ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there is a discrepancy of 6,500 bombs.
French: Cela fait donc une différence de 6 500 bombes.
English: • September 9-1 1,2002 55th Annual DPI/NGO Conference, United Nations, New York.
French: • 9-11 septembre 2002 : cinquante-cinquième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (Nations Unies, New York);
English: Study Visits Two Study Visits were organised for Russian civil servants from 13 to 17 December in London and Warsaw.
French: Visites d’étude Deux visites d’études ont été organisées pour des fonctionnaires russes du 13 au 17 décembre à Londres et à Varsovie.
English: The artist explores domestic and architectural contexts and the ensuing and pervasive notion of the "dream home" as the main thematic in her work.
French: L'artiste explore les contextes domestiques et architecturaux ainsi que la notion de " Maison de rêve " qui s'ensuit et se fait omniprésente, et sur laquelle repose la thématique principale de son oeuvre.
English: The participants agreed to send their comments and inputs by 29 October 2004.
French: Les participants sont convenus d'adresser leurs commentaires et autres contributions avant le 29 octobre 2004.
English: Mr. SHEHATA (Egypt) said that it was a highly significant development that Egyptians abroad could now participate in the political process in Egypt.
French: M. SHEHATA (Égypte) dit que le fait que les Égyptiens vivant à l'étranger puissent à présent participer au processus politique en Égypte constitue un progrès notable.
English: Duties binding on Her Majesty
French: Application des droits à Sa Majesté 10
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > PCBs PCBs Polychlorinated biphenyls (PCBs) can be found in a number of products including some older caulking compounds, paints, coolants, lubricants, and electrical equipment.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > PCB PCB Les polychlorobiphényles (PCB) se retrouvent dans un certain nombre de produits, dont certains anciens composés de calfeutrage, des peintures, des fluides caloporteurs, des lubrifiants et du matériel électrique.
English: Should an Academic Researcher decide to pursue commercialization of any results of the research funded by CIHR, he/she must disclose to his/her Institution any potential intellectual property arising from the research (this requirement for disclosure is not intended to supersede any policy on disclosure that the Institution might already have in place).
French: Si un chercheur universitaire décide d'essayer de commercialiser les résultats éventuels de la recherche financée par les IRSC, il doit déclarer à son établissement toute propriété intellectuelle pouvant découler de la recherche (cette exigence de divulgation n'est pas destinée à remplacer toute politique à cet égard que l'établissement a peut être déjà).
English: The Wildlife Toxicology Program also undertakes special studies to predict and detect potential harm from toxic substances using approaches that are not covered by other research programs.
French: Le Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espèces sauvages entreprend également des études spéciales afin de prévenir et de déceler les menaces éventuelles posées par des substances toxiques au moyen d'approches qui ne font pas partie d'autres programmes de recherche.
English: Because decentralized rural energy schemes have the potential of reaching even the most remote areas, they can make direct contribution to poverty alleviation.
French: Parce que les systèmes d'énergie rurale décentralisés peuvent desservir les régions les plus éloignées, ils peuvent directement contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: Inevitably, the current debate over the European Armaments Agency is addressed, as is the dialectical relationship between European industrial rationalization and procurement reform.
French: Inévitablement, il est question du débat sur l'Agence européenne de l'armement, ainsi que de la dialectique entre la rationnalisation industrielle et la réforme du processus d'acquisition.
English: • Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods
French: • Produits pour les sports et loisirs
English: With the former, WFP aims to increase the enrolment and attendance of children from poor families, and to reduce the gender gap in primary education through the provision of take-home food rations to girls; with the latter, WFP incorporates HIV/AIDS care and prevention measures into its programmes and, through partners, supports skills training, nutrition and counselling activities for affected women and children.
French: Avec la première initiative, le PAM vise à accroître le taux de scolarisation des enfants issus de familles pauvres et à réduire l'écart entre les garçons et les filles au niveau de l'enseignement primaire en distribuant aux filles des rations alimentaires à emporter.  Dans le cadre de la deuxième initiative, le PAM s'attache à intégrer dans ses programmes les soins dispensés aux malades du VIH/sida et des mesures de prévention et à appuyer, par le biais de ses partenaires, des activités en matière de formation, de nutrition et de conseils à l'intention des femmes et des enfants touchés.
English: Given their importance, we should like to highlight the following proposals submitted to Parliament by the PCP regarding the increase in the overall budget:
French: Étant donné leur importance, nous voudrions souligner les propositions suivantes soumises au Parlement par le PCP en ce qui concerne l'augmentation du budget général:
English: The crystals were triclinic, a = 6.112(5), b = 12.876(9), c = 6.020(5) Å, α = 88.30(5), β = 95.88(5), γ = 105.36(5)°, . Intensities were measured by a densitometer from photographs recorded on an integrating precession camera.
