ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional mechanisms to be adopted by COP 9 should be tasked with reporting on the activities of SRAPs and RAPs.
French: Les mécanismes régionaux qui seront adoptés à la neuvième session de la Conférence des Parties devraient avoir pour tâche d'établir des rapports sur les activités des PASR et des PAR.
English: Four exposure scenarios were examined and the predicted environmental concentration (PEC), predicted no effect concentration (PNEC) and PEC/PNEC ratios were identified for each of the following four environmental release scenarios:
French: Quatre scénarios d'exposition ont été examinés, et l'on a déterminé la concentration prévue dans l'environnement (CPE), la concentration prévue sans effet (CPSE) et les rapports CPE/CPSE pour chacun des quatre scénarios suivants de rejet dans l'environnement :
English: Ian E. Wilson National Archivist (1, 3 & 4) Lee McDonald Assistant National Archivist (1, 3 & 4)
French: Lee McDonald Archiviste national adjoint (1, 3 et 4)
English: Submission from David Vessey received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Vessey reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: We spent the last three days in Beijing, and we had very good talks and meetings with senior government officials as well as industry people.
French: Nous avons passé les trois derniers jours à Beijing et avons eu de très bonnes discussions et réunions avec des hauts fonctionnaires ainsi qu'avec des gens de l'industrie.
English: Training directly related to the project Specify:
French: Formation reliée directement au projet Précisez :
English: I understand that the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement, if ratified (approved), will signify approval of: a) the vesting of all Reserves set aside or held by Canada for the use and benefit of the Teslin Tlingit Council Indian Band in the Teslin Tlingit Council referred to in 9.0 of the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement; and the transfer of all assets set aside or held by Canada for the use and benefit of the Teslin Tlingit Council Indian Band to the Teslin Tlingit Council referred to in 9.0 of the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement,
French: Je comprend bien que si elle est ratifiée (approuvée), l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin vaudra approbation: a) b) du transfert au conseil des Tlingits de Teslin, décrit à la sectio du transfert au conseil des Tlingits de Teslin, décrit à la section 9.0 de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin, de tout l'actif mis de côté ou détenu par le Canada à l'usage et au profit de la bande indienne du conseil des Tlingits de Teslin, et autorisera le Canada à prendre les mesures nécessaires pour procéder au changement de statut de toutes les réserves indiennes ici visées.
English: The TCP/IP port on which the database is listening for requests.
French: Le port TCP/IP sur lequel la base de données écoute les requêtes.
English: (d) Launching awareness promotion campaigns for women on health and nutrition.
French: d) Le lancement de campagnes de sensibilisation des femmes sur le thème de la santé et de l'alimentation.
English:    . The EU has for a long time taken political measures to cope with restructuring within different sectors.
French:    Depuis longtemps, l’Union européenne a pris des mesures politiques pour faire face aux restructurations dans différents secteurs.
English: All told, about  people attended—including International Cooperation Minister Susan Whelan, who addressed the reception.
French: « Nous allons continuer d’investir dans les jeunes et de trouver de nouvelles façon d’innover, d’apprendre et d’atteindre l’excellence, a déclaré la ministre Whelan.
English: As a result, they may face long-term incomes up to 20 per cent less than those born in Canada.
French: Ils s'exposent à recevoir à long terme un revenu inférieur de jusqu'à 20 % à celui des Canadiens de souche.
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation relates between the author of the reservation and the State or organization which formulated the objection, to the extent of the reservation, or to prevent the treaty from entering into force in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: L'expression «objection» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve, ou à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.
English: This bank contain the names and addresses of firms and individuals, details of the amount owing and any supporting documentation to substantiate the account.
French: Le fichier renferme le nom et l'adresse des sociétés et particuliers, la ventilation des montants dus et toute documentation justificative des comptes.
English: He welcomes the initiative of the United Nations Country Team to map vulnerabilities in Myanmar and subsequently design a strategy to address them.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'initiative prise par l'Équipe de pays des Nations Unies pour dresser la carte des vulnérabilités au Myanmar et concevoir ensuite une stratégie pour les éliminer.
English: (Question 20) In all three cases, Scientists relied heavily on informal sources of information with regards to IP, including experience from previous employment, external colleagues and self-directed learning.
French: des ordinogrammes pour les activités courantes, comme présenter une demande de brevet; b. des listes de contrôle permettant aux décideurs de déterminer dans quels cas un dossier est suffisamment complexe pour nécessiter la participation du BPI; c.
English: This ensures that sensitive law enforcement information is properly protected, reduces the need for time-consuming consultations with program managers concerning ATIP requests and, in turn, preserves credibility with the law enforcement community, international agencies, and other federal departments and information sources.
