ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a construction that seems to be widely accepted by States, judicial organs and scholars, issues concerning beneficiaries, covered acts and possible exceptions are often examined with reference to two distinct categories of immunity of State officials, namely immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
French: Suivant une interprétation semble-t-il largement admise par les États, la jurisprudence et la doctrine, les questions relatives aux bénéficiaires, aux actes couverts et aux exceptions éventuelles sont généralement envisagées par référence à deux catégories distinctes d'immunité des représentants de l'État, à savoir l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae.
English: Philippe Bacchetta is director of the Study Center Gerzensee (a foundation of the Swiss National Bank) and professor of economics at the University of Lausanne; Eric van Wincoop is professor of economics at the University of Virginia.
French: Philippe Bacchetta dirige le Centre d'études Gerzensee (une fondation de la Banque nationale suisse) et enseigne les sciences économiques à l'Université de Lausanne ; Eric van Wincoop enseigne les sciences économiques à l'Université de Virginie.
English: We all have agreed that this meeting will not be about renegotiating commitments.
French: Nous sommes tous convenus que cette réunion ne consiste pas à renégocier les engagements souscrits.
English: The Council may, at the request of the contractor, and on the recommendation of the Commission, in exceptional circumstances, defer the schedule of relinquishment.
French: À la demande du Contractant et sur recommandation de la Commission, le Conseil peut, à titre exceptionnel, différer l'exécution du calendrier de restitution.
English: • also claim the production services tax credit.
French: • demander également le crédit d'impôt pour services de production.
English: During ripening on the plant, ethylene production increased on a whole-fruit and fresh-weight basis, while respiration increased substantially on a whole-fruit basis but remained constant on a fresh-weight basis.
French: Au cours de la maturation sur le plant, la production d'éthylène augmente sur la base de fruit entier ou de poids frais du fruit, alors que la respiration augmente substantiellement sur la base de fruit entier, mais demeure constante sur la base du poids frais.
English: The President notified the Meeting that he had not been informed that any state wished to make such a request at the Eighth Meeting.
French: Le Président l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter une telle demande à la huitième Assemblée.
English: As decision-making authority is devolved to programme managers, the roles and responsibilities of the central service provider, the Department of Management, and those of the executive offices in each of the departments, will need to be reviewed.
French: Étant donné que le pouvoir de décision appartient aux responsables de programme, les rôles et les responsabilités du principal prestataire de services, à savoir le Département de la gestion, ainsi que des services administratifs de chaque département, devront être revus.
English: Given the volume of fraud that is taking place, it is high time the Commission abandoned its passive stance and supported the reformist Member States that actually intend to introduce this reverse-charge procedure.
French: Étant donné le volume des fraudes commises, il est grand temps que la Commission renonce à cette attitude passive et soutienne les États membres réformateurs qui souhaitent réellement instaurer cette procédure d'autoliquidation.
English: In 2005, over half of Taiwan’s foreign investment was located in China, and China and Hong Kong received roughly 40% of Taiwan’s exports.
French: En 2005, plus de la moitié des investissements étrangers de Taïwan étaient concentrés en Chine, et environ 40 % des exportations taïwanaises étaient destinées à la Chine et à Hong Kong.
English: Items 127 and 136 of the provisional agenda*
French: Points 127 et 136 de l'ordre du jour provisoire*
English: Key words: genetic instability, DNA and aging, gene expression, somatic mutations, DNA methylation, evolutionary aspects.
French: Mots clés : instabilité génétique, ADN et vieillissement, expression des gènes, mutations somatiques, méthylation de l'ADN, aspects évolutionnaire.
English: Any additional substantive replies will be reproduced in an addendum to the present report.
French: Les réponses supplémentaires éventuelles seront reproduites dans un additif.
English: However, according to its evaluation notes: sample 1 . . . refers to a rewriting project, not to writing speeches and other communications products, as stipulated in the request for standing offers . . . although the bidder provided notes for a speech by Maryanntonett Flumian, we did not evaluate them.
French: L’échantillon 1 se rapporte à un projet de réécriture et non à la rédaction de discours et autres produits de communication, tel qu’il est demandé dans la DOC [...] bien que le soumissionnaire ait fourni des notes liées à un discours donné par Maryanntonett Flumian, nous ne les avons pas évaluées.
