ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crosswalk (1996-97 Main Estimates) Figure 3:
French: Concordances (Budget des dépenses principal pour 1996-1997) Figure 3 :
English: “The Security Council welcomes existing and future efforts to assist the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in this task and expresses the hope that the steps taken by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya would facilitate and improve international cooperation with and enhance the security of that country.
French: Le Conseil se félicite des mesures actuelles et futures visant à aider la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste dans cette tâche et exprime l'espoir que les mesures qu'elle a prises faciliteront et amélioreront la coopération internationale avec elle et renforceront sa sécurité.
English: Furthermore, while recognizing that the introduction of the concept of “serious breaches” was an acceptable compromise, the specific legal consequences of the commission of such a breach were still insufficiently elaborated, compared with the consequences included in the draft articles as adopted on first reading.
French: En outre, si l'on peut admettre que l'introduction de la notion de « violations graves » constitue un compromis acceptable, les conséquences juridiques spécifiques de la commission de telles violations ne sont pas encore suffisamment développées comparées aux conséquences qui étaient prévues dans le projet d'articles adopté en première lecture.
English: There was no defined edge zone in any enclosure with respect to phytoplankton density or biomass.
French: Aucune zone en bordure définie, quant à la densité ou à la biomasse du phytopiancton, n'était présente dans les enclos.
English: O. and their three children, T.K., born on 2 November 1989, T.S., born on 8 February 1992, and S.
French: K., née le 2 novembre 1989, T.  S., née le 8 février 1992, et S.
English: Person who is required by subsection 40(3) of the Customs Act to keep Flat rate - $25,000 records in respect of commercial goods failed to keep records for a period of six years, or as specified in the Imported Goods Records Regulations.
French: Une personne qui doit conserver des documents sur les marchandises commerciales en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi sur les douanes a omis de conserver les documents en son établissement ou à un autre lieu désigné par le ministre tel que le stipule le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety PART B - Explanatory Statement Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire PARTIE B - Exposé des motifs Rapporteur:
English: Reduced to powder form by a special separation process, algae are readily assimilated by osmosis and, as such, are able to nourish and oxygenate the body cells while at the same time stimulating the blood circulation and the metabolism.
French: Vous êtes entièrement libres. Vous avez du TEMPS, à vous, pour vous!
English: The point was made that the ideas covered by the paragraph had been discussed at the 2000 session of the Committee, as reflected in paragraph 86 of the Committee's report for that session.24 It was also noted that under certain conditions, for example, when a target State did not comply and did not show any intention to comply with Security Council resolutions, the need might arise for the imposition of additional conditions to strengthen the previously applied sanctions.
French: On a fait observer que les idées traitées dans ce paragraphe avaient été examinées à la session que le Comité a tenue en 2000, ainsi qu'il ressort du paragraphe 86 du rapport correspondant du Comité.  On a noté également que dans certaines conditions, par exemple si l'État visé ne se conforme pas aux résolutions du Conseil de sécurité et n'a pas l'intention de le faire, il pourrait être nécessaire d'imposer des conditions supplémentaires pour renforcer les sanctions déjà imposées.
English: 100 ont mentionné une attitude plus positive au travail.
French: A Case Study of the Du Pont Company Experience, Health Education Quarterly, vol.
English: It took note of the follow-up to the Council conclusions on the fifth annual report and welcomed the analysis carried out by Eurojust and the concrete steps undertaken accordingly.
French: Il prend note des suites qui ont été données à ses conclusions sur le cinquième rapport annuel et se félicite de l’analyse effectuée par Eurojust ainsi que des mesures concrètes prises en conséquence.
English: While in North America early in 1942, General McNaughton visited Washington.
French: rôle qu’elle doit jouer, mais il est prêt à recommander à son gouvernement d’envoyer ses troupes à tout endroit où leurs services sont requis de la façon indiquée par le Comité anglais des chefs d’état-major.
English: Justice Sachar also identified the need for more work on understanding the precise nature of the link between the right to housing and the right to a safe environment; the right to health; the right to land and food; and the rights of women and of children.
French: M. Sachar a également souligné qu'il était nécessaire d'étudier plus avant la nature exacte du lien existant entre le droit au logement et le droit à un environnement sûr; le droit à la santé, le droit à la terre et le droit à l'alimentation, ainsi que les droits des femmes et des enfants.
English: Draft protocols to the stabilisation and association agreements between the European Communities and their Member States and, respectively, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
French: Projets de protocole aux accords de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, et, respectivement, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie.
English: One way of clarifying references is to include elements from the provision referred to.
French: L’inclusion des éléments de la disposition visée sert de moyen de clarification.
English: Contraband lists shall be reasonably specific.
French: La liste des marchandises de contrebande doit être raisonnablement spécifique.
English: Question 1 The Government's action is consistent with the recommendation from some Panel members to follow the approach outlined.
French: Question 1 L'action du gouvernement est conforme à la recommandation de certains membres du Groupe de suivre l'approche décrite.
English: Warrantless searches and seizures allegedly made possible the occurrence of planted or fabricated evidence.
French: Les perquisitions et saisies sans mandat permettent de produire des preuves cachées par les enquêteurs ou fabriquées de toutes pièces.
English: • 2.5B20 - Number of volumes and/or pagination.
French: • 2.5B20 - Nombre de volumes et/ou pagination.
English: Isolation, ventilation, cleaning and other measures to ensure that airborne asbestos fibres always remain within the permissible exposure limits or excursion limits before, during or after any asbestos handling, disposal, abatement or cleaning activities.
French: Mesures d'isolation, de ventilation, de nettoyage et autres visant à ce que la quantité de fibres d'amiante dans l'air reste toujours en deçà des limites d'exposition admissibles ou des limites d'excursion avant, pendant ou après les activités de manutention, d'évacuation, de réduction ou de nettoyage de l'amiante.
English: Proposal for a decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(89) 493 and COM(90) 479 (2)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 3.
French: Proposition de décision relative au régime de sauvegarde dans le domaine vétérinaire dans le cadre du marché intérieur (fondée sur l'article 43 du traité CE) [COM(89) 493 et COM(90) 479 (2)]. [ article 152 du traité CE ] 3.
English: Thirdly, there is a need for restraint where the proliferation of nuclear weapons is concerned.
French: Troisièmement, nous devons limiter la prolifération des armes nucléaires.
English: TAKE OFF for transportation and storage, on the ground that 'the English words "take off" have French meanings equivalent to remove, divest, take away, withdraw, gain impetus, launch oneself, leave the ground, fly away; the respondent has furnished no proof that they form part of the everyday French language or that their meaning was in 1989 understood by the majority of the public.
French: FEMME pour des parfums TOILE PAYSANNE pour des tissus CRACKER pour des pétards, fusées, explosifs Par ailleurs on ne retrouve pas dans l’article susvisé la référence à un signe pouvant servir « dans le commerce » mais la marque étant un signe appliqué à des produits fabriqués ou vendus ou à des services offerts aux consommateurs par des personnes physiques ou morales, il semble que cela soit implicite.
English: CCOHS was a fully funded organization until 1989. A Cabinet decision was made at that time directing CCOHS to be become revenue self-sufficient.
French: Le CCHST était une organisation financée à 100 % jusqu'en 1989, année au cours de laquelle le Cabinet a rendu une décision indiquant que le CCHST devait devenir autonome sur le plan financier.
English: Backgrounders will also be prepared to describe some of the concepts and tools for NMCA management including zoning, stewardship and improved governance.
French: Nous préparerons également des documents d’information décrivant certains des concepts et des outils de gestion de l’AMNC (notamment zonage, intendance et gouvernance améliorée).
English: Contributions to as wages. costs and health care and supplementary allowances (Ergänzungsleistungen) and attendance allowances (Hilflosenentschädigungen) are not subject to taxation.
French: Les participations aux coûts et aux soins, les prestations complémentaires (Ergänzungsleistungen) et les allocations pour impotent (Hilflosenentschädigungen) ne sont pas imposables.
English: No focus has been made on the Community cooperation in the field of Civil Protection (1), as its purpose is to react in the event of a disaster, instead of focusing on prevention.
French: L'accent n'a pas été mis sur la coopération communautaire dans le domaine de la protection civile, l'objet de celle-ci étant la réaction en cas de catastrophe et non la prévention.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Grievance procedure Collective agreement Application Scope Definitions General responsibility Reference Requirements Appendix A Current Policy Instruments Printable Version Use and Occupancy of Buildings Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Procédure de règlement des griefs Convention collective Application Portée Définitions Responsabilité (disposition générale) Référence Exigences Appendice A Instruments de politiques courantes Version imprimable Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments Précédent Table des matières
English: About COPD COPD is a potentially devastating breathing disease that causes lung damage and obstructs, or 'blocks' the airways.
French: La MPOC La MPOC est une maladie respiratoire potentiellement dévastatrice, qui cause des dommages aux poumons et obstrue les voies respiratoires.
English: Draft resolution XI  Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution XI Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: For these vehicles there is no added value in carrying a wheel chock.
French: Ces véhicules n'ont donc pas besoin de cale.
English: The main objective which the National Organization for the Affairs of Disabled Persons is endeavouring to accomplish is to speed up approval of the bills referred to the Government and ensure that they are promulgated as soon as possible.
French: Le principal objectif que l'Office national aux affaires des personnes handicapées cherche à accomplir est d'accélérer l'approbation des projets de loi renvoyés devant le gouvernement et de veiller à ce qu'ils soient promulgués au plus tôt.
English: We went twice on the first weekend of the FÃªte des neiges.
French: On en a fait deux la première fin de semaine de la Fête des Neiges.
English: In addition, the Commission should consult with Member States on the future of the "Blacklist".
French: En outre, la Commission devrait consulter les États membres sur l'avenir de la liste noire.
English: ARENA FILMS, FRANCE 2 CINEMA (FR)  VEGA FILM, TSR (CH)  support cancelled in accordance with the request of the delegate producer Oreo to Foustani Sou, Yiorgo Mou Yiannis Diamantopoulos (GR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 210 000 €  Co-producers:
French: ARENA FILMS, FRANCE 2 CINEMA (FR)  VEGA FILM, TSR (CH)  Soutien annulé, conformément à la demande du producteur délégué Oreo to Foustani Sou, Yiorgo Mou Yiannis Diamantopoulos (GR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 210 000 €  Produit par:
English: The work will of necessity be done during periods of low flows and a comprehensive monitoring program will be implemented for the detection of sediments that may be released from the operation.
French: Le calendrier de ce travail, les débits et leur vélocité seront importants dans la planification.
English: Interest with respect to compensation for lost wages and benefits is to run from the midpoint between October 9, 2001, and March 16, 2003.
French: Les intérêts à l'égard de l'indemnisation pour perte de salaires et avantages courent à partir du point milieu entre le 9 octobre 2001 et le 16 mars 2003.
English: The interests of the United States as the leading capitalist, democratic power merged with the spread of liberalism and tolerance between races and cultures throughout a world on the American model.
French: Les intérêts des Etats-Unis comme première puissance mondiale capitaliste et démocratique se confondaient, dans cette perspective, avec les progrès du libéralisme et de la tolérance entre races et cultures dans un monde qui correspondait à la projection de son modèle.
English: in writing. - The objective of any waste policy is to minimise the negative effects of waste on human health and the environment.
French: par écrit. - (EN) L'objectif de toute politique des déchets est de minimiser les effets négatifs des déchets sur la santé humaine et l'environnement.
English: Food consumption patterns report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Rapport sur les schèmes de consommation des aliments : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Ms. Patricia Low-Bedard Counsellor Patricia.Low-Bedard@international.gc.ca
French: Téléphone : +(92-51) 277-9100/01/02/03/04 Télécopieur : +(92-51) 227-9110
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to unreservedly congratulate those concerned on the preparation of the summit by the Spanish Presidency and by the team of Prime Minister Aznar, the President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à saluer sans ambages les travaux de préparation du sommet par la présidence espagnole du Conseil, ainsi qu'à féliciter l'équipe du Premier ministre et président en exercice du Conseil, M. Aznar.
English: I like sans-serif fonts for resumé's for example, because I think this type of font stands out better.I don't think there are too many things to fill out as was suggested, but it looks that way when you first log on.
French: I don't think that resume's should be colourful or anything, but I think there should be more options to chose from.
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) was formed in 1998 by Wildlife Ministers from the Government of Canada, provinces and territories under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: Le Conseil canadien de conservation des espèces en péril (CCCEP) Le Conseil canadien de conservation des espèces en péril (CCCEP) a été créé en 1998 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune aux termes de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: The work of the Revenue component of CCRA relates not so much to the determinants of health directly as it does to an issue of capacity building which is of concern to community-based HIV/AIDS organizations and the voluntary sector as a whole.
French: Les efforts pour améliorer les déterminants de la santé et l'autodétermination des membres des Premières nations seront bénéfiques pour leurs vies en général et, plus particulièrement, en ce qui concerne les maladies transmissibles, la consommation de drogues et le VIH/sida.
English: (d) Information and communication technology;
French: d) Systèmes informatiques et communications;
English: 2 X X Mechanical Register 4.00 1.50 20.00 I I I 1(i) 3(a) 2(c)
French: 2 X X Enregistreur mécanique 4,00 1,50 20,00 I I I 1(i) 3(a) 2(c)
English: Forecast Spending to 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: • Moderate and heavy buyers use certain sources of supply more often than light buyers.
French: • Les acheteurs moyens et les gros acheteurs ont plus fréquemment recours à certaines sources d’acquisition comparativement aux petits acheteurs.
English: The first aircraft will be delivered within 36 months of contract signature and the last aircraft delivered within 60 months of contract signature.
French: Le premier aéronef sera livré au plus tard 36 mois après la date de signature du contrat et le dernier sera livré au plus tard 60 mois après cette même date.
English: New projects, undertaken in partnership with the Governments concerned, were initiated or implemented in several countries, including Albania, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon and Moldova, and in the region of Western Africa.
French: De nouveaux projets ont été entrepris ou réalisés dans plusieurs pays en partenariat avec les gouvernements intéressés, notamment en Albanie, au Liban, en Moldova et en République démocratique populaire lao ainsi que dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Committee calls upon the State party to speedily complete the process of removal of reservations to articles 2, 15 (4), 16 (1) (g) and 16 (2) by depositing the necessary instrument of removal with the Secretary-General, as depository of the Convention.
French: Le Comité appelle donc l'État partie à retirer sans tarder ses réserves aux articles 2, 15 4), 16 1) g) et 16 2) en déposant l'instrument nécessaire auprès du Secrétaire général qui est le dépositaire de la Convention.
English: For example, cells or tissues intended for banking must have an expiry date indicated on the label.
French: À titre d’exemple, une date limite d’utilisation doit paraître sur l’étiquette des cellules et tissus devant être mis en banque.
English: This beach is located in the centre of Magaluf, one of the biggest tourist resorts on Mallorca.
French: Située au centre de Magalluf, un des centres touristiques plus grands de Mallorca.
English: Certain operations not contraventions under Act 8(8) Continued operation of a hazardous waste disposal facility, or continued handling of licensable hazardous waste, or continued transport of hazardous wastes, from the date of coming into force of this Act until the date of receipt of, a licence or permit by the operator or rejection of a licence or permit by the director is not a contravention of this Act.
French: Activités ne constituant pas une contravention 8(8) Le fait de continuer les activités d'une installation d'élimination de déchets dangereux, de continuer la manutention de déchets dangereux pouvant faire l'objet d'une licence ou de poursuivre le transport de déchets dangereux, à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi jusqu'à la date de réception d'une licence ou d'un permis par l'exploitant ou du refus du directeur d'accorder une licence ou un permis ne constitue pas une contravention à la présente loi.
English: The Commission called for comments on the proposed amendments in Public Notice CRTC 2000-86.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-86, le Conseil avait demandé qu'on lui soumette des observations au sujet des modifications proposées.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 18.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 18,00 EUR par jour.
English: 400 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 200 mg.
French: 400 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 200 mg.
English: • Comparative bioinformatic analysis across cellular networks
French: • Analyse bioinformatique comparative de réseaux cellulaires
English: (Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, l986, p. 285).
French: Selon le contexte, il signifiera soit ou à la fois :
English: This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
French: Ce projet d'acte relève d'un domaine couvert par l'accord EEE et il y a donc lieu de l'étendre à l'Espace Economique Européen.
English: In Croatia and in six pilot regions of the Russian Federation, UNICEF assisted in the establishment of ombudsmen's offices for child rights.
French: En Croatie et dans six régions pilotes de la Fédération de Russie, l'UNICEF a aidé à l'établissement de bureaux de médiateurs chargés d'intercéder pour les droits des enfants.
English: For parents who have a low income or no income at all, the benefit is SEK 180 per day.
French: Les parents qui ont un revenu faible ou nul touchent 180 couronnes par jour.
English: The amount and conditions of the allowance, which may limit payment to a maximum number of six children, shall be provided in the local salary scale applicable at the duty station.
French: Le montant de l'indemnité et les conditions y relatives, qui peuvent limiter les paiements à un nombre maximal de six enfants, sont intégrés dans le barème local des traitements applicable au lieu d'affectation.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Louise Chaîné (613-951-9606; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca) or Adrian Fisher (613-951-9612; fax: 613-951-2848; fishadr@statcan.ca), Prices Division.
French: A statistical profile of persons working in justice-related professions in Canada, 1996 (85-555-XIE, $25) is now available. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Information and Client Services (1-800-387-2231; 613-951-9023), Canadian Centre for Justice Statistics.
English: Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Objective:
French: Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Objectif :
English: He also threatened to eliminate non-Dayton institutions such as the Council of Peoples from the entity constitution.
French: Il a également menacé d'éliminer les institutions « non-Dayton », comme le Conseil des peuples, de la Constitution de l'entité.
English: If the parliaments are not careful, however, they may cause problems that turn into xenophobia and racism in our societies, and that is precisely what we must prevent.
French: Par contre, si les parlements ne sont pas attentifs, des problèmes peuvent se manifester - des problèmes qui se transforment en xénophobie et en racisme dans nos sociétés, et c'est précisément ce que nous devons éviter.