ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We realize how great this new operating system from Google on the possibility it offers us create a WiFi access point from our 3G connection.
French: Nous nous rendons compte à quel point ce nouveau système d'exploitation de Google sur la possibilité qu'elle nous offre créer un point d'accès WiFi de notre connexion 3G.
English: For example, NEKTA highlights the issue of burnout for nurses.
French: 32 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: Let us remind ourselves that, in the last six months, 80% of Portugal's debt has been purchased by the European Central Bank.
French: Souvenons-nous que, ces six derniers mois, la Banque centrale européenne a acheté 80 % de la dette portugaise.
English: The public monopoly l’Office National de l’Electricité (ONE) generates, transports and distributes electricity.
French: Le monopole national l’Office National de l’Electricité (ONE) est chargé du service public de la production, du transport et de la distribution de l’électrique.
English: We believe that it is precisely this kind of homegrown contribution that is indispensable to the realisation of an effective Stability Pact in the Balkans.
French: C'est précisément cet apport autochtone qui est, à notre avis, indispensable pour la mise sur pied d'un véritable pacte de stabilité pour les Balkans.
English: • Payments to persons who were in a conjugal relationship with a Chinese Head Tax payer who is now deceased
French: • Paiements versés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et qui est maintenant décédée
English: Increase access to post-secondary programs Investment Sector:
French: Améliorer l'accès aux programmes postsecondaires Secteur d'investissement :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • 130 Youth to Present Videos to the Governor General at Rideau Hall October 15, 2007 - Media Advisories
French: • 130 jeunes prÃ©senteront des vidÃ©os Ã la gouverneure gÃ©nÃ©rale Ã Rideau Hall le 15 octobre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Therefore these had to be considered against a lower standard.
French: Il fallait donc appliquer une norme moins sévère à leur égard.
English: I should therefore be most grateful if you could please circulate the attached letter, dated 27 June 2001, as a document of the Security Council.
French: En conséquence, je vous serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre ci-jointe, datée du 27 juin 2001, comme document du Conseil de sécurité.
English: Mr Poettering is right to say that what is said by that country’s President touches and affects us all.
French: M. Poettering a raison de dire que les propos du président de ce pays nous concernent et nous affectent tous.
English: Quality and Use of Evaluation – In order to support good decision making and accountability, TBS will need to ensure that a core evaluation function is established and maintained within the organization.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – Afin de favoriser la prise de décisions éclairées et la responsabilisation, le SCT devra veiller à ce qu'une fonction d'évaluation de base soit établie et maintenue au sein du Secrétariat.
English: Catherine Deschatelets-Cullen Senior Project Officer Federal Partners in Technology Transfer (613) 998-5244
French: Catherine Deschatelets-Cullen Agente principale de projets Partenaires fédéraux en transfert de technologie (613) 998-5244
English: Abstracts submitted as the sole form of evidence will not be evaluated by the NHPD.
French: La DPSN n'évaluera pas les résumés qui constitueront la seule forme de preuves soumise.
English: The funding that the NCC received in 2005 enabled it to do a great deal of work on Rideau Hall and to improve the condition of the four other residences in the National Capital Region.
French: Le financement que la Commission de la capitale nationale a reçu en 2005 lui a permis d’entreprendre d’importants travaux à Rideau Hall et d’améliorer l’état des quatre autres résidences officielles dans la région de la capitale nationale.
English: I will undertake to raise with the Commission the comments made by the honourable Member.
French: J'entreprendrai d'évoquer avec la Commission les commentaires formulés par l'Honorable Membre.
English: Enter the transportation expenses expected to be incurred.
French: Indiquer les frais de transport que l'étudiant s'attend d’engager.
English: Although one would ordinarily expect such comparative evidence to be led by the Commission for purpose of establishing its prima facie case, (24) Counsel for the Commission suggested that these findings could nonetheless be reached by drawing a negative inference from the Respondent's failure to produce this information.
French: On s'attendrait normalement à ce que la Commission présente des données comparatives de cette nature pour établir sa preuve prima facie (24); toutefois, les avocats de la Commission ont indiqué qu'on pouvait tirer de telles conclusions en faisant une inférence négative à partir de l'omission de l'intimée de produire cette information.
English: The container shall be pressurized to nominal working pressure with hydrogen or a gas with a higher thermal pressure build up.
French: Le réservoir est mis en pression à sa pression de service nominale avec de l'hydrogène ou un gaz ayant un gradient supérieur de pression en fonction de la température.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Vous pouvez également les signaler à :
English: · There are women managers in various services and departments (division heads, section heads, regional directors, COA and TS positions, supervisors and extension workers).
French: • Les femmes cadres sont représentées dans les différents postes des différents services (des chefs de divisions, chefs de section, des directrices régionales, des COA, des TS des superviseurs et vulgarisatrices).
English: Also in 17 instances the contracts were not signed by either contracting party.  This was contrary to paragraph 15 of administrative instruction ST/AI/296 and paragraph 14 of administrative instruction ST/AI/295, both dated 19 November 1982, which provide that no individual may commence work as a consultant/individual contractor until the contract or agreement has been duly approved and signed on behalf of both the United Nations and the individual in question.
French: En outre, dans 17 cas, les contrats n'avaient été signés ni par l'une, ni par l'autre partie contractante, alors que le paragraphe 15 de l'instruction administrative ST/AI/296 et le paragraphe 14 de l'instruction administrative ST/AI/295, datées du 19 novembre 1982, disposent qu'un consultant ou vacataire ne peut entamer sa mission tant que le contrat ou l'accord n'a pas été dûment approuvé et signé par lui-même et pour le compte des Nations Unies.
English: They can take action when the offender breaks rules, or help solve problems that could lead to a crime 'relapse'.
French: Ils peuvent prendre des mesures si le délinquant contrevient aux règles ou l'aider à régler des problèmes qui pourraient conduire à une " récidive ".
English: Integrated services projects for young people
French: Projets de services intégrés pour les jeunes
English: Community currencies When listing Member State currencies, place the euro first followed by the other monetary abbreviations in alphabetical order of the currrency code (ISO codes 4217).
French: Monnaies communautaires Pour les monnaies des États membres, il faut respecter l’ordre alphabétique des abréviations monétaires, sauf pour l’euro, qui vient en premier:
English: We have our private interests, but those are of the third order, so to speak; these days, however, there seems to be a general feeling that we should be guided by our private interests, that sophisticated people are guided by their private interests.
French: On a son intérêt privé mais au troisième niveau si vous voulez; aujourd'hui il y a cependant une atmosphère générale qui dit qu'il faut être mené par l'intérêt privé, que les gens sophistiqués sont menés par l'intérêt privé.
English: It is particularly disappointing to note that the proportion of States reporting having based their campaigns on a needs assessment has decreased (from 75 to 67 per cent), with the most marked decreases reported in Central and Western Europe (from 94 to 67 per cent).
French: Il est particulièrement décevant de noter que la proportion d'États qui ont signalé avoir fondé leurs campagnes sur une évaluation des besoins a également diminué (de 75 % à 67 %), les baisses les plus importantes ayant été signalées en Europe centrale et occidentale (de 94 % à 67 %).
English: Paragraphs 3.28. and 3.29.  (former), renumber as paragraphs 3.29. and 3.30.
French: Les paragraphes 3.28 et 3.29 (anciens) deviennent les paragraphes 3.29 et 3.30.
English: Yes. Degreasing of equipment for maintenance is not considered routine maintenance and is not exempt.
French: Oui. Le dégraissage de l’équipement dans l’atelier d’entretien n’est pas considéré comme un service courant de conciergerie et il n’est pas exempté.
English: As of March 31, 2005, only six physicians had elected to be paid in this manner.
French: En mars 2005, seuls six médecins avaient choisi ce mode de paiement.
English: Member states shall ensure that: a. accreditation operates to facilitate the exercise of journalism in situations of conflict and tension; b. the exercise of journalism and journalistic freedoms is not made dependent on accreditation; c. accreditation is not used for the purpose of restricting the journalist’s liberty of movement or access to information; to the extent that refusal of accreditation may have the effect of restricting these rights, such restrictions must be strictly in accordance with the conditions set out in Principle 7 above; d. the granting of accreditation is not made dependent on concessions on the part of journalists which would limit their rights and freedoms to a greater extent than is provided for in Principle 7 above; e. any refusal of accreditation having the effect of restricting a journalist’s liberty of movement or access to information is reasoned.
French: Les Etats membres doivent veiller à ce que: a. l’accréditation joue de manière à faciliter l’exercice du journalisme dans des situations de conflit et de tension; b. l’exercice du journalisme et des libertés journalistiques ne dépende pas d’une accréditation; c. l’accréditation ne soit pas utilisée dans le but de restreindre la circulation des journalistes ou leur accès à l’information; dans la mesure où le refus de l’accréditation peut avoir pour effet de restreindre ces droits, de telles restrictions doivent être strictement conformes aux conditions mentionnées au principe 7 ci-dessus; d. l’octroi d’une accréditation ne soit pas soumis à des concessions, de la part des journalistes, qui limiteraient leurs droits et libertés au-delà de ce qui est prévu au principe 7 ci-dessus; e. toute décision de refuser une accréditation ayant pour effet de restreindre la liberté de circulation d’un journaliste ou son accès à l’information soit motivée.
English: (a) The passive role of some private companies such as Sabena and SDV for the transport of coltan, Citibank for the financial transaction as the corresponding bank of BCDI, the self-proclaimed United States honorary consul in Bukavu and some staff in various embassies in Kigali;
French: a) Le rôle passif qu'ont joué certaines entreprises privées comme la Sabena et la SDV dans le transport de la colombotantalite; la banque Citibank en sa qualité de banque correspondante de la BCDI pour les aspects financiers de l'opération; le soi-disant consul honoraire des États-Unis à Bukavu; et des membres du personnel de certaines ambassades à Kigali;
English: He also submitted monthly breakdown of income and expenses for the months of June, July and December 2002. This showed net weekly earnings of $423.77 for June, $337.77 for July and a net loss for December.
French: Il a également présenté la ventilation des revenus et des dépenses pour les mois de juin, juillet et décembre 2002, ce qui se traduisait par une rémunération hebdomadaire nette de 423,77 $ en juin, de 337,77 $ en juillet et une perte en décembre.
English: Information communication technologies for development
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: What are some shortcomings of "Computer-based" Training?  a. Some individuals require human contact to learn effectively; b. Some level of computer skills are a prerequisite to effective learning; c. Training must be conducted away from the employee's personal immediate work area; and d. Technology is fragile and frequently affects the learning in a deleterious manner.
French: [Traduction]  Nommez certains désavantages d'une formation assistée par ordinateur? a. Certaines personnes ont besoin d'un contact humain pour apprendre de façon efficace; b. Certaines compétences en informatique sont nécessaires en vue d'un apprentissage efficace;  c. La formation doit être donnée à l'extérieur du lieu de travail personnel et immédiat de l'employé ou de l'employée; et d. La technologie étant fragile, elle a souvent des effets préjudiciables sur l'apprentissage.
English: The talks in Rambouillet are a final attempt to arrive at a workable solution without military action by NATO.
French: Les négociations de Rambouillet constituent une dernière tentative d'arriver à un accord réalisable sans l'intervention militaire de l'OTAN.
English: • Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites (2002). www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/aclcs-ccpsc-eng.asp Through these policies, the Secretariat will encourage a government-wide approach to managing and reporting on this issue.
French: • Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés (2002). www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/aclcs-ccpsc-fra.asp Par le biais de ces politiques, le SCT favorisera une approche pangouvernementale pour la gestion de cette question et la présentation de rapports.
English: Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of all relevant United Nations conferences;
French: Recommande que le Secrétaire général assure la coordination du suivi de toutes les recommandations issues des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies qui intéressent les populations autochtones;
English: El Salvador Colon Ekpwele Ethiopian Birr Falkland Islands Pound Danish Krone Fiji Dollar Markka French Franc French Franc CFP Franc French Franc CFA Franc BEAC Dalasi Deutsche Mark Cedi Gilraltar Pound Drachma Danish Krone East Caribbean Dollar French Franc US Dollar Quetzal Syli Guinea-Bisseau Peso Guyana Dollar Gourde US Dollar
French: Dollar de Belize Franc CFA – BCEAO Dollar des Bermudes Roupe indienne Ngultrum Rouble Peso bolivien Pula Couronne norvégienne Cruzeiro Dollar de Brunei Lev Franc CFA – BCEAO Franc du Burundi Dollar des Caïmans Franc CFA – BEAC Dollar canadien Escudo du Cap-Vert Franch CFA – BEAC Peso chilien Yuan Ren-Min-Bi Dollar australien Livre cypriote Dollar australien Peso colombien Franc des Comores Franc CFA – BEAC Dollar néo-zélandais Won Won de la Corée du Nord
English: One such licence, from McMaster University, is for the use of optical laser technology to help engineers in detecting structural problems in bridges, gas and oil pipelines, buildings and dams.
French: Parmi les sociétés dérivées constituées par les universités, mentionnons QLT PhotoTherapeutics Inc., une entreprise de biotechnologie engendrée par la University of British Columbia qui élabore des traitements contre le cancer et les troubles oculaires et qui, en 2002, a réalisé un chiffre d’affaires de 110 millions de dollars américains.
English: Accordingly, a note verbale inviting all Member States to submit their comments on the basic principles and guidelines annexed to the report of the independent expert was sent out on 31 August 2000.
French: En conséquence, une note verbale a été adressée à tous les États Membres le 31 août 2000 pour les inviter à formuler leurs commentaires sur les principes et directives annexés au rapport de l'expert indépendant.
English: For their part, persons qualified to prescribe or supply medicinal products may not solicit or accept any inducement prohibited by the Directive.
French:  Les personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments sont, pour leur part, liées par une interdiction de solliciter ou d'accepter des incitations contraires à la directive.
English: In particular, the query concerned the question of whether Article 40(4) allowed the competent national authority discretion in deﬁning those epizootic diseases, which, in case they aﬀect part or all of the farmer’s livestock, should be accepted as constituting force majeure.
French: La demande concernait en particulier la question de savoir si l’article 40, paragraphe 4, laissait à la discrétion de l’autorité nationale compétente la déﬁnition des épizooties qui, lorsqu’elles touchent une partie ou l’ensemble du cheptel d’un agriculteur, doivent être reconnues comme un cas de force majeure.
English: In particular they strongly recommend that cases of illegal dismissal of citizens should be seriously addressed13.
French: Ils recommandent tout particulièrement que les cas de licenciements illicites de citoyens soient traités avec soin13.
English: • city tour services provided by a transit authority if, in addition to the transportation services, passengers get a commentary by a tour guide; and
French: • les visites de ville fournies par une commission de transport si, en plus des services de transport, les passagers ont droit aux commentaires d'un guide;
English: At all times rescue area should be approached using principles of good seamanship.
French: L'arrivée sur les lieux de sauvetage devrait toujours se faire selon les principes de bonne compétence nautique.
English: Although cube deposition was not interpretable in terms of environmental variables like current velocity, riverbank width, and substrate, it was related to species composition of the riparian vegetation.
French: Bien que la déposition des cubes ne soit pas interprétable en terme de variable environnementale, telle que la vélocité du courant, la largeur des rives et le substrat, elle est cependant reliée à la composition des espèces de la végétation riparienne.
English: That action is automatic and accomplished through the use of what the Tribunal understands to be centrifugal force, thereby meeting the definition of "prohibited weapon" found in paragraph 84(1)(a) of the Criminal Code.
French: Cette action se fait automatiquement et s'accomplit par l'application de ce que le Tribunal interprète comme la force centrifuge, le couteau en cause répondant donc à la définition du terme « arme prohibée » au sens de l'alinéa 84(1)a) du Code criminel.
English: The Directorate General for Security of the Ministry of Interior incorporates the names of the individuals included in the consolidated list of the UN Security Council Committee (UNSCR 1267) in its database for travel ban which is electronically transmitted to the relevant border gates.
French: La Direction générale de la sécurité incorpore les noms des personnes figurant sur la liste récapitulative établie par le Comité du Conseil de sécurité de l'ONU (Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité) à sa base de données, qu'elle transmet par voie électronique aux postes frontière.
English: Subsidiary of Royal Canadian Mint Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Supercourier (1987) Ltd. Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Société à régie partagée Inforoute Santé du Canada Inc.
English: However, various problems, including intergenerational and other issues, have affected the development of young people.
French: Cependant, divers problèmes, tenant notamment aux différences entre générations ont entravé l'épanouissement des jeunes.
English: In York–Simcoe (Ontario), the PC Party candidate pulled out of the contest before completion of the confirmation process.
French: Il demande également qu’Élections Canada lui verse un dédommagement pour traitement incorrect de dossier.
English: If a correction is required to a report that you sent through batch file transfer, you will do this according to your choice of correction options upon enrolment.
French: Si vous devez corriger une déclaration envoyée dans un lot, vous devez effectuer cette correction selon les options offertes au moment de l’inscription.
English: In July 2004, the Croatian Government adopted a paper called "PreAccession Assistance Needs (PAAN)" which aims at improving donor coordination.
French: En juillet 2004, le gouvernement croate a adopté un document sur les besoins en aide de préadhésion en vue d’améliorer la coordination des donateurs. 8
English: Canadian Journal of Behavioural Science, 17, 359-368.
French: A test of an interactive model.
English: An aspiring candidate for the Wolesi Jirga must fulfil the following criteria:
French: Il faut pour se porter candidat à la Wolesi Jirga:
English: The applicant could not have filed on the last day of the appeal period even if he had tried to do so, and he was entitled to his fourteen days.
French: L'appelant n'aurait pas pu déposer son appel le dernier jour du délai, même s'il avait essayé, et avait droit à la totalité de ses 14 jours.