ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly encourage States to consider concurrent ratification and full implementation of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, also supplementing the above-mentioned Convention.
French: Nous encourageons vivement les Etats à envisager dans le même temps la ratification et la mise en oeuvre intégrale du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer qui complète la Convention susmentionnée.
English: The ESCAP assesses the candidate’s performance on eight competencies (see page 8) at the director level, while the interview assesses six competencies (see page 14) at the manager level and the reference check assesses nine competencies (see page 18) at the manager level.
French: Les simulations permettent d'évaluer l'habileté de chaque candidat par rapport aux huit compétences (voir page 8 ) au niveau directeur, l'entrevue sert à évaluer six compétences (voir page 14), au niveau gestionnaire, et la vérification des références sert à évaluer neuf compétences (voir page 19) à ce même niveau.
English: By letter dated November 30, 2005, Perreault indicated that it would not be submitting a reply brief.
French: Dans une lettre datée du 30 novembre 2005, Perreault a fait savoir qu’elle ne déposerait pas de mémoire en réponse.
English: The system also made it possible to determine whether food aid would be useful in the circumstances or whether other kinds of aid should be considered.
French: Le système permet aussi de décider si l'aide alimentaire peut être en l'occurrence utile ou s'il vaut mieux faire appel à d'autres types d'aide.
English: L'Espresso Restaurant, Gatineau, QC TOTAL:
French: Restaurant l'Espresso, Gatineau, QC TOTAL:
English: This is because such doctors feel more comfortable with medical interpretations of events than with psychological interpretations.
French: Ceci, parce que ces médecins sont plus à l’aise avec une interprétation médicale des évènements plutôt que psychologique.
English: Proceedings in front of a court of the first instance usually last about a period of one year up to three years.
French: La procédure devant le Tribunal de Premiere Instance dure habituellement d’une a trois années.
English: Dr. David T. Lynch, Dean of Engineering expressed appreciation for this increased capacity.
French: M. David T. Lynch, doyen de la faculté de génie, se félicite du renforcement des capacités de recherche de l'institution.
English: The worker is acting on behalf of the employer, he/she is connected with the employer's business and is dependent on it.
French: Le travailleur agit au nom de l'employeur, il est lié à l'entreprise de l'employeur et il en dépend.
English: 058 R LC Classification Number Assigned in Canada [OBSOLETE]
French: 058 R Indice de classification de la LC attribué au Canada [PÉRIMÉ]
English: The interior design revolves around a fireplace and grand piano which creates an intimate and charming hotel atmosphere where guests are lulled with the sounds of its lounge music.
French: Entre 13:30 et 16:00 h, vous profiterez d'un large choix, entre le menu et la carte.
English: The distinct, sultry voice of Astrud broad proposition, and held instead that musical compositions could inOliveira, known professionally as deed be eligible for trademark proAstrud Gilberto, had long been identection as "a symbol or device to tified with The Girl from Ipanema, identify a person’s goods or servicthe classic 1964 recording of the faes," just as graphic designs can serve mous Antonio Carlos Jobim song. as trademarks and still be protected Gilberto’s vocal performance won by copyright.
French: La voix distinctive et sensuelle d’Astrud œuvres musicales," dans la mesure où Oliveira, connue sous son nom d’artisces dernières sont déjà protégées par le te d’Astrud Gilberto, est depuis longdroit d’auteur. La Cour d’appel ne l’a temps associée à la chanson The Girl toutefois pas suivi sur ce point, estimant from Ipanema, le classique du grand au contraire que les compositions musiAntonio Carlos Jobim enregistré en cales peuvent bénéficier de la protection 1964.
English: The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the country team and the Political Affairs Office of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarity among the Organization's various activities.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial fournit des orientations politiques à l'équipe de pays et au Bureau des affaires politiques de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), institutionnalise des relations de travail étroites et met en place des mécanismes susceptibles de favoriser des consultations régulières et des échanges d'informations et d'améliorer la coordination et la complémentarité des diverses activités de l'Organisation.
