ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Client's account number, if applicable (see Tag :59: in the SWIFT message) PART L - Additional payment information 1.
French: * Son numéro de compte, le cas échéant (voir l'étiquette :59: du message SWIFT) PARTIE L - Renseignements supplémentaires sur le paiement 1.
English: For the agencies within the United Nations system, the challenges have been exacerbated recently with the discontinuation of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination.
French: Pour les organismes du système des Nations Unies, les difficultés se sont récemment aggravées du fait de la dissolution du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
English: And the long list could be continued.
French: On pourrait continuer cette longue liste.
English: At the McGill University Health Centre, Dr. Nicole Bernard and colleagues compared two groups of intravenous drug users who were highly exposed to HIV through needle sharing with partners known to be HIV-positive.
French: Au Centre universitaire de santé McGill, Nicole Bernard et ses collègues ont comparé deux groupes d’utilisateurs de drogues injectables exposés au VIH en raison du partage de seringues avec des partenaires séropositifs.
English: See also “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of `F3' Claims” (S/AC.26/2001/7), (“Second `F3' Report”), paras.
French: Voir également le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “F3”» (S/AC.26/2001/7) (le «deuxième rapport “F3”»), par. 21 et 22.
English: Both for these purposes and to allow maximization of security and confidentiality, it is best that they be designed in a comprehensive way, rather than being cobbled together out of a patchwork of smaller, ad hoc systems.
French: C'est pour ces raisons, et aussi pour maximiser la sécurité et la confidentialité, qu'il vaut mieux concevoir ces systèmes avec une approche globale, plutôt que de se retrouver avec un fouillis de petits systèmes spécialisés.
English: AMADERA choose one of the rare artisan making red tinted glasses.
French: Amadera a sélectionné pour vous l’un des rares producteurs à teinte rouge. Beaucoup plus difficile à obtenir que les verres à Margarita au bord vert ou bleu, le secret de ce magnifique rouge, réside dans sa base constituée de minéraux spécifiques très dur à dénicher,… Rouge passion, une couleur à marier sans modération avec vos coktails de fruits frais !
English: The result of 20 meetings and discussions, IMA includes three main areas of agreement: environmental protection, employment, training and business development, and benefit sharing.
French: Cameco et l’Athabasca Working Group (Saskatchewan) Contexte Cameco Corporation est une société d’extraction et de transformation d’uranium qui mène des activités dans le nord de la Saskatchewan et à d’autres endroits dans le monde entier.
English: In order to satisfy these information needs, multidisciplinary research activities must be encouraged.
French: Par exemple, certaines mesures préventives qui semblent permettent de réduire les taux de suicide en Grande-Bretagne peuvent ne pas trouver écho au Canada, où les taux et les modes de suicide sont quelque peu différents.
English: (a) Plan and conduct the technical work necessary for the review of sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol on POPs as foreseen in its article 10, paragraph 3, and prepare a preliminary draft review for submission to the Working Group on Strategies and Review;
French: a) Planifier et diriger les travaux techniques nécessaires pour l'examen visant à déterminer dans quelle mesure les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 10, et élaborer un projet d'examen préliminaire à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: Chapter 7 of this report, as well as other initiatives such as the new "petitions corner" on our Web site (www.oagbvg.gc.ca/environment), should move us further in that direction.
French: Le chapitre 7 de ce rapport, ainsi que d’autres initiatives comme le nouveau « coin des pétitions » de notre site Web (http://www.oag-bvg.gc.ca/ environnement) devraient nous aider en ce sens.
English: If they are successful tomorrow, then the present intolerable situation will be perpetuated: genetically modified soya, maize and other foods will be free to go on supermarket shelves without labelling, and the chance to do something about it will have been lost.
French: Si demain ils devaient arriver à leurs fins, la situation actuelle insupportable serait bétonnée, et le soja, le maïs et les autres aliments génétiquement modifiés seraient mis en vente sans indication, et notre chance serait passée.
