ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Health and Social Services "Start of Something Powerful":
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux "Start of Something Powerful":
English: In the last 10 years, publicly listed income trusts have gained popularity as investment vehicles.
French: Au cours des 10 dernières années, les fiducies de revenu cotées en bourse sont devenues des véhicules de placement de plus en plus populaires.
English: Enable researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge through accelerated, innovative scientific communication 2.1 Develop and offer innovative publishing processes with supporting systems and tools to accelerate scientific communication 2.2 Position publishing activities to ensure maximum international profile and impact 2.3 Link research to innovation through community-based information services 2.4 Create and deliver services to support commercialization
French: Permettre aux chercheurs et entrepreneurs de faire progresser et d’exploiter le savoir au moyen de communications scientifiques novatrices et accélérées 2.1 Mettre sur pied et offrir des procédés d’édition innovateurs comprenant des outils et des systèmes de soutien visant à accélérer la diffusion scientifique 2.2 Situer les activités d’édition de façon à maximiser leur rayonnement international et leur portée 2.3 Relier la recherche à l’innovation au moyen de services d’information adaptés aux collectivités 2.4 Créer et livrer des services de soutien à la commercialisation
English: file://\\personal\personal$\gispeed\RESEAU\JURIS\RECENT%20CASE-LAW%20-...
French: Arrêt de la Cour
English: • to identify the best international solutions to the challenges of major urban centres with large numbers of immigrants; and
French: • cerner les meilleures solutions internationales pour répondre aux défis des grands centres urbains peuplés d'un grand nombre d'immigrants;
English: This ensures that Health Canada is aware of new policies and issues that may affect the health of Canadians, and also permits us to share information on Canadian health issues with the rest of the world.
French: Cette participation sur la scène internationale permet à Santé Canada de prendre connaissance des nouvelles politiques et des questions d'intérêt pour la santé des Canadiens et de partager l'information en matière de santé avec le reste du monde.
English: This training program will build the urgently needed capacity to conduct research that will reduce the rates of illness and death from tobacco.
French: Le programme de formation servira à renforcer la capacité qui est requise rapidement pour réaliser de la recherche visant à réduire l'incidence des maladies et des décès liés aux produits du tabac.
English: The parts that are to be excluded if they are not applicable are indicated in the detailed layout for each report in Section 5.2.
French: Les parties que l’on peut exclure parce qu’elles ne s’appliquent pas sont indiquées comme telles dans la configuration détaillée de chaque déclaration à la section 5.2.
English: The final session offers  information on support for staying smoke-free.
French: La dernière séance fournit des renseignements au sujet de l'aide disponible pour rester sans fumer.
English: As no candidates were found qualified, that selection process was considered non-productive.
French: Comme aucun candidat ne s’était qualifié, ce processus de sélection a été considéré comme improductif.
English: This involves trucking the commodity between Tobique area stations and the rail loading facility at Florenceville located on that portion of CP's Shogomoc Subdivision which is operational.
French: Les produits sont transportés par camion depuis les gares de la région de Tobique jusqu'aux installations ferroviaires de chargement de Florenceville situées sur le tronçon de la subdivision Shogomoc du CP qui demeure ouvert.
English: You found an error on the page of Coroner and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Coroner, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Would you like a private lesson, to rent our space for presentations of the food processing industry, get professional advice or have some other special request?
French: Vous désirez suivre un cours privé, louer nos locaux pour des présentations de produits agroalimentaires, obtenir des conseils de professionnels ou avez une demande spécifique ?
English: Give your family and friends a special gift to remember.
French: Louez une voiture, réservez votre séjour à l'hôtel.
English: The aim is not discriminatory but affirmative in intent: to help increase the number of qualified members of a disadvantaged group in the company or institution.
French: Ces mesures n'ont pas un caractère discriminatoire mais volontariste : il s'agit de faire en sorte que le nombre de membres qualifiés d'un groupe défavorisé augmente dans l'entreprise ou l'établissement concerné.
