ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The references to annexes I-IV, VI and VIII would not appear in paragraph 3 of the Article, because amendments to those annexes would no longer follow the procedure of depositing an instrument of acceptance.
French: a) Les annexes I à IV, VI et VIII ne seraient plus mentionnées au paragraphe 3 de cet article, parce que les amendements à ces annexes ne seraient plus soumis à la procédure de dépôt d'un instrument d'acceptation;
English: Should you have any questions regarding the content of the guideline, please contact:
French: Sultan Ghani A/Manager Division of Pharmaceutical Quality Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0202A2 Finance Building Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613)941-3184 Facsimile: (613)941-0571 E-mail: sultan_ghani@hcsc.gc.ca
English: The number of rounds per day will rise to eight on Monday, November 15.
French: Le nombre de rondes par jour passera à huit dès le lundi 15 novembre 1999.
English: Mr. Acuña (Chile) suggested the inclusion at the end of the first paragraph of the phrase “in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization”.
French: M. Acuña (Chili) suggère d'inclure à la fin du premier paragraphe le membre de phrase suivant : « conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation ».
English: The views and opinions expressed are those of the authors and do not necessarily represent those of the United Nations.  Proposed commentary on article 26 (proposed 2007) of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Projet de commentaire de l'article 26 (version proposée en 2007) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: Some participants stated their belief that the interests of those within the value-chain are contradictory.
French: Cette polarité a été soulignée pendant les discussions sur la transition et le faible revenu des familles d’agriculteurs.
English: The IAB has been operating effectively and contributing to the achievements of the Institute (e.g., strategic planning and key initiatives such as the Cognitive Impairment in Aging Partnership).
French: Le CCI fonctionne efficacement et il a contribué aux réalisations de l'Institut (p. ex. planification stratégique et initiatives clés comme le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement).
English: The Quota Act already applied to non-governmental areas, including the armed forces recruitment examination; since 2005, 25 per cent of new recruits had been women.
French: La Loi sur les quotas est déjà appliquée dans les secteurs non gouvernementaux, y compris pour ce qui concerne l'examen pour le recrutement dans les forces armées; depuis 2005, 25 % des nouvelles recrues sont des femmes.
English: • Are the criteria as listed for hazard assessment appropriate and sufficient for the purposes?
French: • Les critères employés d'évaluation des dangers sont-ils adéquats?
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Croatia, Equatorial Guinea, Finland, France, Liberia, Romania, South Africa, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guinée équatoriale, Libéria et Roumanie
English: A number of DCs have emerged as regional and global dynamos in production and trade, having successfully moved away from production based on natural resources and labour to that based on capital and technology, and become global demand poles.
French: Un certain nombre de pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux de la production et du commerce, et ont réussi à passer d'une production fondée sur les ressources naturelles et le travail à une production fondée sur le capital et la technologie, et à se transformer en pôles de la demande mondiale.
English: An international application may include up to 100 different designs.
French: Une demande internationale peut comprendre au maximum 100 dessins et modèles.
English: Citizens Information in the Administration of Justice. The relationship between citizens and the Administration of Justice in Spain has traditionally been in the hands of, we might even say monopolized by, legal representatives.
French: Système judiciaire et information des citoyens En Espagne, les relations entre les citoyens et le système judiciaire ont longtemps été administrées, pour ne pas dire monopolisées, par les professionnels de la justice.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRSG-95-2.
English: If more rapid progress is to be made there must be a more concentrated effort to better address CDE/M&S issues.
French: Si l'on veut réaliser des progrès plus rapides, il faut conjuguer davantage les efforts pour mieux s'attaquer aux questions de l'ECE et de la M&S.
English: After a perfect start at the 1st race, I sailed in front during the race.
French: Après un super départ à la première manche, je vire la bouée en tête.
English: AUTONUM The Representative of the Organization of African Unity (OAU) concurred with the statement made by Uganda on behalf of the Group of African countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) a fait sienne la déclaration de l’Ouganda prononcée au nom du groupe des pays africains.
