ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after the Berlin Summit the Federal Government itself commented that agricultural policy would need to be reformed again in view of enlargement.
French: Dès après le Sommet de Berlin, le gouvernement fédéral allemand lui-même suggérait qu'en vue de l'élargissement, il faudrait procéder à une nouvelle réforme de la politique agricole.
English: The Committee believes that CSIS should play a greater role in refugee matters, but that role should be carefully defined and transparent.
French: Le Comité estime que le SCRS devrait jouer un rôle élargi dans les questions relatives aux réfugiés, mais que ce rôle devrait être défini avec soin et transparence.
English: Note: If you do not use LVM to manage your disk storage, you can safely skip this chapter and skip onto the next.
French: Note : Si vous n'utilisez pas LVM pour la gestion de vos disques, vous pouvez ignorer ce chapitre et passer tout de suite au suivant.
English: Slovakia  a) Legal status for railway infrastructure managers, railway operators and the national regula-tory body.
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation
English: Francophone instructors and their families would be posted to areas where it was difficult for them to live in French. Many of them would still be offered the old choice between accepting such changes for the good of their career or refusing them with possible negative results to their career and promotions.
French: Cet abandon a, entre autres résultats, s’il faut en croire Gagnon, et les faits tendent à confirmer ce qu’il dit, celui de nuire à tout ce qui est FRANCOTRAIN.
English: They deﬁne gender-sensitivity as the capacity of a person, institution or organisation to recognise and accept the presence of a gender dimension in all spheres of society.
French: On entend par «prise en compte de l’égalité hommes-femmes» la capacité d’une personne, d’une institution ou d’une organisation à reconnaître et accepter la présence de la dimension de genre dans toutes les sphères de la société.
English: (1) No new individual permanent seats such as those established in 1945 should be created because they are contrary to the principle of sovereign equality of States.
French: 1) Il ne faudrait pas créer de nouveaux sièges permanents individuels comme ceux qui ont été créés en 1945 car cela va à l'encontre du principe de l'égalité souveraine des États.
English: [174] Also, people with higher credentials often demand higher wages.
French: [174] De plus, les personnes qui possèdent des titres de compétence plus élevés demandent des salaires plus élevés.
English: Mr. Gitta (United Nations Development Programme (UNDP)), introducing the report of the High-level Committee on South-South Cooperation (A/60/39) on its fourteenth session held from 31 May to 3 June 2005, said that the discussions had highlighted the increased capacity of the South to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals, as well as the increasing relevance of South-South efforts worldwide.
French: Présentant le rapport du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud sur sa quatorzième session tenue du 31 mai au 3 juin 2005 (A/60/39), M. Gitta [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] dit que les débats ont montré que le Sud avait davantage les moyens de contribuer à la réalisation des OMD, et aussi que les efforts Sud-Sud déployés dans le monde entier étaient de plus en plus utiles.
English: Aims of education 290 - 294 64
French: Buts de l'éducation 290 − 294 65
English: • need strong base of commercial aquaculture, from which to diversify:
French: Resultats communiques al'Agence de reglementation de la lutte antiparasitaire; les resultats seront publies.
English: (a) A temporary appointment shall be granted for a period of less than one year to meet seasonal or peak workloads and specific short-term requirements, having an expiration date specified in the letter of appointment.
French: a) Tout fonctionnaire peut être nommé à titre temporaire pour moins d'un an pour faire face à des pointes de volume de travail, saisonnières ou non, ou à des besoins ponctuels, la date de fin d'engagement étant spécifiée dans sa lettre de nomination.
English: As a gifted multi-instrumentalist James has intelligently merged the organic and synthetic realms into delicate and daring soundscapes - all vividly evocative of sense and space.
French: [ Where Edges Meet ] est un album intimiste et ambigu, un terrain d'expérimentation pour du brokenbeat, des infections jazz, un zeste de dub et d'électronica avant-gardiste.
English: Specific information for the patient details the risks of Duragesic and how to apply, remove and dispose of the transdermal patches.1 Safe and secure dispensing, storage and disposal measures must be reinforced for patients, pharmacists and physicians.
French: Des renseignements précis destinés aux patients décrivent en détail les risques que présente le Duragesic et la façon d'appliquer, d'enlever et de jeter les timbres transdermiques1. Il faut insister auprès des patients, des pharmaciens et des médecins sur les mesures de distribution, de rangement et d'élimination sûres et sécuritaires.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0019/2001) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (8975/3/00 - C5-0521/2000 - 1986/0080(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0019/2001) de Mme Peijs, au nom de commission économique et monétaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance (8975/3/00 - C5-0521/2000 - 1986/0080(COD)).
English: The atmospheric model, GCM3, is an advanced version of GCM2.
French: Le modèle atmosphérique, le MCGIII, est une version avancée du MCGII.
English: • Consultation with internal OCIPEP users of R&D indicated DRD has made progress towards the intended program outcomes through provision of valuable tools and research results, which have reduced knowledge gaps.
French: • La consultation des utilisateurs internes de la R. et D. au BPIEPC a démontré que la DRD a fait des progrès dans la poursuite des buts visés par le programme en fournissant des outils et des résultats de recherche utiles, ce qui a réduit les lacunes au niveau des connaissances.
English: Thus, in particular, the evidence demonstrates the difficulties that state courts and lawyers not trained in Indian law have in addressing real property questions when a member of a Luiseño Indian nation divorces.
French: La preuve montre donc tout particulièrement les difficultés éprouvées par les cours d'État et les avocats, non formés à l'égard du droit indien, confrontés à des questions de biens immobiliers quand un membre d'une nation indienne Luiseño entame un divorce.
English: The Overseas Service Provider Pilot Project allowed qualified NGOs to help prepare and process refugee case files.
French: Ainsi, aux termes du projet pilote des fournisseurs de services à l'étranger (FSE), les ONG qualifiés peuvent se charger des préparatifs et du traitement préliminaire des dossiers des réfugiés.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951281 imposed by Order No. 1996-A-282 dated July 29, 1996 - Lewis Aviation Services, Inc.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951281 imposée par l'arrêté no 1996-A-282 du 29 juillet 1996 - Lewis Aviation Services, Inc.
English: (i) If the conduct of the staff member indicates that the staff member does not meet the highest standards of integrity required by Article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: i) Si la conduite de l'intéressé(e) indique qu'il/elle ne possède pas les plus hautes qualités d'intégrité requises par le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: It is included in the ELP and it can be filled in by the learners themselves or with the help of teachers but often an equivalent pre-printed form will be issued by (language) schools. Having the character of an attestation (cf.
French: Ayant le caractère d’une attestation (voir Passeport de langues), des descriptions de cours de langue scolaires et extra scolaires de ce type peuvent être gardées dans le classeur Passeport de langues au lieu de la Biographie langagière.
English: • Western Economic Diversification Canada is announcing a non-repayable contribution of $400,000 to the Olds College Centre for Innovation.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada annonce l'octroi d'une contribution non remboursable de 400 000 $ au Centre d'innovation du collège d'Olds.
English: We are in the company of the words of those who came before us, of other people's stories, other people's books, other people's words, the thing we call tradition.
French: Nous sommes environnés des mots, des histoires des autres, de leurs livres, de tout ce que nous appelons la tradition littéraire.
English: England and Wales September 8, 2006
French: Angleterre et Pays de Galles le 8 septembre 2006
English: They do not clearly describe what the stakeholders (e.g., the Canadian public, Parliament, other nations) will gain from the organization’s activity and in this sense do not provide strong direction.
French: Ils ne décrivent pas clairement ce que les intéressés (p. ex., le public canadien, le Parlement, d’autres nations) gagneront grâce à l’activité de l’organisation et, dans cette optique, ils ne donnent pas d’orientation ferme.
English: “(f) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: f) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale visant les facteurs qui concourent à ces phénomènes, à savoir sous-développement, pauvreté, disparités économiques, iniquité des structures socioéconomiques, dysfonctionnements familiaux, manque d'éducation, exode rural, discrimination fondée sur le sexe, comportement sexuel criminel ou irresponsable des adultes, tourisme axé sur l'exploitation sexuelle des enfants, criminalité organisée, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants;
English: SAFETY AND HEALTH OFFICERS Appointment of safety and health officers 22(1) The minister may appoint persons as safety and health officers for the purpose of enforcing this Act and the regulations.
French: AGENTS DE SÉCURITÉ ET D'HYGIÈNE Nomination des agents de sécurité et d'hygiène 22(1) Le ministre peut nommer des agents de sécurité et d'hygiène pour veiller à l'application de la présente loi et des règlements.
English: When you click it, the Submission process will begin. Top 6.3 Report Submission When the report is complete, you will see this initial screen.
French: En cliquant sur ce bouton, le processus de Transmission commence. haut de la page 6.3 Transmettre la déclaration Lorsque la déclaration sera terminée, vous verrez l'écran suivant :
English: The activities to be financed will include group workshops and field projects; organization of a forum to promote the implementation of the Regional Indicative Strategic Development Plan and of the policy organ for peace and security in the SADC region and preparation and dissemination of reports.
French: Les activités à financer consisteront notamment à organiser des ateliers de groupe et à mener des projets sur le terrain; à organiser un forum destiné à promouvoir la mise en œuvre du Plan stratégique indicatif de développement régional et de l'organe directeur pour la paix et la sécurité dans la région de la CDAA, ainsi qu'à établir et à publier des rapports.
English: The fact that the international force has been responsible for UNIFIL - i.e. for the application of the UN Security Council resolution on Lebanon - and the manner in which it has been perceived - i.e. the efficiency of the force, of which the backbone is European - have also caused some in the Israeli Government, the Knesset and Israel as a whole to think that it might be possible for a force of that nature also to be applied elsewhere.
French: Le fait que la force internationale ait été responsable de la FINUL - c'est-à-dire de l'application de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU relative au Liban - et la manière dont elle a été perçue - c'est-à-dire l'efficacité de la force, dont l'épine dorsale est européenne - ont fait que certains au gouvernement israélien, à la Knesset et en Israël dans son ensemble pensent qu'une force de cette nature pourrait également être appliquée autre part.
English: "It was a mad rush to get inside."
French: « Tout le monde s'est précipité pour se mettre à l'abri à l'intérieur.
English: An Eligible Employee is one who is employed by an eligible employer for the purposed of delivering services pursuant to an eligible program whose salary is derived from INAC, BEB Program funding does not cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenue-generating organization.
French: Le financement du PASEB ne couvre pas cependant les coûts des régimes de pension des personnes dispensant des services en vertu d’un marché de service, des membres des conseils de direction, des employés travaillant à des projets d’immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générateur de recettes. Les bandes et conseils tribaux qui présentent des demandes de financement en vertu du PASEB doivent consulter la politique du PASEB.
English: A sudden flash of light interrupted his words.
French: Une grosse lumière interrompt tout le monde.
English: The problem of the traffic in persons, especially women and children, was raised by Argentina at the Ninth MERCOSUR Specialized Women's Conference that took place in Asunción on 22 and 23 May 2003.
French: La question de la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, a été posée par l'Argentine lors de la IXe réunion spécialisée des femmes du MERCOSUR, qui s'est tenue à Asunción les 22 et 23 mai 2003.
English: Mrs Radulović-Šćepanović). N.B. The names of those present at the meeting are printed in bold
French: Mme Radulović-Šćepanović) N.B. Le nom des personnes présentes à la réunion est en gras
English: "This investment highlights the government's commitment to securing international recognition of Canada's sovereign rights in the North," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Ces investissements témoignent de la volonté du gouvernement d'obtenir la reconnaissance internationale des droits souverains du Canada dans le Nord », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Loyola Hearn.
English: Three Blood men are posed, standing over the prone body of an actor who appears to be playing the role of the dead white man, with several arrows protruding from his body.
French: 17). Trois Gens du Sang y figurent, debout devant le corps étendu d'un acteur qui semble jouer le rôle de l'homme blanc mort, le corps transpercé de flèches.
English: Sierra Leone does not manufacture or export conventional arms and their ammunition or weapons of mass destruction, nor does it have any arrangement for use of its territory for the transit or transfer of such weapons.
French: La Sierra Leone ne fabrique ni n'exporte des armes classiques et leurs munitions ou des armes de destruction massive, pas plus qu'elle n'a conclu un quelconque arrangement en vertu duquel son territoire servirait au transit ou au transfert de telles armes.
English: For more information, see http://www.ohchr.org/english/bodies and http://www.ohchr.org/english/issues/index.htm.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.ohchr.org/english/bodies et http://www.ohchr.org/english/issues/index.htm.
English: In the early part of the series, 40% or more of sites at appropriate depths and temperatures for northern wolffish contained the fish, but by 1993 the percentage had dropped to less than 6% (Fig.
French: Au début de la série chronologique, le loup tacheté était présent à au moins 40 p.100 des sites où la profondeur et la température lui convenaient, mais en 1993 ce pourcentage avait chuté à moins de 6 p.100 (figure 4).
English: l’hypothèse nulle puisse être rejetée, cette dernière ne supposant aucune différence dans la concentration de toxine.
French: of 5 percent, one would need to find a P value smaller than 0.05 to reject the null hypothesis of no difference in the concentration level of the toxin.
English: I would add that any policy designed to unravel national social security schemes would expose our citizens to market forces or the inevitability of private insurance, both of which are completely antisocial options.
French: J'ajoute que toute politique de démembrement national des systèmes d'organisation sociale livrerait les citoyens à une logique du marché ou à une logique stricte d'assurance privée, qui sont parfaitement antisociales.
English: Machinery that can be used in both the construction and mining industries is treated as construction machinery.
French: Les machines qui peuvent être utilisées à la fois dans l'industrie de la construction et dans l'industrie de l'extraction minière sont traitées comme des machines pour la construction.
English: The crew dismissed the incident as lucky.
French: L’équipage s’est tout simplement déclaré chanceux.
English: The 'red area' is now about 30%, corresponding to cohesion spending, which is the one area where the Court has still not found significant progress in the level of irregularities.
French: La "zone rouge" est désormais d'environ 30 %, ce qui correspond aux dépenses de cohésion. Dans ce domaine, la Cour n'a toujours pas constaté une diminution significative des irrégularités.
English: The purchasing and management of fuel has also been identified as a high-risk area.
French: L'achat et la gestion des carburants comportent aussi beaucoup de risques.
English: Consultation Process with Stakeholders The draft of the Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities was sent to the Canadian Rapid Research Response Team and additional stakeholders in pandemic-related fields. For a list of those who received the document, see Appendix 2.
French: Processus de consultation des intervenants La liste provisoire des priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie a été soumise à l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide et à d'autres intervenants engagés dans la préparation à une éventuelle pandémie (les destinataires du document sont indiqués à l'Annexe 2).
English: OHIM submits that the Board of Appeal was also right to dismiss the appeal on the ground that Budvar had failed to ‘show how the reputation of the appellations of origin, even if it is assumed to exist, would be likely to be misappropriated or weakened if [Anheuser-Busch] were allowed to use [the word mark applied for in relation to the goods concerned]’ (paragraph 28 of the contested decisions, except in Case T-58/04, paragraph 30).
French: L’OHMI soutient que c’est également à bon droit que la chambre de recours a rejeté le recours au motif que Budvar n’a pas réussi à « démontrer comment la notoriété des appellations d’origine, à supposer qu’elle existe, serait susceptible d ’être détournée ou affaiblie si [Anheuser-Busch] était autorisée à utiliser [la marque verbale demandée pour les produits concernés] » (point 28 des décisions attaquées, excepté dans l’affaire T-58/04, point 30).
English: Paragraph 18 171 - 173 45
French: Section 18 171 − 173 46
English: Any authority granted by the Agency does not relieve the applicant and/or the railway company of their obligations under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Alliance devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-13424 du 28 septembre 1999.
English: However, in compliance with article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Judicial Authority may order that a hearing should take place behind closed doors, for reasons of public morals, public order or national security, or whenever it is in the interest of minors or of the interested parties' privacy.
French: Toutefois, conformément à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'autorité judiciaire peut ordonner qu'une audience se tienne à huis clos, pour des raisons de morale publique, d'ordre public ou de sécurité nationale ou dans tous les cas où l'intérêt des mineurs ou la vie privée des parties intéressées s'en trouvent préservés.
English: Bees are a very important Minor Use/Minor Species (MUMS) issue.
French: Les abeilles constituent un problème très important lié aux utilisations mineures et espèces mineures (UMEM).
English: They will know and appreciate that Jasper represents the Rocky Mountains natural region and is part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site, designated by the United Nations and recognized internationally.
French: Ils sauront que Jasper représente la région naturelle des Montagnes Rocheuses et qu’il fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, entité de renommée mondiale consacrée par les Nations Unies.
English: For its part, Pointe-à-Callière has received some thirty prestigious awards since it opened.
French: Rappelons par ailleurs que depuis son ouverture, Pointe-à-Callière a reçu une trentaine de prix prestigieux.
English: (o) Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) on the Institute's programme budget for 2000;
French: o) Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), sur le budget-programme de l'Institut pour 2000;
English: Therefore, all that was required to comply with the Court judgement was to recalculate the conversion of the "passes" and "fails" into numerical scores without using the compressed formula.
French: Par conséquent, il suffisait simplement, pour se conformer à la décision de la Cour, de recalculer la conversion des « réussites » et des « échecs » en cotes numériques sans recourir à la formule tronquée.
English: When an employee travels through more than one (1) time zone, computation will be made as if he had remained in the time zone of the point of origin for continuous travel and in the time zone of each point of overnight stay after the first day of travel.
French: Lorsqu’un employé en voyage parcourt plus d’un (1) fuseau horaire, le calcul sera effectué comme s’il était demeuré dans le fuseau horaire du point de départ, pour les voyages ininterrompus, et dans le fuseau horaire de chaque point où il fait une escale d’une nuit, après le premier jour de voyage.
English: Such integration of the continuum of care corresponds to the concept of tele-homecare, especially in terms of administrative and management applications.
French: Pareille intégration du continuum des soins correspond au concept des télésoins à domicile, particulièrement en termes d'applications administratives et gestionnelles.
English: RESTRUCTURING OF THE DIRECTORATE GENERAL STATISTICS During 2003 a restructuring of the Directorate General Statistics (DG-S) took place.
French: LA RÉORGANISATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES STATISTIQUES En 2003, la Direction générale des Statistiques a fait l’objet d’une réorganisation.