ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual spending on education in 1996 was EC$ 34,394,680 and the estimates for 1997 and 1998 were EC$ 39,462,870 and EC$ 42,372,951 respectively.
French: Les dépenses effectives consacrées à l'éducation se sont élevées en 1996 à 34 394 680 EC$ et les prévisions de dépenses pour 1997 et 1998 étaient respectivement de 39 462 870 et 42 372 951 EC$.  En
English: These materials can be used for a wide range of purposes, from skill-building to project promotion.
French: Vous voudrez peut-être d'abord les utiliser comme suivi du Forum pour partager des informations sur l'événement avec d'autres personnes qui n'ont pu y assister.
English: That is why we need to focus attention on this issue and ensure that there is an adequate system of high-level, good quality education for every child and young person in each of the Member States of the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons concentrer notre attention sur ce point et nous assurer de l'existence d'un système adapté d'enseignement de haut niveau et de bonne qualité pour chaque enfant dans chacun des États membres de l'Union européenne.
English: AIDS Surveillance It is important to note the limitations associated with AIDS diagnoses reported for the year 2005.
French: Surveillance du sida Il importe de souligner les limites associées aux données sur les diagnostics de sida signalés pour l'année 2005.
English: • Do wages grow faster in exporting firms than in non-exporting firms?
French: • Les exportateurs sont-ils proportionnellement plus nombreux que les autres entreprises à connaître une forte croissance?
English: However, Article 24 of draft law does include a requirement upon the Electoral Council to publish the summaries of the contributions of €3000 or more, which parties have received from a single donor in that year, as well as the summaries of debts and loans of
French: Pour le contrôle de l’usage approprié des subventions, il s’appuie principalement sur les déclarations écrites des comptables (voir paragraphe 42 ci-dessus).
English: Data does not reflect the recent increases in oil prices
French: Les données ne tiennent pas compte des récentes augmentations des prix du pétrole.
English: Copper (and its compounds)
French: Cuivre (et ses composÃ©s)
English: Georgia, already an active member of NATO’s Partnership for Peace Programme, is also a founding member of the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: La Géorgie est déjà un membre actif du programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN ainsi qu’un membre fondateur du Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: This is the lowest percentage in the Netherlands Antilles.
French: Ceci est le plus faible pourcentage aux Antilles néerlandaises.
English: However, most offices did not clearly define what the annual plans actually sought to accomplish because the objectives were often poorly defined.
French: Mais, en général, les bureaux ne définissaient pas clairement ce que ces plans annuels étaient censés accomplir, les objectifs étant souvent flous.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Comprehensive publications list, including on evaluation Current and completed research grants listing Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provide/client relationship with federal and state agencies
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Liste complète des publications, dont celles sur l'évaluation. Liste complète à jour sur les subventions de recherche. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec des organismes fédéraux et de l'État.
English: Since 1997, their share of hires has been consistently higher than their Census availability and, in 2003, they received 12.9% of all hires.
French: Depuis 1997, la part des recrutements a été continuellement supérieure au taux de disponibilité enregistré dans le recensement et, en 2003, les membres des minorités visibles représentaient 12,9 % de toutes les personnes recrutées.
English: Ibid., p. 140.
French: Ibid., p. 139.
English: (2005) found that swim bladder parasites cause bladder shrinkage, leading to higher cost of swimming and reduced migration capacity.
French: (2005) ont souligné que les parasites causent le rétrécissement de la vessie natatoire, ce qui augmente l’investissement dans la nage et réduit la capacité migratoire.
English: Persons in a Visible Minority Group:
French: Minorités visibles: taux de représentation 31 mars 1999 Source:
English: • An elector who has a physical disability that prevents the elector from voting at the polling station where the elector's name is on the official list of electors may apply for a transfer certificate to vote at another polling station with level access in the same electoral district.
French: • Un électeur ayant une limitation fonctionnelle qui l'empêche de voter au bureau de scrutin sur la liste électorale duquel son nom est inscrit peut demander un certificat de transfert lui permettant de voter à un autre bureau de scrutin de la circonscription qui offre un accès de plain-pied.