English: REGISTRAR’S OFFICE (ANTIGUA AND BARBUDA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DIRECTION DE L'ENREGISTREMENT (ANTIGUA-ET-BARBUDA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Interviews were conducted with key staff within the National Search and Rescue Secretariat (NSS) as well as selected Federal Sponsors and Project Officers.
French: CVC a réalisé des entrevues avec le personnel clé du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) ainsi qu’avec des parrains fédéraux et des chargés de projets choisis.
English: United Nations University (UNU)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: This proposal was, however, also opposed;
French: On s'est toutefois aussi élevé contre cette proposition;
English: Quality issues involve access to care, continuity of care, utilization of health services, patient education, compliance and satisfaction, and education of providers of health care services.
French: Les questions liées à la qualité sont, entre autres, l'accès aux soins, la continuité des soins, l'utilisation des services de santé, l'éducation des patients, la conformité et la satisfaction, et l'éducation des fournisseurs de services en soins de santé.
English: "The Town of Hampton will greatly benefit from the extension of its wastewater system to support economic growth and protect public health, and we are proud to be a partner in this project."
French: La ville de Hampton profitera considérablement du prolongement de son réseau d'assainissement, lequel soutiendra la croissance économique tout en protégeant la santé publique.
English: Ancient Peru Unearthed. Tickets: $20 (including exhibition admission fee), available at the Museum Box Office or by calling 819 776-8600 (service charges).
French: Billets : 20 $ (comprend les droits d'entrée à l'exposition), en vente à la Billetterie ou par téléphone au 819 776-8600 (frais de service).
English: The Population Division has developed a database to compile and organize mortality data and indicators relative to different time periods for as many countries as possible.
French: La Division de la population a créé une base de données qui lui permet de réunir et d'organiser des données et des indicateurs sur la mortalité pour différentes périodes et pour le plus grand nombre de pays possible.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no budgetary implications and announced that Bangladesh, Burkina Faso, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Haiti, Paraguay, Peru, Senegal, Swaziland and Timor-Leste had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle que le Bangladesh, le Burkina Faso, le Costa Rica, le Guatemala, Haïti, le Pérou, le Paraguay, la République démocratique du Congo, le Sénégal, le Swaziland et le Timor-Leste se sont portés coauteurs du texte.
English: Since year one the regional official languages coordinator has improved in the distribution of resources needed by the community.
French: Depuis ces débuts la coordonnatrice régionale des LO a amélioré ses présentations en apportant avec elle les documents qui répondent aux besoins de la communauté.
English: Unfortunately, Romania's socialists have announced prematurely that they have won the elections.
French: Malheureusement, les socialistes roumains ont annoncé prématurément qu'ils avaient remporté les élections.
English: Taken from Tibet to India in the 1950s, these important texts were thus saved and reproduced.
French: Il s'agit de textes importants rédigés par des maîtres accomplis qui ont pu être ainsi réimprimés.
English: It is recommended that information and communication technology should be used to support and encourage cultural diversity and to preserve and promote indigenous languages and the distinct identities and traditional knowledge of indigenous peoples in a manner that they determine best advances their goals.
French: Il est recommandé que les technologies de l'information et des communications soient utilisées pour appuyer et encourager la diversité culturelle et pour préserver et promouvoir les langues autochtones, et l'identité propre et le savoir traditionnel des peuples autochtones de la manière dont eux décident qu'elle servira le mieux leurs objectifs.
English: Among the mammals collected during the CAE, at the Canadian Museum of Nature, is an Alaska mink (Lutreola sp.) "From Pannigabluk, MacKenzie River Delta, N.W.T., Canada.
French: Parmi les mammifères recueillis durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique, se trouve, au Musée canadien de la nature, un vison d'Alaska (Lutreola sp.) portant l'inscription suivante :  « De Pannigabluk, delta du fleuve MacKenzie, T.N.-O., Canada.
English: To calculate the value of the consideration, the tax payable and the GST/HST new housing rebate amount when the stated price net of rebate relates to a unit situated in a non-participating province, refer to GST/HST Memorandum 19.3.1.1, Stated Price Net of Rebate if the GST applies at 6% and GST/HST Memorandum 19.3.1.2, Stated Price Net of Rebate – GST at 5% if the GST applies at 5%.
French: Pour calculer la valeur de la contrepartie, la taxe à payer et le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves lorsque le prix convenu déduction faite du remboursement vise une habitation située dans une province non participante, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Prix convenu déduction faite du remboursement (19.3.1.1) si la taxe s'applique au taux de 6 % ou le mémorandum sur la TPS/TVH Prix convenu déduction faite du remboursement – TPS de 5 % (19.3.1.2) si la taxe s'applique au taux de 5 %.
English: TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area, making it more dynamic and cost-efficient.
French: Target 2 et le SEPA vont transformer le marché des paiements de la zone euro, le rendant plus dynamique et accroissant son efficience en matière de coûts.
English: • Biometrics and sensors for building and airport security 
French: · Biométrie et détection au service de la construction et de la sécurité des aéroports
English: 9-10 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Davis and Miller (1967) found that taste buds on the barbels were extremely large suggesting that this species feeds by probing under rocks and into crevices with its sensitive snout.
French: Davis et Miller (1967) ont découvert que les bourgeons gustatifs présents sur les barbillons étaient extrêmement gros, ce qui peut indiquer que ce poisson fouille sous les rochers et dans les crevasses à l’aide de son museau sensible.
English: As mentioned earlier, partnering for results was strong across all five regions, but particularly so in Europe and the CIS, with 83 per cent of all work undertaken by UNDP showing a high reliance on this driver.
French: Comme indiqué précédemment, de solides partenariats stratégiques ont été constitués dans les cinq régions mais surtout en Europe et dans les pays membres de la CEI où 83 % des activités entreprises par le PNUD faisaient largement appel à ce moteur.
English: 3.8.2.10.1. no part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.1 aucune partie du dispositif ne doit s'être rompue ou ne doit s'être détachée de son ancrage ou du véhicule au cours de l'essai;
English: Analysis and conclusions [19] In a selection process, it is incumbent on the selection board to assess the candidates against the qualifications established beforehand for the position.
French: Analyse et conclusions [19] Dans un processus de sélection, il revient au jury de sélection d'évaluer les candidats et candidates par rapport aux qualités préalablement établies pour le poste.
English: National coordination of training continues.
French: La coordination nationale de la formation se poursuit.
English: • Get help Diseases A–Z Hay fever (rhinitis) Symptoms | Ragweed | For People with asthma & COPD | How to control hay fever Despite the name, hay is not the cause of the sneezing, watery eyes and scratchy throat commonly associated with hay fever.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Rhume des foins (rhinite allergique) Symptômes | L'herbe à poux | Avec l'asthme ou la MPOC | Traitement Le rhume des foins (rhinite allergique) est une inflammation des muqueuses nasales, les tissus à l'intérieur du nez.
English: It is regrettable that the General Assembly is meeting today for the eighth consecutive year to consider the reform of the Security Council, a matter to which we attach great importance because of the important role that the Council plays in maintaining international peace and security.
French: Il est regrettable de voir que l'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour la huitième année consécutive afin d'examiner la réforme du Conseil de sécurité, question à laquelle nous attachons une extrême importance en raison du rôle fondamental que le Conseil joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I. Road Salt Use - General II.
French: I. Utilisation des sels de voirie - secteurs courants II.
English: To ensure successful installation and optimum performance, verify that your system complies with the requirements specified in: http://dl-ak.solidworks.com/nonsecure/cosmos/DS/2007/SP0/System_Requirements/English/SystemRequirements.htm .
