ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity 1 – Initial (No systematic or formal approach exists for this capacity.
French: Capacité 1 – Situation initiale (Il n’y a pas d’approche systématique ou formelle rattachée à la capacité.
English: If the trust's only source of income is investment income (e.g., interest or dividends), Part XIII tax should have been deducted at the time the income was paid or credited to the trust.
French: Si la seule source de revenu de la fiducie est un revenu de placement (p. ex. des intérêts ou des dividendes), l'impôt de la partie XII devrait avoir été déduit au moment où le revenu a été payé ou crédité à la fiducie.
English: They provide indications on: (a) carbon stocks and fluxes, a topic of particular relevance for understanding climatic changes, especially in the context of international conventions on this subject; (b) natural resources of the biosphere, as related to issues ranging from biodiversity to food security; and (c) environmental impact of anthropic activities such as the development of urban areas, transport corridors, or coastal infrastructures.
French: Ils donnent des indications sur: a) les stocks et les flux de carbone, informations qui présentent un intérêt particulier pour la compréhension des changements climatiques, eu égard notamment aux conventions internationales pertinentes; b) les ressources naturelles de la biosphère, données qui intéressent un vaste champ allant de la diversité biologique à la sécurité alimentaire; et c) les incidences, sur l'environnement, d'activités anthropiques telles que le développement des zones urbaines, la création de couloirs de transport et la construction d'infrastructures côtières.
English: Prevention and treatment of persons with mental disabilities are being addressed in 551 counties in China.
French: La Chine a pris des mesures relatives à la prévention et au traitement des handicaps mentaux dans 551 cantons.
English: The General Assembly in its resolution 61/222 again urged all States, in cooperation with IMO, to combat piracy and armed robbery at sea.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a une nouvelle fois engagé tous les États, agissant en coopération avec l'OMI, à lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: Short-term movement for work purposes is high and rising, much of which is irregular (ibid). In some countries, remittances have become a major element in household survival strategies, mainly from emigrants to Russia but increasingly outside.
French: L’émigration de main-d’œuvre temporaire est importante et en hausse, en grande partie clandestine (ibid.). Dans certains pays, les envois de fonds sont devenus un élément essentiel pour la survie de certaines familles et proviennent principalement de personnes ayant émigré en Russie, mais de plus en plus dans d’autres pays.
English: • Promotion of the private sector and foreign direct investment (FDI);
French: • La promotion du secteur privé et des investissements étrangers directs (IED);
English: Information on donors’ assistance shows that, in 2006, 503,558 euros were pledged for projects on conventional ammunition. This is an increase from 407,171 euros in 2005.
French: - 166 Les informations sur l’assistance fournie par les donateurs montrent, qu’en 2006, 503 558 euros ont été alloués à des projets sur les munitions conventionnelles, ce qui représente une augmentation par rapport à 407 171 euros en 2005.
English: The SARS outbreak of 2003, however, may give rise to a considerable increase in reporting and claims for Ontario and BC in 2003 and 2004.
French: L'éclosion du SRAS en 2003, cependant, pourrait bien engendrer une augmentation notable des déclarations et demandes de congé en Ontario et en C.-B. en 2003 et 2004.
English: Do not make a left turn if an emergency vehicle is approaching from behind.
French: Ne tournez pas à gauche si une véhicule de secours arrive par derrière.
English: • International agreements and protocols regarding planning, construction and protection of the environment
French: • accords et protocoles internationaux concernant l'aménagement urbain, la construction et la protection de l’environnement.
English: So the problems are first-hand and they are all-pervasive.
French: Les problèmes sont donc universels.
English: Keywords: thermal diffusion, heat of transport, entropy of hydration.
French: Mots clés : diffusion thermique, chaleur de transport, entropie d'hydratation.
English: • Is this the right portfolio of instruments to support the Third Pillar of Canada's foreign policy?
French: • Est-ce qu'on utilise la bonne gamme d'instruments pour soutenir le troisième pilier de la politique étrangère du Canada?
English: How can I check my sales figures?
French: Comment puis-je vérifier mes produits déjà vendus ?
English: The sex cell (sperm or egg).
French: Fournisseur de gamète :
English: Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: Règlement No 7 (Feux-position avant et arrière, feux-stop et feux-encombrement)
English: There are increasing numbers of disinfectants being developed and new disinfectant options being explored(12).
French: Toutefois, les composants actifs appartiennent à un nombre limité de classes de produits chimiques.
English: Where the waste producer is unknown or unavailable, national or Community rules on liability shall apply.
French: Dans le cas contraire, on applique les règles nationales ou communautaires en matière de responsabilité.
English: When did you actually look at this during a search? Did you even notice it in the last 10 searches you performed on Google?
French: A l’évidence, la plus grande partie du problème vient des mouvements de l’enfant et non de l’appareil photo.
English: The areas to the north and east of the hotel don't offer much to the tourist and don't feel safe at night.
French: We arrived late due to a delayed flight so we didn't get to the hotel until midnight.
English: Are all funding proposals treated the same or does the organization have different process requirements for funding proposals of different size, scope, etc.?
French: Ces seuils sont-ils clairement définis et compris? 6.
English: The members are elected from a list of persons nominated by States parties to the Covenant.
French: Les membres sont élus à partir d'une liste de candidats désignés par les États parties au Pacte.
English: - 30 articles containing of the elements of design are under confidentiality.
French: - 30 articles contenant des élements de design sont sous confidentialité.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 53/1 I on assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 53/1 I de l'Assemblée générale sur l'assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria
English: At the same meeting Ms. Warzazi made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Warzazi a rendu ses conclusions.
English: CIHR must use government-owned facilities when these are appropriate and available.
French: Les IRSC doivent utiliser des locaux appartenant au gouvernement lorsque ces locaux conviennent et sont disponibles.
English: The procedures for obtaining and enforcing the confiscation under Article 13 shall be governed by the law of the requested Party.
French: Les procédures permettant d'obtenir et d'exécuter la confiscation en vertu de l'article 13 sont régies par la loi de la Partie requise.
English: He currently lies third in the 125cc World Championship classification.
French: Il est désormais troisième au classement du Championnat du Monde 125cc.
English: VWC. Second Lieutenant Dave Andrews is a pilot awaiting training in the Canadian Air Force at 8 Wing Trenton.
French: VWC. Le Sous-lieutenant Dave Andrews est un pilote de la Force aérienne du Canada qui attend de suivre une formation à la 8e Escadre Trenton.
English: The chapter contains figures on federal spending rolled up for all Government of Canada programs and services directly targeted to Aboriginal people - federal departments, agencies and Crown corporations provided 360 programs and services with total expenditures of approximately $8.2 billion.
French: Il présentera des données sur les dépenses fédérales de tous les programmes et services du gouvernement du Canada destinés expressément aux peuples autochtones. (En effet, les ministères, les organismes et les sociétés d'État ont fourni 360 programmes et services occasionnant ainsi des dépenses d'environ 8,2 milliards de dollars.)
English: Buffet calls Stuart to congratulate him and his management team on the professional way they handled the process.
French: Buffet téléphone à Sylvain pour le féliciter, lui et son équipe, du professionnalisme manifesté tout au long de l'exercice.
English: Cryo-Trans, Inc., document deposited CS Alterna Bank, designated offices for the service of enforcement notices D Deer Creek Energy Limited, temporary single-span bridge over the Ells River, Alta.
French: Première nation Nuchatlaht, installation de conchyliculture sur des estrans non levés faisant parti du banc de la baie McBride (C.-B.)
English: (vi) Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (Assembly resolution 45/119, annex);
French: (vi) Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle (résolution 45/119 de l'Assemblée, annexe) ;
English: I invited her over to the Article 13 Anti-Discrimination hearings.
French: Je l'ai invitée aux auditions portant sur l'article 13 et la non-discrimination.
English: - Provision of literacy training and assistance for women's groups and girl porters by the Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection and by NGOs working in the field of women's rights, with financial support from Plan International, UNFPA, CARE International and Aide et Action;
French: - L'alphabétisation et l'assistance aux groupements féminins et aux filles portefaix par le ministère des Affaires Sociales, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfance et les ONG œuvrant dans le domaine des droits de la femme avec l'appui financier de Plan International, du FNUAP, de CARE International et Aide et Action;
English: Cattle output will continue to slow down due to decreasing importation and weak demand brought about by the "mad cow disease" scare and more so now, weak purchasing power.
French: La production bovine continuera de ralentir, à cause du déclin des importations, d'une demande à la baisse provoquée par la peur de la « maladie de la vache folle » et, aujourd'hui plus que jamais, de la faiblesse du pouvoir d'achat.
English: Quality Controls --Produce reporting and report to dean Leading role WIPO Academy Activity
French: Contrôles de qualité --Établir un rapport et le soumettre au doyen Rôle principal Académie de l’OMPI Activité
English: Nowhere does the Act delegate by-law making authority with  respect to child welfare or spousal abuse.
French: Aucune disposition de la Loi n'a pour effet   de déléguer l'autorité de prendre un règlement administratif   concernant l'aide sociale à l'enfance ou la violence conjugale.
English: The share of commercial services in total trade accounted for 16.2 per cent in 1980, for 19 per cent in 1990, 19 per cent in 2000 and 19.4 per cent in 2001.
French: Les services commerciaux représentaient 16,2 % du commerce total en 1980, 19 % en 1990, 19 % en 2000 et 19,4 % en 2001.
English: Draft article 17 implied that a State could direct and control another State in the commission of a wrongful act, as long as that act was not wrongful for itself.
French: Le projet d'article 17 impliquait qu'un État pouvait exercer une direction et un contrôle sur un autre État dans la commission d'un fait illicite dès lors que ce fait n'était pas illicite pour lui.
English: It will also help if you make all appointments in writing.
French: Vous auriez également avantage à noter tous vos rendez-vous par écrit.
English: It used to come through an acequia (irrigation channel) but due to high demands of water, it is now brought in an underground pipe to the underground reservoir.
French: Elle arrivait auparavant par le biais d'un acequia (canal d'irrigation), mais en raison de la forte demande d'eau, elle est désormais acheminée par un tuyau souterrain jusqu’à un réservoir souterrain.
English: Member of the Commission. - The European Union has for a long time been a promoter of gender equality.
French: membre de la Commission. - (EN) L'Union européenne est depuis longtemps un grand défenseur de l'égalité des genres.
English: Unused RRSP Contributions Available to Deduct for 2006 This page shows the unused RRSP contributions at the end of the year 2005.
French: Cotisations inutilisées versées à vos REER pouvant donner droit à une déduction pour 2006 Cette page affiche les cotisations inutilisées au titre d'un REER à la fin de l'année 2005.
English: This time round, unlike twenty years ago, the government is listening and
French: Avec tous ces efforts, l'industrie de la production cinématographique de Singapour se développe, lentement mais sûrement tout comme
English: This fine specimen has the head of the Thunderbird holding a small Whale.
French: Sur ce beau spécimen, la tête de l'Oiseau-Tonnerre tient une petite Baleine.
English: It is hoped by the Special Representative that the new gender law, when implemented, will address some of the inequalities, but he urges much greater efforts to analyse the full ramifications of all forms of discrimination to ensure that positive steps are taken towards their removal.
French: Le Représentant spécial espère que la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes permettra, lorsqu'elle sera appliquée, de remédier à quelques-unes des inégalités mais exhorte les autorités à s'employer beaucoup plus activement à analyser en détail les conséquences de toutes les formes de discrimination afin de prendre des mesures constructives visant à y remédier.
English: Determine which marker the rover is now facing.
French: Déterminez vers quel marqueur le rover est maintenant tourné.
English: It is on this basis that the Public Accounts of Canada tabled in the House of Commons on November 4, 2003, report ATSC revenue of $421 million for fiscal year 2002–03.
French: C’est sur cette base que les Comptes publics du Canada déposés à la Chambre des communes le 4 novembre 2003 font état de revenus au titre du droit de 421 millions de dollars pour l’exercice 2002-2003.
English: I had been meaning for a while to make a layout like this one.
French: Ca faisait longtemps que j’avais envie de faire un layout de ce style.
English: – Chancellor, Germany’s road to leadership in the democratic world also passed, in the post-war era, through a recognition of and atonement for the Holocaust.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) relève que la Chancelière a souligné qu’il ne fallait surtout pas garder le silence quand les libertés étaient bafouées.
English: The values and ethics initiative will work towards preparing guidance for licensees, contractors, and other stakeholders to guide them in their relationships with the CNSC.
French: L'initiative des valeurs et de l'éthique visera à offrir une orientation aux titulaires de permis, aux entrepreneurs et aux autres parties intéressées, pour faciliter leurs relations avec la CCSN.
English: Nicholas Croke and William Parker, two St. John's builders, won the contract for the lighthouse and work began in 1834 or early in 1835.
French: Le vieux phare, 1836 Photo: ©Parcs Canada/HRS 0121/ J-P. Jérôme C'est à Nicholas Croke et à William Parker, deux entrepreneurs de St. John's, qu'on a confié le soin de bâtir cet ouvrage.
English: He alleged that this violated section 3 of the British Columbia Human Rights Code which makes discrimination in the provision of services unlawful.
French: Il prétendait que cet acte était en contravention de l’article 3 du British Columbia Human Rights Code qui interdit les actes discriminatoires dans la fourniture de services.
English: These priorities were developed from the presentations and discussions at a special sea urchin workshop held during the 13th Annual Meeting of the Aquaculture Association of Canada, Ottawa, 4 June 1996 (see Appendix 10).
French: Ces priorites ont ete etablies ala suite des exposes et des echanges qui ont eu lieu 10rs d'un atelier sur l' oursin vert tenu a Ottawa Ie 4 juin 1996 dans Ie cadre de la Be assemblee annuelle de l' Association aquicole du Canada (voir l' appendice 10).
English: (c) The area or territory, or the population sizes or proportions which should be served by collective water supply systems
French: c) Étendue du territoire ou taille ou proportion de la population qu'il faudrait desservir par des systèmes collectifs d'approvisionnement en eau
English: • The PSPA certification rules in subsections 8307(2) and (3) will be modified to recognize current-year PARs.
French: • Les règles d'attestation du facteur d'équivalence pour services passés décrites aux paragraphes 8307(2) et 8307(3) seront modifiées pour tenir compte des FER de l'année en cours.
English: Growth in emerging and developing economies is expected to slow from 6¼ per cent in 2008 to 3¼ per cent in 2009, owing to falling export demand and financing, lower commodity prices, and much tighter external financing constraints.
French: La croissance des économies naissantes ou en développement devrait ralentir, passant de 6,25 % en 2008 à 3,25 % en 2009, sous l'effet conjugué de la baisse de la demande d'exportations et du financement des exportations, de la chute des cours des matières premières et de contraintes financières extérieures beaucoup plus importantes.
English: We are bringing this “joined up” approach to our work at the United Nations.
French: C'est cette approche coordonnée que nous apportons à l'ONU.
English: Listing the PCPA in Schedule 4 of the CEPA 99 exempts pest control products that are new biotechnology products regulated under the PCPA from additional notification and assessment under the CEPA 99.
French: L'inscription de la LPA sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permet d'exempter les produits antiparasitaires, lorsqu'ils sont des produits de la biotechnologie nouveaux assujettis à la LPA, de la déclaration et de l'évaluation additionnelles de la toxicité exigées par la LCPE 1999.
English: Some are modest, self-financed start-ups.
French: D'ailleurs, le présent encart de L'Express du Pacifique vise à faire connaître une dizaine d'entre elles.
English: One of the most promising types of measures in this area are the ‘dual post’ arrangements which can enable researchers, teachers and representatives of the medical profession from southern countries to devote half their time to an establishment in their own country.
French: L'une des pistes les plus prometteuses sur cette voie réside dans les dispositifs de "doubles chaires", qui doivent permettre à des chercheurs, enseignants, représentants du corps médical du Sud de consacrer à un établissement de leur pays la moitié de leur temps.
English: British Columbia at a Glance CIHR awarded approximately $82 million in funding for health research in British Columbia in 2005-06, an increase of more than 204% from 2000-01.
French: La Colombie-Britannique en bref En 2005-2006, les IRSC ont accordé environ 82 millions de dollars à la Colombie-Britannique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 204 % par rapport à 2000-2001.
English: Annex 502.1B of the AIT—Services Covered by Chapter Five— provides as follows: ".
French: Une note de bas de page jointe à ce paragraphe stipule ce qui suit : « [...]
English: However, other quality of life issues, related primarily to family and differences between Reserve and Regular Force membership, were much more frequently reported as factors in their decision-making.
French: Toutefois, d’autres raisons liées à la qualité de vie et touchant principalement la famille et les différences entre le statut de membre de la Réserve et celui de membre de la Force régulière ont été beaucoup plus souvent citées comme étant des facteurs ayant une incidence sur leur processus décisionnel.
English: The objective of the evaluation was to provide PCH with an evidence-based assessment of the design and delivery of the Canada Volunteerism Initiative (CVI).
French: L'objectif de l'évaluation consistait à fournir à PCH une évaluation de la conception et de la mise en œuvre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat fondée sur des données probantes.
English: "Safe because it's natural source" 2.24 Sampling Guideline In accordance with Section 14 of the Food and Drugs Act, which prohibits the distribution of drugs as samples to the general public, advertising for drug sampling is unacceptable.
French: "Sécuritaire étant donné qu'il est de source naturelle" 2.24 Distribution d'échantillons Ligne directrice Conformément à l'article 14 de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit la distribution d'échantillons de médicaments à la population en général, la publicité concernant la distribution d'échantillons de médicaments est inacceptable.
English: (h) If the oxygen interference EO2 is greater than * 1.5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
French: h) Si l'effet d'interaction avec l'oxygène EO2 est supérieur à ±1,5 %, on peut corriger cet effet en augmentant ou en réduisant par paliers le débit d'air par rapport aux spécifications du fabricant, ainsi que le débit de carburant et le débit de prélèvement.
English: Mr. Marc M. Plante Public Involvement Officer Veterinary Drugs Directorate Health Canada 14-11 Holland Avenue, P.L. 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 957-3861 Electronic mail: marc_m_plante@hc-sc.gc.ca Please provide a brief summary describing how nominees meet the selection criteria described above and include a curriculum vitae.
French: M. Marc M. Plante Agent de participation du public Direction des médicaments vétérinaires Santé Canada 14-11, avenue Holland, IA 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 957-3861 Courrier électronique : marc_m_plante@hc-sc.gc.ca Je vous demanderais également de soumettre un bref énoncé indiquant en quoi les candidats répondent aux critères de sélection décrits ci-dessus et d'y joindre un curriculum vitae.
English: E0950 Equivalent potential temperature The potential temperature corresponding to the adiabatic equivalent temperature. qE = Tae(100/p)0.286, where qE is the equivalent potential temperature; Tae, the adiabatic equivalent temperature; and p, the pressure in hPa.
French: F1080 Englacement Ensemble des phénomènes liés à la formation de la couverture de glace sur les eaux.
English: Rationale These sections state that the Canada Not-for-profit Corporations Act does not apply to bodies created by the above acts.
French: Justification Ces articles énoncent que la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s'applique pas aux organisations créées par les lois qui y sont mentionnées.
English: The fact is that the system of marginal social cost proposed by Neil Kinnock, the Socialist Commissioner for Transport, clearly emerged as an objectively unsuitable method of infrastructure charging when the Committee on Transport and Tourism consulted with scientists and transport specialists on 17 February 1999.
French: En effet, le système des coûts sociaux marginaux proposé par le commissaire socialiste Kinnock ne permet pas objectivement d'imputer les coûts d'infrastructure, comme cela a été clairement démontré par les scientifiques et experts entendus le 17 février dernier en commission des transports et du tourisme.
English: • establishment of the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) to coordinate Canadian responses to international security crises and contribute to international emergency support; and
French: En ce qui concerne l’EPI, ces comités aideront à mettre en place une méthode de mise en œuvre pangouvernementale plus homogène et à coordonner les enjeux internationaux aux niveaux supérieurs du gouvernement.