English: Suffice it to recall the solid support provided to the Batista regime almost until the last moment, when the United States political strategists finally realized that if the tyrant stayed in power that would jeopardize their plans for domination in Cuba.
French: Il suffit de rappeler l'appui solide offert au régime de Batista presque jusqu'au dernier moment, alors que les stratèges politiques nord-américains se rendaient déjà compte que le maintien du tyran au pouvoir était préjudiciable à leurs intentions consistant à dominer Cuba.
English: Technical Services Duty Manager Reports to:
French: Chargé d'assurer la continuité des Services techniques (ST) du réseau de navigation aérienne (RNA) dans les limites du centre de contrôle régional et de voir à ce que tous les systèmes électroniques de la région d'information de vol (RIV) offrant ces services répondent aux besoins immédiats des utilisateurs, c'est-à-dire: réagir à toute dégradation du service assuré aux Services de la circulation aérienne (SCA) ou à l'aviation civile qui est décelée par le gestionnaire délégué des services techniques ou qui est signalée par les usagers ou le personnel des S7; assurer l'interface entre les Services techniques et les SCA et entre les organismes extérieurs et les S CA (p. ex.: aérodromes du MON) en ce qui concerne les questions techniques; reconnaître toute dégradation du réseau et veiller par sa direction à ce que des mesures de redressement immédiates soient prises selon ce qu'il détermine grâce à des consultations avec le personnel des SCA ainsi que des ST aux postes locaux et éloignés; assurer la réponse initiale des ST aux SCA en ce qui touche la dégradation ou la perte de services techniques qui sont assurés par système/équipement électronique dans toute la RIV; assurer l'analyse et le diagnostic initiaux des défectuosités; et isoler la partie importante d'un système où la cause d'un problème est susceptible de se trouver de façon à déterminer le groupe d'entretien de la RIV qui doit y remédier.
English: Two Chinese firms are planning to start exporting finished vehicles from China to North America (Gheely in 2007 and Chery in 2008) and Honda is exporting its Fit subcompact car from Guangzhou to Europe.
French: Deux entreprises chinoises prévoient commencer d’exporter des véhicules finis de Chine vers l’Amérique du Nord (Gheely en 2007 et Chery en 2008); et Honda exporte sa sous-compacte Fit de Guangzhou vers l’Europe.
English: It furthermore noted that IT projects undertaken during the period under review clearly indicated WIPO’s commitment to the modernization of national intellectual property offices, particularly in developing countries and the least-developed countries.
French: En outre, la délégation a fait remarquer que les projets relatifs aux techniques de l’information mis en œuvre au cours de la période à l’étude témoignent clairement de la volonté de l’OMPI de moderniser les offices nationaux de propriété intellectuelle, en particulier ceux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: On December 18, 2000, Pope John Paul II recognized the virtue and intercession of Emilie Tavernier-Gamelin and the authenticity of the miracle.
French: Le 18 décembre 2000, le Pape Jean-Paul II reconnaît la vertu et l'intercession d'Émilie Tavernier-Gamelin, de même que l'authenticité du miracle.
English: It was determined that maintenance of the existing system would be an ongoing problem and replacement of the structure would cost $3 million and 3 years to construct.
French: Il a été établi que la maintenance du système existant serait un problème continuel et que le remplacement de la structure coûterait $3 millions et prendrait 3 ans à construire.
English: An 125I radio-labelled hGH competitive binding method was used.
French: Les excipients utilisés dans la formulation du produit pharmaceutique ne sont pas d’origine animale ni humaine.
English: More faculty with specific technical expertise?
French: Un plus grand nombre d’enseignants possédant des compétences techniques particulières?
English: Letter dated 30 September 2008 from Francesco Bastagli to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 30 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Francesco Bastagli*
English: The resulting ENEV is 0.308 mg/L (308 µg/L).
French: On obtient ainsi une VESEO de 0,308 mg/L (308 µg/L).
English: Over the past year, the Croatian authorities have developed an excellent working relationship with the ICTY prosecution.
French: Ces 12 derniers mois, les autorités croates ont établi d'excellentes relations de travail avec le Bureau du Procureur du TPIY.
English: (b) Receive, translate, reproduce and distribute the official documents for the sessions;
French: Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents officiels des sessions;
English: Now is no longer the time for meaningless rhetoric.
French: Il n'est plus l'heure des belles paroles, des mots vides.
English: However, the 2001 Bonn Agreement requires that the free and fair elections foreseen "no later than two years from the convening of the Emergency Loya Jirga" (i.e., June 2004) must result in "a gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government" (italics added, JE). The Bonn Agreement also states that Afghanistan's 1964 Constitution is only applicable until the adoption of a new Constitution and insofar as it is not inconsistent with the Bonn Agreement.
French: Toutefois, l'accord de Bonn de 2001 exige que les élections libres et justes prévues « au plus tard deux ans après la convocation de la Loya Jirga d'urgence » (donc en juin 2004) aient pour résultat un « gouvernement respectueux des deux sexes, multiethnique et pleinement représentatif » (italique ajouté, J.E.). L'accord de Bonn stipule également que la Constitution de 1964 de l'Afghanistan n'est applicable que jusqu'à l'adoption d'une nouvelle Constitution car elle n'est pas compatible avec l'accord de Bonn.
English: 121 77-09-8 1(3H)-Isobenzofuranone, 3,3-bis(4-hydroxyphenyl)- High - LPE Other High Health Priority X
French: 121 77-09-8 Phénolphtaléine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: • Family Violence — funds shelter services and
French: • Violence familiale — Programme de financement
English: • if the corporation pays an amount or receives a refund of foreign income or profits tax;
French: raisons mentionnées ci-dessus, a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société;
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below, or by email to guidelines-lignesdirectrices@fintrac-canafe.gc.ca. Back 6.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les acheminer à l'adresse postale donnée ci-dessous ou faites parvenir un courriel à guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca. retour 6.
English: The school has recently been upgraded to an institute and now caters not only for the blind but also for the deaf and dumb.
French: Cette école a été érigée récemment en un institut qui ne s'intéresse plus seulement aux aveugles mais aussi aux sourds-muets.
English: The Minister of Justice can only order extradition if the judge, following a hearing, is satisfied with the evidence submitted.
French: Le Ministre de la Justice ne peut ordonner l’extradition que si le juge, suite à une audition, est satisfait de la preuve soumise.
English: And finally some women work in small trade business through selling limited items in their homes and avoiding taxation for their small businesses.
French: Enfin, quelques femmes se livrent au petit commerce en vendant une gamme limitée d'articles chez elles pour éviter l'impôt.
English: The Government intends that the change will commence in 2009.
French: Le Gouvernement entend faire démarrer la réforme en 2009.
English: The eight pages that are dedicated to the analytical summary in the current report have not met that expectation, and we hope that this will be improved in the future.
French: Les huit pages qui sont affectées au sommaire analytique dans le rapport actuel ne sont pas à la hauteur de ce que nous attendons, et nous espérons qu'il sera amélioré à l'avenir.
English: Each of these benefits, it was stated, would assist the shipping community and subsequently, the public interest.
French: Chacun de ces avantages, a-t-on rappelé, favorisait l'ensemble des expéditeurs et, par conséquent, l'intérêt public.
English: The mandate entrusted to the Mission was subsequently extended by the Council by its resolution 1480 (2003) of 19 May 2003 until 20 May 2004.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 20 mai 2004.
English: They are also available on the IRB Web site at http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/tribunals/iad/infoguides/unrepresent_e.htm. In 2002-03, the guides will be updated to reflect the new legislation.
French: Ils sont également disponibles sur le site Web de la CISR à http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/tribunaux/sai/guidesinfo/unrepresent_f.htm. En 2002-2003, les guides seront mis à jour pour refléter l'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: There are a lot of points raised in the honourable lady's questions.
French: Les questions de l'honorable député soulèvent de nombreux points.
English: As a response, key stakeholders combined their resources in a common strategy and tested the feasibility and sustainability of a regional network, which included service providers, funding authorities and other strategic partners.
French: Pour remédier à cette situation, les acteurs et parties prenantes clés ont affecté leurs ressources à une stratégie commune et ont testé la faisabilité et la durabilité d’un réseau régional d’organismes de services, d’autorités de financement et d’autres partenaires stratégiques.
English: Career Colleges In addition to the country's degree-granting institutions and community colleges, Canada is home to hundreds of privately run career colleges that provide training and certification to adult students in various skills, such as automotive service, electronics, retail management, and child care and animal care, through daytime, evening and weekend courses.
French: Les collèges d'enseignement professionnel En plus d'institutions et de collèges communautaires conférant des grades universitaires, le Canada compte des centaines de collèges professionnels privés qui assurent la formation et la certification d'étudiants adultes dans divers domaines comme la mécanique automobile, l'électronique, la gestion des ventes au détail, les soins aux enfants et les soins aux animaux, en dispensant des cours durant le jour ainsi que le soir et la fin de semaine.
English: Booking.com: Hotel Central Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Central Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 114 Commentaires des Clients.
English: Under the rules prescribed by the Act, the representation of New Brunswick in the House of Commons is 10 members and the province is accordingly divided into ten (10) electoral districts resulting in an electoral quota of 72,950 for each electoral district.
French: Le recensement décennal de 2001 fixe la population de la province du Nouveau-Brunswick à 729 498 habitants. En vertu des règles prescrites selon la Loi, la représentation du Nouveau-Brunswick à la Chambre des communes est de 10 membres.
English: The greatest progress was made on GST as a verbal agreement was reached TH Lands Act with Canada on the method of GST operation.
French: Comité principal des ententes financières Conformément à l’ETF, le comité principal des ententes financières s’est réuni régulièrement pendant l’année.
English: Casual transmission of this virus from person-to-person has not been reported.
French: La transmission fortuite du virus d'une personne à une autre n'a pas été rapportée.
English: 52 Many of the issues this subject raises were considered to be new to IP NEEDS AND EXPECTATIONS #14 developing countries and as such should be discussed further through sensiAwareness raising on the use of the IP tization and awareness raising programs.
French: 52 Plusieurs questions en rapport avec le sujet, considérées comme nouvelles pour les pays en développement, appellent des discussions approfondies dans le cadre de campagnes de sensibilisation et d’information.
English: We are quick to see our duty if we love it.
French: Il faut que, par ses discours, par ses actions, par ses regards, par ses gestes, elle sache leur donner les sentiments quil lui plaît, sans même paraître y songer.
English: The aegirine monzonite ranges in SiO2 content from 51 to 76 wt.%, showing a continuous fractionation trend from low to high silica.
French: La monzonite à aegirine, dont la teneur en SiO2 varie de 51 à 76 % par poids, révèle un fractionnement continu exprimant la tendance évolutive allant d'une basse vers une haute teneur en silice.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/1060) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/1060) dont il est saisi.
English: This project will enable the effective use of Yukon’s surficial geology data by upgrading it into a format that is compatible with our current digital age.
French: Ce projet permettra d’utiliser les données géologiques sur les dépôts meubles du Yukon de façon efficace, en les mettant à jour dans un format convenant à notre époque numérique actuelle.
English: The President of the seventh meeting of the Conference of the Parties invited members of the Expanded Bureau to facilitate such regional consultations.
French: Le Président de la septième réunion de la Conférence des Parties a invité les membres du Bureau élargi à faciliter ces consultations régionales.
English: Approximately 750 persons work at these two sites.
French: Près de 750 personnes travaillent sur ces deux sites.
English: In addition, Management has responded to the recommendations made in the report with a comprehensive Management Action Plan included in Section 4 of this report.
French: La direction a aussi donné suite aux recommandations formulées, dans un plan d’action de gestion complet, présenté à la section 4 du présent rapport.
