ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The In-Canada experience is largely responsible for the high achievements in relation to the generic objectives of these courses.
French: Les très bons résultats obtenus pour les objectifs génériques de ces cours sont largement attribuables à l’expérience acquise au Canada.
English: Gradually foundations, charitable, religious and cultural organizations will be incorporated into the definition of financial service providers.
French: Petit à petit, les fondations et les organisations caritatives, religieuses et culturelles vont entrer dans la définition des fournisseurs de services financiers.
English: It was the works of MacIver and Farley (2003) which inspired the discussions of the board leaders and helped us look at our priorities in a different light.
French: Ce sont les écrits de MacIver et Farley (2003) qui ont inspiré les conversations de l'équipe des dirigeants et dirigeantes du Conseil scolaire et nous ont amenés à voir nos priorités sous un nouvel angle.
English: The Board's activities may be adversely affected if the remuneration to members of the Board is stopped or trivialized as has been done through resolution 56/272.
French: Les activités de l'Organe risquent de se trouver compromises s'il est mis fin à la rémunération de ses membres ou qu'elle soit ramenée à un niveau dérisoire comme elle l'a été par la résolution 56/272.
English: That term had therefore been added in brackets.
French: Ce mot a donc été ajouté entre crochets.
English: But in their rush to advance their own interests, the Member States are failing to ask what might constitute the best deal for Europe.
French: Mais dans leur hâte de mettre en avant leurs propres intérêts, les États membres oublient de demander quelle pourrait être la meilleure affaire pour l’Europe.
English: At his death the company continued under the management of his sons.
French: Price rachète finalement les parts de ses associés pour fonder William Price and Sons en 1855.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - May 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of statistical data collection and presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - mai 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la méthode de cueillette de données statistiques ainsi que de sa présentation.
English: Other amendments, relating to sequence listings, will be dealt with in document PCT/A/XXIV/7.]
French: D’autres modifications, relatives aux listages de séquences, seront exposées dans le document PCT/A/XXIV/7.]
English: poor breakfast room and no other facilities on offer.
French: Pas de radiateur dans la salle de bain. Eclairage chambre en "tout ou rien" seulement ( surprenant pour un 4* ) .
English: • Return to the Pediatric Clinical Practice Guidelines
French: • Retournez au Guide de pédiatrie clinique
English: *Classify for Safety Data Sheet purposes only. Do not adopt GHS labelling.
French: SIMDUT Oui, adopter 1A, 1B sous catégorie 1 oui ** *Classer uniquement pour la fiche signalétique.
English: This eased the burden on respondents since they had already provided these data for the census. Retention and Disposal Standards:
French: Il fournit de l'information sur le cancer relative aux individus faisant partie d'un groupe d'étude particulier. Normes de conservation et de destruction :
English: • Presentations and representation at various conferences and events for labour, business and government throughout Canada.
French: • Présentations et représentations à l'occasion de conférences et d'activités organisées pour les syndicats, les entreprises et le gouvernement partout au Canada.
English: All topics relating to Canada with strengths in early travels and voyages, Arctic explorations, history, early Canadian printing, pre-confederation government publications, Canadian livres d'artistes and press books. Access:
French: Collection de manuscrits - dossiers classés selon la collection et instruments de recherche selon le nom du collectionneur(euse); liste des collections de manuscrits selon le nom et la cote.
English: The complainant states that Goderich-Exeter locomotives are left to idle in front of his home for an inordinate amount of time causing noise and air pollution.
French: Le plaignant fait valoir que la Goderich-Exeter laisse ses locomotives tourner au ralenti trop longtemps devant chez lui, ce qui cause de la pollution sonore et atmosphérique.
English: LIRAs are governed by the PBA and the federal Income Tax Act. Often referred to as a "locked-in RRSP.
French: Cette mesure fait souvent suite à une faillite, la restructuration d’une entreprise ou une réduction d’effectifs.
English: Senegal welcomed the fact that Botswana had accepted most of the recommendations and encouraged Botswana to put them into practice in order to make the progress already achieved irreversible.
French: Il a noté avec satisfaction que le Botswana avait accepté la plupart des recommandations et l'a encouragé à les mettre en pratique pour rendre les progrès déjà accomplis irréversibles.
English: (f) Recognized that many of the statistics already being produced by national statistical systems can be used for the calculation of emissions and the measurement and analysis of the drivers and the impacts of climate change and that work should therefore focus on utilizing existing statistics before embarking on new areas;
French: f) A reconnu que nombre des statistiques déjà produites par les systèmes nationaux de statistique peuvent servir à calculer les émissions et que la mesure et l'analyse des facteurs responsables et de l'impact des changements climatiques doivent donc veiller à utiliser les statistiques existantes avant de s'engager sur de nouvelles voies;
English: If there are inconsistencies, determine if possible who applied the marking and confirm that they are aware of the guidance on how to mark sensitive information and valued assets.
French: En cas de non-conformité, déterminer, si possible, qui a attribué les mentions et vérifier si ces personnes connaissent les directives sur les mentions à attribuer aux renseignements de nature délicate et aux biens de valeur.
English: These are the first videos accessible to members that posted 2 messages on the forum.
French: Ce catalogue vous donne la liste de toutes les vidéos publiées par les membres des forums.
English: We refuse to simply adopt an identical copy of the PNR agreement entered into with the United States for the European Union.
French: Nous refusons de simplement calquer l'accord PNR conclu avec les États-Unis au niveau de l'Union.
English: Sweeping corruption and criminality hamper economic reform and prevent the introduction of adequate and efficient environmental legislation.
French: Une corruption générale et la criminalité entravent les réformes économiques et s'opposent à l'adoption d'une législation adaptée et efficace dans le domaine de l'environnement.
English: The MTC also invites all non-OECD States that share this concern to associate themselves with this Statement, in order to highlight to the operators and users of sub-standard ships the weight of international opinion that is ranged against them.
French: Le CTM invite aussi tous les États non membres de l'OCDE qui partagent les mêmes préoccupations à s'associer à la présente Déclaration afin de montrer clairement aux exploitants et aux utilisateurs de navires sous-normes le poids de l'opinion internationale qui est liguée contre eux.
English: The Special Rapporteur finally notes with regret that most of her recommendations from last year remain valid, in the absence of concrete and credible action to implement them on the part of Governments.
French: Enfin, elle constate avec regret que la plupart des recommandations qu'elle a formulées l'an dernier restent valables, les gouvernements n'ayant pas pris de mesures concrètes et crédibles en vue de les appliquer.
English: Craigmont Adit Water No effluent discharge
French: Craigmont Canal de décharge Pas de rejet d'effluent
English: He was Opposition leader in the House of Commons (1984-89) and deputy leader of the Opposition (1989-90).
French: Il est nommé leader parlementaire de l'Opposition à la Chambre des communes (de 1984 à 1989) et leader adjoint pour l'Opposition en 1989 et 1990.
English: The work responsibilities within the Treasury have been reorganized to ensure the segregation of functions.
French: Les attributions ont été réorganisées au sein de la Trésorerie afin d'assurer la séparation des fonctions.
English: The objective of the survey program is to develop an evidence base to monitor whether health systems are achieving their desired goals as well as to provide the evidence base that policy-makers need to improve their policies, strategies and programs2.
French: Le programme d'enquêtes vise à créer une assise de données probantes pour déterminer si les systèmes de santé atteignent les buts visés et pour produire l'assise factuelle dont les responsables des politiques ont besoin pour améliorer leurs politiques, leurs stratégies et leurs programmes2.
English: They will complement the efforts of the TSC to ensure that the objectives of the consultations are known and understood, to monitor for any attempts to distort the outcome, and in due course to help make known the outcome of the consultations.
French: Elles compléteront l'action menée par le Comité pour faire en sorte que les objectifs des consultations soient connus et compris, soumettre le processus à une surveillance afin de déceler toute tentative d'en fausser les résultats et contribuer, le moment venu, à faire connaître ces résultats.
English: Regardless of how much money is spent, it never can fund comprehensive reform of any country's education and training system.
French: Quelles que soient les sommes dépensées, elles ne peuvent financer une réforme de fond d'un système éducatif national complet.
English: To that end, the government has developed standards and regulations governing universal accessibility to buildings, and has introduced new tax credits to compensate individuals who assume major medical expenses.
French: À cette fin, le gouvernement a développé sur le plan normatif et réglementaire des normes d'accessibilité universelle dans le domaine du bâtiment. Par le biais de la fiscalité, il a également introduit des crédits d'impôt pour compenser les personnes qui assument des frais médicaux importants.
English: For public and community engagement, MSF regularly visits high schools and colleges to seek recruits.
French: Pour sensibiliser le grand public et les collectivités, MSF se rend régulièrement dans les écoles secondaires et les collèges pour recruter.
English: It can kill certain bacteria or stop their growth.
French: Il peut détruire certaines bactéries ou arrêter leur croissance.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) SSHRC is Canada's federal funding agency for university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines  du Canada (CRSHC) Le CRSHC est un organisme fédéral de financement visant à soutenir la recherche et la formation supérieure en milieu universitaire dans le domaine des sciences humaines.
English: This is therefore an essential matter as far as democracy is concerned.
French: Nous sommes donc confrontés à un problème fondamental en matière de démocratie.
English: In R. v. Beaulac, the Supreme Court set out a new principle of interpretation of language rights and indicated that they must be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada.
French: Dans R. c. Beaulac, la Cour suprême a énoncé un nouveau principe d'interprétation des droits linguistiques et indiqué que ceux-ci doivent être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langues officielles au Canada.
English: Application for Supplementary Import Permits to Compete  1. We have obtained from NAME OF APPLICANT a completed Statement of Inventory Reconciliation ("the statement") covering the use of chicken and turkey that the applicant has received authorization to import from the Department of Foreign Affairs and International Trade, and we have studied it.
French: Demande de licences d'importation supplémentaire à des fins de concurrence  1. Nous avons obtenu de NOM DU REQUÉRANT un état de rapprochement de stock (l’« état ») relatif à l'usage fait du poulet et de la dinde que cette entreprise a été autorisée à importer par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et nous l'avons étudié.
English: Further debt relief may be one of those.
French: Un plus grand allégement de la dette pourrait être l’un de ceux-ci.
English: Lieutenant Colonel Gauvin testified that the creation and establishment of the 5th ASU had not, in his view, changed the functions of Lili Lapointe.
French: Le Lcol Gauvin a témoigné à l'effet que la création et la mise en place du 5e GSS n'avaient pas, selon lui, changé les fonctions de Lili Lapointe.
English: Home Publications Research 2000 Food and Agricultural Biotechnology: Incorporating Ethical Considerations Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By Paul Thompson October 2000 Table of Contents Executive Summary Introduction 1.
French: Accueil Publications Recherche 2000 Intégration de facteurs d'éthique à la biotechnologie alimentaire et agricole Préparé pour Le Comité de direction du projet sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés du Comité consultatif canadien de la biotechnologie par Paul Thompson Octobre 2000 Table des matières Résumé 1.
English: Take a look at our Game Master and Ticketing pages to determine if your problem is an in-game issue and, if so, what to do about it.
French: Vous trouverez tous les détails sur cette aide sur la page des Maîtres de jeu ou sur la vie quotidienne des Maîtres de jeu . Notre guide des bonnes requêtes est là pour vous aider à écrire les requêtes les plus pertinentes possibles.
English: It does not apply to the present.
French: Elle n'est pas valable pour maintenant.
English: A universal problem with statistic seems to be that a subjective element is either incorporated into it, or that it can be incriminated in subjectivity.
French: Le problème – universel – des statistiques semble être qu’elles incorporent des éléments subjectifs, ou bien qu’elles comportent des éléments qui sont incriminés par subjectivité.
English: When I asked them whether they felt a responsibility to represent the women of New Zealand, the female Maori deputies were unanimous: they represented Maori women, of course, but first and foremost they represented all Maori – women and men.
French: Lorsque je leur ai demandé si elles se sentaient une responsabilité de représenter les femmes de la Nouvelle- Zélande, les députées maories ont été unanimes : elles représentaient les femmes maories, certes, mais d'abord et avant tout les Maoris – femmes et hommes.
English: Discrimination offences disposed of by the Public Prosecution Service
French: Cas de discrimination examinés par le parquet
English: As we see, certain parts of the economy are beginning to falter in certain parts of the world.
French: Comme nous pouvons le constater, certains pans de l'économie commencent à chanceler dans certaines parties du monde.
English: Originally this article I intend to talk about the word segmentation and indexing library, but wrote that half of found that if I did not speak to how to learn SEO to understand it, some people may also feel that I wrote a Pianmen of things.
French: A l'origine cet article, j'ai l'intention de parler de la segmentation des mots et la bibliothèque d'indexation, mais a écrit que la moitié de constaté que si je ne parle pas à la manière d'apprendre SEO pour le comprendre, certaines personnes se sentent également mai que j'ai écrit un Pianmen des choses.
English: • participating in public environment analysis activities; and
French: • Participation aux activités d'analyse du contexte public; et
English: The new Office of the High Representative for LDCs, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States had its own mandate and did not duplicate UNCTAD's LDC work, and the Programme of Action for the LDCs must be mainstreamed into that work.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement et les petits États en développement insulaires, créé il y avait peu, avait son propre mandat qui ne faisait pas double emploi avec les travaux de la CNUCED, auxquels le Programme d'action en faveur des PMA devait être intégré.
English: The choice of the indicator and its response scale in the form of a factual assessment scale will thus depend on the context.
French: Le choix de l’indicateur et de son champ de réponses sous la forme d’une échelle factuelle d’appréciation dépendra donc du contexte dans lequel on se situe.
English: We have experienced abductions and murders.
French: Nous avons vécu des enlèvements et des meurtres.
English: Bourhis, R. Y., H. Giles, and D. Rosenthal.
French: Bourhis, R. Y., H. Giles et D. Rosenthal.
English: One of the issues before the Federal Court was whether such a finding by the Tribunal necessarily implied a discriminatory practice within s. 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: L'un des points présentés à la Cour fédérale était de savoir si cette constatation du Tribunal supposait nécessairement un acte discriminatoire au sens de l'article 7 de ladite Loi.
English: The title trisaccharide, 13c, was synthesized, as well as its two component disaccharides, 10c and 11c.
French: On a synthétisé le trisaccharide mentionné dans le titre (13c) ainsi que les deux disaccharides qui le forment (10c et 11c).
English: A strategy for school feeding sustainability has been initiated in those departments, with broad community participation through the creation of school lunch funds.
French: Une stratégie visant une alimentation scolaire durable a été lancée dans ces départements; elle fait intervenir un grand nombre de citoyens grâce à la création de fonds alimentaires scolaires.
English: The immediate use of the new habitat by colonists and their widespread movements suggest that exploration is an innate component of salmon breeding behavior, and restoring access to lost habitat merits prioritization as a conservation strategy.
French: L'utilisation immédiate du nouvel habitat par les colonisateurs et leurs déplacements étendus indiquent que l'exploration est une composante innée du comportement de fraye des saumons; il y a donc intérêt à restaurer l'accès aux habitats perdus comme stratégie prioritaire de conservation.
English: According to the Turkish Press Council there are no journalists currently imprisoned in relation to their work.
French: Selon le Conseil de la presse turque, aucun journaliste n’est actuellement emprisonné à cause de son travail.
English: Teran walks through the city, using her wireless video receiver to spy on surveillance cameras installed in any number of interstitial spaces: waiting rooms, lobbies, empty restaurants.
French: Teran se promène dans la ville, en utilisant son récepteur vidéo sans fil pour espionner les caméras de surveillance installées dans un certain nombre d'espaces interstitiels : salles d'attente, vestibules, restaurants vides.
English: There is less danger of conflicts re-erupting when perpetrators of serious violations of humanitarian law and human rights are brought to justice.
French: Les conflits ont moins de chance de réapparaître lorsque les coupables de violations sérieuses du droit humanitaire ou des droits de l'homme sont traduits en justice.
English: The present study was carried out to clarify the effect of oral administration of proanthocyanidin (PA) on radical-scavenging activity in muscle and plasma using electron spin resonance (ESR).
French: Cette étude se propose d’élucider l’effet de l’administration per os de la proanthocyanidine (PA) sur l’activité antiradicalaire dans le muscle et le plasma au moyen de la résonance paramagnétique électronique (ESR).
English: At its training centres in Porto Novo, Savalou and Parakou, Benin, Songhai has trained thousands of young people in a wide range of sustainable agriculture techniques.
French: À ses centres de formation de Porto Novo, Savalou et Parakou, au Bénin, Songhaï a formé des milliers de jeunes à une grande diversité de techniques agricoles durables.
English: Sets the depth of the particle system.
French: Détermine la profondeur du système de particules.
English: That was a proposal which was rejected back in 1996, but I hope we can see now how important it is.
French: Cette proposition a été rejetée en 1996, mais j'espère qu'on se rendra compte aujourd'hui de son importance
English: ◦ foodstuffs and other commodities intended for human use or consumption
French: ◦ l'aide alimentaire et en biens de consommation,
English: Centralization of Pension Services Delivery Project Update Project Implementation Schedule As you know from previous COMPENSATION FOCUS articles, the Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSDP) has centralized three pension services to date: Division of Pension Benefits in September 2004; Pension Transfer in May 2005; and Retirement Planning Information Sessions in April 2006.
French: Le point sur le Projet de centralisation de la prestation des services de pension Calendrier de mise en oeuvre du projet Comme vous l'avez appris en parcourant les articles des numéros antérieurs de FOCUS RÉMUNÉRATION, le Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP) a permis de centraliser trois services jusqu'à présent : le partage des prestations de retraite, en septembre 2004; le transfert de pension, en mai 2005; et les séances d'information sur la planification de la retraite, en avril 2006.
English: Also accorded income treatment for tax purposes are transactions in commodity futures or commodities by taxpayers who, while not carrying on a business that utilizes a particular commodity, have access to special (insider) information about the commodity which they use to their benefit in one or more such transactions.
French: Il faut aussi inclure dans le calcul du revenu, aux fins de l'impôt, les opérations à terme sur marchandises ou les opérations sur marchandises des contribuables qui, tout en n'exploitant pas une entreprise qui fait usage d'une marchandise particulière, sont bien placés pour avoir accès dirigeants à des renseignements spéciaux au sujet de la marchandise, qu'ils mettent à profit dans une ou plusieurs opérations du genre.
English: The projection screens are assembled quickly, in measurements that differ according to the dimensions of the room.
French: Les écrans se déplient rapidement et facilement tout en s'adaptant à la dimension de la salle; ils ressemblent à de grands écrans de télévision.
English: • RRFA_DRM_999999999.txt The "999999999" represents the RRFA number reflected in Tag B2 of the RRFA message.
French: • RRFA_DRM_999999999.txt Les « 999999999 » représentent le numéro de la DRM tel que reflété à l’étiquette B2 du message de DRM.
English: Ms. Patten asked the State party whether it had any plans to withdraw its reservations to the Convention or to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Patten voudrait savoir si l'État partie envisage de retirer ses réserves à l'égard de la Convention ou de ratifier le Protocole facultatif.
English: Title Table of Contents Summary Screening Level Human Health And Ecological Risk Assessment For Generic E- Waste Processing Facility EXECUTIVE SUMMARY
French: Titre Table des matières Sommaire Évaluation préalable des risques pour la santé humaine et l'écologie des installations génériques de traitement des déchets électroniques SOMMAIRE