ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a navette (shuttle bus) that can take you from the airport to the bus station near the center of town.
French: Un service de navettes (passant en outre par la gare TGV) vous permet d'atteindre Aix pour 7, 80 €.
English: Applications for surrender that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a deficiency notice stating the nature of the deficiency and indicating the Minister's further requirements.
French: Une demande d'abandon de charte qui comporte des erreurs ou est incomplète, est retournée au demandeur, accompagnée d'un avis indiquant la nature de l'erreur et soulignant les autres exigences du ministre.
English: Admissibility Branch 34 66 307 Trade Programs Directorate 44 56 119
French: Direction générale de l'admissibilité 34 66 307 Direction des programmes commerciaux 44 56 119
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GLAZIER, Richard H St. Michael's Hospital (Toronto) Health services utilization in a concentrated urban setting.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MULLER, Paul J St. Michael's Hospital (Toronto) A clinical trial for the optimization and evaluation of ala fluorescence detection of malignant supratentorial gliomas STEWART, Duncan J St. Michael's Hospital (Toronto) Mechanisms of angiogenesis:
English: In the same resolution (paragraph 41) Parliament expresses the view "that, in all circumstances, the revision of the regulatory framework must ensure that rules of transparency apply and conflicts of interest are avoided with the regard to the motivation, the sums concerned and the end use of the sums arising from penalty payments, interest payments or recovery of Community funds."
French: Dans la même résolution (paragraphe 41), le Parlement estime "que la révision du cadre règlementaire doit en toutes circonstances assurer l'application de normes de transparence et d'absence de conflits d'intérêts, en ce qui concerne la raison d'être, les montants, et la destination des montants résultant de pénalités, d'intérêts ou de recouvrements de fonds communautaires."
English: Inclusive breakfasts: did not offer alot of choice other than that our stay was fantastic.
French: L'attente pour le pt déj : seulement 5 tables ... donc attente ... pas top pour un hotel de ce standing + le bruit de l'aspirateur dans les chambres voisines qd les chambres se libèrent plus tôt que la vôtre ! adieu la grasse matinée !
English: Support for the scheme has been hand-picked and not elective from the political groups.
French: Le soutien accordé à ce système a été imposé et non pas proposé aux groupes politiques.
English: (11) See in particular ground 32 of Judgment of the Court of 13 December 2001, DaimlerChrysler AG v. Land Baden-Württemberg, Case C-324/99, European Court Reports 2001 p.
French: (11) Voir notamment l'attendu 32 de l'arrêt de la Cour de justice du 13 décembre 2001, DaimlerChrysler AG contre Land Baden-Württemberg, affaire C-324/99, Recueil 2001, p.
English: It is available in barbecue, salt and vinegar, cheddar cheese, and sour cream and onion.
French: Il est offert dans les saveurs suivantes : barbecue, sel et vinaigre, fromage cheddar et crème sûre et oignon.
English: Routledge.  Mosse, D. (1995) 'Authority, Gender and Knowledge: Theoretical Reflections on the Practice of Participatory Rural Appraisal.'
French: Moser, C., Evaluating Gender Impacts, Conférence sur l'évaluation et le développement, Washington D.C., Banque mondiale, Document polycopié, Décembre 1994.
English: The Indian Advancement Act gave the governor in council power to force bands to adopt its provisions regarding one-year elective band councils.
French: Cette loi conférait au gouverneur en conseil le pouvoir d'obliger les bandes à adopter les dispositions relatives aux conseils de bande élus pour un mandat d'un an.
English: The recommendations emanating from the Regional High-level Preparatory Meeting were endorsed by the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries at its fifth session, held in Bangkok on 20 and 21 February 2001, and will be presented as the regional input to the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Les recommandations de la Réunion régionale préparatoire de haut niveau ont été approuvées par l'organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral lors de sa cinquième session tenue à Bangkok les 20 et 21 février 2001.  Elles seront présentées en qualité de contribution régionale au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: Violent offences such as murder, attempted murder, manslaughter and aggravated sexual assault are presumed to warrant adult sentences.
French: On présume que les infractions violentes comme le meurtre, la tentative de meurtre, l’homicide involontaire coupable et l’agression sexuelle grave méritent des peines applicables aux adultes.
English: Reductions in cattle population reduced emissions from enteric fermentation.
French: De la même façon, la réduction à court terme des émissions (1,1 Mt) est principalement attribuable au déclin constaté dans le secteur de l’électricité et de la production de chaleur (16,6 %) et contrebalancée par l’augmentation des émissions des industries des combustibles fossiles (14,9 %), d’autres diminutions s’étant produites dans les sous-secteurs du secteur de l’énergie, véhicules toutterrain (10.9 %), commercial/institutionnel, (14,8 %) et transport aérien intérieur (22,5 %).
English: However, few Canadian studies have specifically examined the changing mental health of immigrant women in Canada.
French: Toutefois, peu d'études canadiennes portent sur l'évolution de l'état de santé mentale des femmes immigrantes au Canada.
English: Seedlings have a rather thick taproot, which probably remains at least until the plant reaches flowering age, and very likely much longer.
French: Les semis ont une racine pivotante plutôt épaisse, qui subsiste probablement au moins jusqu’à ce que la plante ait atteint l’âge de floraison, peut-être beaucoup plus longtemps.
English: The Supreme Court of Canada ruled in [Gisèle Doré v. Her Majesty the Queen in Right of Canada] that while managers must have some flexibility to assign a person in the Public Service to new functions for a temporary period where the right of appeal would not apply, this flexibility ceases when the assignment becomes one of such significant and indefinite duration that the assignee acquires a distinct advantage in any future selection process.
French: La Cour suprême du Canada a décidé [Gisèle Doré c. Sa Majesté du chef du Canada] que, bien que les gestionnaires doivent disposer d'une certaine latitude pour affecter une personne de la fonction publique à de nouvelles fonctions pour une période temporaire sans que le droit d'appel s'applique, cette latitude disparaît quand l'affectation est d'une durée telle que la personne affectée acquiert un avantage clair dans un processus de sélection futur.
English: Proposals for a framework partnership agreement must score at least 4 points on the criteria 9.1, 9.2 and 9.6 respectively.
French: Toute proposition doit obtenir au minimum 22,5/30 points pour être sélectionnée (75/100 points).
English: Evidence in the Coronation–Spondin scabland, east-central Alberta, supports an alternative formation by progressive channelization of a subglacial sheetflow of water.
French: D'autre part, l'étude des terrains érodés (scabland) du corridor Coronation–Spondin non englacé, dans le centre-est de l'Alberta, suggère que ce relief érodé pourrait aussi être le résultat de l'affouillement progressif de chenaux créées par un écoulement en nappe sous-glaciaire.
English: Because money, or cash flow is the main problem, they are reluctant to spend money on financial advice when they need it to meet other financial obligations.
French: Dans la majorité des cas, les agriculteurs qui soumettent une demande au PCA éprouvent déjà de graves difficultés financières.
English: Civil affairs activities in the regional office in Abyei are carried out by four Civil Affairs Officers (one P-4, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers) and a mobile team consisting of six Civil Affairs Officers (one P-4, one P-3, two national Professional Officers and two national United Nations Volunteers) and two Drivers (national General Service staff).
French: Au bureau régional d'Abyei, les activités relatives aux affaires civiles sont menées par quatre spécialistes des affaires civiles (un P-4, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national) et une équipe mobile composée de six spécialistes des affaires civiles (un P-4, un P-3, deux administrateurs recrutés sur le plan national et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national), et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The exercise of the declaratory power, if valid, would extend to the regulation of participants and activities associated with these facilities, but would not apply to over-the-counter trades.
French: L’exercice de ce pouvoir déclaratoire, s’il est valide, pourrait s’étendre à la réglementation des intervenants et des activités associés à ces installations, sans toutefois s’étendre aux transactions hors bourse.
English: Two medical orderlies from a field ambulance went out to this man in succession but both were killed as they knelt beside the casualty.
French: Deux préposés aux soins d'une ambulance de campagne se rendirent successivement auprès de cet homme et furent tous deux tués alors qu'ils s'agenouillaient à ses côtés.
English: Expresses its concern at the recurrence of mercenary activity and its consequences for security and stability in the countries of Central Africa;
French: Exprime sa préoccupation face à la récurrence du phénomène de mercenariat et à ses conséquences sur la sécurité et la stabilité des pays d'Afrique centrale;
English: In experiments with mice using infectious colitis, similar to E. coli infection in humans, PAR-2 was found to be a crucial element of the host response, helping organize a strong inflammatory response in the first few days after infection.
French: Dans des expériences menées avec un modèle murin (souris) de colite infectieuse, maladie similaire à l'infection à E. coli chez l'humain, on a découvert que PAR-2 constituait un élément crucial de la réponse de l'hôte, car il favorise une réaction inflammatoire forte durant les premiers jours suivant l'infection.
English: Models prepared for the World Bank report demonstrated that tax increases that raised the real price of cigarettes by 10 per cent would cause 40 million smokers alive in 1995 to quit, and prevent a minimum of 10 million tobacco-related deaths.
French: Les modèles construits pour le rapport de la Banque mondiale montrent que des augmentations de taxes se traduisant par un relèvement de 10 % du prix réel du paquet de cigarettes inciteraient 40 millions de fumeurs en vie en 1995 à abandonner le tabagisme et éviteraient au moins 10 millions de décès liés au tabac.
English: We offer you delicious breakfasts for you to taste the flavour of the natural and the traditional: freshly squeezed juices, the best coffee, home made bread freshly baked, traditional toasts, Galician cheeses...
French: Nous vous propose un délicieux buffet de petit-déjeuner à base de produits naturels et traditionnels: jus de fruits fraîchement pressés, café, pains faits-maison, toasts traditionnels, fromages de Galice...
English: Change in the labour markets in many countries over the last two decades has resulted in the requirement for labour statistics in not only "traditional" areas such as employment and unemployment but also for indicators on qualitative aspects such as temporary/part-time employment, earnings, etc.
French: Compte tenu des évolutions intervenues au cours des deux dernières décennies sur les marchés du travail de nombreux pays, il est désormais indispensable de disposer de données non seulement sur des variables « classiques » comme l'emploi et le chômage mais aussi sur des aspects qualitatifs tels que l'emploi temporaire/à temps partiel, les rémunérations, etc.
English: Although payphones had been installed in all institutions for young offenders, it was unclear how children could use them to communicate with their families if they did not have any money.
French: Bien que des téléphones payants aient été installés dans toutes les institutions pour délinquants juvéniles, on ignore comment ceux-ci pourront les utiliser pour communiquer avec leurs familles s'ils n'ont pas d'argent.
English: Shareholder influence: seeking to improve a company’s ethical, social and/or environmental behaviour as a shareholder by means of dialogue, pressure, support for responsible management and voting at Annual General Meetings.
French: Évaluation de l’impact environnemental: analyse de l’impact d’un projet ou d’une opération d’une entreprise sur l’environnement. Évaluation de l’impact social: analyse systématique de l’impact d’un projet ou d’une opération d’une entreprise sur la situation sociale et culturelle des communautés concernées.
English: 3.4.1 End, add: “of ADR.”
French: 3.4.1 Ajouter à la fin: " de l'ADR".
English: For air charter information contact Alpine Aviation at (867) 668-7725.
French: Veuillez contactez Alpine Aviation (Anglais seulement) au (867) 668-7725.
English: officers reviews the claim against the regulatory criteria and decides whether the claim is valid.
French: ● Examen de la demande La demande enregistrée subit ensuite un examen plus approfondi.
English: Community- associated methicillin-resistant, Canada.
French: Community-associated methicillin-resistant, Canada.
English: In particular, I have reservations about the provisions concerning sharing information, as this will significantly weaken the position of around twenty-five thousand small and medium-sized enterprises in the European Union.
French: J'ai quelques réserves en ce qui concerne particulièrement les dispositions relatives au partage des informations, étant donné qu'elles vont affaiblir de manière significative la position de près de 25 000 petites et moyennes entreprises au sein de l'Union européenne.
English: The optogalvanic photoionization spectroscopy method is particularly attractive as a replacement for the atomic beam when refractory elements are considered.
French: La spectroscopie optogalvanique de photoionisation est une alternative particulièrement attrayante à la méthode du jet atomique pour létude déléments réfractaires.
English: Instead of this, the cultural and economic differences between the markets, companies and business practices are being sacrificed in favour of a globalised market.
French: Au lieu de cela, les différences culturelles et économiques entre les marchés, les entreprises et les pratiques commerciales se voient sacrifiées au profit d'un marché globalisé.
English: The $22,254,100 net increase in non-post resources resulted from increased expenditure on consultants, travel, facilities and infrastructure, communications, information technology and other supplies, services and equipment.
French: L'augmentation nette de 22 254 100 dollars concernant les objets de dépense autres que les postes s'explique par l'augmentation des dépenses prévues au titre des consultants, des voyages, des installations et infrastructures, des transmissions, de l'informatique et des fournitures, services et matériels divers.
English: Crop eradication efforts reduced poppy cultivation in Helmand, Kandahar, Nangarhar and Uruzgan provinces, which have been among the major poppy-cultivating provinces.
French: Les efforts déployés pour éliminer les cultures ont eu des effets notables dans les provinces d'Helmand, de Kandahar, de Nangarhar et d'Uruzgan, qui comptent parmi les principales zones de culture.
English: Those who had casual sex partners ranged from 20.0% in Toronto to 28.7% in Regina.
French: Quant aux participantes ayant eu des partenaires sexuels occasionnels, le pourcentage variait de 20,0 % à Toronto à 28,7 % à Regina.
English: A public alert may be issued "Class 3" is a situation in which the use o f, or exp osure to, a volatile pro duct is not likely to c ause any adverse he alth consequences.
French: En général, nous avons pu constater que le pourcentage de rappels de classes I, II et III liés à des allergènes contenus dans des aliments importés était semblable à celui du secteur domestique (voir Pièce 2).
English: With respect to the principle of the sharing of sovereignty over Gibraltar by the United Kingdom and Spain, he wished to reaffirm that it was utterly unacceptable to the people of Gibraltar, who saw it as a way to perpetuate the colonization of their Territory and, what was more, by two Powers instead of one.
French: Pour ce qui est du principe du partage de la souveraineté de Gibraltar entre le Royaume-Uni et l'Espagne, M. Caruana tient à réaffirmer qu'il est complètement inacceptable pour le peuple de Gibraltar qui y voit un moyen de perpétuer la colonisation de son territoire, et de surcroît, par deux puissances au lieu d'une.
English: For women, the probability of quitting was significantly higher among those who had started at successively older ages, compared with the group who started daily smoking at age 13 or younger.
French: Pour les besoins de cet article, on a considéré que la personne avait eu un épisode dépressif majeur quand l’estimation était égale ou supérieure à 0,9, ce qui correspond à une probabilité de 90 % que soit posé le diagnostic d’un épisode dépressif majeur.
English: There were 36 passengers on board, including one child, and four foreign citizens.
French: L'embarcation transporte 36 personnes, dont 1 mineur et 4 ressortissants étrangers.
English: We believe that this is a side-effect of the call to provide more Circles without necessarily matching that call with increased human or financial resources.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'un effet secondaire de la recommandation d'offrir davantage de CSR sans nécessairement accompagner cette recommandation de ressources humaines ou financières supplémentaires.
English: Respondent fees: $60.00/show
French: Rétribution des participants : 60 $/participation
English: You can improvise all types of songs, make mixes and variations with the ton of sound effects that the software gives you.MixVibes 3DEX Edition gives you the best sound quality as well as the lowest latency time thanks to its DVS technology.
