ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Function: All municipalities are required by the Homes for the Aged and Rest Homes Act to establish and maintain a home for the aged or participate with other municipalities in the operation of a joint home.
French: Mandat: En vertu de la Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos, toutes les municipalités sont tenues de fonder un foyer pour personnes âgées et d'en assurer le fonctionnement ou de participer, avec d'autres municipalités, à l'exploitation d'un foyer collectif.
English: University of Guelph Library : report describing design requirements and philosophy record structure, system functions and features, hardware/software capabilities, and implementation -- Guelph, Ont.
French: University of Guelph Library : report describing design requirements and philosophy record structure, system functions and features, hardware/software capabilities, and implementation.
English: With respect to this point of order, I thank honourable senators for their assistance.
French: Dans le cas du recours au Règlement qui nous occupe, je remercie les honorables sénateurs de leur aide.
English: Further, whereas focus has been on the recruitment and use of child soldiers, all grave violations against children require comparable attention.
French: De plus, bien qu'on ait mis l'accent sur le recrutement et l'utilisation des enfants soldats, toutes les violations commises contre les enfants méritent une égale attention.
English: • support the move to current-year audit and real-time audit;
French: • faciliter la transition à la vérification de l'année courante et à la vérification en temps réel;
English: This idea had led to the planned creation of a "civilian chain of command" involving the appointment of a Civilian Operation Commander, supported by a Civilian Operations Headquarters in Brussels, who would have direct authority over the heads of civilian missions on the ground.
French: C’est de cette idée qu’est né le projet de création d’une « chaîne civile de commandement ». Il prévoit la nomination d’un commandant des opérations civiles qui pourrait s’appuyer sur un quartier général des opérations civiles à Bruxelles.
English: Thus, requirements and/or guidelines set by all levels of government will need to be revised and adjusted in accordance with emerging scientific findings.
French: Par consÃ©quent, des exigences et/ou des recommandations fixÃ©es par tous les niveaux de gouvernement auront besoin dâ€™Ãªtre examinÃ©es et rectifiÃ©es au fur et Ã mesure de la dÃ©couverte de nouveaux rÃ©sultats scientifiques.
English: (b) Quality of goods and services provided;
French: b) Qualité des biens et services fournis;
English: - "Hard Copy Document" Bell Canada  FILING DATE: 1997/12/03 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Bell Canada  DATE DE DÉPÔT : 1997/12/03 DESCRIPTION :
English: Capacity Building Post-Delgamuukw Capacity Panel Final Report Back
French: Création des capacités Rapport Final du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités après Delgamuukw Retournez
English: In this respect, one might choose to focus on case selection or staff turnover, etc. or other sui generis measures of agency effectiveness the authority determines to be significant.
French: À cet égard, on peut choisir la sélection des affaires, la rotation du personnel, etc., ou toute autre mesure sui generis de l'efficacité que l'institution juge pertinente.
English: Furthermore, solid systems are not necessarily environmentally detrimental given favourable factors like production system or agronomic conditions.
French: systèmes à plus fort degré de retenue (tas de fumier sous abri/dalle ouverte avec retenue).
English: 1.2.1 Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are listed in Annex I to Appendix I, one of the following must be entered in box 8 of the certificate104: – – – – – – – – – – – – – 104
French: Lorsque la garantie globale n'est pas utilisable pour des marchandises visées à l'annexe I de l'appendice I, une des mentions suivantes doit être portée en case 8 du certificat100: – – – – – – – – – – – – BG CS DA DE ET EL ES FR IT LV LT HU Ограничена валидност Omezená platnost Begrænset gyldighed Beschränkte Geltung Piiratud kehtivus Περιορισµένη ισχύς Validez limitada Validité limitée Validità limitata Ierobežots derīgums Galiojimas apribotas Korlátozott érvényű
English: • We have also included answers to frequently asked questions on our website  ( http://www.disetronic-usa.com). Questions Disetronic deeply regrets any inconvenience this situation may cause, and is committed to supporting our existing customers by providing disposable pump supplies, as well as ongoing support.
