ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are also known as open options.
French: L'actif figure au bilan d'une société ou dans l'état de la valeur nette d'une personne.
English: You need a valid X509 certificate to access to the advisory content. These certificates are delivered only to Cert-IST members.
French: Seuls les membres du Cert-IST munis d´un certificat X509 valide peuvent accéder au contenu des avis.
English: Article III-171 of the draft constitution introduces three areas of action:
French: Le projet de Constitution introduit, à travers l'article III-171, trois domaines d'intervention:
English: Redfield 1853) Top of Page Copyright/Source
French: Redfield 1853) Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: Email correspondence to J. Ptolemy.
French: Correspondance par courriel adressée à J. Ptolemy.
English: According to the assessment report by the University of Asmara 304 schools were severely damaged of which 254 were primary schools, disrupting the schooling of 140,365 children.
French: Selon un rapport d'évaluation de l'Université d'Asmara, 304 écoles, dont 254 primaires, ont subi des dégâts considérables, ce qui a perturbé la scolarité de 140 365 élèves.
English: In that region we met parents, desperate parents powerless to stop their young sons leaving for the mountains.
French: Dans cette région, nous avons rencontré des parents, des parents désespérés et impuissants de voir partir dans les montagnes leurs jeunes fils.
English: Recovering from such disasters places a major strain on countries with limited economic means and may intensify the demand on resource bases and ecosystems that are already overstressed.
French: Nombre d'entre eux ont déjà sérieusement entamé leurs forêts et autres ressources prélevables pour assurer leur croissance économique et certains pourraient être tentés d'utiliser encore plus rapidement ces ressources amoindries pour accélérer le raffermissement de leur économie.
English: Fugitive Sources2 – Coal Mining – Oil and Natural Gas – INDUSTRIAL PROCESSES3 75.3 a.
French: Sources fugitives2 Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 a.
English: To catalyze local level approaches to synergy among the stakeholders, and to help in identifying the common threads in the issue areas covered under the environment-related treaties to which the individual country is a signatory.
French: c) Stimuler les synergies locales entre les parties prenantes et aider à définir des axes communs dans les domaines couverts par les traités relatifs à l'environnement auxquels le pays concerné est signataire.
English: Lists of charges are available at the branches.
French: Elles sont à votre disposition à nos guichets.
English: • Infrared military sensors and detectors
French: • capteurs et détecteurs militaires à infrarouge
English: In response to this view and in order to avoid imposing a significant, negative financial impact on existing manufacturers and distributors, we propose a phase in of 3 years.
French: En réponse à cette opinion et de façon à éviter d’imposer un important fardeau financier aux fabricants et distributeurs existants, nous proposons une mise en vigueur étalée sur trois ans.
English: These are the services available for these programs:
French: Voici les services disponibles pour ces programmes :
English: Canada assists affected civilian populations by providing crucial humanitarian assistance such as food aid, health care, and water and sanitation services.
French: En outre, le Canada vient en aide aux populations civiles touchées en fournissant une aide humanitaire cruciale, par exemple une aide alimentaire, des soins de santé et des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: The Disability Action Plan 2003-2010 and the PROGRESS programme already go in this direction.
French: Le plan d'action en faveur des personnes handicapées et le programme PROGRESS vont déjà dans ce sens.
English: Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
French: Par ailleurs, le facteur le plus important pour le traitement est sa nature, c’est-àdire quels services il est censé rendre, pour quels besoins, avec quelle efficacité reconnue, et non pas uniquement l’endroit où il est dispensé.
English: Ensure candidate’s names are inputted into MITE.
French: Il faut s’assurer que les noms des candidats sont ajoutés dans l’IIEM.
English: Requests that the Administrator of the United Nations Development Programme discuss, within the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), the possibilities of an integrated field visit in 2003; 3. Requests that the UNDP Administrator, in consultation with the UNDG Executive Committee, prepare a short report for the first regular session of the Executive Board of UNDP/UNFPA in 2003 on the consultations referred to in paragraph 2 above and on possible ways in which the Executive Board and representatives of UNDP, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women, United Nations Capital Development Fund and United Nations Volunteers in the United Nations country teams could deepen their mutual understanding of how the United Nations operational activities could respond to development challenges and possible funding modalities.
French: Souligne que le FNUAP joue un rôle vital dans l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD1), son examen quinquennal (CIPD+52) et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; Appuie le processus de transition lancé par le Directeur exécutif en 2001, 2. en vue d’accroître l’efficacité du FNUAP, en particulier sur le terrain et, dans ce contexte, se félicite de la mise au point de la stratégie du FNUAP en matière de ressources humaines (DP/FPA/2002/11), qui constitue un élément clef du processus de transition; Approuve des crédits d’un montant brut de 155,2 millions de dollars aux 3. fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d’un montant de 20,1 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits à ouvrir, dont le montant net s’élèvera donc à 135,1 millions de dollars; Budget d’appui biennal (révisé) pour l’exercice 2002-2003 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Thus, a realistic worst-case spatially averaged EEV is determined.
French: C'est ainsi qu'on établit la moyenne spatiale de la VEE dans le pire cas réaliste.
English: This confirmation e-mail will include all of the information provided by you, as well as the accepted price and terms of payment with an indication, as the case may be, of any possible difficulties or reservations in respect of the order.
French: · Le client est informé que, afin de lutter contre la fraude sur Internet, un contrôle sera effectué auprès des établissements et organismes bancaires compétents, interrogé via le système de la société OGONE S.A. Cette société sera responsable du stockage et du traitement automatisé des informations relatives à chaque commande y compris les coordonnées cartes bancaires dans un environnement sécurisé.
English: This allows a REIT (real estate investment trust) to hold shares of a management subsidiary that provides services to the REIT such as leasing of the REIT’s solely or jointly owned properties.
French: Les parcs de stationnement, les clôtures et les panneaux solaires sont des exemples de biens accessoires à la propriété ou à l’utilisation d’un bâtiment compris dans la catégorie 1 de l’annexe II du règlement.
English: The researchers found no significant difference between the outcomes of the lecture group or the clinicianfacilitated group.
French: Les chercheurs n’ont observé aucune différence significative entre les résultats du groupe ayant suivi le cours et ceux du groupe dont l’intervention était menée par un clinicien.
English: Since then, she has been released and has tried by all means, including surgery, to make these marks disappear.
French: Depuis, elle a été relâchée et a essayé par tous les moyens, y compris la chirurgie de faire disparaître ces marques.
English: The Lao People's Democratic Republic remains of the view that the absolute and most credible guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of such weapons.
French: La République démocratique populaire Lao estime que la garantie absolue et la plus crédible contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires est l'élimination complète de ces armes.
English: Ms. Tavares da Silva said the report showed that the 2002 amendments to the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures had increased the representation of women in Congress; however, the numbers had remained static following the recent elections and there had been no visible progress in other areas, such as representation in high-level positions in the three levels of government.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il ressort du rapport que les amendements apportés en 2002 au Code fédéral des institutions et procédures électorales ont eu pour effet d'accroître la représentation des femmes au Congrès.
English: It dovetailed with prostitution and trafficking, since such women were often easy prey for such forms of exploitation.
French: C'est une question qui rejoint celle de la prostitution et de la traite, étant donné que ces femmes sont souvent des proies faciles pour ces formes d'exploitation.
English: These actions allegedly included the purchase of biological-chemical detection kits and air filtering kits, and the installation of “announcement” and “fire control” systems.
French: Ces mesures auraient inclus l'achat de trousses de détection des agents biologiques ou chimiques et de filtrage de l'air, ainsi que l'installation de systèmes d'annonce et de conduite de tir.
English: Some organizations expressed the need for adequate and timely legal support to enable procurement services to cope with any breach of contract on the part of vendors/suppliers and ensure timely compliance with contract terms.
French: Certaines organisations estiment que leurs services d'achat devraient pouvoir compter sur un soutien juridique adéquat et disponible en temps opportun au cas où des vendeurs/fournisseurs manqueraient à leurs obligations et pour assurer dans les délais l'application des dispositions contractuelles.
English: Interquest Canada worked on a followup document which was then distributed for comment to more than 160 national voluntary organizations working in health in May 1998.
French: Interquest Canada a rédigé un document de suivi qu’on a remis, en mai 1998, à plus de 160 organisations bénévoles nationales de la santé, qui ont été invitées à le commenter.
English: Which Operating System is certified for Avid Liquid 7.x / Liquid Chrome XE 7.x / Liquid Chrome HD 7.x?
French: Les produits Pinnacle Liquid supportent-ils Windows XP Service Pack 2?
English: Also, the 5-year survival rate after first amputation was only 40%12.
French: Le taux de survie cinq ans après la première amputation s'établissait aussi à 40 % seulement12.
English: Transfer value service is comprised of current service; including periods of leave without pay (LWOP) for which contributions were paid, and elective service which was paid for at the time of the original transfer value payment.
French: Le service visé par une valeur de transfert comprend le service courant, les congés non payés (CNP) pour lesquels les insuffisances ont été récupérées ainsi que les périodes de service accompagné d'option incluses dans le paiement original de la valeur de transfert.
English: Article 21 - Right of peaceful assembly 816 - 819
French: Article 21 - Droit de réunion pacifique 816 - 819
English: To sum up the hotel is at the corner of the rue du lieutenant Colonel Maury And place Lyautey. This place is by the boulevard de la paix.
French: A ce rond-point, tournez à gauche en prenant la dernière sortie (direction gare SNCF).
English: • Project economics should pipeline corrode and be out of service for an extended period of time increased risk to Project economics due to pipeline integrity concerns no specific concern
French: • substantiel en cas de corrosion du pipeline, entraînant sa mise hors service durant une longue période Risque économique supérieur concernant l'intégrité du pipeline
English: In particular, we wish to thank the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and all those who work with it.
French: Nous remercions en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et tous ceux qui travaillent à ses côtés.
English: • SchooNet Digital Collections The Underground Railroad Years:
French: • Collections numérisées de Rescol The Underground Railroad Years:
English: Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 2nd ed., (Toronto:
French: Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 2e édition, (Toronto :
English: Transportation The transport of HAZMAT requires carriers, shippers and receivers to: package, label and place symbols and placards, load and unload; record manifests; choose the appropriate mode of transportation; and provide spill response
French: Transport Durant le transport des matières dangereuses, les transporteurs, les expéditeurs et les destinataires sont tenus d’assumer les tâches suivantes: emballer, étiqueter, et poser les symboles et les plaques étiquettes de danger charger et décharger les matières; remplir les manifestes; choisir le moyen de transport approprié; et crocéder aux interventions en cas de déversement.
English: (Refer to the commentary on subsections 8300(10) to (12) for details on situations in which an individual’s termination from a defined benefit provision of an RPP, for PAR purposes, may be affected by the individual’s participation in another benefit provision of an RPP or in a DPSP maintained by the same employer(s).)
French: (Les notes sur les paragraphes 8300(10) à (12) portent sur les cas où le retrait d’un particulier d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA doit être envisagé, aux fins du FER, compte tenu de sa participation à un RPDB, ou à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA, du même employeur.)
English: For example, following our 1996 audit of materiel management, four departments have reduced their inventory levels by more than $480 million.
French: Par exemple, à la suite de notre vérification de 1996 de la gestion du matériel, quatre ministères ont réduit leurs niveaux de stocks de plus de 480 millions de dollars.
English: Among the first group, a divorced mother must obtain permission from her ex-husband, although in all tribes, children under the age of seven are legally in the mother's custody.
French: Dans le premier groupe, la femme divorcée doit obtenir de son ex-mari une autorisation de tutelle, encore que, dans toutes les tribus, les enfants de moins de 7 ans sont légalement sous la tutelle de leur mère.
English: These workers form a group distinct from the self-employed, in the strict sense of the term, and employees.
French: Ces travailleurs représentent un groupe qui se distingue à la fois des travailleurs indépendants dans le sens étroit du terme et des travailleurs salariés.
English: • Structured consultations on: priority-setting and decision-making, resource allocation and budgeting, policy development and planning;
French: • des consultations structurées sur l’établissement des priorités, la prise de décision, l’affectation des ressources et la budgétisation, l’élaboration de la politique et la planification;
English: Transit is considered to be a temporary import followed by an export.
French: Le transit est en effet considéré comme une importation suivie d’une exportation.
English: Development and transfer of technologies  (Agenda item 4 (d))
French: Renforcement des capacités (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Anne Roland, Registrar Travel Expenses - December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost November 17 to December 3, 2005 Conference - "Association des cours constitutionnelles francophones" $8,287.64 December 13 to 14, 2005 Canadian Centre for Court Technology Meeting $864.33 Total: $9,151.97 Hospitality Expenses - December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Total Cost December 5, 2005 Long Service Awards Ceremony $1,252.17 February 2, 2006 Management Committee Meeting $173.18 February 6, 2006 Lunch with one guest $42.41 Total: $1,467.76
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Date(s) But Coût total Le 17 novembre au 3 décembre 2005 Conférence - Association des cours constitutionnelles francophones 8 287,64 $ Le 13 au 14 décembre 2005 Réunion du Centre canadien de technologie judiciaire 864,33 $ Total : 9 151,97 $ Frais d'accueil - du 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Date Description de l'événement Coût total Le 5 décembre 2005 Cérémonie de prix pour le long service 1 252,17 $ Le 2 février 2006 Réunion du comité de gestion 173,18 $ Le 6 février 2006 Déjeuner avec un invité 42,41 $ Total : 1 467,76 $
English: A number of cruise operators stated that they had never collided with a marine mammal.
French: Plusieurs croisiéristes affirment ne jamais être entré en collision avec un mammifère marin.
English: Unlike the Hän First Nation in the Klondike, who were unprepared for the influx of stampeders, the Tlingit were not taken by surprise, and the difficulty of the trails worked in their favour.
French: Contrairement aux membres de la Première nation Hän du Klondike, qui n’était pas prête à faire face à l’arrivée massive de chercheurs d’or, les Tlingits ne furent pas pris au dépourvu et les obstacles de la piste leur furent même favorables.
English: Beyond this essential public contribution, it is precisely the same social-cultural-educational impulse that impels and inspires both humanities scholarship and humanities teaching.
French: Au-delà de cette contribution publique essentielle, c’est précisément la même impulsion sociale, culturelle et éducative qui anime et inspire à la fois les travaux d’érudition en humanités et l’enseignement des humanités.
English: A new provision has been included in the regulations which will require licensees to search, or otherwise monitor, persons without a security clearance and their possessions when entering and leaving the protected area.
French: Une nouvelle disposition, qui fait maintenant partie du règlement, exigera que les titulaires de permis fouillent ou surveillent les personnes et les choses qui entrent ou sortent d'une aire protégée sans autorisation de sécurité.
English: 4.3 All results entered by Atlantic Lottery Corporation are final.
French: 4.3 Tous les résultats inscrits par la Société des loteries de l'Atlantique sont définitifs.
English: • FINTRAC Publications Available on its Website.
French: • CANAFE, publications affichées sur le site Web
English: Included in the exhibition is WIPO’s own comic strip (shown below) – produced in cooperation with the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI) of Peru – which uses this very accessible medium to explain the basic elements of copyright and related rights
French: L’exposition présente également la bande dessinée de l’OMPI qui, créée en coopération avec l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) du Pérou, vise à expliquer par ce moyen d’expression très accessible les principes fondamentaux du droit d’auteur et des droits connexes et la façon
English: Bureau d’études stratégiques et techniques en économique shall then have 5 working days after receiving the Canadian International Development Agency’s reply submission to file any further submissions.
French: Le Bureau d’études stratégiques et techniques en économique disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse de l’Agence canadienne de développement international pour déposer toutes observations supplémentaires.
English: Furthermore, a strictly economic approach to poverty reduction, which focuses solely on raising an individual's income, does not break the intergenerational cycle of poverty unless there is an accumulation of wealth or assets.
French: Par ailleurs, une conception purement économique de la lutte contre la pauvreté, centrée uniquement sur l'accroissement des revenus privés, ne brise pas le cycle de la pauvreté entre les générations, sauf s'il y a accumulation de richesses ou d'avoirs.
English: 2010–2011 Percentage of discretionary rulings overturned by the Federal Court of Appeal on basis of procedural fairness.
French: 2010–2011 Pourcentage de décisions discrétionnaires renversées par la Cour d'appel fédérale sur la base de l'équité procédurale.
English: They say that by depending on them, they will invite rather than deter a surprise attack in space57.
French: En dépendant d’elles, ils inciteront à une attaque surprise dans l’espace plus qu’ils ne la préviendront57.
English: Therefore, in determining the price per unit, no account is to be taken of the trade level, i.e., whether the sale is to a wholesaler, a distributor, or a retailer.
French: Donc, lors de la détermination du prix unitaire, on ne tiendra pas compte du niveau commercial, peu importe si la vente est faite à un grossiste, à un distributeur ou à un détaillant.
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree 2) The federal government should extend short-term sickness benefits (from 2 to 15 weeks) to self-employed individuals.
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord 2) Le gouvernement fédéral devrait élargir les prestations de maladie à court terme (de 2 à 15 semaines) aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: An inmate complained that Correctional Service Canada (CSC) had delayed in providing files from four banks and had denied his application to see personal information in two other CSC banks P-70, (Institutional Security Threats Records), and P-50, (Preventive Security Records).
French: Un appel tGphonique du Commissariat & la protection de la vie privbe a d6bloque I’impasse.
English: Tables filed in computer readable form may be created by any means, as long as the
French: Les tableaux déposés sous forme déchiffrable par ordinateur peuvent être créés par tout
English: IP questions are dealt with as problems arise by seeking help from IP experts.
French: Il s'en occupe à mesure que les problèmes se présentent en demandant l'aide d'experts en la matière.
English: (35) Ken Battle and Sherri Torjman, "Federal Social Programs:
French: (35) Ken Battle et Sherri Torjman, Federal Social Programs:
English: The legal interpretation provided by the Department of Justice was that any product with a dairy content of at least 50% could be considered a dairy product.
French: L’interprétation qui était alors donnée par le ministère de la Justice était que tout produit ayant au moins 50 p. 100 de contenu laitier pouvait être considéré comme un produit laitier.