ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament delivered a strong message in favour of sustainable energy, recommending firm objectives for combating climate change.
French: 52003, point 1.4.53 Communication de la Commission intitulée «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 628 et Bull.
English: Venezuela hoped that the international community would duly fulfil its obligations, through cooperation mechanisms based on the principle of responsibility and burden sharing for the hosting of refugees, especially in situations of massive influxes.
French: Le Venezuela espère que la communauté internationale remplira ses obligations ainsi qu'il convient, grâce à des mécanismes de coopération fondés sur le principe du partage des responsabilités et du fardeau que constitue l'accueil des réfugiés, en particulier dans les situations d'afflux massifs.
English: Only in the urban areas would one find individuals living away from parents in rental or private accommodation and a growing number of single employed females are choosing this form of domicile.
French: Seulement dans les zones rurales, on trouvera des personnes qui quittent leurs parents pour vivre dans des appartements loués ou privés et un nombre croissant de jeunes filles célibataires employées choisissent cette forme de domicile.
English: Planners expect a 2% increase over their 2006 budgets for 2007.
French: s’attendent, pour 2007, à une augmentation budgétaire de 2 % par rapport à 2006.
English: NRC should continue to fund the Genomics and Health Initiative and seek renewal of the Genomics R&D Initiative for a fourth phase.
French: Le CNRC devrait continuer à financer l'Initiative en génomique et en santé et solliciter le renouvellement de l'Initiative de R‑D en génomique pour une quatrième phase.
English: The childcare work programme will consider the unique childcare needs of Maori and Pacific people and the best way to address them including the supply of both early childhood and out of school care services that are delivered in a culturally appropriate way.
French: Le programme de travail relatif à la garde d'enfants permettra d'envisager les besoins spécifiques en la matière des Maoris et des populations du Pacifique et la meilleure manière d'y répondre, y compris grâce à des services de garde pour enfants d'âge préscolaire et des services extrascolaires culturellement appropriés.
English: • attending and participating in pretrial interviews of prospective witnesses as requested by the Prosecutor and maintaining notes of such interviews
French: • assistant et en participant à la demande du procureur; aux interrogatoires préalables des témoins éventuels, , et en prenant des notes lors de ces interrogatoires;
English: Allowance for Doubtful Accounts The allowance for doubtful accounts is established to indicate management's best estimate of the collectibility of amounts assessed but not yet paid.
French: Provision pour créances douteuses La provision pour créances douteuses est établie afin d'indiquer la meilleure estimation de la direction quant à la recouvrabilité des montants pour lesquels on a établi une cotisation, mais qui n'ont pas encore été payés.
English: This is duplicated text of a letter from Sanofi Pasteur Limited Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Sanofi Pasteur Limitée Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: But don't forget to check Use conduit in the database properties .
French: Mais pensez à cocher Utilisation de la conduite dans les propriétés de la base .
English: Over time, initially reluctant producers became more receptive when they saw the success of the programs. They then became true partners in the production and sometimes even initiated programming of their own accord.
French: Le temps aidant et les émissions se révélant fructueuses, des producteurs réticents du début se sont montrés plus réceptifs et ont véritablement collaboré à la production; parfois, ils ont même, de leur propre chef, mis en branle la production d'émissions.
English: It is illegal to exploit children via the internet and several cases have shown the police are capable of tracking down offenders.
French: Aujourd’hui, les députés européens débattent des droits des enfants et ils en aborderont un des aspects les plus effrayants : la pédopornographie.
English: The Ahmadiyya Muslim community deserves to be applauded, not only for this splendid mosque here in Calgary, but for its contribution to peace, tolerance and harmony, in this country and throughout the world.
French: On se doit de féliciter la communauté musulmane ahmadie non seulement pour cette magnifique mosquée ici à Calgary, mais aussi pour sa contribution à la paix, à la tolérance et à l'harmonie au Canada et partout au monde.
