ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand those organisations could keep the WEAG informed about current plans and programmes in this field.
French: En échange, ces organisations pourraient tenir le GAEO informé sur leurs projets et programmes en cours à cet égard.
English: In May 1996, the Parliament passed the Public Defender Act, in which the Ombudsman's powers are regulated in full compliance with the principles of international law.
French: La loi sur le Médiateur national, adoptée par le Parlement en mai 1996 et définissant ses attributions, est pleinement conforme aux principes du droit international.
English: However, if therapy was not initiated until the 4th day after induction of infection, pyelonephritis ensued which could not be differentiated from untreated rat pyelonephritis.
French: Par contre si le traitement n'est pas mis en route avant le 4e jour suivant l'induction de l'infection, la pyélonéphrite se déclenche et n'est pas différenciable de la pyélonéphrite chez le rat non traité.
English: One very important new development is that we believe that the universe is accelerating in its expansion.
French: Un développement d'une importance capitale est qu'on crmais que l'expansion de l'Univers s'accélère.
English: The Caribbean Community, through the Pan-Caribbean Partnership, has made gains in tackling the medical aspects of the disease.
French: La communauté des Caraïbes, par le biais du Partenariat pancaraïbe, a réalisé des avancées en s'attaquant aux aspects médicaux de la maladie.
English: Women who were not taking supplements containing folic acid were eligible to participate.
French: Les femmes ne prenant pas de suppléments contenant de l'acide folique ont pu participer à l'étude.
English: The CD should not be such a vessel, nor the CD President captain of such a vessel.
French: Il ne doit pas en être ainsi de la Conférence, et son Président ne doit pas être le capitaine d'un tel navire.
English: The request for an additional driver must be examined further by the new team before a decision can be made in that regard.
French: La demande d’un chauffeur additionnel doit être analysée davantage par la nouvelle équipe avant de prendre une décision à cet effet.
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 171, Issue 10, 9 November 2004.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, volume 171, numéro 10, le 9 novembre 2004.
English: Agreement on proposed targets, target dates and relevant programme of measures
French: Accord sur les objectifs, les dates cibles et le programme de mesures correspondant proposés
English: 15 The Strategic Counsel, an independent research firm working on OSFI's behalf, conducted 69 confidential interviews among plan sponsors or administrators and their professional advisors.
French: 15The Strategic Counsel, un cabinet de recherche indépendant oeuvrant pour le BSIF, a réalisé 69 entrevues individuelles auprès de répondants et d'administrateurs de régimes de retraite et de leurs conseillers professionnels.
English: As a result, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, unemployment has increased and communities that used to export food have been transformed into recipients of food aid.
French: De ce fait, selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le chômage a augmenté, des villages qui naguère encore exportaient des produits vivriers dépendent maintenant de l'aide alimentaire.
English: From Roissy Charles de Gaulle airport, take the RER B direction Paris and stop at “Parc des Expositions” (first stop after the airport).
French: Au départ de l’aéroport Paris-Charles de Gaulle, prenez le RER B en direction de Paris et descendez à la station Parc des Expositions (premier arrêt après Paris-Charles de Gaulle).
English: To protect your privacy and security, we will take reasonable steps to help verify your identity before granting access or making corrections.
French: Nous prendrons toutes les mesures justifiées pour vérifier votre identité avant d'autoriser l'accès ou les modifications, ce afin de garantir le respect de votre vie privée et la sécurité.
English: Year one is seen as formative and year two is operational.
French: La première année est considérée comme expérimentale et la deuxième comme opérationnelle.
English: The label placed on each pouch contains information indicating the THC content for the specific batch of product you received, the expiry date and storage instructions.
French: L'étiquette placée sur chaque pochette indique le pourcentage en THC du lot que vous avez reçu, la date de péremption ainsi que les instructions d'entreposage.
English: This chain of knowledge has been disrupted as poor farmers and other rural dwellers are forced into foreign ecosystems.
French: Cette transmission de connaissances se trouve cependant menacée du fait que les agriculteurs pauvres et d’autres habitants des régions rurales sont forcés de s’installer dans des écosystèmes étrangers.
English: No tax imposed by this Act shall be levied or collected if evidence satisfactory to the Minister is produced to establish (a) that the goods in respect of which it is imposed have been exported from Canada by the manufacturer, producer or licensed wholesaler by whom the tax would otherwise be payable in accordance with such regulations made under this Act as are applicable thereto, if any.
French: Nulle taxe imposée par la présente loi ne peut être prélevée ou perçue, s'il est établi, sur preuve agréée par le ministre : a) soit que les marchandises à l'égard desquelles elle est imposée ont été exportées du Canada par le fabricant, le producteur ou le marchand en gros titulaire de licence de qui la taxe serait autrement exigible, en conformité avec les règlements d'application de la présente loi qui s'y appliquent, s'il en est.
