ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleged that it paid the amounts of FST owing on the understanding that it would be able to claim all overpayments of FST between November 1, 1989, and December 31, 1990, provided its application was made within two years of making its first payment towards the outstanding amount.
French: L'appelant a soutenu avoir versé les montants de TVF dus parce qu'il croyait pouvoir réclamer tous les paiements en trop de la TVF versés entre le 1er novembre 1989 et le 31 décembre 1990, à condition de présenter sa demande dans les deux ans suivant le premier paiement des sommes dues.
English: CERACLEAN® diesel particulate filter consist of individual square segments that are joined together using an innovative production method.
French: Le filtre CERACLEAN® est un bloc céramique composé de centaines de canaux, assemblés les uns aux autres au sein de plusieurs segments par un procédé original.
English: There was no evidence that the selected candidates gained an unfair advantage because of the location in which they wrote the written exercise.
French: Il n'y avait aucune preuve que les candidates reçues avaient bénéficié d'un avantage injuste en raison de l'endroit où elles avaient passé l'examen.
English: Host to the most significant international artists and touring companies, The Sun Life Financial Performing Arts series also brings forth Montreal's classical and contemporary music orchestras, thaetre companies, dance troupes and museums.
French: Les Arts Financière Sun Life présentent, guidés par une thématique annuelle (danse, chant, théâtre, etc.), une série de spectacles et de concerts diversifiés et de grande qualité élaborée en collaboration avec des partenaires culturels montréalais du milieu des arts de la scène et des musées.
English: Food & Hotel Indonesia, Jakarta March 28 to 30.
French: BIOASIA, Biotechnology International Conference.
English: It was also unclear how he could be providing an expert level of advice in a specialty in which he had only recently started working. As I understood Ms McClory's oral and written arguments, except for Mr. Robineau, the Experience prescribed on the Statement of Qualifications did not accurately reflect the requirements of the actual duties and responsibilities required to be performed.
French: En outre, on ne sait pas au juste comment il pourrait fournir des conseils d'expert dans un domaine qu'il ne connaît que depuis peu de temps. Si je comprends bien les arguments écrits et de vive voix de Mme McClory, à l'exception de M. Robineau, l'expérience exigée sur l'énoncé de qualités ne reflète pas exactement les exigences que supposent les tâches et les responsabilités réelles à assumer.
English: The improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
French: Cette amélioration doit entraîner, là où cela est nécessaire, le développement de certains aspects de la réglementation du travail, tels que les procédures de licenciement collectif ou celles concernant les faillites.
English: As many as 43 developing countries depend on a single commodity for more than 20 percent of their total revenues from merchandise exports.
French: «Pas moins de 43 pays en développement dépendent d'un seul produit, représentant plus de 20 pour cent des recettes totales des exportations de marchandises.
English: The Railway Company and the Applicant shall cooperate in carrying out the works authorized under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer et le demandeur devront coopérer à l'exécution des travaux autorisés par le présent arrêté.
English: Means a group of medical devices that are made by the same MANUFACTURER, that differ only in shape, colour, flavour or size, that have the same design and manufacturing process and that have the same intended use.
French: Il s'agit d'un groupe d'instruments médicaux qui sont fabriqués par le même FABRICANT, qui diffèrent l'un de l'autre uniquement par leur style, leur couleur, leur goût ou leur taille et possèdent les mêmes conception, procédé de fabrication et but visé.
English: We sleep, eat and fight with each other.
French: Nous dormons et nous mangeons en groupe, nous nous chamaillons.
English: In recent years, negotiation and legislation have become an important recourse for indigenous rights, but even then the issue of their effective implementation is still open.
French: Depuis quelques années, les autochtones ont plus souvent recours à la négociation et à la législation pour faire valoir leurs droits mais, là encore, la question de leur mise en œuvre effective est loin d'être systématique.
English: If this information is not received, the NHPD will continue to send information to the application contacts on file.  The following documentation must be provided: 
French: Si cette information n'est pas reçue, la DPSN continuera d'envoyer la correspondance aux responsables de la demande selon les renseignements au dossier.   Les documents suivants doivent être fournis :
English: This survey provide authentic information on the actual dimensions of the problem and facilitate appropriate need-based interventions to address the problem of alcoholism and drug abuse in the country.4
French: Cette enquête fournit des informations authentiques sur les véritables dimensions du problème et facilite l'élaboration d'interventions appropriées fondées sur les besoins pour tenter de résoudre le problème de l'alcoolisme et de l'usage de stupéfiants dans le pays4.
English: Since the assessment of persons is an integral part of the appointment process and is key to ensuring a competent, representative and non-partisan public service, this policy is meant to highlight the need for respecting merit and the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness throughout the process.
French: Comme l'évaluation de personnes fait partie intégrante du processus de nomination et est un élément clé afin d'assurer une fonction publique compétente, représentative et non partisane, les présentes lignes directrices visent à souligner le besoin de respecter le mérite et les valeurs directrices de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité pendant tout le processus.
English: Content was added throughout the year to the Arabic and Russian language versions of the WIPO site.
French: Du contenu a été ajouté tout au long de l’année aux versions en arabe et en russe du site Web.
English: Indicator 10 Ensnarement and Psychological Inducements
French: Indicateur 10 Tromperie et incitations psychologiques
English: They typically hatch in about 4 to 5 months.
French: Ils éclosent généralement après 4 ou 5 mois.
English: Separate analyses by Gartner Inc. and the Meta Group have independently confirmed potential savings on the order of 20% for the three initial services.
French: Des analyses distinctes réalisées par Gartner Inc. et Meta Group ont confirmé de part et d'autre les économies potentielles de l'ordre de 20 % pour les trois premiers services.
English: From 2002 until 2005, around 120 participations (research units and institutions) from the Western Balkan countries have been recorded in 51 projects under the FP6.
French: Entre 2002 et 2005, on a enregistré près de 120 participations (unités et instituts de recherche) en provenance des pays des Balkans occidentaux pour 51 projets relevant du FP6.
English: Finally, marine shales of the Nomad Member are abruptly overlain by dominantly fluvial rocks of the Belly River Formation.
French: Finalement, les shales marins du groupe de Nomad furent recouverts rapidement en prédominance par des sédiments fluviatiles de la formation de Belly River.
English: Do I need previous knowledge to use this software?
French: Puis-je ajouter des personnes qui utilisent un autre service de courrier?
English: First of all, we need a shared assessment of the Security Council's deficiencies, weaknesses and strengths.
French: Premièrement, il faut que nous ayons un diagnostic partagé concernant les lacunes, les défauts et les points forts du Conseil.
English: Who is responsible for law enforcement in the area?
French: Qui est responsable de l’application de la loi dans la région?
English: The Respondent's counsel urged upon us that with respect to the  second part of the complaint namely "family status" in fact the Complainant  had not made any formal request for accommodation despite her testimony of  approaching both Hedman and Palmer in April of 1985.
French: Il est certain que M. Lucas a cherché à aider la plaignante;  cependant, c'est grâce aux efforts personnels de son conjoint, qui a fait  part de la situation à M. Neville, que Donna Mary Brown a finalement eu  gain de cause.
English: • 541-A-1996 — Domestic licence suspended - Blue Sky Air Ltd.
French: • 541-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Blue Sky Air Ltd.
English: A World Bank gender and legal specialist observed the exceptional session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Un spécialiste des questions d'inégalité entre les sexes et des questions juridiques de la Banque a suivi le déroulement de la session extraordinaire du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Stream South Lost Creek South Racehorse Creek Speers Creek Straight Creek Syncline Brook Dome Creek First Creek Isolation Creek Smith Creek Spoon Creek Wintering Creek Gorge Creek Daisy Creek Dutch Creek Lynx Creek North Racehorse Creek North Twin Creek Oyster Creek Vicary Creek Moose Mountain Creek Picklejar Creek Prairie Creek Canyon Creek Quirk Creek Silvester Creek Cutthroat Creek Elbow River
French: Cours d’eau Ruisseau Soda Ruisseau Hidden sud Ruisseau Lost sud Ruisseau Racehorse sud Ruisseau Speers Ruisseau Straight Ruisseau Syncline Ruisseau Dome Ruisseau First Ruisseau Isolation Ruisseau Smith Ruisseau Spoon Ruisseau Wintering Ruisseau Gorge Ruisseau Daisy Ruisseau Dutch Ruisseau Lynx Ruisseau Racehorse nord Ruisseau Twin nord Ruisseau Oyster Ruisseau Vicary Ruisseau Moose Mountain
English: Subprogramme 6  Promoting regional cooperation and integration
French: Sous-programme 6 Promotion de la coopération et de l'intégration régionales
English: This paragraph is amended to replace the word "depository" with the word "depositary", which is the term used in section 146.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à remplacer le mot « depository » par « depositary », qui est le terme employé à l'article 146.
English: Voluntary organizations are very innovative and important.
French: Les organisations bénévoles sont très innovatrices et importantes.
English: Therefore, Mrs Kauppi, I am sorry but I cannot carry out your request.
French: Donc, Madame Kauppi, je suis désolé, je ne peux pas donner suite à votre demande.
English: CCISUA urged members of the Fifth Committee to ensure that the voice of the staff was heard and that consultations with the staff took place on security issues in accordance with the prevailing rules.
French: Le CCASIP demande instamment aux membres de la Cinquième Commission de faire en sorte que le personnel soit entendu et que des consultations aient lieu au sujet de la sécurité, conformément aux dispositions en vigueur.
English: Therefore, the underlying assumption in a useful theory of social change as a framework ought to be one based on the value of information to the extent that it advances the cause of society.
French: Par conséquent, l’hypothèse qui sous-tend toute théorie utile de changement social en tant que cadre, devrait se baser sur la valeur de l’information en tant que facteur favorisant la cause de la société.
English: By doing so you agree to your CV being stored in our database until the position is filled, but at most for one year after receipt.
French: Vous déclarez accepter l'enregistrement de votre curriculum vitae dans notre banque de données jusqu'à l'embauche d'une personne au poste concerné et au maximum durant un an à compter de sa réception.
English: Agri-food and agricultural products along with seafood have a limited shelf life, which must be taken into consideration when determining the amount of a good to be shipped so as to compensate from shrinkage.
French: Les produits agricoles et agroalimentaires, ainsi que les fruits de mer, ont une durée de vie restreinte et il faut tenir compte de cette situation lorsqu'on détermine la quantité de produits devant être expédiés, de façon à compenser la perte de volume.
English: New England Commissioners and Eastern Canadian Ministers of Agriculture Conference Provinces-States Advisory Group (PSAG), a consultative Committee on Agriculture under the Canada-United States MOU on Agriculture Trade (mid-1990’s)
French: Collaboration sectorielle multilatérale Comité directeur sur le changement climatique (2001) Plan d’action sur le changement climatique adopté par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada en 2001.
English: The Panel notes that many concerns have been raised about the qualifications of companies bidding on concessions.
French: Le Groupe d'experts note que la sélection des sociétés soumissionnaires a suscité de nombreuses préoccupations.
English: Although Section 2834 does not require that the defendant carry out or take any steps to implement the alleged conspiracy, in Rahman's case, the government had evidence that his co-defendants had actually heeded the exhortations of his sermons.
French: Bien que le paragraphe 2834 est appliqué sans que l'inculpé réalise une action ou prenne une mesure quelconque pour appliquer la présomption de conspiration, dans l'affaire Rahman, le gouvernement avait la preuve que les coaccusés avaient effectivement suivi les exhortations formulées dans ses sermons.
English: Some people say that the leaves look like opened umbrellas; others say that their silhouettes look like lollipops.
French: Certains comparent les feuilles à des parapluies ouverts, tandis que d’autres trouvent qu’elles ressemblent à des sucettes.
English: . . one of the headings in Chapter 84 . . . ." 22. However, the Tribunal notes that, in this instance, the "whole" could not have been classified together because the goods in issue are only two components of that whole.
French: Le Tribunal est d’accord que les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause étaient des améliorations à un laminoir en place et que, au moment de leur importation, les marchandises en cause étaient destinées et comprises comme étant destinées à être incorporées à un laminoir à tubes.
English: For the participating currencies, these rates were then proposed as the irrevocable euro conversion rates.
French: Calcul des cours de l’écu officiel par rapport aux monnaies des pays de l’UE participant à la zone euro Les cours de l’écu officiel des monnaies des pays de l’UE ont été calculés par la Commission, qui a pour ce faire multiplié les valeurs non arrondies du cours USD/ECU par leurs cours respectifs par rapport au dollar américain.
English: Basic health services are free and the Government has taken significant steps to address health problems of the population in cooperation with foreign donors, as well as specialized agencies such as WHO.
French: Les services de santé de base sont gratuits, et le gouvernement a pris des mesures importantes pour s'attaquer aux problèmes de santé de la population, en coopération avec des donateurs étrangers et des institutions spécialisées comme l'OMS.
English: The solution lies in the set up of a dialog platform, which shall start a conversation on products, services or even project of the brand or organization.
French: La solution est donc bien d'instaurer le dialogue en initiant une conversation autour des produits, services et projets de la marque ou de l'organisation.
English: In our relentless struggle against terrorism, it is important to give appropriate responses when it comes to the sovereignty of peoples, respect for human rights, social justice and combating poverty.
French: Dans notre farouche combat contre le terrorisme, il est important de veiller à donner des réponses appropriées aux questions de souveraineté des peuples, de respect des droits de l'homme, de justice sociale et de lutte contre la pauvreté.
English: Electrochemical and photophysical evidence which supports the proposed mechanism was obtained.
French: On a obtenu des indices de nature électrochimique et photophysique qui appuient le mécanisme proposé.
English: Johns Manville submitted that it is not within the Tribunal's purview to speculate about what might happen in 2006 or 2007.
French: Johns Manville a soutenu qu'il n'est pas du ressort du Tribunal de conjecturer sur ce qui pourrait arriver en 2006 ou 2007.
English: However, the real critical mass will only be obtained when national retail payments from countries without ACH infrastructure are also processed in the PE-ACH.
French: En outre, l’EPC définira des normes relatives à un système de prélèvement automatique paneuropéen d’ici fin 2003, pour une mise en œuvre d’ici juillet 2005.
English: Currently only 5 per cent of students with special needs are accommodated at special schools, and approximately 15-20 per cent of children in regular primary schools appear to need special education.
French: À l'heure actuelle, 5 % seulement des élèves ayant des besoins particuliers vivent dans des écoles spécialisées, et environ 15 à 20 % des élèves du primaire ont apparemment besoin d'une éducation spécialisée.
English: Guatemala has a large child population: one half of its people are under age 18 and one fifth under age 6 (2007).
French: Le Guatemala compte une vaste population juvéno-infantile : la moitié de ses habitants est âgée de moins de 18 ans et le cinquième de moins de 6 ans (2007).
English: Credit lines Financing of small and medium-scale projects promoted by SMEs Banque Fédérative du Crédit Mutuel BNP Paribas Lease BNP Paribas Société Générale Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel Financing of investment by very small and micro firms Caisse Nationale des Caisses d’Épargne et de Prévoyance Financing of small-scale public amenities in assisted areas Caisse Nationale des Caisses d’Épargne et de Prévoyance Financing of programme to support creation of micro-enterprises OSEO financement Participation in closed-end fund providing mezzanine finance to fast-growing or innovative SMEs Avenir Entreprises Mezzanine 30.0 100.0 300.0 300.0 60.0 50.0 100.0 30.0 20.0
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension réalisés par des PME Banque Fédérative du Crédit Mutuel BNP Paribas Lease BNP Paribas Société Générale Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel Financement d’investissements d’entreprises de très petite dimension et de microentreprises Caisse Nationale des Caisses d’Épargne et de Prévoyance Financement de petits équipements publics dans des zones assistées Caisse Nationale des Caisses d’Épargne et de Prévoyance Financement d’un programme de soutien à la création de microentreprises OSEO financement Prise de participation dans un fonds à capital fixe accordant des financements mezzanine à des PME innovantes ou en phase de croissance rapide Avenir Entreprises Mezzanine 30,0 100,0 300,0 300,0 60,0 50,0 100,0 30,0 20,0
English: The practice of the Council in such cases has been to hold a new vote on all candidates until only the required number of candidates and no more has obtained an absolute majority in the Council.
French: La pratique du Conseil, en pareil cas, a consisté à organiser un nouveau vote, incluant tous les candidats, jusqu'à ce que le nombre requis de candidats et pas plus aient obtenu une majorité absolue au Conseil.
English: As his colleague Jacques Toubon (EPP-ED, FR) later remarked, the Council's stance is "98 percent" in line with the Parliament's position.
French: Tout comme son collègue Jacques Toubon (PPE-DE, FR) l'a fait remarquer plus tard, la position du Conseil est à "98%" en accord avec celle du Parlement.
English: Unlike the safety card, where a passenger can study a depiction as long as necessary, a person with a visual impairment would have to listen to the whole tape to hear the one portion it was interested in.
French: Tandis que les autres passagers pourraient lire et relire à leur guise la fiche des mesures de sécurité, la personne ayant une déficience visuelle aurait à écouter la bande sonore au complet pour arriver à la partie qui l'intéresse.
English: The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
French: La Commission donnera à Eurocontrol le mandat d’élaborer des règles de mise en œuvre en vue de l’introduction de la prise de décision en collaboration dans les aéroports européens.
English: These activities are undertaken to meet specific needs, or with a view to enhance STC profile (increase sales, promote use of STC data, create or strengthen partnerships, foster education of users or public, enhance STC reputation, etc).
French: Services à la clientèle (prise de commande, traitement ou acheminement des demandes de renseignements, fourniture d'information, facturation, etc.) Réalisation de campagnes de marketing Réalisation d'enquêtes sur la satisfaction de la clientèle Animation d'ateliers et de cours Réalisation de campagnes de publicité (dans les imprimés, par le courrier, etc.)
English: Virtually all European countries and also many developing countries have initiated projects for the creation of national environmental accounting systems.
French: Presque tous les pays européens et de nombreux pays en voie de développement (PVD) ont lancé des projets visant à créer des systèmes nationaux de comptabilité environnementale.
English: Malta’s cultural development strategy should define objectives in terms that will allow measurement through simple but sensitive performance indicators.
French: La stratégie de développement culturel de Malte devrait fixer des objectifs de manière à permettre une évaluation par le biais d’indicateurs de résultats à la fois simples et subtils.
English: Top external clients of waveform data by volume since 2000/01
French: Clients externes supérieurs des données  par volume depuis 2000/01
English: 4.0 DETERMINATION AND ANALYSIS OF O&M COSTS
French: 4.0 CALCUL ET ANALYSE DES COÛTS DE F ET E
English: Lastly, programme-related aspects of the budget should be considered by the Main Committees, in accordance with established practice.
French: Enfin, les aspects du budget relatifs au programme devraient être examinés par les grandes commissions, comme le veut la pratique établie.
English: This is important so as to ensure that the process benefits all States, not just a select and privileged few.
French: Ceci est important afin que le processus bénéficie à tous les États, non pas seulement à quelques États privilégiés.
English: It has been determined that contrary to what was aimed originally, LMB-EG-04 does not provide a 95 percent confidence level that 99 percent of the meters are in compliance.
French: Il a été déterminé que, contrairement à son objectif initial, la norme LMB-EG-04 n’offre pas un niveau de confiance de 95 p. cent que p. cent des compteurs sont conformes aux exigences.
English: • The Institute for the Protection and Security of the Citizen has developed a pre-operational capability in automatic intelligence gathering and risk analysis for containerized cargo itineraries worldwide.
French: • L'Institut pour la protection et la sécurité du citoyen a mis au point des moyens préopérationnels dans le domaine de la collecte automatisée de données et d'analyse des risques afin de surveiller le transport de marchandises par conteneurs dans le monde entier.
English: Follow-up and early warning and urgent action procedures
French: Procédures de suivi et mesures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence