ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, that are not authorized by the broadcasting organizations concerned or are not permitted by law.
French: des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: (Thousands of United States dollars)  Inter-agency refund to Escrow as a result of the Independent Inquiry Committee report
French: La Commission a formulé des recommandations concernant l'Organisation des Nations Unies et le programme.
English: Employees who have completed the eligibility period and leave employment, for any reason other than for misconduct, will be entitled to receive this bonus, calculated on a pro-rata basis.
French: Les employés qui ont terminé la période d'admissibilité et qui quittent leur emploi, pour tout motif autre qu'une inconduite, auront droit à cette prime, calculée au prorata.
English: Your involvement by volunteering in the school will also help you better understand your child’s education.
French: Votre implication dans le volontariat de l’école vous aidera également à mieux comprendre l’éducation qui est y dispensée.
English: TBS and PSHRMAC noted priorities for the Department including: i) to discuss performance measurement and outcomes achievements in greater detail; ii) to undertake measures to improve compliance with the Management of Information Technology Security standard; and iii) to define the governance structure for Government On-line.
French: Le SCT et l'AGRHFPC ont formulé les priorités applicables au Ministère : i) analyser la mesure du rendement et l'obtention de résultats de façon plus approfondie; ii) prendre des mesures pour améliorer la conformité à la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information; iii) définir la structure de gouvernance de Gouvernement en direct.
English: Understanding This Report The survey is not intended as a rating of cross-jurisdictional performance. The design of this research is intended to yield reasonable estimates of retailer compliance under specified conditions, at the national level.
French: Compréhension de ce rapport Cette étude ne vise pas à évaluer le rendement des divers paliers de gouvernement; elle est conçue pour dégager, à l’échelle nationale, des estimations raisonnables de la conformité des détaillants aux législations sur la vente de tabac, selon des conditions spécifiées.
English: It is not possible to make appointments online or by e-mail. Why should you?
French: Vous ne pouvez pas fixer de rendez-vous en ligne ou par e-mail.
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved H1, H9, CA1 and CA2 hESC lines for this research.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées H1, H9, CA1 et CA2 de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: Gingolx has been accessible only by large boat or floatplane and there have been numerous transportation accidents.
French: Jusqu’à présent, Gingolx n’était accessible que par bateau ou par hydravion et il y avait souvent des accidents.
English: Canada is also looking at partnerships with the private sector to expand the supply of treated bednets.
French: Le Canada envisage aussi d'établir des partenariats avec le secteur privé pour accroître la distribution de moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: The maximum socket receive buffer in bytes.
French: La taille maximale du buffer de réception par socket, en octets.
English: Identify each area with appropriate signs such as:
French: Désignez chaque zone au moyen d’un panneau approprié portant un avertissement comme les suivants :
English: Every citizen of the Republic of Moldova has the right to choose his place of residence anywhere within the national territory, to travel in and out of the country, to emigrate and return to the country”.
French: Le droit d'établir son domicile ou sa résidence dans n'importe quelle localité du pays, de sortir, d'émigrer ainsi que de revenir dans le pays est assuré à tout citoyen ».
English: Reactions to the proponent’s rectifications following presentation of his brief (DM155), February 7, 2007, 6 pages and appendices.
French: « Terror’s next target ? », U.S. News & Wolrd Report, 11 février 2007, 5 pages.
English: Ministry of Defence — three boxes, containing 1,540 documents;
French: Documents du Ministère de la défense (3 caisses contenant 1 540 documents);
English: The device must be set for the maximum capacity and smallest verification scale interval for which the approval is sought.
French: L'instrument doit être réglé en fonction de la portée maximale et de l'échelon de vérification le plus petit pour lesquels l'approbation est recherchée.
English: "Corporal Gonthier embodied the same loyalty and sense of duty shared by the members of the Canadian Forces," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of Canada, upon hearing of the death.
French: « Le caporal Gonthier était l'exemple même de la loyauté et du sens du devoir qu'incarnent les membres des Forces canadiennes », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et commandant en chef du Canada, en apprenant le décès.
English: New Yo rk City has a population of 8.1 million (2002 figures), which is expected to rise by 6% to 8.6 million by 2012 (10.6 million taking into account the neighbouring State of New Jersey which has direct transport links to New York).
French: La ville de New York compte 8,1 millions d'habitants (chiffres de 2002), population qui devrait vraisemblablement augmenter de 6 % pour atteindre 8,6 millions d'ici à 2012 (10,6 millions si l'on tient compte de l'État voisin du New Jersey qui dispose de liaisons de transport directes avec New York).
English: [4] Over a period of some two-and-a-half years of her association with the Respondent, she received approximately seventy-five days’ work, some as a cook and others as a deckhand or an able bodied seaman.
French: [4] Au cours de la période d’environ deux ans et demi qu’a durée son association avec l’intimé, elle a obtenu approximativement soixante-quinze jours de travail, certains à titre de cuisinière et certains autres à titre de matelot de pont-cuisinière ou de matelot de deuxième classe.
English: (c) the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: 6.3 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: 372-2613 Mr. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra First Secretary Mrs. Leonice de Araujo Coimbra
French: 372-2613 M. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra Premier Secrétaire Mme Leonice de Araújo Coimbra
English: F
French: Retraite (RRE et RRS) Obligation au titre des prestations constituées Obligation au titre des prestations Coût des services Frais d’intérêt Transfert aux régimes Coût des services passés Perte actuarielle Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre 2002 Actif des régimes Rendement prévu des actifs des régimes Gain actuariel Rendement réel des actifs des régimes Cotisations de l’ACSTA Cotisations des participants aux régimes Prestations versées Débiteurs au titre du transfert Juste valeur des actifs des régimes au 31 décembre 2002 Rapprochement avec la situation capitalisée Obligation au titre des prestations constituées Actifs Excédent/(passifs non capitalisés) Ajustement des cotisations du 4e trimestre Coût des services passés non amortis Perte nette non amortie Passif au titre des prestations constituées au 31 mars 2003 — 180 68 5 227 811 353 6 639 52 4 56 — — — 5 227 5 283 6 639 5 283 (1 356) 88 (1 268) 804 349 (115) $ $ $ $ Autres régimes d’avantages 436 38 6 — — 58 538 — — — — — — — — 538 — (538) — (538) 430 58 (50) $ $ $ $
English: In response to requests from colleagues here, and to facilitate reference to the document, I have requested the Secretary-General to issue and circulate this statement as an official document of the CD.
French: Suite à des demandes émanant de collègues ici présents, et afin qu'il soit plus aisé de se référer à ce document, j'ai demandé au Secrétaire général de bien vouloir faire publier et distribuer le texte de cette déclaration en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Health Canada will also continue to support the implementation of commitments in the 2003 First Ministers’ Accord, including: • working with provinces/territories and other key stakeholders to implement the new Canadian Health Technology Strategy;
French: Cette initiative vise à offrir une information faisant autorité et ﬁable aux gouvernements provinciaux et territoriaux et un « guichet unique » où s’adresser pour obtenir de l’information et des services liés à la santé et qui étaient autrefois inaccessibles.
English: I turn to some of the amendments: the Commission supports and welcomes Amendments Nos 1, 2, 3 and 6, some of which, in particular No 3, will enable us to adopt a stronger negotiating position with the Albanians in sectors which we think are very important.
French: J'en viens à certains des amendements: la Commission soutient et salue les amendements 1, 2, 3 et 6 dont certains, en particulier l'amendement 3, nous permettront d'occuper une position de négociation plus forte vis-à-vis des Albanais dans des secteurs que nous jugeons très importants.
English: Spit tobacco comes in two basic forms:
French: • Le tabac à mâcher est un tabac à feuilles qui est vendu en sachets.
English: Spacesaver Mobile Storage Systems Reference Number: 45143894 Contract Date: 2004/12/23 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2004/12/23 to 2005/01/28 Delivery Date: 2005/01/28 Contract Value: $34 511,78 Comments:
French: Spacesaver Mobile Storage Systems Numéro de référence : 45143894 Date du contrat : 2004/12/23 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2004/12/23 à 2005/01/28 Date de livraison : 2005/01/28 Valeur du contrat : 34 511,78 $ Commentaires :
English: Comprehensive integration of these groups is in our common interest, and we must take appropriate measures to ensure that it happens.
French: L'intégration complète de ces groupes est dans notre intérêt à tous, et nous devons prendre des mesures appropriées pour y parvenir.
English: Policies must undergo a validation process; rigorous assessment of likely implications can compensate for a lack of exposure to pluralistic challenge.
French: Les politiques doivent faire l’objet d’un processus de validation; l’évaluation rigoureuse des implications probables peut, en effet, compenser l’absence d’une remise en question pluraliste.
English: Contracting Parties shall arrange to the fullest extent possible for Customs operations concerning perishable goods at Customs offices to be facilitated.
French: Dans la mesure du possible, les Parties contractantes faciliteront dans les bureaux de douane les opérations douanières relatives aux marchandises périssables.
English: The Plan of Action calls for the development of national plans to strengthen democracy, the preparation of country information notes outlining the prospects of advancing and deepening democracy in a given country and the development of nationally owned democratic indicators databases so as to better track the progress of democratic development.
French: Le Plan d'action préconise l'élaboration de plans nationaux de renforcement de la démocratie; la préparation de notes d'information par pays, étudiant les perspectives d'avancement et d'approfondissement de la démocratie dans un pays donné; et la mise en place de bases de données sur les indicateurs démocratiques, gérées au niveau national, afin de mieux suivre les progrès du développement démocratique.
English: But that would be a last resort because it's cold in there.
French: Mais ce serait une mesure de dernier recours, car c'est un milieu hostile.
English: I knew enough based on what he told me that I would suffer many ill effects, including possibly impotence and incontinence.
French: Selon ce qu’il m’avait dit luimême, je savais que cela aurait pour moi des conséquences désastreuses, notamment la possibilité de souffrir d’impuissance et d’incontinence.
English: See the pictures herebelow for assembly example.
French: Voir les photos ci-dessous à titre d'exemple.
English: Although the Netherlands had mechanisms in place to prevent the dissemination of such material on the Internet or in the media, the Government was considering amending legislation to reflect that particular provision of the Optional Protocol.
French: Même si les Pays-Bas disposent de mécanismes visant à prévenir la diffusion de ce type de matériel sur Internet ou dans les médias, le Gouvernement réfléchit à la nécessité de modifier sa législation compte tenu de cette disposition du Protocole.
English: Although herons are scarce there during the nesting season, up to 100 birds use mudflats near Tofino in August and September after the nesting season (P.
French: Aucun nid n’a été observé dans la Réserve de parc national Pacific Rim, mais un maximum de six individus a été observé dans la baie Grice lors de relevés menés à l’été 2007.
English: Other delegations addressed the issue of UN-Oceans' effectiveness and transparency, particularly with reference to the difficulties in accessing UN-Oceans reports, in view of the mandate of the Consultative Process under resolution 54/33, paragraph 8 (b).
French: D'autres ont commenté son efficacité et sa transparence, en regrettant en particulier des difficultés d'accès aux rapports publiés par lui, eu égard au mandat du Processus consultatif au titre de l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 54/33.
English: It will support and strengthen existing partnerships and programs between the Government of Canada, provincial/territorial governments and the private sector. The benefits to participants include:
French: Ce forum offrira non seulement un soutien mais renforcera aussi les programmes et les partenariats entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé.  Les avantages pour les participants comprennent :
English: Many developing countries continue to struggle with the commitments made in the Uruguay Round, and implementation by developed countries has not met expectations.
French: De nombreux pays en développement ont du mal à mettre en œuvre les engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay, et les pays développés n'ont pas répondu aux attentes dans ce domaine.
English: (19) Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p.
French: (19) Communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997, p.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $147,999.99 2004-05-19 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $14,343.01 2004-05-19 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $95,803.93 2004-05-19 SEAWATCH INC 0859 Other business services not elsewhere specified $471,105.00 2004-05-19 UNITED RENTALS OF CANADA, INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications $147,999.99 2004-05-19 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $14,343.01 2004-05-19 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $95,803.93 2004-05-19 SEAWATCH INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $471,105.00 2004-05-19 UNITED RENTALS OF CANADA, INC.
English: dot tk's mail forwarding service is not very good instead of sending is not delay ... do not know if there is no situation like me?
French: Dot TK's service d'expédition de courrier n'est pas très bonne au lieu d'envoyer ait pas de retard ... ne sais pas si il n'y a pas de situation comme moi?
English: Learn specific tips and techniques from PAAB staff that will help you to advance your next submission successfully, faster and more efficiently.
French: Apprenez du personnel du CCPP des tuyaux et des techniques précis qui vous aideront à faire cheminer votre prochaine présentation avec succès, une plus grande rapidité et une plus grande efficacité.
English: The Committee is concerned about information that medical personnel have terminated the life of newborn infants with severe abnormalities.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau-nés présentant de graves malformations.
English: Root elongation of greenhouse-grown Alaskan taiga tree seedlings increased with increasing root temperature in all six species examined and was most temperature sensitive in warm-adapted aspen (Populustremuloides Michx.). Root elongation was slower in fine than large roots and in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'élongation des racines de semis d'arbres de la taïga d'Alaska, croissant en serres, a suivi un accroissement de la température au niveau des racines dans les six espèces étudiées et s'est révélée particulièrement sensible chez le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) qui s'adapte à la chaleur. L'élongation était plus lente chez les petites racines que chez les plus grosses racines et dans le cas de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: 3.5.4 Maternity protection
French: 3.5.4 Protection de la maternité
English: At this time, there do not seem to be any examples of States taking this approach to implementation.
French: En ce moment, aucun État ne semble utiliser cette approche de mise en œuvre.
English: Budget reference line : 05 02 09 03 << Tabled by Csaba Sándor Tabajdi >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 05 02 09 03 Distillation du vin Modifier les chiffres comme suit: 35
English: If the competent authorities of the Contracting States concerned agree that the decision and the opinion may be published, they will only do so if both of the enterprises involved communicate in writing to the competent authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
French: La décision des autorités compétentes et l’avis de la commission consultative seront communiqués comme suit : i) Lorsque la décision a été prise, l’autorité compétente qui a été saisie du cas transmet une copie de la décision des autorités compétentes et de l’avis de la commission consultative à chacune des entreprises concernées.
English: I just completed an interview with you.
French: Je viens de terminer une interview avec vous.
English: If an institution fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, I may send a special report to the European Parliament.
French: Si une institution ne répond pas de manière satisfaisante à un projet de recommandation, je peux soumettre un rapport spécial au Parlement européen.
English: • Being flexible and responsive to buyers' needs will help develop stronger credibility and access to new market opportunities.
French: • Le fait de démontrer de la souplesse et de l'ouverture à l'égard des besoins de l'acheteur permet d'acquérir une meilleure crédibilité et d'avoir accès à de nouveaux débouchés.
English: Financial derivatives (April 1997, October 1997, April 1998:
French: Produits financiers dØrivØs (avril 1997, octobre 1997, avril 1998:
English: Other initiatives include the Millennium Development Goals (MDGs), the Poverty Reduction Strategies (PRSs), and other specific sectoral frameworks.
French: Au nombre des autres initiatives prises à cet égard, on citera les Objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies de lutte contre la pauvreté, et d'autres plans-cadres portant sur des secteurs bien précis.
English: We’re your resource for information on the new suite of resourcing and workplace policies resulting from the Public Service Employment Act (PSEA) and Treasury Board’s revised policy renewal model. (If you’re looking for policies related to the Appointment Framework, visit the Public Service Commission.)
French: Vous y trouverez des renseignements sur les nouvelles politiques concernant le milieu de travail et le ressourcement liées à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le modèle de renouvellement des politiques révisé du Conseil du Trésor (Si vous cherchez des renseignements sur le cadre de nomination, consultez le site de la Commission de la fonction publique.)
English: • Infrastructure of the intermediary: - staff` - management skills - facilities -revenues/finances - credibility
French: Infrastructure de l'intermédiaire - personnel - installations - compétences de gestion - revenus/finances - crédibilité
English: The first is that a crucial requirement for a flexible economy and a fast rate of structural change is a high rate of gross investment.
French: Le premier est que la flexibilité de l'économie et la rapidité des changements structurels supposent un taux élevé de formation brute de capital.
English: I am all the more happy not to do so because we will have an opportunity to come back to all of the questions that have been raised in the report.
French: J'y renonce d'autant plus volontiers que nous aurons l'occasion de revenir sur l'ensemble des questions soulevées par ce rapport.
English: In the absence of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Government of the Northwest Territories will honour the inherent ability of the community to care for itself.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest veillera à respecter la capacité inhérente des communautés à prendre soin d’elles-mêmes.
English: In the letter dated October 10, 1999 from Mr. Horchower's lawyer to Air Transat, it is asserted that his first request was made four hours into the flight, following a failed attempt to get the attention of the in-flight crew by pressing the call button, that his second request was made to a different flight attendant 15 minutes later, and that his third request was made after throwing a blanket at the first flight attendant 20 minutes later.
French: Dans sa lettre du 10 octobre 1999 à Air Transat, l'avocat de M. Horchower affirme que la première demande a été faite quatre heures après le départ, après que M. Horchower eut tenté en vain d'attirer l'attention d'un membre d'équipage en appuyant sur le bouton d'appel, que la seconde demande a été faite à un autre agent de bord 15 minutes plus tard, et que la troisième demande a été faite après avoir lancé la couverture à l'agente, soit 20 minutes après.
English: • Malawi - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • World Factbook Malawi Central Intelligence Agency
English: Should a member on the SPHL wish to leave the geographic area of his/her unit for purposes other than those related to medical treatment or entitled vocational training, he/she must be on annual leave.
French: Si un militaire inscrit à la LEPND souhaite quitter la région géographique de son unité à des fins autres que son traitement médical ou sa formation professionnelle, il ou elle doit prendre son congé annuel.
English: It is important to note, however, that while contributions have increased in nominal terms, the real increase is considerably smaller when inflation is taken into account, as shown in Figure A below.
French: Il est important de noter toutefois que si les contributions ont augmenté en valeur nominale, l'augmentation réelle est considérablement moins importante compte tenu de l'inflation, comme l'indique la figure A ci-dessous.