ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Partnering with NRC-IRAP and NRC-IMB enabled us to work with experts in the food science and natural products fields in developing extraction protocols for herbs that would produce a superior quality product," said Smithers.
French: « Notre partenariat avec le PARI-CNRC et l'IBM-CNRC nous a permis de travailler avec des experts dans les sciences de l'alimentation et les produits naturels afin d'élaborer des procédés d'extraction des plantes qui aboutissent à un produit de qualité supérieure », a dit Mme Smithers.
English: There was an increase of ATIA requests received in fiscal 2006–2007 of more than 60% over fiscal 2005–2006.
French: Les demandes faites en vertu de la LAI ont augmenté de plus de 60 p. cent au cours de l’année financière 2006–2007 comparativement à l’année financière 2005–2006.
English: Mapping Policy for Electricity, Water and Transport SPACE This publication is an innovative compilation of statistics on the space sector and its contributions to economic activity.
French: Le but est d'assister les pays de l'OCDE dans l'identification des principales difficultés de la gestion des risques et dans la recherche de solutions.
English: "We are going to see what we can learn about water here in the woods," says Ms Moss.
French: « Nous allons voir ce que nous pouvons apprendre sur l’eau ici, dans la forêt », dit madame Mousse.
English: ◦ Areas where salt-sensitive native vegetation could be impacted through shoot damage and reduction of flowering and seedling establishment – in particular, in moss barrens, rock barrens and heath areas.
French: Zones où la végétation native est sensible aux sels et pourrait subir des dommages aux racines, une réduction de la florairon et de la germination, en particulier, dans les zones de toundra rocheuse, de tourbières et de landes dénudées.
English: The existence of this rule was authoritatively confirmed, albeit indirectly, by the International Law Commission.
French: « La Commission du droit international, qui fait autorité en la matière, a indirectement confirmé l'existence de cette règle.
English: The establishment position is that if any of these three disastrous policies had not been implemented, Argentina would not have fallen into crisis, or at worst it would have suffered a small tequila-style crisis.
French: La position de la classe dirigeante est simple : si aucune de ces trois mesures désastreuses n'avait été prise, l'Argentine ne serait pas entrée en crise ou n'aurait, au pire, subi qu'une mini crise du type mexicain.
English: We would however expect any such charity to use its disbursement excesses from prior years before granting relief.
French: Nous nous attendons, toutefois, à ce que l'organisme en question utilise ses dépenses excédentaires des années précédentes avant que l'allégement ne lui soit accordé.
English: We do not want government monopolies to be replaced by private monopolies.
French: Nous ne voulons pas que les monopoles d'État soient remplacés par des monopoles privés.
English: Nearby Attractions & Services The village of Fort Langley offers antique and craft shops, museums and restaurants.
French: Attractions et services de la région Le village de Fort Langley compte diverses boutiques d’antiquités et d’artisanat, des musées et des restaurants.
English: The largest classification is religious charities.
French: La plus grande catégorie est celle des organismes de bienfaisance religieux.
English: The amount to be included will be determined on the basis of the expenses incurred that relate to services performed for which an amount has not become receivable or on the basis of what the billing for those same services would have been (including a profit element) if it had been rendered, depending on the method regularly followed in valuing this work in accordance with allowable inventory valuation principles (see IT-473 "Inventory Valuation").
French: La somme à inclure est déterminée en fonction des dépenses engagées relativement aux services fournis pour lesquels une somme n'est pas devenue recevable, ou en fonction du montant auquel s'élèverait la facture pour ces mêmes services si elle avait été remise (lequel comprend une partie de profit), selon la méthode qui est habituellement suivie pour évaluer ce travail, en conformité des principes admissibles d'évaluation d'inventaire. (Voir le IT-473 *(Evaluation des biens figurant dans un inventaire*).) 12.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: specific substances.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Certified seeds are produced and officially controlled according to common harmonised procedures in participating countries.
French: Les semences certifiées sont produites et officiellement contrôlées en fonction de procédures harmonisées communes aux pays participants.
English: The program funds a spectrum of intermediate-level initiatives that promise longer-term impacts for civil society development, including human rights and anti-corruption, social development and democratic development.
French: Le programme finance un éventail d'initiatives de niveau intermédiaire qui laisse envisager des impacts à plus long terme pour le développement de la société civile, incluant les droits de la personne et la lutte contre la corruption, le développement social et le développement démocratique.
English: Under it, institutions are authorized to de-identify health information by two methods.
French: En vertu de ce dernier alinéa, les établissements sont autorisés à dépersonnaliser les renseignements sur la santé de deux façons.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 141 Paragraph 2, point (f) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 141 Paragraphe 2, point f supprimé Or. en
English: 6 Proposed requirements per 100 kcal are based on 900 kcal providing the IOM RDA/AI for men 51-70 years, except for men > 70 years for vitamin D where the value was higher.
French: 6 La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 900 kcal fournissant les ANR/AS établis par l'IOM pour les hommes de 51 à 70 ans, sauf les hommes > 70 ans pour la vitamine D, pour laquelle la valeur était supérieure.
English: Take your child around the neighbourhood where they frequently walk and play, pointing out 'safe houses' - houses they should feel safe to approach or enter in an emergency.
French: Promenez-vous dans le voisinage avec votre enfant, où il marche et joue fréquemment, en lui indiquant les « maisons sûres » - les maisons où il peut aller en toute sécurité s'il y a une urgence.
English: Why does SEBECO strive for a win-win situation with you?
French: Pourquoi SEBECO souhaite-t-elle établir une relation gagnant-gagnant avec vous?
English: For an explanation of the term "action before the Office," see Note 13.03.
French: En ce qui concerne l’expression "accomplissement d’un acte auprès de l’office", voir la note 13.03.
English: Annex to the letter dated 18 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They, therefore, need the assistance of the authorities in the Member State where the company is located.
French: Elles ont dès lors besoin de l’aide des autorités de l’État membre où est établie l’entreprise.
English: The State aids granted in Greece in discharge of the statutory functions of the Greek Cotton Board that are financed by the compulsory contributions specified in Article 30(3) of Law 2040/92 are incompatible with the common market in that they are financed by a parafiscal charge on imported products.
French: Les aides d'État accordées en Grèce dans le cadre des fonctions statutaires de l'Office grec du coton, financées par les cotisations obligatoires prévues par l'article 30, paragraphe 3, de la loi n° 2040/92, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles sont financées par des taxes parafiscales imposées aux produits importés.
English: The WEU Assembly's intention to establish suitable cooperation with the European Parliament in the security and defence field will be helpful and significant to the extent that full advantage will be taken of the complementarity of the two institutions.
French: L’intention de l’Assemblée de l’UEO d’instaurer une coopération appropriée avec le Parlement européen dans le domaine de la sécurité et de la défense sera utile et importante, dans la mesure où la complémentarité entre les deux institutions sera pleinement mise à bénéfice.
English: The Commission set out its counter-terrorism policy in its "Communication on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks" of October 2004.
French: Dans sa communication «Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse» d'octobre 2004, la Commission a exposé sa politique antiterroriste.
English: Schedule of work / timetable (attach a table indicating the phases)
French: Déroulement de l’action et durée/calendrier (joindre un tableau précisant les phases) durée de l'action en mois :
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 (a) of resolution 2001/14, by which the Special Rapporteur is requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 2001/14, aux termes duquel le Rapporteur spécial est prié de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: For 75 years, that inspiration has taken us from a single plant in Montreal to our present position as an international force in the manufacturing of specialty packaging. Cameo Crafts’ commitment to reinvestment ensures steady growth and the highest level of customer service.
French: Pendant 75 ans, cette inspiration nous a mené d’une simple usine à Montréal, à notre position actuelle comme force internationale dans le domaine de la production industrielle d’emballage spécialisé .
English: Also requests the Executive Director to review the options included in its resolution 46/9 and to consider their viability in the current situation;
French: Prie également le Directeur exécutif d'examiner les options définies dans sa résolution 46/9 et leur validité dans la situation actuelle;
English: It features facilities such as computers, printers and Wi-Fi connection, free daily newspapers and a large plasma-screen TV.
French: Des équipements tels que des ordinateurs, des imprimantes, une connexion Wifi, les quotidiens gratuits et une grande télévision à écran plasma sont également disponibles.
English: Bar food is available from 15:00 till 18:00.
French: Le bar est ouvert de 15h à 18h.
English: The Lisbon objectives were devised on the presumption of 3% annual average growth in real GDP.
French: Lisbonne avait prévu une croissance annuelle réelle du PIB de 3% en moyenne.
English: The work of these Standing Committees is crucial in the progressive development of international approaches to the protection, administration, and enforcement of intellectual property rights.
French: Les travaux de ces comités sont d’une importance cruciale pour la mise en place progressive de systèmes internationaux de protection, d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Half of the 201 trees examined had one or more stem wounds, and 95% were more than 50 years old when sampled.
French: On a isolé des hyménomycètes chez 10 des 41 (24%) arbres disséqués et examinés en laboratoire; 9 d'entre eux (22%) avaient un total de 10 infections d'E. tinctorium.
English: Contact the Secretariat Telephone 819-934-1156 Fax 819-953-5845
French: Pour communiquer avec le Secrétariat Téléphone : 819-934-1156 Télécopieur : 819-953-5845
English: Emission Savings Emission savings will vary from place to place but cannot be predicted.
