ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overarching problem, for the time being, is that the courts of the States of the former Yugoslavia are not yet in a position to try ICTY indictees in proceedings in which the Tribunal can be sure that international human rights and fair trial standards are fully satisfied.
French: Pour l'heure, la difficulté majeure est que les tribunaux des États de l'ex-Yougoslavie ne sont pas encore en mesure de juger les accusés déférés par le TPIY en menant des procès pour lesquels ce dernier peut être assuré que les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le principe d'équité seront pleinement respectés.
English: Therefore, the EDPS welcomes the final part of the proposed Article 42(8)(b) which states that the Commission shall adopt: ‘[T]he detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data’.
French: Le CEPD se félicite donc de voir figurer l'article 42, paragraphe 8 ter, qui prévoit que la Commission adopte «les modalités applicables à l'obligation faite aux États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires telles que prévues à l'article 44 bis, y compris les aspects relatifs à la protection des individus eu égard au traitement de leurs données personnelles.»
English: Pure fuel consuming : yes/no 1/
French: 4.1.2.1.1 Électrique pur: oui/non 1/
English: Many CAHC practitioner groups are working "from the bottom up" on regulatory issues, enlisting popular support among their patients.
French: De nombreux groupes de praticiens des ACPS adoptent une approche ascendante à l’égard des questions de réglementation en recherchant un soutien populaire de la part de leurs patients.
English: • Failure to produce information in response to ATIP requests has serious legal implications;
French: • Le défaut de produire l’information demandée dans le cadre de l’AIPRP a de graves conséquences juridiques.
English: The RCMP said at the time that the arrests were part of their investigation into the Air India disaster.
French: À l’époque, la GRC a fait savoir que ces arrestations s’inscrivaient dans le cadre de  son enquête sur la tragédie d’Air India.
English: The airy café-cum-nightspot serves up cappuccino and a contemporary lunch menu in an attractive loft-like space and publishes an art-and-style magazine featuring up-and-coming photographers and fashion designers.
French: Ce spacieux café-boîte de nuit sert des cappuccinos et un menu contemporain le midi dans un espace attrayant évoquant un loft. Il publie aussi un magazine sur les arts et le style axé sur les photographes et les designers de mode de la relève.
English: Ludger Duvernay, publisher, newspaperman, politician, patriote (b at Verchères, Qué 22 Jan 1799; d at Montréal 28 Nov 1852).
French: Duvernay, Ludger, éditeur, journaliste, homme politique et patriote (Verchères, Qc, 22 janv. 1799 -- Montréal, 28 nov.
English: However, Internews discontinued the project in 2005.
French: L'agence Internews projetait des documentaires sur les activités du Tribunal dans de nombreuses localités du Rwanda dans le cadre d'un programme d'information du peuple rwandais, mais elle a arrêté ce projet en 2005.
English: The complexity of the procurement was medium, in that it involved services relating to a defined study.
French: Le degré de complexité du marché public était moyen du fait qu’il s’agissait de services liés à une étude définie.
English: At this time, there is no vaccine to provide people with specific protection against avian flu.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun vaccin pour protéger les gens contre la grippe aviaire.
English: The timely development of THE PEP Clearing House its successful launch in December 2005 and the pilot operation in 2006 would not have been possible without the generous financial and in-kind support made available to the secretariat by Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: Il n'aurait pas été possible d'achever la mise au point du Mécanisme dans les délais, de l'inaugurer officiellement en décembre 2005 et de mener à bien la phase expérimentale en 2006 sans les généreuses contributions en espèces et en nature de l'Allemagne, de la Finlande, de la France, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse.  V. ORIENTATIONS DU COMITÉ DIRECTEUR
English: • Split shipment, in the air mode (shipment split because there is not enough room on one aircraft to carry the entire shipment) - Industry has complained that they are not able to comply with the CBSA policy on reporting split shipments electronically pre-arrival.
French: • Expéditions fractionnées dans le mode aérien (expéditions fractionnées parce qu'il n'y a pas d'espace suffisant dans un aéronef pour transporter toute l'expédition) – Le secteur aérien s'est plaint qu'il ne peut se conformer à la politique de l'ASFC sur la déclaration électronique des expéditions fractionnées avant leur arrivée.
English: Agreement between the Government of Australia and the Government of the United States of America on Mutual Antitrust Enforcement, 27 April 1999.
French: Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie sur l'application mutuelle de la législation antitrust (27 avril 1999).
English: The problem of high acidity in the receiving stream can be seasonal, since during the warm summer months thiosalts are generally completely oxidized in the tailings pond prior to discharge as long as the retention time is long enough.
French: Le problème posé par l'acidité élevée des eaux réceptrices peut être saisonnier; en effet, durant les chaleurs de l'été, les sulfosels sont en général oxydés complètement dans les parcs à résidus, avant même d'être rejetés, à la simple condition que le temps de séjour soit suffisamment long.
English: How can the truth of a concept be defined?
French: Comment définir la vérité d'un concept ?
English: 2 THE LEGACY BUSINESS RECORDS PROJECT
French: 2 PROJET SUR L’HÉRITAGE DES DOCUMENTS DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: (b) As a sexual offence The sexual aspect of the offence arises from one or two sources (and in any given case, both may be operative): the purpose for which the observation is made (e.g. sexual arousal of the voyeur) or, alternatively, the nature of the subject observed (e.g. viewing or recording the victim’s sexual organs or the victim engaged in explicit sexual activity).
French: Il est intéressant de souligner que la « Loi visant à garantir le droit des individus au respect de leur vie privée » (projet de loi S-21) a été présentée par la sénatrice Finestone le 13 mars 2001 à titre de projet de loi d’initiative parlementaire et adoptée en première lecture. Le projet de loi a été renvoyé au Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie le 26 avril 2001.
English: • Crittenden, J.C., Cortright, R.D., Rick, B., Tang, S. and Perram, D. (1988) Using GAC to remove VOCs from air-stripper off-gas.
French: • Crittenden, J.C., Cortright, R.D., Rick, B., Tang, S. et Perram, D. (1988) Using GAC to remove VOCs from air-stripper off-gas.
English: In other cases, where further substantive consideration was not deemed necessary, the Commission recommended the adoption of a draft convention by the General Assembly itself.
French: D'autres fois, lorsqu'un nouvel examen de fond n'a pas été jugé nécessaire, la Commission a recommandé l'adoption d'un projet de convention par l'Assemblée générale elle-même.
English: Repayments are credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).Import and export permit fees:
French: Les remboursements sont versés au Trésor.
English: Community provisions in the field of the co-ordination of social security systems do not harmonise, but only coordinate Member States' social security systems.
French: Les dispositions communautaires dans le domaine de la coordination des systèmes de sécurité sociale ne visent pas à harmoniser mais à coordonner les systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: We do so in the constructive spirit of cooperation and flexibility we have consistently maintained, in order to achieve a comprehensive reform of the Council enjoying the broadest possible support of Member States.
French: Nous le ferons en maintenant l'esprit constructif de coopération et de souplesse qui nous a toujours caractérisés, afin d'aboutir à une réforme complète du Conseil de sécurité, bénéficiant du soutien le plus large possible des États Membres.
English: In the early 1970s, Dosman recommended the creation of an Indian enclave in the urban environment.25 He suggested that a carefully designed self-governing native residential community could provide support for urban Indians and Métis in adapting to the urban setting, and help to meet their economic, political, and psychological needs.
French: Au début des années 1970, Dosman a recommandé que l’on crée une enclave indienne au sein du milieu urbain25. Il a indiqué qu’une collectivité résidentielle autochtone autonome, conçue avec soin, pourrait aider les Indiens et les Métis à s’adapter au milieu urbain, et contribuer à répondre à leurs besoins économiques, politiques et psychologiques.
English: To date, the NEB has developed functional file plans; revised the Records and Information Management policy and the associated business rules and procedures; and has provided guidance to staff on the appropriate identification and handling of sensitive information.
French: À ce jour, l'ONÉ a élaboré des plans en ce qui concerne les dossiers fonctionnels, révisé la politique de gestion des dossiers et de l'information et les règles et procédures afférentes, et conseillé le personnel en ce qui concerne l'identification et le traitement approprié de l'information sensible.
English: After Beijing, this department supported by civil society, set up a commission which drew up a proposal for a national platform for action which should make it possible to implement the outcomes of this conference.
French: Après Beijing, cette direction, appuyée par la société civile, a constitué une commission qui a élaboré une proposition de plate-forme d'action nationale devant permettre l'application des orientations émanant de ladite conférence.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada EU
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada UE
English: Consideration of issues on the agenda of the Assembly during the resumed fourth session
French: Examen des points inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée au cours de la reprise de sa quatrième session
English: With regard to the modalities, delegations considered that, in order to stimulate high-level interest and ensure interactive dialogue, a combination of plenary meetings, ministerial round tables and informal panels would be the best approach to follow.
French: S'agissant des modalités, les délégations ont considéré que, pour susciter un intérêt au plus haut niveau et assurer un dialogue authentique, il fallait prévoir à la fois des réunions plénières, des tables rondes ministérielles et des groupes informels.
English: Sebo Woodwork has been building quality commercial wood furniture for well over thirty years.
French: Boiserie Sebo Woodwork fabrique des meubles en bois commerciaux de qualité depuis plus de trente ans.
English: Please note the final MS ACCESS database contains 122 967 records.
French: Veuillez noter que la base de données MS ACCESS finale renferme 122 967 dossiers.
English: Mer, 140: 67-83) equation; (ii) the moment method of Powell (1979, Rapp. P.V. Reun.
French: Mer, 140 : 67-83); (ii) la méthode des moments de Powell (1979, Cons.Int. Explor.
English: (a) Governments of countries in Asia and the Pacific should, through the exchange of information gathered on criminal groups and the development of coordinated enforcement strategies to target the organizers of such groups and to dismantle their networks, encourage their authorities to develop greater cooperation, both regionally and internationally, to address the diverse trafficking operations of West African criminal groups;
French: a) Les gouvernements des pays d'Asie et du Pacifique devraient, grâce à l'échange des informations collectées sur les groupes criminels et à l'élaboration de stratégies coordonnées de détection et de répression visant les organisateurs de ces groupes et le démantèlement de leurs réseaux, encourager les autorités de leurs pays à renforcer la coopération, tant au niveau régional qu'international, pour lutter contre les différentes opérations de trafic menées par les groupes criminels d'Afrique de l'Ouest;
English: Saturday morning offered a walk around the biological station with Joe Johnson, who had presented Friday evening's program, "Restoring the Trumpeter Swan to the Midwest."
French: Le samedi matin, les participants ont effectué une promenade autour de la station biologique en compagnie de Joe Johnson, qui avait présenté la veille un exposé sur le rétablissement du Cygne trompette dans le Midwest.
English: First Nations and Inuit Focus Most First Nations and Inuit now eat a mix of traditional and store food.
French: Premières Nations et Inuits La plupart des Premières Nations et Inuits se nourrissent désormais d'un mélange d'aliments traditionnels et d'aliments achetés au magasin.
English: With respect to what resources are covered by the treaty, the Court stated that any extended interpretation of the term "gathering" so as to include logging and minerals, would have to be established by the Aboriginal claimant in another case.
French: En ce qui a trait aux types de ressources couvertes par le traité en question, la Cour a jugé que le plaignant autochtone devrait établir l'interprétation élargie de la notion de cueillette pour y inclure des ressources telles que le bois et les substances minérales dans le cadre d'une autre cause.
English: In the presence of real adjustment costs that reduce the shortand medium-term responses of oil supply and demand, our simulations can account for large endogenous variations of oil prices with large effects on the terms of trade of oil-exporting versus oil-importing countries (in particular, emerging Asia), and result in signiﬁcant wealth transfers between regions.
French: En présence de rigidités réelles qui contribuent à réduire, à court et moyen terme, la réaction de l’offre et de la demande de pétrole, les simulations présentées dans l’étude montrent que le modèle peut générer de façon endogène de larges variations du prix du pétrole ayant des effets importants sur les termes de l’échange des régions exportatrices de pétrole par rapport aux régions importatrices (dont les économies émergentes d’Asie).
English: As at 31 December 2007, $226.9 million in contributions due for 2007 had been collected, or 64.3 per cent of monies due.
French: Au 31 décembre 2007, les montants recouvrés au titre des contributions appelées pour 2007 s'élevaient à 226,9 millions de dollars, soit un taux de recouvrement de 64,3 %.
English: The purpose of the network is to implement effective (sexual/reproductive) health education in a structural and efficient way.
French: L'objet du réseau est de mettre en œuvre une éducation à la santé (sexuelle/reproductive) efficace d'une manière structurée et efficiente.
English: We have a strategy, a structure, a process and a focus that has already shown itself as sound.
French: Nous avons une stratégie, une structure, un processus et un mandat précis qui ont déjà démontré leur valeur.
English: • Implement the new action plan for Modern Business Management developed to address the findings of the 2004 follow-up Capacity Review.
French: • Mettre en œuvre le nouveau plan d'action pour la MGO élaboré pour donner suite aux résultats de l'Examen des capacités de 2004.
English: The poorly developed links among the various thematic databases included in the NEIS are considered a fundamental obstacle to users.
French: Les liens peu développés entre les diverses bases thématiques qui font partie du système national d'information sur l'environnement sont en fait un obstacle fondamental pour les utilisateurs.
English: The war in Kosovo brought to the fore once again a debate that has been going on for some time: is there really a technological gap between Europe and the United States?
French: La guerre du Kosovo a relancé un débat récurrent, celui de l’écart technologique entre l’Europe et les Etats-Unis. Cet écart existe-t-il ?
English: Such complaints are most often brought before the Child and Adolescent Protection Courts in the Metropolitan District judicial division; 1,300 such cases were received in 2002 and 37.5 per cent of them were settled.
French: C'est devant les tribunaux de protection de l'enfant et de l'adolescent de la circonscription judiciaire du district métropolitain que ce type de plainte est le plus courant, avec un total de 1 300 cas en 2002, dont 37,5 % ont été résolus.
English: “Underlining the importance of the issue of desertification in the process of the Commission on Sustainable Development in particular in the context of its sixteenth and seventeenth sessions dealing with thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification,
French: Soulignant l'importance de la question de la désertification dans les travaux de la Commission du développement durable, notamment dans le cadre des seizième et dix-septième sessions au cours desquelles la Commission examinera des modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification,
English: If re-examination shows that the applicant has not dealt with all the main objections in his reply, it may be appropriate to draw the deficiencies to his attention, e.g. by telephone.
French: Si le réexamen montre que, dans sa réponse, le demandeur n'a pas traité toutes les principales objections de l'examinateur, il peut s'avérer approprié d'attirer l'attention du demandeur sur les irrégularités de la demande, par exemple par téléphone.
English: Surrounded by a large garden and park, this four-star hotel is ideal for clients looking for a peaceful, warm and cordial atmosphere and excellent cuisine.
French: Entouré d'un grand jardin et parc, cet hôtel 4 étoiles est idéal pour les personnes qui cherchent une atmosphère paisible, chaleureuse et cordiale et une excellente cuisine.
English: The role Eaton's was most eager to have girls adopt was, not surprisingly, shopping.
French: Aussi ne faut-il pas s'étonner de constater qu'Eaton souhaite, d'abord et avant tout, que les filles jouent surtout leur rôle de consommatrices.
English: In support of its claim for contract losses, Polytechna provided extensive evidence, including copies of the five contracts, as well as all of the outstanding invoices rendered pursuant to those contracts.
French: À l'appui de sa réclamation, Polytechna a fourni de nombreux éléments de preuve, notamment les copies des cinq contrats ainsi que toutes les factures non réglées émises au titre de ceux-ci.
English: The Transport Committee has recommended joint responsibility between the company and the carrier, but this could create uncertainty for passengers.
French: La commission des transports a recommandé la responsabilité commune entre l'entreprise et le transporteur, mais cela pourrait soulever des doutes chez les passagers.
English: ◦ With the relative ageing of the population, the 0-14 age group is expected to account for 13 percent of the total regional population in 2011, compared with more than 33 percent for the 55 and over age group.
French: 100 de la population totale de la région en 2011, par rapport au groupe des 55 ans et plus dont la proportion s'établirait à plus de 33 p. 100.
English: Oversight is a shared responsibility, principally between the Treasury Board, and departments and agencies.
French: Il y a partage des responsabilités en matière de surveillance, notamment entre le Conseil du Trésor et les ministères et organismes.
English: All accommodations are fitted with Flat-Screen televisions, large work desks with built in high-speed Internet access ports, Pantry and Wet Bar, dual telephones, CD players and Corby pants press.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un téléviseur à écran plat, d'un grand bureau avec prises pour connexion haut débit à Internet, deux téléphones, lecteurs CD, minibar avec snacks et boissons, et presse à pantalon Corby.
English: Council Member of the General Association of International Sports Federations (1989 – 1993) Member of the Executive Committee of the Supreme Council for Sport in Africa (1983 – present) President of the Union of African Sports Confederations (1987 – present) President of the African Swimming Confederation (1974 – present) Former Hospital Director and Public Health Director ("Département d’Alger")
French: Membre de la commission de coordination des Jeux Olympiques de 2010 Membre de la commission exécutive du Comité National Olympique d'Argentine Membre du conseil d'administration du Comité National Olympique d'Argentine (1992 - aujourd'hui) Secrétaire du comité d'organisation de la première épreuve de Coupe du monde de ski alpin de l'hémisphère sud (Las Leñas, 1985) Membre du conseil d'administration de la Fédération argentine de ski (1975-91) Membre (à partir de 1977) et actuel vice -président du comité "affaires juridiques et sécurité" de la Fédération Internationale de Ski (FIS) Avocat
English: Recent, strong growth in the Network has necessitated discussion on how members could more effectively participate in terms of governance, funding, program planning and strengthening of Network activities.
French: La forte croissance récemment enregistrée par le Réseau a nécessité la tenue de discussions visant à déterminer comment les membres pourraient améliorer leur participation à la gouvernance, au financement, à la planification de programmes et au renforcement des activités du Réseau.
English: The objective of this program is to accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada.
French: Le programme a pour objectif d'accélérer le transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d'en faire bénéficier le Canada.
English: Barroso was also awarded a studentship by GlaxoWellcome for a PhD Project in 1998-2002.
French: Osquel M. Barroso a obtenu une bourse d'étude de GlaxoWellcome pour un projet de doctorat de 1998 à 2002.
English: The interviewee voiced the opinion that in such a situation, the Jews were a soft target to blame.
French: Et, dans un tel climat, les Juifs sont une cible facile.
English: Notes with interest the forthcoming adoption of a Council communication on extending the main trans-European routes to the Mediterranean countries, taking into account the need for action to reorient transport flows for the benefit of this region; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 81 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. accueille avec intérêt l'adoption prochaine d'une communication au Conseil sur l'extension des grands axes transeuropéens vers les pays méditerranéens eu égard à la nécessité d'œuvrer en faveur d'un rééquilibrage des flux de transports en faveur de cette région; Or. fr
English: The award recognizes Dr. Drapeau's research, which studies the development of the spinal cord in the zebrafish embryo, a leading model for vertebrate development and genetics.
French: La bourse constitue une reconnaissance des recherches du Dr Drapeau, qui portent sur le développement de la moelle épinière dans les embryons de poissons zèbres, un des meilleurs modèles du développement et de la génétique des vertébrés.
English: Chicks usually fledge in mid-July when they are about 55 days old, but remain around the nesting areas for another three weeks or so, dependent on the parents for food.
French: L’incubation est d’environ 40 jours. Les juvénaux prennent habituellement leur envol à la mi-juillet lorsqu’ils ont environ 35 jours mais,