French: La Sousdirection se compose de six sections : les Services relatifs aux politiques et aux programmes, trois Sections de l'accès aux dossiers, la Section du traitement de l’accès aux dossiers et la Section de la planification et des services administratifs.
English: (7) I.e. the cooperation between the competent authority which has authorised the target entity and the competent authority of the proposed acquirer.
French: (7) C'est-à-dire, la coopération entre l'autorité compétente qui a agréé l'entité cible et l'autorité compétente du candidat acquéreur.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT OF THE FIRST SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE adopted by that Committee on April 28, 1999 [* This document reproduces document WO/PBC/1/6, with the List of Participants at Annex.]
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Trente-quatrième série de réunions  Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT DE LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET adopté par ce comité le 28 avril 1999 [* Le présent document reproduit le document WO/PBC/1/6, auquel a été jointe en annexe la liste des participants.]
English: The Board recommends that UNHCR establish written procedures for the recruitment of the Deputy High Commissioner and Assistant High Commissioners.
French: Le Comité recommande que le HCR établisse des procédures écrites pour le recrutement du Haut-Commissaire adjoint et des Hauts-Commissaires assistants.
English: NSERC. Contact Dr. Prabir Basu Dalhousie University 902-494-3227 Prabir.Basu@Dal.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 35 000 $/an :
English: • NOTICE195 GST/HST Policy Statement:
French: • NOTICE195 Énoncé de politique sur la TPS/TVH :
English: Sub-Saharan Africa still relies on traditional biomass for a very major portion of cooking and heating fuel.
French: L'Afrique subsaharienne continue à dépendre essentiellement de la biomasse traditionnelle pour la préparation des repas et le chauffage.
English: ◦ Group registration as a charitable organization with Revenue Canada
French: ◦ Numéro d'enregistrement comme organisme de charité auprès de Revenu Canada
English: After discussion, it was agreed that paragraph 14 should be redrafted to add balance to the discussion, taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après un débat, il a été convenu de remanier le paragraphe 14 pour le rééquilibrer, en tenant compte des divers points de vue et propositions avancés.
English: ◦ Rapidly disseminate messages to front-line health care providers indicating that the novel virus has been detected in the community.
French: ◦ Diffuser rapidement aux travailleurs de la santé de première ligne des messages indiquant que le nouveau virus a été détecté dans la collectivité.
English: Mr. President, as we gather here today, beginning a new year of work on disarmament, we should reflect on the true purpose of our work.
French: Monsieur le Président, alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui, en ce début d'année de travail sur le désarmement, nous devrions nous interroger sur le véritable objectif de nos travaux.
English: The Representative of the EPO commented that, where an international application had been assigned by a first applicant to a second applicant, proposed new item (vi) appeared to permit a national Office to require the signature of the first applicant if he had not signed the request.
French: Le représentant de l’OEB a fait valoir que, lorsqu’une demande internationale a été cédée par un premier déposant à un deuxième déposant, le nouveau point vi) proposé semble autoriser un office national à exiger la signature du premier déposant si celui-ci n’a pas signé la requête.
English: It would actively promote international cooperation in the context of the Convention and help find solutions to the serious problems of land degradation and desertification by providing expert services in different areas, including space surveillance, or helping to train specialists from developing countries.
French: Elle entend contribuer activement à promouvoir la coopération internationale au titre de cette convention et prêter son concours à la solution des problèmes prioritaires liés à la dégradation des terres et à la désertification, par exemple en fournissant des services d'experts dans des domaines divers, y compris la surveillance spatiale, ou en aidant à former des spécialistes originaires de pays en développement.
English: If so, what would be the criteria for prohibiting collection? b.
French: Dans l’affirmative, quels seraient les critères pour interdire cette collecte? b.
English: These workshops include full participation by our members."
French: Nos membres participent de façon étendue à ces ateliers.
English: However, land claims overlapping Hudson Bay and the southernmost Kivalliq are being negotiated with residents of northern Québec and northern Manitoba, respectively.
French: Cependant, les revendications territoriales concernant la baie d’Hudson et l’extrémité Sud de Kivalliq font respectivement l’objet de négociations avec les habitants du Nord du Québec et du Nord du Manitoba.
English: The COTIF Convention came into force on 1 January 1893; the 40 States parties have a total area of some 10.8 million km2 and approximately 270,000 km of track.
French: La Convention COTIF est entrée en vigueur le 1er janvier 1893; les 40 États qui y sont parties couvrent une superficie totale de quelque 10,8 millions de km2 et comptent environ 270 000 km de voies.