French: Réductions d'émissions Les réductions d'émissions varieront d'un endroit à l'autre, mais elles ne peuvent être prévues.
English: The Representative also called upon member States of the Council to review, enact and fully implement national laws, strategies and action plans that aimed at restoring the human rights of people in internal displacement, in accordance with Committee of Ministers recommendation (2006)06, the Guiding Principles, and binding human rights law.
French: Le Représentant a également demandé aux États membres du Conseil de passer en revue les lois, stratégies et plans d'action mis en place à l'échelon national pour rétablir les droits fondamentaux des déplacés, d'en adopter le cas échéant et de veiller à ce qu'ils soient intégralement appliqués, conformément à la recommandation (2006)06 du Comité des ministres, aux Principes directeurs et aux dispositions contraignantes des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The French company Connex is involved in such construction projects.
French: La société française Connex participe à ce genre de projets de construction.
English: • vehicle key replacement
French: • le remplacement des clés du véhicule;
English: The data for the calculation of contributions shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget adopted by the European Communities.
French: Les données nécessaires au calcul des contributions sont celles qui figurent dans la colonne intitulée «ressources propres RNB» du tableau «Récapitulation du financement du budget général par type de ressources propres et par État membre» joint au dernier budget arrêté par les Communautés européennes.
English: In 1967, Israel occupied 1,260 square kilometres of the territory of the Golan, part of which was recovered, together with the town of Quneitra, after the October 1973 liberation war.
French: En 1967, Israël a occupé 1 260 km2 du territoire du Golan, dont une partie, outre la ville de Kuneitra, a été récupérée à l'issue de la guerre de libération d'octobre 1973.
English: The current and former spouses/partners must sign the application.
French: Les conjoints et conjoints de fait actuels ou anciens doivent signer le formulaire de demande.
English: This could be attributed to the level of financial, technical and human resources which also varies across countries of the region.
French: Cette différence pouvait s'expliquer par les disparités qui existaient également entre les pays de la région sur le plan des ressources financières, techniques et humaines.
English: This system will also permit the progress monitoring of complaints and will highlight trends within units and the organization.
French: Ce système permettra en outre de suivre l'évolution des plaintes et de mettre en exergue les tendances dans les unités et l'ensemble du MDN et des FC.
English: If a production does not meet these prescribed time frames, it will become an excluded production.
French: Une production qui ne respecte pas ces délais devient une production exclue.
English: The laws that regulate retirement pensions and the related [no longer effective] regulations were considered discriminatory by another (female) petitioner, who objected to the way in which widow's pensions used to be calculated based on the number of children brought up.
French: Les lois régissant les régimes de retraite et les textes réglementaires (aujourd'hui caduques) en la matière ont été considérées comme discriminatoires par une autre requérante, qui a contesté l'ancien mode de calcul du montant de la pension de veuve (en fonction du nombre d'enfants élevés).
English: The field of anti-corruption only emerged in the 1990s, while corruption itself has likely been around as long as governments have existed.
French: Elle ne s’est vraiment amorcée que dans les années 1990, la corruption étant, elle, aussi vieille que les gouvernements.
English: While the Panel recognizes the complexity of this issue, it believes that a higher priority should be placed on understanding it.
French: Reconnaissant la complexité de cette question, la Commission estime que son analyse devrait figurer au premier rang des priorités.
English: However, States of the region continue to face difficulties because of additional demands posed by the Millennium Development Goals and other global commitments.
French: Toutefois, les États de la région rencontrent toujours des difficultés pour faire face aux exigences supplémentaires qui découlent de la réalisation des objectifs du Millénaire et d'autres engagements contractés à l'échelon mondial.
English: • Become an outward-looking organization.
French: • Devenir une organisation tournée vers l'extérieur.
English: This has not proved to be an excessively onerous exercise, and policies and regulations are not compromised in the process. The wide variety of TBT-related measures that have been maintained or enacted in Canada since the Uruguay Round may constitute evidence that Canada has maintained its right to adopt and apply strong environmental regulations.
French: Ce processus ne s’ pas avéré excessivement coûteux et ni les politiques est ni la réglementation ne s’ sont trouvées affaiblies. en Le fait qu’ une grande variété de mesures liées aux obstacles au commerce aient été maintenues sans modification ou soient entrées en vigueur au Canada depuis la conclusion du Cycle d’ Uruguay prouve que le Canada a conservé son droit d’ adopter et d’ appliquer des règlements environnementaux rigoureux.
English: It therefore highlights both the aims stakeholders associate with the introduction of ECVET and their different viewpoints regarding these aims.
French: C’est pourquoi elle souligne à la fois les buts que les acteurs associent à l’introduction d’ECVET et leurs différents points de vue concernant ces buts.
English: Reported catches in the first 9 months of 2000 were 65,157, implying an annual catch of around 87,000.
French: Les prises déclarées au cours des neuf premiers mois de 2000 s'établissaient à 65 157, ce qui sous-entend une capture annuelle d'environ 87 000 bêtes.
English: As reported in the 1998 budget, the government has bettered its fiscal targets and the Expenditure Management System has contributed significantly to this accomplishment.
French: Comme il l'a précisé dans le Budget de 1998, le gouvernement a dépassé ses objectifs financiers, et le SGD a largement contribué à cette réalisation.
English: Upon assuming the Office of President on 9 April 2008, Serge Sarkisyan appointed Eduard Nalbandyan to replace Vartan Oskanyan as Foreign Minister.
French: Le 9 avril 2008, au moment de prendre ses fonctions, le Président Serge Sarkisyan a désigné Eduard Nalbandyan au poste de Ministre des affaires étrangères en remplacement de Vartan Oskanyan.
English: 8740-B2-6459/00 2000/02/25 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 6459 - Promotion - Barème tarifaire pour le service de base 8740-B2-6459/00 2000/02/25 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Nineteen institutions shared $12 million through the National Arts, Film and Video Training Contribution Program in 1999-2000.
French: En 1999-2000, 19 établissements se sont partagé 12 millions de dollars dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts, de la vidéo et du cinéma.
English: (RO) The first European Summit on Roma integration took place last week right here in Brussels.
French: (RO) Le premier sommet européen concernant l'intégration des Roms a eu lieu la semaine dernière, ici même à Bruxelles.
English: A great location for city breaks or an ideal base to explore Cork County.
French: En raison de l’histoire de cet élégant bâtiment, chaque chambre présente une taille différente et dispose d'un aménagement qui lui est propre. Le Gresham Metropole Hotel répond aux normes de qualité les plus élevées, accordant une attention au moindre détail, une qualité rare de nos jours.
English: Subject to these conditions, the Conference agreed that for the 2001 and later plenary sessions the proposed new format could be used for Programme Activities 1-6.
French: Sous réserve de ces conditions, la Conférence est convenue que la nouvelle structure proposée pourrait s'appliquer aux activités de programme 1 à 6 pour la réunion plénière de 2001 et celles qui suivront.
English: If people in any of our Member States wish to hunt, they can still continue to hunt.
French: Si les citoyens de certains États membres souhaitent chasser, ils peuvent continuer.
English: Injuries and mortality to advance growth (saplings) after selection harvesting was studied in 17 multistoried Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les blessures à la régénération préétablie (gaules) suite à une coupe sélective ont été étudiées dans 17 peuplements inéquiennes d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Need to straighten out a few things?
French: Vous avez besoin de redresser votre chevelure?
English: A, resolution 2001/25,  and chap.
French: A, résolution 2001/25, et chap.
English: In its opinion, the Foreign Affairs Committee does not mince its words where the protection of human rights in China is concerned.
French: Dans son avis, la commission des affaires étrangères ne mâche pas ses mots quant à la protection des droits de l’homme en Chine.
English: Monitoring of and publicity for all these initiatives falls under TPN1, coordinated by one country in the region.
French: Le suivi de toutes ces initiatives et la diffusion d'informations à ce sujet sont assurés dans le cadre du RPT 1 coordonné par un pays de la région.
English: On June 6, 1998, during this year’s Canadian Coast Guard College graduation ceremonies, Deputy Minister Wayne Wouters presented the CONWAY Medal to Shannon Pittman.
French: Le 6 juin 1998, durant les cérémonies de graduation du Collège de la Garde côtière canadienne de cette année, le sous-ministre Wayne Wouters a présenté la médaille CONWAY à Shannon Pittman.
English: A marriage becomes official once the engaged couple make an explicit and personal statement of consent before a competent official of the civil register repository or of a religious denomination recognized by the State.
French: Il est formalisé selon déclaration exprès et personnelle de l'assentiment des fiancés face au compétent fonctionnaire du conservatoire des registres de notariat ou de la confession religieuse reconnue par l'État.
English: A sample of the final product shall be retained for a minimum of three months since the product is released with retrospective testing of those parameters not tested at release due to the short half-life of the radionuclide.
French: Un échantillon du produit fini doit être conservé pendant au moins trois mois parce que le produit est libéré sous réserve de l’essai rétrospectif des paramètres qu’on n’a pu mesurer avant la mise en marché en raison de la courte demi-vie du radionucléide.
English: At the present time in Russia, around 260 newspapers and magazines are published that are specifically targeted at a female readership.
French: À l'heure actuelle, la Russie compte quelque 260 journaux et revues destinés aux lectrices.