ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more appropriate to refer to "collective heritage" (ECOSOC 1993, para.
French: ( traduction libre ) Il est plus approprié de parler du « patrimoine collectif » ( ECOSOC, 1993, par.
English: Secondly, resources that were earmarked for specific claims in 1991 were later cut through program review and similar initiatives in the mid to late 1990s.
French: Les règlements négociés, en revanche, sont élaborés grâce au déploiement d'efforts concertés des parties. La collaboration peut consolider les liens, et la négociation de règlements est plus susceptible de répondre aux intérêts des deux parties.
English: The supervisor shall notify the RTWP Advisor that the employee is returning to regular duty, and shall provide a copy of the completed OFA, following the departmental procedures for "Protected A" information, to the RTWP Advisor.
French: Le superviseur doit aviser le conseiller du programme de retour au travail que l'employé reprend des fonctions normales et en remettre une copie remplie au conseiller, en suivant les procédures ministérielles relatives à l'information « Protégé A ».
English: We did not use all of these measures for all respondents.
French: Cependant, la période visée ne précède pas immédiatement la période de chômage.
English: (d) “The need for an international near-Earth object committee”, by the observer for the International Space University.
French: d) Nécessité d'un comité international sur les objets géocroiseurs, par l'observateur de l'Université internationale de l'espace.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version AEXDP Participants
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Participants du PPACS
English: · It is also the 35th anniversary for Canada, one of the founding countries of this important international organization which today includes 63 participating countries and governments.
French: · Ainsi en est-il de l’appartenance du Canada, un des pays fondateurs de cette importante organisation internationale qui regroupe aujourd’hui 63 pays et gouvernements participants.
English: One of the alternatives is to set up a mentor or tutor programme.
French: Une des formules envisageables est la mise en place de programmes de parrainage, de tutelle et de ‘mentors’.
English: T-PVS (2002) … Report of Emerald Network Group of Experts
French: T-PVS (2002) … rapport du Groupe d’ experts sur le Réseau Emeraude
English: ARTICLE 16 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR UNION BUSINESS
French: ARTICLE 16 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT **
English: The commitment of government to IFA implementation has been uneven at best, hollow at worst.
French: L'établissement de régimes de gestion des terres, des ressources et de la faune revêt une importance particulière pour les Inuvialuit.
English: Mindful of the potential for delay and undue burdens associated with these added review layers, the NIH-RAC recently developed categories of gene therapy protocols that could be eligible for accelerated review or even be exempted from full NIH-RAC inspection.
French: Conscient des risques de retards et de l'alourdissement inutile du fardeau associés à ces niveaux additionnels de contrôle gouvernemental, le NIH-RAC a récemment déterminé des catégories de protocoles pour thérapie génique qui pourraient faire l'objet d'un examen abrégé ou même être exemptés d'une inspection complète par le NIH-RAC.
English: Indian treaties in Canada are constitutionally recognized agreements between the Crown and aboriginal peoples.
French: Au Canada, les traités indiens sont des ententes reconnues par la Constitution conclues entre la Couronne et les peuples autochtones.
English: The Stockholm Convention addresses DDT in its Article 3 (“Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use”), Article 4 (“Register of specific exemptions”) and Annex B (“Restriction”).
French: La Convention de Stockholm traite spécifiquement du DDT dans son article 3, intitulé («Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles »), son article 4, intitulé (« Registre des dérogations spécifiques ») et l'Annexe B, intitulée (« Restriction »).
English: It is not the case that small and medium-sized enterprises in the beer and petrol sector may suffer adverse effects as a result of the policy review.
French: Il n'est pas exact de dire que les petites et moyennes entreprises, en particulier, des secteurs de la bière et de l'essence devront encourir de possibles préjudices à la suite de la révision de la politique.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 28 July 2005 Hosting of the Executive Committee Meeting of the New Brunswick Chief of Police Association $36.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 28 juillet 2005 Hôte de la réunion du comité exécutif de l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick 36.00$
English: From 1979-1984 he was Professor and Director of the Institute for Environmental Studies at the University of Toronto.
French: De 1979 à 1984, il a été professeur et directeur à l'Institut pour l'étude de l'environnement de l'Université de Toronto.
English: • The CIHR Institute for Research in Aboriginal People's Health provides exactly the right forum for finding ways to reduce the high rate of fetal alcohol syndrome and other major health problems among Canada`s Aboriginal peoples.
French: • L'Institut de recherche sur la santé des Autochtones est exactement le forum qu'il faut pour trouver des moyens de réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme foetal et d'autres graves problèmes de santé chez les Autochtones du Canada.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end-of-January 2005 payroll.
French: Barème des ajustements avec coefficient 57,7 (En dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er janvier 2005
English: In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises and small enterprises as well as associations of small and micro-enterprises.
French: Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux micro et petites entreprises ainsi qu'aux associations de micro et petites entreprises.
English: 12.2 Performance awards will also not be considered part of salary for the purposes of termination benefits such as severance pay and cash‑out of vacation leave, or for salary calculations related to promotion or transfer.
French: 12.2 Les primes de rendement ne sont pas non plus considérées comme faisant partie du traitement aux fins des prestations de cessation d'emploi comme l'indemnité de départ et le paiement des congés annuels accumulés, ni aux fins des calculs du traitement en cas de promotion ou de mutation.
English: These include an expanding global economy and indications that energy and non-energy commodity prices will remain high for some time, the high rate of capacity utilization in a number of capital-intensive industries, continued favourable financial conditions, strong profit levels and balance sheets, and earlier reductions in the prices of imported machinery and equipment.
French: Parmi eux, mentionnons la croissance de l’économie mondiale et les signes indiquant que les cours des produits de base énergétiques et non énergétiques demeureront élevés pendant un certain temps encore, ainsi que le haut taux d’utilisation des capacités dans un certain nombre d’industries capitalistiques, le maintien de conditions financières favorables, la solidité des bénéfices et du bilan financier des entreprises, et les réductions passées des prix des machines et du matériel importés.
English: Is there a continued need for the government to support the production of Canadian content magazines and periodicals and their distribution to Canadian readers? 2a.Is targeted production assistant and distribution assistance necessary given the apparent success of the Foreign Publishers Advertising Services Act and the related regulatory measures in preventing the entry of split-run editions of foreign magazines into Canada?
French: Reste t il nécessaire que le gouvernement appuie la production de magazines et de périodiques à contenu canadien et leur distribution aux lecteurs canadiens? 2a.L'aide ciblée à la production et à la distribution est elle nécessaire compte tenu de la capacité manifeste de la Loi sur les services publicitaire fournis par des éditeurs étrangers et des mesures de réglementation connexes à empêcher l'entrée de magazines étrangers à tirage dédoublé au Canada?
English: Round 6-2004B Consortium Members Clean Current Power Systems Inc.
French: Cycle 6-2004B Membres du consortium Clean Current Power Systems Inc.
English: • Press Releases, Statements and Articles
French: • Communiqués de presse, déclarations, articles
English: Strasbourg, 1 February 1995
French: Strasbourg, 1er février 1995
English: In article 360, paragraph 3, the Penal Code provides for 10 to 20 years' imprisonment for rape of a child under 16 and for the death penalty if the rape caused the victim's death.
French: Aux termes de l'alinéa 3 de l'article 360, le Code pénal punit d'un emprisonnement de 10 à 20 ans le viol sur la personne d'un enfant âgé de moins de 16 ans et de la peine de mort si le viol a causé la mort de la victime.
English: We have been an intricate part of the Hydroponics community for over twenty years.
French: Nous appartenons à la communauté hydroponique depuis plus de vingt ans.
English: The court may request a non-binding opinion from the Migration Board on the issue of expulsion, but the Migration Board's opinion is mandatory, when the alien alleges that there are impediments to enforcement of an expulsion order.
French: À la demande du tribunal, le Conseil suédois des migrations peut émettre un avis non contraignant, mais cet avis a force obligatoire dès lors que l'étranger concerné invoque des obstacles à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
English: Canadian assistance brings electric motor recycling to Senegal.
French: Grâce à l'aide canadienne, on recycle les moteurs électriques au Sénégal.
English: • young people starting out in the industry, to help them buy their first boat; • fishermen and boat owners who temporarily cease fishing activities;
French: Pour obtenir l'autorisation de distribuer ces aides, les États membres devront démontrer à la Commission que le développement de leur flotte ne dépasse pas les objectifs fixés par le programme d'orientation pluriannuel tant globalement que pour chaque type de pêche.
English: Infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 15 The applicant claims that the word `Investorworld' is ungrammatical in English and is not used in written or spoken English.
French: La requérante fait observer que le vocable Investorworld est contraire aux règles grammaticales de la langue anglaise et n'est pas employé dans cette langue, à l'écrit ou à l'oral.
English: Unlike previous studies in Vitis and Parthenocissus, Rhoicissus appears to have few putatively derived floral developmental characters, which would support its relatively basal position in current phylogenies for the family.
French: Contrairement aux études antécédentes, chez les Vitis et Parthenocissus, les Rhoicissus semblent avoir peu de caractères putativement dérivés du développement floral, ce qui supporterait sa position relativement basale dans les phylogénies courantes de la famille.
English: Performance Standards and Results Performance Standard Performance Results 2006-2007 From April 1, 2006 to March 31, 2007, CGC staff inspected 265,816 inward grain cars.
French: On a lancé un processus pour établir un mécanisme permettant de minimiser l’écoulement de variétés de blé américain dans le réseau de manutention du grain du Canada, en partenariat avec AAC et l’ACIA.
English: Enjoyed the pool on the roof.
French: The room was very modern and clean, and was a great value for the price.
English: Identification of possible area of trade and investment that offer potential for increasing trade flows between the countries and to third markets.
French: Identification de domaines du commerce et de l'investissement qui peuvent offrir des possibilités d'accroissement des échanges entre les deux pays et à destination de marchés tiers.
English: ESCAP also implemented a total of 50 activities with Pacific island participation under its economic cooperation among developing countries and technical cooperation among developing countries (TCDC/ECDC) activities.
French: Au cours de la période 2000-2001, la CESAP a également mené une cinquantaine d'activités avec la participation des pays insulaires du Pacifique, au titre de ses programmes de coopération économique entre pays en développement et de coopération technique entre pays en développement (CEPD/CTPD).
English: A wealth of information is provided on the many issues facing business, available P2 funding programs, Canadian legislation, and Canadian business achievements in P2, as well as a section devoted to small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: On y trouve une mine de renseignements sur de nombreux enjeux auxquels font face les entreprises, les programmes de financement disponibles pour la prévention de la pollution (P2), les lois canadiennes et les réalisations des entreprises canadiennes en matière de P2, ainsi qu'une section consacrée aux petites et moyennes entreprises.
English: Question 6 asked "What is the purpose of CSC tech criteria?"
French: [TRADUCTION] « Quel est l'objet des critères techniques du SCC? »
English: They are not coping with those, and there will be an impact upon Europe from the internal problems of Morocco, Algeria or Libya.
French: A l’ouest, le littoral nord prospère est confronté aux pressions migratoires et à de possibles problèmes d’approvisionnement énergétique.
English: This is not necessary in emergencies.
French: Cette demarche n’est pas ´ necessaire dans les cas d’urgence.
English: It calls upon the State party to end the practice of polygamy in accordance with the Committee's general recommendation No. 21, on equality in marriage and family relations.
French: Il l'appelle en outre à mettre un terme à la pratique de la polygamie, conformément à sa recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: Organizations such as ITU, UNESCO and WIPO participate in the work of the Legal Subcommittee as observers, for instance through the Subcommittee's regular agenda item on “Information on the activities of international organizations relating to space law”.
French: Des organisations comme l'UIT, l'UNESCO et l'OMPI participent à ses travaux en qualité d'observateur, notamment dans le cadre de l'examen de la question intitulée “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”, qui est inscrite régulièrement à son ordre du jour.
English: On the contrary, on 30 June 2004, additional measures announced by the Government of the United States entered into force to strengthen the blockade.
French: Au contraire, le Gouvernement américain a adopté des mesures supplémentaires pour durcir le blocus, lesquelles sont entrées en vigueur le 30 juin 2004.
English: I ask the Ivorians to remain calm.
French: Je compte sur le sens des responsabilités de chacun.
English: The solar control properties of glass are improved with a reduction in light transmittance.
French: Plus le facteur de transmission de la lumière du verre est bas, plus il arrête les rayons solaires.
English: This is quite a challenge as interventions should be multi-sectoral and are not always co-ordinated.
French: Cela représente un vrai défi car les interventions devraient être multisectorielles et ne sont pas toujours coordonnées.
English: Set out here are common use and operational signs that have been standardized for government wide use.
French: La présente expose les panneaux d’usage courant et fonctionnels qui ont été normalisés pour utilisation à l’échelle gouvernementale.
English: His Excellency Mr. Pakalitha Mofisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho
French: Son Excellence M. Pakalitha Mofisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho
English: In December, the Commission published a report showing that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
French: En décembre, la Commission a publié un rapport qui montre que la demande de lait a progressé entre 2003 et 2007 et que cette tendance devrait persister entre 2007 et 2014.
English: The IRMF will include a compliance management plan to be phased in at the beginning of the 2008–2009 fiscal year.
French: Le CGIR comprendra un plan de gestion de l'observation qui sera mis en œuvre progressivement à compter de l'exercice 2008‑2009.
English: (c) Agreement on 13 modalities for cooperation on conflict prevention;
French: c) Accord sur 13 modalités de coopération en matière de prévention des conflits;
English: They also indicate that, on average, 77 per cent of remittances are spent on the basic daily expenses of food, housing, utilities, clothing and medicine.
French: Ces mêmes rapports indiquent aussi qu'en moyenne, 77 % des transferts de fonds servent aux dépenses quotidiennes de base que sont l'alimentation, le logement, les services d'utilité publique, l'habillement et la santé.