English: • Adopting inappropriate means to achieve mandate Note:
French: • Adopter des moyens inappropriés pour réaliser votre mandat Nota :
English: (Probe: provincial/territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, the voluntary sector) Please explain.
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer l'efficacité et(ou) l'efficience du Programme d'accueil actuel? Les ressources pourraient-elles être attribuées différemment afin d'améliorer les résultats actuels?
English: And it was a non-Native that did that.
French: Ce sont des choses personnelles.
English: The Israeli Sexual Assault Victim's Help Centers Union is a parent organization to all help centers operating in Israel, working as a social change agent on a national level, lobbying legislation amendments, and issuing annual reports on sexual assaults.
French: L'Union israélienne des centres d'aide aux victimes de violence sexuelle est un organisme qui coiffe tous les centres d'aide ouverts dans le pays, agissant comme facteur d'évolution sociale à l'échelle nationale, faisant pression sur le législateur en faveur d'amendements et faisant paraître des rapports annuels sur les agressions sexuelles.
English: • The judge must award and fix the amount of the costs according to the tariff established by government regulation.
French: • Le juge adjuge les frais et en fixe le montant selon le tarif établi par règlement du gouvernement.
English: The Commission co financed a research project run by the European Federation of Building and Woodworkers and the European Construction Industry Federation concerning the practical implementation of the Directive in the construction sector.
French: La Commission a co-financé un projet de recherche de la Fédération européenne des ouvriers du bâtiment et du bois et de la Fédération de l'industrie européenne de la construction sur la mise en œuvre pratique de la directive dans le secteur de la construction.
English: BOTSWANA ACCEDES TO WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Botswana became the 122nd Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on July 30, 2003.
French: LE BOTSWANA ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI le 30 juillet 2003, le Botswana est devenu le 122e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: # Chart S-57 ENC Last Edition Deletion Update Deletion Released Scale (1:n) Title 1
French: # Carte CEN S-57 Dernière Édition Édition de l'annulation Date de mise en circulation Échelle (1:n) Titre 1
English: While all the above measures apply to developed and developing countries alike, there is a particular set of measures that donors can apply in their development cooperation programmes.
French: Si l'ensemble des mesures susmentionnées s'applique à la fois aux pays développés et aux pays en développement, il existe un certain nombre de mesures spécifiques que les donateurs peuvent appliquer dans le cadre de leurs programmes de coopération pour le développement.
English: Chlordecone is not expected to hydrolyse or biodegrade in aerobic aquatic environments or in soil; however, there is some evidence of degradation under anaerobic condition.
French: Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, il ne faut s'attendre à aucune hydrolyse ou biodégradation aérobie du chlordécone, mais une dégradation dans des conditions anaérobies a été observée à quelques endroits.
English: Comparing responses of public administrations and business organisations’ representatives from the new Member States and the EU 15, we see that the ratio of positive answers to this question was approximately 10 points higher in the new Member States.
French: Une comparaison des réponses des administrations publiques avec celles des représentants des organisations d’entreprises des nouveaux États membres et de l’UE15 montre que le ratio des réponses positives à cette question est supérieur d’environ 10 points dans les nouveaux États membres.
English: Accidental or intentional introduction of toxic materials, such as petroleum products and pesticides, would be hugely detrimental.
French: Lâ€™introduction accidentelle ou intentionnelle de matiÃ¨res toxiques, comme des pesticides et des produits pÃ©troliers, aurait des effets dÃ©vastateurs.
English: Accordingly, the Secretary-General was proposing that a walkway/ bikeway should be constructed along the East River, spanning the length of the Headquarters complex, as mitigation for the loss of the playground site and that the related costs should be absorbed by the United Nations.
French: Le Secrétaire général a donc proposé de construire une voie piétonne ou cyclable le long de l'East River, tout le long du complexe du Siège, afin de compenser la perte du terrain de jeu, le coût des travaux étant pris en charge par l'ONU.
