ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrance Channel, as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, February 2001. (b) Redhead: 46°26.98' N, 62°43.62' W (NAD27).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans la carte de l'annexe A soumis à l'appui de la demande de permis, février 2001. b) Redhead : 46°26,98' N., 62°43,62' O. (NAD27).
English: —The right of distribution is the right to authorize the making available to the public of the original and copies of the phonogram through sale or other transfer of ownership.
French: Quatre d’entre eux ont reçu une formation en ce qui concerne l’administration automatisée des brevets et les services informatisés de documentation et d’information et les trois autres ont été formés aux procédures juridiques régissant le dépôt international de demandes.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/64/359-S/2009/470, A/64/494 and A/C.4/64/8) (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/64/359-S/2009/470, A/64/494 et A/C.4/64/8) (suite)
English: Generally, the GST/HST paid or payable by a registrant in respect of a lease payment for a passenger vehicle can be claimed as an ITC provided the vehicle is used in commercial activities and all other ITC requirements are satisfied.
French: En règle générale, la TPS/TVH que l'inscrit a payée ou qu'il doit relativement à un paiement de location d'une voiture de tourisme donne droit à un CTI, pourvu que le véhicule soit utilisé dans le cadre d'activités commerciales et que toutes les autres exigences relatives au CTI soient respectées.
English: In advising the Government on upstream policy issues, it will have to draw on the experience not only of its own operational activities but those of other development partners as well.
French: En offrant des services consultatifs en amont au Gouvernement en matières de politiques, le PNUD ne fera pas seulement fond sur ses propres activités opérationnelles, mais également sur celles de ses partenaires du développement;
English: Other laws provide that support by classes of unsecured creditors cannot force approval of plan if secured creditors oppose the plan.
French: D'autres législations prévoient que le soutien de catégories de créanciers chirographaires ne peut déboucher sur l'approbation du plan si des créanciers garantis y sont opposés.
English: I played the demo, the hit detection is a mix bag.
French: Dis donc DjMizuhara nous gâte cette semaine avec Bayonetta et GoWIII. Au moins ça confirme qu'on a deux bombes à venir ^^.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report outlines the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of natural persons in the framework of the multilateral trading system.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport illustre les résultats des négociations engagées dans le cadre de l'OMC sur le régime multilatéral des services financiers et du mouvement des personnes physiques.
English: Joint Inspection Unit  The Committee considered this question at its 10th to 13th and 30th meetings, from 28 to 31 October and on 23 December 2003, in connection with the debate on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see A/C.5/58/SR.10-13 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 10e à 13e et 30e séances, du 28 au 31 octobre et le 23 décembre 2003, dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/C.5/58/SR.10 à 13 et 30).
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.23, paragraphs 2 and 3.
French: Le texte adopté figure aux paragraphes 2 et 3 du document FCCC/SBI/2007/L.23.
English: Excrement from pigs and goats also washes into the lagoon, causing bacteriological contamination and eutrophication.
French: Les excréments de porcs et de chèvres sont également entraînés vers la lagune, causant une contamination biologique et une eutrophisation.
English: Introduction 1 - 10
French: Introduction 1 − 10 2
English: 49), the Bureau of Women's Affairs has undertaken a comprehensive review of 42 pieces of legislation in an attempt to address the modification of customs and practices that have resulted in discrimination against women, such as sexual harassment in the workplace, and to address gaps through proposed legislation.
French: Selon le rapport (par. 49), le Bureau des affaires féminines a entrepris un examen complet de 42 actes législatifs en vue d'une modification des habitudes et pratiques, comme le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, qui ont entraîné une discrimination à l'égard des femmes, et de combler les lacunes de la législation prévue.
English: In Canada, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, have joint responsibility to regulate biotechnology-derived products.
French: Au Canada, Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans (MPO), ainsi qu'Environnement Canada possèdent des responsabilités communes qui visent à réglementer les produits issus de la biotechnologie.
English: In 2002, in response to changing global trade, CFIA provided an overall strategic approach (Import Control Policy) to the management of imported commodities by all CFIA Programs.
French: En effet, en 2002, en réaction au marché mondial en constante évolution, l'ACIA a mis en place une approche stratégique globale (politique de contrôle des importations) aux fins de gérer les produits importés par tous les programmes de l'ACIA.
English: Candidates for the European Court of Human Rights on behalf of Malta 47.
French: Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de Malte 47.
English: Implementation of agreed commitments had remained inadequate, but indigenous women were being heard more widely than before.
French: Nous devons définir une vision et identifier où nous voulons être dans dix ans ainsi que les outils qui nous permettrons d’y parvenir.
