ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 192 However, it follows from the case-law (Dorsch Consult v Council and Commission, paragraph 158 above, paragraph 74) that, unlike its Member States, the Community as such is not directly bound by the Charter of the United Nations and that it is not therefore required, as an obligation of general public international law, to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with Article 25 of that Charter.
French: 192 En revanche, il découle de la jurisprudence (voir arrêt Dorsch Consult/Conseil et Commission, point 158 supra, point 74) que, à la différence de ses États membres, la Communauté en tant que telle n’est pas directement liée par la charte des Nations unies et qu’elle n’est dès lors pas tenue, en vertu d’une obligation du droit international public général, d’accepter et d’appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, conformément à l’article 25 de ladite charte.
English: (ÉCOLE CREUSOT) TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $425,348.44 7/17/2006 3016676 CANADA INC.
French: (ÉCOLE CREUSOT) CONSEILLERS EN FORMATION 425 348.44 $ 7/17/2006 3016676 CANADA INC.
English: Positioning CIPO Internationally There is growing recognition internationally that IP is a key determinant of economic growth in the global, knowledgebased economy.
French: Assurer la présence de l’OPIC sur la scène internationale On reconnaît de plus en plus, à l’échelle internationale, que la PI est un facteur déterminant de la croissance économique dans l’économie mondiale axée sur le savoir.
English: The second level of the IPC would be based on internal, more detailed versions of the IPC elaborated by some offices such as the European Patent Office, and Japanese Patent Office and would be used for searching international collections such as the PCT minimum documentation.
French: Le groupe sest occupé ensuite de définir les objectifs à long terme de la réforme, en particulier les suivants : application plus rationnelle de la classification pour la recherche concernant les brevets et la documentation technique; recours à lélectronique pour faciliter ladministration de la CIB; élaboration de modules de formation bien conçus et peu coûteux concernant la CIB et aménagement de celle-ci pour ladapter à lutilisation parallèle dautres outils de recherche électronique.
English: It simplifies and streamlines the content of measures and thus increases the transparency of the policy and improves governance. 5 DV/539144 PE 348.076
French: Elle simplifie et rationalise le contenu des mesures, contribuant par là à renforcer la transparence de la politique et à améliorer la gouvernance.
English: If x is infeasible, the oracle returns a hyperplane separating x and the feasible set X.
French: Si x n'est pas réalisable, l'oracle retourne un hyperplan séparant x de l'ensemble de réalisabilité X.
English: This volatility causes highly concentrated vapours to form in the ambient air which can easily be inhaled by users of paint strippers and which then have a direct toxic effect on the central nervous system.
French: Cette volatilité engendre la formation dans l'air ambiant de vapeurs hautement concentrées qui peuvent facilement être inhalées par les utilisateurs de décapant de peinture et qui peuvent alors avoir un effet toxique direct sur le système nerveux central.
English: December 11, 2007 Canada launches clean energy software
French: Le 11 décembre 2007 Le Canada lance un logiciel d'analyse des projets d'énergie propre
English: The Panel recommends replacing the existing fixed pool approach with a formula-driven approach and providing three separate gap-filling grants to each of the territories.
French: Le Groupe d’experts recommande de remplacer l’enveloppe fixe existante par une approche assortie d’une formule prévoyant l’octroi de trois subventions distinctes aux territoires afin de combler les écarts.
English: However, the IPOLC has had limited effectiveness in coordinating section 41 implementation, given the constraints described earlier in Section 4.2.4.
French: Cependant, l'efficacité du PICLO a ses limites pour ce qui est de la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 compte tenu des contraintes présentées antérieurement au point 4.2.4.
English: Information about the CPP Investment Board can be found at: www.cppib.ca (all websites last viewed on August 26, 2008).
French: La jurisprudence concernant l’examen judiciaire de mesures administratives est abondante. Chaque loi se distingue par un contexte propre qui s’inscrit dans un champ de compétence exclusif, généralement accompagné d’une « clause privative.
English: A first album, Risque et pendule, is out on the label Ambiances Magnétiques.
French: Il dirige «L’ensemble Pierre Labbé» consacré à ses propres compositions qui a réalisé un premier disque (Risque et pendule) sur l’étiquette Ambiances Magnétiques.
English: There had been some issues affecting the management of the country office.
French: La gestion du bureau de pays avait connu quelques problèmes.
English: Contract insurance coverage directly at the time of reservation and thereby demonstrate to your customer that you are concerned about his safety from the very beginning.
French: Contractez l'assurance directement au moment de la réservation et montrez ainsi à votre client que vous vous préoccupez de sa sécurité dès le début.
English: Pinochet’s Trial, Chile’s Dignity by Jorge Arrate The court battle on whether or not to punish former Chilean dictator Augusto Pinochet is now over.
French: Le Procès de Pinochet et la dignité du Chili by Jorge Arrate La bataille juridique visant à déterminer si l’ancien dictateur chilien Augusto Pinochet était justiciable est maintenant terminée.
English: Currently, the National Library's GOL Task Force is leading the following projects:
French: À l'heure actuelle, le groupe de travail GED de la Bibliothèque nationale est à la tête des projets suivants :
English: 82 and 83) and track the language of recommendation 106 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2), are not really about creation of security rights (or about third-party effectiveness, priority over competing claims or enforcement).
French: 82 et 83) et qui suivent le libellé de la recommandation 106 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2), ne portent pas vraiment sur la constitution de sûretés (ni sur l'opposabilité, la priorité sur des droits concurrents ou la réalisation).
English: • Ms. Arandia Covarrubia took part in both the August 2001 World Conference against Racism and the NGO Forum held in Durban, South Africa, as well as the Experts Seminar held in Honduras under the auspices of the Minorities Group, on the invitation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: • Elle a également participé à la Conférence mondiale contre le racisme et au Forum des ONG, qui s'est tenu en marge de la Conférence à Durban (Afrique du Sud) en août 2001, ainsi qu'au séminaire d'experts organisé au Honduras sous l'égide du Groupe de travail sur les minorités, à l'invitation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Alenquer Quality wines produced in a specified region:
French: Alenquer Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 50/11 of 2 November 1995, 54/248 of 23 December 1999 and 55/222 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 50/11 du 2 novembre 1995, 54/248 du 23 décembre 1999 et 55/222 du 23 décembre 2000,
English: The rights of indigenous children programme will seek to promote sustainable local human development in communities with a high proportion of indigenous peoples, based on improved monitoring and analysis, participatory local planning, and enhanced demand creation.
French: Le programme sur les droits des enfants autochtones s'efforcera de promouvoir le développement humain local durable dans les communautés ayant une proportion élevée de populations autochtones, en s'appuyant sur un suivi et une analyse améliorés, sur une planification participative locale et sur une création de demande accrue.
English: CIVIC PARTICIPATION in other words Ethno-cultural/racial minorities participate in public decision-making."
French: Rappelons que ces questions ont été posées de la façon suivante : « Lesquels parmi les résultats escomptés suivants ne comprenez-vous pas complètement ou ne sont pas assez clairement définis, selon vous?
English: ◦ Debt programs were adjusted to maintain liquidity and investor interest in a declining debt environment.
French: ◦ Les programmes de gestion de la dette ont été rajustés afin de maintenir les liquidités et de soutenir l'intérêt des investisseurs dans un contexte de réduction de la dette.
English: 14) Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) 15) Contact Information Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp Table 17:
French: 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 15) Personne‑ressource Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_f.asp. Tableau 17 :
English: In this section we will cover the most obvious differences.
French: Un peu plus haut, nous avons parlé des utilisateurs, mais une chose que nous n'avons pas mentionné c'est que chaque utilisateur dispose de son propre répertoire (appelé son répertoire personnel , soit home directory en anglais).
English: It would now be appropriate to examine and establish new lending criteria in Commercial Crown Corporations to ensure better access to financing for women entrepreneurs with no credit history or assets.
French: La plupart des programmes du gouvernement fédéral qui existent pour aider financièrement les entreprises se limitent au financement des projets traditionnels (« briques et mortier »). D’accord!
English: Thereare various provisions in the 1972 Planning Order for safeguarding the interests of the owners of buildings, and grants or loans may be payable by the Department for the repair or maintenance of the buildings which have been placed on the statutory lists.
French: L'ordonnance d'aménagement de 1972 contient plusieurs dispositions destinées à sauvegarder les intérêts des propriétaires des bâtiments et prévoit l'octroi par le ministère de subventions ou de prêts pour la réparation ou l'entretien des bâtiments qui ont été inscrits sur les listes officielles.
English: An alien child born before 1 January 2006 to a Swiss father who is acknowledged by the father before reaching the age of majority may submit an application for facilitated naturalization before his 22nd birthday.
French: Quant aux enfants étrangers nés avant le 1er janvier 2006 d'un père suisse les ayant reconnus avant leur majorité, ils peuvent faire, avant d'atteindre l'âge de 22 ans révolus, une demande de naturalisation facilitée.
English: In Paraguay, we have begun a process of transparency that has no precedents.
French: Au Paraguay, nous avons entamé un processus de transparence sans précédent.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > The Office of Regulatory and International Affairs > International Affairs Division International Affairs Division The Health Products and Food Branch (HPFB) has strategic partnerships with various groups both within Canada and abroad.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Le Bureau des affaires réglementaires et internationales > Section des affaires internationales Section des affaires internationales La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a formé des partenariats stratégiques avec divers groupes au Canada et à l'étranger.
English: Tuxtla Gutiérrez, in the Chiapas region of Mexico, will play host to the second “Forum on Solidary Tourism and Fair Trade” from 23 March to 26 March 26, 2006.
French: Tuxtla Gutiérrez, dans la région du Chiapas au Mexique, accueillera le deuxième Forum sur le tourisme solidaire et le commerce équitable du 23 au 26 mars 2006.
English: All Member States involved must allow the people of the Non-Self-Governing Territories to freely express their will.
French: Tous les États Membres en cause doivent permettre aux peuples des territoires non autonomes d'exprimer librement leur volonté.
English: During the informal consultations which led to the establishment of the Committee, the Member States identified three primary themes which they wished to discuss, namely intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit-sharing, (ii) the protection of traditional knowledge, innovations and creativity, and (iii) the protection of expressions of folklore, including handicrafts.
French: Au cours des consultations informelles qui ont abouti à la création du comité, les États membres ont défini trois grands thèmes qu’ils souhaitaient examiner, à savoir les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent; ii) la protection des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité; et iii) la protection des expressions du folklore, artisanat compris.
English: The technical assessment reports produced by each of the four MA working groups will be published in 2005.
French: Les rapports d'évaluation technique élaborés par chacun des quatre groupes de travail du Bilan seront publiés en 2005.
English: She asked whether there had been any supervision of the treatment of those persons in prison and how the courts had reached the decision to expel them from the country.
French: Mme Gaer demande si la façon dont ces personnes ont été traitées en prison a fait l'objet d'une surveillance et sur quels éléments les tribunaux ont fondé leur décision d'expulser ces personnes du pays.
English: The first version of the training program (late 1994) was done in response to a request from Advanced Education, Yukon Government.
French: La première version du programme de formation (fin de 1994) a été conçue pour répondre à la demande du gouvernement du Yukon (Enseignement supérieur).
English: During the discussions, there were requests for clarification on certain items in the budget.
French: Au cours des débats, il y a eu des demandes d'éclaircissements sur certains aspects du budget.
English: • How will compliance of the recommended option be secured?
French: • De quelle façon assurera-t-on la conformité de l'option recommandée?
English: ICCD/CRIC(1)/6 Review of reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of all regions, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention
French: ICCD/CRIC(1)/6 Examen des rapports des pays développés parties sur les mesures prises pour aider les pays parties touchés de toutes les régions à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent au titre de la Convention
English: Furthermore, Zambia does not have the capacity to exert much control over the refugee camps in its territory, where training activities have been conducted for incursions carried out from Zambian territory.
French: Par ailleurs, sa capacité de contrôle sur les camps de réfugiés situés dans son territoire, où des activités d'entraînement ont été organisées en vue d'incursions menées à partir du territoire zambien, reste limitée.
English: • The private sector is ahead of the GoC in its IM practices and is waiting for the GoC to catch up.
French: • Le secteur privé a devancé le GDC dans ses pratiques en matière de GI et attend que celui-ci se mette à jour.
English: We need an effective combination of good environmental legislation backed up by environmental taxation.
French: Un dosage, comprenant une législation ad hoc relative à l'environnement et un soutien aux taxes environnementales, est nécessaire.
English: Conflictos y conflictividad en Centroamérica Document(s) 3 of 11 Gabriel Aguilera Peralta
French: Conflictos y conflictividad en Centroamérica Document(s) 3 de 11 Gabriel Aguilera Peralta
English: The court may issue a decision upon the proposal immediately, without previous delivering to competent body to reply, if the information is well founded.
French: Le tribunal peut rendre une décision sur la demande en justice immédiatement, sans attendre la réponse de l'organe mis en cause, si les informations sont fondées.
English: a Professed Standard (when an official standard is not available) a compendial standard (e.g., USP, BP) a Manufacturer’s Standard (when a compendial standard is available, but the sponsor chooses to claim a Manufacturer’s Standard)
French: une norme reconnue (lorsqu’une norme officielle n’est pas disponible); une norme officinale (p. ex. USP, BP); une norme de fabricant (lorsqu’une norme officinale est dis ponible, mais que le promoteur choisit d’utiliser une norme de fabricant).
English: As to military matters, during the period covered by this report, the Secretary-General informed the Security Council that the Frente POLISARIO had continued to impose some limitations on the freedom of movement of MINURSO in areas of the Territory east of the berm.
French: S'agissant des questions militaires, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que le Front POLISARIO avait continué à imposer quelques restrictions à la liberté de mouvement de la Mission, dans des zones du territoire situées à l'est du mur de défense.
English: Vincent and his friends worked with the poor people of the countryside near Paris, teaching them about Jesus Christ and the Good News of the Gospel and helping them obtain food and clothing.
French: Vincent et ses amis travaillèrent avec les personnes pauvres des campagnes proches de Paris, les instruisant sur Jésus-Christ et la Bonne Nouvelle de l’Évangile, et les aidant à obtenir nourriture et vêtements.
English: No such facility exists currently in Winnipeg.
French: Il n'existe actuellement aucune installation comparable à Winnipeg.
English: OHR has had an active role in this business.
French: Le Bureau du Haut Représentant a joué un rôle actif dans ce domaine.
English: Voice processing and automatic translation technologies are widely used in the IT, telecommunications, recreation and education sectors.
French: Les technologies du traitement de la voix et de la traduction automatique sont largement utilisées dans les secteurs de la TI, des télécommunications, des loisirs et de l'éducation.
English: Remove the vessel from the oven and cool in a desiccator.
French: Enlever le récipient de l'étuve et laisser refroidir l'échantillon dans un dessiccateur.
English: A/C.1/63/L.35 Item 89 (c) -- General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus -- France and Germany: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.35 Point 89 c) -- Désarmement général et complet : problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus -- Allemagne et France : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Directory Manager will be responsible for keeping statistics on the use of the Directory and will report to the Council twice a year on the effectiveness of the scheme.
French: Le responsable du répertoire est chargé de tenir des statistiques relatives à l'utilisation du répertoire et de faire rapport au Conseil, deux fois par an, sur l'efficacité du système.
English: The draft Convention was the result of a spirit of compromise among the various delegations, as manifested in the annex to the Convention, which set out understandings with respect to articles 10, 11, 13, 14, 17 and 19.
French: Le projet de convention est le fruit d'un compromis entre de nombreuses délégations, tel qu'il ressort de l'annexe au projet qui établit l'interprétation à donner aux articles 10, 11, 13, 14, 17 et 19.
English: FastCGI under IIS (on WINNT based OS) supports the ability to impersonate security tokens of the calling client.
French: FastCGI sous IIS (sur les systèmes d'exploitation basés sur WINNT) supporte la possibilité de déterminer la marque de sécurité du client appelant.
English: Notice to Motor Vehicle Dealers: PST Reduction for Qualifying Fuel Efficient Vehicles was updated to reflect this change.
French: La Notice to Motor Vehicle Dealers: PST Reduction for Qualifying Fuel Efficient Vehicles a été mise à jour pour refléter ce changement.
English: Under these circumstances, the pacifying declarations on humanitarian aid by the European institutions are shamefully hypocritical and we have no intention of backing them, which is why we abstained from the vote.
French: Dans ces conditions, les déclarations lénifiantes des institutions européennes sur l'aide humanitaire sont d'une hypocrisie indécente et nous n'avons pas l'intention de les cautionner, c'est pourquoi nous nous sommes abstenus sur cette question.
English: Depending on the type of fuel, these standards establish a range of 0.04 % to 1.00% (400 ppm to 1 000 ppm) of sulphur by weight (see Appendix 4).
French: Selon le type de combustible, ces normes établissent une gamme de teneurs allant de 0,04 % à 1,00 % (400 ppm à 1 000 ppm) de soufre en poids (voir l'annexe 4).
English: It was regrettable that the organization responsible for promoting breastfeeding was not represented in the National Children's Trust.
French: Il est regrettable que l'organisation chargée de promouvoir l'allaitement ne soit pas représentée au Conseil national de l'enfance.
English: Let me thank all those who contributed so greatly to the success of the Peacebuilding Commission in its first session.
French: Je voudrais également remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce que la première session de la Commission de consolidation de la paix soit une réussite.
English: Decisions : 1988 Decision No. 47-A-1988 March 31, 1988 APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner for authority to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, serving the points Toronto/Hamilton, Ontario, Canada and Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 47-A-1988 le 31 mars 1988 DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner en autorisation d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, afin de desservir Toronto/ Hamilton (Ontario) au Canada et Pittsburgh (Pennsylvanie) aux États-Unis d'Amérique.
English: • In 1995, the storage and handling of manure and fertilizer added 570Â 000 tonnes of nitrogen in the form of ammonia to the atmosphere.
French: • En 1995, lâ€™entreposage et la manutention du fumier et des engrais ont ajoutÃ© dans lâ€™atmosphÃ¨re 570Â 000 tonnes dâ€™azote sous forme dâ€™ammoniac.
English: Furthermore, the appellant's payment for quotas is made to Mexx Far East in a separate contract involving parties other than the garment makers.
French: En outre, le paiement des contingents par l'appelant est fait à Mexx Far East aux termes d'un contrat distinct passé entre des parties autres que les confectionneurs.
English: The fund complemented the work of savings and credit cooperatives established under cooperation projects with partners such as Canada and the United Nations Development Programme.
French: Le fonds complète le travail des coopératives d'épargne et de crédit établies au titre de projets de coopération avec des partenaires tels que le Canada et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).