French: Les cristaux sont tricliniques, a = 6.112(5), b = 12.876(9), c = 6.020(5) Å, α = 88.30(5), β = 95.88(5), γ = 105.36(5)°, . Les intensités ont été mesurées au moyen d'un densitomètre à partir de photographies prises par une caméra de précession d'intégration.
English: The social indicator living minimum income is determined every quarter by the National Bureau of Statistics.
French: L'indicateur social du revenu minimum de subsistance est calculé chaque trimestre par le Bureau national de statistique.
English: In addition, the consultation of the social partners and the social dialogue at European level are enshrined in Articles 138 and 139 of the Treaty establishing the European Community.
French: En outre, la consultation des partenaires sociaux ainsi que le dialogue social au niveau européen sont prévus aux articles 138 et 139 du traité instituant une Communauté européenne.
English: 51 The transition from the second to the third stage began in the 1940s.
French: 51 La transition de la deuxième à la troisième étape a commencé dans les années 40.
English: For more information, please contact the Sport Development Coordinator, Ashley Roulston, at or 604-910-9958.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Ashley Roulston, coordonnatrice du développement sportif de Canada~Snowboard, par courriel à '+text+'');"> ou par téléphone au 604-910-9958.
English: Furthermore, travel to North America is hugely desirable to many Chinese travellers.
French: Du reste, les voyages en Amérique du Nord sont extrêmement désirables pour de nombreux voyageurs chinois.
English: Note verbale dated 17 December 2007 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate. The right conditions must be put in place to facilitate progress in AM\564789EN.doc 13
French: Il convient en particulier de se pencher sur les mesures à prendre pour remédier aux écarts persistants entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi et aux faibles taux AM\564789FR.doc 15/66
English: The Working Party may wish to decide on the date for its next session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter les dates de sa prochaine session (cinquante-quatrième).
English: This power of what is called "rehabilitation loan" has it ONCE.
French: Ce pouvoir de ce qu'on appelle «prêt de réadaptation» a une fois.
English: A presidential decree on the application of the “single window” principle, or “one-stop shop”, in managing migration processes had been adopted on 4 March 2009.
French: Un décret présidentiel d'application du principe de “guichet unique”, destiné à gérer les phénomènes migratoires, a été adopté le 4 mars 2009.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml. Accountability The Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter MacKay, is responsible for the policies and programs designed to encourage economic development in Atlantic Canada and, particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les dirigeants et l'organigramme de l'APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml. Responsabilisation Le ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Peter MacKay, est chargé des politiques et des programmes visant à promouvoir le développement économique au Canada atlantique et plus particulièrement la croissance du revenu gagné et l'amélioration des possibilités d'emploi.
English: Alienation between parents and the education system is even more pronounced at boarding schools.
French: L'aliénation des parents à l'égard du système scolaire est encore plus nette dans le cas des internats.
English: Commissioner, is the Commission going to take steps to change that image and is it going to ensure that it is viewed as an institution which also represents the interests of ordinary people?
French: Monsieur le Commissaire, la Commission va-t-elle prendre des mesures pour changer cette image et va-t-elle veiller à être considérée comme une institution qui représente également les intérêts des personnes ordinaires?
English: the prices are weekly,from saturday to saturday.
French: Les prix recouvrent: une semaine (de samedi à samedi); Connexion Wireless, Air climatisée, T.V. satellite, coffre- fort, téléphone direct, tous les dépenses d’eau, gaz, électricité, taxes, l’utilisation de l’appartement complètement meublé avec tous les ustensiles.
English: In France these are the Départments, in Spain the services of the Autonomous Communities, in Greece the Regional Directorates of Food Control Agency, in Italy the Local Health Authorities and in Portugal the Regional Agricultural Directorates.
French: En France, il s’agit des départements, en Espagne des services des communautés autonomes, en Grèce, des directions régionales de l’Agence de contrôle alimentaire, en Italie, des autorités sanitaires locales et au Portugal, des directions régionales de l’agriculture.
English: Much greater efforts are required to enhance compliance and, for that matter, accountability on the ground — that is to say, compliance by all parties to conflict with the applicable law and with the demands and decisions of the Council, and accountability for those individuals and parties that fail in those respects.
French: Beaucoup plus d'efforts sont nécessaires pour renforcer le respect et, d'ailleurs, la responsabilité sur le terrain - c'est-à-dire, le respect par toutes les parties au conflit du droit applicable et des exigences et des décisions du Conseil, et que les individus et les parties qui ne remplissent pas ces conditions en soient tenues responsables.
English: Typically, income distributions are thought to be much less skewed than distributions of wealth or human capital.
French: En général, on pense que les courbes des revenus sont beaucoup moins asymétriques que les courbes de la richesse ou du capital humain.
English: Some seven months after the conflict, this situation is unacceptable.
French: Quelque sept mois après le conflit, cette situation est inadmissible.
English: The Meeting noted that the extensive work of the United Nations, individual Member States and various intergovernmental and non-governmental organizations in the application of the United Nations standards and norms had left its mark.
French: La réunion a noté que les larges efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, les États Membres et diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour assurer l'application des normes des Nations Unies avaient eu un impact indiscutable.
English: An example of this are the measures envisaged in the National Plan for Counteracting Sexual Exploitation of Children for Commercial Purposes for the period 2003-2005.
French: Ainsi, le Plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales pour la période 2003-2005 contient plusieurs mesures qui vont dans ce sens.
English: (iii) Concrete barricades,
French: iii) Des murs en béton;
English: The Double Helix novel Double or Nothing stated that another ancestor of Riker's was an important early Federation statesman.
French: Le deuxieme prénom de William "Thomas" n'a été établi que dans l'épisode " Second Chances " bien que son initiale ait toujours été donnée. Le roman " Imzadi " prétendait précédemment qu'il s'agissait de 'Thelonius'.
English: Other steps in the planned reorganization will involve the integration of current DFO and Coast Guard fleets and onshore infrastructure as well as area and district offices.
French: Le remaniement prévu comportera d'autres mesures, notamment l'intégration des flottes et des infrastructures côtières actuelles du MPO et de la Garde côtière, ainsi que des bureaux de district et de secteur des deux organismes.
English: Significant knowledge gaps exist with regard to understanding habitat use.
French: Il n’est pas possible, à l’heure actuelle, de décrire l’habitat essentiel de la loutre de mer.
English: • Regular and fully documented communication at the NIP level.
French: • Communication régulière et exhaustivement documentée au niveau du CMON.
English: The fastest and easiest method for us to provide a publication for people unable to access the original product is to forward an electronic text file.
French: La méthode la plus facile et la plus rapide pour nous de fournir une publication pour les personnes qui n'ont pas accès au produit original est de transmettre un fichier de texte électronique.
English: Member, Research Council of the European University Institute, Florence, 1988-1994
French: Membre du Conseil de la recherche de l'Institut universitaire européen de Florence, 1988-94
English: The country's fauna is made up of species that arrived in various epochs, starting from the last glaciation.
French: La faune polonaise comprend des especes animales arrivées ici a diverses périodes, a partir de la derniere glaciation.
English: If you sometimes m iss or skip a meal, what is the reason?
French: Qu'est-ce qui t'empêche, le cas échéant, d'entreprendre ces changements?
English: 2002-05-17  S-G-01-E Specifications for the Calibration, Certification, and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers  P-G-01-E Procedures for the Calibration, Certification, and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers, Pursuant to the Requirements of S-G-01  P-G-01-E Annex: Worksheets for the Calibration, Certification, and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers  Measurement Canada’s specifications and procedures for the calibration, certification, and use of sonic nozzle provers have now been completed, and are hereby released as S-G-01:
French: 2002-05-17  S-G-01-F Norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail  P-G-01-F Procédures d’étalonnage, de certification et d’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail, selon les exigences de la norme S-G-01  P-G-01-F Annexe Feuilles de travail pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail  La norme et les procédures de Mesures Canada visant l’étalonnage, la certification et l’utilisation des étalons à tuyère sonique sont maintenant terminées et sont par les présentes diffusées sous les titres S-G-01 :
English: diploma in the field of study "architecture and building construction" ("architektúra a pozemné stavby)" awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University / (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 1998 (title:
French: diplôme dans la filière "architecture et construction immobilière" ("architektúra a pozemné stavby") délivré par la Faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie / (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislava depuis 1998 (titre:
English: Complaints of this nature are analyzed to ensure that all pertinent documentation has been received, that the time and nature of the incident in question are clearly set out and that the recourse being sought by the complainant has been properly identified.
French: Le Bureau du commissaire analyse les plaintes de cette nature pour s'assurer d'avoir reçu toute la documentation pertinente, ainsi que des renseignements clairs sur la date et la nature de l'incident en question et les recours demandés par le plaignant.
English: UNITA trade seems to come from identifiable sites within Angola; the trade is for small arms, ammunition, food, medication and other vital supplies for the military structures, as the case study demonstrates.
French: Le commerce de l'UNITA semble provenir de sites identifiables en Angola; les échanges portent sur des armes légères, des munitions, des vivres, des médicaments et d'autres fournitures vitales pour les structures militaires, comme le démontre l'étude de cas.
English: The United Nations Institute for Training and Research cooperated with OIF on the Fellowship Programme on the International Civil Service, which took place, successively, in Yaoundé, Paris and Geneva in 2003 and 2004.
French: La coopération entre l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'OIF a porté sur le Programme de formation à la fonction publique internationale qui s'est déroulé consécutivement à Yaoundé, Paris et Genève entre 2003 et 2004.
English: Governments can use a mix of these options, including reducing defence expenditure for financing social protection.
French: Les pouvoirs publics peuvent combiner ces solutions à leur convenance, et notamment réduire le budget de la défense de manière à financer la protection sociale.
English: Museums and the Web 2005 Conference Date(s): 2005-04-13 to 2005-04-15 Destination(s):
French: Conférence 2005 sur les Musées et le Web Date(s) : 2005-04-13 à 2005-04-15 Destination(s) :
English: The resolution adopted was extremely aggressive and did not deserve the approval of the Commission.
French: La résolution adoptée est extrêmement agressive et ne mérite pas les applaudissements que l'on a pu entendre au sein de la Commission.
English: Budget 2004 (EU 15) Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre A-6 — Autres contributions et restitutions Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-6 6 Autres contributions et restitutions p.m.
English: The limit values pertaining to in-air concentrations are: for chrysotile:
French: Leurs valeurs limites de concentration dans l'air sont:
English: The budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/706) amounted to $28.8 million, representing an increase of $6.6 million or 29.7 per cent compared with the current budget.
French: Le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/706) s'élève à 28,8 millions de dollars, soit une augmentation de 6,6 millions ou 29,7 % par rapport au budget de l'exercice en cours.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): Since the representatives of Lebanon and Syria have said that the Israeli occupation is the cause and the source of the Israeli-Arab conflict, I feel the need to remind them once again that this so-called occupation did not just fall out of the sky.
French: M. Lancry (Israël) : Je me sens dans le besoin de rappeler aux représentants libanais et syrien ayant identifié l'occupation israélienne comme la cause et la source du conflit israélo-arabe que ladite occupation, encore une fois, n'est pas tombée comme une foudre du ciel.
English: An important advantage of collaboration with intergovernmental organizations is the opportunity they provide for working in an integrated manner across government departments and at various levels, ranging from technical staff to policy-makers and political authorities.
French: L'un des grands avantages que présente la collaboration avec les organismes intergouvernementaux est que ces organismes permettent de travailler avec plusieurs administrations de manière intégrée et à divers niveaux, allant du personnel technique aux décideurs politiques et aux autorités de l'État.
English: It will do so using a variety of means.
French: Il emploiera différents moyens à cette fin.
English: As well, it performed safety and security assessments of 1,106 placements proposed by the Department and by Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada, Heritage Canada and Canadian International Development Agency.
French: En outre, le programme a permis d'évaluer la sécurité de 1 106 stages proposés par le Ministère, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien et Agence canadienne de développement international.
English: The Special Rapporteur summarized the debate.
French: Le Rapporteur spécial récapitule le débat.
English: CCPSA; Canadian Cerebral Palsy Sports Association Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (n.f.); ACSPC (n.f.)
French: AAP Review Committee Comité d'examen du sport canadien (n.m.); CESC (n.m.)
English: Persons found guilty of criminal offences may be prohibited by the courts from exercising certain occupations, as either a substitute (Articles 131-6 and 131-7 of the Criminal Code) or an additional (Articles 131-27 to 131-29) penalty.
French: Les personnes reconnues coupables d’infractions peuvent se voir interdire l’exercice de certaines activités professionnelles par les autorités répressives, soit à titre de peine de substitution (Articles 131-6 et 131-7 du Code pénal), soit à titre de peine complémentaire (articles 131-27 à 131-29 du Code pénal).
English: The race was Stoner´s last with the number 1 plate, earned by his winning the 2007 World Championship, and the Australian sees a title assault from the front as the best strategy for the upcoming 2009 campaign.
French: La course était la dernière de Stoner avec le numéro 1, qu'il avait obtenu en remportant le Championnat du Monde 2007, et l'australien compte bien repartir à la conquête du titre en 2009.
English: [9] Accordingly, the appeals are dismissed.
French: [7] Par conséquent, les appels sont rejetés.
English: On the basis of prevailing policies and sentiment in the corporate sector and among households, the outlook is for growth of only 2½ per cent in 2002.
French: Il réaffirme que les pays en développement acceptent sans réserve qu’ils sont responsables au premier chef de leur développement, souligne qu’ils doivent suivre des politiques et adopter des dispositions institutionnelles favorables au développement et prendre les mesures qui maximiseront les ressources financières intérieures qu’ils affecteront au développement.