ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of the work of the Interagency Panel, its secretariat and those members of the Panel that responded to the request for information is provided in section III.
French: Les mesures prises par le Groupe interinstitutions, par son secrétariat et par ceux de ses membres qui ont répondu à la demande d'informations sont brièvement exposées à la section III.
English: • Medical supervision, which includes clients/patients working closely with their prescribing physician and members of the multidisciplinary program team.
French: • Une surveillance médicale, comprenant des relations de travail étroites entre les client(e)s ou patient(e)s et leur médecin prescripteur et les autres membres de l'équipe multidisciplinaire responsable du programme.
English: In November 2000 the Conference of the Parties adopted decision 2000/8, which states, inter alia:
French: En novembre 2000, la Conférence des Parties a adopté la décision 2000/8, dans laquelle elle a notamment décidé ce qui suit:
English: This morning we are discussing the Xynthia storm in Europe, and we are also discussing the fallout from the Chilean earthquake disaster, which happened just over two weeks ago.
French: Ce matin, nous débattons de la tempête Xynthia en Europe ainsi que des conséquences du tremblement de terre catastrophique qui a touché le Chili il y a un peu plus de deux semaines.
English: The Centre's principle source of funding is parliamentary appropriations.
French: • Téléfilm Canada a consacré 121 millions de dollars, c'est-à-dire 24 p.
English: Other serious problems in the country involve the provision of water and sanitation, destruction of natural resources, environmental degradation, and growing instances of violations of civil and political rights including extra-judicial killings, particularly of media men, social activists, and militant leaders of the peasants and workers.
French: Le pays connaît également d'autres problèmes sérieux, en ce qui concerne notamment l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la destruction des ressources naturelles, la dégradation de l'environnement, et des cas de plus en plus nombreux de violation des droits civils et politiques, y compris de meurtres extrajudiciaires commis en particulier contre des journalistes, des militants de mouvements sociaux, des dirigeants de mouvements paysans et ouvriers.
English: New Terms and Conditions were developed, and the program's budget was increased to $9,422,000.
French: On a élaboré de nouvelles conditions et le budget du programme est passé à 9 422 000 $.
English: It is clear in this case that the industry's productivity growth measured as the difference between real GDP growth and the growth in an index of labour inputs remains unaffected, as the same real GDP is produced with the same set of primary factors of production.
French: Il est clair dans ce cas que l'accroissement de la productivité de la branche, que l'on mesure comme étant la différence entre l'augmentation du PIB réel et celle d'un indice des apports en travail, n'en subit aucune conséquence étant donné que le même PIB réel est produit avec le même ensemble de facteurs primaires de production.
English: • The Commission also issues a Legal Report that provides information on key court and tribunal decisions in 2001.
French: • La Commission publie également un rapport juridique distinct, consacré aux décisions clés rendues en 2001 par les cours de justice et les tribunaux des droits de la personne.
English: You must do what is necessary to develop and maintain an environment where members of the unit feel they can voice ethical concerns safely and without fear of reprisals.
French: Vous devez poser les gestes qui s’imposent pour mettre en place et maintenir un environnement au sein duquel les membres de l’unité estiment qu’ils peuvent exprimer en toute sécurité et sans crainte de représailles leurs préoccupations d’ordre éthique.
English: Since its launch, JREC developed its activities in close partnership and with the support of a broad stakeholder community, including business, NGOs and academia.
French: Depuis son lancement, la JREC a développé ses activités en partenariat étroit avec une large communauté de parties intéressées (entreprises, ONG et universités) et avec leur soutien.
English: - protecting the scope of the Solidarity Fund, which should continue to cover intervention in the case of disasters which are, though significant, under the damage threshold laid down but embody severe and lasting repercussions on the living conditions of the inhabitants of a given region, with the possibility of extraordinary assistance existing in such cases;
French: - la défense du champ d’application du Fonds de solidarité, qui doit continuer à rendre possible une intervention dans le cas de catastrophes qui, quoique graves, n’atteignent pas le niveau minimum requis, mais qui ont des répercussions graves et durables sur les conditions de vie de la population d’une région donnée, avec la possibilité d’offrir une aide extraordinaire dans ces cas bien précis;
English: Rome Statute, Article 53, subparagraphs 1(c) and 2(c).
French: Statut de Rome, article 53, alinéas 1c) et 2c).
English: In Hungary, as the Government has not announced any new proposals, it is the parliamentary ratification procedure that should be followed given that it is the job of the single chamber Parliament to ratify treaties. leaving it to Parliament to ratify the Treaty may appear to be denigrating public opinion given that 87% of Hungarians were in favour of a referendum.
French: En Hongrie, le gouvernement n’ayant pas annoncé de nouvelles propositions, la voie parlementaire devrait être suivie dans la mesure où c’est le parlement monocaméral qui ratifie les traités. Pour ce pays, procéder à une ratification du Traité par voie parlementaire peut sembler aller à l’encontre de l’opinion publique, étant donné que 87% des Hongrois étaient favorables à un référendum.
English: • Verifying the airing and printing of all media space and time purchased pursuant to a media contract; and
French: • Vérifier la présentation et l'impression de tout l'espace médiatique et du temps acheté aux termes d'un contrat conclu avec des médias.
English: A New Quality’, Rome Declaration, 28 May 2002, www.nato.int.
French: A Special relationship », Bolgograd, 22 novembre 2001, www.nato.int. 79.
English: Elsa Papadimitriou), Murat Mercan, Jean-Claude Mignon, Marko Mihkelson, Mrs Natalia Narochnitskaya, Mrs Miroslava Nemcova, MM. Zsolt Németh, Boris Oliynyk, Theodoros Pangalos, Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, Mrs Sólveig Petursdottir, Mrs Clara Pintat Rossell, MM. Christos Pourgourides, Gordon Prentice (alternate:
French: Elsa Papadimitriou), Murat Mercan, Jean-Claude Mignon, Marko Mihkelson, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova, MM. Zsolt Németh, Boris Oliynyk, Theodoros Pangalos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Sólveig Petursdottir, Mme Clara Pintat Rossell, MM. Christos Pourgourides, Gordon Prentice (remplaçant : alternate:
English: We must be strict on imported organic products.
French: Nous devons être stricts vis-à-vis des produits biologiques importés.
English: [13] Immediately after the interview was completed, the interviewing team would make a
French: [13] Immédiatement après l’entrevue, l’équipe d’entrevue établissait provisoirement si le candidat
English: Thus the expected recovery of the Arctic stratospheric ozone layer as ozone depleting substance emissions are reduced under the Montreal Protocol may be prolonged.
French: Donc, le rÃ©tablissement que devait connaÃ®tre la couche d'ozone stratosphÃ©rique de l'Arctique grÃ¢ce aux rÃ©ductions dÃ©coulant de la mise en Å"uvre du Protocole de MontrÃ©al sera peut-Ãªtre reportÃ©.
English: However, after discussion, the Working Group decided that, for reasons of consistency with the New York Convention and article 36 of the Model Law, the terms “recognition and enforcement” should be used.
French: Néanmoins, après en avoir débattu, le Groupe de travail a décidé que, par souci de cohérence avec la Convention de New York et l'article 36 de la Loi type, on devrait utiliser les termes “reconnaissance et exécution”.
English: Dialogue and reconciliation must be the key words in the Kosovo of tomorrow.
French: II est nécessaire que le dialogue et la réconciliation soient des maîtres mots dans le Kosovo de demain.
English: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to enact An Act respecting the provision of funding for diagnostic and medical equipment S-17:
French: Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et édictant la Loi concernant l’octroi d’une aide financière à l’égard d’équipements diagnostiques et médicaux S-17:
English: We were all led to believe, according to the voting list drawn up by your services with ours, that there would be a vote on the principle of the transitional regime.
