ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rolan- Therrien, Longueuil, Québec J4H 4E7 Suzanne Richer  Tel: 450-679-0540  Fax: 450-679-5595  Email: fpmq@upa.qc.ca S.C.A. des apiculteurs du Québec 2100 St-Laurent, C.P. 310, Plessisville, Québec G6L 2Y8 Yves Gosselin Tel: 819-362-3241  Fax: 819-362-2830 Potatoes New Brunswick 777 Everard Daigle Blvd., Grand Falls, New Brunswick E3Z 1E3  Robert Corriveau Tel: 506-473-3036  Fax: 506-473-4647 Horticulture Nova Scotia Blair House, Agricultural Centre, 32 Main Street, Kentville, Nova Scotia B4N 1J5  Donna Crawford Tel: 902-678-9335  Fax: 902-678-1280 Nova Scotia Fruit Growers Association Blair House, Agricultural Centre, 32 Main Street, Kentville, Nova Scotia B4N 1J5  Teresa Rooney  Tel: 902-678-1093  Fax: 902-678-1567  Email: nsfga@fox.nstn.ca Nova Scotia Potato Marketing Board Blair House, Agricultural Centre, 32 Main Street, Kentville, Nova Scotia B4N 1J5  Donna Crawford  Tel: 902-678-9335  Fax: 902-678-1567  Email: hortns@ns.sympatico.ca Soil & Crop Improvement Association of Nova Scotia RR #1, 229 McDonald Rd., Milford Station, Nova Scotia B0N 1Y0  Carol Versteeg Tel: 905-758-3530  Fax: 902-678-1280 Island Grain and Protein Council Inc. Website:
French: Rolan- Therrien, Longueuil, Québec J4H 4E7 Suzanne Richer  Tél : 450-679-0540  Fax: 450-679-5595  Courriel : fpmq@upa.qc.ca S.C.A. des apiculteurs du Québec 2100 St-Laurent, C.P. 310, Plessisville, Québec G6L 2Y8 Yves Gosselin Tél : 819-362-3241  Fax: 819-362-2830 Potatoes New Brunswick 777 Everard Daigle Blvd., Grand Falls, New Brunswick E3Z 1E3  Robert Corriveau Tél : 506-473-3036  Fax: 506-473-4647 Horticulture Nova Scotia Blair House, Agricultural Centre, 32 Main Street, Kentville, Nova Scotia B4N 1J5  Donna Crawford Tél : 902-678-9335  Fax: 902-678-1280 Nova Scotia Fruit Growers Association Blair House, Agricultural Centre, 32 Main Street, Kentville, Nova Scotia B4N 1J5  Teresa Rooney  Tél : 902-678-1093  Fax: 902-678-1567  Courriel : nsfga@fox.nstn.ca Nova Scotia Potato Marketing Board Blair House, Agricultural Centre, 32 Main Street, Kentville, Nova Scotia B4N 1J5  Donna Crawford  Tél : 902-678-9335  Fax: 902-678-1567  Courriel : hortns@ns.sympatico.ca Soil & Crop Improvement Association of Nova Scotia RR #1, 229 McDonald Rd., Milford Station, Nova Scotia B0N 1Y0  Carol Versteeg Tél : 905-758-3530  Fax: 902-678-1280 Island Grain and Protein Council Inc. Website:
English: Great Northern International / Seafoodexport 165, avenue du Prado, 13008 Marseille, France phone: 011-33-4 9159-8959 fax: 011-33-4 9159-8950  web: www.seafoodexport.com ; info@seafoodexport.com Contact Persons  David Sussmann dsussmann@seafoodexport.com Jim Goriou; jgoriou@seafoodexport.com  David Garcia; dgarcia@seafoodexport.com  Paul Farrah; pfarrah@seafoodexport.com Products Whitefish: cod, haddock, hake, flounder, halibut, panga, lumpfish roe, cod roe, saithe roe; Pelagics: capelin, herring, mackerel, horse mackerel, capelin roe, herring roe; Mollusc and crustaceous: scallops, crab, shrimp, lobster; and Dried Salted Fish: dried salted heads, dried saithe.
French: Great Northern International / Seafoodexport 165, avenue du Prado, 13008 Marseille, France tél : 011-33-4 9159-8959  fax : 011-33-4 9159-8950  web : www.seafoodexport.com ; info@seafoodexport.com Personnes-ressource David Sussmann dsussmann@seafoodexport.com ; Jim Goriou jgoriou@seafoodexport.com ;  David Garcia dgarcia@seafoodexport.com ; Paul Farrah pfarrah@seafoodexport.com Produits Poissons blancs : cabillaud, églefin, merlu, flet, flétan de l'Atlantique, panga, oeufs de lompe, oeufs de cabillaud, oeufs de lieu noir; Pélagiques : capelan, hareng, maquereau, chinchard, oeufs de saumon, oeufs de hareng; Mollusques et crustacés :
English: 8. vi) Allowable Error (Product test) = Product weight uncertainty (0.15%) + LOE for automatic weighing device (0.075% Acceptance or 0.1% In-Service) + ½ division (bulk-weigher) 9.
French: Marge de tolérance admise (essai de produit) = incertitude du poids du produit (0,15 %) + marge de tolérance pour les appareils de pesage à fonctionnement automatique (0,075 % à l’acceptation ou 0,1 % en service) + ½ échelon (appareil de pesage en vrac) 15.
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 6 of the Convention, this article lays down the principle that genetic tests may not be carried out on persons not able to consent, whether minors (paragraph 1) or adults (paragraph 2), without authorisation from their representative, or authority, person or body provided for by law.
French: En accord avec les paragraphes 2 et 3 de l’article 6 de la Convention, cet article énonce le principe selon lequel un test génétique ne peut être effectué sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir, qu’il s’agisse d’un mineur (paragraphe 1) ou d’un majeur (paragraphe 2), sans l’autorisation de son représentant, d’une autorité ou d’une personne ou instance désignée par la loi.
English: • National Centre for Disaster Prevention (CENAPRED)
French: • Centre national de la prévention de désastres (CENAPRED)
English: Given that the Institute has begun to achieve tangible results through GAINS, the Assembly may wish to decide on the scope within which INSTRAW could operate beyond 2001 in a productive and cost-effective manner.
French: Étant donné que l'Institut a commencé à obtenir des résultats tangibles dans la mise en oeuvre du SERS, l'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre une décision concernant le cadre dans lequel l'INSTRAW pourrait opérer de manière productive et rentable au-delà de 2001.
English: Potential economic, social and environmental impacts of new legislation should be given equal weight.
French: Étude d'incidences La Commission déclare qu'elle cherche à renforcer l'évaluation des incidences économiques de la nouvelle législation.
English: Descriptions of potential alternatives are prefaced by a brief discussion of the program weaknesses.
French: Les descriptions des solutions de remplacement possibles sont précédées dans chaque cas d'un bref exposé des lacunes perçues du programme.
English: She pointed out that he did not have the marks in front of him as it was to be a general discussion, he only noticed his error later.
French: Elle fait remarquer qu'il n'avait pas de notes en sa possession, car il s'agissait d'une discussion d'ordre général, et qu’il a réalisé son erreur plus tard.
English: To assist you, the LCDC provides one-on-one counselling, job search strategies, labor market information, interview simulation training, resume preparation, and much more.
French: Le CADC offre également des services d'orientation professionnelle individuelle, des stratégies de recherche d'emploi, des renseignements sur le marché du travail, des simulations d'entrevues, la préparation de curriculum vitae et beaucoup plus encore.
English: The CDIC Act specifically provides that the criteria or factors to be taken into account in determining the category in which a member institution is classified and fixing or determining the amount of the annual premium applicable to each category may only be made by by-law.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du Règlement modificatif permettra de s'assurer que toutes les données exigées sur le formulaire de déclaration sont déjà disponibles dans les états financiers vérifiés ou les déclarations et rapports réglementaires, que le système de regroupement des institutions membres en catégories de tarification est efficace et que le Règlement est à jour.
English: Zero of one activity completed Only 1 in 5 branches was successful in placing SD messages on their external website page.
French: Seule une Direction générale sur cinq a réussi à afficher des messages sur le DD sur sa page du site Web externe.
English: This course of action is allowable within the existing trade Agreements.
French: Il est possible de suivre cette ligne de conduite dans les limites des accords commerciaux actuels.
English: This area was referred to as Chaudière Junction, or West Junction. Many new families came with the hope of employment in the railway service industry.
French: Cette région, connue sous le nom de Chaudière Junction ou West Junction, attire plusieurs familles cherchant de l'emploi dans l'industrie du chemin de fer.
English: The city has plans for an underground car park in the avenue Tore Tore which is about the same distance along the paseo Maritimo towards the lighthouse.
French: La cité a des plans pour un autre parking sous-terrain à l'avenue Tore Tore qui est à peu près à la même distance le long du paseo Maritimo vers le phare.
English: We underscore that the fulfillment of the goals set in the JPOI will require increased provision of means of implementation and a strengthened North-South cooperation based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous soulignons que la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg requerra une fourniture accrue de moyens d'application et une coopération Nord-Sud renforcée fondée sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: "In this Act, ‘ agent’also includes an office holder or a director (within the meaning, in each case, of the Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889, as amended) of, and a person occupying a position of employment in, a public body (within the meaning aforesaid) and a special adviser (within the meaning aforesaid).", and
French: (ii)
English: Location: Boardroom 22A, East Tower, L'Esplanade Laurier Date Modified: 2005-12-13 Top of Page Important Notices
French: Prochaine réunion : mercredi, 25 mai 2005 (9 h - 11 h)  Lieu : salle de conférence 22A, Tour Est, L'Esplanade Laurier Date de modification: 2005-12-13 Haut de la page Avis importants
English: 2700 Short-term debt Include corporate or demand loans; loans from Canadian or foreign banks; gold and silver certificates; cheques and other items in transit; advances, loans, or notes shown current; due to joint ventures or partnerships; lien notes; liability for securities sold short; and liability for securities sold under repurchase agreements.
French: 2700 Dettes à court terme Incluez à cette ligne les prêts de sociétés ou les prêts à demande; les prêts de banques canadiennes ou étrangères; les titres sur l'or et l'argent; les chèques et autres effets en circulation; les avances, les emprunts ou billets à court terme; les sommes dues à des coentreprises ou à des sociétés de personnes; les billets garantis; les éléments de passif pour les titres vendus à découvert; les éléments de passif pour les titres vendus à la suite d'une entente de rachat.
English: (d) Produce more meaningful management information, enabling better decision-making and strategic planning and enhancing member experience through improved service standards;
French: d) D'obtenir des informations de gestion plus utiles, propres à améliorer la qualité des décisions et des plans stratégiques, ainsi que celle des services rendus aux participants;
English: The products mentioned (i.e., ferric chloride, hydrochloric acid and magnesium compounds) are not regulated under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: Les produits mentionnés (à savoir le chlorure ferrique, l'acide chlorhydrique et les composés de magnésium) ne sont pas assujettis au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005).
English: In fact, the three adjustments together explain 11.2 of the 13.7 percentage point gap between the two estimates, or over 80% of the difference.
French: En fait, ces trois ajustements expliquent ensemble 11,2 des 13,7 unités de pourcentage d'écart entre les deux estimations, soit au delà de 80 % de l'écart.
English: Highlighting the importance of the initiative, Vice-President Barrot said: “In order to remain competitive, European industry needs an efficient and reliable transport system.
French: Insistant sur l'importance de cette initiative, le Vice-Président, M. Barrot, a déclaré en substance que si l'industrie européenne voulait rester concurrentielle, elle avait besoin de systèmes de transport à la fois efficaces et sûrs.
English: Housing for Inuit in Nunavut is cramped, to say the least. Students’ health is at risk, and sickness and overcrowded homes contribute significantly to Nunavut schools' high absenteeism rates.
French: Le dépistage des étudiants touchés n’a jamais été réalisé dans toutes les écoles.73 Il semble que les difficultés auditives des enfants inuits soit principalement causées par l’otite moyenne chronique (OMC), soit une infection chronique de l’oreille qui est plus répandue chez les Inuits que chez toute autre race du monde.
English: The Main Committees hold brief organizational sessions once the General Assembly has taken decisions on the agenda, before the commencement of the general debate.
French: ) Une fois que les décisions ont été prises par l'Assemblée générale au sujet de l'ordre du jour, toutes les grandes commissions tiennent de brèves sessions d'organisation avant l'ouverture du débat général.
English: Notice of Public Hearing, Item 3 Application by CORUS RADIO COMPANY for a licence to operate an English-language FM radio station in Winnipeg.
French: Avis d’audience publique, article 3 Demande présentée par CORUS RADIO COMPANY en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Winnipeg.
English: Educational Pre-requisites and Graduates' Qualifications The job-education credentials match is represented here by the percentage of graduates who were over-qualified for their jobs, shown in Table 10.
French: Bagage scolaire requis et compétences des diplômés La concordance emploi-études (titres scolaires) est représentée ici par le pourcentage de diplômés qui étaient surqualifiés pour leur emploi (voir le tableau 10).
English: Frequenting of parties, festivals, raves open air and indoor in the city of São Paulo and other states of Brazil, loving of electronic music since your 13 years old, idealizer and owner of project XVIBE "www.xvibe.com.br - www.xvibe.net" one of the biggest sites of electronic music of Brazil and World Wide, that have currently more than 3,000 daily accesses and visits for more than 70 countries, of this influence initiated your career of dj in the year of 2003 through the invitation of the Dj Bunnys, owner of the one of the biggest schools of djs of Brazil DJBAN "http://www.djban.com/" where also is resident Dj of the Radio Metropolitana FM "www.metropolitanafm.com.br" that have the biggest hearing in the segment of parties and electronic music of São Paulo.
French: Mhack fréquentait les parties, festivals, raves open air and indoor de Sao Paulo et d'autres états du Brésil.
English: 2004/… Housing and property restitution
French: 2004/… Restitution des logements et des biens
English: The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
French: L'existence et le bon fonctionnement des fonds opérationnels exigent en général la prise en charge par les organisations de producteurs de l'ensemble de la production de fruits et légumes concernée de leurs membres.
English: (a) A net increase of 162 posts in the Department for Peacekeeping Operations (of which 5 were funded as general temporary assistance in 2006/07), excluding the transfer of 4 posts from the programme budget for the biennium 2008-2009 to be funded under the support account for 2007/08;
French: a) Une augmentation nette de 162 nouveaux postes au Département des opérations de maintien de la paix (dont 5 étaient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2006/07), non compris le transfert au compte d'appui, pour l'exercice 2007/08, de quatre postes prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Policy Objective To ensure that the linguistic rights of persons participating in an appointment process are respected.
French: Objectif des lignes directrices S'assurer que les droits linguistiques des personnes qui participent à un processus de nomination sont respectés.
English: The revenue information associated with these revenue arrangements continue to be reported in Table 5.
French: L'information sur les revenus associés à ces arrangements continue d'être déclarée au tableau des sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles (Tableau 5).
English: Numerous human rights violations were committed by PKK members but the anti-terrorist measures used by the security forces during this period also led to serious abuses, such as torture, arbitrary arrests, disappearances and the destruction of villages and crops, which have been condemned by the European Court of Human Rights.
French: De nombreuses violations des droits de l’homme ont été commises par les membres du PKK mais les moyens de lutte anti-terroriste mis en œuvre par les forces de sécurité pendant cette période ont donné lieu à de graves abus, tels que tortures, arrestations arbitraires, disparitions et destruction de villages et de récoltes, qui ont été sanctionnés par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Conference on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: And the public like that has understood it, exhausting the reservations in the Museum Würth for this free appointment, like all those of La Rioja Drumming Festival thanks to the patronage of the Government of La Rioja, Institute Riojano of the Youth, Cajalón, Termonorte, Museum Würth and diverse marks of instruments of music.
French: Et le public pareil l'a compris, en épuisant les réserves dans le Musée Würth pour ce rendez-vous gratuit, comme toutes celles de la La Rioja Drumming Festival grâce au parrainage du Gouvernement de la La Rioja, l'Institut Riojano de la Jeunesse, de Cajalón, de Termonorte, du Musée Würth et de diverses marques d'instruments de musique.
English: As part of the programme, the Workshop participants also participated in the meeting of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) Member States - Working Group “Technical Rules and Standards”, which aimed at examining problems in market surveillance As part In the framework of the programme, the Workshop participants ain the Workshopl also participated took part iin the meeting of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) Member States - Working Group “Technical Rrules and Sstandards”, which aimed at examining problems in market surveillance
French: Les participants ont également pris part, dans le cadre du programme de l'atelier, à une réunion du Groupe de travail des États membres de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale sur la réglementation et les normes techniques qui visait à examiner certains problèmes liés à la surveillance des marchés.
English: The Committee invited the Party concerned to provide information, no less than six months before the third meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
French: Le Comité a invité la Partie concernée à lui fournir des informations, au moins six mois avant la troisième réunion des Parties, au sujet des mesures prises et des résultats obtenus en application des recommandations susmentionnées.
English: An incremental approach can produce results for all parties by:
French: Une démarche progressive peut produire des résultats pour toutes les parties.
English: There is no specialized oversight body for the new programme.
French: Celles-ci ont été publiées séparément, sous la cote A/57/6 (Prog.9).
English: The Delegation
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et
English: We want the United Nations to be effective and respected and successful.
French: Nous tenons à ce que l'ONU soit efficace et respectée, et qu'elle réussisse.
English: (i) European Social Charter.
French: i) Charte sociale européenne.
English: The adoption of Alternative C would enable OSFI to maintain the status quo (i.e. to offset against regular assessment) for small dollar amount recoveries and utilize a new rule (i.e. the issuance of cheques) for larger recovery amounts.
French: L'option C permettrait au BSIF d'appliquer l'ancienne règle (c.-à-d. d'appliquer les frais recouvrés en réduction des cotisations courantes) lorsque les montants recouvrés sont modestes et de recourir à la nouvelle règle (c.-à-d. d'émettre des chèques) lorsque les montants recouvrés sont plus importants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Conference Celebrating the 5th Anniversary of the Founding of the Republic of Korea Civil Service Commission Speaking Notes for Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Seoul, Korea - May 25, 2004
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférence organisée à l'occasion du 5e anniversaire de la création de la Commission de la fonction publique de la République de Corée Notes d'allocution de Maria Barrados, présidente Commission de la fonction publique du Canada Séoul, Corée du Sud - Le 25 mai 2004
English: For the purposes of this Agreement, the term "immovable property" shall have the meaning that it has at that time under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens du présent accord, l'expression « biens immobiliers » a le sens qu'elle a aux fins de la législation de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: autonum The Delegation of Togo expressed its gratitude for the focused and consensual manner in which the draft Program and Budget had been developed, a strategy which ensured that it could be adopted without difficulty.
French: autonum La délégation du Togo a exprimé sa gratitude pour la manière ciblée et consensuelle dont le projet de programme et budget a été établi, stratégie qui a permis de l’adopter sans difficulté.
English: Since the majority of the regulated community will comply with the law if they understand it and have the capacity to comply, many violations are dealt with and corrected using education as a means to address non-compliance situations and behaviour.
French: Puisque la plupart des membres de la communauté réglementée se conformeront à la loi s'ils la comprennent et s'ils ont la capacité de s'y conformer, bon nombre d'infractions sont traitées et corrigées par le moyen de la sensibilisation afin de corriger les comportements et les situations de non-conformité.
English: The population health promotion cube model is also used as a planning tool, helping to relate health promotion strategies, health determinants and levels of intervention.
French: Le modèle de la promotion de la santé de la population est aussi un instrument de planification aidant à relier les stratégies de promotion de la santé, les déterminants de la santé et les niveaux d'intervention.
English: During the previous legislature, this Parliament said "yes" to Monetary Union, "yes" to social integration, making employment the centrepiece and the motor of European social policy, and now we must also say "yes" to a European area of freedom, security and justice.
French: Durant la législature précédente, ce Parlement a dit oui à l'union monétaire, oui à l'intégration sociale en faisant de l'emploi le centre et le moteur de la politique sociale européenne, et maintenant nous devons également dire oui à un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: In 1997, the Office of the Auditor General (OAG) assessed the existing state of results-based management in the federal government.
French: En 1997, le Bureau du vérificateur général (BVG) a évalué l'état de la gestion axée sur les résultats au gouvernement fédéral.