ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing a Bid Solicitation When requirements consist of more than one good, the K-C Telecom Agreement permits the procurement officer to indicate in the bid solicitation that the bids will be evaluated in the following ways: a.
French: Préparation des appels d'offres Lorsqu'un marché porte sur plusieurs biens, l'Accord sur les télécommunications C-C permet à l'agent responsable des achats de préciser, dans l'appel d'offres, que les offres seront évaluées selon les modalités suivantes : a.
English: And on 12 October the Commission proposed a second framework decision to implement the principle of availability (5).
French: Le 20 septembre, il a doté d’un nouveau statut (6) le Collège européen de police (CEPOL), créé en 2000.
English: On 7 January 2000, the Ministry of Justice and Human Rights sent a letter to the Chairman of the Senate soliciting that preferential attention be given to the process of ratification of the Convention.
French: Le 7 janvier 2000, le ministère de la Justice et des droits de la personne a envoyé une lettre au président du Sénat pour lui demander d'accorder une attention particulière à la ratification de la Convention.
English: 9.1.2.2 At the end of the first paragraph, add the following two sentences:
French: 9.1.2.2 À la fin du premier paragraphe, ajouter les deux nouvelles phrases suivantes:
English: The amendments to the Companies’ Creditors Arrangement Act are in keeping with other amendments made to section 11.4 of that Act, as well as amendments made to the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Unemployment Insurance Act.
French: 245 d’une personne qui a omis de verser des retenues à la source, le montant saisi devient la propriété de Sa Majesté et doit être versé au receveur général par priorité sur toute garantie sur la somme due.
English: On the other hand, the CCA restriction will not normally apply if the individual participates on a full-time basis in management decisions, occupant services, staffing and locating clientele.
French: Par contre, la restriction relative à la DPA ne s'appliquerait normalement pas si le particulier participait à temps plein aux décisions de gestion, à la prestation des services aux occupants, à l'embauche du personnel et à la recherche de clients.
English: "Settlement Corporation" means a corporation as referred to in 20.4.2.
French: « saumon » Saumon du Pacifique appartenant aux espèces suivantes :
English: He was called to the Ontario bar in 1983 and was made senior partner at the firm of McGuinty and McGuinty.
French: Il est admis au barreau de l'Ontario en 1983 et devient associé principal du cabinet McGuinty and McGuinty.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s). In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: en l’absence d’un règlement-cadre régissant l’instrument d’aide macrofinancière, seules des décisions ad hoc du Conseil fondées sur l’article 308 du traité peuvent fournir une base juridique pour cette aide.
English: Visit the Camel Audio website to download the demo, hear example MP3s, and buy online.
French: EXO 2.1 devrait être disponible courant juin 2007 au prix de 399$.
English: 59) that observances and commemorative meetings take place, to the extent possible, immediately following the general debate (see para.  53), the General Committee brings to the attention of the General Assembly the fact that in recent years the General Assembly took decisions resulting in observances and commemorative meetings being held towards the end of the main part of the regular session, at a time when the General Assembly should be considering reports of the Main Committees and concluding all remaining work of the plenary before the December recess, thereby causing the postponement of the date of recess (see para.
French: 59) tendant à ce que les manifestations et les réunions commémoratives se tiennent dans la mesure du possible immédiatement après le débat général (voir par. 53), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que ces dernières années, par sa propre décision, les manifestations et les réunions commémoratives ont eu lieu vers la fin de la partie principale de la session ordinaire, au moment où l'Assemblée devait examiner les rapports des grandes commissions et achever tous les travaux restants de la plénière avant la suspension de décembre, imposant ainsi le report de la date de la suspension des travaux (voir par.
English: What do you think is the error that absolutely must be avoided when travelling?
French: Selon vous, quelle est l'erreur à éviter à tout prix en voyage?
English: Madam President, that is a quite unwarranted attack.
French: Madame le Président, c'est là une attaque gratuite.
English: Early and Middle Joli Fou feeder vents are known to extend to more than 600 m below surface.
French: Cette estimation sera précisée à mesure que d’autres données seront intégrées au modèle et mènera à une estimation des ressources conforme à l’IN 43-101 en 2007.
English: The Chinese Government is ready to join the international community in its continuing efforts aimed at eliminating the consequences of the Chernobyl nuclear disaster.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à se joindre aux efforts que la communauté internationale continue de déployer pour éliminer les conséquences de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: Perhaps this is because they represented the majority of effort that occupied the space between the two major ground conflict segments of this story.
French: En fait, l’auteur explique longuement les enjeux stratégiques, opérationnels et tactiques qui sont associés à la gestion et au maintien de ces zones, sans doute du fait que la grande part des efforts militaires n’ont pas été déployées dans les airs, mais plutôt au sol.
English: While the Commission recognizes that there is a need for the codification and progressive development of international law in this area, it considered that the draft articles may be seen to reflect both lex lata and the Commission's proposals de lege ferenda.
French: Si elle a reconnu qu'il existait un besoin de codification et de développement progressif du droit international dans ce domaine, la Commission a considéré que ce projet d'articles pouvait être vu à la fois comme la lex lata et comme ses propositions de lege ferenda.
English: Some Authorities noted again their view that it should only be possible to request supplementary searches after the main international search report had been established.
French: Règle 45bis.1.a) : certaines administrations ont de nouveau fait observer qu’à leur avis, il ne serait possible de demander des recherches supplémentaires qu’après l’établissement du rapport de recherche internationale.
English: As indicated, the toxics management strategies and timelines for implementation for both Track 1 and Track 2 substances should take account of technical and economic considerations.
French: Comme on l’indique, les stratégies de gestion des toxiques et les délais de mise en oeuvre en ce qui concerne les substances tant de la voie 1 que de la voie 2 doivent tenir compte des facteurs techniques et économiques.
English: Tel: (074) 91 35 201 Dublin to Letterkenny Bus Éireann operate several daily services from Dublin to Letterkenny.
French: Tel : (074) 91 35 201 Dublin - Letterkenny Les bus Éireann proposent plusieurs liaisons quotidiennes de Dublin à Letterkenny.
English: • Minsky, Adria Policy Advisor
French: • Minsky, Adria Conseillère en politiques
English: His most recent command was 2 Canadian Mechanized Brigade Group at Canadian Forces Base Petawawa, Ontario.
French: Son dernier poste de commandement était à la tête du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada à la Base des Forces canadiennes Petawawa, en Ontario.
English: On 9 October 2006, the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, mandated by resolution 58/185, was launched in the Third Committee.
French: Le 9 octobre 2006, la Troisième Commission a entamé l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, demandée dans la résolution 58/185.
English: [back] 9 Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005.
French: [retour] 9 Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, Circulaire de télécom CRTC 2005‑6, 25 avril 2005.
English: The Secretary of Defense has:
French: Le Secrétaire à la défense a:
English: Several symptoms, including headache, dyspepsia and digestive impairment, characteristic of effects on the liver, were also associated with exposure to DMF.
French: Plusieurs symptômes, y compris la céphalée, la dyspepsie et les troubles de la digestion, caractéristiques de troubles hépatiques, étaient également liés à l'exposition au DMF.
English: The Inaugural Exhibition of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre.
French: The Inaugural Exhibition », Centre d’art de Burlington.
English: I did not read any of those documents and did not rely on them in any way in preparing this decision.
French: Je n'ai lu aucun des documents en question et ne me suis fondée sur aucun d'eux, en aucune façon, pour établir la présente décision.
English: Generally speaking, settled households’ housing needs, like those of any household of limited means, are a matter for the département’s housing action plan for the disadvantaged (PDALPD).
French: De manière générale, les besoins en habitat des ménages sédentarisés, comme ceux de tout ménage à faibles ressources, relèvent du plan départemental d’action pour les personnes défavorisées (PDALPD).
English: Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
French: Créances en euros sur des administrations publiques Créances intra-Eurosystème + Participation au capital de la BCE +
English: It requests the Committee to give due consideration to its previous submissions.
French: Il sollicite du Comité de lui adjuger le bénéfice de ses précédentes écritures.
English: The role of MINUSTAH and the United Nations country team in addressing Haiti's long-term development
French: Rôle de la MINUSTAH et de l'équipe de pays des Nations Unies en faveur du développement à long terme d'Haïti
English: This integration is requisite to a full understanding of the relationship between source water quality, drinking water quality, and the ultimate health outcomes and benefits of a multi-barrier approach.
French: Cette intégration est essentielle pour comprendre en détails le lien qui existe entre la qualité des sources d’eau, la qualité de l’eau potable et les résultats et bénéfices qu’aura en bout de ligne l’approche à barrières multiples pour la santé.
English: CSXT contended that if train operations to the siding were unsafe, it would not jeopardize its equipment.
French: La CSXT ajoute que s'il était dangereux de faire circuler des trains sur l'épi, elle n'exposerait pas son équipement à ce danger.
English: Others include the creation of research programmes and establishment of permanent links between governmental expert teams and national and international universities and research centres (SLV), as well as participation in regional and international research programmes (ARG, ARM, KOR, MEX, URY).
French: Dans d'autres cas, on a créé des programmes de recherche et établi des liens permanents entre des équipes d'experts gouvernementales et des universités et centres de recherche nationaux et internationaux (SLV).  D'autres Parties ont décrit leur participation à des programmes de recherche nationaux et internationaux (ARG, ARM, KOR, MEX, URY).
English: TOD contains the federal, provincial and territorial tax changes effective January 1, 2003.
French: Les TSD renferment les changements à l’impôt fédéral, provincial et territorial, en vigueur er le 1 janvier 2003.
English: Our official languages policy review has indicated that it is also time to re-examine in detail the elements of the official languages EAO to ensure that it continues to support the Government's objectives related to language of work and service to the public.
French: L'examen que nous avons fait de la politique sur les langues officielles a montré qu'il est également temps de revoir en détail les éléments du Décret d'exclusion sur les langues officielles afin de s'assurer qu'il continue d'appuyer les objectifs du gouvernement en matière de langue de travail et de service au public.
English: As for his first MF experience, LCdr Brown admits he wasn’t quite sure what to expect.
French: Pour ce qui est de sa première participation à MAPLE FLAG, le Capc Brown avoue qu’il ne savait pas trop à quoi s’attendre.
English: Programme of work for 2008
French: Programme de travail pour 2008.
English: This followed a submission from BT, Setanta, Top Up TV and Virgin Media, requesting an investigation and that Ofcom should consider whether there were grounds for a market reference to the Competition Commission under the Enterprise Act 2002.
French: Cette décision a été prise à la suite d'une soumission de BT, Setanta, Top Up TV et Virgin Media, demandant une enquête et qu'Ofcom détermine si des éléments permettent de soumettre le problème à la Competition Commission selon les dispositions de l'Enterprise Act 2002.
English: In addition, the different profiles of tumours observed in the two species may be related to differential roles of the epoxide metabolites in the induction of the various tumours; i.e., the diepoxide may be more critical to tumour induction in mice than is EB (since it was reported recently that formation of DEB increased with level of exposure to butadiene in mice but not in rats; Thornton-Manning et al., 1998), while the monoepoxide or monoepoxide diol may be more important in rats.
French: En outre, les différents profils de tumeurs observées chez les deux espèces peuvent être reliés aux rôles différents des métabolites époxydiques dans le déclenchement des diverses tumeurs; c'est-à-dire que le diépoxyde peut avoir une action plus déterminante dans le déclenchement des tumeurs chez les souris que l'EB (puisqu'il a été signalé, récemment, que la formation de DEB augmentait avec le degré d'exposition au butadiène chez les souris, mais non chez les rats; Thornton-Manning et al., 1998), tandis que le monoépoxyde ou le monoépoxyde-diol peuvent être plus importants chez les rats.
English: Will the province of Kosovo, as an entity-in-limbo that cannot acquire the international legitimacy arising out of membership in the United Nations, be able to achieve sustainable prosperity without Belgrade?
French: La province du Kosovo, entité plongée dans l'incertitude qui ne peut pas acquérir une légitimité internationale par le biais de son adhésion à l'ONU, sera-t-elle capable de parvenir à une prospérité durable sans Belgrade?
English: Ninety-seven thousand women work in agriculture (= 35% of the total) and there are approximately 53,000 farmer's wives (in other words, women who are married to or live with a farmer and who work in an agricultural business).
French: Quatre-vingt-dix-sept mille travaillent dans l'agriculture (soit 35 % du total) et il y a environ 53 000 femmes d'agriculteurs (en d'autres termes, des femmes mariées à un agriculteur ou vivant avec lui qui travaillent dans une entreprise agricole).
English: Inactivity creates an even greater risk of falling.
French: L’inactivité augmente encore plus le risque de chute.
English: For contracting services. Consistent Uses:
French: Conservation permanente. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapport sur les plans et les priorités et Rapports sur le rendement.
English: Glantre also provided its bank statements and a letter from Scandinavian Bank Group Holdings Ltd. stating that one of the Employer's banks requested it to “extend or pay” one of the guarantees.
French: Elle a produit aussi ses relevés de banque et une lettre du Scandinavian Bank Group Holdings Ltd.  déclarant que l'une des banques du maître d'ouvrage lui avait demandé «de prolonger ou de payer» l'une de ces garanties.
English: The two have worked together to develop a new tool called the Autism Observation Scale for Infants.
French: Les deux ont travaillé ensemble pour mettre au point un nouvel outil appelé « Échelle d’observation de l’autisme chez les jeunes enfants ».
English: Whilst reaffirming its commitment to finding a diplomatic solution that addresses the international community’s concerns, the Council also reasserted its full support for the UNSC and its resolve, as expressed in UNSCR 1747 (2006), to adopt further appropriate measures should Iran continue not to comply with its international obligations.
French: Tout en réaffirmant son engagement à trouver une solution diplomatique qui prenne en compte les préoccupations de la communauté internationale, le Conseil réaffirme son appui total au CSNU et sa détermination, comme exprimé dans la résolution 1747 (2006), d’adopter d’autres mesures appropriées si l’Iran continue de ne pas se conformer à ses obligations internationales.
English: The draft articles on State responsibility should constitute the third pillar of the international legal order, together with the Charter of the United Nations and the law of treaties, the latter having already been codified in the Vienna Convention of 1969.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité de l'État doit constituer le troisième pilier de l'ordre juridique international aux côtés de la Charte des Nations unies et du droit des traités, déjà codifié dans la Convention de Vienne de 1969.
English: Indeed, at the time of the Commissioner’s report and still today, there are no formal requirements whatsoever for becoming a professional lawyer.
French: En fait, a l’époque du rapport du Commissaire et aujourd’hui encore, il n’existe aucune condition formelle à l‘exercice de la profession d’avocat.
English: Under article 140 of the Civil Coexistence Act, the police Conciliation Bureau or a Municipal Department of Justice may impose house arrest for a period of not more than five days.
French: Lorsqu'elle a lieu sur ordre du Bureau de conciliation ou du Département municipal de la justice, sa durée ne peut excéder cinq jours (art. 140 de la loi sur la coexistence citoyenne).
English: • Project Approval [Policy]
French: • Plan d'investissement - lexique [lignes directrices]
English: Proposal for draft 01 series of amendments to Regulation No. 123  (Adaptive front-lighting systems)
French: Proposition de projet de série 01 d'amendements au Règlement no 123 (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs)
English: Funding is provided by federal and provincial agencies and private industry.
French: 100 des coûts de recherche développementale.
English: Furthermore, while the merits of international debate on the various operations undertaken in different parts of the world are acknowledged by the vast majority of States, back home it is not normal for France to be conducting a number of military actions abroad without Parliament having a say in the matter.
French: De surcroît, alors que les vertus du débat international sur les différentes opérations entreprises dans diverses régions du monde sont reconnues par la grande majorité des Etats sur le plan interne, il n’est pas normal que la France mène un certain nombre d’actions extérieures engageant ses armées sans que jamais le Parlement ait son mot à dire.
English: We are also grateful that you have come here to present it to this House.
French: Nous vous sommes reconnaissants d’être venus nous le présenter dans cette Assemblée.
English: X.2.5 The ignition system consists of a Vulcan electric fusehead, with lead wires, of the type commonly used for igniting pyrotechnic compositions.
French: X.2.5 Le dispositif d'inflammation comprend une tête d'amorce électrique Vulcan, avec fils en plomb, du type couramment utilisé pour enflammer les compositions pyrotechniques.
English: The sole article stipulated that 'Article 7 of Protocol 2 to the EC - the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement and Annex I to this Protocol, referring to the aforementioned Article 7 [both related to double-checking system], shall be deleted from the Stabilisation and Association Agreement'. [ COM(2007) 437 ] Top
French: L'article unique stipule que "l'article 7 du protocole n° 2 à l'accord de stabilisation et d'association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine et l'annexe I dudit protocole, relative à l'article 7 précité (et tous deux relatifs au système de double contrôle), sont supprimés de l'accord de stabilisation et d'association". [ COM(2007) 437 ] Retour en haut
English: Options could include licensing, assignment and joint ventures.
French: De nombreux fournisseurs et utilisateurs de ressources génétiques peuvent choisir de ne pas prévoir en détail les modalités d’exploitation des droits de propriété intellectuelle tant qu’un tel droit n’a pas pris naissance et que sa viabilité et sa valeur commerciales éventuelles n’ont pas été évaluées.
English: Non-implementation of scheduled advance payments Difficulties arising out of tenders or contract execution
French: 34.804.430 45.986.734 Non-exécution de paiements d'avances programmés Exécution plus rapide que prévu
English: It is further proposed that the Section should also include one Information Officer (P-2), and one media assistant (General Service (Other level)).
French: Il est proposé par ailleurs que la Section comprenne également un fonctionnaire de l'information (P-2) et un assistant pour les médias (agent des services généraux, autres classes).
English:    . I voted for the LIBE committee's position, but against the overall resolution.
French:    . - J’ai voté pour l’avis de la commission LIBE, mais contre la résolution globale.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that any citizen of a State Member of the United Nations should be able to write to and contact the Secretary-General without fear of reprisal.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que tout citoyen d'un État Membre de l'ONU devrait avoir le droit d'écrire au Secrétaire général et de se mettre en rapport avec lui sans crainte de représailles.
English: The Privacy Commissioner supports the designation.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée appuie la désignation.
English: When participants considered what they would redo in past conflicts, one delegate said that, if the conflict was quite large or heated, she would leave and get some perspective.
French: Lorsque les participants examinent comment ils auraient dû réagir à l'époque, une déléguée a déclaré qu'au milieu d'une situation explosive, il aurait été préférable de s'éloigner pour replacer les choses dans leur contexte.
English: I allege this area needs to be reviewed.
French: Je considère que cette situation doit être réexaminée.
English: It was soon after that Capt Allard trekked down the CF path like his father.
French: Peu de temps après, le Capt Allard s'est enrôlé dans les FC comme son père.
English: Honeybee Innovation Database. http://202.71.129.184/nifindia/innovation_database.asp A database on grassroot innovations & contemporary/traditional innovative practices.
French: B HYPERLINK "http://202.71.129.184/nifindia/innovation_database.asp" http://202.71.129.184/nifindia/innovation_database.asp C Une base de données sur les innovations essentielles et les pratiques novatrices contemporaines ou traditionnelles.
English: Top of page Reasonable amount ¶ 7.
French: Haut de la page Montant raisonnable 7.
English: He was gratified by the recent initiative on irrevocable debt cancellation for heavily indebted poor countries, recalling that debt burdens were a serious threat to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'initiative prise récemment d'annuler l'intégralité de la dette de pays pauvres très endettés est un grand pas en avant car le fardeau de la dette constitue un très gros obstacle à la réalisation des OMD.