ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As suggested by resolution 1860 (2009), intra-Palestinian reconciliation and the implementation of the two-State solution will provide the ultimate guarantee of the protection of civilians in both Gaza and southern Israel.
French: Comme le laisse entendre la résolution 1860 (2009), la réconciliation intrapalestinienne et la mise en œuvre de la solution de deux États fournira la meilleure garantie de protection des civils, tant à Gaza que dans le sud d'Israël.
English: However, the pilot’s disorganization was still evident and following a bad turn he involuntary lost altitude, which had the potential to place him under the minimum IFR altitude.
French: Mais le pilote semblait toujours perturbé et, à la suite d’un mauvais virage, il a involontairement perdu de l’altitude, ce qui risquait de le placer au dessous de l’altitude IFR minimale.
English: A/37/12 page 13 [Proposed Amendment to Article 16, continued] (b) The number of classes applicable to the countries of the Union, and the units
French: A/37/12 page 13 [Proposition de modification de l’article 16, suite] b) Le nombre de classes applicables aux pays de l’Union, et les unités attribuées à
English: We also have an Aboriginal woman.
French: Un homme et une femme autochtones assument cette tâche.
English: Summary of Findings and Recommendations The audit findings indicate that Departmental reporting procedures are basically sound and the Department's Employment Equity (EE) Database was found to be reliable and accurate.
French: Sommaire des conclusions et des recommandations Les résultats de cette vérification indiquent que les procédures de rapport du Ministère sont foncièrement bonnes et que la base de données sur l'équité en matière d'emploi est fiable et précise.
English: That is our goal, to continue to train and to improve every time."
French: C’est notre objectif; nous devons continuer à nous exercer et à nous améliorer.
English: Mr.  ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Thank you, Sir, and do forgive me for taking the floor at this late stage and perhaps for breaking with tradition.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, veuillez me pardonner de prendre la parole aussi tardivement, mais peut-être est-ce le signe d'une rupture avec la tradition.
English: Encourages all parties to the Convention on Biological Diversity to contribute to the discussions leading to an updated strategic plan for the Convention to be adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties, bearing in mind that this strategic plan should cover all three objectives of the Convention;
French: Encourage toutes les parties à la Convention sur la diversité biologique à apporter leur contribution à l'élaboration d'un plan stratégique actualisé relatif à la Convention qui sera présenté pour adoption à la dixième réunion de la Conférence des Parties, sachant que ce plan stratégique devrait couvrir les trois objectifs de la Convention ;
English: So we also need to adopt new approaches in order to define where it is in the general interest to set cornerstones for tax policy.
French: Nous devons également emprunter de nouvelles voies pour définir dans quelle mesure il va de l'intérêt général de fixer de nouveaux jalons en matière de politique fiscale.
English: With effect from 1 January 2007 a further two new Member States have joined (Bulgaria and Romania).
French: En ce qui concerne les motifs relatifs de refus, l'article 159 bis, paragraphe 3, du RMC, prévoit une exception instaurant le droit de former une opposition contre les demandes de marque communautaire déposées six mois avant la date de l'élargissement.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: The content of these two agreements is similar to the content of the agreements that have previously been examined.
French: Les composantes de ces deux accords sont similaires à celles des accords précédemment examinés.
English: It is imperative for a global anti-terrorism strategy to consider political and social aspects.
French: Une stratégie globale contre le terrorisme doit impérativement considérer les volets politiques et sociaux.
English: To be absolutely precise, it is a matter of recognising that sport is rooted in the everyday practice of millions of men, women and children, in the commitment of hundreds of thousands of volunteers; that it is an irreplaceable instrument of informal education, of social inclusion, of access to citizenship; that sport is, above all, a means by which the individual can grow and flourish and can encounter other people in a spirit of mutual respect.
