ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    ( We have heard, both from the rapporteur and the Commissioner, that we are dealing with a Schengen Information System which is of a decidedly new generation that is very different from the first and which therefore has a new and different significance for the European citizens and a new and different responsibility towards them.
French:    - Nous avons entendu, à la fois du rapporteur et du commissaire, que nous sommes face à un système d’information Schengen d’une toute nouvelle génération très différente de la première et qui revêt dès lors une importance nouvelle et différente pour les citoyens européens et implique une responsabilité nouvelle et différente à leur égard.
English: The federal government’s Speech from the Throne proposed a number of important initiatives with respect to Aboriginal people.
French: Dans son discours du Trône, le gouvernement fédéral a proposé plusieurs initiatives importantes en ce qui concerne les Autochtones.
English: He wondered whether there was a real political commitment to justice when a significant majority of Member States did not pay their share.
French: On peut s'interroger sur la réalité de l'engagement en faveur de la justice professé par les États Membres quand la grande majorité d'entre eux s'abstiennent de payer leur dû.
English: S/2005/587 Letter dated 9 September 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/587 Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: As for the issue of specific preventive measures, which also formed part of the mandate of the Group of Governmental Experts, measures aimed solely at improving the reliability of certain types of munitions would not on their own make it possible to resolve the humanitarian problem posed by the munitions in question; measures involving the responsible use of munitions which did not explode systematically should also be envisaged.
French: Quant à la question des mesures préventives spécifiques, qui entre elle aussi dans le mandat du Groupe d'experts gouvernementaux, la délégation mexicaine est d'avis que des mesures qui viseraient uniquement à améliorer la fiabilité de certains types de munitions ne permettraient pas à elles seules de résoudre le problème humanitaire que posent les munitions visées et qu'il faudra aussi envisager des mesures axées sur l'emploi responsable des munitions qui n'explosent pas systématiquement.
English: Partnerships at the community, national and international levels are critical to the delivery of Remembrance programming. VAC will continue to establish and foster collaborative arrangements that support Remembrance programming.
French: Les partenariats établis à l'échelle locale, nationale et internationale sont essentiels à l'exécution des programmes commémoratifs, et ACC continuera d'établir et d'enrichir les ententes de collaboration à l'appui de ces programmes.
English: Taking note of the Report of the Secretary-General on this matter (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la question (Doc. N°ICFM/30-2003/POL/SG.REP22) :
English:  %)  8     ,          *  '    #  % )  & & !  !       .
French: La plupart des entreprises ont eu du mal à recruter de nouveaux employés ayant le niveau de compétence requis. À peu près la moitié d'entre elles ont dit que les nouveaux employés embauchés n'avaient pas la formation utile.
English: To register for the Fundamentals of Intercultural Effectiveness, click here.
French: Demander une formation en ligne Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec nous :
English: Although the CAS number that appears on the NPRI list is specific to the acid or base, all salts of these listed substances must be reported as an equivalent weight of the acid or base. 
French: Bien que le numéro de registre CAS utilisé dans la liste de l'INRP s'applique spécifiquement à l'acide ou à la base, le poids de n'importe quel sel des substances répertoriées doit être déclaré comme s'il s'agissait d'un poids équivalent d'acide ou de base.
English: That is precisely what we must do at UNEP.
French: C'est précisément ce que l'on doit faire au PNUE.
English: Average and Maximum Average Olefin Concentration (% by volume) 2003 Average Atlantic Quebec Ontario West Canada 16.2 13.4 8.7 11.1 11.4 2003 Maximum Average 18.3 19.6 12.5 18.2 19.6
French: 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Atlan tique Q u é be c O ntario Ré gion Moyenne annuelle 2003 Moyenne maximum 2003 O u e st C anada
English: Pauses when your own computer is not connected to the Internet.
French: S'arrête momentanément lorsque votre propre ordinateur n'est pas connecté à Internet.
English: The Committee concluded that the authors had therefore no effective remedy to contest their denial of a quota, and that it was not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a conclu que les auteurs n'avaient par conséquent aucun recours utile leur permettant de contester le refus de leur attribuer un quota et que rien ne l'empêchait d'examiner la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Large numbers of Lesser Snow Geese congregate in this area for short periods prior to southward migration (Koski and Gollop 1974; Koski 1975, 1977a,b).
French: De grandes populations de Petites Oies des neiges se rassemblent dans le secteur pour de courtes pÃ©riodes avant de migrer vers le sud (Koski et Gollop, 1974; Koski, 1975, 1977a, 1977b).
English: Thiess, A.M., A. Korte, and H. Flieg, "Morbidity Study in Workers Exposed to Di-2ethylhexyl Phthalate (DEHP)", in:
French: Thiess, A.M., A. Korte et H. Flieg, «Morbidity Study in Workers Exposed to Di-2ethylhexyl Phthalate (DEHP)», in:
English: It suggested that progress made and results achieved from dynamic modelling should be presented to the Working Group on Effects in 2003.
French: Il a proposé que les progrès réalisés et les résultats obtenus grâce à la modélisation dynamique soient présentés en 2003 au Groupe de travail des effets.
English: Antisera were able to neutralize the toxic effect of V. lebetina native venom.
French: Les immuns-sérums anti-venins irradiés se sont révélés efficaces pour la neutralization de la toxicité du venin natif de V. lebetina.
English: described as the disadvantaged and the disenfranchised — meaningful access to the redress mechanisms established in the Canadian Human Rights Act may prove illusory.
French: Compte tenu des difﬁcultés qu'auront à surmonter les plaideurs qui assureront eux-mêmes leur représentation dans une procédure qu’ils ne connaissent pas bien, le temps nécessaire à traiter les causes qui feront l’objet d’une audience sera inévitablement plus long.
English: Audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations (resolution 62/225, sect.
French: Audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation (résolution 62/225, sect.
English: ACC also decided to consolidate different secretariat capacities into a single secretariat, with co-locations in New York and Geneva.
French: Le CAC a aussi décidé de regrouper différentes capacités en un seul secrétariat, qui serait implanté à la fois à New York et à Genève.
English: Hinterland Who’s Who Species at Risk:
French: Pour de plus amples renseignements Faune et flore du pays Espèces en péril :
English: In the case where the braking system of the vehicle shares the same energy source as the steering system and this energy source fails, the steering system shall have priority and shall be capable of meeting the requirements of paragraphs 5.3.2. and 5.3.3. as applicable.
French: 5.3.1.4 Lorsque le système de freinage et le système de direction utilisent la même source d'énergie, en cas de défaillance de celle-ci, le système de direction est prioritaire et doit pouvoir satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.3.2 ou 5.3.3 selon le cas.
English: Predicated upon sound and timely intelligence, and exercising close coordination, CSOF members conducted their own successful direct action missions, locating and capturing a number of members of the Taliban leadership cadre.40 Coalition SOF and the 160th Special Operations Aviation Regiment Supporting CSOF was the 3rd Battalion 160th Special Operations Aviation Regiment, better known to those in the community as the "Night Stalkers."
French: Grâce à un renseignement de qualité en temps opportun, et en exerçant une coordination étroite, les membres des forces spéciales coalisées ont mené avec succès leurs propres missions d’action directe, localisant et capturant plusieurs dirigeants des talibans40. Les forces spéciales coalisées et le 160e régiment d’aviation des forces d’opérations spéciales Le 3e bataillon du 160e régiment d’aviation des forces d’opérations spéciales, mieux connu sous le nom de « Night Stalkers », devait appuyer les forces spéciales coalisées.
English: • The composition of the TRC reflects a pluralist representation of civil society.
French: · La composition de la CVR reflète une représentation pluraliste de la société civile.
English: It clarifies the roles and responsibilities of the PSC and delegated departments and agencies.
French: Il clarifie le rôle et les responsabilités de la CFP et des ministères et organismes auxquels les pouvoirs de nomination ont été délégués.
English: Intermediate outcomes (medium term) Audits and studies are relevant to and result in a better informed Parliament, our client
French: Résultats intermédiaires (à moyen terme) Les vérifications et les études sont pertinentes et permettent de mieux informer le Parlement, notre client.
English: Clusters are the building blocks of a productive, innovative economy.
French: Les grappes sont les éléments de base d'une économie productive et novatrice.
English: AS – Anti-Subsidy duties are imposed to subsidised goods when three conditions are met:
French: Agricoles (produits) - Dans les négociations agricoles à l'OMC, la couverture des produits est définie à l'Annexe 1 de l'accord.
English: It is particularly important to train medical personnel to detect signs of torture or ill-treatment and to document such acts;
French: Il importe particulièrement de former ces personnels à détecter les signes de torture ou de mauvais traitements et à documenter de tels actes;
English: Beyond the Pale Ontario (Canada) $5,000 To allow Beyond the Pale to give 13 performances of "California Tour" in the United States from February 8 to February 20, 2006.
French: Beyond the Pale Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Beyond the Pale d'effectuer 13 représentations de « California Tour » aux États-Unis du 8 février au 20 février 2006.
English: For each category, a cost projection to the total population was made.
French: Nous n’avons pas été en mesure de détailler les examens radiologiques et analyses de laboratoire déclarés par les participants à l’enquête.
English: Europe, Mr President, is the land of asylum and the system must be protected if we are to keep up this humanitarian tradition.
French: L’Europe, Monsieur le Président, est une terre d’asile; il faut protéger le système si nous voulons sauvegarder cette tradition humanitaire.
English: (a) dissemination of information on the Protocol to armed forces and civilian populations;
French: a) La diffusion d'informations sur le Protocole aux forces armées et à la population civile;
English: IFIA considers that it is necessary, during the first stage of reform, to expedite a limited number of reforms on which consensus can be reached without great difficulty.
French: L’IFIA estime qu’il est nécessaire, pendant la première étape de la réforme, d’accélérer un nombre limité de réformes sur lesquelles un consensus peut se dégager sans trop de difficultés.
English: Collective amendments on colour specifications
French: 10.1 Amendements collectifs concernant les spécifications de couleur
English: “Recalling also its resolution 55/200 of 20 December 2000 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant également sa résolution 55/200 du 20 décembre 2000, relative au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: On the venture capital front, the Atlantic region only receives about 2% [34] of Canadian venture capital dollars; this is significantly short by any measure, be it per capita, by percentage of GDP, or by type of businesses receiving venture capital.
French: La région de l'Atlantique ne reçoit que 2 %[34] des capitaux de risque canadien, taux négligeable, quelle que soit la façon de l'aborder : par habitant, par pourcentage du PIB ou par type d'entreprises bénéficiant de capitaux de risque.
English: WEU is the only Coordinated Organisation which has yet to take action to provide for pension funding in the long term.
French: L’UEO est la seule organisation coordonnée qui n’ait encore pris aucune mesure pour assurer le financement des pensions à long terme.
English: This would allow all stakeholders to know when participants should be in a position to continue work unaided, and hopefully ensure that relevant follow up was being considered at an early stage.  Conclusions
French: De la sorte, toutes les parties prenantes sauraient à quel moment les participants devraient être en mesure de poursuivre les activités sans aide, et un suivi adéquat pourrait être normalement envisagé à un stade préliminaire.
English: A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
French: Le Parlement a pris position jeudi 1er décembre 2005, par une résolution déposée par quatre groupes politiques. Une délégation du PE participera à la réunion de l'OMC.
English: In that regard, the Kingdom of Swaziland believes that in order to maximize the benefits of globalization, the process of integration into the world economy should take into account the level of economic development of each country and the capacity of its institutions and enterprises.
French: À cet égard, le Royaume du Swaziland estime que pour optimiser les avantages de la mondialisation, le processus d'intégration dans l'économie mondiale doit tenir compte du niveau de développement économique de chaque pays et de la capacité de ses institutions et de ses entreprises.
English: Understanding these processes can be critical for managing nature reserves.
French: Il peut être très important de comprendre ces processus pour l’aménagement de réserves naturelles.
English: However, in the case of civil process where the defendant or a judgment debtor who has an intention to obstruct the judicial process by not carrying out a certain action, the Civil Procedure Code authorizes the court to order the defendant or a judgment debtor to follow the judgment of the court.
French: Dans une affaire civile, toutefois, lorsque le défendeur ou le débiteur condamné menace d'entraver la procédure en n'exécutant pas un acte donné, le Code de procédure civile autorise le tribunal à prendre des mesures de contrainte.
English: The African Union Peace and Security Council further welcomed the Declaration adopted by the thirteenth Extraordinary Session of the IGAD Assembly of Heads of State and Government, held in Nairobi on 29 October 2008.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a également salué la déclaration adoptée à l'issue de la treizième session extraordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD, qui s'est tenue à Nairobi le 29 octobre 2008.
English: MINUSTAH worked closely with the Haitian National Police to implement a joint security plan.
French: La MINUSTAH a travaillé avec la Police nationale d'Haït (PNH) pour appliquer un plan commun pour la sécurité.
English: A chlorinated phenolic mixture, composed of dichlorophenol, pentachlorophenol and tetrachlorocatechol, significantly increased hepatic catalase and palmitoyl coenzyme-A oxidase (PCO) activity in channel catfish(178).
French: Peu d'études de laboratoire ont porté sur l'activation enzymatique causée par des composés organochlorés autres que les dioxines et les furanes chlorés.
English: Michele Veeman SSHRC ERA-SAGE Workshop Ottawa, May 23 2006
French: Michele Veeman Atelier ERA-SAGE du CRSH Ottawa, 23 mai 2006
English: The Office introduced a new fee policy on January 1, 2006, which gives strong support to SMEs, researchers and individuals applying for patents, trademarks and industrial design certificates.
French: Des programmes de coopération ont conduit à la modernisation, à l’informatisation et à l’automatisation des opérations et des procédures.
English: There was a clear consensus among participants on the need to move from principles to implementation and action and that the present format and purpose of the meeting should be reviewed and adjusted to these ends.
French: Un certain nombre d'idées et de suggestions ont été avancées par les participants, qui ont convenu qu'il était nécessaire de passer des principes à l'exécution et à l'action et conclu que l'organisation et l'objet de la réunion devaient être revus et adaptés en conséquence.
English: Also, children who are out of school, and particularly those who have been adopted into a family where they assist overworked mothers to look after and educate their biological children, are very likely to fall into a situation where their right to rest and leisure is denied.
French: En outre, les enfants qui ne sont pas scolarisés, en particulier ceux qui ont été adoptés par une famille pour qu'ils aident une mère surchargée de travail à s'occuper de ses enfants naturels et à les éduquer se trouvent très souvent dans une situation telle qu'ils se voient refuser leurs droits au repos et aux loisirs.
English: Your session will end in {1} minutes.
French: Votre session se terminera dans {1} minutes.
English: He became Parliamentary Secretary to the then Minister of Indian Affairs and Northern Development, Jean Chrétien.
French: Il a été secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord de l'époque, Jean Chrétien.
English: Shielding, interlocks, warning indicators, emergency activators, and radiation control systems and stations require in-depth consideration because of their importance to radiation safety.
French: Normalement, on devra installer un blindage pour protéger le personnel à l'extérieur de l'enceinte, des rayonnements produits par les sources situées à l'intérieur.
English: EUROSTAT: Working Group: EDICOM 28 - 29 Sep 2000
French: Eurostat : Groupe de travail EDICOM (28 et 29 septembre 2000)
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for recycling in 2002 and/or in 1996? 2002: ?
French: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility transfer the Substance off-site for recycling in the Reporting Year? ?
English: Bankruptcy and Insolvency Supervision 16.0 20.0 20.0 20.0 Intellectual Property Protection and Dissemination Revolving Fund 55.7 76.9 82.8 88.1 Competition Law and Policy 6.0 6.0 6.0 6.0 Communications Research 9.7 9.7 9.7 9.7 Sub-Total Respendable Revenue 87.4 112.5 118.5 123.8 Non-Respendable Revenue
French: Supervision des procédures de faillite et d'insolvabilité 16,0 20,0 20,0 20,0 Fonds renouvelable - Protection et diffusion de la propriété intellectuelle 55,7 76,9 82,8 88,1 Droit et politique de la concurrence 6,0 6,0 6,0 6,0 Recherche sur les communications 9,7 9,7 9,7 9,7 Total partiel des recettes disponibles 87,4 112,5 118,5 123,8 Recettes non disponibles
English: There are now about 629 million and, by 2025, the number is expected to reach 2 billion.
French: Elles sont aujourd'hui 629 millions et leur nombre devrait passer à 2 milliards d'ici à 2025.
English: The only substantive issue in the past year was the slow down of the process due to a referendum on treaty negotiations.
French: Le seul problème sérieux l'an passé a été le ralentissement du processus en raison du référendum sur les négociations de traités.
English: Roman Polanski will always be remembered first as a rapist, pedophile, and...
French: Tout d'abord, pour revenir à l'accident de Zurich, malheureux et tragique, le...
English: A Brand Name Product with Different Fragrances, Flavours or Colours, July 14, 1993, is posted on the Web Site under the Policy menu.
French: Produit de marque présentant une variété de parfums, d’arômes ou de couleurs, 14 juillet 1993, est affichée sur le site Web, sours la rubrique « menu de politiques ».
English: Languages The official languages of the IOC are French and English.
French: Langues Les deux langues officielles du CIO sont le français et l'anglais.
English: [19] The appellant also meets the criteria for assessing Human Resources practices, as we can see in his job description. (A-M-03).
French: [19] De plus, l’appelant rencontre le critère concernant la vérification des pratiques en Ressources humaines, comme nous pouvons le voir décrit dans son état de fonction (A-M-03).
English: • can read and evaluate technical terminology and concepts in his/her area of responsibility
French: • peut déchiffrer et évaluer la terminologie et les concepts techniques propres à sa sphère de responsabilité
English: Decision logic 2.15 for organic peroxides
French: Diagramme de décision 2.15 pour les peroxydes organiques
English: Zayn Al-'Ābidīn (the fourth Shi'a Imam and grandson of Prophet Muhammad) uniquely stated even our organs have rights against us: “Your hands and stomach have rights against you.” The deeper meaning behind this is to foster greater responsibility in human beings to be aware of actions they commit against themselves and each other.
French: Zayn Al-'Ābidīn (quatrième imam chiite et petit-fils du prophète Mahomet) a affirmé que nos organes mêmes ont des droits sur nous, proclamant par là la nécessité de renforcer le sens des responsabilités chez l'être humain pour qu'il soit conscient des actes qu'il commet contre lui-même et contre autrui.
English: At the same time, we need - as was said earlier - stronger economic governance, because failing to coordinate in the euro area and in the European Union as a whole makes no sense.
French: En même temps, nous avons besoin - comme cela a été dit plus tôt - d'un renforcement de la gouvernance économique, car l'absence de coordination au sein de la zone euro et de l'Union européenne dans son ensemble n'a pas de sens.
English: Against that background, the Commission's claim, even if it is admissible, is not well founded.
French: La demande de la Commission n'est, dans ces conditions, à supposer même qu'elle soit recevable, pas fondée.
English: Dr. Stetson has made his software available free of charge to astronomers worldwide.
French: Le Dr. Stetson a permis la distribution de son logiciel à titre gratuit aux astronomes du monde entier.
English: ➤ Priorities for the Coming Year The Office expects to be busy in the area of Parliamentary affairs over the next fiscal year.
French: Cette année, le Commissariat a répondu à une vaste correspondance et de nombreuses demandes de renseignements de sénateurs et de députés.