ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Britain these administrative standards are contained within a Citizens' Charter and this is a model which the Commission could well study and emulate where appropriate across Europe.
French: En Grande-Bretagne, ces normes administratives figurent dans une charte des citoyens, modèle que la Commission pourrait suivre et encourager, le cas échéant, en Europe.
English: The annual audit deals with the fairness of the statements, compliance of transactions with specified legal authorities, and any other matter identified by the external auditor as important.
French: S’il est vrai que les vérifications susmentionnées ne visent pas toutes le même objectif, chacune d’entres elles comporte cinq étapes génériques.
English: Finally, there is the OECD’s general work to explain the functioning of the world economy, to comment on national economic policies and suggest better ones.
French: Enfin, il ne faut pas oublier ses travaux de portée générale pour expliquer le fonctionnement de l’économie mondiale, commenter les politiques nationales et en suggérer de meilleures.
English: • b) the contributor does not send in payments for periods while on leave without pay; or on seasonal lay-off; or after ceasing employment and has chosen a deferred annuity, or a benefit other than a return of contributions.
French: • b) le/la cotisant(e) ne fait parvenir aucun paiement à l'égard de ses périodes de congé non payé ou de congé saisonnier, ou après sa cessation d'emploi, et qu'il/elle a décidé de toucher une pension différée ou une prestation autre qu'un remboursement de cotisations.
English: Students may work individually or in groups.
French: Les élèves peuvent travailler seuls ou en équipe.
English: Annex to the letter dated 21 July 2000 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Partnerships with the ILO, the World Bank and government and non-governmental organizations should be strengthened to address child labour and child trafficking.
French: Les partenariats avec l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale et des organisations gouvernementales et non gouvernementales doivent être renforcés pour tenter de résoudre les problèmes du travail des enfants et de la traite des enfants.
English: There is a need to challenge existing academic cultures to a greater extent, to call into question traditional practices, destabilize and challenge the status quo.
French: Il est nécessaire de remettre davantage en question les cultures universitaires existantes, de questionner les pratiques traditionnelles, de déstabiliser et de remettre en question le statu quo.
English: [117] Finally, Ms. Desormeaux has asked that she not be required to explain or justify each absence from work.
French: [117] Enfin, Mme Desormeaux a demandé de ne pas avoir à expliquer ou justifier chacune de ses absences.
English: The Visual Cues experiment attempted to discover how quickly astronauts switch from using the balance organs in their inner ears to using strictly visual cues.
French: Avec l’Expérience sur les repères visuels, on a tenté d’évaluer après combien de temps les astronautes cessent de se fier aux organes de l’équilibre de leur oreille interne au profit exclusif des repères visuels.
English: To this end, it is proposed that the Commission will establish as soon as possible a RFID Stakeholder Group, with a balanced representation of interested parties, which will drive the dialogue forward and provide advice and guidance to the Commission on the range of issues mentioned above.
French: A cet effet, il est proposé que la Commission constitue dès que possible un groupe des parties intéressées par la RFID, dont la composition sera équilibrée, qui sera chargé de faire avancer la discussion et de donner à la Commission des conseils et des orientations sur la série de questions susmentionnées.
English: Numbering less than 10,000 in the 1960's, this population is now estimated to be around 250,000 seals, based on the latest survey.
French: De moins de 10 000 dans les années 1960, cette population se chiffre aujourd'hui à quelque 250 000, d'après le dernier relevé.
English: It also became clear that, while the Millennium Development Goals provide a compelling platform to address the needs of the world's poorest, they do not in themselves encompass all of the issues covered by the conferences that make for durable, comprehensive economic and social progress and sustainable development (see A/59/2005).
French: Il est également apparu clairement que, si les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un excellent moyen de répondre aux besoins des plus démunis dans le monde, ils ne recouvrent pas toutes les questions traitées par les conférences liées au progrès économique et social dans tous les domaines et au développement durable (voir A/59/2005).
English: During the 2000/01 academic year there were only 326 pre-school teachers in the whole country of which 211 (64.7 per cent) had some professional training.
