ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On call for surgeons and anesthetists in Sussex, Grand Falls, Perth-Andover, Woodstock Non-regional emergency rooms Yearly stipend for availability in Black’s Harbour, Grand Manan and Harvey Intensivists working in closed adult ICUs without on site coverage Any future payment arrangements agreed to by the parties which include remuneration for on-call Neonatal Intensive Care Units (Fredericton – DECH; Saint John – SJRH; and Moncton – TMH) Other Department of Health (DoH) initiatives:
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou établissements semblables.
English: It is surrounded with green meadows, fruit trees and gardens.
French: Il est entouré par les prés, les arbres fruitiers et les jardins.
English: (END OF BOWIE VIDEO) These two areas are an important part of our Oceans heritage.
French: (FIN DU VIDÉO SUR BOWIE) Ces deux secteurs sont une partie importante de notre patrimoine océanique.
English: • a) the application procedures, including the requirement of any additional forms;
French: • a) les procédures relatives à la demande d'adhésion (et lui indiquer si des formulaires additionnels sont requis);
English: • Mix of employment status (Q6)
French: • Combinaison de situations d’emploi (Q6)
English:  The role of the lead department (Health Canada) has not been clearly delineated.
French: Le rôle du ministère responsable (Santé Canada) n’a pas été clairement défini.
English: That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
French: Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis dans les catégories 1 à 45 de l’annexe II portent les dénominations qui y
English: CANASA collects no personal information about you unless you choose to provide that information to us (through on-line registration).
French: La CANASA ne recueille aucun renseignement confidentiel à votre sujet à moins que vous ne fournissiez ces renseignements en vous inscrivant en ligne.
English: Hughes A and Brewster H (2002).
French: Hughes A.  et Brewster H.
English: The Economic Analysis Program, designed to interface directly with the Equipment Technology Database, was used to extract the appropriate costs and energy savings data for purposes of calculating economic and financial indicators (i.e., the micro-analysis).
French: Le programme, conçu pour être en interface directe avec la base de données, a servi à extraire les données appropriées sur les coûts et les économies d'énergie, afin de calculer les indicateurs économiques et financiers (c'est-à-dire la micro-analyse).
English: The Commission of Inquiry made several recommendations for the prevention of physical and sexual abuse of young people in care and custody.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations visant à prévenir la violence physique et sexuelle à l'égard des jeunes sous garde.
English: • MINUTES (Ljubljana 16 March 2008)
French: • PROCES-VERBAL (16 mars 2008, Ljubljana)
English: The offender is order d to e correct the errors and pay a fine, among other things.
French: Le contrevenant se verra intimer l’ordre de remédier à ses erreurs, il lui sera infligé une amende, etc.
English: These findings confirm the importance attributed in the literature and by key informants to book publishing for SS&H scholars’ careers.
French: Présentation d’exposés à des conférences provinciales Présentation d’exposés à des conférences régionales Tenue d’ateliers Manuels Publications sur le Web Comptes rendus de conférences Base de données ou ensemble de données
English: Administrative capacity should be further strengthened where necessary and attention should be paid to the full implementation of the Code of Conduct for Arms Exports and the fight against unauthorised weapons transfers.
French: Elle doit continuer de renforcer ses capacités administratives, selon les besoins, et accorder une attention particulière à la mise en œuvre intégrale du code de conduite de l’Union européenne sur les exportations d’armes, ainsi qu’à la lutte contre les transferts d’armes illicites.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.chrc-ccdp.ca/en/browseSubjects/womenRights.asp 66.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.chrc-ccdp.ca/fr/browseSubjects/womenRights.asp 66.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Gosselin et associés LLP Institutional Head Jean-Pierre Tibi, Director General Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1997 Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 1/10 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Robert E. Morgun, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1973 Lettres patentées Année d'incorporation / de commencement 1977 Administrateurs nommés par le fédéral 1/10[68] Fin d'exercice financier 31 mars
English: Checker Cab is currently the contracted ground transportation services provider at Fredericton Airport.
French: Le contrat visant la prestation de ces services à l'aéroport de Fredericton a été adjugé à la firme Checker Cab.
