ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, ladies and gentlemen, these actions demonstrate that Canada's new government is intending to conclude practical, and effective arrangements and I'm convinced that the approach that I've described to be built upon these three pillars will foster self- sufficiency, accountability, and will bring a resolution to outstanding grievances that are very dated.
French: Ainsi, Mesdames et Messieurs, ces mesures montrent l'intention du nouveau gouvernement du Canada de conclure des ententes pratiques et efficaces, et je suis convaincu que la démarche fondée sur les trois piliers que j'ai décrite favorisera l'autosuffisance et la responsabilisation, et résoudra des griefs de très longue date.
English: • THENCE North 64 degrees 01'40" East, along the said southerly face of wharf wall, 29.99 metres more or less to the point of commencement.
French: • DE LÀ, nord 64 degrés 1 minute 40 secondes est, suivant ledit côté sud du mur de quai, sur plus ou moins 29,99 mètres jusqu'au point de départ.
English: The Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
French: Par conséquent la Commission a conclu, pour la plupart des plans, que selon les renseignements fournis par les État membres, toute aide potentielle devrait probablement être jugée compatible avec le marché commun si elle était évaluée sur la base de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: In addition to meeting the aforementioned educational requirements, counsellors should have training specifically in the provision of infertility counselling.
French: En plus de répondre aux exigences susmentionnées, les conseillers devraient recevoir une formation portant précisément sur la prestation de conseils en matière d'infertilité.
English: Special TAMS Tabulations, pages 3-1; 28-1.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, pages 3-1 et 28-1.
English: While the powers vest in the presidency, there are no guidelines regarding who may be appointed into Foreign Service.
French: Comme le pouvoir de nomination appartient à la Présidence, aucune directive n'existe sur les nominations aux Affaires étrangères.
English: The time has come for the international community — this Council and other agencies — to join hands in taking appropriate measures to address the problem of the recruitment of children, particularly girls, into armed forces.
French: Il est temps que la communauté internationale - le Conseil et les autres organisations - s'unisse et prenne les mesures qui s'imposent pour régler le problème du recrutement d'enfants, en particulier de fillettes, dans les forces armées.
English: I do not think we should use this declaration to push something that could be misunderstood.
French: Mais s’efforcer d’imposer quelque chose par l’intermédiaire de cette déclaration, quelque chose qui serait mal présenté, pourrait affaiblir notre objectif.
English: (a)
French: Celle-ci comprend les dispositions législatives spécifiques relatives aux mines et carrières.
English: The main categories of the ENIMPAS database are: countries; projects; institutions; pieces of legislation; research and training events.
French: Les catégories incluses dans la base de données sont les suivantes : pays; projets; institutions; législations; recherche et formation.
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): Just very briefly, Mr. President, first of all of course to congratulate you on taking the Chair and to thank Caroline Millar for the extraordinary work she did last month, to welcome the newcomers to the Conference and to tell everyone how much France is of course ready to continue to work and make progress in this forum.
French: M. Danon (France): Merci Monsieur le Président.  Juste très brièvement, d'abord pour vous féliciter bien sûr de votre accession à la présidence et remercier Caroline Millar pour l'extraordinaire travail qu'elle a fait le mois écoulé, pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants à la Conférence et dire à tous combien la France bien entendu est disponible pour continuer à travailler et à progresser dans le cadre de cette enceinte.
English: Thus, in maritime transport, the bill of lading may become a negotiable instrument in the hands of an “(third) holder or bearer”.
French: Ainsi, dans le transport maritime, le connaissement peut devenir un instrument de crédit entre les mains d'un « tiers-porteur » ; il en est de même dans le transport par voie navigable.
English: My father had been born in Austria-Hungary and was a volunteer soldier during World War I; he was naturalized a French citizen in 1922. As a result, under the laws of Vichy, he could not leave Larche without permission from the authorities.
French: Fin 42, après l’occupation de la zone Sud, mes parents et moi avons quitté Brive pour un petit village corrézien de six cents habitants, Larche.
English: • In such a distribution, an increase in the mean leads to new record high temperatures, but a change in the mean does not imply any change in variability.
French: • Dans une telle distribution, une augmentation de la moyenne conduit à de nouveaux records de plus haut maximum, mais le changement de la moyenne n'implique pas de changement de la variabilité.
English: The Committee examines the reports and decides whether or not the situations in the countries concerned are in conformity with the Charter.
French: Le CEDS examine les rapports et décide de la conformité ou non des situations * Actuellement, 39 Etats sont parties à la Charte.
English: <Active ingredient(s), strength(s), dosage form(s)>
French: <Ingrédient(s) actif(s), concentration(s), forme(s) posologique(s)>
English: Read more WAR DIARIES TELL HISTORY BOTH GOOD AND BAD The War Diary Team plays a critical role in achieving the Directorate History and Heritage (DHH) mission.
French: Lire plus RACONTER LES BONS ET LES MAUVAIS CÔTÉS DE L’HISTOIRE L’équipe des journaux de guerre joue un rôle crucial dans la réalisation de la mission de la Direction - Histoire et patrimoine (DHP).
English: The Turkish authorities informed the Secretariat on 27 April 2006 of the updated figures (as at February 2006) in relation to the 181,147 applications lodged with the Compensation Commissions by virtue of Law No. 5233 (details available on the Committee of Ministers website).
French: Le 27 avril 2006, les autorités turques ont communiqué au Secrétariat les statistiques actualisées (février 2006) des 181.147 requêtes introduites devant les commissions d’indemnisation sur la base de la loi n° 5233 (informations détaillées à consulter sur le site web du Comité des Ministres).
English: The new arrangements became effective for the biennium 2000-2001.
French: Les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur à compter de l'exercice biennal 2000-2001.
English: @ A separate sheet attached to this Form can be used for the rationale..
French: @ Vouz pouvez utiliser une feuille supplémentaire au besoin et la joindre au formulaire..
English: AGVOT states that the results of all the research confirm that the system is informative and readily understandable by families.
French: Le GAVT affirme que les résultats de l'ensemble des recherches confirment que le système est explicite et que les familles le comprennent facilement.
English: Helpful in locating electronic versions of federal government publications as well as departmental information available only on their websites.
French: BAC est abonné à Microlog, la collection de documents sur microfiches indexée par l'Index de Recherche du Canada.
English: Burns and Scalds:
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 4-1(a).
English: The report has been developed from the combined efforts of OHIH divisions and led by the Infostructure Systems Management Division (ISMD).
French: Le présent rapport est le résultat des efforts combinés des diverses divisions du BSI, qui ont été dirigées par la Division de la gestion des systèmes de l'infostructure (DGSI).
English: However, Spring does not warrant that product descriptions or other content of this site are accurate, complete, reliable, current or error-free. PRICE AND AVAILABILITY INFORMATION PROVIDED ON THIS WEBSITE IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
French: Spring et les sociétés de son groupe essaient de fournir des descriptions les plus précises possible de tous les produits destinés à la vente et/ou à la distribution par Spring, mais Spring ne garantit pas que les descriptions de produits ou tout autre contenu du site Web sont exacts, complets, fiables, actuels et exempts d’erreurs.
English: ◦ Telus Lance Trois Solutions de Sécurité Pour les Entreprises et les Gouvernements (Authentication / Online Transactions)
French: ◦ TELUS lance trois solutions de sécurité pour les entreprises et les gouvernements (authentification et transactions électroniques)
English: The EPO informed the Meeting that loading of backfile data from other offices was planned for the third quarter of 2006.
French: L’OEB a fait savoir que le chargement des données de fichier rétrospectif provenant d’autres offices était prévu pour le troisième trimestre de 2006.
English: • Does the goal focus on a single priority?
French: • Le but est-il axé sur une seule priorité?
English: (2) If an author has transferred to a producer the rental rights in a phonogram, the original of the audiovisual work or copies thereof, the author shall retain the right to receive remuneration for their rental.
French: 2) Lorsqu’un auteur a cédé à un producteur ses droits de location sur un phonogramme, l’original d’une œuvre audiovisuelle ou des exemplaires de celle-ci, il conserve le droit à une rémunération au titre de leur location.
English: As soon as the enemy guns opened up on Athabaskan she was to retire, at the same time reporting the exact location of the battery to Belfast. The planes from Sydney and the 6-inch guns of Belfast would then blast the enemy position out of existence.
French: Mais les artilleurs rouges ne furent pas dupes; prévenus sans doute de la présence du Belfast par des espions de Sok-to, ils restèrent dans leurs abris et ne firent aucun mouvement qui pût trahir leur position.
English: The critical situation in Gaza must be addressed in accordance with international humanitarian law and human rights law and cannot be ignored in the drive for peace.
French: La situation critique dans laquelle se trouve Gaza doit être abordée conformément au droit international humanitaire et aux droits de l'homme et ne saurait être ignorée dans notre quête de paix.
English: 7 July 1995 The Canadian Environmental Assessment Agency issues its decision on intervenor funding for the EARP panel review.
French: 7 juillet 1995 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale rend publique sa décision sur le financement des intervenants à l'examen environnemental devant la Commission.
English: GARCIA III (Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that they had participated with keen interest in the work of the eighteenth session of the Programme and Budget Committee and supported the conclusions and recommendations adopted as contained in document IDB.26/13.
French: (e) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (IDB.26/4)  V. G. GARCIA III (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ces derniers ont participé avec un vif intérêt aux travaux de la dix-huitième session du Comité des programmes et des budgets et qu'ils souscrivent aux conclusions et recommandations adoptées telles qu'elles figurent dans le document IDB.26/13.
English: The Directorate of Judicial Affairs and the IOM organised a seminar on human trafficking in the Netherlands Antilles in August 2004.
French: La direction des affaires judiciaires et l'IOM ont organisé, en août 2004, un séminaire sur le trafic d'êtres humains aux Antilles néerlandaises.
English: Let me assure you that Romania is eager to contribute actively to the successful outcome of that meeting.
French: Soyez assurés que la Roumanie entend contribuer activement au succès de cette réunion.
English: 6.3 The Proponent This section should introduce readers to the Proponent with summary information on: a. responsibilities and interests in the Project; b. organizational and management structures; and, c. organizational accountability for the management of potential adverse environmental effects.
French: a. ses responsabilités et ses intérêts dans le Projet; b. sa structure organisationnelle et sa structure de gestion; c. sa responsabilité organisationnelle pour la gestion des effets environnementaux négatifs possibles.
English: Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or may form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
French: Les informations rassemblées par l’Agence en application du présent règlement sont soumises aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatives à la protection des données à caractère personnel*.» ----------------------* JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: The amended claim amount is therefore USD 137,759,125.
French: Le montant modifié s'élève donc à USD 137 759 125.
English: The same could be said of Cst.
French: On pourrait dire la même chose des prétendues vociférations du gend.
English: Research has shown that this group does benefit from substance abuse treatment, as long as their problems are comprehensively addressed.
French: La recherche a montré qu’un traitement pour abus de drogues est bénéfique à ce groupe, si les problèmes sont abordés de manière globale.
English: appointment of the representative be filed with the Office in a manner prescribed in the Regulations.
French: constitution de mandataire soit communiquée à l’ office d’ façon prescrite par le règlement une d’ exécution.
English: This interactive website allows for timely distribution of the claims being sampled and the results from the audits conducted.
French: Ainsi, on a rapidement accès aux demandes de remboursement échantillonnées et aux résultats des vérifications.
English:   Since only a limited number of consumer provisions apply to insurance companies, FCAC tailored the questionnaire to obtain specific compliance information from them.
French:   Étant donné qu'un nombre limité de dispositions visant les consommateurs s'applique aux sociétés d'assurances, l'Agence a adapté son questionnaire pour obtenir de l'information sur leur situation en matière de conformité.
English: When it comes to sugar, too much or too little of the sweet stuff isn’t always a good thing.
French: Un excès ou un manque de sucre dans le sang n’est pas toujours une bonne chose.
English: Answering some of the advance questions received, Serbia confirmed that its report had been communicated to non-governmental organizations for comments and suggestions, which were taken into consideration when drafting the final version.
French: Répondant à certaines questions reçues à l'avance, la Serbie a confirmé que son rapport avait été communiqué à des organisations non gouvernementales (ONG) pour observations et suggestions, qui avaient été prises en considération lors de l'élaboration de la version finale.
English: In connection with Security Council resolutions on the arms embargo, I urge the Council to reconsider the matter and appeal to it to assist us in strengthening our security forces without which any endeavour to rebuild infrastructure and achieve security and stability in Somalia will be impossible.
French: S'agissant des résolutions du Conseil de sécurité sur l'embargo sur les armes, j'engage instamment le Conseil à réexaminer la question et je lui demande de nous aider à renforcer nos forces de sécurité, sans lesquelles toute tentative de reconstruire l'infrastructure et d'instaurer la sécurité et la stabilité en Somalie sera vouée à l'échec.
English: Some of these are offspring of the Dominion Drama Festival/Theatre Canada or the Canadian Child and Youth Drama Association.
French: Certains d'entre eux sont les fruits du FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE, Théâtre Canada, ou de l'Association canadienne du théâtre pour la jeunesse.
English: Indeed, this information enables us to inform our sponsors of the total number of visitors for one of our events and the length of each visit. In turn, this allows our sponsors to measure the actual or probable impact of their ads on our site.
French: En effet, nous pouvons indiquer à nos annonceurs combien d'utilisateurs ont visité un de nos événements et pour combien de temps, de telle sorte que les annonceurs puissent mesurer l'impact effectif ou probable de leurs publicités sur nos sites.
English: • Diagnostic Testing The Canadian Diabetes Association (CDA) released new criteria for the diagnosis of diabetes in 1998 in its revision of the Clinical Practice Guidelines for the Management of Diabetes in Canada(14).
French: • Tests diagnostiques L'Association canadienne du diabète (ACD) a publié en 1998 de nouveaux critères pour le diagnostic du diabète, qui figurent également dans la version révisée de son guide de pratique clinique, intitulé Clinical Practice Guidelines for the Management of Diabetes in Canada(14).
English: Let me set the record straight.
French: Permettez-moi de remettre les choses au point.
English: We discovered Indonesian marionettes during our first visit to Asia in 1979, and we fell in love with them.
French: - Bienvenue sur le site du Musée de la Marionnette !
English: And so, cutbacks to social services come on the backs of women.
French: Ainsi, les coupures dans les services sociaux se font sur le dos des femmes.
English: The Security Council mission was encouraged by the fact that the Prime Minister recalled Chad's determination to remain engaged in the process defined by the Dakar agreement, with the support of Libya and the Republic of the Congo as mediators; their ministers would be going to Brazzaville a few days later.
French: La mission du Conseil de sécurité a été encouragée par le fait que le Premier Ministre a rappelé la volonté du Tchad de rester engagé dans le processus défini par l'Accord de Dakar, avec l'appui des médiateurs que sont la Libye et le Congo, et leurs ministres se sont d'ailleurs rendus à Brazzaville quelques jours plus tard.
English: Also see BGen W. Donald Macnamara, "Intellectuals in the General Officer Corps", in Horn and Harris, eds., Generalship and the Art of the Admiral, p.
French: Bgén W. Donald Mcnamara, « Intellectuals in the General Officer Corps », dans Horn et Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral, p.
English: Summary of voted appropriations
French: Autres programmes auxquels l'agence est associée
English: It is a good opportunity to look back at the fifty-year history of the Indo-German Chamber of Commerce, Germany's largest chamber abroad.
French: Ces voeux s'échangent partout dans le monde. C'est là un moment qui unit la planète.
English: This is mainly the result of an increase in the number of young people attending school and staying longer in the educational system, generally high unemployment rates, and because some young people drop out of the labour force as they lose hope of finding work.
French: Selon les chiffres de l'Organisation internationale du Travail, le chômage des jeunes dans le monde est monté en flèche, passant de 11,7 % en 1993 au taux le plus élevé jamais enregistré de 14,4 % en 2003 (88 millions de jeunes chômeurs).
English: It is clear that many teenaged girls who smoke during pregnancy are dependent on tobacco and need the same types of support as women do.
French: Il est évident que de nombreuses adolescentes qui fument pendant la grossesse sont nicotinodépendantes et ont besoin des mêmes formes de soutien que les femmes.
English: In order to remedy existing shortcomings, he would make consultations on the creation of a global humanitarian financing tracking system a priority but stressed that Member States must show a willingness to fund humanitarian action.
French: Pour faire face à ces lacunes, le Secrétaire général adjoint fera des consultations sur la création d'un système global de suivi du financement de l'aide humanitaire une priorité, mais il souligne que les États Membres doivent se montrer disposés à financer l'action humanitaire.
English: Competition issues also arise in many other contexts, e.g. with respect to mergers and acquisitions or long-term and capacity reservation contracts.
French: Des problèmes de concurrence se posent aussi dans de nombreux autres contextes, par exemple avec les fusions et acquisitions ou les contrats de réserve de capacité à long terme.
English: "Non-unionized but covered by collective agreement." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no.
French: « Le point sur la syndicalisation », L’emploi et le revenu en perspective, produit no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 1999, vol.
English: The communication explains that the e-commerce Directive complements sector-specific financial services legislation (information requirements for customers in the field of consumer credit, insurance and distance marketing).
French: En ce sens, la communication explique que la directive sur le e-commerce vient compléter la législation sectorielle sur les services financiers (obligations d'information envers le client en matière de crédit à la consommation, d'assurances et de vente à distance).
English: 2007-332 2007-09-07 The Commission approves on a final basis Telnet Communications' Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 6 August 2007.
French: 2007-332 2007-09-07 Le Conseil approuve de manière définitive le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Telnet Communications le 6 août 2007.
English: Semipalmated Plover Charadrius semipalmatus – 5.8/km2, Black-bellied Plover Pluvialis squatarola – 0.4/km2, Ruddy Turnstone Arenaria interpres – 16.25/km2, Red Knot Calidris canutus — 3.3/km2, and White-rumped Sandpiper Calidris fuscicollis – 14.2/km2 (P.
French: Pluvier semipalmé (Charadrius semipalmatus) – 5,8/km2, Pluvier argenté (Pluvialis squatarola) – 0,4/km2, Tournepierre à collier (Arenaria interpres) – 16,25/km2, Bécasseau maubèche (Calidris canutus) – 3,3/km2, Bécasseau à croupion blanc (Calidris fuscicollis) – 14,2/km2 (P.
English: By its question, the national court wishes to ascertain, in substance, whether the entry into a Member State of goods coming from the Netherlands Antilles must be regarded as entry into the Community for the purposes of applying Article 7(1) of the Sixth Directive.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'entrée dans un État membre d'un bien en provenance des Antilles néerlandaises doit être qualifiée d'entrée à l'intérieur de la Communauté aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 1, de la sixième directive.
English: Sustainable mechanisms to obtain the views of young people in local and national planning need to be developed through a consultative process with youth organizations.
French: Il faut par ailleurs mettre en place des mécanismes viables qui permettent aux jeunes de se prononcer sur la planification locale et nationale dans le cadre de consultations avec des organisations au sein desquelles ils sont regroupés.
English: Further, the parameters determining the degree of deviation around the core strategic decision should also be subject to review.
French: En outre, les paramètres qui déterminent le niveau d’écart par rapport à la décision stratégique fondamentale doivent également faire l’objet d’un examen.
English:  To see a larger more detailed image (341K), click here  Buy Victory Bonds Wilcox Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (341ko) Buy Victory Bonds Wilcox Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :