ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Parliamentary Union, in its resolution on missing persons, requested parliaments to bring the problem of missing persons to the attention of their respective Governments using all the means at their disposal, so that comprehensive national policies are adopted to resolve the problem of missing persons, enhance assistance to families of victims and forestall further disappearances.
French: Dans sa résolution sur les personnes disparues, l'Union interparlementaire a demandé à tous les parlements de porter le problème des personnes disparues à l'attention de leurs gouvernements respectifs par tous les moyens dont ils disposaient, afin que des politiques nationales globales soient adoptées pour résoudre le problème des personnes portées disparues, mieux venir en aide aux familles des victimes et prévenir de nouvelles disparitions.
English: The report shows that the Palestinian economy is in a severe depression, with only international aid stemming a possible total breakdown.
French: Le rapport montre que l'économie palestinienne traverse une grave récession et que seule l'aide internationale l'empêche de s'effondrer totalement.
English: • The Council studied the Medical Marihuana Research Program and a literature review of medical marihuana research.
French: • Le Conseil a étudié le Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales et une bibliographie sur la recherche dans ce domaine.
English: There is no opting out provision in Option 2.
French: Elle ne prévoit pas la possibilité d'écarter l'application de la convention.
English: At its twenty-second fifth session, the Working Party elected M. Gecovic (Slovakia)Mr. D.
French: Le Groupe de travail est appelé à élire un président et deux vice-présidents.
English: (f) Proceed with the adoption of measures to permit defence counsel to gather evidence and to be involved in cases from the very start of the detention period, and to ensure that doctors will be provided at the request of detained persons, rather than the orders of prison officials;
French: f) De procéder à l'adoption de mesures permettant aux avocats de rassembler des éléments de preuve et d'intervenir en faveur de leur client dès le tout début de la période de détention, ainsi que de veiller à ce que les personnes détenues puissent consulter un médecin sur leur demande, et non sur ordre des responsables des prisons;
English: . Renault’s attention rate is decreasing but it remains a leading brand on the French web.
French: Renault baisse, mais reste dans le haut du panier des marques clés du BAM.
English: You simply must dine at the impressive restaurant L'Alcova, with a superb view on the Grand Canal.
French: Ne ratez pas l'impressionnant restaurant L'Alcova, qui offre des vues superbes sur le Grand Canal.
English: Four options are listed below for consideration:
French: Quatre options sont présentées dans les paragraphes qui suivent, pour examen :
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary”.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire».
English: The Minister noted that the province ranks third in the country in knowledge workers—with 53% of the population holding at least a post-secondary diploma—and is home to Memorial University, which has 12 leading-edge research facilities, including the Ocean and Biomedical Engineering Centres.
French: Le ministre a souligné que la province se classe troisième au pays quant au nombre de travailleurs du savoir – 53 % de la population ayant au moins un diplôme postsecondaire – et qu'elle abrite l'Université Memorial, laquelle compte 12 installations de recherche de premier ordre, dont le Centre d'océanographie et le Centre de génie biomédical.
English: • At the international cooperation level
French: • Sur le plan de la coopération internationale
English: • Investigate and pursue new opportunities with key stakeholders and departments with large fleets to further green the overall fleet.
French: • collaborera avec les principaux intervenants et ministères qui possèdent un parc automobile important afin d'étudier les façons d'écologiser davantage l'ensemble du parc automobile et de les adopter, s'il y a lieu.
English: Action for the Group: To send comments on the draft issue paper to the Secretariat.
French: Action pour le Groupe : adresser au Secrétariat des commentaires sur le projet de document thématique.
English: WestJet was required to file a copy of the documentation supporting its calculations with the Agency and Mr. Hendriks within fifteen (15) days from the date of that Decision.
French: Ainsi, une copie de la documentation à l'appui des calculs de WestJet devait être déposée auprès de l'Office et signifiée à M. Hendriks dans les quinze (15) jours suivant la date de la décision.
