ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stoker wrote several other novels dealing with horror and supernatural themes, but none achieved the lasting fame or success of Dracula.
French: Dans les autres adaptations, le vampire apparaît avec des traits de caractère différents. Dans Nosferatu, fantôme de la nuit , il est une véritable victime, prisonnier du temps qui ne le laisse pas en paix : il avoue ainsi à Jonathan sa douleur de ne pas pouvoir mourir.
English: Senior Financial Officers and Senior Full-Time Financial Officers SUBJECT:
French: Rapport sur l'examen des coûts de divers modes de paiement 1.
English: The focus of this Toolkit is on helping sports decision makers (principally event organisers, bid groups and facilities operators) to identify their key environmental issues, develop strategies to tackle them, set targets to focus their efforts, monitor progress and use the available information for continual improvement.
French: Quelles mesures doit-on prendre pour régler ces problèmes? Que sont les indicateurs de performance environnementale et comment les utiliser efficacement afin d'améliorer la gestion et la performance? 4.
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the officer, he may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l’officier, il peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: In the meantime we should realize that we are living amongst half-realized ideals for which we are not prepared.
French: Aujourd'hui, il nous faut comprendre que nous vivons dans des rêves à demi-réalisés, mais sans y être préparés.
English: It thus seemed to him that the text could safely remain as it stood.
French: Il lui semble donc que le texte de la disposition pourrait rester tel qu'il est.
English: Phase two When phase one ended in 1989, the research team sought to put their results to practical purposes.
French: La phase II Lorsque la première étape a pris fin en 1989, les chercheurs ont voulu mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: We have examined single chloride and sodium channels in control and CF human nasal epithelia using the patch-clamp technique.
French: Nous avons examiné des canaux sodium et chlore unitaires dans des épithéliums nasaux humains avec FK et témoins en utilisant la technique du patch clamp.
English: Guidebooks with cultural tip sheets can foster the mistaken notion that a single culture dominates a diverse country such as China or Mexico or a diverse group such as the Cree.
French: Les guides comportant des suggestions relatives à la culture peuvent favoriser la méprise voulant qu’une seule culture domine un pays aussi diversifié que la Chine ou le Mexique, ou un groupe aussi hétérogène que les Cris.
English: The ITC focuses on technical cooperation with developing countries in the promotion of trade.
French: Ce réseau pour la collecte et 158 159
English: It was developed to articulate the Agency's contribution to developing countries' achievement of their development results and, ultimately, to poverty reduction.
French: La structure a été élaborée pour articuler la contribution de l'Agence à l'atteinte des résultats de développement des pays en développement et, finalement, à la réduction de la pauvreté.
English: These outcomes reflect the basic increased employment and reduced income-support dependence objectives of the Canada/PEI LMDA and include seasonal employment as an outcome, which is particularly relevant in the PEI context.
French: On trouvera à l’annexe F la liste complète des variables utilisées au cours de l’analyse, qui permettent d’expliquer les différences entre les participants et les non-participants, ainsi que leur valeur moyenne et leur fréquence.
English: 6- Financing the school fees for children whose parents are cannot afford them (300 Euros per child and per year), thanks to gifts and sponsorships.
French: 6- Financement de la scolarité d'enfants dont les parents ne peuvent payer les frais de scolarité (300 Euros par élève et par an), grâce à des appels aux dons et au parrainage d'enfants.
English: Value chain guru Martin Gooch, research associate with the George Morris Centre (www.georgemorris.org), says consumers are more interested in value for their money than they are in paying the lowest price.
French: Ces consommateurs confèrent une valeur à l’avantage inhérent qu’ils obtiennent sur le plan de la santé pour ces aliments, plutôt que de payer de grosses sommes pour des suppléments alimentaires individuels et dispendieux.
English: P.O. Box 2110 5th Floor St. John's, NF A1C 5H6 Lourdes Clancy Manager, Regulatory Matters Tel (506) 694-2271 Fax (709) 739-3122 Regulatory.Matters@Aliant.ca
French: P.O. Box 2110 5th Floor St. John's, NF A1C 5H6 Lourdes Clancy Manager, Regulatory Matters Tel (506) 694-6280 Fax (709) 739-3122 Regulatory.Matters@Aliant.ca
English: The PCT System for Worldwide Filing of Patent Applications Document Code PCT/SEM/365 Meeting Code PCT/SEM/365 Publication Date Apr 20, 1998
French: PCT/SEM/365 Code du document PCT/SEM/365 Code de la réunion PCT/SEM/365 Date de publication 20 avr.
English: This hands-on, applied program will provide learning workshops and help small businesses access industry experts and personalized coaching.
French: Ce programme pratique comprend des ateliers d’apprentissage et aide les petites entreprises à obtenir les conseils d’experts de l’industrie et une assistance personnalisée.
