ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions/Recommendations Infrastructure support required to enhance HIV/AIDS research, particularly in pillars III and IV, will be the focus of a future CHARAC meeting.
French: Suivis/Recommandations Le soutien infrastructurel nécessaire pour améliorer la recherche sur le VIH/sida, et en particulier dans les domaines thématiques III et IV, constituera le sujet d'une réunion à venir du CCRVSI.
English: The Penal Code in addition prohibits discrimination in business activities, in the exercise of a trade and in public office.
French: La loi s'applique tant au secteur public qu'au secteur privé.
English: See Safeguards Statement for 2005, Background to Safeguards Statement and Executive Summary of the Safeguards Implementation Report for 2005, Section 1.3.
French: Voir Safeguards Statement for 2005, Background to Safeguards Statement and Executive Summary of the Safeguards Implementation Report for 2005, sect.
English: In 2007, Tuvalu produced a national blueprint on climate change and will continue to pursue all avenues to ensure that the effects of climate change do not affect the rights of Tuvaluans to their existence and remain on their islands.
French: En 2007, Tuvalu avait mis au point un programme d'action national sur le changement climatique qui continuera de s'efforcer par tous les moyens de faire en sorte que le changement climatique n'empêche pas les Tuvaluans de jouir de leur droit à l'existence et du droit de rester sur leurs îles.
English: Work is underway to establish reciprocal arrangements for Quebec lawyers in the common law jurisdictions.
French: Une initiative est maintenant en cours afin d’établir des mesures de réciprocité pour les avocats du Québec dans les juridictions de common law.
English: Tallying of the results of these elections continues at the time of the writing of this report.
French: Le dépouillement des votes pour l'établissement des résultats de ces scrutins était encore en cours au moment où était rédigé le présent rapport.
English: • representing the Department on interdepartmental committees, study groups, task forces, etc., established by central agencies to discuss materiel management policy and procedural matters having service-wide implications.
French: A cette fin: fixer des objectifs et des buts, déterminer les priorités, répartir les charges de travail, fournir des conseils et des renseignements relativement à la solution de problèmes difficiles et inhabituels, contrôler le budget de la division, vérifier le rendement, évaluer les chefs de section, examiner les appréciations qu'ils ont faites de leurs subalternes, organiser des programmes de formation et de perfectionnement, recommander des promotions, des mutations ou des mesures disciplinaires et faire partie des comités de sélection.
English: • There is a need to acknowledge that all actors in this network have a learning need and that all actors can be both educators and learners
French: • Il est nécessaire de reconnaître que tous les acteurs de ce réseau ont besoin d’apprendre et que tous les acteurs peuvent être à la fois éducateurs et apprenants.
English: Not surprisingly, therefore, it can be expected that these substantial changes in technology and doctrine will induce similarly substantial changes in force structure.
French: On peut donc s'attendre à ce que ces changements substantiels en matière de technologie et de doctrine entraînent des changements aussi substantiels dans la structure des forces.
English: This marks the sixth year of sustained growth, although at a slower rate than in the two previous years.
French: Il sagit dune sixième année de croissance soutenue, quoique à un taux plus faible que les deux années précédentes.
English: The thermodynamic parameters of the reaction are ΔH0 = −6994 cal/mol, ΔS0 = −11.05 cal/K mol, and .
French: Les parametres thermodynamiques de la réaction sont ΔH0 = −6994 cal/mol, ΔS0 = −11,05 cal/K mol et .
English: She has all the natural assets at the right place!
French: Elle est très rapidement rejointe par un mec qui déballe son braquemart et lui enfonce dans la bouche pour qu’elle le suce.
English: Reference Group in Action From Left to Right (Top Row):
French: Groupe de référence en action De gauche à droite (rangée du haut) :
English: IPC reform implementation plan See project file IPC/R 18/01 Rev.2. Internet-based IPC management system – IBIS project status Oral report by the International Bureau.
French: Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 18/01 Rev.2. Système de gestion relatif à la CIB fondé sur l’Internet – état d’avancement du projet IBIS Rapport verbal du Bureau international.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution F of the Conference, the Preparatory Commission consists of representatives of States which signed the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and other States which were invited to participate in the Conference.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution F de la Conférence, la Commission préparatoire est composée de représentants des États qui ont signé l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale et d'autres États qui ont été invités à participer à la Conférence.
English: When a decision about what to publish has been made, the development process begins.
French: Lorsque la décision concernant ce qu’on va publier est prise, le processus d’élaboration débute.
English: The new Regulations should allow the move from the current paper-based international register of appellations of origin to an electronic register to be maintained on the same platform as used for the international register of marks and the international register of industrial designs (see under Main Program 15).
French: Le nouveau règlement d’exécution devrait permettre de passer d’un registre international des appellations d’origine tenu sur support papier à un registre électronique qui utilisera la même plate-forme que le registre international des marques et le registre international des dessins et modèles industriels (voir le programme principal 15).
English: As a result, only data that was confirmed as consistent was used to summarize in this report.
French: Ainsi, seules les données considérées comme cohérentes ont été utilisées aux fins du présent rapport.
English: It was concluded that unless the CCA and UNDAF are integrated into the programming procedures of the organizations themselves and used to streamline their programming procedures with the objective of lightening the demands placed on them by the CCA and UNDAF, the CCA and UNDAF will remain another layer of onerous programme requirements, creating not only additional burdens for country teams but also a drain on government capacities.
French: Ces derniers ont conclu que, si les bilans communs de pays et les plans-cadres ne sont pas intégrés dans les méthodes de programmation des organismes eux-mêmes ni utilisés pour rationaliser ces méthodes et alléger par là même la charge de travail ainsi créée, les bilans communs de pays et les plans-cadres demeureront une contrainte supplémentaire imposant non seulement un nouveau fardeau aux équipes de pays mais mettant également à rude épreuve les capacités des gouvernements.
English: Except in a limited number of special cases, risk is more than volatility (see Section 9.8).
French: Sauf dans un nombre limité de cas particuliers, le risque ne se limite pas à la volatilité (voir partie 9.8).
English: Press Release PR/2000/251 - World Intellectual Property Organization (WIPO) Geneva, December 20, 2000
French: Communiqué de Presse PR/2000/251 - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Genève, le 20 décembre 2000
English: Interestingly, similar things came up in different languages, e.g. excessive workloads, stress at work, administrative demands, pros and cons of the new media, etc.
French: Il a été intéressant de constater que les participants exprimaient dans des langues différentes des perceptions similaires, par exemple les contraintes professionnelles, la charge de travail, le stress sur le lieu de travail, les exigences administratives, la bénédiction et la malédiction que représentent les nouveaux médias, etc.
English: Awareness of these two points I have mentioned brings to light other problems, such as the juxtaposition of these new. industrialised materials and traditional ones.
French: La connaissance des deux points dont il vient d'être question met en lumière d'autres problèmes: la confrontation de ces matériaux neufs et industriels avec les matériaux traditionnels.
English: "Participation" and not "counter-force", underlined EESC Bureau Member Henri Malosse, the main architect of the seminar.
French: "Participation" et pas "contrei pouvoirs", a souligné Henri Malosse, membre du Bureau du CESE et principal artisan de cette rencontre.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 June 2008;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution d'ici au 1er juin 2008;
English: Performance expectations Objective To help companies undertake an export process and structure themselves better to sell into a market outside Canada (for CED), to increase the number of exporting companies and the volume of export sales in the region.
French: Attentes en matière de rendement Objectif Aider les entreprises à réaliser une démarche à l'exportation et à mieux se structurer pour vendre sur un marché hors Canada (pour DEC), dans le but d'augmenter le nombre d'entreprises exportatrices et le volume de ventes à l'exportation dans la région.
English: All incomplete inventories will be done in the next period.
French: Tous les inventaires incomplets seront achevés au cours de la prochaine période.
English: (a) a department or agency of the Government of Canada or of a province, (b) a municipality, (c) an aboriginal government, (d) a corporation all of the shares (except directors’ qualifying shares) of the capital stock of which are owned by one or more persons each of which is (i) Her Majesty in right of Canada, (ii) Her Majesty in right of a province, (iii) a municipality, or (iv) a corporation described in this paragraph, or (e) a board or commission, established by Her Majesty in right of Canada or Her Majesty in right of a province, that performs an administrative or regulatory function of government, or by a municipality, that performs an administrative or regulatory function of a municipality; "municipality" « municipalité »
French: « représentant » Est représentant d’une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l’entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom, y compris, pour l’application des paragraphes (2), (3), (6) et (7), toute personne qui a déjà été ainsi employée, a déjà occupé une telle fonction ou a déjà été ainsi engagée. (3) Le passage du paragraphe 295(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à un fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale : (4) Le paragraphe 295(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré toute autre loi fédérale et toute règle de droit, nul fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale ne peut être requis, dans le cadre d’une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
English: Neither does it affect the funding of such services nor the Member States’ aid rules.
French: Ces derniers doivent toutefois rester dans le champ d'application de la directive.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-4 Coastal habitats could be disturbed in cases where a large volume of fish waste is recently washed ashore by currents.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-4 Les habitats côtiers pourraient être perturbés dans les cas où une quantité importante de résidus de poissons venaient s'échouer en rive sous l'action des courants.
English: We encourage the UNAIDS secretariat and sponsors to assist countries in integrating HIV/AIDS programmes into their poverty reduction strategies and sector-wide approaches.
French: Nous encourageons le secrétariat et les parrains de l'ONUSIDA à aider les pays à intégrer les programmes de lutte contre le VIH/sida à leurs stratégies de réduction de la pauvreté et à leurs approches sectorielles.
English: They have not determined the expected increase in training costs and the source of funding.
French: Les parties n'ont pas encore déterminé l'augmentation à prévoir des coûts de formation, ni la source de financement.
English: Certainly the most difficult period for him was the constitutional crisis of 1926.
French: La période la plus tourmentée sera pour lui sans aucun doute la crise constitutionnelle de 1926.
English: However, transfer to national jurisdictions cannot be considered in the cases of the highest-level indictees responsible for the most serious crimes.
French: Mais le renvoi aux juridictions nationales ne saurait être envisagé pour les plus hauts responsables des crimes les plus graves.
English: Takes note with satisfaction of the firm determination shown by the Central American Governments to resolve their differences peacefully, thereby avoiding any setback in efforts to consolidate peace, further the process of Central American integration and guarantee the sustainable development of the region;
French: Note avec satisfaction que les gouvernements des pays d'Amérique centrale sont fermement décidés à régler pacifiquement leurs différends, prévenant ainsi d'éventuels contretemps dans l'action menée pour consolider la paix, élargir le processus d'intégration centraméricain et assurer le développement durable de la région;
English: Most Member States have no anti-terrorist legislation, prison sentences vary from State to State and the tracking of criminals outside the territory in which a crime is committed is only possible - when it is at all possible - by means of the extradition mechanism, which is always subject to the limitations of the reciprocity and constitutionality of each Member State.
French: Les États ne disposent pas, pour la plupart, de législation anti-terroriste, les peines d' emprisonnement varient d' un État à l' autre et la poursuite des criminels hors du territoire sur lequel le crime a été perpétré n' est possible - lorsque cela s' avère le cas - qu' à l' aide du mécanisme de l' extradition, toujours sujet aux limitations de la réciprocité et de la constitutionnalité de chacun des États membres.
English: Canada provides technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, for capacity building in the fields of chemical management and alternatives to POPs use, such as integrated pest management.
French: Le Canada offre une assistance technique aux pays en développement et à économie en transition pour le renforcement de leurs capacités dans les domaines de la gestion des substances chimiques et des solutions de remplacement aux utilisations de POP, comme la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Your hand baggage, including accessories, may not exceed 12 kg (26 lbs).
French: Vos bagages à main, accessoires compris, ne doivent pas peser plus de 12 kg (26 lbs).
English: The EU offers the largest market in the world, supporting a population of almost 486 million today and likely to exceed 550 million in 2020 5 .
French: L'UE, de son côté, forte d'une population qui avoisine 486 millions d'habitants et dépassera vraisemblablement les 550 millions en 2020 5 , offre le plus vaste marché au monde.
English: Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line ii Listing of Statutory and Departmental Reports iv Contacts for Further Information v Financial Summary Tables vi Table of Key Results Commitments and Multi-year Reporting Schedule xvii Environment Canada’s Partners in Delivering Results, 1997 xx Legislation Administered by Environment Canada xx1 Glossary xxii References xxiii
French: Renseignements supplémentaires A. Dépenses totales prévues pour 1996-1997 comparativement aux dépenses réelles, par organisation et sous-fonction B. Liste des rapports législatifs et ministériels C. Personnes-ressources pour de plus amples renseignements D. Sommaires financiers E. Tableau des principaux résultats visés et calendrier de présentation des rapports pluriannuels F. Résultats à obtenir en 1997 — Partenaires d’Environnement Canada G. Lois appliquées par Environnement Canada H. Glossaire I. Références
English: "This joint investment will provide Victoria residents with a leading-edge and environmentally sustainable facility to hold conferences and special events," said Minister Lunn on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Grâce à cet investissement conjoint, les résidants de Victoria disposeront désormais d'un centre à la fine pointe de la technologie et durable sur le plan de l'environnement pour la tenue de conférences et d'événements spéciaux, a déclaré le ministre Lunn au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Another 8 contracts resulting from mini-competitions among pre-qualified suppliers on the supply arrangement and one contract following a Request for Proposals (RFP) solicited through the MERX system were issued to 7 different suppliers.
French: Huit autres contrats résultant de mini-concours tenus parmi des fournisseurs préqualifiés ayant conclu un arrangement en matière d'approvisionnement et un contrat résultant d'une demande de propositions affichée sur MERX étaient accordés à sept fournisseurs différents.
English: • Venues. The Sydney organizers made a quantum leap in venue operations
French: Le CIO maintient une présence active au sein du village olympique afin d’effectuer un tri des problèmes que rencontrent habituellement les délégations au cours des Jeux.
English: The Government has included mine/ordnance clearance activities within the distribution plan since phase IX, and is finalizing one contract for demining.
French: Les autorités ont inscrit des activités de déminage ou d'enlèvement des munitions non explosées dans le plan de distribution depuis la phase IX et achèvent la rédaction d'un contrat de déminage.
English: On very rare occasions they have been know to climb up to 2 metres up a tree.
French: En de très rares occasions, on les a vus grimper jusqu’à 2 mètres en haut d’un arbre.
English: Six categories are provided for on a range extending from €89.79 to €999.83.
French: Six catégories sont prévues selon une fourchette allant de 89,79 euros à 999,83 euros.
English: Example 2 A SIFT partnership has permanent establishments in Quebec and outside of Canada in the year.
French: Exemple 2 Une société de personnes intermédiaire de placement déterminée a des établissements stables au Québec et à l’étranger au cours de l’année.
English: He therefore proposed that consideration of the proposal be postponed.
French: Il propose donc de différer l'examen de la proposition.
English: Where statutory auditing is reserved for an existing supervisory body a separate audit requirement need not be imposed.
French: Lorsque le contrôle légal des documents de ces établissements est réservé à une instance de contrôle existante, il n'y a pas lieu d'imposer une vérification distincte des comptes.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 11 Paragraph 18 18. Points out that the European audiovisual model is based on a creative dichotomy between public and private audiovisual services and stresses that under no circumstances should the new technologies hamper the remit and weaken the competitiveness of the public sector, but that it should instead continue to have guaranteed access; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 11 Paragraphe 18 18 rappelle que le modèle audiovisuel européen est fondé sur une dualité féconde entre les services audiovisuels publics et les services audiovisuels privés et souligne qu'en aucun cas les nouvelles technologies ne doivent venir entraver les missions et affaiblir la compétitivité du secteur public, mais qu'il convient davantage de continuer à lui garantir des possibilités d'accès sécurisé; Or. de
English: Further, they suggest that much security intelligence (at least what CSIS provides) will never be used as evidence in court.
French: Il s’agissait d’une catastrophe canadienne, dont l’ampleur et la signification doivent être comprises par toute la population canadienne »83.
English: And that’s what makes our solutions ideal for critical business applications.
French: Et c'est ce qui fait que nos solutions s'adaptent à toutes les situations, même les plus complexes.
English: The Secretary-General's report, document A/57/351 of 26 August 2002, boldly sets forth the work and achievements of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) over the period under consideration, mainly in the political and economic areas, in terms of peacekeeping, humanitarian affairs, human rights, health and the environment.
French: Le rapport que le Secrétaire général a présenté, sous la cote A/57/351 en date du 26 août 2002 met en exergue les activités et les réalisations accomplies par l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) au cours de la période à l'examen, et cela essentiellement dans les domaines politique, économique, du maintien de la paix, des affaires humanitaires, des droits de l'homme, de la santé, et de l'environnement.
English: Comparative Budget Summary (In thousands of Swiss francs)
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04
English: The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution by modifying paragraph 3.
French: Le représentant de l'Éthiopie a oralement révisé le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 3.
English: (9) The Committee expresses its concern about the discriminatory nature of certain provisions of the Civil Code, including article 182, which states that the husband is the head of the family; article 196, which gives husbands the right to choose the couple's place of residence; and article 301, which vests the father with parental authority over the children (articles 3, 23 and 26 of the Covenant).
French: 9) Le Comité se déclare préoccupé par le caractère discriminatoire de certaines dispositions du Code civil, dont l'article 182 consacrant la notion du mari en tant que chef de famille, l'article 196 octroyant au mari le choix du lieu de résidence du couple et l'article 301 confiant au père le droit de puissance paternelle sur les enfants (art. 3, 23 et 26 du Pacte).
English: a) I am the ___________________________ (an authorized officer of the entity responsible for performing the actual dubbing) of the applicant named in this application and as such have knowledge of all matters declared therein.
French: a) Je suis le / la ________________________ (responsable autorisé de l'entité qui réalise le doublage) de la requérante désignée dans la présente demande et que j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: It has set up elaborate machinery and procedures to monitor compliance by States with international human rights law, and to investigate alleged violations of human rights.
French: Elle a mis en place un mécanisme et des procédures complexes pour surveiller en permanence la manière dont les États se conforment à la législation internationale sur les droits de l'homme et enquêter sur leurs prétendues violations.
English: I would also like to express our appreciation to the Government of France for its invitation to my country to attend this meeting in Paris earlier this month.
French: Je remercie également le Gouvernement français d'avoir invité mon pays à assister à cette réunion.