ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its importance to the work of the United Nations lay in the linkages between globalization and critical issues such as trade, investment, finance, technology, the digital divide, information and communications technology for development, the Millennium Development Goals, migration, international law and even international politics.
French: Son importance pour les travaux des Nations Unies tient au lien étroit qui existe entre la mondialisation et certaines questions fondamentales, telles que celles du commerce, des investissements, des finances, de la technologie, du retard numérique, de la technologie de l'information et des communications au service du développement, des objectifs du développement du Millénaire, des migrations, du droit international et de la politique internationale.
English: The standard battery provided with Gdium Liberty offers 4 hour battery life.
French: La batterie du Liberty 1000 permet d'obtenir une autonomie de quatre heures.
English: He participated in the dialogue between the Secretary-General and the Foreign Minister of Iraq on 7 March and again on 1 and 3 May.
French: Il a participé au dialogue entre le Secrétaire général et le Ministre iraquien des affaires étrangères qui a eu lieu le 7 mars puis du 1er au 3 mai 2002.
English: By the end of 2010 the capacity of the Government to comply with and report on its human rights treaty obligations will be strengthened; government security and law enforcement agencies will adopt corrective measures including codes of conduct and procedures aimed at preventing arbitrary arrest and detention, torture, extortion, and illegal expropriation of property with a view to the elimination of these practices; the exercise of freedom of expression, including freedom of the media will be strengthened; human rights awareness will be included in education curricula, and promoted among legislators, judicial personnel, and other government agencies, communities, and the public; human rights monitoring will be carried out by the Government and independently by the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and the United Nations will track the effectiveness of measures aimed at the protection of human rights; and the AIHRC will be supported in the fulfilment of its objectives with regard to monitoring, investigation, protection, and promotion of human rights.
French: D'ici à la fin de 2010, la capacité du Gouvernement à s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme et de faire rapport à ce sujet sera renforcée.  Les services de sécurité de l'État et autres services chargés d'appliquer la loi adopteront des mesures correctives, notamment des codes de conduite et des procédures visant à prévenir les arrestations et les détentions arbitraires, la torture, l'extorsion de fonds et les expropriations illégales, en vue d'éliminer ces pratiques; l'exercice de la liberté d'expression, y compris la liberté des médias, sera renforcé; la sensibilisation aux droits de l'homme sera inscrite dans les programmes scolaires et sera assurée auprès des législateurs, du personnel judiciaire et d'autres organismes publics, des communautés et du public; la surveillance du respect des droits de l'homme sera effectuée par le Gouvernement et, en toute autonomie, par la Commission indépendante afghane des droits de l'homme, et l'Organisation des Nations Unies contrôlera l'efficacité des mesures visant à protéger les droits de l'homme; la Commission indépendante afghane des droits de l'homme bénéficiera d'un soutien pour atteindre ses objectifs concernant la surveillance, les enquêtes, la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement will be applicable to carriage performed in a territory named in the notification made under paragraph 1 of this article and the Agreement shall become applicable to carriage in that territory one hundred and eighty days after the date on which the Secretary-General has received that notification.
French: Tout État qui aura fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article pourra à toute date ultérieure, par notification adressée au Secrétaire général, déclarer que l'Accord sera applicable aux transports sur un territoire désigné dans la notification faite conformément au paragraphe 1 du présent article et l'Accord deviendra applicable aux transports sur ledit territoire cent quatre-vingt jours après la date de réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: Coherence in the trade and aid policies of developing countries, along with disbursement of pledged resources and increased foreign investments, will be essential to support and supplement African endeavours towards realizing the Millennium Development Goals.
French: Une cohérence dans le domaine du commerce et des politiques d'aide aux pays en développement, la fourniture des ressources promises ainsi que des investissements étrangers accrus seront fondamentaux pour aider et compléter les efforts africains visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Analysis and findings [90] As set out earlier in this Decision, CN currently manages a fleet of approximately 12,000 grain service covered hopper cars.
French: Analyse et constatations [90] Comme il a été indiqué plus haut, CN gère actuellement un parc d'environ 12 000 wagons-trémies couverts affectés au transport du grain.
English: Furthermore, all requests for HRDC staff secondments by the RBA-holder to ease the transition process could not be granted.
French: En outre, DRHC n’a pas pu répondre à toutes les demandes de détachement d’employés adressées par les signataires de l’EBR en vue de faciliter la transition.
English: Thus, the accusations – and facts – about the PT’s flagrant violations of Brazil’s campaign-finance laws, together with its apparently brazen attempts to buy votes in Congress (not unlike what often occurs in more mature democracies) is not very surprising.
French: Ainsi, les accusations, et les faits, dénotés chez le PT au sujet des violations flagrantes des lois de finance des campagnes électorales brésiliennes, ainsi que, apparemment, ses tentatives éhontées d’acheter des voix au Parlement (comme c’est aussi parfois le cas dans des démocraties plus avancées) ne sont guère surprenant.
English: If the Council agreed, the CDS would approach responsible citizens and the Quebec Department of Education to set up the study group.
French: Les rédacteurs de la réaction à l’idée d’Allard, en date du 11 mars et transmise à Cadieux le 4 avril, écrivent même que le dossier d’une indemnisation plus englobante est déjà en marche.40 Toujours est-il qu’à cette date le gouvernement fédéral a déjà accepté le principe d’un enseignement français et anglais satisfaisant, dans le cas du personnel affecté à l’extérieur du Canada, en promulgant des directives sur le service à l’étranger.
English: In this workshop, Finance officials outline the responsibilities of the Department, including what's new with respect to debt relief, management of the international assistance envelope, and innovative financial market mechanisms, such as Advanced Market Commitments for vaccines.
French: Joignez-vous donc à nous, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à l’occasion d’une rencontre d’experts qui mettront en commun leurs expériences des moyens dont la recherche peut faire la différence dans la vie des populations du monde en développement.
English: In recommendation 1 B, on the contribution of the Convention on Biological Diversity to the achievement of the Millennium Development Goals and to the Commission on Sustainable Development process, the meeting recognized the importance of close cooperation with the Commission on Sustainable Development to ensure mutual supportiveness within their respective work programmes so that the work of the Convention would contribute fully to the efforts of the international community to achieve sustainable development and poverty eradication.
French: Dans la recommandation 1 B, relative à la contribution de la Convention à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et au processus de la Commission du développement durable, les participants reconnaissent l'importance de la coopération étroite avec la Commission du développement durable, qui vise à garantir le soutien mutuel dans le cadre des programmes de travail respectifs pour que les travaux de la Convention contribuent pleinement aux efforts de la communauté internationale pour réaliser le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: In this respect, we believe that we must be extremely strict.
French: Nous pensons devoir nous montrer extrêmement stricts à cet égard.
English: A leading indicator of recession?
French: Un indicateur avancé de récession?
English: In the second case, Judgement 135.408 of 24 September 2004, environmental organizations asked the Council of State to annul a town planning permit (“permis d'urbanisme”) granted by the Mayor and Deputy Mayors (“bourgmestre et échevins”) of the municipality of Grez-Doiceau for certain residential constructions.
French: Dans la deuxième affaire (arrêt no 135.408 du 24 septembre 2004), des associations de défense de l'environnement avaient demandé au Conseil d'État d'annuler un permis d'urbanisme accordé par le bourgmestre et les échevins de la municipalité de Grez-Doiceau pour des constructions à usage résidentiel.
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.
French: Aquaculture Mise en place des conditions nécessaires à l’établissement d’une industrie aquacole dynamique et novatrice, responsable sur les plans environnemental et social, économiquement durable et concurrentielle sur le marché mondial.
English: Marine Conveyance Report Mapping to ANSI 311 Segment ID Element 02 Name (127) Reference Identification Notes 1.
French: Déclaration du moyen de transport maritime - Table de concordance avec ANSI 311 ID du segment Élément ID de référence/Nom Observations Caractéristiques Codes de charge 7.
English: However, when the draft resolution on this matter was introduced last year, we were sorry to note that the text also contained many elements that did not command consensus and that were not acceptable to the United Kingdom, the United States and France.
French: Cependant, quand le projet de résolution a été introduit l'an dernier, nous avions répété que le texte contenait aussi beaucoup d'éléments qui ne recueillaient pas le consensus et n'étaient pas acceptables par le Royaume-Uni, les États-Unis et la France.
English: Canada has had a similar experience with labelling.
French: Le Canada a connu une expérience semblable avec l’étiquetage.
English: • Registration for the workshop/seminar/conference is to be held to a maximum of 200 people.
French: • Un maximum de 200 personnes peuvent s'inscrire à l'atelier, au séminaire ou à la conférence.
English: The precise venue for the meeting is to be confirmed based on the number of registrants.
French: Le lieu précis de la réunion sera confirmé d'après le nombre d'inscrits.
English: A statement was also made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine prend la parole.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/38, as amended (TRANS/WP.29/861, para. 157).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/38, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/861, par.
English: And finally, we will build a refueling tender facility.
French: Enfin, nous allons construire une installation réservée aux citernes de ravitaillement.
English: For more than 50 years, a number of the present EU member countries were under Soviet tyranny.
French: Un certain nombre des États membres actuels de l’UE ont été sous le joug soviétique pendant plus de 50 ans.