French: • Nous avons aussi inclus les réponses aux questions courantes sur notre site Web ( http://www.disetronic-usa.com). Questions Disetronic regrette tout inconvénient découlant de cette situation et nous sommes engagés à aider nos clients actuels en fournissant des accessoires jetables des pompes en plus du service continu.
English: Now comes an in-depth review of New Tech's operations and financial status by experts.
French: Le moment est venu de procéder à un examen (mené par des spécialistes) de l'exploitation et de la situation financière de Néotechno.
English:    . On behalf of the Danish Social Democratic delegation, Mr Poul Nyrup Rasmussen, Mr Henrik Dam Christensen, Mrs. Britta Thomsen, Mr Ole Christensen and Mr Dan Joergensen.
French:    . - Au nom de la délégation du parti social-démocrate danois, Poul Nyrup Rasmussen, Henrik Dam Kristensen, Britta Thomsen, Ole Christensen et Dan Jørgensen ont soutenu le vote groupé sur les 28 amendements.
English: He had a civilian staff who carried out all major procurement, established contracts, administered any regulations and allowances together with any necessary accounting, record keeping and auditing.
French: Les fonctions du personnel civil du directeur comprenaient les achats d'équipement principal, l'établissement des marchés, l'application des règlements et des allocations ainsi que la comptabilité, la tenue des livres et les vérifications.
English: In its 2002 direct request on Convention No. 111, the Committee of Experts noted that 60 per cent of women in the labour force are employed in six of the 35 occupational groups classified in the country.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2002 sur l'application de la Convention No 111, la Commission a noté que 60 % des femmes qui travaillent occupent des emplois classés dans 6 des 35 catégories professionnelles recensées dans le pays.
English: His work in the area of gene expression has led to a greater understanding of a range of viral infections including polio, rhinoviruses, reoviruses (which Dr. Nahum have potential for fighting cancer) and HIV-1.
French: Nahum Sonenberg Pendant plus de 20 ans, le Dr Nahum Sonenberg a énormément contribué aux domaines de la biologie moléculaire et de la biochimie.
English: The structures of CH5+(CH4)n (n = 1–4) are determined by semiempirical and abinitio MO calculations.
French: On a déterminé les structures des ions CH5+(CH4)n (n = 1–4) en faisant appel à des calculs d'OM abinitio ainsi que semi-empiriques.
English: What was important was to give a dynamic impetus to the discussion and not to over-complicate the work that had to be done, which might compromise the very objectives of the exercise.
French: L’important est de lancer une dynamique et de ne pas compliquer à l’excès le travail à accomplir, ce qui pourrait compromettre la réussite de cette réflexion.
English: When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request cofunding from the organisation responsible for implementing individual actions. Or. en PA\707667EN.doc 5/6 PE402.537v01-00
French: Les organismes nationaux d’exécution seront libres de demander ou non un cofinancement de l’organisation responsable de l’exécution de chaque action sélectionnée, et de décider du niveau de celui-ci.
English: Dr. Zohar Waisman, of Thornhill, holds a medical degree from McMaster University and a Fellowship in Forensic Psychiatry from the University of Toronto.
French: Le Dr Zohar Waisman, de Thornhill, est diplômé en médecine de l'Université McMaster et titulaire d'une bourse en psychiatrie légale de l'Université de Toronto.
English: The responsiveness of the countries contacted is encouraging.
French: Il est encourageant de voir que les pays contactés se sont déclarés disposés à donner suite à cette demande.
English: More complex personal, social and cultural factors also play a part for many individuals, and they often have difficulty finding the right combination of treatment to help them overcome these barriers.28  Source:
French: Des facteurs plus complexes au niveau personnel, social et culturel jouent également un rôle pour beaucoup d'individus qui éprouvent souvent de la difficulté à trouver le bon traitement qui leur permettra de s'en sortir.28 Source :
English: The arms embargo against Al-Qaida and the Taliban is aimed at “arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts, for the aforementioned, and technical advice, assistance, or training related to military activities” (resolution 1390 (2002), para.
