ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NEWCO) Regina, Saskatchewan To transfer to a company to be incorporated (NEWCO) the assets of its radio programming undertakings CKRM, CHMX-FM and its radio network licence as part of an intracorporate reorganization and also to obtain broadcasting licences to continue the operating of these undertakings, upon surrender of the current licences issued to HDL Investments Inc.
French: (NEWCO) Regina (Saskatchewan) En vue d'obtenir l'autorisation visant à transférer à une filiale nouvellement constituée (NEWCO) les actifs de l'entreprise de programmation de radio CKRM, CHMX-FM et le réseau radiophonique qui fait partie d'une réorganization interne. Elle demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise, à la rétrocession de la licence actuelle émise à HDL Investments Inc.
English: • To identify strategies for industry, the educational sector and government to realize this vision.
French: • Recenser les stratégies qui permettront aux entreprises, au milieu de l'enseignement et au gouvernement de concrétiser cette vision.
English: A bill extending those provisions to other types of elections was currently being reviewed by Parliament.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi qui vise à étendre ces dispositions à d'autres types d'élections.
English: Course Name (Orthopedic Assessment and Management 1 ) Code 068.276 Description (6) credit hoursIntegrated approach to the orthopedic assessment and management of upper limb, lower limb, and spinal disorders.
French: Nom du cours (Évaluation et gestion orthopédiques 1 ) Code 068.276 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Links to organizations on this page, by Province/Territory:
French: Les liens vers les organisations, par province, se trouvent sur cette page :
English: We have added the fate of the elderly to the resolution.
French: Nous y avons ajouté le sort des personnes âgées.
English: 2003/09/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-R4-200308115, 8622-V3-200309908 Description:
French: 2003/09/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8622-R4-20030815, 8622-V3-200309908 Description:
English: Description Inform health professionals about time-sensitive issues regarding the safety or effectiveness (or both) of a marketed health product which is primarily used in hospital or is limited to a select group of practitioners who exclusively practise in hospital or selected clinics.
French: Description Document informant les professionnels de la santé de problèmes d'innocuité ou d'efficacité (ou les deux) exigeant un traitement rapide, d'un produit de santé commercialisé qui est principalement utilisé dans les hôpitaux ou qui est utilisé seulement par un groupe restreint de praticiens qui exercent leur profession uniquement dans des hôpitaux ou dans certaines cliniques sélectionnées.
English: Participants in Toronto also questioned how the Strategy will be implemented.
French: Les participants à la séance de Toronto ont aussi posés des questions sur la façon dont la stratégie sera mise en œuvre.
English: Each is student directed using text or CD-ROM material.
French: Chaque élève a une feuille d'activités et se sert de L'activité humaine et l'environnement 2000 en format imprimé ou CD-ROM.
English: Teen includes all persons aged 15 to 19 years.
French: Le terme adolescent s'applique à toutes les personnes de 15 à 19 ans.
English: TC has completed Environmental Baseline Studies/Environmental Site Assessments at the majority of properties to be transferred.
French: Il a complété des études environnementales de base et l'évaluation environnementale des sites dans la majorité des propriétés qui seront transférées.
English: Participating soldiers will receive free or heavily discounted laptops and Internet access to take online courses toward a college degree"55.
French: Les soldats qui y participeront recevront des ordinateurs portables gratuitement ou bénéficieront d'une importante remise et ils auront accès à Internet pour prendre des cours en ligne qui leur permettront de passer un diplôme universitaire» 55.
English: There are protocols restricting access to the database; guests have only select permissions under SQL server protocols, and other access is limited to the development team.
French: Des protocoles restreignent l'accès à la base de données; les utilisateurs invités n'ont que des autorisations partielles en vertu des protocoles de serveur SQL, et l'équipe d'élaboration est la seule autre utilisatrice autorisée.
English: The material of manufacture, whether cotton or rayon, has not been identified as a risk factor.
French: La matière utilisée pour la fabrication des tampons, qu'il s'agisse de coton ou de rayonne, n'a pas été identifiée comme facteur de risque.
