ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongest demand for long time series comes from users interested in business cycle analysis, such as economists at business banks, central banks and other actors on the financial markets.
French: Les séries longues sont particulièrement demandées par les utilisateurs désireux d'analyser les cycles de l'activité économique, par exemple les économistes des banques d'affaires, les banques centrales, et d'autres acteurs qui interviennent sur les marchés financiers.
English: Both the federal and provincial governments collect corporate income taxes from the resource sector.
French: Tant le gouvernement du Canada que les provinces perçoivent un impôt sur les bénéfices des sociétés du secteur des ressources naturelles.
English: • Psychological/social risk factors Researchers are finding increasing evidence that a strong social support system is essential to seniors’ mental and physical health.
French: Rubriques ralentir l’activité des victimes et d’entraîner la dépression ou une perte d’autonomie permanente.
English: The report promotes the so-called 'Doha Development Agenda' and the pursuit of negotiations, which are currently deadlocked, on liberalising trade and markets around the world.
French: Le rapport soutient le «Programme de Doha pour le développement» et la poursuite des négociations, actuellement au point mort, sur la libéralisation du commerce et des marchés à travers le monde.
English: In his two previous reports the independent expert has made it clear that the process of the right to development is to be carried out using a human rights approach, which requires that development be carried out in a manner that fulfils human rights.
French: Dans ses deux rapports précédents, l'expert indépendant a bien marqué que le processus du droit au développement doit se dérouler en partant d'une approche fondée sur les droits de l'homme, ce qui implique que le développement doit être réalisé dans le plein respect de ces droits.
English: They are also able to make more informed judgments on the appropriateness of the supply (artist/the media) for the demand (audiences/markets).
French: Ces personnes sont aussi en mesure de porter des jugements plus éclairés sur la justesse de l'offre (artistes/médias) par rapport à la demande (publics/marchés).
English: This Program, in paralell to the fight against other types of discrimination at the workplace, incorporates gender and race issues into its priority actions, as illustrated by institutional landmarks consisting of the National Conferences held by the Special Secretariat for Policies for Women-SPM in 2004, the Special Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) in 2005, and the National Human Rights Conference held by the Special Secretariat for Human Rights in 2004.
French: Ce programme, mené de front avec la lutte contre d'autres types de discrimination sur le lieu de travail, prend en compte des questions de parité des sexes et des races dans ses domaines d'action prioritaires, ainsi que l'attestent les références institutionnelles que sont les conférences nationales du SPM en 2004 et du SEPPIR en 2005, ainsi que la Conférence nationale sur les droits de l'homme organisée en 2004 par le SEDH.
English: The waters around Browne Island are considered to be "moderately sensitive" to risk of oil spills from May through early October (Dickins et al.
French: Les eaux autour de l’île Browne sont considérées comme « modérément vulnérables » aux déversements d’hydrocarbures, entre le mois de mai et le début d’octobre (Dickins et al., 1990).
English: In addition, the increased efficiency of the system may result in a number of benefits to the economy as a whole.
French: Les dispositifs de type hub and spokes « moyeu et rayons » et les arrangements bilatéraux ne sont jusqu’à présent pas inclus.
English: Call or check availability and rates by side and you will see that we have a holiday made just for you!
French: Appelez-nous ou vérifier la disponibilité et les tarifs à côte et vous verrez que nous avons les vacances juste pour vous !
English: Over the last 15 years we have had unprecedented economic growth, unprecedented employment growth, unprecedented wealth creation and unprecedented action with regard to helping and assisting the developing world.
French: Ces quinze dernières années, nous avons enregistré une croissance économique sans précédent, un taux d'emploi sans précédent, une création de richesses sans précédent et une action sans précédent en matière d'aide au monde en développement.
English: Strandings and mortalities of especially beaked whales (family Ziphiidae) have in many cases been conclusively linked to noise events such as naval maneuvers involving tactical sonars or seismic surveys, though other cetacean species may also be involved.
French: Dans plusieurs cas, il a été possible de relier de manière probante des échouages et des mortalités, particulièrement de baleines à bec (la famille Ziphiidae) (bien que d’autres espèces puissent aussi être impliquées), à des événements de bruit, tels que des manoeuvres navales avec utilisation de sonars tactiques ou des inventaires sismiques.
English: The need to make significant efforts to enhance the Organization's effectiveness is not in doubt.
French: La nécessité de déployer des efforts considérables pour renforcer l'efficacité de l'Organisation ne peut être mise en doute.
English: 6.1 59(2), 65(1) and 65(2)(c) Failure of a money services business to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of, and prescribed information in respect of, every corporation in respect of which a client information record is required to be kept minor 73.
French: 6.1 59(2), 65(1) et 65(2)c) Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute personne morale à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client ainsi que les renseignements réglementaires applicables Mineure 73.
English: Currently, an inter-departmental working group is assessing possibilities for strengthening the national review procedure based on article 36 of AP I.
French: À l'heure actuelle, un groupe de travail interdépartemental étudie les moyens qui permettraient de renforcer la procédure nationale d'examen prévue à l'article 36 du Protocole I.
English: The average time it takes for the sensor to recover the target when loosing it.
French: 44 la revue de la Force aérIenne du canada Printemps 2008
English: Structural Integrity of Towers and Installed Equipment The concerns expressed about tower standards and the absence of post-construction inspection relate to the content of Industry Canada's prescribed procedures, not to alleged departures from them, and will be addressed in the discussions of lessons learned and questions for future consideration.
French: Intégrité structurelle des pylônes et du matériel installé Les préoccupations exprimées au sujet des normes relatives aux pylônes et à l'absence d'inspection après la construction sont liées au contenu des procédures prescrites d'Industrie Canada, et non à des allégations de non‑respect de ces dernières, et seront traitées dans la discussion des leçons à tirer et des questions pour considération ultérieure.
English: The Commission planned to submit a revised directive proposal in mid-2007.
French: La Commission envisageait de présenter une proposition de directive révisée au milieu de 2007.
English: The independent paroling authority, which so many had advocated for so long, at last became a reality.
French: L'organisme de libération conditionnelle indépendant, que tant de gens réclamaient depuis si longtemps, devenait enfin une réalité.
English: In case the testament contradicts this requirement, it shall be void in this part.
French: Tout testament non conforme à cette disposition est nul.
English: Under these circumstances, the most urgent decisions are obviously political ones, particularly as regards funding for grid upgrades.
French: Dans ce contexte, les décisions les plus urgentes sont évidemment politiques, dès lors qu’elles concernent le financement destiné au renforcement des réseaux.
English: While Superhost front line training can provide basic skills, a cultural component and teachings are also essential.
French: Bien que la formation sur le service d'accueil Superhost puisse fournir des compétences de base, il est essentiel d'y ajouter une formation sur les aspects culturels et didactiques.
English: The Treaty of Versailles was a cumbersome document; it embodied a series of uneasy compromises among the powers and it was unnecessarily irritating to the Germans.
French: Le Traité de Versailles était un document pesant qui reflétait une série de compromis difficiles entre les puissances, et c’est inutilement qu’il irrita les Allemands.
English: PROJECT OFFICE/FACILITY/SITE Location:
French: BUREAU/INSTALLATIONS/SITE DU PROJET Emplacement :
English: Thus European identity is also, and perhaps even mainly, a political culture of attitudes towards individual allegiances.
French: L'identité européenne est dès lors et peut-être même surtout une culture politique de l'attitude relative à ces appartenances individuelles.
English: • Outputs (directly observable products of the program) are not tracked independently in Outcome Mapping.
French: Cela est particulièrement vrai des stratégies I-3 et E-3.
English: If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
French: Si le Conseil accepte tous les amendements du Parlement, la législation sera adoptée dans sa forme modifiée.
English: The grounds for inadmissibility adduced by the State party were therefore not applicable.
French: Le motif d'irrecevabilité avancé par l'État partie n'est par conséquent pas applicable.
English: Mr. Malhotra (India) said that the issue of internally displaced persons belonged firmly to the humanitarian arm of the United Nations system and he welcomed the fact that the Committee had confined its consideration of that issue to the human-rights situation of such persons.
French: M. Malhotra (Inde) estime que la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays relève clairement du secteur humanitaire du système des Nations Unies et il se félicite de ce que la Commission ait limité l'examen de la question à la situation de ces personnes en matière de droits de l'homme.
English: Portugal has a long-standing commitment to the promotion of human rights, especially in the case of Timor-Leste.
French: Le Portugal est de longue date attaché à la promotion des droits de l'homme, en particulier dans le cas du Timor-Leste.
English: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) are in receipt of the Companies' reply of 13 April 2007 to the Consumer Groups' costs application of 28 March 2007 .  Document: 750161.doc - 130KB 2007-04-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) are in receipt of the Companies' reply of 13 April 2007 to the Consumer Groups' costs application of 28 March 2007 .  Document: 750161.doc - 130KO 2007-04-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: She would have liked to have seen in the report a more detailed consideration of conditions of detention, the right to work and state aid.
French: Toutefois, cette proposition a fait l'objet de vives critiques de la part de différentes sources, dont le HCR, des ONG, et dans un projet de rapport rédigé pour la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: Bolduc, Forrestall, Lapointe, Poy Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Bolduc, Forrestall, Lapointe, Poy Nominations approuvées suite à l’adoption d’une motion du Sénat :
English: They question the soundness of UNESCO's philosophic position that "since wars begin in the minds of men", wars will cease on the application of appropriate mental therapy.