English: Teveten® Plus is indicated for the treatment of mild to moderate essential hypertension in patients for whom combination therapy is appropriate.
French: TevetenMD Plus est indiqué pour le traitement de l'hypertension essentielle légère à modérée chez les patients qu'il convient de traiter par association médicamenteuse.
English: Getty continued to push for Senate Reform and was rewarded by the inclusion of an equal Senate in the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: D.R.Getty continue à réclamer une réforme du Sénat et il est récompensé dans sa lutte par l'inclusion dans l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: The Bureau noted with interest the development of the Network and invited the countries which had not yet joined to do so.
French: Le Bureau note avec intérêt le développement du Réseau et invite les pays qui ne l’ont pas encore fait à adhérer au Réseau.
English: It is in this context that we very much applaud the decision taken by the United States President to defer deployment of a United States anti-missile defence system.
French: C'est dans ce contexte que nous saluons vivement la décision du Président américain de différer le déploiement du projet de système américain de défense antimissile.
English: Sometimes, the guards continue to monitor conditions and retain the capacity to intervene.
French: Les gardiens conservent parfois le contrôle de la situation et une certaine capacité d'intervention.
English: Additional information is available on the website of the Court of Justice of the European Communities . Last updated: 21.2.2008
French: Informations complémentaires sur le site de la Cour de justice des Communautés européennes . Dernière modification le: 21.2.2008
English: We started by setting aside $50 million a year over five years.
French: Je suivrai attentivement le débat qui fera franchir cette mesure législative u ne autre étape à la Chambre, étape qui mènera à l’interdiction complète des commandites de tabac d’ici cinq ans.
English: In expected accomplishment (b), after “the Organization” add “and increased efficiency”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b), après le mot « organisation », ajouter les mots « et amélioration de l'efficacité ».
English: • The food and beverage industry in Lithuania accounts for at least 15% of industrial output.
French: • L'industrie des aliments et boissons fournit au moins 15 % de la production industrielle en Lituanie.
English: Forms and publications GST/HST Notices 3-1 Liability for Tax
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 3-1 Assujettissement à la taxe
English: Designation of batch 9.
French: Numéro(s) du (des) compte(s) rendu(s) dont découle l'attestation 13.
English: Requiring the true identification of the sender and the nature of the communication as well as an effective means of refusing further electronic mail from a verified sender would be a minimum requirement for electronic mail certification.
French: L'obligation pour l'expéditeur de divulguer sa véritable identité et la nature de sa communication, de même qu'un moyen efficace de refuser à l'avenir les courriels provenant d'un expéditeur donné constitueraient une exigence minimale pour l'établissement d'un régime de certification du courriel.
English: Focusing on priority areas for Canadian aquaculture science, these seminars will feature expertise from government, industry, First Nations, and the scientific community.
French: Ils viseront principalement à discuter des priorités du secteur des sciences aquacoles du Canada ainsi qu’à échanger sur le savoir-faire du gouvernement, de l’industrie, des Premières nations ainsi que de la collectivité scientifique.
English: We hope that draft resolution A/C.1/55/L.8, as in previous years, will receive the broadest possible support of the First Committee and will be adopted without a vote.
French: Nous espérons que le projet de résolution A/C.1/55/L.8, comme les textes des années précédentes, sera adopté sans être mis aux voix.
English: the Assembly notes that the executive in Azerbaijan still exercises a predominant role.
French: l’Assemblée note que le pouvoir exécutif continue de jouer un rôle prédominant en Azerbaïdjan.
English: The main achievements of the agreement are as follows: ¡ EC carriers will not have to conclude mandatory commercial agreements with Aeroflot for the use of trans-Siberian routes; ¡ new operations by EC carriers on the transSiberian routes in the transition period will be free of payments; ¡ not later than 31 December 2013, all royalty payments will be abolished and airlines will have to pay only air navigation charges in line with the Chicago Convention; ¡ all fees and charges in the new system will be cost-based and transparent; ¡ during the period between 2010 and 2013, existing payments will be gradually reduced; ¡ EC airlines will be able to keep overflight frequencies currently leased from Aeroflot in the new system; ¡ the Russian Federation agrees to grant new frequencies in the framework of bilateral negotiations.
