ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be visiting projects that improve basic education, water and sanitation, assistance in case of emergency relief and the protection of children and other victims of conflicts and violence."
French: Je visiterai des sites de projets permettant d’améliorer l’éducation de base, l’approvisionnement en eau et l’assainissement. J’irai également voir comment s’organisent les secours d’urgence et les initiatives visant à protéger les droits des enfants et d’autres victimes de conflits et de violence.
English: Prior to joining the Alberta Energy and Utilities Board, he was a litigator practicing civil and criminal law in Calgary, Alberta.
French: Avant d’entrer au service de l’Alberta Energy and Utilities Board, il a été avocat plaidant pratiquant le droit civil et criminel à Calgary, en Alberta.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda items 2 and 6.
French: La Commission termine ainsi l'examen des points 2 et 6 de l'ordre du jour.
English: The chart below illustrates the relationships between the components of the federal debt, based on the 2001–02 fiscal year.
French: Le graphique ci-après montre les rapports entre les composantes de la dette fédérale pour l’exercice 2001-2002.
English: Microbial community structure and relative biomass of bacteria, actinomycetes, and fungi were assayed by phospholipid fatty acid analysis.
French: La structure des communautés microbiennes et la biomasse relative des bactéries, des actinomycètes et des champignons ont été mesurées par l'analyse des acides gras phospholipidiques.
English: Let us just reflect on the fact that, without a common agricultural policy, there would be no European Union today.
French: Songeons que, sans politique agricole commune, il n'y aurait pas aujourd'hui d'Union européenne.
English: If an EAP does not satisfy this requirement, the payment will not be considered an EAP but, rather, an accumulated income payment (AIP) and would be taxed accordingly.
French: Si un PAE ne satisfait pas à cette exigence, le paiement ne sera pas considéré comme un PAE mais plutôt comme un paiement de revenu accumulé (PRA) et sera imposé en conséquence.
English: We also expect that the Council will extend the mandate of the resolution this month.
French: Nous espérons également que le Conseil prorogera ce mois-ci le mandat de la résolution.
English: This guidance aims to articulate Health Canada's expectations and generate a level of consistency regarding the interpretation of the Priority Review of Drug Submissions policy and the filing of a Priority Review request.
French: Cette ligne directrice vise à exprimer les attentes de Santé Canada et à établir un niveau d'uniformité relatif à l'interprétation de la politique Évaluation prioritaire des présentations de drogues et à la présentation d'une demande d'Évaluation prioritaire.
English: In the general context of the emerging communication strategy, initiated by the Irish presidency and now taken forward by the Dutch presidency, the EESC performs a number of valuable functions.
French: Dans le contexte général de la nouvelle stratégie de communication lancée par la présidence irlandaise et reprise par la présidence néerlandaise, le CESE assure plusieurs fonctions d'importance.
English: General assessment of the employment policy:
French: En raison du ralentissement général de l'activité économique mondiale en 2001, le taux de croissance réel du PIB a baissé de près de 1 % par rapport à 2000.
English: They are merely obliged to inform each other.
French: Les pays sont seulement obligés de s'informer.
English: In October 1998, the Director-General of IAEA had reported to the Security Council that there was no reason to believe that Iraq had any real capability of producing nuclear weapons.
French: En octobre 1998, le Directeur général de l'AIEA a dit au Conseil de sécurité qu'il n'y avait pas de raison de penser que l'Iraq soit vraiment capable de produire des armes nucléaires.
English: As a country in which Judaism, Christianity and Islam had coexisted for centuries, Ethiopia strongly rejected and condemned any attempt to belittle human dignity, commercialize human bodies and destroy the life of one person in order to save the life of a more privileged one.
French: L'Éthiopie, où coexistent depuis des siècles le judaïsme, le christianisme et l'Islam, rejette et condamne énergiquement toute tentative visant à abaisser la dignité de l'être humain et à faire un commerce de son corps, sacrifiant la vie d'une personne pour sauver celle d'une autre personne plus privilégiée.
English: The present document, which was required to be updated in the light of revisions to WIPO/GRTKF/IC/7/5, has therefore also kept the same structure, and continues to track the contents and structure of the draft Objectives and Principles.
French: Le présent document, qui devait être mis à jour à la lumière des révisions apportées au document WIPO/GRTKF/IC/7/5, a par conséquent conservé lui aussi la même structure et il continue de suivre de près le contenu et la structure des projets d’objectifs et de principes.
English: • Support emerging environmental technologies.
French: • appuyer les nouvelles technologies environnementales.
English: Overview of Canadian Natural Gas Consumption and Export5
French: 100 - une proportion substantielle - de la demande intérieure d'énergie.
