ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, commodity prices plunged by about half, substantially reducing export revenues of commodity-exporting middle-income countries.
French: Dans l'intervalle, les prix des produits de base ont été diminués de moitié, réduisant considérablement au passage les recettes d'exportation des pays à revenu intermédiaire exportateurs de denrées de base.
English: An example of such a notional transaction is a "branch advance" contemplated by new section 20.2 of the Act, which applies to a foreign bank that operates a branch in Canada.
French: À titre d’exemple d’une opération théorique, mentionnons une « avance de succursale » envisagée en vertu du nouvel article 20.2 de la Loi, qui s’applique à une banque étrangère exploitant une succursale au Canada.
English: I have sent a copy of the letter to a number of Members and I will ensure that a copy is sent to you.
French: J'ai envoyé une copie de la lettre à un certain nombre de députés et je vais faire en sorte qu'on vous en envoie une.
English: (c) A Contracting Party may require that the reference referred to in Article 5(7)(a) be to a previously filed application that had been filed by the applicant or his predecessor or successor in title.
French: 6) sont : i) ii) les demandes divisionnaires; les demandes de continuation ou de continuation-in-part; [Exceptions visées à l’article 5.8)ii)] Les types de demande visés à l’article 5.8)ii)
English: The VRS I was in was a complete waste of time.
French: Le SRP qui s'occupait de mon cas a été une perte de temps monumentale.
English: A second and final application intake will occur in the summer of 2006.
French: Un second et dernier volet de projets seront examinés au cours de l’été 2006.
English: The Commission's proposal provided for participants' joint and several liability for grants awarded from the Community budget, including the funds administered by other participants.
French: La proposition de la Commission prévoyait la responsabilité solidaire des participants pour les subventions accordées au titre du budget communautaire, y compris pour les fonds gérés par d'autres participants.
English: 1.6 "Technical Authority"(also sometimes referred to as "Project Authority"): Canada’s agent in charge of inspecting the accuracy of any aspects of the Work as described in the Statement of Work.
French: 1.6 «Autorité fonctionnelle» (également appelé «chargé de projet») désigne l’agent du Canada chargé d’inspecter l’exactitude de tous les aspects des «Travaux» conformément à l’énoncé des travaux.
English: For example, there is no eligible list created as an end result to the process, all qualified candidates are placed in the pool and the recourse mechanism is different.
French: Ainsi, aucune liste d'admissibilité n'est dressée à la fin du processus, tous les candidats et candidates sont inscrits dans le répertoire et le mécanisme de recours est différent.
English: Single barracks on Shilo include 650 permanent barracks, as well as approximately 700 GATES barracks.
French: Les casernes individuelles à Shilo représentent 650 casernes permanentes, ainsi qu’environ 700 casernes GATES.
English: The election was based on the Palestinian Election Law Nr 13 of 1995 (as amended) which, according to the Venice Commission, is in conformity with international democratic standards and the 1995 Palestinian-Israeli Protocol, both instruments in accordance with the Declaration of Principles regarding interim phase arrangements in the West Bank and Gaza Strip (Oslo I, signed in 1993) and with the interim agreement on the West Bank and Gaza Strip (Oslo II, signed in 1995) which included a special chapter on the details of the election process.
French: Ces élections ont été organisées sur la base de la Loi électorale n°13 de 1995 de la Palestine (telle qu'amendée), que la Commission de Venise a qualifiée de conforme aux normes démocratiques internationales, et du Protocole israélo-palestinien de 1995; ces deux instruments sont conformes à la Déclaration de principes relative à la phase intérimaire des dispositions pour la Cisjordanie et la Bande de Gaza (Oslo I, signée en 1993), et à l'accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza (Oslo II, signé en 1995), qui comportent un chapitre spécifique sur les détails du processus électoral.
English: The resource level of Major Programme A (Governing Bodies) has been reduced in overall terms.
French: Le niveau des ressources du grand programme A (Organes directeurs) a globalement été réduit.
English: It appears that lapses in good manners were unpardonable!
French: Il en ressort que les manquements aux bonnes manières sont impardonnables !
English: 7.4 The author contends that the regime of deprivation of liberty applied to her under Decree Law No. 25475 constitutes a violation of article 10 of the Covenant.
French: 7.4 L'auteur allègue que le régime de privation de liberté qui lui a été appliqué sur la base du décret-loi no 25475 constitue une violation de l'article 10 du Pacte.
English: The main reason for this result is that imports have increases equally as much as exports.
French: Les exportations sont toujours à un niveau relativement haut permettant au taux d'exportation de passer de 28,4% en 2000 à un 28,9% en 2001.
English: Sources of Pesticide Exposure Pesticide intake may occur through dietary sources (food and water) as pesticides are primarily used in agriculture to protect crops and livestock.
French: Sources d'exposition aux pesticides L'ingestion de pesticides peut se produire en mangeant des aliments et en buvant de l'eau puisque les pesticides sont utilisés en agriculture essentiellement pour protéger les récoltes et le bétail.
English: It will identify human resources and skills training needs for projects the community is considering, such as the micro-hydro project and a bottled water plant.
French: Elle identifiera les besoins en ressources humaines et en formation des projets que la collectivité envisage, comme le projet de microcentrale hydroélectrique et une usine d'embouteillage d'eau.
English: The median regression of volume in terms of diameter and height gave results almost as good as the standard combined variable model.
French: La régression médiane du volume en termes de diamètre et de hauteur a donné des résultats presqu'aussi valables que le modèle standard à variable combinée.
English: This information is also stated on the medical questionnaire given to the data subject at the medical check-up.
French: Lors de la visite médicale ces mêmes informations figurent sur le questionnaire médical remis à la personne.
English: A government depends on domestic regulations to further legitimate public policy objectives whether it is to improve the functioning of the market through competition laws or to protect the vulnerable through criminal laws or consumer protection laws, to name only a few examples.
French: Un gouvernement compte sur la réglementation intérieure pour faire avancer des objectifs legitimes de politique gouvernementale, qu'il s'agisse d'améliorer le fonctionnement du marché par des lois sur la concurrence ou de protéger le citoyen vulnérable au moyen de lois pénales ou de lois sur la protection du consommateur, par exemple.
English: In paragraph 677, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take steps to obtain bank statements for all accounts in Indonesia and Sri Lanka under its control and perform a monthly reconciliation.
French: Au paragraphe 677, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fasse le nécessaire pour obtenir des relevés de tous les comptes bancaires ouverts en Indonésie et à Sri Lanka sur lesquels il exerce son contrôle et qu'il procède tous les mois à un rapprochement.
English: It is also important to note that those cases in which the 10 percent figure was applied involved the procurement of goods, not services.
French: 100 le pourcentage utilisé pour la détermination du profit. Il importe également de noter que les causes où le chiffre de 10 p.
English: The appeal shall not stay execution.
French: (3) Aucun appel ne peut être interjeté à l’encontre d’une décision de la chambre concernant une garantie temporaire de la demande.
English: Parts of the report are, necessarily, technical, since XML is a technical topic, but no XML or information-technology experience is required.
French: Le XML est un sujet technique et bien que plusieurs parties du rapport le soient également, sa lecture n’exige aucune connaissance de la technologie de l’information ni du XML.
English: Hydrogen atom reactions with butenes trapped in sulfuric acid glasses yield sec-butyl radicals by addition and methallyl radicals by abstraction.
French: Les réactions des atomes d'hydrogène avec des butènes piégés dans de l'acide sulfurique vitrifié produisent des radicaux butyles secondaires par addition et des radicaux méthallyles par enlèvement.
English: The worker has not exceeded the annual dose limit of 50 mSv.
French: Le travailleur n'a pas dépassé la limite de dose annuelle de 50 mSv.
English: This campaign brings together partners from Greece, Spain, Germany and the Netherlands.
French: Exemple de projet de coopération transnational EQUAL «Diversity Wins»: cette campagne rassemble des partenaires grecs, espagnols, allemands et néerlandais.
English: “(ii) An increase in the number of United Nations humanitarian coordinators trained in protection of civilian issues”.
French: ii) Augmentation du nombre de coordonnateurs humanitaires des Nations Unies ayant reçu une formation en matière de protection des civils ».
English: In this regard, she requests the Committee to read the analysis of the asylum procedure and background to her case.
French: À cet égard, elle renvoie le Comité à son analyse de la procédure d'asile et au fait de sa cause.
English:    Mr President, firstly I would like to welcome to this House the Irish Minister for Justice and Home Affairs.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord souhaiter la bienvenue au sein de cette Assemblée au ministre irlandais de la justice et des affaires intérieures.
English: Canada United States Eligible Cost Total cost of contracted R&D eligible, when contract is at arm’s length Only 65% of R&D costs eligible Capital equipment, overhead, process R&D, salaries, and materials Only salaries and materials Equipment costs qualify Equipment costs do not qualify Canada’s R&D tax credits do not require incrementality. Also, investment tax credits earned may be used to offset taxes payable.
French: Canada États-Unis Coût admissible Le coût total de la R-D à contrat est admissible, lorsque le contrat est octroyé sans lien de dépendance Seulement 65 % des coûts de R-D sont admissibles Biens d'équipement, frais généraux, R-D des procédés, salaires et matériaux Seulement les salaires et les matériaux Les coûts de l'équipement sont admissibles Les coûts de l'équipement ne sont pas admissibles Les crédits d'impôt pour la R-D du Canada n'exigent pas un apport différentiel.
English: Improving the accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.
French: Améliorer l'accès aux prévisions à court terme et leur exactitude pour les citoyens, les industries sensibles aux conditions météorologiques et les institutions.
English: With respect to country visits, the Special Rapporteur would like to inform the Commission on Human Rights that since the last session of the Commission consultations have been held with the Governments of Bolivia, Georgia and Uzbekistan with a view to finalizing arrangements.
French: En ce qui concerne les visites dans les pays, le Rapporteur spécial souhaiterait informer la Commission des droits de l'homme que, depuis sa dernière session, des consultations ont été tenues avec les Gouvernements bolivien, géorgien et ouzbek en vue de mettre la dernière main à des arrangements.
English: The compilation contains 60 documents that have been circulated and discussed in the Conference over the last 22 years.
French: Elle renferme 60 documents, qui ont été distribués aux délégations et examinés par la Conférence du désarmement au cours des vingt-deux dernières années.
English: The Minister openly admitted that national legislation, the Civil Code in particular, was discriminatory against women and that he was working with a commission of experts on legal reform in general.
French: Le Ministre a admis sans détour que la législation nationale d'Haïti - son Code civil, en particulier - était discriminatoire à l'encontre des femmes.  Il s'employait, avec une commission d'experts, à en élaborer une réforme générale.
English: In light of the foregoing, the Board of Appeal was correct in finding that there was a likelihood of confusion between the disputed mark BUDMEN and the earlier national marks.
French: Compte tenu de ce qui précède, la chambre de recours a considéré à juste titre qu'il existait un risque de confusion entre la demande de marque contestée BUDMEN et les marques nationales antérieures.
English: In 1993, a large nickel, copper and cobalt discovery at Voisey Bay (approximately 35 km southwest of NAIN) was made.
French: En 1993, on a fait une découverte importante de nickel, de cuivre et de cobalt à Voisey Bay (approximativement à 35 kilomètres au sud-ouest de NAIN).
English: Extension of the UNECE Standard for Veal Meat
French: Élargissement de la norme CEE-ONU pour la viande de veau
English: Some European countries are currently testing the design of publicly accessible card reading facilities, through which the citizen holding her/his own health card may have direct or indirect access to her/his medical record.
French: Certains projets permettent, par exemple, aux médecins, d'envoyer directement leurs prescriptions à un pharmacien pour que celui-ci vérifie dans l'instant si les médicaments prescrits comportent effectivement des contre-indications ou entraînent une accoutumance néfaste.
English: The trial judge had concluded, based on his own materials and experience, that Hamilton and Mason were the victims of systemic racial and gender bias which led to their impoverished circumstances and made them vulnerable to those seeking cocaine couriers.
French: Le juge de première instance a conclu, en se fondant sur sa propre documentation et sur son expérience, que les accusées, Mmes Hamilton et Mason, étaient victimes de préjugés raciaux et sexistes systémiques qui expliquaient leur situation d’indigence et les exposait à être recrutées pour le transport de cocaïne.
English: The grid has a few peculiarities which are a legacy from Pierre L'Enfant's 18th century plan for the city.
French: Evitez les routes pendant les heures du travail, qui sont un peu plus étendues qu'ailleurs (de 06h à 09:30h, et de 15:00h à 19:00h).
English: That is the Orion Nebula, a cloud of gas and dust where new stars are being born.
French: C'est la nébuleuse d'Orion, un nuage de gaz et de poussières servant de berceau aux étoiles.
English: He again indicated that the next steps in the study included the completion of the competency module and the initiation of the development of the client feedback module to support the three key human resources initiatives of the ICSC pilot study.
French: Les prochaines étapes de l'étude consisteraient à achever le module relatif aux compétences et à entreprendre l'élaboration du module relatif à l'évaluation du degré de satisfaction des clients, à l'appui des trois initiatives clefs de l'étude pilote en matière de gestion des ressources humaines.
English: It aims to foster a spirit of openness, to ensure the full transparency of information, and to be honest and fair in accordance with the Renault Code of Good Conduct, which commits the entire company to behaving in a responsible way.
French: Le Groupe valorise l’esprit de liberté, assure la transparence de l’information et l’équité. Il se fixe un code de déontologie qui engage toute l’entreprise à adopter une conduite responsable.
English: One of proposals outlined in the Women’s Health Council’s (WHC) report in 2002 was to set up a forum of key stakeholders to explore the parameters for policy and action in the field of women’s health.
French: • Un organe devrait être désigné pour mettre au point, promouvoir et surveiller l’introduction et l’application de la prise en compte des sexospécificités dans le domaine de la santé;
English: The final output should take the form of a non-binding declaration by the General Assembly setting out generic principles that would guide States in the framing of regional agreements, which were the most suitable tool for the legal regulation of transboundary aquifers.
French: Le résultat final de ses travaux devrait prendre la forme d'une déclaration non contraignante de l'Assemblée générale énonçant des principes généraux qui guideraient les États dans la conclusion d'accords régionaux, lesquels sont l'instrument le plus adapté à la réglementation juridique des aquifères transfrontières.
English: The strategy will therefore focus on supporting the formulation, implementation and evaluation of national, subregional and regional information and communications technology and science and technology policies and strategies and on integrating spatial data infrastructure and geo-information strategies for sustainable development.
French: Cette stratégie visera donc principalement à appuyer l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et stratégies nationales, sous-régionales et régionales en matière de TIC et de science et technique et à intégrer une infrastructure des données spatiales et des stratégies d'information géographique aux fins du développement durable.
English: The congestion at Umm Qasr continues to impede the effective implementation of the humanitarian programme, as the majority of programme commodities are handled through the port.
French: L'engorgement, à Umm Qasr, continue à retarder le bon déroulement du programme humanitaire, car la majorité des marchandises et denrées fournies grâce à lui doivent passer par ce port.
English: The Committee agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to advise on how best it could contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should attend the sessions of the Commission with a view to raising awareness and promoting the benefits of space science and technology, in particular in the areas being addressed by the Commission.
French: Le Comité est convenu, d'une part, qu'il conviendrait de continuer à inviter à ses sessions le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour qu'il indique comment le Comité pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et, d'autre part, que la Directrice du Bureau des affaires spatiales devrait assister aux sessions de la Commission du développement durable afin de mieux faire connaître les sciences et les techniques spatiales et d'en montrer les avantages, en particulier dans les domaines abordés par la Commission.
English: Another of the Secretary-General's recommendations is to develop constructive dialogue with non-State armed groups.
French: Autre proposition du Secrétaire général : le développement d'un dialogue constructif avec les groupes armés non étatiques.
English: PROCESS OVERVIEW The Pension Benefits Division Act (PBDA) is an Act of Parliament that permits the division of pension benefits between a member of a federal public sector pension plan and his spouse or former spouse, when a marriage or common-law relationship breaks down.
French: VUE D'ENSEMBLE DU PROCESSUS La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) est une loi adoptée par le Parlement du Canada. Elle permet le partage des prestations de retraite d'un participant à un régime de pension du secteur public fédéral, entre le participant et son conjoint ou son ancien conjoint, lorsqu'il y a rupture du lien conjugal ou de l'union de fait.
English: Six awards will be presented to artists who distinguished themselves in various disciplines in 2007: literature, visual arts, film and video, dance, music, and theatre.
French: Au cours de la soirée, six prix seront décernés aux artistes qui se sont distingués au cours de l'année 2007 dans le domaine de la littérature, des arts visuels, du cinéma ou de la vidéo, de la danse, de la musique et du théâtre.
English: What does a religion such as Islam, which, like other belief systems, puts such a premium on purity, have to say about this?
French: Dans ce domaine quel serait le point de vue d'une religion comme l'Islam qui, à l'instar d'autres systèmes de croyance, insiste tant sur la pureté ?
English: WiFi Internet access is also available at reception for an added fee.
French: Des cartes WIFI sont disponibles Ã la rÃ©ception contre un supplÃ©ment.
English: Before I conclude, I wish to reiterate the thanks already addressed this morning to the French delegation for its active role on this issue.
French: Avant de terminer, je voudrais m'associer aux remerciements déjà adressés ce matin à la délégation française pour son rôle actif sur cette question.
English: Public prosecutors enjoy excessive discretionary powers ("l’opportunité des poursuites") and there is a lack of transparency in explaining decisions to close cases ("classement sans suite", etc); or in automatically keeping families or close friends informed in cases of investigations into disputed deaths, as required by international standards.
French: Celle-ci a été acquittée des chefs d’outrage par geste et de rébellion, mais condamnée à une peine d’amende avec sursis de 3 000 francs pour outrage par paroles. Le policier a été reconnu coupable de violences volontaires et interdit de port d’armes pendant deux ans.
English: These outcomes were restriction of activities, self-rated health, sense of coherence (a self-rated measure of mental health), consultation with health professionals, and health care needed but not received.
French: Ces résultats comprenaient la restriction des activités, l'auto-évaluation de la santé, le sentiment de cohérence (une auto-évaluation de la santé mentale), l’utilisation des services de santé et les soins de santé requis mais non reçus.
English: A Dene Perspective and modern-day social skills instruction.
French: A Dene Perspective, à l’apprentissage des aptitudes sociales modernes.
English: This prevents them from unnecessarily having to go through a reintegration programme at a later stage in order to find a job.
French: Cela leur évite d'avoir à suivre inutilement un programme de réintégration plus tard.
English: If you have not applied for the CCTB for your child, but have already filed Form T2201, complete and mail Form RC66, Canada Child Benefits Application, to your tax centre.
French: Si vous n'avez pas demandé la PFCE pour votre enfant, mais que vous avez déjà soumis le formulaire T2201, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants et envoyez-le à votre centre fiscal.
English: Instances where the Minister may invoke his or her authorities under Section 60(1) of CEPA 1999 include cases where an analysis of a Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is Being Implemented or of an Interim Progress Report indicates that the federal government’s stated risk management or environmental objective will not be achieved and further risk management measures may be necessary. Details More Info
French: Dans certains cas, le Ministre peut se prévaloir de son autorité en vertu du paragraphe 60(1) de la LCPE (1999), par exemple quand l’analyse d’une Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution ou d’un Rapport provisoire, indique que l’objectif de gestion du risque ou l’objectif environnemental énoncé par le gouvernement fédéral ne sera pas atteint et que des mesures additionnelles de gestion du risque peuvent se révéler nécessaires. détails renseignements additionelles