ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record of Decision from Meeting with the Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association - List of ingredients TPD Category IV Product Labelling Standard NHP Ingredients Probable NHP, awaiting confirmation Drug Ingredients Outstanding Ingredients Acne Therapy Sulphur Salicylic Acid Resorcinol
French: Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums - Liste des ingrédients TPD Category IV Product Labelling Standard NHP Ingredients Probable NHP, awaiting confirmation Drug Ingredients Outstanding Ingredients Acne Therapy Sulphur Salicylic Acid Resorcinol
English: Specifically, assistance will be provided in the following areas: (a) coverage and quality of services; (b) cost recovery, operations and maintenance of systems; (c) introduction and testing of new and appropriate technologies; (d) community participation and social mobilization; and (e) institutional development, environmental protection and intersectoral coordination.
French: Une aide sera notamment fournie dans les domaines suivants : a) portée et qualité des services; b) financement des frais engagés pour le recouvrement des sommes dues, fonctionnement et entretien des systèmes; c) mise à l'essai et adoption de technologies nouvelles et appropriées; d) participation de la collectivité et mobilisation sociale; e) ainsi que pour le développement des institutions, protection de l'environnement et coordination intersectorielle.
English: Israel, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos
English: "All hands on deck" is a must for the success of the mission.
French: « Tout le monde doit être sur le pont » pour que la mission soit accomplie.
English: 187 rooms all with bath, toilet, direct telephone, TV, sound-proof doors and windows.
French: 187 chambres toutes équipées douche ou bain, wc, téléphone direct et TV.
English: In this diverse world we may only approximate to the truth by formulating appropriate hypotheses that imply in the sense of the teachings of Karl Popper the possibility to be rebutted, or using his words – falsified.
French: Nous ne faisons que nous rapprocher de la vérité, en formulant des hypotheses adéquates, a savoir celles qui selon l’enseignement de Karl Popper, s’exposent a etre réfutées.
English: Aarluk also said the following:
French: L’équipe de la société Aarluk faisait aussi remarquer ce qui suit :
English: Mr. Peter Roncak of the Slovak Hydrometeorological Institute will inform the Working Group on the arrangements for transferring the International Water Assessment Centre (IWAC) to the Institute and will introduce a proposal for activities for 2008-2009.
French: M. Peter Roncak, de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, informera le Groupe de travail des dispositions prises pour transférer le Centre international d'évaluation de l'eau dans l'Institut et présentera une proposition relative aux activités prévues pour 2008-2009.
English: The real Master, claiming our attention and subsequent obedience, is the Master in the Heart, the soul, the indwelling Christ.
French: « Le vrai Maître, celui auquel nous devons être attentifs et à qui nous devons obéir, c’est le Maître dans le Cœur, l’âme, le Christ en nous.
English: It is for that reason that my delegation thanks the Secretary-General for his report and welcomes this debate.
French: C'est pour cette raison que ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport et se félicite de ce débat.
English: Cosi is perfect for espresso lovers who enjoy a mild, smooth crema coupled with the refreshing acidity of a hint of lemon.
French: Cosi est un mélange très typé pour les amateurs d'espresso qui aiment percevoir la subtilité d'une mousse douce et onctueuse et qui apprécient l'acidité rafraîchissante de la note de citron.
English: Indian Register, December 31, 1999 (adjusted for late birth reporting).
French: Tout l’écart est attribuable aux mariages mixtes hors réserve.
English: Endless Opportunities Interpretive Programs There is a modern Visitor Reception Centre with an exhibit room and theatre.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Le centre d’accueil moderne du lieu historique abrite une salle d’exposition et un théâtre.
English: They should not be missed, whitewashed, excused, or simply ignored.
French: Il convient de ne pas manquer, étouffer, excuser ou tout simplement ignorer ces infractions.
English: (b) To strengthen the capacity of the League of Arab States and of its institutions and specialized organizations to benefit from globalization and information technology and to meet the development challenges of the new millennium;
French: b) De s'employer à renforcer les capacités de la Ligue des États arabes et de ses institutions et organisations spécialisées pour ce qui est de tirer parti de la mondialisation et des technologies de l'information et de relever les défis du développement dans le nouveau millénaire;
English: The bulk of the population expresses itself as "somewhat satisfied".
French: La majeure partie de la population se dit « assez satisfaite ».
English: The notion of the voluntary or involuntary nature of the application was addressed in the paragraphs on application and commencement of proceedings.
French: Le caractère volontaire ou involontaire de la demande a été traité dans les paragraphes relatifs à la demande d'ouverture et à l'ouverture de la procédure.
English: If oil or grease gets on your hands, wipe it off.
French: Essuyer toute huile ou graisse, le cas échéant.
English: The adverse social consequences of this situation are enormous, but they are greatly mitigated by emigrants' remittances and by official development assistance, which keeps increasing.
French: Les conséquences sociales négatives de cette situation sont importantes, mais elles sont fortement atténuées par les envois de devises des émigrants et par l'aide publique au développement qui augmente au long des années.
English: Phone: 905-873-6502 Fax: 905-873-6195 E-mail: janet.admin-mgr@hhcsi.ca Website: http://www.hhcsi.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-873-6502 Téléc : 905-873-6195 Courriel : janet.admin-mgr@hhcsi.ca Site internet : http://www.hhcsi.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: This age-old tradition was interrupted with the establishment of the Kluane Game Sanctuary in 1942.
French: Cette tradition ancienne a été interrompue par la création du Refuge de gibier Kluane en 1942.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; and Principle 4.7 stipulates that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Conformément au principe 4.3, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire. Conformément au principe 4.7, les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Avoid touching your face during the day!
French: Évitez de toucher votre visage pendant la journée!
English: This aircraft therefore constitutes an integral part of the Mission's medical evacuation plan.
French: Cet appareil fait par conséquent partie intégrante du plan d'évacuation médicale de la Mission.
English: Mr President, Commissioner, I am pleased that we are having this debate.
French: rapporteure pour avis de la commission du commerce international. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me réjouis que nous menions ce débat.
English: • serve as the focal point for collecting and reporting GMC related data.
French: • servira de point central pour la collecte et la déclaration des données sur les CSB.
English: These charities now have a powerful set of tools for raising the funds they need to meet the needs of Canadians.
French: Ces organismes disposeront désormais d'un ensemble d'outils précieux pour lever les fonds dont ils ont besoin pour satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: Today, 11 May 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 11 mai 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: It is probable that the pilot flying the aircraft at the time of the accident could see the airport and the town of Lourdes-de-Blanc-Sablon in the distance.
French: Il est probable que le pilote aux commandes de l'aéronef au moment de l'accident pouvait apercevoir l'aéroport et la ville de Lourdes-de-Blanc-Sablon au loin.
English: The objectives of these reports are to promote national pride among youths, engender a sense of belonging and encourage youth partnership and development.
French: Les médias se préoccupent du bien-être des jeunes et entendent développer chez ces derniers l'esprit de coopération, le sentiment d'appartenance à la nation et la fierté d'être bahamiens.
English: Recently, Government has transferred prison management from the power of the police to the provincial-municipal authority.
French: C'est ainsi que récemment, il a transféré la gestion des prisons de la police nationale aux autorités provinciales et municipales.
English: With regard to the issue of protection of performers' rights in their audiovisual performances, WIPO member states will shortly decide on a possible ad hoc informal meeting aimed at relaunching international discussions on outstanding issues.
French: En ce qui concerne la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles, les États membres de l'OMPI décideront sous peu de la tenue d'une éventuelle réunion informelle ad hoc visant à relancer les délibérations internationales sur les questions en suspens. Cette réunion sera ouverte à tous les États membres de l'OMPI et aux organisations intergouvernementales ou non gouvernementales concernées.
English: Amnesty International demands unconditional release of detained staff
French: Amnesty International demande la libération inconditionnelle de membres de son personnel
English: The Delegation of the Dominican Republic concurred with the position expressed by the Delegation of the European Communities but saw no problem with a reference to the Regulations in the article.
French: La délégation de la République dominicaine a dit partager l’avis de la délégation des Communautés européennes mais a précisé qu’elle ne voit pas en quoi la mention du règlement d’exécution dans cet article pose problème.
English: The United Nations is an international organization, central to the global efforts to solve problems that challenge humanity. The UN and its family organizations work to promote respect for human rights, protect the environment, fight disease, foster development and reduce poverty.
French: Identités de genre qui ne coïncident pas avec les identités de genre conventionnelles de femme et d'homme.
English: Applications to Register Pension Plans acknowledge in 60 days 80% over 80% over 80 % over 80% 26.
French: Demandes d'enregistrement de régimes de retraite envoi d'un accusé de réception dans un délai de 60 jours 80 % plus de 80 % plus de 80 % plus de 80 %
English: He alluded to the varying sizes of the private sector operations in Africa and noted that the bulk of the private sector in most African countries comprised the informal and micro enterprises, which operated generally at low levels of productivity.
French: Elle a ensuite donné une vue d’ensemble du NEPAD. Dans sa communication, Mme Stevens a d’emblée fait état des deux conditions préalables requises pour réaliser un développement durable, inscrites dans le NEPAD : la paix et la sécurité ainsi que la démocratie et la bonne gouvernance.
English: ** 42.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: ** 42.04 Dès que le(s) plaignant(s) et/ou l'(les) intimé(s) en fait (font) la demande, une copie officielle du rapport d'enquête lui (leur) sera remise par l'employeur, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Sindicato dos Magistrados do Ministério Publico (SMMP) v. Portugal Complaint No. 43/2007 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 225th session attended by:
French: Portugal Réclamation n° 43/2007 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 225ème session où siégeaient :
English: This is an obvious lie as the physical balancing of missiles with prohibited ranges was fully verified by UNSCOM in 1997.
French: C'est là un mensonge éhonté.  En effet, en 1997, l'ex-UNSCOM avait comptabilisé les missiles de portée interdite et il n'y a pas le moindre indice qui puisse prouver l'existence de tels missiles.
English: We wish to put on record our appreciation to all those who voted in favour of resolution 60/58 last year.
French: Nous tenons à exprimer officiellement notre reconnaissance à tous ceux qui ont voté l'année dernière pour la résolution 60/58.
English: Accordingly, Cuba advocates international cooperation that is truly effective in preventing and combating all terrorist acts, based on a framework of international legitimacy and full respect for the principles of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, Cuba plaide en faveur d'une coopération internationale véritablement efficace, qui permette de prévenir et de combattre tous les actes de terrorisme, et qui se fonderait, dans un cadre de légitimité internationale, sur le respect absolu des principes du droit international et des objectifs et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: ◦ 6.2 Adequate training/instruction is provided at all levels to ensure awareness and understanding of staffing policies and procedures.
French: ◦ 6.2 Des formations/consignes adéquates sont données à tous les niveaux pour assurer la compréhension des politiques et des procédures de dotation
English: • 2005 National Building Code of Canada seismic hazard maps
French: • Cartes de l'aléa sismique dans le Code national du bâtiment du Canada 2005
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: Cette pute va alors se jeter sur la bite de son mec et va commencer à bien la lécher et à bien la sucer dans tous les sens.
French: Cette pute va alors se jeter sur la grosse bite de son mec et va commencer à bien la léchouiller et à bien la sucer dans tous les sens.
English: Through campaigns and public activities, national human rights institutions can also help fight negative stereotyping and promote a positive image of migration, thereby preventing racism and xenophobia.
French: Par la mise en oeuvre de campagnes et d'activités publiques, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme peuvent également aider à abolir les stéréotypes et à promouvoir une image positive des migrations, empêchant ainsi l'apparition d'attitudes racistes et xénophobes.
English: • 528-A-1997 — Cancellation - Alsek Holdings Limited cob Alsek Air Tours
French: • 528-A-1997 — Annulation - Alsek Holdings Limited s/n Alsek Air Tours
English: Some costs to the Government may be incurred related to the analysis of chlorpyrifos in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts pour le Gouvernement associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du chlorpyrifos dans les aliments susmentionnés.
English: Lithuania has already been racked by the financial crisis and a rise in transport costs would be a heavy blow.
French: La Lituanie a déjà été tourmentée par la crise financière et une hausse des coûts du transport représenterait un coup dur.
English: (a) Refer to calendar days, but shall not include the day of the event from which the period runs;
French: a) Sont calculés en jours calendaires et ne comprennent pas le jour de l'événement à partir duquel ils commencent à courir;
English: Through innovative partnerships and programs, CIHR-IHSPR continues to encourage connections among researchers, decision makers and the community, while at the same time supporting valuable new interdisciplinary research teams and cutting-edge research.
French: Grâce à des partenariats et à des programmes innovateurs, l'ISPS des IRSC continue à encourager les rapports entre les chercheurs, les décideurs et la collectivité, tout en appuyant d'excellentes équipes de recherche interdisciplinaires nouvelles et la recherches de pointe.
English: Of the 1,464 isolates in 2000 included for analysis, 164 (11.2%) were resistant to one or more first-line anti-tuberculosis drug(s).
French: Sur les 1 464 isolats sur lesquels l=analyse a porté en 2000, 164 (11,2 %) étaient résistants à un ou plusieurs antituberculeux de première ligne.
English: It welcomed the growing participation of countries in the effects-oriented activities, noted the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention, and stressed the continuing need to communicate the results of the effects-oriented activities to policy and decision makers, to the professional community (including that outside the Convention) and to the general public, in order to maintain the necessary awareness and support.
French: Il s'est félicité de la participation croissante des pays à ces activités, a pris note des résultats positifs de la coopération, plus étroite et plus efficace, établie entre les PIC ainsi qu'avec l'EMEP et les autres organes relevant de la Convention, et a souligné qu'il restait impératif de communiquer les résultats des activités relatives aux effets aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs, ainsi qu'aux milieux professionnels, y compris ceux ne relevant pas du champ d'application de la Convention, et au grand public, afin de maintenir la sensibilisation et l'appui nécessaires.
English: Although part of the cluster approach is similar to the cooperation concept, it differs in two important aspects.
French: Bien que l'approche de réseaux d'entreprises soit en partie semblable au concept de la coopération, elle diffère à deux niveaux majeurs.
English: · 6403.91.00.92 Footwear having uppers of textile materials
French: · 6403.91.00.92 Chaussures dont l’empeigne est en matières textiles
English:  If the declaration was furnished without your knowledge of corruption, there should be no liability unless there has been "willful blindness" on your part.
French:  Si la déclaration a été fournie sans que vous soyez au courant de la corruption, vous ne serez pas tenu responsable à moins que vous ayez délibérément fermé les yeux sur les actes de corruption.
English: • Outreach strategy is outlined; and,
French: • stratégie de sensibilisation;
English: A Declaration aimed, among other things, at holding a European campaign for and by young people against racism and intolerance, and with the aim of promoting diversity and participation is to be adopted.
French: Une déclaration en faveur - entre autres - de l’organisation d’une campagne européenne pour et par les jeunes contre le racisme et l’intolérance, avec pour objectif de promouvoir la diversité et la participation, sera adoptée.
English: Habitat loss and degradation has been identified as one of the top three stressors that must be addressed to restore Lake Erie.
French: On a jugé que la perte et la dégradation des habitats étaient l’un des trois principaux facteurs d’agression qu’il fallait contrer pour remettre en état le lac Érié.
English: Underwriters may specialize in various aspects of the insurance industry: auto insurance, fleet insurance, commercial, industrial or residential property insurance, life insurance, disability insurance, or re-insurance.
French: Les assureurs peuvent se spécialiser dans divers types d'assurance, comme l'assurance automobile, l'assurance de parc automobile, l'assurance des entreprises, l'assurance des biens personnels, résidentiels ou industriels, l'assurance-vie, l'assurance-invalidité ou la réassurance.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Data Archive Canadian Radiological Monitoring Network Data Archive Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Données archivées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This involves adopting a holistic view of the natural environment, ensuring that decisions consider the dynamic and interactive nature of ecosystems, human activities within the ecosystems, and their finite capacity to recover from stress caused by human disturbances.
French: Il faut donc aborder l'environnement naturel d'un point de vue holistique et faire en sorte que les décisions prises tiennent compte de la nature dynamique et interactive des écosystèmes, des interactions humaines avec les écosystèmes et de la capacité limitée des écosystèmes de récupérer suite aux perturbations causées par l'homme.
English: (e) It is difficult for youth to take part in industrial development or influence industries directly.
French: e) Il est difficile pour les jeunes de prendre part au développement industriel ou d'influer directement sur le secteur industriel.
English: It has been responsible for a wide range of projects which address the specific human resource issues of the cultural sector.
French: Le Conseil a mené à bien une foule de projets portant sur des questions de ressources humaines spécifiques au sein du secteur culturel.
English: Later in the hearing, selection board member McLarty noted that the criminal aspect derived from the Canada Labour Code, Part II (Occupational Health and Safety).
French: Ultérieurement au cours de l'audience, le membre du jury de sélection McLarty a fait remarquer que l'aspect criminel était tiré de la Partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail).
English: The Committee was also provided with information updated as at 26 June 2009, but excluding the plan proposed by Tajikistan, which had fully paid its arrears and no longer fell under the provisions of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a également reçu des renseignements actualisés au 26 juin 2009, qui ne concernaient toutefois pas le Tadjikistan puisque celui-ci avait résorbé son arriéré et n'était donc plus visé par les dispositions de l'Article 19 de la Charte.
English: Another reason discrimination persists is the failure to collect (Finland 5/12/96, Venezuela 11/05/2001, Tunisia 14/05/99, Sweden 07/06/95, Sudan 01/09/2000, Jordan 01/09/2000, Egypt 23/05/2000), analyse (Netherlands 16/06/1998), or disaggregate by sex (Azerbaijan 22/12/97) data that might identify discrimination.
French: Parmi les autres raisons pour lesquelles la discrimination persiste, il convient de citer les lacunes en matière de collecte (Finlande, 5 décembre 1996; Venezuela, 11 mai 2001; Tunisie, 14 mai 1999; Suède, 7 juin 1995; Soudan, 1er septembre 2000; Jordanie, 1er septembre 2000; Égypte, 23 mai 2000), d'analyse (Pays-Bas, 16 juin 1998), ou de ventilation par sexe (Azerbaïdjan, 22 décembre 1997) de données susceptibles de déterminer s'il y a discrimination.