ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to convert three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) from general temporary assistance to established posts, to provide for the integration of the subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa into the regular budget, and two P-3 posts to established posts in the Activities and Programmes Branch (A/58/6 (Sect. 24) and A/58/6/Corr.1, paras. 24.8 (b) and 24.53).
French: Le Comité consultatif recommande que soit acceptée la proposition tendant à convertir en postes permanents trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) financés sur des crédits ouverts pour l'emploi de personnel temporaire (autres que pour les réunions) de manière à permettre l'intégration du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale au budget ordinaire, et deux postes P-3 au Service des activités et programmes [A/58/6 (Sect. 24) et A/58/6/Corr.1, par. 24.8, al. b, et par. 24.53].
English: The 6th North Atlantic Fisheries Ministers Conference May 30, 2001
French: La sixième Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord Le 30 mai 2001
English: Computer/IT students were inclined to be positive about the likelihood of finding work in their field of study in a career with the federal Public Service (79.4%), whereas those in Education (41.0%), Health (47.4%), and Fine & Applied Arts (61.2%) tended to show less confidence.
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes en informatique/technologie de l’information sont plus optimistes quant à la possibilité de trouver du travail dans leur domaine d’études grâce à une carrière dans la fonction publique fédérale (79,4 %) alors que ceux des domaines de l’éducation (41 %), de la santé (47,4 %) et des beaux-arts et des arts appliqués (61,2 %) sont un peu moins confiants à cet égard.
English: The number of hits on the Internet homepage was not taken into account, because it does not reflect the real use of the database and may therefore bias the evaluation.
French: Le nombre de visiteurs sur la page d'accueil n'a pas été pris en considération car il ne reflète pas l'utilisation réelle de la base de données et risque de fausser l'évaluation.
English: For a period of eight years at grade 5 or below; For a period of six years at grade 6 or below; For a period of four years at grade 7;
French: i) Pendant une période de huit ans au grade 5 ou à un grade inférieur;  ii) Pendant une période de six ans au grade 6 ou à un grade inférieur;
English: Most of these sectoral strategies still need to be completed.
French: La plupart de ces stratégies sectorielles ne sont pas encore achevées.
English: Follow Delta Hotels and Resorts on Twitter .
French: Suivez Delta Hôtels et Villégiatures sur Twitter .
English: As a results of the above considerations, Health Canada developed wording that was regarded as truthful and not misleading in its scientific content.
French: Santé Canada a donc conçu un libellé dont le contenu scientifique a été jugé exact et non trompeur.
English: AAFC works with producers, pesticide companies and the provinces to identify through consensus, annual priorities to match producers’ pest problems with available solutions.
French: • L’initiative LACUNES de l’eau et les nutriments), qui en est à sa deuxième année sur cinq, vise à combler les lacunes en matière de connaissances grâce à des recherches sur les effets des systèmes intensifs d’élevage et de pratiques culturales.
English: Transport Canada chose to set-up a separate office to encourage disclosures.
French: Transports s Canada a choisi de mettre sur pied un bureau séparé afin d'encourager les divulgations d'actes fautifs au travail.
English: Furthermore, both the communication and the Evans report fail to define concepts such as persecution by third parties, persecution in cases of conflict or gender related persecution, for example, given that the difficulty sometimes lies more in the definition of the concept of the refugee than in the process of identifying it.
French: En outre, des concepts tels que la "persécution de tiers", la "persécution en cas de conflit" ou la "persécution de genre", par exemple, doivent être clarifiés, aussi bien dans la communication que dans le rapport Evans, car la difficulté réside parfois plus dans la définition du concept de réfugié que dans la procédure visant à l'identifier.
English: Within grassland ecosystems, heterogeneity was once maintained by variations in weather, irregular fires, and large herds of
French: Les animaux brouteurs semblent également jouer un rôle important dans le maintien de l’habitat convenable du Pluvier montagnard en réduisant le couvert de végétation.
English: The EU discontinued bilateral Ministerial-level visits to and from Thailand while using meetings in multilateral settings to seek a dialogue with the interim. government at Ministerial, senior official and working level.