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 2001
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: This unique feature of Canadian federalism has continuing significance today, since it includes the means to carry out positive obligations owed to Aboriginal peoples.
French: Cette caractéristique unique du fédéralisme canadien reste pertinente de nos jours, étant donné qu'elle confère au gouvernement les moyens de mettre en œuvre les obligations positives qu'il a à l'égard des peuples autochtones.
English: Trade in agri-food products contributes to a lesser extent to Chile's economic and social well-being.
French: Le commerce des produits agroalimentaires contribue dans une moindre mesure au bien-être économique et social du Chili.
English: Canada expects to be in a position to launch negotiations with interested and prepared Andean countries in 2007.
French: En 2007, le Canada prévoit être en mesure de lancer les négociations avec les pays andins intéressés et prêts à y participer.
English: The two parties were unable to do so.
French: Les négociations n'ont pas abouti.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC), a coalition of health ministries, environment ministries and intergovernmental and nongovernmental organizations was first established in 1995.
French: Le CEES, qui est une coalition de ministères de la santé, de ministères de l’environnement et d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, a été créé en 1995.
English: In fact that yellow background is the largest area of dark tone on this part of the page.
French: En fait, ce fond jaune est la plus grande partie d’espace foncé de cette de la page.
English: At the national level, the federal government is working on domestic environmentally sound management criteria with the provinces and territories through the CCME Hazardous Wastes Task Group.
French: Au pays, le gouvernement canadien travaille à des critères nationaux de gestion écologiquement rationnels avec les provinces et les territoires par l'entremise du Groupe de travail du CCME sur les déchets dangereux.
English: However, that is not enough if we are unable to get China, India and a whole host of other countries that are currently not involved in the joint climate commitment on board.
French: Cependant, cela n'est pas suffisant si nous ne pouvons impliquer la Chine, l'Inde et toute une série d'autres pays qui, actuellement, ne participent pas à l'engagement commun en matière de climat.
English: Equally, it supported the right of people in Non-Self-Governing Territories to a full measure of self-government if that was what they chose.
French: De même, les États-Unis appuyaient le droit des peuples des territoires non autonomes à acquérir une pleine autonomie, si tel était leur souhait.
English: Fifth, while the Privacy Commissioner is appointed under the Great Seal of Canada and considers himself "an officer of Parliament," this does not confer any capacity to sue.
French: Cinquièmement, bien que le commissaire à la protection de la vie privée soit nommé sous le grand sceau du Canada et qu'il se considère lui-même comme « un officier du Parlement », cela ne lui confère aucune capacité d'intenter des poursuites.
English: The level of protection increases over the growing season as the crops mature and then decreases again after harvest.
French: Le niveau de protection augmente tout au long de la période de végétation puis diminue après la récolte.
English: 729 Yarmouth County Museum, to purchase the painting Thomas Killam Barque, 1856, by G.R. Barr (repatriation) $ 5,890.00 TOTAL $ 1,486,336.50
French: 729 Yarmouth County Museum, pour acquérir la peinture Thomas Killam Barque, huile sur toile, 1856, de G.R. Barr (rapatriement) 5 890,00 $ TOTAL 1 486 336,50 $
English: Moreover, the results of the Bank’s latest Business Outlook Survey suggest that investment and hiring intentions remain strong across all regions and most sectors, and that, overall, companies remain positive about the outlook.
French: En outre, les résultats de l’Enquête sur les perspectives des entreprises parue récemment indiquent que les intentions d’investissement et d’embauche restent fortes dans toutes les régions du pays et dans la majorité des secteurs, et que les entreprises demeurent optimistes globalement à l’égard des perspectives économiques.
English: Develop more comprehensive measures of outcomes that extend beyond quit and relapse rates to include reduction, attitudinal, and behavioural changes and other contextspecific issues.
French: Concevoir des mesures plus complètes des résultats qui comprennent non seulement les taux de renoncement et de rechute, mais aussi la réduction de la consommation, les attitudes et les changements d’attitude et d’autres questions d’ordre contextuel.