English: (f) Widen the scope of second-chance opportunities for children (especially boys) who have dropped out of school and teenage girls who have become pregnant.
French: f) D'élargir le champ de l'enseignement de la deuxième chance pour les enfants (en particulier les garçons) qui ont abandonné l'école et pour les adolescentes tombées enceintes.
English: For more information, see our Web site at www.cra.gc.ca/ftc. – 517 –
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/ftc. Pour demander ce crédit, vous devez joindre sur le dessus de votre déclaration, les documents suivants :
English: The proposed regulatory amendments are designed to harmonize sections 70 and 71 of the Regulations with the rules established by N1 52-107.
French: Les modifications au règlement proposées visent à harmoniser les articles 70 et 71 du Règlement avec les règles établies par l'ACVM.
English: Hi-Cube Storage Products Reference Number: 2007010121 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date:
French: Hi-Cube Storage Products Numéro de référence : 2007010121 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison :
English: However, the term “(declaration of) avoidance” need not be used nor need the relevant provision of the Convention be cited.
French: Cependant, l'expression "(déclaration de) résolution" ne doit pas nécessairement être utilisée, pas plus que la disposition pertinente de la Convention ne doit nécessairement être citée.
English: • the inclusion of a better (hybrid) method of valuing inventories;
French: • l'inclusion d'une meilleure méthode (hybride) d'évaluation des stocks;
English: PART 1 - LEVEL DESCRIPTIONS - VFR Level 1 Airport Controller positions responsible for facilitating the safe and expeditious movement of aircraft in the control zone of a tower with an annual Average Final Point Rating (AFPR) averaged over a consecutive three-year period of 13,000 or less.
French: PARTIE 1 - DESCRIPTIONS DES NIVEAUX -VFR Niveau 1 Postes de contrôleur d'aéroport chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs dans la zone de contrôle d'une tour de contrôle dont la moyenne d'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) pour une période de trois années consécutives est de 13,000 ou moins.
English: With respect to proposal (iii), the referenced guidelines had been adopted in 2003.
French: Quant à la proposition de l'alinéa iii), les directives en question ont été adoptées en 2003.
English: Until the adoption of the Multi-Annual Framework, the Agency is working on the thematic areas of the fight against racism, xenophobia and related intolerance, and may also respond to requests from the Union institutions in other thematic areas.
French: D'ici là, l'Agence exerce ses activités dans les domaines thématiques de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et peut également répondre à des demandes relatives à d'autres domaines thématiques émanant des institutions de l'Union.
English: The record linkage and review of confidential death data were carried out at Statistics Canada.
French: Le couplage des enregistrements et l’évaluation des données confidentielles sur les décès ont été effectués dans les locaux de Statistique Canada.
English: The method consists in applying to porous surfaces a barrier which is impermeable to the different types of inks and paints used for graffiti.
French: La méthode consiste en l’application, sur les superficies poreuses, d’une barrière imperméable aux différents types d’encres ou de peintures avec lesquelles sont réalisés les graffitis.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, 160 Elgin St. Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the panel review process, please contact:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 997-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements sur le processus d'examen par une commission, communiquez avec :
English: The Commission also presented details of economic decline in the Occupied Palestinian Territory that was attributed mainly to a boycott of the Hamas-led Palestinian Authority by the European Union, Israel, the United States and other countries, after a Hamas cabinet was formed in March 2006 following parliamentary elections in January of that year.
French: La Commission a également apporté des précisions sur le ralentissement économique des territoires palestiniens occupés, qui est dû principalement au boycottage de l'Autorité palestinienne à dominante Hamas par l'Union européenne, Israël, les États-Unis et d'autres pays, à l'issue de la constitution d'un gouvernement du Hamas en mars 2006, au lendemain des élections parlementaires de janvier.
English: Today communal violence ravages his home state Gujarat.
French: Aujourd'hui la violence intercommunautaire embrase son Etat, le Gujarat.
English: "Although thousands of kilometres may separate us, we share traditions and values that have brought us closer together for 140 years."
French: « Même si des milliers de kilomètres nous séparent, nous partageons des traditions et des valeurs qui nous ont rapprochés depuis 140 ans.
English: In fact, it may be helpful to think of research products not as final reports at the end of research projects, but as a series of diverse outputs within an ongoing integrated program for both research and action.
French: En fait, il peut être utile de voir les produits de la recherche non pas comme le rapport final d’un projet de recherche, mais comme une série d’extrants qui s’inscrivent dans un programme intégré et continu de recherche-action.
English: Section 10 of the proposed Anti-Money Laundering Act 2001 empowers the Central Bank of Malaysia to communicate information to a corresponding authority if there exists a reciprocal arrangement between Malaysia and the State of that authority (page 44 of the report).
French: L'article 10 du projet de loi de 2001 contre le blanchiment d'argent donne à la Banque centrale de Malaisie le pouvoir de communiquer des informations à son homologue dans un autre État s'il existe des accords réciproques entre la Malaisie et l'État en question (page 49 du rapport).
English: Promote policy dialogue between actors of the region to foster peace and democracy.
French: Promouvoir le dialogue politique entre les acteurs de la région au service de la paix et de la démocratie.
English: Terms of tenure will be flexible to ensure that corporate memory is retained throughout the life of the Advisory Council and the Program.
French: La durée des mandats variera de manière à assurer que la mémoire institutionnelle soit conservée durant toute la vie du Conseil consultatif et du Programme.
English: The following table shows the status of the cash and term deposits, and investments by currencies and type of investments included in statement II as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après la ventilation (en milliers de dollars des États-Unis), par devise et par catégorie, du montant de l'encaisse et des placements au 31 décembre 2001 indiqué dans l'état II :
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 20) 49-55 15
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point 18 de l'ordre du jour) 44 − 47 16
English: UNDP will apply an early recovery approach which, within an area-specific joint programme framework, seeks to build local capacities for the reestablishment of essential services; helps revive economic activities of crisis-affected populations; mitigates disaster risk and supports local capacities for early warning and recovery coordination; protects environmental assets; and promotes the role of women in recovery.
French: Le PNUD adoptera une démarche de relèvement rapide qui, dans le cadre d'un programme conjoint local, cherche à renforcer les capacités locales pour rétablir les services de base; aide à relancer les activités économiques des populations touchées par la crise; atténue le risque de catastrophe et soutient les dispositifs locaux de coordination de l'alerte rapide et du relèvement; protège les ressources environnementales et encourage la participation des femmes au relèvement.
English: The use of basic colours, such as blue or green, is commonplace and is even typical of detergents.
French: L'utilisation de couleurs basiques, telles que le bleu ou le vert, est courante et même typique des produits détergents.
English: It has focal points for major groups who are responsible for increasing the information on the work of the Convention within these groups and thus increasing both outreach and general understanding of the Convention’s objectives.
French: Il dispose de centres de coordination pour les grands groupes, chargés de développer l’information au sujet des travaux de la Convention en direction de ces groupes et, ce faisant, de mieux faire connaître et comprendre les objectifs de la Convention.
English: Description and rationale The administration of Crown lands including minerals for the Northwest Territories and Nunavut is done through the Territorial Lands Act (TLA) and its Regulations.
French: Description et justification L’administration des terres domaniales, y compris les minéraux, pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut relève de la Loi sur les terres territoriales et de son Règlement.
English: This claim does, however, have historical legitimacy, and paying back the stolen money would enable the country to establish an infrastructure, a road network, a water supply system and a health care system, which it almost completely lacks, and that would be only the start.
French: Mais sa revendication repose sur une exigence historique légitime: rendre cette somme volée, qui pourrait permettre à ce pays de se doter d’infrastructures, d’un réseau routier, d’un système d’adduction d’eau et d’un système de santé dont il est pratiquement dépourvu, et ce serait là un minimum.
English: New measures are being developed to strengthen Canada’s ability to prevent, detect and respond to existing and emerging national security threats.
French: On prépare de nouvelles mesures pour renforcer la capacité du Canada à prévenir et détecter les menaces à la sécurité nationale et à réagir rapidement.
English: This will typically include units that provide backstopping of programmes on either a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis; and
French: Il s'agit d'ordinaire d'unités qui assurent un appui aux programmes, qu'il soit d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif ;
English: In November and December, Hamas and Fatah both mounted rallies attended by more than 100,000 supporters.
French: En novembre et décembre, le Hamas et le Fatah ont tous deux organisé des manifestations rassemblant chacune plus de 100 000 partisans.
English: Eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 22-23 June 2006
French: d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme  Genève, 22-23 juin 2006
English: In recent years, the legal system of Vietnam has been further improved with the promulgation of fundamental laws relating to citizens' right to life such as the Civil Code, Law on Marriage and Family, Labour Code, Penal Code, Criminal Procedures Code and others.
French: Au cours des dernières années, le système juridique vietnamien a été encore amélioré avec la promulgation de textes fondamentaux relatifs à la protection du droit à la vie: Code civil, loi sur le mariage et la famille, Code du travail, Code pénal, Code de procédure pénale, etc.
English: We must not lose sight of the bigger picture.
French: Il ne faut pas laisser l'arbre cacher la forêt.
English: Any license previously given upon such violation will be revoked while the fire arms will be confiscated and kept in Police custody.
French: Tout permis livré antérieurement à cette violation sera annulé et les armes à feu seront confisquées et placées sous la garde de la police.
English: "I am proud to support this innovative project that fosters greater openness to diversity and cross-cultural understanding."
French: Je suis fière d’appuyer ce projet novateur qui favorise une plus grande ouverture à la diversité et une meilleure compréhension interculturelle.
English: But as demonstrated above, these requirements might be impossible to meet anyway.
French: Il est vrai que le recours à une liste de services est loin de répondre aux objectifs « idéaux » de flexibilité, de neutralité technologique et d’abstraction.
English: Look at the following picture and count the blocks that are drawn there.
French: Regardez l’image ci-dessous et comptez le nombre de blocs qui sont dessinés.
English: Participation of women’s associations, NGOs and organisations
French: Participation des associations, ONG et organisations de femmes
English: In consultation with the Friends of the Chair and other experts, including the regional commissions, the consensus is to adopt option 1 provided that the required resources can be raised.
French: Il ressort des entretiens tenus avec les Amis du Président et d'autres organes spécialisés, notamment les commissions régionales, que l'option 1 fait l'objet d'un consensus, pour autant que les ressources voulues puissent être réunies.
English: Data collection period: 7-20 February 2002  Contact person and details: Dragoman
French: Période: 7-20 février 2002 Point de passage de la frontière: Dragoman
English: There are a growing number of studies on healthcare workers (e.g., Aiken et al., 199410; Koehoorn and Sullivan, 200111; Yassi et al., 200212; Koehoorn et al., 200213; Lowe 200214; Shannon et al., 200115) that recommend the creation of healthy workplaces that support worker well-being, organizational performance, retention of qualified personnel, and ultimately ensure the provision of high quality care.
French: De plus en plus d’études menées sur les travailleurs de la santé (p. ex., Aiken et al., 199410; Koehoorn et Sullivan, 200111; Yassi et al., 200212; Koehoorn et al., 200213; Lowe 200214; Shannon et al., 200115) recommandent la création de milieux de travail sains favorisant le bien-être des employés, le rendement organisationnel, le maintien en poste du personnel compétent et assurant, en bout de ligne, des soins de santé de grande qualité.
English: Common elements to be included in all EU démarches:
French: Les éléments à inclure dans toutes les démarches de l’UE sont les suivants:
English: Think about the meaning of the names Inuit gave to these places, and what these names meant to the people who created them.
French: Songe à la signification des noms inuits donnés à ces endroits et à ce qu’ils évoquaient pour les personnes qui les avaient choisis.
English: This vegetation draws heavily on the atmospheric CO2 pool in summer but returns the CO2 as the vegetation dies in winter.
French: La plante utilise une partie de ces substances pour subvenir ˆ ses besoins ŽnergŽtiques et les convertit ˆ nouveau en CO2.
English: PAP REGISTRATION NUMBER NAME OF PUBLISHER
French: NO D’ENREGISTREMENT DU PAP NOM DE L'ÉDITEUR
English: The Position of Homeworkers in the South African Garment Industry Garment Chain All Basic Detail
French: The Position of Homeworkers in the South African Garment Industry Garment Chain Toute l'information Données générales Précisions
English: When using a lift truck to load or unload other types of cargo vehicles, the wheels shall be adequately blocked, the engine shut off, the transmission in gear and the brakes on.
French: Lorsqu'on utilise un chariot élévateur pour charger ou décharger tout autre véhicule de transport, il faut bien caler les roues, couper le moteur, embrayer la transmission et serrer les freins. 18.
English: The β-1,3 linkage was formed in 75% yield by coupling 3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-glucopyranosyl bromide (9) with trideuteriomethyl 2-O-benzoyl-4,6-benzylidene-β-D-galactopyranoside (2a), using silver trifluoromethanesulphonate as a promoter in the presence of the base 2,6-di-tert-butyl-4-methylpyridine.
French: On a formé la liaison β-1,3 avec un rendement de 75% en procédant au couplage du bromure de tri-O-acétyl-3,4,6 déoxy-2 phtalimido-2 β-D-glycopyrannosyle (9) avec le O-benzoyl-2 benzylidène-4,6 β-D-galactopyrannoside de trideutérométhyle (2a), sous l'influence du trifluorométhanesulfonate d'argent comme promoteur de la réaction et en présence de di-tert-butyl-2,6 méthyl-4 pyridine comme base.
English: The Human Rights Act also permits exceptions in situations that may be reasonable and justifiable, such as the case of bona fide occupational requirement.
French: La Human Rights Act permet également des exceptions dans des situations qui peuvent être raisonnables et justifiables, par exemple, lorsqu'il y a une exigence véritable liée au travail.
English: Some facts have just been presented that show that the issue of emissions on the one hand, and the facts and the proposals to limit the European standards for heavy goods vehicles on the other, is somewhat problematic.
French: Certains faits viennent d'être présentés qui montrent que le problème des émissions, d'une part, et les faits et propositions visant à limiter les normes européennes applicables aux poids lourds, d'autre part, sont tout aussi importants.
English: This role-distribution system, which is based mainly in the criterion of gender difference, tends to discard other role-assignment criteria such as educational level, acquired competence, and individual abilities and projects.
French: Ce système de répartition des rôles, qui se fonde essentiellement sur le critère de la différence entre les sexes, tend à écarter d'autres critères d'attribution des rôles, tels que le niveau d'instruction, la compétence acquise, et les aptitudes et projets individuels.
English: These bearings are capable of taking high radial loads and also axial loads in one direction.
French: Ils sont capables de supporter des charges radiales élevées et des charges axiales dans un seul sens.
English: The procedures to be established would be consistent with the code of conduct for TEAP, TOC and TSB members adopted as Annex V of the report of the Eight Meeting of the Parties.
French: Les procédures à instituer devront en outre être compatibles avec le code de conduite pour les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique des comités des choix techniques et des organes subsidiaires temporaires, qui a été adopté en tant qu'annexe V au rapport de la huitième Réunion des Parties.
English: A total of 549 applications, valued at $290 million, have been placed on hold, while 118 incomplete or non-compliant applications, valued at $224 million, remain idle pending further action, mostly by the suppliers.
French: Au total, 549 demandes, d'une valeur de 290 millions de dollars, ont été mises en attente, tandis que 118 demandes, d'une valeur de 224 millions de dollars, étaient incomplètes ou non conformes et étaient mises en attente jusqu'à ce que de nouvelles mesures soient prises, principalement par les fournisseurs.