ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the United Nations agencies that were particularly affected by this currency instability were those that had their headquarters, together with a large portion of their activities, in Europe, and therefore incurred a significant portion of their expenditure in the currency of the host country.
French: Ainsi, les organismes des Nations Unies qui ont été particulièrement touchés par cette instabilité monétaire étaient ceux qui avaient leur siège, ainsi qu'une grande partie de leurs activités, en Europe et qui réalisaient en conséquence un pourcentage important de leurs dépenses dans la monnaie du pays hôte.
English: In addition, human rights components of 15 peacekeeping operations carry out monitoring, public reporting, the provision of technical assistance, and the development of long-term national capacities to ensure that human rights are protected by the rule of law.
French: De plus, les composantes chargées des droits de l'homme de 15 opérations de maintien de la paix mènent des activités de suivi, d'information, d'assistance technique et de renforcement des capacités nationales à long terme de façon à garantir la protection des droits de l'homme en vertu de l'état de droit.
English: Recalling the “Elements of responsible crime prevention: standards and norms” annexed to its resolution 1997/33 of 21 July 1997, in particular those elements on community involvement in crime prevention contained in paragraphs 14 to 23,
French: Rappelant les “Éléments d'une prévention du crime judicieuse: règles et normes”, annexés à sa résolution 1997/33 du 21 juillet 1997, en particulier les éléments relatifs à la participation de la collectivité en matière de prévention du crime figurant dans les paragraphes 14 à 23,
English: In the light of this, Article 37 should also be reconsidered in its entirety in order to provide for a more appropriate and more effective system of supervision and cooperation between supervisory authorities.
French: En conséquence, l'article 37 devrait aussi être revu dans son intégralité afin de prévoir un système plus adéquat et plus efficace de contrôle et de coopération entre les autorités de contrôle.
English: “22.  Decides to continue the consideration of this question at its sixty-fourth session under the item on advancement of women.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre du point de l'ordre du jour consacré à la promotion de la femme. »
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre en date du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, et dans la lettre en date du 30 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: In addition, civilians would be used at the points of sale and in the Ottawa offices.260 CANEX is directed by senior officers.
French: Plusieurs cantines sont donc mises en opération dans des camps; 5% des ventes brutes de chacune sont versés au fonds régimentaire de l’unité l’utilisant et cet argent est employé pour le bénéfice de cette troupe.256 Cette façon de procéder devient la pierre angulaire sur laquelle les services similaires subséquents s’appuieront.
English: Sometimes those local requirements are too important to give up, so they end up forcing their way into the standard, increasing everyone's costs without spreading universal benefits.
French: Parfois, ces besoins sont trop importants pour qu’on y renonce et ils se retrouvent dans la norme, accroissant ainsi les coûts pour tous les utilisateurs, sans offrir d’avantages universels.
English: The Government recognises the need to enhance reproductive health and counselling support for young mothers since children of teenage mothers are more likely to face economic, health and developmental challenges compared to children of older mothers.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité d'améliorer la santé génésique et de renforcer l'accompagnement sociopsychologique des jeunes mères, dans la mesure où les enfants nés de mères adolescentes sont plus exposés que les autres aux problèmes économiques, médicaux et aux troubles du développement.
English: Biofuels will increasingly provide a cleaner burning, renewable energy source for all Canadians.
French: Les biocarburants vont constituer de plus en plus une source d'énergie renouvelable à combustion propre pour tous les Canadiens.
English: This will be the subject of discussions by EU Interior Ministers during their meeting in Slovenia.
French: Cette consultation permettra également d'introduire des ajustements éventuels en vue d'améliorer le fonctionnement des instruments existant.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9032.htm (1 of 8) [6/1/01 10:46:10 AM]
French: Consommation dans les régions urbaines et rurales au Canada (IS 903 A2)
English: • a significant role in the co-ordination of programs or activities of employees in regions designated as bilingual for language‑of‑work purposes.
French: • un rôle important de coordination de programmes ou d'activités d'employés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: I thank them for their courtesy and friendliness.
French: Je les remercie de leur courtoisie et de leur amitié.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre of the HPFBI, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Original signed by Etienne Ouimette (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Guide-0023 Risk Classification of GMP Observations,  2003 edition Supersedes June 1st, 2000 edition Date issued:
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau au Centre national de coordination de l'IDGPSA par téléphone au (613) 957-1492, par fax au (613) 952-9805 or par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Original signé par Etienne Ouimette (pour) Jean Lambert Directeur général Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide - 0023 Classification des observations BPF en fonction du risque Edition 2003 Remplace :
English: For example, tax measures that would reduce demand for a particular good will affect the producers of that good. The producers may respond by investing in new technology, or alternatively, by lowering production or shutting down their facilities.
French: Par exemple, les mesures fiscales réduisant la demande pour un bien donné auront des effets sur les producteurs de ce bien, ce qui peut amener ces derniers à investir dans des technologies nouvelles, à réduire leur production ou à fermer leurs usines.
English: Assist the Government to effectively apply ICT to its civil service reform.
French: e) Aidera le Gouvernement à utiliser les TIC avec efficacité dans le cadre de sa réforme du service civil.
English: In addition, the Tribunal finds that the requirement falls clearly within the illustrative list of items included in FSC Code 70, which are considered "goods" for the purpose of Chapter Ten of NAFTA.
French: De plus, il conclut que le besoin entre manifestement dans la portée d’application de la liste donnée à titre d’exemple d’objets compris dans le code FSC 70, qui sont considérés comme étant des « produits » aux fins du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: Today’s Canadian Forces recruiting process is a complex transaction between the applicant and the institution that involves an array of rules and regulations.
French: De nos jours, le processus de recrutement des Forces canadiennes est une opération complexe entre le candidat et l'institution qui fait intervenir tout un éventail de règles.
English: Such changes shall have effect against third parties as of their registration and publication.
French: Ces modifications sont opposables aux tiers à partir de la date de leur inscription et de leur publication.
English: Areas for improvement We continue to deliver all of our work within the appropriations approved by Parliament, although we had difficulties completing individual audits within budgets.
French: Secteurs à améliorer Nous continuons d'effectuer tout notre travail en ne dépassant pas les crédits approuvés par le Parlement même si nous avons éprouvé des difficultés à achever certaines vérifications en respectant les limites de leurs budgets.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, reconvened its Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, a convoqué de nouveau son Groupe de travail plénier.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 602 Island Marble Euchloe ausonides
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 9 Grand Pingouin Pinguinus impennis
English: We are deeply convinced that when combating new threats to international and national security, appropriate and coordinated political efforts are required.
French: Nous sommes profondément convaincus que, dans la lutte contre les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité aux niveaux national et international, des efforts politiques appropriés et coordonnés sont nécessaires.
English: Two people had been affected by gaps in work, or having their hours cut immediately prior to being laid off, which drastically affected their benefit levels.
French: Deux participantes avaient subi le contrecoup d’interruptions de travail ou de la réduction de leurs heures immédiatement avant le licenciement, de sorte que le niveau de leurs prestations avait beaucoup diminué.
English: Previously collected information can also be used for limited, specific purposes without knowledge and consent.
French: Des renseignements déjà recueillis auprès d’une personne peuvent aussi servir à des fins particulières limitées à son insu et sans son consentement.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 27.1 thereof, Whereas: (1) The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 27.1, considérant ce qui suit: (1) Les comptes de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales de l'Euro-
English: The hook went through the rear window and struck the operator in the forehead.
French: Le crochet est passé par la fenêtre et a frappé le conducteur au front.
English: In addition to these, other persons may also be called upon to guarantee payment (responsible parties, tax successors ex lege, intervivos, mortis causa), such that the tax system recognizes a plurality of persons with potential liability for the payment of tax claims.
French: À côté du contribuable traditionnel, qui est le véritable sujet contraint au paiement de l'impôt pour avoir accompli un acte imposable qui le soumet à l'impôt et entraîne l'obligation fiscale, il existe d'autres sujets qui occupent également une position passive dans la relation juridique , notamment les personnes qui se substituent au contribuable.
English: Complaints Concerning Improper Conduct and Abuse of Power
French: Plaintes concernant des actes répréhensibles et des abus de pouvoir
English: Major S&T achievements in 1997-98 To strengthen the competitive position of SMEs, CED's technology development efforts are channelled mainly into initiatives leading to the marketing of innovation.
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Afin de renforcer la position concurrentielle des PME, les efforts de DEC en matière de développement technologique sont surtout canalisés dans des initiatives menant à la commercialisation de l'innovation.
English: The joints between the wide beam and the core wall were too narrow to place the reinforcement, however.
French: Cependant, les joints entre les poutres larges et le mur porteur étaient trop étroits pour pouvoir positionner un renforcement.
English: ◦ the departmental review procedure before there is a decision that a payment of a contribution be made;
French: ◦ la méthode d'examen ministériel à utiliser avant qu'une décision de paiement d'une contribution n'intervienne;
English: Has The Respondent Provided An Explanation For Not Hiring  The Complainant That Is Equally Consistent With The Conclusion  That Discrimination On The Basis Of Family Status, Or National  or Ethnic Origin Is Not The Correct Explanation Of What Occurred?
French: L'intimé a-t-il fourni, au sujet de la décision de ne pas embaucher la  plaignante, une explication qui concourt à établir que la discrimination  fondée sur la situation de famille ou sur l'origine nationale ou ethnique  n'est pas la bonne explication aux événements survenus?
English: The privative clause gives the Owner a discretion and that discretion must surely be exercised fairly and objectively.
French: La clause privative donne au propriétaire un pouvoir discrétionnaire qui doit certainement être exercé équitablement et objectivement.
English: IV. RIGHT TO APPEAL (14) Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of the contested decision.
French: Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision contestée.
English: If occupation exists, how long has the structure/improvement been on the site?
French: Si vous occupez déjà le terrain, depuis combien de temps s’y trouve l’ouvrage ou l’amélioration?
English: Each liberalized sector need not be liberalized in all the modes of supply set out in article I of the GATS.
French: Chaque secteur libéralisé n'a pas à l'être à l'égard de tous les modes de fourniture prévus à l'article I de l'AGCS.
English: Will the Commission outline the main elements of that policy, and will that policy include any new measures aimed at tackling poverty and the issue of homelessness in the Community?
French: La Commission voudrait-elle indiquer quels sont les principaux éléments de cette politique et préciser si celle-ci comportera des mesures visant à combattre la pauvreté et le problème des sans domicile fixe dans la Communauté ?
English: From Asia, you can fly Air France (numerous cities via Paris).
French: Unique musée public du pays, un fierté nationale vétuste mais qui vaut le détour. Situé en plein centre ville.
English: A girl who is 15 or 16 years of age and gets married acquires the full capacity to exert her rights, like any person who has come of age according to the general rule (see the section on Marriage below);
French: Une fille qui a 15 ou 16 ans et se marie acquiert alors pleine capacité à exercer ses droits, comme toute personne devenue majeure selon la règle générale (voir ci-après la section sur le mariage);
English: 5/ 00 Arrangements along running rails or at joints thereof for current-conduction or insulation, e.g. safety devices for reducing earth currents (insulating rail joints E 01 B 11/54; conductive connections between rails in general H 01 R 4/00, e.g. H 01 R 4/64) 5/ 02 . Means for reducing potential difference between rail and adjacent ground
French: 5/ 00 Dispositions pour le passage du courant dans les rails porteurs ou dans leurs jonctions, ou pour l'isolement du courant, p.ex. dispositifs de sécurité pour réduire les courants de terre (isolement électrique des joints de rails E 01 B 11/54; connexions conductrices en général entre les rails H 01 R 4/00, p.ex. H 01 R 4/64) 5/ 02 . Moyens pour réduire la différence de potentiel entre le rail et le sol adjacent
English: The Department of Canadian Heritage was the lead on all communication products intended for Government of Canada use.
French: Le ministère du Patrimoine canadien était responsable de tous les produits de communication destinés à l'usage du gouvernement du Canada.
English: According to information available to the Committee, the high cost of uniforms, school materials, transport and so on, prevents many children from having access to primary education.
French: Selon des informations reçues par le Comité, le coût élevé des uniformes, du matériel scolaire et du transport, entre autres, empêcherait beaucoup d'enfants d'avoir accès à l'enseignement primaire.
English: Maryam Tabrizian Associate Professor Department of Biomedical Engineering Faculty of Medicine and Faculty of Dentistry McGill University Dr. Maryam Tabrizian is currently both Associate Professor in the Department of Biomedical Engineering at McGill University and also Director of the FQNRT Centre for Biorecognition Systems and Biosensors.
French: Maryam Tabrizian Professeure agrégée Département de génie biomédical Faculté de médecine et Faculté de dentisterie Université McGill À l'heure actuelle, Maryam Tabrizian est professeure agrégée au Département de génie biomédical de l'Université McGill, de même que directrice du Centre des systèmes de bioreconnaissance et des biocapteurs du FQNRT.
English: Servants should be informed that the costs of legal assistance paid by the Crown will be recovered from the servant should it be determined during the course of the proceedings that the servant was not acting within his or her scope of duties or employment or in the case of respondents identified in 4(f) where the court or tribunal found that the harassment complaint was founded . Servants must understand and agree to this.
French: Le fonctionnaire devrait être dûment informé qu’il devra rembourser le coût des services juridiques qui ont été assumés par l’État s’il est établi en cours de procédure qu’il a outrepassé le cadre de ses fonctions ou dans le cas des mises en cause visées à l’alinéa 4f) lorsque la cour ou le tribunal a établi que la plainte de harcèlement était fondée. Le fonctionnaire doit saisir le sens de cette condition et exprimer son accord.
English: D30 How 105 AU 50 How M-30 How R58/M26 Towed How D74 How 2S1 SP How 122 mm: 122/46 Field Gun A19 Gun (Model 31/37) D30 How Model 89 SP How M 30 How 2S1 SP How 130 mm:
French: D30 obusier 105 AU 50 obusier M-30 obusier R58/M26 obusier tracté D74 obusier 2S1 SP obusier A19 canon (modèle 31/37) modèle 89 SP obusier 122 mm : 122/46 canon de campagne D30 obusier M-30 obusier
English: El apartamento estaba en la planta baja y no podias abrir las ventanas por seguridad, cualquiera podía entrar en el apartamento.
French: Dommage pour un hotel de cette catégorie. Il est très désagréable de loger dans une chambre "fumeur" lorsqu'on ne fume pas.
English: Expresses deep concern at the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les stéréotypes négatifs relatifs aux religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde ;
English: Some time ago I saw that same man being asked by the same journalist: “Now that the war is over, would you want real punishment for the sniper shooter?
French: Il y a quelque temps, j'ai vu ce même homme auquel le même journaliste demandait : « Maintenant que la guerre est terminée, voulez-vous que le tireur isolé soit vraiment puni?
English: "Globalization" is showing itself to be "gobblisation" whereby the dominant western economies might well swallow all of us, ending forever the myth of national sovereignty and ridiculing the struggle of all Third World peoples to be the determiners of their own lives.
French: La « mondialisation » fait preuve de « gobalisation » par laquelle l'économie occidentale dominante pourrait bien nous gober tous, mettant un terme au mythe de la souveraineté nationale et ridiculisant les efforts de tous les peuples du Tiers-Monde pour obtenir le droit à l'autodétermination.
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, the arrival of our Bulgarian and Romanian colleagues comes at a particularly difficult time for the European Union.
French: Néanmoins, Mesdames et Messieurs, l’arrivée de nos collègues bulgares et roumains intervient dans un contexte particulièrement difficile pour l’Union européenne.
English: CAN/CSA Z243.58, Information Technology Vocabulary Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale, Ontario M9W 1R3 Tel: (416) 747-4000 Fax: (416) 747-2475 The Technical Specification is presented in English and French.
French: CAN/CSA Z243.58 Vocabulaire des technologies de l'information Association canadienne de normalisation 178, boulevard Rexdale Rexdale (Ontario) M9W 1R3 Téléphone : (416) 747-4000 Télécopieur : (416) 747-2475 La spécification technique est présentée en version anglaise et en version française.
English: Derome sent the 13-year-old to Montréal to study under Letondal and Sabatier.
French: Derome envoie le jeune garçon de 13 ans à Montréal pour qu'il étudie auprès de Letondal et de Sabatier.
English: For example, year-to-date (YTD) data illustrates current information compared to the same period of the previous year.
French: Par exemple, les données du début de l’année jusqu’à maintenant démontrent les renseignements actuels par rapport à ceux de la même période l’année précédente.
English: As shown, the particle velocity values for distances between the proposed quarry and the aquaculture facilities (estimated conservatively at 2.2 km; Figure 9.16) are not likely detectable using currently available blast monitoring seismographs (Personal Communication:
French: Comme il l’a été démontré, l’évaluation de la vitesse de la particule pour les distances entre la carrière proposée et les installations d'aquaculture (estimation conservatrice à 2.2 km; Figure 9.16) ne sont pas détectables quand on utilise les sismographes disponibles actuellement pour évaluer les détonations (communication personnelle:
English: Others, without expressing their positions on the matter, indicated that it deserved further consideration and reflection.
French: D'autres, tout en faisant connaître leur position sur la question, ont indiqué que celle-ci méritait plus ample examen et réflexion.
English: The Working Group finally recommends that the approach of the international community to private military and security companies should move away from perceiving them as part of a State's regular exports under commercial regulations towards perceiving them as a highly specific field of exports and services requiring supervision and constant oversight by or on behalf of national Governments, civil society and the international community, led by the United Nations.
French: Le Groupe de travail recommande en dernier lieu que la communauté internationale cesse de considérer que les opérations des PPMS sont assimilables à des exportations ordinaires relevant de la réglementation commerciale pour les percevoir comme un secteur très spécifique des exportations et des services exigeant une supervision et un contrôle constants de la part des gouvernements nationaux, de la société civile et de la communauté internationale, sous la direction de l'ONU.
English: We benchmarked ourselves against the best in the industry.
French: Nous nous sommes comparés aux meilleurs de notre secteur.