ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, innovative approaches have been undertaken in order to control the epidemic and have made it possible to achieve significant results that warrant commendation.
French: En effet, des interventions novatrices ont été entreprises afin de contrôler l'épidémie, et ont permis d'obtenir des résultats significatifs qui méritent d'être signalés.
English: In Dr. Armstrong's  recommendation (Exhibit HR-1, Vol.
French: Dans cette recommandation, (pièce HR-1, vol.
English: Another reason reported for settling in Windsor was furthering studies.
French: Effectivement, quelques participantes ont pu trouver un emploi à Windsor après avoir déménagé d’une grande ville comme Toronto.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was established by the General Assembly shortly after the launch of the first artificial satellite.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a été créé par l'Assemblée générale peu après le lancement du premier satellite artificiel.
English: Take, for instance, research and development and innovation.
French: Prenez, par exemple, la recherche, le développement et l'innovation.
English: You can purchase services just like products on the site by clicking the "Add to Cart" button from the Service Details page.
French: Vous pouvez acheter des services exactement comme vous le feriez pour des produits sur le site : en cliquant sur le bouton "Ajouter à mon panier" sur la page de détails du service.
English: The mission re-emphasized in its meetings with the Ivorian stakeholders the importance of the criteria defined by the Special Representative of the Secretary-General for the certification of the electoral process, which include the peaceful and secure environment in which all the stages leading to elections should be conducted.
French: Au cours de ces réunions avec les parties prenantes ivoiriennes, la mission a de nouveau souligné l'importance des critères définis par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la validation du processus électoral, qui comportent notamment l'instauration d'un climat pacifique et sûr durant le déroulement de toutes les phases précédant les élections.
English: Corporate strategy: Vision 2006-2007
French: V. Stratégie d'entreprise : objectifs à long terme pour 2006-2007
English: • if the client is an individual, the date of birth;
French: • si le client est une personne, sa date de naissance;
English: Focus will be on protection of habitat, on awareness and interpretation, and on the identification of opportunities for sustainable eco-tourism.
French: L’accent sera mis sur la protection de l’habitat, la sensibilisation et l’interprétation ainsi que sur la détermination des possibilités en matière d’écotourisme durable.
English: Mr. Samoukovic’s ongoing assistance, enthusiasm and leadership in habitat stewardship have been praised by consultants and other partners in several projects to restore and improve fish habitat in the area.
French: Le dévouement indéfectible, l’enthousiasme et le leadership de M. Samoukovic en matière de protection de l’habitat ont été loués par les consultants et ceux qui ont participé à plusieurs projets visant à restaurer et à améliorer l’habitat du poisson dans la région.
English: It was committed to working constructively over the next two days to achieve further progress prior to the scheduled completion of the Committee's work on 30 June 2006.
French: Elle s'emploiera au cours des deux prochaines journées à agir dans un esprit constructif pour progresser avant la fin des travaux du Comité, le 30 juin 2006.
English: • Readiness Assessment of Controls for External Audit of Public Service Commission Financial Statements - Final Report, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification de l'état d'avancement des contrôles en vue de la vérification externe des états financiers de la Commission de la fonction publique - Rapport final, détails, une vérification
English: Circle or pie graphs are often used to represent percentages (e.g. market share or distribution of resources).
French: On peut aussi combiner les graphiques linéaires aux diagrammes à barres — une variable est représentée au moyen d'un graphique linéaire et l'autre au moyen d'un diagramme à barres.
English: The PSC should be commended for its work in a number of areas: 1.
French: On doit reconnaître les mérites de la CFP pour ses réalisations dans un certain nombre de domaines.
English: Samples of a replacement brake lining assembly type shall be tested on a machine capable of generating the test conditions and applying the test procedures described in this annex.
French: 1.1 Des échantillons d'un type de garnitures de frein assemblées de rechange sont soumis à des essais sur une machine permettant de reproduire les conditions d'essai et d'exécuter les essais décrits dans la présente annexe.
English: Participants feel that updating should be undertaken by an independent and broad-based advisory committee which includes consumers and health practitioners.
French: Cependant, les points de vue divergent quant aux critères et au processus à l’égard de la mise à jour de l’annexe A et à l’organisme approprié en ce qui concerne la supervision.
English: Mr President, we say that we want to treat all debates alike and yet those whose reports are debated after 8 p.m. are always at a disadvantage.
French: Monsieur le Président, nous prétendons vouloir mener des débats dans un esprit d'égalité des droits mais en réalité, ceux dont le rapport est traité après 20h00 sont toujours désavantagés.
English: This coding system will also make it possible to track expenditures along other dimensions as well, such as by province/territory.
French: Ce système de codage permettra en outre de retracer les dépenses en fonction d'autres éléments, notamment par province et par territoire.
English: Some of these countries receive Inter-American Development Bank support for their integrated coastal (zone) management programmes including: Barbados, Brazil, Costa Rica, Ecuador, Guyana, Panama, and Trinidad and Tobago.
French: Certains de ces pays bénéficient du soutien de la Banque interaméricaine de développement pour leurs programmes de gestion intégrée des zones côtières notamment : Barbade, Brésil, Costa Rica, Equateur, Guyana, Panama, Trinité-et-Tobago.
English: The details of the discussion are presented here.
French: Les détails de la discussion sont présentés ci-dessous.
English: (a) Reducing the duplication of reporting required under the different instruments as well as the reporting burden on States parties, including through the use of an expanded core document, without impairing the quality of reporting, and focused periodic reports based on the concluding observations;
French: a) En réduisant les chevauchements entre les rapports présentés au titre des différents instruments ainsi que la charge que l'établissement des rapports constitue pour les États parties, en particulier en recourant à un document de base élargi, sans nuire à la qualité, et à des rapports périodiques ciblés se fondant sur les observations finales;
English: Children should also benefit from critical medical research and the development of new vaccines, effective South-South cooperation for technology and knowledge transfer and more readily available and affordable treatment for many childhood illnesses.
French: Les enfants devraient également bénéficier de la recherche médicale et de la mise au point de nouveaux vaccins, d'une coopération Sud-Sud efficace pour les transferts de technologie et de connaissances, et de traitements plus accessibles et plus abordables pour de nombreuses maladies infantiles.
English: Data were collected with the use of MoKα radiation and a Nicolet P3 diffractometer.
French: On a recueilli les données en utilisant la radiation MoKα et un diffractomètre Nicolet, modèle P3.
English: This will have the effect of increasing service levels for Pay and Benefits Specialists and ultimately employees overall. 
French: On devrait ainsi pouvoir améliorer les niveaux de services pour la paye et les avantages sociaux et, ultimement, pour les employés.
English: When Mr. Lincoln refused Bay Ferries’ offer, it reordered its hirings and Mr. Hausgaard was not offered a position.
French: Lorsque Bay Ferries a essuyé un refus de la part de M. Lincoln, elle a révisé sa liste d’embauche et n’a pas offert de poste à M. Hausgaard.
English: Decisions : 2007 Decision No. 593-A-2007 November 23, 2007 APPLICATION by Envision Air Service, LLC for suspension of Licence No. 050043.
French: Décisions : 2007 Décision no 593-A-2007 le 23 novembre 2007 DEMANDE présentée par Envision Air Service, LLC en vue de suspendre la licence no 050043.
English: Elizabeth mentions that the DLILIST is a very important part of this relationship and it is one of the best tools we have for our Contacts.
French: Elizabeth mentionne que la DLILIST est très importante et qu’elle constitue l’un des meilleurs outils de communication pour les personnes-ressources.
English: In 2001, Western Economic Diversification Canada (WD) supported Dr. Henry Friesen - now chairman of Genome Canada -- and a task force consisting of leaders in health research, health care delivery, industry and investment from across the West to find out.
French: Pour trouver des réponses à ces questions, en 2001, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a soutenu M. Henry Friesen – maintenant président de Génome Canada – et un groupe d'études réunissant des chefs de file dans les domaines de la recherche en santé, de la prestation des soins de santé, de l'industrie et des investissements de l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: A similar workshop is also planned in 2003 for the benefit of the region of Asia and the Pacific.
French: Un atelier similaire est également prévu pour 2003 à l'intention de l'Asie et du Pacifique.
English: The Legislative Framework The Food and Drugs Act and its regulations The FDA and its regulations regulate the sale and distribution of therapeutic drugs.
French: Le cadre législatif La Loi sur les aliments et drogues et ses règlements La LAD et ses règlements réglementent la vente et la distribution de drogues thérapeutiques.
English: The logging residues were removed from the site.
French: Les résidus de coupe ont été enlevés du site.
English: Presentation of the environmental performance review of Georgia and adoption of the recommendations
French: Présentation de l'étude de la performance environnementale de la Géorgie et adoption des recommandations connexes.
English: • provided vital airlift for CF peacekeeping contingents, as well as supporting actual combat operations during the 1991 Gulf War and the 1999 Kosovo Air Campaign;
French: • fournir un pont aérien essentiel à l’intention des contingents de maintien de la paix des FC, et soutenir les opérations de combat pendant la guerre du Golfe de 1991 et de la campagne aérienne du Kosovo en 1999;
English: As to the allegation that both the trial court and the Supreme Court had preconceptions about the case, it argues that this is grounded on speculation and conjectures, and that the judiciary has maintained its independence in the present case.
French: Quant à l'allégation selon laquelle aussi bien le tribunal de première instance que la Cour suprême avaient des idées préconçues sur l'affaire, l'État partie affirme qu'il ne s'agit là que de spéculations et de conjectures et que la justice a agi en toute indépendance dans la présente affaire.
English: That is why the bodies charged with monitoring, detecting and prosecuting infractions committed along those lines must be strengthened.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire de renforcer les organes chargés du contrôle, de la détection et de la répression des infractions commises dans ce cadre.
English: Vegetative dispersal occurs along stolons (Figure 1), which root at the nodes, resulting in clonal patches as large as 3 m or more in diameter.
French: La multiplication végétative a lieu le long des stolons (figure 1), qui s’enracinent au niveau de leurs nœuds, d’où des groupes clonaux pouvant atteindre une superficie de 3 m ou plus de diamètre.
English: There have been gross acts of historic injustices, like slave trade and colonialism, whose negative consequence still lingers on.
French: Dans le passé il y a eu de graves actes d’injustice comme la traite des esclaves et la colonisation dont les séquelles demeurent encore en nous.
English: The top 10% of income earners accounted for 42.8% of earned income in 1951 and 41.8% in 1981, while the bottom 10% accounted for only 4.4% and 4.6%, respectively.
French: 100 en 1981, alors que les 10 p. 100 du bas de l'échelle ne retiraient que 4,4 et 4,6 p.
English: • a room big enough to accommodate the number of participants . expected
French: • une pièce assez grande pour accueillir tous les participants et participantes attendus;
English: (c) The need to integrate a gender perspective into all peace-building, reconstruction and reconciliation processes;
French: Le Canada est résolu à collaborer avec d'autres pays en vue de leur conclusion rapide.
English: While many of the issues raised in the 1999 White Paper had been addressed, the key to partnership, according to the Chief Minister, would be for the United Kingdom to put the Territories into a position from which they could take off.
French: Si de nombreux problèmes soulevés dans le Livre blanc de 1999 avaient été traités, le Ministre principal a fait valoir que le partenariat avec le Royaume-Uni avait pour principale raison de placer les territoires dans une situation d'où ils pourraient « décoller ».
English: The President: I give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: 9 > No. 7 (15 February 2006) > HMCS Ville de Québec crew race on the St. Lawrence River 15 February 2006 Vol.
French: Une session d’entraînement de l’équipe en compagnie du célèbre Bonhomme Carnaval s’est déroulée le 1er février au bassin Louise du Vieux port de Québec.
English: Each room has wall paintings (realised by a local artist) emanating a particular atmosphere all over the house.
French: Toute chambre , en effet, présente de murs peints ( réalisés par un artiste local) qui donnent à la maison une atmosphère particulière.
English: The State of Kuwait wishes to commend the tangible progress achieved in the activities of all the bodies established pursuant to the Convention: the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: L'État du Koweït se félicite des progrès tangibles enregistrés dans les activités de tous les organes créés conformément à la Convention : l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: Let me turn to the Plan itself.
French: Permettez-moi de parler un peu du Plan lui-même.
English: A total of Euro 12.8 million is available for the model programme which is to run for five years, equal halves of which are provided by the Federation and the Länder.
French: Un montant de 12,8 millions d'euros, apporté à parts égales par la Fédération et les Länder, a été alloué pour les cinq années d'exécution du programme.
English: Acknowledging the major role of the Member States and the United Nations system in promoting human development through sport and physical education, through the country programmes,
French: Consciente du rôle essentiel des États Membres et du système des Nations Unies dans la promotion de l'épanouissement de l'homme grâce au sport et à l'éducation physique, dans le cadre des programmes de pays,
English: MAN’S FILM PRODUCTIONS (BE)  LANCELOT FILMS (FR) Mon Voyage d'Hiver Vincent Dieutre (FR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 150 000 €  Co-producers :
French: MAN’S FILM PRODUCTIONS (BE)  LANCELOT FILMS (FR) Mon Voyage d'Hiver Vincent Dieutre (FR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 150 000 €  Produit par:
English: 111 of the PA is ambigious when read with other sections of that same Act.
French: La Commission soutient en outre que les effets de l'article 111 de la LP sont ambigus, si on les lit avec d'autres articles de la même Loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Overview
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Vue d'ensemble
English: Shortly after receipt of the pre-submission package, VDD will contact the sponsor in order to discuss and reach an agreement on the date when the pre-submission meeting will take place.
French: Peu après la réception des documents requis, la DMV communique avec les promoteurs pour s’entendre sur une date de réunion.
English: The implementation of diesel fuel and ore concentrate pipelines in the mine plan results in a large reduction in vehicle traffic along the access road.
French: Ils seront réduits par un choix judicieux de l'emplacement du terrain d'atterrissage et par des mesures de contrôle des sédiments et de lutte contre l'érosion.
English: It is possible to run these price distributions through a combinatoric program to solve for the ideal number of searches a consumer should make.
French: Il est possible d'utiliser un programme combinatoire pour ces distributions de prix afin de trouver le nombre idéal de recherches qu'un consommateur devrait faire.
English: Developed three new departmental policies related to acting appointment, term appointment and casual employment.
French: Trois nouvelles politiques ministérielles, soit celles concernant les nominations intérimaires, les nominations pour une période déterminée et l’emploi occasionnel, ont été créées.
English: Geographic detail, although not exploited here, remains a unique feature of this file.
French: Les détails géographiques n'ont pas été exploités ici, mais ils constituent une caractéristique unique de ce fichier.
English: It is also locked up between 00:30 and 04:30, when the only people hanging around outside are taxi drivers and the homeless.
French: Les billets coûtent 1 € et sont valables 75 minutes. Ils doivent être oblitérés dans le bus et ils permettent d'utiliser plusieurs bus de la même compagnie et même le métro dans la limite du temps.
English: • Graduates' experience far less unemployment (1.7%) than the norm (Canada = 8%)
French: • Le taux de chômage des étudiants diplômés est bien inférieur (1,7 %) à celui de l'ensemble de la population (Canada = 8 %)
English: · By BUS 106 from outside Terminal B and C. Time 20’.
French: · En BUS 106 de dehors du Terminal B et C. Temps 20’.
English: Exposure to the behaviour of others helps to strike a balance between past and future, inscribe cultural heritage into the evolution of modern societies, and pave the way for development.
French: Ces échanges permettent de trouver le juste milieu entre le passé et l'avenir, d'inscrire le patrimoine culturel dans l'évolution des sociétés modernes et d'ouvrir la voie au développement.
English: A study of the two topics, together with recommendations, would serve at least as a useful guide to States in their dealings with each other.
French: Une étude de ces deux questions, assortie de recommandations, constituerait à tout le moins un guide utile pour les relations interétatiques.
English: To do so, the Department of Canadian Heritage is actively working to reduce administrative complexity, rationalizing terms and conditions and shortening the business cycle in order to meet the needs of clients and Canadians.
French: Pour ce faire, le ministère du Patrimoine canadien met tout en œuvre pour réduire la complexité administrative, simplifier les conditions générales et réduire le cycle d'activités en vue de répondre aux besoins des clients et des Canadiens et des Canadiennes.
English: This approach makes the environment a place to build individual and collective identity, as well as one of belonging for persons and social groups (Nozick, 1996 : 6).
French: Cette approche fait de l'environnement un milieu servant à construire l'identité individuelle et collective et un lieu d'appartenance pour les personnes et les groupes sociaux (Nozick, 1992 : 6).
English: return to search Montcalm et le Canada franÃ§ais essai historique
French: Retour Ã la page de recherche Montcalm et le Canada franÃ§ais essai historique
English: “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: établi par le secrétariat de la CEE
English: Modern guestrooms at the Maingate Comfort Suites East are furnished with a variety of thoughtful amenities, including microwaves, refrigerators and coffeemakers.
French: Les suites modernes du Comfort Suites Maingate East possèdent des installations commodes telles que four micro-ondes, réfrigérateur et cafetière.
English: The Council called for us to proceed in this direction and it would appear that the Council is going to come along shortly and say to our rapporteur, Mr Pex, that it is not prepared to discuss this sort of regulation.
French: Le Conseil nous a demandé de continuer dans cette direction et il semblerait qu'il va bientôt annoncer à notre rapporteur, M. Pex, qu'il n'est pas disposé à discuter de ce type de règlement.
English: It is with them that the will of the East Timorese resides in shaping a self-governing and independent East Timor.
French: C'est avec eux que la volonté des Timorais de l'Est pourra se manifester en faveur d'un Timor oriental autonome et indépendant.
English: Information flows include both data and documents.
French: Les flux d'informations s'entendent des flux aussi bien des données que des documents.
English: The Standing Senate Committee on Official Languages looked into the impact of such moves, beginning with the case of the Canadian Tourism Commission, on the application of Part IV (Communications with and services to the public), Part V (Language of work) and Part VII (Development of official language communities in a minority setting and promotion of linguistic duality).
French: Le Comité sénatorial permanent des langues officielles, en partant du cas de la Commission canadienne du tourisme, s’est intéressé aux effets d’un tel déménagement sur l’application des parties IV (communications avec le public et prestation de services), V (langue de travail) et VII (développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et promotion de la dualité linguistique) de la loi.