ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7550) to the Committee on Culture and Education; Reference No. 2081:
French: 7550) à la Commission de la culture et de l'éducation Renvoi n° 2081:
English: The Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels are preparing the handover of necessary materials to the relevant Timorese authorities.
French: Le Groupe des crimes graves, le Service des avocats de la défense et les commissions spéciales se préparent à remettre la documentation nécessaire aux autorités timoraises compétentes.
English: Farmers think that this is an unsustainable situation.
French: Pour les agriculteurs, cette situation ne peut pas durer.
English: At that time the European Commission was still thinking in sectoral terms and solely within the framework of developing the internal market.
French: À l’époque, la Commission européenne restait à des réflexions sectorielles dans le seul cadre de la construction du marché intérieur.
English: I would like to begin with the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).  We congratulate it for the progress made in completing its considerable caseload.
French: Je commencerai par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), que nous félicitons pour les progrès accomplis dans l'examen du grand nombre d'affaires dont il est saisi.
English: I would like to keep a copy of this list."
French: Je garde une copie de cette liste' ».
English: Stay up to date with our digital newletter: Candy News!
French: Reste informé en recevant notre lettre d'information : la nouvelle de bonbons !
English: ◦ Part 4 – Background Information
French: ◦ Partie 4 – Renseignements de base
English: Boosting agricultural productivity, improving soil quality, ensuring the safety of food and, as appropriate, enhancing the nutritional quality of food is essential and needs to be done in ways that are socially, economically and environmentally sustainable.
French: Il faut absolument accroître la productivité agricole, améliorer la qualité des sols, veiller à l'innocuité des denrées alimentaires et, selon qu'il convient, en améliorer la valeur nutritionnelle, et, à cet effet, employer des moyens à la fois équitables sur le plan économique et social et viables du point de vue de l'environnement.
English: This withdrawal may also indirectly impact trade from other beneficiaries of the GPT and Least Developed Country Tariff (LDCT) to the extent that it will no longer be possible to use the value of inputs from Bulgaria and Romania in calculating if a product meets the rules of origin requirements to benefit from these preferential tariff treatments.
French: Le retrait du bénéfice pourrait également avoir une incidence indirecte sur les échanges commerciaux d’autres bénéficiaires du TPG et du tarif des pays les moins développés (TPMD) dans la mesure où il ne sera plus possible de prendre en compte la valeur des intrants de la Bulgarie et de la Roumanie pour déterminer si un produit satisfait aux exigences des règles d’origine pour profiter de ces traitements tarifaires préférentiels.
English: Sylvain BISSONNETTE Saint-Bruno, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Sylvain BISSONNETTE Saint-Bruno (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: “(d) Looking at the totality of the information obtained on issues, topics and events and developing a mosaic of the information.
French: d) Examen de l'ensemble des informations obtenues sur les problèmes, les thèmes et les événements, et reconstitution du puzzle.
English: (A) Article VII, paragraphs 2, 3 and 4; (B) Article VIII, paragraphs 5, 6 and 8; (C) Article IX; (D) Article XIII; (E) Article XVI, paragraphs 1, 2(F), 2(G), 4, 6 and 7; (F) Article XVII; (G) Article XVIII; (H) Article XXI, paragraph 2 (I) Protocol on Existing Types, Sections III and IV; (J) Protocol on Information Exchange, Sections VII, XII and XIII; (K) Protocol on Inspection, Section II, paragraph 24, subparagraph (A) and Section III, paragraphs 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12; (L) Protocol on the Joint Consultative Group; and (M) Protocol on Reduction, Section IX.
French: (A) Article VII, paragraphes 2, 3 et 4 ; (B) Article VIII, paragraphes 5, 6 et 8 ; (C) Article IX ; (D) Article XIII ; (E) Article XVI, paragraphes 1, 2 (F), 2 (G), 4, 6 et 7 ; (F) Article XVII ; (G) Article XVIII ; (H) Article XXI, paragraphe 2 ; (I) Protocole sur les types existants, Sections III et IV ; (J) Protocole sur l'échange d'informations, Sections VII, XII et XIII ; (K) Protocole sur l'inspection, Section II, paragraphe 24 alinéa (A) et Section III, paragraphes 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 ; (L) Protocole sur le Groupe consultatif commun ; et (M) Protocole sur la réduction, Section IX.
English: Iceland In case of stay for 6 months or longer in an institution or residential home financed under the State Budget or where costs are paid by the health insurance, the pension is suspended.
French: Islande Si un retraité vit pendant 6 mois ou plus dans un établissement de soins ou une maison de repos financés par l'Etat ou dont les coûts sont pris en charge par l'assurance maladie, le versement de la retraite est supprimé.
English: A positive aspect of the Treaty was the ability to impose unanimity, for without this ability, there was a danger of paralysis, as was seen in the problems with Iraq.
French: La large diffusion d’un Traité obscur et complexe a eu des effets contreproductifs et conforté le sentiment d’une Europe bureaucratique et se mêlant de tout.
English: Status reports should identify known hybrid, reintroduced, supplemented, captive or cultivated populations and explain the known or potential impacts of those populations, or in some cases individuals, on the conservation of the wildlife species being assessed.
French: Les rapports de situation doivent désigner les populations hybrides, réintroduites, augmentées, en captivité ou en culture connues et expliquer les impacts connus ou potentiels de ces populations, ou dans certains cas de ces individus, sur la conservation de l’espèce sauvage évaluée.
English: Ukraine has a big and important role to play in Europe.
French: L’Ukraine a un rôle important à jouer en Europe.
English: Whether by design or not, the process with the Specialized Ministries has led to their de facto recognition as an ecumenical partner group. Their mandates and policies are not all the same, and there is a significant difference within the group between autonomous agencies such as Christian Aid, ICCO etc.
French: Que cela ait été intentionnel ou non, la façon dont les choses se sont déroulées avec les partenaires spécialisés a entraîné leur reconnaissance de facto comme groupe partenaire œcuménique.
English: He outlined the recurrent themes which emerged from the recommendations and resolutions in areas as political education, autonomy, legitimate political options, the UN role in the self-determination process and the human rights dimension of self-determination.
French: Il a décrit les thèmes récurrents se dégageant des recommandations et résolutions dans des domaines comme l'éducation politique, l'autonomie, les options politiques légitimes, le rôle de l'ONU dans le processus d'autodétermination et la dimension de l'autodétermination concernant les droits de l'homme.
English: In his rebuttal, Mr. Sanford agreed that following the Clark8 judgment of the Federal Court of Appeal, the state of the law was that it was not necessary for selection board's to verify responses given to behaviour-based questions.
French: Dans sa réfutation, M. Sanford s'est dit d'accord avec la décision Clark8 de la Cour fédérale d'appel, qui dit que dans l'état actuel de la loi, il n'était pas nécessaire que le jury de sélection vérifie les réponses données aux questions portant sur le comportement.
English: In addition, when necessary, the vendor must indemnify the buyer to offset liabilities that cannot be separated from the assets.
French: De plus, au besoin, le vendeur devra indemniser l’acheteur afin de compenser les obligations qui ne peuvent être séparées des éléments d’actif.
English: Relations with Canada’s Key Trading Partners In May 2000, CIPO participated in an informal meeting of Heads of IPOs, primarily of G-7 countries, where we made a presentation on guiding principles regarding information dissemination and awareness.
French: Relations avec les principaux partenaires commerciaux du Canada En mai 2000, l’OPIC a participé à une réunion informelle des dirigeants des OPI, et principalement des pays membres du G-7, où nous avons fait un exposé sur les principes directeurs des mesures de sensibilisation et de diffusion de l’information.
English: If everyone is clear what foundations we are working from, then enterprises will have a smaller administrative burden and governments will not need to compete for rates indiscriminately.
French: Si la base de travail est claire pour tout le monde, les entreprises auront moins de charges administratives et les gouvernements n’auront plus besoin de se livrer une concurrence inconsidérée sur les taux d’imposition.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-R1) - Rogers Network Services - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0002 1997/10/02 1997/10/15 GT WAVE High Speed Internet Access Service - 3 Month Promotion.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-R1) - Rogers Network Services - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0002 1997/10/02 1997/10/15 TG WAVE High Speed Internet Access Service - 3 Month Promotion.
English: Human History  Archaeological sites dating from 3400 years ago are evidence of the area's rich cultural heritage.
French: Histoire humaine  Des sites archéologiques remontant à 3400 ans témoignent du riche patrimoine culturel de la région.
English: Artists entered the country by securing a special visa valid only for Luxembourg territory, on condition that they produce a contract of employment in a cabaret.
French: Les artistes ont accédé au territoire luxembourgeois en se procurant un visa spécial valable exclusivement pour le territoire luxembourgeois, à condition de prouver l'existence d'un contrat de travail dans un cabaret.
English: We compelled Milosevic to accept the will of the international community, to stop the ethnic cleansing and killing, and to allow the return of the Kosovo citizens he had driven from their own homeland.
French: Nous avons contraint Milosevic à se plier à la volonté de la communauté internationale, à mettre un terme à son nettoyage ethnique et à ses tueries, et à autoriser le retour des citoyens du Kosovo qu’il avait forcés à quitter leur pays.
English: While supporting the Government's efforts to promote national reconciliation, we hope that issues such as governance, corruption, reform of the police force and the Ministry of the Interior, and counter-narcotics will be effectively dealt with in a strengthened Government.
French: Tout en appuyant les efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir la réconciliation nationale, nous espérons que les questions comme la gouvernance, la corruption, la réforme de la force de police et du Ministère de l'intérieur et la lutte contre les stupéfiants seront traitées efficacement avec un gouvernement renforcé.
English: I have the honour to forward to you the enclosed statement made by the Government of the Republic of Korea as a response to the launch of a long-range rocket conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 5 April 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite par le Gouvernement de la République de Corée en réponse au lancement d'une fusée longue portée par la République populaire démocratique de Corée le 5 avril 2009 (voir annexe).
English: Information to Citizens and Community actions 9.
French: Information des citoyens et actions communautaires 9.
English: The necessary requirements for the establishment and the participation of workers in trade unions organizations are regulated by Law 1264/1982 “On the democratization of the Trade Union Movement and the consolidation of the freedom of association of the workers”.
French: Les conditions régissant la création d'une organisation syndicale et la participation des travailleurs à cette organisation sont fixées par la loi no 1264/1982 sur la démocratisation du mouvement syndical et le renforcement de la liberté d'association des travailleurs.
English: The Honourable R. Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable R. Nicholson Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Is this an existing place in pic 6?
French: mais où est passé le Sam Fisher du 1er épisode (Georges Clooney inside) ?? ?
English: In this case the prescriptions of paragraph 5.11. do not apply.
French: Dans ce cas, les prescriptions du paragraphe 5.11 ne s'appliquent pas.
English: This map of the worth Atlantic Ocean and adjacent sea areas, shows an important aspect of the Royal Canadian Navy’s war at sea; but this was not the only one.
French: Cette carte de l'Atlantique Nord et des mers adjacentes illustre un aspect important de la guerre livrée par la Marine royale du Canada en mer; mais il n'y a pas que cet aspect.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB G.P. Partners Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB G.P. Partners Inc.
English: (B) Clarification in the French version of the meaning of "impracticable".
French: (B) Clarifier dans la version française du paragraphe 192(3) le sens du mot « impracticable » utilisé dans la version anglaise.
English: Therefore, should such an allotment become a DTV assignment, there is no requirement for the RRBS operator to cease operation.
French: Par conséquent, dans l'éventualité où un tel allotissement deviendrait une assignation à la TVN, l'exploitant du système à large bande en région rurale éloignée ne sera pas tenu de cesser l'exploitation.
English: The Canadian Consulate General in New York worked tirelessly with police and other authorities to locate Canadians reported missing.
French: Le consulat général du Canada à New York a oeuvré infatigablement de concert avec les services de police et d'autres autorités pour retrouver les Canadiens portés disparus.
English: We believe that there still is time to develop an effective climate change policy rather than a punitive tax approach that has no evidence that it will reduce energy use but will place a huge burden on the mining industry.
French: Nous croyons qu'il est encore temps d'élaborer une politique efficace au sujet du changement climatique au lieu d'opter pour une taxe dissuasive dont il n'est pas démontré qu'elle entraînera une réduction de la consommation d'énergie mais qui alourdira sûrement le fardeau de l'industrie minière.
English: Also, available statistics indicate that issues of inclusion and cohesion affect the quality of life of ethnic minorities.
French: De plus, les statistiques indiquent que les questions de l’inclusion et de la cohésion ont des répercussions sur la qualité de vie des groupes ethniques minoritaires.
English: With regard to the issue of recruitment of activists to be trained and then sent to places where they will subsequently engage in terrorist activities, the new legislation opens up new scope for intervention by creating new criminal offences.
French: Pour ce qui est du recrutement de militants qui doivent recevoir une formation et être envoyés en des lieux où ils s'engageront par la suite dans des activités terroristes, la nouvelle législation institue de nouvelles infractions.
English: These "jokes" blatantly treat black persons with disdain and as being inferior.
French: Ces « blagues » traitent manifestement les personnes de race noire avec dédain et comme êtres inférieurs.
English: According to Mr. Sparks, when she had finished question 9 and had proceeded to save her answer to the diskette, she had seen the name of an (unsuccessful) candidate (whom she named) in the list of files for the A drive. According to Mr. Sparks, she had not tried to open that file, since she suspected his answers might be there.
French: Selon M. Sparks, lorsqu'elle a terminé la question 9 et a entrepris de sauvegarder sa réponse sur la disquette, elle a vu le nom d'un candidat non reçu (qu'elle a nommé) sur la liste des fichiers dans le lecteur A. Elle n'a pas essayé d'ouvrir ce fichier, a-t-il ajouté, car elle soupçonnait que ses réponses pouvaient s'y trouver.
English: They will continue to be updated and reported in a concise, understandable manner and linked to the assessments.
French: Ils continueront d’être mis à jour et rapportés de manière concise et compréhensible, en relation avec les évaluations.
English: It was up at 4.3% for those farms with $250,000 $499,999 in revenue.
French: Les achats nets de biens en immobilisation, exprimés en pourcentage de l’actif, ont diminué pour la plupart des catégories de revenu, depuis 2001.
English: The CPIC Advisory Committee, a pre-existing body, is also involved in project oversight.
French: 500 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Un autre sous-traitant devrait être retenu au printemps 2002 afin de voir au développement et à la mise en
English: As well, the department's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le Ministère doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication annuelle Info Source du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Additionally, an internal audit exercise is carried out once a year to evaluate, inter alia , the Canadian Section's service delivery in the areas of human resources, registry operations, information management, informatics, and financial and administrative services against pre-determined standards that it developed in the course of its implementation of the MC initiative.
French: Par ailleurs, une vérification interne a lieu à tous les ans pour évaluer la qualité des services fournis par la Section canadienne dans des domaines comme les ressources humaines, les services de greffe, la gestion de l'information, l'informatique, les finances et l'administration, en les comparant à des normes préétablies qu'elle a formulées au cours de la mise en place de la fonction de « contrôleur moderne ».
English: Web Map Service (WMS), Web Feature Service (WFS) and Web Map Context Documents are a few of these.  WMS Services are more commonly used to serve maps and map layers, and perform basic queries on these layers.
