ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Enterprise Desk has also been highly successful because, between the end of 1993, when it was set up, and the end of 1995 it handled over 7,800 requests for information from Brussels enterprises.
French: La Technopôle a pour objet de favoriser la création et la réalisation de projets économiques de type sectoriel ou collectif qui nécessitent la coopération d'un ou plusieurs opérateurs économiques et scientifiques membres de son réseau associatif et qui s'inscrivent dans un ou plusieurs des quatre Pôles précités.
English: Case 635: - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe, 7 U 40/02 (10 December 2003)
French: Décision 635: - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe, 7 U 40/02 (10 décembre 2003)
English: Two-thirds said the campaign had made them think about not using alcohol and other drugs.
French: Deux tiers d'entre eux déclarent que la possibilité de ne pas boire et de ne pas se droguer.
English: Proposed changes include using a “penalty based approach” instead of the current “list system” for extradition purposes as well as redefinition of the restriction of non-extradition of an offence of political character in accordance with the Commonwealth.
French: Les changements envisagés incluent une « démarche fondée sur la sanction » au lieu du « système de la liste » actuellement en vigueur aux fins de l'extradition, ainsi que la redéfinition de la restriction concernant la non-extradition des personnes recherchées pour délit à caractère politique conformément aux dispositions applicables dans le Commonwealth.
English: Topics considered by panelists and participants included: international initiatives at the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; the legal protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge; practical initiatives to protect indigenous cultural heritage and traditional knowledge; the impact of documenting traditional knowledge on IP management; and the interface between customary protocols and IP.
French: Parmi les sujets abordés par les experts et les participants, on retrouve les projets internationaux du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la protection juridique des expressions culturelles et des savoirs traditionnels, les initiatives pratiques mises en œuvre pour protéger le patrimoine culturel et les savoirs traditionnels autochtones, l'incidence de la fixation des savoirs traditionnels sur la gestion de la propriété intellectuelle et l'interface entre les protocoles habituels et la propriété intellectuelle.
English: 7.2.20 Oregon U.S. Department of Agriculture.
French: 7.2.20 Orégon U.S. Department of Agriculture.
English: How well did we audit federal organizations?
French: 32 Bureau du vérificateur général du Canada
English: Total resources by Strategic Outcome are thereby reconciled with the net cost of the program figures (see Table 2:
French: Les ressources totales par résultat stratégique sont ainsi rapprochées au coût net des programmes (voir le tableau 2 :
English: Sainte-Rosalie, Notre-Dame-du-Bon-Conseil Colour indicating TEL-15 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Sainte-Rosalie, Notre-Dame-du-Bon-Conseil Cette couleur indique la zone de service TEL-15 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: “The Council also commends the work carried out by the United Nations Children's Fund and the child protection advisers of peacekeeping operations and political missions in cooperation with other relevant United Nations entities.
French: « Le Conseil salue également l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions politiques, en coopération avec les autres entités intéressées des Nations Unies.
English: • Science & Research
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Insert blank pages for more space. Combine documents, copy, re-order or remove pages.
French: PDF Annotator nécessite Windows XP, 2000, Vista ou 7 et propose un support supplémentaire facultatif pour les Tablet PC.
English: Dry pasta in packages up to and including 2.3 kg in weight is packaged in cellophane or in cartons, in various package configurations, of which the 450-, 500- and 900-g packages are the most popular.
French: Les pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins sont emballées dans du cellophane ou des boîtes en carton, de différents formats, les paquets de 450 g, de 500 g et de 900 g étant les plus populaires.
English: Instead, the action of ethanol requires an explanation in terms of a solvent effect, or the formation of an enzyme – auramine O – ethanol ternary complex.
French: Au lieu de cela, il faut expliquer l'action de l'éthanol par un effet de solvant ou par la formation d'un complexe ternaire enzyme – auramine O – éthanol.
English: Given the importance of the issue, it suggested that the Bureau should determine why the previous year's solution no longer seemed appropriate.
French: Comme il s'agit d'une question importante, elle propose que le Bureau détermine pourquoi la solution de l'année précédente ne semble plus convenir.
English: One further point I would like to make is the interest of the third countries in the Community approach to the treatment of personal data and the protection of private life.
French: Je voudrais souligner un dernier point: il s'agit de l'intérêt des pays tiers pour l'approche communautaire du traitement des données personnelles et de la sauvegarde de la vie privée.
English: Sixty-three years ago, at around 8:00 p.m. the crew of Halifax JP276A from 148 Squadron of the Royal Air Force set out from an airbase in Brindisi, Italy, tasked with delivering weapons, ammunition and other essentials to the Polish Home Army who were fighting Nazi occupiers.
French: Il y a 63 ans, à environ 20 h, l'équipage du Halifax JP276A appartenant au 148e Escadron de la Royal Air Force, a quitté la base aérienne de Brindisi, en Italie, pour livrer des armes, des munitions et d'autres fournitures indispensables à l'Armée polonaise de l'intérieur, qui luttait contre des occupants nazis.
English: 1996; Smith 1999; Petagumskum 2005; Smith et al.
French: Aucun haplotype n’a été trouvé dans les deux groupes.
English: In any case, these are also referred to in other parts of the report, which give an account of aspects concerning the specific rights of children, and in paragraphs F and G of this chapter, which refer respectively to the rules concerning the establishment of comprehensive plans for children and to the creation of institutions and services in the Autonomous Communities for the promotion and protection of the rights of children.
French: En outre, ces dispositions sont mentionnées dans d'autres parties du rapport, où il est rendu compte du développement de certains aspects qui touchent aux droits réels des enfants; les subdivisions F et G du présent chapitre contiennent respectivement la réglementation relative à l'établissement de plans intégraux pour l'enfance, ainsi que la création, dans les différentes communautés autonomes, d'institutions et de services chargés de promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: This setting defines the largest size of file that can be uploaded by students in this course.
French: Vous pouvez spécifier ici la date du début de votre cours.
English: The Mexican court acknowledged the foreign bankruptcy proceedings and granted the petition for cooperation and collaboration for the purpose of executing the sentences of the US court.
French: Le tribunal mexicain a reconnu la procédure de faillite étrangère et a fait droit à la demande de coopération et de collaboration en vue de l'exécution des condamnations prononcées par la juridiction américaine.
English: This must be understood as a crucial step, not only in the pursuit of justice but also, in effective prevention.
French: Il faut savoir que c'est là une démarche capitale non seulement pour faire prévaloir la justice mais pour favoriser une prévention efficace.
English: I have the honour to transmit a copy of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 13 October 2006, on the adoption of Security Council resolution 1716 (2006) on Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, en date du 13 octobre 2006, sur l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1716 (2006) sur la Géorgie (voir annexe).
English: The final evaluation should make it possible to assess whether the objectives of the project have been achieved and the expectations of the group(s) and other targeted participants have been met.
French: L’évaluation finale doit permettre d’évaluer si les objectifs du projet sont atteints et si les attentes du/des groupe(s) et des participants visés sont satisfaites.
English: Canada and Nunavut agree that there shall be continued negotiations respecting the adjustment of the said amounts as appropriate.
French: Le Canada et le Nunavut conviennent de poursuivre les négociations relatives au rajustement des sommes en question lorsque cela est nécessaire.
English: In addition, experienced exporters are being recruited to act as mentors, providing answers and guidance to the women throughout the process.
French: De plus, des exportatrices d’expérience agiront comme mentors et fourniront des réponses et des conseils aux participantes tout au long du processus.
English: "In order to increase community and individual self-reliance, Samson Oil and Gas Inc. has also forged strong relationships with other First Nations and non-Aboriginal partners and made several strategic investments to help us reach our objectives," said Brian Cardinal, President of Samson Oil and Gas Inc.
