ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, there will be cohesion between the various states and the rest of the EU, but in the meantime, Canadian investors should expect due diligence requirements to be stringent and thorough."
French: Ses politiques favorables aux entreprises, comme la libéralisation du marché de l'emploi et l'introduction d'un régime radical d'imposition uniforme à 19 %, ont attiré les investisseurs étrangers.
English: This is the best way to avoid excesses.
French: C'est la meilleure façon d'éviter les excès.
English: H1 less than or equal to 900 mm.
French: H1 doit être ≤ 900 mm.
English: The report also noted that over the winter season, demand for ski vacations was high as well.
French: Ce rapport note par ailleurs que la demande de vacances de ski a aussi été très forte cet hiver.
English: The COLT partners encourage the public to help fight criminal organizations by reporting any information on fraudulent scams to Phonebusters at 1 888 495-8501.
French: Les partenaires du COLT interpellent la population pour que tout renseignement sur des fraudes lui permettant de contrer les organisations criminelles soit acheminé au Centre d'appel antifraude du Canada Phonebusters au 1 888 495-8501.
English: So my understanding is they will continue to collect names and coordinate– at least provide the names.
French: Je crois savoir que l'on va continuer à compiler des noms et à coordonner...au moins à fournir les noms.
English: Article 126 CRDTL.
French: Art.  126 de la CRDTL.
English: Among those surveyed, girls accounted for 25 per cent of those who consumed alcohol and 34 per cent of those who took illicit drugs.
French: Dans le groupe de jeunes observés, la proportion de filles sur ceux qui consommaient de l'alcool était de 25% et sur ceux qui prenaient des drogues illicites elle était de 34%.
English: I hope that the EU's current initiatives, which promote greater involvement by civil society in the European integration process, will continue in the future as well.
French: J'espère que les initiatives actuelles de l'Union européenne, qui promeuvent une plus grande participation de la société civile au processus d'intégration européen, se poursuivront également dans le futur.
English: Servicing of intergovernmental/expert bodies
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts
English: • Work with other G8 countries to advance implementation of WSSD commitments through a well-prepared Canadian participation in the 2003 G8 Environment.
French: • Collaborer avec d'autres pays du G8 pour faire progresser la mise en œuvre des engagements découlant du SMDD grâce à une participation bien préparée du Canada à la réunion du G8 sur l'environnement de 2003.
English: This case involved an order similar in nature to a penalty.
French: Dans le cas présent, l'ordonnance est de la nature d'une pénalité.
English: 35 below).  The approved budget positions under cluster I, the vacancy situation as at 31 October 2008 and the Secretary-General's proposals for 2009 are summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour les missions relevant du groupe thématique I, la composition de l'effectif approuvé, les postes vacants au 31 octobre 2008 et les propositions du Secrétaire général pour 2009.
English: ISSUANCE OF FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 12.
French: COMMUNICATION DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS 12.
English: (iv) Submit articles, books or other material for publication, including electronic dissemination.
French: iv) Chercher à faire publier des articles, livres et autres, y compris par voie électronique.
English: Stephen Bindman (His Greatest Stage) is an award-winning journalist and a special advisor to the Department of Justice.
French: Stephen Bindman (Sa grande scène) est journaliste de profession et conseiller spécial au ministère de la Justice.
English: Your system has crashed and you have lost all your email archives. Don't panic!
French: Votre système s'est planté et il a perdu toutes vos archives de mail.
English: Also, Audrey will be happy to see you at La Journée Coup de Soleil, Sunday June 20, a great initiative of Cité Rock Détente, www.rockdentente.com .
French: De plus, Audrey vous promet de belles surprises lors de la Journée Coup de Soleil le dimanche 20 juin, une initiative de Cité Rock Détente, www.rockdetente.com .
English: In Africa, we are happy to see the return of peace in Sierra Leone, in Eritrea and Ethiopia, and in Angola.
French: En Afrique, l'on doit se réjouir du retour de la paix en Sierra Leone, en Érythrée et en Éthiopie ainsi qu'en Angola.
English: " The savage looks at us without being moved and says, "You are mad.
French: Il se dira: Je suis sage, et les hommes sont fous.
English: Looking out among you, I see the faces of many people who have done something extraordinary.
French: Parmi vous, je reconnais les visages de nombreuses personnes qui ont accompli quelque chose d’extraordinaire.
English: Its four-volume report, Reforming Electoral Democracy, was tabled in the House of Commons on
French: Le 13 février 1992, les cinq membres de cette commission ont déposé à la Chambre des communes un rapport en quatre volumes intitulé
English: (iii ) Papers with three or more authors appear after the dualauthored papers and are arranged chronologically.
French: 86, 2008 mises avec l’article. Pour la soumission en direct (OSPREY), ´ ` ´ ´ joindre les fichiers concernes a la rubrique « Donnees supplementaires ».
English: Includes the government’s internal debt which is for the most part federal public sector pension liabilities, the government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt), and bonds issued to the Canada Pension Plan. primary market:
French: À la différence des obligations négociables à intérêt fixe, les paiements d’intérêt sur les obligations à rendement réel sont rajustés en fonction des variations de l’indice des prix à la consommation.
English: Internet-based courses are supplemented with face-to-face workshops and a "real world" decision-making residency in health services.
French: Des ateliers en direct et une résidence exigeant des prises de
English: The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of gross national income (GNI) of that Member State in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
French: La contribution de chaque État membre auprès de qui une contribution est demandée est proportionnelle à la part du revenu national brut (RNB) de cet État membre dans le total des RNB des États membres auprès de qui une contribution est demandée.
English: Implementation of the sectoral urban-development policy and of the national housing strategy has required the enactment of significant measures, in particular on the institutional level.
French: La mise en oeuvre de la politique sectorielle du développement urbain et celle de la stratégie nationale du logement ont nécessité la prise de mesures importantes, notamment au niveau institutionnel.
English: The construction of comprehensive health centres to replace the old mother and child health-care centres in Ein El-Hilweh and Beddawi camps was completed.
French: La construction de centres de soins complets pour remplacer les anciens centres de soins de santé maternelle et infantile des camps d'Ein el-Hilweh et de Beddawi est achevée.
English: Glass is a delicate and lively material.
French: Le verre est une matière sensible et vivante.
English: The atmosphere of Santa Rosa apartments makes it perfect for people of all ages.
French: L´ambiance des appartements «Santa Rosa» saura parfaire votre séjour.
English: Peel the adhesive progressively and stop in areas where the adhesive gets stuck, and start peeling the adhesive from another area, leaving the most difficult sections to the end. Once the easy parts are peeled off, apply heat using a hairdryer on those difficult areas and peel them off slowly.
French: Le plus important est de retirer lentement,pour éviter que l'adhésif reste sur la plaque et non sur la pelliculle décorative.Il faut soulever progressivement,s'arreter lorsqu'il apparaît des zones où l'adhésif n'accompagne pas la pelliculle et débuter le décollement sur d'autres zones,en laissant les difficultés pour la fin.Une fois les endroits sensibles séparés appliquer de la chaleur,avec un séchoir à cheveux,dans les endroits persistants et procéder au retrait de l'adhésif.
English: I have to say, respectfully, however, that, given the sentiment within Parliament this morning about the urgent and pressing need to find agreement on future financing, I am not entirely convinced that raising this issue with our colleagues from Paris, at this particular stage, would be considered the most constructive contribution the British Presidency could make to finding agreement on future financing.
French: Avec tout le respect que je vous dois, il me faut toutefois signaler que, compte tenu du sentiment qui prévaut ce matin au sein du Parlement à propos de l’urgence d’un accord sur le financement futur, je ne suis pas entièrement convaincu que soulever cette question avec nos collègues de Paris puisse, à ce moment précis, être considéré comme la contribution la plus constructive que la présidence britannique pourrait apporter en vue de dégager un accord sur les futures perspectives financières.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Leigh Branch - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Leigh Branch - 0499-Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Subject: Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
French: Concerne: Pêche au thon rouge en Méditerranée
English: KLM submits that it is not clear that Mr. Pawley made a request to the personnel at check-in for either a bulkhead seat or for boarding assistance.
French: KLM affirme qu'il n'est pas clair que M. Pawley a fait une demande au personnel lors de l'embarquement pour un siège près cloison ou pour de l'assistance à l'embarquement.
English: It is in production on September 30, 2001 but has NOT reached the stage where the printing plates that comply with the old CCCR is completed.
French: La production a commencé avant le 30 septembre 2001, mais le fabricant n'a PAS atteint l'étape où les plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC sont terminées.
English: Observations of liver damage included elevated alanine aminotransferase in mid- and high-dose males, centrilobular lipidosis (vacuolization) in males at all doses and in high-dose females, and centrilobular hepatic necrosis in high-dose males and females.
French: On a observé notamment, comme dommages au foie, une élévation de l’alanine aminotransférase chez les mâles exposés à des doses moyennes et élevées, une lipidose centrolobulaire (vacuolisation) chez les mâles exposés à toutes les doses et chez les femelles exposées à des doses élevées, et une nécrose hépatique centrolobulaire chez les mâles et les femelles exposés à une forte dose.
English: 7 The Internet address is http://www.igc.org/disarm.
French: L'adresse Internet de ce comité est la suivante : <http://www.igc.org/disarm>.
English: In the end, Canadians will be the real winners of today's announcement." - 30 - FOR ADDITIONAL INFORMATION:
French: À la longue, les Canadiennes et les Canadiens seront les grands gagnants de l'annonce d'aujourd'hui.
English: Taking into account further the sixth report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements,
French: Tenant compte également du sixième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix,
English: Ms. AYVAZYAN (Armenia) said that Armenia had benefited considerably from its dialogue with the Committee on the Rights of the Child on its second periodic report.
French: Mme AYVAZYAN (Arménie) dit que l'Arménie a grandement tiré profit du dialogue avec le Comité des droits de l'enfant à l'occasion de la présentation de son deuxième rapport périodique.
English: Tariff code 9952 of Schedule VII to the Customs Tariff reads:
French: Le code tarifaire 9952 de l'annexe VII du Tarif des douanes est libellé comme suit:
English: Article 190(5) of the Amsterdam Treaty states that: 'The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members'.
French: L'article 190.5 du traite d'Amsterdam stipule que: «le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité».
English: As will be seen, that provision of services actually includes radio programmes broadcast to the Romansh language area.
French: Comme on le voit, cette offre comporte effectivement des programmes de radio destinés à la zone de diffusion du romanche.
English: Information was not available at the time of preparation of this document.
French: Ces informations n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement du présent document.
English: (a) Appointments of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/58/561/Add.1)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/58/561/Add.1)
English: The reasons for the decline in part-time enrolments need to be explored.
French: Elles révèlent que 20 % des étudiants des collèges communautaires ont abandonné leurs études en cours de route en 1991.
English: L’adoption de la première édition du SGH lors de la première réunion du CE NU SGH et du Transport des marchandises dangereuses (TMD) 17
French: D 1 PIPAFE D 2 IUP D 4 Copie d=étalon D 5 Produit vendu sous sa propre étiquette
English: Bull. 12-1995, point 1.3.119 Committee of the Regions opinion of 17 January.
French: Bull. 12-1995, point 1.3.119 Avis du Comité des régions, le 17 janvier.
English: Gros-Morne National Park 372 km to the south, features some of the continent's most intriguing geology and breathtaking landscapes.
French: Le lieu historique national de Red Bay (en anglais seulement) se trouve dans la région sud du Labrador.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Robert George Brian Dickson, P.C., C.C. View image details of the Rt. Hon. Robert George Brian Dickson, P.C., C.C. Robert George Brian Dickson was born in Yorkton, Saskatchewan, on May 25, 1916.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable Robert George Brian Dickson, C.P., C.C. Détails de l’image du très hon.
English: Currently, Jason is coordinating INAC's presence at mining conferences and participating in regulatory processes for the Jericho project and Polaris mine closure.
French: En ce moment, M. Sharp coordonne la présence d’AINC aux conférences sur les mines et il participe aux processus réglementaires concernant le projet Jericho et la fermeture de la mine Polaris.
English: Comprising bioinformaticians, protein biochemists, physicists, chemists, cell biologists and engineers, its diverse expertise catalyzes profound science innovation, facilitates the creation of new technologies, and fosters the design of commercializable protein products and services.
French: L'expertise variée des génématiciens, des biochimistes des protéines, des physiciens, des chimistes, des biologistes cellulaires et des ingénieurs lui permet d'agir en tant que catalyseur d'innovations scientifiques en profondeur, facilitateur de la création de nouvelles technologies et promoteur de la conception de produits protéiques et de services concurrentiels.
English: 4.4 Client Identity for Suspicious Transactions Effective June 23, 2008, when you have to send a suspicious transaction report to FINTRAC, you have to take reasonable measures, before the transaction is reported, to identify the individual who conducted it.
French: • si vous avez déjà vérifié l’identité de la personne, comme l’exige le règlement, et que vous n’avez aucun doute quant à cette vérification; si vous croyez que la vérification informerait la personne que vous soumettez une déclaration d’opération douteuse; si l’opération faisant l’objet de la déclaration était une tentative.
English: We remind the Council that the Growth and Stability Pact must be revived this year so that Europeans can have confidence in the sound management of Europe's economy.
French: Nous rappelons au Conseil qu’il convient de relancer le pacte de stabilité et de croissance cette année, afin que les Européens puissent avoir confiance dans la gestion saine de l’économie européenne.
English: We found that while $9.6 million in expenditures were officially attributed to the eRecruitment Project, as a result of our audit work we estimate the direct costs of the eRecruitment Project for the three years ending in March 2004 at $10.2 million.
French: 2.0 Conclusion globale Le montant de 9,6 millions de dollars représentait les dépenses réelles encourues pour le projet de recrutement électronique. Cependant, suite à notre travail de vérification, nous estimons à 10,2 millions de dollars les coûts directs du projet de recrutement électronique pour les trois années se terminant en mars 2004.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > News Articles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Nouvelles > Explorateur
English: New agreements have been concluded, and the new arrangement should be adopted under optimum conditions and approved before the new Commission takes up its duties.
French: De nouveaux accords ont été conclus et il conviendrait, dans le meilleur des cas, d'approuver le nouveau code avant que la nouvelle Commission ne se mette au travail.
English: As regards the role and place of the United Nations on the international stage, the majority of Europeans agree that they have suffered as a result of the Iraq crisis.
French: Par analogie, les résultats obtenus en Pologne sur cette question sont de 47 % et 35 %.
English: Accordingly, all parties should consider the role of the United Nations in addressing issues of concern at an early stage, before these issues evolve into conflicts that require intervention by the Security Council or the dispatch of a peacekeeping operation.
French: En conséquence, toutes les parties doivent considérer que le rôle de l'Organisation des Nations Unies consiste à aborder très tôt les questions préoccupantes, avant que ces questions ne deviennent des conflits qui exigent l'intervention du Conseil de sécurité ou le déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: The LateRooms.com rates for Tantons Hotel in Bideford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Tantons Hotel à Bideford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The laws for which the Minister has sole or shared responsibility to Parliament are listed below.5 Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: Les lois dont le ministre a la responsabilité entière ou partagée devant le Parlement sont énumérées ci-après.
English: Conversely, many Canadian labour and community leaders have expressed the fear that free trade (first the FTA and now NAFTA) will force continental harmonization of social programs, at the lowest common denominator.
French: En revanche, de nombreux chefs syndicaux et communautaires craignent que le libre-échange (d’abord l’ALE, puis l’ALENA) conduise à une harmonisation des programmes sociaux à l’échelle continentale, fondée sur le plus petit dénominateur commun.
English: Since SimHaz draws maximally and efficiently on weight-of-evidence hazard determinations of other agencies, it contributes to ensuring consistency of the DSL mandate with priorities in other jurisdictions.
French: Du fait que l'outil SimHaz utilise efficacement et au maximum les déterminations du risque fondées sur le poids de la preuve réalisées par d'autres organismes, il contribue à assurer la cohérence du mandat lié à la LIS avec les priorités d'autres instances.
English: In 1998 such programmes were being implemented in 22 coal-producing regions and 66 local coal industry units, rising to 24 regions and 78 units in 2001.
French: Alors qu'en 1998, de tels programmes portaient sur 22 bassins houillers et 66 complexes miniers, en 2001, ils couvraient 24 bassins et 78 complexes.
English: Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed five preliminary injury inquiries in the fiscal year.
French: Enquêtes préliminaires de dommage terminées au cours de l'exercice Le Tribunal a effectué cinq enquêtes préliminaires de dommage au cours de l'exercice.
English: Following the same line of thinking, we must tackle the new phase that is looming large for our work.
French: Dans le même ordre d'idée, nous devons nous attaquer à la nouvelle phase de notre travail.
English: Analysis of the Missing Children’s Registry Cases, Canada An analysis was made of 88 missing children files opened in the last part of 2000.
French: Analyse des dossiers du Bureau d’enregistrement des enfants disparus, Canada Une analyse a été effectuée sur quelque 88 dossiers d’enfants disparus ouverts dans la deuxième partie de l’année 2000.
English: Here, if you have a 677 number, no matter if you're French or English, they won't tell you you won't get the job, but you're not going to get the job.
French: Ici, si vous avez un numéro 677, que vous soyez francophone ou anglophone, on ne vous dira pas que vous n'obtiendrez pas l'emploi, mais vous ne l'aurez pas, c'est garanti.
English: • Refund Set-Off Program
French: • Programme de compensation de dettes par remboursement
English: On June 11, Lang described in the House of Commons his interpretation of Canada's transportation problems: "The conglomeration of approaches to transportation in Canada which has developed over the years is full of inconsistencies and contradictions, that have built into it tremendous costs and non-productive expenditures."
French: Le 11 juin, Lang expliquait à la Chambre des communes son interprétation des problèmes de transports au Canada : « La conglomération des approches à l'égard du transport au Canada, qui s'est développée au fil des ans, est parsemée d'incohérences et de contradictions qui ont engendré des coûts considérables et des dépenses inutiles.
English: Female journalists are even followed to the toilet by female intelligence service observers to ensure that nothing forbidden can be done.
French: Les journalistes féminines sont même suivies aux toilettes par des agents secrets féminins afin qu'elles ne puissent rien faire d'interdit.
English: The proposed trading system might encourage speculation, which could have a negative impact on resources earmarked for technical activities.
French: Le système d'échange proposé pourrait encourager la spéculation, ce qui pourrait avoir un impact négatif sur les ressources prévues pour les activités techniques.