English: Diffuse insolation was 50% of annual above-canopy flux, increasing to nearly 70% at 1.5 m, and diffuse proportion was greater in winter and spring.
French: L'insolation diffuse qui constituait 50% du flux annuel au-dessus de la canopée, augmentait à près de 70% à 1,5 m et la proportion d'insolation diffuse était plus élevée en hiver qu'au printemps.
English: Since Quebec collects its own provincial income tax and Quebec Pension Plan contributions, contact the ministère du Revenu du Québec for information on these subjects.
French: Remarque Si vous n’utilisez pas le facteur Y, nous prendrons en considération toute retenue d’impôt excédentaire lorsque l’employé ou le pensionné produira sa déclaration de revenus des particuliers.
English: The objections formulated by a signatory State or by a State entitled to become a party to the treaty must, like any notification or communication relating to the treaty, be made in writing and communicated and notified, in the same way as an objection emanating from a party.
French: En effet, les objections formulées par un État signataire ou par un État ayant droit de devenir partie au traité doivent, comme toute notification ou communication relative au traité, être faites par écrit et communiquées et notifiées, au même titre qu'une objection émanant d'une partie.
English: Estimate Financial Needs and Develop Sustenance Programme
French: Estimer les besoins financiers et établir un programme de financement
English: • new developments in this area which require immediate counter-measures (changes in itineraries or modes of transport, new types of large-scale travel document forgery, huge increases in illegal immigration, infiltration of large groups by facilitator networks...). Applicant countries may also participate in this early warning system simply by making a declaration to the General Secretariat of the Council.
French: • les nouvelles tendances dans ces domaines qui justifient des mesures immédiates (changement d'itinéraires ou de mode de transport, formes nouvelles de falsification massive de documents de voyage, multiplication des cas d'immigration clandestine, infiltration par filière de passeurs de groupes importants...). Ce système d'alerte est ouvert à la participation des pays candidats à l'adhésion sur simple déclaration auprès du Secrétariat général du Conseil.
English: It is their inability to conform to traditional standards of good citizenship, rather than their resilience that forms the dominant plot line of public narratives.
French: Plutôt que de souligner leur résilience, la thématique dominante des scénarios publics ne fait que réitérer leur prétendue incapacité à se conformer aux normes traditionnelles d'un bon esprit civique.
English: YEAR ACTUAL LOSSES 1984 715,459 1985 868,055 1986 913,651 WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; WHEREAS public hearings were held in Victoriaville, in the Province of Quebec, on June 14 and 15, 1988; and WHEREAS the Agency has considered all matters and documents on file concerning the application and in accordance with the Report of Mr. Jacques Dufresne which is appended hereto.
French: ANNÉE PERTES RÉELLES 1984 715 459 1985 868 055 1986 913 651 ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 dans le délai prescrit par l'article 161 de la Loi; et ATTENDU que, les 14 et 15 juin 1988, des audiences publiques ont été tenues à Victoriaville, dans la province de Québec; et ATTENDU que l'Office a examiné toutes les questions et les documents au dossier relatifs à la demande et en conformité avec la décision rendue par l'Office annexée au présent arrêté.
English: Pugnose shiner (Ontario) – Endangered In Canada, the pugnose shiner has a limited distribution restricted to southern Ontario.
French: Méné camus (Ontario) – En voie de disparition Au Canada, le Méné camus a une aire de répartition limitée au sud de l’Ontario.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [24] In addressing this complaint, the Agency determined that there were three aspects to be considered.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [24] Dans le cadre du traitement de la présente plainte, l'Office a déterminé qu'il doit examiner trois aspects.
English: The Commission is cooperating with the Prosecutor General and the investigative judge in the Hariri case in preparing the transfer of documents and exhibits currently in the possession of the Lebanese authorities to the Tribunal.
French: Elle coopère avec le Procureur général et le juge d'instruction chargé de l'affaire Hariri afin de préparer le transfert au Tribunal des documents et des pièces à conviction en possession des autorités libanaises.
English: Evidence From the 1994 Adult Education and Training Survey.
French: Options politiques juillet-août : 31-34.
