ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has worked with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea to develop a course on improving municipal wastewater management in coastal cities, promoting the above-mentioned guidelines.
French: Le PNUE a collaboré avec l'Institut pour l'éducation relative à l'eau (IHE) de l'UNESCO et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à la mise au point d'un cours sur l'amélioration de la gestion des eaux usées urbaines dans les villes côtières en vue de promouvoir les directives susmentionnées.
English: I as rapporteur have the whole committee behind me in calling for measures in these two fields.
French: La commission dont je fais partie est unanime pour souhaiter que des plans d'action soient mis au point sur ces deux questions.
English: • Dr. Martha C. Piper President, The University of British Columbia 
French: • Martha C. Piper, Ph.D. Rectrice de l'Université de la Colombie-Britannique
English: It consists of 14 members (see box) that have substantial capacity, programmes and resources to support the United Nations Forum on Forests process, in particular the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Il se compose de 14 membres (voir encadré 1), dotés de capacités, programmes et ressources suffisants pour appuyer les travaux du Forum, en particulier l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: DENMARK — ITALY’ insert:
French: DANEMARK — ITALIE», le texte ci-après est inséré:
English: The “supervision” and “segregation of incompatible functions” controls fall under “disciplines over basic controls”, which the Fund has not so far fully implemented.
French: Les contrôles relatifs à la supervision et à la séparation des fonctions incompatibles relèvent des contrôles fondamentaux, dont certains n'ont pas encore été mis en place par la Caisse.
English: Public Service Staffing Tribunal AES00 Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique AES00 Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: In the past decade or so, there has been a rapid growth in shrimp stocks, accompanied by high prices.
French: Au cours de la dernière décennie, on a constaté une croissance rapide des stocks de crevettes, accompagnée d'une hausse des prix.
English: Only in regulating certain property relations (support) is the family understood in a wider sense and the obligation of support is extended to all relatives.
French: C'est seulement à propos du régime de certains biens matériels, comme par exemple les obligations d'entretien, que le cadre familial est élargi et que les obligations s'étendent à tous les parents en ligne directe et aux collatéraux.
English: The Committee notes with concern that, while the principle of separating accused persons from convicted persons is established in article 234 of the Chadian Code of Criminal Procedure, detention centres do not have suitable structures for separating accused persons from convicted persons or juveniles from adults (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que le principe de séparation des prévenus des condamnés soit établi à l'article 234 du Code de procédure pénale tchadien, il n'existe pas de quartiers séparés dans les maisons d'arrêt pour les condamnés et les prévenus d'une part, les mineurs et les adultes d'autre part, faute de structures adéquates (article 10).
English: Regarding that alternative, Japan appreciates the efforts of the Chairman to eliminate the concern expressed by some Member States, including Japan, that the formulation discussed in the Working Group presented the possibility of an a contrario interpretation being applied to it to the extent that if the State enterprise or other entity did not have independent legal capacity it would automatically enjoy State immunity in respect of commercial transactions, by adding the words “Without prejudice to the other provisions”.
French: À propos de cette variante, il apprécie les efforts que le Président a faits pour apaiser la crainte exprimée par quelques États Membres, dont le Japon, que le libellé examiné au Groupe de travail ne se prête à une interprétation a contrario - dans la mesure où l'entreprise ou autre entité d'État qui ne serait pas une personne morale indépendante jouirait automatiquement de l'immunité de l'État en matière de transactions commerciales -, en y ajoutant le membre de phrase « Sans préjudice des autres dispositions ».
English: It undertook certain restructuring to respond to the fluidity of this priority.
French: Une certaine restructuration a été effectuée pour faire face à la fluidité de cette priorité.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice en cours.
English: P1, Revision 2, revised January 9, 1990" with "Drawing No. S1, revised October 29, 1990".  3.
French: L'arrêté no 1990-R-646 du 7 novembre 1990 est par les présentes modifié en remplaçant le "dessin no P1, révision 2, révisé le 9 janvier 1990" par le "dessin no S1, révisé le 29 octobre 1990".  3.
English: The adoption of Article 13 reflected the growing recognition of the need to develop a coherent and integrated approach towards the fight against discrimination.
French: L'adoption de l'article 13 a traduit une prise de conscience de plus en plus forte de la nécessité d'élaborer une approche cohérente et intégrée en matière de lutte contre la discrimination.
