ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I hope that we will reach agreement not only on the 2004 budget for the 15-Member State Union but also on the figures that will be entered in an amending budget for the 25-Member State Union to be adopted in 2004, so that the integration of the new Members States into the Union will be a success.
French: J'espère en particulier que nous parviendrons à un accord non seulement sur le budget de l'Union à 15 États membres pour l'exercice 2004, mais aussi sur les chiffres qui seront inscrits dans le budget rectificatif de l'Union à 25 États membres, qui devra être adopté en 2004, de manière à ce que l'intégration des nouveaux États membres dans l'Union soit un succès.
English: The offer by the company to limit the increase by 1.5 per cent was rejected.
French: L'offre faite par la société de limiter l'accroissement à 1,5 % a été rejetée.
English: Blazon Arms Per chevron Or and Gules a chevron barry wavy Azure and Argent between in chief a castle Gules between two escutcheons, that to the dexter Gules charged with two lions passant guardant in pale Or, that to the sinister Argent charged with three chevronels Gules, and in base a fleur-de-lis between a maple leaf and a mullet on stems conjoined in one spray Argent; Motto FAMILLE FOI LABEUR;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur gueules au chevron burelé-ondé d'azur et d'argent brochant, accompagné en chef d'un fortin de gueules accosté de deux écussons, celui à dextre du même à deux léopards d'or l'un sur l'autre, celui à senestre d'argent à trois étais de gueules, et, en pointe, d'une fleur de lis accostée d'une feuille d'érable et d'une étoile tigées, jointes sur une même branche, le tout d'argent; Devise FAMILLE FOI LABEUR;
English: This assessment concluded that NP and NPEs have adverse impacts on the environment and are therefore toxic under Section 64(a) of CEPA 1999.
French: Plus précisément, on a établi que le NP et les NPE avaient un effet nocif sur un large éventail de poissons, de bactéries, de moules d'eau douce et d'algues.
English: Nevertheless, it still leaves some grey zones that should be eliminated if we wish to achieve a truly global anti-terrorism strategy.
French: Néanmoins, la résolution laisse encore certaines zones d'ombre qu'il faudra éliminer si nous souhaitons parvenir à une stratégie antiterroriste véritablement mondiale.
English: The manager tells you the employee is constantly late for work, spends most of his time on the phone with personal calls and is not a very good worker.
French: Le gestionnaire vous informe que cette personne est constamment en retard au travail, passe beaucoup de temps à des appels personnels et n'a pas un très bon rendement.
English: There are different capacities and different speeds of work that are possible.
French: Différentes capacités, différents rythmes de travail sont possibles.
English: He stressed that Forces nouvelles had to disarm immediately in order for elections to take place.
French: Il a souligné que les Forces nouvelles devaient immédiatement désarmer pour que les élections puissent avoir lieu.
English: The student selection and matching process needs to be improved to permit students to gain employment opportunities in their field of study.
French: Il faut améliorer le processus de sélection et de jumelage des étudiants pour leur permettre de trouver des débouchés dans leur domaine d’études.
English: Conclusion More research is needed to assess the potential impact of economic instruments on healthy eating and physical activity, as well as on the prevention and control of obesity.
French: Conclusion Il faudra davantage de recherches pour pouvoir évaluer l’incidence potentielle des mesures économiques sur un mode d’alimentation sain et sur l’augmentation de l’activité physique, ainsi que sur la prévention et le contrôle de l’obésité.
English: There have been some positive developments in strengthening human rights protections in the counter-terrorism context.
French: Des évolutions positives ont été enregistrées dans le renforcement de la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: $22.6 To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected by HIV/AIDS and to support epidemiological and community based research.
French: 22,6 $ Appuyer la prévention du VIH/sida, promouvoir les soins, le traitement et le soutien pour les personnes infectées par le VIH/sida et appuyer la recherche épidémiologique et la recherche communau-taire.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (non attribués), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (non attribués), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: Although all the various legislative techniques used by the different autonomous legislatures mean that this cannot be exhaustive, the references provided are very useful for understanding the substance of the autonomous legislation in the administrative sphere.
French: - Normes adoptées par la Communauté de Valence - Loi 4/1983 du 23 novembre, sur l’Usage et l’Enseignement du Valencien.
English: Concrete Measures to Remediate 97 Contaminated Federal Sites - The Government of Canada will invest more than $150 million in 2005-06
French: Des mesures concrètes pour l'assainissement de 97 sites contaminés fédéraux - Le gouvernement du Canada investira plus de 150 millions $ en 2005-2006
English: Efforts continued to improve cooperation with the NOCs and to provide them with the necessary help, although the lack of funds meant that very little progress was made in this area.
French: Les efforts se poursuivirent pour améliorer la collaboration avec les CNO et leur apporter l’aide nécessaire, mais le manque de ressources financières empêcha pratiquement tout progrès dans ce sens.
English: Currently the Department for Gender and Generational Affairs is carrying out a comprehensive programme to combat gender-based violence and, in drawing up a national plan to combat such violence, is collecting inputs concerning the intercultural approach and the incorporation of alternative models that can be of benefit in addressing cases of violence in rural areas.
French: Le Vice-Ministère de la condition féminine et des générations met actuellement en œuvre le Programme intégral de lutte contre la violence sexuelle grâce auquel il compte recueillir des données sur la question de l'interculturalisme et disposer de modèles utilisables en milieu rural, face aux affaires de violence.
English: The European Commission proposed in 2001 a legal basis intended to provide a legal framework for the geographical division of the territory on which statistical data are gathered, and procedures for amending the NUTS classification where necessary.
French: Le Parlement répète que le seuil actuel de 0,45 % du PIB communautaire consacré à la politique de cohésion est un niveau au-dessous duquel il est impossible de descendre sans compromettre l'accomplissement des objectifs assignés à la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de prendre en considération, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, le caractère mondial de ce phénomène et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, ouvrant des dialogues sur les migrations avec la participation des pays d'origine, de destination et de transit, ainsi que la société civile, y compris les migrants, afin d'aborder en particulier, de manière globale, les causes et les conséquences de ce phénomène, ainsi que le problème des migrations clandestines ou irrégulières, en accordant la priorité à la défense des droits de l'homme des migrants;
English: The treaty has been drafted by a working group established pursuant to resolution 2001/46 of the Commission on Human Rights.
French: Le projet de traité a été préparé par le Groupe de travail suite à la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme.
English: Provide the local authorities readability on how the CSE contributes to the development of their region.
French: Fournir aux décideurs locaux de la lisibilité sur la façon dont la MCS contribue au développement de leur territoire.
English: Kokoro Dance British Columbia (Canada)
French: Le Carré des Lombes Québec (Canada)
English: It seems to me axiomatic that we should respond to the economic crisis with more flexibility and by allowing countries to tailor their interest rates to suit their needs.
French: Il me semble évident que nous devrions répondre à la crise économique par davantage de flexibilité et en autorisant les pays à adapter leurs taux d'intérêts afin qu'ils répondent à leurs besoins.
English: • help from mental health agencies, or, any other appropriate agency of the community.
French: • oriente les contrevenants vers les programmes et surveille leur participation et leur assiduité.
English: • further streamlining for 2004-2005: clearer rationalization of different groups of applicants; drafting of policy on applications from foreign applicants and permanent residents; comparative study of the reliability of committee discussion and "at-home" reviews.
French: • poursuite des réaménagements en 2004-2005: rationalisation plus claire des différents groupes de candidats; rédaction d'un projet de politique sur les demandes de candidats étrangers et de résidents permanents; étude comparative de la fiabilité des discussions du comité et des examens « initiaux ».
English: Easily accessible and practical with its free private car-park, have a relaxing stay and take advantage of the swimming pool, the patio, the light-filled rooms and the restaurant.
French: Facile d'accès, pratique avec son parking privé gratuit, c’est une escale détente qui vous permet de profiter de la piscine, de la terrasse, des chambres lumineuses et du restaurant.
English: • How your organization has customized informal recognition practices
French: • Savez-vous de quelle façon votre organisation a personnalisé les pratiques de reconnaissance informelles?
English: Mono is vulnerable to linking attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: Mono utilise des permissions sur les fichiers temporaires qui le rendent vulnérable et qui pourraient permettre à un utilisateur local d'écraser des fichiers arbitraires.