English: Injecting drug users are reached in two ways through a needle-exchange programme conducted on site through outreach workers and gatekeepers, and via activities, both within drop-in centres and in the field, offering information-sharing and education for the target population regarding HIV/AIDS.
French: On touche les utilisateurs de drogues injectables de deux façons : par un programme d'échange de seringues usagées mené sur le terrain par des agents de sensibilisation et d'orientation, et par des activités d'information et de sensibilisation sur le VIH/sida, offertes à la population visée à la fois dans des centres d'accueil « portes ouvertes » et à l'extérieur.
English: The first half reviews the current status of the HIV/AIDS epidemic in the region and its impact on youth and traces the main themes in HIV/AIDS prevention and communication activities.
French: Dans la première partie, les auteurs font le point sur l’épidémie de VIH dans la région et ses répercussions sur les adolescents et analysent les principaux thèmes des activités de prévention du VIH et de communications en la matière.
English: • Panels: 3 initiated, 12 ongoing, and 1 concluded
French: • Cette réduction de 15 % par rapport à 2005-2006 s'inscrit dans une tendance à la baisse18. Nombre de projets exigeant un examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) qui tiennent compte des exigences et conseils du Programme de gestion de l'habitat
English: In a discussion with an unsuccessful candidate after the process had been finalized, the Chair of the selection board learned that the first- and second-ranked candidates may have obtained relevant information from one of the selection board members prior to the interviews.
French: En discutant avec une personne dont la candidature avait été rejetée, une fois le processus terminé, le président du jury de sélection a appris que les personnes qui s'étaient classées au premier et au deuxième rang avaient pu obtenir de l'information utile de la part de l'un des membres du jury de sélection avant la tenue des entrevues.
English: Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and its impact on the economy in some of the Territories;
French: Prie le Comité spécial de continuer à suivre de près l'évolution de la législation dans le domaine des services financiers internationaux et son impact sur l'économie de certains des territoires ;
English: Microsoft formally launches Windows NT 3.1.
French: Compaq Computer, Intel, Microsoft, et Phoenix Technologies définissent le standard Plug and Play pour PC.
English: Then she sucks one of the guysÂ’ cock and gives him a good titty fuck between her slutty, gorgeous boobs.
French: Puis elle va pomper la queue dÂ’un des mecs et lui faire une bonne branlette espagnole entre ses superbes miches de chiennasse.
English: Discuss how the contents of our garbage can affect the natural process of decomposition, and how some of that pollution could be avoided.
French: Analyser comment nos déchets peuvent affecter les processus naturels de décomposition et comment une part de cette pollution peut être évitée.
English: In her capacity as independent constitutional adviser to the people of the Territory, with funding provided through the Commonwealth Secretariat, Ms. Quentin-Baxter, after a wide-ranging consultation process, presented an issues paper in October 2002 entitled “St.
French: En sa qualité de conseillère indépendante de la population de Sainte-Hélène pour les questions constitutionnelles, elle a présenté, en octobre 2002, grâce à un financement du Secrétariat du Commonwealth et au terme de vastes consultations, un document de synthèse intitulé St.
English: The fund also invests in recreational infrastructure, tourism and cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le FIMRCA permet également de financer des projets culturels, récréatifs et touristiques, ainsi que l’amélioration du réseau routier local et de l’accès au service Internet à large bande.
English: Twenty-one percent of people from metropolitan zones in the EU15 say they have experienced discrimination based on gender, compared to the group’s average of 15%, while only 14% of people from metropolitan zones in the NMS12 say the same, compared to an average of 12%.
French: Q1_D. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils essayent de louer un logement ou d’acheter une propriété ?
English: The same article states: “Churches and religious organizations shall freely proclaim the teaching of their faith, perform the rituals of their belief, and have their houses of worship, charity institutions and schools for the training of priests of their faith.
French: Le même article dispose: «Les Églises et les organisations religieuses propagent librement leur doctrine, célèbrent leurs rites, possèdent des édifices consacrés au culte, des institutions de bienfaisance et des écoles pour la formation des ministres de leur culte.
English: That is why, with the backing of many of the children' s organisations across the European Union, we are calling for a number of actions.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons, avec le soutien de nombreuses organisations de protection des enfants, qu'un certain nombre de mesures soient prises.
English: (c) Parties should provide details on the limit values etc which are set out in their national implementing legislation.
French: c) Les Parties devraient donner des précisions sur les valeurs limites, notamment, qui sont fixées dans leurs lois nationales d'application.
English: And try to use and burn "quickly" (quickly means to burn them without waiting 1 year after buying them) your supports, the quality degrades in time of non-use.
French: Ceci est applicable à tous les supports. La qualité dépend aussi de votre graveur, mais quoi qu'il arrive essayez de ne jamais graver au maximum supporté par votre graveur et par votre support.
English: The secretariat will inform the session on the outcome of the sixty-second session of the Commission and the subsequent decisions of the Executive Committee having implications for the work of the Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de la soixante-deuxième session de la Commission et des décisions ultérieures du Comité exécutif ayant des incidences sur les travaux du Comité de la coopération et de l'intégration économiques.
English: Total income increased by $38.6 million, or 37.4 per cent, over the biennium 1996-1997.
French: Les recettes ont augmenté de 38,6 millions de dollars, soit une croissance de 37,4 % par rapport à la période 1996-1997.
English: In the past, fishery managers have often been placed under pressure to allow harvest levels to continue at the upper limits of scientific advice.
French: Par le passé, les gestionnaires des pêches ont souvent fait l’objet de pressions afin que les niveaux de capture autorisés soient maintenus aux limites supérieures des avis scientifiques.
English: Port Alberta has the potential to transform Edmonton Region into a major North American warehousing and distribution hub that combines air, rail and road transportation infrastructure with links to Asia and the United States. "Edmonton is a key inland staging area for trade between Asia and North America, so investing in Port Alberta is an investment in the future of the Edmonton Region," said Edmonton Mayor Stephen Mandel.
French: Le projet Port Alberta possède le potentiel nécessaire pour transformer la région d’Edmonton en un important centre nord-américain de commerce et de transport capable d’assurer la liaison avec l’Asie et les États-Unis grâce à ses infrastructures de transport aérien, ferroviaire et routier.   « Edmonton se positionne comme une plaque tournante intérieure importante des activités commerciales entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: Subject: Breaking up of fishing vessels
French: Objet : Désarmement des navires de pêche
English: Canada Student Loans are administered and delivered, on behalf of the federal government, by financial institutions under an arrangement that expires on July 31, 2000.
French: Ce programme est administré et exécuté pour le compte du gouvernement fédéral par des institutions financières, aux termes d’une entente qui vient à échéance le 31 juillet 2000.
English: Concerning another issue, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet entered into force 10 years after its adoption.
French: Sur un autre plan, le Traité d'interdiction compète des essais nucléaires (TICEN) n'est pas encore entré en vigueur et ce, dix ans après son adoption.
English: From 1998 to 2001, he was research fellow at the WEU Institute for Security Studies.
French: De 1998 à 2001, il a été chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO.
English: Details on the time and location of the workshop are indicated in the cover letter to this document.
French: Les détails concernant le moment et l'endroit où se tiendra l'atelier sont indiqués dans la lettre accompagnant le présent document.
English: These findings indicate that nicotine, cotinine, and caffeine, in the concentrations used, cannot affect significantly the growth of these oral bacterial strains.
French: Ces données indiquent que la nicotine, la cotinine et la caféine, aux concentrations utilisées, ne peuvent affecter significativement la croissance de ces souches de bactéries orales.
English: T-PVS/Emerald (2005) 9 General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites put forward by States T-PVS/Emerald (2006) 7 Development of the Bern Convention in Africa T-PVS (2006) … Report of the Emerald Network Group of Experts
French: T-PVS/Emeraude (2005) 9 General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites put forward by States T-PVS/Emeraude (2006) 7 Développement de la Convention de Berne en Afrique T-PVS (2006) … Rapport du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude
English: • Finnish Canadian Historical Society collection Go to page:
French: • Finnish Canadian Historical Society collection Aller Ã la page:
English: The Canada Graduate Scholarships program, when fully phased in four years from now, will support 2,000 master’s and 2,000 doctoral students each year, increasing the number of graduate scholarships supported by the federal government by 70 per cent to almost 10,000.
French: Lorsqu’il sera entièrement mis en œuvre, dans quatre ans, le programme de Bourses d’études supérieures du Canada fournira annuellement une aide à 2 000 étudiants à la maîtrise et à 2 000 étudiants au doctorat. Ainsi, le nombre de bourses d’études aux étudiants diplômés qui sont financées par le gouvernement du Canada augmentera de 70 % pour atteindre près de 10 000.
English: Statutory Appropriation
French: même exercice les revenus et de compenser les
English: Moreover, a positive, friendly attitude by employees is an essential element in communicating an attractive brand image.
French: En outre, une attitude ouverte et amicale des employés est un élément essentiel dans la communication d'une image de marque attirante.
