ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Tendering a contract as an Aboriginal set-aside by the Province of Nova Scotia represented an historic first for the province, potentially paving the way for similar arrangements for future provincial contracts in Nova Scotia or elsewhere in Canada.
French: ◦ Le fait que la Nouvelle‑Écosse ait lancé un appel d’offres réservé aux entreprises autochtones constituait une première dans l’histoire de la province, ce qui pourrait ouvrir la voie à des arrangements semblables pour les attributions futures de contrats provinciaux en Nouvelle‑Écosse ou ailleurs au Canada.
English: workshops to offer insight into new challenges and opportunities in the fast-paced world of public sector IT.
French: Le kiosque interactif de TPSGC a donné aux visiteurs un aperçu concret d’une variété d’outils et de services de GI-TI.
English: I now have the pleasure to announce that the Committee has received many messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Minister for Foreign Affairs, Governments and organizations.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que notre Comité a reçu de nombreux messages de soutien et de solidarité de la part de chefs d'État et de gouvernement, de ministres des affaires étrangères, de gouvernements et d'organisations.
English: With regard to the outcome of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, MERCOSUR and its associated countries undertook to cooperate actively with a view to the immediate adoption by the General Assembly of decisions that would lead to the establishment of the follow-up machinery approved at Durban, and more particularly a unit within the Office of the High Commissioner for Human Rights to combat discrimination.
French: En ce qui concerne les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le MERCOSUR et les pays associés s'engagent à coopérer activement en vue de l'adoption immédiate par l'Assemblée générale des décisions qui permettront la création des mécanismes de suivi ayant été approuvés à Durban, et plus particulièrement d'un groupe de la lutte contre la discrimination au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Acetaldehyde Acrolein Acrylonitrile Aluminum chloride, aluminum sulphate, aluminum nitrate 1,3-Butadiene Butylbenzylphthalate (BBP) Carbon disulphide Chloramines Chloroform N-N-Dimethylformamide (DMF) Ethylene glycol Ethylene oxide Formaldehyde Hexachlorobutadiene (HCBD) 2-Methoxy ethanol, 2-Ethoxy ethanol, 2-Butoxy ethanol N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Nonylphenol and its ethoxylates (NPE) Phenol
French: Acétaldéhyde Acroléine Acrylonitrile Chlorure d’aluminium, nitrate d’aluminium, sulfate d’aluminium 1,3-Butadiène Phtalate de benzyle et du butyle Disulfure de carbone Chloramines Chloroforme N-N-Diméthylformamide (DMF) Éthylèneglycol Oxyde d’éthylène Formaldéhyde Hexachlorobutadiène (HCBD) 2-Méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Phénol
English:   The Council of Europe has developed a multitude of tools and activities in this field, and Croatia – for obvious reasons – has been an enthusiastic participant in all of them.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré une multitude d'instruments et mené de nombreuses activités dans ce domaine, et, pour des raisons manifestes, la Croatie a toujours été, avec enthousiasme, partie prenante à toutes ces actions.
English: Figure 2 illustrates the procedure.
French: Voir les figures 1 et 2 pour l'illustration des mesures de référence.
English: It�might�be�difficult�to�regard�it�as�part�of�the�"preparatory�work�of�the�treaty,"�although�it� clearly�arose�from�the�work�of�the�Diplomatic�Conference�in�finalizing�and�adopting�the�WCT text.� See�generally�Ficsor,�The�Law�of�Copyright�and�the�Internet,�Oxford,�2002,�pp.�446-447. Ibid,�447.
French: Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, Melland Schill Monographs in International Law, Manchester University Press, deuxième édition, 1984, p.
English: Kai wakes up in a strange place.
French: Kai se réveille dans un lieu étrange.
English: Indicates the fax number to which the acknowledgement should be sent.
French: Préciser le numéro de télécopie auquel l'accusé de réception doit être envoyé.
English: • increasing demands in the areas of public accountability, due diligence or project monitoring and reporting, which have diminished the time available to ITAs to develop new relationships or new projects; and,
French: • les exigences croissantes en matière de comptabilité publique, de diligence raisonnable, de surveillance des projets et de production de rapports enlèvent du temps aux CTI pour établir de nouvelles relations ou élaborer de nouveaux projets;
English: Our Sales and Estimating Staff are not commission based.
French: Elle met toutes ses connaissances et son expertise à votre service pour vous apporter l'aide technique dont vous avez besoin.
English: Canada makes sure that all its activities are protective of the environment.
French: Le Canada veille à ce que toutes ses interventions tiennent compte de la protection de l’environnement.
English: IARC Sci.
French: Volume 103, Lyon, France, 1990.
English: • | ii) prepare a PWGSC-TPSGC 2277 to update current year contributions for Public Service Superannuation Act (PSSA)/ Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: • | ii) un PWGSC-TPSGC 2277 pour mettre à jour les cotisations courantes pour la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) / Convention de retraite (CR).
English: Some Scandinavian MEPs have rightly raised the matter of their concerns about specialist vehicles, especially in the forestry industry.
French: Certains députés scandinaves ont à juste titre exprimé leur inquiétude à propos des véhicules spécialisés, en particulier dans l'industrie de la sylviculture.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: • Les renseignements confidentiels pourront être communiqués, sur demande, à l'avocat indépendant d'une autre partie à la procédure de réexamen, à la condition que cet avocat s'engage à ne pas les divulguer sans votre consentement écrit d'une manière qui pourrait permettre à une partie à la procédure ou à l'un de vos concurrents de les utiliser.
English: It was felt that there was a need to change the medical immigration screening process to include immunization update and other documentation.
French: Les participants estimaient qu'il fallait modifier le processus d'examen médical des candidats à l'immigration, de manière à y inclure une mise à jour de la vaccination et d'autres documents.
English: Moreover, it should draw lessons from the failure at the Fifth Ministerial Meeting at Cancun, take decisive actions, look at trade from a development perspective, minimize distortions and unfairness in the multilateral trade system and further open up markets to promote the healthy development of the multilateral trade system.
French: En outre, il faut tirer les leçons de l'échec de la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Cancun, prendre des mesures énergiques, voir le commerce sous l'angle du développement, réduire le plus possible les distorsions et les injustices du système commercial multilatéral et ouvrir de plus en plus les marchés afin de promouvoir le développement robuste de ce système.
English: Dr. Tim Salcudean, associate professor in the department of electrical engineering at UBC, says it could be economically viable to equip all excavators with force feedback devices in as little as 10 years.
French: Tim Salcudean, professeur agrégé au département de génie électrique à l'UCB, affirme qu'il pourrait être économiquement viable d'équiper toutes les excavatrices de dispositifs de retour d'effort dans aussi peu que dix ans.
English: Community Centres are often the focal point within the community and this is another great exmple," said Mayor Lee.
French: Les centres communautaires agissent souvent comme point de ralliement de la collectivité : en voici un parfait exemple », poursuit M. Lee.
English: It’s not some moral aura.
French: Pour moi, cette lutte donne corps à une conviction idéologique; elle découle d’une position politique et non morale.
English: Applying the ratio of the Walford judgment the damages awarded the claimant was for the sole purpose of compensating her for loss of income unless she is able to prove that special circumstances existed that establish facts whereby it can be inferred that she had been compensated for having relinquished her right to reinstatement.
French: Suivant le coefficient établi dans le jugement Walford, les dommages-intérêts accordés à la prestataire visaient seulement à indemniser celle-ci pour la perte de son revenu, à moins qu'elle soit en mesure de prouver que des circonstances spéciales établissaient des faits dont on pouvait déduire qu'elle avait reçu une indemnité pour avoir renoncé à son droit de réintégration.
English: On October 4, the DCC Board of Directors journeyed to Winnipeg to hold a meeting and to visit 17 Wing Logistics Facility.
French: Le 4 octobre dernier, le conseil d’administration s’est rendu à Winnipeg pour y tenir une réunion et pour visiter les installations logistiques de la 17e Escadre.
