ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook outlines an "Indicators Workplan": the steps involved to ensure that the indicators used follow the objectives of the development project, provides guidelines and examples, specifically for the topic of "Participation and Empowerment", and a guide and checklist for developing gender-sensitive indicators.
French: Ce manuel décrit à grands traits un « plan de travail relatif à l'utilisation des indicateurs » (portant sur les étapes à suivre pour s'assurer que les indicateurs utilisés sont adaptés aux objectifs du projet de développement); il présente des principes directeurs et des exemples, en particulier en ce qui concerne la « participation et le renforcement de l'autonomie », ainsi qu'un guide et une liste de contrôle pour la conception d'indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes.
English: Angola, which currently exports 25% of its oil production to China, was granted a $2 billion loan in exchange for a contract to supply China 10,000 barrels of oil per day.
French: L'Angola qui exporte 40% de sa production de pétrole vers la Chine a bénéficié d'un prêt de 2 milliards de dollars en échange d'un contrat prévoyant la livraison quotidienne de 10.000 barils de pétrole.
English: • Chances for healthy aging are significantly enhanced with a strong sense of coherence - finding life meaningful, manageable and comprehensible. xxx
French: • Les chances de vieillir en bonne santé augmentent de façon considérable grâce à un fort sentiment de cohésion - donner un sens à sa vie, la maîtriser et la comprendre xxx .
English: The CNSC advised the Vienna Permanent Mission to the IAEA, Foreign Affairs Canada and other Canadian stakeholder organizations in order to advance Canadian positions on safeguards, export controls and non-proliferation with a view of strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: La CCSN a conseillé la mission permanente de Vienne à l'AIEA, Affaires étrangères Canada et d'autres organisations canadiennes intéressées afin de faire progresser les positions du Canada sur les garanties, les contrôles d'exportation et la non-prolifération, cela dans le but de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: OJ L 209, 2.8.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.123 Commission communication on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland:
French: 6-2001, point 1.3.123 Communication de la Commission intitulée «Révision à mi-parcours du quatrième protocole en matière de pêche entre l’UE et le Groenland» — COM(2002) 697 et Bull.
English: (resolution 55/33 V) 143 0 22
French: (résolution 55/33 V) 143 0 22
English: 13. I find this definition applicable to the Canadian Ethnic Cleansing Team.
French: J'estime que cette définition est applicable au groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team ».
English: This, combined with the recent loss of habitat to residential development, leads us to believe that there is a strong likelihood this species has now been reduced in Canada to a single remaining population fragment at Hornby Island.
French: Chez cette espèce, on a aussi observé un taux de germination élevé sur le terrain, la densité de plantules obtenue après dispersion naturelle des graines issues de plantes introduites s’étant élevée jusqu’à 78 plantules par parcelle de 10 cm2 (Amsberry, 2001).
English: I object to the trend towards a European state and recommend continued intergovernmental cooperation.
French: Je m'oppose à l'orientation vers un État européen et recommande toujours une coopération intergouvernementale.
English: ICLEI, Kerr says, wants to build on the momentum that Local Action 21 has gained.
French: L’ICLEI, déclare Robert Kerr, entend s’appuyer sur l’élan imprimé à l'AL21.
English: REF.: 20080616STO31803 Further information :
French: Dossier :
French:    . - Je crois que ce que j’ai dit c’est, effectivement, que le Conseil sera en relation avec le gouvernement israélien à ce sujet.
English: Groups coming for business purposes will enjoy three equipped meeting rooms, hosting up to 200 people.
French: Les groupes venant pour motifs professionnels pourront utiliser les salles de réunion équipées, pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: The Presidencies will ensure an effective follow-up to this Review and to the examination of the proposals which will accompany it (Revision of oil stocks legislation, proposals on trans-European energy networks and gas security measures, energy efficiency).
French: Les présidences veilleront à ce que cette analyse fasse l'objet d'un véritable suivi et à ce que les propositions qui l'accompagneront soient examinées (révision de la législation sur les stocks pétroliers, propositions concernant les réseaux transeuropéens d'énergie et mesures relatives à la sécurité de l'approvisionnement en gaz, efficacité énergétique).
English: It provides a set of guiding principles to support educational reform and helps to respond to current challenges of education systems worldwide, such as access to and equal opportunities in education, the contribution of education to social inclusion and cohesion, the role and status of teachers, the relevance of education for students and the society, the improvement of students’ achievements and educational governance.
French: Elle offre un ensemble de principes directeurs à l’appui de la réforme de l’éducation et permet de surmonter les problèmes actuels des systèmes éducatifs partout dans le monde, tels que l’accès à l’éducation et l’égalité des chances, le rôle de l’éducation dans l’intégration et la cohésion sociales, le rôle et le statut des enseignants, la pertinence de l’éducation pour les étudiants et la société, l’amélioration des résultats scolaires et la gouvernance dans l’éducation.
English: Inspections would involve requesting a sampling of the establishment's records, and descriptions of the processes or procedures.
French: Lors des inspections, l'on pourrait demander un échantillon des dossiers de l'établissement et des descriptions des processus ou des procédures.
English: Every effort should be made to meet the goals and targets set for the years 2003 and 2008 by stepping up efforts to control supply and reduce demand, as well as taking measures aimed at prevention and at the rehabilitation and social reintegration of drug addicts.
French: Il convient de faire tout ce que l'on peut pour atteindre les buts et les objectifs fixés pour les années 2003 et 2008 en accroissant les efforts déployés pour contrôler l'offre et réduire la demande de même que pour prendre des mesures destinées à faire de la prévention, ainsi qu'à réadapter et à réinsérer les toxicomanes dans la société.
English: In so far as any of the Convention's exceptions could be used to withhold information which may not be considered confidential under the Protocol, a Party to the Convention would be free not to apply the Aarhus Convention's exceptions (which are discretionary) and would not therefore be constrained from implementing article 21, paragraph 6, of the Protocol.
French: Dans la mesure où l'une quelconque des exceptions prévues par la Convention peut être invoquée pour ne pas divulguer d'informations qui pourraient ne pas être considérées comme confidentielles par le Protocole, une Partie à la Convention est libre de ne pas appliquer les motifs de non-divulgation prévus par la Convention d'Aarhus (qui ne sont pas obligatoires) et ne serait donc pas tenue d'appliquer les dispositions du paragraphe 6 de l'article 21 du Protocole.
English: 6.6 Regional Project Management / Coordination
French: 6.6 Gestion/coordination du projet à l'échelon régional
English: From an artistic point of view, Montepulciano, called “The pearl of the Rinaissance” for the works of the must important architects, painters and sculptors of XVIth Century, offers the possibility to give oneself up in a rich and powerfull past.
French: Dal punto di vista artistico Montepulciano, denominata la Perla del ‘500 per le numerose opere lasciate dai grandi architetti del Rinascimento, offre una settimana intensa, utile ad immergersi in un passato ricco e potente. Il principale dominatore di Montepulciano fu infatti Firenze, con i suoi ricchi Nobili e con Lorenzo il Magnifico, che oltre a far prosperare economicamente la città, la fece fiorire anche dal punto di vista culturale, assumendo alla propria corte un nostro concittadino, Agnolo Ambrogini detto “Il Poliziano” perché nato nella nostra ridente Cittadina.
English: Taking into account that in accordance with Economic and Social Council decision 2003/307 of 25 July 2003 the Council will consider at its substantive session of 2004 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000  regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations,
French: Considérant que conformément à la décision 2003/307, en date du 25 juillet 2003, du Conseil économique et social, celui-ci procédera, à sa session de fond de 2004, à l'examen de ous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones prévu au paragraphe 8 de sa décision 2000/22, en date du 28 juillet 2000,
English: This study describes a new approach to analyze complex permittivity data of shales and to extract fundamental properties relevant to engineering applications.
French: Cette étude décrit une nouvelle approche pour analyser des données de permittivité complexe de schistes argileux, et extraire les propriétés fondamentales pertinentes aux applications de l'ingénieur.
English: • Add to item #12 Other Business:
French: • Ajout au point 12 Questions diverses :
English: Sections of the Charter may also need to cover ‘cultural learning and citizenship’, practical issues relating to national legislation, dealing with job applications and interviews, and so on.
French: Certaines parties de la charte pourraient également évoquer « l'apprentissage culturel et la citoyenneté », des questions pratiques sur la législation nationale, les demandes d'emploi et entretiens d'embauche, etc.
English: Brazil, Canada, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), European Patent Office (EPO) (23).
French: Allemagne, Brésil, Canada, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) (23).
English: We must fully understand the need for co-development.
French: Nous devons ici comprendre la nécessité de partager le développement.
English: Data for 162 countries; 162 countries with more than two data points.
French: Données concernant 162 pays; 162 pays ayant plus de deux points de données.
English: More than 5,700 participants have benefited from this type of activity, thus acquiring competencies and knowhow with respect to exports and marketing.
French: Plus de 5 700 participants ont bénéficié de ce type d'activité, acquérant ainsi des compétences et des savoir-faire en matière d'exportation et de commercialisation.
English: Technology Vendors involved in embedding DRM into Consumer Devices When digital works are not encrypted, the only way copyright owners can have control over access, copy, and redistribution is if computers and consumer electronics devices contain circuitry that recognizes and responds to the authorized use information.
French: Les distributeurs-fournisseurs de technologies participant à l'imbrication de la GDN dans les appareils grand public Lorsque les œuvres numériques ne sont pas chiffrées, la seule manière dont les détenteurs de droits d'auteur peuvent exercer un contrôle sur l'accès, la copie et la redistribution est si les ordinateurs et les appareils électroniques de grande consommation contiennent des circuits qui reconnaissent l'information sur l'utilisation autorisée et y réagissent.
English: The request for recordal of a licence is different in nature from the request for a recordal of the change in ownership of registration of a mark, as provided for in Article 11(1)(d) of the TLT.
French: 2.15 Alinéa 2)b).
English: 47 Ordre professionnel des conseillers en relations industrielles du Québec, Le travail au noir dans l'industrie du vêtement, May 1997.
French: 47 Ordre professionnel des conseillers en relations industrielles du Québec, Le travail au noir dans l'industrie du vêtement, mai 1997.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award - April 28, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 28 avril 2003
English: Date Description January 4, 2006 18th Commonwealth Speaker's and Presiding Officers Conference January 10, 2006 Lunch hosted by the President of the French Senate, President Poncelet January 26, 2006 Opening of the Roads to Freedom Exhibition Commemorating the 25th Anniversary of Solidarnosc January 31, 2006 "Journey to Personal and Social Transformation"
French: Date Description 4 janvier 2006 18e Conférence des présidents d'assemblée du Commonwealth 10 janvier 2006 Déjeuner tenu par le Président du Sénat Français, Président Poncelet 26 janvier 2006 Inauguration de l’exposition Chemins vers la liberté commémorant le 25e anniversaire du syndicat Solidarité 31 janvier 2006 « Au-delà de nos peurs pour une transformation personnelle et sociale »
English: Aboriginal people living on reserve have the highest rate of unemployment at 31% (Statistics Canada, 1993, as cited in CICH, 1994, p.
French: Les Autochtones vivant dans des réserves ont le taux de chômage le plus élevé au Canada, soit 31 % (Statistique Canada, 1993, cité dans ICSI, 1994, p.
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission took note of General Assembly resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, of 6 December 2007.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a pris note de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 2007, sur l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The Council immediately commenced a campaign inviting applications for the posts of judges and prosecutors from minority communities, with a good initial response from Kosovo Serb candidates.
French: Le Conseil judiciaire a immédiatement lancé auprès des communautés minoritaires un appel à candidatures pour les postes de juge et de procureur, qui a reçu un bon taux de réponse initial de la part des candidats serbes du Kosovo.
English: A genotypic study showed that the resistance to vancomycin had been conferred by the Van A gene.
French: Intervention La reconnaissance du premier patient colonisé par des ERV a donné lieu à une série de mesures de prévention et de contrôle pour enrayer la propagation de cette bactérie multirésistante dans le CH et dans la communauté.
English: Following the plan outlined in the initial proposal for the conference (App. A), the steering committee interacted with numerous communities to develop the background information and to identify conference participants (including an internationally recognized expert in each area).
French: Suivant le plan établi dans la proposition initiale en vue de la conférence (Annexe A), le comité directeur a travaillé avec de nombreux groupes pour préparer la documentation et décider des participants à la conférence (dont une sommité internationale dans chaque domaine).
English: Mark uses AgExpert Analyst to set up inventories and manage his operation by enterprise.
French: Il utilise Analyste AgExpert pour faire le suivi de ses stocks et gérer son exploitation par secteur d’activité.
English: The average smoker will die about 8 years earlier than a similar non-smoker.
French: Le fumeur moyen mourra environ 8 ans plus tôt qu'un non-fumeur.
English: Presented by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) on behalf of the IACG-MA
French: Document présenté par le Service de la lutte antimines de l'ONU (SLAM) au nom du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines
English: The hotel combines charm and tradition in its 83 standard, superior and junior suite rooms, some of which overlook the Place de la Republique.
French: Il allie charme et tradition avec ses 83 chambres de type Standard, Supérieur et Junior suite, donnant pour certaines sur la place de la République.
English: • Normandy Is Like Home for French-Canadians  The Globe and Mail, 19/06/1944 
French: • Normandy Is Like Home for French-Canadians ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 19/06/1944
English: While making sure that the exhibition themes complied with its quality standards, the Council of Europe did not actively seek or provoke specific exhibition projects on particular themes, or suggest priorities in order to extend the geographical scope of the projects and facilitate new partnerships.
French: Le Conseil de l’Europe s’est assuré que les thèmes des expositions répondaient à ses normes de qualité, mais n’a pas cherché ni incité à des projets d’expositions sur des thèmes particuliers, ni avancé de priorités en vue d’élargir la portée géographique des projets et de favoriser de nouveaux partenariats.
English: As a result, the Institute was asked to administer an independent evaluation of the community-oriented policing services programme and has recently submitted an evaluation report on community policing and on the different responses of the community.
French: Ainsi, l'Institut a été prié d'administrer une évaluation indépendante du programme de services communautaires de police et a récemment présenté un rapport à ce sujet sur les différentes réactions de la collectivité.
English: The United Nations has taken significant measures to improve the safety and security of humanitarian aid workers, but they continue to be victims of physical attacks, threats and robberies.
French: L'ONU a pris des dispositions importantes pour renforcer la sécurité des agents humanitaires, qui continuent malgré tout d'être victimes d'agressions, de menaces et de vols.
English: Frentzel-Beyme, R., A. Thiess, and R. Wieland.
French: «Cytogenetic monitoring of industrial populations potentially exposed to genotoxic chemicals and of control populations», Mutat.
English: Officially designated media may be electronic or paper.
French: Les médias officiels peuvent être électroniques ou conventionnels.
English: E/CN.3/2007/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: programme review: education statistics -- Report of Statistics Canada on education statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : examen du programme : statistiques de l'éducation -- Rapport de Statistique Canada sur les statistiques de l'éducation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Compliance and Enforcement The conflict of interest guidelines require that the employee certify that there is no conflict of interest.
French: Respect et exécution Les directives sur les conflits d'intérêt exigent que l'employé certifie qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt.
English: Unfortunately, the outcome of the Summit was partly overshadowed by the tragedy in Dover, which really raises an issue which urgently needs to be taken up at EU level.
French: Malheureusement, les résultats de ce sommet ont été quelque peu éclipsés par la tragédie de Douvres, une question qu'il est vraiment urgent de traiter au niveau européen.
English: • (a) subsection 138(11.5) or (11.94) applies to the transfer; or (b) subsection 85(1) applies to the transfer, the transfer includes all or substantially all of the property and liabilities of the transferred business and, immediately after the transfer, the transferee carries on a life insurance business.
French: • a) le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s'applique au transfert; b) le paragraphe 85(1) s'applique au transfert, le transfert porte sur la totalité ou la presque totalité des biens et des dettes de l'entreprise transférée et le cessionnaire exploite une entreprise d'assurance-vie immédiatement après le transfert.
English: The decisions taken by CEB towards enhancing its own functioning are now fully implemented.
French: Les décisions adoptées par le Conseil de coordination en vue d'améliorer son propre fonctionnement ont été pleinement mises en œuvre.
English: Manuals for procedures or operations cannot foresee every circumstance.
French: En effet, les manuels de procÃ©dures ou d'opÃ©rations ne peuvent prÃ©voir toutes les circonstances.
English: I think, above all, to the problem of inflation.
French: Je pense en premier lieu au problème de l’inflation.
English: The placing of plant protection products on the market Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (A6-0359/2007) Rapporteur:
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (A6-0359/2007) Rapport Hiltrud Breyer (Verts/ALE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: After a brilliant performance of Audrey at the Dome in Montreal last Friday with Ruben Studdard, she will be performing at the concert of Marie-Chantal Toupin in Ste-Perpétue, part of Chaudière-Appalaches in Quebec, on June 5th.
French: Après une prestation enlevante d'Audrey au Dôme vendredi dernier à Montréal avec Ruben Studdard, elle tiendra compagnie à Marie-Chantal Toupin lors d'une prestation le 5 juin prochain à Sainte-Perpétue dans la région de Chaudière-Appalaches. N'oubliez pas qu'elle sera dans la région du Saguenay dans le cadre de l'évènement Salon Jeunesse le 30 mai prochain pour deux scéances d'autographes (la première aura lieu de 11:00 à 12:00 et la deuxième de 14:30 à 15:30), pour plus amples détails visitez le lien TOURNÉE .
English: Clients can make disclosures to correct inaccurate or incomplete information, or to disclose information not previously reported.
French: Les clients peuvent procéder à une divulgation afin de corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui n'avaient pas été déclarés.
English: A/RES/62/133 Item 63 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/RES/62/133 Point 63 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: depression and 4.0% had symptoms that met the criteria for minor depression.10 Major depression was defined as having five or more of the nine symptoms of depression during the previous two weeks.
French: Notons que selon les définitions utilisées dans l’ESVC, la dépression majeure implique la présence d'au moins cinq des neuf symptômes de la dépression au cours des deux semaines précédant l’enquête.
English: It follows that if we chip away at this edifice, we do it at our peril.
French: Donc, si nous minons cet édifice, nous le faisons à nos risques.