ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving forward, CIC will engage a broader range of partners and stakeholders to explore the development and implementation of innovative measures to improve labour market integration and social outcomes for newcomers, to ensure a better match between immigrant supply and local demand, and to develop strategies to increase regionalization and share the benefits of immigration across the country.
French: CIC fera participer un groupe plus diversifié de partenaires et d’intervenants à l’étude des moyens novateurs à adopter pour améliorer l’intégration au marché du travail et la situation des nouveaux arrivants; mieux apparier l’offre de main-d’œuvre immigrante à la demande locale; et établir des stratégies de régionalisation afin de mieux répartir les avantages de l’immigration d’un bout à l’autre du pays.
English: ◦ 4.0 A Place of Historical, Cultural and Palaeontological Significance ▪ 4.1 Overview ▪ 4.2 Strategic Goals ▪ 4.3 Objectives ▪ 4.4 Key Actions
French: ◦ Un lieu d'importance historique, culturelle et paléontologique ▪ 4.1 Aperçu ▪ 3.2 Objectifs stratégiques ▪ 4.3 Objectifs ▪ 4.4 Mesures clés
English: They had an inferior social status, and could be sentenced to all kinds of measures involving sexual ill-treatment by local courts, derived from feudal customs rather than the Pakistani judicial system.
French: Elles ont en effet un statut social inférieur et peuvent être condamnées à subir toutes sortes de sévices sexuels par des tribunaux locaux qui ne relèvent pas du système judiciaire pakistanais mais de coutumes féodales.
English: 0 0 5 4 3 From the schedule, determine key dates, such as milestones and gates, and devise project control methods around them.
French: 0 0 5 4 3 À partir du calendrier établi, déterminer les dates clés, par exemple des points de repère et des bornes, et concevoir des méthodes de contrôle du projet en conséquence.
English: It is necessary to substantially expand anti-drug efforts, not only in the territory of Afghanistan but around it as well, through a complex system of anti-narcotics and financial security belts under the coordination of the United Nations and with the involvement of neighbouring countries.
French: Il est indispensable de redoubler d'efforts sur le territoire afghan mais aussi dans ses alentours en créant des cordons de sécurité financière et antidrogue, sous la houlette de l'ONU et avec la participation des pays voisins.
English: According to the Minister of Finance, this tax had been under-collected by 20 to 25 per cent over the years, and the problem will be addressed in 2002.
French: Selon le Ministre des finances, cette taxe avait été sous-perçue de 20 à 25 % pendant des années, ce qui sera rectifié en 2002.
English: Israel must also withdraw completely from the occupied Syrian Golan.
French: Israël doit également se retirer totalement du Golan syrien occupé.
English: There is a risk that the SIN may not be used by the correct person.
French: Il y a donc un risque que le NAS en question ne soit pas utilisé par la bonne personne.
English: The objective of the extremists is to destroy the credibility of the language of human rights, the rule of law, justice, democratically accountable government and the rest.
French: Ceux-ci visent à ruiner la crédibilité de principes comme les droits de l'homme, la prééminence du droit, la justice, la responsabilité démocratique du gouvernement etc.
English: At present these provisions often prove toothless, because many insurers reject claims by foreign injured parties in the knowledge that the latter are unlikely to take the risk of bringing proceedings in the country where the accident happened (cf. also proposal 2 on reimbursement of the costs of legal proceedings).
French: À l'heure actuelle, ces dispositions se révèlent souvent "inefficaces", parce que nombre d'assureurs rejettent les demandes de victimes étrangères, sachant que celles-ci ne risqueront probablement pas d'intenter une action dans le pays où l'accident a eu lieu (cf. également à cet égard la proposition 2 concernant le remboursement des coûts des procédures judiciaires).
English: The group accounts for the years 1988-1990 contain no specific financial information relating to the branch in Iraq.
French: Les comptes globaux des exercices 1988 à 1990 ne donnent aucune information financière précise sur la succursale iraquienne.
English: The indication of the number of meetings held or of the percentage of recommendations made was not meaningful.
French: En soi, le nombre de réunions tenues ou le pourcentage de recommandations formulées ne signifie pas grand chose.
English: The Committee is concerned that the Crimes of Torture Act 1989 provides that no proceedings for the trial and punishment of a person charged with torture under the Act shall be instituted without the consent of the Attorney-General.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la loi de 1989 sur les crimes de torture dispose qu'aucune procédure visant à juger et à punir les personnes inculpées de torture en vertu de ses dispositions ne peut être engagée sans l'accord du Procureur général.
English: In the context of the problems of the motor industry, we should ask ourselves the following question: in order to save jobs, is it acceptable to give State subsidies to motor concerns or other producers?
French: Dans le contexte des problèmes de l'industrie automobile, nous devons nous poser la question suivante: pour sauver des emplois, est-il acceptable d'octroyer des aides d'État à des groupes de construction automobile ou à d'autres producteurs?
English: She attended Bible College in Vancouver, studied in Hanover, Germany, and completed her Master's degree at Oberlin.
French: Elle fréquente le Bible College à Vancouver, étudie à Hanovre, en Allemagne, et termine sa maîtrise à Oberlin.
English: Kindly explain the laws that govern such marriages, in particular women’s rights in such marriages, and their dissolution.
French: Précisez les lois qui régissent ces mariages, en particulier les droits que ces mariages confèrent aux femmes et leurs modalités de dissolution.
English: [There is no evidence that organocadmium compounds, in which the metal is bound covalently to carbon, occur in nature (WHO, 1992a), and elemental cadmium is rare, and will be oxidized to cadmium oxide in the environment.]
French: [Il n'y a aucune indication que des composés organiques du cadmium, dans lesquels le métal est lié par covalence au carbone, existent à l'état naturel (OMS, 1992a); de plus, le cadmium élémentaire est rare et il est oxydé en oxyde de cadmium dans l'environnement.]
English: Background It is estimated that more than one in five senior adults in Canada experiences some type of bladder control problem, resulting in an involuntary release of urine.
French: Contexte Au Canada, on estime que plus d'une personne âgée sur cinq est aux prises avec un problème de contrôle de la vessie, caractérisé par des pertes involontaires d'urine.
English: The Working Group recommended that the aeromedical evacuation module and the forward surgery module content lists (annexes III.E.2 and III.E.3) should be included as appendices to annex B to chapter 3 of the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'ajouter les modules Évacuation sanitaire aérienne et Chirurgie de l'avant (annexes III.E.2 et III.E.3) en tant qu'appendices à l'annexe B du chapitre 3 du Manuel.
English: In March this year, an ARF intersessional meeting on counter-terrorism and transnational crime will be held in Malaysia.
French: En mars de cette année, une réunion intersessions du Forum régional de l'ANASE sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale aura lieu en Malaisie.
English: Amnesty for Saddam? by Aryeh Neier Aryeh Neier
French: Une amnistie pour Saddam ? by Aryeh Neier Aryeh Neier
English: A change to heading 41.04 from any other heading, except from hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible or heading 41.05 through 41.15.
French: Un changement à la position 41.04 de toute autre position, sauf des peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible ou des positions 41.05 à 41.15.
English: A consortium of prominent international research organisations is carrying out the project in close co-operation with representatives from each participating country and the OECD.
French: Le projet est réalisé par un consortium formé d'organismes de recherche internationaux reconnus, en collaboration avec des représentants de chaque pays participant et de l'OCDE.
English: Press again to turn power off.
French: Appuyer une nouvelle fois pour débrancher.
English: The effectiveness of the two funds will be mutually reinforcing as developing countries, particularly the least developed countries, become more fully engaged in the universal periodic review process and build the capacity to implement the results of the universal periodic review.
French: L'efficacité des deux fonds renforcera les synergies au fur et à mesure que les pays en développement, et les pays les moins avancés en particulier, prendront une part plus importante au processus d'examen périodique universel et se doteront de la capacité d'en appliquer les conclusions.
English: A loan is a claim that must be repaid in accordance with these requirements.
French: Un prêt est une créance qui doit être remboursée conformément à ces exigences.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6208 - Introduction of SimplyOne TM Service. FILE NAME(S): 980504.DOC - MS*Word - 23,552 bytes  980504.ZIP - WINZIP - 8,190 bytes Microcell Telecommunications Inc.
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6208 - Introduction of SimplyOne TM Service. NOMS DES FICHIERS : 980504.DOC - MS*Word - 23,552 octets  980504.ZIP - WINZIP - 8,190 octets Microcell Telecommunications Inc.
English: An examination of initiatives undertaken by Health Canada during the period between 1988 and 1997 provide an interesting reflection of the Department s emerging awareness of the challenges of service delivery in response to a changing population.
French: Un examen des projets mis en oeuvre par Santé Canada entre 1988 et 1997 révèle un profil intéressant de l'évolution du ministère face aux défis que constitue la prestation de services dans le contexte d'une population changeante.
English: Telesat Canada recently informed the MSC that the Anikom 100 service will be discontinued by September 2006.
French: TÃ©lÃ©sat Canada a rÃ©cemment informÃ© le SMC que le service Anikom 100 ne sera plus disponible Ã partir de septembre 2006.
English: Member States may provide for an exemption from the obligation to notify or a simplification of the notification in the case of processing operations referred to in Article 8 (2) (d).
French: Les États membres peuvent prévoir une dérogation à l'obligation de notification ou une simplification de la notification pour les traitements visés à l'article 8 paragraphe 2 point d).
English: For more information, see GST/HST Memorandum 4.5.3, Exports - Services and Intellectual Property.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.3, Exportations - Services et propriété intellectuelle.
English: The lack of availability of halon-2402 for some military uses still reliant on this chemical may be the most imminent case for concern.
French: Le manque de halon-2402 pour certaines utilisations à des fins militaires qui reposent encore essentiellement sur cette substance chimique serait probablement la préoccupation la plus urgente à l'heure actuelle.
English: Ms. Keeling (United Kingdom) said that the Prime Minister had set up the Women and Work Commission to investigate the gender pay gap.
French: Mme Keeling (Royaume-Uni) dit que le Premier Ministre a mis en place la Commission sur les femmes et le travail pour enquêter sur les écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: In 2006 the total support allocated to forgotten crises (the Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya and its neighbouring republics, the separatist conflict in Jammu and Kashmir, Nepal and Burma/Myanmar) amounted to EUR 66.4 million, representing 11% of the amounts committed in 2006 for geographical decisions.
French: En 2006, le soutien accordé aux crises oubliées (les réfugiés sahraouis en Algérie, la Tchétchénie et les républiques voisines, et les conflits séparatistes au Jammu-et-Cachemire, au Népal et en Birmanie/Myanmar) s’est élevé, au total, à 66,4 millions d’euros, ce qui représente 11 % des montants engagés en 2006 pour les décisions géographiques.
English: (c) Celebration of National Children's Day of Broadcasting, approved by Legislative Decree No. 198 of 16 November 2000.
French: c) Célébration de la Journée nationale de la radio et de la télévision pour l'enfance, approuvée par le décret législatif no 198, du 16 novembre 2000.
English: This memorandum has been updated to provide more information on the value for duty of financial and other instruments, such as gift certificates, airline tickets, bank notes, stock or share certificates and collectors’ items.
French: Le présent mémorandum a été mis à jour afin de fournir des renseignements supplémentaires sur la détermination de la valeur en douane des instruments financiers et autres, tels que les chèques-cadeaux, les billets d’avion, les billets de banque, les certificats d’actions et les objets de collection.
English: Our modern hotel offers attractive rooms, professional conference facilities and a cosy restaurant which serves upscale regional cuisine as well as international specialities.
French: Notre établissement moderne offre des chambres aménagées avec goût, des équipements de conférence professionnels, ainsi qu’un restaurant agréable proposant des plats régionaux raffinés et des spécialités internationales.
English: RHF of C Band Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: If there is no open channel for these migrants, there will be a lot of irregular migration.
French: Nous atteindrons notre ambition de créer un continent européen uni si les personnes de l’extérieur viennent parfaire cette union.
English: It also takes into account the conclusions of the EPSCO Council of 5-6 December 2007 in which a number of common principles of flexicurity were adopted.
French: Il prend également en compte les conclusions du conseil EPSCO des 5 et 6 décembre 2007 dans lesquelles un certain nombre de principes communs de flexicurité ont été adoptés.
English: • Finally, the Feed-Freight Assistance subsidies are being discontinued and the Livestock Feed Bureau will be wound up.
French: • Enfin, les subventions d'aide au transport des céréales fourragères prendront fin, et le Bureau des provendes du Canada sera dissous.
English: However, 9 out of 10 were able to pay their bills on time (compared with 98% in the general senior population).13 This suggests that many of these families may have begun to draw down their assets.
French: La plupart ne pouvaient pas prendre leur retraite. Si l’on devenait incapable de travailler, on devait faire appel à sa famille ou vivre le reste de sa vie dans la pauvreté.
English: Water has always been a strong attractant for people and animals: water remains a vital human need, essential to life.
French: L’on ne peut plus réduire la complexité urbaine dans une approche schématique, unilatérale, simpliste, qu’on retrouve par exemple dans les « villes nouvelles » comme Brasilia et Chandigarh, qui ne tiennent nullement compte da la culture et des traditions fondamentales des habitants.
English: Machine readable records are retained
French: Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Chapitre 137
English: Regarding the protection of discrimination based on sexual orientation, the amendment proposed by the Lower Chamber of the Parliament on this issue was rejected by the Higher Chamber and a mixed commission will be set up in order to determine the final position to be adopted.
French: En ce qui concernait la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'amendement déposé par la Chambre basse du Parlement sur cette question avait été rejeté par la Chambre haute et une commission mixte serait établie pour déterminer la position finale à adopter.
English: Yukon Historical & Museums Association,1993 Summer Visitor Survey, Preliminary Analysis.
French: • Démographie (âge, sexe, scolarité, occupation, résidence, etc.)
English: Provide labelled scale drawings of the proposed aquaculture facility in two dimensions (plan view and cross sectional view).
French: Fournir des plans à l'échelle étiquetés, en deux dimensions, de l'établissement aquacole proposé (vue en plan et vue en coupe).
English: The first relates to the users and the risk of a gap emerging between the various victims of social exclusion.
French: Le premier concerne les utilisateurs, et le risque d'avoir un fossé entre les différentes victimes d'exclusion sociale.
English: In addition, it is important to initiate information campaigns and community and employer education regarding the employment of disabled people as quickly as possible.
French: De plus, il importe d'entamer dès que possible des campagnes d'information ainsi que l'éducation de la Communauté et des employeurs concernant l'emploi des personnes handicapées.
English: As a general rule, confidential information usually includes any commercial or financial details not normally made public.
French: En règle générale, les renseignements confidentiels comprennent habituellement des données commerciales ou financières auxquelles le public n'a pas accès en temps normal.
English: Case for the Department On behalf of the department, SCpl Hodder gave evidence.
French: Arguments du Ministère Le SCpl Hodder a témoigné au nom du Ministère.
English: • Media releases (newsprint, radio interviews, television interviews).
French: • Communiqués aux médias (journaux, entrevues radiodiffusées et télédiffusées).
English: This means that no decisions have yet been made, at least in those that have been published, where any provisional or protective measure decision has been pronounced.
French: Ce procès s’est terminé sans que soit fait droit à la requête.
English: ◦ Observe the general level of cleanliness in classrooms and mechanical rooms.
French: ◦ Observez le niveau général de propreté des salles de classe et des salles mécaniques.
English: - Number of schools having access to required programs and resources.
French: - Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Éducation de la Saskatchewan.
English: Key Result Commitments Strategic Priorities Environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: Résultats clés Priorités stratégiques Des évaluations environnementales efficaces, efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: Partners and clients regularly access NRCan’s geoscientific databases this way, as well as from dedicated information centres in provincial facilities.
French: Les partenaires et les clients consultent régulièrement sur Internet les bases de données géoscientifiques de RNCan et obtiennent aussi de l’information auprès de centres d’information spécialisés d’établissements provinciaux.
English: This finding may also apply for native fish species inhabiting culturally acidified waters.
French: Cette découverte vaudrait aussi pour des espèces indigènes habitant des eaux acidifiées par des cultures.
English: Automating these processes will allow us to ensure consistent adjudication of benefits.
French: Nous automatiserons plusieurs de nos processus en instaurant l’évaluation « à base de règles » des demandes.
English: In Bagh and Muzaffarabad, Child Protection Units were established in the Department of Social Welfare to coordinate the efforts with regard to child protection issues.
French: Á Bagh et à Muzaffarabad, des équipes de protection de l'enfance ont été mises sur pied au sein du département de la protection sociale pour coordonner les actions menées en faveur de la protection de l'enfance.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, allows Member States to extend the field of application of exemptions to cases which are not provided for such as, as in this case, the letting of immovable property in which an economic activity is pursued.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, permet aux États membres d'étendre le champ d'application des exonérations à des cas non prévus, tels que, comme en l'espèce, les locations de biens immeubles destinés à l'exercice d'une activité économique.»
English: When to make a planned donation?
French: Quand faire un don planifié ?
English: Specific placement of attribution of authorship for these categories of publication is provided in the annex to the present instruction.
French: L'annexe à la présente instruction précise l'emplacement à prévoir pour la mention du nom des auteurs dans les publications relevant de ces catégories.
English: Chevalier of the National Order of Benin.
French: Chevalier de l'Ordre national du Bénin
English: Organic Certification Labels of the National Standards for Organic Products in China Source:
French: Étiquettes d'homologation biologique des Normes nationales chinoises pour les produits biologiques Source :
English: Guest at 12 noon Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (to launch World Economic Situation and Prospects 2007)
French: Invité à midi M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (pour lancer le rapport Situation et perspectives de l'économie mondiale 2007)
English: To relieve your infant's symptoms of excess gas associated with colic.  iii.
French: Soulage les symptômes dus à l'excès de gaz associé aux coliques chez votre bébé.  iii.
English: Justification An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
French: Justification Une évaluation du protocole en vigueur est nécessaire avant que de nouvelles négociations ne soient engagées, de manière à déterminer quels sont les changements qui devraient, le cas échéant, être introduits dans le contexte d'un renouvellement éventuel.
English: While a few of these competing claims for business losses were resolved during the course of the eleventh instalment, most of these claims were deferred out of the eleventh instalment to enable the Panel to seek further information from the claimants in an effort to identify the true owner of the business.
French: Si quelques-unes des réclamations concurrentes relatives à des pertes commerciales ou industrielles ont été réglées au cours de l'examen de la onzième tranche, la plupart d'entre elles en ont été retranchées pour permettre au Comité de demander des éclaircissements aux requérants, afin de déterminer l'identité du véritable propriétaire de l'entreprise.
English: The Canadian Permanent Mission in Geneva does not deal with any visa or immigration questions.
French: La Mission permanente du Canada à Genève ne s’occupe pas des questions concernant les visas ou l’immigration.
English: Meanwhile, we are keeping the European Parliament fully informed of the conduct and conclusion of international negotiations by regularly taking part in formal and informal meetings of Parliament and transmitting policy documents to Parliament on a par with the Council, as well as consulting Parliament on the main trade policy orientations.
French: En attendant, nous maintenons le Parlement parfaitement informé de la conduite et de la conclusion de négociations internationales en prenant part régulièrement à des rencontres formelles et informelles du Parlement et en lui transmettant les documents politiques, de même qu’au Conseil, et en consultant, enfin, le Parlement sur les principales orientations de la politique commerciale.