ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can only recommend to other appropriate authorities to take action.
French: Elle peut uniquement recommander aux autorités pertinentes de prendre des mesures.
English: The working group has held several meetings, attended by some 50 participants representing UNRWA, host authorities and donors.
French: Le groupe de travail a tenu plusieurs réunions auxquelles ont assisté quelque 50 participants représentant l'UNRWA, les autorités des pays d'accueil et certains donateurs.
English: It also highlights the importance of integrating human rights in any recovery process to ensure increased sustainability, as can be seen clearly in post-war Lebanon.
French: Il souligne également à quel point il importe d'intégrer les droits de l'homme dans tout processus de relèvement afin d'en renforcer la viabilité, comme le montre clairement la situation au Liban après la guerre.
English: Interestingly, the 2005 Defence Policy Statement presents eight factors to be considered by Government before reaching a decision to deploy a military mission overseas.
French: Fait intéressant, l’Énoncé de la politique de défense de 2005 énumère huit facteurs que le gouvernement doit prendre en compte avant de déployer une mission militaire à l’étranger.
English: (b) System of minimum wages 326 69
French: 2. b) Système de salaire minimum 326 71
English: Quero que faças suas próprias observações.
French: Je veux que tu fasses tes propres observations.
English: • Demonstration in space of about ten technology products and sub-systems through Canadian smallsat and microsat flights (*see Economic Benefits under Flight Technology Demonstration).
French: • Démonstration dans l'espace d'une dizaine de produits et sous-systèmes technologiques dans le cadre de missions canadiennes de petits satellites et de micro-satellites (*voir Avantages économiques sous démonstration de technologies spatiales en vol).
English: Vissandjee, B., Weinfeld, M., Dupéré, S., & Abdool, S. In press.
French: Vissandjee, B., M. Weinfeld, S. Dupéré et S. Abdool.
English: What gaps in the ongoing/existing array of services/programs are being filled by TC!?
French: Quelles sont les lacunes comblées par SPEM! au niveau de la gamme des services/programmes actuels?
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and the staff of the Institute.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur général et les fonctionnaires de l'UNITAR de l'aide et du concours qu'ils ont apportés à ses vérificateurs.
English: (f) Maldives, Samoa: provision of technical assistance to prepare the terminal phase-out management plan for complete phase-out of ozone-depleting substances by 2010;
French: f) Maldives, Samoa: assistance technique dans le cadre de la préparation du plan de gestion d'élimination définitive en vue de l'élimination complète des substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici à 2010;
English: A crystallographic investigation shows that the 1,4-diacetyl-1,4-dihydroquinoxaline 2 possesses a plane of symmetry perpendicular to the N(1)—N(4) axis and that the 1,4-dihydropyrazine ring exists under a well developed boat conformation. This allows one to reject an azahomoaromatic structure with six delocalized n electrons and a pair of electrons localized on a nitrogen atom.
French: On montre par cristallographie que la 1,4-diacetyl-1,4-dihydroquinoxaline 2 présente un plan de symétrie perpendiculaire à l'axe N1N4 et que le noyau 1,4-dihydropyrazine adopte une forme bateau suffisamment prononcée pour exclure une structure de type azahomoaromatique comprenant un ensemble de 6 électrons π délocalisés et une paire d'électrons localisée sur un atome d'azote.
English: Either party may institute proceedings for divorce, and the only ground to be established is that the marriage has “broken down irretrievably”.
French: Chacun des époux peut engager une procédure de divorce, la seule considération importante en l'espèce étant que le mariage soit «irrémédiablement rompu».
English: In support of allegation number one, M. Chair, we are of the opinion that the screening board did not give fair assessment to the basic qualifications of Ms. Halfkenny for whatever their reasons may have been.
French: À l'appui de la première allégation, Mme la Présidente, nous croyons que le jury de présélection n'a pas bien évalué les qualités de base de Mme Halfkenny et ce, pour quelconque raison que ce soit.
English: The wording in the declarations may be different depending on the product in question, but generally states: "We have not been and will not knowingly be party to any action which is prohibited by Canada's Corruption of Foreign Public Officials Act".
