ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That position reflects the fact that although we support maintaining the moratorium over nuclear testing, we believe it is not enough and the CTBT offers the reasons why.
French: Cette position souligne le fait que même si nous appuyons le maintien du moratoire concernant les essais nucléaires, nous croyons qu'il n'est pas suffisant et le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires nous dit pourquoi.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Measurement Calculating ROI Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Calculer le rendement du capital investi Veille concurrentielle
English: 48 The transport of this substance, when it contains more than 20% hydrocyanic acid, is prohibited.
French: 48 Cette matière n'est pas admise au transport lorsqu'elle contient plus de 20 % d'acide cyanhydrique.
English: To suggest anything else would indicate a total fixation on the European Union.
French: Dire le contraire serait la preuve d'une fixation totale sur l'Union européenne.
English: Small savers are the backbone of the banking industry. Small savers scrimp and save.
French: Les petits épargnants et leurs économies de bout de chandelle sont l'épine dorsale du secteur bancaire.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation CBM DUS 3
French: Comité consultatif de la statistique du travail AST DUS 0
English: In the South-east and East Anatolia regions, where girls mostly do not attend school, to ensure the attendance of girls and considering the cultural structure of the region, 9 girls primary education regional boarding schools (girls YIBO) and 14 girls primary education school with pension (girls PIO) to which only girls were accepted were opened and in these schools, a total of 5,792 girls are being educated.
French: Outre les dispositions qui seront prises dans le cadre du fonctionnement des mécanismes juridiques et les mesures qui seront adoptées, la loi prévoit que tout parent, tuteur ou chef de famille qui n’enverra pas un enfant à l’école sera passible d’une amende et, s’il persiste, d’une peine d’emprisonnement, et que les enfants d’âge scolaire qui ne sont pas inscrits dans un établissement où l’enseignement primaire est obligatoire ne peuvent pas travailler dans le secteur public, privé ou autre, qu’il s’agisse d’un emploi rémunéré ou non, les contrevenants à cette loi étant passibles d’une amende et d’une peine d’emprisonnement.
English: Accrued accounts payable and accrued liabilities (Note 9) 94,036 87,937 Payable to provinces (Note 10) 8,242 7,569 Tax payables 23,666 24,136 Deposit accounts (Note 11) 40,823 39,670 Salary, vacation pay and compensatory leave 82,147 71,967 Employee severance benefits (Note 12) 168,061 118,288
French: Créditeurs et charges à payer (note 9) 94 036 87 937 Montants à payer aux provinces (note 10) 8 242 7 569 Créditeurs - revenus fiscaux 23 666 24 136 Comptes de dépôts (note 11) 40 823 39 670 Salaire, indemnités de vacances et compensatoires 82 147 71 967 Indemnités de départ des employés (note 12) 168 061 118 288 Total des passifs 416 975 349 567
English: The educational profiles offered in existing types of school range from general education that is obtained in general programme secondary schools to technical vocational training.
French: L'offre éducative va de l'enseignement général proposé par les écoles secondaires d'enseignement général à la formation technique ou professionnelle.
English: The investigation will continue for the purpose of making a final determination of dumping within 90 days of the preliminary determination.
French: L'enquête se poursuivra afin de rendre une décision définitive de dumping dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: Given the background of deindustrialisation in the 1990s, there was a phenomenon that the West European countries have not encountered: migration from town to village as a solution for economic survival.
French: Dans le contexte de désindustrialisation des années 1990, on a assisté à un phénomène que les pays d'Europe occidentale n'ont pas connu, à savoir une migration de la ville vers la campagne comme solution de survie économique.
English: The term ‘representativeness’, when applied to NGOs, thus seems ambiguous because their "representativeness" is primarily qualitative: it is deep-rooted in the nature of the relationships established by NGOs on the ground.
French: Le terme "représentativité", lorsqu’il s’applique aux ONG, semble donc ambigu car leur "représentativité" est principalement qualitative : elle est enracinée dans la nature des liens créés sur le terrain par les ONG.
English: The Tribunal does not support PWGSC’s contention that the 10-day period for objection or for complaint is automatically triggered by the publication of an RFP.
French: Le Tribunal n’accueille pas l’affirmation de TPSGC selon laquelle la période de 10 jours ouvrables pour la présentation d’une opposition ou d’une plainte est automatiquement déclenchée au moment de la diffusion d’une DP.
English: We integrate S&T into our international business development services and work to promote more effective technology acquisition, global partnering and commercialization of Canada's knowledge and technology.
French: Nous avons intégré les sciences et la technologie à nos services de promotion du commerce international et nous nous consacrons à promouvoir le recours à des méthodes d'acquisition plus efficaces de technologie, de constitution de partenariats mondiaux et de commercialisation des connaissances et des technologies du Canada.
English: However, current knowledge of juvenile rainbow smelt does not allow determination of the depth at which they can develop.
French: Par contre, l’état des connaissances actuelles sur les juvéniles de l’Éperlan arc-enciel ne permet pas de déterminer à quelle profondeur ceux-ci peuvent évoluer.
English: However, it is not just about form; it is also about substance.
French: Mais la forme ne suffit pas, il faut aussi de la substance.
English: Lillehammer – Our group hostel in Lillehammer is a great base for outdoor activities.
French: Lillehammer – Notre auberge pour groupes de Lillehammer constitue un excellent point de départ pour des activités de plein air.
English: During the reporting period Georgia stepped up the process of reforming the judiciary, with a view to making the courts genuinely independent, just and impartial, in accordance with the principle of the supremacy of law.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la réforme du système judiciaire nécessaire pour mettre en œuvre le principe de la primauté du droit s'est accélérée, permettant ainsi aux tribunaux de devenir des organes véritablement indépendants, justes et impartiaux.
English: The importance of this country in terms of import volumes and grinding made it a key transactional node in our analysis.
French: L'importance de ce pays en termes de volumes d'importations et de broyages en a fait un acteur clef des transactions dans notre analyse.
English: Notwithstanding the bankruptcy of the union local, my client intends to execute the decision of the tribunal against the CSN in order to be compensated.
French: Nonobstant la faillite de la section locale ma cliente a l 'intention d'exercer la décision du tribunal contre la CSN afin d'être dédommagée.
English: Spain, after experiencing a slight increase of 0.9% in 2001, due to successful television shows, saw declines of 15.5% in 2002 and 9.4% in 2003, as a result of the piracy of CDs that reached 24% of sales, according to data from the Music Producers of Spain (PROMUSICAE - Productores de Música de España).
French: Après avoir connu une légère augmentation de 0,9% en 2001, grâce au succès des spectacles télévisés, le marché a chuté de 15,5% en 2002 et 9,4% en 2003, et ce à cause du piratage de CDs, qui a atteint 24% des ventes, selon les données des Producteurs de musique d'Espagne (PROMUSICAE - Productores de Música de España).
English: One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
French: L’une des mesures qui semble la plus appropriée dans ce contexte est d’accélérer l’entrée en vigueur du règlement du Conseil appliquant un nouveau schéma de préférences généralisées.
English: Forewarned is forearmed, foresight is knowledge and evaluation enables planning: it is imperative that countries and societies adopt these three watchwords so that present development can be transformed into sustainable development.
French: Si prévenir c'est guérir, prévoir c'est savoir, et évaluer c'est planifier, il est impératif que les États et les sociétés adoptent ces trois adages pour que le développement présent se transforme en développement durable.
English: With all products offered in 15 languages, an extensive development team, and one of the largest online affiliate networks, Gambling Federation is a global leader in online gaming.
French: Tous les services sont offerts en 15 langues, avec une équipe de dévellopement, et un des plus large réseau d'affiliés en ligne. Gambling Federation est un chef de file dans le domaine du jeu en ligne.
English: He also advocates limiting the preliminary assessment to a number of key aspects; a highly scientific assessment of flood risk should not be carried out at this stage.
French: Il est également partisan de limiter l'évaluation préliminaire à quelques éléments clés car à ce stade, il ne s'agit pas de procéder à une évaluation hautement scientifique du risque d'inondation.
English: Approach them to discuss what would motivate them to stay on.
French: Entretenez-vous avec ces personnes pour discuter de ce qui les motiverait à rester en poste.
English: A paper covering reduced emissions from all livestock had, moreover, been prepared for internal discussion.
French: En outre, un rapport traitant de la réduction des émissions imputables à l'ensemble du bétail avait été établi pour alimenter le débat interne.
English: (2) In the case of works which are made public in parts, the last part already made public shall be considered to be the last one mentioned in the preceding paragraph if the next part is not made public before the expiration of a period of three years following the making public of the preceding part.
French: 2) S’il s’agit d’œuvres publiées en plusieurs parties, la dernière partie déjà divulguée est considérée comme étant la dernière partie visée à l’alinéa précédent si la partie suivante n’est pas divulguée avant l’expiration d’une période de trois ans après que la partie précédente a été divulguée.
English: There are also very serious environmental and other consequences.
French: De très graves conséquences environnementales et autres sont également à signaler.
English: We should retain some form of ex ante financial control.
French: Nous devons conserver une certaine forme de contrôle anticipé en matière de dépenses.
English: The question remains as to how we take account of the fact that bathing waters and bathing facilities vary from one European region to another.
French: La question est de savoir comment prendre en considération la diversité des eaux et des installations de baignade dans les différentes régions de l’Europe.
English: Its adoption will assist in updating technical requirements and achieving a uniform system.
French: Son adoption aidera à la mise à jour des prescriptions techniques et à la mise en uvre d'un système uniforme.
English: The rate of illiteracy among women declined significantly compared to illiteracy among men and the trend towards more women enrolling at various educational levels was maintained.
French: Le taux d'analphabétisme chez les femmes a beaucoup diminué par rapport à celui des hommes, tandis que se confirme la tendance vers une plus grande présence des effectifs féminins à tous les niveaux du système éducatif.
English: • Reduced regulatory review times for major natural resource projects (including environmental assessment components of decision-making)
French: • Délais réduits des examens réglementaires (y compris les éléments de l’évaluation environnementale des décisions) des grands projets de ressources naturelles.
English: Health Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver. British Columbia Medical Health Office.
French: WHYNOT, E. Health Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver , British Columbia Medical Health Office, 1996.
English: 25-38, 137 and 138) a number of organizational units, including some new offices, are not clearly described (e.g., lines of reporting and chain of command are not clearly indicated for new substantive offices).
French: 25 à 38 et par.  137 et 138), un certain nombre d'unités administratives, notamment les nouveaux bureaux, ne sont pas clairement présentées (par exemple, la structure hiérarchique et la chaîne de commandement au sein des nouveaux bureaux d'appui sont mal définies).
English: The Bank rightly indicates that IMF conditions generally make it impossible to finance projects in the public sector.
French: La BEI signale à juste titre que les contraintes imposées par le FMI ne permettent généralement pas de financer les projets du secteur public.
English: Moreover, development partners would need to align their assistance with the objectives and principles of the New Partnership for Africa's Development Comprehensive African Agriculture Development Programme and provide flexibility on funding disbursement procedures within countries' strategic frameworks rather than in a fragmented project-by-project approach.
French: Il était également nécessaire pour les partenaires de développement, d'aligner l'aide qu'ils apportent sur les objectifs et principes du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD et d'assouplir leurs procédures de décaissement en inscrivant leur assistance dans le cadre des stratégies nationales, au lieu de fournir une aide projet par projet.
English: There remain three seats to be filled from the Eastern European Group.
French: Il reste trois siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: The Phase III European/Canadian psoriasis trial (ESSENCE trial) will be performed at thirty-six clinical centers in Canada, Germany, and Poland involving a total of 500 patients with moderate to severe psoriasis.
French: L'essai européen/canadien de phase III sur le psoriasis (essai ESSENCE) sera effectué dans 36 centres cliniques au Canada, en Allemagne et en Pologne, et portera sur 500 patients présentant un psoriasis modéré à sévère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Financing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Financement
English: In civil matters no appeal lies to Her Majesty in Council from a decision of the Court of Appeal without the special leave of Her Majesty in Council or the leave of the Court of Appeal except where the value of the matter in dispute is equal to or exceeds £500.
French: En matière civile, les décisions de la Court of Appeal ne sont pas susceptibles d'appel devant Sa Majesté en Conseil sans l'autorisation spéciale de Sa Majesté en Conseil ou sans l'autorisation de la Court of Appeal, sauf si le litige porte sur un montant égal ou supérieur à 500 livres.
English: By-catch limits can be varied by the DFO Regional Director General.
French: Le directeur général régional du MPO peut modifier les limites de prises accessoires.
English: (c) Take all appropriate measures to expedite the adoption of two Bills aimed at facilitating the determination of paternity and at providing for the responsibility of fathers for the care and upbringing of their children.
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer l'adoption de deux projets de loi visant à faciliter la détermination de la paternité et à assurer l'exercice par les pères de leur responsabilité dans l'entretien et l'éducation de leurs enfants.
English: 6.8.3.2.13 The valves of demountable tanks that can be rolled shall be provided with protective caps.
French: 6.8.3.2.13 Les robinets des citernes démontables qui peuvent être roulées doivent être pourvus de chapeaux protecteurs.
English: Food and industrial use has averaged approximately 117 thousand tonnes while seed requirement has averaged 1.7 thousand tonnes (Statistics Canada – special request).
French: Si les raisons de l’inclusion du prix du maïs américain dans l’équation sont évidentes, la prise en compte du niveau des importations mérite, elle, des explications supplémentaires.
English: To complete the questionnaire, please visit the Programs Web site at http://www.scholarships-bourses-ca.org/english/alumni/welcome.
French: Pour remplir ce questionnaire, il vous suffit de vous rendre au site
English: Be especially careful in areas along the coast, where a polar bear may be hidden behind boulders, pressure ridges (pushed up sea ice), driftwood or vegetation.
French: Soyez particulièrement prudent le long de la côte, dans les secteurs où des rochers, des crêtes de pression (glace marine soulevée), du bois de grève ou la végétation peuvent dissimuler les ours polaires à votre vue.
English: The incumbents would directly supervise the day-to-day activities of electricians, generator mechanics, plumbers, carpenters, masons, welders and HVAC technicians, maintaining effective coordination with the civil, military and police components of the Operation.
French: Les titulaires superviseraient indirectement les activités quotidiennes des électriciens, des mécaniciens chargés de l'entretien des groupes électrogènes, des plombiers, des menuisiers, des maçons, des soudeurs et des techniciens chargés du chauffage, de la ventilation et de la climatisation, en assurant une bonne coordination des activités avec celles des composantes civile, militaire et policière de l'Opération.
English: A key transitional challenge, however, lies in designing and implementing a policy development mechanism capable of generating and implementing policy on a timely basis.
French: Cependant, l’une des difficultés clés liée à la transition réside dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un mécanisme d’élaboration des politiques qui serait en mesure de produire et de mettre en œuvre une politique en temps opportun.
English: They have an x amount of dollars they can do whatever with.
French: C'est-à-dire qu'elle a accès à une certaine somme qu'elle peut dépenser comme elle veut.
English: A/58/364 Item 132 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/364 Point 132 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Consumer Product Safety News
French: • Votre santé et vous - infofiches Aliments et nutrition
English: The chronograph seconds are displayed by a turquoise hand, while the hour counter and the 30-minute counter appear in the traditional positions left and right of the dial centre.
French: Pour le choix de l’affichage, les secondes du chronographe sont indiquées par une trotteuse turquoise alors que le compteur des heures et le compteur des 30 minutes prennent leur place traditionnelle à gauche et à droite du centre.
English: The programme will promote alternative educational approaches in the priority regions.
French: Le programme favorisera les pédagogies parallèles dans les régions prioritaires.
English: It is advisable to follow film manufacturers' instructions.
French: En ce qui concerne l'entreposage des films, l'idéal est de suivre les directives du fabricant.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, 2004 was a particularly noteworthy year in the history of European integration, and it had both high and low points.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 2004 fut une année particulièrement marquante dans l’histoire de l’intégration européenne, parsemée de grands moments et d’autres moins glorieux.
English: • Increase ongoing consultation and working relations with the Programs, Services and Regions to integrate the departmental perspective to the plan;
French: • Élargira les consultations continues et les relations de travail avec les programmes, les services et les régions afin d’intégrer la perspective ministérielle au plan;
English: The higher participation rates for girls could reflect the fact that boys leave school earlier than girls to seek employment and work for the family.
French: Le taux de participation plus élevé pour les filles pourrait refléter le fait que les garçons quittent l'école avant les filles pour chercher un emploi et travailler pour leurs familles.
English: Increase public awareness on consequences of illegal construction.
French: Accroître la sensibilisation du grand public aux conséquences de la construction illégale.
English: Finance Search Sat, Nov 28, 2009, 8:57AM ET - U.S. Markets Closed.
French: Finance Search Fri, Nov 27, 2009, 1:52PM ET - U.S. Markets closed early today.
English: The Special Investigations Unit (SIU) in Ontario is one such organization.
French: La Section des enquêtes spéciales de l'Ontario (SESO) en est un exemple.
English: First I have two brief comments to make on the Lisbon process.
French: J'ai tout d'abord deux brefs commentaires à faire sur le pocessus de Lisbonne.
English: The screening report should be completed during FY 2001-2002.
French: Le rapport d’examen préalable devrait être terminé au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Spouses have equal rights to property even in cases when one of them is occupied in maintaining the domestic household and in caring for children, without an independent source of income.
French: Cela est également le cas lorsque l'un d'entre eux s'est occupé du ménage et des enfants et n'a pas perçu de rémunération indépendante.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 6 Paragraph 1 c (new) 1c. Takes the view that, as well as efficiency and transparency of monitoring systems, attention must be given to the appropriateness of controls and monitoring systems; asks the Commission to draw up a report on the costs and benefits of the controls and monitoring systems in operation within the CAP, and to forward it to the European Parliament; Or. nl
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 6 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. est d'avis que, outre l'efficacité et la transparence des systèmes de contrôle, il faut aussi veiller au rendement des contrôles et des systèmes de contrôle; demande à la Commission d'élaborer un rapport sur les coûts et avantages des contrôles effectués et des systèmes de contrôle à l'intérieur de la PAC et de le transmettre au Parlement européen; Or. nl
English: A full mobilization and response plan was activated for this event.
French: À cette occasion, un plan complet de mobilisation et d'intervention a été activé.
English: Pending for the second tripartite meeting of Thai-Cambodia-UNHCR, there were escapees who voluntarily return to their homeland.
French: Certaines ont décidé librement de regagner leur pays avant la deuxième réunion tripartite.