ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government's commitment to bilingualism is beyond question in Canada, and this fact made complete harmonization impossible in a number of areas; the authority to negotiate in areas of subnational jurisdiction:
French: L'engagement du gouvernement fédéral à respecter le bilinguisme ne peut être remis en question au Canada, ce qui rend l'harmonisation complète impossible dans un certain nombre de domaines. Le pouvoir de négocier dans des domaines de compétence subnationale :
English: • Recognize cultural context of some research and "community privacy" concept (e.g. in Aboriginal communities); recognize potential harm to groups
French: • Reconnaître le contexte culturel de certaines recherches et le concept de la « protection de la vie privée communautaire » (p. ex., dans les collectivités autochtones); reconnaître le préjudice qui pourrait être causé à des groupes.
English: Sir Ketumile Masire has now dispatched his two senior advisers, Mr. Archibald Mogwe and Mr. Mohamed El Hacen Ould Lebat, to visit all 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo in preparation for the preparatory meeting to be held on 16 July.
French: Sir Ketumile Masire a dépêché ses deux conseillers principaux, M. Archibald Mogwe et M. Mohamed El Hacen Ould Lebat, dans la totalité des 11 provinces de la République démocratique du Congo, en vue de préparer la réunion préparatoire du 16 juillet.
English: All democrats should call for his immediate, unconditional release.
French: Tous les démocrates doivent appeler à sa libéralisation immédiate et inconditionnelle.
English: That means that we then hope to take a decision about the principles and guidelines for the financial perspectives, as well as the package, the survey of what we have achieved by means of the building-block approach.
French: Cela signifie que nous espérons donc prendre une décision quant aux principes et orientations des perspectives financières, ainsi que sur le paquet, l’étude de ce que nous avons obtenu grâce à l’approche modulaire.
English: While students who work more than 15 to 20 hours per week are at increased risk of poor school performance and unhealthy lifestyles, those who work a moderate number of hours per week or who work only summer jobs seem to flourish (CCSD, 1998b).
French: Alors que des étudiants travaillant plus de 15 à 20 heures par semaine risquent plus d’avoir un rendement scolaire pauvre et un mode de vie malsain, ceux qui travaillent un nombre modéré d’heures par semaine ou qui ne travaillent que l’été semblent s’épanouir (CCDS, 1998b).
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION        OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: UNDP and UNFPA were encouraged to promote international scientific efforts geared to capacity-building in developing countries.
French: Le PNUD et le FNUAP ont été engagés à promouvoir les initiatives scientifiques internationales de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: It is not just we who create the problem - the United Kingdom and continental and Eastern Europe also contribute to it.
French: La Grande-Bretagne, les pays de l'ouest du continent européen et de l'Europe orientale en partagent avec nous-mêmes la responsabilité.
English: Points out that the completion of the internal market is conditional upon guaranteed data protection; accordingly, calls on the Commission to highlight the areas in which diverging interpretations of the Directive are hampering the smooth operation of the internal market, and to report on this to the European Parliament; 6.
French: 4. rappelle que l'Europe comptera 25 membres au 1 mai 2004 et insiste pour que l'ensemble des pays membres modifient leur législation pour se conformer aux dispositions de la directive; insiste également pour que les nouveaux États membres allouent des ressources suffisantes à leur autorité de contrôle et mettent en place des modes de désignation impartiaux des membres de cette autorité afin d'assurer l'indépendance de ces dernières et leur pleine collaboration avec leurs partenaires au sein de l'Union européenne.
English: FRANÇAIS CUB 23626 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LOUISE BOURCIER - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given  at Val D’Or, Quebec, on May 1, 1992.
French: ENGLISH CUB 23626 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LOUISE BOURCIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 1er mai 1992 à Val D'Or, Québec.
English: Time will tell - when we see how things go this year and next year and the year after that - whether we made the right decision.
French: Le temps nous dira - quand nous verrons comment les choses se passent cette année, l'année prochaine et la suivante encore - si nous avons pris la bonne décision.
English: • Meteorology and Miscellaneous Winter Flying Hazards (TP 14188E)
French: • Manuel de l'équipement, partie 2: système d'affichage des renseignements opérationnels (TP 1057)
English: Nicholson Associates Inc Reference Number: 45144596 Contract Date: 2005/01/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/01/18 to 2005/08/31 Delivery Date: 2005/08/31 Contract Value: $93 625,00 Comments:
French: Nicholson Associates Inc Numéro de référence : 45144596 Date du contrat : 2005/01/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/01/18 à 2005/08/31 Date de livraison : 2005/08/31 Valeur du contrat : 93 625,00 $ Commentaires :
English: It was also noted that, while the commentary currently addressed the provision of notice to foreign creditors with regard to the submission of claims, there was no specific discussion of the provision of notice to those creditors on the commencement of proceedings.
French: Il a aussi été noté que, si le commentaire traitait actuellement de la notification adressée aux créanciers étrangers concernant la déclaration des créances, il n'existait aucun commentaire spécifique concernant la notification à ces créanciers de l'ouverture de la procédure.
English: Entirely renovated in January 1999, soundproofed and air-conditioned, the 14 rooms as well the "Junior Suite" are equipped with bath or shower, Hair dryer, Privative Terrasses, Satellite TV, Minibar, Direct phone line with computer access.
French: Rénovées, insonorisées et climatisées, les 14 chambres ainsi que la Suite Junior sont équipées de bain ou douche, Sèche cheveux, Mini-bar, TV satellite, Terrasses privatives, Téléphone direct avec accès informatique.
English: In addition, settlement activity, the construction of the separation barrier and the destruction and appropriation of Palestinian property continue to cut deep into the landscape of the West Bank, creating unwelcome facts on the ground.
French: De plus, les activités d'implantation, la construction du mur de séparation, ainsi que la destruction et l'expropriation de biens palestiniens, continuent à altérer en profondeur le paysage de la Cisjordanie, créant des faits regrettables sur le terrain.
English: Although revisions to the tax system are unlikely in themselves to alter the direction of the industry, they may be used effectively to alleviate some of the hardship and pressures facing many farmers.
French: Si la révision du régime fiscal ne va pas en soi infléchir l’orientation de ce secteur d’activité, elle peut néanmoins atténuer certaines des difficultés qu’éprouvent de nombreux agriculteurs.
English: Experience is required in developing programs for the implementation of new or revised procedures and in directing a large staff.
French: Il faut L'expérience de l'élaboration de programmes pour L'application de nouvelles procédures ou révisions et de La gestion d'un personnel nombreux.
English: The current financial crisis must not be allowed to derail the work to achieve the MDGs, including gender equality.
French: On ne peut pas laisser la crise financière actuelle mettre en échec l'action effectuée en vue d'atteindre les OMD, notamment l'égalité entre les sexes.
English: Written notification to the Department is required for all proposed licence transfers, including a declaration from all interested parties that the points above (i.e. compliance with the eligibility criteria and other conditions of licence) have been satisfactorily addressed.
French: Tous les transferts de licence proposés doivent faire l'objet d'un avis écrit au Ministère, y compris d'une déclaration par toutes les parties attestant qu'elles ont respecté comme il se doit les points précités (p. ex. la conformité aux critères d'admissibilité et aux autres conditions de licence).
English: According to the World Wildlife Fund, the Water Fund will help residents of the highlands of the Motagua River watershed carry out sound management of their forests, and those in the lowlands to use water efficiently without waste while reducing contamination of effluent waters.
French: Selon le Fonds mondial pour la nature, le Water Fund aidera les habitants des hauts plateaux du bassin hydrographique Motagua à gérer de façon avisée leurs forêts et ceux des plaines à utiliser l'eau sans la gaspiller tout en réduisant la pollution des effluents.
English: Cool foods fast — the shallower the container 3" (8cm) or less, the faster foods cool.
French: Faites refroidir rapidement les aliments — le refroidissement est plus rapide lorsque le contenant est peu profond (8 cm ou moins).
English: The carrying case has high strength and high sealing capacity, drop and shock proof as well.
French: Livré dans une valise, avec deux batterie (4h d'autonomie pour chaque), le PDA et chargeurs secteur pour l'appareil et le PDA.
English: • take measures to ensure the Agency can quickly reallocate human resources to meet temporary workload pressures; and
French: • prendra des mesures pour assurer qu'il peut rapidement réaffecter ses ressources humaines pour répondre aux demandes temporaires et pressantes liées à la charge de travail;
English: The section of the Communication devoted to social services – less than two pages of it – merely recalled the process of exchange begun in 2006 and noted the scope of SSGIs as defined by the 2006 Communication and the fact that certain social services had been excluded from the Services Directive (on a proposal by the European Parliament and despite the view of the European Commission!).
French: Le volet de la communication consacré à ces derniers, qui tient en moins de deux pages, se limite à rappeler le processus d’échanges lancé en 2006, le champ couvert par ces services tel que définis par la communication de 2006 et l’exclusion de certains services sociaux de la directive services (sur proposition du Parlement européen et contre l’avis de la Commission européenne…).
English: He obtained over 70 patents in Canada. The earliest concern electric dynamos and their application in ALUMINUM production and domestic lighting.
French: Il obtient plus de 70 brevets au Canada, dont le premier a trait aux dynamos électriques et à leur application dans la production d'ALUMINIUM et dans l'éclairage privé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide > Editorial Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production > Services editoriaux Liens institutionnels
English: He agreed with the secretariat's report on the need to assist the Palestinian government on making effective use of international aid and linking it to the budgetary process and national development priorities, as well as on the need to avoid donor aid conditionality.
French: Le représentant estimait que, comme l'indiquait le rapport du secrétariat, il était nécessaire d'aider le Gouvernement palestinien à utiliser l'aide internationale de façon efficace et à la lier au processus budgétaire et aux priorités nationales de développement, et que l'aide des donateurs ne devait pas être conditionnelle.
English: “A world fit for children”, outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, resolution RES/S-27/2, annex, para.
French: «Un monde digne des enfants», document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, A/RES/S-27/2, annexe, par. 36 e).
English: During her visit, the Sheikha held talks with the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, and reiterated her support for the Organization’s post conflict educational programmes, particularly in Gaza and Iraq.
French: Durant sa visite, la Cheikha s’est entretenue avec le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, et elle a réitéré son soutien aux programmes de l’Organisation traitant de l’éducation en situation de post-conflit, en particulier à Gaza et en Iraq.
English: If the bill contains regulation-making authority, the departmental officials should be prepared to answer questions about what regulations would be made.
French: Lorsque le projet de loi comporte un pouvoir de réglementation, le ministère devrait être prêt à répondre à toute question portant sur le contenu éventuel des règlements projetés.
English: This training method will benefit all Maritime Forces Pacific units by reducing interruptions to the ships' schedule, allow personnel to train on their own ship-board systems, allow for extended hours of training, and allow for mission-specific training that can be organized to better prepare teams for deployment.
French: Cette méthode d'entraînement profitera à toutes les unités des Forces maritimes du Pacifique en réduisant les interruptions, en permettant au personnel de s'entraîner plus longtemps et sur leurs propres systèmes embarqués, et en adaptant l'entraînement à une mission spécifique de façon à mieux préparer les équipes en vue d'un déploiement.
English: Thirdly, several infrastructural bottlenecks
French: D'abord, le défaut d'une masse critique des cargaisons a souvent été un obstacle dans le passé, notamment pour les transports en provenance de la région de la Mer noire et de la région Sud-Est de l'Europe.
English: • Stealing sections of code.
French: • Voler des sections de code.
English: This process was catalyzed by international commitments, such as those made at the United Nations Conference on the Environment and Development, which led to a series of legislative and policy changes to decentralize natural resource management and to increase the participation of civil society in environmental decision-making.
French: L’adoption de ce processus a été accélérée par des engagements internationaux comme ceux pris à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, qui a mené à une série de modifications législatives et de changements d’orientation visant à décentraliser la gestion des ressources naturelles et à accroître la participation de la société civile à la prise de décisions concernant l’environnement.
English: ECE had agreed with the related recommendation made during the prior individual audit by OIOS, but did not specifically comment on the consolidated recommendation in the present report.
French: La CEE a approuvé la recommandation voisine formulée par le BSCI lors d'un précédent audit, sans faire d'observation particulière sur la recommandation d'ensemble figurant dans le présent rapport.
English: Murray Jans, president of M.A. Jans & Associates, who has been working on India-related automotive trade initiatives since 1998, agrees. "Canadian auto parts manufacturers have a lot to offer India in areas ranging from advanced materials, design engineering, metal processing and ICT skills to lean manufacturing techniques," said Jans.
French: Murray Jans, président de M.A. Jans & Associates, dont l’expérience en Inde remonte à 1998, renchérit : « Les fabricants canadiens de pièces d’auto­mobile ont beaucoup à offrir à l’Inde : matériaux de pointe, études de conception, méthodes de traitement des métaux, compétences en technologies de l’infor­mation et des communications, tech­niques de production rationalisées.
English: April 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o]
French: Le 26 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o]
English: The product of a broad consensus and of the support of the whole of the Spanish audiovisual sector, this society has been set up and is a pioneering initiative in the sector.
French: Fruit d’un large consensus et de l’appui de l’ensemble du secteur audiovisuel espagnol, cette société est une pionnière dans ce secteur.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 9 Paragraph 9 a (new) 9a. Emphasises the importance of including in the Natura 2000 network areas in the overseas countries and territories which are under the sovereignty of EU Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 9 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne qu'il est important d'intégrer au réseau Natura 2000 des zones situées dans les régions et territoires d'outre-mer placés sous la souveraineté d'États membres de l'Union européenne; Or. en
English: If research show that the term is not understood by the general public some branding may be required.
French: Si les recherches montrent qu’il n’est pas saisi par la population, une marque distinctive pourrait s’avérer nécessaire.
English: They help reduce pain, swelling and stiffness, but they do not contribute to joint injury prevention.
French: Ils aident � soulager la douleur, l'enflure et la raideur, mais ne contribuent pas � pr�venir les l�sions articulaires.
English: The best known on Linux is probably ucblogo .
French: Le plus connu sous GNU/Linux est probablement ucblogo .
English: Impressions of CRA Web Site Overall impressions of the CRA Web site tended to be positive, and the focus of positive feedback was the site’s basic structure and organization.
French: Impression du site Web de l’ARC L’impression générale du site Web de l’ARC tend à être favorable et les commentaires positifs concernent surtout la structure et l’organisation du site.
English: News 157 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 157 de 432 Entretien avec Gordon Smith
English: The children will then be followed to study how the processing of sound develops.
French: Le suivi des enfants permettra d’étudier comment se développe le processus de traitement des sons.
English: The Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting similarly adopted the second option and organized its discussion as follows:
French: La Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique a adopté la deuxième option et a organisé la discussion comme suit:
English: The objective of the Aircraft Icing Model Update project was to improve aircraft icing forecasts by improving the forecast model used to predict the occurrence of aircraft icing.
French: Le projet Mise à jour du modèle de givrage d'aéronefs avait pour objectif d'améliorer le modèle utilisé pour la prévision des cas de givrage des aéronefs.
English: Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 are mainly the result of additional communications equipment purchases and higher anticipated communications charges, based on the need to improve the communications network and to replace equipment, as well as the anticipated expansion of activities of the Mission throughout Iraq.
French: L'augmentation des ressources prévues pour 2008 par rapport à 2007 s'explique principalement par l'achat de matériel de communication supplémentaire et par l'augmentation prévue des frais de communication découlant de la nécessité d'améliorer le réseau de transmissions et de remplacer le matériel, ainsi que de l'expansion prévue des activités de la Mission partout en Iraq.
English: • WD worked with key community organizations, DND, federal and provincial agencies and city representatives to form the Moose Jaw Economic Development Committee in May 1998.
French: • DEO, en collaboration avec des organisations communautaires clés, le MDN, des organismes fédéraux et provinciaux et des représentants de l'administration municipale, a mis sur pied le Comité de développement économique de Moose Jaw en mai 1998.
English: Although much more needs to be done to integrate gender perspectives into the program, it has established linkages between the basic components of reproductive science, technology, and production.
French: Même s’il y a encore beaucoup de pain sur la planche dans ce domaine, des liens ont déjà été établis entre la différenciation sexuelle et les composantes fondamentales de la science de la reproduction, de la technologie et de la production.
English: (e) Preliminary agenda: preparations for a high-level consultation in 2002 (brochure)
French: e) Ordre du jour provisoire : activités préparatoires en vue d'une consultation de haut niveau en 2002 (brochure)
English: War can be waged from the air by one side only.
French: Il est possible qu'une seule partie fasse la guerre par air.
English: 10 tonnes Part 1Bsubstances Schedule 1,Part 1,Groups 2,3,4substances 6 Threshold is based on accumulated annual quantity ofsubstance manufactured,processed or otherwise used(MPO).
French: 10 tonnes Substances de la partie 1B Annexe 1, partie 1, substances des groupes 2, 3 et 4 6 Le seuil est fondé sur la quantité annuelle cumulative de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU).
English: Its purpose is to provide care to victims of domestic violence in an emergency situation at home or in the street, within the city of Buenos Aires.
French: Ces brigades mobiles ont pour mission de fournir une assistance aux victimes de la violence familiale qui se trouvent dans une situation d'urgence, au foyer ou dans la rue, à l'intérieur des limites de la Ville de Buenos Aires.
English: As to his relationship with S.M., the latter himself travels regularly to and from Azerbaijan without any difficulties.
French: M., ce dernier voyage lui même régulièrement entre l'Azerbaïdjan et d'autres pays sans aucune difficulté.
English: Where this cannot be established, "usual residence" means the place of legal or registered residence.
French: concernée. En cas d'impossibilité d'établir ce fait, la notion de "résidence habituelle" se réfère au lieu de résidence légale ou officielle.
English: Now, I know you think that's pretty optimistic, but I believe in this country we should be aiming far and we should be aiming high.
French: Vous devez trouver cela très optimiste, mais je crois que dans ce pays, nous devons voir loin et viser haut.
English: Further, as none of the successful candidates were found to meet the minimum standard for all of the sub-factors assessed under each of the factors of knowledge, abilities and personal suitability, the selections made for proposed appointment were not in accordance with merit.
French: De plus, comme aucun des candidats reçus n'a atteint la norme minimale pour tous les sous-facteurs évalués relatifs aux facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, les sélections menant à la proposition d'une nomination n'étaient pas conformes au principe du mérite.
English: (c) Well-being, to improve health and social outcomes for women.
French: c) Bien-être - pour améliorer les résultats sanitaires et sociaux des femmes.
English: For example, the value of a leasehold interest on First Nations’ land could be dramatically affected by the provision (or lack) of infrastructure for the site.
French: Par exemple, la valeur d’un droit de tenure à bail sur une terre des Premières nations pourrait être fortement influencée par la fourniture (ou l’absence) d’une infrastructure pour le site.
English: Lithuania No nationality conditions.
French: Lituanie Pas de condition de nationalité.