ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has given Canadian food a distinct advantage over international competitors; however, Canadian exporters will face intense competition from small to medium-sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level.
French: Par conséquent, les aliments canadiens bénéficient d’un net avantage par rapport à ceux des autres pays, mais les exportateurs canadiens doivent s’attendre à une concurrence très vive de la part des petits et moyens fabricants régionaux et nationaux qui exercent généralement leurs activités à l’échelle régionale.
English: • Profession (specialty) Administrative and MAH Details
French: • Profession (spécialité) Renseignements administratifs et sur le détenteur de l’autorisation de mise en marché
English: C 224-0-0-11-21 Archives of Ontario, I0004870
French: C 224-0-0-11-21 Archives publiques de l'Ontario, I0004870
English: It would be useful to introduce ways to bring producers into the research process.
French: Il serait utile d’établir des façons de faire participer les producteurs au processus de recherche.
English: Bivalve shellfish include oysters, clams, scallops, mussels and cockles.
French: Avant de sortir, prenez quelques minutes pour vous informer afin que votre récolte soit plaisante et sans risques.
English: Consequently, he conceded that the appellant did not have the right to appeal this appointment.
French: En conséquence, il a concédé que l'appelant n'avait pas le droit de faire appel de cette nomination.
English: Over the last two years, the United Nations Statistics Division, the regional commissions and the other member agencies of the Inter-Agency and Expert Group have intensified their work to improve the use of national data through the promotion of better coordination within national statistical systems, better use of internationally agreed standards by countries, and better reporting mechanisms from national agencies to the international statistical system.
French: Ces deux dernières années, la Division de statistique, les commissions régionales et les autres organismes qui sont membres du Groupe d'experts ont intensifié leurs travaux pour améliorer l'utilisation des données nationales en encourageant une meilleure coordination au sein des systèmes statistiques nationaux, améliorer l'application dans les pays des normes convenues à l'échelon international, et perfectionner les filières de communication de données par les organismes nationaux vers le système international de statistique.
English: For example, the Agency took part in the National Managers' Professional Development Forum, the Communicators Conference, the APEX Symposium, the Management Trainee Program job fair, and the Leadership Conference.
French: Elle a notamment participé au Forum national de développement professionnel des gestionnaires, à la Conférence des communicateurs, au Symposium de l'APEX, au salon de l'emploi du Programme de stagiaires en gestion et à la Conférence du leadership.
English: For the mid to long-term the Commission will assess the different externalisation options, taking into account the synergy effects resulting from the operation of several other large-scale IT systems such as the VIS (Visa Information system) and EURODAC.
French: Même si le gros des dépenses concerne la phase de développement (conception, mise en place et essai du SIS II), la phase opérationnelle, qui débutera en 2007, représentera un engagement budgétaire de longue durée, à examiner au regard des nouvelles perspectives financières.
English: The committee could prepare best practices for the network’s members, once appointed.
French: Les liens avec les réseaux existants, notamment le RJE et IbeRed seront assurés.
English: (1) Every condemned food animal shall be segregated and identified as condemned in a manner satisfactory to the Director.
French: (1) Tout animal pour alimentation humaine condamné doit être isolé et désigné comme étant condamné d'une façon que le directeur juge satisfaisante.
English: If you can forgive me a little I'll post a link to an interview we did recently with Xbox World Australia, it might give a little background to some of your questions which you're then very welcome to elaborate on accordingly http://www.xboxworld.com.au/interviews/interview.p...
French: Non je m'en rapelle, ca c'est une mission apart (pas dans la campagne), tu apparait dans un petit village, et il faut que tu trouve la jeep pour t'enfuire (la jeep, et les enemis apparaissent aleatoirement).
English: Equally, at the level of the Union, there are different DGs.
French: De même, au niveau de l’Union, on retrouve plusieurs DG.
English: He also served for several years in top executive positions with Export Development Corporation (EDC).
French: Il a aussi occupé pendant plusieurs années des postes de direction à la Société pour l'expansion des exportations.
