ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They'll be able to manage resources more efficiently and be accountable to, but not dependent on, any other command but their own."
French: «Ils pourront gérer les ressources plus efficacement et rendre des comptes à tout autre commandement que le leur, sans toutefois être assujettis à celui-ci».
English: However, we need laws and regulations to make these principles a reality.
French: Des lois et des réglementations restent néanmoins indispensables pour que ces principes deviennent réalité.
English: The report is available on AAFC’s web site at
French: Par conséquent, les activités de la CCG s’alignent parfaitement avec les efforts du Canada visant à présenter l’agriculture canadienne
English: - MEDAWomen Forum :“Create new opportunities for Women within the Mediterranean”on February 24th and 25th in Tunis.
French: - Forum Medawomen « Créer de nouvelles opportunités pour les Femmes en Méditerranée» les 24 et 25 Février 2010 à Tunis.
English: • (a) tax became payable by the person in respect of the property under any first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), or section 212 of the Excise Tax Act before the property is brought onto the lands of the first nation; or (b) tax would not be payable under subsection 220.05(1) of the Excise Tax Act in respect of the bringing of the property onto the lands of the first nation if
French: • a) avant le transfert, une taxe est devenue exigible de l'auteur du transfert relativement au bien en vertu d'un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), ou en vertu de l'article 212 de la Loi sur la taxe d'accise; b) la taxe prévue au paragraphe 220.05(1) de la Loi sur la taxe d'accise ne serait pas exigible relativement au transfert si, à la fois :
English: The Department provides a full range of legal services to the Government of Canada: provision of legal advice, preparation of legal documents, drafting of legislation and regulation or conduct of litigation.
French: Dans ce contexte, mettre en œuvre des politiques et des programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste, respectueuse de la loi et dotée d'un système de justice accessible, équitable, efficient et efficace.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Rail Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Rail Table des matières 1.
English: The completion bonder takes an active role in mitigating the risks that may prevent a production from being completed on-time and on-budget.
French: Elle joue un rôle de premier plan dans l'atténuation des risques qui pourraient empêcher l'achèvement d'une production à temps et conformément au budget.
English: In addition, a doctor or a nurse from the Malaysian medical unit of MINURSO accompanied each flight.
French: Un médecin ou un infirmier de l'unité médicale malaisienne de la MINURSO se trouvait également à bord de chaque vol.
English: UNHCR provided support and assistance to States to assume responsibility for registration and documentation of asylum-seekers and refugees.
French: Le HCR a fourni le soutien et l'assistance aux États afin qu'ils assument leur responsabilité pour l'inscription et la délivrance de documents aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: The effects of some redox-active metals and reactive aldehydes on DNA-protein cross-links in vitro . Toxicology 110: 1-8.
French: The effects of some redox-active metals and reactive aldehydes on DNA-protein cross-links in vitro, Toxicology 110: 1-8.
English: A notification under these circumstances should include information about measures 12/53 AM\718824EN.doc
French: Tout avertissement intervenant en pareil cas devrait 13/57 PE404.785v01-00
English: Rates are a proportion of all live births. Includes birth weight less than 2,500 grams but more than 500 grams.
French: Les taux correspondent à un pourcentage de toutes les naissances vivantes. Comprend les nouveau-nés dont le poids à la naissance était supérieur à 500 grammes mais inférieur à 2 500 grammes.
English: Report of the Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators
French: Rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Tomorrow we are voting on another important text concerning VAT fraud relating to imports.
French: Demain, nous voterons sur un autre texte important concernant la fraude à la TVA sur les importations.
English: The package should provide sufficient information to give an informed response to the questions at hand.
French: Ce dossier doit fournir suffisamment d’information pour que des réponses informelles puissent être données aux questions posées.
English: Officials who have completed two years' service in the exceptional class in the final grade may be promoted to the unclassified grade.
French: Les agents ayant accompli deux ans de service à la classe exceptionnelle du grade terminal peuvent être promus au grade hors classe.
English: Click on the blue arrow to reach the Wii System Settings 2 menu options.
French: Cliquez sur la flèche bleue pour accéder au menu d’options 2 des réglages du système Wii.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 237 paragraph 1 subparagraph 1.
French: Il respecte les limites définies à l'article 98. Or. en
English: It is essential for the economic challenges to be transformed into new opportunities for the national economies.
French: Les défis économiques doivent se transformer en de nouvelles opportunités pour les économies nationales.
English: Adjust the test dummy's feet and/or the horizontal position of the adjustable toe board so that the heel of the test dummy's shoe is resting on the heel surface.
French: 4.4.8 Régler les pieds du mannequin et/ou la position horizontale du repose-pied réglable de telle manière que le talon de la chaussure du mannequin repose sur la surface horizontale.
English: In the past year, we have obtained funding for additional staff, both to deal with the Commission’s backlog of claims and to create the positions of financial officer and informatics officer.
French: Au cours de l’année, nous avons obtenu des fonds destinés à l’embauche de personnel, à la fois pour régler l’arriéré de demandes et pour créer les postes d’agent financier et d’agent informatique.
English: At a more targeted level, Service Canada successfully tested the concepts of integrating a risk-based approach into the client service experience model.
French: Sur un plan plus restreint, Service Canada a mis à l'essai avec succès des concepts d'intégration d'une approche axée sur les risques dans le modèle de l'expérience du service à la clientèle.
English: This assessment builds upon the results presented in the 1997 Canadian Acid Rain Assessment.
French: Cette Ã©valuation s'appuie sur les rÃ©sultats prÃ©sentÃ©s dans le Rapport d'Ã©valuation 1997 sur les pluies acides au Canada.
English: Canada was one of the first signatories of the protocol.
French: Le Plan d'action national 2001 a été approuvé et publié par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: • Political Parties' Fiscal Period Returns (database) 
French: • Rapports des partis politiques par exercice financier (base de données)
English: Several responses provided information on gender sensitization packages which suggest ways to incorporate gender issues into particular contexts.
French: Plusieurs réponses ont donné des précisions sur les programmes de sensibilisation aux sexospécificités proposant différentes manières d'en tenir compte dans tel ou tel contexte.
English: • To call on the European Commission to carry out ad hoc thematic assessments on sustainable and renewable energies for the 2000-2006 programming period and for 20072013.
French: ● Demander à la CE de procéder à des évaluations thématiques ad-hoc sur les énergies D&R pour la période de programmation 2000-2006 et pour 2007-2013.
English: That will have a serious and adverse impact on our agricultural productivity as well as on our forest resources and natural ecosystems.
French: Cela aura des effets néfastes graves sur notre productivité agricole ainsi que sur nos ressources forestières et nos écosystèmes naturels.
English: A future outbreak of foot and mouth must not lead to the mass slaughter of healthy livestock.
French: Une nouvelle épizootie de fièvre aphteuse ne peut en tout cas déboucher sur l'abattage systématique d'animaux sains.
English: Other tools used are: website and the 1-800 lines.
French: Les autres outils utilisés sont un site Web et des lignes 1‑800.
English: The results of the U.S. National Toxicology Program (NTP) study will be evaluated when they become available, as they could affect the assessment of potential effects of 1,1,2,2-tetrachloroethane on wildlife.
French: Les résultats de l'étude du U.S. National Toxicology Program (NTP) seront évalués une fois disponibles, car ils pourraient influer sur la détermination des effets potentiels du 1,1,2,2-tétrachloroéthane sur la faune.
English: In fact, it would normally be considered a great coup for any archive to acquire the records of a major company, such as the Hudson’s Bay Company’s voluminous and ongoing records held at the Manitoba Archives.
French: En fait, on considère normalement comme un coup de maître l’acquisition par un centre d’archives des documents d’une entreprise importante comme la Compagnie de la Baie d’Hudson, dont les volumineux fonds d’archives sont conservés aux Archives provinciales du Manitoba.
English: Table 6.1 also shows the number of successes for each program on each of three measures of employment success: ever employed in the post-program period, employed 12 consecutive weeks in the post-program period, and employed at the time of the survey.
French: Ces mesures de résultats sont présentées dans un ordre croissant, à partir du résultat qui était le moins difficile à obtenir (avoir travaillé à un moment donné) au plus difficile (employés au moment de l’enquête).
English: The bags are easy to store and the dry material requires less specialized equipment to apply.
French: Les sacs sont faciles à entreposer et l'application de matériaux secs nécessite de l'équipement moins spécialisé.
English: Both letters were filed after the closing date of the procurement (September 12, 2002) and, in the Tribunal’s view, contradict the statement in the consortium’s proposal that "once the transaction has been completed, it is our intention that any subsequent negotiations with you will be conducted by IBM or any entity within IBM’s group, and that any contract which may be agreed with you will be entered into by such entity."
French: Les deux lettres ont été déposées après la date de clôture du marché public (le 12 septembre 2002) et, de l’avis du Tribunal, contredisent la déclaration faite dans la proposition du consortium selon laquelle « une fois la transaction complétée, notre intention est que toute négociation subséquente avec vous soit menée par IBM ou une autre entité du groupe IBM, et que tout contrat dont il pourrait être convenu avec vous soit passé par ladite entité ».
English: To date, mills have not been required to submit these data, and these values have been calculated by Environment Canada.
French: Jusqu’à maintenant, les fabriques n’étaient pas obligées de communiquer ces données, et ces valeurs ont été calculées par Environnement Canada.
English: Those movements would not have been able to do what they did had they not been receiving mixed or wrong messages from some circles, since they saw that the non-signatories were not being pressured to join the organ of peace, while those who signed the treaty were.
French: Ces mouvements n'auraient pas été capables de faire ce qu'ils ont fait s'ils n'avaient pas reçu une fausse impression de la part de certains milieux, étant donné qu'ils ont vu qu'aucune pression n'était exercée sur les non-signataires pour qu'ils s'associent à la paix, alors que des pressions ont été exercées sur ceux qui avaient signé le traité.
English: It is not sarin gas which creates the spectacular death and destruction which the terrorists need for the 6 o'clock news.
French: Ce n’est pas avec du gaz sarin que les terroristes peuvent provoquer les spectaculaires scènes de mort et de destruction dont ils ont besoin pour passer aux actualités de 20 heures.
English: Adaptation Indian and Northern Affairs Canada a.
French: Adaptation Affaires indiennes et du Nord Canada a.
English: From a human resources management perspective, this attrition rate has adverse effects on the vacancy rate and recruitment strategies.
French: Ce taux de perte a agi négativement sur le taux de vacance et les stratégies de recrutement.
English: This and all other PFP Intranet sites, to be rolled out during 2008 and 2009, can be integrated into a coherent PFP presence for National Committees and country office fundraisers.
French: Ce site et tous les autres sites intranet concernant les fonds et les partenariats privés devant être lancés en 2008 et 2009 pourraient être regroupés afin de mettre une source d'information unique à la disposition des collecteurs de fonds travaillant dans les comités nationaux et les bureaux de pays.
English: Dirk Sterckx (ALDE) ***II 2004/0049(COD) 05892/1/2006 - C6-0311/2006 T6-0356/2005 Dirk Sterckx (ALDE)
French: Dirk Sterckx (ADLE) ***II Fond: 2004/0049(COD) TRAN F 05892/1/2006 - C6-0311/2006 T6-0356/2005 Dirk Sterckx (ADLE)
English: This, according to article 10, is the continuing right of the State of nationality of the corporation.
French: C'est, selon l'article 10, le droit que conserve l'État de nationalité de la société.
English: [28] Given that it was unreasonable for the selection board to limit the consideration of the appellant's experience to that acquired during the twelve month period immediately preceding the competition and the fact that the board did not review the applicability of some of the experience claimed by the appellant outside that period, I find that the appellant's application was not screened in a manner which respected the merit principle.
French: [28] Étant donné que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en ne tenant compte que de l'expérience acquise par l'appelant au cours des douze mois précédant le concours et qu'il n'a pas vérifié si toute l'expérience acquise avant ou après cette période était valable, je suis d'avis que la candidature de l'appelant n'a pas été évaluée conformément au principe du mérite.
English: Beyond the fact that it is biased and unfair, the draft framework agreement sets a bad precedent, to the extent that it rewards aggression and intransigence.
French: Au-delà de son caractère partial et injuste, le projet d'« accord-cadre » est un grave précédent, dans la mesure où il constitue une prime à l'agression et à l'intransigeance.
English: Amendment 2 Article 1, Subject matter
French: Modification 2 Article premier, Objet
English: Its efforts to eliminate religious interference, whilst having truly fundamentalist communities within its borders, is something to be admired, and which could be a factor for future stability in the region.
French: Ses efforts afin d' éliminer l' intrusion religieuse - ayant en son sein de véritables populations fondamentalistes - est quelque chose que nous devons saluer et qui peut constituer un facteur de stabilité à l' avenir dans cette région.
English: At the "I Expo" show AMI announced the release of new versions of its flagship products, AMI Enterprise Intelligence version 5.0 and AMI Knowledge Discovery v6.0. The new product releases complimented another on-target quarter for the UK in line with overall company growth and with very significant new prospects entering the opportunity pipeline in greater numbers than at any time previously.
French: En cette fin d'année, AMI Software comptibilise 7 partenariats spécifiques, avec 7 formations de fin de cycle, dont le dernier en date (décembre 2009), avec le master "Intelligence économique" de l'Ecole de Guerre Economique (EGE).
English: 2002-38 February 12, 2002 Saskatchewan Telecommunications Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, etc., Saskatchewan Approved — Extension of time limit to implement a new cable distribution undertaking to serve the localities noted in the decision until March 12, 2003.
French: 2002-38 Le 12 février 2002 Saskatchewan Telecommunications  Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, etc. (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre d'une nouvelle entreprise de câble devant desservir les localités mentionnées dans la décision jusqu'au 12 mars 2003.
English: The State party should furnish the Committee with information on any compensation or rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait en outre fournir au Comité des renseignements sur toute forme d'indemnisation ou de réadaptation offerte aux victimes.
English: Thirdly, Parks Canada has a mandate for interpretation and public education.
French: Troisièmement, l'interprétation et l'éducation du public font partie du mandat de Parcs Canada.
English: It referred in particular to the question of freezing of assets, stating that in Costa Rica such action requires a court order.
French: Il a mentionné en particulier la question du gel des avoirs, rappelant qu'au Costa Rica pareille mesure exige une ordonnance de tribunal.
English: One female has been seen at Shark Point.
French: La saison a commencé. Bienvenue à tous les plongeurs et non plongeurs.
English: Third, staff in INAC are not required to acknowledge security responsibilities by signing, or accepting at log-in, an "appropriate use" statement for access to networks and government supplied computer equipment.
French: Troisièmement, le personnel d'AINC n'est pas tenu de reconnaître ses responsabilités en matière de sécurité en signant, ou en acceptant lors de l'ouverture d'une session sur le réseau, un énoncé sur « l'utilisation appropriée » du réseau et du matériel informatique appartenant au gouvernement.
English: The first observation concerns a lack of coordination among the cultural programmes of the Union, especially between those included in Culture 2000 and those in the programmes financed by the Structural Funds.
French: La première constatation concerne un manque de coordination entre les programmes culturels de l'Union, surtout entre ceux qui sont compris dans CULTURA 2000 et ceux qui sont inclus dans les programmes financés par les Fonds structurels.
English: Fourth periodic reports due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2000
English: Budgetary Main Estimates (Gross) 58.5 86.7 86.4 78.5 Less:
French: Total du Budget principal des dépenses 58,5 86,7 86,4 78,5
English: Description: Information on the establishment of, and revisions to, Tariffs.
French: Description : Documentation sur l'établissement et la révision des Tarifs.
English: • coordinate activities among recovery team sectors;
French: • coordonner les activitÃ©s des divers secteurs de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement;
English: UNHCR agrees that disposals should be verified to ensure that they are tied to local Asset Management Board decisions and will put in place a process to do so.
French: Le HCR admet que ces dispositions doivent être vérifiées pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux décisions du Comité de gestion des actifs locaux et mettra en place un processus pour ce faire.
English: Adapted from the Statistics Canada Web site: www.statcan.ca Children and youth are particularly vulnerable to conditions in their social and physical environments.
French: Adapté du site internet de Statistique Canada : http://wwwstatcan.ca/ Les enfants et les jeunes sont particulièrement sensibles à leur milieu social et physique.
English: One component of a Public Key Infrastructure is a Certification Authority - an Entity trusted to issue a public and private key pair to a particular individual or Entity.
French: L'une des composantes de l'ICP concerne l'autorité de certification – une entité à laquelle on confie la responsabilité d'accorder une paire de clés publiques/privées à un particulier ou à une entité.
English: Mr Martinez, you say that the current statement is disappointing.
French: Monsieur Martinez, vous dites que la déclaration actuelle est décevante.
English: The staff were friendly and helpful and the free courtesy bus was very welcome, given the distance from the town centre. Nice hotel.
French: Ma fille et moi meme avons apprecié la gentiuellesse du personnel et de leur professionnalisme.
English: Concomitant drugs include acebutolol and, more recently, nitropatch, Aspirin®, Dyazide®, famotidine and monopril.
French: Elle prenait en même temps de l'acébutolol et, depuis plus récemment, des timbres de nitroglycérine, de l'Aspirine®, du Dyazide®, de la famotidine et du monopril.
English: As a precondition for changing the ballast whilst under way, the requirement of section 3(d) shall be proved for the following load condition : 100% passengers, 50% fuel and fresh water, 50% waste water, all other liquid (including ballast) tanks are considered filled to 50%.
French: Pour pouvoir modifier le ballast en cours de voyage, la condition indiquée au paragraphe 3, point d), doit être prouvée pour le cas de chargement suivant: 100 % des passagers, 50 % du combustible et de l'eau potable, 50 % des eaux usées, toutes les autres citernes à liquide, y compris le ballast, sont réputées remplies à 50 %.
English: At Cancún, developing countries had shown that they could stand their ground if they stood together.
French: À Cancún, les pays en développement ont prouvé qu’ils pouvaient rester sur leur position s’ils étaient solidaires les uns des autres.
English: • | Procedures and requirements for employers not serviced by the Regional Pay System (RPS) are described in the Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations (PSC).
French: • | Les exigences et les procédures pour les employeurs qui ne sont pas desservis par le Système régional de paye (SPR) sont décrites dans le Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE).
English: • An available community of competent, job-ready candidates who can compete for leadership roles in management positions.
French: • Un bassin de candidats compétents et employables, capables de jouer des rôles dirigeants à des postes de responsabilité.
English: I will be there with Alain Pons , wildlife photographer, and supported by Amawanda travel agent.
French: J’y serai avec Alain Pons , photographe animalier, et avec le soutien logistique de l’agence Amawanda .
English: These changes will be generally applicable for taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: En général, ces changements s’appliqueront aux années d’imposition se terminant le 26 février 2008 ou après cette date.
English: Peacekeeping-related issues were of the utmost importance to the African Group, which, at the current resumed session, would be devoting priority attention to time-bound matters.
French: Les questions relatives au maintien de la paix sont de la plus haute importance pour le Groupe africain lequel, à la reprise de la session, se penchera en priorité sur les points dont l'examen est assorti de délais.
English: Therefore, as we read elsewhere in Holy Scripture God saw "all that he had made, and it was very good" (Gen. 1:31).
French: Mais la vraie liberté est en l'homme un signe privilégié de l'image divine. Car Dieu a voulu le laisser à son propre conseil (12) pour qu'il puisse de lui-même chercher son Créateur et, en adhérant librement à Lui, s'achever ainsi dans une bienheureuse plénitude.
English: We emphasized the cardinal importance of the Linas-Marcoussis Agreement and brought together its signatories for the first time since that Agreement was signed.
French: Nous avons mis en avant l'importance fondamentale de l'Accord de Linas-Marcoussis et nous avons réuni, pour la première fois depuis la signature de l'Accord, l'ensemble des signataires à la même table.  Ces derniers ont pris des engagements.