ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations prohibit the Vancouver Port Authority and Fraser River Port Authority (the "Port Authorities") from allowing access to their respective ports to a truck or other road transportation equipment for the delivery, pick-up or movement of containers into, within or out of the port, unless the Port Authority has issued a written authorization, in the form of a license, to allow access and the holder of that license is in compliance with a minimum set of conditions.
French: Le règlement interdit à l'Administration portuaire de Vancouver et à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (les Administrations portuaires) de donner accès à leurs ports respectifs aux camions ou à d'autre matériel de transport routier en vue de la livraison, du ramassage ou du déplacement de conteneurs arrivant à ces ports, dans ces ports ou les quittant à moins qu'elles n'aient délivré une autorisation écrite, sous forme de licence, à cet égard et que le titulaire de celle-ci se conforme à un ensemble de conditions minimales.
English: This, however, resulted in funding for the next year going out very late, making it difficult for recipients to complete their planned projects.
French: Mais cela a eu pour effet de retarder considérablement le financement de l’exercice suivant et de compliquer la tâche des bénéficiaires.
English: The claim elements are set forth in the table below:
French: Les différents éléments de cette réclamation sont récapitulés dans le tableau ci-dessous:
English: It can be used to encapsulate other protocols, such as the SSL protocol.
French: Habituellement dans un contexte Apache, la restriction d'accès à certaines URLs.
English: The WC-24 cabinet is carefully sanded, sealed and stained.
French: Le coffret de l’enceinte WC-24 a été soigneusement poncé, étanchéifié et teint.
English: OSIRIS, which is on-board the Swedish Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the global understanding of stratospheric ozone depletion processes.
French: MOPITT, installé à bord du satellite Terra de la NASA, nous aide à mieux comprendre les sources de polluants atmosphériques et les trajets qu’ils empruntent.
English: Neighboring countries are Cameroon, Chad, Sudan, the Democratic Republic of Congo and Congo.
French: Les pays voisins sont le Cameroun, le Tchad, le Soudan, la République démocratique du Congo et le Congo.
English: The Supreme Court explained the reasoning behind these provisions in Anonymous Plaintiff (Minor) v.
French: La Cour suprême a expliqué le raisonnement à la base de ces dispositions dans l'affaire "Plaignant anonyme (mineur) c.
English: Table 1 UNICEF spending on evaluation at country and regional levels, 2007-2008
French: Tableau 1 Dépenses d'évaluation de l'UNICEF au niveau des bureaux de pays et des bureaux régionaux, 2007-2008
English: Morin/1993/H.06.76.08.10(13) (Code: 11ON) Peterborough Lift Lock, Trent–Severn Waterway NHSC Add Image to Order Form
French: Morin/1994/06.60.08.07(04) (Code: 20ON) PNC des Îles-du-Saint-Laurent, pont International Ajouter des images au bon de commande
English: His delegation supported a number of the Advisory Committee's specific recommendations regarding resource requirements for the 27 special political missions, but considered a further reduction of up to 15 per cent appropriate in many cases.
French: La délégation du Japon soutient un certain nombre de recommandations précises formulées par le Comité consultatif quant aux ressources demandées au titre des 27 missions politiques spéciales, mais estime qu'une révision supplémentaire à la baisse pouvant aller jusqu'à 15 % se justifierait dans de nombreux cas.
English: This new approach also provides a variety of individual development opportunities.
French: Cette nouvelle approche ouvre également plusieurs possibilités de perfectionnement personnel.
English: The list of exonyms will be improved by adding information about feature type, latitude, longitude and date.
French: Cette liste d'exonymes sera améliorée en y ajoutant des données sur la nature et les caractéristiques du lieu, la latitude, la longitude et la date.
English: Fundamentally, ethics involve a deep-seated sense of right and wrong.
French: Les dont seuls quelques-uns parlaient lorsqu’ils se réunissaient.
English: The Treasury bill repo market volume in 2002–03 was $1,449 billion and the average quarterly turnover ratio was 3.5 (see Chart 14).
