ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to several official sources from more than one State in the region, some of his trainees have received sufficient training to become competent instructors in their own right, but they remain not listed and so unaffected by the sanctions regime.
French: Selon des sources officielles de plusieurs États de la région, certains de ceux qu'il avait formés avaient acquis des connaissances suffisantes pour devenir à leur tour des instructeurs compétents, mais ils n'ont jamais été inscrits sur la Liste et sont donc restés à l'abri du régime des sanctions.
English: Department for International Development, Growth Team, Policy and Research Division, “Strengthening the connection between gender and growth”, in Financing Gender Equality: Commonwealth Perspectives (London, Commonwealth Secretariat, 2007), pp. 23-24.
French: Ministère du développement international, Division de la croissance, des politiques et de la recherche, « Strengthening the connection between gender and growth », Financing Gender Equality: Commonwealth Perspectives (Londres, Secrétariat du Commonwealth, 2007), p.  23 et 24.
English: · Most of those countries which share a common border also have, or have had in the recent past, difficult inter-state relations which can lead to violence;
French: · la plupart des pays qui partagent une frontière commune ont, ou ont eu récemment, des relations difficiles entre eux, ce qui peut engendrer la violence;
English: Criminal proceedings in respect thereof shall be inadmissible and such actions may not be pursued further once they have been dismissed.
French: Elle rend impossible toute procédure pénale à ce propos et met fin à toute action déjà intentée.
English: Western Warrior Resources acquired exploration licences south of the Nunavut border, augmenting its Eppler Lake property west of Churchill.
French: Après avoir réalisé un levé aérien à haute résolution au-dessus de cette propriété, la société a exécuté un programme de suivi de forages totalisant 1850 m.
English: While Nantes city centre is only 10 minutes away, guests can still take advantage of peace and quiet of Carquefou.
French: Vous êtes à seulement 10 minutes du centre ville de Nantes tout en profitant du calme et de la douceur de vivre de Carquefou.
English: Active participation and in-depth reflection are the keys to the success of this course.
French: La participation active et une réflexion approfondie sont les points clés de la formation.
English: However, before taking this step, please read the information below the logo.
French: Mais, avant de le faire, veuillez lire les conseils ci-dessous.
English: In Finland the Skolt Sámi have been given special attention since the late 1940s.
French: Les Kolttes (ou Saamis de Skolt) bénéficient en Finlande d'une attention particulière depuis la fin des années 40.
English: 8.4.8 Clinical Study Report To document results and interpretation of trial X (if applicable) X Page Last Updated: 2006-05-23 Important Notices
French: 8.4.8 Rapport sur l'étude clinique Faire état des résultats et de l'interprétation des données relatives à l'essai X (s'il y a lieu) X Page Mise à jour : 2006-05-18 Avis importants
English: Implementation of the new Fish Habitat Conservation section  As part of the effort to strengthen the national Fish Habitat Management Program, the Quebec Region formed a fish habitat conservation team.
French: Mise en œuvre de la nouvelle section Conservation de l’habitat du poisson Dans le cadre du renforcement du Programme national de gestion de l’habitat du poisson, la région du Québec a mis en place une équipe de travail sur la conservation de l’habitat du poisson.
English: In addition, immigrants and ethnic community members participated in the project, making an invaluable contribution to the understanding of how the new security legislation, the new securitized climate (where security concerns and calculated measures to address such concerns are paramount) and the new securitization of migration affect the citizenship regime and citizenship practices for all Canadians.
French: De plus, les membres de communautés immigrantes et ethniques ont participé au projet, y apportant une contribution précieuse à la compréhension de la façon dont la nouvelle législation sur la sécurité, le nouveau climat de sécurité (où les préoccupations en matière de sécurité et les mesures calculées pour s'occuper de ces préoccupations sont primordiales) et la nouvelle sécurisation de la migration affectent le régime et les pratiques de la citoyenneté pour l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: Breakfast meeting on Air India Date(s):
French: Bloodworth, Margaret, Deputy Minister Description de l'événement:
English: The First Nations are also parties to the Robinson Huron and Robinson Superior Treaty of 1850 and the Manitoulin Treaty of 1862 (except for Wikwemikong) and so treaty discussions frequently bring the First Nations together to meetings.
French: Les Premières nations sont également parties aux traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur de 1850 de même qu’au traité Manitoulin de 1862 (sauf pour la Première nation de Wikwemikong); c’est donc dire que les discussions entourant les traités ont fréquemment appelé les Premières nations à se rencontrer.
English: The complainants sent additional documents in the following months.
French: Au cours des mois qui ont suivi, les plaignants ont transmis d’autres documents.
English: In 1948, it was sold to the Algoma Central Railway in Sault Ste-Marie, Ontario and renamed the Michipicoten.
French: En 1948, elle a été vendue à l’Algoma Central Railway, entreprise de Sault Ste. Marie, en Ontario, puis renommée Michipicoten.
English: Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
French: Chaque année, lors de la présentation de l’avant-projet de budget, elle présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des programmes.
English: Back in Yokohama, not far from the apartment, a rather genki mikan tree!
French: De retour à Yokohama pas très loin de l'appartement, un mandarinier très en forme!
English: The scuba diver is a certification that precedes the level 1 training course or the Open Water.
French: Le scuba diver est un diplôme d'approche au cursus de formation du niveau 1 ou encore de L'Open Water.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Botswana took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation du Botswana prennent place à la table du Comité.
English: Market analysts have indicated that there are possibilities that Carrefour will leave the Mexican market, where it has 28 branches that are not performing well.
French: Les analystes du marché ont évoqué la possibilité que Carrefour quitte le marché mexicain, où ses 28 succursales battent de l'aile.
English: In order to increase women's share of authority, the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men held a training programme for women eager to run in the parliamentary elections.
French: Pour accroître la part d'autorité des femmes, le Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme a organisé un programme de formation à l'intention des femmes qui souhaitent se présenter aux élections parlementaires.
English: * The actual number of deaths in the territories is 15.
French: * Le nombre réel de décès dans les territoires est de 15.
English: Not only were the more intense summer rains more effective at flushing contaminants from the streets, but the longer intervals between rainstorms left more time for contaminants to accumulate (Hall et al. 1998b).
French: Non seulement les pluies dâ€™Ã©tÃ© sont plus efficaces pour Ã©vacuer les contaminants des rues, mais en outre les intervalles plus longs entre les orages donnent plus de temps aux contaminants pour sâ€™accumuler (Hall et al., 1998b).
English: Taking strength from the solidarity that exists between the populations of areas confronted by major development problems would seem to fit with the true vocation of a Foundation.
French: Appuyer l’exercice de la solidarité entre populations de territoires affrontées à de grandes difficultés de développement relève bien, semble-t-il, de la mission d’une Fondation.
English: For additional information, contact Michael Turner, Assistant Deputy Minister, Telecommunications and Informatics Program Branch, at 819-956-2632.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Michael Turner, sous-ministre adjoint, Direction générale du programme de télécommunications et d'informatique, au 819-956-2632.
English: Occasionally, rawhide cut outs and beaded buffalo effigies were made to be placed with other sacred objects in bundles, or to be worn by people for protection.
French: À l'occasion, on réalise des découpages en cuir brut et des effigies de bison perlées que l'on met avec d'autres objets sacrés en ballots, ou que les gens portent pour se protéger.
English: These scholarships are supported by donations from the Kemp Family Stoney Creek Fund of the Hamilton Community Foundation.
French: Ces bourses sont financées par des dons versés par le Kemp Family Stoney Creek Fund de la Hamilton Community Foundation.
English: The movement of natural resources across the border will have to be clarified.
French: Le mouvement transfrontalier des ressources naturelles devra être précisé.
English: Teachers in this program can do research on immersion and be supervised by professors who are specialists in the field.
French: Provincial :
English: In Africa, hunger and malnutrition are major obstacles to treatment; it is impossible to take medicines without eating, because of secondary effects.
French: En Afrique, l’absence de nourriture et la malnutrition sont des obstacles majeurs au traitement ; il est impossible d’avaler des médicaments sans manger en raison des effets secondaires.
English: The following general precautionary measures on the GHS label are appropriate under the given conditions:
French: Les mesures de précaution générales ci-après, figurant sur l'étiquette SGH sont applicables dans les conditions indiquées ci-dessous:
English: Strengthening institutions of participatory democracy and local governance
French: Renforcement des institutions de la démocratie participative et de la gouvernance locale
English: • Ensure utility is provided for ministry service continuity
French: • Veiller à ce que les services publics assurent la continuité des services ministériels
English: First published in 1970 as “Health Aspects of Biological and Chemical Weapons” this publication was extensively revised in 2004, with the new title “Public Health Response to Biological and Chemical Weapons: WHO Guidance”.
French: Paru pour la première fois en 1970 sous le titre «Santé publique et armes chimiques et biologiques», ce document a été largement remanié en 2004 et publié sous un nouveau titre («Public Health Response to Biological and Chemical Weapons: WHO Guidance»).
English: From February 1993 to November 1994, Mr. Bennett was with the Privy Council Office where he was Deputy Secretary to the Cabinet (Operations).
French: De février 1993 à novembre 1994, il a occupé le poste de sous-secrétaire du Cabinet (Opérations) au Bureau du Conseil privé.
English: The Security Council, bilateral donors and the wider international community have invested enormous energy and expectations in that country.
French: Le Conseil de sécurité, les donateurs bilatéraux et la communauté internationale dans son ensemble ont investi des efforts considérables et fondé de grandes espérances sur ce pays.
English: So, too, should important moral aspects of the problem that are suggested by such other major moral theories as ethics of care and feminist ethics.14 Different moral theories help develop our moral perceptual capacities in complementary directions.
French: Comme ces deux types de considérations sont valables sur le plan moral, elles devraient faire l’objet de nos débats moraux, tout comme les aspects moraux importants du problème évoqués par d’autres grandes théories morales comme l’éthique des soins et l’éthique féministe14.
English: Despite those advances, there is still an “implementation gap” between legislation and day-to-day reality; enforcement and observance of the law are beset by myriad obstacles and problems.
French: Malgré ces progrès, on constate qu'il existe un «déficit de mise en œuvre» qui creuse un écart entre la législation et la réalité quotidienne; l'application et le respect des textes de loi se heurtent à de multiples obstacles et problèmes.
English: March 2002 student loans remain unreconciled as of October 2002, seven months after year-end.
French: Les prêts étudiants en mars 2002 n’avaient pas encore fait l’objet d’un rapprochement en octobre 2002, sept mois après la fin de l’exercice.
English: In 1996 average HICP inflation was 1.4% (see Table 1).
French: En 1996, le taux moyen d’inflation IPCH a été de 1,4 % (voir tableau 1).
English: However, if this specimen is taken earlier than 7 days following rash onset and found to be negative for measles-specific IgM antibody, a second specimen should be obtained 10 to 20 days following the first or acute-phase specimen.
French: Toutefois, si l’échantillon a été prélevé dans les 7 jours suivant l’apparition de l’éruption et donne des résultats négatifs à la détection de l’IgM spécifique de la rougeole, un deuxième échantillon devra être prélevé dans les 10 à 20 jours suivant la phase aiguë.
English: The AQHI is calculated based on the relative risks of a combination of common air pollutants which are known to harm human health.
French: La CAS est basée sur les risques relatifs que présente une combinaison de polluants atmosphériques communs qui nuisent à la santé :
English: Its quality requirements are also important, especially in relation with modal choices.
French: Les exigences de quаlité sont tout aussi importantes et sрéсialеmеnt concernant le choix modal.
English: ◦ Genomics Research Program Grants
French: ◦ Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC (1er mars 2000)
English: Organic baby food is becoming popular in other key markets as well, as it's believed to have lower pesticide levels than regular baby food.
French: Ces aliments gagnent aussi en popularité dans d'autres marchés clés, car, de l'avis des consommateurs, ils renfermeraient moins de pesticides que la nourriture courante destinée à ce groupe d'âge.
English: These systems contain sensitive personal information about millions of travellers.
French: Ces systèmes contiennent des renseignements personnels de nature délicate sur des millions de voyageurs.
English: We are now at a stage where the intent of the 1977 policy—standards similar to non-native communities of comparable size and remoteness—seems to be in sight, although good measurement is lacking.
French: Nous en sommes maintenant à l’étape où l’intention de la politique de 1977, normes similaires aux communautés non autochtones comparables en matière de taille et d’éloignement, semble accessible, bien que de bonnes méthodes de quantification manquent....
English: including those derived from property the registered charity used in carrying on its charitable programs.
French: N’incluez pas les montants pour lesquels des reçus ont été délivrés aux fins de l’impôt.
English: By late 1997, some 68 new households had been set up as a result of these marketing efforts, worth an estimated $1.3 million to the Cape Breton economy.
French: À la fin de 1997, les efforts déployés à ce chapitre avaient permis l'installation de quelque 68 nouveaux ménages, ce qui représente une valeur estimée de 1,3 million de dollars pour l'économie de l'île du Cap-Breton.
English: Ladies and gentlemen, I would like to stress that the equal representation of women and men is an issue not only of political principle, democracy and ethics, but is, in essence, a fundamental economic issue, since there can be no hope for future development unless our society makes use of all of its talents in the best possible way.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que l'égalité de représentation des femmes et des hommes n'est pas seulement un principe politique. Il s'agit également d'un principe économique, parce qu'une société qui n'utilise pas tous ses talents de la meilleure façon possible n'a aucune chance de continuer à se développer.
English: Canadians must be attracted to using electronic service options, all the while knowing that their preferences are being respected, and that they will benefit from the government’s investments in the e-channel however they choose to interact with their government.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent être attirés par les options de services électroniques et convaincus que l’on respectera leurs préférences et qu’ils profiteront des investissements du gouvernement dans la prestation électronique des services, peu importe la façon dont ils choisissent de traiter avec leur gouvernement.
English: The CF Code of Service Discipline Committee is a forum where users of the military justice system can discuss matters of practical concern, and those who work in the system (and make the system work) can obtain input from senior leaders on broad policy issues.
French: ont assisté à une séance d’information exhaustive sur les facteurs uniques à prendre en considération au moment d’établir la sentence des contrevenants du système de justice militaire. Enfin, le comité a pris connaissance des statistiques concernant la justice militaire et des résultats des sondages réalisés en 2000–2001.
English: Such a report would enable the FNT Section to monitor any difficulties the CCRA is encountering and to assess whether adjustments should be made to the sales tax approach or the support and information provided to First Nations.
French: Un tel rapport permettrait à la Section de l’FPN de contrôler les difficultés auxquelles l’ADRC fait face et d’évaluer si des rajustements doivent être apportés à l’approche sur la taxe de vente ou d’évaluer l’appui et les renseignements offerts aux Premières nations.
English: Working Party on the Standardization
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A derogation is also required for the transport of breeding calves.
French: Une dérogation s’avère également nécessaire pour le transport de veaux d’élevage.
English: In December 1982, the complainant was laid off as a result of a slow down in the business.
French: En décembre 1982, elle a été mise à pied, par suite d’un ralentissement dans les affaires.
English: • "The program is fantastic and individuals that are interested in industry will greatly benefit from it."
French: • « C'est un programme formidable qui bénéficiera énormément à ceux et celles qui s'intéressent à la recherche en milieu industriel. »
English: By conferring on Morocco exclusive competence over “the preservation of the territorial integrity against secessionist attempts whether from within or without the territory” and by allowing it to maintain its troops, police, administration and authority in the Territory, the proposed framework agreement in effect grants Morocco the attributes of sovereignty, especially since, in the words of the draft, “all laws and all decisions of the courts must respect and comply with the constitution of the Kingdom of Morocco ”.
French: En conférant au Maroc tous les pouvoirs pour « la préservation de l'intégrité territoriale contre toute sécession », et en acceptant le maintien de son dispositif militaire, sa police, son administration et ses juridictions sur le territoire, le projet d'« accord-cadre » octroie, de fait, les attributs de souveraineté au Maroc, d'autant plus que, selon ce projet, « toutes les lois et décisions doivent être conformes à la Constitution marocaine ».
English: In addition, they are ubiquitous in nature and do not possess proteolytic or heat stability.
French: Elles sont en outre omniprésentes et n’ont aucune stabilité face à l’activité protéolytique ou à la chaleur.
English: Where close links exist between the Ö insurance undertaking or Õ reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the competent Ö supervisory Õ authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French: Lorsque des liens étroits existent entre l'entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance et d'autres personnes physiques ou morales, les autorités compétentes Ö de contrôle Õ n'accordent l'agrément que si ces liens n'entravent pas le bon exercice de leur mission de surveillance Ö contrôle Õ . 2.
English: Voucher for one breakfast or one snack connected with fillings in St. Michael at Station Unterer.
French: für ein Frühstück oder einen Snack bei Betankungen in St.
English: Parental leave as special leave without pay under staff rule 105.2 for a newly born or adopted child
French: Congé parental pris sous forme de congé spécial sans traitement en vertu de la disposition 105.2 à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant
English: Air navigator training in the CT142 Dash 8.
French: 13 Un bagage remarquable Le travail des techniciens des mouvements expliqué .............
English: Modernizing The Classification System Annual Report 2005–06
French: Modernisation du système de classification
English: PCT/A/33/2 Annex II, page 3 Procedure Before the International Preliminary Examining Authorities 14.
French: Invitation à fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sous forme électronique 10.
English: Cristina’s hypothesis is that various factors (e.g., climate, fire, snowpack and precipitation, disease, and how ungulates and beavers feed and use plants) may be affecting the woody vegetation that prey species browse on and the subsequent biodiversity of vegetation and songbirds using those areas.
French: Christine a pour hypothèse que divers facteurs (p. ex. le climat, le feu, la neige accumulée, les précipitations, la maladie et l’alimentation des ongulés et des castors et leur utilisation des plantes) peuvent avoir une incidence sur la végétation ligneuse que mangent les espèces-proie et la biodiversité subséquente de la végétation et des oiseaux chanteurs qui utilisent ces aires.
English: Agenda item 133: Administration of justice at the United Nations (A/59/883; A/60/7/Add.1, A/60/72 and Corr.1, A/60/315 and A/60/376; A/C.5/60/10)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Administration de la justice aux Nations Unies (A/59/883; A/60/7/Add.1, A/60/72 et Corr.1, A/60/315 et A/60/376; A/C.5/60/10)
English: At each year-end, the Organization had been capable of meeting all expenditure targets.
French: Chaque année, au 31 décembre, l'Organisation a pu atteindre tous les objectifs en matière de dépenses.
English: Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador), introducing the draft resolution, said it was prompted by the Iberoamerican Summit referred to in the first preambular paragraph.
French: Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur), présentant le projet de résolution, dit qu'il a été motivé par le Sommet ibéro-américain mentionné au premier alinéa du préambule.
English: The committee considers this unacceptable in the sense that these legal instruments already provide for extensive protection of rights; the draft convention should instead strictly limit penalties for these offences and should merely call a halt to such activities in order to prevent further offences from being committed.
French: La Commission est d’avis que ceci est inacceptable, dans la mesure où la protection des droits définie dans ces instruments juridiques est déjà fort étendue, et que le projet de convention devrait au contraire limiter fortement les sanctions pour ces infractions et se limiter à enjoindre de cesser ces actions, afin d’éviter la commission de nouvelles infractions.