ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership through the Forum will form the basis for implementing the national approach to critical infrastructure.
French: Établir un forum national intersectoriel qui coordonnera les efforts déployés par ces réseaux sectoriels et s’intéressera aux interdépendances entre les secteurs.
English: This plan was developed in response to the attacks in the United States on September 11, 2001.
French: Ce plan a été dressé à la suite des attentats terroristes commis aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: 11,906 100 Accountability * The Canada Industrial Relations Board is an agency operating under the Minister of Labour and Housing's portfolio.
French: 11 906 100 Responsabilisation * Le Conseil canadien des relations industrielles est une agence relevant du portefeuille du ministre du Travail et du Logement.
English: I note that Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market also accepts that Article 37 is the appropriate legal base.
French: Je constate que la commission juridique et du marché intérieur considère également que l' article 37 constitue la base juridique appropriée.
English: Irregularities with Respect to the Classification of Goods and Services
French: Irrégularités concernant le classement des produits et services
English: Ms. Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail:
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Courriel :
English: Mission statement, reports and statements, issues relating to child soldiers.
French: Les enfants sont les principales victimes des conflits armés. Ils en sont à la fois les cibles et, souvent, les instruments.
English: However, documents required by the NFPC to be sent to a specific place, such as a registered office, cannot be posted on websites.
French: Cependant, les documents, dont la OBNL exige l'envoi à un endroit précis tel qu'un siège, ne peuvent pas être affichés sur des sites Web.
English: Postfach D-68131 Mannheim Germany Tel: (+49) 621 181 2852 Fax: (+49) 621 181 2852 Email: direktorat@mzes.uni-mannheim.de Website: www.mzes.uni-mannheim.de
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 25 Universität Mannheim Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung (MZES) Postfach D-68131 Mannheim Allemagne Tél : (+49) 621 181 2852 Tlcp.
English: The neighboring rights referred to in Part IV of this Law shall likewise be protected.
French: Les droits voisins dont traite le titre IV de la présente loi sont aussi protégés.
English: Additional cross tabulations are published by injury/disease for Industry by nature and source of injury/disease, part of body and event.
French: Des compilations supplémentaires sont publiées par accident/maladie pour l’industrie, selon la nature et la source de l’accident/la maladie, la partie du corps touchée et l’incident.
English: This means that once the opponent has submitted evidence of use, the applicant will be given a further deadline in which to submit observations in reply to the evidence of use and observations in reply to the notice of opposition.
French: Autrement dit, lorsque l’opposant a apporté la preuve de l’usage, le demandeur dispose d’un délai supplémentaire pour présenter ses observations en réponse à la preuve de l’usage et à l’acte d’opposition.
English: • Conclude bilateral Youth Mobility Agreements and promote market-driven technical and vocational training.
French: • Conclure des Accords bilatéraux sur la mobilité des jeunes et promouvoir la formation professionnelle et technique axée sur les besoins du marché.
English: • The Organization of American States Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: • au projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains.
English: Carryover of funds for European Parties (102) 20.
French: Report des fonds pour les partis européens (102) 20.
English: TDO-05-BEL-FLA_en.pdf 11/14/2005
French: 1 Etats-Unis d’Amérique 2 Suisse 3 Danemark 4 Canada 5 Finlande 6 Pays-Bas 7 Australie 8 Afrique du Sud 9 Norvège 10 Allemagne
English: CIHI (Canadian Institute for Health Information).
French: Colombie-Britannique, Ministry of Health Services and Health Planning.
English: The former include those relating to the removal of border formalities and the harmonization of visa policies.
French: Parmi les premières, se trouvent celles relatives à la suppression des formalités aux frontières et le rapprochement de la politique des visas.
English: In that regard, he urged the international community to provide the necessary support for the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: À cette fin, la délégation ougandaise engage vivement la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire à la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: (a) Recalled rule 4 of the rules of procedure of the General Conference stating that regular sessions of the General Conference shall be held at the seat of the Organization, unless otherwise determined by the Conference;
French: a) A rappelé l'article 4 du règlement intérieur de la Conférence générale qui stipule que la Conférence tient ses sessions ordinaires au Siège de l'Organisation, à moins que la Conférence n'en décide autrement;
English: A total of 195 species of macrofungi were recorded for the study sites.
French: La flore macrofongique des stations étudiées compte 195 espèces.
English: Speaking to you very personally, as an individual, I welcome this opportunity as well to talk of the warm feelings I have, the wonderful memories I carry, of my visit to India in January of last year.
French: À titre personnel, je suis très heureux de venir vous parler de mon attachement profond à l’Inde, et des merveilleux souvenirs que je conserve de mon séjour dans ce pays en janvier de l’an dernier.
English: Moreover, Morocco could not claim to be making a nation happy against its will.
French: Par ailleurs, le Maroc ne peut prétendre faire le bonheur d'un peuple contre son gré.
English: The section also provides for a refund of the tax when the TFSA trust disposes of the property.
French: Cet article prévoit toutefois que cet impôt est remboursé dans le cas où la fiducie CÉLI dispose du bien.
English: The half-empty, half-full glass may still not quench your thirst.
French: Un verre à moitié vide, ou à moitié plein, ne suffira pas à étancher votre soif.
English: Toronto, January 27, 1998 ODYSSEY REINSURANCE COMPANY OF CANADA ROBERT H. YSSELDYK President SPHERE DRAKE INSURANCE PLC (Canadian Branch) TARO ASNANI Chief Agent and Attorney for Canada [7-1-o] PRIMMUM INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 27 janvier 1998 ODYSSEY, SOCIÉTÉ CANADIENNE DE RÉASSURANCE Le président ROBERT H. YSSELDYK SPHERE DRAKE INSURANCE PLC (succursale canadienne) L'agent principal et avocat pour le Canada TARO ASNANI [7-1] PRIMMUM COMPAGNIE D'ASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: We want to achieve greater regulatory cooperation, cutting through the red tape to make it easier to do business.
French: Nous souhaitons parvenir à une coopération accrue en matière de réglementation, et éliminer la paperasserie afin de faciliter les affaires.
English: They can be "open systems" -- those that eventually drain into an ocean or "closed systems" -- ones where water can only escape through evaporation or by seeping into the earth.
French: Ils peuvent être ouverts, c’est-à-dire se rendre jusqu’à la mer, ou fermés, leurs eaux ne s’échappant que par évaporation ou suintement.
English: • The content is consistent and changes relatively slowly Resources The choice of e-learning techniques may be limited by the resources of your business.
French: • Le contenu est cohérent et change relativement lentement. Ressources Le choix des techniques d'apprentissage électronique peut être limité aux ressources de votre entreprise.
English: Key words: risk assessment, bacterial fate, single-cell, Pseudomonas fluorescens, gfp.
French: Mots clés : évaluation du risque, sort des bactéries, cellule unique, Pseudomonas fluorescens, gfp.
English: Accordingly, we underscore the need for support to be given to developing countries to effectively utilize this mechanism, so that drugs can be provided to those suffering from HIV/AIDS.
French: Aussi tenons-nous à souligner la nécessité d'aider les pays en développement à utiliser efficacement ce mécanisme, afin que les personnes atteintes du VIH/sida puissent recevoir des médicaments.
English: Data collection and information gathering requirements are being addressed by all Departmental Teams.
French: À l’heure actuelle, on n’a pas fixé d’objectifs adéquats visant à la fois les PAR et les PRE.
English: The objectives and expected results are described in the legal basis.
French: Les objectifs et les résultats attendus sont décrits dans la base légale.
English: An even greater number of countries continue to benefit from UNCTAD's policy analysis and capacity-building programmes with regard to their participation in trade negotiations at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: Un nombre plus grand encore de pays continuent de profiter des analyses et des programmes de renforcement des capacités de la CNUCED pour leur participation aux négociations commerciales conduites aux niveaux multilatéral, régional ou bilatéral.
English: Two years of EU work towards securing a new round of trade negotiations within the World Trade Organisation (WTO) bore their fruit at the WTO ministerial conference in Doha this November.
French: Deux ans d'efforts de l'Union européenne pour contribuer à assurer le processus d'un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont connu leur aboutissement à travers la tenue de la conférence ministérielle de l'OMC organisée en novembre à Doha (Qatar).
English: Furthermore, A.M. Footwear submitted that SMAC did not claim that the domestic industry is now producing or plans to commence producing footwear incorporating a chromium and titanium nitride toe cap.
French: De plus, selon A.M. Footwear, l'AMCC n'a pas prétendu que la branche de production nationale produit à l'heure actuelle ou prévoit produire des chaussures qui incorporent un embout protecteur en chrome et nitrure de titane.
English: With respect to the first claim described at paragraph 89 above, where the goods had been damaged on arrival in Kuwait, the Panel observes that had the invasion not occurred, it is likely that the parties would have negotiated a reduced price for the damaged goods or that the goods would have been returned to the claimant.
French: En ce qui concerne la première réclamation mentionnée au paragraphe 89 ci-dessus, concernant des marchandises qui étaient arrivées endommagées au Koweït, le Comité fait observer que si l'invasion ne s'était pas produite, les parties auraient vraisemblablement négocié une réduction de prix des marchandises endommagées ou celles-ci auraient été restituées au requérant.
English: How project alert did with 9 t h Graders.
French: Results from Project Alert, 1993.
English: The Coordinating Council had recently suggested that the “Channel” operation should be given permanent status.
French: Récemment, ce Conseil de coordination a suggéré que l'opération « Canal » devienne permanente.
English: WHO's Making Pregnancy Safer strategy will contribute to worldwide efforts to reduce maternal and perinatal mortality.
French: Les efforts visant à améliorer la santé de la femme en général ont également été renforcés.
English: This Article stipulates in more precise terms the powers of the president of the court to organize, through directives and instructions which cannot be appealed against, and supervise independently, in his/her capacity as head of court administration and in the context of running the administration in accordance with the Rules of Procedure, the work of all services and departments of the court, including review of register and auxiliary books and calendars of hearings and other events, keeping track of protracted cases by receiving reports and in some other suitable way, including measures to eliminate delay and other deficiencies.
French: Cet article définit en termes plus précis les pouvoirs du président du tribunal d'organiser, par des directives et des instructions sans appel, et de superviser en toute indépendance, en sa qualité de responsable de l'administration du tribunal et dans le contexte de l'exercice de l'administration dans le respect des règles de procédure, les travaux de tous les services et départements du tribunal, y compris l'examen du registre et livres auxiliaires et des calendriers des audiences et autres événements, d'assurer le suivi des dossiers qui traînent en longueur par des rapports et tout autre moyen adapté, notamment des mesures pour éliminer les retards et autres insuffisances.
English: TTV Transfusion transmitted virus (TTV) is a novel family of parvo-like non-enveloped DNA viruses recently classified in the family Circinovidae(60).
French: En outre, le taux d’infection par le TTV chez les patients atteints d’hépatite non-A non-E aux États-Unis était de seulement 2 %(61).
English: Wholesale offers only for FOB, CFR and CIF deliveries.
French: Les services sont offerts en français pour la plupart des produits. Ventes en gros uniquement pour livraisons FOB, CFR ou CAF.
English: It should be noted that while a wealth of information about the health of Canadian children is collected and published each year, there are a number of significant areas in which data are lacking.
French: À noter que même si l'on collecte et publie chaque année une importante manne d'informations sur la santé des enfants canadiens, nombreux sont les aspects importants pour lesquels il y a peu de données.
English: Immunology including innate immunity and correlates of immunity 3.
French: Immunologie, y compris l'immunité innée et les corrélats immunitaires; 3.
English: It is a great honour and privilege for me to speak as Gaeilge - in my native tongue - for the first time within this Parliament.
French: (EN) C'est un grand honneur et un grand privilège pour moi de pouvoir m'exprimer en gaélique - ma langue maternelle - pour la première fois au sein de ce Parlement.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000022454-0001 est rejetée.
English: The report states that “there is definite gender segregation not only in general in the various types of secondary education but also within the choice of vocation” and that “there is significant gender segregation in the choice of vocation in tertiary education as well”.
French: D'après le rapport, « on constate une nette ségrégation entre les sexes non seulement en général dans les divers types d'éducation secondaire mais aussi pour ce qui est du choix d'une profession »; on constate aussi « une ségrégation marquée entre les sexes en ce qui concerne le choix d'une profession au niveau de l'enseignement supérieur ».
English: • cleaning farm buildings
French: • le nettoyage des bâtiments agricoles
English: 2 pm and finally arrived at around Mount Robson Provincial Park!
French: Parc provincial du mont Robson, qui arrivent autour de 2:00 h. Enfin!
English: [19] The Selection Board asked the references to complete a document [exhibit M-6] which outlined each competency to be assessed.
French: [19] Le comité de sélection a demandé aux références de compléter un document [pièce M-6] qui faisait état de chacune des compétence à évaluer.
English: The Committee therefore recommends a salary range increase of 2.75 per cent for executives and deputy ministers, effective April 1, 2004.
French: En conséquence, le Comité recommande une augmentation de 2,75 % de l'échelle salariale du Groupe de la direction et de la rémunération des sous-ministres, à compter du 1er avril 2004.
English: However, students in a recent US survey on recruitment indicated the image and the reputation of particular employers were strong motivators for selecting an employer.
French: À l'inverse, les étudiants et étudiantes américains qui ont participé à un sondage récent sur le recrutement ont indiqué que l'image et la réputation de certains employeurs constituaient de solides éléments de motivation pour choisir un employeur (49).
English: The valley has sustained the Nisga’a people for millennia.
French: La vallée a pourvu aux besoins des Nisga’a pendant des millénaires.
English: Statements were made by representatives of Belgium, Chile, Ecuador, Italy, Peru and Ukraine, as well as the Association universelle d'esperanto.
French: Les représentants de la Belgique, du Chili, de l'Équateur, de l'Italie, du Pérou, de l'Ukraine et de l'Association universelle d'espéranto ont fait des déclarations.
English: Decision on pre-selection; Model provision 10.
French: Décision concernant la présélection ; Disposition type 10.
English: Do you need a Citizenship Certificate (proof of citizenship) or replacement card?
French: Avez-vous besoin d'un certificat de citoyenneté (preuve de citoyenneté) ou d'une carte de remplacement?
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Hepatitis C Division Population and Public Health Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Division de l'hépatite C Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est également consciente qu'au niveau national, la bonne gouvernance et l'état de droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et apprécie tout ce que font actuellement les États pour définir, ou renforcer si elles ont déjà cours, des pratiques de bonne gouvernance qui, tel un mode de gouvernement transparent, responsable, comptable de ses actes et participatif, répondent à leurs besoins et leurs aspirations et y soient adaptées, notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: In its quest to promote equality for women and men in employment, a partnership working in the Austrian region of Styria teamed up with the regional government, the regional employment office and a large number of districts and municipalities.
French: Dans différents pays, EQUAL a contribué à l'introduction de la perspective de genre dans les politiques de l'emploi, par des actions de sensibilisation et de formation tant pour les décideurs que pour les praticiens.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, Annex III contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Afin de faciliter le traitement du rapport et la mise en œuvre de ses recommandations, ainsi que leur suivi, l'annexe III contient un tableau indiquant si le rapport est soumis aux organisations concernées pour action ou pour information.
English: 62-001) From Statistics Canada. Provides a descriptive summary of retail price movements, inflation rates and the underlying factors.  The following are Conference Board Reports which are available in electronic format on the INAC eLibrary for employees only.
French: • L'indice des prix à la consommation (Nº au catalogue : 62-001) Cette publication de Statistique Canada présente un bref résumé descriptif des mouvements des prix de détail, des taux d'inflation et des facteurs sous-jacents.  Les titres suivants sont des rapports du Conference Board.
English: This committee is coordinated by the Office of the Executive Secretary of the Council of Ministers for Children and Adolescents, which is under the authority of the Ministry of Planning and Coordination.
French: Ce comité est placé sous la supervision et coordination du Secrétariat du Conseil des Ministres pour l'enfance et l'adolescence qui relève du Ministère de la planification et de la coordination.
English: Make Health Disparities Reduction a Health Sector Priority 2.
French: Faire de la réduction des disparités en santé une priorité du secteur de la santé 2.
English: (i) Requests its secretariat to intensify cooperation, subject to the availability of extrabudgetary resources, with the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other relevant international organizations, in accordance with article 33, paragraph 2 (c), of the Convention, with a view to developing practical guidelines for the identification by national competent authorities for victims of trafficking in persons for the purpose of labour exploitation, and to submit the guidelines to the Conference of the Parties at its fourth session, for discussion by States parties;
French: i) Prie son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, d'intensifier sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations internationales compétentes, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention, en vue d'élaborer des lignes directrices pratiques pour l'identification par les autorités nationales compétentes des victimes de la traite des personnes pour l'exploitation par le travail, et de lui soumettre ces lignes directrices à sa quatrième session, pour examen par les États parties;
English: Sachs, for example, has argued that official creditors (the Paris Club and multilateral creditors such as the IMF and the World Bank) “have used arbitrary formulas rather than a serious analysis of country needs to decide on the level of debt relief… the so-called debt sustainability analysis of the enhanced HIPC Initiative is built on the flimsiest of foundations” (Sachs, 2002, p. 275).
French: Par exemple, Sachs estime que les créanciers publics (Club de Paris et créanciers multilatéraux tels que le FMI et la Banque mondiale) «ont utilisé des formules arbitraires au lieu d'analyser sérieusement les besoins des pays pour décider du niveau de l'allégement de la dette … la soi-disant analyse de la viabilité de l'endettement menée dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée repose sur des fondements peu solides» (Sachs, 2002, p. 275).
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Règles de mise en service Vous pouvez demander la DPA sur un bien seulement lorsqu’il est prêt à être mis en service. Un bien autre qu’un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes : ■
English: PAR under a DPSP will be determined in the same manner.
French: Le FR aux termes d’un RPDB est déterminé de la même manière.