ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment, after surging in the last quarter of 1998, rose again substantially in the ﬁrst quarter because of strong growth in January.
French: Les premiers indicateurs pour le deuxième trimestre étayent le scénario voulant que l’expansion économique se poursuive à un bon rythme.
English: Top Threats The greatest threat to the Atlantic population of the Eastern Ribbonsnake is habitat loss due to an increase in lakeshore cottage development, combined with increased predation by house cats.
French: Haut de la page Menaces La disparition de lâ€™habitat, attribuable Ã la construction de chalets sur les rives des lacs, associÃ©e Ã lâ€™augmentation de la prÃ©dation par les chats domestiques, est la plus grande menace qui pÃ¨se sur la population de lâ€™Atlantique de la couleurve mince.
English: Several additional preventive measures were identified including the conduct of a special inspection to re-torque all tow bar attachment bolts and shear bolts to the approved value, once known, the reinforcement of towing procedures, and the creation of On Job Training Plans or equivalent documentation for each tow crew position.
French: Plusieurs autres mesures préventives ont été identifiées, dont l’exécution d’une inspection spéciale pour appliquer le couple de serrage approprié (lorsqu’il sera connu) à tous les boulons de fixation et aux boulons de cisaillement de la barre de remorquage, le renforcement des procédures de remorquage, et la création de plans de formation en cours d’emploi ou tout document équivalent pour chaque poste de l’équipe de remorquage.
English: New ideas – a strong tool for decision problems.
French: De nouvelles idées – un puissant outil de problèmes de décision.
English: Effective Date of Adjustment The effective date of adjustment to a member's benefit is the later of:
French: Date d'entrée en vigueur du rajustement La date d'entrée en vigueur du rajustement des prestations d'un participant est, selon le dernier évènement :
English: There may be additional costs for some importers related to the implementation of the licensing requirements.
French: Il se pourrait que la mise en œuvre de l'exigence liée à la délivrance de permis entraîne des coûts supplémentaires pour certains importateurs.
English: A danger then is that a negative migration ideology is fostered, characterised by a public perception that contemporary migration flows are part of the system of global exchanges that are no longer controlled by states and in the face of which local communities are powerless.
French: Le danger, dès lors, est de voir se développer une idéologie négative de l'immigration, l'opinion publique ayant le sentiment que les flux migratoires contemporains s'inscrivent dans le système mondial des échanges, lesquels échappent désormais au contrôle des États et laissent les communautés locales dénuées de pouvoir.
English: “An act of a State shall not be considered a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.”
French: « le fait d'un État n'est pas considéré comme une violation d'une obligation internationale à moins que l'État ne soit lié par l'obligation en question au moment où le fait a lieu ».
English: The line of the single building plinth defines the entire complex. In order to reinforce the relationship between the individual units that make up the complex, both buildings have the same parapet height and are to be constructed in the same architectural concrete material.
French: Au centre un espace transversal est/ouest est dévolu à la cour de récréation.
English: A good tit-fucking to let her lover catch his breath, and there she goes again, impaling herself on his member and letting herself be penetrated to the hilt while he's holding her by the tits.
French: Un massage coquin plus tard et Caroline en train de se faire lécher ses grandes lèvres puis de se prendre un doigt, deux doigts & une bite énorme dans sa petite chatte soigneusement entretenue ! Elle finira les seins recouverts de sperme !!
English: wheel/axle geometry and wheel loads;
French: disposition des roues et des essieux et charge sur les roues;
English: No. = 64, Rate = 28.8 Office of the Governor General's Secretary:
French: Nbre = 43; Taux = 14,2 Environnement Canada :
English: It should be pointed out here that nearly all collaborating partners are women. 2.
French: Dans ces situations, en cas de grossesse ou de maladie, le conjoint collaborateur ne peut s’absenter sans nuire à l’entreprise et souvent continue donc à travailler.
English: The "point value" of each purchased product is predefined. The higher the "total points" level is reached the higher discount bonus will be awarded to all customers who participated.
French: Pour l'instant le nombre total de point accorde déjà une future remise de 21%.
English: The body of the paper follows the history of the Commission in a chronological order.
French: Le corps du document porte sur l'historique de la Commission présenté par ordre chronologique.
English: In such cases where corrupt practices are fuelled by outside interests, successful action to resolve conflict may not be possible without initiatives such as embargos or licensing for certain natural resources coming from the country concerned and perhaps also neighbouring States.
French: Lorsque des pratiques de corruption sont nourries par des intérêts extérieurs, il peut être impossible de résoudre un conflit sans recourir à des initiatives telles que la mise sous embargo ou l'octroi de licences pour certaines ressources naturelles par le pays concerné et peut-être, également, par des États voisins.
English: The Selection Board faulted Mr. Michail for misspelling the word "surveillance", using only one "l", and also indicated that his penmanship was at issue.
French: Le jury de sélection a pénalisé M. Michail pour avoir mal orthographié le terme « surveillance » auquel il n'avait mis qu'un seul « l », et a également indiqué que son écriture était problématique.
English: Grid coordinates have been computed using a combined average scale factor of 0.9995876.
French: Elles ont été calculées à l'aide d'un facteur d'échelle moyen combiné de 0,9995876.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Orlovetz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Orlovetz.
English: CCRP has also, in the past year, become actively involved in developing the science and coordination plan for the new WCRP project, Climate and Cryosphere (CLIC) and has also provided leadership and coordination to development of a draft workplan for the cryosphere and climate component for the Canadian contribution to GCOS.
French: L’an dernier, le CCRP a aussi contribué à concevoir le plan de science et de coordination du nouveau projet WCRP, du climat et de la cryosphère (CLIC) et a assuré le leadership et la coordination pour l’établissement de l’ébauche du plan de travail de l’élément de cryosphère et de climat pour la contribution canadienne au GCOS.
English: The Special Representative is pleased to note that an increasing number of documents have highlighted the plight of children affected by armed conflict.
French: Il constate avec satisfaction que de plus en plus de documents soulignent le triste sort des enfants touchés par les conflits armés.
English: For example using the grant allowed PPB staff in all regions to transfer harbours quickly, while there was a receptive municipal administration in place, and reduced the need for DFO to respond to requests for repairs in recreational and non-core fishing harbours.
French: Par exemple, le recours aux subventions a permis au personnel du PPB, dans toutes les régions, de céder les ports rapidement, pendant le mandat d’une administration municipale réceptive, et a réduit la nécessité pour le MPO d’avoir à répondre à des demandes de réparation de ports récréatifs ou de pêches non essentiels.
English: Trois-Rivières had a rifle range but it, too, was outside the town limits and too remote for convenient walking.
French: Le coût élevé des mais, à une époque d’enthousiasme croissant pour l’armée, le nouveaux uniformes en vaudrait-il vraiment la peine?
English: This active, bold and vocal bird is a joy to watch.
French: Dans tout le sud du Canada, c’est une joie d’observer cet oiseau affairé, hardi et criard.
English: Hall, John, Director, Division of International Affairs, United States Atomic Energy Commission (- Nov. 1958); Assistant General Manager of International Affairs.
French: Hall, John, directeur, Direction des Affaires internationales, United States Atomic Energy Commission (- 1958); gérant adjoint des Activités internationales.
English: The next item is Questions to the Commission (B5-0510/2002).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0510/2002).
English: • Department of Consumer and Corporate Affairs
French: • Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales
English: The comprehensive programme to reduce poverty and stimulate economic growth, mentioned in Georgia's initial report, was not adopted during the reporting period.
French: Le programme général de lutte contre la pauvreté et de développement économique mentionné dans le rapport initial n'a pas été adopté au cours de la période considérée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,6 encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, et engage le Secrétaire général, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation, et le prie de rendre compte de cette question au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session;
English: It has plagued him day and night, causing insomnia for weeks on end, depression and addiction to painkillers and alcohol.
French: Elle était là jour et nuit – une cause d’insomnie des semaines durant, de dépression, et de dépendance aux analgésiques et à l’alcool.
English: Other factors limiting growth and the spread of its fruits included weak governance, lack of transparency and corruption, the impact of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases, gender inequality, violent conflicts and inadequate capacity, as well as insufficient public investment and internal and external resource mobilization.
French: D'autres facteurs qui limitaient la croissance et la diffusion de ses fruits étaient les suivants : faiblesse de la gouvernance, manque de transparence et corruption, impact du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies, inégalité des sexes, conflits violents et inadaptation des capacités, insuffisance de l'investissement public et de la mobilisation des ressources intérieures et extérieures.
English: They sure tought that downgrading particle effects, size of enemys & other stuff ( it isn't as striking as the first ), they now can put much, much more stuff on screen at once.
French: déçu, les corps qui disparaissent comme ça c'est bof, ils auraient pu trouver un effet (genre dissolution), je sais c'est du "work in progress", sinon c'est joli.
English: This has the advantage of permitting data subjects to consult a central registry listing all the institutions that use personal information.
French: Cela a l’avantage de permettre aux personnes concernées de consulter, si elles le souhaitent, un registre central où figurent toutes les institutions qui exploitent l’information de cette nature.
English: At its meeting on 30 September 1993 the Committee on Rules of Procedure opted for this variant.
French: Lors de sa réunion du 30 septembre 1993 la commission du Règlement a opté pour cette possibilité.
