ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda Honours Recipients of the 2006 Racism. Stop It!
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, rend hommage aux gagnants de l’édition 2006 du concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: This reflects the increase of injuries associated with organized sports as youth make the transition from the elementary to high school years.
French: Activités associées à la survenue des blessures Les figures 9.3 à 9.5 indiquent les diverses activités des élèves de 6e, de 8e et de 10e année associées au moment de la blessure.
English: Austria imports mainly machines and vehicles (which represented in 2004 40,4% from the imports and 44,9% of exports, the products for human consumption and the chemicals.
French: L'Autriche importe principalement des machines et des véhicules (qui représentait en 2004 40,4% des importations et 44,9% des exportations, des produits de consommation et des produits chimiques.
English: Our thanks go also to Mr. Kenzo Oshima for the superb work he has been doing and for the invaluable information he has shared with us today.
French: Nous voulons également exprimer notre gratitude à M. Kenzo Oshima pour l'excellent travail qu'il accomplit et pour les précieuses informations qu'il a bien voulu nous donner.
English: Although there are different versions of this product, the most common type of replacement guarantee warrants that in the event of total loss, the vehicle will be replaced by an equivalent vehicle from the same dealer.
French: Bien qu’il existe différentes versions de ce produit, la garantie de remplacement la plus courante prévoit qu’en cas de perte totale du véhicule, celui-ci sera remplacé par un véhicule équivalent provenant du même concessionnaire.
English: • Canada is committed to including women's perspectives on achieving sustainable development. 
French: • Le Canada s'est engagé à tenir compte des points de vue des femmes en matière de développement durable.
English: This gunboat diplomacy is no longer even being concealed behind the facade of the UN.
French: Cette politique de la canonnière ne se cache même plus derrière le paravent de l'ONU.
English: FIDIC believes that the work of the engineering profession is critical to the achievement of the sustainable development of both society and the environment.
French: La FIDIC estime que le travail des ingénieurs est essentiel au développement durable de la société et de l’environnement.
English: Please provide information on the investigations into the mass graves found since 2004 based on the testimony of demobilized paramilitaries.
French: Donner des renseignements sur les enquêtes menées sur les fosses communes qui ont été découvertes depuis 2004 à la suite des déclarations de paramilitaires démobilisés.
English: Mr. Pillay noted that the right to protection against forced eviction did not apply solely to private homes but also to commercial premises and drew the delegation's attention to the Committee's general comment No. 7.
French: M. Pillay fait observer que la protection contre les expulsions forcées ne vise pas uniquement les foyers privés mais aussi les locaux commerciaux et renvoie la délégation à l'Observation générale no 7 du Comité.
English: Guidelines to assist when applying the term "directly attributable" In order for salary or wages and other remuneration to be considered directly attributable, there must be a link between the expenditures for salaries or wages or other remuneration, and specific work on the production of the film or video.
French: Lignes directrices pour faciliter l’application de l’expression « directement attribuable » Pour que les traitements, salaires et autres rémunérations soient reconnus comme directement attribuables, il doit y avoir un lien entre les dépenses de traitements, salaires ou autres rémunérations et un travail particulier effectué pour la production de l’œuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: CEDAW/C/CRI/4 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women -- Fourth periodic reports of States parties -- Costa Rica [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CRI/4 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrièmes rapports périodiques des États parties -- Costa Rica [A A C E F R]
English: • balance of sale, where evidenced by a note, mortgage or other obligation; and
French: • les soldes de vente attestés par un billet, une hypothèque ou autre obligation;
English: Never before has Klipsch offered such premium performance in an in-wall speaker.
French: Jamais Klipsch n'a offert de tels niveaux de performances pour une enceinte murale encastrée.
English: Among the amenities, this fantastic property offers a restaurant featuring a piano with daily...
French: Parmi les services, cette propriété fantastique offre un restaurant doté de piano avec...
English: These reviews can be conducted by managers or by the Agency’s review professionals where managers require a more independent look at the issues.
French: Ces examens peuvent être effectués par des gestionnaires ou par les professionnels de l’Agence, dans le secteur des examens, lorsque les gestionnaires ont besoin d’un point de vue indépendant sur ces questions.
English: Socialist feminists insisted on the equal importance of the reproduction of children and the production of commodities.
French: Socialistfeminists insisted on the equal importance of the reproduction of childrenand the production of commodities.
English: The Commission strongly supports the political will to move ahead on this topic and the will of Parliament to move forwards as quickly as possible.
French: La Commission soutient vivement la volonté politique d'avancer en l'espèce et la volonté du Parlement de progresser le plus vite possible.
English: (millions of dollars) Financial assistance to students
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire 2 500
English: In this regard, there is the need for international assistance in building institutional capacity in the region.
