ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the laboratory, water temperature affected buoyancy of C. inconstans in current only; there, at 6 °C, buoyancy was greater than at higher temperatures.
French: En laboratoire, la température de l'eau n'affectait la flottabilité de C. inconstans que lorsqu'il y avait du courant; dans ce cas, à 6 °C, la flottabilité était plus grande qu'à des températures plus élevées.
English: The law – Provisional Measure No. 2186 –16 – contains two articles on this subject:
French: La loi – mesure provisoire n° 2196-16 – contient deux articles sur ce point :
English: The East Coast Music Awards, Festival and Conference are organized annually by the East Coast Music Association (ECMA).
French: Les East Coast Music Awards, le festival et la conférence sont organisés chaque année par l'Association de la musique de la Côte est (AMCE).
English: The report found the following:
French: On a fait dans le rapport les constatations suivantes :
English: They represent work being done in 57 technology categories.
French: Les travaux qui y sont associés sont classés dans 57 catégories technologiques différentes.
English: Multi-country programme for the Eastern Caribbean***
French: Programme multipays des Caraïbes orientales***
English: This is the legal basis that governed the independent implementation by Switzerland of the sanctions decided on by the Security Council at the beginning of the 1990s.
French: Il s'agit de la base juridique ayant présidé à la mise en oeuvre de manière autonome par la Suisse des sanctions décidées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies dès le début des années 90.
English: Most of the results are discussed with a view to pointing out the major contributions to the magnitude of the copigmentation.
French: La plupart des résultats sont discutés en vue de mettre en évidence les principales contributions à l'interaction de copigmentation.
English: Treaty and the Regulations to refer only to the person who is indicated as such in the records of the Office.
French: et "titulaire" servent à désigner uniquement la personne qui est indiquée comme tel dans les dossiers de l’office.
English: Sanctions pended when the beneficiary does not react after 3 calls from the employment agency for a job offer or for a vocational training opportunity.
French: Sanctions due dans le cas où le bénéficiaire ne répond pas après 3 appels du Service de placement pour un travail ou pour suivre des cours de formation professionnelle.
English: It is as natural as the earth itself and we are all peoples of the earth.
French: Elle est aussi naturelle que la terre elle-même et nous sommes tous des peuples de la terre.
English: PEX tubing is made via one of three processes: the silane method, the irradiation method, or the peroxide procedure method.
French: Les tuyaux PER sont produits au moyen d'un de ces trois procédés : la méthode au silane, la méthode par irradiation et la méthode au peroxyde.
English: Its mission is to ensure that organisers can adequately guarantee the physical and moral protection of the minors in their care, while continuing to develop the educational aspect of such stays.
French: Environ quatre millions de mineurs sont accueillis durant les vacances scolaires et les loisirs en centres de vacances et en centres de loisirs, dans le cadre de projets organisés essentiellement par le milieu associatif et les collectivités locales.
English: What the Act did establish was the National Disability Council which was charged with advising the Government on measures relating to the elimination of discrimination and the drawing up of codes of practice.
French: En revanche, la loi instituait le Conseil national des personnes handicapées, chargé de conseiller le gouvernement sur les mesures relatives à la suppression de la discrimination et sur la rédaction d’un code de bonne pratique.
English: I know that you are very, very busy and I know that you are in New Delhi for briefings with your counterparts.
French: Je sais que vous êtes très, très occupé et je sais que vous êtes à New Delhi pour assister à des séances d'information avec vos homologues.
English: The referendum on constitutional reform in Armenia in the end took place on 27 November 2005 and was observed by an ad hoc committee of the Bureau of the Parliamentary Assembly, of which one of the co-rapporteurs, Mr Colombier, was a member.
French: Le référendum sur la réforme constitutionnelle en Arménie a finalement été organisé le 27 novembre 2005 et a été observé par une commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée parlementaire dont l'un des co-rapporteurs, M. Colombier, a été membre.
English: Hydropower represents over 15 percent of the world's electricity production. Hydropower also accounts for 92 percent of the clean renewable energy in the world.
French: L'hydroélectricité représente plus de 15 % de la production mondiale d'électricité et 92 % de l'énergie propre renouvelable dans le monde.
English: · Reports on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada
French: · Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments vendus sur le marché canadien
English: The Inspector of Journalistic Ethics may reprimand the producers and disseminators of public information about violations of legal acts governing the provision of information to the public and request that they be eliminated, request that a producer or disseminator of public information refute, in accordance with the established procedure, the false information published, degrading the honour and dignity of a person or damaging his legitimate interests or provide the person with a possibility to respond and deny the information by himself.
French: L'Inspecteur de la déontologie des journalistes peut réprimander les producteurs et diffuseurs d'informations publiques à propos de toute violation des dispositions relatives à la diffusion d'informations au public, et exiger qu'il y soit mis fin, demander qu'un producteur ou un diffuseur d'information démente, conformément à la procédure établie, les informations fausses portant atteinte à l'honneur et à la dignité d'autrui ou préjudiciable aux intérêts légitimes d'autrui, ou donner à l'intéressé la possibilité à répondre ou de démentir lui-même.
English: Unless something is done, this problem will only get worse.
French: Si rien n' est fait, ce problème ne pourra que s' aggraver.
English: This memorandum reflects the new policy regarding the application of the GST to imported custom software supplied under a specific licence agreement. IMPORTED COMPUTER SOFTWARE
French: Ce mémorandum tient compte de la nouvelle politique visant l'application de la TPS à un logiciel personnalisé importé fourni en vertu d'un contrat de licence particulier.
English: Through the Canadian Space Station Program (CSSP), the CSA undertook the task of developing the Mobile Servicing System3 (MSS), which was designed to assemble, service and maintain the ISS.
French: Dans le cadre du Programme canadien de la Station spatiale (PCSS), l'ASC a entrepris le développement du Système d'entretien mobile3 (MSS) conçu pour assembler, entretenir et réparer l'ISS.
English: A national solidarity fund has been set up to that end.
French: Un fonds national de solidarité a été mis en place à cet effet.
English: Those who have spoken before me have explained why this is very important. It is important not just from a social perspective but also in order to teach young people about nutritional culture.
French: Les orateurs qui se sont exprimés avant moi ont expliqué à quel point ce programme était important, non seulement d'un point de vue social, mais également afin d'enseigner aux jeunes notre culture alimentaire.
English: This picture can be used free of charge in connection with information and promotion of Ulf Hoelscher.
French: Vous pouvez utiliser cette photo gratuitement, par exemple pour annoncer un concert, en indiquant le nom de lartiste.
English: When checked, whenever the player brings some other form to the top (e.g. another application) the game freezes until the game window again gets the focus.
French: Si cette option est cochée et lorsque le joueur ouvre un autre écran (ex: une autre application), le jeu sera suspendu jusqu'à ce que la fenêtre du jeu réapparaisse au premier plan.
English: There thousands of different newsgroups organized into hierarchies and covering almost any conceivable business or personal interest.
French: Les forums se comptent par milliers; ils sont organisés hiérarchiquement et couvrent à peu près tous les sujets imaginables, d'ordre commercial ou personnel.
English: Collaborative agreements with British Columbia, Manitoba and Prince Edward Island and some industry bodies.
French: Ententes de collaboration avec la Colombie-Britannique, le Manitoba et l’Île-du-Prince-Edouard et certains organismes industriels.
English: Chapter II Report of the Board of Auditors
French: Chapitre II Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: On the basis of the aforementioned definition, discrimination is punishable with between one month and two years' imprisonment and a fine of between 1,200 and 50,000 dirhams.
French: Ainsi définie, la discrimination est punie d'une peine allant de un mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 200 à 50 000 dirhams.
English: 0601 Marine installations $42,164.10 2006-12-04 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,350.54 2006-12-04 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $18,800.00 2006-12-04 UNIVERSITY OF MANITOBA 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2006-12-04 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Ships and boats $279,336.00 2006-12-03 CADRIN VIANDEX INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $11,509.39 2006-12-01 ADF DIESEL 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes $16,878.00 2006-12-01 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $21,877.78 2006-12-01 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $21,877.78 2006-12-01 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $21,473.70 2006-12-01 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 0601 Génie maritime $42,164.10 2006-12-04 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $13,350.54 2006-12-04 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $18,800.00 2006-12-04 UNIVERSITY OF MANITOBA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2006-12-04 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Navires et bateaux $279,336.00 2006-12-03 CADRIN VIANDEX INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $11,509.39 2006-12-01 ADF DIESEL 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air $16,878.00 2006-12-01 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $21,877.78 2006-12-01 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $21,877.78 2006-12-01 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $21,473.70 2006-12-01 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: A/RES/60/208 Item 55 (b) -- Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/60/208 Point 55 b) -- Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [A A C E F R]
English: Phantagram released these following images from Kingdom Under Fire: Heroes . The images are from the Custom Game Mode, where we can create any type of mission we want.
French: Phantagram a mis en ligne ces nouvelles images de Kingdom Under Fire: Heroes .
English: The Government of Québec has undertaken to comply with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by adopting Decree No. 912-87, on June 10, 1987, in compliance with its internal law.
French: Le gouvernement du Québec s'est déclaré lié par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en adoptant, le 10 juin 1987, et conformément à son droit interne, le décret 912-87.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Mongolia Distance Education Health Infrastructure Policy Rural Access Scholarship Wireless Rural Access Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Mongolie Accès en zone rurale Accès sans fil en zone rurale Formation à distance Health Infrastructure Politiques Scholarship Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: By 2010, there would be 48 of those centres, with a capacity of 529 places.
French: D'ici à 2010, il y en aura 48, avec 529 places.
English: Table 4b Central government expenditure by function as a percentage of GDP in domestic prices, various country groups, 1990-2002
French: Tableau 4b Dépenses de l'administration centrale dans divers groupes de pays, par fonction, en pourcentage du PIB, aux prix nationaux, en 1990 et 2002
English: The number of Additions allowable for each Standing Offer will be determined before the issue of this Standing Offer.
French: Le nombre d'ajouts permis pour chaque offre à commandes sera déterminé avant la diffusion de celle-ci.
English: We reserve the right to inspect coolers, picnic lunches, and any bags brought on the property.
French: Nous nous réservons le droit d'inspecter les glacières, les sacs de pique-nique ainsi que tout autre sac se trouvant sur notre propriété.
English: The registry can be used to verify the GST/HST registration of a person.
French: Le registre permet aux inscrits de vérifier si leurs fournisseurs sont inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Similarly, the DOJ intervenes more actively in the structuring of divestitures to ensure that they serve the needs of small business customers.
French: Le DOJ estime que les petites entreprises, qui constituent le client le moins mobile au plan géographique des banques commerciales, ont donc plus de difficulté à se protéger contre l'exercice du pouvoir de marché par les banques.
English: annual medical check-ups; - pregnant women and women with children under the age of one shall be exempt, if they so request; - these provisions may not prevent workers from reconciling work and family life. "Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
French: demande aux autorités publiques, aux travailleurs et aux représentants de ces derniers; - l'employeur prévienne les travailleurs concernés quatre semaines au préalable de tout changement des conditions concernant les périodes de travail, sans préjudice de l'article 2 de la Directive 91/533/CE; - l'employeur établisse un registre du régime de travail de chaque travailleur et que ceux-ci soient soumis à des examens médicaux annuels gratuits; - ces dispositions n'empêchent pas de concilier vie familiale et vie professionnelle "Les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence, concernant la durée maximale hebdomadaire de travail, ne dépassant en aucun cas douze mois."
English: To develop rural areas, one must know how to innovate. The usual measures will not bring about rural development, otherwise it would already have been done.
French: Quand on veut développer les zones rurales il faut savoir innover et ce n'est pas avec les moyens habituels que l'on développera les zones rurales, sinon cela serait déjà fait.
English: The European Union has come a long way in eliminating barriers in the single market.
French: L’Union européenne a fait du chemin dans la suppression des obstacles au marché unique.
English: A look at the research behind the Commission's report leaves one in no doubt as to what are the biggest practical problems for the European employment process. They are that it is not being implemented effectively enough in the Member States, that it has only marginally influenced the national employment strategies and that it is, in general, unknown to the actors in the labour market.
French: Lorsque l'on examine les enquêtes à la base du rapport de la Commission, on voit clairement où se situe le principal problème pratique de la stratégie européenne pour l'emploi : elle n'est pas mise en ?uvre de manière assez efficace dans les États membres, elle n'a influencé que de façon marginale les stratégies nationales pour l'emploi et bon nombre d'acteurs du marché du travail ignorent son existence.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/64/L.7)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/64/L.7)
English: Under section 9 of the said Act, Bruce Wilson has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 19265512, a description of the site and plans of the aquaculture site MS-1095 for the cultivation of molluscs using the suspended method, in Miscou Harbour, at Miscou.
French: Bruce Wilson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19265512, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1095 pour la culture de mollusques en suspension, dans le havre de Miscou, à Miscou.
English: The Secretariat provides regular briefings to UNODC country offices staff on the implementation of the procurement-related aspects of the United Nations Convention Against Corruption using the UNCITRAL Model Law on Procurement as implementing legislation.
French: Le secrétariat offre régulièrement des séances d'information au personnel des bureaux de pays de l'ONUDC sur la manière dont l'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés contribue à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en particulier de ses articles relatifs à la passation des marchés.
English: The Working Group agreed that the text in paragraph 9.4 should be retained, noting that subparagraph (b) should be revisited in light of the comments above, and the texts proposed could be presented as alternatives in future drafts of the instrument.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte du projet d'article 9.4, étant entendu que l'alinéa b) devrait être réexaminé à la lumière des commentaires susmentionnés et que les textes proposés pourraient être présentés comme variantes dans les futurs projets d'articles.
English: UNICEF firmly supports efforts in achieving progressive harmonization of policies, standards and guidelines for websites in order to bring greater coherence across the United Nations system.
French: L'UNICEF appuie résolument les efforts déployés pour harmoniser progressivement les politiques, normes et directives sur les sites Web afin d'améliorer la cohérence entre les organismes des Nations Unies.
English: Finally, human rights defenders encounter illegitimate restrictions of the exercise of their rights to freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association that are not in line with international obligations or the Constitution.
French: Enfin, les défenseurs des droits de l'homme subissent des restrictions illégales de l'exercice de leurs droits à la liberté d'opinion et d'expression, de rassemblement pacifique et d'association, qui ne sont pas en conformité avec les obligations internationales ou la Constitution.
English: ◦ e.g., what elements of the workplace are conducive (or not) to second language acquisition and retention?
French: ◦ Par exemple, quels aspects des conditions de travail favorisent ou non l’acquisition de la langue seconde et le maintien de l’acquis?
English: There is no need to re-open agreed priorities for discussion, and our interest in long-term macro-economic issues should not blur our focus on more urgent and specific questions.
French: Il est inutile d'ouvrir de nouveau à la discussion les priorités convenues, et notre intérêt pour les questions macroéconomiques à long terme ne doit pas nous faire oublier des questions plus urgentes et plus spécifiques.
English: Platelet Count The mean platelet count declined 2.5% in subjects receiving efalizumab and 1.6% in subjects receiving placebo.
French: D’autres études comportant une période prolongée d’observation sont nécessaires pour évaluer la relation entre l’efalizumab et le développement de tumeurs malignes.
English: Annex, page 11 CONAMUIP forms part of the Continental Liaison Group of Indigenous Women of the Americas and has been in charge of the Liaison Group Technical Secretariat since 2003.
French: Annexe, page 10 intellectuelle en ce qui concerne l’inscription de l’utilisation, qui protège divers modèles d’artisanat indigène. La CONAMUIP fait partie du Groupe de liaison continental des femmes autochtones des Amériques et est chargée d’assurer le secrétariat technique de ce groupe depuis 2003.
English: Member States should also adopt standard operational procedures to ensure that crime scenes are systematically processed and that seized drugs and other physical evidence are not improperly handled.
French: Ils devraient aussi adopter des procédures opérationnelles uniformes de sorte que les lieux de crime soient examinés de façon systématique et que les drogues saisies et les autres preuves matérielles ne soient pas utilisées de façon détournée.
English: "If the Court of Appeal is unwilling to question the SIAC’s findings on the reliability of these assurances, there is real doubt over whether there is any genuine route open to the individuals who face deportation on the strength of such assurances to challenge their use," the organization said.
French: « Si la Cour d’appel ne veut pas remettre en cause les conclusions de la SIAC concernant la fiabilité de telles assurances, on peut vraiment se demander si les personnes qui risquent d’être renvoyées ont de véritables voies de recours à leur disposition pour contester l’utilisation de ces assurances », a déclaré Amnesty International.
English: SUBMISSION FORM This form should be submitted to your supervisor along with the appropriate Critical Appraisal Worksheet.
French: FORMULAIRE DE SOUMISSION Ce formulaire devrait être soumis à votre superviseur avec la Fiche de travail appropriée portant sur l’évaluation critique.
English: Because this is a rank ordering, any two (or more) candidates cannot be found to be equally qualified.
French: Comme le classement a pour but de produire un ordre de mérite, deux ou plusieurs candidats ou candidates ne peuvent occuper un même rang.
English: This is particularly visible in peacekeeping and humanitarian assistance and increasingly in peacebuilding.
French: Les résultats sont particulièrement évidents dans les domaines du maintien de la paix et de l'aide humanitaire et de plus en plus dans celui de la consolidation de la paix.