French: Les contrats à terme représentent un instrument complémentaire important pour assurer l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Consent I consent to information contained in a criminal record, found as a result of a criminal record check for a sexual offence for which a pardon has been granted or issued, being disclosed by a police force or other authorized body to the person or organization referred to above to whom or to which I am applying or have applied for a paid or volunteer position.
French: Je consens à ce que les renseignements obtenus à la suite de la vérification de mon dossier criminel concernant toute infraction sexuelle pour laquelle une réhabilitation m’a été octroyée ou délivrée soient communiqués par un corps policier ou un organisme autorisé au particulier ou à l’organisation susmentionné auprès duquel ou de laquelle je postule un emploi rémunéré ou à titre bénévole.
English: Federal programs Agriculture Canadian Agricultural Income Stabilization Program The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program integrates stabilization and disaster protection into a single program and helps producers protect their farming operations from both large and small drops in income.
French: Programmes fédéraux Agriculture Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Le PCSRA regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes de revenus, faibles ou importantes.
English: In preparing this report based on the panel data, Statistics Canada follows a thorough editing procedure with respondent follow-up for reported data but does not undertake any imputation for non-responding survey units.
French: Dans la réalisation de ce rapport, Statistique Canada suit une méthode rigoureuse prévoyant le suivi des données communiquées par les répondants pour les données déclarées mais ne procède à aucune imputation pour les unités d’enquête n’ayant pas rempli le questionnaire.
English: Under MacOS X, Safari is the faster.
French: Sous MacOS X, Safari est le plus rapide.
English: Staling - A flavor deterioration caused by oxidation. Its characteristics are a reduction in aromatics and a change in taste.
French: Titre - Mesure quantitative de l´augmentation des solides solubles présents dans une infusion de café, habituellement on l´exprimé comme un pourcentage (par poids) de solides solubles dans l´eau (par exemple, 1% de solides solubles et 99% d´eau @.
English: Give high priority to developing an effective communication strategy: this will help ensure a high level of employee participation.
French: Accorder une place hautement prioritaire à l’élaboration d’une stratégie de communication efficace : on s’assure ainsi d’une forte participation de la part des employés.
English: A patent pool was established in order to ensure a fair, reasonable and non-discriminatory way to access the patented technology incorporated in the standard.
French: Au coeur du conflit potentiel entre le droit des brevets et le droit de la concurrence, on trouve la question de la situation dans laquelle un grand nombre de droits de brevet s’appliquent à une même technologie, avec pour conséquence que la somme des droits de licence devient prohibitive, sans même parler de la difficulté qu’il y a à négocier des accords distincts avec tous les titulaires de droits.
English: An alternative laydown area was initially considered approximately 2.2 km north of the Project site.
French: On a envisagé d’utiliser une autre aire de dépôt située à environ 2,2 km au nord de l’emplacement du projet.
English: Brian B.: education and awareness @100% Peter Waterman: "Growing with Care" program looking @ all aspects of production could include water issues in this program should provide technical assistance since gov't doesn't do it anymore need continuity of consistency Grant: if program doesn't produce results, people may not bother Ted: who reviews projects Peter: for improved efficiencies through scheduling, need real time weather information Al Kolhut: central source of information (province wide) have done studies for Land Commission, sitting in someone's files Program delivery?
French: Consultation provinciale – analyse des problèmes relatifs à l’approvisionnement en eau Réunion du groupe consultatif d’experts – le 13 janvier 2003 Prénom Brian Phil Lance Stephanie Kevin Grant Brett Will Dave Al Alain Karen Ted Peter Rod Patrick Russell
English: Statistics Canada, Capital Expenditures by Type of Asset, 1992-1996, Cat.
French: Statistique Canada, Dépenses en immobilisations par type d'actif, 1992-1996, no de cat.
English: In 2000-2001, this work directly contributed to the success of the First Ministers' Meeting in Ottawa, which resulted in agreements to reinvest in Early Childhood Development and Health Care.
French: En 2000-2001, ses efforts ont directement contribué au succès de la Rencontre des premiers ministres, à Ottawa (conclusion des ententes sur le développement de la petite enfance et la santé).
English: All requisitions and requisition amendments, for contracts, standing offers (SOs) or supply arrangements (SAs), containing a requirement for physical security, information security, information technology (IT) security or personnel security screening, must include a Security Requirements Check List (SRCL).
French: Toutes les commandes et modifications aux commandes pour des contrats, des offres à commandes (OC) et arrangements en matière d'approvisionnement (AA), qui comportent des exigences en matière de sécurité matérielle, de sécurité de l’information, de sécurité informatique ou d’enquêtes de sécurité sur le personnel, doivent inclure la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS).
English: The US delegation asked that the draft resolution be put to the vote; it did not pass, there were 24 votes against, 12 in favour and 17 abstentions.
French: La délégation des Etats-Unis à l'ECOSOC demanda que le projet soit mis aux voix : celui-ci fut rejeté par 24 voix contre 12, avec 17 abstentions.
English: --For the purposes of investment review, and for determining eligibility for tax deductibility, Canadian content is content that is original to the Canadian market or that has been authored by a Canadian.
French: --Aux fins de l'examen des investissements et de l'établissement de l'admissibilité aux déductions fiscales, on entend par « contenu canadien » tout contenu original destiné au marché canadien ou dont l'auteur est canadien.
English: ff See paragraph 5.7 above.
French: ff Voir plus haut, par. 5.7.
English: The package of criminal procedure reforms, supported by all the provinces and territories, will streamline the system and make the prosecution of criminal charges more efficient and effective.
French: L'ensemble de ces réformes touchant la procédure criminelle bénéficie de l'appui de toutes les administrations provinciales et territoriales et se traduira par une simplification du système et une plus grande efficacité des poursuites dans les cas d'accusations criminelles.
English: It's a recognition that things are just too competitive, that there are too many alternatives out there for any business to ignore the customer's priorities.
French: C'est une reconnaissance du fait que la concurrence est trop vive, qu'il y a trop de solutions de rechange sur le marché pour qu'une entreprise puisse négliger les priorités du consommateur.
English: In accordance with what the delegation has already indicated and with footnote 25 to the document, the text of this article, which in accordance with the proposed renumbering would become article 10, should end after the words “travel document” in the sixth line.
French: Conformément à l'opinion qu'a déjà exprimée la délégation colombienne et à l'observation consignée dans la note de bas de page 25 du document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1, il conviendrait de supprimer la fin du texte de l'article après le mot « valide ».  L'article deviendrait l'article 10 selon le plan proposé.  Chapitre II
English: An employee shall be paid at his or her normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the employees normal work program.
French: Tout employé-e sera payé à son taux de salaire horaire normal, pour chaque heure de travail complétée, lorsqu’il ou elle exerce des fonctions d’enseignement, selon un horaire approuvé, en dehors des heures d’école autorisées et qui ne font pas partie du programme d’enseignement normal de l’employé-e.
English: One person was hypothermic after the kayak capsized.
French: L’un d’eux souffre d’hypothermie par suite du chavirage du kayak.
English: Their participation has inspired open and frank intergenerational dialogue on everything from education, violence and social and political participation to macroeconomic policies, HIV/AIDS prevention and peace-building.
French: Leur participation a permis de nouer un dialogue intergénérationnel ouvert et franc sur tous les sujets : de l'éducation à la violence, du social et de la politique aux pratiques microéconomiques, de la prévention du sida à l'établissement de la paix.
English: The undersigned ____________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(iii)(A), (iv)(A) or (v)(A) of the Act, as the case may be, that the pharmaceutical product to which the application relates is not patented in the country or WTO Member.
French: Conformément aux divisions 21.04(3)d)(iii)(A), (iv)(A) ou (v)(A) de la Loi, selon le cas, le soussigné, ___________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande n'est pas un produit breveté sur le territoire du pays ou du membre de l'OMC.
English: Identical and sometimes better results may be achieved by public sector undertakings once they have the obligation to produce results and the independence to make decisions.  A year after the start of the private operator's activities, the Dar es Salaam container terminal recorded remarkable performances; containerized traffic increased and trans-shipment rocketed (table 8).
French: La comparaison des indicateurs du terminal à conteneurs de Dar es-Salaam et de Port-Louis (Tableau 8) montre que la privatisation n'est pas la seule méthode pour accroître la performance d'un port: le cas du port de Singapour en est le meilleur exemple.
English: Many successful approaches to economic development and diversification in democratic societies involve public/private partnerships.
French: Les EPDEO ont mis l'accent sur la sélection et la mise en œuvre des projets.
English: HUMAN FACTORS AND AIRMANSHIP AVIATION PHYSIOLOGY 1 Hypoxia/hyperventilation 2 Orientation/disorientation/visual and vestibular illusions 3 Sleep/fatigue AVIATION PSYCHOLOGY 1 Decision-making process 2 Factors that influence decision-making 3 Situational awareness PILOT − EQUIPMENT/MATERIALS RELATIONSHIP 1 Controls and displays — errors in interpretation and control i.e. ADF/VOR RMI 2 Cockpit visibility — seat position. 3 Correct use of charts, checklists, manuals
French: FACTEURS HUMAINS ET COMPÉTENCES AÉRONAUTIQUES PHYSIOLOGIE AÉRONAUTIQUE 1 Hypoxie/hyperventilation 2 Orientation/désorientation (y compris les illusions d'optique et les illusions vestibulaires) 3 Sommeil/fatigue PSYCHOLOGIE AÉRONAUTIQUE 1 Processus de prise de décisions 2 Facteurs qui influencent la prise de décisions 3 Sensibilisation à la situation RELATIONS PILOTES − ÉQUIPEMENT ET MATÉRIEL 1 Commandes et affichages − erreurs dans l'interprétation et les commandes telles que RMI ADF/VOR 2 Visibilité à partir du poste de pilotage et position de référence visuelle/position siège 3 Utilisation correcte de tableaux, de listes de vérifications et de manuels
English: Further requests the GoE to give special attention to participatory and integrated approaches to benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of socio-economic and bio-physical aspects of desertification, and to present the final report to the COP through the CST at its eighth session;
French: Prie également le Groupe d'experts d'accorder une attention particulière aux démarches participatives et intégrées en ce qui concerne les ensembles de repères et d'indicateurs à utiliser aux fins de la surveillance et de l'évaluation des aspects socioéconomiques et biophysiques de la désertification, et de lui présenter le rapport final correspondant à sa huitième session, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie;
English: However, the candidate elected in the original elections lodged a petition with the Constitutional Court to repeal the ruling issued by the Supreme Administrative Court.
French: Toutefois, le candidat élu aux élections initiales a introduit une requête devant la Cour constitutionnelle, pour demander l'annulation de la décision de la Cour administrative suprême.
English: However, we do not yet have a powerful suite of measures that show the extent to which economic activity is impacting the environment.
French: Nous ne disposons cependant pas encore d’un ensemble d’outils de mesure efficaces permettant de connaître l’étendue de l’influence de l’activité économique sur l’environnement.
English: My vote on this issue took into account the position on the proposal to cofinance income support out of national budgets, as suggested, in particular, in point 8 of the joint motion for resolution by the PSE and Green Groups.
French: Mon vote en la matière tient compte de la position face à la proposition de cofinancer les aides au revenu à partir des budgets nationaux (contenue notamment dans le point 8 de la proposition de résolution commune PSE-verts).
English: The Conference also follows on from the high-level meeting of Ministers of Justice and the Interior, which took place in Moscow in November 2006 on the application of European conventions in the criminal field, at which member states were invited "to continue their exchanges of good practices".
French: Cette Conférence fait également suite à la réunion à haut niveau des Ministères de la Justice et de l’Intérieur qui s’est tenue en novembre 2006 à Moscou sur l’application des conventions européennes dans le domaine pénal et qui a notamment « invité les Etats à poursuivre leurs échanges de bonnes pratiques ».
English: Applicability As the state-of-the-art in synthetic flight training device technology advances, more effective use has been made of the devices for both the training and checking of flight crew members.
French: Applicabilité À mesure que l'état des connaissances sur la technologie des dispositifs d'entraînement synthétique de vol progresse, on fait une utilisation plus efficace de ces dispositifs pour la formation et le contrôle des compétences des membres d'équipage de conduite.
English: Community Futures Development Corporation of Sun Country Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Sun Country Numéro de référence :
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of the disabled guests are available as well.
French: En outre, vous trouverez dans toutes les salles de bains un sèche-cheveux, un placard cosmétique et un peignoir.
English: Market researchers, consumer associations, entrepreneurs, experts in financial politics Public finances in the euro area and the EU posted a significant improvement in 2006.
French: The projections for 2007 and 2008 remain favourable.
English: The paper explains tariff and non-tariff barriers and lists a number of sources of information sources on NWFPs and their trade regulations.
French: M. Koskinen a décrit les obstacles tarifaires et non tarifaires et énuméré un certain nombre de sources d’information sur les produits forestiers autres que le bois et sur les règles qui régissent le commerce de ces produits.
English: In this connection, the resolution recognized the extensive experience and expertise of UNIDO in promoting industrial development and especially the successes achieved in the past six years.
French: À cet égard, elle a reconnu la grande expérience et compétence de l'Organisation s'agissant de la promotion du développement industriel, et en particulier les bons résultats obtenus au cours des six dernières années.
English: Article 1804(b) and/or Canada's "essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defense purposes". (NAFTA Article 1018.1/WTO AGP Article XXIII). It is important for delegated officers to understand their NSE responsibilities before a crisis arises.
French: Article 1804b)) ou les « intérêts essentiels de sa sécurité, se rapportant à l'achat d'armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux achats indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale » (ALÉNA , Article 1018.1/AMP-OMC, Article XXIII). Il est important que les agents délégués comprennent leurs responsabilités relatives à l'ESN avant que ne survienne une crise.
English: The concepts presented in this manual are those formed by the authors based on years of work in this field.
French: Si les renvois aux ouvrages de référence sont peu nombreux, c'est que nous traitons de notions que nous avons nous-mêmes cernées grâce à l'expérience acquise, au fil des années, dans le domaine de l'assainissement.
English: For example, the Convention and Statute establishing an International Relief Union attempted to establish a regime whereby a central body, the Union, would have the necessary standby resources to pay for disaster relief operations, such that the issue of the distribution of responsibility for costs among various actors would not arise with each disaster relief operation.
French: Par exemple, la Convention et Statut établissant une Union internationale de secours a essayé de mettre au point un régime dans lequel un organe central, l'Union, disposerait de réserves suffisantes pour couvrir les dépenses en question, de sorte que le problème de la répartition de ces frais entre les différents acteurs ne se poserait plus à chaque nouvelle opération.
English: 11.2 Other Documents A licensed dealer must return the original import or export permit, or if applicable, a permit for transit or transhipment, or authorization certificate to OCS within 30 days after such documents expire or are revoked.
French: 11.2 Autres documents Le distributeur autorisé doit remettre au Bureau des substances contrôlées l'original du permis d'importation ou d'exportation, ou, le cas échéant, le permis de transport en transit et de transbordement, ou le certificat d'exemption, dans les 30 jours après l'expiration ou la révocation de tels documents.
English: Privacy Act Information received through this web site about individuals is protected under the Privacy Act. Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Loi sur la protection de la vie privée Les renseignements reçus au présent site Web au sujet de personnes sont protégés par la Loi sur la protection de la vie privée.
English: The centres will continue to store, retrieve and manage the dormant and essential records in all media and all personnel files of former federal public servants and former military personnel on behalf of government departments and agencies.
French: Les centres continueront d’assurer, pour le compte des ministères et des organismes gouvernementaux, l’entreposage, le repérage et la gestion des documents inactifs et des documents essentiels (quel que soit le support), ainsi que de tous les dossiers du personnel des anciens fonctionnaires fédéraux et des anciens membres du personnel militaire canadien.