ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marketing years as they have been fixed in the mentioned sectors and the power of the Commission to fix the marketing years for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.
French: Il convient par conséquent d’intégrer dans le présent règlement les campagnes de commercialisation telles qu’elles ont été définies dans les secteurs susmentionnés ainsi que le pouvoir de la Commission de fixer lesdites campagnes pour les fruits et légumes et les fruits et légumes transformés.
English: Where the request for an advance ruling involves the use of the transaction value method, the request shall include: (a) information sufficient to calculate the transaction value of the good in accordance with Schedule II of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration ofChapter D (Rules of Origin) of the Canada-Chile Free Trade Agreement with respect to the transaction of the producer of the good, adjusted to an FOB basis; (b) information sufficient to calculate the value of each material that is a non-originating material or the origin of which is unknown that is used in the production of the good in accordance with Section 7, and, where applicable, Section 6(10) of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapter D (Rules of Origin) of the Canada-Chile Free Trade Agreement; and (c) with respect to each material that is claimed to be an originating material that is used in the production of the good, a complete description of the material including the basis on which it is considered that the material originates.
French: Si la demande de décision anticipée concerne la méthode de la valeur transactionnelle, elle doit comporter ce qui suit : a) des renseignements suffisants pour faire le calcul de la valeur transactionnelle des marchandises, aux termes de l'annexe II de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du chapitre D (Règles d'origine de l'ALE entre le Canada et le Chili), quant à l'opération accomplie par le producteur, rajustée en fonction d'une base FAB; b) des renseignements suffisants pour faire le calcul de la valeur de chaque matière non originaire, ou dont l'origine n'est pas connue, utilisée pour la production des marchandises, aux termes de l'article 7 et, au besoin, du paragraphe 6(10) de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du Chapitre D (règles d'origine de l'ALE entre le Canada et le Chili); c) pour chaque matière dite originaire utilisée au cours de la production de la marchandise, une description complète de la matière, y compris de ce qui permet d'affirmer qu'elle est originaire.
English: A key analysis that should almost always be submitted with project proposals is a cost/benefit analysis.
French: L'analyse coûts-avantages constitue l'une des analyses clés qui devrait presque dans tous les cas être fournie avec une proposition de projet.
English: The PAH metabolites of the Mn-independent reaction were identified as the corresponding quinones.
French: Les métabolites des HAP issus de la réaction indépendante du Mn ont été identifiés comme étant les quinones correspondantes.
English: Benefit fund 13(3) All rewards earned by constables shall be paid to the commissioner, to be placed by him in a benefit fund, which shall be administered for the benefit of the force, by a committee composed of the commissioner and one inspector, or constables from each of the judicial districts of the province, to be elected for a period of two years by the inspector and constables in each such district.
French: Celle-ci est administrée pour le bénéfice de la Sûreté par un comité composé du commissaire et d'un inspecteur ou d'agents de police de chaque district judiciaire de la province, élus par l'inspecteur et les agents de police de chacun de ces districts pour une durée de deux ans. L.M. 1992, c.
English: I am confident that the ministerial declaration adopted at the end of the high-level segment will contribute to the efforts to give new impetus to the implementation of the Programme of Action by Member States and by the United Nations system, particularly the subsidiary bodies of the Council.
French: Je suis convaincue que la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau contribuera à l'action menée pour donner un nouvel élan à la mise en œuvre du Programme d'action par les États Membres et par les organismes des Nations Unies, en particulier les organes subsidiaires du Conseil.
English: If the employee was no longer with the employer at the end of 2007, then use the position title last held by the employee.
French: Si l’employé ne travaillait plus pour l’employeur à la fin de 2007, indiquez le titre du dernier poste occupé par l’employé.
English: It was anticipated that, as a result of the signature by the Russian Federation, in December 2000, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the relevant provisions of criminal, administrative and labour law would be toughened.
French: En décembre 2000, la Fédération de Russie a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ce qui devrait logiquement se traduire par un durcissement des dispositions pertinentes du Code pénal, du Code civil et du Code du travail.
English: Equality between men and women in employment was fully provided for in legislation, with the minor exception of article 123, paragraph 4 of the Labour Code, which called for half-pay for women on maternity leave.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes au regard de l'emploi est pleinement stipulée dans les textes de loi, à l'exception mineure du paragraphe 4 de l'article 123 du Code du travail, qui demande le versement d'un demi-salaire aux femmes en congés de maternité.
English: They called on the Security Council to amend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in order to adapt it to the situation on the ground.
French: Ils ont invité, à cet effet, le Conseil de sécurité à modifier le mandat de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'adapter à la situation sur le terrain.
