ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of this group is made up of the next generation of adults, who already recognize the electronic medium as their chief source of textual information.
French: Les membres de ce groupe appartiennent en majeure partie à la prochaine génération d'adultes, pour qui les médias électroniques constituent la principale source d'information textuelle.
English: More brain changes Here is another view of how massive cell loss changes the whole brain in advanced Alzheimer's disease.
French: Notions de base Introduction 1 2 3 4 5 6 7 Le cerveau et la maladie d’Alzheimer 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 Crédits 9.
English: Like Component I, this component has not issued a call for proposals since 1994-1995.
French: Tout comme le volet I, ce volet, depuis 1994-1995, n’a fait aucun appel de propositions.
English: I am particularly pleased that the Member States can say, as is currently the case in France, that no compensation may be demanded for credits of less than 10 000 euros, and that is why I voted in favour.
French: Je me réjouis d'autant plus que les États membres pourront prévoir, comme cela est actuellement le cas en France, qu'aucune pénalité ne soit demandée pour les crédits de moins de 10 000 euros et c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: Slide show — Comanagement of Natural Resources:
French: Diaporama — La cogestion des ressources naturelles : l'enjeu
English: Canadian Wheat Board; Ontario Corn Producers’ Association; Farm Financial Programs Branch (AAFC); Strategic Policy Branch (AAFC); Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Commission canadienne du blé; Ontario Corn Producers’ Association; Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (AAC); Direction générale des politiques stratégiques (AAC); Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: As it adopted a more upstream policy-oriented focus to complement catalytic downstream projects, UNDP would be partnering with others in the field, adopting new and innovative ways to assist developing countries in leveraging partnerships and resource networks to address market failures more effectively, mobilize resources and share expertise and good practices.
French: Le PNUD, qui avait orienté de plus en plus ses activités en amont pour compléter les projets pouvant avoir un rôle de catalyseur en aval, s'associerait avec d'autres entités pour adopter des moyens nouveaux et novateurs des pays en développement à tirer parti des partenariats et des réseaux de formation pour s'attaquer plus efficacement aux défaillances des marchés, pour mobiliser des ressources et pour échanger des données d'expérience et des pratiques optimales.
English: Ultimately, the ICP aims to contribute to enhancing the standard of living and quality of life of Canadians in Quebec.
French: De façon ultime, le PIC vise à contribuer à la hausse du niveau et de la qualité de vie des citoyens canadiens du Québec.
English: News Investigating the Impact of Pesticides on Potato Farmers in Ecuador 2001-04-27 Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer from decreased mental capacity caused by high exposure to chemical insecticides.
French: Nouvelle(s) L'incidence des pesticides sur les producteurs de pommes de terre de l'Équateur 2001-04-27 Les producteurs de pommes de terre de Carchi au nord de l'Équateur souffrent d'une diminution de leurs capacités mentales en raison de leur forte exposition aux insecticides chimiques.
English: To date, there have been no difficulties with installing ECOPIEDRA on exterior and interior chimneys if the steps recommended in the installation instructions described for customers are followed, which are included in our various product catalogues according to the type of wall to be covered.
French: Jusqu’à présent, l’installation d’ECOPIEDRA sur des cheminées extérieures et intérieures n’a posé aucun problème, si l’on suit les étapes recommandées dans les instructions de pose décrites au client dans nos différents catalogues, selon le type de parement à recouvrir.
English: WP.29 is ready, at its own level, to contribute to the preparation of strategic guidelines and priorities for the Inland Transport Committee.
French: Le WP.29 est pour sa part prêt à participer à la définition d'orientations stratégiques et de priorités pour le Comité des transports intérieurs.
English: • Keeping Current on the St. Lawrence (multimedia activity) Visitors relive the voyage of Sedna IV, which sailed up and down the St. Lawrence in the summer of 2004 and met men and women who spoke passionately about their fondness for the St.Lawrence and their current concerns, including the impacts of climate change.
French: • Animation multimédia Au courant du fleuve  Les visiteurs revivent le périple du voilier Sedna IV qui, à l’été 2004, a parcouru le Saint-Laurent et rencontré des hommes et des femmes passionnés qui ont parlé de leur admiration pour ce fleuve ainsi que de leurs inquiétudes actuelles, dont les impacts des changements climatiques.
English: In these vehicles, all the weight lies in the bottom third of the vehicle which gives the vehicle a very low centre of gravity.
French: Sur ce type de véhicule, tout le poids est concentré dans le tiers inférieur, ce qui se traduit par un centre de gravité très bas.
English: Mr. Manjeev Singh Puri, Joint Secretary, United Nations Division dealing with human rights issues, Ministry of External Affairs;
French: M. Manjeev Singh Puri, Vice-Secrétaire général, Division des Nations Unies chargée des questions relatives aux droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères.
English: The hotel’s facilities include a gym, conference room, free Wi-Fi connection throughout the building, a business centre, café, 24-hour room service, dry-cleaning service, bicycle hire, a car-park in the building, the urban sap, the “Zuria ” restaurant, which is specialised in traditional Basque and signature cuisine.
French: Les installations de l'hôtel se complètent d'une salle de sport, de salles d'assemblées, d'une connexion Wi-Fi gratuite dans tout l'hôtel, d'un business center, d'une cafétéria, d'un service en chambre 24/24h, d'une blanchisserie, d'une location de vélos, d'un parking dans le bâtiment, d'un spa et du restaurant Zuria, spécialiste de la cuisine basque et de la cuisine d'auteur.
English: Effective minority empowerment must be built on community-wide foundations, using the tools of self-help, individual participation, and the formation of associations and other forms of community-based organisation.
French: Pour être efficace, ce renforcement des capacités des minorités doit reposer sur des fondations qui s’étendent à l’ensemble de la communauté; il doit recourir aux outils de l’autopromotion, de la participation individuelle et de la formation d’associations et d’autres formes d’organisations communautaires.
English: Populations of aspen (Populus tremuloides Michx.) and lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) both declined after 10 years in mixed-species stands along the Yukon – British Columbia border.
French: Dans les peuplements mélangés situés le long de la frontière du Yukon, les populations de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et de pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) ont toutes deux décliné après 10 ans.
English: Information Bulletin, September 2008 - The refundable property tax credit provides assistance for people with low to moderate incomes who own or rent a principal residence in Ontario.
French: Bulletin d’information, Septembre 2008 - Le crédit d'impôt foncier remboursable a pour objet de procurer une aide fiscale aux personnes qui ont un revenu faible ou modeste et qui sont propriétaires ou locataires d'une résidence principale en Ontario.
English: The Commission’s decision does not respect Community law or the Union’s principles.
French: La décision de la Commission ne respecte ni le droit communautaire ni les principes de l’Union.
English: The road map consists of a number of forward-looking decisions that represent various tracks essential to reach a climate-secure future.
French: Cette feuille de route comprend un certain nombre de décisions qui représentent les principaux éléments à mettre en œuvre face aux changements climatiques.
English: Debriefing and evaluation Once the results have been put together, give a brief summary of the information reported by each group.
French: Conseils pour l’animateur Si le groupe est international, il peut être intéressant de répartir les participants en groupes en fonction de leur langue maternelle, afin de procéder à une analyse comparative.
English: UNEP is providing assistance to enhance national capacity and to address the increasing threat of transboundary air pollution in support of the to Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for eightnine (9) countries in South Asia, namely, Bangladesh, Bhutan, India, Iran, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka.
French: Le PNUE aide le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, l'Iran, les Maldives, le Népal, le Pakistan et le Sri Lanka à développer leurs moyens et à s'attaquer à la menace croissante que représente la pollution atmosphérique transfrontière en vue de donner effet à la Déclaration de Malé sur la surveillance et la prévention de la pollution atmosphérique et ses effets probables en Asie du Sud.
English: Section 2.4.1.2 addressed the issue of the synergism of arsenic and radiation.
French: 100 Conservation Stmtegy for SustainabJ8 D8v8lopment in Sa&itt,dnwan, Saskatchewan Round Tabte on Environment and Economy, 1992.
English: -Expert assessment -Multidisciplinary Assessment Committees (MACs) -CFI Board of Directors
French: -Comités multidisciplinaires -Conseil d’administration de la FCI
English: Debate is, however, often set against a backdrop of limited understanding of the effectiveness of conditional release in contributing to public safety.
French: Le débat se fait souvent cependant dans un contexte de compréhension limitée quant à l‘efficacité de la mise en liberté sous condition de contribuer à la sécurité publique.
English: Canada and the United States need to build on the working-level relationships that have been developed through this study and develop joint communication and outreach initiatives that provide continuous education and outreach to a wide range of interested parties on both sides of the border.
French: Le Canada et les États-Unis doivent prendre appui sur les relations opérationnelles établies par l'entremise de la présente étude et concevoir des initiatives communes de communication et de sensibilisation qui permettront d'éduquer et de sensibiliser en permanence une grande diversité de parties intéressées des deux côtés de la frontière.
English: Larger shot sizes are used for hunting migratory birds and small game, while smaller shot sizes are used for hunting small birds and for trap and skeet shooting.
French: Les cartouches à grosse grenaille sont utilisées pour la chasse aux oiseaux migrateurs et au petit gibier, tandis que celles à petite grenaille servent à la chasse aux petits oiseaux et au tir au pigeon d’argile.
English: The Don silver horseshoe | Rostov Region Geography | Tourist Infrastructure | Don Land!
French: Le fer à cheval en argent du Don | La géographie de la région de Rostov | L'infrastructure touristique | Le pays du Don!
English: According to previous U.S. methodology, when the two U.S. sale prices are compared to this normal value of $150, the first sale at $100 would be considered dumping.
French: Selon l’ancienne méthode américaine, la comparaison entre les deux prix de vente sur le marché américain et cette valeur normale de 150 $ aurait mené à la constatation de l’existence d’un dumping dans le cas de la première vente à 100 $.
English: The Canadian Nurses Association (CNA) released a report in 1997 that predicted a future registered nurse shortage.
French: En 1997, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) a produit un rapport qui prévoyait une pénurie d’infirmières autorisées.
English: Finally, we examine the trends in constant dollar average wage for each of the two categories of labour in manufacturing, again based on data from the ASM.
French: Enfin, nous examinons les tendances du salaire moyen en dollars constants pour chacune des deux catégories de main-d’œuvre dans les industries manufacturières selon, une fois de plus, à partir des données provenant de l’EAM.
English: (b) Reports of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first to thirty-fourth sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622, A/CN.9/643 and A/CN.9/647);
French: b) Rapports du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de ses trente et unième à trente-quatrième sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622, A/CN.9/643 et A/CN.9/647);
English: When we assess the return, we mail you a Notice of Assessment and, if necessary, an explanation of any changes we made to the return.
French: Après avoir établi la cotisation relative à votre déclaration, nous vous envoyons un avis de cotisation et, au besoin, une explication des changements apportés.
English: Chemtob, Sylvain Université de Montréal   Scientific Officer:
French: Chemtob, Sylvain Université de Montréal   Agent scientifique :
English: N-ethoxycarbonyl-N-(2,2,2-trichloroethylidene)amine, ethyl diazoacetate, nucleophilic addition, 1,3-dipolar cycloaddition, sigmatropic rearrangement, diastereoselectivity.
French: N-éthoxycarbonyl-N-(2,2,2-trichloroéthylidène)amine, diazoacétate d'éthyle, addition nucléophile, cycloaddition dipolaire-1,3, transposition sigmatropique, diastéréosélectivité.
English: Agenda item 14  Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 14 de l'ordre du jour
English: In order to perform these duties, the CST would need adequate funding, an effective management system, and a balanced staff with qualified personnel.
French: Pour s'acquitter de toutes ses tâches, l'Équipe centrale d'appui devrait être dotée de ressources suffisantes, d'un système de gestion efficace et d'effectifs équilibrés comprenant du personnel qualifié.
English: Among the issues considered in Chapter 6 is whether it is still worthwhile to include a separate trade-vocational sample in the NGS.
French: Dans ce chapitre, nous examinons, entre autres, s'il vaut encore la peine d'inclure dans l'END un échantillon distinct de diplômés de la formation professionnelle.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 7-11
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs 11-9
English: In 2003, these four ownership groups accounted for 93% of the total revenues reported by private English-language conventional television stations.
French: En 2003, les grands groupes de propriété percevaient 93 % des revenus générés par l'ensemble des stations de télévision traditionnelle privées de langue anglaise.
English: This amount did not include additional resources, which were estimated at about $1 billion.
French: À ce montant devaient s'ajouter des ressources additionnelles, estimées à 1 milliard de dollars.
English: Paragraph 7.2.2.2.5., amend to read: (see informal document No. 27 distributed at the eighty-fifth session of GRSG)
French: Paragraphe 7.2.2.2.5, modifier comme suit: (voir le document informel nº 27 distribué à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG)
English: Two procedures for the determination of nitrones (on μ mole and on nmole scale) have been described.
French: On décrit deux méthodes permettant de déterminer la présence de nitrones aux niveaux de la μmole et de la nmole.
English: Auto Trade 2001 Print this Table | Previous | Home | Next Table 13 Value of Canadian Automotive Exports to Selected Countries 2001 ($000) Sector U.S. Japan Mexico Europe Germany China Korea Brazil Argentina Chile India Other Countries Total
French: Commerce de l'auto 2001 Imprimez cette tableau | Précédent | Menu | Suivant Tableau 13 Exportations du secteur automobile dans certains pays 2001 (milliers $) Secteur É.-U. Japon Mexique Europe Allemagne Chine Corée Brésil Argentine Chili Inde Autres pays Total
English: This proportion varies from one school to the next and from region to region.
French: Cette proportion varie d'un établissement à un autre et d'une région à une autre.
English: This process can be described as the movement of ideas, tools and people from university professors and students supported by NSERC to the private and public sector.
French: Ce processus peut se décrire comme étant le mouvement d'idées, d'outils et de personnes, depuis les professeurs et étudiants universitaires subventionnés par le CRSNG jusqu'aux secteurs privé et public.
English: Committee for Economic Development, International Conference on Early Childhood Development, 23 April 2007, The Hague, Netherlands, AFXB attended and drew attention to the urgency for comprehensive early child development approaches in low-resource settings affected by HIV/AIDS.
French: FXB a organisé un séminaire pour les principaux prestataires de soins de santé en Amérique latine afin d'améliorer la qualité de leurs soins ainsi que les résultats de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.  Comité pour le développement économique, Conférence internationale sur le développement du jeune enfant, 23 avril 2007, La Haye (Pays-Bas).
English: Letter dated 29 September 2009 from the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A number of high-level events were held and important international initiatives were launched, including major commitments on aid and debt relief at the G8 Gleneagles Summit and, following the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the adoption by the EU Council of Ministers of a package of measures and commitments to increase ODA and enhance aid effectiveness and policy coherence for development (PCD) in order to help Africa and the developing world at large to attain the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Les conditions climatiques vont d’un climat tropical humide en Afrique occidentale et centrale ainsi que dans les îles de l’ouest de l’océan Indien, à un climat aride et semi-aride dans la plupart des pays d’Afrique australe, cependant que les climats semi-désertique et désertique prévalent en Afrique du Nord. Le changement climatique va encore accroître la pression sur les ressources en eau, affecter la biodiversité et la santé humaine, dégrader la sécurité alimentaire et aggraver la désertification.
English: • Clear roles and responsibilities among partners;
French: • Les rôles et les responsabilités entre les partenaires doivent être clairement décrits;
English: I am opposed to making the car owners liable.
French: Je m'oppose au fait d'en rendre responsables les propriétaires de voitures.
English: Closing of Revenue and Expense Accounts Description:
French: Fermeture des comptes des revenus et des dépenses Description:
English: A website rich with information, AlbertaFirst.com currently provides five distinct types of information including:
French: Site Web riche d'information, AlbertaFirst.com offre actuellement cinq différents types de renseignements :
English: Consequently, the draft resolution encourages the finalization of a United Nations emergency response plan.
French: Par conséquent, le projet de résolution encourage l'ONU à mettre la dernière main à un plan d'intervention d'urgence en matière d'action antimines.
English: There is considerable optimism that the Security Council reform efforts of the Open-ended Working Group will receive a boost from the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change when it reports in December 2004.
French: D'aucuns pensent avec grand optimisme qu'un coup d'accélérateur pourra être donné aux efforts déployés par le Groupe de travail à composition non limitée pour réformer le Conseil de sécurité au moment où le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, mis en place par le Secrétaire général, présentera son rapport en décembre 2004.
English: [Article 62 is still under consideration.
French: [L'article 62 est encore en cours d'examen.
English: The planning and the implementation of this dastardly crime by Israel proves beyond any doubt Israel's flagrant violation of all international resolutions and the principles of international law and international humanitarian standards.
French: La planification et la perpétration de ce crime odieux par Israël prouvent sans l'ombre d'un doute qu'Israël viole de façon flagrante toutes les résolutions internationales et les principes du droit international et les normes humanitaires internationales.
English: nquestionably, the G8 Summit was a highly successful operation from virtually every perspective, including that of interagency cooperation.
French: Klassen, Hickman et Fenton (la « troïka ») restent ensemble au cours du Sommet (ce qui voulait dire dans la vallée de Kananaskis) afin de se consulter s’il fallait prendre une décision qui modifierait le Sommet ou y mettrait fin.
English: • Ensure proper documentation of staffing files Supporting Tools…
French: • Veiller à ce que la documentation appropriée figure dans les dossiers de dotation Outils complémentaires …
English: Comments received from Colombia on Annex IX
French: Observations reçues de la Colombie au sujet de l'Annexe IX
English: During the periods relevant to this action, Jacques Corriveau was president and the sole shareholder of Pluridesign; 3.
French: À tous moments pertinents aux présentes, Jacques Corriveau était le président et l’actionnaire unique de Pluridesign; 3.
English: The installer can be written to flash so it will automatically start when you reboot your machines.
French: L'installateur peut être écrit en mémoire flash. Ainsi il s'amorce automatiquement quand la machine redémarre.
English: Since the applicant has thus not exhausted domestic remedies in this respect, this part of the communication should be declared inadmissible.
French: Le requérant n'ayant donc pas épuisé les recours internes à cet égard, cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: Furthermore, it has believed that it should be an instrument that can adequately deal with human rights situations worldwide, situations which require the United Nations and its members to take action, adopt a position or make the corresponding declaration.
French: Par ailleurs, elle estimait qu'il devait exister un instrument qui puisse aborder de manière adéquate les situations de droits de l'homme dans le monde, situations qui requièrent de l'ONU et de ses membres qu'ils prennent des mesures, adoptent une position ou fassent une déclaration à ce sujet.
English: The deadline for submitting projects for the fourth round of funding applications is March 15, 2000.
French: Le délai pour la présentation des projets en vue de la quatrième série d'examens des demandes de financement est le 15 mars 2000.
English: (h) In every place where persons are imprisoned a strict and careful register must be kept of persons entering and leaving the facility; in the latter case, it must be clearly and precisely indicated whether they have been released or where they have been transferred to.
French: h) Dans les centres de détention, il convient de tenir avec soin un registre des entrées et des sorties; pour les sorties, il convient d'indiquer clairement et avec précision les personnes qui sont libérées, ou l'endroit où des détenus sont envoyés.
English: It may be that most journals are working with fairly outdated equipment and any chance to upgrade is an important priority.
French: Peut-être cela indique-t-il que les revues travaillent présentement avec des équipements quelque peu désuets et les chances de mise à jour représentent une importante occasion.