ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zunächst möchte jede Regierung und insbesondere eine Regierung, die eine progressive Perspektive herausstellt, sicherstellen, dass staatliche Leistungen laufend modernisiert werden, um die sich verändernden Gegebenheiten und auch die Umstände zu bewältigen, die mit der Weltwirtschaft im Zusammenhang stehen (und sich beispielsweise in den EU-Zielen von Lissabon widerspiegeln).
French: : + 44 (0) 116 242 7350 Courriel : nya@nya.org.uk Site Web : www.nya.org.uk Local Government Association Local Government House Smith Square London SW1P 3HZ Tél. : + 44 (0) 20 7664 3000 Courriel : info@lga.gov.uk Site Web : www.lga.gov.uk YouthLink Scotland Rosebery House 9 Haymarket Terrace Edinburgh EH12 5EZ Tél.
English: The Government of the Sudan notes that while the time frame within which the Commission had to work was adequate for the Commission to make a finding with regard to the central issue of whether or not acts of genocide have occurred in Darfur, it was clearly a time frame within which it was not possible to adequately address or investigate the other categories of human rights abuses cited by the Commission.
French: Il fait observer que si les délais impartis à la Commission étaient suffisants pour lui permettre de former une conclusion au sujet de la question centrale de savoir si des actes de génocide avaient été commis au Darfour, ce délai était de toute évidence insuffisant pour pouvoir se pencher ou enquêter sérieusement sur les autres catégories de violations des droits de l'homme cités par la Commission.
English: Education Support Program: supports Yukon physicians who leave the Territory for specialized training.
French: Deux autres médecins contractuels desservent les résidents de Faro et de Mayo.
English: The safety profile of patients with non-specific binding (NSB) values of <10%, 10-30%, and >30% were similar and there was no evidence that any of the serious adverse events that were reported were due to hypersensitivity reactions.
French: Les données sur l’efficacité chez les patients présentant des liaisons non spécifiques supérieures à 10 % n’ont fait ressortir aucune différence dans la réponse au traitement sur le plan des taux de GH et d’IGF-1 comparativement aux patients affichant des taux plus faibles de liaisons non spécifiques.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by an experienced Head of Mission (HOM) who arrived at the Mission in the summer of 2000.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Cette mission est très bien dirigée par un chef de mission (CDM) expérimenté arrivé à cette mission au cours de l’été 2000.
English: The expert from Australia informed GRSP that SAE J826 standard had been modified in June 2002, and the 3-D H machine defined there had been substantially modified and replaced by the new HPM-II manikin.
French: L'expert de l'Australie a informé le GRSP que la norme SAE J826 avait été modifiée en juin 2002 et que le mannequin tridimensionnel H qui y était défini avait été profondément modifié et remplacé par le nouveau mannequin HPM-II.
English: Excluded are: urban and suburban railways (e.g. metros, light railways, tramways), which have recently been covered by an EV evaluation concerning urban development projects3, and very large combined projects.
French: En ont été exclus les chemins de fer urbains et de banlieue (par exemple, les métros, les lignes secondaires ou les tramways) qui ont été récemment couverts par une évaluation d’EV concernant des projets d’aménagement urbain3, ainsi que les très grands projets mixtes.
English: All parties, including managers, work co-operatively to resolve issues in order to avoid escalation and to address the overall health of the workplace to restore harmonious work relationships.
French: Toutes les parties, y compris les gestionnaires, travaillent en collaboration dans le but de régler les problèmes et d’éviter l’intensification, de préserver la sérénité du milieu de travail et de rétablir des relations de travail harmonieuses.
English: The municipalities are allocated a certain budget to organise education in their local authority.
French: Les municipalités disposent d'un budget pour organiser l'éducation sur leur territoire.
English: The sections are numbered and each is referred to by its number (see the example in Figure 1).
French: Ainsi, les étendues quadrillées peuvent comporter 100, 80 ou 60 sections (10x10, 8x10, ou 6x10) selon l’endroit où elles se trouvent.
