ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as we consider their legacy and achievements, we have to measure them by the extent to which they have contributed to the maintenance of international peace and security.
French: Par conséquent, nous devons mesurer leur legs et leurs réalisations à l'aune de leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A radar beam reflects from the column of electrified gas produced by a meteor's passage; the method is sensitive for very small particles.
French: Il est possible d'obtenir le spectre d'un météore par la photographie ou par l'utilisation de techniques télévisuelles.
English: We must not, in my view, allow the Doha Round to die.
French: Je crois que l’on ne doit pas accepter d’enterrer le cycle de Doha.
English: The conference will take place Tuesday June 22nd, 2004 starting at 9am in the Innovatec room at Place du Portage Phase III, in the lobby near the Tower B elevators. "Communication Tools for the Modern Information Services Community" will discuss the potential use of web logs (or blogs) and e-newsletters as two communication tools for the modern communicator.
French: La conférence aura lieu le mardi 22 juin 2004 à la salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B. Dans le cadre de cette conférence, l'utilisation potentielle des chroniques Web ou carnets et des cyberbulletins en tant qu'outils de communication destinés à l'agent de communication moderne fera l'objet de discussions.
English: One of the men who assaulted him was a policeman he had seen at the nightclub.
French: L'un des hommes qui l'avaient agressé était un policier qu'il avait vu dans la boîte de nuit.
English: The casework involved monitoring trials, providing legal advice and rais- ing concerns about alleged human rights violations.
French: Ces activités ont consisté notamment à observer des procès, à donner des consulta- tions juridiques et à exprimer sa préoccupation devant des violations présumées des droits de l’homme.
English: On Kahnawake, a carton could be easily had from any Figure 13.
French: Il était d’autant plus embarrassant d’intervenir que la réserve relevait de trois autorités politiques différentes.
English: Encourages the continuing involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, including through conflict prevention, confidence-building and mediation efforts;
French: Encourage l'intervention continue des organisations régionales et sous-régionales dans le règlement pacifique des différends, notamment grâce à la prévention des conflits, à l'instauration de la confiance et aux efforts de médiation ;
English: We also became aware of the role of the United Nations in safeguarding international peace and security and in promoting cooperation among Member States with the aim of achieving prosperity for all societies.
French: Nous avons aussi pris conscience du rôle que l'ONU joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et pour promouvoir la coopération entre les États Membres en vue de la prospérité de toutes les sociétés.
English: Trends towards increasing ratios of heavy to light precipitation may be one factor, although events are often associated with a combination of weather factors.
French: Une tendance à la hausse du rapport des précipitations abondantes aux précipitations faibles peut en être un facteur, bien que les événements manifestent souvent une combinaison de facteurs météorologiques.
English: Hotel in Horb am Neckar: A total of 9 rooms are available in this hotel (1 single rooms, 8 double rooms).
French: hôtel à Horb am Neckar: Cet hôtel dispose de 9 chambres (1 chambres simples, 8 chambres doubles).
English: The grounds for the court's decision in this case were as follows:
French: Les motifs de la décision du tribunal étaient en l'occurrence les suivants :
English: "Multiple-use" products represent a large share of developing countries' trade in products on both lists, as is illustrated by the fact that the major export and import items of developing countries are “basket” items.
French: Les produits à usages multiples représentent une bonne partie des échanges des pays en développement de produits figurant sur les deux listes, ce qu'illustre le fait que les principaux articles d'exportation et d'importation de ces pays sont des articles du «panier».
English: In the last stage, if it is not technically possible or acceptable for the employee to be transferred to another job, during the period in which the health and safety of the worker need to be protected she is offered the means for unpaid leave upon her demand.
French: À la dernière étape, s'il n'est ni possible ni acceptable de transférer l'employée à un autre travail pendant la période où la santé et la sécurité de celle-ci doit être protégées, on lui propose un congé sans solde si elle le demande.
English: Participants said they wanted to see an end to favoritism and greater accountability measures put in place for their bands.
