ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most delegates praised the quality and interest of the work and made the following comments: ─ the report is not a proper action plan (not detailed enough) but a "framework action plan" or an information document that can be useful for the elaboration of national or regional action plans on the species;
French: La plupart des délégués soulignent la qualité et l'intérêt du rapport et formulent les observations suivantes: ─ le rapport n'est pas un véritable plan d'action (manque de précision), mais un «plan d'action-cadre» ou un document d'information qui peut être utile pour élaborer des plans d'action nationaux ou régionaux en faveur des espèces considérées ; ─ il faudrait donner des précisions sur les habitats de Maculinea et, en particulier, sur la structure de l'habitat ; ─ il aurait été utile de consacrer une partie à la gestion des habitats des espèces de Maculinea ; 1
English: The composition of the Chadian population in the border region with the Sudan, coupled with the tribal mix of the refugees crossing the border into Chad, constitutes a potentially destabilizing factor, as does the practice of the Janjaweed of pursuing Sudanese refugees into Chad.
French: La composition de la population tchadienne de la région frontalière avec le Soudan, combinée aux différentes origines ethniques des réfugiés qui franchissent la frontière, constitue un mélange potentiellement explosif, tout comme l'attitude des Djandjawids qui poursuivent les réfugiés soudanais jusqu'au Tchad.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: Ce problème était important, compte tenu du grand nombre de services dispensés par des tiers.
English: Identification of a relatively small closed area to protect spawning activity is therefore difficult to accomplish.
French: La détermination d’une zone de fermeture relativement petite afin de protéger les reproducteurs est donc difficile.
English: Turn left to follow within the Boroa Area.
French: Tourner à gauche pour continuer sur Barrio de Boroa.
English: The Committee notes that according to Article 149 of the Labour Code, employees who work on a public holiday receive additional remuneration for the work done in addition to regular wages or, in case of employees receiving performance or hourly wages, an absentee fee.
French: personnels de la fonction publique, de la police, de la police des frontières, de la sécurité civile, de services de lutte contre les incendies et de l’administration pénitentiaire bénéficient d’un jour de congé rémunéré à une date donnée.
English: I now work for Holburn, a gastrointestinal drug design and development company.
French: Je travaille maintenant pour Holburn, une société qui conçoit et développe des médicaments gastro-intestinaux.
English: It is for the national court to determine whether to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling on the basis of a party's submissions or whether it is necessary to verify those submissions first.
French: «1) Il appartient au juge national de déterminer s'il soumet à la Cour une question préjudicielle sur la base des allégations d'une partie ou s'il est nécessaire de vérifier au préalable ces allégations.
English: (b) Reiterate that the High-level Plenary Meeting would be held with the participation of Heads of State and Government and encourage all Member States to be represented at that level;
French: b) Rappellerait que sa Réunion plénière de haut niveau se tiendra avec la participation des chefs d'État et de gouvernement et encouragerait tous les États Membres à être représentés à ce niveau;
English: An abstract is required for every contribution and should contain accurate descriptive words that will draw the reader to the content.
French: Ceci est particulierement important ´ ´ en vue du depouillement automatise que font les services de ´ ˆ reperage de l’information de meme que les robots des mo´ ´ teurs de recherche.
English: R E C A L C U L AT I O N S A N D I M P R O V E M E N T S
French: R E C A L C U L S E T A M É L I O R AT I O N S
English: Leaders also underlined the fact that no APEC member has retreated into protectionism as a response to the financial crisis, which is the best demonstration of how deeply their commitment to open economies is entrenched.
French: Ils ont Ã©galement soulignÃ© le fait qu'aucun membre de l'APEC n'a eu recours Ã des mesures protectionnistes pour faire face Ã la crise financiÃ¨re, ce qui prouve bien la fermetÃ© de leur engagement en faveur des Ã©conomies ouvertes.
English: You work hard to make the mortgage payments – on a house that you'll probably end up living in all alone by the time the mortgage is paid off.
French: Vous travaillez dur pour payer l’hypothèque – sur une maison dans laquelle vous finirez probablement par vivre seul une fois l’hypothèque remboursée. »
English: It also will identify the application data elements associated to the ASC X12 data elements.
French: De plus, une hiérarchie de règles s’appliquent si un segment ou un élément de données composites est facultatif, et qu’il est utilisé (selon une condition donnée).
English: • Give advice on the development of the Safety Program;
French: • offrir des conseils quant au développement du Programme de sécurité;
English: Guidance and advice is received from the Advisory Council on the relevance of proposed research.
French: Le Conseil consultatif donne des conseils et des directives sur la pertinence des recherches proposées.
English: For more details, see Appendix II and WIPO Standard ST.16. Laying Open for Public Inspection See "Publication".
French: A continuación se definen los diferentes tipos de familias de patentes: 1) FAMILIA DE PATENTES SIMPLE
English: This layer is in charge to deliver the DATA of the system of origin to the system of destination.
French: Cette couche est chargée de livrer les données du système d'origine au système de destination.
English: DDT is an internationally acknowledged POP that is covered by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which seeks to control, reduce, or eliminate discharges, emissions, and losses of POPs to the environment.
French: Le DDT est un polluant organique persistant reconnu internationalement et il figure à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui vise essentiellement à contrôler, à réduire ou à éliminer les rejets, les émissions et les pertes de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: and substitute (13) into (12) in order to obtain our basic system of hedonic equations:
French: et on utilise cette identité dans l'équation (12), afin d'obtenir notre système de base d'équations hédonistes:
English: Immigrants and minorities do have many things in common, however, and policies relating to them often concern similar issues.
French: Les minorités historiques nationales ne se sont généralement pas déplacées récemment, mais forment dans un Etat des communautés établies de longue date.
English: • Are the recipients satisfied with the services and support offered by the Program?
French: • Les bénéficiaires sont-ils satisfaits des services et du soutien offerts par le Programme?
English: This task is removed because debtors generally lack the knowledge necessary to do this and it is the trustee who makes the determination in practice.
French: Cette obligation est éliminée parce qu'en général, les débiteurs ne possèdent pas les connaissances nécessaires pour le faire, et c'est le syndic qui, en pratique, fait la distinction.
English: Based on the information we have at this point, there is no new threat to human health, and there are no signs of human illness.
French: D'après les renseignements dont nous disposons en ce moment, il n'y a pas de nouvelle menace pour la santé humaine et aucun signe de maladie humaine.
English: Other legislation that may also be relevant is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont présentées dans le feuillet d’information intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: The Conference underlines that effective export controls are also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence about non-proliferation.
French: La Conférence souligne que l'instauration d'un contrôle efficace des exportations est également essentielle à la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui dépend de l'existence d'un climat de confiance autour de la non-prolifération.
English: In 1998, work started on the second edition of the report,7 scheduled for publication in 1999.
French: En 1998, on a commencé à travailler sur la deuxième édition, qui devait être publiée en 1999.
English: (2) If the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition, the procuring entity may cancel the electronic reverse auction.
French: 2) Si le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui se sont inscrits pour participer à l'enchère est, de l'avis de l'entité adjudicatrice, insuffisant pour assurer une concurrence effective, l'entité adjudicatrice peut abandonner l'enchère électronique inversée.
English: As you know, and as I have often said, I am against quotas.
French: Comme je l'ai répété à maintes reprises, j'y suis opposé.
English: Second, each delegation should ensure that, when serving as President of the Council, it exercised its authority and guidance to implement the note by the President to the fullest extent possible.
French: Deuxièmement, chaque délégation devrait veiller, lorsqu'elle occupait la présidence, à exercer son autorité et à prodiguer ses conseils de façon à faire appliquer la note dans toute la mesure possible.
English: The licensee is authorized to operate the route set out in the Agreement, operation to specified points in a third country on the route set out in the said Agreement being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third countries concerned.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée dans l'Accord. L'exploitation du service à destination des points spécifiés dans un tiers pays relativement à la route énoncée dans ledit Accord est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance des tiers pays concernés.
English: Hotel in Quickborn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Quickborn boasts a nice location close to nature and yet a close proximity to A 7 motorway.
French: hôtel à Kiel: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Hôtel centré sur les besoins des hommes d’affaires et sur le bien-être, le Hotel Birke se trouve non loin du centre de Kiel et de la baie.
English: Main Estimates 29,291 1,197 - - 30,488 - 30,488 Planned Spending 29,291 12,997 - - 42,288 - 42,288 Total Authorities3 32,578 - - - 32,578 - 32,578 Actual Spending3 32,178 - - - 32,178 - 32,178 Federal Bridge Corporation Limited Main Estimates - - - - - - - Planned Spending - - - - - - - Total Authorities3 200 - - - 200 - 200 Actual Spending3 129 - - - 129 - 129
French: Budget principal des dépenses 29 291 1 197 - - 30 488 - 30 488 Dépenses prévues 29 291 12 997 - - 42 288 - 42 288 Autorisations totales3 32 578 - - - 32 578 - 32 578 Dépenses réelles3 32 178 - - - 32 178 - 32 178 La Société des ponts fédéraux limitée Budget principal des dépenses - - - - - - - Dépenses prévues - - - - - - - Autorisations totales3 200 - - - 200 - 200 Dépenses réelles3 129 - - - 129 - 129
English: The slower-growing developing countries relied on export activities with less value added that were rooted in a less integrated domestic economy.
French: Les pays en développement à croissance moins rapide ont été tributaires d'activités d'exportation à moindre valeur ajoutée profondément enracinées dans une économie nationale moins intégrée.
English: • develop project managers to work within a corporate discipline
French: • Former des gestionnaires de projets capables de travailler à l'intérieur d'une discipline ministérielle.
English: Teams in their first year should aim to raise $10,000 or more.
French: Les équipes qui s’inscrivent pour une première année doivent espérer atteindre un objectif de 10 000 $.
English: I should also like to remind the honourable Member that it is the Commission that is to use the procedure in Article 21 of the regulation I mentioned, and that is something the Commission has already done in adopting transitional measures.
French: Permettez-moi également de rappeler à l'honorable député que c'est la Commission qui doit utiliser la procédure prévue à l'article 21 du règlement susmentionné et la Commission l'a déjà fait en vue de l'adoption de mesures transitoires.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $36,549.57 2005-03-24 Evision Other Professional Services not Elsewhere Specified $240,750.00 2005-03-29 Lowe-Martin Company Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 36 549,57 $ 2005-03-24 Evision Autres services professionnels non précisés ailleurs 240 750,00 $ 2005-03-29 Lowe-Martin Company Inc.
English: In order to further the implementation of the above paragraph, the Committee shall appoint a coordinator for a period of two years.
French: Afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 du présent article, le Comité nommera un coordonnateur pour une période de deux ans.
English: Despite the very rapid fall in year-on-year inflation in recent months, you will see that inflation in the services sector has remained fairly constant at 2.5-2.6%.
French: Malgré la chute très rapide de l'inflation en glissement annuel ces derniers mois, vous verrez que l'inflation dans le secteur des services est restée assez constante, à 2,5-2,6 %.
English: The activities related to the ATG are within the mission and objectives of UN/CEFACT and its empowered groups.
French: Les activités de l'ATG s'inscrivent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et des groupes auxquels celui-ci a délégué des responsabilités.
English: The specific activities of the polysaccharidases were affected by the growth substrate, being lowest in preparations grown on mono- and di-saccharides, whereas polysaccharide growth substrates resulted in increased activity of the corresponding polysaccharidases.
French: Les activités spécifiques des polysaccharidases ont été affectées par les substrats de croissance, en ce qu'elles furent moindres dans les préparations provenant de croissance sur mono- et disaccharides, alors que les substrats de croissance polysaccharidiques ont permis un accroissement de l'activité des polysaccharidases correspondantes.
English: He’d been driving me around Kandahar province for almost an hour before I realized the guy was probably a Taliban spy. Sure, he was friendly, but it just didn’t add up.
French: Pour l’ancien combattant naval Donald Wannamaker, le jour de la fête du Travail de cette année a vraiment été une cause de tourment.
English: He walks up to her and says, "Hi there, how's it going?"
French: Il s’approche d’elle et lui dit : « Salut, comment ça va? ».
English: Members of the XVII Brigade of the Colombian Army, which has jurisdiction over the area where the communities are located, have also reportedly accused activists from Justicia y Paz of collaborating with guerrilla groups.
French: Des membres de la 17ème brigade de l’armée colombienne, compétente pour toutes les affaires concernant la zone où vivent ces communautés, auraient également accusé des militants de Justice et paix de collaboration avec les groupes de la guérilla.
English: As a result of plant closures, atmospheric releases decreased significantly from an estimated 25 g ITEQ in 1990.
French: En raison de la fermeture d'installations, les rejets atmosphériques, qui étaient de 25 grammes ET-I en 1990, ont considérablement diminué.
English: Between 1992 and 1997, the average annual compound rate of growth in their holdings of foreign mineral properties was almost 18%.
French: À la fin de 1997, ce pays regroupait 28 % de l’ensemble des propriétés des sociétés canadiennes à l’étranger.
English: It seems that the unilateral interests of Russia, which has its army base on these straits, have been given priority.
French: Il semble que les intérêts unilatéraux de la Russie, dont la base militaire se trouve sur ces détroits, soient prioritaires.
English: Further, the rapid evolution of technology in many space fields (notably satellite telecommunications and remote sensing) is generating both new opportunities and greater competition for Canadian companies.
French: De plus, l’évolution rapide de la technologie dans de nombreux domaines spatiaux (notamment les télécommunications par satellites et la télédétection) génère à la fois de nouvelles occasions et une plus vive concurrence pour les entreprises canadiennes.
English: The substance of the provision was adopted and referred to the drafting group.
French: La disposition a été adoptée quant au fond et renvoyée au groupe de rédaction.
English: A number of exceptions are provided.
French: Il existe toutefois un certain nombre de dérogations à cette règle.
English: The following preliminary information is provided to the Preparatory Committee pending preparation of a statement of programme budget implications to be submitted to the General Assembly at its next session.
French: Les informations préliminaires ci-après sont fournies au Comité préparatoire en attendant l'élaboration de l'état d'incidences sur le budget-programme qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: He urged the provision of resources and technical support on that critical issue.
French: Il a instamment demandé que des ressources et une assistance technique soient fournies à l'appui de ce processus qui revêt une importance critique.
English: The judge may, if satisfied on evidence adduced that the peace officer has reasonable grounds for the suspicion, order the person to enter into a recognizance to keep the peace and to comply with any other reasonable conditions that the judge considers desirable for preventing the carrying out of a terrorist activity.
French: Le juge peut, s’il est convaincu par la preuve apportée que les soupçons de l’agent de la paix sont fondés sur des motifs raisonnables, ordonner que la personne contracte l’engagement de ne pas troubler l’ordre public ainsi que de se conformer aux autres conditions raisonnables énoncées dans l’engagement, qu’il estime souhaitables pour prévenir la mise à exécution d’une activité terroriste.
English: The question that must also be addressed though is whether the education system of European countries can meet the aspirations and skill levels of those children and young people who do not wish or who are not qualified to go to university or higher education.
French: La question qui doit toutefois être abordée, c'est celle de savoir si le système éducatif des pays européens peut s'adapter aux aspirations et au niveau d'aptitude des enfants et des adolescents qui ne désirent pas se diriger vers l'université ou l'enseignement supérieur, ou qui ne possèdent pas les qualifications requises pour le faire.
English: All meetings at that session will take place in plenary.
French: Toutes les réunions de cette session se dérouleront en séance plénière.
English: Airbus has delivered more than 5,600 aircraft to some 400 customers and operators worldwide and boasts a healthy backlog of around 3,500 aircraft for delivery over the coming years.
French: Airbus, qui a livré plus de 5 600 appareils à quelque 400 clients et opérateurs sur les cinq continents, peut se prévaloir d'un carnet de commandes solide comptant près de 3 500 appareils à livrer au cours des prochaines années.
English: Equality between the sexes and non-discrimination between women and men  (arts.
French: Égalité des sexes et non-discrimination entre les femmes et les hommes (art.
English: Tactel is a DuPont brand name for a product group that is made from high density, ultra-fine micro-elastic fibers.
French: Tactel® est un nom de marque appartenant à Du Pont pour un groupe de produits élaborés à partir de nombreuses fibres micro-élastiques. Spécialement conçus pour mieux épouser le corps que les fibres traditionnelles, les fils Tactel® permettent de créer des tissus d'une extraordinaire douceur et souplesse au contact de la peau.
English: On 19 July, Miletić and Gvero were granted provisional release.  Rasim Delić was indicted on 15 February and is charged on the basis of his superior or command responsibility pursuant to article 7 (3) of the statute with four counts of violations of the laws or customs of war.
French: Mis en accusation le 15 février, Rasim Delić est poursuivi sur le fondement de sa responsabilité de supérieur, en vertu de l'article 7 3) du Statut; sont retenus contre lui quatre chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: In future negotiations relating to investment for climate change and food security, Parties urgently need to highlight the win-win equation between sustainable land management, improving livelihoods and food security and mitigating climate change.
French: Lors des négociations ultérieures relatives à l'investissement en faveur du changement climatique et de la sécurité alimentaire, les Parties devront à titre prioritaire mettre l'accent sur l'équation gagnant-gagnant susceptible de s'établir entre la gestion durable des terres, l'amélioration des moyens d'existence et de la sécurité alimentaire et l'atténuation des changements climatiques.
English: Today, we have to recognize that it has come a long way since then.
French: Aujourd'hui, il nous faut reconnaître que nous avons depuis lors parcouru un long chemin.
English: The latest of those offences was its violation of Syrian sovereignty on 5 October, in an act of aggression that was deplored by the international community, which considered it a flagrant violation of international legality and of the Charter of the United Nations.
French: Sa dernière offense était la violation de la souveraineté syrienne, le 5 octobre, sous la forme d'un acte d'agression qui a été déploré par la communauté internationale, laquelle l'a jugé être une violation flagrante de la légalité internationale et de la Charte des Nations Unies.
English: The Secretary-General has proposed the introduction of a “new talent management framework”, of which the expanded use of rosters is an important element (A/63/285).
French: Le Secrétaire général a proposé la mise en place d'un « nouveau cadre de gestion des aptitudes » dont le recours accru à des fichiers de candidats est un élément important (A/63/285).
English: Therefore, in this example, the criteria stated in Section 39(4)(c) has also been met.
French: Par conséquent, dans cet exemple, le lot satisfait aussi aux critères visés par l'article 39(4) c ).
English: The lists of issues were transmitted to the respective States parties on 28 February 2008, with a request that replies be submitted by 30 June 2009, should the State party wish to avail itself of this new procedure.
French: Les listes de points à traiter ont été communiquées le 28 février 2008 aux États parties concernés, et il a été demandé à ceux d'entre eux qui souhaitaient mettre à profit la nouvelle procédure d'envoyer leurs réponses à la liste des points à traiter le 30 juin 2009 au plus tard.
English: GREEN BUILDING PRACTICES , THE ENVIRONMENT AND URBAN DEVELOPMENT CAN CO - EXIST HARMONIOUSLY !
French: AUX MÉTHODES DE CONSTRUCTION ÉCOLOGIQUES , L’ ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT URBAIN PEUVENT COEXISTER DANS L’ HARMONIE !
English: CONCLUSION Within the urban landscape, microclimatic (small scale climate) variations can be considerable.
French: CONCLUSION Dans le paysage urbain, les variations microclimatiques (du climat à petite échelle) peuvent être considérables.