budget scientifique?
English: A ratio of 775 appliances per 100 000 residents per year is generally acceptable for calculations4.
French: Un ratio de 775 appareils par 100 000 habitants par année est généralement acceptable comme base de calculs4 . Cependant chaque municipalité devrait obtenir des informations aussi précises que possible concernant sa région.
English: We will notify you by email if there is a problem with fulfilling your order.
French: Nous vous informerons par mail s'il y a un problème avec l'application de votre commande.
English: The Oﬃce organized a roundtable involving major stakeholders in order to discuss diﬀerent views of the practice of alternative service and to ﬁnd a common denominator.
French: Une brochure spéciale trilingue relative aux engagements de l’OSCE fondés sur l’Acte final d’Helsinki, le Document de Copenhague de 1990, la Charte de Paris de 1990 pour une nouvelle Europe et la Déclaration de Cordoue a été publiée et distribuée aux invités lors de cette manifestation.
English: This simplification is not valid for the test procedure according to paragraph 3.10. of this annex.
French: Cette simplification ne s'applique pas à la procédure d'essai définie au paragraphe 3.10 de la présente annexe.
English: -30- Media interested in attending this event are asked to RSVP to Capt. Jeff Manney, 19 Wing Public Affairs, at (250) 713-1351. For information about École Hammond Bay, please contact the front office at (250) 158-5711.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Vous pouvez sélectionner « Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel » pour commencer immédiatement le téléchargement ou « Enregistrer ce programme sur le disque » pour copier le téléchargement sur votre ordinateur en vue de l'installer ultérieurement.
English: Therefore, persons who are government officials may be restricted under Section 64 to express their political view because all laws concerning government officials stipulate that they have to be politically neutral.
French: En conséquence, le droit des agents de l'État d'exprimer des opinions politiques peut faire l'objet de restrictions au titre de l'article 64, car toutes les lois applicables aux agents de l'État stipulent que ceux-ci sont tenus à la neutralité politique.
English: When it came to voting either for or against, we abstained.
French: Entre positif et négatif, nous nous sommes abstenus.
English: Private grants from member countries of the Development Assistance Committee in 2003-2004 averaged over $10 billion annually, equivalent to 0.04 per cent of gross national income of these countries.
French: En 2003 et 2004, les dons privés provenant des pays du Comité d'aide au développement (OCDE) se sont chiffrés à plus de 10 milliards de dollars par an en moyenne, ce qui équivaut à 0,04 % du revenu national brut de ces pays.
English: Detailed planning is done at the action plan stage.
French: La planification détaillée se déroule à l'étape de la mise en œuvre du plan d'action.
English: This declaration may also be signed by a police officer, notary public, or mayor of a "commune".
French: Cette déclaration peut également être signée en présence d'un commissaire de police, notaire, ou maire d'une commune.
English: 6.9.2 Consequences of the withdrawal The main issue is to determine whether those who benefited from legal aid before it was withdrawn should also reimburse the costs that were covered by the legal aid up to the time when the legal aid was withdrawn.
French: 6.9.2 Les conséquences du retrait La question principale est celle de savoir si la personne qui a bénéficié de l’aide juridictionnelle jusque là doit rembourser les frais qui ont été couverts par l’aide.
English: The two sacraments of the Eucharist and Penance are very closely connected.
French: L'Eucharistie et la Pénitence sont deux sacrements intimement liés.
English: Furthermore, various policies have been adopted and a number of practical actions undertaken in pursuit of the effort to eliminate discrimination against women.
French: De même, différentes politiques et actions pratiques ont été entreprises allant dans le sens de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Canada’s parliamentary system is based not on a separation and balance of powers, but on "responsible 49
French: En fixant les dates des élections, on fixe également le mandat des gouvernements et des assemblées.
English: Our terms of reference required us to investigate certain matters that inevitably became intertwined with actions and decisions taken by DND in responding to our orders for production of documents and in processing Access to Information requests in relation to documents that were simultaneously the subject of our investigation.
French: Notre mandat nous prescrivait de faire enquête sur certaines questions qui devaient inévitablement toucher des mesures et des décisions prises par le MDN en réponse à nos ordonnances de production de documents et aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information relativement à des documents qui faisaient simultanément l'objet de notre enquête.
English: I should like to recommend that the Commission focuses on the experience of the Netherlands, on how this can be exchanged with other Member States.
French: Je désire recommander que la Commission se penche sur l'expérience des Pays-Bas et sur la manière d'en faire bénéficier les autres États membres.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) and Malaysia reject and condemn the excessive use of force by Israel against Palestinians in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et la Malaisie rejettent et condamnent l'usage excessif de la force par Israël contre les Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: Donor countries had been criticized for promoting their own agendas, which were not tied to the realities of small island countries, while recipient countries, because of their small size and lack of resources, had not been able to adequately deal with the projects comprehensively.
French: Les pays donateurs ont été critiqués parce qu'ils ont cherché à promouvoir leurs intérêts, qui ne tiennent pas compte de la situation des petits États insulaires en développement alors que les pays bénéficiaires, en raison de leur faible superficie et de leur manque de ressources, n'ont pas pu aborder les projets dans leur ensemble, comme il l'aurait fallu.