French: Les compagnies aériennes européennes ont dû payer près de 300 millions d’euros en 2006. Les principaux points de l’accord sont les suivants: ¡ les compagnies aériennes de l’UE ne devront désormais plus conclure d’accord commercial avec Aeroflot pour utiliser les routes transsibériennes; ¡ aucun paiement ne pourra être demandé pour toute nouvelle opération sur une route transsibérienne; ¡ au plus tard le 31 décembre 2013, toutes les redevances seront abolies et les compagnies aériennes devront payer uniquement les charges de navigation aérienne prévues par la convention de Chicago; ¡ tous les frais et redevances du nouveau système devront être transparents et liés à un coût réel; ¡ durant la période 2010-2013, les paiements existants seront progressivement réduits puis éliminés; 83
English: Knowledge is the Canadian Museum of Civilization's new electronic newsletter for the media.
French: Savoir est un tout nouveau bulletin électronique qui s'adresse aux membres des médias.
English: Xue-Yun Y, Ji-Gang C, Hu YN.
French: International Agency for Research on Cancer.
English: We must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera.
French: Nous ne devons pas nous habituer à la peste et nous prémunir contre le choléra.
English: The Bureau believes that taking into account the considerations described above will help ensure that the potential benefits of competition in the market are achieved.
French: Le Bureau estime que le fait de tenir compte des considérations décrites dans les paragraphes qui précèdent contribuera à faire en sorte que l'on puisse profiter pleinement des avantages qu'offre la concurrence sur le marché.
English: Some countries take an even bolder step.
French: Certains pays manifestent une plus grande assurance.
English: Government of Canada takes part in official inauguration of the Centre de technologies avancées BRP – Université de Sherbrooke
French: Le gouvernement du Canada participe à l’inauguration du Centre de technologies avancées BRP – Université de Sherbrooke
English: The deeply entrenched patriarchal character of the institutions within which the women leaders operate continue to undermine women's efforts to make positive changes for their constituency.
French: Le caractère profondément patriarcal des institutions au sein desquelles les femmes tentent d'agir reste un obstacle majeur à toutes leurs initiatives de transformation positive des régions en question.
English: Today, China's national strength has grown remarkably and the people are better off.
French: Aujourd'hui, la force nationale de la Chine s'est considérablement accrue et le niveau de vie de la population s'améliore.
English: The relevant institutions were also in the process of reform, with the aim of improving cooperation between the customs authorities and the national ozone unit and putting in place an electronic licensing system.
French: Les institutions compétentes étaient également soumises à un processus de réforme, visant à améliorer la coopération entre les services douaniers et le service national de l'ozone et à mettre en place un système d'octroi de licences par voie électronique.
English: Respondents were divided on whether security concerns should affect whether a refugee claim will be heard, and whether the police should have more powers to investigate terrorism.
French: Les répondantes et répondants étaient divisés sur la question de savoir si les préoccupations en matière de sécurité devraient influer sur le fait qu'une revendication de statut de réfugié devait être entendue ou non et si la police devrait avoir plus de pouvoirs pour enquêter sur le terrorisme.
English: While I am unable to report concrete progress on other issues that the international community has raised time and again in successive General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, it is my strong hope that the discussions that my Special Envoy had with the top leadership of Myanmar and with Daw Aung San Suu Kyi will give rise to a new momentum for a resumption of the process of dialogue between the two sides in the coming months.
French: Tout en ne pouvant pas faire état de progrès concrets en ce qui concerne les autres problèmes que la communauté internationale a relevés à maintes reprises dans les résolutions successives de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, j'espère réellement que les entretiens que mon Envoyé spécial a eus avec les dirigeants du Myanmar et avec Daw Aung San Suu Kyi créeront une nouvelle dynamique favorable à la reprise du dialogue, dans les mois qui viennent, entre les deux parties.
English: Please provide information on the enjoyment by persons with disabilities of their right to work.
French: Prière de fournir des renseignements sur la capacité des personnes handicapées à exercer leur droit au travail.
English: Senator Joyal has presented a motion asking the committee to examine an issue that interests him a great deal: the Court Challenges Program.
French: Une motion a été présentée par le sénateur Joyal demandant au Comité des langues officielles d'examiner un suje...
English: At the same time, in accordance with the timetable approved by the Central Medical Office of the Ministry of Justice, doctors specializing in different fields routinely visit the prison, including psychiatrists, and psychiatric attention is made available to convicted prisoners.
French: Parallèlement, comme il ressort du tableau d'effectifs approuvé par la Direction médicale générale du Ministère de la justice, des médecins de spécialités diverses continuent d'être affectés à la prison, parmi lesquels des médecins psychiatres, et la question de la fourniture d'une aide psychologique aux condamnés est réglée.
English: The study found that there was a one-third increase in the use of detoxification programs in the year after the supervised injection site opened, and that those who went to detoxification programs also progressed to other forms of addiction treatment.
French: L'étude a permis d'observer une augmentation d'un tiers de l'utilisation des programmes de désintoxication pendant l'année qui a suivi l'ouverture du site d'injection supervisée et que les participants aux programmes de désintoxication ont également suivi d'autres formes de traitement de la toxicomanie.
English: The main concern about the instrument has been the inadequate inclusion of social justice and human rights issues and the restrictive participation practices for major groups in the Forum that fall behind best practices in other United Nations forums.
French: La principale préoccupation tenait au fait que les questions de justice sociale et de droits de l'homme n'ont pas été suffisamment prises en compte et que les pratiques restrictives des grands groupes en matière de participation au Forum sont bien en deçà des pratiques optimales d'autres instances des Nations Unies.
English: Lead Department Citizenship and Immigration Canada Participating Agency Canada Border Services Agency Contracting Authority Public Works and Government Services Canada Prime Contractor Accenture Inc. 160 Elgin Street, Suite 2100 Ottawa, ON K2P 2C4
French: Ministère responsable Citoyenneté et Immigration Canada Agence participante Agence des services frontaliers du Canada Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Entrepreneur principal Accenture Inc. 160, rue Elgin, bureau 2100 Ottawa (Ontario) K2P 2C4
English: For departments and agencies, this means good organizational design, implemented by managers who have received sound advice from specialists, supported by clear, consistent, easily understandable work descriptions that accurately reflect the work.
French: Pour les ministères et organismes, cela signifie un bon aménagement organisationnel, mis en œuvre par des gestionnaires qui ont consulté des spécialistes et fondé sur des descriptions de travail claires, uniformes et faciles à comprendre qui décrivent fidèlement les fonctions.
English: See also the House of Aboriginality web site:<http://www.mq.edu.au/house_of_aboriginality>. Meeting with Professor Vivien Johnson, Sydney, Australia, June 17, 1998.
French: Voir aussi le site Internet de la Maison de l’aboriginalité : http://www.mq.edu.au/house_of_aboriginality. Entretien avec le professeur Vivien Johnson, Sydney (Australie), 17 juin 1998.
English: However, I regret to inform the Security Council that there has been little progress, if any, in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Je suis toutefois au regret de faire savoir au Conseil de sécurité que les progrès dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ont été minimes, voire nuls.
English: Displaying page 17 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - including those in the former Soviet Union, and stressed that they should be resolved by peaceful means.
French: La CSCE en tant que communauté de valeurs La conception globale de la sécurité de la CSCE établit une relation directe entre la paix, la sécurité et la prospérité, d'une part, et le respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques, d'autre part.
English: Like exports, the value of imports of energy products increased because of higher prices.
French: Tout comme les exportations, la valeur des importations des produits énergétiques s’est accrue en raison de la hausse des prix.
English: WD has worked with the CCS for the past nine years.
French: En 2006, les Cireux d’Semelles ont reçu des fonds du CCS pour financer leur premier album.
English: The Government's commitment to combat torture is reflected in the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 8 September 2000.