English: The following recurrent publications will be prepared:
French: Les publications en série ci-après seront établies :
English: That would give users of outer space the possibility to obtain information on national and international agreements, guidelines and standards on space debris mitigation, as well as to support the achievement of design and operational requirements of spacecraft in this respect.
French: Ceux qui mènent des activités spatiales auront ainsi la possibilité d'obtenir des informations sur les accords nationaux et internationaux, les recommandations et les normes en matière de réduction des débris spatiaux; ce service constituera également une aide à la conception et à l'élaboration des conditions de fonctionnement des engins spatiaux dans cette optique.
English: Children's clubs, established in more than 20 districts, have created a constructive environment that ensures children's rights to participation.
French: Les clubs pour enfants qui ont été créés dans une bonne vingtaine de districts ont mis en place un environnement favorable permettant aux enfants d'exercer leur droit à la participation.
English: (2) The royalties payable by a service that does not authorize subscribers to reproduce musical works pursuant to paragraph 3(c) shall be the greater of five per cent of the gross revenue for the reference month or 50¢ per subscriber.
French: (2) Les redevances exigibles d'un service qui n'autorise pas les abonnés à reproduire des œuvres musicales en vertu de l'alinéa 3c) sont égales au montant le plus élevé entre cinq pour cent des revenus bruts pour le mois de référence et 0,50 $ (cinquante cents) par abonné.
English: The Ombudsman furthermore takes note of paragraph 38 of Case T-107/92 White(13) and paragraph 63 of Case T-156/96 Jensen(14) and recalls that, unlike the situation in these two cases, the Commission is dealing, in the present case, with a person who is neither a "servant" nor an "official" and who, as the Commission has itself accepted in its reply to the Ombudsman's friendly solution proposal, experienced difficulties in becoming aware of the undue nature of the payment.
French: Par ailleurs, le Médiateur prend acte du point 38 de l’affaire T-107/92 White(12) et du point 63 de l’affaire T-156/96 Jensen(13) et rappelle que, contrairement à la situation existant dans ces deux affaires, la Commission a affaire, dans le cas présent, à une personne qui n’est ni un «agent», ni un «fonctionnaire» et qui, comme la Commission elle-même l’a reconnu dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, éprouve des difficultés à se rendre compte de la nature irrégulière du paiement.
English: Jean Monet Foundation (The), surrender of charter Ontario Realty Corporation, improvements to the concrete control structure of the Whitevale Dam on the West Duffins Creek, Ont.
French: Ontario Realty Corporation, améliorations à l'ouvrage de régulation en béton du barrage Whitevale sur le ruisseau West Duffins (Ont.)
English: Sie wissen jetzt, wie Sie selbst die Probleme der Kunden verursachen und dadurch den Markt daran hindern, eine signifikant höhere Werteinschätzung von den Produkten und Leistungen des Unternehmens zu entwickeln und dementsprechend auch sehr viel mehr davon zu kaufen.
French: Suchen Sie dann nach den Annahmen und Begründungen, die dieses Kerndilemma bedingen und am Leben halten.
English: First IEA Conference on Global Approach to promote Environmentally Friendly Vehicles
French: Première conférence de l'Agence internationale de l'énergie sur une approche mondiale visant à promouvoir les véhicules peu polluants
English: Subsequently, the Republic of Korea and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution and the Republic of Moldova withdrew as a sponsor.
French: La République de Corée et la Suisse ont ultérieurement demandé que leur nom soit ajouté à la liste des auteurs et la République de Moldova a demandé que le sien en soit retiré.
English: CLOSED Commencement date: 2003/01/27 Planned commencement date: 2005/12/27 Actual completion date: 2006/03/31 Information last updated on: 2002/12/03 Fax number: (221) 820.92.00 Phone number: (221) 820.54.84 Information last updated on: 2002/12/03
French: CLOSED Date de commencement: 2003/01/27 Date prévue de commencement: 2005/12/27 Date d'achèvement actuelle: 2006/03/31 Information actualisée le: 2002/12/03 Télécopieur: (221) 820.92.00 Téléphone: (221) 820.54.84 Information actualisée le: 2002/12/03