ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the informal consultations, his delegation had expressed concerns about the inclusion of language pertaining to a possible high-level event on sustainable development because it believed that Member States needed more time to give that important matter the careful consideration that it deserved.
French: Au cours des consultations officieuses, sa délégation a exprimé des préoccupations au sujet de l'inclusion d'un texte relatif à une éventuelle réunion de haut niveau sur le développement durable parce qu'elle estimait que les États Membres avaient besoin de plus de temps pour examiner cette importante question avec tout le soin qu'elle mérite.
English: After this 3-year period, you must file again.
French: À l’expiration de cette période de trois ans, une nouvelle demande de dérogation doit être déposée.
English: The reference to the service being supplied "on behalf of" the municipal authority thus qualifies the nature of the service covered by the provision.
French: Le passage selon lequel le service est fourni « pour le compte » de l’administration municipale sert ainsi à qualifier la nature du service visé par la disposition.
English: Martin with the opening of the first full-service child-appropriate gym on island.
French: Il a été promulgué samedi après la ratification de la chambre le même jour. ( Yahoo!
English: Moreover, numerous delegations supported the suggestion for the creation of a special fund, which was put forward by the Secretary-General, to strengthen the participation of NGOs from developing countries.
French: Par ailleurs, de nombreuses délégations ont soutenu la proposition de création d'un fonds spécial, émise par le Secrétaire général pour renforcer la participation des organisations non gouvernementales des pays en développement.
English: At its second session (see E/2006/45-E/C.18/2006/10, para.
French: À sa deuxième session [voir E/2006/45, op.
English: Research into fighting this virus shows promise in a number of areas, but scientists hope that work on vaccine development will soon be successful.
French: La recherche pour lutter contre le VIH est prometteuse à plusieurs égards, mais les chercheurs espèrent vivement que les travaux de mise au point d’un vaccin porteront bientôt des fruits.
English: Four elements, timeliness, transparency, innovation, and sustainability, will guide Health Canada as it strives to improve therapeutic approvals.
French: La rapidité d’exécution, la transparence, l’innovation et la durabilité constituent les quatre éléments qui guideront Santé Canada dans ses efforts en vue d’améliorer l’approbation des produits thérapeutiques.
English: The risk posed by extreme weather events such as heat waves could be mitigated through increased public awareness and public health-care initiatives for the most vulnerable.
French: Les risques que font courir des phénomènes météorologiques extrêmes tels que les vagues de chaleur pourraient être atténués moyennant une sensibilisation accrue du public et un plus grand nombre d'initiatives sanitaires en faveur des plus vulnérables.
English: The remaining production is accounted for by Matting Technology which began production in 1989.
French: Le reste de la production revient à Matting Technology, qui est entrée en production en 1989.
English: Furthermore, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, il doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Efficiencies in application processing In order to have available more flexible processes and to reduce cycle times, the NEB will develop a suite of process options that reflect the complexity of the project and extent of the public interest issues associated with applications.
French: Par exemple, l’ONÉ travaille activement avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à des initiatives comme des projets pilotes de substitution, où les processus de l’Office peuvent remplacer le processus d’évaluation environnementale, tel que prévu par la LCÉE.
English: Additional benefits in terms of reduced visibility degradation, and materials soiling would be obtained.
French: Ils incluent aussi d'autres effets tels qu'une visibilité améliorée et une réduction des dommages aux matériaux.
English: Table 4 Education and employment, June 1986 Employment ratio Disabled persons Non-disabled persons % All levels of education Primary only (0-8 years) Some high school High school graduation Trades certificate Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Source: Health and Activity Limitation Survey 30 17 30 34 41 39 46 50 70 55 57 69 82 75 80 87
French: Tableau 4 Niveau de scolarité et emploi, juin 1986 Rapport d'emploi Personnes ayant une incapacité Autres personnes % Ensemble des niveaux de scolarité 30 70 Études primaires seulement (0 à 8 années) 17 55 Études secondaires partielles 30 57 Diplôme d'études secondaires 34 69 Certificat d'une école de métiers 41 82 Études postsecondaires partielles 39 75 Certificat d'études postsecondaires 46 80 Diplôme universitaire 50 87 Source:
English: The representative of Brazil orally revised the draft resolution by deleting the second part of the nineteenth preambular paragraph which read as follows:
French: Le représentant du Brésil a révisé oralement le projet de résolution en supprimant la deuxième partie du dix-neuvième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit:
English: On May 23, 2000, TELUS contacted the CSC by telephone concerning the outcome of the solicitation and requested a debriefing.
French: Le 23 mai 2000, TELUS a téléphoné au SCC au sujet du résultat de l'appel d'offres et a demandé la tenue d'une séance d'information.
English: Inspections of presidential sites followed shortly afterwards on 26 March and 4 April, proceeding without any major difficulties.
French: Les inspections des sites présidentiels ont eu lieu peu après, du 26 mars au 4 avril, et n'ont pas soulevé de difficultés majeures.
English: Those who understand this regard obstacles as stepping stones.
French: Si cette notion est acquise, tout obstacle sera considéré comme une opportunité de croissance.
English: The decree establishes the regulations implementing the Residence Card Act, article 1 of which provides that “the residence card is the official compulsory identity document for all Guatemalans and residents in the country aged between 18 and 60 years”.
French: Dans ce même décret a été publié le règlement d'application de la loi sur la carte d'identité, dont l'article premier dispose: «La carte d'identité est le document officiel obligatoire qui identifie les Guatémaltèques et les résidents âgés de 18 à 60 ans.».
English: In order to demonstrate the effective measures taken in response to the principle of liberal democracy, the Royal Government of Cambodia has formed administrative and judicial institutions and other bodies for the purpose of preventing all forms of violations of human rights.
French: Afin de conforter le principe de la démocratie libérale par des mesures efficaces, le Gouvernement royal du Cambodge a mis en place des institutions administratives et judiciaires et d'autres entités destinées à prévenir toutes les formes de violation des droits de l'homme.
English: Canada is currently exploring possible initiatives to improve coherence in the activities of international organizations.
French: Le Canada étudie présentement des initiatives possibles visant à améliorer la cohérence des activités des organismes internationaux.
English: 12.2 12.3 13.0 13.1 Defined Terms For the sake of clarity, the term "government" or "governments" means the federal, provincial and territorial governments.
French: Les titres des articles et des paragraphes dans le présent Accord de mise en œuvre ne servent qu’à titre de référence uniquement et ne font pas partie du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Nevertheless, the raising of the minimum age of voluntary enlistment to at least 16 and the inclusion of specific safeguards, including the provision of reliable proof of age and the informed consent of both volunteer and parents, represents an improvement on existing standards.
French: Néanmoins, le fait de porter à 16 ans au moins l'âge minimum de l'engagement volontaire et de prévoir des garanties spéciales - assurant notamment que l'engagé volontaire fournira une preuve fiable de son âge et que l'engagement aura lieu avec le consentement, en connaissance de cause, de ses parents - représente une amélioration par rapport aux normes actuelles.
English: One of the great lessons of the decade that has just passed, and also of the Millennium Summit, is that with the vanishing of the bipolar world order, East-West confrontation has been replaced by North-South problems.
French: L'un des grands enseignements de la décennie écoulée, et aussi du Sommet du millénaire, est qu'avec la disparition du monde bipolaire, la confrontation Est-Ouest vient d'être remplacée par les problèmes Nord-Sud.
English: Once the information is coded by the clerk, it should be Relevant
French: 2.3 QUALITÉ DE LA CODIFICATION
English: Crystals were detected microscopically and are generally lacking among Galegeae genera.
French: Les cristaux ont été observés au microscope et manquent généralement dans le genre Galeageae.
English: Split is a city in which you will not havy any issues finding a house to rent for your holidays ...
French: Split est une grande ou vous aurez l´opportunité de trouver des hébergements pour vous ...
English: Governmental regulative efforts
French: Efforts de régulation déployés par les gouvernements
English: Security and Integrity of Records [PDF] 4:
French: Sécurité et intégrité des documents [PDF] no 4 :
English: Romanomermis kiktoreak, R. hermaphrodita, and R. culicivorax.
French: Romanomermis kiktoreak, R. hermaphrodita et R. culicivorax.
English: 2007-346 2007-08-30 Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack and Surrey, British Columbia.
French: 2007-346 2007-08-30 Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack et Surrey (Colombie-Britannique).
English: We welcome efforts to highlight such forgotten crises and efforts to secure funds for essential life-saving activities.
French: Nous saluons les efforts visant à attirer l'attention sur de telles crises oubliées, ainsi que ceux destinés à procurer des fonds à des activités essentielles qui sauvent des vies humaines.
English: • freight of all kinds (FAK) said to contain (STC) shippers load stow and count (SLAC)
French: • Fret en tout genre (Freight of all kinds – FAK) Qui dit contenir (Said to contain – STC) Chargement, arrimage et compte effectué par l’expéditeur (Shippers load stow and count – SLAC)
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying them as a matter of priority;
French: Exhorte les États parties à appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de les ratifier dans les meilleurs délais;
English: It clearly demonstrated that the OSCE has a role in promoting institutional and human capital development.
French: Il a montré clairement que l’OSCE a un rôle à jouer dans la promotion du développement institutionnel et de la valorisation du capital humain.
English: Fourth, every effort should be made to increase recruitment at both post-secondary and more senior levels and to continue to invest in rigorous programs for leadership development.
French: Quatrièmement, il faut tout mettre en œuvre pour augmenter le recrutement au niveau postsecondaire et aux échelons supérieurs, et continuer d’investir dans des programmes rigoureux de perfectionnement du leadership.
English: News Areas on the Net UN-ECE UN-ECE
French: News Areas on the Net CEE-ONU CEE-ONU
English: In both leaves and roots of more tropical Avicennia plants, the lipid extracts had a greater proportion of oleic acid (18:1) and a lesser amount of linoleic (18:2) than in comparable extracts of plants of more temperate origin, but plants of diverse origin showed no consistent changes in the saturation of fatty acids in lipid extracts after chilling.
French: Dans les feuilles ainsi que dans les racines des individus d’Avicennia, les extraits lipidiques ont une proportion plus élevée d'acide oléique (18 : 1) et une plus faible quantité d'acide linoléique (18 : 2) chez les individus d'origine plus tropicale que chez ceux d'origine plus tempérée; cependant les plantes des diverses origines ne présentent aucun changement ordonné dans la saturation des acides gras des extraits lipidiques après le traitement au froid.
English: While a goal of per capita emissions parity between developed and developing countries may be justifiable on some grounds, the danger is that attempts by developing countries to achieve such parity, and even to reach the current world average, will accelerate the growth of GHG emissions and, thereby, the likelihood of the earth becoming “a sinking ship”.
French: Si la parité, en matière d'émission par habitant entre pays développés et pays en développement, peut être justifiée pour certaines raisons, il n'en reste pas moins qu'il y a le danger que les pays en développement cherchent à réaliser cette parité, voire atteindre la moyenne mondiale actuelle, ce qui accélérera l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et pourra précipiter le naufrage de la planète.
English: This condition is imposed under the authority of paragraph 8503(3)(e) of the Income Tax Regulations (the Regulations) and was developed in co-operation with the Department of Finance.
French: Cette condition, imposée en vertu de l'alinéa 8503(3)e) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), a été établie en collaboration avec le ministère des Finances.
English: Vice-Chairmen: Mali and Ukraine
French: Vice-Présidents : Mali et Ukraine
English: • Labeling in English and other suitable language(s);
French: • Étiquetage en anglais et dans d'autres langues selon les besoins;
English: • conducting negotiations with contractors and other departmental representatives to ensure that the department secures satisfactory contract performance and maximum value for expenditures;
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple fournir des données numériques ou descriptives pour les plans opérationnels du Ministère; et rédiger les réponses aux demandes de renseignements adressées au Ministre, des rapports spéciaux sur les projets spéciaux et les rapports relatifs à la division.
English: Given that refugee children constitute one of the population's most vulnerable groups, protection of their rights and interests and the provision to them of educational services and medical assistance constitute an integral part of the State policy of Kyrgyzstan.
French: Les enfants réfugiés étant l'un des groupes de la population les plus vulnérables, la protection de leurs droits et intérêts, leur éducation et leur suivi médical font partie intégrante de la politique de l'État kirghize.
English: Eskom v. Heimstra No and Others (1999) 20 ILJ 2362(LC)
French: Affaire Eskom v. Heimstra No & Others (1999)20 ILJ 2362(LC)
English: "La Marée"is a new challenge that Yves MUTIN launches out, has protesting high and strong the authenticity and the traceability of the products of market, to develop a fine and savourous cuisine.
French: La Marée est un nouveau défi que se lance Yves MUTIN, en clamant haut et fort l'authenticité et la traçabilité des produits de marché, pour développer une cuisine fine et pleine de saveurs.
English: In 2003, 85% of recent mothers reported breastfeeding for some period of time,18 compared with 75% in 1994–95.11 Many health organizations recommend exclusive breastfeeding for the first six months after birth.19 In 2003, 19% of recent mothers reported breastfeeding exclusively for at least six months.18
French: Des études menées à Terre-Neuve et dans d’autres provinces ont révélé que cette mesure sanitaire publique s’est accompagnée de diminutions considérables des taux d’ATN16. En outre, l’usage accru du diagnostic prénatal et l’interruption consécutive des grossesses atteintes se sont traduits par une baisse des morts infantiles causées par des anomalies congénitales17.
English: Both LH and FSH were found to be secreted in a pulsatile manner.
French: On a constaté que la LH et la FSH étaient sécrétées de manière pulsatile.
English: One additional feature of the EITI approach (as with Kimberley's) is its hybrid nature, in the sense of some blurring of the distinction between strictly voluntary and mandatory initiatives.
French: Une autre caractéristique de cette initiative (comme pour le Processus de Kimberley) est sa nature hybride, dans le sens où la distinction entre initiative facultative et initiative contraignante est quelque peu floue.
English: The Geomatics Community of Practice (CoP) for Real Property is working to eliminate redundant collection and purchases of costly information by becoming the point of contact for real property location-based info — things like topographic maps, legal survey plans and engineering drawings.
French: Il s'agit du Réseau d'échange de pratiques des services de géomatique en immobilier. Ce réseau travaille à l'élimination de chevauchements liés à la collecte et à l'achat d'informations coûteuses en devenant le point de contact pour l'obtention d'informations foncières qui concernent notamment les cartes topographiques, les plans d'arpentage officiels et les dessins techniques.
English: Those First Nations which have entered into treaties with the Crown want to ensure that implementation of the inherent right will be consistent with the relationship established by their treaties.
French: Les Premières nations qui ont conclu des traités avec la Couronne veulent s'assurer que l'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale respectera les rapports établis par les traités qu'elles ont signés.
English: The Committee regretted that the previous PACE resolutions were thus ignored.
French: La Commission a regretté que les précédentes résolutions de l'APCE aient été négligées.
English: It advanced step-by-step, chalked up experiences with an international distributor and drew lessons from them.
French: Elle a franchi des étapes, vécu des expériences avec un distributeur international et en a tiré des leçons.
English: Event of up to 100 participants Event from 101 to 300 participants Event from 301 to 500 participants Event from 501 to 1000 participants Organisation of participants' accommodation:
French: Gestion et fourniture de services supplémentaires d'achat Gestion et suivi des participants Inscription des participants, création d’une adresse électronique pour la manifestation, relations avec les participants, envoi d’invitations personnalisées par courriel et/ou courrier postal, rappels, confirmations, renseignements pratiques, appels téléphoniques, copies, réponse aux questions des participants, établissement d’une liste d’invités/liste définitive des participants :
English: Of more immediate and academic interest, membership in the College provides each resident with access to the CFPC library.
French: Dans une perspective plus immédiate et plus scientifique, l’adhésion au Collège permet à chaque résident d’accéder à sa bibliothèque.
English: Follow this link to view the press release by the President of the Security Council.
French: Cliquez ici pour lire le communiqué de presse du Président du Conseil de sécurité (disponible en anglais seulement).
English: The standards applicable shall be published in the Official Journal of the European Communities once a year.
French: Les normes applicables sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes une fois par an."
English: The “Campaign against Aggression and Violence” implemented in around 130 individual projects in 30 locations has proved to be particularly effective at a regional level, as has the model programme on “Combating Violence and Preventing Violence in the Locality”.
French: La « Campagne contre les agressions et la violence » lancée par le biais de quelque 130 projets individuels en 30 lieux différents s'est révélée particulièrement efficace au plan régional, à l'instar du programme modèle sur la lutte et la prévention de la violence locale.
English: It was rejected, on the grounds of unsubstantiated claims and insufficient data.
French: Elle a été rejetée pour plaintes sans fondement et données insuffisantes.
English: —Grammar —Grammaire —Lexicology —Lexicologie —Morphology —Morphologie —Phonetics —Phonétique —Phonology —Phonologie —Research [May Subd Geog] —Recherche [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: [May Subd Geog] 1 —Allophones Study and teaching as a second language (Elementary, [Secondary, etc.]) [May Subd Geog] 1 Étude et enseignement (Collégial) [se subd. géogr.] exc.
English: STANDARD – IAW the references, the participant shall acquire knowledge of appropriate contact agencies for follow up action.
French: NORME – Conformément aux références, le stagiaire doit acquérir les connaissances nécessaires pour identifier l’organisme approprié pour appliquer les mesures de suivi.
English: to "coordinate policy with respect to the status of women and to administer related programs," SWC provides leadership, expertise and strategic advice to the Minister Responsible for the Status of Women and to federal government departments and agencies on issues affecting women.
French: À ce titre, CFC agit en chef de file et fournit au ministre responsable de la Condition féminine ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux des compétences spécialisées ainsi que des conseils stratégiques sur les questions qui touchent les femmes.
English: It is situated on the northeastern tip of Ellsemere Island in the Canadian Arctic Archipelago, at 82° 30" 6’ north latitude, and 62° 19" 47’ west longitude.
French: Elle est située sur la pointe nord-est de l’île d’Ellesmere dans l’archipel arctique canadien, à 82 degrés 30 minutes 6 secondes de latitude nord et à 62 degrés 19 minutes 47 secondes de longitude ouest.
English: Rollers and log chains moved material through the mill quickly.
French: Des rouleaux et des chaînes à billes alimentent la scierie.
English: This site had been visited by an UNMOVIC inspection team on 31 December 2002.
French: Ce site avait été visité par une équipe d'inspection de la COCOVINU le 31 décembre 2002.
English: It was hoped that those economic incentives would encourage more fathers to take longer periods of parental leave, but she observed that they were often unwilling to give up their jobs because private sector salaries, which were determined by collective bargaining, a process in which the federal Government was not involved, were generally higher for men than for women.
French: Elle fait observer cependant que ces derniers sont souvent réticents à quitter leur emploi parce les salaires dans le secteur privé, qui sont déterminés dans le cadre d'une convention collective, un processus auquel le Gouvernement fédéral ne participe pas, sont généralement plus élevés pour les hommes que pour les femmes.
English: Although the Constitution took account of the provisions of article 2 of the Convention, the report did not contain sufficient information on all measures taken by the State party to ensure the instrument's effective implementation.
French: Une série de rapports (US Department of Commerce 1999, 2000) donne du poids à l'intérêt que l'on porte aux États-Unis au fossé numérique et ont suscité l'exécution de travaux à l'OCDE (OCDE 2001).