ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: 6) a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union.
English: 1/ 00 Obtaining protein compositions for foodstuffs; Bulk opening of eggs and separation of yolks from whites (preparation of glue C 09 H) [4] 1/ 02 . from meat 1/ 04 . from fish or other sea animals (for animal feeding-stuff A 23 K 1/10) 1/ 06 . from blood (for animal feeding-stuff A 23 K 1/04; plastic materials from blood C 08 H 1/00) [2] 1/ 08 . from eggs 1/ 09 . . separating yolks from whites 1/ 10 . from hair, feathers, horn, skins, leather, bones, or the like 1/ 12 . from cereals, wheat, bran, or molasses 1/ 14 . from leguminous or other vegetable seeds; from press-cake or oil-bearing seeds 1/ 16 . from waste water of starch-manufacturing plant or like wastes 1/ 18 . from yeasts 1/ 20 . from milk, e.g. casein (curds or cheese A 23 C); from whey 1/ 22 . . Drying casein
French: 1/ 00 Préparation des compositions à base de protéines pour l'alimentation; Ouverture des oeufs par grandes quantités et séparation du jaune du blanc (préparation de la colle C 09 H) [4] 1/ 02 . à partir de la viande 1/ 04 . à partir du poisson ou d'autres animaux marins (pour produits alimentaires pour animaux A 23 K 1/10) 1/ 06 . à partir du sang (pour produits alimentaires pour animaux A 23 K 1/04; matières plastiques à partir du sang C 08 H 1/00) [2] 1/ 08 . à partir des oeufs 1/ 09 . . en séparant le jaune du blanc 1/ 10 . à partir des poils, des plumes, de la corne, des peaux, du cuir, des os ou analogues 1/ 12 . à partir des céréales, de la farine, du son ou des mélasses 1/ 14 . à partir de légumineuses ou autres graines végétales; à partir des tourteaux ou des graines oléagineuses 1/ 16 . à partir des eaux résiduaires des fabriques d'amidon ou de résidus analogues 1/ 18 . à partir des levures 1/ 20 . à partir du lait, p.ex. caséine (caillés ou fromages A 23 C); à partir du petit-lait 1/ 22 . . Séchage de la caséine
English: Thus, the modalities of the tax framework applicable to savings and credit cooperatives are designed such that these institutions pay the minimum tax rate for corporations in order to enable them to build reserves totalling 5% of their deposit liabilities.
French: Ainsi, les modalités du régime d’imposition applicables aux caisses d’épargne et de crédit sont conçues de façon telle qu’elles paient le taux minimum d’imposition des sociétés afin de leur permettre de se bâtir une réserve de 5 % de leur passif-dépôts dû aux membres.
English: Arthropods Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 796 Poweshiek Skipperling Oarisma poweshiek
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 719 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii Megascops kennicottii kennicottii
English: This partn­ership, which primarily focuses on­ the provision­ of techn­ical support in­ the areas of human­ resources, commun­ication­, systems an­d call cen­tres, en­ables the delivery of the Learn­in­g Bran­ch’s programs.
French: Cette collaboration, qui porte principalement sur le soutien technique dans les domaines des ressources humaines, des communications, des systèmes et des centres d’appels, contribue à l’exécution des programmes de la Direction générale de l’apprentissage.
English: Given the importance of this issue for right holders, the Representative suggested to reintroduce an item concerning registers for well-known marks in the agenda of the SCT.
French: Compte tenu de l’importance que revêt la question des registres de marques notoires pour les titulaires de droits, le représentant a suggéré qu’elle soit de nouveau mise à l’ordre du jour des travaux du SCT.
English: Participants to the meeting included representatives from the specialized institutions in Africa as well as relevant subregional organizations, national institutions and NGOs.
French: Les participants à la réunion comptaient des représentants des institutions spécialisées d'Afrique ainsi que d'organisations sous-régionales, d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales compétentes.  Frais de voyage des participants 49 918 dollars
English: In a globally liberalized trade and financial system, these countries need to be assisted to withstand powerful external forces, which so often are utterly destructive.
