ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Services Photo records, historic paper clippings, wooden boat restoration Archival Records
French: Services de recherche Photo records, historic paper clippings, wooden boat restoration Dossiers d'archives
English: Our commitment is to ensuring that the greatest value is attached to work, by creating more high-quality jobs with rights and not to instability and the devaluing of workers.
French: Nous nous engageons à valoriser le travail, à créer plus d'emplois de qualité assortis de droits, à ne pas précariser et dévaloriser les travailleurs.
English: Key words: core-shell, titanium dioxide, anisotropic nanoparticles, semiconductor thin films, nanocomposite material.
French: Mots-clés : couche à coeur, dioxyde de titane, nanoparticules anisotropes, films minces semiconducteurs, matériaux nanocomposites.
English: Cots and high chairs are available on request, free of charge.
French: Des berceaux et des chaises pour bébés sont disponibles gratuitement sur demande.
English: (1) The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.  (2) Every federal institution has the duty to ensure that positive measures are taken for the implementation of the commitments under subsection (1).
French: (1) Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne. (2) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en oeuvre cet engagement.
English: liaising with users of materiel management services to obtain feedback and solicit input to modifications to departmental materiel management policies, systems and procedures;
French: visiter les centres de commande du Ministère afin de discuter et de résoudre les problèmes d'achat et de service de soutien;
English: Exhibit 4 summarizes the AMI data for females, and Exhibit 5 summarizes the data for men.
French: Le tableau 4 résume les données sur l’IAM chez les femmes et le tableau 5 présente le même sommaire chez les hommes.
English: No observations were received from you.
French: Je n'ai pas reçu d'observations de votre part, une invitation à laquelle vous n’avez pas donné suite.
English: Machiavelli and Metternich are synonymous with the ruthless pursuit of interest verging on dishonesty.
French: Machiavel et Metternich sont synonymes de défense d'intérêts sans scrupule à la limite de la malhonnêteté.
English: Many CAPP members indicate they do not use this program because they find it overly bureaucratic.
French: De nombreux membres de l’ACPP lui tournent le dos, le jugeant trop bureaucratique.
English: The commercialization of new ideas should not be limited to new company formation.
French: La commercialisation d'idées nouvelles ne doit pas se limiter à la formation de nouvelles entreprises.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to provide updates on the current outbreak of mumps.
French: On encourage, à la lumière de ce fait, toutes les juridictions à continuer de surveiller l’activité des oreillons dans leur région et de signaler tout changement et (ou) tout cas à l’Agence de santé publique du Canada, en particulier dans les provinces et territoires qui ne sont pas présentement touchés par l’éclosion en cours.
English: Self-pollination led to a significant reduction in seed number per fruit and increased seed abortion compared with cross-pollination.
French: L'auto pollinisation conduit à une réduction significative du nombre de graines par fruit et à une augmentation du nombre de graines avortées comparativement à la pollinisation croisée.
English: Three seminars on IP for a total of 100 students from various countries and universities Master of Laws in IP / Post-graduate Specialization Course on IP, Turin (in English, 21 participants from 19 countries).
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle 326.
English: The U.S. agreed with Canada’s characterization and provided Canada with an update of its latest discussions with the EU regarding this issue.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis appuient la description faite par le Canada et fournissent à ce dernier un compte rendu des dernières discussions menées sur cette question avec l’UE.
English: The Lisbon European Council highlighted the fact that Europe is currently experiencing the transition to a knowledge economy characterised by profound changes in the composition of the active population, forms of employment and risks at the workplace.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a souligné que l'Europe vivait une transition vers l'économie de la connaissance marquée par des changements profonds affectant la composition de la population active, les formes d'emplois et les risques sur le lieu de travail.
English: Questions of the geographical incidence of such benefits then have to be addressed.
French: Il faut ensuite aborder les questions ayant trait à l'incidence géographique de ces effets bénéfiques.
English: Contact the Project Assessment Branch at (506) 444-5382 for further information. The proponent is to submit a completed application form (copy attached) to the Department of the Environment and Local Government Regional Office four weeks prior to requiring approval for the Site.
French: Les déchets et les débris qui proviennent de l’extérieur du Nouveau-Brunswick ne seront pas acceptés à cette installation sauf sur approbation expresse du ministre après une évaluation en vertu du Règlement sur les études d’impact sur l’environnement.
English: VectibixTM contains the medicinal ingredient panitumumab which is an, antineoplastic.
French: Les patients devraient être avisés du fait que l’autorisation de commercialisation a été émise sous certaines conditions.
English: In some instances, our leadership has no choice but to go against their own wishes.
French: Dans certains cas, notre leadership n'a guère de choix que d'aller à l'encontre de leurs propres désirs.
English: In view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital, a study needs to be drawn up on the implementation within the EU of a tax on capital movements, given the possibility of securing new financial resources for social and job creation measures.
French: Devant la volatilité et l'instabilité croissantes des marchés financiers, les risques de spéculations sur l'économie réelle et la nécessité d'obtenir de nouvelles recettes fiscales, notamment pour mieux équilibrer la taxation du travail et celle du capital, il s'avère important de mener une étude sur la mise en œuvre au niveau de l’Union européenne d'une taxe sur les mouvements de capitaux, en considérant la possibilité de chercher à obtenir de nouvelles ressources financières en faveur de mesures à caractère social et de création d'emplois.
English: VoIP 911 and E911, MRS, Privacy, CALEA, etc.
French: VoIP 9-1-1 et E9-1-1, SRT, confidentialité, services aux OAL, etc.
English: We believe that the basis for further progress in this area remains the Abuja Ceasefire Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF).
French: Nous pensons que la condition de progrès supplémentaires dans ce domaine reste l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja entre le Gouvernement de la Sierra Leone et le Revolutionary United Front (RUF).
English: Enter the name, civic and mailing addresses (if different), electronic address, and telephone and facsimile numbers, as well as the e-mail address and name of the contact person of the receiver at the final destination.
French: Inscrivez le nom, l'adresse civique et l'adresse postale (si elle est différente), l'adresse de courriel, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse de courriel et le nom de la personne contact du réceptionnaire à la destination finale.
English: The panel consists of my colleagues Len Katz, Vice-Chairman of Telecommunications; Michel Morin, National Commissioner; and myself, Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC.
French: Le comité d'audition est composé de mes collègues Len Katz, vice-président des Télécommunications; Michel Morin, conseiller national; et moi-même, Konrad von Finckenstein, président du CRTC.
English: The United Nations Register of Conventional Weapons could be used as a basis for defining the categories of arms, ammunition, explosives and other related materials.
French: Il conviendrait en même temps d'envisager la possibilité d'inclure les technologies, pièces et éléments utilisés dans la fabrication de ces armes, afin d'éviter toute faille dans la mise en œuvre du traité.
English: According to the FAO, the planet could already produce enough food to provide 2,100 kcals per person per day to 12 billion people (double the existing world population).
French: D'après la FAO, la planète a déjà de quoi produire assez de nourriture pour assurer un apport de 2 100 kcal par personne et par jour à 12 milliards de personnes (soit le double de la population mondiale actuelle).
English: We estimate that the percentage of electors listed in the Register at the correct addresses is 83%, 6% higher than our corrected target.
French: Toujours selon nos estimations, 83 % des électeurs étaient inscrits au registre à la bonne adresse, soit 6 % de plus que notre objectif corrigé.
English: The PKI is centred on 'public' and 'private' encryption/decryption keys working together in pairs to secure the exchange of sensitive data through a trusted third party or Certification.
French: Cette dernière est axée sur les clés « publiques » et « privées » de cryptage et de décryptage utilisées ensemble pour sécuriser l'échange de données de nature délicate par l'entremise d'un tiers de confiance ou d'une certification.
English: Peak Leaders and European Snowsport have partnered to deliver ski and snowboard instructor training courses.
French: Nos cours pour devenir moniteur se tiennent conjointement avec Peak Leaders.
English: The Deputy Commissioner is appointed by the Governor in Council of Canada on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le commissaire adjoint est nommé par le gouverneur en conseil du Canada par suite d’une recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The efficacy and safety of Prezista were evaluated from two ongoing pivotal Phase IIb clinical trials (POWER 1 and POWER 2) as well as two supporting trials.
French: L'efficacité et l'innocuité de Prezista ont été évaluées à partir de deux essais cliniques pivotals de phase IIb actuellement en cours (POWER 1 et POWER 2), de même que deux essais justificatifs.
English: 43 R.W. Walker, "Patent Law – Should Genetically Engineered Human Beings be Patentable?" (1991) 22 Memphis State U.L. Rev. 101 at 106ff; D.L. Burk, "Patenting Transgenic Human Embryos:
French: 43 R.W. Walker, « Patent Law – Should Genetically Engineered Human Beings be Patentable? », Memphis State U. Law Review, vol. 22 (1991), p.
English: Weeneebayko General Hospital, in Moose Factory, is the only hospital in the region.
French: Le phénomène pourrait être lié aux changements rapides effectués au mode de vie et au régime alimentaire de ces communautés au cours des 50 dernières années9,10.
English: A workable regulatory framework is one of the many factors which influence industry's competitiveness and companies´ decisions on how to develop.
French: Un cadre réglementaire efficace est l'un des nombreux facteurs pouvant influencer la compétitivité du secteur et les décisions des entreprises quant à leur propre développement.
English: In response to the review and vary application, Bell stated in its reply dated 3 November 1999 that First Media did not address the criteria for a review and vary application, other than to suggest that First Media’s alleged inability to submit comments raises substantial doubt as to the correctness of Order 99-980.
French: Bell – La demande de révision et de modification En réponse à la demande de révision et de modification, Bell a déclaré dans sa réplique du 3 novembre 1999 que First Media n’avait pas traité des critères relatifs à une demande de révision et de modification autrement qu’en alléguant que son incapacité supposée de présenter des observations soulève un doute réel quant à la rectitude de l’ordonnance 99-980.
English: Noting the convening of the meeting of experts of High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, at Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention, sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: But in a period of economic uncertainty, what Canadians need most is leadership from their elected people – at all levels.
French: Cependant, en période d’incertitude économique, ce dont les Canadiens ont le plus besoin est le leadership de leurs représentants élus – à tous les paliers.
English: History demonstrates that without adequate institutional underpinnings, markets will fail to deliver their full benefits and may even become socially unsustainable.
French: L'histoire démontre que sans fondements institutionnels adéquats, les retombées bénéfiques des marchés seront limitées et que ceux-ci risquent même de ne pas être viables socialement.
English: The CGE will also cooperate with the EGTT in determining how the results of technology needs assessments (TNAs) could feed into the national communications.
French: D'autre part, le Groupe consultatif d'experts devait préciser, en consultation avec le Groupe d'experts du transfert de technologies, comment tenir compte des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie dans les communications nationales.
English: In the 1960s and 1970s Canadian business sector labour productivity growth outpaced that of the United States.
French: Dans les années 1960 et 1970, la croissance de la productivité du travail dans le secteur des entreprises au Canada a dépassé celle des États-Unis.
English: The EUROHIS data indicates that women suffer from higher levels of depression and anxiety than men.
French: Il ressort des données d'EUROHIS que les femmes sont plus portées à la dépression et à l'angoisse que les hommes.
English: Target 1: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
French: Cible 5.A : Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: There are many pressures facing care givers who are themselves vulnerable.
French: Il y a de nombreuses pressions avec lesquelles sont aux prises les soignants qui sont eux-mêmes vulnérables.
English: Are they to be kept in permanent captivity?
French: Doivent-elles rester en une captivité permanente?
English: Previous submissions reported only forest conversion to cropland and grassland and, to a lesser extent, settlements (urbanization only). Previously reported estimates of forest conversion to cropland consisted of an average conversion rate of 29 kha between 1990 and 2000, with all (and only) forest biomass emitted on the year of conversion, resulting in annual emissions of 18 Mt.
French: 7 A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S , C H A N G E M E N T S D ’ A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S E T F O R E S T E R I E ( S E C T E U R 5 D U C U P R )
English: Some prisoners were members of political parties, but they had committed common law offences and were not political prisoners.
French: Certains prisonniers sont membres de partis politiques, mais s'ils sont en prison, c'est parce qu'ils ont commis des infractions de droit commun, ce qui ne fait pas d'eux des prisonniers politiques.
English: I think it is well known that the European Union has made a clear contribution to the humanitarian aid effort being made by the international community.
French: Il est évident pour moi que l'Union européenne a contribué clairement aux efforts de l'aide humanitaire de la communauté internationale.
English: Populations are believed to be stable over much of British Columbia, but are declining in the southern mountains.
French: Les populations semblent stables dans la plus grande partie de la Colombie-Britannique, mais dÃ©clinent dans les montagnes du sud.
English: Together, these measures will clearly inform Australian-flagged vessels, aircraft operators and pilots operating in Australian airspace of their additional obligations under Security Council resolution 1747.
French: Prises ensemble, ces mesures informent clairement les navires battant pavillon australien ainsi que les exploitants et les pilotes d'aéronefs survolant l'espace aérien australien des nouvelles obligations que la résolution 1747 (2007) met à leur charge.
English: “The Security Council encourages further dialogue between the Tribunals and its Working Group on matters of mutual concern.
French: Le Conseil encourage les Tribunaux et son propre groupe de travail à poursuivre le dialogue sur les questions de préoccupation commune.
English: As from 16 July 2008 for vehicles of category N, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 5 to the 05 series of amendments to this Regulation.
