ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.4.8 In accordance with Government procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them, Government, within existing budgets, shall facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites which relate to Yukon First Nations.
French: 13.4.8 Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents ou aux renseignements qu'ils renferment, le gouvernement, dans les limites des budgets existants, facilite la préparation d'un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques qui se rapportent aux premières nations du Yukon.
English: British Columbia 2 2 Alberta 2 721 Saskatchewan 1 1 Manitoba 2 1 Ontario 8 27 Québec 6 1 New Brunswick 1 1 Nova Scotia 2 3 Prince Edward Island 0 1 Newfoundland and Labrador 0 2 TOTAL 24 111 1- Including Alberta’s 68 Hutterite plants. Source:
French: Colombie-Britannique 2 2 Alberta 2 721 Saskatchewan 1 1 Manitoba 2 1 Ontario 8 27 Québec 6 1 Nouveau-Brunswick 1 1 Nouvelle-Écosse 2 3 Île-du-Prince-Édouard 0 1 Terre-Neuve-et-Labrador 0 2 TOTAL 24 111 1- Y compris les 68 usines huttériennes de l’Alberta Sources :
English: Article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights is quite incompatible with articles 386 et seq. of the Congolese Code of Civil, Commercial, Administrative and Financial Procedure, derived from Act 51/83 of 21 April 1983.  Under those provisions, in matters of private law, decisions or orders emanating from conciliation proceedings may be enforced through imprisonment for debt when other means of enforcement have failed, when the amount due exceeds 20,000 CFA francs and when the debtor, between 18 and 60 years of age, makes himself insolvent in bad faith.
French: L'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques diverge sensiblement avec les articles 386 et suivants du Code congolais de procédure civile, commerciale, administrative et financière, résultant de la loi 51/83 du 21 avril 1983 aux termes desquels, en matière de droit privé, l'exécution des décisions ou des procès-verbaux de conciliation peut être poursuivie par la voie de la contrainte par corps lorsque les autres voies d'exécution ont été utilisées en vain, que le montant en principal de la condamnation excède 20 000 francs CFA et que le débiteur, âgé de plus de 18 ans et moins de 60 ans, s'est rendu insolvable par mauvaise foi.
English: "Even the smallest step helps make a difference and can contribute to reducing our ecological footprint" points out Pauline D'Ambroise, Secretary General and Vice-President, Cooperative Support, in charge of sustainable development for Desjardins Group.
French: « Chaque geste posé, même le plus petit, peut faire une différence, et peut contribuer à réduire notre empreinte écologique, a souligné Pauline D'Amboise, vice-présidente Soutien à la coopération et Secrétaire générale, responsable du développement durable au sein du Mouvement Desjardins.
English: Furthermore, the Office of the High Representative and UNCTAD should play a leading role in devising a development assistance action plan for landlocked countries affected by conflict.
French: En outre, le Bureau du Haut Représentant et la CNUCED devraient jouer un rôle important dans l'élaboration d'un programme d'action pour l'aide au développement des pays sans littoral touchés par un conflit.
English: The intervention of the Community legislator is therefore necessary.
French: L’intervention du législateur communautaire est donc nécessaire.
English: The community of Clifford, Ontario is a small urban settlement within the boundaries of the Town of Minto, a constituent municipality of the County of Wellington.
French: La collectivité de Clifford, en Ontario, est une petite localité urbaine intégrée à la ville de Minto, municipalité constituante du comté de Wellington.
English: Delivering key elements of the Building Canada plan; and 2.
French: Elles démontrent de plus la nécessité de consentir encore davantage d’efforts pour promouvoir le transfert et la diffusion des connaissances afin d’encourager les décideurs et les utilisateurs finaux à assimiler les nouvelles connaissances intégrées.
English: • actices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research, Review of, 2002-2003, details, a Review Canadian Grain Commission
French: • Étude d'évaluation du nouveau Régime des ressources humaines, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Ultimately, these objects are of little significance, compared to the pleasure of bringing them into being.