French: Il convient ainsi, très précisément, de reconnaître que le sport renvoie d'abord à la pratique quotidienne de millions d'hommes, de femmes, de jeunes, à l'engagement de centaines de milliers de bénévoles ; que c'est un outil irremplaçable d'éducation informelle, d'insertion, d'accès à la citoyenneté ; que le sport constitue donc bien, avant toute chose, un moyen d'épanouissement individuel, de rencontres dans le respect des autres.
English: After we had landed safely and are back on solid ground under their feet had it first was what to eat.
French: Après que nous eûmes atterri en toute sécurité et sont de retour sur la terre ferme sous leurs pieds avaient d'abord été de quoi manger.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether to spell out the meaning of this provision in practice and the further definition of the term "inclusive" in this context.
French: Le Comité spécial pourra envisager de préciser la signification de cette disposition dans la pratique, ainsi que la définition du terme « favorisant l’intégration » dans ce contexte.
English: In order to attain a reasonable estimate of the quantity of imports of subject goods, the CBSA refined its import statistics for goods originating in or exported from the United States to reflect only the subject goods.
French: Afin de parvenir à une estimation raisonnable de la quantité d’importations de marchandises en cause, l’ASFC a épuré ses statistiques sur les importations pour les marchandises originaires ou exportées des États-Unis afin de ne tenir compte que des marchandises en cause.
English: The safety and security of refugees is an important concern in armed conflict.
French: La sûreté et la sécurité des réfugiés est un aspect important des conflits armés.
English: And all hazardous waste treatment installations must have a permit.
French: Les installations chargées de traiter ces substances dangereuses devraient obligatoirement disposer d'un permis.
English: This year the program completed a national feasibility study for prosthetics and orthotics in Honduras and delivered five community-based rehabilitation workshops and three disability information system workshops.
French: Enfin, l'ACDI a, en 1999-2000, consacré 300 000 dollars à un autre projet animé par l'Université Queen's, axé sur des activités de counselling par les pairs destinées aux personnes handicapées et aux victimes des mines.
English: - Treaty with the Kyrgyz Republic on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters, of 6 May 1998;
French: - Traité avec le Kirghizistan relatif à l'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et pénale, du 6 mai 1998;
English: Always remember that Allaah is watching you, night and day, and remember that He knows the secret and that which is yet more hidden; He knows the fraud of the eyes, and all that the hearts conceal. It is sufficient to imagine if Allaah were to take your soul whilst you – Allaah forbid – were committing a sin: how would you meet Allaah?
French: b) Vous assurer une bonne éducation, car elle en est responsable devant Allah au jour de la Résurrection parce que vous faites partie de ses protégés et elle est votre protectrice.
English: Therefore, the case for coordination is clear.
French: Nous ne parvenons pas à parler d’une seule voix.
English: Some felt that the government was obligated because a promise had been made to Aboriginal people, and a wrong had been done.
French: Certains croient que le gouvernement a cette obligation à remplir parce qu’il l’a promis aux Autochtones et qu’il veut corriger les erreurs du passé.
English: System
French: du boudin de degivrage . Ucs dlspoSltllln5 ont et~ prises avec I'unite rrsponsable pour degager un espace dans le hangar et le bris de fiil a ete repare . Ue 1'enduit d'ctanchciti~ a etd appliyue sur le boudin dr dtgivragc r
English: The greatest threat by waterspouts is to small boats as well as to people along the shoreline.
French: Les trombes marines sont surtout dangereuses pour les petits bateaux et les personnes qui sont sur les rives.
English: It was noted that the Ontario Human Rights Commission has formulated such a policy.
French: On a fait observer que la Commission des droits de la personne de l'Ontario a publié une telle déclaration.
English: "appropriate Minister" has the meaning assigned by section 2 of the Financial Administration Act; "category I department" means (a) (b) and any department named in Schedule I to the Financial Administration Act, any department in respect of which a direction has been made under subsection 24(3),
French: « développement durable » Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs. « ministère de catégorie I » a) b) Tout ministère mentionné à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; tout ministère ayant fait l'objet de la directive prévue au paragraphe 24(3);
English: Its adverse impact has been immediate and severe.
French: Elle a eu des conséquences néfastes immédiates.
English: UNCDF will continue its practice of reinvesting most of the extrabudgetary income derived from joint resource mobilization into strengthening UNCDF country-level capacity.
French: Le FENU continuera à réinvestir l'essentiel des recettes extrabudgétaires découlant de la mobilisation conjointe de ressources dans les activités visant à renforcer la capacité du FENU au niveau du pays.
English: Figure 3-K Current Smoking, by Age and Language, Canada, 1994
French: # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: The paragraph in bold immediately following paragraph 105 was deleted.
French: Le paragraphe en caractères gras qui suit immédiatement le paragraphe 105 a été supprimé.
English: TN 286 2008-138 Télébec, Limited Partnership and TELUS Communications Company – Lease of telecommunications service Approved Reference:
French: AMT 286 2008-138 Télébec, Société en commandite et la Société TELUS Communications – Location de service de télécommunication Approuvé Référence :
English: "In the current situation, there is no way to de-list people, so their assets are frozen and their movements restricted, regardless of their claim to innocence", and there is also no provision for compensation in the event of mistakes.
French: "Dans l'état actuel des choses, il n'est pas possible d'ôter des gens de la liste, de sorte que leurs avoirs sont gelés et leurs déplacements restreints, même s'ils protestent de leur innocence" et l'on n'a prévu aucune disposition relative à un dédommagement en cas d'erreur.
English: Spanish Socialist Workers Party (PSOE) Head of State:
French: Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) Chef de l'état :
English: The Commission consulted the public, reviewed the evidence on cost-effectiveness and drew on professional expertise and the judgments of its members to overcome data deficiencies.
French: La Commission a consulté le public, examiné les données sur la rentabilité et fait appel à des professionnels et au jugement de ses propres membres pour pallier les carences de l'information dont elle disposait.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.28 was adopted by a recorded vote of 165 to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.28 est adopté par 165 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: These reports informed the United Nations system of the human rights situation throughout the country with the aim of encouraging and facilitating appropriate actions by key stakeholders.
French: Ces rapports ont pour objet d'informer le système des Nations Unies de la situation des droits de l'homme dans le pays en vue d'aider et d'encourager les principales parties concernées à prendre les mesures voulues.
English: The right to food 29
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 29
English: With the support of the Trust Fund, the secretariat will extend the workshops planned under CAPACT to countries outside the Central Asian region;
French: c) Avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale, le secrétariat étendra les ateliers prévus au titre du CAPACT à d'autres pays situés en dehors de la région de l'Asie centrale;
English: I appreciate that the directive will accomplish its objective: diminishing uncertainty concerning the circulation of this type of product throughout the Community while retaining national decision-making in the matter.
French: J'apprécie l'objectif que la directive atteindra: la réduction de l'incertitude concernant la circulation de ce type de produit dans la Communauté, tout en maintenant le principe de la prise de décision nationale.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Industry Canada, the responsible authority, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Industrie Canada, l’autorité responsable, a mené une étude approfondie dans le cadre de ce projet et a présenté son rapport au ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: The cumulative CFIS II project costs of $74.3 million reported to date at 31 March 2005 remain accurate.
French: Les coûts cumulatifs du projet du SCIRAF II, soit 74,3 millions de dollars, présentés en date du 31 mars 2005 demeurent exacts.
English: Positive pressure areas are used to process sterile products but negative pressure used in specific areas at point of exposure of pathogens. This is necessary for containment purposes.
French: Des zones de pression positive sont utilisées pour manipuler les produits stériles mais une pression négative est utilisée dans des zones aux points de contact avec des pathogènes pour assurer le confinement de cette étape.
English: Other departments are described in the Appendix on the "The IIR Organisational Structure".
French: Tous les ans, l’Institut reçoit des boursiers du monde entier, mais lui-même n’offre pas de bourses.
English: TN-90A.DOC - MS*Word - 45KB 1998/10/30 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. EFFECTIVE DATE: 1998/11/30 TARIFF TYPE:
French: TN-90A.DOC - MS*Word - 45KO 1998/10/30 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. Date d'entrée en viguer: 1998/11/30 Type de tariff:
English: The importer and the applicant will be given the opportunity to inspect the detained goods for the purpose of substantiating or refuting the applicant’s claim.
French: L’importateur et le requérant pourront inspecter les marchandises retenues afin de confirmer ou de réfuter, selon le cas, les allégations du requérant.
English: Has the Government of Canada respected its 2002 commitment to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade to commission a study on the General Agreement on Trade in Services (GATS)?
French: Le gouvernement du Canada a-t-il respectÃ© l’engagement qu’il avait pris en 2002 vis-Ã -vis du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI) Ã commander une Ã©tude au sujet de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS)?
English: Empowerment of Aboriginal Communities - Demographic Advantages 5.4.1 Contemporary Context "In cities – where a large number of Aboriginal people live – there is a negative stereotype of Aboriginal people that needs to be changed.
French: Habilitation des communautés autochtones – avantages démographiques 5.4.1 Contexte contemporain « Dans les villes – où vivent un grand nombre d'Autochtones – il y a un stéréotype négatif à l'égard des Autochtones qui doit être changé.
English: A small Outreach staff at The Hague coordinates their activities.
French: Une petite équipe coordonne leurs activités depuis La Haye.
English: 7. Main Group Covers Basic Subject Matter (Subject Matter)
French: Si cela n’est pas possible, le renvoi de priorité est simplement indiqué avec le titre du groupe.
English: THE TRADEMARK IS INTANGIBLE, MOVABLE PROPERTY.
French: LA MARQUE EST UN BIEN MEUBLE ET INTANGIBLE.
English: It is meant to compensate the working mother for the loss of wages during her maternity leave, which she is required to take under the Employment of Women Law.
French: Elle est destinée à compenser la mère qui travaille pour la perte de salaire pendant son congé de maternité, qu'elle est obligée de prendre en vertu de la Loi sur l'emploi des femmes.
English: At the time, however, virtually all mosquito nets were imported from Asia, often in shapes, sizes, and colours unpopular in African households.
French: Par contre, à l’époque, presque toutes les moustiquaires étaient importées d’Asie et souvent leur forme, leur dimension et leur couleur ne convenaient pas aux Africains.
English: • Saving Survivors by Finding Fallen Aircraft
French: • Au secours des rescapés par un meilleur repérage des avions écrasés
English: We collaborate with other sector councils and national stakeholders.
French: Nous collaborons avec les autres conseils sectoriels et les intervenants à l’échelle nationale.
English: A dedicated research department may be found in any industry, but is more likely to be found in a large multidisciplinary company.
French: On peut trouver des services spécialisés de recherche dans toutes les industries, mais le phénomène est plus probable au sein d'une grande entreprise multidisciplinaire.
English: And he says it's a great advantage to have a strong home base and a technology that has already stood the test of time.
French: Et il ajoute que c'est un grand avantage d'avoir une base nationale solide et une technologie qui a déjà fait ses preuves.
English: Every year, a safety audit should be performed to ensure compliance with institutional policy, host county law and home country law.
French: Chaque année, il faudrait procéder à une vérification de la sécurité afin d'assurer la conformité à la politique institutionnelle, à la législation du pays hôte et à celle du pays d'origine.
English: Feasibility and comfort levels The focus group interviews also provided feedback regarding the feasibility of specific questions in addition to the survey instrument as a whole.
French: Faisabilité et malaise (le cas échéant) Les entrevues auprès des groupes de discussion ont également permis d'obtenir des commentaires sur la possibilité d'appliquer certaines questions particulières, outre ceux concernant le questionnaire dans son ensemble.
English: In addition, and for the same reasons, one local level post is to be reduced.
French: En outre, et pour les mêmes raisons, il y aura suppression d'un poste d'agent local.
English: For more information, go to the Whole-of-Government Planning and Performance website at http://www.tbs-sct.gc.ca/wgppprpg . This website provides links to the 90 DPRs.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/ , qui fournit des liens permettant d’accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: • supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
French: • soutenir la mise en œuvre de la législation de l'Union en matière d'égalité hommes-femmes par le renforcement du suivi, la formation des praticiens et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés dans les questions d'égalité;
English: In addition, the Fund supported the travel of Rebang Dewan, the child who had won the International Competition on the Permanent Forum's Visual Identifier and was recognized at the opening of the session.
French: Il a en outre financé les frais de déplacement de Rebang Dewan, l'enfant qui avait gagné le concours international organisé par l'Instance permanente pour créer son logo et qui a reçu son prix à l'ouverture de la session.
English: Many of these activities are well under way yet some will take time to implement.
French: Beaucoup d'activités sont déjà en cours, mais d'autres vont demander plus de temps.
English: Efficiency of DNA–histone crosslinking induced by saturated and unsaturated aldehydes in vitro.
French: Efficiency of DNA-histone crosslinking induced by saturated and unsaturated aldehydes in vitro, Mutat.
English: Democratic Progressive Party Taipei City councilors xiong Zhuang,黄向群, such as刘耀仁want to施放气球, forcibly stopped by the police and the confiscation of the relevant apparatus.
French: Democratic Progressive Party Taipei conseillers xiong Zhuang,黄向群, comme刘耀仁voulez施放气球, arrêté par la force de police et de la confiscation de l'appareil.
English: The indictments were filed shortly after an immediate and extensive investigation was completed by the Department, as to the circumstances of the case, involving the officers detaining a Palestinian resident, beating and abusing him;
French: Les actes d'accusation ont été établis peu après la fin de l'enquête approfondie que le DIPP a réalisée immédiatement sur les circonstances de cette affaire, dans laquelle les policiers mis en cause avaient détenu, roué de coups et maltraité un résident palestinien;
English: For example, through the use of trusted systems that include encryption and rights management, content providers could charge every time a file is copied or opened and arrange for the content to expire after a certain period.
French: Par exemple, en utilisant des systèmes de gestion électronique des droits d’auteur incluant le chiffrement, les fournisseurs de contenu pourraient imputer des droits chaque fois qu’un ouvrage est ouvert ou copié et faire en sorte que le contenu expire après une certaine période.
English: During this mandate, the Group was able to determine that the transaction had indeed taken place but could not obtain the serial numbers from Bulgaria or Rwanda, even though the Group made numerous demands to the two countries involved.
French: Le Groupe a pu établir que la transaction avait bien eu lieu, mais il n'a pu obtenir les numéros de série sollicités ni de la Bulgarie ni du Rwanda, malgré les nombreuses demandes qu'il a adressées à ces deux pays.
English: Alexander Ivanko stated that a least-restrictive approach should be taken in addressing misuse of the Internet.
French: Alexander Ivanko a déclaré qu'il fallait adopter la démarche la moins restrictive pour lutter contre un mauvais usage de l'Internet.
English: Food and Consumer Product Safety About Food Safety A food recall is a tool used by the CFIA to manage risks posed by unsafe food, potential adulteration, or undeclared ingredients (e.g., an allergen).
French: Sécurité des aliments et des produits de consommation À propos de sécurité des aliments Le rappel d'aliments est un mécanisme utilisé par l'ACIA pour gérer les risques posés par des aliments insalubres, une altération possible ou des ingrédients non déclarés (p. ex. un allergène).
English: However, science does not provide definitive answers to several issues and questions involving how to balance majority and minority opinions within the scientific community in the WTO, especially in the context of TBT and SPS.
French: Toutefois, il y a plusieurs questions pour lesquelles la science ne fournit pas de réponse définitive, lorsqu'il s'agit de trouver, à l'OMC, un équilibre entre opinions majoritaires et opinions minoritaires au sein de la communauté scientifique, en particulier dans le contexte des Accords OTC et SPS.