ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: top May 27/05 Meets with the Executive Committee & Management Board of Danish Industry on the Budget Reform ► View Commissioner Grybauskaite's presentation [pdf - 298kb] 27/05 Meets with a group of Lithuanian judges 26/05 Meets with Mr Frans Timmermans, Dutch Minister for European Affairs, on the Budget Reform 26/05 Meets with Mr Philippe de Buck, Secretary General of BusinessEurope, on the Budget Reform 06/05 Holds a press conference to present the Preliminary Draft Budget for 2009 ► Read the press release ► View Commissioner Grybauskaite's presentation [pdf - 195kb]
French: Haut Mai 27/05 Rencontre avec le comité exécutif et le conseil d'administration de l'industrie danoise sur la réforme budgétaire ► Voir la présentation de la commissaire Grybauskaitė [pdf – 298 ko] 27/05 Rencontre avec un groupe de juges lituaniens 26/05 Rencontre avec M. Frans Timmermans, ministre néerlandais des affaires européennes, sur la réforme budgétaire 26/05 Rencontre avec M. Philippe de Buck, secrétaire général de BusinessEurope, sur la réforme budgétaire 06/05 Présentation de l'avant-projet de budget 2009 lors d'une conférence de presse ► Lire le communiqué de presse ► Voir la présentation de la commissaire Grybauskaitė [pdf - 195kb]
English: "Wait a minute – these things have those symbols on them – the ones we learned about in school!
French: « Attends une minute, ces contenants, il y a des symboles dessus. Ma parole, ce sont ceux que nous venons d’apprendre à l’école!
English: Obviously, being a CSN trainee is of priceless value."
French: Il est évident qu'être une stagiaire du RCACV est un avantage sans prix.
English: Royal Canadian Mounted Police, Canada Post, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, Health Canada, Department of Fisheries and Ocean, Natural Resources Canada and Public Works and Governmental Services Canada.
French: Les renseignements ont été obtenus au moyen d’entrevues avec des membres du personnel de la vérification et/ou des finances au sein des organisations suivantes : la Gendarmerie royale du Canada, Postes Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada, le ministère des Pêches et des Océans, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (debate)
French: Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers (débat)
English: • Products within a child's reach;
French: • Produits à portée d'un enfant;
English: Following are summaries of two significant Commissioner-initiated complaints closed in 2007:
French: Ci-dessous apparaît le sommaire de deux plaintes importantes déposées par la commissaire et résolues en 2007.
English: Shortly after the reorganization, the BCRC group purchased the B.C. Harbours Board Railway, a 23-mile line linking the national railways to the Robert's Bank super port.
French: Il se rend compte que, bien que BC Rail soit devenu efficient et rentable dans le transport des marchandises ordinaires, la compagnie doit diversifier ses activités pour demeurer compétitive.
English: Author References Clarence Clottey, Frank Mo, Barbara LeBrun, Phillip Mickelson, Jeff Niles and Glen Robbins, Diabetes Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Références des auteurs Clarence Clottey, Frank Mo, Barbara LeBrun, Phillip Mickelson, Jeff Niles et Glen Robbins, Division du diabète, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: For petrol the main parameters of concern were again research octane number (RON, 34+ samples), summer vapour pressure (DVPE, 43+ samples) and distillation - evaporation at 100°C (17+ samples).
French: Dans le cas de l'essence, les principaux paramètres posant problème concernent une nouvelle fois l'indice d'octane recherche (RON, min. 34 échantillons), la tension de vapeur en été (DVPE, min.
English: Blacks in Nova Scotia are rallying around the Black History Society, which records the arrival of 3,000 of them as United Empire Loyalists right after the American Revolution.
French: Les Noirs de la Nouvelle-Écosse se rassemblent dans le cadre de la Black History Society, qui documente l'arrivée de 3 000 de leurs ancêtres, des loyalistes de l'Empire-Uni, tout de suite après la Révolution américaine.
English: Annex IV of the report provides a glossary of terms.
French: L'annexe IV contient un glossaire.
English: Working in collaboration with our partners in departments, functional communities and bargaining agents, we pursued the standards modernization activities already underway for the Economics and Social Science Services (EC) Group and the Program and Administrative Services (PA) Group.
French: Nous avons poursuivi, en travaillant de concert avec nos partenaires au sein des ministères, des collectivités fonctionnelles et des agents négociateurs, les activités de modernisation des normes déjà en cours pour le groupe Économique et services des sciences sociales (EC) et le groupe Services des programmes et de l'administration (PA).
