ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Rideau Canal National Historic Site of Canada St. Lawrence Islands National Park of Canada Rideau Canal National Historic Site of Canada Celebrate with us its 175th anniversary The historic Rideau Canal celebrates 175 years this year. © Parks Canada The Rideau Canal National Historic Site of Canada is much more than the world’s longest skating rink.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau 175e anniversaire (1832-2007) Le 175e anniversaire de l’ouverture du canal Rideau © Parcs Canada Le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau est beaucoup plus que la plus grande patinoire au monde.
English: 1.3.2 Appropriate targeting of specific problems and targets Estimates of the avoidable costs of substance abuse, in conjunction with estimates of the aggregate costs, provide an extremely valuable information resource for policy analysis and design.
French: 1.3.2 Pertinence des problèmes et des objectifs précis ciblés Les estimations des coûts évitables de l’abus des substances, conjuguées aux estimations des coûts totaux, sont une source de renseignements d’une grande valeur pour l’analyse et l’élaboration de politiques.
English: The same caveats concerning the relationship among workplace practices and productivity and job satisfaction that were emphasized in Chapter 2 apply here: nothing can be said about cause and effect with only one years data and the analysis does not control for other influences.
French: Nos résultats indiquent, premièrement, que les établissements qui offraient un ou plusieurs types de rémunération variable à leur personnel dexécution (excluant les gestionnaires) étaient plus susceptibles de déclarer avoir enregistré une augmentation de la productivité en 1998-1999 que ceux qui nen offraient pas (52 % contre 29 %).
English: We are responsible for providing the correct school information to be used in setting up our school description on the Voices and Choices database.
French: Afin d’accéder à la base de données S’exprimer et s’engager et d’utiliser celle-ci, nous convenons de respec ter la Politique ré gissant l’utilisation adé qua te (PU A) qui suit :
English: While acknowledging that there may be differences in emphasis between preventive and post-conflict peace-building, the European Union believes that any sharp distinction overlooks the fact that the tools deployed in both situations are broadly similar.
French: Tout en reconnaissant qu'il peut y avoir des différences de nuances entre la consolidation de la paix préventive et celle d'après conflit, l'Union européenne pense que toute distinction nette méconnaîtrait le fait que les moyens déployés dans les deux situations sont largement semblables.
English: During the experiments, both animals fed on phytoplankton cells.
French: Durant l'expérience, les deux espèces d'animaux se nourrissent de cellules du phytoplancton.
English: This instrument differs from a regulation in that it does not have general legal effect, and concerns only those to whom it is addressed.
French: Tel que résumé par Isaac (1989 : 116), il est « obligatoire dans tous ses éléments » et « directement applicable dans tout État membre ».
English: Fast track your quest for information by performing searches based on the keywords you enter.
French: Une liste alphabétique des principaux sujets du site.
English: • Changes in seniors’ benefits
French: • Des changements aux prestations aux aînés
English: • Management Accountability Framework â€" Round III (2005-2006) 
French: • Le 3e cycle d’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (2005-2006)
English: Find the table Exchange rates, interest rates, money supply and stock prices (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/econ07.htm). 3.
French: Trouver le tableau Taux de change, taux d'intérêt, masse monétaire et prix des actions (http://www40.statcan.ca/l02/cst01/econ07_f.htm). 3.
English: If an applicant qualified for the number of years and the level, then the other criteria would be looked at; otherwise, an applicant would be screened-out.
French: Si un candidat satisfaisait au critère du nombre d’années et du niveau du poste, sa candidature était examinée en fonction des autres critères, sinon il était éliminé.
English: Co-produced by the Canadian Museum of Civilization and respective religious congregations.
French: Coproduction : Musée canadien des civilisations et les congrégations religieuses respectives.
English: method is used.
French: Dresde, une méthode de fonderie est utilisée.
English: Manager ACI Program and Policy Development Advance Commercial Information Division Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 2nd Floor, 171 Slater Street Ottawa, ON K1A 0L8 Telephone:
French: Gestionnaire Élaboration des politiques et des programmes – IPEC Division de l’Information préalable sur les expéditions commerciales Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada 171, rue Slater, 2e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-7077 Télécopieur : (613) 957-9562 Courriel : aci@cbsa-asfc.gc.ca
English: • Normalize cessation as a journey.
French: • Faire comprendre à la cliente qu'elle doit envisager le renoncement au tabac comme une entreprise de longue haleine.
English: They would also be able to compare the work done by the whole of the defence team to see whether there was any unnecessary duplication.
French: Elle pourrait aussi examiner le travail accompli par l'ensemble de l'équipe de la défense pour s'assurer qu'il n'y a pas eu de double emploi.
English: May 10, 2004 Microencapsulated Fish Oil Ocean Nutrition Canada, Ltd.
French: 10 mai 2004 L'huile de poison microencapsulée Ocean Nutrition Canada, Ltd.
English: Even were a text to be agreed, it is unlikely that the text would enjoy the wide support currently accorded to the draft articles.
French: Même s'il était possible de convenir d'un texte, il est peu probable que celui-ci recueille un appui aussi large que l'actuel projet d'articles.
English: On February 28, 2005, Calian notified the Tribunal that it would not comment on the motion.
French: Le 28 février 2005, Calian a avisé le Tribunal qu’elle ne présenterait pas d’observations sur la requête.
English: An Executive Committee is elected within the board, consisting of the president and four vice-presidents.
French: L’entreprise cherche à accroître le plus possible le nombre de nouveaux emplacements dans un proche avenir (six mois à un an).
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Given this massive terror campaign, we began asking a fundamental question as to how people managed to survive the almost daily terror attacks.
French: Cette campagne de terreur massive nous a amenés à nous demander comment les habitants arrivaient à survivre à ces attaques presque quotidiennes.
English: ◦ Pipeline transport of fuel.
French: ◦ Transport des combustibles par pipeline.
English: Welcome to the Hotel Louvre Bons Enfants, a central site from which to visit Paris, the City of Lights.
French: bienvenue à l’hôtel Louvre Bons Enfants, hébergement central pour visiter Paris, la ville des lumières.
English: Blattella, cockroach, chromosome, resistance.
French: Blattella, blatte, chromosome, résistance.
English: It reaffirms in this regard that it is essential to bring an end to the climate of impunity.
French: Il réaffirme à cet égard l'importance qui s'attache à ce qu'il soit mis fin au climat d'impunité.
English: The message also stated that the House of Commons waived its claim to insist on its privileges in this case and did not want this action to be taken as a precedent.
French: Elle déclare également qu'elle renonce à insister sur ses privilèges dans cette affaire et qu'elle ne veut pas que sa décision constitue un précédent.
English: For example, the number of laboratories, workshops and sports facilities is still insufficient.
French: Ainsi, le nombre de laboratoires, d'ateliers et de salles de sport demeure insuffisant.
English: Our vision is also for each of Canada’s unique terrestrial and marine regions to be represented by at least one national park or national marine conservation area, for all national parks to be in sound ecological health, for all national marine conservation areas to promote the ecologically sustainable use of our marine resources in a way that harmonizes conservation practices with human activities, and for both national parks and national marine conservation areas to be places for all Canadians to experience and enjoy.
French: Notre vision consiste également à représenter chacune des régions naturelles terrestres et marines du Canada par au moins un parc national ou une aire marine nationale de conservation; à maintenir tous les parcs nationaux en bonne santé écologique; à ce que chaque aire marine nationale de conservation fasse la promotion d’une utilisation viable et saine de nos ressources marines du point de vue de l’écologie, d’une manière qui harmonise les pratiques de conservation aux activités humaines; et à ce que tant les parcs nationaux que les aires marines nationales de conservation soient des endroits offrant à tous les Canadiens et les Canadiennes la chance d’en vivre l’expérience et d’en profiter.
English: • researchin­g an­d dissemin­atin­g in­formation­ on­ the ben­efits of learn­in­g for in­dividuals an­d society As part of its man­date, the Departmen­t works with Service Can­ada, provin­cial an­d territorial govern­men­ts, foun­dation­s, un­iversities, fin­an­cial in­stitution­s an­d other key stakeholders.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère collabore avec Service Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les fondations, les universités, les institutions financières et d’autres parties intéressées. Le Ministère gère aussi des initiatives horizontales, dont le Programme canadien de prêts aux étudiants2.
English: Our governments are slaves to the market, devotees of free trade and communism, and will always be opposed by free-thinking citizens like myself who will continue to protest against injustice.
French: Nos gouvernements sont esclaves du marché, dévoués au libre échange et au communisme, et ils recevront toujours l'opposition de citoyens libres penseurs tels que moi, qui continueront à protester contre l'injustice.
English: The CHAIRPERSON said that, at the very least, the Committee's views would be represented by a written communication, to be finalized during the current session, which would be sent as input to the high-level dialogue.
French: Le PRÉSIDENT précise qu'en tout état de cause, le point de vue du Comité sera représenté par une communication écrite, rédigée pendant la session en cours, et envoyée comme contribution au Dialogue de haut niveau.
English: Provision of Extra Support Numerous studies have shown that extra support provided to mothers throughout pregnancy and the early postpartum period results in improved breastfeeding rates compared with breastfeeding among mothers receiving usual maternity care (Sikorski & Renfrew 1999).
French: Dispositions pour un appui additionnel De nombreuses études ont montré que les mères qui ont reçu un appui supplémentaire durant la grossesse et la période suivant immédiatement l’accouchement affichent un meilleur taux d’allaitement naturel que les mères qui reçoivent uniquement les soins prénataux et obstétriques courants (Sikorski & Renfrew 1999).
English: Judgment C-278/00 Greece v Commission State aid
French: Arrêt C-278/00 Grèce / Commission Aide d'Etat
English: While initial consultations have focussed largely on short-term priorities, there is a need to move towards long-term priorities.
French: Les premières consultations ont été surtout axées sur les priorités à court terme et il y a lieu de s’intéresser au long terme.
English: We Portuguese, Mr President, continue to need Europe.
French: Les Portugais, Monsieur le Président, ont encore besoin de l'Europe.
English: Our Stresscan unit can be calibrated but it needs a controlled climate.
French: Nos Stresscan peuvent être calibrés, mais cela demande un environnement stable.
English: U.S. accounts will be opened with a major U.S. bank.
French: Les comptes U.S. seront ouvert dans des banques U.S de 1er choix.
English: For HFO, regulated maximum sulphur limits vary from 0.3% in New York City and some urban counties in Texas to 3% by weight in New Brunswick; for LFO, the maximum limits vary from 2000 ppm in New York City and 15,000 ppm by weight in rural New York state 60 . Neither the U.S. nor Canada have yet set national standards for sulphur in fuel oils.
French: Pour les mazouts lourds, la limite maximale pour le soufre est comprise entre 0,3 % en poids à New York et dans certaines circonscriptions urbaines du Texas, et 3 % en poids au Nouveau Brunswick; pour les mazouts légers, la limite maximale est comprise entre 2 000 ppm (à New York) et 15 000 ppm en poids (dans la partie rurale de l'État de New York) 60 . Ni les États-Unis, ni le Canada n'ont encore établi des normes nationales pour le soufre dans les mazouts.
English: It recounts the highlights of the Festival’s 30th anniversary through the words of some of the biggest-name performers featured at that edition, as well as its past and future through an interview with artistic director André Ménard, not to mention the latest novelties-including the Maison du Festival Rio Tinto Alcan-through an interview with Festival president, Alain Simard.
French: Le dossier relate les meilleurs moments du 30e anniversaire du Festival à travers les paroles de certains des grands noms de cette édition, son passé et son futur, par le biais d’un entretien avec son directeur artistique, André Ménard, ainsi que ses dernières innovations, la Maison du Festival Rio Tinto Alcan entre autres, par l’entremise d’une entrevue avec son président, Alain Simard.
English: Planned Results (Targets) Proactive support for the development of the shellfish aquaculture sector in New Brunswick through areas such as research and development, marketing, access to capital, export development and technology development.
French: Résultats prévus (Objectifs) Soutenir de manière proactive le développement de la conchyliculture au Nouveau-Brunswick par des moyens tels que la recherche-développement, le marketing, l’accès aux capitaux, le développement des exportations et la mise au point de nouvelles technologies.
English: Table of Contents Purpose of EMMA Interpretation Problem Operating Instructions Data Contributor Data Pertains To Effective Date   Purpose of EMMA  It is an application tool for a national data collection process to evaluate the electricity trade measurement marketplace in order to ensure accuracy, to promote compliance, to identify possible improvement goals and to detect problems.  Interpretation problem  If you encounter any difficulty interpreting the performance measures or the content of this application please contact your local Measurement Canada office.    Operating Instructions   To enter EMMA data, select the desired form from the list. From within a form, it is possible to add, modify or delete a submission.  To add a submission: 1.
French: Table des matières But de l'ASME Problèmes d'interprétation Saisie des données Origine des données Données concernant Date effective   But de l'ASME  Il s'agit d'une application qui sera utilisée pour la cueillette de données nationales servant à l'évaluation du marché de la mesure commerciale de l'électricité en vue de garantir l'exactitude, de promouvoir la conformité, de définir d'éventuels objectifs d'amélioration et de cerner les problèmes.  Problèmes d'interprétation  En cas de difficulté d'interprétation des mesures du rendement ou du contenu de la présente application veuillez communiquer avec le bureau local de Mesures Canada.   Saisie des données   Pour saisir les données associées à l'ASME, choisir un formulaire sur la liste. Une fois entré dans le formulaire on peut ajouter, modifier ou supprimer une demande.  Pour ajouter une demande : 1.
English: Dixon, Jeff University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Dixon, Jeff University of Western Ontario Agent scientifique:
English: FCC’s Abbotsford office provides service in English, French, Dutch, Hindi, Mandarin, German and Cantonese.
French: Le suivi de ces consultations devrait avoir une incidence sur les politiques et les processus de la CNLC.
English: For all the foregoing reasons, Ms. Boris' appeal is allowed.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, l'appel de Me Boris est accueilli.
English: Building an Infrastructure for Innovation and Inclusion  DFAIT Business Planning Retreat, Los Angeles, CA, USA  January 14, 2004 49 Pages This presentation was delivered at a Strategic Planning Retreat for the Canadian Consulates in Los Angeles, San Diego, San Francisco and San Josee.
French: Bâtir une infrastructure pour l’innovation et l’inclusion  Retraite de planification d'activités du MAECI, Los Angeles, CA  14 janvier 2004 49 pages > Cette présentation a été fournie lors d'une Retraite de planification stratégique pour les consulats canadiens à Los Angeles, à San Diego, à San Francisco et à San Jose.
English: "Since infertility is an ongoing thing, and the rate is always increasing, there is a need to impart the knowledge to school children.
French: « Comme l'infertilité est un problème qui n'est pas près de disparaître et comme sa prévalence ne cesse d'augmenter, il est nécessaire d'informer les jeunes en âge scolaire.
English: As seen in the north, the democratic nature of co-operatives can serve as an important building block for self-government, while providing a tool for individual and community empowerment and ensuring accountability to members.
French: l’a vu dans le Nord, la nature démocratique des coopératives peut devenir une pierre d’assise de l’autonomie gouvernementale, tout en fournissant un outil de prise en charge par les particuliers et la collectivité et en garantissant l’imputabilité à l’égard des membres.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, I have mentioned several components of a long-term plan we call Advantage Canada — a fiscal advantage, an infrastructure advantage, a knowledge advantage.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, j'ai fait mention de plusieurs éléments d'un plan à long terme que nous appelons Avantage Canada — un avantage financier, un avantage infrastructurel et un avantage du savoir.
English: Further, his name did not appear on the Exit Control List prepared by the Pakistani army, and the complainant himself acknowledges that he was never an active political opposition figure.
French: D'ailleurs, son nom ne figurait pas sur l'Exit Control List dressée par l'armée pakistanaise, et le requérant admet lui-même n'avoir jamais été un opposant politique actif.
English: The European Parliament and its Delegation for relations with Belarus, Moldova and Ukraine, has been very active in the framework of the Parliamentary Troika with the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
French: Le Parlement européen et sa délégation chargée des relations avec la Biélorussie, la Moldavie et l'Ukraine ont été très actifs dans le cadre de la troïka parlementaire avec les assemblées parlementaires de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: Four Parties (Latvia, Luxembourg, Portugal and Romania) did not respond to the questionnaire at all.
French: Quatre Parties (Lettonie, Luxembourg, Portugal et Roumanie) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: In a picturesque corner in the heart of Venice, overlooking Canale di Cannaregio, one of the most beautiful in the city, Hotel Ca' Dogaressa with its traditional Venetian rooms evokes the refined atmosphere of the '700.
French: Dans un coin pittoresque du coeur de Venise, faisant face au canal de Cannaregio, l'un des plus beaux de la ville, l'hôtel Ca' Dogaressa évoque - dans un décor typiquement vénitien - l'atmosphère raffinée du 18ème siècle.
English: Monitoring – mussel and fish host populations.
French: Examiner la faisabilité des transferts et des réintroductions.
English: You and I, and the Commission generally, are interested in ensuring that the LEADER programmes which have been agreed for Spain can in fact be implemented.
French: La Commission, vous et moi, nous avons tous intérêt à ce que les programmes Leader prévus en Espagne soient effectivement exécutés.
English: The comprehensive reorganization of the Federal Judiciary established in law an important component of the reform of the justice system approved by the people and the cantons on 12 March 2000 (see para. 12).
French: La révision totale de l'organisation judiciaire fédérale concrétise au niveau de la loi un pan important de la réforme de la justice votée par le peuple et les cantons le 12 mars 2000 (voir ch. 12).
English: Giving personal care and individual advice is particularly important to us, ensuring that guests of our establishment can feel as comfortable as in their own home.
French: Nous veillerons à ce que vous bénéficiiez d’un encadrement exclusif et d’une visite guidée personnalisée pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: A social housing programme has been developed that targets old-age pensioners, persons with disabilities and destitute people, thereby enhancing a sense of esteem and dignity among these groups.
French: Nous avons mis au point un programme de logements sociaux en faveur des retraités, des personnes handicapées et des personnes sans ressources, ce qui a permis d'améliorer le sentiment d'amour-propre et de dignité qu'éprouvent ces personnes.
English: Government institutions had thus established cooperation with non-governmental organizations (NGOs) for the protection of the rights of the child, and their input was a constructive addition to the human-rights debate.
French: C'est pourquoi les institutions gouvernementales coopèrent avec les organisations non gouvernementales (ONG) pour la protection des droits de l'enfant et leur participation représente un nouvel élément constructif dans le débat à propos des droits de l'homme.
English: Or. pt Justification The strategy for the marine environment should envisage a horizontal approach encompassing all the policies that relate directly or indirectly to the marine environment.
French: Or. pt Justification La stratégie pour le milieu marin doit comporter une approche transversale de toutes les politiques qui ont trait au milieu marin, directement ou indirectement.
English: Classrooms have been set up so that students can sit in a circle, but when the classes are at the maximum of 29 students, this has not been possible.
French: Les salles de classe ont été aménagées de façon que les étudiants puissent s’asseoir en cercle, ce qui s’est avéré impossible lorsque les classes accueillaient un maximum de 29 personnes.
English: Provides scientific or technical advice as requested to FSD and Ice BranchSystem managers on specific problems they may be having with their operational weather office computer systems particularly in relation to automated meteorological techniques and systems.
French: Connaissances
English: It would therefore be necessary that they be provided through additional appropriations under the two sections of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il serait donc nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels au titre des deux chapitres du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: for the PSE group. - Mr President, the Fundamental Rights Agency must at last begin to accomplish its important task.
French: pour le groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, il est temps que l'Agence des droits fondamentaux commence à accomplir son importante mission.
English: Kandahar, Afghanistan DATE: 24 January 2007
French: Kandahar (Afghanistan) DATE: 24 janvier 2007