ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looks at both: (a) mainstream economists working within a conventional neo-classical framework; and (b) other economists working within political economy frameworks.
French: Introduction Ce chapitre examine différentes tentatives d'intégration de la dimension genre à l'analyse macroéconomique : (a) les travaux des économistes traditionnels, qui utilisent un cadre d'analyse néoclassique conventionnel; et (b) les travaux d'économistes utilisant des cadres d'analyse provenant de l'économie politique.
English: These measures, of course, also led to a very small growth of public consumption.
French: Sur le Graphique 1.4, on note que les déficits publics se rapprochent de zéro tandis que – depuis 1997 – la dette extérieure, exprimée en pourcentage du PIB, décroît.
English: The appeal was adjourned until after the eligibility list had expired.
French: L'appel a été ajourné jusqu'à l'expiration de la liste d'admissibilité.
English: Who do I contact for more information?
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Select type of course, length, accommodation options, and find out how much it will cost!
French: Sélection; type de cours, durée, type de logement, etc. Calculez le montant total!
English: • Food chain transfer and effects of methylmercury exposure in fish-eating wildlife
French: • Transfert par la chaîne alimentaire et effets de l'exposition au méthylmercure chez les espèces sauvages piscivores
English: If labeling on the spot is not ideal, document the area with photographs or sketches, and make a mural for your classroom with the species identified in a montage of visuals.
French: Placez des étiquettes les décrivant à l'intention des visiteurs, au besoin, à des fins éducatives.
English: For in vitro diagnostic devices, changes in materials must be carefully judged using Flowcharts B to E. Changes to materials in an IVDD often affect its performance characteristics, specificity or sensitivity and must be assessed as to their impact on the safety and effectiveness of the device.
French: Pour les instruments diagnostiques in vitro, les modifications des matériaux doivent être minutieusement évaluées à l'aide des ordinogrammes B à E. Les modifications des matériaux dans un IDIV affectent souvent ses caractéristiques de rendement, sa spécificité ou sa sensibilité et doivent être évaluées en ce qui concerne leur impact sur la sûreté et l'efficacité d'un instrument.
English: 6.1.3 Interpretation of Susceptibility to Other Antimicrobial Agents Please refer to Tables 2G in NCCLS Informational Supplement M100-S8 5 for specific zone diameter criteria (for M2-A6; Disk Diffusion) and MIC breakpoints (for M7-A4; MIC Testing) for interpretation of results to appropriate antimicrobial agents other than penicillin.
French: 6.1.3 Interprétation des données sur la sensibilité à d'autres antimicrobiens Veuillez consulter les tableaux 2G dans le NCCLS Informational Supplement M100-S85 pour obtenir les critères de diamètres spécifiques (pour M2-A6; Méthode de diffusion en gélose) et les critères de CMI (pour M7-A4; épreuve CMI) nécessaires à l'interprétation des résultats pour les antimicrobiens autres que la pénicilline.
English: A municipal council had drawn up and approved a plan to develop low-cost housing, principally benefiting local Roma.
French: Un conseil municipal avait élaboré et adopté un plan de création de logements bon marché, essentiellement au profit des Roms de la région.
English: This would require the Commission to make a decision that compensation can be given for new processing methods without actually taking away the structure of the manufacturing capacity that is available for these alternative fuels in many Member States.
French: Cela exigerait de la Commission qu’elle prenne une décision autorisant l’octroi d’une compensation pour de nouvelles méthodes de transformation, sans diminuer réellement la structure de la capacité de production disponible pour ces combustibles alternatifs dans nombre d’États membres.
English: The wording will clarify that, in principle, funds from the grant element will be provided without need for reimbursement.
French: Le nouveau libellé précisera que, en principe, les fonds reçus au titre de l'élément dons ne devront pas être remboursés.
English: In September 1773 his family joined the migration of Scottish Highlanders to America, settling in the rural hamlet of Mapletown.
French: En septembre 1773, sa famille fait partie du groupe d'immigrants en Amérique venant des Highlands d'Écosse, et s'établit dans le hameau de Mapletown.
English: We see this recognized almost as soon as the first substantial Icelandic emigration to Canada occurred.
French: » Cela a été reconnu presque au même moment où la première immigration islandaise au Canada s'est produite.
English: B. Management of Government Information i) Business Line Objective To preserve the long-term corporate memory of the Government of Canada to support government decision making and accountability.
French: B. Gestion de l’information gouvernementale i) Objectif du secteur d’activité Préserver la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada à long terme et appuyer ce dernier dans la prise de décision et dans le processus de responsabilité.
English: The Secretary-General's report and the Working Group's report have helped to create momentum with regard to Africa, and this should be maintained.
French: Le rapport du Secrétaire général et celui du Groupe de travail ont contribué à créer un momentum autour de l'Afrique qu'il convient d'entretenir.
English: Oil output and production have been declining steadily since 1996, due to a depletion of reserves and an outdated infrastructure.
French: Sa production pétrolière est en déclin régulier depuis 1996 en raison d’un épuisement des réserves et de la vétusté des infrastructures.
English: This Surfcamp lies on a beautiful beach in the Western Region of Ghana near Cape Three Points. Surf school for beginners and surfaris for experienced surfers.
French: Surfari et Safari aux plages solitaires et parcs nationaux de la province de Natal en Afrique du Sud et du Mozambique.
English: Analysis Response rates were calculated by dividing the number of subjects who returned completed questionnaires by the total number of eligible subjects, including those who were lost to follow-up or refused to participate.
French: Analyse Nous avons calculé les taux de réponse en divisant le nombre de sujets qui ont retourné les questionnaires remplis par le nombre total de sujets admissibles, y compris ceux qui ont été perdus de vue ou qui ont refusé de participer.
English: • Fishery Officer Training and Responsibilities B-HQ-01-55 (170)
French: • La formation et les responsabilités des Agents des pêches FI-AC-01-55(170)
English:   Canadian NGOs have had a long history of involvement in Ethiopia.
French:   Les ONG canadiennes oeuvrent depuis de très nombreuses années en Éthiopie.
English: French secularism, structured around a strict division of the public and private spheres, and relegating faith to the latter, struggles to understand this association of institutions and interest groups, particularly religious ones.
French: La laïcité française, qui s'articule sur une stricte partition des sphères publiques et privées et renvoie le religieux dans la sphère de l'intime, peine à appréhender ce mode d'association d'acteurs institutionnels et de groupes d'intérêt, notamment religieux.
English: Comply with environmental legislation and regulations Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 1.2.1 Annually prevent release of halocarbons into the atmosphere Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner)
French: Respecter les lois et les règlements sur l’environnement Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 1.2.1 Chaque année, prévenir les rejets d’halocarbures dans l’atmosphère Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ -
English: All young participants will receive a free copy of an illustrated book about Gilles Tremblay. Hurry — quantities limited!
French: Lors de sa première édition, plus de 13 900 jeunes de 83 écoles réparties dans 12 régions différentes du Québec avaient pris part à l’événement… Incontestablement le plus grand mouvement jamais vu en faveur de la reconnaissance de nos compositeurs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACH00 - Canadian Broadcasting Corporation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACH00 - Société Radio-Canada Liens institutionnels
English: Funded in part by Dr. Trout, the Kingston Women's Medical College, opened here in 1883, provided a segregated environment for study, and helped women overcome restrictions imposed by a male profession.
French: Le Kingston Women's Medical College, ouvert en 1883 et en partie financé par elle, offrit aux femmes un milieu propice à l'apprentissage, les aidant à affronter les difficultés d'une profession alors masculine.
English: The cities and communities represented by the Federation of Canadian Municipalities play a vital role in shaping the day-to-day quality of life of Canadians.
French: Les villes et les collectivités représentées par la Fédération canadienne des municipalités jouent un rôle essentiel pour façonner la qualité de la vie quotidienne des Canadiens.
English: Following this, a task force was struck to implement a broad-based 10-year agenda that included launching an RFA, producing newsletters, bringing in external partners, and putting on an annual meeting.
French: La santé mentale en milieu de travail L'INSMT, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) ont établi la santé mentale en milieu de travail comme domaine d'importance stratégique.
English: A new population survey will begin in 2005 and results will be available in 2006.
French: Un nouveau relevé de la population de phoques sera effectué en 2005 et les résultats seront disponibles en 2006.
English: 10.5.2 Composition: The members assigned to the chapter shall elect not less than six (6) members to the Chapter Board of Directors, unless otherwise approved by a majority vote by the National Board of Directors.
French: 10.6.1 Chaque section devra avoir un Président, un premier Vice-président, un deuxième Vice-président et un Trésorier qui seront élus par le Conseil d’administration de la section parmi les directeurs élus par les membres.
English: Moreover, the ECB continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue, which brings together representatives of the Member States, the Commission, the ECB, the non-euro area central banks and the EU-level social partners.
French: En outre, la BCE a continué de participer au Dialogue macroéconomique semestriel, qui réunit des représentants des États membres, de la Commission, de la BCE, des banques centrales des pays ne faisant pas partie de la zone euro et des partenaires sociaux au niveau de l’UE.
English: Discussions in these groups are continuing, with meetings being held in June and July.
French: Les discussions se poursuivent dans ces groupes et des réunions sont prévues pour juin et juillet.
English: On 21 July 2006 the Law No. 244 on amendments and additions to the Code of Civil Procedure of the Republic of Moldova was adopted.
French: Le 21 juillet 2006 la loi No. 244 portant amendement et complément au Code de procédure civile de la République de Moldova a été adoptée.
English: This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
French: Cela rend également nécessaire d'adapter les modalités pour l'octroi de l'aide (notamment les modalités pour la sélection des projets et les taux de soutien).
English: Wallace, J.M. and P.V. Hobbs.
French: Wallace, J.M. et P.V. Hobbs.
English: By June 1997, the proportion had risen to 81.4%.
French: Depuis juillet 1996, il y a eu 11 mois daffilée de gains, la plupart importants (graphique F)9.
English: The State party has not contested these claims.
French: L'État partie n'a pas contesté ces affirmations.
English: “The Security Council, reiterates its deep concern at the continuing Israeli violations of Lebanese airspace, appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety, to refrain from any act of provocation and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation.
French: Le Conseil redit la vive préoccupation que lui inspirent les violations persistantes par Israël de l'espace aérien libanais, lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles respectent la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans son intégralité, s'abstiennent de toute provocation et s'acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant de toute action qui mette en danger les personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations.
English: Ms. Seth (Antigua and Barbuda) said that her country had always insisted that the functions of the Special Committee involved self-determination and decolonization.
French: Mme Seth (Antigua-et-Barbuda) dit que son pays a toujours souligné que le mandat du Comité spécial englobait l'autodétermination et la décolonisation.
English: Distinguished Flying Cross This medal is awarded to members of the air force for bravery (courtesy Library and Archives Canada).
French: La Croix du service distingué Cette médaille est remise aux membres de l'Armée de l'air pour leur bravoure (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: An article can have many versions of the article, ...
French: Un article peut avoir de nombreuses versions de l'article, ...
English: Avoid programs that "blame the victim," whether these are for men as perpetrators or for women as victims.
French: Tous les programmes doivent contribuer à donner de l’espoir aux femmes et à garder cet espoir vivant.
English: Recalling Board decision IDB.26/Dec.8, he said that the Forum had been widely supported by the Member States of UNIDO.
French: Rappelant la décision IDB.26/Dec.8 prise par le Conseil, il dit que le Forum a été largement soutenu par les États Membres de l'ONUDI.
English: Mandatory contacts will usually be public or semi-public institutions but can in some cases also be private bodies (e.g. a private insurance companies that has to be contacted for a mandatory accident insurance).
French: Dans certains cas, un employeur peut avoir à fournir certains documents, dont la source n’est pas directement impliquée dans le processus de recrutement (par exemple, un notaire).
English: More than 300 children's books have been published since 1991.
French: Plus de 300 livres pour enfants ont été publiés depuis 1991.
English: In this regard, the Committee recalls the proposed system-wide approaches to support national capacities, including those recommended by the United Nations Development Group in 2005 and included in the Triennial Comprehensive Policy Review of 2007.
French: Il rappelle à ce sujet les méthodes proposées à l'échelle du système pour le renforcement des capacités nationales, y compris celles recommandées par le Groupe des Nations Unies pour le développement en 2005 et mentionnées dans l'Examen triennal complet de 2007.
English: For planting dates in June, dry weight of the shoot and needle growth were depressed compared with seedlings planted in May.
French: Les semis plantés en juin ont exhibé un poids sec des pousses et une croissance des aiguilles réduits comparés à ceux qui furent plantés en mai.
English: In pursuing partnerships, the United Nations must carefully safeguard its unique basis of legitimacy, based on universality, by ensuring equitable participation of non-governmental organizations and companies from all regions.
French: En recherchant des partenariats, l'ONU doit veiller à protéger son capital exceptionnel de légitimité, qui repose sur son universalité, en assurant une participation équitable d'organisations non gouvernementales et de sociétés de toutes les régions.
English: Malaysia signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968 and ratified it in 1970 and remains committed to its obligations under the Treaty.
French: La Malaisie a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968 et l'a ratifié en 1970, et elle continue d'honorer les obligations que ce traité met à sa charge.
English: The recommendations provided below result from an examination of the practical issues involved in attempting to implement the framework.
French: Les recommandations suivantes sont issues de l’examen de questions d’ordre pratique liées à la mise en œuvre du cadre.
English: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Aide au cinéma indépendant (ACIC) 66 51 87 Filmmaker Assistance Program 173 195 229 Total 239 246 316 Management Practices In 2002, the NFB hired an expert in audience measurement, which has resulted more sophisticated tracking tools.
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Aide au cinéma indépendant (ACIC) 66 51 87 Filmmaker Assistance Program 173 195 229 Total 239 246 316 Méthodes de gestion Ayant retenu les services d'un spécialiste en mesure d'auditoire en 2002, l'ONF a pu mettre au point des outils plus perfectionnés.
English: The Bank of Canada also provides advice on IMF issues to Canada’s Executive Director.
French: En outre, la Banque du Canada fournit de tels conseils sur les questions d’intérêt à l’administrateur du Canada.
English: The proposals will include detailed maps, describe the boundaries and provide the population and name of each electoral district.
French: Dans leurs propositions, qui comprendront des cartes détaillées, les commissions préciseront les limites et indiqueront la population et le nom de chacune des circonscriptions proposées.
English: Rapporteur Varela Suanzes-Carpegna has, in my view, not understood the Nice Summit.
French: Je ne pense pas que le rapporteur, Varela Suanzes-Carpegna, ait bien compris le Sommet de Nice.
English: CEB agreements, policies and initiatives to which WIPO has contributed.
French: Renforcer la coopération et la coordination interinstitutions sur des questions relatives au système des Nations Unies et poursuite des buts et objectifs du système des Nations Unies.
English: I also hope that the forthcoming entry into force of the Moscow Treaty will have a positive effect on the work of the Conference on Disarmament.
French: J'espère également que l'entrée en vigueur du traité de Moscou aura un effet bénéfique sur les travaux de la Conférence du désarmement.
English: This representation allows Canada to have high-level influence on decisions taken by the EBRD on investments in the region and policies to move forward regional development.
French: Le Canada peut ainsi exercer une influence importante sur les décisions que prend la BERD en matière d’investissement dans la région et sur les politiques de promotion du développement régional.
English: As I have suggested, I find drawing the distinction between the  two types of discrimination in this case somewhat artificial and  "blurred" as suggested in the Disability and the Duty to Accommodate  article referred to previously.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, j’estime que la ligne de démarcation entre ces deux types de discrimination en l’espèce est quelque peu artificielle et [TRADUCTION] « floue », comme l’a fait valoir l’article Disability and the Duty to Accommodate, déjà mentionné.
English: Equipment that may fall within this definition includes heaters, furnaces, incinerators, boilers, flares, combustion chambers, external combustion engines such as steam engines and Stirling engines, steam/electric generating plants and other commercial units.
French: Parmi les appareils pouvant appartenir à cette catégorie, on peut citer les appareils de chauffage, les fournaises, les incinérateurs, les chaudières, les torchères, les chambres à combustion, les moteurs à combustion externe comme les moteurs à vapeur et les moteurs Stirling, les centrales à la vapeur et électriques et d'autres systèmes industriels.
English: These 4 tablets that might be resistant to the gastrointestinal effects, disintegrate at different times. It permits a gradual and consistant release of the active principles giving to the whole body enough time to assimilate and transport them, offering a long lasting action.
French: Les 4 petites comprimès, qui puivent ègalement etre gastro-rèsistants, se brisent à des moments différents en permettant une libération progressive et régulière des principes contenus dans ceux-ci et d'assurer à l’organisme suffisamment de temps pour assimiler et transporter dans tout le corps les principes actifs et d'offrir une action prolongée (appelé action RETARD).
English: Regional emergency procedures, where available, also fail to provide such guidance.
French: Les procédures d’ urgence en vigueur au sein des bureaux régionaux, le cas échéant, ne contiennent elles non plus aucune directive à cet égard.
English: Child Youth Therapist Counselling services
French: Pédothérapeute Services de consultation
English: • A draft GOC Operations Manual is completed detailing the federal emergency response processes and procedures for officials within the GOC.
French: Ce Guide décrit, à l’intention des responsables du COG, les méthodes et façons de procéder à appliquer dans le cas d’interventions fédérales d’urgence.
English: Planning of the model was cautious in order to allow key home care and mental health workers a chance to become comfortable with objectives. Once launched, the project undertook to increase the confidence and competence of front-line staff with workshops (for home care workers) and intense training on seniors’ health (for mental health personnel).
French: En revanche, ils ont constaté que certains problèmes accompagnaient l’introduction de la gestion de cas dans les CLSC à l’étude : lourde charge professionnelle des travailleurs; gestionnaires de cas courant un risque d’épuisement professionnel du fait de l’accroissement du nombre de cas et de la complexité des tâches; gestionnaires de cas n’ayant pas l’autorité nécessaire pour orienter le travail des professionnels dans tous les services qu’ils doivent coordonner.
English: • developing market-based and commercially oriented infrastructure;
French: • mettre en place une infrastructure fondée sur le marché et orientée vers le commerce;
English: Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops between UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005), as may be needed;
French: Réaffirme son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer, à titre temporaire, des contingents entre la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005), en tant que de besoin;
English: It is important that you let them know that it is okay to talk about their feelings and thoughts.
French: II faut absolument leur laisser savoir qu’il est correct de parler de leurs sentiments et pensées.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mrs Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, paragraph 13.iv.c, add the following:
French: Elle appelle l'amendement n° 11, qui présenté par Mme Jäätteenmäki au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à remplacer le paragraphe 13.vii.a par le paragraphe suivant: «à renforcer la coopération entre les forces armées sur la base d'une politique de défense commune;».