ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard permit me to note that small arms and light weapons, in particular, pose a threat to the national security infrastructure, impede social and economic development and can even be the cause of the destabilization of an entire region.
French: Qu'il me soit permis à ce propos de noter que les armes légères et de petit calibre, en particulier, constituent une menace pour l'infrastructure nationale en matière de sécurité, font obstacle au développement social et économique et peuvent même être une cause de déstabilisation pour une région tout entière.
English: But even though it remains a problem and raises grave concerns, anti-Semitism does not reach the levels found in France, Germany and the United Kingdom.
French: Même s’il reste un problème et suscite de grandes préoccupations, l’antisémitisme n’atteint pas le niveau constaté en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne.
English: Under section 9 of the said Act, B & B Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office of the District of Exploits, at Botwood, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-05-1021, a description of the site and plans for a mussel farm in Little Arm East, Strong Island Sound, Notre Dame Bay, Newfoundland and Labrador.
French: La B & B Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale du district d'Exploits, à Botwood (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-05-1021, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de mytiliculture dans le bras Little East, bras de mer Strong Island, baie Notre Dame, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The EU attaches importance to going down the UN route, both in order to secure broad international support for the disarmament of Iraq and with a view to the credibility and effectiveness of the Security Council and of multilateral cooperation.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité de suivre la voie tracée par les Nations unies, à la fois pour garantir un vaste soutien international en vue du désarmement de l'Irak et pour assurer la crédibilité et l'efficacité de la collaboration multilatérale et celles du Conseil de sécurité.
English: The decision to change the fixed-rate share target is not based on a particular interest rate outlook.
French: La décision de changer la part cible à taux fixe ne repose pas sur une perspective particulière des taux d’intérêt.
English: Photolysis of 2-methyl-1-butene (M2B1), cis-2-pentene (CP2), and 3-methyl-1-butene (M3B1) has been systematically studied at 163 nm. Pressure effect has been measured at 147, 163, and 174 nm.
French: On observe que le processus majeur de fragmentation de ces trois oléfines est la rupture de la liaison C—C située en position β par rapport à la double liaison:
English: To meet the urban transportation requirements of this rapidly increasing population, promote further economic development, reduce high air pollution levels and alleviate traffic congestion, China will invest heavily in the next 20 years in the development of subway, light rail and high-speed railway networks.
French: Pour répondre aux besoins de transport urbain de cette population en rapide croissance, favoriser davantage l'essor économique, réduire les niveaux élevés de pollution atmosphérique et alléger les encombrements, la Chine effectuera des investissements considérables au cours des 20 prochaines années dans la construction de métros et de réseaux ferroviaires légers et de trains rapides.
English: The indicated standards of the Constitution are also realized in the Code of Criminal Procedure (article 9).
French: Ces normes constitutionnelles sont également consacrées par l'article 9 du Code de procédure pénale.
English: The draft recommendation also makes clear the Ombudsman’s view that breaches of security rules should be dealt with in a way that would inspire confidence among citizens.
French: Le projet de recommandation précise également que, selon le Médiateur, les infractions aux règles de sécurité devraient être traitées de façon à inspirer confiance aux citoyens.
English: (b) Ensuring that planned activities are well coordinated within the United Nations system, in liaison with Headquarters and peacekeeping operations;
French: b) Veiller à ce que les activités prévues soient bien coordonnées au sein du système des Nations Unies, en liaison avec le Siège et les opérations de maintien de la paix;
English: It was suggested that the draft instrument should be aligned, in particular, to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (Model Law) and to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (New York Convention), and that departures from these standards should be considered only in case of specific policy reasons.
French: Il a été suggéré d'aligner le projet d'instrument, en particulier, sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (la Loi type) et sur la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York de 1958), et de n'envisager de s'écarter de ces normes que pour des raisons précises tenant aux principes.
English: GER of SMP/MTs/similar level within one decade has increased from 65.7 per cent in 1995 into 88.68 per cent in 2006.
French: Le taux brut de scolarisation dans les SMP/MTs et niveau similaire a progressé de 65,7 % en 1995 à 88,68 % en 2006.
English: As a result, one of the major themes of the Doha Development Agenda is to address their needs and concerns, and to assist them in raising levels of development.
French: C'est pourquoi le programme de Doha pour le développement insiste notamment sur l'importance de répondre aux besoins et aux préoccupations des pays en développement et de les aider à rehausser les niveaux de développement.
English: Computer hardware - PC, Integrated board system, Apple Mac or laptop.
French: Matériel informatique - ordinateur personnel de type "PC", système de bord intégré, ordinateur personnel de type "Macintosh" d'Apple ou ordinateur portable.
English: Someone other than a patient while working % 2.2
French: quelqu’un d’autre qu’un patient pendant le travail % 2,2
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-eighth and fifty-ninth and its sixtieth and sixty-first sessions;
French: Prend acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième et de ses soixantième et soixante et unième sessions ;
English: This support will build with the recruitment of additional public information staff within the light support package.
French: Ce soutien sera renforcé avec le recrutement de personnel supplémentaire dans le cadre de l'ensemble limité de mesures.
English: We also anticipate the development of appropriate training and/or workshops for program officers and the financial community.
French: Nous prévoyons aussi la mise au point de cours de formation et d'ateliers, ou les deux, destinés aux agents de programmes et aux responsables des services financiers.
English: 2.0 AUDIT OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY Objectives The objective set for this audit in the Terms of Reference presented to the Departmental Audit and Evaluation Team was to determine whether policies, procedures and systems have been implemented to ensure the sound management, control over and accountability of AMPA programs.
French: 2.0 OBJECTIFS PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE LA VÉRIFICATION Objectifs L'objectif de cette vérification qui figurait dans le mandat présenté à l'Équipe de vérification et d'évaluation du Ministère consistait à déterminer si des politiques, des procédures et des systèmes ont été mis en oeuvre pour assurer la saine gestion, le contrôle et l'imputabilité des programmes relevant de la LPCA.
English: Article 12 provides that while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requests.
French: L'Article 12 dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit, à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque, les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil de sécurité ne le lui demande.
English: • The Ontario College of Pharmacists;
French: • L'Ordre des pharmaciens de l'Ontario;
English: Strong partnership between the scientific and technological community and other members of civil society, the private sector and Governments is of fundamental importance to further enhance the contribution of science and technology to achieving sustainable forest management, and to ensure policy relevant science.
French: La conclusion de solides partenariats entre la communauté scientifique et technologique et les autres membres de la société civile, le secteur privé et les gouvernements est fondamentale pour améliorer la contribution des sciences et techniques à la gestion durable des forêts et garantir la pertinence des travaux réalisés.
English: Schools also have clubs and libraries.
French: Les écoles disposent également de clubs et de bibliothèques.
English: The rebate is available where the unit is first leased to an individual as a primary place of residence, notwithstanding that the builder or landlord intends to sell the unit at the earliest possible opportunity.
French: Le remboursement est accordé lorsque l’habitation est louée pour la première fois à un particulier à titre de lieu de résidence habituelle, même si le constructeur ou le bailleur a l’intention de la vendre à la première occasion.
English: ◦ stick replacement cards on the board over the square agreed by the citizens at a council meeting
French: ◦ Coller les cartes de remplacement sur la plateau sur les cases choisies par les citoyens lors d'une réunion du conseil municipal.
English: Children had the right to a breakfast provided free of charge in school.
French: Les enfants ont droit à un petit déjeuner gratuit et obligatoire à l'école.
English: According to Karabus Management, a leading retail advisory firm and subsidiary of PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada, tightened budgets and the variety of shopping options available to consumers from traditional brick and mortar to online have forced retailers to re-examine their value proposition.
French: Selon Karabus Management, important cabinet de services-conseils dans le secteur du commerce de détail et filiale de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.rl. (PwC) au Canada, le resserrement des budgets et la multitude d’options d’achat à la portée des consommateurs, allant du commerce traditionnel au commerce électronique, ont forcé les détaillants à revoir leur proposition de valeur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Scale Insect Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Cochenille Pour imprimer
English: In July 1990, a search was conducted on Canadian Research Index (MICROLOG), Scientific and Technical Information (CISTIMON), Cooperative Documents Project (CODOC), UNIVRES, and Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS) to identify information on levels of chromium in the Canadian environment published from 1974 to 1989.
French: En juillet 1990, on a cherché dans Canadian Research Index (MICROLOG), Institut canadien de l’information scientifique et technique (CISTIMON), Cooperative Documents Project (CODOC), UNIVRES et le catalogue de la bibliothéque ministérielle d’Environnement Canada (ELIAS) les renseignements publiés de 1974 à 1989 sur les teneurs en chrome présentes dans l’environnement canadien.
English: “representative”, in respect of a first nation that is a member, means the chief or a councillor of the first nation who is designated as a representative by a resolution of its council.
French: « recettes fiscales foncières » Recettes perçues au titre d’un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)a).
English: These mutual efforts have elevated the spirit of cooperation in the Group and its relevance as demonstrated by its cooperative efforts with regard to climate neutrality in the United Nations.
French: Ces efforts mutuels ont permis de nourrir l'esprit de coopération au sein du Groupe et accru son utilité, comme l'atteste son action concertée pour engager l'Organisation des Nations Unies vers la neutralité climatique.
English: • coordinating and fostering the exchange of information between competent authorities of contracting parties, associations and international organisations;
French: • de coordonner et d’encourager les échanges d’informations entre les autorités compétentes des parties contractantes, les associations et les organisations internationales;
English: The international community, in its joint efforts, should promote all human rights, including the right to preserve cultural identity, respect for sovereignty and the right of States to determine freely their own approach to progressive development.
French: La communauté internationale, par des efforts conjugués, devrait défendre tous les droits de l'homme, y compris le droit de préserver son identité culturelle, le respect de la souveraineté et le droit des États à décider librement de leur propre conception d'un développement progressif.
English: The site clearing to be carried out would be kept to 35 hectares out of a total forest surface area of 4500 hectares, and the Grünewald tunnel would be extended by 900 m to a total length of 2 km.
French: Les ONG luxembourgeoises proposent la mise en œ uvre de mesures compensatoires visant à diminuer l’ effet de morcellement du massif par la suppression de certains tronçons de routes secondaires et l’ utilisation d’ une portion de tracé existant du CR 125 et demandent la création d’ une réserve forestière totale sur une surface d’ environ 1 000 hectares en vue de compenser qualitativement la perte de 40 hectares en arbres âgés.
English: Meetings with the Minister Date(s): 2006-02-20 to 2006-02-20 Destination(s):
French: Réunions avec le Ministre Date(s) : 2006-02-20 à 2006-02-20 Destination(s) :
English: "It means ‘star’,"said Dorothy National."But it can also mean ‘spirit.’
French: « Ça veut dire "étoile", dit Dorothée National, mais ça peut aussi signifier "esprit".Ainsi,"achoogoosis" veut dire "petite étoile" ou bien "petit esprit" ».
English: The Committee recognizes the challenges faced by national securityintelligence agencies in the post 9/11 environment.
French: Le Comité est conscient des défis que doivent relever les organismes œuvrant en matière de sécurité nationale et de renseignement, dans le contexte ultérieur au 11 septembre.
English: In conclusion, we firmly believe that strong support for this draft resolution will be another important step towards saving our region from the scourge of the occupation, brutal force, the settlements and the imposition of a policy of fait accompli, and that it will promote our collective efforts to achieve a comprehensive and just peace in our region.
French: Pour terminer, nous avons la ferme conviction qu'un appui vigoureux à ce projet de résolution sera une autre étape importante dans l'effort pour sauver notre région du fléau de l'occupation, de la force barbare, des implantations et de l'imposition d'une politique du fait accompli, et qu'il permettra d'encourager nos efforts collectifs en vue d'une paix globale jusque dans notre région.
English: Read more CF ACQUIRE NEW NIGHT VISION GOGGLES DND has exercised a $7.66 million option to purchase 706 pairs of night vision goggles and test equipment for the Air Force, as part of an existing contract with US-based ITT Industries.
French: Lire plus LES FC FONT LACQUISITION DE NOUVELLES LUNETTES DE VISION NOCTURNE Dans le cadre d’un contrat conclu avec l’entreprise américaine ITT Industries, le MDN a exercé une option de 7,66 millions de dollars en vue d’acquérir 706 ensembles de lunettes de vision nocturne et de l’équipement d’essai pour la Force aérienne.
English: 3.5 Performance Measurement and Reporting 3.5.1 Program Evaluation Framework in Place A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) has been developed for the NCPC.
French: 3.5 Mesure du rendement et production de rapports 3.5.1 Cadre d’évaluation des programmes en place Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été mis au point pour le CNPC.
English: Crucial issues are at stake that have to do with environmental protection, public health and the fundamental rights of European consumers.
French: Des questions vitales sont en jeu, qui ont trait à la protection de l'environnement, à la santé publique et aux droits fondamentaux des consommateurs européens.
English: Global climate change is further exacerbating adverse impacts on coastal and ocean ecosystems.
French: Les changements climatiques survenant à l'échelle mondiale contribuent à exacerber les impacts négatifs sur les écosystèmes côtiers et marins.
English: The hotel has preserved its unique 1930's-era style with marble and hardwood flooring and its many art deco and classical art prints.For guests who wish to taste the many pleasures of Italian and international cuisine, nearby is the famous Massimo D'Azeglio Restaurant, which has been serving celebrity guests for more than 100 years.Hotel Nord Rome also offers three new meeting halls: Sala PLANETARIO, Sala DIOCLEZIANO an Sala MASSIMO, all modern and elegantly designed, with natural light, avant-garde technology, independent air-conditioning and Internet Wi-Fi connections.There is also the friendly and comfortable American Bar, for those moments when you wish to relax.
French: Dès votre arrivée vous trouverez un staff efficace et qualifié qui vous suivra pendant la période de votre séjour à Rome avec renseignements et conseils.L'Hôtel Nord Nuova Roma s'articule sous 7 étages avec 157 chambres, parfaitement insonorisées, elles sont douées de modernes confort : air climatisée, ligne téléphonique automatique, frigo, télévision à couleurs en gardant les particularités de style années 30', plancher en marbre ou parquet, tableaux anciens et modernes enrichirent l'ameublements.Pour les clients qui aiment délicatesses savoureuses gastronomique dans la cuisine nationales et internationales, dans le voisinage immédiat il y a le fameux Restaurant Massimo d'Azeglio, que depuis 100 ans héberge célèbres personnages. Pour vos moments de relax, un accueillant American Bar est à disposition de 15.00h à 23.30h.L'Hôtel Nord Nuova Roma dispose aussi d'une salle réunions, la SALLE MASSIMO idéal pour petites réunions et meeting.Au septième étage de l'hôtel une salle de gym moderne met à disposition ses espaces pour ceux qui desirent rester en pleine forme même pendant le séjour à Rome.
English: Following surgery and several castings, her orthopedic surgeon questioned a return to work as a bus driver.
French: Après qu’elle ait subi une opération et reçu plusieurs plâtres, son chirurgien orthopédiste n’était pas certain qu’elle pourrait reprendre son travail comme chauffeuse d’autobus scolaire.
English: Subsections 97(2) and 98(3) (also section 22, subsection 97(1) and the definition of "cost amount" in subsection 248(1), paragraphs 34(1)(a) and 102(a) and subparagraphs 14(5)(a)(iv) and 53(1)(e)(iv)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-471 dated February 16, 1981.
French: Les paragraphes 97(2) et 98(3) (aussi l'article 22, le paragraphe 97(1), la définition du "coût indiqué" au paragraphe 248(1), les alinéas 34(1)a) et 102a) et les sous-alinéas 14(5)a)(iv) et 53(1)e)(iv)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-471 du 16 février 1981.
English: Following calls for proposals (50) published in 1994 and 1995, 158 projects are currently being carried out (51) in connection with this specific programme of research and technological development (52).
French: À la suite d'appels à propositions (50) publiés en 1994 et 1995, 158 projets sont en cours d'exécution (51) dans le cadre de ce programme spécifique de recherche et de développement technologique (52).
English: They have no control over the electoral roll, they have no control over the polling stations that will be run by government civil servants.
French: Ils n'ont aucun contrôle sur les listes électorales, ils n'ont aucun contrôle sur les bureaux de vote qui seront dirigés par des fonctionnaires du gouvernement.
English: • Calgary, Alberta Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new television programming undertaking at Toronto, with an additional transmitter in Hamilton, to October 31, 2003.
French: • Calgary (Alberta) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de télévision à Toronto, avec un émetteur supplémentaire à Hamilton, jusqu'au 31 octobre 2003.
English: One will contain the original OS and the other will be used for Debian.
French: L'une contiendra l'OS original et l'autre sera utilisée pour Debian.
English: At the same time, a medium-term approach would probably be needed so that the Commission could develop a holistic view of the situation in Guinea-Bissau.
French: En même temps, une approche à moyen terme est probablement indispensable pour que la Commission puisse acquérir une vision globale de la situation en Guinée-Bissau.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 51439 Amortization Expenses - Other Vehicles Note(s):
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 51439 Charges d'amortissement - Autres véhicules Note(s):
English: The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
French: L’âge minimal d’admission au travail ne peut être inférieur à l’âge auquel cesse la période de scolarité obligatoire, sans préjudice des règles plus favorables aux jeunes et sauf dérogations limitées.
English: Ms. Sharon A.  Williams (Canada)”
French: Mme Sharon A. Williams (Canada) »
English: Mr. Guy Mc Kenzie is Deputy Minister / President of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec since August 6, 2007.
French: Me Guy Mc Kenzie est Sous-ministre / Président de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec depuis le 6 août 2007.
English: Some of the results are described below:
French: Certains résultats sont décrits ci-dessous :
English: With the recent introduction of legislation in the UK covering a range of equality issues, including sexual equality, a case has been made to include - for the first time in the UK and indeed anywhere - a question on sexual identity for the purposes of providing baseline data to measure levels of discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Depuis la récente adoption par le Royaume-Uni d'une législation portant sur une série de questions en rapport avec l'égalité, y compris entre les sexes, des arguments ont été avancés en vue d'inclure − pour la première fois au Royaume-Uni et en fait dans un pays quelconque − une question relative à l'identité sexuelle, afin de disposer de données de référence pour mesurer les niveaux de discrimination au motif de l'orientation sexuelle.
English: The Intensive Program at 5 hours of study per day is a great way to immerse yourself in a language; however, we also offer the semi-intensive option as an alternative.
French: Lorsque votre horaire ne vous permet pas d’étudier 5 heures par jour, le programme semi-intensif est là pour répondre à vos besoins. Vous pouvez vous inscrire à un ou deux des trois cours du programme intensif.
English: The conflicts in these countries stem from diverse causes that are related, to varying degrees, to problems of underdevelopment.
French: Les conflits dans ces pays-là tirent leurs origines de causes diverses plus ou moins liées aux problèmes que pose le sous-développement.