ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form also shows that the effective date of conversion was July 1, 1967, that EG-ESS-8 was his personal grade and class during the period from July 1, 1967 to August 31, 1968, reflecting the period during which he was paid as a Technical Officer 5, and that thereafter it was EG-ESS-9.
French: La formule indique aussi que la transposition a eu lieu le 1er juillet 1967, que le niveau et la classe personnels de M. Jones ont été EG-ESS-8 du 1er juillet 1967 au 31 août 1968, période pendant laquelle il a reçu la rémunération d'un agent technique 5; ensuite il a reçu celle d'un agent du groupe EG-ESS-9.
English: 6.1 On 25 June 2004, the State party presented additional observations and noted that the author's comments constitute again an evaluation of the evidence used by the courts in assessing his guilt.
French: 6.1 Le 25 juin 2004, l'État partie a présenté des observations complémentaires et noté que les commentaires de l'auteur constituaient de nouveau une évaluation des éléments utilisés par les tribunaux pour apprécier sa culpabilité.
English: Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ITRE/6/38323 DT - PE382.328v01-00 Rapporteur:
French: Sur Euratom: bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l’énergie nucléaire ITRE/6/38323 DT - PE382.328v01-00 Rapporteur:
English: Strategic Benchmarking Report
French: Coffre à outils de planification stratégique
English: Samples will be randomly selected for the inspection.
French: Seront choisis au hasard des échantillons pour l'inspection.
English: Failure to consider the importance of cultural context has compromised the effectiveness of development programs, in economic terms and in terms of the objective of empowering women.
French: Faute de tenir compte du contexte culturel, on a mis en cause l’efficacité des programmes de développement, tant sur le plan économique qu’en ce qui a trait à l’habilitation des femmes.
English: I will take steps to strengthen the catalytic focus of the Peacebuilding Fund on core peacebuilding priorities and ensure the right timing and focus of Peacebuilding Fund funding.
French: Je prendrai des mesures pour renforcer l'effet catalytique des activités du Fonds de consolidation de la paix sur les priorités de la consolidation de la paix et faire en sorte que les ressources du Fonds soient disponibles en temps voulu et utilisées de manière optimale.
English: Liability of the shipowner The shipowner at the time of an incident is liable for all pollution damage caused by its bunker oil.
French: Responsabilité du propriétaire du navire Le propriétaire du navire au moment d'un événement est responsable de tout dommage par pollution causé par des hydrocarbures de soute.
English: I ask myself why we have to wait until things have gone wrong before making use of the appropriate legislative measures, which are already in place, to protect the people and the economies of Europe.
French: Je me demande pourquoi nous devons attendre que la situation soit grave pour utiliser les mesures législatives appropriées, qui sont déjà en place, afin de protéger les citoyens et les économies d'Europe.
English: Mohammad Amir Rana, '1,000 Al-Qaeda Suspects Arrested From Pakistan', Pakistan Institute of Peace Studies, available at www.pips.com.pk/Al-Qaida.asp.
French: Mohammad Amir Rana, « 1000 Al-Qaida Suspects Arrested from Pakistan », Pakistan Institute of Peace Studies, disponible à <www.pips.com.pk/Al-Qaida.asp>.
English: 14 IPEA/KR accepts the filing of any document in electronic form with the exception of demands.
French: 14 IPEA/KR accepte le dépôt de tout document sous forme électronique, à l'exception des demandes d'examen préliminaire international.
English: Etienne Mansard General Inquiries: 613-993-9381
French: Renseignements généraux : 613-998-9638 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca
English: Furthermore, the hotel is well-linked to Prague’s public transport with the closest tram stop at only 3 minutes walking distance, allowing you to easily reach all other parts of the city.
French: Furthermore, the hotel is well-linked to Prague’s public transport with the closest tram stop at only 3 minutes walking distance, allowing you to easily reach all other parts of the city. ...
English: Der Zweck dieser Datenschutzrichtlinien besteht darin, Grundsätze für die Sammlung und Verwendung persönlicher Informationen zu statuieren.
French: L’objectif de la présente «Privacy Policy» est d’instituer une pluralité de principes fondamentaux destinés à réglementer l’utilisation des informations à caractère privé.
English: A Health Canada representative stated that PAG would not be prohibited from communicating with the Minister; however, the standard procedure is for the Minister to be briefed on relevant issues by the Department at regular intervals.