English: Troubled extraordinarily that most of the developing countries will not fulfil the objectives adopted by the United Nations to overcome the problems associated with poverty for the year 2015.
French: Nous sommes très soucieux du fait que la plupart des pays en développement ne réaliseront pas les objectifs convenus par les Nations unies pour surmonter les problèmes liés à la pauvreté pour l'an 2015.
English: area, Joseph Tanguay and his family settled for good on the shores of the river Piashti.
French: Piashti et s'installa avec sa famille après avoir fréquenté l'endroit pendant plusieurs années en tant que pêcheur de saumons.
English: Letter dated 15 August (S/2000/805) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 15 août (S/2000/805), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 28 February 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 28 février 2002
English: A summary of the audits and analysis of the significant issues, based on the 24 final audit reports released in 2005 are shown in chapters IV and V of this report.
French: Un résumé des audits et de l'analyse des questions importantes, établi à partir des 24 rapports d'audit publiés en 2005, figure aux chapitres IV et V du présent rapport.
English: Take a good look around and make the most of this homepage.
French: Visitez tranquillement notre site et utilisez nos pages.
English: Located in the Sahel, the Gambia has a climate characterized by a short rainy season lasting from June to October and a long dry season lasting from November to May.
French: Situé dans le Sahel, le climat de la Gambie est caractérisé par une courte saison des pluies, de juin à octobre, et une longue saison sèche, de novembre à mai.
English: 93 votes | 196040 views | 60 com.
French: 113 votes | 142180 views | 60 com.
English: As a result, this earthquake has provided a unique opportunity to examine how steel bridges of various designs and configurations behave when subjected to severe ground shaking.
French: Par conséquent, ce tremblement de terre a offert une occasion unique pour examiner le comportement des ponts d'acier ayant divers designs et configurations lorsque soumis à de sévères tremblements de terre.
English: Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Spanish. The full text of the judgment can be found on the Court's internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: FR, EN, IT, NL, ES, EL, DE Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: • Although health professionals once had a very strong and valuable role within the school environment, the provision of direct public health services to schools has declined significantly.(19)
French: • Même si les professionnels de la santé ont auparavant joué un rôle important et valable dans le milieu scolaire, la prestation directe des services de santé dans les écoles a beaucoup diminué(19).
English: Application] (a) A Contracting Party may provide that, subject to the requirements prescribed in the Regulations, a reference, in a language accepted by the Office, to a previously filed application in respect of the same invention shall, for the purposes of the filing date of the application, replace the description and any drawings.
French: déposée antérieurement] a) Une Partie contractante peut prévoir que, sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, un renvoi, dans une langue acceptée par l’office, à une demande déposée antérieurement en ce qui concerne la même invention remplace, aux fins d’attribution de la date de dépôt de la demande, la description et tous dessins.
English: Permits are also not necessary for family members of members of a diplomatic mission, a consular office, or employees of an international governmental organization with its offices in the country, if reciprocity is guaranteed by an international treaty concluded in the name of the Government.
French: Les permis de travail ne sont pas non plus nécessaires pour les membres de la famille des agents d'une mission diplomatique, d'un consulat ou des agents d'une organisation gouvernementale internationale ayant ses bureaux dans le pays si la réciprocité est garantie par un traité international conclu au nom du Gouvernement.
English: • (iii) where a customer of the company is an entity with members in Canada, any such member,
French: • (iii) tout membre au Canada d'un client de la société qui est une entité comptant des membres,
English: Draft resolution A/C.3/58/L.53 was adopted by 166 votes to one, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.53 est adopté par 166 voix contre une, avec 5 abstentions.
English: Implementation of the following measures related with the children's needs is envisaged in the field of education:
French: S'agissant des besoins des enfants handicapés, il a été décidé de mettre en œuvre les mesures suivantes dans le domaine de l'éducation:
English: Together, these systems support Timbuktu’s telecommunications infrastructure, which provides telephony and data transmission on the switched telephone network (PSTN) up to a maximum of 32 Kbits.
French: Ces systèmes réunis prennent en charge l’infrastructure de télécommunications de Tombouctou, qui assure la téléphonie et la transmission de données sur un réseau téléphonique publique en commutation (RTPC) avec une puissance pouvant aller jusqu’à un maximum de 32 Kbits.
English: All facilities reporting releases in 1996 also indicated use of secondary treatment systems prior to discharge to surface waters (Paper products sector, 1999).
French: Toutes les installations qui ont rapporté des rejets en 1996 ont aussi signalé le recours à des systèmes de traitement secondaire avant le rejet dans les eaux de surface (Secteur des produits du papier, 1999).
English: ◦ Number of Applications Received: 7
French: • Le programme de mentorat des essais contrôlés randomisés (200802MTP)
English: There will a meeting in the process of consultation with Board members on the preliminary draft of the UNDP biennial support budget on Wednesday, 7 November 2007 from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Une séance du processus de consultation avec les membres du Conseil d'administration sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD aura lieu le mercredi 7 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Dr. Kulikova also noted the need for a strong collaboration across relevant international processes such as the CBD, UNFF and UNFCCC.
French: Mme Kulikova a aussi fait remarquer qu'il fallait que les différents mécanismes internationaux pertinents comme la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques collaborent étroitement.