English: A map is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm)
French: Un plan est disponible sur le site Web de la Convention http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
English: Unfortunately, we have no way of identifying the requests that were refused in the past. Action:
French: Malheureusement, il nous est impossible de repérer les demandes refusées par le passé. Mesure de suivi :
English: It had before it a note by the Secretary-General on a proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (E/CN.5/2004/7).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.5/2004/7).
English: How do debtors and the counsellors feel about these sessions?
French: Afin d’obtenir des éléments de réponses à ces questions, le BSF a commandé deux études.
English: A number of Members specifically mentioned issues relating to Cyprus and Turkey.
French: Certains députés - dont M. Poos - ont fait spécialement allusion aux problèmes concernant Chypre et la Turquie.
English: Ronnie Vernooy) 2005-01-19 Keane J. Shore When Cuban agricultural scientist Humberto Ríos started looking for his doctoral thesis subject 15 years ago, he didn’t realise that his pumpkin-breeding project would lead him to a new research model for his country.
French: Ronnie Vernooy) 2005-01-19 Keane J. Shore Il y a quinze ans, quand l’agronome Humberto Ríos cherchait un sujet de thèse pour son doctorat, il ne savait pas que son projet d’amélioration des courges allait le conduire à un nouveau modèle de recherche pour son pays.
English: Finance The billing and fund receipt process for the district offices of Measurement Canada need to be improved in order to ensure a more efficient operation framework and a better control.
French: Finances Le processus de facturation et de réception des fonds pour les bureaux de districts de Mesures Canada doit être amélioré afin d'assurer un cadre d'opérations plus efficient ainsi qu'un meilleur contrôle.
English: Take whichever ones you like and leave the rest.
French: Servez-vous de votre imagination, c'est à vous de décider.
English: we are committed to the principles of salary equity and equal opportunity on the job.
French: nous adhérons aux principes d'équité salariale et d'équité en matière d'emploi.
English: ◦ Replicates and is a value-added alternative, or
French: ◦ Répète et une alternative à valeur ajoutée, ou
English: of Regulation (EC) No 1775/2005 and to supplement Regulation (EC) No 1775/2005 by the addition of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Amendement 61 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1775/2005, il convient d'habiliter la Commission à établir ou à adopter des lignes directrices visant à assurer le degré d'harmonisation minimal requis pour atteindre l'objectif du présent règlement.
English: The Committee made it clear that the Swedish government should enter more fully into dialogue with Muslim countries.
French: La Commission a indiqué clairement que le gouvernement suédois devait s’engager davantage dans le dialogue avec les pays musulmans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden .
English: I would like to reiterate that question 4 states that the participating States should submit information about the stationing of armed forces in accordance with their freely negotiated agreement as well as in accordance with international law.
French: Je voudrais réaffirmer que la question 4 prévoit que les États participants devraient présenter des informations au sujet du stationnement de forces armées avec leur accord librement consenti ainsi que conformément au droit international.
English: Andrews, Raymond 2007-1073 McCurdy, Earle 2007-1072 Ouimet, Christiane 2007-1113 Public Sector Integrity Commissioner
French: Andrews, Raymond 2007-1073 McCurdy, Earle 2007-1072 Ouimet, Christiane 2007-1113 Commissaire à l'intégrité du secteur public
English: Table of Contents (mandatory) Following the Abstract should be a detailed Table of Contents.
French: Table des matières ( obligatoire ) L’abrégé doit être suivi d’une table des matières détaillée qui énumère tous les grands titres ( parties, chapitres, etc.
English: Legislative framework -- The pilotage authorities [58] To understand the importance of the scope of the Agency's mandate in any pilotage investigation, it must be remembered that there is a monopoly in pilotage services in Canada.
French: Cadre législatif -- Les administrations de pilotage [58] Pour saisir l'importance du mandat de l'Office dans toute enquête de pilotage, il convient d'avoir à l'esprit la situation monopolistique qui caractérise les services de pilotage au Canada.
English: Let me also remind you of such important documents as the Green and White Papers from the Commission and, if I may make a slightly more personal reference in this case, the 1994 Madrid Conference. In a week's time we will reach the end of the first five-year period since this meeting was held.
French: Permettez-moi de vous rappeler aussi des documents aussi importants que les Livres vert et blanc de la Commission et, puis-je ajouter également une référence plus personnelle, la Conférence de Madrid de 1994 qui aura vu le jour cela fera exactement cinq ans dans une semaine.
English: This is the first of two newly created central votes to be managed by the Secretariat.
French: Il s’agit de l’un des deux nouveaux crédits centraux qui seront gérés par le secrétariat.