ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By nature of her duties, candidate Cluney's experience would have included the interpretation and application of the Employment Insurance Act Part I. Following the closing date for applications in the competition, candidate Cluney also obtained experience through other positions in the department, however, such later experience obviously was acquired after the date of the competition, therefore, could not have been considered in the screening of her application for the purpose of the instant competition, and is not relevant to present considerations at this appeal.
French: Après la date de clôture du dépôt des candidatures, la candidate Cluney a également acquis de l'expérience dans d'autres postes au Ministère. Toutefois, cette dernière expérience a manifestement été acquise après la date du concours et, par conséquent, elle n'aurait pas été prise en compte dans la présélection de sa candidature aux fins du concours en l'espèce et elle n'est pas pertinente à l'examen de l'appel qui nous occupe.
English: Consumer spending should remain solid given continued low interest rates and healthy income gains.
French: Les dépenses de consommation devraient rester élevées compte tenu du maintien de taux d'intérêt bas et d'une solide progression des revenus.
English: On the contrary, the courts have taken all the relevant factors into account in reaching their decisions.
French: Ces tribunaux ont, au contraire, tenu compte de tous les facteurs pertinents pour prendre leur décision.
English: Due to the privileged hotel location you can easily explore all sights of the capital.
French: Une bibliothèque et l’accès Internet sont également à votre disposition.
English: The legal age of criminal responsibility is a major issue in the administration of juvenile justice.
French: L'âge légal de la responsabilité pénale est un aspect important de l'administration de la justice pour mineurs.
English: The fashionable Velina Spa Hotel can be found in calm surroundings in the famous spa resort of Velingrad, offering you wonderful views and great indoor and outdoor pools.
French: Le Spa Hotel Dvoretsa est un imposant édifice de cinq étages placé dans le centre de Velingrad, première ville thermale de Bulgarie.
English: Die casting is the forcing of molten metal under high pressure into moulds to produce many everyday objects such as kitchen and bathroom fittings, toys, lock ware, zippers and various auto and electronic components.
French: La coulée sous pression est une technique consistant à injecter sous une pression élevée du métal en fusion dans des moules afin de produire de nombreux objets usuels tels que des accessoires de cuisine et de salle de bains, des jouets, des verrous, des fermetures à glissière et divers composants automobiles et électroniques.
English: In addition, facilities should survey and identify all CAC emission sources to air at the facility.
French: Par ailleurs, les exploitants ou propriétaires d'installations doivent étudier et identifier toutes les sources d'émission atmosphériques au niveau de leur installation.
English: Then there is the pressure we are under to agree to the American proposals regarding genetically modified food.
French: Ensuite, il y a également la pression qui nous est imposée pour que nous nous ralliions aux propositions américaines en matière d'aliments génétiquement modifiés.
English: DOC was required to account for these revenues, as an offset to financial or selling expenses, or through some other reasonable method.
French: Le DOC était tenu de comptabiliser ces recettes, en tant qu'éléments de compensation des frais financiers ou des frais de commercialisation, ou au moyen d'une autre méthode raisonnable.
English: We examine the structure of Taking Charge!’s Board, the leveling, and employability assessment process, Making Welfare Work and Taking Charge! within the income assistance system.
French: Nous examinerons la structure organisationnelle du Conseil d’administration du programme Se prendre en main!, le processus d’évaluation de l’employabilité et l’attribution d’un niveau connexe, le programme « De l’aide sociale à l’emploi » et le programme Se prendre en main! dans le contexte de l’aide au revenu.
English: Status of green sturgeon, Acipenser medirostris, in California. Final Report Submitted to National Marine Fisheries Service, Terminal Island, CA.
French: Status of green sturgeon, Acipenser medirostris, in California, rapport final présenté au National Marine Fisheries Service, Terminal Island, Californie.
English: Divide by 2 since "A" represents the total count of one of the four types on two duplicate plates.
French: Diviser par 2 puisque «A» représente le nombre total de l’un des quatre types sur deux boîtes préparées en double.
English: Progress in disarmament, demobilization, reintegration and repatriation
French: Progrès du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et du rapatriement
English: It is an opportunity that must not be missed.
French: C'est une chance qu'il faut absolument saisir.
English: Another CBA member agreed that a normal value review should be part of the proceeding.
French: Un autre membre de l’ABC est d’accord sur le fait qu’un examen des valeurs normales devrait faire partie de la procédure.
English: This was a great achievement of the Flevoland LAG as it has given recognition to the hard work undertaken by the local community and will be important for the project’s future development.
French: Ce fut une grande réalisation du GAL Flevoland qui a vu ainsi son travail reconnu par la population locale en tant qu’étape importante pour le développement de la région.
English: While many flexible working structures have significant potential benefits for both employers and employees, there are, however, limits to flexibility, among them physical health limits.
French: Si de nombreuses modalités de flexibilité présentent des avantages potentiels certains à la fois pour les employeurs et les salariés, il existe tout de même des limites à la flexibilité, notamment celles imposées par l'hygiène professionnelle.
English: The complaints were made against the Royal Canadian Mounted Police (481), Privy Council Office (126), and the Department of Foreign Affairs and International Trade (153).
French: Les plaintes ont été déposées contre la Gendarmerie royale du Canada (481), le Bureau du Conseil privé (126) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (153).
English: • Public Service Commission Request for Feedback:
French: • Commission de la fonction publique Demande de retroaction :
English: On the other hand they felt that the proposal by the Netherlands would extend the scope of the transport regulations to substances which are not currently regulated as corrosive for transport.
French: D'autre part, ils ont fait valoir que la proposition des Pays-Bas étendait le domaine d'application des règlements de transport aux matières qui n'étaient à l'heure actuelle pas considérées, au titre des règlements, comme corrosives pour le transport.
English: The aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2-C4. This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
French: Toutefois, tenant compte de l’orientation écologique du régime et du fait que les règles sur les aides d’État désignent expressément la taxe sur la propriété comme un moyen de compenser les effets des nouvelles taxes écologiques, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à ce régime, même s’il devait déboucher sur un tel avantage.
English: On July 1, the full concert band of the Canadian Forces Central Band treated the public to a rousing concert of military and popular music.
French: Le 1er juillet, l’orchestre complet de fanfare de la Musique centrale des Forces canadiennes a diverti le public en donnant un concert enlevant de musique militaire et de musique populaire.
English: At the informal meeting an extensive discussion was also conducted on the provisions of Part VII of the Agreement concerning the requirements of developing States, including specific calls for cooperation with and assistance to developing States.
French: La réunion a aussi été l'occasion d'un examen approfondi des dispositions de la partie VII de l'Accord concernant les besoins particuliers des États en développement, y compris les demandes particulières de coopération et d'assistance.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Schlosshotel Bühlerhöhe sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We have seen both China and Russia making significant efforts to be more flexible in their position on the mandate which might be entrusted to an ad hoc committee on the subject.
French: Certes, nous avons vu de la part de la Chine et de la Russie des efforts importants en vue d'assouplir leur position sur le mandat dont pourrait être investi un comité spécial sur la question.
English: More information More information on the definitions and coding instructions used is available upon request from Tuberculosis Prevention and Control, Population and Public Health Branch, at Health Canada.
French: Renseignements supplémentaires On peut obtenir, sur demande, des renseignements supplémentaires sur les définitions et les instructions utilisées relatives au codage auprès de la Division de la lutte antituberculeuse, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Lido di Savio, the southernmost seaside resort of the Coast of Ravenna, is named after the river Savio which crosses the whole of its territory. A lush green area provided with plenty of comfortable accommodation facilities and a compelling beach of fine sand, it is a privileged holiday destination for families and those looking for utmost relax and tranquillity.
French: Lido di Savio, la plus méridionale des localités balnéaires de la Côte de Ravenne, prend son nom du fleuve Savio qui traverse son territoire.
English: Research is needed to examine if "aging in place" is appropriate for everyone and on transition issues related to isolation.
French: On doit se pencher sur la transition au regard de l'isolement et des aînés et sur la question de savoir si tous peuvent vieillir à la maison.
English: 4) Simple and efficient processes To minimize the administrative cost and compliance burden imposed on our clients.
French: Processus simples et productifs Réduire autant que possible les coûts administratifs et le fardeau de l’observation imposés à nos clients.
English: Parliament pointed out the importance of taking into account the European social model when harmonising contract law and called for differing legal traditions and systems to be respected.
French: Le Parlement souligne l’importance de tenir compte du modèle social européen lors de l’harmonisation du droit des contrats et demande que les différentes traditions et systèmes juridiques soient respectés.
English: The Blandingâ€™s Turtle is found in Point Pelee and Georgian Bay Islands national parks, where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: La tortue mouchetÃ©e se trouve dans les parcs nationaux de Pointe-PelÃ©e et des ÃŽles-de-la-Baie-Georgienne, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Examination of the relevance of the work of other mechanisms of the United Nations system to Afro-descendants.
French: D'examiner l'utilité des travaux des autres mécanismes du système des Nations Unies en ce qui concerne les descendants d'Africains ;
English: If these people are in fact competent but we also ask them to give their freedom while offering them a very small portion of the salary they could get elsewhere, it is hardly difficult to understand why they will flee.
French: Si ces gens-là sont compétents et que nous leur demandions en plus de sacrifier leur liberté, tout en leur offrant une petite fraction du salaire qu'ils pourraient toucher ailleurs, on comprend facilement pourquoi ils s'en vont ailleurs.
English: Surgery intended for the improvement of appearance of the body.
French: Implant mammaire Incision inframammaire Incision opératoire Infection
English: Finally, we are most grateful to our mother institution, the Ministry of Health, and the people of the Kassena-Nankana District for their immense assistance and cooperation in the implementation of the DSS.
French: Enfin, nous sommes très reconnaissants envers notre institution-mère, le ministère de la Santé, et les gens du district de Kassena-Nankana pour leur grande aide et leur collaboration dans la mise en œuvre du SSD.
English: For the rest, however, it is a complicated matter to attempt harmonisation with countries which are not yet members of the European Union.
French: Mais, pour le reste, il est compliqué d'harmoniser avec des pays qui ne sont pas encore membres de l'Union européenne.
English: Lexi Belle and Mr. Pete have an argument in the kitchen which escalates into a hard fuck session, with lots of choking and obsessive analingus.
French: is a full collection of brand-new scenes, not a compilation of old material. Two of the scenes co-star classic latin firecracker Francesca Le, with some lesbian play and surprise facial cumshots.
English: We remain fully convinced that the goals of the NEPAD vision — peace, security, democracy and good governance, as well as the social and economic development and regional cooperation and integration of Africa — can be consolidated by and benefit from the help of the strengths of the United Nations.
French: Nous demeurons pleinement convaincus que les objectifs du Nouveau Partenariat - paix, sécurité, démocratie et bonne gouvernance, ainsi que le développement socioéconomique, la coopération régionale et l'intégration de l'Afrique - pourront tirer force et parti des atouts des Nations Unies.
English: Resident Evil's traditions and survival horror died with Resi 4. This is a totally new series, starting from Resi 4.
French: Animation... Aïe, les ennemis ont exactement la même gestuelle que le 4... mouais !
English: In our case, the greater intensity and higher frequency of the El Niño phenomenon gives rise to severe flooding along the coast and to droughts in the Andes, and this has grave social and economic effects.
French: Chez nous, le phénomène El Niño, dont nous ne cessons de ressentir durement les effets, a provoqué de graves inondations le long des côtes et des sécheresses dans les Andes, occasionnant d'immenses dommages sociaux et économiques.
English: In relaying her example, Ms. Carey focused more on the change in relation to her duties in the job rather than on how she adjusted to the change and what learning was required.
French: Dans son exposé, Mme Carey a insisté davantage sur le changement de ses fonctions que sur la façon dont elle s'est adaptée au changement et les choses qu'elle a dû apprendre pour y arriver.
English: In contrast, Ontario and Quebec exert a comparatively lower attraction for most activity-based market segments.
French: L'Ontario et le Québec, au contraire, exercent un attrait moindre sur les touristes de la majorité des segments du marché du tourisme culturel et patrimonial.
English: Small business and agra industry accounting, preparation of financial statements, operational analysis and consulting, change management, and taxation.
French: Comptabilité de petite entreprise et du secteur agricole; préparation d'états financiers; opérations des services-conseils et fiscalité.
English: No dictatorship, no authoritarian regime is stable in itself.
French: Aucune dictature, aucun régime totalitaire n'est stable en lui-même.
English: Privacy Protection Guide Privacytown Homepage Privacytown Liquor Store The Privacy Protection Guide - Liquor Store
French: Guide de la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin des alcools Guide de protection de la vie privée au magasin des alcools
English: So wrote the Toronto Star on April 16, 1994.
French: C'est ce que le Toronto Start déclarait le 16 avril 1994.
English: WHEREAS Empresa Consolidada Cubana de Aviacion (hereinafter Empresa) holds NTA Licence No. 880688 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Revolutionary Government of the Republic of Cuba signed on September 26, 1975;
French: ATTENDU qu'Empresa Consolidada Cubana de Aviacion (ci-après Empresa) détient la licence no 880688 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba signé le 26 septembre 1975;
English: Projections are calculated using a historical average growth rate.
French: Les projections sont établies à l’aide d’un taux historique de croissance moyenne.
English: ◦ costs of services and sources of payment
French: ◦ les coûts des services et les sources de paiement;
English: • Lack of flexibility in funding programs- some regions or groups have difficulty meeting the criteria, because of their isolation, size or characteristics of their members;
French: • Manque de flexibilité des programmes de financement - certaines régions ou groupes répondent difficilement aux critères, dû à leur éloignement, leur nombre ou les caractéristiques de leurs membres;
English: Analysis of Participant Evaluation Forms  Part 3:
French: Analyse des formulaires d'évaluation des participants Partie 3 :
English: S. 18(1) A person, other than a person referred to in subsection 17(1), who wishes access to the information contained in a register for the purposes of medical, epidemiological or other research may apply to the Registrar, on a form approved by the Registrar, for that access.
French: Les articles 11 à 20 de la présente loi l’emportent sur toute disposition incompatible de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: The Philippines welcomed UNIDO's partnership with UNEP and looked forward to forging closer cooperation on programmes involving biofuels, renewable energy development, environment and the clean development mechanism.
French: Les Philippines se félicitent du partenariat de l'ONUDI avec le PNUE et espèrent un renforcement de la coopération dans les programmes relatifs aux biocarburants, au développement des énergies renouvelables, à l'environnement et au mécanisme pour un développement propre.
English: In response to the intention to specify the French wording of the vehicle placard and the tire inflation pressure label, the automotive industry requested additional time in which to design new placards and labels.
French: Pour tenir compte de son intention de préciser le libellé en français de la plaque du véhicule et de l’étiquette de pression de gonflage des pneus, l’industrie automobile a demandé un délai supplémentaire pour assurer la conception des nouvelles plaques et étiquettes.
English: DISTRIBUTION AND STOCK SEGREGATION The northern bottlenose whale is only found in the northern North Atlantic, with population centres off Iceland, Norway, the Davis Strait/northern Labrador and Nova Scotia (Reeves et al.
French: On en trouve des populations au large de l’Islande, de la Norvège, dans le détroit de Davis et au large de la côte du Nord du Labrador ainsi qu’au large de la Nouvelle-Écosse (Reeves et al., 1993; figure 1).
English: Ongoing training and learning opportunities available to staff.
French: Des occasions de formation et d'apprentissage continus sont offertes au personnel.
English: Canada’s defence was successful in persuading the Court that it did not have jurisdiction to hear Spain’s application.
French: Le Canada a réussi à convaincre la cour qu’elle n’avait pas la compétence pour accueillir la demande de l’Espagne.
English: (2) Article 54 on the responsibility of States for internationally wrongful acts leaves “without prejudice” the question whether a non-injured State that is entitled to invoke responsibility of another State would have the right to resort to countermeasures.
French: 2) L'article 54 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite laisse «sans préjudice» la question de savoir si un État non lésé, habilité à invoquer la responsabilité d'un autre État, a le droit de prendre des contre-mesures.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Kok Seng Yap (Malaysia) and Mr. Toshiyuki Sakamoto (Japan).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Kok Seng Yap (Malaisie) et M. Toshiyuki Sakamoto (Japon).
English: However, co-insurance charges for a chronic care hospital for a patient who is confined to a chronic care hospital, and has made at least one claim for such charges before September 1, 1992 and makes a further claim for the same period of confinement, are eligible."
French: Cependant, les frais de coassurance pour l'hospitalisation dans un établissement pour malades chroniques d'un patient contraint à être hospitalisé dans ce genre d'établissement, ayant fait au moins une demande de remboursement de frais de ce genre avant le 1er septembre 1992 et en présentant une nouvelle pour la même période d'hospitalisation, sont admissibles […].»
English: High-denomination banknotes in circulation (in millions)
French: Les billets de valeur élevée en circulation (en millions de billets)
English: After all, twisting to get together all the pieces so refused my 500GB disk to be found.
French: Après tout, la torsion de se réunir toutes les pièces afin refusé mon disque de 500 Go à trouver.
English: In addition, the AMS provides extensive performance data for the convective pass heat exchangers, economizers and air heaters.
French: D'autre part, le SSC assure l'obtention de données complètes sur le rendement d'échangeurs de chaleur par convection, d'économiseurs et de réchauffeurs d'air.
English: The EDPS is aware that coordination is envisaged to some extent in the proposal, which mentions the role of the future Working Party on the Protection of Individuals with regard to the protection of Personal data established by Article 31 of the proposed Framework Decision.
French: Le CEPD est conscient du fait que la coordination est dans une certaine mesure prévue dans la proposition, puisque cette dernière mentionne le futur rôle du groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel institué par l'article 31 de la proposition de décisioncadre.
English: Ministry of Environment and Forests (MoEF) made the declaration back in July 2009, Traders of other materials must still register with the State Pollution Control Board or Pollution Control Committees.
French: Le ministère de l’Environnement et des Forêts l’a annoncé en juillet 2009. Les marchands d’autres matières recyclables devront continuer à s’inscrire auprès du Conseil d’État sur le contrôle de la pollution ou auprès des comités de contrôle de la pollution.
English: The Accidental Death System (ADS) includes 47 deaths associated with cribs between 1982 and 1995.
French: La banque de données du Système de décès accidentels (SDA) contient l'information relative à 47 décès liés à un lit à barreaux qui se sont produits entre 1982 et 1995.
English: Trade barriers 1.30.5.
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antisubventions (voir tableau 4).
English: We congratulate the Kosovo Government on the progress made since its declaration of independence in adopting and enacting priority legislation on minority rights and decentralization and on the entry into force of the new Constitution on 15 June.
French: Nous félicitons le Gouvernement du Kosovo pour les progrès qu'il a accomplis depuis sa déclaration d'indépendance en adoptant et en promulguant une législation prioritaire relative aux droits des minorités et à la décentralisation, et à l'entrée en vigueur d'une nouvelle Constitution le 15 juin.