ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously, it took other severe measures to reduce the provincial deficit, including budgetary cuts to hospitals and school; however, no similar cuts were imposed on people working in male-dominated jobs performing work of equal value.
French: Simultanément, le gouvernement avait adopté d'autres mesures draconiennes destinées à réduire le déficit de la province, imposant notamment des restrictions budgétaires à des hôpitaux et à des établissements scolaires; par contre, le gouvernement n'avait pas imposé de mesures semblables aux groupes à prédominance masculine qui exerçaient des fonctions équivalentes.
English: OLN proposes that programming from 6(a) would be limited to 15% of the broadcast year; - To add program Categories 7(a) (Ongoing dramatic series), 7(b) (Ongoing comedy series (sitcoms)), 7(c) (Specials, mini-series and made for TV feature films), 7(d) (Theatrical feature films aired on TV), and 7(g) (Other drama).
French: La programmation de 6(a) serait limitée à 15 % par année de radiodiffusion;  - d’ajouter les catégories d’émission 7(a) (séries dramatiques en cours), 7(b) (séries comiques en cours (comédies de situations)), 7(c) (émissions spéciales, mini-series, longs métrages pour télévision), 7(d) (longs métrages diffusés à la télévision) et 7(g) (autres dramatiques).
English: Number of minority communities with access to community training and programming in French. b.
French: Nombre de communautés de la minorité ayant accès à une formation et une programmation communautaire en français. b.
English: AI noted that the caretaker Government's stated commitment to reform is an opportunity to address long-standing barriers to protection of human rights.
French: AI note que la volonté déclarée du Gouvernement intérimaire de mener des réformes offre la possibilité de surmonter des obstacles persistants en matière de protection des droits de l'homme.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) NPB collects and analyzes extensive performance and financial information and integrates this information in program decisionmaking to support effective resource allocation, program management and performance reporting.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) La CNLC recueille et analyse de quantités de renseignements financiers et sur le rendement importants et les intègre au processus décisionnel associé aux programmes pour favoriser une allocation des ressources, une gestion des programmes ainsi qu'un processus d'établissement de rapports sur le rendement efficaces.
English: The debate has already been complemented by a working paper of the European Parliament presented by Mrs Swiebel (EP <NoPE>339.635) and by contributions of Amnesty International, Social Platform and of the European Association for the Protection of Human Rights (FIDH-AE).
French: Le débat a déjà été enrichi par un document de travail du Parlement européen présenté par Mme Swiebel (PE 339.635) et par des contributions de l’Amnesty International, Social Platform et de l’Association européenne pour la défense des droits de l’homme (FIDH-AE).
English: • ensure that the development and enforcement of Canadian biotechnology regulations are open and include consultation;
French: • veiller à ce que l'élaboration et l'application de la réglementation canadienne en matière de biotechnologie se fassent dans la transparence et à y inclure un processus de consultation;
English: • Identify small changes in relation to reduced smoking
French: • relèveront les petits changements survenus à la suite d'une réduction de la consommation de tabac;
English: The report may be prepared in the format illustrated on the following page:
French: Le rapport peut être préparé selon le format illustré à la page suivante :
English: Logistics and Limits Logistics for a site visit are similar to the concerns associated with any conference, event or tour.
French: Quand elles permettent de cerner une discussion théorique ou abstraite en étudiant une preuve directe qui se trouve uniquement sur le terrain ou dans un lieu précis.
English: Although trees have many benefits for the environment, they make risky carbon offsets because they are susceptible to fire, logging, and insect infestation – any one of which can release the stored carbon back into the atmosphere and render the offset worthless.
French: Première comédie compensée carbone et bourrée d’humour ! Tarif Unique 31,50 € Réservation : 01.48.74.74.40. www.theatrefontaine.com 10 r Pierre Fontaine.
English: Some 110,000 people were living with HIV in 2004.
French: Environ 110 000 personnes vivaient avec le VIH en 2004.
English: An intensive, ongoing awareness campaign was needed.
French: Une campagne de sensibilisation continue et intensive est nécessaire.
English: We caution that it is purely descriptive; nothing in it is to be taken as an assessment of the various organizations it describes.
French: Nous tenons à faire une mise en garde : il s'agit d'un ouvrage purement descriptif; il ne renferme rien qui pourrait être considéré comme l'évaluation des divers organismes qu'il décrit.
English: (c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: c) En déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect de toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: Influence of age on the relative sensitivity of Hyalella azteca to diazinon, alkylphenol ethoxylates, copper, cadmium and zinc.
French: Influence of age on the relative sensitivity of Hyalella azteca to diazinon, alkylphenol ethoxylates, copper, cadmium and zinc, Arch.
English: What would be the preferred timescales for applying ELVs for stationary and mobile sources, as well as for agriculture sources?
French: b) Quels délais souhaiteriez-vous pour appliquer les VLE aux sources fixes et mobiles ainsi qu'aux sources agricoles?
English: Not considered -VECs unlikely to change with consideration of climate change.
French: Non examiné –Il est peu probable que les CEV changent avec l'intégration du changement climatique.
English: While some striking similarities exist between past and present caregiving, one crucial difference is evident: Today, the majority of working-age, non-senior women engage in paid work and are not full-time homemakers.
French: L’analyse porte sur les types de soins, le temps qui y est consacré, les conséquences sur les personnes qui apportent leur aide à la fois sur le plan professionnel et personnel, ainsi que les ressources dont ces mêmes personnes pourraient bénéficier (voir Source des données et définitions).
English: Rabies prophylaxis must be considered in every incident in which potential animal exposure to rabies virus has occurred, unless rabies is known to be absent from the local animal population.
French: À moins d'avoir l'assurance que la rage est absente dans la population animale locale, on doit envisager une prophylaxie antirabique dans tous les cas d'exposition possible à un animal enragé.
English: Newfoundland Power Inc. v. Canada (Minister of National Revenue) Commissioner of Official Languages v. Lavigne Indexed as:
French: Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles) Commissaire à l'information du Canada c.
English: The 1996 MICS showed that in the north and north-east governorates, up to 19 per cent of children were underweight and 26 per cent were stunted, in contrast to 13 and 21 per cent nationwide.
French: L'enquête MICS de 1996 a montré que, dans les gouvernorats du nord et du nord-est, jusqu'à 19 % des enfants présentaient une insuffisance pondérale et 26 % un retard de croissance, contre 13 et 21 % respectivement pour l'ensemble du pays.
English: The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems brings new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
French: L'abrogation du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques met en danger l'équilibre stratégique et la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Finally, the Constitutional Treaty provides that certain protocols may be amended on a case-to-case basis, either by a European law or by a Council law, namely:
French: Enfin, le traité constitutionnel prévoit que certains protocoles peuvent être modifiés, selon les cas soit par une loi européenne, soit par une loi du Conseil, notamment:
English: 8.27 In addition, the State party points out that, in its General Comment on article 25 of the Covenant, the Committee cites no case based on a period of residence considered to be unreasonable.
French: 8.27 En outre, l'État partie soutient que dans son Observation générale sur l'article 25 du Pacte, le Comité ne cite aucun cas basé sur une durée de résidence considérée comme déraisonnable.
English: I would like to make two additional points.
French: Je voudrais toutefois ajouter deux éléments.
English: Our findings are based on the results of our current audits of food inspection programs, nuclear power plant regulation, the regulatory regime for biologics of Health Canada, and follow-up audits of animal health and plant protection, safety regulation for the air navigation system of Transport Canada, and onshore pipeline regulation.
French: Nos constatations s’appuient sur les résultats de nos présentes vérifications qui portent sur les programmes d’inspection des aliments, la réglementation des centrales nucléaires et le régime de réglementation des produits biologiques à Santé Canada, ainsi que sur les vérifications de suivi concernant la protection des végétaux et la santé des animaux, la réglementation de la sécurité du système de navigation aérienne à Transports Canada et la réglementation des pipelines terrestres.
English: Finland will continue cross-administrative work to guarantee food safety.
French: La Finlande poursuivra les activités menées en coopération par diverses administrations pour garantir la sécurité alimentaire.
English: You stated that to him.
French: J'aimerais maintenant vous poser une question.
English: 10:00 a.m. Plenary Session 1 of the Northern Research Forum Open Meeting (Legislative Assembly).
French: 10 h 00 Première séance plénière de la réunion d'ouverture du Forum sur les perspectives nordiques (Assemblée législative).
English: If so, then the wage/firm size effect should be smaller for workers employed in occupations or industries for which the threat of unionization is small than for non-unionized workers as a whole.
French: Alors l'effet de la taille de l'entreprise sur le salaire des travailleurs serait moins important pour ceux qui oeuvrent dans des professions ou des secteurs industriels où le risque de syndicalisation est faible que pour l'ensemble des travailleurs non syndiqués.
English: Problems in Implementing Policy on Women in Study Populations, GAO/T-HRD-90-38, 18 June 1990.
French: Problems in Implementing Policy on Women in Study Populations, GAO/T-HRD-90-38, 18 juin 1990.
English: It is the Israelis who should be responsible for keeping one and a half million people alive.
French: Ce sont les Israéliens qui devraient se charger de maintenir un million et demi de personnes en vie.
English: Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices
French: Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu
English: By letter of 29 March 1994, the Commission refused that request.
French: Par lettre du 29 mars 1994, la Commission a opposé un refus à cette demande.
English: It is important to build that floor right so that it is solid enough to uphold the privacy rights of individuals that are so vital to a free and democratic society, while also supporting the feasibility of commercial activities that are so vital to a prosperous and vibrant economy.
French: Il importe d’établir de solides assises afin de faire respecter le droit à la vie privée des personnes – un droit fondamental dans les sociétés libres et démocratiques – tout en appuyant la poursuite des activités commerciales essentielles à la prospérité économique.
English: Counsel referred me to several American jurisdictions where claimants who have been locked out are nevertheless entitled to receive unemployment insurance benefits.
French: L'avocat m'a signalé diverges juridictions américaines où les prestataires qui ont été lock-outés sont néanmoins admissibles aux prestations d'assurance-chômage.
English: The consequences of such illegal actions could include heavy court-imposed fines and the forfeiting of catches, fishing gear, vessels and licences.  ▪ The majority of hunting occurs in late March - early April which is well after the whelping period.
French: Les conséquences de ces agissements illégaux incluent de lourdes amendes imposées par les tribunaux ainsi que la cession de captures, d’engins de pêche, de bateaux et de permis.  ▪ La majeure partie de la chasse a lieu à la fin de mars et au début d’avril, c’est‑à‑dire bien après la période de mise bas.
English: The holding of the elections to the Palestinian Legislative Council (PLC) on 25 January 2006 became a pivotal point in Palestinian political life.
French: La tenue des élections au Conseil palestinien, le 25 janvier 2006, a été au centre de la vie politique palestinienne.
English: As so often in this Parliament, however, the report also, unfortunately, contains a number of points, the aim of which is to further the development of the EU into a federal superpower and to increase Parliament's power at the expense of the Member States.
French: Néanmoins, comme c'est si souvent le cas dans ce Parlement, le rapport contient malheureusement un certain nombre de points visant à appuyer la transformation de l'Union européenne en une superpuissance fédérale et à accroître le pouvoir du Parlement aux dépens des États membres.
English: In that regard, the Delegation expressed its gratitude to WIPO for having designated Chad as the first African country to be able to benefit from the project, which had been set up in June 2001.
French: À cet égard, la délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI d’avoir désigné le Tchad comme le premier pays africain à pouvoir en bénéficier, l’installation s’étant faite en juin 2001.
English: Other comments on the article had included the concern that without the addition of the qualifier “effective”, the reference to “all” available local remedies would be too broad and would impose an excessive burden on the injured person.
French: On a également dit que sans le qualificatif « efficaces », la référence à « tous les » recours juridiques internes serait trop générale et imposerait une charge excessive à la personne lésée.
English: This value is the one that must be used in the calculation of the eligible in-kind contribution to be reported to the CFI (see Section 6.5.2).
French: Cette valeur est celle qui doit être utilisée dans le calcul de la contribution en nature admissible que l’établissement doit déclarer à la FCI (se reporter à la Section 6.5.2).
English: The crew initiated the checklist procedure for an engine fire, executed a run-on landing and emergency shutdown and egressed the aircraft without incident . The aircraft sustained D Category damage due to the overheat condition in the #2 engine . An engine overheat condition can occur if too much fuel is metered to the combustion chamber.
French: Le commutateur GOVERNOR est aussi le seul commutateur du poste de pilotage dont le dessus est triangulaire . Bien qu'il soit possible de selectionner le mauvais commutateur du point de vue des facteurs humains (desorientation topographique), ce serait peu probable compte tenu de la fonction et de la forme du commutateur du regulateur.
English: According to the UNHCR report (1998), the number of refugees living in Cameroon is estimated at 47,057, of whom 6,007 are assisted by UNHCR, namely: 3,053 Chadians, 1,227 Rwandans, 332 Burundians, 182 (Kinshasa) Congolese, 230 (Brazzaville) Congolese, 180 Sudanese, 167 Liberians and 636 other nationalities.
French: D'après le rapport du HCR (1998), on estime à 47 057 le nombre des réfugiés vivant au Cameroun, dont 6 007 assistés par le HCR, à savoir : 3 053 Tchadiens, 1 227 Rwandais, 332 Burundais, 182 Congolais (Kinshasa), 230 Congolais (Brazzaville), 180 Soudanais, 167 Libériens et 636 ressortissants d'autres nationalités.
English: Signature: Norway (27 May 2008)
French: Signature : Pays-Bas (28 mai 2008)
English: On June 27, 1989, the respondent issued a reassessment which amended the original assessment by allowing more for transportation costs, crediting the appellant for certain bad debts and revising certain penalty and interest charges.
French: Le 27 juin 1989, l'intimé a établi une nouvelle cotisation qui modifiait la cotisation d'origine en acceptant des coûts de transport plus élevés, en portant au crédit de l'appelant certaines mauvaises créances et en révisant certains frais de pénalité et d'intérêt.
English: • Increase number of available courses
French: • Nombre accru de cours offerts.
English: Rather than being piecemeal, the approach towards resilient and sustainable cities should be holistic and systemic.
French: Pour créer des villes résilientes et durables, il faut privilégier une démarche holistique et globale, et non pas fragmentaire.
English: Ibis Aalst Centrum has 76 comfortable rooms and is situated between Brussels and Ghent.
French: Avec 76 chambres, cet hôtel est situé entre Gand et Bruxelles.
English: The effluent was admitted to a quadrupole mass spectrometer via a direct liquid inlet interface.
French: L'effluent est admis dans un spectromètre de masse quadripolaire via une entrée directe du liquide (direct liquid inlet interface).
English: He contended that the question was unfair and that it only concerned a small part of a much larger area.
French: Il a soutenu que la question était injuste et qu'elle ne portait que sur une petite partie d'une région beaucoup plus vaste.
English: Dreezer (1996) acknowledges this problem and urges immediate identification and freezing of mental health dollars in the institutional sector.
French: En d'autres mots, l'argent économisé par la réduction du nombre de lits n'a pas refait surface dans des programmes communautaires élargis.
English: Internal auditors shall review, evaluate and report on the use of financial resources and on the effectiveness, adequacy and application of internal financial control systems, procedures and other relevant internal controls.
French: Les auditeurs internes examinent et évaluent l'utilisation des ressources financières ainsi que l'efficacité, l'adéquation et l'application des systèmes, procédures et autres mécanismes de contrôle interne, et font rapport à ce sujet.
English: The continuous spectrum, produced by a solid or a hot opaque gas. It displays a continuous spread of colour from red to violet.
French: Le spectre continu, produit par un solide ou un gaz chaud et opaque ; c'est un spectre composé d'un étalement de couleur continu allant du rouge au violet.
English: For most militaries, physical competency is a prerequisite, one that is mandatory for any operational task,
French: Fait intéressant, elles déploient beaucoup moins d’efforts pour développer les deux autres compétences – émotive et interpersonnelle – bien qu’elles soient tout aussi importantes pour le commandement.
English: The PD sub-application covers organization management, which includes the organizational structure, the position classifications and other organizational structure information.
French: La sous-application PD couvre la gestion organisationnelle, la classification des postes et les autres renseignements sur la structure organisationnelle.
English: Development of a policy for bilingual staffing and guidelines for French language training
French: Élaboration d’une politique de dotation de personnel bilingue et de lignes directrices sur la formation en français
English: With its proposed regionalized structure, UNFPA will be well positioned to capture the benefits and synergies of regional alignment and contribute to more effective inter-agency processes, coordinated United Nations regional planning and implementation, a more harmonized United Nations planning process at the country level and the reduction of transaction costs through shared services.
French: Avec la structure régionalisée proposée, le FNUAP sera bien placé pour profiter des avantages et synergies découlant de l'alignement régional et contribuer plus efficacement aux processus interinstitutionnels, à la coordination régionale des activités de planification et de mise en œuvre des Nations Unies, à une plus grande harmonisation du processus de planification des Nations Unies au niveau national et à la réduction des coûts de transaction grâce au partage des services.
English: All but one advertising production project, however, could be tied into the scope of the DND Communication Plan.
French: Tous les projets de production publicitaire sauf un ont cependant pu être associés au plan de communication du MDN.
English: • 42291 - Enterprise Crown Corporation Modified Equity - Share of Profit
French: • 42291 - Revenus des sociétés d'État entreprises - Valeur de consolidation - Part des bénéfices
English: Federal Department of Police, Swiss Federal Tribunal, 2 November 1989, reproduced in International Law Reports, vol. 102, p. 198, at p. 203.
French: Département fédéral de justice et police, Tribunal fédéral suisse, 2 novembre 1989, reproduit dans I.L.R., vol. 102, p. 203.
English: Where resource mobilisation is concerned, Botswana’s economic development has been financed by domestic resources rather than by capital or aid inflows from abroad.
French: Concernant la mobilisation des ressources, le Botswana finance son développement économique sur ses ressources internes plutôt que par des entrées de capitaux ou d’aides de l’étranger.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $28,620.00 6/25/2007 ALLAN JOYNER PRODUCTIONS COMPUTER SOFTWARE $77,335.47 6/25/2007 SPIRIT STAFFING & CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,771.52 6/25/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $34,916.00 6/25/2007 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $20,205.72 6/25/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 28 620.00 $ 6/25/2007 ALLAN JOYNER PRODUCTIONS ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 77 335.47 $ 6/25/2007 SPIRIT STAFFING & CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 771.52 $ 6/25/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 34 916.00 $ 6/25/2007 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 20 205.72 $ 6/25/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.