ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the lack of agreement on these measures among the leaders of Bosnia and Herzegovina, the Russian Federation considered that the elaboration of the measures in a more stable environment would have been more productive.
French: En l'absence d'accord entre les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine concernant ces mesures, la Fédération de Russie considère qu'il aurait été plus productif d'élaborer ces mesures dans un environnement plus stable.
English: The Security Council in its resolution 1872 (2009) also calls on the Secretary-General to continue to provide technical and expert advice to the African Union in planning and deployment of AMISOM.
French: Dans sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer de fournir des conseils techniques et spécialisés à l'Union africaine pour la planification et le déploiement de l'AMISOM.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On the coast, new hatching is underway in the Tokar Delta.
French: Sur la côte, de nouvelles éclosions sont en cours dans le delta du Tokar.
English: "I am pleased that our Government is supporting the Société in its efforts to share our history with as many people as possible."
French: Je suis heureux que notre gouvernement appuie les efforts de la Société en vue de partager notre histoire avec le plus grand nombre de Canadiens possible.
English: Les hôtes potentiels sont notamment les organismes publics et les services ciblant la collectivité des affaires, par exemple, ainsi que les entreprises du secteur privé, telles que les compagnies d’assurance et de retraite et les banques.
French: We now have the chicken", says Jakob Harder, senior consultant. There is an eagerness amongst municipalities to be an early bird, demonstrating dynamism and rapid service improvements to their citizens.
English: Through analysis of hand histories, players can learn about patterns, strengths and weaknesses in their game play (and that of their opponents), and determine areas for improvement.
French: En analysant les historiques des mains, les joueurs peuvent découvrir les caractéristiques, les points forts et faibles de leur manière de jouer (ainsi que ceux de leurs adversaires) et déterminer les points à améliorer.
English: Along the parkway that was key to its creation, this slender park of 1406 square kilometres features changes from rugged peaks, open valleys and cold glacial waters to narrow canyons, lush alpine meadows, hot mineral springs and warm, dry grasslands.
French: Le long de la promenade qui a présidé à sa création, ce parc tout en longueur, qui occupe une superficie de 1 406 kilomètres carrés, offre à la vue des pics déchiquetés, des vallées en auge et des eaux froides comme les glaciers dont elles sont issues, mais aussi d'étroits canyons, des prés alpins verdoyants, des sources minérales chaudes et de tièdes pâturages.
English: By the end of 2005 calendar year, Parks Canada's underground tanks decreased (from 61 in 2004) to 46.
French: À la fin de l'année civile 2005, le nombre de réservoirs de stockage souterrains de Parcs Canada était tombé à 46 (comparativement à 61 en 2004).
English: There were one to eight polymorphic loci among the F2 populations analyzed.
French: De un à huit loci polymorphiques ont été décelés chez les populations F2 analysées.
English: Since its launching in February 2001, 9 million children had been helped and it was hoped to reach another 3 million in the near future.
French: Depuis qu'il a été lancé en février 2001, il a aidé 9 millions d'enfants et on espère que 3 millions d'autres enfants en bénéficieront très bientôt.
English: For example, "...there's been sessions in grand rounds about the book To Err Is Human.
French: Par exemple, « ...À l'occasion de séances scientifiques, il y a eu des exposés sur le rapport américain intitulé « To Err is Human:
English: Canadian War Museum and Balmuir Books, 1995), p.
French: Toronto, Musée canadien de la guerre et Balmuir Books, série Canadian Battle no 15, 1995, p.
English: Patients are advised that medications should not be stopped without consulting a physician.
French: Cesser brusquement de prendre un médicament peut entraîner une détérioration de l’état de santé, qui peut mettre la vie en danger.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2008-03-26 Modified : 2008-05-02 Reviewed : 2008-05-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/IPCC/NPP-list_e.html
French: Avis importants Création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-05-02 Date de révision : 2008-05-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/IPCC/NPP-list_f.html
English: In addition, at least two larger bands indicated that they were in a position to provide services externally to smaller bands within their proximity.
French: De plus, au moins deux bandes parmi les plus importantes ont déclaré être en mesure de fournir des services à des bandes plus petites non membres situées dans leur voisinage.
English: So the United Nations is, at best, a modest success.
French: Donc, l'ONU est, au mieux, un succès modeste.
English: Delays in staffing and the available costing and performance measurement systems were identified as inhibitors to future cost recovery.
French: Parmi les obstacles aux futures initiatives de recouvrement des coûts qui ont été énumérés, on peut citer les retards en matière de dotation ainsi que les systèmes disponibles de mesure du rendement et d'établissement des coûts.
English: The Council has, however, taken a reprehensibly long time, and I do not wish to delay this process any further.
French: Néanmoins, le Conseil a pris beaucoup de temps - et on peut l’en blâmer. Aussi ne voudrais-je pas retarder davantage encore ce processus.
English: In other instances, claimants chose to leave Kuwait due to personal hardship.
French: Dans d'autres cas, les requérants avaient choisi de quitter le Koweït en raison de difficultés personnelles.
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods, the manufacturer will transport the goods to the premises of the recipient in Canada and the recipient will be the importer of record with respect to the importation and pay the tax on the importation.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits, le fabricant transportera les produits aux locaux de l'acquéreur au Canada et l'acquéreur sera l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation et paiera la taxe sur l'importation.
English: guarantee payments of amounts not exceeding, at any
French: Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch.
English: Ensure contracts with third parties reflect the conservation and maintenance plans.
French: Voir à ce que les contrats conclus avec des tierces parties reflètent les plans de conservation et d’entretien.
English: Additionally, a number of staff departed during the year and the delays in filling some of the vacancies resulted in lapsing salary funds.
French: De plus, des employés ont quitté au cours de l’année et le retard survenu au moment de combler les postes n’a pas permis de dépenser l’argent des salaires.
English: (f) States of emergency 158 31
French: f) États d'exception 158 31
English: And the Ministry of Education and Vocational Training recurrent budget structure does not always reflect the activities which the Ministry is responsible for.
French: En outre, la structure du budget ordinaire du Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle ne reflète pas toujours les activités dont il est responsable.
English: The EU has asked that these negotiations produce results by 25 June and has invited the leaders of political parties to the EU General Affairs Council in Luxembourg which will take place on that day.
French: L'UE a demandé que ces négociations aboutissent à des résultats d'ici le 25 juin et invité les chefs de parti au Conseil « Affaires générales » prévu pour le même jour à Luxembourg.
English: The existence of these weapons and the inherent threat that they pose to humanity remind us all that the achievement of the goal of a nuclear-free world constitutes one of the major challenges of the twenty-first century.
French: L'existence de ces armes et la menace inhérente qu'elles font peser sur l'humanité rappellent à chacun d'entre nous que la réalisation de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires constitue l'un des principaux défis du XXIe siècle.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: GRB-50-13.
English: The prepatent period was 5 days and the patent period was 3–4 days.
French: La période présymptomatique dure 5 jours et les symptomes s'observent durant 3 à 4 jours.
English: • predictive aspects of drug metabolism
French: • aspects prévisionnels du métabolisme du produit santé
English: One action that Ayse could be expected to perform within this context could be ‘Discussing task divisions with colleagues’.
French: Dans ce contexte, on pourrait attendre d’Ayse qu’elle exécute l’action « Discuter de la répartition des tâches avec les collègues ».
English: Meanwhile, Member States would carry out measurements of information requirements originating in national legislation only.
French: Tant la législation européenne que les législations nationales sont à l’origine de coûts administratifs.
English: This interruption and subsequent dislocation in the delivery of mail lasted from 28 May until 6 July 1994.
French: Cette interruption et la perturbation de la distribution du courrier qui en est résultée ont duré du 28 mai au 6 juillet 1994.
English: (iii) Issues relating to the incorporation of elements intended to prevent crime or facilitate the detection, investigation or prosecution of crime into new technologies;
French: iii) Les questions relatives à l'incorporation, dans les nouvelles technologies, d'éléments destinés à prévenir et à détecter toute exploitation à des fins criminelles, ainsi qu'à enquêter sur les faits et à en poursuivre les auteurs;
English: For instance, the INSET in "C" Division in Montreal has a full-time community relations officer to help establish links with the Muslim community.
French: La Commission a reçu de la documentation relativement au travail de formation et de proximité entrepris par la GRC en matière de diversité culturelle et d’élimination des préjugés159 dans les services de police.
English: The Serimax strategy is to offer best-in-class welding equipment and highly-qualified specialist engineers and operators.
French: La stratégie Serimax consiste à proposer des équipements de soudage de référence ainsi que des ingénieurs et opérateurs spécialisés et hautement qualifiés.
English: • Research into the role of parental upbringing in strengthening the culture of violence and legitimizing its practise against women in particular and its acceptance by children;
French: • Recherche sur le rôle de l'éducation familiale dans le renforcement de la culture de la violence et la légitimation de la violence à l'égard des femmes, et la façon dont cela est accepté par les enfants;
English: The applets layout has been improved to make them fill the remaining space where appropriate.
French: La mise en page des applets de la vue contextuelle a été améliorée pour remplir la place restante où c'est possible.
English: These are questions that I, as an MEP, am repeatedly asked in this connection.
French: Telles sont les questions que je ne cesse de me poser à cet égard en tant que député.
English: “Two important points to highlight are that revenues continue to grow and EBITDA is kept above 25% of revenue” adds Philip Tousignant, Chief Financial Officer. “Granted, this is the first time that iWeb’s net profit has passed the 1 M$ mark, but that figure is theoretical, just like the losses reported in the past two quarters were.
French: « Les revenus poursuivent leur croissance et le BAIIA se maintient au dessus de 25% des revenus; deux données importantes à souligner » lance Philip Tousignant, chef de la direction financière; « Il est vrai que c’est la première fois que notre bénéfice net dépasse 1M$, mais ce chiffre est théorique, tout comme les pertes nettes aux deux trimestres précédents l’étaient.
English: They can use the computer to access the Internet to read magazine articles, listen to music or watch some audiovisual material.
French: Ils peuvent aussi se servir de leur ordinateur pour accéder à l'Internet et y lire des articles, écouter de la musique ou regarder des films.
English: Rosa L. Rosa L. Rosa L. Rosa L. Rosmarinus officinalis L. Rubus idaeus L. Rubus subgenus Eubatus Sect.
French: Mert. & W. Koch Ribes uva-crispa L. Ribes x nidigrolaria R. et A. Bauer Robinia L. Rodgersia pinnata Franch.
English: Lead production fell by almost 6%, but the price increased by more than 72% (US40.21¢/lb, up from US23.36¢/lb in 2003).
French: Cette progression est attribuable à un bond du prix des métaux communs et de la potasse.
English: Today, there is an increasing demand for logistics personnel to be more customer oriented since many people on the delivery end of the logistics chain — customer service representatives, truckers and sales people — come into contact with the customer.
French: On demande de plus en plus aujourd’hui au personnel en logistique d’adopter une approche davantage axée sur la clientèle puisqu’un grand nombre de personnes aux postes de livraison dans la chaîne logistique – représentants de service à la clientèle, camionneurs et représentants de commerce – sont en contact avec la clientèle.
English: • To make a reservation, please call Group Services at 819 776-7014
French: • Pour réserver, veuillez communiquer avec les Services aux groupes, en composant le 819 776-7014.
English: This language we will refer to as GML (the Game Maker Language).
French: Ce langage sera désigné dans cette documentation sous le nom de GML (Game Maker Language).
English: Canada devotes a substantial share of its total financial resources to education and training.
French: Le Canada consacre une part considérable de ses ressources financières totales à l'éducation et à la formation.
English: The Act also stipulates that during re-elections for industrial relations boards, union organizations must put forward their lists of candidates in a manner that helps increase the percentage of women elected.
French: Ainsi elle stipule que lors du renouvellement des conseils de prud'hommes, les organisations syndicales doivent établir les listes de candidats de manière à favoriser la progression du pourcentage de femmes élues.
English: The first Vesta unit was constructed in 1986, and since that time units have been used on site cleanups to destroy pesticide, carbon tetrachloride, nitrobenzene, creosote, and dioxin contamination in soils.
French: La première unité Vesta a été construite en 1986 et, depuis, des unités ont été utilisées au cours de nettoyages de sites pour détruire des sols contaminés par des pesticides, du tétrachlorure de carbone, du nitrobenzène, de la créosote et des dioxines.
English: The Canadian Centre for Social Justice also manages an electronic magazine called Equality Today.
French: Il possède également le magazine électronique Equality Today.
English: This new platform improves the ordering experience, increases security, adds additional Administration capabilities, and addresses suggestions from our Reseller partners.
French: Vous souhaitez obtenir plus d’infos sur nos activités ICT4D ? Visitez notre site web ou télécharger notre nouvelle brochure d’information TIC pour le Développement.
English: Aircraft Occurrence SummarY DFS 96113 TYPE : Air Cadet Glider C-GCU DATE : 14 Oct 96 LOCATION :
French: North Battleford (Saskatchewan) Circonstances Le planeur etait utilise dans le cadre du Programme de familiarisation et dc iormation des pilotes de planeur.
English: The University of Alberta is contributing $500,000 towards this initiative, with another $1.66 million to be generated through operations and subscriptions.
French: L'Université de l'Alberta contribue à hauteur de 500 000 $ au projet et elle compte ajouter un montant de 1,66 million de dollars qui proviendra des activités et des abonnements.
English: On page 2, in the second line of the second bullet at the top of the page (it is paragraph 1(b) of the said document):
French: À la page 2, dans le paragraphe au deuxième point, à partir du haut de la page (qui fait partie du paragraphe 1 b) du mémorandum précité), il faut supprimer le mot « corporels » et le remplacer par le mot « incorporels », de sorte qu'on puisse lire ce qui suit :
English: The numbers in bracket represent the order in which the elements are listed on the Statement of Qualifications.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent l'ordre dans lequel les éléments figurent sur l'énoncé de qualités.
English: During the course of the audit this lead to the collection of a $46,000 account receivable from the Province of British Columbia that was over two years old.
French: Cela a débouché, pendant la période de vérification, sur la perception d’une somme de 46 000 $ que la province de la ColombieBritannique devait depuis plus de deux ans.
English: Not a day goes by that I don’t think about how lucky we are to live in freedom while so many people around the world are afflicted by barbarism and misery.
French: Pas un jour ne s’écoule sans que je ne mesure la chance que nous avons de vivre en liberté, alors que la barbarie et la misère affligent tant de populations.
English: This was, in part, offset by the refinancing of a portion of matured debt at lower rates.
French: Le refinancement, à des taux inférieurs, d’une portion de la dette venue à échéance a partiellement neutralisé cette augmentation.
English: In cooperation with Transport Canada and the U.S. Coast Guard, Bombardier Recreational Products Inc. and BRP US Inc. (“BRP“) are conducting a voluntary safety recall of all Sea-Doo sport boats equipped with ROTAX naturally aspirated, 155 hp, 4-TEC engine, model year 2003 to 2007, as specified in the attached Safety Campaign Bulletin.
French: En collaboration avec Transports Canada et la Garde côtière américaine, Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. (collectivement « BRP ») procèdent à un rappel de sécurité volontaire de tous les bateaux sport Sea-Doo 2003 à 2007 dotés d'un moteur ROTAX 4-TEC à aspiration naturelle de 155 ch, comme il est indiqué dans le bulletin de campagne sécuritaire ci-joint. D’après nos dossiers, vous possédez l'un des véhicules concernés.
English: He is being held at Tianshan detention centre in Urumqi.
