ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership has been recognized in recent speeches from the throne and the calling for a New Deal for Cities. The Government of Canada is working with a number of organizations to explore the opportunities and challenges facing cities in being able to contribute to global sustainability, including the goal of clean air.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 8 juin 2007 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Collectivité pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action Journée de l'air pur Particuliers Collectivité Industrie Gouvernements du Canada Coopération internationale Organisations non gouvernementales (ONG) Initiatives et ressources de participation L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: That is to say, operations will take place throughout the entire battlespace without the historical linear approach, where the frontages and flanks of opposing forces delineated the actual battlefield, and where boundaries, report lines and axes of advance defined the scope of manoeuvre of a commander, unit or formation.
French: Autrement dit, elles se dérouleront dans un espace illimité et ne pourront plus être linéaires comme autrefois, où l’étendue des fronts et des flancs des forces opposées délimitaient le champ de bataille, et où les manœuvres d’un commandant, d’une unité ou d’une formation dépendaient de ces limites, des lignes de comptes rendus et des axes de progression.
English: Annex 1 General Definitions 13
French: Annexe 1 Définitions générales 13
English: He became the first Island premier under the new system of government in 1851.
French: En 1851, il devient le premier premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard sous le nouveau système de gouvernement.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code Values and Ethics : the Beginnings of the Office Early in 1999 John Tait, whose report had come out in December 1996, A Strong Foundation, said I'd like to know what's going on in departments and in the public service on this discussion, this dialogue and values and ethics, and I'd like to know what departments are doing.  There was also discussion early in 1999 that there should be some focal point for this discussion, there would be a certain of expertise, there would be support for departments, and the idea of an Office of Values and Ethics started to develop.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique Les débuts du Bureau des valeurs et de l'éthique Au début de 1999, John Tait, dont le rapport -De solides assises - avait été publié en décembre 1996, a dit qu'il aimerait savoir ce qui se passait dans les ministères et dans la fonction publique, quant au dialogue sur les valeurs et l'éthique, et ce que les ministères faisaient à ce sujet. On disait aussi, qu'il devrait y avoir un point de convergence pour les échanges à ce sujet, un centre d'expertise susceptible de venir en aide aux ministères.
English: Maple Leaf undertook a pro-active approach by surveying its employees to address the problems.
French: Maple Leaf a donc adopté une démarche proactive afin d’éradiquer ces problèmes; elle a mené un sondage auprès de ces employés.
English: Most acts, including decision making, 22 involve a sophisticated amalgam of both commanding and controlling.
French: Notre concept du commandement couvre plus que le simple fait de donner un ordre parce qu’il permet à quelqu’un qui travaille seul de commander.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language
French: Veuillez prendre note que les renseignements diffusés sur ce site ont été fournis par les experts-conseils.
English: Expected investments (2000-01)
French: Investissements prévus (2000-2001)
English: In 2005, Defence conducted an environmental study of strategic risks, including Senior Management interviews. The document Strategic Risk Areas in National Defence outlined the results.
French: La Défense a effectué une étude en 2005 sur les risques stratégiques associés aux trois armées, y compris des entrevues avec la haute direction et en a présenté les résultats dans le document Strategic Risk Areas in National Defence.
English: Following the ban on tobacco sponsorship advertising, after the 1999 result, tobacco companies realigned their in-store merchandising vehicles.
French: Suite à l'interdiction de la publicité commanditée par le tabac, après les résultats de 1999, les compagnies de tabac ont réorienté leurs moyens de mise en marché en magasin.
English: g NH3 emissions were calculated from industry and agriculture.
French: g Les émissions de NH3 ont été calculées à partir des données de l'industrie et de l'agriculture.
English: The key points to discuss are the goal, how to reach it, and how to recognize that the goal has been achieved.
French: Les points clés qui feront l'objet de discussions sont le but visé, la manière de l'atteindre et les moyens de reconnaître qu'il a été atteint.
