ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that child rights are mainstreamed in the United Nations system, the programme will contribute to four UNDAF results: (a) strengthened democratic governance; (b) zero malnutrition and improved health and water services in vulnerable populations; (c) enhanced individual and community capacity-building within the social sectors, especially HIV/AIDS prevention, IECD, quality universal basic education, the development of social protection and birth registration systems, mechanisms to protect adolescent workers from exploitation, and the progressive eradication of child labour; and (d) strengthened emergency and risk management based on the UNICEF Core Commitments for Children.
French: Pour garantir que les droits des enfants soient pleinement pris en compte dans le système des Nations Unies, le programme contribuera à l'obtention de quatre résultats du Plan-cadre : a) gouvernance démocratique renforcée, b) malnutrition nulle et amélioration des services de santé et d'eau dans les populations vulnérables, c) plus grand développement de l'édification de capacités individuelles et collectives dans les secteurs sociaux, particulièrement prévention du VIH/Sida, développement intégré de la petite enfance, éducation de base universelle de qualité, développement des systèmes de protection sociale et de déclaration des naissances, mécanismes protégeant de l'exploitation les adolescents qui travaillent et élimination progressive du travail des enfants, d) renforcement de la gestion des urgences et du risque sur la base des Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise de l'UNICEF.
English: It would be helpful to have a rule for calculating absorptive capacity, but it is not easy to define.
French: La capacité d’absorption n’étant pas facile à établir, il serait utile d’avoir une règle pour la calculer.
English: Library and Archives Canada/Grant, W.L./PA-127287 Previous | Next
French: Bibliothèque et Archives Canada/Grant, W.L./PA-127287 Précédent | Suivant
English: Conditions stabilized in all areas where UNICEF and other organizations had uninterrupted access.
French: La situation s'est stabilisée dans toutes les zones auxquelles l'UNICEF et d'autres organisations ont accès sans interruption.
English: In its resolution 63/142, the General Assembly took note of the final report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, entitled Making the Law Work for Everyone, and stressed the importance of sharing best practices in legal empowerment of the poor.
French: Dans sa résolution 63/142, l'Assemblée générale a pris note du rapport final de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit intitulé « Pour une application équitable et universelle de la loi », et souligné qu'il importait de mettre en commun les meilleures pratiques en matière de démarginalisation des pauvres par le droit .
English: The government's objective in creating this class was to identify individuals who, though determined not to be Convention refugees, face a serious risk of harm should they be returned to their country of origin.
French: Avec l'entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi sur l'immigration, le 1er février 1993, une nouvelle procédure a été établie en ce qui concerne les personnes non reconnues comme des réfugiés au sens de la Convention.
English: The teacher calls the debate to order, poses the debatable point/question, introduces the debaters and their roles, and keeps the time.
French: Il ou elle ramène le débat à l'ordre, pose les points/questions à débattre, présente les débatteurs et leurs rôles, et gère le temps.
English: In many countries, including some African countries, large tracts of land have been set aside for bio-fuels - at the expense of food crops - and high financial incentives given to farmers to produce crops for ethanol production.
French: Nombre de pays, y compris quelques pays africains, ont réservé de grandes superficies de terre pour les biocarburants, au détriment des cultures vivrières, et des incitations financières importantes sont accordées aux exploitants dont les cultures sont destinées à la production d'éthanol.
English: (k) The Special Committee recommends that the Secretary-General provide to the Special Committee at its next session a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse, including means for financial compensation (A/59/19/Add.1, para.
French: k) Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général lui présente à sa prochaine session une stratégie d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, en prévoyant notamment des modalités de compensation financière (A/59/19/Add.1, par. 34).
English: The theme of the conference is Terra Incognita, as it truly is an unknown world to which we sail in this information age.
French: Le thème de la conférence est Terra Incognita, et c’est vraiment vers un autre monde que nous naviguons en cette ère d’information.
English: Point Riche Peninsula Middlehouse Pond Beaverhouse Pond
French: Péninsule de la Pointe Riche Étang Middlehouse Étang Beaverhouse
English: VOLUME/CAPACITY MMQ CMQ DMQ MTQ TMQ HMQ MLT CLT DLT LTR HLT MAL LPA Cubic Millimetre Cubic Centimetre Cubic Decimetre Cubic Metre Thousand Cubic Metres Million Cubic Metres Millilitre Centilitre Decilitre Litre Hectolitre Megalitre Litre, Pure Alcohol
French: VOLUME//CAPACITÉ MMQ CMQ DMQ MTQ TMQ HMQ MLT CLT DLT LTR HLT MAL LPA Millimètre cube Centimètre cube Décimètre cube Mètre cube Mille mètres cubes Million de mètres cubes Millilitre Centilitre Décilitre Litre Hectolitre Mégalitre Litre, alcool pur
English: That decision applies to the entire Amazon region as well as to other major biomes.
French: Cette décision s'applique à la région de l'Amazone ainsi qu'à d'autres biomes importants.
English: done in terms of enforcement; and,
French: Cette tactique s’est révélée efficace et, dans certains cas, un taux de conformité de 100 p.
English: It would be a step forward for China.
French: Ce serait un pas en avant pour la Chine.
English: Likewise, we cannot support amendments that change the threshold for the global warming potential from 150 to 50, since this would in our view be determining the technology that the industry has to apply for little environmental gain.
French: De même, nous ne pouvons pas soutenir les amendements qui modifient le seuil du potentiel de réchauffement planétaire de 150 à 50, car cela reviendrait à déterminer, selon nous, le type de technologie que l’industrie doit employer pour un gain environnemental minime.
English: The personal liability of its staff vis-à-vis the Supervisory Authority shall be governed by the provisions of the various regulations applicable to those staff.
French: La responsabilité personnelle de ses agents envers l’Autorité de surveillance est régiepar les dispositions du statut ou du régime qui leur sont applicables.
English: While the methods of community involvement vary, they mainly take two forms.
French: Les modalités d'implication communautaire varient, mais elles prennent surtout deux formes.
English: The railway links should be integrated with the regional and national railway system in order to reap network economies to the largest possible extent, and should not just consist of a cul-de-sac line.
French: Ces liaisons devraient être intégrées aux réseau ferré régional et national, pour tirer le meilleur parti des économies de réseau, et non se limiter à des embranchements.
English: In order to show that the goods have remained under the permanent supervision of the customs authorities, the competent customs office of the EFTA country stamps the upper front part of the document, adding the date of reexportation.
French: Afin de faire apparaître que les marchandises sont demeurées sous le contrôle permanent de l'administration douanière, le bureau de douane compétent du pays de l'AELE appose son cachet dans la partie supérieure du document, en indiquant la date de la réexportation.
English: The Principal State Counsel decided to prosecute Mr. Aref for fraud and malpractice.
French: Ce magistrat a décidé l'ouverture d'une information judiciaire contre Me Aref pour escroquerie et abus de confiance.
English: The Constitution of Uzbekistan declares the adherence of the people of Uzbekistan to human rights and sets the building of a humane and democratic State as a strategic task.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan proclame l'adhésion du peuple ouzbek aux droits de l'homme et fait de la création d'un État humain et démocratique un objectif stratégique.
English: Der Schaufensterwettbewerb, nach dem Motto „Berg-Fenster“ bringt den Berg ins Tal zu den Menschen.
French: Surprenez vos amis avec un bon cadeau de la Jungfrau Region.
English: Also, several of the suggestions listed below relate not to areas for research but instead focus on areas through which research can be supported or enhanced.
French: Aussi, plusieurs des suggestions de cette liste ne sont pas liées aux zones de recherche mais vise plutôt des zones par lesquelles la recherche peut être soutenue ou améliorée.
English: Remuneration has to be paid to taxable Canadian corporations in order to qualify as a Canadian labour expenditure.
French: Pour être considérée comme une telle dépense, la rémunération doit être payée à une société canadienne imposable.
English: • a corrective mechanism to strengthen the lines of action open to the Commission in cases where a clear and manifest infringement has been committed;
French: La directive permet aux États membres de choisir entre deux options en ce qui concerne certains moyens de recours.
