ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 37 of SIMA, the Tribunal must render its advice without a hearing, on the basis of the evidence and the information that were before the Deputy Minister, not later than 30 days after the date of referral.
French: Selon l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit donner son avis sans audience, en se fondant sur les pièces et les renseignements dont dispose le Sous-ministre, au plus tard dans les 30 jours suivant la date où il est saisi.
English: Nevertheless empirical research indicates that the share of former dependent employees among business founders is higher than the share of other groups.
French: Des recherches empiriques indiquent néanmoins que le pourcentage d'anciens travailleurs salariés parmi les créateurs d'entreprises est supérieur au pourcentage d'autres groupes.
English: French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Ces pages répondent à toutes vos attentes.
English: Together this information is an essential prerequisite to determining the focus of further outsourcing considerations.
French: Cette information constitue un préalable indispensable pour établir le point de mire des prochaines considérations en matière d’impartition.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/va_ce_5/ va_ce_5_4.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/va_ce_5/ va_ce_5_4.doc
English: Financial Management On Line Financial Management Community Development Recruiting Information
French: Gestion des finances en direct Développement de la collectivité de la gestion fiancière Renseignements sur le recrutement
English:   The first day of the conference was devoted to the presentation of national action taken in the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Le premier jour de la conférence a été consacré à la présentation des actions nationales entreprises dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Whilst in terms of enforcement Muslims from Germany, Britain and numerous other European countries reported that police use excessive force and Court sentences tend to be disproportionately long for young Muslim men.
French: C'est pourquoi le FEMYSO devrait devenir le Forum des Européens musulmans.
English: The main objective of the unit is to take all appropriate initiatives for aligning national law with the international standards and recommendations of the Inter-American Human Rights System, thereby ensuring that Panama is removed from the list of "countries requiring special attention ".
French: Par ailleurs, il a décidé de créer, au sein du Service du Défenseur du peuple, le Bureau du Délégué spécial à la liberté d'expression, dont l'objectif principal consiste à faire tout ce qui est en son pouvoir pour adapter notre législation aux normes internationales et aux recommandations du système interaméricain, pour radier le Panama de la liste dite "des pays à suivre".
English: Numerous community-based organizations are funded under the FNITCS to develop and run mass media campaigns tailored to the unique needs of each population.
French: De nombreuses organisations communautaires reçoivent des fonds en vertu de la SLTPNI afin de mettre sur pied et de réaliser des campagnes médiatiques adaptées aux besoins uniques de chaque population.
English: • They have a Lease Agreement in place, valid until 2009.
French: • ils ont établi une convention de location qui est valide jusqu'en 2009.
English: Darlington Waste Management Facility September 12, 2007 2007-H-11 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 5 dÃ©cembre 2007 2007-H-17 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: (Back) Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program Social Sciences and Humanities Research Council December 2004 A. Background on Evaluation Type of evaluation Summative Rationale As per the Treasury Board Policy on Transfer Payments, this 5-year summative evaluation was a requirement to renew the terms and conditions of the Canada Research Chairs Program CRCP.
French: (retour) Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Décembre 2004 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Sommative. Justification Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, une évaluation quinquennale du programme des Chaires de recherche du Canada (PCRC) était requise en vue d'en renouveler le mandat et les modalités.
English: Why do we have to do so?
French: Pour quelle raison devons-nous le faire?
English: ITSD has started to record staff time in an effort to more effectively cost services.
French: La DSTI a commencé à consigner l’emploi du temps du personnel dans le but d’établir plus efficacement les coûts liés à la prestation des services.
English: For that reason, Mr. Ouellet did not have an advantage that could not be overcome by the other candidates.
French: Pour cette raison, M. Ouellet n’a pas bénéficié d’un avantage insurmontable.
English: At the same time, however, education and awareness raising remains vital to the construction of a society ready to acknowledge, accommodate and respect the difference and dignity of all persons with mental disabilities.
French: En outre, l'éducation et la sensibilisation demeurent vitales pour la construction d'une société disposée à reconnaître, accueillir et respecter la différence et la dignité de toutes les personnes souffrant de handicaps mentaux.
English: All of them have the same defect, and that is that they do not resolve the clear democratic deficit which exists in these areas, where the role of the European Parliament, in some cases, is completely absent and, in others, is restricted to a mere consultation when it should have gone further.
French: Tous ces points présentent le même défaut, à savoir qu' ils ne résolvent pas la déficit démocratique manifeste qui existe dans ces domaines et où le rôle du Parlement européen, dans certains cas, est totalement absent et, dans d' autres, se limite à une simple consultation alors qu'il aurait fallu aller plus loin.
English: The lack of recognition of migrants' rights in practice means migrants have little real access to rights, which is largely related to political and cultural bias against foreign workers (Gosh 2003).
French: Concrètement, la non-reconnaissance des droits fondamentaux des personnes migrantes se traduit par un déni presque complet de quelque droit que ce soit, associé à un ostracisme politique et culturel généralisé à l'endroit des travailleuses et des travailleurs étrangers (Gosh, 2003).
English: Persistent failure to call police to account
French: Les forces de police ne sont toujours pas tenues de rendre compte de leurs actes
English: Another view was that the issues addressed in those recommendations were slightly different and, therefore, could be addressed differently.
French: Selon une autre opinion, les recommandations abordaient des questions légèrement différentes qui pouvaient donc être résolues de façon différente.
English: This provision reflects a feature of the government's approach to operating budgets intended to reduce year-end spending and improve cash management.
French: Cette mesure traduit la démarche du gouvernement à l'égard des budgets de fonctionnement dans le but de réduire les dépenses de fin d'exercice et d'améliorer la gestion de la trésorerie.
English: Also, the solution sought should be political.
French: De même, la solution recherchée doit être une solution politique.
English: It also needs to resolve issues as efficiently as possible.
French: Elle doit également résoudre les problèmes de la façon la plus efficace possible.
English: What is deeply frightening to me is that the government has determined that it is impossible to pursue Kyoto objectives on the basis of a single incorrect and analytical mathematical calculation.
French: 100 du PIB du Canada. Ce qui me trouble profondement, c’est que le gouvernement s’est ´ fonde sur un mauvais calcul mathematique analytique pour decider ´ ´ ´ qu’il etait impossible de poursuivre les objectifs de Kyoto.
English: Cider vinegar can play an important role in the relief of arthritic pain by promoting the softening and elimination of calcareous deposits in joints.
French: Le vinaigre de cidre artisanal peut jouer un rôle important dans le soulagement de la douleur causée par l’arthrite car il favorise un ramolissement et une élimination du mauvais calcaire accumulé aux articulations.
English: Environmental assessment In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Impact sur l’environnement Tel que l’exige la directive de 1999 du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et l’énoncé de politique sur l’évaluation environnementale stratégique de Transports Canada, une exploration préliminaire de la présente proposition a été effectuée.
English: Once their training was completed in December, the soldiers headed home for a well-deserved Christmas break.
French: À la fin de leur entraînement, en décembre, les militaires sont rentrés à la maison pour profiter d'un congé de Noël bien mérité.
English: At the same time, the bill provides some exemptions to the above offences for the police and the intelligence agencies to allow them to carry out their lawful functions.
French: Parallèlement, il introduira quelques exceptions à la règle dont bénéficieront la police et les services de renseignements pour pouvoir s'acquitter de leurs fonctions en matière de maintien de l'ordre.
English: The Mission would like to express its appreciation to the Special Representative, Michael Steiner, and the staff of UNMIK for their efforts to realize the decision of the Security Council.
French: La Mission tient à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, ainsi que le personnel de la MINUK, de ce qu'ils ont fait pour donner effet à la décision du Conseil de sécurité.
English: It was suggested that “knowledge management” should figure prominently as a main theme of the report.
French: Il a été proposé de réserver une place de premier plan à la « gestion des connaissances » en en faisant l'un des grands thèmes du rapport.
English: 3.6 Miscellaneous Stakeholders asked a variety of other questions, including whether Health Canada's oversight of compounding as an activity would change; it was explained that the current scope of oversight will not change.
French: 3.6 Divers Les intervenants posent une diversité d'autres questions, notamment pour savoir si la surveillance par Santé Canada de la préparation de produits pharmaceutiques changera en tant qu'activité; on leur répond que l'ampleur actuelle de la surveillance ne changera pas.
English: Desjardins youth clientele representatives make up a team of experts specially trained to meet your specific needs.
French: Les représentants étudiants de Desjardins sont une équipe d'experts spécialement formés pour répondre à vos besoins spécifiques.
English: A physical firewall is cheap, and effective.
French: Un pare-feu physique est bon marché et efficace.
English: E.g. urine dip sticks for screening urines ii. E.g. order urine dipsticks for GPs to encourage in-office testing.
French: Veiller à ce qu'il y ait suffisamment de réactifs pour les tests : i. p. ex. bandelettes réactives pour les analyses d'urine ii. p. ex. commander des bandelettes pour les MG afin d'encourager les analyses en cabinet.
English: In our Japanese Fujiya of Japan you can enjoy dishes from the genuine Japanese Teppanyaki kitchen.
French: À notre restaurant japonais Japanese Fujiya of Japan, vous pourrez savourer des plats de l’authentique cuisine japonaise Teppenyaki.
English: Yet a Heart and Stroke Foundation survey of 500 Canadian tweens showed only 14% consume four or more servings of fruit, vegetables, or pure fruit or vegetable juice daily.
French: Pourtant, un sondage, mené par la Fondation des maladies du coeur auprès de 500 préadolescents canadiens, révélait que seulement 14 % d'entre eux consomment quotidiennement au moins quatre portions de fruits et légumes, ou de jus de fruits ou de légumes pur.
English: The study also found that the policy driven initiatives lead to a number of correlated projects (clusters) that are all focused on achieving a common result.
French: L’étude a également démontré que les initiatives se fondant sur les politiques mènent à un certain nombre de projets connexes (groupes de projets) qui visent tous l’atteinte d’un résultat commun.
English: Allocates program ressources, coordinates responsibilities of the various elements , directs and provides functional advice and guidance to the field.
French: Diriger l'élaboration et l'application de politiques, de directives et de méthodes précises pour assurer l'application efficace des lois et fixer les objectifs des inspections et des recherches.
English: But there may not be much more than a wooden prototype.
French: Mais il reste peu certain que l’on voit plus qu’une maquette.
English: Communication with a foreign state with which Estonia has not entered into an agreement shall take place solely through the Ministry of Foreign Affairs of Estonia.
French: La communication d'éléments à un État étranger avec lequel l'Estonie n'a pas conclu d'accord ne pourra s'effectuer que par l'intermédiaire du Ministère estonien des affaires étrangères.
English: During the fiscal year, numerous improvements were made to the format and content of the Board's annual report, Focus on Safety and Environment - A Comparative Analysis of Pipeline Performance.
French: Au cours de l'exercice, l'Office a apporté de nombreuses améliorations à la forme et au contenu de son rapport annuel Gros plan sur la sécurité et l'environnement : analyse comparative du rendement des pipelines.
English: We are most grateful too to the Secretariat for its fine reports and for the practical arrangements made for the special session.
French: Elle apprécie hautement la qualité des différents rapports soumis à notre appréciation par le Secrétariat ainsi que les dispositions pratiques mises en place pour le bon déroulement de la session.
English: The criteria and steps for risk determination are set out in Table 2, which contains a series of guiding questions to be answered in combination with references in Appendix A, and the criteria for risk, as described in the Compliance Policy and subsequent actions to be carried out.
French: Les étapes et les critères utilisés pour la détermination des risques sont présentés dans le Tableau 2, qui contient une série de questions auxquelles il est possible de répondre en association avec les références dans l’Appendice A et les critères de risques, tels que décrits dans la politique de conformité, et les mesures subséquentes à appliquer.
English: Lessons in that regard could be learned from existing multilateral environmental agreements, such as the Basel and Stockholm conventions, where voluntary cooperation such as partnerships did play a supportive role.
French: Des enseignements à cet égard pourraient être tirés des accords multilatéraux sur l'environnement existants, comme les conventions de Bâle et de Stockholm, où les mécanismes de coopération volontaire telle que le partenariat ont effectivement joué un rôle bénéfique.
English: In this case, the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, his claim of discrimination and the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, son allégation de discrimination et le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: A larger grain handler reflected that rationalization would continue under all the options.
French: Si nous voulons obtenir de plus grands gains de rendement, nous devons changer les normes de qualité primaires et d’exportation.
English: 7.106 In this case, it is clear on the face of the USITC determination that the injury factors were considered in the context of finding no present material injury.
French: 7.106 En l'espèce, il ressort clairement de la détermination de l'USITC telle qu'elle est libellée que les facteurs de dommage ont été examinés dans le contexte de la constatation de l'absence de dommage important actuel.
English: The following seminars were financed with resources from the Trust Fund for UNCITRAL symposiums:
French: Les séminaires énumérés ci-après ont été financés à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI:
English: As its title alludes, achieving gender equality and gender justice will be very difficult in a world that is increasingly unequal.
French: Comme son titre le sous-entend, atteindre l'égalité entre les sexes et la justice sexospécifique sera très difficile dans un monde qui tend à devenir de plus en plus inégal.
English: This factor is particularly worrying as the EU is at present preparing to launch the Eastern Partnership.
French: Ce facteur est particulièrement inquiétant dans la mesure où l'UE se prépare actuellement à lancer le partenariat oriental.
English: They controlled 53% of aggregate SDI and each of them averaged $16,342 in household SDI.
French: Ces ménages disposent de 53 % du RDD global et leur RDD moyen est de 16 342 $.
English: Don't use the telephone unless it is absolutely necessary.
French: N'utilisez pas le téléphone sauf si c'est absolument nécessaire.
English: A national cash price index maintained by the Minneapolis Grain Exchange listed its average U.S. elevator bid for durum at $13.05 per bushel upon the close of business October 2, representing a rise of over $5 per bushel in the past month. Yes, that’s just the increase over the past month!
French: Pour tenir ses 38 000 membres informés, de même que pour sensibiliser la population à l’agriculture moderne, ce bulletin de cinq minutes présentera des capsules d’information et des entrevues sur les enjeux actuels de la FAO ainsi que des renseignements opportuns sur les produits, le soutien gouvernemental, l’alimentation, l’environnement et l’énergie.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question, remains a pressing issue in the Security Council and an ongoing concern for the rest of the international community.
French: La situation au Moyen-Orient, et notamment la question de la Palestine, demeure une question pressante pour le Conseil de sécurité et une source de préoccupation constante pour le reste de la communauté internationale.
English: Quantitative or qualitative, statistical or descriptive, they must have feedback.
French: Ils doivent bénéficier d'une rétroaction, qu'elle soit quantitative ou qualitative, statistique ou descriptive.
English: They are developed at two levels – brief introductory booklets for a general audience and more extended briefing papers for a more specialist policy audience.
French: Ils se divisent en deux catégories : d’une part, des brochures succinctes d’introduction destinées au grand public et, d’autre part, des documents d’information plus approfondis destinés à un public plus spécialisé de décideurs.
English: Applied Public Health Chairs Program This program aims to strengthen population-level and community-level policy and program intervention research, mentoring and education capacity by supporting public health faculty in Canada.
French: Programmes de chaires en santé publique appliqué Le but est de renforcer la capacité d'enseignement, d'encadrement et de recherche interventionnelle sur les programmes et les politiques au niveau de la population et de la collectivité, en appuyant le corps professoral en santé publique au Canada.
English: The success of this "International Winter Sports Week" meant that it was officially recognised at the 24th congress of the IOC in Prague in 1925.
French: Le succès de cette Semaine internationale des sports d’hiver fut à l’origine de sa reconnaissance officielle lors de la 24e session du CIO à Prague en 1925.
English: The "Industrial Policy for Turkey" has been prepared under the coordination of the State Planning Organisation, with the contribution of the Ministry of Industry and Trade, the Undersecretariat of the Treasury, the Undersecretariat for Foreign Trade, the Secretariat General for EU Affairs, KOSGEB, the Turkish Patent Institute, the Union of Chambers of Commerce, Industry, Maritime Trade and Commodity Exchanges of Turkey, and the Confederation of Turkish Craftsmen and Artisans.
French: La capacité de mise en œuvre est liée à l'existence des conditions nécessaires à une participation effective aux activités des programmes-cadres de l’UE. Afin de permettre l’association pleine et réussie aux programmes-cadres, les États membres doivent veiller aux capacités de mise en œuvre nécessaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique, et notamment à un effectif adapté.
English: Electron micrographs and kinetic analyses revealed that this enhancement was the result of the removal of some cell wall associated proteins leading to a higher binding affinity without significant changes in binding site numbers.
French: La microscopie électronique et les analyses cinétiques révèlent que cette augmentation est le résultat de l'élimination de certaines protéines liées à la paroi cellulaire, produisant ainsi une plus grande affinité de liaison sans changement significatif du nombre de sites de liaison.
English: Public Registry - this contains correspondence and information from government departments, correspondence and information generated by the Board, correspondence and information from companies, aboriginal organizations and concerned individuals relating to land use permits and water licences. Topics: water licence, land use permit Access:
French: Registre public - contient de la correspondance et des renseignements reçus des ministères fédéraux, de la correspondance et des renseignements produits par les employés de l'Office et de la correspondance et des renseignements provenant d'entreprises, d'organismes autochtones et de particuliers intéressés concernant les permis d'utilisation des terres et des eaux. Sujets : permis, servitudes de passage, terres, eaux Accès :
English: About one third of these have employees which represent 5% of total employment in the EU.
French: Promouvoir un marché du travail ouvert à tous – ligne directrice 9 Cette nouvelle ligne directrice pour 1999 invite les États membres à accorder une attention particulière aux besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés et à élaborer des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail. La présente évaluation porte sur les mesures déjà mises en œuvre ou annoncées.
English: Although problems are uncommon when diuretics are used and monitored properly, overuse combined with a low-salt diet may cause dehydration.
French: Bien que les problèmes ne soient pas fréquents quand les diurétiques sont utilisés et surveillés de façon adéquate, l’usage abusif combiné à un régime alimentaire à faible teneur en sel peut causer la déshydratation.
English: The first part of the event was a public lecture on the evening of March 27, followed by a CSL Practitioner's Forum on March 28.
French: « Le projet de centre satellite Black Creek de l’Université York, qui sera lancé cet automne (voir YFile, 13 oct.
English: Subclass Index EQUIPMENT RELATED TO TRACK Wetting or lubricating; testing; stops, retarding; other .............................
French: Schéma général ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES RELATIFS A LA VOIE Mouillage ou graissage; auscultation; arrêtoirs, freinage de voie; autres équipements ........................