ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts of Somalia, there is a need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows,
French: Constatant que, bien que la situation humanitaire demeure précaire dans certaines régions, il convient de poursuivre l'effort de relèvement et de reconstruction entrepris, parallèlement au processus de réconciliation nationale, tout en continuant, dans la mesure où les conditions de sécurité le permettent, d'acheminer des secours d'urgence partout où le besoin peut s'en faire sentir et à chaque fois que cela s'avère nécessaire,
English: The Committee had before it document TRANS/WP.5/2004/8 and an informal document on Operational Activities January - December 2004 describing the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2004.
French: Le Comité était saisi du document TRANS/WP.5/2004/8 et d'un document informel sur les activités opérationnelles réalisées entre janvier et décembre 2004, décrivant les activités d'assistance aux pays en transition menées durant l'année 2004.
English: Verification mission to Jebel Marra
French: Mission de vérification au Djebel Marra
English: What is a donor benefit?
French: Qu'entend-on par « générosité désintéressée »?
English: It is important to emphasize that, in administrative and criminal cases alike, the local authorities are responsible for holding to account civil servants whose case files in the preliminary investigation were incomplete.
French: Il est important de souligner qu'il revient aux pouvoirs locaux de prendre des mesures, administratives et pénales, à l'encontre des agents des services publics qui n'ont pas dûment complété les dossiers d'enquêtes préliminaires.
English: American actor David Carradine, star of the TV series Kung Fu: The Legend Continues June 4 died.
French: L'acteur américain David Carradine, star de la série télévisée Kung Fu: la légende continue Juin 4 est mort.
English: Corporate Services, Headquaters Recommendations Actions 1.
French: Services ministériels, Administration centrale Recommandations Actions 1.
English: Calls upon Member States and national and international development organizations to increase their efforts to empower local communities and authorities in project areas and to enhance their participation in the decision-making process in order to increase their ownership of the development measures undertaken in accordance with national legislation and the sustainability of those measures and to create law-abiding and prosperous rural society;
French: Demande aux États Membres et aux organisations de développement nationales et internationales de redoubler d'efforts pour déléguer des pouvoirs aux communautés et aux autorités locales des zones de projets et pour renforcer leur participation à la prise de décisions de manière à accroître leur maîtrise des mesures de développement prises conformément à leur législation nationale et la durabilité de ces dernières, et à créer une société rurale respectueuse des lois et prospère;
English: In order to apply to have a parcel of Crown Land declared surplus, you must have located a specific property within the Province of New Brunswick.
French: Pour demander qu'une terre de la Couronne soit déclarée excédentaire, il faut avoir identifié un site dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Just drag favorites from their old positions on the Favorites or Links bar to their new positions.
French: Faites glisser simplement les Favoris de leurs anciennes positions sur le volet des Favoris ou des Liens jusqu’à leur nouvelle position.
English: According to this survey, in 1996, 18,605 children were referred to child protection officers.
French: Selon cette enquête, 18 605 enfants ont été adressés en 1996 à des agents de protection de l'enfance.
English: Expected short-term outputs include three to five impact evaluation studies.
French: La production de trois à cinq études des répercussions compte au nombre des extrants prévus à court terme.
English: 8B-3 With the exception of trans-shipment operations, the noise emitted by stationary vessels shall not exceed 65 dB (A) at a lateral distance of 25 m from the shipside.  9-0.1 Definitions
French: 8B-8.3 Le bruit produit par le bateau en stationnement, à l'exclusion des opérations de transbordement, à une distance latérale de 25 m du bordé, ne doit pas dépasser 65 dB(A).
English: The elasticity of substitution is set at 7.5, as assumed by the CAW study.
French: L’élasticité de substitution est fixée à 7,5, comme dans l’étude de TCA.
