ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Board was pleased to host the visit of a delegation from the National Copyright Administration of China.
French: Cette fois, la rencontre visait à examiner les normes éthiques et professionnelles que les membres des tribunaux administratifs fédéraux doivent respecter.
English: Options 3 and 4 would address the preceding concerns, but would not provide sufficient benefits over Option 2 to warrant the anticipated additional costs to the industry, governments, and ultimately consumers.
French: Les options 3 et 4 tiendraient compte des préoccupations précitées, mais leurs avantages ne sont pas suffisamment importants par rapport à l'option 2 pour justifier les frais additionnels prévus pour l'industrie, les gouvernements et en bout de ligne les consommateurs.
English: The following table shows the data on those who have committed abuse:
French: Le tableau suivant présente les données relatives aux auteurs d'actes de maltraitance :
English: The Adult Education Unit of the Ministry of Education monitors the provision of such education.
French: L'unité "Éducation des adultes" qui relève du ministère de l'éducation assure le contrôle des prestataires de ce type d'enseignement.
English: Cooperation with the UN was another highlight of this mission.
French: La coopération avec l’ONU a été un autre point fort de la mission.
English: On occasion, firms voluntarily surrendered exploration permits and mining claims.
French: Parfois, des entreprises ont renoncé de leur propre chef à leurs permis d'exploration et à leurs concessions minières.
English: ◦ The proportion of Canadian authors among all books read is estimated at 12 per cent (17 per cent in 1991). 
French: ◦ La part des auteurs canadiens parmi les livres lus est estimée à 12 p. 100 (17 p.
English: Naumann U, Protzer Knolle U, Berg T et al.
French: Naumann U, Protzer Knolle U, Berg T et coll.
English: CCD explains that Mr. Woollam estimates this angle as being 10 degrees or less and that he is of the opinion that a person using a wheelchair should have no difficulty approaching the doorway from within the service car at such an angle.
French: Le CCD explique que M. Woollam estime que cet angle doit être de 10 degrés au moins et qu'il est d'avis qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant ne devrait avoir aucune difficulté à approcher l'embrasure de porte depuis la voiture de service à un tel angle.
English: • Employees may not feel they are able to quit successfully on their own and this can be a barrier to action.
French: • Obstacle possible lié au sentiment d’incapacité des employés à réussir seuls
English: Environment Canada responded by launching a smog advisory program for the Greater Saint John region in 1993, and a daily smog forecast in 1997, in partnership with the province of New Brunswick.
French: Environnement Canada a donc lancé un programme d'avis de smog dans cette région en 1993, et de prévisions quotidiennes du smog en 1997, en partenariat avec la province du Nouveau-Brunswick.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles.
English: • Learn about stress management.
French: • Renseignez-vous sur la gestion du stress.
English: Ah, turns out it’s an emergency because it’s a European directive that has to be implemented before next year.
French: P.S. Ah, l’urgence, c’est parce qu’il s’agit d’implémenter avant la fin de l’année une directive européenne. (Directive ?
English: Today we, the heads of State of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, solemnly signed the Charter — the basic constituent document of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
French: En ce jour, nous, chefs d'État de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan avons signé solennellement la Charte de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC ou l'Organisation).
English: Article 24 of the WPPT [continued] (4) The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General of WIPO.
French: Article 24 du WPPT [Suite] 4) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI.
English: Nine species of marasmioid fungi are described from material collected in the Hawaiian islands:
French: Les auteurs décrivent neuf espèces de champignons marasmioïdes à partir de matériel récolté dans les îles Hawaii:
English: Regional Precipitation Two regions ranked in the ten wettest years table:
French: Précipitations régionales Deux régions se sont classées dans le tableau des dix années avec le plus de précipitations:
English: The concept of joint or additional (subsidiary) responsibility, which should be both political and material in nature, might be useful in determining the responsibility of States for certain actions of international organizations.
French: La notion de responsabilité solidaire ou subsidiaire, qui devrait être à la fois de nature politique et matérielle, pourrait être utile pour déterminer la responsabilité des États à l'égard de certains actes des organisations internationales.
English: 3) of the International Covenant on Civil and Political Rights;  (b) Article 6 (para.
French: b) L'article 6 (par. 3) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Conditions for Food Saturated and trans fats.
French: Conditions liées à l'aliment Graisses saturées et graisses trans.
English: During the 1982/83 to 1987/88 time period, domestic producers have held at least a 50 percent share of the market.
French: Entre les années 1982-1983 et 1987-1988, les producteurs de la province détenaient au moins 50 p. 100 de la part du marché.
English: This will not only have major economic and social implications but will also lead to a decrease of land used for food production.
French: Le régime de gel des terres constitue dès lors une mesure incitative en faveur de la production de cultures à des fins non alimentaires.
English: The Western European Union is a military alliance committed to the nuclear deterrent.
French: L'Union de l'Europe occidentale est une alliance militaire vouée à la dissuasion nucléaire.
English: The challenge is to continue to incorporate these cumulative requirements into daily activities within the resource envelope available, while maintaining a suitable balance between the fulfillment of the TSB’s mandate and the implementation of the Government’s overall agenda.
French: Pour le BST, le défi à relever est de continuer d’intégrer ces exigences cumulatives à ses activités courantes dans le cadre des ressources disponibles, tout en conciliant l’exécution du mandat du BST et la mise en œuvre des objectifs globaux du gouvernement.
English: Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions […] (5) [Transitional Provision Relating to Statements of Grant of Protection] No Office shall be obliged to send statements of grant of protection under Rule 18ter(1) before January 1, 2011.
French: Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires [...] 5) [Disposition transitoire relative aux déclarations d’octroi de la protection] Aucun Office n’est tenu d’envoyer de déclaration d’octroi de la protection selon la règle 18ter.1) avant le 1er janvier 2011.
English: Examples of organizations that would normally qualify to become a registered Canadian amateur athletic association would include associations that govern a particular sport throughout Canada.
French: Par exemple, une association nationale qui régit un sport particulier dans l'ensemble du Canada serait normalement enregistrée comme association canadienne de sport amateur.
English: These criteria are those in the Toxic Substances Management Policy adopted, in 1995, by the Federal Government.
French: Les critÃ¨res proviennent de la Politique de gestion des substances toxiques adoptÃ©e en 1995 par le Gouvernement du Canada.
English: This review will promote a life cycle approach to regulating by assessing regulations against good governance criteria in accordance with government regulatory policies.
French: Cet examen favorisera une approche du cycle de vie pour réglementer en évaluant les règlements en regard de critères de bonne gouvernance conformément aux politiques de réglementation du gouvernement.
English: C. The outcome document of the Durban Review Conference 12 - 20 6
French: Document final de la Conférence d'examen de Durban 12 − 20 6
English: The twelve-month overall inflation was 1.3% in January 2002, and core inflation (excluding food and energy) was 1.7%, down from 3.1% and 2.0% respectively a year ago.
French: Calculé sur 12 mois, le taux d'inflation global était de 1,3 % en janvier 2002 et l'inflation de base (qui exclut les aliments et l'énergie), de 1,7 %.
English: You know, of course, that Guido De Marco emerged as the winner in the elections on 10 September, and obviously we took advantage of the first Council meeting after that to discuss the subject.
French: Vous savez certainement que Guido De Marco est sorti vainqueur des élections du 10 septembre et nous avons bien entendu profité du premier Conseil pour aborder ce thème.
English: Indeed, a significant majority believe that pollution is threatening their health and that of their children.
French: En effet, une vaste majorité de gens croit que la pollution menace leur santé et celle de leurs enfants.
English: As you all know only too well, the management of any health system is a delicate balancing act: coping with competing demands, matching resources to need, and attempting to ensure that all have access to the care essential for their good health.
French: Comme vous ne le savez que trop bien, la gestion d’un système de santé, quel qu’il soit, est une question d’équilibre : il s’agit de répondre à des besoins divergents, d’adapter les ressources aux besoins, de tenter de faire en sorte que tous aient accès aux soins nécessaires pour rester en bonne santé.
English: Steiger Materials The late Mr. Steiger's collection of documents in the German language which originated in Germany during the Second World War.
French: Les documents Steiger Cette collection de documents en allemand a été constituée par le regretté M. Steiger en Allemagne durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Please justify the need for the proposed workshop in terms of its relevance to ICRH mandate and priorities (two pages maximum).
French: Veuillez indiquer en quoi l'atelier proposé est pertinent par rapport au mandat et aux priorités de l'ISCR (deux pages maximum); 7.
English: This notification does not affect BD™ Test Strips. For quick reference, see the enclosed insert:
French: Pour une référence éclair, consultez l’encart ci-joint : « Vérifiez à chaque prélèvement ».
English: It also provides data and analyses that reveal South-South opportunities for trade.
French: Le Centre fournit en outre des données et des analyses qui mettent en évidence les perspectives de commerce Sud-Sud.
English: A Study Guide to Epidemiology and Biostatistics, 3rd Edition.
