ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Argentina, China, Iceland, Indonesia, Singapore, Mexico, Fiji, Sri Lanka, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Kuwait, the Russian Federation, Maldives, Australia and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République bolivarienne du Venezuela, Argentine, Chine, Islande, Indonésie, Singapour, Mexique, Fidji, Sri Lanka, Ukraine, République-Unie de Tanzanie, Koweït, Fédération de Russie, Maldives, Australie et Afrique du Sud.
English: If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
French: Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.
English: Mr. McKenzie was pursuing a carpenter's apprenticeship course.
French: M. McKenzie suivait un cours d'apprenti menuisier.
English: Thirty percent of firms began to export at business start-up.
French: Trente pour cent des entreprises ont commencé à exporter peu après avoir été créées.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: Green and organic farming and its production techniques, which are labour-intensive but not input-intensive are showing promise for rural poverty reduction in view of the premium prices obtained for those products in evolved urban and developed country markets.
French: L'agriculture verte et l'agriculture biologique - qui se caractérisent par des modes de production à forte intensité de main-d'oeuvre mais à faible intensité d'intrants - semblent prometteuses en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté au vu des prix élevés atteints par les produits biologiques en ville et dans les pays développés.
English: The Publishing Policy and Programs Branch is accountable for the design, management and results of the PAP and the CMF.
French: Elle fournit également des informations et des conseils aux entreprises et au gouvernement fédéral ayant trait aux enjeux de ce secteur.
English: At the 40th meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced a draft decision on the deteriorating human rights situation in the occupied Palestinian territory.
French: À la 40e séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté un projet de décision sur la dégradation de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: The objectives of these measures are to: a) provide employees with the avenue to disclose wrongdoing in the workplace; b) ensure employees are treated fairly and are protected from reprisal when disclosing wrongdoing; c) provide employees with Internal Disclosure procedures; and d) ensure valid allegations are dealt with promptly and the necessary corrective action is taken.
French: Les objectifs de ces mesures sont les suivants : a) indiquer aux employés que des modalités sont en place pour divulguer tous les actes inappropriés sur les lieux de travail ; b) veiller à ce que les employés qui divulgueraient de telles informations soient protégés de représailles et traités équitablement ; c) spécifier aux employés quelles sont les modalités de divulgation de tels actes inappropriés ; d) s’assurer que toutes allégations justifiées soient corrigées dans les plus brefs délais et que les remèdes nécessaires soient employés.
English: Weitere Einzelheiten zu unseren Veranstaltungen können Sie unserem Flyer entnehmen sowie unter dem Bereich Veranstaltungen auf unserer Homepage finden.
French: Informations complémentaires sur nos manifestations dans notre prospectus et sous la rubrique Nos manifestations de notre site.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 27 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that small and craft enterprises are an irreplaceable source of technological innovation; requests that CIP and research and innovation programmes, as well as regional policy, should facilitate the development of such innovation and support the initiatives taken by these enterprises; stresses that innovation should not be confined to technology, but that it also concerns the modernisation of the activities and services of small and craft enterprises, including modernisation for social and job creation purposes; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle que l'ensemble des petites entreprises et des entreprises artisanales sont une source irremplaçable d'innovations technologiques; demande que les programmes CIP, Recherche/Innovation ainsi que la politique régionale facilitent le développement de cette innovation et soutiennent les initiatives de ces entreprises; souligne que l'innovation ne doit pas se limiter à l'innovation technologique, mais qu'elle concerne aussi la modernisation des activités et des services des petites entreprises et des entreprises artisanales, y compris leur modernisation à des fins sociales et de création d'emplois; PE 364.926v01-00 8/21 AM\587850FR.doc
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 977155 authorizing Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 977155 autorisant Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz à exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Thanks to our extensive rail network and access to metals reload centers throughout North America, we can transport your steel, non-ferrous products, construction materials and machinery right to your customers.
French: Grâce à notre vaste réseau ferroviaire et à notre accès aux centres de transbordement des métaux dispersés dans toute l’Amérique du Nord, nous pouvons transporter votre acier, vos produits non ferreux, vos matériaux de construction et votre machinerie jusqu’à la porte de vos clients.
English: "Since the Chairs program was launched, the Université du Québec à Trois-Rivières has received a total of $5.2 million for five Canada Research Chairs," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Depuis l'instauration du programme, l'Université du Québec à Trois-Rivières a reçu au total 5,2 millions de dollars pour établir cinq chaires de recherche du Canada, a précisé la ministre Chalifour Scherrer.
English: Show titles: 1 x World Winner, 1 x BIS National breeds 1., 1 x BOB, 3 x Best Female, 1 x Best Puppy, 2 x CACIB, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Champion du monde, 1 x Meilleur des races nationales 1., 1 x Meilleur de race, 3 x Meilleure femelle, 1 x Meilleur Débutant, 2 x CACIB, 2 x res.
English: Delegations were however able to record their views during the general exchange of views.
French: Les délégations ont cependant pu faire consigner les points de vue exprimés lors du débat général.
English: Several speakers welcomed the improvement in the ratio of funds assigned to field offices and, in that connection, noted the findings of the Independent Evaluation Unit and the Office of Internal Oversight Services with regard to the field offices.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'amélioration de la proportion des fonds affectés aux bureaux extérieurs et ont pris note à cet égard des conclusions du Groupe de l'évaluation indépendante et du Bureau des services de contrôle interne sur les bureaux extérieurs.
English: Ricketts, N.  — see Dupasquier, C., joint author
French: Ricketts, N.  — voir Dupasquier, C., coauteur
English: WHAT IS A CODE OF CONDUCT? n It is a simple and understandable code which is virtually universal in its application and which quickly points to the right choice of conduct when faced with an unusual or doubtful situation. n Operational missions often require CF members to make decisions in times of stress and confusion.
French: QU’EST-CE QU’UN CODE DE CONDUITE? n Il s’agit d’un code simple et compréhensible qui est pratiquement universel dans son application et qui fait ressortir rapidement le bon choix de conduite lorsque l’on se retrouve devant une situation inhabituelle ou ambiguë. n Les missions opérationnelles exigent souvent des militaires des FC qu’ils prennent des décisions sous un stress considérable et à des moments de confusion.
English: In 2004, Costa Rica discovered 29 trafficked minors, who were offered due protection and returned to their countries of origin with the assistance of the appropriate institution there.
French: En 2004, le Costa Rica a repéré 29 personnes mineures se trouvant dans cette situation et les a dûment protégées et rendues à leurs pays respectifs après avoir pris contact avec l'institution homologue.
English: The public participation for the federal environmental assessment process followed the provincial process while including additional participation steps required for a Comprehensive Study.
French: La participation du public au processus d’évaluation environnementale fédérale a suivi le processus adopté à l’échelle provinciale, tout en englobant des étapes de participation supplémentaire nécessaires à une étude approfondie.
English: Such an agreement would lead to the realization of peace within our region and allow it to enter a qualitatively new era of relations characterized by good-neighbourliness, mutual recognition, security and open borders, and not by walls and barriers.
French: Un tel accord permettrait d'instaurer la paix dans notre région et rendrait possible l'avènement d'une nouvelle ère de relations caractérisées par des rapports de bon voisinage, la reconnaissance mutuelle, la sécurité et l'ouverture des frontières, et non pas par des murs et des barrières.
English: 9 . Thermal Insulated Board (11 April 1997), Inquiry No. NQ-96-003 (CITT).
French: 9 . Panneaux d'isolation thermique (11 avril 1997), enquête no NQ-96-003 (TCCE).
English: The 96 sanatoriums and 171 clinics in the private sector cannot be regarded as providing primary care although many of them, especially on the periphery of the capital, do offer this type of service.
French: On ne peut pas considérer que les 96 maisons de santé et les 171 cliniques du secteur privé fournissent des services de soins de santé primaires, encore que beaucoup d'entre eux, surtout ceux qui sont situés à la périphérie de la capitale, fournissent des services à ce niveau.
English: The parties entered into franchise and licensing agreements that referred disputes arising under the agreements to arbitration.
French: Les parties ont conclu des accords de franchise et de licence aux termes desquels les différends nés de ces accords devraient être renvoyés à l'arbitrage.
English: Initially, this was done in respect of the laundering of the proceeds of drug offences (Article 20 a, paragraph 1 of the Law on Narcotic Drugs). Subsequently, the scope of the money laundering offence was broadened by the Law of 21 March 1996, which created a new money laundering offence (now Article 165 of the Criminal Code).
French: Néanmoins, le Liechtenstein a pris des mesures pour incriminer le blanchiment de l'argent, initialement par rapport aux produits des crimes liés à la drogue (Article 20.a, paragraphe 1 de la loi sur les stupéfiants), mais, plus tard, le champ d’application de l’infraction du blanchiment de capitaux a été élargi par la loi du 21 mars 1996, qui crée une nouvelle infraction du blanchiment (aujourd'hui Article 165 du Code Pénal).
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003: Part I Overall policy-making, direction and coordination (A/56/6 (Sections 1-2), and Corr.1, A/56/7 and A/56/16))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Partie I - Politique, direction et coordination d'ensemble (A/56/6 (Chapitres 1 et 2), et Corr.1, A/56/7 et A/56/16))  SIXIÈME COMMISSION :  GROUPE DE TRAVAIL CRÉÉ PAR LA RÉSOLUTION  51/210 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EN DATE DU
English: These patients do not respond well to interferon (33,34).
French: Ces patients ne répondent pas bien à l’interféron (33,34).
English: De la technologie éducative à la communication pour ledéveloppement. Direct, 2, 4-5.
French: • Quebral, N., 1985, « De la technologie éducative à la communication pour ledéveloppement », Direct, vol.
English: We are in a way anticipating the lessons learned in that regard.
French: Nous anticipons en quelque sorte les enseignements tirés à cet égard.
English: Mr. Pato (Togo) said that his country's new authorities were placing greater emphasis on human rights and had therefore requested that an OHCHR office be set up in Togo.
French: M. Pato (Togo) signale que les nouvelles autorités de son pays insistent davantage sur les droits de l'homme et ont de ce fait demandé l'instauration d'un bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Togo.
English: Our operational support to AMIS needs to be coupled and synchronised with other actions, notably with the political process.
French: Le soutien de l’UE à la mission AMIS doit être associé et synchronisé avec d’autres actions, notamment le processus politique.
English: The Member States must take advantage of the economic upturn, and particularly of increases in tax revenue, to reduce their public debts.
French: Les États membres doivent profiter de la reprise économique, et particulièrement des augmentations des recettes fiscales, pour réduire leurs dettes publiques.
English: UNIDO's expanding activities in the Philippines were welcome.
French: Il se réjouit du développement des activités de l'ONUDI aux Philippines.
English: Concentrating our efforts on some key areas will already mean tremendous progress.
French: Confronter nos efforts sur certains domainesclés, voilà qui permettra déjà des progrès considérables.
English: For the government to set in place certain laws that protect these artists and create our pension – that’s the best we could ask for.
French: Si le gouvernement mettait en place des lois pour protéger ces artistes et nous créer une pension de retraite, nous ne pourrions pas demander mieux.
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language will thus be provided with complete sets of Landsat data covering its member countries.
French: Le Centre régional africain des sciences et des technologies de l'espace disposera, en langue française, de séries complètes de données Landsat portant sur ses pays membres.
English: Relevant links to other sites.
French: Établir des liens pertinents vers d'autres sites.
English: Scottish strains of salmon tend to mature early, reducing the value of fish as they reach marketable size, so Norwegian strains were introduced to reduce this problem.
French: Les souches de saumon Ecossais ont tendance à avoir une maturité précoce, réduisant la valeur des poissons quand ils atteignent la taille commerciale. Pour pallier cet inconvénient, les souches Norvégiennes ont été introduites.
English: 8.12.2.b Commercial Accommodation (Hotels/Apartment-Hotels) Core Fund
French: 8.12.2.b Logement commercial (hôtel/résidence hôtelière) Composante de base
English: I do not know whether the Council has considered this, but to me it appears to be a totally impossible juridical problem.
French: Je ne sais pas si le Conseil a réfléchi à cette question mais il me semble que le droit ne prévoit pas cette éventualité.
English: 60 km/h, but not exceeding 0.8 vmax for decelerations on low coefficient of friction road surfaces;
French: 60 km/h, mais au maximum 0,8 vmax pour les décélérations sur revêtement à faible coefficient de frottement;
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Pour plus d’information sur Enviroclub, consultez www.enviroclub.ca.
English: More specifically, it is a partnership between the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), and key business organizations, committed to implementing the nine Global Compact principles, taken from the  Universal Declaration of Human Rights, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and the Rio Declaration adopted at the Earth Summit in 1992.
French: Plus précisément, il s'agit d'un partenariat entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits l'homme, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'importantes organisations commerciales déterminées à appliquer les neuf principes du Contrat mondial, qui sont repris de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et de la Déclaration de Rio adoptée en 1992 à l'occasion du Sommet "planète Terre".
English: While there appears to be movement towards values-based selection in public sector executive staffing, the merit system is also undergoing a profound transformation as an integral part of broader changes to governance.
French: Bien qu'il semble y avoir des mouvements vers une sélection axée sur les valeurs dans le processus de dotation des cadres de direction de la fonction publique, le régime du mérite subit lui aussi de profondes transformations, dans le cadre d’une réforme encore plus profonde de la gestion des affaires publiques.
English: We appeal to the Security Council to adopt a resolution formally endorsing that mission, and to take the necessary measures to provide political, financial and logistical support to it.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à adopter une résolution qui entérine officiellement cette mission et à prendre les mesures nécessaires pour lui apporter un appui politique, financier et logistique.
English: South-South Links, Third World Multinationals and Development:
French: The EDGE Institute Institution bénéficiaire:
English: A polypeptide of similar MW was only faintly discernable in liver microsomes from untreated flounder whose hepatic AHH activity was much lower than that of the treated flounder, whereas a band of this MW was prominent in hepatic microsomes from untreated flounder with high hepatic AHH activity.
French: On ne peut discerner que faiblement un polypeptide de poids moléculaire semblable dans les microsomes hépatiques de plies non traitées dont l'activité de AHH hépatique est de beaucoup inférieure à celle de plies traitées, alors qu'une bande de même poids moléculaire est proéminente dans les microsomes hépatiques de plies non traitées et à grande activité de AHH hépatique.
English: Paragraph 8(1)g) of the Regulations (see Appendix VI) states that a person who applies for a licence or authorization shall submit certain information to the Minister, including the GPS coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description.  For an application to be complete, GPS coordinates sufficient to delimit the proposed site of cultivation must be included.
French: L'alinéa 8(1) g) du Règlement (voir l'appendice VI) stipule que le demandeur d'une licence ou d'une autorisation doit présenter au ministre certains renseignements, y compris les coordonnées GPS qui situent chaque lieu de culture et une carte indiquant l'emplacement de ce lieu d'après sa description cadastrale.  Pour que la demande soit complète, il faut fournir le nombre suffisant de coordonnées GPS délimitant l'emplacement de culture proposé.
English: There is a need to improve the transfer of skills and knowledge from the national climate change office to other institutions within a country and to promote integration of climate change issues into all sectors and planning processes; For the new EU member States, completion of obligations under the Convention and its Kyoto Protocol as well as the EC is a considerable challenge, owing to limited capacity.
French: Il faudrait améliorer les transferts de compétences et de connaissances entre les unités chargées de la question des changements climatiques et d'autres institutions au sein du même pays et veiller à ce que la question des changements climatiques soit prise en compte dans tous les secteurs et processus de planification;  e) En raison des capacités limitées qui sont les leurs, les nouveaux États membres de l'UE auront à surmonter des obstacles considérables pour remplir leurs obligations au titre de la Convention et de son Protocole de Kyoto ainsi qu'au sein de la Communauté européenne.
English: As well as ensuring safety, we must also establish a system for monitoring genetically modified organisms before they are allowed into the environment.
French: Tout en veillant à la sécurité, nous devons également établir un système qui permette de contrôler les organismes génétiquement modifiés avant qu'ils ne soient disséminés dans l'environnement.
English: Paragraph 44 Legislation guarantees, with reference to measures of child protection, that a declaration of a minor who is able to express an opinion shall be obtained in every case.
French: Paragraphe 44 La législation garantit, eu égard aux mesures de protection de l'enfance, qu'un mineur, capable d'exprimer une opinion, puisse être entendu en toute circonstance.
English: 1.6 Post-irradiation Handling and Storage 1.6.1 Good Manufacturing Practice Irradiated products are to be handled and stored in the same manner as the corresponding unirradiated product.
French: 1.6 Manipulation et entreposage des produits après l’irradiation 1.6.1 Bonnes pratiques de fabrication Les produits irradiés doivent être manipulés et entreposés de la même manière que les produits non-irradiés analogues.
English: The proportion varied considerably with the characteristics of the women.
French: La proportion varie considérablement selon les caractéristiques des femmes en question.
English: Place of supply: supply of intangible personal property relating to real property Sch IX, Part III, para 2(a) 12.
French: Lieu de fourniture : fourniture de biens meubles incorporels liés à un immeuble ann. IX, part.
English: See annex.
French: Pour les définitions des critères d'évaluation, voir l'annexe du présent rapport.
English: It is obvious that no instrument in human rights barometers is stronger than a Government's enthusiasm and commitment to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of its citizens.
French: Il est manifeste qu'aucun baromètre des droits de l'homme n'est plus fort que l'enthousiasme et la ferme volonté d'un gouvernement pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de ses citoyens.
English: A public servant who has caused another person mental suffering by humiliating, slandering, illegally searching, illegally intruding into a citizen's home, illegally depriving he or her of his or her freedom of religious belief or infringing the customs of ethnic minorities, when performing official duties, he/she shall be punished according to law.
French: Tout fonctionnaire public, qui dans, l'exercice de ses fonctions, aura causé à une autre personne des souffrances morales en l'humiliant, en la calomniant, en la fouillant ou en s'introduisant de manière illégale dans son domicile, en la privant illégalement de sa liberté de religion ou en empiétant sur les coutumes des minorités ethniques sera puni conformément à la loi.
English: The concluding section gives the poll-by-poll results for the by-election.
French: Enfin, la dernière partie donne les résultats de l'élection partielle par bureau de scrutin.
English: Where the subject matter remains unresolved the Commission is required, with the consent of the person making the complaint, to initiate proceedings before an Equal Opportunity Tribunal.
French: Lorsque l'affaire ne peut être ainsi résolue, la Commission est tenue, avec l'assentiment de l'auteur de la requête, de saisir un tribunal de l'égalité de chances.