French: La formulation des dÃ©clarations peut Ãªtre diffÃ©rente selon le produit visÃ©, mais en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il y est prÃ©cisÃ© que l'entitÃ© n'a pas Ã©tÃ© et ne sera pas sciemment partie Ã toute action interdite par la Loi sur la corruption d'agents publics Ã©trangers du Canada.
English: Dissolved oxygen concentrations in the lakes are relatively stable at 4 – 5 mg/L.
French: La concentration d’oxygène dissous dans les lacs est relativement stable à 4 – 5 mg/L.
English: Additionally, the supporting structures used for traditional rooftop installations do not extend to a sufficient height above the rooftop to permit an adequate separation between the radiating elements of a broadcasting antenna and the upper floors where people are living or working.
French: En outre, les bâtis utilisés pour les installations surélevées conventionnelles ne s’élèvent pas suffisamment au-dessus du toit pour permettre une séparation adéquate entre les éléments rayonnants d’une antenne de radiodiffusion et les étages supérieurs où vivent ou travaillent des gens.
English: Suppression mortality was frequent on wet–mesic sites and in higher density stands.
French: La mortalité par suppression était fréquente sur les stations humides–mésiques ainsi que dans les peuplements les plus denses.
English: 19 June 2006 Audio Vault - Address by the Prime Minister to the third World Urban Forum
French: 19 juin 2006 Banque d'audio - Allocution du Premier ministre au troisième Forum urbain mondial
English: No punishment is inflicted on a person who volunteers to receive treatment nor are any public proceedings taken against him.
French: Les personnes qui sollicitent volontairement un traitement ne font l'objet d'aucune peine ni poursuite.
English: Oil was needed in order to realise the transition towards a more sustainable world based on alternative energy sources.
French: Le pétrole est nécessaire pour réaliser la transition vers un monde plus stable, basé sur d’autres sources d’énergie.
English: Thus, in Comité paritaire de l’industrie de la chemise v. Potash, supra, the Court decided that the Hunter criteria requiring a system of prior authorization based on the existence of reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed do not apply to administrative and regulatory inspections, such as those provided for in the Tobacco Act.
French: Potash, précitée, la Cour a décidé q ue les critères de l'arrêt Hunter, exigeant un système d'autorisation préalable basée sur l'existence de motifs raisonnables et probables de croire qu’une infraction a été commise, ne s'appliquent pas dans le cadre d'inspections administratives et réglementaires, comme celles visées par la Loi sur le tabac.
English: IRMM (Geel) Alejandro HERRERO MOLINA
French: Programme de travail EURATOM Didier HAAS
English: Participants commented on their value in drawing attention to specific minority issues and to conflict situations.
French: Les participants ont fait observer que ces réunions avaient le mérite de mettre en lumière les problèmes particuliers aux minorités et aux situations de conflit.
English: Surface concentrations thus vary considerably over the course of a day.
French: Par consÃ©quent, les concentrations Ã la surface varient considÃ©rablement au cours dâ€™une journÃ©e.
English: I mention this because the United States Supreme Court has held that pre- trial detainees are in a preferred position to convicted prisoners in respect of the rights to which they are entitled (see Bell v. Wolfish 441 U. S. 620 (1978), at p.
French: Je le mentionne, car la Cour suprême des États- Unis a jugé que les prévenus (detainees) à la pré- enquête jouissaient des droits plus étendus que les prisonniers condamnés (voir Bell v. Wolfish 441 U. S. 620 (1978), p.
English: Two dose confirmation studies conducted with a minimum of 6 adequately infected birds in each of the non-medicated group and the treated group; 2.
French: Deux études de confirmation posologique, réalisées à l'aide d'au moins six oiseaux adéquatement infectés dans chacun des deux groupes de l'étude, i.e. groupe témoin et groupe traité. 2.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the re-engineering of the Optical Disk System, now called the Official Document System of the United Nations, and on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la refonte du système à disques optiques (désormais dénommé Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies) et sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants ;
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
French: 2.2.4 Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent Règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements administratifs.
