ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spill Prevention, Preparedness and Response EWP shall set out specifically how the Contractor plans to execute the Work in compliance with the spill contingency planning requirements of PLAs and the OERC.
French: Ce PTE respectera le plan d’urgence pour l’industrie (CAN/CSA-Z731-95) et les BC Guidelines for Industry Emergency Plans, d’autres directives pertinentes et pratiques exemplaires.
English: In how many instances has registration been denied, and on what grounds?
French: Dans combien de cas cet enregistrement a-t-il été refusé et pour quels motifs?
English: Introduction of the Elnapress, a professional pressing system for the home.
French: Introduction de l'Elnapress, un système de presse à repasser professionnel adapté pour la maison.
English: The Secretariat also supports the work of the Chemical Review Committee by verifying the notifications of national regulatory actions and, as appropriate, forwarding the valid notifications and the relevant supporting documentation to the Chemical Review Committee.
French: Le secrétariat fournit également un appui aux travaux du Comité d'étude des produits chimiques en vérifiant les notifications des mesures réglementaires nationales et, le cas échéant, en lui transmettant les notifications valables et les justificatifs appropriés.
English: Ratification of other United Nations human rights and related treaties
French: Ratification des autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et instruments connexes
English: It is reported that Mr. Sikuku abused Ms. Arach severely, to the point of causing a miscarriage.
French: Ce dernier aurait fait subir à son épouse de graves sévices, au point de provoquer une fausse couche.
English: The Chamber heard 24 prosecution witnesses over 16 trial days.
French: La Chambre a entendu 24 témoins à charge en 16 jours d'audience.
English: Although these findings are encouraging, Coyle et al.
French: Bien que ces résultats soient encourageants, Coyle et coll.
English: His application for a work permit was ____ .
French: Anne et Benoît _______ qu´ils avaient mangé avant de venir.
English: This is, of course, completely inadequate.
French: C' est bien entendu totalement insuffisant !
English: The city has more Zen temples than anywhere else in Japan, many with beautiful gardens and impressive buildings, some big, some small.
French: La ville compte plus de temples zen que partout ailleurs dans le Japon, dont beaucoup sornent de splendides jardins et de bâtiments impressionnants, certains très vastes, dautres très modestes.
English: Several representatives supported enhancing that network with initial elements that would address gaps in regional coverage and enable future strategic enhancement of regional contributions (option 2), but one representative said that only a network of existing programmes without such enhancements (option 1) would be affordable.
French: Plusieurs représentants ont soutenu le renforcement de ce réseau, comportant des éléments initiaux, pour combler les lacunes dans les couvertures régionales et permettre l'amélioration stratégique future des contributions régionales (option 2), mais un représentant a déclaré que seul un réseau de programmes existants ne nécessitant pas de telles améliorations (option 1) serait abordable.
English: The absence of such an assessment does not, however, mean that the human rights are not taken into account in the legislative process.
French: L'absence d'une telle étude ne signifie cependant pas que les droits de l'homme ne sont pas pris en compte dans le processus législatif.
English: As discussed in Chapter 2 of this volume, family violence scars the lives of far too many Aboriginal children.
French: Comme nous le mentionnons dans le chapitre 2 du présent volume, la violence familiale marque beaucoup trop d'enfants autochtones.
English: 7) In line with the objective pursued by Canadian Culture Online, namely â€œto produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote our country's rich culture, history, arts and heritage,â€ 1 the Department of Canadian Heritage seeks to develop online information services designed for use by Canadian teachers and students.
French: 7) Dans la foulée de l'objectif poursuivi par Culture canadienne en ligne, soit « […] de produire et de rendre disponible aux Canadiennes et aux Canadiens le contenu culturel numérisé qui aidera à promouvoir la richesse de la culture, de l'histoire, des arts et du patrimoine de notre pays » 1, le ministère du Patrimoine canadien souhaite développer des services d'information en ligne destinés aux professeurs et aux étudiants canadiens.
English: Activities and Products for Bringing an Act into Force This table sets out what is involved in bringing an Act into force.
