ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 5 the first summit team of 32-year-old Laurie SKRESLET of Calgary and Sherpas Sungdare and Lhakpa Dorje left the South Col camp at 4 AM and reached the summit at 9:15 AM after a rapid ascent.
French: Le 5 octobre, la première équipe à négocier l'ascension vers le sommet, composée de Laurie SKRESLET (32 ans), de Calgary, et des sherpas Sungdare et Lhakpa Dorje quitte le col Sud à 4 h pour atteindre le sommet à 9 h 15, après une ascension rapide.
English: The present value of a stream of future values is the sum of the present values of each element of the stream.
French: La valeur actualisée d'un ensemble de valeurs futures correspond à la somme des valeurs actualisées de chaque élément de l'ensemble.
English: It shall be regularly updated; (b) cooperate with the competent authority of the Member State where they are domiciled in order to exchange information with the competent authority and give it access to data required; (c) supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a consequence of their transnational activities.
French: Il est mis à jour régulièrement; b) coopérer avec l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ils sont établis afin d'échanger des informations avec l'autorité compétente et donner à celle-ci accès aux données nécessaires; c) fournir des renseignements sur le contenu de ces attestations aux autorités compétentes des autres États membres, à leur demande, lorsque cela s'impose en raison de leurs activités transnationales.
English: The Convention shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect: a) in respect of tax withheld at source, for amounts paid or credited on or after 1 January 1996; and b) in respect of other taxes, for taxable periods beginning on or after 1 January 1996.
French: La Convention entrera en vigueur à la date de l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source, pour les montants payés ou portés au crédit à partir du ler janvier 1996; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute période imposable commençant à partir du ler janvier 1996.
English: The code for llama meat for data field 1 as defined in 1.1.2 is 6.
French: Le code pour la viande de lama dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 6.
English: However, you must: ▪ Be a resident of Nunavut ▪ Have one or more dependent children 11 or younger ▪ Be employed or enrolled in training/education program ▪ Meet an income confirmation conducted by your Income Support Worker based on your basic needs, day care expenses, and family income.
French: • vous conformer à une confirmation de revenu menée par votre travailleur du soutien du revenu basée sur vos besoins de base, les frais de garde de jour et le revenu familial.  Pour faire une demande Les formulaires de demande sont offerts à votre bureau communautaire du soutien du revenu ou dans les établissements accrédités de garde de jour.
English: These two factors alone would suggest that dumping would not have to recur on a very large scale to have a materially injurious impact on Desmarais' operations.
French: Ces deux facteurs à eux seuls laisseraient supposer qu'il ne serait pas nécessaire que le dumping reprenne sur une très grande échelle pour qu'il porte un préjudice sensible à cette société.
English: Amtsgericht Charlottenburg, Germany, 4 May 1994, Unilex (stating that the buyer would have lost the right to avoid the contract under art.
French: Amtsgericht Charlottenburg (Allemagne), 4 mai 1994, Unilex (l'acheteur aurait perdu le droit de déclarer le contrat résolu selon l'art.
English: Considering the wide variety of national circumstances, including different levels of sophistication of business sectors in dealing with the international trade environment, a sound system of feedback is essential for ITC to judge the utility to clients of its different products and services.
French: Compte tenu de la grande diversité des conditions nationales, et notamment des différents degrés de développement des secteurs commerciaux nationaux en matière d'échanges internationaux, il est indispensable que le Centre dispose d'un bon système d'information en retour afin d'évaluer l'utilité de ses différents produits et services pour ses clients.
English: Existing delimitation for the intermediate zones had been partly based on outdated socio-economic data.
French: La délimitation existante pour les zones intermédiaires avait été basée en partie sur des données socio-économiques dépassées.
English: You can tune your vehicle until it is the way you want it: all the colours you can imagine, xenon headlights, tinted windscreens, and all manner of decorative elements.
French: Tout le Tuning pour votre véhicule, avec toutes les couleurs imaginables, des phares en xénon, des vitres teintées, tous les éléments pour décorer sont à votre portée.
