ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kestner Gesellschaft, Hanover The Kestner Gesellschaft presents contemporary art exhibitions of high international standing in splendid, recently converted premises in central Hanover.
French: Chypre possède un secteur important de fondations privées et bénévoles et le système du partenariat se développe et donne de bons résultats.
English: In advance of the TG&B Bondholders Meeting, holders of TG&B Bonds, which are issued in bearer form, may obtain the joint management proxy circular, the notice of application and the notice of motion for approval of the final order, a form of proxy and certification of ownership containing instructions as to the provisions for voting by proxy or attending the TG&B Bondholders Meeting and a letter of transmittal from The Trust Company of Bank of Montreal, at 129 Saint-Jacques Street West, B Level North, Montréal, Quebec H2Y 1L6, telephone numbers 1-800- 332-0095 or 1-514-877-2584.
French: Les porteurs d’obligations du CFTGB, lesquelles sont émises au porteur, peuvent se procurer, avant la tenue de l’assemblée des porteurs d’obligations du CFTGB, la circulaire de procuration conjointe, l’avis de demande et l’avis de motion en vue d’approuver l’ordonnance définitive, un formulaire de procuration et une attestation de propriété contenant les instructions quant aux exigences en vue d’un vote par procuration ou de l’assistance à la réunion des porteurs d’obligations du CFTGB ainsi qu’une lettre d’accompagnement auprès de la Société de fiducie Banque de Montréal, au 129, rue Saint-Jacques Ouest, Niveau B Nord, Montréal (Québec) H2Y 1L6, numéros de téléphone : 1-800-332-0095 ou 1-514-877-2584.
English: Submission by the Delegation of the United States of America, page 2, see http://www.wipo.int/sct/en/comments. Shield Mark BV v Joost Kist, Case C-283/01 [2004] ETMR 33, paragraph 60.
French: Communication de la délégation des États-Unis d’Amérique, page 2, voir http://www.wipo.int/sct/en/comments. Shield Mark BV v Joost Kist, Case C-283/01 [2004] ETMR 33, paragraphe 60.
English: The Commission expressed its appreciation for the documents and generally agreed that they provided a sound basis for formulating a set of guidelines as a reference for the chairpersons, delegates and secretariat of UNCITRAL.
French: La Commission s'est félicitée des documents et elle est convenue, d'une manière générale, qu'ils constituaient une base solide pour formuler un ensemble de principes directeurs qui serviraient de référence aux présidents, aux représentants et à son secrétariat.
English: Reaffirming the conclusions of the Regional Consultation Workshop held in Nadi, Fiji, on 25 and 26 June 2007 (A/62/542-S/2007/664);
French: Réaffirmant les conclusions de l'atelier régional de consultation tenu à Nadi (Fidji) les 25 et 26 juin 2007 (A/62/542-S/2007/664);
English: Diapanté’s efforts have led to significant public participation and real progress in addressing this massive problem.
French: Au total, 27 091 mètres carrés ont été nettoyés sur 90 sites, le long de la rivière, grâce à 6 262 journées de travail.
English: Reference Number: 2-05-0016 Contract Date: 2004/07/07 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles (specify) Contract Period: 2004/07/07 to 2004/07/07 Delivery Date: 2004/07/07 Contract Value: $15 227,73 Comments:
French: Numéro de référence : 2-05-0016 Date du contrat : 2004/07/07 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi Durée du contrat : 2004/07/07 à 2004/07/07 Date de livraison : 2004/07/07 Valeur du contrat : 15 227,73 $ Commentaires :
English: The Minister states that the results of the comprehensive review and the action plan would be publicly released this summer.
French: Le ministre a indiqué que les résultats de l'examen exhaustif et du plan d'action seront rendus publics au cours de l'été.
English: (The system has been in operation already on 25-25 km sections on both sides of the Austrian/Hungarian border, as a common experiment of the Hungarian and Austrian railways from August 2000).
French: (Ce système fonctionne déjà sur les tronçons de 25 km situés de part et d'autre de la frontière austro-hongroise dans le cadre d'une expérience menée conjointement par les chemins de fer hongrois et autrichiens depuis août 2000).
English: Remeasurements in 2002 confirmed that mountain pine beetle caused significant mortality in all tree size classes, while Ips spp beetle was restricted to the smaller size classes, specifically the 15-25cm trees.
French: Les nouvelles mesures prises en 2002 ont permis de confirmer que le dendroctone a entraîné la mort d’un grand nombre d’arbres de toutes les classes, tandis que les scolytes (Ips spp.) n’ont touché que les arbres de petites classes, c’est-à-dire les arbres de 15 à 25 cm.
English: Remember- the path is not maintained from November 1st to April 15.
French: Rappelez-vous : la piste n'est pas entretenue du 1er novembre au 15 avril.
English: We hope you find it interesting.
French: Nous espérons que vous la trouverez interressante.
English: Top target price (fixed fee and incentive fee formula) (prix visé) - a method of pricing in which the contractor is paid costs reasonably and properly incurred as determined by audit, an agreed fixed fee as profit, and an incentive fee on any savings achieved between a prescribed target cost and the actual cost as established by audit.
French: Lettre de change à la fois : i. payable à l'ordre du receveur général, ii. certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même; b. obligation garantie par le gouvernement; c. toute autre garantie jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor. «garantie contractuelle» (contract security) - a.
English: The people I was living with only ate twice a day: one meal in the morning and another huge meal at 3 p.m. My stomach never really got used to the eating schedule; I was always hungry at night.
French: Les gens chez qui j'habitais ne mangeaient que 2 fois par jour : un premier repas le matin et un autre très copieux vers 15 h. Mon estomac ne s'est pas vraiment habitué; j'avais toujours très faim le soir.
English: Specifically, the data show that, between 1997 and 1998, there was a twofold increase in the sales of imports and the market share of non-named countries, including Korea.
French: Plus précisément, les données révèlent que, de 1997 à 1998, les ventes des importations et la part de marché de pays non désignés, y compris la Corée, ont doublé.
English: This we feel could be the Department’s major contribution to the Federal Innovation strategy and one that would serve the Department’s own future missions and interests in the challenging decades to come.
French: Ce serait-là à notre avis la principale contribution du Ministère à la stratégie d'innovation fédérale, contribution qui servirait les missions futures et les intérêts du Ministère au cours des difficiles décennies à venir.
English: The first evaluation of the new policy in 2001 concluded that this sector cannot be reformed overnight.
French: La première évaluation de la nouvelle politique en 2001 a conclu que ce secteur ne peut être réformé du jour au lendemain.
English: The border conflict had been a major setback in implementing and expanding all development tasks in general and those that implicate women in particular.
French: Le conflit frontalier a constitué un obstacle majeur à la réalisation et à l'expansion des activités de développement, en général, et à la participation des femmes à ces activités, en particulier.
English: The World Health Organization says that poor environmental quality contributes to 25 per cent of all preventable illnesses.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, la mauvaise qualité de l'environnement cause 25 p. 100 de toutes les maladies évitables.
English: Based on the above, traffic volumes for the years 1994 and 1996 are expected to be 11,171 and 13,378, respectively.
French: Dans cette hypothèse, le trafic quotidien s'élèverait à 11 171 véhicules en 1994 et à 13 378 en 1996.
English: Cuba: One year too many: prisoners of conscience from the March ...
French: CUBA. PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / PRISONNIER D’OPINION ...
English: It is also important to highlight the main activities carried out by children themselves in the framework of regional and international cooperation:
French: Il importe en outre de mettre en exergue les activités assurées par les enfants eux-mêmes dans le cadre de la coopération régionale et internationale.
English: The Working Party will receive an update on the latest activities based on the UNECE Recommendation “L”, “International Model for Technical Harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” (document ECE/STAND/17/Rev.4 also available on http://www.unece.org/trade/wp6/major_doc.htm).
French: Document: ECE/STAND/17/Rev.4 − Recommandations sur les politiques de normalisation  Le Groupe de travail sera informé des dernières activités relatives à la Recommandation «L» de la CEE intitulée «Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales» (document ECE/STAND/17/Rev.4, qui peut également être consulté à l'adresse http://www.unece.org/trade/wp6/major_doc.htm).
English: It is extremely important to specify the cases in which the principle of equal treatment is required.
French: Justification Il est extrêmement important de préciser les cas où le principe d´égalité de traitement doit être requis.
English: Then individuals can track their progress over time, reporting periodically on their progress.
French: Ensuite, chacun peut suivre les progrès qu'il accomplit au fil du temps et en rendre compte périodiquement.
English: (g) The situation for children required a concerted international response, in particular the strengthening of the United Nations country team;
French: g) La situation des enfants nécessitait une réaction internationale concertée, en particulier le renforcement de l'équipe de pays des Nations Unies;
English: Many countries around the world are in their own ways going through similar processes, and we hope to share our experiences in order to help them, as we ourselves have benefited from the support of the international community and organizations like the United Nations Development Programme.
French: De nombreux pays du monde entier connaissent aujourd'hui des processus analogues, et nous espérons leur faire part de notre expérience afin de les aider, tout comme nous-mêmes avons profité de l'appui de la communauté internationale et d'organismes comme le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: http://www.crearempresa.com.co/General/Home.aspx
French: http://www.crearempresa.com.co/General/Home.aspx.
English: The majority of these resources, $84.2 million, were for contribution programs related to fisheries adjustment and restructuring.  In the Atlantic regions, expenditures in 2000-2001 amounted to $26.8 million, with $25.5 million used to retire groundfish licences and $1.3 million for administration.
French: En 2000-2001, dans la région de l’Atlantique, les dépenses se sont élevées à 26,8 M$; 25,5 M$ ont été consacrés au retrait de permis de pêche du poisson de fond et 1,3 M$ à l’administration.
English: Provisional Municipal Councils and Provisional Municipal Assemblies
French: Conseils municipaux provisoires et Assemblées municipales provisoires
English: Enterococci are opportunistic pathogens best known for their resistance to antimicrobial drugs, and are commonly recovered from patients who have received multiple courses of antimicrobials and who have been hospitalized for prolonged periods of time.
French: Les entérocoques sont des agents pathogènes opportunistes bien connus pour leur résistance aux médicaments antimicrobiens. On les retrouve couramment chez des patients qui ont reçu de multiples traitements d’antimicrobiens et qui ont été hospitalisés pendant des périodes prolongées.
English: However, this directive does not concern bankruptcy as such, but only deals with it to the extent that it creates systemic risk.
French: Toutefois, la législation à l'examen n'est pas une directive en matière de faillite, mais elle ne traite cette matière que dans la mesure où elle présente une certaine importance pour le risque systémique.
English: If you are acting on your own behalf, or on behalf of a third party, you have to produce the express agreement of the applicant on
French: Si vous agissez pour votre propre compte, ou pour le compte d'un tiers, vous devez produire l'accord exprès du demandeur pour
English: The gender ratio went from 4.7 in 1990 to 1.5 in 2006 and growth is greater in the heterosexual population, inasmuch as the heterosexual/bisexual and homosexual rate rose from 0.5 in 1990 to 4.4 in 2006.
French: La croissance est la plus élevée parmi la population hétérosexuelle : la proportion hétérosexuel/bisexuel et homosexuel est passé de 0,5 en 1990 à 4,4 en 2006.
English: In the event that remuneration for same staff members appearing in budget chapter (1) (Staff: administration and co-ordination) is included in this budget chapter, the tasks for which remuneration is received must be proved on the evidence of job descriptions, time sheets, secondment agreements (civil servants), and/or other means.
French: Pour ce chapitre, veuillez tenir compte des points suivants :
English: All Selection Board members had equal status, and an equal say in the selection process.
French: Les membres du jury de sélection étaient égaux entre eux et avaient tous également voix au chapitre dans le processus de sélection.
English: The Committee asks for further information on the situation i.e. the inter relationship between the legislation and the UN Convention on the Rights of the Child, as well as information on the repeal of the defence.
French: Le Comité relève toutefois dans la réponse de Chypre à l'étude du Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence contre les enfants en août 2005, qu'aux termes de l'article 352 de la loi sur l'enfance, les parents, les enseignants ou quiconque ayant le contrôle ou la garde légale d'un enfant est en droit de lui administrer une punition. Cela étant, la réponse ajoute que la loi en question est en cours de réexamen et que la nouvelle législation interdira explicitement les châtiments corporels et ne prévoira aucun moyen de défense1.
English: While support was expressed for the planned involvement of national statistical offices in the preparation of SOER 2010, the need to extend cooperation with countries' public health institutions was underlined.
French: Si la participation envisagée des offices de statistique nationaux à l'établissement du rapport sur l'évaluation de l'état de l'environnement pour 2010 a recueilli un soutien, la nécessité de développer la coopération de manière à inclure les organismes nationaux de santé publique a été soulignée.
English: The most radical members of Fatah would thus be turned into the best ambassadors of peace.
French: Les membres les plus radicaux du Fatah deviendraient ainsi les meilleurs ambassadeurs de la paix.
English: The Security Council recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites states in a position to do so to offer assistance, as appropriate, in response to specific requests, to states lacking the legal and regulatory infrastructure, See Council Regulation (EC) 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the export of dual-use items and technologies.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que certains Etats pourront avoir besoin qu’on les aide à appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les Etats qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu’il conviendra, en réponse aux différentes demandes des Etats qui ne disposeront pas de l’infrastructure juridique et réglementaire, de l’expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus. Mais on ne sait pas comment le Conseil de sécurité jugera de la conformité des actes à la Résolution 1540.
English: Employers were generally satisfied with the clients in terms of their job finding and occupational skills as well as their attitude and motivation, although they felt many clients suffered from low selfesteem and poor life management skills stemming from their dysfunctional upbringing.
French: En règle générale, les employeurs sont satisfaits des clients sur les plans de leurs techniques de recherche d’emploi et de leurs compétences professionnelles, ainsi que de leur attitude et de leur motivation, bien qu’ils estiment qu’un grand nombre d’entre eux faisaient montre d’une faible estime d’eux-mêmes et de faibles connaissances pratiques découlant du fait qu’ils ont été élevés dans un milieu disfonctionnel.
English: Performance requirements applicable to vehicles in categories M1 and N1"
French: Prescriptions d'efficacité applicables aux véhicules des catégories M1 et N1.».
English: Taken together, these new companies account for approximately 495 highly skilled jobs and $252 million in cumulative private investment.
French: Ces dernières ont ensemble créé environ 495 emplois hautement spécialisés et réuni quelque 252 millions de dollars de capitaux privés.
English: INTERPRETATION Proposed Wording  2. (1) In this Act, "wages" includes salaries, commissions, compensation for services rendered, vacation pay and any other amounts prescribed by regulation but does not include severance or termination pay.
French: DISPOSITIONS INTERPRÉTATIVES Terminologie proposée  2. (1) Dans la présente loi, sont assimilés au salaire les gages, la commission, la rémunération pour services fournis, l'indemnité de vacances et toute autre somme prévue par règlement.
English: With its dome structure, the rebuilt Reichstag Building demonstrates that a mighty historicist building can certainly be combined with innovative, forward-looking architectural elements that set standards for others to follow.
French: Coiffé de sa coupole, le bâtiment du Reichstag transformé démontre qu'un édifice néoclassique monumental peut très bien s'intégrer dans une démarche architecturale novatrice, porteuse d'un signal et présageant l'avenir.
English: The recapture is the lesser of: 61 the ITC earned on the qualified expenditures in respect of the property and which were transferred: $60,000 (20% of $300,000 )(no recapture on the feed and SR&ED salaries) and (ii) the amount determined by the formula (A X B) - C $90,000 [i.e., (20% X $450,000) - 0] Where A is the percentage which PAY used in determining ITC, 20% B is proceeds of disposition, $450,000, and C is $0, since all of the expenditures were transferred.
French: La récupération est le moindre de : 61 le CII gagné sur les dépenses admissibles transférées relativement au bien : 60 000$ (20% de 300 000$) (aucune récupération sur la nourriture et les salaires RS&DE) et (ii) le montant déterminé par la formule (A X B) - C 90 000$ [i.e., (20 % X 450 000) - 0] Où A est le pourcentage utilisé par PAY pour calculer son CII, 20% B est le produit de disposition, 450 000$, et C est 0$, étant donné que toutes les dépenses ont été transférées.
English: The organization of both workshops further demonstrated ECA's growing collaboration with the private sector - the Johannesburg workshop was jointly organized with Rand Merchant Bank, one of Africa's largest banks; and the Cairo workshop was organized in collaboration with J.P. Morgan Investment Bankers as well as the Cairo and Alexandria Stock Exchanges.
French: L'organisation des deux ateliers a, en outre, permis de mettre en évidence le développement de la coopération entre la CEA et le secteur privé - l'atelier de Johannesburg a été organisé conjointement avec la Rand Merchant Bank, une des plus importantes banques d'Afrique et l'atelier du Caire en collaboration avec J.P.  Morgan Investment Bankers ainsi que les bourses du Caire et d'Alexandrie.
English: This infrastructure is comprised of the subset of the departmental infrastructure domains that are common or shared across government.
French: Cette infrastructure est composée du sous-ensemble des domaines d'infrastructure ministériels qui sont communs ou partagés dans l'ensemble du gouvernement.
English: A7. As the Department is moving towards a continuous improvement organization, Site Support Services is an integral component.
French: R7. Le Ministère évolue vers une organisation axée sur l'amélioration continue, et les services de soutien aux sites en font partie intégrante.
English: Mr. SAHINBAS (Turkey) welcomed the process of reform in the Organization outlined in the Annual Report 2001, and the improvements it had yielded in technical cooperation delivery and financial and administrative efficiency.
French: M. SAHINBAS (Turquie) se réjouit du processus de réforme de l'Organisation décrit dans le Rapport annuel 2001 et des améliorations qui en ont résulté en termes d'exécution de projets de coopération technique, d'optimisation de l'utilisation des moyens financiers et d'efficacité des services administratifs.
English: The compensation is usually of monetary value.
French: L'indemnité est généralement versée en espèces.
English: Moreover, the income deficit remains high, mainly reflecting earnings derived from the large stock of FDI in the Czech Republic, which are, to a large extent, reinvested in the country.
French: En outre, le déficit des revenus demeure élevé, reflétant principalement les bénéfices dégagés par l’encours important d’IDE en République tchèque qui sont, dans une large mesure, réinvestis dans le pays.
English: Exclusive Agent Accelerator technology helps maximize backup and recovery performance by providing source-level compression and distributed processing to reduce network traffic and maximize throughput.
French: La technologie exclusive Agent Accelerator optimise la sauvegarde et la restauration en permettant une compression à la source et un traitement réparti pour réduire le trafic réseau et augmenter le débit.
English: The senior management of the Department for General Assembly and Conference Management has been closely involved in document management.
French: La direction du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est étroitement associée à la gestion de la documentation.
English: Why would an investor invest in a mineral deposit in Manitoba when he can go to South Africa for example and mine the same type of mineral deposit for half the money and twice the profit?
French: Pourquoi, en effet, une société investiraitelle dans un gisement minéral au Manitoba si elle peut exploiter le même type de gisement en Afrique du Sud par exemple, en investissant deux fois moins d’argent et en récoltant deux fois plus de profits?
English: In chronological terms, we are about to close the first five-year cycle of the Commission, which, since its inception, has supported post-conflict countries.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale examine le rapport portant sur les travaux de la Commission à sa troisième session.  Sur le plan chronologique, le premier cycle quinquennal de la Commission est sur le point de s'achever.
English: Development partners were urged to write off all outstanding debts of least developed countries and to broaden FDI flows to include more countries.
French: Les partenaires de développement sont instamment priés d'annuler toutes les dettes encore impayées des pays les moins avancés et d'élargir les flux des investissements étrangers directs à un plus grand nombre de pays.