ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ relative power and influence Status of Health Canada's Gender-Based Analysis Initiative GBA Policy
French: ◦ pouvoir relatif et influence relative État de l'initiative d'analyse comparative entre les sexes (ACS) Politique concernant l'analyse comparative entre les sexes (ACS)
English: Find a Transmitter & CLC Codes Corner Brook and vicinity Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Corner Brook et les environs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Taking all considerations into account, the Commission concluded that it would serve little purpose to continue with the broad-banding/pay-for-performance pilot as originally conceived.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, il était clair pour la Commission que la poursuite du projet pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats, tel qu'initialement conçu, ne présentait guère d'intérêt.
English: He served as the Chair of Smoke-Free Nova Scotia, and, for ten years, was the President of Physicians for a SmokeFree Canada.
French: Il a occupé le poste de président de « Smoke-Free Nova Scotia » et, pendant dix ans, a présidé l’organisme Médecins pour un Canada sans fumée.
English: 4 8 Total 12 171 102 Total 587 641 572 Advancing sustainable development
French: Tableau A1.2 Mesures de dépenses et de recettes proposées dans  le budget de 2003 (suite)
English: S/Agenda/6148 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6148 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bob Allan (613-951-2648; fax: 613-951-6696; bob.allan@statcan.ca), Service Industries Division.
French: For general information or to enquire about the concepts, methods and quality of the data, contact the Dissemination Unit (toll-free 1-866-500-8400; fax: 1-613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: These special ties helped keep peace during negotiations, often tense and hostile times.
French: Ces liens particuliers contribuaient à garder la paix lors des négociations, souvent tendues et empreintes d’hostilité.
English: According to our informants and other research (Askheim 2000: 210-213; Askheim 2002: 6-7) most current users of BPA have substantial physical impairments, especially mobility impairments.
French: D’après nos informateurs et d’autres études (Askheim 2000 : 210-213 ; Askheim 2002 : 6-7), la plupart des bénéficiaires actuels de la BPA ont des déficiences physiques importantes, surtout en matière de mobilité.
English: In this connection, Egypt notes with satisfaction that there is agreement that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the development of a zone free from all weapons of mass destruction should be encouraged.
French: À ce propos, l'Égypte note avec satisfaction que l'on convient qu'il faudrait encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ainsi que la création d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: In its decision of 12 May the Bundesrat prefaced its approval of the new own resources decision with the demand that the disproportionate burden of the budget on Germany be corrected in the post-1999 financial perspective, with a new system that takes account of per capita income and purchasing parities.
French: Dans sa décision du 12 mai, le Bundesrat a fait précéder son approbation de la décision relative au nouveau système des ressources propres d'une demande de rééquilibrage du fardeau budgétaire disproportionné, supporté par l'Allemagne dans les perspectives financières au-delà de 1999, grâce à l'instauration d'un nouveau système qui tienne compte des revenus par habitant et de la parité des pouvoirs d'achat.
English: • Conducted pre-test
French: • Des tests préliminaires ont été réalisés
English: Association for Childhood Education International (1977)
French: Food for the Hungry International (1989)
English: Comprehension and Judgement - The work requires some understanding of the properties, characteristics and uses of materials.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme façonner des coins pour les accumulateurs des sous-marins et maintenir le lieu de travail propre et en ordre.
English: Each of them comprises a multitude of distinct entities.
French: Chacune comprend une multitude d'entités distinctes.
English: The Income Tax Act and Regulations thereto (including international tax sharing agreements) provide for the levy of a tax on the income of individuals, trusts and corporations; including international and non-residents (subject to certain deductions, allowances, and credits).
French: Ce code d'autorisation pour les dépenses non législatives est employé par un ministère pour marquer temporairement les transactions RI qui lui sont imputées et qui figurent dans l'avis-déclaration SNP/RI, mais dont le code (dans la zone d'identification du ministère bénéficiaire ou dans la zone de code de l'organisme bénéficiaire) n'est pas identifiable.
English: Coordination of federal programs and processes.
French: L’équipe de vérification s’attachera à mettre en place les mesures et les changements requis pour que le CRSNG se conforme intégralement à la nouvelle politique de vérification fédérale, d’ici avril 2009.
English: For statistics, visit the Key Small Business Statistics section. The Small Business Quarterly provides a quick overview of key small business statistics, trends and recent developments.
French: Afin de trouver des statistiques, consultez la section « Principales statistiques relatives aux petites entreprises » . Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise résume les principales statistiques, les tendances et les faits nouveaux récents concernant la petite entreprise.
English: At values under 0, the image shifts downwards; at values over 0, the image shifts upwards.
French: Aux valeurs inférieures à 0, l'image déplace vers le bas; aux valeurs supérieures à 0, l'image déplace vers le haut.
English: If you require a certain software, only download software from reputable sites.
French: Lorsque vous avez besoin d'un logiciel en particulier, téléchargez-le seulement d'un site reconnu.
English: Mining ends, Newfoundland Zinc mine, Daniel’s Harbour, Newfoundland (the mine produced for 15 years).
French: Suspension de l’exploitation à la mine Golden Bear, Telegraph Creek, Colombie-Britannique.
English: Scope and Content The Daniel Jones fonds touches on every stage of his life, from photographs of his early childhood to final drafts of his unpublished novel, 1978.
French: Portée et contenu Le fonds Daniel Jones comporte des documents relatifs à toutes les étapes de sa vie, des photographies de sa tendre enfance au texte final du roman inédit 1978.
English: Banff Air Fare: $2,879.74 Other Transportation: $254.83 Accommodation: $297.09 Meals and incidentals: $192.46 Other: $29.00 TOTAL: $3,653.12
French: Banff Tarifs aériens : $2,879.74 Autre transport : $254.83 Hébergement : $297.09 Repas et effets connexes : $192.46 Autre : $29.00 TOTAL : $3,653.12
English: The project will compare the technical and economic efficiency of 20 large-scale farms and 40 small-scale farms and evaluate the impact of government agricultural policies on farm size and type.
French: Il s'agit ici de comparer l'efficacité technique et économique de 20 grandes fermes et de 40 petites, et d'évaluer l'incidence des politiques agricoles sur la taille et le type des exploitations.
English: If there is one, contact the organization to arrange a visit — either the class to the organization, or a representative of the organization to the class.
French: Dans l’un ou l’autre des cas, les élèves devront avoir en main de l’information sur l’organisation avant la visite.
English: Clause 41 SIFT trusts – definitions – REIT ITA 122.1(1) The explanatory note to subsection 122.1(1) should be replaced by the following:
French: Article 41 Fiducies intermédiaires de placement déterminées – définitions – FPI LIR 122.1(1) La note explicative concernant le paragraphe 122.1(1) est remplacée par ce qui suit :
English: Table 22.14 Summary of resource requirements
French: Tableau 22.14 Ressources nécessaires
English: This team affirmed that the CF would remain unified, NDHQ integrated, operational headquarters reduced in numbers and size, and Command headquarters closed with environmental Chiefs of Staff subordinated to the Chief of the Defence Staff.
French: » Après l’intégration, le processus de réorganisation a continué pour aboutir à la publication du Livre blanc sur la défense (1994), lequel contient l’orientation actuelle du gouvernement en matière de défense.
English: The TSB enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le BST conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: To that end it had contributed resources to many international programmes aimed at preventing the recruitment of children and reintegrating former child soldiers in Angola, Afghanistan, Sierra Leone and the Sudan, as well as in Burundi and Sri Lanka.
French: Ils ont notamment apporté leur contribution à divers programmes de démobilisation d'enfants soldats et à la réinsertion de ces derniers en Angola, en Afghanistan, en Sierra Leone, au Soudan ou encore au Burundi et au Sri Lanka.
English: Draft guideline 2.6.10 had elicited favourable comments; he found interesting the proposal that, in the event of silence on the part of an objecting State, a presumption could be established either along the lines that the objection was based on the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty or vice versa.
French: Le projet de directive 2.6.10 avait suscité des commentaires favorables; le Rapporteur spécial trouvait intéressant la proposition qu'en cas de silence de la part de l'État objectant une présomption pourrait être établie soit dans le sens que l'objection était basée sur l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité soit dans le sens contraire.
English: (FR) Mr President, allow me to begin by thanking the rapporteur, Mr Braghetto, for the excellent job he has done.
French: (FR) Monsieur le Président, qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter le rapporteur, M. Braghetto, pour son excellent travail.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cities in the developing world pulse with entrepreneurial spirit and creative energy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les villes des pays en développement bouillonnent d’entrepreneuriat et d’énergie créatrice.
English: From 2002 to 2004 AAFC-AAC undertook a prairie-wide, field-scale study of 11 farm ponds (dugouts), to evaluate the efficacy of barley straw as described in the primary literature of the UK.
French: De 2002 à 2004, Agriculture et Agroalimentaire Canada a entrepris une étude à l’échelle des Prairies sur 11 étangs de ferme (étangs-réservoirs) afin de déterminer l’efficacité de la technique de la paille d’orge décrite d’abord dans des ouvrages publiés au Royaume-Uni.
English: The responsibility for the regulatory framework for animals with novel traits rests with the CFIA, Environment Canada and Health Canada.
French: L’établissement du cadre de réglementation des animaux à caractères nouveaux incombe à l’ACIA, à Environnement Canada et à Santé Canada.
English: Hoyle RH, editor Structural equation modeling: concepts, issues and applications.
French: Concepts, issues and applications, Newbury Park (CA), Sage, 1995, pp. 37–55.
English: In 2002, Eurostrip, and Arcelor, ThyssenKrupp and Voest Alpine consortium, set up two test plants in Germany and Italy, producing steel by a thinstrip method called Castrip, based on technology originally developed by BHP, an Australian mining and steel concern.
French: En 2002, Eurostrip, un consortium formé par Arcelor, ThyssenKrupp et Voest Apline, a construit deux usines pilotes en Allemagne et en Italie, capables de produire l’acier au moyen d’une méthode "à bande mince" baptisée Castrip et fondée sur une technologie mise au point initialement par BHP, un groupe minier et sidérurgique australien.
English: For information on APEC 2006, please visit the APEC - Vietnam 2006 Web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet d'APEC 2005, visitez le site Web APEC - Korea 2005.
English: These good personal reasons would probably not have constituted just cause within the meaning of the Act and jurisprudence.
French: Ces raisons personnelles, quoique bonnes, n'auraient probablement pas constitué un motif valable au sens de la Loi et de la jurisprudence.
English: As a result, vulnerable social groups, including female-headed households, children and the elderly, have been forced to make a living in often hostile environments plagued by crime, political unrest, social violence and declining social services.
French: En conséquence, les groupes sociaux vulnérables, notamment les ménages dirigés par une femme, les enfants et les personnes âgées, sont contraints de subvenir à leurs propres besoins dans un environnement souvent hostile caractérisé par la criminalité, l'instabilité politique, la violence sociale et la réduction des services de protection sociale.
English: Distinguished Speakers Series Competition Policy in Canada: Recent Developments and Challenges Ahead Thomas Ross, University of British Columbia Professor Thomas Ross of the Sauder School of Business at the University of British Columbia gave an engaging presentation at Industry Canada on December 3, 2004 on Competition Policy in Canada:
French: Programme des conférenciers éminents La politique de la concurrence au Canada : son évolution récente et les défis à venir Thomas Ross, l'Université de la Colombie-Britannique Le 3 décembre 2004, M. Thomas Ross de la Sauder School of Business de l'Université de la Colombie-Britannique est venu présenté à Industrie Canada un exposé très intéressant intitulé La politique de la concurrence au Canada: son évolution récente et les défis à venir.
English: Requires submission of a written report covering the work completed during the four-month professional assignment, and in-depth presentation of related engineering problems.
French: Nom du cours (Tâche coopérative d'éducation II ) Code 025.392 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Canadian Association for Production and Inventory Control (CAPIC) offers basic and advanced courses in production and inventory control as well as local courses that assist in the preparation for certification exams; and c.
French: L'Association canadienne pour la gestion de la production et les stocks (ACGPS), qui donne des cours élémentaires et des cours supérieurs de gestion de la production et de contrôle des stocks ainsi que des cours sur place qui aident les étudiants à se préparer aux examens d'attestation; c.
English: It is a difficult disease for children to understand.
French: C'est une maladie difficile à comprendre pour les enfants.
English: This gap, together with the number of accessions proposed, which would virtually double the number of EU Member States, will also have an impact on uniformity within the EU and on the way in which the Union functions. b.
French: Cette distance et également le nombre des adhésions envisagées qui ferait quasiment doubler les membres de l'Union auront aussi des répercussions sur l'homogénéité et le fonctionnement de celle-ci. b.
English: is the mean value of logarithms of speed Vi
French: est la valeur moyenne des vitesses logarithmiques vi
English: These activities involve the organization of post-event activities to ensure restoration of "normal" Interpandemic services and service levels.
French: Ces activités comprennent l'organisation d'activités après l'événement pour assurer le retour à la normale des services interpandémiques et des niveaux de service.
English: Morbid obesity is at one extreme end of the scale [...]. [437] Having concluded that persons who are disabled by obesity will be more severely disabled than the general population of persons with disabilities, the Agency refers back to its review of the demographic factors affecting the travel propensity of other persons with more severe disabilities, being those persons who require an Attendant to travel by air in Canada.
French: L'obésité morbide se situe à une extrémité de l'échelle [...] [437] Ayant conclu que les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité ont une déficience plus grave que la population générale des personnes ayant une déficience, l'Office se réfère à nouveau à son analyse des facteurs démographiques concernant la propension à voyager des autres personnes ayant une déficience grave, c'est-à-dire les personnes qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion au Canada.
English: • True to the tradition of collective values in all Aboriginal cultures, service delivery and parallel activities must be decided at the community level and be appropriate to cultural norms.
French: Pour rester fidèle à la tradition des valeurs collectives propres à toutes les cultures autochtones, la livraison des services et les activités parallèles doivent faire l’objet d’une décision prise au niveau communautaire et tenir compte des normes culturelles.
English: H. E. Mr. Wojciech Jasińnski  Chair of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme and Permanent Representative of Poland to the United Nations Human Settlements Programme  Chair of the
French: M Wojciech Jasiński Président du Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et Représentant permanent de la Pologne auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Sturdy boots would have been worn by lady gardeners.
French: Les femmes qui jardinaient portaient des bottes solides.
English: After a good night of sleep let us treat you at our Americain breakfast buffet in our “Provence” style decorated breakfast room, or why not, at our terrace to make the best start possible.
French: Après une bonne nuit de repos vous pouvez profiter d’un petit déjeuner buffet américain dans notre salle de petit déjeuner aux couleurs de la Provence, ou sur la terrasse ensoleillée entourée par la pinède.
English: Again, it will be distributed, free of charge, in strategic locations to increase the awareness and sale of books.
French: Elle sera offerte en distribution libre à des endroits stratégiques afin d'accroître les ventes de livres et de mieux les faire connaître et apprécier.
English: Existing parametric correlations have been found to have difficulties in predicting the removal of trace levels of volatile organic chemicals by modern air stripping towers.
French: Les recherches antérieures ont montré que les corrélations paramétriques ont des difficultés à prédire l'enlèvement des composés organiques volatils par les tours modernes d'épuisage à l'air.
English: In order to prevent this concept from becoming a mere footnote to history, we must be clear about its definition so that it can provide a concrete mandate for those entrusted with the protection of civilians.
French: Pour éviter que ce concept ne demeure une simple note de l'histoire, il importe de le traduire dans les faits, afin qu'il serve de mandat concret pour les responsables de la protection des civils.
English: Paper presented at the 60th Biennial Meeting of the Society for Research in Child Development, New Orleans, LA, March 25-28.
French: Specialist or generalist?, document présenté à la 60e réunion biennale de la Society for Research in Child Development, Nouvelle-Orléans (Louisiane), du 25 au 28 mars 1993.
English: Add to TT8 (new text in bold):
French: Compléter la TT8 (nouveau texte en gras) :
English: The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council and the Council, in its decision 18/40, paragraph 9, authorized the Executive Director to increase gradually the level of the financial reserve to $20 million by 1999 using the underutilized Fund resources;
French: Au paragraphe 9 de la partie B de sa décision 18/40, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à augmenter progressivement la réserve financière de façon qu'elle atteigne 20 millions de dollars en 1999, et ce, en utilisant les ressources sous-utilisées du Fonds;
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [D.147].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [P.147].
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Saskatchewan These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in Saskatchewan where the Aboriginal identity population is above 250.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Atlas of Urban Aboriginal Peoples (en anglais seulement) Cet atlas vise à rendre accessible à un large public certains renseignements démographiques, sociaux et économiques au sujet des Autochtones en milieux urbains.
English: What kind of an influence would, in your view, Russia have achieved on the European sky through partnership with Jat?
French: Quelle serait selon vous, l'influence que la Russie aurait sur le ciel européen par un partenariat avec Jat?
English: How to obtain more information Specific inquiries about this product should be directed to Ted Wannell, Business and Labour Market Analysis Division, (telephone: (613) 951-3546, e-mail: wannell@statcan.ca. Inquiries about related statistics or services should be directed to:
French: Comment obtenir dautres renseignements Toute demande de renseignements spécifiques au sujet du présent produit doit être adressée à Ted Wannell, Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail, (téléphone : (613) 951-3546, courriel : wannell@statcan.ca. Quant aux demandes au sujet des statistiques utilisées ou des services connexes, elles doivent être adressées à :
English: However in 1998 Equity took the step of establishing a collecting society called BECS19 (British Equity Collecting Society) in order to manage sums paid to the union for the "collective" use of performances (deriving in some cases from labor agreements) and to represent the rights of its members towards collecting societies in other countries.
French: Cependant, en 1998, Equity a pris des mesures pour créer une société de ce type la British Equity Collecting Society (BECS)19 en vue d’administrer les sommes versées au syndicat pour l’utilisation "collective" des prestations (provenant parfois de contrats de travail) et de représenter les droits de ses membres devant les sociétés de gestion collective d’autres pays.
English: Accordingly, Iceland has adopted legislation on compulsory licensing to make it possible to assist those in need with affordable medicines facilitating our efforts in providing sustainable antiretroviral treatment coverage.
French: En conséquence, l'Islande a adopté une loi sur les licences obligatoires afin de pouvoir aider tous ceux qui ont besoin de médicaments à un prix abordable, facilitant ainsi nos efforts pour assurer une couverture durable en matière de traitements antirétroviraux.
English: Both publications had been provided to the Committee.
French: Les deux ouvrages sont à la disposition des membres du Comité.