French: Un représentant de Santé Canada souligne que le GCP ne se verrait pas interdire de communiquer avec le Ministre mais il ajoute que selon la procédure habituelle, il incombe au personnel du Ministère d'informer le Ministre à intervalles réguliers sur les questions pertinentes.
English: I therefore suggest tabling an oral amendment and adding the following words, which we agreed.
French: Je propose donc de faire un amendement oral et d'ajouter les mots suivants sur lesquels on s'était mis d'accord.
English: When government payments are factored out, net market income has been negligible for the past 15 years.9 Off farm income as a percentage of total income has increased from 72% in 1980 to 87% in 2002.10 Farm debt rose from $23.5 billion in 1994 to $48.9 billion in 2004.11 Government programs provided $4.9 billion in payments to producers in 2004 and $4.8 billion in 2003.12
French: Si l’on ne tient pas compte des paiements du gouvernement, on constate que le revenu marchand net a été négligeable au cours des 15 dernières années.9 Les revenus non agricoles exprimés en tant que pourcentage du revenu total sont passés de 72 % en 1980 à 87 % en 2002.10 L’endettement agricole est passé de 23,5 milliards de dollars en 1994 à 48,9 milliards de dollars en 2004.11 Les programmes gouvernementaux ont versé 4,9 milliards de dollars$ en paiements aux producteurs en 2004, et 4,8 G$ en 2003.12
English: Number of pre-session documents planned in the provisional forecast dated 1 July 2009: 61 documents
French: Nombre de documents d'avant session annoncés dans les prévisions indicatives datées du 1er juillet : 61
English: Also decides that the theme for the 2007-2008 review and policy cycle will be `Promoting full employment', taking into account its interrelatedness with poverty eradication and social integration.”
French: Décide également que le thème de la session d'examen et de la session directive de 2007-2008 sera consacré à la promotion du plein emploi, compte tenu des liens étroits qui existent entre l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale. »
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY PROBE:
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES.
English: The crystal consists of single molecules.
French: Le cristal est constitué de molécules monomères.
English: The crumbling ruins of their stone house remind the visitors of the pioneering Taylor family on Saturna Island. © Parks Canada The Original Homestead © Parks Canada/Historic image courtesy of Pat Chubb
French: Propriété familiale originale © Parcs Canada/Remerciement à Patricia Chubb pour cette photo Ruines de la résidence de de pierre d’une famille de pionniers, les Taylor, qui ont vécu sur l’île Saturna.
English: BA (Bilge Alarm 15ppm) BS(Bilge Separator 15ppm) CBA (Canadian Bilge Alarm 5ppm) CBM (Oil Discharge Monitoring and Control Systems for Oil Tankers) MSD (Marine Sanitation Device) OFE (Oil Filtering Equipment 15ppm) OWD (Oil Water Interface Detector) OWS (Oily Water Separating Equipment 15ppm) PU (Process Unit)
French: BA (Alarme pour eaux de cale à 15 ppm) BS(séparateur de bouchain 15ppm) CBA (Alarme canadienne pour eaux de cale à 5 ppm) CBM (Dispositif de surveillance et contrôle des rejets des pétroliers) MSD (Appareil d’épuration marine) OFE (Matériel de filtrage d’hydrocarbures 15ppm) OWD (Détecteur d’interferance hydrocarbures - eau) OWS (Séparateurs d’eau et hydrocarbures 15ppm) PU (Dispositif de traitment)
English: The European Economic and Social Committee has played an active role in gathering ideas from its national counterparts, which will enrich the debate - in fact, I will be meeting the Economic and Social Committee in Prague.
French: Le Comité économique et social européen a joué une part active en rassemblant les idées de ses homologues nationaux, lesquelles enrichiront le débat - en réalité, je rencontrerai le Comité économique et social à Prague.
English: Pumps will be tested in advance to ensure that they are in good working order.
French: On aura recours pour ce faire à des dispositifs incluant notamment des bassins de dissipation, des bâches, des cuillères ou des granulats de la grosseur appropriée.
English: Since our foundation, we have never stoppped progressing, allowing us to meet our customer's needs in ever-improving ways.
French: Depuis sa fondation, Idéal Combustion n'a jamais cessé de progresser afin de toujours mieux répondre aux besoins de sa clientèle.
English: In accordance with the Tribunal's Financial Regulations, the proposed budget for the financial period 2005-2006 is presented in euros.
