ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By five in the evening both his ships were becalmed off Maquinna Point, and hoisted out their boats to tow in.
French: À cinq heures de l'après-midi, les deux bâtiments sous son commandement étaient encalminés près de la pointe Maquinna Point et les embarcations servant à remorquer les bâtiments principaux jusqu’à la côte furent mises à l'eau.
English: Claim on line 314 of Schedule 1, Federal Tax, the lesser of:
French: Inscrivez à la ligne 314 de l' annexe 1, Impôt fédéral, le moins élevé des montants suivants :
English: (42) The law should specify that public auctions are publicised in a manner that will ensure the information is likely to come to the attention of interested parties.
French: 42) La loi devrait spécifier que les enchères publiques font l'objet d'une publicité telle qu'il soit probable que les parties intéressées soient informées.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > Research centre to develop supermaterials for the aerospace industry Government of Canada and McGill University to help the industry remain a world leader February 15, 2008 Montréal, QC - The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for National Research Council Canada (NRC), officially opened the McGill Aerospace Materials and Alloy Development Centre at the NRC Industrial Materials Institute in Boucherville, Quebec today.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Un centre de recherche mettra au point des « supermatériaux » pour l'aérospatiale L'industrie restera un chef de file mondial grâce au CNRC et à l'Université McGill Montréal (Qc), le 15 février 2008 – L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a ouvert officiellement aujourd'hui le Centre de développement d'alliages et de matériaux pour l'aérospatiale de McGill à l'Institut des matériaux industriels du CNRC à Boucherville (Québec).
English: Finally, he said that his Government attached great importance to the World Summit on Sustainable Development and had already set up a national preparatory committee and organized a preparatory meeting at the level of the countries of North-East Asia.
French: Pour conclure, le représentant indique que son gouvernement, qui attache une grande importance au Sommet mondial pour le développement durable, a déjà mis sur pied un comité préparatoire national et organisé une réunion préparatoire au niveau des pays de l'Asie du Nord-Est.
English: International Federation of Institutes for Advanced Study.
French: Fédération internationale des instituts des hautes études.
English: The Port of Vancouver is seeing rapidly growing container traffic with the Asia-Pacific region.
French: Par exemple, 28 % des expéditions de marchandises entre le Canada et les États-Unis transitent par le corridor Windsor-Detroit.
English: For the first time since the creation of the mandate, the Special Rapporteur is presenting to the Commission an addendum to the main report summarizing the communications transmitted during the period under review and the replies received from States.
French: Pour la première fois depuis la création du mandat, la Rapporteuse spéciale présente à la Commission un additif au rapport principal résumant les communications adressées au cours de la période visée ainsi que les réponses reçues d'États.
English: Data were also collected on diet, fertility, clinical history and possible exposure to chemicals.
French: Nous avons recueilli des données sur le régime alimentaire, la fertilité, les antécédents cliniques et les probabilités d'exposition aux produits chimiques.
English: Economic growth, trade and investment
French: Croissance économique, échanges commerciaux et investissements
English: Over seven million digital images of library and archival material were produced in 2006-2007.
French: Plus de sept millions d'images numériques provenant de documents de bibliothèques et d'archives ont été produites en 2006 2007.
English: - Number of legislative texts published by WIPO:
French: - Nombre de textes législatifs publiés par l’ OMPI :
English: In the recent past no studies about the teaching materials used at schools have been carried out, thus it is not possible to elaborate on to which extent the requirements provided for in the regulation are complied with.
French: Ces dernières années, aucune étude sur les matériels didactiques utilisés dans les établissements scolaires n'a été réalisée, et n'étant pas possible de déterminer dans quelle mesure les critères établis dans la réglementation sont suivis.
English: The almost blind faith in progress on the part of many scientists also underestimates the massive changes that have taken place in science itself and its role in society over the last few decades. 5.2 General social debate 116. As a compromise solution there has been discussion in the past of a voluntary agreement on trial cultivation, limited in space and time, of approved transgenic plants to be reached between the plant breeding companies and the policy makers (nationally or internationally).
French: Il a été envisagé, à titre de compromis, que les obtenteurs et les responsables de l’élaboration des politiques (au niveau national ou international) concluent un accord volontaire portant sur la mise en culture expérimentale, limitée dans l’espace et dans le temps, de plantes transgéniques autorisées. Une telle phase transitoire, qui constituerait une phase de dissémination étendue et contrôlée, pourrait faciliter l’acquisition de nouvelles informations concernant la sécurité ainsi que la définition de règles régionales de coexistence des différentes formes de culture.
