ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is expected that fluctuating volumes and revenues, rising workloads due to change in legislation and growing operating expenses will increase the gap over the coming five year planning period if the funding structure remains status quo.
French: De surcroît, on prévoit que la fluctuation du nombre de dossiers et des recettes, l'augmentation de la charge de travail attribuable aux modifications législatives ainsi que l'augmentation des dépenses de fonctionnement accentueront l'écart au cours de la période de planification de cinq ans si la structure de financement demeure telle quelle.
English: A low price will attract bidders who think they can get a deal on the item.
French: Un prix bas attirera les acheteurs qui penseront faire une bonne affaire.
English: As a result of the new mandate given to the Fund and of the large number of new applications received to attend the Permanent Forum, the Board of Trustees discussed the balance to be observed in 2003 in allocating grants between the Forum and the working groups to meet the demand properly.
French: Du fait du nouveau mandat du Fonds et du grand nombre de demandes de participation à la session de l'Instance permanente, le Conseil a examiné le solde à prévoir en 2003 lors de la répartition des crédits pour l'octroi d'indemnités entre les participants aux sessions de l'Instance et à celles des groupes de travail afin de pouvoir satisfaire les besoins.
English: Regular contacts and exchange of information between the Assembly and relevant Commission services was recently agreed between the Assembly President van der Linden and the EU Commission President Barroso.
French: Le président de l'Assemblée, M. van der Linden, et le président de la Commission de l'UE, M. Barroso, ont décidé récemment l'établissement de contacts réguliers et d'échanges d'information entre l'Assemblée et les services pertinents de la Commission.
English: The effect of the dipole moment of the azobenzene moiety on the optical storage properties was studied by comparing the photochemically induced birefringence "writing" and "relaxation" behaviors.
French: On a étudié l'effet du moment dipolaire de la portion azobenzène sur les propriétés d'emmagasinage optique en comparant les comportements à l' «écriture» et à la «relaxation» de la biréfringence photochimiquement induite.
English: • voter registration—you can update your federal voter registration on your tax return.
French: • mettre à jour votre fiche d’électeur au niveau fédéral.
English: States, in accordance with the precautionary approach, shall take early action and develop long-term plans to ensure the sustainable use of groundwater and of the aquifers in which the groundwater is contained.
French: Les États, en application du principe de précaution, prennent des mesures immédiates et élaborent des plans à long terme pour assurer l'utilisation durable des eaux souterraines et des aquifères dans lesquels celles-ci sont contenues.
English: No single criterion or indicator is a measure of sustainability on its own, but together they can highlight trends of changes in the status of forests and forest management over time.
French: Aucun de ces critères ou indicateurs ne permet à lui seul de mesurer la durabilité, mais, pris ensemble, ils peuvent mettre en lumière les tendances ou les changements observés au fil du temps quant à l'état des forêts et à leur aménagement.
English: This exhibition tours through German art institutions, while the corporation simultaneously attacks the Internet version of the same pictures with furious legal threats.
French: Cette exposition fait le tour à travers des institutions d'art allemandes pendant qu'en même temps, l'entreprise attaquait la version Internet des mêmes images avec des menaces légales furieuses.
English: OHCHR encourages the Government to implement all the TRC recommendations characterized as “imperative recommendations”, including in particular, the abolition of the death penalty, the commutation of all pending death sentences, and the repeal of relevant portions of the Public Order Act to avoid criminal sanctions in the sphere of freedom of expression.
French: Le HCDH encourage le Gouvernement à appliquer toutes les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation dites «recommandations impératives», y compris notamment celles qui concernent l'abolition de la peine de mort, l'annulation de toutes les condamnations à mort prononcées et l'abrogation des parties de la loi relative à l'ordre public prévoyant des sanctions pénales dans le domaine de la liberté d'expression.
English: This was the case with supplies of fresh cuts to fast food stores in Brazil.
French: Cela est le cas par exemple de l'approvisionnement en produits frais des points de restauration rapide au Brésil.
English: As a rule, women have better health and higher life expectancy than men.
French: En général, les femmes sont en meilleure santé et ont une espérance de vie plus élevée que les hommes.
English: The incidence of renal tumours (adenomas, adenocarcinomas and carcinomas, combined) was significantly increased in rats of both sexes administered 20 mg/kg-bw per day (males: 1/90 [1.1%], 0/40 [0%], 0/40 [0%] and 15
French: La fréquence des tumeurs rénales (adénomes, adénocarcinomes et carcinomes combinés) était significativement plus élevée chez les rats des deux sexes qui ont reçu la dose de 20 mg/kg de p.c./jour (mâles : 1/90, 0/40, 0/40 et 9/39 ou 1,1 %, 0 %, 0 % et 23,1 % à 0,
English: No specific monitoring system has been designated in this report.
French: Aucun système de surveillance particulier n'est désigné ici.
English: As already discussed in Section 1.2.2, the ECB is a supranational central bank that carries out its tasks for the multi-country economy of the euro area; its audience is not genuinely European, but rather multinational.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans la section 1.2.2, la BCE est une banque centrale supranationale qui assure ses missions au service de l’économie de la zone euro, constituée de plusieurs pays ; son public n’est pas véritablement européen, mais plutôt multinational.
English: Nosocomial and Occupational Infections Publications Gravel D, Matlow A, Ofner-Agostini M, Loeb M, Johnston L, Bryce E, Sample ML, Roth V, Goldman C, Taylor G, Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
French: Infections nosocomiales et professionnelles Publications Gravel D, Matlow A, Ofner-Agostini M, Loeb M, Johnston L, Bryce E, Sample ML, Roth V, Goldman C, Taylor G, Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
English: Despite the advances achieved, women's access to decision-making bodies within State Authorities, in the private sector, within social organizations, and in political parties continues to be limited.
French: Les cinq dernières années ont vu augmenter au niveau national la prise de conscience des dimensions de la violence exercée contre les femmes, particulièrement de la violence familiale, et du devoir de l'État d'assurer prévention et suivi dans ce domaine à divers niveaux.
English: A/64/358 Items 128, 133, 135, 139 and 140 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Human resources management -- United Nations common system -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2009 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/358 Points 128, 133, 135, 139 et 140 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Gestion des ressources humaines -- Régime commun des Nations Unies -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2009 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Full compliance by all countries and parties concerned is essential.
French: À ce sujet, l’UE rappelle aussi la teneur de la déclaration finale du sommet de Zagreb de novembre 2000.
English: Results and Outcomes A total of 2,702 clients received assistance.
French: Résultats escomptés et finaux En tout, 2 702 clients ont reçu une aide.
English: Chester Elton, co-author of The 24 Carrot Manager, A Carrot a Day and other human resource books, says that while paying a competitive salary attracts workers to a job, letting them know that they are appreciated will keep them.
French: Selon Chester Elton, coauteur de plusieurs livres dans le domaine des ressources humaines, notamment A Carrot A Day et Des carottes en or, s’il est vrai qu’offrir un salaire concurrentiel permet d’attirer les travailleurs vers un emploi, c’est s’ils se sentent appréciés qu’ils resteront.
English: The campaign aims to show what happens to the population groups who fall victim to trafficking.
French: La campagne vise également à bien montrer quelles sont les populations visées.
English: (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: b) Les informations qui continuent de lui parvenir, faisant état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: Document: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session: Supplement No. 10 (A/64/10).
French: Documentation : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session : Supplément no 10 (A/64/10).
English: Some of these aim to construct mechanisms for the exchange and transfer of biological resources, and to remunerate local communities for their contributions.
French: Certaines d’entre elles visent à créer des mécanismes pour l’échange et le transfert des ressources biologiques ainsi qu’à rémunérer les collectivités locales pour leurs contributions.
English: In particular, employees perceived a much higher rate of staff turnover in their units, as compared to the public service average.
French: Plus particulièrement, les employés observent un roulement de personnel beaucoup plus élevé dans leurs unités, comparativement à la fonction publique.
English: W Ottawa ON K1P 5V5 (613) 565-5151 Canada Corporations Act, 1997 McCay Duff & Co.
French: Exploiter le port et faire fonction d'agent catalyseur pour favoriser l'utilisation des installations du port et l'amélioration des échanges commerciaux au pays et à l'étranger.
English: It will also address the fight against corruption, the fight against illegal migration and the trafficking of human beings.
French: Il portera également sur la lutte contre la corruption, l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: He also indicated that for physical hazards, adjustments were made following the Manual of Test and Criteria of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Il a également indiqué que, pour les risques physiques, le Sous-Comité avait procédé à quelques ajustements dans le respect du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-118 - Annex A - Cellular System Mobile Station - Land Station Compatibility Standard PDF Format, 9175 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-118 - Annexe A - Norme de compatibilité entre stations mobiles et stations terrestres des systèmes cellulaires Format PDF, 12186 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: This would cover the deficits of 1999 and 2000 due to Germany's smaller contributions.
French: Le montant révisé du budget de 2000 est indiqué dans le détail au tableau 3 ci-après.
English: Way Forward - Suggested path forward, including opportunities for improvement.
French: Pistes d'avenir - Suggestions quant aux démarches futures, y compris les possibilités d'amélioration qui s'offrent.
English: Table of Contents Introduction Executive Summary Section 1:
French: Table des matières Introduction Sommaire Section 1 :
English: André Tremblay is an accomplished business person who has been a leader in the business development of a number of telecom organizations.
French: André Tremblay, pour sa part, est un homme d'affaires accompli qui a dirigé le développement commercial d'un certain nombre d'entreprises de télécommunications.
English: Today it is a rural hotel, a good example of traditional domestic architecture in insular baroque style. Its origins date from the XVI century, although it was rebuilt in the XVII century.
French: Actuellement c’est un hôtel rural qui constitue un bon exemple de l’architecture domestique traditionnelle du baroque insulaire.
English: Some of the gap is related to differences in work activity.
French: Par contre, les gains des femmes au Yukon ont augmenté de 4 %.
English: 3.7 Evaluation (five-year) Category of Activity Research Indicators of Progress Critical and important habitat in Pacific Canada identified Populations frequenting Pacific Canada identified Contributions to the scientific literature on biology, physiology, behaviour and demographics Historic and current sightings compiled and organized in a maintained database Report produced on human activities known to affect leatherbacks in Pacific Canada Draft plan for protection of critical habitat in Pacific Canada Recovery and emergency response procedures implemented, along with specific threat reduction measures DFO a participant in international fora on sea turtles, in consultation with Environment Canada (Biodiversity Convention Office) and Foreign Affairs and International Trade Canadian experts seconded to international projects Information on leatherbacks produced and distributed to federal and provincial government departments Public awareness materials produced and distributed, including but not limited to briefing kits, web resources, brochures
French: 3.7 Évaluation (cinq ans) Catégorie d'activités Recherche Indicateurs des progrès Identification des habitats essentiels et importants dans le Canada du Pacifique Repérage des populations fréquentant le Canada du Pacifique Contributions aux revues scientifiques sur la biologie, la physiologie, le comportement et la démographie Compilation des observations antérieures et actuelles et structuration dans une banque de données régulièrement mise à jour Un rapport produit sur les activités anthropiques connues pour avoir des répercussions sur les tortues luths dans le Canada du Pacifique Rédiger un projet pour la protection de l'habitat essentiel dans le Canada du Pacifique. Procédures de rétablissement et de réponse d'urgence dans des mesures spécifiques de réduction de la menace Le MPO est participant aux forums internationaux sur les tortues luths en consultation avec Environnement Canada (Bureau de la Convention sur la biodiversité) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les experts canadiens appuient des projets internationaux L'information sur les tortues luths produite et distribuée aux ministères des gouvernements provinciaux et fédéral Production et distribution de documentation pour sensibiliser le public, incluant mais ne se limitant pas aux pochettes de presse, aux ressources sur le Web et aux brochures.
English: The EU is, in principle, ready to work closely with Minsk and support urgently needed political and economic reforms.
French: L'UE est, en principe, disposée à travailler étroitement avec Minsk et à soutenir les réformes politiques et économiques urgentes.
English: OJ L 170, 29.6.2002 Council Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women: OJ L 157, 30.4.2004; Bull.
French: 12-2001, point 1.3.34 Décision no 1145/2002/CE du Conseil relative aux mesures d’incitation communautaires dans le domaine de l’emploi — JO L 170 du 29.6.2002 Décision no 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes — JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: The problem is intensified given the shortage of public housing, with waiting periods as long as 10 years in some areas.
French: La situation est aggravée par la pénurie de logements sociaux, pour lesquels le délai d'attente peut aller jusqu'à 10 ans dans certaines régions.
English: Layoffs in recent years have done little to improve this situation, since the few women who are hired are the first to go because of their lack of seniority:
French: Les mises- à- pied des années récentes n’ont rien fait pour aider cette situation, puisque les quelques femmes embauchées seront les premières victimes d’une mise- à- pied en raison de leur peu d’ancienneté:
English: Court of Malatya-Bebastya (Yerevan) Rue Otzan MALATYA SEBASTYA +371 1 74 28 90
French: Tribunal de Malatia-Sebastia (Erevan) Rue Otzan MALATYA SEBASTYA +371 1 74 28 90
English: The Illuminated One, in the figure of Inocencio’s grandfather Pietro, has acquired that wisdom by feeling life deeply.
French: L'Illuminé, dans la figure du grand-père Pietro, a appris le savoir par la interpretation perceptive de la vie.
English: He or she shall submit a constitutional complaint for the cancellation of the public authority's decision that violated its fundamental right or freedom guaranteed by constitutional order.
French: Elle peut soumettre un recours constitutionnel contre une décision d'un organe de l'État qui enfreint ses droits ou libertés fondamentaux garantis par l'ordre constitutionnel.
English: But Canada's investments in energy and metallic minerals have also been growing, averaging annual growth of 9.8 per cent over the past five years, versus finance and insurance's 5.2 per cent.
French: 100 au cours des cinq dernières années, contre un taux de 5,2 p. 100 pour les finances et les assurances.
English: Mr. ZIEGLER (Special Rapporteur on the right to food) responded to the comments made by emphasizing, for the benefit of the Israeli delegation, that the NGO to which he belonged, the Alternative Information Centre (AIC), was a progressive Israeli-Palestinian organization committed to dialogue for peace.
French: M. ZIEGLER (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation) répond aux observations qui lui ont été adressées en soulignant, à l'intention de la délégation israélienne, que l'ONG à laquelle il appartient, Alternative Information Center (AIC), est une organisation israélo-palestinienne progressiste profondément engagée dans le dialogue pour la paix.
English: • The CHRC assessment factors are supported by HRDC’s guidelines to employers and, as the Evaluation Report acknowledges, the CHRC provided considerable evidence of consultation between it and HRDC and TBS relating to the development of the requirements surrounding the audit process.
French: • Les facteurs d’évaluation de la Commission sont tirés des lignes directrices de DRHC aux employeurs. En outre, le rapport d’évaluation a clairement démontré que la Commission a consulté DRHC et le SCT pour élaborer les exigences se rattachant au processus de vérification.
English: You can write on the invoice, note corrective action that should be taken, or anything else that will remind you what to say during the interview.
French: Vous pouvez écrire sur la facture, noter les mesures correctives qu'il y aurait à prendre ou tout autre élément susceptible de vous rappeler quoi dire pendant l'entrevue.
English: Under the most advanced electronic microscope, capable of magnifying objects nearly 1 million times, the nanobes look like fuzzy tangles of filaments.
French: Sous le microscope électronique le plus avancé, capable d'agrandir un million de fois, les nanobes ressemblent à un enchevêtrement de filaments.
English: Timely processing of international applications (IAs) and Demands under Chapter II.
French: Traitement en temps voulu des demandes internationales et des demandes d’examen préliminaire international.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the application and notes that the applicant has not established to the satisfaction of the Agency that it is Canadian as that term is defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: Après étude des documents reçus à ce jour à l'appui de la demande, l'Office note que la demanderesse ne l'a pas convaincu qu'elle est canadienne tel que le définit le paragraphe 55(1) de la LTC.
English: The effects of manganese exposure on human health have been investigated in a large number of epidemiological studies.
French: Les effets d'une exposition au manganèse sur la santé humaine ont été étudiés dans un grand nombre d'études épidémiologiques.
English: Moreover, the Council's report contained resolutions and decisions contrary to its mandate to promote and protect human rights worldwide.
French: Par ailleurs, le rapport du Conseil contient des résolutions et des décisions contraires à son mandat consistant à promouvoir et protéger les droits de l'homme partout dans le monde.
English: The principal reason for this trend was that the gross enrolment rate for girls improved by 2.6 percentage points between the 1996/97 and 1997/98 school years, while the rate for boys increased by only 1.4 percentage points.
French: Son évolution est surtout marquée par le TBS des filles qui a gagné en un an (de 1996-97 à 1997-98) 2,6 points au moment où celui des garçons n'a augmenté que de 1,4 points.
English: Ce droit doit être exercé dans un délai de sept (7) jours à compter de la date de votre inscription sur http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ .
French: Ce droit doit être exercé dans un délai de sept (7) jours à compter de la date de votre inscription sur http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ .
English: Eligibility for the FS, unlike the previous DR, is based on family net income.
French: Ce phénomène pourrait à son tour augmenter la dépendance financière des femmes envers leur mari, ce qui amoindrirait leur capacité d’influencer les décisions familiales.
English: Quality improvement activities are coordinated with other service providers, programs and services in the community and other First Nations and Inuit Home and Community Care Programs.
French: Les activités visant l'amélioration de la qualité sont coordonnées avec d'autres fournisseurs de services, d'autres programmes et services de la collectivité et d'autres programmes de soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits.