ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's new Government is pleased to support this project," said Art Hanger.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet, a déclaré M. Hanger.
English: It also allows us to review client and central agency policies, priorities and initiatives that affect PWGSC.
French: Il nous permet aussi d'examiner les politiques, les priorités et les initiatives des clients et des organismes centraux qui ont des incidences sur TPSGC.
English: Improvisation also teaches you how to speak in public.
French: L’improvisation donne également une facilité d’expression face à un public.
English: That the federal government double the funds available for National Team coaching within the next 3 years.
French: Que le gouvernement fédéral double les fonds réservés aux entraîneurs des équipes nationales d'ici les trois prochaines années.
English: • Is the total population severely fragmented? • Specify trend in number of populations
French: Saskatchewan En 1987, la Saskatchewan a désigné le Tétras des armoises « menacé » à l’échelle provinciale, en se fondant sur le déclin de la population et la réduction de l’aire de répartition.
English: 251; West Fraser Cost Verification Exhibit C5, WFCost-007503 (Exhibit CDA-106). 43 42
French: WT/DS264/R Page A-117 importantes en tonnage et en valeur.45 Pendant l'enquête, West Fraser n'a jamais soutenu que la quantité de copeaux de bois vendue faisait douter qu'il soit raisonnable de prendre la valeur de ces ventes comme point de repère.
English: Over 70 civil society organisations and NGOs participated.
French: En août 2008, il a organisé, en collaboration avec la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme (NZHRC) et le Ministère de la justice, une série de réunions auxquelles plus de 70 organisations de la société civile et ONG on participé.
English: Thus, there is good evidence to include vaccination in the periodic health examination of patients who have undergone splenectomy, those with sickle cell disease, immunocompetent elderly people living in institutions and adults living or working in crowded conditions (A Recommendation).
French: Des essais randomis´ s ont d´ montr´ son e e e utilit´ chez les recrues militaires et les mineurs d’Afrique du Sud qui e font face a des epid´ mies mais n’ont pas confirm´ son int´ rˆ t pour les ` ´ e e ee nourrissons et les jeunes enfants.
English: We urge Israel to stop the excessive and disproportionate use of force and its military operations and immediately withdraw its forces from Gaza.
French: Nous prions instamment Israël de cesser de faire un usage excessif et disproportionné de la force ainsi que ses opérations militaires et de retirer immédiatement ses forces de Gaza.
English: She also pointed out the need for flexibility in scheduling dates, to allow for the eventuality of emergency meetings of the Panel or its committees.
French: Elle a souligné, par ailleurs, qu'il fallait faire preuve de souplesse dans le choix des dates à retenir, dans l'éventualité où le Groupe ou ses Comités pourraient avoir à se réunir d'urgence.
English: may be exercised on Crown land in the wider geographical areas described in the Final Agreement as the Lheidli T’enneh Area or Fish Area. Further, Lheidli T’enneh will be able to make laws to manage natural resources on Lheidli T’enneh Lands and regulate Lheidli T’enneh
French: d’autres cas, comme pour les ressources fauniques et halieutiques, ces droits peuvent aussi être exercés sur des terres de la Couronne, dans les zones géographiques étendues déﬁnies dans l’accord déﬁnitif comme la zone correspondant aux pêcheries des Lheidli T’enneh ou les pêcheries des Lheidli T’enneh.
English: The Delegation of Algeria stated that the proposals contained in Cluster C were essential to consolidate development activities within WIPO, particularly the role of transfer of technology.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que les propositions relevant du thème C étaient essentielles pour consolider les activités de développement à l’OMPI, en particulier le rôle du transfert de technologie.
English: Figure 28, which identifies the expected average annual rate of Registered Indian population growth on and off reserve, reveals that higher rates of growth are expected off reserve in all provinces/regions during the 1995-2010 period.