French: A Study Guide to Epidemiology and Biostatistics, 3rd Edition.Rockville (Maryland), Aspen Publications.
English: Nevertheless, banks do have human rights due diligence requirements in this context, and human rights risks related to the projects are also risks to the banks' liability, returns and reputation.
French: Les obligations de diligence raisonnable s'appliquent bien aussi aux banques dans ce contexte, et les risques que les projets comportent pour les droits de l'homme sont aussi un risque auquel la banque s'expose elle-même du point de vue de sa responsabilité, de son retour sur investissement et de sa réputation.
English: The Auditor General has indicated satisfaction with progress made in filling identified gaps in the surveillance of chronic disease.
French: La vérificatrice générale du Canada s'est dite satisfaite des progrès réalisés afin de combler les lacunes observées dans ce domaine.
English: Gluing the fingerboard and the bridge.
French: Collage de la touche et du chevalet.
English: These compounds were used as they are known to correct the diabetes-induced depression of cardiac myosin ATPase and sarcoplasmic reticular (SR) calcium uptake, respectively.
French: Ces composés furent utilisés parce que, respectivement, ils corrigent la diminution, induite par le diabète, de la capture de calcium réticulaire sarcoplasmique (RS) et de l'ATPase de la myosine cardiaque.
English: In urgent circumstances, if an immediate supervisor is unavailable, spontaneous disclosures can be made by a RIO or Customs Investigator to a member of the RCMP or to CSIS).
French: Dans des circonstances urgentes, si un agent régional du renseignement ou un enquêteur des douanes ne peut pas consulter un superviseur immédiat, il peut procéder à une communication spontanée à un membre de la GRC ou du SCRS.)
English: G 10 K SOUND-PRODUCING DEVICES (sound-producing toys A63H 5/00; musical instruments or parts thereof, see the relevant subclass, e.g. G10D); ACOUSTICS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fluid oscillators or pulse generators for fluid-pressure systems F15B 21/12; systems using the reflection or reradiation of acoustic waves G01S 15/00; generating seismic energy G01V 1/02; signalling or calling arrangements, alarm arrangements G08B; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements in general H01L 41/00; transmission systems using infrasonic, sonic, or ultrasonic waves H04B 11/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H04R) [6]
French: G 10 K DISPOSITIFS GÉNÉRATEURS DE SONS (jouets musicaux ou sonores A63H 5/00; instruments de musique ou parties de ceux-ci, voir la sous-classe appropriée, p.ex. G10D); ACOUSTIQUE NON PRÉVUE AILLEURS (oscillateurs de fluide ou générateurs d'impulsion de fluide pour des systèmes à pression de fluide F15B 21/12; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques G01S 15/00; production d'énergie sismique G01V 1/02; dispositifs de signalisation ou d'appel, dispositifs d'alarme G08B; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs, en général H01L 41/00; systèmes de transmission utilisant des ondes infrasonores, sonores ou ultrasonores H04B 11/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs électromécaniques acoustiques analogues H04R) [6]
English: Moreover the strict deadlines introduced for assessing an active substance will 8 substantially reduce the period for decision making, which will compensate for the abolishment of provisional authorisations.
French: Ces critères permettront également à l’industrie de prendre une décision éclairée avant d’investir dans le développement de nouvelles substances actives ou d’apporter son soutien 8 au renouvellement de l’approbation de substances actives existantes.
English: In 2007, the total funds available for the Annual Programme Fund exceeded the Executive Committee-approved budget by $10.4 million, compared with a gap of $183.2 million in 2006 and a gap of $102.2 million in 2005.
French: En 2007, le total des fonds disponibles du Fonds pour le programme annuel a dépassé de 10,4 millions de dollars le budget approuvé par le Comité exécutif, alors que l'écart était de 183,2 millions en 2006 et 102,2 millions en 2005.
English: Human and financial capital fled these countries, further limiting potential opportunities for longer-term growth.
French: Les ressources humaines et financières ont fui de ces pays, restreignant encore leurs possibilités de croissance à long terme.
English: The Committee would welcome further information on the handling of asylum requests and on the contents of the Bill on Aliens, including on admissibility procedures at the borders, in the next periodic report.
French: Il souhaiterait que le prochain rapport périodique contienne des précisions sur la manière dont les demandes d'asile sont traitées et sur le contenu du projet de loi en question, notamment sur les procédures d'admission aux frontières.
English: International Registrations in Force at the End of 2007 By the end of 2007, there were 483,210 international trademark registrations in force in the international register.
French: Enregistrements internationaux en vigueur à la fin de 2007 À la fin de 2007, 483 210 enregistrements internationaux de marques étaient inscrits au registre international.
English: If you are unable to download our brochure on-line, please contact CHRC at info@culturalhrc.ca and we will be pleased to forward one by mail.
French: Si vous préférez recevoir le dépliant par courrier, communiquez avec le info@culturalhrc.ca et nous vous le ferons parvenir.
English: 8.4 On the question of abuse raised by the State party, the Committee pointed out that in order for there to be abuse of the right to raise a matter before the Committee under article 22 of the Convention, one of the following conditions must be met: the submission of a matter to the Committee must amount to malice or a display of bad faith or intent at least to mislead, or be frivolous; or the acts or omissions referred to must have nothing to do with the Convention.
French: 8.4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'État partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes : que l'exercice par un particulier du droit de saisir le Comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blâmable; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.
English: Although some communities have advanced wastewater treatment plants, many others are dumping untreated or poorly treated liquid waste into natural water systems.
French: Même si certaines collectivités possèdent des usines de traitement avancé, beaucoup d'autres déversent des eaux usées non traitées ou mal traitées dans les cours d'eau naturels.
English: Global trade and the number of people who travel by airplane have increased dramatically over the past forty years.
French: Les échanges commerciaux et le nombre de personnes voyageant par avion ont considérablement augmenté au cours des 40 dernières années, de même que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Of that total, 75 per cent was reimbursable and 25 per cent non-reimbursable (see figure below).
French: Quelque 75 % des ressources obtenues correspondent à une aide remboursable et 25 % à une aide non remboursable (voir graphique).
English: TD/B/52/L.2/Add.2
French: TD/B/52/L.2/Add.2 page 2
English: Retrieved on October 16, 2007, from http://www.hc-sc. gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ocvc-bcgdwc/gdw_article_e.html Health Canada.
French: Extrait le 16 octobre 2007, de : http:// www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ocvc-bcgdwc/gdw_article_f.html SANTÉ CANADA.
English: "DNA meets DSM: the importance of genetic syndromes in dual diagnosis."
French: Findings of the Ontario Child Health Study », Journal de l’Association médical canadienne, vol.
English: • A draft template for the safety and efficacy review of pharmaceutical submissions was issued in May 2004.
French: • Une ébauche du modèle pour l'examen sur l'innocuité et l'efficacité des présentations de produits pharmaceutiques a été publiée en mai 2004.
English: Here you'll be able to reach all of them!
French: Ici vous serez capable de les attraper tous !
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Analyst, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime , Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent C&I (Poste de développement), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Analyste régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: The period of advertising was extended due to an amendment to the Statement of Qualifications with respect to the education requirement.
French: La période d’affichage a été prolongée en raison d’une modification de l’énoncé de qualités relativement aux exigences en matière de scolarité.
English: The variations of pK, pK1, and pK2 with temperature have been expressed by the equations
French: Les variations de pK, pK1 et pK2 en fonction de la température sont représentées par les équations suivantes:
English: There is also great potential in other sectors, such as cooperation on energy, infrastructure and trade.
French: Il y a également de grandes possibilités à exploiter dans d'autres secteurs, comme la coopération sur l'énergie, l'infrastructure et le commerce.
English: This grant has been increased to provide the school boards which have a high proportion of small schools with additional funding for the hiring of administrative staff.
French: Cette subvention a été majorée afin d'offrir aux conseils scolaires, dont une forte proportion des écoles sont de petite taille, un financement supplémentaire pour l’embauche de personnel de direction. e
English: It is yet another example of how, in most areas of their heritage and culture, Aboriginal people have often been unable to control or even influence significantly the way their artistic expressions are presented to the nonAboriginal public.
French: Comme pour pratiquement tout ce qui touche à leur patrimoine et à leur culture, les autochtones sont là encore rarement parvenus à exercer un contrôle ou même une influence véritable sur la façon dont leur expression artistique est présentée au public non autochtone.
English: Mark the points where the North and South corner sit on the paper.
French: Sur la feuille, marque le point de contact des coins nord et sud.
English: To this end, the Department will establish performance targets, as appropriate, for the various components of the Policy by Fall 2006.  ii) Providing clear definitions of Policy operating concepts such as "quality" and "diversity" of feature films.   Management response:
French: C'est pourquoi le Ministère établira, d'ici l'automne 2006, des objectifs de rendement pour les différents volets de la politique, là où le besoin se fait sentir.  ii) en définissant clairement les concepts opérationnels de la Politique comme la « qualité » et la « diversité » des longs métrages;  Réponse de la direction :