ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The harbour is important for safety reasons.
French: ▪ Le port est important pour des raisons de sécurité.
English: Guideline for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes
French: «Indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pommes de terre
English: • The larger manufacturing operations in Kitchener are specialized in food processing (JM Schneider), tires (Uniroyal Goodrich) and automotive frames (Budd Canada).
French: • Les principales usines de Kitchener se spécialisent dans la transformation des aliments (JM Schneider), la fabrication des pneus (Uniroyal Goodrich) et les châssis d’automobile (Budd Canada).
English: I would also like to congratulate the Permanent Representative of China, your predecessor, for having successfully guided the discussion of very complex items before the Council in July.
French: Je voudrais également féliciter le Représentant permanent de la Chine, votre prédécesseur, pour avoir géré avec succès les dossiers très complexes que le Conseil a eu à examiner au courant du mois de juillet passé.
English: Ladies and gentlemen, this is by far the worst ecological disaster that my country has suffered and it is a disaster of European proportions that no country has the means to tackle alone.
French: Mesdames et Messieurs, il s'agit de loin de la pire catastrophe écologique jamais connue en Espagne, d'un désastre aux dimensions européennes qu'aucun pays n'a les moyens d'affronter seul.
English: Speeches and Presentations 2003 Leadership, Innovation and Quality: Meeting Consumer Expectations in Financial Services Date: 03/10/09   Speaker:
French: Discours 2003 Leadership, innovation et qualité : répondre aux attentes des consommateurs de services financiers Date : 03/10/09   Conférencier :
English: (d) Where alternative care is necessary, promoting family- and community- based care in preference to placement in institutions;
French: d) Quand il faut trouver une solution de remplacement, en favorisant une prise en charge familiale ou communautaire plutôt qu'un placement dans une institution;
English: All internment survivors received a monetary settlement.
French: Tous les survivants de cette sombre période reçoivent une indemnisation.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 12 June 2007 District Management Team and Detachment Commanders from Southeast Saskatchewan $142.14 18 June 2007 Meeting with Beardy's and Okemasis First Nation.Chief and Councillor, another meeting with Rosthern Detachment $29.47 21 June 2007 Working Luncheon with the Honourary Chaplains $122.00 3 July 2007 Meeting with Detachment Commanders $143.09 4 July 2007 Meeting with Detachment Commanders $272.80 6 July 2007 Meeting with Detachment Commanders $99.20 10 July 2007 Meeting with Detachment Commanders $36.86 18 July 2007 Meeting with Federation of Saskatchewan Indian Nations $81.61 15 August 2007 Meeting with Detachment Commanders $114.60
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 12 juin 2007 Réunion, équipe de gestion de district et chefs de détachement du Sud-Est de la Saskatchewan 142,14 $ 18 juin 2007 Réunion avec le chef et le conseiller de la Première nation de Beardy's et Okemasis, autre réunion avec le surintendant Mirasty et les membres du Détachement de Rosthern 29,47 $ 21 juin 2007 Déjeuner de travail avec les aumôniers honoraires 122,00 $ 3 juillet 2007 Réunion avec les chefs de détachement 143,09 $ 4 juillet 2007 Réunion avec les chefs de détachement 272,80 $ 6 juillet 2007 Réunion avec les chefs de détachement 99,20 $ 10 juillet 2007 Réunion avec les chefs de détachement 36,86 $ 18 juillet 2007 Réunion, Federation of Saskatchewan Indian Nations 81,61 $ 15 août 2007 Réunion avec les chefs de détachement 114,60 $
English: [34] The Department stated that the competition that was announced, and that is under discussion, was for one or more CS-04 positions.
French: [34] Le ministère a déclaré que le concours qui avait été annoncé et qui fait l'objet de discussions visait à combler un ou plusieurs postes de CS-04.
English: • To support a cohesive and comprehensive approach to managing cost recovery, departments and agencies were asked to submit a Cost Recovery Plan with their 1998-99 business plans.
French: • Afin de promouvoir une approche globale et cohérente de la gestion du recouvrement des coûts, on a demandé aux ministères et aux organismes d'annexer un plan de recouvrement des coûts à leur plan d'activités pour 1998-1999.
English: The thematic areas of health and energy are priorities for the Parliament.
French: Les thématiques de la santé et de l'énergie sont prioritaires pour le Parlement.
English: Finally, much of what has been described as "secessionism" in the east is in fact regionalism.
French: Enfin, une grande partie de ce qui a été décrit comme du « sécessionnisme » dans l'est est en fait du régionalisme.
English: • satisfactory proof of identity.
French: La communication de ces renseignements est toutefois facultative.
English: A graduate from the University of Saskatchewan, Dr. Thomas began his study of caribou in 1957.
French: Diplômé de l'Université de la Saskatchewan, M. Thomas a entrepris ses travaux de recherche sur le caribou en 1957.
English: Mr. George H. LeBlanc, Esq. (Member) Mr. George H. LeBlanc is a partner in the law firm Anderson McWilliam LeBlanc & MacDonald, where he is a senior litigator.
French: M. George H. LeBlanc (Membre) George H. LeBlanc est un associé du cabinet d’avocats Anderson McWilliam LeBlanc & MacDonald à titre d’avocat plaidant principal.
English: He continued to say that relaxing the current rules is not posing any health risks, and that eliminating clinical trials may help speed up the licencing process.
French: Il ajoute que l'assouplissement des règles ne met pas en danger la santé de la population et que l'élimination des essais cliniques pourraient accélérer le processus d'homologation.
English: Environmental assessment practitioners should review the most current version of the Exclusion List Regulations prior to initiating an environmental assessment.
French: Les praticiens de l'évaluation environnementale doivent examiner la version la plus récente du Règlement sur la liste d'exclusion avant de procéder à une évaluation environnementale.
English: If this is the case, the chronic disease registry used in this study may be more representative of the true diabetes prevalence in Moose Factory than in other communities with similar databases.27 Another interesting statistic was the large number of individuals with diabetes who were taking anti-hypertensive medications (64%).
French: Si c'est effectivement le cas, le registre des maladies chroniques utilisé pour cette étude pourrait être plus représentatif de la prévalence réelle de la maladie à Moose Factory que dans les autres communautés possédant des bases de données similaires27. Une autre statistique d'intérêt est le nombre élevé de sujets diabétiques prenant des antihypertenseurs (64 %).
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: On 21 August 1998, the Secretary of State refused their application on the ground that, at the date of his death, Mr Givane did not satisfy the test, laid down by that provision, of continuous residence in the host Member State for at least two years.
French: Le 21 août 1998, le Secretary of State a rejeté leur demande au motif que, à la date de son décès, M. Givane ne satisfaisait pas au critère, prévu par ladite disposition, d'une résidence continue dans l'État membre d'accueil depuis au moins deux années.
English: The proposal states that no brain drain will occur, but rather a brain return - circulation.
French: Cette proposition affirme qu'il n'y aura pas de fuite des cerveaux, mais plutôt un retour des cerveaux, une circulation.
English: Oleg Kozlovskii, co-ordinator of the movement Defence (Oborona) was detained on his way to the demonstration and was given 13 days’ administrative detention.
French: Oleg Kozlovski, coordonnateur du mouvement Oborona (Défense), a été interpellé alors qu’il se rendait à la manifestation et s’est vu infliger treize jours de détention administrative.
English: Sensitivity analyses show the range of benefit-cost ratios that result from assumptions different from those in the base case.
French: Des analyses de sensibilité montrent l'éventail des ratios avantages-coûts obtenus à partir d'hypothèses différentes de celles utilisées dans le scénario de base.
English: This will help to deepen CSPS knowledge of learning needs in the regions and the learning advice required by them. Over the entire planning period, integrated regional services will focus on:
French: Les bureaux régionaux de l’École tissent des liens avec les conseils fédéraux régionaux et les ministères et organismes présents en région afin de répondre aux besoins d’apprentissage de leurs employés et de renforcer la prestation du programme actuel des cours de l’École partout au pays.
