ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it considers vital that the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers begin to negotiate an institutional partnership with the European Commission with the aim of providing the Council of Europe with a unique and special link, enabling the Organisation to co-operate as a full and equal partner in the management of joint programmes and to obtain more funding for activities of common interest.
French: Elle estime notamment vital que le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Comité des Ministres commencent à négocier un partenariat institutionnel avec la Commission européenne qui permettrait au Conseil de l'Europe de mettre en place avec l'Union européenne un lien spécial et sans équivalent grâce auquel l'Organisation pourrait coopérer en tant que partenaire à part entière dans la gestion des programmes joints et obtenir davantage de financements pour des activités d'intérêt commun.
English: The purpose of the present investigation was to determine the nature of the functional interaction of muscarinic agonists with cAMP-generating and cAMP-independent agonists in left atria.
French: Cette recherche avait pour but de déterminer la nature de l'interaction fonctionnelle des agonistes muscariniques avec des agonistes générateurs d'AMPc et des agonistes indépendants de l'AMPc dans l'oreillette gauche.
English: Recommendation #2 NWRI senior management team should take steps to assess the issues around allocation of technical support staff, especially the perception that it is inequitable and inadequate.
French: Recommandation no2 L’équipe de direction de l’INRE devrait prendre des mesures pour évaluer les divers aspects de la répartition du personnel de soutien technique, en particulier en ce qui concerne la perception qu’elle est parfois inéquitable et inadaptée.
English: QUALITY SERVICE THROUGH STRATEGIC PARTNERSHIPS:
French: SERVICES DE QUALITÉ GRÂCE À DES PARTENARIATS STRATÉGIQUES :
English: 8.8.3 Lake and Stream Sediment Quality The EIA will describe sediments in Duncan Lake, tributaries to Duncan Lake, the Duncan/Attycelley drainage, and any other water bodies downstream of Duncan Lake that may be potentially affected by the proposed use of Duncan Lake for waste rock and tailings disposal, and any other streams likely to be affected by the Project, by their physical and chemical characteristics including particle size analysis, total organic carbon and metals, including mercury (e.g. further downstream in the Finlay River system, if the Project's effects are predicted to occur that far down).
French: 8.8.3 Qualité des sédiments lacustres et fluviaux L'EIE décrit les sédiments du lac Duncan et de ses affluents, du bassin Duncan/Attycelley, de tous les autres plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination proposée dans ce lac des stériles et des résidus et de tous les autres cours d'eau pouvant être affectés par le projet, en fonction de leurs caractéristiques physiques et chimiques, déterminées notamment par l'analyse granulométrique et la présence de carbone organique total et de métaux, dont le mercure (p. ex. plus en aval, dans le réseau de la rivière Finlay, si l'on prévoit que le projet aura des effets jusque là).
English: We are happy to answer all your questions and to hear your ideas about mobile applications (apps). Best German quality by offices in Frankfurt (Main) and Berlin guaranteed.
French: Bonjour, nous sommes heureux de vous répondre a vos questions sur les 'apps', les iPhones, l'iPad etc... Et même si nos bureaux sont en Allemagne (Berlin et Francfort) nous sommes des pro en matière des appli's et très proches de vous!
English: On the other hand, we will vote against Amendment No 21, which would ban the use of PVC, for three reasons.
English: There are extremist movements that proclaim a clash of civilizations and support military occupation, interference in the internal affairs of States, and action to change societies by various means, including force.
French: Il y a des mouvements extrémistes qui proclament un choc des civilisations et soutiennent l'occupation militaire, l'ingérence dans les affaires intérieures des État et l'intervention pour faire changer les sociétés par divers moyens, y compris la force.
English: Once your migration or consolidation plan is established, IDEAL Migration manages the transfer of required objects for the good execution of your mission.
French: Une fois votre plan de migration ou de consolidation défini, IDEAL Migration gère les transferts des différents objets nécessaires au bon accomplissement de votre mission.
English: Personal environment—quality of education, cost of living, personal income taxes, personal safety (property and personal crime), quality and availability of health care, cultural values, climate and physical environment, recreational opportunities, lifestyle amenities, air quality, and local personal travel.
French: C L’environnement de l’entreprise – qualité et disponibilité de la main-d’oeuvre, grappes industrielles, attitude du public à l’égard de l’entreprise, proximité de la clientèle, des fournisseurs et des partenaires d’affaires, climat de l’investissement, stabilité politique, taux de criminalité des entreprises, liaisons aériennes et voyages d’affaires locaux.
English: The discordance may be explained by a clockwise rotation 40° ± 10° of the batholith and surrounding rocks in the southern end of the Interior Plateau, with most of the Plateau to the north acting as a stable non-rotated tectonic block.
French: Cette anomalie peut s'expliquer par une rotation de 40° ± 10° dans le sens des aiguilles d'une montre impliquant le batholite et son encaissant dans le Sud du Plateau intérieur, la plus grande partie du plateau étant un bloc tectonique stable.
English: A favorite of JAK’S, the handbag, is at the heart of a new style of women's fashion and is certain to make heads turn. Combined with sandals, caps and belts, this "must-have" imbues each outfit with something special, gorgeous and unique.
French: Les sandales, les casquettes et les ceintures qui s’y agencent teintent chaque toilette d’un je-ne-sais-quoi d’original et ravissant.
English: Through this assistance by the secretariat, the constant flow of information amongst country Parties and their institutions has been improved, and information of relevance for the UNCCD process at all levels is being shared with the country Parties.
French: Ceci a permis d'améliorer les flux d'information entre les pays parties et leurs organismes et de partager avec eux des renseignements pertinents au regard de l'application de la Convention à tous les niveaux.
English: - psychological trauma: swearing, trivial and violent language, direct threats or concerning other persons (wife, relatives, friends), promises made in order to confuse the prisoner, make him psychologically unbalanced by exposing them to cold, starvation or even thirst sometimes.
French: - des traumatismes psychiques : des injures, langage trivial et violent, des menaces directes ou aux autres personnes (épouse, parents, amis), des promesses faites pour dérouter l'individu, pour le déséquilibrer en l'exposant au froid, faim ou soif.
English: A third prison officer was acquitted.
French: Un troisième gardien a été acquitté.
English: For more information: http://www.medioambiente.gov.ar/?idseccion=9
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.medioambiente.gov.ar/?idseccion=9
English: The department participated in the interdepartmental process for listing and delisting of terrorist entities under Canadian regulations, in accordance with international obligations including UN Security Council resolutions (UN Suppression of Terrorism Regulations and UN Afghanistan Regulations).
French: Le Ministère a participé au processus interministériel d’inscription et de désinscription des entités terroristes en vertu des règlements canadiens, conformément à ses obligations internationales, y compris les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU (notamment le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et la résolution des Nations Unies sur l’Afghanistan).
English: I would like to say to you that the real solution is to build the Brenner, to build the Lyon-Turin, that intermodality truly be established.
French: Je tiens à vous préciser que la véritable solution résiderait dans la construction du Tunnel du Brenner, de la liaison Lyon-Turin, et que le principe d'intermodalité s'impose réellement.
English: Whenever the rules of a game are changing, there is a great deal of confusion, frustration and disillusionment.
French: Or, chaque fois qu'on change les règles d'un jeu, on observe passablement de confusion, de frustration et de déception.
English: Although swordfish, shark, and fresh and frozen tuna (not canned tuna) are exempted from the 0.5 ppm guideline, CFIA tests these species as part of its overall contaminant monitoring program.
French: Bien que l’espadon, le requin et le thon frais ou congelé (pas le thon en conserve) soient exemptés de la directive de 0,5 ppm, l’ACIA contrôle ces espèces dans le cadre de son programme global de surveillance des contaminants.
English: During the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) formalized its partnership with the Department of Peacekeeping Operations on several issues, including small arms and mine action.
French: Au cours de la période à l'examen, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a officialisé le partenariat qu'il a constitué avec le Département des opérations de maintien de la paix relativement à plusieurs questions, dont la question des armes légères et de la lutte antimines.
English: 40 years old and more : Julien, a 18-year-old twink, is initiated into the extreme BDSM practices by Antoine, a mature sex expert! After a chat conversation, Julien meets Antoine in his private Dungeon, for an unconventional fucking session!
French: 40 ans et plus : Deux keums virils d'une quarantaine d'années, dotés de grosse queues longues et épaisses, s'éclatent comme des dingues !
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary, Economic Commission for Europe (moderator)
French: M. Marek Belka, Secrйtaire exйcutif de la Commission йconomique pour l'Europe (animateur)
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 35 ARTICLE 1, POINT (1 a a) (new) Article 3, paragraph 6, sub-paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006) (aa).
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 12, des dispositions d'exécution garantissant que la part du fonds de restructuration versée aux producteurs qui se sont retirés de la production sera affectée à la mise en place de productions alternatives économiquement utiles.
English: Overall Conclusion The audit has concluded that the weaknesses in the management control framework for the delegation of financial signing authorities represent moderate issues.
French: Conclusion générale Il a été conclu, à la suite de la vérification, que les faiblesses au niveau du cadre de contrôle de gestion de la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances ne posaient que des problèmes d'importance moyenne.
English: Amnesty International believes that the concerns raised in these cases are indicative of wider problems in the criminal justice system in Azerbaijan relating to the independence of the judiciary, access to effective legal counsel and the use of torture or other ill-treatment to extract confessions.
French: Amnesty International estime que les inquiétudes exprimées dans ces affaires témoignent de problèmes plus généraux au sein du système judiciaire pénal azéri, liés à l'indépendance de ce système, à l'accès à une défense efficace et à l'usage de la torture ou d'autres mauvais traitements pour extorquer des aveux.
English: Working Locally But biodiversity cannot be conserved with just laws and strategies.
French: Collaboration pancanadienne Il est toutefois impossible de conserver la biodiversité en n’ayant recours qu’à des lois et à des stratégies.
English: This effort should be seen in conjunction with the commitment made recently by the Iranian Government to promote respect for the rule of laws, including the elimination of arbitrary arrest and detention, and to bring the legal and penitentiary system into line with international standards.
French: Cet effort doit être vu à la lumière de l'engagement pris récemment par le Gouvernement iranien de promouvoir le respect de la légalité, notamment d'éliminer les arrestations et détentions arbitraires, et de mettre le système pénitentiaire, législatif et judiciaire en conformité avec les normes internationales
English: This situation is expected to become even worse as the emerging Aboriginal baby-boom accelerates over the next five to ten years, and more Aboriginal youth enter what are generally more crime prone years.
French: La justice réparatrice est une priorité émergente, que la Commission doit examiner avec attention. De plus en plus, les citoyens rejettent la perception traditionnelle de la justice, qui voit le crime comme un préjudice causé à l'État.
English: All documents have been translated into Kiswahili language to facilitate widespread dissemination.
French: Tous les documents ont été traduits en swahili afin de favoriser leur large diffusion.
English: The Federal Council was subsequently asked to submit a report on the issue.
French: Par la suite, le Conseil fédéral a été chargé de rédiger un rapport à ce sujet.
English: Pierre Benoit pierre.benoit@pwgsc.gc.ca 10C1, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Phone: (819) 956-1649 Fax: (819) 956-9235  A/Administrative Assistant:
French: Pierre Benoit pierre.benoit@pwgsc.gc.ca 10C1, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Téléphone: (819) 956-1649 Télécopier: (819) 956-9235  Adjointe administrative par intérim:
English: Consequently, a decision regarding the future role of the PFRCC will only be made after the various reports and consultation processes are completed and when DFO has a more comprehensive view of how best to proceed in the long-term.
French: Par conséquent, une décision concernant le rôle futur du CCRHP ne pourra être prise qu’après le parachèvement des différents rapports et processus de consultation et une fois que le MPO aura une vue plus globale de ce qui convient le mieux à long terme.
English: Epidemiological surveillance of AIDS in Chile
French: Source : Ministère de la Santé, CONASIDA
English: At the end of the prior reporting period, the Israeli authorities had imposed a ban on the movement of empty containers out of the Gaza Strip pending the acquisition of a new X-ray machine, which was not operational until late August 2004.
French: À la fin de la période précédente, les autorités israéliennes avaient interdit la sortie de conteneurs vides de la bande de Gaza en attendant d'acquérir un nouvel appareil à rayons X, lequel n'est pas entré en service avant la fin du mois d'août 2004.
English: For termcap-compat, there is a buffer overflow fix , although Debian only provides termcap as an option and no Debian packages are vulnerable.
French: Pour termcap-compat, il y a un correctif pour un dépassement de tampon , même si Debian ne propose termcap que comme option et qu'aucun paquet Debian n'est vulnérable.
English: This Agenda was drafted with the participation of officials from the public sector with responsibility for implementing commitments deriving from the Agreement on Identity and Rights of the Indigenous Peoples.
French: Ce programme a été défini avec la participation de fonctionnaires responsables de la mise en œuvre des engagements résultant de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: Projects undertaken include restoration and furnishing of the Commissioner’s Residence and its landscape, stabilizing the S.S. Keno National Historic Site of Canada and rehabilitating Dredge No. 4 National Historic Site of Canada.
French: Au nombre des projets entrepris, citons la restauration et l’ameublement de la résidence du commissaire et du domaine, l’assujettissement du vapeur S.S. Keno et la remise en état de la drague no 4.
English: In humid state they are erectopatent.
French: En état humide les feuilles sont dressées.
English: ECMT Ministers of Transport, meeting in Ljubljana, on 26 and 27 May 2004:
French: Les Ministres des Transports de la CEMT, réunis à Ljubljana les 26 et 27 mai 2004 :
English: The political will of the Government had also been exemplified by the recent creation, under the Office of the President of the Republic, of the Office for the Advancement and Social Integration of Disabled Persons, of which he was director, and of the National Consultative Council for the Integration of Disabled Persons.
French: La volonté politique du Gouvernement s'est également traduite par la création récente de l'Office de promotion et d'intégration sociale des personnes handicapées, qui relève de la Présidence de la République, et dont l'orateur est directeur, ainsi que du Conseil consultatif national pour l'intégration des personnes handicapées.
English: The diagram reproduced in Appendix III may also be used for determining the quality characteristics desirable for the camera negative or subsequent generation thereof up to the generation used for exchange purposes.
French: Le diagramme reproduit à l’appendice III peut également être utilisé pour déterminer les caractéristiques de qualité souhaitables pour le film original de polarité négative ou pour les films des générations suivantes jusqu’à celle du film destiné à l’échange.
English: Hypericum perforatum St. John's Wort Flowering tops, entire flowering plant
French: Hypericum perforatum Millepertuis commun Sommité fleurie, plante fleurie en entier
English: The changes are expected to be accomplished through the exchange of information on and experience in statistical work and methods among countries which may be implemented through relevant technical meetings and advisory services.
French: Les changements devraient se faire grâce à l'échange d'informations et de données d'expérience sur les activités et méthodes statistiques des pays, en tirant parti des réunions techniques et des services consultatifs appropriés.
English: Some managers, however, do not go ahead with initiatives because they are uncertain whether they will ultimately be allocated sufficient funds.
French: Certains d' entre eux, cependant, n'ont pas amorcé d'initiatives parce qu'ils n'étaient pas certains que le montant qu'ils recevraient en fin de compte serait suffisant.
English: VoIP - Voice over Internet Protocol Voice Over Internet Protocol (VoIP) is a communications solution.
French: Téléphonie Interent - ToIP La téléphonie sur Internet (ToIP) est une solution de communication peu coûteuse à incidence élevée.
English: There have been successful examples of special measures taken to mitigate the impact of economic crises on women and girls, including maintaining necessary social sector expenditures and implementing social protection policies to ensure their rights to health care, education and maternal health services.
French: Nous avons relevé des exemples concluants de mesures spéciales prises pour atténuer l'impact des crises économiques sur les femmes et les filles, y compris le maintien des indispensables dépenses sociales et la mise en œuvre de mesures de protection sociale pour garantir leurs droits aux soins de santé, à l'éducation et aux services de santé maternelle.
English: Point of imposition refers to the point at which goods are charged with excise duty.
French: Le point d’application de la taxe correspond à l’étape de production où les marchandises sont frappées de droits d’accise.
English: - "Hard Copy Document" St-Victor FILING DATE: 1998/04/22 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" St-Victor DATE DE DÉPÔT : 1998/04/22 DESCRIPTION :
English: [S]haring of the wealth has become a fundamental principle of Canadians and that is why the resolution entrenches the principle of equalization and commits both orders of government to promoting equal opportunities for the well being of Canadians: furthering economic development to reduce disparities in opportunities, and, specifically, providing essential public services of reasonable quality to all Canadian.
French: C'est pourquoi la résolution propose le principe de l'égalisation et engage les deux ordres de gouvernement à promouvoir l'égalité des chances pour favoriser le bien-être de la société canadienne. Elle les enjoint à favoriser le développement économique afin de réduire les disparités des chances et, plus précisément, à dispenser des services publics essentiels de qualité acceptable à toute la population.
English: APPLICATION by Wilderness Airline (1975) Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence Nos. 882048, 882092 and 882093.
French: DEMANDE présentée par Wilderness Airline (1975) Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes des licences nos 882048, 882092 et 882093.
English: Pesticide Risk Reduction Program Pest Management Centre Agriculture and Agri-Food Canada
French: Préparé par le Programme de réduction des risques liés aux pesticides Centre pour la lutte antiparasitaire Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Council shall, when adopting the joint action and at any stage during its development, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
French: 2) lors de l'adoption de l'action commune et à tout stade de son déroulement, le Conseil définit les questions au sujet desquelles des décisions doivent être prises à la majorité qualifiée.
English: Finally, past experience of enlargement shows that, if it is to be successful, it must be accompanied by a long transition, when this is necessary in economic terms.
French: Enfin, l'expérience acquise en matière d'élargissement montre que pour être réussi, il doit s'accompagner, lorsque cela est nécessaire sur le plan économique, d'une transition longue.
English: Aristolochic acid can cause cancer, mutations in human cells and is known to cause end-stage kidney failure.
French: L'acide aristolochique peut causer le cancer et des mutations des cellules humaines et provoquer une insuffisance rénale terminale.
English: SSHRC’s Corporate Performance, Evaluation and Audit Division, and Strategic Programs and Joint Initiatives Division
French: Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification et Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes du CRSH
English: 4.1.1 Institutional Analysis Culture/heritage sites enjoy visits from local people, tourists, researchers, school groups and other groups.
French: Il a également été observé que 31 % des touristes canadiens visitent des sites historiques, et que 25 % visitent un musée ou une galerie d'art, lorsqu'ils voyagent au Canada.
English: Ms. Bonavita acted independently and in a strictly personal capacity, without my authorization or consent.
French: Je vous précise que Mme Bonavita a agi de sa propre volonté, à titre strictement personnel, et donc sans mon autorisation ni mon consentement.
English: Consideration should be given to ensure effective response and timely replacement of critical components that are damaged or destroyed.
French: L'exploitant devrait envisager d'assurer une intervention efficace et un remplacement opportun des composantes cruciales qui ont été endommagées ou détruites.
English: Articles 1 to 17: Articles 1 to 17 of the Convention have already been discussed by the Commission and have been accepted in principle.
French: Articles premier à 17: Les articles premier à 17 de la Convention ont déjà été examinés par la Commission et acceptés dans leur principe.
English: • International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (still to be adopted by Congress and then ratified);
French: • Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (à approuver par le Congrès pour ratification);