ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring specifically to WIPO’s Cooperation for Development Program, the Delegation stated that this subject posed challenges in respect of designing programs and activities that should take into account the inter-sectoral nature of the subject.
French: Évoquant plus particulièrement le programme de coopération pour le développement mis en œuvre par l’OMPI, cette délégation a évoqué l’enjeu que représente dans ce domaine la conception de programmes et d’activités qui tiennent compte de la nature intersectorielle du sujet.
English: While the stand escaped the direct impacts of timber cutting and the charcoal iron industry, the indirect effects of these land-use practices increased growth and recruitment.
French: Bien que le peuplement ait échappé à l'impact direct de la coupe du bois et de la production de charbon pour l'industrie sidérurgique, les effets indirects de ces pratiques d'utilisation des terres ont favorisé la croissance et le recrutement.
English: Demographics Total Population 1.08 billion (2005) Population Growth Rate 1.4% (2005) Breakdown by Age (2005) 0-14 yrs 31.2% 15-64 yrs 63.9% 65 yrs and over 4.9% Life Expectancy (2005) Male 63.57 Female 65.16 Total 64.35 As is the case for China and the US, India is better described as a series of regional markets each with a strong cultural identity and marketing characteristics.
French: Données démographiques Population totale 1,08 milliard (2005) Taux de croissance de la population 1,4 % (2005) Ventilation par groupe d'âge (2005) 0-14 ans 31,2 % 15-64 ans 63,9 % 65 ans et + 4,9 % Espérance de vie (2005) Homme 63,57 Femme 65,16 Total 64,35 Comme la Chine et les États-Unis, il est préférable de décrire l'Inde comme une série de marchés régionaux doté chacun d'une forte identité culturelle et de caractéristiques de commercialisation particulières.
English: • Forecast new visitor spending due to an expanded park was used to calculate the economic impacts associated with this spending;
French: • On a utilisé le nouveau montant prévu des dépenses des visiteurs une fois que la réserve aura été agrandie, et on a calculé les incidences économiques de ces dépenses.
English: The Government of the French Republic declares that article 14, paragraph 2 (h), of the Convention should not be interpreted as implying the actual provision, free of charge, of the services mentioned in that paragraph.
French: Le Gouvernement de la République française déclare que l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention ne doit pas être interprété comme impliquant la réalisation matérielle et gratuite des prestations prévues dans cette disposition.
English: As new ratings become available Parks Canada will report changes and improvements.
French: À mesure que de nouvelles évaluations seront disponibles, Parcs Canada fera état des changements et des améliorations.
English: The formulation is not based on the Markovian approximation or the quantum regression theorem.
French: Le formalisme n'est pas basé sur l'approximation markovienne ou le théorème de régression quantique.
English: The Party had also indicated that to date one company had fulfilled its undertaking to eliminate CFC-113 and another had reduced consumption of that substance by 50 per cent.
French: La Partie avait en outre indiqué qu'à ce jour, une entreprise avait honoré son engagement d'éliminer le CFC-113 et une autre avait réduit la consommation de cette substance de 50 %.
English: The OAU took a historic step when it decided to refuse to seat Governments that come to power via unconstitutional means.
French: L'OUA a pris une mesure historique lorsqu'elle a décidé de refuser un siège aux gouvernements qui accédaient au pouvoir par des moyens inconstitutionnels.
English: Adam Di Carlo asked for more non-i386 testing of the installation system.
French: Adam Di Carlo a demandé à ce qu'il y ait davantage de tests du système d'installation sur les systèmes non-i386 testing.
English: The maximum funding period for school projects and school development projects is three years.
French: La durée maximale du soutien financier dont bénéficient les projets scolaires et de développement scolaire est de trois ans.
English: Transportation of dangerous goods on a canal $267.50 Individual Private Use Repair or New Work $53.50 Commercial or Multi-User Repair or New Work at Existing Site $107.00 Commercial or Multi-User New Work at New Site $267.50 Organized Event for Profit $214.00 Organized Event for Non-Profit Charity (for navigation season) Free Take Off, Land, Moor an Aircraft in a Canal (for a navigation season) $107.00 Discharge Fireworks in a Canal $53.50 Winter a Vessel in a Canal (per metre of length) $53.50 Lie Up a Vessel in a Canal (per day for each metre of length) $10.70 BOAT LAUNCHING FEE
French: Transport de matières dangereuses sur un canal 267,50 $ Réparation individuelle autorisée ou nouveaux travaux 53,50 $ Réparation commerciale ou de plusieurs utilisateurs ou nouvelle réparation d'un emplacement existant 107,00 $ Nouvelle réparation commerciale ou de plusieurs utilisateurs à un nouvel emplacement 267,50 $ Activité organisée pour un organisme à but lucratif 214,00 $ Activité organisée pour un organisme de charité (pour la saison de navigation) Gratuit Faire décoller et amerrir un aéronef sur un canal et l'amarrer (pour la saison de navigation) 107,00 $ Se débarrasser de pièces pyrotechniques dans un canal 53,50 $ Hiverner une embarcation sur un canal (par mètre de longueur) 53,50 $ Amarrer une embarcation sur un canal (journalier pour chaque mètre de longueur) 10,70 $ DROIT POUR LA MISE À L'EAU DES BATEAUX
English: . . . Polysaccharides [5] . Compositions for taking dental impressions (impression methods A61C 9/00) [3] (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 7/02, A61Q 11/00, A61Q 11/02, A61Q 99/00) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 1/00) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 1/02) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 1/04) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 1/06) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 1/08) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 1/10) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 1/12) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 3/00) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 3/02) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 3/04) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 5/00 to A61Q 9/00) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 5/00 to A61Q 9/00) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 5/12) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 5/02) (transferred to A61K 8/00 to A61K 8/99, A61Q 5/04)
French: . . . Composés obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . Composés obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . . Polyuréthanes [5] . . . . Composés polyorganosiliciés [5] . . . Polysaccharides [5] . Compositions pour la prise d’empreintes dentaires (méthodes de prise d’empreintes A61C 9/00) [3] (transféré en A61K 8/00 à A61K 8/99, A61Q 7/02, A61Q 11/00, A61Q 11/02, A61Q 99/00) (transféré en A61K 8/00 à A61K 8/99, A61Q 1/00) (transféré en A61K 8/00 à A61K 8/99, A61Q 1/02) (transféré en A61K 8/00 à A61K 8/99, A61Q 1/04) (transféré en A61K 8/00 à A61K 8/99, A61Q 1/06) (transféré en A61K 8/00 à A61K 8/99, A61Q 1/08) (transféré en A61K 8/00 à A61K 8/99, A61Q 1/10)
English: if someone from bungie told us 2 years ago that halo3 would look and play like Halo2 then i think we would have felt a bit letdown.
French: Et les BIA n'ont jamais fais dans le propre .
English: Our new factory will be situated in the Muizevenstraat 15 in Turnhout.
French: Notre usine aura une surface de 6000 m² et sera située dans la rue Muizevenstraat 15 à Turnhout.
English: Following statements by the representatives of Iran (Islamic Republic of), Chile, the Philippines, the United States of America, Brazil, the Russian Federation, France, Mexico and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Commission postponed consideration of the draft decision.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Iran, du Chili, des Philippines, des États-Unis d'Amérique, du Brésil, de la Fédération de Russie, de la France, du Mexique et du Royaume-Uni, la Commission a reporté l'examen du projet de décision.
English: So this exhibit was very, very important in museology and also in our public face in Canada.
French: C'est pourquoi cette exposition a été d'une très grande importance en muséologie et aussi pour le visage public du Canada.
English: You should only drink bottled or boiled water and avoid ice cubes.
French: Vous devriez faire bouillir l’eau avant de la boire ou consommer de l’eau embouteillée et éviter les glaçons.
English: As part of this review, the CRTC directed Canada’s major telephone companies to introduce new bill management options for consumers and to implement affordability monitoring plans.
French: Dans le cadre de cet examen, le Conseil a ordonné aux principales compagnies de téléphone au Canada d’introduire de nouvelles options de gestion de la facturation pour les consommateurs et de mettre en oeuvre des plans de surveillance de l’abordabilité.
English: Support is also available for defence conversion projects aimed at reducing the dependency of enterprises on military contracts.
French: Il vise aussi les projets de conversion dans l’industrie de la défense, projets ayant pour objet de réduire la dépendance des entreprises à l’égard des contrats militaires.
English: Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.
French: "espace": le volume de gaz que l'utilisateur d'une installation de stockage a le droit d'utiliser pour le stockage de gaz; "capacité de soutirage": le débit auquel l'utilisateur de stockage a le droit de prélever du gaz dans l'installation de stockage;
English: Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Égalité Maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Insurance premiums 14,070
French: Primes d’assurance 14 070
English: The Presidium of the Supreme People’s Assembly is the highest organ of state power when the Supreme People’s Assembly is not in session.
French: Le président du Présidium de l'Assemblée populaire suprême représente l'Etat et reçoit les lettres de créance et les lettres de rappel des ambassadeurs étrangers.
English: They are critical to the credibility of the United Nations and the future of multilateralism.
French: C'est essentiel pour la crédibilité de l'ONU et pour l'avenir du multilatéralisme.
English: There is a compelling argument for the international peace-keeping force to deploy to key locations outside Kabul until the Afghan National Army is in a position to assume its responsibilities, but such forces will be highly vulnerable.
French: La force internationale de maintien de la paix doit se déployer à des endroits-clés à l'extérieur de Kaboul jusqu'à ce que l'armée nationale afghane soit en mesure d'assumer ses responsabilités. Toutefois, ces forces seront très vulnérables.
English: Innovation With the Government of Canada's commitment in the Speech from the Throne (January 2001) for Canada to become one of the top five R&D performers in the world and the release of Canada's Innovation Strategy, NRC is now more committed than ever to pursue its goals of fostering Canada's innovative capabilities through scientific research and technological development and innovation support programs.
French: Innovation Vu l'engagement énoncé par le gouvernement du Canada dans le Discours du Trône (janvier 2001), à savoir hisser le Canada parmi les cinq pays du monde offrant le meilleur rendement en R-D, et dans la foulée de la publication du rapport Stratégie d'innovation du Canada, le CNRC est plus déterminé que jamais à concrétiser ses objectifs de favoriser l'éclosion de la capacité d'innovation du Canada en misant sur ses programmes de recherche scientifique et de développement technologique et de soutien à l'innovation.
English: 8 Assessment of Alternatives 8.1 General Section 16(2)(b) of the CEA Act requires that the assessment consider technically and economically feasible alternative means to carrying out the Project, including alternative locations for the Marine Terminal, were evaluated by the Proponent.
French: 8 Évaluation des solutions de rechange 8.1 8.1 Généralités Tel que l’exige l’alinéa 16(2)b) de la LCEE, le promoteur a évalué les solutions de rechange qui permettraient de réaliser le projet sur les plans technique et économique, y compris d’autres emplacements pour le terminal portuaire.
English: incomplete secondary - 25 % technical college - 5 % higher education institution - 12 % secondary school - 52 % incomplete higher education - 5 % other (uneducated) - 1 %
French: • Enseignement supérieur, études non terminées - 5 %  • Autre (sans instruction) - 1 %
English: Global Health Research (GHR) also reflects the concerns of the international community in correcting today’s imbalances in the allocation of research investments1, and, although this generally does occur within the framework of North-South research partnerships, such research is certainly not in keeping with an assistance viewpoint.
French: La recherche en santé mondiale (RSM) reflète aussi la préoccupation de la communauté internationale de corriger les déséquilibres existants dans l’affectation des investissements de recherche1, et il est vrai qu’elle s’inscrit habituellement dans une logique de partenariats de recherche Nord-Sud. Mais cette recherche ne s’inscrit certainement pas dans une logique d’assistance.
English: • IT519R2-CONSOLID Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
French: • T184 Remboursement au titre des gains en capital pour une fiducie de fonds commun de placement - 2006
English: Enterprise). Monitors the infrastructure to ensure connectivity between NT domains.
French: Il comprend la gestion des serveurs d'applications ministérielles (comme Entreprise).
English: Instruction No. 2/23.06.2003 on religious instruction as a teaching subject, in force since 4 July 2003, requires in its Article 11 that "teachers in religion" can only be those who have a degree from a theology department of a Bulgarian University, or graduates of the High Islamic Institute.
French: La directive n° 2/23.06.2003 relative à l’enseignement religieux en tant que matière d’enseignement, en vigueur depuis le 4 juillet 2003, stipule à son article 11 que les « enseignants en religion » ne peuvent être que des personnes titulaires d’un diplôme en théologie délivré par une université bulgare, ou des diplômés du Haut institut d’études islamiques.
English: On the question of dividends paid to the shareholder/manager, the Tribunal finds that the appellant is not entitled to include such dividends as costs of installation in determining sale price under the Act.
French: Quant à la question des dividendes versés à l'actionnaire-gestionnaire, le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas le droit d'inclure ces dividendes à titre de frais d'installation dans la détermination du prix de vente de ces marchandises en vertu de la Loi.
English: Moreover, this study demonstrated that canonical relations, rather than linear relations, explain the pattern of competition for light between young spruce seedlings and brushlike vegetation.
French: De plus, cette étude démontre que des relations canoniques plutôt que linéaires expliquent au mieux le patron de la compétition pour la lumière entre de jeunes semis d'épinette et des broussailles.
English: While external actors can inform and advise, they cannot prescribe when it comes to matters of national security.
French: Si les acteurs extérieurs peuvent fournir des informations et des conseils, en revanche ils ne sauraient édicter ce qui doit être fait en matière de sécurité nationale.
English: Priority may be determined on the basis of the date of filing with Kyrgyzpatent of an earlier application filed by the same applicant, disclosing the invention, utility model or industrial design concerned, on condition that the application claiming such priority is filed no later than 12 months after the fiing date of the earlier application in the case of an invention l or no later than six months after the filing date of the earlier application in the case of a utility model or an industrial design.
French: La priorité peut être déterminée d’après la date de dépôt auprès de Kirghizpatent d’une demande antérieure du même déposant, divulguant l’invention, le modèle d’utilité ou le dessin ou modèle industriel en question, à condition que la demande qui revendique cette priorité soit déposée au plus tard 12 mois après la date de dépôt de la demande antérieure dans le cas d’une invention, et au plus tard six mois après la date de dépôt de la demande antérieure dans le cas d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel.
English: Because of its considerable past, the preservation of many of its historic buildings and records, and the restoration of some merchant premises, Trinity retains much of the look and flavour of a 19th-century town.
French: En raison de son riche passé, de la conservation d'un grand nombre de ses bâtiments et de ses registres historiques et de la rénovation de beaucoup de ses anciens commerces, Trinity a su conserver l'apparence et la saveur d'une ville du XIXe siècle.
English: • The refurbished 486s consistently broke down and key informants felt this was one of the main factors that hindered the attainment of project goals;
French: • Les ordinateurs 486 rénovés tombaient régulièrement en panne, et de l'avis de nos principales personnes-ressources, c'est l'un des facteurs majeurs n'ayant pas permis d'atteindre les objectifs visés par le projet ;
English: The storm was interesting in many ways.
French: À plusieurs égards, cette tempête était intéressante.
English: Therefore the Working Party must be more directly responsible for development of the mandate and terms of reference for Teams of Specialists, and Teams must be asked to report through the Working Party to the parent bodies in order to ensure effective oversight.
French: Par conséquent, le Groupe de travail doit être plus directement responsable de la définition des mandats des équipes de spécialistes et ces dernières doivent être invitées à rendre compte de leurs activités aux organes de tutelle par l'intermédiaire du Groupe de travail afin de garantir une supervision efficace.
English: • Key informant opinion that WD activities provide policies and programs that support the development of western Canada;
French: • Des opinions informatives confirmant que les activités du Ministère comprennent des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien;
English: · Conformity with French law) (Fifth Chamber)
French: · Conformité avec le droit français» (Cinquième chambre)
English:   The Office of Public Service Values and Ethics[22] of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is responsible for promoting values-based management in the federal Public Service.
French:   Il incombe au Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique[22] de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada de promouvoir la gestion axée sur les valeurs dans la fonction publique fédérale.
English: The hotel's trendy restaurant, La Boheme, serves light snacks, an à la carte menu and cocktails throughout the day.
French: Le restaurant branché de l'hôtel, La Boheme, propose des collations, des plats à la carte et des cocktails à tout moment de la journée.
English: Neither is anyone able to tell me why this should now be an essential component of this Commission reform.
French: Personne ne peut m'expliquer non plus pourquoi il s'agit là soudain d'un élément essentiel de la réforme de la Commission.
English: In cases where individuals wish to acquire guns, screening is more rigorous and includes notification of current and previous spouses to reduce the risks that individuals with a history of domestic violence will have access to firearms.
French: Dans les cas où les individus veulent acquérir une arme à feu, le filtrage est plus rigoureux et inclut la notification du conjoint actuel et des conjoints antérieurs afin de réduire les risques que les individus ayant des antécédents de violence conjugale puissent posséder une arme à feu.
English: Achieving this balance through rules and standards that are internationally recognized and operable across national borders is a major task of policymaking in the area of electronic commerce.
French: Y parvenir par des règles et des normes internationalement reconnues et applicables dans différents pays est une tâche importante pour les décideurs dans le domaine du commerce électronique.
English: The Swiss Statistical Society is a member of the Swiss Academy of Exact Sciences (Schw. Akademie für Naturwissenschaften) and an associated member of the Swiss Academy of Human Sciences (Schw.
French: La Société Suisse de Statistique est membre de l'Académie suisse des sciences naturelles membre associé de l'Académie suisse des sciences humaines et sociales.
English: 8.3.7 "Records management metadata should … b) capture the disposition metadata applied to records in a records system…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: 8.3.7 « Records management metadata should … b) capture the disposition metadata applied to records in a records system… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: Letter dated 25 May 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/271)
French: Lettre datée du 25 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/271)
English: The Balkan states are in a very vulnerable position.
French: Les États des Balkans se trouvent dans une position très vulnérable.
English: This is a lovely wine, which would be perfect with a dessert that wasn't too sweet.
French: C'est un joli vin qui sera parfait en accompagnement d'un dessert peu sucré.
English: This organization provides a complete range of equipment, training, and editing suites to independent filmmakers in Montreal.
French: Cet organisme propose une foule de services et formations reliées au domaine cinematographique.
English: In his contextual letter of June 18, 2002, the President of the Public Service Commission informed deputy heads that horizontal reviews of staffing issues have pointed to the general lack of adequate documentation of staffing actions.
French: Initiatives/Mesures Dans sa lettre contextuelle du 18 juin 2002, le Président de la Commission de la fonction publique a informé les administrateurs généraux que les examens horizontaux des questions de dotation révélaient un manque généralisé de documentation adéquate sur les activités de dotation.
English: Also, 12 days of lithium pretreatment did not increase tolerance to an initial dose of alcohol or modify the expected blood alcohol level.
French: De plus, un prétraitement de 12 jours au lithium n'augmenta pas la tolérance à une première dose d'alcool ni ne modifia la concentration sanguine d'alcool prévue.
English: For Renault, the VIE programme is a way to find talented young people who can then be hired by the company.
French: Pour Renault, la filière VIE est une manière de découvrir de jeunes talents susceptibles d'être embauchés par la suite.