ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participate in UN related meetings.
French: Participer à des réunions en rapport avec l’ONU.
English: New partnerships will be explored with private sector companies for further developing the design, production, and sales possibilities of both the cards and gifts businesses.
French: La Division étudiera la possibilité de conclure de nouveaux partenariats avec des entreprises du secteur privé pour améliorer encore la conception, la production et la vente des cartes et articles-cadeaux.
English: Adjust the top of the head restraint to the lowest position of adjustment intended for normal use, other than any non-use position described in paragraph 5.7. of this Regulation, and measure the height.
French: 2.3.2.2 Régler la hauteur à la position la plus basse prévue pour un usage normal, autre qu'une des positions de non-utilisation décrites au paragraphe 5.7 du présent règlement, et mesurer la hauteur.
English: It further regrets that, in spite of the constitutional provision for security of tenure of judges, judges have reportedly been removed summarily from office in several instances.
French: En outre, il déplore que, bien que l'inamovibilité des juges soit inscrite dans la Constitution, des juges aient, selon les informations, été démis de leurs fonctions de façon expéditive dans plusieurs affaires.
English: Mr. Michael Banton, Chairman of the CERD, in a letter dated 19 March 1997, communicated these proposals to the Chairman of the Sub-Commission and requested that he present these proposals to the Sub-Commission at its forty-ninth session.
French: Dans une lettre en date du 19 mars 1997, le Président du Comité, M. Michael Banton, a communiqué ces propositions au Président de la Sous-Commission et l'a prié de les présenter à la Sous-Commission à sa quarante-neuvième session.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers' Union, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Canadian Corps of Commissionaires, Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers' Union, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Corps canadien des commissionnaires, Ottawa (Ontario), employeur.
English: The ability to identify and track individuals over time is critical to estimating longevity, birth rates, survivorship, etc., as well as to provide overall abundance estimates for the population.
French: L’estimation de la longévité, des taux de natalité et de la survie entre autres, ainsi que l’estimation de l’abondance générale de la population reposent fortement sur la capacité d’identifier et de suivre des individus au fil du temps.
English: European Commission (spring 1998 forecasts).
French: Commission européenne (prévisions printemps 1998).
English: and violets at concentrations of 50 µg NH4+/m3 (Dueck and Elderson 1992).
French: Par exemple, l’exposition des racines de semis de tomate à une solution d’ammonium comme seule source d’azote a provoqué une réduction de la croissance et des dommages au système racinaire, ainsi qu’un flétrissement foliaire important suivi d’une nécrose marginale (Pierpont et Minotti 1977).
English: 2007/236 Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session and provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission
French: 2007/236 Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire et dates de sa trente-neuvième session
English: Where will the canned market go?
French: Où s’en va le marché des aliments en conserve?
English: Gross domestic product (GDP) is the standard macro-economic indicator, used, as a rule, to measure the economies of various states.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est l'indicateur macro-économique standard utilisé, en général, pour mesurer les économies des différents États.
English: The background of those on the move and the ensuing complications may differ.
French: Les migrants ont chacun leur histoire, dont il peut résulter des complications différentes.
English: The third study, which assessed the impact of oil pollution on Kuwait's shrimp nursery grounds, was completed in 1995.
French: La troisième étude, qui a consisté à évaluer les effets de la pollution par le pétrole sur les zones d'élevage de crevettes du Koweït a été achevée en 1995.
English: In Germany, according to the German Bishops' Conference, it has risen by 8.2% over the past three years, 25 000 new enrolments being registered in the year 1998 alone.
French: D'après la Conférence épiscopale allemande, l'Allemagne a connu une augmentation de 8,2 % ces trois dernières années et, au cours de 1998, les inscriptions ont augmenté de 25 000 unités.
English: Mr Jean-Louis Debré, President of the National Assembly of France
French: M. Jean-Louis Debré, Président de l’Assemblée Nationale de la France
English: This is the best known of the archaeological sites of the Cornia valley and its surrounding hills, but is not the only one.