French: Conformément au Règlement financier du Tribunal, le projet de budget pour l'exercice 2005-2006 est établi en euros.
English: The Chechen Ombudsman had said that he could not exclude the possibility that the women might have been killed by their relatives as punishment for immoral behaviour.
French: Le médiateur tchétchène a déclaré ne pas pouvoir exclure la possibilité que ces femmes aient été assassinées par des parents qui les auraient ainsi châtiées pour comportement immoral.
English: - Error rates in data received by agencies
French: - Taux d’erreur des données reçues par les organismes
English: It will offer an opportunity for participating countries to demonstrate leadership in this area and share experience to build stronger directions for the future.
French: Elle donnera l'occasion aux pays participants de faire preuve de leadership dans ce domaine et de partager leurs expériences afin de dégager des orientations plus solides pour l'avenir.
English: The arrested individual was interviewed and released.
French: Après avoir été interrogé, le prévenu a été remis en liberté.
English: • The Summit affirmed that the Arab States are open to the world and interact with world events.
French: • Le Sommet a affirmé que les États arabes sont ouverts au monde et à l'interaction avec les événements mondiaux.
English: The Board also took note that, in line with Article 45 of the Convention, publication of a list of the above Customs offices is an obligation of each Contracting Party.
French: La Commission a également noté que, conformément à l'article 45 de la Convention, chaque Partie contractante est tenue de publier la liste des bureaux de douane considérés.
English: It ranked 4th worldwide for the number of passengers carried, and 2nd worldwide for cargo.
French: Elle se situe au 4ème rang mondial pour le transport de passagers et au 2ème rang mondial pour celui du fret.
English: The Committee took note on the progress in preparation of the study on spatial planning and agreed that the study should be submitted for approval at its next session in September 2006.
French: Le Comité a pris note de l'état d'avancement des préparatifs de l'étude sur l'aménagement de l'espace et a décidé que cette étude devrait lui être soumise pour approbation à sa prochaine session en septembre 2006.
English: • Grey Cup Arrival at the Forks [ Media Advisory - 10 November 2006 ]
French: • Arrivée de la Coupe Grey à la Fourche [ Avis aux médias - le 10 novembre 2006 ]
English: Moreover, if the person on the air in such a situation is perceived as lacking objectivity then that will affect the radio station’s image of objectivity generally.
French: De surcroît, si la journaliste est perçue comme manquant d’objectivité, c’est la station de radio elle- même qui en souffre dans sa réputation.
English: Typically, there is also need for some level of clerical support to take care of, for example, data entry, filing and supplies.
French: Le programme doit aussi pouvoir compter sur un personnel de bureau auquel on confiera, par exemple, la saisie des données, le classement et les approvisionnements.
English: At present, governments appear reluctant to commit themselves to anything new in human services, especially if it entails continuing funding; this may be understandable, given the increase in health costs in the last decade.
French: À l'heure actuelle, les gouvernements semblent réticents à s'engager à l'égard de toute initiative dans les services à la personne, surtout si de telles initiatives supposent un financement continu, point de vue compréhensible étant donné l'augmentation qu'ont connue les frais de santé au cours de la dernière décennie.
English: As a result the question was dropped from the 1981 Census.
French: Il a donc été décidé de ne pas inclure la question dans le recensement de 1981.
English: Knowledge of Official Languages Among Permanent Residents, 2005 . . . . . . . . . . . . . .21 Table 8:
French: Résidents permanents admis en 2005, selon la région de provenance . . . . . . . . . .19 Tableau 6 :
English: He revolutionized the role of the defenceman with his end-to-end rushes, his playmaking and his incredible scoring feats - he is the only defenceman ever to win the ART ROSS TROPHY as leading scorer, accomplishing the feat twice.
French: Ses attaques fulgurantes, ses jeux et les buts qu'il marque de façon spectaculaire ont révolutionné le rôle des défenseurs. Il est d'ailleurs le seul défenseur à avoir remporté le TROPHÉE ART ROSS, que l'on décerne au meilleur compteur, exploit qu'il réalise deux fois.
English: Jim Casey borrows $100 from a friend to start the American Messenger Company in Seattle, Washington.
French: Jim Casey emprunte 100 $ US à un ami et crée l'American Messenger Company à Seattle, dans l'État de Washington.