French: Activités et résultats liés à la mise en vigueur d’une loi Ce tableau expose les formalités à remplir pour la mise à effet d’une loi.
English: While common membership is often cited as meeting the need for coordination, OIOS is of the view that this must be practically translated into substantive dialogue and exchange.
French: Bien que l'on prétende souvent que le simple fait d'appartenir à un même organe est un gage suffisant de coordination, le Bureau considère que cette appartenance commune doit se traduire sur le plan pratique par un dialogue et des échanges sur le fond.
English: With the additional € 60 million the amount of the first funding decision has been increased and this modification is also in the process of being adopted.
French: Grâce au montant supplémentaire de 60 millions d'euros, la dotation de la première décision de financement a été augmentée et cette modification est également en cours d'adoption.
English: (a) Transboundary basins should be given priority;
French: a) Les bassins transfrontières doivent recevoir la priorité;
English: Construction operations; native groups; pipeline manpower; special interest groups; surveillance; special projects and incidents; American pipeline information. Program Record Number:
French: Construction; groupes d'autochtones; main-d'œuvre; groupes d'intérêt; surveillance; projets et faits spéciaux et renseignements sur le pipe-line des États-Unis. Numéro du dossier :
English: Each area had an individual remediation strategy.
French: Les sols contaminés par des carburants ont fait l’objet de mesures de biorestauration in situ.
English: Aeronautics and space
French: Nanotechnologies, matériaux intelligents, procédés et dispositifs de production
English: When the opportunity announcement is returned, click on "more information; this will allow you to view the bid synopsis.
French: Lorsque vous obtenez l'annonce de la possibilité, cliquez sur « plus d'information » pour en voir le synopsis.
English: Panchayats, or local councils, do their accounting and correspondence, and gain access to grants for infrastructure such as roads, bus stations, streetlights, and drains.
French: Les Panchayats, ou conseils locaux, font leur comptabilité, produisent leur correspondance et ont accès à des subventions pour des infrastructures comme des routes, des gares d'autobus, des lampadaires de rue et des réseaux de drainage.
English: People who hunt seals wait for beaters to come along coast.
French: Les gens qui chassent le phoque attendent que les brasseurs arrivent près de la côte.
English: Available staff time takes into consideration any leave time taken (vacation, maternity, sick, etc.) that is thus not available to the Office to carry out its activities.
French: Le temps de personnel disponible tient compte de tous les congés pris (vacances, maternité, maladie, etc.) que le Bureau ne peut utiliser pour ses activités.
English: • Continued Integration of Corporate Systems Procurement and salary information has already been integrated into the GX financial system.
French: Il prévoit effectuer une telle vérification en 2006-2007.
English: We appreciate the work carried out in recent months by the United Nations cartographers and hope that a proposal may soon be drafted which would provide the basis for political consultations.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le travail réalisé au cours des derniers mois par les cartographes de l'ONU, et espérons que l'on pourra prochainement présenter une proposition qui servira de base à des consultations politiques.
English: Notwithstanding that she had submitted her application in this competition on 07 June 2002, by the time the interviews were conducted in December 2002, the appellant would have had the recent significant supervisory experience required by the Statement of Qualifications.
French: Malgré le fait qu'elle ait posé sa candidature à ce concours le 7 juin 2002, au moment où les entrevues ont été menées en décembre 2002, l'appelante avait acquis l'expérience récente et considérable requise dans l'énoncé de qualités.
English: "It's all about maintaining the integrity and the security of the passport."
French: Il s'agit de conserver l'intégrité et la sécurité du passeport. »
English: Canadian production of tungsten concentrate accounted for 20% of the tungsten concentrate traded on the world markets in the first half of the 1980s.
French: La majeure partie de la production canadienne de tungstène contenu dans le minerai et dans le concentré est exportée aux États-Unis et en Europe de l'Ouest.
English: 1.5 ELIGIBILITY TO MAKE FORMAL REQUESTS Under subsection 4(1) of the ATIA, Canadian citizens, permanent residents (within the meaning of the Immigration Act), individuals who are present in Canada (but who are not Canadian citizens or permanent residents), and corporations present in Canada have a right of access to records under the control of the OPC.
French: 1.5 ADMISSIBILITÉ AUX DEMANDES OFFICIELLES Le paragraphe 4(1) de la LAI stipule que les citoyens canadiens, les résidents permanents (au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés), les personnes qui se trouvent au Canada (mais qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents) et les sociétés établies au Canada ont le droit d’accéder aux documents sous le contrôle du CPVP.
English: There is nothing "automatic" about it.
French: Il n’y a rien d’automatique dans ce cercle.
English: Our agri-food and value-added customers contribute to Canada’s world class reputation.
French: Nos clients des secteurs de l’agro-alimentaire et de la valeur ajoutée contribuent à rehausser la réputation internationale du Canada.
English: The rankings provide student opinion gathered in an online survey and do not include the full spectrum of Canadian universities or their students' views.
French: Le classement exprime en effet les opinions d'étudiants recueillies par voie de sondage effectué en ligne et n'est pas représentatif de l'ensemble des universités ni de l'opinion de l'ensemble des étudiants qui les fréquentent.
English: I also think that India increasingly realises and understands that.
French: Je pense que c'est un aspect dont l'Inde voit et comprend de mieux en mieux l'impact.
English: As previously, the total duration during investigation is set at two months.
French: Comme auparavant, la durée totale de la détention provisoire pendant l'enquête ne peut excéder deux mois.
English: Secretariat/Secrétariat Public Health Agency of Canada Ms. Meredith Willis, Program Consultant HIV/AIDS Policy, Coordination & Programs Division Tel: (613) 946-6675 Email: meredith_willis@phac-aspc.gc.ca Public Health Agency of Canada Ms. Tanya Lary, A/Manager HIV/AIDS Policy, Coordination & Programs Division Tel: (613) 954-0628 Email: tanya_lary@phac-aspc.gc.ca
French: Secrétariat/Secretariat Agence de santé publique Mme Meredith Willis, consultante en programme Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Téléphone : (613) 946-6675 Courriel : meredith_willis@hc-sc.gc.ca Agence de santé publique Mme Tanya Lary, gestionnaire intérimaire Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Téléphone : (613) 954-0628 Courriel :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (2003-2006)
English: The CFSOP allows physically or mentally disabled CF personnel, serving or retired, along with similarly affected dependents, to fully engage in physical recreation or a sporting activity.
French: Ce programme permet aux membres des FC, en service ou retraité, qui ont un handicap physique ou mental, de participer pleinement à des activités sportives ou des loisirs sportifs.
English: A budgetary provision for external peer-reviews should provide for the payment of those reviews in order to ensure the quality and timeliness of ESCWA publications.
French: Des crédits budgétaires devraient être prévus pour financer les examens collégiaux externes de façon à garantir la qualité et la régularité des publications de la Commission.
English: There were a couple of interesting results which I'd like to share with you.  First, Canadians believe it is important to engage in development internationally.
French: J'aimerais vous faire part de quelques résultats intéressants.  Premièrement, les citoyens canadiens jugent essentiel de contribuer au développement international.
English: In September, UNA-Russia, with the cooperation of the United Nations Association of Great Britain and Northern Ireland, formulated a resolution on Iraq that was signed by the 10 representatives of the national United Nations Associations.
French: En septembre, l'Association de Russie, avec la collaboration de l'Association du Royaume-Uni pour les Nations Unies, a élaboré une résolution sur l'Iraq, qui a été signée par ses 10 représentants.
English: The mussel also attaches itself to intakes of water supplies and power plants, causing millions of dollars in damages.
French: Les moules se fixent aussi aux conduites d'eau des aqueducs et des centrales électriques causant des millions de dollars de dommages.
English: We take note of the affirmation by the Quartet in its statement of 15 December 2008 that a final treaty and a lasting peace would be reached through simultaneous and mutually re-enforcing efforts on the basis of peaceful negotiations, the institutional building of a Palestinian State and the implementation of the obligations of both parties under the Road Map and the Annapolis joint understanding.