French: Pour garantir la bonne installation et une performance optimale du logiciel, assurez-vous que votre syst�me est conforme � la configuration minimale d�crite dans http://dl-ak.solidworks.com/nonsecure/cosmos/DS/2007/SP0/System_Requirements/french/SystemRequirements.htm .
English: Only the official agent can accept contributions (s.
French: Seul l’agent officiel peut percevoir des contributions (par.
English: More than 50,000 civilians fled the country.
French: Plus de 50 000 personnes ont fui le pays.
English: Its most prominent features in children are hyperactivity and impulsive behaviour coupled with inattention.
French: Chez l’enfant, il se caractérise principalement par l’hyperactivité et l’impulsivité couplées à l’inattention.
English: 10.15-10.45 a.m. Informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 15 à 10 h 45 Réunion officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: To cancel the order and fill out the form found in the section of the site or assistance send email to staff@profumiticino.com with the particulars necessary to acknowledge the order with the express desire to undo it without specifying the reason.
French: Pour annuler la commande et remplissez le formulaire qui se trouve dans la section du site ou de l'aide envoyer un courriel à staff@profumiticino.com que les mentions nécessaires à reconnaître l'ordre de la volonté expresse de l'annuler, sans préciser la raison.
English: Distributed income may be in the form of dividends on common or preferred shares owned by direct investors in associated enterprises abroad, or vice versa.
French: Les bénéfices distribués peuvent prendre la forme de dividendes au titre des parts ordinaires ou privilégiées que détient l'investisseur direct dans les entreprises apparentées situées à l'étranger, ou vice versa.
English: Conclusion I encourage the Government to implement proper accountability and governance structures for the foundations and not constrain itself from achieving this end by a desire to achieve a particular accounting result.
French: Ce point de vue a également été invoqué par de hauts fonctionnaires dans de nombreuses discussions que mon personnel et moi avons eues avec eux.
English: Finally, work is well underway on the prime recommendation - the production of a comprehensive action plan to respond to the findings contained in the AG's and SCOPA's report.
French: Enfin, les travaux sont déjà bien avancés en ce qui concerne votre principale recommandation : la production d'un plan d'action exhaustif visant à répondre aux conclusions contenues dans le rapport de la VG et du CPCP.
English: The authors of all of the parts shall be the initial co-right holders of the rights in the composite work, and each author shall be the exclusive initial holder of the rights of the part of the composite work that he has created, provided that that part is capable of separate exploitation.
French: Tous les auteurs sont les cotitulaires initiaux des droits attachés à l’œuvre composite et chacun d’eux est titulaire à titre exclusif des droits sur la partie de l’œuvre composite dont il est le créateur, à condition que cette partie puisse être exploitée séparément.
English: On the issue of returns, UNMIK emphasized that the return of all internally displaced persons and refugees from third countries is a priority, and should be handled in a measured and humane manner.
French: Concernant le retour de tous les déplacés et réfugiés, la MINUK a souligné que c'était là une question prioritaire qui devait être traitée avec circonspection et humanité.
English: Canada led two Operation VERIFY missions this year: one in Romania and the other in Russia.
French: Ces inspections sont habituellement menées en coopération avec d'autres États signataires par des équipes multinationales dont les travaux sont gérés par le Comité de coordination des mesures de vérification de l'OTAN.
English: -- -- -- -- International Development Research Centre (2.6) 0.0 0.0 89.9 0.0 Total Foreign Affairs
French: 638,2 (254,2) 115,4 3,0 Corporation commerciale canadienne 0,2 0,0 0,0 17,5 0,0 Société pour l'expansion des exportations 118,0 3 694,0 0,0 0,0 0,0 Total Commerce international
English: Sixth, instead, we were simply informed that the vote had been validated anyway!
French: Sixièmement, en revanche, nous avons simplement été informés que le vote avait de toute façon déjà été validé!
