ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest levels of comfort await you in our 68 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 68 chambres de votre Première Classe LOURDES vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: • Fruit flavoured drinks also do not have the same nutrient value as 100% juice. 
French: • Les boissons aromatisées aux fruits n'ont pas la même valeur nutritive que les jus 100 % pur.
English: At the same time, ICBF has a Pre-juvenile and youth clubs programme, the purpose of which is to strengthen the organization and association of children and young people in the country's various municipalities.
French: Le programme de clubs de préadolescents et de clubs de jeunes de l'ICBF vise à promouvoir la réunion et l'association d'enfants et de jeunes dans les différentes communes du pays.
English: Ship Safety - Promote ship safety and the protection of the marine environment through examination of the economic aspects of enhanced co-operation and facilitation of maritime traffic among NAFTA members, exchange of information , supporting work of ship safety authorities, identification of areas for co-operation, and encouragement of harmonized approaches.
French: Sécurité des navires - Promouvoir la sécurité des navires et la protection du milieu marin grâce à l’examen des aspects économiques, d’une coopération accrue et la facilitation du trafic maritime entre les pays membres de l’ALÉNA, de l’échange de renseignements, de l’appui accordé au travail des administrations de la sécurité maritime, de la détermination des champs de coopération, et de la promotion des approches harmonisées.
English: In 2000, goitre affected 33 per cent of children age 8 to 11 (although this has decreased from 38 per cent in 1994).
French: En 2000, 33 % des enfants âgés de 8 à 11 ans souffraient de goitre (ils étaient toutefois 38 % en 1994).
English: The main activities of the centre are general and preventive medical services, health education and health promotion.
French: Les activités principales du centre sont la médecine curative et préventive, l’éducation sanitaire et la promotion de la santé.
English: Temporary Help Services $20,479.20 4-20 Accurate Communications Professional Services $23,055.00 4-23 KPMG INC IN TRUST Management Consultants (non-government) $1,800,000.00 4-24 Systematix Training Consultants $24,380.00 4-25 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $22,967.55 4-26 Bell Security Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 20 479,20 $ 4-20 Accurate Services professionnels en communication 23 055,00 $ 4-23 KPMG INC IN TRUST Conseillers en gestion (non-gouvernement) 1 800 000,00 $ 4-24 Systematix Conseillers en formation 24 380,00 $ 4-25 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 22 967,55 $ 4-26 Bell Security Solutions Inc.
English: While we see progress in Afghanistan, it is still a country that ranks among the lowest of all nations of the world in measures of health and education.
French: Bien que des progrès soient réalisés dans ce pays, l’Afghanistan figure malgré tout parmi les pays qui sont dans le peloton de queue pour ce qui est de la santé et de l’éducation.
English: Medical Technician - Physician's Assistant (MED TECH - PA) MOC: 732 Background: In addition to the MED TECH - MED A functions, the Reg F MED TECH - PA are responsible for conducting physical examinations, diagnosis, treating illnesses, ordering and interpreting laboratory and radiological tests, medicine prescription, providing counsel on preventive health care and occupational health and safety matters.
French: En plus de s'acquitter des fonctions d'un TECH MÉD - A MÉD, le TECH MÉD - Adj au méd de la F rég doit pratiquer des examens physiques, diagnostiquer et traiter les maladies, demander et interpréter des analyses en laboratoire et des examens radiologiques, émettre des ordonnances, prodiguer des conseils en matière d'hygiène préventive et de santé et sécurité au travail.
English: We should not be upset about that, but we should be upset about the situation as such, because it is deteriorating and more and more people are being killed.
French: Le Rabbin qui faisait partie de l’équipe du Président Clinton a fait récemment une proposition intéressante de constitution d’un Etat palestinien en y incluant une bonne partie de la Cisjordanie, ce qui entraînerait des échanges de territoires pour parvenir à une solution géographiquement plus équilibrée.
English: Confirmed cases ranged in age from 1 to 46 years (median 10.0, average 13.5).
French: Les cas confirmés se trouvaient chez des personnes âgées entre 1 et 46 ans (médiane 10,0, moyenne 13,5).
English: One of the most exciting applications of Branda's molecular switching idea is in the area of health sciences and medicine, where his switching technology may be used to help solve current drug delivery problems and create anti-cancer drugs with a functional activity that can be switched on and off at will.
French: « Ce n'est que lorsqu'on peut contrôler la structure d'une molécule qu'on peut contrôler sa fonction », rappelle M. Branda.  L'une des applications les plus prometteuses de ce concept de commutateur moléculaire appartient au domaine des sciences de la santé et de la médecine. Cette technologie pourrait permettre de résoudre certains des problèmes actuels d'administration des médicaments et de concevoir des traitements anticancéreux que l'on pourrait activer et désactiver à loisir.
English: The species’ capacity to rebound depends on fecundity, life span, age at maturity and survivorship, none of which are currently known.
French: L’annexe II présente une liste des activités de recherche et de surveillance qui constituent collectivement « un calendrier des études nécessaires ».
English: • changes in the analytical procedure; The degree of revalidation required depends on the nature of the changes.
French: La revalidation sera plus ou moins poussée selon la nature des changements. D'autres changements peuvent aussi rendre nécessaire une revalidation.
English: The infective stage remained viable < 10 d in Deschutes River water maintained in aerated, river-temperature-controlled aquaria.
French: Le stade infectieux est demeuré viable moins de 10 jours dans de l'eau de cette rivière maintenue dans des aquariums aérés et à température ajustée à celle de la rivière.
English: (4) Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled: (a) there must be no viable alternatives, or PE 386.429v01-00 6/19
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 25 Article 9 1. Les États membres interdisent la pulvérisation aérienne, sous réserve des paragraphes 2 à 6.
English: Each description consists of a job summary and specifications describing each of the factors and elements as it appears in the position.
French: Chaque description comprend un résumé d'emploi ainsi que les particularités concernant chacun des facteurs et éléments inclus dans le poste.
English: (a) Staff security and safety;
French: a) Sécurité du personnel;
English: The findings of this series of missions have indicated that the production and placing on the market of game meat (wild and farmed) requires more attention from the competent authorities in the Member States to ensure compliance with EU legislation.
French: Les constatations de cette série de missions montrent que la production et la mise sur le marché de viandes de gibier (sauvage et d'élevage) exigent une attention accrue de la part des autorités compétentes des États membres, afin d'assurer le respect de la législation communautaire.
English: Promotion of participation (including that of women) in development planning and other decision-making processes, development of the capacity of local authorities and support for increased allocation of public support to the sub-national and national levels.
French: Promotion de la participation de la population (y compris des femmes) à la planification du développement et aux autres processus de prise de décisions, renforcement des capacités des autorités locales et appui à la mobilisation de la population aux niveaux local et national.
English: The evaluation of the LNG storage tank options refers to both the Emsley Cove and Bish Cove sites.
French: L'évaluation des options de réservoir de GNL s'applique autant à l'emplacement d'Emsley Cove qu'à celui de Bish Cove.
English: The HRC has established a Registered List of Providers of sexual harassment prevention services.
French: La Human Rights Commission a dressé une liste des prestataires de services de prévention en ce qui concerne le harcèlement sexuel.
English: EX departures will be as projected if and only if
French: Les départs de EX seront comme prévus si et seulement si
English: Studies the complex ways Southern authors present their world views through fiction - and the ways political passions are manifested in a tumultuous society such as the American South in the era prior to, during, and after the Civil Rights Movement. Musical forms of expression such as the blues will also be studied.
French: Study of literary texts and works of art, and hands-on experience with medieval manuscripts and materials used to make them.
English: Between 1994 and 2002, there were about 135 Polish participants!
French: De 1994 à 2002, environ 135 participants polonais ont vécu cette expérience !
English: Industry Canada will provide NAV CANADA with telephone number(s) for both normal business hours and after-hours so that identified personnel/positions are able reach Industry Canada.  2.
French: Industrie Canada transmettra à NAV CANADA le ou les numéros de téléphone à composer durant et après les heures normales de travail, afin que le personnel désigné puisse communiquer avec Industrie Canada.  2.
English: the area has a good selection of venues for you such as hotels or Convention Centres.
French: la zone offre un choix de logements et lieux de réunions (hôtels, centres de congrès).
English: I voted in favour of Mrs Stenzel' s report on the EQUAL initiative as I believe that it is essential to continue the work begun under the previous NOW, HORIZON, YOUTHSTART and INTEGRA strands of the ADAPT and EMPLOYMENT initiatives.
French: (EN) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Stenzel sur l'initiative EQUAL car je pense qu'il est essentiel de poursuivre le travail qui a été entamé avec les précédentes composantes NOW, Horizon, Youthstart et Integra des initiatives ADAPT et Employment.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions Final Report on AFN Regional Dialogue Sessions Without Prejudice
French: Logement qui appartient à la bande et pour lequel un ou plusieurs membres versent des paiements; une fois la maison entièrement remboursée à la bande, celle-ci en transfère la possession aux membres concernés.
English: Although GVS-2000 system is outdated, it provided some very good and functional solutions for administrative data editing, and users (data editing staff) were satisfied with it.
French: Bien que le système GVS-2000 soit périmé, il fournissait certaines solutions excellentes et fonctionnelles pour la vérification des données administratives et les utilisateurs (le personnel chargé de la vérification des données) en étaient satisfaits.
English: The argument is the number of tenths of seconds to delay, subject to machine capabilities.
French: L'argument est le nombre de dixièmme de secondes à attendre, sujet aux capabilités de la machine.
English: Section II is structured in accordance with SSHRC’s PAA in terms of four strategic outcomes, related program activities and program sub-activities: 1.
French: Analyse détaillée des activités de programmes par résultat stratégique Cette section, inspirée de l’architecture des activités de programmes du CRSH, rend compte des quatre résultats stratégiques du Conseil et des activités et sous-activités de programmes connexes : 1.
English: (1995), using data from a variety of sources, estimated the Red-shouldered Hawk population in Canada at 2,000 – 5,000 pairs, which was considerably higher than previous estimates.
French: (1995), au moyen de données de sources variées, ont évalué la population canadienne de Buses à épaulettes à entre 2 000 et 5 000 couples, estimation beaucoup plus élevée que les précédentes.
English: Optional Fleet Average NOx Standard in g/km 1.
French: Norme optionnelle moyenne de NOx pour les parcs (g/km) 1.
English: The project is called DrumNet, a name that carries both cultural and historical connotations.
French: Le projet a été baptisé DrumNet, un mot qui a une connotation à la fois historique et culturelle.
English: For many, the need to ensure that research was scientifically rigorous was a foundation for all the PCT work.
French: Nombre d'entre eux ont jugé qu'il fallait d'abord et avant tout garantir, dans le cadre de tout ECP, la rigueur scientifique des recherches effectuées.
English: • five have been achieved ahead of schedule including three by more than 25-percent of the target;
French: • cinq ont été réalisés avant la date prévue, dont trois en un peu moins du trois-quarts du temps alloué;
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Une unité chargée de préparer l´équipement pour parachutiste BFC Trenton (Ont.) – De l´équipement pour parachutistes mis à l´essai avant son utilisation.
English: As the following act comes from another institution, this act ends with a 8 cic rule.
French: Un acte finit par un filet de 8 cicéros dans le texte lorsque l’acte suivant émane d’une autre institution.
English: (f) accession to and effective implementation of UNECE, UNESCAP and other international legal instruments relating to transport facilitation.
French: f) Adhésion aux instruments de la CEE et de la CESAP ainsi qu'aux autres instruments juridiques internationaux relatifs à la facilitation des transports, et application effective de ces instruments.
English: After hostilities started, in late 1939, one Canadian army division, consisting of volunteers, was sent to England.
French: Après le déclenchement des hostilités, vers la fin de 1939, une division de l'Armée canadienne, composée de volontaires, est envoyée en Angleterre.
English: One of the most familiar models for environment statistics is the DPSIR model, but the area is complex.
French: Un des modèles les plus courants pour les statistiques environnementales est le modèle DPSIR, mais le domaine est complexe.
English: Note (VIII) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Rule 3 (b) further explains that the factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods and may include the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: La Note VIII des Notes explicatives du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la Règle 3 b)précise en outre que le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises et peut ressortir de l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: Further to CP’s request on July 21, 1999, the Agency granted it intervener status in the proceedings before the Agency dealing with the treatment of rehabilitation assets in the determination of the net salvage value of a line of railway.
French: Sur demande du CP en date du 21 juillet 1999, l'Office a accordé à celui-ci le statut d'intervenant dans les procédures relatives au traitement des éléments d'actif de remise en état dans le cadre de la détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer.
English: Tomasz Markowski), Peter Schieder, Adrian Severin, Mrs Hanne Severinsen, MM. Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Michael Spindelegger, Zoltán Szabó, Mehmet Tekelioglu, Tigran Torosyan, Mrs Marianne Tritz, MM. Vajif Vakilov (alternate:
French: Tomasz Markowski), Peter Schieder, Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, MM. Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Michael Spindelegger, Zoltán Szabó, Mehmet Tekelioglu, Tigran Torosyan, Mme Marianne Tritz, MM. Vajif Vakilov (remplaçant:
English: We also remain concerned about the sexual exploitation and abuse committed by United Nations peacekeeping personnel, a problem again cited in the Secretary-General's report.
French: De même, nous sommes toujours préoccupés par l'exploitation et les sévices sexuels commis par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies, problème cité une fois encore dans le rapport du Secrétaire général.
English: Nuclear weapons, along with other kinds of weapons of mass destruction, never discriminate between civilians and combatants.
French: Les armes nucléaires tout comme d'autres types d'armes de destruction massive ne font pas de différence entre les civils et les combattants.
English: Amendment by John Purvis Amendment 131 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c)‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) 'linear service or ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential users simultaneously at a point in time decided upon by the media service provider according to a programming schedule; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 131 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (directive 89/552/CEE) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. c) "service linéaire" ou "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel la séquence temporelle des programmes est transmise à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels auxquels les mêmes images sont transmises simultanément à un moment décidé par le fournisseur de services de médias, conformément à une grille de programme; Or. en AM\622816FR.doc 83/99 PE 376.424v01-00
English: Figure 5.7 Students who thought their teachers were interested in them as persons (%) Boys Girls
French: Figure 5.7 Élèves qui pensent que leurs enseignants s’intéressent à eux en tant que personne (%) Garçons Filles
English: The wine menu is carefully selected and offers excellent wines from different regions from all over the world.
French: La carte des vins a été élaborée avec soin. Elle propose des crus excellents provenant de différentes régions du monde.
English: Chief Gilbert Ledoux Muskeg Lake Cree Nation (306) 466-4959 Saskatoon Urban Office (306) 477-6220 James Parker Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-7136
French: Gilbert Ledoux Chef de la nation crie de Muskeg Lake (306) 466-4959  Bureau urbain de Saskatoon (306) 477-6220 James Parker Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-7136 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Foreign tax credit calculation is no longer on the Federal Schedule 1.
French: Le calcul du crédit pour impôt étranger n’est plus effectué au moyen de l’annexe fédérale 1.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'utiliser les résultats de cette consultation régionale pour prendre des mesures, en partenariat avec la société civile, pour assurer la protection de chaque enfant contre toute forme de violence physique et psychologique et pour dynamiser, là où cela est nécessaire, des actions inscrites dans un calendrier pour prévenir ces violences et abus et y répondre.
English: ➧ The Canadian dollar depreciates from $U.S. 0.89 in
French: ➧ Le dollar canadien perd de la valeur par rapport au dollar
English: If it is a gift, it is something to be respected.
French: Si c'est un cadeau, c'est quelque chose qu'il faut respecter.
English: Compared to other biometric technologies available, including fingerprint identification, facial and voice recognition, iris recognition technology is the fastest, secure, accurate, reliable, and most appropriate tool for the CANPASS Air program requirements.
French: Comparée aux autres technologies biométriques disponibles, y compris la lecture des empreintes digitales, la lecture faciale et la reconnaissance vocale, la technologie de reconnaissance de l'iris est l'outil le plus rapide, sécuritaire, précis, fiable et approprié compte tenu des exigences du programme CANPASS Air.
English: Consumer and producer protection have their place within this primary aim in that the consumer receives free access to the desired transmission of a work while at the same time the rightholder obtains fair compensation, and the producer receives full protection against piracy.
French: La protection du consommateur et des fabricants sont à ce point soumises à cet objectif primaire que le consommateur, en dépit d'une indemnité accordée aux titulaires des droits d'auteur, se voit reconnaître la liberté d'accès à l'information souhaitée et les fabricants la protection totale contre le piratage.
English: The successful candidate will adhere to high ethical standards and must demonstrate strong leadership and managerial skills to ensure the Board conducts its work effectively.
French: La personne retenue doit se conformer à des normes éthiques élevées et doit démontrer des capacités supérieures en matière de leadership et de gestion pour veiller à ce que le conseil d'administration accomplisse son travail de façon efficace.
English: National political interests and spheres of influence are at stake in this fluctuating inter-Afghan context in which peoples’ loyalties are ethnic, religious or social rather than national, at least in the sense in which this word is understood in Europe and the United States.
French: Des intérêts politiques nationaux et des sphères d’influence sont en jeu dans un contexte inter-afghan fluctuant où les loyautés ont une base ethnique, religieuse et sociale plutôt que nationale, du moins au sens qu’on donne à ce qualificatif en Europe et aux Etats-Unis.
English: Over 407,000 Canadians worked in the ICT services industries in 2006, accounting for approximately 71% of all ICT sector employment.
French: Plus de 407 000 Canadiens occupaient un emploi dans les industries des services des TIC en 2006, et ces travailleurs représentaient environ 71 % de la main-d'oeuvre du secteur des TIC.
English: Canada may withdraw concessions in its national schedule at any time on three (3) months’ notice to the WTO Council on Trade in Services.
French: À tout moment, le Canada peut renoncer aux concessions énoncées dans sa liste nationale en déposant un avis de trois (3) mois au Conseil sur le commerce des services de l’OMC.
English: Unfortunately, violence is still an everyday occurrence in all the Member States of the European Union.
French: Malheureusement, la violence se produit au quotidien dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: The reasons for this are not clear, but socio-economic conditions seem to be an important factor.
French: On ne connaît pas bien les raisons de cette situation, mais il semble que les conditions socioéconomiques soient un facteur important.
English: Likewise, any person residing in the European Union has fundamental rights.
French: De même, les droits fondamentaux s'appliquent à tout individu résidant dans l'Union européenne.
English: This is evident from an international perspective as well as from countries' own documentation.
French: Cela apparaît clairement tant au niveau international que dans les documents établis par les pays eux-mêmes.