ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third course of action is to reduce imports, or even stop them completely, which would be the ideal solution.
French: Le troisième angle d'attaque est de diminuer, voire de supprimer - ce qui serait idéal - les importations.
English: The UNESCO Institute for Statistics, in collaboration with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Eurostat, conducted a second worldwide research and development survey.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO a effectué, en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), une deuxième enquête mondiale sur la recherche et le développement.
English: It gives overly broad discretion to KFOR to detain.
French: La KFOR exerce ainsi un pouvoir discrétionnaire excessif en matière de détention.
English: No new right of appeal for subsequent appointments, unless names are added to the list.
French: Aucun nouveau droit d'appel pour les nominations subséquentes, à moins que des noms ne soient ajoutés à la liste.
English: A representative of the International Federation of Producers of Phonograms (IFPI) indicated that any discussion on the protection of webcasting should be kept separate from the present discussions.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a exprimé l’avis qu’il faut bien séparer des présentes délibérations tout examen de la protection de la diffusion sur le Web.
English: Data from provincial and territorial HIV testing programs indicate that a total of 7,256 positive HIV test reports with known age and gender have been reported in adult women up to June 30, 2003.1 Women account for a growing proportion of positive HIV tests reports with known age and gender among adults in Canada.
French: Selon les données des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH, 7 256 tests positifs pour le VIH chez des sujets dont on connaissait l'âge et le sexe avaient été recensés chez les femmes adultes en date du 30 juin 20031. Une proportion croissante des adultes au Canada qui ont obtenu un résultat positif au test de dépistage du VIH et dont on connaît l'âge et le sexe sont des femmes.
English: This rate is applied to the appropriations requested for basic salaries (Item 1100): 30 430 000 x 0,875 % = rounded to: 266 263 267 000 euro euro
French: Évaluation des crédits:
English: As I said in my opening speech, the main recent priority area has been the mainstreaming of human rights, as a component in other areas of policy, and obviously the enhancement of the European Union's external activity is a very important part of that, so that human rights can be fully integrated with external relations and development cooperation and so that the link between human rights and security, for example, may be clearly apparent to us.
French: Comme je l'ai dit dans mon discours d'ouverture, le domaine principal de priorité actuel est l'intégration des droits de l'homme en tant que composante d'autres domaines politiques. L'augmentation de l'activité extérieure de l'Union européenne joue évidemment un rôle très important afin que les droits de l'homme puissent être totalement intégrés dans les relations extérieures et la coopération au développement, et que le lien entre les droits de l'homme et la sécurité, par exemple, soit clair pour chacun d'entre nous.
English: All forms of publicity and advertising using the RCMP name or image MUST be approved by the Musical Ride Tour Planning Office prior to release.
French: Toute forme de publicité ou d'annonce faisant usage du nom ou d'une image de la GRC DOIT être approuvée par le bureau de planification de la tournée du Carrousel avant d'être publiée.
English: Mr Didier MICHAL  Equipe Europe  DIACT  Tel: 01 40 65 12 75  Fax: 01 40 65 12 39  E-mail: didier.michal@diact.gouv.fr GEORGIA Administration of the President of Georgia  Local Governance and Regional Policy Coordination Service  State Chancellery  Ingorokva str.
French: Mr Didier MICHAL  Equipe Europe  DIACT  Tel: 01 40 65 12 75  Fax: 01 40 65 12 39  E-mail: didier.michal@diact.gouv.fr GEORGIE Administration of the President of Georgia  Local Governance and Regional Policy Coordination Service  State Chancellery  Ingorokva str.
English: Focus test – A qualitative analysis designed to gauge public reactions, attitudes, or impressions about a narrowly defined topic.
French: Initiative en matière d’équité – Initiative de changement instaurée en 1999 et coordonnée par le secteur d’activité des Appels pour appuyer et renforcer l’équité de tous les programmes de l’ADRC.
English: I believe that this summit will have a lasting impact, because I believe that the emphasis is on the right areas.
