ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-seven States representing all the continents were currently participating in the COSPAS-SARSAT International Satellite Search and Rescue System (SASR), thanks to which more than 17,000 victims of almost 5,000 accidents had been saved since 1982.
French: À l'heure actuelle, 37 États représentant tous les continents participent au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) qui a permis depuis 1982 de sauver plus de 17 000 personnes victimes de près de 5 000 accidents.
English: Women facing discrimination on multiple grounds are at greater risk of violence and targeted prevention policies are therefore necessary.
French: Les femmes qui sont victimes de discrimination à plus d'un titre connaissent un plus grand risque d'être brutalisées, c'est pourquoi des mesures de prévention ciblées sont nécessaires.
English: Luxury boutique hotel with slick minimalist interior design, Italian technology and style. Located near Corso Como and Porta Garibaldi UNA Hotel Tocq is the place of choice for a delightful stay in Milan.
French: L'hôtel UNA Tocq est une perle de design, un boutique hôtel idéal pour se reposer à Milan… Il est situé dans le coin le plus à la mode de Milan, près de Corso Como.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Organizational Unit 35 65 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Unité organisationnelle 35 65 9
English: At the invitation of the Chairman, Mr. de Rivero (Peru) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. de Rivero (Pérou) prend place à la table du Bureau.
English: In 1998, we met with more than 30,000 students across Canada.    Our continuing efforts are helping CN to achieve its primary goal of being the safest railroad in North America. CN Police's Emergency Phone Number is 1-800-465-9239.
French: En 1998, nous avons rencontré 30 000 élèves au Canada.    Nos efforts soutenus aident le CN à atteindre son principal objectif qui est de devenir le chemin de fer le plus sûr en Amérique du Nord.
English: On this page you find a point of sale where Rhizopon products can be bought, Just click on the country of your choice.
French: Op deze pagina vindt u de verkoopadressen waar Rhizopon producten worden verkocht. Klik op de link van het land naar uw keuze.
English: However, the need for diligence with respect to such issues as confidentiality, informed consent, and research on indigenous populations was well recognized.
French: Toutefois, tous les répondants reconnaissent la nécessité de respecter la confidentialité et le consentement éclairé, et d'agir avec diligence en ce qui concerne la recherche sur les populations autochtones.
English: To ensure that Program Activity 1.2.0 (Recruitment and Assessment Services) is on track, the PSC established the following expected results and performance indicators.
French: Résultats atteints Pour assurer le bon déroulement de l’activité de programme 1.2.0 (Services de recrutement et d’évaluation), la CFP a établi les résultats attendus et les indicateurs de rendement suivants.
English: Many Canadian institutional managers emphasized challenges to entry or sustained activity in the private equity market.
French: De nombreux gestionnaires d’institutions canadiennes ont souligné les problèmes liés à l’entrée et aux activités soutenues sur le marché des capitaux propres.
English: Since 2001, LDCs have increasingly taken measures to implement multilateral environmental agreements to which they are party.
French: • Depuis 2001, les PMA ont pris davantage de mesures pour mettre en œuvre les accords environnementaux multilatéraux dont ils sont parties.
English: 2.4 To enhance and support local employment and business, and to strengthen the local and regional economies, while making provision for Subsistence Usage within the Park.
French: 2.4 Susciter et appuyer la création et le maintien d'emplois et d'entreprises dans la région et renforcer l'économie locale et régionale tout en favorisant l'usage à des fins de subsistance à l'intérieur du Parc.
English: According to Ms Scheper, Mr. Blais had not been contacted for that information in order to establish that he actually had that Experience.
French: Mme Scheper prétend qu’on n’a pas communiqué avec M. Blais pour déterminer s’il possédait réellement cette expérience.
English: Currently, the population experiences low recruitment and very high nest failure due to predation and cool summers.
French: Actuellement, la population connaît un faible recrutement et un échec très élevé de la nidification à cause de la prédation et des étés frais.
English: Find out how you can celebrate!
French: Consultez ce site pour vous renseigner sur les activités organisées !