English: During the whole of 1989, the peoples of Europe expressed themselves: in Poland, the events that had begun with the Gdańsk strikes in the summer of 1980 led to the Belvedere Agreements between February and April 1989, followed by the first free elections on 4 June 1989; in Czechoslovakia, the people commemorated Jan Palach's sacrifice by fire; in Hungary, they marked the solemn funeral of Imre Nagy, at last rehabilitated; in Bulgaria, President Zhivkov was forced to stand down; and, of course, in East Germany, increasing numbers of people took part in peaceful demonstrations.
French: Durant toute l'année 1989, les peuples européens se manifestent: en Pologne, les événements commencés par les grèves de Gdańsk de l'été 1980 débouchèrent sur les accords du Belvédère de février à avril 1989, et les premières élections libres le 4 juin 1989; en Tchécoslovaquie, pour commémorer le sacrifice par le feu de Jan Palach; en Hongrie, à l'occasion des obsèques solennelles de Imre Nagy, enfin réhabilité; en Bulgarie, où le président Jivkov est contraint à la démission et, bien entendu, en Allemagne de l'Est où les manifestations pacifiques se multiplient.
English: In this field, the Convention on Road Traffic of 1968 (article 39, paragraph 2) merely establishes a principle under which vehicles used for public transport and vehicles of more than 3.5 tons used for the carriage of goods and their trailers are subject to mandatory technical inspections, without further indicating the modalities to be used.
French: Dans ce domaine, la Convention sur la circulation routière de 1968 (Article 39, paragraphe 2), fixe seulement le principe de soumettre à un contrôle technique obligatoire les véhicules affectés au transport en commun de personnes et les véhicules de plus de 3,5 tonnes affectés au transport de marchandises ainsi que leurs remorques sans donner d'autres indications quant aux modalités à mettre en oeuvre.
English: The article adds that the court may, where inter alia the divorce is by mutual consent, waive the procedure only after having regard to the interest of the child.
French: Le texte ajoute que le juge ne pourra alléger la procédure, en cas notamment de divorce par consentement mutuel, que compte tenu de l'intérêt de l'enfant.
English: Gender-specific initiatives compete with the need to provide basic health care and education for Palestinian refugees.
French: Les initiatives portant directement sur la problématique hommes-femmes sont en concurrence avec la nécessité d'assurer des soins de santé de base et une éducation aux réfugiés palestiniens.
English: These functions may involve services for various departments of a business such as accounting financial, legal, electronic data processing, employee relations, management consultation, labour negotiations, taxation, etc. relating to the management or administration.
French: Les autres fonctions gestionnelles peuvent comprendre, entre autres, des services de gestion ou d'administration destinés à diverses sections d'une entreprise comme par exemple la comptabilité, les finances, le contentieux, le traitement électronique des données, les relations de travail, la consultation en gestion, les négociations patronales-syndicales et la fiscalité.
English: The team expects to deliver a first draft of the report by mid-June and the final report by the end of June 2005.
French: Ils pensaient établir un avant-projet de rapport avant le milieu du mois de juin 2005 et la version définitive à la fin du mois.
English: All of the recommendations made in a report dated March 2006 following a review of the procedures used to record and deposit canal receipts during the 2005 season were implemented during the 2006 season.
French: Toutes les recommandations présentées dans un rapport daté de mars 2006 et qui a suivi l'examen des procédures utilisées pour l'enregistrement et l'encaissement des recettes des canaux, pendant la saison 2005, ont été mises en œuvre pendant la saison 2006.
English: This technology has yet to be developed and costs are likely to be high, but it is of interest to countries planning to reprocess spent fuel to recover the maximum energy from uranium fuel by recycling the recovered plutonium.
French: Cette technique n'a pas encore été mise au point et son coût sera probablement élevé.  Cela dit, il est intéressant pour les pays qui comptent retraiter les combustibles irradiés de dégager le maximum d'énergie des combustibles à uranium en recyclant le plutonium récupéré.
English: Without intending to underestimate the other ends of marriage, it must be said that true married love and the whole structure of family life which results from it is directed to disposing the spouses to cooperate valiantly with the love of the Creator and Saviour, who through them will increase and enrich his family from day to day" (Second Vatican Ecumenical Council, Past.
French: Dès lors, un amour conjugal vrai et bien compris, comme toute la structure de la vie familiale qui en découle, tendent, sans sous-estimer pour autant les autres fins du mariage, à rendre les époux disponibles pour coopérer courageusement à l'amour Créateur et du Sauveur qui, par eux, veut sans cesse agrandir et enrichir sa propre famille » (Conc. Oecum.
English: Sectoral Committee together with the Secretariat will take into account the results of the assessment and evaluations when preparing the strategic framework for their respective subprogrammes and subsequently the programme narratives.
French: Les comités sectoriels, ainsi que le secrétariat, tiendront compte des résultats de l'étude et des évaluations lors de l'élaboration des cadres stratégiques de leurs sous-programmes respectifs puis des descriptifs des programmes.
English: Actions to address the potential effects of contaminated sediments on surface and groundwater quality will include:
French: Les matériaux contaminés seront enlevés avant les travaux principaux d’excavation du canal d’approche de captage.
English: • increased monitoring and management for water temperature and gas content
French: • surveillance accrue et gestion de la température de l’eau et de teneur en gaz;
English: Competition Policy at the Service of Development: audio clips
French: Capsules audio d’interventions à la séance La politique de la concurrence au service du développement — Conférence de Montréal
English: We all need a programme of this kind.
French: Nous avons tous besoin d’un programme de ce genre.
English: To ensure close working relationships at all levels and real integration between the staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support the two departments must, to the largest extent possible, be co-located.
French: Afin que les effectifs des deux départements puissent renforcer leur collaboration et leur interaction, il est nécessaire qu'ils occupent dans la plus grande mesure possible les mêmes locaux.
English: The UN can also assist in facilitating these means of cooperation by other High Contracting Parties not parties in a conflict, where appropriate.
French: L'ONU peut également apporter son concours en facilitant, s'il y a lieu, les formes de coopération de ce type offertes par d'autres Hautes Parties contractantes non parties à un conflit.
English: • box 18 plus the note from the details area of your 2004 version of the T5013 slip and see Business.
French: • case 18, incluant la note de la section des détails, de votre version 2004 du feuillet T5013 Lisez Renseignement aux entreprises.
English: As a result of information received from the website the day it was launched, members of Surrey’s Youth Section seized 800 grams of marijuana, 16 ecstasy tablets, 21 packets of rock and powder cocaine, 10 packets of crystal meth, a flap
French: Grâce aux renseignements obtenus par le site web depuis son lancement, les membres de la Section de la jeunesse à Surrey ont saisi 800 g de marihuana, 16 comprimés d’ecstasy, 21 sachets de rock et de cocaïne en poudre, 10 sachets de crystal meth, un sachet d’héroïne et des champignons magiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada scientists use their knowledge to develop new, healthy food products that improve nutrition and wellness in the population.
French: Les chercheurs d’AAC s’emploient à concevoir des produits alimentaires nouveaux et sains qui améliorent la nutrition des gens et qui contribuent à leur mieux-être.
English: More generally, through participation in direct budgetary support and sector-wide pooled-fund arrangements, CIDA is working across its programs to reinforce national capacity in a variety of areas, ranging from financial management and procurement, to HIV/AIDS and gender-equality mainstreaming, to human resource development and monitoring and evaluation.
French: Par exemple, dans les Balkans, les activités liées à la coordination des donateurs et à l’harmonisation dans le cadre des nouveaux marchés et accords de contribution devront être déclarées.
English: If you are sick and must go out, a face mask should be worn if available to reduce the risk of spreading the virus in the community.
French: Si vous êtes malade et devez sortir, il est recommandé que vous portiez un masque chirurgical afin de réduire le risque de propagation de l'infection dans la collectivité.
English: These are called "Privacy Notice Statements" and they appear at every part of the Web site where personal information is requested.
French: Cet avertissement vous est communiqué par le biais d'« énoncés d'Avis de confidentialité », qui figurent dans chaque partie du site Web où on vous demande de taper des renseignements personnels.
English: Mr Adams (Various interests - UK) – – Reference:
French: M. ADAMS (Activités diverses - UK) − Référence :
English: 7 This study including 444 evaluable patients enrolled over an 8-month period across 6 provinces during the 1999-2000 RSV season.