French: Dans un système d'échanges et d'investisse-ments libéralisé, les pays désavantagés du point de vue structurel ont besoin d'aide pour faire face aux puissantes forces extérieures, qui ont si souvent un effet dévastateur.
English: At this stage, therefore, I will only make a few preliminary comments on the document.
French: À ce stade donc, je ne ferai que quelques remarques préliminaires sur ce document.
English: This initiative is a reaffirmation of a long-standing, successful program (Canadian Industry Program for Energy Conservation).
French: Cette initiative est la réaffirmation d'un programme de longue date ayant obtenu beaucoup de succès (Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne).
English: 14.17-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Manual Separation / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.17-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Séparation manuelle / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Samples taken during the examination are looked at under a microscope to check for gonorrhoea infection.
French: Les échantillons prélevés durant l’examen sont examinés au microscope afin de vérifier si vous êtes infecté par la gonorrhée.
English: Act of the National Council of the SR No.
French: Loi no 272/1994 du R.L.
English: But unfortunately, we often underestimate the value and worth of these ideas.
French: Des idées nouvelles et audacieuses qui représentent autant de solutions prometteuses aux défis actuels Or, trop souvent, nous sous-estimons la valeur et l’importance de ces idées.
English: If the European Union's Member States enjoy equal rights and status, it is inconceivable that the cohesion policy should be reformed in such a way that the European Union Member States who joined in 2004 and 2007 lose out in the new cohesion policy.
French: Si les États membres de l'Union européenne jouissent de droits et de statuts égaux, il est inconcevable que la politique de cohésion soit réformée de telle sorte que les États qui sont devenus membres de l'Union européenne en 2004 et 2007 y perdent avec la nouvelle politique de cohésion.
English: Involve the use of laboratory microcosms to show that indigenous microbes in the subsurface are capable of degrading site contaminants.
French: Examen de micro-écosystèmes en laboratoire afin de démontrer les capacités de dégradation des contaminants du site que possèdent les microbes latents dans la subsurface.
English: (c) To STOP the allowance, REPORT a PAC 18C001 (Reversion to Basic Pay -- REFER to PPIM Section 4-4-18-2).
French: (c) Pour ARRÊTER le versement de l'indemnité, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C001 (retour à la rémunération de base -- VOIR la section 4-4-18-2 du GEPP).
English: The draft contained in Annex I formally introduces in the Common Regulations the expressions "designation governed by the Agreement" and "designation governed by the Protocol".
French: Le projet figurant à l’annexe I introduit expressément dans le règlement d’exécution commun les expressions "désignation relevant de l’Arrangement" et "désignation relevant du Protocole".
English: November Canada Child Tax Benefit payments
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de novembre
English: 2003 income tax legislation In 2003, the government will introduce a bill to implement income tax measures announced in the 2003 budget.
French: Projet de loi de 2003 visant l'impôt sur le revenu En 2003, le gouvernement déposera un projet de loi visant à mettre en œuvre toutes les mesures d'impôt sur le revenu qui pourraient être annoncées dans le budget de 2003.
English: Creating Aboriginal Health Partnerships Aboriginal Health Partnerships could be organized in many different ways.
French: Création de partenariats pour la santé autochtone Les partenariats pour la santé autochtone pourraient être constitués de différentes manières.
English: Performances in this area are very strong in the preparation of annual investment plans, compliance with established accounting procedures, meeting of minimum performance conditions and, particularly, the transparency indicator – whether or not local authorities publicize their budgets and expenditures.
French: On note, dans ce domaine, de très fortes performances dans la préparation des plans d’investissement annuels, dans l’application des méthodes comptables d’usage courant et dans le respect des conditions de performance minimale, notamment en ce qui concerne l’indicateur de transparence – les autorités locales rendent-elles publics leurs budgets et leurs dépenses?
English: be split in a valve body and a connector body, joined by tread W21.8 x 14G/"; the male thread shall be at the connector body side;
French: a) Être scindé en un corps de soupape et un corps de connecteur, assemblés par un filetage W21.8 x 14G/"; la partie mâle doit être du côté du corps du connecteur;
English: Spyware (small applications that install themselves on a machine and then transmit information back to somewhere else on the Internet) can be downloaded with files without the users’ knowledge.