English: First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey, 2003 (89-603-XWE, free), available online at: http://www.statcan.ca/english/freepub/89-603-XIE/89-603-XIE2005001.htm
French: Premiers résultats de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes, 2003 (89-603-XWF), disponible sans frais à l’adresse http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-603-XIF/89-603-XIF2005001.htm). 42
English: In April, 15 teams from nine nations competed in five events that tested driver skills and competence under various conditions encountered in the desert.
French: En avril, quinze équipes issues de neuf pays ont participé à cinq épreuves visant à tester les aptitudes de conduite dans diverses conditions typiques du désert.
English: According to the Federal Court, the Canadian Human Rights Tribunal is not such a Tribunal.
French: Selon la Cour fédérale, le Tribunal canadien des droits de la personne ne constitue pas un tel tribunal.
English: 58th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/57/300)
French: 58e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/57/300)
English: Multidisciplinary HIV/AIDS research opportunities are provided through the Institute of Infection and Immunity.
French: Des possibilités de recherche multidisciplinaire sur le VIH/sida sont offertes par l'intermédiaire de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Specific procedures relating to this "ENC" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « VRC » sont les suivantes :
English: We are also an organization whose strength flows from its diversity and strive to represent the make-up of our society where people of differing views and origins are welcomed.  Return to the Draft Statement 6.
French: Nous constituons également un organisme dont la force repose sur sa diversité et qui s'efforce de refléter la composition de notre société, qui accueille des gens de différentes origines aux points de vue divers.  Revenez au énoncé préliminaire 6.
English: Under the FAA, the Government has standing authority to refinance its market debt, and specific authority must be obtained from Parliament to undertake additional borrowing beyond an existing $4 billion of non-lapsing borrowing authority.
French: La LGFP donne au gouvernement le pouvoir permanent de refinancer sa dette contractée sur les marchés, tandis que des autorisations particulières doivent être accordées par le Parlement afin de contracter des emprunts additionnels excédant la réserve permanente pour éventualités de 4 milliards de dollars.
English: While CQI may involve transformations in philosophy, culture and attitude, it also must involve new skills, new methods, new expertise and additional roles that have not previously been built into the organizational framework.
French: Bien que l'ACQ puisse comprendre des transformations dans la philosophie, la culture et l'attitude, elle doit aussi inclure de nouvelles compétences, méthodes, expertises et des rôles supplémentaires n'ayant préalablement pas été inclus dans le cadre organisationnel.
English: Next steps Industry Canada's IM/IT Secretariat will work with both the various components of the VSI and voluntary organizations to address the report's recommendations.
French: Prochaines étapes Le Secrétariat de la GI-TI d'Industrie Canada travaillera avec les divers secteurs de l'ISBC et les organismes bénévoles pour se pencher sur les recommandations du rapport.
English: In closing, we may feel frustrated by the worsening statistics emerging year after year, as that is testimony of the fact that we are talking about the problem but doing very little about the solution.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous sommes peut-être frustrés par les statistiques qui s'aggravent d'une année sur l'autre, preuve que nous parlons beaucoup du problème mais ne faisons pas grand-chose.
English: June 22–23, 2006 Participate in a Voluntary Sector Forum meeting $120.18
French: Du 22 au 23 juin 2006 Participer à une rencontre pour le Fonds du secteur volontaire.
English: This was still a legitimate question that should not be taken off the table.
French: Cette question légitime doit continuer à être posée.
English: As is shown in the Progress Reports, our partner countries have already confirmed their own commitment, through the adoption and initial implementation of the ambitious ENP Action Plans.
French: Comme le montrent les rapports d’avancement, les pays partenaires ont déjà confirmé leur propre engagement par l’adoption et la mise en œuvre initiale des plans d’action ambitieux prévus par la PEV.
English: It has a three-column format.
French: Toutefois, l'écran est divisé en trois colonnes.
English: The type specimens are in the Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes, Ottawa (Hardwick 1983, D. Lafontaine, pers. com.). Hooper (1996) was apparently the first to apply the common name "Verna Flower Moth"; it should be noted, however, that S. verna was named for Hardwick's wife Verna (Hardwick 1983).
French: Les spécimens types font partie de la Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes, à Ottawa (Hardwick, 1983; D. Lafontaine, comm. pers.). Il semble que Hooper (1996) a été le premier à utiliser le nom anglais « Verna Flower Moth » [dont l’équivalent français serait « héliotin Verna » (n.d.t.)]. Or, le Schinia verna a été ainsi nommé par Hardwick (1983) en hommage à sa femme, dont le prénom était Verna.
English: On 28.11.2001, the Commission adopted a proposal for a draft framework decision on combating racism and xenophobia, based on articles 29, 31 and 34 TEU.
French: Le 28 novembre 2001, la Commission a adopté une proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie, fondée sur les articles 29, 31 et 34 du TUE.