French: Aujourd'hui les hauts-fourneaux témoignent de la continuité de la sidérurgie et caractérisent le paysage.
English: • Through a negotiated side agreement, British Columbia will share with the Lheidli T'enneh government 50 per cent of provincial income tax and sales tax revenue collected from Lheidli T'enneh members on Lheidli T'enneh Lands after the phase-out of the tax exemption and 100 per cent of real property tax collected from anyone residing on Lheidli T'enneh Lands.
French: • Dans le cadre d'une entente connexe négociée, la Colombie Britannique partagera avec le gouvernement Lheidli T'enneh 50 p. cent du produit de l'impôt sur le revenu et de la taxe de vente provinciale perçus des membres de Lheidli T'enneh résidant sur les terres de la Première nation après la suppression de l'exonération d'impôt, et 100 p. cent de l'impôt foncier perçu de toute personne résidant sur les terres Lheidli T'enneh.
English: This was part of the Subcommittee's strategy to develop a consistent approach on visits despite the changing composition of delegations on visits.
French: Cela faisait partie de la stratégie du Sous-Comité pour élaborer un mode d'approche cohérent concernant les visites malgré la composition variable des délégations appelées à les effectuer.
English: • Rumbling (borborygmus)
French: • Gargouillements (borborygmes)
English: Several case-control studies have demonstrated the effects of estrogen replacement therapy on the risk of EC.
French: Plusieurs études cas témoins ont démontré les effets que l’hormonothérapie de remplacement par l’œstrogène a sur le risque de cancer de l’endomètre.
English: (a) Dates of confirmation of the indictment and of the initial appearance of the accused;
French: a) Dates de confirmation de l'acte d'accusation et de la comparution initiale de l'accusé;
English: Workshops organized in various settings, focusing on support of self-care, would contribute to networking of interested professionals and could contribute to the creation of support networks for physicians and nurses.
French: Infirmières et médecins peuvent mettre sur pied des ateliers conjoints permettant à ceux d'entre eux qui appuient l'autogesttuer des réseaux.
English: In particular, section 43 of the CTA allows the Governor in Council to issue policy directions that are binding on the Agency.
French: Plus particulièrement, l'article 43 de la LTC permet au gouverneur en conseil de donner à l'Office des directives générales qu'il doit exécuter.
English: • Of those departments, Revenue Canada employed 35 per cent of the visible minorities in the public service in 1999.
French: 100 des membres de minorités visibles de la fonction publique en 1999.
English: One would have assumed that the 74 per cent anti-dumping duty would have resulted in a substantial decrease in subject imports.
French: On aurait pu penser que les droits antidumping de 74 p. 100 auraient entraîné une diminution substantielle des importations en cause.
English: Even fewer require records and reports.
French: Encore moins exigent la tenue de registres et l’établissement de rapports.
English: Country offices may therefore consider it a more appropriate time for them to conduct outcome evaluations.
French: Les bureaux de pays ont sans doute estimé que ces années convenaient le mieux.
English: Normally, resistance is due to a lack of understanding.
French: Son opposition tient peut-être à une mauvaise compréhension de la nature de l'affectation.
English: Reaffirms the need for providing the Committee with adequate resources to enable it to develop effective communication and dialogue with other human rights bodies and to participate in United Nations meetings relevant to its work;
French: Réaffirme la nécessité d'assurer au Comité des ressources suffisantes pour lui permettre d'établir une communication et un dialogue efficaces avec les autres organes qui s'occupent des droits de l'homme et de participer aux réunions de l'Organisation des Nations Unies qui intéressent ses travaux;
English: The task force regards the clean development mechanism as a significant example of stimulating sustainable development through emission reduction and of allowing industrialized countries some flexibility in meeting their reduction limitation targets.
French: Le mécanisme pour un développement propre montre qu'il est possible de favoriser le développement durable par le biais de la réduction des émissions tout en accordant aux pays industrialisés une certaine souplesse dans l'exécution de leurs engagements en la matière.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Turkey as a Regional Power
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Turkey as a Regional Power
English: Regional and subregional Plant Protection Officer posts exist in Africa (Ghana and Tunisia), Asia and the Pacific (Thailand and Samoa), Latin America and the Caribbean (Chile and Barbados) and the Near East (Egypt).
French: Il existe des postes régionaux et sous-régionaux de responsables de la protection des végétaux en Afrique (Ghana et Tunisie), en Asie et dans le Pacifique (Thaïlande et Samoa), en Amérique latine et dans les Caraïbes (Chili et Barbade) et au Proche-Orient (Egypte).
English: They trust our present systems and procedures—what could be called our present "technologies"—because they are used to them.
French: Bref, nous nous fions à ces systèmes et procédures – que l’on pourrait appeler les « technologies » actuelles – parce que nous en avons l’habitude.
English: With elections over, these task forces which are comprised of youths, many of whom are former fighters, are reportedly engaged in extortion and acts of violence especially along the borders.
French: Les élections terminées, ces groupes de travail composés de jeunes, dont beaucoup d'anciens combattants, se rendraient aujourd'hui coupables d'extorsions et d'actes de violence, tout particulièrement le long des frontières.
English: The Canadian Forces cannot be all things to all people.
French: Les Forces canadiennes ne peuvent pas faire toutes choses pour tout le monde.
English: The way forward: revitalizing SPECA
French: V. La voie à suivre: une relance du SPECA
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for lead in drinking water is 0.010 mg/L (10 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable de plomb (CMA) dans l'eau potable est de 0,010 mg/L (10 µg/L).
English: Workshops and presentations by filmmakers from all over the world give life to this film festival.
French: Des ateliers, des rencontres avec des cinéastes de tous les coins du monde, animent ce festival.
English: What matters is the some of small innovations that assure the entrepreneurial profit.
French: L’Académie a étudié l’interaction existant entre tous ces facteurs au cours de ses différentes activités.
English: - 34 GROWTH MODEL RESTORATION FUND Let us first take a look at the situation before 1 January 1986.
French: Modèle de croissance du Fonds de Restauration 10. Considérons la situation avant le 1er janvier 1986.
English: "I begin with a mini mango, mango comparing it with the regular Mini?
French: «Je commence par une mangue mini, la mangue en le comparant avec le Mini régulière?
English: Their level of school attendance is also low.
French: Leur taux de fréquentation scolaire est également faible.
English: Today I think that by this action we show that it is.
French: Or, par notre action aujourd'hui, nous montrons qu'il l'est.
English: The amount of a penalty imposed on a person under this Act is payable to the Receiver General on the day on which the notice of the penalty imposed is served on or sent to the person.
French: La pénalité imposée à une personne en application de la présente loi doit être payée au receveur général le jour où l’avis de la pénalité imposée est signifié ou envoyé à la personne.
English: Fancy a weekend in Belgium, in all safety? Discover our pages Discover Belgium , The Events in Belgium , Belgium in a nutshell!
French: Pour vous donner l'envie d'un séjour, d'un week-end en Belgique, en toute sécurité, découvrez nos pages : Découvrir la Belgique , Les Evénéments en Belgique , La Belgique en quelques mots !
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the
French: • Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; • Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The maximum number of concurrent users within a given time frame.
French: À titre d’exemple, de nombreux films ont été autorisés sous licence pour les jeux vidéo (par ex.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.33/SR.3, paragraphs 55 to 74.
French: 55 à 74.
English: TABLE 3.6 FULL-TIME/PART-TIME DISTRIBUTION OF FOOD RETAIL EMPLOYEES, BY AGE, 2003 32 68 25 25-54
French: Distribution selon l’âge des travailleurs à plein temps/ temps partiel chez les détaillants en alimentation - 2003 32 55+
English: The importation, lease or sale of industrial x-ray equipment that does not conform with the RED Act is unlawful.
French: Il est illégal d’importer, louer ou de vendre des appareils à rayons X industriels qui ne sont pas conformes à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Canadian Medical Association Journal (CMAJ),160 (1999): 483-8. 2) International Association for the Study of Obesity (IASO) Press Release, (March 17, 2003). 3) MS Tremblay, PT Katzmarzyk and JD Willms.
French: Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC), 160 (1999): 483-8. 2) International Association for the Study of Obesity (IASO) Communiqué de presse, (17 mars 2003). 3) MS Tremblay, PT Katzmarzyk et JD Willms.
English: "Immigrant settlement strategies and support needs in Canada's major citirs:
French: « Immigrant settlement strategies and support needs in Canada's major citirs:
English: While there is no doubt about its success, this mode of transport has not yet reached its full potential and maximised its hidden advantages: advantages in terms of cost since it is the most economical mode of transport; advantages in terms of the amount of energy consumed per tonne/kilometre; advantages in terms of efficiency since it is the most efficient mode of transport from the point of view of the amount of investment required in relation to transport capacity; advantages in terms of regional cohesion since it is the most suitable mode for servicing the peripheral regions of Europe; advantages in terms of the environment since it causes less pollution than mainland traffic; and advantages in terms of intermodal transport since it is an ideal way of developing multimodal transport.
French: Si ce succès est indéniable, il n' est pas encore à la hauteur du potentiel et des avantages que recèle ce mode de transport : avantages en termes de coût : c' est le mode de transport le plus économique ; avantages en termes de consommation d'énergie par tonne/kilomètre ; avantages en termes d' efficacité : c' est le mode de transport le plus efficace, sous l'angle de l'investissement par rapport aux capacités de transport ; avantages en termes de cohésion régionale : c' est le mode le mieux adapté à la desserte des régions périphériques de l'Europe ; avantages en termes d' environnement : c' est un mode de transport moins polluant que le transport terrestre ; avantages en termes d' intermodalité : c' est un moyen idéal dans la mise en place de transports multimodaux .
English: It is important to evaluate multiple disturbances that can make an activity unattractive to users.
French: Dans ce cas, il faut évaluer les dérangements de types multiples pouvant rendre une activité dénuée d’intérêt.
English: Most of you will be familiar with these, and I'm not going to list them.
French: Comme la plupart d'entre vous les connaissent sans doute déjà, je ne m'y attarderai pas.
English: This post-assessment evaluation must consider how any subsequent assessment will include, among other things, new aspects of the issue or issues under consideration (objectives, scope) including progress in scientific understanding and acquisition of new data or information that could elucidate earlier findings and recommendations; new developments in analytical tools and methods that would improve the assessment; and the state of response measures and impediments to their implementation.
French: Cette analyse post-évaluation doit déterminer les moyens d'intégrer, entre autres, dans toute évaluation ultérieure de nouveaux aspects de la question ou des questions examinées (objectifs, portée), notamment les progrès réalisés dans la compréhension scientifique et l'acquisition de nouvelles données et informations pouvant élucider des conclusions et recommandations antérieures; les nouvelles évolutions des outils et méthodes analytiques qui amélioreraient l'évaluation; et l'état des mesures correctrices et les obstacles à leur mise en œuvre.
English: Yes, for certain industrial homeworkers.
French: Oui, pour certains travailleuses et travailleurs à domicile industriels.
English: Assessment must not remain just as an exercise for understanding the current biophysical conditions and desertification mechanisms; it needs to be linked with the process for exploring effective policies and measures for combating desertification.
French: L'évaluation ne doit pas se limiter à un exercice permettant de comprendre les conditions biophysiques actuelles et les mécanismes de la désertification ; elle doit être mise en relation avec la recherche de politiques et de mesures efficaces de lutte contre la désertification.
English: In that regard, we reiterate our condolences to the families, colleagues and Governments of those peacekeepers killed in the line of duty in Lebanon.
French: Nous saisissons d'ailleurs cette occasion pour réitérer nos condoléances aux familles, collègues et gouvernements des soldats de la paix qui ont été tués au Liban, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: UNEP recently initiated a joint programme, Law Is For Everyone (LIFE), with the Environmental Law Foundation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, UK, to disseminate law publications received from universities, courts and legal practitioners in Europe to universities, judicial institutions and other relevant institutions in developing countries.
French: Récemment, le PNUE a lancé, conjointement avec la Fondation du Royaume-Uni pour le droit de l'environnement, un programme intitulé « La loi est pour tout le monde » en vue de diffuser les publications juridiques reçues d'universités, de tribunaux et de juristes d'Europe auprès d'universités, d'institutions judiciaires et d'autres institutions compétentes des pays en développement.
English: If it is determined that additional reintroductions are required to reach recovery goals, then a reintroduction action plan will be developed either separately, or, as part of the action plan that comprehensively delineates critical habitat.
French: S’il est établi que d’autres mesures de réintroduction sont nécessaires à l’atteinte des buts du rétablissement, un plan d’action pour la réintroduction sera élaboré soit de façon distincte, soit dans le cadre du plan d’action désignant l’habitat essentiel de façon exhaustive.
English: This reflects the low rate of enrolment of girls in technical schools and institutions and the small number of boys who receive training for occupations traditionally associated with women.
French: Cette situation traduit le faible taux d'inscription des filles dans les écoles et établissements d'enseignement technique, et la faible présence des garçons aux formations traditionnellement considérées comme féminines.
English: Two forest stands, composed primarily of northern red oak (Quercusrubra L.), red maple (Acerrubrum L.), and eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: On a étudié au moyen de procédés de reconstitution deux peuplements forestiers composés principalement de chêne rouge (Quercusrubra L.), d'érable rouge (Acerrubrum L.) et de pruche de l'Est (Tsugacanadensis (L.)
English: While Alcan Inc. is most clear about the need to be guided by a set of values (including respect, integrity, mutual aid and self-help), all of the sites demonstrate a process based on honesty and respect for people’s choices and concerns.
French: Bien que l’exemple d’Alcan Inc. soit celui qui démontre le plus clairement la nécessité de fonder l’approche sur un ensemble de valeurs (notamment le respect, l’intégrité, l’entraide et l’initiative personnelle), tous les établissements ont suivi un processus reposant sur l’honnêteté et le respect des choix et des préoccupations des gens.
English: Election of a member of the International Court of Justice (S/2001/881, S/2001/882/Add.1, S/2001/883/Corr.2)
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2001/881, S/2001/882/Add.1 et S/2001/883/Corr.2)
English: B-6) Extension of the critique of Islamic reason to all forms of reason which reproduce, following the logic of belief, ideals, meanings and values which have never been subjected to empirical verification and epistemological critique.
French: B-6) Extension de la critique de la raison islamique à toutes les raisons qui reproduisent avec la logique de la croyance les idéaux, les significations et les valeurs demeurés à l’abri des vérifications empiriques et de la critique de la connaissance.
English: How will you know the outcomes are a result of the project and not from outside factors?
French: Que savez-vous sur les connaissances et les sentiments des jeunes à l’égard de leur culture AVANT leur participation au programme?
English: Good ventilation and good housekeeping are also very important.
French: Une bonne ventilation et un bon entretien des locaux sont également très importants.
English: Twenty-nine pre-session documents were prepared with a total of 651 pages.
French: À l'intention des participants, 29 documents de présession représentant au total 651 pages avaient été établis.
English: In Europe we have difficulties concerning the operation of the Stability and Growth Pact, but we must work through them with a sense of purpose and determination.
French: En Europe, la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance nous pose des difficultés, mais nous devons les aplanir les yeux sur l’objectif et avec détermination.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Yet the control of TB is fast becoming a global success story.
French: Pourtant, le contrôle de la tuberculose est un exemple de réussite mondiale.
English: In reality what happened was that structure dominated over content and ideas.
French: Ce qui en a vraiment résulté, c'est que la structure a pris le dessus par rapport au contenu et aux idées.