ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSC Chairperson The FSC Chair plays an important role in the initial stages of the processing of requests.
French: Président du FCS Le Président du FCS a un rôle important durant les premiers stades du traitement des demandes.
English: The frequencies of specific codes have a wider range among urban facilities than rural facilities: of the 58 types of diagnosis that were made in Alberta inpatient facilities, 39 were reported with greater frequency in urban areas.
French: Pour ce qui est de la région 10, le code 434.x est attribué dans plus de 30 % des enregistrements de maladie cérébrovasculaire, ce qui représente une proportion sensiblement plus élevée que dans les autres régions.
English: SciMed recognized the impressive market potential -- over $1.3 billion in North America alone -- for VitaKit A and VitaKit D, but required equity investment to make the leap from the developmental stage to commercialization.
French: « Le programme Premiers emplois nous a permis d'ajouter un nouveau diplômé à notre équipe, composée de deux scientifiques. Cette équipe devait jouer un rôle essentiel à la commercialisation des trousses d'analyse des produits laitiers enrichis », explique M. Gupta.
English: Canada has continued to actively encourage U.S. Customs and the U.S. Food and Drug Administration to harmonize their respective requirements for the advance reporting of cargo and conveyances to avoid unnecessary disruption to trade.
French: Compte tenu de la nature intÃ©grÃ©e du marchÃ© nord-amÃ©ricain, le Canada et les Ã‰tats-Unis travaillent en Ã©troite collaboration en vue d'harmoniser, dans la mesure du possible, les procÃ©dures douaniÃ¨res pour toutes les expÃ©ditions commerciales d'ici 2005.
English: DATA LINE Critical Care AHPWI 8.6 7 3 Med V ariances ( ≥ Category III Only)
French: ( ≥ Catégorie III seulement) 6 4 8 7 3 Problèmes de peau nosocomiaux
English: His delegation also favoured the proposals for future work on commercial fraud and on public procurement, since current commercial practices raised questions and challenges not contemplated when the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services had been adopted in 1994.
French: La délégation espagnole souscrit également aux propositions tendant à inscrire la fraude commerciale et la passation des marchés publics au programme de travail, car les pratiques commerciales actuelles suscitent des questions et des difficultés qui n'avaient pas été envisagées lors de l'adoption en 1994 de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés de biens, de travaux et de services.
English: In that regard, it is essential that the international community make a sustained effort to send a clear message against the involvement of international terrorism.
French: À cet égard, il est essentiel que la communauté internationale fasse un effort résolu pour envoyer un message clair contre l'action du terrorisme international.
English: The fly in the ointment is the word 'possibly', which is in the Commission's draft.
French: Mais il y a un cheveu dans la soupe: le mot "éventuellement" qui se trouve dans la proposition de la Commission.
English: Historically, growth has been driven by public sector spending and exports, while domestic consumption and investment showed slower increases.
French: Par le passé, la croissance était stimulée par les dépenses du secteur public et les exportations, tandis que la consommation intérieure et l'investissement progressaient plus lentement.
English: This objective was to be achieved, inter alia, through the promotion of the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums and the further development of these guidelines in consultation with the relevant international forums.
French: Cet objectif devait être atteint, notamment, grâce aux Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales et au développement ultérieur de ces lignes directrices en consultation avec les instances internationales considérées.
English: The reason is that the origination of medicinal knowledge by traditional communities, in spite of its predominantly technical nature, does not only attend to a certain practical need, but also responds to cultural approaches and beliefs.
French: Il y a là un contraste marqué avec le cas de deux inventions scientifiques distinctes émanant de deux équipes différentes d’inventeurs salariés dont l’objectif est de résoudre le même problème technique : il n’est pas rare que les deux inventions apparaissent comme étant très semblables, ce qui, sur le plan du droit des brevets, peut donner lieu à des procédures de collision ou à d’autres procédures juridiques qui débouchent sur l’attribution de la propriété à l’un ou l’autre des demandeurs 21 . Les revendications concurrentes pour des inventions qui se recoupent se règlent sans qu’il soit fait référence au cadre culturel qui a donné naissance à ces inventions.
English: They provide information on changes in, for example, the behaviour, capacity or performance of direct beneficiaries and are measured in physical or monetary terms.
French: Ils fournissent des informations sur les changements dans, par exemple, le comportement, la capacité ou la performance des bénéficiaires directs et sont mesurés en termes physiques ou monétaires.
English: With regard to the specific situation in southern Serbia to which the honourable Member referred, some very violent incidents did indeed take place in July, including an attack on the gendarmerie based there.
French: Vous faites plus particulièrement référence à la situation dans le sud de la Serbie.
English: Hotel was convenient, clean and tidy. access to breakfast room all day was useful.
French: sa très bonne situation géographique, en plein centre de stockholm, il facilite énormement une visite de courte durée car on peut tout faire à pied!
English: The watchers were horrified to see one fighter hit the ground amongst the trees just to the north of Wright’s Mill, killing the pilot instantly.
French: Subséquemment, on récupéra le Sea Fury du lac avec l’aide de scaphandriers de la Marine et on le tira hors de la forêt.
English: In the "Bounty Hunter" Route we reserve the right to add more bounty events as long as the overall number of qualifiers to freerolls will not exceed 120.
French: Seuls les participants âgés de 21 ans ou plus peuvent prétendre à remporter le prix. Dans le cas où un gagnant aurait moins de 21 ans il/elle recevra un package '2011 Aussie Millions' de valeur équivalente en échange du prix.
English: On 26 and 27 June, the Quartet envoys had met in Jerusalem and had decided to appoint Mr. Tony Blair, the former Prime Minister of the United Kingdom, as the Quartet Representative.
French: Les 26 et 27 juin, les représentants du Quatuor se sont rencontrés à Jérusalem et ont décidé de nommer M. Tony Blair, l'ancien Premier Ministre britannique, en tant que représentant du Quatuor.
English: Adil Najam (Pakistan) is a professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University.
French: Adil Najam (Pakistan) est professeur à la Fletcher School of Law and Diplomacy de l'université Tufts.
English: When would you like to stay at the Hotel Koener?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Koener ?
English: Unless otherwise decided by the FSC or a higher-level decision-making body, the FSC shall have the following ISBs, as specified in paragraph II(A)6:
French: Sauf décision contraire du FCS ou d’un organe décisionnel de niveau plus élevé, le FCS dispose des OIS ci-après, conformément à ce que prévoit le paragraphe II A) 6 :
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) addressed accessibility in its Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a pris en compte la question de l'accessibilité dans sa résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1).
English: As noted by Jaagumagi and Persaud (1996) "Due to the complexity involved in evaluating contaminated sediment, it is essential that scientists with strong expertise in sediment chemistry (chemical fate, transport and speciation), sediment toxicity testing, benthic community assessment, food chain effects and environmental statistics assist stakeholder groups in the interpretation of the data.
French: Comme l’ont signalé Jaagumagi et Persaud (1996), étant donné la complexité de l’évaluation des sédiments contaminés, il est indispensable que des scientifiques possédant une bonne expérience de la chimie des sédiments (devenir, transport et spéciation des produits chimiques), des analyses toxicologiques des sédiments, de l’évaluation des communautés benthiques, des effets sur la chaîne trophique et des statistiques environnementales aident les groupes d’intervenants à interpréter les données.
English: In addition, in my opinion, during the time the competition was posted potential candidates from other departments might very well not have been aware of the organizational changes to what for years had been HRDC.
French: Je suis également d'avis que pendant la période d'affichage du concours, les candidates et candidats éventuels d'autres ministères ont très bien pu ne pas avoir appris l'existence des changements organisationnels apportés à ce ministère qui, pendant des années, a porté le nom de DRHC.
English: While outdoor exercise is the cause of higher vitamin D levels in many athletes, this effect is seasonal and is likely only seen in younger runners who train outside between the months of April and November, between the hours of 10 am and 4 pm.
French: Si l’exercice à l’extérieur est la cause de niveaux plus élevés de vitamine D chez bien des athlètes, cet effet est saisonnier et on le voit vraisemblablement seulement chez les jeunes coureurs qui s’entraînent à l’extérieur entre les mois d’avril et de novembre, entre 10h00 et 16h00.
English: This intensive course, intended to meet the advanced learning needs of senior managers, policy analysts and program managers, provides insights on strengthening an organization's relationship with Aboriginal peoples.
French: Ce cours intensif, qui désire satisfaire les besoins avancés des cadres supérieurs, des analystes des politiques et des gestionnaires de programmes, présente des aperçus pour aider les organismes à façonner les relations avec les peuples autochtones.
English: For these reasons, the Committee still holds the situation not to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que la situation n’est toujours pas conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée.