English: Article 59 of the Treaty precludes national legislation which prohibits an undertaking holding a port terminal concession from having recourse, in order to supply port services to port users established in other Member States, to work done by other undertakings authorized to carry out activities at ports with the exception of reconstituted versions of the type of dock-work company involved in Case C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova, unless the indispensability and appropriateness, for the purpose of ensuring the protection of dock workers at Italian ports, of granting such an exclusive right to the reconstituted companies concerned can be established.
French: 2, de la directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail (JO L 288, p. 32) - Portée de l'obligation d'indiquer le titre, le grade, la qualité ou la catégorie d'emploi en lesquels le travailleur est occupé - Effets de l'information fournie par l'employeur sur la charge de la preuve quant à la catégorie d'emploi du travailleur Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 9 octobre 1997.
English: Conclusion On these grounds, the application for a declaration of invalidity pursuant to Article 25(1)(b) in respect of Article 6 CDR, is allowed, as the lack of distinctive character of the CD has been proved.
French: FRAIS Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, la partie perdante supporte les taxes exposées par l’autre partie ainsi que les 6
English: And I've put to staff for their reaction a draft outline of what the guide might contain.
French: J'ai également présenté à mes interlocuteurs une ébauche de guide, afin de connaître leur réaction.
English: 03.14 With regard to the language of communications relating to an international application or to the resulting international registration, see paragraphs B.I.04.01 to 04.06.
French: 03.14 En ce qui concerne la langue des communications relatives à une demande internationale ou à l’enregistrement international qui en résulte, voir les paragraphes B.I.04.01 à 04.06.
English: The regulations also clarify the reasons for refusing a corporate name if it lacks distinctiveness.
French: Le règlement clarifie également les raisons du refus d'une dénomination sociale si celle-ci manque de caractère distinctif.
English: The Peacebuilding Commission has been supportive in ensuring that there is an immediate World Bank programme in place and ready to deliver.
French: La Commission de consolidation de la paix a appuyé la mise en place immédiate d'un programme de la Banque mondiale, qui se tient prêt à intervenir à tout moment.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixantième session;
English: Historic Places Initiative Budget 2005 funding will also enable Parks Canada to sustain its collaboration with provinces and territories through the Historic Places Initiative.
French: Initiative des endroits historiques Les fonds prévus dans le budget de 2005 permettront également à Parcs Canada de maintenir sa collaboration avec les provinces et les territoires grâce à l’Initiative des endroits historiques.
English: Decides to consider innovative ways of mobilizing additional resources for development, and in that regard decides to give consideration at its fifty-ninth session to the study on new and innovative sources of financing being completed by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University, at the request of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as a follow-up to paragraph 44 of the Monterrey Consensus as well as other proposals such as that of establishing an “international finance facility”;
French: Décide d'envisager des moyens novateurs de mobiliser des ressources supplémentaires aux fins du développement et, à cet égard, d'examiner à sa cinquante-neuvième session l'étude des sources nouvelles et novatrices de financement que l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies a effectuée à la demande du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, comme suite au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey, ainsi que d'autres propositions telles que celles concernant l'établissement d'une “facilité internationale de financement”;
English: As such, the Tribunal was not provided with overall monetary figures as to the actual cost of each of the separate methodologies.
French: Les parties n'ont pas communiqué en tant que tel au Tribunal des données concernant le montant global résultant des coûts réels de chacune des méthodes.
English: We deplore the continued existence of the parallel structures and urge the Serbian authorities to cooperate more effectively with a view to reaching a definitive resolution of that question.
French: Nous déplorons l'existence continue de structures parallèles et exhortons les autorités serbes à mieux coopérer à la recherche d'une solution définitive à cette question.
English: Although the recommendations were not unanimously endorsed, the Working Group is inclined to propose the following: " Broad economic policy guidelines (BEPG) these would be adopted by the Council of the European Union, with provision for the European Parliament to be consulted on the draft BEPG.
French: Un renforcement du rôle de la Commission pourrait être envisagé; - en cas de non respect, la Commission adresse directement à l’Etat membre concerné un avertissement, le Conseil de l’Union européenne décide des mesures à prendre sur proposition de la Commission " le pacte de stabilité et de croissance en cas de déficit public excessif, la Commission adresse directement à l’Etat membre concerné un avertissement, le Conseil de l’Union européenne décide des mesures à prendre.
English: • Biodegradable or innocuous when released to the environment.
French: • Biodégradable ou sans danger s'il y a fuite du produit dans l'environnement.
English: Consultations with stakeholders did provide an opportunity to discuss funding mechanisms, including market-driven approaches.
French: Les consultations menées auprès des intervenants ont porté, entre autres, sur les mécanismes de financement, y compris les méthodes axées sur le marché.
English: Executive Summary Planning for Success Background and Objectives Detailed Calculations for Federal Sites Definitions Detailed Calculations for Non-federal Sites Overview of Activities on Contaminated Sites Organizations Contacted and Findings of Interviews Labour Requirement Estimates Recommendations for a National Contaminated Sites Database 4.
French: Sommaire Planification du succès Contexte et objectifs Calculs détaillés pour les sites fédéraux Définitions Calculs détaillés pour les sites non fédéraux Aperçu des activités sur les sites contaminés Organismes approchés et conclusions des entrevues Estimations des besoins en main-d’oeuvre Recommendations pour une base de données nationale sur les sites contaminés 4.
English: Most, however, acknowledged that national security policies have changed their relationship with Canadian-born people.
French: La plupart, cependant, ont reconnu que les politiques de sécurité nationale ont changé leur relation avec les personnes nées au Canada.
English: Videotape analysis.
French: Analyse de la vidéo d'Ahmad Abu Addas.
English: You can apply any unabsorbed losses in the current year to reduce similar net gains realized in the three immediately preceding years, and in the following seven years.
French: Lorsque vous disposez d’un bien amortissable, il y a gain en capital si le produit de disposition est supérieur au coût en capital.
English: Further, the Working Group has proposed the creation of a National Stem Cell Oversight Committee with a broad mandate to ensure that human stem cell research funded by CIHR is subject to nationally consistent, rigorous scientific and ethical review.
French: L’existence de lignes directrices très strictes en matière de financement, alliée à une législation et à une évaluation rigoureuse de la recherche sur les cellules souches humaines, devraient amoindrir le risque que cette recherche ouvre la voie aux pratiques contraires à l’éthique redoutées par certains.
English: On page 5 of the document, we find: "if the reference check constitutes the sole method of assessment of a given qualification, make sure that adequate information is gathered for each candidate."
French: À la page 5 du document, il est dit : « si la vérification de références constitue la seule méthode d’évaluation d’une qualité donnée, assurez-vous que l’information recueillie est suffisante pour chaque candidat ».
English: Rights and copyrights remain with you as the author and creator. You continue to own the rights in your name or, if you have arrangements, on behalf of others.
French: Quand vous publiez sur Lulu, vous détenez le Copyright sur tous vos contenus, et nous ne vous demanderons jamais de nous abandonner vos droits .
English: I think I can allay some anxiety by recalling to you that the amount the foundation is required to expend during the course of its 1997 fiscal period is based on the average value of its assets at the end of the 1995 and 1996 periods.
French: Je crois que je peux enlever une partie de votre anxiété en vous rappelant que le montant que doit dépenser la fondation au cours de l'exercice 1997 repose sur la valeur moyenne de ses actifs à la fin des exercices de 1995 et 1996.
English: Please ensure you obtain permission to list your reference.
French: Veillez à obtenir l'autorisation de divulguer vos références.
English: Play Cookie and Bibi 3 !
French: Jouer à Cookie and Bibi 3 !
English: The Confederation shall pay the compensation if the request is submitted or executed by a federal authority.
French: La Confédération verse l'indemnité si la demande est présentée ou exécutée par une autorité fédérale.
English: This could be due to a difference in genetic systems found in 'Puma' and 'Petkus' since 'Prolific' was a common parent in both crosses.
French: Ceci est peut-être imputable à une différence dans les systèmes génétiques de 'Puma' et de 'Petkus' étant donné que le parent 'Prolific' est commun aux deux croisements.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin03_2007-eng.pdf] Pages: 9, Size: 703K, Date: 2007-09-18 TPD News - Fall 2007 OBT launches the Scientific Experts Database!
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin03_2007-fra.pdf] pages : 9, taille : 657K, date : 2007-09-18 Nouvelles de la DPT - Automne 2007 Le BTPO lance la Base de données des experts scientifiques!
English: A good business sense is important for managers to have.
French: Il est important que les directeurs aient un bon sens des affaires.
English: In the context of economic analysis, attention to institutions helps to reveal that a great deal of human behaviour is governed by social norms and that such norms have powerful material ramifications in people’s lives.
French: Dans le contexte de l'analyse économique, l'étude des institutions permet de constater que le comportement humain est en grande partie déterminé par les normes sociales, et que celles-ci ont des impacts matériels majeurs dans le quotidien des gens.
English: Summary for region The coral reefs of Aruba are the most unspoiled of the seven Caribbean OCTs. Those in the Netherlands Antilles and the Cayman Islands are also in a relatively good state , although they have undergone some local damage.
French: Ceux des Antilles néerlandaises et des îles Caïmans sont également en assez bon état, bien qu’ils soient abîmés par endroits.
English: Section III
French: Ces services incluent notamment les cotisations de l’employeur au plan d’assurance médical et dentaire ainsi que des frais juridiques.
English: All manufacturers of these goods must be licensed.
French: Les fabricants des produits en question doivent avoir une licence.
English: Description of Ontario Harbours Agreement Act Lands ALL AND SINGULAR that certain parcel or tract of land and land lying under the waters of Toronto Harbour of Lake Ontario, being a water lot lying between the group of islands known as the Toronto Islands and the high water mark on the northern shore of Toronto Harbour as shown on a plan of survey of the said harbour being the Toronto Harbour Commissioners Plan No. 11341, dated March 1st, 1940, a copy of which plan is of record in the Department of Lands and Forests, Ontario, the said water lot now being in the City of Toronto, in the County of York and Province of Ontario, and including the water lots lying under the waters of the Ship Channel, the Turning Basin and that part of the Keating Channel lying south of the southern limit of Keating Street, as shown on a plan of subdivision registered in the Registry Office for the Registry Division of Toronto East as Plan No. 159E, the Western Gap and the Eastern Gap, as the same are shown on the above mentioned Commissioners Plan, and including the water lots lying under the waters of the Western Entrance and the Eastern Entrance to Toronto Harbour, the outer limits of the said entrances being more particularly described as follows:
French: Description des terrains de la Loi sur la Convention relative aux ports de l'Ontario. LA TOTALITÉ ET CHAQUE PARTIE d'une certaine parcelle ou étendue de terrain et du terrain recouvert des eaux du port de Toronto dans le lac Ontario, étant un plan d'eau situé entre un groupe d'îles appelé les îles de Toronto et la ligne des hautes eaux de la rive nord du port de Toronto, selon un plan d'arpentage dudit port, soit le plan no 11341 des Commissaires du havre de Toronto, daté du 1er mars 1940, dont une copie a été déposée au ministère des Terres et des Forêts de l'Ontario, ledit plan d'eau étant maintenant dans la Ville de Toronto, Comté de York, Province d'Ontario, et comprenant les plans d'eau recouverts des eaux du chenal maritime, du bassin de virage et de la partie du chenal Keating au sud de la limite sud de la rue Keating, selon un plan de subdivision déposé au bureau d'enregistrement de la division de Toronto Est sous le numéro 159E, le passage ouest et le passage est, qui figurent sur le plan susmentionné des Commissaires, et comprenant les plans d'eau recouverts des eaux de l'entrée ouest et de l'entrée est du port de Toronto, les limites extérieures desdites entrées décrites comme suit :
English: Emergency Preparedness Week (EP Week) is an annual event that takes place each year during the first full week of May.
French: La Semaine de la sécurité civile (Semaine de la SC) est un évènement annuel qui prend place la première semaine complète du mois de mai.
English: B) QUESTIONS WITH A SOCIAL FOCUS 1.
French: Questions de portée sociale 1.
English: The Committee notes that the legislation concerning the protection of pregnant women, women who have recently given birth and breastfeeding women at work was amended in 2003 (outside the reference period) and that any leave granted due to the lack of a suitable alternative post is now remunerated or compensated by social security benefits.
French: L’employeur est tenu d’évaluer et d’éliminer tout risque professionnel pour les femmes enceintes, les femmes qui allaitent et les femmes qui ont récemment accouché. Si tous les risques n’ont pu être éliminés ou si les tâches visées entraînent une exposition à une substance ou un procédé qui leur sont interdits, l’employeur est tenu de réaffecter la personne concernée à un autre poste.
English: Community Information Band Name Red Pheasant Band Number 346 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Red Pheasant Numéro de bande 346 Groupe d' affiliation
English: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle," Journal of World Trade 34 (3): 21-38, 2000.
French: Foreign Relations Series Volume Summary, 1964-1968, op cit.
English: Dr. Frasure-Smith reviewed biologically plausible mechanisms linking depression with CAD.
French: La Dre Frasure-Smith a étudié des mécanismes biologiques qui auraient pu vraisemblablement relier la dépression à la coronaropathie.
English: It was, therefore, necessary to reduce the amount of fishing or fishing effort.
French: Il était donc impératif de réduire la quantité ou l'effort de pêche.
English: • Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2002 - 2003 The Canadian Multiculturalism Act commits federal institutions to carry out their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: • Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2002-2003 La Loi sur le multiculturalisme canadien engage les institutions fédérales à exécuter leurs activités tout en demeurant sensibles à la réalité multiculturelle du Canada.
English: Update on Financial Management Community Ann Marie Sahagian 9:15 a.m. - 9:45 a.m.
French: Contrôleure générale adjointe Secteur du renforcement de la capacité et développement de la collectivité 9 h 15 – 9 h 45