English: The NOP witness responsible for the survey, Mr. Lees, drew the conclusion that of those who buy sweet-tasting sauces and toppings 24% were aware of the product sold under the name "Treat" unprompted (Q2), and a further 40% of the total were aware of the product after prompting (Q3).
French: Le témoin NOP chargé de l'enquête, M. Lees, a conclu que, parmi les personnes achetant des sauces et des nappages sucrés, 24% mentionnaient spontanément le nom « Treat » (question 2), tandis que 40% des personnes restantes le prononçaient après qu'il leur ait été suggéré (question 3).
English: The rise in operating costs covers such items as an increase in other health purchased services due to growth in the number of clients and transactions, inflation and collective agreements.
French: Par ailleurs, une hausse de 226,9 millions de dollars est demandée au titre des subventions pour trois postes : la Subvention canadienne pour l'épargne-études, la mise en place du Bon d'études canadiennes et la Subvention canadienne pour études.
English: Tools and methods for the creation, maintenance and use of library materials in electronic form
French: Outils et méthodes de création, de maintenance et d'utilisation de fonds de bibliothèques sous forme électronique.
English: Do we abide by international human rights principles?
French: Et quelle est la situation de ces droits au Canada?
English: These funds will be allocated to the World Health Organization and UNICEF as part of the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: La somme annoncée sera acheminée à l'Organisation mondiale de la santé et à l'UNICEF, dans le cadre de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: That, I think, is what I can tell you.
French: Voilà, je crois, ce que je pouvais indiquer.
English: Table 2 Estimated Intakes of Cadmium for Various Age Classes of the General Population of Canada Medium Estimated Cadmium Intake {µg/[kg(b.w.)
French: Tableau 2 Estimation des doses de cadmium absorbées par divers groupes d'âge de la population canadienne en général Milieu Doses estimées { µg/[kg(m.c.)
English: From the celebratory tone of the current week's meeting, it was clear that the answer to those questions had been resoundingly positive.
French: Aujourd'hui, comme en témoignait le sentiment de satisfaction dans lequel se déroulait la réunion en cours, il était clair que la réponse à ces questions était un oui massif.
English: Not previously audited; major changes since AMEX credit card implementation; similar project approved in previous year's plan.
French: N'a pas été vérifié; changements majeurs depuis la mise en place de la carte AMEX; projet similaire approuvé dans le plan de l'année dernière.
English: KPC is, in turn, owned by the Government of Kuwait At the time of its incorporation, KSF had two principal objectives: to represent Santa Fe International Corporation in its drilling and engineering activities in Kuwait, and to second or loan the personnel of the company to KPC and its subsidiaries such as Kuwait Oil Company (“KOC”), Petrochemical Industries Company (“PIC”), Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”) and Santa Fe International Corporation.
French: La KPC, à son tour, est la propriété du Gouvernement koweïtien.  Au moment de sa création, la KSF avait deux objectifs principaux: représenter la Santa Fe International Corporation pour ses activités de forage et d'ingénierie au Koweït, et détacher ou prêter des membres de son personnel à la KPC et à ses filiales, telles que Kuwait Oil Company («KOC»), Petrochemical Industries Company («PIC»), Kuwait National Petroleum Company («KNPC») et Santa Fe International Corporation.
English: KARs show the relationship between CIDA’s mandate, the MDGs, and the principles laid out in the second strategy, including integrated policy, programming, management, and continuous improvement.
French: Les RCA illustrent le lien entre le mandat de l’ACDI, les ODM et les principes énoncés dans la deuxième stratégie, comme l’intégration des politiques, de la programmation et de la gestion, ainsi que l’amélioration continue.
English: Paragraph 87(2.1)(e) generally does not allow the losses incurred by the new corporation to be carried back for deduction to any predecessor corporation.
French: En vertu de l'alinéa 87(2.1)e), les pertes subies par la nouvelle corporation ne peuvent en aucun cas être reportées aux fins de déduction à une corporation remplacée.
