ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENTS (continued)  Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages, in the case either of seats fitted or capable of being fitted with head restraints or of seats not capable of being fitted with such devices and the characteristics of head restraints pursuant to Regulation No. 17
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en ce qui concerne la résistance des sièges et de leur ancrage, soit dans le cas de sièges munis ou pouvant être munis d'appuis-tête, soit dans le cas de sièges qui ne pourrait être munis de ces dispositifs et les caractéristiques en application du Règlement No 17
English: March 25 The Spanish vessel Festeiro was issued two citations for directed fishing for a moratoria species and for failing to accurately record catch.
French: 25 mars Deux contraventions ont été émises au bateau espagnol Festeiro, qui a pratiqué la pêche dirigée d’espèces visées par un moratoire et qui a omis de consigner ses prises avec exactitude.
English: Exogenous costs are those whose levels are determined by the nature of the underlying technology.
French: Les coûts exogènes sont ceux dont les niveaux sont déterminés par la nature de la technologie sous-jacente.
English: Encourage all States Parties in a position to do so to provide additional, ear-marked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.  Declaration of completion of Article 5 obligations
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 5, après avoir évalué une demande de prolongation les États parties «décident à la majorité des États parties présents et votants d'accorder ou non la période de prolongation».
English: The 30-inch row spacing required a seeding rate of 38,000 kernels per acre to reach its maximum, and even at that higher density seeding, yielded a lower amount.
French: Les rangs espacés de 30 pouces ont nécessité une densité de semis de 38 000 grains l'acre pour atteindre une pleine croissance, et même avec cette densité accrue, leur rendement s'est révélé moindre.
English: Select the appointment you wish to edit and then click the Edit button.
French: Sélectionnez le rendez-vous que vous souhaitez éditer puis cliquez sur le bouton Éditer.
English: This is forecast to produce a moderation in oil prices in the second half of 2005 and to relieve some of the pressure on oil markets over the medium term.
French: Cela devrait se traduire par une détente sur les cours du pétrole au cours du deuxième semestre de 2005 et, à moyen terme, par un allégement des pressions sur les marchés pétroliers.
English: Aquifer States shall, in utilizing a transboundary aquifer or aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils utilisent un aquifère ou un système aquifère sur leur territoire, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère.
English: Maintain the quality of your Honda vehicle by insisting on Genuine Honda Parts.
French: Une seule pièce de qualité inférieure peut compromettre tout l’ensemble.
English: Additional work is being done to ensure the plant reaches its capacity. This will be completed in February 2007.
French: Des travaux supplémentaires (qui doivent se terminer en février 2007) sont en cours pour veiller à ce que la station fonctionne à sa pleine capacité.
English: Each CFDC that is a partner in the program raises the needed funding from local community groups and businesses.
French: Chaque SADC partenaire du programme tente d'obtenir les fonds dont elle a besoin en s'adressant aux associations communautaires et aux entreprises locales.
English: Mr. N. Mikulic will inform the Working Group on preliminary discussions within the Bureau on how to contact States outside the UNECE region.
French: M. N. Mikulic informera le Groupe de travail des discussions préliminaires tenues au sein du Bureau sur la manière de prendre contact avec les États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE.
English: The Law provides that Lietuvos bankas, as the supervisory authority for credit institutions, may exchange information with the supervisory authorities of other countries on any credit institution’s activities.
French: En particulier, la législation nationale devra subordonner la fixation du taux de change à la réalisation de l’objectif principal de stabilité des prix, conformément à l’article 111 du Traité.
English: And I commend you wholeheartedly for making unprecedented connections with First Nations and Métis communities.
French: Je tiens également à vous féliciter du fond du cœur pour les rapports sans précédent que vous avez noués avec les communautés des Premières nations et des Métis.
English: But the opportunity is there and our friendships in "old Europe" may open many doors, especially as we beneﬁt from that favourable prejudice that continues to be applied to us.
French: Mais l’occasion est là et nos amitiés dans la « vieille Europe » peuvent ouvrir bien des portes, d’autant plus que nous jouissons du préjugé favorable qui continue de nous être associé.
English: VIA submitted that it is, therefore, impossible for the Agency to determine what corrective measures might be appropriate because it is impossible to fashion a remedy that is proportional to any alleged obstacle in VIA's network.
French: VIA a donc affirmé qu'il est impossible pour l'Office de déterminer les mesures correctives appropriées parce qu'il est impossible de concevoir un recours qui soit proportionnel à tout obstacle présumé du réseau de VIA.
English: Have the stakeholders been notified?
French: En a-t-on informé les intervenants?
English: Our experience also indicates that close interaction between the Security Council and TCCs is essential.
French: Notre expérience nous apprend aussi qu'une interaction étroite entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents est essentielle.
English: "Category 1 vehicle" means a power driven vehicle with four or more wheels designed and constructed primarily for the carriage of (a) person(s).
French: 1.1 Par "véhicule de la catégorie 1", on entend un véhicule à moteur ayant au moins quatre roues, conçu et construit principalement pour le transport d'une ou de plusieurs personnes.
English: The article stressed the all arms requirements of modern operations: ...it may be said that every experience with tanks (except one) showed one common factor in the result, which was that the tanks broke through the front and inflicted heavy losses on the enemy.
French: Malgré certains progrès, le nom du grade de son commandant (le capitaine, major breveté et lieutenant-colonel par intérim F.F. Worthington) indique que tout n’est pas pour le mieux en dépit des apparences43.
English: Unfortunately, in previous decades for many European countries one single criterion has been decisive in determining whether they have got involved in African politics: whether it served their own economic interests.
French: Malheureusement, au cours de ces dernières décennies, de nombreux pays européens ont mené une politique africaine destinée uniquement à servir leurs propres intérêts économiques.
English: Canadian Border Services Agency Canadian Border Services Agency This site will help you to understand the reporting requirements which must be fulfilled in order to meet your obligations under the Customs Act.  The following are subsections within the Canadian Border Services main exporters section:
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) – L'information de ce site vous aidera à comprendre les exigences en matière de déclaration qui doivent être remplies pour que vous puissiez satisfaire à vos obligations conformément à la Loi sur les douanes. Voici des sous-sections du site principal de l’ASFC pour les exportateurs :
English: Enhancing North American Air Management, Environment Canada continued its support for the sustainable infrastructure plan for emissions inventories and reporting in Mexico.
French: Améliorer la gestion de l'atmosphère nord-américaine : Environnement Canada a continué d'appuyer le plan de soutien aux infrastructures durables pour les inventaires et la déclaration des émissions au Mexique.
English: Further recommends that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space invite Member States to submit information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects;
French: Recommande au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inviter les États Membres à communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite ;
English: Guyana endorses the view that migration has become a major issue of concern for the international community.
French: Le Guyana convient que la question des migrations est devenue une source de préoccupations majeures pour la communauté internationale.
English: Shigella isolates showed higher rates of resistance than Salmonella isolates (Figure 6 and 7).
French: Les isolats de Shigella présentaient des taux accrus de résistance comparativement à ceux de Salmonella (Figure 6 et 7).
English: The HIV/AIDS theme group (UNDP, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO), the United States Agency for International Development (USAID) and non-governmental organizations (NGOs) and the National AIDS Centre) promoted HIV/AIDS awareness and prevention.
French: Le groupe thématique sur le VIH/sida, qui se compose de représentants du PNUD, du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), d'organisations non gouvernementales et du Centre national sur le sida, s'est employé à promouvoir la prévention du VIH/sida et la lutte contre ce dernier.
English: Too often, we forget that the Native people helped the early settlers, both French and English, and saved the first Acadian colonists from the ravages of that terrible disease, scurvy.
French: Trop souvent, nous oublions que les Autochtones ont aidé les premiers pionniers, français ou anglais et ont sauvé les premiers colons acadiens des ravages de cette terrible maladie, le scorbut.
English: • Launched the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to ensure that Canada benefits from the changing global economy, and
French: • il a lancé l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique qui garantira que le Canada tire tous les avantages voulus de l'évolution de l'économie mondiale;
English: Travellers to Singapore should be aware that H1N1 screening measures may be implemented on short notice at ports of entry depending on the progress of the outbreak.
French: Les voyageurs se rendant à Singapour doivent savoir que des mesures de dépistage du virus H1N1 peuvent être mise en place sans préavis aux points d’entrée selon le progrès de l’épidémie.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to prevent drug consumption, tobacco smoking and alcoholism, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les programmes de prévention de la consommation de drogues, du tabagisme et de l'alcoolisme soient mis en œuvre efficacement, et de faire rapport au Comité sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: This was another factor that added to his interest in skate and the work of COSEWIC.
French: Cette découverte a également contribué à son intérêt pour les raies et pour le travail du COSEPAC.
English: First - To observe openness in dialogue on all attitudes influential in contemporary life, whether political, academic or related to media, and not to confine such matters to religious leaders.
French: Ils se sont référés aussi aux versets qui déterminent la politique du dialogue et définissent ses principes et ses limites.
English: Canada’s forests are also vulnerable to other stresses that, when added to that of climate change, can substantially add to these negative impacts.
French: Les forêts du Canada sont par ailleurs vulnérables à d’autres stress qui, superposés à celui du changement climatique, peuvent aggraver considérablement ces impacts négatifs.
English: It then took the Council and the Secretariat nine months to appoint a monitoring mechanism.
French: Il a ensuite fallu au Conseil et au Secrétariat neuf mois pour nommer une instance de surveillance.
English: The ECOWAS Convention stipulates strict control over the production of small arms and light weapons by regulating the activities of local manufacturers.
French: La Convention de la CEDEAO pose le principe du contrôle strict de la fabrication des armes légères en réglementant les activités des fabricants locaux.
English: Don't forget to book your Hotels in Cleebourg France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Cleebourg France.
English: SPECIFIC AREAS OF IMPLEMENTATION COORDINATION 5.
French: SECTEURS PARTICULIERS DE COORDINATION DE LA MISE EN ŒUVRE 5.
English: There was no change made to the "Privacy Notice Statement" text.
French: Aucun changement n’a été apporté au texte sur la "Déclaration de confidentialité".
English: The High-level Committee meets biennially and reviews reports prepared by the Special Unit for TCDC which, among other things, details progress made by governments and organizations and agencies of the United Nations development system in promoting the objectives of the Buenos Aires Plan of Action and other policy directives emanating from the Committee, the UNDP Executive Board, ECOSOC and the United Nations General Assembly.
French: Le Comité de haut niveau se réunit tous les deux ans et examine des rapports établis par le Groupe spécial de la CTPD qui, entre autres, font le point sur les progrès accomplis par les gouvernements et les organismes et institutions du système des Nations Unies pour le développement dans la promotion des objectifs du Plan d'action de Buenos Aires et l'application des directives émanant du Comité, du Conseil d'administration du PNUD, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The vast majority of Canadian Expeditionary Force members received these two medals.
French: La grande majorité des membres du Corps expéditionnaire canadien reçurent ces deux médailles.
English: Now more than ever, the world needs stability, peace and security.
French: Aujourd'hui plus que jamais auparavant, le monde a besoin de stabilité, de paix et de sécurité.
English: The total amount of Bechtel's alleged losses on the PC-2 Project is USD 12,013,427 (GBP 6,319,063).
French: Le montant total des pertes présumées de Bechtel sur le projet PC-2 s'établit à US$ 12 013 427 (£ 6 319 063).
English: I remember very clearly, Mr Nassauer, that in late spring 2006 I received a letter from the German Government with the majority - if not all - the Länder in Germany calling for a soil directive.
French: Monsieur Nassauer, je me souviens très bien qu'à la fin du printemps 2006, j'ai reçu une lettre du gouvernement allemand dans laquelle la majorité des Länder allemands, si pas tous, demandaient une directive sur la protection des sols.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 30/07 19 April 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-381/05 De Landtsheer Emmanuel SA v Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, Veuve Clicquot Ponsardin SA COMPARATIVE ADVERTISING BETWEEN PRODUCTS WITHOUT DESIGNATION OF ORIGIN AND PRODUCTS WITH SUCH DESIGNATION IS POSSIBLE IN CERTAIN CASES A reference in an advertisement to a type of product and not to a specific undertaking or product can be considered to be comparative advertising Directive 84/450/EEC concerning misleading and comparative advertising permits, subject to certain conditions, comparative advertising, defined as ‘any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor’.1 In the present case, the Belgian company De Landtsheer SA produces and markets several varieties of beer under the trade mark Malheur.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 30/07 19 avril 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-381/05 De Landtsheer Emmanuel SA / Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, Veuve Clicquot Ponsardin SA LA PUBLICITÉ COMPARATIVE ENTRE DES PRODUITS N'AYANT PAS D'APPLELLATION D'ORIGINE ET DES PRODUITS BÉNÉFICIANT D'UNE TELLE APPELLATION EST POSSIBLE DANS CERTAINS CAS La référence, dans un message publicitaire, à un type de produits et non à une entreprise ou à un produit déterminés peut être considérée comme constituant une publicité comparative La directive 84/450/CEE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative admet, sous certaines conditions, la publicité comparative définie comme «toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent».1 En l'espèce, la société belge De Landtsheer SA produit et commercialise plusieurs sortes de bière sous la marque Malheur.
English: He forms a duo in France with a Normand friend and does over 20 performances in a year.
French: Jeune musicien charismatique et de grand talent, Louis-Charles se démarque par les mutiples couleurs qu’il amène tant avec sa voix qu’avec son jeu personalisé de guitare et de banjo.
English: Now continue with Installing the Remote Control .
French: Maintenant poursuivez avec l'installation de la télécommande .
English: Until 1989, NSERC maintained a policy which precluded members of  one's immediate family from being employed in a project which was funded by  an NSERC grant.
French: Jusqu'à 1989, le CRSNG appliquait une politique qui avait pour  effet d'empêcher les membres de la famille immédiate des bénéficiaires de  subvention de travailler dans le cadre d'un projet financé par une  subvention de l'organisme.
English: Presentation of Results Representative Group #3 Representative Group #4 Representative Group #5 Kendall Island Bird Sanctuary Strategic Highways Infrastructure Program CIDA's Experience with SEA Agriculture Policy Framework and SEA Wind Energy Agriculture Policy Framework and SEA CIDA's Experience with SEA Kendall Island Bird Sanctuary
French: Johanne Gélinas – CEDD TEMPS DE DÉPLACEMENT Animateur de l'atelier Secrétaire de séance Jonathan Chaplan – animateur de la séance Les participants collaboreront à l'élaboration d'un document sur les pratiques exemplaires pour la politique ministérielle en matière d'EES Les participants collaboreront à l'établissement d'une série de critères ou de mécanismes aux fins de l'évaluation des pratiques ministérielles en matière d'EES et de la rétroaction connexe
English: 5906.91.10 00 - - -Cellular chloroprene rubber sheets with a knitted nylon fabric laminated to one or both sides - - -Other:
French: 10 - - - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles.............. 20 - - - - -Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles........................ -Autres :
English: Under the European Treaty, Parliament has a duty to audit the accounts, the statements of assets and the annual report of the Court of Auditors, together with the replies from the bodies being audited.
French: À cette fin, le Traité européen impose au Parlement d'examiner la comptabilité et les bilans financiers ainsi que le rapport annuel de la Cour des comptes et les réponses fournies par les organes soumis au contrôle.
English: While UNDP is seen overall as flexible in accommodating changes in the course of projects, ratings were lower from United Nations organizations and bilaterals, which also found UNDP weak in integrating programmes and projects into government systems.
French: Les commentaires ont été favorables en ce qui concerne la rapidité de réponse, mais un manque d’efficacité a été relevé, notamment par les parties à des arrangements bilatéraux et certains organismes des Nations Unies, en ce qui concerne les rapports sur les questions de fond et sur les aspects financiers.
English: Fall 2007 1) Deregulation could force TV5 Québec Canada to raise its subscription fees to cover the shortfall, higher production costs and broadcasting rights, with the obvious risk of losing a significant share of its current subscribers.
French: Calendrier de mise en œuvre : automne 2007 1) Une telle déréglementation pourrait obliger TV5 QC à augmenter ses tarifs d’abonnement pour compenser le manque à gagner, l’augmentation de ses coûts de production et des droits de diffusion, avec pour risque évident la perte d’une bonne partie de ses abonnés actuels.
English: Asia-Pacific countries have continued to engage in bilateral and regional trade agreements or economic partnership agreements, complicating further the regional myriad of trade deals known as the “noodle bowl”.
French: Les pays de la région Asie-Pacifique ont continué de conclure des accords commerciaux et des accords de partenariat économique bilatéraux et régionaux, rendant encore plus complexe une situation caractérisée par la multiplication des accords (phénomène du «bol de nouilles»).
English: 8.7 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention considers that the State party's decision to return the complainant to India would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 8.7 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant en Inde ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Aside from the typical federal units this site also houses the Forensic Identification Section (FIS), Protective Technical Security Services (PTSS), Health Services, Informatics, Radio Workshop and Recruiting, among others.
French: À part les services fédéraux typiques, on retrouve entre autres la Section de l'identité judiciaire (SIJ), la Section des services techniques de protection (SSTP), les Services de santé, l’Informatique, l’Atelier radio, et le Recrutement.
English: For the purposes of these Regulations:
French: Au sens du présent Règlement d’exécution, il faut entendre par
English: Likewise, mean concentrations in indoor air reported in the multimedia exposure study are less than the TCs.
French: De même, les concentrations moyennes dans l'air intérieur signalées dans l'étude de l'exposition dans plusieurs milieux sont inférieures aux CA.
English: Climate change: funding and financial architecture
French: Changement climatique : financement et architecture financière
English: The Bureau is responsible for the Department's electronic and conventional libraries and registries.
French: La Direction générale fournit également des services administratifs dans le domaine des services de gestion du matériel, d'hébergement, de courrier et de distribution.
English: Post, “Some Curiosities in the Sources of the Law of Armed Conflict Conceived in a General International Legal Perspective” in Barnhoorn & Wellens, Diversity in Secondary Rules …, supra note 12, p. 96.
French: Pour le «principe de précaution» dans le droit de l'environnement, voir Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public (2002), supra, note 73, p. 1307 à 1310.