French: À la limite, ces objets comptent peu, en comparaison au plaisir de travailler qui les a fait naître.
English: Preface Methadone maintenance treatment is a key component of a comprehensive treatment and prevention strategy to address opioid dependence and its consequences.
French: Préface Le traitement d’entretien à la méthadone est un élément clé d’une vaste stratégie de traitement et de prévention visant la dépendance aux opiacés et ses conséquences.
English: I have voted in favour of discharge for 2009 for the General Budget of the European Aviation Safety Agency because, in spite of apparently dubious management of the funds available, the Court of Auditors has considered the accounts to be reliable and the underlying transactions legal and regular.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2009 car, en dépit d'une gestion apparemment douteuse des fonds disponibles, la Cour des comptes a estimé que les comptes de l'Agence étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: The sell-off in international credit markets in March-April 2005 led to the postponement or cancellation of some new bond issues but borrowers with high credit ratings had little trouble accessing financing.
French: De nombreux émetteurs souverains d'obligations ont pu combler une bonne part de leur besoin annuel de financement au début de 2005 et reporter les dates d'échéance des obligations émises.
English: There are a lot of imponderables.
French: Il reste de nombreux impondérables.
English: There was also an increase of 6.5 per cent for technical cooperation activities and an increase of 36.9 per cent for general trust funds in the 2004-2005 biennium, compared with 2002-2003.
French: Les dépenses relatives aux activités de coopération technique ont augmenté de 6,5 % et les dépenses au titre des fonds généraux d'affectation spéciale de 36,9 %.
English: This information is used to develop rapid tests that identify new resistance patterns and increase the Agency's understanding of how to prevent the resistant strains from spreading.
French: Cette information facilite l'élaboration de tests rapides d'identification de nouveaux profils de résistance et aide l'Agence à mieux comprendre comment empêcher les souches résistantes de se propager.
English: IN WITNESS WHEREOF the Parties have caused this Agreement to be executed in their respective names by their duly authorized representatives DIAVIK DIAMOND MINES INC.
French: EN FOI DE QUOI les Parties ont signé la présente entente par l’entremise de leurs représentants dûment autorisés DIAVIK DIAMOND MINES INC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Critical Habitat Statements Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada:
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©claration sur l'habitat essentiel Ã‰paulards (Orcinus orca) residents du nord et du sud du Canada :
English: Current literature on the benefits of policies to make workplaces safer indicates that these benefits can be very high, and largely cover the cost of occupational safety programming.
French: Les documents actuels sur les avantages des politiques de sécurité en milieu de travail révèlent que ces avantages peuvent être substantiels et couvrir en grande partie le coût du programme de sécurité au travail.
English: The Committee notes with appreciation that the 2002 Labour Code raises the minimum age for employment to 16, addresses the worst forms of child labour and calls for the creation of a National Committee to combat the worst forms of child labour.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Code du travail de 2002 relève l'âge de l'admission à l'emploi à 16 ans, traite des pires formes de travail des enfants et institue un Comité national de lutte contre les pires formes de travail des enfants.
English: Table 1 provides a breakdown of IAPSO procurement activities by product group; Table 2 provides a breakdown by client group.
French: Le tableau 1 présente une répartition du volume par groupes de produits et le tableau 2, les achats par groupes de clients.
English: There flashed through my mind the thought‹here are the elements of drama in which birds and animals act and speak like human beings.
French: C'est alors qu'une idée me traversa l'esprit: voici les éléments d'une saynète dans laquelle les oiseaux et les animaux agissent et parlent comme des êtres humains.
English: Exchange of information is basically limited between contiguous district administrations of Nepal and its neighbours especially on serious and suspicious activities through international police.
French: L'échange d'informations est essentiellement limité aux administrations des districts adjacents du Népal et de ses voisins, en particulier s'agissant d'activités graves et suspectes; cet échange se fait par l'intermédiaire d'Interpol.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: report of the Second Committee (A/59/483/Add.1)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.1)
English: Consistent with these initiatives and the modalities for the implementation of the Ceasefire Agreement, the Panel has called for the parties to the conflict to assume the primary responsibility for solving their respective security concerns by reaching a consensus on comprehensive measures and implementing them in a coordinated manner.
French: Conformément à ces initiatives et aux dispositions prévoyant la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu, le Groupe d'experts a demandé aux parties au conflit d'assumer leur responsabilité principale qui consiste à dissiper leurs préoccupations en matière de sécurité en parvenant à un consensus sur des mesures globales et sur leur mise en oeuvre coordonnée.
English: The right of priority is a mechanism aimed at circumventing the fact that it is in practice impossible to file a patent, a trademark or a design application at the same time in every countries in the world.
French: Le droit de priorité est un mécanisme qui vise à contourner la difficulté créée par le fait qu'il est impossible en pratique de déposer une marque ou un brevet ou un modèle en même temps dans tous les pays du monde.
English: Section 123 of the LEPAR Act also provides detained persons with a right to communicate with a friend, relative, guardian or independent person and to communicate with a legal practitioner.
French: L'article 123 de la LEPAR Act confère aussi aux personnes placées en garde à vue le droit de communiquer avec un ami, un parent, un tuteur ou une personne indépendante, ainsi qu'avec un avocat.
English: I consider it appropriate that the European Union should do more to combat inefficiencies, including fighting to combat against tax havens, the manipulation of trading prices and the weakness of the international structure.
French: J'estime que l'Union européenne devrait en faire plus pour lutter contre les insuffisances, notamment lutter contre les paradis fiscaux, la manipulation des prix commerciaux et la faiblesse de la structure internationale.
English: The elected Government would come into power in January 2006.
French: Le Gouvernement élu devrait entrer en fonction en janvier 2006.
English: Because of our treaty, the eyes of the world are upon us.
French: À cause du traité, le monde a les yeux tournés vers nous. nous réussirons.
English: The famine drove large numbers of peoples from the countryside to the towns, which the authorities blocked by issuing internal passports and banning rail travel.
French: La famine a provoqué un exode massif depuis les campagnes vers les villes, dont les autorités ont bloqué l'accès en instaurant des passeports internes et en interdisant les voyages en train.
English: A representative karyotype of 264 chromosomes was composed of 134 meta- and submetacentrics, 70 telo- and acrocentrics, and 60 microchromosomes.
French: Un caryotype représentatif totalisant 264 chromosomes était composé de 134 méta- et sub-métacentriques, 70 acro- et télocentriques ainsi que 60 microchromosomes.
English: Under the EEA, employers must prepare an employment equity plan. The plan must specify the positive policies and practices that are to be instituted to demonstrate "reasonable progress".
French: La LEE prévoit que les employeurs sont tenus de préparer un plan d'équité en matière d'emploi qui doit préciser les règles et les usages positifs qu'ils mettront en œuvre afin de réaliser des « progrès raisonnables ».
English: Well, Nigel favors neutral tones, but if it's your favorite and it's flattering, go ahead and wear it.
French: Nigel privilégie les tons neutres, mais si la couleur vous va bien alors n’hésitez pas.
English: That led to preferential transportation rates and creation of United Maritime Fishermen (UMF).
French: Ã€ la suite des travaux de la Commission, il y a eu l'Ã©tablissement de tarifs prÃ©fÃ©rentiels de transport et la crÃ©ation de l'association des PÃªcheurs-unis des Maritimes afin de venir en aide aux pÃªcheurs.
English: The Government of Lithuania had no objection to including oripavine in Schedule I of the 1961 Convention as amended.
French: Il ne voyait pas d'objection à l'inscription de l'oripavine au Tableau I de la Convention de 1961 telle que modifiée.
English: The fact that their traditional lands have been included within the boundaries of Nunavut adds to the Sayisi Dene's sense of grievance and, they believe, is another example of how their interests have been ignored by the federal government.
French: Le fait qu'on ait inclus leurs terres traditionnelles dans le territoire du Nunavut ne fait que renforcer chez les Dénés Sayisi le sentiment d'avoir été lésés et montre bien, une fois de plus, pensent-ils, que le gouvernement fédéral n'a cure de leurs intérêts.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: The 2004 Annual Report is organized in the following manner:
French: Le Rapport annuel 2004 est structuré de la façon suivante :
English: These requirements exist whether you are applying for someone else’s records or your own, according to LAC.
French: Selon BAC, ces critères existent que vous faites une demande pour quelqu’un d’autre ou pour votre propre dossier.
English: These assays may improve the assessment of risk of developing thrombotic disorders and improve the ability to monitor treatment.
French: Ces dosages permettraient de mieux évaluer le risque de développer des dérèglements thrombotiques et de mieux contrôler le traitement.
English: We therefore urge the international community, especially the donor countries, to continue aid to Africa now by assisting NEPAD, and in fact to step up such assistance by providing debt relief, increasing the flows of official development assistance and foreign direct investment, and by providing market access for African exports.
French: Nous engageons donc vivement la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à continuer d'aider l'Afrique maintenant en aidant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et en fait, à intensifier cette assistance en allégeant la dette, en accroissant les flux d'APD et d'investissement étranger direct, et en ouvrant les marchés aux exportations africaines.
English: The term "volunteer" refers to all who work by choice, without remuneration, on causes or for people outside their personal sphere.
French: De nos jours, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire participent tous deux à la prestation de tels services.
English: In the latter case, a shipwreck may be nominated as an archaeological site or archaeological remains, depending on the approach necessary to document it (5).
French: Dans ce dernier cas, l'épave pourra être présentée sous l'appellation soit de site archéologique soit de vestiges archéologiques, selon la méthode nécessaire au travail de documentation (5).
English: The Working Group of the Whole recommended that the next symposium to strengthen the partnership with industry, to be held during the forty-third session of the Subcommittee, in 2006, should address synthetic aperture radar (SAR) missions and their applications.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le prochain colloque sur le renforcement du partenariat avec l'industrie, qui doit se tenir parallèlement à la quarante-troisième du Sous-Comité en 2006, porte sur les radars spatiaux à ouverture synthétique et leurs applications.
English: The Canadian Bicycle Market Millions of dollars
French: Le marché canadien de la bicyclette millions de dollars
English: • employees are valued, and human and intellectual capacities are developed;
French: • les employés sont appréciés et les capacités humaines et intellectuelles sont développées;
English: Triphenylamine and diphenylamine, which are nitrogen Brønsted bases, become π bases in hydrogen bonding.
French: La triphénylamine, base de Brønsted azotée, se comporte essentiellement comme une base π de liaison hydrogène.
English: It made an urgent appeal to the international community and to donors to provide Burundi with all the support it needed to tackle the serious socio-economic problems facing it.
French: Il a lancé un appel pressant à la communauté internationale et aux bailleurs de fonds afin qu'ils apportent à ce pays tout l'appui nécessaire pour faire face aux graves problèmes socioéconomiques que connaît le pays.
English: “The Ministry of Agriculture, in proceeding definitely to confiscate the forests, relied upon the … Bulgarian law of 1904 according to which all the yaïlaks were to be considered as domains of the State.
French: « Le Ministre de l'agriculture s'est appuyé, pour procéder à la confiscation définitive des forêts, sur la loi bulgare de 1904, d'après laquelle tous les yaïlaks devaient être considérés comme domaines d'État.
English:    – Ladies and gentlemen, Myanmar, that is Burma, is it not?
French:    . - Mesdames et Messieurs, le Myanmar, c’est la Birmanie, n’est-ce pas?
English: In 1994 a total of 50 parties signed the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol, concerning energy efficiency and related environmental aspects, to create a sound international legal basis for the principles and objectives stated in the Protocol.
French: En 1994, cinquante parties ont signé le Traité sur la Charte de l'énergie et le Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes, afin de donner aux principes et objectifs établis par ladite Charte un cadre juridique international sûr.
English: On 29 August 2005 Hurricane Katrina struck Louisiana, hitting shore at Grand-Isle, 90 km south of New Orleans, at a speed of up to 200 km/h.
French: Le 29 Août 2005, l’ouragan Katrina a touché la Louisiane avec des vents atteignant les 200 km/h atteignant la terre à Grand Isle à 90 km au Sud de la Nouvelle-Orléans.
English: Allowing directed fishing on this stock will not contribute to the overall recovery of northern cod and might even hinder it," said Minister Regan.
French: « D’autres pêches de poissons de fond sont ouvertes en 2005 dans 2J3KL, a ajouté le ministre, notamment celles de la lompe et de la plie rouge.
English: This time it was six, Next time might be more, Soldiers live in danger, Just like wars.
French: Cette fois-ci, ils étaient six. La prochaine fois, qui sait combien seront tués. Les soldats courent le danger, Comme dans toutes les guerres.
English: Therefore, it qualifies as a "replica firearm" and is a "prohibited device", which is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Par conséquent, c’est une « réplique » et c’est un « dispositif prohibé », qui est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Democratic societies are far less prone to extremist ideologies based on conflict, violence or militarism.
French: Les sociétés démocratiques sont nettement moins menacées par les idéologies extrémistes reposant sur les conflits, la violence et le militarisme.
English: The Arctic Group, a company based in Winnipeg, is No. 18 on Canada's Hottest Startups list of PROFIT, The Magazine for Canadian Entrepreneurs, with 1,289 percent growth over two years, from $5.3 million in 1997 to $74.2 million in 1999.
French: The Arctic Group, qui a aussi son siège à Winnipeg, est classée au 18e rang des meilleures entreprises naissantes du Canada par le magazine PROFIT, The Magazine for Canadian Entrepreneurs, ayant connu un taux de croissance de 1 289 p.
English: Embryogenic cultures were initiated by culturing 30 isolated embryos from each family on induction medium.
French: Les cultures embryogènes sont initiées sur milieu d'induction à partir de 30 embryons par famille.
English: The general environmental safety requirements for weapons systems and components and military hardware are governed by special standard-setting documents that were prepared and enforced by the Ministry of Defence in 1999.
French: Les conditions générales de sécurité à respecter, au regard de l'environnement, pour les systèmes d'armes, les composants et les équipements militaires sont réglementées par des documents normatifs spéciaux qui ont été établis et mis en application par le Ministère de la défense en 1999.
English: 3.1.a Implementation performance Project promoters covered a wide range of entities ranging from publicly owned companies to fully private companies.
French: 3.1.a Efficacité de la mise en œuvre Les promoteurs des projets représentent un large éventail de structures, allant d'entreprises publiques à des entreprises entièrement privées.
English: • all events which occur outside Canada where the device is sold in Canada and where the manufacturer has indicated to the regulatory agency of the country in which the incident occurred their intention to take corrective action or was requested to take corrective action by a regulatory agency.
French: • à tous les incidents qui surviennent à l'extérieur du Canada lorsque l'instrument est vendu au Canada et que le fabricant a fait connaître à l'organisme de réglementation du pays où un incident s'est produit son intention d'apporter des correctifs ou qu'un organisme de réglementation l'a invité à apporter des correctifs.
English: The household food security survey done by the World Food Programme in 2008 shows that 29 per cent of households in rural areas and 11 per cent in urban areas do not have a secure supply of food.
French: L'enquête sur la sécurité alimentaire des ménages (ESAM-08) réalisée par le PAM montre que 29 % des ménages en milieu rural et 11 % en milieu urbain sont en situation d'insécurité alimentaire.
English: In order to choose the packaging, weight and have more information about each coffee, click on the "View" button.
French: Pour choisir le conditionnement, le poids et avoir plus d'informations sur les cafés, cliquez sur "Plus d'infos".