English: • A Brief History of Cellular and PCS Licensing October 2004 
French: • Un bref aperçu de la délivrance de licences des services cellulaires et de communications personnelles  Octobre 2004
English: Justice; RCMP; other police services; Consular Bureau Department of State: Immunities; Treaties State Immunity Act, International law Bilateral, ad hoc US Embassy DOS Deputy Director, JLAA Legal Bureau; Justice also involved Bilateral Consultative Group: terrorism issues Ongoing collaboration Multilateral and bilateral DOS; Department of Justice (DOJ) Director, JLAA Legal Bureau, FAC;Justice Canada and Privy Council Office(PCO) also involved US Embassy Ottawa: terrorism issues Collaboration in the campaign against terrorism; Implementation of UN Security Council resolution obligations Bilateral meetings; Regular telephone contact; ad hoc meetings US Embassy, Economic Section Legal Bureau, FAC; other federal departments including Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), Finance Canada (FC), PCO, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Department of State: refugee issues Safe Third Country Agreement Legal Bureau provided the legal advice and participated in the bilateral negotiations resulting in the Safe Third Country agreement DOS, Legal Bureau Legal Bureau, FAC; Citizenship and Immigration Canada (CIC) Department of State, Legal Bureau: environmental issues Ongoing collaboration Frequent telephone contact and approximately one meeting a year Counsel designated as dealing with relevant files Legal Bureau, FAC; Canadian Embassy in Washington US Embassy Ottawa: energy, fisheries and environment issues Ongoing collaboration Telephone contact and one meeting a year Environment and Energy officers Legal Bureau and US Bureau, FAC NAFTA Ch.
French: Mise en oeuvre des obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU Réunions bilatérales; entretiens téléphoniques réguliers; réunions ponctuelles Section économique de l’ambassade des É tats-Unis Direction générale des affaires juridiques, AEC; autres ministères fédéraux, y compris le Bureau du surintendant des institutions financières, le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé, Sécurité publique et Protection civile Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité Department of State : questions relatives aux réfugiés Accord sur les pays tiers sûrs La Direction générale des affaires juridiques a donné des avis et participé aux négociations bilatérales qui ont conduit à l’adoption de l’accord sur les pays tiers sûrs et a fourni des avis juridiques à cet égard Department of State; Legal Bureau Direction générale des affaires juridiques, AEC; Citoyenneté et Immigration Canada Department of State; Legal Bureau : questions environnementales Collaboration constante Entretiens téléphoniques fréquents et environ une réunion par année Avocat affecté à des dossiers précis Direction générale des affaires juridiques; Ambassade du Canada à Washington Ambassade des É .-U. à Ottawa : é nergie, pêches et environnement Collaboration constante Entretiens téléphoniques et réunion annuelle Agents responsables de l’environnement et de l’énergie Direction générale des affaires juridiques; Direction générale de l’Amérique du Nord, AEC Groupe de travail sur le fonctionnement du ch.
English: Moreover, the bylaw did not allow them to meet citizens in the evening or on weekends.
French: De surcroît, le règlement les empêchait de rencontrer les citoyens le soir et les fins de semaine.
English: SUMMARY RECORD OF THE 49th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 49e SÉANCE
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Wild Horse MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Wild Horse MT
English: The client group benefiting from this on-line service is Aboriginal peoples seeking employment at INAC.
French: Ce sont les candidats autochtones à des postes d’AINC qui profiteront le plus de ce service en direct.
English: What are the long-term health consequences?
French: Quelles sont les conséquences à long terme sur la santé?
English: It preserves the pomp of royal coronations. The church is open for visitors during its reconstruction.
French: Excursions et programmes garantis dans tout le pays, transferts, programmes en bateau-mouche et programmes incitatifs, manifestations, wellness, golf, randonnées personnalisées.
English: Departments are expected to adapt this portrayal to their own unique and individual circumstances.
French: Tous les intervenants qui apparaissent dans le schéma ont une fonction essentielle à remplir.
English: During this period of time, atmospheric concentrations of CO2 have varied within a narrow range of 260 to 280 ppm.
French: Pendant cette pÃ©riode, les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 ont variÃ© sur une plage Ã©troite, de 260 Ã 280 ppm.
English: All employee at levels PM-1 to PM-6 for whom a pay adjustment is effective June 21, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees' former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees former rate of pay.
French: L'employé-e au niveau PM-1 à PM-6 touché par un rajustement des taux de la rémunération à compter du 21 juin 2001 est rémunéré selon l'échelle de taux « X » à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: This also makes it easier to find these messages, because they are arranged by subject. However, they do not need to be arranged by subject.
French: Consultez Déplacer & copier des messages pour savoir comment déplacer ces messages vers ce nouveau dossier.
English: It is mainly practised today in India and Iran and, through immigration, has followers in many parts of the world.
French: De nos jours, il est pratiqué principalement en Inde et en Iran, et en raison de l’immigration, on compte des fidèles dans plusieurs parties du monde.
English: Tourism, agriculture, garment, construction and mining have remained the back bone of Fiji's productive sector.
French: Le secteur productif continue de reposer sur le tourisme, l'agriculture, la confection, la construction et l'industrie minière.
English: Strong action should be taken to thwart attempts to discriminate against Muslims on such grounds.
French: Des mesures fermes devraient être prises afin de contrecarrer les tentatives pour exercer une discrimination à l'égard des musulmans sous de tels prétextes.
English: The forest, the night, silence… twigs snap, big black boots make their way forward cautiously.
French: La forêt, la nuit, le silence..., des branches craquent, de grosses bottes noires avancent avec précaution.
English: A particular aspect of the work on SOFC is the operation with syngas that could originate from biofuel or from coal syngas.
French: Un des aspects particuliers des travaux sur la SOFC est l’exploitation au moyen de gaz de synthèse issus de biocarburants ou de gaz de synthèse du charbon.
English: They are recognized as having "teachings" and authority.
French: On considère qu’ils possèdent « enseignements » et autorité.
English: "National historic parks" under the previous Act are now included with "national historic sites" under the Historic Sites and Monuments Act.
French: Les « parcs historiques nationaux » dans l’ancienne Loi sont maintenant compris dans les « lieux historiques nationaux » de la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: • We need agreement on processes and mechanisms to ensure planning is done in a coherent way.
French: • Nous devons nous entendre sur les processus et les mécanismes pour nous assurer que la planification se fait de façon cohérente.
English: We are striving to be leaders in the environmental consulting industry.
French: Nous nous efforçons d’être des leaders dans le monde de la consultation en environnement.
English: The Council will therefore be examining this initiative very closely over the next few months.
French: Le Conseil examinera donc de très près cette initiative au cours des prochains mois.
English: Does this mean that the recession hit first quartile occupations as hard as higher-unemployment groups?
French: Le niveau de l'emploi dans les professions du premier quartile, a connu une solide croissance de 6 % entre les deux périodes de neuf file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9142.htm (5 of 12) [6/5/01 8:13:16 AM]
English: While physicians seldom object to the principle of reporting, some of them worry about the negative impact reporting could have on the clinical relationship with the patient and on the patient’s family.
French: Par exemple, la défiance éprouvée à l’égard des services de protection de l’enfance, jugée comme l’une des principales raisons de la sousdéclaration des cas d’enfants victimes de violence aux États-Unis, peut ne pas l’être autant au Canada.
English: With regard to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat in advance.
French: En ce qui concerne le report d'une décision sur tout projet de résolution, les délégations devraient également informer le Secrétariat à l'avance.
English: With certain reservations, foreign citizens in Azerbaijan also have the right to take part in municipal elections.
French: Les étrangers peuvent prendre part aux élections municipales s'ils remplissent certaines conditions.
English: Such assistance is primarily needed in the fields of technical barriers to trade, sanitary and phyto-sanitary measures, and trade-related intellectual property rights.
French: Cette assistance est essentiellement nécessaire dans les domaines des barrières techniques au commerce, des mesures sanitaires et phytosanitaires et des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Reclassification of retrospective patent collections for loading the reclassification data in the Master Classification Database (MCD) Question 5:
French: Reclassement des collections de brevets antérieures aux fins de l’intégration des données de reclassement dans la base de données centrale de classification Question 5 :
English: Each Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to enable it to use special investigative techniques facilitating the identification and tracing of proceeds and the gathering of evidence related thereto.
French: Chaque Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre d'employer des techniques spéciales d'investigation facilitant l'identification et la recherche du produit ainsi que la réunion de preuves y afférentes.
English: (Exhibit C-4) Mr. Chuba denies having ordered this reprimand to be placed in her  file (V-651), even though he admitted in cross-examination that he  had told Ms. Kotyk that she should be more "open and honest", as  the memo suggested.
French: (Pièce C- 4) > 24 M. Chuba nie avoir donné ordre que cette réprimande soit placée dans son dossier (V- 651), bien qu’il ait admis en contre- interrogatoire qu’il avait dit à Ms Kotyk qu’elle devrait être plus "ouverte et honnête", comme le relate le memo.
English: The Commission has persevered in its efforts to continue the improvement of activity statements in order to make them more useful in the budgetary procedure.
French: La Commission a poursuivi ses efforts pour améliorer les fiches d’activité, afin d’accroître leur utilité dans la procédure budgétaire.
English: The types of items that are included in this portion of the claim include:
French: Les pertes invoquées dans cette partie de la réclamation sont du type suivant:
English: 27 Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: 27 Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: However, a number of key concerns remained for the WG members. These included:
French: Néanmoins, les membres du GT continuent d'avoir un certain nombre de préoccupations, parmi lesquelles :
English: Dominance abuse analysis generally consists of three parts: (a) Delineation of one or more relevant markets; (b) determination of whether the firm is dominant in a relevant market; and (c) determination of whether its conduct constitutes abuse.
French: L'analyse de l'abus de position dominante s'articule généralement en trois parties: a) délimiter un ou plusieurs marchés considérés; b) déterminer si l'entreprise en question a une position dominante sur un marché considéré; et c) établir si son comportement constitue un abus de position dominante.
English: SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 SECTION 4 SECTION 5 SECTION 6 CHAPTER IX
French: SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 CHAPITRE X CHAPITRE XI
English: First and foremost, it is about the commitment to prepare the people of the region for the price of peace, to accept the true meaning of peace and to teach all children of the Middle East the values of tolerance and the blessings of coexistence, not the values of incitement and hatred.
French: Il s'agit, d'abord et surtout, de s'engager à préparer les peuples de la région à payer le prix de la paix, à accepter la véritable signification de la paix et à enseigner aux enfants du Moyen-Orient les valeurs de la tolérance et les bienfaits de la coexistence, non pas les valeurs de l'incitation et de la haine.
English: • There is no formal scope management process, and scope of the project is broad and vague.
French: • Aucun processus de base de la gestion de la portée du projet n'est en place, et la portée du projet est vaste et imprécise.
English: United States Canada and the United States adopted the Smart Border Declaration in December 2001 to ensure the secure flow of goods and people across the Canada-U.S. border.
French: États-Unis Le Canada et les États-Unis ont adopté la Déclaration sur la frontière intelligente en décembre 2001, afin d'assurer une circulation sûre des biens et des personnes d'un côté à l'autre de la frontière canado-américaine.
English: The related expenditure amounted to $5.2 billion, resulting in an overall unencumbered balance of $0.2 billion.
French: Les dépenses se sont chiffrées à 5,2 milliards de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 200 millions de dollars.
English: The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: Or. en Justification Amendement conforme à la déclaration relative au contrôle démocratique et à la cohérence des actions extérieures, annexée à l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006.
English: Current applications make it possible for enterprises to present their products and services to contracting entities at reasonable cost, time and effort.
French: Les applications actuelles permettent aux entreprises de présenter leurs produits et services aux entités contractantes en mettant en œuvre un volume raisonnable de ressources, de temps et d’efforts.
English: The joint submission highlighted both successes and shortcomings related to the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and stressed that it is urgent and critical for the General Assembly to adopt a formal instrument that elaborates human rights standards on the full range of basic issues concerning indigenous peoples.
French: Le document conjoint met en lumière tant les points forts que les points faibles du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et souligne qu'il est urgent et essentiel que l'Assemblée générale adopte un instrument officiel qui définisse des normes en matière de droits de l'homme pour tout l'éventail des questions fondamentales concernant les peuples autochtones.
English: Such a situation has both positive and negative consequences for sending countries: an increase in foreign remittances, for example, but also a loss of workers during their most productive years.
French: Cette situation n'est évidemment pas sans conséquences, positives et négatives, pour les pays d'origine : augmentation des transferts de fonds effectués par les travailleurs émigrés, par exemple, mais aussi perte de travailleurs pendant leurs années les plus productives.
English: The main factor contributing to the variance of $347,700 under this heading is reduced requirements for the acquisition of other equipment, personal protection gear and freight costs which are partially offset by an increase in the cost estimate for uniforms, flags and decals, requirements for mine detection and mine clearing services provided by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and bank charges based on mission experience.
French: La variation (347 700 dollars) est principalement imputable à la diminution des ressources nécessaires à l'acquisition de matériel divers, notamment de protection, et des frais de transport, en partie compensées par une augmentation des prévisions de dépenses relatives aux uniformes, drapeaux et autocollants, des ressources nécessaires pour les services de détection de mines et de déminage fournis par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et des frais bancaires, sur la base des dépenses effectives de la Mission.
English: Mining breathed new life into the economy in the 1960s, and now Ashcroft mainly acts as a supply centre for the Highland Valley copper mining complex to the east.
French: L'industrie minière insuffle un regain de vie à l'économie de la région dans les années 60. Aujourd'hui, Ashcroft est avant tout un centre d'approvisionnement pour le complex minier Highland Valley situé à l'est.
English: Human rights, due to their universal characteristics, are the legitimate interest of the international community and one of the most relevant items on the global agenda.
French: Les droits de l'homme, du fait de leurs caractéristiques universelles, sont l'un des intérêts légitimes de la communauté internationale et l'une des questions les plus importantes auxquelles elle a à faire face.
English: Social rehabilitation centres - institutions established for intensive rehabilitation of persons with special needs
French: Centres de réadaptation sociale : établissements créés pour la réadaptation intensive de personnes ayant des besoins spéciaux