English: Dispersal Numerous birds and mammal species have been reported to feed on the fruit (Tirmenstein, 1991); no doubt many of these are effective dispersal agents.
French: Dispersion De nombreuses espèces d’oiseaux et de mammifères se nourrissent des fruits du cornouiller fleuri (Tirmenstein, 1991). Selon toute vraisemblance, bon nombre de ces espèces jouent un rôle déterminant dans la dispersion des graines.
English: 4.106 Entity teams should also complete a review of the results of any audit work performed by the Internal Audit Department touching on compliance with authorities.
French: On a constitué une bibliothèque générale de risques pour chacune des autorisations désignées.
English: The advent of nuclear weapons reinforced this realization.
French: L'apparition des armes nucléaires a renforcé cette prise de conscience.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Methoxyethanol ENVIRONMENT CANADA - SECOND 2-METHOXYETHANOL (2-ME) CONSULTATION MEETING | Previous | TOC | APPENDIX 3 - Meeting Participants List of participants for 2-ME meeting (November 18, 2004) Name Company David Shortt Dow Chemical Canada David Daughton Eastern Co-operative Health Organization Alex Cavadias Environment Canada Alejandro De Maio Environment Canada Guy Gagné Environment Canada Josée Portugais Environment Canada Amber Robson Environment Canada Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia Mark Korchinski Health Canada Robert Sensenstein Health Canada Rosemary Martin Henkel Surface Technologies Marc Valois Intersol [Back To Top]
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-Méthoxyéthanol ENVIRONNEMENT CANADA - DEUXIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LE 2-MÉTHOXYÉTHANOL (2-ME) | Précédent | TdesM | ANNEXE 3 -Participants Liste des participants à la réunion sur le 2-BE meeting (18 novembre 2004) Nom Entreprise David Shortt Dow Chemical Canada David Daughton Eastern Co-operative Health Organization Alex Cavadias Environnement Canada Alejandro De Maio Environnement Canada Guy Gagné Environnement Canada Josée Portugais Environnement Canada Amber Robson Environnement Canada Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia Mark Korchinski Santé Canada Robert Sensenstein Santé Canada Rosemary Martin Henkel Surface Technologies Marc Valois Intersol [Haut de page]
English: He was serious when he had to be and congratulated us when he was satisfied.
French: L'orchestre poursuit également son cycle des symphonies de Mahler, s'attaquant cette année à la Deuxième, une œuvre symphonique pour laquelle le maestro avoue une « immense affinité ».
English: But there are both countries that do better and countries that do worse than either Canada or the United States.
French: Or, certains pays s'en tirent mieux, et d'autres moins bien, que le Canada ou les États-Unis.
English: Several embryonic transcripts encoding (i) growth factors, (ii) cell junctions, (iii) plasma membrane ion transporters, and (iv) cell adhesion molecules have been identified as contributing directly to the progression of the embryo through the preimplantation interval of development.
French: Nous avons identifié plusieurs transcrits embryonnaires codant : (i) facteurs de croissance, (ii) jonctions cellulaires, (iii) transporteurs ioniques de la membrane plasmique et (iv) molécules d'adhésion cellulaire qui contribuent directement à la progression de l'embryon à travers l'intervalle de préimplantation du développement.
English: Itineraries will be arranged to provide for a suitable rest period and/or an overnight stop after travel time of at least 9 consecutive hours.
French: Les itinéraires seront fixés pour prévoir une période de repos convenable et/ou une escale pour la nuit après un déplacement continu d’au moins 9 heures.
English: The questionnaires are designed to guide institutions in conducting assessments encompassing federal intra-departmental and inter-departmental initiatives and, if necessary, to supplement their assessments with questions appropriate to proposals involving other governments and the private sector.
French: Les questionnaires visent à aider les institutions à effectuer des évaluations touchant les initiatives fédérales intraministérielles et interministérielles et, s'il y a lieu, à compléter ces évaluations en y ajoutant des questions visant les propositions qui font intervenir d'autres gouvernements et le secteur privé.
English: Austria, Cameroon, Canada, Colombia, Germany, Greece, Japan, Iraq, Lithuania, Luxembourg, Myanmar, Norway, Slovenia, Trinidad and Tobago, the United Kingdom and Yemen reported that in the period from 1997 to 1999 they had developed or encouraged the development of business codes, standards and best practices prohibiting corruption, bribery and other related illicit practices in international commercial transactions.
French: L'Allemagne, l'Autriche, le Cameroun, le Canada, la Colombie, la Grèce, l'Iraq, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, le Myanmar, la Norvège, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Trinité-et-Tobago et le Yémen ont indiqué avoir, pendant la période 1997-1999, établi ou facilité l'établissement de codes professionnels, normes et bonnes pratiques interdisant la corruption et autres pratiques illicites connexes dans les transactions commerciales internationales25.
English: This warrant consists of a judicial order that allows the police to inspect any establishment or residence within a specific area, district etc.
French: Ce mandat consiste en une injonction judiciaire qui permet à la police d'inspecter tout établissement ou résidence dans une zone, un district, etc.
English: Chairman: His Excellency Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : S.  M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
English: Evaluations The ACOA Five-Year Evaluation Plan 2008-2013 is currently being developed to address the Government of Canada's commitment to responsible spending and accountability.
French: Évaluations Le plan quinquennal d'évaluation de l'APECA pour 2008-2013 est en voie d'élaboration compte tenu de l'engagement du gouvernement du Canada de dépenser de façon responsable et de rendre des comptes.
English: Each of these points are discussed below in detail.
French: Chacun de ces points fait l'objet d'une explication détaillée ci-après.
English: Members / Membres Mr BOKERIA Giorgi Mr CORREIA Mr ELO Mikko Mr HENRY Jean-Pol Mr IVANOV Ivan Mr KALEZIĆ Ivan Mrs KONEČNÁ Kateřina M. LONCLE François Mr MARTY Dick Mr MERCAN Murat Mrs OHLSSON Carina Mr PADILLA Julio Mrs PAPADIMITRIOU Elsa Mr PFLUG Johannes Mr PRENTICE Gordon Mr PROVERA Fiorello Mr SCHIEDER Peter Mr SEVERIN Adrian Mr TOROSYAN Tigran Mrs V SAIT Biruté Mr Van WINSEN Bart Mrs WOHLWEND Renate Mr ZYUGANOV Guennady NN………………………..
French: Mr BOKERIA Giorgi Mr CORREIA Mr ELO Mikko Mr HENRY Jean-Pol Mr IVANOV Ivan Mr KALEZIĆ Ivan Mrs KONEČNÁ Kateřina M. LONCLE François Mr MARTY Dick Mr MERCAN Murat Mrs OHLSSON Carina Mr PADILLA Julio Mrs PAPADIMITRIOU Elsa Mr PFLUG Johannes Mr PRENTICE Gordon Mr PROVERA Fiorello Mr SCHIEDER Peter Mr SEVERIN Adrian Mr TOROSYAN Tigran Mrs V SAIT Biruté Mr Van WINSEN Bart Mrs WOHLWEND Renate Mr ZYUGANOV Guennady NN………………………..
English: It was repeated by WHO/PAHO and UNFPA that it was impossible to purchase equipment, medicines and laboratory materials produced by the United States or covered by United States patents, even though those products were purchased through multilateral cooperation.
French: L'Organisation panaméricaine de la Santé, l'Organisation mondiale de la santé, et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont fait état de l'impossibilité d'acheter du matériel médical, des médicaments et des produits de laboratoire produits par les États-Unis ou protégés par des brevets de ce pays, même dans le cadre de la coopération multilatérale.
English: When I saw it for the first time I was speechless, because I imagined the time and the effort it must have taken to draw those fantastic pictures.
French: Quand je l'ai vue pour la première fois, je suis resté sans voix, parce que j'ai pensé au temps et à l'effort dont il a eu besoin pour faire ces dessins.
English: (d) To continue consultations with relevant international bodies, with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system;
French: d) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système pour l'établissement de rapports normalisés ;
English: One result of the stronger interaction within the Strategy system over the period covered by the present report is the initiative assembled by a consortium of Strategy partners to support Indian Ocean Governments in the development of their tsunami early warning capabilities through a consolidated advisory package.
French: L'un des résultats de l'interaction plus poussée constatée au sein du système de la Stratégie au cours de la période considérée est l'initiative mise sur pied par un groupe de partenaires de la Stratégie pour aider les gouvernements de l'océan Indien à mettre en place leurs capacités d'alerte rapide en cas de tsunami en leur fournissant un ensemble de services consultatifs.
English: Press Black or Color to send your fax.
French: Appuyez sur le bouton Couleur ou Noir pour envoyer la télécopie.