English: It is working inter alia on the application of the 1954 Convention.
French: Dans le cadre de son travail, on peut mentionner l'application de la Convention sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Clause 36 amends section 143 of the Act to require that the advertisement offering the sale or transfer of a railway line for continued operation (one of the steps) must disclose any agreement between the railway company and a public passenger service provider (for example, VIA Rail Canada) respecting passenger service on the line.
French: 35 à 42) Le paragraphe 141(1) actuel de la LTC dispose que chaque compagnie de chemin de fer est tenue d’adopter et de mettre à jour un plan indiquant, pour les trois années suivantes, les lignes qu’elle entend continuer à exploiter et celles dont elle entend cesser l’exploitation.
English: (d) The Human Rights Council should request the relevant international bodies - including the Meetings of States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction - to take urgent action to add cluster munitions to the list of weapons banned under international law.
French: d) Le Conseil des droits de l'homme devrait demander aux organes internationaux compétents − notamment les Réunions des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction − de prendre des mesures d'urgence pour ajouter les munitions à grappe à la liste des armes interdites en vertu du droit international.
English: There will generally be no advantage to an employee in using payroll deductions to contribute to a health care spending account.
French: L'employé n'aura habituellement pas avantage à verser au moyen de retenues à la source des cotisations à un compte de frais médicaux.
English: A family, no less than a State, is, as We have said, a true society, governed by an authority peculiar to itself, that is to say, by the authority of the father. Provided, therefore, the limits which are prescribed by the very purposes for which it exists be not transgressed, the family has at least equal rights with the State in the choice and pursuit of the things needful to its preservation and its just liberty.
French: La terre, sans doute, fournit à l'homme avec abondance les choses nécessaires à la conservation de sa vie et, plus encore, à son perfectionnement, mais elle ne le pourrait d'elle-même sans la culture et les soins de l'homme.
English: This evergreen coniferous tree is native to the West coast of North America.
French: Ce conifère à feuilles persistantes est originaire de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: • enhancing Canada–U.S. co-operation on continental defence; and
French: • resserrer la collaboration entre le Canada et les États-Unis pour la défense du continent;
English: In the majority of cases, the money given to the host structures has been supplemented by larger contributions provided from domestic resources.
French: Dans la plupart des cas, l’argent donné aux structures d’accueil est complété par une contribution plus large accordée via des ressources internes.
English: Denis BRIAND E-mail: denis.briand@international.gc.ca In Canada :
French:  Courriel: denis.briand@international.gc.ca Contacts au Canada:
English: Noting the ‘challenges of intensified international cooperation’, the promotion of ‘mutual understanding and tolerance’, ‘the dangers of marginalisation and the development ‘of the richness and diversity of European cultural life’, it concluded ‘the needs of a multilingual and multicultural Europe can be met only by appreciably developing Europeans’ ability to communicate with one another across linguistic and cultural boundaries and that this requires a sustained, lifelong effort which must be encouraged, put on an organised footing and financed at all levels of education by the competent bodies".
French: Notant les « défis d’une coopération internationale renforcée », la promotion de la « compréhension et de la tolérance mutuelles », « les dangers de la marginalisation », et, enfin, le développement « de la richesse et de la diversité de la vie culturelle européenne », le Comité des Ministres concluait son préambule en ces termes : « Les besoins d’une Europe multilingue et multiculturelle ne peuvent être satisfaits qu’en augmentant sensiblement la capacité des Européens à communiquer entre eux, par-delà les limites linguistiques et culturelles ; cet objectif requiert un effort soutenu, tout au long de la vie, qui doit être encouragé, organisé et financé par les instances compétentes à tous les niveaux du système éducatif ».
English: Noranda/Falconbridge believe that responsible metals recycling contributes to sustainable development.
French: Nous nous sommes engagés à offrir des services de recyclage viables sur le plan économique et environnemental aux utilisateurs en bout de ligne de nos métaux.
English: In the early days of the program, some of the more conservative members of the community were against it, and tried to discourage the participants.
French: Au début, le programme a soulevé l'opposition de certains des membres les plus conservateurs de la collectivité, lesquels ont tenté de dissuader les femmes d'y participer.
English: An oral sub-amendment was moved by Mr Michael Hancock, in amendment No. 1, after the words "on a future for HIV/AIDS children and AIDS orphans", insert the following words: "and in Recommendation No. 1785 (2007) on the spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe".
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. Michael Hancock, tend, dans l'amendement n° 1, après les mots «sur le VIH/sida en Europe», à insérer les mots suivants: « Et dans la Recommandation 1785 (2007) sur la propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe».
English: ◦ ---> ---> AS/Bur ---> --->
French: réglement pacifique des conflits internes et internationaux.
English: They may also have a serious impact on traffic at the site and constitute a significant factor in the success of the events to be held.
French: Elles peuvent également avoir un impact important sur l’achalandage et être un élément non négligeable dans le succès des événements à tenir.
English: Curbing illegal immigration along the external borders, suppressing smuggling in human beings into the territory of the Union taking duly into account the humanitarian dimension (e.g. saving lives put at risk whilst crossing the external borders illegally) of this phenomena.
French: Lutte contre l'immigration clandestine le long des frontières extérieures, suppression du trafic des êtres humains vers le territoire de l'Union en tenant dûment compte de la dimension humanitaire (par exemple, sauver la vie des clandestins qui cherchent à franchir les frontières extérieures) de ce phénomène.
English: Algeria is certain that the establishment of the rule of law and the promotion of a culture of human rights are key elements for its stability and prosperity.
French: L'Algérie est convaincue que la construction d'un état de droit et la promotion de la culture des droits de l'homme sont des éléments clefs pour sa stabilité et sa prospérité.
English: Hungary is a party to all major treaties in the field of international humanitarian law.
French: La Hongrie est partie aux principaux traités de droit international humanitaire.
English: The different approaches to time collected in the first chapter have been written by specialists who are representative of their respective cultures. The historian, Romilla Thapar, raises the possibility of conceiving time on different levels in Indian culture and she highlights within the great mythological cycles, intersections with linear time that allow perception of the past.
French: Ces constats sur les dimensions historiques et temporelles du patrimoine nous ont conduit, pour ce numéro de MUSEUM International, à nous interroger sur la diversité de fait du patrimoine et sur la translation de cette notion de diversité dans un projet mondial de préservation et d’exposition du patrimoine.
English: After the injury and the termination of the WCB benefits he did not advise Mr. Tweten that he could not return to work.
French: Après que M. Tweten a été blessé et qu'il a été mis fin aux prestations de la WCB, il n'a pas informé M. Tweten qu'il ne pouvait pas recommencer à travailler.
English: The variance of resources is due mainly to the transfer of all Aboriginal Affairs Secretariat programs to Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'écart entre les ressources est principalement attribuable au transfert de tous les programmes du Secrétariat des affaires autochtones à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Since the 1997 report, the Planning and Evaluation Section of UNDCP has been abolished, weakening the link between the evaluation function and strategic management of the Programme.
French: Depuis l'établissement du rapport de 1997, la Section de la planification et de l'évaluation du PNUCID a été supprimée, ce qui a eu pour effet de relâcher le lien entre la fonction d'évaluation et celle de gestion stratégique du programme.
English: 1 Particularly with respect to the development of business tools and training 2 The Canadian Community Economic Development Network (CCEDNet) is a national non-profit organization.
French: 1 Particulièrement en ce qui a trait à l'élaboration d'outils pour les entreprises et à la formation. 2 Le Réseau de développement économique communautaire (RéseauDÉC) est une organisation nationale sans but lucratif.
English: (b) The district criminal court in Siuna (Atlántico Norte Autonomous Region), based in Siuna, will be the higher-ranking court, with jurisdiction in criminal matters over the courts in Rosita, Bonanza, Prinzapolka and in the municipality of Siuna;
French: b) Le tribunal pénal de district de Siuna, dans la région autonome de l'Atlantique Nord, dont le siège est dans la ville de Siuna, sera la juridiction supérieure compétente à l'égard des tribunaux locaux de Rosita, Bonanza, Prinzapolka et dans la municipalité de Siuna en matière pénale;
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating sensitization potential.
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de données qui indiquent une possibilité de photosensibilisation et de phototoxicité.
English: With respect to the issue of net economic impact, the Tribunal sees little cost in the granting of the tariff relief requested by Ballin.
French: En ce qui concerne la question de l’incidence économique nette, le Tribunal ne voit guère de coûts associés à l’octroi de l’allégement tarifaire demandé par Ballin.
English: That is the test according to section 29(c).
French: C'est le critère énoncé à l'alinéa 29c).
English: A qualified electronic signature within the meaning of paragraph (1) is an electronic signature of a holder of the signature key which
French: On entend par signature électronique qualifiée au sens du paragraphe 1 ci-dessus la signature électronique du détenteur de la clef de signature qui:
English: Continuing offence 31(2) When a contravention of this Act or an order, licence or permit issued under this Act continues for more than one day, the person is guilty of a separate offence for each day the contravention continues.
French: Infraction continue 31(2) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue la contravention à la présente loi ou le défaut de se conformer à un ordre donné ou à une licence ou à un permis délivrés en vertu de la présente loi.