English: I can evaluate and select various activities to help learners to identify and use typical features of spoken language (informal language, ﬁllers etc.).
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités qui aident l’apprenant à participer à des échanges oraux en cours (conversations, échanges transactionnels, etc.), ainsi qu’à prendre la parole ou répondre de façon adéquate à ce qui se dit.
English: Under this process, Member States agree to voluntarily cooperate in areas of national competence and to make use of best practice from other Member States, which could be customised to suit their particular national circumstances.
French: Par ce processus, les États membres conviennent de coopérer volontairement dans les domaines relevant de leur compétence exclusive et de faire usage des meilleures pratiques en vigueur sur le territoire communautaire en les adaptant éventuellement à leurs spécificités nationales.
English: 4.3 Research to derive and study human stem cell lines of a pluripotent nature from the umbilical cord and placenta is eligible for funding provided that: a) There is free and informed consent from the mother, or from both parents of the newborn if there are two people committed to parenting.
French: 4.5 Les recherches sur les lignées de cellules souches embryonnaires, les lignées de cellules germinales embryonnaires ou d’autres lignées de cellules humaines de nature pluripotente devenues anonymes et créées au Canada ou ailleurs et importées pour des recherches, sont admissibles au financement d’IRSC, sous réserve de ce qui suit : a) ces lignées ont été créées conformément aux directives d’IRSC.
English: Despite the current international economic crisis, steel will remain the major material for infrastructure capital goods, construction and transport, and hence demand will be robust in the long term to keep up with the global demographic and economic growth.
French: Il entraînera des investissements très importants, et peut être couronné de succès et viable à condition que l'Union Européenne et les états membres fournissent une aide financière substantielle. Ce projet a abouti à un protocole d'accord (MoU) conclu avec ArcelorMittal, Corus et ThyssenKrupp, qui porte sur le développement commun et l'industrialisation de la technologie de recyclage des gaz de gueulard.
English: It is reproduced as an annex to this note.
French: Il est reproduit en annexe à la présente note.
English: This compendium represents the cutting edge of our collective international knowledge about how to design effective peacebuilding initiatives.
French: Ce recueil rassemble le meilleur des connaissances internationales en matière de conception d’initiatives de consolidation de la paix qui soient efficaces.
English: Although of course it is necessary to start by reiterating that it should never have been necessary to possess any quantity of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, it is clear that such material is in excess, as we have been reminded by the figures presented by the experts who addressed the Conference.
French: Il faut bien entendu réaffirmer qu'il n'a jamais été nécessaire de posséder quelque quantité que ce soit de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, mais il est clair que ces matières sont excédentaires, comme sont venus nous le rappeler, chiffres à l'appui, les experts qui se sont adressés à la Conférence.
English: During its review of that part of the report of the Steering Committee, the Advisory Committee met with the Chairperson and Vice-Chairperson of the Joint Inspection Unit, who provided additional information and clarifications.
French: Lorsqu'il a examiné cette partie du rapport du Comité directeur, le Comité consultatif a rencontré le Président et le Vice-Président du CCI, qui lui ont fourni informations et éclaircissements complémentaires.
English: By 1996-1997, the quality of the lake waters was “moderately polluted” at the Astrakhanka and Sivakovka observation stations (Russian Federation) and “clean” at the Troiskoe and Novoselskoe settlements (Russian Federation).
French: En 1996-1997, elles étaient «modérément polluées» aux stations d'observation d'Astrakhanka et de Sivakovka (Fédération de Russie) et «propres» dans les localités de Troiskoe et Novoselskoe (Fédération de Russie).
English: United Kingdom International Depositary Authority
French: Dernière modification : avril 2001 République tchèque Autorité de dépôt internationale
English: Cooperation with the Committee of Ministers: took note of a document prepared by the secretariat on the replies from the Committee of Ministers to texts adopted by the Assembly presented by the Committee, decided to return to the issue at its next meeting, and held an exchange of views with Mr Yevhen PERELYGIN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Ukraine to the Council of Europe, Chairperson of the Rapporteurs Group on Social and Health Questions; Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank (Rapporteur for opinion:
French: Coopération avec le Comité des Ministres : a pris note d’un document, préparé par le secrétariat, sur les réponses du Comité des Ministres aux textes de l’Assemblée provenant de la Commission, a décidé d’en reprendre l’examen lors de sa prochaine réunion, et a tenu un échange de vues avec M. Yevhen PERELYGIN, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l’Ukraine auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de Rapporteurs sur les questions sociales et de santé ; Activités et orientations de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (Rapporteur pour avis :
English: One Trade Point is in the development stage (Sudan) and 14 are in the feasibility stage (Algeria, Angola, Benin, Eritrea, Gambia, Ghana, Kenya, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, South Africa (two Trade Points) and the United Republic of Tanzania).
French: Un pôle commercial en est au stade de la conception (Soudan) et 14 au stade de l'étude de faisabilité (Afrique du Sud (2 pôles commerciaux) Algérie, Angola, Bénin, Érythrée, Gambie, Ghana, Kenya, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique et République-Unie de Tanzanie).
English: Of the total unpaid assessments, a total of $2,594,921 is over one year old, and an amount of $16,940,449 is less than one year old.
French: Sur ce montant, un total de 2 594 921 dollars est dû depuis plus d'un an et un total de 16 940 449 dollars depuis moins d'un an.
English: Keywords: food toxicology; foodborne chemicals; reactive oxygen and nitrogen species, oxidative stress, antioxidant defenses, DNA damage and repair, protein oxidation, lipid peroxidation, methylmercury, persistent organic pollutants Michael Wade, Ph.D. Systemic Toxicology and Pharmacokinetics Section Environmental Health Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 0803D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 946-5127 Fax: (613) 957-8800 E-mail: mike_wade@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Zoology, University of Guelph B.Sc., Zoology, University of Guelph Description of the Area of Research My lab addresses the long-term health consequences of developmental exposures to endocrine and/or reproductive toxicants.
French: Michel Girard, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche sur les produits biologiques Immeuble Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2201C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : michel_girard@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D. Chimie M.Sc. Chimie B.Sc. Chimie Description du domaine de recherche Des efforts récents à l'intérieur de bon nombre de laboratoires ont démontré que l'utilisation de techniques analytiques multidimensionnelles à haute résolution (p. ex. la chromotographie et l'électrophorèse capillaire) offrent une solution de rechange viable à l'électrophorèse bidimensionnelle pour étudier les protéomes. [1] (G.
English: It asked about specific measures to demobilize armed groups, existing challenges and aspects in which it wished assistance from the international community.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures spécifiques qui avaient été prises pour démobiliser les groupes armés, les difficultés rencontrées et les domaines dans lesquels la Colombie souhaitait bénéficier d'une assistance de la communauté internationale.
English: • Dene children in the Northwest Territories (NWT) worked with community elders to integrate nutrition education with traditional spiritual values.
French: • Des enfants dénés des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ont tenté, en collaboration avec les aînés de la communauté, d'intégrer la formation sur la nutrition aux valeurs spirituelles traditionnelles.
English:    The June List is opposed to all forms of discrimination, whether based on gender, race, ethnic origin, religion or conviction, disability, age or sexual orientation.
French:    . - La Liste de juin est opposée à toutes les formes de discriminations, qu’elles reposent sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion ou la conviction, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Welcome to NIEDNER.COM which features Tyco Fire & Security’s premium brand of fire protection products.
French: Bienvenue chez NIEDNER.COM qui met en vedette des produits de prestige du groupe de « Tyco Fire & Security » pour la protection contre les incendies.
English: The Canadian Government secured an artificially high price level for domestically sold dairy products via a complex system.
French: Égalité de traitement pour: Les subventions à l'exportation inscrites sur les listes.
English: Mr. SATULI (Finland) said that the past year had witnessed several turning points for humankind and human rights.
French: M. SATULI (Finlande) dit que l'année écoulée a été marquée par des tournants importants pour l'humanité et les droits de l'homme.
English: "Likelihood Ratio Tests for Autoregressive Time Series with a Unit Root."
French: « Likelihood Ratio Tests for Autoregressive Time Series with a Unit Root », Econometrica, vol.
English: In addition, there is much uncertainty about the impacts of global climate change on marine eco-systems in general.
French: En outre, il y a beaucoup d'incertitude quant à la teneur de l'impact du changement du climat mondial sur l'ensemble des écosystèmes marins.
English: Soldiers of Fortune Article also available en français
French: Soldats de fortune Version anglaise de cet article
English: However, for question 7, the Selection Board used a negative marking system for wrong answers.
French: Toutefois, pour la question 7, le jury de sélection a utilisé un système de notation négative pour les mauvaises réponses.
English: The human, economic and religious rights of the citizens of the People's Republic of China are being infringed.
French: Les droits humains, économiques et religieux des citoyens de la République populaire de Chine ne sont pas respectés.
English: Thus, it can be said that BOI findings and recommendations were treated seriously.
French: On peut donc dire que les constatations et les recommandations des comités d'enquête ont été prises au sérieux.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT November 1, 2006 STATEMENT Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada is recommending that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 1 novembre 2006 RECOMMANDATION CONCERNANT L'UTILISATION DE L'AMANTADINE POUR TRAITER OU PRÉVENIR LA GRIPPE L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux fournisseurs de soins de santé du Canada de ne pas prescrire d'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe au cours de la présente saison grippale.
English: In July 1997, the Thai Baht plummeted.
French: En juillet 1997, le bath thaïlandais s’effondrait.
English: Return to Top 3.2 Business Number (BN) The Business Number (BN) is part of a unique federal government numbering system that identifies your business and the accounts you maintain with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Haut de la Page 3.2 Numéro d'entreprise Le numéro d'entreprise est un numéro de compte fédéral qui identifie votre société lors de son interaction avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: (c) The CN-235 military aircraft entered the Nicosia FIR and, patrolling in a search-and-rescue mission, violated international air-traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara.
French: c) L'appareil militaire CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne lors d'une patrouille qu'il effectuait dans le cadre d'une mission de recherche et de sauvetage, avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The above proposal ensures that each person can make a separate application for protection (Art. 5) and requires there to be an effective remedy before a court of law in any case (Art.
French: Ces questions sont désormais couvertes par la proposition modifiée de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (COM (2002)326 final).
English: Internationally, the Commission’s strong leadership role includes chairing the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, within the United Nations.
French: Sur la scène internationale, elle exerce un rôle de chef de file important, notamment à la présidence du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l’homme, sous l’égide des Nations Unies.
English: Physicians' views, practices, perceived barriers and needs" CLARSON, Dr. Cheril $84,794 $3,542 2 Yr(s)
French: Physicians' views, practices, perceived barriers and needs » CLARSON, Dr. Cheril $84,794 $3,542 2 An(s)
English: Conclusions 2004 – General Introduction
French: Chypre, Irlande, Italie, Lituanie.
English: When compared with the fate of the British Gloucestershire Regiment nearby on the Imjin River, the combined feat of arms at Kap’yong is put in stark relief.
French: Comparés au sort du régiment britannique Gloucestershire à peu de distance de là, sur la rivière Imjin, les faits d’armes de Kapyong offrent un contraste saisissant.
English: Article 212 of the Penal Code (abortion) limits the perpetrator of the crime to females, but here again, this article aims at protecting the life and bodily well-being of unborn children and mothers.
French: Pour l'article 212 du Code pénal (avortement), l'auteur du délit ne peut être qu'une femme, mais là encore l'article vise à protéger la vie et le bien-être physique des enfants à naître et des mères.
English: Whether at a national or international level, there is an expectation that justice must not only be done, but must also be seen to be done.
French: Au niveau international comme au niveau national, on attend non seulement que la justice soit rendue, mais aussi qu'elle le soit de façon visible et perceptible.
English: The first benefit is all in when you can distinguish some of the novice players.
French: Le premier avantage est d'autant quand on peut en distinguer quelques-uns des joueurs débutants.
English: · Garnering long-term commitment by governments and international organisations to improve Roma education and employment opportunities, as well as living conditions, pre and post EU accession;
French: · Recueillir l’engagement à long terme des gouvernements et des organisations internationales d’améliorer l’éducation, les possibilités d’emploi et les conditions de vie des Roms, avant et après l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale à l’Union européenne ;
English: The director general of Implementation Branch serves as the Government of Canada member to the IFA ICC, and the director of the Implementation Management Directorate is the alternate.
French: Le directeur général de la Mise en œuvre représente les intérêts du gouvernement du Canada au sein du CCMO-CDI et le directeur de la Gestion de la mise en œuvre agit en son absence.
English: The Georgian people are skilled and hard-working, but they are enduring the double punishment of the global economic downturn and the economic consequences of last summer's invasion.
French: Les Géorgiens sont des travailleurs qualifiés et durs au labeur mais sont doublement pénalisés par la crise économique mondiale et par les conséquences économiques de l'invasion de l'été dernier.
English: Los 27 procesados, entre ellos el abogado Julen Arzuaga, tienen un indiscutible arraigo social y son parte de la sociedad civil que denuncia las expresiones represivas del estado y ayuda a las víctimas de esa represión a la vez que desarrolla iniciativas en defensa de las libertades y los derechos humanos.
French: Les 27 prévenus, dont l’avocat Julen Arzuaga, jouissent d'une implantation sociale indiscutable et appartiennent à la société civile qui dénonce les expressions répressives de l'État et aide les victimes de cette répression, tout en menant des initiatives en défense des libertés et des droits humains.
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Consulting and Audit Canada Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseils et vérification Canada Table des matières 1.
English: He claims that his deportation to Turkey would expose him to a risk of torture and constitute therefore a violation by the State party of article 3 of the Convention.
French: Il affirme qu'il risque, s'il est expulsé en Turquie, d'être torturé et que son expulsion constituerait par conséquent une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Our constant focus in complying with these expectations, have helped us to develop our customer base and apartment range.
French: Notre obsession de pouvoir répondre au mieux à ces attentes nous a permis de conquérir et de satisfaire une large clientèle et de proposer une gamme d’appartements de grande qualité.
English: (i) Nuclear disarmament (resolution 63/46);
French: i) Désarmement nucléaire (résolution 63/46);