English: Special curriculum have been developed for children with sight, hearing, speech conditions, mentally/physically retarded children, children with specific disturbances of the development of learning skills, psycho-neurological or somatic conditions.
French: Des programmes d'études spéciaux ont été élaborés pour les enfants qui présentent des pathologies ou des infirmités de la vue, de l'audition, de la parole, les enfants retardés mentalement ou physiquement, les enfants qui présentent des troubles spécifiques de l'apprentissage, ou des troubles psycho-neurologiques ou somatiques.
English: We are not, therefore, prepared to support the committee and have thus voted against its amendment and motion for a resolution.
French: Dès lors, nous ne sommes pas prêts à accorder notre soutien à la commission et avons voté contre son amendement et sa motion de résolution.
English: Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca
French: Mandat Exploiter, maintenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux canadiennes en Ontario et au Manitoba ainsi qu’au Québec, plus précisément au sud de l’entrée nord de l’écluse de Saint-Lambert.
English: The rejection of his application to re- enrol in the Armed Forces meant that he would not be able to carry on the family tradition of > 21 military service and this caused him to lose some self- respect in relation to some members of his family.
French: Le rejet de sa demande de réenrôlement signifiait qu’il ne serait pas en mesure de maintenir > - 21 la tradition familiale, ce qui a froissé sa fierté face à certains membres de sa famille.
English: Whilst opportunities presented by existing electronic filing systems and technology may result in a decrease in the level of required funds.
French: À l’inverse, les possibilités offertes par les systèmes et techniques de dépôt électronique existants peuvent se traduire par une diminution du montant des ressources requises.
English: Viewing Share by Ownership Group  5.
French: Part d'écoute par groupe de propriété  5.
English: We must become intercessors for our nation, our leaders and the other side and ask God to pour out his mercy and compassion.
French: Nous devons devenir des intercesseurs pour notre nation, nos chefs, comme pour l'adversaire et demander que Dieu déverse sa pitié et sa compassion.
English: Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
French: Le montage des capteurs devrait être rigide, afin que les vibrations altèrent le moins possible les enregistrements.
English: Relationship of the proposed requests to the biennial programme plan for the period 2006-2007
French: Liens entre les demandes et le plan-programme biennal pour la période 2006-2007
English: Some programme components could not go to scale owing to a lack of policy decisions, national budget allocations and availability of qualified staff.
French: Certains éléments du programme n'ont pu être évalués faute de décisions, de ressources budgétaires au niveau national et de personnel qualifié.
English: Dean or equivalent President or representative Name
French: Doyen ou doyenne (ou un homologue) Recteur ou rectrice (ou son représentant désigné) Nom
English: The management priority is as follows: 8- Improve Integrated Business and Human Resources Planning in the Department The Public Service Renewal initiative led by the Clerk of the Privy Council acknowledges the importance of integrated planning.
French: La priorité en matière de gestion est la suivante : 8- Améliorer la planification intégrée des ressources humaines et des activités du Ministère L'initiative de renouvellement de la fonction publique, dirigée par le greffier du Conseil privé, reconnaît l'importance d'une planification intégrée.
English: The Canada/New Brunswick Correctional Services Co-ordination Agreement is an innovative example of streamlining correctional service delivery across jurisdictions.
French: L'Accord de coordination des services correctionnels entre le Canada et le Nouveau-Brunswick constitue un exemple novateur de la rationalisation de la prestation des services correctionnels entre les administrations.
English: For most titles the reality is much less attractive, with a lot of hard work needed to find an appropriate focus for promoting individual titles to appropriate media.
French: Pour la plupart des ouvrages, la réalité est beaucoup moins intéressante, puisqu'il faut abattre une grande somme de travail pour trouver l'élément central qui favorisera la promotion des titres individuels selon les médias qui conviennent.
English: We are also pleased to welcome the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Nikola Špirić, and we thank him for his statement.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Nikola Špirić, que nous remercions de sa déclaration.
English: Other delegations advised against eliminating country programme documents in favour of an UNDAF-based common country programme document, which might compromise individual agency impact and exceed the Board’s mandate.
French: Elle a fait part des progrès de l’UNOPS pour donner suite aux recommandations du Comité des achats et a confirmé le recrutement du Chef de la Section de l’audit, qui a déjà pris ses fonctions.
English: Legal provisions concerning the prohibition of using a statement obtained under torture as an element of proof Examples of cases in which such provisions were applied Information on whether derivative evidence is admissible, if applicable in the State party's legal system
French: Des renseignements sur les dispositions de droit concernant l'interdiction d'invoquer comme un élément de preuve une déclaration obtenue par la torture; Des exemples de cas dans lesquels de telles dispositions ont été appliquées; Des indications sur le point de savoir si les preuves indirectes sont admissibles, lorsque cette notion existe dans l'ordre juridique de l'État partie.