French: Les logiciels espions (petites applications s’installant elles-mêmes sur un ordinateur et transmettant des informations ailleurs sur l’Internet) peuvent être téléchargés en même temps que des fichiers sans que l’utilisateur ne s’en rende compte.
English: 4.3 Generally, however, a number of actions have been identified by Government to move forward the commitment to advance the status of women.
French: 4.3 Cela étant, d'une manière générale, un certain nombre de mesures ont été prévues par le Gouvernement pour respecter l'engagement de promouvoir la situation des femmes.
English: Resolution 1703 (2006)
French: Résolution 1703 (2006)
English: Mr. Rattray discerned some points of convergence on the issue of poverty, judging from the statements by the special representative of the World Bank and Mr. Hunt, and that this should be further developed.
French: M. Rattray a relevé certains points de convergence sur la question de la pauvreté, à en juger par les déclarations de M. Sfeir-Younisdu représentant spécial de la Banque mondiale et de M. Hunt, et pense il a estimé qu'il convient convenait d'aller plus avant dans ce sens.
English: TYPE : Apartment / Condo - 2 Bedrooms Nº MT8071133 ADDRESS : 109 Ch.
French: TYPE : Appartement / Condo - 2 Chambres Nº MT8071133 ADRESSE : 109 Ch.
English: C A 1988 review estimated that the $300 million per year Ontario Home Care Program engendered savings for the health care system of $1.8 billion in capital costs and $0.5 billion in annual institutional operating costs.
French: • Une étude de 1988 estimait que le Programme de soins à domicile de l'Ontario, programme de 300 $ millions, permettait au système de santé d'économiser 1,8 $ milliard de frais en capital et 500 $ millions de frais annuels d'exploitation des établissements.
English: Any further analysis might usefully be directed towards gaining a better understanding of the requirements of those countries likely to be affected by tobacco control.
French: On pourrait avoir intérêt désormais à orienter l'analyse vers une meilleure compréhension des besoins des pays pouvant s'attendre à subir le contrecoup de la lutte antitabac.
English: The mandate of the Work Group at that time was delineated in the document: "Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions for the Natural Gas Trade Sector Review", prepared by Rick MacKay.  1Excerpt taken from the Measurement Canada Natural Gas Trade Sector Review Discussion website.
French: Le mandat du groupe de travail a été défini dans le document intitulé « Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada concernant l’examen du secteur commercial du gaz naturel » et préparé par Rick MacKay.  1Extrait du site Web de Mesures Canada, Examens des secteurs, Gaz naturel Suivant
English: [4] The four indeterminate positions at the AS-04 group and level within the Internal Audit Directorate, headed by Guildo Albert, were reclassified to the AS-05 group and level, retroactively to April 1, 2001.
French: [4] Il y a eu reclassification au groupe et niveau AS-05, avec prise d'effet rétroactive au 1 eravril 2001, des quatre postes à durée indéterminée de groupe et niveau AS-04 de la direction de Vérification interne dirigée par Monsieur Guildo Albert.
English: The trend towards increased economic and technical cooperation between Africa and other developing regions, especially with countries in Asia and Latin America and the Caribbean has continued.
French: La tendance au renforcement de la coopération économique et technique entre l'Afrique et les autres régions en développement, et en particulier les pays d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, se maintient.
English: Exploit the value added by your company, exploit the information that every day the people produces which you recruited for their unique skills.
French: Exploitez la valeur ajoutée de votre entreprise, exploitez l'information que produisent chaque jour les Hommes que vous avez recrutés pour leurs compétences uniques.
English: Each session takes place in a different environment relating to the business creation : technopolises, business centres, nurseries .. to show the future creators different aspects of the pre- and post-creation assistance, and the different forms of assistance they can find.
French: Chaque session se déroule dans un environnement différent ayant rapport avec la création d’entreprise : technopole, centre d’affaires, pépinière… pour montrer aux futurs créateurs différents aspects des accompagnements pré et post création, et les différentes aides qu’ils peuvent trouver.
English: • Chapter 6 - Changes in soil structure (G.C. Topp et al.)
French: • Chapitre 6 - Modification de la structure du sol (G.C. Topp et al.)
English: The Pilot Questionnaire would be sent out as an Appendix to the Common Questionnaire in September 2001.
French: Ce questionnaire serait envoyé en tant qu'appendice au Questionnaire commun en septembre 2001.
English: • the size of the facility (staff and square footage)
French: • la taille de l'installation (superficie et nombre d'employés),
English: The Commission's assessment of the fifth EAP has been published on the web and is undergoing a process of public consultation.
French: L'évaluation globale du cinquième Plan d’action environnemental (PAE) par la Commission a été publiée sur le Web et est soumise à une procédure de consultation publique.
English: Any changes to the requirement during the life of the contract must be authorized, in writing, by the Contracting Authority.
French: Tous les changements à apporter aux exigences pendant la durée du contrat doivent être autorisés par écrit par l'autorité contractante.
English: They supersede all previous statements of the Commissioner of Competition (the Commissioner) or other officials of the Competition Bureau (the Bureau) addressing paragraph 50(1)(c) as well as the treatment of predation under section 79 of the Competition Act (the Act).
French: Elles prévalent sur toutes les déclarations antérieures du commissaire de la concurrence (ci-après désigné la commissaire) et d’autres fonctionnaires du Bureau de la concurrence (ci-après désigné le Bureau) concernant l’alinéa 50(1)c) de la Loi sur la concurrence (ci-après désignée la Loi) ainsi que le traitement des pratiques d’éviction aux termes de l’article 79 de la Loi.
English: ◦ European Joint Undertaking for ITER (fusion energy)
French: ◦ Entreprise commune pour ITER (Énergie de fusion)
English: Forty-third session of the Commission
French: Quarante-troisième session de la Commission
English: Annex IV: 2003 recovered ozone-depleting substances imported and exported by the Parties;
French: Annexe IV : sSubstances récupérées importées et exportées par les Parties en 2003;
English: I am grateful to the rapporteur for being prepared to make some compromises at the last minute.
French: Je suis reconnaissant au rapporteur, qui a accepté de faire certains compromis en dernière minute.
English: The detailed record of all observations, the analysis of these observations in terms of current controls in place if applicable, risk implication to DND, best practices (controls) to be considered for DND, and management responses to the review recommendations.
French: La liste détaillée de toutes les observations, l’analyse de ces observations par rapport aux contrôles actuels s’il y a lieu, à l’incidence des risques pour le MDN, les meilleures pratiques (les contrôles) à envisager pour le MDN et les réponses de la gestion aux recommandations découlant de l’examen. la liste des opérations à risque élevé.
English: The European Union expresses its concern at the ongoing climate of tension and insecurity in Guinea-Bissau and at reports of indiscipline in some sectors of the armed forces.
French: L'Union européenne se déclare préoccupée par le climat de tension et d'insécurité qui règne actuellement en Guinée-Bissau et par les informations faisant état d'indiscipline de la part de certains éléments des forces armées.
English: That additional requirement would be taken into consideration in computing the first performance report for the biennium 2000-2001, in accordance with the established procedure.
French: Ce montant additionnel sera pris en compte pour l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2000-2001, conformément à l'usage.
English: The third project that is under way concerns the question of labelling, and the Management Committee for Beef and Veal, serving here in an advisory capacity, has already met, so it will now be up to the Commission to formulate an appropriate proposal for future action.
French: Le troisième projet en cours de réalisation - et le comité consultatif de production de viande bovine s'est déjà réuni à ce sujet -, concerne la question du label. Il incombe désormais à la Commission d'élaborer à ce sujet une proposition pour l'avenir.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:
French: États financiers et CFD du Ministère :
English: For your billing convenience, we will also post a 90-day surcharge history.
French: Pour faciliter votre processus de facturation, nous mettons également à votre disposition un historique des suppléments couvrant une période de 90 jours.
English: Also a number of other countries performed well above entire Europe-19 average: Finland, Portugal, Norway, the Netherlands, Luxembourg, Belgium, Germany and Denmark.
French: Si l’Irlande est largement en tête, c’est en raison des investissements considérables réalisés vers ces secteurs.
English: I spent over six years of my life in Russia and have very close ties with that country.
French: J'ai passé plus de six ans de ma vie en Russie et je suis très attaché à ce pays.
English: Dalrymple, John and Elaine Secord 2003, ‘Putting theory to the test:
French: Dalrymple, John et Elaine Secord 2003, ‘Putting theory to the test:
English: We develop innovative product, service, and information solutions.
French: Nous développons des solutions novatrices en matière de produits, de services et d'information.
English: 4408-U, has filed an application, pursuant to section 43 of the Code, seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) is now the successor union; AND WHEREAS the applicant union, the employers and the other two bargaining agents agree that: (a) the respondent companies concerned by the present application recognize that they are a single employer within the meaning of section 35 of the Code; the collective agreement entered into between the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) and Transport Kingsway, Bulk Division, expiring on January 17, 2009, applies to all drivers and mechanics of Transport Kingsway, Bulk Division;
French: (Division citerne) et anciennement Retex Transport Ltée ainsi qu’anciennement Transport Forestville Inc. constituent un employeur unique et une entreprise fédérale unique; ET ATTENDU QUE la Division des travailleurs alliés du ciment, de la chaux et du gypse, Fraternité internationale des chaudronniers, constructeurs de navires en fer, forgerons, forgeurs et aides, section locale 220, successeur de la section locale 567 du même syndicat, agent négociateur de l’unité de négociation définie dans l’ordonnance 4408-U, a présenté une demande de transfert de compétence en faveur de l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), en vertu de l’article 43 du Code; ET ATTENDU QUE le syndicat requérant, les employeurs et les deux autres agents négociateurs conviennent: a) que les entreprises visées par la présente demande reconnaissent être un employeur unique au sens de l’article 35 du Code; que la convention collective conclue entre l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), et Transport Kingsway, Division Vrac, se terminant le 17 janvier 2009 s’applique à tous les chauffeurs et mécaniciens de Transport Kingsway, Division Vrac;
English: That type of contamination is usually attributable to poor manure storage and fertilization practices (MDDEP, 2001).
French: Les figures 3.4 à 3.7 présentent les différents ajustements apportés pour minimiser les effets du projet sur les milieux agricole et naturel.
English: Not all the crew were wearing lifejackets, despite some warning of the impending capsize.
French: Malgré le risque imminent de chavirement, tous les hommes d’équipage ne portaient pas de gilet de sauvetage.
English: ARAUJO Maria Luisa (Mme) CHARKVIANI Tamara (Mrs.) CONNAH Gale (Ms.)
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe II, page 13 NOM PERYAN Avetis (M) SNIPPE Robert (M) VALLANA François (M) WENZEL Alfred (M) TITRE Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department Patent Examination User Requirement Representative Legal Officer Publication Department PAYS OU ORGANISATION Arménie Canada France OEB-Vienne
English: Burning decreased the emergence of species with shallow regenerating structures.
French: Le brûlage a diminué l'émergence des espèces ayant des structures de régénération peu profondes.
English: Special Needs Opportunity Windows - Web Accessibility Common Look and Feel Presentation for GTEC 2004 Accessibility Domain Architecture The Accessible Procurement Toolkit
French: Special Needs Opportunity Windows - Accessibilité Web- Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais Présentation à GTEC 2004 sur les Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet Architecture du domaine de l'accesibilité La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement
English: In fact, in 1996, 93% of all people aged 65 and over lived in a private household.
French: En 1996, 93 % des personnes de 65 ans et plus vivaient dans un ménage privé.
English: DFAIT consults its client departments and agencies on the rates to be charged and the services provided.
French: Le MAECI consulte ses ministères et organismes clients au sujet de la tarification et des services fournis.
English: Employee management, legal, financial, accounting, tax and advisory services, technology solutions, translation - the issues you can entrust to us not to diminish your ability to focus on your goals.
French: Des services de conseil et gestion du travail, comptable, fiscal, commercial, juridique, informatique, de formation, de traduction, des fonctions que vous pouvez nous confier ce qui vous permettra de porter une meilleure attention à l'objectif de votre activité.