ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before paragraph This appropriation is also intended to cover measures to promote ..........may be financed jointly with nongovernmental organisations and international organisations.
French: Avant l'alinéa Ce crédit porte, par ailleurs, sur le financement des mesures ..........cofinancées avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: It is highly recommended that a child with a life-threatening allergy wear a MedicAlert bracelet.
French: Il est fortement recommandé qu’un enfant qui a une allergie mettant sa vie en danger porte un bracelet MedicAlert.
English: The statutory recourse procedures provided in the Act give individuals certain rights.
French: publique. Les procédures de recours prévues par la Loi accordent certains droits aux individus.
English: 18 (adapted) (e) shares held by an investment company or investment companies in the capital of subsidiary companies carrying on only the business of management, advice or marketing in the country where the subsidiary is ⌦ established ⌫ located, in regard to the repurchase of units at unit-holders' request exclusively on its or their behalf.
French: Si un dépassement des limites visées au paragraphe 1 intervient indépendamment de la volonté de l’OPCVM ⌦ d’un OPCVM ⌫ ou à la suite de l’exercice des droits de souscription, celui-ci ⌦ ledit OPCVM ⌫ doit, dans ses opérations de vente, avoir pour objectif prioritaire de régulariser cette situation en tenant compte de l’intérêt des participants porteurs de parts .
English: From earlier abductions there had been phone calls.''
French: Lors d’enlèvements précédents, il y avait eu des appels."
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 3 votes | 4 views | 1 com.
English: Three well established industry leaders have partnered together in order to provide their combined know-how to steel fabricators’ and distributors’ worldwide.
French: Nous boostons votre activité quotidienne de sciage comme nul autre: Behringer montre les dents, lorsqu'il s'agit de la coupe précise, rapide et économique de votre matière. Laissez-vous convaincre par notre vaste programme de scies à ruban et scies circulaires de grand rendement, pour l'industrie métallurgique et métallique - machines, installations automatisées et périphériques.
English: A three-year study of the Great Blue Heron in southwestern British Columbia.
French: A three year study of the Great Blue Heron in southwestern British Columbia, Proc.
English: • 126 Opinion on emergency powers and ESCB competences (CON/2006/6)
French: • 126 Avis sur les pouvoirs d’urgence et les compétences du SEBC (CON/2006/6)
English: Consultation Objectives One of the key strengths of Health Canada's Decision-Making Framework (DMF) is the emphasis placed on consultation with affected stakeholders.
French: Objectifs de la consultation L'une des principales forces du «Cadre décisionnel de Santé Canada pour l'identification, l'évaluation et la gestion dus risques pour la santé» est l'intérêt accordé aux consultations auprès des intervenants touchés.
English: This association of physiological traits apparently is not due to pleiotropy but rather to coadaptive multilocus organization.
French: Apparemment cette association de caractères physiologiques est la conséquence non pas de la pléiotropie, mais plutôt d'une organisation polygénique coadaptative.
English: "Oh, round about a thousand, in fact we have the lowest home gates in the league.
French: "Un petit millier, de ce côté, nous sommes la lanterne rouge.
English: Around 95 per cent of the population did not know the Convention existed and activities to publicize it at the beginning of the 1990s had had to be abandoned because of the war; the Sierra Leonean Government was seeking help in that area from the international community and the Committee in particular.
French: Quelque 95 % de la population ignorent l'existence de la Convention et les activités de diffusion de cet instrument entreprises au début des années 90 ont dû être abandonnées en raison de la guerre; le Gouvernement sierra-léonais sollicite à cet égard l'aide de la communauté internationale et du Comité en particulier.
English: Claros Research Reference Number: 45144923 Contract Date: 2005-01-21 Description of Work:
French: Claros Research Numéro de référence : 45144923 Date du contrat : 2005-01-21 Devis descriptif :
English: Therefore, the addition of examples of markings will not be necessary.
French: Par conséquent, il ne sera pas nécessaire d'ajouter des exemples de symbole.
English: 3.5.4 Reporting Criteria The reporting criteria for Part 1B substances are outlined in Figure 5.
French: Les critères de déclaration des substances de la partie 1B sont fournis à la figure 5.
English: Information should be categorized by key issue (and where appropriate by sub–question).
French: Classez vos renseignements par grande question (en ajoutant au besoin une sous-question).
English: We know that countries which achieve low levels of unemployment have two things in common: a widespread commitment to full employment and institutions to put this commitment into practice.'
French: Nous savons que les pays qui présentent un faible taux de chômage ont deux choses en commun: un engagement réel en faveur de l'emploi et des institutions chargées de mettre cet engagement en pratique.»
English: The single nucleus divides a few times and cytokinesis occurs by the formation of septa.
French: Le noyau unique se divise quelques fois et la cytocinèse s'effectue par la formation de septums.
English: Two of the countries pointing at the extra workload belong to the Eurostat/OECD group.
French: Deux des pays ayant mis en lumière le surcroît de travail appartiennent au groupe EUROSTAT/OCDE.
English: But no legal order can function in isolation from the everyday protection of human life.
French: Mais aucun ordre juridique ne peut fonctionner indépendamment de la protection quotidienne de la vie humaine.
English: At the same time, many ICT-related innovative enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are facing specific challenges in securing adequate financing to support their operations and develop new services and products.
French: Parallèlement, nombre d'entreprises innovantes en rapport avec les TIC, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), se heurtent à certains problèmes pour se procurer le financement nécessaire à l'appui de leurs activités et créer de nouveaux services et produits.
English: You should see the following message:
French: Vous verrez peut-être le message suivant : « nasansi3.kmx was installed correctly ».
English: • One area that was identified as having an impact on the timeliness of the price review process is the information provided by patentees, in particular, the information required to begin the scientific review process.
French: • L'information fournie par les détenteurs de brevets, en particulier l'information nécessaire pour amorcer le processus d'examen scientifique, est l'un des éléments qui a une incidence sur le processus d'examen du prix.
English: Accordingly, the complaint raised by Glaverbel is manifestly unfounded.
French: Dès lors, le grief articulé par Glaverbel n’est manifestement pas fondé.
English: Details are provided in paragraph 36 of A/57/732.
French: Leur ventilation détaillée est donnée au paragraphe 36 du document A/57/732.
English: Bray-Curtis index – An index that measures the degree of difference in community structure (especially community composition) between sites.
French: Coefficient de condition - Mesure de la condition physique des poissons fondée sur le rapport entre le poids corporel et la longueur du corps.
English: Resident coordinators are championing the establishment of joint United Nations teams on AIDS in response to the Secretary General's letter of December 2005 and the guidance note signed by the Administrator and the Executive Director of UNAIDS.
French: Les coordonnateurs résidents préconisent la constitution d'équipes communes des Nations Unies sur le sida, donnant ainsi suite à la lettre du Secrétaire général de décembre 2005 et à la note d'orientation signée par l'Administrateur et le Directeur exécutif d'ONUSIDA.
English: Members stressed that they were seeking to learn more about the situation in Turkmenistan and that such links were at a very early stage.
French: Les membres soulignent qu’ils cherchent à en savoir plus sur la situation au Turkménistan et que ces liens ne sont qu’au tout début de leur développement.
English: Elective Service: 14/6/1991 to 26/3/1994 Full-time Public Service The full election is invalid.
French: Service accompagné d'option: 14/06/1991 au 26/03/1994 Service à plein temps dans la fonction publique L'option entière est nulle.
English: Allard, for his part, tried again to sell his idea of a boarding school in a memorandum signed by the VCDS, F.R. Sharp, which was studied by the Defence Council on 27 November 1967.
French: Pour sa part, Allard allait tenter de vendre son idée de pensionnat dans une note de service, signée par le VCED, F.R. Sharp, et qui fut étudiée au Conseil de la Défense, le 27 novembre 1967.
English: Villas Pepitas is located at only 2 minutes walking distance from the beach, bank with automatic cashier, doctor, restaurants, a mains stores and drugstores.
French: Les Villas Pepitas sont implantées à deux minutes à pied du centre ville, de la plage et de tous les services ( banque et distributeur de billets, docteur et pharmacie, restaurants, superettes et plusieurs commerces touristiques.
English: Let us bear in mind that three out of the four recognized cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have taken place in the Middle East.
French: N'oublions pas que trois des quatre cas avérés de non-respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont eu pour théâtre le Moyen-Orient.
English: Third, more severe punishments for those offering asylum across the border are now being threatened.
French: Troisièmement, la menace de punitions plus sévères pour les personnes qui offrent un asile à l'étranger, a augmenté.
English: In addition, the Canadian Section was asked to administer the dispute settlement process of the 1996 Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: La Section canadienne a également été priée d’administrer le processus de règlement des différends prévu par l’Accord de 1996 sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: These needs could include an emergency fund, additional childcare expenses, mortgage, education expenses, personal debt, or special medical needs.
French: Ces besoins pourraient comprendre un fonds d’urgence, des frais supplémentaires pour la garde d’enfant, l’hypothèque, les frais d’éducation, les dettes personnelles ou les besoins médicaux spéciaux.
English: The following equilibrium constants have been derived (in units of cm−1):
French: Les valeurs suivantes (en unités de cm−1) des constantes d'équilibre ont été calculées à partir de ces spectres :
English: However, it must not be forgotten that this resolution also advocates adopting fundamental measures aimed at restructuring the international financial system, particularly by strengthening cooperation and coordination among regulators at Community level and providing the European Union with a fair and effective system of supervision.
French: Mais nous ne devons pas oublier que cette résolution prône également l'adoption de mesures fondamentales visant à restructurer le système financier international, notamment en renforçant la coopération et la coordination entre les régulateurs au niveau de la Communauté et en dotant l'Union européenne d'un système de contrôle équitable et efficace.
English: Our vigorous pursuit of a safe work culture will lead to a decline in the overall frequency of accidents and a significant decline in the overall frequency of accidents in industries and firms where our resources are focused.
French: • selon la masse salariale.
English: III.7 Railway intersections
French: III.7 Intersections des voies ferrées
English: Police forcibly evicted 117 families from the community of Mittapheap 4, in the coastal town of Sihanoukville, on 20 April, and destroyed their homes. The police reportedly used excessive force during the eviction, and several people on both sides were injured.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, les policiers ont eu recours à la force de manière excessive au cours de cette opération, et plusieurs personnes ont été blessées, tant parmi la population civile qu'au sein des forces de l'ordre.
English: The research subjects were protected from unintentional misinterpretations or insensitivities by the "outsider" researcher (who was heterosexual), while the researcher was protected from the possibility of censorship by her employer in the event that findings produced policy recommendations not compatible with the university's religious principles.
French: Les sujets de recherche avaient ainsi une protection contre des interprétations erronées ou des maladresses involontaires de la chercheure « du dehors » (hétérosexuelle), et la chercheure contre une éventuelle censure de son employeur, si les constats amenaient en matière de politiques des recommandations incompatibles avec les principes religieux de l'université.
English: The #3 engine oil level was checked and found to be low.
French: Une enquête plus approfondie a révélé qu’un des boulons de traverse du tube de torsion du moteur était cisaillé. Le boulon cisaillé se trouvait à la position six heures, reliant la traverse à l’ensemble du tube de torsion.
English: The central cross represents the inspiration for these activities.
French: La croix au centre représente l’inspiration de ces activités.
English: An independent dealership is a typical retail operation and should report all data as requested on the questionnaire.
French: Exclure : les taxes de vente provinciales (TVP et TVQ); la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: In the absence of the President of the Human Rights Council, he proposed that discussion of agenda item 68 be deferred until the Committee was able to engage in an interactive dialogue with the President.
French: En l'absence du Président du Conseil des droits de l'homme, il propose que la discussion du point 68 de l'ordre du jour soit ajournée tant que la Commission ne peut engager de dialogue effectif avec le Président.
English: Medical treatment and water puriﬁcation capabilities were handed over to long-term relief organizations such as the Red Crescent Society, a branch of the Red Cross, and Regan said that people in the region are beginning to rebuild their homes, villages and lives.
French: Au départ de la DART, le traitement médical et la puriﬁcation de l’eau ont été conﬁés à des organismes de secours intervenant sur le long terme, par exemple la Société du Croissant-Rouge, qui est le pendant de la Croix-Rouge.
English: We know that today there are still 542 outstanding cases of disappearances, of which no evidence is known.
French: Nous savons qu'il existe encore aujourd'hui 542 cas de disparition non élucidés, pour lesquels nous n'avons aucune information.
English: (a) Results of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (at the fourteenth session of the Commission);
French: a) Résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (à la quatorzième session de la Commission);
English: The Department must continue to adapt to meet its evolving responsibilities, by ensuring that it has the necessary management structures and processes in place.
French: Le Ministère doit continuer de s’adapter pour remplir ses responsabilités changeantes en s’assurant qu’il possède les structures et les processus de gestion nécessaires.
English: Laying the Groundwork 3 months - Select five sites, based on mix of various criteria such as rural-urban, geographic, cross cultural representatives - Hire project staff and develop evaluation sub-group.
French: Jeter les bases 3 mois - Choisir cinq localités, d’après divers critères (rural-urbain, géographie, représentants interculturels); - Embaucher du personnel pour le projet et élaborer un sous-groupe d’évaluation Élaborer des indicateurs de résultats clés pour l’évaluation.
English: • 2001-2002 progress in the Development and Application of Sustainable Development Tools Introduction As required by the Auditor General Act, the Department of Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) tabled its second sustainable development strategy, Agenda 2003 in February 2001.
French: • Progrès réalisés en 2001-2002 : élaboration et utilisation d'outils de développement durable Introduction Comme l'exige la Loi sur le vérificateur général, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a déposé en février 2001 sa deuxième Stratégie de développement durable, Action 2003, par laquelle il s'engageait à atteindre les objectifs suivants : 1.
English: Airbus is failing because of the liberal policies that have been implemented, and, if it is to get back on track, a return to public ownership and funding of EADS at European level is required.
French: Airbus est malade du libéralisme et il convient pour le guérir de revenir à une propriété et à un financement publics d'EADS à l'échelle européenne.
English: Verdon et H. Relmann) Répertoire des décisions et des documents de la procédure écrite et orale de la Cour permanente de Justice internationale et de la Cour internationale de Justice, série I, 1922-1945, vol. 3: Les sujets du droit international, Genève, IUHEI, 1973, pp. 790.
French: Verdon et H. Reimann), Répertoire des décisions et des documents de la procédure écrite et orale de la Cour permanente de justice internationale et de la Cour internationale de Justice, série I, 1922-1945, vol. 3 : Les sujets du droit international, Genève, IUHEI, 1973, p. 790
English: AUTONUM Referring to documents A/39/4 and 6, the Chairman of the General Assembly invited Mr. Jae-Hyun Ahn (Republic of Korea), Chairman of the Program and Budget Committee to report on the results of the discussions that had taken place at the seventh session of that Committee, held from September 8 to 10, 2003.
French: AUTONUM Se référant aux documents A/39/4 et 6, le président de l’Assemblée générale a invité M. Jae-Hyun Ahn (République de Corée), président du Comité du programme et budget, à faire rapport sur les résultats des délibérations de la septième session de ce comité, tenue du 8 au 10 septembre 2003.
English: In an emergency, requests for mutual assistance shall be transmitted directly from one judicial authority to another.
French: En cas d'urgence, les demandes d'entraide seront transmises directement d'autorité judiciaire à autorité judiciaire.
English: Project beneficiaries are central and local authority policy makers.
French: Les bénéficiaires sont les responsables de l'autorité centrale et des autorités locales.
English: Abstract:
French: Giuseppe C. Pappalardo, Salvatore Gruttadauria, Emanuele Maccarone, and Giuseppe Musumarra Résumé :
English: In addition, reports on the planned youth project were published in the regional media and the municipal newsletters.
French: Des informations sur les ébauches de projet réalisées par les jeunes ont été publiées dans les médias régionaux et les bulletins d’information municipaux.
English: The second amendment does not change the nature of the obligations of the Parties and the list of those activities is already covered by relevant Community legislation, namely Directive 85/337/EEC (the amendment will hence not lead to any revision of that legislation).
French: . Cet amendement ne modifie pas la nature des obligations des parties. En outre, la liste des activités est déjà couverte par la législation communautaire concernée, à savoir la directive 85/337/CEE (il n’y aura donc pas lieu de réviser ladite législation).
English: Public-Private Sector Collaboration Collaboration between the public and private sectors can be an effective means of ensuring the development or adoption of technology within the health field.
French: La collaboration entre les secteurs public et privé La collaboration entre les secteurs public et privé peut être un moyen efficace d'assurer que le domaine de la santé intègre la technologie.
English: Much Canadian art criticism has been of a fairly documentary nature.
French: Une bonne partie de la critique d'art au Canada privilégie surtout l'aspect documentaire.
English: Along the way she had also became involved in child care advocacy.
French: Et au fil du temps, elle s’est engagée dans la défense et la promotion des services de garde.
English: • to increase substantially the number of successfully treated addicts;
French: • l’augmentation substantielle du nombre de toxico-dépendants traités avec succès;
English: 3.5 The author claims that her husband's rights under article 10 were violated because he was a victim of an enforced disappearance.
French: 3.5 L'auteur affirme que les droits énoncés à l'article 10 du Pacte ont été violés parce que son mari a été victime d'une disparition forcée.
English: In option E the two-point increase of the population factor is equally carried by the membership factor (reduced from 40 per cent to 39 per cent) and the contribution factor (reduced from 55 per cent to 54 per cent).
French: Dans l'option E, l'augmentation est imputée pour moitié sur le coefficient du facteur « qualité de Membre » (qui passe de 40 à 39 %) et pour moitié sur le coefficient du facteur « contribution » (qui passe de 55 à 54 %).
English: The second is to observe the rules of budgetary discipline and sound financial management laid down in the Interinstitutional Agreement.
French: Deuxième principe: respecter les règles de discipline budgétaire et de bonne gestion financière définies dans l'accord interinstitutionnel.
English: With the exception of Liechtenstein, Luxembourg and Slovenia, all Parties to the Protocol responded to question 23 on the sulphur content of gas oil (19 of the then 22 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein, du Luxembourg et de la Slovénie, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 23 sur la teneur en soufre du gazole (19 Parties sur les 22 d'alors).
English: Generally, once a ceasefire or peace agreement has been signed, the international community reacts enthusiastically by providing various types of cooperation and aid to the society emerging from conflict without waiting for a body or institution to adequately channel this initial enthusiasm.
French: Généralement, lorsque l'accord de cessez-le-feu ou de paix est signé, la communauté internationale réagit avec enthousiasme, en coopérant et en accordant une aide à la société qui sort du conflit, sans espérer qu'un organe ou une institution canalise de façon appropriée cet enthousiasme initial.
English: However it notes that there is currently no specific legislation prohibiting discrimination on the grounds of disability in the employment field.
French: Il constate néanmoins qu’aucune loi particulière n’interdit actuellement la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l’emploi.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of The Bluestream Group, Koperslagersweg, Den Helder, NL, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de The Bluestream Group, Koperslagersweg, Den Helder, NL, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community."
French: "Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne."