ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any propaganda for war, as well as the public expression of opinion intended to injure human dignity, shall be prohibited by law.
French: Toute propagande en faveur de la guerre, ainsi que l'expression publique d'opinions destinées à porter atteinte à la dignité humaine, sont interdites par la Loi.
English: •America cannot shield itself from the world any more than Europe can wash its hands of it.
French: •L’Amérique ne peut pas plus se protéger du monde que l’Union ne peut s’en laver les mains.
English: As with most of these products, it gets power by being inserted into your car cigarette lighter.
French: Comme la plupart de ces produits, vous devez le brancher sur l'allume-cigare. Notre appareil utilise la technologie SmartScan qui vous trouvera la meilleure fréquence.
English: Jerry Boland Vice-President - Sales, Industrial Products Jerry Boland is Vice-President, Sales, Industrial Products in Montreal.
French: Jerry Boland Vice-président, Ventes – Produits industriels Jerry Boland est vice-président, Ventes, Produits industriels au CN à Montréal.
English: Instead of rehashing what's been said about the services and the things that we like and the things that we do and where we go to do them, those points have been made, and I know they'll be considered by you folks, and I thank you for that, but maybe on a little more of a personal note, what I would like to say is one of the fellows, the Mayor -- or, excuse me, the reeve from -- Raymond Prins from Lacombe County said that representation by population is only
French: Au lieu de repasser tout ce qui a été dit au sujet des services et des choses que nous aimons et des choses que nous faisons et où nous allons pour les faire, ces points ayant été faits, et je sais que vous en tiendrez compte, et je vous remercie pour cela, mais possiblement sur une note un petit peu plus personnelle, ce que j’aimerais dire, c’est que l’un de mes collègues, le maire – ou, excusez-moi, le préfet de – Raymond Prins du comté de Lacombe a dit que la représentation par la population n’est que partiellement équitable, et nous savons cela, mais nous n’avons pas – à moins que quelqu’un ait une meilleure idée, nous n’en avons pas trouvé encore, alors nous travaillons ensemble à cette fin, et c’est la raison pour laquelle nous sommes ici.
English: Neither do we take into account the human costs of those who have subsidiary protection for years and remain in the camps when their only crime is having fled wars and arrived on boats, and being obliged to give their fingerprints.
French: Nous oublions également de prendre en considération les coûts humains de tous ceux qui jouissent de la protection subsidiaire pendant des années et séjournent dans des camps, alors que leur seul crime a été de fuir la guerre et d'être arrivés sur des bateaux, et d'avoir été contraints de donner leurs empreintes digitales.
English: Using regional maps is also an important part of the project’s goal of bringing national issues—such as climate change—to a level that municipal decision-makers can understand and take action on.
French: L’utilisation de cartes régionales est importante dans le cadre de l’objectif du projet qui vise à ramener les questions nationales, comme le changement climatique, à un niveau que les décideurs municipaux puissent comprendre et auquel ils peuvent donner suite.
English: The next page will be the End User License Agreement, read it carefully and then click on the link to start the download.
French: En cliquant sur ce lien, vous serez amené(e) à la page du Contrat de Licence Utilisateur Final. Pour commencer le téléchargement du fichier PalmDesktopWin414E.zip, cliquez sur « J'accepte ».
English: Railroads -- Snow protection and removal | Steam locomotives Description:
French: Déneigement et protection contre | Locomotives à vapeur Description :
English: Patsy Pothier Address:
French: Patsy Pothier Adresse :
English: If you are uncomfortable about using the machine for any reason, do it later or go to another location.
French: ▪ Si vous perdez votre carte ou vous la faites voler ou si le GAB la retient, avisez votre institution financière sur-le-champ.
English: One participant emphasized the crucial importance of changing attitudes of governments toward making environmental issues the priority.
French: Un participant a souligné qu'il importait au plus haut point de faire évoluer l'attitude des gouvernements pour qu'ils classent les questions environnementales parmi leurs priorités.
English: Special Issue Nos.
French: Special Issue Nos. 42/43 (2001).
English: I voted no to this report.
French: J'ai voté contre ce rapport.
English: A year has now passed since the horrific terrorist attacks against the United States of America
French: Notre sécurité et notre stabilité, tant mondiales que régionales, sont menacées par une telle évolution.
English: (Agenda item 17(c)) 38 13
French: Sécurité des utilisateurs de chaise roulante dans les autobus et les autocars (point 17 c) de l'ordre du jour) 38 13 D.
English: In addition to providing substantive inputs to and secretarial support for these meetings, the role of the UNECE in developing standards is to allow non-EU and non-OECD countries of the UNECE region to be associated with the development work of these partner organisations, or to provide a kind of bridge for European-based specialised UN agencies with national statistical offices.
French: La CEE ne se borne pas à contribuer aux travaux de fond de ces réunions et à en assurer le secrétariat; elle s'emploie aussi à faire en sorte que les pays de la région de la CEE qui ne sont membres ni de l'UE ni de l'OCDE puissent participer aux activités de normalisation de ces organisations partenaires et s'efforce de servir de relais entre les institutions spécialisées des Nations Unies établies en Europe et les services de statistique nationaux.
English: The Tribunal is satisfied that the Respondent C.N. had reasonable  policies on the matter of problem drinking and alcoholism.
French:   - 14 - Le tribunal est convaincu que le C.N. disposait de lignes de  conduite raisonnables relativement à l'intempérance et à l'alcoolisme.
English: The isolation of women, in particular those with large families, whose time is taken up by household tasks, sometimes leads to distressing situations, especially when the children get older and leave home.
French: Les pays d'accueil ont des politiques d'intégration différentes et certains n'ont aucune disposition spécifique au bénéfice des femmes immigrées.
English: In crossover trials it provides the means of obtaining balanced designs with their greater efficiency and easier interpretation.
French: Dans des essais croisés, la randomisation par blocs permet d'obtenir des plans équilibrés, qui sont par définition plus efficients et plus faciles à interpréter.
English: In the quest for a definitive solution to this conflict every effort should be made to reconcile the legitimate aspirations of Palestinians to their material independence and personal dignity and the legitimate right of Israel to recognition and security.
French: Dans la recherche d'une solution définitive à ce conflit, aucun effort ne doit être épargné pour concilier les aspirations légitimes des Palestiniens à leur indépendance physique et à leur dignité personnelle avec le droit légitime d'Israël d'être reconnu et de vivre en sécurité.
English: A Healthy Human and Natural Environment 2003-04
French: • Appuyer les travaux du Conseil de l'Arctique en matière de promotion du développement durable et de la protection de l'environnement dans les forums internationaux, en particulier les travaux axés sur la Russie et l'édification des capacités.
English: In addition, an estimated 800 000 tourists, primarily from the United States, travel to Canada every year to fish, representing about 12% of all anglers in Canada (Filion et al.
French: De plus, le nombre de touristes, des États-Unis surtout, qui viennent au Canada chaque année pour pêcher est estimé à 800 000, ce qui représente 12 p. 100 environ de tous les pêcheurs à la ligne du Canada (Filion et coll.
English: However, only 14 out of 31 affected countries of the pan-European region had such plans in place.
French: Toutefois, 14 seulement des 31 pays touchés de la région paneuropéenne avaient mis en place des plans de cette nature.
English: The Working Group on Water and Health will draw up a draft guidance document on reporting following the relevant provisions of the Protocol, particularly those of articles 6 and 7.
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé établira un projet de directives sur l'établissement des rapports conformément aux dispositions du Protocole, notamment les articles 6 et 7.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Mr President, looking at the voting list I see that we currently do not have all that many votes still remaining, so that with a bit of goodwill we could well be finished by 1.30 p.m.
French: Monsieur le Président, d'après la liste, il ne reste plus beaucoup de votes à effectuer, et en y mettant un peu de bonne volonté, nous pourrions être prêts à 13h30.
English: I’m a director of a film company. Our assets are completely copyrighted.
French: Je suis le directeur d'une société cinématographique nos actifs sont entièrement protégés par le droit d'auteur.
English: This means that international migration data made available by international organizations do not fully meet information needs on emigration.
French: En d'autres termes, les chiffres des migrations internationales publiés par les organisations internationales ne correspondent pas totalement aux besoins en matière d'informations sur l'émigration.
English: Example: http:llwww.patent.gov.uk/dbservices/
French: Exemple : http://www.patent.gov.uk/dbservices/
English: AGAINST: Judge Sepúlveda-Amor;
French: Contre : M. Sepúlveda-Amor, juge;
English: • Public Emergency Alerts over Cellular Phones: The Challenges - Gyles Panther, Wi-Sys Communications Full report
French: • Alertes au public par téléphones cellulaires : défis - Gyles Panther, Wi-Sys Communications Rapport complet
English: Further consideration should be given to the question of whether a decision on first instance should be decided by a single judge or a panel of three judges.
French: Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de savoir si une décision en première instance doit être prise par un juge unique ou par un collège de trois juges.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Recruiting > Outsourcing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Recrutement > Externalisation Liens institutionnels
English: For 2006, the Province will provide municipalities with greater flexibility in setting their property tax rates.
French: Pour 2006, la Province continuera d'offrir aux municipalités une plus grande souplesse dans l'établissement de leurs taux d'impôt foncier.
English: New Sectors The expansion of certain requirements to four new business and professional sectors will serve to further strengthen Canada’s existing anti-money laundering and anti-terrorist financing regime. By bringing in new sectors that have been identified as being at potential risk, the ability for exploitation by money launderers and terrorist financiers is reduced, resulting in increased international confidence in Canada's financial system and institutions as a whole.
French: Nouveaux secteurs d'entités déclarantes L'application de certaines exigences à quatre nouveaux secteurs d'affaires et professionnels renforcera le régime canadien actuel de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes en assujettissant de nouveaux secteurs qui posent un risque potentiel, en décourageant les activités des blanchisseurs d'argent et des financiers terroristes, entraînant ainsi une confiance internationale accrue dans le système financier canadien et dans l'ensemble des institutions nationales.
English: FIGURE #8 Q14a Now I would like to know your level of satisfaction with staff at Veterans Affairs with whom you were in contact.
French: GRAPHIQUE #8 Q14a Maintenant, j'aimerais connaître votre niveau de satisfaction envers le personnel des Anciens Combattants avec lequel vous avez été en contact.
English: So our foreign policy is certainly one channel through which we really can take action against this entrenched racism.
French: Nous pouvons donc vraiment faire quelque chose dans notre politique extérieure pour lutter contre ce racisme constant.
English: On the north shore of Lake Superior, the pulp and paper industry has improved its processing and wastewater treatment methods.
French: Sur la rive nord du lac Supérieur, l'industrie des pâtes et papiers a amélioré ses procédés de transformation et ses méthodes de traitement des eaux usées.
English: To this end, a non-formal approach to education has made a significant contribution towards increasing the participation of girls.
French: C'est ainsi qu'une approche fondée sur l'éducation extrascolaire a fortement contribué à une augmentation de la participation des filles.
English: Mr Jonathan Evans will be saying more about that later.
French: M. Evans nous en dira plus à ce sujet un peu plus tard.
English: that medical services are now delivered to Aboriginal people even in the remotest parts of the country . . . the gap in the health and well-being between Aboriginal and non-Aboriginal people remains stubbornly wide."
French: La gestion directe besoins de leurs collectivités, gérer de ces programmes et services par Commission royale sur les peuples les services de santé et en assurer la le gouvernement fédéral est de plus autochtones, Rapport final, 1996, vol.
English:   The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: Reference documents (See the Appendix) § § Quito Ministerial Declaration (Paras 4, 5, 6, 12, 13, 17, 19, 21, Annex 1:3) Range of Civil Society views on Investment (Section 3 of the Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, presented to FTAA Ministers –August 2002-) Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas": http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FTAA_rep-en.asp (Recommendation 7, 21 on Foreign Investment Protection Agreements, DoubleTaxation Agreements, and Investor-State Provisions) – October 2002-
French: · Comment atteindre un équilibre approprié entre les droits et les obligations, d’une part, et les dispositions spéciales et différenciées, de l’autre Documents de référence (Voir Annexe) § § Déclaration ministérielle de Quito (Paras 4, 5, 6, 12, 13, 17, 19, 21, Annexe 1: 3) Gamme de points de vue de la société civile sur les services (Section 3 du rapport du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile, présenté aux Ministres de la ZLEA – août 2002 -). Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international « Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques » : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_rep-fr.asp (Recommandations 7, 21 sur les accords sur la protection des investissements étrangers, les conventions préventives de double imposition, et les dispositions sur le règlement des différends entre investisseurs et État) –octobre 2002-
English: The Castle Gala Dalí in Púbol opens next 13 March.
French: Le Château Gala Dalí à Púbol ouvre le 13 Mars.
English: The two culprits were convicted and imprisoned: one, who was a first offender, was sentenced to 8 months imprisonment and other, a second offender, was convicted for 12 months, plus $800 fine in default of 1 week's imprisonment.
French: Les deux coupables ont été condamnés et emprisonnés : le premier, dont c'était la première infraction, a été condamné à 8 mois de prison et l'autre, un récidiviste, à 12 mois de prison, plus une amende de 800 dollars singapouriens au lieu d'une semaine d'emprisonnement;
English: Another important element of staff management interviews is the individual planning of advanced training.
French: Un autre élément important est la planification individuelle dans le domaine de la formation avancée.
English: 14 hours per week of original high definition digital programming was permitted on the digital channel, of which, at least 50% must be Canadian.
French: Sur le canal numérique, le Conseil a autorisé la diffusion de 14 heures par semaine d’émissions originales en format numérique, à haute définition, dont au moins 50% doivent être canadiennes.
English: Such movements of patients are coordinated exclusively by the National Emergency Help Centre, which is responsible for ensuring that patients are taken to the hospitals best capable of dealing with their health condition.
French: Le transport par voie aérienne des patients nécessitant des soins d'urgence est coordonné par le seul EKAV qui veille à ce que tout patient soit orienté vers l'hôpital le plus apte à traiter son cas.
English: Sixty-two per cent of the reports on recruitment and re-recruitment (28 children, including 2 children recruited and re-recruited in the reporting period) came from Kilinochchi district.
French: Les informations sur le recrutement et le réenrôlement (28 enfants, dont deux enfants recrutés à deux reprises pendant la période à l'examen) provenaient à hauteur de 62 % du district de Kilinochchi.
English: Address by H.E. Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia
French: Allocution de S.E.  M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie
English: That is what this report aims to do.
French: C' est l' objectif du rapport Ludford.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2004/212 [8 (b)]
French: Application de la décision 2004/212 du Conseil économique et social [8 b)]
English: He complains that the crew decided to remove his father from the aircraft despite the fact that he immediately complied with the crew's order to return to his seat.
French: Il se plaint que l'équipage ait décidé de retirer son père de l'aéronef malgré le fait qu'il se soit immédiatement conformé aux ordres de l'équipage de retourner à son siège.
English: Every minute, a woman in Africa or Asia died giving birth.
French: En Afrique et en Asie, une femme meurt toutes les minutes en donnant naissance à un enfant.
English: On an ad hoc basis, research ideas, discoveries and knowledge trickle into the public forum through the media and through the work of research consultants to government or private-sector organizations.
French: Certaines idées, connaissances et découvertes des chercheurs se fraient également un chemin jusqu’à la tribune publique par l’entremise des médias et des conseillers en recherche qui travaillent auprès d’organismes gouvernementaux ou du secteur privé.
English: Correctional Services Group Sir, The present letter is pursuant to the discussions held between the parties regarding the application of article 17.07 of the collective agreement for the Correctional Services group.
French: Groupe Services correctionnels Monsieur, La présente lettre renvoie aux discussions tenues par les parties au sujet de l’application de la clause 17.07 de la convention collective applicable au groupe Services correctionnels.
English: 42.02 Except as provided in Section 42.04, where, for any reason, any cheque issued by a plan administrator or by the employer under the provisions of another foreign service directive in reimbursement for the medical or dental expenses for which the advance was authorized is not endorsed and remitted to the Receiver General for Canada by the employee, such advance shall be repaid upon receipt of such settlement.
French: 42.02 Sauf dans les cas prévus à l'article 42.04, lorsque, pour une raison quelconque, tout chèque émis par un administrateur du régime ou par l'employer en vertu des dispositions d'une autre directive sur le service extérieur, en remboursement de frais médicaux ou dentaires pour lesquels une avance a été autorisée, n'est pas endossé et remis au Receveur général du Canada par un fonctionnaire, cette avance doit être remboursée sur réception d'un tel règlement.
English: (a) It is in a well-maintained condition and securely closed;
French: a) Qu'il ait été maintenu en bon état et qu'il soit fermé de façon sûre ;
English: Finally, there has been one other study in Canada that has examined the effects of provincial policy on the development of programs designed to prevent mental health problems (Nelson, Prilleltensky, Laurendeau, and Powell, 1996).
French: Enfin, une autre étude canadienne s’est penchée sur les répercussions des politiques provinciales sur l’élaboration de programmes destinés à prévenir les problèmes de santé mentale (Nelson, Prilleltensky, Laurendeau et Powell, 1996).
English: • Category 1 licences will show a strong commitment to the development, diversity and distribution of Canadian programming.
French: • Les titulaires de licences de catégorie 1 démontreront un solide engagement à l’égard de l’élaboration, de la diversité et de la distribution d’émissions canadiennes.
English: Thursday, 20 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber;
French: Jeudi 20 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social;
English: While the United States has always endorsed the Secretary-General's concept that reform is a process, and not an event, we also believe in the need to quicken or re-enforce the process.
French: Si les États-Unis ont toujours entériné l'idée du Secrétaire général que la réforme est un processus, et non un événement, nous croyons également qu'il est nécessaire d'accélérer et de renforcer ce processus.
English: 1995, 24(2), 55-67 (Eng.). An optical method has been developed to identify nonmetallic components recovered from automobile scrapyards.
French: 1995, 24(2), 55-67 (en anglais) On a mis au point une méthode optique qui permet d'identifier les composants non métalliques contenus dans les parcs à ferraille.
English: The Anti-Illegal Recruitment Programme, consisting of preventive and remedial components, is also being conducted nationwide, in partnership with multimedia organizations, NGOs and private entities.
French: Le programme de lutte contre le recrutement illégal qui comporte deux volets, l'un préventif et l'autre correctif, est mené à l'échelle de tout le pays, en partenariat avec des organisations multimédias, des ONG et des entités privées.
English: Kirk armed Tyree's people with similar weapons to keep the balance of power the same.
French: Les Klingons le récompensèrent et lui dirent qu'il pouvait avoir encore plus de pouvoir sur la planète. Ils lui offrirent des armes encore plus précises.
English: It can even remember shapes and familiar places.
French: Il peut même se rappeler les formes et les endroits familiers.
English: However, what is odgitarisano was at the level which can only wish.
French: Toutefois, ce qui est odgitarisano était sur un niveau tout juste le désirez vous pouvez.