English: • 13 December 1999 European Ombudsman launches public inquiry into late payment by the Commission 
French: • 13 décembre 1999 Le Médiateur européen lance une enquête d'initiative sur les retards de paiement de la Commission
English: We were convinced then, as we are now, that the Convention's primary objective of reducing the dangerous levels of carbon dioxide and other greenhouse gases in the earth's atmosphere must be realized in order to protect the environment and avoid serious socio-economic disruptions.
French: Nous étions convaincus alors, comme nous le sommes aujourd'hui, que l'objectif principal de la Convention, qui est de réduire les dangereux taux de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère, devait être atteint pour protéger l'environnement et éviter de graves perturbations socioéconomiques.
English: The issues relating to the gold-mining sector were highlighted as a key concern by the joint security assessment in May.
French: Dans l'évaluation conjointe de la sécurité effectuée en mai, les questions relatives au secteur des mines d'or sont considérées comme un sujet de préoccupation majeur.
English: There was a general agreement that start-up companies can eventually have a great impact on output and employment and therefore they deserve to be encouraged.
French: On s’est accordé à reconnaître qu’à terme, les jeunes pousses peuvent avoir un impact considérable sur la production et sur l’emploi, et qu’elles méritent donc d’être encouragées.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that there were schools for adherents of the Hindu religion, in the south of the country.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) dit qu'il existe des écoles pour les membres de la religion hindoue dans le sud du pays.
English: Recipients FY 2004 – 05 Name 23YYZEE Inc.
French: Bénéficiaires EF 2004– 2005 Nom 23YYZEE Inc.
English: Madam President, our hope is that even though the Council and the Commission have restricted its scope, the directive will help to deal more effectively with decoder piracy.
French: Même si le Conseil et la Commission ont limité son champ d'application, nous espérons que cette directive contribuera à s'attaquer de manière plus efficace au piratage des dispositifs de décryptage.
English: Thus the nature of the assessment was changed from an audit to an evaluation.
French: Ainsi, la nature de l’analyse est-elle passée d’une vérification à une évaluation.
English: I join the others in congratulating Mrs Niebler on her fine report.
French: Je joins ma voix aux félicitations adressées à Mme Niebler pour la qualité de son rapport.
English: How do you wish us to answer?
French: Comment désirez vous que l'on vous réponde?
English: Teams decide internally about the way work should be organised, they are responsible for achieving aims within set time frames and are also responsible for solving practical problems that crop up during work.
French: La formation – chaque salarié participant au projet reçoit une formation personnalisée qui est fonction de l’analyse préliminaire des besoins de qualification de la personne.
English: OSEC stated that Shell had committed to funding research on a diesel engine after-treatment device and a diesel particulate filter project.
French: EC a souligné que la modélisation préliminaire sur les dépôts acides dans l’ensemble de la région indiquait que le transport à grande distance en Saskatchewan entraînerait des dépôts acides
English: It is therefore recommended that a small implementation committee be formed to assist the Secretary of State in establishing the framework for the new program.
French: Il est donc recommandé qu'un petit comité soit mis sur pied pour aider le secrétaire d'État à établir le cadre du nouveau programme.
English: Licensing turnaround times have been acceptable to stakeholders.
French: Les délais d'obtention d'une licence étaient acceptables pour les intervenants.
English: However, because of the scarcity of wealth data, very few studies have examined the extent to which Canadian families rely on both income and wealth to maintain a desired level of consumption (Love and Oja 1977; Wolfson 1979).1
French: Cependant, faute de données suffisantes sur la richesse, il y a eu très peu d’études visant à déterminer dans quelle mesure les familles canadiennes comptent à la fois sur leur revenu et sur leur richesse pour maintenir le niveau de consommation qu’elles souhaitent (Love et Oja, 1977; Wolfson, 1979)1.
English: Substances which as a result of new information no longer meet the criteria of Article 56 shall be removed from Annex XIV in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a).
French: Les substances qui, du fait de nouvelles informations, ne remplissent plus les critères visés à l'article 56 sont retirées de l'annexe XIV conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis.