ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the cultural reference in the text is not some intellectual adornment, but the very core and raison d'être of the European citizenship we are seeking.
French: Ainsi, la culture n'est pas un ornement d'érudit ou une référence adjective et ornementale des textes, mais l'essence même et la raison d'être de la citoyenneté européenne à laquelle on aspire.
English: The deployment of higher-speed interceptors should be the subject of subsequent negotiations as they clearly fall within the scope of the ABM Treaty, over which the Russians and Americans are now in disagreement.
French: Le déploiement des intercepteurs à plus grande vélocité devra faire l’objet de négociations ultérieures, ceux-ci entrant nettement dans le champ du Traité ABM, sur lequel Russes et Américains s’opposent désormais.
English: Under Austrian law, a person is entitled to protect his property against interference from others through an actio negatoria which provides the claimant with a denial of the existence of other rights in rem over the property and effectively protects it against any illegitimate interference.
French: En droit autrichien, une personne peut protéger ses biens contre des nuisances causées par des tiers en intentant une action négatoire, qui permet au demandeur de contester l’existence d’autres droits réels sur ses biens et de les protéger efficacement contre toute atteinte illicite.
English: “(c) The visit of the Special Adviser to Myanmar in October 2007 and the invitation to return extended to him by the Government of Myanmar;
French: c) La récente visite effectuée au Myanmar en octobre 2007 par le Conseiller spécial, et l'invitation que celui-ci a reçue du Gouvernement du Myanmar de renouveler sa visite;
English: If pilot services are requested for a ship and the request is cancelled after a pilot reports for pilotage duty, the following charges are payable: (a) $300; and (b) if the request is cancelled more than one hour after the pilot reports for duty, a charge of $40 for each hour, or part of an hour, after the first hour.
French: Lorsque le pilote dont les services ont été demandés se présente à son affectation et que la demande est par la suite annulée, les droits suivants sont payables : a) 300 $; b) lorsque la demande de service est annulée plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son affectation, un droit de 40 $ pour chaque heure ou moins, à l'exclusion de la première heure.
English: Ubisoft releases two new - and tiny - images of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 .
French: Ubisoft lâche deux petites images de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 .
English: To display this content, you need a JavaScript capable browser.
French: Pour afficher ce contenu, vous devez utiliser un navigateur compatible avec JavaScript.
English: Austria Cash benefits:
French: Les pensions sont Prestations en espèces: considérées comme revenus.
English: If such costs are or prove to be particularly significant, the Central African State and the requesting State shall consult together to determine the conditions under which the request shall be executed and the manner in which the costs shall be borne.
French: Lorsque ces frais sont ou se révèlent particulièrement importants, l'Etat centrafricain et l'Etat requérant se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exécutée ainsi que la manière dont les frais seront assumés.
English: CANADIAN SUPPORT PROGRAM FOR THE GASPÉSIE -- ÎLES-DE-LA-MADELEINE ECONOMY Expenditures by strategic outcome and priority Projects in progress in 2002-2003 N1 Actual expenditures Total spending incurred 1 Foster enterprise development 19 $26,511,240 $26,556,240 1.2 Establishment of strategic enterprises 3 $23,186,420 $23,186,420
French: PROGRAMME PCAEGIM Dépenses par résultat stratégique et priorité Projets en cours 2002-2003 N1 Dépenses réelles Dépenses totales encourues2 1 Favoriser le développement des entreprises 19 26 511 240 $ 26 556 240 $ 1.2 Établissement d'entreprises stratégique 3 23 186 420 $ 23 186 420 $
English: New Zealand's levels of health expenditure, national product, and its health status are in the middle range for OECD countries.
French: Les niveaux des dépenses de santé, du produit national et de l'état sanitaire en Nouvelle-Zélande se situent dans la moyenne des pays de l'OCDE.
English: This also points to a change in behaviour – taxpayers made less use of preferences disallowed by the AMT, but still used other preferences and deductions to reduce their tax liability to zero.
French: Cette constatation révèle également un changement de comportement, c'est-à-dire que les contribuables ont eu recours aux avantages éliminés par l'IMR dans une moindre mesure, mais ils ont quand même utilisé d'autres avantages et déductions pour ramener l'impôt à payer à zéro.
English: An experimental reception service is currently being provided at Rome-Fiumicino airport, in collaboration with the Italian Council for Refugees.
French: Un service d'accueil expérimental existe actuellement à l'aéroport de Rome-Fiumicino, géré en collaboration avec le Conseil italien pour les réfugiés.
English: In those centres, children receive good care under continuous supervision, together with social and educational care.
French: Dans ces centres, les enfants sont bien soignés, bénéficient d'une surveillance permanente et d'une prise en charge socio-éducative.
English: • Provided training in environmental assessment to selected staff members.
French: • Il a enseigné à certains membres du personnel les techniques de l'évaluation environnementale.
English: In accordance with the principle of procedural autonomy, conventions do not specify the legal regime to be applied to the tax claim to be recovered in the requested State.  Accordingly, under the principle of lex loci, it will be the legislation of the latter State that determines the applicable regime.
French: Conformément au principe de l'autonomie en matière de procédure, les conventions ne précisent pas le régime juridique à appliquer à la créance fiscale dont le recouvrement est attendu de l'État requis, ce qui fait que, conformément au principe lex loci, ce sera la législation de cet État qui déterminera ce régime.
English: This is what we have learnt from this discussion.
French: C' est la leçon que nous avons tirée de cette discussion.
English: Certain scenarios can create a considerable risk of transmission and introduction of tuberculosis into other herds.
French: Certaines situations peuvent créer un risque sensible de transmission et d’introduction de la tuberculose dans d’autres troupeaux.
English: • To further develop concrete ways to implement the Council of Europe’s revised Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life.
French: Résultat attendu 3  Les travailleurs de jeunesse développent des projets pour la citoyenneté européenne à travers le Partenariat pour la jeunesse avec la Commission européenne.
English: The proper classification of the two projects cited in the Board's report will be reviewed in the context of the revised 2002-2003 budget for the Fund of UNDCP, to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs in April 2003.
French: Le classement des deux projets cités dans le rapport du Comité sera réexaminé lors de l'établissement du budget révisé du Fonds du Programme pour 2002-2003, qui sera présenté à la Commission des stupéfiants en avril 2003.
English: On 15 May 2003, the Special Rapporteur issued a statement expressing her deep concern about a potentially dangerous situation developing at military-controlled farms in Okara, Pakistan.
French: Le 15 mai 2003, la Rapporteuse spéciale a publié une déclaration dans laquelle elle fait part de sa vive préoccupation quant à une situation qui pourrait devenir dangereuse dans les exploitations agricoles contrôlées par les militaires à Okara (Pakistan).
English: The term "permanent establishment" also includes: • a) a building site or construction or installation or assembly project, or supervisory services connected therewith, only if such site or project lasts for more than 12 months, or such services continue for more than 12 months; and b) an installation or structure used for the exploration of natural resources, or supervisory services connected therewith, or a drilling rig or ship used for the exploration of natural resources, but only if such use lasts for more than 3 months, or such services continue for more than 12 months; and  c) the furnishing of services, including consultancy services, by a resident through employees or other personnel engaged by the resident for such purpose, but only where the activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the country for more than 12 months.
French: L'expression "établissement stable" comprend également: a) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage, ou des services de surveillance s'y rattachant, mais seulement si ce chantier ou cette chaîne a une durée supérieure à 12 mois, ou si ces services durent pendant plus de 12 mois; et b) l'utilisation d'une installation ou une structure pour l'exploration des ressources naturelles, ou des services de surveillance s'y rattachant, ou l'utilisation d'une tour ou d'un navire de forage pour l'exploration des ressources naturelles, mais seulement si cette utilisation a une durée supérieure à 3 mois, ou si ces services durent pendant plus de 12 mois; et c) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par un résident agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel engagé par le résident à cette fin, mais seulement lorsque les activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou un projet connexe) sur le territoire du pays pendant plus de 12 mois.
English: The reported concerns of the Special Inspector General echo concerns consistently raised by IAMB and the DFI external auditors regarding the use of DFI resources.
French: Les inquiétudes dont il est fait état dans ces rapports sont l'écho des préoccupations que les auditeurs externes du Conseil et du Fonds ont exprimées à plusieurs reprises à propos de l'utilisation des ressources du Fonds.
English: • may recommend new election procedures or new rules regarding the financing of political parties;
French: Rapport du directeur général des élections [L.E., art. 490, 542]
English: (i) To 12 ODP-tonnes in 2003;
French: 12 tonnes ODP en 2003;
English: Emotion is a crucial factor in Peugeot’s vision of the automobile.
French: L'émotion est essentielle dans l' automobile vue par Peugeot.
English: Performance monitoring, evaluation and project appraisal
French: V. Contrôle des résultats, évaluation des activités et examen préalable des projets
English: In more cases than not, the latter is the case.
French: C’est la deuxième méthode qui est le plus souvent employée.
English: Therefore, our top priority is to strengthen by all means the fabric of peace in order to promote a «credible image» of Cambodia, build the confidence of investors and tourists in the country and generate favorable conditions for the people’s dignified livelihoods that significantly contribute to economic development.
French: Par conséquent, notre priorité absolue consiste à renforcer par tous les moyens possibles le tissu de la paix, afin de promouvoir une «image crédible» du Cambodge, de gagner la confiance des investisseurs et des touristes et de créer des conditions favorables aux moyens de subsistance dignes de notre population, qui contribuent de façon non négligeable au développement économique.
English: Most provinces and territories noted that the need for infant and child seat anchorages arises from such instances as when older school children take a child with them to daycare at the same school or when the bus driver brings his or her own children on the bus.
French: La plupart des provinces et territoires ont souligné l'utilité d'installer des ancrages nécessaires aux ensembles de retenue pour bébé et enfant lorsque des écoliers plus âgés accompagnent un jeune enfant à la garderie de leur école ou lorsque le chauffeur de l'autobus scolaire transporte ses propres enfants.
English: After the 14-day period, the police must bring the suspect to court again and obtain another 14-day remand to construct the case completely.
French: À l'expiration du délai de quatorze jours, la police devait de nouveau présenter le suspect au juge et pouvait solliciter une nouvelle période de quatorze jours de détention afin d'achever l'enquête.
English: In contrast, rural areas are generally facing the double burden of having both higher child and old-age dependency ratios than their urban counterparts.
French: Par contre, les zones rurales sont en général désavantagées parce que leurs rapports de dépendance des jeunes comme des personnes âgées sont plus élevés que ceux des zones urbaines.
English: Silage falls into a feeding cart placed at the bottom of the chute, or onto a conveyor belt for distribution to livestock.
French: L'ensilage tombe dans un chariot d'alimentation ou sur un convoyeur à bande, puis est distribué aux animaux.
English: The Secretary read out an oral statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
French: Le Secrétaire fait une déclaration sur les incidences du projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 sur le budget-programme.
English: The reality of the market, of course, is more much complicated — low returns might also indicate a deficit in venture capitalists' skills or abilities to identify viable opportunities and provide added value to the firm (these issues are discussed in Section 2).
French: La réalité du marché, bien entendu, est beaucoup plus complexe — des rendements faibles peuvent également révéler l'incapacité des investisseurs de CR de cerner des possibilités viables et d'apporter une valeur ajoutée à l'entreprise (ces questions sont abordées à la section 2).
English: $1,500,000 over 5 years A training program in cardiovascular research:
French: Molecules to populations, heart failure to prevention.
English: Mean weight of males (112,1 g) was nearly twice that of females (59,8 g) and the dimorphism index was 1,9.
French: Le poids moyen des mâles (112,1 g) est près du double de celui des femelles (59,8 g) et l'indice de dimorphisme obtenu est alors de 1,9.
English: Consequently, I believe that the right approach is to establish the priorities and determine what can be funded successfully up to the end of the support period, and what needs such careful clarification that it is perhaps no longer feasible.
French: C'est pourquoi je pense en effet que la bonne voie consiste à fixer maintenant des priorités et à examiner ce qu'il est possible de financer avec succès jusqu'au terme de la période de promotion, et ce qui nécessite encore une étude si approfondie qu'il ne sera peut-être plus possible de le réaliser.
English: Article 52 Differential and remedial measures
French: Article 52 Mesures différenciées et correctives
English: The Advisory Board for Roma Affairs is satisfied with the Committee's recommendation as to the completion of the process of implementing the suggestions made by the working group established to look at the situation of Roma in Finnish prisons.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires roms souscrit à la recommandation du Comité relative à l'achèvement du processus de mise en œuvre des propositions du groupe de travail créé pour surveiller la situation des Roms dans les prisons finlandaises.
English: An increase of physical violence against journalists has also been reported.
French: On signale aussi une montée de la violence physique contre les journalistes.
English: Based on his findings, the independent expert recommends that the Commission on Human Rights adopt the following resolution/declaration:
French: Sur la base de ses constatations, l'expert indépendant recommande que la Commission des droits de l'homme adopte la résolution/déclaration suivante:
English: And the material and technical foundation for agricultural production has been strengthened by the Government policy of rural technical revolution.
French: Toutefois, dans les cas où l’invalidité n’est pas liée au travail, l’octroi de la pension est fonction d’une durée de service bien définie.
English: Civilian nuclear applications are not only limited to nuclear energy, and are relevant in the health sector, in agriculture, water management and environmental monitoring.
French: Les applications nucléaires civiles ne se limitent pas à l'énergie elle-même, mais sont présentes aussi dans les secteurs de la santé, de l'agriculture, de la gestion des ressources hydriques et de la surveillance de l'environnement.
English: In total, sixty-six researchers are included and twenty-two of the key and most prominent EFA researchers are highlighted.
French: Au total, soixante-six chercheurs sont inclus et vingt-deux des principaux chercheurs importants dans le domaine des AGE sont mis en relief.
English: PA6 Throughway Management The highways and waterways maintained under the responsibility of Parks Canada are of great benefit to Canadians.
French: Elle offre au public des expériences enrichissantes qui contribuent à promouvoir un mode de vie sain et à favoriser un sens partagé des responsabilités à l'égard d'activités d'appréciation sur le plan environnemental et culturel.
English: The framework considers possible coupling of stress- and suction-induced hardening, leading to a yield surface that is closed or "capped" as suctions increase.
French: Le cadre de travail considère le couplage possible du durcissement induit par la contrainte et de celui induit par la succion, ce qui conduit à une surface de limite élastique fermée, ou « enveloppe », lorsque la succion augmente.
English: Crude oil biodegradability tests were conducted with close initial substrate concentration to initial bacterial concentration ratios (S0/X0) of 0.94 g of crude oil/109 CFU, which allowed a comparison of biodegradation activity.
French: Les essais de biodégradation du pétrole brut ont été conduits avec des rapports S0/X0 voisins de 0,94 g de pétrole brut pour 109 unités formant des colonies, autorisant la comparaison des activités de biodégradation.
English: They supported claims made about the reduction in incidence of T2DM if supported by meaningful clinical trials.
French: Il appuie les allégations présentées concernant la réduction de l'incidence du DNID si elles se fondent sur des essais cliniques rigoureux.
English: By car, bus, train and plane, they headed for the "Canada Loves New York" rally-a show of solidarity with a community still reeling from the devastating attacks of last September.
French: Ils s'y sont rendus en automobile, en autobus, en train et en avion pour participer au rassemblement « Le Canada aime New York » - une démonstration de solidarité envers une communauté encore durement touchée par les attaques dévastatrices de septembre dernier.
English: Those over 35 spend more time listening to French and instrumental music than 15 to 20 year olds.
French: Les 35 ans et plus écoutent de la chanson française et de la musique instrumentale plus que les 15 à 20 ans. Les répondants qui se considèrent comme une minorité visible sont plus susceptibles que ceux qui ne sont pas de minorité visible d’écouter de la chanson anglaise (75 % c.
English: The key was to ascertain whether the persons detained had been subjected to torture during interrogations and moved to third countries against their will.
French: L’essentiel consistait à déterminer si les personnes détenues avaient été torturées au cours d’interrogatoires et avaient été transférées dans des pays tiers contre leur volonté.
English: A first meeting was held in June 2006 and a second meeting is planned for June 2007.
French: Une première réunion s'est tenue en juin 2006, et une deuxième est prévue en juin 2007.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29670,29592,29600 Friedensfeld (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29670,29592,29600", as decided on September 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29670,29592,29600 Friedensfeld (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29670,29592,29600 » comme convenu le 4 septembre 2007.
English: Similarly, it is considered that the preferred option of a White Paper does not raise problems concerning the principle of proportionality since the actions proposed are mainly of a political, non-legal nature, aimed at giving strategic orientation and therefore will not be disproportionate.
French: De même, il est considéré que l'option retenue d'un livre blanc ne soulève aucun problème concernant le principe de proportionnalité, étant donné que les actions proposées sont principalement de nature politique et non juridique, et qu'elles visent à conférer une orientation stratégique qui, par conséquent, ne sera pas disproportionnée.
English: The latter will be distributed according to the existing provincial shares in the area and will prioritize groundfish specialists in the over 50-foot fleet.
French: Ces dernières seront réparties selon les parts existantes de la zone et prioriseront les spécialistes du poisson de fond dans la flottille de plus de 50 pieds.
English: Application of IMS Health databases in post-market surveillance IMS Health data play an important role in post-market utilization surveillance to examine product utilization patterns and volumes.
French: Application des bases de données de IMS Health en surveillance après la commercialisation Les données de IMS Health jouent un rôle important en surveillance de l’utilisation après la commercialisation pour examiner les tendances et les volumes d’utilisation du produit.
English: The Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA) makes Sections 370, 371,372,373 and 373A predicate offences under the Act.  This enables the proceeds of such unlawful activities to be dealt with under the Act and subjects it to freezing, seizure and forfeiture.
French: La loi de 2001 sur le blanchiment d'argent permet de traiter le produit des activités illégales visées aux articles 370, 371, 372, 373 et 373A comme tombant sous le coup de cette loi et de le geler, de le saisir et de le confisquer.
English: Governments must protect human rights of citizens from being infringed by other parties; and, Fulfill:
French: Protection : les gouvernements doivent voir à ce que d’autres parties ne portent pas atteinte aux droits des citoyens.
English: Ciro Formisano graduated in the Humanities and, after a brief experience as a teacher and then as a journalist, he departed on a mysterious voyage to Montevideo, where it is said he made contact with the shamanic cultures of Latin America.
French: Ciro Formisano fut diplomé en Lettres et après une brève expérience en tant qu’enseignant puis en tant que journaliste, il partit pour un mystérieux voyage à Montevideo, où il aurait eu des contacts avec les cultures chamanistes de l’Amérique Latine.
English: In poor countries, the returns to both labour and capital tend to be low because of missing forms of human and physical capital that are needed to complement those which are available.
French: Dans les pays pauvres, le rendement du travail et du capital a tendance à être moins élevé à cause de l’absence de certaines formes de capital humain et physique qui sont complémentaires du capital disponible.