ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while this positive feature has been officially recognised, it is also incontestable besides that hunting tourism, especially the type carried on abroad, must comply with certain major principles of sustainable use and good governance and, before all else, with the hunting laws and regulations in the country or region of destination, as well as with the international rules introduced by conventions (Bern Convention, CITES, CMS, CBD, etc.) and the agreements, while bearing in mind the country’s or region’s characteristic hunting practices and traditions.
French: Par rapport à cette nécessité, on remarque encore dans ladite Recommandation n° 1689 que « la chasse peut servir de régulateur pour les écosystèmes, mais peut aussi leur nuire si elle est mal gérée.
English: Portrait of an elderly woman in Phnom Penh, Cambodia At CIDA, a global issue is defined as an international development challenge that is being addressed by CIDA on behalf of Canada.
French: Dame âgée à Phnom Penh au Cambodge À l’ACDI, on entend par « enjeu mondial », tout défi du domaine du développement international que s’emploie à relever l’Agence au nom du Canada.
English: Improved resources planning, budgeting, oversight and delivery of regular and other resources will be prioritized, with an emphasis on increased programme delivery (F10.2.a), stronger extra-budgetary income management (F.10.2.b) and cost containment.
French: L'amélioration de la programmation, de la budgétisation, du suivi et de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources recevra une attention prioritaire et l'accent sera mis sur l'amélioration de l'exécution des programmes (F.10.2.a), le renforcement de la gestion des recettes extrabudgétaires (F.10.2.b) et la maîtrise des coûts.
English: Over 30% of the CFDCs have not made any EDP loans over the past three fiscal years and only 70% of the CFDCs we surveyed were in favour of the program being continued.
French: Plus de 30 % d'entre elles (28 de 90) n'ont consenti aucun prêt dans le cadre du PAEI au cours des trois derniers exercices et seulement 70 % des SADC échantillonnées sont en faveur du maintien des programmes.
English: As a result, the integrity of the travel document and the security of the issuing process are vitally important both for the Passport Office and the bearer of the travel document.
French: Par conséquent, l’intégrité de ce document de voyage et la sécurité du processus de délivrance sont cruciales tant pour le Bureau des passeports que pour les titulaires.
English: UNRWA provides essential education, health, relief and social services to some 3.7 million registered Palestine refugees in the Agency's area of operations comprising Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza Strip.
French: L'Office a fourni des services éducatifs, sanitaires et sociaux et des secours à 3,7 millions de réfugiés palestiniens enregistrés dans la zone où il opère, qui comprend la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne, la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: In addition, while some progress has been made in neighbourhood safety, other indicators point to a less involved civic society.
French: De plus, même si la sécurité dans les quartiers est aujourd’hui plus grande, des indicateurs font état d’une société civile moins engagée.
English: Teach others to do the same things that you have just done.
French: Enseigner aux autres à faire exactement ce que vous venez de faire.
English: The current economic recession in Nigeria has affected both the implementation of the Convention and the general populace.
French: La récession économique qui sévit actuellement au Nigéria a des répercussions tant sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant que sur la population dans son ensemble.
English: Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development;
French: Estime que les organismes de développement des Nations Unies ont un rôle crucial à jouer dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement;
English: Having a computer science background, I have learned a lot about linguistics and languages in general.
French: Ayant une formation de sciences informatiques, j'ai appris beaucoup sur la linguistique et les langues en général.
English: • The leadership, teamwork, and discipline I spoke of moments ago.
French: • le leadership, le travail d'équipe et la discipline dont j'ai parlé il y a un instant.
English: The United States had solidly supported South Vietnam against the communist North since 1954, but during the 1960s it became more deeply embroiled in this impossible quagmire.
French: Les États-Unis soutenaient fermement le Vietnam du Sud contre le Nord communiste depuis 1954, mais pendant les années 1960, ils s'enlisèrent encore plus profondément dans ce bourbier.
English: Canadians travelling or residing abroad may die as a result of a number of causes.
French: Les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger peuvent mourir de causes diverses.
English: His Royal Highness Prince Alwaleed Bin Talal Bin Abdulaziz Alsaud is the founder and chairman of one of the world’s most successful and diversified financial investment enterprises, Kingdom Holding Company (KHC), with total assets of around US$ 25 billion.
French: Son Altesse Royale le Prince Alwaleed Bin Talal Bin Abdulaziz Alsaud est le fondateur et président de la Kindom Holding Company (KHC), l’une des entreprises d’investissement financier les plus réussies et diversifiées, dotée de quelque 25 milliards de dollars US d’actifs au total.
English: If you want to promote one or more advertisers via purchases of keywords and you don’t have a website, you can register by ticking ‘keyworder’ on the registration form.
French: Lorsque vous souhaitez promouvoir un ou plusieurs annonceurs par l'intermédiaire d'achats de mots-clés et que vous n'avez pas de site internet, vous avez la possibilité de vous inscrire en cochant « keyworder » sur le formulaire d’inscription.
English: So far we have received a number of contributions for the Summit documents from member states.
French: Nous avons reçu jusqu’à présent des contributions aux documents du Sommet de la part de nombreux pays membres.
English: The investigators said they had a health insurance card, a social insurance card, a birth certificate and an electricity bill with their name and address on it to verify their residence.
French: Des sondages successifs ont fait ressortir le peu de cas que font la plupart des succursales des lignes directrices sur les pièces d'identité adoptées par le siège social.
English: Number and quality of new insurance schemes and number of improvements in existing schemes.
French: Améliorer la couverture des plans d’assurance existants et en négocier d’autres, notamment en ce qui concerne l’assurance‑vie et l’assurance‑perte de gains.
English: Primary energy production increased 54% between 1990 and 2002, while net supply and energy use - final demand increased 34.4% and 21.5%, respectively.
French: La production d'énergie primaire s'est accrue de 54 % entre 1990 et 2002, alors que l'offre nette et la consommation d'énergie - demande finale, ont augmenté de 34,4 % et 21,5 % respectivement.
English: Sorry but GTR Evo on PC looks much better then this, it has way better colours and textures, GTR Evo actually looks pretty good.
French: Quant au G25, peu de chance de le voir compatible avec la 360 puisque, Logitech n'a toujours pas accepté l'idée que celui-ci soit Weerless (Sans files) Donc pas d'accord en vue pour le moment ! Ce qui est dommage c'est que Logitech est à la base une filiale Microsoft, c'est le comble non !
English: ◦ establish a tax credit for participation.
French: ◦ instaurer un crédit d'impôt pour la participation;
English: It may be thought of as the miniaturization of the cell culture laboratory, with the ability to control complex combinations of interactions between test molecules and individual sites on individual cells.
French: On peut les concevoir comme la miniaturisation du laboratoire de culture de cellules, doté de la capacité de contrôler des combinaisons complexes d'interactions entre les molécules d'essai et les foyers déterminés sur des cellules individuelles.
English: Until now, in too many cases we have all focused on working for, rather than working with, the people.
French: Jusqu'à présent, nous nous sommes trop souvent souciés d'œuvrer pour la population plutôt  qu'avec elle.
English: The Convention was signed on March 3, 1999, in Ottawa.
French: La Convention a été signée à Ottawa, le 3 mars 1999.
English: Eurojust was created further to a request made at the Tampere European Council, and the importance of Eurojust as a specific body to improve judicial cooperation was asserted in the Nice Treaty.
French: Eurojust a été créé suite à une demande exprimée lors du Conseil européen de Tampere, et son importance, en tant qu’organisme spécifique visant à améliorer la coopération judiciaire, a été entérinée par le traité de Nice.
English: Contributing to international peace and stability, defending the North American continent and protecting Canadian sovereignty and the safety of Canadians represents a range of responsibilities unequaled by any other government department or agency.
French: Contribuer à la paix et à la stabilité internationales, défendre le continent nord-américain et protéger la souveraineté du Canada et la sécurité des Canadiens constituent un éventail de responsabilités qui n’a d’égal dans aucun autre ministère ou organisme gouvernemental.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 6) Objectifs, résultats prévus et résultats obtenus :
English: The proposed funds will not be managed by the UNECE.
French: Les fonds envisagés ne seront pas gérés par la CEE.
English: Can we let insurgents achieve their goals of chaos and destruction?
French: Pouvons-nous laisser les rebelles atteindre leurs objectifs de chaos et de destruction?
English: District supply charts were mapped out and investment studies prepared with a view to determining the project's scale and successive phases.
French: Des plans de raccordement des différents arrondissements ainsi que les plans d'investissements correspondants ont été élaborés pour déterminer l'envergure du projet et en fixer les différentes phases.
English:    I must admit I still fail to see how disclosure can really undermine the cases here, but my supplementary is about which Member States actually continue to give out the information on such letters of formal notice and which do not.
French:    - Je dois admettre que je ne vois toujours pas comment la divulgation peut véritablement porter atteinte à cette affaire, mais ma question complémentaire consiste à savoir quels États membres continuent de donner des informations sur les lettres de mise en demeure.
English: 3.1.2. tyres marked with load capacity index in single 122 and above and with the additional marking "C", or "LT", referred to in paragraph 3.1.13. of this Regulation.
French: Aux pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au minimum de 122 et qui porte la mention supplémentaire "C" ou "LT" visée au paragraphe 3.1.13. du présent Règlement.
English: Knowledge of these processes, which can change the state of the magnetosphere and ionosphere, is crucial for human life and health.
French: La compréhension de ces phénomènes capables de modifier l'état de la magnétosphère et de l'ionosphère est indispensable à la vie et à la santé humaines.
English: All members of the Council of Europe undertake to abide by the Convention of Human Rights and above all the right to life, Article 3.
French: Tous les membres du Conseil de l’Europe se sont engagés à respecter la Convention européenne des droits de l’homme et en tout premier lieu le droit à la vie énoncé à l’article 3.
English: The Dutch representatives in the European Union do not want bread and circuses or window-dressing but facts.
French: Les représentants néerlandais au sein de l'Union ne souhaitent pas du pain et des jeux, ni un window dressing , mais des faits.
English: In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 1.5), the Task Force focused on the preparation of:
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, point 1.5), l'Équipe spéciale a axé ses travaux sur la mise au point:
English: The Delegation of Venezuela supported the idea of studying a fund to finance representatives of indigenous and local communities and reminded the Committee that during this Session many delegations had emphasized the need to initiate work on a sui generis form of protection for traditional knowledge.
French: La délégation du Venezuela a approuvé l’idée d’un fonds destiné à financer la participation des représentants de communautés autochtones et locales et a rappelé au comité qu’au cours de la session de nombreuses délégations ont mis l’accent sur la nécessité d’entreprendre des travaux sur un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: The Working Party was informed about the adoption by the ITC of the final version of document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'adoption par le CTI de la version finale du document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1.
English: At the Africa-wide level, the Inaugural Session of the African Union, held in Durban, South Africa, 8-10 July 2002, adopted the African Union Declaration of Control of Illicit Drug Trafficking and Abuse in Africa (2002-2006), which entailed a comprehensive review of the implementation of the Declaration and Plan of Action adopted in July 1996 in Yaoundé, Cameroon, on Control of Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking in Africa.
French: À l'échelle de l'Afrique, la session inaugurale de l'Union africaine, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 8 au 10 juillet 2002, a adopté la Déclaration de l'Union africaine sur le contrôle du trafic et de l'abus des drogues illicites en Afrique (2002-2006), qui comprend un examen détaillé de l'application de la Déclaration et du Plan d'action sur l'abus et le trafic de drogues illicites en Afrique, adoptés à Yaoundé en juillet 1996.
English: All NUTS III areas (a sub-national statistical unit), along internal and external borders of the Community, plus certain maritime areas of NUTS III.
French: Couverture géographique :
English: Gander Native becomes first Air Reserve Cormorant Helicopter Pilot August 22, 2007 Air Force News This spring, Gander native Captain Paul Hamlyn embarked on CH-149 Cormorant Helicopter training at 442 Transport and Rescue Squadron in Comox, British Columbia.
French: Le Captaine Paul Hamlyn est le premier réserviste canadien de la Force aérienne à devenir pilote d’hélicoptère Cormorant. Au printemps de 2007, le Capitaine Paul Hamlyn, de la ville natale de Gander, a suivi l'instruction sur l'hélicoptère Cormorant CH-149 au 442e Escadron de transport et de sauvetage à Comox, en Colombie-Britannique.
English: 3.2.2. a list of components, duly identified, constituting the braking device;
French: 3.2.2 Bordereau des éléments, dûment répertoriés, formant le dispositif de freinage;
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat et suivant les indications de la Présidente.  CLÔTURE DE LA SESSION
English: The other group considered the medium term option, achieved through regulatory change.
French: L’autre groupe se penche sur l’option à moyen terme, résultant de la modification apportée au règlement.
English: 34 The YBE freeze at the 1997 level of $3,500 will have the indirect effect of allowing more people to be eligible for disability recipients.
French: Le gel de l’EBA au niveau de 1997, soit 3 500 $, aura pour effet indirect de permettre à un plus grand nombre de personnes d’être admissibles aux prestations d’invalidité.
English: Hard cryptographic and one time password device tokens maybe used at this level and any Level 4 mechanism.
French: Les jetons de chiffrement robustes et de mot de passe ponctuel peuvent être utilisés à ce niveau et pour tout mécanisme de niveau 4.
English: The Expert Group considered the issue of the relevance of the Register in the regional and subregional context.
French: Le Groupe d'experts a examiné la question de l'utilité du Registre dans le contexte régional et sous-régional.
English: Mr. Nesho (Albania): The Albanian delegation welcomes the presence of, and the presentation made by, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, at today's meeting.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : La délégation albanaise se félicite de la présence à cette séance du Représentant spécial du Secrétaire général M. Steiner, et elle le remercie pour son exposé.
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > Agriculture and Food AGRICULTURE AND FOOD This issue of Building Aboriginal Economies profiles First Nations and Inuit entrepreneurs who are cultivating success in the agriculture and food sectors.
French: Page de recherche >L'agriculture et alimentation L'AGRICULTURE ET L'ALIMENTATION Le present numero de Batisseurs de l'economie autochtone fait connaître des entrepreneurs inuits et des Premieres nations qui cultivent le succes dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation.
English: While in a symmetric double well the wave packet tunnels back and forth between the two wells, for an asymmetric well, in general, tunneling does not take place.
French: Alors que dans un double puits symétrique le paquet d'onde se déplace d'un puits à l'autre par effet tunnel, cet effet ne se produit pas, en général, dans un double puits asymétrique.
English: According to the contracting officer it was not and, as indicated in the note, the item was cancelled on November 17, 1992.
French: Selon l'agent de négociation des contrats, tel n'était pas le cas, et, comme il est indiqué dans la note, l'article a été annulé le 17 novembre 1992.
English: Supplementary information regarding any individual international instrument can be requested from the Office of the Law Commissioner at the following address: olcommissioner@olc.gov.cy.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires au sujet d'un instrument international particulier, écrire au Bureau du Commissaire aux lois à l'adresse suivante: olcommissioner@olc.gov.cy .
English: The objective of the research is to contribute to the understanding of the processes of technical change in developing countries by making intra- and inter- country comparisons within the truck manufacturing sector in Turkey.
French: Ainsi l'objectif particulier de ce projet est de contribuer à l'étude de l'avancement du progrès technique en se livrant à des comparaisons internes et externes (avec l'étranger) dans le secteur de la fabrication de camions en Turquie.
English: 2.6 Analysis by Program Activity: the Revolving Fund Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 0 0 0 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 0 0 0 The NFB Revolving Fund allows for working capital needed for commercial operations, interim financing of operating costs and capital asset acquisitions and record the change in the net book value of capital assets.
French: Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 0 0 0 Le fonds renouvelable de l'ONF permet d'utiliser les fonds de roulement nécessaires aux opérations commerciales, de couvrir provisoirement les coûts d'exploitation et ceux des immobilisations ainsi que d'enregistrer le changement de la valeur nette des immobilisations.
English: The European Council welcomed ongoing efforts to reinforce the Union's disaster-management capacities and stressed the need for a coordinated approach to managing disasters </RF point... .....
French: Le Conseil européen se félicite des efforts consentis actuellement pour renforcer les capacités de gestion de l'UE en cas de catastrophe, et insiste sur la nécessité d'adopter une approche coordonnée de la gestion des catastrophes </RF point... .....
English: Quispamsis will remain, as initially proposed, in the electoral district of Fundy, thus achieving a reasonable population variance in both Fundy and Saint John.
French: Comme elle l’avait déjà proposé, Quispamsis demeurera dans la circonscription de Fundy, ce qui donne un écart de population raisonnable pour les circonscriptions de Fundy et de Saint John.
English: The accident statistics supplied by Deutsche Bahn AG for 1999 and 2000 are as follows:
French: Les statistiques concernant les accidents fournies par la Deutsche Bahn AG pour 1999 et 2000 sont les suivantes:
English: The changes consisted of:
French: Élaboration d’instruments de mesure du rendement.
English: (iii) The principle of reciprocity (iv) Regional and cross-border considerations B:
French: iii) le principe de réciprocité iv) considérations régionales et transfrontalières B :
English: It provides a snapshot of the implementation status of all recommendations under examination by the Committee.
French: Elle décrit en bref l'état d'avancement dans la mise en œ uvre des recommandations examinées par le Comité.
English: Top Six Pollutants Transferred Off Site for Disposal in the Largest Quantities in 1999 and 2000 (tonnes) — (all data)
French: Diagramme 2-7 Les six polluants les plus abondamment transférés hors site pour élimination en 1999 et 2000 ( tonnes) — (toutes les données)
English: in writing. - According to the Allianz Group report which was published on Monday, the recession is slowing the EU this year in reaching its goal of becoming the world's leading knowledge-based economic area.
French: par écrit. - (EN) Selon le rapport du groupe Allianz publié ce lundi, la récession ralentira cette année les progrès de l'UE vers son objectif de devenir la principale zone économique basée sur la connaissance au monde.
English: Working with the broader Community Sector, the QCGN agrees to:
French: Travaillant de concert avec le secteur communautaire dans son ensemble, le Quebec Community Groups Network convient de :
English: The Terms and Conditions below form the Agreement between the players and the Casino.
French: Termes et conditions générales d'accord entre les joueurs et le casino.
English: Funding of $87,000 will enable New Dance Horizons to present two components of their 2008-2009 season: the Performing Series, which features the work of local, national, and international contemporary dance artists, and the Learning and Teaching series, which is the educational tool that allows beginners and emerging artists to explore movement with the company.
French: L'appui de 87 000 dollars permettra à l'organisme de présenter deux volets de sa saison 2008 2009 : la Performing Series, qui présente le travail d'artistes de danse contemporaine locaux, nationaux et internationaux, et la Learning and Teaching Series, qui est l'outil éducatif permettant aux débutants et aux nouveaux artistes d'étudier les mouvements avec la compagnie.
English: ArtMatters.Info covers fine art, installation & sculpture, books, music & dance, film, video & television, fashion & beauty, puppetry, storytelling & theatre, travel, entertainment, leisure and lifestyle in Kenya, Uganda, Tanzania, Ethiopia, Sudan, Rwanda, Somalia, Zanzibar, Madagascar, Seychelles, Reunion, Mauritius and Mayotte.
French: Le portail de mode pour la communauté noire. Mode Black c'est aussi : prêt à porter avec des collections superbes et les dernières tendances de la mode, conseils et soin de beauté black (bijoux, coiffure, maquillage...) , et év&eagrave;nements concours de beauté, défilé de mode, élection de miss, soir&eacutes, etc...
English: How can we contribute to community?
French: Comment peut-on contribuer au bien de sa communauté?