ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law of May 1995 also obliges any person or institution, banking or not, to declare any operation presenting reasonable evidence of links with money laundering to the judge of first instance ("Batlle").
French: La loi de mai 1995 établit également pour toute personne et institution, bancaire ou non, de déclarer toute opération présentant des indices rationnels de liens avec le blanchiment de capitaux auprès du juge de première instance (« Batlle »).
English: After paragraph 2, insert a new paragraph, which reads as follows:
French: Après le paragraphe 2, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Creating a type of safe haven To give ‘honest dialogue' a chance, it is essential for all of us to encourage the creation of work environments where such dialogue can flourish.
French: La création d’un genre de refuge sûr Pour accorder au « dialogue franc » une chance de réussite, il est essentiel pour nous tous de créer des milieux de travail qui favorisent un tel dialogue.
English: In this so-called Kort Geding (an immediate descendant of the French jugement sur référé) the judge can provide a ruling if and when ( as the law expresses it) "taking into account the interests of both parties an immediate provision is required".
French: À ce titre, les «Protocoles de mesures à prendre avant d’intenter une action », actuellement en vigueur en Angleterre et au Pays de Galles, sont considérés comme un exemple à suivre.
English: Later, when peace was restored and the Guelph government reinstated, Ser Chiaro returned to his home, but during the journey to Florence he was attacked by the Masnadieri of Ricasoli and robbed of all the riches he had accumulated in Rome.
French: Plus tard, quand la paix fut rétablie et le gouvernement guelfe ré-instauré, Ser Chiaro revint chez lui, mais durant son voyage vers Florence, fut attaqué par les Masnadieri de Ricasoli et dépouillé de toutes les richesses qu’il avait amassées à Rome.
English: At the EU level, there have been a number of resolutions from the European Parliament in support of fair trade, which has culminated in the Sustainable Trade Action Plan which contains a number of objectives which specifically relate to standards of "sustainable trade", "fair trade" or "ethical trade" etc., and how non-governmental initiatives that help achieve those goals might be supported29.
French: Au niveau de l’Union européenne, plusieurs résolutions ont été passées par le Parlement européen pour soutenir le commerce équitable, dont la principale - le plan STAP (Sustainable Trade Action Plan) énonce un certain nombre d’objectifs visant spécifiquement les normes du «commerce durable», du «commerce équitable» ou du «commerce éthique», etc., ainsi que l’apport potentiel des initiatives non gouvernementales à la réalisation desdits objectifs29.
English: PETAWAWA, Ontario – Spr Ryan White describes his experiences after Army News Reality TV Show.
French: PETAWAWA, Ontario – Le Sap Ryan White décrit ses expériences après la téléréalité de l’Armée.
English: Increased employment requires a broad program of economic development at the regional and community level.
French: Pour accroître l’emploi, il faut un vaste programme de développement économique aux niveaux régional et communautaire.
English: E/C.19/2007/3/Add.15 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: “Territories, lands and natural resources” -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3/Add.15 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: Which Choice brands are included in the “Stay 3 straight nights” promotion?
French: Y-a-t-il des conditions de réservation pour avoir le droit à la promotion "Séjournez 3 nuits consécutives" de Choice Privileges ?
English: As a long-time friend of Sri Lanka, Canada dearly wishes for the day when all communities can co-exist within a peaceful, lasting political solution.
French: Le Canada, qui est un ami de longue date du Sri Lanka, souhaite ardemment que toutes les communautés puissent un jour coexister, à la faveur d'une solution politique pacifique et durable.
English: Members may be reimbursed actual and reasonable expenses under the Core Component for the cost of professional cleaning of the former residence, once the household effects have been loaded, or at the new location prior to occupying the residence, up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Les militaires peuvent se faire rembourser, au titre de la composante de base, Nettoyage les frais réels et raisonnables liés au nettoyage de leur ancienne résidence, une professionnel de la résidence fois que les articles de ménage ont été retirés, ou de la nouvelle avant d’occuper les lieux, mais jamais les deux, à concurrence de 100 $ (taxes incluses).
English: 125. The information requested by the Committee for Development Planning, at its thirty-second session, regarding possible improvements in the quantitative criteria used for least developed countries identification, was presented by the Secretariat at the expert group meeting in March 1999.
French: Le Secrétariat a présenté à la réunion du groupe d’experts de mars 1999 les renseignements demandés par le Comité de la planification du développement à sa trentedeuxième session sur les améliorations qu’il serait possible d’apporter aux critères chiffrés utilisés pour identifier les pays les moins avancés.
English: Ограничена валидност Omezená platnost Begrænset gyldighed Beschränkte Geltung Piiratud kehtivus Περιορισµένη ισχύς Validez limitada Validité limitée Validità limitata Ierobežots derīgums Galiojimas apribotas Korlátozott érvényű
French: Ограничена валидност Omezená platnost Begrænset gyldighed Beschränkte Geltung Piiratud kehtivus Περιορισµένη ισχύς Validez limitada Validité limitée Validità limitata Ierobežots derīgums Galiojimas apribotas Korlátozott érvényű Validità limitata Beperkte geldigheid Ograniczona ważność Validade limitada Validitate limitată Omejena veljavnost Obmedzená platnosť
English: Ed. ): Project A-Ko, Dominion Tank Police, Armitage III and Phantom Quest Corp.
French: Ed.): Project A-Ko, Dominion Tank Police, Armitage III and Phantom Quest Corp.
English: The snowblower extends your Bobcat loader work into winter.
French: La turbine chasse-neige permet d'utiliser la chargeuse en hiver aussi.
English: Are there sufficient reasons to declare inoperative sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA?
French: Existe-t-il des motifs suffisants pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI?
English: It responds to two related, substantive imperatives: that of optimizing the impact of the various implementation processes; and that of advancing a multisectoral approach that recognizes that the outcome in a particular sector often depends on factors outside that specific area, and purposefully designs multifaceted policies and actions to advance that approach.
French: Il répond à deux exigences fondamentales : l'optimisation de l'impact des différents processus de mise en œuvre; et la promotion d'une approche multisectorielle qui prenne en compte l'influence des facteurs extérieurs sur les résultats obtenus dans un domaine précis et débouche sur des politiques et des actions adaptées.
English: This chapter does not include the evaluation work performed by regional and country offices.
French: Le présent chapitre ne traite pas des évaluations effectuées par les bureaux régionaux et de pays.
English: By decision No. 10,372 of 2 February 2007, the Tunis Court of Appeal sentenced a police station chief to a fine of 500 dinars for acts of violence by a public official in the performance of his duties under article 101 of the Criminal Code.
French: - Dans son arrêt n° 10372 du 2 février 2007, la Cour d'appel de Tunis a condamné un chef de poste de police à 500 dinars d'amende pour violences commises par un fonctionnaire public lors de l'exercice de ses fonctions en application de l'article 101 du Code Pénal.
English: Passing on the gift Passing on the gift is one of the cornerstones that HPI relies on to govern its own vision for a world in which local agriculture is a vehicle for eradicating hunger.
French: Transmission du don La transmission du don est l’un des éléments principaux sur lesquels HPI se fonde pour guider sa propre vision d’un monde où l’agriculture est un moyen d’éliminer la faim.
English: was difficult to assess whether the objectives of the programme had been achieved.
French: Résultats du processus de déconcentration La Cour a estimé, compte tenu de l’insuffisance des indicateurs destinés à mesurer les améliorations, qu’il a été difficile d’évaluer si les objectifs du programme avaient été atteints.
English: You will find the information and links about the latest trends in search engines, directories, and Web page evaluation. 
French: Vous y trouverez des renseignements sur les dernières tendances en matière de moteurs de recherche, d'annuaires et d'évaluation de pages Web et les liens qui s'y rapportent.
English: It requires only that the reaction is proportionate to the aggression.
French: Le principe de proportionnalité n’est pas tout à fait la même chose.
English:    Mr President, together with my fellow Member, Mr McMillan-Scott, I had the opportunity yesterday evening to spend three quarters of an hour with President Abbas, and I should like sincerely to convey to you how shocked we felt at the latest events and how angry they made us feel.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai eu l’occasion, avec mon collègue McMillan-Scott, de voir durant trois quarts d’heure, hier soir, le Président Abbas, et je voudrais vous exprimer, sincèrement, le choc que nous avons ressenti aux derniers événements et la colère qu’ils suscitent en nous.
English: For all entities, the publication of APPs on any procurement that would benefit from the early notice is explicitly encouraged “as a matter of better practice.”
French: Toutes les entités sont expressément encouragées à publier, à titre de meilleure pratique, des plans annuels de passation pour tout marché qui gagnerait à être annoncé longtemps à l'avance.
English: • Incorporation of equal opportunities into Community policies Financial aspects
French: • Intégration de l'égalité des chances dans les politiques communautaires Aspects financiers
English: · Fight against organised crime and terrorism
French: · Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme
English: The special methods and measures must be ordered by the investigating judge in written form upon the reasoned proposal of the state prosecutor.
French: Le recours aux méthodes et mesures spéciales doit être ordonné par écrit par le juge d'instruction, sur proposition motivée du procureur général.
English: On the bottom chessboard of transnational relations, power is chaotically dispersed, and it makes no sense to use traditional terms such as unipolarity, hegemony, or American empire.
French: Sur l'échiquier inférieur des relations internationales, le pouvoir est distribué de manière chaotique et il n'y a aucune raison d'utiliser des termes historiques tels que la polarité unique, l'hégémonie ou l'empire américain.
English: Upon the finalization of country-specific programmes of action, therefore, UNDP and World Bank Resident Coordinators, in collaboration with the Conference secretariat and the EU in its capacity as the host of the Conference, will be called upon to assist Governments in convening extraordinary round table meetings to review and secure support for the agreed ten-year programmes of action.
French: Aussi, lorsque les programmes d'action par pays seront prêts, les Coordonnateurs résidents du PNUD et de la Banque mondiale seront invités, en collaboration avec le secrétariat de la Conférence et avec l'Union européenne en sa qualité de pays hôte de la Conférence, à aider les gouvernements à organiser des tables rondes extraordinaires, dont l'objet sera de susciter et entretenir l'adhésion aux programmes d'action décennaux.
English: The undersigned certifies that payment (in Canadian currency) is enclosed for the TOTAL FEE indicated above:
French: Le soussigné certifie que le paiement (en monnaie canadienne) est inclus pour le TOTAL DES FRAIS mentionnés ci-dessus :
English: The Bahamas is a leader in the fight against HIV/AIDS in the region.
French: Les Bahamas sont à la pointe de la lutte contre le VIH/sida dans leur région.
English: The majority were for projects that enhanced tourism potential and improved community infrastructure.
French: La majorité de ceux-ci visaient à accroître le potentiel touristique et à améliorer l’infrastructure communautaire.
English: 1735 - 1738 Linné lives and works in Holland. Here, he publishes several important books.
French: 1735 - 1738 Linné vit et travaille en Hollande, où il publie plusieurs livres importants.
English: For information on how strings behave, especially with regard to usage of single quotes, double quotes, and escape sequences, see the Strings entry in the Types section of the manual.
French: Pour plus de détails sur le comportement des chaînes de caractères, notamment avec les guillemets simples et doubles, les séquences d'échappement, reportez-vous à la section Chaînes de caractères dans la section Types .
English: Approximately 40 reports and 100 background papers, statements and briefing notes;
French: Une quarantaine de rapports et une centaine de documents d'information, déclarations et notes de synthèse;
English: The Declaration of Commitment contains measurable goals and targets for States and calls on States to enact, strengthen or enforce, as appropriate, legislative and other measures, within specific periods of time, to eliminate discrimination against and ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV/AIDS as well as by members of vulnerable groups.
French: La Déclaration d'engagement contient des objectifs mesurables, et invite les États à promulguer, renforcer ou appliquer, selon qu'il conviendra, des lois et d'autres mesures, en respectant le calendrier arrêté, afin d'éliminer toute forme de discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les membres des groupes vulnérables, et de veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 21 22 29 90 ---------
English: Passengers with confirmed reservation must report at the port office at least 2 hours prior departure (3 hours for groups and passengers traveling with campers).
French: Les passagers dont les réservations sont confirmées doivent se présenter pour l’enregistrement au bureau du port, au moins 2 heures avant le départ (3 heures pour les groupes et les « campeurs »).
English: In the second case, other countries that had completed their NPSD programs, decided to fund the dismantlement of additional submarines beyond their initial commitments.
French: La deuxième répercussion était que les autres pays ayant complété leur Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires avaient décidé de financer le démantèlement de sous-marins supplémentaires en plus de ceux prévus dans leurs engagements initiaux.
English: I only want to make one cross-cutting point of a general nature.
French: Je souhaiterais simplement m'attarder sur une question transversale d'ordre général.
English: Please contact your regional Genome Centre immediately for further information on their process.
French: Veuillez communiquer avec votre centre de génomique régional pour de plus amples renseignements sur son processus.
English: It sets the stage for the implementation of the five-year Agricultural Policy Framework (APF), a national agreement to make sure the Canadian agriculture and agri-food industry is the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation.  Ministers agreed in principle to the long-term direction in agricultural policy at their annual meeting in Whitehorse last year and have been consulting with industry on its development.  The agreement will see action in five key areas – food safety and quality, science and innovation, skills and renewal, the environment and the management of business risks on the farm.  With the signing of the agreement, Ministers reaffirmed their commitment to work, in consultation with industry, to:
French: L'accord constitue le fondement de la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), un plan national d'une durée de cinq ans visant à faire de l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation.  Les ministres se sont entendus en principe sur l'orientation à long-terme de la politique agricole lors de leur réunion annuelle à Whitehorse l'année dernière et ont consulté le secteur au sujet de son développement.  Le plan s'appliquera à cinq secteurs clés – la salubrité et la qualité des aliments; la science et l'innovation; les compétences et le renouveau; l'environnement; la gestion des risques de l'entreprise.  Avec la signature de l'accord, les ministres ont réaffirmé leur engagement à collaborer avec l'industrie pour :
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES On 16 October 1998 the Commission adopted a Decision adopting the annual work programme for 1999 indicating the priorities for action relating to the implementation of Decision 102/97/EC [C(98) 2947 - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Le 16 octobre 1998, la Commission a adopté une décision portant adoption du programme de travail annuel 1999 indiquant les priorités d'action pour la mise en œuvre de la décision 102/97/CE [C(98) 2947 - non publié au Journal officiel].
English: He now speaks French fluently and has established a very strong network of friends and contacts.
French: Il parle maintenant couramment le français et a établi autour de lui un réseau fort d’ami-e-s et de connaissances. Il est impliqué dans des d’associations de son quartier (Pointe-St-Charles) comme le Welfare Rights Committee et auprès du réseau Solidarité sans frontières, qui défend les droits des réfugiés.
English: (3) One example is the agreement signed in September 2003 between Canada and the European Union, which led Canada to draft legislation (the Spirit Drinks Trade Act) to provide the legal basis for implementation of the trade agreement.
French: (3) Par exemple, l’entente qui a été signée en septembre 2003 entre le Canada et l’Union européenne et qui a conduit le Canada à rédiger un projet de loi (Loi sur le commerce des boissons spiritueuses), afin de fournir le fondement juridique de l’application de l’accord commercial.
English: If you provide any information that is untrue, inaccurate or incomplete, Armstrong reserves the right to terminate your Personal Profile account and suspend your use of any and all services offered through this web site.
French: Si vous communiquez des informations fausses, imprécises ou incomplètes, Armstrong se réserve le droit de clôturer votre compte « Profil personnel » et de suspendre votre utilisation de tout ou partie des services offerts via ce site Web.
English: Expected accomplishments of the secretariat indicators of achievement
French: Réalisations escomptées au regard des indicateurs de résultat du secrétariat
English: As I understand it, the attorney-general and the court of appeals in Lebanon have referred those elements to a military tribunal, where they will be tried and sentenced accordingly.
French: Je crois comprendre que le Procureur de la République et la Cour d'appel ont renvoyé ces éléments devant un tribunal militaire, où ils seront dûment jugés et condamnés.
English: When the Commission was ready to take up its duties, everything possible must be done to obtain the cooperation of Iraq, which was indispensable in implementing Security Council resolution 1284 (1999).
French: Lorsque la COCOVINU sera prête à assumer ses fonctions, tout devra être fait pour obtenir la coopération de l'Iraq, qui est indispensable à l'application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
French: Pour éviter les travaux faisant double emploi, les États membres devraient être en mesure d’utiliser les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation existants pour satisfaire aux exigences de la présente directive.
English: C. Barlas and M. Isherwood, "Security Technology and Rights Management Information," found in J. Kendrick (ed.), Collective Licensing:
French: C. Barlas et M. Isherwood, « Security Technology and Rights Management Information », in J. Kendrick (éd.), Collective Licensing:
English: When selecting a member of staff, I strongly advise choosing an individual who is trusted within the organisation, with excellent social skills, creativity, imagination and a sense of humour.
French: Je recommande de choisir une personne qui jouit de la confiance de ses collègues, qui a une grande facilité de contact, de la créativité, de l'imagination et le sens de l'humour.
English: • Using Proper Colours and Symbols
French: • Les couleurs et les symboles appropriés
English: ◦ Financial Administration Act ◦ Public Service Employment Act
French: Pour l'interprétation de la directive, l'administration centrale de votre ministère devrait communiquer avec la:
English: Provides two examples of benchmark organizations:
French: Elles fournissent deux exemples d'organisations repères :