French: Une assistance internationale est nécessaire dans ce domaine pour le renforcement des capacités institutionnelles dans la région.
English: The initiative for academic and research activities is expected to come from the university.
French: Ils doivent déboucher sur un éventail de résultats (recherche, enseignement, création de réseaux, diffusion des résultats, etc.) qui font l’objet d’une convention contractuelle avec la BEI.
English: • DOCSIS (Data over cable service interface specification) – to define interface requirements for cable modems involved in high-speed data distribution over cable television system networks.
French: • Le modem DOCSIS (Data over cable service interface specification) – définit les exigences en matière d’interface pour les câblomodems qui distribuent des données à haute vitesse en empruntant les réseaux de télévision par câble.
English: McCarthy Tétrault LLP Box 48, Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 On behalf Of:
French: McCarthy Tétrault LLP Box 48, Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 Partie:
English: Therefore, in most cases, this change will affect neither the total amount charged as a deposit nor the total amount refunded to the consumer.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, la modification n’aura d’effet ni sur la somme totale exigée à titre de consigne, ni sur la somme totale remboursée au consommateur.
English: Governments and stakeholders should always be informed about the structure and evolution of GVCs when carrying out cluster promotion efforts to support local suppliers.
French: Les gouvernements et les parties prenantes devaient être au courant de la structure et de l'évolution des chaînes mondiales de valeur lorsqu'ils menaient des activités de promotion des groupements d'entreprises en faveur des fournisseurs locaux.
English: Skeletal remains were found still locked in cages inside the home, and a pile of burned animal remains was found in the rear of the property.
French: Des squelettes d’animaux encore dans leurs cages ont été trouvés dans la maison et un tas de restes d’animaux a été découvert à l’arrière de la propriété.
English: MODEL SHIP'S CERTIFICATE (paragraph 2-1.2 of the Recommendations)
French: Modèle de certificat de bateau  (paragraphe 2-1.2 des Recommandations)
English: Since selling InfraTek systems overseas, Digout has enjoyed an astonishing growth in REC sales.
French: Depuis que l’entreprise vend des systèmes InfraTek outre-mer, ses ventes ont augmenté de façon considérable.
English: Federal organizations must obtain the Treasury Board's approval for exemptions from the policy.
French: L'organisation doit aussi obtenir l'approbation du Conseil du Trésor relativement aux dérogations à cette politique.
English: floods and violent weather can cause expensive damage to human communities, or even put lives at risk.
French: Il est difficile pour les plantes de s’adapter à des conditions changeantes.
English: A UNESCO representative should be invited to brief the Committee on Information on that Programme at its next session.
French: Il convient d'inviter un représentant de l'UNESCO à décrire ce programme à la prochaine session du Comité de l'information.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years, of private foundations, that begin on or after February 26, 2008.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition de fondations privées commençant après le 25 février 2008.
English: Power station Violence in my life When tomorrow comes Background Information on the Global Themes > Peace and Violence Peace and Violence
French: La centrale électrique La violence dans ma vie Quand demain prappera à la porte Informations de référence sur les thèmes généraux > La paix et la violence La paix et la violence "Mieux vaut du pain en temps de paix que du gâteau en temps de guerre."
English: Management of performance drivers (which allow for the attainment of objectives) 3.
French: La gestion des facteurs du rendement (qui permettent la réalisation des objectifs). 3.
English: According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
French: En vertu de cet article, tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 121, paragraphe 1, du traité.
English: If the manager and the employee know at the outset that the trip will extend beyond 60 (or 120) days, the employee shall receive 75% (or 50%) of the meal allowance from Day 1.
French: Si le gestionnaire et l'employé savent au préalable que le voyage sera pour plus de 60 (ou 120) jours, l'employé recevra 75 % (ou 50 %) de l'indemnité quotidienne de repas à partir du jour 1.
English: If necessary, please correct the pre-printed information for each wholesale operation.
French: Corriger, au besoin, l'information préimprimée pour chaque exploitation de commerce de gros SCIAN
English: Letters rogatory and their accompanying translations as well as the certificates of execution are documents created by or under the oversight of, and communicated between, public authorities.
French: Les commissions rogatoires et les traductions qui les accompagnent, au même titre que les pièces en constatant l'exécution sont des actes dressés par des autorités publiques, et sous leur contrôle, qui se les communiquent les unes aux autres.
English: We commend in particular the Secretariat's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its dedicated efforts to facilitate international coordination and cooperation on ocean governance.
French: Nous saluons en particulier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat pour ses efforts dévoués visant à faciliter la coordination et la coopération internationales sur la gouvernance des océans.
English: Delay will curtail our companies’ ability to innovate and become stronger and make it less likely that new enterprises will start up.
