ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Kazakhstan on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la République du Kazakhstan sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Unfortunately, the advent of civil war and economic decline, all but crippled the tourism industry.
French: Malheureusement, l'industrie touristique a été paralysée par la guerre civile et la récession économique.
English: For each Institute, according to its charism, this involves adopting a simple and austere way of life, both as individuals and as a community. Strengthened by this living witness and in ways consistent with their choice of life, and maintaining their independence vis-à-vis political ideologies, consecrated persons will be able to denounce the injustices committed against so many sons and daughters of God, and commit themselves to the promotion of justice in the society where they work.In this way, even in present circumstances, through the witness of countless consecrated persons, there will be a renewal of that dedication which was characteristic of the founders and foundresses who spent their lives serving the Lord in the poor.
French: Le processus de l'inculturation et le dialogue inter- religieux entrent aussi dans le cadre de l'activité missionnaire.
English: There is some responsibility for the technical certification of data quality prior to release.
French: Il faut assurer la certification technique de la qualité des données avant leur publication.
English: Tourism > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For further information, please contact tourism.contact@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Tourisme > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus de renseignements, veuillez contacter tourism.contact@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Justification There is a need for a greater focus on markets outside of the European Union.
French: Justification Il est nécessaire d'accorder une attention plus grande aux marchés extérieurs de l'UE.
English: In 1990 in the Declaration on the State Sovereignty Ukraine proclaimed its intention to keep to the three non-nuclear principles set out in the article II of the NPT — not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En 1990, dans sa Déclaration relative à la souveraineté de l'Etat, l'Ukraine a annoncé qu'elle comptait appliquer les trois principes de non-prolifération énoncés à l'article II du Traité, à savoir de n'accepter, ni ne fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: It is not clear that he was entitled to an indeterminate appointment, ahead of the other candidates in the competition.
French: Rien n’indique qu’il avait droit à une nomination à durée indéterminée par préséance sur les autres candidats au concours.
English: Elements are classified according to the number of protons in the nuclei of their atoms.
French: Les éléments sont classés selon le nombre de protons dans le noyau de leur atome respectif.
English: Pages 48â€"57 in Report to the provincial assessment review of salmon aquaculture in British Columbia.
French: Pages 48â€"57 In Report to the provincial assessment review of salmon aquaculture in British Columbia.
English: William A. Smith- Assistant Commissioner, Criminal Operations Officer Alberta Division Purpose:
French: William A. Smith - Sous-commissaire, Commandant divisionnaire Division Alberta But:
English: Watson, R.T. and the Core Writing Team.
French: Watson, R.T. et the Core Writing Team.
English: The MOU document contained the Canada-wide Standards (CWS) on mercury from dental amalgam waste, and also defined the roles of both parties in ensuring voluntary implementation of these standards.
French: Le protocole renferme le Standard pancanadien (SP) relatif au mercure dans les résidus d'amalgame dentaire et définit les rôles qu'ont à jouer les deux parties afin d'assurer la mise en oeuvre volontaire du SP.
English: We regard opportunities to communicate with others, including members of the public, representatives of interest groups or persons affiliated with criminal justice agencies, as a way to exchange information about existing or prospective polices and procedures.
French: Nous considérons que les occasions de communiquer dont nous disposons, soit avec le public, avec les représentants des groupes d’intérêts, avec les organismes de justice pénale, sont autant de possibilités de transmettre de l’information au sujet des politiques et procédures actuelles ou futures.
English: They would be perfect if they were used frozen in a dessert preparation such as shakes, ice cream or sherberts.
French: Les melons seront parfaits s'ils peuvent être utiliser congelés comme dans des préparations de desserts comme des laits fouettés, de la crème glacée ou des sorbets.
English: • IMM 1442B - Generic Document The IMM 1442B is generic and can be used to issue any of the four types of permits when processed through the Field Operations Support System (FOSS).
French: • IMM 1442B - Document générique Le formulaire IMM 1442B est un document générique utilisé pour délivrer l’un ou l’autre des quatre types de permis lorsque le traitement se fait par l’entremise du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL).
English: The last actuarial valuation was performed in September 28, 2004.
French: La dernière éva lu a ti on actu a ri elle date du 28 septembre 2004.
English: • (i) a person appointed as an official court reporter by order of the Attorney General; or
French: • (i) soit d'une personne désignée à titre de sténographe judiciaire par ordre du Procureur général;
English: Information is also available online.
French: Des renseignements sont également accessibles sur Internet.
English: Facilitate the participation of mine-affected countries:
French: Promouvoir la participation des pays pollués par les mines
English: Europe must be more courageous.
French: L'Europe doit se montrer plus courageuse.
English: In partnership with 411 Initiative for Change the Canadian Coalition of HIV/AIDS and Youth in Africa will engage youth in the ﬁght against AIDS.
French: Personne ne peut assister à toutes les séances du congrès, alors venez vous renseigner sur ce que vous avez manqué auprès de l’équipe du Rapporteur jeunesse, qui présente un résumé et une analyse des activités et des ateliers de la journée.
English: Scheme Concept The Ung Företagsamhet (UF, Young Enterprise) Federation gives young people aged 16-20 knowledge about, and understanding of, the conditions and importance of business undertakings and working life.
French: Concept du programme Ung Företagsamhet Federation (UF, Jeune Entreprise) donne aux jeunes de 16 à 20 ans la compréhension et la connaissance des conditions et de l’importance de la création d’entreprise et de la vie professionnelle.
English: Building Canada provides $25 million base funding annually to each province and territory over seven years for a total of $175 million for each jurisdiction.
French: Chantiers Canada verse 25 millions de dollars par année à chaque province et territoire sur sept ans, pour un total de 175 millions de dollars pour chacun.
English: With respect to the change of gauge provisions in Article III of the said Agreement and pursuant to section 77 of the CTA, the Agency hereby authorizes El Al to operate, for each transatlantic flight with its own aircraft between Israel and Montréal, up to three return flights beyond Montréal to points in the United States of America from October 23, 1999 to November 9, 1999.
French: Pour ce qui est des dispositions concernant la rupture de charge énoncées à l'article III de l'Accord et conformément à l'article 77 de la LTC, l'Office autorise par les présentes El Al à exploiter jusqu'à trois vols aller-retour au delà de Montréal à destination des États-Unis d'Amérique pour chaque vol transatlantique effectué avec son propre aéronef entre Israël et Montréal, et ce du 23 octobre 1999 au 9 novembre 1999.
English: Molecular mechanisms of bacterial mono-ADP- ribosyltransferases
French: Anxiety disorders in first-episode psychoses
English: She had been accused of adultery in breach of Islamic law.
French: Elle avait été accusée d’adultère, une infraction au regard du droit islamique.
English: Woodley, S., G. Forbes, and A. Skibicki (eds.). 1998.
French: Woodley, S., Forbes, G. et Skibicki, A. (ed).
English: Budget of the Tribunal for 2004
French: Budget du Tribunal pour 2004
English: This function should pay especial regard to TK and TCEs, and should also include reference to the work of the CBD and the decision of the Johannesburg summit with regard to an international regime for benefit-sharing.
French: Cette fonction de normalisation devrait porter en particulier sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et tenir compte également des travaux du Secrétariat de la CDB et de la décision du Sommet de Johannesburg en ce qui concerne un régime international relatif au partage des avantages.
English: The choice of non-discriminatory wage structure matters Questions related to pay differentials are often framed in a manner that examines the extent to which women are paid the same as comparable men.
French: Choix d’une structure salariale non discriminatoire Les questions concernant la différence de rémunération sont souvent formulées de façon à établir dans quelle mesure le salaire des femmes est équivalent à celui des hommes présentant des caractéristiques comparables.
English: That the Government of Canada, in collaboration with Aboriginal organizations, take measures to develop institutional arrangements to support Aboriginal economic development, including an institution for excellence and capacity building.
French: Que le gouvernement du Canada, en collaboration avec les organismes autochtones, voie à l’élaboration d’arrangements institutionnels propres à soutenir le développement économique des Autochtones, y compris une institution visant l’excellence et le renforcement des capacités.
English: Participants also expressed concern about not having a formal appeal process.
French: Ils se disent également inquiets qu'aucun processus d'appel officiel ne soit prévu.
English: "Asset prices and banking stability", ECB, April 2000.
French: Les systèmes d’évaluation des risques et centrales des risques risques sont des outils dont l’utilisation est très courante à cet égard.
English: The site's phone, fax and e-mail address are listed at the top of the first page.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse de courrier électronique du lieu sont indiqués en haut de la première page.
English: Another example of the firm’s R & D also illustrates its unique leveraging of specialized or "niche knowledge" relating to the restoration of heritage properties --"reinstating features that were long lost ", in Mr. Padolsky’s words.
French: Un autre exemple de la R-D effectuée par l’entreprise illustre aussi son unique acquisition de connaissances spécialisées ou de « connaissances à créneaux » liée à la restauration de propriétés patrimoniales - « restaurer des éléments perdus depuis longtemps », nous dit M. Padolsky.
English: In the Republika Srpska, no independent civilian commission exists to handle applications; instead, applications are dealt with by the Ministry of Defence, in contravention of international standards.
French: Dans la Republika Srpska, il n'existe pas de commission civile indépendante chargée d'examiner les demandes; celles-ci sont examinées par le Ministère de la défense, en violation des normes internationales.
English: Activities not listed in annex 1 of the Protocol
French: b) Activités qui ne sont pas visées à l'annexe I du Protocole
English: As a result unemployed young people are less interested, or can find it harder to get involved in activities and groups.
French: De ce fait, les activités et groupes de jeunes les intéressent moins ou leur paraissent moins accessibles.
English: 4th report on Cohesion REGI/6/50545 PR – PE396.678v01-00 2007/2148(INI) Responsible:
French: Quatrième rapport sur la cohésion REGI/6/50545 PR – PE396.678v01-00 2007/2148(INI) FOND:
English: Government-wide accessibility standards Recommendation 3:
French: Notions d'accès et d'inclusion Recommandation 2 :
English: It flows from Arab civilization and the precepts of tolerant Islam, a religion that rejects violence and gives precedence to the logic of dialogue, negotiation and coexistence among human beings.
French: Elle découle de la civilisation arabe et des préceptes de tolérance de l'Islam, religion qui rejette la violence et donne la place d'honneur à la logique du dialogue, de négociation et de la coexistence entre humains.
English: Therefore, for a more comprehensive picture of the department's performance over the three years of the Strategy, please see the reports for the periods of February 2001 to March 2002 and April 2002 to March 2003.
French: Par conséquent, pour tracer un portrait plus complet du rendement du ministère au cours des trois années de mise en œuvre de la SDD, veuillez consulter les rapports couvrant les périodes de février 2001 à mars 2002 et d’avril 2002 à mars 2003.
English: DuPont stands behind its crop protection products, its recommendations and all labeled uses.
French: DuPont répond de ses produits pour la protection des cultures, de ses recommandations, et de toutes les utilisations décrites sur les étiquettes.
English: The expected completion date of these activities is July 2007.
French: La date d'achèvement prévue de ces activités est le mois de juillet 2007.
English: They identified two major obstacles that prevented most insurance providers from negotiating plans with associations: their inability to guarantee participation rates and administrative difficulties.
French: Ils ont relevé deux grands obstacles qui empêchaient la plupart des prestataires d'assurance de négocier des régimes avec des associations : leur incapacité de garantir des taux de participation et des difficultés d'ordre administratif.
English: KEY ELEMENTS OF PREPARING FOR EMERGENCIES
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PRÉPARATION AUX INTERVENTIONS EN CAS D'URGENCES
English: Training activities Over the years some of the institutions have gained considerable experience in anti-discrimination and equality training.
French: Activités de formation Certaines institutions ont accumulé, au ﬁl des années, une expérience considérable de la formation en matière d’égalité et de lutte contre la discrimination.
English: Throughout all planning phases, FNIHB Program Managers provide ongoing consultative and technical support to help communities prepare their planning documents and assume greater control.
French: Dans toutes les phases de planification, les responsables de programmes de la DGSPNI fournissent continuellement de l’aide technique et consultative visant à aider les communautés à préparer leurs documents de planification et à prendre plus de contrôle.
English: Progress towards nuclear disarmament has unfortunately stalled, and the global disarmament machinery remains paralysed, leading to disquiet among the international community.
French: Les progrès en matière de désarmement nucléaire sont malheureusement enlisés et le mécanisme du désarmement mondial continue d'être paralysé, d'où l'inquiétude de la communauté internationale.
English: (g) In most cases, diplomatic assurances do not contain any sanctions in case they are violated, i.e. there is no accountability of the requested or requesting State, and therefore the perpetrators of torture are not brought to justice;
French: g) Dans la plupart des cas, les assurances diplomatiques ne prévoient pas de sanctions en cas de violation; la responsabilité de l'État requérant pas plus que celle de l'État requis n'est engagée et, par conséquent, les auteurs d'actes de torture ne sont pas traduits en justice;
English: Adoption of the Draft Report of the Twelfth Session 3.
French: SCT/13/7 page 2 Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la douzième session 3.
English: Margaret and I sends our best respects to you and Bessy and all the fameley and I remain  Yours Nathaniel Carrothers Source He Left Them Laughing When He Said Good-bye:
French: Pouvez-vous me les envoyer… [traduction] Source The Faraway Hills are Green:
English: A candidate may be subsidized for the last three semester periods (not to exceed) twelve months) of an aviation technology program leading to a diploma and commercial pilot license.
French: Un(e) candit(e) peut recevoir une subvention pour les trois derniers trimestres (jusqu'à concurrence de douze mois) d'un programme technique d'aviation conduisant à l'obtention d'un diplôme et d'un permis commercial de pilotage.
English: 10 Source for all sector economic growth figures:
French: 10 Source de l'ensemble des chiffres portant sur la croissance économique sectorielle :
English: Where, With Whom, Why and Why Not?
French: Haut de la page Où, avec qui, pourquoi et pourquoi pas?
English: The SBSTA expressed its appreciation for the work of Parties, research institutions and experts on scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: Le SBSTA a salué les travaux des Parties, des organismes de recherche et des experts sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
English: Halifax Defence Complex Georges Island Stabilization (S-DA) Fundy Highway 114 Repavement (S-DA) Fortress of Louisbourg Sprinkler System Replacement (I-DA)
French: Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs à l’étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: Against this background the Commission has set up a Working Group for the Improvement of the Risk Assessment Guidelines (IRAG), consisting of experts from Member States.
French: C’est pourquoi la Commission a constitué un groupe de travail pour l’amélioration des lignes directrices d’évaluation des risques se composant d’experts des États membres.
English: Since 1996, in a number of its resolutions, the Assembly has reiterated that request, while welcoming the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of the mandate.
French: Depuis 1996, elle a réaffirmé cette demande dans un certain nombre de résolutions et a accueilli favorablement l'appui continu et les contributions volontaires apportées aux activités du Représentant spécial dans l'exercice de son mandat.
English: The current production level is 85,000 barrels per day.
French: La production actuelle est de 85 000 barils par jour.
English: In addition, at least 47 States took steps to incorporate the provisions of the universal legal instruments into their national legislation: 17 passed new anti-terrorism legislation and at least 30 more are in the process of drafting such legislation.
French: Par ailleurs, 47 États au moins ont pris des mesures pour incorporer les dispositions des instruments juridiques universels dans leur législation nationale: 17 ont adopté de nouvelles lois sur la lutte contre le terrorisme, et au moins 30 autres sont en train d'en rédiger.
English: Vice-Chairmen: Mr. L.
French: Vice-Présidents: M.
English: Activity offered from September to December 2008 and from April to June 2009
French: @ctivité Web Activité offerte de septembre à décembre 2008 et d'avril à juin 2009
English: Periodic inspection of automated machinery shall be carried out in accordance with the requirements of the Administration or the rules of a recognized Classification Society.
French: Aucune défaillance du dispositif automatisé ou télécommandé ne doit entraîner la mise hors service de la commande manuelle.
English: The Rapporteurs of the Monitoring Committee had themselves mentioned in their April 2007 report that it was „upon the achieved resuilts that the efficiency of the Task Force would ultimately be assessed and prove that there is no need for Assembly rapporteurs", with general or specific mandate, to follow-up the issue of implementation of Resolution 1457 (2005).
French: Les rapporteurs de la Commission de suivi ont indiqué eux-mêmes dans leur rapport d'avril 2007 que c'était à l'aune des résultats obtenus que serait jugée l'efficacité du Groupe d'action et ce sont eux qui prouveront que l'Assemblée n'a pas besoin de rapporteurs, que ce soit sous mandat général ou spécifique, pour contrôler la mise en œuvre de la Résolution 1457 (2005).
English: Twenty-eight accused have now received judgments, of whom seven have pleaded guilty.
French: À ce jour, 28 accusés, dont sept ont plaidé coupable, ont été jugés.
English: The EGTT has noted with interest the discussions on technology transfer and capacity-building for technology transfer at other international forums (e.g. the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-15) and the Gleneagles and Heiligendamm summits of the Group of Eight (G8)).
French: Le GETT a pris note avec intérêt des débats sur le transfert de technologies et le renforcement des capacités en matière de transfert de technologies qui avaient eu lieu lors d'autres événements internationaux (par exemple, à la quinzième session de la Commission du développement durable et aux Sommets du G-8 à Gleneagles et Heiligendamm.
English: Both nymphs and adults feed on the underside of leaves and suck sap from the leaves, causing white flecks or spots on the upper leaf surfaces.
French: À la fois les nymphes et les adultes se nourrissent au revers des feuilles et sucent la sève foliaire, ce qui cause des mouchetures ou des taches blanches à la surface des feuilles.
English: Reflexology (without oil): this is a manual therapy that is mainly practiced on both feet through pressure points.
French: Ostéodynamie (sans huile) : l'ostéodynamie vise à corriger le placement osseux et à rétablir l'équilibre des tensions musculaires.
English: On August 9, 1899, overworked, ill and facing dementia, Nelligan was interned at the Saint-Benoît retreat and later, in 1925, at the Hôpital Saint-Jean-de-Dieu, where he remained until his death on November 18, 1941.
French: Le 9 août 1899, surmené, malade et menacé de démence, Nelligan est interné à la retraite Saint-Benoît puis, en 1925, à l'hôpital Saint-Jean-de-Dieu, où il reste jusqu'à sa mort, le 18 novembre 1941.
English: The reconciliation of predictions with monitoring data is based on (1) the observations in the columns that layering does not suppress reaction rates in the PAG and (2) coarser rock can preferentially channel water through a layer.
French: Le rapprochement des données prévues et des données de surveillance est basé (1) sur les observations sur colonnes à l’effet que la mise en place en couches ne réduit pas les vitesses de réaction dans les RPA et (2) sur le fait que la roche plus grossière peut acheminer l’eau à l’intérieur d’une couche.
English: It makes reference to two types of contracts: a general agents contract and an independent brokers contract.
French: Elle fait référence à deux types de contrats : un contrat d'agent général et un contrat de courtier indépendant.