ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attitude is manifested in the Farm Bill debate - there is no discussion about trade despite the fact that the launch of a new round is a significant achievement, and despite the importance of trade to the United States farming community.
French: Cette attitude est manifeste dans le débat entourant le Farm Bill : il n'y a aucune discussion à propos du commerce, bien que le lancement d'un nouveau cycle constitue une réalisation appréciable et malgré l'importance du commerce pour la communauté agricole américaine.
English: Growth in the Canadian spa industry has been relatively steady over the past few years.
French: La croissance de l’industrie canadienne des spas a été relativement stable depuis quelques années.
English: • Licences held here are communal; we have to recognize community interests.
French: Nous devons nous assurer que la situation sera dans l'intérêt du Nunavut.
English: CIHR will support research that emphasizes:
French: Les IRSC appuieront la recherche axée sur :
English: Environmental Assessment Regulations Project Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch, Health Canada Address Locator: 3303A Ottawa, ON K1A 0K9
French: Projet de Règlement d’évaluation environnementale Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction générale des produits de santé et des aliments
English: GeeXboX 0.96 and above comes with NFS shares support, and lets you boot from the network with a diskless station using the PXE boot method.
French: Les versions 0.96 et supérieures de la GeeXboX rajoutent le support des partages NFS ainsi que la possibilité pour une station sans disque dur ni lecteur CD de démarrer depuis le réseau, selon la méthode PXE.
English: The most serious aspect is that, given all these problems, instead of rethinking current policies, the rapporteur advocates speeding up the policies of liberalisation, privatisation and deregulation currently in place and even proposes that the Member States should sign a formal declaration in the aim of speeding up the completion of the internal market ...
French: Le plus grave est que face à toutes ces difficultés, au lieu de repenser les politiques actuelles, le rapporteur insiste sur l'accélération des politiques de libéralisation, de privatisation et de déréglementation en cours, en invitant même les États membres à signer une déclaration solennelle dans le but d'accélérer la réalisation du marché intérieur...
English: Chairperson of the Boards of Referees
French: Président des conseils arbitraux
English: • Canada is also the only country to have contributed to the implementation of TV5’s
French: • Le Canada est également le seul pays à avoir contribué à la mise en œuvre du plan
English: C. alexandri alexandri from northern and central Zaire and C. alexandri minor n. ssp. from extreme eastern Zaire and Uganda.
French: C. alexandri alexandri des régions nord et centre du Zaïre et C. alexandri minor n. ssp. de l'extrême Est du Zaïre et de l'Ouganda.
English: The surface of a graphite wafer was bombarded with , and the Raman spectrum of the implanted surface obtained.
French: On a bombardé une feuille de graphite avec des ions et on a obtenu le spectre Raman de la surface implantée.
English: However, regional certification bodies were not recognized in international markets and often competed with other regional bodies.
French: Toutefois, ils ne sont pas reconnus dans les marchés internationaux et font souvent concurrence à d'autres organismes régionaux.
English: Page 13 of 21 ERSA requested the Court to allow all the parties involved in this case to submit observations on certain new facts set out in that application before the Court gives judgment.
French: Par demande du 11 mars 2005, parvenue au greffe de la Cour le 15 mars suivant, la Regione et ERSA ont prié la Cour de permettre à toutes les parties impliquées dans la présente affaire de présenter des observations sur certains faits nouveaux y exposés avant que la Cour ne rende son arrêt.
English: As German resistance crumbled, civilian and military prisoners were moved away from the front lines, both east and west.
French: Bah! leurs têtes ne nous reviennent pas tellement non plus. »
English: In partnership with the Canada School of Public Service, the Agency also initiated the development of a comprehensive HR planning curriculum as an integral part of the core learning requirements for managers and HR professionals.
French: De plus, un projet visant à assurer le transfert sécuritaire des dossiers électroniques des employés entre les ministères a été entrepris.
English: A direction is issued by a health and safety officer whenever a dangerous condition exists and when an AVC is not obtainable or has not been fulfilled.