English: Full drawback of customs duties may apply in these instances.
French: Dans ces cas, on peut obtenir le plein drawback des droits de douane.
English: First Nations, Inuit, and Métis peoples, youth, and individuals from low socio-economic groups with and without cross dependencies currently comprise the most at risk segment for highest tobacco use of the population.
French: Les peuples des Premières nations, des Inuits et des Métis, les jeunes et les personnes provenant de groupes socioéconomiques défavorisés, avec ou sans interdépendance, constituent actuellement les segments sociaux les plus à risque.
English: At its meeting on 25 and 26 April (5), the Council also insisted on the need to strengthen sea border controls.
French: Lors de sa session des 25 et 26 avril (5), le Conseil a aussi insisté sur le nécessaire renforcement des contrôles aux frontières maritimes.
English: The Grand Council of the Crees will submit the Agreement to a referendum in all Cree communities during the next few months.
French: Le Grand conseil des Cris soumettra l’Entente à un référendum dans toutes les collectivités cries au cours des prochains mois.
English: In the Netherlands, the term lover boys is used to describe young men who seduce young girls with the main objective of getting them to work in prostitution.
French: Aux Pays-Bas, le terme sert à décrire les jeunes hommes qui cherchent à séduire des jeunes filles dans le but, essentiellement, de les amener à se prostituer.
English: Very little has changed since I drew up my report on controls several years ago.
French: Les choses n'ont guère changé depuis le rapport que j'ai dressé sur les contrôles il y a quelques années.
English: Arrests and violations of human rights, in the same dirty war, continue.
French: Les arrestations et les violations des droits humains, dans la même guerre sale, continuent.
English: Category of use: normal/snow/temporary use 2/
French: 5.2 Catégorie d'utilisation : ordinaire/neige/temporaire 2/
English: Two years later, they agreed to continue the Fund on a permanent basis, and it became fully operational in 1993.
French: Deux ans plus tard, elles ont décidé de maintenir le Fonds sur une base permanente et celui-ci est devenu pleinement opérationnel en 1993.
English: These will be examined during the preparation of the Southern Ontario Area Aviation Master Plan.
French: Les pistes additionnelles engendreraient des bénéfices de deux façons : premièrement, les passagers et les avions qui utilisent présentemen?
English: Mr. van Boven has served as the President of the Netherlands Association of International Law; and is a member of the Board of the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism.
French: M. van Boven a également été président de l’Association du droit international des Pays-Bas et membre du Conseil du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme.
English: Results are reported below for each strategic outcome.
French: Ci-dessous se trouve un compte rendu de chacun des résultats stratégiques.
English: The experts’ recommendations formed the basis for the fifth meeting of the FEMIP Ministerial Committee, which was held in Skhirat (Rabat), Morocco, on 20 June 2005.
French: Pour la première fois, la réunion était couplée à une réunion du Conseil ECOFIN euro-méditerranéen, mis en place pour commémorer le 10ème anniversaire du processus de Barcelone et donner un nouvel élan au dialogue économique et financier.
English: Training of the users and/or the supporting staff.
French: Formation des usagers et/ou des personnes ressources.
English: Furthermore, the exposure and opportunities are being targeted at the early stage of the student's academic training in order to encourage the pursuit of MSK research after the training is completed.
French: En outre, on souhaite exposer l'étudiant à ce type de recherche et lui fournir des possibilités dans ce domaine au tout début de sa formation universitaire afin de l'inciter à poursuivre des recherches sur les maladies musculosquelettiques une fois la formation terminée.
English: Find out more from the 2006 Households and the Environment Survey, which measures the environmental practices and behaviours of Canadian households.
French: Renseignez-vous davantage grâce à l'Enquête sur les ménages et l'environnement de 2006, qui mesure l'incidence des pratiques et des comportements en matière d'environnement des ménages canadiens.
English: It is in the interest of all involved at decision making at Community level since with reliable statistics Community policy and legislation will improve.
French: Il y va aussi de l'intérêt de toutes les personnes impliquées dans le processus décisionnel au niveau communautaire, puisque des statistiques fiables permettront d'améliorer la politique et le droit communautaires.
English: AIDS orphans have reached a high of more than a million in South Africa alone.
French: Le nombre d'orphelins du sida a dépassé le million pour la seule Afrique du Sud.
English: 45.6 The Heads of State or Government emphasized that in such instances where the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should take appropriate measures in accordance with the Charter to address the issue.
French: 45.6 Souligner que dans les cas où le Conseil de sécurité ne s'acquitterait pas de la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale devrait adopter les mesures appropriées aux terme de la Charte et s'en charger.
English: (b) International staff ($1,487,100): lower than projected average number of staff (after application of a 30 per cent delayed recruitment factor), owing to the high turnover rate and difficulties in attracting the selected candidates for assignment to the Mission.
French: b) Personnel recruté sur le plan international (1 487 100 dollars) : l'effectif moyen a été inférieur aux prévisions (après application d'un abattement de 30 % pour délais de recrutement), en raison d'un fort taux de rotation et de la difficulté de faire venir à la Mission les candidats sélectionnés.
English: Other measures are mentioned in the report, such as implementing new technical measures, compulsory landing of catches in specific fishing ports and a fixed reference price for non-human-consumption species.
French: Le rapport mentionne d'autres mesures comme la mise en uvre de nouvelles modalités techniques, le débarquement obligatoire des prises dans des ports de pêche désignés à cette fin et la fixation d'un prix de référence pour les espèces qui ne sont pas destinées à la consommation humaine.
English: Inclusion of gender and human rights perspectives in criminal justice responses
French: Prise en compte de la problématique hommes-femmes et des droits de l'homme dans les interventions du système de justice pénale
English: The CAFGUs consist of able-bodied citizens residing in the locality who have undergone military training as well as officers and enlisted men on inactive status who may be called to render service as the need arises, individually or as a unit.
French: Ces unités se composent de citoyens valides résidant dans la localité où ils ont suivi une formation militaire, d'officiers et de troupes de réserve qui peuvent être appelés en cas de besoin, individuellement ou en unités.
English: The Secretariat made a presentation to a joint session of the Committee and the SCIT Plenary and explained developments that took place in each of the four tracks of the project since the last session of the Committee, in October 2003.
French: Le Secrétariat a présenté un exposé lors d’une séance commune du comité et du SCIT plénier et a expliqué les faits nouveaux survenus concernant les quatre volets du projet depuis la dernière session du comité, en octobre 2003.
English: President Staffan Nilsson Sweden Vice-Presidents of Group III Miklós Barabás (Hungary) Luca Jahier (Italy) Mall Hellam (Estonia)
French: Président Staffan Nilsson Suède Vice-présidents du Groupe III Miklós Barabás (Hongrie) Luca Jahier (Italie) Mall Hellam (Estonie)
English: Many key informants agree that the policy to increase the number of NSCs across Canada has enabled the Centres to optimize their contribution to high-performance results.
French: De nombreux intervenants clés ont reconnu que la politique visant à accroître le nombre de CNS à l’échelle nationale a permis aux centres d’optimiser leur contribution aux performances de haut niveau.
English: No, Dina lives neither in Brussels nor Geneva.
French: Dina habite à Sarajevo où elle a écrit avec une quinzaine d'étudiants de son lycée, la pièce dont je vais vous parler:
English: Here, I wish to commend the Philippines and Pakistan for their pivotal role in helping to realize this important meeting, because now is the time.
French: Je tiens ici à saluer le rôle clef joué par les Philippines et le Pakistan pour que cette importante rencontre ait lieu, car c'est maintenant qu'il faut agir.
English: The result has been an often seemingly endless process of visioning, conceptual work and business case development that fails to break through the "vision trap."
French: De plus, les gestionnaires des TI ne connaissent pas suffisamment les politiques et programmes pour éviter de surestimer la capacité des TI visant à permettre la transformation.
English: To appreciate the prairies you must get out of your car, for a vehicle is a confinement of space and a barrier to sound.
French: Pour apprécier les prairies, vous devez sortir de votre voiture, car celle-ci est un espace confiné et une barrière pour les sons.
English: Room Notes: This Double bedded room rate at single occupancy includes breakfast, VAT, 2 heated indoor swimming pools, Sauna and Jacuzzi fully equipped gymnasium and beauty salon.
French: Informations sur la chambre: This Double bedded room rate at single occupancy includes breakfast, VAT, 2 heated indoor swimming pools, Sauna and Jacuzzi fully equipped gymnasium and beauty salon.
English: A total of $433 million was allotted to the CCRA as part of a five-year security package.
French: Une somme totale de 433 millions de dollars a été attribuée à l'ADRC dans le cadre d'un plan quinquennal de mesures de sécurité.
English: Persons applying to work the subject matter of the patent shall specify the terms on which they seek to obtain it, their economic situation and the availability of an establishment approved by the competent authority to carry out the work.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle peut, par décision expresse, octroyer des licences obligatoires pour un brevet quand l’autorité compétente, dans le cadre d’une procédure administrative ou judiciaire reconnaissant au titulaire le droit de se défendre et d’autres garanties, a établi que celui-ci s’est livré à des pratiques anticoncurrentielles ou à des pratiques constituant un abus des droits conférés par le brevet ou un abus de position dominante sur le marché.
English: The State party should ensure effective enforcement of the above legislation and ensure that indigenous peoples' land and resource rights enjoy adequate protection in relation to mining and other competing usage, and that the capacity of the National Commission on Indigenous Peoples is strengthened.
French: L'État partie devrait assurer la mise en œuvre effective de la législation susmentionnée et veiller à ce que les droits des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources soient dûment protégés face aux activités minières et autres activités concurrentes, et à ce que la capacité de la Commission nationale des populations autochtones soit renforcée.
English: Most of my friends are Aboriginal. That’s just how it happens.
French: La plupart de mes amis sont Autochtones; c’est comme ça, c’est tout.
English: Canada informed participants that the 90-day consultation period on this issue ended on April 10, 2003, and that comments are currently being reviewed.
French: Il informe les participants que la période de consultation de 90 jours sur cette question se terminait le 10 avril 2003 et que l’on est en train d’examiner les commentaires.
English: The present world economic crisis has the potential to overwhelm Africa.
French: La crise économique mondiale actuelle peut submerger l'Afrique.
English: The use of survey weights is crucial The sampling ratio differs widely from one strata to another; The final weight assigned to each respondent underwent numerous adjustments for nonresponse and post-stratification; The weighting of data ensure that the EDS sample is representative of the target population; Without the weights: false / misleading results for most types of analysis.
French: L’utilisation des poids d’enquête est cruciale La fraction de sondage diffère d’une strate à l’autre; Le poids final attribué à chaque répondant a subi de nombreuses corrections de nonréponse et de poststratification; La pondération des données fait que l’échantillon de l’EDE est représentatif de la population cible; Sans les poids : résultat erroné / trompeur pour la plupart des types d’analyse.
English: We must re-invest almost 20 per cent of our revenues in capital expenditures every year.
French: Nous devons réinvestir chaque année près de vingt pour cent de nos revenus sous forme de dépenses en capital.
English: Amendments concerning the body of Annex II
French: M ODIFICATIONS DU CORPS DEAmendements concernant le corps de Ll'ANNEXEnnexe II
English: There is still some legacy of the 1993 re-organization and Program Review (both of which are seen to have fostered competition as opposed to collegiality) which is not conducive to a sense of community.
French: Il reste encore des traces de la réorganisation et de l'Examen des programmes effectués en 1993 (les deux semblent avoir favorisé davantage la compétition que la collégialité), ce qui ne favorise guère le sentiment d'appartenance à une communauté.
English: Today's renewal extends the agreement for another five years.
French: La reconduction d'aujourd'hui prolonge l'entente pour cinq années supplémentaires.
English: Since its inauguration, Galerie Jane Griffiths has been fortunate enough to be associated with the Swedish gallery, GKM Siwert Bergstrom ( www.gkm.se ).
French: Dès le début de son activité la galerie Jane Griffiths a aussi développé un partenariat privilégié avec la Galerie suédoise GKM Siwert Bergstrom ( www.gkm.se ).
English: It will be replaced by a new Air Transportation Tax (ATT) memoranda series, which will be released starting in the fall of 1995 and will be available at your local Revenue Canada Tax Services office.
French: Il sera remplacé par une nouvelle série de mémorandums sur la taxe de transport aérien (TTA) qui sera distribuée à compter de l'automne 1995 et sera disponible aux bureaux locaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Home - Official Languages - Services - Prince Edward Island - Schedule C 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Île-du-Prince-Édouard - Annexe C 2008-08-01
English: However protected L. lithophaga seems to be subject to consumption and trade by some Contracting Parties.
French: L. lithophaga a été inscrit à l’ Annexe II de la Convention de Berne (« Espèces de faune strictement protégées » des populations marines de la Méditerranée) par un amendement qui a pris effet le 6 mars 1998.
English: Amnesty International therefore calls on EU Ministers to ensure that any future engagements with Libya will make explicit reference to human rights guarantees and urges them to refrain from giving the European Commission a negotiation mandate that does not take this into account.
French: Amnesty International demande donc aux ministres de l'Union européenne de faire en sorte que tout nouvel accord avec la Libye fasse explicitement référence aux garanties en termes de droits humains ; notre organisation demande également que les ministres ne donnent pas à la Commission un mandat de négociation qui ne prenne pas en compte ces préoccupations.
English: Following extensive consultations within the integrated Office led by the United Nations Ombudsman, generic job descriptions for the post of Regional Ombudsman and other positions in the regional branches were finalized and submitted for classification.
French: À l'issue de consultations approfondies organisées par l'Ombudsman de l'ONU au sein du Bureau intégré, des profils d'emploi types pour les postes d'ombudsman régional ont été établis et transmis aux services compétents aux fins de classement hiérarchique.
English: Indigenous Peoples are Peoples within the full meaning of international law.
French: Les peuples autochtones sont des peuples dans la plénitude du sens de ce terme en droit international.
English: I would plead for a fixed contribution of EUR 1 million per cultural capital if all the criteria have been met.
French: Je serais favorable à une contribution fixe de 1 million d’euros par capitale culturelle si tous les critères ont été réunis.
English: Some persons may make errors significantly larger than 1 percent while others will make no errors.
French: Certains feront peut-être des erreurs sensiblement plus élevées que 1 %, tandis que d’autres ne feront pas d’erreurs.
English: Founded in 1995 as a private limited company (Cinématte – Kino & Bistro), it became the Kulturverein Cinématte in 2000.
French: Fondée en 1995 en tant que société anonyme (Cinématte - Kino & Bistro), elle a été transformée, en 2000, en une association de soutien, l’association culturelle Cinématte.
English: The financial flows resulting from the agreement must be recorded in specific accounts so that they can be followed separately in each company which is a party to the agreement.
French: Les flux financiers résultant de cette convention doivent être enregistrés sur des comptes spécifiques de façon à pouvoir être suivis séparément dans chacune des sociétés parties à la convention.
English: At the Treaty Four discussions, the land question had been raised in connection with the activities of the Hudson's Bay Company and had occupied several days.
French: Lorsque Poundmaker et un autre Indien, Joseph Thoma, cherchèrent à faire valoir de nouveau que les conditions offertes étaient insuffisantes, Morris souligna que les conditions offertes dans le traité constituaient un cadeau, puisque les Indiens conservaient leur coutume.
English: The overall value of a given job using this system is therefore the sum of the points for each selected rating in each element.
French: La valeur globale d’un emploi donné, à l’aide de ce système, est donc la somme des points attribués à chaque cotation de chaque élément.
English: The exporter must receive this notice before exporting the goods.
French: L’exportateur doit recevoir cet avis avant l’exportation des marchandises.
English: Funding opportunities Advice and assistance for developing-country researchers seeking IDRC's financial support.
French: Possibilités de financement Conseils et aide à l'intention des chercheurs des pays en développement désirant obtenir un financement du CRDI.