French: L'UE a interrompu les visites bilatérales au niveau ministériel tant en Thaïlande qu'en Europe, tout en mettant à profit les réunions dans les enceintes multilatérales pour rechercher le dialogue avec le gouvernement intérimaire aux niveaux des ministres, des hauts responsables ainsi que dans le cadre de réunions de travail.
English: When a new program is started, there is always a team of three principal investigators who include clinical science investigators, bioengineers, and clinical biologists because LOEX is goal-oriented.
French: Lorsqu'un nouveau programme démarre, une équipe de trois chercheurs principaux dans les domaines de la recherche clinique, du génie biologique et de la biologie clinique est toujours constituée car LOEX est axé sur les objectifs.
English: Nevertheless, they can provide useful information on how lake chemistry has changed through time.
French: NÃ©anmoins, on a pu tirer des donnÃ©es de ces inventaires quelque indication utile sur la faÃ§on dont la chimie des lacs a Ã©voluÃ© au cours du temps.
English: Stressing to all States, international bodies, and regional organizations, the importance of ensuring that resources are committed, including through international partnership, to meet the ongoing threat the Al-Qaida organization and members of the Taliban, and any individuals, groups, undertakings and entities associated with them, represent to international peace and security,
French: Soulignant à tous les États, les organismes internationaux et les organisations internationales qu'il importe de mobiliser des ressources, y compris par le biais de partenariats internationaux, pour faire face à la menace persistante que l'organisation Al-Qaida et les membres des Taliban, et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, représentent pour la paix et la sécurité internationales,
English: The National Collaborating Centres will operate as a 'network of networks' working with public health professionals, all levels of government, non-government groups, academics and researchers.
French: Ils fonctionneront comme « un réseau de réseaux », travaillant avec les professionnels de la santé publique, tous les ordres de gouvernement, des groupes non gouvernementaux, des universitaires et des chercheurs.
English: After recital (xxvi) of the draft recommendation, add the following new recital:
French: AMENDEMENT Nº 177 déposé par Mme Jelleke Veenendaal, rapporteur (Pays-Bas, Groupe libéral) ______ 1.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/15.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/15).
English: ATLANTIC OCEAN Ascension GB
French: République Démocratique du Congo
English: They may also use various means of smuggling in the destination country: uncontrolled smuggling through corruption and bribery; smuggling with trafficked travel documents (false job offers, etc.), false passports and false husbands, fiancés and family members.
French: Ils peuvent aussi avoir recours à différents modes d’entrée dans le pays de destination : l’entrée sans contrôle en ayant recours à la corruption, aux pots-de-vin; l’entrée avec des documents de voyages trafiqués (fausse offre d’emploi, etc), des faux passeports ou encore un faux mari, fiancé ou membre de la famille.
English: We have repeatedly said that every cooperation project in nuclear power would be open to international safeguards.
French: Nous avons maintes fois dit que tout projet de coopération concernant l'énergie nucléaire ferait l'objet de garanties internationales.
English: In 2001, more males (26) than females (22) were reported missing.
French: En 2001, plus de garçons (26) que de filles (22) ont été portés disparus.
English: The study includes case studies on a number of Argenitnian SMEs. This is a priced publication and can be obtained from the WIPO e-bookshop.
French: En abordant de front ces questions sur son site Internet, elle s’efforce de se démarquer de ses concurrents, qui ne sont pas nécessairement aussi sensibles aux questions de propriété intellectuelle.
English: The conviction that human rights are essential to the achievement of universal standards of human dignity and social justice is what drives us.
French: La conviction que les droits humains sont le fondement indispensable à l’obtention de règles universelles de dignité humaine et de justice sociale est notre moteur.
English: Both procedures required an initial 1 h steady state boiler operation to allow for stabilization of experimental conditions.
French: Démarrer le brûleur et attendre 45 min pour que le régime se stabilise.
English: Frequently Asked Questions This section, Frequently Asked Questions is designed to help users in search for answers to common questions they may have concerning the Small Business Research and Policy website.
French: Questions courantes Cette section est conçue pour aider les utilisateurs à travers leur quête pour trouver des réponses aux questions courantes concernant le site Web Recherche et politique de la petite entreprise.
English: The Policy includes guidelines on the use of words and images in federal communications to ensure that messages reach ethnic and Aboriginal communities in language(s) they understand.
French: Cette politique comprend des lignes directrices sur l’utilisation de mots et d’images dans les communications fédérales qui véhiculent aux communautés ethniques et autochtones des messages dans un langage qu’elles comprennent.
English:    So we should be cheerful, Chancellor, and thank you for your speech.
French:    - Nous devons donc nous réjouir, Monsieur le Chancelier, et vous remercier de votre discours.
English: • Curling Funspiel for employees, spouses and vendors,
French: • le tournoi de curling pour les employés et leurs conjoints, et les fournisseurs;
English: At the end of this course participants will be able to:
French: Aperçu des types de menaces à l’égard des renseignements, aux biens et aux personnes, sélection des mesures de sécurité appropriées pour les situations à risque faible, moyen et élevé, détermination des éléments de sécurité devant figurer dans les projets de construction de chancelleries.
English: The data handler is Hotel Concordia - Via Bafile, 8° accesso al mare n°.16 - 30016 - Lido di Jesolo (Venezia).
French: Le titulaire du traitement est Hotel Concordia - Via Bafile, 8° accesso al mare n°.16 - 30016 - Lido di Jesolo (Venezia).
English: Inability to adapt and innovate will impede the integration of new information technologies and management practices into the organization’s business process.
French: L’incapacité à s’adapter et à innover freineront l’intégration de nouvelles technologies et pratiques de gestion de l’information aux processus opérationnels de notre agence.
English: The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
French: La pratique actuelle de rapatriement des billets libellés en unités monétaires nationales vers la banque centrale émettrice ne sera donc pas applicable aux billets en euros.
English: Poet Octave Crémazie Recognized of National Historical Significance QUÉBEC, February 12, 1999 -- On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), and of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, a plaque was unveiled today commemorating the national historical significance of poet Octave Crémazie.
French: Le poète Octave Crémazie reconnu d'importance historique nationale QUÉBEC, le 12 février 1999 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), et de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, une plaque a été dévoilé aujourd'hui commémorant l'importance historique nationale du poète Octave Crémazie.
English: Never accept packages from strangers and pack all luggage yourself.
French: N'acceptez jamais de paquets d'étrangers et faites toujours vos bagages vous-même.
English: Write down notes about the contact.
French: Rédiger des notes sur le contact.
English: Voluntary Sector Fund A cost-shared fund that can provide Canadian not-for-profit organizations with support of up to $500,000 per project to carry out development projects in developing countries.
French: Fonds du secteur volontaire Fonds à coûts partagés pouvant accorder jusqu’à 500 000 dollars par projet à des organisations canadiennes sans but lucratif pour la réalisation de projets de développement dans les pays en développement.
English: The dominant program appears to be art therapy.
French: Le programme dominant semble être la thérapie par l'art.
English: This is on the basis of 68,500 registrations and renewals (33,000 in 2004 and 35,500 in 2005), an increase of 9,538 applications or 16.2 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: Ces chiffres sont établis sur la base de 68 500 enregistrements et renouvellements (33 000 en 2004 et 35 500 en 2005), soit 9538 demandes en plus, ce qui représente une hausse de 16,2% par rapport au chiffre révisé pour 2002-2003.
English: Gelu has more than 30 years of experience developing air curtains .
French: Gelu a plus de 30 ans d’expèrience de développement des rideaux d’air.
English: Strong support from both federal and provincial governments is essential to nurture the success of Canadian companies.
French: Le succès des entreprises canadiennes passe par un appui soutenu du gouvernement, tant à l'échelle fédérale que provinciale.
English: Gamy Out an Action Hun jiik Resead and Development As the environmental assessment legislative agenda in Canada nears completion, priorities can now shift towards addressing some long-standing research and development issues such as: l
French: Exécz&m d'un plan d-‘acthn en vecberche et déveh-gpement Maintenant que le législateur a presque terminé son travail dans le domaine de l’évaluation environnementale, on peut accorder la priorité à de vieilles questions de recherche et développement comme les suivantes : a
English: With the cooperation of the interpretation service, I think that we can work until 7.15 p.m., which means that, from 7.15 p.m. there will be no interpretation service, no Commissioner and no President, because we all have other commitments.
French: Grâce à la coopération de l'interprétation, je pense que nous pourrons travailler jusqu'à dix-neuf heures quinze ce qui signifie qu'après dix-neuf heures quinze, vous n'aurez plus d'interprètes, ni de commissaire ni de président car nous avons d'autres obligations.
English: • agents of the Crown that sell or redeem money orders
French: • les entreprises de services monétaires
English: The Board noted that online music services do not earn much more than what consumers pay and that it did not know to what extent the other revenues were attributable to the use of CSI’s repertoire.
French: La Commission a noté que les services de musique en ligne ne touchent pas beaucoup plus que ce que les consommateurs paient et qu’elle n’est pas en mesure de savoir si les autres sources de revenus découlent de l’utilisation du répertoire de CSI.
English: The recent launch of the MDG call to action by British Prime Minister Gordon Brown is an initiative that my Government supports, and it may well act as a much-needed spur to get us back on track to achieving the MDGs by the target date of 2015.
French: Mon gouvernement souscrit à l'appel à l'action lancé dernièrement au sujet des OMD par le Premier Ministre britannique, M. Gordon Brown, appel qui pourrait s'avérer être l'aiguillon nécessaire pour nous permettre d'atteindre les OMD à la date butoir de 2015.
English: The mind can see if you're walking through the green of a forest or if you're running through the traffic not to be late for work.
French: L'esprit peut voir si vous marchez à travers le vert d'une forêt ou si vous êtes en cours d'exécution à travers le trafic de ne pas être en retard au travail.
English: Yes, the financial cost of evening meetings is the same as that of Saturday meetings, which is one and a half times the usual amount.
French: Oui, le coût de séances en soirée est le même que celui des séances tenues le samedi, c'est-à-dire une fois et demie le coût habituel.
English: However, I regret that, for example, in Angola where 35% of the EUR 15.5 million paid is supposed to go towards small-scale fisheries projects, it is actually unclear if this money will go to this aim or not.
French: Je regrette toutefois qu’en Angola, par exemple, où 35% des 15,5 millions d’euros qui lui sont octroyés sont censés être alloués à des projets de petite pêche, il ne soit en fait pas certain que cet argent sera destiné à cet effet ou non.
English: Vessels and aircraft travelling through areas where the concerned craft might be located should be asked to maintain a sharp lookout, report all sightings and render assistance if needed.
French: Il faudrait demander aux navires et aux aéronefs qui traversent les zones dans lesquelles le véhicule peut se trouver de maintenir une veille visuelle attentive, de signaler tout ce qu'ils ont pu observer et de prêter assistance au besoin.
English: More than 110 tonnes of sulphur hexafluoride are imported into Canada annually (Environment Canada, 1993).
French: Plus de 110 tonnes d'hexafluorure de soufre sont importées chaque année au Canada (Environnement Canada, 1993).
English: ... 370 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Renaissance Hotels & Resorts from US$ 114.00 ...
French: ... 370 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Renaissance Hotels & Resorts from 114,00 US$ ...
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Cowan Crescent.
French: Remplacement des connexions du service de polybutylène (croissant Pittmann .
English: It was the political instability in the Province of Canada that motivated John A. Macdonald and Alexander Tilloch Galt to make an overture to George Brown and raise an appeal for a coalition.
French: L'instabilité politique qui existe dans la Province du Canada incite John A. Macdonald et Alexander Tilloch Galt à aller au-devant de George Brown, de faire preuve d'ouverture et de lancer un appel à la coalition.