French: L'agent de santé et de sécurité émet une instruction chaque fois que la situation constitue un danger et que l'on ne peut obtenir une PCV ou que celle-ci n'a pas été respectée.
English: PT Centro Canadense de Estudos e Cooperação Internacional (n.m.); CECI (m.)
French: FR Centre panaméricain de génie sanitaire et des sciences de l'environnement (n.m.); CEPIS (n.m.)
English: It is only after renewal has been recorded in the International Register that the subsequent designation or the change may be recorded in the Register.
French: Ce n’est qu’après que le renouvellement a été inscrit dans le registre international que la désignation postérieure ou la modification peut être inscrite dans le registre.
English: Within the overall context of North American compatibility in vehicle weights and dimensions, the Working Group also agreed that there would be merit in establishing one or more pilot projects to explore the issues, concerns and opportunities which may exist in a regional context.
French: Dans le contexte global de la compatibilité des règlements nord-américains sur le poids et les dimensions des véhicules, le groupe de travail a également convenu qu'il serait bon d'établir au moins un projet pilote qui permettrait d'explorer les différentes questions, préoccupations et possibilités dans un contexte régional.
English: • A number of delivery issues were identified in the evaluation.
French: • Un certain nombre d'aspects de la mise en œuvre ont été identifiés pendant l'évaluation.
English: It is saved on the local hard drive under: %WINDIR%\mstask1.t\exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %WINDIR%\mstask1.t\exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Moving players is done at the discretion of the Tournament Director and Table Managers. All suits have the same rank.
French: Le détenteur de licence doit s'assurer que tous les gérants de table et les donneurs reçoivent la formation nécessaire pour accomplir leurs tâches lors d'un tournoi de Texas Hold’em.
English: However, it is the selection board's responsibility to show, with evidence to back it up, that the assessment was done correctly.
French: Cependant, il appartient au comité de sélection de montrer, preuve à l'appui, que l'évaluation a été faite correctement.
English: In 2001, over 40,000 farmers were contacted across the country in this follow-up.
French: En 2001, on a communiqué avec plus de 40 000 exploitants de partout au pays dans le cadre de ce suivi.
English: They’re designed to help you inform your target audiences of the changes involved with HR modernization and what the new legislation will mean to them.
French: Ces messages vous aideront à informer vos publics cibles sur les changements apportés par la modernisation des RH et les répercussions sur le plan professionnel.
English: There is a need to improve our networks of collaboration between and among businesses, academia and government.
French: Il faut améliorer les réseaux de collaboration qui réunissent les entreprises, les universités et le gouvernement.
English: Vaccine procurement – to achieve best value for vaccines, long-term security of supply, quality of supply, and improved accountability, by making enhancements to the existing F/P/T procurement process, such as use of multi-year contracts, inclusion of value-added products/services as part of procurement process, collaboration with the vaccine regulator to ensure timely communication, and improvements in the administrative processes.
French: Innocuité des vaccins – Améliorer la surveillance de l’innocuité des vaccins et les mesures en santé publique en mettant sur pied un réseau de personnesressources FPT s’occupant de l’innocuité des vaccins dans tous les secteurs de compétence, en établissant un système d’évaluation et d’orientation cliniques et en réglant les problèmes possibles (au moyen, par exemple, d’une meilleure analyse des données, de la communication de renseignements sur les risques et de l’élaboration de lignes directrices nationales).
English: DOT COD 016 National Air Policy Description:
French: MTC DCC 016 Politique nationale du transport aérien Description :
English: Air Capacity Air France/KLM posted an increase in traffic of 6.9% in August 2007 for capacities up 5.7%.
French: Capacité aérienne Air France/KLM a enregistré une hausse de 6,9% du trafic en août 2007 pour des capacités en hausse de 5,7 %.
English: The European Journey for Religious Freedom began in Britain so as to reiterate the message of the UDHR that all religions are entitled to equal treatment.
French: La Marche européenne pour la liberté de religion commença en Angleterre de façon à rappeler l’article de la Déclaration Universelle qui précise que toutes les religions ont le droit à un traitement égal.
English: Of the $25.2 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $21 million was devoted to enhancing the CFIA's capacity to respond to emergencies.32 Strategy:
French: Des 25,2 millions de dollars que l'Agence a dépensés pour atteindre cet objectif stratégique, environ 21 millions ont été consacrés au renforcement de la capacité de l'ACIA à faire face aux urgences32.
English: A global player Promoting sustainable development, peace and security around the world
French: Un acteur mondial Encourager le développement durable, la paix et la sécurité dans le monde
English: The regulatory system to support these expanded practices has been slow and reactive.
French: Le système de réglementation prévu pour appuyer ces pratiques élargies a été lent et réactif.
English: A set of characters, conventions and rules that is used for conveying information, e.g., algorithmic language, artificial language, assembly language; command language; computer language; computer-oriented language; control language; language; problem-oriented language; procedural language; procedure-oriented language; programming language; source language; stratified language; target language; unstratified language.
French: Un ensemble de caractères, de conventions et de règles servant à la transmission d'information, par ex. langage algorithmique, langage artificiel, langage d'assemblage; ordres de gestion; langage machine; langage orienté vers la machine; langage évolué; langage base de gamme; langage naturel; langage orienté vers le problème; langage de traitement; langage orienté vers le traitement; langage-de programmation; langage source; langage stratifié; langage objet; langage non stratifié.
English: A non-mandatory corollary to the secured creditor's obligation to take care of the encumbered asset is its entitlement to be reimbursed for reasonable costs expended to preserve the asset, and to have these costs added to the secured obligation.
French: Une règle non impérative corollaire de l'obligation du créancier garanti de prendre soin du bien grevé consiste à lui permettre d'être remboursé des dépenses raisonnables exposées pour conserver le bien et de faire ajouter ces dépenses à l'obligation garantie.
English: 19) - Concept of "pay" - Taking into account, for the calculation of the amount paid to the worker on cessation of the employment relationship, of the periods of military or civilian service completed - Possibility of comparing the situation of workers performing military or civilian service with those who take parental leave and in respect of whom the period of leave is not taken into account
French: 19) - Notion de rémunération - Prise en compte, pour le calcul de l'indemnité versée au travailleur à l'occasion de la cessation de la relation de travail, des périodes accomplies dans le cadre d'un service militaire ou civil - Possibilité de comparer la situation de travailleurs qui effectuent un service militaire ou civil avec ceux qui prennent un congé parental et pour lesquels cette dernière période n'est pas prise en compte
English: Part 1 Law-making Framework > Chapter 1.1 Choosing the Right Tools
French: Outils de nature économique Bon nombre d'outils sont de nature économique.
English: High quality case disclosures are produced and disseminated on a timely basis Performance Indicators Number of Case Disclosures x x x x Results Achieved 168 case disclosures 134 were for suspected money laundering 33 were for suspected terrorist activity financing and/or other threats to the security of Canada 1 case disclosure involved both suspected money laundering and suspected terrorist financing activity and/or threats to the security of Canada
French: Des renseignements de grande qualité sur des cas sont produits et communiqués en temps opportun Indicateurs de rendement Nombre de communications de cas x x x Résultats obtenus 168 communications de cas 134 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent 33 se rapportaient à des cas présumés de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada 1 se rapportait à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada
English: Historically, inflation fluctuations have not created budgetary problems for WMO.
French: Historiquement, les variations de l'inflation n'ont pas causé de problèmes budgétaires à l'OMM.
English: 16 Name of drug for which charge was laid.
French: Based on self admission and any other available information
English: Having sat on the committee which recommended that senators retire at age 75, McQueen Fergusson herself decided to retire from the Senate in 1975 at age 76.
French: Ayant fait partie du comité qui a recommandé la mise à la retraite des sénateurs à 75 ans, elle décide en 1975, alors âgée de 76 ans, de laisser son poste.
English: Results should be clearly stated and measurable, either qualitatively or quantitatively.) 10.11 Project Success – describe how you plan to measure the impact of your project on the agriculture sector.
French: Les résultats doivent être clairement énoncés et mesurables qualitativement ou quantitativement.) 10.11 Réussite du projet – décrire la façon dont vous comptez mesurer les répercussions de votre projet sur le secteur agricole.
English: When it comes to security, the more you know, the safer you are!
French: En matière de sécurité, plus tu es informé, moins tu risques de te faire avoir!
English: • Globo Films, that previously a film importer for Rede Globo, turned into the principal producer of Brazilian films, stimulating the entry of the main national TV networks into the production of films.
French: • Globo Films, qui était auparavant un importateur de films pour Rede Globo, est devenu le principal producteur de films brésiliens, et a stimulé l'entrée des principales stations de télévision publique dans le marché de la production de films.
English: Mindful also of its resolution 63/241 of 24 December 2008, in which it called upon all States to give attention to the impact of parental detention and imprisonment on children and, in particular, to identify and promote good practices in relation to the needs and physical, emotional, social and psychological development of babies and children affected by parental detention and imprisonment,
French: Ayant également présente à l'esprit sa résolution 63/241 du 24 décembre 2008, dans laquelle elle engageait tous les États à prêter attention à l'impact de la détention et de l'emprisonnement des parents sur les enfants et, en particulier, à identifier et encourager les bonnes pratiques eu égard aux besoins et au développement physique, affectif, social et psychologique des nourrissons et des enfants en cas de détention ou d'emprisonnement des parents,
English: In preparing the draft amendment, the informal group shall base its discussions on the drive-by test procedure developed by ISO; consider appropriate limit values to accompany this new drive-by test procedure, based on comparative testing between the existing and new procedures; and improve the stationary noise test in the light of practical experience with the existing test.
French: Dans ses travaux, le groupe informel s'appuiera sur la méthode d'essai de conduite mise au point par l'ISO; réfléchira aux valeurs limites qui conviendraient pour cette nouvelle méthode d'essai de conduite en se fondant sur des essais comparatifs entre la méthode existante et la méthode nouvelle; et améliorera l'essai dynamique de bruit en fonction de l'expérience acquise grâce aux essais existants.
English: Several States and territories with such information reported the seizure of large sums, the equivalent of millions of United States dollars, by their competent authorities.
French: Plusieurs pays et territoires où il existait des informations à ce sujet ont signalé des saisies de sommes importantes équivalant à des millions de dollars des États-Unis.
English: It contains three key elements: 1.
French: Elle contient trois grands éléments : 1.
English: The impact of the Project relative to considerably larger forest harvesting operations is considered minimal.
French: L’impact du projet, comparé aux opérations de coupe forestières qui sont considérablement plus importantes, est considéré comme minime.
English: It would be most opportune, Mr President-in-Office of the Council, if this Parliament issued a formal statement under the Irish Presidency, approving the Constitution.
French: Il serait des plus opportuns, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que ce Parlement fasse, sous la présidence irlandaise, une déclaration formelle approuvant la Constitution.
English: (a) Continue to strengthen national and subregional strategies and programmes on the prevention of sexual exploitation and trafficking, and ensure that they take into account the commitments made at the First and Second World Congresses Against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001, respectively;
French: a) De continuer à renforcer les stratégies et programmes nationaux et sous-régionaux de prévention de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants et de veiller à ce qu'ils tiennent compte des engagements pris lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenus en 1996 et 2001 respectivement;
English: 1- Did the project allow to fulfil the conditions to ensure an education of quality for everyone?
French: 1-Le projet a-t-il contribué à réunir les conditions pour assurer l’accès à l’alimentation ?
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1982-993, April 1, 1982, remission of Customs duties and GST on goods imported in connection with the CF-18 Hornet Aircraft.
French: . . . . . . . . . . CP 1978-3762 du 14 décembre 1978, remise partielle des droits de douane et des taxes d’accise sur les pièces, le matériel et les autres articles fabriqués au Canada ou importés, et devant servir aux transporteurs aériens canadiens qui assurent un service aérien commercial à l’échelle canadienne internationale.
English: Wildlife habitat established in training area More than 450 square kilometres of Canadian Forces Base (CFB) Suffield, Alberta, has been officially designated a National Wildlife Area.
French: Une réserve de faune établie sur une base militaire Plus de 450 kilomètres carrés de la Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield seront délimités afin d'officiellement créer une réserve nationale de faune.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) operates the Weatheradio Canada network.
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) exploite le rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o Canada.
English: DM's Boardroom/Caterer-The Brokerage, Ottawa Total: $44.38
French: DM's Boardroom/Caterer-The Brokerage, Ottawa Total: 44,38 $
English: For question A7-Q1, the appellant felt that he had provided the same answer as Mr. Mavretic and so should have obtained more points.
French: Pour la question A7-Q1, l’appelant croit qu’il a fourni la même réponse que M. Mavretic et devrait donc obtenir plus de points.
English: This is a letter written to the Provincial Reconstruction Team from the mother of one of the three soldiers (Private Will Salikin) injured in a suicide bomb attack on January 15 in Kandahar, Afghanistan.
French: Voici une lettre écrite à l’intention de l’Équipe provinciale de reconstruction par la mère d’un des trois soldats (le Soldat Will Salikin) blessés lors d’un attentat-suicide le 15 janvier, à Kandahar, en Afghanistan.
English: Université du Québec à Montréal $1,668 $110 - $465 Université du Québec à Trois-Rivières $1,668 $110 - $465 Université du Québec à Chicoutimi $1,668 $110 - $465 Université du Québec à Rimouski $1,668 $110 - $465 Université du Québec en Outaouais $1,668 $110 - $465 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue $1,668 $110 - $465 Institut national de la recherche scientifique $1,668 $110 - $465 École nationale d'administration publique $1,668 $110 - $465 École de technologie supérieure $1,668 $110 - $465 Télé-université $166 - $465 $9 (per 3 credits) Université de Sherbrooke $1,668 (commercial program) $323 Ontario
French: Université du Québec à Montréal 1 668 $ 110 $ - 465 $ Université du Québec à Trois-Rivières 1 668 $ 110 $ - 465 $ Université du Québec à Chicoutimi 1 668 $ 110 $ - 465 $ Université du Québec à Rimouski 1 668 $ 110 $ - 465 $ Université du Québec en Outaouais 1 668 $ 110 $ - 465 $ Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 1 668 $ 110 $ - 465 $ Institut national de la recherche scientifique 1 668 $ 110 $ - 465 $ École nationale d'administration publique 1 668 $ 110 $ - 465 $ École de technologie supérieure 1 668 $ 110 $ - 465 $ Télé-université 166 $ - 465 $ 9 $ (par cours de 3 crédits) Université de Sherbrooke 1 668 $ (programme en commerce) 323 $ Ontario
English: The report must be made to the Commission before the end of the year in question.
French: Le rapport doit être transmis à la Commission avant la fin de l'année en question.
English: It is anticipated that ministers and other heads of delegation, including senior representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, may wish to make statements.
French: Les ministres et autres chefs de délégation, y compris les principaux représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les représentants du secteur privé, pourront intervenir s'ils le souhaitent.
English: We also include the short list of Canadian cities where competition between daily newspapers exists.
French: Enfin, nous dressons la courte liste des villes canadiennes où existe une situation de concurrence dans le secteur des quotidiens.
English: The proposed training requirements encompass courses/workshops on vehicle maintenance and spare parts management, on dangerous goods for certification in handling of dangerous goods, on communication and information technology to keep staff up to date with continuous technological developments and innovations, on team-building and conflict resolution and on contract law and commercial/legal negotiations.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la formation couvre les stages et ateliers dans les domaines suivants : entretien des véhicules et gestion des pièces détachées; marchandises dangereuses et agrément nécessaire pour manipuler ce type de marchandises; transmissions et informatique (pour que le personnel soit au fait des progrès et innovations technologiques); animation d'équipe et techniques de règlement des conflits; droit contractuel et négociations commerciales et juridiques.