French: L'UNESCO croit, en effet, que « les guerres commencent dans l'esprit de l'homme » et qu'elles s'aboliront d'elles-mêmes lorsque cet esprit sera guéri par une thérapeutique appropriée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA-BRITISH COLUMBIA JOINT TASK GROUP ON POST TREATY FISHERIES  JULY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GROUPE DE TRAVAIL CONJOINT CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LES PÊCHES SUITE À LA SIGNATURE DES TRAITÉS  JUILLET 2003
English: The different types of products from 1 and 2 are explained in terms of differential steric and conformational effects.
French: Les différents type de produit obtenus à partir de 1 et 2 sont expliqués en terme d'environnement stérique et d'effets conformationnels. [Traduit par le journal]
English: He reiterated his proposal (made in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe) that on the occasion of Cyprus’ accession to the EU, a clearing house mechanism should be established to allow full entrance in the EU for products from northern Cyprus in order to prevent that the EU import rules related to countries of origin would lead to a de facto embargo on goods from that part of Cyprus.
French: Il a renouvelé sa proposition (présentée précédemment à l’Assemblée du Conseil de l’Europe), selon laquelle il faut établir un mécanisme de compensation dès l’adhésion de Chypre à l’UE afin de garantir le plein accès à l’UE des marchandises en provenance du nord de Chypre et d’empêcher le régime d’importation de l’UE applicable au pays d’origine d’aboutir à un embargo de fait sur les produits provenant de cette partie de l’île.
English: "Breastfeeding policies and practices in Canadian hospitals providing maternity care".
French: « Sun­screens suppress cutaneous vitamin D3 synthesis », J. Clin.
English: Montreal with the Coalition for Justice and Peace in Palestine (CJPP).
French: Montréal avec la Coalition pour la Justice et le Paix en Palestine (CJPP).
English: So it is back to basics. By that I mean a renewed focus on what really matters in your lives and how you can use the dollars and cents to make appropriate decisions for you and your family.
French: Il est temps de revenir à l'essentiel, c'est-à-dire nous ramener à ce qui compte le plus dans nos vies et mettre notre argent à contribution pour prendre les décisions les plus judicieuses pour nous et nos familles.
English: He may even deserve some additional portion of a mark for question 20, although the evidence would suggest such ought to be minimal, given the fourth part of his answer when compared to the fullness of the correct reply.
French: Il méritait même peut-être une fraction de point additionnelle pour la question 20, quoique la preuve indique qu'elle devrait être minime si l'on considère la quatrième partie de sa réponse, par comparaison à la bonne réponse dans son ensemble.
English: (e) The word 'traditionnel' may be supplemented to the geographical indications mentioned in category 1 of Annex III when the rums are produced by distillation at less than 80% vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
French: aux indications géographiques mentionnées au point 1 de l'annexe III dans les cas où le rhum est produit par distillation à moins de 80 % vol après fermentation alcoolique de produits alcooligènes exclusivement originaires du lieu de production considéré.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: I have received several requests for amendments to the agenda relating to topical and urgent subjects of major importance.
French: Au sujet des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, plusieurs demandes de modification m'ont été transmises.
English: This program sub-activity involves development of foreign and international trade policy and program options that advance Canadian interests.
French: La présente sous-activité de programme a pour objet l'élaboration d'options de politiques et de programmes en matière d'affaires étrangères et de commerce international susceptibles de favoriser l'avancement des intérêts canadiens.
English: "Spain," he later wrote, "is a scar on my heart".
French: « L'Espagne, écrit-il plus tard, m'a laissé une cicatrice au coeur.
English: “At its fifteenth session, in 1963, the Commission concluded that the draft articles should not contain any provisions concerning the effect of the outbreak of hostilities upon treaties, although this topic might raise problems both of the termination of treaties and of the suspension of their operation.
French: « En 1963, à sa quinzième session, la Commission a décidé que le projet d'articles ne devrait pas contenir de dispositions relatives aux effets de l'ouverture des hostilités sur les traités, bien que cette question puisse poser à la fois le problème des conditions dans lesquelles il peut être mis fin aux traités, et celui de la suspension de leur application.
English: The only cross-industry organisation with a woman president is the ETUC, which claims to represent 60 million workers across Europe.
French: Au cours des trois dernières années, la participation équilibrée à la prise de décision s’est améliorée dans les trois organisations interprofessionnelles (Figure 14).
English: The judge’s decision was inevitable after the Federal Attorney General’s Office announced that it was dropping the case against Jacinta due to lack of evidence.
French: La décision du juge était prévisible du fait que le bureau du procureur général avait annoncé qu'il abandonnait les poursuites contre Jacinta Francisco Marcial par manque de preuves.
English: Since the International Reconstruction Conference for Liberia, held on 5 and 6 February, the National Transitional Government of Liberia, in conjunction with UNMIL, the World Bank, UNDP and other partners, has taken several significant steps to implement the results-focused transitional framework programme that was presented to the donors.
French: Depuis la Conférence internationale sur la reconstruction du Libéria qui s'est tenue les 5 et 6 février, le Gouvernement national de transition, en liaison avec la MINUL, la Banque mondiale, le PNUD et d'autres partenaires, a pris plusieurs mesures importantes pour mettre en œuvre le programme prévu dans le cadre de transition axé sur les résultats qui a été présenté aux donateurs.
English: Page 1 < Fiscal Year – fill out the year for which the report is being made.
French: Les formulaires papier et les fichiers de traitement de texte sont identiques; on pourra se les procurer dans les bureaux régionaux du MAINC d’ici le 1er avril 2003.
English: The Irish delegate suggested that a meeting between the Governmental Committee and the ECSR might be useful.
French: Le délégué irlandais affirme qu’une réunion entre le Comité gouvernemental et le CEDS pourrait être utile.
English: As the minutes count down to the start of Jaialdi 2010, Boise Mayor Dave Bieter tells eitb.com what this year's event promises, and what he continues to hope for future Jaialdis.
French: Plus de 10 000 personnes (13 000 selon le quotidien madrilène Publico) ont manifesté samedi à Bilbo pour soutenir les personnes qui sont jugées actuellement dans le dossier Udalbiltza.
English: · Application to a Bulgarian national who entered the territory of a Member State before the entry into force of the Agreement and whose presence is in breach of the immigration law of that State
French: 45 et 59 de l'Accord d'association CEE/Bulgarie - Application à un ressortissant bulgare entré sur le territoire d'un Etat membre avant l'entrée en vigueur de l'accord et dont la présence contrevient au droit d'immigration de cet Etat
English: Multipurpose lighters are sold through national grocery stores, hardware stores and retailers throughout Canada.
French: Les briquets polyvalents sont vendus dans des supermarchés, des quincailleries et des magasins de vente au détail partout au Canada.
English: The key is to determine how Russia can participate without diluting EU interests.
French: L’UE ne peut pas s’élargir et construire un nouveau mur d’enceinte pour ensuite se cacher derrière.
English: The ICC is the first international tribunal to give recognition to the victims of heinous crimes, and the Trust Fund is a practical way to demonstrate that recognition.
French: La CPI est le premier tribunal international à reconnaître les victimes de crimes haineux, et le Fonds donne à cette reconnaissance une dimension concrète.
English: It outlines principles for organic agriculture that endorse sound production and management practices, enhancing the quality and sustainability of the environment and ensuring the ethical treatment of livestock.
French: Elle énonce les principes de l'agriculture biologique favorisant le recours à des pratiques saines de production et de gestion pour rehausser la qualité et la durabilité de l'environnement et assurer un traitement moralement acceptable du bétail.
English: It is put up in glass containers and is recommended to be served with lamb or vegetables, as presented or after dilution with the addition of vinegar and sugar.
French: Elle est conditionnée dans des bocaux en verre et il est recommandé de la servir avec de l’agneau ou des légumes, en l’état, ou dilué avec du vinaigre et du sucre.
English: This trade is evil both for human beings and for the environment.
French: Ce trafic est un danger pour l'homme comme pour l'environnement.
English: There was general support for the notion that the carrier might be liable for breach of its obligation to deliver within a time it had expressly agreed upon.
French: Le principe selon lequel le transporteur pourrait être tenu responsable en cas de non-respect de son obligation de livrer dans un délai dont il avait expressément convenu a bénéficié d'un soutien général.
English: Amendments to this schedule of fees become effective on the day on which the amended schedule of fee is published on the Center's web site.
French: Les amendements à ce barème des taxes entrent en vigueur le jour de la publication sur le site Web du Centre du barème amendé.
English: It is the implementation and the monitoring of the legislation that now becomes important.
French: L'important pour nous maintenant, c'est la mise en application et le contrôle de cette législation.
English: Users of digital libraries or OPACs are accustomed to using search engines such as Google or Yahoo as their primary source for information retrieval.
French: L'utilisateur des bibliothèques numériques ou plus simplement des OPAC est habitué à utiliser comme principale source de localisation de l'information des moteurs de recherche tels Google, Yahoo.
English: The only answer is activism backed by the power of countering violence.
French: La seule réponse réside dans  l'activisme soutenu par une réplique agressive.