ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some may believe that vaccine-preventable diseases do not pose a serious health risk;
French: • certains croient peut-être que les maladies pouvant être prévenues par la vaccination ne comportent pas de risques élevés sur le plan de la santé;
English: The Siksika Nation received funding under the Centennial Legacies Grant Programme to construct a new museum and cultural centre to house and display their significant collection of historic Blackfoot materials.
French: La Nation siksika a reçu des fonds en vertu du programme de subventions relatif aux objets patrimoniaux séculaires (Centennial Legacies Grant Programme) pour construire un nouveau musée et un nouveau centre culturel qui hébergera et présentera leur importante collection d'objets siksika historiques.
English: A credible vetting process needs to be established to ensure that Janjaweed are not absorbed into the official Sudanese forces.
French: Il est indispensable qu'un mécanisme crédible de vérification soit mis en place pour faire en sorte que les Janjaouites ne soient pas absorbés dans les forces soudanaises officielles.
English: It is a policy that promotes Amazigh culture as a fundamental component of the national personality and cultural identity of the Moroccan people.
French: Cette politique glorifie la culture amazighe en tant que composante essentielle de l'identité nationale et culturelle marocaine.
English: Despite high unemployment and out-migration, and costly disappointments such as the heavy water plant constructed in the 1970s, Glace Bay stands fast, proud of past achievements and hopeful of a change in its fortunes.
French: Malgré le chômage élevé et l'émigration, ainsi que des échecs économiques, comme la construction d'une usine d'eau lourde dans les années 1970, Glace Bay tient bon, fière de ses réalisations et confiante en l'avenir.
English: First, there is a serious discrepancy in the numbers of people who should be considered as political prisoners.
French: Il convient de l'adopter dans la situation de l'Azerbaïdjan qui compte toute une série de prisonniers à cause des violences politiques du passé.
English: Let me again express my own thanks for your professionalism and hard work in helping our friends to the south through a very challenging time.
French: Encore une fois, laissez-moi vous exprimer ma propre reconnaissance pour votre professionnalisme et votre travail acharné visant à aider nos amis du Sud pendant cette période très difficile.
English: In a series of Randomized Controlled Trials in the USA, strong evidence was observed that long term estrogen therapy will actually result in more harm than good, the opposite of what the observational studies seemed to indicate.
French: Une série d'ECCA réalisés aux É.-U. a produit de solides données probantes indiquant que l'oestrogénothérapie à long terme produit effectivement plus de dangers que d'avantages, exactement le contraire des indications des études observationnelles réalisées.
English: LV mass (r = 0.73, p < 0.001) and both LV end-diastolic (r = 0.54, p = 0.001) and end-systolic wall stress (r = 0.66, p < 0.001) were positively correlated with end-diastolic volume.
French: La masse VG (r = 073, p < 0,001) et la tension pariétale télédiastolique (r = 0,54, p = 0,001) et télésystolique (r = 0,66, p = 0,001) VG ont été corrélées positivement avec le volume télédiastolique.
English: The fund may be used as well to provide for advisory assistance or consultancies, if needed.
French: Elles peuvent aussi servir, au besoin, à fournir des avis ou des consultants.
English: Paternal exposure to carbon disulfide and spouse’s pregnancy experience.
French: Selevan, S.G., R. Hornung, J. Fajen et C. Cottrill.
English: This is, of course, a proposal which emerged from a contradictory compromise by the European Council last December.
French: Il s'agit évidemment d'une proposition résultant d'un compromis contradictoire adopté par le Conseil en décembre dernier.
English: NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the letters patent are amended by adding to Schedule C of the letters patent the real property described in the Annex hereto.
French: À CES CAUSES, en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les lettres patentes sont modifiées par l’ajout à l’Annexe « C » des lettres patentes les biens réels décrits à l’Annexe ci-jointe.
English: (g) The Law on State Border Surveillance (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: g) La loi sur la surveillance des frontières (Journal officiel de la République du Monténégro, no 72/05).
English: On at least one occasion, an athlete representative refused to allow the sample out of her sight.
French: À une occasion au moins, un représentant du sportif a refusé de permettre
English: (b) Any woman who allows a man to have intercourse with her outside of marriage.
French: b) Toute femme qui autorise un homme à avoir des relations sexuelles avec elle hors mariage;
English: "Intercultural Meetings" Kick-Off 26/09/2008-26/10/2009 Details Conference Uralic Typology Database Conference 26/09/2008-27/09/2008 Details Conference "Multilingualism, Transculturality and Education" 08/10/2008-10/10/2008 Details Language Conference "Our Society is Multi-lingual – even our Education?
French: Albanie Journée des langues European Langauge Portfolio Presentation in Tirana 26/09/2008 Détails The European Language Portfolio Presentation 26/09/2008 Détails Allemagne Atelier ¿Un intensivo?
English: His estimation of Mr. Willoughby's medical restrictions came as a result of his observations of and his conversations with Mr. Willoughby.
French: Son estimation des restrictions médicales de M. Willoughby découlait de ses observations et de ses conversations avec M. Willoughby.
English: Also, in line with established practices, two meetings will again be held outside Frankfurt: one in Rome on 3 April 2003 hosted by the Banca d'Italia, and one in Lisbon on 2 October 2003 hosted by the Banco de Portugal.
French: Par ailleurs, conformément à l'usage établi, deux réunions se dérouleront de nouveau en dehors de Francfort, l'une à Rome le 3 avril 2003 sous les auspices de la Banca d'Italia, l'autre à Lisbonne le 2 octobre 2003 à l'invitation du Banco de Portugal.
English: Given the scope of the job creation challenge, a proactive and bold regional job creation strategy leveraging on the diversified economies, higher per capital incomes, better resource endowments and higher growth rates of countries such as South Africa, Botswana, Mauritius, and Namibia should be mobilized to intervene proactively to promote employment sectors and to facilitate regional trade.
French: Étant donné l'ampleur du défi que pose la création d'emplois, il faudrait adopter une stratégie régionale dynamique et audacieuse de création d'emplois, en tirant parti des économies diversifiées, des hauts revenus par habitant, de l'excellente allocation des ressources et des taux de croissance élevés de certains pays comme l'Afrique du Sud, le Botswana, Maurice et la Namibie, pour promouvoir les secteurs générateurs d'emplois et faciliter le commerce régional.
English: “C 14 Radviliskis-Panevezys-Rokiskis-Obeliai (-Eglaine)”
French: «C 14 Radviliskis-Panvezys-Rokiskis-Obeliai (-Eglaine)»
English: In this regard, special attention should be paid to LDCs; [ad ref.  ]
French: À cet égard, une attention particulière devrait être accordée aux PMA; [ad referendum]
English: Please include a detailed rationale outlining purpose of the travel and a complete budget for all travel activities in the Details column of the Budget Form.
French: DÉPLACEMENTS Le plan de travail et le budget devraient faire une distinction entre les frais de déplacement des employés de l’organisme et ceux des invités ou des tierces parties.
English:  Harry Foster, Senior Photographer Harry Foster is head of Photographic Services at the Canadian Museum of Civilization, and he has made important contributions to many of the Museum's publications over the years.
French: Au fil des ans, il fait d'importantes contributions à beaucoup de publications du Musée. Il a voyagé partout en Amérique du Nord afin de prendre des photographies pour les livres publiés par le Musée.
English: In addition to this trail, there is the trail along the Avenue of Creativity on Prehistoric Ground, which is suitable for shorter walks. Among the study trails, I should at least mention the geological, forest and the historic trails.
French: En plus de ce chemin, il existe d’autres sentiers intéressants pour se promener comme le chemin le long de l’Allée de la créativité au sol préhistorique et parmi les parcours culturels il y a les chemins géologique, forestiers et historiques d’une longueur variable entre 3 et 5 km.
English: A Commonwealth citizen who was born in the Falkland Islands must have been resident in the Falkland Islands for the period of 12 months preceding the qualifying date for preparation of the register.
French: Un citoyen du Commonwealth né aux îles Falkland doit avoir résidé dans les îles pendant les 12 mois précédant la date prescrite pour l'inscription sur les listes électorales.
English: The station is one of three that serves 390 households in the Town.
French: Il s’agit de l’une de trois stations desservant 390 domiciles.
English: 813 - Temporary help services $14,925.33 2007-06-12 OTTAWA MARRIOTT HOTEL & SUITES 822 - Hospitality $12,402.00 2007-05-01 BC ONLINE 852 - Real Estate services $24,380.00 2007-06-05 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 852 - Real Estate services $26,316.62 2007-06-20 BUFFALO & FORT ERIE 859 - Other business services not elsewhere specified $48,041.32 2007-04-10 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 859 - Other business services not elsewhere specified $21,200.00 2007-04-30 GARTNER CANADA CO.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 925,33 $ 2007-06-12 OTTAWA MARRIOTT HOTEL & SUITES 822 - Hospitalité 12 402,00 $ 2007-05-01 BC ONLINE 852 - Services immobiliers 24 380,00 $ 2007-06-05 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 852 - Services immobiliers 26 316,62 $ 2007-06-20 BUFFALO & FORT ERIE 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 48 041,32 $ 2007-04-10 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 200,00 $ 2007-04-30 GARTNER CANADA CO.
English: In 1999, the implementing regulations of the Environmental Protection Act were also promulgated and include measures designed to prevent atmospheric pollution and restore the environment.
French: En 1999, le décret d'application de la loi relative à la protection de l'environnement a été promulgué ; il comporte également des mesures visant à prévenir la pollution atmosphérique et à rétablir l'intégrité de l'environnement.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea): The Korean delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) (parle en anglais) : La délégation coréenne remercie le Secrétaire général de son rapport complet sur les océans et le droit de la mer.
English: Under a Site Licence Agreement (SLA), CHS issues a licence and delivers digital charts and updates directly to the licensee.
French: Au travers d’un accord de licence de site (ALS), le SHC octroie une licence et livre des cartes numériques et des mises à jour directement au détenteur de la licence.
English: URBAN MONTREAL URBAINE, Quebec QC 2003-08-22 395675-0 Abstract Promotions Inc MISSISSAUGA, Ontario BC 2003-08-25 382316-4 BETTERIC PRODUCTIONS INC.
French: URBAN MONTREAL URBAINE, Québec QC 2003-08-22 395675-0 Abstract Promotions Inc MISSISSAUGA, Ontario BC 2003-08-25 382316-4 BETTERIC PRODUCTIONS INC.
English: The journal will normally publish a Table of crystal data.
French: ´ Nous publierons normalement un tableau des donnees cristallines.
English: Tangible progress has been achieved in the implementation of this article.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés sur le plan de l'application de l'article 29 de la Convention.
English: This situation is also reflected in the framework of societal inequalities and asymmetries, which promote the myth of macroeconomic development being the main objective of education, which is usually considered merely an expense and a form of service subordinate to the interests of the economy and not a human right.
French: Cette situation se reflète également dans le cadre des inégalités et asymétries sociétales, qui encouragent le mythe selon lequel le développement macroéconomique est le principal objectif de l'éducation, cette dernière étant généralement considérée comme étant simplement une dépense et une forme de service subordonné aux intérêts de l'économie et non comme un droit de l'homme.
English: York University has introduced a Bachelor's Degree in Urban Sustainability within its Faculty of Environmental Studies (www.yorku.ca/fes/home.asp) and has developed a President's Task Force on Sustainability report.
French: L'Université York a créé un programme de baccalauréat en Durabilité urbaine à l'intérieur de sa faculté d'Études environnementales ( www.yorku.ca/fes/home.asp ) et a produit un rapport d'un groupe de travail sur la durabilité dirigé par le président.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 air, drink 0.8 litres of water, and consume 50 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1992). c. Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 air, drink 0.9 litres of water, and consume 35 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1992). d.
French: Aux fins de l’évaluation de la «toxicité» des fluorures inorganiques au sens de l’alinéa 11a) de la LCPE, l’évaluation tient compte principalement des compartiments de l’environnement où les fluorures sont en plus grande concentration et où les organismes vivants sont le plus à risque de souffrir d’une exposition au fluorure et de ses effets au Canada (par exemple la phytotoxicité dans le cas des fluorures atmosphériques, l’impact des fluorures dissous dans l’eau sur le biote aquatique et l’exposition de la faune par le biais de la consommation de végétaux).
English: Enquiries should be made to the Professional Representation Service.
French: Les demandes de renseignement doivent être adressées au service de la représentation professionnelle.
English: For example, ATK was seen to be an important source of information on local ecosystems and basis for decisions in EA.
French: Par exemple, le corpus de la connaissance écologique traditionnelle a été considéré comme une source essentielle d’information sur les écosystèmes locaux et comme base de la prise de décisions d’ÉE.
English: The related expenditures amounted to $377,000.
French: Le montant des dépenses s'élève à 377 000 dollars.
English: Following successful participatory subregional assessments and consultations on land policy in Africa undertaken as part of this initiative, a Pan-African Land Policy Framework and Guidelines in support of the implementation of the land and water management component of the CAADP programme has been formulated.
French: Suite aux évaluations et consultations participatives sous-régionales qui ont été organisées avec succès au titre de cette Initiative, un cadre panafricain de politique foncière et des directives à l'appui de l'application de la composante gestion des terres et des ressources en eau du Programme intégré pour le développement agricole en Afrique ont été formulés.
English: Course Name (Introduction to Calculus ) Code 136.150 Description 136.150 Introduction to Calculus (3)L credit hours Differentiation and integration of elementary functions, with applications to maxima and minima, rates of change, area, and volume.
French: Nom du cours (Introduction au calcul ) Code 136.150 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: CD/1683, dated 3 September 2002, entitled “Letter dated 27 June 2002 from the Permanent Representative of Ireland addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English text of the paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda countries to the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: c) CD/1683, daté du 3 septembre 2002, intitulé «Lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la représentante permanente de l'Irlande, transmettant le texte anglais du document présenté par l'Égypte au nom des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour à la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires».
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: DÉTAILS SUR LES PRINCIPAUX RÉPONDANTS DE L’ÉTUDE 1.1
English: In this regard, a complete halt to the construction of new nuclear power plants must be agreed.
French: À cet égard, il faut convenir d'un arrêt complet de la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: Sometimes non-traditional solutions are required to achieve that.
French: Il faut parfois trouver des solutions non conventionnelles pour y parvenir.
English: duties, but in connection with the procurement of a thing of general interest) or a term of 2 to 5 years’ imprisonment if a public official was given/offered a bribe in connection with the procurement of a thing of general interest.
French: passive est commise par un agent public, la sanction est augmentée, conformément au paragraphe 2, et portée de 5 à 12 ans d’emprisonnement.3 25.
English: The investigations in the Democratic Republic of Congo, Uganda and Darfur are important developments for the Court.
French: Les enquêtes menées en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Darfour marquent une évolution importante pour la Cour.
English: In 1977, she was the first Québécoise to win a Palme d'Or for best actress at the Cannes Festival in the role of Rose-Aimée in Jean BEAUDIN's J. A. Martin, photographe.
French: Elle est la première actrice québécoise à remporter la Palme d'Or de l'interprétation féminine au Festival de Cannes, en 1977, pour le rôle de Rose-Aimée dans J. A. Martin, photographe de Jean BEAUDIN.
English: I just encourage that because I know in the political world, if you always present it in terms of problems, people start finding other reasons not to have appointments with you.
French: Je vous encourage à le faire, car je sais que dans le monde politique, si vous présentez toujours les choses en termes de problèmes, les gens commenceront à se trouver des raisons pour ne pas vous rencontrer.
English: The State party indicates in its report that the prosecutors attached to courts in whose jurisdiction acts of torture have been committed initiate investigations (CAT/C/BEN/2, para.
French: L'État partie indique dans son rapport que les procureurs près les tribunaux dans la juridiction desquels des actes de tortures sont commis ouvrent des enquêtes (CAT/C/BEN/2, par. 65).
English: • There was another part of this process that was unique.
French: • Ça a été un autre aspect exceptionnel de ce processus.
English: As is well known, the key to success here is full and consistent respect for the Dayton Peace Agreement.
French: On sait bien que le succès repose avant tout sur le plein respect de l'Accord de paix de Dayton.
English: • (b) the name of the licensed dealer or, if the applicant is a corporation, their corporate name;
French: • b) le nom du titulaire ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale;
English: In Canada, the Vesper Sparrow affinis subspecies has only been reported on southeastern Vancouver Island and in the Lower Fraser Valley.
French: Au Canada, on nâ€™a signalÃ© la prÃ©sence de Bruants vespÃ©raux de la sous-espÃ¨ce affinis que dans le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver et la vallÃ©e du bas Fraser.
English: The outline of items to be evaluated are contained in Section 8.2.d of Appendix C.  Note of clarification:
French: La liste des éléments àévaluer se trouve àla section 8.2 d) de l’annexe C. À noter :
English: The Handbook was ofﬁcially launched at a regional workshop in Rabat in December.
French: Le Bureau a poursuivi et élargi sa participation à l’Initiative pour l’environnement et la sécurité (ENVSEC).
English: United Nations Industrial Development Organization project — Global Mercury Project
French: Projet mondial sur le mercure (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel)
English: Also, use the media and the nearest volunteer centre.
French: Il est permis de photocopier les feuillets, pour autant que la source soit mentionnée.
English: Districts C and D September 14(d) September 21 to December 26 4.
French: Districts C et D 14 septembre d) du 21 septembre au 26 décembre 4.
English: Following the advice of the joint Task Force on Health, estimates of premature mortality that was attributable to ozone from anthropogenic emissions in Europe were included in the RAINS model.
French: Conformément à l'avis de l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires, les estimations concernant la mortalité prématurée due aux émissions anthropiques d'ozone en Europe avaient été intégrées au modèle RAINS.
English: If the termination is based on an agreement by a foreign government to limit the volume of imports entering the United States, Commerce must determine whether such a termination is in the public interest by taking into account: 1) whether the agreement would affect U.S. consumers more adversely than would the imposition of countervailing duties; 2) the relative impact of U.S. international trade interests; and 3) the relative impact on the competitiveness of the U.S. domestic industry.121 The ITC may also terminate an investigation upon withdrawal of a petition, but not before the preliminary determination by the ITC.122
French: Elle prend alors en considération les éléments de preuve de cet ordre dans sa détermination finale de l’existence d’un dommage. Elle doit répondre à la question de savoir si la poussée soudaine des importations survenue avant la suspension ou l’évaluation en douane est de nature à compromettre gravement l’effet correctif de toute ordonnance qui pourrait être rendue, compte tenu : 1) du moment où sont effectuées les importations et de leur valeur; 2) de tout accroissement rapide des stocks du produit importé; et 3) de toutes autres circonstances pertinentes.
English: However, following the reported coup attempt on 3 December, a number of people, including military officers, were said to have been detained.
French: Toutefois, après la tentative de coup d'état du 3 décembre qui a été signalée plus haut, un certain nombre de personnes, parmi lesquelles des officiers de l'armée, auraient été arrêtées.
English: At the same time, the moments of negotiation of different social positionalities, voices and localities demand the act of translating positionalities following the lines of transversal understanding I have sketched out.
French: En même temps, la négociation entre différentes positionnalités, voix et localisations sociales requiert l’acte de traduction des positionnalités selon les lignes de la compréhension transversale que j’ai esquissées.
English: Mechanisms for regular reporting are also in place for all EMPs through the Environmental Management System (EMS).
French: Des mécanismes pour l’établissement de rapports périodiques ont également été mis en place pour tous les PGE au moyen du Système de gestion de l’environnement (SGE).
English: It will therefore play a crucial role in determining concrete measures for security sector reform.
French: Il jouera donc un rôle crucial lorsqu'il s'agira de déterminer les mesures concrètes à prendre pour réformer le secteur de la sécurité.