ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, in KESO's conference about “Family in the 3rd Millenium”, there was a part about “Sexual exploitation and trafficking in women and children”, the conclusions of which were submitted to the government and sent to all media.
French: • En 2002, la conférence de KESO consacrée à « La famille au troisième millénaire », comprenait une partie sur « L'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des enfants », dont les conclusions ont été soumises au gouvernement et distribuées à tous les médias.
English: On earnings above that amount, you pay 7.5% to the CF Pension Fund.
French: 100 de leurs gains au fonds de pension des FC.
English: Gov. move Welfare i Welfare j Profits i Profits j Output i Output j Price i Price j Subs./tax i Subs./tax j 1
French: Les gouv. jouent Bien être i Bien être j Profits i Profits j Production i Production j Prix i Prix j Subv./taxe i Subv./taxe j 1
English: • carbonated water (including carbonated mineral water), whether flavoured or otherwise, and whether naturally carbonated or otherwise.
French: • les eaux gazeuses (y compris les eaux minérales pétillantes) aromatisées ou non, gazéifiées de façon naturelle ou non.
English: The new Responsible Care� ethic is strong and encompasses new elements in the list of guiding principles, including social responsibility, security, conservation, life cycle partnerships and innovation for safer products.
French: Tandis que les priorités de la société canadienne changent, la pratique de la Gestion responsablemd doit être examinée et modifiée pour supporter ces changements.
English: Typical certificates, which the site might have, are:
French: Consultez les règlements en vigueur dans votre province.
English: - for ointment and cream products # clean affected area. Apply a small amount of this product (an amount equal to the surface area of the tip of a finger)
French: En ce qui concerne les produits qui contiennent également un anesthésique local, il faudra ajouter l'indication suivante : ! premiers soins pour le soulagement temporaire (de la douleur, de l'inconfort et/ou des démangeaisons) dus aux coupures, éraflures et brûlures mineures.
English: Roughly one quarter of these organizations are from eastern Europe and EFI also has 9 members from outside Europe.
French: Le quart environ de ces organisations sont établies en Europe orientale et l'Institut compte également neuf membres en dehors de l'Europe.
English: Are you free to–or do you want to–tell us in your own personal...?
French: Êtes-vous libre de–ou voulez-vous–nous dire dans vos propres mots...?
English: It demonstrates that education about human rights is something that all sectors of the community have an important role in promoting.
French: Cette approche montre que l'éducation aux droits de l'homme est un domaine dans lequel tous les secteurs de la communauté ont un rôle important à jouer.
English: H.R., Mary and Carrie Dann v. United States, Case No. 11.140, Report No. 113/01 which found that the doctrine of discovery was an invalid basis on which to claim sovereignty and required instead the free and informed consent of the inhabitants.
French: H.R., « Mary and Carrie Dann v. United States », affaire no 11.140, rapport no 113/01, oÃ¹ il est statuÃ© que la doctrine de la dÃ©couverte est un fondement erronÃ© pour revendiquer la souverainetÃ© et oÃ¹ on exige, au lieu de cela, un libre consentement Ã©clairÃ© des habitants.
English: Hotel in Lüdersfeld: The Gästehof Zum dicken Heinrich is situated in the centre of Lüdersfeld and is an ideal starting point for discovering the region and visiting interesting sights in the surrounding area. The annexed cloister used to be supplied with food from the farm where the hotel is now situated.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): L’Hotel Beckmann est un établissement familial offrant une ambiance des plus chaleureuses, pour que chaque client s'y sente comme chez lui.
English: The following wording can be used: "Employee termination benefits earned prior to an employee joining the revolving fund are a liability of the Treasury Board and, accordingly, have not been recorded in the accounts of the revolving fund".
French: Le libellé suivant peut être utilisé : « Les prestations de cessation d'emploi que l'employé a accumulées avant de se joindre à l'unité de fonds renouvelable sont à verser par le Conseil du Trésor et, par conséquent, n'ont pas été comptabilisées dans les comptes du fonds renouvelable ».
English: This inventory was prepared at the request of the Co-operatives Secretariat.
French: Cette recherche a été réalisée à la demande du Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: Also, it takes learning and understanding how sensitive the field is around the instrument.
French: Pour cela, il faut apprendre et comprendre combien cet instrument et son environnement sont sensibles. Le simple fait de respirer peut changer radicalement la hauteur de note...
English: Diet contributes to NCD in a number of ways: through high salt, high sugar and high fat consumption, as well as low fruit and vegetable intake.
French: Le régime alimentaire joue un rôle dans les maladies non transmissibles, et ce de plusieurs façons : consommation élevée de sel, de sucre et de graisses, et faible consommation de fruits et légumes.
English: * The annexes are being circulated in the languages of submission only.
French: * Les annexes ne sont distribuées que dans les langues dans lesquelles elles ont été présentées.
English:   6. Employees who report to a non-supportive manager find it more difficult to cope with caregiver strain.
French: Les employés dont le supérieur est non conciliant éprouvent plus de difficulté à composer avec la pression sur le fournisseur de soins.
English: Accordingly, the above illustrates that the recommended enhancements to the financial management control framework are already in place and are consistent with the Committee's recommendations.
French: On peut donc voir que des améliorations conformes aux recommandations du Comité ont déjà été apportées au cadre de contrôle de gestion financière.
English: They had come to the Committee prepared to consider and negotiate on issues which were important to the common good as espoused by the Committee, but at the same time the Delegation kept the interest and well-being of the country’s indigenous peoples and communities very much in focus.
French: Lorsqu’elles sont venues au comité, elles étaient prêtes à examiner et à négocier des questions importantes pour le bien commun tel que le conçoit le comité, mais en même temps, la délégation ne perd absolument pas de vue les intérêts et le bien-être des peuples et communautés autochtones du pays.
English: 30.7 Moreover, OIOS aims to help the Organization achieve better results by determining the factors affecting the efficient and effective implementation of programmes, as articulated in the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326).
French: 30.7 En outre, le BSCI vise à aider l'Organisation à obtenir de meilleurs résultats en déterminant les éléments qui ont une incidence sur l'application efficace et rationnelle des programmes, tels que ceux-ci ont été énoncés dans le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326).
English: (b) Extend the social work services provided to families and children at risk to a seven-day, 24-hour service.
French: b) Étendre les services d'assistance sociale aux familles et aux enfants en situation de risque de sorte qu'ils soient disponibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: • A -The first step is to review the draft Guide and to test the process with actual data.
French: • R - La première étape est d'examiner l'ébauche du guide et de tester le processus avec des données réelles.
English: Such an offence may already be punished in Finland pursuant to the provisions of Chapter 17, section 1, of the Penal Code, as public incitement to an offence.
French: En Finlande, une telle infraction tombe déjà sous le coup des dispositions de l'article premier du chapitre 17 du Code pénal en tant qu'incitation publique à la commission d'une infraction.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture specify that officers may be re-elected, and other committees provide for re-election in their rules of procedure.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture spécifient que les membres du bureau peuvent être réélus; les autres comités prévoient cette possibilité dans leur règlement intérieur.
English: EUR 04/003/2006) http://amnesty.org.ru/pages/ruseur040032006 View the overview page for this document
French: EUR 04/003/2006) http://amnesty.org.ru/pages/ruseur040032006 Voir la fiche descriptive du document
English: Preparing the proposal allows communities to think through in advance many issues that they will need to resolve in preparing for Transfer.
French: La préparation de la proposition permet aux communautés de réfléchir d’avance aux nombreuses questions qu’elles devront résoudre en préparant le Transfert.
English: Second, in his report to the General Assembly the Special Rapporteur observed that he was meeting with TDR.
French: Il remercie les organisateurs de l'avoir invité à participer à cette manifestation.
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-222-2911
French: Alex Smith Directeur des Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-9417
English: The wild & natural beauty of this Cayo along with its endless beaches provides a feeling of freedom.
French: L'aspect naturel et encore assez sauvage de cet îlot ainsi que l'étendue de ses plages procurent un sentiment de liberté.
English: War Rock is a free war game with which you will see how you become a real soldier in the first person in this game in real time , and you can fight on foot or in individual vehicles.
French: Need for Speed Underground Patch est un programme de correction pour le célèbre jeu Need for Speed Underground, grâce auquel vous pourrez corriger les erreurs présentes dans le jeu original, comme par exemple l’écran noir lorsque se produisait l’effet d’oxyde nitreux.
English: Subject matter: Discrimination in granting pension transfer in the case of homosexual couples
French: Objet: Discrimination dans l'octroi de la pension de réversion dans le cas de couples homosexuels
English: New developments mean that the rights in question have been made justiciable in several countries, including Colombia, India and South Africa, and jurisprudence is beginning to evolve.
French: Ainsi, plusieurs pays, dont l'Afrique du Sud, la Colombie et l'Inde ont décidé que l'application des droits économiques, sociaux et culturels pouvait être imposée par la loi, et une jurisprudence en la matière commence à se mettre en place.
English: Annex to the letter dated 29 December 2008 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Blagdon the Federal Court of Appeal dealt with this matter in the following way:
French: Dans l'arrêt Blagdon, la Cour d'appel fédérale a traité cette affaire de la façon suivante :
English: Iat: via Ariosto, 10 – 44024 Lido degli Estensi Tel.
French: Bureau Iat: Via Ariosto, 10 - 44024 Lido degli Estensi Tel.
English: SERBIA & MONTENEGRO, Pristina III
French: SERRBIE-MONTÉNÉGRO, Pristina III
English: Nevertheless, I have two concerns.
French: J' ai toutefois deux soucis.
English: Some delegates elaborated on the status of IFRS implementation in their respective countries.
French: Des représentants ont fait le point de l'application des IFRS dans leur pays.
English: Although Sunshine indicated that it currently does not produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, it stated that it possesses state-of-the-art equipment that could enable it to produce cotton-rich greige fabrics similar to the subject fabrics without further investment.
French: Même si elle a admis ne pas présentement produire de tissus identiques ou substituables aux tissus en question, elle a dit posséder de l'équipement de pointe qui pourrait lui permettre de produire des tissus grèges à haute teneur en coton similaires aux tissus en question sans avoir à investir davantage.
English: Management, Tools and Approaches From November 1 to 3, 2000, over 400 EA practitioners, proponents, regulators, academics and advocates gathered in Calgary to discuss and share their experiences in addressing and, more importantly, managing cumulative environmental effects. This conference, of which EC was a major sponsor, included a large number of technical presentations, a panel session consisting 21
French: Effets environnementaux cumulatifs : gestion, outils et perspectives Du 1er au 3 novembre 2000, plus de 400 personnes (praticiens de l’EE, promoteurs, spécialistes en réglementation, universitaires, écologistes) se sont réunies à l’occasion d’une conférence à Calgary pour tenir des discussions et mettre en commun leurs expériences concernant la prise en compte et, plus important, la gestion des EEC.
English: • Going to Options, choose "Network Preferences" then select "Protocols".
French: • Passant par le menu Options, choisissez « préférences de réseau » puis « Protocoles ».
English: The FTAA will build on Canada's existing free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA s'appuiera sur les liens commerciaux que le Canada entretient dÃ©jÃ avec les Ã‰tats-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica, ainsi que sur ses rapports en expansion avec les autres Ã©tats de la rÃ©gion, permettant ainsi au Canada de tirer pleinement parti des marchÃ©s Ã©mergents de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: General rules regarding absence of leave from work are applied to women inmates during pregnancy, childbirth and maternity.
French: Pour ce qui est du travail dans la prison, les règles générales régissant le congé de maternité sont appliquées aux détenues pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: There are currently 0 users and 1752 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1733 invités en ligne.
English: We look forward to the amelioration of the security situation, mainly through the further strengthening of the Afghan National Army and police forces and the launching of the programme for the disbandment of illegal armed groups.
French: Nous comptons sur l'amélioration de la situation en matière de sécurité, principalement par le biais du renforcement de l'Armée nationale afghane et des forces de police et du lancement du programme de démantèlement des groupes armés illégaux.
English: 4.4 Other funding by international community for environmental and environment-related projects None known
French: 4.4 Autres financements alloués par la communauté internationale pour des projets environnementaux et liés à l’environnement Aucun financement identifié.
English: The CDMG agrees that a common policy on migration and asylum should be based on core rights and procedural safeguards.
French: Le CDMG convient qu’une politique commune en matière de migration et d’asile devrait se baser sur des droits et des garanties de procédure.
English: The Mutual Meeting is being convened to consider and vote on a special resolution to approve, among other things, the Amalgamation Agreement between Mutual and the Metropolitan Life Insurance Company of Canada ("MetCan"), including by-laws, providing for the amalgamation of Mutual and MetCan under the Insurance Companies Act (Canada).
French: L'assemblée extraordinaire est convoquée en vue d'examiner une proposition spéciale ayant pour objet, entre autres choses, l'approbation de l'entente de fusion entre la Mutuelle et la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada (« La Métropolitaine du Canada »), et de ses règlements, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), et de voter sur ladite proposition.
English: Such abuse includes "directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices".
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à "imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente".
English: These Regulations come into force on the day on which section 38 of the Preclearance Act, being chapter 20 of the Statutes of Canada, 1999, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 38 de la Loi sur le précontrôle, chapitre 20 des Lois du Canada (1999).
English: Poultrymeat Objectives The objectives of the poultry market organisation are to structure and safeguard the stability of market prices in the sector, to facilitate the marketing of products and to establish rules on trade with third countries - thereby ensuring an equitable standard of living for farmers.
French: Viande de volaille Objectifs Les objectifs de l'organisation de marché des volailles sont d'organiser et de sauvegarder la stabilité des prix de marché dans le secteur, de faciliter la commercialisation des produits et de fixer les modalités des échanges avec les pays tiers. Ceci afin d'assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs.
English: She also underlined that she should be able to trust that the information given in the offer was correct and that she had no possibility to verify the information given in the letter since she did not receive a copy of the provisions in question.
French: LA DÉCISION 1 Le refus du Parlement de verser à la plaignante les indemnités journalières telles qu’indiquées dans l’offre d’emploi
English: Article 10 provides that only persons sentenced to imprisonment pursuant to a valid court judgement may be admitted to prison.  The only exception allowed is where persons accused of a particularly serious crime are placed in pretrial detention on a warrant issued by the Department of Public Prosecutions during an investigation or by a competent court during trial.
French: L'article 10 dispose: «Ne sont admises en prison que les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement en vertu de jugements exécutoires, excepté les accusés de crimes particulièrement graves pour la société faisant l'objet de mandats de détention provisoire délivrés par le parquet au cours de l'instruction ou par le tribunal compétent au cours du procès.».
English: This might include integration of new technology into an existing system.
French: Cela peut comprendre l’intégration d’une nouvelle technologie à un système existant..
English: They love x1er.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « J'ai jamais rien vu d'aussi hard ! A Fetish Latina fucking in the Prison!
English: PP17 Emphasizing that the United Nations has an important and continuing role to play in promoting and protecting the rights of indigenous peoples,
French: Alinéa 17 Soulignant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important et continu à jouer dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones,
English: Opportunities to perform ethical behaviour increases in proportion to the number of social relationships, thus, cohesion and growth of society, the supposed goal of all social imperatives, is affirmed by ethics.
French: Les possibilités de comportement moral sont directement proportionnelles au nombre de relations sociales qui s’établissent, ainsi, la cohésion sociale et le progrès de la société, l’objectif implicite de tous les impératifs sociaux, sont manifestes dans l’éthique.
English: ◦ the definition of allegations/complaints, which would include assessing the credibility and materiality of the allegation; 
French: ◦ la définition d'une allégation et d'une plainte, ce qui nécessiterait l'évaluation de la crédibilité et de la substance de l'allégation;
English: By definition, the scope of trademark rights is restricted to the exclusive use in commerce of individually protected signs.
French: signe. La portée de droits attachés aux marques est par définition limitée à l’usage commercial exclusif des signes protégés en tant que tels.
English: a The Secretary-General may establish appropriate alternative rates for special assignments.
French: a Le Secrétaire général peut fixer d'autres montants, selon qu'il conviendra, pour des affectations spéciales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sand Public Service Employment Act Section 21 Sand, 02IRB00220 (Archibald) Date of decision: April 16, 2002 The appeal of Kathy Sand against the selection of Matthew Brown for appointment without competition to a PM-04 position, Immigration Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sand Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sand, 02-IRB-00220 (Archibald) Date de la décision : 9 avril 2002 Appel interjeté par Kathy Sand à l'encontre de la sélection de Matthew Brown en vue d'une nomination sans concours à un poste de PM-04 à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Unless the project manager has the expertise readily available, the procedure may be kept simpler for a single project. This should not be interpreted to mean that it does not require a
French: Le directeur de projet doit faire les mises au point nécessaires avec l’administrateur de la bande et s’entendre avec lui au cours de la phase de planification du projet, afin que les données financières nécessaires soient disponibles au besoin.
English: (d) Development and transfer of marine technology;
French: d) Le développement et le transfert de technologies marines;
English: Every three hours between Thursday, 24 December 2009, 0:01h CET (Wed., 23 December 2009, 11.01pm GMT) and Sunday, 26 December 2009,23:59h CET (Sa., 26 December 2009, 10.59pm GMT) we have a special offer for you: Have a look at the Charge Diamond pages to see how many Diamonds you can get on top of the normal amount!
French: Des objets de Transport à ceux d'Artisanat, vous trouverez chaque jour de nouvelles offres dans notre Boutique d'objets, rubrique "Offres spéciales".
English: Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Manages and delivers the components of the program as follows:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) Gérer et exécuter les composantes du programme comme suit :
English: Protect The "Protect" pillar aims to reduce the vulnerability of targets to attack and to limit the resulting impact of attack.
French: Protection Le pilier « Protection » vise à réduire la vulnérabilité des cibles aux attentats et de limiter les conséquences de ces derniers.
English: Specifically, data refer to the last level of education completed.
French: Un client sur dix, cependant, se déclare prestataire d’aide sociale.
English: It has always provided a vital link between the Regular Force and local communities and has served as a nation-wide instrument of unity.
French: Elle a toujours assuré un lien vital entre la Force régulière et les collectivités locales et elle a servi d'élément unificateur à l'échelle du pays.
English: Redness and swelling of > 3.5 cm diameter, with minimal pain, are more common in children receiving the fifth consecutive dose of vaccine at 4 to 6 years of age and have been reported in up to 16% of children.
French: Un érythème et un œdème de > 3,5 cm de diamètre, accompagnés d'une douleur minimale, sont plus fréquents chez les enfants qui reçoivent la cinquième dose consécutive du vaccin à l'âge de 4 à 6 ans; ces réactions ont été signalées chez une proportion pouvant atteindre 16 % des enfants.
English: As he pointed out, an untiring commitment is needed in this regard.
French: Il a souligné qu'un engagement de tous les instants était nécessaire.