ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 61/279, the General Assembly requested that the role and duties of the Deputy Secretary-General be explicitly defined in this reform, including in relation to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Management.
French: Dans sa résolution 61/219, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de définir explicitement le rôle et les devoirs qui incombent au Vice-Secrétaire général dans la réforme, y compris par rapport au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions, au Département des affaires politiques et au Département de la gestion.
English: The list of prohibited foreign investment industries mentions the cultivation of China's rare precious breeds (including fine genes in the aquatic products industry).
French: La liste d'investissement étranger d'industries interdites mentionne la culture des espèces chinoises races précieuses (y compris les gènes fines dans l'industrie de produits aquacoles).
English: Are you using these materials in the manner claimed in the demand letter?
French: Les utilisez-vous de la manière indiquée dans la lettre de mise en demeure?
English: This product was added to our catalog on Saturday 13 June, 2009.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 13 juin 2009.
English: Because we know that we can contribute wholeheartedly and expertly.
French: Elles savent qu'elles accomplissent leur service pour les bonnes raisons.
English: The Minister of Justice also informed me that the Government had established a fund, from which compensation for criminal or other wrongful acts could be paid.
French: Le Ministre de la justice m'a également informée que le Gouvernement avait créé un fonds qui permettrait d'indemniser les victimes d'infractions pénales ou d'autres actes illicites.
English: • Canada's Submission Disputing Refusals by UPS to Answer Interrogatory Questions - February 24, 2004
French: • Canada's Submission Disputing Refusals by UPS to Answer Interrogatory Questions - 24 fÃ©vrier 2004
English: In each tissue, there was a rapid initial rise in activity to about the stage of hatching, followed by a further less rapid rise to levels of 50–100% of those found for adult birds.
French: Dans chaque tissu, il y a d'abord une élévation initiale rapide de l'activité jusque vers le moment de l'éclosion. Vient ensuite une élévation moins rapide où l'activité atteint des valeurs de 50 à 100% de celles des oiseaux adultes.
English: As to the number of authorized posts for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (28 military observers, 4 military liaison officers, 1,600 civilian police, 358 international staff, 1,455 national staff and 5 United Nations Volunteers), the Advisory Committee was informed of the following incumbency, as at 28 February 2003: 1 military observer, 151 international staff, 301 national staff, 3 United Nations Volunteers.
French: En ce qui concerne l'effectif autorisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (28 observateurs militaires, 4 officiers de liaison, 1 600 agents de la police civile, 358 membres du personnel international, 1 455 agents recrutés dans le pays et 5 Volontaires des Nations Unies), le Comité consultatif a été informé que le tableau d'effectif s'établissait au 28 février 2003 à 1 observateur militaire, 151 membres du personnel international, 301 agents recrutés dans le pays et 3 Volontaires des Nations Unies.
English: Bill C-63 An Act respecting Canadian citizenship was referred to the House Standing Committee on Citizenship and Immigration on March 1, 1999.
French: Le projet de loi C-63, Loi concernant la citoyenneté canadienne, a été renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration de la Chambre des communes le 1er mars 1999.
English: Creating a social advantage bolsters a country’s economic advantage.
French: La création d’un avantage social renforce l’avantage économique d’un pays.
English: The Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Convention sur la diversité biologique, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Really good vocals on each track, great music, that really seems to catch the essence, of this remarkablely great album. And Lyrics that are interesting, solid and catchy.let alone sounding very professional and a classy album.
French: On apprécie surtout les musiques "dynamiques" de l'album : Fly with me, Your reality, Forbidden et enfin Let me go.
English: We appreciate the management information that Daniel Nadeau, Abitibi-Témiscamingue Region, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, shared with us.
French: L’information sur la gestion fournie par Daniel Nadeau, ministère des Ressources Naturelles et de la Faune du Québec, Région Abitibi-Témiscamingue, nous a été très utile.
English: Responding to the Challenges Through Agriculture
French: La mise à contribution de l’agriculture
English: EEP Prevention 2 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Prévention 2 du Programme des urgences environnementales Description de ce qui doit être observé Cote Jusqu’à quel point les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés :
English: The asana is recommended for urinary disorders and uterine displacement, menstrual trouble, piles and hernia.
French: A pratiquer aussi en cas de troubles urinaires et menstruels, de déplacement de l’utérus (merveilleux après l’accouchement), d’hémorroïdes et de hernie.
English: To provide a stronger foundation, a national program of Long-Term Soil Productivity (LTSP) research was established.
French: Dans le but de fournir des bases plus solides, un programme de recherche sur la productivité des sols à long terme (PSLT) a été mis sur pied.
English: By using XiTi, you can have your data certified.
French: En utilisant XiTi, vous pouvez accéder à la certification vos données.