English: Mr. Rostow (United States of America) said that his delegation wished to align itself fully with the statements made by the representatives of Japan and France.
French: M. Rostow (États-Unis) indique que sa délégation s'associe pleinement aux déclarations du Japon et de la France.
English: National Projects states that this amount was paid by way of a deposit to the Director of Telephones and Telex in Baghdad, Iraq, but was not refunded when National Projects left Iraq.
French: National Projects affirme que ce montant a été versé au Directeur des téléphones et services de télex de Bagdad en Iraq, mais ne lui a pas été restitué à son départ de l'Iraq.
English: The Golden Riviera Casino is one of the destinations more "Glamour" throughout the whole world.
French: Le Casino Golden Riviera est une des destinations les plus « Glamour » à travers le monde entier.
English: Colombia supported the initiative proposed by the Indian delegation.
French: La Colombie soutient l'initiative proposée par la délégation indienne.
English: Die Slowakei zum Beispiel wurde 1997 in Luxemburg nicht in den Kreis der Staaten aufgenommen, mit denen verhandelt wird, weil sie die politischen Kriterien nicht erfüllt, aber selbstverständlich wurde sie als Kandidat anerkannt.
French: Par exemple, en 1997, à Luxembourg, la Slovaquie n’a pas été admise parmi les États avec lesquels l’Union européenne a entamé des négociations parce qu’elle ne remplissait pas les critères politiques mais elle a bien entendu été reconnue comme candidate.
English: Fourteen species of ectomycorrhizal fungi, including Leccinum aurantiacum, occurred on all three sites in association with aspen, and the dominant or characteristic mycorrhizal species varied among sites.
French: Quatorze espèces incluant le Leccinum aurantiacum se retrouvent sur tous les sites en association avec le peuplier faux-tremble; les espèces caractéristiques ou dominantes varient selon les sites.
English: Barrie was the fastest growing census metropolitan area (CMA), with Calgary coming in second.
French: Au total, on a recensé 31 612 897 personnes au Canada dans le cadre du Recensement de 2006, comparativement à 30 007 094 en 2001, un gain d'un peu plus de 1,6 million de personnes depuis le dernier recensement.
English: Brewers have developed more cost effective ways of producing beer using lower cost inputs such as corn and rice.
French: Les brasseurs ont trouvé des moyens plus économiques de produire la bière à partir de matières premières moins coûteuses comme le maïs et le riz.
English: No person may acquire any estate or interest in Nunavik Inuit Lands by prescription, adverse possession or limitation of action.
French: Nul ne peut acquérir un domaine ou un intérêt dans les terres des Inuit du Nunavik par prescription ou par possession adversative.
English: Work-related sexual harassment 1994 Summer
French: Les femmes du baby-boom 1994 été
English: Women adorn themselves in modest apparel, 1 Tim.
French: Tu ne tueras point, Ex 20:13 (De 5:17; Mt 5:21–22; Mos 13:21 ; D&A 59:6 ).
English: Supplementary Estimates A (Nov) Canada’s Performance (Oct/Nov) Departmental Performance Reports (Oct) Public Accounts (Sept) MRRS
French: Budget supp. des dépenses A (nov) Le rendement du Canada (oct/nov) Rapports ministériels sur le rendement (oct) Comptes publics (Sept) SGRR
English: (5) All three events were ischemic strokes.
French: (5) Il s’agissait dans les trois cas d’un AVC d’origine ischémique.
English: Moreover, the author has not submitted any document or evidence demonstrating that he has exercised the remedies made available in Algeria since 1962.
French: De plus, l'auteur n'a versé aucun document, ni aucune pièce justifiant l'exercice des voies de recours ouvertes en Algérie depuis 1962.
English: Intergovernmental Financial Resources (millions of dollars): 
French: Sur le plan intergouvernemental Ressources financières (en millions de dollars)
English: This subprogramme has a new role as regards facilitating the implementation of General Assembly resolution 62/98 on the non-legally binding instrument on all types of forests as well as the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015.
French: Ce sous-programme assume un rôle nouveau concernant la facilitation de la mise en œuvre de la résolution 62/98 de l'Assemblée générale relative à l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, ainsi que du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2007-2015.
English: RAP Participants Bay of Quinte Area of Concern General Information Where? The Bay of Quinte is a Z-shaped embayment at the eastern end of Lake Ontario.
French: Participants au PA Secteur préoccupant de la baie de Quinte Renseignements généraux Situation géographique La baie de Quinte, en forme de Z, est située à l'extrémité est du lac Ontario.
English: Toronto Immigrants 15 Years and Over, 2002 Highest Level of Education Level of Education Percentage of immigrants 0-9 years 14,3% 10-12 years 16,7% 13 or more 7,8% Trade certificate 3,4% Non-university diploma 7,5% Bachelor degree 37,8% Masters degree 11,2% Doctorate 1,2%
French: Immigrants de Toronto- 15 ans et plus - 2002 Niveau de scolarité le plus élevé atteint Niveau de scolarité le plus élevé atteint Pourcentage d'immigrants 0-9 years 14,3% 10-12 years 16,7% 13 or more 7,8% Trade certificate 3,4% Non-university diploma 7,5% Bachelor degree 37,8% Masters degree 11,2% Doctorate 1,2%
English: These problems can be corrected, and a new development presents an opportunity to renew the effort. That new development is the government initiative to review and redefine the role of government in Canada.
French: Je veux parler ici du projet de revoir et de redéfinir le rôle du gouvernement au Canada, défini pour la première fois par Marcel Massé dans un discours intitulé Créer un gouvernement de qualité , prononcé avant l’élection de septembre 1993, à Longueuil, au Québec.
English: Mr. Diaz has over 25 years of experience in the biopharmaceutical industry.
French: M. Diaz jouit d'une expérience de plus de 25 ans dans l'industrie biopharmaceutique.
English: The aim of the European Social Fund (ESF) is to promote employment opportunities and geographical and occupational mobility for workers in the European Union, and to facilitate industrial change and changes in production systems.
French: L'objectif du Fonds social européen est de promouvoir les possibilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs dans l'Union européenne et de faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production.
English: In that context having a plan funded as quickly as possible can best achieve that primary policy objective.
French: Dans ce contexte, le fait de financer le régime le plus tôt possible constitue la meilleure façon de réaliser cet objectif.
English: Benefit-Cost Summary No benefit-cost impact is expected for the aviation industry or for the Canadian economy from the amendments to definitions in Part I General Provisions or in Part VI General Operating and Flight Rules or from the amendments to section 602.22 Towing or to section 602.77 Requirement to File an Arrival Report or to the title of the French version of section 701.17 Canadian Minimum Navigation Performance Specifications (CMNPS) or North Atlantic Minimum Navigation Performance Specifications (NAT-MNPS) Airspace.
French: Résumé des coûts et des avantages En matière de coûts et d'avantages, on ne s'attend à aucun impact sur l'industrie de l'aviation ou sur l'économie canadienne pouvant découler des modifications apportées à la partie I Dispositions générales comme à la partie VI Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs; il en est de même pour les modifications apportées à l'article 602.22 du RAC Remorquage, ou à l'article 602.77 du RAC Exigences relatives au dépôt d'un compte rendu d'arrivée ou au titre de l'article 701.17 de la version française Espace aérien canadien de spécifications de performances minimales de navigation (CMNPS) ou espace aérien de spécifications Atlantique Nord de performances minimales de navigation (NAT-MNPS).
English: In the IPM modelling, the capacity prices are affected by the cost of building the marginal unit, which might not necessarily be built by a provincial utility.
French: Dans le modèle IPM, les prix de la capacité sont influencés par les coûts de construction d’une unité marginale qui peut ne pas être forcément construite par un service d’électricité provincial.
English: The result of each study was overwhelmingly consistent across gender, age, and cultural differences.
French: Les résultats de chaque étude étaient extrêmement cohérents à travers les sexes, les groupes d’âges et les différences culturelles.
English: In other words, the requirement can extend to more than one person for a given EA.
French: Autrement dit, l’exigence peut s’étendre à plus d’une personne pour une évaluation environnementale donnée.
English: Our range includes fluxes for Silver, Bronzes/Brasses, Aluminium/Magnesium, and Soft Solder alloys, available in Powder, Paste and Liquid form.
French: Décapants pour brasures argent, pour laiton, pour les alliages d’aluminum/magnesium et pour les soudures tendres. Disponibles en pâtes, poudre et liquide.
English: Breakdown of NIF for 2003-04 Federal Departments (Capital Vote 5), Provincial and Territorial Governments (Contribution Vote 10) Source: NSS Excel Speadsheets and DND Financial Management Accountability System (FMAS) 2.0 - Detailed Findings 2.1 - Authorities and External Reporting 2.1.1 - Treasury Board Approval Treasury Board approval should provide clearly stated objective(s) and eligibility criteria for a Program.
French: Ventilation du FNI pour 2003-2004 Ministères fédéraux (crédit 5 pour dépenses d’immobilisations), Gouvernements provinciaux et territoriaux (crédit 10 pour contributions) Source : chiffriers Excel du SNRS et Système de comptabilité et de gestion financière du ministère de la Défense nationale (MDN) 2.0 - Analyse détaillée des constatations 2.1 - Autorités et communication de l’information financière 2.1.1 - Approbation du Conseil du Trésor Lorsqu’il donne son approbation à un programme, le Conseil du Trésor doit en énoncer clairement les objectifs et les critères d’admissibilité.
English: The Vice-President of the Federal Supreme Court informed the Committee members that there are currently several draft bills on the federalization of the crime of torture that are being considered in the National Congress.
French: Le vice-président de la Cour suprême fédérale a informé les membres du Comité qu'il y a actuellement plusieurs projets de loi sur la fédéralisation du crime de torture qui sont examinés par le Congrès national.
English: That very week, the ruling of the European Court of Human Rights confirming the ban on the organization Batasuna on account of its links with the terrorist organization ETA had become final; that constituted invaluable support for Spain's struggle against terrorism.
French: La Cour européenne des droits de l'homme vient cette semaine de rendre une décision définitive entérinant l'interdiction de l'organisation Batasuna en raison de ses liens avec l'organisation terroriste ETA; la lutte menée par l'Espagne contre le terrorisme s'en trouve ainsi renforcée.
English: This allegation was not considered as the Department was not given prior knowledge of it and was unable to prepare a response.
French: Cette allégation n’a pas été prise en compte puisque le ministère n’en avait pas déjà été informé et n’était pas en mesure de préparer une réponse.
English: Railroads and canals, followed by highways and airports, have reduced the impact of distance and brought Canadians closer together.
French: Les chemins de fer et les canaux, puis les autoroutes et les aéroports ont effacé les distances et rapproché la population canadienne.
English: Measles, mumps and rubella vaccines are also provided free of charge for administration after the first birthday.
French: Le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole est aussi administré gratuitement après le premier anniversaire de l'enfant.
English: Revocation was effective on March 5, 2005.
French: La révocation est entrée en vigueur le 5 mars 2005.
English: Mr President, this Commission proposal completes a significant range of measures concerning the trans-European networks, although it has to be said that the solution envisaged will not be the last word on this matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois dire que cette proposition de la Commission permet de mettre en oeuvre un programme important qui fait référence aux réseaux transeuropéens même si la solution proposée ne tarira pas les discussions sur le sujet.
English: The situation has not really changed with respect to the capacity to provide services to the public in both official languages.
French: La situation n'a pas vraiment changé en ce qui a trait à la capacité linguistique d'offrir des services au public dans les deux langues officielles.
English: The results of this initiative may not be seen immediately after these regulations have been published in Canada Gazette, Part II because the regulations provide for a transition period for businesses to comply with the new requirements.
French: Les résultats de ce projet ne se concrétiseront peut-être pas immédiatement après la publication du règlement dans la Gazette du Canada, Partie II, parce que le règlement prévoit une période de transition permettant aux entreprises de s’adapter aux nouvelles exigences.
English: At a family reunion on 13 December 1999, the President had accused him and members of the army of organizing a conspiracy against him.
French: Le 13 décembre 1999, au cours d'une réunion de famille, le Président l'aurait accusé d'avoir organisé, avec des membres de l'armée, un complot contre lui.
English: Since the release of the PSES results, PSEPC reports that the Human Resources Directorate has met with each Branch Management team to present the survey results and to discuss what can be done to respond to some of the issues.
French: Sécurité publique signale que depuis la publication des résultats du SAFF, la Direction générale des ressources humaines s’est réunie avec l’équipe de direction de chaque direction générale pour présenter les résultats du sondage et discuter de ce qui pourrait être fait pour régler certaines questions.
English: This sub-office would have a similar level of protection and staffing as the existing United Nations liaison detachments in Erbil and Basra, starting with the deployment of a small team and building towards a full regional office.
French: Cette antenne serait dotée d'un niveau de protection et de personnel semblable à celui des détachements de liaison existant à Erbil et à Bassorah, en commençant par déployer une petite équipe pour passer progressivement à une antenne régionale à proprement parler.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program Cost of materials for SR&ED
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE
English: In the past, producers used cultural methods, such as tillage and crop rotation, to control pests.
French: Par le passé, les producteurs ont employé des méthodes culturales comme le travail du sol et la rotation des cultures pour lutter contre les ravageurs.
English: Vice Presidenta, ODECO
French: Zulma Valencia Vice Presidenta, ODECO
English: Inorganic turbidity had few detectable effects; relationships, where significant, varied with temperature and species.
French: La turbidité due à la matière inorganique n'a guère eu d'effets décelables; les relations, lorsqu'elles étaient significatives, variaient en fonction de la température et de l'espèce.
English: Following presentation of such information, if there is a need in the opinion of Canada to clarify the information provided, Canada and Saskatchewan shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec la Saskatchewan pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: An international agreement will be needed to improve air transport safety worldwide and, in so doing, regulate the protection of data; this is where the European Union can be a front runner.
French: Un accord international sera nécessaire pour améliorer la sécurité des transports aériens dans le monde entier et, ce faisant, réglementer la protection de données; c’est dans ce domaine que l’Union européenne peut jouer le rôle de favori.
English: • Is the ongoing collection, analysis and interpretation of data about a disease such as HIV or about a health condition.
French: • Transmission du VIH d'une mère infectée par le VIH à son enfant, que ce soit in utero, durant l'accouchement ou lors de l'allaitement.
English: Men are more likely than women to work longer hours (29% versus 12%).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de posséder un horaire long (29 % contre 12 % respectivement).
English: It was as if Brough was seeing an enactment of what he had observed in his Massey Lectures six years previously; he said, "Whatever the source of a government's authority, it is empowered to make people do things which some or all of them wouldn't otherwise do, and to prevent people from doing things that some or all of them otherwise would do.
French: C'était comme si Brough assistait à une mise en réalité de ce qu'il avait observé dans ses conférences Massey, six ans auparavant, quand il avait dit : « Quelle que soit la source d'une autorité gouvernementale, elle a le pouvoir d'amener les gens à faire des choses que certains d'entre eux ou aucun ne feraient autrement, et d'empêcher des gens de faire ce que certains ou la plupart d'entre eux feraient autrement.
English: In conclusion, the African Group invited other participants to comment on its submission and contribute towards it.
French: Le groupe des pays africains se réserve le droit de compléter sa proposition ultérieurement.
English: - - -Other: 0105.19.92 00 - - - -Guinea fowls NMB 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0105.19.92 00 - - - -Pintades NMB 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: States Parties recognize that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: Les États Parties reconnaissent que tous sont égaux devant la loi et ont droit à une protection égale de la loi sans aucune discrimination.
English: • Use of a word processor with a specific keyboard for tests where extensive writing is required.
French: • Utilisez un système de traitement de texte et un clavier adapté pour les évaluations qui comportent beaucoup de questions à développement.