English: Her delegation was concerned about the conclusions of the study conducted by the Office of the High Commissioner, which suggested that the United Nations had been unable to address the issue of counter-terrorism measures from the perspective of international human rights obligations in an exhaustive and comprehensive fashion.
French: La délégation mexicaine se dit préoccupée par les conclusions de l'étude réalisée par le Haut Commissariat selon lesquelles l'ONU n'a pas été capable d'aborder de façon exhaustive et globale la question des mesures de lutte contre le terrorisme dans l'optique des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: 0.1 - 0.15% Benzethonium chloride
French: 0,1% à 0,15% Chlorure de benzéthonium
English: Biosolids (the portion of sewage sludge that has been stabilized to meet regulations for land application) may also be applied to agricultural land.
French: Les déchets solides comprennent les ordures ménagères et les déchets industriels qui doivent être incinérés ou évacués à des sites d’enfouissement.
English: Sunday, September 5 in the General Motors Courtyard (free admission)
French: Le dimanche 5 septembre dans la cour General Motors (entrée libre)
English: [Replies received on 5 September 2008]  Acronyms
French: [Réponses reçues le 5 septembre 2008]
English: The United Kingdom has indicated its intention to adopt full accrual accounting.
French: Le Royaume-Uni a fait part de son intention d’emboîter le pas.
English: We also thank You for this wonderful hope You give us, by announcing that You will soon establish Your everlasting kingdom, and then make all things new.
French: Nous Te remercions également de nous encourager en nous annonçant que bientôt, Tu instaureras Ton royaume éternel, et qu’alors Tu feras toutes choses nouvelles.
English: Don Candy Address: 1146 Northwest Rd. Address:
French: Don Candy Adresse : 1146 Northwest Rd. Adresse :
English: Some families who had left are moving back to the reserve, and Band revenues have increased — that money is going back into housing and other programs.
French: Des familles qui avaient déménagé reviennent s’installer dans la réserve, et la bande a augmenté ses revenus, ce qui lui a permis d’investir dans le logement et dans d’autres programmes.
English: Amendment 4 Article 2(2) (2) "competent entity" means any public or private organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences; (2) "competent entity" means any public organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences, including institutions designated as competent entities that were in existence before entry into force of this Directive, if they meet the requirements of the Directive;
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 2 2) «organe compétent», tout organisme public ou privé, établi au niveau national, régional ou local et participant, en raison de ses compétences, à la mise en œuvre de la présente directive ; 2) «organe compétent», tout organisme public ou privé, établi au niveau national, régional ou local et participant, en raison de ses compétences, à la mise en œuvre de la présente directive, y compris des organismes désignés comme étant des organes compétents, qui existaient déjà avant l'entrée en vigueur de la présente directive, s'ils répondent aux exigences de la présente directive;
English: The Joint Assembly should play a leading role in monitoring the enactment of good governance, human rights and democracy in cooperation with the Commission.
French: L'Assemblée paritaire devrait jouer un rôle de premier plan dans la surveillance de l'application de la bonne gestion des affaires publiques, des droits de l'homme et de la démocratie en coopération avec la Commission.
English: By being able to set clear enforcement priorities across the country, while making sure investigation and enforcement resources are deployed efficiently.
French: En étant en mesure d’établir des priorités d’application claires à l’échelle du pays, tout en assurant le déploiement efficient des ressources vouées aux enquêtes et à l’application.
English: The Tribunal notes that P&L’s comment that "[f]ive plus years is an eternity in the computer business",9 far from denying the legitimacy of the requirements established by PWGSC, instead supports it, in that the industry appears to be quite volatile and Industry Canada was seeking a dependable supplier that would be able to serve its needs over a number of years.
French: Le Tribunal note l’observation de P&L selon laquelle « cinq années et plus constituent une éternité dans le secteur de l’informatique »9 [traduction], une observation qui, loin de nier la légitimité des exigences établies par TPSGC, vient plutôt la confirmer, en ce sens que ce secteur d’activité semble être très volatil et qu’Industrie Canada recherchait un fournisseur fiable qui serait capable de répondre à ses besoins durant de nombreuses années.
