ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grave violation is part of a series of provocative and persistent violations being committed by Israel against the integrity of Lebanon's airspace, territorial waters and territory, in contravention of the principles of international law, of Security Council resolutions and the repeated calls by the Secretary-General of the United Nations for the cessation of such violations.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans une longue série de violations provocatrices délibérées perpétrées par Israël de l'espace aérien, maritime et terrestre libanais, qui est contraire au principe du droit international et aux décisions légitimes internationales, ainsi qu'aux appels répétés du Secrétaire général déclarant qu'il est nécessaire d'y mettre un terme.
English: Koolatron also stated that it was left with no choice but to offer additional price reductions in 2008 to its largest customer.
French: 100 entre 2005 et 20079, alors que les importations des marchandises en question par des non-producteurs ont augmenté de 60 p.
English: In NRCan, only 50% of employees responded that they considered their workload reasonable, which is below the public service average of 56%.
French: À RNCan, seulement 50 % des employés ont répondu qu'ils croyaient que leur charge de travail était raisonnable, ce qui est inférieur à la moyenne de 56 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: • Over the next several years, the Commission intends to continue its efforts to promote linguistic duality, which are aimed at strengthening the vitality of the English and French language minority communities in Canada and fostering their development, within the limits of its mandate.
French: • Au cours des prochaines années, le Conseil entend continuer ses démarches visant la promotion de la dualité linguistique qui visent à renforcer la vitalité des communautés de langue anglaise et de langue française en milieu minoritaire au Canada et à favoriser leur épanouissement, et ce, dans les limites de son mandat.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Une nouvelle technologie aide à combattre et à protéger PROVINCE DE KANDAHAR (AFGHANISTAN) – L´état de préparation opérationnelle des soldats en mission amélioré.
English: Spending Smarter - Taking Charge of Your Money  29.
French: Info-Carburant  7.
English: China also appreciated the humanitarian spirit of the Anti-Personnel Mine Ban Convention and endorsed its objectives, it maintained communications and exchanges with States parties to the Convention and had also established contacts and exchanges with many non-governmental organizations in the field of international mine action.
French: La Chine se félicite également de la dimension humanitaire de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, et approuve les objectifs de cet instrument; la Chine entretient des relations de communication et d'échange avec les États parties à la Convention en question; elle a également établi des contacts et des échanges avec de nombreuses organisations non gouvernementales, dans ce domaine de la lutte antimines au niveau international.
English: • to strengthen protection for human research participants; and to attract and sustain investment in research and development in Canada.
French: • renforcer la protection des sujets humains participant à des recherches; et attirer et conserver les investissements dans la recherche et le développement au Canada.
English: For more details on non-capital losses, see Interpretation Bulletin IT-232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Pour en savoir plus sur les pertes autres que les pertes en capital, consultez le bulletin d'interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années.
English: Furthermore, as universities look forward to the challenges of the next decade, there are ominous warning signs that universities will continue to be hampered in their ability to fulfill key mandates unless governments are prepared to make the necessary investments.
French: De plus, lorsqu’ils regardent les défis de la prochaine décennie, des signes menaçants leur disent que leur capacité de s’acquitter d’importants mandats continuera d’être entravée à moins que les gouvernements ne soient disposés à faire les investissements nécessaires.
English: The De-Klein and Fall of Canadian Medicare?"
French: The De-Klein and Fall of Canadian Medicare? », Vancouver, UBC Centre for Health Services and Policy Analysis, 2000.
English: The grass catcher forms a complete unit with the lawn mower; it has no alternative function; it is marketed and shipped with the lawn mower; it is necessary for the safe and prudent use of the lawn mower; and it is committed to be used with the lawn mower.
French: Le sac à herbe forme une unité complète avec la tondeuse à gazon, n’a pas d’autre fonction, est commercialisé et expédié avec la tondeuse à gazon, est nécessaire à l’emploi sans danger et prudent de la tondeuse à gazon et est destiné à servir avec la tondeuse à gazon.
English: While it is recognized that it may be difficult to completely avoid situations of potential, apparent or actual conflict of interest,
French: Bien qu'il soit difficile de prévenir tous les conflits d'intérêt potentiels, apparents ou réels, dans certains cas, il pourra s'avérer nécessaire d'obliger une personne à s'abstenir de toute participation ou de se dessaisir de ses parts dans une entreprise.
English: Following the debate on the role of women in peacebuilding and taking account of the need to include women in peace processes, the panellists signed a women peacemakers statement by which they ask for the continued commitment of UNESCO to supporting and promoting the full participation of women in peace processes.
French: À la suite du débat sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, et afin de souligner la nécessité d'inclure les femmes dans les processus de paix, les participantes ont signé une déclaration des femmes œuvrant en faveur de la paix, par laquelle elles demandent à l'UNESCO de continuer à soutenir et promouvoir la pleine participation des femmes aux processus de paix.
English: These programs can also scan incoming and outgoing email messages to ensure that they do not contain infected data.
French: Ces programmes peuvent également scanner le courriel entrant et sortant afin de vérifier que les messages ne contiennent pas de données contaminées.
English: 28(3) at page 6 of his reasons: [... ] it is my view that, in the context of subsection 28(l), the loss of employment contemplated by the legislature pertains to a situation where you are trying to establish your claim, as opposed to the present situation where the person has already been granted benefits and then there is an intervening act.
French: Le juge Teitelbaum, en qualité de juge-arbitre dans le CUB 21951, a fait les observations suivantes au sujet du paragraphe 28(3) à la page 6 de ses motifs : (...) à mon avis, la perte d'emploi prévue au paragraphe 28(1) de la Loi s'applique à une situation où l'on essaie de déterminer un montant de prestations, contrairement à la présente situation, où un acte nouveau s'est produit après l'accord de prestations à l'intéressé.
English: It was also agreed that in paragraphs (b) and (c), the word “insolvent” should be retained and the words “had ceased making payments” should be deleted, where the term “insolvent” should be defined by reference to the Working Group's previous discussion in the context of commencement criteria and further explained both in the commentary and the glossary.
French: Il a été en outre convenu que dans les alinéas b) et c), il faudrait retenir le mot “insolvable” et supprimer “avait cessé ses paiements”, le mot insolvable devant être défini compte tenu du débat antérieur du Groupe de travail au sujet des critères d'ouverture de la procédure et précisé à la fois dans le commentaire et dans le glossaire.
English: The UN General Assembly establishes a Preparatory Committee (or PrepCom) to finalize a text to be presented at a conference of plenipotentiaries.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies forme un Comité préparatoire chargé de rédiger un texte à présenter à un congrès des plénipotentiaires.
English: In the meanwhile, it seems to us that the current situation calls for two different steps, namely, the provision of direct emergency assistance to Somalia to help it to re-establish security in Mogadishu and throughout the rest of the country, and the speeding of the deployment of the United Nations support package for AMISOM.
French: En attendant, la situation actuelle requiert, me semble-t-il, deux types d'actions : l'octroi d'une aide directe d'urgence à la Somalie pour l'aider à rétablir la sécurité à Mogadiscio et dans le reste du pays, et l'accélération de la mise à disposition du module de soutien des Nations Unies à l'AMISOM.
English: Through its Women's Program, Status of Women Canada (SWC) supports a wide variety of initiatives aimed at increasing women's participation in decision-making at all levels.
French: Grâce à son Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada soutient une vaste gamme d'initiatives destinées à accroître la participation des femmes aux processus décisionnels, et ce, à tous les échelons.
English: DIVERSITY OF CONNECTIONS (Figure 1) (An image was removed.) CONTRIBUTIONS AND EXCHANGES (Figure 2) (An image was removed.)
French: La recherche consacrée aux effets de la réforme macro-économique sur les femmes a fait repenser les prêts d'adaptation structurelle en Afrique.
English: You can if not finding, then you can possibly by means of my computer or the Windows patrol the task Zoeken uses to localise .PST-bestand.
French: Ne pas peut vous sinon la découverte, alors vous pouvez éventuellement via mon ordinateur ou le Windows patrouilleur la mission recherche les utilisations pour localiser .PST-bestand.
English: This international experience has influenced the Canadian Hydrographic Service in a number of ways not the least of which is to contribute to and benefit from international hydrographic standards development and implementation and the opportunity to contribute in the application of new technologies in nautical surveying and the mapping of the sea floor.
French: Cette expérience internationale a influé sur le Service hydrographique du Canada de plusieurs faç ons. Mentionnons la contribution du service canadien à l’élaboration et à la mise en œuvre de normes hydrographiques internationales, qui lui ont également profité, ainsi que les occasions qu’il a eues de contribuer à l’application de nouvelles technologies aux levés nautiques et à la cartographie du plancher océanique.
English: The M26 battery indicator is a simple "power indicator" light when used with NiMH batteries.
French: L'indicateur d’état des piles du M26 n’est qu’un voyant « indicateur de mise en marche » lorsqu'on l'utilise avec des piles NiMH.
English: The Director of the Investments Management Service answered that the rollout would be done judiciously over time;
French: La Directrice du Service a répondu que celui-ci procéderait par étapes et moyennant les précautions voulues;
English: The Committee, in its concluding observations on Israel's second periodic report (A/53/44, paras.  232-242), made the following conclusions and recommendations (paras. 240-241):
French: Dans ses conclusions concernant le deuxième rapport périodique d'Israël (A/53/44, par. 232 à 242), le Comité a formulé les conclusions et recommandations suivantes (par. 240 et 241):
English: • 2007-12-05 AIR00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AIR00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, the establishment of the Joint Integrated Units remains dependent on a number of outstanding decisions to be taken by the Joint Defence Board.
French: Toutefois leur constitution continue à dépendre d'un certain nombre de décisions que le Conseil mixte de défense n'a pas encore prises.
English: This judicial ruling was codified in article 12 of the new Federal Constitution of 18 April 1999.
French: Cette jurisprudence a été codifiée en l'art. 12 de la nouvelle Constitution fédérale du 18 avril 1999.
English: While the CLP helped changed mindsets, structural factors and events have to some degree emphasized the need for mandatory or punctual training for short-term needs of departments.
French: Même si la PAC a contribué à changer les attitudes ancrées, les événements et les facteurs structurels ont, dans une certaine mesure, fait ressortir la nécessité d'offrir une formation obligatoire ou ponctuelle pour répondre aux besoins à court terme des ministères.
English: The agenda was as follows: 1.
French: L’ordre du jour était libellé comme suit : 1.
English: It is probably a combination of both things.
French: Il s' agit probablement de la conjonction des deux éléments.
English: The virtues of such programmes and projects have been acknowledged in the Political Declaration and Plan of Action adopted at the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, and in various resolutions of the General Assembly and other bodies of the United Nations system, where, moreover, States with experience in that area have been encouraged to share their best practices and lessons learned with those States affected by illicit crops.
French: Les avantages de ce type de programmes et de projets ont été reconnus dans la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants et dans diverses résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU, où il est demandé en outre aux États ayant une certaine expérience dans ce domaine de partager leurs meilleures pratiques et les enseignements tirés avec les États concernés par ces cultures illicites.
English: Employment Insurance - Trends and Usage in Newfoundland and Labrador.
French: Préparé par :
English: Different manufacturers make equipment that is incompatible with each other due to various proprietary technologies used by each of their radio architecture, and first responders are usually on different radio systems.
French: L’équipement des divers fabricants est souvent incompatible en raison des techniques brevetées utilisées pour leur architecture radio, sans compter que les premiers intervenants utilisent des systèmes radio différents.
English: The Department, aware of the issues surrounding the protection of Canada's cultural heritage, had begun working with federal partners including the Parks Canada Agency, Library and Archives Canada, and Treasury Board Secretariat, and by the time the report was released, work to address the recommendations from the Auditor General was well under way [www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031106ce.html]. In 2003-04, the Department continued to advance central pieces of a heritage policy framework through the Historic Places Initiative (HPI), a collaborative effort between Canadian Heritage and the Parks Canada Agency, to provide tools to conserve and celebrate Canada's historic places.
French: Le Ministère, conscient des enjeux touchant la protection du patrimoine culturel canadien, a amorcé un travail avec des partenaires fédéraux, y compris Parcs Canada, Bibliothèque et Archives Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, et au moment où le rapport a été déposé, le travail visant à donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale était bien engagé (www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20031106cf.html). En 2003-2004, le Ministère a continué à mettre en place des éléments centraux d'un cadre stratégique du patrimoine par l'entremise de l'Initiative des endroits historiques (IEH), effort de collaboration entre Patrimoine canadien et l'Agence Parcs Canada, visant à fournir des outils de conservation et à célébrer les endroits historiques du pays.
English: Marketing campaigns aligned to social frills of this group may boost the segment’s awareness of advertising for Canada.
French: Les campagnes de marketing ciblant les caractéristiques sociales de ce groupe pourraient accroître la notoriété publicitaire du Canada chez ce segment.
English: Common stock Share repurchase programs In the second quarter of 2007, under its current 28.0 million share repurchase program, the Company repurchased 6.0 million common shares for $344 million, at a weighted-average price of $57.33 per share.
French: Actions ordinaires Programmes de rachat d’actions Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a racheté 6,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 344 M$, soit un prix moyen pondéré de 57,33 $ par action, en vertu de son programme actuel de rachat d’actions visant le rachat de 28,0 millions d’actions.
English: Berne Notification No. 165 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on May 11, 1995, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 165 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 11 mai 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: A1180 Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCBs-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110)
French: A1180 Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres piles figurant sur la liste A, les interrupteurs à mercure, les verres provenant de tubes cathodiques, les autres verres activés, les condensateurs au PCB, ou contaminés par les constituants figurant à l'annexe I (comme le cadmium, le mercure, le plomb, les polychlorobiphényles, etc.) dans une proportion telle qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B-B1110)
English: • EDSG (2005);
French: • L'EDS Guinée 2005;
English: In May 2002, the Citizenship Act was amended to guarantee that adopted children who are citizens of Kazakhstan retain their citizenship if they are adopted before they reach the age of majority.
French: En mai 2002, la loi sur la citoyenneté a été amplement remaniée de façon à garantir le droit des enfants adoptés de conserver la citoyenneté kazakhe dans le cas où l'adoption intervient avant leur majorité.
English: PAPIER will support a range of activities for researchers and students that no single group can justify on its own, and which would otherwise not take place because of the distances separating the researchers.
French: PAPIER offrira aux chercheurs et aux étudiants une vaste gamme d’activités qu’un groupe ne pourrait à lui seul justifier et qui n’aurait autrement pas lieu en raison de la distance séparant les chercheurs.
English: Our ability to resist in hard time and to keep on moving forward, driven by a unique strategy, based on the principle of profitable and well-balanced growth.
French: Notre capacité permanente à aller de l'avant, portée par notre stratégie originale de croissance rentable.
English: In paragraph 134 of the report, the Secretary-General expresses his deep concern over the current visa situation and the negative impact that the interruption in essential activities is having on the humanitarian situation in the three northern governorates.
French: Au paragraphe 134 du même rapport, le Secrétaire général exprime sa profonde inquiétude au sujet de la situation actuelle en matière de visas et au sujet de l'effet néfaste qu'a l'interruption d'activités essentielles sur la situation humanitaire dans les trois gouvernorats du nord.
English: Gail Young, Director, Evaluation Services, Transport Canada  Agreement on a set principles:
French: Gail Young, directrice, Services d'évaluation, Transports Canada  Entente sur un ensemble de principes :
English: The document is under review in DFAIT and it is expected that various components of the framework will be integrated into the planning and development activities for the Departmental network and applications.
French: On s’attend à ce que tous les ministères, dans le cadre d’une période de trois ans, examinent et incorporent les concepts des domaines de sécurité et des zones de sécurité TI présentés dans le document, dans leurs environnements particuliers.
English: At that meeting, the Permanent Representative of Papua New Guinea, His Excellency Ambassador Robert Guba Aisi, gave us an excellent account of the developments in Bougainville, from bloody civil conflict through peace and reconciliation to the present stage.
French: Au cours de cette séance, le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, S. E. l'Ambassadeur Robert Guba Aisi, nous a fait un excellent exposé de l'évolution de la situation à Bougainville, du conflit civil meurtrier à la paix et à la réconciliation actuelles.
English: Moreover, states must act with due diligence to ensure that such violence is eliminated in practice" (World Organisation against Torture (OMCT) v Portugal, complaint No. 34/2006, decision on the merits of 5 December 2006, §§19-21).
French: Belgique (réclamation no 21/2003, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2004), n’a pas changé.
English: The Summit will be launched at a dinner on November 18, where Prime Minister Jean Chrétien will speak about the importance of innovation and learning.
French: Le sommet sera inauguré lors d’un souper, le 18 novembre, au cours duquel le Premier ministre Jean Chrétien parlera de l’importance de l’innovation et de l’apprentissage.
English: • A Climatology of Hurricanes for Canada:
French: • Climatologie des ouragans au Canada :
English: The results will establish the level of skills among Canada’s working age population and will enable international comparisons.
French: Les résultats permettront d’établir le profil des compétences de la population canadienne en âge de travailler et d’effectuer des comparaisons à l’échelle internationale.
English: Many previous speakers have expressed their views on the work of the Conference on Disarmament.
French: De nombreux orateurs ont donné leur point de vue sur le travail accompli par la Conférence du désarmement.
English: It must be based on fairness, not favouritism, not because one Member State has pledged more finance than any others.
French: La décision doit être fondée sur l'équité et non sur le favoritisme ou sur le fait qu'un État membre ait engagé plus d'argent que les autres.
English: However she demonstrated to my satisfaction that she had a reasonable basis for what she said about Mr. Franz's not looking things up for himself.
French: Toutefois, elle a démontré, à ma satisfaction, qu'elle avait des motifs raisonnables de prétendre que M. Franz ne faisait pas ses recherches lui-même.