ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tag manage the publishing process from strategy inception to creative completion.
French: Le service Édition de Tag offre un épreuvage de haute qualité et une attention particulière au respect du cahier des charges de la marque.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Christmas Dinner at the Wing Dec. 18, 2001 Acting-Wing Commander, Colonel (Private) Ashley Moon carves the customary turkey (CF Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Dîner de Noël à l'escadre Le 18 décembre 2001 Le Commandant intérimaire de l'escadre, le colonel (soldat) Ashley Moon découpe la dinde traditionnelle (Photo des FC: sgt Randy Rice) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le mercredi 5 décembre, la 16e Escadre et l’École des pompiers des Forces canadiennes tenaient leur dîner de Noël.
English: (BG) Madam President, the main message I get from the contributors is that they assume that the proposed changes will discriminate against homosexuals.
French: (BG) Madame la Présidente, le message général que je retiens des interventions des orateurs est qu'ils présument que les modifications proposées entraîneront des discriminations à l'encontre des homosexuels.
English: Its presence in the Susquehanna River drainage (where it was first recorded in 1962) is believed to be the result of stream capture from the Allegheney River drainage (Denoncourt et al.
French: La présence du dard vert dans le bassin hydrographique du fleuve Susquehanna (enregistrée pour la première fois en 1962) serait attribuable à un détournement naturel dans le bassin hydrographique de la rivière Allegheney (Denoncourt et al., 1977).
English: The portfolio includes Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the National Farm Products Council, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Grain Commission and Farm Credit Canada.
French: Le portefeuille englobe le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le Conseil national des produits agricoles, la Commission canadienne du lait, la Commission canadienne des grains et Financement agricole Canada.
English: Th e term s of th e Cana da - N ew B runs wick bilateral agreem ent for 200 0-01 to 2002-0 3 sh all continue to apply, subject to the following provisions:
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Nouveau-Brunswick de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: Are honourable senators ready for the question?
French: Les honorables senateurs ´ ` sont-ils prets a se prononcer? ˆ Des voix :
English: The riflemen to advance in front and on the flanks or obliquely to the flanks, according to circumstances.
French: Les fusiliers avanceront sur le front et sur les flancs ou en oblique vers les flancs, selon les circonstances.
English: Complementing these policies are directives that require all EXs to include a commitment to OLs in their PMA.
French: Ces politiques seraient étayées par des directives obligeant tous les EX à inclure dans leur EGR un engagement à l’égard des langues officielles.
English: This wonderful drug prolongs the hair follicle’s life span, meaning that the appearance of baldness is reduced, while new hair growth is encouraged.
French: Cette drogue merveilleuse prolonge la durée de vie du follicule pileux, signifiant que l'apparition de la calvitie est réduit, tandis que la croissance de nouveaux cheveux est encouragée.
English: Activities conducted by the Representative of the Secretary-General in implementation of his mandate
French: Activités menées par le Représentant du Secrétaire général dans le cadre de la mise en œuvre de son mandat
English: The numbers do not add up to 100 because the exports to Eastern European countries are not shown.
French: Note : Le total des valeurs n'est pas égal à 100 car les exportations vers les pays d'Europe orientale n'apparaissent pas.
English:    In its statement of 21 October, the Union, welcoming the appointment of Mr Mesa Gisbert as the new constitutional representative, stressed that it would continue to provide assistance and aid to Bolivia in order to strengthen democratic institutions, the rule of law and respect for human rights, and to establish a climate that is more favourable to social progress and economic development.
French:    Dans sa déclaration du 21 octobre, en se félicitant de la nomination de M. Mesa Gisbert comme nouveau représentant constitutionnel, l’Union a souligné qu’elle continuerait à apporter son aide à la Bolivie afin de renforcer les institutions démocratiques, l’État de droit et le respect des droits de l’homme et d’instaurer un climat plus favorable au progrès social et au développement économique.
English: The salty air and salty sand is harsh to most plants.
French: La plupart des plantes supportent difficilement l'air et le sable salés.
English: • Insite Given Six-Month Extension Says Minister Clement [2007-10-02] September
French: • Le ministre Clement prolonge de six mois le mandat du site Insite [2007-10-02] Septembre
English: As regards Turkey, we have joined with a number of colleagues in proposing a formula in response to the new development, and I hope that it will work.
French: S'agissant de la Turquie, nous avons, en collaboration avec d'autres collègues, proposé une formule destinée à parer aux derniers développements.
English: The EP delegation held its constituent meeting on 15 February.
French: La délégation du PE a tenu sa réunion constitutive le 15 février.
English: 1.0 CRITERIA USED TO IDENTIFY CRITICAL HABITAT SARA defines critical habitat as "…the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: 1.0 CRITÈRES UTILISÉS POUR LA DÉSIGNATION DE L'HABITAT ESSENTIEL Selon la LEP, l'habitat essentiel est « l'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce ».
English: Member of the Commission. Mr President, the Commission welcomes and supports the thrust of the draft resolutions concerning the Human Rights situation in Iran.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission salue et soutient l'idée maîtresse des projets de résolution portant sur la situation des droits de l'homme en Iran.
English: The concept of prestige associated with a language (English) was foreign to most.
French: Le concept du prestige associé à une langue (anglaise) était étranger à la majorité.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipaleset de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal)  (418) 691-2019 FFI:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole  (418) 691-2019 Pour information :
English: The political and military leadership of a Member State of this Organization that decided upon yesterday's action in Gaza are fully familiar both with the destructive capacity of the ordnance used and the high density of civilian habitation in the precise location that was targeted.
French: Les dirigeants politiques et militaires de l'État Membre de cette Organisation qui ont décidé de mener l'opération d'hier à Gaza connaissent très bien la capacité destructrice de l'engin utilisé et la densité de la population civile dans le lieu précis qui était ciblé.
English: In that context, UNEP, the Global Environment Facility and the NEPAD secretariat provided financial and technical support to the regional economic communities to develop the subregional environmental action plans for the environment initiative of NEPAD for all the subregions in Africa.
French: A cet effet, le PNUE, le Fonds pour l'environnement mondial et le secrétariat du NEPAD ont fourni un appui financier et technique aux communautés économiques régionales pour qu'elles conçoivent les plans d'action sous-régionaux pour l'environnement au titre de l'Initiative du NEPAD pour toutes les sous-régions de l'Afrique.
English: Print these coupons for great savings when shopping at our local store.
French: Faites des économies - imprimez ce coupon et présentez-le lors de vos achats.
English: There is nonetheless evidence of recruitment of children by all sides to the conflict.
French: Néanmoins, certaines données démontrent que toutes les parties au conflit ont procédé au recrutement d'enfants.
English: The problem with inclined illumination is handled by adapted thresholding.
French: Le problème lié à l'éclairage à angle est résolu par l'utilisation d'un seuil adapté.
English: I think all of that came into play when I made my decision.
French: Je pense tous ces paramètres sont entrés en jeu au moment de faire mon choix.
English: Normative content of the right to water
French: Contenu normatif du droit À l'eau
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Steyr Free initial courses in Italian, Russian, Hungarian, Macedonia method: free initial course English Organiser: bfi vocational training institute Upper Austria Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Steyr Free initial courses in Italian, Russian, Hungarian, Macedonia method: free initial course English Organisateur: bfi vocational training institute Upper Austria Type d'événement:
English: • Are there other events that will hinder the level of participation at certain times (e.g., during fishing season, potato harvest or religious periods)?
French: • Y a-t-il d’autres événements qui nuiront au niveau de participation du public durant certaines périodes (p. ex., pendant la saison de pêche, la récolte de pommes de terres ou les périodes religieuses)?
English: Customer satisfaction levels To succeed, Jackson's Department Store will need to provide a high level of customer assisted shopping.
French: Niveaux de satisfaction du client Pour réussir, le magasin à rayons Jackson devra fournir un service à la clientèle de qualité supérieure.
English: The Committee requests the State party to eliminate these situations, which affect freedom of expression, in accordance with article 19 of the Covenant, and to make effective remedies available to those concerned.
French: Le Comité prie l'État partie de faire en sorte, en application de l'article 19 du Pacte, que de telles situations attentatoires à la liberté d'expression n'existent plus et que les personnes concernées disposent d'un recours utile.
English: In future workshops, separate break-out sessions addressing, ICT on the one hand, and content-related communication issues on the other, were recommended.
French: Pour les ateliers futurs, il avait été recommandé d'organiser des séances spéciales distinctes sur les TIC, d'une part, et sur les questions de communication liées à un contenu, d'autre part.
English: About Nunavik The Region of Nunavik lies north of the 55th parallel in the province of Quebec.
French: À propos du Nunavik La Région du Nunavik s’étend au nord du 55ième parallèle dans la province de Québec.
English: Written statements shall not be made at the expense of the Assembly and shall not be issued as official documents.
French: Les exposés écrits ne sont pas établis aux frais de l'Assemblée et ne sont pas publiés comme documents officiels.
English: The Best Practices Programme is engaged in continuing cooperation with the United Nations system, government entities, local authorities and civil society organizations.
French: Le Programme sur les pratiques exemplaires coopère de façon permanente avec le système des Nations Unies, les entités gouvernementales, les autorités locales et les organisations de la société civile.
English: In the 98-page report, Disposable Labour: Rights of migrants workers in South Korea, Amnesty International documented how migrant workers often work with heavy machinery and dangerous chemicals without sufficient training or protective equipment and are at greater risk of industrial accidents, including fatalities, and receive less pay compared to South Korean workers.
French: Dans ce document de 98 pages intitulé Disposable Labour: Rights of migrant workers in South Korea, l'organisation présente des informations montrant que les migrants travaillent souvent sur de grosses machines et avec des produits chimiques dangereux, sans équipement de protection et en n'ayant pas suffisamment été formés pour ces tâches. Ils sont davantage exposés aux accidents du travail, qui se révèlent parfois mortels, et sont moins rémunérés que leurs collègues sud-coréens.
English: Amended subsection 138(4.4) of the Act includes a prescribed amount in computing a life insurer’s income in respect of vacant real property or real property under development.
French: Essentiellement, le choix prévu à l’article 2401 permettait à l’assureur non-résident de calculer son surplus comme s’il était un assureur-vie résidant au Canada.
English: Market Analyst, Canada Mortgage and Housing Corporation, Suite 103 1708 Dolphin Avenue Kelowna, BC V1Y 9S4.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, Suite 103, 1708 Dolphin Avenue, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 9S4.
English: Internal border controls subsequently disappeared.
French: Ils souhaitent toutefois mieux encadrer leur utilisation.
English: The College was also represented at the event by CFPC President Dr. Tom Bailey, project steering committee member Dr. Francine Lemire, Associate Executive Director Professional Affairs (CFPC), and other CFPC members actively involved in this patient care area.
French: Le Collège était également représenté à cette activité par le président du CMFC, le Dr Tom Bailey, par un membre du Comité d’orientation du projet, Dre Francine Lemire, directrice générale associée aux Affaires professionnelles (CMFC), ainsi que par d’autres membres du CMFC impliqués dans ce domaine des soins aux patients.
English: Prior to this European arrival, the most significant impacts on the landscape had come from grass fires, forest fires, and the grazing and trampling impacts of bison.
French: Avant l'arrivÃ©e des EuropÃ©ens, les principaux facteurs ayant une incidence sur le paysage Ã©taient les feux de brousse, les incendies de forÃªt ainsi que le broutage et le piÃ©tinement des bisons.
English: The Canadian environmental Protection Act (CEPA) gives the federal government the authority to regulate the use and disposal of toxic material in electronic products.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) confère au gouvernement fédéral le pouvoir de réglementer l'utilisation et l'élimination des matières toxiques des produits électroniques.
English: In normal circumstances mutual assistance should take place directly between competent authorities.
French: Dans des circonstances normales, l'assistance mutuelle devrait s'engager directement entre autorités compétentes.
English: Whereas among small enterprises (10-49 employees) only 6 % of companies indicate to be ‘very well’ or at least ‘rather well’ informed, as many as 59 % of the sole proprietors claim to be sufficiently informed.
French: Seuls 6 % des petites entreprises (10 à 49 employés) indiquent être «très bien» ou au moins «plutôt bien informées», tandis que 59 % des entreprises individuelles affirment être plutôt bien informées.
English: In many Member States, the level of tax on labour is the greatest barrier to solving the unemployment problem.
French: Dans nombre d'États membres, le niveau d'imposition des revenus du travail est le principal obstacle à la résolution du problème du chômage.
English: The 2004 Dubai International Award cycle witnessed the submission of 670 best practices from 90  countries in the implementation of the Habitat Agenda and Localizing Agenda 21 (LA21) Most of these initiatives represent partnerships between public and civil civil-society sectors and bring the total of documented best practices to over 2,000 from more than 150 countries.
