ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The objectives of this second meeting were to:
French: • Les objectifs de cette deuxième réunion sont les suivants :
English: The meeting appreciated the work done, in particular the comprehensive structure of the outcomes, which took into account economic, environmental and social aspects.
French: Les participants ont apprécié le travail accompli, en particulier parce que les résultats portaient sur l'ensemble de la situation, en particulier les aspects économiques, environnementaux et sociaux.
English: Next week I will be seeing how Focused District Development (FDD) is working in our two districts of Zhari and Panjway and working on plans to bring FDD to Kandahar city.
French: La semaine prochaine, j’irai voir comment se déroule le programme de développement de district (FDD) dans nos deux districts de Zhari et Panjway et je travaillerai sur des plans afin de mettre en œuvre le FDD à Kandahar.
English: The Committee recalls that the Czech Republic, by becoming a State party to the Optional Protocol, recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, la République tchèque a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de ce dernier, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Invites countries and the members of the Partnership to support short- and medium-term exchanges of scientists between developed and developing countries in the context of sustainable forest management-related research;
French: Invite les pays et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à encourager les échanges de scientifiques entre pays développés et pays en développement, à court et à moyen terme, dans le cadre de la recherche consacrée à la gestion durable des forêts;
English: In some instances, the approved costs of self-built assets, including material and direct labour costs and fringe benefits, may be eligible.
French: Les biens acquis : dans certains cas, les coûts approuvés de biens acquis, y compris les coûts directs de la main-d’oeuvre et du matériel ainsi que les avantages sociaux.
English: It also points out that in any case, what is important for sustainable development is not the quantity of investment, but its quality.
French: Le résumé fait également ressortir que, dans tous les cas, ce n’est pas la quantité de l’investissement, mais bien sa qualité qui compte pour le développement durable.
English: That trend ran counter to the concept of multilateralism and the principle of national ownership and respect for national development priorities.
French: Cette tendance va à l'encontre du multilatéralisme et du principe de responsabilité nationale et de respect des priorités nationales en matière de développement.
English: 4008.21.10 00 - - -Sheets of vulcanized natural rubber, containing not less than 90% by weight of natural rubber hydrocarbon, with a residual permanent set after 500% elongation of not more than 10%, with an elongation at break of not less than 700%, such properties being attained without the aid of oil extension, whether or not with surface layer or layers of crepe rubber, for use as an abrasion resistant lining in Canadian manufactures 4008.21.20 00 - - -Combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel
French: 4008.21.10 00 - - -Feuilles en caoutchouc naturel vulcanisé, ne renfermant pas mois de 90 % d'hydrocarbure de caoutchouc naturel, avec déformation permanente résiduaire d'au plus 10 % après allongement de 500 %, avec un allongement de rupture d'au moins 700 %, ces propriétés étant obtenues sans l'addition d'huiles, comportant ou non une ou plusieurs couches de surface de crêpe, devant servir comme revêtement résistant à l'abrasion dans les produits canadiens 4008.21.20 00 - - -Combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements
English: I don't know if it is deliberate, but I find it most strange that I cannot understand you at all unless I put on my headset.
French: Je ne sais pas si c'est intentionnel, mais il est très curieux que je ne vous entende pas du tout, à moins de me coiffer d'un écouteur.
English: The domestic industry has used the period provided by the finding to turn losses into significant gains and to strengthen its position in the domestic and export markets, in a climate of increasing selling prices.
French: La branche de production nationale s’est servie de la période où les conclusions étaient en vigueur pour transformer ses pertes en gains importants et pour consolider sa position sur les marchés national et d’exportation, dans un contexte d’augmentation des prix de ventes.
English: • fixed-income microstructure
French: • Microstructure du marché des titres à revenu fixe
English: The growing potential of weapons of mass destruction terrorism certainly deserves a strategic review by this Committee of disarmament measures targeting these weapons.
French: Le risque croissant que des terroristes emploient ces armes mérite certainement l'examen, par cette Commission, de mesures de désarmement dans ce domaine spécifique.
English: I am thinking, for example, of the German Länder, but there are, of course, many other examples that could be cited.
French: Je pense, par exemple, aux Länder allemands, mais on pourrait citer naturellement bien d'autres exemples.
English: Please indicate whether any special action or policy has been adopted by the Government in an effort to increase the literacy rate, which stood at 90.5 per cent in 1996 according to paragraph 68 (d) of the core document.
French: Indiquer si le Gouvernement a adopté des mesures ou une politique spéciales dans le souci d'élever le taux d'alphabétisation, qui était de 90,5 % en 1996 selon le paragraphe 68 d) du document de base.
English: Newfoundland Science Centre Science To Go is a unique outreach program that allows the NLSC to deliver workshops from the Science Centre in St. John’s to students in their communities using video conferencing technologies.
French: Micromonde en tournée c'est un ensemble d'activités éducatives sur des sujets scientifiques et technologiques, des ateliers donnés par un animateur-scientifique, des réponses à des questions d'actualité en biosciences.
English: Let us follow it with courage.
French: Ayons le courage de le suivre.
English: Rodrigo Troncoso, Manager Tel.: (54 -11) 4551-2623 Fax: (54 -11) 4551-3623 E-mail: cpcb.@ciudad.com.ar Internet: www.viarural.com.ar/... (In Spanish) Cámara de Certificadores de Alimentos y Productos Orgánicos (Chamber of Certifiers of Food and Organic Products) Av. de Mayo 981, 2nd Floor Office 220 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact:
French: Rodrigo Troncoso, Manager Tél. : (54 -11) 4551-2623 Téléc. : (54 -11) 4551-3623 Courriel : cpcb.@ciudad.com.ar Internet : www.viarural.com.ar/... (en espagnol) Cámara de Certificadores de Alimentos y Productos Orgánicos (Chambre des entreprises de certification des’aliments et des produits organiques) Av. de Mayo 981, 2nd Floor Office 220 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact :
English: V. Denomination of Varieties 13.— (1) A new plant variety shall be given a single denomination which permits its identification.
French: 2) Les dénominations de variétés ne peuvent pas se composer uniquement de chiffres, ni induire en erreur ou prêter à confusion sur les caractéristiques ou la valeur de la variété, ou sur l’identité de l’obtenteur.
English: Creating an ethics culture among researchers could be an effective way of achieving better protection of research participants.
French: La création d’une culture de la recherche parmi les chercheurs pourrait être un moyen efficace de contribuer de façon efficace à la protection des participants en recherche.
English: Amendment 182 Miloslav Ransdorf Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) for research, development and deployment of energy storage technologies; Or. en Justification Expenses for auctioning will reduce the companies ability to pay for investments in climatefriendly technologies and R&D.
French: Amendement 182 Miloslav Ransdorf Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) recherche, développement et déploiement des technologies de stockage de l'énergie; Or. en Justification Les dépenses liées à la mise aux enchères réduiront la capacité des entreprises d'investir dans des technologies favorables au climat et dans la R&D.
English: What about national judicial schools?
French: Quid des écoles judiciaires nationales?
English: (c) Financial accounting, contributions and reporting
French: c) Comptabilité générale, budget et information financière
English: To this end, PIPEDA establishes a flexible legislative approach that takes into account the divergent needs and practices of the many organizations it captures.
French: À cette fin, la LPRPDE établit une approche législative flexible qui tient compte des pratiques et besoins divergents des nombreuses organisations qui en sont assujetties.
English: Serious adverse events included arterial thromboembolism, gastrointestinal perforations, haemorrhage, and impaired wound healing.
French: Parmi les effets indésirables graves, il y a lieu de mentionner les suivants : thromboembolie artérielle, perforations gastro intestinales, hémorragies et cicatrisation déficiente.
English: Inadequate calcium intake during puberty may increase the risk of postmenopausal osteoporosis and inadequate intake in later years may increase bone loss.
French: Un apport insuffisant en calcium durant la puberté peut accroître le risque d'ostéoporose chez les femmes ménopausées, et un apport insuffisant à un âge plus avancé peut entraîner une dégénérescence des os.
English: Registered Plans Division Canada Customs and Revenue Agency 400 Cumberland Street Ottawa ON K1A 0L5 or call toll-free 1-800-267-3100 (English) 1-800-267-5565 (French) in Ottawa, call Monday to Friday between 8:00 a.m. and 5:00 p.m, Eastern Time.
French: certains chiffres dont vous pourriez avoir besoin pour calculer le FESP; des précisions sur certaines augmentations de prestations qui peuvent être exclues du calcul des crédits de pension effectué pour déterminer le FESP; les deux méthodes de calcul du FESP; les règles particulières qui s’appliquent aux régimes interentreprises déterminés.
English: • The report of the independent Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing will be released this spring.
French: • Le rapport du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires qui sera déposé ce printemps.
English: The need for access to medicines and care at affordable costs — particularly for those living with HIV/AIDS in developing countries — cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur la nécessité de maintenir des coûts raisonnables d'accès aux médicaments et aux traitements, notamment pour ceux qui, dans les pays en développement, souffrent du VIH/sida.
English: Out of 250 deputies in the preceding National Assembly (1992-1996), 12 were women.
French: Sur 250 députés à l'Assemblée nationale précédente (1992-1996), 12 étaient des femmes.
English: Out of the total number of aliens, including "in- line" dependants and appeal outcomes, who were granted indefinite leave to remain in 1996255 the largest single category of applicants is "wives" at 21,520.
French: Les règles détaillées applicables aux deux premières catégories sont énoncées dans le règlement régissant l'immigration et comportent notamment un examen des moyens d'existence; la troisième catégorie relève des concessions et du pouvoir discrétionnaire de l'administration.
English: “The right to adequate food and to be free from hunger”, updated study on the right to food submitted by Mr. Asbjørn Eide pursuant to Sub-Commission decision 1998/106 (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
French: «Le droit à une alimentation suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim», mise à jour de l'étude sur le droit à l'alimentation présentée par M. Asbjørn Eide, conformément à la décision 1998/106 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
English: Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
French: De plus, il est important que la documentation utilisateurs puisse être comprise par ceux qui doivent la suivre; elle doit par conséquent être rédigée dans la ou les langue(s) officielle(s) du pays dans lequel le produit sera utilisé.
English: The Committee notes the 2002-2010 Programme of Action: “A Mexico fit for children” as a follow-up to the agreements reached at the 2002 United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Le Comité prend note du Programme d'action 2002-2010 intitulé «Un Mexique digne des enfants et des adolescents», qui s'inscrit dans le prolongement des accords conclus lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants en 2002.
English: Yet, although some governments still have a long way to go in terms of legislation and enforcement, governments alone cannot eliminate discrimination and violence.
French: Si certains gouvernements ont encore beaucoup de chemin à parcourir sur le plan des lois et de leur application, les gouvernements à eux seuls ne peuvent pas éliminer la discrimination et la violence.
English: - Canadian Encyclopaedia, Dictionary of Canadian Biographies, Canadian Encyclopaedia of Music were all online by 2002.
French: Des outils en inuktitut - Moteur de recherche, correcteur d’orthographe.
English: Prior to 1990, in order to receive benefits, an individual was required to work for a minimum number of hours, over a minimum number of weeks, depending on the regional unemployment rate.
French: Avant 1990, une personne était tenue, pour être admissible aux prestations, de travailler un nombre d'heures minimal pendant un nombre minimal de semaines, selon le taux de chômage dans la région.
English: The appeal for a dialogue that the Special Rapporteur recommended the Commission to put out (document E/CN.4/2005/18/Add.4, paragraph 68) should be addressed above all to States and not only to religious and cultural communities.
French: Il souhaiterait d'autre part que l'appel au dialogue que le Rapporteur spécial recommande à la Commission de lancer au paragraphe 68 du rapport E/CN.4/2005/18/Add.4 s'adresse avant tout aux États et non pas uniquement aux communautés religieuses et culturelles.
English: For the 15th consecutive year, the Knights of Columbus has earned the highest rating: AAA (Extremely Strong) from Standard & Poors.
French: Pour la 32e année consécutive, A. M. Best accorde aux Chevaliers de Colomb sa plus haute notation de santé financière A++ (Superior).
English: • Support will be provided for release time for the investigator.
French: • Un soutien sera offert au chercheur pour les congés pour activités professionnelles.
English: The Audit Committee will also perform such other duties and responsibilities as may be assigned to it by the Board.
French: Le Comité de vérification remplit les autres fonctions que le Conseil lui attribue.
English: Click the "Save Link As..." option (in Firefox ) or the "Save Target As..." (in Internet Explorer ) to download the desired graphic.
French: Cliquez sur l'option « Save Link As... » « Enregistrer le lien sous... » -- (dans Firefox ) ou « Save Target As... » « Enregistrer la cible sous... » -- (dans Internet Explorer ) pour télécharger le graphique voulu.
English: Gekocht wird hier ausschließlich mit Frischprodukten, die vorwiegend direkt vom Erzeuger bezogen werden, um höchste Qualitäten garantieren zu können.
French: Nous cuisinons exclusivement avec des produits frais que nous nous procurons principalement chez le producteur. Ceci qui nous permet de vous garantir une qualité irréprochable.
English: marketing and public relations, press office, design and print, web design, gifts and conference accessories, sponsorship.
French: marketing and public relations, press office, design and l'imprimer, web design, gifts and conference accessories, sponsorship.
English: Information Management The Information Management Business Unit is responsible for developing and implementing an information management strategy for the Board and for disseminating the information required by external stakeholders.
French: Gestion de l’information Le Secteur de la gestion de l’information est chargé d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l’information pour l’Office et de diffuser l’information dont ont besoin les intervenants externes.
English: In response to Agenda 21, WHO in collaboration with the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization, the International Agency on Cancer Research and the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection set up INTERSUN, the Global UV Project.
French: En réponse à « Action 21 », l’OMS, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l’Environnement, l’Organisation Météorologique mondiale, le Centre international de Recherche sur le Cancer et la Commission internationale de Protection contre le Rayonnement non ionisant, a créé INTERSUN, le projet mondial concernant le rayonnement ultraviolet.
English: The strike, coming prior to compulsory conciliation proceedings under the still operable wartime labour regulations, was technically illegal.
French: Ce débrayage est illégal techniquement parlant parce qu'il survient avant l'étape, toujours en vigueur, de conciliation obligatoire prévue par les règlements des relations de travail en temps de guerre.
English: ““Background paper on developments and main issues in electronic commerce and ICT”” (TD/B/COM.3/49)
French: «Document de base sur les faits nouveaux et les principales questions concernant le commerce électronique et les technologies de l'information et de la communication» (TD/B/COM.3/49).
English: (http://www.cab-acr.ca/english/culturaldiversity/report.shtm) The best practices referred to in the title are actually recommended best practices under 10 useful headings: industry commitment; application and measurement; corporate commitment and accountability; recruitment, hiring and retention; internship, mentoring and scholarships; programming--acquired, independent and in-house production; community connections, internal connections; and external connections.
French: Engagement de l'industrie, Application et mesure, Engagement et responsabilité d'entreprise, Recrutement, embauche, maintien en poste, Stages, mentorat et bourses, Actualités et émissions d'information, Émissions - acquises, indépendantes et production interne, Relations avec la communauté, Communications internes, Communications externes.
English: PDF t2045-a-96e.pdf (11 KB) Last update: 1996-07-25 Available in print: 1996-07-25 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2045-a-96f.pdf (10 ko) Mise à jour : 1996-07-25 Version imprimée disponible : 1996-07-25 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Subscribers also have the option to review seating options, purchase tickets and, in some cases, a security code can be transferred to the wireless, making the coded device the ticket for entry.
French: Les abonnés peuvent choisir un siège, acheter des billets et, dans certains cas, un code de sécurité peut être transféré au sans-fil, convertissant ainsi le dispositif codé en un billet pour le spectacle.
English: The evocative Roman bath, with sauna and Turkish-bath, leads to the hot springs and the thermal complex, made up of four hot-water pools with Jacuzzis, falls and water courses. The large park that surrounds the pools also hosts the Spa Cafe and the Art Gallery.
French: hôtel à Saturnia: L'établissement 4 étoiles avec ses 140 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Posting To or From Goose Bay, Continued
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay (suite)
English: Infectious and parasitic diseases (98.1)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (2 667,8) Cancer (2 120,9)
English: Figure 3: Proposed programming for the fourth replenishment of the GEF
French: Figure 3: Programmation proposée pour la quatrième reconstitution des ressources du FEM
English: This may include benefits provided to the worker, as well as the location of the site and the availability of accommodations for the worker.
French: Cela peut comprendre les avantages sociaux offerts au travailleur ainsi que l’emplacement du chantier et l’hébergement.
English: (d) [Deleted] Where, after the expiration of the time limit under paragraph (a), a signature required under Rule 53.8 or a prescribed indication is lacking in respect of an applicant for a certain elected State, the election of that State shall be considered as if it had not been made.
French: d) [Supprimé] Lorsque, après l’expiration du délai visé à l’alinéa a), une signature exigée en vertu de la règle 53.8 ou une indication prescrite manque en ce qui concerne un déposant ayant cette qualité pour un État élu donné, l’élection de cet État est considérée comme n’ayant pas été faite.
English: • Submitting New Licence Applications or Responses sent by Courier
French: • Les demandeurs sont encouragés à retirer les présentations inactives
English: The following is a list of recommendations found in this report.
French: Les recommandations formulées dans le présent rapport sont présentées ici sous forme de tableau.
English: Breeding distribution of the Cerulean Warbler in North America (modified from Hamel 2000a).
French: Répartition de la Paruline azurée dans l’aire de reproduction en Amérique du Nord (modifiée d’après Hamel, 2000a).
English: The following are the types of property that can qualify as a "principal residence":
French: Les genres de biens qui sont admissibles comme « résidence principale » sont les suivants :
English: The fact that we have nothing, not one single proposal, for how things should be in the future, disturbs us.
French: Le fait que nous n'ayons rien, pas une seule proposition, sur la manière dont les choses devraient être à l'avenir nous dérange.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Observations Aux fins de la publication des demandes de brevet, les revendications sont numérotées par le déposant.
English: 2.2 Methodology The study methodology involved three complementary data collection and analysis components:
French: 2.2 Méthode La méthode utilisée pour l’étude comporte trois volets complémentaires de collecte et d’analyse de données.
English: This gender difference is not observed in the entire Canadian population, where diabetes prevalence is significantly higher among males than females (Health Canada, 1999).
French: À la lumière des éléments d’information extraits de la base de données des Services médicaux non assurés (SMNA) de Santé Canada, environ 250 enfants âgés de 0 à 19 ans se sont vu prescrire des médicaments contre le diabète.
English: Joint Development Issues around multiple jurisdiction claims will be discussed at a CCRA management conference call next week.
French: Projets conjoints de RS&DE Les questions relatives aux demandes concernant des administrations multiples seront discutées la semaine prochaine à une conférence téléphonique de la direction de l'ADRC.