English: The empirical and theoretical underpinnings of the law merchant; the relative costs of incorporating trade usage into domestic versus international sales contracts; comments on Clayton Gillette, institutional design and international usages under the CISG.
French: The empirical and theoretical underpinnings of the law merchant: the relative costs of incorporating trade usage into domestic versus international sales contracts: comments on Clayton Gillette, institutional design and international usages under the CISG.
English: Furthermore, in order to support the Department’s commitment to ensure resources are available to provide compensation to victims with validated claims, the Department has set aside $20 million in a special purpose allotment.
French: De plus, afin de faciliter l' engagement du ministère à l' que les ressources soient disponibles effet pour compenser les victimes dont la demande a été validée, le ministère a inscrit 20 millions de dollars sous une affectation à but spécial.
English: “6.  Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme, and in consultation with Member States and relevant organizations and agencies, to carry out a comprehensive study with a view to examining the organization of the programme and the means of implementation of the proposed international decade for South-South cooperation and the United Nations Day on South-South cooperation, and to submit the findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et en consultation avec les États Membres et les organisations et institutions compétentes, d'effectuer une étude globale en vue d'examiner l'organisation du programme et les moyens nécessaires à la mise en oeuvre de la Décennie internationale de la coopération Sud-Sud proposée et de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, et de lui soumettre les conclusions et les recommandations à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: The providers of basic education in science and technology 6-7 III.
French: Où dispense-t-on l'éducation scientifique et technologique de base? 6-7 III.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): field projects: generations and gender programme: meetings of the generations and Gender Programme Consortium Board and Informal Working Group (1); microdata census samples project: meetings on the standardization of census microdata samples (1).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : projets opérationnels : Programme d'étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations : réunions du Conseil du Consortium du Programme d'étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations et du Groupe de travail informel chargé de ce programme (1); projet relatif aux échantillons de microdonnées obtenus à partir des recensements : réunions consacrées à la normalisation des échantillons de microdonnées (1);
English: B-Filer et al. v. The Bank of Nova Scotia B-Filer Inc. applied to the Tribunal on June 20, 2005, for leave to make an application under section 75 of the Competition Act to have the Bank of Nova Scotia supply certain banking services.
French: B-Filer et al. c. La Banque de Nouvelle-Écosse Le 20 juin 2005, B-Filer Inc. a demandé une autorisation au Tribunal pour présenter une demande suivant l'article 75 de la Loi sur la concurrence pour que la Banque de Nouvelle‑Écosse (Banque Scotia) fournisse certains services bancaires.
English: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
French: Un renouvellement partiel des juges et des avocats gØnØraux a lieu tous les trois ans dans les conditions prØvues par le statut de la Cour de justice.
English: This cosy hotel, family owned since 1875, is situated in the car free city centre. Relax in one of the luxurious guest rooms, and enjoy the great natural surroundings.
French: Cet hôtel confortable, propriété d'une famille depuis 1875, est situé dans le centre-ville sans voiture d'Harderwijk.
English: To further understand and attempt to capture the motive(s) for the killings, the investigators were asked to respond to an open-ended question, "What were the reasons as stated by the parent or guardian for killing the child(ren)?"
French: Pour mieux saisir le ou les motifs des meurtres, on a demandé aux enquêteurs de répondre à la question suivante : « Quels étaient les motifs donnés par le parent ou le tuteur pour justifier le meurtre? »
English: · develop a system of citizenship education teacher training both by pedagogical universities and in-service teacher training institutes;
French: · améliorer la qualité et élargir le choix des ressources en matière d’enseignement et d’apprentissage.
English: • A participant talked about the loss of First Nations languages and cultures as a result of Aboriginal children attending residential schools and being penalized for speaking their languages or practicing their culture. 
French: • Un participant dit que les langues et les cultures autochtones se perdent parce que les enfants des Premières nations fréquentent des pensionnats où on les punit sévèrement s'ils parlent leur langue maternelle ou mettent leur culture en pratique.
English: Its first Commanding Officer was Group Captain Dudley Burnside, DSO, OBE, DFC & Bar.
French: Son premier commandant est le Colonel d’aviation Dudley Burnside, DSO, OBE, DFC avec agrafe.
English: The interactions between acetate or ethanol metabolism, lipogenesis, and ketone body utilization have been studied in isolated livers from fed rats perfused with 15 mM glucose and 10 mM acetate or ethanol.
French: Nous avons étudié les interactions entre le métabolisme de l'acétate ou de l'éthanol, la lipogénèse et l'utilisation des corps cétoniques dans des foies isolés de rats nourris et perfusés avec du glucose 15 mM et de l'acétate ou de l'éthanol 10 mM.
English: Material(s) used for luggage racks
French: 3.2.6 Matériau(x) utilisé(s) pour les casiers à bagages
English: • 1990-A-626 — Decision Nos. 9526 and 9667 are rescinded - Peninsulair Limited
French: • 1990-A-626 — Annulation des décisions nos 9526 et 9667 - Peninsulair Limited
English: They are easy to recognize because they'll push their horn as they approach, and the driver's assistant, the Cobrador (fare collector), is likely to be hanging out of the side door waving you in.
French: Il est facile les reconnaître parce qu'ils klaxonnent à tout bout de champ et le copilote, le Cobrador (l'encaisseur du trajet), est toujours accroché à la porte latérale du véhicule à l'extérieur.
English: The chosen legal framework is the Act of 4 August 1996 on "welfare at work", i.e. health and safety.
French: Plusieurs raisons ont dicté ce choix, dont une qui est importante, à savoir que la loi s'applique uniformément à tous les employeurs du secteur privé et du secteur public : puisque la protection des travailleurs reste de la compétence du Parlement fédéral, le projet de loi ne devrait pas buter sur l'obstacle institutionnel qui a imposé une restriction drastique au champ d'application de la loi du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement dans les conditions de travail (voir bulletin 1/2000).
English: It is reassuring, however, that the revised contract (to operate an iron ore mine in Nimba County, worth billions of dollars, and expected to employ thousands of Liberians) between Mittal Steel and the Government requires Mittal to operate security companies based on the “Voluntary principles on security and human rights”.
French: Il est rassurant, toutefois, que le contrat révisé (concernant la gestion d'une mine de fer dans le comté de Nimba, qui vaut des milliards de dollars et qui devrait permettre d'employer des milliers de Libériens) entre Mittal Steel et le Gouvernement exige de Mittal qu'il utilise des sociétés de sécurité appliquant volontairement les principes de sécurité et de droits de l'homme.
English: The public authorities lack sufficient information on the extent, nature and ownership of private equity exposures.
French: Les autorités publiques ne disposent d’informations suffisantes sur l’ampleur, la nature et l’impact des expositions aux risques du capital-investissement. Là encore, la réglementation prudentielle de l'UE (notamment la directive relative aux exigences de fonds propres) doit être revue afin d’examiner si elle dote les autorités de surveillance et autres autorités publiques des moyens nécessaires pour assumer leurs responsabilités, notamment en matière de stabilité financière.
English: Web site of Industry Canada, http/strategis.ic.gc.ca/SSG/ca00603e.html. The site provides a calculation for the Canadian Tire credit card ($ 302).
French: Site Web d’Industrie Canada, http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ca00603e.html. Le site donne le calcul pour la carte de crédit de Canadian Tire (302$).
English: As for processing, 20% of production is now exported, compared to 12% for the 1986-1990 period.
French: Par ailleurs, le pourcentage de produits transformés destinés à l'exportation est passé de 12 à 20 p. 100 au cours de la même période.
English: The roe herring seine and gillnet fleets did not pay for fisheries management services until 1996, when they agreed to pay for several activities DFO had discontinued.
French: Les flottilles de pêche du hareng plein à la senne et aux filets maillants n’ont pas payé pour des services de gestion des pêches jusqu’en 1996; elles avaient alors accepté de payer plusieurs activités que le MPO avait cessé de fournir.
English: (c) In January 2007, two Peuhl sisters, aged 5 and 6 years, were abducted by Zaraguinas in Tatali (40 kms from Bozoum, north-west) along with 22 other children.
French: c) En janvier 2007, les Zaraguinas ont enlevé deux sœurs peules de 5 et 6 ans à Tatali (à 40 km de Bozoum dans le nord-ouest) ainsi que 22 autres enfants.
English: Albania has ratified all other Council of Europe Conventions in the field of criminal matters, among them the European Convention on Extradition and protocols thereto (ETS Nos. 024, 086 and 098) on 19 May 1998, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and protocols thereto (ETS Nos. 030, 099 and 182) on 4 April 2000 and 29 June 2002 and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal matters (ETS No. 073) on 4 April 2000.
French: L’Albanie a ratifié toutes les autres conventions du Conseil de l’Europe dans le domaine pénal, parmi lesquelles la Convention européenne d’extradition et les protocoles y relatifs (ETS Nos. 024, 086 et 098) le 19 mai 1998, la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et les protocoles y relatifs (ETS Nos. 030, 099 et 182) les 4 avril 2000 et 29 juin 2002, et la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (ETS No. 073) le 4 avril 2000.
English: We need to carry on the fight against drugs at all levels, locally, nationally and internationally.
French: Il est nécessaire de mener la lutte contre la drogue sur tous les plans, aussi bien sur le plan local, que national et international.
English: They should come across as confident, relaxed and sincere about what they are saying.
French: De manière générale, on devrait nommer plus d'un porte-parole désigné.
English: To address HIV in Africa, specially designed courses for local medical staff have taken place in Israel, enjoying the participation of more than 27 African doctors and nurses.
French: Pour lutter contre le VIH/sida en Afrique, des cours spécialement conçus pour le personnel médical local ont été organisés en Israël, avec la participation de plus de 27 docteurs et infirmiers africains.
English: It will only be possible if some of the twenty minutes remains and Mr Liikanen is prepared to answer it.
French: Ce ne serait possible que s'il nous restait du temps sur les vingt minutes qui nous sont imparties, et si M. Liikanen est en mesure de répondre.
English: The predominance in these faculties is male.
French: La prédominance dans ces facultés est mâle.
English: The fear and threat of harm to themselves, their families and property remain effective psychological weapons of intimidation and control of victims by their traffickers.
French: La peur et la menace de préjudices qui leur seraient infligés à elles-mêmes, à leur famille ou à leurs biens demeurent des armes psychologiques efficaces aux mains des trafiquants pour intimider et contrôler les victimes.
English: The Department met with the management of the Société Santé en français to discuss the concept "francophone".
French: Le Ministère a eu, entre autres, une réunion avec des responsables de la Société Santé en français pour discuter du concept de « francophone ».
English: Environment Canada feels documents should be distributed to the whole group and not to a selected list.
French: Environnement Canada est d'avis que les documents devraient être distribués à tous les membres du groupe, et non à une sélection de certains membres.
English: Back Dedicated to recognizing and honouring the names and deeds of those Canadians whose contributions to the advancement of Canadian aviation have been of lasting benefit to Canada.
French: Précédent Dedicated to recognizing and honouring the names and deeds of those Canadians whose contributions to the advancement of Canadian aviation have been of lasting benefit to Canada.
English:   Detailed Travel Expenses Participate in a visit to Port-au-Prince Date(s): 2007-02-21 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Présider le lancement de la Semaine du développement international et participer au petit-déjeuner de la Chambre de commerce de Montréal. Date(s) :
English: The annex to the report contains the Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines, which are the outcome of wide-ranging discussions and consultations spanning over five years and consider issues such as transparency, management, accountability, patents, licensing and pricing in the context of access to medicines.
French: Dans l'annexe au rapport figurent les Principes directeurs à l'intention des sociétés pharmaceutiques concernant les droits de l'homme et l'accès aux médicaments, qui sont le fruit de cinq années de discussions approfondies et qui couvrent des questions telles que la transparence, la gestion, la responsabilité, les brevets, les licences et les tarifications dans le contexte de l'accès aux médicaments.
English: Use our guest kitchen to make your breakfast and have your free coffee.
French: Profitez de notre cuisine des adhérents pour vous préparer le petit-déjeuner et prendre un café gratuit.
English: Industry, financial sector, regional and non-governmental organizations were represented by experts from GAZPROM promgaz, EON Ruhrgas, World Petroleum Congress (WPG), Regional Cooperation Council (RCC), European Business Congress (EBC) and Conning Asset Management.
French: Le secteur de l'énergie, le secteur financier, ainsi que des organisations régionales et non gouvernementales étaient représentés par des experts de GAZPROM promgaz, d'EON Ruhrgas, du World Petroleum Congress (WPG), du Conseil de coopération régionale, de l'European Business Congress (EBC) et de Conning Asset Management.
English: I never would expect him, but I will not deny, do not shout, no protests.
French: Je n'aurais jamais l'attendre, mais je ne le nie pas, ne criez pas, aucune protestation.
English: 136.—(1) Restoration of a right which has been refused, has lapsed, become extinct or otherwise become inoperative shall not be binding on anyone who in Austria began to use the object of the right or made arrangements for such use (interim user) after the extinguishment of the right and before the day of official publication of restoration (Section 133(3)) or, in the case of Section 133(2), not later than the day when the petition was entered in the Register and in any other case not later than the day when the petition reached the competent authority.
French: — 1) Les taxes de procédure suivantes sont payables au moment de l’introduction de la requête : a) si le paiement d’une taxe ou une action pour laquelle une taxe distincte doit être payée en sus du droit de timbre a été omis, la taxe qui n’a pas été payée ou qui devait être payée au moment où l’action aurait dû être accomplie, outre la surtaxe éventuelle; b) dans tous les autres cas, la taxe payable au moment du dépôt de la demande.
English: The links between aid effectiveness and the right to development were explored during the third and fourth sessions of the high-level task force on the implementation of the right to development.
French: L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement s'est penchée sur la question des liens entre l'efficacité de l'aide et le droit au développement à ses troisième et quatrième sessions.
English: Some keyboards were configured for the English language and others for French.
French: Certains claviers étaient configurés pour la langue anglaise, d'autres pour le français.
English: A COMMITMENT TO CONTINUOUS IMPROVEMENT
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE MESURES PRISES
English: At the Royal Nova Scotia International Tattoo HALIFAX, Nova Scotia — Obstacle race, gun race, torch ceremony - something for everyone.
French: Des infirmiers appliquent leurs habiletés en Afghanistan Afghanistan — « C'est la première fois que je travaille comme infirmier de patrouille.
English: With 1 in every 5 adults aged 45-65 at Level 1, there can be no denying that the United States has a literacy issue to deal with.
French: Chez les adultes américains de 45 à 65 ans, une personne sur cinq se situe au niveau 1; il existe donc manifestement un problème de littératie aux États-Unis.
English: The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty.
French: La Commission fournit des indicateurs pour surveiller l'impact de ces mesures sur la pauvreté énergétique.
English: • Computer capabilities (biophysical models)
French: • Capacités informatiques (modèles biophysiques)
English: • Site Map Proactive Disclosure Inuvik Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Inuvik Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In addition, Realco proposes 1 dimensioning of the purification process, so as to obtain an appropriate sewage water treatment (Lipamax project).
French: Non agressif, convient pour tout type de canalisation. Action préventive et curative en cuisine.
English: Several aspects of the size factor emerge in these discussions146:
French: Cette dimension ne paraît cependant pas pertinente pour la compétitivité opérationnelle de l’entreprise ou du secteur.