ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 5.2.20 Ensure that all required documentation is properly completed and included in employees' files in a timely manner.
French: Recommandation à la mission 5.2.20 Veiller à ce que tous les documents nécessaires soient dûment remplis et versés au dossier de l'employé sans délai.
English: Some communities in Ontario have passed by-laws requiring cyclists under 18 to wear helmets wherever they ride.
French: Certaines villes ontariennes ont adopté un règlement obligeant les cyclistes de moins de 18 ans à porter leur casque quel que soit l‘endroit où ils pratiquent leur sport.
English: A lot of unnecessary work has been done here. No other parliament on the face of the earth would bother itself to draft, debate and vote through a text dealing with the annual report of the European Observatory for SMEs.
French: Il n'existe sans doute pas d'autre parlement au monde où l'on passe du temps à débattre et voter à propos de rapports traitant eux-mêmes d'autres rapports annuels - dans le cas présent, sur un «Observatoire européen des PME».
English: • Niagara Vulnerable Areas Study
French: • Étude sur les zones vulnérables de la Municipalité régionale de Niagara
English: Alternative therapy should be considered recognizing that ESBL producing strains may be resistant to other agents including the aminoglycosides.
French: Un ajustement du traitement pourrait être envisagé étant donné que les souches productrices de BLSE peuvent être résistantes à d'autres agents, y compris les aminosides.
English: This does not, however, preclude referring the task to an arbitrator.
French: Cela n'empêche pas toutefois de confier la tâche à un arbitre.
English: An effective follow-up process is in place for audits.
French: Les vérifications internes sont considérées comme un puissant instrument de gestion.
English: In September 2003 a second pilot project will be carried out for five French-speaking indigenous people for a period of six weeks.
French: En septembre 2003, un deuxième projet pilote sera organisé à l'intention de cinq autochtones francophones pour une durée de six semaines.
English: During the period 1992-97, these centres took up the cases of 5,274 children and young people, of whom 34% received in-house educational assistance, 23% benefited from social and  occupational reintegration programmes, 22% were given protection at home, and 7% were helped in starting an occupation.
French: Les centres ont assuré, durant la période 1992-1997, la prise en charge de 5 274 cas d'enfants et de jeunes, dont 34 % ont pu bénéficier d'actions éducatives au sein des centres, 23 % d'activités de réinsertion sociale et professionnelle, 22 % de services de protection en milieu familial et 7 % d'activités d'initiation professionnelle.
English: Settlements are expanding; Palestinian land is being confiscated, homes destroyed, access denied to non-Jordan Valley residents, and access to water and electricity curtailed.
French: Les colonies s'étendent; les terres des Palestiniens sont confisquées, leurs maisons détruites, l'accès est refusé à ceux qui n'habitent pas dans la vallée, et l'accès à l'eau et à l'électricité est réduit.
English: In this regard, District Child Welfare Boards (DCWB) and non-governmental organizations (NGOs) in many districts were invited to collect information and comments on the draft report.
French: Il convient de signaler à ce sujet que, dans de nombreux districts, les conseils de district chargés de la protection de l'enfance et certaines organisations non gouvernementales (ONG) ont été invités à recueillir des informations et à formuler des observations sur le projet de rapport.
English: • foreign markets engaged by focusing on highest potential Canadian agriculture and food products and investment prospects, in conjunction with government and industry partners, to build markets; and increase investment.
French: • Pénétration de marchés étrangers en mettant l'accent sur les perspectives d'investissement et les produits agricoles et alimentaires canadiens les plus prometteurs, de concert avec les partenaires du gouvernement et de l'industrie, l'objectif étant de développer ces marchés et d'accroître les investissements
English: Two of the main driving forces behind the Convention on Nuclear Safety, namely the Chernobyl accident and the lack of a harmonized set of international safety standards for nuclear power plants are clearly seen in the preamble to the Convention, which refers to the contracting parties as being:1
French: Les deux principaux facteurs qui ont été à l'origine de la Convention sur la sûreté nucléaire à savoir l'accident de Tchernobyl et l'absence d'un ensemble harmonisé de normes internationales de sûreté applicables aux centrales nucléaires, apparaissent clairement dans le préambule de la Convention , dans lequel les parties contractantes se disent:1
English: According to the evidence, there is essentially one major domestic brand competing at the high end in the 450- and 500-g package configurations.
French: Selon les éléments de preuve, il n’y a essentiellement qu’une seule grande marque de pâtes produites au Canada qui soit concurrentielle au marché haut de gamme dans le secteur des paquets de 450 g et de 500 g.
English: Dealing in cash makes it easy for criminals to disappear into thin air with your money.
French: Il est ainsi plus facile pour les criminels de disparaître dans la nature avec votre argent.
English: In that regard, my delegation wishes to thank the Secretary-General for having last month convened the second Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT.
French: À cet égard, ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général d'avoir convoqué le mois dernier la deuxième Conférence destinée à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Accordingly, Morocco and its Mediterranean partners owe it to themselves to remain vigilant and jointly committed to the common fight to eradicate the roots of terrorism and to eliminate its structures.
French: En cela, le Maroc et ses partenaires méditerranéens se doivent de rester vigilants et solidairement engagés dans le combat commun pour extirper les racines du terrorisme et en supprimer les structures.
English: If you are not able to reach or maintain a minimum level of 70% relative humidity, place a small bowl of demineralised water in the humidor to enhance the effect of the sponge.
French: Si vous n'arrivez toujours pas à atteindre un minimum de 70% d'humidité relative, placez dans votre cave un petit bol rempli d'eau déminéralisée pour appuyer l'effet de votre éponge.
English: The Assembly entrusted the Council and the Commission on Human Rights, in cooperation with the Secretary-General, with the responsibility for coordinating the programmes and evaluating the activities undertaken in connection with the Decade; and requested the Secretary-General to submit each year to the Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies, analysing the information received on such activities to combat racism and racial discrimination.
French: L'Assemblée a chargé le Conseil et la Commission des droits de l'homme, en coopération avec le Secrétaire général, de coordonner les programmes et d'évaluer les activités se rapportant à la Décennie et a prié le Secrétaire général de soumettre chaque année au Conseil un rapport détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, en analysant les informations reçues sur ces activités de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: m) Additional Elements of Best Practice.
French: m) autres éléments de meilleure pratique.
English: This is not a burden You want to put on our shoulders, but rather a privilege which You grant us.
French: Ce n’est certainement pas un fardeau que Tu veux placer sur nos épaules, mais plutôt un privilège que Tu nous accordes.
English: A relatively small number (50) Yukon residents held doctoral degrees in 1996; 35 or 70 percent were held by men.
French: Un nombre relativement faible de résidents du Yukon (50) possédaient un doctorat en 1996; 35 d’entre eux, ou 70 pour cent, étaient des hommes.
English: In comparison, Mr. Williamson examined Ms. Glasgow's response to that question and noted that she had received one mark out of three for referring to the word 'monitor', which the Selection Board had interpreted as being sufficiently akin to the expected answer 'report'.
French: En comparaison, M. Williamson examine la réponse de Mme Glasgow à cette question et fait observer qu'un point sur une possibilité de trois lui a été accordé pour avoir utilisé le terme traduction « surveiller », car le jury de sélection a jugé que cette réponse était suffisamment apparentée à la réponse attendue « faire rapport ».
English: I would say to him that we are moving towards a European market in energy, and so tomorrow British citizens will be faced with a German supplier.
French: Je lui dirais que nous évoluons vers un marché européen de l'énergie, et donc que demain, les citoyens britanniques seront face à un fournisseur allemand.
English: Protect Yourself Don't Delay Learn the Facts about UV Rays
French: ProtÃ©gez-vous et sans tarder. Informez-vous sur les UV!
English: In the first nuclear half-century, strategic realities were more lucid, shaping the guiding doctrines:
French: Dans le premier demi-siècle nucléaire, les réalités stratégiques étaient plus immédiates et imposaient la définition de doctrines directrices :
English: We need Europe-wide cooperation and encouragement in all areas of education.
French: Coopération et promotion au niveau européen sont nécessaires dans tous les secteurs de l' éducation et de la formation.
English: Canada's Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing (NAICS 33636) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Information on some program outcomes is available and not available in other program areas.
French: L’information sur les résultats est accessible seulement dans certains secteurs de programme.
English: Loading Site(s): (a) Bridgeport Resort Marina, Richmond, British Columbia, at approximately 49°11.85' N, 123°07.60' W; and (b) Skyline Marina, Richmond, British Columbia, at approximately 49°11.35' N, 123°08.15' W. A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 12623 Significant New Activity Notice  (Section 110 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and Health have assessed information in respect of the living organism Shewanella putrefaciens strain AB3-01; Whereas the living organism is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the living organism by virtue of its composition, may result in the living organism becoming toxic; Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 106(4) of the same Act applies with respect to the living organism.
French: Lieu(x) de chargement : a) Bridgeport Resort Marina, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°11,85' N., 123°07,60' O.; b) Skyline Marina, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°11,35' N., 123°08,15' O. Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [2-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 12623 Avis de nouvelle activité  (Article 110 de la Loi canadienne sur la  protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements à l'égard de l'organisme vivant Shewanella putrefaciens de souche AB3-01; Attendu que l'organisme vivant n'est pas inscrit sur la Liste intérieure des substances; Et attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à l'organisme vivant peut rendre celui-ci toxique en vertu de sa composition; Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 110 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), l'organisme vivant au paragraphe 106(4) de la même loi.
English: The State of Food and Agriculture. Biofuels: Prospects, Risks and Opportunities.
French: La situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture 2008 - Biocarburants: perspectives, risques et opportunités.
English: Regular Service For copied material (when a consultation copy exists, i.e., documents with a PA, C, POS, NL, e, RD or NMC number), the processing time is approximately 6 weeks from receipt of request.
French: Service régulier Pour les documents déjà reproduits (quand un exemplaire de consultation existe comme dans le cas des documents qui ont un numéro PA, C, POS, NL, e, RD ou NMC), le délai de traitement des demandes est d'environ six (6) semaines après leur réception.
English: Tobacco Use by Youth in the Canadian Arctic.
French: L'usage du tabac chez les jeunes dans l'Arctique canadien, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1989.
English: These quotas must indeed become multiannual, particularly so that, as the Association du Grand Littoral Atlantique (AGLIA) has requested the Commission, we can avoid erratic fluctuations from one year to the next and enable fishermen to have a minimum of foresight, without which no human or economic activity is possible.
French: Oui, ces quotas doivent devenir pluriannuels. En particulier, comme l'association du grand littoral atlantique l'a demandé à la Commission, afin d'éviter des variations erratiques d'une année à l'autre et de permettre aux pêcheurs de disposer du minimum de visibilité sans lequel aucune activité humaine ni économique n'est possible.
English: The third, since 1989, featured a negative relationship between the participation rate and school enrolment, i.e., an increase in school enrolment accompanied by a decrease in the aggregate participation rate.
French: Le troisième, depuis 1989, comporte une relation négative entre le taux d'activité et le taux de fréquentation scolaire. C'est à dire, une augmentation du taux de fréquentation scolaire accompagné d'une baisse du taux d'activité global.
English: "Had we been able to foresee the future," the Highland Light Infantry’s Private Bradley recalled, "we wouldn’t have been very happy.
French: Pendant que les soldats essaient les deux types de véhicules dans l’eau, il vaut peut-être mieux qu’ils ne se rendent pas pleinement compte du type de bataille qui les attend.
English: This concluded the work of the Joint Working Party as outlined in the 2001 agreement.
French: Ainsi s'est achevé le travail du Groupe de travail commun conformément à l'accord conclu en 2001.
English: They indicated that the Canada School should consider a myriad of logistical arrangements when designing programs.
French: Ils ont indiqué que, en concevant les programmes, l’École de la fonction publique du Canada devrait envisager une myriade de dispositions d’ordre logistique.
English: • By putting students into co-operative groups to work through individual activities, then teach them to the rest of the class
French: • Laisser les élèves travailler en équipe sur les différentes activités liées au chapitre pour ensuite partager leurs découvertes avec le reste de la classe;
English: DESCRIPTION : An intruder is caught in a military camp and taken to an isolated room for interrogations...The lieutenant, behind the camera, interrogates him while a guy wearing a mask tortures him.
French: DESCRIPTION : Vous pensez que les commando n’ont pas de cœur ? Vous allez changer d’avis, comme Tom, cette salope d'hétéro, après avoir maté cette vidéo.
English: In addition, the banks will report annually to the Superintendent of Financial Institutions on ADR cases and the operation of the system.
French: En outre, chaque année, les banques présenteront au Surintendant des institutions financières un rapport sur les recours au mécanisme d'arbitrage et sur le fonctionnement du système.
English: That led to the enhancement of transparency and good governance, as well as to an increase in revenue for national Governments, in some cases by as much as 15 per cent, as confirmed by IMF and the World Bank surveys.
French: Selon une évaluation indépendante du Système d'information avancée sur les marchandises (ACIS) dans cinq réseaux de transports ferroviaires et deux ports d'Afrique de l'Est, les performances opérationnelles ont connu des améliorations importantes, notamment en ce qui concerne la réduction des délais de transit, ramenés de 15 à 3 jours.
English: The aim of the proposal before us is to codify Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995, establishing minimum Community measures for controlling diseases affecting bivalve molluscs.
French: La proposition examinée vise à codifier la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves.
English: As far as the work of the Committee is concerned, my delegation is very interested in receiving the upcoming report focusing on the private companies involved in the oil-for-food programme.
French: En ce qui concerne les travaux de la Commission, ma délégation attend avec beaucoup d'intérêt de recevoir le prochain rapport qui portera sur les entreprises privées ayant participé au programme « pétrole contre nourriture ».
English: However, Canada's overall position in trade and investment has been declining in recent years, with its relative share falling from already low levels.
French: Toutefois, on remarque une rétractation de la position générale du Canada depuis plusieurs années, comme en témoigne le déclin de sa part relative qui est déjà faible.
English: Standard amenities such as a bathroom with shower, a telephone and TV are present as well. Our restaurant spoils you with its lavish hospitality and leaves a lasting impression on your minds.
French: Il y va de soi que les chambres sont dotées de salle de bains avec douche, téléphone et d’un téléviseur.Dans notre restaurant, vous serez surpris par le confort accueillant et vous vous y sentirez tout de suite à l’aise.
English: ANNEX NSO 6 - National Standards √ √ For previous year.
French: ANNEXE ONS 6 – Normes nationales √ √ Pour l'année précédente.
English: "La Chaux-de-Fonds is an architectural desert".
French: "La Chaux-de-Fonds est un désert architectural".
English: J.M. BUSSIERES & FILS Reference Number:
French: J.M. BUSSIERES & FILS Numéro de référence:
English: I am being asked to rule on the issue of unfair advantage.  In my decision in Giroux et al., I addressed the issue of unfair versus legitimate advantage that an employee may enjoy by agreeing to take on more responsibilities than required in his or her substantive position.
French: Ce dont je dois traiter est la question de l’avantage indu.  Dans ma décision dans l’affaire Giroux et al., j’ai traité de la question de l’avantage indu versus l’avantage légitime dont un employé peut bénéficier en acceptant d’assumer plus de responsabilités que celles de son poste d’attache.
English: 235 votes | 954539 views | 117 com.
French: 235 votes | 954545 views | 117 com.
English: At the sectoral level, the growth in the trade in services deserves special mention.
French: Sur le plan sectoriel, la croissance des échanges de services mérite une mention spéciale.
English: Pillar IV has received a more equitable status over the years, although gender mainstreaming remains weak.
French: Le quatrième pilier a bénéficié d'un statut plus équitable au fil des ans, bien que l'intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes soit moins développée.
English: Programs tend to offer different repayment terms for different loan purposes.
French: Les programmes ont tendance à offrir différentes modalités de remboursement pour les différentes utilisations des prêts.
English: It concerns the next IGC.
French: Elle concerne la prochaine CIG.
English: (11) Subsections (4) to (8) apply to fiscal years beginning after 1996.
French: (11) Les paragraphes (4) à (8) s’appliquent aux exercices qui commencent après 1996.
English: But these inequalities also show a lack of respect for human rights.
French: Mais ces inégalités montraient également un manque de respect des droits de l'homme.
English: Ms Angelika Graf), Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm.
French: Mme Angelika Graf), Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm.
English: Info MEPs react on euro zone enlargement Economic and monetary union - 01-06-2006 - 03:06 The European Parliament says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence.
French: Info Les candidats à l’Euro doivent pleinement remplir les critères de Maastricht, rappellent les députés Union économique et monétaire - 01-06-2006 - 02:06 Le Parlement estime que l’adhésion à la zone euro requiert le plein respect des critères de Maastricht sur la convergence économique.
English: This technique can be seen as a way to hide. It makes it more difficult to filter or to analyse traces.
French: Cette technique peut être vue comme une manière de camoufler ou rendre plus difficile le filtrage ou l’analyse a posteriori des traces.
English: "We are committed to work with the municipalities to ensure that Nova Scotians have access to both."
French: Nous nous sommes engagés à collaborer avec les municipalités afin de nous assurer que les Néo-Écossais ont accès à ces deux éléments.
English: In Teslin, the community self-reflection process has included extensive community consultations through various forums.
French: Leur réflexion s’est aussi déroulée en groupe, dans le cadre de diverses consultations auprès des membres de la collectivité.
English: (g) Axle mass and percentage of braking effort of the axle
French: g) Masse sur l'essieu et pourcentage de l'effort de freinage sur l'essieu;
English: • Carl Duisberg Centren | Köln 
French: • Carl Duisberg Centren | Cologne
English: Czech Republic), 1149/2002 (Donskov v.
French: République tchèque), 1149/2002 (Donskov c.
English: It has a low acute toxicity (1 µg/kg body weight) and is neither mutagenic nor carcinogenic.
French: La toxicité aiguë de l'aluminium est faible (1 µg/kg de poids corporel) et il n'est pas mutagène ni cancérogène.
English: Skill development needs to be a central element in programs and it needs to be accompanied by accurate, objective information.
French: Le développement des compétences doit être au coeur du programme et doit reposer sur une information précise et objective.
English: The scale of production of agricultural products such as wheat and lumber and later of minerals such as gold, nickel and other metals grew with demand as improvements in production techniques (machinery and equipment), marketing and transportation infrastructure improved.
French: L'énergie était axée directement et indirectement sur la production du produit de base.
English: DDE accounted for 21% of the variation in shell weight controlled for egg size in goldeneyes, but no relationship was evident for mergansers.
French: Le DDE explique 21% de la variance de la masse de la coquille pour des oeufs de même taille dans le cas des garrots, mais il n'y a pas de relation définie dans le cas des becs-scies.
English: • the ecoENERGY Efficiency Initiative, which includes the new ecoENERGY Retrofit Program to support energy efficiency improvements in homes and small buildings and industry; 
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, qui comprend le programme écoÉNERGIE Rénovation, afin de soutenir les améliorations apportées à l'efficacité énergétique dans les maisons, les petits bâtiments et l'industrie
English: Mr. Beek’s position was that he had filed his appeal in a timely manner.
French: M. Beek estimait avoir déposé ses documents dans les délais prescrits.
English: In that regard, we look forward to the further strengthening of the Moscow Treaty.
French: À cet égard, nous attendons avec impatience que le Traité de Moscou soit renforcé.