ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, as paragraphs 404.2(3)(a) and (b) of the Act provide that the provision of funds from a nomination contestant or a leadership contestant to a registered party is not a contribution but a transfer, the payment of those membership fees in the registered party through the relevant campaign account will be treated as a transfer from the contestant to the registered party and will not be subject to any monetary limits.
French: La cession doit être déclarée dans les rapports pertinents du candidat à l'investiture (alinéa 478.23(2)h)) ou à la direction (alinéa 435.3(2)g), et dans ceux du parti enregistré (alinéa 424(2)h.2)) ou de l'association enregistrée (alinéa 403.35(2)g)). Recommandations Ne par élargir l'exception actuelle La disposition qui exclut actuellement du concept de « contribution » certains droits d'adhésion peu élevés ne doit pas être élargie.
English: The Government and people of Rwanda have left some of the places where the slaughter occurred as they were when the murderous insanity was brought to an end.
French: Le gouvernement et la population du Rwanda ont laissé certains des endroits où le carnage a eu lieu dans l’état où ils se trouvaient lorsque cette folie meurtrière a été arrêtée.
English: When his employment insurance benefits ran out, because he was not eligible for provincial social assistance, he applied to Eskasoni.
French: Lorsqu’il a cessé de recevoir des prestations d’assurance-emploi, il a fait une demande à Eskasoni car il n’était pas admissible à des prestations provinciales d’aide sociale.
English: If there is precedent for such disclosure, I will pursue the matter further.
French: ´ ´ S’il existe des precedents, je pousserai mes investigations plus loin.
English: Once thawed, PCR reagents (except Taq DNA polymerase) are stored at 4°C.
French: Une fois dégelés, les réactifs de la PCR (sauf l'ADN polymérase taq) sont conservés à 4 °C.
English: 4. The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the service area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that service area"; (« petit système de transmission par fil ») "TVRO" means a Television Receive Only Earth Station designed for the reception of signals transmitted by satellite; (« TVRO ») "year" means a calendar year.
French: « Signal » inclut le signal d’un service canadien spécialisé, d’un service canadien de télévision payante, d’un service spécialisé non-canadien, d’un canal communautaire et d’autres services de programmation et hors programmation; ("signal") « TVRO » Station de télévision terrestre uniquement réceptrice qui reçoit des signaux transmis par satellite; (" TVRO") « zone de service » Zone de service telle qu’elle est définie à l’article 2 du Règlement, qui se lit comme suit : « "zone de service" Zone dans laquelle sont situés les locaux desservis par un système de transmission par fil en conformité avec les lois et les règlements du Canada ».
English: If violations of the Centralux Ltd Acceptable Use Policy occur, Centralux Ltd reserves the right to terminate services with or take action to stop the offending customer from violating Centralux Ltd's AUP as Centralux Ltd deems appropriate, without notice.
French: Si des violations a la politique d'utilisation acceptable de Centralux Ltd survenaient, Centralux Ltd se reserve le droit de resilier les services ou prendre des mesures pour arreter le client fautif face a la violation de sa PUA quand il l'estimera necessaire sans preavis.
English: The Community, as one of the largest donors in the area of development assistance, was trying to make the best use of existing frameworks and processes, such as the PRSPs and UNDAF.
French: Étant l'un des principaux donateurs dans le domaine de l'aide au développement, la Communauté s'efforçait de tirer le meilleur parti des cadres et processus existants, notamment des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, en tant que document du Conseil de sécurité.
English: I should like, first of all, to offer my thanks, first to Parliament which, at the beginning of 2001, took the initiative and launched a sort of premonitory reflection session on this difficult issue.
French: Je voudrais, au début de ce propos, adresser des remerciements, d'abord à votre Assemblée, Mesdames et Messieurs les Députés, qui, dès le début de 2001, a pris l'initiative de lancer une réflexion en quelque sorte prémonitoire sur cette question difficile.
English: Comparative Figures Some of the prior year’s comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants de l’exercice précédent ont été reclassés pour être conformes à la présentation du présent exercice.
English: Wicks (1896-1956), was born in Finland and immigrated to the United States with his parents at the age of seven.
French: Né en Finlande, M. Wicks (1896-1956) a émigré aux États-Unis avec ses parents à l’âge de sept ans.
English: Make arrangements with other Agency offices so that there will be at least one bilingual substitute for the inspectors on duty at the airport, to ensure that there is language capacity in both official languages. Response: since CCRA does not have an adequate number of bilingual employees to provide continuous bilingual services, the administrative arrangement identified by CFIA is not valid.
French: De prendre des arrangements avec d'autres bureaux de l'Agence pour qu'il y ait au moins un substitut bilingue aux inspecteurs en poste à l'aéroport pour s'assurer d'avoir une capacité linguistique dans les deux langues officielles. Suivi : Le nombre d'employés bilingues à l'ADRC n'étant pas suffisant pour offrir des services bilingues continus, l'arrangement administratif désigné par l'ACIA n'est pas valide.
English: CIDA will also focus on private sector development.
French: Le développement du secteur privé est un autre secteur où l'ACDI concentrera ses efforts.
English: All these  problems I had for so long and I came home, I had a crying  fit, I screamed at my mother, I hate her, I want to go down  and kill her for what she did to me.
French:   Je suis revenue à la maison, j'ai eu une engueulade,   une violente dispute avec ma mère. Je la déteste, je   désire la tuer pour ce qu'elle m'a fait.
English: The Honourable Peter Van Loan President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport
French: L'honorable Peter Van Loan Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports
English: The range of summit elevations tends to be similar for the Main and Front Ranges (2 500 m - 3 500 m), but the tallest peaks are generally found in the Main Ranges.
French: Les variations de la hauteur des sommets sont à peu près les mêmes dans les chaînons frontaux et principaux (2 500 m à 3 500 m), mais en général, les plus hauts sommets se trouvent dans les chaînons principaux.
English: This study investigated the effect of tricyclic and atypical antidepressants on adenosine triphosphate (ATP) dependent calcium uptake by the endoplasmic reticulum of lysed synaptosomes from rat brain cortex.
French: La présente étude a examiné l'effet d'antidépresseurs tricycliques et atypiques sur la capture de calcium dépendante de l'adénosine triphosphate par les éléments du réticulum endoplasmique dans les synaptosomes lysés du cortex cérébral de rat.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 15 and the P-Docs Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int. V. BACKGROUND AND STATUS OF WORK 1.
French: L’Office des brevets du Royaume-Uni est à l’origine de la création de cette tâche en 1993.
English: Welcome to the Communications Resource Centre.
French: Bienvenue au Centre de ressources des communications.
English: TABLE 1 Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA Between April 1, 2000, and March 31, 2001, and Preliminary Injury Inquiries Under Subsection 34(2) of SIMA in Progress at Year End Preliminary Injury Inquiry No.
French: TABLEAU 1 Décisions provisoires de dommage rendues aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 et enquêtes préliminaires de dommage menées aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI en cours à la fin de l'exercice
English: Article 17 quater—Specific regime for preliminary orders
French: Article 17 quater - Régime spécifique applicable aux injonctions préliminaires
English: He will also meet with a GNOME developer (Shooby Ban (shooby@gnome.hu)) who may be interested to be involved with a Free Software organization in his country.
French: Les participants connaissent l'informatique et ont des postes +- importants. Aucune garantie que les gens soient sensibilisés par le Logiciel Libre et GNU.
English: This typically involves funding provided by a small group of sophisticated investors.
French: Il s'agit habituellement de fonds fournis par un petit groupe d'investisseurs avertis.
English: For example, in order to guarantee the legitimate rights of juvenile offenders and prevent torture, China's juvenile correctional facilities have adopted the following measures:
French: On trouvera ci-après divers exemples de ce qui est fait, en ce qui concerne les centres de détention pour mineurs, afin de garantir les droits légitimes des délinquants mineurs et de prévenir la torture:
English: Run your first half-marathon in one of the most beautiful capitals of Europe.
French: Participez a votre premier semi-marathon a une des capitales les plus belles d'Europe.
English: There was a further wave of insurgent attacks in Lofa County between July and October 2000, succeeding in widening their front to attacking the Douley region of Nimba County by late November 2000.
French: Entre juillet et octobre 2000, les insurgés ont lancé une nouvelle vague d'attaques dans le district de Lofa, réussissant ainsi à élargir leur front pour attaquer la région de Douley dans le district de Nimba à la fin du mois de novembre 2000.
English: • 3 Canadian-led inspections to Russia, Ukraine and Belarus; and,
French: • 3 inspections conduites par le Canada en Russie, en Ukraine et au Bélarus;
English: There are primary music schools teaching in Hungarian in eight municipalities.
French: Huit communes ont des écoles primaires de musique de langue hongroise.
English: Further work and economic sensitivity analysis, using different assumptions, could be conducted in the future, if desired.
French: Il conviendrait au besoin d'effectuer des analyses de sensibilité utilisant d'autres hypothèses.
English: Smashing barriers to speed and reliability on the Internet An Ottawa-based high-tech company with roots in the Micronet NCE is making it possible for Canadians to enjoy faster, cheaper access to the
French: Pulvériser les obstacles à la vitesse et à la fiabilité dans Internet Une entreprise de haute technologie d’Ottawa dont l’origine est liée à Micronet va permettre aux Canadiens de profiter d’un accès au monde avec une rapidité accrue et à moindre coût grâce à une technologie de commutage optique destinée à Internet, qui est non seulement fiable et novatrice, mais aussi capable de répondre à la demande dans les
English: Moreover, habitual consumption of tobacco is growing among young women, while at the same time the non-medical use of tranquillisers and occasional experimental consumption of cocaine is increasing among the general population.
French: Par ailleurs, la consommation habituelle de tabac va croissant chez les femmes jeunes, comme d'ailleurs croissent dans l'ensemble de la population l'usage non médical de tranquillisants et la consommation occasionnelle de cocaïne.
English: A regional approach to stockpile destruction should continue to be taken with regions for particular focus in the near term being Central Asia and Africa.
French: Il fallait continuer à s'attaquer au problème de la destruction des stocks sous l'angle régional, les régions qui, dans le proche avenir, devaient occuper une place particulière étant l'Asie centrale et l'Afrique.
English: Goods and Services Tax see Taxes  7.
French: Exportations voir Commerce extérieur, Entreprises  F 1.
English: Unfortunately for the labour movement, sharp and ever-deepening conflicts between the CCF and CPC over questions of ideology and political strategy divided and weakened labour's political voice.
French: Malheureusement pour le mouvement ouvrier, des conflits aigus et de plus en plus déchirants entre la FCC et le PCC sur des questions d'idéologie et de stratégie politique divisèrent et affaiblirent sa force de frappe politique.
English: Ms. Smith-Remy has held her position since November 1991 and was the appeals officer assigned to the appellant's case.
French: Mme Smith-Remy occupe son poste depuis le mois de novembre 1991 et elle a été chargée du dossier de l'appelant.
English: Hematology, Metabolism and Endocrinology PREVENTION STRATEGIES Primary Prevention, Type 1 Diabetes Mellitus There are no known proven strategies to prevent type 1 diabetes mellitus.
French: – On devrait dépister la neuropathie périphérique chaque année pour repérer les personnes présentant un risque d’ulcérations au pied.
English: Summaries of the United Nations human rights treaty bodies' consideration of New Zealand's periodic reports, including the specific questions of the Committees, have been published by the Ministry of Foreign Affairs and Trade and are available free of charge to the public.
French: Des résumés des débats consacrés par les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies à l'examen des rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande y compris les questions précises posées par les membres du Comité sont publiés par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur et peuvent être obtenus gratuitement.
English: Jan Olbrycht (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 ***
French: Jan Olbrycht (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, à 12 heures ***
English: Panda Anti-Rootkit is a computer security programme for Windows platforms used for detecting and eliminating rootkits (stealth programmes )to guarantee stability of the system. The wide range of threats that circulate daily in the net, makes it im...
French: PER Antivirus est un programme de sécurité informatique pour la plateforme Windows caractérisé par sa puissance, les algorithmes avancés qu’il utilise pour le contrôle des menaces et l’utilisati...
English: The three dimensions of sustainable development -- enhancing economic growth, promoting human and social development, and protecting the environment -- are interdependent objectives requiring concerted international action by OECD, transition and developing countries, based on their common and differentiated responsibilities, to deliver essential public goods of a global nature.
French: Les trois dimensions du développement durable -- accélérer la croissance économique, promouvoir le développement humain et social et protéger l'environnement -- sont des objectifs interdépendants qui nécessitent une action internationale concertée des pays de l'OCDE, des pays en transition et des pays en développement, en fonction de leurs responsabilités communes et différenciées, pour la production de biens publics globaux essentiels.
English: The NSO, with the support of the National Economic and Development Authority (NEDA), NCRFW and women's organizations, are attempting to generate demand for data to measure the contribution of men and women's unpaid work to the economy.
French: b) Le NSO, avec l'appui de l'Administration chargée du développement économique national, de la NCRFW et des associations féminines, s'efforce de susciter une demande de données permettant d'évaluer la contribution du travail non rémunéré des hommes et des femmes à l'économie.
English: Between the adhan and iqamah make du’a.
French: Allah subhanahu wa ta’ala ordonna : « Et accomplissez la Salat, et acquittez la Zakat, et inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent.
English: goal of an "intercultural" vision and mode of operation within schools.
French: Un travail d’écoute individualisé (permanences) complétera la construction d’un savoir direct sur les dynamiques identitaires générées par ces enfants.
English: Recent changes have been made in both the amounts and the administrative regulations of the Old Age Security Act.
French: Des modifications ont été apportées récemment dans les montants versés et dans les règlements administratifs de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: However, following discussions between the Panel and representatives of the Central Bank in April 2008, it became evident that the implementation of such measures has been negligible.
French: Cependant, les entretiens qui ont eu lieu entre le Groupe d'experts et des représentants de la Banque centrale en avril 2008 ont clairement montré que l'application de ces mesures avait été négligeable.
English: Many of them have since disappeared.
French: Beaucoup d’entre elles ont disparu depuis lors.
English: NTP (National Toxicology Program), "Carcinogenesis Bioassay of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (CAS No.117-81-7) in F344 Rats and B6C3F1 Mice (Feed study)", NTP- 80-37, NIH Publication No.82-1773, Research Triangle Park, NC, 127 pp.
French: NATES (Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution), base de données, Direction des urgences environnementales, Environnement Canada (1992).
English: If the accessibility of PDF is a concern, you can have the file converted to HTML or ASCII text by using one of the access services provided by Adobe.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: • Injury Records Database British Columbia
French: • Injury Records Database Colombie-Britannique
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS enquiries This document is also available in PDF format [topamax_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2003-07-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCANS enquiries Et aussi disponible en format PDF [topamax_pa-ap-fra.pdf] pages : 02, taille :15 K, date : 2003-07-18
English: That will be linked to the support provided to the National Statistics Office and other pertinent national institutions.
French: Cette aide sera liée à l'appui fourni à l'Office national de statistique et aux autres institutions nationales compétentes.
English: The response from the children has also been good – there are many curious kids and many of them are quite open and unafraid to ask questions.
French: Les jeunes ont eux aussi bien accueilli le programme – beaucoup de jeunes sont curieux et nombre d’entre eux sont assez ouverts et ils n’ont pas peur de poser des questions.
English: The provision of a proper education to children and young people was the main way his Government sought to achieve economic change, secure better political participation and build world peace.
French: Donner aux enfants et aux jeunes l'éducation appropriée, tel est pour le Gouvernement uruguayen le meilleur moyen d'effectuer des transformations économiques, d'améliorer la participation politique et d'édifier la paix mondiale.
English: The fourth exporter, CertainTeed Corporation (CertainTeed), is no longer a producer of jacketed pipe insulation.
French: Le quatrième, CertainTeed Corporation (CertainTeed), ne produit plus d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: They have made a good beginning in this regard, meeting the first crucial deadlines set out in the implementation schedule.
French: Le fait qu'elles ont su tenir la première grande date butoir fixée dans le calendrier d'exécution est de bon augure sur ce point.
English: Senthilselvan, A., J.A. Dosman, K.M. Semchuk, H.H. McDuffie, A.J. Cessna, D.G. Irvine, M.F.O. Crossley and A. Rosenberg.
French: Senthilselvan, A., J.A. Dosman, K.M. Semchuk, H.H. McDuffie, A.J. Cessna, D.G. Irvine, M.F.O. Crossley et A. Rosenberg.
English: The CBSA's review of import documentation supports this conclusion, as imports of subject goods from China have increased from 4,000 units in 2000 to more than 200,000 units in 2003.
French: L'examen, par l'ASFC, des documents d'importation confirment cette conclusion, car les importations des marchandises en cause venant de la Chine ont passé de 4 000 unités, en 2000, à plus de 200 000 unités, en 2003.
English: It is a full-size semi-automatic gas-powered pistol with an extended magazine and muzzle compensator that fires plastic BB bullets.
French: Il s’agit d’un pistolet semi-automatique à gaz, grandeur nature, doté d’une rallonge de chargeur et d’un compensateur de bouche, qui tire des balles BB en plastique.
English: "Bringing the ships to other ports in Nova Scotia enhances the attraction while adding another dimension to the visitor experience."
French: La visite d’autres ports de la Nouvelle- Écosse par les voiliers rehausse l’attraction tout en ajoutant une dimension nouvelle à l’expérience des visiteurs.
English: The Teen Resource Centre (TRC) for Youth in Greater Saint John will be able to better meet its goal of improving the quality of life for young people, thanks to an investment of $1.07 million under the Canada – New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: Le Teen Resource Centre (TRC) for Youth du Grand Saint John aura plus de facilité à atteindre son objectif – améliorer la qualité de vie des jeunes – grâce à un investissement de 1,07 million de dollars au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick (FIMRCNB).
English: She asked if there was a microcredit scheme to help rural women become economically independent and set up their own microenterprises and whether any marketing mechanisms had been established to ensure that women obtained their proper share of profits as primary producers.
French: Elle demande s'il existe des structures de micro crédit pour aider les femmes à devenir économiquement indépendantes et créer leurs propres micro entreprises, et si des mécanismes de commercialisation ont été instaurés pour garantir que les femmes obtiennent leur part des profits en tant qu'acteurs premiers de la production.
English: Cocoa prices continued to increase at the beginning of 2002, owing to current production conditions in the face of recovering demand.
French: Toutefois, le plus important est que l’UE a annoncé l’introduction de mesures de sauvegarde provisoires (contingents tarifaires pour 15 catégories de produits sidérurgiques) qui affecteront environ 40 % de ses importations d’acier, soit quelque 5,7 millions de tonnes.
English: Lastly, Mr. Salama said he shared Mr. Decaux's view that it was better to civilize military tribunals than to demonize them.
French: Enfin, M. Salama a indiqué qu'il partageait le point de vue de M. Decaux selon lequel il est préférable de civiliser les tribunaux militaires que de les diaboliser.
English: The challenge of this changing world asks this question and every woman is called upon to answer.
French: Devant les difficultés de ce monde en constante évolution, la question se pose, et chaque femme est appelée à y répondre.
English: That is unacceptable enough. But the situation is made worse by the Stability Pact which sets in stone all of the decisive criteria for macroeconomic policy, placing our economies under an enduring yoke.
French: Mais la situation est aggravée avec le pacte de stabilité qui inscrit dans le marbre l'ensemble des critères décisifs d'une politique macro-économique, enserrant dans un carcan durable nos économies.