English: Japan attaches great importance to promoting international cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
French: Le Japon attache une grande importance à la promotion de la coopération internationale dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Mr. GOOSE (Human Rights Watch) also thanked the Chairperson and the coordinators for their efforts to ensure that non-governmental organizations could participate in the States parties' discussions.
French: M. GOOSE (Human Rights Watch) remercie à son tour le Président et les Coordonnateurs de ce qu'ils ont fait pour que les organisations non gouvernementales puissent participer aux débats des États parties.
English: W.W. Norton and Company. Johnston-Anumonwo, Ibipo, Sara McLafferty and Valerie Preston.
French: The Key to Self-Sufficiency for Low-Income Residents and Communities? », compte rendu et études de cas tirés d'une série de forums publics parrainés par le Center for Housing Policy, 1995.
English: Encourages the continuation of high-level United Nations/regional organizations meetings, including on the prevention of armed conflict, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed accordingly;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales à continuer de tenir des réunions de haut niveau consacrées, notamment, à la prévention des conflits armés, et prie le Secrétaire général de la tenir informée des réunions qui auront lieu ;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2003/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2003/4)
English: This is a step in the right direction.
French: Ce serait aller dans la bonne direction.
English: The Foreign Office has set a minimum wage.
French: Le Ministère des affaires étrangères a fixé un salaire minimum.
English: The NATO member states and Russia will continue to intensify cooperation in areas such as the fight against terrorism, crisis management85, non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control and confidence-building measures, theatre missile defence, sea search and rescue operations, cooperation among military authorities, defence reform, civil Ministerial meeting of the North Atlantic Council held in Reykjavik on 14 May 2002.
French: Les Etats membres de l’OTAN et la Russie continueront d’intensifier leur coopération dans des domaines tels que la lutte contre le terrorisme, la gestion des crises 85, la non-prolifération des armes de destruction massive, la maîtrise des armements et les mesures de confiance, la défense contre les missiles de théâtre, la recherche et le sauvetage en mer, la coopération entre militaires et la réforme de la défense, les plans civils d’urgence86, ainsi que les menaces et les défis nouveaux.
English: (b) With respect to persons who are not citizens; or
French: b) Qui visent les étrangers;
English: In a speech to Caribbean government and business leaders today, Prime Minister Stephen Harper announced the launch of free trade negotiations between Canada and the nations of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Dans une allocution prononcée aujourd’hui devant les leaders des gouvernements et des milieux des affaires des Caraïbes, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé l’amorce de négociations de libre échange entre le Canada et les nations de la communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The objectives of the workshop were to (i) raise awareness, (ii) share best practices on the ways that EA can contribute to SD and (iii) encourage federal EA practitioners to make full use of the opportunities that EA provides to promote SD.
French: L’atelier visait les objectifs suivants : (i) sensibiliser les participants; (ii) leur permettre d’échanger sur les meilleures pratiques propres à rendre l’EE utile au DD; (iii) inciter les spécialistes fédéraux de l’EE à utiliser au maximum les possibilités offertes par l’EE dans la promotion du DD.
English: Unless otherwise specified in this Protocol, in the bilateral agreements, or in the contractual arrangements with the CMEC, "year" refers to the fiscal year, April 1 to March 31.
French: À moins d’indication contraire, dans le présent Protocole, dans les ententes bilatérales ou dans les arrangements contractuels conclus avec le CMEC, le terme « année » signifie l’année financière, qui va du 1er avril au 31 mars.
English: Such activities can be carried out individually by international organizations or included in integrated rural development activities being undertaken in the field.
French: Ces activités peuvent soit être entreprises par des organisations internationales, soit s'inscrire dans le cadre des activités de développement rural en cours sur le terrain.
English: To assess the quality of Odin/SMR ozone retrievals by MOLIERE-5 against ozonesondes, Envisat/MIPAS, Earth Probe/TOMS, and UARS/HALOE data, we use a three-dimensional variational assimilation scheme applied to the Météo-France MOCAGE chemistry transport model.
French: Pour évaluer la qualité des données d'Odin/SMR traitées par MOLIERE-5 face aux données des sondes d'ozone, d'Envisat/MIPAS, d'Earth Probe/TOMS et d'UARS/HALOE, nous utilisons une méthode d'assimilation variationnelle tridimensionnel appliquée au modèle de chimie-transport de Météo-France.
English: •Focus on process improvement
French: •Établir des relations clients-fournisseurs entre les gestionnaires et les professionnels de TI
English: The Board concludes that while the official staffing table included 4,553 posts as of 1 July 2002, the staff roster was actually over 6,600 (5,505 staff members as at 1 July 2002, 1,099 “project staff” computed as at 1 January 2002), and some of the 400 United Nations Volunteers were in addition tasked with core, permanent duties.
French: La conclusion du Comité est que si le tableau d'effectifs officiel comportait 4 553 postes au 1er juillet 2002, l'effectif employé était en fait légèrement supérieur à 6 600 personnes (5 505 membres du personnel au 1er juillet 2002 et 1 099 «agents engagés au titre de projets» selon les estimations au 1er janvier 2002), et qu'une partie des 400 Volontaires des Nations Unies s'acquittaient de fonctions de base à caractère permanent.
English: Julie Whitlock Communications Officer Prince Edward Island Business Development Inc.
French: Julie Whitlock Agente des communications Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 894-0367
English: Currently, it operates in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the Overseas Countries and Territories (OCT), South Africa, the Mediterranean region, Asia and Latin America, as well as in the Accession Countries, Western Balkans and Russia.
French: Elle opère actuellement dans les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d’outre-mer (PTOM), en Afrique du Sud, dans le bassin méditerranéen, en Amérique latine et en Asie, ainsi que dans les pays en voie d’adhésion, dans les Balkans occidentaux et en Russie.
English: N returned in leaf litter was also correlated with N uptake (r = 0.755, P < 0.05).
French: L'azote retourné dans la litière de feuille est aussi correlé avec l'absorption d'azote r = 0,775; P < 0,05).
English: It comes as no surprise that the report of the Secretary-General is structured around those central pillars of national ownership, with the good governance and honest and sincere purpose that are essential.
French: Il n'est pas surprenant que le rapport du Secrétaire général soit articulé autour de ces piliers de la prise en charge nationale, avec la bonne gouvernance et les objectifs honnêtes et sincères qui sont essentiels.
English: These include suggesting that other government ministries and parliamentarians participate in programme discussions alongside finance ministry officials and central bankers, making programme documents and policy papers available to the public before they are discussed by the Executive Board, and disseminating IMF reports more widely in programme countries.
French: On a notamment suggéré que d'autres ministères et des parlementaires prennent part aux discussions concernant les programmes avec les responsables des ministères des finances et des banques centrales, que les documents relatifs aux programmes et les documents directifs soient mis à la disposition du public avant d'être examinés par le Conseil des gouverneurs, et que les rapports du FMI soient plus largement diffusés dans les pays concernés.
English: (j) The challenges of encouraging competition in specific sectors; and
French: j) Encouragement de la concurrence dans des secteurs spécifiques;
English: After an assault by the Persian warlord Nadir Shah, the city was abandoned in the 18th century. The Emir of Bukhara forcibly repopulated the town at the end of the 18th century.
French: Elle fut conquise par les Arabes en 712 et brilla particulièrement sous le règne des samanides.
English: It was in the interests of all to ensure that the pernicious hazards they presented to people and the environment were minimized and, where possible, eliminated.
French: Il est dans l'intérêt de tous de veiller à en réduire au minimum et, si possible, en éliminer les dangers pernicieux qu'ils présentent pour les populations et l'environnement.
English: Each of the committees includes membership from the four western provinces and the Northwest Territories, the International Trade Centres in the West, Investment Partnerships Canada, and WD.
French: Ces comités comprennent des membres des quatre provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest, des Centres du commerce international de l'Ouest, des Partenaires pour l'investissement au Canada et de DEO.
English: AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome
French: BNS Bureau national de la statistique
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Japan, the Netherlands, Rwanda and Uganda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Burundi, du Japon, de l'Ouganda, des Pays-Bas, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The subject of the sub-contract is a certain limited contribution, e.g. a survey, an ICT application or translation work.
French: En général, un contrat de sous-traitance concerne toujours une activité bien spécifique, par exemple une étude, une application informatique ou des travaux de traduction.
English: Accordingly, we move firstly that the following specific wording be added:
French: D'où notre première requête pour l'ajout de la formulation spécifique suivante:
English: • The Approved French Shellfish Shippers List may be obtained by writing to:
French: • On peut également l'obtenir en écrivant à :
English: (3) The pay increment period for all employees is twelve (12) months, except in the case of employees paid in the MT-1 scale of rates.
French: (3) La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la présente échelle de taux est de douze (12) mois, sauf dans le cas des employés rémunérés selon l’échelle de taux MT-1.
English: Some speakers made specific reference to the Follow-up Meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee Special Meeting of 6 March 2003, with participants from international, regional and subregional organizations, which had been organized by OSCE in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna on 11 and 12 March 2004.
French: Certains intervenants ont évoqué en particulier la Réunion de suivi de la réunion spéciale tenue par le Comité contre le terrorisme (6 juin 2003) avec des représentants des organisations internationales, régionales et sous-régionales, organisée par l'OSCE avec le concours de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui s'est tenue à Vienne les 11 et 12 mars 2004.
English: Information systems are used for the billing and mailing of publications to subscribers and purchases as well as the control of stocks (see paragraph 75, below), for the maintenance of address lists for meetings and document stock control (see paragraph 76, below), and for the procurement and inventory of equipment and supplies (see paragraph 77, below).
French: Le système informatique central FINAUT (voir la figure 4), progressivement mis en place depuis 1986, assure toutes les opérations comptables de l’Organisation : traitement des factures et des demandes d’autorisation de voyage, gestion des états de paie des fonctionnaires en poste fixe et du personnel engagé pour des contrats de courte durée et traitement automatique des paiements, internes ou externes.
English: In 2005, Canadian business travel budgets are expected to increase about 2.5 per cent, on average, although the majority of respondents (66.7%) said they expected their budgets to remain the same as in 2004.
French: Par ailleurs, au contraire de la tendance des quelques dernières années, la plupart des répondants indiquent avoir utilisé des agents de voyages pour réserver leurs voyages d'affaires (32 % contre 25 % l'an dernier).
English: Regions of southern Ontario and Quebec and the Maritimes have the highest rate of salt use on an area basis and as such have the highest potential for contamination of soils and surface and groundwater by road salts as a result of roadway applications.
French: On sait que les régions du sud de l'Ontario, du Québec et des Maritimes sont les plus grands utilisateurs de sel et ont donc le plus fort potentiel de contamination des sols et des eaux de surface et souterraines par les sels de voirie due à l'épandage sur les routes.
English: Generally speaking, court personnel are more stable; staff in the prefects' offices and municipalities are not.
French: Dans l'ensemble, il y a plus de stabilité dans les tribunaux, ce qui n'est pas le cas dans les préfectures et les municipalités.
English: • A PIA provides information to senior government officials about privacy risks inherent in a new or re-designed program or service.
French: • Les ÉFVP fournissent aux hauts fonctionnaires de l'information relative aux risques d'entrave à la vie privée qui découlent d'un programme ou d'un service.
English: ACTING FOR THE FUTURE Newfoundland & Labrador
French: AGIR POUR L’AVENIR
English: Immigration has always been fundamental to the growth of Canada as a nation and to our history of achievement.
French: L’immigration a toujours joué un rôle capital dans la croissance de la nation canadienne et la réalisation de ses aspirations.
English: Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security
French: Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale
English: The application for interpretation shall be sent to the other party, who shall have 30 days to submit comments on the application.
French: La requête en interprétation est communiquée à l'autre partie qui a 30 jours pour présenter ses observations.
English: Hence, on economic grounds it could be argued that the market is the most efficient mechanism to governed the creation of processed and refined data products with commercial value, and that implies that these products ought to be produced by private companies with an objective of profit maximization.
French: On peut donc en conclure que, d’un point de vue économique, le marché est le mécanisme qui régule le plus efficacement la création de produits commerciaux fondés sur des données élaborées et ciblées et qu’il faudrait donc que ce type de produit soit fabriqué par des entreprises privées cherchant à maximiser leurs bénéfices.
English: You’ll find a wide variety of garments and accessories ranging in size from S to XXXL. We have focussed our attention on shapes and you’ll find many tailored garments, as well as a lot of cables, bobbles, and moss stitch and lace patterns.
French: Comme toujours, nous avons pris en considération vos commentaires au moment de créer cette collection.
English: Since my previous report, there has been no change in the deployed strength of AMISOM, which remains at around six battalions, or 65 per cent of its mandated strength.
French: Depuis la parution de mon rapport précédent, ses effectifs n'ont pas changé; ils demeurent d'environ six bataillons, soit 65 % du total autorisé.
English: There are more than 360 archaeological sites found in Tuktut Nogait National Park, including ancient tent rings and caches.
French: Tuktut Nogait compte plus de 360 sites archéologiques, y compris d'anciens cercles de tentes et d'anciennes caches.
English: Do not include the exempt income in box 26.
French: N’incluez pas le revenu exonéré à la case 26.
English: Success requires you to work collaboratively, horizontally across departments, with other governments, and in partnership with the private and voluntary sectors.
French: Ce partage du leadership reflète les exigences d'un pays dont la diversité va croissant et d'une société du savoir en pleine évolution.