ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vaccine Preventable Disease Surveillance Concluding Remarks References +/- TEXT E-MAIL PRINT B. Description of Each Strategy Component A summary of each component of the NIS is provided below.
French: • Surveillance des maladies évitables par la vaccination Conclusion Références B. Description des éléments de la Stratégie Les éléments de la SNI sont décrits ci-dessous.
English: The process is now well under way and firm foundations have been laid for further development of effective co-operation between Olympic Solidarity, the NOCs and the Continental Associations.
French: Le processus est donc maintenant bien engagé et une collaboration efficace entre la Solidarité Olympique, les CNO et les Associations continentales peut continuer à se développer dans des conditions favorables.
English: • Employing research techniques that embraced ongoing feedback / iterations,
French: • l'emploi de techniques de recherche permettant une rétroaction continue / des répétitions;
English: Print: use this button to print the SPSF.
French: Utiliser ce bouton pour imprimer le FDSP.
English: A balloon flight forces us to recognise that our own will counts for little in the face of the wind. Some control is necessary, but it is limited to what is in our power to control.
French: Du besoin viscéral qu'a l'homme de vouloir tout maîtriser provient une grande partie des souffrances de la vie.
English: It's a good idea to update Flash now, before the budget.
French: Il serait sage d'installer la plus récente version dès maintenant, avant le budget.
English: Key words: phenyl-N-methylcarbamates, water analysis, solid-phase extraction, LC–UV–vis, LC–ES-MS.
French: Mots clés : phenyl-N-methylcarbamates, analyse de l'eau, extraction en phase solide, LC–UV–vis, LC–ES-MS.
English: Various gears and fishing methods have attracted attention for their potential impact on the environment, especially habitat damage.
French: Le chalutage a causé de graves dégâts dans les récifs coralliens, encore qu'on sache peu de choses sur ses effets à long terme sur ces écosystèmes.
English: Department for Environment, Food and Rural Affairs (2006b) Report from the United Kingdom:
French: Department for Environment, Food and Rural Affairs (2006a) Promoting an Integrated Approach to Management of the Coastal Zone (ICZM) in England.
English: Experiments were set up in a completely randomized factorial design to analyze the effect of selenite alone and, in the same experiment, the effect of selenite in the presence of phosphate.
French: Le protocole a consisté en un plan factoriel entièrement casualisé, en vue d'analyser l'effet du sélénite employé seul d'une part et, dans la même expérience, l'effet du sélénite en présence de phosphate.
English: person now, or has this 11 Is this a landed immigrant? person ever been, I
French: est-elle, 11 Cette personnereçu? ou a-t-elle déjà été, un immigrant I
English: Thirdly, I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Il demande aussi à tous ceux qui sont présents dans la salle d’éteindre leur téléphone portable.
English: According to an eyewitness, U Win Htwe was followed by a policeman and beaten to death.
French: Selon un témoin oculaire, U Win Htwe a été poursuivi par un policier et battu à mort.
English: However, I personally have some sympathy for the thinking behind these amendments, and future developments in this area could lead us to take the matter up again.
French: J'éprouve cependant personnellement une certaine sympathie pour le raisonnement qui sous-tend ces amendements, et les développements ultérieurs dans ce domaine pourraient un jour nous amener à réexaminer cette affaire.
English: Peary caribou population declines or emigration prompted by overpopulation and/or deteriorating forage—a density-dependent mechanism—have been hypothesized (Ferguson et al.
French: Riewe (1973) a aussi trouvé que le saule est « vital » pour les caribous de l’île d’Ellesmere.
English: Professor Bernd Michael Rode
French: Gérer les opportunités et maîtriser les enjeux
English: The acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.
French: Cette acceptation doit se développer depuis la base jusqu'au sommet dans le cadre de la politique régionale.
English: The Crown Council must be consulted by the Prince on a number of issues which are specifically listed in the Constitution and fall within the framework of the Prince's constitutional powers: the signature and ratification of treaties, dissolution of the National Council, applications for naturalization and reintegration, pardon and amnesty.