French: « Afin d’accroître l’autonomie collective et individuelle, la Samson Oil and Gas Inc., a forgé de solides relations avec d’autres Premières nations et partenaires non autochtones en plus de faire plusieurs investissements stratégiques afin de nous rapprocher de nos objectifs », a affirmé M. Brian Cardinal, président de la Samson Oil and Gas Inc.
English: In analyzing the problem and recommending the methods and materials for repair, the team seized the opportunity to develop a comprehensive system for evaluating and monitoring the building by establishing the coordinates of the entire building, entering them on a CAD system, and establishing a management information system for maintenance and costing.
French: En analysant le problème et en recommandant des méthodes et des matériaux pour la réparation, l’équipe en a profité pour élaborer un système exhaustif d’évaluation et de surveillance en déterminant les coordonnées de tout l’édifice, en les entrant dans un système de CAO et en mettant sur pied un système d’information de la gestion pour l’entretien et pour l’évaluation des coûts.
English: 20(1)(c)? (3) Should the "study" not be released as it is allegedly irrelevant to the access request?
French: 20(1)c)? (3) L’« étude » doit-elle échapper à la communication au motif qu’elle ne serait pas pertinente à la demande d’accès?
English: Purchase, I.F., Stafford, J. and Paddle, G.M. Vinyl chloride — a cancer case study.
French: Otson, R., Williams, D.T. et Bothwell, P.D. Industrial chemicals: volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
English: The individual you contacted is not a licensed insurance agent or broker.
French: La personne avec qui vous avez fait affaires n’est pas un agent ou un courtier d’assurance automobile.
English: We should not allow contemporary political issues to influence decisions that have effects on the days to come.
French: Nous devons veiller à ce que des questions politiques contemporaines n'influent pas sur des décisions qui auront des répercussions sur l'avenir.
English: This self-destruction that has been at work in our society for 650 years
French: J'ai effleuré celle question pour indiquer seulement, combien certains de nos jugements sont audacieux, si nous les prononçons sans nous méfier tin peu des critères traditionnels d'évaluation.
English: Implementing this regulation reduced payment fees; for example, a cross-border transfer of EUR 100 used to cost an average of EUR 24 in the European Union, now it costs EUR 2.50.
French: L'application de ce règlement a permis de réduire les frais de paiement. Ainsi, un virement transfrontalier de 100 euros qui coûtait en moyenne 24 euros au sein de l'Union européenne, ne coûte plus que 2,50 euros.
English: His country regretted that the Security Council had rejected the demand of the region to deploy United Nations forces to deter attacks by Israel.
French: La République populaire démocratique de Corée regrette que le Conseil de sécurité n'ait pas accepté la demande des pays de la région tendant à déployer des forces des Nations Unies dans la région afin de contenir l'agression israélienne.
English: The rules used during the Uruguay Round (UR) on agriculture, especially those on agricultural market access commitments, are not automatically applicable to acceding countries.
French: Les règles appliquées lors du Cycle d'Uruguay sur l'agriculture, en particulier celles qui concernent les engagements en matière d'accès aux marchés, ne s'appliquent pas automatiquement aux pays candidats.
English: Creation, dissemination, and implementation of peace support operations (PSO) policy. This includes peace making, peacekeeping, peace enforcement, conflict prevention, peace building, and humanitarian operations.
French: L’élaboration, la diffusion et la mise en œuvre d’une politique des opérations de paix, ce qui comprend les opérations de rétablissement, de maintien, d’imposition et de consolidation de la paix et de prévention des conflits ainsi que les opérations humanitaires.
English: There are two reasons for this: one is that the injury may have occurred in the peacekeeping mission but was never reported; the second and most common reason is that the contingent member may have submitted a claim to his or her Government after repatriation.
French: Il y a à cela deux raisons : l'une est que l'invalidité peut s'être produite au cours de la mission de maintien de la paix mais n'a jamais été signalée, l'autre raison, et la plus courante, étant que le membre du contingent peut introduire une demande auprès des autorités de son pays après son rapatriement.
English: The report states that hours worked in addition to these statutory limits must be authorized by a resolution of the Ministry of Labour based on an opinion of the Supreme Labour Council and compensated by a 75 % increased rate of remuneration.
French: Le rapport affirme que les heures effectuées au-delà de ces maxima légaux doivent être entérinées par une décision du ministère du Travail étayée par un avis du Conseil suprême du travail, et rémunérées à un taux majoré de 75 %.
English: The types of shoreline in the area include: bedrock, pebble-cobble beach and mixed sand-gravel beach
French: • Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux, grève de galets et plage de sable et de gravier.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point h) (Directive 89/552/CEE)
English: In Madagascar 2 types of marriage recognized by law coexist: legal marriage, customary marriage.
French: À Madagascar coexistent 2 types de mariage reconnus par la loi :  - Le mariage légal;  - Le mariage coutumier.
English: The strengths among the leading indicators have become more widespread since August 2005.
French: Les forces des indicateurs avancés ont continué de croître depuis août 2005.
English: 10-1997, point 1.3.20 Adopted by the Commission on 5 June. [ OJ L 163, 6.6.1998 ]
French: 10-1997, point 1.3.20 Adoption par la Commission, le 5 juin. [ JO L 163 du 6.6.1998 ]
English: The process was not always easy, and the government met considerable resistance, particularly from the Blackfoot tribe of the extreme western plains who were most reluctant to accept the restrictions of the treaty and the reservation system.
French: Cette tâche ne fut pas toujours facile, et le gouvernement fut confronté à des résistances considérables, particulièrement de la part de la confédération des Pieds-Noirs, qui vivait à l'extrémité occidentale des Prairies et se montra la moins disposée à accepter les restrictions inhérentes aux traités et au système des réserves.
English: BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT Reference Number: 2007009851 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date:
French: BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT Numéro de référence : 2007009851 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison :
English: Personal communication from T. Dann, Analysis and Air Quality Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Communication personnelle de T. Dann, Division de l'analyse et de la qualité de l'air, Environment Canada, Ottawa (Ontario).
English: I wholeheartedly back the Bauer report, which commends the measures put forward by the Commission aimed at helping the Member States to recognise the difficulties facing people at a disadvantage and to support the integration of such people, to boost job creation, training and career development, the reconciliation of professional and family life and the right to equal access to healthcare and decent accommodation, and to ensure the sustainability of social protection systems.
French: Je soutiens sans réserve le rapport Bauer qui vante les mesures présentées par la Commission pour aider les États membres à reconnaître les difficultés auxquelles les personnes défavorisées sont confrontées et à soutenir leur intégration, à favoriser la création d’emplois, la formation, le développement de carrière, la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, ainsi que le droit à un accès équitable aux soins de santé et au logement décent, pour garantir la durabilité des systèmes de protection sociale.
English: Exchange of views with Minister HAUBNER Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) IMCO/6/37796 PE374.100 v01-00
French: Échange de vues avec Mme la ministre HAUBNER Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013)
English: What other profession demands so much?
French: Y a-t-il d'autres professions aussi exigeantes?
English: The Canadian Market [201] The market for frozen self-rising pizza has grown considerably since the product's introduction in Canada by McCain in 1997.
French: Marché canadien [20] Le marché des pizzas congelées autolevantes a pris énormément d'ampleur depuis que McCain a introduit le produit au Canada en 1997.
English: Where possible, the ex post evaluation attempted to estimate the project EIRRs by using the standard methodology but this could not always be achieved because the information was not available or not provided for reasons of confidentiality (despite the Promoters’ contractual commitment to provide such information).
French: Dans la mesure du possible, on s’est efforcé, dans l'évaluation ex post, d'estimer les TREI des projets en utilisant la méthodologie habituelle, sans y parvenir cependant dans tous les cas faute de renseignements disponibles, parfois pour des raisons de confidentialité (malgré l'engagement contractuel des promoteurs de fournir de tels renseignements).
English: An early agreement on a post-2012 arrangement for reducing greenhouse-gas emissions could greatly help to support and stimulate a more rapid expansion in the use of new and renewable energy in the future.
French: Un premier accord sur les dispositions à prendre après 2012 pour réduire les émissions de gaz à effet de serre pourrait considérablement aider à stimuler une nouvelle expansion rapide de l'utilisation de ces sources d'énergie à l'avenir.
English: • Conflicts over surface or groundwater supplies and their management practices (e.g. increased withdrawal in certain areas at the expense of others) may arise.
French: • Des conflits portant sur les sources d’eaux de surface ou souterraines et leur gestion (p. ex. captage d’eau accru dans certaines régions au détriment d’autres régions) peuvent survenir.
English: The vacancy factor for United Nations police is projected to increase from 2 per cent in 2007/08 to 5 per cent in 2008/09 in anticipation of a slower deployment of police personnel based on current deployment patterns.
French: Pour ce qui est de la police des Nations Unies, il devrait augmenter, passant de 2 % en 2007/08 à 5 % en 2008/09; en effet, on s'attend, vu les tendances actuelles, à un ralentissement du déploiement du personnel de police.
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the EAC-BB at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advcomm_eacbb.html
French: Tous les intervenants pourront assister à l’atelier, qui précédera la réunion du CCE-BB, et vous êtes donc invités à participer.
English: • The effects of child participation risks on project performance
French: • Les effets des risques de cette participation sur le rendement du projet
English: Utvärdering (oktober 1999) Inga nämnvärda framsteg har konstaterats inom dessa områden.
French: Utvärdering (november 2000) Inga framsteg har skett på detta område.
English: The participating States recommend that in the field of science and technology the ECE should give due attention, through appropriate ways and means, to the elaboration of studies and practical projects for the development of co-operation among member countries.
French: Les Etats participants recommandent que, dans le domaine de la science et de la technique, la CEE/ONU accorde l'attention voulue, par des moyens appropriés, à l'élaboration d'études et de projets pratiques pour développer la coopération entre les pays membres.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistical data on proceedings initiated and judgements rendered in respect of offences related to racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées pour des infractions liées à la discrimination raciale.
English: Renovate 40 Pond Expected (avg.) value of the net costs: -$15.8 million Minimum net cost possible, given assumptions: -$14.6 million Maximum net cost possible, given assumptions: -$16.9 million
French: Rénover le 40 Pond Valeur (moy.) prévue des coûts nets -15,8 millions Coût net minimal, compte tenu des hypothèses -14,6 millions Coût net maximal, compte tenu des hypothèses -16, 9 millions
English: These changes are required to more easily integrate Reserve personnel into operations and to ensure Canada's Reserve forces are relevant in the 21st century.
French: Ces changements sont nécessaires si l’on veut intégrer plus facilement le personnel de la Réserve lors d’opérations et garantir que la Force de réserve du Canada est pertinente au XXIe siècle.
English: Blue-winged Teal Fowl Facts <<Back Blue-winged Teal ducks are usually the first to migrate south in the fall, and the first to return in the spring.
French: Sarcelle Ã ailes bleues Faits <<PrÃ©cÃ©dent La Sarcelle Ã ailes bleues est habituellement la premiÃ¨re espÃ¨ce Ã migrer vers le sud Ã l'automne et la premiÃ¨re Ã revenir au printemps.
English: The links between economic, social and natural sciences and technologies need to be fully understood from an early age;
French: Il est nécessaire de comprendre parfaitement dans les premières années de la vie les liens entre les sciences économiques, sociales et naturelles et les technologies;