English: Statement on the execution of death sentences in the Sudan issued on 15 January 2003 by the Presidency of the European Union
French: Déclaration sur l'exécution de condamnations à mort au Soudan publiée le 15 janvier 2003 par la présidence de l'Union européenne
English: In this respect, our measures largely parallel those of the Committee.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion sera utilisé pour mesurer la capacité de gestion au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement.
English: The challenge will be compounded by the imposition of new lower sulphur dioxide emission limits, given the distance from acid markets.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: The Committee regrets that no follow-up to the Committee's previous recommendation has been initiated to protect children from ill-treatment (ibid., para.
French: Le Comité regrette qu'aucune suite n'ait été donnée à sa recommandation précédente tendant à protéger les enfants contre les mauvais traitements (ibid., par. 17).
English: On Tuesday MEPs will debate economic guidelines for the EU and the Commission will unveil their revisions to the Services Directive.
French: Mercredi, les députés débattront du dernier sommet européen de printemps consacré à la stratégie de Lisbonne.
English: This involved monitoring 30 implementation plans and 19 financial transfer agreements, as well as participating in 12 implementation committees.
French: Ses travaux comprenaient, entre autres, la surveillance de 30 plans de mise en œuvre et de 19 ententes de transfert financier ainsi que la participation à 12 comités de mise en œuvre.
English: Elevated nitrate concentrations are observed over a wide area of the aquifer (Liebscher et al.
French: Les concentrations de nitrate sont élevées dans une vaste portion de l’aquifère (Liebscher et al.
English: The Court has not ruled in a definitive and adjudicative manner on the plaintiffs’ multiple issues and objections that are simply aimed at inviting the Court to render an abstract judgement.
French: Le tribunal n’a pas à trancher de manière définitive et adjudicative toutes les multiples questions et objections des demanderesses, qui ne visent en définitive qu’à inviter la Cour à rendre jugement dans l’abstrait.
English: During their lives they have suffered from poor physical and mental health, isolation and shame, and often extreme poverty.
French: Elles ont souffert tout au long de leur vie d'une santé physique et mentale fragile, de l'isolation et de la honte, et souvent d'une pauvreté extrême.
English: Its latest opinion youth policies focused on developing integrated policies from school to active citizenship and working life.
French: Le dernier avis en la matière porte sur les politiques de jeunesse, le but étant de mettre en œuvre des politiques intégrées couvrant aussi bien l’école que la citoyenneté et la vie active.
English: Moreover, the use of violence appears to be disputed in activist groups, and is often strongly contested.
French: L'utilisation de la violence semble d'ailleurs très controversée dans les groupes activistes, et souvent fortement contestée.
English: You must wait 15 days after the farmer has received the Notice of Intent before starting or continuing legal action.
French: [Aide PDF] Une fois que l'agriculteur a reçu le Préavis, vous devez attendre 15 jours avant d'amorcer ou de continuer une action en justice.
English: Nancy Pine Press Secretary Minister Nault's Office (819) 997-0002 Nicole Dakin Media Relations DIAND (819) 997-8404 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre Nault (819) 997-0002 Nicole Dakin Relations avec les médias MAINC (819) 997-8404 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: For its part, it will continue to focus its efforts primarily on achieving the SEPA in the euro area.
French: De ce fait, il impliquera les parties prenantes des autres États membres avec l’objectif d’une transition harmonieuse vers un SEPA élargi.
English: ◦ Architectural salvage
French: ◦ Noms de domaines
English: The rate of skill use in the related major groups varies by field of study.
French: Dans chaque domaine d’études, les diplômés qui travaillent dans les professions associées aux grands groupes sont plus susceptibles d’utiliser au travail les compétences acquises dans le cadre de leur programme que ceux qui travaillent dans des professions à l’extérieur de ces grands groupes.
English: The 2007-2008 Main Estimates are $15,814 thousand greater than the 2006-2007 Main Estimates.
French: Le budget principal des dépenses pour 2007‑2008 est supérieur de 15,814 millions $ à celui de 2006‑2007.
English: The aim of the discussions was to clarify as many of the issues concerning the draft articles as possible.
French: Les discussions avaient pour objet de clarifier autant de points que possible concernant les projets d'article.
English: A practical way of carrying out the analysis of the EAV would consist of: q
French: Concrètement, l'analyse de la VAE pourrait se dérouler en deux temps: q
English: This same year, farm gate value of production in the United Kingdom was estimated at $670 million, with salmon accounting for some $641 million or more than 95%.
French: Cette même année, la valeur à la ferme de la production du Royaume-Uni était estimée à 670 millions $ dont quelques 641 millions $ provenant du saumon, soit plus de 95%.
English: (a) The expected accomplishment: An improved and updated regulatory framework for inland water transport infrastructure and vessels in the UNECE region.
French: (a) Réalisations escomptées: Amélioration et actualisation du cadre réglementaire pour l'infrastructure et les bateaux de navigation intérieure dans la région de la CEE-ONU.
English: This arrangement fosters consultation and co-operation between the Bank and the Department of Finance in this area.13
French: En vertu d’un projet de législation sur les institutions ﬁnancières (projet de loi C-8), le ministre des Finances assumerait certaines responsabilités de surveillance des systèmes de paiement.
English: This agreement, like the goodwill already shown by the Moroccan authorities and in particular by His Majesty the King, in favour of cordial and friendly relations between Morocco and Portugal, will now provide great opportunities for Portuguese firms.
French: Cet accord, ainsi que la volonté d'ores et déjà manifestée par les autorités marocaines, et tout spécialement par Sa Majesté le Roi, de voir s'établir un rapport cordial et amical entre le Maroc et le Portugal, créera dorénavant de nouvelles possibilités pour les entreprises portugaises.
English: The Government also requested that the Auditor General of Canada undertake an annual audit of revenue from the charge and expenses for the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: Il a par ailleurs demandé à la vérificatrice générale du Canada de mener une vérification annuelle des revenus tirés du droit et des dépenses associées au système amélioré de sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007.
English: all other operators of installations in the same situation.
French: Cette décision affecte, en effet, les requérantes au même titre que tous les autres exploitants d’installations se trouvant dans la même situation.
English: TYPE : Mobile home - 2 Bedrooms Nº MT8234587 ADDRESS : 1072 Ch.
French: TYPE : Maison mobile - 2 Chambres Nº MT8234587 ADRESSE : 1072 Ch.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, property in France : Salles sur Mer is a village in the immediate south of La Rochelle, near Chatelaillon beach and sea, all 5-minute shopping, doctors, pharmacies, on-site school, college by bus quick access all nearby, ideal location family, great potential for small profession.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vente, immobilier annonce entre particuliers : Grande maison avec terrain située à Salles sur Mer, village au sud immédiat de La Rochelle, proche de Châtelaillon Plage et de la mer, tous commerces à 5 minutes, médecins, pharmacie, école sur place, collège ou lycées par bus, accès rapide toutes localités voisines, localisation idéale pour famille, grand potentiel pour pme/ profession libérale.
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2008 and 2009 (Council decision 52 (LVII))
French: Projet de calendrier de conférences et de réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009 (décision 52 (LVII) du Conseil)
English: December 17th, 1962, It equips the Principality with a new Constitution. In 1993, It obtains the admission of Monaco like State member of the Organization of the United Nations.
French: Il y ajoute une dimension industrielle.
English: The award under the fellowship programme provides successful fellows with facilities for postgraduate study and research in the field of the law of the sea, its implementation and related marine affairs at participating universities.
French: La bourse permet à son bénéficiaire de mener, dans des universités participantes, des études de troisième cycle et des recherches dans le domaine du droit de la mer, de son application et des affaires maritimes.
English: A formal, mandatory Annual Plan Implementation Report should be available to the public using appropriate public involvement mechanisms.
French: Un rapport annuel obligatoire et officiel sur la mise en oeuvre des plans devrait être mis à la disposition du public, à l'aide des mécanismes pertinents.
English: As Council members are aware, one of the eight standards is direct dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Comme les membres du Conseil le savent, l'une des huit normes est le dialogue direct entre Pristina et Belgrade.
English: Enjoy the copious breakfast in buffet style.
French: Vous apprécierez le buffet copieux du petit-déjeuner.
English: In terms of measuring impact of BHN projects overtime there is a need for solid and reliable baseline information against which progress can be measured.
French: Afin de mesurer au fil des ans l'impact des projets axés sur les besoins humains fondamentaux, il est très important de disposer de données de base solides et fiables en regard desquelles les progrès accomplis peuvent être estimés.
English: That commitment is reflected at the national level in the adoption and implementation of a comprehensive policy based on a broad health-care network with universal access to prevention, treatment, care, and psychosocial and social support, and based also on combating stigmatization and discrimination.
French: Cet engagement se traduit au plan interne par l'adoption et la mise en œuvre d'une politique globale qui s'appuie sur un large réseau de prise en charge visant l'accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et au soutien psychosocial ainsi qu'à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Remedy Consumers should stop using the recalled fishing kits and contact Shakespeare Fishing Tackle for information on receiving a free replacement fishing kit. The Shakespeare toll-free number, 1-866-466-0559, is accessible from Canada (8:00 to 17:00 EST), but only English service is provided.
French: Solution Le consommateur est avisé d'arrêter toute utilisation du produit et de communiquer avec "Shakespeare Fishing Tackle" afin d'obtenir des renseignements pour recevoir gratuitement une trousse de remplacement. Vous pouvez communiquer avec la compagnie Shakespeare au numéro sans frais accessible au Canada : 1-866-466-0559 entre 08 h 00 et 17h 00 (HNE). Service disponible en anglais seulement.
English: Evaluations provide credible and objective evidence of how well programs and policies are working, and how they might be improved.
French: Les évaluations fournissent des preuves crédibles et objectives de l'efficacité des programmes et politiques et des améliorations qu'il y aurait lieu d'y apporter.
English: In the area of trade and project finance, the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions (G-NEXID) is a dynamic institutional response to the emerging trends in international trade, where South-South trade has been impressive in quantity and quality.
French: En matière de commerce et de financement de projets, le Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement (G-NEXID) apporte une réponse institutionnelle dynamique aux tendances qui se font jour dans les échanges internationaux, marqués notamment par les performances impressionnantes du commerce Sud-Sud en quantité comme en qualité.
English: The new tax is, by definition, unfair.
French: La nouvelle taxe est injuste par définition.
English: The measurements obtained are compared to those already on record for the vessel.
French: Les données obtenues sont comparées à celles déjà connues pour le bâtiment.
English: (c) Positive income earned from an independent business;
French: c) Revenu tiré d'une activité indépendante;
English: Each review provides a "snapshot" of a Service operation or program at a defined period in time.
French: Chaque étude est une « analyse sélective » d’une opération ou d’un programme du SCRS sur une période donnée.
English: We are sensible in the way we handle things, but we want to do it as a team.
French: Nous traitons les choses de manière sensée, mais nous voulons le faire en équipe.
English: Media relations: a formal announcement to the media using press release, press conference and interviews as appropriate. Follow up with updates at significant points in the negotiation process; 5.
French: Les relations avec les médias : une annonce officielle aux médias par l’entremise d’un communiqué de presse, d’une conférence de presse et d’entrevues, le cas échéant; des mises à jour sur les négociations effectuées à des moments stratégiques; 5.
English: Under that law, public officials or any other persons accused of torturing or administering cruel treatment, or sexually exploiting or abusing children or adolescents were subject to prosecution.
French: En vertu de cette loi, les agents de l'État ou toute autre personne accusée de torturer ou d'infliger un traitement cruel, d'exploiter sexuellement ou de maltraiter des enfants ou des adolescents sont passibles des poursuites pénales.
English: They had already gone too far in rushing to contact Mr Julia’s colleagues, who had nothing to offer.
French: Ils en avaient déjà fait trop en se précipitant au-devant d’hommes, les collaborateurs de Julia, qui n’avaient rien à offrir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Maison De Famille .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Maison De Famille .
English: Trade Remedies Bilateral Level The Canadian government continues to monitor trade remedy developments in countries of trade interest to Canadian industry and to assist Canadian exporters involved in trade remedy investigations by other countries.
French: Recours commerciaux Niveau bilatéral Le gouvernement du Canada continue d'observer ce qui se passe en matière de recours commerciaux dans les pays où l'industrie canadienne a des intérêts commerciaux et d'aider les exportateurs canadiens qui font l'objet d'enquêtes dans d'autres pays en vue de l'imposition de mesures commerciales.
English: The good news is that you can avoid costly dental treatment by brushing, flossing and visiting your dentist regularly for a check-up.
French: Heureusement, vous pouvez éviter les soins dentaires coûteux en vous brossant les dents, en utilisant la soie dentaire et en rendant régulièrement visite au dentiste pour un examen.
English: This type of cooperation can help save vital time which is especially crucial when dealing with infringing products posing health and safety risks.
French: Ce genre de coopération peut aider à gagner un temps précieux, ce qui est particulièrement crucial dans le cas des produits contrefaits qui présentent des risques pour la santé et la sécurité.
English: The Committee has so far adopted two interim resolutions and the Chairman has written to his Italian counterpart inviting Italy to take ad hoc measures to remedy the applicant’s situation.
French: A ce jour, le Comité a adopté deux résolutions intérimaires et le Président a écrit à son homologue italien pour inviter l’Italie à prendre des mesures ponctuelles pour remédier à la situation du requérant.
English: of Europe, one of the oldest international institutions, is renowned throughout the world for its experience and the work it carries out, particularly in the area of human rights.
French: sécuritaires actuels et les obstacles empêchant l’UE et l’OTAN de se saisir d’autres questions que celles qui ont trait aux opérations en cours au titre des Accords Berlin Plus ».
English: View PowerPoint Presentation Track #5 - Overcoming Barriers to Modern Management – "Managers Survival Guide to Implementing Modern Management Culture Change" Normand Théberge, Industry Canada (IC) IC has a project underway to identify and understand the typical barriers, both operational and cultural, which impede on the implementation of modern comptrollership within departments and agencies.
French: Présentation PowerPoint Volet no 5 - Surmonter les obstacles à la gestion moderne - Guide de survie à l'intention des gestionnaires pour mettre en place un changement de culture pour la gestion moderne Normand Théberge, Industrie Canada (IC) Un projet est en cours à IC pour déterminer et comprendre les obstacles types, à la fois opérationnels et culturels, qui empêchent la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à l'intérieur des ministères et des organismes.
English: A brief profile of the celebrated Canadian artist Edward Poitras from the Canada Council for the Arts.
French: Brève biographie de Edward Poitras par le Conseil des Arts du Canada.
English: A great many of them were getting involved in car collisions and filing injury claims.
French: Bon nombre d'entre eux avaient été impliqués dans des accidents de voitures et demandé des indemnités pour blessures corporelles.
English: There are clearly many 'ifs' along the path towards the creation of the single currency.
French: Effectivement, il existe beaucoup de «si» dans le processus de création de la monnaie unique.
English: Concern #4 - disagrees with statement that "Mrs.
French: Wanda Young, qui était membre du jury de sélection, travaillait également au Bureau des ressources humaines civiles.
English: The goal for the end of the year is to train 960 people in the training course entitled “Community education officers”.
French: L'objectif fixé pour la fin de l'année est de former 960 agents communautaires spécialisés dans l'éducation.
English: PAYMENT PROCEDURE Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award, to be signed and returned to the Canadian Embassy as indicated.
French: MÉTHODE ET CALENDRIER DES PAIEMENTS Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé, dans les trente jours, à l’Ambassade.