ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "publicly available" should be defined to mean, for the purposes of this exception, a work or other subject-matter that is communicated to the public by telecommunication, with the consent of the copyright owner, without expectation of payment, and without any technological protection measures, such as a password, encryption, or similar techniques intended to limit access or distribution.
French: L'expression « disponible au public » devrait être définie pour signifier, aux fins de cette exception, une œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur qui est communiqué au public par télécommunication, avec le consentement du titulaire de droit d'auteur, qui ne s'attend pas à une rémunération, et sans mesures techniques de protection, telles qu'un mot de passe, un cryptage ou des techniques semblables visant à restreindre l'accès ou la distribution.
English: We must continue to promote solidarity between States.
French: Je pense qu' il faut qu' elle continue à se faire à travers les États.
English: The widths of Crown Corridors will be 30 metres unless otherwise specified in the Final Agreement.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans l'accord définitif, les corridors de la Couronne ont une largeur de 30 mètres.
English: The issue of small economies should also be taken up at UNCTAD XI.
French: La question des petits pays devait aussi être examinée à la onzième session de la Conférence.
English: Thank you Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Thank you Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: To be effective, UNHCR needs the full support of governments, including adequate funding and recognition as an essential partner in the global governance of the refugee phenomenon.
French: Pour être efficace, le HCR a besoin du soutien inconditionnel des gouvernements, y compris d'un financement adéquat; il doit également être reconnu comme un partenaire essentiel dans la gestion mondiale du phénomène des réfugiés.
English: Presenters will require a VCR and monitor, as well as an overhead projector.
French: Il n’est pas nécessaire que l’animateur ait une formation officielle ni des compétences particulières en communication.
English: The first full-scale European Urban Audit took place in 2003 and 2004, following an evaluation of this pilot project.
French:  Le premier audit urbain européen a été organisé en grandeur réelle en 2003 et 2004, après l'évaluation du projet-pilote.
English: Use low-cost creative tools to ensure sustainability and replicability.
French: Utilisation d'outils créatifs peu coûteux assurant la durabilité et la reproductibilité.
English: ii) Combine your weight with the weight of two other friends.
French: Quelle est la proportion de vous trois qui est faite d’eau?
English: Following the discussions at the second World Water Forum, UNU is working, in particular with UNESCO, to develop a United Nations world water development report.
French: S'appuyant sur les débats qui ont eu lieu lors du deuxième Forum mondial de l'eau, l'UNU a entrepris la rédaction, en collaboration avec l'UNESCO, d'un rapport des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde.
English: The Institute aspires to enable Canadian researchers to be world leaders in population and public health (PPH) research and research application, fostering evidence-based policies and programs, and training in the fields of public health, health promotion, and occupational and environmental health.
French: Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.
English: To offer awareness to Department and staff on issues relating to the environment.
French: Faire connaître au Ministère et au personnel les enjeux de nature environnementale.
English: Its clients include electric power utilities, conservation authorities, major infrastructure planners, the communications industry, and hosts of outdoor public events.
French: Ses clients sont entre autres les compagnies d’électricité, les responsables de la conservation, les grands planificateurs d’infrastructures, l’industrie des communications et les hôtes d’événements publics en plein air.
English: Women's part-time wage penalties across countries.
French: Women's part time wage penalties across countries.
English: But until the day that the Convention is universally accepted, we pledge to work closely with all South-East Asian countries to tackle the multifaceted challenges that landmines pose to our peoples and to our security, and call on the international community to extend to all the mine-affected countries in the region their cooperation and assistance.
French: Mais en attendant le jour où la Convention sera universellement adoptée, nous nous engageons à travailler en étroite collaboration avec tous les pays d'Asie du Sud-Est pour aborder les défis multiformes que les mines terrestres lancent à nos peuples et à notre sécurité, et nous invitons la communauté internationale à offrir sa coopération et son assistance à tous les pays de la région qui sont affectés par les mines.
English: The approach set out for the higher learning system will be considerably bolstered over the next few years by the Organisation Law on the Finance Act (LOLF), which will lead all of the State’s administrations to attribute public funding to performance indicators.
French: Cette approche définie pour l’enseignement supérieur sera considérablement renforcée dans les prochaines années par la loi organique pour les lois de finances (LOLF) qui va conduire toutes les administrations de l’Etat à articuler l’attribution de fonds publics à des indicateurs de résultats, c’est-à-dire à la performance.
English: Guarantor Member States Member States Public institutions Borrower Zone "A" banks Corporates Total 20 696 11 678 5 499 37 873 8 181 23 576 915 32 672 1 720 9 857 18 951 30 528 1 152 14 356 25 660 41 168 Public institutions (1) Zone "A" banks Corporates (1)
French: Garant Etats membres Etats membres Institutions publiques Emprunteur Banques « zone A » Sociétés Total 20 696 11 678 5 499 37 873 8 181 23 576 915 32 672 1 720 9 857 18 951 30 528 1 152 14 356 25 660 41 168 Institutions publiques (1) Banques « zone A » Sociétés (1)
English: Provide expertise and resources to achieve the objective.
French: Fournir l’expertise et les ressources qui permettront d’atteindre l’objectif du projet.
English: He stressed, however, that UNCDF was doing everything possible to increase the level of women's participation.
French: Les problèmes qu'il y aurait à résoudre avaient trait, notamment, à l'insuffisance des données et à la nécessité de rendre l'appareil institutionnel du pays mieux à même de répondre à ce besoin.
English: The established monitoring and assessment mechanism and the regular reviews of the impact of the sanctions as well as the subsequent briefings and consultations with the Security Council and its sanctions Committee have resulted in useful reflections and discussions on sanctions and their implications.
French: Le mécanisme de suivi et d'évaluation, l'examen régulier des effets des sanctions et les consultations et séances d'information organisées avec le Conseil de sécurité et son comité des sanctions ont permis de mener une réflexion utile sur les sanctions et sur leurs effets.
English: Do you have plans to modify or up date it in the future ?
French: Prévoyez-vous le moderniser ou le modifier ultérieurement?
English: in writing. - (PT) I am glad about the approval of this report, which represents a very important step in the affirmation of the constitutional nature of the European Union, providing citizens with a mechanism for accessible and effective democratic participation, which will undoubtedly contribute to the increased involvement and commitment of citizens with regard to European political life, and a strengthening of the ties of solidarity between the various Member States.
French: Je me félicite de l'adoption de ce rapport qui représente un pas très important vers l'affirmation de la nature constitutionnelle de l'Union européenne en fournissant aux citoyens un mécanisme de participation démocratique accessible et fonctionnel qui contribuera sans aucun doute à une participation et à un engagement accrus des citoyens dans la sphère politique européenne, ainsi qu'au renforcement des liens de solidarité entre les différents États membres.
English: "I’ve never been out of North America," he says.
French: « Je n’ai jamais mis les pieds à l’extérieur du continent nord-américain », explique-t-il.
English: Restrictions on access for humanitarian organizations mean that food aid, provided by the international community, has not always been distributed in accordance with the conditions of non-discrimination and transparency, and may not always have reached the hungriest.
French: En raison des obstacles que rencontrent les organisations humanitaires, l'aide alimentaire fournie par la communauté internationale n'a pas toujours été distribuée sans discrimination et dans la transparence, ni aux plus démunis.
English: At this event, consensus will be sought on a discussion paper setting out Canada's priorities in addressing racism.
French: À l'occasion de ce forum, on tentera de s'entendre sur la teneur d'un document de travail sur les priorités du Canada dans sa lutte contre le racisme.
English: The response to the tender was disappointing and in all, the EUMC received 16 tenders from 12 Member States.
French: La réaction à l’appel d’offres a été décevante: l’un dans l’autre, l’Observatoire a reçu seize offres émanant de douze États membres.
English: Investing in safety, operational excellence and growth In 2006, we spent more than $1.5 billion – representing 20 per cent of our revenues – on capital programs designed to maintain the safety and integrity of our rail infrastructure, improve the fluidity of our network and support growth initiatives.
French: Investir dans la sécurité, l’excellence opérationnelle et la croissance En 2006, nous avons investi plus de 1,5 mil­ liard de dollars – ce qui représente 20 pour cent de nos produits d’exploitation – dans des programmes d’immobilisations visant à maintenir la sécurité et l’intégrité de notre infrastructure ferroviaire, à améliorer la fluidité de notre réseau et à soute­ nir des initiatives de croissance.
English: Thursday, 24 September 2009, from 4 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 24 septembre 2009 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Madam President, it is a pleasure to be here this afternoon.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis heureux d'être ici cet après-midi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I do not have enough time to answer Mr Hory.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je n'ai malheureusement pas assez de temps pour répondre à M. Hory.
English: Background The translation of knowledge from the research community to the practitioner is complex and riddled with challenges.
French: Contexte Le transfert des connaissances du chercheur au praticien est complexe et jalonné de déﬁs.
English: No ship or owner or master of a ship shall carry a liquid substance in bulk that is not listed in chapter 17 or 18 of the IBC Code unless the liquid substance has been provisionally assessed in accordance with regulation 6.3 of Annex II to the Pollution Convention.
French: Il est interdit à tout navire ou à tout propriétaire ou capitaine d'un navire de transporter une substance liquide en vrac qui ne figure pas aux chapitres 17 ou 18 du Recueil IBC à moins qu'elle n'ait été évaluée à titre provisoire conformément à la règle 6.3 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: PWGSC cited numerous examples.5 It, therefore, argued that the time for Questcom to file its complaint expired 10 working days after the publication of the text of the Request for Proposal (RFP) and SOW on December 5, 2002.
French: Il a donc soutenu que le délai de dépôt de la plainte de Questcom avait expiré 10 jours ouvrables après la diffusion du texte de la demande de propositions (DP) et de l'ÉT, le 5 décembre 2002.
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan) said that efforts to increase the number of female members of the judiciary had borne fruit.
French: M. Gurbanov (Azerbaïdjan) déclare que les efforts déployés pour accroître le nombre de femmes dans la magistrature ont porté leurs fruits.
English: He also writes regularly in the international press. He understands that Economics is a human science and that it is not at odds with Literature and Journalism.
French: » Il a également publié, dans des revues économiques, différentes études sur les fondements de la « progressivité » de l'imposition, le développement économique, l'environnement?etc.
English: The expert from the United States of America considers fibreboard IBCs to provide the same level of safety as other rigid IBCs especially when considering that fibreboard IBCs would be required to be transported in closed transport units and that they would be required to have siftproof liners.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique considère que les GRV en carton assurent le même niveau de sécurité que d'autres GRV rigides eu égard tout spécialement au fait qu'ils doivent être transportés dans des engins de transport fermés et  être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents.
English: • Waste Heat Recovery Back
French: • Récupération de l'énergie de la chaleur résiduelle Retour
English: The parks themselves range from those that offer ‘sheer amusement’, full of high-adrenaline attractions, and water parks with wave pools, slides and numerous ‘water attractions’, to theme parks whose attractions are based on very specific concepts and parks that combine all these features, which are rarely found alone, with a strong learning and educational component.
French: Concernant les parcs, on peut recenser les parcs de « divertissement pur », regorgeant d’attractions et générant un taux élevé d’adrénaline, les parcs aquatiques, équipés de piscines à vagues, de toboggans et d’innombrables « attraction aquatiques », les parcs à thèmes qui modulent leur offre autour d’un concept précis et pour finir, les parcs qui ajoutent à toutes ces caractéristiques que l’on retrouvent rarement seules, une forte composante didactique et éducative.
English: They are agreed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Interesting links Take the opportunity to learn more about our beautiful country.
French: Liens intéressants Profitez de l'occasion pour en savoir davantage sur notre beau pays.
English: Indeed, two years ago Parliament and the Council passed two directives dealing with this area, which were aimed at modernising EU law by making it simpler and more flexible.
French: En effet, le Parlement et le Conseil ont adopté, voilà deux ans, deux directives en cette matière. Il s'agissait de moderniser la législation de l'UE, la simplifier et la rendre plus flexible.
English: However, we have in mind to add other diabolo resources (some of them being already in development).
French: Nous espèrons cependant en faire un site ou vous trouverez bientôt d'autres ressources (qui sont pour certaines dèjà en cours de dèveloppement).
English: You should permanently etch this information on the tag.
French: Vous devez graver en permanence ces renseignements sur la plaque.
English: In addition, Hizbullah provided preliminary information on other humanitarian questions with relevance to this facilitation.
French: En outre, le Hezbollah a fourni des informations préliminaires sur d'autres questions humanitaires d'intérêt pour cet exercice de facilitation.
English: Aboriginal peoples in Quebec News Release Community guide Website Aboriginal Portal in Canada
French: Autochtones au Québec Communiqués de presse Guide des collectivités Site Internet Portail des Autochtones au Canada
English: The initiative, built upon previous cooperative efforts between our two countries, including the Canada-US Partnership, is intended to enhance the security of our shared border while facilitating the legitimate flow of people and commerce.
French: FondÃ©e sur des efforts de coopÃ©ration antÃ©rieurs dont le Partenariat stratÃ©gique canado-amÃ©ricain, l'initiative vise Ã renforcer la sÃ©curitÃ© de notre frontiÃ¨re commune tout en facilitant la circulation lÃ©gitime des personnes et des Ã©changes.
English: For your successful event the professional "Meeting Success" programme is available at the Crowne Plaza Hotel Salzburg - The Pitter.
French: Pour organiser un évènement professionnel avec succès, utilisez le programme "Meeting Success" que vous propose le Crowne Plaza Hotel Salzburg - The Pitter.
English: Rendering of services  9.3 When the outcome of a transaction involving the rendering of services can be estimated reliably, revenue associated with the transaction should be recognized by reference to the stage of completion of the transaction at the balance sheet date.
French: Prestation de services Lorsque le résultat d'une transaction comportant une prestation de services peut être estimé de manière fiable, les recettes découlant de la transaction doivent être enregistrées selon le stade auquel la transaction est arrivée à la date de clôture de l'exercice.
English: The following comments are submitted without prejudice to the further participation of the Companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 020712.doc - 131KB 2002/07/02 - AT&T Canada Corp. Description:
French: The following comments are submitted without prejudice to the further participation of the Companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 020712.doc - 131KO 2002/07/02 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Some of the Panel's recommendation have already begun to be implemented.
French: Quelques-unes des recommandations du Groupe ont déjà commencé à être mises en oeuvre.
English: SOCAN reported in 2004 that it had distributed nearly $46 million to publisher members.
French: La SOCAN a signalé en 2004 qu’elle a distribué près de 46 millions de dollars à ses éditeurs membres.
English: • Short-term coverage for one customer:
French: • Couverture à court terme pour un seul client:
English: Here’s hoping it’s just a bug, and not a sign of crappiness to come.
French: Espérons que ce soit juste un bug, et non le début de la fin.
English: Given how much we pour out here in the EU, we should easily be able to fill the glass.
French: Étant donné tout ce que l’UE dépense, nous devrions aisément être capables de remplir le verre.
English: There was also a need to establish mechanisms to report violence and improve data collection.
French: Il est également vital d'instituer des dispositifs pour signaler la violence et améliorer la collecte de données.
English: The alternative is to enter into strategic alliances with competitors, licensing some of the technology to them and keeping the elements that are less subject to global competition.
French: La solution de rechange consiste à former des alliances stratégiques avec des sociétés rivales, à concéder à ces sociétés des permis d'exploitation d'une partie de sa technologie et à conserver pour elle-même les éléments les moins soumis à la concurrence mondiale.
English: Canada is widely acknowledged for having one of the safest and soundest financial sectors in the world In shaping financial services sector policy, the government has been guided by four fundamental principles.
French: En élaborant sa politique sur le secteur des services financiers, le gouvernement s'est appuyé sur quatre principes fondamentaux.
English: Several institutions have committed support to network activities by providing infrastructure or ensuring access to bivalve rearing facilities, laboratories and research vessels for the Atlantic and Arctic Oceans.
French: Plusieurs institutions se sont engagées à soutenir les activités du réseau en offrant des infrastructures ou l'accès à des installations d'élevage des bivalves, à des laboratoires et à des navires de recherche pour les océans Atlantique et Arctique.
English: Resolution 2002/68 also established the Working Group of Experts on People of African Descent, without specific reference to gender or women's rights in its mandate.
French: La résolution 2002/68 portait également création du Groupe de travail d'experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine, mais sans qu'il soit explicitement question dans son mandat de sexospécificité ou de droits des femmes.
English: In different European countries the annual average fine particle levels vary from 10 micrograms to many tens of micrograms per cubic metre.
French: Dans différents pays européens, la moyenne annuelle des concentrations de particules fines varie de 10 microgrammes à plusieurs dizaines de microgrammes par mètre cube.
English: StuffIt Expander easily expands and decodes all those files you download from the Web or receive in your email. It quickly accesses StuffIt files, unzips zip files created by WinZip® and other zip utilities, plus decompresses tar, gzip and bzip files for Unix users.
French: C'est la version libre du célèbre navigateur d'Internet, Netscape.
English: The first sentence of regulation 2 (c) sets forth an idea that is contained in staff regulation 1.1 (a) and in staff regulation 1.1 (b), which contains the written declaration of office, that is to say, the idea that staff must regulate their conduct with the interests of the Organization only in view (see the ICSAB report, para.
French: La première phrase exprime une idée qui se trouve déjà dans les alinéas a) et b) de l'article 1.1 du Statut du personnel, dont le second contient le texte de la déclaration que les membres du Secrétariat doivent souscrire, à savoir l'idée que les fonctionnaires doivent régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation (voir le rapport du CCFPI, par.
English: One delegation urged that the perpetrators of security incidents affecting staff must be brought to trial.
French: Une délégation préconise que ceux qui perpètrent des incidents compromettant la sécurité doivent être jugés.
English: I wish him and this high-level meeting every success.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses fonctions importantes.
English: In Africa, the socio-economic situation and some cultural traditions make it difficult for many women to develop their full potential. WAGGGS’ Member Organizations work to redress this, providing a safe environment for our young members to learn life-skills and take part in projects that make it possible to earn an income.
French: En Afrique, la situation socio-économique et certaines traditions culturelles empêchent un grand nombre de femmes de développer pleinement leur potentiel.
English: Armed groups easily trespass across borders in West Africa or in the Great Lakes region as sui generis mercenary armies.
French: Ainsi, des groupes armés franchissent facilement les frontières de l'Afrique de l'Ouest ou de la région des Grands Lacs en tant qu'armées de mercenaires sui generis.
English: PCH is currently developing Guidelines for the acceptance of gifts and has carefully considered the option to develop a customized Code of conduct, deciding it more beneficial to encourage the development of a Code or set of guidelines for specific branches.
French: Patrimoine canadien élabore actuellement des lignes directrices sur l’acceptation de cadeaux et a soigneusement examiné la possibilité de produire un code d’éthique adapté, ayant conclu qu’il est plus avantageux d’encourager l’élaboration d’un code ou d’une série de lignes directrices pour les différentes directions.