ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kalay-Kleitman (Israel), recalling the declaration made by the Prime Minister of Israel in the Knesset on 25 October 2004, said that Israel recognized the right to self-determination of all peoples, including the people of Palestine.
French: Mme Kalay-Kleitman (Israël), rappelant les termes de la déclaration faite devant la Knesset par le Premier Ministre israélien le 25 octobre 2004, dit qu'Israël reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination, partout dans le monde, y compris celui du peuple palestinien.
English: If you have read the information below, and think you have all the information required to register for a GST/HST account, you can register now.
French: Si vous avez lu tous les renseignements au-dessous, et que vous pensez avoir tous les renseignements nécessaires pour votre inscription au compte de TPS/TVH, vous pouvez vous inscrire maintenant.
English: Both parties will consult on the matter of rates to be charged.
French: Les deux (2) parties se consulteront sur la question des taux à appliquer.
English: Welcoming the reports of the Special Representative for children and armed conflict (A/62/228) and the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/HRC/7/8),
French: Se félicitant des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228) et du rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (A/HRC/7/8),
English: If the Department wishes to extend the period of precautionary detention, it must submit the case file to the judge of summary jurisdiction, who issues an appropriate order after listening to the statements of the suspect and the Department of Public Prosecutions.
French: Si le parquet souhaite prolonger la détention préventive du suspect, il doit adresser le dossier à un juge de juridiction sommaire, qui se prononce après avoir entendu le suspect et le ministère public.
English: Replace all references in the narrative of the programme to “the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” with “the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Remplacer les mots « des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », chaque fois qu'ils apparaissent dans le descriptif du programme, par les mots « du Plan d'application de Johannesburg ».
English: Interpreters may be required to assess clients.
French: On peut avoir besoin d’interprètes pour évaluer les clients.
English: The information essentially focuses on existing programs indexed during the summer and fall of 2002.
French: Elle porte essentiellement sur les programmes existants répertoriés au cours de l'été et de l'automne 2002.
English: Ex gratia payments to deliver on the Government’s commitments related to Agent
French: 2001 sur la marine marchande du Canada 199
English: Although data of this type is not available for the applicant countries, the evidence suggests that the places most affected by poverty are rural areas.
French: Dans les pays candidats, de telles données n'ont pu être rassemblées, les données empiriques suggèrent que les régions rurales sont les plus touchées.
English: The campaign “Know Your Rights 2008”, developed by the United Nations Regional Information Centre in Brussels, highlighted 425 human rights-related projects from 55 countries in all continents.
French: La campagne « Connaissez vos droits », organisée en 2008 par le Centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles a mis l'accent sur 425 projets liés aux droits de l'homme dans 55 pays sur tous les continents.
English: 26(4) W h e re an order is made under this section and it appears to a party bound by the order that the arbitrator has failed to deal with any matter of d i f f e rence, or that a term of the ord e r re q u i res clarification, such party may, within fourteen days after the making of the order, request the arbitrator to deal with the matter and, upon such request, the arbitrator shall deal with the matter of the request in the same manner as in the case of a complaint initially before the arbitrator.
French: 26(4) Lorsqu’un ordre est donné en vertu du présent article et qu’une partie liée par cet ordre estime que l’arbitre a omis de statuer sur un point litigieux ou qu’une clause de l’ordre exige des éclaircissements, cette partie peut, dans les quatorze jours qui suivent la date à laquelle l’ordre a été donné, demander à l’arbitre de régler la question et l’arbitre doit la régler de la même manière que dans le cas d’une plainte dont il est saisi initialement.
English: B an absorbant surface on the baseplate (e.g. paper);
French: B d'une surface absorbante sur la plaque de montage (par exemple du papier);
English: An objective examination of the Public Order Act (now abolished) shows that this Act does not contain provisions that contravene the inviolability of individuals on grounds of the interest of the society.
French: Un examen objectif de la loi sur l'ordre public (maintenant abrogée) montre qu'elle ne porte pas atteinte à l'inviolabilité des personnes pour des motifs d'intérêt général de la société.
English: The number of girls who enroll has markedly increased since the 1998/99 school year.
French: Le nombre de filles inscrites a augmenté de façon significative depuis l'année scolaire 1998/99.
English: • provided information to bidders too close to the solicitation closing time, thus favouring those resellers of the identified brand-name products; and
French: • avait fourni des renseignements à des soumissionnaires trop près de la clôture de l’invitation à soumissionner, favorisant ainsi les revendeurs des produits identifiés par appellation commerciale;
English: This is a big challenge because feelings about condom use are deeply-rooted, especially among adults.
French: Le défi est de taille car les préjugés entretenus à l'égard du préservatif sont très enracinés, spécialement parmi les adultes.
English: This enlightenment model, that, to some extent, was tolerant of avant-garde art, of representing other values than bourgeois values of conduct, order and productivity has now been superceded by a more thoroughly commercial mode of communication, by a culture industry.
French: Ce modèle des Lumières qui, dans une certaine mesure, tolérait l'art d'avant-garde ainsi que la représentation de valeurs de comportement, d'ordre et de productivité différant de valeurs bourgeoises, a aujourd'hui été remplacé par un modèle de communication plus profondement commercial, autrement dit par une industrie culturelle.
English: • Development of a code of ethics and business conduct
French: • Élaboration d'un code d'éthique et de bonne conduite en affaires
English:  CONTEXT CHAGAL is a GRUNDTVIG 1-project to develop European Curriculum guidelines for Access programmes into Higher education for underrepresented Adult Learners. This GRUNDTVIG 1-project CHAGAL (SOCRATES Programme, European Commission/DG for Education and Culture, 2002-2004) is the background and the context out of which CHAGAL-Set Up has been designed in order to work on further dissemination and implementation of the Curriculum Guidelines.
French:  CONTEXTE CHAGAL est un projet GRUNDTVIG 1 visant à développer des Lignes directrices européennes concernant le curriculum des cours d'admission à l'enseignement supérieur pour les apprenants adultes sous-représentés. Ce projet CHAGAL dans le cadre de GRUNDTVIG 1- (programme SOCRATES, Commission européenne /DG pour l'éducation et la culture, 2002-2004) est la toile de fond et le contexte du projet CHAGAL- Set Up conçu pour renforcer la dissémination et la mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum.
English: Some of the elements that need to be changed include thresholds for licensing, recognition of exceptional circumstances, conditions of license, special populations, risk communication tools, pharmacovigilance planning and monitoring.
French: Les éléments à modifier incluent les seuils établis pour l’homologation, la reconnaissance des circonstances exceptionnelles, les conditions relatives à l’homologation, les populations spéciales, les outils de communication des risques, la planification et la surveillance de la pharmacovigilance.
English: We also need to think about how we might support human rights defenders in Russia better than we do now.
French: Nous devons également réfléchir à la manière dont nous pourrions soutenir les défenseurs des droits de l'homme en Russie mieux que nous ne le faisons actuellement.
English: The IG found that the Service had not acted beyond its statutory authority and that it exercised its duties and functions effectively and professionally.
French: L'IG a conclu que le Service n'avait pas outrepassé les pouvoirs que lui confère la loi et qu'il avait exercé ses fonctions de façon efficace et professionnelle.
English: More specifically, 14 officers of the state Police (senior officials-officials ranks 2, inspectors ranks 7, sergeants- assistenti - officers 5) were committed for trial.
French: Plus exactement, 14 membres de la police d'État − 2 ayant rang d'officier ou d'officier supérieur, 7 inspecteurs et 5 sergents (assistenti) - figurent parmi les accusés.
English: The temperature at the end of September is about 15 degrees celsius during the day and around 8 at night.
French: La température à la fin septembre est d'environ 15 degrés celsius le jour et 8 degré la nuit.
English: We need to examine three fundamental questions.
French: Il faut examiner trois points fondamentaux.
English: The national legislator cannot take effective action in this sphere.
French: Le législateur national ne peut pas prendre de mesures efficaces dans ce domaine.
English: For example, Félix Samba Ngoyi, a member of the Rassemblement citoyen (RC), Citizen Rally, political party was severely beaten by armed members of the security forces in civilian clothing.
French: Félix Samba Ngoyi, membre d'un parti politique appelé le Rassemblement citoyen, a été roué de coups par des membres des forces de sécurité en civil.
English: Multi-employer plan, as defined in the Income Tax Regulations, in a calendar year means: (a) a pension plan for which it is reasonable to expect, at the beginning of the year (or at the time in the year when the plan is established, if later), that at no time in the year will more than 95% of the active members of the plan be employed by a single participating employer or by a related group of participating employers, other than a plan where it is reasonable to consider that one of the main reasons there is more than one employer participating in the plan is to obtain the benefit of any of the provisions of the Act or these Regulations that are applicable only with respect to multi-employer plans; or (b) a pension plan that is, in the year, a specified multi-employer plan, and, for the purposes of this definition, corporations that are related to each other solely by reason that they are both controlled by Her Majesty in right of Canada or a province shall be deemed not to be related persons.
French: Régime interentreprises selon la définition dans le Règlement de l'impôt sur le revenu signifie l'un ou l'autre des régimes suivants pour une année civile : a) régime de pension à l'égard duquel il est raisonnable de s'attendre, au début de l'année ou à la date postérieure de l'année où le régime est institué, à ce que le pourcentage des participants actifs du régime, qui sont au service d'un seul employeur participant ou d'un groupe lié d'employeurs participants, ne dépasse 95 % à aucun moment de l'année, sauf le régime à l'égard duquel il est raisonnable de considérer qu'un des principaux motifs de la participation de plusieurs employeurs consiste à tirer profit des dispositions applicables uniquement aux régimes interentreprises selon la Loi et son règlement d'application; b) régime de pension qui est, au cours de l'année, un régime interentreprises déterminé. Pour l'application de cette définition, les sociétés qui sont liées entre elles du seul fait qu'elles sont toutes deux contrôlées par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province sont réputées ne pas être liées.
English: • Return to Area A of Form T776 Column 2:
French: • Retour à Section A du formulaire T776 Colonne 2 :
English: In the last analysis, the best to which we can aspire is to belong to this collective work force, bought out for a miserable social income and thereby individually and ephemerally exploited for less and less.
French: A termes, le mieux auquel on puisse prétendre est d’appartenir à cette force de travail collective achetée à vie contre un revenu social misérable et par là individuellement et transitoirement exploitée à plus faibles coûts.
English: Birds such as black guillemots, however, that stay in the North year-round, have higher levels of mercury in their eggs.
French: Par contre, les Guillemots à miroir, qui vivent dans le Nord toute l’année, présentent des concentrations de mercure plus élevées dans leurs œufs.
English: OIOS encourages the continuation of innovations such as these, in consultation with Special Committee members, to strengthen the Unit's support.
French: Le BSCI encourage la poursuite de telles innovations, en consultation avec les membres du Comité spécial, afin de renforcer l'appui que fournit le Groupe.
English: 2957th meeting Shared natural resources
French: 2957e séance Ressources naturelles partagées
English: Uganda must respect its obligations in accordance with international humanitarian law and with the Cotonou Agreement.
French: L'Ouganda doit respecter les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international humanitaire et de l'accord de Cotonou.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
French: Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitements spécifiques(18) ou autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
English: (…) In effect, a literal interpretation of article 173 of the Constitution, not incompatible with the opinion of the Inter-American Court, would mean that this constitutional rule does not in fact allow civilians to be tried by military courts; on the other hand, according to the law, certain provisions of the Code of Military Justice may be used to prosecute civilians accused of committing acts of terrorism or treason against the country in the ordinary courts.
French: () En fait, une interprétation littérale de l'article 173 de la Constitution, non incompatible avec ce que la Cour interaméricaine a déclaré, est celle selon laquelle ladite règle constitutionnelle, en réalité, ne permet pas de faire juger des civils par des tribunaux militaires, mais uniquement, dans le cadre d'une loi, d'utiliser certaines dispositions du Code de justice militaire dans les procédures intentées contre des civils accusés d'avoir commis une infraction à la loi contre le terrorisme ou de trahison envers la patrie dans le cadre de la juridiction de droit commun.
English: The law should provide that the violation of such condition may result in the termination of the contract, grant or other benefits.
French: III.
English: • Linked to the previous point, most SMEs are characterised by having short-term business strategies, which make it very difficult to develop training, an activity for which a long-term viewpoint and commitment to people is necessary58.
French: Ceci constitue un obstacle au développement de la formation, activité qui nécessite une vision de long terme et un engagement à l’égard du personnel2.
English: For individuals, the credit for the first $200 in total annual donations in a taxation year is calculated by reference to the lowest personal income tax rate for the taxation year (i.e. 15.25 per cent for 2006 and 15.5 per cent for the 2007 and subsequent taxation years), and the credit for donations above that $200 threshold is calculated by reference to the highest personal income tax rate for the taxation year.
French: Dans le cas des particuliers, le crédit accordé au titre de la première tranche de 200 $ de dons au cours d’une année d’imposition donnée est calculé en fonction du taux le plus bas d’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition (c.-à-d. 15,25 % pour 2006 et 15,5 % pour 2007 et les années d’imposition suivantes); pour les dons en sus de ce montant de 200 $, le crédit est calculé en fonction du taux le plus élevé pour l’année d’imposition.
English: The participants stressed the need to strengthen Arab-African anti-piracy cooperation, and in particular cooperation between States bordering the Red Sea.
French: Les participants soulignent l'importance de renforcer la coopération arabo-africaine en matière de lutte contre les actes de piraterie et notamment la coopération entre les pays riverains de la mer Rouge.
English: I will concentrate for a moment on one of the most talked-about projects: the Brenner base-level tunnel.
French: Je m'arrêterai un instant sur un des projets les plus cités : celui du tunnel du Brenner.
English: The hotel offers spacious rooms with style and with all comforts you may require in a hotel of this category.
French: L'hôtel dispose de vastes chambres avec le style et le confort que vous attendez d'un hôtel de cette catégorie.
English: The recommendations presented below provide some guidelines.
French: Les recommandations suivantes proposent quelques pistes en ce sens.
English: All the studies conducted by the Scientific Committee show the dangerous and explosive effects of treating animals with hormones.
French: Toutes les études menées par le Comité scientifique montrent le caractère explosif et dangereux des traitements aux hormones auxquels sont soumis les animaux.
English: 87 47 9 Alberta 73 20 7 B.C. 1194 356 56 NWT 1 1 0 Yukon 15 5 4 CANADA 1582 553 132 4.2 COMMODITY RATINGS WITH POTENTIAL A total of 3276 mineral occurrences on reserves have been identified from all five commodity or mineral types (metallic, non-metallic, aggregate, peat and water).
French: 87 47 9 Alberta 73 20 7 C.-B. 1194 356 56 T.N.-O. 1 1 0 Yukon 15 5 4 TOTAUX 1582 553 132 4.2 COTE D'ÉVALUATION DES PRODUITS, AVEC LEUR POTENTIEL On a détecté un total de 3 276 gisements de minéraux dans les réserves pour les cinq types de produits ou de minéraux (métalliques, non métalliques, agrégats, tourbe et eau).
English: Budgeting and planning.
French: Établissement de budgets et planification.
English: Throughout this time I had accumulated a box of documents about interesting decisions of law related to the environment.
French: Pendant toutes ces années j’avais accumulé, dans une boîte, bien des documents au sujet de décisions intéressantes qui avaient été rendues en matière d’environnement.
English: It is clear that the considerable effort that we are urging Member States to make over the next decade has already begun to take on a specific shape.
French: Il est manifeste que l'important effort que nous avons appelé les États membres à consentir au cours des dix prochaines années commence d'ores et déjà à prendre une tournure concrète.
English: WIPO assists developing countries acceding to these treaties by advising them on appropriate copyright legislation to meet the challenges of the digital environment, and provide copyright protection to rights holders, while at the same time ensuring that access to information by legitimate users is not unduly impeded.
French: L’OMPI aide les pays en développement qui souhaitent adhérer à ces traités en leur prodiguant des conseils sur une législation du droit d’auteur qui réponde aux exigences de l’environnement numérique et assure la protection des titulaires de droit, sans entraver indûment les utilisateurs légitimes dans leur accès à l’information.
English: • Substances of abuse will pass into human milk; see Table 7-1, below, this chapter, for information about drugs that are passed into milk Physiology
French: • Passage de l'alcool et des autres drogues dans le lait maternel; voir le tableau 7-1 plus loin, qui présente des données sur les médicaments et les drogues qui passent dans le lait.
English: Organizing your information, communications and workload can be a challenge when you are covering an area this large.
French: L’organisation de l’information, les communications et la charge de travail peuvent poser certains problèmes dans le contexte d’un territoire aussi vaste.
English: (b) That the successful “weapons for development” model, used, inter alia, in Albania, Cambodia and the Niger, should be adapted to other countries emerging from armed conflict;
French: b) Le modèle « développement contre désarmement », utilisé avec succès notamment en Albanie, au Cambodge et au Niger, devrait être adapté à d'autres pays sortant de conflits armés;
English: Original payment receipt of processing fee : Please refer to information regarding TRV processing fees on our web site.
French: 4. le reçu original du paiement des frais de traitement : veuillez vous reporter aux renseignements portant sur les frais de traitement de VRT sur notre site Web.
English: I therefore voted in favour of the Fruteau reports.
French: J’ai par conséquent voté en faveur des rapports Fruteau.
English: What trends do you expect in your company’s domestic sales of certain women’s boots in 2004 in relation to market demand and prices?
French: Quelles sont les tendances relatives aux ventes de certaines bottes pour dames en 2004 effectuées par votre entreprise sur le marché national en fonction de la demande du marché et des prix?
English: To improve the protection for workers in bankruptcy.
French: Améliorer la protection des travailleurs lors de faillites.
English: In this case, to develop a good strategy, the organization had to analyze both the external environment (how learning technology was evolving) and the organization’s capacity.
French: Dans ce cas, pour élaborer une bonne stratégie, l’organisation a dû analyser et le contexte externe ( l’évolution technologique de l’enseignement ) et la capacité de l’organisation.
English: Although medications that are sold on drugs-24.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez drugs-24.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The Federal States can order that a residence permit will only be issued if a declaration according to section 23 paragraph 1 sentence 2 and section 68 Immigration Law will be given by the aliens.
French: Les États fédérés peuvent exiger qu’un permis de séjour ne soit délivré que si le demandeur fait une déclaration, conformément au point 23, paragraphe 1, phrase 2 et au point 68 de la Loi sur l’immigration.
English: Nevertheless it would have been preferable to return to the status quo ante , but that would require Members to be sufficiently confident of their politics that they did not feel the need to be protected against overly attentive lobbying.
French: Il aurait néanmoins été préférable d'en revenir au statu quo, mais cela impliquerait que les députés se sentent assez confiant dans leurs options politiques pour ne pas ressentir le besoin d'être protégés contre un lobbying intensif.
English: D: Vienna Convention on Consular Relations of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967, in accordance with article 77).
French: D : Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires (signée à Vienne le 24 avril 1963; entrée en vigueur le 19 mars 1967, conformément à l'article 77).