ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will enable coordinated, government-wide reporting on federal sustainable development goals for the ﬁrst time since the establishment of the sustainable development strategy process.
French: Ce modèle permettra la production coordonnée de rapports pangouvernementaux sur les buts fédéraux en matière de développement durable pour la première fois depuis l’établissement d’un processus de préparation des SDD.
English: This study suggests that dietary intake is more relevant for human exposure to PBDEs than living near the HWI.
French: Les résultats de l'étude indiquent que les aliments sont, pour l'homme, une plus importante source d'exposition aux PBDE que le fait de résider près d'un incinérateur de déchets dangereux.
English: Report on the in-depth review of the third national communication of the United States of America.
French: Un jeu d'échantillons est considéré comme satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: 3rd International Heart Health Conference Organized by the Singapore National Heart  Association Sponsored by the Minister of Health Singapore,  the Singapore Cardiac Society, and the  International Society and Federation of  Cardiology Information 3rd International Heart Health  Conference c/o World Express Pte Ltd 114 Middle Road #05-01 Lee Kai House Singapore 188971 Tel: (65) 336-3875 / (65) 336-3877 Fax: (65) 339 7843 / (65) 339 8625 E-mail: wxpsin@singnet.com.sg
French: 3e conférence international sur le «Heart Health» Organisée par l'association national du coeur du Singapour Parrainée par le Ministère de la santé du  Singapour, la Société cardiaque du Singapour,  et l'International Society and Federation  of Cardiology Renseignements 3rd International Heart Health  Conference c/o World Express Pte Ltd 114 Middle Road #05-01 Lee Kai House Singapore 188971 Tél. : (65) 336-3875 / (65) 336-3877 Téléc. : (65) 339 7843 / (65) 339 8625 Cour. électron.
English: The period of recruitment was as short as 15–20 years or continued for decades, producing an uneven-aged understory.
French: La période de recrutement était aussi courte que 15–20 ans ou s'est poursuivie pendant des dizaines d'années produisant un étage dominé où tous les âges étaient représentés.
English: persons with a range of experience, knowledge and skills. Specialization ensures that, in addition to their previous knowledge, its members will acquire new expertise and understanding as a result of repeated exposure to related issues.
French: Ses membres, forts du savoir-faire qu'ils posséderont à leur entrée en fonction, acquerront, en raison de la spécialisation de l'organisme, des compétences et des connaissances à force d'être exposés à des questions similaires.
English: We have worked in various groups comprising both developed and developing countries to ensure that developing country concerns are taken into consideration.
French: Nous avons travaillÃ© au sein de divers groupes composÃ©s de reprÃ©sentants de pays tant dÃ©veloppÃ©s que de pays en dÃ©veloppement afin d’assurer que les prÃ©occupations de ces derniers soient prises en compte.
English: At a time when the United States and some European countries reaffirm the need to build a foundation for a global partnership against the proliferation of nuclear weapons, such transatlantic transfer of nuclear weapons and the subsequent efforts to modernize the nuclear posture by clinging to outdated cold war arrangements and justifications raises serious questions for the public opinion.
French: Alors que les États-Unis et certains pays européens réaffirment la nécessité de créer une fondation pour un partenariat mondial contre la prolifération des armes nucléaires, ce transfert transatlantique d'armes nucléaires et les efforts qui s'ensuivent pour moderniser le dispositif nucléaire en s'accrochant à des arrangements et des justifications obsolètes datant de la guerre froide amènent l'opinion publique à se poser de graves questions.
English: The Board also ensures that energy exports do not occur to the detriment of Canadian energy users by satisfying itself that Canadians have access to domestically-produced energy on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers.
French: De plus, l’Office garantit que les exportations d’énergie ne se font pas aux dépens des consommateurs d’énergie au Canada en s’assurant que les Canadiens ont accès à l’énergie de source canadienne à des conditions tout au moins aussi favorables que celles qui sont offertes aux acheteurs à l’exportation.
English:   Mr Bekkali pointed out that the policymakers' present task was to define what was to be achieved in the Mediterranean region and to set up the necessary structures.
French:   M. Bekkali rappelle que la mission actuelle des décideurs politiques est de définir ce qu’on veut obtenir dans la région de la Méditerranée et d’en créer les structures nécessaires.
English: In 1998 it had launched two major socio-economic development programmes for ethnic areas, one of them comprising 1,753 projects in 30 provinces, the other consisting of poverty reduction measures, aimed at providing 40 ethnic groups in 41 provinces with financial support to enhance their agricultural production capacity.
French: En 1998, il a mis en place deux grands programmes de développement socioéconomique, en faveur des zones ethniques, qui comprennent l'un 1 753 projets concernant 30 provinces, l'autre, des activités de lutte contre la pauvreté, visant à aider financièrement 40 groupes ethniques de 41 provinces à améliorer leur production agricole.
English: The main principle is that translations should be avoided and names should be preserved in the original language.
French: Le principe essentiel est d'éviter les traductions et de préserver les noms dans la langue originale.
English: • The group noted the importance of being firm and clear on some principles of diagnosis and assessment in order to protect resources in case of shifts in political will and different political and health care agendas across the country.
French: • Les participants ont souligné l'importance d'adopter des positions fermes et non équivoques sur certains principes de diagnostic et d'évaluation afin de sauvegarder les ressources en cas de changements de volonté politique et de différences entre les provinces sur le plan des programmes politiques et de la vision du système de santé.
English: The objective of the Indian Registry System / Certificate of Indian Status project (IRS/CIS) is to improve access to services, including benefit entitlement for registered FN individuals.
French: Ce service permettra aux membres des Premières nations d'avoir un meilleur accès aux services et aux avantages qu'offrent les autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les entreprises canadiennes.
English: Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
French: Nombre d'entre eux interdisent cette distribution gratuite de manière totale, et pas uniquement dans le contexte de manifestations transfrontalières comme l'exige la directive.
English: We would like to see it in black and white: a statement that Chechnya will also be dealt with, that we will intervene to uphold human rights and that we also have the courage to address world leaders – or those who consider themselves as such – on such matters.
French: Nous voudrions voir, écrite noir sur blanc, une déclaration dans laquelle nous nous engageons à aborder la question tchétchène, à faire respecter les droits de l’homme et à avoir le courage d’interpeller les dirigeants du monde - ou du moins ceux qui se considèrent comme tels - à ce propos.
English: India and Thailand account for the majority of infections. Figure 2.Estimated distribution of total adult HIV infections (source:
French: Au milieu de 1994, l'OMS estimait à plus de 2,5 millions le total cumulatif des personnes séropositives dans cette région, avec une majorité des infections en Inde et en Thaïlande.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS VI AND VII) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES VI ET VII) MODIFICATIONS 1.
English: It urges the Commission to increase audits and to improve terms of reference and follow-up.
French: Il demande instamment à la Commission d'accroître les audits et d'améliorer le mandat et le suivi.
English: In his opening address, WIPO Director General Kamil Idris outlined WIPO’s assistance to LDCs and pledged further support in helping these countries develop their IP capacity in order to support the development of new products and services, and to increase market access, investment and trade.
French: Dans son allocution d’ouverture, M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a donné un aperçu de l’assistance fournie par l’OMPI aux PMA et a promis de continuer à aider ces pays à développer leurs capacités de propriété intellectuelle en vue de la création de nouveaux produits et services, d’un meilleur accès aux marchés ainsi que d’une augmentation des investissements et des échanges commerciaux.
English: Emergency plans were in place in all locations.
French: Il y a des plans de mesures d'urgence dans tous les immeubles.
English: The objective of Canada Business is to improve service to small businesses and start-up entrepreneurs by providing comprehensive information and referrals on government services, programs and compliance requirements for both the federal and provincial levels of government.