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, l'Érythrée ne comptait que 326 enseignants de maternelle, dont 211 (64,7 %) avaient une formation professionnelle.
English: A/33/3 page 30 86. Since the constitutional means by which the various Conferences of Representatives were created differ, a uniform means of discontinuing them is not possible.
French: Étant donné que les conférences de représentants n’ont pas toutes été établies par les mêmes moyens juridiques, il n’est pas possible de les dissoudre selon une méthode uniforme.
English: RG 81-2, Accession 34027, TBox 26 Archives of Ontario This fight provoked significant controversy because of Ali’s outspoken views about the United States’ involvement in the Vietnam War.
French: RG 81-2, Accession 34027, TBox 26 Archives publiques de l'Ontario Ce combat a suscité une profonde controverse en raison des prises de position affichées d’Ali sur la participation américaine dans la guerre du Vietnam.
English: Finally, he said that CARICOM agreed that the event should be a high-level conference, and that it should be hosted by a developing country.
French: En conclusion, M. Talbot déclare que la Communauté des Caraïbes partage l'opinion selon laquelle cette réunion portant sur le financement du développement doit prendre la forme d'une conférence de haut niveau et avoir lieu dans un pays en développement.
English: Leading industry players; high-level EU officials; various NGOs and research institutes; and sustainable agriculture experts, will discuss and debate challenging issues facing the food and drink industry both
French: Le but de l’évènement est d’assurer un équilibre entre l’aspect économique, écologique et social de l’agriculture, car l’enjeu pour le secteur agricole n’est pas seulement de satisfaire la demande d’aliments, mais aussi de le faire d’une
English: The Observatory also provided advice to the Rapporteur of the European Economic and Social Committee in drafting the opinion document entitled “Prevention of juvenile delinquency: ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union” approved by the European Economic and Social Committee.
French: L'Observatoire a également donné des avis au Rapporteur du Comité économique et social européen pour la rédaction du document intitulé “La prévention de la délinquance juvénile, les modes de traitement de la délinquance juvénile et le rôle de la justice des mineurs dans l'Union Européenne”, approuvé par ledit comité.
English: Bridget Penny, 16 years old, St-Mary's Academy, Winnipeg
French: Bridget Penny, 16 ans, de la St-Mary's Academy, à Winnipeg
English: Preliminary ruling (Theft of goods
French: Préjudicielle «Vol de marchandises
English: I sell a banana and a coconut palm.
French: Je vends une banane et une paume de la noix de coco.
English: One or more valid identifiers, separated by whitespace.
French: un ou plusieurs identifiants valides, séparés par un espace.
English: Plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English:    We could have an extremely interesting debate on this, but my answer is a clear ‘no’.
French:    . - Nous pourrions mener un débat extrêmement intéressant à ce propos, mais ma réponse est un «non» catégorique.
English: To deal with this worrying situation, the Government is planning to build a new detention facility in Abidjan to receive the women and the minors, separating them from adult or dangerous prisoners.
French: Pour faire face à cette situation préoccupante, le Gouvernement envisage la construction d'une nouvelle maison d'arrêt à Abidjan pour y accueillir les femmes et les mineurs et de les séparer des détenus adultes ou dangereux.
English: The renewal of CHUM's non-conventional broadcasting licences will not be examined at this hearing, nor will we be looking at the renewal of the new conventional station, CIVI-TV Victoria, since it has only been on air since October 4th, 2001.
French: Cependant, nous n’examinerons pas le renouvellement des licences de radiodiffusion non conventionnelle de CHUM ni celui de sa nouvelle station conventionnelle CIVI-TV Victoria, puisqu’elle n’est entrée en ondes que le 4 octobre 2001.
English: The type of kit that is the subject of this appeal is called "Blackberries for Supper."
French: Le type de nécessaire visé par le présent appel porte l'inscription «Blackberries for Supper» ([traduction] des mûres sauvages au dîner).
English: S/RES/1640 (2005) Adopted by the Security Council at its 5308th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1640 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5308e séance, [A A C E F R]
English: We are happy to add Plesk to our offers and are convinced that it will make their dedicated server management tasks easier.?
French: Nous sommes heureux d?ajouter Plesk à nos offres de serveurs et nous sommes convaincus qu?il contribuera grandement à faciliter la gestion des serveurs dédiés.
English: The twelfth meeting of this group took place on 21 February, hosted by the United States Ambassador.
French: La douzième réunion de ce groupe a eu lieu le 21 février sous l'égide de l'Ambassadeur des États-Unis.
English: The Thessaloniki Council launched an exercise in reflection on the Union's security strategy on the basis of a report by the High Representative entitled 'A Secure Europe in a Better World', which seeks, in a highly interesting way, to take into account certain recent developments.
French: Le Conseil de Thessalonique a lancé une réflexion sur la stratégie de l'Union en matière de sécurité sur la base d'un rapport du Haut Représentant ("Une Europe sûre dans un monde meilleur") qui cherche, de manière tout à fait intéressante, à prendre en compte certaines évolutions récentes.
English: Subsection 3(2) of the Regulations reads, in part, as follows:
French: Le paragraphe 3(2) du Règlement se lit notamment ainsi :
English: Antigua and Barbuda has intensified its role in the United Nations review of the decolonization of the remaining Territories, in conjunction with the States members of the Caribbean Community (CARICOM), throughout the International Decade for the Eradication of Colonialism, in recognition that the Caribbean Territories, in particular, are integral parts of the Caribbean region.
French: Tout au long de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, Antigua-et-Barbuda a participé plus activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies relatifs à la décolonisation des territoires non autonomes restants, en collaboration avec les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), convaincue que ces territoires font partie intégrante de la région des Caraïbes.
English: (FI) Mr President, it is intolerable that commercial interests should have drawn the longer straw in relations between the EU and China and that the insistence on respect for human rights and democratic development has been more or less put in the role of cordial greetings.
French: (FI) Monsieur le Président, il est intolérable que les intérêts commerciaux soient prépondérants dans les relations entre l'UE et la Chine et que le respect des droits de l'homme et le développement démocratique ne soient que vaguement mis en avant dans les relations cordiales.
English: The application of these new Regulations will be limited to the reserve lands of Seabird Island Indian Band and Lequ'á:mel First Nation.
French: L'application du nouveau règlement sera limitée aux terres des réserves de la première nation de Seabird Island et de la première nation de Lequ'á:mel.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 to 01-30 Meeting with Minister $2,488.59 02-26 to 02-26 Meeting with Canadian Tax Foundation $773.41 *Total: $3,262.00
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-29 à 01-30 Réunion avec le Ministre 2 488,59 $ 02-26 à 02-26 Réunion avec l'Association canadienne d'études fiscales 773,41 $ *Total : 3 262,00 $
English: If you are familiar with Monster Hunter 3 (w/ Classic Controller Pro Black), why not let others know?
French: Vous connaissez Monster Hunter 3 (w/ Classic Controller Pro Black)? Dites ce que vous en pensez!
English: (1) A skilled worker must specify in their application for a permanent resident visa which of English or French is to be considered their first official language in Canada and which is to be considered their second official language in Canada and must have their proficiency in those languages assessed by an organization or institution designated under subsection (3).
French: (1) Le travailleur qualifié indique dans sa demande de visa de résident permanent la langue – français ou anglais – qui doit être considérée comme sa première langue officielle au Canada et celle qui doit être considérée comme sa deuxième langue officielle au Canada et fait évaluer ses compétences dans ces langues par toute institution ou organisation désignée aux termes du paragraphe (3).
English: The Corporate Risk function is responsible for coordinating and facilitating CDIC's enterprise risk management process, which is designed to ensure and demonstrate that CDIC's significant risks are being continuously and consistently identified, assessed, managed, monitored and reported on.
French: La fonction Risques généraux coordonne le processus de gestion des risques de l'entreprise, lequel vise à s'assurer et à démontrer que les risques importants auxquels s'expose la SADC sont relevés, évalués, gérés, surveillés et expliqués à l'échelle de la Société, de façon continue et systématique.
English: The minor, his parents, the juvenile's parents or the persons who replace them or the persons who protect his rights and legal interests may, within 14 days, appeal before the regional court the ruling imposing correctional measures under article 13, paragraph 1, items 3 to 10 and 12, of the Juvenile Delinquency Act.
French: L'enfant, ses parents, les personnes qui les remplacent ou sont chargées de protéger les droits et les intérêts légitimes de l'enfant peuvent, dans un délai de quatorze jours, interjeter appel d'une décision rendue par un tribunal régional et imposant une peine correctionnelle, conformément aux alinéas 3 à 10 et à l'alinéa 12 du paragraphe 1 de l'article 13 de la loi sur la délinquance juvénile.
English: While the global economy has created immense opportunities for Latin America, it has not reduced deep inequalities.
French: Les ressources naturelles et le développement peuvent aller de pair.
English: Martinez, Jérôme Martinez Jérôme, Pampalon Robert and Hamel Denis.
French: Martinez, Jérôme Martinez Jérôme, Pampalon Robert et Hamel Denis.
English: • Significant cultural property is preserved for long-term access Reach Other countries Canada Importers International organizations (UNESCO, INTERPOL) Foreign Affairs Canada Justice Canada DIAND CBSA RCMP Ultimate Outcomes
French: • Les biens culturels importants sont conservés pour un accès à long terme Portée Autres pays Canada Importateurs Organisations internationales (UNESCO, INTERPOL) Affaires étrangères Canada Justice Canada MAINC ASFC GRC Résultats ultimes
English: < To provide farmers with the strategic management skills they need to make their farms as profitable as possible.
French: < Fournir aux producteurs les compétences en matière de gestion stratégique dont ils ont besoin pour maximiser la rentabilité de leur entreprise.
English: This was followed by town hall type meetings and in certain circumstances direct written correspondence to specific stakeholders.
French: Par la suite, des assemblées de discussion ouverte ont été tenues et, dans certaines circonstances, des documents écrits ont été transmis par courrier à certains intervenants.
English: Development of economic and scientific policy Expected Result Indicator
French: Élaboration de la politique économique et scientifique Résultat prévu Indicateur
English: With this support, Qammaniq and others like her will be well on their way.
French: Grâce à ce soutien, Winnie Qammaniq et d’autres comme elle seront sur la bonne voie.
English: Here, too, follow-up is of an administrative kind - audited financial statements and, usually, a final report, of varying informative value and scope (for example: sometimes it bears on all the operations of the organization, other times only on the activity that has received CIP support).
French: Ici encore, le suivi est d'ordre administratif - états financiers vérifiés et, généralement, un rapport final, de valeur informative et de portée variables (ex. : quelquefois il porte sur toutes les opérations de l'organisme, d'autres fois sur la seule activité qui a reçu l'appui du PIC).
English: From there, he says, it’s been one project and one village at a time.
French: Depuis, l’équipe s’occupe d’un projet et d’un village à la fois.
English: Work to be undertaken: The 10th Conference on Urban and Regional Research, which will take place in Slovakia (Bratislava) on from 22 to -23 May 2006.
French: Travail à faire: La dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale aura lieu à Bratislava (Slovaquie) les 22 et 23 mai 2006.
English: Note: Gentoo made a public appearance at NASA's visualization wall last month at the Supercomputing 2005 conference .
French: Note : Gentoo a fait une apparition publique sur le mur de visualisation de la NASA le mois dernier à la conférence Supercomputing 2005 .
English: They should also mitigate the impact of the excessive volatility of financial markets.
French: Elles devraient aussi atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.
English: Municipalities in Norway have a high degree of self-government and it is the responsibility of the municipal authorities to evaluate local housing requirements and implement the necessary measures, among other things by providing rental accommodation for groups that need it.
French: En Norvège, les municipalités jouissent d'un degré élevé d'autonomie et sont chargées d'évaluer les besoins locaux et de mettre en œuvre les mesures nécessaires, notamment en fournissant des logements locatifs aux groupes de personnes qui en ont besoin.
English: Lake water to air flux of mercury is dependent upon several factors including the levels of dissolved gaseous mercury (DGM) in the water column.
French: Le flux de mercure de l'eau du lac à l'air dépend de plusieurs facteurs, dont la concentration de mercure gazeux dissous (MGD) dans la colonne d'eau.
English: Using the automatic checkout process, we ship for the moment to the European Community.
French: En mode commande automatisée par le site web, nous expédions, pour l'instant, vers la Communauté Européenne.
English: It is paradoxical that the non-nuclear States should be asked to respect non-proliferation to the letter whereas they are denied the assurances from the nuclear States which would protect them against the use or the threat of the use of such weapons.
French: Il est paradoxal qu'on demande aux États non dotés d'armes nucléaires d'observer à la lettre la non-prolifération, alors qu'on leur refuse des garanties de la part des puissances nucléaires qui les mettraient à l'abri de l'emploi ou de la menace de ces armes.
English: REGULATIONS IMPLEMENTING THE UNITED NATIONS RESOLUTION ON THE DEMOCRATI PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE DÉFINITIONS 1.
English: 10 What issues did you identify?
French: 10 Quelles questions avez-vous soulevées?
English: In other words, proper air (and heat) exchange systems should be installed to ensure that fresh air continues to enter the home, which is more tightly sealed to prevent unnecessary leakage around windows, doors, etc.
French: En d'autres termes, des systèmes appropriés d'échangeur d'air (et de chaleur) doivent être installés pour assurer continuellement l'entrée d'air frais dans la maison, laquelle est mieux isolée que jamais afin d'empêcher les fuites inutiles autour des fenêtres, des portes, etc.;
English: According to article 70/C, paragraph 2, of the Constitution, “The right to strike may be exercised within the framework of the law regulating this right.”
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 70/C de la Constitution, «Le droit de grève peut être exercé conformément aux lois qui régissent ce droit.».
English: Albums receiving recognition included a mix of old reissues (Joni Mitchell’s Court and Spark, gold, and Neil Young’s After the Goldrush, two times platinum) and recent releases (Avril Lavigne’s Under My Skin, platinum, and Nelly Furtado’s Folklore, gold).
French: On y retrouve aussi bien des rééditions (Court and Spark de Joni Mitchell, or, et After the Goldrush de Neil Young, deux fois platine) que des nouveautés (Under My Skin d’Avril Lavigne, platine, et Folklore de Nelly Furtado, or).
English: Areas for Improvement and Lessons Learned The shift to a results-based culture of management excellence requires a concerted effort to communicate the benefits and attributes of this approach and a demonstrated commitment to implementing it in support of decision-making and resource allocation.
French: Points à améliorer et leçons apprises L'adoption d'une nouvelle culture d'excellence en gestion axée sur les résultats exigera des efforts concertés pour faire connaître les avantages et qualités d'une telle approche et notre engagement à mettre en ouvre cette culture en respectant les décisions prises et les ressources allouées.
English: External support for this process has been weak and needs to be strengthened, especially with regard to institutional mechanisms for managing integration.
French: L'appui extérieur à cet égard avait été faible et devait être renforcé, s'agissant en particulier des mécanismes institutionnels pour la gestion de l'intégration.
English: Mrs Raschhofer, you said we need to make reforms.
French: Madame Raschhofer, vous avez dit qu'il fallait faire des réformes.
English: The number of students forming one-person households was low, accounting for only 2.4 per cent.
French: Les étudiants formant des ménages isolés étaient peu nombreux (2,4 % seulement).
English: The transfer of juveniles from fresh water to 15‰ seawater after 70 d of rearing in fresh water had little effect on their subsequent growth and survival.
French: Le transfert des juvéniles à de l'eau de mer 15‰ après 70 jours d'élevage en eau douce a eu peu d'effet sur leur croissance ou leur survie par la suite.