French: La figure 28, qui nous fournit le taux d’accroissement annuel moyen projeté des effectifs dans les réserves et hors des réserves, indique qu’au cours de la période 1995-2010, les effectifs hors des réserves devraient augmenter plus rapidement que les effectifs dans les réserves, et cela, dans toutes les provinces/régions.
English: UNHCR accepted that all project-related costs should be comprehensively reported; in particular, it plans to establish systems to charge all staff to the project before the start of the implementation phase (phase 1).
French: Il a l'intention en particulier d'établir un système qui permettra d'imputer au projet toutes les dépenses de personnel liées à sa réalisation, avant le début de la phase de mise en place (phase 1).
English: States should also ensure that no one would be subjected to reprisals for having been in contact with the national mechanism.
French: Les États devraient également veiller à ce que nul ne fasse l'objet de représailles pour avoir été en contact avec le mécanisme national.
English: Possible next steps 70-72 12
French: Méthodes et outils 59 − 61 12
English: The result is approximately 10 minutes of extreme slow motion.
French: Le résultat est d'environ 10 minutes à ralentie extrême.
English: Many Parties presented estimated reserves of fossil fuels and/or non-fossil-fuel energy sources.
French: De nombreuses Parties ont présenté leurs réserves estimées de combustibles fossiles ou d'autres sources d'énergie.
English: The Conservation and Protection (C&P) Directorate of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the delivery of fisheries enforcement programs.
French: La Direction générale de la conservation et de la protection (C&P) du MPO est responsable des programmes d'application des règlements de pêche.
English: What role can local private companies and the public sector play, and how is an optimal result, from a developing country perspective, best achieved?
French: Quel rôle peuvent jouer les entreprises privées et le secteur public au niveau local, et comment peut-on parvenir à un résultat optimal dans le cas d'un pays en développement?
English: • Stable infrastructure funding for healthcare systems is required
French: • Financement stable de l'infrastructure des systèmes de soins de santé;
English: It also applies to a supply in respect of which all of the consideration became due, or was paid, on or before November 17, 2005, unless on or before that day the supplier did not charge, collect or remit any amount as of or on account of tax in respect of any supply of a debt collection service where that supply is made under the agreement for the supply between the supplier and its client.
French: Il s’applique aussi à une fourniture relativement à laquelle la totalité de la contrepartie est devenue due ou a été payée au plus tard à cette même date, sauf si aucune somme au titre de la taxe n’a été exigée, recouvrée ou versée par le fournisseur, à cette date ou antérieurement, relativement à toute fourniture d’un service de recouvrement de créances fourni aux termes de la convention entre le fournisseur et son client régissant la fourniture.
English: The policy had yielded good results, including access to credit, provision of facilities to women in rural areas and training in new techniques and technologies, and the economic situation of Malian women had made considerable strides.
French: Cette politique a porté ses fruits puisque la situation économique des femmes maliennes s'est considérablement améliorée (accès au crédit, équipement des femmes en milieu rural, formation aux techniques et technologies nouvelles).
English: As a result of these circumstances, the consultants made the conclusions in this study on the basis that "within a reasonable time" means within four weeks of the time a publication in an alternative format was ordered.
French: Eu égard à tous ces éléments, il a été décidé que, dans le cadre de l'examen, " dans un délai raisonnable " signifiait dans les quatre semaines après la commande d'une publication dans un format substitut.
English: 5 See A. Maizels, Commodities in Crisis (Oxford University Press, 1992), especially chap. 11.
French: cit.  Voir A. Maizels, Commodities in Crisis (Oxford University Press, 1992) notamment chap. 11.
English: "The federal government is committed to keeping active fishing harbours functional and safe."
French: « Le gouvernement fédéral est déterminé à maintenir sécuritaires et fonctionnels les ports de pêche actifs.
English: It helps to keep everyone on the same page and it’s also a great way to celebrate each other’s successes.
French: Au cours de la dernière année, Nouvelles de la DPT vous a tenus au courant de la façon dont nous nous y prenons pour réduire le retard dans le traitement des présentations tout en continuant d’atteindre nos objectifs de rendement.
English: The European Environmental Agency has recently shown that the volume of waste in the fifteen Member States has increased by 15% since 1990.
French: L’Agence européenne pour l’environnement a récemment montré que le volume de déchets dans les quinze États membres a augmenté de 15% depuis 1990.
English: In April 1997, the government introduced a bill in Parliament to amend the Canadian Human Rights Act.
French: En avril 1997, le gouvernement a déposé un projet de loi au Parlement afin de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I welcome the committee's first comment that negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) are not incompatible with bilateral WTO-plus negotiations.
French: Je relève avec satisfaction le premier commentaire de la commission. Selon ses termes, les négociations de l’agenda de Doha pour le développement (ADD) ne sont pas incompatibles avec des négociations bilatérales OMC+.
English: "To that end and to others, an international organization of the size of WIPO must be broadly representative of all countries of the world, in such a way that the community of States may adopt balanced positions on the infinite range of subjects that come on to the WIPO agenda.
French: "Pour cela, entre autres, il faudra qu’une organisation internationale de l’importance de l’OMPI s’appuie sur une large représentativité de tous les pays du monde, afin de permettre à la communauté des États d’adopter des positions équilibrées dans l’univers des questions inscrites à l’ordre du jour de l’Organisation.
English: PSG defender Zoumana Camara talks about Sunday’s match against OM, a match in which he’s played for both sides in the past.
French: Le défenseur du PSG évoque la rencontre face à l'OM, match qu'il a disputé dans les deux camps.
English: The information deficit on decolonization had been apparent at the recent World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Ce manque d'informations est devenu manifeste à la récente Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A refund cheque (from a B2) should always be made out in the name of the importer and should not be cashed by the broker, unless specifically authorized by a "power of attorney".
French: Un chèque de remboursement (formulaire B2) doit toujours être fait au nom de l’importateur et ne doit pas être encaissé par le courtier, à moins qu’il ne soit expressément autorisé en vertu d’une « procuration ».
English: MONUC continues to monitor these developments, both at national and provincial levels.
French: La MONUC continue de suivre l'évolution de la situation, tant au niveau national que provincial.
English: In 2005 the scope of the recording work was increased to cover the incidence per 100,000 workers of 52 diseases.
French: En 2006, le taux d'enregistrement des maladies professionnelles est passé à 52 pour 100 000 travailleurs.
English: He stressed that there would be adverse consequences for humans if the correct protective measures and methods were not employed, wherever the location.
French: Il a souligné que partout dans le monde la substance avait des effets nocifs sur l'homme lorsque les méthodes et les mesures de protection correctes n'étaient pas employées.
English: Provides an overview of connecting your camera and downloading footage to your computer.
French: Indique comment connecter votre caméscope et télécharger vos séquences vidéo sur votre ordinateur.
English: Despite all those improvements, the overall political situation remains volatile, and the threat of insecurity and instability in the subregion remains real in the Mano River Union area and in Guinea-Bissau.
French: Malgré toutes ces améliorations, la situation politique en général reste instable, et les risques d'insécurité et d'instabilité dans la sous-région sont une réalité dans la région de l'Union du fleuve Mano tout aussi bien qu'en Guinée-Bissau.
English: United Nations study on violence against children (A/61/299).
French: Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: • The Nelson Street well site is not considered to be within a noise sensitive area, as sensitive receptors such as schools, daycares, senior homes and hospitals are not situated in close proximity to the right-of-way or corridor.
French: En l’absence de mesures d’atténuation, ces pompes pourraient générer une pollution sonore moyennement élevée (c.-à-d. de 55 à 70 décibels à la source).
English: The international nature of the issue requires concerted European action.
French: La dimension internationale du problème réclame une action concertée de l'UE.
English: The very essence of a contract of employment is a direct relationship between earnings or remuneration and the performance of work.
French: De par l'essence même du contrat de travail, le revenu ou la rémunération est directement lié à la prestation de travail.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs remercient les membres de l’équipe de rétablissement du Pipit de Sprague pour leurs conseils et leur appui au cours de l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: • Merchant Wholesalers: generally buy and resell food, collect it for distribution, handle the transportation logistics and send the food off to retailers and foodservice establishments.
French: • Grossistes-marchands En général, ils achètent et revendent des aliments, les collectent en vue de les distribuer, s’occupent de la logistique des transports et font parvenir les aliments aux détaillants et aux restaurants.
English: All of this information will be particularly critical for assessing performance, identifying risks, and making decisions during the Control and Evaluation phases.
French: Cette information se révélera particulièrement importante pour évaluer le rendement, cerner les risques et prendre des décisions pendant les phases du contrôle et de l’évaluation.
English: A counterflow of information relating to minority issues and the situations of minorities, including legislation relating to minorities, will be encouraged to her office and other relevant bodies.
French: Elle attend des ONG qu'elles communiquent à leur tour des renseignements sur les questions relatives aux minorités et les situations particulières à des minorités, y compris les textes législatifs concernant les minorités, à ses services et à d'autres organes compétents.
English: "Last summer, we set out an ambitious agenda for Canada’s future—to maintain our unparalleled fiscal success, to invest in our people, to achieve a more productive and environmentally sustainable economy, and to bolster Canada’s role in global affairs," Minister Goodale said.
French: « L’été dernier, nous avons lancé un programme ambitieux axé sur l’avenir du Canada afin de poursuivre nos succès financiers sans précédent, d’investir dans nos gens, de bâtir une économie plus productive et plus viable sur le plan de l’environnement, et d’affermir le rôle du Canada sur la scène internationale », a déclaré le ministre Goodale.
English: NRVA 2005 data suggest that 30 per cent of the Afghan households do not meet the minimum daily calorie intake.
French: Les données obtenues grâce à l'ENRV 2005 donnent à penser que 30 % des ménages afghans n'atteignent pas le niveau minimal d'apport calorique quotidien.
English: We will apply the AKVIS Enhancer plug-in to improve the level of detail of the photo and "separate the wheat from the chaff".
French: La photo est sous-exposée, de ce fait la figure de Pushkin et les pigeons insolents forment une silhouette.
English: He does a second take of the famous Campanella, one of the bastions of the purely virtuoso repertoire, as well as a pastiche of Scarlatti sonatas--a medley of all the flamboyant devices used by the baroque master that might well be called “all you ever wanted to know about Scarlatti.” He has also been commissioned to write a short quintet with piano for the next Scotia Festival of Music in Halifax, a challenge equal to his love for this type of music, “so rich in texture,” that few composers are interested in exploring.
French: » Schnabel conseillait d’ailleurs à ses élèves de recopier une partie des pièces qu’ils travaillaient, partitions en main. Cet exercice apparemment simple permettait de constater à quel point la plupart des interprètes ne respectent pas les indications des compositeurs.
English: Household Income and Social Capital in Rural Tanzania.
French: PUTNAM, Robert (1996).
English: _____________________________ D. Ian Glen, Q.C. Date:________________________________
French: _____________________________ D. Ian Glen, c.r. Date :________________________________
English: STRENGTHENING THE INTERNAL OVERSIGHT FUNCTION
French: RENFORCEMENT DE LA SUPERVISION INTERNE
English: A paper released with this budget1 proposes to replace OAS and GIS with a new Seniors Benefit that follows the five principles laid out in the 1995 budget.
French: Un document publié en même temps que le budget1 propose de remplacer la SV et le SRG par une nouvelle Prestation aux aîné(e)s qui est conforme aux cinq principes exposés dans le budget de 1995.
English: If a nurse lives and registers in one province at the beginning of the year, and one to three months later, moves to and registers in another province, this duplicate will not be detected.
French: Ainsi, on ne pourrait déceler lautorisation en double qui se produirait lorsquun infirmier ou une infirmière qui vit et qui est autorisé dans une province au début de lannée déménage trois mois plus tard et obtient une autorisation dans cette nouvelle province.
English: The largest crater on Mercury is the Caloris basin .
French: Le plus gros cratère sur Mercure est le basin Caloris .
English: That employee would be eligible for all of September and therefore an ENC 229 from September 1, 1999, open period would be done.
French: Si vous effectuez cette transaction d'entrée au cours de la période de paye 19 de 1999, il n'y a rien d'autre à faire (premier cycle de septembre).
English: On the issue of whether or not it is likely that the market value of the Common Shares in question would be greater than $0.76 per share in five years time, Mr. Kevin J. Jenkins, President of Canadi*n, gave testimony that if the shares were to be valued below $1.00 in five years time, Canadi*n would most likely have fallen into bankruptcy.
French: Quant à la question de savoir s'il est probable que la valeur marchande des actions ordinaires précitées serait supérieure à 76 cents par action dans cinq ans, M. Kevin J. Jenkins, président de Canadi*n, a témoigné que si les actions devaient être évaluées à moins d'un dollar dans cinq ans, il est très probable que Canadi*n ferait faillite.
English: Vague criticisms are formulated as a pure formality but, apart from that, it seems as if we have to accept the accession of Turkey as a fait accompli.
French: De vagues critiques sont formulées à titre de pure formalité, mais, à part cela, il semble que nous considérions l'adhésion de la Turquie comme un fait accompli.
English: A breathtaking view on the Alps, peaceful landscapes, field and gardens, all dominated by the hotel and restaurant dedicated to the art of living and wellbeing.
French: A l'horizon, la couronne des Alpes, devant, la campagne, les champs, les jardins et, dominant le tout, le restaurant et l'hôtel à l'enseigne du bien-être et du bien vivre !
English: Prior to that was the Head of the Family Division.
French: Était auparavant chef de la Division des affaires familiales.
English: How should we prioritize our efforts?
French: Y a‑t‑il des domaines plus importants que d’autres?
English: What is needed, as far as vocational education and training are concerned, is to take practical steps at EU level and in the Member States to breathe life into the strategy.
French: Il faut à présent adopter des mesures concrètes à l'échelle européenne et des États membres dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels pour mettre cette stratégie en pratique.
English: The sides of the cove are lined with eroding high cliffs with occasional rock outcroppings.
French: L’anse est bordée de chaque côté de hautes falaises érodées où se dressent à certains endroits des affleurements rocheux.
English: The entire circuit through the park is about 3.5 km long.
French: Le parcours complet de LA RÉSERVE, par d'anciens chemins de charbonniers, s'étend sur 3,5 km.
English: Ton Huyssoon Press service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) Info – all
French: Ton Huyssoon Service de Presse : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: Excellence in People Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: L’excellence chez les gens Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-15787 Balcarres (SK) February 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-15787", as decided on February 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15787 Balcarres (SK) Le 28 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15787 » comme convenu le 28 février 2007.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Jet Link Aviation Services Inc. domestic service, all-cargo aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Jet Link Aviation Services Inc. service intérieur (aéronefs tout-cargo)
English: Finally, we will continue to review our existing governance structures, and will work to increase the representativeness of the Commission.
French: Enfin, nous continuerons d'examiner nos structures de gouvernance actuelles et travaillerons à accroître la représentativité de la Commission.
English: Bolivia reported the eradication of 6,269 hectares of coca bush, Peru 12,072 hectares and Ecuador 36 hectares.
French: La Bolivie a signalé l'arrachage de cocaïers sur 6 269 hectares, le Pérou sur 12 072 hectares et l'équateur sur 36 hectares.
English: Transparent reparation must be made equally available to all victims.
French: – Ce rapport a suscité beaucoup de commentaires.
English: The appendices are available for consultation at the Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages
French: Pour consulter ces annexes, s'adresser au Secrétariat de la Charte européenne des langues régionales ou minoritiaires