ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full implementation of human rights education and training requires complementary international, regional, national and local efforts, with a constant focus on coordination, coherence, synergies and interdependence.
French: La pleine réalisation de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme nécessite la complémentarité des efforts internationaux, régionaux, nationaux et locaux, dans un souci permanent de coordination, de cohérence, de synergie et d'interdépendance.
English: The penalty shall be increase by one half to three fourths when the act is committed on a child, a woman, a person over sixty-five (65) years old or who is disabled or has a physical, sensory or psychological handicap or who is in a state of helplessness.
French: Cette peine sera augmentée de la moitié aux trois quarts lorsque la victime sera un mineur, une femme, une personne de plus de 65 ans, handicapée ou dont les capacités physiques, sensorielles et psychologiques sont diminuées, ou hors d'état de se défendre.
English: Increased Document Availability Respondents, particularly those involved with generic drugs, said documents related to their submission need to be more accessible to sponsors.
French: Augmentation de la disponibilité des documents Les répondants, plus particulièrement ceux qui travaillent avec des médicaments génériques, ont mentionné que les documents liés à leur présentation devraient être plus accessibles aux promoteurs.
English: The efficient functioning of the internal market for substances within the Community can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State.
French: Le fonctionnement efficace du marché intérieur des substances sur le territoire de la Communauté ne peut être assuré que s'il n'existe pas, d'un État membre à l'autre, de différences significatives entre les exigences applicables aux substances.
English: From 1998 through September 2000 (the last relevant date for the requested additional information), there were only five closures per year.  Most of these were on non-working days in Israel.
French: De 1998 jusqu'en septembre 2000 (dernière date pour laquelle il est possible de fournir des renseignements complémentaires pertinents), cinq mesures de bouclage seulement sont intervenues chaque année, la plupart correspondant à des jours fériés en Israël.
English: You can get an application for an ATT by calling the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000.
French: Vous pouvez obtenir une demande d’ADT en communiquant avec le Centre des armes à feu Canada en composant le 1-800-731-4000.
English: • The Georgia Basin Initiative  
French: • L'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia
English: 38 And, behold, there is a place a prepared for them from the beginning, which place is b hell .
French: 38 Et voici, il y a un lieu préparé pour eux depuis le commencement, lieu qui est a l 'enfer.
English: The aim is to provide the European Commission with expertise in the shape of opinions or reports relating to the prevention of and the fight against trafficking in human beings.
French: Le but est de fournir à la Commission européenne des expertises, sous forme d'avis ou de rapports, dans le domaine de la prévention de la traite des êtres humains et de la lutte contre celle-ci.
English: Experiences and trials are the stages through which your life passes: then what is your wish?
French: Après avoir tant erré, que désires-tu, la quiétude ou l’errance?
English: We have no in-house capability that I am aware of where we can view contractor 3-D drawings/models without first having to revert them to a 2-D or "tif" format.
French: Autant que je sache, nous n’avons aucune ressource interne permettant de visualiser les dessins ou maquettes 3D des entrepreneurs sans avoir à les convertir en format 2D ou « tif ».
English: You might add an RSS reader gadgets to display feed of content.
French: Vous pouvez ajouter ce module à une zone et lui donner l'URL d'un fil RSS que vous voulez afficher sur votre site web. Les dernières nouvelles de votre entreprise ou de vos partenaires, n'importe quel fil RSS compatible avec le standard RSS 1.0 peut-être lu.
English: 2000 "FIRE+EARTH: Contemporary Canadian Ceramics"; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: Art céramique contemporain au Canada, Galerie d'art de la Nouvelle-Écosse, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: As a consequence, the term “vulnerability” has a wide variety of meanings.
French: Par conséquent, le terme « vulnérabilité » peut avoir de nombreuses significations différentes.
English: I always aim to make working with me as simple as possible for my clients: people are busy and the less maintenance I require, the more they can dedicate their time to other tasks, which they are generally grateful for.
French: Je fais toujours tout en mon pouvoir pour simplifier au maximum la vie de mes clients : nous sommes tous très occupés et moins j'accapare leur temps, plus ils peuvent se consacrer à d’autres tâches et je pense qu’ils m’en savent gré.
English: The majority of imported P. falciparum cases in recent years were acquired in sub-Saharan Africa,
French: Cet écart peut être imputable à une différence réelle dans le risque ou encore être le résultat d’un artefact de déclaration.
English: In 1994-95, the reporting relationships and responsibilities changed for both the section and the SLOs, as a result of an internal management study.
French: En 1994-1995, une étude sur la gestion interne a amené la modification des rapports et responsabilités hiérarchiques, tant du groupe que des ALS.
English: New Brunswick Gerontology Association, Fredericton Chapter.
French: 91 New Brunswick Gerontology Association, Fredericton Chapter.
English: The need to dismantle those structures grows increasingly urgent if we are to strengthen legitimate institutions, the rule of law and order, the continuity of democratic processes and the development of multi-ethnicity there.
French: La nécessité de les démanteler devient de plus en plus urgente si nous voulons y renforcer les institutions légitimes, l'ordre public, la continuité des processus démocratiques et le développement de la multiethnicité.
English: It will greatly assist their operations.
French: Elles faciliteront considérablement ses opérations.
English: HI Vancouver Downtown is located in the safe and beautiful West End residential neighborhood, one block from colourful Davie St. with its many shops, restaurants and cafés. A two minute walk and you’re at English Bay beach, and False Creek Ferries to Granville Island.
French: Nous servons un PETIT-DEJEUNER GRATUIT tous les matins!
English: This level is hidden from the outside world in the four corner towers and behind the powerful attic storey that stands above the colossal order of columns and pilasters of Wallot’s façade.
French: Cet étage abrite les salles de réunion et bureaux des cinq groupes parlementaires ainsi que le hall de presse qui encercle la zone vitrée délimitant la salle plénière et la coupole.
English: As we have always said -- and as we have now proven -- meeting our targets is the least we can do.
French: Comme nous l'avons toujours déclaré -- et comme nous l'avons maintenant prouvé -- atteindre nos objectifs, c'est le moins que nous puissions faire.
English: A student with a scholarship as well as part-time and summer earnings might have done as well financially by going to school as with a $20,000-per-year full-time job.
French: Un étudiant ayant reçu une bourse et ayant touché des revenus pour un emploi à temps partiel et un emploi d’été aurait pu se tirer aussi bien d’affaires financièrement en fréquentant l’école qu’en occupant un emploi à temps plein à un salaire annuel de 20 000 $.
English: Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of her or his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to her or his communications;
French: Exhorte les gouvernements à collaborer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, à fournir tous les renseignements qu'il leur demandera et à répondre sans tarder à ses communications;
English: The Committee's organization and functions are defined by a decree of the Ministry for the Advancement of Women, which chairs the Committee.
French: L'organisation et le fonctionnement de la Commission sont définis par arrêté du Ministère de la Promotion de la Femme qui la préside.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/93 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/94, Corr.1 and Amend.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/105; ECE/TRANS/WP.29/AC.3/7
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/93 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/94, Corr.1 et Amend.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/105; ECE/TRANS/WP.29/AC.3/7.
English: It is these updates that are reported in surveillance documents as deaths due to AIDS.
French: Or, ce sont les suivis qui sont rapportés dans les documents de surveillance en tant que décès attribués au sida.
English: Has this evolved or changed in recent years?
French: La situation a-t-elle évolué ou changé ces dernières années?
English: Mainly expenses not incurred in the YES - accounting profit Perhaps depreciation where production of the income & provisions adjustments for tax this differs from capital purposes allowances - only timing differences arise Non- deductible expenses YES
French: tax computation based on income not balance sheet enterprises<10 employees+ income <145.000€, fix the rate of depreciation themselves NO special simplifications Full year depreciation allowed on assets acquired during the year (applies to all)
English: Hughes, Lt.-Col. H. T.: 543.
French: Fergusson, lieut.-gén. sir Charles: 595.
English: Please modify it with the following:
French: Et ainsi, veuillez modifier de la façon suivante :
English: Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and police and military reforms, inter alia the demobilization programme;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à déployer de nouveaux efforts en vue de mettre en œuvre rapidement et efficacement son programme de réformes, notamment le Plan d'action dans le domaine de la gouvernance et les réformes de la police et de l'armée, dont le programme de démobilisation;
English: Northern - Mostly meat dishes done mainly from beef and goat.
French: 12 Décembre 2005 : ce sera le 475ème anniversaire de l'apparition de la "Guadalupana, Vierge noire", symbole national mexicain. Arrivés de tout le Mexique à pied, en bicyclette, en voiture, des millions de pèlerins se retrouvent sur le parvis de la basilique de Notre Dame de Guadeloupe.
English: • This is your body trying to clear your lungs.
French: • Ton organisme tente de nettoyer tes poumons.
English: • These initiatives are crucial to maintaining the strength of Canada's financial institutions, while safeguarding the interests of Canadians and contributing to economic growth.
French: • Ces projets sont essentiels au maintien de la stabilité des institutions financières canadiennes et à la sauvegarde des intérêts des Canadiens et des Canadiennes, et ils contribuent à la croissance économique.
English: "Product X Vitamin B1 makes you healthy" 2.13 Implied / Indirect Claims Guideline Implied or indirect claims must be consistent with the product's TMA.
French: La vitamine B1 de marque X vous rend en santé " 2.13 Allégations implicites / indirectes Ligne directrice Les allégations implicites ou indirectes doivent être conformes à l’AMM du produit.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 Prepared by the Project Management Team June, 2003
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Préparé par l'Équipe de gestion du projet Juin 2003
English: We should, therefore, exert efforts, through a spirit of cooperation and understanding, to enhance global interaction, in order to fully utilize the oceans and seas, including those beyond national jurisdictions, for the common heritage of mankind.
French: Nous devons donc déployer des efforts dans un esprit de coopération et de compréhension pour renforcer l'interaction mondiale afin d'utiliser pleinement les océans et les mers, notamment au-delà des juridictions nationales, pour le bien-être de l'humanité.
English: Richelieu makes them an all-out war, besieges the Small rock, their capital, beats the English, who come to their help, and reduces the city after a memorable seat (1628).
French: Richelieu leur fait une guerre à outrance, assiège le Rochelle, leur capitale, bat les Anglais, qui viennent à leur secours, et réduit la ville après un siège mémorable (1628).
English: He served on the Policy Planning Staff in the State Department and the Policy Planning Staff of the Secretary of Defense during the first Bush administration.
French: Il a été membre des cabinets du Département d'Etat américain et du ministère de la Défense du premier gouvernement Bush.
English: Manitoba's information and communications technology (ICT) companies are taking advantage of trade development missions to expand their international markets.
French: Les entreprises manitobaines du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) profitent des missions d'expansion commerciale pour intensifier leurs activités sur les marchés internationaux.
English: He pointed out that under his proposal the negotiations for a development compact would only start when a country approaches the international community and agrees to accept the obligations of the international community.
French: Il a souligné que selon sa proposition, les négociations sur un pacte pour le développement démarreraient uniquement lorsqu'un pays aurait pris contact avec la communauté internationale et accepté les obligations posées par celle-ci.
English: Preferential Royalty Rates (4) The Board shall, in certifying a tariff as approved under subsection 68(3), ensure that there is a preferential royalty rate for small cable transmission systems.
French: Tarifs préférentiels (4) Lorsqu’elle procède à l’homologation prévue au paragraphe 68(3), la Commission fixe un tarif préférentiel pour les petits systèmes de transmission par fil.
English: 126 Peter J. Usher, "The Beverly-Kaminuriak Management Board:
French: 126 Peter J. Usher, «The Beverly-Kaminuriak Management Board:
English: Consequently, the number of parliamentary seats a particular party holds may not correspond closely to the percentage of votes it receives nationally.
French: Par conséquent, le nombre de sièges que détient un parti au Parlement ne correspond pas forcément au pourcentage de votes qu'il a obtenu à l'échelle nationale.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national de la Piste-Chilkoot
English: One of the priority issues is drug abuse among children and youth and the globalization of youth culture and associated patterns of drug abuse.
French: L'une d'entre elles est l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes et la mondialisation de la culture des jeunes, avec les types d'abus de drogues qui la caractérisent.
English: Participants agreed on the following general conclusions:
French: Les participants ont arrêté les conclusions générales suivantes:
English: Forward Calendar Members reviewed the Standing Committee's meeting calendar for 2006.
French: Calendrier des réunions à venir Les membres étudient le calendrier des réunions du Comité permanent en 2006.
English: GENERAL SPEED LIMITS IN km/h IN FORCE OUTSIDE BUILT-UP AREAS FOR CATEGORY C VEHICLES
French: 1 1: Autoroutes; 2: Routes express; 3: Autres routes (voir note 1 du tableau 1).
English: Establishments primarily engaged in the operation of long-haul or mainline railways, short-haul railways and passenger railways are included.
French: Sont compris dans cette classe les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport ferroviaire de longue distance ou sur ligne principale, de courte distance, et des services de transport ferroviaire de voyageurs.
English: Women contest discus prelim [08-15 21:26] More>>
French: Tirunesh Dibaba sacrée [08-15 23:36] Plus>>
English: There are many other features of great interest and use: For instance; the simple and comfortable interface adaptable to every user, the easy automatic cleaning of all downloaded or cancelled files,...
French: LimeWire Music est parfait pour chercher et télécharger vos chansons favorites. De plus, vous pourrez cataloguer les recherches à votre goût...
English: Pursuant to paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Decision 2004-35, 21 May 2004, all telecommunications service providers are directed to produce a bill insert describing the rules concerning unsolicited telecommunications Document: 041001.pdf - 124KB 2004-09-30 - Shared Technologies of Canada Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Decision 2004-35, 21 May 2004, all telecommunications service providers are directed to produce a bill insert describing the rules concerning unsolicited telecommunications Document: 041001.pdf - 124KO 2004-09-30 - Shared Technologies of Canada Inc. Description:
English: English French . My dependent child is, or will be attending school at the intended posting location during my tour of duty outside Canada; and I have obtained an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate for the Unit for which I am tentatively selected and appropriate English/French Language of Instruction school is available, or DCBA 5/DEM has been consulted.
French: Anglais Mon enfant à charge fréquente, ou fréquentera l’école au lieu d’affectation provisoire pendant ma période de service hors de Canada. J’ai obtenu une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada pour l'unité pour laquelle je suis provisoirement sélectionnée et une école avec la langue de l'instruction appropriée, soit l’anglais ou le français, est disponible, ou le DRASA 5/ÉPC(G) a été consulté (613-995-8516).
English: Please provide information on reports that the State party routinely refuses to provide information on the details of executions to the relatives of persons who have been executed, or to promptly issue a death certificate and/or to reveal the place of burial when prisoners are executed.
French: Fournir des explications concernant les informations selon lesquelles l'État partie refuserait systématiquement de communiquer aux proches des personnes exécutées les détails de l'exécution, ou de délivrer sans tarder un certificat de décès ou de révéler le lieu de l'inhumation.
English: I would prefer to talk about its effect on the markets.
French: Je préférerais parler des effets de l’affaire sur les marchés.
English: OECD, Paris (France)
French: nationale OCDE, Paris (France)
English: • In 1932, the Waterton-Glacier International Peace Park was created to commemorate the peace, goodwill and cooperation between Canada and the U.S.A. The Peace Park is now both a symbol and a working example of positive cooperation in heritage management across boundaries.
French: • Le parc international de la paix Waterton-Glacier est créé en 1932 pour commémorer la paix, la bonne volonté et la coopération entre le Canada et les É.-U. Le parc est maintenant à la fois un symbole et un exemple concret de la collaboration positive sur le plan de la gestion du patrimoine au-delà des frontières.
English: The assassination of many people in Beirut during the Israeli invasion of Beirut and the carnage of Sabra and Shatila are other examples.
French: L'assassinat de nombreuses personnes à Beyrouth pendant l'invasion de Beyrouth par Israël, le carnage de Sabra et de Chatila en sont d'autres exemples.
English: Judge of the Appellate Labor Court, State of Salta, Argentina, 1953-54.
French: Juge près le tribunal du travail de l'État de Salta, 1953-1954.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Corporate Services Branch > Planning and Special Projects Directorate > Innovation and Coordination Unit Innovation and Coordination Unit The Innovation and Coordination Unit plans and coordinates cross-branch projects on behalf of the Assistant Deputy Minister including actions related to workplace health, communications, planning, awards and recognition, special events, technology support to Directorates and houses the Branch Office of Continuous Learning.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des services de gestion > Direction de la planification et des projets spéciaux > Unité d'innovation et de coordination Unité d'innovation et de coordination L'Unité d'innovation et de coordination assure la planification et la coordination de projets à l'échelle de la Direction générale pour le sous-ministre adjoint incluant certaines activités relatives à la santé en milieu de travail, aux communications, à la planification, aux primes et à la reconnaissance, aux événements spéciaux ainsi qu'au support technologique aux directions.
English: Canada supports a provision ensuring that the treatment accorded to an investor or to an investment be the better of national treatment or most-favoured-nation treatment.
French: Le Canada appuie l’inclusion d’une disposition assurant qu’un investisseur ou un investissement bénéficie des meilleures conditions, qu’il s’agisse du traitement national ou du traitement de la nation la plus favorisée.
English: However, by virtue of section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: Toutefois, en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, S.C. 1988, c.
English: We want to believe that your stay here will be an unforgettable experience.
French: Votre séjour, nous espérons , vous restera inoubliable.
English: D2000 Newsletter May 1997 Research seeks answers to recruiting & retention challenge "I'm pleased to see the army is taking such a serious approach to it," says Cdr Alan Okros, head of the personnel research team (PRT) which is responsible for the research phase of an army project to help address leadership and training issues.
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 L'importance de la recherche dans l'intégration des genres «Je suis heureux de voir l'Armée de terre prendre le dossier aussi à coeur», déclare le cdr Alan Okros, chef de l'Équipe de recherches en personnel (ERP) qui gère la phase de recherches du projet auquel travaille Sandra Perron.
English: France shall provide the Agency with a declaration containing the information identified in sub-paragraphs a.(i), (ii), (iii), (vii) and (viii) below and in paragraph b. below.
French: La France présente à l’ Agence une déclaration contenant les renseignements visés aux alinéas a.i), ii), iii) , vii) et viii) et au paragraphe b. de l’ article 2 cidessous.
English: In response to the TTMA's recommendation and as a result of meetings with the CTEA Committee, the Department decided to restrict the application of the proposed Regulations to platform and lowbed trailers, and it excluded the kind of specialized trailers enumerated by the TTMA, as these trailers are subject to other federal, provincial, and state cargo security regulations currently in place in North America.
French: En réponse à la recommandation de la TTMA et à la suite de rencontres avec le comité de l'AETC, le Ministère a décidé de limiter l'application du projet de réglementation aux remorques à plate-forme et aux remorques plateaux et a exclu le genre de remorques spécialisées mentionnées par la TTMA, ces remorques spécialisées étant assujetties à d'autres règlements fédéraux, provinciaux ou d'États américains relativement à la sécurité des chargements, actuellement en place en Amérique du Nord.