English: 2006 Report on Results
French: Pour s’assurer que le rendement et la formation de pointe en R-D se maintiennent dans les établissements du Canada, et qu’elles profitent à tous les Canadiens, il est essentiel de continuer à compter sur un financement soutenu et fiable
English: • The following are Armenian Ministry of Social Protection contact co-ordinates:
French: Voici les coordonnées des organismes de contact auprès du Ministère de la Protection Sociale en Arménie:
English: Other branches indicated that they would like to offer their employees a developmental assignment program and would like to explore the potential of having an assignment program in the Department.
French: Les représentants de certaines directions générales ont dit qu’ils aimeraient offrir un programme d’affectation de perfectionnement à leurs employés et examiner la possibilité d’établir un programme d’affectation au Ministère.
English: There is also an urgent need for the rehabilitation of school buildings and the provision of school materials to support continued schooling and the provision of life and vocational skills for children who have left school.
French: Il faut aussi d'urgence remettre en état les bâtiments scolaires et fournir du matériel scolaire pour assurer la poursuite de la scolarité et permettre également aux enfants qui ont quitté l'école d'acquérir une formation professionnelle et d'être préparés à la vie d'adulte.
English: Building on an already well-established regional presence through its IRAP Network in Atlantic Canada and research institutes in St. John's and Halifax, NRC, in collaboration with local industry, academia and all levels of government, has made considerable progress in supporting local cluster development in the region.
French: Misant sur une présence régionale déjà bien établie grâce à son réseau de conseillers en technologie industrielle du PARI et à ses instituts de recherche de St. John's et Halifax, le CNRC, en collaboration avec l'industrie locale, les milieux universitaires et tous les paliers de gouvernement, a accompli des progrès considérables dans le développement de ces grappes technologiques communautaires.
English: E.2.1.2 Pipelines The geohazards assessment performed along the road corridor shows multiple zones potentially subject to landslide and snow avalanche hazards and a series of mitigation measures has been proposed to reduce the associated risk (Section 5.12.1.7 and Appendix 5-E).
French: Ainsi, BGC indique que d'enfouissement proposée du pipeline l'enfouissement à une profondeur plus considérable réduirait de 99 % le risque de rupture du pipeline, mais le promoteur n'indique pas quelle Engagement -- NovaGold s'assurera que la profondeur est la profondeur appropriée.
English: A member of the audience asks the Maternal and child health: innovative approaches in Africa panel a question.
French: Un spectateur pose une question aux participants de l'atelier Santé maternelle et infantile : méthodes innovantes en Afrique.
English: This pointed to the physical and spiritual kingdoms of which he and David were types.
French: 5 Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut qu'il soit tué de cette manière. 6 Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu'ils le voudront.
English: Only one participant (3%) indicated that the question regarding financial support was not applicable.
French: Une seule participante (3 %) a déclaré que la question du soutien financier ne s'appliquait pas à son cas.
English: (a) Staff members engaged under rule 301.1 (a) (i) may participate in a United Nations medical insurance scheme under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Les fonctionnaires engagés en vertu de l'alinéa a) i) de la disposition 301.1 peuvent participer à l'un des régimes d'assurance maladie de l'Organisation, suivant les modalités fixées par le Secrétaire général.
English: The area is already characterized by the presence of railway infrastructure.
French: Le milieu est déjà marqué par la présence d'infrastructures ferroviaires.
English: Under Article 9(2), contracting parties might choose to maintain exclusive rights for audiovisual performers, but only for their own nationals and without national treatment of performers from other contracting parties.
French: Conformément à l’article 9.2), les parties contractantes pourront choisir de maintenir des droits exclusifs pour les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, mais seulement pour les artistes ayant leur nationalité, et sans accorder le traitement national aux artistes d’autres parties contractantes.
English: "Risk" is the probability of damage to or loss of cultural heritage likely to result from weathering agents enhanced by pollution and inappropriate care.
French: Les termes «pollution et autres facteurs» soulignent le fait que la détérioration est due à des processus synergiques qui conduisent à accentuer les phénomènes de détérioration par la pollution et un mauvais entretien.
English: Prior service in the country of recruitment as a locally recruited staff member shall be counted as one assignment, in accordance with section 2.6 (b);
French: La période de service antérieure dans le pays où le fonctionnaire a été recruté localement compte pour une affectation, ainsi qu'il est dit à l'alinéa b) de la sous-section 2.6;
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee underlined the importance of the Summit and recommended the active participation of the Committee and the Office in both phases of the Summit (A/AC.105/804, para.
French: À sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique a souligné l'importance du Sommet et recommandé au Comité et au Bureau de prendre une part active à ses deux phases (A/AC.105/804, par. 141).
English: The “C” Panel also included in the category of employment-related support claims, claims by persons who were not employed, but who, as a result of a permanent disability, might never be able to be fully employed.
French: Le Comité «C» a en outre inclus dans la catégorie des réclamations pour perte de subsides liés à l'emploi les réclamations des personnes qui n'étaient pas encore employées mais qui, en raison d'une incapacité permanente, risquaient de ne plus pouvoir être employées à part entière.
English: (1) Work duration should not be more than 8 hours per day or not more than 48 hours per week.
French: 1) La durée du travail ne doit pas dépasser 8 heures par jour ni 48 heures par semaine;
English: The study affirms in its conclusions that the right to the truth implies knowing the full and complete truth as to the events that transpired, their specific circumstances, and who participated in them, including knowing the circumstances in which the violations took place, as well as the reasons for them (E/CN.4/2006/91, para.
French: L'étude conclut que «le droit à la vérité suppose de connaître la vérité absolue et complète, quant aux événements qui ont eu lieu, aux circonstances spécifiques qui les ont entourés, et aux individus qui y ont participé, y compris les circonstances dans lesquelles les violations ont été commises et les raisons qui les ont motivées» (E/CN.4/2006/91, par.
English: It notes with appreciation the State party's efforts to treat all children equally with respect to educational services and it also notes with appreciation that primary education is compulsory for all children and free of all direct and indirect costs based on the seventh five-year development plan (2000-2005).
French: Il note avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour accorder à tous les enfants un traitement égal en matière de services éducatifs et se félicite que l'éducation primaire soit obligatoire pour tous les enfants et gratuite, sans coûts directs ou indirects, conformément au septième plan quinquennal de développement (2000-2005).
English: If there is a tie vote, the chairperson shall vote on the matter.
French: En cas d’égalité, le président vote.
English: So both inside and outside the EU, the coming decade will be challenging for the sector, for the EU and, by implication for the EIB.
French: Ainsi, tant au sein de l’UE qu’à l’extérieur de celle ci, les dix ans à venir vont être lourds de conséquences pour le secteur de l’eau, pour l’UE et, par là même, pour la BEI.
English: Once again, however, as I have no difficulty with the reasons stated by my brother Lacombe J, I will proceed.
French: Mais, encore une fois, n'ayant aucune difficulté avec les motifs exprimés par mon collègue le juge Lacombe, je poursuis.
English: Regional support offices will provide feedback concerning specific types of content related to their region.
French: Les bureaux d'appui régionaux feront remonter les informations concernant les types précis de contenus qui ont trait à leur région.
English: 3.3.1 Applications Received The graphs in this section represent the total number of applications received by CAVCO for the CPTC program and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) program in the specified time period.
French: 3.3.1 Demandes reçues Les graphiques de la présente section montrent le nombre total de demandes reçues par le BCPAC au titre du CIPCMC et du programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM) au cours de la période observée.
English: Central Wire Industries Ltd. and Techalloy Company Phone: 613-780-8639 Fax: 613-230-5459 Email: pconlin@ogilvyrenault.com
French: Central Wire Industries Ltd. and Techalloy Company Téléphone: 613-780-8639 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: pconlin@ogilvyrenault.com
English: With the exception of two species occurring on the Scrophulariaceae, all isolates formed a large, well-defined clade.
French: À l'exception de deux espèces qu'on retrouve sur les Scrophulariaceae, tous les isolats forment un large clade bien défini.
English: • Phase III Study TMC114-C214: A randomized, controlled, open-label trial to compare the efficacy, safety and tolerability of Prezista/ritonavir vs. lopinavir/ritonavir in treatment-experienced HIV-1 infected subjects (at 48 weeks).
French: • Étude de phase III - TMC114-C214 : essai à étiquetage en clair, randomisé et contrôlé visant à comparer l'efficacité, l'innocuité et la tolérabilité de Prezista/ritonavir par rapport au lopinavir/ritonavir chez les sujets infectés par le VIH‑1 ayant déjà reçu un traitement (à la 48e semaine).
English: The main portion of the hull was discovered in 1934, but the bow section, where the gold was located, eluded the latter-day 'gold rushers' until 1996.
French: En 1934, on découvre la partie principale de la coque, mais la proue du navire, où se trouvait le précieux métal, a échappé aux « chercheurs d'or » modernes jusqu'en 1996.
English: • Number of houses built this year
French: • Nombre de maisons construites cette année
English: Thus, at every stage of education, the parents choose the subjects that their children should study, bearing in mind the various requirements but also giving their children the necessary advice.
French: Ainsi au niveau de chaque cycle, les parents choisissent la filière à suivre pour la poursuite des études de l'enfant en tenant compte des desiderata mais aussi en lui donnant les conseils nécessaires.
English: Effective access depends on the nature and extent of the exemptions permitted, which must be carefully circumscribed and narrowly construed and applied.
French: L’existence d’un accès effectif dépend de la nature et de l’étendue des exemptions autorisées ; celles-ci doivent être rigoureusement limitées et doivent être interprétées et appliquées stricto sensu.