ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third supported expanding the Programme to include all activities in the Global Plan of Action and extending the Programme beyond 2013 with the assistance of resources from donor countries, funding institutions and the industry sector.
French: Un troisième s'est déclaré favorable à une expansion du Programme pour y inclure toutes les activités du Plan d'action mondial, ainsi qu'à son prolongement après 2013 avec l'aide de ressources des pays donateurs, des institutions de financement et du secteur industriel.
English: As a proportion of total print media expenditures, ethnic print media received 8.5 percent (or $1,217,832).
French: 100 (ou 1 147 677 $) de la somme totale de 14,26 millions de dollars dépensés dans la presse écrite et 5,5 p.
English: If the problem cannot be reasonably identified or corrected, an appropriate disinfection device or well reconstruction or replacement should be considered.
French: Si l’on ne peut déterminer ou corriger raisonnablement le problème, il faut envisager d’installer un dispositif approprié de désinfection, de reconstruire le puits ou de le remplacer.
English: When taking decisions as provided for in paragraph 4, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities.
French: Quand elle prend une décision conformément au paragraphe 4, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par lesdites autorités compétentes.
English: Entrée en concurrence locale dans la circonscription téléphonique de Saint-Jovite  Document: 050201.zip - 88KB 2005-01-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Entrée en concurrence locale dans la circonscription téléphonique de Saint-Jovite  Document: 050201.zip - 88KO 2005-01-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This means, honourable senators, that for a year after the act came into force, the authorities could contact individuals who had been convicted and were serving their sentence or even on parole and make sure they complied with the act, and this was done until last December.
French: ´ Honorables senateurs, cela veut dire que, pour un individu qui a ´ ´ ´ ete trouve coupable, qui purge sa peine, qui est sous sentence, meme ˆ ´ ` en liberte conditionnelle, pendant un an apres la mise en application de la loi, les pouvoirs publics peuvent communiquer avec eux et s’assurer que ceux-ci souscrivent a l’application de la loi; cela a ete ` ´ ´ fait jusqu’en decembre dernier.
English: 5th meeting The Commission continued its general debate under agenda item 4 and heard statements by the representatives of Hungary, the Philippines, the United States, Croatia, Indonesia, Sweden, Bangladesh, Mexico, Japan, Ukraine, Malaysia, Colombia, Armenia, India, Pakistan, South Africa, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Australia, Uruguay, Guyana, Canada and Italy, as well as by the observer for the Holy See.
French: 5e séance La Commission poursuit son débat général au titre du point 4 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Hongrie, Philippines, États-Unis, Croatie, Indonésie, Suède, Bangladesh, Mexique, Japon, Ukraine, Malaisie, Colombie, Arménie, Inde, Pakistan, Afrique du Sud, France, Jamahiriya arabe libyenne, Australie, Uruguay, Guyana, Canada et Italie, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: Large particulates are about 10 microns in size or larger.
French: (Environnement Canada, Les pluies acides :
English: Part-time employees can choose their starting times within the framework laid down by the employer.
French: L’employé peut choisir de commencer ses heures à temps partiel dans le cadre prévu par l’employeur.
English: Delta-endotoxins, such as the CryIIIA protein expressed in Russet Burbank NewLeaf-Plus™ potatoes, act by selectively binding to specific receptors localized on the brush border midgut epithelium of susceptible insect species.
French: Les delta-endotoxines, comme la protéine CryIIIA exprimée dans les pommes de terre NewLeaf-PlusMD Russet Burbank, agissent en se fixant de façon sélective à des récepteurs spécifiques qui se trouvent sur le plateau strié de l’épithélium de l’intestin moyen des espèces d’insectes vulnérables.
English: 3.4.3 Class headings vs. individual goods The Office accepts all class headings.
French: 3.4.3 Intitulés de classe et produits individuels L’Office accepte tous les intitulés de classe.
English: Conversely, there was concern that there is not a clear enough link between the use of antimicrobial growth promotants and antimicrobial resistance to support banning or phasing out their use.
