ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what is certain that our armed forces, our gendarmerie, our police, have succeeded in ensuring the security of 90 per cent of the economy, and 90 per cent of economic production is under the control of the government forces.
French: Mais ce qui est certain, c'est que nos forces armées, notre gendarmerie, notre police, ont réussi à sécuriser 90 % de l'outil économique, et 90 % de l'outil de production économique se trouvent sous contrôle des forces gouvernementales.
English: e. Development and maintenance of the United Nations Office at Geneva web site and updating of information and news on activities, upcoming events and press releases produced in English and French (United Nations Information Service at Geneva);
French: Mise au point et maintenance du site Web de l'Office des Nations Unies à Genève et mise à jour des informations et nouvelles concernant les activités, les manifestations prévues et les communiqués de presse publiés en anglais et en français (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: There are currently 33 Type A and 29 Type B community stations. Not all community stations have filed financial returns with the Commission.
French: Il existe actuellement 33 stations de radio communautaires de type A et 29 stations de type B. Les stations de radio communautaires n’ont pas toutes soumis leurs rapports annuels au Conseil.
English: The employees affected by the reduction will be either offered jobs elsewhere on the base, or given departure incentives if they take the option of resigning.
French: Les changements ont été inspirés du rapport d'un groupe consultatif spécial portant sur la justice militaire et le service national des enquêtes de la police militaire, publié en mars 1997.
English: And of course, the tsunami and the great damage and disaster that was caused makes us consider how we build settlements in a sustainable way into the future.
French: Les dommages causés par le récent tsunami nous rappellent qu'à l'avenir il est important de bâtir des habitations en employant des pratiques durables.
English: If they are adopted, existing legal loopholes will be closed once these two directives are combined.
French: Si ces amendements sont effectivement adoptés, le regroupement de ces deux directives rendra impossible les procédures de fuite juridique.
English: The Agency is committed to the achievement of this strategic outcome through the delivery of its ongoing activities, which are focused on:
French: L'Office s'engage à obtenir le résultat stratégique en assurant la poursuite de ses activités actuelles, lesquelles visent à :
English: The Commission had received further proposals for future work on electronic commerce from States.
French: La Commission avait reçu des États d'autres propositions relatives aux travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: Delete "for irradiated fissile nuclear fuel".
French: Supprimer "pour le combustible fissile irradié".
English: In Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use:
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, p.
English: Medjet International, Inc. has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Medjet International, Inc. a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The City of Edmonton Transport 2000 Canada, Alberta Branch Edmonton Convention and Tourism Authority Pelican Spruce Mills Canadian Pacific Limited VIA Rail Canada Inc.
French: La Ville d'Edmonton Transport 2000 Canada (Alberta) L'Administration des conventions et du tourisme d'Edmonton Pelican Spruce Mills Canadien Pacifique Limitée VIA Rail Canada Inc.
English: 2001-457-8 August 2, 2001 CTV Television Inc. Saskatoon and Prince Albert, Saskatchewan Approved — Renewal of the licences for the television programming undertakings and their transmitters listed in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-8 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Saskatoon et Prince Albert (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision et de leurs émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008, tel qu'il est énuméré dans la décision.
English: Cannibalism of juveniles by juveniles was pronounced and could be an important factor influencing year-class strength.
French: On a observé beaucoup de cannibalisme entre juvéniles : ce facteur pourrait avoir une grande influence sur l'effectif de la classe.
English: As the Tribunal has only three courtrooms, three trials were held in the morning and three in the afternoon.
French: Le Tribunal ne disposant que de trois salles d'audience, trois procès se déroulaient le matin et trois autres l'après-midi.
English: Hypersensitivity to VOCs [28] The Agency notes that Lauren Weinberg's physician stated that Lauren's reaction when exposed to VOCs, including fresh latex, oil-based and acrylic paints, as well as potent solvents, sealants or other materials known to offgas excessively, may result in her experiencing seizures.
