ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this year, Parliament quizzed the then Commissioner, Mr Van den Broek, concerning the EU' s role in this transnational problem.
French: Au début de cette année, le Parlement a déjà interrogé M. van den Broek, le commissaire de l'époque, sur la mission de l'Union européenne concernant ce problème transfrontalier.
English: We have the necessary infrastructure in Mobel-Trans to ensure that your removal is done in the best possible conditions and with the client's interests always in mind. Furthermore, we have the know-how to carry out a removal not only efficiently but also in the shortest possible time.
French: Chez Mobel-Trans nous comptons l'infrastructure nécessaire pour que le déménagement de votre foyer soit effectué dans les meilleures conditions, et avec les plus grandes commodités pour notre client.
English: General procedure The review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms shall be an expedited procedure limited to the review of the matter or matters which led to the suspension of the eligibility.
French: L'examen de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes se fait selon une procédure accélérée qui porte uniquement sur la ou les question(s) qui a (ont) conduit à la suspension de l'admissibilité.
English: • sharing credit and benefits for successful projects with subordinates. Partnering Managers use their familiarity and contact with the working level of their organizations to identify opportunities for partnerships.
French: • Partager avec les subalternes le crédit et les avantages des projets réussis Partenariat Les gestionnaires mettent leur bonne connaissance des employés du niveau opérationnel de leur organisation et leur relation avec eux pour repérer les possibilités d'établir des partenariats.
English: • Review of major IM challenges for the BSA project and solutions found • Intent is to give you ideas for solving some of your challenges as GOL project managers Canada Business Service Centres
French: Le projet a rencontré de nombreuses défis - celles qui sont propres à la création d’un site Web et celles qui sont uniques à la création d’un groupement du GED Examen des principaux défis en matière de GI dans le cadre du projet SADE et des solutions trouvées Notre intention est de vous donner des idées pour résoudre certaines des difficultés que vous rencontrez en tant que gestionnaires de projets du GED Centres de services aux entreprises du Canada
English: Tuesday June 27, 2006 TIME:
French: Le mardi 27 juin 2006 HEURE :
English: Case law also exists at the national level, including in South Africa where the Constitution (arts.
French: Cette décision courageuse doit être appliquée, et doit être considérée comme un exemple à suivre dans d'autres cas semblables.
English: Your implantation is made easier: Action 70 guides you in all your steps with administrations, local authorities and helps you to edify a file of financial assistance.
French: Votre implantation facilitée : Action 70 vous accompagne dans toutes démarches auprès des administrations, des collectivités, et vous aide au montage de dossiers d'aides...
English: On Demand Government makes available to business what business needs, whether it is cash, accounting or legal advice, etc., increasing business productivity and competitiveness in the marketplace.
French: Le gouvernement sur demande met à la disposition des entreprises ce dont elles ont besoin, que ce soit de l'argent comptant, des avis comptables ou juridiques, etc. accroissant ainsi la productivité et la compétitivité des entreprises sur le marché.
English: He therefore welcomed the Executive Committee's adoption of the conclusion on the return of persons found not to be in need of international protection.
French: Par suite, la Suède se félicite de l'adoption de la conclusion du Comité exécutif sur le retour des personnes dont il s'avère qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale.
English: Be the first to give Edichi a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Edichi!
English: During the ceremony, dignitaries from States Parties and partners stressed the importance of the Agreement in their statements.
French: Au cours de la cérémonie, des dignitaires des États parties ainsi que des partenaires associés à l'événement ont souligné l'importance de l'Accord dans leurs déclarations.
English: Before the Committee proceeds to take decisions on all draft resolutions contained in cluster 1, “Nuclear weapons”, as listed in informal working paper No. 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement, other than an explanation of vote, or to introduce draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur tous les projets de résolution présentés au titre du groupe 1, « Armes nucléaires », tels qu'ils figurent au document de travail officieux no 1, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou qui souhaitent présenter des projets de résolution.
English: It provided residential care for 2,261 children between 1999 and mid-2003, as described in the following table.
French: À cet égard, l'ISNA a placé 2261 mineurs depuis 1999 jusqu'à la moitié de l'année 2003, et cela de la façon suivante.
English: This Tribunal would like to stress the fact that the Tribunal of first instance cud not refer to any annual performance assessment but rather to an individual performance evaluation done at a given turn when the work done by all staff in the past twelve months would show the strong points and the weak points of each and everyone in place at the time.
French: Le présent tribunal aimerait insister sur le fait que le tribunal de première instance n’a fait allusion à aucune évaluation annuelle du rendement, mais plutôt à une évaluation particulière faite à un moment donné, alors que le travail effectué par tous les membres du personnel au cours des douze mois précédents était susceptible de laisser voir les points forts et les points faibles de chacun de ceux qui étaient en place à l’époque.
English: The Ministers reiterated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of The Sudan.
French: Les Ministres ont renouvelé leur attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan.
English: The Ministry of Foreign Relations has also published the National Human Rights Plan and the Human Rights Operational Plan, in both Spanish and Quichua.
French: Pour sa part, le Ministère des relations extérieures a publié en espagnol et en quichua le Plan national relatif aux droits de l'homme et le Plan opérationnel relatif aux droits de l'homme.
English: However, if there were other claimants against whom the shipowner could invoke a limitation of liability under the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, the consignee or the shipper might receive less than the full amount and the claim would not be fully met.
French: Toutefois, s'il existe d'autres ayants-droit contre lesquels le propriétaire du bateau peut invoquer la limitation de responsabilité au titre de la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, le destinataire ou le chargeur pourraient recevoir un montant inférieur au montant total et ainsi ne seraient pas intégralement remboursés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9D6A5DA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9D6A5DA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: "Welfare in India and Wellbeing in Kerala - Zero Population Growth and Zero Throughput Growth." <http://www.nacce.org/1997/Kerala.html>. Eapen, Mridul and Praveena Kodoth.
French: Canadian Indians, Inuit and Metis, sous la direction de Bruce Cox, Ottawa, Carleton University Press, pp. 186-198, 1987.
English: The Committee reaffirmed the importance of the Rome Declaration and the World Food Summit Plan of Action, in general, and in relation with this theme.
French: Le Comité a réaffirmé l'importance de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation en général et plus particulièrement par rapport à cette question.
English: Hence, he argued that, even if the Tribunal accepts that the goods in issue are "polymers of phenol-formaldehyde," they still would not be excluded from Code 7934.
French: Donc, a-t-il soutenu, même si le Tribunal admet que les marchandises en cause sont des « polymères du phénol-formaldéhyde », elles ne seraient toujours pas exclues du code 7934.
English: The audit team found that the Hosting Program is generally well managed.
French: L’équipe de vérification a cerné les domaines suivants comme nécessitant des améliorations : •
English: • 35 000 Men Scheduled For Occupation Force; Discharge 65 000 Fliers The Globe And Mail, 30/05/1945 
French: • 35 000 Men Scheduled For Occupation Force; Discharge 65 000 Fliers ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 30/05/1945
English: If the Contract is concluded prior to the imposition of a sanction as described in GC26.1, the Crown reserves the right to terminate the Contract in accordance with GC8.
French: Si le contrat est conclu avant l’imposition de san ctions décrites à la dispo sition CG2 6.1, le Cana da se réserve le droit de résilier le contrat conformément à la disposition CG8.
English: This includes those that reduce barriers to entry, provide access to necessary infrastructure or key technology, or otherwise facilitate entry or expansion.
French: Sont incluses dans cette catégorie les mesures qui réduisent les entraves à l’accès, fournissent un accès à l’infrastructure nécessaire ou à une technologie clé ou facilitent d’une manière ou d’une autre l’entrée sur le marché ou l’expansion d’un concurrent.
English: However, to get a general idea of current population trends, Siddle and Davidson (1991) and (Cooper et al., 1998) conducted a thorough series of interviews with naturalists and biologists throughout the range of Lewis’s Woodpecker in British Columbia.
French: (1998) ont mené une vaste série d’entrevues avec des naturalistes et des biologistes dans toute l’aire de répartition du Pic de Lewis en Colombie-Britannique.
English: Ex gratia payments to persons belonging to the Romani population 339 - 341 68
French: Paiements à titre gracieux pour les personnes appartenant  à la population romani 339 - 341 73
English: See also HRW, p. 3.
French: See also HRW, p.
English: During the reporting period, UNAMID has put in place mitigating measures to reduce the incidence of carjacking of UNAMID vehicles.  These measures include the establishment of a carjacking investigation team in El Fasher and plans to establish similar investigation teams in other sectors.
French: Pour lutter contre le vol de ses véhicules, la Mission a créé à El Fasher une équipe spécifiquement chargée d'enquêter sur ces vols, et la constitution d'équipes similaires dans d'autres secteurs est prévue.
English: * Reissued for technical reason.  At the 4300th meeting of the Security Council, held on 21 March 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Georgia — Letter dated 17 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/242)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4300e séance du Conseil de sécurité, tenue le 21 mars 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en Géorgie - Lettre datée du 17 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/242) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: A member or applicant requesting an accommodation to permit observance of a religious obligation must specify in writing the exact nature of the religious requirement.
French: Le militaire ou le candidat demandant que des mesures soient prises pour lui permettre d’observer une pratique religieuse doit spécifier, par écrit, la nature exacte de l' exigence religieuse.
English: Contact Address E-Mail: karin.eckerstorfer@lsr-ooe.gv.at Phone: +43 732 70712151
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karin.eckerstorfer@lsr-ooe.gv.at Téléphone: +43 732 70712151
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 30 September 2006, in the Department of Management, of the 34 and 29 support account posts approved for 2006/07 in the Peacekeeping Financing Division and the Accounts Division, respectively, two posts were vacant in each; of the 34 support account posts approved in the Procurement Division, three were vacant at the time.
French: À sa demande, le Comité a été informé qu'au 30 septembre 2006, au Département de la gestion, sur les 34 et 29 postes financés par le compte d'appui et approuvés pour 2006/07 à la Division de financement des opérations de maintien de la paix et à la Division de la comptabilité, deux postes étaient vacants dans chacune de ces divisions; sur les 34 postes financés par le compte d'appui approuvés à la Division des achats, trois étaient vacants à cette date.
English: In fact, in a few cases employees were not aware of the existence of a competency profile within their organization and, consequently, did not use it.
French: De fait, dans certains cas, les employés ne savaient pas qu'un profil des compétences existait dans leur organisation et, par conséquent, ils ne s'en servaient pas.
English: However, there are some notable differences in other, special immunization programs.
French: On observe toutefois des différences appréciables dans d'autres programmes spéciaux d'immunisation.
English: A recent study reported a condom use rate of 89 per cent in Bangkok and 51 per cent in three other provinces.
French: Une étude récente a révélé un taux d'usage des préservatifs masculins de 89 % à Bangkok et de 51 % dans trois autres provinces.
English: There are also a variety of relevant projects funded under the action line ‘School of Tomorrow’ [28].
French: EUN s'ouvre déjà aux pays candidats et est également actif dans le domaine de la coopération internationale.
English: The Delegation of Bolivia supported the GRULAC statement and expressed the beli f e that effective mechanisms should be implemented rapidly.
French: La délégation de la Bolivie a souscrit à la déclaration du GRULAC et s’est déclarée convaincue qu’il faut mettre en place rapidement des mécanismes efficaces.
English: The Canadian Cancer Society has made it simple.
French: La Société canadienne du cancer a simplifié le problème.
English: The case which is of the greatest assistance in this appeal is the decision of Hugessen J.A. in Canada Post Corp. v. C.U.P.W., [1989] 1 F.C. 176.
French: La décision la plus utile en l'espèce est celle du juge Hugessen dans l'affaire Société canadienne des postes c. S.P.C., [1989] 1 C.F. 176.
English: The Seminar ended with a presentation on the tools WADA proposes to participants for post-Seminar follow-up and, in particular, on the use of WADA’s eForum as a long-term means of communications between participants and WADA personnel.
French: Le Séminaire s’est conclu par une présentation portant sur les mécanismes de suivi proposés par l’AMA aux participants, notamment sur l’utilisation du eForum comme outil de communication à long terme entre les participants et le personnel de l’AMA.
English: The pace of progress toward WTO accession has accelerated in the past two years.
French: Le rythme des progrès accomplis vers l'accession de l'Ukraine à l'OMC s'est accéléré depuis deux ans.
English: Reference is also made to improvement of teacher and trainer education and development (e.g. Northern Ireland, Luxembourg).
French: Référence est faite également à l’amélioration de la formation et au perfectionnement des enseignants et formateurs (Irlande du Nord, Luxembourg).
English: The latter provision stipulates that the legitimate interests of the person concerned are in any case injured if the publication is such as to give rise to an interference with the victim's private life or to his/her exposure.
French: Cette dernière disposition stipule que les intérêts légitimes de la personne concernée sont en tout état de cause lésés si les informations publiées sont telles qu'elles donnent lieu à une ingérence dans la vie privée de la victime ou à la révélation de son identité.
English: To receive an invitation letter allowing free access to this session, please contact:
French: Afin de recevoir une lettre d'invitation vous donnant un accès gratuit à cette séance, veuillez contacter:
English: This was followed by the library and its rich museum: there can still be found side by side the harps of Marie-Antoinette and of Mme de Lamballe and the manuscript of Don Giovanni (Mozart) presented by Pauline Viardot.
French: La bibliothèque et son riche Musée ont suivi : y voisinent toujours les harpes de Marie-Antoinette et de Mme de Lamballe et le manuscrit de Don Giovanni offert par Pauline Viardot.
English: A TDM of 1.38 Ga indicated by Nd isotopic data for a Devonian granite spatially associated with the syenite is also consistent with the presence of older crust in that part of Cape Breton Island.
French: L'âge (TDM) de 1,38 Ga fourni par les analyses isotopiques de Nd d'un granite dévonien, lequel est spatialement associé à la syénite, est également conciliable avec la présence d'une croûte plus ancienne dans cette partie de l'île du Cap-Breton.
English: Finally, I want to quote the cases of SOLVIT, which I believe is an excellent initiative of the Commission.
French: Enfin, je tiens à mentionner le cas de SOLVIT, qui constitue selon moi une excellente initiative de la Commission.
English: Key words: fungi, biological nutrient removal, nitrification, denitrification, membrane bioreactor.
French: Mots clés : champignons, élimination biologique des nutriments, nitrification, dénitrification, bioréacteur à membrane.
English: Examples are Bombardier’s Barre, Vermont, final assembly facility and its new 100 000-square-foot (9300 square metre) plant in Plattsburgh, New York, built to finish rail and subway cars for New York City.
French: En sont des exemples les usines d'assemblage final de Bombardier à Barre, au Vermont, ainsi que sa nouvelle usine de 9 300 mètres carrés (100 000 pieds carrés) à Plattsburgh, dans l'État de New York, construite pour la finition des wagons de chemins de fer et de métro de la ville de New York.
English: This information was provided by each station and reflects one week of broadcasting.
French: Cette information a été fournie par chaque station et elle correspond à une semaine de télédiffusion.
English: Tenero is a delightful and friendly little city on the shores of Lake Maggiore, with its own special brand of charm—such as the smooth, calm surface of the lake surrounded by mountains, white sandy beaches and the surrounding hillsides lush with high-quality grapevines. Visitors to the area are immediately whisked away from reality, cocooned in a carefree and relaxing environment.
French: Tenero est une petite ville accueillante sur les rives du Lac Majeur au charme particulier: la tranquillité du miroir d’eau couronné par les montagnes, les plages de sable blanc et le paysage environnant riche en vignobles de première qualité emportent le visiteur dans une atmosphère insouciante et relaxante.
English: CCA and UNDAF were expected to lower transactional costs to government through a “replacement effect”, reducing requirements for country programming.
French: Le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devaient permettre de réduire le coût des transactions incombant à l'État par le jeu d'un « effet de renouvellement », en réduisant les besoins liés à la programmation par pays.
English: • Issuing volume: a maximum of one million coins.
French: • Volume d'émission: 1 million de pièces au maximum.
English: The 2000 budget proposed to increase limits in respect of persons eligible for the disability tax credit.
French: Le budget de 2000 propose de majorer les limites dans le cas des personnes admissibles au crédit d’impôt pour invalidité.
English: He tabled a fax received as a confirmation of the above information stating the following: (...)
French: La représentante a déposé une télécopie reçue à titre de confirmation de l'information qui précède, énonçant ce qui suit :
English: The Commission will adopt guidelines this summer on the revised strategy for combating discrimination - follow-up action as it were, to the European Year of Equal Opportunities for All.
French: La Commission adoptera des directives cet été sur la stratégie revue pour la lutte contre la discrimination - une action de suivi, en quelque sorte, dans le sillage de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: Building on the World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 60/487, recognized the ongoing international efforts, contributions and discussions to increase and supplement traditional sources of financing within the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Se fondant sur le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale dans sa résolution 60/487 a pris acte des activités, des contributions, des discussions actuellement en cours sur le plan international en vue d'accroître et de compléter les sources traditionnelles de financement, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: equipment (Pulsating CVD production equipment) Conventional Section: p. 167, 2.B.5.a.1.a
French: Équipements spécialement conçus pour la production d'équipements visés à la sous-catégorie 7.A
English: These axes responded differently according to age, sex, diet, and species.
French: Ces axes varient en fonction de l'âge, du sexe, du régime alimentaire et de l'espèce.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Fraser, Brad Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Fraser, Brad Pour imprimer
English: Anglophones in New Carlisle, Hope Town, Saint-Jules and Shigawake are generally less active than their counterparts in Côte-de-Gaspé.
French: Ils sont relativement moins présents dans ces secteurs dans la région de Gaspé cependant où leurs effectifs semblent davantage canalisés vers le secteur public.
English: Furthermore, it was said in Geneva that all of the negotiators would lose out.
French: En outre, il a été dit à Genève que tous les négociateurs seraient perdants.
English: Officials and experts on mission may not accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out during the course of their official functions while in the service of the United Nations.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne peuvent accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale aucune distinction honorifique, décoration ou faveur, ou donc ni aucune rémunération pour des activités exercées pendant qu'ils sont au service de l'Organisation.
English: The 1999 millennium coin series was a success, with more than 266 million 25-cent circulation coins shipped - nearly three times typical annual volumes.
French: • La houillère Prince a lancé la production à son premier mur nord-sud, le 1 nord, en janvier 2000.
English: Presentation - Session A - Breaking Down Barriers:
French: Exposé - Séance C