English: The Learning and Skills Council had a budget of GBP 5.5 billion (€ 8.18 billion) in 2001-2002 and over GBP 8 billion (about € 12 billion) in 2003-2004.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures En 2004-2005, il y avait au Royaume-Uni 4 millions d’étudiants dans l’enseignement secondaire1.
English: (1) When a question is put to a vote, the Speaker shall ask for the "yeas" and the "nays" and shall thereupon decide whether the question has carried.
French: (1) Lorsqu'une question est soumise au vote, le Président demande qui est pour et qui est contre et détermine si la question est adoptée.
English: Recommendations are adopted by the Forum under mandated areas of the Forum, the methods of work and around the special themes and cross-cutting issues.
French: Les recommandations adoptées par l'Instance concernent ses domaines d'activité, ses méthodes de travail ainsi que les thèmes spéciaux et les questions interdisciplinaires.
English: The reports of these sessions are available as documents WO/GA/WG-CR/3, WO/GA/WG‑CR/2/8, WO/GA/WG‑CR/3/6, WO/GA/WG‑CR/4/4 and WO/GA/WG‑CR/5/4.
French: Les rapports de ces sessions font l’objet des documents WO/GA/WG‑CR/3, WO/GA/WG‑CR/2/8, WO/GA/WG‑CR/3/6, WO/GA/WG‑CR/4/4 et WO/GA/WG‑CR/5/4.
English: The practices are based on the premise that the quality of the final product is integral to the planning process, and that design is both a process and an end product.
French: Selon l'hypothèse de base, la qualité du produit fini est indissociable de la planification, et le design est à la fois un processus et un produit fini.
English: 7 respect of which subsection 94.2(3) applied to the individual immediately before the individual’s death.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: The receiving water into which five of these mines release their effluent is also being sampled to determine receiving water quality.
French: Les eaux réceptrices dans lesquelles cinq de ces mines rejettent leurs effluents sont également échantillonnés pour déterminer la qualité des eaux réceptrices.
English: The difference between the current and the new non-refundable personal tax credit amounts, for Manitoba, British Columbia and Nunavut, has not been doubled.
French: Ces changements ont été intégrés aux formulaires de déclaration des crédits d'impôt personnels (TD1) de 2002 du Manitoba, de la Colombie-Britannique, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: "Our rights; our life" cried the protesters in Swahili.
French: « Nos droits – Notre vie », scandaient en swahili les manifestants.
English: [25] In its response, Air Transat advised that it accepts the Agency's proposed wording with respect to Rule 6.3(c) of its new international scheduled services tariff and proposes to amend Rule 5.2(b) of its tariff by adding the following wording: However, where a routing modification subsequent to the purchase of travel results in a change from a direct service to a connecting service, the Carrier will, upon request by the passenger, provide a full refund of the unused portion of the fare paid.
French: [25] Dans sa réponse, Air Transat a énoncé qu'elle accepte le libellé que propose l'Office concernant la règle 6.3(c) de son nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers et qu'elle se propose de modifier la règle 5.2(b) du tarif par l'ajout du libellé suivant : [traduction] Cependant, lorsqu'un changement d'itinéraire survient à la suite de l'achat d'un billet et fait en sorte qu'un service n'est plus direct mais qu'il comporte une correspondance, le transporteur, à la demande du passager, lui remboursera le montant total de la partie inutilisée du billet.
English: • 2001-022 Ontario Income Tax Changes -- Effective October 1, 2001
French: • 2001-022 Modifications fiscales touchant l'impôt sur le revenu de l'Ontario -- Entrée en vigueur le 1er octobre 2001
English: Aside from assuring that conversion to UCS meets Veterans Affairs’ own business needs and is For further information: http://www.tbs-sct.gc.ca/ucsviewed as generally fair and reasonable by our employees, ngc/english/home.html attention must be paid to other issues arising from implementation that are service-wide in significance.
French: Outre le fait qu’il faut veiller à ce que l’adoption de la NGC réponde aux besoins des activités d’Anciens Combattants et que ses employés la Pour de plus amples considèrent comme généralement juste et raisonnable, il renseignements: importe de ne pas oublier les autres questions que pose la http://www.tbs-sct.gc.ca/ucsngc/français/accueil.html mise en oeuvre de la norme, dont la portée touche toute la fonction publique.
English: I am so excited that I found your website.
French: Je suis très content d’avoir trouvé votre site.
English: The responsibility of the Trade-marks Opposition Board pursuant to ss.38(4) and (5) is only to determine if the opposition raises one substantial issue for decision and is not to ensure that all grounds are properly pleaded.
French: La responsabilité de la Commission des oppositions des marques de commerce en vertu des paragraphes 38(4) et (5) ne consiste qu'à déterminer si l'opposition soulève une question sérieuse pour décision, et non à s'assurer que tous les motifs sont dûment plaidés.
English: Offices (premises): 12 months: 1 block at Av.J.-C. Combaldieu, 5 12 months: premises at 18-20, OL.Brussels Calculation Centre: 12 months: premises of 315 m 2
French: Cet article est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles qui seront occupés par l'Office.
English: Firstly for dispositions of property that occur after 2001 and before May 2, 2006, subparagraph (a)(i) of the definition "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 110.6(1) is amended to permit a corporation that is related to a particular family farm corporation to qualify as an eligible user of the property of the family farm corporation where shares of the related corporation, that are owned by the persons referred to in clauses (a)(i)(B) to (D) of the definition in respect of the particular family farm corporation, are shares of the capital stock of a family farm corporation of those persons.
French: Premièrement, pour les dispositions effectuées après 2001 et avant le 2 mai 2006, le sous-alinéa a)(i) de la définition de « action du capital-actions d’une société agricole familiale » au paragraphe 110.6(1) est modifié de sorte que toute société qui est liée à une société agricole familiale donnée soit considérée comme un utilisateur admissible des biens de la société donnée dans le cas où des actions de la société liée, qui appartiennent aux personnes visées aux divisions a)(i)(B) à (D) de la définition relativement à la société donnée, sont des actions du capital-actions d’une société agricole familiale de ces personnes.
English: Embedding and Ground Rules Agreement (Annex B); Indemnification Agreement and Liability Waiver (Annex C); Engagement with the Minister of National Defence (Annex D); Kandahar Airfield Policy Statement (Annex E); Personal information sheet (Annex F); and Medical History Questionnaire (Annex G).
French: Entente relative à l’intégration et aux règlements de base (Annexe B); Accord d’indemnité et abandon de recours (Annexe C); Engagement auprès du ministre de la Défense nationale (Annexe D); Déclaration des politiques applicables au terrain d’aviation de Kandahar (Annexe E); Fiche de renseignements personnels (Annexe F); Questionnaire sur les antécédents médicaux (Annexe G).
English: I first call on Mr. Blix to make his statement.
French: Je donne tout d'abord la parole à M. Blix.
English: This plan includes the conduct of training programmes, the development of gender statistics and a gender responsive database, and the promotion of the use of non-sexist language.
French: Ce plan prévoit notamment la mise en œuvre de programmes de formation, l'établissement de statistiques ventilées par sexe et la création d'une base de données qui tienne compte de l'égalité des sexes, ainsi que la promotion de l'utilisation d'un vocabulaire non sexiste.
English: Blazon Arms Argent a pile reversed entire truncated at chief Or edged Azure overall a cross Gules surmounted by a cross wavy Argent charged with a like cross Azure voided of the field below all charged at their crossing with an inescutcheon Argent displaying the sacred monogram for Christ in letters Sable on a chief Azure between two estoils Or a bishop's mitre simplex Argent banded Or edged Azure inwards with infulae also Argent tipped Azure and fringed Or; Motto COME ALL WHO ARE WEARY AND HEAVY LADEN;
French: Blason Armoiries D'argent à une croix de gueules chargée d'une croix ondée d'argent, surchargée d'une autre croix ondée d'azur vidée, le tout brochant sur une pointe d'or bordée d'azur, écimée à la ligne du chef, et sur le tout un écusson d'argent arborant le monogramme du Christ en lettres de sable, au chef d'azur chargé d'une mitre d'évêque simple d'argent aux parements d'or lisérés d'azur à l'intérieur, aux fanons d'argent, ses bouts lisérés d'azur et frangés d'or, accostée de deux étoiles rayonnantes d'or; Devise COME ALL WHO ARE WEARY AND HEAVY LADEN;
English: Several respondents mentioned the need to identify champions that will be able to provide leadership in encouraging others to understand and use the Guidelines.
French: Plusieurs répondants ont mentionné le besoin de nommer des champions qui sauront fournir le leadership et encourager les gens à prendre connaissance de ces lignes directrices et à les mettre en application.
English: Decisions : 2002 Decision No. 194-A-2002 April 19, 2002 APPLICATION by Unaalik Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 194-A-2002 le 19 avril 2002 DEMANDE présentée par Unaalik Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: St. George, NB E0G 2V0 Phone: (506) 755-2699 Fax: (506) 755-6187 E-mail: deepsea@nb.sympatico.ca Website:
French: St. George, NB E0G 2V0 Téléphone : (506) 755-2699 Télécopies : (506) 755-6187 Courrier électronique : deepsea@nb.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the "blue card" scheme.
French: Il s’agit principalement d’une comparabilité et d’une reconnaissance insuffisantes des qualifications ainsi que de restrictions à la portabilité des pensions et des prestations sociales.
English: An alternative taxing method is also available on this type of income.
French: Toutefois, il existe aussi un autre mode d’application de l’impôt sur ces revenus.
English: Commanders (Cont’d)... ü ü ü ü Insist that soldiers follow medical direction and treatment - for their own well-being.
French: Doit s’assurer que la maladie/blessure ne met pas en danger ses compagnons d’armes en gardant la chaine de commandement informée.
English: (d) Common services with other agencies at the regional level, wherever possible;
French: d) Chaque fois que possible, l'utilisation partagée de services avec d'autres organismes au niveau régional;
English: There is consensus that the United Nations should play a fundamental and central role in the promotion of international cooperation for development.
French: Il existe un consensus selon lequel l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle fondamental et central dans la promotion de la coopération internationale pour le développement.
English: The Commission thus paid to VBS 8.5% of that amount, namely ECU 39 169.
French: La Commission a donc payé à VBS 8,5 % de ce montant, c'est-à-dire 39 169 écus.
English: Even though World of Warcraft has a faster level curve than many games, we found that casual players were still feeling the "grind" in later levels.
French: Même si World of Warcraft permet à la base de faire progresser ses personnages plus vite que la plupart des autres jeux, nous avons pensé que les joueurs occasionnels auraient toujours le sentiment de faire du sur place, de ne pas progresser suffisamment vite lorsqu'ils auront atteint des niveaux élevés.
English: A social crusader of great zeal and piety, he and Lady ABERDEEN, his irrepressible wife, devoted much of their vice-regal time in Canada to good works.
French: Militant social d'une grande ferveur et d'une grande piété, le gouverneur général et son inébranlable épouse, lady ABERDEEN, consacrent la majeure partie de leur temps passé au Canada aux bonnes oeuvres.
English: • Simple Tips for More Exact Searches
French: • Conseils pratiques pour des recherches plus exactes
English: This assessment will result in an environmental protection strategy that is unique to each project but which complements the overall direction of the Community Plan.
French: Cette évaluation débouche sur une stratégie de protection de l’environnement adaptée au projet considéré mais s’inscrivant dans l’orientation générale du Plan communautaire.
English: What is your position on the transition periods which the Czech Republic has applied for and what is the Commission' s position in general on this point?
French: Quelle est votre opinion quant aux délais transitoires demandés par la République tchèque et quelle est, d'une manière générale, la position de la Commission ?
English: In Western Newfoundland, the merged entity would have had a retail propane monopoly, whereas in Central Newfoundland, the merged entity would have enjoyed a substantial share of the market.
