ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If sedimentation continues to decrease, so too will the risk of water contamination by substances carried by soil particles, such as phosphorus, pesticides, and bacteria. However, sediment contamination continues to be a serious water quality problem at some times of the year in many regions, especially in the Maritime provinces, where wide-row crops are grown on rolling land with soils susceptible to erosion.
French: Cependant, la contamination des sédiments continue d’être un grave problème pour la qualité de l’eau à certains moments de l’année dans de nombreuses régions, particulièrement dans les Maritimes, où les cultures à grands interlignes poussent sur des terrains vallonnés dont les sols sont vulnérables à l’érosion.
English: A super agency also runs the risk of blurring the important differences in the roles of the numerous national security actors — in particular, the distinctions between national security intelligence gathering and law enforcement.
French: Deuxièmement, comme les activités du Canada en matière de sécurité nationale évoluent rapidement, des changements pourront s’imposer par la force des choses.
English: Please forward your written comments by mail, e mail or fax to one of the following:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires écrits par la poste, par télécopieur ou par courriel à :
English: In 1784 a female orphanage directed by nuns was instituted.
French: En 1784, un orphelinat féminin fut instauré et dirigé par les soeurs.
English: • Comprehensive Integrated Document Management — a strategy to establish remotely accessible online searching and retrieval of the authoritative source of text-based information to inform decision making and serve as the official record of the department;
French: Ces initiatives ont également pour objet d'améliorer la capacité d'AINC de répondre aux besoins évolutifs du domaine en utilisant des méthodes courantes, des compétences techniques reconnues et des outils normalisés par l'entremise d'une plate-forme unique et extensible.
English: Assigns one seat each to Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon Territory (three seats).
French: Attribuer un siège au Nunavut, un aux Territoires du Nord-Ouest et un au Territoire du Yukon (trois sièges).
English: At the end of 2000, inquiries into the case were still continuing.
French: L’instruction de cette affaire se poursuivait à la fin de l’année.
English: External reviews of progress in June 2000 and January 2001.
French: Les experts externes évalueront les progrès réalisés en juin 2000 et en janvier 2001.
English: Thirdly, the real problem is of course that of enlargement.
French: Troisièmement, le vrai problème, c'est bien sûr celui de l'élargissement.
English: Students from the Federal Republic of Yugoslavia are not - as the honourable Member supposes - excluded from foreign universities or cut off from contacts abroad, because the sanctions in place do not extend to such matters.
French: Les étudiants de la république fédérale de Yougoslavie ne sont pas, comme le suppose l'honorable parlementaire, exclus des universités étrangères ou coupés de tout contact avec l'étranger, car les sanctions en vigueur ne visent pas de tels cas.
English: Powers of judge (4) For the purpose of arriving at the facts with respect to a missing ballot box or statement of the vote, the judge has all the powers of a returning officer with regard to the attendance and examination of witnesses who, in case of non-attendance, are subject to the same consequences as in the case of refusal or neglect to attend on the summons of a returning officer.
French: Pouvoirs du juge (4) Pour établir les faits lorsque manque une urne ou un relevé du scrutin, le juge a les pouvoirs d’un directeur du scrutin en ce qui concerne l’assignation et l’interrogatoire de témoins. Les témoins qui ne se présentent pas subissent les mêmes conséquences que s’ils refusaient ou négligeaient de comparaître à la suite d’une sommation d’un directeur du scrutin.
English: Draft Northwest Territories and Nunavut mine site reclamation policies have been prepared. These new policies are to strengthen federal standards for both the protection of the environment and the reclamation of mine sites.
French: On a préparé des ébauches de nouvelles politiques de remise en état des sites miniers dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, en vue de renforcer les normes fédérales portant aussi bien sur la protection de l'environnement que sur la remise en état des sites miniers.
English: The combined value of the exports of the 37 countries eligible under the Africa Growth and Opportunities Act to the United States grew by 38.1 per cent in 2004, up from $24.4 billion in 2003.
French: Par exemple, la valeur totale des exportations vers les États-Unis des 37 pays pouvant bénéficier de l'AGOA a augmenté de 38,1 % en 2004, alors qu'elle atteignait 24,4 milliards de dollars en 2003.
English: Two design decisions relating to moderation proved somewhat controversial: moderated students were not permitted to edit or delete their postings once the moderator had approved their publication.
French: Deux décisions de conception prises en matière de modération ont été assez controversées: Les élèves ne pouvaient plus éditer ou supprimer leur message une fois qu'il avait été validé par l’enseignant.
English: Along with the Eucharist, the Sacrament of Reconciliation must also exercise a fundamental role in the recovery of hope: “a personal experience of the forgiveness of God for each one of us is, in fact, the essential foundation of every hope for our future”. ( 127 ) One of the roots of the hopelessness that assails many people today is found in their inability to see themselves as sinners and to allow themselves to be forgiven, an inability often resulting from the isolation of those who, by living as if God did not exist, have no one from whom they can seek forgiveness.
French: Avec l'Eucharistie, le sacrement de la Réconciliation doit aussi jouer un rôle fondamental pour retrouver l'espérance: « L'expérience personnelle du pardon de Dieu pour chacun de nous est en effet le fondement essentiel de toute espérance pour notre avenir ».127 L'une des racines de la résignation qui assaille tant de personnes aujourd'hui doit être cherchée dans l'incapacité de se reconnaître pécheur et de se laisser pardonner, incapacité souvent due à la solitude de ceux qui, vivant comme si Dieu n'existait pas, n'ont personne à qui demander pardon.
English: In determining the right to a deferred old-age pension, no account shall be taken of a benefit paid under the legislation of Canada, whether by virtue of this Agreement or under that legislation alone.
French: Aux fins de déterminer le droit à une pension de vieillesse différée, aucun compte ne doit être pris d'une pension versée aux termes de la législation du Canada, que ce soit aux termes du présent Accord ou aux termes de ladite législation uniquement.
English: Students who are temporarily absent from Nova Scotia and in full-time attendance at an educational institution outside Canada may remain eligible for MSI on a yearly basis. To qualify for MSI, the student must provide to MSI, a letter obtained from the educational institution that verifies the student’s attendance there in each year for which MSI coverage is requested.
French: Les étudiants qui s’absentent temporairement de la province et qui fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement à l’extérieur du Canada peuvent demeurer admissibles, sur une base annuelle, au régime MSI.
English: Let yourself be soothed by its soft, moisturising texture. The wonderful full-bodied vanilla fragrance will linger softly about you for hours.
French: Un soin bienfaisant qui améliore la liaison de l'hydratation dans la peau et qui enveloppe votre corps pendant des heures d'un parfum délicat et séducteur.
English: My third observation is one that several speakers have made, including Mr Schulz, chairman of the Socialist Group in the European Parliament, and Mrs Frassoni, and it concerns the importance of remaining truly responsive, of maintaining our momentum and rapidly adopting any essential legislative measures, particularly those relating to financial regulation.
French: Troisième remarque, plusieurs l'ont souligné, le président Schulz, Mme Frassoni, il est important de garder effectivement la réactivité, le momentum, et de prendre rapidement les mesures législatives nécessaires qui s'imposent, notamment en matière de régulation financière.
English: As to assessment of the likelihood of confusion, the applicant claims that the public is not likely to believe that the goods or services come from the same undertaking or from economically-linked undertakings (Case T-31/03 Grupo Sada v OHIM – Sadia (GRUPO SADA) [2005] ECR II-1667, paragraph 42, and Case T -126/03 Reckitt Benckiser (España) v OHIM – Aladin (ALADIN) [2005] ECR II-2861, paragraph 78).
French: Quant à l’appréciation du risque de confusion, la requérante soutient qu’il n’existe pas de risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement [arrêts du Tribunal du 11 mai 2005, Grupo Sada/OHMI - Sadia (GRUPO SADA), T-31/03, Rec. p. II-1667, point 42, et du 14 juillet 2005, Reckitt Benckiser (España)/OHMI - Aladin (ALADIN), T-126/03, Rec. p.
English: Hydroboration – oxidation of enecarbamates, obtained by elimination of methanol from α-methoxycarbamates, allowed the introduction of the β-hydroxy function.
French: La fonction β-hydroxy est aménagée par hydroboration–oxydation d'ènecarbamates obtenus, au départ d'α-méthoxycarbamates, par élimination de méthanol.
English: Two important issues that were not treated in the Handbook concern the use and management of outside vendors in executing selected census activities and the need to establish a record of national census activities that succeeded and failed.
French: Deux questions importantes ne sont pas abordées dans le Manuel : celles concernant le recrutement et l'administration du personnel extérieur chargé de certaines activités de recensement et celle concernant la nécessité de consigner les activités de recensement qui ont réussi et celles qui ont échoué.
English: WIPO will consult closely with relevant organizations and entities, such as the World Health Organization, ICANN and organizations whose constituencies reflect the concerns of domain name registrants, to obtain the important input and expertise that will assist in considering carefully all of the issues -- particularly in relation to any specialized topics -- to be addressed during the Second WIPO Process.
French: LOMPI consultera systématiquement des organisations et entités compétentes telles que lOrganisation mondiale de la santé, lICANN et des organisations dont les parties prenantes reflètent les préoccupations des titulaires denregistrement de nom de domaine, afin dobtenir les importants éléments et avis dexperts qui laideront  en particulier lorsque des sujets spécialisés entrent en jeu  à étudier avec soin toutes les questions quil est prévu de traiter au cours de ce deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: Professor Trakatellis has spent many years dealing with health issues, both as a clinician and as a politician; therefore, he knows the subject matter of this report very well and it is thus not surprising that he has tackled the issue with efficiency and wisdom.
French: Le professeur Trakatellis a passé de nombreuses années à examiner les questions relatives à la santé, aussi bien en sa qualité de clinicien qu'en tant qu'homme politique. Par conséquent, il connaît très bien le sujet de ce rapport et il n'est donc pas surprenant qu'il ait abordé ce problème avec efficacité et sagesse.
English: Cost The cost of wood-based panels has been fluctuating recently due to a logging ban.
French: Coût Le coût des panneaux de bois a fluctué récemment en raison d'une interdiction d'abattage.
English: It is important to design social policies so as to permit market mechanisms to function effectively.
French: Il est important d’élaborer des politiques sociales pour permettre le fonctionnement efficace des mécanismes du marché.
English: Ongoing February 2008 Aboriginal Policing Services
French: En cours Février 2008 Services de police autochtones
English: Therefore, a more differentiated approach seems to be necessary:
French: Par conséquent, il semble qu'une approche plus différenciée soit nécessaire.
English: The development of suitable arrangements for the effective participation of governments, the private sector and civil society in multilateral development cooperation.
French: • Les gouvernements, le secteur privé et la société civile devraient pouvoir, grâce à des modalités judicieusement conçues, participer efficacement à la coopération multilatérale en faveur du développement;
English: General Information < previous index next >
French: Information générale < précédénte l'index suivante >
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. Pier Giacomo Bianchi, informed the Working Party on the outcome of the thirty-fourth session of the Specialized Section and the work done by the extended bureau since then:  - Proposals to amend the Standard.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. Pier Giacomo Bianchi, a informé le Groupe de travail des résultats de la trente-quatrième session de la Section spécialisée et des travaux effectués depuis par le bureau élargi:
English: Cash payments can also be made in EUR.
French: Il est également possible de payer en EUR en espèces.
English: Consequently, under the current system, precautionary measures are subject to an exceptional regime, and must in addition be applied for by the prosecutor in charge of the investigation on grounds which must be analysed by an independent court whose decisions are final.
French: En conséquence, compte tenu du système actuel, les mesures de contrainte sont soumises à un régime exceptionnel, d'autant qu'elles doivent être requises par le représentant du parquet chargé de l'instruction sur la base d'éléments d'information qui devront être analysés par un organe juridictionnel indépendant qui statuera en définitive.
English: Randall Wakelam, "Le collège d’état-major de l’ARC , 1943-1965: formation d’état-major et éducation libérale" in Yves Tremblay, Roch Legault, Jean Lamarre (eds), L’éducation et les militaires canadiens.
French: Randall Wakelam, « Le Collège d’état-major de l’ARC, 1943-1965 : formation d’état-major et éducation libérale », dans Yves Tremblay, Roch Legault et Jean Lamarre (dir.), L’éducation et les militaires canadiens, Montréal, Athéna Éditions, 2004, p.
English: From the point of view of the US agencies involved in administering the projects, it would appear that the applications have become relatively routine – despite the complexities regarding the eligibility of investor groups.71 In 2004, the denial rate was under 3%.
French: Du point de vue des organismes américains participant à l'administration des projets, il semble que le traitement des demandes soit devenu comme une routine (malgré la complexité des conditions d'admissibilité des groupes d'investisseurs)71. En 2004, moins de 3 p.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): considered a preliminary draft report; – Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a examiné un avant-projet de rapport ; – Rétention administrative des demandeurs d’asile et des migrants irréguliers en Europe (Rapporteuse :
English: For eligible accommodation other than camping accommodation, claim a flat rate of CAN$5 per night.
French: Pour le logement admissible, autre qu’un emplacement de camping, demandez un montant forfaitaire de 5 $CAN par nuit.
English: There is evidence to suggest that while the flow of benefits may have a low level of leakage overall, the coverage of the targeting population was not adequate.
French: On a des raisons de penser que, globalement, les déperditions ont été faibles mais que la population ciblée n'a pas reçu une aide adéquate.
English: GC.10/Res.5 ROLE OF UNIDO IN ACHIEVING THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
French: GC.10/Res.5 RÔLE DE L'ONUDI DANS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Compelling legitimate grounds will vary under local law but may include instances where the individual’s life or health is at risk due to the processing of personal information.
French: Les motifs valables diffèrent d’un système juridique à un autre, mais peuvent inclure des cas dans lesquels votre vie ou votre santé serait menacée si vos renseignements personnels étaient utilisés.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi.
English: I was expecting this experience to be much worse than it was so far. It’s still not fun to have somebody rocking a pair of pliers back and forth in your mouth until the tooth breaks loose.
French: Ce n’est tout de même pas une partie de plaisir d’avoir le dentiste avec une grosse pince dans ta bouche en train de tirer de gauche à droite jusqu’à ce que la racine se libère de la mâchoire avec un autre ‘CRACK’!
English: Debt sustainability has finally given way to debt cancellation for some countries, including my own, the United Republic of Tanzania.
French: La viabilité de la dette a finalement cédé la place à l'annulation de la dette pour certains pays, notamment le mien, la République-Unie de Tanzanie.
English: • managers were more likely to advise people to train (30%) and less likely to advise people to network (1 %), work hard (5%) or take risks (0%);
French: • Les gestionnaires sont plus portés à conseiller aux gens de suivre une formation (30%) et moins portés à conseiller au gens de se mettre en réseau (1%), de travailler fort (5%) ou de prendre des risques (0%)
English: Nevertheless, lateral roots do not develop along the distalmost 3 mm of auxin-treated roots.
French: Néanmoins, chez les racines traitées à l'auxine, les racines latérales ne se développent pas, le long des 3 mm les plus distaux.
English: The report will be considered by the Human Rights Council at its tenth session, to be held in March 2009.
French: Le rapport sera examiné par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session, qui se tiendra en mars 2009.
English: The report also notes the analysis provided by the International Court of Justice of the meaning of the term “ethnic cleansing” and its significance in international law in the context of crimes against humanity, genocide and war crimes and within the purview of the responsibility to protect.
French: En outre, il sera question dans le présent rapport de l'interprétation que donne la Cour internationale de Justice du terme «nettoyage ethnique» et de la signification de cette notion en droit international, dans le contexte des crimes contre l'humanité, du génocide et des crimes de guerre, et compte tenu de l'obligation de protéger.
English: Reptiles Night Snake Butler’s Gartersnake Eastern Hog-nosed Snake Endangered Threatened Threatened British Columbia ON, EC-CWS ON, PCA
French: Colombie-Britannique Colombie-Britannique EC-SCF, SK, MB Colombie-Britannique BC, EC-SCF Colombie-Britannique Colombie-Britannique ON, EC-SCF ON, APC
English: We are very proud of having many of our guests repeating their stays year after year.
French: Ce qui nous permet, bien sûr, de personaliser notre relation avec notre clientéle.
English: Safer and More Efficient Borders in North America North America has one of the largest and most dynamic trading relationships in the world.
French: Fontières Plus Sûres et Efficientes en Amérique du Nord Les relations commerciales en Amérique du Nord comptent parmi les plus grandes et dynamiques du monde.
English: Inter alia via own-initiatives, the EP continues efforts to maintain a focus on matters of ICT security - see for instance the recommendation on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism (June 2005).
French: En adoptant notamment des rapports d'initiative, le Parlement européen poursuit ses efforts pour maintenir l'accent sur le domaine de la sécurité des technologies de l'information et de la communication – en témoigne la recommandation sur la protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (juin 2005).
English: They will also provide you with the information we need in your covering letter such as identifying the type of specimen and any special things we need to know about the specimen.
French: Elles vous donneront aussi les renseignements que nous avons besoins dans votre lettre d'accompagnement tel que le genre de modèle et d'autres détails particuliers que nous devons savoir concernant le modèle.
English: An interim abandonment and restoration (A&R) plan must be submitted with applications for surface leases and may be required as a condition of water licences [Tab 7] so that abandonment and restoration can be planned and implemented into every phase of an operation.
French: Un plan préliminaire pour l’abandon et la remise en état des lieux doit accompagner les demandes de baux de surface et peut être une condition stipulée dans les permis d’utilisation des eaux (voir le chapitre 7). Ainsi, l’abandon et la remise en état des lieux peuvent être planifiés et pris en charge à chaque étape de l’exploitation.
English: Between 21 and 22 August, the Meeting of Experts held a number of sessions devoted to oversight, education, awareness raising and adoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention (agenda item 6).
French: Entre le 21 et le 22 août, la Réunion d'experts a tenu un certain nombre de séances consacrées au thème «Surveillance, éducation, sensibilisation, ainsi qu'adoption ou élaboration de codes de conduite, le but étant d'empêcher les utilisations abusives des progrès de la recherche dans les sciences et les techniques biologiques, qui sont susceptibles d'être exploités à des fins interdites par la Convention» (point 6 de l'ordre du jour).
English: Genetic resources and benefitsharing.
French: Ressources génétiques et partage des avantages.
English: Data Limitations As in 2003, 2004 Retail Surveillance data were available only for the provinces of Ontario and Québec.
French: Limites des données Comme en 2003, les données sur la Surveillance des produits vendus au détail de 2004 ne portaient que sur les provinces de l’Ontario et du Québec.
English: The sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee was held in Rome from 12 to 16 July 1999.
French: La sixième session du Comité intergouvernemental de négociation s'est tenue à Rome du 12 au 16 juillet 1999.
English: These programmes seek to promote responsibility in the area of sexual health.
French: Ces programmes visent à promouvoir la responsabilité dans le domaine de la santé sexuelle.
English: The case law of the courts hearing cases in which one of the parties to a dispute is indigenous has focused particularly on agrarian issues (the sale and assignation of land in indigenous territories) and on the compulsory consultation procedures established by ILO Convention No. 169.
French: La jurisprudence établie par les organes juridictionnels en matière de litiges où l'une des parties était autochtone portait quant à elle principalement sur des affaires agraires (vente et attribution de terres en territoires autochtones) et sur les processus de consultation obligatoire au sens de la Convention n° 169 de l'OIT.
English: Post-treatment: Currently, there is no specific information available regarding post-treatment requirements.
French: A l'heure actuelle, on ne dispose pas d'informations spécifiques sur les exigences en matière de post-traitement.