French: Réciproquement, on s'inquiète du fait qu'il n'existe pas de lien assez clair entre l'emploi des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance et la résistance aux antimicrobiens pour appuyer l'interdiction ou l'élimination progressive de leur utilisation.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   SOCKEYE SALMON  Jeremy Sarrow  © California Academy of Sciences
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   SAUMON SOCKEYE  Jeremy Sarrow  © California Academy of Sciences
English: Canada's Air Force of the 21st century generates and maintains operationally-ready, combat capable, multi-purpose air forces to meet Canada's defence objectives, including support to domestic and international operations.
French: La Force aérienne du Canada du 21e siècle produit et maintient des forces opérationnelles, aptes au combat et polyvalentes pour atteindre les objectifs du Canada en matière de défense, y compris le soutien des opérations nationales et internationales.
English: 9/ The viewing direction is direction A as shown in figure 1 on sheet H9/1.
French: 9 La direction de visée est la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1.
English:  Summary CIHR is pleased to announce an RFA to fund research project(s) aimed at examining the integrity of privately or publicly sponsored clinical research in Canadian academic research institutions1.
French:  Sommaire Les IRSC sont heureux d'annoncer un appel de demandes pour le financement de projets de recherche visant à examiner l'intégrité des essais cliniques financés par le secteur public ou privé et menés dans des établissements de recherche universitaires1.
English: Use of new section headings in this year's version of the Integrated Presentation: In this year's version of the Integrated Presentation, some new headings of sections of each Programme Element are used such as “Problem statement” (in place of “Objectives over the next several years” that was used in earlier editions of the Integrated Presentation) and “”Strategic medium-term goals” (in place of expected collective output in the next two years” that was used in earlier editions of the IP).
French: d) Utilisation de nouveaux intitulés de rubrique dans l'édition 2001 de la présentation intégrée: Dans l'édition 2001 de la présentation intégrée, des nouveaux intitulés de rubrique sont utilisés pour chaque élément de programme, en l'occurrence «Exposé des problèmes» (remplaçant l'expression «Objectifs au cours des prochaines années» qui était utilisée dans les éditions antérieures) et «Objectifs stratégiques à moyen terme» (remplaçant l'expression «Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années» qui était employée précédemment).
English: The advisor is due to report in 2005-2006.
French: Le conseiller devrait présenter son rapport en 2005-2006.
English: The original structure is represented by the Circle which represents life in Aboriginal cultures, as life is a never ending spiral of growth.
French: La structure originale est représentée par le cercle qui est le symbole de la vie dans les cultures autochtones étant donné que la vie est une spirale de croissance infinie.
English: In November 2002, the international community took a significant step forward in addressing proliferation and other missile-related issues when it launched The Hague Code of Conduct on non-proliferation of missiles.
French: En novembre 2002, la communauté internationale a franchi un pas significatif en examinant la question de la prolifération des missiles et d'autres questions connexes et en mettant en place, à La Haye, un Code de conduite sur la non-prolifération des missiles.
English: There are ‘acceptable’ limits as to the size of holdings an individual may fence off for himself/herself, the majority measuring under 65 hectares.
French: Il existe des limites «acceptables» à la superficie qu’une personne peut clôturer pour son usage propre, la majorité des lots mesurant moins de 65 hectares.
English: 107.32 Fishing for yellow perch in the specified waters during specified close time 250 178.
French: 107.32 Pêcher la perchaude dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 178.
English: Let me finish by once again thanking the rapporteur and the committee for their excellent work.
French: Permettez-moi, pour terminer, de remercier à nouveau le rapporteur et la commission pour leur excellent travail.
English: We are well aware that this took place at the latest Justice and Home Affairs Council, and we are now expecting Turkey to sign the treaty.
French: Nous savons tous que cela s'est passé lors du dernier Conseil "Justice et affaires intérieures", et nous attendons maintenant la signature du traité par la Turquie.