English: • An employee is entitled to a meal allowance on the first and last day of IAM&MA regardless of when the movers arrive at the residence.
French: • L'employé a droit à une indemnité de repas complète le premier et le dernier jours de la période applicable relativement aux frais d'hébergement provisoire, de repas et accessoires, peu importe à quel moment les déménageurs arrivent à la résidence.
English: This attack killed at least two Palestinian men and wounded approximately 40 other people, including several children.
French: Cette attaque a tué au moins deux Palestiniens et fait une quarantaine de blessés, dont plusieurs enfants.
English: Foreign currency debt and swaps are used for the purpose of funding the Government’s international reserves portfolio.
French: Les emprunts en devises et les swaps servent au financement des réserves internationales du Canada.
English: The room was lovely and had such a welcoming, warm, homely and cosy atmosphere when I first walked in, with soft lighting and classical music drifting through it.
French: The suite looked like a run down appartment. We left four days early to relocate to another hotel.
English: • increasing military investment (procurement, including R&D) to a level that permits greater importance to be attached to firepower and force projection within the defence effort, using the British level as a benchmark.
French: Ainsi, les Etats concernés pourraient-ils décider de converger, dans un délai donné, de l’ordre de 5 à 10 ans, sur des critères objectifs favorisant la réduction des structures de forces surdéveloppées et la modernisation de l’équipement de forces plus aptes à être projetées.
English: The phrase “as necessary” is unduly limiting; “where appropriate” would be preferable.
French: L'expression « au besoin » est trop restrictive; il serait préférable d'employer « comme il convient ».
English: By its first question, the national court essentially asks whether a directive can have direct effect even though its legal basis is Article 100a of the Treaty, and Article 100a(4) allows Member States to request a derogation from the implementation of that directive.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si une directive est susceptible d'avoir un effet direct alors même qu'elle a pour base juridique l'article 100 A du traité et que le paragraphe 4 de cette disposition ouvre aux États membres la faculté de demander une dérogation à la mise en oeuvre de cette directive.
English: Nineteen patients (Group A) participated in FET during their acute hemiplegia, and 22 patients (Group B) participated in FET during their chronic phase of hemiplegia.
French: Dix-neuf patients (Groupe A) ont participé à la TEF durant la phase aiguë de leur hémiplégie, et 22 patients (Groupe B) ont participé à la TEF durant la phase chronique de leur hémiplégie.
English: For our part, we are ready to share with interested States our experiences gained during the negotiation and implementation of these conventional arms control agreements.
French: Elle est prête à communiquer aux États intéressés l'expérience que lui ont apportée la négociation et l'application de ces accords.
English: From now on, the YBE will remain fixed at the 1997 value of $3,500.
French: Dorénavant, l'EBA demeurera fixée à la valeur de 1997, soit 3 500 $.
English: Although development concerns should and will continue to remain at the heart of these negotiations, they should not be confused with the single-sided advancement of the interests of large agricultural exporters nor be allowed to serve as a cover for protectionism.
French: 3. Évaluation générale Apprécié de manière générale, le résultat de la conférence de Hong Kong peut, selon les aspects, être perçu comme positif, bien que les résultats actuels aient été modestes, en raison de l'absence d'avancées novatrices à l'égard de nombreuses questions essentielles.
English: Innovation will be needed to maintain the momentum and protect profits.
French: Seule l’innovation pourra maintenir la vitesse acquise et protéger les marges de profit.
English: Ottawa, July 6, 2007 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Golden Jubilee of His Highness Prince Karim Aga Khan as Imam of the Shi’a Ismaili Muslims I am pleased to join Canadians, as well as individuals from around the world, in recognizing the Golden Jubilee Year of His Highness Prince Karim Aga Khan as Imam of the Shi’a Ismaili Muslims.
French: Ottawa, 6 juillet 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion du jubilé de Son Altesse le prince Karim Aga Khan en tant qu’imam des musulmans chiites ismaéliens Je suis heureux de me joindre aux Canadiens et aux gens du monde entier qui célèbrent le jubilé de Son Altesse le prince Karim Aga Khan en tant qu’imam des musulmans chiites ismaéliens.
English: • The result is the arithmetic mean of the two determinations; the difference between the two determinations should not exceed 0.2 per cent (mass fraction).
French: L’utilisation d’appareils basés sur le principe de conductivité ou résistance électrique, comme les humidimètres et similaires, est aussi autorisée toujours à condition que l’appareil soit calibré selon la méthode de référence de laboratoire pour le produit testé.
English: • You may want to change your actual phone more frequently which may not be possible without an additional charge, 
French: • Vous pourriez vouloir changer d'appareil plus fréquemment et cela pourrait être impossible, à moins de payer des frais supplémentaires.
English: To prevent this, recognize that you are simply seeing things from a particular point of view.
French: Pour éviter cet écueil, il vous faut reconnaître que vous voyez simplement les choses d’un point de vue particulier.
English: Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
French: L'accès à ces professions est régi par la loi française n° 90-1259 du 31 décembre 1990, qui ouvre l'accès à tout l'éventail des activités juridiques et judiciaires.
English: The panel report and recommendations will be studied by the governments of Canada and Saskatchewan.
French: Le rapport de la commission et ses recommandations seront étudiés par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819 953-6534 Courrier électronique : info@acdi-cida.gc.ca
English: The settler population and the land area of the settlements have rapidly expanded, helped by the Israeli policy of expanding settlements and by the existence of the wall, which creates a new established border.
French: Le nombre de colons et la superficie des terrains consacrés aux colonies ont rapidement augmenté, sous l'impulsion de la politique expansionniste menée par Israël et à cause de l'existence du mur, qui crée une nouvelle frontière.
English: I particularly welcome, therefore, the passage in the report that emphasises the importance of integrating the adaptation dimension into all EU policies, whether in relation to agriculture or fisheries, or linked to forest management, with a horizontal and cross-sector approach that can guarantee the consistency of the measures that will be implemented from time to time.
French: J'apprécie en particulier le passage du rapport qui souligne l'importance d'intégrer ces mesures d'adaptation dans toutes les politiques européennes, que ce soit dans le domaine de l'agriculture, de la pêche ou de la gestion des forêts, avec une approche transversale intersectorielle qui puisse assurer la cohérence des mesures qui seront mises en œuvre de temps en temps.
English: In its resolution 2005/44, the Commission on Human Rights called upon all States, inter alia, to take the necessary measures to eliminate the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach and addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children.
French: Dans sa résolution 2005/44, la Commission des droits de l'homme a invité tous les États, entre autres, à prendre les mesures nécessaires pour éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en adoptant une approche globale qui tienne compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants.
English: Women need about 350 extra calories per day in the second trimester and 450 extra calories per day in the third trimester.
French: Les femmes ont besoin d'environ 350 calories additionnelles chaque jour pendant le deuxième trimestre et de 450 calories additionnelles pendant le troisième trimestre.
English: • Revise model as advised. 
French: • Révision du modèle selon les conseils.
English: This difference has been identified as a significant contributor to the growing productivity and standard of living gap between the two countries.
French: Il est prouvé que cet écart contribue de façon importante à élargir le retard pris par le Canada sur son voisin du Sud pour ce qui est de la productivité et du niveau de vie.
English: Study on good practices
French: ÉTUDE SUR LES BONNES PRATIQUES
English: In the 1990s some BMATTs were transformed into proper peacekeeping training establishments.
French: Durant les années 1990, certaines BMATT ont été transformées en de véritables organes de formation au maintien de la paix.
English: The average private sector forecast for real GDP growth over the 2001 to 2005 period is 2.7 per cent, only slightly below growth expected in 2000.
French: Les prévisions moyennes du secteur privé relativement à la croissance du PIB réel sont de 2,7 % pour la période allant de 2001 à 2005, soit un résultat légèrement inférieur à celui prévu pour la croissance en l’an 2000.
English: If modification were performed on the recommended procedures, it is necessary to provide details and the rationale for modifying the procedure here.
French: Si des modifications ont été apportées aux méthodes recommandées, il est nécessaire d'en fournir les détails et d'en donner la raison.
English: All the producing regions are comprised of developing countries.
French: Toutes les régions de production sont composées de pays en développement.
English: PM emissions: fuels other than diesel are included.
French: Émissions de particules: les carburants autres que le diesel sont pris en compte.
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged the international community to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and to ensure that Africa received a fair and equitable share of the resources designated for refugees; invited the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to include information on his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to it at its sixty-second session on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum (resolution 61/139).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à la communauté internationale de continuer à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et de faire en sorte que l'Afrique reçoive une part équitable des ressources devant être affectées aux réfugiés; invité le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présentait et dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile (résolution 61/139).