French: Les services de cartographie Web (WMS), les services d'entités Web (WFS) et les documents de contexte cartographique Web en sont quelques exemples. (Les liens de la section suivante ouvrent une nouvelle fenêtre.)
English: File consisting of a draft of the score (63 p.). Instrumentation: 4(picc).
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (63 p.). Instrumentation : 4(pic).
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Open debates of the Security Council are an important means of enabling the Council to hear the view of other Member States and thus to truly act on their behalf, as foreseen in the Charter of the United Nations.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Les séances publiques du Conseil de sécurité sont importantes en ce qu'elles permettent à cet organe d'entendre les vues d'autres États Membres et donc d'agir véritablement en leur nom, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: In addition to the Winnipeg Regional Health Authority, there are two other Regional Health Authorities that continue to have hospitals operated by health corporations in their health regions.
French: Outre l’Office régional de la santé de Winnipeg, deux autres offices régionaux de la santé ont toujours dans leurs régions de santé respectives des hôpitaux dirigés par des entreprises qui donnent des soins de santé.
English: Immediately upon arrival, the DART began humanitarian operations in the Ampara district.
French: Dès son arrivée, l’équipe DART a entamé des opérations humanitaires dans le district d’Ampara.
English: While cannabis continued to be the main substance of abuse in the region, methamphetamine played a central role in the illicit drug scene in both Australia and New Zealand, with an increase in problems associated with abuse of the substance.
French: Tandis que le cannabis est resté la principale substance faisant l'objet d'abus dans la région, la méthamphétamine a joué un rôle central sur le marché illicite des drogues tant en Australie qu'en Nouvelle-Zélande, ce qui s'est accompagné d'une multiplication des problèmes liés à l'abus de cette substance.
English: In this connection, we call on the civilian component of UNMISET to do its utmost to assist the Timorese authorities in the implementation of an enlightened social and economic policy aimed at creating employment, eliminating poverty and restoring the infrastructure.
French: À cet égard, nous demandons à la composante civile de la MANUTO de faire son possible pour aider les autorités timoraises à mettre en oeuvre une politique sociale et économique éclairée permettant de créer des emplois, d'éliminer la pauvreté et de relever l'infrastructure.
English: Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts
French: Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés)
English: (Signed) Maria Soledad Alvear Valenzuela Minister for Foreign Affairs Chile
French: La Ministre des affaires étrangères du Chili (Signé) Maria Soledad Alvear Valenzuela
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Monitoring Tobacco Use - A Review & Update of Core Indicators 2005 Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005 Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Page précédente Table des matières
English: • food and feed produced from or containing ingredients produced from GMOs.
French: • les denrées alimentaires et aliments pour animaux élaborés à partir d'ingrédients produits à partir d'OGM, ou contenant de tels ingrédients.
English: As a whole the site of the gorge arises with a diversity of threatened invertebrate species, protected and rare, among the highest of the country.
French: Dans son ensemble le site de la gorge se présente avec une diversité d'espèces invertébrées menacées, protégées et rares, parmi le plus élevée du pays.
English: It is possible that implementation of the final recommendations may require additional technical investments and new equipment contracts.
French: Il est possible que l'application des recommandations finales exige de nouveaux investissements techniques et la conclusion de nouveaux marchés pour du matériel technique.
English: The medium-term development objective described in the Government's text, “Strategic Options on the Horizon for 2005”, has four principal thrusts: (a) financial stabilization and the restoration of a sound economy; (b) promotion of the private sector and diversification of productive activities; (c) enhancement of the efficiency of social policies; and (d) reform of public institutions and capacity-building.
French: La stratégie de développement à moyen terme énoncée dans le document des Options stratégiques du Gouvernement s'articule autour de quatre axes principaux : a) la stabilisation financière et le redressement des grands équilibres; b) la promotion du secteur privé et la diversification des activités productives; c) l'amélioration de l'efficacité des politiques sociales ; d) la réforme des institutions publiques et le renforcement des capacités.