ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/ english/.
French: Variations between crops and seasons, key driving variables and mean emission factors, Journal of Geophysical Research, 104: 26891–26899.
English: Bennett's proposed reforms would include unemployment insurance, maximum hours of work and minimum wages in industry, extension of farm credit, and a natural products marketing board.
French: Les réformes proposées par Bennett comprendraient l'assurance-chômage, un maximum d'heures de travail et des salaires minimums dans l'industrie, l'extension du crédit agricole, et un office de commercialisation des produits naturels.
English: In view of the importance of information and networking to achievement of the ultimate objective of the UNFCCC, it may be desirable to include some specific references to information and networking in the guidance provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.
French: Étant donné l'importance de l'information et de la constitution de réseaux pour la réalisation de l'objectif ultime de la Convention, il pourrait être souhaitable d'ajouter des références spécifiques à ce sujet dans les directives fournies aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: With a distinctly Sevillan/Colonial style and ambience, the original building dates back to the 17th century.
French: Maison datant du XVIIème siècle, mêlant avec succés le style andalou avec le style latino-américain.
English: The practice of public health is complex and is both an art and a science.
French: La pratique de la santé publique est complexe et constitue à la fois un art et une science.
English: Canada committed $6 billion in aid for Africa in new and existing resources over ﬁve years, including the $500 million Canada Fund for Africa.
French: L’adhésion ferme du Canada au régime de nonprolifération nucléaire a été démontrée par les mesures de vériﬁcation supplémentaires que l’Agence internationale de l’énergie atomique a continué d’appliquer dans le contexte du protocole additionnel à l’accord relatif aux sauvegardes signé par le Canada en vertu du TNP.
English: I am confident that I will reach my goals.
French: Je recommanderais fortement DRHC à toute jeune personne cherchant du travail dans la fonction publique.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/414) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/414) dont il est saisi.
English: Support for government involvement, however, is high and Canadians would welcome learning about efforts concentrated on public education, prevention and research into treatment (as they view HIV/AIDS as a very serious issue that must be addressed).
French: Les Canadiens sont toutefois très en faveur de l’engagement du gouvernement et ils seraient intéressés à en apprendre davantage sur les efforts relatifs à la sensibilisation du public, à la prévention et à la recherche d’une thérapie (étant donné que le VIH/sida leur semble un problème sérieux dont il faut s’occuper).
English: Furthermore, the Independent Electoral Commission would normally play a key role in defining the modalities for the voter registration process and in supervising it.
French: En outre, la Commission électorale indépendante devrait normalement jouer un rôle clef dans la définition des modalités du processus d'inscription des électeurs ainsi que dans sa supervision.
English: Mr. Owen further gave evidence that although the Patterson Clinic were the regular Company Medical Advisors, he was completely unfamiliar with Dr. Rondeau until this incident.
French: M. Owen a aussi déclaré que les médecins de la clinique Patterson faisaient bien office de conseillers médicaux pour l’entreprise, mais qu’il ne connaissait pas du tout le Dr Rondeau avant cette affaire.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDG)
French: iv) Initiatives prises à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: • CDW Members noted that turbidity should remain part of the microbiological list but not be up-dated until there is a trigger to review the guideline. A link should be added to keep verifying the turbidity guideline as the other micro guidelines evolve.
French: Liste des priorités $ Les membres du CEP insistent pour que la turbidité continue de figurer sur la liste des paramètres microbiologiques, sans révision toutefois de la recommandation avant que la chose ne s'impose.
English: Women held 3 per cent of the managerial posts overseas and 20 per cent of the general service posts.
French: Parmi les cadres supérieurs travaillant à l'étranger dans les ambassades et les consulats, il y avait 3 % de femmes, alors qu'elles étaient 20 % parmi les fonctionnaires subalternes.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III (Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development for All Types of Forests).
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe III (Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts).
English: Fourthly and finally, if the Member States asked for this, would you be prepared to chair the Political and Security Committee? In this way you could contribute all your experience as Secretary-General of the Council of Ministers, High Representative for Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Western European Union and a former Secretary-General of NATO.
French: Pour terminer, Monsieur Solana, je voudrais savoir si vous accepteriez, si les États membres vous le demandaient, de présider le comité politique et de défense, et l'ajouter ainsi à toute l'expérience que vous avez actuellement en tant que secrétaire général du Conseil de ministres, que haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, que secrétaire général de l'Union de l'Europe occidentale et qu'ancien secrétaire général de l'OTAN.
English: The fate of the equipment and materials is unknown, except for those items that have been identified in scrapyards outside Iraq.
French: On ignore ce qu'il est advenu des équipements et des matières en question (sauf ceux qui ont été identifiés dans des parcs à ferraille hors d'Iraq).
English: The conclusions section contains a description of how the comprehensive accountability architecture would effectively encompass each of these to vastly improve the measures currently in place in the Secretariat.
French: Le dernier chapitre indique en conclusion comment ces trois outils s'articuleraient dans l'architecture globale de responsabilisation afin d'enrichir singulièrement les dispositifs en place au sein du Secrétariat.
English: Pay a visit to our little church and light a candle (it is not necessary to leave any money).
French: Rendez une petite visite à l'église pour y allumer gratuitement un cierge.
English: 'Follow-up to the Green Paper:
French: Ce document définit un programme d’actions prioritaires au niveau de la Communauté.
English: The Working Group proceeded to continue its discussion of article 17 bis which read as follows (as set out in para.  4 of A/CN.9/WG.II/WP.125 and reproduced in para. 94 of A/CN.9/545):  “(1) An interim measure of protection issued by an arbitral tribunal, that satisfies the requirements of article 17, shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application [in writing] to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of this article.
French: Une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral qui satisfait aux exigences de l'article 17 est reconnue comme s'imposant aux parties et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est mise à exécution sur demande [formée par écrit] auprès de la juridiction étatique compétente, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions du présent article∗.
English: Without prejudice to the right or obligation of national courts to address a preliminary question to the Court of Justice in accordance with Article 234 EC, Article 15(1) of Regulation 1/2003 provides expressly that national courts may ask for opinions or information from the Commission. This provision aims at facilitating the application of Articles 81 and 82 by national courts (15).
French: En étendant à ces juridictions la faculté d'appliquer l'article 81, paragraphe 3, CE, il ôte aux entreprises la possibilité de retarder la procédure devant la juridiction nationale au moyen d'une notification à la Commission et, ce faisant, il supprime un obstacle aux litiges entre particuliers qui existait avec le règlement no 17 (14).
English: That had produced results since the birth rate had risen in some parts of the country and there had been a decrease in maternal and infant mortality, as well as child morbidity.
French: Ces mesures ont déjà donné des résultats puisque l'on a constaté une augmentation de la natalité dans certaines régions du pays, une diminution de la mortalité maternelle et infantile et une baisse de la morbidité infantile.
English: Line 9281 – Motor vehicle expenses You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle you use to earn business income.
French: Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Green procurement can extend also to the purchase of clean energy, recycled and non-toxic products, energy and water efficient technologies, green building design and construction, information and communication technologies, sustainable transportation products and services, and a host of other environmentally sensitive service areas.
French: L'approvisionnement écologique peut également s'étendre à l'achat d'énergie propre, de produits recyclés et non toxiques, de technologies qui conservent l'énergie et l'eau, à la conception et à la construction écologiques de bâtiments, à des technologies d'information et de communication, à des produits et des services de transport durables ainsi qu'à tout un éventail d'autres services qui peuvent avoir une incidence sur l'environnement.
English: Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
French: Se fondant sur les résultats de l’étude, la Commission estime qu’une nouvelle architecture des taux de TVA réduits dans la Communauté présenterait certains avantages.
English: The Tutsis reacted immediately by taking reprisals, the first targets of which were educated Hutus: secondary school and university students, teachers, nurses, doctors, priests, university professors, etc.
French: Les Tutsis réagissent immédiatement par des représailles dont les premières cibles sont les Hutus instruits : les élèves du second degré, les étudiants, les enseignants, les infirmières, les médecins, les prêtres, les professeurs d'université, etc.
English: Students who arrived in Israel after March 1st, and who enrolled in the 12th grade (kita yud-bet) in September of the same year, are eligible for 3 years of tuition assistance.
French: Celuiqui a séjourné en Israël comme touriste pendant une période consécutive ou cumulative de 3 à 5 ans, a droit à l'assistance de l'Office des Etudiants pendant une année uniquement, et à condition qu'il utilise son éligibilité dans les 3 ans suivant l'obtention du statut d'olé.
English: Currencies: codes and order
French: Codes et ordre d’énumération des monnaies
English: This episode is parodied/referenced to in the Mystery Science Theater 3000 episode featuring "Last of the Wild Horses.
French: Quelques officiers peuvent porter des chemises sans manche.
English: The amounts are calculated in the same manner as "manufacturing and processing capital" (Part 5) and "manufacturing and processing labour" (Part 7), but replace the term manufacturing or processing with tobacco manufacturing in the definition of "qualified activities." is the total of the corporation's cost of manufacturing and processing capital (MC) for the year and its cost of manufacturing and processing labour (ML) for the year.
French: Ces deux montants peuvent être calculés sur l'annexe 27 de la même manière que le « coût en immobilisations de fabrication et de transformation » (section 5) et que le « coût en main-d'oeuvre de fabrication et de transformation » (section 7). Vous devez cependant remplacer le terme opérations de fabrication et de transformation utilisé dans la définition d' « activités admissibles » par le terme opérations de fabrication du tabac.
English: HOLD *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/CSN MONTH-END --AUG.
French: EN ATTENTE *T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC/CSN FIN DE MOIS --AOUT 2007 SUPP.
English: Furthermore the built of an infrastructure might be delayed due to technical or topographic problems.
French: En outre, la construction d'une infrastructure pourrait être retardée en raison de problèmes techniques ou topographiques.
English: • Intellectual networking The Ontario budget announced a new program in 2005, the Ontario Institute for Cancer Research (OICR), which was previously named the Cancer Research Institute of Ontario (CRIO).
French: • Réseautage intellectuel Dans son budget, l'Ontario a annoncé un nouveau programme en 2005, soit l'Institut ontarien de recherche sur le cancer (IORC) qui s'appelait auparavant l'Institut de recherche sur le cancer de l'Ontario (IRCO).
English: Coffee, tea and coffee replacements have decreased while mineral water production values have increased.
French: La production de café, de thé et de substituts du café a diminué, tandis que la valeur de la production d'eau minérale a augmenté.
English: Both sectors have a future, side-by-side.
French: Les deux secteurs ont de l’avenir, côte à côte.
English: In 1960, TCA reported its ﬁrst deﬁcit — others would follow.14 The railways were not faring much better. Through the late 1950s, they continued to deal with union demands for higher wages, and declining passenger travel.
French: La Commission a aujourd’hui causé du tort au gouvernement en laissant entendre que ses membres actuels (du gouvernement), alors qu’ils étaient dans l’opposition, ne pensaient pas réellement ce qu’ils prétendaient quant à la ﬁn du monopole de TCA (un des engagements électoraux des conservateurs).
English: The Complainant added that she got the feeling from this meeting that there would not be any help with her workload.
French: Elle a ajouté que ce qu'elle avait retenu de cette rencontre était qu'elle n'obtiendrait aucune aide pour s'acquitter de sa charge de travail.
English: The illicit profit and proceeds from these crimes must be laundered to be enjoyed.
French: Pour profiter des produits de ces activités criminelles, il faut les recycler.
English: Resources from other organizations 3.
French: Ressources proposées par d'autres organisations 3.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiry of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of three months from the date of invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de trois mois à compter de l’invitation.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 52 Article 4, paragraph 2 (2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 52 Article 4, paragraphe 2 (2) Les documents de stratégie sont établis, autant que possible, sur base d'un dialogue avec les pays et régions partenaires, en associant la société civile des pays et régions partenaires, afin d'assurer une appropriation suffisante du processus et de promouvoir l'appui aux stratégies nationales de développement, et en particulier aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Accordingly, his latest comments are those contained in his interim report to the General Assembly (A/56/278, paras.
French: Par conséquent, ses dernières observations sont celles qui figurent dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/56/278, par. 99 à 102).
English: 72(2):173-187.  Pennock, D.J., and Frick, A.H. 2001.
French: 72(2):173-187.  Pennock, D.J., et Frick, A.H. 2001.
English: For each of the four situations listed below, choose the response from the answer key that most closely describes your situation.
French: Lis atte ntivem ent ch aque énoncé ci-d essous et pour chacun d'eux, inscris la ré ponse qui décrit le m ieux tes professe urs.
English: The Committee recognized the fact that poverty affected different groups in society in different ways and was informed of two studies that highlighted this.
French: Le Comité a reconnu que la pauvreté affectait différemment les différents groupes composant la société et a pris connaissance de deux études mettant en évidence cette constatation.
English: Until February 11, 2008, the Sheraton Wall Centre Vancouver is offering a special conference rate of $135 to conference participants.
French: Jusqu'au 11 février 2008, le Sheraton Wall Centre de Vancouver offre un tarif spécial de 135 $ aux participants à la conférence.
English: The General Assembly may wish:
French: L'Assemblée générale voudra peut-être :
English: Class of Individuals: Individuals submitting applications for funding assistance under the relevant ACOA programs.
French: Catégorie de personnes : Particuliers présentant des demandes de financement dans le cadre du programme de l'APECA visé.
English: It was also noted, however, that electoral democracies had not always provided well-being for populations, as illustrated in a recent UNDP report on democracy in Latin America.
French: Toutefois, on a fait observer que les démocraties électorales n'avaient pas toujours assuré le bien-être des populations comme l'indiquait un rapport récent du PNUD portant sur la démocratie en Amérique latine.
English: In reviewing the proposal, and bearing in mind the need to adopt policies which bring Europe closer to its citizens and devise support mechanisms and instruments of genuine European character, emphasis should be placed on the need for an approach where intervention takes PA\625907EN.doc 3/13 PE 376.699v01-00
French: Dans la perspective d'un réexamen et étant donné la nécessité d'adopter des politiques qui rapprochent l'Europe des citoyens et de définir des soutiens et des instruments de caractère PA\625907FR.doc 3/14 PE 376.699v01-00
English: This amount made up some 84% of individual EIB loans within the EU in 2005 (EUR 33.3 billion).
French: Ce montant représente 84 % du volume des prêts individuels que la BEI a consentis dans l’UE en 2005 (33,3 milliards d’EUR).
English: The new ‘Regions of Knowledge’ initiative could contribute towards establishing effective clusters and networks.
French: La nouvelle initiative "Régions de la connaissance" pourrait contribuer à la création de grappes et de réseaux efficaces.
English: On the basis of the estimated margins of dumping and the import data for the 12-month period of January 1, 2005 to December 31, 2005, summarized in the table below, the margin of dumping and volume of dumped goods from the United States are estimated to be above the thresholds outlined above.
French: Sur la base des marges estimatives de dumping et des données sur les importations correspondant à la période de 12 mois allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005, résumées dans le tableau ci-dessous, la marge de dumping et le volume des marchandises sous-évaluées en provenance des États-Unis sont considérés comme étant supérieurs aux seuils susmentionnés.
English: Most of the partner countries are members of both international organisations. However, Austria is not a member of NATO and Turkey is a candidate for EU membership.
French: L’Eurocorps représente pour ces pays une plateforme de coopération militaire internationale particulièrement intéressante, puisqu’elle se déploie dans le cadre de l’Union Européenne (UE) ou dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Mining and Aboriginal Communities.
French: Exploitation minière et communautés autochtones.
English: The Special Representative therefore urges the High Commissioner for Human Rights and members of the international community and partners of Rwanda to extend their full support, both financial and technical, to NURC.
French: Le Représentant spécial lance donc un appel au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux membres de la communauté internationale et aux partenaires du Rwanda pour qu'ils lui apportent leur plein appui à la Commission sur le plan financier comme sur le plan technique.
English: Applicants whose research is in the field of psychology should also refer to Support of Research in Psychology .
French: Les candidats qui mènent des travaux de recherche dans le domaine de la psychologie doivent également consulter le document intitulé Appui à la recherche en psychologie .
English: Federal Tobacco Control Strategy - International Component As part of the Federal Tobacco Control Strategy, Health Canada supports and promotes international activities in the area of tobacco control.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Volet international Dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, Santé Canada appuie et encourage des activités internationales dans ce domaine.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Practices:
French: Fournir des statistiques et des analyses sur les conditions socioéconomiques des Indiens, des Premières nations, des groupes autochtones et d'autres groupes habitant dans des réserves ou sur des terres autochtones.
English: In this bioassay, there was no increase in the incidence of mononuclear cell leukemias in female rats, as was reported in the earlier bioassay (NTP, 1982), although the level of exposure (600 mg/kg-bw per day) at which the incidence was observed in the early bioassay was common to both studies.
French: Il n’a déplacé ni la [3H]-testostérone du site de liaison de la testostérone à haute affinité dans le cytosol du cerveau de la truite arc-en-ciel ni le [3H]-cortisol du site de liaison du cortisol à haute affinité dans le cytosol du foie du même poisson (Knudsen et Pottinger, 1999).
English: • Laird Pitz, Vice-President Risk Mitigation (US)
French: • Laird Pitz, Vice-président, Atténuation des risques – É.-U.
English: Asia is now carrying the torch, and has injected new momentum into this great movement by focusing attention on the issues of democracy, good governance and civil society.
French: L'Asie a repris le flambeau et a donné à ce grand mouvement une dynamique nouvelle en focalisant l'attention sur le thème « Démocratie, bonne gouvernance et société civile ».
English: Depending on whether you are the victim of a young person or the victim of an adult, the criminal justice processes you are involved in may differ.
French: Si vous avez été victime d’un crime commis par un adolescent, le système de justice pénale n’est pas le même que si vous aviez été victime d’un crime commis par un adulte.