ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details, see line 235 in the General Income Tax and Benefit Guide, or the Special Income Tax and Benefit Guide.
French: Si c’est le cas, vous devrez l’inclure dans le revenu de la personne décédée pour l’année du décès.
English: Unless Canada and Maa-nulth First Nations agree, and subject to the Final Agreement, there will be no extraction or harvesting by Maa-nulth First Nations of the resources of the lands and non-tidal waters of Pacific Rim National Park for commercial purposes except for the trapping of fur-bearing mammals or for the making of traditional crafts and artistic objects.
French: À moins que le Canada et les Premières nations Maa-nulth n'en conviennent autrement et sous réserve de l'accord définitif, les Premières nations Maa-nulth ne peuvent extraire ou récolter des ressources sur les terres et dans les eaux douces du parc national Pacific Rim à des fins commerciales, sauf pour le piégeage des mammifères à fourrure ou pour la production d'objets d'art et d'artisanat traditionnel.
English: Prevent terrorists from exploiting human rights and asylum laws to establish safe havens.
French: Empêcher les terroristes d'exploiter les droits de l'homme et le droit d'asile pour se ménager des sanctuaires;
English: Since the latter had been abolished following the introduction of political pluralism in 1989, the general rule of competence should therefore apply.
French: Cette juridiction elle-même avait été dissoute après l'instauration du pluralisme politique en 1989, la règle générale de compétence devant donc s'appliquer.
English: If you live in a country other than your country of nationality, include a photocopy of your visa for the country in which you currently live.
French: Si vous demeurez dans un pays autre que votre pays de nationalité, vous devez joindre une copie du visa que vous possédez du pays où vous demeurez actuellement les copies notariées ne sont pas nécessaires.
English: We listened carefully to the statement by His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Serbia, Mr. Jeremić.
French: Nous avons écouté avec attention la déclaration de S. E. le Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Jeremić.
English: On the Whale's head is the hunter from the Bear Mother story, holding the Bear.
French: Sur la tête de la Baleine on voit le chasseur du mythe de la Mère Ourse tenant l'Ours.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Services Specific responsibilities of the CWS include requirements pertaining to the Game Export Act, Endangered Species Protection Act and the Migratory Game Birds Act.
French: Le projet vise à rendre la collectivité davantage capable de communiquer clairement ses valeurs et ses connaissances traditionnelles, d’assurer la gestion du parc national et de renseigner les Canadiens sur la contribution des Gwitchin Vuntut à la société canadienne.
English: Subsequently, the instrument only decides on OK if all and every criteria corresponds to the known data.
French: Une décision de tri positive ne sera prise qu’en cas de concordance de l’image globale de la pièce testée avec les données enregistrées.
English: The emergency declaration should be lifted and normalization and transition from emergency to democracy should become a matter of urgency for the Government in order to bridge the above-mentioned credibility gap.
French: Le Gouvernement devrait sans plus tarder lever l'état d'exception, se préoccuper de ramener le pays à la normale et de le faire passer à la démocratie pour combler ce déficit de crédibilité.
English: All agreements, decisions and concerted business practices that have as their objective or effect the distortion, prevention or restriction of competition to an appreciable extent, as well as abuse of a dominant position, are prohibited and may result in fines. Following the modernization of EU competition law, Belgium has now abolished the prior notification system that was previously in place.
French: Les entreprises qui jouissent d'une position dominante ne peuvent en abuser.
English: Treasury Board data indicate that the share of hires received by visible minorities has increased substantially from 8.1% the previous year to 10.0% this year.
French: Au 31 mars 2002, ce taux s’établissait à 6,8 %.
English: (c) that the ST.66 Task Force be initially authorized to adopt revisions of WIPO Standard ST.66;
French: c) l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 sera autorisée initialement à adopter les révisions de la norme ST.66 de l’OMPI;
English: She has also worked with Takehiro Ueyama (TAKE Dance), Troy Powell (AileyII), Alexandre Proia (Paris Opera), and others while on Fellowship at Alvin Ailey American Dance Theater. Merryn has performed in Malaysia, Singapore, Mexico, Poland, and across Canada and the US.
French: Elle a aussi dansé pour Takehiro Ueyama (TAKE Dance), Troy Powell (AileyII), Alexandre Proia (Paris Opera), et pour d’autres compagnies alors qu’elle était apprentie pour la compagnie Alvin Ailey American Dance Theater.
English: The land market has been less active than in the past, possibly due to uncertainties facing potato and livestock producers, although no downward effect on prices has occurred.
French: Il y un peu moins d’activité sur le marché foncier que par le passé, possiblement en raison d’incertitudes auxquelles doivent faire face les producteurs de pommes de terre et de bétail, malgré le fait que cela n’exerce pas de pression à la baisse sur les prix.
English: Harvest estimates are imprecise for many species due to small sample sizes.
French: On connaît également peu les taux de prises.
English: You can learn more about the designer on his Behance.
French: Vous pouvez en voir plus sur le site de Matthew Rainwaters….
English: China's progress towards achieving the Millennium Development Goals related to public health
French: Progrès accomplis par la Chine dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé publique
English: How We Lost Our Place in the World Event(s) 3 of 3
French: How We Lost Our Place in the World Événement(s) 3 de 3
English: In the final analysis, DDCS lawyers are subject to the same responsibilities and obligations as any other CF officer unless those responsibilities and obligations conflict with defence counsel duties.
French: En fin d’analyse, il convient de dire que ce dernier est soumis aux mêmes responsabilités et obligations que tout officier des FC, à moins que celles-ci n’entrent en conflit avec celles qu’exige sa profession d’avocat de la défense.
English: • Extractive industries by means of boreholes
French: • Secteur des industries extractives par forage
English: Remittances from Moldovans abroad have been the main driver of economic growth over 2000-2003, fuelling a strong and persistent increase in household consumption and exports.
French: Les transferts effectués par des travailleurs moldaves à l’étranger ont été le principal moteur de la croissance économique entre 2000 et 2003, ils ont contribué à une augmentation importante et persistante de la consommation des ménages et des exportations.
English: • Update and maintain GEH/PCD websites
French: • Mettre à jour et maintenir les sites Web du GES et de PCD (Recherche, moteur d’action).
English: Among inpatients with diarrheal stools, 13% were caused by C.difficile. The mean number of N-CDAD cases was 66.3 cases/100,000 patient days (95% CI 37.5-95.1) and 5.9 cases/1000 patient admissions (95% CI 3.4-8.4).
French: Le nombre moyen de cas de diarrhée associée à Clostridium difficile d’origine nosocomiale (DACD-N) a été établi à 66,3 pour 100 000 jours-patients (IC à 95 % : 37,5-95,1) et à 5,9 pour 1 000 admissions de patients (IC à 95 % : 3,4-8,4).
English: World Bank, “Averting a human crisis during the global downturn: policy options from the World Bank's Human Development Network” (Conference edition, 2009).
French: Banque mondiale, Prévenir une crise humaine durant le ralentissement de l'activité économique mondiale : options offertes par le Réseau de la Banque mondiale pour le développement humain (éd. 2009).
English: The minimum age of employment (14) no longer corresponds to the maximum age of compulsory education (16).
French: L'âge minimum pour l'emploi (14 ans) ne correspond plus à l'âge maximum pour l'instruction obligatoire (16 ans).
English: Apparently, Professors Nimmer and Mackaay are not the only ones to find this statute confusing [see text accompanying note 261 below].  99.
French: Manifestement, les professeurs Nimmer et Mackaay ne sont pas les seuls à trouver que ce statut porte à confusion [voir le texte accompagnant la note 261 ci-après].  99.
English: Contact Information Karen Hollett Owner Arctic Wild Harvest Company 41–705 Williams Avenue Yellowknife Northwest Territories X1A 3W9 1 888 333-0650 sales@arcticharvest.com Other Related Links http://www.arcticharvest.com
French: Personnes-ressources Karen Hollett Propriétaire Arctic Wild Harvest Company 41–705 Williams Avenue Yellowknife Territoires du Nord-Ouest X1A 3W9 1 888 333-0650 sales@arcticharvest.com Autres liens connexes http://www.arcticharvest.com
English: The scope of work of UN-Water also includes sanitation, encompassing both access to and use of sanitation by populations and the interactions between sanitation and freshwater.
French: Le domaine d'activités d'ONU-Eau englobe également l'assainissement, notamment l'accès des populations à ces services et l'usage qu'elles en font ainsi que l'interaction assainissement-eau douce.
English: The responsibility associated with managing such vast amounts of realty assets placed a significant demand on our sustainment capability this past year.
French: La responsabilité inhérente à la gestion de biens immobiliers de cette ampleur a imposé de fortes demandes à notre capacité de maintien en puissance au cours de l'année.
English: Credentials and Full Powers (1) Each Delegation shall present credentials.
French: Lettres de créance et pleins pouvoirs 1) Chaque délégation présente ses lettres de créance.
English: These documents are organized by their numerical designation for easy reference to a specific subject area. Date of publication Designation -- Title / ICS Type Price April 2007 CAN/CGSB-3.5-2004 -- Unleaded Automotive Gasoline - Amendment No. 2 / 75.160.20 a $33.00 April 2007 CAN/CGSB-3.511-2005 -- Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containig Ethanol - Amendment No. 2 / 75.160.20 a $33.00 April 2007 CAN/CGSB-3.520-2005 -- Automotive Low-Sulphur Diesel Fuel Containing Low Levels of Biodiesel Esters (B1-B5) - Amendment No. 2 / 75.160.20 a $41.50 September 2006 CAN/CGSB-32.310-2006 -- Organic Production Systems General Principles and Management Standards / 67.040 ne $89.00 September 2006 CAN/CGSB.32.311-2006 -- Organic Production Systems Permitted Substances Lists / 67.040 n $65.50 July 2006 CAN/CGSB-2.11-94 -- Methods of Sampling and Testing Soaps and Detergents - Corrigendum / 19.020 co $0.00 July 2006 CAN/CGSB-3.23-2005 -- Aviation Turbine Fuel (Grades JET A and JET A-1) - Amendment No. 1 / 75.160.20 a $9.50 July 2006 CGSB-3.24-2005 -- Aviation Turbine Fuel (MilitaryGrades F-34 and F-44) - Amendment No. 1 / 75.160.20 a $9.50 June 2006 CAN/CGSB-3.14-2006 -- Liquefied Petroleum Gas (Propane) for Fuel Purposes / 75.160.20 ne $45.00 May 2006 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: Date de publication Désignation -- Titre / ICS Type Prix Avril 2007 CAN/CGSB-3.5-2004 -- Essence automobile sans plomb - Modificatif No 2 / 75.160.20 m 33.00$ Avril 2007 CAN/CGSB-3.511-2005 -- Essence automobile sans plomb oxygénée contenant de l’éthanol - Modificatif No 2 / 75.160.20 m 33.00$ Avril 2007 CAN/CGSB-3.520-2005 -- Carburant diesel à faible teneur en soufre, pour véhicules automobiles, contenant de faibles quantités d'esters de biodiesel (B1-B5) - Modificatif No 1 / 75.160.20 m 41.50$ Septembre 2006 CAN/CGSB-32.310-2006 -- Systèmes de production biologique Principes généraux et normes de gestion / 67.040 ne 89.00$ Septembre 2006 CAN/CGSB.32.311-2006 -- Systèmes de production biologique Listes des substances permises / 67.040 n 65.50$ Juillet 2006 CAN/CGSB-2.11-94 -- Méthodes d’échantillonnage et d’essai des savons et détergents - Rectificatif / 19.020 re 0.00$ Juillet 2006 CAN/CGSB-3.23-2005 -- Carburéacteur d’aviation (grades JET A et JET A-1) - Modificatif N° 1 / 75.160.20 m 9.50$ Juillet 2006 CGSB-3.24-2005 -- Carburéacteur d’aviation (grades militaires F-34 et F-44) - Modificatif N° 1 / 75.160.20 m 9.50$ Juin 2006 CAN/CGSB-3.14-2006 -- Gaz de pétrole liquéfié (propane) utilisé comme combustible / 75.160.20 ne 45.00$ Mai 2006 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: It was considered that the operational costs of the agency during this first year would amount to 75 % of the cost of a full year, i.e. EUR 24 660 000.
French: Il a été considéré que le coût de fonctionnement de l'Agence pendant la première année s'élèverait à 75 % du coût d'une année entière, soit 24 660 000 euros.
English: Spacious suites with balconies await you in the El Portal Suites, a 4-star apart-hotel located opposite the Chile Square, near the commercial center of Mendoza.
French: Des suites spacieuses avec balcon vous attendent à El Portal Suites, un hôtel 4 étoiles proposant des appartements situé en face de la place du Chili, près du centre commercial de Mendoza.
English: The 68 percent figure appears low; however, there are cases in which an individual has indicated that he/she does not want to be contacted.
French: Le chiffre de 68 % semble faible, mais il y a des cas où la personne en cause a fait savoir qu'elle ne voulait pas être contactée.
English: The electrostatic potential drop in c-Si is deduced as a function of the applied voltage V for each value of d.
French: On en déduit la chute de potentiel électrostatique dans le c-Si en fonction de la tension appliquée V pour chaque valeur de d.
English: Obviously, what constitutes an advance in any area still must be judged in light of the "state-of-the-art" in that area at the time when the project is undertaken. (a) Theoretical computer science deals with what is computing, what can or cannot be done with computing, and how it can be done.
French: De toute évidence, en effet, la nature de ce qui constitue un progrès dans un domaine quelconque doit être jugée à la lumière des « dernières connaissances » connues au moment où le projet est entrepris. a) L'informatique théorique porte sur la nature, les possibilités et les modalités du calcul par ordinateur.
English: Annex to the letter dated 15 April 2002 from the Permanent Representatives of Costa Rica and Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants du Costa Rica et du Panama  Déclaration en faveur de la paix, de la sécurité humaine et de la démilitarisation en Amérique latine
English: We firmly believe that the current global trends to promote democracy, participation, transparency and accountability should also form the basis for the reform of the Security Council.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'évolution mondiale actuelle vers plus de démocratie, de participation, de transparence et de responsabilisation doit également être le point de départ de la réforme du Conseil de sécurité.
English: This article uses data from the 2001 General Social Survey to examine the characteristics of individuals in LAT relationships.
French: Ce genre de relation peut être considéré comme une étape du processus consistant à « sortir avec quelqu’un » et précède souvent la vie en union libre ou le mariage.
English: If there are two or more applicants, the The right to make a demand under Article 31(2)(a) shall exist if the applicant making the demand or, if there are two or more applicants, at least one of the applicants making the demand them is (i) a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II and the international application has been filed with a receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II.
French: S’il y a plusieurs déposants, le Le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international selon l’article 31.2)a) existe si le déposant qui la présente ou, s’il y a plusieurs déposants, au moins l’un des déposants qui la présentent d’eux est i) domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II ou est le national d’un tel État, et si la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par le chapitre II.
English: (b) Similarly, the royalty regime should be one which ensures, for the benefit of Canadians at large, that a range of deposits of more modest unit values can still be utilized, and that development of this significant resource will not be limited to only the richest deposits.
French: (b) De même, le régime de redevances établi devrait garantir, dans l’intérêt des Canadiens en général, qu’un ensemble de gisements aux valeurs unitaires plus modestes peut encore être exploité, et que la mise en valeur de cette ressource importante ne sera pas confinée aux gisements les plus riches.
English: Article 7 The date of commencement of the arbitration shall be the date on which the Request for Arbitration, together with the Statement of Claim as required by Article 10, is received by the Center.
French: Article 7 La date d’introduction de la procédure d’arbitrage est la date à laquelle la demande d’a rbitrage, accompagnée de la requête, conformément à l’article 10, est reçue par le Centre.
English: The specific result of that Social Summit was the commitment of the social partners to the Lisbon strategy and goals.
French: Ce sommet social a débouché sur l'approbation par les acteurs sociaux de la stratégie et des objectifs de Lisbonne.
English: • Judgment of the New Brunswick Court of Queen’s Bench, April 29, 1997 (1977) 188 N.B. (2d) and 480 A.P.R. 330 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, 29 avril 1997, (1977) 188 N.-B. (2d) et 480 A.P.R. 330 Sommaire
English: They gained some valuable experience of western conditions working for a farmer west of Portage La Prairie, Manitoba.
French: Ils gagnèrent une expérience inestimable sur les conditions retrouvées dans l'ouest en travaillant pour un fermier à l'ouest de Portage La Prairie au Manitoba.
English: Table I b WIPONET Start-up Costs (thousands of Swiss francs)
French: Tableau I b Coûts de démarrage du projet WIPONET (en milliers de francs suisses)
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the process to determine the share to be set aside for Nuu-chah-nulth participation in any new and emerging fisheries authorized by the Minister, and the process for inclusion of that share in a Nuu-chah-nulth Harvest Agreement.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord au sujet d’un processus pour déterminer la part qui sera mise de côté en vue de la participation des Nuu-chah-nulth dans toute nouvelle pêche ou pêche émergente autorisée par le ministre, et le processus par lequel cette part sera inclue dans un accord sur la récolte avec les Nuu-chahnulth.
English: Such legislative limitations may apply to you.
French: Ces limites de nature juridique peuvent s’appliquer à votre situation.
English: Level 3 –Anticipates change in the work environment and prepares self for change by gathering information, asking questions and reflecting on own thinking/opinions resulting in a positive attitude to the change and taking responsibility for behavioral change.
French: Niveau 3 – Prévoit le changement dans l’environnement de travail et se prépare à l’aborder en obtenant de l’information, en posant des questions et en approfondissant sa réflexion quant à ses propres opinions, ce qui résulte en une attitude positive envers le changement et une responsabilisation du changement de comportement.
English: This approach has resulted in $150K being saved annually.
French: Cette approche a permis d'économiser près de 150 000 dollar par an.
English: Determine and agree upon the ratio to be used in the fiscal transfer agreement.
French: Activitks Estimer la capaciti productrice de recettesde l’assiettefiscale et en convenir.
English: Neil A. Debaie Address:
French: Neil A. Debaie Adresse :
English: (d) Measures to adjust remuneration to variations in the index published by the Government.
French: d) Des dispositions ayant pour objet d'adapter le montant des rémunérations aux variations de l'indice publié par le Gouvernement.
English: A stark example of the change in access to hospitalization is presented by Abu Dis.
French: Abou Dis offre un parfait exemple de ce changement des possibilités d'accès à l'hospitalisation.
English: If Form 1200, as recommended, is used (see point 176), this requirement will always be met since the appropriate check-box is pre-crossed (Form 1200, Section 4).
French: Si le formulaire 1200 est utilisé, comme cela est recommandé (cf. point 176), cette condition est en tout état de cause remplie puisque la case correspondante est pré-cochée (formulaire 1200, rubrique 4).
English: Oxfam secured funding for part of the programme to make up a WFP shortfall and highlighted the need for additional support for the United Nations programme.
French: Elle a obtenu le financement qui manquait au PAM pour une partie du programme et elle a appelé l'attention sur la nécessité de soutenir davantage le programme.
English: Until it took on a new apparel, clad in leather, wood, cobalt blue stone, red granite, with its brick walls exhibiting the contrasts of softly filtered lights.
French: Lieu d'atmosphères...où les proportions jouent les superlatifs, la rigueur géométrique d'une étonnante modernité.
English: You should contact a lawyer, a Legal Aid Office in your area or a community legal clinic for legal advice.
French: Pour obtenir des avis juridiques, communiquez avec un avocat, un bureau d’aide juridique de votre région ou une clinique juridique communautaire.
English: Iranian women's participation in social and political affairs had considerably increased in 10 years.
French: La participation des Iraniennes à la vie sociale et politique s'est considérablement accrue au cours des dix dernières années.
English: Toshiharu Omuka, associate professor of art history at Tsukuba University, who in recent years greatly promoted the research on Koume from the view point of art history and discovered his works, regards Koume as a forerunner of the Japanese Avant-Gardes art movements (2).
French: Toshiharu Omuka, professeur associé de l'histoire d'art à l'université de Tsukuba, qui depuis plusieurs années a favorisé la recherche sur Koume et a découvert ses oeuvres, le considère comme précurseur des mouvements japonais d'art d'avant-gardes (2).
English: Upgrading and remedial assistance is currently provided in all four Atlantic Provinces.
French: Une aide à l’acquisition et au perfectionnement des compétences est apportée dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: This knowledge base, shared by every on-site technician, leads to faster reaction time for troubleshooting resolution.
French: Cette infrastructure permet de réagir plus rapidement face aux problèmes et fournit une base de connaissance précise et globale à tous ses techniciens d'intervention.
English: Within knowledgebased, innovation-driven economies, the intellectual property system is a dynamic tool for wealth creation – providing an incentive for enterprises and individuals to create and innovate; a fertile setting for the development of, and trade in, intellectual property assets; and a stable environment for domestic and foreign investment.
French: Dans les économies fondées sur le savoir et axées sur l’innovation, le système de propriété intellectuelle est un outil dynamique de création de richesses car il incite les entreprises et les individus à créer et à innover, procure un milieufertile où développer et commercialiser des actifs de propriété intellectuelle et induit un environnement stable qui encourage l’investissement, sur le plan tant interne qu’international.