French: A l'occasion de la remise des prix internationaux de The 2004 Dubai International Award cycle witnessed the submission of 670 best practices from   countries in the implementation of the Habitat Agenda and Localizing Agenda (LA21) Most of these initiatives represent partnerships between public and civil civil-society sectors and bring the total of documented best practices to over 2,000 from more than 150 countries.
English: For example, of the 201,000 individuals aged 10-14 indicating that five or more of their close friends smoke, 32% are current smokers, 18% are beginning smokers, and 43% are lifetime abstainers (data not shown).
French: Ainsi, parmi les 201 000 jeunes de 10 à 14 ans qui ont au moins cinq bons amis fumeurs, 32 % sont des fumeurs actuels, 18 %, des fumeurs débutants, et 43 %, des non-fumeurs depuis toujours (données non présentées).
English: Home consumers, therefore, gain access to a greater variety of both X and Y services.
French: Les consommateurs du pays d’origine ont par conséquent accès à une plus grande variété de services, tant X que Y. 238
English: Projects during the second phase would complete the security access control strategy by closing all headquarters minimum operating security standards access control gaps.
French: Au cours de la deuxième phase, on achèvera la mise en place de la stratégie de contrôle sécurisé des accès en comblant les écarts par rapport aux normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
English: This covers the cultural property which is more than 50 years old, from the time of its construction or creation and which has historical or artistic value, and may include property less than 50 years old but which is of relevant interest for art, history, science, architecture and general culture, and contributes to the strengthening of the identity of the Guatemalan people.
French: Cette définition englobe également les biens culturels de plus de 50 ans (depuis le moment de leur construction ou de leur création) et qui ont une valeur historique ou artistique, ainsi que les biens de moins de 50 ans mais qui présentent un intérêt particulier pour l’art, l’histoire, la science, l’architecture et la culture générale et contribuent au renforcement de l’identité du peuple guatémaltèque.
English: Buttar v. Canada (Attorney General) (2000), 254 N.R. 368
French: Canada (Procureur Général) (2000) 254 N.R. 368
English: See misrepresentation NOTA S'entend d'une assertion inexacte, mais ni frauduleuse ni négligente.
French: Terme générique par rapport à « convention formaliste » et « convention scellée ».
English: • PA 2006-12-12 BAR00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BAR00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: 6.2.1.6.2 6.2.1.5.2 For pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous material (loosening, settlement) shall be required to be examined.”
French: 6.2.1.6.2 6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001, acétylène dissous, et du numéro ONU 3374, acétylène sans solvant, seuls les examens de l'état extérieur (corrosion, déformation) et de l'état de la masse poreuse (décollement, tassement) sont exigés.».
English: It supported the propositions made by the Director General elect in his acceptance speech on the use of information technology as a means to promote the development of modern intellectual property systems, an area of great importance for its country.
French: Elle soutient les propositions faites par le directeur général désigné dans son discours d’acceptation sur l’utilisation des techniques de l’information comme moyen de promouvoir la mise en place de systèmes modernes de propriété intellectuelle, domaine qui revêt une grande importance pour son pays.
English: • Cabrera P., Cholvy J-P., La démarche plan qualité, stations littorales, Synthèse de rapport, Les Cahiers de l’AFIT, Paris, September 1996.
French: • Commission européenne, The European Way to Excellence, Direction Générale III Industrie, 1996. • Commission européenne, Quattro:
English: In an earlier newsletter, we discussed plans to initiate discussions and build working relationships with provincial and territorial governments seeking collaboration on the regulation of charities.
French: Dans un des numéros précédents du bulletin, nous avons parlé de notre intention d’entreprendre des discussions et d’établir des relations de travail avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de collaborer avec eux à la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: And like Aboriginal people everywhere, urban Aboriginal people are seeking self-determination.
French: Et, à l'instar des autochtones d'ailleurs, ceux des régions urbaines souhaitent accéder à l'autodétermination.
English: Simplification and efficiency are not the same things as the voiding of Parliament’s right of codecision, the systematic blurring of the lines between development cooperation and foreign economic policy in our dealings with industrialised countries, or an obscure legal basis for the use of funds earmarked for development policy.
French: Simplification et efficacité ne signifient pas annulation du droit de codécision du Parlement, confusion systématique entre coopération au développement et politique économique étrangère dans nos relations avec les pays industrialisés ou choix d’une base juridique obscure pour l’utilisation des fonds alloués à la politique en matière de développement.