English: This approach is consistent with the principles set out in Bronfman Trust, which remains the leading authority in this area.
French: Cette approche respecte les principes établis dans l’arrêt Bronfman Trust, arrêt qui continue à faire autorité en ce domaine.
English: The Committee reiterates its concern at the fact that the principle of non-discrimination is not being fully implemented for children living in vulnerable families and in institutions, children with disabilities, Roma children, refugee and asylum-seeking children and children living in rural areas, in particular with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Le Comité constate à nouveau avec préoccupation que le principe de la non-discrimination n'est pas pleinement appliqué à l'égard des enfants vivant dans des familles vulnérables ou en institution, des enfants handicapés, des enfants roms, des enfants réfugiés demandeurs d'asile et des enfants vivant en milieu rurale, s'agissant en particulier de leur accès à des services adéquats de santé et d'éducation.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: from 06:45 a.m. to 10:30 p.m. Check-In: until 10:30 p.m. Our Hotel Hoffinger is situated in the heart of the metropolis Vienna.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h45 à 22h30 Arrivée: jusqu'à 22h30 L'hôtel Hoffinger se trouve au cœur de la capitale autrichienne.
English: It is also expected that the research distinguish between industry contracts where the investigators are involved in the design and analysis of a clinical trial (and so would have publication rights consistent with ICMJE), and contracts covering situations where investigators participate in the trial but are not involved in design and analysis (and so would not necessarily have publication rights consistent with ICMJE).
French: La recherche fera aussi la distinction entre les contrats de l'industrie où les chercheurs participent à l'élaboration et à l'analyse de l'essai clinique (droits de publication compatibles avec ceux de l'ICMJE) et les contrats où les chercheurs participent à l'essai mais ne participent pas à l'élaboration et à l'analyse (droits de publication pas nécessairement compatibles avec ceux de l'ICMJE).
English: But since the individual is the center of the antropocratic system, the government becomes the servant of the individual – and not the contrary – and the individual doesn’t need to rely on government for money distribution.
French: Pourquoi devrait-il être l'État à donner à l'argent l'individu ? Dans le futur l'émission monétaire pourra se produire en manière automatique au moyen de des appareils électroniques qui simplifieront la vie à l'individu en lui dispensant mensuellement une somme d'argent.
English: This work is undertaken in close collaboration with the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: iii) Une analyse des résultats des consultations publiques;
English: States should provide information on these laws and practices and on the measures taken to abolish the laws and eradicate the practices which undermine the right of women to marry only when they have given free and full consent.
French: Les États devraient fournir des renseignements sur ces lois et pratiques et sur les mesures prises pour abroger les lois et éliminer les pratiques qui portent atteinte au droit des femmes de ne se marier qu'avec leur libre et plein consentement.
English: After speaking with her, I even did my own research and found out that using a credit card online – with the security – is actually safer than paying for groceries in a supermarket.
French: Les graphismes ne sont pas exceptionnels, mais le programme fonctionne bien. Apprendre à maîtriser les subtilités du programme a également été un jeu d'enfant.
English: A study on mice led by Drs. Samuel Weiss and V. Wee Yong of the Hotchkiss Brain Institute found the hormone prolactin – produced in pregnant women – encouraged the growth of myelin, the protective coating around nerve cells that transmits messages in the central nervous system.
French: Une étude sur des souris, sous la conduite des Drs Samuel Weiss et V. Wee Yong, du Hotchkiss Brain Institute, a révélé que la prolactine – hormone sécrétée par les femmes enceintes – encourageait la croissance de la myéline, la gaine protectrice des cellules nerveuses qui facilite la transmission des messages dans le système nerveux central.
English: From the earth to the glass, colour by colour and wine by wine, the Belgian artist Ben Meersman explains the different stages of wine-making through a collection of 25 illustrations.
French: 25 images réalisées par lartiste Belge Ben Meersman illustrent de la terre au verre par couleur et par vin les différentes étapes des vinifications .
English: Denise Coleman Public Health Agency 160 Research Lane, Suite 103 Guelph, ON N1G 5B2 Canada or send an e-mail to cipars-picra@phac-aspc.gc.ca. This publication is available on the internet at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html. This publication can be made available in alternate formats upon request.
French: Denise Coleman Agence de santé publique 160 Research Lane, bureau 103 Guelph (Ontario) N1G 5B2 Canada ou envoyer un courriel à l’adresse : cipars-picra@phac-aspc.gc.ca. La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html. Elle est également offerte sur demande dans un autre format.
English: The Proponent made a new commitment to ensure that firefighting capabilities are provided on the tugs required for the marine facility when the facility is commissioned.
French: Le promoteur s'est engagé à garantir que les capacités de lutte contre le feu sont intégrées aux remorqueurs qui sont nécessaires pour les installations maritimes lorsque les installations sont accréditées.
English: • The transdisciplinary approach of the training program.
French: • L'approche transdisciplinaire de la formation.
English: In order to do that, we must be able to click on the button.
French: Si ce n'était pas le cas, peut-être qu'utiliser Single Table Inheritance serait plus utile et modulaire.
English: Regulation of the network industries has brought about good results, particularly in the telecommunication sector, which saw many new entrants and decreasing prices.
French: La régulation des industries de réseau a donné de bons résultats, en particulier dans le secteur des télécommunications, qui a enregistré l’arrivée de nombreux nouveaux venus sur le marché et une baisse des prix.
English: In 2007, 70% of the pupils at 335 of the more than 7,000 primary schools in the Netherlands were from ethnic minorities.
French: En 2007, 335 écoles primaires (sur plus de 7 000 sur l'ensemble du territoire) comptaient 70 % d'élèves issus de minorités ethniques.
English: Hummingbirds can only be found in the Americas.
French: On trouve des colibris en Amérique seulement.
English: Normal Operating Mode The operating mode assumed by the meter while in service without any operator intervention.
French: Président Le président de Mesures Canada ayant les pouvoirs du « directeur » mentionné dans la Loi.
English: According to the Commission, both the complainant and the respondent were advised early in the process that the Commission intended to limit its participation in this case.
French: Selon elle, la plaignante et l'intimée ont toutes deux été avisées tôt au cours du processus que la Commission entendait jouer un rôle restreint en l'espèce.
English: The protesters yelled words to the effect of “shoot us if you want to” to both the UIR officers and Military Police at the Hello Mister intersection.
French: Les contestataires ont crié « Tirez sur nous si vous voulez » en direction des hommes de l'UIR et des policiers militaires postés au carrefour Hello Mister.
English: For example, think of questions that participants may have, and practice how you would answer them.
French: Réfléchissez par exemple aux questions que les participants pourront poser et entraînez-vous à y répondre.
English: In addition to these initiatives, capital investments have been made in 2002-2003 with increased FNICCI funding made available through the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: En plus de financer ces activités, DRHC a fait des investissements en 2002-2003 pour accroître le financement qu'il accorde, dans le cadre de l'Initiative, en vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: In 1980 Khenpo Jigme Phuntsok, chief abbot, came to develop a monastery at Larong Gar, Sertar county, for the teaching of the Tibetan Nyingmapa school of Buddhism.
French: En 1980, un abbé, Khenpo Jigme Phuntsok, est venu fonder un monastère à Larong Gar (comté de Sertar) destiné à l'enseignement du bouddhisme selon l'école tibétaine des Nyingmapa.
English: Investment flows to developing and transition economy countries are heavily concentrated.
French: Les flux d'investissements à destination des pays en développement et des pays en transition sont fortement concentrés.
English: In the future, it will be available to Command Support Battalion 283.
French: Il équipera désormais le bataillon de soutien du commandement 283.
English: Having reviewed the request for information and its related documentation, we regret that we cannot provide the requested information under the provisions of the PBDA and its associated regulations.
French: Après avoir étudié votre demande de renseignements et les documents à l'appui, nous regrettons d'avoir à vous informer que nous ne pouvons pas vous fournir les renseignements demandés en vertu des dispositions de la LPPR et de ses règlements connexes.
English: In respect of the claimed loss of coral reefs, Iran has provided remote-sensing evaluation of changes in the coral reef cover; sedimentation rate analysis; chemical analysis of heavy metals, TPH and polycyclic aromatic hydrocarbons; and a study on coral reef growth bands.
French: En ce qui concerne les récifs coralliens qui auraient été endommagés, l'Iran a fourni une évaluation par télédétection des transformations du couvert de ces récifs, une analyse du taux de sédimentation, une analyse chimique des métaux lourds, des HPT et des hydrocarbures aromatiques polycycliques, et une étude des anneaux de croissance des récifs.
English: pages 2-5 prepared for manual offset
French: Ministère des affaires étrangères
English: The Council welcomed the prospect of a meeting between PM Olmert and President Abbas in the near future with a view to relaunching negotiations.
French: Il a demandé la cessation immédiate des actes de violence par les factions palestiniennes ainsi que des activités militaires menées par Israël dans les territoires palestiniens.
English: TELUS Managed Desktop gives you insight into all three.
French: La Gestion des postes informatiques de TELUS vous permet de savoir tout cela.
English: The cockpit remained intact and its habitable space was not compromised.
French: Le poste de pilotage et son habitacle étaient intacts.
English: Little detectable relationship existed between electrical resistance and potassium concentration in phloem tissues.
French: La résistance électrique était très peu reliée à la teneur en potassium des tissus du phloème.
English: The question of public-private partnerships, which has been raised in our panel discussions, is crucial.
French: La question des partenariats public-privé, qui a été soulevée dans nos réunions-débats, revêt une importance cruciale.
English: The project aims to strengthen the broadband technology cluster while benefiting IT researchers, universities, and small and medium sized business.
French: Le projet vise à renforcer la grappe de technologie à large bande tout en aidant les chercheurs en technologies de l'information, les universités et les petites et moyennes entreprises.
English: WT/DS264/AB/RW Page 38 which is most suitable for the particular investigation.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réduction à zéro (CE), paragraphe 126.
English: With their failure, one of the most serious challenges to the Dayton peace process was overcome.
French: Avec cet échec, l'une des difficultés les plus graves connues par le processus de paix de Dayton a été surmontée.
English: THE ALLEGATIONS Subsection 27(2) of the Members’ Code provides that a request for an inquiry from a Member of the House of Commons must be (i) in writing; (ii) identify the alleged noncompliance with the Code; and (iii) set out the reasonable grounds for the Member’s belief that the obligations have not been complied with.
French: LES ALLÉGATIONS Le paragraphe 27(2) du Code des députés indique que la demande formulée par un député doit (i) être présentée par écrit; (ii) identifier les dispositions du Code auxquelles il y aurait eu manquement; (iii) énoncer les motifs raisonnables pour lesquels le député croit que le Code n’a pas été respecté.
English: E/2008/56 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: Development Cooperation Forum -- Letter dated 25 April 2008 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/56 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : Forum pour la coopération en matière de développement -- Lettre datée du 25 avril 2008 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The information and communications environment is characterized by rapid technological innovation and growth that have significant implications for virtually all aspects of the National Library's programs and services.
French: Le milieu de l'information et des communications est caractérisé par une croissance et de rapides innovations technologiques qui ont d'importantes répercussions sur presque tous les aspects des programmes et des services de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: These results are discussed in terms of epidemiological differences between the pathogens and the effect of cultivation on population structure change.
French: Les auteurs discutent ces résultats en termes d'épidémiologie entre les pathogènes et les effets de la culture sur le changement de la structure des populations.
English: Since some of these respondents had experience in depositing data, some answers were similar to the ones given in Q2C.
French: Étant donné que ceux-ci avaient déjà par le passé déposé des données, certaines réponses étaient similaires à celles données à la question Q2C.
English: E. Draft resolutions A/C.3/62/L.19 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.19 et Rev.1