English: News Release: 2006-06-14 - Competition Bureau investigation leads to refunds in misleading mail-outs.
French: Simon Benlolo s’est vu infliger une peine d’emprisonnement avec sursis de neuf mois (dont trois mois de détention à domicile) et une amende de 100 000 $. Un autre individu ayant participé à l’arnaque, Victor Serfaty, s’est vu infliger une peine d’emprisonnement avec sursis de 18 mois (dont six mois de détention à domicile), 100 heures de service communautaire et une amende de 15 000 $, bien qu’il n’ait interjeté appel ni de sa peine ni de son amende.
English: What public administration requires its institutions to publish such reports, in which the weaknesses also have to be described?
French: Quelle administration publique exige de ses institutions la publication de rapports qui doivent également faire état des points faibles ?
English: Trafficking in persons for the purpose of prostitution is a violation of human rights and a criminal offence which particularly affects women and is rooted in the types of discrimination at work in the countries of origin as well as in the reasons behind migration.
French: La traite des personnes aux fins de prostitution est une violation des droits humains et une infraction pénale, qui touche particulièrement les femmes et qui prend racine dans les discriminations à l’œuvre dans les pays d’origine, mais aussi dans les logiques migratoires.
English: She had also provided information on the Committee's efforts to encourage States parties to report by extending special invitations to States with long-overdue initial and periodic reports to submit them by a specific future date.
French: Elle a aussi fourni des informations sur les initiatives du Comité visant à encourager les États parties à présenter leurs rapports en adressant des invitations spéciales aux États qui accusent des retards importants dans la présentation de leurs rapports initiaux et périodiques, afin qu'ils les présentent à une date future précise.
English: Pakistan had signed the two Optional Protocols to the Convention and ratified ILO Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001.
French: En 2001, le Pakistan a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention et ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: The appellant knew or should have known that, under the Regulations, it had to notify the Deputy Minister before using another method.
French: Elle savait ou aurait dû savoir qu'en vertu du Règlement elle devait aviser le Sous-ministre avant de commencer à appliquer la nouvelle méthode.
English: General programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment (OJ No 2, 15.1.1962, p.
French: 66 Le concessionnaire n’est pas un pouvoir adjudicateur ....................
English: As we have always said, and indeed repeated, the multiannual financial framework is tight and absolutely requires this fundamental reform since, in the future, even less than it does today, it will not enable us to meet the many essential needs of an enlarged Europe with 27 Member States.
French: Comme nous l'avons toujours dit et répété, bien sûr, le cadre financier pluriannuel est étriqué et nécessite absolument cette réforme en profondeur, car demain - encore moins qu'aujourd'hui -, il ne nous permettra pas de répondre aux besoins nombreux et nécessaires d'une Europe élargie à vingt-sept.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the execution of its mandate:
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail et l'encourage à poursuivre l'accomplissement de son mandat, notamment:
English: • recognition of constitutional provisions for government sectors.
French: • l'incorporation des dispositions constitutionnelles applicables au secteur public.
English: EDMONTON NRC National Institute for Nanotechnology 11421 Saskatchewan Drive Edmonton, AB T6G 2M9 Dr. Nils Petersen Director General Tel.: 780-492-8631 Fax: 780-492-8632 Nils.Petersen@nrc-cnrc.gc.ca
French: SAGUENAY Institut des matériaux industriels du CNRC 75, boulevard de Mortagne Boucherville (Québec) J4B 6Y4 Blaise Champagne Directeur général Tél.
English: Bed cloths and towels are available for rent.
French: Les tarifs de nos cabanes vont entre 117 et 122 euros la nuit, petit déjeuner compris.
English: They have a close and a strong relationship with the expertise and research of universities.
French: Après que le plan d’entreprise a été réalisé, avec l’aide d’experts, il sera plus facile de démarrer l’entreprise. Analyser le potentiel d’une idée Les centres de technologie possédent différents outils pour aider le nouvel entrepreneur.
English: Friendly, well trained and multilingual staff is giving their best for your service.
French: Vous trouverez un traitement agréable et un personnel multilingue au service des clients.
English: • BAN00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BAN00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Most of these components will be driven by the need from other industries (entertainment and design have the lead presently) with direct applications to the training solutions.
French: Les besoins d'autres industries (en ce moment, ce sont les divertissements et la conception qui se trouvent à l'avant-garde) fera progresser la fabrication de ces composantes, qui auront des applications directes en matière d'entraînement.
English: Amendment 288 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 93 - paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission Own fund items shall be classified into AM\730231EN.doc 51/82
French: Amendement 288 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 93 - paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission Les éléments de fonds propres sont classés sur trois niveaux, sur la base des caractéristiques suivantes:
English: The synergids have no role in pollen tube guidance, as tubes could be seen below each functional megaspore prior to megagametogenesis.
French: Les synergides n'interviennent pas dans l'orientation du tube pollinique, puisqu'on peut voir les tubes au dessous de chaque mégaspore fonctionnelle, avant la mégasporogénèse.
English: Section 9 specifies that the standard of proof for conviction for a disciplinary offence should be proof beyond a reasonable doubt.
French: Pour des raisons d’uniformité, il convient d’appliquer à toutes les questions disciplinaires une norme de preuve commune.
English: We are currently assessing several files referred to us by the RCMP to determine whether we can recommend prosecution."
French: Pour l’heure, nous évaluons plusieurs dossiers que la GRC nous a remis afin de déterminer si nous pouvons recommander des poursuites.
English: These relocation provisions shall provide only for the member’s legitimate expenses, without opening the way for personal gain or for the underwriting of extravagances.
French: Les dispositions sur la réinstallation décrites ici s’étendent uniquement aux dépenses légitimes du militaire et ne doivent pas servir de prétexte à un gain quelconque ou au remboursement de dépenses extravagantes.
English: Residents and businesses pride themselves in accepting their responsibility for protecting and sharing this natural and cultural heritage for the benefit of present and future generations.
French: Résidents et entreprises acceptent avec fierté leur responsabilité à l'égard de la protection et de la mise en valeur de ce patrimoine naturel et culturel dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: PCBs do not break down easily in the environment and there is concern that they may be harmful to living things.
French: Une substance chimique persistante qui s’introduit dans l’environnement y demeure indéfiniment. pesticide Poison utilisé pour lutter contre les ravageurs (végétaux ou animaux qu’on estime nuisibles ou nocifs).
English: The main goal of these amendments is to enhance the independence of the judiciary.
French: Le but principal de ces amendements est d'accroître l'indépendance de la justice.
English: Difference and conflict are necessarily part of even cohesive communities but, as Saint-Martin (2000:35) emphasizes, conflicts without political voice erode cohesion.
French: Les divergences et les conflits font nécessairement partie même des collectivités cohésives, mais, comme le fait valoir Saint-Martin (2000:35), les conflits sans voix politique sapent la cohésion.
English: We suggest that this peptide has similar effects to Bay K 8644 and may act as an endogenous modulator of voltage-dependent calcium channels.
French: Nous suggérons que ce peptide a des effets similaires au Bay K 8644 et qu'il pourrait agir comme un modulateur endogène des canaux calciques dépendants de la tension.
English: Refer to GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST, for information concerning leases, licences and similar arrangements.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de déterminer si une fourniture est effectuée par bail, licence ou accord semblable, reportez-vous au mémorandum sur la TPS/TVH Les immeubles et la TPS/TVH (19.1).
English: Current strengths in shared values and ethics are maintained through mentoring and the training of new employees.
French: Le mentorat et la formation des nouveaux employés assurent le maintien des forces réunies aujourd'hui en ce qui a trait aux valeurs communes et à l’éthique.
English: of production standards 121
French: de type et conformité des normes de production 121
English: Signals were also observed at the intercalary (mostly subtelomeric) regions in all pairs, in both arms in 8 pairs, and in only one arm in the other 9 pairs.
French: Chez 8 paires, ces signaux ont été observés sur les deux bras alors qu’ils n’ont été décelés que sur un seul bras chez les 9 autres paires de chromosomes.
English: • wide range of viability, reliability and success
French: • viabilité, fiabilité et succès très variables
English: Questions A.1.b; C.2. For more details on Canada’s schedule of commitments under the GATS, please consult the following web page: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00039e.html.
French: Questions A.1.b et C.2. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les listes d’engagements du Canada en vertu de l’AGCS, veuillez consulter la page Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00039f.html.
English: Products released through the SAP are not subject to a detailed regulatory review, as is the case with new drug submissions and clinical trial applications.
French: De plus, le PAS vérifie si le produit a été examiné par une autorité de réglementation ou par Santé Canada en vue d’un essai clinique ou dans le cadre d’une présentation de drogue nouvelle.
English: At the individual region level, the current action plan calls for specific measures for three regions only (Ontario, Saskatchewan and Manitoba).
French: Au niveau de chaque région, le plan d'action actuel prévoit des mesures précises pour trois régions seulement (Ontario, Saskatchewan et Manitoba).
English: She came up with the idea to install the tank during an ILO-supported training given to the women¿s group to which she belongs, Wakiso District Disabled Women and Girls Association.
French: L'idée de cette citerne lui est venue après avoir suivi la formation financée par l'OIT à l'Association des femmes et des jeunes filles handicapées du district de Wakiso dont elle est membre.