French: Je crois que ce sommet aura un impact de longue durée parce que l'accent y sera placé sur les domaines opportuns.
English: I was very pleased that Mr Romeva i Rueda, the European Parliament's rapporteur on the EU Code of Conduct on Arms Exports, accepted the invitation to attend the informal seminar for the members of the Conventional Arms Exports Working Party COARM Group in Berlin at the beginning of January, where he explained in detail the views of the European Parliament on a global arms-trade treaty.
French: Je suis ravi que M. Romeva i Rueda, le rapporteur du Parlement européen sur le Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements, ait accepté l'invitation à assister au séminaire informel destiné aux membres du groupe de travail COARM sur les exportations d'armes conventionnelles à Berlin début janvier, où il a expliqué en détail les vues du Parlement européen sur un traité mondial concernant le commerce des armes.
English: 2001-02-15 Keane Shore Zimbabwe's political strife may not improve until President Robert Mugabe leaves office, says an activist from the troubled nation, who urges the international community to help engineer a way for Mugabe to leave office gracefully.
French: 2001-02-15 Keane Shore Les luttes politiques au Zimbabwe ne se régleront sans doute pas tant que le président Robert Mugabe restera au pouvoir, déclare un militant de ce pays en crise, exhortant la communauté internationale à orchestrer les moyens d'inciter Mugabe à résigner ses fonctions avec élégance.
English: Regional seminars will share information on how to apply IHL in conflict situations.
French: Des séminaires régionaux porteront sur l'application du DIH dans les conflits.
English: The IRP will in particular fulfil certain specific EC commitments, such as extending TAIEX, the creation of a scholarship programme and the establishment of a Neighbourhood Investment Facility.
French: Le PIR visera en particulier à honorer certains engagements spécifiques contractés par la CE, tels que l’extension du TAIEX, la mise en place d'un programme de bourses et la constitution d'une Facilité d'Investissement Voisinage.
English: People have to understand that a union with many women members is a strong union, because having women taking part in union activities and recruiting other women is a huge asset.
French: Quelles sont les principales difficultÃ©s rencontrÃ©es par une femme congolaise qui veut Ãªtre militante syndicale? Il y a d'abord le problÃ¨me de l'acceptation par les hommes.
English: In the Minors Institute, a small-group strategy is adopted.
French: L'Institut des mineurs adopte une stratégie de travail en petits groupes.
English: GPR operates by transmitting an electromagnetic signal into the soil and detecting a target reflected signal at the receiver.
French: Les géoradars émettent un signal électromagnétique dans le sol et détectent un objet par réception du signal réfléchi par ledit objet.
English: He believes strongly in government programs that promote healthy eating and informed use of food, natural health products and therapeutic products.
French: Il appuie sans réserve les programmes publics de promotion d'une saine alimentation et d'une utilisation judicieuse des aliments, des produits de santé naturels et des produits thérapeutiques.
English: Since 2002, four regional and two subregional meetings have been held on ratification and implementation issues.
French: Depuis 2002 ont eu lieu quatre réunions régionales et deux réunions sous-régionales sur les questions de ratification et d'application.
English: The report also responds to the observations and recommendations made by the CIDE as a result of its consideration of the second periodic report of Tunisia at its 788th and 789th meetings, held on 28 May 2002 (CRC/C/15/ add 181).
French: Le rapport apporte, en même temps, des réponses aux observations et recommandations faites par le CIDE à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie à ses 788e et 789e séances, tenues le 28 mai 2002 (CRC/C/15/Add.181).
English: Article 2 Without prejudice to the provisions of ordinary civil law, a surname may serve as a mark.
French: Article 2 Sans préjudice des dispositions du droit commun, un nom patronymique peut servir de marque.
English: • Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115)
French: • Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115)
English: If the bureau is not willing to concern itself with this and inform MEPs as soon as possible, you will have to reckon with me constantly raising this issue in the plenary.
French: Si le Bureau ne veut pas s'occuper de cette question et n'informe pas le plus rapidement possible les députés, il devra s'attendre à ce que j'aborde en permanence cette question en séance plénière.
English: The need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time.
French: L'UNRWA a reconnu il y a quelque temps la nécessité de renforcer la gestion des projets.
English: Reviewing the Canadian Periodical Policy Description The Department of Canadian Heritage will examine program changes to help ensure that the Department's strategic outcomes are achieved.
French: Examiner le cadre de politique des périodiques canadiens Description Le ministère du Patrimoine canadien examinera les modifications qu'il faudrait apporter aux programmes afin de s'assurer que les résultats stratégiques visés par le Ministère sont atteints.
English: Traditional knowledge offers a view of the world, aspirations, and an avenue to truth different from those held by non aboriginal people whose knowledge is based largely on European philosophies."
French: Capdevila, Gustavo.Indigenous Peoples Defend Traditional Knowledge [c] 2000, InterPress Third World News Agency (IPS), 8 novembre 2000 (www.forest.org/archive/general/indefkno.htm). U.S. Department of Interior : What is traditional knowledge?
English: C35 In the band 1 850-1 990 MHz, stations of the mobile service have priority over those of the fixed service with displacement of fixed assignments governed by the appropriate spectrum utilization policy.
French: C35 Dans la bande 1 850-1 990 MHz, les stations du service mobile ont priorité sur celles du service fixe conformément à la politique d'utilisation du spectre.
English: This decision-making body is responsible for the stewardship of the new Library and Archives Canada, and for the development of corporate strategies to attain its long-range objectives.
French: Cet organe décisionnel est chargé de gérer le nouvel organisme et d'élaborer des stratégies globales pour réaliser les objectifs à long terme de ce dernier.
English: If a fixed monthly fee relates to a previous period or future period when services are performed in Canada, then Regulation 105 withholding may be applicable, for example, a contract that requires specific identifiable deliverables to be performed during the term of the maintenance agreement.
French: Si des montants mensuels fixes se rapportent à une période antérieure ou à une période future pendant laquelle des services ont été ou seront rendus au Canada, il se peut que la retenue prévue à l'article 105 du Règlement s'applique. Par exemple, dans le cas d'un contrat qui stipule que des services identifiables bien précis doivent être rendus.
English: In addition to the aforementioned topics, I am thinking of the difficult issues of disputed internal borders and the implementation of article 140 of the Iraqi constitution, regarding which UNAMI's patient efforts have already made some progress possible.
French: Au-delà des sujets mentionnés précédemment, je pense à la difficile question des limites intérieures disputées et de la mise en œuvre de l'article 140 de la Constitution iraquienne, s'agissant de laquelle l'action patiente de la MANUI a déjà permis des avancées.
English: This included: 44 briefings for newly-appointed regular staff; approximately 344 reports related to contracts; 68 promotion calculations and implementation; and, the review of 18 requests for the granting of language allowances on the basis of the relevant job description requirements.
French: Par ailleurs, diverses autres procédures administratives ont porté sur le calcul et le traitement de quelque 121 déclarations relatives aux charges de famille, le versement de 63 avances et indemnités pour frais d’études, le calcul et la vérification de 261 demandes d’allocation-logement, ainsi que le traitement de demandes de congé de maternité, de congé dans les foyers, de paiement de frais de voyage liés aux études, de cessation de service et de transfert.
English: Others Many universities also offer a range of certificate and diploma courses as well as short career-focused programs.
French: Autres De nombreuses universités offrent également un large éventail de cours sanctionnés par un certificat, de cours d'études supérieures et de programmes abrégés de formation professionnelle.
English: The delegation of the Sudan reserved its right to raise further questions concerning the organization while following its activities closely.
French: La délégation soudanaise a réservé le droit de poser de nouvelles questions à propos de l'organisation tout en suivant de près ses activités.
English: This Code is not the sole guidance available to users of road salts in Canada, and is intended to be used in conjunction with the Salt Management Guide and Syntheses of Best Practices developed by the Transportation Association of Canada and any federal, provincial, territorial or municipal maintenance standards.
French: Le présent code n'est pas la seule source de conseils disponible pour les utilisateurs de sels de voirie au Canada. Il est destiné à être utilisé conjointement avec le Guide de gestion des sels de voirie et les Synthèses des meilleures pratiques élaborés par l'Association des transports du Canada (ATC), ainsi qu'avec toute norme d'entretien fédérale, provinciale, territoriale ou municipale existante.
English: It brings together journalistic independence with transparency and practical efficiency, complementing the existing EU media and institutional websites.
French: Il associe indépendance journalistique, transparence et efficacité pratique, complétant les sites officiels de l'UE et les sites d'information consacrés aux affaires européennes.
English: However, there remain areas that could be strengthened and where Canada will continue to closely monitor the implementation of this policy.
French: Toutefois, d’autres secteurs ont besoin de renforcement et d’autres encore feront l’objet d’une surveillance étroite par le Canada au plan de la mise en œuvre de la politique.
English: (a) Issue grounds passes, which members of delegations may obtain on the first floor of the UNITAR building, 45th Street and First Avenue (First Avenue entrance) from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5.30 p.m. from the first day of the fifty-fifth session of the General Assembly until its recess in December and from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. for the remainder of the year, after being authorized by the Protocol and Liaison Service;
French: a) Il délivre les cartes d'identité ONU que les membres des délégations peuvent se procurer après approbation par le Service du protocole et de la liaison, au 1er étage du bâtiment de l'UNITAR, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 1re Avenue), de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 du premier jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, et de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 heures pendant le reste de l'année;
English: ATAC bureaucracy!
French: Voilà un autre exemple de la bureaucratie ATAC!
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott -Service Delivery - Material Processes, Naval Architecture Division
French: • Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de procédés de matériaux, architecture navale
English: Provision of proper housing and services, such as health care or education, is essential and continued access to livelihoods is critical.
French: Il est essentiel de fournir un logement et des services adéquats (notamment en matière de santé et d'éducation) et vital de maintenir l'accès aux moyens de subsistance.
English: It is instructive to examine the interface between business borrowers and institutional lenders.
French: Il est à cet égard instructif d’étudier l’interface entre les entreprises emprunteuses et les institutions prêteuses.
English: In order to better serve the preservation needs and interests of Canada’s libraries and archives, Preservation Technologies Canada was established in Gatinueau, Quebec in 2004.
French: Afin de mieux servir les besoins et intérêts de préservation des bibliothèques et archives canadiennes, Preservation Technologies Canada a été établi en 2004, à Gatineau, au Québec.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU English ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐅᖃᐅᓯᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1997 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑑᖓᔪᑦ ᐃᒃᐱᒋᔭᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᓖᑦ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Français ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐅᖃᐅᓯᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1997 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑑᖓᔪᑦ ᐃᒃᐱᒋᔭᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᓖᑦ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: A great deal in the middle of Ubud Just off Monkey Forest Road in Ubud. Around 10 minutes walk to Ubud Center / Market.
French: Semawang Beach Hotel, an enjoyable stay for you in sanur Bali Indonesia.
English: • Number of demonstration projects in Eastern and Western Canada Green Procurement: Energy and Environmental Technologies "To balance energy supply and demand, we must continue to push the boundaries of innovation and technology.
French: • Nombre de projets pilotes dans l’Est et dans l’Ouest du Canada Approvisionnement écologique : technologies énergétiques et environnementales « Pour équilibrer l'offre et la demande d'énergie, nous devons continuer à repousser les frontières de l'innovation et de la technologie.
English: "The result will be a first class water treatment plant providing the most basic element of life, clean, clear, safe drinking water.
French: « Le résultat de ce financement sera une station de traitement de l’eau qui assurera la fourniture d’un élément de base de la vie, soit une eau propre, claire et potable.
English: Substantial new information is also available on the tape of the proceedings which has lead [i]the Board to conclude that the appeal is to be allowed on both issues.
French: L'enregistrement des procédures renferme également de nouvelles informations substantielles, ce qui amène le conseil arbitral à conclure que l'appel doit être accueilli en ce qui concerne les deux questions en litige.
English: To qualify to receive such notices, policyholders must return a card provided by the company.
French: Les souscripteurs doivent renvoyer une carte fournie par la société pour pouvoir recevoir ces avis.
English: Course based on the contents and objectives for the university diploma in French language, literature and civilization delivered by the Sorbonne University (Paris IV).
French: Cours de français basés sur les contenus et objectifs des diplômes d’université en langue, littérature et civilisation françaises de l’université Paris IV Sorbonne.
English: To optimize its usage, we recommend that it be read in concert with the first report, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)--A Guide to Accessing and Interpreting the Data (available at www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc_e.html), published by Health Canada in 2006.
French: Pour vous permettre d'en tirer le meilleur parti, nous vous recommandons de le lire conjointement avec le premier rapport, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)--Guide d'accès et d'interprétation des données (disponible à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc_f.html ), publié par Santé Canada en 2006.
English: During summer take advantage of our complimentary 25m length outdoor pool and enjoy the great weather of Rome on our comfortable deckchairs while sipping one of the many delicious cocktails on offer at the Pool Bar.
French: Les enfants âgés de moins de 16 ans ont uniquement accès à la piscine extérieure. S’il vous vient l’envie d’aller en ville, demandez à notre concierge quelles possibilités vous sont offertes et profitez aussi des navettes gratuites à horaires fixes .
English: "This programme will help provide effective health interventions to children and improve child survival, particularly in the world’s poorest countries.
French: Ce programme aidera à mettre en place des interventions sanitaires efficaces et à améliorer la survie des enfants, notamment dans les pays les plus pauvres du monde.
English: In addition to the above one-time requirements, there would be recurring annual cost items estimated in the amount of $54,500 as detailed in table 3, below.
French: Outre les dépenses exceptionnelles susmentionnées, il faudrait prévoir des dépenses courantes dont le montant annuel est estimé à 54 500 dollars, comme indiqué au tableau 3 ci-après.
English: It was generally agreed that the United Nations was uniquely placed in respect of providing the normative policy framework for addressing the challenges of globalization.
French: Il a été généralement admis que l'Organisation des Nations Unies était exceptionnellement bien placée pour prescrire les principes directeurs à suivre en vue de s'attaquer aux défis de la mondialisation.
English: News reports of an extensive, multi-state slavery ring of Mexican nationals who were both deaf and unable to speak resulted in charges brought by the United States against 20 defendants for recruiting and smuggling approximately 60 Mexican nationals to the United States with the promises of good jobs and for the purposes of exploiting and abusing them for profit.
French: A la suite d'informations publiées dans la presse au sujet d'un vaste réseau de « traite d'esclaves » ayant des ramifications dans plusieurs Etats, dont les victimes étaient des ressortissants mexicains sourds-muets, les autorités fédérales ont engagé des poursuites contre 20 personnes accusées d'avoir recruté et fait entrer clandestinement aux Etats-Unis une soixantaine de ressortissants mexicains en leur promettant de bons salaires, avec l'intention de les exploiter et de les maltraiter pour en tirer profit.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Newfoundland & Labrador - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Newfoundland and Labrador
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Terre-Neuve-et-Labrador 1980-2005 Ventes de cigarettes au Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1980-2005
English: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, La compatibilité avec la Charte québécoise des tests de dépistage de drogue en emploi [Human Rights and Youth Rights Commission:
French: COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE ET DES DROITS DE LA JEUNESSE, La compatibilité avec la Charte québécoise des tests de dépistage de drogue en emploi, Québec, juin 1998.