ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rectifying that regression in the human-rights situation required the immediate and unconditional release of all those in detention or under house arrest since 30 May 2003 and the re-opening of NLD offices.
French: Pour corriger cette régression de la situation concernant les droits de l'homme, il faudrait libérer immédiatement et sans condition toutes les personnes placées en détention ou assignées à résidence depuis le 30 mai 2003 et rouvrir les bureaux de la Ligue.
English: To many who have monitored the conflict the ups and downs of this war made it abundantly clear that a decisive military victory for either side was a distant dream.. Jaya Deva Uyaugoda describes this no win situation in the following words: “the post-April 1995, phase of the conflict was characterised by an unrelenting escalation of violence.
French: Beaucoup de ceux qui ont suivi l'évolution de ce conflit estiment que les hauts et les bas de cette guerre montrent à l'évidence que la victoire militaire décisive pour l'un des deux camps n'est qu'un rêve lointain. Jaya Deva Uyaugoda dépeint ainsi cette situation dans laquelle il n'y a pas de vainqueur: "La période d'après avril 1995 dans ce conflit a été caractérisée par une escalade incessante de la violence.
English: • This function is essentially reactive and deals with groups or individuals that have a special issue or problem and need information about the Branch.
French: • En bref, il s'agit d'une fonction de réponse aux groupes ou personnes qui ont un problème ou un besoin particulier et qui ont besoin d'information sur la DGPSA.
English: In providing oversight of United Nations system development cooperation, the operational activities segment of the Economic and Social Council could focus on concrete suggestions for actions in the context of the Monterrey commitments on multilateral cooperation funding and, in general, financing for development, giving special consideration to new funding modalities.
French: Cette question mériterait d'être sérieusement examinée au niveau intergouvernemental.  Dans le cadre du contrôle des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement, il serait bon qu'à l'occasion du débat du Conseil économique et social sur les activités opérationnelles, on examine notamment des propositions d'action concrètes dans le contexte des engagements de Monterrey sur le financement de la coopération multilatérale et, d'une façon générale, sur le financement du développement, en accordant une attention particulière à de nouvelles modalités de financement.
English: The list of indicators is updated every three years in order to guarantee a certain stability over time.
French: La liste des indicateurs est mise à jour tous les trois ans afin d'assurer une certaine stabilité dans le temps.
English: ISO IST ITU JAA MEPO MTFF:
French: Elle invitera la Moldova à lui communiquer des informations à cet effet.
English: Statistical study based on canonical correspondence analysis showed that a community shift of active ammonia oxidizers was significantly influenced by temperature and pH, but no significant correlation was found between environmental variables and total ammonia-oxidizer community shift.
French: Une étude statistique basée sur des analyses de correspondance canonique a démontré que la modulation de la communauté active oxydant l’ammoniac était influencée de façon significative par la température et le pH, mais aucune corrélation significative n’a été trouvée entre les variables environnementales et la modulation de la communauté totale oxydant l’ammoniac.
English: Towards the end of September 2003, the Zimbabwe Government signed Memoranda of Understanding with Euronet and the World Food Programme (WFP) on the principles of food distribution and has made some effort to clarify how it intends to apply the new policy to the operations of NGOs. After these developments, the Member States agreed that the Heads of Mission are to launch a widespread initiative in the main capitals, with the exception of Harare, to inform the European Union’s regional partners of concerns relating to the issues associated with delivering food and humanitarian aid in Zimbabwe.
French: Vers la fin du mois de septembre 2003, le gouvernement du Zimbabwe a signé des mémorandums d’accord avec Euronet ainsi qu’avec le Programme alimentaire mondial (PAM) sur les principes régissant la distribution de l’aide alimentaire et il a réalisé certains efforts en vue de clarifier la manière dont il entendait appliquer la nouvelle politique aux opérations menées par les ONG après quoi les États membres ont décidé que les chefs de mission devaient lancer une vaste initiative dans les principales capitales, à l’exception de Harare, en vue d’informer les partenaires régionaux de l’Union européenne de leurs préoccupations concernant les questions liées à la distribution de l’aide alimentaire et à l’aide humanitaire au Zimbabwe.
English: Eligible purchases and expenses You can claim a public service bodies’ rebate of 50% of GST/HST you paid or owe on your eligible purchases and expenses, for which you cannot claim ITCs, including: ■
French: votre organisme de bienfaisance fournit, en échange d’une aide financière, un service de promotion quelconque à une entreprise. Par exemple, votre organisme de bienfaisance forme une équipe de balle molle et vous acceptez d’imprimer sur les uniformes de l’équipe le nom de l’entreprise qui la parraine.
English: Newton is perpetually subject to the torment inflicted by his bullying, soccer-star quadruplet brothers.
French: Ses frères quadruplés, étoiles du soccer, ne cessent de le tyranniser.
English: Isolates from Pinus cembra and two Finnish isolates differed slightly from the tester strain for the European race; their electromorphs were very similar to that of the European race on other hosts but differences were noticed that would support the maintenance of the variety cembrae.
French: Les isolats de Pinus cembra et deux isolats finlandais de G. abietina diffèrent de la souche de comparaison de la race européenne : les électromorphes sont très similaires mais des différences ont été remarquées qui permettent de maintenir la variété cembrae.
English: A Mine Development Certificate for a revised production plan to heap leach the Kodiak A ore has been issued; however, the project has since been postponed to the summer of 1997.
French: Un certificat de mise en valeur de la mine a été délivré pour un plan de production révisé afin de lixivier en tas le minerai de Kodiak A; cependant, ce projet a été reporté jusqu’à l’été de 1997.
English: This awareness becomes stronger with the passage of time: Northern and Western European member States have introduced more in the way of specific integration policies than the Southern European member States, where large scale immigration is a much more recent phenomenon.
French: Cette prise de conscience devient plus forte avec le temps : les Etats membres d'Europe septentrionale et occidentale ont mis davantage l'accent sur les politiques spécifiques d'intégration que les Etats membres d'Europe méridionale, où l'immigration sur une grande échelle est un phénomène beaucoup plus récent.
English: In 1983, the Government of Canada recognized the inherent right of self-government as an existing aboriginal right and established a process for negotiation of treaty or non-treaty agreements to implement aboriginal self-government.
French: En 1983, le Gouvernement canadien a reconnu le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale comme un droit ancestral existant et a institué un processus de négociation d'ententes constituant ou non des traités pour mettre en œuvre l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones.
English: CORPORAL ROB VIPOND On 10 November 2000, Corporal Vipond, a maintenance technician, performed an after-flight check on a transient Tutor aircraft, #CT-114049.
French: CAPORAL ROB VIPOND Le 10 novembre 2000, le caporal Vipond, technicien d’entretien d’aéronef, a effectué une vérification après vol du Tutor en transit portant le numéro CT-114049.
English: It is thus important to design liberalization policies (of goods and services) in a way that costs are absorbed without significant social stress and that additional measures are taken to ensure that the expected benefits will be actually forthcoming.
French: Il importe par conséquent d'élaborer les politiques de libéralisation concernant les biens et services de sorte que les coûts soient absorbés sans causer de difficultés sociales majeures et que des mesures supplémentaires soient prises pour que les avantages escomptés se concrétisent effectivement.
English: Local Contact Address E-Mail: posadka@sosos.cz Web: www.sosos.cz Phone: +420568840818
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: posadka@sosos.cz Adresse Internet: www.sosos.cz Téléphone: +420568840818
English: In time everyone would thus become competitive on their own strength.
French: Avec le temps, tout le monde deviendra compétitif par lui même.
English: To deal with a situation, I must mobilise my energy, learn to channel it and know how to use it to the best when the moment arrives.
French: Pour faire face à une situation, je dois mobiliser mon énergie, apprendre à la canaliser et savoir l’utiliser au mieux le moment venu.
English: Furthermore, a constant concern in the debates, which has been reflected in the agreed conclusions, was to ensure effective use of existing human rights monitoring mechanisms and to avoid duplication.
French: Par ailleurs, il a été constamment rappelé lors des débats, et ce point est souligné dans les conclusions adoptées, qu'il convenait de veiller à ce que les mécanismes existants de surveillance des droits de l'homme soient effectivement utilisés et les doubles emplois évités.
English: Post-September 11 In the aftermath of September 11, the Government of Canada is developing effective partnerships with local institutions and other levels of government, and cooperating with municipalities and local police to develop approaches and programs to enhance outreach, strengthen a sense of belonging, and sustain action against racism.
French: Après le 11 septembre Après les événements du 11 septembre, le gouvernement du Canada a élaboré des partenariats efficaces avec des institutions locales et d’autres administrations gouvernementales et collaboré avec les municipalités et les polices locales pour mettre en œuvre des projets et des programmes de rayonnement, de consolidation du sentiment d’appartenance et de soutien à l’action contre le racisme.
English: Amphibians (12) Ensatina Frog, Columbia Spotted Frog, Northern Leopard Frog, Pickerel Frog, Western Chorus Mudpuppy Salamander, Four-toed Salamander, Northern Dusky Ensatina eschscholtzii Rana luteiventris Rana pipiens Rana palustris Pseudacris triseriata Necturus maculosus Hemidactylium scutatum Desmognathus fuscus Eastern population BC YT BC AB ON QC NB NS NF ON QC NB NS ON QC MB ON QC ON QC NB NS ON QC NB Apr 1999 May 2000 Apr 1999 Apr 1999 May 2001 May 2000 Apr 1999 Apr 1999
French: NON EN PÉRIL (suite) Pygargue à tête blanche Sterne caspienne Sterne noire Sterne pierregarin Troglodyte à bec court Troglodyte des canyons Haliaeetus leucocephalus Sterna caspia Chlidonias niger Sterna hirundo Cistothorus platensis Catherpes mexicanus NF YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF NT BC AB SK MB ON QC NF NT BC AB SK MB ON QC NB NS NT AB SK MB ON QC NB NS PE NF AB SK MB ON QC NB BC Avril 1984 Avril 1999 Avril 1996 Avril 1998 Avril 1993 Avril 1992
English: The IGS funding freeze is generally seen to be a disincentive for bands to make new applications knowing that there is no new money, and most officials anticipate new demands if and when the "thaw" occurs.
French: Le gel des fonds de SGI est habituellement perçu comme une contre-incitation pour les bandes à présenter une nouvelle demande, car elles savent qu'il n'y a pas de nouveaux fonds; la plupart des fonctionnaires prévoient recevoir de nouvelles demandes au moment du « dégel », si cela se produit.
English: The Program Service Alignment Model (PSAM), which depicts the services provided directly or indirectly by the Government of Canada, and shows outputs delivered by providers to the public.
French: Le modèle d'harmonisation des programmes et services (MHPS), qui décrit les services fournis directement ou indirectement par le gouvernement du Canada et montre les services fournis par les fournisseurs au public.
English: Accession: Romania (2 September 2003)1
French: Adhésion : Roumanie (2 septembre 20031)
English: [49] Subsection 103(1) of the CTA states:
French: [49] Paragraphe 103(1) de la LTC se lit comme suit :
English: an assessment of their impact in the fields of human rights, environment, gender, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
French: Justification Cet amendement donne la priorité aux plus pauvres dans le choix des mesures à financer, conformément aux préconisations du "Consensus européen en matière de politique de développement" (nouvelle déclaration sur la politique de développement).
English: The political situation makes it unlikely that the West will be inclined to do much more than provide sustenance assistance.
French: Parmi les ressources naturelles se trouvent : le charbon , le chrome , l'amiante, l' or , le nickel , le cuivre , les minerais de fer , le vanadium , le lithium , l'étain, et les métaux du groupe du platine .
English: AUTONUM Paragraph (1) is not indispensable.
French: autonum L’alinéa 1) n’est pas indispensable.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, September 11, 2006 FUNERAL FOR WARRANT OFFICER FRANK MELLISH A soldier from the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) killed in Afghanistan on Sunday, September 3rd will be buried on Prince Edward Island with full military honours this week.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, September 11, 2006 OBSÈQUES DE L’ADJUDANT FRANK MELLISH L’Adjudant Frank Mellish du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, tué en Afghanistan le dimanche 3 septembre sera enterré avec tous les honneurs militaires à l’Île-du-Prince-Édouard cette semaine.
English: Allow 4-6 weeks after your Enterprise Rent-A-Car transaction is complete for points to post to your account.
French: Veuillez compter de quatre à six semaines après votre transaction avec EnterpriseRent-A-Car pour que vos points soient portés sur votre compte.
English: Likewise, we stand behind Security Council resolution 1502 (2003).
French: De même, nous soutenons la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Although the above points were identified as differences between municipalities in the Northwest Territories and the other municipalities in the study, they do not affect the cost of governance as a percentage of total expenditures.
French: Bien que les points qui précèdent ressortent comme autant de différences par lesquelles les municipalités des Territoires du Nord-Ouest se distinguent des autres municipalités visées par l’étude, ces différences n’influent pas sur le coût de direction, en proportion des dépenses totales.
English: MOU with Natural Resources Canada (NRCan), Energy Sector (Energy Policy Branch) Strengthen the analytical capacity of both organizations; achieve efficiencies and economies.
French: PE conclu avec Ressources naturelles Canada (RNCan), Secteur de l'énergie (Direction de la politique énergétique) Affermir la capacité d'analyse des deux organismes; améliorer l'efficience et réaliser des économies.
English: As well, there have been some major changes in federal, provincial and territorial energy and environmental policies and programs.
French: De plus, il y a eu des changements majeurs aux programmes et initiatives énergétiques et environnementales au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: We have done all this with a great deal of unanimity.
French: Nous avons fait tout cela de manière unanime.
English: Commercially bottled non-carbonated water 4.
French: Eaux embouteillées non gazéifiées 4.
English: These factors, and the description in the Elements, expand on TCPS Article 2.1(c)(i)- (iii).
French: Ces facteurs, et la description qui en est faite dans la section Éléments, sont basés sur les points 2.1(c)(i) à (iii) de l’EPTC.
English: This project demonstrates how a departmental collaboration between the Arts Presentation Canada Program and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative to support the development of the Manitoba Aboriginal Dance Symposium was able to meet the intersecting needs of youth programming and the Aboriginal arts sector.
French: Ce projet montre comment une collaboration ministérielle entre le programme Présentation des arts Canada et l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones en vue d'appuyer l'organisation du Symposium manitobain sur les danses autochtones a pu répondre en même temps aux besoins de programmation pour les jeunes et pour le secteur des arts autochtones.
English: Moreover, there is a very wide gap with regard to the standard rate of 15% applied in the Community.
French: En outre, l'écart par rapport au taux normal de 15% appliqué dans la Communauté reste très important.
English: This result indicates that agency does play a role in determining the labour market position of graduates, at least for the period covered by the NGS.
French: Ce résultat indique que le libre arbitre contribue véritablement à déterminer la position des diplômés sur le marché du travail, tout au moins pour la période couverte par les END.
English: The format for documentation of TK might be mainly textual, whereas the format for documentation of associated biological and genetic resources may need to be a mixture of text and graphics.
French: Les savoirs traditionnels peuvent être fixés principalement sous forme de textes tandis que la fixation des ressources génétiques et biologiques associées peut nécessiter une présentation sous forme de textes et de graphiques.
English: Note that azithromycin is included in the free drug program.
French: Notez que l'azithromycine est comprise dans ce programme de médicaments gratuits.
English: In that regard, it had established the women's development bank, which promoted the activities of women microentrepreneurs, provided credit services and offered training and technical assistance to women.
French: À cet égard, il a créé une banque de développement pour les femmes, qui les encourage à créer des microentreprises, leur propose des services de crédit et leur offre une formation et une assistance technique.
English: • persons in the area of selection have reasonable access and an opportunity to apply for employment opportunities and
French: • les personnes qui sont dans la zone de sélection ont un accès raisonnable aux possibilités d'emploi et ont l'occasion de postuler;
English: The template of the e-CV provides instructions on how to fill in the e-CV: where the sign [* ] is indicated, it is obligatory to fill in the data, or which button to use to add/ delete/correct data.
French: Le modèle du Cv électronique contient les instructions à suivre pour le remplir: le signe [*] indique les données obligatoires ou renvoie au bouton à employer pour ajouter/effacer /corriger des données.
