ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analytes listed in Table 2 were selected based on the known occurrence of halogenated DBPs in drinking water treated with chlorine disinfectants and on the possibility that they may at some time be considered for inclusion in Canadian drinking water guidelines.
French: Les composés qui y sont présentés ont été sélectionnés d’une part en fonction de leur occurrence en tant que SPD halogénés dans l’eau potable désinfectée par le chlore, et d’autre part en fonction de la possibilité de les prendre en considération pour les inclure dans les recommandations pour l’eau potable au Canada.
English: Advisory and technical committees, consisting of representatives from public and private agencies working with children, experts and academics, were established to determine guidelines for implementation, monitoring and evaluation, as well as to promote coordination of systems for the collection of data.
French: Des comités consultatifs et techniques, composés de représentants d'organismes publics et privés travaillant avec les enfants, ainsi que d'experts et d'universitaires, ont été constitués pour définir des lignes directrices en matière de mise en œuvre, de surveillance et d'évaluation, ainsi que pour promouvoir la coordination des systèmes de collecte de données.
English: In total, U.S. and Canadian authorities seized roughly 3,640 Kilograms of marihuana, 365 kilograms of cocaine, three aircraft, and $1.5 million in U.S. currency.
French: En tout, les autorités américaines et canadiennes ont saisi environ 3 640 kg de marihuana, 365 kg de cocaïne, trois aéronefs et 1,5 million de dollars en devises américaines.
English: Blood Tribe will benefit financially through a 50/50 partnership affiliation with Western Lakota in this $7.4 million project.
French: La Western Lakota Energy Services Inc. et la tribu des Blood ont formé un partenariat à parts égales pour entreprendre ce projet, qui est évalué à 7,4 millions de dollars et qui apportera certainement des avantages financiers à la Première nation.
English: As advisory bodies, they participate in preparing and applying the measures implementing the framework principles laid down in the relevant directives and regulations.
French: Parallèlement, les comités qui existaient déjà sont soit réformés, soit supprimés. Ainsi, le comité des assurances créé en 1991 est supprimé et remplacé par le CEAPP.
English: The workload at certain patent offices has increased faster than the capacity to examine patent applications.
French: Le volume de travail dans certains offices de brevet a augmenté plus rapidement que leur capacité d'examen des demandes.
English: Leisure travel is expected to expand 4 per cent, bolstered by a 5.2 per cent rise in group leisure bookings, while FIT bookings grow 3.8 per cent.
French: Les voyages d’agrément progresseraient de 4 %, sous l’impulsion de la hausse de 5,2 % des voyages de groupe, tandis que le nombre de voyages individuels croîtrait de 3,8 %.
English: Enforcement of type approval and conformity
French: QUESTIONS DIVERSES 69 − 76
English: • 478-A-1991 — Cancellation - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 478-A-1991 — Annulation - Cargolux Airlines International, S.A.
English: Stretcher patients being transferred from one vessel to another must be fitted with a flotation device and tended with safety lines when appropriate during transfer as a safety precaution for accidental immersion.
French: Un patient en civière transbordé doit être muni d'un dispositif de flottaison et attaché à la civière à l'aide de cordes de sécurité, si approprié, afin de prévenir toute immersion accidentelle.
English: • This is very complex - technology/finance/legal aspects need to be better understood.
French: • C'est d'une grande complexité - il faut en approfondir les aspects juridiques, financiers et technologiques.
English: (1) program to enable remote shell process to survive the interrupted connection (see Section 9.1, “The screen program” ).
French: (1) pour qu'un processus de l'interpréteur de commandes distant survive à une interruption de la connexion (voir Section 9.1, « Le programme screen » ).
English: • Don’t forget to let us know what actions you are taking in your community this Environment Week!
French: • N’oubliez pas de nous dire ce que vous faites pour votre communauté en cette Semaine de l’environnement!
English: 4.5 Quality Decisions for Pardons (HL)* Strategic Outcome 3 - Quality decisions for pardons - decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French: 4.5 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation (HL)* Résultat stratégique 3 - Des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: The web site address is included in Appendix A. Agreements with the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) In December 1990, the AMC filed complaints with the Canadian Human Rights Commission (CHRC) alleging discriminatory practices in 30 federal departments and agencies.
French: L'adresse de ce site est indiquée dans l'Annexe A. Ententes conclues avec l'Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) En décembre 1990, l'AMC a saisi la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) de plaintes, invoquant des pratiques discriminatoires au sein de 30 ministères et organismes fédéraux.
English: The CHRC is in general agreement with the history of these complaints as described by the Respondent, CUPE, in its factum.
French: De façon générale, la CCDP est d’accord avec l’historique des plaintes décrites par l’intimé, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), dans son mémoire.
English: Nevertheless, I question the fact that neither the financial perspective nor the programmes as they have been codecided leave us with much room for manoeuvre.
French: Cependant, je m'interroge sur le fait que ni les perspectives financières ni les programmes tels qu'ils ont été codécidés ne nous laissent une grande marge de manœuvre.
English: My group takes the view that social security must be individualised.
French: L'individualisation de la sécurité sociale est fondamentale aussi pour mon groupe.
English: The draft resolution recalled the release of eleven Puerto Rican political prisoners and contained a request to the United States to release the remaining Puerto Rican political prisoners who were serving long prison sentences on cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
French: Le projet de résolution rappelle la libération de sept prisonniers politiques portoricains et demande aux États-Unis de libérer les prisonniers politiques restants qui purgent de longues peines de prison dans le cadre d'affaires liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico.
English:   It must be understood that   when we talk about programs   within the school, we try   to offer programs and have   the leeway to offer   programs that will meet the   needs of our community; it   must also be understood   that when one talks about   taking charge of education,   there are still rules   imposed by Indian Affairs   that must be followed; that   is, the Department signs an   agreement with us to   allocate amounts   corresponding to the   number of students at each   level and also   corresponding to the   service that we are   entitled to provide to   these students, depending   on their level. (emphasis   added) Mr Gill also testified that the Band Council had complete  responsibility and sole authority to decide what students should  attend the Band school.
French: "Maintenant je pourrais peut-être élaboré un peu plus dans le sens que   quant on parle de prise en charge, il faut comprendre que la prise en   charge de l'éducation, évidemment quant il s'agit de parler de programme   à l'intérieur de l'école on essaie de se donner des programmes et on a   la latitude de se donner des programmes qui vont être en fonction des   besoins de notre communauté, sauf qu'il faut comprendre aussi que quant   on parle de prise en charge au niveau de l'éducation ce qu'on avait   qu'en même des règles à suivre, à savoir que les Affaires Indiennes nous   imposent, c'est-à-dire signent une entente avec nous dans laquelle ils   conviennent de nous remettre des sommes correspondant au nombre   d'étudiants qu'on a dans chacun des niveaux et   17 correspondant aussi au service qu'on est en droit de donner à ces jeunes   dépendant du niveau où ils sont." (les soulignés sont du Tribunal) M. Gill a témoigné également, que seul le conseil de Bande avait l'entière  responsabilité et la seule autorité pour décider de la sélection des enfants  devant fréquenter l'école dite de "Bande".
English: First, an overall summary of the public meeting; second, a more detailed summary of the formal presentations; and third, a more detailed summary of the comments during the round table discussion.
French: En plus des séances de consultations publiques, nous avons invité des groupes et des personnes à nous transmettre leurs commentaires écrits sur le document de travail (la date limite était le 29 février, 2004).
English: In reaffirming the inalienable right of all Member States to develop nuclear capabilities for peaceful purposes in accordance with international legality, they also stressed the importance of making the Middle East, a Zone free of all weapons of mass destruction. While requesting the OIC to develop ways and means to promote intra-Islamic dialogue, the scholars also emphasized the necessity of addressing and resolving various conflicts among Muslims.
French: Ils ont indiqué que la véritable solidarité passe nécessairement par le renforcement des institutions et par une conviction profonde d’une communauté de destin sur la base des valeurs communes définies dans la Coran et la Sunnah.
English: Plug-in GFCIs can be plugged into wall outlets where tools and appliances will be used.
French: Branchez des disjoncteurs enfichables dans les prises de courant où les outils et les appareils seront utilisés.
English: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; interaction between agriculture and climate change and impacts on biodiversity and ecosystems.
French: Fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de d'eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l'océan; interactions entre l'agriculture et le changement climatique; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Mindy Miron Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Derek Scholten, MSc Épidémiologiste Lutte antituberculeuse Mindy Miron Agente de surveillance Lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Lutte antituberculeuse
English: Thank you very much, Mr Seixas da Costa.
French: Merci beaucoup, Monsieur Seixas da Costa.
English: This determination is based on a thorough scientific assessment of all the product’s ingredients and their health risks.
French: Pour rendre sa décision, le Conseil procède à une évaluation scientifique complète de tous les ingrédients du produit et des risques pour la santé.
English: If you want to combine the idyllic surroundings with work, a conference and training room for up to 35 people, equipped with modern technology, is at your disposal.
French: Si vous voulez tenir une conférence ou une réunion dans le cadre bucolique de l’hôtel, vous avez à votre disposition une salle complètement équipée pouvant accueillir 35 personnes.
English: Why Target Inﬂation?
French: Les banques centrales se concentrent donc sur la maîtrise de l’inﬂation pour deux raisons.
English: Address Ady Endre u.
French: Addresse Ady Endre u.
English: She is wearing a white robe in the New Kingdom style with a red belt tied at a high waistline.
French: Elle porte une robe blanche dans le style du Nouvel Empire avec une ceinture rouge nouée sous les seins.
English: Delete paragraph 24.5 and renumber the successive paragraphs accordingly.
French: Supprimer le paragraphe 24.5, et modifier en conséquence le numéro des paragraphes suivants.
English: Provide PSC staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians Previously committed (revised) Staffing Services and Assessment 57,509 51,207 53,413 V. Become a model organization Previously committed (revised) All program activities __ __ __
French: Prestation de services de dotation et d’évaluation de la CFP qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et Canadiennes Engagement antérieur (révisé) Services de dotation et évaluation 57 509 51 207 53 413 V. Évolution vers une organisation modèle Engagement antérieur (révisé) Toutes les activités de programmes __ __ __
English: 1.0 The Hopedale Language Nest, Labrador The Torngasok Cultural Centre and the Labrador Inuit Health Commission (LIHC) operate the Hopedale Language Nest jointly.
French: 1.0 Le programme de renaissance de la langue, Labrador Le centre culturel Torngasok et la Commission des services de santé des Inuits du Labrador (CSSIL) gèrent conjointement le programme de renaissance de la langue de Hopedale.
English: Milan Horacek (Greens/EFA, DE) said "one of the most pressing problems is to ensure a corruption-free administration, judiciary and police force."
French: Pour Milan Horacek (Verts/ALE, DE), "l'un des problèmes les plus urgents consiste à éradiquer la corruption dans l'administration, la magistrature et les forces de l'ordre".
English: We wish to emphasize the principle of the rule of law.
French: Nous voudrions mettre l'accent sur le principe de l'État de droit.
English: 79. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml 80. Treasury Board of Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: 79 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml 80 Conseil du Trésor du Canada et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: We are satisfied with the way relations are developing in the field of ESDP, in which Russia is a natural key partner.
French: Nous sommes satisfaits de la manière dont se développent les relations dans le cadre de la PESD, dans laquelle la Russie est naturellement un partenaire-clé.
English: The International Olympic Committee has been fully supportive of our Independent Observer Process.
French: Le Comité international olympique soutient sans réserve l’exercice mené par nos observateurs indépendants.
English: To say nothing of the beauty of the intricate beadwork on a pair of Mi’kmaq moccasins, the rich and elaborate patterns in a Newfoundland quilt, the painstaking attention to detail and unexpected bold lines of a Québécois cabinet.
French: Et que de beauté aussi dans une paire de mocassins mi’kmaq au perlage très raffiné, une courtepointe terre-neuvienne aux motifs riches et élaborés, une armoire québécoise travaillée avec une attention particulière et des lignes audacieuses inattendues.
English: Dr. Martine Lafrance  Tel: (613) 941-4643  E-mail: mlafrance@cihr-irsc.gc.ca
French: Dre Martine Lafrance  Tél: (613) 941-4643  Courriel: mlafrance@irsc-cihr.gc.ca
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Central Area 61 39 87 Land Forces Central Area Headquarters 39 61 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur central de la force terrestre 61 39 87 Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre 39 61 4
English: On the fiscal policy side, UNDP in cooperation with Economic Commission for Latin America and the Caribbean will develop fiscal instruments to provide incentives for conservation and financing for sustainable development, incorporating this area in the work of the Fiscal Policy Observatory.
French: En ce qui concerne la politique fiscale, le PNUD élaborera, en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, des incitations fiscales pour la conservation et le financement du développement durable, ce volet du programme devant être confié à l'Observatoire de la politique fiscale.
English: Schemes 1, 2 and 3 would be classified as indirect; Schemes 4 and 5 as direct desulphurization processes.
French: Les schémas 1,2 et 3 peuvent être considérés comme correspondant à des procédés indirects, les schémas 4 et 5 à des procédés de désulfuration directs.
English: (...)". Concerning the ﬁnancing of an executive agency, foreseen by Article 55 of the new Financial Regulation, the Commission stressed that the staﬀ of these agencies will be agents submi ed to the Staﬀ Regulations.
French: La Commission répète que lorsque ses services sont informés d’éventuels avis de vacances discriminatoires publiés par des organisations ﬁnancées en tout ou en partie par l’institution, elle intervient en leur demandant de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Colour of eaves too should be considered, that it did not bring a discord in the general colour scale of an interior.
French: Il faut prendre en considГ©ration la couleur de la corniche aussi pour qu'il n'apporte pas la dissonance Г la gamme de couleurs totale de l'intГ©rieur.
English: Please check the responses that most closely reflect your answer.
French: Veuillez indiquer les réponses qui correspondent le mieux à votre situation.
English: There should be a balance between users and creators; improperly expanding the system would create an imbalance.
French: Un équilibre doit être trouvé entre les utilisateurs et les créateurs; une expansion inappropriée du système créerait un déséquilibre.
English: Many of them will have to be discussed and debated in later days, either in this forum or in other forums that we will have on Iraq, but the Council will certainly be guided by what the Iraqis themselves need, as Minister Zebari told us.
French: Nombre d'entre elles devront faire l'objet d'un examen et de débats ultérieurs, dans cette enceinte ou dans d'autres instances consacrées à l'Iraq, mais le Conseil se fondera certainement sur ce dont les Iraquiens eux-mêmes ont besoin, comme l'a dit M. Zebari.
English: Freiburg and Basel, the two bigger cities in the area, provide you with even more history of the region.
French: À Fribourg et Bâle, les deux plus grandes villes de la région, partez à la découverte de l'histoire locale.
English: Since these liberal welfare measures have been available over a long period, Sri Lanka occupies an advanced position in terms of the quality of life of the population, even as a comparatively poor country (see Physical Quality of Life index first developed by the Overseas Development Council as well as the more recent Human Development Report).
French: Grâce à ces mesures généreuses d'aide sociale qui sont en vigueur depuis longtemps déjà, on peut dire que la qualité de la vie est relativement élevée à Sri Lanka par rapport à d'autres pays, alors même que le pays est relativement pauvre (voir l'indice de la qualité physique de la vie élaboré par le Conseil du développement outre-mer et la version la plus récente du Rapport mondial sur le développement humain).
English: The Committee recalls that it has previously considered that the social security system in Luxembourg covers an adequate number of branches (see most recent Conclusions XVI-1, p.
French: Le rapport se limitant à indiquer que la situation n’a pas changé durant la période de référence, le Comité rappelle avoir précédemment considéré que le système de sécurité sociale couvre un nombre de branches suffisant (voir, en dernier lieu, les Conclusions XVI-1, p.
English: • (b) on the prescription of a medical practitioner or authorized individual for the personal consumption or use of the individual named in the prescription.
French: • b) sur ordonnance d’un médecin ou d’un particulier autorisé pour consommation ou utilisation personnelles du particulier qui y est nommé.
English: Germ-tube formation occurred in from 97 to 99% of the spores with a good degree of synchrony between 30° and 38°.
French: De 97 à 99% des spores forment un tube germinatif avec un bon ordre de synchronisation entre 30° et 38°.
English: However, the Brazilian State and society continued to harbour prejudices which discriminated against women and reflected a failure to recognize their cultural, social and economic achievements throughout history.
French: Cependant, les préjugés envers les femmes persistent au sein de l'État brésilien et dans la société brésilienne, préjugés qui constituent un refus de reconnaître les réussites culturelles, sociales et économiques des femmes tout au long de l'histoire du pays.
English: The institutional framework for the promotion and protection of human rights included a national commission and directorates responsible for, inter alia, addressing human rights complaints and bringing national legislation into line with international instruments to which his Government was a party.
French: Le cadre institutionnel en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme consiste en une commission nationale et des directions chargées, entre autres, d'examiner les plaintes relatives aux droits de l'homme et de mettre en conformité la législation nationale avec les instruments internationaux auxquels le Gouvernement est partie.
English: But its accomplishments were overshadowed by World War II when the federal government used its special wartime powers to intervene in provincial affairs.
French: Mais de telles réalisations sont éclipsées par la Deuxième Guerre mondiale, alors que le gouvernement fédéral se sert de ses pouvoirs spéciaux en temps de guerre pour s'immiscer dans les affaires provinciales.
English: An Inquiry into Textile Tariffs , Reference No. MN-89-001, February 1990.
French: Une enquête visant les tarifs sur les textiles , saisine n o MN - 89 - 001, février 1990.
English: (2) Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 2 (2) Les États membres adhérant à l'Union européenne en vertu du traité d'adhésion du 16 avril 2003 ont besoin d’un délai supplémentaire pour adapter leurs systèmes de recyclage et de valorisation aux objectifs de la directive 94/62/CE.
English: For the SBS datasets with the required characteristics, broken down by employment size classes the major issues have been as follows:
French: S'agissant des ensembles de données produits aux fins des statistiques structurelles sur les entreprises et comportant les caractéristiques requises, ventilées par taille d'effectifs, les principales difficultés rencontrées ont été les suivantes:
English: Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: Sculpté par le forgeron du village pour le hogon (chef spirituel et religieux) et les notables, les volets sont un des éléments majeurs de l'art Dogon. La surface ravinée de celui-ci est le signe d'une très grande ancienneté (probablement entre le 16ème et le 18ème siècle).
English: The Commission has continually helped us in drafting the revisions to this Treaty, and it has always been on Parliament's side in the efforts to implement them.
French: La Commission nous a continuellement aidés à préparer les révisions de ce Traité, et elle a toujours soutenu les efforts du Parlement pour les mettre en œuvre.