ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the procedural issues related to the substance of the appeal, such as the issue of procedural fairness requirements and their impact on the outcome of an appeal or procedures beyond the IAD process which could lead to an alternative resolution such as requesting a Minister's Permit or returning the case to the visa post for reconsideration.
French: Il exigait, en outre, une connaissance des questions de procédures liées à la substance de l'appel, telles que la nécessité d'équité procédurale et son influence sur les résultats d'un appel ou des procédures subséquentes qui pourraient entraîner un règlement alternatif tel que la demande d'un permis ministériel ou le renvoi du cas au bureau des visas pour un nouvel examen.
English: Conduct soil tests.
French: Ensemencement du blé de printemps.
English: My opinion, ‘Poverty among women in Europe’, deals with this question. est neighbourhoods with the greatest needs were often the least likely to have access to services and support that would help them improve their lives and chances.
French: L’avis sur «La pauvreté des femmes en Europe», dont je suis la rapporteuse, aborde cette question. cherche a en effet révélé que les personnes vivant dans les quartiers les plus défavorisés, qui ont les plus grands besoins, sont souvent celles qui ont le moins de chances d’avoir accès aux services et à l’aide qui permettraient d’améliorer leur vie et d’accroître leurs opportunités.
English: Given this background, it is very understandable that you saw it as a great challenge to take part in the creation of a totally new office for industrial property on a European level, and for sure it did become a real challenge!
French: Compte tenu de ceci, nous comprenons aisément que vous ayez voulu relever ce défi que représentait la création d'un office complètement nouveau destiné à la propriété industrielle au niveau européen. Ce fut, n'en doutons pas, un véritable défi!
English: Reference to the most recent amending act enables the reader to retrace all the earlier amending acts which are not cited.
French: En effet, la citation du dernier acte modificatif permet au lecteur de remonter la filière des actes modificatifs non cités qui le précèdent.
English: Tough machines that are gentle on the worker.
French: Machines robustes qui prennent soin de l'utilisateur .
English: The Economic Survey of Europe, prepared by the ECE Economic Analysis Division, constitutes an important input to the introductory economic chapter of the Annual Forest Products Market Review.
French: L'Étude sur la situation économique de l'Europe, établie par la Division des analyses économiques de la CEE, constitue un apport important au chapitre introductif de la Revue annuelle du marché des produits forestiers.
English: Acute inflammation of a joint in association with fever but no obvious cause for the inflammation should be treated as an infection (with the advice of a physician).
French: HALLUX VARUS DÉFINITION Déviation des orteils vers l’intérieur. Léger, l’hallux varus disparaît de lui-même; grave, il commande un traitement.
English: In borderline cases, the answer as to whether or not the goods/services are similar (and, if so, to what degree) may be left open in the similarity analysis and may be given in the "conclusion" part of the decision only.
French: Dans les cas limite, la question de savoir si les produits/services sont ou non similaires (et, en cas de réponse positive, dans quelle mesure) peut rester ouverte dans le cadre de l’analyse de la similitude et n’être résolue que dans la partie de la décision consacrée à la «conclusion».
English: (b) After the account debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs (c) to (h) of this recommendation, it is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the account debtor, in accordance with such payment instruction;
French: b) Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des alinéas c) à h) de la présente recommandation, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions;
English: Only the C(6) atom of the N-cyclohexyl group is in the plane and the C(6) atom of the N-phenyl moiety is 0.12 Å out of this plane.
French: La localisation de la liaison N-substituant est cependant différente: seul l'atome C(6) du groupe N-cyclohexyl est dans le plan tandis que l'atome C(6) du groupe N-phényl est hors du plan (0, 12 Å).
English: Travel Trade Factsheet for Carillon Canal National Historic Site of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Parcs Canada/J.
English: • $250 million a year to the provinces and territories for the creation of child-care spaces;
French: • 250 millions de dollars par année pour aider les provinces et les territoires à créer des places en garderie;
English: WIPO’s contacts with non-governmental organizations and industry groups continued to expand during the biennium, improving the Organization’s lines of communication with representatives of industry and the market sector.
French: Les liens de l’OMPI avec des organisations non gouvernementales et des groupes d’activités économiques ont continué à se multiplier durant l’exercice biennal, améliorant ainsi les voies de communications de l’Organisation avec des représentants des secteurs industriel et commercial.
English: its own trading and service region and cultural and recreational identity and attractions.
French: La ville de Saint-Albert croit qu’il y a une perte majeure d’identité en jeu si le nom de la circonscription passe de Saint-Albert à Edmonton-Saint-Albert.
English: An automatic notification that an event or error has occurred.
French: Propriété d'un objet, comme un fichier ou un périphérique d'affichage.
English: The Sustainable Grazing component of the program develops systems that promote increased production and benefits for livestock producers.
French: Le volet de Gestion durable des pâturages consiste à élaborer des systèmes de promotion de l’augmentation de la production et de ses avantages pour les éleveurs.
English: • Continued to develop a risk assessment framework to assign non-conforming wheat varieties proposed for contract registration into different risk categories.
French: • On a continué d'élaborer un cadre d'évaluation des risques pour classer les variétés de blé non conformes soumises à l'enregistrement de contrats dans des catégories de risques distinctes;
English: In March 2006, the Agency invited nine candidates to work in this area.
French: En mars 2006, l’Agence a invité neuf candidats à travailler dans le domaine.
English: On the other hand, medium-high to high-income households tend to pay more attention to the quality of the programs and the teachers, as well as the price-value ratio.
French: Quant aux groupes ayant un revenu familial moyen à élevé, ils ont davantage tendance à vérifier la qualité des programmes et des enseignants, de même que le rapport qualité-prix.
English: The fact that Britain, Sweden and Denmark are achieving faster growth than the euro area, even with their higher interest rates, should give the European Central Bank food for thought.
French: Le fait que la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark font plus de croissance que la zone euro, même en subissant des taux d’intérêts plus importants, devrait faire réfléchir la Banque centrale européenne.
English: This typically requires diffusion of the metal to the membrane surface, movement through the membrane (this may be passive or, more rarely, metabolically facilitated), and, finally, movement of the metal away from the membrane inside the cell.
French: L’absorption requiert donc la diffusion du métal à la surface de la membrane, le passage à travers cette membrane (qui peut être passif ou, plus rarement, facilité par métabolisme) et enfin, le passage du métal de la membrane à l’intérieur de la cellule.
English: Cases of violence will also be handled by a comprehensive reporting system which is yet to be developed.
French: Les cas de violence seront par ailleurs pris en charge par un système général de notification qui reste à mettre en place.
English: It is also shown that for three-bond couplings the effects of in-path C—C—H bond angle changes are minor in comparison to the exo-path C=C—C valence angle effects.
French: On a aussi montré que, pour les couplages à travers trois liaisons, les effets de changement d'angles de liaison C—C—H "endo-trajet" sont peu importants par rapport aux effets d'angles de valence C=C—C "exo-trajet".
English: Like everyone else, they use roads and cross borders for holidays or for professional trips (e.g. participation in a congress).
French: Toutefois on constate que ces professionnels, dans certains pays, soit bénéficient de réglementations spécifiques (ex.
English: In addition, there was widespread destruction of property by Iraqi forces and a breakdown of civil order.
French: En outre, les forces iraquiennes ont fait des ravages et des troubles civils ont éclaté.
English: In the historical center of Florence, just steps from the Theater for Maggio Musicale Fiorentino, stands the Hotel Crocini which welcomes guests in a truly Florentine ambiance with a typically Tuscan simple and cordial greeting and essential spaces.
French: Au coeur du centre historique de Florence, tout près du Théâtre du Maggio Musicale Fiorentino, l’Hôtel Crocini vous offre une atmosphère typiquement florentine, avec un accueil sincère et chaleureux et un cadre authentique que vous ne trouverez qu’en Toscane.
English: The Minister of Social Development had taken steps to incorporate the gender perspective in national legislation.
French: Le ministre du développement social a pris des mesures pour intégrer dans la législation nationale des critères d'équité entre hommes et femmes.
English: The reports of the internal and external oversight bodies provided Member States with an opportunity to reflect on the overall performance of the Organization, the use of its financial resources, the transparency of its decisions and the extent to which it managed risk.
French: Les rapports des organes de contrôle interne et externe ont permis aux États Membres de s'intéresser aux résultats globaux de l'Organisation, à l'utilisation de ses ressources financières, à la transparence de ses décisions et à ses limites en matière de gestion des risques.
English: Based on second CFS questionnaire
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: A clearly worded SOW is crucial to the success of any contract for TRA consulting services.
French: 5.3 Considérations contractuelles Tous les marchés de services d’EMR doivent être conformes à la Politique sur les marchés, au Guide des approvisionnements et à la Norme de sécurité et de gestion des marchés.
English: Produces the file open dialog box, allowing you to open all supported Google Earth file types.
French: Affiche la boîte de dialogue d'ouverture de fichier, qui permet d'ouvrir tous les types de fichier pris en charge par Google Earth.
English: Special event prefixes and call signs are listed in Table 1.
French: Les préfixes et les indicatifs d'appel attribués aux événements spéciaux sont indiqués au tableau 1.
English: UNDP in turn facilitated a mission by UNIFEM to survey initiatives to curb violence against women.
French: De son côté, le PNUD a facilité le travail d'enquête d'UNIFEM sur les mesures prises pour réprimer les actes de violence à l'encontre des femmes.
English: IATA submits that although air carriers regard an industry standard relating weight to volume as being useful, the competitive nature of the Canadian market permits air carriers and their customers to reach agreement on charges for the carriage of cargo.
French: L'IATA affirme que même si les transporteurs aériens considèrent qu'une norme de l'industrie liée au poids du volume est utile, la nature concurrentielle du marché canadien permet aux transporteurs aériens et à leurs clients de conclure des ententes sur les frais pour le transport du fret.
English: And, in January 2001, they secured the Concert Hall of Hong Kong City Hall for a “Falun Dafa Cultivation Experience-Sharing Conference”.
French: En janvier 2001, elle a également obtenu la salle de concert de l'hôtel de ville pour sa conférence de «cultivation» et de partage d'expérience.
English: Between 2005 and 2050, it is expected that an increase in the population aged 60 years or over will account for about half of the total growth in world population.
French: Il est probable qu’entre 2005 et 2050, les personnes âgées de 60 ans et plus représenteront environ la moitié de la croissance démographique mondiale.
English: in writing. - (SV) Explanation of vote concerning the proposal on population and housing censuses.
French: par écrit. - (SV) Explication de vote relative à la proposition sur les recensements de la population et du logement.
English: • Relief of congestion at key crossing points by investing reciprocally in border infrastructure and identifying technological solutions that will help to speed movement across the border.
French: • Réduire l'engorgement aux principaux postes frontaliers en investissant de façon réciproque dans les infrastructures frontalières et en déterminant les solutions technologiques qui aideront à accélérer la circulation à la frontière.
English: The location was good but a bit difficult to find when driving a car into town - better signage possible? Had to get our car to offsite parking on our own - it would have been nice if valet parking was offered (as it was in other hotels on our stay).
French: la taille de la chambre un peu petite pour un séjour par temps de pluie...
English: In Canada, there is growing recognition of the national and local importance of urban spaces as sites of innovation, economic development and social and political interaction.
French: Au Canada, on reconnaît de plus en plus l'importance nationale et locale des espaces urbains en tant que sites de l'innovation, du développement économique et de l'interaction politique et sociale.
English: Clip du groupe Ironie (Foster et Xtra L) réalisé par NorthSiderz. Album en préparation, sortie prévue pour l'automne 2008.
French: www.dailymotion.com/inoxprodwww.inoxprod.comwww.klmofficiel.comwww.bookandboost.comINOX PROD SESSION FREESTYLE 6AVEC SCYLLA LAMSER ET SALADINdans les rue de bx faite tourné peacebxl bx bruxell...
English: • Stronger linkages to Departmental strategic outcomes and priorities; and
French: • Renforcement des liens avec les résultats et les priorités stratégiques du Ministère;
English: Manufacturers and/or device sponsors with general questions or concerns regarding the device licensing process are urged to consult the document Policy on the Management of Applications for Medical Device Licences or Authorizations for Investigational Testing or contact the Manager, Device Licensing Services Division, Medical Devices Bureau at (613) 957-7285.
French: Les fabricants ou les promoteurs de ces instruments qui ont des questions d'ordre général à poser au sujet du processus d'homologation sont priés instamment de consulter le document intitulé Politique sur la gestion des demandes d'homologation pour un instrument medical et d'autorisation d'essais expérimentaux ou de communiquer avec le gestionnaire de la Division de l'évaluation des matériaux du Bureau des matériels médicaux au (613) 957-7285.
English: SIRIUS is also the exclusive satellite radio home of NASCAR, the NFL, Hockey Night in Canada Radio, CFL or ESPN Radio, and talent such as Howard Stern, Martha Stewart, and Jamie Foxx.
French: SIRIUS est également la radio par satellite exclusive du NASCAR, de la NFL, de la LCF, de la ESPN Radio et de personnalités comme Howard Stern, Martha Stewart et Jamie Foxx.
English: This section is a profile of the respondents who participated in this research study, and should not be considered a "count" of stage technician populations or subsets
French: La présente partie porte sur le profil des répondants qui ont participé à l’étude et ne doit pas être considérée comme un « décompte » des populations ou des sous-ensembles de techniciennes et techniciens de scène.
English: • 51111 Old Age Security and Related Payments Note(s):
French: • 51111 Sécurité de la vieillesse et paiements connexes Note(s):
English: • The prescribed rate of interest for any month will be the aggregate of 3% per annum and the per annum Bank of Canada rate in effect on the third week of the month preceding the month in which interest is computed.
French: • Peu importe le mois, le taux d'intérêt prescrit est de 3% par année, plus le taux d'intérêt annuel de la Banque du Canada en vigueur à la troisième semaine du mois précédant celui pour lequel des intérêts sont calculés.
English: (d) Improved quality of services provided to intergovernmental and expert bodies, permanent missions of Member States and users at large.
French: d) Amélioration de la qualité des services fournis aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts, aux missions permanentes des États Membres et à l'ensemble des usagers.
English: Disbursements on behalf of a client which are chargeable directly to funds advanced by a client, or would be so chargeable if such funds had been advanced, are essentially expenditures of the client and are not deductible by the lawyer.
French: Les débours qu'un avocat engage au nom d'un client et qui sont imputables directement aux avances d'un client, ou qui pourraient être imputables à ces avances si de telles avances avaient été faites, sont essentiellement des dépenses du client et ne peuvent pas être déduits par l'avocat.
English: The Council of Members shall, after hearing the Member in arrears, take any other appropriate decisions, which shall be applied.
French: Le Conseil des Membres, après avoir écouté le Membre redevable d'arriérés, prend toute autre décision opportune, qui est mise en application.
English: “This Convention is not concerned with:
French: “La présente Convention ne concerne pas:
English: The Commission is now trying, on the basis of existing conditions, that is, in spite of a lack of resources, to improve and monitor compliance.
French: La Commission essaie actuellement de rendre plus efficace l'application de ces règles, sur la base des conditions existantes, c'est-à-dire malgré l'insuffisance des moyens dont nous disposons.
English: What steps can be taken to build and strengthen constituencies in donor countries for greater policy coherence?
French: Quelles mesures doivent être prises pour gagner des appuis dans les pays donateurs et les renforcer en vue d'une plus grande cohérence des politiques?
English: • 7/24 and 5/7 is the conversion of 7 hours/day, 5 days per week dosing to continuous exposure;
French: • les fractions 7/24 et 5/7 sont des facteurs de conversion pour ramener une exposition de sept heures par jour et de cinq jours par semaine à une exposition continue;
English: Two weeks later, we can be cautiously optimistic.
French: Deux semaines plus tard, nous pouvons nous montrer prudemment optimistes.
English: A contribution from the Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast, a group that aims to spark employment opportunities and economic growth, got the project off the ground.
French: Une contribution de la Société d'aide au développement des collectivités de Sunshine Coast, groupe dont l'objectif consiste à promouvoir l'emploi et la croissance économique, a fait démarrer le projet.
English: This amendment will ensure the pilot-in-command continues to have discretionary authority over the presence of passengers on the flight deck.
French: Cette modification permettra au commandant de bord de continuer à exercer ce pouvoir discrétionnaire concernant la présence des passagers dans le poste de pilotage.
English: This number exceeds what has been achieved in peace processes over past decades.
French: Ce nombre est sans précédent dans le cadre des processus de paix des dernières décennies.
English: An obsolete hot-air ducting heating system and kitchen exhaust system cannot be maintained and present a potential fire hazard.
French: Ni le système de chauffage par canalisations d'air, ni le système d'évacuation d'air de la cuisine, qui sont obsolètes, ne peuvent être entretenus et ils comportent l'un et l'autre des risques d'incendie.
English: You can then examine your principal balances by payment, total of all payments made, and total interest paid.
French: Vous pourrez ensuite obtenir le solde du capital à rembourser pour chaque mensualité, le total des paiements déjà effectués et le total des intérêts payés.
English: Although it would not be appropriate to locate the valve chest arrangement in the dished ends for tank wagons, the text proposed for TExx would allow valve chests in the sides as well as the ends of a tank.
French: Bien qu'il ne soit pas très indiqué de monter des enceintes de soupape dans le fond concave des wagons-citernes, le texte de la disposition spéciale TExx autorise leur montage sur les côtés, ainsi qu'au fond des citernes.
English: When fully developed, the system will also include an advanced debriefing procedure for unsuccessful vendors.
French: Dans sa version définitive, il comportera une procédure avancée d'information à l'usage des fournisseurs non retenus.
English: I did not vote in favour of the report because it does not deal in sufficient detail with the need to introduce a cultural heritage label based on the specified objectives.
French: Je n'ai pas voté en faveur de ce rapport parce qu'il n'illustre pas suffisamment la nécessité d'instaurer un label du patrimoine culturel basé sur les objectifs spécifiés.
English: Work is progressively precarious for a mass of people regardless of their class status, so is life itself for the poor.
French: Alors que l’on assiste à une précarisation accrue du travail pour une masse de gens, quelle que soit la classe sociale à laquelle ils appartiennent, pour les pauvres, c’est la vie-même qui est précaire.
English: (b) Notify the responsible international organization of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that organization.
French: b) Notifier à l'organisation internationale responsable toute détermination de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec elle.
English: • Participate in the search for technical, material and financial resources to enhance the operational and organizational capacities of organizations of persons with disabilities at the national, regional and African level and to improve the well-being of disabled persons.
French: - Participer à la recherche des moyens techniques, matériels et financiers pour le renforcement des capacités opérationnelles et organisationnelles des organisations de personnes handicapées à l'échelle nationale, régionale et continentale ainsi qu'à l'amélioration du bien-être des personnes handicapées
English: The Directives on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment have a crucial role to play in making sure that the necessary information is made available both to decision-makers and to the public.
French: Les directives sur l'analyse d'impact environnemental et l'évaluation environnementale stratégique ont un rôle crucial à jouer pour garantir que les informations nécessaires sont mises à la disposition des décideurs et du public.
English: The opinion must be adopted by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
French: Cet avis doit être adopté à la majorité établie à l'article 205, paragraphe 2, du traité.