French: D'après la liste de vote établie par vos services et les nôtres, nous avions tous été amenés à croire que le principe de régime transitoire serait mis aux voix.
English: (4) Where the Board is satisfied that the permittee has or will correct the contravention under subsection 33(1), it may, by written notice to the permittee, lift the suspension of the permit.
French: (4) Lorsque l'office constate que le titulaire du permis a mis un terme ou va mettre un terme à la violation mentionnée au paragraphe 33(1), il peut, par avis écrit au titulaire, lever la suspension.
English: Malaysia has a relatively open, market-oriented economy.
French: La Malaisie est dotée d'une économie de marché relativement ouverte.
English: The statements made by the witness shall be recorded by the presiding judge or one of the trial judges.
French: La traduction lituanienne de l’arrêt de la Cour a également été envoyée à la Cour suprême et au Bureau du procureur général.
English: We now have an improved database on emissions from transportation in Canada for government and Canadians.
French: Le gouvernement et les Canadiens disposent maintenant d’une base de données améliorée sur les émissions produites par les activités de transport au Canada.
English: The Agency, and its WHO Collaborating Centre on Chronic Disease Policy, support an integrated approach to the prevention and control of chronic diseases, their risk factors and associated health determinants through the development of evidence-based interventions and public policies.
French: L'Agence, et le Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'OMS qu'il dirige, appuient une approche intégrée de prévention et de contrôle des maladies chroniques, de leurs facteurs de risque et des déterminants de la santé associés, qui passe par des interventions et des politiques générales fondées sur des données probantes.
English: Association of Canadian Community Colleges - Project Profile (338 KB, 2 pages)
French: Association of Canadian Community Colleges - Project Profile (anglais seulement) (338 Ko, 2 pages)
English: Invites the relevant specialized agencies and entities of the United Nations system to contribute to the work of the Commission for Social Development by, inter alia, providing relevant information within their respective mandates;
French: Invite les institutions spécialisées et entités compétentes des Nations Unies à contribuer aux travaux de la Commission du développement social, notamment en communiquant des informations pertinentes dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: AMENDMENTS 8 - 25 Draft recommendation for second reading Avril Doyle (PE402.788v01-00) on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 Council common position – amending act (16676/1/07 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD))
French: AMENDEMENTS 8 - 25 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Avril Doyle (PE402.788v01-00) sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, la directive 2001/112/CE du Conseil et le règlement (CE) n° 258/97 Position commune du Conseil – acte modificatif (16676/1/07 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD))
English: The Government's major nutrition intervention is the 12-year World Bank-funded National Nutrition Project (NNP), which started in 2000 (following directly on from the Bangladesh Integrated Nutrition Project).
French: La principale intervention de l'État dans ce domaine est le National Nutrition Project (NNP) qui doit durer douze ans et sera financé par la Banque mondiale; ce projet a démarré en 2000 (faisant directement suite au Projet intégré de nutrition du Bangladesh, le BINP).
English: In November 2008, CNDP recruited children from schools in Masisi and Rutshuru territories.
French: En novembre 2008, le CNDP a recruté des enfants dans des écoles situées dans les zones de Masisi et Rutshuru.
English: Do Canadians appreciate what we're doing offshore when we leave families and so on and so forth behind?
French: Mais est-ce que les Canadiens apprécient ce que nous faisons à l'étranger, quand nous quittons nos familles et que nous laissons cela derrière nous?
English: The action plan will be presented at the end of this year.
French: Le plan d’action sera présenté à la fin de l’année.
English: (3) Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, 1996.
French: Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act », 1996.
English: (47) Human Resources Development Canada, Formative Evaluation of the Canada Education Savings Grant Program, April 2003, Section 8.4.
French: (47) Développement des ressources humaines Canada, Évaluation formative du Programme de la subvention canadienne pour l’épargne études, avril 2003, section 8.4.
English: Moreover, the State party should ensure that these children have access to health care; rehabilitation services for physical, sexual, and substance abuse; services for reconciliation with their families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and legal aid.
French: De plus, l'État partie devrait veiller à ce que ces enfants aient accès aux soins de santé; aux services de réadaptation en cas de sévices physiques ou sexuels ou d'abus des drogues; aux services de réconciliation avec les familles; à l'éducation, y compris la formation professionnelle et l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle; et à l'aide juridictionnelle.
English: Contingency Sickness Unemployment Old age Employment injuries and occupational diseases: a.
French: Date à partir de laquelle le Code a été proposé à la signature :
English: Passive solar dwellings are appropriate in many localities and their adoption should be encouraged.
French: Des habitations solaires passives sont appropriées sur plusieurs sites et leur adoption devrait être encouragée.
English: "Using metric tables and procedures are safer and more efficient, in getting the diver out of the water faster," says CPO 2 Gillan.
French: Selon le PM 2 Gillan, l’arrondissement des chiffres n’aura pas d’effet sur les plongeurs.
English: Licence A licence should contain the following information: (i) the place and the date of issuance; (ii) the date of expiration of the licence; (iii) the country of export and the country of import; (iv) the final recipient; (v) a description and the quantity of the small arms, light weapons or associated technology; (vi) the value of the goods; and (vii) the countries of transit, when possible.
French: Certificat d’utilisation finale Aucune autorisation d’exportation ne devrait être délivrée en l’absence de certificat d’utilisateur final authentifié, d’autorisation officielle pouvant se présenter sous des formes différentes ou de toute autre autorisation officielle délivrée par le pays destinataire, par exemple un certificat international d’importation (CII).
English: It could well be that this doctor has been on duty for 70 hours over the past five days or has carried out medical and even surgical operations for the past 14 hours without a break.
French: Il est possible que ce médecin ait travaillé pendant 70 heures au cours des cinq derniers jours ou qu'il ait posé des actes médicaux, voire même chirurgicaux, sans interruption au cours des quatorze dernières heures.
English: • For railways and equipment manufacturers, CSTT will engineer, analyse, and test the dynamic and structural performances of cars, locomotives, and intermodal containers, their body structures, their suspension and running gear components, and their trucks.
French: • Pour les fabricants de matériel de chemin de fer, le CTTS conçoit, analyse et met à l'essai les performances dynamiques et structurelles des voitures, des locomotives et des conteneurs intermodaux, leurs structures de carrosserie, leur suspension et les composantes du train de roulement, et de leurs camions.
English: 10-5.2.3.1 Lifebuoys shall meet the following requirements:
French: 10-5.2.3.1 Les bouées de sauvetage doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Rather, an amendment should be granted unless it is plain and obvious that the allegations in the amendment sought could not possibly succeed.
French: En fait, on devrait autoriser une modification, à moins qu'il soit manifeste et évident que les allégations faisant l'objet de la demande de modification ne sauraient être jugées fondées.
English: According to Suliman (this volume), the Nuba have thus further "discovered" their Nubaness through the diaspora; life in the towns of the Sudan and expressions of northern Arab arrogance toward non-Arab Southerners and Westerners have reduced Nuba cultural diversity to a single, second-class Nuba identity.
French: D’après Suliman ( le présent ouvrage ), les Nuba ont « découvert » encore davantage leur identité à travers la diaspora ; la vie dans les villes du Soudan et les manifestations de l’arrogance des Arabes du Nord à l’égard des non-arabes du Sud et de l’Ouest ont réduit la diversité culturelle des Nuba à une identité nuba unique de seconde classe.
English: C. Subregional action programme in Mesoamerica 18 - 21 7
French: Programme d'action sous-régional pour l'Amérique centrale 18 − 21 7
English: Stakeholders will have a 30-day period during which they can provide comments to Environment Canada with respect to this amendment, following its prepublication in the Canada Gazette, Part I. At the end of this period, comments will be taken into consideration when developing the final amendments and the later will then be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Les intervenants disposeront d'une période de 30 jours pour transmettre à Environnement Canada leurs commentaires au sujet de cette modification, à la suite de sa publication préalable dans la Partie 1 de la Gazette du Canada. Au terme de cette période, les commentaires formulés seront pris en considération dans la préparation de la modification finale, laquelle sera ensuite publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The need for a new approach
French: Raison d'être d'une nouvelle approche
English: Cultural Spaces Canada was created as a result of the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Espaces culturels Canada fait suite à l'investissement de plus de 500 millions de dollars supplémentaires dans le domaine des arts et de la culture qu'ont annoncé le Premier ministre du Canada et la Ministre de Patrimoine canadien le 2 mai dernier.
English: The Tax status is the same as for any other elective service; that is for post 1989 LWOP the contributions are fully tax deductible; for pre 1990 LWOP the deduction is limited to the amounts specified in Services Pay Directive No. 1992-008 (04).
French: Elles sont les mêmes que pour tout autre service accompagné d'option; pour les CNP pris après 1989, les cotisations sont entièrement déductibles. Pour ce qui est des CNP pris avant 1990, le plafond de déduction est tel qu'il est décrit à la Directive des services de paye no 1992-008 (04).
English: MIS Management information system
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: This document expresses the views and opinions of the authors and does not necessarily represent the official policy or opinion of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Ce document exprime les opinions et points de vue des auteures et auteurs et ne correspond pas nécessairement à la politique officielle ou aux opinions de Condition féminine Canada ni du gouvernement du Canada.
English: We have concluded that the Department has not adequately implemented the TBS Security and Contracting Management Standard.
French: Nous avons conclu que le Ministère n'avait pas appliqué convenablement la Norme de sécurité et de gestion des marchés du SCT.
English: The purpose of this study was to conduct an evaluation and audit of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation. The evaluation component of this study focused on the following issues: continued relevance and need for the program; effectiveness of the program delivery process; program success and preliminary assessment of impacts; and, cost effectivenessof the different enforcement tools.
French: Il est alors plus facile de suivre les dépenses du programme au titre de l’application des lois.
English: If you would like to receive updates on the Committee and its public involvement activities, contact the EAC-VHP Committee Secretariat to have your name added to the Friends of the Committee mailing list.
French: Si vous désirez recevoir des informations concernant le Comité et ses activités liées à la participation du public, ajoutez votre nom à la liste de messagerie des Amis du comité en communiquant avec le secrétariat du comité.
English: More information about everyone isn't likely to accomplish anything except violating people's privacy and turning every citizen into a suspect.
French: Davantage d'informations au sujet de tout le monde n'accompliront pas grande chose, si ce n'est de violer la vie privée des gens et de transformer chaque citoyen en un suspect.
English: Ensure that the minimum age for employment in each State is in accordance with international conventions to which it is a party;
French: Fixer un âge minimum d'admission à l'emploi conforme aux conventions internationales auxquels l'État est partie;
English: While understanding the limited possibilities of developing countries, he took the view that more needed to be done.
French: Tout en comprenant que les pays en développement disposent de ressources limitées, M. Shearer estime qu'il faut en faire plus.
English: I therefore feel, Commissioner, that following discussion in the Committee on Fisheries, this was an important time to raise awareness among the Commission and all of the members of the Committee on Fisheries of the fact that the European Union needs to regulate the issue of eco-labelling, and it was to an extent with this in mind that some amendments were tabled.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je pense qu’après la discussion au sein du Comité des pêches, le moment était venu de sensibiliser la Commission et tous les membres de la commission de la pêche à la nécessité que l’Union européenne réglemente la question de l’écolabellisation. C’est un peu avec cet objectif en tête que des amendements ont été déposés.
English: The possibility of the existence of prostitution in the capital area was examined in the above-mentioned study made for the Minister of Justice.
French: La possibilité d'existence de prostitution dans la capitale a été examinée dans l'étude susmentionnée faite pour le Ministère de la justice.