English: During the 39th general election, only 43 (0.2 percent) of the 14,917 ordinary and 2,767 advance polling sites used did not provide level access, compared with 45 (also 0.2 percent) in the 2004 election.
French: À cette élection, seulement 43 (0,2 %) des 14 917 bureaux de scrutin ordinaires et 2 767 bureaux de vote par anticipation n'ont pas d'accès de plain-pied, contre 45 (0,2 % aussi) à l'élection de 2004.
English: This information will allow LMDA management to respond to problems early in the implementation phase so that the Agreement and associated Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) are ultimately as successful as possible in achieving their objectives.
French: Cette information permettra aux gestionnaires responsables de réagir rapidement aux problèmes qui se présentent à l’étape de la phase de mise en œuvre afin que l’Entente et les prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) qui en découlent réussissent le mieux possible à atteindre les objectifs fixés.
English: • To maintain a recognizable and unified corporate identity throughout the government, institutions must ensure that their buildings, facilities, programs, services and activities are clearly identified in accordance with the Federal Identity Program (FIP).
French: • Pour maintenir une image de marque reconnaissable et unifiée pour l'ensemble du gouvernement, les institutions doivent veiller à ce que leurs immeubles, installations, programmes, services et activités soient clairement identifiés, conformément au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: When I decided to go to college to take a computer course [I decided that] the next step was "elementary school."
French: Quand je me suis décidée de me mettre au Collège pour faire de l'informatique [je me suis dit que] la prochaine étape, ça va être l'école primaire.
English: Note At the end of each fiscal year, make sure that your business is still eligible to use the Quick Method for the following year.
French: Remarque À la fin de chaque exercice, vous devez vous assurer que votre entreprise aura toujours le droit d’utiliser la méthode rapide pour la prochaine année.
English: I believe that we are on the right track, particularly with regard to the harmonisation of the timetable and of the macroeconomic data on the basis of which the Member States evaluate and draft their budgets.
French: Je crois que nous sommes sur la bonne voie, notamment l’harmonisation du calendrier et celle des données macroéconomiques à partir desquelles les États membres évaluent et élaborent leur budget.
English: If you have questions please contact Erika at 613-941-3504.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Erika au 613-941-3504.
English: (Excerpt from document SCIT/SDWG/1/9, Annex III)
French: (Extrait du document SCIT/SDWG/1/9, annexe III)
English: White Rock, BC V4B 1Y6 Phone: (604) 531-9111 Fax:
French: White Rock, BC V4B 1Y6 Téléphone : (604) 531-9111 Télécopies :
English: • Traditional approaches to problem-solving
French: • Notions traditionnelles de la résolution de problèmes
English: In order for costs of the kind alleged to be compensable, a claimant must show that the costs exceeded what it would ordinarily have had to pay to conclude its presence in Kuwait”.
French: Pour que des coûts de ce type ouvrent droit à indemnisation, le requérant doit démontrer qu'ils ont été supérieurs à ce qu'il aurait dû payer en temps normal pour mettre fin à sa présence au Koweït.».
English: The Agency has chosen to modify how it establishes the investment targets associated with priorities.
French: Elle a choisi de modifier sa façon d’établir les cibles d’investissement associées aux priorités.
English: WORKING DOCUMENT OF THE COMMISSION
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION
English: Greater capacity to increase student success and the secondary school graduation rate Learning to 18 Learning to 18 Learning to 18 School board
French: Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Conseil scolaire
English: The two alternative texts of draft article 3.1.5 carried a risk of confusing rather than clarifying the matter.
French: Les deux versions proposées du projet de directive 3.1.5 comportent le risque de rendre la question, non pas plus claire, mais plus obscure.
English: Was it not you who voted against the resolution on the freedom of the press in Italy in Berlusconi's defence?
French: N'est-ce pas vous, chers collègues, qui avez voté contre la résolution sur la liberté la presse en Italie en défendant Berlusconi?
English: The Council approved the EU’s key objectives and priorities for the 12th session of the Unctad XII, which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
French: Le Conseil approuve les objectifs et priorités clés de l’Union européenne (UE) pour la douzième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced) qui se tiendra à Accra (Ghana) du 20 au 25 avril 2008.
English: Global circulation models (GCMs) suggest future warming and increases in precipitation in the region.
French: Les modèles de circulation globale (GCM) laissent entrevoir la poursuite du réchauffement dans la région et une augmentation des précipitations.
English: (FR) Madam President, Commissioner, European winegrowing needs an ambitious reform.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la viticulture européenne a besoin d'une réforme ambitieuse.
English: As he related in his memoir, Seeing Canada Whole, he saw little ahead for himself in politics, after sitting in the House of Commons for 14 years.
French: Comme il le relate dans son livre, Seeing Canada Whole, il ne voyait plus son avenir en politique, après 14 années à la Chambre des communes.
English: By way of conclusion, we can take satisfaction from having used radio in a new way and we can congratulate ourselves on the resulting achievements.
French: En guise de conclusion, on peut sans doute s'enorgueillir d'avoir utilisé autrement la radio et se féliciter des résultats obtenus.
English: The impressive mobilization of resources, efforts and dreams that are part of the Olympic Games also offers another opportunity to recall the Olympic ideal and to use sport as a means to promote peace and understanding among human beings.
French: Compte tenu de l'ampleur impressionnante des moyens mobilisés, des efforts engagés et des rêves qui accompagnent les Jeux olympiques, ils seront l'occasion de rappeler l'idéal olympique et de faire en sorte que le sport promeuve la paix et la compréhension entre les êtres humains.
English: To change the image of La Chaux-de-Fonds as a significant product of the 19th century and of industrialisation is also to discover in it one of the roots of modern town planning.
French: Changer l'image de La Chaux-de-Fonds, en tant qu'ensemble significatif du XIXe siècle et de l'industrialisation, c'est aussi la découvrir comme une des racines de l'urbanisme moderne.
English: Committee P and the Investigation Department may invite any person whose testimony is considered essential to a hearing.
French: Ainsi, le Comité P et le Service d'enquêtes peuvent inviter, afin de l'entendre, toute personne dont ils estiment l'audition nécessaire.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing There are no specific contributions for benefits-in-kind for sickness and maternity.
French: Maladie et Maternité Les soins de santé sont liés uniquement à la condition de résidence (6 mois au minimum).
English: S-16 Statistics Act, R.S. 1985, c.
French: S-19 Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R. 1985, ch.
English: • Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
French: • l'expérience des chocs pétroliers du passé montre qu'il est peu probable qu'une augmentation correspondant à un prix élevé de 30 EUR par quota ait des répercussions sur la demande touristique internationale.
English: The rutabaga was introduced into England around the end of the 18th century and was called the turnip-rooted cabbage.
French: Il a été introduit en Angleterre vers la fin du XVIIIe siècle.
English: It would seem that the mechanism adopted makes it possible to avoid conflicts of interest between the various bodies of an integrated company and to ensure a balance between the independence of the transmission operator, its development plan and its investment needs, on the one hand, and the financial interests of the parent company, on the other.
French: Le dispositif retenu, nous semble-t-il, permet d'éviter les conflits d'intérêts entre les différentes branches de l'entreprise intégrée et d'assurer un équilibre entre l'indépendance du gestionnaire de réseau, de son plan de développement, de ses nécessités d'investissement, d'une part, et l'intérêt financier de la société mère, d'autre part.
English: In December 2008, Jay Warren was voted in as Deputy Mayor.
French: En décembre 2008, Jay Warren a été élu maire adjoint.
English: What are CATSA's responsibilities regarding the enhancements?
French: Quelles sont les responsabilités de l'ACSTA relativement à ces améliorations?
English: PSES 1999: 54% Environmental Analysis
French: Sondage de 1999 : 54 % Analyse environnementale
English: For a declining industry, it cannot be welcome news to learn that its most skilled workers are the ones most likely to be coaxed elsewhere early on in the decline.
French: Pour une industrie en déclin, le fait d’apprendre que ses travailleurs les plus compétents sont les plus susceptibles d’être attirés dans d’autres secteurs dès le début du déclin n’est certes pas une bonne nouvelle.
English: If you buy a vehicle with a lien against it, you may be responsible to pay the money that someone else owes.
French: Si vous achetez un véhicule affecté d'un privilège, vous pourriez devoir rembourser des sommes dues par quelqu'un d'autre.
English: The ethical foundation in the Department and the Canadian Forces is key to the development of our personal values, and the way we lead of course, is a reflection of these same values and our personal standard of conduct.
French: Le fondement éthique du Ministère et des Forces canadiennes est un élément clé du développement de nos valeurs personnelles, et la façon dont nous dirigeons les autres reflète ces mêmes valeurs et nos normes de conduite personnelles.
English: Minimize the technical operations within your IT teams.
French: L'intégration par vos équipes techniques de ces services se fera en quelques heures.
English: Table 5 shows that among other ranks, the percentage of Francophones rose steadily at all levels except chief warrant officer during the period 198287.
French: Le Tableau 5 nous montre que, chez les non-officiers, la progression des francophones a été régulière à tous les niveaux, sauf à celui des adjudants-chefs pour la période 1982-1987.
English: J. Paul Lordon, Q.C. Panel Chairperson Reference: File No. 17738-C
French: J. Paul Lordon, c.r. Président du banc Référence: no de dossier 17738-C
English: Every year, the Congo observes the international day of solidarity with indigenous peoples.
French: Car la meilleure mesure possible pour lutter contre l'exploitation économique des Autochtones demeure le changement de mentalité.
English: I am here as a representative of the Council, as the President-in-Office.
French: Je représente le Conseil, en tant que président en exercice.
English: The RIM review focused on the CSD-16 thematic cluster of issues, namely: agriculture and rural development, land, drought and desertification and "Africa".
French: L’examen de la réunion régionale a été surtout axé sur les questions des modules thématiques de la seizième session de la Commission du développement durable : agriculture et développement rural, terre, sécheresse et désertification, et «Afrique».
English: (8) *Attendance during transport - when a physician is required to attend a patient in transport to another health care facility and the return trip of the physician to the originating hospital, detention per quarter hour .
French: Dispositions convenues entre le ministère de la Santé et la SMNB : le service de garde des chirurgiens et des anesthésistes à Sussex, Grand-Sault, PerthAndover et Woodstock; salles d'urgence dans les hôpitaux non régionaux; les allocations annuelles pour disponibilité dans les établissements de santé de Blacks Harbour, de Grand Manan et d'Harvey; les intensivistes qui travaillent dans des unités de soins intensifs fermées pour adultes sans médecin sur place; toute disposition de rémunération future convenue entre les parties qui comprend la rémunération du service de garde; les unités de soins intensifs néonataux (Fredericton - DECH, Saint John - Hôpital régional de Saint John et Moncton - Hôpital de Moncton).
English: Although substantial achievements have been made in legal reform, much remains to be done in strengthening the rule of law.
French: En dépit de résultats substantiels, beaucoup reste à faire pour renforcer l’état de droit.
English: In his report to the Committee on Information at its twenty-third session (A/AC.198/2001/7), the Secretary-General stated that the Department of Public Information of the Secretariat had launched the radio pilot project on 28 August 2000, targeting audiences in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la vingt-troisième session du Comité de l'information (A/AC.198/2001/7), le Secrétaire général a rappelé que le Département de l'information avait lancé le projet pilote de radiodiffusion le 28 août 2000, en souhaitant atteindre les auditeurs d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The pilot shut down, egressed from the aircraft and waited for the emergency vehicles to arrive.
French: Le pilote a coupé les circuits, est sorti de l'aéronef et a attendu l'arrivée des véhicules d'urgence.
English: ◦ Operational capacity
French: ◦ Capacité opérationnelle