ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Coker-Appiah said that the Citizenship and Entry Law affected particularly Palestinian Arab women citizens with non-Israeli spouses, impinging on the family's economic livelihood and leading to family violence.
French: Mme Coker-Appiah dit que la loi relative à la nationalité et à l'entrée sur le territoire touche en particulier les citoyennes arabes palestiniennes mariées à des non-Israeliens, car elle a de fâcheuses répercussions sur les ressources économiques de la famille et peut être cause de violence familiale.
English: It was regrettable that one of the protection measures described in the written replies in the context of the Government's efforts to promote peace was to assign child soldiers to tasks that did not involve the use of weapons.
French: 30 Mme Ouedraogo déplore enfin que l'une des mesures conservatoires entrant dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement en faveur de la paix mentionnés dans ses réponses écrites consiste à affecter les enfants soldats à d'autres tâches n'impliquant pas l'usage des armes.
English: The fact that the Security Council regularly discusses this topic is evidence of the high level of interest that we attach to this issue, which is at the point of convergence between international peace and security and human rights.
French: La régularité que le Conseil de sécurité lui imprime est l'expression du haut degré d'intérêt que nous accordons à une question qui se situe au point de confluence entre la paix et la sécurité internationales et les droits de l'homme.
English: Though requiring consent for each use of an identifiable sample remains the dominant approach, emerging health information legislation and ethics policy is beginning to alter this general rule.
French: Bien que l’approche dominante consiste à exiger le consentement pour chaque utilisation d’un échantillon identifiable, les nouvelles lois régissant l’information sur la santé de même que les politiques d’éthique récentes commencent à s’écarter de cette règle générale.
English: As a federal authority in connection with this project, DFO reviewed the revised report, which is expected to be completed in late 2002, following which it will be referred for public review.
French: À titre d’autorité fédérale liée à ce projet, le MPO a examiné le rapport révisé qui devrait être terminé à la fin de 2002, pour ensuite faire l’objet d’un examen public.
English: [22] In the case at hand, Air Canada increased the charge for the carriage of animals in the passenger compartment from $40 to $105, one-way.
French: [22] Dans le cas présent, Air Canada a augmenté les frais de transport d'animaux dans la cabine passagers de 40 $ à 105 $, pour un vol à sens unique.
English: The moderator, Ms. Carolyn Hannan, was Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, and the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: L'animatrice de la discussion, Carolyn Hannan, est Directrice chargée du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: Both the regulation of the financial sector, so as to safeguard weaker parties and discourage scandalous speculation, and experimentation with new forms of finance, designed to support development projects, are positive experiences that should be further explored and encouraged, highlighting the responsibility of the investor.
French: Une réglementation de ce secteur qui vise à protéger les sujets les plus faibles et à empêcher des spéculations scandaleuses, tout comme l’expérimentation de formes nouvelles de finance destinées à favoriser des projets de développement sont des expériences positives qu’il faut approfondir et encourager, en faisant appel à la responsabilité même de l’épargnant.
English: The enacting State may wish to consider the possibility of authorizing a consensual extension of the concession contract pursuant to its terms, for compelling reasons of public interest.
French: L'État adoptant voudra peut-être envisager la possibilité d'autoriser une prorogation par accord consensuel du contrat de concession conformément aux clauses de ce contrat pour des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: The debates and the documents presented during the debates were accessible to the public.
French: Les débats et les documents présentés au cours des débats étaient en principe publics.
English: The Institute is the CIHR lead for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, working in partnership with Health Canada, the Public Health Agency of Canada and Correctional Services Canada.
French: L’Institut est également responsable au nom des IRSC de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada. Il collabore à cette ﬁn avec Santé Canada, l’Agence de la santé publique du Canada et Service correctionnel Canada.
English: Venice is world famous for its artistic heritage. At the end of the 19th century the Biennale of Venice introduced the city into the world of...
French: En véritable amoureux de cette ville, que vous l’ayez ou non déjà visitée, votre désir de la connaître plus intimement sera exaucé.
English: The issue of elections was also addressed with other senior Iraqi interlocutors, including Prime Minister Al-Maliki.
French: La question des élections a également été abordée avec d'autres interlocuteurs iraquiens de haut niveau, y compris le Premier Ministre Al-Maliki.
English: The International Committee of the Red Cross visited the Facility on 12 November 2008 and 25 June 2009 and concluded that it conformed to international standards.
French: Des visites du centre de détention ont été effectuées le 12 novembre 2008 et le 25 juin 2009 par le Comité international de la Croix-Rouge qui a conclu que les aménagements dudit centre étaient conformes aux normes internationales.
English: These assets are generally restricted to paying post-retirement benefits.
French: Valeur actuarielle (Actuarial present value).
English: For the European Parliament The President […]
French: Par le Parlement européen Le président […]
English: This became a very important part of Social Europe.
French: Cette directive devint un pilier de l'Europe sociale.
English: The emphasis that has been placed on rural development since the beginning of this decade is resulting in more investment in forestry, the recreational importance of the countryside, biodiversity, diversification of the rural economy, environmental protection in rural areas, a better quality of life and job creation.
French: Tous ces changements ont donc préparé l'UE aux discussions du cycle de Doha en vue de la libéralisation des échanges internationaux – actuellement suspendues - où l'UE a proposé de supprimer totalement les subventions à l'exportation d'ici à 2013 et de réduire de moitié les droits de douane prélevés sur les importations agricoles, en les faisant passer de 23 % à 12 %.
English: David Bennett: HMIRC is carrying out a necessary social mission with a great deal of efficiency.
French: David Bennett : Le CCRMD remplit une mission sociale importante avec beaucoup d’efficacité.
English: We also thank Health Canada (Health Human Resource Strategies Division) for funding this project.
French: Nous remercions aussi Santé Canada (la Division des ressources humaines en santé) d’avoir financé ce projet.
English: But, among the provinces, Alberta remains the most established and forceful voice on climate change and has clearly set a tone focussed on thwarting federal action rather than launching meaningful provincial reduction strategies.
French: Ce manque de cohérence est sans doute plus particulièrement évident dans un domaine comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre, dans lequel les gouvernements de tous les niveaux n’ont aucune expérience antérieure en ce qui concerne l’analyse des politiques, ou très peu d’expérience en la matière — et encore moins dans leur formulation et leur mise en œuvre.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.19/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.19/Rev.1
English: Internationally - Use your card to call more than 240 countries from Canada, or to call home to Canada from more than 130 countries using Canada Direct®* Service.
French: Au niveau international – Utilisez votre carte pour appeler dans plus de 240 pays à partir du Canada ou pour téléphoner à la maison au Canada depuis plus de 130 pays à l’aide du service Canada DirectMD*.
English: You will know – and you will know for us.
French: Vous allez savoir – et vous allez savoir en notre nom.
English: The legal framework 50 - 54 17
French: Cadre juridique 50 − 54 18
English: (collectively, the Companies) to address the comments filed by parties on 20 May 2005 regarding the tariffed local exchange services proposed by the Companies for inclusion within the scope of the proceeding initiated by Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services (PN 2005-2). Document: 050527.doc - 299KB
French: (collectively, the Companies) to address the comments filed by parties on 20 May 2005 regarding the tariffed local exchange services proposed by the Companies for inclusion within the scope of the proceeding initiated by Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services (PN 2005-2). Document: 050527.doc - 299KO
English: • IPC Unipost S.C. (96 per cent) Deleted Canadian Broadcasting Corporation
French: • PSPIB G.P. Partners Inc.
English: ‘We, EESC members, hope to promote dialogue and cooperation between our respective economic and social interest groups, to familiarise you with the consultation process established within the EU and to familiarise both of us with your social structures and the economic and social impact of the reforms you are currently undertaking’, declared Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
French: «Nous, membres du CESE, aspirons à promouvoir le dialogue et la coopération entre nos groupes d’intérêts économiques et sociaux respectifs, à vous familiariser avec le processus de consultation en place au sein de l’UE et à nous familiariser avec vos structures sociales et l’impact économique et social des réformes que vous entreprenez actuellement», a déclaré Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE.
English: A force gauge capable of measuring 200 ±2N.
French: Un cube de bois de 5 cm (± 0,1 mm) pour chaque marchepied du produit.
English: While current information indicates a low probability that the seiner herring fishery has an impact on lobster habitat and local herring stocks, DFO is committed to fostering a partnering approach with industry and the provinces in pursuing science-related activities and scientific research related to herring and lobster.
French: Il a été déterminé que la pêche du hareng à la grande senne n’a aucun impact mesurable sur l’habitat du homard et les stocks de hareng locaux, mais le MPO est résolu à privilégier une approche de partenariat avec l’industrie et les provinces afin de mener des recherches et des activités scientifiques connexes concernant le hareng et le homard.
English: Water meters were purchased under the Canada–British Columbia Green Plan for Agriculture (as part of its initiative for water conservation), and the irrigation district finished installing the meters in 1996.
French: Des compteurs ont été achetés dans le cadre du Plan vert Canada–Colombie-Britannique pour l'agriculture (dans le cadre de son initiative de conservation de l'eau), et le district d'irrigation a terminé l'installation des compteurs en 1996.
English: Table 1: Characteristics of scenarios
French: Tableau 1: Caractéristiques des scénarios
English: After hearing the submissions of counsel for the claimant and the Commission, I have concluded that this matter must be referred to another Board for re-determination.
French: Ayant entendu les représentations des avocats du prestataire et de la Commission j'en suis venu à la conclusion que ce dossier doit être retourné devant un autre conseil pour une nouvelle détermination.
English: In addition to the training of fellows at WMO regional meteorological centres, WMO members also provide training in numerical weather prediction products and interpretation of meteorological satellite data through fellowships offered by them under the Voluntary Cooperation Programme.
French: Outre les bourses d'étude offertes dans les centres régionaux de l'OMM pour la formation professionnelle en météorologie, les pays membres de l'Organisation assurent, dans le cadre du Programme de coopération volontaire, une formation à l'exploitation de produits de prévision numérique du temps et à l'interprétation des données obtenues par satellites météorologiques.
English: The Committee undertook a review of the implementation of the Convention in Malawi.
French: Le Comité entreprend l'examen de l'application de la Convention du Malawi.
English: Portions of these records are kept for 6 years then destroyed.
French: Certaines parties sont conservées pendant six ans avant d'être détruites.
English: any additional features not found in the examples disclosed in the application or patent, lacks features found in such examples or does not achieve every or objective or possess every advantage not cited or inherent in such the examples shall not remove that claimed invention from the scope of the claims.
French: aux exemples divulgués dans la demande ou le brevet, ne présente pas des caractéristiques de ces derniers ou n’atteint pas tous ni les objectifs ou ne possède pas tous les avantages non mentionnés dans cles exemples ou inhérents à ceux-ci n’exclut pas cette invention de la portée des revendications.
English: But double-looped learning (i.e., not only a learning of better means to reach given objectives but also a learning of new goals, values and objectives as circumstances change) is possible (Argyris and Schon 1974; Paquet 1991).
French: Mais un double apprentissage est possible, consistant non seulement à acquérir de nouveaux moyens d’atteindre des objectifs donnés mais aussi à apprendre à se donner de nouveaux buts, valeurs et objectifs lorsque les circonstances changent (Argyris et Schon, 1974; Paquet, 1991).
English: However, you must do so if the plan and/or funding vehicle is amended in a way that no longer conforms to the specimen.
French: Toutefois, vous devez le faire si le régime ou le mécanisme de financement est modifié d'une façon telle qu'il n'est plus conforme au spécimen.
English: ▪ Be consistent in the use of decimals in percentages (and other arithmetic statements) throughout.
French: ▪ Le signe décimal en français est la virgule.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 12 heures.
English: Date of changeover to new format/ Comments
French: Dessins et modèles industriels Marques Marques collectives Topographies de circuits intégrés EA Demandes de brevet Brevets
English: External factors - The number of visitors to the Park Over the past few years, the NBC has welcomed over 4,000,000 visitors and users to the Plains of Abraham.
French: Facteurs externes - la fréquentation sur le parc La CCBN reçoit depuis quelques années plus de 4 000 000 de visiteurs et usagers sur les plaines d’Abraham.
English: PROVINCE NB NB PEI NS NL NS NL NL NS NB NS NB NS PEI NB NB NB PEI NL NL NS NS PEI NS NS PEI NS NS NS NS NL
French: PROVINCE N.-B. N.-B. Î.-P.-É. N.-É. T.-N.-L. N.-É. T.-N.-L. T.-N.-L. N.-É. N.-B. N.-É. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. N.-B. N.-B. N.-B. Î.-P.-É. T.-N.-L. T.-N.-L. N.-É. N.-É. Î.-P.-É. N.-É. N.-É. Î.-P.-É. N.-É. N.-É. N.-É. N.-É. T.-N.-L.
English: This, despite the  restrictions of which the Respondent was unquestionably aware at this  point. On August 21, 1991, Mr. Mills injured his back at work.
French:   - 5 - Le 21 août 1991, M. Mills s'est blessé au dos en   travaillant, cette fois dans l'exercice de ses fonctions de chef.
English: These facilities often require regular maintenance or upgrading and this is part of the responsibility of the National Sports Council.
French: La maintenance régulière et l'amélioration des installations incombent au Conseil national des sports.
English: (C III) Adults with No Proof of Vaccination High vaccine coverage rates for polio were not achieved in Canada until the 1970s.
French: (C III) Adultes sans preuve de vaccination Ce n'est qu'au cours des années 70 que le Canada a atteint des taux de couverture vaccinale élevés contre la poliomyélite.
English: • ensuring successful completion of the geographic branch reorganization, including establishment of the new Strategy and Services Bureau; and
French: • en assurant le succès de la phase finale de restructuration des secteurs géographiques du Ministère, notamment par la création du nouveau Secteur de la stratégie et des services;
English: The variance between authorities and actual spending is due to project slippage caused by uncertainties in contracting and project delivery, and by lower than forecasted lease and fit-up costs.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles est attribuable à des délais dans la réalisation de projets, lesquels ont été causés par des incertitudes dans les contrats et la prestation des services, et à des coûts de location et d’aménagement inférieurs aux prévisions.
English: For information about the GST/HST credit or to get pamphlet RC4210, GST/HST Credit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits. You can also get the pamphlet by calling 1-800-959-2221 or get information by calling 1-800-959-1953.
French: Pour en savoir plus sur le crédit pour la TPS/TVH ou pour obtenir la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations. Vous pouvez aussi composer le 1 800 959-3376 pour obtenir cette brochure ou le 1 800 959-1954 pour obtenir plus de renseignements.
English: This will enable Debian to remain properly focused within the market through the partner's feedback.
French: Ceci permettra à Debian de rester correctement concentrée sur le marché à travers le retour du partenaire.
English: The new Canadian strategy involves regulating emissions for the first time while also investing in new clean energy technologies and establishing a carbon emissions trading market that will give business the incentive to run cleaner, greener operations.
French: La nouvelle stratégie du Canada prévoit la réglementation des émissions, pour la toute première fois, tout en investissant dans de nouvelles technologies énergétiques propres et en établissant un marché d’échange des émissions de carbone qui encouragera les entreprises à fonctionner de façon plus propre et plus verte.
English: As for debts owed to foreign creditors, the good news is that America owes money to them in US dollars rather than another currency.
French: Quant à la dette extérieure, elle peut être réglée en dollars, ce qui est plutôt rassurant.
English: If done at the wrong time, suspended sediments from the maintenance work might prevent spawning, smother eggs or kill young fish.
French: Si on procède au creusage au mauvais moment, les sédiments en suspension provenant des travaux d'entretien pourraient empêcher la fraie, étouffer les œufs ou tuer les jeunes poissons.
English: On 6 April 1998, E. H. Industries was contracted to supply 15 AW520 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: L'approbation finale du projet a été accordée par le Conseil du Trésor le 2 avril 1998, y compris l'autorisation de dépenser d'un montant de 787 954 000 dollars.
English: As Parliament has chosen not to impose limitations on the Agency's authority under section 138 of the CTA, FE submits that Parliament intended that section to provide broad authority to the Agency to order rights of access.
French: Étant donné que le Parlement a choisi de ne pas imposer de limites aux pouvoirs accordés à l'Office par l'article 138 de la LTC, FE allègue que le Parlement voulait que cet article accorde à l'Office de vastes pouvoirs d'ordonner des droits d'accès.
English: Buoyage of cross-overs If it is desired to improve the above marking, crossings of the channel from one bank to the other (cross-overs) may be specifically marked.
French: Balisage des traversées Si l'on veut perfectionner la signalisation ci-dessus, on peut indiquer par une signalisation particulière le passage du chenal d'une rive à l'autre (traversée).
English: Some green algae thrive when copper is available as a micronutrient at concentrations of 0.03 mg Cu/L.
French: Certaines algues vertes se développent rapidement lorsqu'elles sont en présence de cuivre disponible sous forme d'oligoélément à une concentration de 0,03 mg Cu/L.
English: Minami, M., Katsumata, M., Miyake, K., Inagaki, H., Fan, X.H., Kubota, H., Yamano, Y. and Kimura, O. Dangerous mixture of household detergents in an old-style toilet: a case report with simulation experiments of the working environment and warning of potential hazard relevant to the general environment.
French: Minami, M., Katsumata, M., Miyake, K., Inagaki, H., Fan, X.H., Kubota, H., Yamano, Y. et Kimura, O. Dangerous mixture of household detergents in an old-style toilet: a case report with simulation experiments of the working environment and warning of potential hazard relevant to the general environment.
English: This water is discharged into the Great Lakes and can pollute nearby beaches.
French: Ces eaux se déversent dans les Grands Lacs et peuvent polluer les plages des environs.
English: Progress report on the framework for a longer-term vision and objectives of the Fund
French: Rapport d'activité sur les perspectives et objectifs à long terme de la Caisse
English: 45 minutes) The report should include: a provincial/territorial map (with major landmarks) showing the location of the proposed place visual images of the selected place a list of the UNESCO criteria the place meets a written justification for the place’s nomination.
French: 45 minutes) Le rapport doit contenir : une carte de la province ou du territoire (avec les principaux repères) indiquant l’emplacement de l’endroit proposé; des illustrations de l’endroit choisi; une liste des critères de l’UNESCO auxquels l’endroit répond; une justification écrite de la mise en candidature.
English: A Board member who is passionate and committed to the cause will ultimately contribute the most.
French: Mais, comme l’a dit une coordonnatrice : « Si je devais attendre qu’ils possèdent toutes ces qualités, j’attendrais longtemps! »
English: The Council's members are appointed by the Government.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le gouvernement.
English: The number of requests for quotations is increasing so rapidly that the company must hire additional staff to maintain its quality of service standards.
French: Le nombre de demandes de prix augmente si rapidement que Pac-N-Save doit engager du personnel supplémentaire pour maintenir la qualité de ses services.
English: As far as the aggravating circumstances of article 6, paragraph 3, of the Protocol were concerned, Bulgaria reported that, under the national legislation, endangering or being likely to endanger the life and safety of a person and inhuman or degrading treatment and exploitation were criminal offences.
French: S'agissant des circonstances aggravantes prévues au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole relatif aux migrants, la Bulgarie a fait savoir qu'en vertu de la législation nationale, le fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants ou de les soumettre à un traitement inhumain ou dégradant, y compris pour l'exploitation, constituait des infractions pénales.
English: These agreements seal the social contract among the communities involved.
French: Ces accords sont un contrat social scellé entre les communautés impliquées.
English: In some cases there is cross-party consensus on proposals, while others are hotly debated.
French: Si certains de ces projets ou propositions font l’objet d’un consensus entre groupes parlementaires, d’autres textes sont débattus sur un ton de controverse.
English: Groupe CCL was founded more than 30 years ago.
French: Groupe CCL a été fondé il y a plus de 30 ans.