English: The purpose of the GB-PS International Airshed Strategy is, through international and regional cooperation to:
French: La Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS a pour but :
English: We therefore regret that the majority in Parliament voted against the amendments tabled by our group, which were aimed at condemning the use of Galileo for military purposes and which emphasised that the programme should enable equal access for all users.
French: C’est pourquoi nous regrettons que la majorité des députés aient voté contre les amendements déposés par notre groupe, qui visaient à condamner l’utilisation de Galileo à des fins militaires et insistaient sur le fait que le programme devrait garantir un accès équitable à tous les utilisateurs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will attempt to critically examine the determinants of demand and use of antenatal care services in urban and rural Botswana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Par ce projet, on essaiera de faire un examen critique des facteurs qui déterminent la demande et l'utilisation des soins prénatals dans les régions rurales et urbaines du Botswana.
English: Two years ago almost to the day, we debated and adopted the Euro 5 and Euro 6 emissions limits for passenger cars here in this House.
French: Il y a deux ans, presque jour pour jour, ici dans cette Assemblée, nous avons débattu et adopté les limites d'émissions Euro V et Euro VI pour les véhicules routiers légers.
English: Trial Date 1996-Nov-6 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $25 000 Fine Notes The company pleaded guilty to one count of illegally importing a CFC product specifically 48 cans of SCC20 Switch and Contact Cleaner.
French: Date du procès 1996-nov-6 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 25 000 $ Notes L’entreprise a plaidé coupable à un chef d’accusation d’importation illégale de 48 contenants de commutateurs SCC20 d’un produit de nettoyage contenant des CFC.
English: As an interim measure until the proposed off-road regulations are implemented, Memoranda of Understanding between Environment Canada and manufacturers of off-road engines were put into place in 1999 and 200012.
French: À titre de mesure temporaire d’ici la mise en œuvre des règlements proposés, des protocoles d’entente entre Environnement Canada et des fabricants de moteurs hors route ont été conclus en 1999 et en 200011.
English: Canada is building knowledge about how climate change affects health and what can be done to prepare for and minimize the impacts.
French: Le Canada approfondit ses connaissances sur les conséquences des changements climatiques sur la santé ainsi que sur les moyens de s'y préparer et de les réduire au minimum.
English: To achieve this objective, this project involved developing and distributing public information materials that educated readers about preventing SAR incidents and surviving potential wilderness incidents.
French: Pour atteindre cet objectif, il a fallu concevoir et distribuer des documents d'information visant à éduquer les lecteurs à la prévention des incidents de R-S et à la survie lors d'incidents en milieu sauvage.
English: The coming years will see action in the following areas:
French: Au cours des prochaines années, des actions seront prises dans les domaines suivants:
English: Conscription into the armed forces;
French: - être appelé à servir dans les forces armées;
English: Only after they have reached a clean baseline can challenges be performed in a double-blind, placebo-controlled research study.
French: Ce n’est qu’après avoir atteint un seuil « propre » que des traitements peuvent être entrepris dans le cadre d’une étude en double aveugle, contrôlée contre placebo.
English: HBSC Data Set Sample Description The HBSC sample comprises 11,243 Canadian children aged 11, 12, 13, 14 and 15.
French: Description de l’échantillon des données de l’enquête HBSC L’échantillon de l’enquête HBSC comprend 11 243 enfants canadiens âgés de 11, 12, 13, 14 et 15 ans.
English: While the national level of awareness of this celebration is 65%, those in Quebec, along with French-speaking Canadians (residing in any province or territory), are much more likely to be aware of this day (93% and 91% respectively).
French: À l’échelle nationale, la connaissance de la fête s’établit à 65 %. Au Québec et chez les francophones hors Québec (sans égard à la province ou au territoire), la proportion s’établit à 93 % et à 91 %, respectivement.
English: He reiterated his request for interim measures of protection.
French: Il a réitéré sa demande de mesures provisoires de protection.
English: The Council of the Government of the Slovak Republic for Crime Prevention that is a coordinating, initiative-taking and advisory body to the Slovak Government in the area of crime and other anti-social activity prevention established an Expert Group for the Prevention of Violence against Women and in Families in 1999.
French: Le Conseil du gouvernement de la République slovaque pour la prévention de la criminalité, qui est un organe consultatif de coordination du gouvernement et qui prend des initiatives dans le domaine de la prévention de la criminalité et des autres activités anti-sociales, a mis en place, en 1999, un groupe d'experts pour la prévention de la violence à l'égard des femmes et des familles.
English: Committee on the Rights of the Child: basic processes, in Symposium on Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, in Transnational Law & Contemporary Problems, A Journal of the University of Iowa College of Law, vol. 6, No. 2, 263-286, Fall 1996.
French: Comité des droits de l'enfant: procédures de base, à l'occasion d'un colloque sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans Transnational Law and Contemporary Problems, Journal of the University of Iowa College of Law, vol. 6, no 2, p. 263 à 286, automne 1996.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Edmonton International Airport Commercial Office Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international d'Edmonton Bureau commercial Bureau
English: I will read it to you in French in order to be more precise.
French: Je vous la relis en français afin de vous en donner le libellé exact.
English: Over 60 applications were received for the MEMOS IX programme, and 27 of the 34 applicants accepted by the MEMOS Steering Committee had been nominated by NOCs.
French: Plus de 60 candidatures ont été reçues pour le programme MEMOS IX. Sur les 34 candidats acceptés par le comité de direction du MEMOS, 27 étaient désignés par un CNO.
English: They remain subject to its command structure.
French: Ils demeurent assujettis à sa structure de commandement.
English: I also firmly believe the real progress that has been made on innovative workplace strategies and continuous learning practices is based on this collaboration.
French: En outre, je suis fermement convaincue que les progrès accomplis en ce qui a trait aux stratégies d'innovation en milieu de travail et aux pratiques d'apprentissage continu découlent de cette collaboration.
English: Finally, we acknowledge that the use of the veto has declined considerably since the end of the Cold War.
French: Enfin, nous reconnaissons que l'usage du veto, depuis la fin de la guerre froide, a diminué considérablement.
English: I therefore advocate a strong and sustainable agricultural sector across the EU and a thriving and sustainable rural environment.
French: Je suis donc partisan d'un secteur agricole fort et viable dans l'Union et d'un milieu rural prospère et durable.
English: In his reply to the Speech from the Throne, the Prime Minister declared that Canadians "can shape our own destiny and choose the Canada we want – knowing who we are, knowing where we are going together.
French: Dans sa réponse au Discours du trône, le Premier ministre a déclaré : « Nous sommes maîtres de notre destin. Nous pouvons choisir le Canada que nous souhaitons.
English: Need to position ASD within the overall change agenda
French: Nécessité de situer les DMPS dans le programme de changement global
English: The Labour Force Survey (LFS) defines a CMA as the "main labour market area of an urbanized core (or continuously built-up area) having at least 100,000 habitants."
French: L’Enquête sur la population active (EPA) définit une RMR comme étant la «principale zone du marché du travail d’un noyau urbanisé (ou d’une zone bâtie en continu) ayant au moins 100 000 habitants».
English: References for the sixty-first session (agenda items 51 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 51 d) de l'ordre du jour)
English: Are particulates entering the air from the humidification equipment (spray or ultrasonic humidifiers, chemical disinfectants, corrosion, rust)?
French: L’équipement servant à l’humidification dégage-t-il dans l’air des particules (humidificateurs pulvérisateurs ou ultrasoniques, désinfectants chimiques, corrosion, rouille)?
English: Action Items ▪ monitor activity and use in the Park and assess the need for roofed shelters and emergency facilities;
French: Mesures clés ▪ surveiller les activités pratiquées et l’utilisation qui est faite du parc et déterminer s’il y a lieu d’y construire des refuges couverts et des installations d’urgence;
English: Logging, thinning, grazing, and firewood cutting decrease canopy closure and potentially result in drier forest floor conditions, reducing habitat suitability.
French: Les activités récréatives pratiquées en dehors des routes et des entiers, notamment la circulation en véhicule tout-terrain et en vélo de montagne, compactent le substrat.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Ayn Zalah, Aqrah and Irbil areas.  The aircraft attacked an area in Ninawa Governorate, wounding one civilian.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho, Ayn Zala, Aqra et Irbil, et lancé une attaque contre une zone située dans le gouvernorat de Niniwa, faisant un blessé parmi la population civile.
English: The mission was initially mandated to monitor the ceasefire, assist in the improvement of the law and order situation, protect civilian rights, assist in the improvement of humanitarian and human rights conditions and ensure the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement process.
French: La mission avait initialement pour mandat d'observer le cessez-le-feu, d'aider à améliorer la situation en ce qui concerne le rétablissement de l'ordre public, de protéger les droits des civils, d'aider à améliorer la situation sur le plan humanitaire et en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et d'assurer le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation.
English: We will pursue some new areas of focus for employee awareness.
French: Nous étudierons d'autres nouveaux secteurs d'intérêt particulier en vue de sensibiliser les employés.
English: REGULATION No. 87 (Daytime running lamp)
French: RÈGLEMENT No 87 (Feux de circulation diurne)
English: Mentors of the twenty-first century exercise essentially the same role: they are expected to provide guidance, to teach, and to be role models.
French: De nos jours, le rôle de mentor est sensiblement le même, c’est-à-dire que le mentor est à la fois un conseiller, un enseignant et un modèle.
English: They reached very low levels for a few countries, including Mexico, but remained high for Argentina, Brazil and Venezuela.
French: Elles sont tombées à des niveaux très bas dans quelques pays, y compris le Mexique, restant cependant élevées en Argentine, au Brésil et au Venezuela.
English: As at 31 May 2000, 302 minors had received citizenship by way of simplified naturalisation.
French: Au 31 mai 2000, 302 mineurs avaient acquis la citoyenneté dans le cadre d'une procédure de naturalisation simplifiée.
English: If such a domestic implementation scheme is adopted, the cost of compliance for Canada is estimated to be modest (less than 1.5 percent of GNP).
French: Avec l'adoption d'un tel modèle de mise en oeuvre, on estime que le coût de conformité pour le Canada serait peu élevé (moins de 1,5 pour cent du PNB).
English: We read in the newspapers about a young police officer and father who was
French: Ils ont egalement ` ´ ´ ´ ´ appris qu’un homme age, residant a Ottawa, a ete ligote et baillonne ˆ ´ ´ ˆ lors d’une invasion de son domicile.
English: C-176/05 Judgment of 01/03/2007, KVZ retec (Rec.2007,p.I-1721) C-177/05 Order of 13/12/2005, Guerrero Pecino (Rec.2005,p.I-10887) C-178/05 Judgment of 07/06/2007, Commission / Greece (Rec.2007,p.I-4185) C-179/05 Judgment of 12/01/2006, Commission / France (Rec.2006,p.I-13*,Summ.pub.)
French: C-176/05 Arrêt du 01/03/2007, KVZ retec (Rec.2007,p.I-1721) C-177/05 Ordonnance du 13/12/2005, Guerrero Pecino (Rec.2005,p.I-10887) C-178/05 Arrêt du 07/06/2007, Commission / Grèce (Rec.2007,p.I-4185) C-179/05 Arrêt du 12/01/2006, Commission / France (Rec.2006,p.I-13*,Pub.somm.)
English: The forward participating shares derive most of their value from their convertibility into common shares of the corporation.
French: La valeur des actions participantes à terme est principalement attribuable à leur convertibilité en actions ordinaires de la société.
English: Reporting on adverse reactions to products.
French: Déclaration des effets indésirables des produits.
English: The European Commission facilitates both bilateral cooperation and multilateral cooperation, including in organisations like the OECD and the ITU.
French: La Commission européenne encourage la coopération bilatérale et la coopération multilatérale, y compris avec des organisations comme l'OCDE et l'UIT.
English: Obnovit částky PNR, zapsat částku 1 000 000 do rezervy.
French: On rétablit l'APB en inscrivant 1 million d'euros en réserve.
English: The children express their views on issues of their concern and are encouraged to exercise their participation rights.
French: Les enfants expriment leurs opinions sur des questions les concernant et sont encouragés à exercer leur droit de participer.