French: Le Conseil de la Couronne est obligatoirement consulté par le Prince sur un certain nombre de questions limitativement énumérées par la Constitution et entrant dans le cadre de ses attributions constitutionnelles: signature et ratification des traités, dissolution du Conseil national, demandes de naturalisation et de réintégration, la grâce et l'amnistie.
English: Indian and Northern Affairs Canada Saint John Lateral (Maritimes and Northeast Pipeline) Proposal for construction of a pipeline in New Brunswick.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Pipeline latéral Saint John (Maritimes and Northeast Pipeline) Proposition de construction d'un pipeline au Nouveau-Brunswick.
English: Eleven musicians have been with the Orchestra since it was founded in 1969.
French: Onze d'entre eux font partie de l'Orchestre depuis sa fondation en 1969.
English: Moreover, the EP Constitutional Affairs committee will prepare a series of 'European Papers' to be used as basis for discussion.
French: En outre, la commission des Affaires constitutionnelles du Parlement préparera une série de documents européens à utiliser comme base de discussion.
English: I remember, when I went there with the Commission, President Barroso and other colleagues, I had specific dialogues with many of my interlocutors on this issue.
French: Je me souviens avoir eu, lorsque j'étais ici avec la Commission, le président Barroso et d'autres de mes collègues, des dialogues très spécifiques sur cette question avec bon nombre de mes interlocuteurs.
English: I also wish to express my gratitude to the Governments of Germany and the Netherlands for assuming the responsibility for ISAF.
French: J'exprime également ma gratitude aux Gouvernement allemand et néerlandais, qui assument maintenant la responsabilité de la FIAS.
English: As far as we are concerned — and I believe as many members of the Non-Aligned Movement are concerned — the most serious threat to international peace and security is the continued existence of vast stockpiles of nuclear weapons.
French: Pour moi - comme, j'en suis convaincu, pour beaucoup de membres du Mouvement des pays non alignés - la plus grave menace à la paix et à la sécurité internationales est l'existence persistante de vastes stocks d'armes nucléaires.
English: A complete overview of Canada’s policies, legislative framework, and fisheries management programs as they relate to the provisions of the IPOA-IUU can be found in Annex 1.
French: Un aperçu complet des politiques, du cadre législatif et des programmes de gestion des pêches du Canada dans le contexte des dispositions du PAI-INN est donné à l’annexe 1.
English: [25] The applicants state that until early in the fall of 2004 Air Canada used larger aircraft for direct service between Winnipeg and Ottawa.
French: [25] CCD et M. Derksen affirment que jusqu'au début de l'automne 2004, Air Canada utilisait de plus gros aéronefs pour le service direct entre Winnipeg et Ottawa.
English: WIFI is available in public areas and wired High Speed Internet access is also available in all bedrooms .
French: Wi-Fi dans les espaces publics et accès Internet haut débit filaire dans toutes les chambres.
English: WIPONET, the global information network of his organization, had to date connected over 40 of the 300 intellectual property offices it planned to connect in all WIPO member States.
French: Le projet WIPONET, réseau d'information mondiale de l'OMPI, a jusqu'ici connecté plus de 40 des 300 bureaux de la propriété intellectuelle qu'elle envisage de raccorder dans tous les pays membres de l'OMPI.
English: State responsibility for so-called "honour crimes" 38.
French: Responsabilité de l’Etat en matière de crimes dits d’honneur 38.
English: The Keewaywin First Nation is located approximately 330 kilometres north of Sioux Lookout, Ontario, with an on-reserve population of approximately 270.
French: La Première nation de Keewaywin se trouve à environ 330 kilomètres au nord de Sioux Lookout, en Ontario; la réserve compte environ 270 membres.
English: The African Group emphasizes the importance of consolidating the existing nuclear-weapon-free zones and establishing new such zones on the basis of arrangements freely reached by the States of the concerned regions.
French: Le Groupe africain souligne l'importance de la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et de la création de nouvelles zones de ce type sur la base d'accords librement conclus entre les États des régions concernées.
English: Table 1 Mine site parameters
French: Tableau 1 Paramètres d'un site minier
English: All residents of Nova Scotia are eligible.
French: Les autres services approuvés comprennent la couverture de toutes les biopsies chirurgicales de tissus précancéreux et cancéreux.
English: They anticipate that value-added activities, whereby products are processed in Canada before being exported, will also increase (Wilson and Tyrchniewicz 1995).
French: Ils estiment que les activitÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e â€" transformation au Canada des produits Ã exporter â€" prendront elles aussi de l'expansion (Wilson et Tyrchniewicz, 1995).
English: Mr. Deschamps (Canada) said that his delegation would need time to ascertain whether it was merely a drafting matter or whether it raised points of substance affecting other provisions of the Convention.
French: M. Deschamps (Canada) dit que sa délégation veut avoir le temps de déterminer s'il s'agit simplement d'une question de forme ou si cela soulève des questions de fond touchant d'autres dispositions de la Convention.
English: -Candia is the hotel’s gourmet restaurant which offers the finest in Mediterranean gastronomy.
French: Il propose une cuisine méditerranéenne gastronomique.
English: The remission granted under this Order in respect of imports during any calendar year shall not exceed the total amount of customs duties remitted to the manufacturer under the Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order in respect of outerwear apparel imported during 1995.
French: La remise accordée aux termes du présent décret en ce qui a trait aux importations effectuées pour n'importe laquelle année n'excédera pas le total des droits de douane remis au fabricant à l'égard de vêtements de dessus importés en 1995 aux termes du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus.
English: All these points are questions precisely of democracy, indeed they are questions which are crucial to democracy.
French: Autant de questions vitales relevant de la démocratie.
English: The study zone was then reduced to 8 villages until 1983, when it was extended to include 22 more villages, forming the current study zone of 30 villages.
French: L’aire suivie a ensuite été réduite à huit villages jusqu’en 1983, avant d’être à nouveau élargie pour inclure 22 villages supplémentaires, d’où le total de 30 villages faisant partie de l’ASD actuelle.
English: First, he was assessed against SOQ1 by Mr. Seto.
French: Il a d'abord été évalué selon le premier énoncé de qualités par M. Seto.
English: While regrettable in the light of UNRWA's financial constraints, the inability of the Palestinian Authority to make good on its past commitments to eliminate this long-standing debt was understandable, considering the Authority's own straitened financial circumstances.
French: Éprouvant lui-même des difficultés financières, l'Office déplorait cette situation mais comprenait que l'Autorité palestinienne, confrontée elle aussi à de gros problèmes financiers, ne soit pas à même d'honorer les engagements qu'elle avait pris de rembourser des sommes dues depuis longtemps.
English: Should be performed at field levels that produce indications that equal or exceed the mid-scale readout of the instrument.  2.
French: Il doit être effectué à des niveaux de champ produisant des indications égales ou supérieures à la lecture de l'appareil au milieu de l'échelle.  2.
English: A foreign policy without a proper government, without a common army, is at the very most an exercise in rhetoric which smacks of irksome and inevitable impotence.
French: La politique étrangère sans un véritable gouvernement, sans une armée commune, restera un exercice oratoire trahissant aussitôt une impuissance fastidieuse.
English: The APF’s differentiation between new, mid-career and exiting farmers was viewed positively, with many noting the need for:
French: La distinction que fait le CSA entre les nouveaux agriculteurs, les agriculteurs à mi-carrière et les agriculteurs qui prennent leur retraite est vue favorablement, de nombreux participants soulignant la nécessité :
English: The Delegation remained flexible on the issue and endorsed a constructive debate on the Chair’s second non-paper, notably focusing on the Articles mentioned.
French: La délégation restait prête à faire preuve de souplesse sur cette question et a approuvé l’idée d’un débat constructif sur le deuxième document officieux du président, qui porterait notamment sur les articles mentionnés.
English: You will require the proper background in agriculture and well-developed people skills.
French: Il vous faudra les antécédents appropriés en agriculture et de bonnes compétences interpersonnelles.
English: In Latin America, the combined net flows from the Inter-American Development Bank and the Caribbean Development Bank have expanded steadily, and since 2001, surpassed those of the World Bank (except in 2004).
French: En Amérique latine, les flux nets réunis de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque de développement des Caraïbes ont augmenté régulièrement et, depuis 2001, ont dépassé ceux de la Banque mondiale, sauf en 2004.
English: The respondent has 15 days after receipt of the brief in which to submit a response brief. The Commission then March 2003
French: Si la FEC renvoie une affaire au département de la Justice, la FEC peut conserver sa compétence dans l’affaire jusqu’à ce que le département de la Justice ait complété son processus concernant l’affaire.
English: Perspectivas comparadas, “Cuadernos de Prevention”, No. 1, Instituto de Estudios para la Prevention del Delito, Córdoba, Argentina, 1994, pp. 57-68.
French: Perspectivas comparadas », Cuadernos de Prevención, no 1, Instituto de Estudios par la Prevención del Delito, Córdoba (Argentine), 1994, p. 57 à 68.
English: Centre for Research in Rural and Industrial Development (special, 2005)
French: Centre for Research in Rural and Industrial Development (statut consultatif spécial, 2005)
English: In 2006, he was awarded with the Global Artist Award at the CMA Awards in Nashville.
French: réserve le droit de refuser des inscriptions.
English: Premiers agreed that the federal government should undertake early and full consultations with provinces and territories prior to announcing new R&D programs that might impact existing provincial and territorial initiatives or where there may be implications for matching funding.
French: Les Premiers ministres ont convenu que le gouvernement fédéral devrait entreprendre des consultations exhaustives avec les provinces et les territoires avant d'annoncer de nouveaux programmes de recherche et de développement qui pourraient influer sur les initiatives provinciales et territoriales existantes ou qui pourraient nécessiter le versement de contributions de contrepartie.
English: Map of the Project Location The wells are located on the north side of the Chemainus River on the east side of the Trans Canada Highway.
French: Carte de l’emplacement du projet Les puits sont situés du côté du nord de la rivière Chemainus et du côté est de la route transcanadienne.
English: Polished Diamonds 1.
French: Diamants polis 1.
English: At the same time, disabled farmers were offered free seedlings as part of a larger forest management plan.
French: Ils ont aussi reçu des semences gratuites dans le cadre d’un plan de gestion forestière plus vaste mis sur pied en même temps.
English: The marine oil spill resulted in the release of about 15,000 tons of fuel oil into the Mediterranean Sea, leading to the contamination of 150 km of coastline in Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Causée par le déversement d'environ 15 000 tonnes de fioul dans la mer Méditerranée, la marée noire a pollué 150 kilomètres de côtes au Liban et, en partie, en République arabe syrienne.
English: • contribute to preparing the 1999 World Anti-Doping Conference and work together with the Olympic movement to create the World Anti-Doping Agency (this Agency was founded on 10 November 1999);
French: • contribuer à la préparation de la Conférence mondiale contre le dopage de 1999 et travailler avec le mouvement olympique afin de créer l'Agence mondiale antidopage (celle-ci a été fondée le 10 novembre 1999);
English: The European Ombudsman may not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur européen ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: (Twenty-fourth session, 3-10 December 2003,
French: (Vingt-quatrième session, 3-10 décembre 2003,
English: • Management of Government Information Holdings Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_h4/holdings-fonds-eng.asp
French: • Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_H4/holdings-fonds-fra.asp
English: Canada is one of a small group of countries with parliamentary systems and strong central agencies to advise governments on policy and to coordinate implementation of policy and programs across departments and agencies.
French: Le Canada entre dans le cercle restreint des pays dotés d’un régime parlementaire et d’organismes centraux influents pour conseiller les gouvernements en matière de politiques et coordonner la mise en oeuvre de politiques et de programmes d’un ministère et d’un organisme à l’autre.
English: In 1992, he was convicted in absentia and sentenced to 55 years in prison.
French: En 1992, il a été déclaré coupable par défaut et condamné à 55 ans de prison.
English: During the consideration of New Zealand's third and fourth consolidated periodic report, the Committee considered the decision of the High Court in Taunoa & Ors v Attorney-General (2004) 7 HRNZ 379.
French: Au cours de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques regroupés de la Nouvelle-Zélande, le Comité s'est penché sur la décision rendue par la Haute Cour dans l'affaire Taunoa et consorts c.  Procureur général (2004) 7 HRNZ 379.
English: Grounds for refusal - Defendant in default of appearance - No due service of document instituting the proceedings - Proceedings for interim payment - Defendant unaware of proceedings against him and represented by a lawyer who was not instructed by him - Inclusion - N° 1999/40
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Absence de signification ou de notification régulière de l'acte introductif d'instance - Procédure de référé-provision - Défendeur ignorant la procédure diligentée contre lui et représenté par un avocat non mandaté par lui - Inclusion - N° 1999/40
English: The appellant was represented by Keith Glover, Regional Vice President, Union of Solicitor General Employees, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Keith Glover, vice-président régional, Syndicat des employés du Solliciteur général, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Real, inflation-adjusted earnings levels are projected forward assuming annual inflation averages 2%.
French: Les niveaux de revenu réel rajustés pour tenir compte de l'inflation sont projetés sur les années postérieures et l'on suppose des moyennes d'inflation annuelle de 2 %.
English: The approach has been based on the need to explore solutions to the current absence of an agreed framework for funding Natura 2000.
French: Des représentants de la DG Environnement, ainsi que des DG Agriculture, Politique régionale et Budget, lui ont fourni un appui.
English: Furthermore, in view of this substantial file size, the Working Group reconfirmed its decision, taken at its previous session, to subdivide group A01N 65/00 into approximately 20 subgroups up to the level of two dots.
French: En outre, compte tenu de cette taille de dossier substantielle, le groupe de travail a confirmé la décision qu’il avait prise à la session précédente concernant la subdivision du groupe A01N 65/00 en 20 sous-groupes, approximativement, jusqu’au niveau de deux points.
English: Ce dernier échantillon peut, dans un sens, servir d'indicateur avancé, étant donné que la langue maternelle s'acquiert à cet âge et que l'échantillon des 0 à 4 ans confirme la tendance au renforcement du français observée en comparant les données de 1971 et de 1991.
French: 100) reflète la concentration de francophones en Ontario et au Nouveau-Brunswick. L'exogamie croissante, qui a une incidence négative sur le taux de transmission du français comme langue maternelle, efface-t-elle les gains que réalise cette langue dans la transmission de génération en génération?
English: • the fair market value of the property when the gift was made.
French: • la juste valeur marchande du bien au moment où le don a été fait.
English: The programs provided a meaningful purpose for clients and a support network with individuals in similar circumstances.
French: Les programmes apportent aux clients un but constructif et un réseau de soutien formé de personnes vivant une situation semblable.
English: Other States parties will be offered the choice of a written technical review of implementation, or review, including dialogue with the Committee, during a session.
French: Sinon, l'État partie aura le choix entre un examen technique écrit de la mise en œuvre ou un dialogue avec les membres du Comité au cours d'une session.
English: Adopt the following targets for in-stream release of sewage effluent.
French: Travailler à l’atteinte des cibles suivantes pour le rejet des effluents d’eaux usées dans les cours d’eau.
English: Life, Accident and sickness.
French: Vie, accident et maladie.
English: This display was home to a wide variety of current and historic military vehicles, a state-of-the-art recruiting trailer, an Army howitzer, a Rigid Hull Inflatable Boat, and plenty of souvenirs for visitors.
French: Un vaste éventail de véhicules militaires d’aujourd’hui et d’hier, un kiosque de recrutement de pointe, un obusier et une embarcation pneumatique à coque rigide s’y trouvaient, et de nombreux articles souvenirs ont été offerts aux visiteurs.
English: CESCR, general comment No. 14, para.
French: CESCR, general comment No. 14, para.
English: INCOME TAX ACT Rental of Real Property by Individual REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Location de biens immeubles par un particulier RENVOI :
English: in writing. - We accept that experimentation on animals is sometimes necessary, but we also understand and accept that the necessity of some experimentation is questionable.
French: par écrit. - (EN) Nous convenons que l'expérimentation animale est parfois nécessaire, mais nous comprenons et acceptons également que la nécessité d'une certaine expérimentation puisse être remise en question.