ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Technical material: set of regional UNEP net portals covering themes relevant to each UNEP region (1); a set of thematic portals covering priority global issues (1); environmental education materials based on Global Environment Outlook and other assessments developed with the Division of Environmental Policy Implementation and the Division of Communications and Public Information (1); Global Environment Outlook Data Portal: a network of interoperable databases from regional to global levels for the use of Global Environment Outlook and related integrated environment assessments (1); regional level information systems to support regional environmental assessment processes and service regional ministerial environmental forums (5); river Basin Information Service consisting of a database linked to the Global Environment Outlook Data Portal and other major databases (e.g. Global Environment Monitoring Systems water database) and accessible on the Internet (1);
French: iii) Matériel technique : une série de portails thématiques sur des questions se rapportant à chacune des régions couvertes par le PNUE (1); une série de portails thématiques consacrés à des questions prioritaires au niveau mondial (1); matériels d'enseignement sur l'environnement élaborés sur la base du rapport Avenir de l'environnement dans le monde et d'autres évaluations réalisées en collaboration avec la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales et la Division des communications et de l'information (1); portail de données concernant le rapport Avenir de l'environnement dans le monde : réseau de bases de données interopérables du niveau des régions à l'échelle mondiale visant à faciliter l'utilisation du rapport et des évaluations synthétiques connexes de l'environnement (1); systèmes d'information régionaux destinés à faciliter la conduite d'évaluations sur l'environnement au niveau régional et à desservir les réunions ministérielles régionales consacrées à l'environnement (5); Service d'information sur les bassins fluviaux comprenant une base de données reliée au portail de données consacré au rapport Avenir de l'environnement dans le monde et d'autres bases de données importantes (Systèmes mondiaux de surveillance continue de l'environnement (GEMS) Base de données sur l'eau), qui sont accessibles sur l'Internet (1);
English: Whether or not a bill has been controversial, when the entire process is completed, the Act is signed by the President of the Federal Republic and promulgated in the Federal Law Gazette, whereupon it enters into force.
French: Controversée ou non, une loi doit franchir toutes les étapes avant d’être signée par le président fédéral, publiée au Journal officiel fédéral et d’entrer par là-même en vigueur.
English: The next step was to convince the communities to agree to regard the entire watershed forest as a single community forest.
French: Au début, chaque village voulait établir sa propre forêt communautaire, redoutant qu’une grande forêt n’exige trop de main-d’oeuvre et de responsabilité de gestion.
English: I never understood it until God changed my life, now I have given my life because I understand that there is no happiness outside of it!
French: Je n'ai jamais bien compris jusqu'à ce que Dieu a changé ma vie, maintenant, j'ai donné ma vie car je crois comprendre qu'il n'y a pas de bonheur en dehors d'elle!
English: One aim of this study was to elucidate whether AF is also synthesized in the intestine or if AF produced in the pituitary is transported to the intestinal tract for its function there. cDNA clones encoding a protein proposed to be AF were isolated from rat pituitary gland and intestinal mucosa cDNA libraries.
French: Un but de l'étude était de déterminer si le FA est également synthétisé dans l'intestin et si le FA hypophysaire doit être transporté jusqu'à l'intestin pour y jouer son rôle. Des clones d'ADNc codant la protéine FA hypothétique ont été isolés de banques d'ADNc de la muqueuse intestinale et de l'hypophyse de rat.
English: The Commission, with the help of independent experts, shall regularly evaluate, on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: La Commission évalue régulièrement, avec l'aide d'experts indépendants et sur la base de projets définis individuellement, les résultats des politiques et des programmes, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et de formuler des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures. La Commission transmet les rapports d'évaluation significatifs au Parlement européen, au Conseil et au comité institué conformément à l'article 20.
English: Often, the average life expectancy in individual countries is similar to that in medieval Europe.
French: Souvent, l'espérance de vie moyenne dans chaque pays est semblable à celle de l'Europe médiévale.
English: [MITS 11.0] Funding requests for IT programs must identify IT security requirements and include these resource requirements in the funding request.
French: [Norme de GSTI 11.0] Les demandes de financement des programmes de TI doivent contenir les exigences en matière de sécurité des TI et les ressources requises.
English: When a taxpayer acquires a property, subsection 1102(14) of the Regulations generally requires the taxpayer to place the property in the same prescribed class or separate prescribed class as that of the vendor of the property provided: (a) the property is acquired by the taxpayer after June 17, 1987 in the course of a qualifying butterfly reorganization, as described in paragraph 55(3)(b), or (b) the taxpayer and the vendor were not dealing at arm's length (otherwise than by a paragraph 251(5)(b) right for acquisitions after December 15, 1987) at the time the property was acquired.
French: Lorsqu'un contribuable acquiert un bien, celui-ci doit, en vertu du paragraphe 1102(14) du Règlement, mettre le bien dans la même catégorie prescrite ou dans la même catégorie prescrite distincte que celle du vendeur du bien pourvu que : a) le contribuable ait acquis le bien après le 17 juin 1987 dans le cadre d'une réorganisation papillon admissible décrite à l'alinéa 55(3)b); b) le contribuable et le vendeur aient entre eux un lien de dépendance (autrement que par un droit d'acquisition après le 15 décembre 1987 en vertu de l'alinéa 251(5)b)) au moment de l'acquisition du bien.
English: Indeed, every accident, every injury, every death at work, such as those which occurred last December in Turin in Italy, reminds us that more needs to be done to protect the working men and women of Europe.
French: En effet, chaque accident, chaque blessure, chaque décès au travail, comme on a pu le voir en décembre dernier à Turin, en Italie, nous rappellent qu'il faut faire davantage pour protéger les travailleurs et travailleuses d'Europe.
English: They were discovered in 1496 by Christopher Columbus.
French: Ces îles ont été découvertes par Christophe Colomb en 1496.
English: Theoretically, soil salinity is reduced by 50% when the ratio of the depth of water applied (Dw) to the depth of soil leached (Ds) is equal to 0.5 (Dw/Ds = 0.5); 80% of the salts are removed when the depth of water applied is equal to the depth of soil leached (Dw/Ds = 1.0).
French: Théoriquement, la salinité du sol a été réduite de 50 %, en supposant un rapport entre la hauteur d'eau appliquée (Dw) et la hauteur d'eau de lessivage (Ds) égal à 0,5 (Dw/Ds = 0,5); 80 % des sels ont été emportés lorsque la hauteur d'eau appliquée était égale à la hauteur d'eau de lessivage (Dw/Ds = 1,0).
English: During the period January 1990 to April 1994, what were your places of residence in Rwanda?
French: Durant la période de janvier 1990 à avril 1994, quels ont été vos lieux de résidence au Rwanda?
English: He was opposed to Danish membership of the EC.
French: Il était opposé à l'adhésion du Danemark à la Communauté européenne.
English: Concerning the situations referred to in article 4 (2) of the Protocol, Danish criminal jurisdiction will apply to acts committed outside Denmark by a Danish national or a person residing within Danish territory where the act was committed outside the territory recognized under international law as belonging to a foreign state provided that acts of the nature in question may result in a punishment more severe than imprisonment for four months, or where the act was committed within such territory provided that it is punishable also under the legislation applicable there.
French: Concernant les situations visées à l'article 4 2) du Protocole, la juridiction pénale danoise s'applique à tout acte répréhensible commis sur un territoire ne relevant d'aucun État au regard du droit international par un ressortissant danois ou une personne résidant sur le territoire danois, si l'acte en cause est puni d'une peine d'emprisonnement supérieure à quatre mois, ou commis sur un territoire relevant d'un État étranger si cet acte y est également punissable.
English: It would be advisable to respond to other groups, such as women who are victims of threats and attacks, in terms of their specific needs in the field of prevention and protection.
French: Il serait souhaitable que l'on s'occupe de même d'autres groupes, notamment les femmes victimes de menaces et d'agressions, en tenant compte de leurs besoins particuliers en matière de prévention et de protection.
English: Some people claim that this expression refers to Sunday, the new day of rest for Christians.
French: Certains avancent avec courage que cette expression désigne le dimanche, nouveau jour de repos des chrétiens!
English: It follows that, contrary to the appellants’ allegation, the candidates’ knowledge of aboriginal and public law was assessed.
French: Il s'ensuit que, contrairement à ce que les appelantes allèguent, la connaissance du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates a été évaluée.
English: The SBSTA recalled its previous conclusions and invited Parties, particularly Annex I Parties, to contribute generously for that purpose (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Il a rappelé ses précédentes conclusions et a invité les Parties, en particulier celles visées à l'annexe I de la Convention, à verser de généreuses contributions à cette fin [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 55 j)];
English: As a responsible company, MAAF Assurances has for several years been involved in environmental protection.
French: En tant qu’entreprise responsable MAAF Assurances s’engage depuis plusieurs années en faveur de l’environnement.
English: Lutetia Lacrymae is a Live Action Role Playing Game association on the theme of vampires......
French: Les vampires mènent le bal à Comic Con' ! Lutetia Lacrymae vous plonge dans leur monde à...
English: Copies of the four survey questionnaires and the frequency distributions for each question are found in Appendix B to this study.
French: À l'Annexe B se trouvent des copies des quatre questionnaires de sondage, de même que les distributions statistiques des réponses à chacune des questions.
English: Within approved expenditure levels, the Business Plan sets out a department's:
French: Dans les limites des niveaux de dépenses approuvés, les Plans d'activités décrivent, pour chaque ministère :
English: • With children at home, married couples, couple families by family structure
French: • Avec enfants à la maison, couples mariés, familles avec conjoints selon la structure de la famille
English: "That’s why operating funding from Neighbourhoods Alive! is so important."
French: C’est pour cette raison que les fonds d’exploitation de Quartiers Vivants ! sont si importants.
English: 85 Three pilots filed a complaint, claiming that certain terms and conditions of a collective agreement negotiated by the union and the employer were arbitrary and discriminatory, in that they did not recognize all the seniority rights of these pilots who wished to be transferred to Canadian Airlines International.
French: Capitaine Brian Woodley et autres, [2000] CCRI no 85 Trois pilotes ont porté plainte parce qu'ils prétendaient que certaines modalités d'une convention collective négociée par le syndicat et l'employeur étaient arbitraires et discriminatoires en ce sens qu'elles ne reconnaissaient pas la totalité des droits d'ancienneté des pilotes qui désiraient obtenir une mutation aux Lignes aériennes Canadien International.
English: If difficulties persist, please contact the System Administrator of this site.
French: Si des difficultés persistent, s'il vous plaît contacter l'administrateur de ce site.
English: In this follow-up audit, we evaluated the progress that Fisheries and Oceans Canada had made in addressing a recommendation in our 2004 CESD Report, Chapter 6, paragraph 6.80.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons évalué les progrès réalisés par Pêches et Océans Canada pour mettre en œuvre une recommandation formulée au paragraphe 6.80 du chapitre 6 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004.
English: Their duties are predominantly proactive as opposed to reactive.
French: Leurs fonctions ne sont pas tant réactives que proactives.
English: The essential contributions of the universities include the salaries of academic researchers, research facilities, support for network administration and a pool of unique human resources — students and postdoctoral fellows.
French: Bien qu'il soit difficile d'y assigner une valeur, cet appui indirect n'en est pas moins indispensable pour convaincre les entreprises privées d'entreprendre des projets de recherche et développement conjointement avec les RCE.
English: The use of approved bait poisons in hide cellars, compartments where inedible products are stored, outhouses or similar buildings containing canned products is, however, not forbidden. 13.
French: L'utilisation d'appâts empoisonnés dans les caves d'égouttage, les lieux de stockage de produits non comestibles, les communs et autres installations similaires contenant des produits en conserve est toutefois permise.
English: The valuation literature continues to be skewed toward wetlands, open water and forests, while grassland and savanna ecosystems are less studied from an economic valuation perspective.
French: Les publications sur l’estimation demeurent biaisées en faveur des terres humides, des étendues d’eau libre et des forêts tandis que les écosystèmes des herbages et des savanes sont moins étudiés du point de vue de l’estimation de la valeur économique.
English: Annex E - Sample – Significant Incident Report.
French: Annexe E – Exemple - Rapport d’incident d’importance 12.
English: 13. Your Cover Letter and all other correspondence is addressed to the person directly responsible for the position you are targeting not ‘To Whom it May Concern’.
French: 13.Votre lettre de motivation et toutes les autres correspondances sont adressées à la personne responsable directement du poste que vous ciblez, au lieu de l'expression "A qui de droit".
English: • Potato and greenhouse and nursery
French: • Les secteurs des pommes de terre et
English: • The information which would have been useful to the Bank, e.g. on academic performance, was held by an organisation with which the Bank had no contractual relationship.
French: • les renseignements qui auraient été utiles à la Banque, par exemple sur les résultats scolaires, étaient détenus par un organisme avec lequel la Banque n'avait aucun rapport contractuel ;
English: 6.1.4 Clients and business relationships The guidance below does not prohibit you from engaging in transactions with potential clients but provides you with information to effectively manage potential money laundering and terrorist financing risks.
French: 6.1.4 Les clients et les relations d’affaires L’information qui suit ne vise pas à vous interdire d’effectuer des opérations avec des clients potentiels, mais de vous permettre de gérer efficacement les risques potentiels de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Youth engaged in peer group programmes against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance will come home with new ideas of how the world could be.
French: Les jeunes engagés dans des programmes d’éducation par groupes de pairs contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance rentreront chez eux avec de nouvelles idées sur le monde.
English: */ During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: L'objet du présent amendement est d'établir un protocole normalisé pour l'allumage des feux-stop.
English: Box 3.1 provides details on how this current study calculates the potential beneficiaries series.
French: L'encadré 3.1 fournit des détails sur la façon retenu dans la présente étude pour calculer la série de prestataires potentiels.
English: Manuals ▪ Accident Reports and Investigations ▪ Collective Agreements ▪ Dispatching Procedures ▪ Pilot Licence Register ▪ Service Contracts ▪ Working Rules
French: Manuels ▪ Conventions collectives ▪ Marché de services ▪ Procédures de répartition ▪ Rapports et enquêtes sur les accidents ▪ Registre des brevets de pilotes ▪ Règles concernant le travail
English: Other people metabolize drugs slowly, with the result that excessively high blood levels are reached, producing toxic effects.
French: D'autres personnes métabolisent lentement les médicaments, et la concentration du médicament dans leur sang devient ainsi excessivement élevée, ce qui entraîne des effets toxiques.
English: Recent Improvements to the TCAs.
French: Les récentes améliorations apportées aux APF.
English: Amendment 16 Article 5, paragraph 3, point (g) (g) measures for the prevention or minimisation of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13. (g) measures for the prevention of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
French: Amendement 16 Article 5, paragraphe 2, point g) g) les mesures de prévention ou de réduction de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol conformément à l'article 13. g) les mesures de prévention de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol conformément à l'article 13.
English: (1) Recourse to a court against an arbitral award may be made only by an application for setting aside in accordance with paragraphs (2) and (3) of this article.
French: Le recours formé devant un tribunal contre une sentence arbitrale ne peut prendre la forme que d'une demande d'annulation conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: Communities in the Intermediate Zone which had qualified under the pre-1991 regime received full benefits until 1992, two-thirds benefits in 1993, and 50-per-cent benefits thereafter.
French: Les habitants d'autres localités de la zone intermédiaire, qui avaient droit aux déductions sous le régime des règles antérieures à 1991, ont reçu le montant intégral de la déduction jusqu'en 1992, les deux tiers de cet avantage en 1993 et la moitié de la déduction par la suite.
English: Have time lines been established?
French: Les délais d’exécution ont-ils été fixés?
English: I consider this report on the mandate for the trialogue to be fairly satisfactory.
French: Je considère que ce rapport relatif au mandat pour les négociations en trilogue est relativement satisfaisant.
English: Right in that zone between technology, art and entrepreneurship, where the Creative Industries Cluster is born, is where it's getting tough - and exciting.
French: C'est au croisement de la technologie, de l'art et de l'entrepreneuriat que les industries créatives sont nées. Et c?est justement là que ca devient vraiment intéressant.
English: • Based on the successes of and lessons learned from previous agreements, the Agency will seek to finalize collaborative harmonization arrangements with Ontario and Newfoundland.
French: • En se fondant sur les leçons tirées d’ententes antérieures et sur les réussites qui en découlent, l’Agence cherchera à conclure, avec l’Ontario et Terre-Neuve, des arrangements d’harmonisation fondés sur la collaboration.
English: Full long term stability data is not required at the time of filing Clinical Trial Applications, provided some preliminary stability data is available on representative batches together with a commitment that the stability of the clinical trial samples or representative batches will be monitored according to the stability protocol until the shelf-life of the drug product has been established with confidence.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir des données complètes sur la stabilité à long terme au moment du dépôt des demandes d'essais cliniques; il suffit de disposer de certaines données préliminaires sur la stabilité d'un ou de plusieurs lots représentatifs et de s'engager à contrôler la stabilité des échantillons de l'essai clinique ou des lots représentatifs conformément au protocole de stabilité jusqu'à ce que la durée de conservation du produit pharmaceutique ait été établie.
English: The transition to global reality means integration with the global infrastructure of art history, which is the overall result of the above-mentioned processes.
French: La transition à la réalité mondiale implique une intégration de l’histoire de l’art à l’infrastructure mondiale qui résulte des processus indiqués ci-dessus.
English: The latter are described in the "new catalogue," which at present is only available to researchers in the main reference room of the Library and Archives of Canada, Ottawa.
French: Ces derniers documents sont décrits dans le « nouveau catalogue » qui, à l’heure actuelle, ne peut être consulté que dans la salle de référence principale de la Bibliothèque et des Archives du Canada, à Ottawa.
English: The Canadian standards for rebar are set out in the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18-M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard).
French: Les normes canadiennes pour les barres d’armature sont énoncées dans la Norme nationale du Canada CAN/CSA-G30.18-M92 établie pour les barres d’armature en acier à billettes (la norme nationale).
English: A post back operation significantly reduced the numbers but there were still areas, particularly large metropolitan cities, where insufficient enumerators were recruited.
French: L'opération postale a considérablement réduit le nombre d'agents requis, mais il est resté des secteurs, en particulier les grandes métropoles, où l'on n'en a pas recruté assez;
English: (e) A one-year contract covering the procurement of 50 software licences, three series of training sessions (basic, advanced and follow-up) and technical support was awarded to Star A.G. in late June 1999;
French: e) Un contrat d'un an prévoyant l'achat de 50 licences d'utilisation, une formation en trois temps (apprentissage, perfectionnement et mise à niveau) et la fourniture d'un appui technique a été passé avec la société Star A.G.  à la fin du mois de juin 1999;
English: Victoria, BC V8Z 3L2 Phone: (250) 475-4969 Fax: (250) 475-6942 E-mail:
French: Victoria, BC V8Z 3L2 Téléphone : (250) 475-4969 Télécopies : (250) 475-6942 Courrier électronique :
English: Most GWVs (47.8%) and controls (40.5%) were corporal or master corporal rank.
French: Vingt-deux membres du groupe des ACGG ont également été reclassés dans le groupe témoin.
English: Comprehensive Claims (Modern Treaties) In Canada  March 1996
French: Les revendications globales (traités modernes) au canada  Mars 1996
English: Employment periods, holidays and salaries concerning the working conditions of the juvenile workers are also fixed in the legislation.
French: La législation fixe également les conditions de travail des jeunes, y compris les périodes d'emploi, les congés et la rémunération.
English: (a) either capacitance-type, quartz crystal, or laser-interferometer transducers for atmospheric pressure or other precision pressure measurements;
French: a) Des capteurs du type capacitif, à quartz, ou à interféromètre-laser pour la pression atmosphérique ou d'autres mesures de pression de précision;