English: It further noted that the job levels that appeared in the corresponding information boxes were incorrect, because Claude Dupuis’s substantive level was actually GL MDO 05, and that his movement to level GL MDO 07 D4 was temporary.  [7] On December 20, 2004, the appellant, Pierre Boisvert, an employee of the Department of National Defence since 1972, sent a letter to Captain Dominique Adams informing him of his interest in an assignment to the GL MDO 07 D4 position, so that he might improve his knowledge of this level of supervision and staffing, as well as of the various processes of the administration of civilian personnel.
French: Il indique également que les niveaux d’emploi apparaissant dans les cases d’information correspondantes sont erronés car le niveau de titularisation de Claude Dupuis est bien le GL MDO 05 et qu’il passe provisoirement au niveau GL MDO 07 D4.  [7] Le 20 décembre 2004, l’appelant Pierre Boisvert, à l’emploi du ministère de la Défense nationale depuis 1972, a adressé une lettre au Capitaine Dominique Adams, l’informant de son intérêt à être affecté au poste de GL MDO 07 D4, de façon à améliorer ses connaissances de la supervision à ce niveau, ainsi que sa connaissance de la dotation et des différents processus d’administration du personnel civil.
English: In some cases, the best approach appears to be a combination of the two, in which criminal proceedings are used to obtain access to necessary information (the equivalent of civil discovery), and then civil proceedings brought as a more expeditious way to seek actual freezing and recovery of the illicit assets.
French: Dans certains cas, la meilleure méthode semble être une combinaison des deux formules, des procédures pénales étant utilisées pour obtenir l'accès à l'information nécessaire (l'équivalent de la communication des pièces, en procédure civile), puis une procédure civile étant engagée - moyen plus rapide d'obtenir effectivement le blocage et la récupération des biens illégalement transférés.
English: The agreement was then offered to Saskatchewan and Alberta.
French: La même offre est alors faite à la Saskatchewan et à l'Alberta.
English: 77 of A/CN.9/576.  As approved for further discussion in para.  85 of A/CN.9/576, following an examination of the shipper's obligations in Chapter 8.  Text as set out in para.
French: Le Groupe de travail notera peut-être que cette approche peut poser des problèmes dans les cas où l'action vise plusieurs parties exécutantes maritimes ou lorsque aucun des lieux désignés à l'article 77 ne se trouve dans un État contractant.
English: Over the past year, we have developed guides, tools and processes that will be released in December 2005 as part of a new framework to govern the political activities of public servants.
French: Au cours de la dernière année, nous avons élaboré des guides, des outils et des processus qui seront mis en œuvre en décembre 2005 dans la foulée de l’adoption d’un nouveau cadre régissant les activités politiques des fonctionnaires.
English: Mr. Nikitov (Ukraine) welcomed the exchange of ideas on the scale methodology that had taken place at the sixty-fourth session of the Committee on Contributions and supported the Committee's conclusion that stability in the scale methodology should be promoted.
French: M. Nikitov (Ukraine) se félicite des échanges d'idées qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session du Comité des contributions, à propos de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, et il souscrit à l'avis du Comité selon lequel il faudrait préserver la continuité du système utilisé pour le calcul des barèmes des quotes-parts.
English: I now give the floor to Mr. Dmitry Titov.
French: Je donne maintenant la parole à M. Titov.
English: For more information on references made during court proceedings to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, see Point 4.
French: On se reportera au point 4 pour d'autres détails sur l'invocation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes devant les tribunaux.
English: 4.2 However, the Committee considers that better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
French: 4.2 Il convient toutefois de prendre davantage en compte la capacité de contrôle actuelle des États membres et les limites d'adaptation de cette capacité.
English: Standing committees are permanent committees established by the Standing Orders of the House of Commons.
French: Les comités permanents sont des comités établis par le Règlement de la Chambre des communes de façon durable.
English: Philip Neville, publisher and editor of privately-owned Standard Times, was twice charged with “seditious libel”, once in February and again in June.
French: Philip Neville, directeur de la publication et rédacteur en chef de l'hebdomadaire indépendant Standard Times, a été inculpé de « diffamation séditieuse » à deux reprises, en février puis en juin.
English: Along with the deepening violence women experience during war, the long-term effects of conflict and militarization create a culture of violence that renders women especially vulnerable after war, because institutions of governance and law are weakened and social fragmentation is pronounced.
French: Outre la violence redoublée dont pâtissent les femmes en temps de guerre, les conflits et la militarisation ont pour effets à long terme après les guerres une culture de violence à laquelle les femmes sont plus particulièrement exposées en raison de la fragilisation des institutions de gouvernance et de droit conjuguée à l'exacerbation de la fragmentation sociale.
English: In this context, it argued that the jurisprudence indicates that the Tribunal ought to interpret the legislation in such as way as to reach a common meaning between the two versions. In this regard, it submitted that the French version is plain and unambiguous and, therefore, that the interpretation therein ought to be adopted.
French: Universal Lites a fait valoir que l’expression « guirlandes électriques » dans la version française du libellé de la sous-position no 9405.30 correspond à l’expression « electric light sets », tandis que partout ailleurs dans la nomenclature, l’expression « guirlandes électriques » est traduite en anglais par « electric garlands ».
English: To measure its success in delivering this key program and achieving the expected results, the CGC uses the following tools:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise ce programme clé et atteint le résultat attendu, la CCG :
English: Senegal and its partners have set up the following programmes and services for child victims of the Casamance conflict:
French: Afin de prendre en charge les enfants victimes du conflit en Casamance, le Sénégal avec ses partenaires a mis en place les programmes et services suivants :
English: The report to the Commission on the control activities in that period is only due by the end of the year n+2.
French: Le rapport sur les activités de contrôle au cours de cette période ne doit être présenté à la Commission qu’à la fin de l’exercice n+2.
English: METHOD Samples were prepared as described in previous reports [1,2].
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE MÉTHODOLOGIE La préparation des échantillons est décrite dans les rapports précédents [1,2].
English: NAFTA refund situations occur only when a NAFTA tariff treatment was not claimed at time of accounting.
French: Il ne peut y avoir remboursement en vertu de l'ALÉNA que si un traitement tarifaire de l'ALÉNA n'a pas été demandé au moment de la déclaration en détail.
English: The next item is the report (A4-0132/97) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for Council Regulations on: I. improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0058 - C4-0234/96-96/0044(CNS)) II. improving the processing and marketing conditions for agricultural products (COM(96)0058 - C4-0235/96-96/0045(CNS)) III. producer groups and associations thereof (COM(96)0058 - C4-0236/96-96/0046(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0132/97) de Mme Redondo Jiménez, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les propositions de règlement du Conseil: I. concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (COM(96)0058 - C4-0234/96-960044(CNS)) II. concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (COM(96) 0058 - C4-0235/96-96/0045(CNS)) III.concernant les groupements de producteurs et leurs unions (COM(96) 0058 - C4-0236/96-96/0046(CNS)).
English: As a member of the European Union, the Grand Duchy of Luxembourg fully associates itself with the actions undertaken under the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: En tant que membre de l'Union européenne, le Grand-Duché de Luxembourg est pleinement associé aux actions entreprises par celle-ci dans le cadre du Traité sur l'Union européenne et le Traité établissant la Communauté européenne.
English: A process like that applied to BHP's diamond mine cannot be invented, or reinvented, for every project.
French: Un processus similaire à celui qui a été appliqué à la mine de diamants de la BHP ne peut être inventé ou réinventé pour chaque projet.
English: • ensure transparency of the collection, use and disclosure of personal information
French: • S'assurer que la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels soit transparentes.
English: In Canada, background information required to address GE detection technology was lacking.
French: Au Canada, les renseignements généraux nécessaires à l'application des technologies de détection du matériel génétiquement modifié sont insuffisants.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1.
French: Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.1.
English: Acknowledges the seriousness of the concerns expressed by the least developed countries in the Zanzibar Declaration, adopted by their ministers responsible for trade in July 2001, and recognizes that the integration of the least developed countries into the multilateral trading system requires meaningful market access, support for the diversification of their production and export-base and trade-related technical assistance and capacity-building;
French: Est consciente de la gravité des préoccupations exprimées par les pays les moins avancés dans la Déclaration de Zanzibar que leurs ministres responsables du commerce ont adoptée en juillet 2001, et reconnaît que l'intégration de ces pays au système commercial multilatéral suppose un accès effectif aux marchés, un soutien à la diversification de leur production et de leur base d'exportation, ainsi qu'une assistance technique et un renforcement de leurs capacités en matière de commerce  ;
English: While congratulating the Government on the spirit of cooperation it was evincing, the Netherlands requested the Council urgently to press the Government to implement the recommendations addressed to it fully and without delay and allow the Council to continue its review of the situation.
French: Tout en saluant l'esprit de coopération manifesté par le Gouvernement par ailleurs, les Pays-Bas demandent au Conseil des droits de l'homme d'insister auprès de lui pour qu'il mette pleinement en œuvre et dans les meilleurs délais les recommandations qui lui ont été faites et permette au Conseil de poursuivre l'examen de la situation.
English: (c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;
French: c) L'État Partie vers lequel la personne est transférée ne peut exiger de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée qu'il engage une procédure d'extradition pour qu'elle lui soit remise;
English: Already, there are encouraging signs of support for subregional initiatives — as was the case in the conflicts in Southern Sudan and Somalia, negotiated under the auspices of Intergovernmental Authority on Development and the African Union.
French: On observe déjà des signes encourageants de soutien à l'égard d'initiatives sous-régionales - comme cela a été le cas lors des conflits au Sud-Soudan et en Somalie, négociés sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et l'Union africaine.
English: For the end of the year we are planning as well the publication of a collection of texts to commemorate 10 years of the Czech Senate with the title „Parliaments and their Functions in the 21st century".
French: Pour la fin de l´année nous prévoyons aussi de publier un recueil de textes à l´occasion des 10 ans du Sénat tchèque intitulé « Les Parlements et leurs fonctions au 21ème siècle ».
English: *First LFS foreseen for the near future21.
French: * Première LFS prévue à brève échéance.
English: With the number of single person households and young people on the rise, the demand for foods outside the home has intensified and has been accommodated by a growing foodservice industry.
French: La hausse du nombre de jeunes et de ménages célibataires a intensifié la demande d'aliments à consommer à l'extérieur, que s'empresse d'ailleurs de satisfaire l'industrie des services alimentaires en plein essor.
English: 2003, ann�e de changement, Nihilistic Kaos devient un duo le temps de la d�mo "Demence et Perversion", cela ne durera que quelques mois car S. Nordum (bassiste de NK) d�cide de tout plaquer.
French: 2003, année de changement, Nihilistic Kaos devient un duo le temps de la démo "Demence et Perversion", cela ne durera que quelques mois car S. Nordum (bassiste de NK) décide de tout plaquer.
English: The reason for this length of time is due to the length of time some institutions take to respond to a verification request.
French: Ce processus peut parfois être encore plus long, alors que certains établissements mettent plus de temps à répondre.
English: Sand is also very cheap: you can have it for free on most beaches ...
French: Le sable est bon marché: vous pouvez l'obtenir gratuitement sur la plupart des plages ...
English: Also, please explain the reasons for the arrest of some expatriates re-entering Syria, including those who were returned to Syria by other countries due to their irregular stay in these countries.
French: Expliquer également pourquoi des expatriés qui étaient de retour dans leur pays ont été arrêtés, notamment ceux qui ont été expulsés par d'autres pays en raison de leur statut de clandestin dans ces pays.
English: In order to reinforce parliamentary control in the field of combating crime, political asylum, free movement and so on, it decided to introduce the new rules for the Treaty of Amsterdam early and to consult the European Parliament, well before the ratification of the treaty made such consultation compulsory.
French: Pour renforcer le contrôle parlementaire en matière de lutte contre la criminalité, de politique d'asile, de libre circulation, etc., elle a décidé d'appliquer les nouvelles règles du traité d'Amsterdam de manière anticipée et de consulter le Parlement européen bien avant que la ratification du traité ne rende une telle consultation obligatoire.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles
English: The deficit target of 2 per cent of GDP, or $17 billion, for 1997-98 will be secured.
French: L’objectif d’un déficit égal à 2 pour cent du PIB, soit $17 milliards, en 1997-98 sera atteint.
English: Legal basis Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p.
French: Bases légales Décision 94/375/CE du Conseil du 6 juin 1994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d’investissement (JO L 173 du 7.7.1994, p.
English: The Doha International Airport is undergoing a significant expansion to cope with anticipated increase in passenger traffic, and when completed in 2015, it will handle a projected 50 million passengers a year.
French: D'importants travaux d'agrandissement sont en cours à l'aéroport international de Doha de façon à gérer l'augmentation prévue du trafic voyageurs. Une fois que les travaux seront terminés en 2015, il pourra accueillir quelque 50 millions de voyageurs par année.
English: I’m now officially announcing that all my websites are optimized for iPhone.
French: J’annonce officiellement aujourd’hui que tous mes sites web sont optimisés pour iPhone.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Evaluation Seminar Seminar Materials Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Evaluation Seminar Seminar Materials Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Among men, rates ranged from 2 deaths for every million men aged 54 years or less to 219 deaths per million in those 75 years and older.
French: Chez les hommes, ces taux ont varié de 2 décès pour un million d'hommes de 54 ans ou moins, à 219 décès pour un million dans la tranche des 75 ans et plus.
English: A temporary SOA for $100K to respond to the present need until a National Source List is created and is in place.
French: Une COC temporaire d’une valeur de 100 k$ a été mise en place pour répondre aux besoins actuels jusqu’à ce qu’une liste nationale de fournisseurs soit créée.