ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen, there are no laws discriminating against women in Azerbaijan.
French: Comme on peut le constater, il n'existe pas de loi en Azerbaïdjan qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: Supplementary education in environmental biology is provided through 18 young naturalists' centres and environmental-biology facilities (covering more than 11,000 children) focusing on environmental protection and scientific research.
French: Une éducation complémentaire de base relative à l'écologie et à la biologie est dispensée aux enfants dans le cadre de 18 pôles pour jeunes naturalistes ou centres de bioécologie, qui accueillent plus de 11 000 enfants, l'accent étant mis sur des activités de protection de la nature.
English: I should like to express gratitude on behalf of our group for the way in which he acquitted himself of this task.
French: Au nom de notre groupe parlementaire, je tiens également à exprimer notre reconnaissance pour la manière selon laquelle il a assuré sa tâche.
English: However, ladies and gentlemen, it will not be enough to increase safety measures in Europe, for Europe's neighbours, Russia and Belarus, are going ahead, regardless of our debates on nuclear safety.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs, il ne suffira pas de renforcer les mesures de sécurité en Europe, car les voisins de l'Europe, à savoir la Russie et la Biélorussie, poursuivent leur programme, sans se préoccuper de nos débats sur la sécurité nucléaire.
English: What resources are available to achieve our goals and objectives?
French: De quelles ressources disposons-nous pour atteindre nos buts et objectifs?
English: The American Folklife Center at the Library of Congress had developed protocols and procedures for the use of cultural materials by researchers for non-commercial use.
French: L’American Folklife Center à la Bibliothèque du Congrès avait élaboré des protocoles et procédures pour l’utilisation des matériels culturels par les chercheurs à des fins non commerciales.
English: Table B.1 shows the exchange rate between January 2002 and September 2003.
French: Le tableau B.1 fait apparaître l'évolution de ce taux de change entre janvier 2002 et septembre 2003.
English: Provisions in civil law The principles governing family status are contained in Article 44 of the constitution of 21 November 1991, which reads: "The family is founded on the freely consented marriage of the spouses [and] their full equality, as well as the right and duty of the parents to ensure the upbringing, education, and instruction of their children."
French: Les dispositions de droit civil Les principes qui régissent le statut familial sont inscrits à l’article 44 de la Constitution du 21 novembre 1991 : « La famille est fondée sur le mariage librement consenti par les époux, sur leur égalité et sur le droit et le devoir des parents d’élever leurs enfants et d’assurer leur éducation et instruction ».
English: Whether ISPs could be subject to a tariff of copyright royalties for the music communicated over their networks was an issue before the Copyright Board in the Tariff 22 proceedings.
French: La question de savoir si les FSI pourraient être assujettis à un tarif de redevances de droit d'auteur pour la musique diffusée sur leur réseau s'est posée devant la Commission du droit d'auteur lors des audiences consacrées au Tarif 22.
English: • the lender may also ask for security to secure the loan Who is eligible In general, persons would be eligible to participate in the program if they are:
French: • le prêteur peut aussi demander une garantie avant d’accorder le prêt Qui est admissible? De façon générale, les personnes admissibles au programme doivent remplir les conditions suivantes :
English: Broad-based support had been expressed for the resolution as drafted, and his delegation had received only a few proposals for changes.
French: Un large soutien au texte de la résolution a été exprimé, sa délégation n'ayant du reste reçu qu'un petit nombre de propositions de modification.
English: Combining these conditions for the two countries, and noting that r = r*, we obtain:
French: Si l'on combine ces conditions pour les deux pays et si l'on prend note que r = r*, on obtient :
English: Format and Identification Requirements Relating to International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Exigences relatives au format et à l'identification des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: Compatibility with Older Vehicles Child and infant restraint systems, conforming respectively to the requirements of sections 213 and 213.1 of the RSSR, need to be equipped with a means of attachment compatible with the vehicle lower anchorages.
French: Compatibilité avec les véhicules plus anciens Les ensembles de retenue pour enfant et pour bébé, qui se conforment respectivement aux exigences des articles 213 et 213.1 du RSER, doivent être équipés d'un moyen de fixation compatible avec les ancrages d'attaches inférieurs du véhicule.
English: On 21 April 2000, Li Hiu-Xi was reportedly taken to the police station in Hou town, where he was allegedly subjected to severe beatings by the police.
French: Le 21 avril 2000, Li Hiu-Xi aurait été emmené au poste de police de la ville de Hou, où il aurait été passé à tabac par la police.
English: Resolution No. 1332, approving the Development Strategy for an Integrated System of State Registers, was adopted by the Government on 22 August 2002.
French: La Résolution N°1332, approuvant la stratégie de création d’un système intégré de registres publics, a été adoptée par le Gouvernement le 22 août 2002.
English:   Inaugural patrons of the center include Canadians Lloyd Axworthy, Canada’s former Minister of Foreign Affairs, and Senator Romeo Dallaire, who headed the ill-fated United Nations peacekeeping force for Rwanda between 1993 and 1994 during the Rwanda genocide.
French: Parmi les premiers parrains du centre, on compte deux Canadiens, l’ancien ministre des Affaires étrangères du Canada Lloyd Axworthy, et le sénateur Roméo Dallaire, qui a dirigé la force de maintien de la paix des Nations Unies au Rwanda en 1993 et 1994 durant le génocide.
English: The AWG-KP considered this item at its 1st, 2nd, 3rd, 4th and 6th meetings, on 28 September, 2 and 9 October, and 2 and 6 November, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à ses 1re, 2e, 3e, 4e et 6e séances, les 28 septembre, 2 et 9 octobre, et 2 et 6 novembre, respectivement.
English: Marriage is therefore a contract between a man and a woman that gives rise to rights and obligations on the part of each towards the other.
French: Le mariage est donc un contrat entre un homme et une femme qui crée pour chacune des deux parties des droits et des obligations à l'égard de l'autre.
English: Responding to the changing environment in which it fulfils its obligations, the Treasury Board is modernizing the way in which it exercises its responsibilities.
French: Autrement dit, par suite de l'évolution de son environnement de travail, il modernise la manière dont il s'acquitte de ses responsabilités.
English: Institute for International Education Web site(s) 19 of 44
French: Institute for International Education site web 19 de 44
English: The Clasificados Inmobiliarios Gratuitos Particulares Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Clasificados Inmobiliarios Gratuitos Particulares est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Any comments or questions received pertaining to the documents.
French: Si, à la suite de l’évaluation, on détermine qu’on doit modifier la ligne directrice, le contact en avisera le principal directeur ou gestionnaire et suivra le processus énoncé dans la PON no 3 (Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: It is impractical to establish a stand-alone system of incentives that apply only to the field security management system.
French: La création d'un mécanisme d'incitation qui ne s'appliquerait qu'au système de gestion de la sécurité sur le terrain semble difficilement réalisable.
English: If the bidder was permitted to change its price, provide a full explanation.
French: Si le soumissionnaire a eu l’autorisation de modifier son prix, fournir une explication complète.
English: Revise investment decisions and approval processes to ensure consistent documentation of management decisions A PWGSC/TBS working group has been established to develop initiatives designed to strengthen long-term options, and meetings have been held.
French: Revoir les décisions d’investissement et les processus d’approbation afin d’assurer la documentation adéquate des décisions de gestion Un groupe de travail composé de représentants de TPSGC et du SCT a été formé afin de mettre au point des initiatives conçues pour renforcer les options à long terme, et des réunions ont eu lieu.
English: There is a willingness to amend the draft constitution in this regard.
French: Il existe une volonté de modifier le projet de Constitution à cet égard.
English: 6.2 Zoning in Aulavik National Park Section 3.03 of the ANPEA provides guidance in the establishment of Aulavik’s zoning system: "The park shall be operated and managed to protect the natural character of the park and the park’s wildlife populations and their habitat, pursuant to the terms of the National Parks Act.
French: 6.2 Le zonage à Aulavik L’article 3.03 de l’ECPNA donne le ton en ce qui a trait au zonage à Aulavik : « Le parc doit être exploité et administré de façon à protéger son caractère naturel ainsi que ses populations fauniques et leur habitat, conformément à la Loi sur les parcs nationaux.
English: It is, however, essential that RTAs remain open trading arrangements and WTO-consistent.
French: Toutefois, il est essentiel que ces arrangements commerciaux demeurent libres et qu'ils soient conformes aux objectifs de l'OMC.
English: Spacious and comfortable, their elegant ambiance is heightened by the presence of fine materials in their décor: mahogany parquet floors, granite stone and leather accents.
French: Espace et confort y occupent une place d'honneur. Décoration élégante basée sur l'emploi de matériaux nobles comme l'acajou, le granit et le cuir.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure, AT&T Canada files the following comments. Document: 020222.doc - 34KB 2002/01/23 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure, AT&T Canada files the following comments. Document: 020222.doc - 34KO 2002/01/23 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by the courts in contexts such as judicial review (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) or the review of a discretionary decision based on irrelevant consideration, improper purpose or bad faith(Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; City of Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; Canadian Transportation Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000).
French: Même si la portée du mot « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification dans des contextes comme la révision judiciaire (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) ou la révision d'une décision discrétionnaire basée sur un facteur non pertinent, un but illégitime ou la mauvaise foi(Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; Ville de Montréal c. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; décision no 445-R-2000 de l'Office des transports du Canada en date du 30 juin 2000).
English: • a large-diameter pipeline from Prudhoe Bay crossing into Canadian waters and buried under the sea floor of the Beaufort Sea landfall and compression facilities possibly in Yukon continuation of the pipeline on land across the Mackenzie Delta and south along the Mackenzie River through southern Canada to the U.S. likely provision to connect with Canadian gas from the Mackenzie Delta.
French: un gazoduc de grand diamètre qui débuterait à Prudhoe Bay et serait enfoui sous les eaux canadiennes de la mer de Beaufort; des installations d’arrivée à terre et de compression, peut-être au Yukon; le prolongement terrestre du gazoduc; le tracé traverserait le delta du Mackenzie et longerait le fleuve Mackenzie pour aboutir dans le Sud du Canada et continuer jusqu’aux États-Unis; des dispositions pour un raccordement probable avec les réserves de gaz canadien du delta du Mackenzie.
English: Connecting the Roots of Our Past to the Promises of Our Future and All Canadians to Each Other By safeguarding for all time — and celebrating — these heritage areas, Canadians demonstrate something of the values we share, of the trust we have in one another, and of our confidence in our future together.
French: Peu de Canadiennes et Canadiens peuvent laisser errer leur regard sur la Promenade des Glaciers dans les Rocheuses sans tirer fierté du magnifique paysage qui s’offre à eux, ou encore contempler les chutes Virginia dans Nahanni ou la Piste Cabot au CapBreton sans être émus. Grâce à notre réseau de parcs nationaux, les Canadiennes et Canadiens profitent d’occasions presque illimitées de vivre des expériences semblables.
English: Administrative capacity at various levels needs to be further strengthened.
French: Les capacités administratives doivent être renforcées à tous les niveaux.
English: On departure day, your commander informs you that you have been selected to attend a highly touted course, the US Air National Guard (USANG) leadership course in Knoxville, Tenn., from January 8 to February 8.What do you do?
French: Or, voilà que le jour de votre départ, votre commandant vous annonce qu’on vous a choisi afin de suivre une formation très bien cotée, soit le cours de direction de la Garde nationale aérienne des États-Unis à Knoxville, au Tennessee. Que faites-vous?
English: So that about wraps up our review of existing surveys and interviews.
French: Donc, ce qui fait un peu le tour des enquêtes et entrevues existantes.
English: The representatives of the Commission of the European Community and the Common Fund for Commodities made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Fonds international de développement agricole et de l'Union internationale des télécommunicationsLes représentants de la Commission de la Communauté européenne et du Fonds commun des produits de base font des déclarations.
English: At present, there is no widespread understanding of the appropriate protective actions to be taken when poor air pollution hits.
French: À l'heure actuelle, on n'observe pas une compréhension répandue des mesures de protection appropriées à prendre en cas de mauvaise qualité de l'air.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that the continuing surge in demand for peacekeeping was a vote of confidence, trust and faith in the United Nations.
French: M. Akram (Pakistan) dit que l'augmentation continue de la demande d'opérations de maintien de la paix est un signe de confiance et de foi envers l'Organisation des Nations Unies.
English: Residential services are mainly in the non-government sector, about half being operated by religious and charitable organisations.
French: Les services résidentiels relèvent essentiellement du secteur privé, environ la moitié étant assurée par des organisations religieuses et caritatives.
English: Tobacco Control Situational Analysis in Ghana Institution:
French: Tobacco Control Situational Analysis in Ghana Organisme:
English: Training and supplies for growth monitoring of children and antenatal care were provided to 15,000 village health posts (posyandu) across nine provinces.
French: Des cycles de formation ont été organisés et des fournitures accordées pour assurer le suivi de la croissance des enfants et les soins prénatals dans 15 000 postes sanitaires (posyandu) de villages rattachés à neuf provinces.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Titof, HPG and Greg Centauro screw Corianne's bum!
English: The observed ring widths were divided by widths predicted from regression to produce ring indices.
French: Les largeurs observées ont été divisées par les largeurs prédites à partir de régressions pour produire des indices d'anneaux.
English: Copyright Reform Process Reply comments on the submissions (response from Canadians) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Reply comments on the submissions (response from Canadians) Reply Comments Received Regarding the Submissions on Consultation Papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Commentaires reçus relativement aux suggestions sur les doucments de consultation
English: Legacies need to be defined and more clearly supported.
French: Les legs doivent être précisés et plus clairement soutenus.
English: Design - General Equipment - Building Fixtures Resource - Information Service Resource - Research Design - Interior Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Site Audit Resource - Policy Training Design - Barrier Free Design - General Contracting Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Généralités Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Conception - Intérieur Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Vérification du site Ressource - Politique Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Individuals interested in participating can register to appear by going to the website at http://www.enscrabpanel.ca and following the instructions.
French: Les personnes désireuses d'intervenir lors de ces réunions peuvent s'inscrire sur le site Web http://www.enscrabpanel.ca en suivant les instructions.
English: I am not going to stand up in front of the taxpayers and say, 'I stand for a Budget totalling EUR 90 billion, provided that only EUR 80 billion is actually spent!'
French: Je ne vais quand même pas aller voir les contribuables et leur dire que je défends un budget de 90 milliards d'euros, si l'on n'en dépense que 80 milliards !
English: There is no easy answer to this.
French: Il ne suffit donc pas de dire: «enseignez les stratégies de mémorisation aux débutants, les stratégies de lecture en seconde année, etc.». On peut néanmoins distinguer différents niveaux de complexité des stratégies.
English: Is the Commission prepared in future to have at least 50 per cent women on its selection boards and not 100 per cent men?
French: La Commission est-elle disposée à installer progressivement un minimum de 50 pour cent de femmes dans ses comités de sélection, au lieu de 100 pour cent d' hommes ?
English: Since 1964, CIDA has disbursed more than $165 million to Algeria in development cooperation grants and soft loans.
French: Au chapitre de la coopération au développement, l'ACDI a décaissé plus de 165 millions de dollars depuis 1964 en subventions et en prêts à des conditions libérales en Algérie.
English: In this example there is no clear vision and mission for the destination.
French: Des stratégies sont cependant mises au point pour améliorer les axes de l’offre, des ressources et de l’innovation.
English: Gross national product £278 million
French: Produit intérieur brut £278 millions
English: The use of the term “parts” of the project could be taken to mean that if an enterprise subcontracted all parts of the project, that would not amount to a permanent establishment of that enterprise in the host State.
French: L'expression « partie » de ces travaux pourrait être réputée signifier que si une entreprise doit sous-traiter l'ensemble du projet, ceci n'implique pas pour autant qu'il y a établissement stable de l'entreprise dans l'État où les travaux seront sous-traités.
English: 3.8 A detailed Special Bulletin, along with an Information Package for affected employees addressing the impacts of opting for a Transfer Value, as well as the payment vehicles to which the payment must be directed, will be issued once the Regulations are passed and the PWGSC Systems supporting the Transfer Value provisions are available.
French: 3.8 Un avis spécial détaillé ainsi qu'une trousse d'information sur les répercussions du choix de la valeur de transfert et les moyens de paiement seront distribués aux employés concernés une fois que le règlement aura été adopté et que les modifications qui s'imposent auront été apportées aux systèmes de TPSGC.
English: Because the design is based on stable principles of geometry, the self-levelling car remains horizontal regardless of the angle of the gangway.
French: Comme la conception est réalisée selon les principes de stabilité géométrique, la cabine automatique reste horizontale quel que soit l'angle de la planche d'embarquement.
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A OG2 Fax: (613) 992-6002 Business people are also encouraged to remain in touch with the Department regarding market access and other issues through its Web sites (http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx?lang=en or www.exportsource.ca). These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: "Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements" MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-6002 Le MAECI invite Ã©galement les gens d'affaires Ã rester en contact avec lui pour ce qui touche l'accÃ¨s aux marchÃ©s et d'autres questions par le biais de ses sites Web http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx?lang=fr ou www.exportsource.ca. Ils y trouveront des renseignements supplÃ©mentaires sur plusieurs des questions abordÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: Indicator selection was a formidable challenge.
French: Le choix des indicateurs a représenté un défi énorme.
English: For developers of XML-based applications (Extensible Markup Language), these guidelines explain how to ensure that XML-based applications support accessibility.
French: Consultez la section XML du World Wide Web Consortium. http://www.w3.org/TR/xag.html Outils SMIL : le langage d'intégration multimédia synchronisé (SMIL) permet de rédiger des présentations audiovisuelles interactives.
English: How do I know my purchase order has been successfully received?
French: Comment savoir si la commande a été reue?
English: Information means information contained in a document.
French: Information désigne un renseignement contenu dans un document.