French: Il est actuellement incarcéré au centre de détention de Tianshan, à Ürümqi.
English: These data as well as the high attack rates associated with trees which also had an exo-brevicomin bait suggest that semiochemicals could be used to contain D. ponderosae infestations and to attract beetles to lethal trap trees.
French: Ces informations et le pourcentage élevé d'attaques chez les arbres garnis d'exo-brevicomin suggèrent que ces substances sémiochimiques pourraient être utilisées pour contenir des infestations de D. ponderosae et pour attirer les insectes dans des arbres servant de piège mortel.
English: Demands are being placed on us in terms of changing social structures and the need for measures to accompany new patterns of work in Europe: for example, atypical conditions of employment - not only part-time employment, but the many and varied individual forms of atypical employment conditions that now exist in Europe.
French: On nous demande un profil social, un accompagnement des nouvelles organisations du travail en Europe, notamment pour les emplois atypiques, non seulement pour le temps partiel, mais aussi pour la large gamme et les variantes de tous ces emplois atypiques apparus entre-temps en Europe.
English: The Conference of Canadian Election Officials is an annual conference of federal, provincial and territorial election officials, who gather to exchange expertise and knowledge on the administration of elections in Canada.
French: La Conférence des administrateurs d’élections du Canada, qui a lieu chaque année, permet aux administrateurs d’élections des niveaux fédéral, provincial et territorial de se réunir pour échanger expertise et connaissances sur l’administration des élections au pays.
English: Indicate 95% confidence intervals where appropriate.
French: Indiquez des intervalles de confiance de 95 p.
English: 1 CERES founded and serves as convenor of the GRI until a permanent, institutional host organization has been established for ongoing stewardship of the GRI Guidelines.
French: 1 La CERES a fondé la GRI et lui servira de parrain jusqu'à la création d'un organisme instutionnel hôte permanent qui assurera la gestion courante des lignes directrices.
English: Nevertheless, the Early Triassic age of this specimen is well established and the features that can be described seem to fit generally into an intermediate position between Osmundacaulis herstii of the Argentine Late Triassic and Palaeosmunda of the Late Permian from Australia.
French: Cependant, il est bien établi que ce spécimen du début du Trias et les caractéristiques qu'on peut lui attribuer trouvent généralement place entre celles de l’Osmundacaulis herstii de l'Argentine remontant à la fin du Trias et le Palaeosmunda de la fin du Permien trouvé en Australie.
English: The Tribunal is of the view that the increasing presence of imports of carbon steel screws from the subject countries had widespread negative impacts on the domestic industry.
French: Selon le Tribunal, la présence croissante des importations de vis en acier au carbone provenant des pays visés a eu des effets négatifs d'une vaste portée sur la branche de production nationale.
English: The immediate origin of these prohibitions is the response of the liberal world against inquisitorial practices of the Tribunal of the Holy Inquisition, which was present in several places in the world.
French: L'origine immédiate de ces interdictions remonte à la réaction du monde libéral face aux pratiques inquisitoires du Tribunal de la Sainte Inquisition, qui a opéré dans différentes régions du monde.
English: IAEA understands that this material is now under the jurisdiction and control of the United States.
French: L'AIEA croit comprendre que les matières transférées se trouvent actuellement sous la juridiction et le contrôle des États-Unis.
English: • Non-governmental organizations (NGOs) also play an important role in taking on issues that have not been adequately addressed by government organizations (e.g. income inequality, environmental sustainability, population control, gender equality).
French: • Les ONG jouent un rôle important en s’attaquant à des problèmes auxquels les administrations publiques n’accordent pas assez d’attention (inégalités de revenu, protection de l’environnement, maîtrise de la croissance démographique, égalité entre les sexes, etc.).
English: If the communication is undertaken for the purpose of fundraising, then all costs are to be reported as fundraising expenditures.
French: Si la communication est entreprise dans le but de recueillir des fonds, alors tous les coûts doivent être déclarés à titre de dépenses engagées pour mener des activités de financement.