ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real advances were made too in the field of defence. I hope they will be retained.
French: De vrais progrès dans la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Japan has not been recognized digital PayPal as a payment means any payment so simple once you just give But as no other use.
French: Japon n'a pas été reconnu PayPal numérique comme un moyen de paiement tout paiement si simple une fois que vous donner juste Mais, comme aucun autre usage.
English: (a) Library services: selection of material for library collections; acquisition of documents and publications for library collections; preservation of library collections; provision of information support services, library information sessions and training seminars on library and archival issues;
French: a) Services de bibliothèque : sélection d'ouvrages pour les collections; acquisition de documents et de publications; conservation des collections; fourniture de services d'information; organisation de réunions d'information et séminaires de formation sur des questions de bibliothéconomie et d'archivistique;
English: LG-3.07 Power Interruption Application This test is performed on complete electronic scales and electronic indicators tested separately.
French: LG-3.07 Interruption de l'alimentation Application Le présent essai vise les balances électroniques complètes et les indicateurs électroniques testés séparément.
English: ANNEX Symbol representing an open cream jar as provided for in Article 6(1)(c) of Council Directive 76/768/EEC (1).
French: ANNEXE Symbole représentant un pot de crème ouvert tel que prévu à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 76/768/ CEE du Conseil (1).
English: The long term goal of this initiative is to have the important and unique contributions of the arts, heritage and culture to Canadian tourism fully recognized and better supported by all tourism participants, and especially government stakeholders; and to mitigate threats and enhance the social, cultural and economic benefits of tourism for the arts, culture and heritage.
French: L'objectif à long terme de l'Initiative est de mieux faire comprendre et appuyer par tous les intervenants touristiques, notamment les intervenants gouvernementaux, l'importance et le caractère unique de la contribution des arts, du patrimoine et de la culture au tourisme canadien. On espère également que l'Initiative contribuera à atténuer les craintes que suscite le tourisme en mettant en relief les avantages sociaux, culturels et économiques qu'il peut apporter aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: • AXN00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AXN00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The R&D programs of the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research are aimed at discovering novel and improved therapeutic agents for the treatment of respiratory, inflammatory and other diseases.
French: Les programmes de R-D du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst visent la découverte de nouveaux médicaments pour le traitement de maladies respiratoires, inflammatoires et autres.
English: In addition, a copy of the organization's annual financial statement must be forwarded to the Department each year, containing details and sources of government funding.
French: Dans le cas où le pourcentage de financement public correspond à une proportion de moins de 40 p.
English: They should be instructed to listen to the engine as a power failure can be recognized instantly.
French: Leur apprendre à écouter le bruit du moteur car cela permet de reconnaître immédiatement une perte de puissance.
English: (c) In order to promote coherence and to ensure that all stakeholders are involved in the development of the project, user committees will be established both regionally and at Headquarters.
French: c) Afin de favoriser la cohérence et d'assurer la participation de toutes les parties prenantes à l'élaboration du projet, des comités d'usagers seront créés tant au niveau régional qu'au Siège.
English: The method permits grouping of members to effect repetition and uniformity of member sizes, to a desired extent, throughout the structure.
French: La méthode permet le regroupement des éléments afin d'en assurer la répétition et l'uniformité dans toute la structure.
English: - If identification is by the size, this should be expressed:
French: Si l'identification se fait par le calibre, celui-ci est indiqué:
English: He said that, despite certain progress in the past 10 years, particularly with respect to the Council's involvement, the situation on the ground remained largely unchanged, with civilians continuing to bear the brunt of the armed conflicts, and that much greater efforts were required to enhance compliance with the applicable laws and accountability on the part of those who failed to comply.
French: Malgré certains progrès au cours des 10 dernières années, notamment en ce qui concerne le rôle joué par le Conseil, la situation sur le terrain n'avait guère changé, les civils demeurant les principales victimes des conflits armés.  Il fallait déployer davantage d'efforts pour assurer un meilleur respect des lois applicables et demander des comptes à ceux qui les enfreignaient.
