ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact remains that proselytism is still subject to criminal sanction under laws 1363/1938 and 1672/1939 promulgated before World War II.
French: Il n’en demeure pas moins que le prosélytisme est toujours pénalement punissable en vertu des lois 1363/1938 et 1672/1939 promulguées avant la seconde guerre mondiale.
English: CSC's site is also being used to promote electronic publishing, by ensuring that major publications are available on the Internet where they can be downloaded for a fraction of the cost of printing and distributing hard copies.
French: On utilise aussi le site Internet du SCC pour promouvoir l'édition électronique en veillant à ce que les principales publications puissent être téléchargées pour une fraction du coût lié à l'impression et à la distribution de copies papier.
English: The employer has established and maintained the following records:
French: L’employeur a établi et tenu les dossiers suivants :
English: His art, which is often occupied with the question of diasporic identity, has appeared at exhibitions in New York, London, Paris, Geneva, Sydney, Shanghai, Sao Paulo and all across Canada.
French: Ses œuvres, souvent marquées par l'identité diasporique, ont été exposées à New York, à Londres, à Paris, à Genève, à Sydney, à Shanghai, à Sao Paulo et dans tout le Canada.
English: Yet in doing all this, Governments and peoples must ensure that we continue first and foremost to build peace in the minds of men and women.
French: Mais ce faisant, les gouvernements et les peuples doivent faire en sorte que nous continuions d'abord et avant tout à consolider la paix dans les esprits des hommes et des femmes.
English: The floor was sealed using epoxy resin and all wall surfaces were plastered and painted.
French: Le sol a été étanché au moyen de résine époxyque et toute la surface murale a été enduite et peinte.
English: The Delegation of Guatemala stated that, in view of the lack of international consensus on the issue of geographical indications, it did not support the extension of the UDRP to include geographical indications.
French: La délégation du Guatemala a déclaré que, étant donné l’absence de consensus international sur la question des indications géographiques, elle n’appuie pas l’extension de l’application de l’UDRP aux indications géographiques.
English: It is no mystery that modern economy is based on the progressive introduction of machines in the production process.
French: Et à travers le retrait monétaire (à ces temps je proposais le 8% annuel) on se réabsorberais le seigneuriage créé avec l'histoire et donc le débit publique serait réabsorbée.
English: In this respect, it is not possible to discern any contradiction between that provision and the relevant provisions of national law, which also favour the conclusion of contracts for an indefinite period.
French: En cela, aucune contradiction ne peut être constatée entre cette disposition et les dispositions nationales pertinentes, qui privilégient également la conclusion de contrats à durée indéterminée.
English: THE CHAIRPERSON asked whether it was wise for the Government to assume that all judicial personnel possessed the same level of knowledge about the Convention.
French: LA PRESIDENTE demande s'il est réaliste pour le gouvernement de supposer que tout le personnel judiciaire ait le même niveau de connaissances à propos de la Convention.
English: New South Wales Health Department . Preventing injuries from falls in older people:
French: New South Wales Health Department. Preventing injuries from falls in older people:
English: The TBS rationale for excluding non-citizens is that the Public Service Employment Act gives an absolute preference to Canadian citizens in hirings into the public service.
French: L'explication du Conseil du Trésor est que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne une préférence absolue aux citoyens canadiens lors du recrutement dans la fonction publique.
English: Several memorandums and agreements have been signed on cooperation between the State Tax Inspectorate and mass media bodies and journalists' organizations, such as the Ukrainian National Union of Journalists, the media association Reporters Without Borders, the Ukrainian market reform educational programme, the publicity and public relations agency CTC and the Ukrainian Association of Press and Periodical Publishers.
French: Plusieurs mémorandums et plusieurs accords de coopération ont été signés entre l'inspection fiscale et les médias et des associations de journalistes : l'Union nationale des journalistes ukrainiens, Reporters sans frontières, le Programme ukrainien de formation aux réformes de marché, l'Agence de publicité et de relations publiques STC, l'Association ukrainienne de la presse périodique.
English: The addition of this clause will ensure INAC’s right to conduct audits of funding agreements to make certain that contributions are used for intended programs and services.
French: Cette disposition confirmera le droit d’AINC d’effectuer la vérification des accords de financement pour s’assurer que les contributions allouées sont utilisées pour soutenir les programmes et les services pour lesquels elles ont été versées.
English: Pursuing this reasoning, he concluded that if there was no complaint, Section 4(2) or (3) of the Act, providing for compensation, did not apply.
French: Poursuivant ce raisonnement, il en déduit que s’il n’y a pas de plainte l’article 41 (2) ou (3) de la loi, prévoyant des indemnités ne saurait s’appliquer.
English: The European Union has committed DM 30 million for road-building programmes.
French: L'Union européenne a consacré 30 millions de deutsche mark à des programmes de construction de routes.
English: Given the large agricultural labour productivity gaps among countries in the region, the potential gains appear to be substantial.
French: Étant donné que la productivité agricole accuse des écarts considérables entre les pays de la région, les gains potentiels semblent considérables.
English: For instance, it would be acceptable to the petroleum industry if Measurement Canada accepts approval test results produced by, or under the umbrella of, the l'Organisation internationale de la métrologie légale (OIML), or the National Type Evaluation Program (NTEP) in the United States, or other countries.
French: Par exemple, l'industrie pétrolière accepterait que Mesures Canada se serve des résultats des essais d'approbation produits sous surveillance d'une autorité compétente comme l'Organisation internationale de la métrologie légale (OIML) ou l'autorité de surveillance métrologique d'un autre pays comme le National Type Evaluation Program (NTEP) des États-Unis, ou d'autres.
English: For the municipal government of Zagreb too, a solution must be found which is politically sound and which respects the outcome of democratic elections.
French: Il faut également trouver pour le gouvernement de la ville de Zagreb une solution axée sur le bon sens politique et le respect des élections démocratiques.
English: "So maybe insects are playing the role of fire," says Breneman.
French: « Les insectes joueraient donc le rôle du feu, déclare M. Breneman.
English: It recognized that such activities required much resources and strongly encouraged the International Bureau to continue providing the necessary resources.
French: Elle a reconnu que ces activités nécessitent beaucoup de ressources et a vivement encouragé le Bureau international à continuer de fournir les moyens nécessaires.
English: The writing-off period provided for in section 60 of the Regulations lies entirely within the Commission's discretion (Prévost v. C.E.I.C., T-4918-79) and in the instant case it does not seem appropriate for me, failing more detailed information on the claimant's assets and on his ability to repay, to make any recommendation at all to the Commission.
French: La défalcation prévue à l'article 60 du Règlement relève de l'entière discrétion de la Commission (Prévost c. C.E.I C., T-4918-79) et en l'occurrence, il ne me paraît pas opportun, faute d'informations plus précises sur les actifs du prestataire et sur sa capacité de remboursement, de faire à la Commission quelque recommandation que ce soit.
English: The Enron and WorldCom scandals had serious repercussions on investor confidence in Canada, as elsewhere, and contributed to the global bear market after the technology sector revaluation.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que la structure de réglementation des valeurs mobilières donne aux investisseurs de tout le pays un accès égal aux produits financiers et permette l’application de la loi de façon uniforme et efficace.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Nicole Gratton 956-8579 and Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0431 Murray Jaques 953-3398 or Guy Belleperche 997-4115
French: DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 et DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0431 G. Belleperche 997-4115
English: Course Name (Metals used in the Navy ) Code 248-FGL-03 Description
French: Nom du cours (Métaux utilisés dans la marine ) Code 248-FGL-03 Description
English: Controls If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of control points.
French: Commandes Si nécessaire, des moyens doivent être prévus pour empêcher un usage non autorisé du poste de commande.
English: You may choose between the warm sheltered Kouchibouguac inner bay and the cooler waters of the Northumberland Strait.
French: À vous de choisir - les eaux intérieures de la baie de Kouchibouguac, plus chaudes, protégées par le cordon littoral ou les eaux plus fraîches du détroit de Northumberland.
English: In most cases, the global Millennium Development Goals and indicators have been adjusted to countries' individual development conditions, and in some instances countries have gone so far as to adopt targets that are more ambitious than the Goals.
French: Dans la plupart des cas, les objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs mondiaux ont été ajustés en fonction de la situation des différents pays et certains d'entre eux ont même adopté des objectifs plus ambitieux.
English: That option was confirmed by the inclusion in the heart of the Emirates' Constitution and legislation of the principles underpinning human rights and fundamental freedoms.
French: Ce choix a été réaffirmé avec l'incorporation par les Émirats dans le noyau dur de leur Constitution et de leur législation des principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: The review conference should not be reduced to a discussion of the relationship between environment and poverty, as that could lead to unbalanced treatment of environmental issues.
French: La conférence qui sera consacrée à l'examen décennal d'Action 21 ne devra pas se limiter à une discussion sur la relation entre l'environnement et la pauvreté, car cela pourrait déboucher sur un traitement des questions d'environnement entaché de partialité.
English: I would say as follows: as the honourable Member knows, all these issues very directly relate to the Lisbon Strategy and in particular the Lisbon Strategy in its 'economy' aspect.
French: Je dirais la chose suivante: comme l'honorable membre le sait, toutes ces questions se rapportent très directement à la stratégie de Lisbonne pour ce qui est de son aspect "économie".
English: Toronto, Montreal, Vancouver, and Ottawa-Hull are in the list of the top seven CMAs for using alternative forms of transportation.
French: Toronto, Montréal, Vancouver et Ottawa-Hull figurent parmi les sept premières régions métropolitaines de recensement (RMR) qui font usage de modes de transport de rechange.
English: These are business activities that supplement charitable programs.
French: Il s'agit là d'activités commerciales qui viennent compléter les programmes de bienfaisance d'un organisme.
English: Anna Ibrisagic, Evgeni Zahariev Kirilov (Oberserver, Bulgaria), Erik Meijer, Angelika Beer, Libor Rouček, György Schöpflin.
French: Anna Ibrisagic, Evgeni Zahariev Kirilov (observateur, Bulgarie), Erik Meijer, Angelika Beer, Libor Rouček, György Schöpflin.
English: Relationships between the BMI assemblages were assessed using nonmetric multidimensional scaling (NMDS), based upon the Kendall's τ correlation matrix.
French: On a évalué les rapports entre les groupes de MIB en procédant à une analyse multidimensionnelle non métrique qui s'appuie sur la matrice de corrélation τ de Kendall.
English: It is composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State, who are appointed by the Assembly initially for three years and may be reappointed.
French: Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalités différentes, qui sont nommés par l'Assemblée générale pour un mandat initial de trois ans renouvelable.
English: Remember, saturated fat also increases your risk of developing heart disease.
French: Dans ces produits, sur le gras total, il peut y avoir jusqu’à 45 % d’acides gras trans.
English: Explanation on Article 11 — Freedom of expression and information 1.
French: Explication ad article 11 — Liberté d'expression et d'information 1.
English: As outlined in section II.A above, the security situation remains uncertain, however, and humanitarian conditions are extremely precarious, with the challenges of recovery and rehabilitation enormous.
French: Comme l'indique la section II.  A. ci-dessus, la situation en matière de sécurité n'est pas encore stabilisée et les conditions humanitaires sont extrêmement précaires, ce qui rend impressionnants les défis que posent le relèvement et la réhabilitation.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the applications.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes.
English: In order to protect the integrity of the recruitment process and ensure its transparency, the Office of Human Resources Management should develop detailed plans for implementing the reform proposal on recruitment, promotion and placement.
French: Afin de protéger l'intégrité du processus du recrutement et d'en garantir la transparence, Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait élaborer des plans détaillés pour mettre en oeuvre la réforme proposée en ce qui concerne les recrutements, promotions et affectations.
English: 2.4 Factors Impacting the Research and Development Program's Performance 2.4.1 Resource Pressures The Program Review of 1994-1998 resulted in a reduction of approximately 35% in the resource levels of the research and development program.The Panel concluded that the reduction in resources did not result in a significant reduction in the scope of the overall program.
French: 2.4 Facteurs influant sur le rendement du Programme de recherche et développement 2.4.1 Pressions exercées sur les ressources L'Examen des programmes qui a eu lieu de 1994 à 1998 s'est traduit par une réduction d'environ 35 % du niveau des ressources affectées au programme de recherche et développement. Le groupe d'experts a conclu que la réduction des ressources n'a pas causé de baisse importante de la portée générale du programme.
English: The increase in commercial exchange and trade, as well as the dual nature of its main exports — oil and diamonds — increased the vulnerability of the national economy to external shocks.
French: L'augmentation des échanges commerciaux, ainsi que la dualité de ses principales exportations - pétrole et diamant - a rendu l'économie nationale plus vulnérable aux chocs extérieurs.
English: There are at least three obvious flaws that afflict these big globalizers much more than the small globalizers who had done so well previously.
French: Trois points faibles au moins affligent ces géants de la mondialisation, contrairement aux petites nations qui avaient si bien réussi auparavant.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 11,592 women externally recruited by the British Columbia FPS, comprising 56.8% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*) 11 592 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Colombie-Britannique, ce qui représente 56,8% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: So, did the manufacturer, the owner of the site, update the safety report at any point in the last five years, as specifically laid down in one of the articles under the Seveso II directive?
French: Ainsi, l'industriel propriétaire du site a-t-il, comme l'exige explicitement un article de Seveso II, réactualisé l'étude de danger lors de ces cinq dernières années ?
English: The formal certification of financial controls will ensure the presence and effectiveness of internal controls, helping to identify and minimize risks.
French: Une certification officielle des contrôles financiers assurera que des contrôles internes efficaces sont en place, ce qui contribuera à déceler et à réduire les risques.
English: The facts of each case will determine whether or not a conversion of property, as described in 1 above has occurred.
French: Les circonstances de chaque cas détermineront s'il y a eu ou non une conversion des biens décrits au numéro 1 ci-dessus.
English: In March 2008, violent protests occurred in Lhasa.
French: En mars 2008, des manifestations violentes se sont produites à Lhasa.
English: Most of the hotel's rooms and suites are equipped with a marble bathroom, bath and shower, radio, satellite TV, air conditioning and wireless internet access.
French: La plupart des chambres et suites sont équipées de salles de bains en marbre, de baignoires et douches, de la radio, de la télévision par satellite, de la climatisation et d'une connexion Internet sans fil.
English: Equality Now's mission is to end violence and discrimination against women and to gain universal recognition of women's rights as human rights through the mobilization of public pressure.
French: Sa mission est de mettre fin à la violence et à la discrimination contre les femmes et d'obtenir la reconnaissance universelle des droits de la femme, qui font partie intégrante des droits de l'homme, grâce à la mobilisation et à la pression collective.
English: The activities undertaken towards realizing the above objective can be grouped into three broad areas, namely trade promotion and multilateral trade negotiations; facilitating and enhancing the process of regional economic integration; and transportation infrastructure development.
French: S'inspirant de certaines conclusions du Rapport économique sur l'Afrique 2004, le document propose des mesures préalables à la mise en place d'une politique plus intégrée de promotion de la diversification et du perfectionnement technologique afin d'améliorer la compétitivité de l'Afrique.
English: Summary of the Policy Forum on
French: Compte rendu du Forum sur la politique concernant
English: You must ENTER an "X" to activate the selection process.
French: Vous devez entrer un « X » pour lancer le processus de sélection.
English: Initially, in 1914 the [Indian] Department had reluctantly allowed Indians to enlist; in 1915 it sanctioned individual efforts to try and recruit them; and by 1917 it had become directly involved in promoting their recruitment.
French: En 1914, le ministère avait été réticent à permettre aux Indiens de s’enrôler; en 1915, il en avait approuvé les tentatives de recrutement menées privément; 1917 venu, il s’était directement occupé de promouvoir ce recrutement.
English: Pacific Salmon Conservation Stamp R Fisheries Act 1995 1,600 1,400 ** Under review N/A 2005-2006
French: Timbre de conservation du saumon du Pacifique R Loi sur les pêches 1995 1 600 1 400 ** À l'étude S/O 2005-2006
English: A cultural and ecological tour which deserves to be discovered while showing you the real Mauritius...
French: De passage à Curepipe avant d’emprunter la Route du thé, ne manquez pas la visite du “Domaine des Aubineaux”, demeure datant de 1872 entièrement rénovée; Bois Chéri, une des plus importantes usines de thé ainsi que la maison coloniale de Saint Aubin aujourd'hui une table d'hôtes...
English: The Construction Agreement shall provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the construction of the Livingstone Trail Realignment in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and may address the following:
French: Le gouvernement consulte le Conseil des Ta’an Kwach’an lorsqu'il décide de limiter le nombre de licences ou de permis qu'il délivre à l'égard des secteurs d'activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an ou lorsqu'il décide de modifier une limite déjà établie.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on May 6, 1995, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 3634 as HT+ Thixotropic Paste Part A. The correct product identifier is HT Thixotropic Paste Part A. There were no submissions from affected parties to the Screening Officer with respect to any of the above claims for exemption and related MSDSs.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 mai 1995 mentionne incorrectement le nom Pâte thixotrope HT+ - Partie A comme nom du produit correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3634. Le nom exact du produit contrôlé est Pâte thixotrope HT - Partie A. Les parties touchées n'ont fait aucune représentation à l'agent de contrôle, relativement à l'une ou l'autre des demandes de dérogation précitées ou aux FS s'y rapportant.
English: * Meet the ARQP Staff * for biographies, publication lists and contact information...
French: * Présentation des employés d'ARQP * activités des différents chercheurs, listes des publications et contacts...
English: Issues DFAIT, as the employer, must within reason, provide Mission staff, and CBS families with the same measure of personal safety that government employees would enjoy in Canada.
French: Questions Le MAECI, à titre d’employeur et dans des limites raisonnables, doit fournir au personnel des missions et aux familles des employés canadiens le même degré de sécurité personnelle dont profitent les employés du gouvernement au Canada.
English: We have encouraged green procurement for many years and have included the requirement for clauses in our contracts requiring reports to be, for example, double-sided on recycled paper or on disk.
French: Nous encourageons l'approvisionnement écologique depuis de nombreuses années et exigeons l'inclusion dans nos contrats de clauses requérant, par exemple, que les rapports nous soient fournis en version imprimée recto-verso sur papier recyclé ou sur disque.
English: - Requests for assistance received by COAF from foreign authorities: 255;
French: • Nombre de demandes d'assistance adressées par des autorités étrangères au Conseil de supervision des activités financières : 255;
English: Are there any comments regarding document CRP.3?
French: Y a-t-il des observations sur le document CRP.3?
English: ◦ The Commissioner used this approach when letters and responses from offenders provided satisfactory explanations resolving matters of non-compliance.
French: ◦ Le commissaire a eu recours à cette approche pour résoudre des questions de non-conformité lorsque les explications des contrevenants étaient satisfaisantes.
English: Expects that, in the future, an increased variety of better and healthier food and feedstuffs could be produced also in less favoured areas, in restricted climate conditions, in dry or moist conditions and on harsh soil, and notes that biotechnology could be one of the keys to these developments; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 98 Paragraphe 5 5. s'attend à ce qu'à l'avenir, une palette accrue de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux de meilleure qualité et plus sains puisse être également produite dans des régions moins favorisées, dans des conditions climatiques difficiles, dans des conditions de sécheresse ou d'humidité et sur un sol pauvre, et observe que l'utilisation judicieuse de la biotechnologie pourrait contribuer à cette évolution; Or. el