French: 14.11 À compter du 16 juillet 2008, pour les véhicules de la catégorie N, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément au complément 5 à la série 05 d'amendements au présent Règlement.
English: These compounded sex disparities, which are stronger in developed countries than elsewhere, produce a highly feminized population at older ages (see figure IV).
French: Ces disparités liées au sexe, qui sont plus fortes dans les pays développés qu'ailleurs, produisent des populations de grands vieillards très majoritairement féminines (voir fig. IV).
English:  (e) Report CO2 emissions in units of gigagrams. (f) Total is not to include subtotal from Biomass Fuels (Biomass subtotals are for reference purposes only).
French:  (e) Déclarez les émissions de CO2 en gigagrammes. (f) Le total ne doit pas comprendre le sous-total des biocombustibles (les sous-totaux, pour la biomasse, sont fournis à titre de référence seulement.
English: Compliance with regulations Expected publication in Canada Gazette, Part I Fall 2004 Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations The proposed Regulations will introduce new exhaust emission standards, starting in the 2007 model year, for marine spark-ignition engines and off-road recreational vehicles that will be aligned with the emission standards of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Conformité au Règlement LPublication prévue dans la Gazette du Canada, Partie I à l'automne 2004. Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules hors route Le Règlement proposé introduira de nouvelles normes d'émission de gaz d'échappement, entrant en vigueur avec les modèles 2007, pour les moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route, qui seront harmonisées avec les normes d'émission de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: In addition, it cannot be overstated that the excessive expenditure by the authorities on its defence sector, based upon the country's “military-first” policy causes serious distortions in the national budget and its use of national resources.
French: En outre, il n'est pas exagéré d'affirmer que les dépenses excessives des autorités dans le secteur de la défense, en vertu de la priorité donnée à l'armée dans la politique du Gouvernement, créent de graves déséquilibres dans le budget national et dans l'utilisation des ressources publiques.
English: SSAS enables crew members to discreetly sound the alarm to the relevant authorities, who can in turn track the vessel in cases of compromised security.
French: Il permet aux membres d'équipage d'alerter discrètement les autorités compétentes, qui peuvent à leur tour repérer le navire qui se trouve en danger.
English: Students will be familiar with some or all of these names and terms, as well as others.
French: Les élèves les reconnaîtront probablement et pourront en identifier d’autres.
English: Identify the risks and benefits associated with the use of the device along with a discussion of how the benefits would outweigh the risks.
French: Indiquer les risques et les avantages associés à l'utilisation du matériel et expliquer en quoi les avantages l'emportent sur les risques.
English: Click to see a larger version (256K) Little Boy (detail), 1990 Leland Bell, (b. 1953) Acrylic on canvas Purchase for the Willet G. Miller Centre, Sudbury, 1991 Government of Ontario Art Collection, 658510
French: • Formulaire de rétroaction Cliquer pour un agrandissement (256ko) Little Boy (détail), 1990 Leland Bell (né en 1953) acrylique sur toile Acheté pour le Centre Willet G. Miller, Sudbury, 1991 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 658510 Historique de la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario :
English:  Dawson Creek, Hudson Hope and Bullhead Mountain, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CJDC-TV Dawson Creek and its transmitters CJDC-TV-1 Hudson Hope and CJDC-TV-2 Bullhead Mountain, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Dawson Creek, Hudson Hope et Bullhead Mountain (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJDC-TV Dawson Creek et de ses émetteurs CJDC-TV-1 Hudson Hope et CJDC-TV-2 Bullhead Mountain, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: It is not necessary to have the engine running while boosting;
French: Si vous ne pouvez identifier clairement les bornes, ne tentez pas le survoltage;
English: Parts of plants used as soil amendments and foliar feeds are permitted.
French: Voir sulfate de magnésium d’extraction minière et sulfate de magnésium synthétique.
English: No bicyclic ketones were present in the contacting solution but traces were detected on the catalyst when the irradiations were carried out on adsorbed material in the absence of a solvent.
French: On n'a pas trouvé de cétones bicycliques dans la solution en contact; toutefois, on en a détectée sur le catalyseur lorsqu'on a effectué des irradiations sur des matériaux adsorbés, en l'absence de solvant.
English: As an industry, tourism generates about $16 billion in exports for Canada and employs more than 500,000 people, most of whom operate small businesses.
French: En tant qu’industrie, le tourisme génère des exportations d’environ 16 milliards de dollars pour le Canada et emploie plus de 500 000 personnes, dont la plupart exploitent de petites entreprises.
English: One key area of co-operation involves the exchange of personnel.
French: L’un des éléments clés de la collaboration est l’échange de personnel.