English: From September 28th-29th, a delegation from the Canadian Consulate General in Boston will be in Corner Brook and Grand Falls-Windsor to deliver export education seminars on the U.S. market to local businesses.
French: Les 28 et 29 septembre, une délégation du consulat général du Canada à Boston sera à Corner Brook et à Grand Falls Windsor pour offrir aux représentants d’entreprises locales des séances de formation sur l’exportation aux États-Unis.
English: Hermann Habermann looked at the role of the CES in its relation to the UN system and the global statistical community.
French: Hermann Habermann a étudié les relations de la Conférence avec le système des Nations Unies et la communauté statistique mondiale.
English: For Canadians, the crisis of state order is not a distant issue.
French: Certes, nous devons assumer nos obligations et continuer d'être une terre d'asile pour les réfugiés.
English: Cessation programs for teens may differ from adult programs in key ways.
French: Les programmes d'abandon du tabagisme destinés aux adolescents peuvent différer de ceux qui sont destinés aux adultes sous d'importants aspects.
English: If other potential sites were considered, they should be assessed under the context of alternative means.
French: Si l’on a envisagé le choix d’autres sites, il conviendrait de les évaluer dans le contexte des méthodes de rechange.
English: Calliergon sarmentosum, a semiaquatic species required a higher water content (about 450% dry weight) than P. alpinum (about 200%) to reach maximal rates of net photosynthesis.
French: Pour atteindre le taux maximal de photosynthèse nette, C. sarmentosum, une espèce semi-aquatique, exige une teneur en eau supérieure (environ 450% du poids sec) à celle de P. alpinum (environ 200%).
English: Sharapov, M.P., Mr. Zakir Kyrgyz Republic May 12, 2003
French: Smith, M. Doug Services techniques Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: ( ENT : " Observer Effect ") Sato mentioned that when she was twelve years old, she had a pen pal from Brisbane , Australia . She loved receiving the letters, noting that "it was like this little window into distant places with strange-sounding names.
French: L' enseigne Hoshi Sato occupe le poste d' officier de communication à bord de l' Enterprise (NX-01) .
English: Article 319 of the Penal Code stipulates that: “Any act that is likely to prevent a Syrian from exercising his civil rights or fulfilling his civil obligations shall be punishable by detention for a term of one month to one year”.
French: Ainsi l'article 319 du Code pénal prévoit que : "tout acte susceptible de priver un citoyen syrien de l'exercice de ses droits ou de ses obligations civiles est puni d'une peine d'emprisonnement allant d'un mois à un an".
English: • are essential to a project’s success, eligible under the program guidelines and would otherwise be purchased and paid for by the recipient;
French: Un plan d’affaires comprend habituellement des projections et objectifs financiers, la taille des marchés (actuels et éventuels) ainsi que des renseignements sur les tendances du marché.
English: University for Peace, 2007-2009
French: L'Université pour la paix en 2007-2009
English: • $24M in new funding for the Climate Change Plan for Canada.
French: • 24 M$ pour le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Description :In a peaceful street in the chic and trendy 14th Arrondissement, the hotel Sophie Germain boasts a convenient location and offers homey accommodation.
French: Description :Install� dans une rue paisible du 14�me arrondissement, un quartier �l�gant et en vogue, l'H�tel Sophie Germain propose une adresse commode et un h�bergement agr�able.
English: The Code of Administrative Procedure of the Republic of Armenia has now been adopted and, since 1 January 2008, has served as the legal basis for the work of the administrative courts.
French: Le Code de procédure administrative a été adopté; il constituera à partir du 1er janvier 2008 la base juridique de l'activité des tribunaux administratifs.
English: The Committee notes the broader scope of the General Equal Treatment Act of 2006, which covers all forms of discrimination on various grounds, including sex, in the workplace and in certain business transactions and is no longer limited to labour law but also pertains to other areas of law.
French: Le Comité note le champ d'application élargi de la loi générale sur l'égalité de traitement de 2006, traitant de toutes les formes de discrimination, fondées sur diverses raisons, dont le sexe, le lieu de travail et certaines transactions commerciales, qu'elle ne se limite désormais plus au droit du travail mais qu'elle relève d'autres domaines du droit.
English: It probably also contains some iron, calcium, and aluminum.
French: Il contient aussi probablement un peu de fer, de calcium et d'aluminium.
English: We are all convinced that the future of the Union's Mediterranean strategy depends largely on the success of the Middle East peace policy, which we must be more zealous in supporting even though it is the United States which is at the forefront of this political initiative.
French: Nous sommes tous convaincus que l'avenir de la stratégie méditerranéenne de l'Union dépend surtout du succès de la politique de paix au Moyen-Orient, que nous devons soutenir avec un engagement maximal même si cette initiative politique revient en premier lieu aux États-Unis.
English: The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years. To avoid distortions of competition, Member States have also to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0,3% of agricultural or fisheries output.
French: Au titre du règlement (CE) n° 1595/2004 de la Commission sur les aides d'État accordées aux PME actives dans le secteur de la pêche, certaines catégories d’aides peuvent être exemptées, à savoir: la promotion et/ou la publicité en faveur des produits de la pêche, les actions
English: et al., Mexican nationals, are currently located in Canada, where they applied for asylum on 12 November 2002.
French: et al., de nationalité mexicaine, se trouvent actuellement au Canada, où ils avaient déposé une demande d'asile le 12 novembre 2002.
English: However, it should be borne in mind that the Schengen acquis also requires any person applying for a visa to justify the purpose of the travel and present supporting documents.
French: Cependant, il faut garder à l'esprit que l'acquis de Schengen exige aussi de toute personne demandant un visa qu'elle justifie l'objectif de son voyage et présente des documents justificatifs.
English: Poverty lies at the heart of the world’s problems.
French: Ils ne sont donc consommateurs que de manière précaire et marginale. Cette exclusion économique les conduit à l’exclusion sociale.
English: Guantánamo and the Baghdad detainees have been mentioned today.
French: On a fait allusion aujourd’hui aux détenus de Guantanamo et de Bagdad.
English: Accounts are maintained at two levels: at the billing collection centre, as subsidiary control account, and in the principal accounting systems, as a general ledger control account.
French: Les comptes sont tenus à deux niveaux : au centre de perception des factures, comme comptes de contrôle auxiliaires, et dans les systèmes comptables principaux, comme comptes de contrôle des grands livres généraux.
English: An Analytical Framework Prepared for Industry Canada by Equinox Management Consultants Ltd. February 2002 Research Paper prepared for the Small Business Policy Branch as part of the Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Financing Data Initiative Download Gaps in SME Financing: An Analytical Framework [ PDF : 558 KB ] Table of Contents
French: Les lacunes dans le financement des PME : cadre d'analyse Préparé pour Industrie Canada par Equinox Management Consultants Ltd. Février 2002 Rapport de recherche préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME) Téléchargez Les lacunes dans le financement des PME : cadre d'analyse  [ PDF : 465 Ko ] Table des matières
English: This document is to be appended to the licence.
French: Le présent document devra être annexé à la licence.
English: 6 Infectious syphilis: primary, secondary and early latent stages Note:
French: 6 Syphilis infectieuse: syphilis primaire, secondaire et latente précoce.
English: Dominant and codominant cherrybark oaks averaged 61 cm in diameter, 34 m in height, and had 15 m of merchantable height at 58 years.
French: Les Quercus dominants et codominants présentaient en moyenne un diamètre de 61 cm, une hauteur de 34 m et une hauteur marchande de 15 m à l'âge de 58 ans.
English: Secondly, the compiling of a list of unauthorised individuals does indeed come within the scope of Article 27(2)(d), in seeking to deny listed individuals access to the Commission's buildings.
French: Ensuite, la constitution d'une liste de personnes "non gratae", entre bien dans le champ d'application de l'article 27.2.d., dans le sens où elle vise à interdire aux personnes reprises sur la liste l'accès aux bâtiments de la Commission.
English: The negative attitudes of German-speaking Swiss learners to the French language and above all to French as a school subject certainly play a major role in this.
French: L’anglais précoce en Suisse alémanique Une occasion de renouveau pour l’enseignement du français?
English: Industrial emissions 27 275 27 Transportation combustion 31 393 4 Agricultural emissions1 382 n/a3 570 Other 2 82 19 Canadian anthropogenic total 98 750 623
French: Émissions industrielles 27 275 27 Combustion des carburants de transport 31 393 4 Émissions agricoles1 382 s/o3 570 Autres 2 82 19 Total des sources anthropiques canadiennes 98 750 623
English: In such case a permanent place of residence and education of the child must be determined.  Under such circumstances parents have primary right and obligation to agree on the child's place of residence and create conditions for maintaining regular relations with the second parent.
French: En pareil cas, un lieu permanent de résidence et d'éducation doit lui être attribué et ce sont alors les parents qui ont au premier chef le droit et l'obligation de convenir du lieu de résidence de l'enfant et de créer les conditions du maintien de relations régulières entre l'enfant et le parent chez lequel il ne réside pas.
English: The potential adverse events listed below, as well as others, may be associated with the use of the Neuroform Microdelivery Stent System or with the procedure:
French: ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES Événements indésirables potentiels Les événements indésirables potentiels énumérés ci-après, de même que d’autres, peuvent être associés à l'utilisation du système de microendoprothèse NeuroformMC ou à l’intervention :
English: He finds that in the post-September 11 period Muslims are subjected to increased discrimination, intolerance and hostility.
French: Il estime que les musulmans sont, depuis le 11 septembre, victimes d’un nombre croissant d’actes discriminatoires, de manifestations d’intolérance et d’hostilités.
English: A Great Escape Lieutenant-Colonel By was on top of the dam with a work party the final time it collapsed in April 1829 and described to a superior the near tragedy.
French: Ils l’ont échappé belle Le lieutenant-colonel By était avec une équipe de travailleurs au sommet du barrage lors de son dernier effondrement, en avril 1829.
English: -Other instruments and appliances - - -Geophysical instruments, excluding magnetometers, gravimeters and geophone stringers; Oceanographic instruments and appliances, to be employed in research Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils - - -Instruments de géophysique, à l'exclusion des magnétomètres, gravimètres et trains de géophones; Instruments et appareils d'océanographie devant être utilisés dans la recherche - - - - -Instruments de géophysique, à l'exclusion des magnétomètres, gravimètres et trains de géophones : 11 - - - - - -Séismomètres et séismographes .........................................................
English: n = 26 Public health 13 (50.0%) Infectious diseases 10 (38.5%) Non-governmental Agency 0 Other* 3 (11.5%) * did not specify Q2.
French: n = 26 Santé publique 13 (50,0 %) Maladies infectieuses 10 (38,5 %) ONG 0 Autre* 3 (11,5 %) * non précisé Q2.
English: In keeping with the recommendations of the Advisory Council on Adj~stment'~ the and Report of the National Poultry Task F ~ r c e , we recommend that, as a first step in allocating '~ chicken and turkey import quotas, an allocation be made to the processors that produce non-ICL products using ICL poultry input material.
French: Toutefois, la méthode selon la part du marché pose deux difficultés potentielles. Tout d’abord, si les quantités limitées des contingents d’importation de poulet et de dindon sont réparties sur une base trop large, comme cela se produirait dans l’approche «part du marché tous les participants., le nombre de requérants serait trop grand et chacun recevrait un volume relativement modeste du contingent d’importation, ce qui rendrait la méthode assez inefficace.
English: Pursuant to a request by the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W and 57/69, and to Assembly decisions 58/518 and 59/513, the Centre continued to assist the five Central Asian States in finalizing a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Comme suite à une demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W et 57/69 et dans ses décisions 58/518 et 59/513, le Centre a continué de fournir une assistance aux cinq pays d'Asie centrale pour établir la version finale d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: On-Farm Surveillance has been initiated in three core commodities: broiler chickens, grower/finisher pigs and feedlot beef.
French: Cette méthode a permis l’isolement des salmonelles mobiles et viables à partir d’échantillons cæcaux de poulets à griller, de porcs et de bœufs.
English: In the latest comprehensive report on the honouring of obligations and commitments debated by the Assembly in January 2007 (Doc.
French: Dans le dernier rapport complet sur le respect des obligations et des engagements débattu par l'Assemblée en janvier 2007 (Doc.
English: Good practices in empowering migrants for development
French: Bonnes pratiques favorisant le renforcement des capacités des migrants à contribuer au développement
English: The CBSA does not consider demonstration vehicles or used vehicles that you purchased from a car rental agency to be new.
French: L'ASFC ne considère pas comme neufs les véhicules de démonstration ou les véhicules usagés achetés à un service de location d'automobiles.
English: The next section deals specifically with the Canadian framework.
French: La section suivante traite plus précisément du cadre canadien.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) makes payments to Canada Post to subsidize the transportation of food and essential non-food items by air to approximately 145 northern communities in Nunavut, the Northwest Territories, Yukon, Labrador, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Dans le cadre du programme Aliments-poste, Affaires indiennes et du Nord Canada verse une subvention à Postes Canada pour couvrir une partie du coût de l'envoi de colis d'aliments ou d'articles essentiels à quelque 145collectivités éloignées au Nunavut, au Yukon, au Labrador, au Québec, au Manitoba, en Ontario, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He was commissioned by Musiques & Recherches (Belgium, 1997, 2000), Sculpted Sound Composers Competition (UK, 2000), Amici della Musica di Cagliari (Italy, 2001), and Visiones Sonoras (Mexico, 2007).
French: Il a reçu des commandes de Musiques & Recherches (Belgique, 1997, 2000), de la Sculpted Sound Composers Competition (RU, 2000), d’Amici della Musica di Cagliari (Italie, 2001) et de Visiones Sonoras (Mexique, 2007).
English: (g) The private sector should be given incentives to fully participate in the supply and maintenance of rural energy services.
French: g) Le secteur privé devrait être encouragé à participer pleinement à l'offre de services en zones rurales et à la maintenance de ces services.
English: Such differences may indicate that the organism has been affected by the chemical.
French: Dans l'affirmative, on peut supposer que l'organisme a été perturbé par la substance chimique.
English: Article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant prohibit any discrimination in the exercise of the right of everyone to take part in cultural life on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte interdisent toute discrimination dans l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: *A convenience store is typically operated by a manager and his or her family member(s), and staffed by five or six part-time clerks who generally work in six-hour shifts.
French: *Un magasin de proximité est le plus souvent géré par un directeur et les membres de sa famille, assisté de six ou sept employé(e)s à temps partiel qui travaillent généralement par tranche de 6 heures.
English: Flight Comment No . 4, 1998
French: ~lajur I lon Thompsrm, \'-21 .~1, D9ainr l)on'l'hompson,l'-Z1 .7.
English: The observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made a statement under item 103.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend également la parole au titre du point 103.
English: How should a policy enhancing skills, knowledge work with agri-value SMEs?
French: Comment une politique visant à renforcer les compétences et les connaissances devrait-elle s’appliquer aux PME agricoles à valeur ajoutée?
English: 31.14 The weekly rate of pay referred to in clause 31.13 shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in his certificate of appointment, immediately prior to the termination of his employment.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans le paragraphe 31.13 est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé a droit conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination, immédiatement avant sa cessation d’emploi.