English: D. Tuberculosis Although the demographic features of cruise ships suggests a risk of tuberculosis spread among crew and passengers, no such spread has been documented to date.
French: D. Tuberculose Même si les caractéristiques démographiques des personnes voyageant à bord des bateaux de croisière évoquent un risque de transmission de la tuberculose chez les membres d'équipage et les passagers, aucun phénomène de ce genre n'a été recensé jusqu'ici.
English: HSBC Mutual Fund daily unit prices are updated daily.
French: Les prix des parts des Fonds communs de placement de la HSBC sont mis à jour quotidiennement.
English: Latest Updates - Health Products and Food Branch April 2007
French: Dernières mises à jour - Direction générale des produits de santé et des aliments Avril 2007
English: "Your Committee think they may pronounce with confidence that in no part of the world has there been a more valuable contribution to geological science for such a small outlay (hardly £20,000 in all)." 10 Until the GSC established its Topographical Division in 1908, geologists often had to map the topography and the geology of an area at the same time.
French: « Votre comité croit pouvoir dire en toute confiance que nulle part ailleurs dans le monde, des dépenses aussi modestes (à peine 20 000 £ en tout) n'ont permis une contribution aussi importante à la géologie. » 10 Jusqu'à ce que la Commission établisse sa Division topographique en 1908, les géologues devaient souvent faire les levés topographiques et géologiques d'une région en même temps.
English: Significant changes are also to be found in the funding of the common agricultural policy and specialist agencies.
French: Des modifications importantes se retrouvent également dans le financement de la politique agricole commune et les agences spécialisées.
English: It excludes items such as antiques, crafts, ceramic art, maps, and photographic arts.
French: Sont exclues les catégories d’objets antiques, artisanaux et céramiques de même que les cartes et photographies.
English: • If a third party's financial agent is replaced, it must, without delay, provide the Chief Electoral Officer with the new financial agent's name, address and telephone number and a declaration signed by the new financial agent accepting the appointment.
French: • En cas de remplacement de l'agent financier, le tiers doit en informer sans délai le directeur général des élections et lui fournir les nom, adresse et numéro de téléphone du nouvel agent financier et une déclaration signée par celui-ci pour accepter sa nomination.
English: He indicated that microfinance opportunities in Haiti would be expanded in the future.
French: Les possibilités de microfinancement en Haïti seraient élargies à l'avenir.
English: Australia, the European Communities and India have reserved their rights to participate in the panel proceedings as third parties.
French: L'Australie, les Communautés européennes et l'Inde ont réservé leurs droits de participer en qualité de tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
English: The right to free assistance from an interpreter is indeed of importance in order for such individuals to enjoy equal procedural rights, and the issue is considered on a regular basis in the Ministry of Justice and government agencies concerned.
French: Pour être en mesure d'exercer ces droits sur un pied d'égalité, il importe que ces personnes bénéficient des services gratuits d'un interprète et cette question est régulièrement examinée par le Ministère de la justice et les administrations concernées.
English: To open unconditional dialogue with terrorists who not only fail to condemn but actually justify the armed struggle and who show no remorse for the innocents they slaughter is tantamount to an incredible surrender on the part of the political authorities of a democratic country.
French: Ouvrir un dialogue inconditionnel avec des terroristes qui non seulement ne condamnent pas la lutte armée, mais vont jusqu'à la justifier, et qui ne montrent aucun remord pour les innocents qu'ils massacrent, équivaut à une reddition inouïe de la part des autorités politiques d'un pays démocratique.
English: • In 1996, 8.1% of youth aged 15 to 24 lived in families in which neither official language was used in the home.(15)
French: • En 1996, 8,1 p. 100 des jeunes âgés de 15 à 24 ans vivaient dans des familles qui ne parlaient aucune des deux langues officielles à la maison(15).
English:  Providing $8 million over two years for a commercial harbour in Pangnirtung, Nunavut.
French:  Verser 8 millions de dollars sur deux ans pour la construction d’un port commercial à Pangnirtung, au Nunavut.
English: Canada Canada's national influenza surveillance system, FluWatch, is coordinated through the Immunization and Respiratory Infections Division of the Public Health Agency of Canada.
French: Canada Au Canada, le programme national de Surveillance de l'influenza est placé sous la coordination de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada.
English: Indeed, it represents a first phase towards the establishment of a broad-based, multiethnic and fully representative Government concerned with the equality of the sexes and with improving the lot of women.
French: Elle constitue en effet la première étape vers un gouvernement à large base, multiethnique et pleinement représentatif, soucieux de l'équité entre les sexes et de l'amélioration du sort des femmes.
English:  Many of the Roma representatives stressed that there was a need for unified national and international Roma bodies and even for a European Roma policy.
French: Beaucoup de représentants roms ont insisté sur la nécessité d'une unité rom au niveau national et international et même de l'élaboration d'une politique européenne des Roms.
English: Develop and execute, in formal and non-formal education, syllabuses on sexuality that promote respect for girls' and women's rights and fashion a sensitive, responsible male sex.
French: Concevoir et mettre en œuvre, dans le cadre de l'éducation formelle et informelle, des programmes d'éducation sexuelle destinés à promouvoir le respect des droits des fillettes, des adolescentes et des femmes, et la construction d'une masculinité attentive et responsable.
English: benefits from Unemployment Insurance or Employment Insurance. benefits from a superannuation or pension plan (other than non-periodic benefits such as lump-sum withdrawals); and spousal, common-law partner, or child support payments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l’administrateur du régime. Le montant admissible au transfert selon le paragraphe 60(j.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est limité aux montants suivants : ■
English: Media has published shocking pictures and news about deformations and increases of cancer and other illnesses in the fallout area of Chernobyl in Soviet Union claimed to be caused by radiation.
French: Les médias ont publié des images et des informations traumatisantes sur les déformations et la multiplication des cancers et d'autres maladies dans la zone soviétique de retombée de Tchernobyl, attribuées au rayonnement.
English: In the light of, inter alia, articles 3, 6 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC to implement the national plan for the elimination of child labour and that it undertake all the actions envisaged in the Memorandum of Understanding signed between the State party and ILO/IPEC.
French: Rappelant entre autres dispositions les articles 3, 6 et 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à coopérer avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants et de prendre toutes les mesures définies dans le mémorandum d'accord qu'il a signé avec ce Programme.
English: Description/objectives: To enhance cooperation with EECCA and SEE countries; to involve them in the activities of the Steering Body to EMEP and provide them assistance, as needed; and to implement the EMEP programme, in particular with a view to obtaining emission data from these countries as well as establishing monitoring and modelling activities.
French: Exposé succinct/objectifs: Améliorer la coopération avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les associer aux activités de l'Organe directeur de l'EMEP et leur fournir une assistance, si nécessaire, pour appliquer le programme EMEP, afin notamment d'obtenir des données d'émission auprès de ces pays, ainsi que de mettre en place des activités de surveillance et de modélisation.
English: Address Musée Girouxville Museum
French: Adresse Musée Girouxville Museum
English: In addition, since garlic is a fungible product, Vietnamese garlic in bulk on store shelves is indistinguishable from garlic from the PRC and may well be mislabeled in stores as "Product of China".
French: En outre, l'ail étant un produit fongible, l'ail vietnamien en vrac sur les étagères des magasins ne se distingue pas de l'ail originaire de la RPC et pourrait fort bien avoir été faussement étiqueté dans les magasins en tant que « produit de la Chine ».
English: As a result, it would be able to gain easy access to the market by being very price competitive.
French: Il lui serait donc facile d'avoir accès au marché en étant très concurrentielle au niveau des prix.
English: Responsibility to protect activity encompasses a wide range of possible actions designed to help States protect their populations — all, as the Secretary-General makes clear, in accordance with the United Nations Charter.
French: Les activités à mener dans le cadre de la responsabilité de protéger regroupent un vaste éventail d'actions possibles pour aider les États à protéger leurs populations, qui doivent toutes, ainsi que le Secrétaire général l'indique clairement, être conformes à la Charte des Nations Unies.
English: The certificate is required to file taxes or consult tax files on-line.
French: Ce certificat est obligatoire pour les déclarations fiscales ou pour consulter les dossiers fiscaux en ligne.
English: Can understand enough to manage simple, routine tasks without undue effort, asking very simply for repetition when he/she does not understand.
French: Peut comprendre suffisamment pour gérer un échange courant et simple sans effort excessif, en demandant en termes très simples de répéter en cas d’incompréhension.
English: SSHRC’s Plans and Priorities – Context and Framework 4.1 Summary Strategic Outcomes SSHRC’s investments contribute to significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to the development of a first-class research capacity.
French: Plans et priorités du CRSH – Contexte et cadre 4.1 Résumé Résultats stratégiques Les investissements du CRSH contribuent à la réalisation d’importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines, ainsi qu’à la création d’une capacité de recherche de première classe.
English: • To what extent are stakeholders involved in prioritizing e-government projects?
French: • Dans quelle mesure les parties intéressées participent-ils à la priorisation des projets de gouvernement électronique?
English: Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates for medical and scientific purposes is central to the international strategy and policy of drug control,
French: Soulignant que la nécessité d'établir un équilibre entre l'offre mondiale licite d'opiacés et la demande légitime d'opiacés à des fins médicales et scientifiques est au coeur de la stratégie et de la politique internationales en matière de contrôle des drogues,
English: The Agreement on the protection of the Danube delta, concluded in the framework of the Council of Europe was to be ratified in the coming weeks.
French: L'Accord sur la protection du delta du Danube conclu dans le cadre du Conseil de l'Europe devrait être ratifié dans les prochaines semaines.
English: Since a greater level of detail might be desirable, however, he gave more detailed information on the priority plan previously circulated to participants, concentrating on two areas: youth empowerment and justice and security.
French: Mais comme celle-ci souhaite peut-être des précisions, l'intervenant souhaite donner quelques informations sur le plan prioritaire qui a été distribué aux participants, en se concentrant sur deux points, à savoir l'autonomisation des jeunes et la justice et la sécurité.
English: For the purposes of this document, Canada-wide and range-wide trends were used instead (species review triggered if either was ≥ 4).
French: Dans le prÃ©sent document, on a plutÃ´t Ã©tabli les tendances Ã l'Ã©chelle du Canada et de l'aire de rÃ©partition (une cote ≥ 4 dans l'un ou l'autre cas dÃ©clenchait l'Ã©valuation de l'espÃ¨ce).
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring. Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: First of all, I suggest reading two posts written by great friends, these posts will help you understand what a Guest Posts, how it works, what rules, practices and so on.
French: Tout d'abord, je suggère la lecture de deux messages rédigés par de grands amis, ces postes vous aidera à comprendre ce qu'est un client postes, comment il fonctionne, quelles sont les règles, les pratiques et ainsi de suite.
English: Exploring Your Exporting Opportunities The Canadian Trade Commissioner Service Whether you're a small or large company, new or experienced in foreign markets, you need to prepare for the challenges of international business.
French: Examen de vos possibilités d'exportation Le Service des délégués commerciaux du Canada Que votre entreprise soit petite ou grande, et que vous ayez ou non une expérience des marchés étrangers, vous devez vous préparer à relever les défis du commerce international.
English: The Committee is seriously concerned that respect for the inherent right to life of a person under 18 is not fully guaranteed under the law in the State party.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que le droit inhérent à la vie des personnes de moins de 18 ans n'est pas pleinement garanti par la loi dans l'État partie.
English: It notes that the author's claim, based on Section 26 of the Liability for Damages Act, was founded partly on the argument that the Technical School had not taken any measures in connection with the appearance of the bricks with typically racist motives, partly on the claim that the school had remained passive vis-à-vis the author's request to discuss the matter in the Cooperation Committee, partly on the claim that the school had reacted to the author's grievances by transferring him to a post including work as a canteen watchman, and that the school had later dismissed him without any valid reason.
French: L'État partie relève que la demande de l'auteur, fondée sur l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile, reposait à la fois sur l'argument selon lequel les autorités de l'école technique n'avaient rien fait face à la présence de briques portant des inscriptions éminemment racistes, sur le fait que les autorités de l'école n'avaient pas donné suite à la demande de l'auteur tendant à ce que la question soit soumise à la Commission de concertation, sur l'allégation selon laquelle les autorités scolaires avaient réagi à la plainte de l'auteur en l'affectant à un autre poste où il était chargé, notamment, de surveiller la cantine, et enfin sur l'allégation selon laquelle il avait été licencié ultérieurement sans raison valable.
English: I firmly believe that they do not have the support of the overwhelming majority of the ethnic Albanians.
French: Je suis fermement convaincu que l'écrasante majorité des Albanais de souche ne leur accorde pas son soutien.
English: We agree on the need for further efforts to implement a range of measures, in particular:
French: Nous nous entendons sur le besoin de poursuivre les efforts de mise en oeuvre d'un éventail de mesures, notamment :
English: You are about to do three rounds of a practice drill using Technique Number 1, in which you simply use your finger as a pacer as you read.
French: Exercice de compression – Technique numéro 1 On appelle l’exercice suivant un exercice de compression parce qu’à chaque étape, la même quantité de texte est lue en moins en moins de temps.
English: These may be summarized as follows:
French: d) L'accession de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne;
English: to deepen the consciousness of the environment by the way of organizational measures training and information.
French: Faire œuvre de sensibilisation par des mesures institutionnelles, des activités de formation et l'information.
English: John James Rickard Macleod, physiologist, codiscoverer of INSULIN (b at Cluny, Scot 6 Sept 1876; d at Aberdeen, Scot 16 Mar 1935).
French: John James Rickard Macleod, physiologiste, co-découvreur de l'INSULINE (Cluny, Écosse, 6 sept. 1876 -- Aberdeen, Écosse, 16 mars 1935).
English: • Railway Association of Canada Acting President and CEO
French: • Manufacturiers et exportateurs du Canada Cadre supérieur, Douanes et administration des politiques commerciales
English: The Board recommends that UNHCR continue its efforts to improve the rate of timely justification of the advances granted to implementing partners.
French: Le Comité recommande que le HCR poursuive ses efforts pour améliorer le taux de justification en temps utile des avances faites aux partenaires opérationnels.