ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By car On the freeway A1, take the off-ramp Winterthur-Wülflingen, drive in the direction City Centre.
French: Accès par voiture A partir de l¿autoroute A1, prenez la sortie Winterthur-Wülflingen, continuez en direction du centre ville, tournez à droite à la 4ème rue perpandiculaire, juste après l¿arrêt de bus Feldtal. L¿hôtel est déjà indiqué.
English: • Canada Holds Bilateral Meetings at General Assemblies in Geneva
French: • Le Canada tient des réunions bilatérales dans le cadre des Assemblées générales tenues à Genève
English: On 17 July the Council adopted two regulations giving a legal basis to the budget headings on cooperation with NGOs (Table II) and decentralised cooperation (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 17 juillet, deux règlements qui dotent d'une base juridique les lignes budgétaires relatives, respectivement, à la coopération avec les ONG (tab. II) et à la coopération décentralisée (tab.
English: It will address the command support capability gap by providing commanders with analyzed intelligence, geomatics, and weather products so they can make timely, knowledge-based decisions.
French: Il vise à remédier aux lacunes de l'aide au commandement en procurant aux commandants des informations analysées, des éléments de géomatique et des détails météorologiques grâce auxquels ils pourront prendre à temps des décisions éclairées.
English: Not all Aboriginal populations across Canada use tobacco as a traditional, sacred part of their culture. This is because of the differences in culture, climate and geography.
French: Le tabac ne fait pas nécessairement partie des rituels traditionnels ou sacrés de tous les groupes autochtones du Canada, principalement en raison des différences dans la culture, le climat et la situation géographique.
English: 3.1. ECONOMIC DAMAGE
French: Les dégâts économiques Outre l'agriculture, la crise de la fièvre aphteuse aux Pays-Bas a sévèrement affecté les activités touristiques.
English: Hawthorn Consumer Chemicals:
French: Hawthorn Produits de consommation :
English: The policies were themselves examined to determine their effectiveness.
French: Les politiques mêmes ont été examinées afin d'en déterminer l'efficacité.
English: As some actors have started to say, "sustainability policy in Europe rests on an extreme degree of consensus, that sustainability is right.
French: Cette opinion n’est motivée par aucun fondement éthique.
English: (a) Increased requirements for the transportation of contingent-owned equipment owing to the early and unplanned relocation and repatriation of military contingents;
French: a) Un accroissement des coûts de transport du matériel appartenant aux contingents à cause du transfert et du rapatriement anticipés et imprévus de contingents;
English: The OECD Regions at a Glance publication fills this gap by presenting and comparing regional trends across OECD countries.
French: La publication Panorama des régions de l’OCDE comble cette lacune en présentant et en comparant les tendances régionales de nombreux pays de l’OCDE.
English: e) item 20 (p. 11) - The implementing regulations for the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act were adopted in 2005.
French: e) Point 20 (p. 11) - Les règlements d'application de la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire ont été adoptés en 2005.
English: Although born in Ohio, he immediately realized his mistake and moved north at the age of one-and-a-half.
French: Bien qu’il soit né en Ohio, il a compris dès l’âge tendre de un an et demi qu’il avait commis une grave erreur et a pris la route du Nord!
English: Contact Mr. Jean-Pierre Tremblay, Vice-President, Manufacturing, Royal Canadian Mint, 320 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G8, (613) 993-1975 (Telephone), (613) 952-8342 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Jean-Pierre Tremblay, Vice-président, Fabrication, Monnaie royale canadienne, 320, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G8, (613) 993-1975 (téléphone), (613) 952-8342 (télécopieur).
English: The Politics of Medical Care in an Indian/White Community (Vancouver:
French: A Canadian Inuit Study» dans Medical Anthropology Quarterly, 1989, vol.
English: This characteristic hotel offers guests clean and comfortable accommodation in a prime location.
French: Cet hôtel de caractère vous propose des chambres propres et confortables à une adresse de choix.
English: Dr. Letourneau, a professor at the University of New Brunswick, is studying how to lessen the impact of domestic violence on young children.
French: La Dre Letourneau, professeure à l'Université du Nouveau-Brunswick et chercheuse financée par les IRSC, étudie les moyens d'atténuer les répercussions de la violence familiale sur les enfants.
English: Urges States to work with indigenous peoples to stimulate their access to economic activities and increase their level of employment, where appropriate, through the establishment, acquisition or expansion by indigenous peoples of enterprises, and the implementation of measures such as training, the provision of technical assistance and credit facilities;
French: Prie instamment les États de coopérer avec les peuples autochtones pour les encourager à accéder à l'activité économique et à améliorer leur situation du point de vue de l'emploi grâce, le cas échéant, à la création, à l'acquisition ou au développement d'entreprises par les peuples autochtones et à la mise en œuvre de mesures diverses, notamment en matière de formation, d'assistance technique et de crédit;
English: In 2001, the CFIA and the USFDA finalized the Canada-U.S. Action Plan on Food Safety.
French: En 2001, l'ACIA et l'USFDA ont mis un point final au Plan d'action Canada-É.-U.sur la salubrité des aliments.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Replaced By
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: It is clear to the Agency, however, that a large majority of ACE's economic interest will likely be held by non-Canadians when the CCAA proceedings terminate.
French: Il est clair pour l'Office, toutefois, que la participation financière dans ACE sera vraisemblablement détenue en grande majorité par des non-Canadiens au terme de la procédure de la LACC.
English: In addition, 47 other projects have been categorized as infrastructure-related, performance-enhancing or strategic, and documented with respect to project managers, status, issues and end date.
French: Il y avait 47 autres projets, qui portaient sur l'infrastructure, l'amélioration de la performance ou les questions de stratégie, et qui étaient étayés par des documents concernant la gestion des projets, leur statut, les questions traitées et les délais d'exécution.
English: (5) Subsection (3) applies to taxation years that end on or after February 26, 2008, except that for taxation years that include February 26, 2008, the expenditure limit of a corporation shall be determined by the formula A + [(B - A) × (C/D)] where A is the expenditure limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with the formula in subsection 127(10.2) as that subsection read in its application to a taxation year that ended immediately before February 26, 2008; B is the expenditure limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with the formula in subsection 127(10.2), as enacted by subsection (3); C is the number of days in the taxation year that are after February 25, 2008; and D is the number of days in the taxation year.
French: A + [(B - A) × (C/D)] où : A représente la limite de dépenses de la société pour l’année d’imposition, déterminée selon la formule figurant au paragraphe 127(10.2), dans sa version applicable à une année d’imposition s’étant terminée immédiatement avant le 26 février 2008; B la limite de dépenses de la société pour l’année d’imposition, déterminée selon la formule figurant au paragraphe 127(10.2), édicté par le paragraphe (3); C le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008; D le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: For UN Nos. 3077 and 3082, add "335" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3077 et 3082, ajouter "335" dans la colonne (6).
English: This large-scale enterprise represents only a part of the national infrastructure renewal, and we owe today’s announcement to the cooperation that exists between our new national government and the Government of New Brunswick.
French: Il s’agit d’une entreprise de taille qui ne représente qu'une partie de la réfection nationale des infrastructures, et l'annonce d’aujourd'hui découle de la coopération entre notre nouveau gouvernement national et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: On the site, you will find information about our funding programs and priorities , descriptions of the community-based projects we have funded with these programs in recent years and resources on population health developed in our Region.
French: Vous y trouverez de l’information sur nos programmes de financement et nos priorités , la description de tous les projets communautaires financés au cours des dernières années dans le cadre de ces programmes et enfin des ressources sur la santé de la population élaborées dans la Région.
English: Durum pool returns have been further impacted by the strengthening Canadian dollar.
French: Les recettes du compte de mise en commun du blé dur ont également souffert du raffermissement du dollar canadien.
English: The services provided by these family assistants cover help with accommodation, care, food, household tasks, company and participation in various social activities (cultural, sports, etc.). A family assistant may be a person who is a family member of the elderly person and who is considered as unemployed under the regulations on employment and insurance against unemployment, leaves the labour market for the purpose of becoming a family assistant or is in part time employment.
French: L’aide offerte par ces assistants couvre de multiples services - logement, soins, repas, tâches ménagères, compagnie et participation à diverses activités sociales (culturelles, sportives, etc.). L’assistant peut être un membre de la famille de la personne âgée qui est considéré comme étant au chômage au regard de la réglementation en matière d’emploi et de l'assurance chômage et qui quitte le marché du travail pour devenir assistant familial, ou qui exerce un emploi à temps partiel.
English: We trade internationally in wood pellets, wood and bark briquettes and fire lighters.
French: Nous commercialisons dans le monde entier des granulés de bois, des briquettes de bois et d'écorces ainsi que des allume-feu.
English: Of those returning to school, it is estimated that 45,000 will be students who return to school after summer employment and 2,000 will be participants in Youth Service Canada and Youth Internship Canada.
French: INITIATIVES EMPLOI JEUNESSE (PRÉVUS 2002-2003 : 257,0 M$) Objectif Aider les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir et conserver un emploi et à réussir leur entrée sur le marché du travail, ce qui devrait entraîner un relèvement du taux d’emploi.
English: - French - Pse reserve before the preceding Thursday via president.cfe-cwe@candgo.com .
French: - Français - Réservez svp via president.cfe-cwe@candgo.com avant le jeudi précédant.
English: Gamow and his colleagues proposed that a glow permeated the early Universe when those first atoms were created, and that even today—13 billion years later—we should be able to detect this residual glow as radio waves from across the Universe.
French: Ces mêmes travaux prédisent aussi qu’il existe une trace fossile du Big Bang : lors de la création des premiers atomes, un rayonnement fantastique aurait été émis partout à la fois dans l’Univers et celui-ci serait encore détectable aujourd’hui dans le domaine radio.
English: Present-day applications of small generation are located in remote areas, which are for the most part off-grid.
French: Les applications actuelles de productiond’électricité à petite échelle se trouvent dansdes endroits éloignés qui, pour la plupart, nefont pas partie de la grille.
English: More detailed information on the CHST is included in Canada's Third Report under the ICESCR and Canada's answers to the supplementary questions asked by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le TCSPS dans le troisième rapport du Canada au titre du Pacte et dans les réponses du Canada aux questions supplémentaires posées par le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Council was divided, even though a qualified majority could undoubtedly have been released upon our positions.
French: Le Conseil est divisé, encore qu'une majorité qualifiée aurait sans doute pu se dégager sur nos positions.
English: GOL Public Report
French: Au moyen de ce système, les citoyens pourront obtenir des données ministérielles exactes et complètes, y compris des renseignements sur les collectivités des Premières nations.
English: Website http://www.arts.ualberta.ca/~amorton/ Coming to Canada from USA Research involves Investigating and producing significant conclusions about the intelligent reaction to limitations of one's intelligence.
French: Adresse de site Web http://www.arts.ualberta.ca/~amorton/ En provenance de États-Unis Objet de la recherche Faire des recherches et formuler d'importantes conclusions sur la réaction intelligente aux limites de l'intelligence.
English: • The client conducts/participates in environmental emergency exercises × Number of interview respondents: 45
French: × Nombre de répondants aux entrevues : 45
English: (c) The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: c) Si la précision de qmp est déterminée indirectement d'après la précision du taux de dilution, tel qu'il est déterminé au moyen d'un gaz témoin comme le CO2.
English: In addition, Evgeni is currently enrolled in the final year of a Law degree program at the Moscow Institute for Economics and Statistics, Faculty of Law (distance learning program).
French: Il termine actuellement la dernière année d’un programme d’apprentissage à distance menant à l’obtention d’un diplôme en droit à la faculté de droit de l’Institut des sciences économiques et de statistique de Moscou.
English: Therefore, because of their nature, no country can confront them alone.
French: De par leur nature, aucun pays ne peut donc seul les affronter.
English: Because released marmots are excluded from this assessment, however, the 3-generation estimated decline is nearly 80%.
French: Le suivi récent de couguars et de loups munis d’un radioémetteur appuie cette hypothèse, car les données semblent indiquer que certains individus retournent à maintes reprises chasser dans les mêmes prés (D.
English: Projects in which the Organization participated included:
French: L’Organisation a participé notamment aux projets suivants :
English: Currently, the international community is faced with the urgent problem of the serious inadequacy of humanitarian relief funds and materials in the Darfur region, which threatens many relief agencies with the prospect of closing down and withdrawing.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale est confrontée au problème urgent du grave déficit du financement humanitaire et de matériel dans la région du Darfour, qui pourrait obliger nombre d'organismes de secours à cesser leurs opérations et à se retirer.
English: Glanures Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Glanures Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In addition, the MSC coordinates the national stakeholder-based process for the development of the AQHI.
French: De plus, le Service météorologique du Canada coordonne le processus national multipartite visant à mettre au point un indice de qualité de l’air axé sur la santé.
English: Îáðàçîâàíèå è êóëüòóðíîå ðàçâèòèå ìîëîäåæè â Òþðèíãåí.
French: Íåêîììåð÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ, öåëüþ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ïðîäâèæåíèå ðàçëè÷íûõ îáëàñòåé êóëüòóðû. Àññîöèàöèÿ îáðàçîâàëàñü â 1978 ãîäó è áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà â Äåïàðòàìåíòå Îáðàçîâàíèÿ è Íàóêè â 1979 ãîäó.
English: We sought responses to various aspects of INMD's strategic plan - including research and funding program priorities, partnerships and collaborations, and the services the Institute should provide.
French: Nous sollicitions des réactions à divers aspects du plan stratégique de l'INMD, y compris les priorités en matière de programmes de recherche et de financement, les partenariats et les collaborations, les services que l'Institut devrait offrir.
English: 1.5.1.2 The period of validity of the temporary derogation shall not be more than five years from the date of its entry into force.
French: 1.5.1.2 La durée de la dérogation temporaire ne doit pas dépasser cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: All the major global studies undertaken in the last few years have similarly concluded that economic growth, accelerated in some regions, is essential for achieving the MDGs.
French: Toutes les grandes études mondiales réalisées ces dernières années ont aussi conclu que la croissance économique, qui s’accélère dans certaines régions, était essentielle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 États généraux du multilinguisme La Présidence française invite près d'un millier de personnalités venues de l'ensemble des pays de l'Union européenne et de l'Espace économique européen à participer aux Etas généraux du multilinguisme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 États généraux du multilinguisme La Présidence française invite près d'un millier de personnalités venues de l'ensemble des pays de l'Union européenne et de l'Espace économique européen à participer aux Etas généraux du multilinguisme.
English: Scientists involved with the bi-national Lakewide Management Plan effort are considering the advisability of an "add phosphorus scenario".
French: Les scientifiques du Canada et des États-Unis participant au plan d'aménagement panlacustre étudient l'opportunité d'un « scénario d'ajout de phosphore ».
English: The process of ratification or accession to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) by UNECE member countries is progressing slowly.
French: Le processus d'adhésion à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (la Convention) et de sa ratification par les États membres de la CEE progresse lentement.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Nigeria made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Nigéria fait une déclaration.
English: In other words, ICRA should not have access to advice given to the RCMP, other institutions or individuals in connection with their individual interests as they relate to responding to a legal proceeding or to an investigation or review being conducted by ICRA itself.
French: Autrement dit, la CIE ne devrait pas avoir accès aux avis donnés à la GRC, à d’autres institutions ou à d’autres personnes, relativement à leurs intérêts personnels en ce qu’ils ont trait à leur défense dans une instance judiciaire, dans une enquête ou dans un examen effectué par la CIE.
English: Moreover, it is the CSC, not the inmates, as argued by the CSC, which is the procuring entity.
French: De plus, c'est le SCC, et non les détenus, comme le soutient le SCC, qui est l'entité acheteuse.
English: • Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd.
French: • OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 (Anglais ) Documents connexes :
English: Taking into consideration this premise and the nature of the documents concerned, the Commission dismissed the complainant's argument that the Commission may have undermined the sovereignty of the UK authorities by replying to the consultation made in accordance with Article 5 of the Regulation.
French: À la lumière de ce principe et de la nature des documents concernés, la Commission rejette l’argument du plaignant qui affirme que la Commission a pu porter atteinte à la souveraineté du Royaume-Uni en répondant à la consultation engagée conformément à l’article 5 du règlement.
English: Charities Partnership and Outreach Program 1,000,000 . . . . .
French: Affaires indiennes et du Nord canadien demande des fonds pour les
English: Canada and Australia Compared, research report for Citizenship and Immigration Canada.
French: Comparaison du Canada et de l’Australie, rapport élaboré pour Citoyenneté et Immigration Canada.
English: For the sake of clarity, it should be noted that the negotiations never actually included the issue of prosecuting States as this raises very controversial political, jurisprudential and practical issues.
French: Précisons qu’ n’ il a, en fait, jamais été question, lors des négociations, de poursuites des États, car cela soulève des questions politiques et pratiques et des questions de théorie juridique sujettes à la controverse.
English: The latter is exemplified by a sampling simulation using ratio-of-means estimation from three forestry populations.
French: Cette dernière est démontrée par des exemples dans un sondage simulé d'arbres forestiers en utilisant le quotient des moyennes.
English: In spring 2006, former guards will guide the memorial march along that route that their 150 comrades followed from Switzerland to Rome in the winter 1505-1506.
French: Des ex-Gardes vont la réaliser en ce printemps 2006, sur le même parcours que leurs 150 premiers camarades ont suivi, durant l'hiver 1505/06, pour se rendre à Rome.
English: The plans will give substance and form to the goals and strategies set out in this Framework, and to the commitments made during a succession of international conferences in the 1990s.
French: Ils donneront une forme et une réalité concrète aux objectifs et stratégies définis dans le présent document ainsi qu'aux engagements pris à l'occasion des conférences internationales qui se sont succédé depuis 1990.
English: I would like to recall that Bosnia and Herzegovina was the first country President Vojislav Kostunica visited upon his election.
French: Je voudrais rappeler que c'est en Bosnie-Herzégovine que le Président Vojislav Kostunica s'est rendu tout de suite après son élection.
English: Europe's volume of seizures of cocaine increased to a record level of 124 tons in 2006 (+17 per cent), continuing an increasing trend in the region.
French: Le volume des saisies de cocaïne en Europe, poursuivant sa tendance à la hausse dans la région, a atteint le niveau sans précédent de 124 tonnes en 2006 (+17 %).
English: (a) A regional practical course on the application of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, held in Qatar in 2005;
French: a) À l'atelier régional sur l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant tenu au Qatar en 2005;