ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . [t]he existence of a prior assessment and accreditation process ha[d] no bearing whatsoever on the CPMA's rights . . . to evaluate the capabilities of each bidder . . . ."28 Accordingly, although PWGSC indicated that it did in fact extrapolate from the SCC accreditation process to some extent in evaluating Vita-Tech's bid, Vita-Tech should not reasonably have considered that PWGSC was required to do any extrapolation.
French: En ce qui a trait à l'accréditation du CCN, lorsque Vita-Tech a soulevé, dans une pièce jointe à son message électronique du 13 juillet 200527, le fait qu'elle avait récemment été accréditée par le CCN, TPSGC a souligné ce qui suit : « L'existence d'une procédure antérieure d'évaluation et d'accréditation n'a aucune incidence que ce soit sur le droit de l'ACPM d'évaluer les capacités de chaque soumissionnaire »28 [traduction].
English: Disseminating children's rights and the Convention: DCI operates an information center that explains the Convention and children's rights, particularly through lectures in schools.
French: Diffusion des droits de l'enfant et de la Convention : cette organisation dispose d'un centre d'information qui fournit des explications au sujet de la Convention et des droits de l'enfant, notamment sous forme d'exposés dans les écoles.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: RESSOURCES NATURELLES Énergie atomique du Canada limitée
English: In recent years the tendency has improved in terms of compliance with the legislation, and I think compliance by the ten new Member States is good.
French: Au cours des dernières années, la conformité à la législation a eu tendance à s'améliorer, et je pense que la conformité des dix nouveaux États membres est bonne.
English: Conclusions XIV-2, Netherlands, pp. 535-536:
French: 596 : « Le Comité constate que les règles permettant la flexibilité de la durée du travail décrites ci-dessus ont un cadre normatif précis et que la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs est l’objectif assigné au nouveau dispositif.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Consideration of amendments 5.
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Examen d'amendements 5.
English: There has also been a growing recognition that risks need to be viewed in their public health context to ensure that the most important risks are addressed and that key risks are not ignored because an issue has been defined too narrowly.
French: On reconnaît également de plus en plus la nécessité d'étudier les risques dans leur contexte de santé publique afin de s'occuper des risques les plus importants et d'éviter qu'on ne se désintéresse des risques principaux du fait de l'étroitesse excessive de la définition d'une question.
English: Visit their Web site at: www.cmha.ca.
French: Visitez son site Web au : www.cmha.ca.
English: Both nominal and non-nominal testing are available through physicians in PEI.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, on peut subir un test nominal et un test non nominal en s’adressant à son médecin.
English: The Canadian Grenadier Guards and the Governor General’s Foot Guards were present at a large number of the armed conflicts that have marked our history, and shaped our national spirit.
French: En effet, les Canadian Grenadier Guards et les Governor General’s Foot Guards étaient au front lors de très nombreux conflits armés qui ont marqué notre histoire et qui ont façonné notre esprit national.
English: Immigration Policy and Programs CIC supported the Government’s introduction of amendments to IRPA to help prevent vulnerable foreign workers from being exploited or abused.
French: Politique et programmes de l’immigration CIC a appuyé l’introduction de modifications à la LIPR par le gouvernement en vue d’éviter que les travailleurs étrangers vulnérables fassent l’objet d’exploitation ou de mauvais traitements.
English: Last week, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, tabled a report in Parliament that details the improvements that have been made over the past 12 months in water quality on reserves.
French: Cette dangereuse modification apporte´ e a la ´ ´ ´ ´ Loi du traite des eaux limitrophes internationales a ete adoptee par les liberaux le 18 decembre 2001 et elle merite d’etre reexaminee par ´ ´ ´ ˆ ´ ´ notre nouveau gouvernement conservateur.
English: An art showcase is in the works to run in tandem with the QV Market in the fall.
French: On est à préparer une exposition d’art qui se déroulera en même temps que le Marché du QV à l’automne.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report 6.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005 6.
English: All such follow-up activities are based on recommendations and conclusions adopted by participating governments, and work agendas are prepared in direct consultation with them.
French: Toutes ces activités de suivi se fondent sur les recommandations et les conclusions adoptées par les gouvernements participants, qui sont directement consultés dans le cadre de l'élaboration des programmes de travail.
English: Secured credit is more readily available to businesses in States that have efficient and effective laws that provide for consistent, predictable outcomes for creditors in the event of non-performance by debtors.
French: Il est plus facile pour les entreprises d'obtenir des crédits garantis dans les États qui ont des lois efficaces produisant des résultats cohérents et prévisibles pour les créanciers en cas de défaillance des débiteurs.
English: Bureaux of Security Council subsidiary bodies for 2005
French: Bureaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour 2005
English: 1999-168 Campbellton, New Brunswick, CBC To amend CBFX-FM Montréal.
French: 1999-168 Campbellton (Nouveau-Brunswick), Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de CBFX-FM Montréal.
English: As you know, this is a procedural matter and involves deadlines set unilaterally by the European Parliament.
French: Comme vous le savez, il y a dans ce domaine une question de procédure qui est liée aux délais fixés de manière unilatérale par le Parlement européen.
English: Failing that, there will be no end to the cycle of misery of the Afghan people, or, indeed, to those matters which cause consternation among the international community.
French: Si cela n'est pas fait, on ne verra pas la fin du cycle de malheurs subis par le peuple afghan, ni de ces questions qui suscitent la consternation de la communauté internationale.
English: The programs span a diversity of approaches ranging from mentoring, to workshop and conference participation, to direct involvement in research projects.
French: Les programmes utilisent diverses approches allant de l'encadrement à la présence à des ateliers et des conférences, en passant par la participation directe à des projets de recherche.
English: According to the treaty bodies, such monitoring was incomplete unless accompanied by adequate follow-up measures.
French: D'après eux, cette surveillance était donc incomplète si elle ne s'accompagnait pas de mesures adéquates de suivi.
English: Much emphasis had been placed on such sharing of responsibilities with three seminars and a conference held in 2001 to share experience and plan for the future.
French: Un accent important a été placé sur ce principe du partage des responsabilités, dans le cadre de trois séminaires et d'une conférence qui ont eu lieu en 2001 afin d'échanger les expériences dans ce domaine et de planifier l'avenir.
English: The United Nations did not consider Western Sahara to be a Moroccan province, but rather a Non-Self-Governing Territory under illegal occupation as defined in General Assembly resolution 34/37.
French: Les Nations Unies ne considèrent pas le Sahara occidental comme une province marocaine, mais plutôt comme un territoire non autonome, sous occupation illégale, tel que défini par la résolution 34/37 de l'Assemblée générale.
English: It is not a constitutive element of the offence charged, and as it had been determined that there were not reasonable grounds to suspect Ms Andersen had committed an offence against section 266(b), there was no need to further investigate this aspect.
French: Ce n'est pas un élément constitutif de l'infraction et, puisqu'il avait été établi qu'il n'y avait pas de motifs raisonnables de soupçonner Mme Andersen d'avoir commis une infraction à l'article 266 b), il n'y avait pas lieu d'enquêter davantage à ce sujet.
English: Is Hungary's slick young prime minister, Viktor Orban, poised to end all that?
French: Vicktor Orban, le jeune et habile Premier ministre hongrois va-t-il mettre fin à cette situation ?
English: Environmental scan—public service-wide To better assist departments and agencies in identifying their short- and long term HR needs, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has released a public service wide environmental scan for 2004–05.
French: Analyse de l’environnement à la fonction publique Afin d’aider les ministères et les organismes à identifier leurs besoins en ressources humaines à court et à long termes, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a diffusé une Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique pour 2004-2005.
English: You may also send your MS PowerPoint presentation before October 10, 2003 to organizing Committee.
French: Vous pouvez aussi envoyer votre exposé MS PowerPoint au comité d'organisation avant le 10 octobre 2003.
English: With respect to those submitted, consultations with central agencies were appropriate and PWGSC responded promptly to all requests and questions.
French: Pour ces cas, les consultations avec les agences centrales furent appropriées et TPSGC a répondu sommairement à toutes les demandes et questions.
English: Hyperinflation: if inflation gets totally out of control (in the upward direction), it can grossly interfere with the normal workings of the economy, hurting its ability to supply.
French: l'indexation: des accords ou des règles de toutes sortes lient les prix de différents biens et services, avec délais (le temps de publier l'indice correspondant, par exemple).
English: Also, it does not fit with the way risk has been considered above, as it does not take account of the exposure in use.
French: En outre, comme il n'est pas tenu compte de l'exposition lors de l'utilisation, cela ne correspond pas à la manière de considérer le risque réel qui est décrite ci-dessus.
English: The increased abundance of coho and chinook will permit the continued recreational retention limits of four per day for coho in the North and Central Coast, and two per day for chinook in most areas.
French: L’augmentation des effectifs de saumons coho et quinnat permettra de proroger la mesure fixant la limite quotidienne à quatre poissons pour le Saumon coho le long de la côte centrale et de la côte du Nord et à deux poissons pour le Saumon quinnat dans la plupart des secteurs.
English: The location nominated by the operator to the crew member from where the crew member normally starts and ends a duty period or a series of duty periods and where, under normal conditions, the operator is not responsible for the accommodation of the crew member concerned.
French: Le lieu désigné par l'exploitant pour le membre d'équipage, où celui-ci commence et termine normalement un temps de service ou une série de temps de service et où, dans des circonstances normales, l'exploitant n'est pas tenu de loger ce membre d'équipage.
English: Competition between imports and local products lowers prices and raises quality.
French: La concurrence avec les produits importés fait baisser les prix et renforce la qualité.
English: The project focused on systematic monitoring of the poverty impacts of trade by CI member organizations.
French: Le projet a surtout porté sur la surveillance systématique des répercussions du commerce sur la pauvreté par les organismes membres de CI.
English: The complainant enclosed diﬀerent documents, which showed that the Commission had accepted, at least as regards LIFE project 97/ENV/E/260, the use of bilateral agreements between the beneﬁciary and several subcontractors in which no cash ﬂows took place.
French: Pour ce e raison, la Commission avait décidé d’éme re un ordre de recouvrement portant sur 30 429 euros, en application de l’article 3.3c de la décision d’octroi des fonds.
English: This simplistic approach gives the victims no voice to explain the meaning of their actions and greatly reduces the scope of the problem of trafficking in humans.
French: Cette approche manichéenne laisse les victimes sans voix pour expliquer le sens de leur démarche et réduit largement la portée du problème de la traite des personnes.
English: Acknowledgements The Treasury Board Secretariat, the Royal Canadian Mounted Police, National Defence, Transport Canada, Health Canada, and Consulting and Audit Canada wish to thank the following for participating in the survey.
French: Remerciements Le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Gendarmerie royale du Canada, la Défense nationale, Transports Canada, Santé Canada, de même que Conseils et Vérification Canada, souhaitent remercier les personnes et organismes suivants pour leur participation au sondage :
English: In November, a young Deer Meadow male was caught six kilometers south of the boundary.1 By the end of that winter when the snow melted and tracking ended, there were only three wolves left: an adult and two young.
French: En novembre, un jeune mâle du Deer Meadow s'est fait prendre ainsi à six kilomètres au sud de la limite du parc. 1 À la fin de l'hiver 1994, lorsque la neige a fondu et qu'on a cessé de suivre les traces, il ne restait que trois loups : un adulte et deux jeunes.
English: The Deputy Minister found that 100 percent of the goods shipped by three exporters, which provided information, were countervailable and that the total amount of subsidizing, expressed as a percentage of the total FOB selling price, was a weighted average of 35.4 percent, or 20.7 cents per pound.
French: 100 des marchandises expédiées par les trois exportateurs, qui ont fourni des renseignements, étaient compensables et que le montant total du subventionnement, exprimé en pourcentage du prix de vente total FAB, s’établissait à une moyenne pondérée de 35,4 p. 100, soit 20,7 cents la livre.
English: Enhancing international financial and technical cooperation for development
French: Renforcement de la coopération technique et financière au service du développement
English: The respondent submitted that, because the tape dispensers can be classified in Chapter 82, they are thereby excluded from classification in Chapter 84 by virtue of Note 1(k) to Section XVI.
French: L'intimé a soutenu que, puisque les dévidoirs de ruban peuvent être classés dans le Chapitre 82, ils sont donc exclus du classement dans le Chapitre 84 en vertu de la Note 1k) de la Section XVI.
English: We are located just 150 metres from the Picasso Museum.
French: Nous sommes situés à 150 mètres du Musée Picasso. 2 minutes à pied de Las Ramblas.
English: Any literary, scientific and artistic works, in whichever way or form they are expressed, such as books, brochures and other written works, conferences, musical compositions with or without words, choreographic, dramatic, audiovisual, or multimedia works, drawings, paintings, sculptures, architect's plans, photos, works of applied art, databases, computer programs,... expressed in an original form.
French: Toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistiques, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression telles que les livres, brochures et autres écrits, les conférences, les compositions musicales avec ou sans paroles, les œuvres chorégraphiques, dramatiques, audiovisuelles, multimédia, les dessins, peintures, sculptures, les plans d’architecte, les photos, les œuvres de l’art appliqué, les bases de données, les programmes d’ordinateur, … exprimées dans une forme originale.
English: The FalC JV has budgeted $66.5 million for an accelerated exploration and evaluation of the Orion Kimberlite Cluster.
French: D’après les résultats de nombreux forages de délimitation et l’interprétation de données de levés géophysiques aériens, les géologues de Shore estiment que l’amas de kimberlites Orion renferme de 1,3 à 1,5 milliard de tonnes de kimberlite diamantifère, ce qui en ferait la plus importante accumulation connue du genre au monde.
English: Who gains from computer use? — HTML | PDF  Cindy Zoghi and Sabrina Wulff Pabilonia
French: Utilisation de l'ordinateur : qui en profite? — HTML | PDF  Cindy Zoghi et Sabrina Wulff Pabilonia
English: If animal carcasses, body parts, fluids or foodstuffs containing Category A pathogens are waste goods and are to be transported in bulk see 2.6.3.2.2.3"
French: Si des carcasses animales, des parties du corps, des liquides tissulaires ou des aliments pour animaux contenant des agents pathogènes de la catégorie A sont des déchets et doivent être transportés en vrac, voir 2.6.3.2.2.3.».
English: The amount of employment income eligible for the credit will rise to $1,000 effective January 1, 2007.
French: Le revenu d’emploi donnant droit au crédit passera à 1 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: fezoda woyepe pekosa bofadune bamufi hanayuni caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiqu...
French: Au lieu d'inviter bêtement Stéphane Bern, Drucker aurait du faire un spécial Tréiber....ça aurait fait péter l'audience...on aurait retracé la jeunesse en Alsace du fugitif, le tout entrecoupé d'accordéon, d'images de Mulhouse...avec son ton si mielleux dont il a le secret, Drucker aurait su...
English: ◦ Canadian Lightweight Materials Research Initiative Learn more about this program, publications and events
French: ◦ Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers  Pour en savoir plus sur ce programme, ses publications et les événements organisés.
English: On the contrary, Article 12 conveys a very clear message as to the voluntary and unpaid character that such exchanges should have.
French: Au contraire, l’article 12 véhicule un message très clair concernant le caractère volontaire et gratuit que doivent présenter ces échanges.
English: The lessons of experience strongly point to the conclusion that, for reforms to be successful and, accordingly, aid programmes to produce “user-friendly” results, they must clearly be home-grown, demand-driven, internally consistent and duly coordinated at the national policy level.
French: L'expérience suggère fortement que, pour qu'une réforme soit couronnée de succès et permettre aux programmes de produire des résultats axés sur les bénéficiaires, elle doit être conçue dans le pays, gouvernée par la demande, cohérente sur le plan intérieur et dûment coordonnée avec les autres politiques menées à l'échelon national.
English: The fact is that the only way to rationalise financial decisions in this field would be to ensure co-ordination between both ministries and introduce an overall budget.
French: Une des grandes difficultés vient du compartimentement des financements: celui des écoles dépend du budget de l’Instruction, celui des centres dépend de la politique sociale; en réalité, seule une coordination entre les deux ministères et un budget global pourrait améliorer la rationalité des décisions.
English: The international conferences that will take place in a few days in The Hague and in Moscow, where the situation in Afghanistan and its linkage with neighbouring States will be discussed, are a clear demonstration of the firm commitment of the international community to the country.
French: Les conférences internationales qui auront lieu dans les prochains jours à Moscou et à La Haye pour débattre de la situation en Afghanistan et de ses relations avec les États voisins montrent clairement que la communauté internationale demeure fermement attachée à ce pays.
English: I therefore agree with the rapporteur on the need to adopt the Council common position as rapidly as possible and without amendments, given that most of the amendments tabled by Parliament have been taken into account, whilst new elements have also been incorporated, which have helped to improve the clarity of the text under our consideration.
French: Je rejoins donc le rapporteur pour ce qui est du besoin d'approuver la position commune du Conseil le plus rapidement possible et sans amendement, étant donné que bon nombre des amendements proposés par le Parlement ont été pris en considération, en même temps qu'étaient introduits de nouveaux éléments qui ont contribué à une plus grande clarté du texte à l'examen.
English: Justification For the purpose of taking into account project receipts, it must be specified that the receipts are to be deducted from the total eligible costs and not from the Community contribution (there are those who find the current text ambiguous).
French: Justification Prise en compte des recettes d’un projet: il faut préciser que les recettes viennent en PR\610515FR.doc 21/29 PE 372.058v01-00
English: It would fuel increased hatred towards the United States and the West and create a breeding ground for further terrorism.
French: Elle alimenterait une haine croissante à l'égard des États-Unis et des pays occidentaux et elle préparerait le terrain à de nouveaux actes terroristes.
English: It enjoys neither the confidence nor the respect of staff, management or Member States.
French: Il ne jouit ni de la confiance du personnel, de l'administration et des États Membres, ni de leur respect.
English: The working group agreed to focus on processes of transition from conflict to peace, while recognizing that the term “transition” is applied to different but often overlapping processes of transformation.
French: Ses membres sont convenus de se concentrer sur les questions relatives à la transition entre le conflit et la paix, en gardant à l'esprit que le terme « transition » s'applique à différentes étapes de transformation qui, bien souvent, se recoupent.
English: The pace of inspection and grading activities is controlled by the worker.
French: Le rythme de l'inspection et des activités de classement est contrôlé par l'ouvrier.
English: The debate is closed.
French: Le débat sur ce point de l'ordre du jour est clos.
English: Whether you are a Canada-based company looking to do business in Pakistan and/or Afghanistan, or a Pakistani-based enterprise interested in establishing a presence in Canada, we hope the information contained in this section will help you find the tools, programs and services most relevant to your needs.
French: Les délégués commerciaux peuvent vous y aider. Que vous soyez une entreprise canadienne cherchant à faire des affaires au Pakistan et/ou en Afghanistan, ou une entreprise pakistanaise souhaitant établir une présence au Canada, nous espérons que les renseignements contenus dans cette section vous aideront à trouver les outils, les programmes et les services qui répondent le mieux à vos besoins.
English: The regulations include guidelines for catch-and-release practices (Claggett 2002) which include: 1.
French: Les règlements comportent notamment les directives suivantes concernant la pratique de la pêche avec remise à l’eau (Claggett 2002) : 1.
English: At the outset, the importance of joint work by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be underlined.
French: D'emblée, il convient de souligner l'importance que revêtent les travaux effectués conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Debra Logan Address: 2488 15Th Avenue Address:
French: Debra Logan Adresse : 2488 15Th Avenue Adresse :
English: Joyous Art - Any child is an artist.
French: Art joyeux - Au commencement - Tout enfant est artiste.