English: Persons holding the position of Commissioner, Deputy Commissioner and Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions1 2.
French: Toute personne qui occupe le poste de commissaire, de commissaire délégué ou de sous-commissaire, au sein de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes1.
English: COST ALLOCATION Unless otherwise agreed by the IFC, the Parties will each bear their own direct costs, e.g., staff time, transportation, per diems, etc. associated with the application of this Agreement.
French: RÉPARTITION DES COÛTS Sauf stipulation contraire énoncée par le CECI, les Parties devront assumer leurs coûts respectifs, p. ex., horaires de travail du personnel, transport, frais de déplacement, etc. associés à l'application de la présente Entente.
English: In the Department's submission, the ultimate determination of compliance is made at the time of "acceptance testing" under the contract.
French: Selon le Ministère, la détermination ultime de la conformité s'effectue au moment des [traduction] «essais d'acceptation» prévus en vertu du marché.
English: We also believe that the legislative powers, not only of Parliament but also of the Council, must not be weakened in the legislative field or in the budgetary field, and we believe that the legislative Council must be maintained.
French: Nous pensons également que les pouvoirs législatifs, non seulement ceux du Parlement mais aussi ceux du Conseil, ne doivent pas être affaiblis dans les domaines législatif et budgétaire, et nous sommes d’avis que le Conseil législatif doit être conservé.
English: Local Measurement Canada staff may perform review of existing Temporary Permissions.    13.0 Revocation of Permission  Where Measurement Canada ascertains that a party fails to continuously comply with the requirements of this bulletin, the temporary permission granted to those involved parties will be revoked pursuant to the requirements of section 11 of the Electricity and Gas Inspection Act.   14.0 Revision  The purpose of this revision is to:  a) Modify the purpose such that the program can be implemented to all applicable organizations.
French: Le personnel local de Mesures Canada pourrait évaluer certaines permissions temporaires.   13.0 Révocation de la Permission  Si Mesures Canada constate qu’une des parties ne rencontre plus les exigences du présent bulletin, la permission temporaire accordée aux parties impliquées sera révoquée en vertu du paragraphe 11 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   14.0 Révision  Le but de cette révision est de :  (a) Modifier le but pour inclure toute organisation applicable.
English: The progression of methods approved by US EPA for HAA analyses and the nearterm future for EPA methods development.
French: The progression of methods approved by US EPA for HAA analyses and the near-term future for EPA methods development.
English: In the small and comfortable breakfast room with non-smoking area, we serve our guests an ample breakfast buffet until 11:00 a.m.
French: Tous les matins jusqu’à 11h, vous pourrez profiter du très copieux buffet servi dans notre petite salle de petit-déjeuner avec espace non-fumeur.
English: Audit results are reviewed by the Executive and the Audit Committee at regularly scheduled meetings.
French: Les résultats des vérifications sont passés en revue par le Comité de direction et le Comité de vérification dans le cadre de réunions périodiques.
English: "λ-shift factor (Sλ)" means an expression that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of the excess-air ratio λ if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane (see Annex 6 for the calculation of Sλ).
French: 2.1.63 "facteur de recalage (Sλ)", une expression qui décrit la souplesse requise du système de gestion du moteur en ce qui concerne une modification du rapport d'excès d'air λ si le moteur est alimenté avec une composition de gaz différente du méthane pur (voir l'annexe 6 pour la détermination de Sλ).
English: The Directive requires Member States to regularly monitor the quality of water intended for human consumption by using the methods of analysis specified in the Directive, or equivalent methods.
French: La directive impose aux États membres une obligation de contrôler régulièrement la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, en respectant les méthodes d'analyse spécifiées dans la directive ou des méthodes équivalentes.
English: Ensure proper lighting and a comfortable work area.
French: Veillez à avoir un éclairage convenable et une aire de travail confortable.
English: In any case, they did not favour the elaboration of over-detailed rules for some special investigative techniques, such as the use of undercover agents, that remained unregulated in Luxembourg.
French: Ils sont aussi d’ avis que le principe de l’opportunité des poursuites leur offre à cet égard une marge de manœ uvre suffisante.
English: The issue in this appeal is whether the "SystemsWall panels" imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 7308.90.90 as "other steel structures," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9403.20.00 as "other metal furniture," as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les «panneaux SystemsWall» importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7308.90.90 à titre d'«autres constructions en acier», comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d'«autres meubles en métal», comme l'a soutenu l'appelant.
English: 27.3 (a) Increased utilization by media organizations and other users of news and information about the United Nations.
French: 27.3 a) Utilisation accrue par les organes de presse et autres utilisateurs des informations et autres renseignements concernant l'Organisation des Nations Unies.
English: The resolution of the workshop had been taken into consideration by the Working Group and included as annex III to the present report.
French: La résolution votée par l'atelier a été prise en considération par le Groupe de travail; elle figure à l'annexe III du présent rapport.
English: relating to electricity and gas infrastructure, but also to water, sewerage and heating (safety of existing systems and of upgrading technologies and replacement of outdated pipes); Or. pl
French: concernant les infrastructures d´électricité et de gaz, mais aussi d´eau, d´égouts et de chauffage (sécurité des systèmes existants et des technologies de réhabilitation et remplacement des canalisations obsolètes); Or. pl
English: It should be noted, however, that at times there is a certain gap between Taliban decrees and their observance.
French: Il convient cependant de noter qu'il y a parfois un décalage entre les décrets des Taliban et leur respect effectif.
English: In 1875 Hansen, his wife, and eight children arrived in New Denmark.
French: En 1875, Hansen, sa femme et leurs huit enfants arrivent Ã New Denmark.
English: Endocrine disruptors, hormones in food 1) Monitor meat/fish products for residual hormones in relation to average human consumption with sexual and age differentiation.
French: Perturbateurs et hormones endocrines dans les aliments 1) Contrôler les produits de viande/poisson pour les hormones résiduelles relativement à la consommation humaine moyenne en tenant compte des différences de sexe et de l’âge.
English: Greater access to international markets for Canadian products will also translate into providing Canadians with a greater variety and choice of products through imports of safe, highquality food products.
French: L’élargissement de l’accès des produits canadiens aux marchés internationaux permettra également d’offrir aux Canadiens une plus grande variété de produits grâce aux importations de produits alimentaires sains de première qualité.
English: It also decided to enlist the aid of a consultant to carry out a feasibility study on the creation of a European Observatory on Equality between Women and Men.
French: Il a, en outre, décidé de faire appel à un(e) expert(e) consultant(e) pour établir une étude de faisabilité concernant la création d'un Observatoire européen de l'égalité de la femme et de l'homme.
English: 131(3) and a new s. 131(3.1), deeming offerors and their insiders to be insiders of the corporation.
French: 131(3) et 131(3.1) et considère toute personne qui se propose de faire une offre d'achat de valeurs mobilières d'une société ou qui se propose de participer à un regroupment d'entreprises avec celle-ci est présumé être à la fois initié de la société.
English: Our resolution rightly expresses concerns about the recent killings of Christians in the Orissa Province and unrest in Jammu and Kashmir, calling for those responsible to be punished, as human rights and the rule of law are at the forefront of the EU's strategic partnership with India.
French: Notre résolution exprime, à juste titre, nos préoccupations à propos des récents massacres de Chrétiens dans l'État d'Orissa et des troubles au Jammu-et-Cachemire et nous demandons que les responsables soient punis, étant donné que les droits de l'homme et l'État de droit se trouvent au cœur du partenariat stratégique de l'UE avec l'Inde.
English: The oil has been gained from a fat hump on the back of the bird.
French: L’huile est tirée d’une boule de graisse au dos de l’oiseau.
English: Steer yourself around our services and navigate your way around our aluminium products.
French: Laissez-vous guider dans nos services ou naviguez à travers nos produits en aluminium.
English: A document on practical working arrangements for cooperation between OECD, Eurostat and WHO and a proposal for a joint questionnaire on the System of Health Accounts have been prepared.
French: Un document sur les dispositions pratiques devant régir la coopération entre l'OCDE, EUROSTAT et l'OMS et un projet de questionnaire commun sur le Système des comptes de la santé ont été établis.
English: The younger generation should have the opportunity not only to continue being involved in Europe but to become more involved.
French: La jeune génération devrait avoir la chance non seulement de conserver son engagement pour l' Europe, mais également de l' accroître.
English: That's what we offer to the future of video games, and not just a mere window in internet explorer or a shelf in Wal'Mart.
French: Son qui envoi du paté. Voilà ce que mérite le jeu vidéo du futur, plutôt qu'un coin de fenêtre Explorer ou un rayon de Carrouf.
English: Section 448 of the Trust and Loan Companies Act is amended by adding the following after subsection (2): Notices:
French: L’article 448 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Program by Business Line (thousands of dollars) Operating 1998–99 Main Estimates Budgetary Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote .....
French: Autre ventilation des opérations de l’Office national du film (Méthode de la comptabilité d’exercice) (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Dépenses Recettes excédentaires 8,000 900 .....
English: September 9, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [38-1-o] CANADIAN MILLERS' MUTUAL INSURANCE COMPANY IN LIQUIDATION ("CANADIAN MILLERS") NOTICE TO POLICYHOLDERS AND CLAIMANTS KPMG Inc. as Liquidator of Canadian Millers (the "Liquidator"), under the provisions of the Winding-up and Restructuring Act (Canada), hereby gives notice that the Court has fixed Friday, November 14, 2003, as the last day for policyholders and claimants of Canadian Millers to send in their claims.
French: Le 9 septembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] CANADIAN MILLERS' MUTUAL INSURANCE COMPANY EN INSTANCE DE LIQUIDATION (« CANADIAN MILLERS ») AVIS AUX TITULAIRES DE POLICES ET RÉCLAMANTS KPMG Inc., agissant à titre de liquidateur de Canadian Millers (le « Liquidateur »), donne avis par la présente, conformément aux dispositions de la Loi sur les liquidations et les restructurations (Canada), que la Cour a fixé au vendredi 14 novembre 2003 la dernière date à laquelle les titulaires de polices et les réclamants de Canadian Millers pourront déposer leurs réclamations.
English: Haiti has a right to a better future and a more dignified present.
French: Or, Haïti a droit à un avenir meilleur et à un présent plus digne.
English: The Finance Ordinance 2005 amended the Family Allowances Ordinance to state that family allowance is no longer payable to a person who does not hold a permanent residence permit or Falkland Islands Status, except where the child in question does have Falkland Islands Status.
French: L'Ordonnance de 2005 sur les finances publiques a modifié l'Ordonnance sur les allocations familiales en disposant que les allocations familiales ne peuvent plus être versées à une personne qui ne possède pas un permis de séjour permanent ou n'a pas le statut des îles Falkland, sauf lorsque l'enfant en question a ce statut.
English: Mercury content [May Subd Geog] Teneur en mercure [se subd. géogr.]
French: Affinity labeling [May Subd Geog] Marque Markedness Marques de commerce Trademarks Mascottes Mascots Masque mortuaire Death mask Massage [se subd.géogr.]
English: Because of Kenya's unique position as a hub of communication in the East African Region, the country had in the late 1980s and early 1990s been a conduit for drugs from the Far East towards the West.
French: En raison de la position unique qu'il occupe dans la région de l'Afrique de l'Est, le Kenya a été vers la fin des années 80 et le début des années 90 une plaque tournante pour le trafic de drogues en provenance d'Extrême-Orient et à destination de l'Occident.
English: There are two distinct categories of prostitute.
French: On peut distinguer deux catégories de prostituées.
English: This gain so determined is $7,500, which is equal to the $6,500 increase in the value of the shares plus the $1,000 dividend paid.
French: Ce gain est de 7 500 $, soit l’augmentation de valeur des actions, qui se chiffre à 6 500 $, plus le dividende de 1 000 $ versé.
English: Noting with regret that Mark Malloch Brown will depart from his position as Administrator of the United Nations Development Programme, effective 15 August 2005,
French: Notant avec regret que Mark Malloch Brown quittera son poste d'administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement le 15 août 2005,
English: He thanked the Guatemalan delegation for its invitation to visit Guatemala.
French: Quant à la délégation guatémaltèque, M. Despouy tient à la remercier de son invitation à se rendre au Guatemala.
English: In order to establish whether or not poverty is being reduced, there has to be some criteria or ‘cutoff’ point that separates the poor from the non-poor.
French: La réduction de la pauvreté s'impose par conséquent comme une mesure de plus en plus cruciale du développement. Pour établir si la pauvreté baisse ou non, les analystes doivent définir des critères qui tracent une démarcation entre pauvres et non-pauvres.
English: It was hoped that that event would foster cooperation with developing countries in building technological capacity in that field with a view to the preservation of biodiversity.
French: On peut espérer que celle-ci favorisera la coopération avec les pays en développement pour développer des capacités technologiques dans ce domaine, en vue de préserver la biodiversité.
English: These areas saw a considerable influx of workers after the mass closure of workplaces that occurred at that time. This means that Poland’s rural regions need enormous financial support and a number of instruments to create employment in that environment.
French: Ces zones ont enregistré un afflux considérable d’ouvriers à la suite des fermetures massives d’entreprises qui ont eu lieu à l’époque, ce qui signifie que les régions rurales de Pologne ont besoin d’un énorme soutien financier et d’un certain nombre d’instruments afin de pouvoir créer des emplois dans un tel contexte.
English: Some anglers raised concerns about applying the provision to the Georgian Bay and North Channel portions of Lake Huron.
French: L'application de cette disposition à la baie Georgienne et au chenal North du lac Huron préoccupait certains pêcheurs à la ligne.
English: $573.48 09-26 to 09-29 To attend Board of Management meeting.
French: 573,48 $ 09-26 à 09-29 Participation à la réunion du Conseil de direction.
English: Also, Cameco’s shareholders have appointed the Chief of Saskatchewan’s largest First Nation to the Cameco Board of Directors to bring the First Nations perspective to Board deliberations.
French: En outre, les actionnaires de Cameco ont nommé le chef de la plus grande bande des Premières nations de la Saskatchewan au conseil d’administration de Cameco afin d’obtenir le point de vue des Premières nations.
English: Increasing demand for highly skilled truck drivers and a rapidly aging workforce are raising concerns that Canada may be facing a shortage of qualified truck drivers.
French: La demande croissante de camionneurs hautement qualifiés ainsi que le vieillissement rapide de la main-d’œuvre font craindre une pénurie de camionneurs qualifiés au Canada.
English: (d) To request the Secretary-General and the High Commissioner to continue to give full consideration to the maintenance of a United Nations human rights field presence when the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone are completed;
French: d) De prier le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer à examiner toutes les possibilités de maintenir une présence de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain en matière des droits de l'homme lorsque les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone auront pris fin;
English: They grouped health regions into three categories: predominantly urban, intermediate and predominantly rural (see Table 7.1).
French: Ils ont regroupé les régions sanitaires en trois catégories : les régions à prédominance urbaine, les régions intermédiaires et les régions à prédominance rurale (voir tableau 7.1).
English: The following section will profile each of the speciality stores.
French: La partie qui suit décrit les profils de ces magasins de spécialité :