English: This led overall to a decline in the quality of life of households, their purchasing power and the level of employment.
French: Il en est résulté globalement une baisse de la qualité de vie des ménages, de leur pouvoir d'achat et de leur niveau d'emploi.
English: Since mere use of "disclaimers" should not shield users of signs on the Internet from every liability, the item invites the competent authority to inquire whether the user has adhered to his stated intent.
French: Cependant, comme les "avertissements" ne sauraient suffire à exonérer les utilisateurs de signes sur l’Internet de toute responsabilité, cette disposition invite l’autorité compétente à recherche si l’utilisateur s’est conformé à sa déclaration d’intention.
English: Annex 3, part C, amend to read:
French: Annexe 3, partie C, modifier comme suit:
English: Therefore, invitations to the workshop were cast far and wide to include producers, non-governmental organizations, policy makers and government authorities at the city, municipal and national levels, research institutions at national, regional and international levels, and donors.
French: C'est pourquoi les invitations à l'atelier ont été transmises à des producteurs, à des organisations non gouvernementales, à des décideurs en matière de politique et à des responsables gouvernementaux au niveau des villes, des municipalités et des pays, ainsi que des établissements de recherche nationaux, régionaux et internationaux et à des donateurs.
English: The mission met with officials of the Government of Liberia as well as with representatives of international organizations, diplomatic missions and members of civil society collectively referred to as unofficial sources.
French: La Mission s'est entretenue avec des fonctionnaires du Gouvernement libérien ainsi qu'avec des représentants d'organisations internationales et de missions diplomatiques et des membres de la société civile, collectivement appelés sources non officielles.
English: The Hotel is located within the best Golf course in the area, next to Tormes river. Unique spa center in Salamanca, equipped with Gym Facilities, indoor and outdoor swimming pools.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 103 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 19(2)(b) would operate to authorize the TSB to release the information, the Court must determine whether the ATC communications were "publicly available".
French: 19(2)b) autorisait le BST à divulguer les renseignements en cause, la Cour s’est penchée sur la question de savoir si le « public avait accès » aux communications ATC.
English: Annex to the identical letters dated 4 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à des lettres identiques datées du 4 juillet 2000, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, with a few exceptions, the developed nations had not fulfilled their commitment to provide an annual 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance.
French: Toutefois, à quelques exceptions près, les pays développés n'ont pas honoré leur engagement consistant à affecter chaque année 0,7 % de leur revenu intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: However, some C. neoformans infections are expected in any HIV-negative population and this represents the most likely explanation for these cases.
French: Toutefois, on s’attend normalement à un certain nombre de cas d’infection à C. neoformans dans toute population séronégative pour le VIH, et c’est probablement cette explication qui doit être retenue pour ces cas.
English: Through the Enabling Fund for Official Language Minority Communities, Human Resources and Social Development Canada will continue to support economic and community development.
French: Le Ministère poursuivra aussi sa recherche afin de mieux comprendre l’impact des programmes favorables au développement linguistique et culturel des enfants et qui les aident à réussir à l’école.
English: “The family name of the child of a divorced woman or a widow who makes a declaration that her period of `idda has come to an end shall be established, if the child is born less than 180 days from the date of the declaration or less than one year from the date of the divorce or death” (art.
French: «Le nom de famille de l'enfant d'une femme divorcée ou veuve qui a annoncé la fin de sa idda sera celui de l'ancien époux si l'enfant est né dans les 180 jours qui suivent la déclaration ou moins d'une année après le divorce ou le décès.» (art. 131).
English: • The slew components are easily accessible by tilting the cab forward.
French: • Les composants d'orientation sont faciles d'accès en basculant la cabine vers l'avant.
English: It was only in the early 20th century that some unions, like the Industrial Workers of the World, advocated the organization of all workers regardless of race or national origin.
French: Il faut attendre le début du XXe siècle pour que certains syndicats, tel l'Industrial Workers of the World, plaident pour l'intégration de tous les travailleurs dans les organisations syndicales, sans égard à la race ni au pays d'origine.
English: Diplomatic agents in the cases permitted by international public law in accordance with the National Constitution.
French: Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.
English: As he mentioned in his report contained in document S/2004/431, the Secretary-General initiated an agenda on the protection of civilians in armed conflict five years ago, long after the world silently witnessed genocide in Rwanda.
French: Comme l'affirme le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote S/2004/431, il a lancé le programme de travail sur la protection des civils dans les conflits armés depuis cinq ans, longtemps après que le monde a été le témoin silencieux du génocide au Rwanda.
English: ECE: Work session on Gender Statistics, Italy, 11-13 October 2000
French: ECE : Réunion de travail sur les statistiques différenciées en fonction du sexe (Italie), 11 au 13 octobre 2000
English: Caritas then had several meetings with various people of the community to get them to forgive and accept us.
French: Caritas a alors tenu plusieurs réunions avec divers membres de la communauté, afin de les amener à nous pardonner et à nous accepter.
English: • European Non-governmental Organizations in Senegal (in French only)
French: • Organisations non gouvernementales européennes au Sénégal
English: We are the leading rare wine merchant in France.Primarily selling to the trade, but also to private clients. We are specialized in rare wines from mainly Bordeaux and Burgundy in vintages from 1900 to today.But we also sell top Champagnes, Italian and Spanish wines.
French: Online sales of Bordeaux wines including Haut-Brion and La Mission Haut-Brion.
English: This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.
French: Cette mesure permettra l'amélioration permanente qu'il convient d'obtenir en matière d'accessibilité au programme.
English: This bank serves for distribution, analytical and statistical purposes.
French: Ce fichier sert à des fins de distribution d'information, d'analyse et de statistique.
English: The technical services of our cartographers are used almost daily by the Security Council, and provide crucial information for peacemaking and peacekeeping activities.
French: Le Conseil de sécurité fait appel presque quotidiennement aux compétences techniques de nos cartographes, qui lui fournissent des renseignements essentiels pour le maintien de la paix et les activités qui s'y rapportent.
English: Establish Heritage Places Capital $ 695 Salary $ 7,694 Operating $10,332 Total $18,721
French: Créer des lieux patrimoniaux Immobilisations Salaires Exploitation Total 695$ 7 694 $ 10 332 $ 18 721 $
English: In the majority of cases, complying with these regulations is expensive.
French: Dans la plupart des cas, se conformer à ces règlements est coûteux.
English: It is the product of a detailed research and development process by the Canadian Forces leadership with the active participation of the Canadian Centre for Management Development (CCMD), academic institutions, Canadian defence and security stakeholders and interested Canadians.
French: Il découle d’un processus détaillé de recherche et développement entrepris par la direction des Forces canadiennes avec la participation active du Centre canadien de gestion (CCG), d’établissements d’enseignement supérieur, de partenaires canadiens des domaines de la défense et de la sécurité et de Canadiens intéressés.
English: Estimates of perpendicular distance were accurate (bias = −3 to −7%). Their efficiency resides mainly in detecting changes in density over 2-year periods in highly or moderately fluctuating populations.
French: Les estimations basées sur les distances perpendiculaires se sont avérées exactes (biais = −3 à −7%); leur précision permettait surtout de détecter les variations de densité sur une période de 2 ans au sein de populations à fluctuations moyennes ou importantes.
English: Thursday, 27 April 2006, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 27 avril 2006 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Space used graph requires the client to have a SVG viewer installed.
French: Les graphiques "Espace utilisé" nécessitent que le navigateur du client ait un plug-in viewer SVG.
English: The most recent findings on HIV/AIDS prevalence showed an adult prevalence of 3.0 per cent nationally, with gender and geographic variations: 2.3 per cent male and 3.6 per cent female, and 7.3 per cent in urban areas against 2.2 per cent in rural areas.
French: Les derniers résultats d'une enquête sur la prévalence du VIH/sida indiquent un taux national de 3,0 % chez les adultes, avec des variations selon le sexe et la situation géographique : 2,3 % chez les hommes et 3,6 % chez les femmes, et 7,3 % en zone urbaine contre 2,2 % en zone rurale.
English: Temporary Incentive for Manufacturing and Processing (M&P) Machinery and Equipment — An accelerated CCA rate of 50 per cent on a straight-line basis is available to corporations for assets acquired after March 18, 2007 and before 2010.
French: Mesure provisoire relative aux machines et au matériel de fabrication et de transformation – Une déduction pour amortissement accéléré au taux de 50 % selon une modalité linéaire est accordée à des sociétés pour des biens acquis après le 18 mars 2007 et avant 2010.
English: The daughter of the plaintiff in the main proceedings was born on 12 July 1996.
French: La fille de la demanderesse au principal est née le 12 juillet 1996.
English: In this context, the Champion is particularly focusing on: 1) Human Resources and Social Development Canada's internal work environment and the active application of laws and policies; 2) our Government of Canada contribution to work being done by a community of federal champions; and 3) the way in which the Department engages minority language communities across Canada in the Human Resources and Social Development Canada's policy development work.
French: En vertu des parties I, II et III du Code canadien du travail et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Programme du travail s'occupe des relations du travail, de la santé et sécurité au travail, des normes du travail ainsi que de l'équité en matière d'emploi dans la sphère de compétence fédérale, qui regroupe environ 10 p. cent de la population active.