French: Il restreindrait la capacité de nos entreprises d'innover et de se renforcer, et réduirait les chances de voir apparaître de nouvelles entreprises.
English: See Information for Businesses and Individuals.
French: Veuillez vous référer à la rubrique Renseignements pour entreprises et individus afin d’obtenir de plus amples renseignements.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on the importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace (under agenda item 89), will be held on Monday, 6 December 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution sur l'importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix (au titre du point 89), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: In US federal Atlantic waters basking sharks are protected by a National Marine Fisheries Service regulation for Atlantic shark fisheries which prohibits directed commercial fishing, landing and sale.
French: Les enregistrements montrent que les pèlerins peuvent se prendre facilement dans les chaluts (de fond, pélagiques et à crevettes) et s'emmêler dans les palangres, les filets maillants et les trappes à crevettes et à morue, et même dans les sennes à hareng.
English: This tool facilitates the processing of records and will allow the eventual electronic transmittal of information.
French: Participer à l’Initiative de perfectionnement professionnel des Autochtones, projet pilote visant à faciliter les affectations interministérielles et à offrir aux employés autochtones des possibilités de formation et de perfectionnement au sein du Ministère.
English: In light of the uncontradicted evidence, the Tribunal is persuaded that imports of the product are not likely to cause or threaten to cause injury to the domestic industry and, therefore, finds it appropriate to exclude the product from the order.
French: Étant donné les éléments de preuve irréfutés, le Tribunal est convaincu que les importations du produit ne causeront vraisemblablement pas, ou ne menaceront pas de causer, un dommage à la branche de production nationale et juge donc qu’il convient d’exclure le produit de la portée de l’ordonnance.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Timmins, Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany and Moosonee, Ontario will be issued to Vision Airways Corporation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Timmins, Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany et Moosonee (Ontario) sera délivrée à Vision Airways Corporation.
English: A major focus of the Mission's efforts during the reporting period was the monitoring of the redeployment by the Sudanese Armed Forces to the north of the 1 January 1956 border between northern and southern Sudan, which was to have been completed by 9 July 2007.
French: Au cours de la période considérée, les efforts de la MINUS ont porté essentiellement sur la surveillance du redéploiement des Forces armées soudanaises au nord de la frontière du 1er janvier 1956 entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan, qui devait être achevé d'ici au 9 juillet 2007.
English: BRIDES LES BAINS - Privileged location for this little house on the sunny side of the village including a kitchen, shower, toilet, living area with fireplace, bedroom, and / or small bedroom / office with balcony.
French: BRIDES LES BAINS - Situation privilegiée pour cette petite maison sur les coteaux sud du village comprenant une cuisine, une salle de douche, wc, un séjour avec poëlle à bois, une chambre et petite chambre/bureau avec balcons. Chauffage central fuel et grande cave.
English: Summer tourism would not alone be able to permanently maintain life along our coastlines.
French: Le tourisme estival ne saurait à lui seul maintenir en permanence la vie sur nos côtes.
English: There have been many instances which have demonstrated the lack of unanimity of will and action amongst the Member States.
French: Le manque d'unanimité, de volonté et d'action entre les États membres a été démontré à maintes reprises.
English: Stick the ribbon and leave to dry for a minimum of 4 hours (see diagram). The result is a border with a decorative ribbon centred between the two border seams previously sewn.
French: Faire glisser les boutons en les répartissant de façon égale sur une largeur de 33 cm le bouton vert marque le centre.
English: In 84 percent of the HIV cases, transmission was through sexual contact: 74 percent, heterosexual; 20 percent, homosexual; and 6 percent, bisexual.
French: Dans 84 % des cas de VIH, la transmission se fait par le contact sexuel  hétérosexuel dans 74 % des cas, homosexuel dans 20 % et bisexuel dans 6 %.
English: In respect of these two contracts, the claimant seeks compensation for the entirety of the costs incurred.
French: Pour ces deux contrats, il demande à être indemnisé de la totalité des dépenses engagées.
English: A, and to encourage the complainant to return.
French: et à encourager la requérante à revenir en Égypte.
English: Refunds due to overpayment of tax in respect of a given taxation year are assumed to extend from January to December of the following year.
French: Les remboursements attribuables aux trop-payés pour une année d’imposition donnée vont en principe de janvier à décembre de l’année suivante.
English: • An antiemetic (e.g., dimenhydrinate) may be used
French: • Vous pouvez utiliser un antiémétique (p.ex. dimenhydrinate).
English: How attractive these options are in the longer term depends largely on the extent to which already impressive reductions in cost continue, new technologies come on stream and safety concerns are addressed.
French: L'attractivité de ces options à plus long terme dépend en grande partie de la mesure dans laquelle les réductions de coûts déjà impressionnantes se poursuivront, l'emploi des technologies nouvelles se généralisera et les préoccupations en matière de sûreté seront prises en compte.
English: Future environmental requirements are anticipated to be more numerous and costly.
French: On s'attend à ce que les exigences environnementales soient plus nombreuses et plus coûteuses.
English: The Court awarded the applicant 150,000 euros for pecuniary and non-pecuniary damage and a certain sum for costs and expenses.
French: La Cour a alloué au requérant 150.000 euros pour les préjudices moral et matériel subis ainsi qu’une somme au titre des frais et dépens.
English: Once in the plane, they're hooked onto a valve that inflates to pressurize around the legs and stomach as the G-forces increase, forcing blood back up to the head to stop people from fainting.
French: Une fois à bord de l’avion, le vêtement est relié à une valve qui le gonfle afin de le pressuriser autour des jambes et du ventre au fur et à mesure que la force G augmente, ce qui repousse le sang vers la tête afin d’empêcher qu’on s’évanouisse.
English: This fiscal year, a third follow-up client satisfaction survey was completed using the Common Measurement Tool for the National FNIHB Drug Exception Centre.
French: Au cours du présent exercice, un troisième sondage de suivi sur la satisfaction des clients a été effectué en utilisant l'Outil de mesures communes pour le Centre d'exception des médicaments de la DGSPNI.
English: To date, the REF has raised more than $60 000, but more support is needed.
French: Jusqu’à présent, le FRE a recueilli plus de 60 000 $, mais nous avons besoin d’un plus grand soutien.
English: The statistical tables at the end of the document show how implementation of the Regulation has developed over the past four years.
French: Les tableaux statistiques repris à la fin du document permettent de suivre l'évolution de la mise en œuvre du règlement au cours des quatre années précédentes.
English: Fifty-eight percent of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) of the George River herd, Labrador, were infected with up to 110 giant American liver flukes (Fascioloides magna).
French: Cinquante-huit pourcent des Caribous des bois (Rangifer tarandus caribou) du troupeau de George River, Labrador, portent des fardeaux de douves du foie (jusqu'à 110 Fascioloides magna).
English:  At the 1991 census, only 80 000 people said they belonged to the Roma/Gypsy community, whereas it actually comprises between 400 000 and 500 000 persons.
French: Or, celle-ci compterait en réalité entre 400 000 et 500 000 personnes.
English: • EnCana is a participant in the Voluntary Challenge and Registry (VCR) and will incorporate this Project into the overall VCR strategy.
French: • EnCana participe aux Mesures volontaires et au Registre (MVR) et intégrera ce projet dans sa stratégie globale de MVR.
English: #Only enable version 2 Protocol 2 #Disable root login.
French: (Les utilisateurs devront utiliser su. ) PermitRootLogin no # Active l'authentification par clé publique.
English: 1.0 Consultation with Measurement Canada staff (preliminary input)
French: 1.0 Consultation avec le personnel de Mesures Canada (données préliminaires)
English: However, as may be noted in annex II to this report, one of the reasons frequently provided by the programme managers for outsourcing is the lack of internal expertise or competence.
French: Or, comme on pourra le constater dans l'annexe II, l'un des arguments fréquemment avancés par les directeurs de programme d'externalisation est le manque d'expérience ou de compétence dans les organisations.
English: However, there are chapters within Agenda 21 that deal with matters relevant to minerals and metals, such as chemicals management and hazardous waste.
French: Toutefois, l'Action 21 comporte certains chapitres qui traitent de questions relatives aux minéraux et aux métaux, notamment de la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux.
English: This approach addresses the most severe problem areas first, specifically Central Canada.
French: Cette approche vise à résoudre le problème le plus urgent, c'est-à-dire celui du Canada central.
English: (2) Classification is made in this group only if no other group can be selected as being predominantly applicable.
French: (2) Le classement dans le présent groupe ne s'effectue que si aucun autre groupe ne peut être choisi, comme s'appliquant de façon prédominante.
English: The quantity required is determined by a national vaccine supply working group that includes federal, provincial and territorial representatives based on the requirements from previous years and estimates for the upcoming season.
French: Un groupe de travail national composé de représentants des gouvernements FPT détermine les quantités de vaccin requises en tenant compte de la demande au cours des années précédentes et des prévisions pour la saison à venir.
English: This is costly in terms of human and financial resources.
French: Cela coûte cher en termes de ressources humaines et financières.
English: Canada's Digital Collections, Information Highway, Science and Entrepreneurship Camps (ISE Camps), Notemakers Pilot Projects; and SkillNet.ca. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont classés par numéros du dossier ou noms des créanciers. Catégorie de personnes : Des créanciers pour des dividendes non réclamés. But :