English: It's all part of the boom in biometrics that is growing at 70 per cent a year and will hit $1 billion U.S. a year worldwide by 2006, and double that by 2009.
French: Ces nouveautés s’inscrivent dans le cadre de l’explosion de la biométrie : les ventes dans ce domaine augmentent de 70 % par année et atteindront 1 G$ US par année dans le monde d’ici 2006; ce montant doublera d’ici 2009.
English: The Group of 77 recognizes the role that civil society and the business community can play as important partners in promoting the development objectives and goals of developing countries.
French: Le Groupe des 77 reconnaît le rôle que la société civile et le secteur des entreprises peuvent jouer en tant que partenaires importants pour la promotion des objectifs de développement des pays en développement.
English: A/58/129 Item 74 (g) of the preliminary list -- General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/129 Point 74 g) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet : respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: ESCAP trained 16 government officials from the Maldives and 20 staff from statistical and research institutes in Kazakhstan in population and sectoral projections.
French: La CESAP a formé 16 fonctionnaires des Maldives et 20 membres d'instituts statistiques et de recherche kazakhs à la réalisation de projections démographiques et sectorielles.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Masset is not the same point as Sandspit.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office juge que Masset n'est pas le même point que Sandspit.
English: Article 115 of the Criminal Code, entitled “Violation of the laws and customs of war”, prohibits cruel or inhuman treatment of prisoners of war, the use against them of torture, the conduct on them of medical, biological and other research, including the removal of organs for transplanting, and their use as human shields for the protection of the country's own troops or facilities.
French: L'article 115 du Code pénal, intitulé «Violation des lois et coutumes de la guerre», interdit le traitement cruel ou inhumain des prisonniers de guerre, la pratique de la torture à leur égard, le fait de se livrer sur leur personne à des recherches dans le domaine de la médecine, de la biologie ou dans d'autres domaines, y compris le prélèvement d'organes à des fins de transplantation, ainsi que leur utilisation comme boucliers humains pour protéger ses propres troupes ou installations.
English: The Commission should have the last word on all matters relating to the organization and rationalization of the work of the session.
French: La Commission devrait rester souveraine dans tout ce qui concerne l'organisation et la rationalisation du travail de la session.
English: The Assembly calls on the authorities concerned to immediately take all appropriate steps to ensure that the Serbs who have left Kosovo can return to their homes and resume a normal life with all garanties provided by rule of law.
French: L’Assemblée demande instamment aux autorités concernées de prendre les mesures appropriées pour que les Serbes qui ont quitté le Kosovo puissent retourner dans leurs foyers et reprendre une vie normale, avec toutes les garanties d’un état de droit.
English: For example, let me draw your attention to last September's edition of the "Health Policy Research Bulletin".
French: Prenons par exemple le numéro de septembre du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: Open for Business VANCOUVER - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced details of Canada's New Government's ecoENERGY Initiatives during an event at Standard Building Supplies in North Vancouver.
French: Entrée en activité des Initiatives écoÉNERGIE VANCOUVER - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a dévoilé aujourd'hui des précisions sur les nouvelles Initiatives écoÉNERGIE du nouveau gouvernement du Canada lors d'une annonce faite à l'établissement Standard Building Supplies de North Vancouver.
English: The main lessons to be derived for the programming period 2007-2013 are: 1) ERDF and EAGGF measures are less gender-oriented from an operational point of view.
French: En conclusion, du moins de manière formelle, tous les PO considèrent l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes comme un principe horizontal essentiel généralement appliqué dans la détermination des critères de sélection de tous les projets.
English: It takes into account departmental overhead and the fact that those involved in policymaking are always at a fairly senior level.
French: Il prend en considération les frais généraux du département et le fait que les décideurs de l'élaboration des politiques occupent généralement des postes de haut rang.
English: This is a case where the person best informed about the job, as opposed to the best qualified for it, has been selected.
French: C'est un cas où l'on a sélectionné la personne la plus au courant du travail, plutôt que la plus qualifiée pour ce travail.
English: GREEN WASTE SYSTEMS Reference Number:
French: GREEN WASTE SYSTEMS Numéro de référence:
English: On 12 February 2008, the Committee issued a note verbale to all Member States and a press release (SC/9247) on its adoption, on 7 December 2007, of amended Guidelines of the Committee for the Conduct of its Work in order to incorporate the de-listing procedure outlined in resolution 1730 (2006).
French: a Le texte des directives peut être consulté sur le site Web du Comité.  Le 12 février 2008, le Comité a publié une note verbale à l'intention de tous les États Membres et un communiqué de presse (SC/9247) concernant l'adoption par le Comité, en date du 7 décembre 2007, d'une nouvelle version des directives relatives à la conduite de ses travauxa dans laquelle il y avait fait figurer la procédure de radiation de la liste décrite dans la résolution 1730 (2006).
English: I would like to thank Parliament for its support on this issue and at the end of the debate I will comment in more detail on some of the amendments, I will say in advance once again they we will accept the majority of them.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour le soutien qu'il apporte à ce rapport et, à la fin du débat, je me prononcerai plus en détail sur quelques amendements, en soulignant que, une fois de plus, nous accepterons la plupart des amendements présentés.
English: Management practices regarding on-site fuel pumps are inconsistent.
French: Cependant, leurs activités courantes sont distinctes, ce qui entraîne des niveaux de service incohérents.
English: It is important that the legal proceedings against Mr Chaudhry are handled fairly with no undue interference.
French: Il importe que les procédures légales à l'encontre de M. Chaudhry fassent l'objet d'un traitement équitable, sans ingérence injustifiée.
English: More than 28,000 Albertans make their living in the sector.
French: Ce secteur emploie plus de 28 000 Albertains.
English: The United Nations should lead in the promotion of spirituality and compassion for humanity.
French: L'ONU doit prendre la tête des efforts visant à promouvoir la spiritualité et la compassion pour l'humanité.
English: In the spring of 2007, we developed a compliance monitor pilot project at Toronto’s Pearson International Airport to test a new oversight model at screening checkpoints.
French: Au printemps 2007, nous avons élaboré un projet de surveillance de la conformité à l’Aéroport international Pearson, à Toronto, afin de mettre à l’essai un nouveau modèle de surveillance aux points de contrôle.
English: (The absence of complete data may affect the Russian Federation's compliance with its emission-related obligations.
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES RELEVANT DE LA CONVENTION OU EXTÉRIEURS À CELLE-CI
English: In January 2005, as a temporary measure pending renewal of Treasury Board approval for the contributions portion of the fund, NSS received Ministerial approval to reimburse third party contribution project under the auspices of Federal Sponsors and expand the list of eligible recipients to include volunteer, non-profit, academic and private sector.
French: En janvier 2005, le SNRS a reçu l’autorisation du ministère d’accorder des remboursements pour les projets gérés par des ententes de contribution sous l’égide de parrains fédéraux et d’ajouter les bénévoles et les organismes sans but lucratif, les universités et le secteur privé à la liste des bénéficiaires admissibles. Il s’agissait là d’une mesure temporaire en attendant que le Conseil du Trésor approuve de nouveau la portion du fonds allouée aux projets gérés par des ententes de contributions.
English: Open your site online Go through it and check every graphic and every link.
French: Parcourez votre site et vérifiez tous les graphiques et tous les liens.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on Revenue Canada's Internet site at: www.rc.gc.ca/sima/ -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs , qu'il est possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de Revenu Canada, au : www.rc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 30C/99
English: Mauritius received technical assistance from UNCTAD: (i) in 1995 for a study of market concentration in Mauritius; (ii) in 1996 for the services of consultants to advise on the types of institutional framework for the country; and (iii) drafting competition legislation.
French: Maurice a reçu une assistance technique de la CNUCED : i) en 1995, au titre d'une étude sur la concentration du marché à Maurice; ii) en 1996, sous forme de services consultatifs sur les différents types de cadres institutionnels envisageables pour le pays; iii) en vue de l'élaboration d'un projet de loi sur la concurrence.
English: Education is nation building at its most basic level.
French: L'éducation est le levain de la nation.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-633 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-19 November 28, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Commercial Aviation Enterprises, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-633 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-19 le 28 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Commercial Aviation Enterprises, Inc.