ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Liabilities and Shareholder’s Equity C$143,799 Notes 1 Inventory denominated in US$ converted to C$ at average rate for year 2 Debt issued in 2005 with principal amount of US$90,000 converted at time of issue to C$100,000, repayment terms of US$9,000/year, starting December 31, 2005.
French: 2 Créances émises en 2005 dont le principal correspond à 90 000 $ US convertis, au moment de l’émission, à 100 000 $ CA; modalités de remboursement de 9 000 $ US/année, à compter du 31 décembre 2005.
English: Multiplying A by 9/8 or 3/2 converts it from a 2/3- or 1/2-based amount to a 3/4-based amount.
French: L’élément B représente pour sa part l’excédent éventuel des 3/4 du montant des créances irrécouvrables sur les 9/8, ou les 3/2, de l’élément A. De cette manière, seule la fraction applicable des créances irrécouvrables est constatée.
English: This Arrangement uses the principles of equitable sharing along the border with certain congested areas in Canada, such as Toronto, receiving a larger portion of the shared spectrum and an area, such as Windsor (opposite Detroit), receiving less.
French: Cet arrangement est fondé sur le principe de partage équitable des fréquences près de la frontière. Ainsi, certaines régions canadiennes, dont Toronto, où le spectre est fortement encombré, ont droit à un plus grand nombre de fréquences partagées, alors que Windsor, en face de Détroit, reçoit moins de fréquences.
English: Employment Choices "In your opinion, is it better to have a job that is close to home, even if it is not the best job available or is it better to have the best job available, even if it is not close to home?"
French: Choix d’emploi « À votre avis, est-ce mieux d’avoir un emploi près de chez vous, même si ce n’est pas le meilleur, ou est-ce mieux d’avoir le meilleur emploi, même si c’est loin de chez vous? »
English: Jurisich Castle Cultural Centre and Open-Air Theatre and the local museum operate in this historical environment. In the last decades Kőszeg has became famous not only for its historic buildings but also for its unique honesty boxes.
French: La ville n’est pas célèbre uniquement pour ses édifices historiques mais aussi pour ses fameuses caisses d’honneur : les fruits, légumes et autres articles sont vendus dans la rue sans surveillance, et une caisse est mise à la disposition des acheteurs.
English: B. Awareness-raising, outreach and communications
French: Sensibilisation, ouverture et communication
English: The batteries may discharge completely, resulting in permanent damage.
French: Baxter élabore actuellement un plan d'action énergique afin de résoudre ce problème et nous vous aviserons dès qu'il sera finalisé.
English: • There are significant differences in the accounting practices and expenditure responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: • Les pratiques comptables et les responsabilités en matière de dépenses des deux gouvernements fédéraux présentent des différences fondamentales.
English: In solidarity with the Government, officials of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) continued to make visits to Somalia.
French: Par solidarité avec le Gouvernement, des membres du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) ont continué de se rendre dans le pays.
English: Case for the Appellant Allegations 6, 7 and 8 [17] The appellant alleged that communication, behavioural flexibility and self-confidence were not properly assessed because no specific interview questions were designed to assess each of those abilities.
French: Arguments de l'appelant Allégations 6, 7 et 8 [17] L'appelant a allégué qu'on n'avait pas évalué adéquatement les compétences liées à la communication, à la souplesse du comportement et à la confiance en soi, aucune question d'entrevue précise n'ayant pour but d'évaluer chacune de ces capacités.
English: The first panel produced a comprehensively factual report, primarily describing and explaining the current situation and its background, including the technical characteristics of ballistic, cruise and other missiles and the various international instruments set up to address them.
French: Le premier groupe d'experts a produit un rapport factuel et complet, qui s'attachait surtout à décrire et expliquer la situation actuelle et l'historique de la question, y compris les caractéristiques techniques des missiles balistiques, de croisière et autres, ainsi que les divers instruments internationaux créés dans ce domaine.
English: Charter of Rights and Freedoms see Human Rights  7.
French: Bureaux de poste voir Services postaux  C 1.
English: These international instruments include the Covenant on Civil and Political Rights, and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Parmi ces instruments internationaux figurent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Therefore, it is difficult to obtain comprehensive information on the number of victims and survivors of sexual violence and the proportion of such incidents perpetrated by members of armed forces and groups.
French: C'est pourquoi il est difficile d'obtenir une information détaillée sur le nombre de victimes des violences sexuelles et l'ampleur réelle des violences commises par des membres des forces et groupes armés.
English: Integrated Risk Management The Chief of Review Services Baseline Study on Integrated Risk Management within the DND/CF was issued January 2004.
French: Gestion intégrée des risques L’étude préliminaire du Chef - Service d’examen sur la gestion intégrée des risques aux MDN/FC a été publiée en janvier 2004.
English: Ahmed Mahmoud Al-Najjar
French: Ahmed Mahmoud Al-Najjar 2.
English: A rapporteur could receive reports from Member States and offer assistance and advice to Member States on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Il pourrait être saisi des rapports des États Membres et leur fournir une assistance et des conseils sur la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement.
English: Institutions are responsible for ensuring that their entries are up-to-date and accurate.
French: Il incombe aux institutions de s'assurer que leurs données sont à jour et précises.
English: Those nine legal officers would have worked under the direct supervision of the judges.
French: Ces neuf juristes auraient travaillé sous la direction directe des juges.
English: To play the clappers, the musician holds one of the bones against the palm of his hand, and tightens his grip with his index and middle fingers.
French: Pour en jouer, le musicien tient un des os appuyé contre la paume de la main, et fermement tenu entre l’index et le majeur.
English: As a result, over 1,300 children have been returned to their legal parent or guardian.
French: C'est ainsi que plus de 1 300 enfants sont retournés chez leurs parents ou tuteurs légaux.
English: The exercise of the freedom of conscience is subject only to such limitations as are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others that are established by law and are in keeping with Tajikistan's international obligations (art.
French: L'exercice de la liberté de conscience ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la morale publics ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui consacrés par la loi et en conformité avec les obligations internationales du Tadjikistan (art. 3).
English: TNDC provides security and maintenance on the 150 km access road, and catering for the mine crews (100 people in camp) under contracts with NAMC.
French: Mine Golden Bear : la TNDC est responsable de la sécurité et de l’entretien de la voie d’accès de 150 km de long et assure le ravitaillement des équipes de la mine (le camp compte 100 personnes) en vertu de contrats passés avec la NAMC.
English: Focus groups are broadly defined as a technique whereby 8 - 12 individuals discuss a particular topic of interest under the direction of a facilitator.
French: Les groupes témoins sont généralement définis comme étant un procédé par lequel on demande à 8-12 individus de discuter d’un sujet particulier d’intérêt sous la direction d’un facilitateur.
English: • Please note that specimen collection can be affected by a history of female genital mutilation.
French: • Un test de diagnostic moléculaire, de préférence un test d’amplification des acides nucléiques (TAAN), devrait être effectué pour la gonorrhée et la chlamydia.
English: 1 Goals for the recruitment and internal movement of members of visible minority groups were based on Embracing Change 1 in 5 ratios and not on Labour Market Availability (LMA) figures.
French: 1 Les buts concernant le recrutement et le mouvement à l'interne des membres des minorités visibles se fondaient sur les rapports de 1 à 5 de " Faire place au changement " et non sur les chiffres de la disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: That is the purpose of the next EU-Canada Summit which will take place in Brussels on 5 May.
French: Tel est le but du prochain sommet UE-Canada qui se tiendra à Bruxelles le 5 mai.
English: Minors in need of protection 412 124
French: Mineurs ayant besoin d'une protection 412 112
English: Regulated enterprises consider themselves to be exempt from the competition law by virtue of this section.
French: En vertu de cet article, les entreprises réglementées se considèrent exemptées du droit de la concurrence.
English: Test should always be typed using large type; all duplicated materials must be clear, dark and easy to read, the simpler and less distracting the page, the better.
French: 7.1 Les tests doivent toujours être dactylographiés en gros caractères; tous les duplicatas doivent être clairs et bien lisibles. Plus la page est simple et moins elle distrait, mieux c’est.
English: 54, quoted in CDLAD(2007)046 (Venice Commission) 60 Decision of 8 March 1979, Kennedy Lindsay and other v/ the United Kingdom, Application No 8364/78. quoted in CDLAD(2007)046 (Venice Commission) 61 Venice Commission, Opinion on the Electoral Law of the United Kingdom, CDL-AD(2007)046.
French: 54, cité dans in CDL-AD(2007)046 (Commission de Venise) 60 Décision du 8 mars 1979, Affaire Kenneth Lindsay et al c. le Royaume-Uni, Demande no. 8364/78, citée dans CDLAD(2007)046 (Commission de Venise) 61 Commission de Venise :
English: The draft decision is entitled “Report of the Human Rights Council”.
French: Le projet de décision est intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: Its military aircraft penetrate Lebanese airspace almost daily, flying at supersonic speeds over inhabited towns and cities in order to terrify civilians and, I might add, foreign tourists.
French: Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.
English: You should continue to undergo routine mammography screening as recommended by your primary care physician.
French: Le sein et l’implant mammaire doivent être comprimés pour permettre la mammographie.
English: 3.1.5 Generally speaking, the program is well organized, staff are provided with good direction on objectives and expected results.
French: 3.1.5 Dans l’ensemble, le Programme est bien structuré et le personnel connaît bien les objectifs visés et les résultats souhaités.
English: • The Secretariat was urged to look for a technical writer to compile the committee's working group reports. 
French: • On presse le secrétariat de chercher un rédacteur technique pour compiler les rapports des groupes de travail du comité.
English: For a less formal evening, dine in or retire to the split-level Westwood Bar where you can mingle with guests and locals alike.
French: Si vous souhaitez dîner dans un cadre moins formel, venez vous relaxer dans ce bar sur deux étages où se retrouvent locaux et touristes.
English: IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector; for example, closed-end real estate funds or open-end real estate funds.
French: Lorsqu’elles déclarent des mises à jour, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.
English: This Free Space Brain Jam gives you an opportunity to talk about anything you think is important and should be heard.
French: Ce cercle de réflexion d'espace libre vous donne l'occasion de discuter de tout ce qui vous semble important et qui devrait être entendu.
English: The Minister of the Environment is requiring major industries to provide information on their emissions of air pollutants, greenhouse gases (GHGs) and other substances for the year 2006 by May 31, 2008 as part of the regulatory development process set out in the Regulatory Framework for Air Emissions unveiled on April 26, 2007.
French: Selon le processus de réglementation prévu au Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, dévoilé le 26 avril 2007, le ministre de l’Environnement oblige les grandes industries à communiquer d’ici le 31 mai 2008 des renseignements sur leurs émissions de polluants atmosphériques, de gaz à effet de serre (GES) et d’autres substances pour l’année 2006.
English: Scanning electron and light microscopy were used to classify the stomatocysts, following the guidelines of the International Statospore Working Group.
French: Les microscopes électronique à balayage et photonique ont été utilisés pour classer les stomatocystes en respectant les recommandations du « International Statospore Working Group ».
English: The total estimated value of all construction excluding government projects was $14 million.27
French: La valeur totale des travaux de construction était estimée à 14 millions de dollars, sans compter les projets gouvernementaux.
English: There is a need to develop a systematic framework for choosing substances that may require an ATH, and for setting the ATH.
French: Pour ce faire, il fallait élaborer un cadre systématique qui permettrait de déterminer les substances pouvant exiger un ASD et d'établir cet ASD.
English: In assessing each criterion, the internal auditor should consider the observations and findings and any additional audit evidence related to that criterion.
French: Pour évaluer chaque critère, le vérificateur interne doit tenir compte des observations et des constatations ainsi que de tout autre élément probant se rapportant à ce critère.
English: Expenditure on frozen ready meals is forecast to increase to BRL 14.69 per household and volume is forecast to increase to 1.09 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les aliments prêts à servir congelés devraient augmenter à 15,31 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 1,09 kg d'ici 2012.
English: If the government improperly discloses a piece of correspondence that it should not have made public and thereby breaches somebody's privacy, it cannot be resolved because the disclosure has happened and cannot be recovered.
French: Si le gouvernement divulgue une lettre qu'il n'aurait pas dû rendre publique et que, ce faisant, il viole le droit à la vie privée de quelqu'un, on ne peut résoudre la plainte puisque la divulgation a été faite et on ne peut revenir en arrière.
English: Public health nurses (PHNs) complete the screening process with all new births (over 12,000 births annually).
French: Des infirmières de la santé publique procèdent à un « dépistage »sur toutes les naissances (plus de 12 000 par an).
English: I would like firstly to congratulate Mr Medina Ortega on his report on the proposal for a regulation concerning the Canary Islands.
French: Je souhaite tout d'abord féliciter M. Medina Ortega pour son rapport sur la proposition de règlement relatif aux îles Canaries.
English: SIX Card Solutions is part of SIX Group.
French: SIX Card Solutions est une entreprise de SIX Group.
English: All corrected volumes at both flow rates shall fall within 0.02 percent.
French: Tous les volumes corrigés aux deux débits ne doivent pas différer de plus de 0,02 p.100 les uns des autres.
English: Finally, any patent resulting from the a divisional application is subject to the appropriate fees to maintain the patent. (section 46 of the Patent Act and subsection 100(1) of the Patent Rules.
French: Finalement tout brevet résultant d'une demande complémentaire est soumis aux taxes appropriées pour son maintien en état (article 46 de la Loi et paragraphe 100(1) des Règles sur les brevets).
English: To address communication barriers, one project developed a brochure on "How to talk to your doctor about hepatitis C" and - to help clients lead a relatively "normal" life - a another brochure entitled "You are not your disease, or are you?". d) Awareness and Education Information was developed and disseminated in various forms to infected/affected/at risk populations.
French: Afin d'éliminer les obstacles à la communication, dans un projet on a conçu une brochure intitulée « Comment discuter avec votre médecin de l'hépatite C » et, - afin de permettre aux clients de mener une vie relativement « normale » - une autre brochure intitulée « Vous n'êtes pas votre maladie, n'est-ce pas? ». d) Sensibilisation et éducation Les renseignements ont été élaborés et diffusés sous diverses formes auprès des populations atteintes/touchées/ à risque.
English: The explosion also damages the passenger train.
French: L'explosion endommage aussi le train de passagers.
English: Meanwhile one served people with intellectual disabilities (No 5) and one (No 3) people with mental health problems.
French: Une institution roumaine était réservée aux personnes souffrant de handicaps intellectuels (No 5) et une autre (No 3) aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: Dr. Roderick McInnes Scientific Director CIHR's Institute of Genetics Sponsors:
French: Dr Roderick McInnes Directeur scientifique Institut de génétique des IRSC Subventionnées par :
English: The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region adopted at the Summit constitutes a cornerstone for cooperation among the States of the region.
French: Le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, adopté lors de ce Sommet, constitue la pierre angulaire de la coopération entre les États de la région.
English: Magnesium supplementation normalizes the altered vasoconstrictor activity of endothelin-1 in mesenteric arteries and attenuates endothelin-1 overproduction in kidney, left ventricle, and aorta of DOCA-salt rats.
French: La supplémentation en Mg normalise l'activité vasoconstrictrice de l'endothéline-1 dans les artères mésentériques et atténue la surproduction de l'endothéline-1 dans le rein, le ventricule gauche et l'aorte des rats DOCA–sel.
English: Mrs MERKEL said that NATO and Russia had discussed the missile shield. NATO was an alliance affording its members mutual protection.
French: Mme MERKEL (Interprétation) rappelle que l’Union vient de débattre de cette question et souligne que chaque État membre, qu’il ait ou non une frontière méditerranéenne, doit se sentir concerné par la stabilité de la région et par la question des droits de l’homme.
English: Had those students, aged between 14 and 18, dropped out of school?
French: Ces élèves, âgés de 14 à 18 ans ont-ils abandonné le cursus scolaire?
English: Public health units operate at the local level, providing a link between government and local organizations.
French: Les services de santé publique exercent leurs activités à l’échelle locale, assurant un lien entre le gouvernement et les organisations locales.
English: More effective aid was important as well as an increase in volume, much aid being linked to the pursuit of geopolitical objectives or aimed at facilitating the exports of the rich countries rather than reducing poverty.
French: Il est important que l'aide soit plus efficace et que son volume augmente; une grande partie de l'aide est liée à la poursuite d'objectifs géopolitiques ou vise à faciliter les exportations des pays riches et non à réduire la pauvreté.
English: Additionally, as a part of this strategy, steps have been taken to disseminate information on and promote human rights and international humanitarian law, and to comply with international commitments in this field. One of the Government’s most significant achievements overall, the result of a combination of steps taken with regard to security, social policy and economic recovery, is the reduction in cases of forced displacement, which peaked at more than 92,000 households in 2002, and then went down to fewer than 37,000 in 2005.
French: De 2003 à 2006, l’application de ces mesures a permis d’obtenir des résultats satisfaisants, notamment l’adhésion de 259 110 personnes au régime subventionné de santé, l’inscription de 164 425 enfants dans le système éducatif, l’incorporation de 63 416 familles au programme « Familles en action », le versement de 27 458 allocations d’aide sociale et le versement de 5 milliards 59 millions de pesos, sous forme de crédits productifs, à des familles défavorisées.
English: The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
French: Sur quatre ans, la tendance a été à une relative stabilité tandis que, sur six ans (2001-2006), on a observé une légère baisse.
English: Once the publication was ordered and its availability confirmed, production and delivery took anywhere from less than one week to over six weeks, depending on whether the document was available off-the-shelf, whether the department made the audio recording in-house, whether the department contracted out the production work, and whether the alternative format document was sent by Canada Post or courier.
French: Une fois la publication commandée et sa disponibilité confirmée, la production et la livraison du document ont pris entre moins d'une semaine et plus de six semaines. Le délai variait selon que le document était en stock, selon que le ministère faisait un enregistrement sonore à l'interne ou qu'il le faisait faire en sous-traitance, et selon que le document était envoyé par Postes Canada ou par un service de messagerie.
English: A large portion of the material to be moved on the site consists of rock.
French: Ils seront effectués en suivant les procédures de terrassement habituelles (selon le PPE pour la construction), y compris du forage et du dynamitage, et de l’expansion et de l’excavation mécaniques, au besoin.
English: In particular, reporting delays tend to result in even more substantial underestimates for more recent years.
French: Cependant, le nombre de décès déclarés causés par cette maladie a diminué considérablement ces dernières années.
English: 2004) cautions that the entire population at each location will only remain extant and viable if the ecological integrity of its supporting aquatic habitat is maintained.
French: Quelle que soit la taille des diverses populations, Brunton (comm. pers., 2004) prévient que chacune, dans son ensemble, ne peut persister et demeurer viable que dans la mesure où l’intégrité écologique de son habitat aquatique est sauvegardée. 26
English: The Special Rapporteur welcomes the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, which cover the two aspects mentioned above.
French: Elle accueille avec satisfaction la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles additionnels, qui portent sur ces deux points.
English: Failure to do so may result in the continuation of contracts with unsatisfactory suppliers.
French: Le risque, en l'absence d'évaluation, est que l'on continue d'attribuer des marchés à des fournisseurs déficients.
English: It would also provide more of a focus and rationale for these individuals to participate in training and education (rather than just knowing).
French: L’éducation se situe au niveau le plus vaste qui est celui du grand public et qui est aussi un niveau général et de base.