English: The Conference is expected to complete most of its work by 4:45 on Wednesday, 13 June.
French: La Conférence devrait avoir terminé la majeure partie de ses travaux pour 16 h 45 le mercredi 13 juin.
English: Phased retirement What is phased retirement?
French: Retraite progressive Qu'est-ce que la retraite progressive?
English: Austrian laws do not define a legal minimum age for medical counselling and treatment without parental consent.
French: Le droit autrichien ne fixe pas d'âge légal minimum pour les consultations médicales ou le traitement médical sans l'autorisation des parents.
English: This tree is grown for its properties in the treatment of certain types of malaria.
French: Cet arbre est cultivé pour ses propriétés curatives utiles dans le traitement de certains types de paludisme.
English: Russia’s role was quite dangerous and should be condemned.
French: La corruption touche sous diverses formes toutes les couches de la société et surtout les couches les plus défavorisées.
English: The APF is designed to help make Canada's agriculture and agri-food industry the supplier of choice at home and abroad.
French: Le CSA vise à aider le secteur agricole et agroalimentaire du Canada à devenir un fournisseur de choix à l'échelle nationale et internationale.
English: Mistawasis First Nation #103 Housing Policy (return to source paragraph...) 2.
French: Politique en matière de logement de la Première nation de Mistawasis #103  (en anglais seulement) (retournez au paragraphe source...) 2.
English: His Excellency Mr. César Gaviria responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. César Gaviria répond aux observations et aux questions.
English: - newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: It is about an organization striving to become a workplace of choice.
French: Les gestionnaires et les employés ont participé de façon importante à l'ébauche du plan.
English: Some focus group participants also commented on the inadequate content of their courses and on the competence of some teachers when explaining moderate satisfaction with their training.
French: Certains participants aux groupes de discussion ont également parlé du caractère inadéquat du contenu des cours et de la compétence de certains enseignants lorsqu’ils ont expliqué pourquoi ils n’éprouvaient qu’une satisfaction modérée à l’égard de la formation qu’ils avaient reçue.
English: "Flow" programmes are generally news-related, and are no longer relevant after the first broadcast.
French: Les programmes de flux sont en général des programmes évènementiels qui se consomment dès leur première radiodiffusion.
English: The agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, known as the Dublin agreement with Switzerland, provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
French: L'accord conclu le 26 octobre 2004 relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse ("l'accord de Dublin avec la Suisse") envisage la possibilité que le Liechtenstein s'associe par protocole à l'acquis de Dublin.
English: UNCTAD strives to adapt to rapidly evolving international issues, stakeholder priorities and communications techniques.
French: La CNUCED s'efforce de s'adapter à l'évolution rapide des problèmes internationaux, des priorités des différentes parties prenantes et des technologies de la communication.
English: However, the 5-year follow-up for the combined NINOS and the CINRGI studies had a very low follow-up rate; 32/206 (15.5%) and 66/186 (35.5%), respectively.
French: Les effets à long terme d’INOmax, notamment en ce qui concerne les effets pulmonaires et neurodéveloppementaux, n’ont pas cependant été établis au-delà de l’âge de 18 à 24 mois.
English: The share of the active working population in the 1999-2001 period rose slightly, as also the share of the employed population.
French: Pendant la période 1996-2001, la proportion de la population active s'est légèrement accrue, de même que la proportion de la population active ayant un emploi.
English: The Network is composed of international networks of professional groups, rural land institutions, civil society groups, training and educational institutions, other United Nations bodies and multilateral and bilateral organizations.
French: Ce Réseau est composé de réseaux internationaux de groupements professionnels, d'institutions foncières rurales, d'organisations de la société civile, d'institutions de formation et d'enseignement, d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations multilatérales et bilatérales.
English: 3.33 For both the internal audit and the policy analysis communities, we are responding to the Employer's identified planned requirements.
French: 3.33 Pour les collectivités de la vérification interne et de l'analyse des politiques nous répondons aux exigences prévues par l'employeur dans la planification eu égard à ces secteurs.
English: And there has always been that draw to Boris , they always seems to be able to effortlessly meld back into a good old rock out no matter how far from the musical template they have wandered. Guitarist Wata pulls out some of her most adventurous fret play on this album, licks of flame blaze all over the soundscape, sounding like fellow Japanese guitar virtuoso and collaborator Michio Kurihara.
French: Si une surprise se crée, le groupe joue dans l’entre-deux en insufflant dans ses propres compositions des accents drone radicales, dès fois très courts (trente secondes sur un titre de quinze minutes), qui change irrémédiablement la structure et l’ambiance du morceau comme une insinuation distordue, une tempête se préparant à frapper et disparaissant avant même qu’on se soit vraiment rendu compte du faux et en même temps du véritable danger.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants & Contributions Total:
French: Dépenses votées brutes Subventions et contributions législatives Total :
English: Many Mauritanians living outside the country before the August events had decided to return in order to participate fully and freely in Mauritania's nation-building.
French: De nombreux Mauritaniens vivant hors du pays avant les événements d'août ont décidé de rentrer en vue de participer pleinement et librement à l'édification de la nation mauritanienne.
English: Finally, Mr President, the Commission has shown considerable consideration for the comment on the basis by the delegation.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Commission a fait preuve d'une grande considération pour le commentaire sur le fond des délégations.
English: • the 1-hour average chloride concentration does not exceed 860 mg/L more than once every 3 years on average.
French: Dans le deuxième cas, la concentration se situe entre 0,000086 et 0,88 mg/kg de sol, pour une teneur stoechiométrique de 0,000064 à 0,64 mg/kg de sol.
English: Low Intensity National Sex Offender Program Low intensity is a structured cognitive-behavioural, process-oriented group that allows offenders to individualize, integrate, and enact other aspects of the treatment experience and treatment topics.
French: Programme national pour délinquants sexuels - faible intensité Le programme de faible intensité est une activité cognitivo comportementale de groupe structurée et axée sur les processus qui permet au délinquant d'individualiser, d'intégrer et de mettre en pratique d'autres aspects du traitement.
English: In view of the restriction to the right to strike this provision may entail, the Committee will assess its conformity with the requirements of the Revised Charter in its conclusion under Article 6§4.
French: En raison de la restriction au droit de grève qu’elle peut entraîner, le Comité examine cette disposition sous l’angle de l’article 6§4. Le Comité conclut que la situation de la Roumanie est conforme à l'article 6§3 de la Charte révisée.
English: Finally, it should be noted that the objective of strengthening the competencies and skills of people has also been accomplished through support for trans-European pilot projects which strengthen the competencies and skills of promoters and partners of innovative vocational training projects throughout an enlarged Europe.
French: Enfin, notons que cet objectif de renforcement des aptitudes et compétences est aussi atteint grâce au soutien à des projets pilotes transeuropéens qui renforcent les aptitudes et compétences des promoteurs et partenaires de projets innovants de formation professionnelle à travers l’Europe élargie.
English: The terms of the settlement are confidential.
French: Les termes de l’entente sont confidentiels.
English: This meeting of the G8 Environment Ministers was a very productive session and I thank all my colleagues for their commitment and contributions to a successful meeting.
French: Cette réunion des ministres de l'Environnement du G8 a été très productive. Je remercie tous mes collègues pour l'engagement dont ils ont fait preuve à l'égard de cette réunion et pour leurs contributions à son succès.
English: Outcome or thematic evaluations will be carried out for projects so that lessons learned can be used to promote cross-benefits among individual projects.
French: Les projets donneront lieu à des évaluations de résultats ainsi qu'à des évaluations thématiques afin que les enseignements tirés puissent être appliqués à d'autres projets.
English: Were your total farm sales above or below $250,000?
French: En tenant compte des indemnités reçues du gouvernement, quelle a été en 1998 la valeur totale de vos revenus agricoles bruts, soit avant déductions?
English: Recognition of the problem of poverty has been enhanced, as also has realization of the need to address and resolve conflicts and disputes.
French: Elle mesure mieux le problème de la pauvreté et est plus consciente de la nécessité de traiter et de régler les conflits et les différends.
English: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means. This would examine the effects of further processing, storage and cooking.
French: Des données peuvent aussi être requises sur l'aliment préparé selon des moyens conventionnels pour la consommation humaine, afin d'examiner les effets d'une transformation supplémentaire, de l'entreposage et de la cuisson.
English: Found among fission products of uranium, thorium and plutonium.
French: On le trouve parmi les produits de fission de l'uranium, du thorium et du plutonium.
English: Over the past four years I have attended all the sessions of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities held since my appointment as Special Rapporteur and have contributed to the long and intensive process of drafting the convention.
French: Au cours des quatre dernières années, j'ai assisté à toutes les sessions du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés qui se sont tenues depuis ma nomination en tant que Rapporteuse spéciale et j'ai pris part à la laborieuse rédaction du texte.
English: Since the adoption of the Millennium Declaration we have spared no effort towards the convening of major international conferences on sustainable development, financing of development or international trade.
French: Depuis la Déclaration du Millénaire, nous n'avons épargné aucun effort pour que se tiennent les grandes conférences internationales sur le développement durable, le financement du développement ou le commerce international.
English: After a first simplification of financial rules completed in 2007, the challenge is now to simplify and clarify the operation of the new rules in practice.
French: Après une première simplification des règles financières menée à bien en 2007, le défi à relever consiste à présent à simplifier et à clarifier le fonctionnement de ces nouvelles règles dans la pratique.
English: This matter merits more careful and balanced consideration adequately taking into account the responsibilities of the North and the South.
French: Cette question mérite une attention plus soignée et équilibrée, en prenant suffisamment en compte les responsabilités du Nord et du Sud.
English: However, the PPE Group feels that the facility should not be available for Member States which join the EMU, since it will not encourage the necessary discipline and stability, and will undermine the stability pact agreed last year in Dublin.
French: Néanmoins, le PPE estime que le mécanisme de soutien ne doit plus profiter aux pays qui seront passés à l'euro. En effet, cette aide financière ne favorise pas la discipline et la stabilité indispensables de l'union monétaire.
English: The CCBM is also available to counterparties of the Bank of England, Danmarks Nationalbank and Sveriges Riksbank.
French: Le MBCC est également accessible aux contreparties de la Bank of England, de la Danmarks Nationalbank et de la Sveriges Riksbank.
English: (3) Subsection 6(2.2) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (2.2) Subject to subsection (2.3), no person shall move or attempt to move fish that has been imported into Canada from the place indicated in the notification referred to in paragraph (2)(e) unless (a) the person is the holder of a quality management program import licence; (b) an inspector determines the fish meets the requirements of the Act and these Regulations; or (c) the person is notified by an inspector that the fish does not need to be inspected.
French: (3) Le paragraphe 6(2.2) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.2) Sous réserve du paragraphe (2.3), nul ne peut déplacer ou tenter de déplacer du poisson qui a été importé au Canada du lieu indiqué sur l'avis mentionné à l'alinéa (2)e), sauf si, selon le cas : a) la personne est titulaire d'un permis d'importation avec programme de gestion de la qualité; b) un inspecteur a déterminé que le poisson satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement; c) un inspecteur a avisé la personne que le poisson n'a pas besoin d'être inspecté.
English: • | This form (TBS/SCT 330-303E) contains two (2) parts, the first is completed by the employee's compensation advisor and the second, by the employee's immediate supervisor or manager.
French: • | Ce formulaire (TBS/SCT 330/303F) est composé de deux (2) parties : la première est remplie par le conseiller en rémunération de l'employé et la seconde, par le superviseur ou le gestionnaire immédiat de l'employé.