French: Nous prenons note de l'affirmation du Quatuor, dans sa déclaration du 15 décembre 2008, qu'un traité final et une paix durable seraient conclus grâce à des efforts mutuels et simultanés fondés sur des négociations pacifiques, le renforcement des institutions d'un État palestinien et le respect par les deux parties des obligations que leur imposent la Feuille de route et l'entente commune d'Annapolis.
English: He is author or co-author of 59 publications and 64 presentations at international conferences on plastic surgery.
French: Enfin, il est détenteur d’une licence spéciale (DES) en évaluation du dommage corporel (Professeur Pierre Lucas) et exerce également une activité d’expertise médicale notamment près des tribunaux.
English: In view of the actual nature of trade, the seminar was primarily aimed at maritime transport and ports issues, and problems of border-crossings.
French: Du fait de la nature propre des échanges, le séminaire a été surtout destiné au transport maritime et au domaine portuaire, ainsi qu'à la problématique du passage frontalier.
English: It is for this reason that it has been proposed to establish a Council of Europe Forum for the Future of Democracy to strengthen democracy, political freedoms and citizens’ participation, in line with the conclusions of the Barcelona Conference on 17 19 November 2004.
French: C’est pour cette raison qu’il a été proposé de créer un Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie afin de renforcer la démocratie, les libertés politiques et la participation des citoyens, dans la lignée des conclusions la Conférence de Barcelone, qui s'est tenue du 17 au 19 novembre 2004.
English: The Branch also instituted monthly conference calls to ensure better communication and awareness of the requirements.
French: La Direction générale a aussi organisé des conférences téléphoniques mensuelles de façon à mieux communiquer et mieux faire connaître les exigences.
English: If so, the charity will have to file a final return, Form T3010A and Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked.
French: Les administrateurs/fiduciaires sont tenus de fournir des renseignements, tels que leur date de naissance et leur adresse domiciliaire, afin de faciliter l’administration et l’exécution de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: These are in addition to the German-supported Police Academy and the United States-led Central Training Centre, both in Kabul.
French: Ces centres régionaux s'ajoutent à l'Académie de police parrainée par l'Allemagne et au Centre national de formation parrainé par les États-Unis, qui se trouvent tous deux à Kaboul.
English: Proposed Solutions and their Impact All the solutions proposed above should have a certain impact on Internet development.
French: IMPACT DES SOLUTIONS PROPOSÉES Toutes ces suggestions devraient avoir un impact certain sur le développement d'Internet.
English: INSERT the current paylist number where the account is NOW being paid.
French: INSCRIRE le numéro de liste de paye courant où le compte est ACTUELLEMENT payé.
English:   The cardiovascular health of women is a subject of enormous interest to Canada Research Chair Dr. Sandra Davidge, who heads up a research laboratory at the University of Alberta.
French:   La santé cardiovasculaire des femmes passionne Sandra Davidge, titulaire d'une chaire de recherche du Canada et responsable d'un laboratoire de recherche à l'University of Alberta.
English: Incremental cost is the GEF's fundamental operational principle.
French: Le surcoût est le principe fondamental du fonctionnement du FEM.
English: When you're taking their home, you're also taking part of our home!
French: Du 25 novembre au 9 décembre 2009...
English: He suggested that a comprehensive system of accountability for combating corruption can be drawn from human rights.
French: Un système de responsabilisation global pour la lutte contre la corruption pourrait s'inspirer des droits de l'homme.
English: That is not ideological.
French: Il ne s'agit pas d'idéologie.
English: Austrian Human Rights Institute Österreichisches Institut für Menschenrechte Edmundsburg, Mönchsberg 2, A-5020 Salzburg Tel: +43/(0)662 84 31 58-11 (Secretariat); +43/(0)662 84 31 58-13, 14 (Newsletter/documentation)/ Fax: +43/(0) 662 84 31 58 E-mail: office@menschenrechte.ac.at (Secretariat); newsletter@menschenrechte.ac.at (Newsletter/documentation) Website: www.menschenrechte.ac.at
French: – Les Etats membres du Conseil de l’Europe : la Finlande (Mitgliedstaaten des Europarates: Finnland) – Le nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations Unies (Der neugeschaffene Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen) No. 2/2006
English: The position continued to have the same primary purpose within the organization.
French: Le but primaire du poste à l'intérieur de l'organisation demeurait constant.
English: The chairperson commented that the main reason of the survey is to find out the impact of the institute's initiatives.
French: La présidente mentionne que le sondage a pour but principal de déterminer les répercussions des initiatives de l'institut.
English: They must be used to resolve technological uncertainties if the associated activities are to be eligible SR&ED.
French: Ces derniers doivent servir à résoudre l'incertitude technologique pour que les activités qui en découlent puissent être considérées comme des activités de RS&DE admissibles.
English: Question 36 Should time limits be set in the future Hague Convention, in the future Community instrument?
French: Question 36 Faut-il fixer des délais dans la future convention de La Haye, dans le futur instrument communautaire ?
English: Millions of Europeans are hit by difficult economic times and by the rapid rise we have seen in food prices since 2007.
French: Les Européens victimes de la période de ralentissement économique et de la flambée des prix des denrées alimentaires qui sévit depuis 2007 se comptent par millions.
English: Prospects There is a dearth of information on the size of the industry.
French: Perspectives Il y a très peu de renseignements sur la taille de l'industrie.
English: By 31 December 2014, the Commission shall present a proposal for a regulation setting the average emissions level, which may not in any case be higher than 80g CO2/km, to be achieved by the new car fleet by 1 January 2020.
French: Pour le 31 décembre 2012, la Commission présente une proposition de règlement révisant à la baisse le niveau moyen des émissions du nouveau parc PE407.904v01-00 166/208 AM\728751FR.doc
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND ORGANIZATION OF WORK (agenda item 2) (E/CN.4/2006/L.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2006/L.1)
English: Given that CN filed the abandonment application prior to 1993 information being available, the prescribed financial years included 1990 to 1992.
French: Comme le CN a déposé sa demande d'abandon avant que les données de 1993 soient disponibles, les exercices réglementaires vont de 1990 à 1992.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2005-2006 Crop Year
French: La Great Western Railway a une participation dans la Fife Lake Railway qui est proche, mais physiquement séparée, de ses propres activités.
English: Effective refrigeration capacity
French: Débit d'air au soufflage de l'évaporateur
English: Mr. Christian (Ghana) welcomed the fact that the PRSP adequately addressed the issue of poverty in Burundi.
French: M. Christian (Ghana) dit que le DSRP traite comme il convient du problème de la pauvreté au Burundi.
English: John Frank Institute of Population and Public Health
French: John Frank Institut de la santé publique et des populations
English: 2006–07 1.2 Employee Performance Management Policy is completed.
French: 2006-2007 1.2 La Politique sur la gestion du rendement des employés est élaborée.
English: Paint or Coating (pressurized aerosol† product) 0.1 8.
French: Peinture ou revêtement (produit aérosol pressurisé†) 0,1 8.
English: A medical director who did so, knowing that he or she did not have such authority, would be acting in contravention of the Regulations and could be charged with an offence.
French: Un directeur médical qui signe une attestation en sachant ne pas détenir un tel pouvoir enfreindrait le Règlement et pourrait être accusé d'infraction.
English: Before April 1, send copy 1 of this summary with copy 1 of all related T5006 slips to:
French: Envoyez la copie 1 de ce formulaire et la copie 1 de tous les feuillets T5006 connexes avant le 1er avril, à l'adresse suivante :
English: In the global partnership for development framework, it was necessary to support countries' efforts to ensure that growth benefited the poor.
French: Dans le cadre du partenariat mondial pour le développement, il faudrait appuyer les efforts déployés par les pays pour que la croissance bénéficie aux pauvres.
English: The President of the Court has presented arguments pertaining to resolution 61/262 (A/62/538, annex II), with which the Legal Counsel largely concurred (ibid., annex I).
French: La Présidente de la Cour a présenté des arguments à l'encontre de la résolution 61/262 (A/62/538, annexe II), auxquels le Conseiller juridique a souscrit en grande partie (annexe I du rapport).