ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the St.Vither Möbelcenter we pay particular attention to customer counseling and service.
French: Au Möbelcenter de St.Vith, les notions de service et de conseil à la clientèle ne restent pas lettre morte.
English: But, when Liberal leadership candidates started financing their campaigns by borrowing huge amounts of money from rich individuals, Canadians saw that big money had found a back door.
French: Cependant, quand les candidats à la course à la chefferie du Parti libéral ont commencé à financer leur campagne au moyen de prêts importants qui leur étaient accordés par des personnes bien nanties, la population canadienne s'est rendue compte qu’il existait encore des moyens détournés d’exercer une influence grâce à l'argent.
English: These instruments will establish a harmonized international asset-based financing framework for aircraft.
French: Ces instruments ont pour but d'établir un cadre international harmonisé de financement des matériels aéronautiques garanti par des actifs.
English: Under the Egyptian legal system, the right to submit a complaint is a constitutional right, as the Constitution stipulates that everyone has the right of recourse to the judiciary.
French: Dans l'ordre juridique égyptien, le droit de porter plainte est un droit constitutionnel, étant donné que la Constitution donne à chacun le droit de former un recours auprès d'un tribunal.
English: (a) Was aware of the serious threat that global warming may pose to the climate system and hence to sustainable development;
French: a) Était conscient de la grave menace que le réchauffement de la planète peut faire peser sur le système climatique et, partant, sur le développement durable;
English: Achievements during the reporting period
French: Principaux résultats obtenus au cours de la période considérée
English: The events begin with the claimant's filling in and filing an application for benefits dated January 30, 1990.
French: Tout a commencé lorsque le prestataire a rempli et déposé une demande de prestations datée du 30 janvier 1990.
English: Without sufficient preparation and cooperation, there could be problems.
French: Faute de préparation et de coopération suffisantes, des problèmes pourraient se présenter.
English: The evoked K+ and field potential changes were significantly correlated and could be blocked by 2-OH-saclofen (50 µM) and CGP 35348 (50 µM).
French: Les variations de K+ et des potentiels de champ ont été significativement corrélées et ont pu être bloquées par 2-OH-saclofène (50 µM) et CGP 35348 (50 µM).
English: The Secretary-General of UNCTAD will provide substantive policy guidance and strategic oversight on the work on commodities.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED fixera des orientations de fond et assurera le contrôle stratégique des activités relatives aux produits de base.
English: Principal Adviser (with responsibility for thermonuclear fusion)
French: Conseiller principal (chargé des questions de fusion thermonucléaire)
English: In a list of the 30 programs most watched by that age group, in August 2004, only 3 were really children’s programs:
French: Dans une liste des 30 programmes plus observés par cette catégorie d'âge, faite en août 2004, seulement 3 des 30 programmes observés étaient réellement des programmes pour enfants, soit :
English: We welcome you to get involved in the ACI’s regular activities. On the other hand, if you have a tiny seed of an idea needing some discussion, some support, perhaps a team to help in its exploration, the ACI would like to help you.
French: L’Association peut soutenir vos rêves de contact improvisation !
English: Considering the resource gap, which hinders LDCs in terms of enjoying the new economic opportunities offered by globalization, external financial inflows are vital for the economic survival and betterment of the LDCs.
French: Compte tenu de l'insuffisance des ressources, qui avait empêché les PMA de bénéficier des nouvelles possibilités économiques offertes par la mondialisation, les apports de capitaux extérieurs étaient indispensables à la survie économique et à l'amélioration des conditions de vie dans les PMA.
English: Because the parties all agreed on this point, the undersigned need not make any unnecessary ruling on the motion by the applicant trustee.
French: Les parties étant toutes deux d’accord sur le sujet, le soussigné n’aura pas à se prononcer inutilement sur la requête du syndic requérant.
English: Through the proposed new program approach, AUCC and its members will determine where their expertise would ensure the greatest results.
French: Dans le cadre de la nouvelle approche programmatique, l’AUCC et ses membres détermineront les domaines dans lesquels leur expertise pourrait garantir les meilleurs résultats.