English: (i) Input to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries 79 - 80 22
French: i) Contribution à la troisième Conférence des  Nations Unies sur les pays les moins avancés 79 - 80 25
English: Kispiox, BC V0J 1Y0 Phone: (250) 842-6384 Fax:
French: Kispiox, BC V0J 1Y0 Téléphone : (250) 842-6384 Télécopies :
English: Against this background, we have requested various scientific opinions which have assessed the risk of the use of the four AMT substances from the point of view of health, environment and anti-microbial resistance.
French: À partir de là, nous avons demandé plusieurs avis scientifiques qui ont évalué le risque que présente l'utilisation des quatre substances de traitement antimicrobien du point de vue de la santé, de l'environnement et de la résistance antimicrobienne.
English: Finally, the condition of « permeability » shows that the only useful mobility is the mobility which leads to acquisition of recognised competences: it thus creates conditions suitable for taking initiatives in the area of mobility.
French: Enfin la condition « perméabilité » montre qu’il n’est de mobilité utile que si elle est au service de l’acquisition de compétences reconnues : elle fournit donc le cahier des charges des initiatives de mobilité.
English: "These instruments will have a long-term positive impact on our ability to compete internationally."
French: Ces services auront un effet positif à long terme et nous permettront de nous démarquer sur la scène internationale.
English: Sugars are also added to foods in many forms: sugar or sucrose, brown sugar, glucose, fructose, dextrose, liquid invert sugar, molasses, honey, maple syrup and corn syrup.
French: On ajoute aussi du sucre sous diverses formes aux aliments : sucre ou sucrose, cassonade, glucose, fructose, dextrose, sucre liquide inverti, mélasse, miel, sirop d’érable et sirop de maïs.
English: 2 km from Brionne, Normand house close to a 17th century water mill on the Risle.
French: La chambre d'hôtes est située à 2 km de Brionne en direction de Beaumont le Roger. Maison Normande près d'un moulin du XIIème siècle sur les bords de la Risle.
English: Work to be done in future includes (i) improving the basic indicators for innovation input and output; (ii) develop new indicators, most notably in the area of industry–science links and the international creation and diffusion of know–how; (iii) disaggregate the data reporting at sectoral/technology; geography and institutional level.
French: Dans l’avenir, il faudra : i) améliorer les indicateurs de base pour les intrants et les extrants de l’innovation; ii) élaborer de nouveaux indicateurs, surtout dans le domaine des rapports industrie-sciences et celui de la création et de la diffusion du savoir-faire à l’échelle internationale; iii) ventiler la déclaration des données au niveau sectoriel/technologique, géographique et institutionnel.
English: Enzo De Benetti (Montreal, Quebec) Enzo solved an ongoing problem that had been an issue for three years.
French: Enzo De Benetti − Montréal (Québec) Enzo a résolu un problème qui persistait depuis trois ans.
English: Under the picture, above the Olympic rings, are the words "Salt Lake 2002".
French: "Sukki", "Nokki", "Lekki" et "Tsukki" sont quatre chouettes très colorées, un oiseau qui incarne depuis longtemps et dans de nombreux pays "la sagesse des bois".
English: They are also developing a system to centrally coordinate these programmes, so as to eliminate gaps in coverage and avoid duplication.
French: Ils travaillent à mettre au point un système qui permette de centraliser la coordination de ces programmes afin de suppléer aux insuffisances dans la couverture et de prévenir le double emploi.
English: The New Brunswick Human Rights Commission provides information and referral services on a variety of issues including racism, prejudice and discrimination.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick offre des services d'information et d'orientation pour toute une gamme de problèmes incluant le racisme, les préjugés et la discrimination.
English: As Alert Bay quickly grew, a school and community were established to house the many families involved with the fishing industry; included among these families were many First Nations people.
French: Alert Bay s’est développé rapidement, et une école et d’autres infrastructures ont été aménagées pour répondre aux besoins des nombreuses familles liées à l’industrie de la pêche, dont un grand nombre appartenaient aux Premières Nations.
English: A. Off-leash areas As a result of the public meetings held during the fall of 1999 and in response to numerous requests that the Commission develop off-leash areas for dogs, the Commission established a working relationship with groups representing dog owners to consider this issue.
French: A. Zones « sans laisse » À la suite des réunions publiques tenues au cours de l'automne de 1999 et en réponse à de nombreuses demandes pour que la Commission aménage pour les chiens des zones dites « sans laisse », cette dernière a établi une relation de travail avec des groupes représentant les propriétaires de chiens en vue d'étudier la question.
English: The Palestinian people, however, had expressed its will democratically.
French: Mais le peuple palestinien s’est démocratiquement exprimé.
English: It was urgent, therefore, that the international community should, in partnership with the Government, take practical steps to mobilize the resources needed to repair the effects of the prolonged presence of refugees, to rehabilitate the areas affected by armed incursions, and to organize the return of the IDPs.
French: Il est donc urgent que la communauté internationale prenne, de concert avec le Gouvernement, des mesures pratiques afin de mobiliser les ressources nécessaires afin de réparer les dommages causés par la présence prolongée de réfugiés, de relever les régions frappées par les incursions armées et d'organiser le retour dans leurs foyers des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Public Participation Notice Figure 4:
French: Avis concernant la participation du public Figure 4.
English: Please inform the Committee whether national legislation prohibits the sale and export of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
French: Indiquer au Comité si la législation nationale interdit la vente et l'exportation d'armes lorsque leur destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont, ou peuvent être, recrutés ou utilisés dans des hostilités.
English: Health Canada is committed to building on its experience and incorporating best practices in its work to achieve sustainable development over the long term.
French: Santé Canada s'appuiera sur son expérience et intégrera les pratiques exemplaires à ses travaux pour réaliser un développement durable à long terme.
English: Fees charged for the processing of Competition Act number requests To be developed in consultation with stakeholders N/A The majority of requests are answered instantaneously online.
French: Frais facturés pour le traitement de demandes de numéros en vertu de la Loi sur la concurrence À élaborer en consultation avec les intervenants s.o. La majorité des demandes obtiennent une réponse immédiate en ligne.
English: 97. The GRECO report has been analysed by the Anti-corruption Commission under the Council for Management of Public Service and proposals for improving domestic legislation in line with its recommendations have been prepared.
French: Les partis d'opposition demandent quant à eux depuis des années que l'opposition soit représentée à part égale avec le parti YAP au pouvoir, dans les commissions électorales à tous les niveaux. 56. Conformément au code électoral actuellement en vigueur, la Commission électorale centrale (CEC) est composée de 18 membres, dont six sont nommés par la majorité au pouvoir, six par les partis d'opposition représentés au Parlement et six par des députés indépendants. 57. Toutefois, lors de notre visite à Bakou, la CEC ne fonctionnait qu'avec 13 membres.
English: Provide support to Francophone Economic Development Organizations
French: Soutenir les Organisations francophones à vocation économique
English: To encourage the recycling of certain other components, some provinces place a fee on their purchase.
French: Certaines administrations provinciales encouragent le recyclage d'autres Ã©lÃ©ments en les frappant d'une consigne.
English: A call was made for a mind-shift in policy approach: trade liberalization should not be seen as a goal in itself, but rather as a tool to achieve employment objectives.
French: Un changement de perspective a été préconisé: la libéralisation du commerce devait être considérée non pas comme un objectif en soi, mais comme un instrument pour atteindre des objectifs d'emploi.
English: This summer, students across Newfoundland and Labrador will have help in setting up and running their own businesses through Youth Ventures.
French: Cet été, les étudiants de partout à Terre Neuve et Labrador auront accès à de l’aide pour démarrer et exploiter leur propre entreprise grâce au Programme Jeunes entrepreneurs.
English: • Appendix D - Land Descriptions Requirements - Chart
French: • Annexe D - Exigences en matière de description des terres - Tableau
English: Russia will be key here and I welcome the recent summit which aims to develop our relations with the strategic partner country through a series of four common spaces.
French: La Russie sera l’élément clé ici et j’applaudis au récent sommet visant à développer nos relations avec ce pays partenaire stratégique par une série de quatre espaces communs.
English: • TOS actions input for PP 11, 2004 (May 20 to June 2, 2004)
French: • Le mouvement PE est saisi pour la PP 11 de 2004 (du 20 mai au 2 juin 2004)
English: • What is the definition of the scale for Technical Competencies?
French: • À quoi l'échelle des compétences techniques correspond-elle?
English: Changes in Food Consumption since 1992 It is important to bear in mind that these nutrition surveys could not have captured the full impact of changes to the Food Mail Program, since the first surveys took place in the spring of 1992 - seven to eight months after the postage rates fell from $2.10 to $1.50 per kilogram.
French: Variations de la consommation des aliments depuis 1992 Il faut garder à l'esprit que ces enquêtes nutritionnelles pourraient ne pas avoir relevé toutes les répercussions des modifications du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, car les premières enquêtes ont eu lieu au printemps de 1992 - sept à huit mois après que les tarifs postaux eurent été abaissés de 2,10 $ à 1,50 $ le kilogramme.
English: YET NATURAL DISASTERS SUCH AS FLOODS OR TORNADOES… TECHNOLOGICAL OR ENVIRONMENTAL ACCIDENTS SUCH AS CHEMICAL SPILLS… OR SERVICE DISRUPTIONS SUCH AS POWER FAILURES AT ANY TIME DURING THE WINTER CAN STRIKE ANY COMMUNITY, INCLUDING YOURS.
French: POURTANT, LES CATASTROPHES NATURELLES COMME LES INONDATIONS OU LES TORNADES, LES ACCIDENTS TECHNOLOGIQUES OU ENVIRONNEMENTAUX COMME LES DÉVERSEMENTS DE PRODUITS CHIMIQUES, OU MÊME LES INTERRUPTIONS DE SERVICE COMME LES PANNES DE COURANT EN HIVER, PEUVENT FRAPPER N’IMPORTE QUELLE COMMUNAUTÉ, N’IMPORTE QUAND.
English: • a benefit may be incidental where the actual monetary value and cost of the benefit is negligible (e.g., inclusion of an organization on a newsletter mailing list);
French: • un avantage pourrait être accessoire lorsque la valeur pécuniaire réelle et le coût de l'avantage sont négligeables (p. ex. l'inclusion d'un organisme dans la liste de distribution d'un bulletin);
English: The first is institution-building.
French: Le premier est la mise en place des institutions.
English: The Chairperson said that consideration was being given to organizing a more important celebration for the twenty-fifth anniversary of the Human Rights Committee in Geneva, the following year.
French: Le Président précise qu'il est envisagé d'organiser l'an prochain à Genève une manifestation plus importante pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire du Comité des droits de l'homme.
English: Since the National Population Census was carried out only in October 2002, new data on family structure cannot be obtained before 2004.
French: 121.  Étant donné que le recensement national de la population n'a été effectué qu'en octobre 2002, les nouvelles données sur la structure de la famille ne seront disponibles qu'en 2004.
English: About 81 per cent of women are literate, compared to 93 per cent of men.
French: Environ 81 % des femmes étaient alphabètes contre 93 % des hommes.
English: 7) You may want to click on the checkbox "Create a shortcut of my Desktop" to access Alliun easily.
French: 7) Je vous conseil de cocher la case "Créer une icone sur le Bureau" pour accèder au chat plus facilement.
English: RPP 2006-2007 Infrastructure Canada Previous Table of Contents Next Section III:
French: RPP 2006-2007 Infrastructure Canada Précédent Table des matières Suivant Section III :
English: "A national assessment process for all IMGs is the one thing we're currently focusing on," said Klass.
French: « Un processus national d'évaluation de tous les DIM est actuellement notre principale priorité », déclare le Dr Klass.
English: Under SARA, species assessments, application of prohibitions, and recovery and management activities must be carried out in a manner consistent with the provisions of self-government agreements and land claims agreements, as well as in consideration of Aboriginal and treaty rights.
French: En vertu de la LEP, les évaluations d’espèces, l’application d’interdictions, ainsi que les activités de rétablissement et de gestion doivent être menées conformément aux clauses d’accords d’autonomie gouvernementale et d’accords sur une revendication territoriale, ainsi qu’en fonction de droits autochtones ou de traités.
English: Resources In GB and Ireland, staff numbers had been increased in response to FMD outbreaks and further resources had been allocated to waste food controls.
French: Ressources En GB et en Irlande, les effectifs avaient été augmentés en réponse aux foyers de fièvre aphteuse et de nouvelles ressources avaient été affectées aux contrôles des déchets alimentaires.