French: Gage de sa volonté de lutter contre la torture, le Gouvernement a ratifié le 8 septembre 2000 la Convention contre la torture et autres peines ou  traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • collaboration with awardees in study design, data analysis, and report preparation.
French: • la collaboration avec les bénéficiaires des bourses aux étapes suivantes : conception de l'étude, analyse des données et préparation du rapport.
English: Other crucial elements of our anti-crisis policies and measures are the reduction of personal income tax rates and of contributions towards social insurance, the abolition of fees and duties related to fuel and to land for construction, as well as the elimination of electricity market distortions, resulting in the reduction of electricity prices — all totalling €320 million, or approximately 10 per cent of gross domestic product.
French: D'autres aspects cruciaux de nos politiques et mesures anticrise sont la réduction des taux d'imposition sur le revenu et des cotisations à la sécurité sociale, la suppression des droits et redevances sur les carburants et les terrains constructibles, ainsi que l'élimination des distorsions qui existent sur le marché de l'électricité, ce qui a entraîné une baisse des tarifs - soit 320 millions d'euros au total, ou environ 10 % du produit national brut.
English: The exact locations of traditional activities (berry patches, camping areas) and the intensity of use of Southern Head, in comparison with other traditional use areas is not known.
French: Les lieux précis des activités traditionnelles (espaces de baies sauvages, zones de camping) et l’intensité de l’utilisation de Southern Head relativement aux autres zones d’utilisation traditionnelle ne sont pas connus.
English: Apple Canada Inc., Napster LLC, Bell Canada, the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Cable Telecommunications Association, the Canadian Recording Industry Association, CHUM Ltd., EMI Music Canada, Archambault Group Inc., Moontaxi Media Inc., MusicNet Inc., RealNetworks Inc., Sirius Canada, Sony BMG Music Canada, TELUS, Universal Music Canada, Warner Music Canada (Warner) and Yahoo!
French: Apple Canada Inc., Napster LLC, Bell Canada, l’Association canadienne des radiodiffuseurs, la Société Radio-Canada, l’Association canadienne de télécommunications par câble, l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement, CHUM ltée., EMI Music Canada, Groupe Archambault inc., Moontaxi Media Inc., MusicNet Inc., RealNetworks Inc., Sirius Canada, Sony BMG Music Canada, TELUS, Universal Music Canada, Warner Music Canada et Yahoo!
English: In addition, the MNF is prepared to establish or support a force within the MNF to provide for the security of personnel and facilities of the United Nations.
French: En outre, la force multinationale est prête à établir en elle-même et à soutenir une force qui assurera la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies.
English: Paper presented at "Reflections and Revitalizations," 20th National Conference in Perinatal Social Work, Memphis, Tennessee, May 1996.
French: What Works...What Doesn’t », présenté à « Reflections and Revitalizations », 20th National Conference in Perinatal Social Work, Memphis, Tennessee, mai.
English: Subsequently, it had amended its reservations, undertaking to comply with the provisions of the Convention, except those which it might consider contradictory to the principles of the Islamic Sharia.
French: Par la suite, il a modifié ses réserves en s'engageant à observer les dispositions de la Convention sauf celles qu'il pourrait juger contraires aux principes de la charia islamique.
English: Please reply by August 27, 2004, including in your reply: name, phone number and C.V. of nominees who satisfy the selection criteria for expert membership on the SAC-MET to:
French: Veuillez répondre d'ici au 27 août 2004, en incluant le nom, le numéro de téléphone et le curriculum vitae des candidats qui répondent aux critères de sélection pour devenir membres experts du CCS-TME :
English: • Receive letters of credence or commission from foreign heads of mission.
French: • Recevoir des lettres de créance ou de commission de chefs de mission étrangers.
English: The recent decision of the Russian Federation to ratify the CTBT was welcome.
French: La décision récente de la Fédération de Russie de le ratifier est un motif de satisfaction.
English: Reconciliations Procedures, Roles and Responsibilities
French: Vérification des procédures, rôles et responsabilités en matière de rapprochement