French: Hypersensibilité aux COV [28] L'Office note que le médecin de Lauren Weinberg a déclaré que lorsqu'elle est exposée à des COV, y compris à de la peinture fraîche au latex, à l'huile ou acrylique, de même qu'aux solvants, scellants ou autres produits dégageant de fortes émanations, elle peut éprouver des malaises.
English: For more information, please contact Murielle Ballantyne at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. 1 Other Countries are those countries other than the US.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Murielle Ballantyne à l’adresse ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. 1 Par « autres pays », on entend les pays autres que les États-Unis.
English: In percentage terms, 50 per cent of the population lacks title to the land it occupies.
French: S'agissant de pourcentages, 50 % de la population ne possèdent pas de titres de propriété pour les terrains qu'ils occupent.
English: Description: Information on facilities at headquarters; regional centres; regional managers' offices.
French: Description : Renseignements sur les installations situées à l'Administration centrale, aux centres régionaux et aux bureaux des gestionnaires régionaux.
English: Lastly, she would be grateful for information on the impact of the affirmative action measures introduced by the State party.
French: Enfin, il serait utile d'avoir des informations sur les effets des mesures préférentielles en faveur des femmes prises par l'État partie.
English: As was observed, after a good number of years of experience in the WTO, developing countries now "have the trade textbook" and are cognizant of the significance of their vote in a consensus setting.11 Many of these countries are less interested in "putting development into trade" (which is code language for relaxing WTO implementation requirements for developing countries), and would prefer to take at face value the rhetoric of "putting trade into development", which means more trade through significantly improved market access.
French: Comme on l'a signalé, après un certain nombre d'années d'expérience au sein de l'OMC, les pays en développement « connaissent maintenant les rouages du commerce » et sont conscients de l'importance de leur vote dans un cadre consensuel11. Nombre de ces pays sont moins intéressés à « intégrer le développement au commerce » (le mot de code pour l'assouplissement des exigences de l'OMC à l'endroit des pays en développement) et préféreraient que l'on interprète littéralement l'expression « intégrer le commerce au développement », au sens d'une intensification du commerce grâce à un meilleur accès aux marchés.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 0105.94 --Fowls of the species Gallus domesticus
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 0105.94 --Coqs et poules
English: We find the acceptance and implementation of values and operating principles as an accountability tool to be even more pronounced in decision review processes where contentious decisions are subjected to ex post facto scrutiny.
French: Nous avons constaté que l'acceptation et la mise en oeuvre des valeurs et principes en tant que mécanismes de responsabilisation étaient encore plus marquées dans les processus de révision des décisions où les décisions litigieuses font l'objet d'examens approfondis rétrospectifs.
English: The process of 'recasting' the Balkans depends to a great extent on the goodwill of leaders within the region and the ability of countries outside the region, in particular European countries, to form long-term strategies based on a comprehensive approach.
French: Au-delà des cas du Kosovo et de l'ARY de Macédoine, c'est l'unité et la cohérence de l'Union européenne qui sont en jeu, car l'érosion de sa crédibilité deviendra inévitable en cas d'incapacité persistante à définir une attitude commune en termes de stratégie et de définition des priorités dans le SudEst de l'Europe.
English: The Networks now support more than 6600 researchers and highly qualified persons.
French: Les Réseaux appuient à l'heure actuelle plus de 6 600 chercheurs et personnes des plus qualifiées.
English: Although respondents raising this issue recognized the need for the Organization to carry out “due diligence” and ensure accountability, they felt that the level of bureaucracy put off business, caused delays and increased transaction costs.
French: Si les réponses dans lesquelles cette question a été soulevée ont reconnu qu'il était nécessaire que l'Organisation agisse dans des délais raisonnables et qu'elle prévoie certains contrôles, il n'en était pas moins vrai que la pesanteur administrative rebutait les milieux d'affaires, entraînait des retards et accroissait les coûts des transactions.
English: 2001-568 September 5, 2001 Radio Nord Communications inc. Rouyn-Noranda, Quebec Approved — Decrease from 95 percent to 85 percent of the percentage of all musical selections that CHLM-FM Rouyn-Noranda must devote to French-language vocal music.
French: 100 à 85 p. 100 du pourcentage de toutes les pièces musicales que CHLM-FM Rouyn-Noranda doit consacrer à la musique vocale de langue française.
English: The time has come to understand that we need a more sophisticated approach to the alleged alternative between "Community versus Intergovernmental method".
French: Il est temps de comprendre que nous avons besoin d’une approche plus subtile de l’alternative « méthode communautaire contre méthode intergouvernementale ».
English: When considering where to direct funds when adjusting the funding for individual EU policies, this sphere - and in particular the universities as the natural centres of learning - should not be forgotten.
French: Lorsque nous considérons l'affectation des fonds dans le cadre de l'ajustement du financement de chaque politique de l'UE, ce domaine (et en particulier les universités en tant que centres d'apprentissage naturels) ne devrait pas être oublié.
English: 7053-48 (CRS), page 9 para 16 and page 8 para 15 Chief Review Services 21/37
French: Examen de la gestion des budgets de fonctionnement — L’impact du transfert des responsabilités
English: Mr. John Mathers and Mr. Jason Quigley, Director, Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: M. John Mathers et M. Jason Quigley, directeur de la région du Pacifique et du Yukon de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence).
English: You probably installed it when you first got your Pocket PC.
French: Vous l'avez probablement installé lors de la première utilisation du PC de poche.
English: Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, and Business Plans include Section 41 commitments and identify specific initiatives.
French: • Le rapport de DEO sur les plans et priorités, le rapport sur la performance ministérielle et les plans d'activité renferment des engagements concernant l'article 41, et définissent des initiatives précises.
English: Number of copies of electronic carrier required by the receiving Office:
French: Nombre de copies de support électronique requis par l’office récepteur :
English: • an outcome of the retreat discussions could be the launching of a Request for Application (RFA) to develop a methodology aimed at identifying ethics research priorities, including stakeholder consultations; and
French: • un résultat des discussions de cette séance pourrait être le lancement d'un appel de demandes pour développer une méthodologie visant à définir les priorités de la recherche en éthique, y compris des consultations des intervenants; et
English: Bob points to a day of action next Monday, where Peace Action West and others are urging supporters to call the Whitehouse to oppose an escalation.
French: In talking about the situation on the ground I pointed to Bill Taylor of the Primary Communications Project , who has been working with Radio Lenca, one of the few pro-Zelaya broadcast outlets still on the air in Honduras. We note that it seems difficult to believe that the conditions for a free and fair election exist in an environment which has seen assassinations of Zelaya supporters.
English: 2004 Stran: << 1 2 3 4 5 >> Teme tedna Neuradni rezultati volitev - trenutni mandati po listah
French: 1991 Stran: << 1 2 3 Teme tedna Neuradni rezultati volitev - trenutni mandati po listah
English: The amphibious ship would be the front-line fighter: delivering its ‘weapons system’ and ground forces, ashore.
French: Le navire amphibie est un navire de combat de première ligne, qui peut mener son système d’armes et les forces terrestres à la côte.
English: Minister Axworthy Well, it was a great honour to receive this prize.
French: Ministre Axworthy Je suis très honoré d’avoir remporté ce prix.
English: It was attended by representatives of all branches of power, scientists, practical workers and the domestic mass media, as well as representatives of foreign mass media accredited in Tajikistan.
French: Des représentants de toutes les branches du pouvoir, des scientifiques, des praticiens, et des journalistes des médias nationaux et de la presse étrangère accrédités au Tadjikistan y ont participé.
English: They also reiterated the announcement of the Associate Deputy Minister concerning the twoyear extension of the UMAYC Initiative.