English: Additional improvements and changes were made to the fishways at both the Main Diversion Dam (Lake Vaughn) and the Powerhouse Dam (Tusket Falls) in the 1960s and 70s to facilitate downstream passage for diadromous species (e.g., salmon and gaspereau), improve the overall efficiency of the fishways for fish migration, and reduce mortality associated with fish passing through the turbines.
French: On a aussi installé des dispositifs de surveillance pour confirmer la présence ou l’absence du corégone de l’Atlantique dans le réseau de la Rivière, mais aucun individu n’a ainsi été observé (NSPI, 2003), et on considère maintenant l’espèce comme disparue du réseau de la rivière Tusket. Si le corégone de l’Atlantique réussissait à s’y rétablir, la passe migratoire existante devrait convenir pourvu qu’on la mette en service durant ses migrations.
English: An exception to the application of this transitional rule applies if the triggering event causing the deemed supply on or after July 1, 2006, is the giving of possession of the complex or unit to a person under an agreement entered into on or before May 2, 2006, for the supply by way of sale of the building or part of the building in which the residential unit forming part of the complex is situated.
French: Cette règle transitoire ne s’applique pas si une fourniture est réputée être effectuée après juin 2006 du fait que la possession de l’immeuble ou du logement a été transférée à une personne aux termes d’une convention, conclue avant le 3 mai 2006, portant sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située l’habitation faisant partie de l’immeuble.
English: In almost all cultures around the globe today, babies sleep with an adult and children sleep with parents or other siblings. It is only in industrialized Western societies that sleep has become a private affair.
French: 100), les bébés partagent le lit d'un adulte et les enfants dorment avec leurs parents ou leurs frères et sœurs.Aucune de ces cultures ne laisse un bébé dormir en solo avant l'âge d'un an.12 En fait, seules les sociétés occidentales industrialisées ont fait du sommeil une activité privée..
English: Where the country or countries of origin of goods cannot be determined under section 4 or 5 and the goods are described in Schedule I to the Act as a set or mixture, or are classified as a set or mixture or as composite goods pursuant to Rule 3 of the General Rules, the country or countries of origin of the goods shall be the
French: (1) Sauf dans le cas des marchandises qualifiées d’assortiment à l’annexe I de la Loi ou classées comme assortiment aux termes de la Règle 3 des Règles générales, si le pays d’origine des marchandises ne peut être déterminé en application de l’article 4, le pays ou les pays d’origine des marchandises sont celui ou ceux de la matière qui à elle seule confère aux marchandises leur caractère essentiel.
English: "The logic was that if one man were on trial, then the potential for failure was real."
French: [Traduction] « La logique voulait que si un des deux hommes effectuait un essai, il y avait vraiment un risque d’échec.
English: Forty-seven percent of the respondents consider that their managers are supportive.
French: Quarante‑sept pour cent des répondants estiment avoir un supérieur conciliant.
English: In fact, Just as social inequalities down to the level of poverty exist in rich countries, so, in parallel fashion, in the less developed countries one often sees manifestations of selfishness and a flaunting of wealth which is as disconcerting, as it is scandalous.
French: En effet, de même qu'il existe des inégalités sociales allant jusqu'au niveau de la misère dans des pays riches, parallèlement, dans les pays moins développés on voit assez souvent des manifestations d'égoïsme et des étalages de richesses aussi déconcertants que scandaleux.
English: Secondly, while I understood the point Ms Cyca was making when she said the Board viewed work performance as being separate from behaviours, I have always characterized job behaviour as being an integral part of overall job performance.
French: Deuxièmement, si je comprends ce que veut dire Mme Cyca lorsqu'elle affirme que le jury considère le rendement professionnel et le comportement comme deux choses distinctes, j'ai toujours considéré que le comportement en cours d'emploi faisait partie intégrante du rendement professionnel global.
English: developing a management plan which includes arrangements for contractor reporting and contract monitoring by headquarters and/or by regional field contract administrators;
French: élaborer un plan de gestion comprenant des dispositions prévoyant la présentation de rapports par les entrepreneurs et le contrôle des marchés par les directeurs des marchés de l'administration centrale et(ou) des régions;
English: In its final report, the High Seas Task Force identifies a number of key measures to expose IUU fishing, deter it, and improve enforcement against those responsible.
French: Dans son rapport final, le Groupe de travail énonce une série de mesures essentielles visant à exposer les cas de pêche INDNR, à les décourager et à améliorer les mesures répressives prises à l'endroit des contrevenants.
English: Accordingly, the following appropriations were placed in the reserve:   2007/02 "Fitting-out of premises:
French: En conséquence, les crédits suivants ont été placés en réserve: ● ● 2007/02 "Aménagement des locaux:
English: The Strategy is a coordinated framework of more than 30 Ontario government programs and services.
French: La Stratégie est en fait un cadre concerté regroupant plus d'une trentaine de programmes et de services du gouvernement de l'Ontario.
English: However, additional information should be given on the time sheets filled out by the staff concerned, including the place where the service was performed, the number of hours per day, and the part played by the service in the overall measure covered by the contract.
French: Ils seront certifiés conformes au moins une fois par mois par le chef de projet ou par tout autre membre responsable du personnel.
English: Agency Organization Governing Council A full description of SSHRC's Governing Council and administrative structure is available on the SSHRC Web site.
French: Structure de l'organisme Conseil d'administration La description complète du conseil d'administration du CRSH et de sa structure administrative est disponible sur le site Web du CRSH.
English: Should the Tribunal exercise its discretion under section 5 of the PSST Regulations to grant the request for extension to file the complaints? [24] Section 5 of the PSST Regulations reads as follows: 5.
French: Le Tribunal devrait-il utiliser son pouvoir discrétionnaire en vertu de l’article 5 du Règlement du TDFP pour accorder la demande de prorogation relative à la présentation des plaintes ? [24] L’article 5 du Règlement du TDFP est ainsi rédigé : 5.
English: The bed occupancy in the hospital declined to 43.5 per cent from pre-crisis levels, mainly because of problems of mobility and access.
French: L'occupation des lits dans les hôpitaux a baissé de 43,5 % par rapport aux niveaux précédant la crise, essentiellement en raison des problèmes de déplacement et d'accès.
English: They are then assigned to a canton.
French: Ils seront ensuite attribués à un canton.
English: I do believe, objectively, that the Italian presidency has worked well, because it has operated in complex conditions with two governments succeeding each other at a particularly delicate stage in the life of the European Union, and a rather serious crisis developing with the British government.
French: Je pense qu'objectivement, la présidence italienne, avec les deux gouvernements qui se sont succédés, a bien travaillé, parce qu'elle a travaillé dans des conditions complexes, dans une phase particulièrement délicate de la vie de l'Union européenne, avec des crises assez graves, comme celle qu'on a connue avec le gouvernement anglais.
English: What comments does he have on the fact that the conspiratorial meetings organised by the US representative in Havana are also attended by Greece's diplomatic representative?
French: Quels sont ses commentaires concernant la présence de diplomates grecs aux réunions de conspiration organisées par la représentation américaine à La Havane?
English: The secretariat is preparing a region-wide study on promoting the role of the Asian Highway and Trans-Asian Railway, which looks at intermodal interfaces as a focus for development.
French: Le secrétariat effectue actuellement une étude à l'échelle de la région sur la promotion du rôle de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, dans laquelle il étudie la question des interfaces multimodales dans le contexte du développement.
English: Northwest Territories Punch & Bore Crossing NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program PUNCH & BORE CROSSING Version 1.0 Valid until March 31, 2007 For the purpose of this Operational Statement, the term Punch & Bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Franchissement par perforation et perçage des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l’expression « franchissement par perforation et perçage » signifie une méthode sans tranchée de franchissement qui comprend l’excavation d’une niche verticale ou une petite dépression de l’un des côtés du cours d’eau.
English: The Advisory Committee notes the observation in paragraph 29 of the Secretary-General's report that the Secretariat does not systematically monitor the delegation of authority.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 29 du rapport du Secrétaire général, que le Secrétariat ne suit pas systématiquement les délégations de pouvoir.
English: It is anticipated that with inputs and authorship being provided by all seven Carpathian countries, the KEO report will be ready by early 2007.
French: Il est prévu qu'avec la fourniture d'éléments d'entrée et d'experts par l'ensemble des sept pays de la région, le rapport KEO sera prêt vers le début de 2007.
English: While preparing for the 1995 Conference, UNIDO had undertaken an analysis of the role of women in manufacturing in five regions, and it had organized a “Women in Industry” day at the Conference itself, but follow-up to those endeavours had been meagre.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence de 1995, l'ONUDI a entrepris une analyse du rôle des femmes dans le secteur manufacturier dans cinq régions et a organisé, au cours de la Conférence, une journée sur le thème “les femmes dans le secteur industriel”, mais le suivi de ces efforts a été mince.
English: The Chief of the operative staff may also take other decisions, including decisions partially or temporarily restricting the rights of citizens and officials present within zone of the antiterrorist operation for the sake of their protection.
French: Chacun est tenu d'aider les services répressifs à détecter et à prévenir les actes de terrorisme, par exemple en leur fournissant des informations sur des faits et événements qui pourraient contribuer à limiter au maximum les dommages que peuvent provoquer de tels actes.46 Compétences en matière d'investigation Le décret présidentiel n° 293 du 14 septembre 2005 a mis fin à la compétence alternative qui existait jusqu'à là en matière d'investigation pour les affaires de terrorisme47, de financement du terrorisme48 et de communication délibérée de fausses informations en matière de terrorisme49 ; il a fait du ministère de Article 7 de la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme 46 Article 6 de la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme 47 Article 214 du code pénal 48 Article 214.1 du code pénal 49 Article 216 du code pénal 45
English: Her Government had promoted human security as an important perspective of its foreign policy and its ODA.
French: La sécurité humaine est un aspect important de la politique étrangère de son gouvernement et il en tient compte lorsqu'il accorde une aide publique au développement.
English: If an asylum application is rejected, the person continues to receive such services free of charge until completion of an ongoing health care treatment.
French: Une personne dont la demande d'asile a été rejetée continuera de bénéficier de ces services gratuitement jusqu'à la fin de son traitement médical.
English: In June 1995, the membership of the New Brunswick Police Commission was expanded to include both male and female representatives from various areas of the province.
French: En juin 1995, la composition de la Commission de police du Nouveau-Brunswick a été modifiée de manière à comprendre des représentants des deux sexes des différentes régions de la province.
English: They also cooperate actively with other relevant entities in the economic and social sectors, namely, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and UNDP.
French: Elles coopèrent également activement avec d'autres organismes compétents dans les secteurs économique et social, à savoir le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In fact, in according to humanitarian standards, and in particular articles 50 and 43 of Protocol I, combatants are those who participate directly in hostilities as active members of the armed forces or of an armed unit incorporated into those armed forces.
French: De fait, conformément aux normes humanitaires et, en particulier, aux articles 50 et 43 du Protocole I, les combattants sont des personnes qui participent directement aux hostilités en tant que membres actifs des forces armées ou d'une unité armée incorporée dans ces forces.
English: Data should be provided where currently available, on a voluntary basis.
French: Les données sont fournies lorsqu’elles sont disponibles, de manière volontaire.
English: But there is not much point in storing CO2 - or making provisions for the storage of CO2 - if we are not capturing it in the first place.
French: Mais ça ne sert pas à grand-chose de stocker le CO2 - ni d'établir des dispositions pour le stockage du CO2 - si dans un premier temps nous ne le capturons pas.
English: For example, in response to question 1 as noted by one of the interviewers, Claude Vaillancourt had said, "approve leaves".
French: Par exemple, en réponse à la question 1, selon les notes d'un des intervieweurs, Claude Vaillancourt a répondu [TRADUCTION] « approuver les congés ».
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: In other words, the Kosovo dilemmas suggest that it will not be possible for the international community (especially the European Union) to think in terms of an exit strategy for the near future.
French: Autrement dit, les dilemmes du Kosovo suggèrent que la communauté internationale (notamment l’Union européenne) ne pourra pas raisonner en termes de stratégie de sortie pour le proche avenir.
English: As of April 2005, the CTN had reviewed 208 trial protocols and implemented 89 clinical trials involving 8,448 volunteers at sites across Canada.
French: En avril 2005, le RCEV avait examiné 208 protocoles d'essai, mis en oeuvre 89 essais cliniques avec la participation de 8 448 volontaires dans des localités de toutes les régions du Canada.
English: EMIS helps to strengthen focus on performance management
French: Le SIGD aide à renforcer la gestion basée sur le rendement
English: The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
French: La Commission établira des lignes directrices pour faciliter la mise en œuvre de ces principes.
English: In the ensuing discussion, a number of delegations said that the Board could operate more effectively.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont déclaré que le Conseil pourrait fonctionner plus efficacement.
English: Equally positive is the statement that water is not a commodity that should be bought and sold like any other. This means, of course, that special measures must be put in place to protect a commodity that is publicly owned, whilst safeguarding the interests of the population, in particular, domestic water supply and agricultural activity, especially small farms and family-based holdings.
French: L'affirmation que l'eau n'est pas un bien comme les autres passible de commercialisation publique est également positive, ce qui exige naturellement des mesures spéciales pour protéger ce bien public, tout en sauvegardant les intérêts de la population, surtout l'approvisionnement domestique et l'activité agricole, en particulier des petites exploitations et de l'agriculture familiale.
English: This was done during a routine after-flight ("A") check, and was above and beyond the requirements of this routine check.
French: Cette opération était menée pendant une vérification ordinaire après vol (de type A), et allait au-delà des exigences de la vérification comme telle.
English: In the rapidly developing world, we are confronted with challenges that represent a serious threat to the world's creative diversity: ethnic conflicts and xenophobia, racism and discrimination, prejudice and intolerance.
French: Dans un monde en pleine évolution nous sommes face à des défis qui représentent une grave menace à la diversité créative du monde : conflits ethniques et xénophobie, racisme et discrimination, préjugés et intolérance.
English: The group=s network of small dams has markedly decreased water turbidity in the creek after heavy rainfall.
French: Le réseau de petits barrages du groupe a sensiblement réduit la turbidité de l’eau dans le ruisseau après de fortes pluies.
English: Learn about these toys and games while you play. Follow the trail of the games and toys throughout history.
French: Visitez notre nouvelle boutique virtuelle, la référence branchée pour des idées-cadeaux inusitées!
English: Notwithstanding any provision to the contrary, aA Member State which makes insurance compulsory may require that Ö insurance undertakings communicate to its supervisory authority Õ the general and special conditions of the compulsory Ö such Õ insurance be communicated to its competent authority before being circulated Ö circulating them Õ .
French: Nonobstant toute disposition contraire, uUn État membre qui impose l'obligation de souscrire une assurance peut exiger Ö de l’entreprise d’assurance qu’elle communique à son autorité de contrôle Õ la communication à son autorité compétente, préalablement à leur utilisation, dles conditions générales et Ö particulières Õ spéciales des Ö de cette Õ assurances obligatoires. ê 92/49/CEE Art. 29 (adapté) 3.
English: The responsibilities for the day-to-day portfolio management and strategy implementation of the EFA are carried out by the staff of the Foreign Reserves Management Team at the Bank.
French: La gestion au jour le jour du portefeuille et la mise en œuvre des stratégies sont assurées par le personnel de l’Équipe de gestion des réserves de change de la Banque.