ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING (air-cushion vehicles B60V; arrangements of vessel ventilation, heating, cooling, or air-conditioning B63J 2/00) [2]
French: NAVIRES OU AUTRES ENGINS FLOTTANTS; LEUR ÉQUIPEMENT NAVIRES OU AUTRES ENGINS FLOTTANTS; MATÉRIEL D’ARMEMENT (véhicules à coussin d’air B60V; aménagements relatifs à la ventilation, au chauffage, à la réfrigération ou au conditionnement de l’air dans les navires B63J 2/00) [2]
English: - At 1035 hours Israeli artillery fired three tank shells from Ramta, within the occupied Shab`a Farms, in the direction of the area around Birkat al-Naqqar;
French: - À 10 h 35, les forces israéliennes postées à Ramta (fermes occupées de Chab'a) ont tiré trois obus de char en direction de la commune de Birkat al-Niqar.
English: AMT filers with gross incomes of more than $250,000 paid on average an extra $10,851 in tax because of the AMT in 1997.
French: Les déclarants d’IMR dont le revenu est supérieur à 250 000 $ ont versé en moyenne 10 851 $ en supplément d’impôt en raison de l’IMR en 1997.
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that UNITAR regularly review unliquidated obligations in order to cancel those which are no longer valid.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de revoir régulièrement les engagements non réglés afin d'éliminer ceux qui ne sont plus valables.
English: However, given the forward-looking nature of investment decisions, testing for Granger causality over longer horizons is of interest.
French: Compte tenu, cependant, du caractère prospectif des décisions d’investissement, il vaut la peine d’étudier cette relation à plus long terme.
English: International Expert Meeting on “The school of the future, today – a systemic approach to technology-based school innovations” held in Santa Catarina (Brazil) conjointly with the Secretariat for Education of the State of Santa Catarina and the OECD on 18-20 November 2009.
French: The Centre for Educational Research and Innovation and the State of Santa Catarina in Brazil have jointly organized an international expert meeting on how education systems learn from technology-based school innovations, how they assess them and cumulate knowledge for action in this domain.
English: By freely embracing an act of self-denial for the sake of another, we make a statement that our brother or sister in need is not a stranger. It is precisely to keep alive this welcoming and attentive attitude towards our brothers and sisters that I encourage the parishes and every other community to intensify in Lent the custom of private and communal fasts, joined to the reading of the Word of God, prayer and almsgiving.
French: Se priver volontairement du plaisir de la nourriture et d’autres biens matériels, aide le disciple du Christ à contrôler les appétits de sa nature affaiblie par la faute originelle, et dont les effets négatifs investissent entièrement la personne humaine.
English: Key issues identified since the 6MSP by the Resource Mobilisation Contact Group include the following:
French: Les questions clefs identifiées depuis la sixième Assemblée des États parties par le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources sont les suivantes:
English: The answer remains to be seen, but one thing is certain: whatever the outcome, it will have important consequences not only for Asia, but also for the rest of the world.
French: Même si cela reste à voir, une chose est sûre : peu importe le résultat, il aura des répercussions importantes, non seulement pour l'Asie, mais également pour le reste du monde.
English: • FCC has developed a Project Portfolio Management (PPM) process to manage and prioritize corporate projects.
French: • FAC est tenue par la loi d’avoir un ratio de levier maximum de 12:1.
English: PMRA will be doing a report by August 2002 as they decide the follow-up approach for non-respondents.
French: À la suite de l'examen des données, l'ARLA déposera son rapport en août 2002, tandis que nous déciderons du suivi à effectuer auprès des nonrépondants.
English: The TSB has established memorandums of understanding with other federal government departments for the coordination of activities and the provision of support services.
French: Le BST a établi des protocoles d'entente avec d'autres ministères du gouvernement fédéral pour la coordination des activités et la prestation de services de soutien.
English: The Motorway and Railway master plans identified the backbone road and rail networks in 21 Central, Eastern and South-Eastern European countries; 491 projects estimated at Euro 102 billion have been evaluated and prioritized.
French: Le plan-cadre relatif à ces deux projets a recensé les réseaux routiers et ferroviaires principaux de 21 pays d'Europe centrale, de l'Est et du Sud-Est; 491 projets, dont la valeur totale est estimée à 102 milliards d'euros, ont été évalués et classés par ordre de priorité.
English: Did you know that it was First Nations people who cured the scurvy of the first Europeans to arrive here?
French: Savais-tu que des membres des Premières nations ont guéri du scorbut les premiers hommes venus d'Europe?
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2006 > World Congress on Public Health > Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2006 > World Congress on Public Health > Presentations Explorateur
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session [D.146].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session [P.146].
English: · Type the subject in the Search "Reference / Keywords" field (see Chapter IV, B.).  or  
French: · Tapez le sujet dans le champ « Référence / Mots-clés » de la Recherche (voir Chapitre IV, B.).  ou
English: However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
French: Il y a cependant lieu que ce délai soit raccourci lorsque l’urgence du traitement concerné le justifie.
English: 264 Quoted in Waldram, As Long as the Rivers Run, p.
French: 264 Cité dans Waldram, As Long as the Rivers Run, p.
English: Fourth, as announced in the December 9, 1992 Department of Finance Press Release, the Regulations are proposed to be amended to prescribe certain property and services deemed to have been acquired, imported or brought into a participating province after December 11, 1992 by a public service body acting as an operator of a joint venture on behalf of other participants in the venture.
French: Quatrièmement, comme il a été annoncé le 9 décembre 1992 dans un communiqué du ministère des Finances, il est proposé de modifier le Règlement de façon à ce qu'il s'applique à certains biens et services réputés avoir été acquis, importés, ou transférés dans une province participante après le 11 décembre 1992 par un organisme de services publics qui exploite une coentreprise pour le compte d'autres participants à la coentreprise.
English: On 26 February 2001 the Trial Chamber issued its judgement.
French: Le 26 février 2001, la Chambre de première instance a rendu son jugement.
English: Bridging the Gap Between Research and Practice Increasingly, surveys and audits reveal that clinicians fail to comply with well-established guidelines for critical aspects of patient care.
French: Combler le fossé entre la recherche et la pratique Les enquêtes et les vérifications révèlent que, de plus en plus, les cliniciens omettent de se conformer aux lignes directrices bien établies concernant des aspects cruciaux des soins donnés aux patients.
English: • The Office of the Privacy Commissioner of Canada (http://www.privcom.gc.ca); or
French: • le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: • Control your worry.
French: • Contrôlez vos inquiétudes.
English: But the choice of such a binding name was born by the study of the work of the Catalan architect; in fact our group made some musical choices related to the study of the architect works.
French: Mais la choix si formel naît aussi d’un étude de l’œuvre de l’artiste Catalan. Cet étude a révélé des points très forts avec nos choix musicaux.
English: The incentive for banks to use the standing facilities is significantly reduced by the rates applied to them. Thus, the average daily use of the standing facilities is in general limited.
French: De la même façon que la facilité de prêt marginal constitue un plafond, le taux d’intérêt de la facilité de dépôt constitue normalement un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
French: mère quant au contrôle de la rentabilité des actifs, réglementés indirectement conformément à l'article 22 quater, qu'elle détient dans une filiale.
English: The Accountability Framework signed by the Vice -Chief of Defence Staff and the CFPM must be reviewed annually to ensure it continues to reflect the roles and responsibilities of the signatories.
French: Il faut revoir chaque année le cadre de reddition de comptes signé par le Vice-chef d'état-major de la Défense et le GPFC, pour s'assurer qu'il témoigne toujours des rôles et des responsabilités des signataires.
English: News release MINISTERIAL STATEMENT ON ACCESS TO INFORMATION AND THE CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, December 13, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the inclusion of the Canadian Wheat Board (CWB) under the Access to Information Act as proposed in Bill C-2, The Federal Accountability Act.
French: Communiqué DÉCLARATION MINISTÉRIELLE CONCERNANT L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 13 décembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante concernant l’assujettissement de la Commission canadienne du blé (CCB) à la Loi sur l’accès à l’information conformément au projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Requirements for service doors, windows and emergency exits;
French: 2.2.6 Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours;
English: Icelandic legislation relating to children has continued to undergo a rapid evolution.
French: La législation islandaise relative aux enfants a continué à évoluer rapidement.
English: Sporadic CJD appears without warning, and the pattern of symptoms may vary from person to person.
French: La MCJ sporadique apparaît sans avertissement et la symptomatologie peut varier d'une personne à l'autre.
English: It was raised for the first time by the Parliamentary Assembly in Recommendation 1246 (1994), in which it recommended that the Committee of Ministers draw up an additional protocol to the Convention, abolishing the death penalty both in peace and in wartime.
French: Elle a été soulevée la première fois par l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1246 (1994), dans laquelle elle a recommandé que le Comité des Ministres élabore un nouveau protocole additionnel à la Convention, abolissant la peine de mort à la fois en temps de paix et en temps de guerre.
English: He hoped that the outcome of the Council's deliberations during the high-level segment would put girls' education where it belonged — at the top of the agenda of human resources development, and indeed, of development in general.
French: Il espère que les résultats des délibérations dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil placeront l'éducation des filles où elle mérite d'être - au premier plan du programme de valorisation des ressources humaines et, en fait, du développement en général.
English: Describe who will be responsible for managing the project and ensuring the project is completed.
French: Indiquez qui sera responsable de la gestion et de la réalisation du projet.
English: For the ECB to be able to take efficient action supporting employment and growth, we have to provide it with the necessary tools.
French: Pour que la BCE puisse prendre des mesures efficaces en faveur de l'emploi et de la croissance, nous devons la doter des outils nécessaires.
English: The eInclusion Policy will aim at reducing gaps in information and communication technologies (ICT) usage while promoting the use of ICT to:
French: La politique de cyberinclusion visera à combler les écarts dans l’utilisation des technologies de l’information et des communications et à en faire la promotion afin :
English: Over time, this invaluable information can be extended to other sectors to help them benefit from implementing integrated supply chain management best practices as well.
French: Ces renseignements fort utiles pourront ensuite être appliqués graduellement dans d'autres secteurs, qui bénéficieront ainsi de la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement.
English: Some Parties note that the importance of CC:iNet as a resource for assisting education and outreach activities will increase proportionally to the amount of useful information available (Australia and Japan).
French: Certaines relèvent que l'importance du centre d'échange comme ressource facilitant les activités d'éducation et de sensibilisation va croître proportionnellement à la somme d'informations utiles disponibles (Australie et Japon).
English: From the data presented in the country report and in the Aetat annual reports, it is clear that unemployment had been rising for the reference period while the number of participants in active measures as well as public funding of active measures had been decreasing.
French: Il ressort clairement des données présentées dans le rapport national et dans les rapports annuels de l’Aetat que le chômage s’est accru durant la période de référence, alors que le nombre de bénéficiaires des mesures actives et les dépenses publiques y afférentes ont diminué.
English: In addition care is provided by hospitals, clinics, and individual providers – outside of the traditional public health system.
French: En outre, des soins sont prodigués par des hôpitaux, des cliniques et particuliers– hors du système de santé publique traditionnel.
English: Table of global competences Competences which activate knowledge, skills and attitudes through reflection and action valid for all languages and cultures; concerning the relationships between languages and between cultures.
French: Tableau des compétences globales Compétences mobilisant, dans la réflexion et dans l’action, des savoirs, savoir-faire et savoir-être valables pour toute langue et toute culture; portant sur les relations entre langues et entre cultures.
English: YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES NO N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO N/A YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: PRINCIPLE The presence of coliforms in a food may indicate that it has been manufactured under unsanitary conditions.
French: PRINCIPE La présence de coliformes dans un aliment peut indiquer qu'il a été transformé dans des conditions non hygiéniques.
English: Bill C-12 would also provide for payment of the judiciary representational costs on a shared basis.
French: Le projet de loi C-12 assurerait par ailleurs le remboursement des frais de représentation judiciaires sur une base partagée.
English: The vent shall terminate in a down-turned position, at or above the top of the casing or pitless unit in a minimum 40 mm diameter opening covered with a #16 mesh, corrosion resistant (usually stainless steel) screen.
French: L’évent se terminera dans une position descendante à la partie supérieure ou au-dessus du coffrage ou de l’unité sans fosse dans une ouverture d’un diamètre minimal de 40 mm couverte d’un écran grillagé no 16 résistant à la corrosion (habituellement en acier inoxydable).
English: Priority countries in sub-Saharan Africa are now planning to initiate and/or scale up this intervention.
French: Les pays prioritaires d'Afrique subsaharienne envisagent maintenant, selon les cas, de lancer cette initiative ou de la transposer à grande échelle.
English: The most common patterns were resistance to TET (12%, 25/211), STR-SMX-TET (11%, 24/211), and AMP-CHL-STR-SMX-TET (6%, 13/211).
French: Les profils de résistance les plus fréquents étaient TET seul (25/211; 12 %), STR-SMXTET (24/211; 11 %) et AMP-CHL-STR-SMX-TET (13/211; 6 %).
English: If necessary, moving parts of machinery and hot parts of installations shall be provided with protective devices.”
French: Le cas échéant, Les parties mobiles des machines et les parties sous température élevée des installations doivent être munies de moyens de protection des personnes.».
English: The Committee was informed that the social sector would be strengthened in the Commission's work programme, with priority areas of work to include ageing and gender, while areas such as transport, trade and, to a certain extent, environmental matters would be de-emphasized.
French: Ils ont été informés que le volet du programme de travail de la Commission se rapportant au secteur social serait renforcé, en particulier en ce qui concerne le vieillissement et les femmes, et que moins d'attention serait consacrée à d'autres questions, comme les transports, le commerce et, dans une certaine mesure, l'environnement.
English: Lobster Fishing Area 29
French: ALOSE ACHIGAN À PETITE BOUCHE ÉPERLANS BAR RAYÉ
English: Otherwise, a non-member former spouse must vacate the residence within three months of the end of the relationship.
French: Dans les autres cas, un ex-conjoint non membre doit quitter le logement dans les trois mois suivant la fin de la relation.
English: Moreover, the Criminal Code contains the following provision regarding torture of a protected person in its chapter on offences against international humanitarian law:
French: De même, le Code pénal, dans son chapitre consacré aux infractions contre le droit international humanitaire, dispose ce qui suit s'agissant de la torture sur personne protégée:
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: On étudie aussi le rapport qui existe entre le poste à l'étude et les postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Methyl mercury ingested by a pregnant woman, or metallic mercury that may enter her body from breathing contaminated air, can be passed from the maternal blood to the developing fetus by crossing the placental barrier.
French: Le méthylmercure ingéré par une femme enceinte ou le mercure à l'état métallique qui pénètre dans l'organisme par inhalation d'air contaminé peut être transmis dans le sang maternel au fœtus en franchissant la barrière placentaire.
English: • Justice This issue was not addressed at length in the reports. However, associations representing French-speaking lawyers participated in the consultations.16
French: Les sommaires témoignent d’une recherche de solutions qui, tout en s’appuyant sur des perspectives connues18, offre aussi des perspectives d’action plus globale où proactivité et modernité sont au menu.
English: • You get an e-mail from someone you do not know.
French: • vous recevez un courriel d’une personne que vous ne connaissez pas.
English: Top of page Recovery of benefit and assistance overpayments The following guidelines address recoveries of overpayments of benefits or assistance made to an individual by mistake.
French: Haut de la page Recouvrement des indemnités et des prestations versées en trop Les lignes directrices qui suivent ont trait aux situations où vous devez récupérer un montant d'indemnité ou de prestations payées en trop à un particulier.
English: American Family Physician; clinical practice guidelines, RxFiles (Saskatchewan), MD Consult, internet searches, conferences, lectures and independent non-aligned sources.
French: American Family Physician; les lignes directrices de pratique clinique, RxFiles (Saskatchewan), MD Consult, les recherches sur Internet, les conférences, les cours et autres sources indépendantes et non alignées.
English: There were complaints among the Gaelic speakers that much of the programming, especially on the private television channel, was broadcast outside prime-time and thus in practice was less accessible.
French: Certains gaélisants se sont plaints de ce que la plus grande partie de la programmation, en particulier sur la chaîne de télévision privée, était diffusée hors des heures de grande audience et qu’elle était donc moins facilement accessible.
English: By December 2005, the Board noted that the new risk-based database did include details of action plans of country offices, but the database was yet to be completed for all country offices.
French: En décembre 2005, le Comité a constaté que la nouvelle base de données sur les risques contenait bien des renseignements détaillés sur les plans d'action de certains bureaux de pays, mais pas de tous.
English: • Proper storage of mobility aids.
French: • L’entreposage adéquat des aides à la mobilité.
English: free exercise and enjoyment of religious profession and worship.
French: libre exercice de toute confession ou culte religieux.
English: The improvement observed a mere 10 minutes after injection of a single dose of Etanercept is suggested as due to the TNF alpha actions now being reduced to normal values, allowing the normal regulatory role of this cytokine at the synapses to be exercised.
French: L'amélioration observée en aussi peu que 10 minutes après l'injection d'une seule dose d'étanercept suggère qu'elle est attribuable à l'action du TNF-alpha qui se trouve à présent réduit à des niveaux normaux, permettant ainsi à cette cytokine de jouer son rôle régulateur au niveau des synapses.
English: As a part of a comprehensive, continuous effort to define a linkage map for Anopheles albimanus Wiedemann, 6-phosphogluconate dehydrogenase (6-Pgd) and glucose oxidase (Go) were assigned to the right arm of chromosome 2.
French: Dans le cadre d'un programme à long terme visant à déterminer la carte de liaison de Anopheles albimanus Wiedemann, on a assigné 6-phosphogluconase déhydrogénase (6-Pgd) et glucose oxydase (Go) au bras droit du chromosome 2.
English: Secondly, I would like to remind you - as I already explained in my statement - that an evaluation is under way of what was conceded to Finland and Sweden in the accession treaty, and that there will be a conclusive evaluation during the current year.
French: Deuxièmement, je voudrais rappeler - je l'ai déjà expliqué dans l'exposé de mon point de vue - que l'analyse de ce qui a été concédé dans les traités d'adhésions de la Finlande et de la Suède est en cours et que les conclusions de cette analyse seront connues d'ici la fin de l'année.
English: Hobden's territory stretched from Vancouver to Kingston.
French: Le territoire confié à Hobden s'étendait de Vancouver à Kingston.
English: Waste Management 2005 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2005 Annual Report List of Tables
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2005 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 2005 Liste des tableaux
English: The degradation pathway is shown in Figure 2. This pathway is an oversimplification because it does not include NPnEC where n > 2 or NPEs with carboxyl groups attached to the nonyl chain.
French: La figure 2 indique le mécanisme très simplifié de dégradation, qui ne comprend pas les NPnEC dont le nombre de groupes éthoxy est supérieur à 2, ni les NPE où des groupes carboxyle sont attachés à la chaîne nonyle.
English: Many factors contribute to species selection, including scientific or educational objectives, availability, regulatory requirements, and public concern.
French: De nombreux facteurs entrent en jeu pour la sélection des espèces, y compris les objectifs scientifiques ou pédagogiques, la disponibilité, les exigences réglementaires et les préoccupations du public.