English: This concludes this year's last issue of IP.
French: C'était le dernier numéro de PI de l'année.
English: Examples include: a post from equal opportunities commissioner Vladimír Špidla recalling an army official who would not even consider employing a female colonel; agriculture commissioner Mariann Fischer-Boel answering questions on GMOs; research commissioner Janez Potočnik asking Europeans for their views on how to develop world-class research infrastructures, and communications commissioner Margot Wallström discussing internet theories.
French: Ainsi, dans un billet de son blog, Vladimír Špidla, commissaire chargé de l'égalité des chances, se souvient d'une rencontre avec un haut fonctionnaire de l'armée, qui n'envisageait même pas la possibilité d'engager une femme comme colonel. Mariann Fischer-Boel, commissaire responsable de l'agriculture, répond sur son blog à des questions sur les OGM . Janez Potočnik, commissaire chargé de la recherche, appelle les Européens à imaginer comment l'Europe pourrait se doter d'infrastructures de recherche de premier plan.
English: In general, women enjoy the same rights as men.
French: En règle générale, les femmes jouissent des même droits que les hommes.
English: It draws upon, reinforces, integrates and complements a variety of other provisions and cannot be properly understood in isolation from them.
French: En réalité, néanmoins, l'importance de cette disposition réside en partie précisément dans le fait qu'elle repose sur la nécessité d'une approche équilibrée de l'éducation, qui permette de concilier diverses valeurs grâce au dialogue et au respect de la différence.
English: The Abitibi-Témiscamingue region includes numerous small municipalities.
French: L’Abitibi-Témiscamingue compte un grand nombre de petites municipalités.
English: 1988 "Canadian Cultural Exchange Exhibition" (touring exhibition); Calgary, Alberta and Australia.
French: 1988 « Canadian Cultural Exchange Exhibition », Calgary, Alberta et Australie (exposition itinérante).
English: The following meetings and events related to the International Heliophysical Year took place:
French: Les réunions et manifestations ci-après liées à l'Année héliophysique internationale 2007 ont eu lieu:
English: Mr President, let me begin by thanking Mrs Malmström for the very useful report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier Mme Malmström pour son rapport d’une grande utilité.
English: Between the date of its establishment and the end of the 2004/05 financial year, the Fund issued 675 loans, at a total value of 3,552 million Kuwaiti dinars.
French: Le nombre des bénéficiaires était à cette date de 101, dont 16 États arabes, 40 États africains, 34 États asiatiques et 11 États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This lotion respects the skin and also fight against stretch marks, scars and effects of time (wrinkles, fine lines ...).
French: Cette lotion respecte l'épiderme et lutte également contre les vergetures, les cicatrices et les effets du temps (rides, ridules…).
English: According to brand new Russian data, in August 2004, 33 TACs have been established and put into use in Grozny and throughout the republic hosting over 20 000 persons.
French: Selon les dernières données russes d'août 2004, 33 CHP ont été mis en place à Grozny et dans toute la République, et accueillent plus de 20 000 personnes.
English: We have now to determine what we mean by a State's territory and its frontier in the context of the present topic.
French: Il convient donc de déterminer ce que l'on entendra respectivement par territoire et par frontière de l'État dans le cadre du présent sujet.
English: In effect, what we discussed was replacing the intergovernmental procedure that had been used until that point and had also proved to be increasingly cumbersome as a Community procedure that involved Parliament, the Council and the Commission.
French: Il s'agissait, en définitive, de remplacer la procédure intergouvernementale qui existait jusqu'alors et qui, par ailleurs, se révélait chaque fois plus laborieuse dans une procédure communautaire qui impliquait le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Mr. Parent testified that the appellant designs and builds sections of paper-making machines that are then installed in its customers' plants and that building such sections is its main activity.
French: M. Parent a témoigné que l'appelante conçoit et construit des sections de machines à papier, qui sont ensuite installées dans les usines des clients, et que la construction de ces sections constitue sa principale activité.
English: Rediscover this above all in order to experience fully the beauty and the mission of the family.
French: Redécouvrez-le surtout pour vivre pleinement la beauté et la mission de la famille.
English: The detachment’s two bilingual positions have now been staffed with bilingual employees, who are available for service referrals.
French: Les deux postes bilingues du détachement ont été dotés par des employés bilingues qui peuvent faire de l’aiguillage en matière de service.
English: Intercultural Dialogue is increasingly seen as one of the ways to promote mutual understanding, better living together and an active sense of European citizenship and belonging.
French: Le dialogue interculturel est de plus en plus considéré comme le moyen de promouvoir la compréhension mutuelle, un meilleur vivre ensemble, la citoyenneté européenne et l'appartenance.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore international peace and security in southern Lebanon.
French: La FINUL a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de rétablir la paix et la sécurité internationales au Sud-Liban.
English: [ The minimum numbers of IT users is 2.
French: [ Le nombre minimum d'utilisateurs TI est 2.
English: Top Distribution and Population Historically, the Grey Whale was typically found along the continental shelf of the North Atlantic and North Pacific Oceans.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Autrefois, on retrouvait la Baleine grise le long des plateaux continentaux de l'ocÃ©an Atlantique Nord et de l'ocÃ©an Pacifique Nord.
English: By telefaxed letter dated October 27, 1989, Athabaska Airways Ltd. advised the National Transportation Agency that it has acquired all of the assets of Snowbird Aviation and requested the cancellation of Licence Nos. 880331 and 880332.
French: Par lettre du 27 octobre 1989, reçue par télécopieur, Athabaska Airways Ltd. a avisé l'Office national des transports qu'elle s'est portée acquéreur de l'actif de Snowbird Aviation et a demandé l'annulation des licences nos 880331 et 880332.
English: They are now in a slightly upward trend, but remain among some of the lowest in the industrialized world (see Charts 5 and 6).
French: Ils affichent maintenant une légère tendance à la hausse, mais demeurent parmi les plus faibles des pays industrialisés (voir les graphiques 5 et 6).
English: (b) Inefficiency in the use of limited resources as both bilateral and multilateral donors spread the funds available for regional programmes thinly to satisfy competing demands by both the Commission and the secretariat;
French: b) La mauvaise utilisation des modestes ressources disponibles au moment où les donateurs bilatéraux et multilatéraux les dispersent entre divers programme régionaux pour répondre aux exigences antagoniques de la Commission et du secrétariat;
English: For any matter concerning the application and interpretation of MIDAs (i.e. the consent to dispose of records), contact the Government Archives Business Centre (GABC), Library and Archives Canada.
French: disposer de documents), prière de communiquer avec le personnel du centre des activités des archives gouvernementales, Bibliothèque et Archives Canada.
English: As a strategic partner with federal government clients, Acquisitions:
French: En tant que partenaire stratégique des clients du gouvernement fédéral, les Approvisionnements :
English: Over the first 11 months of 2002–03, program spending increased by $6.6 billion, or 6.1 per cent, compared to the same period of 2001–02. • Transfers to persons were up $1.5 billion, or 4.3 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: • Les recettes au titre des cotisations à l’assurance-emploi ont diminué de 0,2 milliard de dollars (1,5 %), la baisse des taux de cotisation ayant été largement compensée par l’incidence de la croissance du nombre de personnes occupant un emploi et payant de ce fait des cotisations.
English: Treatment and rehabilitation services in Canada include the following: detoxification services, early identification and intervention, assessment and referral, basic counseling and case management, therapeutic intervention, and aftercare and clinical follow-up.
French: Les services canadiens en matière de traitement et de réadaptation comprennent ce qui suit : des services de désintoxication, le dépistage et l’intervention précoce, l’évaluation et la référence pour une prise en charge, l’intervention thérapeutique et clinique.
English: The bias resulting from excluding this population may be appreciably higher for conditions such as stroke, which are overrepresented in institutions.
French: Le biais attribuable à l’exclusion de cette population pourrait être nettement plus important dans le cas d’affections comme l’accident vasculaire cérébral, dont les cas en établissement sont surreprésentés.
English: (b) Not including Eiffel Tower (7.5.2).
French: b) Non compris la tour Eiffel (7.5.2).
English: "My Department recognizes the importance of protecting the Labrador environment, and looks forward to working with Torngait Services Incorporated to complete this cleanup for the benefit of present and future generations."
French: « Mon ministère reconnaît qu'il est important de préserver l'environnement au Labrador et se réjouit à l'idée de travailler avec Torngait Services Incorporated afin de terminer ces travaux pour le bien des générations présente et futures.
English: Instead, the panel found that, by placing the domain name in the music section of its web site and having registered it under the contact, "The Sade Internet Fan Club," the respondent "has set out to deliberately associate this service with the Complainant." 134 Finally, in another case, the panel acknowledged that the respondent's contention was a serious one, that use of the domain name in question, montyroberts.net, was for legitimate non-commercial or fair use purposes.
French: Elle a considéré que, en plaçant le nom de domaine dans la partie réservée à la musique de son site Web et en le faisant enregistrer sous la relation The Sade Internet Fan Club, le défendeur avait cherché délibérément à associer ce service au requérant[134]. Dans une autre affaire encore, la commission a reconnu que largumentation du défendeur était sérieuse et que le nom de domaine concerné, montyroberts.net, était utilisé de bonne foi à des fins non commerciales licites[135].
English: Boundaries may be used to surround features of the design for which protection is sought.
French: L’encerclement ou des lignes de séparation peuvent être utilisés pour délimiter les caractéristiques du dessin ou modèle pour lesquelles la protection est revendiquée.
English: Regulation No. 19 (Front fog lamps)
French: Règlement nº 19 (Feux de brouillard avant)
English: Daylight muggings have been reported in the Cerro San Cristóbal park, which should be avoided after dark.
French: Des agressions de jour ont été signalées dans le parc Cerro San Cristóbal, qu'il faut éviter après la tombée de la nuit.
English: 2078th meeting Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2078e séance Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: No other normal organ demonstrates targeting except the kidney, which is the primary organ where biotransformation of the radiolabelled Fab'-SH occurs.
French: Aucun autre organe normal ne semble ciblé, sauf le rein, qui est le principal organe où a lieu la biotransformation du fragment Fab'-SH radiomarqué.
English: It is important for each member of the CMC to bring the realities of his or her own constituency to the table, and also to pay close attention to those of the others, and finally to vote for the best interests of the music industry as a whole.
French: Les membres doivent faire connaître les perspectives de leurs secteurs respectifs, tenir compte des intérêts des commettants des autres secteurs et rendre des décisions qui sont dans l'intérêt de l'ensemble de l'industrie de la musique.
English: II), the work undertaken by the United Nations Statistics Division during the 2000 census decade (see annex) and proposals for activities to be undertaken in the coming years (sect.
French: II), les travaux entrepris par la Division de statistique pendant la décennie couverte par le Programme mondial de recensement de l'an 2000 (voir annexe) et les propositions concernant les activités à entreprendre au cours des années à venir (voir sect.
English: In addition, the UAE dirham is pegged to the U.S. dollar.
French: De plus, le dirham des EAU est arrimé au dollar américain.
English: Economic actors are functionally oriented depending on markets and profitability, while voluntary organisations combine functional and territorial orientations, geared towards collective tasks (functional approach) but depending on territory-bound memberships and personal contacts.
French: Les acteurs économiques se concentrent sur l’aspect fonctionnel et dépendent des notions de marché et de rentabilité, alors que les organisations bénévoles combinent les orientations fonctionnelles et territoriales, articulées autour de tâches collectives (approche fonctionnelle) mais dépendent de contacts personnels et de réseaux liés à un territoire.
English: In response to the representative of France, she said that at both the high-level management and country levels efforts were under way to harmonize financial rules and human resources practices.
French: Répondant à la représentante de la France, l'orateur dit qu'à la fois au centre et au niveau des pays l'on s'efforce d'harmoniser les règles financières et les pratiques en matière de ressources humaines.