French: Dans l’Ouest de Terre-Neuve, l’entité fusionnée aurait eu le monopole de la vente de propane au détail, alors que dans le Centre de Terre-Neuve, elle aurait bénéficié d’une part de marché importante.
English: While some believe recurring nightmares are caused by daytime anxiety, these dreams—and the lack of sleep associated with them—can affect your job, your relationships and your overall health.
French: Ce n'était qu'un mauvais rêve. Oui, mais toujours le même, qui revient de façon périodique depuis des années.
English: The team is responsible for the oversight and coordination of the casualty’s medical, psychosocial, and spiritual care from the point of admission to the civilian health care facility to the point of discharge from medical care (successful return to work (RTW) or release from the CF).
French: L’équipe est responsable de la supervision et de la coordination des soins médicaux, psychologiques et spirituels du blessé, à partir du moment de l’admission à l’établissement de santé civil jusqu’au moment où le patient reçoit son congé (retour au travail réussi ou libération des FC).
English: Any damage, deterioration or leakage shall be recorded.
French: Toute avarie, détérioration ou fuite doit être consignée.
English: Additionally, the seller denied the validity of both agreements, since they were both premised on its liability.
French: De plus, le vendeur a refusé de reconnaître la validité des deux accords, car ils posaient sa responsabilité en principe de base.
English: In February, the United Nations had said that one in three Palestinians was poor, living on less than $2.10 a day, compared to one in five six months earlier, when the Israeli-Palestinian fighting had begun.
French: Les restrictions imposées par Israël sur les déplacements maintenaient 130 000 travailleurs palestiniens - soit 1/6 de la main-d'oeuvre - à l'écart des emplois en Israël.
English: Just a few months ago, our Parliament ratified the customs union agreements. As we said at the time, those agreements made no provision for any accompanying serious political programme, any specific timetable for the reforms that our Parliament hoped would be implemented in Turkey, especially as regards justice, the prison system and the Kurdish question.
French: Il y a quelques mois à peine, notre Parlement ratifiait les accords d'union douanière qui, comme nous le disions alors, ne prévoyaient aucun programme politique sérieux d'accompagnement, aucun calendrier précis quant aux réformes que notre Parlement souhaiterait voir mises en oeuvre en Turquie, en particulier en ce qui concerne la justice, le système carcéral et la question kurde.
English: As for the demographic indicators affected, it is likely that changes in household composition will result as the remaining formal sector employees may be forced to support more dependants.
French: Entre autres conséquences sur les indicateurs démographiques, on observera probablement des changements dans la composition de la famille liés au fait que les travailleurs ayant conservé leur emploi dans le secteur structuré seront peut-être contraints de subvenir aux besoins d'un plus grand nombre de personnes.
English: The text of article 45 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 45 proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: Takes note of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 24 April 2006, and of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders and other relevant organizations of the United Nations system;
French: Prend note du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, tenue à New York le 24 avril 2006, ainsi que de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005, préparée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles et d'autres organismes concernés du système des Nations Unies;
English: Talking and debating is essential, but it requires a constantly growing intellectual foundation.
French: La conversation et la discussion sont essentielles, mais il faut leur fournir une base intellectuelle en constante expansion.
English: The World Bank has played a significant role on this issue through the development of:
French: La Banque mondiale a joué un rôle important dans ce dossier en élaborant :
English: Activities The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House The Small Fry Club Small Fry Facts | Activities | Small Fry Club Pack The Small Fry Club is for kids ages 7 and under who love water and who want to learn how to protect it.
French: Activités La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le club des Jeunes alevins Faits | Activités | Le bazar du Club des alevins Le club des Jeunes alevins s'adresse aux jeunes de 7 ans et moins qui adorent l'eau et qui veulent apprendre comment la protéger.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Les marchés publics de défense et de sécurité contiennent souvent des informations sensibles qui, pour des raisons de sécurité, doivent être protégées contre un accès non autorisé.