ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, support for Labrador initiatives often comes from neighbouring regional representatives such as Nunavik since they have common interests in many of the issues of concern to Labrador Inuit communities.
French: De plus, les initiatives au Labrador bénéficient souvent du soutien des autres représentants régionaux, dont plus particulièrement ceux du Nunavik étant donné que les intérêts de leurs collectivités respectives convergent.
English: Forty acres was reserved around the Department of Building Works building and that is now used as a detachment.
French: Quarante hectares ont été réservés autour de l’édifice du ministère des Travaux publics et sont maintenant utilisés comme détachement.
English: A 12.5% B (financial institution) 50% C 25% D 12.5% 4.
French: A 12,5 % B (institution financière) 50 % C 25 % D 12,5 % 4.
English: Integrin-associated protein (IAP) is a widely expressed membrane protein with multiple functions in immunological and neuronal processes.
French: La protéine associée aux intégrines (IAP) est une protéine membranaire, exprimée dans de nombreux tissus, qui joue plusieurs rôles dans des processus immunologiques et neuronaux.
English: About the Collections Built in 1878, the residence of two Canadian Prime Ministers, Sir Wilfrid Laurier and the Right Honourable William Lyon MacKenzie King; furnished in period style with the original furnishing (no reproductions) Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Construite en 1887, cette maison a été le lieu de résidence de deux premiers ministres du Canada, Sir Wilfrid Laurier et le très honorable William Lyon MacKenzie King; meubles de l'époque Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: If we want real European democracy, we must take a serious look at the place we want to give to European political parties in the European space we are trying to build.
French: Si l'on veut une vraie démocratie européenne, il nous faut nous pencher sérieusement sur la place que nous voulons accorder aux partis politiques européens dans l'espace public que nous essayons de construire.
English: After the sudden fall in world demand at the beginning of the 1990s, armaments exports have stabilised since 1995, although at a lower level than at the end of the 1980s.
French: Après la brusque chute de la demande mondiale au début des années 90, les exportations d’armement se sont stabilisées depuis 1995 à un niveau cependant plus bas qu’à la fin des années 80.
English: (d) The proposed organization of work was approved by the Committee at its fourth session for adoption by the Conference (see A/CONF.198/5, chap.  VII, sect.
French: d) Le projet d'organisation des travaux a été approuvé par le Comité à sa quatrième session pour adoption par la Conférence (voir A/CONF.198/5, chap. VII, sect. A, décision 4/3).
English: Having arrived in Assisi head towards the centre.
French: Llegando desde Asís cogéis la dirección centro.
English: Vancouver West Side Theatre Society: $28,000 to make critical electrical repairs and upgrades as well as upgrades to the existing lighting of the Norman Rothstein Theatre.
French: Vancouver West Side Theatre Society : 28 000 $ pour effectuer des réparations et apporter des améliorations essentielles au système électrique, en plus de rehausser le système d'éclairage existant du Norman Rothstein Theatre.
English: Colombia  (Views adopted on 23 July 2002, seventy-fifth session)*
French: (constatations adoptées le 23 juillet 2002, soixante-cinquième session)*
English: We hope that that constructive spirit will prevail so as to ensure that a democratic society enjoying peace and stability continues to be built.
French: Nous espérons qu'un esprit constructif prévaudra afin de continuer à construire une société démocratique où règnent paix et stabilité.
English: 4.5.2. Implementation Article 7, second paragraph, involves two ways of activating legal proceedings: through competent authorities and through civil activity.
French: Elles cherchent à renforcer leur réputation en attirant l'attention sur leurs pratiques commerciales «socialement responsables», par exemple dans le domaine de l’emploi ou de la gestion de l’environnement.
English: Finally, I also think that it is important that this report be about OLAF.
French: Enfin, je suis aussi d’avis qu’il importe que ce rapport concerne l’OLAF.
English: For those who are often absent from schools, teachers would consult with their parents and encourage the parents to help and advise them to regularly go to schools.
French: • Pour ceux qui sont souvent absents de l'école, les enseignants consultent les parents qu'ils encouragent à aider et à conseiller les enfants pour qu'ils aillent régulièrement à l'école.
English: It would be unrealistic not to mention that at times community relations become tense and problematic.
French: Il serait irréaliste de nier que parfois les relations inter- communautaires se tendent et deviennent difficiles.
English: On 16 December 2005, the Government of Ukraine transmitted one communication to the Working Group concerning the three persons who reportedly disappeared together in 1995.
French: Le 16 décembre 2005, le Gouvernement ukrainien a adressé une communication au Groupe de travail concernant les trois personnes qui auraient disparu en même temps en 1995.
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 2 votes | 2017 views | 0 com.
English: However, hybridization is unknown or rare in most eastern suckers (Jenkins and Burkhead 1993).
French: Toutefois, l’hybridation est inconnue ou rare chez la plupart des chevaliers de l’est du continent (Jenkins et Burkhead, 1993).
English: Norway is entering the fourth year of a long cyclical upturn that has brought down unemployment, without so far rekindling inflation.
French: La Norvège entre dans sa quatrième année d’une reprise cyclique qui a permis de fortement réduire le chômage sans ranimer l’inflation.
English: Testemunhem HERE e agora uma pergunta à publicitário “E você está espera de quê para se render às evidencias?
French: Testemunhem aqui e agora uma pergunta à publicitário “E você está espera de quê para se render às evidencias?
English: Turkey has to know where it stands now.
French: La Turquie doit savoir maintenant à quoi elle s'engage.
English: There is good coverage of local news and features, many of which are of interest to children.
French: Les journaux couvrent de façon satisfaisante les questions locales, dont beaucoup intéressent les enfants.
English: Summer in the Quartier Vanier means weather is starting to look up and our hands are busy at work!
French: L’été dans le Quartier Vanier emmène la belle température et nous sommes à l’œuvre.
English: The Force Commander initiated discussions with the opposing forces concerning military confidence-building measures.
French: Le commandant de la Force a engagé des discussions avec les forces adverses sur le développement de mesures de confiance dans le domaine militaire.
English: The negotiating history suggests that many participants were of the view that standards based inter alia on PPMs unrelated to a product's characteristics should not be considered eligible for being treated as being in conformity with the TBT Agreement.45 A mandatory labelling program that seeks to identify imports manufactured or harvested by a PPM which does not affect a product's physical characteristics, may not be consistent with WTO rules.
French: L'historique des négociations indique que de nombreux participants ont estimé qu'il ne fallait pas considérer que les normes fondées entre autres choses sur des PMP ne se rapportant pas aux caractéristiques d'un produit remplissaient les conditions requises pour être traitées comme des normes conformes à l'Accord OTC45. Il se pourrait qu’un programme d’étiquetage obligatoire enfreigne les règles de l’OMC s’il cherche à déterminer quels produits importés ont été fabriqués ou récoltés à l’aide d’un PMP qui ne modifie pas les caractéristiques physiques du produit.
English: So, they say that the marijuana growers invade their land.
French: Il expliquait : moi, avant je plantais du maïs, des haricots.
English: CODE GS DE GH GI GR GL GD GP GU GT GN GW GY HT HM HN HK HU IS IN ID
French: CODE GE GS DE GH GI GR GL GD GP GU GT GN GW GY HT HM HN HK HU AX IS Georgie
English: ), The European Union as an Actor in International Relations (The Hague: Kluwer Law International, 2002), p. 219, at p. 226, “the role of the Community appears to be only that of implementing rights that are owed to its Member States”.
French: ), The european Union as an Actor in International Relations (La Haye: Kluwer Law International, 2002), p. 226, «le rôle de la Communauté semble uniquement consister à mettre en œuvre des droits qui sont dus à ses États membres».
English: The collection can be searched through alphabetized name/title index and title index.
French: La collection peut être recherchée par nom et par titre par ordre alphabétique.
English: Authority Codes > Summary > A414 - Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A414 - Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent Liens institutionnels
English: This provision is similar to the WHMIS exclusion for manufactured articles.
French: Cette disposition est semblable à l’exclusion du SIMDUT relative aux articles fabriqués.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. SL-211-22.38, revised to October 6, 1986, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 22.38 Lachute Subdivision and Côte Sud Road, in the Town of Boisbriand, in the County of Terrebonne, in the Province of Quebec; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL-211-22.38 du 6 octobre 1986 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée, au point milliaire 22,38 de la subdivision Lachute et du chemin Côte Sud, dans la ville de Boisbriand, dans le comté de Terrebonne, dans la province de Québec; et RELATIF à l'ordonnance n° R-37157 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 septembre 1984, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et du plan n° SL-31-22.38, révisé le 19 avril 1983.
English: For our part, we consistently express our readiness to cooperate with all the countries involved in order to settle the Afghan conflict.
French: En ce qui nous concerne, nous nous déclarons toujours prêts à coopérer afin de régler le conflit afghan avec tous les pays intéressés.
English: Consumers should immediately stop using Shortclean and seek medical attention, especially if they are currently being treated with diabetes drugs.
French: Le consommateur doit immédiatement cesser d'utiliser le Shortclean et consulter un médecin, surtout s'il prend un autre médicament pour le diabète.
English: It is thus impossible, without further qualification, to apply the strict guarantees set out in Hunter v. Southam Inc., supra, which were developed in a very different context.
French: 421, que: 3. «On ne saurait donc appliquer, sans aucune qualification, les garanties strictes énoncées dans l'arrêt Hunter c.
English: Each network contact, each revised resume and every interview improves the professional skills you will have for a lifetime.
French: Vous faites l’acquisition de nouvelles compétences professionnelles qui vous serviront tout au long de votre vie chaque fois que vous ajoutez des contacts à votre réseau, que vous révisez votre curriculum vitæ et que vous passez une entrevue.
English: Also included are excerpts from interviews with some of Canada’s best athletes and trainers, as well as recipes for those wanting to maintain a healthy diet.
French: L’ouvrage comprend aussi des extraits d’entrevues de quelques-uns des meilleurs athlètes et entraîneurs du Canada, ainsi que des recettes pour ceux et celles qui veulent s’alimenter sainement.
English: The question is whether we can agree on a reform which has the right balance, so that the agricultural sector does not end up carrying the heaviest load, and so that the burden in connection with the reform which will take place because of enlargement and the WTO negotiations is evenly distributed.
French: La question est de savoir si nous pouvons nous mettre d'accord sur une réforme équilibrée afin que ce ne soit pas le secteur agricole qui en supporte la plus grande partie du poids, mais que le poids de la réforme, menée en raison de l'élargissement et des négociations de l'OMC, soit équitablement réparti.
English: Indeed, the work presented here today exemplifies the spirit of the Charter and the aspirations of this Organization's founders to protect the innocent and most vulnerable from violence of any kind, whether at the hands of soldiers or terrorists.
French: En fait, le travail qui nous a été présenté aujourd'hui illustre l'esprit de la Charte et les aspirations des fondateurs de l'Organisation qui étaient de protéger les innocents et les plus vulnérables contre les actes de violence de toute nature, que ceux-ci soient le fait de soldats ou de terroristes.
English: It then proceeds to explore the factors motivating adoption, the associated firm-level costs and benefits and the problems encountered during and after implementation.
French: Il traite ensuite des facteurs à l'origine de l'adoption de ces systèmes, des coûts et avantages pour l'entreprise, ainsi que des problèmes survenus durant la mise en œuvre et après celle ci.
English: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (2). Articles 7, 8 and 8a shall be replaced by the following:
French: 14) Directive 76/895/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (2 ) Les articles 7, 8 et 8bis sont remplacés par le texte suivant:
English: • Travel and hospitality expenses for selected government officials;
French: • les dépenses de voyage et les frais d'accueil de certains fonctionnaires;
English: • PPIM 9-3-15 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • GEPP 9-3-15 Centre canadien d'hygiène et de santé au travail
English: ‘Faith hate’ crimes – the London bombings Data collected by the London Metropolitan Police Service on 'faith hate' incidents presents some interesting findings which can be cautiously interpreted as an indicator of increased incidents against Muslims in the immediate aftermath of the London bombings.
French: Crimes inspirés par la «haine religieuse» – les attentats à la bombe de Londres Les données recueillies par les services de la police métropolitaine de Londres sur les incidents inspirés par la «haine religieuse» permettent de tirer des conclusions intéressantes qui peuvent, moyennant quelques précautions, servir d’indicateurs de l’augmentation du nombre d’incidents contre les musulmans immédiatement après les attentats de Londres.
English: The government has repeatedly changed its story on the treatment of detainees in Afghanistan.
French: Le gouvernement a change regulierement sa version des faits quant ´ ´ ` au traitement des detenus en Afghanistan.
English: We are working actively to bring about changes in the shameful international migration policies, particularly those of the countries of the so-called first world, without forgetting, of course, that our greatest responsibility is to build a country that will guarantee decent life as a way of preventing forced exodus because of poverty and exclusion.
French: Nous œuvrons activement pour promouvoir un changement dans les politiques migratoires internationales honteuses, principalement des pays de ce qui est appelé le premier monde, sans oublier bien entendu que notre plus grande responsabilité est la construction d'un pays qui offre les garanties d'une vie digne, mécanisme qui permettra d'éviter l'exode forcé dû à la pauvreté et à l'exclusion.
English: It has also introduced amendments aimed at improved protection of personal data and respect for professional confidentiality.
French: Par ailleurs, il introduit des modifications qui vont dans le sens d'une meilleure protection des données à caractère personnel et du respect du secret professionnel.
English: The Trade Section offers a range of export development services to help export-ready companies develop a presence in foreign markets.
French: La section commerciale offre une variété de services de développement des exportations afin d'aider les entreprises qui exportent ou qui sont prêtes à l'exportation à pénétrer les marchés étrangers.
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport.
English: Results of physical, chemical and biological monitoring at the in-situ capping site in Hamilton Harbour.
French: « Results of physical, chemical and biological monitoring at the in-situ capping site in Hamilton Harbour ».
English: We all had curfews growing up.
French: Nous avions tous des couvre-feux lorsque nous étions plus jeunes.
English: • establishing accountability and evaluative processes to assess progress made; 
French: • établir des processus de responsabilisation et d'évaluation afin de jauger les progrès réalisés;
English: Park wardens and researchers work with volunteers to cover Blanding's turtle nests with wire enclosures to protect them from predators or accidental human damage.
French: Les gardes de parc et les chercheurs travaillent avec des bénévoles pour installer des grillages autour des nids des tortues mouchetées afin de les protéger des prédateurs ou des dommages accidentels causés par des humains.
English: The goal of these measures are to enable the early involvement in program design, the development of Treasury Board submissions, the development of a brochure to raise awareness and increase understanding of program evaluation.
French: L’objectif de ces mesures est de permettre, dès le départ, la participation de ces derniers à la conception et à l’élaboration des programmes, ainsi qu’à la Environnement Canada 143
English: SUMMARY During the period 2007-2013, the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund require the Cohesion Fund to support measures under the "Convergence" objective, the aim of which is to speed up convergence in the Member States and regions whose development is lagging behind by improving conditions for growth and employment.
French: SYNTHÈSE Pour la période 2007 - 2013, les dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion prévoient que le Fonds de cohésion soutient des actions dans le cadre de l'objectif « Convergence ». Cet objectif vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés par l'amélioration des conditions de croissance et d'emploi.
English: c) Taxing Wages (previously entitled `The Tax/Benefit Position of Employees'): This annual publication details the tax/benefit position of employees, covering personal income tax and social security contributions paid by employees and their employers, and universal cash benefits received by family units.
French: c) Impôts sur salaires (titre précédent: «Situation des salariés en matière de prélèvements/prestations»): Cette publication annuelle présente dans le détail la situation des salariés en matière de prélèvements/prestations, en prenant en compte l'impôt sur le revenu et les cotisations sociales versées par les salariés et par leurs employeurs, ainsi que les allocations familiales universelles en espèces.
English: Officials won’t know whether or not the wasp will destroy the sharpshooter’s breeding cycle until next spring.
French: Les responsables ne sauront qu’au printemps prochain si la guêpe a pu briser le cycle de reproduction de la cicadelle.
English: 100-1741 Feltham Road VICTORIA, B.C. V8N 2A4 http://www.blastanalysis.com Command and Control Air Blast and Eblast Explosion Prediction Systems DIVELINK Underwater Communications 14-831 Devenshire Road VICTORIA, B.C. V9A 4T5 http://www.divelink.net Underwater Diving and Underwater Communications Systems Dynavar Networking, Inc.
French: 100-1741 Feltham Road VICTORIA, C.-B. V8N 2A4 http://www.blastanalysis.com Command. et contrôle Systèmes de prédiction d'explosions virtuel et à air soufflé DIVELINK Underwater Communications 14-831 Devenshire Road VICTORIA, C.-B. V9A 4T5 http://www.divelink.net Sous-marin Systèmes de communication de plongée et de comm. sous-marine Dynavar Networking, Inc.
English: We employ IT specialists, of course, but also specialists in a variety of skill areas, such as engineers, accountants, archivists, ergonomists, instructors, and management, communication and methodology consultants especially.
French: Nous comptons dans nos rangs des informaticiens, certes, mais aussi des spécialistes aux compétences variées : ingénieurs, comptables, archivistes, ergonomes, formateurs, conseillers en gestion, en communication et en méthodologie, notamment.
English: Function 8: Internal and external communication: media and public relations
French: Fonction 8 : Communication interne et externe : relations avec les médias et le public
English: There is no formal process for monitoring the adequacy of internal controls or for reporting on the level of compliance.
French: Il n’y a pas de méthode officielle pour surveiller la pertinence des contrôles internes ou pour faire rapport sur le degré de conformité.
English: An uncertainty factor of up to 100, in addition to the uncertainty factors for intra-and interspecies variation, has been recommended for extrapolations to chronic exposures (IRIS, 1993; I. Chu, 1994).
French: Un facteur d'incertitude jusqu'à 100, en plus des facteurs d'incertitude liés aux variations intraespèce et interespèce, a été recommandé pour les extrapolations faites pour les expositions chroniques (IRIS, 1993; I. Chu, 1994).
English: Pursuant to a decision taken at the General Assembly at its first special session devoted to disarmament in 1978, the United Nations Disarmament Fellowship Programme was implemented for the first time in 1979 to train experts, mainly from developing countries, on disarmament issues.
French: À la suite d'une décision prise lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en 1978, le Programme de bourses de l'ONU en matière de désarmement a été lancé en 1979 afin de former des experts, pour la plupart originaires des pays en développement, aux questions de désarmement.
English: For all types of personal insect repellents:
French: Conseils pour tous les types d'insectifuges personnels :
English: Realistic and effective approaches in this regard are to strengthen such national capabilities globally through the application and development of existing national mechanisms in the fields of emergency preparedness, infectious disease surveillance, or medical treatment.
French: Les approches réalistes et efficaces à cet égard consistent à renforcer ces capacités nationales de manière globale en appliquant ou en mettant au point des mécanismes nationaux dans les domaines de la préparation aux situations d'urgence, de la surveillance des maladies infectieuses ou du traitement médical.
English: Letter dated 7 August (S/2000/780) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 août (S/2000/780), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.