English: Benny Doctor cabin at 65E01'06"N, 124E43'14"W and excepting portages, if any, and waterfront lands in front of Lot 1, Group 1107.
French: Permis de pourvoirie no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: The Branch focuses on these goals by promoting healthy behaviours, developing and applying harm reduction and prevention methods, and enforcing health protection legislation.
French: La Direction générale se concentre sur ces objectifs en encourageant les comportements sains, en mettant au point et en employant des méthodes de réduction et de prévention des méfaits et en appliquant les lois en matière de protection de la santé.
English: Those complaints concern the policy of the R. C. M. P. that females cannot guard male prisoners in R. C. M. P. lock- ups.
French: Ces plaintes concernent la politique de la GRC voulant que les femmes ne peuvent pas garder des hommes dans les centres de détention provisoire de la GRC.
English: [2] At the beginning of the hearing, the parties filed an Agreed Statement of Facts with the Tribunal.
French: [2] Au début de l'audience, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits devant le Tribunal.
English: This paper explores the computational problem of finding suitable numbers to use in a two-parameter model of snow avalanche dynamics.
French: Le problème analytique de la définition des nombres à utiliser dans un modèle à deux paramètres de la dynamique des avalanches de neige est étudié dans cet article.
English: It would subsequently be necessary to return to these questions when the issue of substances pollutant to the aquatic environment was discussed in extenso by the United Nations Committee of Experts.
French: Il conviendra de revenir ultérieurement sur ces questions lorsque la question des polluants du milieu aquatique aura été traitée in extenso par le Comité d'experts de l'ONU.
English: · 150,0 tūkst. latu apmērā veikta līdzekļu pārdale uz apakšprogrammu 02.02.00 „Uzturlīdzekļu fonds", no kuras 2005. gadā līdzekļi tika novirzīti vardarbībā cietušo bērnu rehabilitācijas centra izveidošanai un sabiedrības informēšanas kampaņai.
French: Palielinājums izdevumos (4. aile): 3 295,2 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības: 3 295,2 tūkst. latu, tai skaitā: 2 705,2 tūkst. latu – ERAF grantu shēmas "Atbalsts ieguldījumiem uzņēmumu attīstībā īpaši atbalstāmajās teritorijās" projektu izmaksas 2006. gadā.
English: Direct diffusion measurements help characterize the interactions among surface components and can provide information about the mechanism of physiologically interesting processes in membranes.
French: Les mesures de la diffusion directe facilite la caractérisation des interactions entre les constituants de surface et peuvent fournir de l'information concernant le mécanisme de processus physiologiquement intéressants dans les membranes.
English: The RPS will not automate the retroactive adjustments for employees in the conditions identified below.
French: Les rajustements rétroactifs ne seront pas automatisés par le SRP dans les cas suivants :
English: If a wet-basis CEM system is installed after a pollution control device that reduces the flue gas temperature so that the exit gas is saturated or contains liquid water, the equation giving the mass-per-energy emission rate may be modified in order to calculate the desired emission rate.
French: Elle ne peut donc être utilisée pour les systèmes SCE installés en aval de laveurs de gaz. Si un système SCE est installé en aval d’un dispositif antipollution qui réduit la température des gaz de sorte que les gaz émis sont saturés d’eau ou contiennent de l’eau liquide, l’équation donnant le débit d’émission en unités de masse sur énergie peut être modifiée pour le calcul du débit d’émission.
English: Download the latest doc of our new flying suit HERE and check all the features of it at the clothing web pages.
French: Découvrez notre nouvelle gamme de sellettes dès maintenant. Nouveaux modèles ou amélioration de ceux existants, vous trouverez certainement un modèle pour répondre à vos envies.Plus d'info ICI !
English: Participants in this group program use Catching Our Breath -A Journal About Change for Women which is also used on a self-help basis.
French: Les participantes à ce programme de groupe ont utilisé « Catching Our Breath - A Journal about Change for Women », qui est également utilisé pour une aide individuelle.
English: We will continue to provide technical expertise and analysis to support parliamentary initiatives – which means you – to review and revise electoral legislation.
French: Nous continuerons aussi de fournir de l'expertise et de l'analyse techniques aux parlementaires – donc à vous – pour les appuyer dans l'étude et la révision de la législation électorale.
English: If the European idea was to be conveyed to the public more effectively, it was essential to ensure the involvement of all players in the process: not just European institutions and national governments, but also civil society organisations, which were closest to the citizen and in permanent contact with them.
French: Deux sujets seront abordés à cette occasion, à savoir l'élaboration d'un code d'éthique en matière de lobbying et le projet d'initiative européenne en matière de transparence. 4.
English: Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4)."
French: Des exceptions au paragraphe 1 peuvent être adoptées par la Commission.
English: Schedule 1190 Regulation Amending the Fees in Respect of Medical Device Regulations).
French: Annexe 1190 - Règlement modifiant le Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux.
English: Representatives of 79 national statistical offices are currently members of the Washington Group, as well as seven international organizations, six organizations that represent persons with disabilities, the Statistics Division of the Secretariat and other United Nations entities (see annex I).
French: Les représentants de 79 bureaux nationaux de statistique, de 7 organisations internationales et de 6 associations de personnes handicapées ainsi que la Division de statistique du Secrétariat et d'autres entités des Nations Unies sont actuellement membres du Groupe (voir annexe I).
English: In unstaffed stations, the railway undertakings and station managers shall ensure that easily accessible information concerning the nearest staffed stations and the most readily available forms of assistance is directly available for disabled people or people with reduced mobility both inside and outside the station.
French: Dans le cas d’une gare non dotée de personnel, l’entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares s’assurent que les informations à l’intention des personnes handicapées et à mobilité réduite, concernant les gares dotées de personnel les plus proches et les services d’assistance de base, soient immédiatement et aisément disponibles, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la gare.
English: Unfortunately, sport has recently seen the establishment of organized, planned doping, based on a more rigorous scientific approach that makes use of all available resources.
French: Malheureusement, la période récente a vu s’instaurer un dopage organisé et planifié dans le temps, fondé sur une approche scientifique plus rigoureuse en utilisant toutes les ressources disponibles.
English: E-mail (if available): (with area code) If different from Street Address:
French: Courriel (si disponible) : (y compris l'indicatif régional) Si différente de l'adresse civique :
English: HR-3-14 (USA) An Evaluation of Head Restraints Federal Motor Vehicle Safety Standard 202, February 1982
French: HR-3-14 (USA) An Evaluation of Head Restraints Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 202, February 1982
English: There are three logical consequences as a result of this tax:
French: L'application de cette taxe a trois conséquences :
English: • New licence form for commercial radio stations (Public Notice CRTC 1999-137)
French: • Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio commerciales (Avis public CRTC 1999-137)
English: E.J. Calabrese, R.W. Tuthill and L. Condie (eds.). Princeton Scientific Publ., Princeton, NJ (1985).
French: E.J. Calabrese, R.W. Tuthill et L. Condie (dir. de publ.). Princeton Scientific Publ., Princeton, NJ (1985).
English: How many Europeans are aware that there was a special concentration camp set aside for people with disabilities?
French: Combien d'Européens savent qu'il existait un camp de concentration spécial pour les personnes handicapées?
English: “Peacebuilding has a very clear regional dimension.
French: La consolidation de la paix comporte quant à elle une dimension régionale évidente.
English: RESEARCH DESIGN Combining qualitative and quantitative research methods: considering the possibilities for enhancing the study of chronic diseases.
French: QUESTIONS D’ORDRE MÉTHODOLOGIQUE Capture et recapture : reconnaissance d’une technique démographique en épidémiologie.
English: Furthermore, REACH's scope should not be confined to substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC and those released under 'reasonably foreseeable conditions'.
French: Les produits ne satisfaisant pas aux exigences du paragraphe 1 ne doivent ni être fabriqués ni être importés.
English: We know that there is a long way to go before our campaign has any real impact.
French: Nous savons qu’il reste un long chemin à parcourir pour que notre campagne ait un réel impact.
English: We actively support the work of the entire multilateral disarmament triad — the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: Nous apportons un soutien actif au travail de la triade existante dans le domaine du désarmement multilatéral - Première Commission de l'Assemblée générale, Commission du désarmement et Conférence du désarmement.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 279 or send us a fax dialing +33 5 56 74 28 58.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 279 ou par fax au +33 5 56 74 28 58.
English: She also spent several years with the Canadian Technology Human Resources Board (CTHRB), most recently in the position of manager of projects and marketing.
French: Elle a également passé plusieurs années auprès du Bureau canadien des ressources humaines en technologie (BCRHT), où elle occupait avant son départ le poste de chef de projets
English: When there is a prospect of commercial use, in situ access to samples of components of the genetic heritage and to associated traditional knowledge may only occur after the Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing has been signed.
French: Tout accès à un élément constitutif du patrimoine génétique in situ et aux savoirs traditionnels associés nécessite, s’il est effectué à des fins commerciales, la signature d’un contrat d’utilisation de patrimoine génétique et de partage d’avantages.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of viewscapes in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général des vues pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: They also hold the status of self-governing nations by virtue of their prior standing as fully independent, sovereign entities.
French: Ils ont également le statut de nations autonomes du fait qu'ils formaient autrefois des entités pleinement indépendantes et souveraines.
English: I very much hope the Commissioner will take the three concerns I mentioned into account.
French: J’espère sincèrement que la commissaire tiendra compte de ces trois remarques.
English: Sheraton Hotel, Ottawa, ON Total: $61.53
French: Hôtel Sheraton, Ottawa (Ontario) Total : 61,53 $
English: A preliminary study mission was undertaken to Conakry, Guinea, in February 2001 to identify training needs and distance learning capacities for courses in the field of international trade and the port sector.
French: Une mission d'étude préliminaire a été réalisée à Conakry (Guinée) en février 2001 pour apprécier les besoins de formation et les capacités d'apprentissage à distance, en vue d'organiser des cours sur le commerce international et le secteur portuaire.
English: enterprises, which in the Mediterranean, as everywhere else, are an important pillar of the economy.
French: En 2006, les lignes de crédit consenties à des intermédiaires financiers et les investissements sur capitaux à risques dans des fonds intervenant dans les pays partenaires méditerranéens (montant global : 165 millions d’EUR) ont joué un rôle primordial dans les activités de la FEMIP en faveur du secteur privé.
English: The adverse effects of climate change threaten that secure way of life.
French: Les effets négatifs du changement climatique menacent ce mode de vie sûr.
English: [27] Martinair also maintains that the capacity figures provided by Air Canada are inaccurate.
French: [27] Martinair explique aussi que les chiffres concernant la capacité fournis par Air Canada sont inexacts.
English: Contact Caleb Tennis if you are interested in becoming a Gentoo developer and working on either of these teams.
French: Contactez Caleb Tennis si cela vous intéresse de devenir un développeur Gentoo et de travailler dans l'une de ces deux équipes.
English: "We are extremely pleased to have signed an agreement with Best Buy Canada Ltd. to sell our retail tax program exclusively through Best Buy and Future Shop outlets, and at futureshop.ca.
French: " Il nous fait grand plaisir d'annoncer la conclusion d'une entente avec Best Buy Canada Ltd. concernant la vente au détail de notre logiciel d'impôt pour les particuliers et ce exclusivement dans les points de vente Best Buy et Future Shop et via futureshop.ca.
English: Operating experience also demonstrates that programme countries also wish to be able to choose from a variety of service suppliers the one that can best address their individual needs.
French: L'expérience montre également que les pays bénéficiaires des programmes souhaitent aussi pouvoir choisir parmi les fournisseurs de services celui qui répondra le mieux à leurs besoins particuliers.
English: I just think that co-op thinks of the customer first, how polite you all are!
French: Parce que j'aime encourager ma région et le travailleurs de chez-nous.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: EADS est un leader mondial de l’aérospatiale, de la défense et des services associés. En 2006, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros avec un effectif de plus de 116 000 personnes.