ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little or no information is available on the number, trends, and challenges facing these groups, emphasizing the need for a comprehensive inventory of the public health workforce.
French: On dispose de peu d'information sur leur nombre, sur les difficultés qu'ils rencontrent ou sur les tendances dans ces disciplines. Il faut donc établir un inventaire exhaustif de la main-d'ouvre en santé publique.
English: Since the work of the Treaty Section had won an award several years before, it was not given another that year.
French: Comme la Section avait déjà été primée quelques années auparavant, elle n'a pas obtenu le prix cette année-là.
English: The original Balinese style rooms and suites have Persian rugs, wooden floors, genuine art on the walls and modern technology, such as flat-screen TVs and DVD-players.
French: Les chambres et suites, dotées d'une décoration originale de style balinais, sont pourvues de tapis persans, de planchers en bois, d'œuvres d'art authentiques sur les murs et d'équipements technologiques modernes, notamment des télévisions à écran plat et des lecteurs DVD.
English: With the technological revolution brought by internet and pressure from ever increasing competition, many companies are forced to rethink their strategy.
French: Oevo est une SSI spécialisée dans les solutions de mobilité. (offre "Oevo Mobility").
English: Whatever overhead services are to be delivered in the end, it is essential that the process of delivery be an integral part of the program delivery it supports; the real challenge is to deliver programs as one single unified and seamless process and overhead services have to be an integral part of that process.
French: Liens à établir entre la prestation des services généraux et la réalisation des programmes Quels que soient les services généraux à assurer en définitive, il est essentiel que le processus de prestation fasse partie intégrante de la réalisation des programmes qu’ils soutiennent; tout l’art consiste en fait à réaliser les programmes dans le cadre d’un processus unifié et transparent, et les services généraux doivent faire partie intégrante de ce processus. Étant donné que l’évolution, dans la prestation des services généraux, entre l’autonomie ministérielle et l’autonomie horizontale s’accentue, il faudra redéfinir les processus et les mécanismes de soutien nécessaires à la réalisation des programmes.
English: (b) Date of the next session
French: b) Dates de la prochaine session
English: Important figures including Lech Walesa and the Dalai Lama have also spoken there.
French: Des personnalités importantes, dont Lech Walesa et le Dalai Lama, y prononcent des conférences ou des discours.
English: Some jurisdictions are well advanced in introducing technologies whereas others are just beginning to investigate these practices.
French: Certaines instances sont très avancées dans l'introduction de nouvelles technologies, alors que d'autres ne font que commencer à les examiner.
English: Unfortunately, this one did not succeed in dragging up the Bohor Reedbuck it had caught late in the afternoon.
French: Malheureusement, celui-ci n’a pas réussi à monter le cobe des roseaux qu’il avait pris en fin d’après-midi.
English: At the time of writing, results from the autumn survey are just starting to come in.
French: Il ressortait clairement des résultats de celle-ci que le ralentissement économique, en se poursuivant, allégeait encore plus les pressions sur la capacité.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 193 Paragraph 68 68. Asks Council and Commission to ensure compatibility of trade agreements with existing UN treaties on human rights, including women's rights, to carry out independent sustainability assessments prior to trade negotiations, and to review and reverse any negative impact of existing and proposed trade rules in respect of human rights and social and environmental matters; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 193 Paragraphe 68 68. demande au Conseil et à la Commission de veiller à la compatibilité des accords de commerce et des traités existants des Nations unies sur les droits de la personne, y compris les droits des femmes, d'effectuer des évaluations indépendantes de viabilité avant l'ouverture de négociations commerciales, d'examiner et d'éliminer tout effet négatif de règles commerciales en vigueur ou envisagées en ce qui concerne les droits de l'homme ainsi que des points de vue social et environnemental; Or. en
English: Augmentation programs could be applied anywhere in the species range, but would be focused most on areas where populations appear to have "winked out", or where single birds are believed to be persevering alone with little chance of finding a mate.
French: Ces programmes d’accroissement pourraient être mis en œuvre n’importe où dans l’aire de répartition de l’espèce, mais viseraient surtout les régions où les populations semblent avoir subitement disparu, ou dans celles où l’on croit que des oiseaux survivent seuls sans guère de chances de trouver un partenaire.
English: Use plain language, clear navigation, and simple elements — graphics, colour, uncluttered layout.
French: Utilisez un langage ordinaire, une capacité de navigation claire et des éléments simples — le graphisme, les couleurs, une présentation dégagée.
English: Water catchments in the north-west and south-east pastoral zones are practically dry.
French: Les prises d'eau dans les zones pastorales du nord-ouest et du sud-est sont pratiquement asséchées.
English: The right to social housing is granted to all Slovenian citizens who meet the income-related requirements set in article 26 of the Social Security Act.
French: Ce droit est accordé à tous les citoyens slovènes qui répondent aux conditions fixées en matière de revenus par l'article 26 de la loi sur la sécurité sociale.
English: This program provides drivers with the opportunity to measure their skills acquired through experience on the road against the national occupational standard.
French: Ce programme permet aux routiers de mesurer les compÃ©tences et connaissances acquises par l'expÃ©rience sur la route d'aprÃ¨s la norme professionnelle nationale.
English: The territory saw large blocks of ground acquired by permitting and staking in both 2003 and 2004 that were comparable to the diamond staking rushes in the Northwest Territories in the early 1990's.
French: En 2003 et 2004, de grands terrains ont été acquis grâce à des permis et à des jalonnements. La situation était comparable aux vagues de jalonnement (diamant) dans les Territoires du Nord-Ouest au début des années 1990.
English: Simplified baseline and monitoring methodologies may be developed for types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, as presented in the list in appendix B.
French: c) Les méthodes à appliquer pour déterminer les niveaux de référence par catégorie de projets sont simplifiées afin de réduire le coût de cette opération;
English: However, most SDTC efforts are currently focused on climate change.
French: Toutefois, la plupart des efforts de TDDC se concentrent actuellement sur le changement climatique.
English: employers who are already bound by the agreement as against the number working for employers in the sector who are not bound by it.
French: L’extension n’est par ailleurs possible qu’à la demande d’une ou plusieurs parties à la convention (qu’il s’agisse d’employeurs individuels, d’organisations patronales ou de syndicats).
English: PRINCIPLES The objective of developing customs procedures is to provide clear rules that give certainty and predictability to producers, exporters and importers in determining whether their goods qualify and how they may be able to expedite the movement of their goods.
French: Principes Les procédures douanières se veulent des règles claires qui permettent aux producteurs, exportateurs et importateurs de déterminer avec certitude et prévisibilité l'admissibilité de leurs produits et les moyens d'en accélérer le mouvement.
English: Figure C-1 below compares published statistics for Canada's exports to Mexico with Mexican statistics for imports from Canada.
French: La figure C-1 ci-dessous compare les statistiques publiées sur les exportations du Canada au Mexique aux statistiques mexicaines sur les importations en provenance du Canada.
English: The Act of the Republic of Uzbekistan on the prevention of trafficking in persons was adopted on 17 April 2008 and has entered into force.
French: 1.6 La loi sur la lutte contre la traite des personnes, adoptée le 17 avril 2008, est entrée en vigueur.
English: Include researchers, clinician/researchers, and research nurses; researchers could lead these groups.
French: Inclure des chercheurs, des cliniciens chercheurs et des infirmiers-infirmières chercheurs; des chercheurs pourraient diriger ces groupes.
English: In these areas of cooperation with our partners, Tanzania, as one of the participants in the search for solutions to conflicts and for peace and security in the Great Lakes region of Africa, welcomes the assistance given by the G-8 countries, the European Union and, the United Nations, as well as bilateral assistance, to enable deployment of peace observers, monitors and peacekeeping troops in the region.
French: En ce qui concerne ces domaines de coopération avec nos partenaires, la Tanzanie, en tant que participant à l'effort de règlement des conflits, de paix et de sécurité dans la région africaine des Grands Lacs, se félicite de l'assistance apportée par les pays du Groupe des Huit, l'Union européenne et l'ONU, ainsi que de l'aide bilatérale qui a été fournie, pour permettre le déploiement de troupes d'observation, de surveillance et de maintien de la paix dans la région.
English: Prisons 9 - 12 5
French: Prisons 9 − 12 5
English: - Workers in the television, radio and press;
French: - Les personnes travaillant à la télévision, la radio et dans la presse;
English: Martin Ortega — ‘Uma posição comum da União’, O Mundo em Português, February 2003.
French: Réimpression Les Cahiers de Chaillot 47 et 51 (Défense européenne : les textes fondamentaux, vols.
English: An overview of TPD's Discussion Paper was provided, generating a number of questions to be considered by the Committee.
French: Un aperçu du document de travail de la DPT est présenté, ce qui suscite des questions sur lesquelles le Comité doit se pencher.
English: Table 1.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 1.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: But the point may equally well have been made by every one of us in a slightly different way:
French: Leurs histoires personnelles, leurs traditions, leurs langues, leurs vêtements et leurs goûts musicaux étaient soit en totale opposition soit, parfois, en accord.
English: Applicable EULA's may impose additional warranty and liability exclusions or limitations on Utilities.
French: Les EULAs en question peuvent contenir d'autres exclusions de garanties et de responsabilités ou s restrictions relatives aux utilités.
English: It re-establishes the ecological values of impaired ecosystems and creates opportunities for meaningful engagement and experiences that contribute to deeper understanding and appreciation and connect the public, communities, and visitors to these special places.
French: Ainsi, les valeurs écologiques des écosystèmes dégradés sont rétablies, ce qui permet d’offrir des possibilités d’engagement et d’expériences significatives susceptibles de favoriser une compréhension et une appréciation accrues et de relier le public, les collectivités et les visiteurs à ces endroits exceptionnels.
English: The location of the hotel, a tram ride from downtown Den Haag, was nice.
French: Newly renovated rooms are very nice and our room had a lovely sea view. Staff well trained and very helpful.Executive lounge very good.
English: If so equipped, the "enhance resolution feature" of the device will be used during the tests.
French: Si l'instrument est équipé d'une " fonction résolution améliorée ", celle-ci doit être utilisée pendant les essais.
English: Accordingly, the required adjustments to standards for vacancy rates are outlined below and result in increased requirements of $20.4 million, of which $3.4 million is related to staff assessment.
French: On indique donc ci-après les ajustements nécessaires, qui entraînent une augmentation de 20,4 millions de dollars, dont 3,4 millions correspondant aux contributions du personnel.
English: In a pilot project the agency plans to launch this summer, DHS officials will give 300 federal workers smart cards that will give the employees access to buildings and facilities as well as authentication for computer systems.
French: En dépit du fait que l’utilisation des données biométriques peut fournir une piste de vérification irréfutable et peut permettre aux organismes d’économiser (en particulier compte tenu des coûts et du temps associés à la gestion des mots de passe), il y a peu de projets pilotes sur le gouvernement en direct/la biométrie menés actuellement.
English: from article: HMCS Vancouver delivers the Memorial Cup Pat Quinn, centre, holds the Memorial Cup along with HMCS Vancouver's Commanding Officer, Cdr Mike Knippel, and his brother Marty Johnston, as the ship passes under the Lions Gate Bridge. by Sgt Blair Mehan
French: tirée de l'article Le NCSM Vancouver livre la coupe Memorial Pat Quinn, au centre, tient la coupe Memorial en compagnie du commandant du NCSM Vancouver, le Capf Mike Knippel et son frère, Marty Johnston, pendant que le navire passe sous le pont Lions Gate. par Sgt Blair Mehan
English: In 2000, real GDP growth is forecast to reach around 7 per cent, inflation is expected to be below 9 per cent, and the government deficit is projected to fall below the target of 1.0 per cent of GDP.
French: En 2000, la croissance du PIB réel devrait atteindre environ 7 %, l'inflation devrait se maintenir sous le seuil des 9 %, et le déficit du gouvernement devrait chuter sous le taux cible de 1 % du PIB.
English: Over the North Atlantic, for example, when some of the atmosphere-ocean interactions were included in model simulations, the inter-annual variability of winter climates was enhanced, with temperature anomalies becoming more persistent and often reappearing a year later due to ocean-atmosphere feedbacks.
French: Dans lâ€™Atlantique Nord, par exemple, lorsque certaines interactions entre lâ€™atmosphère et les océans sont intégrées dans les simulations, la variabilité interannuelle des climats dâ€™hiver est accrue, les anomalies de températures devenant plus persistantes et se reproduisant souvent une année plus tard en raison des rétroactions océan-atmosphère.
English: Let laziness guide you in all such decisions; the smaller your effort, the greater your contribution to habitat health.
French: Laissez la paresse vous guider dans la prise de telles décisions; moins vous déploierez d'efforts, plus vous contribuerez à la santé de l'habitat.
English: Yes, Mr President, noise pollution affects 20% of our population, and 0.01% comes from aircraft.
French: Oui, Monsieur le Président, la pollution sonore affecte 20 % de notre population, et 0,01 % provient des aéronefs.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_vesicare_097340-eng.pdf] Pages: 21, Size: 398 K, Date: 2006-07-27 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrVESICARE® Solifenacin succinate, 5 mg and 10 mg tablets  Astellas Pharma Canada Inc. Submission Control No. 097340 Dated Issued 2006/07/27 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_vesicare_097340-fra.pdf] pages : 22, taille : 404 K, date : 2006-07-27 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrVESICAREMD Succinate de solifénacine, 5 mg et 10 mg, comprimés Astellas Pharma Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 097340 Émis le 2006/07/27 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: It is felt, in particular by indigenous and local communities, that TK deserves stronger protection than is available under existing IP regimes.
French: Certains considèrent, en particulier dans les communautés autochtones et locales, que les savoirs traditionnels méritent une plus solide protection que celle qui découle des régimes de propriété intellectuelle existants.
English: Restaurants are exempt from country-of-origin labelling.
French: Soulignons que les restaurants sont dispensés des mesures d’étiquetage indiquant le pays d’origine.
English: Among the cured meat products analysed, bacon was unique, in that it was generally free of nitrosamines in the raw stage. Nitrosamines were formed in bacon only during high-heat frying (Sen et al., 1979).
French: Dans d'autres aliments séchés par chauffage direct au Canada, de la NDMA a été décelée dans un des dix échantillons de café en poudre séché, à une concentration de 0,3 µg/kg, ainsi que dans deux des vingt échantillons de soupe en poudre, la concentration maximale étant ici de 0,25 µg/kg (Sen et Seaman, 1981b).
English: The DND's achievement is not the only success story.
French: La performance du MDN n'est pas la seule réussite digne de mention.
English: Dynamic modelling on climate change impacts on acidification recovery was carried out by ICP Integrated Monitoring in cooperation with ICP Waters and related to the European Union (EU) project EURO-LIMPACS.
French: En coopération avec le PIC-Eaux et en relation avec le projet EURO-LIMPACS de l'Union européenne, le PIC-Surveillance intégrée a procédé à une modélisation dynamique des retombées des changements climatiques sur la neutralisation de l'acidification en utilisant des données provenant de 14 sites clefs situés dans des régions acidosensibles.
English: Transport, meals and other services were free for children from poor families.
French: Les enfants de familles défavorisées bénéficient de services gratuits de transport et de restauration, notamment.
English: In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/19991.
French: À titre complémentaire, il est nécessaire de renforcer les actions d'information et de promotion en faveur des fruits et légumes dans les pays tiers dans le cadre du règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil1.
English: Industry experts point to Chinese-American, Thai-American and Italian-American (i.e. particularly due to the current popularity of Mediterranean food) fusions as some of the most popular creations currently pleasing American palates.
French: Les experts de l'industrie indiquent que les fusions chinoise-américaine, thaï-américaine et italienne-américaine (principalement en raison de la popularité actuelle de la cuisine méditerranéenne) sont parmi les favorites des Américains.
English: With an aging family physician population and a projected increase in the population of seniors as baby boomers reach retirement, there is a looming crisis in primary care in Canada.
French: Avec une population de médecins de famille vieillissante et un nombre grandissant de personnes âgées, parce que les baby-boomers arrivent à la retraite, une crise menace les soins de première ligne au Canada.
English: France, No. 441/1990, 19 July 1994, at paragraph 7.4.
French: Constatations du Comité Casanovas c. France (communication no 441/1990) adoptées le 19 juillet 1994, paragraphe 7.4.
English: Or, the international community could decide to stand by and watch events as they unfold.
French: Ou bien la communauté internationale pourrait décider de rester en retrait et de voir comment les événements se déroulent.
English: Progress was reported with regard to the 12th, 13th, 15th and Millennium Supplements, as well as with regard to the placement of advance versions of various chapters on the Internet.
French: Il a été question de l'avancement des travaux concernant l'établissement des suppléments nos 12, 13, 15 et du volume du Millénaire, ainsi que de la diffusion de versions préliminaires de différents chapitres sur l'Internet.
English: Oh God, it was really something.
French: Mon Dieu! C'était quelque chose.
English: Exempt surplus of FA4 is determined as the exempt surplus of FA4 ($0), otherwise determined, plus proportionate share of exempt surplus of FA5 $0 + A/B x C = $0 where A is the amount that would be received by FA4 if FA5 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($325) B is the amount of consolidated net surplus of FA5 ($325) C is the exempt surplus of FA5 ($0).
French: Le surplus exonéré de SEA4 est égal à son surplus exonéré (0 $), déterminé par ailleurs, plus la part proportionnelle du surplus exonéré de SEA5 calculée selon la formule suivante : 0 $ + A/B x C = 0 $ où :
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State IMCO/6/46215
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre IMCO/6/46215
English: At the hearing, Mr. Dahlstrom was qualified as an expert in firearms and toolmark identification.
French: À l'audience, M. Dahlstrom a été reconnu comme expert dans le domaine de l'identification en traces d'outils et en armes à feu.
English: If PCR testing is to become routine the EAC has advised that pools should be limited in size and composed of product from as few centres as possible in order to mitigate product shortage in the event that a positive sample is detected.
French: Ce processus devra au préalable être dûment examiné et approuvé. Si le test PCR devient pratique courante, le CCE recommande que les pools soient de taille limitée et qu’ils soient constitués de produits provenant du plus petit nombre de centres possible, afin d’atténuer les pénuries en cas de détection d’un échantillon contaminé.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Côte d'Ivoire.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en Côte d'Ivoire.
English: Ms Portree identified the relevant findings I had made on page 25 of my first decision: "Therefore my finding is the Board reasonably "grouped" her (Ms Michasiw’s) first 2 sets of answers.
French: Mme Portree a renvoyé aux conclusions pertinentes que j’ai dégagées à la page 25 de ma première décision : « Par conséquent, je conclus qu’il était raisonnable que le jury "regroupe" les deux premiers ensembles de réponses de Mme Michasiw.
English: In financial services, too, a database is being compiled on issues relating to the implementation of the Markets in Financial Instruments Directive which will help supervisors in Member States consider the most appropriate method of implementing certain provisions of the Directive and allow for exchanges of information between national authorities.
French: Dans le domaine des services financiers également, on met en place une base de données regroupant les questions relatives à la mise en œuvre de la directive concernant les marchés d’instruments financiers, qui permettra aux autorités de surveillance de choisir la méthode qui convient le mieux pour mettre en œuvre certaines dispositions de la directive et permettre des échanges d’informations entre les autorités nationales.
English: • Making government more efficient in its service to business.
French: • en rendant le gouvernement plus efficient dans la prestation des services aux entreprises.
English: In the European scheme of things, this is comparatively small beer.
French: À l’échelon européen, cette mesure compte relativement peu.
English: Performs other duties, such as taking over the work of absent staff, participating in specialized research, occasionally attending conferences, symposiums and seminars of interest to the profession, and directing special projects.
French: Diriger les activités d'un service de terminologie: