ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event will take place at the Toronto Board of Trade – Downtown Centre, First Canadian Place, in Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu à la chambre de commerce de Toronto, Downtown Centre, First Canadian Place, Toronto (Ontario).
English: Pokerspel – Med Texas Hold’em och fem andra nätpokerspel hos PokerLoco kan du inte annat än vinna!
French: Poker Games - Texas Hold’em and the five more Online Poker Games on PokerLoco are bound to make you a winner!
English: The agency will employ staff in ways that are subject to statutory provisions for carrying out public service tasks which the technical assistance office should not and cannot take on.
French: Le personnel de l'agence sera soumis aux dispositions réglementaires applicables à l'exécution de tâches de service public que le bureau d'assistance technique ne peut ni ne doit assumer.
English: Former winner of Gladrags Supermodel Contest.
French: Ancien lauréat du concours Gladrags Supermodel.
English: The Decline of Fort Langley A four-page poster put out by the Hudson's Bay Company to advertise the auction sale of Langley Farm on June 17, 1878 © Hudson's Bay Company Archives / June 17, 1878 In the 1860s, Langley farm was expanded to support the Hudson's Bay Company's overland transport service to the Caribou.
French: Le déclin du fort Langley Placard de quatre pages de la Compagnie de la Baie d'Hudson annonçant la vente aux enchères de la ferme Langley le 18 juin, 1878 © Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson / juin 17, 1878 Dans les années 1860, la ferme du fort Langley s'agrandit pour subvenir aux besoins des voyageurs de la Compagnie qui font la navette jusque dans les Cariboo.
English: There is a clear international consensus that Iraq must comply with the Council's resolutions that it has hitherto defied.
French: Il y a un consensus international manifeste selon lequel l'Iraq doit respecter les résolutions du Conseil qu'il a jusqu'à maintenant bravées.
English: L(E)C50 ≤ 10 mg/l
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 3
English: As the EU enlarges, our cultural and linguistic diversity is also growing and this is an asset which we should use to our advantage.
French: Si l’UE s’élargit, c’est également le cas de notre diversité culturelle et linguistique. Il s’agit d’un atout dont nous devrions tirer avantage.
English: In this respect, the Charter's contribution is important:
French: Or à cet égard, l'apport de la Charte est important :
English: "The Government must allow access to the area of the zone west of the lagoon which is now effectively under their control," said Yolanda Foster.
French: « Le gouvernement doit permettre l'accès au secteur situé à l'ouest du lagon, à présent sous son contrôle, a ajouté Yolanda Foster.
English: Returns the login name of the user owning the current process.
French: Retourne le nom de login de l'utilisateur qui possède le processus courant.
English: " Your thought effort, ideas, innovativeness, and attitude are VERY appreciated.
French: " Votre effort, idées, innovation et attitude sont très appréciés.
English: If women did not go out to work when their children finally left home, they often felt alone and overwhelmed.
French: La solution n’est pas simple; elle est diverse selon les us et coutumes et les capacités financières de pays membres.
English: I think we are all aware that towns and cities have to be the focus of any future regional policy, being, so to speak, the epicentres of the problems with which our regional policies will have to deal.
French: Je pense que nous sommes tous conscients que les villes doivent résider au cœur de toutes les politiques régionales à venir, puisqu’elles sont, pour ainsi dire, les épicentres des problèmes que devront traiter nos politiques régionales.
English: (All dimensions as above)
French: (Mêmes cotes que dans les figures ci-dessus)
English: I had the same problem: I just comment the line out - it seems to work here.
French: J'ai eu le même problème: je commente simplement la ligne de sortie - cela semble fonctionner ici.
English: I am, and will always be, our mothers’ and fathers’ successor and of those who, against their will, were made to cross the Atlantic.
French: Je suis et demeurerai le successeur de nos pères et de nos mères, ceux et celles qui ont été forcés contre leur gré à traverser de l’autre côté de l’océan Atlantique.
English: UNIDO's programming strategy for the Arab region is based on the implementation guidelines contained in the MTPF 2008-2011, the recommendations of the Arab regional round table held at the twelfth session of the General Conference (and as reflected in resolution GC.12/Res.2), as well as the Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries (as contained in document GC.12/CRP.5).
French: La stratégie de programmation de l'ONUDI pour la région des pays arabes s'appuie sur les directives relatives à la mise en œuvre figurant dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, les recommandations de la table ronde régionale sur les pays arabes tenue lors de la douzième session de la Conférence générale (dont il est rendu compte dans la résolution GC.12/Res.2), ainsi que sur la Déclaration ministérielle de Vienne des pays les moins avancés (telle que figurant dans le document GC.12/CRP.5).
English: 21H2 freestanding, for solids which are loaded or discharged under pressure
French: 21H2 autoportant, pour matières solides chargées ou déchargées sous pression.
English: Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007
French: MISE EN ŒUVRE DES SECTIONS III ET IV DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2007, INTITULÉE «MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The Government indicated that insurance is provided for those research patients enrolled in drug company-funded clinical trials, but noted that the situation with regard to insurance for other patients is unclear.
French: Le Gouvernement a indiqué que les patients qui participaient à des essais cliniques financés par des sociétés pharmaceutiques bénéficiaient d'une assurance mais que la situation d'autres patients à cet égard n'était pas claire.
English: A major Innovation initiative under the Western Diversification Program (WDP) authority is the construction of the International Vaccine Centre's (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility, totalling $49M.
French: Une des grandes initiatives d'innovation en vertu de l'autorisation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) est la construction de l'installation de confinement élevé de niveau 3 de l'International Vaccine Centre (InterVac), d'une valeur totale de 49 millions de dollars.
English: Responding to the special appeals made by the Secretary-General, the major donors had repeatedly made generous contributions for the funding of the regular and project budgets of UNRWA.
French: Les principaux donateurs ont répondu à l'appel du Secrétaire général et ont apporté une nouvelle fois des contributions généreuses au budget ordinaire et au budget relatif aux projets.
English: If you cannot find the answers you seek in this section, you may reach us via the "Contact Us" button on the top menu bar .
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à vos questions dans cette section, vous pouvez nous joindre en cliquant sur le bouton « Contactez‑nous » sur la barre de menus supérieure.
English: With respect to the Agriculture Sector, emissions from manure management increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O that occurs off'site declined over this period.
French: Du côté de l'agriculture, les émissions liées à la gestion du fumier ont augmenté entre 1990 et 2002, tandis que celles causées par la fermentation entérique, la production directe de N2O des terres de culture et la production indirecte de N2O hors site ont décliné durant cette période.
English: Until 1996, most unrecognized villages could not be connected to electricity as a result of section 157A of the Planning and Building Law which prohibited the connection to the electricity grid of illegally built buildings (i.e. buildings not having received building permits or which deviated from the terms of such permits).
French: Jusqu'en 1996, la plupart des villages non reconnus ne pouvaient être électrifiés, la section 157A de la loi sur l'aménagement du territoire et la construction interdisant le raccordement au réseau électrique des constructions illégales (édifiées sans autorisation ou non conformes aux spécifications énoncées dans le permis de construire).
English: They require that Canada Customs be satisfied there are reasonable grounds to issue a lookout, although what constitutes reasonable grounds is not defined.
French: L’établissement d’un avis de surveillance Les politiques sur l’établissement des avis de surveillance ont été examinées plus haut dans ce point.
English: Added value of a human rights approach to poverty reduction
French: Valeur ajoutée d'une approche fondée sur les droits de l'homme
English: It is my personal impression that there is a growing gap between certain innovative approaches in FL learning and teaching and actual classroom practice; moreover, that teachers feel increasingly alienated by modern developments.
French: C’est mon impression personnelle qu’il existe un fossé grandissant entre les approches innovantes, telles qu’elles sont exprimées dans les travaux du CELV, et ce qu’on pratique en réalité dans les cours de langues ; que, par ailleurs, les enseignants se sentent de plus en plus étrangers à l’évolution actuelle.
English: This should be taken into account in setting the threshold levels, and therefore a specific definition of SMEs is necessary.
French: Il y a lieu de tenir compte de cette donnée dans la fixation des seuils d'éligibilité et d'introduire à cette fin une définition concrète des PME.
English: When the new banking arrangements are in place, the management of the Pension Fund expects to implement, as rapidly as possible, the recommendations of the Board of Auditors with respect to cash management.
French: Lorsque ces nouveaux arrangements bancaires seront en place, la Caisse compte appliquer, aussi rapidement que possible, les recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à la gestion de la trésorerie.
English: It has been reduced to one rank.
French: Gargouille est le talent qui nécessite désormais 50 points dans la branche Impie.
English: Let me conclude by expressing my sincere appreciation to the Government of Austria, which for more than four decades has continued to be a most gracious and welcoming host to the IAEA.
French: En conclusion, je voudrais remercier très sincèrement le Gouvernement autrichien, qui, depuis plus de 40 ans, accueille avec bienveillance l'AIEA.
English: The report also includes the results of three academic studies commissioned by Industry Canada.
French: Le rapport présente également les résultats de trois études théoriques commandées par Industrie Canada.
English: Pay equity is a strategy to reduce the wage gap between male and female wages caused by the systemic discrimination and the under-valuation of work traditionally done by women.
French: L'équité salariale La parité salariale est une stratégie visant à réduire l'écart salarial entre les hommes et les femmes causé par la discrimination systémique et la sous-évaluation du travail traditionnellement fait par les femmes.
English: With the achievement of eradication we encourage WHO to explore the feasibility of extending the Polio Surveillance Network to enhance surveillance for other communicable diseases of public health importance.
French: Pour atteindre cet objectif, nous incitons l'OMS à examiner la faisabilité d'élargir le Réseau de surveillance de la poliomyélite pour y inclure d'autres maladies transmissibles qui ont une incidence sur la santé publique.
English: Proceedings in the cases concerned would be suspended pending the outcome of mediation.
French:  Afin de faciliter le processus et de garantir l’équité et l’efficacité des entretiens avec les candidats, le Conseil de l’Europe devra fournir aux États un guide de l’entretien37.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: The CHAIRPERSON asked if there had been any cases of child abduction.
French: Le PRÉSIDENT demande s'il existe des cas d'enlèvements d'enfant.
English: Other strategic findings are highlighted below:
French: On trouvera ci-après d'autres conclusions en matière de stratégie :
English: After dinner, Consul General Irwin welcomed guests and provided some historical background on the formation of Nunavut.
French: Après le repas, le consul général Roland Irwin a accueilli les invités et brossé un tableau de l'histoire de la formation du Nunavut.
English: D. Winding Up and Restructuring Act: Status and Personal Liabilities of Liquidators It is not necessary to say much about the status and personal liabilities of liquidators under WURA.
French: D. Loi sur les liquidations et les restructurations : responsabilité personnelle et légale des liquidateurs Il n'est pas nécessaire d'analyser en profondeur le statut et les responsabilités personnelles des liquidateurs en vertu de la LLR.
English: The 1997 CFPC National Family Physician Survey reported 31% of family physicians planning to leave or substantially alter their present practices within 2 years, and the Angus Reid/Alberta Medical Association 1998 Survey identified 51% of physicians in Alberta as dissatisfied with their medical careers and 29% considering leaving the province.
French: Le sondage 1997 du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale mentionne que 31 % des médecins de famille prévoient quitter ou apporter des modifications majeures à leur pratique au cours des deux prochaines années. Le sondage 1998 effectué par Angus Reid et l'Association médicale de l'Alberta a identifié que 51 % des médecins albertains étaient insatisfaits de leur carrière médicale et que 29 % envisageaient quitter la province.
English: The budget keeps the old mechanisms in place, and rewards economic sectors that are both costly and inefficient.
French: Le budget maintient les anciens mécanismes en place et rétribue des secteurs économiques qui sont à la fois coûteux et inefficaces.
English: The trade balance for goods – which has been in surplus by between 1 and 2% of GDP in 9 of the last 10 years – and the upward trend of the export ratio for goods in EU GDP confirm the solid competitive position of the EU industry in global trade (see graphs 2.1 and 2.2).
French: La balance commerciale des biens – qui a enregistré un excédent compris entre 1 % et 2 % du PIB pour neuf des dix dernières années – et la tendance à la hausse du ratio exportations de biens/PIB de l'UE confirment la solide position concurrentielle de l'industrie européenne dans le commerce mondial (voir graphiques 2.1 et 2.2).
English: The AIS, which is based on analysis of existing Occupation Instruments (OIs), a review of current and projected FTE counts, discussions with PWGSC officials regarding approved funding and space allocations, is currently under review and has not yet been approved by Executive Committee.
French: Cette stratégie, conçue d’après l’analyse des instruments d’occupation, un examen du dénombrement actuel et prévu des FTP, des discussions avec les responsables de TPSGC concernant le financement approuvé et l’attribution de l’espace, fait actuellement l’objet d’une étude et n’a pas encore été approuvée par le comité exécutif.
English: • encouraging useful reporting.
French: • favoriser une reddition de compte utile.
English: It is important to learn to identify the pockets of negative energy and cynicism in the public service and to learn to reverse them.
French: Il faut apprendre à identifier les poches d'énergie négative et de cynisme dans la fonction publique et apprendre à les renverser.
English: Harbour Breton – This project will extend the existing wharf on the southeast side of the harbour.
French: Harbour Breton – Ce projet permettra l’extension du quai existant du côté sud-est du port.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), the Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe), l'Assemblée a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les buts et objectifs qu'elle avait fixés pour 2003 et 2008 à sa vingtième session extraordinaire.
English: This requires a strategic rethinking of the way we work.
French: À cette fin, il faudra repenser de manière stratégique la façon dont nous travaillons.
English: 1 vote | 129 views | 1 com.
French: 1 vote | 139 views | 1 com.
English: A driver's license application will be introduced in 2006.
French: À l’heure actuelle, la loi permet la prestation de services électroniques seulement lorsque l’authentification de l’identité de l’utilisateur n’est pas nécessaire.
English: With those developments, the relationship with the United Nations had entered a new phase, and arrangements should be made for a smooth transition, including the assistance of the Codification Division of the United Nations Secretariat in that process.
French: Avec ces développements, la relation de la Cour avec l'Organisation des Nations Unies est entrée dans une nouvelle phase, et des arrangements doivent être mis en place en vue d'une transition sans heurts, notamment grâce à l'assistance de la Division de la codification du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Do not file copies of official donation receipts with the information return.
French: • Ne joignez pas de copies des reçus de dons officiels à la déclaration.
English: The use of internet was not easy and the blankets were a little short for a person as tall as I am.
French: The hotel is on an excellent bus route.
English: No specific activities have been reported for women, and there is no gender-disaggregated information on participation.
French: On ne dispose pas d'information sur les programmes consacrés aux femmes ni sur le pourcentage de participation par sexe.
English: The expert from IANGV clarified that this exercise should be carried out first with liquid fuels (gasoline and diesel including liquid biofuels) and second with gaseous fuels (including biogases).
French: L'expert de l'IANGV a précisé que cette activité serait menée à bien d'abord avec des carburants liquides (essence et carburant diesel, y compris les biocarburants liquides) et ensuite avec des carburants gazeux (y compris des biogaz).
English: It is interesting to note that not a single instance can be found of consideration being given to the fundamental issue, namely that of whether Article 308 can be used to implement a real change in the Treaty.
French: Il est intéressant de noter que pas une seule fois la question fondamentale de savoir si on pouvait utiliser l'article 308 pour apporter de réelles modifications au traité n'a été évoquée.
English: The consideration of the broader context of an airport investment is now an integral part of the appraisal of airport projects.
French: Pour tout investissement aéroportuaire, la prise en compte d’un contexte plus large fait désormais partie intégrante de l’instruction.
English: The above parcel, excluding the area of Route 520 as described below, contains an area of 688.941 hectares.
French: La parcelle décrite ci-dessus, excluant la superficie de la route no 520 tel qu'il est décrit ci-après, est d'une superficie de 688,941 hectares.
English: Portrait of a People Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls December 5, 2003 to April 12, 2004 (CMC, Israel Museum, Jerusalem, and Montréal Museum of Archaeology and History at Pointe-à-Callière) Gallery D December 19, 2003 to April 2, 2006
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte Du 5 décembre 2003 au 12 avril 2004 (MCC, Musée d’Israël, à Jérusalem, et Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal)
English: Employ innovative technologies necessary to grow a small business.
French: L’Université McGill offre également une mineure en entrepreneurship et un certificat en entrepreneurship au sein de la faculté des Sciences agricoles et environnementales.
English: Nothing could be worse for the US than to become protectionist, he added.
French: Rien ne pourrait être pire pour les Etats-Unis que de devenir protectionnistes, a-t-il ajouté.
English: If the Tribunal finds that it has jurisdiction, then it will have to decide on the merits of the case whether the appellant qualified under the terms of the Memorandum.
French: Si le Tribunal déclare avoir compétence, il devra déterminer, sur le fond de la cause, si l'appelant peut se prévaloir des dispositions du Mémorandum.
English: The following recommendations are designed to achieve this objective: 1.
French: Les recommandations suivantes visent à atteindre cet objectif : 1.
English: New Canadian Heritage Programs:
French: Nouveaux programmes de Patrimoine canadien :
English: The official name of a building permit in Dutch is "stedenbouwkundige vergunning", but it is also known as a "bouwvergunning". You must apply for the building permit at the city or town hall of your investment location.
French: En quoi consiste la procédure d'obtention du permis de bâtir ?
English: Section 18(1)(a) of the Act authorises the Council to "establish committees to assist and advise it in relation to performance of its functions".
French: En effet, sa section 18 (1) (a) autorise le conseil à «mettre en place des comités pour lui soumettre des avis et l’aider à s’acquitter de ses fonctions».
English: Portable media are not just wireless: they are also disconnected from time and space.
French: Les médias mobiles sont non seulement sans fil, mais aussi sans lien à l’espace et au temps.
English: The central theme is the study of the person of Alfred Nobel.
French: La vie d’Alfred, pleine d’épisodes dramatiques, exige une approche sociale et philosophique.
English: She also said that installing a roadmap for the Constitution to "move forward towards completion" was a priority.
French: Elle a rappelé son engagement pour les valeurs européennes de tolérance et de diversité, et a indiqué que l’adoption d’une feuille de route sur la Constitution était une priorité.
English: 100 per cent of costly treatment for chronic and long-term diseases; 90 per cent of fees for private sanatoriums; 80 per cent of the cost of outpatient treatment, based on more precise definitions of responsibility than those currently in force; 70 per cent of the cost of drugs, based on prices charged to the public in Morocco.
French: 100 % pour les maladies chroniques et de longue durée dont le traitement représente un coût important; 90 % pour les soins dans les cliniques privées; 80 % des frais de soins ambulatoires avec amélioration des tarifs de responsabilité en vigueur; 70 % des frais d'achat de médicaments sur la base du tarif public en vigueur au Maroc.
English: Norway condemns the killing yesterday of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.
French: La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.
English: Western Blue Flag Iris missouriensis Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Vergerette de Provancher Erigeron philadelphicus var. provancheri Préoccupante (P) 1992/04/01 Préoccupante
English: The obligation to inform passengers rests with the data controller – in this case, initially the airlines, subsequently the United States Government.
French: L’obligation d’informer les passagers incombe à celui qui contrôle les données - dans ce cas, initialement les compagnies aériennes, ensuite le gouvernement américain.