ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These termination provisions do not apply to: (a) the construction industry; (b) a seasonal or intermittent undertaking that operates for less than six months per year; (c) an employee discharged for just cause; (d) an employee whose employer has failed to abide by the terms of the employment contract; (e) an employee on temporary layoff; (f) an employee employed under a contract of employment that is impossible to perform due to an unforeseeable event; (g) an employee who has been offered and who has refused a reasonable alternative employment and (h) an employee who is represented by a trade union.
French: Ces dispositions sur les licenciements ne s'appliquent pas dans les cas suivants: a) l'industrie de la construction; b) les entreprises aux activités saisonnières ou intermittentes qui sont actives pendant moins de six mois par année; c) les employés licenciés pour un motif justifié; d) les employés dont l'employeur n'a pas respecté les clauses du contrat d'embauche; e) les employés en licenciement temporaire; f) les employés dont le contrat d'embauche ne peut être respecté à cause d'imprévus; g) les employés à qui on a offert un nouvel emploi raisonnable et qui l'ont refusé; h) les employés représentés par un syndicat.
English: Nowadays, misery and poverty, which appeal to human conscience, are, as far as we are concerned, the number-one threat to international peace and security.
French: De nos jours, la misère et la pauvreté, qui interpellent la conscience humaine, constituent, selon nous, la première menace à la paix et la sécurité internationales.
English: As described above, domestic producers were unable to compete with imports from China of barbeques that either undercut their prices or offered more or different features at comparable or higher prices.
French: À cet égard, le Tribunal a examiné les achats de barbecues de certains gros détaillants et a constaté que, entre 2002 et 2004, leurs achats de barbecues provenant de la Chine avaient plus que doublé42.
English: Forecast 2001-2002 GOVERNMENT SERVICES Seized Property Working Capital Account CROWN CORPORATIONS Queens Quay West Land Corporation PROGRAMS TOTAL 4.5 45.8 50.3
French: Prévus 2001-2002 SERVICES GOUVERNEMENTAUX Compte du fonds de roulement des biens saisis SOCIÉTÉS D'ÉTAT Queens Quay West Land Corporation TOTAL DES PROGRAMMES 4,5 45,8 50,3
English: Astana is the capital of Kazakhstan.
French: Astana est la capitale du Kazakhstan.
English: Enjoy the relaxed family atmosphere in front of our fireplace in winter or beside the pool in summer.
French: Ambiance familiale, décontractée, près de la cheminée en hiver et au bord de la piscine en été.
English: Postal Address: ______________
French: Quantité totale (en kilogrammes) importée pour le dégraissage : _________________________________
English: However, it believed that the draft resolution as it stood still sent a very strong signal on the need to resume the Doha Round and implement the original mandate of the Doha Declaration, so as to ensure that the development dimension was addressed as soon as possible.
French: Il pense cependant que le projet de résolution tel qu'il se présente à l'heure actuelle continue d'envoyer un signal très fort faisant ressortir le besoin de reprendre le Cycle de Doha et de mettre en œuvre l'objectif initial de la Déclaration de Doha afin qu'il soit tenu compte le plus rapidement possible du volet développement.
English: The main features of the worsening in international economic conditions, however, differ from those during the 1997-1998 international financial crises.
French: Cette dégradation présente toutefois des caractéristiques différentes de celle qui avait accompagné les crises financières internationales de 1997-1998.
English: Thrombin is a product obtained from animal (cow or pig) plasma and blood, the cicatrising characteristics of which are used by the agri-foodstuffs industry to reconstitute meat from a collection of pieces.
French: La thrombine est un produit issu du plasma et du sang animal (bœuf/porc) qui a des capacités de cicatrisation utilisées par l'industrie agroalimentaire pour reconstituer de la viande à partir de divers morceaux.
English: In preparation for the review the following year, he encouraged the Commission to examine how it could enhance its peacebuilding role in the areas outlined in its founding resolutions, including the ways in which the Commission could promote partnerships for peacebuilding and ensure the operational relevance of its advice.
French: Dans la perspective de l'examen de l'an prochain, le Secrétaire général encourage la Commission à étudier les moyens d'un renforcement de son rôle de consolidation de la paix dans les domaines définis dans le cadre de ses résolutions fondatrices - et notamment la manière dont elle pourrait promouvoir des partenariats de consolidation de la paix et veiller à la pertinence opérationnelle des avis qu'elle formule.
English: Yet the greatest difficulty is due to the fact that child labour occurs mainly in the informal sector, so that the various safety measures provided for in the regulations are rendered ineffective.
French: Cependant, la plus grande difficulté naît du fait que le travail des enfants s'exerce essentiellement dans le secteur informel, ce qui rend inefficaces toutes les mesures de contrôle de sécurité prévues par les dispositions réglementaires.
English: While increasing firearm availability may affect the levels of certain forms of violent crime, as well as suicides and firearm accidents, these costs may be offset to some degree by their preventive effects.
French: Le fait de rendre les armes à feu plus disponibles peut avoir une incidence sur les taux de certains crimes de violence, ainsi que sur les taux de suicides et d'accidents causés par une arme à feu, mais ces conséquences négatives sont peut-être contrebalancées jusqu'à un certain point par leur effet préventif.
English: The creation of the new Branch brought together, under a single management, the former Information Management and Technology Division (IMTD), the Phoenix Project and the International Development Information Centre (IDIC).
French: Sa création a réuni, sous une seule administration, l'ancienne Direction de la gestion de l'information et de la technologie (DGIT), le projet Phénix et le Centre d'information sur le développement international.
English: C-IGFH represents more than 200 independently owned and operated funeral homes from across Canada.
French: Le G-IMFC représente plus de 200 maisons funéraires au Canada; elles sont indépendantes et exploitées par leur propriétaire.
English: The representatives of Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Armenia (on behalf of the Group of Eastern European States), the Congo (on behalf of the Group of African States), Germany (on behalf of the Group of Western European and Other States) and Pakistan (on behalf of the Group of Asian States) also made statements.
French: Les représentants de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) et du Pakistan (au nom du Groupe des États d'Asie)ont également fait des déclarations.
English: Any outside sub-committee member must make the same disclosure on conflict of interests as regular MAC members. Annex 4.
French: Tous les membres ne provenant pas du CCM sont assujettis aux mêmes règles de divulgation des conflits d'intérêts que les membres du CCM.
English: The band council consists of a chief and six councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de six conseillers, élus selon la coutume locale.
English: Barriers Travellers are reluctant to make their reservations online, and continue to use agents as trustees, or to validate decisions related to a trip or stay.
French: Obstacles Les voyageurs sont réticents à effectuer leurs réservations en ligne et continuent d'utiliser les agences comme fiduciaires ou pour valider la décision d'un voyage ou d'un séjour.
English: At present a quarter of the members of the Commission are women, which cannot be regarded as satisfactory if we consider the new provisions in the Treaty of Amsterdam that emphasise the importance of equality.
French: Actuellement, les femmes représentent un quart des membres de la Commission, ce qui n'est pas satisfaisant si l'on tient compte des nouvelles stipulations du traité d'Amsterdam qui soulignent la parité.
English: This overview was provided to all donors and helps guide their future financial support within SEE.
French: Cet aperçu général a été fourni à tous les donateurs et les aide à orienter l’appui financier qu’ils prévoient de fournir à l’avenir en Europe du Sud-Est.
English: In November and December, three roundtable meetings were convened in Kyiv’s Mariinsky Palace.
French: Du côté ukrainien, les participants incluaient le Président d’alors Leonid Kuchma, le président du Parlement ukrainien Vladimir Lytvyn et les deux candidats à la présidence.
English: Was abortion authorized in cases of rape?
French: L'avortement est-il autorisé en cas de viol ?
English: The only criticism the Tribunal heard concerning the committees'  willingness to follow the MEC discipline was that for a short period of  time, early in the evaluation process, Committee #1 tended to follow its  own discipline rather than that of the MEC.
French: 372. La seule critique que le Tribunal a entendue concernant la  volonté des comités de suivre la discipline du Comité directeur était que,  pendant une brève période au début du processus d'évaluation, le comité  no 1 avait tendance à suivre sa propre discipline plutôt que celle du  Comité directeur.
English: • Adverse Reactions to Health Products
French: • Les effets indésirables
English: (b) Gas fuel supply type
French: nhi = 2 200 min-1
English: The report notes that the gap between urban and rural women is "the product of the current technical and cultural backwardness of the countryside….and [its] geographical conditions" (para 208).
French: En RPDC, les femmes ont droit comme les hommes aux allocations et aux pensions de retraite.
English: The slogan seems to have been better remembered by young electors.
French: Le slogan semble avoir été mieux retenu des jeunes.
English: The period under review has also seen the active implementation of the substantial additional responsibilities assigned to the Senior Legal Officers of the Section in respect of pre-trial management.
French: Au cours de la période considérée, des attributions nouvelles importantes ont été confiées aux juristes hors classe de la Section au stade de la mise en état.
English: Once the prima facie case is established, the onus then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Une fois que la preuve prima facie a été établie, le fardeau de la preuve se déplace alors sur l'intimé qui doit fournir une explication raisonnable quant au comportement discriminatoire.
English: Bolivia, Croatia, Honduras, New Zealand, Suriname, Switzerland and Uruguay had joined the sponsors.
French: La Bolivie, la Croatie, le Honduras, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, le Suriname et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Uruguay would like to express its readiness to cooperate with the Secretariat and other bodies of our Organization in dealing with this issue.
French: L'Uruguay voudrait exprimer son désir de collaborer avec le Secrétariat et d'autres organes de l'Organisation à cet égard.
English: Projects approved under RInC must be completed by the end of March 2011, and can receive up to $1 million in federal funding. Federal funding from all sources will normally represent one-third of RInC project costs.
French: On ne sait pas encore quelle proportion du financement de 500 millions de dollars d’ILC sera octroyée au Nord.
English: Survivor's Benefit is paid to the qualified survivors or a deceased insured person.
French: La prestation de survivants est versée aux survivants éligibles d'une personne assurée défunte.
English: • Enhancing the airport pass system for restricted areas;
French: • de l’amélioration du système de laissez-passer pour les zones réglementées des aéroports;
English: The Assembly represented 800 million citizens, and had to look at its responsibilities. It could not assert any right except the right to life, which did not mean the right to abortion.
French: C’est cette image de la femme inférieure dans la vie sexuelle qu’il faut changer et les arguments des partisans du refus – le camp « pro-vie » – selon lesquels il y a vie dès qu’il y conception cachent, en fait, la volonté de nier les droits de la femme, réduite à n’être qu’un simple instrument technique de renouvellement des générations.
English: In spite of this, there was disagreement with the report adopted by the Committee on three major issues.
French: Néanmoins, sur trois questions principales, des divergences existent avec le rapport voté en commission LIBE.
English: 3,042,332 NATIONAL ARCHIVES OF CANADA Vote No.
French: 3 042 332 ARCHIVES NATIONALES DU CANADA Crédit
English: Management's Response The general objectives established for the project included developing a global profile of the government's costs of administering the Access to Information Act and the Privacy Act, analysing the current fee schedule to assess the appropriateness of recoverable and non-recoverable costs and finally, examining the approach presently used to prescribe fees.
French: Réponse de la direction Les objectifs généraux du projet étaient de dresser un profil d'ensemble du coût supporté par le gouvernement dans l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, d'analyser le barème des frais actuels pour déterminer les frais recouvrables et irrécouvrables, et enfin d'examiner l'approche actuellement utilisée pour prescrire les frais.
English: I hope to make concrete proposals to Parliament about this later in the year.
French: J'espère pouvoir présenter au Parlement des propositions concrètes sur ce point avant la fin de l'année.
English: In addition to gaining a clear understanding of the current issues affecting location decisions, the pilot will provide information from US decision makers on their knowledge of Canada and their opinions of Canada as an investment location.
French: Outre qu’il permet de bien comprendre les questions actuelles relatives aux décisions sur les emplacements, le projet permettra d’obtenir des renseignements sur les connaissances des décideurs des États-Unis sur le Canada, ainsi que leurs opinions sur le Canada comme lieu d’investissement.
English: Flight control systems - software Conventional Section: p. 259, 7.D.3.a; Missile Section: p. 39, 5.1.1  Flight instrument systems, integrated Missile Section: pp. 38, 5
French: Fabriqués à partir de matériaux « composites » ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 x 10-6 dans toute direction coordonnée;
English: What are your expectations for your children now?
French: Qu' attendez-vous actuellement de vos enfants?
English: Brad.Andres@gov.ab.ca British Columbia (BC) Steve Bachop Director, Management Services and Programs Provincial Emergency Program Ministry of Public Safety and Solicitor General Block A-Suite 200 2261 Keating Cross Road Saanichton BC V8M 2A5 Tel: (250) 952-4899 Fax: (250) 952-4888 E-Mail: steve.bachop@gov.bc.ca Manitoba (MB) Dave Schafer Office of the Fire Commissioner 1601 Van Horne Avenue East Brandon, Manitoba R7A 7K2 Tel: (204) 726-6839 Fax: (204) 726-6847 E-Mail: dave.schafer@gov.mb.ca
French: : 902-888-8069 Téléc. : 902-888-8054 Courriel : bffolland@gov.pe.ca Manitoba (Man.)
English: It is not a matter of slowing progress, but assimilating what has been done at the same time as we take another step [Translation, 951108d].
French: Il ne s'agit pas de retarder le progrès mais d'assimiler ce qui s'est fait en même temps qu'on fait un autre pas » [951108d].
English: In this connection, CSO cooperates closely with the Technological Centre of the Academy of Science, which is responsible at the national level for Kopernikus under the Seventh Framework Programme funding scheme of the European Commission.
French: La Lettonie (Université de Lettonie) est membre national de l'Union astronomique internationale (UAI) et plusieurs scientifiques de l'Institut d'astronomie sont membres individuels de l'AUI et de la Société astronomique européenne (SAE).
English: N/A Sub‑program 15.5 ‑ PCT Electronic‑filing AUTONUM The PCT‑SAFE Project delivered a pilot system for PCT electronic filing to forty selected users for testing in November 2002.
French: Sous‑programme 15.5 – Dépôt électronique selon le PCT AUTONUM En novembre 2002, le projet PCT‑SAFE a donné lieu à l’installation d’un système pilote pour le dépôt électronique selon le PCT auprès de 40 utilisateurs sélectionnés.
English: Committees of the whole have their own officers, usually a Chair and Rapporteur (in at least one case, two rapporteurs were elected) who may or may not be the officers of the Commission at that session.
French: Ils ont leur propre bureau et en règle générale un président et un rapporteur (dans au moins un cas, deux rapporteurs ont été élus) qui peuvent être ou non les membres du bureau de la Commission à cette session en cours.
English: In addition, contaminants were monitored in relation to the timing of sockeye runs through Georgia Basin and into the Fraser River.
French: En outre, on a surveillé les contaminants en relation avec le moment des remontes du saumon rouge à travers le bassin de Georgia et dans le fleuve Fraser River.
English: MANUFACTURES SEASONINGS & SAUCES.
French: Fabrication d'assaisonnements et de sauces.
English: The Government also requires budgetary support for the police, as well as guaranteed commitments for recurrent costs, including equipment maintenance and fuel.
French: Les pouvoirs publics ont également besoin d'un appui budgétaire en faveur de la police, ainsi que d'engagements budgétaires garantis concernant le financement de dépenses renouvelables, notamment celles relatives à l'entretien du matériel ou aux carburants.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: Cigarette smoking also contributes substantially to total exposure to cadmium by smokers; the estimated intake from this source ranges from 0.053 and 0.066 µg/[kg (b.w.) ·d] for persons smoking 20 cigarettes daily.
French: En outre, le tabagisme contribue grandement à l'exposition totale au cadmium chez les fumeurs; on estime que les personnes qui fument 20 cigarettes par jour absorbent ainsi des doses de cadmium de 0,053 à 0,066 µg,[kg(m.c.)
English: Scientific background, why it is advised that CO2 levels not only limit, but to reduce.
French: Formation scientifique, pourquoi il est conseillé que les niveaux de CO2 non seulement de limiter, mais pour la réduire.
English: Marine pseudomonad D71 (NCMB 2018) can be maintained in either the unspined or spined state depending on the salinity, pH, and temperature.
French: L'état spiculé ou non spiculé de la pseudomonade D71 (NCMB 2018) peut être maintenu, dépendant de la salinité, du pH et de la température.
English: Other countries only adjust the population estimates derived from the census adjusted for coverage, while others do not adjust the census results at all.
French: D'autres pays se contentent d'ajuster les estimations de population obtenues à partir du recensement après ajustement pour la couverture, alors que d'autres ne procèdent à aucun ajustement.
English: For example, imported goods are taxed more heavily than similar products manufactured within the country.
French: Par exemple, les marchandises importées sont imposées plus fortement que les produits de fabrication nationale similaires.
English: All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
French: les véhicules blindés; les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde; les véhicules de dépannage et les véhicules servant à remorquer ou à transporter des systèmes d’armes ou de munitions, et le matériel de manutention de charges connexe.
English: In this context, it is suggested that the secretariat should provide a forum in which member countries could exchange views and experience on initiatives to promote barrier-free tourism for people with disabilities and older persons.
French: Le secrétariat pourrait servir de point de rencontre et permettre aux pays membres d'échanger leurs vues et de partager leur expérience au sujet de la promotion d'un tourisme sans obstacles pour les handicapés et le troisième âge.
English: - At 2314 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Shikka and flying east.
French: - Le même jour, à 23 h 14, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais.
English: In developing countries, productivity has declined substantially on about 20 per cent of agricultural land.
French: Dans les pays en développement, la productivité a fortement baissé pour environ 20 % des terres agricoles.
English: Preparation for the Opening Ceremony of the 9th All Africa Games
French: Péparation de la cérémonie d'ouverture des 9es Jeux Africains
English: • At a minimum, the department will report annually in the Departmental Performance Report (DPR) respecting major achievements of the Canada/Newfoundland Inuit Peoples Agreement at the community level;
French: • Au minimum, le Ministère rendra compte annuellement dans son rapport sur le rendement des principaux résultats de l’Entente Canada-Terre-Neuve sur les peuples autochtones obtenus à l’échelle communautaire;
English: More than 40 percent say that they rarely or only sometimes receive encouragement to be innovative and undertake new initiatives, and 29 percent said that their supervisor does not discuss with the employee the results he or she is expected to achieve.
French: Ainsi, quelque 40 % mentionnent être encouragés rarement, ou seulement parfois, à être novateurs ou à prendre des initiatives, tandis que 29 % soutiennent que leur superviseur ne discute pas avec leur employé des résultats à atteindre.
English: Auxiliary Sections of Division 2.7 (associated with Principal Sections 2.7.2, 2.7.4) A 2.7.5 Man and woman (couple) nude or wearing underclothes or other light attire
French: Section auxiliaire de la division 2.7 (associée aux sections principales 2.7.2,2.7.4) A 2.7.5 Homme et femme (couple) nus ou portant des sous-vêtements ou une autre tenue légère
English: Together with the G7 countries we will continue to work with Ukraine and the international financial institutions for complete implementation of the memorandum signed in Ottawa in 1995 with that objective.
French: Conjointement avec les pays du G7, nous continuerons de travailler avec l'Ukraine et les institutions internationales de financement afin de mettre en oeuvre intégralement le protocole d'accord signé à Ottawa en 1995 à cet effet.
English: It was developed for the field of free movement of goods1 and later extended, with limitations, to particular services2, once it had become clear that the Community was not making the expected progress in implementing the basic freedoms enshrined in the Treaty.
French: Il a été mis au point pour la libre circulation des marchandises1 puis étendu, avec des restrictions, à certains services2. On s’était aperçu que la Communauté ne progressait pas comme prévu dans la transposition des libertés fondamentales prévues par le traité.
English: Producer re-pays gap principal and any gap fees Sales agent
French: Préparée par Le Groupe Nordicité à partir d’une entrevue avec la FIDEC.
English: Describe the challenges and opportunities you foresee for an OCOG in terms of communications.
French: Indiquez les enjeux et les possibilités que vous prévoyez pour un COJO en termes de communication.