English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (000/2007 – C6-0000/2007 – 2007/2162(BUD)) The European Parliament, – having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and particularly Articles 37 and 38, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 20062, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1, – having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 21 June 2007 (COM(2007)0340), – having regard to Draft amending budget No 5/2007, which the Council established on ... (0000/2007 – C6-0000/2007), – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2007) A. whereas Draft amending budget No 5/2007 foresees modifications to the budget structure as a result of the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget, the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures as well as the impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side, B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget, 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget rectificatif n° 5/2007 de l'Union européenne pour l'exercice 2007, section III – Commission (00000/2007 – C6-0000/2007 – 2007/2162(BUD)) Le Parlement européen, – vu l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, définitivement arrêté le 14 décembre 20062, – vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière3, – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 5/2007 de l'Union européenne pour l'exercice 2007, présenté par la Commission le 21 juin 2007 (COM(2007)0340), – vu le projet de budget rectificatif n° 5/2007, établi par le Conseil le ...(0000/2007 – C60000/2007), – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2007), A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 5/2007 prévoit des modifications à la structure du budget à la suite de la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles (RPT, c'est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations "sucre"), des assiettes TVA et RNB et des corrections pour le Royaume-Uni, ainsi que de leur financement, ce qui a pour résultat une modification de la répartition entre États membres de leurs contributions au budget de l'UE au titre des ressources propres, et le reversement de l'excédent issu du Fonds de garantie relatif aux mesures extérieures, ainsi que l'impact des modifications du règlement financier du point de vue des revenus, B. considérant que l'objectif du projet de budget rectificatif n° 5/2007 est de faire entrer formellement ces ressources budgétaires dans le budget 2007, 1. prend acte du projet de budget rectificatif n° 5/2007; 2. approuve, sans modification, le projet de budget rectificatif n° 5/2007; 1 2