English: Section 34 of the Code allows a respondent to ask the Commission not to deal with a complaint or the Commission can decide to not deal with the complaint if it is of the opinion that it:
French: L’article 34 du Code permet au défendeur de demander à la Commission de ne pas traiter une plainte ou la Commission peut décider de ne pas traiter une plainte s’il appert que :
English: *PAF = [P (RR-1)/(P(RR-1) +1)]* 100 (where P = prevalence proportion of obesity; RR = relative risk of obesity and certain diseases [incidence], obtained from a recent meta-analysis,2 except for endometrial cancer53)
French: ENC - Enquête nutrition Canada; ESC - Enquête santé Canada; ECPC - Enquête condition physique Canada; ECMEC - Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada; ECSCV - Enquête canadienne sur la santé cardio vasculaire; ESCC - Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes
English: Buhay, Rebecca Article also available en français
French: Buhay, Rebecca Version anglaise de cet article
English: • Raised the issue with officials last year with little effect;
French: • Même question abordée l'année dernière mais avec très peu de résultats;
English: The meeting agenda and background material are distributed far enough in advance to allow members to do their homework.
French: L'ordre du jour et les documents d'information sont distribués suffisamment à l'avance pour que les membres aient le temps de se préparer.
English: AUDIT APPROACH Audits are performed to provide management with assurance that control objectives are being met, to identify where there are significant control weaknesses, to substantiate the resulting risks, and to advise management on necessary corrective actions.
French: MÉTHODE DE VÉRIFICATION Les vérifications sont effectuées dans le but d’assurer la direction que les objectifs de contrôle sont atteints, de faire ressortir les faiblesses importantes sur le plan du contrôle, de quantifier les risques qui en découlent et de conseiller la direction quant aux mesures correctives qui s’imposent.
English: Remember that 16' - 3" means "sixteen feet and three inches".
French: Rappelez-vous que 16' - 3" veut dire « seize pieds et trois pouces ».
English: TV, magazines or CD player are at your disposal.
French: Télévision, magazines ou lecteur de CD sont à votre disposition.
English: Our IT Services enhance your business performance and competitiveness.
French: Nos services informatiques augmentent la performance et la compétitivité de vos affaires.
English: It is your convictions too that I am expressing.
French: Je vais pourtant dans le sens de vos convictions !
English: In an effort to remedy that situation, several specialized non-governmental organizations (NGOs) have put forward proposals to improve and harmonize State practices.
French: Afin de remédier à cette situation, plusieurs organisations non gouvernementales spécialisées (ONG) ont présenté des propositions visant à améliorer et à harmoniser les pratiques des Etats.
English: Currently, people have to go to Kampala for information, it costs money to travel and then they may find the person is not there or they don’t have the information.
French: À l’heure actuelle, les gens doivent se rendre à Kampala pour obtenir de l’information. Il leur en coûte de l’argent pour se déplacer et, arrivés sur place, ils constatent parfois que la personne à rencontrer est absente ou qu’elle n’a pas l’information voulue.
English: Mr. Satari advises that his attempt to pursue this matter with SkyLink was unsuccessful as SkyLink indicated to him that it only conducts business with travel agencies.
French: M. Satari fait savoir que sa tentative de poursuivre l'affaire avec SkyLink a échoué, car ce grossiste l'a informé qu'il ne faisait affaire qu'avec des agences de voyage.
English: Notwithstanding these special provisions, independent contractors, not being party to a contract of service, are generally excluded from the Act, although the government does have the regulatory power to include people engaged in a " business."5 To date, no regulations have been adopted to this effect.
French: 169 entrepreneurs indépendants, qui ne sont pas parties à un contrat de louage de services, sont généralement exclus de la loi, quoique le gouvernement possède le pouvoir de réglementation d’inclure les personnes qui se consacrent à une « activité commerciale5 ». À ce jour, aucun règlement n’a été adopté à cet effet.
English: In this regard, we wish to recall that the Final Document of the 2000 Review Conference called for regular reports within the framework of the NPT strengthened review process by all States Parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: À cet égard, nous souhaitons rappeler que le document final de la Conférence d'examen de 2000 demandait à tous les États parties, dans le cadre du renforcement du processus d'examen du Traité, de faire régulièrement rapport sur l'application de l'article VI et de l'alinéa 4 c) de la décision de 1995 relative aux « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: Today's is a monitored moratorium on nuclear tests — something new and strong in the world.
French: Aujourd'hui, il existe un moratoire des essais nucléaires sous surveillance -quelque chose de nouveau et de puissant dans le monde.
English: Japan also intends to establish an international committee on human security, with the participation of world renowned opinion leaders, and to further develop and deepen the concept of this human-centred approach.
French: Le Japon a aussi l'intention de créer un Comité international pour la sécurité humaine, avec la participation de leaders de l'opinion publique mondialement connus, et de développer et approfondir encore plus ce concept d'approche humaniste.
