ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of fundamental changes in the currency union must be agreed by all members, and so will not be forthcoming.
French: Une modification importante de l’union monétaire doit être approuvée par tous les membres, et n’aura donc pas lieu.
English: The agency also assists parolees secure job placements at 25 sites in more than 20 Canadian communities.
French: Il s’agit de milieux structurés offrant aux délinquants un éventail de mesures d’incitation, de sanctions, de modes de vie et de services de soutien.
English: Snails eaten by fish in the field tend to be smaller than snails in the overall available population.
French: Les gastropodes consommés par les poissons en nature ont tendance à avoir une taille plus petite que la taille de la population globale disponible.
English: Traveller's cheques and credit cards are accepted at many establishments in urban and tourist areas.
French: Un grand nombre d'établissements, en milieu urbain et dans les zones touristiques, acceptent les chèques de voyage et les cartes de crédit.
English: Thus, the program will likely evolve through a collaborative cyclical process of development, implementation, evaluation, and refining existing aspects of the program and creating new ones.
French: es programmes qui aident efficacement la communauté sont généralement ceux qui ont des buts et des principes directeurs spécifiques.
English: The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the agriculture and agri-food industry to develop an architecture for agricultural policy to contribute to the sector's growth and profitability in the 21st century.
French: L'administration fédérale et les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent de concert avec le secteur agricole et agroalimentaire à l'élaboration d'un cadre stratégique pour l'agriculture afin de contribuer à la croissance et à la rentabilité du secteur pour le XXIe siècle.
English: The Treaty scope is: no APL use, development, production, acquisition, stockpiling or transfer to anyone, and a commitment to destroy all antipersonnel mines.
French: L’objectif visé par le traité est le suivant : interdire à quiconque l’emploi, la mise au point, la production, l’acquisition, le stockage ou le transfert de mines antipersonnel, et s’engager à détruire toutes les mines antipersonnel.
English: As a result, Serbia has provided timely responses to the majority of the Office of the Prosecutor's requests for assistance.
French: La Serbie a ainsi donné suite dans les délais à la majorité des demandes d'assistance qui lui ont été adressées par le Bureau du Procureur.
English: Rotarians also gave him and a group of local Holocaust survivors the encouragement they needed to begin planning a museum that would keep their memories alive.
French: Des Rotariens l'ont encouragé à travailler avec un groupe de survivants de l’Holocauste à un projet de musée pour perpétuer la mémoire du terrible sort de millions de juifs d’Europe.
English: <15% of North American breeding range in Canada); however, very high for taverneri subspecies (100% of range in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada); toutefois, trÃ¨s Ã©levÃ©e pour la sous-espÃ¨ce taverneri (100 p.
English: The type of amendments did not warrant the usual formal, more costly process of issuing a Directive.
French: La nature des modifications adoptées ne justifiait pas le processus formel habituel plus coûteux d'émission d'instruction.
English: Regulatory Controls on Lead Content of Consumer Products Several risk management options for controlling the risks of lead exposure to children through unregulated consumer products were identified and evaluated before deciding that a regulatory approach would be most effective in controlling these risks.
French: Réglementation limitant la teneur en plomb des produits de consommation Plusieurs solutions ont été envisagées pour réduire les risques d'exposition au plomb que représentent pour les enfants les produits de consommation non réglementés. L'approche réglementaire a été finalement retenue.
English: Overall estimated additional requirements  Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.32, the overall estimated additional requirements arising from the implementation of Human Rights Council resolution 5/1 are estimated at $8,147,600, relating to additional requirements with respect to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including an increase of $3,054,000 for posts and $5,093,600 in non-post resources, offset by $448,100 in income from staff assessment.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.32, le montant estimatif total des ressources supplémentaires à prévoir pour donner suite à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme se chiffre à 8 147 600 dollars, sur la base du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 3 054 000 dollars au titre des postes et 5 093 600 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, en partie compensés par un montant de 448 100 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: D15299 V498556 35 Recreation, entertainment, education and cultural services
French: D15299 V498556 35 Loisirs, divertissement, formation et culture
English: Indeed, one group stated that the Panel should regard the problem of conservation as having been solved.
French: Un groupe a proposé au GICA de considérer le problème de la conservation comme résolu.
English: They reported that public participation has made the process open and transparent, better informed and involved citizens of proposed projects, and better gauged the concerns of the public.
French: Selon ces études, la participation du public a contribué à promouvoir un processus ouvert et transparent, à mieux informer et impliquer les citoyens dans les projets et à mieux évaluer les préoccupations du public.
English: • Ensure all regulatory documentation regarding current requirements are easily accessible and complete (Report on progress by January 2002 )
French: • S'assurer que toute la documentation réglementaire concernant les exigences actuelles est facilement accessible et compléte (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002).
English: Registration Process This section outlines the principles of operation for the GOC PKI object registration.
French: Processus d'enregistrement La présente rubrique expose les principes de l'enregistrement des objets de l'ICP GC.
English: In conclusion, allow me to honour all those who have paid the ultimate price while trying to provide some hope for the underprivileged of the world.
French: Pour conclure, j'aimerais rendre hommage à tous ceux qui ont fait le sacrifice ultime en essayant de donner un peu d'espoir aux dépossédés de ce monde.
English: "We're delighted to have this showpiece facility" he said.
French: « Nous sommes ravis de posséder une telle installation modèle, a‑t‑il dit.
English: For all classes (if sized): a tolerance of 10% by number or weight of chanterelles not satisfying sizing requirements, where such requirements exist.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de chanterelles ne correspondant pas aux calibres lorsqu'il est indiqué.
English: Generally, it aims to establish partnership arrangements among NGOs, LGUs and the DOH, with the objective of empowering women and their communities to improve their health situations.
French: Son objectif global est d'établir des accords de partenariat entre les ONG, les LGU et le DOH en vue d'aider les femmes et les collectivités à améliorer leur état de santé.
English: Its distance to Diocletian's palace is 7 km and it is a part of the city of Split.
French: Stobreč est seulement 7km éloigné du Palais de Dioclétien et fait la partie intégrante de Split.
English: November 25, 2000 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE JEAN-MARIE NESSI President [48-4-o] THE BANK OF NOVA SCOTIA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby, pursuant to the provisions of sections 349 and 350 of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 25 novembre 2000 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE Le président JEAN-MARIE NESSI [48-4-o] LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que la Banque de Nouvelle-Écosse (la « Banque ») a présenté une demande au ministre des Finances, aux termes des articles 349 et 350 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. (1991), ch.
English: You have to remember that I downloaded all necessaries map on my PDA and since it's been stolen I find myself without a B plan.
French: Il ne faut pas oublier que j'avais téléchargé toutes les cartes nécessaires sur mon agenda électronique et l'ayant perdu je me suis retrouvé sans plan B.
English: The BioPartner Network currently supports groups and individuals focussed on molecular diagnostics, production of medicinal proteins in nectar and honey and bioresolutions for the fine-chemical industry.
French: Le BioPartner Network soutient actuellement des groupes et des particuliers qui travaillent sur le diagnostic moléculaire, la production de protéines médicinales dans le nectar et le miel, et la biorésolution pour l'industrie des produits chimiques fins.
English: The Commission must take appropriate action to restore the confidence of fishermen in the work of scientists by means of full consultation with the fishermen.
French: La Commission doit faire ce qu'il faut pour rétablir la confiance des pêcheurs dans les travaux des chercheurs, notamment en consultant les pêcheurs sur tous les aspects.
English: Hcv = Atomic ratio of hydrogen to carbon - for petrol 1.73
French: Hcv = rapport atomique hydrogène/carbone:
English: Canada pursued the opening of the 3L shrimp fishery using a cautious approach to ensure the sustainable development of the stock.
French: Le Canada a demandé que la pêche de la crevette de 3L soit ouverte sous réserve de certaines précautions visant à assurer le développement durable du stock.
English: A student wishing to take the LSAT registers for it prior to the exam by mail, online or telephone and pays a fee of $155 CDN (there is a late registration fee, as well as a fee to write a test at a nonpublished test centre).
French: L’étudiant qui veut passer le LSAT s’inscrit d’abord par la poste, en ligne ou par téléphone et acquitte des frais de 155 $CAN (d’autres montants sont prévus pour les inscriptions tardives ainsi que pour passer l’examen dans un centre d’examen non établi).
English: At the invitation of the President, Mr. Thayeb (Indonesia), Mr. Sharma (Nepal) and Mr. Manalo (Philippines) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Thayeb (Indonésie), M. Sharma (Népal) et M. Manalo (Philippines) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Latvia is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lettonie est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: Thermal foam insulation panels (3 cm) under the floor.
French: Isolation thermique par plaque de mousse de 3 cm sous le plancher.
English: Internationalism can be supported by two initiatives.
French: On peut soutenir l'internationalisation de deux façons.
English: Budgetary support and other specific forms of budgetary aid are contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions and the Commission having been put in place.
French: L'aide budgétaire et les autres formes spécifiques d'aide budgétaire sont subordonnées à la transparence, à la fiabilité et à l'efficacité suffisantes de l'administration des finances publiques du pays partenaire, ainsi qu'à la qualité des politiques sectorielles ou macroéconomiques approuvées par les institutions financières internationales mises en place et la Commission.
English: Service Canada's network is a significant asset that can be leveraged to deliver key services to Canadians where they live.
French: Ce réseau est un atout important qui peut être érigé en réseau de prestation de services essentiels aux Canadiens partout où ils vivent.
English: The finished product is a small trailer that seats two children and is towed by a bicycle or a motorcycle.
French: Le produit fini est une petite remorque tirée par une bicyclette ou une motocyclette et pouvant transporter deux enfants.
English: The Department organized 21 briefings for groups visiting Headquarters with close to 2,000 participants, and arranged for United Nations officials to speak to groups away from Headquarters on the topic of human rights.
French: Le Département a organisé 21 réunions d'information à l'intention de groupes visitant le Siège, soit au total près de 2 000 participants, et a pris des dispositions pour que de hauts fonctionnaires des Nations Unies fassent dans les lieux d'affectation hors Siège des exposés sur la question des droits de l'homme devant des groupes de visiteurs.
English: F16D 1/00 to F16D 9/00; F16D 11/00 to F16D 23/00; F16D 25/00 to F16D 29/00; F16D 31/00 to F16D 39/00; F16D 41/00 to F16D 45/00 47/ 02 . of which at least one is a coupling (elastic attachment of clutch parts, see the relevant groups for clutches) 47/ 04 . of which at least one is a freewheel (F16D 47/02, F16D 47/06 take precedence; freewheels combined with a clutch to lock the driving and driven members of the freewheel F16D 41/04, F16D 41/26) 47/ 06 . of which at least one is a clutch with a fluid or a semifluid as power-transmitting means Note
French: F16D 1/00 à F16D 9/00; F16D 11/00 à F16D 23/00; F16D 25/00 à F16D 29/00; F16D 31/00 à F16D 39/00; F16D 41/00 à F16D 45/00 47/ 02 . dans lesquels au moins l'un est un accouplement (fixation élastique des pièces d'embrayage, voir les groupes relatifs aux embrayages) 47/ 04 . dans lesquels au moins l'un est une roue libre (F16D 47/02, F16D 47/06 ont priorité; roues libres combinées avec un embrayage verrouillant entre eux les organes d'entraînement et les organes entraînés de la roue libre F16D 41/04, F16D 41/26) 47/ 06 . dans lesquels au moins l'un est un embrayage avec un fluide ou avec un semi-fluide comme moyens de transmission de puissance Note
English: Benzidine salt is also being addressed, as it dissociates in water into benzidine.
French: Le sel de la benzidine est aussi visé parce qu'il se dissocie dans l'eau pour donner de la benzidine.
English: Receipt of a Clearance Certificate from the Workplace Safety and Insurance Board Hydrostatic Pressure Testing Plan
French: Ressources patrimoniales culturelles et historiques Capacité des ressources renouvelables
English: Canada’s New Government to Accept 5,000 Bhutanese Refugees  [ 2007-05-22 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accueillera 5 000 réfugiés Bhoutanais  [ 2007-05-22 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: It was noted that in 1993 a “joint commission” was created to conduct political consultations: these were held at the Vatican in 1993 and 1996, and the outcome included an academic cooperation agreement between the University of Ankara and the Jesuit Consortium Gregorianum and the reopening of the chapel at Tarsus (which the State had previously been using as a military depot).
French: Il a été indiqué qu'en 1993 avait été créée une « commission mixte » dans le but de réaliser des formes de consultations politiques, tenues au Vatican en 1993 et 1996 et qui avaient obtenu certains résultats, à savoir un accord de coopération académique entre l'Université d'Ankara et le Consortium gregorianum des pères jésuites ainsi que la réouverture de la chapelle de Tarsus (auparavant utilisée par l'État comme dépôt militaire).
English: The secretariat introduction will be followed by expert presentations for each sector.
French: Les participants seront alors invités à faire part de leurs vues sur l’évolution et les tendances constatées.
English: Counter-migrant Smuggling Operations.
French: Opérations contre la contrebande de migrants clandestins.
English: • Include in these studies an understanding of the bio-psycho-social risk and protective factors.
French: • Inclure dans ces études des recherches sur les risques biopsychosociaux et les facteurs de protection.
English: The FMLN, formerly a guerrilla group, is now a political party which won the majority of seats in the 2003 parliamentary elections.
French: Le FMLN, au départ mouvement de guérilla, est aujourd'hui un parti politique qui a gagné la majorité des sièges aux élections parlementaires de 2003.
English: Problem Only common law terminology ("subtenant") is used in the English version.
French: Problème Seule la terminologie de la common law (subtenant) est utilisée dans la version anglaise.
English: Consequently, the average amount younger couples paid for recreational vehicles was $1,430 compared with $3,370 for middle-age couples, who tended to buy items such as travel trailers and motor homes.
French: Ainsi, le montant moyen des dépenses des jeunes couples pour des véhicules récréatifs était de 1 430 $, comparativement à 3 370 $ pour les couples d'âge moyen, qui achetaient plutôt des véhicules comme des roulottes et des roulottes motorisées.
English: • Discrimination against field of endeavor is not allowed.
French: • La discrimination contre un champ d'application n'est pas permise.
English: • Food chain transfer of metals through aquatic ecosystems PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS National spokesperson for Environment Canada for scientific and technical issues involving the exposure and toxicology of lead, mercury and other metals in wildlife Co-editor, special issue of Ecotoxicology, entitled Recent advances in the toxicology of methylmercury in wildlife, a collection of selected papers on the effects of methylmercury on wildlife from the Eighth International Conference on Mercury as a Global Pollutant Co-chair, International Expert Panel assembled in Madison, Wisconsin to assess the hazards of methylmercury to humans, fish and wildlife (2006) Supervisor of graduate students through Adjunct Professorships KEY PUBLICATIONS Scheuhammer, A.M., N. Basu, N.M. Burgess, J.E. Elliott, G.D. Campbell, M. Wayland, L. Champoux and J. Rodrigue.
French: • Transfert des métaux dans les écosystèmes aquatiques par la chaîne alimentaire ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Porte-parole national pour Environnement Canada sur les questions scientifiques et techniques concernant l'exposition des espèces sauvages au plomb, au mercure et à d'autres métaux et la toxicologie de ces substances Co-rédacteur, numéro spécial pour la revue scientifique, Ecotoxicology, sur les récentes découvertes en matière de toxicologie du méthylmercure chez les espèces sauvages (« Recent Advances in the Toxicology of Methylmercury in Wildlife »); ce numéro regroupe des articles choisis consacrés aux effets du méthylmercure sur la faune, issus de la Eighth International Conference on Mercury as a Global Pollutant Co-président, groupe d'experts international chargé d'évaluer les dangers que présente le méthylmercure pour les humains, les poissons et les espèces sauvages (Madison, Wisconsin), 2006 Supervision d'étudiants des cycles supérieurs en tant que professeur auxiliaire PRINCIPALES PUBLICATIONS Scheuhammer, A.M., N. Basu, N.M. Burgess, J.E. Elliott, G.D. Campbell, M. Wayland, L. Champoux and J. Rodrigue.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NL.
French: Si le formulaire TD1NL n’est pas produit, le TCP est de 7 558 $.
English: horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274) that although progress in negotiations stalled after the proposal's publication, discussions on the substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption; 59. Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008; Self-financed agencies 60.
French: 65. se dit toutefois préoccupé par l'indication figurant dans les comptes, selon laquelle, pour les opérations de moins de 1 000 euros, l'ordonnateur est le contrôleur financier, contrairement au principe de la séparation des fonctions; 66. se dit préoccupé par certains commentaires figurant dans le rapport annuel d'Eurojust, qui ont un impact significatif sur la lutte contre la fraude:    Eurojust n'est toujours pas convaincue que ses capacités à traiter les dossiers sont pleinement exploitées, il existe encore de nombreuses possibilités de développer les relations avec l'OLAF en 2006, notamment au travers d'un accord formel de coopération, Eurojust se déclare déçue du fait qu'il ne semble pas possible qu'Eurojust et Europol cohabitent dans les nouveaux locaux prévus à La Haye, et qu'une véritable opportunité a été ainsi manquée de réaliser des économies mais aussi de capitaliser sur les synergies que cela aurait induit pour les États membres en améliorant l'efficacité des deux organisations réunies en un même lieu;
English: No duplication is permitted of this site graphically or conceptually unless requested and approved in writing.
French: Aucune reproduction de ce site, graphiquement ou conceptuellement, est permise sans une demande et une autorisation écrite.
English: O'Connor noted that, in Jamaica, the incidence of HIV/AIDS had increased greatly, particularly in the coastal regions where tourism was prevalent.
French: Mme O'Connor a rappelé qu'en Jamaïque il y avait une forte incidence du VIH/sida, notamment sur le littoral où dominait le tourisme.
English: "Deductive Value (DDV) is calculated as the resale price of the goods in question (or comparable imported goods) in the country of importation, less [certain] costs incurred in the country of importation " (emphasis added).
French: 69, les auteurs indiquent que : « la valeur de référence (VR) est le prix de revente des marchandises en question (ou de marchandises importées comparables) dans le pays d'importation, moins [certains] coûts engagés dans le pays d'importation » [traduction] (soulignement ajouté).
English: During that event, over 50 States signed the two Optional Protocols to the Convention adopted by the General Assembly in May 2000, demonstrating once again the extraordinary commitment of the international community to the respect, protection and promotion of the human rights of children.
French: À cette occasion, plus de 50 États ont signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention adoptés par l'Assemblée générale en mai 2000, prouvant une fois de plus l'engagement extraordinaire de la communauté internationale à l'égard du respect, de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des enfants.
English: Additional report to the report submitted by Colombia on 16 September 2002 to the Counter-Terrorism Committee
French: Rapport complétant le rapport présenté par la Colombie le 16 septembre 2002 au Comité contre le terrorisme*
English: Maximilian Malirsch and Florian Prill, “The Proliferation Security Initiative and the 2005 Protocol to the SUA Convention”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 67 (2007), pp. 229-240.
French: Freyer, Dana H. and Herlihy, David, «Most-Favored Nation Treatment and Dispute Settlement in Investment Arbitration: Just How “Favored” is “Most-Favored”?» 20 ICSID Review − FIJL 58 (2005).