French: Cette étude portait sur 444 patients évaluables admis dans six provinces sur une période de huit mois durant la saison 1999-2000 des infections par le VRS.
English: Presentation of the book La fusion nucléaire.
French: Présentation du livre La fusion nucléaire.
English: the questionnaire dealt specifically with cannabis use.
French: Cadre d’échantillonnage (n) 9 545 367 365 49 1 335
English: CS Serbia-and- Montenegro(1) W. Balkans SME FF - Cacanska Banka
French: CS Serbie-et-Monténégro (1) W. Balkans SME FF - Cacanska Banka
English: Assessment of the foreseeable enforcement timeframe 1.1.2.1.
French: L’évaluation du délai prévisible d’exécution 1.1.2.1.
English: Action for compensation requesting the Court to order the Federal Republic of Germany to make good the harm allegedly suffered by the applicant following the failure of the German authorities to fulfil their obligations in the matter of equal treatment of women and men
French: Recours en indemnité visant à obtenir la condamnation de la République fédérale d'Allemagne à réparer le préjudice prétendument subi par la requérante suite à la violation par les autorités allemandes des obligations leur incombant en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes
English: Graph 4.9 : 2003 National Trend of Sulphur Content in Aviation Turbo Fuel
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du carburéacteur, 2003
English: • A British European Airways Comet aircraft was destroyed by a bomb, which detonated in the passenger cabin over Rhodes, Greece.
French: • Un Comet de la British European Airways est détruit en vol par une bombe, qui explose dans la cabine des passagers  au-dessus de Rhodes, en Grèce.
English: How can we remain indifferent when faced with the following facts?
French: Comme rester indifférents devant ces données?
English: Marwood/Berlin Philharmonic/COE/NYO/Rattle/Adès/Daniel (EMI) / This disc essentially surveys Thomas Adès's music since 2005, though one piece, Overture, Waltz and Finale from Powder Her Face (2007), revisits and ...
French: Après le grand concert Chopin donné à Varsovie le 1er mars dernier, le pianiste Dang Thai Son nous revient cette semaine avec un autre hommage au compositeur.
English: A registered disability savings plan is non-compliant under paragraph 146.4 (11)(a) at any time at which it fails to comply with a condition in subsection 146.4(4).
French: Un régime enregistré d’épargne-invalidité est non conforme selon l’alinéa 146.4(11)a) à tout moment où il ne satisfait pas à l’une des conditions énoncées au paragraphe 146.4(4).
English: American Academy of Family Physicians US Office of Technology Assessment
French: Les groupes de travail sur chaque type de tumeurs prennent en considération les preuves scientifiques disponibles et les rapports produits par des experts reconnus
English: (l) Canary Islands (Organization Act No.  10/1982 of 10 August 1982, amended by Organization Act No.  4/1996 of 30 December 1996);
French: l) Canaries (loi organique 10/1982, du 10 août 1982, modifiée par la loi organique 4/1996, du 30 décembre 1996) ;
English: Report on the METC The Manitoba Mineral Exploration Tax Credit (METC) was announced in the provincial 2002 budget.
French: Rapport sur le CIEMM Le CIEMM a été annoncé dans le budget provincial de 2002.
English: • ensuring only appropriate development and business activity
French: • veiller à ce que seuls des aménagements et des activités commerciales appropriés soient réalisés;
English: The new models feature innovations that elevate the overall versatility and reliability of these bunker maintenance machines.
French: Les nouveaux modèles comportent des innovations qui améliorent la multifonctionnalité et la fiabilité de ces machines d'entretien de fosses de sable.
English: The amount entered here cannot be greater than the original amount entered for the contributor.
French: Le montant entré ici ne peut pas être supérieur au montant original entré pour le donateur.
English: In the small wind-beaten Chapel Stella Maris, we will remember the people of the sea, who in this desolate Cape, lost their lives fighting the hostile elements of nature.
French: Dans la petite chapelle expérimentée (curtida) par le vent de nom "Stella Maris", nous rappellerons aux gens de mer qu'ils ont perdu sa vie dans ce bout désolé, en luttant contre les éléments hostiles de la nature qui ici, d'une manière spéciale se concertent.