English: (PT) Mr President, the European Parliament is represented before the Court by its President and, in controversial cases, the President first consults the plenary.
French: (PT) Monsieur le Président, le Parlement européen est représenté devant de la Cour par son président et, dans des cas controversés, le président consulte au préalable l'assemblée plénière.
English: Although inflation was far above the ECB's self-imposed ceiling when it peaked at 4% in June and July 2008, inflation rates have since tumbled.
French: Bien que, lorsqu'elle a culminé à 4 % en juin et juillet 2008, l'inflation ait largement dépassé le plafond imposé par la BCE, les taux d'inflation ont chuté depuis lors.
English: See website for other popular listings. www.SweetGrassRecords.com folded catalogue pamphlet, 3.5" x 8.5" eng. only y Sweet Grass Records P.O. Box 23022 Saskatoon, Sask.
French: Consultez le site Web pour les autres titres populaires. www.sweetgrassrecords.com brochure-catalogue pliée, 3, 5 po x 8,5 po angl. seul. oui Sweet Grass Records P.O. Box 23022 Saskatoon (Saskatchewan) S7J 5H3 CANADA Tél.
English: 4 For example, Indians were not given the right to vote in federal elections until 1960.
French: 4 Par exemple, les Indiens n’avaient pas le droit de vote aux élections fédérales jusqu’à 1960.
English: Relevant information on utilization in New York, Geneva, Vienna and Nairobi were included in document A/58/6 (Sect.  2), tables 2.15, 2.22, 2.31 and 2.39.
French: Les informations correspondantes sur New York, Genève, Vienne et Nairobi figurent dans le document A/58/6 (sect. 2), tableaux 2.15, 2.22, 2.31 et 2.39.
English: The recovering sheet with earth is done by moldboards mounted on a deformable hydraulic parallelogram frame and it is commanded by electronics with a handle control.
French: Son gabarit de formage permet de pré contraindre les arceaux et d’en assurer l'alignement.
English: However, the further multilingual development, coordination, production and management of information content on the web site cannot be sustained without a substantial increase in the level of investment in information technology and human resources.
French: Toutefois, pour pouvoir poursuivre les actions menées dans ce domaine, il faudrait un accroissement sensible des ressources, tant humaines que technologiques, qui sont nécessaires pour concevoir, coordonner, produire et gérer des informations en plusieurs langues.
English: "Reminiscences of the Yukon, first contact with the Pelly and Macmillan Rivers," in North/Nord, May/June 1977.
French: «Reminiscences of the Yukon, First Contact with the Pelly and Macmillan Rivers», North/Nord, mai/juin 1977.
English: (a) for flammable substances without additional risks (e.g. toxicity or corrosivity), in tanks with a venting system or with safety valves (even where preceded by a bursting disc):
French: a) Pour les matières inflammables ne présentant pas d'autres dangers (par exemple toxicité, corrosion), chargées dans des citernes pourvues de dispositifs d'aération ou de soupapes de sécurité (même lorsqu'elles sont précédées d'un disque de rupture):
English: According to the 2008 report Countdown to 2015, Bangladesh is one of 16 countries on track to achieve Millennium Development Goal 4 on child mortality.
French: Selon le rapport établi en 2008 et intitulé Countdown to 2015, le Bangladesh est l'un des 16 pays qui n'est pas en retard dans la réalisation de l'objectif no 4 du Millénaire pour le développement, relatif à la mortalité infantile.
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTING THE FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: DANS LE BUT DE METTRE EN APPLICATION L’ACCORD-CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR UNE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR LE VINGT ET UNIÈME SIÈCLE
English: News Releases and Media Advisories : 2006 Media Advisory Canadian Transportation Agency ends public hearing on additional air travel costs paid by persons with disabilities TORONTO - November 29, 2006 - The Canadian Transportation Agency's public hearing involving three complaints with respect to air travel costs, originally scheduled to finish December 1, 2006 will close today November 29 in Toronto with final arguments to be heard Tuesday, December 12 in Gatineau, Quebec.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Avis aux médias L'Office des transports du Canada met fin à une audience publique concernant les prix additionnels pour le transport aérien exigés des personnes ayant une déficience TORONTO, le 29 novembre 2006 – L'audience de l'Office des transports du Canada portant sur trois plaintes dont il a été saisi au sujet des prix de transport aérien clôturera à Toronto aujourd'hui, le 29 novembre, plutôt que le 1er décembre prochain comme prévu. Les plaidoyers finaux seront entendus le mardi 12 décembre prochain à Gatineau (Québec).
English: • social cohesion and human development
French: • les possibilités et les défis à l’échelle mondiale.
English: Key informants indicated that organizations hosting smaller events tend to concentrate on staging a successful sport event and do not attempt to meet national or program policy objectives to any great extent.
French: Les grandes manifestations sont également susceptibles de procurer des avantages économiques mesurables.
English: Industries, regardless of their sector, very much depend on holding exclusive rights to use specific know-how.
French: Quel que soit leur secteur, les industries dépendent beaucoup de la détention de droits exclusifs d'utilisation d'un savoir-faire spécifique.
English: Not all workers were aware of the benefits available to them but, as shown above, firsttime and subsequent use of the system increased future use.
French: Une fois devenus des réitérants, les travailleurs investissent dans un mode de vie et entretiennent des relations qui leur permettent de recourir plus facilement, de façon plus systématique, à l’assurance-chômage.
English: The Reviewers interviewed a sample of concerned users of statistical information, chosen because together they accounted for critical aspects of Swiss public life.
French: Les experts ont eu des entretiens avec un échantillon d'utilisateurs de l'information statistique, représentatifs d'un certain nombre d'aspects essentiels de la vie publique en Suisse.
English: Moreover, these trade agreements are often asymmetric--the North insists on the South opening markets and eliminating subsidies, while it maintains trade barriers and subsidizes its own farmers.
French: De plus, ces accords commerciaux sont souvent asymétriques : le Nord insiste pour que le Sud ouvre des marchés et élimine les primes tandis qu'il conserve les barrières commerciales et subventionne ses propres agriculteurs.
English: Provision of technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches to vulnerability and adaptation assessments At COP 12, the Government of Australia offered to organize a workshop to assist the Pacific Island countries in developing projects, including those projects identified in the national communications and national adaptation programmes of action (NAPAs), to ensure that assistance provided is sustainable and appropriately targeted.
French: Fourniture de conseils techniques aux Parties sur l'existence et l'utilisation d'outils et de méthodes pour l'application d'approches agrégatives des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation  À la douzième session de la Conférence des Parties, le Gouvernement australien a offert d'organiser un atelier visant à aider les pays insulaires du Pacifique à élaborer des projets, notamment ceux proposés dans les communications nationales et les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), afin que l'aide fournie soit effectivement durable et bien ciblée.
English: Seventeen departments took part in this initiative up to the career fair stage.
French: Dix-sept ministères ont pris part à cette initiative jusqu'à l'étape du salon de l'emploi.
English: Year Database Established 1998 Coverage Period 2001 (latest year) Data Updates Live Data Providers News media wires and networks; the Internet; Reuters and online information service providers (Dialog, Informart).
French: Année de création de la base de données 1998 Période visée 2001 (année la plus récente) Mises à jour Données réelles Source(s) des données Fils de presse et réseaux d'information; Internet; Reuters et services d'information en ligne (Dialog, Informart).
English: (e) Personnel specifically engaged for conference and other short-term service, as consultants or as experts, and staff members who are locally recruited for service in established offices away from Headquarters may be paid termination indemnity if and as provided in their letters of appointment.
French: e) Les personnes spécialement engagées pour une conférence ou une période de courte durée, ou pour être affectées à une mission, ou en qualité de consultants ou d'experts, et les fonctionnaires recrutés sur le plan local pour travailler dans les bureaux de l'Organisation hors du Siège peuvent, le cas échéant, recevoir une indemnité de licenciement, aux conditions prévues dans leur lettre de nomination.
English: 1 The Income Tax Act provides, in the definition of "total ecological gifts", that the value of the gift is based on its fair market value.
French: 1 Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, dans la définition de « total des dons de biens écosensibles », la valeur du don est fonction de sa juste valeur marchande.
English: For the same reason, the Committee of Ministers will continue to keep this matter and that of political contacts with the Belarusian authorities under close review, having regard to the evolution of the situation in Belarus.
French: Pour la même raison, le Comité des Ministres continuera à suivre avec attention cette question ainsi que celle des contacts politiques avec les autorités du Belarus, compte tenu de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Male (2005) 59 41 34 Female (2005) 51 49 79
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Homme (2005) 59 41 34 Femme (2005) 51 49 79
English: An enigmatic northeast-trending gradient in the CPMC and adjacent rocks separates a regional magnetic low to the northwest from a 300 nT high field to the southeast.
French: Un gradient de direction nord-est dans le CPMC et dans les roches adjacentes, de caractère ambigu, sépare les faibles valeurs magnétiques régionales au nord-ouest d'un champ d'intensité élevée, 300 nT, au sud-est.
English: As the Secretary-General indicated in his report,
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général dans son rapport,
English: The addition of Ca to soft water (to reach 910 µM Ca, added as CaCl2; 430 µM Na, pH 6.8) eliminated these severe effects and slowed Cd uptake by the gills, plasma, and liver of trout, probably through competition for binding at gill Ca channels, but Ca did not affect Cu uptake by the gills or its entry into the plasma.
French: L'addition de Ca dans l'eau douce (pour atteindre 910 µM, ajouté sous forme de CaCl2, 430 µM Na, pH 6,8) a éliminé ces effets négatifs et ralenti l'absorption de Cd dans les branchies, le plasma et le foie, probablement par compétition pour les voies d'absorption de Ca dans les branchies, mais l'addition de Ca n'a pas modifié l'absorption du Cu par les branchies, ni son passage dans le plasma.
English: At the time of the events in question, he was the mayor of this town.
French: Au moment des faits en cause, il était le bourgmestre cette bourgade.
English: MAJOR ACCOUNTS LOST OR PORTION OF ACCOUNTS LOST AND/OR PRICES REDUCED OR SUPPRESSED FOR THE PRODUCT SUBJECT TO THIS COMPLAINT Allegation No.:1 Name of Account:
French: PERTE D’UN CLIENT IMPORTANT OU PERTE IMPORTANTE DE CERTAINES VENTES À UN CLIENT ET(OU) BAISSE DES PRIX OU COMPRESSION DES PRIX DU PRODUIT QUI FAIT L’OBJET DE LA PLAINTE Numéro de l’allégation :1 Nom du client :
English: The Ombudsman is also aware that, as the Community courts have stated, refusal of access to the requested documents must be founded on an analysis of factors specific to either the contents or the context of each document or each category of documents, from which it can be concluded that, because of certain specific circumstances, disclosure of such document or category of documents would pose a danger to a particular public interest(12).
French: Le Médiateur n’ignore pas que, comme les tribunaux communautaires l’ont établi, le refus d'accès aux documents sollicités doit se fonder sur une analyse des éléments relatifs au contenu ou au contexte de chaque document ou catégorie de documents, qui permette de conclure que, sur la base de certaines circonstances spécifiques, la divulgation d'un tel document ou d'une telle catégorie de documents entraînerait un danger pour un intérêt public(12).
English: The text should read as follows: 'Urges the Azerbaijani authorities to renew the FM radio licences of a number of international broadcasters...' and so on.
French: Le texte devrait être le suivant: "Invite instamment les autorités d'Azerbaïdjan à renouveler les licences radio FM d'un certain nombre de diffuseurs internationaux..." etc.
English: Furthermore, the final decision lies with the competent authorities in the country of establishment.
French: Et outre, il revient aux instances compétentes dans le pays où est établi le transporteur d'avoir le dernier mot.
English: Contributions to Firms by Region ,Figure 2:
French: Contributions aux entreprises par région, Figure 2:
English: Age group and sex by labour force status, etc. (from “1991 Census, New Zealanders at Work”); and labour force status by age group and sex (from “1996 Census, Employment and Underemployment”) both published by Statistics New Zealand
French: Groupe d'âge et sexe et situation par rapport au marché du travail, etc. (tiré de "1991 Census, New Zealanders at Work"; et situation professionnelle par groupe d'âge et sexe (tiré de "1996 Census, Employment and Underemployment") deux documents publiés par l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande
English: As indicated in the performance report, the savings under operational requirements ($3,503,800) resulted from the termination of 16 lease contracts for IPTF stations and reduced requirements under premises, infrastructure repairs, communications, other equipment and air and surface freight (see A/56/698, para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget, les économies réalisées à la rubrique des dépenses opérationnelles s'expliquent par le fait que 16 baux ont été résiliés pour les locaux du Groupe international de police et que les besoins ont été moins importants que prévu aux rubriques : Locaux, Remise en état des infrastructures, Transmissions, Matériel divers et Fret aérien et de surface (voir A/56/698, par. 9, et annexe II, par. 5 à 16).
English: The "same department" includes functions that have been transferred from another department/agency by an act of Parliament or order-in-council.
French: Le « même ministère » comprend les fonctions qui ont été transférées d'un autre ministère ou organisme aux termes d'une loi du Parlement ou d'un décret en conseil.
English: Commitment appropriations show a decrease of 27,8 % from EUR 9 000 000 to EUR 6 500 000.
French: La somme proposée pour les engagements est néanmoins inférieure au montant utilisé en 2005.
English: • Links Traditional Health and Healing
French: • Liens Santé et guérison traditionnelles
English: Peacekeeping Even with an improved approach to early warning and conflict prevention, peacekeeping operations will still be necessary.
French: Maintien de la paix Même avec un système amélioré d'alerte rapide et de prévention des conflits, les opérations de maintien de la paix demeureront nécessaires.
English: I myself am not a bird expert and I would, though perhaps those experts feel addressed.
French: Je me suis pas un expert en oiseaux et je voudrais, mais peut-être ces experts estiment adressée.
English: In my opinion, there have been three changes.
French: Selon moi, les changements sont au nombre de trois.
English: • Embodies leadership to create new knowledge in all areas relevant to IMHA and to ensure results can be translated into improved health and quality of life;
French: • fait preuve de leadership, en vue de créer un nouveau savoir dans tous les domaines pertinents pour l'Institut et de s'assurer que les résultats puissent se traduire par une amélioration de la santé et de la qualité de vie;
English: In contrast, we found that sensory axons of the rat sciatic nerve were able to transport 3H-labeled protein into their regenerating portions distal to the site of injury within a week after injury when placed in vitro.
French: Nous avons trouvé que contrairement à ce fait, les axones sensitifs du nerf sciatique du rat sont capables in vitro de transporter des protéines marquées au 3H dans leurs portions régénérées situées distalement au site de la blessure et ce, durant la semaine qui suit la blessure.
English: The sector commanders have been tasked to continue this training at the contingent level.
French: Les commandants de secteurs ont été chargés de poursuivre cette formation au niveau des contingents.
English: « étiquette » Toute indication – notamment estampille, mot, marque, symbole, dessin, impression, cachet, empreinte, carte et bague, ou combinaison de ceux ci – qui est ou doit être placée sur ou dans un produit réglementé ou son emballage, ou qui l’accompagne ou est destinée à l’accompagner.
French: Loi sur le contrôle d’application des lois relevant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui nous intéresse : « étiquette » Toute indication – notamment estampille, mot, marque, symbole, dessin, impression, cachet, empreinte, carte et bague, ou combinaison de ceux-ci – qui est ou doit être placée sur ou dans un produit réglementé ou son emballage, ou qui l’accompagne ou est destinée à l’accompagner.
English: Keeping low-wage employment works as a device that protects formal employment and substitutes formal unemployment benefits.
French: Le maintien d’emplois peu rémunérés permet de protéger l’emploi formel et offre une alternative aux indemnités de chômage.
English: Values remain strong as many farms look to purchase nearby tracts of land to improve their crop programs.
French: Le prix des terres demeure élevé et de nombreuses exploitations envisagent d'acheter des lopins de terre avoisinants dans le but d'améliorer leurs programmes de récoltes.