French: Le FCI met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois de longue durée et à la croissance économique dans les collectivités rurales. Les initiatives en milieu urbain qui stimulent la compétitivité et la vitalité des collectivités rurales peuvent être considérées sur une base sélective.
English: There are also manufacturers in Vancouver, British Columbia (one); and Matane, Quebec (one).
French: Les effectifs totaux de cette industrie s’élèvent à quelque 200 employés.
English: ◦ The North Atlantic Treaty Organization
French: ◦ L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
English: Openness to change and learning and positive attitude were assessed based on reference checks.
French: Les qualités touchant l'ouverture d'esprit envers le changement et l'apprentissage et l'attitude positive étaient évaluées au cours des vérifications de références.
English: The town of Westlock is proposing to construct a raw water intake on the Pembina River.
French: La municipalité de Westlock propose de construire un ouvrage de prise d'eau brute sur la rivière Pembina.
English: All central banks with an interest in the prudent design and management of the scheme should be informed of the netting or settlement system.
French: Toutes les banques centrales qui ont intérêt à ce que le système soit conçu et géré avec la prudence requise devraient être bien informées sur le système de compensation ou de règlement.
English: The objective of the campaign was to ask children to write messages of welcome to newcomers.
French: L'objectif de la campagne était de demander aux enfants d'écrire un message de bienvenue aux nouveaux arrivants.
English: The European Council invites the Internal Market Council to present a report on the evaluation of the single market action plan assessing what has been achieved as well as launching a debate on future action with regard to the single market.
French: Le Conseil européen invite le Conseil "Marché intérieur" à présenter un rapport d’évaluation du plan d’action en faveur du marché unique, faisant le point des progrès qui ont été réalisés et amorçant un débat sur l’action à mener en ce qui concerne le marché unique.
English: Ms. Diane Kaiser  Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin St, 22 Floornd Ottawa, Ontario K1A 0H3  Fax: 613-948-1354  email: rd@ceaa-acee.gc.ca | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin, 22e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Télécopieur : (613) 948-1354  Courriel : rd@ceaa-acee.gc.ca | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: They grab hold of each other on the deckchairs and indulge in a never-ending sodomy.
French: Ils vont se chopper sur les transats et s'enculer à n'en plus finir.
English: 4.5 Success Factors for Regional Resource Planning and Action Networks Include:
French: 4.5 Facteurs de réussite des réseaux régionaux de planification des ressources et d’action :
English: Competitive Water Use 2.
French: Utilisation concurrente de l’eau 2.
English: The Party of European Socialists (PES) is glad to welcome the formation of a new Government in Australia by the sitting Prime Minister...
French: The PES welcomes the decision to resume direct talks by Israel and Palestine scheduled to start on 2nd September 2010 in Washington DC....
English: Nitrate and ammonia deposition is considerably higher in eastern than in western Canada as a result of industrial activities in Central Canada and the northeastern USA.
French: Les données sur les apports liés aux épandages d’engrais et de fumier et à la fixation de l’azote par les légumineuses datent de 1996.
English: The Canadian Wildlife Federation is encouraging the public to help conserve and protect water in celebration of Rivers to Oceans Week, June 8-14, 2009.
French: Des élèves de l’école secondaire Michael A. Riffel de Regina, inscrits aux cours d’arts, mettent en peinture la crise de l’eau qui touche les populations d’espèces sauvages comme les populations humaines à l’échelle locale et internationale.
English: Create and maintain a process by which items not within the SoC may be considered for individuals on an exception basis; and
French: Créer et maintenir un processus par lequel des articles ne figurant pas dans la GS peuvent être envisagés pour certaines personnes sur une base exceptionnelle.
English: a Voting rights of 53 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le droit de vote de 53 États Membres a été suspendu.
English: – This afternoon we have debates on three reports for which there is a total of forty-five speakers, and thirteen amendments to consider.
French: Pour notre débat suivant sur migration et intégration qui doit être terminé vers 20 heures, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 19 heures 35.
English: These efforts are in dire need of large investments in capacity-building and of a reversal of the current direction of the brain drain from the developing to the developed countries.
French: Pour pouvoir déployer ces efforts, d'importants investissements sont fort nécessaires dans le domaine du renforcement des capacités, et il faudrait que la direction actuelle de la fuite des cerveaux, qui quittent les pays en développement pour s'installer dans les pays développés, soit inversée.
English: (i) in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the "#" symbol’ are replaced with the words ‘with the "#" or "*" symbol’;
French: i) aux première et deuxième phrases du paragraphe 6a, les termes «du symbole "#"» sont remplacés par les termes «du symbole "#" ou "*"»;
English: Process and Instruments To date, the federal government has devoted more effort to sowing and tilling than to reaping and aftercare.
French: Processus et instruments À ce jour, le gouvernement fédéral a consacré plus d'efforts à l'ensemencement et à la culture qu'à la moisson et au suivi.
English: In this context the importance of quality education should be stressed as education is one of the most essential and strongest strings for the social integration of the young as it serves as a mechanism for breaking the chain of transgenerational transmission of poverty and social marginalization.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner l'importance de la qualité de l'éducation car l'éducation est l'un des moyens essentiels et sûrs dont disposent les jeunes pour s'intégrer socialement : elle est un mécanisme qui peut rompre le fil de la transmission transgénérationnelle de la pauvreté et de la marginalisation sociale.
English: As at the end of 2002, 15 children contracted the virus from their HIV-infected mothers.
French: A la fin de 2002, 15 enfants avaient contracté le virus de leur mère infectée.
English: A very large number of members of the nomad group Nukak Makú - inhabitants of a region in the Department of Guaviare who, as a group, are in danger of extinction - have been displaced and are in a critical situation, needing very specific attention due to their cultural peculiarities.
French: De très nombreux nomades nukak makú − habitant une région du département de Guaviare et constituant un groupe en danger d'extinction − ont été déplacés; leur situation est critique et ils ont besoin d'une prise en charge bien spécifique du fait de leurs particularités culturelles.
English: Additionally, 51% of women with a spouse or partner indicate making the sole decisions on the types of food to buy for the household; 44% indicate that these decisions are made jointly, and about 5% report that the decisions are made exclusively by their spouses.  It is interesting to note that, despite the high reported use of the nutrition information on labels, label reading does not emerge as a top action when those who consider nutrition to be important are asked to name the two most important things they are doing to eat well.
French: En outre, 51 % des femmes vivant avec un conjoint ou un partenaire disent décider seules du type d'aliments à acheter pour le ménage; 44 % déclarent que les décisions sont prises ensemble et 5 %, que c'est leur conjoint qui décide seul.  Il est intéressant de noter que, malgré le fait que beaucoup de consommateurs lisent les étiquettes pour obtenir de l'information nutritionnelle, l'étiquetage ne ressort pas comme une des principales mesures à prendre lorsqu'on demande aux personnes pour qui la nutrition est importante quelles sont les deux principales choses qu'elles font pour bien manger.
English: In order to avoid any distortion which would invalidate the findings of the review, this group is to be sampled at 100 percent as a separate sample.
French: Afin d'éviter toute distorsion qui aurait comme conséquence d'invalider les conclusions de l'examen, ce groupe doit être échantillonné à 100 % comme un échantillon distinct.
English: In such instances, it was vital that trade unions should have access to sufficient data to enable them to adopt a strong position.
French: Dans de tels cas, il est essentiel que les syndicats soient suffisamment informés pour pouvoir adopter une position forte.
English: Martin Thornton (University of Leeds) and Roy My idea of a great job is one that I would choose to do for sheer enjoyment Todd (University of Leeds) and published by the and challenge.
French: Une entrevue avec la Directrice générale du CIEC Il y a déjà huit mois que Mme Catherine BastedoBoileau occupe le poste de directrice générale du Conseil international d’études canadiennes.
English: These new settlers, unlike their predecessors, were not Loyalists and tended to support the Reformers in large numbers, whereas the Loyalists tended to favour the Conservatives.
French: Or, ces nouveaux colons, contrairement à leurs prédécesseurs, ne sont pas loyalistes et tendent à appuyer massivement le parti des réformistes, contrairement aux loyalistes qui favorisent les conservateurs.
English: But it is usually held that it is instead the “execution” of the algorithm that is identical to or elicits thought (or a simulation of thought).
French: Mais on considère plutôt que c'est «l'exécution» de l'algorithme qui est (ou simule) la pensée.
English: Use the links on the left to learn more about CWS's many solutions for your business - solutions that go far beyond websites for far better results.
French: Utilisez les liens situés sur la gauche pour découvrir ce que CWS peut faire pour votre entreprise, c'est-à-dire des solutions qui vont bien au-delà de la simple création d'un site web, pour des résultats eux aussi bien meilleurs.
English: But it cannot stand the test of perfection.
French: Bien entendu, nul n'est parfait.
English: Extra duties were always available to be done when workload pen-nits.
French: Les tâches supplémentaires peuvent toujours être effectuées lorsque la charge de travail le permet.
English: What departmental initiatives need to be coordinated with MASOP?
French: Comment sont-elles coordonnées actuellement avec le POASM?
English: The procedures under the Madrid system are much more simple than those that apply under the PCT system.
French: Les procédures prévues dans le cadre du système de Madrid sont beaucoup plus simples que celles qui sont applicables dans le cadre du système du PCT.
English: We have succeeded in making it clear that it is, and should be, possible to ease the burden associated with the implementation of HACCP criteria, especially for small businesses, without lowering or jeopardising our high hygiene standards.
French: Nous avons réussi à faire passer le message qu'il est possible, et qu'il doit être possible, d'alléger les charges associées à la mise en œuvre des critères HACCP, en particulier pour les petites entreprises, sans compromettre ou réduire nos exigences strictes en matière d'hygiène.
English: Mites are a significant pest of raspberries across Canada.
French: Les tétranyques sont d’importants organismes nuisibles des framboisiers partout au Canada.
English: • Micro-organisms or substances produced by or extracted from micro-organisms
French: • Micro-organismes ou substances produites ou extraites de microorganismes
English: The second reason Willis introduced the IRR testing is, in a very  large and important study like the JUMI, he felt the results would be  subjected to public scrutiny and in that sense, might be criticized for  failing to use this procedure.
French: La deuxième raison pour laquelle M. Willis a introduit les tests  FIE tient à l'envergure et à l'importance de l'étude sur la parité  salariale. Comme les résultats de l'étude seront scrutés par le public,  a-t-il expliqué, le fait de ne pas avoir effectué de telles vérifications  pourrait leur être reproché.
English: In this respect, table 2 and table 3 below summarize the associated costs requirements for the year 2010 by section and by object of expenditure.
French: Les tableaux 2 et 3 ci-après résument donc les crédits demandés pour les dépenses connexes de 2010, présentés par chapitre du budget-programme et par objet de dépense.
English: (m) To take legislative, judicial, administrative and other appropriate measures to actively protect human rights defenders against any violence, threats and other forms of harassment, and to withdraw all measures that restrict their freedom of assembly and expression or that hinder them from carrying out their legitimate activities according to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: m) De prendre des mesures législatives, judiciaires et administratives ainsi que d'autres dispositions appropriées pour protéger activement les défenseurs des droits de l'homme contre toute violence, menace et autre forme de harcèlement, et de révoquer toutes les mesures qui restreignent leur liberté d'action, de rassemblement et de parole ou qui les empêchent de se livrer à leurs activités légitimes conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus;