ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also know that the processing plant follows a food safety hazard minimization certification program that not all Canadian meat plants follow, even if they are Federally inspected.
French: Sandwich no 1 Il existe de l’information sur certaines méthodes améliorées utilisées pour élever l’animal dont on a tiré la viande contenue dans ce sandwich.
English: Legislative texts transmitted to the Committee's secretariat
French: Textes législatifs communiqués au secrétariat du Comité
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ETHIER, C. R University of Toronto Factors controlling aqueous outflow resistance in glaucoma FLANAGAN, John G University of Toronto The role of lamina cribrosa biomechanics and ischemia in glaucomatous optic neuropathy HAMEL, Paul A University of Toronto Role of LEF1 during development and malignant transformaion of hair-follicles and the mammary gland HUGHES, Timothy R University of Toronto Genomic and proteomic characterization of novel nucleolar proteins KOTRA, Lakshmi P University of Toronto Design of novel mechanism-based inhibitors against human cytomegalovirus protease
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ETHIER, C. R University of Toronto Factors controlling aqueous outflow resistance in glaucoma FLANAGAN, John G University of Toronto The role of lamina cribrosa biomechanics and ischemia in glaucomatous optic neuropathy HAMEL, Paul A University of Toronto Role of LEF1 during development and malignant transformaion of hair-follicles and the mammary gland HUGHES, Timothy R University of Toronto Genomic and proteomic characterization of novel nucleolar proteins KOTRA, Lakshmi P University of Toronto Design of novel mechanism-based inhibitors against human cytomegalovirus protease
English: While in 2003 total privatisation receipts amounted to only EUR 226 million, in 2004, privatisation revenues significantly increased and reached a level of EUR 1,019 million.
French: La Turquie continue à être associée au sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (6e PC). Elle n’est pas associée au programme-cadre Euratom.
English: On 1 March 2007, the Secretary-General announced that an allocation of $35 million from the Peacebuilding Fund had been made towards Sierra Leone.
French: Le 1er mars 2007, le Secrétaire général a annoncé qu'un montant de 35 millions de dollars imputé sur le Fonds pour la consolidation de la paix avait été affecté à la Sierra Leone.
English: ENVI/6/33868 - [KÖYK] CM - PE369.911v01-00 - Consideration of an oral question to the Commission 7.
French: CM - PE369.911v01-00 - Examen d'une question orale posée à la Commission 7.
English: Adherence to international law offered a peaceful means of resolving the situation.
French: L'adhésion à ces règles offre les moyens pacifiques de résoudre la situation.
English: On 3 May 1988, we observed a group of killer whales that pursued, killed, and partially consumed a Bryde's whale in the northern Gulf of California, Mexico (31°01′N, 114°15′W). The attack was observed from 06:54 to 08:53 while circling in a single-engine aircraft at an altitude of 160 m.
French: Le 3 mai 1988, nous avons observé un groupe d'Épaulards poursuivre, tuer et consommer partiellement un Rorqual de Bryde dans la partie nord du golfe de Californie, Mexique (31°01′N., 114°15′O.). L'attaque a été suivie de 06 : 54 à 08 : 53 du haut d'un monomoteur volant en cercle à une altitude de 160 m.
English: The Assembly emphasized the relaunching of the peace negotiations on 27 October 2007 in Sirte.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont mis l'accent sur la relance des pourparlers de paix depuis le 27 octobre 2007 à Syrte.
English: Expectations of the Federal, Provincial and Municipal Governments and Local Broadcasters Expectations of the Federal Government
French: Attentes face aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et aux diffuseurs locaux Attentes face au gouvernement fédéral
English: For more information on the Flight Safety Investigation, please call (613) 996-2353. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour des renseignements complémentaires sur l'enquête de sécurité des vols, veuillez composer le (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, more must be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: There were also serious concerns about the economic impact of the conflict in Iraq, particularly on developing countries.
French: Les répercussions économiques du conflit en Iraq sont aussi très inquiétantes, notamment pour les pays en développement.
English: Saskatoon, June 4, 2002 HARRY MARGOLIS  Project Engineer [24-1-o] THE COMMERCE GROUP INSURANCE COMPANY ING INSURANCE COMPANY OF CANADA ING WELLINGTON INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that The Commerce Group Insurance Company, ING Insurance Company of Canada, and ING Wellington Insurance Company, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of ING Insurance Company of Canada, and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada.
French: Saskatoon, le 4 juin 2002 L'ingénieur de projet  HARRY MARGOLIS [24-1] LE GROUPE COMMERCE COMPAGNIE D'ASSURANCES COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA ING WELLINGTON COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances, Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Wellington Compagnie d'assurance, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes de fusion sous le nom de Compagnie d'assurance ING du Canada et, en anglais, ING Insurance Company of Canada.
English: Noting the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha from 9 to 13 November 2001,
French: Notant les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha, du 9 au 13 novembre 2001,
English: United Nations Volunteers gender specialists support national authorities in achieving women's empowerment goals.
French: Les Volontaires des Nations Unies spécialistes de la problématique hommes-femmes aident les autorités nationales à réaliser leurs objectifs en matière de renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: The Committee on Counter-Terrorism would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by the United Arab Emirates in:
French: Le Comité contre le terrorisme accueillerait avec satisfaction un rapport, présenté au titre des conventions internationales relatives au terrorisme et des protocoles s'y rapportant, sur les progrès accomplis par les Émirats arabes unis vers :
English: 1990-January 1995 Permanent Representative of Barbados to the United Nations.
French: 1990-janvier 1995 Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A dossier is prepared for the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC).
French: On dresse un dossier à l’intention du Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM) .
English: Canada's current account has improved sharply.
French: La situation du compte courant du Canada s'est nettement améliorée.
English: Both of which were successfully resolved.
French: Ces deux défis ont été relevés avec succès.
English: Lack of physical activity is recognized as a risk factor for coronary heart disease.
French: Il est généralement reconnu que le manque d’activité physique est un facteur de risque associé aux maladies coronariennes.
English: ________________________  (Photos.com) Climate Change Focus of European Patent Forum 2008 "Inventing a cleaner future: Climate change and opportunities for IP" is the theme of this year’s European Patent Office (EPO) Forum to be held on May 6 and 7.
French: ________________________  (Photos.com) Changement climatique – Pleins feux sur le Forum européen des brevets 2008 "Inventer un avenir plus propre : changement climatique et opportunités concernant la propriété intellectuelle"; tel est le thème du forum organisé les 6 et 7 mai par l’Office européen des brevets (OEB).
English: Secondly, we must reject an extension of the scope to transport prevention actions.
French: Deuxièmement, nous devons refuser l'extension du champ d'application aux actions visant à réduire le trafic.
English: The Court of First Instance also erred in law by classifying the stand-up pouches in question as ‘basic geometric shapes’.
French: Le Tribunal aurait également commis une erreur de droit en classant les sachets tenant debout en cause parmi les «formes géométriques de base».
English: The consultation was closed on 28 February 2004.
French: La consultation a pris fin le 28 février 2004.
English: Cancer Surgery:
French: L'ACB s'intéresse particulièrement aux domaines suivants :
English: We grouped key informants into four categories:
French: Nous avons regroupé les informateurs clés dans quatre catégories :
English: Through the Federal Heritage Buildings Review Office, it also provides criteria and a process for evaluating and designating heritage character, provides advice and recommendations to other departments, and maintains a register of federal heritage buildings.
French: Par l'entremise du Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale, il établit les critères et méthodes servant à l'évaluation et au classement des édifices, donne avis et conseils aux autres ministères fédéraux et tient un registre des édifices fédéraux présentant une valeur patrimoniale.
English: Mandate 1.
French: Commission des sciences et de la technique au service du développement Mandat 1.
English: The Special Envoy would work closely with the members of United Nations country team whose programmes in Myanmar complement the good offices role in facilitating the national reconciliation process.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général collaborera étroitement avec les membres de l'équipe de pays des Nations Unies dont les programmes au Myanmar complètent la contribution apportée par la mission de bons offices à la promotion de la réconciliation nationale.
English: In 1996, the Kanyemba community sold more cotton than any other community in the district.
French: En 1996, la collectivité de Kanyemba a vendu plus de coton que toute autre collectivité du district.
English: Delegations were invited to check the list of competent authorities and their relevant data and to give the secretariat any corrections.
French: Les délégations ont été invitées à vérifier la liste des autorités compétentes et leurs coordonnées et à fournir les corrections éventuelles au secrétariat.
English: HVFAC addresses both these issues by reducing its portland cement content and incorporating increased fly ash content.
French: Le BHTCV règle ces deux problèmes en réduisant la teneur en ciment Portland du béton et en accroissant la teneur en cendres volantes du béton.
English: A vestige of the great ice shield that once lay over most of Canada, the Columbia Icefield is the largest accumulation of ice in the ROCKY MOUNTAINS, covering some 230 km2 of snow and ice to a depth of 365 m.
French: Vestige du grand bouclier glaciaire qui recouvrait jadis la majeure partie du Canada, le champ de glace Columbia constitue la plus importante accumulation de glace dans les ROCHEUSES, avec une superficie de quelque 325 km2 de neige et de glace d'une profondeur de 365 m.
English: The problem is most acute in the private sector, which provides 92% of school places at the basic cycle level, but in which only 7.04% of teachers are qualified to teach, compared to 33.76% in the public sector.
French: Ce problème se pose avec plus d'acuité dans le secteur privé qui assure à 92 % l'offre scolaire au niveau du cycle fondamental, où seulement 7.04 % des enseignants-es du privé ont reçu une formation adéquate, contre 33.76 % dans le secteur public.
English: Article 40 (2, vii): Right to privacy
French: Sous-alinéa 40 (2) b) vii): respect de la vie privée
English: So you can only participate in one 5-vs.-5 team for the purposes of the tournament.
French: Vous ne pourrez ainsi participer au tournoi qu’avec une seule et même équipe 5 ctr. 5.
English: 2903.31.00 00 - -Ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane)
French: 2903.31.00 00 - -Dibromure d'éthylène (ISO) (1,2-dibromoéthane)
English: Referenced standards in SM-CMM Standards, are consensus-based documents that codify best practice.
French: Normes mentionnées dans le SM-CMM Les normes sont des documents se fondant sur un consensus qui précisent les pratiques exemplaires.
English: External assistance may also influence the magnitude and composition of government funding.
French: Les contributions des bailleurs de fonds peuvent influencer l'ampleur et la nature des dépenses publiques des pays receveurs.
English: The amended draft opinion was adopted unanimously.
French: Le projet d'avis, tel qu'amendé, est adopté à l'unanimité.
English: Three of the groups, Argenteae, Dimorphae, and Geyeriae, have retained relatively large numbers of plesiomorphic characters.
French: Trois de ces groupes (Argenteae, Dimorphae et Geyeriae) ont retenu des nombres assez importants de caractères plésiomorphes.
English: This archeological site was possibly where the Incas took refuge since 1536.
French: Certaines théories disent que ce serait dans ce lieu que les Incas auraient trouvé refuge à partir de 1536.
English: Although such flexibility can encourage individual initiatives and has some advantages, its drawbacks are plain to see, in that it rules out any medium-term vision.
French: Cette souplesse, qui favorise les initiatives individuelles, présente des avantages certains, mais elle comporte des inconvénients tout aussi évidents, en empêchant toute vision à moyen terme.
English: In recent years the Government has continued to further strengthen its risk management framework by implementing collateral management frameworks for its Receiver General AM auctions, crosscurrency swap program, and US-dollar deposit program.
French: Ces dernières années, le gouvernement a continué de renforcer son cadre de gestion du risque en établissant des cadres de gestion des garanties pour les séances du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général, le programme des swaps de devises, et le programme de dépôts en dollars américains.
English: He also asked whether the Commission had offices both in mainland Tanzania and in Zanzibar.
French: Il aimerait également savoir si la Commission possède des bureaux à la fois en Tanzanie continentale et à Zanzibar.
English: MONA OHOVELUK 1935-1992 Ayaqaktun Greedy Giant Ohoveluk is the granddaughter of Christian (Charlie) Klengenberg.1 She grew up at Rymer Point, south of Read Island.
French: MONA OHOVELUK 1935-1992 Ayaqaktun Géant vorace Ohoveluk est la petite-fille de Christian (Charlie) Klengenberg.1 Elle a grandi à Rymer Point, au sud de Read Island.
English: The Group has met on 10 occasions:
French: Le Groupe a tenu 10 réunions :
English: Grande Real Villa Itália Hotel & Spa ***** (350-525 euros) » Book it!
French: Grande Real Villa Itália Hotel & Spa ***** (350-525 euros) » Réservez!
English: Appendix I - Terms of reference
French: Appendice I - Cahier des charges 22
English: The Museum of Domestic Design & Architecture – MoDA helps to understand the impact of design in our houses.
French: Les touristes passionnés par le design industriel peuvent commencer leur périple par Londres, où en se promenant dans les nombreux départements du Victoria and Albert Museum, ils peuvent observer l’évolution du design depuis la première exposition universelle de 1851 jusqu’à nos jours. Le département Contemporary and Design offre une archive unique et précieuse qui recèle des listes de designers et d’expositions comme le Millenium Festival (1999/2001).
English: This helps to explain the strong attachment to "bricks and mortar" as few see new technology as a trade off for fewer branches, particularly among older Canadians.
French: En outre, les possibilités de croissance des nouvelles technologies comme les opérations bancaires téléphoniques et sur Internet ou par ordinateur ne font plus de doute.
English: This becomes a particularly sensitive issue where it touches on the identification of individual consumers.
French: Il illustre parfaitement le problème de l’ambiguïté sémantique qui sera examiné en plus détail dans la présente section.
English: Certainly, the digital format is an extraordinary technology for the creation and dissemination of our ideas; it also spreads democracy.
French: Certes, le numérique est aussi une technologie fabuleuse pour la création et la diffusion de nos idées, il répand lui aussi la démocratie.
English: The study is a collective effort to shed greater light on the experiences of these countries in responding to changing human- and social-development concerns at different phases of their economic development and to gain a deeper understanding of the relationship between social policies and social-development outcomes.
French: Il éclaircit les mesures prises par ces pays pour s’adapter à l’évolution de la conjoncture en matière de développement humain et social à différentes étapes de leur développement économique et vise à mieux comprendre le lien entre les politiques sociales et leur incidence sur le développement social.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Exploits Valley (Botwood), Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Exploits Valley (Botwood) (Terre-Neuve).
English: BT31-4/23-2004 ISBN: 0-660-62611-X Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents
French: BT31-4/23-2004 ISBN : 0-660-62611-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières
English: It was proposed that applications alleging non-observance of the regulations of the Pension Fund and applications filed against a specialized agency should be considered by the Dispute Tribunal.
French: Il a été proposé que les requêtes alléguant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les requêtes introduites contre une institution spécialisée soient examinées par le Tribunal du contentieux administratif.
English: • Cost-effectiveness / alternatives; and
French: • Coût-efficacité / solutions de remplacement; et
English: In this report it stated:
French: "The Lisbon strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
English: Details on Transfer Payments Programs for DEPARTMENT X 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 3) End Date 4) Description 5) Strategic Outcome(s) 6) Expected Results
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le ministère X 1) Nom du programme de paiement de transfert 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats prévus
English: The commercial partner, Q1 Labs, a leading developer of view- based network security intelligence solutions, will provide research and development, financing and commercialization support to the project.
French: Le partenaire commercial, Q1 Labs, important concepteur de solutions de sécurité réseau basées sur la notion de « vues possibles », assurera la recherche- développement, le financement et le soutien à la commercialisation du projet.
English: Examples - Retirement allowance calculations Example 1 - Calculation of an amount eligible for transfer In November 2006, you pay Bruno, your ex-employee, who is single, a retiring allowance of $50,000.
French: Exemples de calculs d'allocations de retraite Exemple 1 - Calcul d'un montant admissible au transfert En novembre 2006, vous versez à Bruno, votre ex-employé, qui est célibataire, une allocation de retraite de 50 000 $.
English: Many of us, who live in Northern Métis communities, still make our living in the traditional ways, and almost all of us remember the days when we used our resources for our needs and processed these resources in our own communities.
French: Nombre de ceux d'entre nous qui vivent dans les collectivités métisses du Nord ont conservé leur mode de vie traditionnel et pratiquement tous se rappellent l'époque où nous exploitions nos ressources pour nos besoins et les transformions dans nos propres collectivités.
English: (i) The offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of:
French: i) Le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins :
English: As an add-on, phase II will also investigate the long-term trend in immunologic response to high-titre vaccine recipients.
French: Un volet complémentaire consistera à étudier les tendances à long terme de la réaction immunitaire des destinataires de vaccins de forte dose.
English: - Increase the security of water supply for agriculture by establishing small-scale irrigation facilities, improving local water management, and increasing the exchange of information and technical know-how with the international community;
French: • Relever la sécurité de l'approvisionnement en eau pour l'agriculture en mettant sur pied des dispositifs d'irrigation à petite échelle, en améliorant la gestion des ressources en eau au niveau local et en accroissant l'échange de l'information et du savoir-faire technique avec la communauté internationale;
English: We have looked for them and they have mysteriously disappeared.
French: ´ Nous les avons cherches, mais ils ont mysterieusement disparu.
English: Manitoba As shown in Table 29 capital expenditures in the food manufacturing sector in Manitoba were highest in 1999 and 2002.
French: Les dépenses d'investissement du secteur des céréales et graines oléagineuses ont essuyé une baisse significative, tandis qu’elles ont fortement augmenté pour les produits de viande.
English: “ not less than 19 mm.  (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.3.
French: "pas inférieur à 19 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.1.3).
English: The President said that with regard to the first objective, the COP/MOP, by adopting the decisions of the Marrakesh Accords, had paved the way for full implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le Président a déclaré qu'en ce qui concernait le premier objectif, la COP/MOP, en adoptant les décisions des Accords de Marrakech, avait jeté les bases d'une application pleine et entière du Protocole de Kyoto.
English: To meet the growing demand for school places at all levels, a number of projects are being undertaken in the safe areas of the Territory.
French: En vue de faire face à la demande croissante en matière de scolarisation à tous les niveaux du système éducatif, un certain nombre de projets sont mis en oeuvre dans les zones sûres.
English: “(n) Capital master plan”.
French: n) Plan-cadre d'équipement. »
English: Low public tolerance (reflected in Policy goals) due to conflicts with livestock, hunters, poaching.
French: Mal toléré par le public (comme le révèlent les mesures politiques) en raison des conflits avec les éleveurs et les chasseurs.