English: The standard deviation and percent of coefficient of variation should be given for each sample or panel member for intra-lot, inter-lot and inter-laboratory.
French: 7.5.1.5 Stabilité Il faut fournir des données en temps réel sur la stabilité des essais d’au moins trois différents lots fabriqués à diverses périodes à la température d’entreposage recommandée.
English: (xlviii) Take necessary measures including through enhanced cooperation between Governments, intergovernmental organizations, private sector, and the NGOs to combat the criminal use of information technologies, including the Internet, for purposes of the sale of children, for child prostitution, child pornography, child sex tourism, paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents.
French: xlviii) Prendre les mesures voulues, notamment dans le cadre d'une coopération accrue entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les ONG, pour lutter contre l'utilisation criminelle des technologies informatiques, notamment aux fins de la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie exploitant des enfants, le tourisme sexuel pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et de sévices contre les enfants et les adolescents.
English: The secretariat reproduces below the text of the draft resolution on the European recreational navigation network (AGNR) for consideration by the Working Party.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous, pour examen par le Groupe de travail, le projet de résolution relatif au Réseau européen de navigation de plaisance.  RÉSEAU EUROPÉEN DE NAVIGATION DE PLAISANCE
English: Guttmacher Institute: Unintended Pregnancy and Induced Abortions in Uganda: Causes and Consequences.
French: 62 Institut Guttmacher: « Les grossesses non souhaitées et les avortements qui y sont liés, en Ouganda : causes et effets ».
English: EXPORT Protect is an insurance that covers 90% of your insured loss should your foreign customer default on payment.
French: ProtEXPORT est une assurance qui couvre jusqu’à 90% de vos pertes si votre client étranger ne peut vous payer.
English: The tabling of the Act is the first step in working toward reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gases and protecting human health and the environment.
French: Le dépôt de ce projet de loi représente un premier pas vers la réduction des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre et vers la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Reviewing, assessing and monitoring activities in and around water to ensure compliance with the Fisheries Act.
French: Examiner, évaluer et surveiller les activités réalisées dans l’eau ou près de l’eau afin de s’assurer qu’elles sont conformes à la Loi sur les pêches.
English: Public Service Employment Act Section 21 McKeeman et al., 99PCH00631 (Archibald) Date of decision: March 10, 2000 The appeals of Allen McKeeman, Brent Scott, Art Laurenson, Darian Sillence, Mike Henderson, B.A. Bertch, Thea Mitchell, Jim Mamalis, Hans Reisenleiter, Ben Alderman and Patricia Tremblay against the selections made for appointment in closed competition 99-PCH-CC-PWC-001 to the position of Senior Park Warden (GT-03), Canadian Heritage, various locations in western Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McKeeman et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McKeeman et al., 99PCH00631 (Archibald) Date de la décision : 10 mars 2000 Appels interjetés par Allen McKeeman, Brent Scott, Art Laurenson, Darian Sillence, Mike Henderson, B.A. Bertch, Thea Mitchell, Jim Mamalis, Hans Reisenleiter, Ben Alderman et Patricia Tremblay à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-PCH-CC- PWC-001 en vue de la nomination au poste de garde-parc principal (GT-03), Patrimoine canadien, divers endroits dans l'Ouest du Canada.
English: Field 64 is less than the T-SOS or SOS date or rate base is "0".
French: Zone 64 antérieure à la date T-RE ou RE ou la base de taux correspond à « 0 ».
English: • conducting regular inspections of blood establishments;
French: • à inspecter régulièrement les établissements de sang ;
English: A reduction of this magnitude over the next few years is a truly ambitious goal. It is one which deserves our full support and we should not be tempted to soften its impact.
French: Une telle réduction en quelques années constitue véritablement un objectif ambitieux qui mérite tout notre soutien et qu'il convient de ne pas revoir trop à la baisse.
English: Indeed, all rent tribunal decisions are subject to appeal to a proper court offering full guarantees of impartiality and independence.
French: Mesures d’urgence et mesures à plus long terme afin de réduire l’état de sans-abri Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003, p.