ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The adoption of a new law regulating the entry and stay of foreigners in Morocco.
French: • L'adoption d'une loi régissant l'entrée et le séjour des étrangers au Maroc;
English: E01B 3/00 Traviesas o durmientes (para agujas o cruces E01B 7/22); Otros soportes de carriles reposando directamente sobre el balasto
French: F01B 1/02 . con todos los cilindros en línea
English: The very first discussions in the Parliamentary Assembly in 1949 failed to identify sufficient common ground and concluded that the notion was rather political than cultural.
French: En effet, lors des tout premiers débats tenus à l'Assemblée parlementaire, en 1949, les participants n'ont pas trouvé suffisamment de points d'accord et ont conclu que la notion d'identité culturelle européenne était plus politique que culturelle.
English: Each person is unique and is shaped over the years by many factors such as family history, ethnicity, culture, education, income and work experience.
French: Tout en tenant compte de l'inflation, le revenu des aînés a augmenté beaucoup plus rapidement que celui de tout autre groupe d'âge depuis les années 1980; il était en effet de 18 % plus élevé en 1997 qu'en 1981.
English: Many variables were involved: inefficiency, poor management, weak coordination mechanisms, incompetence, greed and corruption.
French: Le problème fait intervenir de nombreuses variables : inefficacité, mauvaise gestion, faiblesse des mécanismes de coordination, incompétence, avidité et corruption.
English: legal documents on the Internet In Greece, a project concerning the uploading of claims and legal documents on the Internet is under study and should be implemented in Athens’ and Piraeus’ civil courts in the first place and then extended to other courts later on.
French: demandes en justice en projet en Grèce En Grèce, un projet concernant le stockage sur internet de document légaux et des demandes en justice est à l’étude et devrait être mis en pratique dans les Tribunaux civils d’Athènes et à Pirée puis être étendus aux autres tribunaux du pays.
English: The Board technological environment is outdated and requires an extensive, and most likely costly, upgrade in order to meet the demands of increasing workload and the timeframes for issuing decisions set out in our enabling legislation.
French: Les ressources technologiques du Conseil sont désuètes et nous devrons procéder à une mise à niveau générale et fort probablement très coûteuse, en vue de répondre aux exigences d’une charge de travail accrue et de respecter les délais fixés au CCRI pour rendre ses décisions aux termes de la loi habilitante.
English: Mirella Aprahamian Painted chest of drawers 1976-2001 Caseine paint and acrylic on wood, painted plastic flowers Lent by the artist
French: Mirella Aprahamian Commode peinte 1976-2001 Caséine et acrylique sur bois, fleurs en plastique peintes Prêt de l'artiste
English: Asia-Pacific and Africa MJC Assistant Deputy Minister Joseph Caron
French: Communications, Culture et Planification des politiques MHS Sous-ministre adjoint Hugh Stephens
English: Registered Indian Population by Sex and Residence, 2006 SRAD, RIAGE Branch March 2007 ISSN 1702-0964
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2006 DRSA, RIES mars 2007 ISSN 1702-3238
English: 3 February (Strasbourg):
French: Participation de représentants du Président en exercice au séminaire UniDem sur "les nouvelles tendances des lois électorales dans un contexte paneuropéen" organisé par la Commission de Venise (Conseil de l’Europe).
English: Federico Brandt´s work allows us to review one of them. The “Cuenca del Plata” (Rio de la Plata Basin), (current territory of Argentina, Uruguay and south of Brazil), did not have, during the pre-Columbian era, nothing like the significant native cultures of Peru, Bolivia and Mexico, with their important agricultural techniques, alphabets, calendars, and their monumental architecture.
French: Le bassin du Rio de la Plata (Argentine, Uruguay, sud du Brésil) ne connut à l ´ époque précolombienne, rien de semblable aux grandes cultures indigènes du Pérou, de la Bolivie, du Mexique, détentrices des grandes techniques agricoles , d’alphabets, de calendriers et d’ une architecture monumentale ; au contraire, la grande plaine, peu peuplée et sans métaux précieux, a été appelée le “ désert” et les “ terres” sans aucune “ richesse”, jusqu´ à la fabuleuse multiplication du bétail européen et son exploitation consécutive.
English: The Superintendent should ensure that revenue is being recorded in a timely manner in order to improve the pertinence of the data in the financial system.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les recettes soient consignées en temps opportun afin d’améliorer la pertinence des données du système financier.
English: The European Union recalls the need, in parallel with funding-related efforts, to improve the quality and effectiveness of Official Development Assistance, and the need to reinforce capacities and ensure the viability of increased Official Development Assistance for partner countries.
French: Le Conseil européen rappelle la nécessité d’améliorer parallèlement aux efforts de financement, la qualité et l’efficacité de l’aide publique au développement, ainsi que le besoin de renforcer les capacités et d’assurer la viabilité d’une aide publique au développement accrue pour les pays partenaires.
English: The team will sometimes not act as planned or expected.
French: Quelquefois, l’équipe peut ne pas réagir comme prévu.
English: The e-government work detailed above (see p.135) should help “reduce the distance” between the government and rural communities.
French: Les efforts déployés en matière de e-government (voir plus haut) devraient permettre de « réduire la distance » entre le Gouvernement et les communautés rurales.
English: Canada – Armed Forces – Moral and ethical aspects – Congresses.
French: Canada – Forces armées canadiennes – Aspect moral et éthique – Congrès.
English: Assuming that the drawing-up of a binding or non-binding instrument (see options four and five above) would add value, the expert group was of the opinion that such an instrument should at least include provisions on the following:  ° Scope of application;
French: Considérant qu'il serait bon d'élaborer un instrument contraignant ou non contraignant (voir plus haut les options 4 et 5), le groupe d'experts a jugé que cet instrument devrait comprendre au moins des dispositions sur les points suivants :
English: 5-Hydroxyxanthotoxin and 8-hydroxybergapten were both O-methylated by cell-free extracts of Ruta cells to isopimpinellin, in reactions mediated by discrete O-methyltransferases.
French: La 5-hydroxyxanthotoxine et la 8-hydroxybergaptène sont toutes deux O-méthylées en isopimpinelline par des extraits acellulaires de Ruta dans des réactions catalysées par des O-méthyltransférases distinctes.
English: But Crawford, the company’s president, had high hopes for the fledgling business.
French: Mais M. Crawford, président de l’entreprise, nourrissait de grands espoirs pour cette entreprise naissante.
English: It will apply itself to finding a diplomatic solution, acceptable to all parties concerned.
French: Il va s'appliquer à trouver une solution diplomatique acceptable pour tous les services et personnes concernés.
English: (a) The social security system administered by the National Social Contingency Fund
French: a) Le régime de sécurité sociale gérée par la Caisse nationale de prévoyance sociale
English: The issue of the origin of supplies follows the same rules.
French: Les mêmes règles s'appliquent à la question de l’origine des fournitures.
English: If that is the case, then there may be an argument for reconceptualizing the ways we use ICTs or, at the very least, for ensuring that knowledge transferred through ICTs is packaged to conform to female users’ preferred learning styles.
French: Si tel est le cas, ce pourrait être un motif valable pour repenser les façons dont nous utilisons les TIC ou, à tout le moins, pour faire en sorte que les connaissances transférées au moyen des TIC soient présentées en conformité avec les modes d’apprentissage que privilégient les utilisatrices.
English: Articles 6 and 7, on benefit-sharing and PIC respectively, did not mention that there would be great benefit to the IP protection systems with the inclusion of requirements of disclosure.
French: Les articles 6 et 7, respectivement, sur le partage des avantages et le consentement préalable donné en connaissance de cause ne mentionnent pas qu’il serait fort avantageux pour les systèmes de protection par la propriété intellectuelle que soit incluse l’exigence de divulgation.
English: Executive Summary) Canada Foundation for Innovation 1.
French: (Sommaire) Fondation canadienne pour l'innovation 1.
English: With so many vivid images of a shrinking and damaged planet, is it really any wonder that human psychology is ripe for high commodity prices?
French: Avec tant d’images frappantes d’une planète abîmée et diminuée, qu’y a-t-il d’étonnant à ce que la psychologie humaine soit mûre pour des cours élevés des matières premières ?
English: • P776 Shared Cost Agreements Description:
French: • P776 Entente relative aux frais partagés Description:
English: Circular No.  002/05 seeks to prevent discrimination in staff hiring against persons who have belonged to or currently belong to labour union organizations.
French: La circulaire no 002/05 cherche à prévenir la discrimination lors du recrutement de personnes qui ont appartenu ou appartiennent à des organisations syndicales.
English: For more information, please contact the Aboriginal Diabetes Initiative - Main Office Last Updated: 2007-04-27 Important Notices
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau principal de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones. Mise à jour : 2007-04-27 Avis importants
English: In contrast to pre-emptive objections there were also late objections, formulated after the end of the time period specified in the Vienna Conventions.
French: À l'opposé des objections préventives, on pouvait trouver des objections tardives, faites après le délai prévu par les Conventions de Vienne.
English: In addition, overlong working hours and refusals to compensate overtime work were common.
French: En outre, des temps de travail excessifs et le refus de compenser les heures supplémentaires prestées sont monnaie courante.
English: News Release - Federal Participant Funding Awarded for Environmental Assessment of Crude Oil Refinery Project in Newfoundland and Labrador For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Projet de raffinerie de pétrole brut à Terre-Neuve-et-Labrador : une aide financière est accordée aux fins de participation à l'évaluation environnementale Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: As a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), whose success owes much to its adherence to the principle of the peaceful settlement of disputes, Viet Nam is doing and will continue to do its utmost to contribute to mediation efforts aimed at finding peaceful solutions to situations of dispute among ASEAN member States, in accordance with the Association's Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.
French: Membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dont les succès sont largement dus à son adhésion au principe du règlement pacifique des différends, le Viet Nam a toujours tout mis en œuvre pour contribuer aux efforts de médiation visant à trouver une solution pacifique aux différends pouvant apparaître entre les États membres de l'Association, conformément au Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est de l'ASEAN.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 April 1, 2004 to March 31, 2007 RC4369(E) This publication is also available in PDF version.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Plan d'action du développement durable 2004-2007 Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 RC4369(F) Cette publication est également disponsible dans la version PDF.
English: does the lens have any threading so you can screw in DOF adaptors or tele/wideangle adaptors?
French: je crois que je vais devenir dingue à force d'attendre, pouvez vous donnez une date même approximative pour la publication du test du tg3 sur votre site? svp...
English: Before you pay less you pay!
French: Avant de payer moins vous payez!
English: Recalling also the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children”,
French: Rappelant également la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants »7,
English: Urban Development Bank E. O. Mejule, General Manager Tel: (011-234-9) 523-3656 Finances urban mass transit and public utilities.
French: Urban Development Bank E. O. Mejule, Dirécteur général Tél : (011-234-9) 523-3656 Finance des services de transport en commun et des services publics.
English: The Palestinians themselves should actively pursue measures in order to improve their own situation.
French: Les Palestiniens eux-mêmes devraient s'employer activement à faire le nécessaire pour améliorer leur propre sort.
English: A few years ago, a contract had been drawn up with an important national body to promote Polish culture and access by all Polish citizens to their cultural heritage.
French: Il y a quelques années, un contrat a été conclu avec un organisme nationale important en vue de promouvoir la culture polonaise et de favoriser l'accès de tous les citoyens polonais au patrimoine culturel.
English: • Protecteur enters refit ARMY "Without our families, we would never achieve the success we do on operations" I recently had the opportunity to speak to soldiers ready to deploy to Afghanistan.
French: • Période de carénage pour le NCSM Protecteur ARMÉE « Sans nos familles, nous n’obtiendrions jamais les succès que nous connaissons dans nos opérations » J’ai dernièrement eu l’occasion de m’adresser aux soldats prêts au déploiement en Afghanistan.
English: Code THE CHAIRMAN noted that the members of the Executive Committee had had a chance to listen to the interventions that day, and they would undoubtedly have been able to separate the wheat from the chaff on their own, but he asked the Code Project Team to come forward with its recommendations.
French: Code LE PRÉSIDENT rappelle que les membres du Comité exécutif ont eu la possibilité d’écouter les interventions du jour et ils ont sans doute pu, d’eux-mêmes, séparer le bon grain de l’ivraie. Néanmoins, il demande à l’équipe de projet du Code de présenter ses recommandations.
English: • Both the personnel conducting the studies, and those running the process being studied should be appropriately TRAINED and QUALIFIED and be suitable and competent to perform the tasks assigned to them (See Section 4).
French: • Les employés procédant aux études, tout comme ceux qui appliquent le procédé étudié, devraient avoir une FORMATION et une QUALIFICATION adéquates et être aptes à accomplir les tâches qui leur sont assignées. (Voir la section 4)
English: Ottawa Valley Railway Québec Gatineau Railway Inc.
French: Kelowna Pacific Railway Ltd.
English: The public can also view a listing of all Canadian registered charities on the Internet.
French: Les livres et registres peuvent être détruits avant l’expiration des périodes susmentionnées si le ministre en autorise l’élimination par écrit.
English: For continuity and comparison purposes, however, the budgets of these units are still included in table 4 under Support Services.
French: Aux fins des comparaisons, néanmoins, les budgets de ces services figurent encore, dans le tableau 4, sous la rubrique Services d'appui.
English: Many activities reflect the integrated approach to water, sanitation and human settlements that are the focus of CSD-12.
French: De nombreuses activités s'inspirent de l'approche intégrée des thèmes essentiels de la CDD 12, c'est-à-dire l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: We’re tested stringently by both the Department of Environment and Fisheries and Oceans, so if there’s any hint of contamination, then we’re shut down.
French: – Nous faisons l’objet de contrôles stricts de la part du ministère de l’Environnement et du ministère des Pêches et des Océans, si bien qu’au moindre signe de contamination, nous devons cesser nos activités.
English: Agree. Based on assessment of risk, the Exempt Banks will be considered in future audit planning.
French: Sur la base de l’évaluation des risques, les fichiers inconsultables seront pris en compte lors de la planification des futures vérifications.
English: On the other hand, 'interchange fees' are another matter.
French: Cela étant, les "commissions interbancaires" posent un autre problème.
English: This is a complex issue, however, because actual harvesting capacity is not just a matter of vessel length or even tonnage.
French: Toutefois, il s'agit d'une question complexe, parce que la capacité de récolte réelle ne dépend pas uniquement de la longueur du bateau ou même du tonnage.
English: Land cession and surrender treaties numbers 1 to 11 were signed between 1871 and 1921.
French: Les traités de cession et d'abandon de terres numéros 1 à 11 furent signés entre 1871 et 1921.
English: The Conference also made it possible to launch exchange mechanisms and networks to strengthen such cooperation.
French: Cette Conférence a permis également le lancement de mécanismes et de réseaux propres d'échanges pour renforcer cette coopération.
English: To meet the engineering and design challenges entailed in producing the world's first-ever coloured circulation coin, the Royal Canadian Mint perfected a high speed colouring process that will generate 30 million coins.
French: Pour relever les défis d’ingénierie et de conception que sous-tendait la production de la première pièce de circulation colorée du monde, la Monnaie royale canadienne a perfectionné un procédé de coloration à grande vitesse qui permettra de fabriquer 30 millions de pièces.
English: The licence conditions in some fisheries are 20 pages long – if you were to give a child a 20-page list of do’s and don’ts before they went out for the day, the family would be dysfunctional and if you had failed to communicate family values, there would be little hope of the rules being kept.
French: Les conditions de permis de certaines pêches ont vingt pages de long – si vous deviez donner à un enfant une liste de 20 pages des choses à faire et à ne pas faire avant de l’envoyer jouer dehors pour la journée, la famille serait dysfonctionnelle; si vous ne réussissez pas à communiquer les valeurs familiales, il y a peu d’espoir de voir les règles respectées.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation, as well as judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour s'assurer que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit incorporé de façon appropriée dans toutes les lois ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: Ethiopia Parliament Capacity Building
French: Renforcement des capacités du Parlement éthiopien
English: • Member States may not require the provider to have a permanent representative in the Member State of posting.
French: Communication de la Commission, du 4 avril 2006, « Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services ».
English: I would ask the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, to seek some initiative which will contribute to resolving this problem.
French: Je demande à la commissaire Diamantopoulou de trouver une initiative qui contribue à la résolution de ce problème.
English: She started her career with VRT in 1999.
French: Elle commence sa carrière à la VRT en 1999.
English: "F. LUXEMBOURG Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980."; (d) The heading "E.
French: «F. LUXEMBOURG «Avance et recouvrement des pensions alimentaires au sens de la loi du 26 juillet 1980.»; d) le point «E.
English: • Pricing models: most are established for core users only difficult for publishers to react to unkown number of users (i.e. not FTE only) 
French: • Modèles de tarification : la plupart ont été établis pour les usagers principaux seulement les éditeurs ont des difficultés à intervenir lorsque le nombre de clients est inconnu (c'est-à-dire seulement ceux qui ne sont pas ETP)
English: The first civilian population bombed indiscriminately by hostile aircraft was Guernica, the emblematic town in the Basque country.
French: La première population civile bombardée aveuglément par des avions hostiles a été celle de Guernica, la ville emblématique du Pays basque.
English: CANMET Energy Technology Centre - Recent success stories
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Récentes réussites
English: Overlooking the ocean, our spa centre boasts superb facilities, providing high quality care and featuring course of treatment tailored to your wishes, from fitness to Thinning & Oxygen Treatment.
French: Dominant l’océan, notre centre de thalasso met à votre disposition de superbes installations, offre des soins de haute qualité et propose des cures adaptées à vos envies, de la remise en forme à la cure Minceur & Oxygène.
English: 6 CIHR itself has a number of other programs, and there are some significant provincial programs, (e.g., the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Michael Smith Foundation for Health Research, Le fonds de la recherche en santé du Québec), national targeted programs (e.g., Genome Canada), and disease-specific foundations and programs (e.g., Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Breast Cancer Research Initiative).
French: 6 Les IRSC eux-mêmes ont un certain nombre d'autres programmes, et il existe quelques programmes provinciaux d'importance (p. ex. l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, la Michael Smith Foundation for Health Research, le Fonds de la recherche en santé du Québec), des programmes nationaux ciblés (p. ex. Génome Canada), et des fondations et programmes voués à la lutte contre des maladies particulières (p. ex.
English: • The rationale for conducting PIAs, and the potential consequences for failing to do so;
French: • Les raisons justifiant la conduite d'ÉFVP, et ce qui risque d'arriver si on omet de le faire;
English: / Kuwait also provided financial assistance to Kuwaiti refugees who were present in Saudi Arabia for all or part of the duration of Iraq's occupation of Kuwait and for some time thereafter.
French: Le Koweït a également fourni une assistance financière aux réfugiés koweïtiens qui étaient présents en Arabie saoudite pendant tout ou partie de la période d'occupation du Koweït et au-delà de cette période.
English: In Canada, the Passport Ofﬁce played an important role based on expertise in secure identity documents, and in the authentication of identity.
French: Au Canada, le Bureau des passeports a joué un rôle important en raison de son expertise dans le domaine des pièces d’identité sécuritaires et de l’authentiﬁcation de l’identité.