ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Lists for Paper Textual Records A transfer of archival records will be accompanied by a comprehensive list (electronically produced) which will indicate the box/container number, the file number, the file part number, the file title, and the outside dates of each file part.
French: Listes de dossiers pour les documents textuels sur papier Les documents d’archives à transférer doivent être accompagnés d’une liste complète (produite électroniquement) indiquant le numéro de la boîte ou du contenant, le numéro du dossier, le numéro de la partie du dossier, le titre du dossier ainsi que les dates extrêmes de chaque partie du dossier. On doit créer
English: However, employment equity candidates (excluding women) were less likely to feel that they received adequate feedback about the competition process (48%, n=24 versus 61%, n=385).
French: Plus de la moitié des cadres s’entendaient pour dire que le processus de concours favorisait les candidats et candidates du ministère (55 p.
English: The Government is also working, and will continue to work, with the provinces and territories to address vulnerabilities and build on existing public health strengths across Canada.
French: À cette fin, la ministre d’État (Santé publique) est en train de consulter des intervenants de tout le pays.
English: If you cannot do this, and if you have a co-chair, call on that person, and make it clear that he or she has your support.
French: Si vous n'êtes pas capable et que vous avez un co-président, faites appel à ses services et donnez-lui ouvertement votre appui.
English: • Plain of Six Glaciers Trail Avalanche Terrain Map NEW!
French: • Carte de terrains avalancheux de la Plaine-des-Six-Glaciers NOUVEAU!
English: Several delegations expressed concern over unmet needs for the Afghanistan repatriation programme.
French: Plusieurs délégations expriment leurs préoccupations quant aux besoins non encore couverts dans le cadre du programme de rapatriement en Afghanistan.
English: Range and Variety of Approaches The following three topics describe the range and variety of approaches to combining housing assistance with employment skills development.
French: La gamme et la diversité des approches Les trois rubriques présentées ci-dessous rendent compte de la gamme et de la diversité des approches qui peuvent être employées pour combiner l’aide au logement avec l’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: The buyer argued that in the past the goods were always purchased by it (albeit not from the seller but from a third company) on a “UK delivered basis”.
French: L'acheteur avait fait valoir que, par le passé, les marchandises avaient toujours été achetées par lui (bien que non au vendeur mais à une société tierce) sur la base "livraison au Royaume-Uni".
English: Yes Is specific promotional material on the EM available?
French: S’il a été conçu/produit/diffusé en 2007, mentionnez-le au Chapitre 2.4 Matériel promotionnel.
English: Eliminating these costs through fundamental policy changes is a convincing argument for implementing the agenda proposed in this report.
French: L'élimination de ces coûts, grâce à des changements stratégiques fondamentaux, est un argument convaincant qui milite en faveur de l'application de la stratégie proposée dans le présent rapport.
English: An alternative mechanism would be the temporary creation by IMF of a substantial volume of special drawing rights (SDRs), which, by pre-arrangement, crisis countries could swap on a guaranteed basis with key-currency central banks for their currencies.
French: Le FMI pourrait également créer temporairement un grand nombre de droits de tirage spéciaux (DTS) que, par un accord préalable, le pays en crise aurait la garantie de pouvoir échanger auprès des banques centrales détentrices de grandes monnaies.
English: While HRD is critical for development, the factors that will enable it to function well are not clearly understood, nor is how to put them into practice.
French: La mise en valeur des ressources humaines est indispensable pour le développement, mais les facteurs de réussite et les moyens à mettre en œuvre ne sont pas bien compris.
English: San Fortunato itself, battered by artillery fire and smitten by an air bombardment of an intensity comparable to that which fell on Caen, was finally cleared in a full-scale divisional assault by the 2nd and 3rd Brigades during the night of 19-20 September.
French: Sur la gauche, la ligne d’avance de la 8 e armée est arrêtée par le terrain accidenté de la petite république de SaintMarin, "dernière survivante des innombrables cités souveraines qui ont donné à l’Italie du moyen âge sa liberté et sa vigueur".
English: Lastly, any treaty of the era for outer space would have had to have been effectively verifiable.
French: Enfin, tout traité de l'époque qui aurait porté sur l'espace aurait dû être effectivement vérifiable.
English: For homeopathic medicines that currently hold a valid Drug Identification Number (DIN), check the box Homeopathic DIN.
French: Pour les médicaments homéopathiques qui possèdent déjà une identification numérique de drogue (DIN) valide, cocher la case « DIN homéopathique ».
English: • CATS server capacity is 42 GB (currently around 60% full); there is an additional 44 GB on the UNIX network that could be added.
French: • La capacité du serveur du CATS est de 42 GB (Plein à 60% environ); il serai possible d’ajouter 44 GB sur le réseau UNIX.
English: In this context, we believe that the working group would benefit from lessons learned and the experience of the Al Qaeda sanctions Committee in establishing a consolidated list.
French: À cet égard, nous pensons que le groupe de travail pourrait tirer profit des enseignements que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a pu tirés de son expérience dans l'établissement d'une liste récapitulative.
English: I think those numbers clearly show that La Francophonie has met a genuine need.
French: Nous avons créé un Fonds francophone des inforoutes qui va, entre autres, aider les économies des pays en développement.
English: I mentioned that we wanted to have a procedural question, rather than one based just on the content, because I could sense from the very first few statements made by delegations that they had problems with the amendment.
French: J'ai mentionné que nous voulions une question de procédure, plutôt qu'une question qui ne reposerait que sur le fond, car j'ai pu ressentir dès les premières déclarations des délégations qu'elles rencontraient des difficultés avec l'amendement.
English: Detailed charges were not given but, basically, he is being accused of clandestine activity.
French: Aucun autre détail n'a été fourni depuis mais il semblerait qu'on lui reproche fondamentalement sa clandestinité.
English: She said that the diplomatic cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom was the result of dialogue, had been the result of talks, and that it was a positive sign that dialogue and talks had led to that totally humanitarian act, whereby the relatives of Argentine combatants buried in the Malvinas would be able to travel to the Islands to inaugurate the memorial.
French: Elle a affirmé que la médiation diplomatique entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni avait été le fruit du dialogue et des conversations, ce qui constituait un élément positif grâce auquel nous avions pu accomplir cet acte de profonde humanité qui permettait aux proches de nos combattants qui reposaient dans les îles Falkland (Malvinas) de se rendre sur place pour inaugurer ce cénotaphe.
English: Enantiomerically enriched oximes bearing stereogenic quaternary carbon centers can be obtained by lipase-catalyzed kinetic resolution of oxime esters.
French: Le dédoublement cinétique d'esters d'oximes catalysé par une lipase permet d'obtenir des oximes énantiomériquement enrichies, portant des centres carbonés quaterneraires stéréogéniques.
English: The maple leaf is another reference to Mr. Zobrist’s Canadian identity.
French: La feuille d’érable souligne à nouveau l’identité canadienne de M. Zobrist.
English: In treating their most recent patient with a complex or unusual condition, two out of eight reported utilizing the literature to plan their treatment; in some cases, the practitioner changed his/her plan of care based on the information learned.
French: En traitant leur patient le plus récent ayant un trouble complexe ou inhabituel, 2 sur 8 ont dit qu'ils se servaient de la documentation pour planifier leur traitement; dans certain cas, le praticien changeait son plan de soins à partir d'information qu'il venait d'acquérir.
English: Some progress was made on this issue in 2000, when Mexico agreed to implement three auctions a year for the allocation of the dry bean TRQ.
French: Certains progrÃ¨s ont Ã©tÃ© accomplis en 2000 relativement Ã cette question, quand le Mexique a acceptÃ© de procÃ©der Ã trois enchÃ¨res par annÃ©e pour la rÃ©partition du contingent auquel sont soumis les haricots secs.
English: There are a large number of non-registered shareholders as approximately 99% of the company’s shares are held in CDS or DTC.
French: Un nombre important de titulaires ne sont pas inscrits puisque près de 99 % des actions de la Compagnie sont détenues à la Caisse canadienne de dépôt ou à la Depository Trust Company.
English: This raises important questions about legal security and personal integrity, not least for the most vulnerable refugees of all.
French: Ceci soulève des questions importantes du point de vue de la sécurité juridique et de l'intégrité des individus, notamment pour les réfugiés dont la situation est la plus précaire.
English: Such evidence may, at the option of the applicant, holder or other interested person, be in the form of certification.
French: Cette preuve peut, au choix du déposant, du titulaire ou de toute autre personne intéressée, prendre la forme d’une certification.
English: For the full report, please visit: www.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/ 2005/rr05vic-1/toc.htm developed for the study can be used by police executives to find out how well officers understand their agency’s rules on misconduct as well as their opinions about the seriousness of the different types of misconduct the appropriate discipline for the misconduct, and their willingness to report the behaviour.
French: En fait, les résultats de l'étude ont démontré que les agents de police, les procureurs de la Couronne et les juges étaient d'avis que leurs principales responsabilités envers les victimes d'actes criminels consistaient, entre autres, à les tenir au courant de l'état de leur cause, à leur donner l'occasion de se faire entendre et à tenir compte de leurs points de vue à divers stades du processus d'administration de la justice pénale.
English: The Discussion Paper entitled &quot;Setting Canadian Standards for Sulphur in Heavy and Light Fuel Oils&quot;(April 2003) discusses results from these background studies, reviews existing regulations of jurisdictions, and assesses the potential impacts on sulphur dioxide and fine particulate matter emission if limits set in the European Union were matched (i.e., 1% by weight of sulphur for heavy fuel oils and 0.1% by weight of sulphur for light fuel oil).
French: On y examine les règlements internes existants et évalue l'incidence éventuelle des émissions de dioxyde de soufre et de fines particules si les limites établies par l'Union européenne sont égalées (c'est-à-dire une teneur de soufre dans le mazout lourd limité à 1% en poids à compter du 1er janvier 2002 et de 0.1% en poids dans le mazout léger à compter de janvier 2008).
English: SINCOM 2 will allow them to monitor both commitments and payments to individual beneficiaries through the central third-party ledger.
French: SINCOM 2 permettra de suivre aussi bien les engagements que les paiements en faveur de bénéficiaires particuliers en consultant aussi le fichier tiers.
English: The UNMOVIC inspection report system uses data from the site database.
French: Le système d'élaboration des rapports d'inspection de la Commission utilise le contenu de cette base.
English: Under subsection 132.11(1), most mutual fund trusts may elect to have a December 15th year-end, rather than a calendar year-end.
French: Selon ce paragraphe, il est permis à la plupart des fiducies de fonds commun de placement de faire un choix afin que leur année se termine le 15 décembre plutôt que le 31 décembre.
English: These facilities are in the form of either nurseries or kindergartens that are randomly dispersed between the private and public sectors.
French: Il s'agit soit de crèches, soit de jardins d'enfants, qui relèvent aussi bien du public que du privé.
English: Coalitions are often referred to as process coalitions and action coalitions.
French: On parle souvent de coalition axée sur l’élaboration de politiques ou sur l’action.
English: This has begun to happen in the United Nations funds and programmes but not sufficiently in the Secretariat.
French: Amorcée dans les fonds et programmes des Nations Unies, cette refonte reste à faire au Secrétariat.
English: • A record 11 million tree seedlings are distributed by the Shelterbelt Centre.
French: • Distribution de 11 millions de semences d'arbres, chiffre record, par le Centre de brise-vent.
English: Naphtha (petroleum), unsweetened; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced from the distillation of naphtha streams from various refinery processes.
French: Pétrolatum (pétrole), traité à la terre; 649-260-00-2 pétrolatum [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrolatum avec de la terre décolorante afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: Although a legal response is most likely necessary, it may be beneficial to consider what structures could exist outside of the international forum.
French: Même si un mécanisme juridique est probablement nécessaire, il pourrait être utile de réfléchir aux mécanismes à mettre en place en dehors du cadre international.
English: 58(3) a locatee can apply to the Minister to lease all or part of the land in the locatee's possession without the land being designated.
French: Ce type de bail est communément appelé « bail de titulaire d’un intérêt individuel » et est le moyen le plus couramment utilisé pour louer une terre attribuée.
English: Definitions Taxable income The amount on line 260 of your tax return after allowable deductions claimed on lines 244 to 256 have been subtracted from net income calculated on line 236. 
French: Définitions Revenu imposable Montant indiqué à la ligne 260 de la déclaration de revenus et qui représente le revenu après que les déductions aux lignes 244 à 256 ont été soustraites du revenu net calculé à la ligne 236.
English: Trekking on Top of the World  [ 2006-07-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Funding Renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership  [ 2006-07-27 ] Transport Canada:
French: Randonnée de haute montagne dans le grand Nord  [ 2006-07-27 ] Cabinet du Premier ministre : Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique  [ 2006-07-27 ] Transports Canada :
English: The draft resolution reaffirms the unique and leading role that the United Nations has to play in humanitarian emergencies.
French: Le projet de résolution réaffirme le rôle unique et de premier plan que l'Organisation des Nations Unies doit assumer dans les situations humanitaires d'urgence.
English: The Court assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: L’importance des arrêts de la Cour pour la société canadienne est bien connue.
English: Update: The video has been removed at Ubisoft's request.
French: MAJ: La vidéo a été retirée à la demande d'Ubisoft.
English: Underscore the need for nations to cooperate in the exchange of information regarding terrorism and counter-terrorism measures and to improve counter -terrorism capacity building.
French: Souligner la nécessité pour les nations de coopérer à l'échange d'information sur le terrorisme et les mesures anti-terroristes ainsi qu'au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme.
English: One of the twelve showcases from the Photo : National Archives of Canada
French: Un des douze présentoirs de l’exposition Le Canada : points marquants de notre évolution constitutionnelle.
English: In that connection, account must be taken of the impact of international policies adopted in the wake of globalization on the developing economies, particularly LDCs.
French: À ce propos, il fallait tenir compte des conséquences pour les pays en développement, en particulier les PMA, des politiques nationales adoptées suite à la mondialisation.
English: 5.4.1.1.3 Amend to read as follows:
French: 5.4.1.1.3 Reçoit la teneur suivante:
English: INAC applies three levels of intervention that progress from recipient-managed plans, to co-managed, to those managed by a third party, based on the severity of the problem (see Figure 6).
French: Le Ministère a aussi élaboré et diffusé des directives nationales sur la façon de s'occuper des allégations, ainsi qu'une base de données nationale permettant de faire le suivi des allégations et des plaintes qu'il reçoit.
English: In the conclusions of the 13 November Council, the European ministers of culture supported the Commission proposals and agreed on a firm timetable for results to be achieved.
French: Les ministres de la culture européens, dans des conclusions du Conseil du 13 novembre, ont soutenu les propositions de la Commission et se sont mis d’accord sur un calendrier précis de résultats à atteindre.
English: warehouses or during operations.
French: uand porte-t-on trop de bijoux?
English: There are ingredients in plastic that can "leach" into the water stored in them over time.
French: De plus, l'acheminement de bouteilles d’eau partout dans le monde pour que les gens puissent boire de l’eau importée est… (qu’est-ce que tu en penses?)
English: The President of the Court of First Instance ordered:
French: Le président du Tribunal ordonne :
English: I thank the Commissioner for the cautious optimism she expressed tonight on the revival of the peace process and on the operation of the temporary international mechanism.
French: Je remercie la commissaire pour l'optimisme prudent qu'elle a manifesté ce soir à propos de la relance du processus de paix et du fonctionnement du mécanisme international temporaire.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may also be made effective against third parties by the secured creditor obtaining control with respect to the right to payment of funds credited to the bank account.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut également être rendue opposable si le créancier garanti obtient le contrôle du droit au paiement de ces fonds.
English: Determine the vulnerability of all life stages to known and suspected pollutants.
French: Exigences en matière de clarification des menaces :
English: This cause of action, novel in such circumstances, would serve as a warning and as an incentive to take seriously the undertaking to marry the bride within 90 days following her admission to Canada.
French: Le juge McLellan explique le changement de mentalité à la lumière de l’engagement canadien en faveur de l’égalité entre les sexes dans les termes suivants :
English: And I did see the need elsewhere in other communities.
French: « Les choses ont changé il y a deux semaines.
English: Describe briefly what is being done to make sure the project meets the original plan and deadline.
French: Décrire brièvement ce qui est fait pour assurer que le projet respecte le plan original et les échéances.
English: 3.5.2 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal governments, organizations or education authorities, as appropriate, to support the development of Aboriginally controlled education systems by (a) introducing, adapting or ensuring the flexible application of legislation to facilitate self-starting initiatives by Aboriginal nations and their communities in the field of education; (b) mandating voluntary organizations that are endorsed by substantial numbers of Aboriginal people to act in the field of education in urban and non-reserve areas where numbers warrant until such time as Aboriginal
French: 3.5.3 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'entendent pour appuyer une stratégie intégrée de financement pour l'éducation des jeunes enfants, qui comprendrait les éléments suivants: a) des services d'éducation des jeunes enfants offerts à tous les enfants autochtones quel que soit leur lieu de résidence; b) des programmes qui facilitent le développement physique, social, intellectuel et spirituel des enfants, et qui réduisent les distinctions entre les soins aux enfants, la prévention et l'éducation; c) le contrôle des autochtones sur la conception et l'administration des services; d) un financement à guichet unique; e) la participation des parents et la possibilité pour eux de choisir les
English: They are intentionally kept pragmatic so that the Parties can start implementing the Convention swiftly.
French: Ils sont décrits en termes concrets afin que les Parties puissent commencer rapidement à mettre en œuvre la Convention.
English: Technical session on the Participatory Slum Upgrading Programme
French: Séance technique sur le Programme participatif d'amélioration des taudis
English: While some individuals may survive capture, too little is known to estimate how many will die later or be recaptured due to their injuries.
French: Si certains individus survivent à la capture, on n'a que peu de renseignements pour estimer le nombre d'individus qui mourront par la suite ou seront recapturés en raison de leurs blessures.
English: The GoC would sit at the community table, provide advice to the community, and help open the doors and purses of other partners (such as the provinces and the private sector), as well as play its traditional role of funder.
French: Le GC siégerait à la table communautaire, prodiguant des conseils aux collectivités, contribuant à ouvrir les portes et le portefeuille d’autres partenaires comme les provinces et le secteur privé, et jouant son rôle plus conventionnel de bailleur de fonds.
English: While the intent of the special provisions appears to be identical, the wording of each of the special provisions varies as shown below:
French: Tandis que la signification des dispositions spéciales semble identique, leur formulation varie, comme indiqué ci-après:
English: I have the honour to transmit to you, herewith, the text of a communication dated 2 March 2004 I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 2 mars 2004 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: There is a growing body of evidence and understanding that environmental degradation of transboundary watercourses and/or international lakes can be caused by unintended large-scale transboundary movement of hazardous materials as a result of tailings management facility (TMF) failures.
French: On comprend de mieux en mieux grâce au nombre croissant de données disponibles que la dégradation environnementale des cours d'eau transfrontières et/ou des lacs internationaux peut être provoquée par des mouvements transfrontières à grande échelle non délibérés de substances dangereuses résultant de défaillances d'installations de gestion des résidus.