ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, responsibility for the administration of the food related provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act, including basic food label information, net quantity, metrication and bilingual labelling was transferred to the CFIA from Industry Canada in 1999.
French: De surcroît, l'ACIA assume depuis 1999 la responsabilité de l'application de dispositions touchant les aliments de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, y compris les renseignements de base sur l'étiquetage des aliments, la quantité nette, la métrisation et l'étiquetage bilingue, lesquels revenaient autrefois à Industrie Canada.
English: The latter was a point raised just now by Mr Karas, while Mr Goebbels rightly reminded us earlier of the importance of the ESMA.
French: M. Karas vient d'en dire un mot; M. Goebbels, tout à l'heure, a très justement rappelé l'importance de l'ESMA.
English: Although Stephen took possession of the home after this deadline, we consider him to have bought the home by the deadline because he had an agreement in effect on October 1, 2005, he bought the home before October 1, 2006, and he was a Canadian resident when he bought it.
French: Même si Yvan a pris possession de l'habitation après la date limite, nous considérons qu'il l'a achetée avant cette date, parce qu'il avait une entente en vigueur le 1er octobre 2005, il a acheté l'habitation admissible avant le 1er octobre 2006 et qu'il est résident du Canada au moment de l'achat.
English: Research is addressing quality issues such as resistance to low temperature sweetening - the ability to store at low temperatures without the accumulation of the reducing sugars that result in dark chips and fries.
French: La recherche s’intéresse aux problèmes de qualité tels que la résistance à l’accumulation des sucres à basse température – la possibilité d’entreposer à basse température sans accumulation de sucres réducteurs responsables de la coloration plus foncée des croustilles et des frites.
English: No one seemed to realize the significance of this crisis, which would last until the beginning of the Second World War.
French: Personne ne semble réaliser l'importance de cette crise, qui perdurera jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: Canada invests roughly $1 million annually in mapping activities related to this office.
French: Le Canada investit environ 1,5 million de dollars par année dans des activités de cartographie du Bureau.
English: Premiers accepted the status report on activities under the Agreement on Internal Trade (AIT) and reaffirmed their governments' commitments to the goals of the Agreement and to its full implementation.
French: Les Premiers ministres ont accepté le rapport d'étape sur les activités découlant de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et ils ont réaffirmé l'engagement de leurs gouvernements envers les objectifs de l'Accord et sa mise en oeuvre complète.
English: Some of these views are illustrated by the following comments (drawn from Q.56) and are related to a number of issues raised throughout the evaluation: 58 Overall Goals and Positives:
French: La majorité des responsables de projet avaient une opinion très favorable du programme, comme le montrent les commentaires suivants (tirés de la Q. 56), qui se rattachent à certaines questions soulevées au cours de l’évaluation 58 :
English: INTERLOCUTORY RULING The disclosure period is extended until September 13, 2004.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE SUR LA DIVULGATION Le délai de divulgation est prolongé jusqu'au 13 septembre 2004.
English: Primary e-mail: (the contact's main electronic mail address)
French: Courriel principal: (l’adresse électronique principale du contact)
English: She has not been elected, and the people do not have the power to remove her.
French: Elle n'a pas été élue, et le peuple n'a pas le pouvoir de la révoquer.
English: As well, many workers will also retire, creating tight labour markets for some trades over much of the forecast period, as can be seen in the construction labour market rankings table (over).
French: De plus, de nom- breux travailleurs partiront à la retraite, ce qui resserrera les marchés du travail pour certains métiers pendant presque toute la période de prévision, tel qu’on peut le voir dans le tableau des cotes d’équilibre des marchés (verso).
English: Age-standardized rates were calculated by the direct method using the 1991 Canadian population counts in the age groups 65-69, 70-74, 75-79, 80-84, 85-89 and 90+.
French: Les taux normalisés selon l'âge ont été calculés au moyen de la méthode directe qui fait appel aux chiffres de population pour les groupes d'âge de 65-69 ans, 70-74 ans, 75-79 ans, 80-84 ans, 85-89 ans et 90 ans et plus, dans la population canadienne de 1991.
English: It was suggested that the Commission revise draft article 4 so that it more closely reflected customary international law.
French: Il a été suggéré que la Commission revoie le projet d'article 4 pour qu'il s'inspire davantage des règles du droit international coutumier.
English: Enhanced surveillance, screening, prevention, diagnosis and management programs must be developed to preventing such re-emergence in major cities, especially among the disenfranchised18.
French: Il faut élaborer de meilleurs programmes de surveillance, de dépistage, de prévention, de diagnostic et de prise en charge afin de prévenir un tel retour en force dans les grandes villes, en particulier parmi les populations marginalisées18.
English: However, the rules must be fair and no Member State must benefit from its rules being used to dodge taxes.
French: Toutefois, ses règles doivent être équitables et aucun État membre ne doit profiter d'une utilisation de ses règles aux fins d'éluder l'impôt.
English: Through interfaith dialogue, under the leadership of the Bishops-Ulama Conference, through global engagement, with the largest possible international involvement, including the United Nations, Saudi Arabia, Brunei Darussalam, Indonesia, Libya, Malaysia and others in the Organization of the Islamic Conference, Spain, Sweden and the European Union, the United States, Japan, Australia and other bilateral official development assistance partners, and through economic assistance at the community level, we are confident that peace will happen.
French: Avec le dialogue interconfessionnel engagé sous la direction de la Conférence des évêques et des oulémas, avec un engagement global, avec la participation internationale la plus large possible, associant l'ONU, l'Arabie saoudite, le Brunéi Darussalam, l'Indonésie, la Libye, la Malaisie et d'autres membres de l'Organisation de la Conférence islamique, mais aussi l'Espagne, la Suède et l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, l'Australie et d'autres partenaires bilatéraux de l'aide publique au développement, avec, enfin, une aide économique au niveau local, nous sommes convaincus que la paix sera réalisable.
English: Outside Quebec, 290,063 students were enrolled in an immersion program.
French: À l'extérieur du Québec, on comptait 290 063 étudiants inscrits au programme d'immersion.
English: In marking with you the 400th anniversary of your village, we take stock of the changes your region has undergone and are mindful of the problems facing you: the very nature of seasonal employment, along with the decline of your traditional industries.
French: En célébrant avec vous le 400e anniversaire de votre village nous mesurons l'ampleur des changements de votre région et nous sommes conscients des difficultés que vous devez affronter : la nature même du travail saisonnier ou le déclin de vos industries traditionnelles.
English: Although it is contemplated that this position could play some role in deployed forces safety, the preferred approach is to have a position of J3 Safety on the Joint Staff.
French: Même s’il est envisagé de faire jouer un rôle au titulaire de ce poste dans la sécurité des forces déployées, il est préférable de créer un poste de J3 Sécurité à l’état-major interarmées.
English: There is nothing incompatible in defending the independence of the bank.
French: Il n'y a rien d'incompatible dans le fait de défendre l'indépendance de la Banque.
English: How can I get permission to reproduce the Ontario First Nations map?
French: Comment puis‑je obtenir l'autorisation de faire des copies de la carte des Premières nations de l'Ontario?
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Luis de Grandes Pascual Amendment 63 Paragraph 7 d (new) 7d. Welcomes the Commission Communication "LeaderSHIP 2015 Progress Report", and emphasizes in particular the success of the new comprehensive approach to industrial policy which LeaderSHIP2015 pioneered as one of the first sectoral 20/89 AM\664498EN.doc
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 61 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. souligne les avantages et le potentiel du cabotage en tant que mode de transport durable et efficace qui s'affranchit aisément des goulets d'étranglement terrestres et qui recèle une capacité suffisante pour accompagner la croissance des transports; invite, par conséquent, la Commission à soutenir et à promouvoir le cabotage maritime en mettant pleinement en œuvre le plan d'action sur ce mode de transport; Or. en
English: The Working Party invited delegations, as soon as possible and not later than  November 2006 to provide the secretariat with their written comments concerning the Work Programme 2007 to 2011 and requested the secretariat to amend the programme appropriately.  Other Business
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à communiquer par écrit au secrétariat, le plus rapidement possible et au plus tard le 6 novembre 2006, leurs observations concernant le programme de travail 2007-2011, et a prié le secrétariat de modifier le programme en conséquence.
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on a profound understanding of the variety of problems existing in different societies, on full respect for their economic, social and cultural realities and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincu que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur une profonde compréhension de la diversité des problèmes qui se posent dans des sociétés différentes, sur le plein respect de leurs réalités économiques, sociales et culturelles et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: From Forests to Fields in Côte d’Ivoire 2003-08-12 What happens when policies and programs to promote economic growth unexpectedly wreak havoc with the environment and people’s health?
French: La solidarité communautaire améliore l’hygiène et la santé à Katmandou 2003-08-12 Un système d'organisation sociale bien établi, la dégradation de l'environnement et la pauvreté ont concouru à créer une crise de santé publique à Katmandou.
English: Jim Leblanc Address:
French: Jim Leblanc Adresse :
English: What examples can be used in Canada?
French: Quels exemples peut-on utiliser au Canada?
English: The new Centre should search and should perform activities devoted to rehabilitation of buildings at the national, regional and European levels.
French: 3. la réhabilitation du confort thermique et des équipements techniques des bâtiments le renforcement des structures des bâtiments endommagés par les tremblements de terre la législation en réhabilitation des bâtiments.
English: Broadcast Rate Card, Part B specific requests:
French: Carte tarifaire pour les diffuseurs, partie B – demandes spéciales :
English: The High Commissioner calls for the unconditional release of all political prisoners and detainees not charged with war crimes or common criminal activities.
French: La Haut-Commissaire demande la libération sans condition de tous les détenus et prisonniers politiques qui ne sont pas accusés de crimes de guerre ou d'activités criminelles de droit commun.
English: In addition, the S&T Advisory Board has helped the Department move the agenda forward 99, Environment Canada played a in key areas including R&D priority setting, science capacity, leadership role in various science communications, and integration of social sciences interdepartmental science and into its science planning. technology activities to implement the Federal Science and Technology Strategy.
French: En Ministère à faire progresser le programme dans certains domaines outre, en 1998-1999, clés, dont l’établissement des priorités en R-D, la capacité Environnement Canada a joué scientifique, les communications scientifiques et l’intégration des sciences sociales dans sa planification scientifique. un rôle de chef de file dans les diverses activités interministérielles dans le domaine des sciences et de la technologie de façon à mettre en œuvre la stratégie fédérale des sciences et de la technologie.
English: The Managing Body is thus judicially liable for the validity and the correctness of the data contained therein.
French: Le Conseil d'administration est ainsi judiciairement responsable de la validité et de l'exactitude des données figurant sur les registres en question.
English: On the basis of these and other proposals, the Chair of the WTO General Council, Carlos PÉrez del Castillo, developed a draft agriculture framework to be used as the basis for discussion by ministers in Cancun.
French: À partir de ces documents cadres et d'autres propositions, le président du Conseil général de l'OMC, Carlos Pérez del Castillo, a rédigé un cadre de travail sur l'agriculture à titre de point de départ aux discussions des ministres à Cancun.
English: Finally, all donor nations should maintain their ODA commitments and pledges and do their best to increase contributions to respond to greater needs.
French: Enfin, toutes les nations donatrices devraient respecter leurs engagements au titre de l'APD et ne ménager aucun effort pour augmenter leurs contributions en vue de répondre aux besoins grandissants.
English: Article 36 - Other Forms of Exploitation Department of Health and Community Services 1119.
French: Article 36 - Autres formes d'exploitation Ministère de la Santé et des Services communautaires 1119.
English: However, each officer shares the responsibility for S&T as it relates to their own sectors.
French: Toutefois, chaque agent partage la responsabilité de la S-T en ce qu’elle se rapporte à ses propres secteurs.
English: Privy Council Office, Treasury Board, Canadian Centre for Management Development Appropriate procedures and sanctions should exist to deal with misconduct.
French: . Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor, École de la fonction publique du Canada Des procédures et des sanctions appropriées devraient exister en cas de comportement fautif.
English: • Minister Responsible for Telecommunications and Manitoba Telecom Services Inc. from 1988 to 1999.
French: • A été ministre responsable des Télécommunications et de la Manitoba Telecom Services Inc. de 1988 à 1999.
English: The data in the Tracking and Oversight phase should consist of such items as comparisons of actual results achieved to date versus estimates and an assessment of benefits achieved as part of project pilots or prototypes.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette phase devraient comprendre des comparaisons des résultats réels aux estimations, ainsi qu'une évaluation des avantages réalisés avec des essais ou des prototypes.
English: The Representatives of IFIA and WASME expressed their strong support for the approach contained in document SCP/3/6, namely, a system of fee reductions for independent inventors regardless of nationality and income, which would constitute a real help for applicants from certain countries.
French: Les représentants de l’ IFIA et de la WASME se sont prononcés nettement en faveur de la formule présentée dans le document SCP/3/6, c’ est-à-dire d’ système de réduction des un taxes pour les inventeurs indépendants, quels que soient leur nationalité et leur revenu, ce qui serait une aide précieuse dans certains pays.
English: Don Boudria Announces the Artists who will Represent the Canada Team at the IVth Games of La Francophonie OTTAWA, March 1, 2001 -- Minister of State, Government House Leader and Chair of the Orientation Committee for the Games of La Francophonie 2001 Don Boudria, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced the Canadian artists who have been chosen to represent the Canada team at the cultural competitions of the Games of La Francophonie to be held in Ottawa-Hull from July 14 to 24.
French: Don Boudria annonce le nom des artistes qui représenteront la composante Canada aux IVes Jeux de La Francophonie OTTAWA, le 1er mars 2001 -- Le ministre d'État, leader du gouvernement à la Chambre des communes et président du Comité d'orientation des Jeux de la Francophonie de 2001, Don Boudria, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le nom des artistes canadiens choisis pour représenter la composante Canada aux concours culturels des Jeux de la Francophonie qui auront lieu à Ottawa-Hull du 14 au 24 juillet prochain.
English: It will rise from £97 million in 2003-2004 to £137 million in 2005-2006.
French: Les crédits prévus qui sont de 97 millions de livres sterling en 2003-2004 passeront à 137 millions de livres pour l'exercice 2005-2006.
English: Article 51 Acquired Rights (1) This Annex shall apply to marks filed for registration as from the date of its entry into force, subject to the rights acquired under Annex III of the Bangui Agreement of March 2, 1977.
French: Article 51 Droits acquis 1) La présente annexe s’applique aux dépôts de marques effectués à compter du jour de son entrée en vigueur, sous réserve des droits acquis au titre de l’annexe III de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: Fresh elections to the Bundestag were held in March 1983, and the new governing alliance was
French: Cette alliance de gouvernement est confirmée par de nouvelles élections au Bundestag convoquées en mars 1983.
English: A. The issue of who pays the travel and relocation costs depends on the priority type and is an Employer-related issue.
French: R. La question de savoir qui assume les frais de déplacement et de réinstallation dépend du type de priorité et relève de la compétence de l'Employeur.
English: This proposed Recovery Strategy for the Forked Three-awned Grass has been prepared in cooperation with the members of the Forked Three-awned Grass Recovery Team, Beausoliel Island First Nation, Canadian Wildlife Service, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (Québec) Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and led by Parks Canada Agency.
French: Cette stratégie de rétablissement proposée de l’Aristide à rameaux basilaires a été préparée en collaboration avec les membres de l’équipe de rétablissement de l’isoète d’Engelmann, codirigée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) et l’Agence Parcs Canada avec la participation du Service canadien de la faune.
English: Before venturing out to sea, check the latest weather conditions.
French: Avant de vous aventurer en mer, renseignez-vous sur les conditions climatiques.
English: The methodology used determines a prevalence estimate, based on identifying the number of individuals in each data source and the overlap of those appearing in one, two or three data sets.
French: La méthode utilisée établit une estimation de la prévalence, en se fondant sur l'identification du nombre d'individus dans chaque source de données et la répétition de ceux qui apparaissent dans une, deux ou trois ensembles de données.
English: • The location of the centre could be selected through a SSHRC-managed peer-review competitive process amongst the associated members.
French: • L’emplacement du centre pourrait être choisi par les membres associés au moyen d’un processus d’évaluation par les pairs géré par le CRSH.
English: Orchestrated by Jasmin Roy, Les Gaydailles serves up a unique concept: a reflection on the reality of the gay and lesbian world today through humour, with no exclusions.
French: Orchestré par Jasmin Roy, le spectacle Les Gaydailles propose un concept unique : une réflexion sur la réalité gaie et lesbienne de notre monde actuel par le biais de l’humour sans pour autant laisser place à l’exclusion.
English: That point called for clarification.
French: Des éclaircissements sont nécessaires à ce sujet.
English: There have been EU observers present throughout the trial and the EU has always made clear its expectation that due legal process and justice would prevail.
French: Des observateurs de l' UE ont été présents tout au long du procès et l' UE a toujours clairement fait part de son espoir de voir triompher la justice et une procédure parfaitement légale.
English: In March 2000, the Government of Prince Edward Island proclaimed the French Language Services Act, thus showing its sincere desire to take a leadership role in the country.
French: En mars 2000, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard proclama la Loi sur les services en français, démontrant son désir sincère de prendre un rôle de leadership au pays.
English: These features denote the profound differences in the mucosal immune system, which is not to say that microorganisms comprising the flora are ignored; actually, they have a very important effect on the mucosal and systemic immune systems.
French: Ces caractéristiques dénotent les différences profondes dans le système immunitaire muqueux, ce qui ne veut pas dire que les microorganismes qui composent la flore intestinale ne provoquent aucune réponse; en fait, ils ont un effet très important sur les systèmes immunitaires muqueux et général.
English: Ile Perrot, Quebec, Canada Date: 2006-06-29 Value: $120,120.00 Type:
French: Ile Perrot, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-06-29 Valeur du contrat : 120 120.00 $ Type :
English: 19 For detail, visit http://www.managingfordevelopmentresults.org/2ndRoundtable.html.
French: Pour plus d'informations, se reporter au site <http://www.managingfordevelopmentresults.org/ 2ndroundtable.html>.
English: Behaviours and attitudes are clearly not changed overnight.
French: Il va sans dire que les comportements et les attitudes ne changent pas en criant ciseaux.
English: Thus the United Nations has slipped further and further into the moral impasse from which it has suffered for the past 13 years, i.e. since it began to impose sanctions unprecedented in history for their inhumanity, savagery and cruelty, their all-inclusiveness and their violation of international law, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: De ce fait, l'ONU s'est enfoncée plus encore dans l'impasse morale dont elle souffre depuis 13 ans, c'est-à-dire depuis qu'elle a commencé à imposer des sanctions dont le caractère inhumain, la sauvagerie, la cruauté et l'ampleur sont sans précédent et qui violent le droit international, la Charte des Nations Unies ainsi que la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The recovery planning process for the stickleback species pairs was initiated through a stakeholder workshop in Nanaimo in March 2002.
French: Le processus de planification du rétablissement des paires d’espèces d’épinoches a été lancé en mars 2002 dans le cadre d’un atelier réunissant divers intervenants à Nanaimo.
English: Implementation and follow-up at the regional and international levels
French: Mise en œuvre et suivi aux niveaux régional et international