French: L'embargo sur les armes contre Al-Qaida et les Taliban cible « [les armes] et [le] matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires » [résolution 1390 (2002), par. 2c)].
English: A. Subsection 5.1 of the old Public Service Employment Act (PSEA) gave the Public Service Commission (PSC) the authority to examine public service-wide and departmental and agency EE programs.
French: R. En vertu du paragraphe 5.1 de l'ancienne Loi sur l'emploi de la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique(CFP), avait le pouvoir d'étudier les programmes ministériels d'Équité en emploi au sein de la fonction publique.
English: The Convention established a number of institutions with specific mandates, including the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La Convention a mis en place un certain nombre d'institutions dotées de mandats spécifiques, telles que l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: The proposed legislation would confirm the authority to adopt regulations to prevent the use of chemical products (i.e. APIs) which do not necessarily qualify as health products or drugs by prohibiting: sale and importation of APIs for administration to food producing animals for therapeutic purposes; and sale of food producing animals that have been administered an API for a therapeutic purpose.  Currently, if a product does not meet the definition of drug, medical device, food or cosmetic, it is not subject to the application of the Food and Drugs Act.
French: La législation proposée confirmerait l'autorité d'adopter des règlements pour éviter l'utilisation de produits chimiques (IPA) qui ne se qualifient pas comme des produits de santé ou des médicaments. Ces règlements pourraient interdire la vente et l'importation d'IPA pour utilisation thérapeutique chez les animaux de production et la vente d'animaux chez qui on a utilisé ces produits.  Présentement, si un produit ne rencontre pas la définition d'un médicament, d'un instrument médical, d'un aliment ou d'un cosmétique, il n'est pas assujetti à l'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Publications Publications in scientific journals Submitted articles Mos, L., Ross, P.S. Characterizing vitamin A physiology in harbour seals (Phoca vitulina):
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles soumis Mos, L., Ross, P.S. Characterizing vitamin A physiology in harbour seals (Phoca vitulina):
English: Squadron B, still a separate entity, would once again be asked to join the rearguard.
French: L'escadron B, toujours entité à part entière, allait être sollicité une fois de plus avant de se joindre à l'arrière-garde.
English: As though "little works" could only have "little rights".
French: Comme s’il ne pouvait exister, à propos des "petites œuvres", que des "petits droits".
English: Sphingomyelin inhibited the microsomal deacylase but not the lysosomal deacylase.
French: La sphingomyéline inhibe la désacylase microsomique, mais non la désacyclase lysosomique.
English: On the other hand, there may be economies of size associated with the administration costs, resulting in these costs becoming less if a large regulation area is chosen.
French: • la dimension spatiale du problème environnemental qui, elle, dépend des tendances en matière de dispersion (dans le cas des polluants) et de la mesure dans laquelle les différentes localités présentent des écosensibilités divergentes;
English: No; you must submit your valid passport with your application for a new one.
French: Vous devez joindre votre passeport valide Ã votre nouvelle demande.
English: The CMCC, due to its location in the Province of Quebec, is the only Museum Crown Corporation that has not been funded for rising municipal tax assessments.
French: Étant située dans la province de Québec, la SMCC est la seule société d’État à ne pas avoir reçu de fonds pour répondre à l’augmentation des évaluations foncières municipales.
English: World Bank  The World Bank Group's year 2000 programme activities concluded at the end of February 2000.
French: En outre, le passage à l'an 2000 a été l'occasion d'établir un inventaire exhaustif des systèmes et des applications.
English: Annex to the letter dated 18 May 2006 from the Head of the New York Mission of the League of Arab States to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Research priorities will take into account the health status of urban Aboriginal Canadians as well as those who live in rural and remote communities.
French: Les priorités de recherche tiendront compte de l'état de santé des Autochtones vivant en milieux urbains, ruraux et éloignés.
English: In the presence of BSA, the Ip of AC 5R decreases, and the peak potential (Ep) shifts to a more positive potential.
French: En présence d'ASB, Ip de l'AC 5R diminue et le pic de potentiel (Ep) se déplace vers un potentiel plus positif.
English: Persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline pilots and stewards, operators of street market stalls which are not removed at the end of the workday) should provide information on this address.
French: Les personnes qui n'ont pas un lieu de travail fixe mais qui se présentent à une adresse fixe au début de leur période de travail (conducteurs d'autobus, personnel navigant des compagnies aériennes, vendeurs à l'étal sur la voie publique et sur les marchés qui ne démontent pas leur étal à la fin de la journée de travail, par exemple) doivent indiquer cette adresse.
English: Policy webs are created, leading to the design of more relevant programs and services.
French: Des réseaux sont mis en place au niveau des politiques, contribuant à la conception de programmes et de services plus pertinents.
English: Members of this unit will be recruited from across the Canadian Forces and will be composed of personnel from the maritime, land and air forces, both regular and reserve.
French: Les membres de cette unité seront recrutés à l’échelle des Forces canadiennes, et ils seront issus du personnel des éléments maritime, terrestre et aérien de la Force régulière et de la Réserve.
English: This sends out a clear message to the Council that the Union’s energy policy aims are being complied with.
French: Le message envoyé au Conseil ne fait aucun doute: les objectifs de la politique énergétique de l’Union sont respectés.
English: We will first examine the major reviews related to continuing care in Canada and the United States.
French: Nous examinerons d'abord les revues majeures portant sur les soins prolongés au Canada et aux États-Unis.
English: In 2007, the baseline scenario predicts a moderate reduction in these global imbalances as the slowdown in United States economic growth and the moderation in oil prices will generate a reduction in the import bill of the world’s largest economy, while the expected depreciation of the dollar will stimulate ex­ ports and curb import demand.
French: Néanmoins, le risque d’un ajustement désordonné demeure.
English: To increase the readability of the chart, we are going to color in red the points for which the sum of squared cosines is greater than 0.8.
French: Pour augmenter la lisibilité du graphique, nous allons colorer en rouge les points ayant une somme des cosinus carrés supérieure à 0.8.
English: The internal and external shocks of the early 1930s had left the CSC adrift.
French: Les secousses intérieures et extérieures qu'elle subit au début des années 30 avaient poussé la C.S.C. à la dérive.
English: Further, literacy skills for those with Danish Sign Language as a first language are better than their counterparts who were educated orally some 15 years earlier.
French: De plus, ceux qui maîtrisent la langue des signes danoise comme première langue apprennent mieux à lire et à écrire que ceux qui ont été éduqués par la méthode oraliste une quinzaine d'années auparavant.
English: • The Travels of Samuel De Champlain (Explorers and Exploration) by Joanne Mattern.
French: Austin (Texas), Raintree Steck-Vaughn Publishers, 2001 (en anglais seulement)
English: At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question.
French: À un tel stade, c’est l’avenir-même d’un Irak indépendant qui sera remis en question.
English: EN1-12/93-1E  ISBN 0-662-19957-X View in print format
French: EN1â€"12/93â€"IF ISBN : 0â€"662â€"98116  Version pour imprimer
English: • Return to How do you calculate the amount of GST/HST you are considerd to have collected? Amount of GST/HST you are considered to have collected The amount of GST/HST considered to be collected depends on whether or not it is calculated for an automobile operating expense benefit.
French: • Retour à Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu varie selon qu'il s'agit ou non d'un avantage pour frais de fonctionnement d'une automobile.
English: North Korea's irresponsible and dangerous act of announcing that it has conducted the testing of a nuclear explosive device demonstrates vividly the vital requirement to preserve and further strengthen the existing nuclear non-proliferation arms control and disarmament regime.
French: L'acte irresponsable et dangereux de la Corée du Nord qui a procédé à l'essai d'un dispositif nucléaire explosif prouve à l'évidence qu'il est de la plus haute importance de préserver et de renforcer davantage le contrôle actuel du régime de prolifération des armements s et du désarmement nucléaires.
English: Firstly, an open-ended group of representatives of programmes and agencies at the level of experts should meet regularly, at least once a year, to review ongoing joint activities; and secondly, a series of task-oriented groups should be formed, which would lead and implement specific time-bound initiatives.
French: Premièrement, un groupe de représentants des programmes et organismes au niveau des experts et à composition non limitée devrait se réunir régulièrement, au moins une fois par an, pour examiner les activités conjointes en cours; et, deuxièmement, il faudrait créer plusieurs groupes à orientation pragmatique qui dirigeraient les efforts et se chargeraient de l'application pour des initiatives spécifiques assorties de délais.
English: Reynolds testified that an education level does not qualify anyone as an expert.
French: M. Reynolds a déclaré que le niveau d’études d’une personne ne permettait pas de déterminer si elle peut être qualifiée d’experte.
English: The room is larger than she expected.
French: La pièce est plus grande qu'elle ne s'y attendait.
English: And smoothly flowing internal trade with as few barriers as possible to the mobility of people, capital, goods and services.
French: Nous avons aussi besoin d’échanges intérieurs qui se font sans difficulté; à ce chapitre, rien ne doit entraver la mobilité des personnes, des capitaux, des biens et des services.
English: By contrast, the word element of the earlier mark is both immediately perceptible, because it is underlined and is clearly separate from the figurative element, and immediately comprehensible, because it is both short and written in spaced-out capital letters in a font which is very easy to read.
French: De plus, s’agissant de l’appréciation du caractère dominant d’un ou de plusieurs composants déterminés d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualit és intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.
English: In order to perform this 2D coupled thermal-mechanical analysis efficiently, a computational procedure, which involved a transient heat transfer model and a thermal-stress analysis model, has been developed.
French: Ce mécanisme risque de créer d’importantes contraintes axiales dans les éléments de combustible, ce qui pourrait mener à une défaillance de la gaine ou du bouchon d’extrémité.
English: Each credit union consciously juggles its social responsibilities (to the community in general, to its members) with its financial responsibilities as a fiscally responsible credit union.
French: Chaque coopérative d'épargne et de crédit doit consciemment jongler pour concilier ses responsabilités sociales (envers la collectivité en général et envers ses membres) et ses responsabilités financières comme coopérative financièrement responsable.
English: The draft resolutions highlighted a number of important issues. They gave states guidelines for the uniform enforcement of various conventions and urged the ratification of a number of international agreements.
French: Une autre raison de s'interroger réside dans les difficultés qui peuvent surgir dans le maintien de contacts personnels d'un enfant avec ses deux parents, à la suite d'un enlèvement poursuivi d'office et ayant conduit à l'emprisonnement du parent ravisseur.
English: at the same time.  The devastation and drama of those events have since forcefully brought grief to our individual hearts, across continents, races, religions and political ideologies.
French: La dévastation et le drame que représentaient ces événements ont depuis endeuillé tout un chacun, par delà les continents, les races, les religions et les idéologies politiques.
English: [27] In light of the information submitted by the parties with respect to Licence Agreement No. 63421, the Agency is of the opinion that although this licence agreement did not provide for an expiry date, the evidence indicates that the fee payment provision was renegotiated by the parties in 1993 and thereafter renewed for 10 years effective April 1, 1994.
French: [27] D'après les renseignements que les parties ont fournis sur cette entente de licence, l'Office est d'avis que la preuve démontre que les parties ont renégocié la disposition relative au paiement du droit de licence en 1993 et qu'elles l'ont renouvelée pour dix ans à compter du 1er avril 1994, même si l'entente de licence ne fixait pas de date d'expiration.