French: Les participants ont dit qu'ils voulaient que le favoritisme cesse et que de meilleurs moyens de reddition de comptes soient mis en place pour leurs bandes.
English: The Avenue Hotel is a modern three star hotel situated in the historic heart of Amsterdam.
French: L'Avenue Hotel est un hôtel moderne de 3 étoiles situé dans le coeur historique d'Amsterdam.
English: Sub-program 8.2 covers four special support areas.
French: Ce sous-programme prévoit la fourniture de services juridiques aux pays en développement et aux PMA dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement, y compris des cadres législatifs et juridiques.
English: Your research is invaluable, as it provides policy-makers with a clear understanding of the nature of the problem, and, as we’ve just seen, indications as to where action can be taken.
French: Vos recherches ont une valeur inestimable, car elles permettent aux responsables des politiques de comprendre clairement la nature du problème. Et comme nous venons de le voir, il y a des pistes d’action proposées.
English: Ottawa, ON To register, call 1-877-888-0433 November 20 5:00 PM French To register, call 1-877-888-0433
French: McArthur Ottawa (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 20 novembre 17h00 (français) Détachement de la GRC 155, ave.
English: Different capacity-building activities are underway within these scattered initiatives.
French: Diverses activités de renforcement des capacités sont en voie de réalisation dans le cadre de ces initiatives éparses.
English: Through its willingness to assert itself, to renew itself, to grow and expand, the Francophonie revitalizes and enriches Canadian culture.
French: De par sa volonté de se dire, de se renouveler, de s'épanouir et de se développer, la francophonie revitalise et enrichit la culture canadienne.
English: • Clearly articulates a meaningful partnership with the communities in question, from initial design to final dissemination of results
French: • définition claire d'une stratégie d'application et de diffusion du savoir qui recense les groupes-cibles, les mesures et les outils, ainsi que les plans d'évaluation pertinents;
English: Such reform is critical if the United Nations wants to make a relevant and credible contribution to world affairs in the best tradition of the United Nations Charter.
French: Cette réforme de l'ONU est critique si l'on veut qu'elle apporte une contribution pertinente et crédible aux affaires mondiales dans les meilleures traditions de la Charte des Nations Unies.
English: Electronic access Marc field 856 "electronic access" is a hypertext link which provides access to the full text of over 50 000 Council of Europe documents or publications.
French: Par ex. la bibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato (ancienne bibliothÃ¨que centrale) a une collection de rÃ©fÃ©rences (dictionnaires, encyclopÃ©dies), une collection de livres classÃ©s selon la Dewey, une collection dâ€™articles de pÃ©riodiques, une collection de livres sur lâ€™Ã©ducation, etc.
English: I work in Dublin — for a national NGO — as well as in Brussels and it is Committee members’ experiences of day-to-day issues that help them to make the positive changes that give European institutions a human face.
French: Je travaille à Dublin, pour une ONG nationale, ainsi qu'à Bruxelles, ce qui me permet de constater que l’expérience des problèmes quotidiens acquise par les membres du Comité les aide à apporter un changement positif qui donne un visage humain aux institutions européennes.
English: This is the maritime door of the channel of the South, which connects the Rhone to the Garonne, the Mediterranean in the Atlantic.
French: Cette est la porte maritime du canal du Midi, qui relie le Rhône à la Garonne, la Méditerranée à l´Atlantique.
English: Mr. Chave (Switzerland) said that his country remained fully committed to the multi-stakeholder approach developed during the preparatory process for the International Conference on Financing for Development.
French: M. Chave (Suisse) affirme que son pays reste profondément attaché à l'approche incluant de multiples parties prenantes élaborée lors de la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: We are here today to take stock of the progress we have attained in the implementation of NEPAD.
French: Nous nous retrouvons ici aujourd'hui pour faire le point des progrès que nous avons réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: An employee may by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.
French: Tout employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au responsable.
English: And be sure to visit the Johann Wanner House, which is world famous for its range of Christmas ornaments.
French: C’est en plein centre, encerclé par la vieille ville et ses décorations de Noël qu’a lieu le plus ancien marché de Noël de la Suisse. Dans plus de 100 stands et petites maisons en bois illuminés, les commerçants et artisans d'art venus de toute la Suisse et de la région proposent leurs marchandises de fin novembre à Noël.
English: To meet the complexities of this report, the analysis and identification of future trends utilized the following sources of information and methodologies to accomplish this task.
French: Pour surmonter les aspects complexes du présent rapport on a utilisé, pour l'analyse et l'identification des tendances futures, les sources d'informations et les méthodologie suivantes afin d'accomplir cette tâche.
English: Vladimir Vasilchikov reported that he did not mention the beatings out of fear of reprisals because a procuracy official from Nurek and a senior police officer were present throughout the examination.
French: Celui-ci a indiqué qu’il avait préféré garder le silence au sujet des coups qu’il avait reçus par crainte de représailles, parce que l’examen s’était déroulé en présence d’un responsable du parquet de Nurek et d’un policier de haut rang.
English: Participate actively in the cooperation among European air forces in the framework of EURAC (European Air Chiefs Conference) and ECAP (European Capability Action Plan); 2.
French: Participer activement à la coopération entre les armées de l’air européennes organisée dans le cadre de la Conférence des chefs d’état-major des armées de l’air européennes (EURAC) et du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) ; 2.
English: The people-centred paradigm of the Programme was in total consonance with UNDP's sustainable human development approach.
French: Il est axé sur la population, ce qui correspond tout à fait à la conception du développement durable adoptée par le PNUD.
English: (Paragraphs 35~37, 65) Number of Women in Successful Applicants in the Examinations for the 9th Rank Administrative and Public Safety Positions
French: Tableau 19 Nombre de femmes parmi les personnes ayant passé avec succès les examens pour pourvoir les postes de grade 9 de spécialistes de l'administration et de la sécurité publique
English: Extension of Term of Patent Right.
French: Prolongation de la durée des droits attachés au brevet.
English: By early 2004, we had merged operations with Res Non Verba, and the new office in Buenos Aires took on full responsibility for running our Spanish-language website, Idealistas.org.
French: Au début de l'année 2004, nous fusionnions nos activités avec celle de Res Non Verba, et un nouveau bureau, situé à Buenos Aires, prit toute la responsabilité du site Internet en espagnol, Idealistas.org.
English: Benefits were received by 80,386 families comprising 96,101 persons, including:
French: Des aides ont été versées à 80 386 familles, comptant en tout 96 101 personnes.
English: Where the arrears of mandatory contributions, not including interest, owed to the Union for a member country are equal to or more than the amount of the contributions of that member country for the preceding two financial years, such member country may irrevocably assign to the Union all or part of the credits owed it by other member countries, in accordance with the arrangements laid down by the Council of Administration.
French: Lorsque les arriérés de contributions obligatoires hors intérêts dues à l'Union par un pays membre sont égaux ou supérieurs à la somme des contributions de ce pays membre pour les deux exercices financiers précédents, ce pays membre peut céder irrévocablement à l'Union tout ou partie de ses créances sur d'autres pays membres, selon les modalités fixées par le Conseil d'administration.
English: 1 (212) 963-4388; e-mail baileyo@un.org)).  ]  Parliamentary briefing on HIV/AIDS, for members of Parliament attending the high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS (organized by the Inter-Parliamentary Union)
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de visiter <www.ipu.org/splz-e/aids-brief08.htm>; ou de prendre contact avec le Bureau de l'UIP (tél. 1 (212) 557-5880).
English: These complexities in the interaction between the occurrence of infection in fish and the development of disease and the insufficiency of basic research have contributed in a major way to the uncertainties in the evaluation of the level of impact of diseases in fish farms on wild fish populations.
French: La complexité de l'interaction entre l'occurrence d'une infection chez un poisson et le développement d'une maladie, ainsi que l'insuffisance de recherches de base, ont contribué dans une grande mesure aux incertitudes qui entourent l'évaluation du niveau d'impact des maladies qui se manifestent dans les fermes piscicoles sur les populations de poissons sauvages.
English: But according to all the aspects of internationalisation studied, internationalisation has a positive impact on turnover and employment growth.
French: Mais, quelle que soit la forme d'internationalisation étudiée, celle-ci a un impact positif sur la croissance du chiffre d'affaires et de l'emploi.
English: • improving assisted reproduction procedures; and
French: • pour l’amélioration des techniques de procréation assistée;
English: Waterfowl ingest lead shot either accidentally whilst feeding or by mistaking it for grit or food items (small crustaceans or plant seeds).
French: Les oiseaux d’eau ingèrent la grenaille de plomb en se nourrissant, soit de façon accidentelle, soit parce qu’ils la prennent pour du gravier ou d’autres éléments nutritifs (petits crustacés ou graines végétales).
English: • Cultivate collaborative relationships with relevant stakeholders including provincial agencies, industry groups, consumer groups and universities
French: • Collaborer avec les intervenants compétents, y compris des organisations provinciales, des groupes industriels, des groupes de défense des consommateurs et des universités
English: • In conducting our first set of interviews we realized that women who had experienced complications in their pregnancies were endemic to our study sites.
French: • Durant notre première série d'entrevues, nous avons constaté que les femmes qui avaient éprouvé des complications durant leur grossesse étaient endémiques aux lieux de l'étude.
English: Recognising that life sciences and biotechnology raise particular challenges, the Commission undertook to propose a strategy and concrete actions.
French: Compte tenu du fait que les sciences du vivant et la biotechnologie posent des dØfis particuliers, la Commission s’est engagØe à proposer une stratØgie et des mesures concrŁtes.
English: The response to some skill shortages at home is increasing openness to those from abroad.
French: La réponse à certaines pénuries de main‘œuvre qualifiée consiste à ouvrir davantage les frontières aux compétences extérieures.
English: The selection tool merely contained a list of "expected behaviours" for each competency, which did not comply with the Commission’s directives.
French: Cet outil de sélection contient simplement une liste de « comportements attendus » pour chacune des compétences devant être évaluées, ce qui ne satisfait pas aux directives de la Commission.
English: In 1997, the Quebec government created le ministère de la Famille et l’Enfance and introduced a new "family" policy.
French: En 1997, il a créé le ministère de la Famille et de l’Enfance et adopté une nouvelle politique familiale.
English: The voluntary member's contribution is 18.8 per cent of the earnings established for purposes of membership and gives him or her the right to sickness, maternity, disability, workplace hazard and life insurance benefits, benefits from the funeral expenses fund, a pension for disability or old age and a special reduced scheme if he or she complies with the requirements of IESS.
French: La cotisation de l'affilié volontaire est de 18,8 % du revenu, tel qu'il est établi au moment de l'affiliation, et donne droit aux prestations pour maladie, maternité, invalidité, risque du travail et décès, ainsi qu'au bénéfice du fonds mortuaire, de la pension d'invalidité ou de retraite et de la pension spéciale réduite, sous réserve de remplir les conditions exigées par l'IESS.
English: These weapons inflict serious casualties on hundreds of thousands of people each year.
French: Chaque année, des centaines de milliers de personnes en sont victimes.
English: With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1288 min-1
French: Compte tenu du couple maximal de 700 Nm déterminé d'après la courbe cartographique à 1 288 min-1
English: The health components of that effort focused on raising awareness in young people and increasing their access to health services.
French: Les volets sanitaires de cette action ont porté sur la sensibilisation des jeunes et l'amélioration de leur accès aux services de santé.
English: The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools.
French: La BCE va poursuivre ses efforts pour continuer à développer et à optimiser son site internet comme l’un de ses principaux outils de communication.
English: They had looked out for issues that touched their respective regions, sought to contribute to Council members' understanding of them, and worked to have them taken up in the Council.
French: Ils avaient prêté attention aux questions qui concernaient leurs régions respectives, s'étaient efforcés d'aider les membres du Conseil à les comprendre puis avaient oeuvré pour que le Conseil les étudie.
English: Selected Performance Indicators - Extent of use of electronic notification:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Étendue du recours à la voie électronique pour l’envoi des notifications :
English: The average ΔTi of the two coast down times ΔTai and ΔTbi shall be calculated by the following equation:
French: La moyenne ΔTi des deux temps ΔTai and ΔTbi se calcule de la façon suivante :
English: • The Ministry of Education has about 40 teacher training modules and an experimental database for monitoring all activities by department.
French: • Le ministère de l’Éducation dispose d’une quarantaine de modules de formation des maîtres et d’une base de données expérimentale pour le suivi de l’ensemble des activités par département.
English: employees believe they get the training they need to do their jobs.
French: indique qu’ils estiment, pour la plupart, recevoir la formation nécessaire pour s’acquitter de leurs tâches.
English: A new paragraph should be introduced thereafter which would read as follows:
French: Un nouveau paragraphe serait ensuite introduit libellé comme suit:
English: Domestic use is expected to increase from 2006-07 largely due to increased ethanol production from corn and wheat.
French: L’utilisation intérieure devrait augmenter par rapport à celle de 2006-2007 en raison surtout de la production accrue d’éthanol à base de maïs et de blé.
English: Language is the essence of a culture.
French: [TRADUCTION] La langue est l'essence de la culture.
English: 2006-05-11 SHRED-IT MONTRÉAL 859 Other business services not elsewhere specified 1 $18,778.51
French: 2006-05-11 SHRED-IT MONTRÉAL 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 18 778,51 $
English: Our job is to galvanize and to focus the courage of nations — to transform sentiment into commitment, and commitment into action.
French: Notre travail consiste à galvaniser et à canaliser le courage des nations, à transformer les sentiments en promesses, et les promesses en action.
English: Bradyrhizobium strains formed nodules on the cultigens soybean (Glycine max), mungbean (Vigna radiata), azuki bean (Vigna angularis), and cowpea (Vigna unguiculata).
French: Cependant, la plupart des souches de Bradyrhizobium de Vigna thaïlandais a formé des nodules sur les cultigènes de soya jaune (Glycine max), soya vert (Vigna radiata), fève azuki (Vigna angularis) et le niébé (Vigna unguiculata).
English: Thus, TMG suggested that the FMG is best suited for dealing with a UN/CEFACT's standard development framework.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies a ainsi estimé que le FMG était mieux à même de traiter la question du cadre d'élaboration des normes du CEFACT-ONU.
English: At the time relevant to this case, Mrs Poliquin was still first, Mrs Labelle third, and Mrs Mongrain eighth on the above list.
French: Au moment qui retient notre attention pour les fins de cette cause, Mme Poliquin était toujours 1ère, Mme Labelle, 3e, et Mme Mongrain 8e sur ladite liste.
English: • Enforcement personnel will take action consistent with thisCompliance and Enforcement Policy.
French: • Le personnel chargé d'appliquer la Loi prendra des mesures conformes à la présente Politique de conformité et d'application de la loi.
English: One of the persons was arrested and European arrest warrants had been issued for the other three.
French: L'un des intéressés a été arrêté, des mandats d'arrêt européens ayant été délivrés contre les trois autres.
English: Funding offered for 3 projects at $100,000 each per year 5.
French: Subventions annuelles à trois projets de 100 000 $ chacun 5.
English: Issues of this type should be dealt with at regional and sub-regional levels insofar as that is possible.
French: Dans la mesure du possible, ces questions devraient être réglées aux niveaux régional et sous-régional.
English: In December 2006 in Zamora Chinchipe, the organization “Comité de defensa de la vida” organized a public demonstration to repeal the mining exploitation and in May 2007, an investigation on its leaders, for illegal association, has been initiated.
French: En décembre 2006, à Zamora Chinchipe, l'organisation «Comité de defensa de la vida» (Comité pour la défense de la vie) a organisé une manifestation pour réclamer l'annulation d'une licence d'exploitation minière et en mai 2007 les représentants de cette organisation ont fait l'objet d'une enquête pour association illicite.
English: Collectivist organizations also present challenges.
French: Les structures collectivistes comportent également des défis.