English: In addition, discriminatory neighbourhood opposition, more commonly known as "NIMBYism", creates a formidable barrier to establishing affordable housing projects.
French: De plus, un mouvement discriminatoire de quartier, plus connu sous le nom de « pas dans ma cour », crée un énorme obstacle à la construction de logements abordables.
English: Unfortunately you did not answer me, Mrs Pollack, Mr Eisma, Mr Flemming, Mr Schnellhardt.
French: Vous ne m'avez malheureusement pas répondu, ni à Mme Pollack, M. Eisma, M. Flemming, M. Schnellhardt.
English: A versatile performer, he was particularly effective in forceful dramatic roles (eg, The Big Heat, 1953, The Blackboard Jungle , 1955, 3:10 to Yuma, 1957), though he was also adept in comedy.
French: Interprète aux facettes multiples, il est particulièrement convaincant dans les rôles dramatiques puissants (par exemple The Big Heat, 1953, The Blackboard Jungle, 1955, 3:10 to Yuma, 1957), bien qu'il se débrouille aussi fort bien dans la comédie.
English: Late Cretaceous dike swarms on Seward Peninsula, northwestern Alaska, represent the youngest local manifestation of a ~115–75 Ma magmatic event in the Bering Strait region.
French: Des essaims de dykes du Crétacé tardif sur la péninsule de Seward, dans le nord-ouest de l'Alaska, représentent la plus jeune manifestation locale d'un événement magmatique (~115–75 Ma) dans la région du détroit de Béring.
English: Ask us to find it for you!
French: Demandez-nous de le trouver pour vous !
English: A/4 Childcare fee (`GYED')  As of January 1, 2000, the list of childcare benefits was enlarged by the introduction of childcare fee.
French: A/4 Prime de soins (GYED) Au 1er  janvier 2000, la liste des prestations financières pour élever des enfants a été élargie par l'introduction de la prime soins.
English: The system for such spaces shall be entirely separated from other ventilation systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
French: Ce système doit être absolument indépendant des autres dispositifs de ventilation et doit fonctionner en permanence lorsque des véhicules se trouvent dans les locaux en question.
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 8:
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d’utilisation externes …87 Tableau 8 :Progrès en regard du plan réglementaire du BSIF …88 Tableau 9 :
French: De ce fait, il me paraît assez dangereux de tenter, à partir des expériences de trois États membres, de tirer des conclusions qui s’appliquent automatiquement à tous les autres pays.
English: It also manages the Statistics Canada Research Stipend, a program of support for graduate students completing doctoral theses.
French: Division de l'analyse socio-économique et la modélisation La division a pour mandat d'effectuer des analyses et de stimuler, d'appuyer et d'intégrer les travaux d'analyse au sein de Statistique Canada.
English: The Chief Judge of the Estonian Supreme Court, Mr Märt Rask, who presents the state of affairs of the judicial system before the Parliament once a year, suggested, in June 2007, that a statistical methodology, complying with the standards of the international community, should be developed, relying inter alia on the CEPEJ's process.
French: Le Président de la Cour Suprême d’Estonie, M. Märt Rask, qui présente une fois par an l’état de la justice devant le Parlement, a proposé en juin 2007 qu’une méthodologie statistique soit développée conformément aux normes de la communauté internationale, en s’appuyant notamment sur le processus de la CEPEJ.
English: Agenda item 108: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/58/L.13 and L.14)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/58/L.13 et L.14)
English: Through numerous articles, interviews, and illustrations, the dynamic beauty sector is highlighted in all of its aspects in the different CABINES magazine columns.
French: Au travers de nombreux articles de fond, interviews, illustrations, le dynamisme du secteur de la beauté est ainsi mis en exergue sous tous ses aspects dans les différentes rubriques du magazine CABINES.
English: In Sweden, schools can exercise their right to prohibit the wearing of burqas, in accordance with the general order-regulations, if they are proved to be a disturbing factor, e.g. if it causes trouble between the students, or if it creates uncertainty among other students.
French: En Suède, les établissements scolaires ont le droit d’interdire le port de la burqa, conformément au décret général, s’il s’avère être un élément perturbateur, par exemple s’il est à l’origine de troubles ou crée une incertitude parmi les autres élèves.
English: The challenge for poverty reduction, especially for the most vulnerable, is to enhance economic and political governance in the management of the development process.
French: L'atténuation de la pauvreté, notamment parmi les groupes les plus vulnérables, passe par l'amélioration de la conduite des affaires économiques et politiques dans le cadre du processus de développement.
English: Day-after-day-after-day of rain for three straight weeks is unusual, even for Vancouver.
French: Trois semaines de pluie jour après jour après jour est inhabituel, même pour Vancouver.
English: Ms. Ching Yu Yao (United Nations Industrial Development Organization) said that the contribution of UNIDO to the field of science and technology was possible because it recognized that technological progress, modernization and the dissemination of technologies were crucial to the growth of productivity.  Its contribution was two-pronged: on the one hand, it disseminated technologies through activities designed to promote the learning, assimilation and mastery of technology and, on the other hand, it provided capacity building to facilitate market access and development through initiatives aimed at enabling small and medium-scale enterprises (SMEs) to adapt to domestic and foreign competition.
French: Mme Ching Yu Yao (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que la contribution apportée par l'ONUDI dans le domaine de la science et de la technique est fondée sur la reconnaissance du fait que le progrès technologique et la modernisation et la diffusion des technologies sont des facteurs les plus déterminants pour l'accroissement de la productivité et que cette contribution s'articule autour de deux grands axes : d'une part, la diffusion des technologies, qui recouvre des activités visant à favoriser l'apprentissage, l'assimilation et la maîtrise des technologies et, d'autre part, le renforcement des capacités pour faciliter l'accès aux marchés et le développement, qui recouvre des initiatives visant à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à s'adapter à la concurrence interne et externe.
English: All HIV positive pregnant women are then offered anti retroviral drugs before and during delivery.
French: Des antirétroviraux sont distribués à toutes les femmes enceintes séropositives avant et après l'accouchement.
English: The Strategy for the Caribbean pays special attention to natural disasters – more specifically how the local population can protect itself against them and cushion the blow.
French: Dans cet esprit d’action géographiquement spécifique, la Stratégie pour l’Afrique porte sur les préalables au développement et en particulier sur l’inter-connectivité des infrastructures et la gouvernance.
English: Today’s investment includes $102.2 million from the Canada Research Chairs Program and $15.6 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to provide infrastructure support to Canada Research Chairholders.
French: L’investissement d’aujourd’hui comprend 102,2 millions de dollars provenant du Programme des chaires de recherche du Canada et 15,6 millions de dollars, de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et permet d’offrir un soutien de base aux titulaires de chaires.
English: "Fishers will have to ensure that they take measures to limit their cod by-catches when harvesting these other species."
French: « Les pêcheurs devront s’assurer qu’ils prennent les mesures nécessaires pour limiter leurs prises accessoires de morue lorsqu’ils pêchent ces autres espèces », a ajouté M. Thibault.
English: Headlines such as "Why Muslims should vote"18 and "Muslims urged to go to the polls"19 indicated the role of Muslim Canadian
French: Plusieurs de ces articles soutenaient d’ailleurs que les musulmans canadiens avaient le pouvoir d’influer sur l’issue de l’élection dans certaines circonscriptions.
English: Norway would like to stress the importance of making full use of the mechanisms that have been established to facilitate consultations between Council members and troop-contributors to peacekeeping operations.
French: La Norvège voudrait souligner l'importance d'utiliser pleinement les mécanismes établis en vue de faciliter les consultations entre les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de paix de l'ONU.
English: Courts have to work as best they can within existing financial constraints, however much they would wish and are seeking more money.
French: Les tribunaux doivent travailler du mieux qu’il peuvent dans les limites des contraintes financières existantes, même s’ils souhaiteraient disposer de davantage de moyens.
English: In Germany, for example, the matter may be referred to the national courts and can drag on for years.
French: Par exemple, en Allemagne, l'affaire peut aller devant la justice nationale et traîner des années.
English: WT/DS264/R Page A-83 associated with the production and sale of softwood lumber." Inherent in Canada’s statement is a plea for the Panel to weigh the evidence and find Abitibi’s proposed method more "accurate and reasonable" than Commerce’s.
French: Inhérente à cette affirmation du Canada, il y a une demande tendant à ce que le Groupe spécial pèse les éléments de preuve et constate que la méthode proposée par Abitibi est plus "exacte et raisonnable" que celle du Département du commerce.
English: It agreed that officials from the associated countries should be offered training in Community law and practice and decided that a task force composed of representatives of the Member States and the Commission shall be established to coordinate and direct this work.
French: Le Conseil européen est d'accord pour estimer que des fonctionnaires des pays associés devraient avoir la possibilité d'étudier la législation et les pratiques de la Communauté et a décidé qu'un groupe spécial composé de représentants des Etats membres et de la Commission serait institué en vue de coordonner et de diriger ces travaux.
English: "2.1.4.  "Category 3-4 vehicle: motorcycle with sidecar" means a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: «2.1.4 Par “véhicule de la catégorie 3-4: motocycle avec side-car”, on entend un véhicule à trois roues asymétriques par rapport au plan longitudinal médian dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h.
English: The above requirements relating to the additional meetings of the Committee and the pre-sessional working group are enumerated in the table below:
French: Les ressources nécessaires pour la tenue de séances supplémentaires du Comité et du groupe de travail de présession sont détaillées dans le tableau ci-après.