ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provide technical assistance, as appropriate, for the development and implementation of adequate controls over the manufacture, sale, diversion and abuse of amphetamine-type stimulants, including legislative, administrative and operational responses, particularly in regions where there is an absence of such controls.
French: e) Fournir, selon les besoins, une assistance technique à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures de contrôle appropriées visant la fabrication, la vente, le détournement et l'usage illicite de stimulants de type amphétamine, y compris de mesures législatives, administratives et opérationnelles, en particulier dans les régions où aucun contrôle de ce type n'est en place.
English: What airlines need to remember is that there are other stakeholders, not just them, that will be affected by this suspension.
French: Ce que les compagnies aériennes doivent garder à l'esprit, c'est qu'il n'y a pas qu'elles qui seront affectées par cette suspension.
English: The 1st Commonwealth Division Subsequently, Canada and Australia both contributed forces to the only integrated ground formation of Commonwealth countries — the 1st Commonwealth Division — in mid 1951.
French: Cette formation a pu voir le jour, bien qu’au départ le gouvernement Saint-Laurent, qui préconisait plutôt l’association du Canada avec les Nations Unies, n’ait guère tenu à envoyer des forces aux côtés d’autres troupes du Commonwealth.
English: Adoption of new policy initiatives Before adopting measures provided for under article 3, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives.
French: syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organisations locales (y inclus les réseaux) qui œuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées, les organisations de consommateurs, les organisations de femmes ou de jeunes, les organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques, les universités, les églises et associations ou communautés religieuses, les médias, et toutes associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution aux objectifs de ce règlement.
English: Recently, there have been negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement and some of the issues that have been debated include a massive erosion of individual civil liberties.
French: Il y a eu récemment des négociations relatives au traité commercial de lutte contre la contrefaçon, et certaines des questions qui ont fait l'objet de discussions impliquent une érosion considérable des libertés individuelles.
English: Booking.com: Patrick Punchs Hotel, Limerick, Ireland - 326 Guest reviews.
French: Booking.com: Patrick Punchs Hotel, Limerick, Irlande - 325 Commentaires Clients.
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme figurant ci-dessus doivent être respectées.
English: • In years 90’s, three directives were adopted, which guarantee the rights of residence to categories of persons other than workers: retired persons, students, and inactive people.
French: • Trois directives adoptées dans les années 1990 garantissent le droit de séjour à d'autres catégories de personnes qu'aux seuls travailleurs : aux retraités, aux étudiants et aux inactifs.
English: Exhibit 4.4 Best Practices Best Practice 1.
French: Les deux programmes sont considérés comme bien gérés sur le plan opérationnel.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Science - Oceans (PBS) Insufficient Data At the Pacific Biological Station, Science - Salmon and Freshwater Ecosystem Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (SBP) Nombre de réponses insuffisant À la station biologique du Pacifique - Division du saumon et d'écosystème d'eau douce Nombre de réponses insuffisant
English: Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are detailed in paragraphs 5 and 6 below.
French: Les variations des paramètres utilisés pour chiffrer les crédits initialement ouverts sont expliquées en détail aux paragraphes 5 et 6 ci-après.
English: What is the message that we should send to the Ukrainians, whether they support one candidate or the other?
French: Quel est le message que nous devrions envoyer aux Ukrainiens, indépendamment du candidat qu’ils soutiennent?
English: I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment.
French: Dans une proposition d'amendement, je préconise de fixer au 30 septembre le délai au terme duquel la Commission devra avancer sa proposition.
English: The Canada 2017 Policy Forum is comprised of five thematic panels which explore diversity issues and relevant policy options: Cities, Labour Markets, Generational Challenges and Opportunities, Health and Social Services, and Public Institutions.
French: Le Forum stratégique Canada 2017 comprend cinq panels thématiques qui explorent des questions liées à la diversité et des options pertinentes en matière de politiques : les villes, les marchés du travail, les possibilités et les défis générationnels, la santé et les services sociaux et les institutions publiques.
English: ◦ A series of half-day lessons are developed through an iterative process involving subject matter research, and preliminary lesson plan outline that is turned into a course by PTEC.
French: ◦ Une série de leçons d'une demi-journée est élaborée au moyen d'un processus itératif faisant appel à la recherche par matière et à un aperçu préliminaire du plan des leçons, converti en cours par PTEC.
English: • 5.6.1 Technological Forensics Support:
French: • 5.6.1 Soutien technologique judiciaire :
English: New Food Guide Coming A revised version of Canada's Food Guide is taking shape this summer and is expected to be released by late autumn.
French: Nouveau guide alimentaire Une version révisée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement prend forme cet été et devrait être publiée avant la fin de l'automne.
English: Long regarded as a powder keg, a theatre of endless guerrilla warfare and putsches, Latin America is now seeing real progress towards peace and democracy, a process which the European Union must support and help to strengthen.
French: Cet espace a longtemps été vu comme une poudrière où se multipliaient les guérillas et les putschs. Mais aujourd'hui, la paix, la démocratie y progressent et l'Union européenne se doit de soutenir et de participer au renforcement de ce processus.
English: The following chemicals are recognized as components of stable fireworks and samples may not necessarily be requested to prove stability of all articles.
French: Les produits chimiques ci-après sont reconnus comme composants de pièces pyrotechniques stables, et il est donc possible qu’aucun échantillon ne soit requis pour déterminer la stabilité de tels articles.
English: For example, some Asian students look for cities with significant Asian populations, like Vancouver or Toronto, where they can be close to relatives or easily find familiar food or surroundings.
French: À titre d’exemple, certains étudiants asiatiques préfèrent les villes possédant d’importantes populations asiatiques, comme Vancouver ou Toronto, où ils peuvent côtoyer de la parenté ou trouver facilement une nourriture ou un environnement familiers.
English: • Where conducting an enumeration an enumerator must wear in a place to be easily seen the enumerator's badge provided by the Chief Electoral Officer and carry on his or her person their written appointment as evidence of the enumerator's authority to register the names of the electors residing in the polling division.
French: • Lorsqu'il procède au recensement, le recenseur doit porter bien visiblement l'insigne fourni par le directeur général des élections et porter sur lui l'instrument écrit de sa nomination afin de pouvoir fournir la preuve qu'il est autorisé à inscrire les noms des électeurs qui résident dans la section de vote.
English: Regular and Reserve Force units provide direct logistical support and expertise to the cadet corps and squadrons, such as vehicles, military equipment and qualified specialists on field trips.
French: Les unités de la Force régulière et de la Réserve fournissent une expertise et un soutien logistiques directs aux unités de cadets, notamment des véhicules, du matériel militaire et des spécialistes lors d’excursions.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4726 - 4750 (of 53558) Page: 190 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next Selena - 12/18/2007 [18:36] Caledonia, Ontario, Canada To all of you brave men and women in the Armed Forces, With the Christmas season fast approaching, my heart and prayers goes out to each and everyone of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4726 - 4750 (de 53558) Page : 190 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant Selena - 12/18/2007 [18:36] Caledonia, Ontario, Canada To all of you brave men and women in the Armed Forces, With the Christmas season fast approaching, my heart and prayers goes out to each and everyone of you.
English: . . . (4) For the purposes of this section "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the circumstances mentioned in paragraphs (a) to (e), the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment: (a) sexual or other harassment; (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence; (c) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act; (d) working conditions that constitute a danger to health or safety; and (e) obligation to care for a child. [underline mine] FINDINGS First of all I would like to address the reliance placed on Section 28(4) of the Act by claimant's representative and the legal argument put forward.
French: (4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas : a) harcèlement, de nature sexuelle ou autre; b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; c) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne; d) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité; e) nécessité de prendre soin d'un enfant; [je souligne] CONCLUSIONS D'abord, je voudrais régler la question de confiance qu'a mise la représentante de la prestataire par rapport au paragraphe 28(4) de la Loi et les arguments légaux utilisés.
English: While the Indonesian regime continues with this oppression the Member States of the EU should of course stop exporting arms and providing military assistance to Indonesia.
French: Tant que le régime indonésien poursuivra cette oppression, les États membres de l'Union devront évidemment cesser leurs exportations d'armes ainsi que toute aide militaire destinée à ce pays.
English: Do not report purchases from non-resident importers or suppliers that are the importers of record.
French: Déclarer les importations dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: My delegation assures the General Assembly that it fully supports the efforts of the United Nations to face the many challenges that arise.
French: Ma délégation appuie sans réserve l'Assemblée générale et les efforts consentis par l'Organisation des Nations Unies afin de faire face aux nombreux défis qui apparaissent.
English: For example, the SCC is involved with the micropower (new energy options provided by wind, solar and fuel cells) sector in promoting nationally harmonized standards and guides.
French: Le CCN s'intéresse par exemple au secteur de la micro puissance (de nouvelles énergies : par éolienne, solaire et pile à combustion), intérêt qu'il exprime en faisant connaître les normes et guides harmonisés au Canada.
English: As a Mediterranean country itself, Spain made relations with the Mediterranean Partners a priority for the year.
French: Elle-même pays méditerranéen, l’Espagne a fait des relations avec les partenaires méditerranéens une priorité pour l’année.
English: Late in 1984, the PQ government was rocked by the resignation from Cabinet of a group of independentistes, including Jacques PARIZEAU.
French: Fin 1984, le gouvernement péquiste est frappé par la démission d'un groupe de ministres indépendantistes dont fait partie Jacques PARIZEAU.
English: In respect of cases that will be transferred to national jurisdictions in Africa, the Office of the Prosecutor has obtained the concurrence of the African Union to make available some of their people as consultants for the monitoring of trials of cases that will be referred to African national jurisdictions.
French: Pour ce qui est des affaires qui seront renvoyées devant des juridictions nationales en Afrique, le Bureau du Procureur s'est assuré la coopération de l'Union africaine, qui a mis à sa disposition certains membres de son personnel en tant que consultants chargés du suivi des procès d'affaires qui seront renvoyées devant des juridictions nationales africaines.
English: While we welcome the support provided by the international community, and the United Nations in particular, much more needs to be done.
French: Nous nous félicitons de l'appui fourni par la communauté internationale, en particulier par l'ONU, mais il faut faire beaucoup plus.
English: Report on number of employees who meet language requirements and language training costs to EEMC semi annually.
French: Rendre compte du nombre d'employés qui répondent aux exigences linguistiques et des coûts de la formation linguistique au CHDE deux fois par année.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > CULTURE > FREE MOVEMENT OF GOODS > Export of cultural goods In order to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform checks, this Regulation makes the presentation of an export licence compulsory for their export outside the customs territory of the Community.
French: DIMENSION EXTÉRIEURE > Exportation de biens culturels Afin d'assurer un contrôle uniforme des exportations des biens culturels, le présent règlement rend la présentation d'une licence d'exportation obligatoire lors de l'exportation de biens culturels hors du territoire douanier de la Communauté.
English: This treaty will remain open for signature by WIPO member States until July 2, 2000 and will enter into forced once six countries have deposited their instruments of ratification.
French: Le traité restera ouvert à la signature par les États membres de lOMPI jusquau 2 juillet 2000, et entrera en vigueur lorsque six pays auront déposé leurs instruments de ratification.
English: The first time that the Board of Referees met on this case was on April 12, 1983.
French: Le conseil arbitral s'est réuni pour la première fois dans cette affaire le 12 avril 1983.
English: Moreover, the notion of raiding the supplies occurred early on in the British strategy.
French: D'ailleurs, cette idée de s'attaquer à l'approvisionnement survient très tôt dans la stratégie britannique.
English: Another example of those new emerging South-South relations was India's new Duty Free Tariff Preference Scheme for least developed countries (LDCs), as well as the establishment of US$ 5.5 billion EXIM bank credit lines for development projects.
French: Un autre exemple de ces nouvelles relations Sud-Sud était le nouveau schéma de préférences tarifaires à taux zéro pour les pays les moins avancés mis en place par l'Inde ainsi que l'ouverture de lignes de crédit pour les projets de développement par l'EXIM Bank.
English: Partnerships with the foreign private sector may offer the possibility to improve these transport services.
French: Des partenariats avec le secteur privé étranger pouvaient offrir la possibilité d'améliorer ces services de transport.
English: Austria, Denmark, Germany and Sweden decided to introduce the Single Payment Scheme and decoupling already from 2005.
French: L'Autriche, le Danemark, l'Allemagne et la Suède ont décidé d'introduire le régime de paiement unique et le découplage dès 2005.
English: "I greatly appreciate the efforts of the working group," said Mr. Tobin.
French: «Je suis très reconnaissant au groupe de travail pour les efforts qu'il a déployés», a dit M. Tobin.
English: • institutional arrangements that bring together governments, user groups and other interests also responsible for resource management, conservation and economic development;
French: • les accords institutionnels qui réunissent les gouvernements, les groupes d’utilisateurs et autres groupes d’intérêts également responsables de la gestion, de la conservation et du développement économique des ressources;
English: The common reference levels have been designed and written to support the work of policy makers and experts at national and sectoral levels and provide ‘a reading grid’ facilitating comparisons and cooperation between national and sectoral frameworks and systems.
French: Les niveaux de référence communs ont été conçus et rédigés pour accompagner le travail des décideurs et des experts au niveau national et sectoriel, et pour fournir une grille de lecture destinée à faciliter les comparaisons et la coopération entre des cadres et dispositifs de certification nationaux et sectoriels.
English: The udin: Oops ... hari gini not have a facebook??
French: Le Udin: Oups ... Gini Hari pas avoir un facebook??
English: We have less confidence in the lower Thompson/Nicola time series than we do for the North and South Thompson.
French: Nous faisons moins confiance à la série chronologique du cours inférieur des rivières Thompson et Nicola qu'à celle des rivières Thompson Nord et Sud.
English: As there are men who never get beyond infancy, so there are others who are never, so to speak, children; they are men almost from birth.
French: Comme il y a des hommes qui ne sortent jamais de lenfance, il y en a dautres qui, pour ainsi dire, ny passent point, et sont hommes presque en naissant.
English: Since one of the Committee's sources of concern was overcrowded conditions in Venezuela's prisons, information on this subject is presented in the following separate section of this report.
French: Compte tenu du fait que l'un des sujets de préoccupation du Comité a trait aux conditions de surpeuplement des établissements pénitentiaires du Venezuela, le présent rapport comporte un chapitre spécial destiné à l'information du Comité à ce sujet.
English: ANNEX 3 – CASE STUDY FICHES ON INNOVATION AND MAINSTREAMING
French: ANNEXE 3 – FICHES D'ÉTUDES DE CAS SUR L'INNOVATION ET L'INTÉGRATION DANS LES POLITIQUES
English: The company's faster-growing revenues allow it to access a wider array of external private financing available from financial institutions.
French: Grâce à la croissance de ses revenus, la société peut avoir accès à un éventail plus large de financement privé externe auprès d'institutions financières.
English: The Bureau thanked Mrs Keller for the documents she had supplied and for her willingness to cooperate.
French: Le Bureau s'est félicité de la documentation transmise par Mme le Maire et de sa volonté de coopération.
English: Decides to strengthen the links with relevant functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system, including regional commissions, in follow-up to conferences and summits, by reviewing progress in the implementation of cross-cutting issues, and to strengthen links with the General Assembly by bringing to its attention overall policy issues that might emerge from such follow-up and might require the Assembly's consideration;
French: Décide de renforcer ses liens avec les commissions techniques et les autres organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, pour assurer le suivi des conférences et réunions au sommet, en évaluant les progrès réalisés dans la solution des problèmes recoupant plusieurs domaines, et de renforcer également ses liens avec l'Assemblée générale en portant à l'attention de celle-ci les questions de politique générale qui feraient éventuellement apparaître les activités de suivi et qui pourraient appeler un examen de sa part;
English: Payments must be made within a reasonable period.
French: Les paiements doivent être effectués au cours d'une période raisonnable.
English: Table 31.4 below shows the model of "result table" to be used.
French: Le tableau 31.4 ci-dessous est un exemple de "tableau de résultats" pouvant être utilisé.
English: By maintaining their nuclear arsenals and their horizontal proliferation through transfer of nuclear technologies and weapon-grade materials to non-parties, these nuclear-weapon States have also contributed to the emergence of new possessors of nuclear weapons.  This is in clear violation of their obligations under article I.
French: En conservant leur arsenal nucléaire et en alimentant la prolifération horizontale par le transfert de technologies nucléaires et de matières nucléaires de qualité militaire à des États non parties au Traité, ces États ont également contribué à l'apparition de nouveaux détenteurs d'armes nucléaires, en violation flagrante des obligations qu'ils ont contractées en vertu de l'article I.
English: 3.1.3 “Sub-Chapter” - means a group of members within a chapter of CANASA so assigned, who have been issued sub-chapter status pursuant to this by-law.
French: 3.1.3 « Sous-section » - signifie un groupe de membres à l’intérieur d’une section de la CANASA, ayant reçu le statut de sous-section en vertu de ce Règlement.
English: In 1988, for example, the European Community commissioned a wide-ranging survey on racist and xenophobic prejudices and attitudes.
French: Plus il apportera d'intelligibilité à ces données, plus son éclairage sera utile, et plus en même temps on sera en droit de considérer qu'il est pertinent.
English: • Tangible fixed assets: are non-financial produced assets that consist of dwellings; other buildings and structures; machine and equipment and cultivated assets.
French: Administration publique Pouvoirs publics d’un pays, constitués en vertu d’un processus politique aux fins d’exercer les pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires à l’intérieur d’un territoire.
English: The explanatory statement contains certain considerations regarding the possibility of Portugal and Spain importing given quantities of maize from the world market, but which are not reflected on an equal footing nor in an appropriate manner in the motion for a resolution.
French: En effet, en ce qui concerne la possibilité pour le Portugal et l'Espagne d'importer certaines quantités de maïs du marché mondial, l'exposé des motifs contient des considérations qui ne sont pas traduites ensuite sur le même pied d'égalité ni de manière adéquate dans la résolution politique.
English: Both regions have also held immersion-style training sessions in Aboriginal communities.
French: Les deux régions organisent aussi des séances d’immersion dans des collectivités autochtones.
English: ◦ SIRC also retains the services of outside counsel, as needed, to deal with the large complaints caseload.
French: ◦ Le CSARS retient en outre au besoin les services d'avocats de l'extérieur pour traiter l'ensemble des plaintes, qui sont nombreuses.
English: In some cases you can defer including some amounts in income, as explained below.
French: Les commentaires suivants expliquent certaines situations et donnent quelques exceptions.