English: Please send along any pertinent info.
French: Veuillez nous faire parvenir toute l’information pertinente.
English: There was no unanimity about the efficiency of this measure.
French: L'efficacité de cette mesure n'a toutefois pas fait l'unanimité.
English: Automation of the federal government has seen the computer shrink from yesterdays roomful of equipment to today’s notebooksized units (with as much or more power] tucked into a briefcase. And already being tested 4s integrated chip technology which makes the plastic card "smart"-a mini-computer capable of storing and processing information.
French: De grandes institutions gouvernementales complexes donnent I’impression de ne pas savoir de quels materiels elles disposent et quels logiciels elles emploient, et encore moins avoir une idee de ceux qui ont acces a leurs systemes informatiques et de la facon dont ils sont utilises.
English: Member of the Commission. - I am sure that something really will be done.
French: Membre de la Commission. - (EN) Je suis certain que quelque chose sera vraiment fait.
English: Ensuring public complaints were addressed in investigations (i.e., review).
French: S’assurer que les plaintes du public ont été traitées au cours des enquêtes (c.-à-d. l’examen).
English: It is believed that this contributes to the erosion of the State's institutions and of its monopoly on the use of force.
French: Ceci, pense-t-on, contribue à l'érosion des institutions de l'État et de son monopole quant à l'emploi de la force.
English: In connection with paragraph 5, States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing fictitious companies and legal entities of any type from concealing from the judicial authorities or from the banking and financial system the identity of the true owners of assets, including funds, and that of the true beneficiaries of transactions.
French: Aux fins du paragraphe 5, les États Parties coopèrent dans le but d'empêcher que des sociétés fictives et des personnes morales de quelque type que ce soit dissimulent aux autorités judiciaires, de même qu'au système bancaire et financier, l'identité des propriétaires réels des avoirs, y compris des fonds, et celle des bénéficiaires réels des opérations.
English: Advertising and telemarketing are not permitted for medicines or medical treatment which are only available with a doctor’s prescription.
French: La publicité et les émissions de téléachat sont interdites pour les médicaments ou traitements médicaux qui ne sont accessibles que sur ordonnance d'un médecin.
English: In other words, it will be the same rate as if the employee was on a type of leave without pay where the employer's share of the premiums/contributions would continue, for example, sick leave or maternity leave.  Notes:  1. The Employer will not remit premiums for coverage under the provincial health care plans in the two premium paying provinces (Alberta and British-Columbia).
French: Il s'agira donc du même taux que si l'employé était sous un type de congés non payés où la part des cotisations/primes de l'employeur continue d'être versée tout comme un congé de maternité ou de maladie.  REMARQUES :  1. L'employeur ne remettra pas les primes pour la protection sous le régimes de santé provinciaux des deux provinces qui payent des primes (l'Alberta et la Colombie-Britannique).
English: The Delegation of the United States of America introduced their proposal (document SCP/6/7) by explaining that the terrorist events of September 11, 2001, had created the need for extension of time limits in certain cases, since a number of people had lost control over their applications and patents. In this context, the Delegation requested information from
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté sa proposition (document SCP/6/7), en expliquant que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont mis en évidence la nécessité de prolonger les délais dans certains cas, un certain nombre de personnes ayant perdu la maîtrise de la situation en ce qui concerne leurs demandes et leurs brevets.
English: In so doing, it fosters the equality of status for English and French, which implies equitable treatment of speakers of English and French, whether in public institutions, private life, industrial and commercial activities or civil society.
French: Il favorise ainsi l’égalité du statut du français et de l’anglais, ce qui implique le traitement équitable des francophones et anglophones, que ce soit au sein des institutions publiques, dans la vie privée, dans les activités industrielles et commerciales ou dans la société civile.
English: OIOS emphasizes that sharpened programmatic focus and better-formulated strategic frameworks will help all stakeholders involved to reach an agreement on the appropriate niche for the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD.
French: Le Bureau fait valoir que si les programmes étaient plus précisément définis et les cadres stratégiques mieux formulés, toutes les parties prenantes seraient mieux à même de s'entendre sur le choix d'un créneau approprié pour le Bureau du Haut-Représentant et pour le programme d'appui des Nations Unies au NEPAD.
English: This distinction between excluding and including diagnosis is important.
French: Cette distinction entre un diagnostic d'exclusion et un diagnostic d'inclusion est importante.
English: And I am here today on the Pacific coast to launch the celebrations in British Columbia.
French: Aujourd’hui, je suis heureux de me trouver sur la côte ouest, pour inaugurer les célébrations de l’AIO en Colombie-Britannique.
English: 10, to operate up to five weekly flights between Taipei, Taiwan and Vancouver, British Columbia, Canada during the period from March 30 to October 30, 2004.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer jusqu'à cinq vols hebdomadaires entre Taipei, Taïwan et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada durant la période du 30 mars au 30 octobre 2004.
English: • maintaining anonymous testing centres in seven of the province's regions;
French: • en offrant des centres de dépistage anonyme dans sept régions de la province;
English: • Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
French: • Sources éventuelles de financement, y compris des prélèvements, pour la mise en oeuvre des différents scénarios.
English: We support an extension of the ISAF’s mission, because that mission is reconstruction and nation building.
French: Nous sommes en faveur d’une expansion de la mission de l’ICAF, car sa mission, c’est la reconstruction, la .
English: I hope that these moves will help strengthen the hope born out of the recent diplomatic initiatives, which would seem at last to bode well for a calming of the situation.
French: Je veux croire que ces démarches permettront de conforter l'espérance née des récentes initiatives diplomatiques qui laissent enfin augurer d'un apaisement.
English: Another forum of discussion to which the EU acceded in 1997 is KEDO, the Korean Energy Development Organization, set up in 1994 to oversee the dismantling of North Korea's nuclear weapons programme..
French: Un autre forum de discussion auquel l’UE a adhéré en 1997 est le KEDO, organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, créé en 1994 pour superviser le démantèlement du programme d'armement nucléaire de la Corée du Nord.
English: Other borrowers include private banks, corporates and public institutions.
French: 1.1.7 La Banque asiatique de développement est particulièrement consciente de l'impact que les activités d'emprunt ont sur les marchés des capitaux.
English: With respect to the kind of political processes that would be most effective in advancing efforts to increase the voice and participation of developing countries, it had been widely agreed that such processes must be fully transparent, open and democratic.
French: S'agissant des solutions politiques les plus efficaces pour revaloriser la représentation et la participation des pays en développement, il est entendu que ces modalités doivent être transparentes, affichées et démocratiques.
English: APPENDIX 2 (continued) IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES 2003 Full Year
French: ANNEXE 2 (suite) IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE PAYS VISÉS ET DE PAYS NON-VISÉS1 PAYS D’ORIGINE :
English: The challenge was taken on and soon a New York based young designer was hired to create our new site.
French: Nous avons pris le défi au sérieux et peu après, un jeune concepteur de New York fut engagé pour créer notre nouveau site internet.
English: Many Canadians have been subject to identity checks by police, particularly when travelling by subway, train, and bus.
French: De nombreux Canadiens font l’objet de contrôles d’identité par la police, particulièrement dans le métro, les trains et les autobus.
English: 5-10 3 Mission, objectives and duties of the proposed centre 11-16 5 Proposed organizational structure 17-18 6 Available resources and facilities for running the centre 19-21 7
French: Mission, objectifs et tâches du centre proposé 11-16 5
English: Rotman, D. "Biotech deal making soars, stock flop."
French: Rotman, D., « Biotech Deal Making Soars, Stock Flop », Chemical Week, vol.