English: (i) the national conditions and circumstances, and needs as well as priorities expressed by representative organizations of employers and workers;
French: i) Des conditions et circonstances nationales, ainsi que des priorités et besoins exprimés par les organisations représentatives d'employeurs et de travailleurs;
English: The Agency expects that, through its activities, there will be increased awareness of issues related to physical activity, mental health and family violence; increased community capacity to develop and implement policy and programs relating to physical activity, mental health and family violence; strengthened capacity at an intersectoral level to deal with these issues; and increased collaboration and partnerships in these three areas.
French: Ces buts seront atteints grâce au travail du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, et l’élaboration d’un programme de recherche et de surveillance et d’une stratégie de communication/information sur la santé. L’Agence encourage et appuie activement les efforts de collaboration avec ses partenaires du portefeuille de la santé et d’autres ministères et organismes non gouvernementaux afin de faire valoir l’importance de l’activité physique dans la vie quotidienne.
English: Cruel, inhuman or degrading treatment is also prohibited under circular No. 04/008/JM/PHR/70, referred to above, which criticizes the conduct of judicial police officers in the following terms:
French: Les traitements cruels, inhumains ou dégradants sont également prohibés, en vertu de la circulaire n° 04/008/JM/PHR/70 précitée qui stigmatise le comportement des officiers de police judiciaire en ces termes:
English: "We allow them to select the materials for testing in their own fields, under local conditions.
French: « Les agriculteurs ont pu choisir les matériels qu'ils voulaient pour faire des essais dans leurs champs, dans les conditions locales.
English: 2008 July 2008 CSBFP Bulletin HTML | PDF (Size: 46 KB) April 2008 CSBFP Bulletin HTML | PDF (Size: 41.3 KB)
French: 2008 juillet 2008 CSBFP Bulletin HTML | PDF (Size: 52 Ko) avril 2008 CSBFP Bulletin HTML | PDF (Volume: 46,9 Ko)
English: Substantial progress has been made with respect to the implementation of the LRIT system.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans la mise en œuvre du système LRIT.
English: Bilateral extradition agreement with Hongkong was concluded on 5 May 1977 and was ratified in Law No. 1 Year 2001.
French: L'accord bilatéral d'extradition avec Hong Kong a été conclu le 5 mai 1977 et ratifié par la loi No 1 de 2001.
English: • to receive and accept such evidence and other information as the Privacy Commissioner sees fit;
French: • recevoir et accepter les preuves et les autres renseignements jugés opportuns;
English: The Tribunal held that Barbe’s conduct was clearly undesired and unsolicited.
French: Le Tribunal a conclu que le comportement de M. Barbe n’était manifestement pas désiré ni sollicité.
English: The response rate was calculated by dividing the number of questionnaires received (column 4) by the effective sample size (column 3).
French: Ce taux de réponse a été calculé en divisant le nombre de questionnaires reçus (colonne 4) par la taille réelle de l’échantillon (colonne 3).
English: A number of projects are in operation, ranging from the creation of crime prevention management models to the evaluation of a responsible parenting initiative in Western Australia;
French: Un certain nombre de projets sont en place, qui vont de la création de modèles de gestion de la prévention de la criminalité à l'évaluation d'une initiative de responsabilisation des parents en Australie occidentale;
English: • The federal government recently announced additional funding for the Family Violence Prevention Program.
French: • Le gouvernement fédéral a récemment annoncé le versement de fonds supplémentaires au Programme de prévention de la violence familiale.
English: From 1990 to 2002, the number of children in public institutional care, which includes infant homes, child homes, orphanages, boarding schools and institutions for physically and mentally disabled children and correctional schools, decreased from 70,600 to 30,250.  This was mainly due to a reduction in number of boarding schools and institutions for physically and mentally disabled children and a change in the reporting system.
French: De 1990 à 2002, le nombre d'enfants bénéficiant de soins en établissement public, notamment dans les foyers pour nourrissons, les foyers pour enfants en bas âge, les orphelinats, les pensions et les établissements pour enfants handicapés physiques et mentaux et les centres de redressement a baissé de 70 600 à 30 250 surtout à cause du nombre réduit d'internats et de centres pour handicapés physiques et mentaux et du changement intervenu dans le système de suivi.