English: Competition is coming from Australian Technical and Further Education Colleges (TAFE) where students feel that they are completing their language study on a college campus with the opportunity to go on to university.
French: La concurrence provient des collèges techniques et d’études complémentaires (TAFE – technical and further education college) de l’Australie où les étudiants ont l’impression de compléter leur formation linguistique dans un collège, ils ont ensuite la possibilité de poursuivre leurs études à l’université.
English: The guarantee provided by the City of Kuopio to cov er any potential economic shortfall of the YOGOC budget is limited to a maximum of EUR 300,000 (USD 469,000).
French: La garantie fournie par la ville de Kuopio pour couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJOJ est limitée à EUR 300 000 maximum (USD 469 000).
English: Trajectories of satellite-tracked drifter buoys indicate that it is highly improbable that eggs spawned on the slope of Grand Bank and much of the northeastern Newfoundland slope will be transported into shelf and coastal waters.
French: D'après les trajectoires des balises itinérantes suivies par satellite, il est très peu probable que les oeufs pondus sur la pente du Grand Banc et sur la majeure partie de la pente du nord-est de Terre-Neuve soient transportés jusque clans les eaux du plateau et de la côte.
English: relations (90) . . . . . 90 . . . . . Internal reallocation of resources – For costs related to the North
French: Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 . . . . . 407 350 1 407 351 (L) Ministre des Ressources humaines et du
English: A satellite DNA family (APSU) was isolated and characterized in the ant Aphaenogaster subterranea.
French: Un ADN satellite (APSU) a été isolé et caractérisé chez la fourmis Aphaenogaster subterranea.
English: ◦ Aircraft Cabin Management Systems Integration
French: ◦ Intégration des systèmes de gestion des cabines d'aéronefs;
English: After the role-playing, bring the students together to discuss their experience while playing their roles — how they felt, what they thought and what they learned.
French: Après ce jeu de rôles, regroupez les étudiants pour qu'ils discutent de leur expérience de jeu de rôles. Comment se sont-ils sentis?
English: Thanks for your support and friendship!
French: Merci pour votre encouragement et votre amitié!
English: Where a Party requests consultations regarding the application of this Chapter to a standards- related measure, and so notifies the Committee, the Committee may facilitate the consultations, if it does not consider the matter itself, by referring the matter for non-binding technical advice or recommendations to a subcommittee or working group, including an ad hoc subcommittee or working group, or to another forum.
French: Lorsqu'une Partie demande des consultations concernant l'application du prÃ©sent chapitre Ã une mesure normative et en donne notification au ComitÃ©, celuici pourra faciliter les consultations, s'il n'examine pas la question luimÃªme, en renvoyant la question pour conseils ou recommandations techniques non contraignants Ã un sous-comitÃ© ou groupe de travail, y compris un sous-comitÃ© ou groupe de travail spÃ©cial, ou Ã un autre organe.
English: He noted that the PSC Selection and Assessment Standards, Part II, Section 3, clearly indicated that fair treatment of candidates did not require that they be given identical treatment.
French: Il nota que les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP à la partie II, section 3, indiquaient clairement qu'un traitement équitable des candidats ne signifiait pas un traitement identique.
English: Her delegation would revert to that and other issues in informal consultations.
French: La délégation reviendra sur cette question et sur d'autres points lors des consultations officieuses.
English: Please provide information on measures taken to protect these and other vulnerable groups from such abuse.
French: Donner des indications sur les mesures prises pour protéger ces groupes ainsi que d'autres groupes vulnérables contre de tels abus.
English: Hotel in Stansted Mountfitchet (London Stansted Airport): Located just a 2 minutes walk via a covered walkway to the main airport terminal, offering the quickest and most convenient access to any hotel at London Stansted Airport. The Radisson SAS Hotel London Stansted Airport is an ultra modern contemporary styled hotel designed for both the business and leisure guest: * 500 bedrooms in 3 unique styles: Ocean, Urban and Chili * 26 meeting rooms from 2 to 400 delegates covering 1300 sqm * 4 individually designed restaurants and 3 bars- Ney York Grill Bar, TaPaell'Ya Spanish Tapas Bar, Filini Italian Bistro & Pizzeria and Wine Tower Bar, home to Europe's only Wine Tower!
French: hôtel à Stansted Mountfitchet (London Stansted Airport): L'établissement 4 étoiles avec ses 494 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The selection of impurities in the <existing> drug substance specification should be based on the impurities found in batches manufactured by the proposed commercial process.
French: Le choix des impuretés qui figureront dans les spécifications de la substance médicamenteuse <existante> doit être fait en fonction des impuretés décelées dans les lots fabriqués selon le procédé commercial envisagé.
English: Rosyidi: Go to Edit Profile and then customize.
French: Rosyidi: Go to Edit Profile, puis sur Personnaliser.
English: Although option 2 (Drop the government standards program) is certainly not recommended it is preferable to option 1.
French: L'option no 2 (Renoncer au programme des normes) n'est certes pas recommandée, mais elle est préférable à l'option no 1.
English: Taking two minutes to remember HALIFAX, Nova Scotia — Singer-songwriter Terry Kelly feels deeply about the two minutes of silence that all Canadians share on Remembrance Day, and his song and the video is a tribute to this gesture.
French: Des travailleurs scientifiques s'affairent auprès d'une nouvelle génération de véhicules blindés VALCARTIER (Québec) - Une équipe de travailleurs scientifiques se consacre à ce qui pourrait bien être la prochaine génération de véhicules blindés légers.
English: The oil and gas industry is active at CFB/ASU Wainwright.
French: L’industrie pétrolière et gazière mène des activités dans la BFC/USS Wainwright.
English: (d) To supervise the families and persons who have children in care or placement all through the duration of that arrangement, as well as the parents of children in difficulty after the latter's return to the family environment;
French: d) Superviser les familles et personnes chez qui les enfants ont été placés pendant toute la durée de ce placement ainsi que les parents d'enfants en difficulté après le retour de l'enfant dans le milieu familial;
English: Preference is given to candidates who are a Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) registered Aviation Painter.
French: La priorité est accordée aux candidats techniciens avions - Soudage membres du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA).
English: We are talking about two ports with the greatest volume of maritime traffic and it is unacceptable, in this day and age, that there is still no monitoring entity.
French: Nous parlons de deux ports présentant l'un des plus importants trafics maritimes en termes de volume et il est inacceptable, de nos jours, qu'il n'y ait toujours aucune autorité de contrôle.
English: According to the reply of the Belgian delegation to the questionnaire of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, some members favour a reduction of sub-committees.
French: Ils avancent que le nombre important des sous-commissions ne permet pas toujours une planification efficace des réunions.
English: Since a majority of youth have not yet acquired the skills and experience required by most employers, their earnings have been falling in comparison to the rapid rise in earnings of skilled workers.
French: Comme la plupart des jeunes n'ont pas encore acquis les compétences et l'expérience requises par la majorité des employeurs, leurs revenus tendent à diminuer, à l'inverse de ceux des travailleurs qualifiés, qui augmentent rapidement.
English: The many inclusions present in the freeze-etched preparations confirmed those displayed in thin sections and are interpreted as polyhedral, polyphosphate, and lipid bodies.
French: Les nombreuses inclusions présentes dans les cellules décapées sont identiques à celles qui ont été vues sur des coupes.
English: Acacia wood was used in Lower Nubia to build the ships that transported massive blocks of stone from the Aswan district to the building sites of the pyramids, temples and cities along the Nile.
French: Le bois d'acacia était utilisé en Basse-Nubie pour construire les navires qui transportaient les massifs blocs de pierre de la région d'Assouan vers les chantiers de construction des pyramides, des temples et des villes le long du Nil.
English: For specific language services in Norwegian, Swedish and German, please contact our respective offices in NORWAY , SWEDEN and GERMANY .
French: Pour les langues spécifiques comme le norvégien, le suédois, l'allemand, et le français, veuillez contacter les bureaux respectifs en Norvège , Suède , Allemagne et au Bénin.
English: Withdrawn 2006-12-14 SICO Select (671-500) (671-112) - Interior flat latex paint for ceiling Listing Date: 2001-07-19
French: Retiré 2006-12-14 SICO Select (671-500) (671-112)- Latex mat d'intérieur à plafond. Date de listage : 2001-07-19
English: Departmental Overview Good governance, Canadian identity, and influence in the global community.
French: Aperçu ministériel Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale.
English: Télécopieur : (613) 951-4527.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Russell Wilkins au (613) 951-5305 (russell.wilkins@statcan.ca), Groupe d'analyse et de mesure de la santé.
English: "During Black History Month, we acknowledge the heritage and recognize the achievements of Black Canadians who have helped shape Canada as a nation.
French: Le moment est venu de reconnaître le patrimoine et les réalisations des Canadiens et Canadiennes d'origine africaine qui ont bâti notre pays.
English: The Committee shall ensure the confidentiality of any information that has been provided to it in confidence.
French: Le Comité respecte le caractère confidentiel de toute information qui lui a été communiquée en confiance.
English: Reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty and to achieve development and poverty eradication, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Réaffirme les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, assurer le développement et éliminer la pauvreté, y compris l'engagement concernant la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis par jour et de celle des personnes qui souffrent de la faim ;
English: Duarte Freitas (PPE-DE) The following spoke: Mr Duarte Freitas and Mr Moricca for the Commission.
French: Duarte Freitas (PPE-DE) Interviennent le député M. Duarte Freitas et le représentant de la Commission M. Moricca.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Saturday, 1 March 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le samedi 1er mars 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Together with the United Nations, we have a big stake in ensuring that East Timor is equipped to meet the challenges it faces, and that it succeeds.
French: Comme l'ONU, nous voudrions veiller à ce que le Timor-Leste ait à sa disposition les moyens de relever avec succès les défis auxquels il est confronté.
English: Working in Russia (PDF)  Mr. Mark Rachovides, Principal Banker, EBRD 14:30 - 14:50 Gold Mining Company Polyus: Russian Gold Mining Leader (PDF) Mr. Vladimir Sovmen, Director General, Polyus 14:50 - 15:10 Russian Subsoil Law (PDF) Mr. Sergey Gudkov, Deputy Director, PSA Nedra Centre 15:10 - 15:30 Conversion of Geological Licences Into Production Licences (PDF) Ms. Maria Kadlets, Macleod Dixon, Moscow 15:30 - 15:50 The Mining Advisory Council:
French: 13 h 50 – 14 h 10 La réglementation technique dans l’industrie minière de la Russie (PDF) (en anglais) M. Alexandr Kurski, Conseiller, Douma, Russie 14 h 10 – 14 h 30 La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) à l’oeuvre en Russie (PDF) (en anglais) M. Mark Rachovides, Banquier principal, BERD 14 h 30 – 14 h 50 Polyus : un chef de file de l’exploitation minière de l’or en Russie (PDF) (en anglais) M. Vladimir Sovmen, Directeur général, Polyus 14 h 50 – 15 h 10 La législation russe touchant le sous-sol (PDF) (en anglais) M. Sergey Gudkov, Sous-directeur, Centre Nedra pour l’accord sur le partage de la production 15 h 10 – 15 h 30 La conversion des licences géologiques en des licences de production (PDF) (en anglais) Mme Maria Kadlets, Macleod Dixon, Moscou 15 h 30 – 15 h 50 Le Conseil consultatif pour l’industrie minière : des années d’expérience en Russie (PDF) (en anglais) M. Nikolay Matyash, Directeur exécutif, Conseil consultatif pour l’industrie minière 15 h 50 – 16 h 10 Période de questions et réponses
English: Keywords: mercury(II) phosphine complexes, solid state 31P NMR studies.
French: Mots clés : complexes de mercure(II) phosphine, études en RMN du 31P de l'état solide.
English: First of all, included in this package is the correction key for the treasure hunt held during your visit.
French: En premier lieu, vous trouverez le corrigé de la chasse au trésor effectuée lors de votre visite.
English: Strengthened accountability and integrity in government through the implementation of the OCG Financial Management Policy Framework and government-wide initiatives, resulting in more rigorous and timely financial management, audit, and verification systems, as well as improved financial management information and decision-making.
French: Responsabilité et intégrité accrues au sein du gouvernement par la mise en œuvre du Cadre stratégique de gestion financière du Bureau du contrôleur général et des initiatives pangouvernementales, ce qui donne en temps utile des systèmes de gestion financière et de vérification rigoureux, en plus d’améliorer les renseignements et les processus décisionnels liés à la gestion financière.
English: Yet because we share the same aim, and because there is goodwill on both sides, I am confident that we will have an effective and efficient directive that will eventually be adopted.
French: Cela dit, compte tenu du fait que nous poursuivons le même objectif et que les deux côtés font preuve de bonne volonté, je suis sûr que nous parviendrons finalement à l'adoption d'une directive efficace.
English: http://www.labaguette.ca/
French: http://www.labaguette.ca/ (disponible en anglais seulement)
English: -solaris-amd64.sh installer provides support for all processors that support the x64-bit extensions to the Intel x86 architecture, including EM64T.
French: -solaris-amd64.sh est compatible avec tous les processeurs prenant en charge les extensions x64 bit pour l'Intel x86 architecture, y compris EM64T.
English: UNCTAD provided substantive and organizational support to the first and second negotiating meetings on the draft Transit Traffic Framework Agreement (TTFA) between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation, held in May 2000 and January 2001, respectively.
French: La CNUCED a fourni un appui technique et opérationnel aux deux premières réunions de négociation sur un projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie (mai 2000 et janvier 2001).
English: As far as the Klamt report is concerned, I would like to emphasise that the sterling efforts and commitment of the Swedish Presidency have culminated in a basic agreement on several provisions, but sadly, no consensus has been achieved on the severity of sanctions.
French: En ce qui concerne le rapport Klamt, je voudrais souligner que les efforts considérables et l'engagement de la présidence suédoise ont finalement donné lieu à un accord de base sur plusieurs dispositions. Malheureusement, aucun consensus n'a été atteint sur la sévérité des sanctions.
English: • Inability to further develop corporate-wide HR planning and succession planning approaches
French: • Incapacité d’élaborer davantage des approches en matière de planification des RH et de relève pour l’ensemble des ministères et organismes
English: The term within access commitment refers to allowing access under the lower rate of duty up to a specified quantity or tariff rate quota (TRQ).
French: Les expressions « sous contingent » et « dans les limites de l'engagement d'accès » indiquent que les marchandises peuvent être importées à un taux de droit réduit jusqu'à concurrence d'une quantité donnée appelée « contingent tarifaire » (CT).
English: Mr. Hu Xiaodi (China) said that the causes of nuclear proliferation were complex and closely related to questions of international and regional security.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) dit que les causes de la prolifération nucléaire sont complexes et étroitement liées aux questions de sécurité internationale et régionale.
English: The ideal candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and/or experience.
French: La personne sélectionnée doit être titulaire d'un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent, ou avoir acquis une combinaison d'études, de formation et d'expérience équivalente.
English: Call the Veterans Affairs Canada. Be sure to have on hand your file number or service number.
French: Veuillez téléphoner aux Anciens combattants Canada en ayant en main votre numéro de dossier ou votre numéro matricule de l'armée.
English: Fellow, Malaysian Institute of Economic Research, 1992-94
French: Chercheur au Malaysian Institute of Economic Research, 1992-94