French: Ils ont également rappelé l’annonce faite par le sous-ministre délégué concernant les deux années de prolongation de l’Initiative.
English: ▪ Electronic access to departmental and government-wide information has been improved considerably through the use of Web sites and databases.
French: ▪ L'accès électronique aux renseignements détenus par les ministères et le gouvernement a été passablement amélioré grâce aux sites Web et aux bases de données.
English: These recommendations were based on the consistent themes encountered in documents, interviews, and the workshop.
French: Ces recommandations reposaient sur les thèmes qui sont continuellement ressortis dans les documents, les entrevues et au cours de l’atelier.
English: Although this view of the WTO is certainly accurate on one level, it misses the possibility of a fuller conception of the WTO and its constituents.
French: Bien que cette façon de voir l’OMC corresponde jusqu’à un certain point à la réalité, elle écarte la possibilité d’une conception plus complète de l’OMC et de ses éléments constitutifs.
English: AS/Mon(2008)06 rev.), the co-rapporteurs regretted that no progress whatsoever has been achieved in transforming state TV and radio stations into public broadcasters and in privatising state owned/controlled print media outlets.
French: AS/Mon(2008)06 rev.), les corapporteurs déploraient l’absence de progrès s’agissant de la transformation des stations de radio et de télévision d’Etat en un service de radiodiffusion publique et de la privatisation de la presse écrite appartenant à l’Etat ou placée sous son contrôle.
English: Key words: avenins, prolamines, polyacrylamide gel electrophoresis, linkage.
French: Mots clés : avenines, prolamines, électrophorèses sur gel de polyacrylamide, linkages.
English: Though this process has taken some time, it is important to note that an agreement has been reached in the formation of the special committee to supervise, integrate and rehabilitate the Maoist army personnel in the cantonments through consensus and mutual accommodation among the parties represented in the coalition Government and outside.
French: Bien que ce processus ait pris du temps, il importe de noter qu'un accord a été conclu en ce qui concerne la formation d'un comité spécial chargé de superviser, intégrer et réinsérer le personnel armé maoïste dans les cantonnements, par consensus et par un arrangement mutuel entre les partis représentés au Gouvernement de coalition et en dehors de celui-ci.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Portrait of Louis-Joseph, Marquis de Montcalm, 19th century Unknown artist Library and Archives Canada  1991-209-1, C-27665  Signature of Louis-Joseph, Marquis de Montcalm  Library and Archives Canada e004666191 Portrait of James Wolfe circa 1745 Joseph Highmore Library and Archives Canada 1995-134-1, C-003916  Signature of James Wolfe Detail from Portrait of General James Wolfe, 1759 George Townshend  McCord Museum, Montreal  M245 The battle for Canada On September 13, 1759, two men were mortally wounded during a battle  that reshaped the destiny of Canada.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Portrait de Louis-Joseph de Montcalm,  XIXe siècle Artiste inconnu Bibliothèque et Archives Canada  1991-209-1, C-27665  Signature de Louis-Joseph de Montcalm Bibliothèque et Archives Canada e004666191 Portrait de James Wolfe, vers 1745 Joseph Highmore Bibliothèque et Archives Canada 1995-134-1, C-003916  Signature de James Wolfe Détail tiré du Portrait du général James Wolfe, 1759  George Townshend Musée McCord, Montréal M245 La bataille pour le Canada Le 13 septembre 1759, deux hommes sont mortellement blessés au cours d’une bataille qui changera à jamais la destinée du Canada.
English: Additional comments by the author
French: Observations supplémentaires de l'auteur
English: •Most made commitments in all 3 sub-sectors
French: •La plupart ont pris des engagements dans les trois sous-secteurs
English: On the first day of your trip to Leipzig you will feel immediately the unmistakeable positive and warm atmosphere of Leipzig.
French: Continuons le voyage Hostelsclub à la découverte des meilleures auberges de jeunesse en Europe.
English: Hundreds of thousands of DPs came to Canada, their journeys often subsidized by the Canadian government.
French: Des centaines de milliers de « personnes déplacées » arrivent au pays, recevant souvent un soutien financier pour payer leur voyage.
English: Ken Forward Engineering Ltd. (6 March 2001)
French: c. Liu Yuk Lin et al.  (6 juillet 2000)
English: In annex I to resolution 1617 (2005), the Monitoring Team is assigned the following responsibilities:
French: Conformément à l'annexe I de la résolution 1617 (2005), l'Équipe de surveillance doit s'acquitter des tâches ci-après :
English: This is to be the first instalment on a 12 billion euros six-year programme for the region.
French: Ce sera là la première phase d'un programme de 12 milliards d'euros sur six ans en faveur de la région.
English: • ISO/TR 4558:1985 Small craft -- Rigging screws for stainless steel wire rope -- Principal dimensions for forks, connection pins and eye-holes
French: • ISO/TR 4558:1985 Navires de plaisance -- Ridoirs pour câbles en acier inoxydable -- Dimensions principales des chapes, axes et attaches
English: 2nd meeting Reports of the divisions
French: 2e séance Rapports des divisions
English: Owing to the long-term presence of the mines and the deterioration of their detonation systems, the threat has increased.
French: Cette menace s'est aggravée à cause de la vétusté des mines et de la détérioration de leur système de mise à feu.
English: OTHER INFORMATION, 1998 PERFORMANCE REPORT
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS, RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 1998
English: Borrowing-and-lending operations in 2006 (*) and 2007 (EUR million) Instrument 2006 2007 (***) A. EC and Euratom borrowing-and-lending operations with a general budget guarantee
French: Emprunts et prêts en 2006* et 2007 (en millions d'euros) Instrument 2006 2007*** A. Emprunts/prêts CE et Euratom garantis par le budget général
English: In addition, the Headquarters functions necessary for the existing mandates of the four entities will need to be provided, including the mandates for training and research.
French: En outre, il faudra prévoir, au Siège, les fonctions nécessaires à l'exécution des mandats des quatre entités, notamment en matière de formation et de recherche.
English: In the meantime, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), adopted at the end of the sixtieth session of the Assembly, will guide our collective efforts to free the world from the scourge of terrorism.
French: Entre-temps, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), adoptée à la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale, guidera nos efforts collectifs pour libérer le monde du fléau que constitue le terrorisme.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: La bataille de l´Atlantique : 1939 à 1945 Ottawa (Ont.) – Des images historiques montrent comment les FC ont protégé les voies maritimes européennes.
English: Our goal is to make your company more productive and to improve the quality of the goods you manufacture.
French: Notre objectif est de participer à l'augmentation de votre productivité ainsi qu'à l'amélioration de la qualité des produits que vous manufacturez.
English: Credentials of representatives to the International Meeting: appointment of the members of the Credentials Committee [7 (a)]
French: Pouvoirs des représentants participant à la Réunion internationale : Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs [7 (a)]
English: Information for this year should be inserted wherever you are asked for information from the Preparation Year.
French: Vous devez fournir des renseignements sur cette année partout où on vous demande des renseignements sur l'année de préparation.
English: · Failure to forward certain reports on environmental matters provided for by Council Directives 76/464/EEC, 78/176/EEC, 78/659/EEC, 80/68/EEC, 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, as amended by Article 2(1) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain directives relating to the environment.
French: 2, n. 1, de la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement
English: Booking.com: Grand Hotel De La Minerve, Roma, Italy - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel De La Minerve, Roma, Italie - 76 Commentaires Clients.
English: Thus, a State or an international organization cannot oppose the entry into force of a treaty between itself and the author of the interpretative declaration on the pretext that it disagrees with the interpretation contained in the declaration.
French: Ainsi, un État ou une organisation internationale ne saurait s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui et l'auteur de la déclaration interprétative au prétexte qu'il est en désaccord avec l'interprétation que donne celle-ci.