French: Non seulement vous pouvez reproduire tous les morceaux, mais aussi ajouter des effets au moment souhaité pour obtenir les meilleurs mixages.MixVibes vous permet de scratcher, augmenter la puissance et obtenir un effet vinyle.
English: The substance of the statement reads:
French: Chronologie des événements Juillet 1987 :
English: Appropriate Minister The Honourable John F. Godfrey, P.C., M.P. Minister of State (Infrastructure and Communities) Chairperson David V. J. Bell President and Chief Executive Officer Tony Genco Head Office 1-35 Carl Hall Road Toronto, ON M3K 2B6 Telephone: (416) 952-2222 Facsimile: (416) 952-2225 Web site: www.pdp.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status July 17, 1998, pursuant to the Canada Business Corporations Act as a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2003-1304); an agent crown corporation.
French: Conseil des Arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Présidente du conseil Karen Kain Directeur et premier dirigeant John Hobday Siège social 350, rue Albert, 12e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : (613) 566-4414 Numéro sans frais :  1 800 263-5588 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.conseildesarts.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch.
English: Amendment 7 Recital 15 a (new) (15a) The Member States should have the right to store additional information on the microchip, provided this does not impair its proper use.
French: Amendement 7 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Les États membres doivent pouvoir stocker des informations supplémentaires dans le microprocesseur dès lors que cela n'affecte pas sa finalité première.
English: CIC’s challenge is to maintain flexibility in the selection of skilled immigrants in order to respond to changes in Canada’s labour market.
French: CIC élaborera des politiques qui pourraient être adoptées pour moderniser le mode de prestation des services de façon à ce qu’il réponde mieux aux besoins des collectivités.
English: He was the best choice, given his competencies, under the circumstances.
French: Il constituait le meilleur choix compte tenu de ses compétences et des circonstances.
English: • however, trade imbalances with China are also increasing; in 2005 imports from China exceeded exports to China by $22.9B – in 2001 the difference was $8.7B
French: • cependant, le déséquilibre commercial avec la Chine a aussi augmenté; en 2005 les importations chinoises dépassaient de 22,9 milliards $ nos exportations vers la Chine – en 2001, cette différence était de 8,7 milliards $
English: After the official annoucement yesterday, here is already the first trailer of MotoGP 3.
French: Après l'annonce officielle du jeu hier, voici déjà le premier trailer de Moto GP 3 qui s'annonce décidément vraiment impresssionant.
English: • The Dion Family Wishes To Share This Message [ Statement - 31 December 2007 ]
French: • La famille Dion désire partager une déclaration [ Déclaration - le 31 décembre 2007 ]
English: While collecting and providing gender statistics is essential, how the data are presented to the users and the public is very important.
French: Si la collecte et la communication de statistiques différenciées par sexe sont essentielles, le mode de présentation des données aux utilisateurs et au public revêt une grande importance.
English: So let’s start our journey in one of France’s neighbors, Belgium.
French: Alors partons d’une voisine de la France, la Belgique.
English: • Approach to knowledge and innovation, including different technologies, industries and cultural contexts;
French: • approche en matière de connaissances et d’innovation, y compris des technologies, industries et contextes culturels différents;
English: This Arctic territory, though large, is covered largely with rock and icefields, which means little habitat is available to the caribou.
French: Ce territoire arctique, même s’il est étendu, est recouvert en grande partie de roches et de champs de glace, ce qui veut dire que très peu d’habitats sont disponibles pour le caribou.
English: Funding & Awards Awards, Grants in LAC What's new in LAC region? 2005 2004 2003 2002 2006 Seminario Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles 2005 2004 2003 2002 2006 Seminario Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The aromas of pine and conifer are combined with warm colours.
French: Le pin et l’arol odorants se marient aux couleurs chaudes.
English: It was gratifying to note that more than 87 per cent of all ODS had been phased out, and the remaining 13 per cent were expected to be phased out in the next two decades in the developing counties.
French: Il était réconfortant de noter que plus de 87 % de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été éliminées et que les 13 % restants devaient l'être au cours des deux décennies à venir dans les pays en développement.