ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased recruitment of visible minorities will not improve their representation in the Public Service if their departures are disproportionately high.
French: Une augmentation du recrutement de membres de minorités visibles n’améliorera pas la représentation de la fonction publique si le nombre de départs est élevé et ce, de façon disproportionnée.
English: Urgent steps should be taken to increase the level of Official Development Assistance to fulfil the United Nations target of 0.7 percent of the GNP of the developed countries which should be complemented by innovative approaches to financing.
French: • Il faudrait prendre d'urgence des mesures pour relever le niveau de l'aide publique au développement en vue d'atteindre l'objectif établi par l'ONU de 0,7 % du PNB des pays développés, parallèlement à des modes de financement novateurs;
English: ◦ Centre spécialisé de robotique du CÉGEP Lévis-Lauzon.
French: ◦ Centre spécialisé de robotique du Cégep Lévis-Lauzon;
English: The European Council invited the SG/HR to report on progress, including enhanced cooperation between police and security services, also in connection with the SitCen; Q measures to combat terrorist financing, notably agreement on controls on cash entering or leaving the Union and on the third Money Laundering Directive; best practices in implementing financial sanctions against terrorists and their organisations; and the overall strategy paper presented by the SG/HR and the Commission.
French: L’évaluation des capacités que les États membres pourraient mettre à la disposition du mécanisme de protection civile en cas d’attentat ainsi que l’évaluation et le développement des capacités en matière de protection civile, y compris les exercices conjoints et la coordination de l’information du public, devront être poursuivis d’ici juin 2005, et les ressources médicales disponibles devront elles aussi être renforcées pour cette date.
English: In the field of trademark law, the Australian Government, through ATSIC and the Australia Council, has funded the National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA) to develop a National Label of Authenticity.
French: Dans le domaine de la loi sur les marques, le gouvernement australien, par le biais de l’ATSIC et de l’Australia Council, a financé l’Association nationale pour la promotion de l’art aborigène (NIAAA) afin de créer un label national d’authenticité.
English: L/ Some ideas for conflict resolution For completeness it is mentioned that one option is for DFO to buy out the fishing licenses and equipment at fair price of those commercial fishermen who wish to leave the fishery.
French: L/ Quelques options pour un règlement du conflit Pour être complet, on a mentionné qu'une possibilité est que le MPO rachète les permis de pêche et les engins à un prix équitable aux pêcheurs commerciaux qui veulent cesser de pêcher.
English: CUMULUS FRACTUS 6 OKTAS, STRATOCUMULUS 2 OKTAS, STRATOCUMULUS 1 OKTAS; TCU EMBEDDED
French: CUMULUS FRACTUS 6 OCTAS, STRATOCUMULUS 2 OCTAS, STRATOCUMULUS 1 OCTAS; CUMULUS BOURGEONNANTS ENCASTRÉS
English: Preferences should continue being differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
French: Les préférences doivent continuer à varier selon la sensibilité des produits, et à établir une distinction entre produits sensibles et non sensibles, afin de tenir compte de la situation des industries de la Communauté qui produisent les mêmes produits.
English: PostgreSQL is a key component of Unisys Open and Secure Integrated Solution -- OASIS -- for Java EE-based transaction processing using selected open source technologies.
French: PostgreSQL est un composant clé de la solution intégrée sécurisée et ouverte Unisys -- OASIS (Open And Secure Integrated Solution) -- pour la gestion de transaction fondée sur Java EE utilisant des technologies OpenSource.
English: On 12 June 2001, the House of Commons adopted the following motion:
French: Le 12 juin 2001, la Chambre des communes adopte la motion suivante :
English: 2.3 Legal Services 2.3.1 Why funding was required Court judgements, legislative changes and resulting increased litigations occurring in late 1990s significantly increased demand for legal services.
French: 2.3 Services juridiques 2.3.1 Nécessité du financement Les jugements des tribunaux, les changements législatifs et l’augmentation du nombre de procédures qui en a résulté à la fin des années 1990 ont nettement accru la demande de services juridiques.
English: The metropolis is a semicircle spread within a radius of 30 km on the waterfront and covering an area of 57 735 ha.
French: La métropole s'étend en demi-cercle sur un rayon de 30 kilomètres à partir de la zone riveraine, sur une superficie de 57 735 hectares.
English: It was suggested that there was a need to find ways of forging new private/public partnerships to raise funds, in particular for poverty alleviation.
French: On a estimé qu'il fallait arriver à créer de nouveaux partenariats privé/public pour lever des fonds, notamment aux fins de lutter contre la pauvreté.
English: Dawn to Dusk Flight C.D. Howe about to embark on the first dawn-to-dusk transcontinental flight 30 July 1937.
French: Vol « de l'aube au crépuscule » C.D. Howe s'apprête à monter à bord de l'avion pour le premier vol transcontinental « de l'aube au crépuscule », le 30 juillet 1937.
English: A person who is detained may be held in a correctional facility or an immigration detention centre.
French: Les personnes retenues peuvent être détenues dans un établissement correctionnel ou un centre de détention de l'Immigration.
English: Swedish programmes perform comparatively less well on working groups related to Monitoring Committee, except for balanced representation at monitoring committee which is an objective explicitly called for.
French: Les programmes suédois se comportent, comparativement, beaucoup moins bien en ce qui concerne les groupes de travail associés aux comités de suivi, à l’exception de la représentation équilibrée dans les comités de suivi, ce qui est d’ailleurs un objectif requis explicitement.
English: The expert from OICA re-introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/13 allowing the amber colour of DRL.
French: L'expert de l'OICA a présenté une nouvelle fois le document TRANS/WP.29/GRE/2005/13, qui autorise l'utilisation de la couleur jaune-auto pour les feux de circulation diurne.
English: Rather, it may just mean that the tax measure should be redesigned to remedy the unequal access.
French: Cela signifie peut-être tout simplement qu'il faudrait repenser la mesure fiscale pour corriger l'inégalité d'accès.
English: The United Nations Disaster Management Training Programme (DMTP) has begun a new series of training activities in the region for the United Nations system and national institutions, starting with Nicaragua.
French: Le Programme de formation des Nations Unies à la gestion des catastrophes a entamé une nouvelle série d'activités dans la région à l'intention des organismes du système des Nations Unies et des institutions nationales, à commencer par le Nicaragua.
English: An important point to make is that the Council undertakes to complete the Protocol on access to genetic resources and benefit sharing (ABS Protocol) at the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity (CBD) given that it will make a very important contribution to achieving all the objectives of the CBD.
French: À cet égard, il convient de souligner que le Conseil est déterminé à boucler le protocole sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (ou protocole APA) lors de la 10e réunion de la conférence des parties (CdP 10) à la convention sur la diversité biologique (CDB), car il s'agit d'une contribution majeure à la réalisation des objectifs de ladite convention.
English: The achievement of gender equality and empowerment of Palestinian women is dependant on a secure and lasting peace.
French: L'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes palestiniennes supposent une paix effective et durable.
English: The UNDP Treasury Division will implement this recommendation in the second half of 2004.
French: La Division de la trésorerie du PNUD appliquera cette recommandation au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Statistical information on ICTs and their use by enterprises was required to inform decision-making and the formulation of coherent policies.
French: L'information statistique sur les TIC et sur leur utilisation par les entreprises était nécessaire à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques cohérentes.
English: The general conclusion of this study is that alkanediamines with three or four carbon atoms in the spacer link between the nitrogen atoms give rise to the linear bicyclic molecules of type 2, in contrast to the case of ethylenediamine (two carbon atoms in spacer link), which affords molecules of type 3, which exemplify the cage structure of type 1.
French: La conclusion générale de cette étude est que les alcanediamines comportant 3 ou 4 atomes de carbones entre les atomes d'azote conduisent à des molécules bicycliques linéaires de type 2 alors que l'éthylènediamine, qui ne comporte que deux atomes de carbone entre les atomes d'azote, conduit à la formation de molécules de type 3 tel qu'on l'observe dans la structure en cage de type 1.
English: General Safety Council and Committees - NJC - NDHQ - Commands - Bases/Units - Councils - Committees - Sub-committees OSH Workplace Committees - TB Standard 2-20 - Requirement - Selection and Composition of Committee - Chairs and Co-Chairs - Quorum - Presentation - Meetings - Procedures - Video Presentation - Agenda and Minutes
French: Acquérir des connaissances détaillées des procédures à suivre lorsqu’un/une employé(e) exerce son droit de refus. PMDN 40(1) PMDN 41 MCT SST Vol.
English: In 1978, the CRAVEN Report, proposed that ADM(PER) separate the CF Police and Intelligence personnel comprising the unified Security Branch and reorganize them independently into a structured Security Branch and a new Intelligence Branch.
French: Le 29 octobre 1982 avait lieu, à l’École du renseignement et de la sécurité des Forces canadiennes (ERSFC), une cérémonie d’inauguration de la nouvelle Branche du renseignement et de réaffectation de la Branche de la sécurité.
English: Mr. Toh (Officer-in-Charge, Procurement Division) emphasized that the procurement rules referred to the awarding of contracts to the lowest technically compliant bidder.
French: M. Toh (Administrateur chargé de la Division des achats) souligne qu'en fonction des règles de passation des marchés, les contrats sont attribués au soumissionnaire le moins-disant capable d'exécuter le cahier des charges.
English: COSEWIC Executive Summary Rosyface Shiner Notropis rubellus The Rosyface Shiner has a relatively wide distribution in Canada from southwestern Quebec to southcentral Manitoba.
French: COSEPAC Résumé Tête rose Notropis rubellus La tête rose a une aire de répartition relativement vaste au Canada, depuis le Sud-Ouest du Québec jusqu’au Centre-Sud du Manitoba.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Although French Canadians (or Quebecers) had a different attitude to the war  and this difference at least demonstrates that freedom of expression was firmly entrenched in Canadian democracy  they proved to those who would see that they were ready to defend their country and work in war industries, even though they had to function in a language which was as foreign to nearly all of them as French then was to English Canadians.
French: Malgré l’attitude différente des Canadiens français (ou des Québécois) face à la guerre  différence qui nous permet néanmoins de reconnaître la liberté d’expression bien installée dans la démocratie canadienne et pour laquelle on combattait  ceux-ci ont prouvé à leurs congénères qu’ils étaient prêts à défendre leur pays et à oeuvrer au sein des industries de guerre même s’ils devaient le faire dans une langue qui, pour la grande majorité, leur était aussi étrangère que le français l’était pour les Anglo Canadiens.
English: Project Proposals were invited from, and presented by, organizations based in developing countries that are Contracting Parties to the Treaty and addressed one or more of the following priorities: i) information exchange, technology transfer and capacity-building; ii) managing and conserving plant genetic resources on-farm; and iii) the sustainable use of plant genetic resources.
French: Des propositions de projets ont été soumises et présentées par des organisations basées dans les pays en voie de développement qui sont Parties contractantes du Traité. Ces propositions de projet devaient répondre à une ou plusieurs des priorités suivantes: i) L'échange d'informations, le transfert de technologies et le renforcement des capacités ; ii) La gestion et la conservation des ressources génétiques à la ferme ; iii) L'utilisation durable des ressources phytogénétiques.
English: Unfortunately, there is a paucity of comparative empirical studies assessing the outcomes of different governance models.
French: Malheureusement, il y a peu d’études empiriques comparatives évaluant les résultats des différents modèles de direction.
English: Private firms provide sewing machines and other means of production.
French: Ce sont des entreprises privées qui ont fourni les moyens de production, en particulier les machines à coudre.
English: Introduce the main parties to the treaty:
French: Abordez les diverses périodes présentées dans l’exposition.
English: Some have created specific institutions to address novel issues, e.g. microfinance and Islamic finance.
French: Certains ont créé des institutions spécifiques pour traiter de questions nouvelles comme le microcrédit et la finance islamique.
English: The department conceded that the Selection Board did not assess the knowledge qualifications according to the notification advertised in the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a concédé que le jury de sélection n’avait pas évalué les qualités relatives aux connaissances comme il était précisé dans l’énoncé de qualités.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF, WHO and the United Nations International Narcotics Control Board.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à envisager de solliciter l'assistance technique, de l'UNICEF, de l'OMS et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, notamment.
English: 5.2.4 Any additions or substantial modifications to the process or control equipment will require fenceline monitoring within three (3) months and will be included in the annual report.
French: 5.2.4 Tout ajout ou modification d'importance au processus ou à l'équipement de contrôle doit être suivi de mesures de surveillance à la limite de la propriété de l'usine dans les trois (3) mois qui suivent et faire l'objet d'une mention dans le rapport annuel.
English: The hazardous duty station life insurance coverage relates to malicious acts only, that is, for death or disability caused directly by war, invasion, acts of foreign enemies, hostilities, civil war, revolution, rebellion, insurrection, military or usurped power, riots or civil commotion, sabotage, explosion of war weapons, terrorist activities, assault by foreign enemies or any attempt thereat.
French: Cette assurance-vie couvre uniquement les actes de malveillance, c'est-à-dire le décès ou l'invalidité causés directement par les événements suivants : guerre, invasion, actes d'ennemis étrangers, hostilités, guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes, meurtre ou agression commis ou tentés par des ennemis étrangers.
English: Health, an Ecosystem Approach is being published in English and in French and the complete version will soon be available on the IDRC Web site.
French: La santé, une approche écosystémique est publié en français et en anglais et sera bientôt accessible en version intégrale sur le site Internet du CRDI.
English: Provisional agenda   Invitation   Registration form
French: Ordre du jour provisoire   Invitation   Formulaire d'inscription
English: Complementarity within EU The aim is to ensure that the proposed EC strategy is complementary to the strategies of Member States active in the country concerned and vice versa.
French: Cohérence Le principe de la cohérence avec d'autres politiques de l'UE méritera une attention spéciale.
English: The problem is largely being resolved through the introduction of better fuel management systems, moving from carburettor control to computerized systems that exercise much tighter control over the ratio of air to fuel.
French: Pour résoudre ce problème, on introduit de meilleurs systèmes de gestion du carburant, on remplace le contrôle du carburateur par des systèmes informatisés qui surveillent beaucoup plus étroitement le rapport air-carburant.
English: The Commission wants to enhance this role in the future by improving its features and presenting every three years, starting in 2008, a report on the implementation of the programme in 2006–08.
French: La Commission souhaite renforcer ce rôle à l’avenir en améliorant les caractéristiques et en présentant tous les trois ans, à compter de 2008, un rapport sur la mise en œuvre du programme durant la période écoulée (période 2006-2008 pour le rapport 2008).
English: Uncertainty about the numbers involved in the exercise in debt forgiveness is large, but reliable World Bank calculations show that, for the 9 countries in the most advanced stages of HIPC, interest expenditures should go down to 10% of the value of exports.
French: Une série de faits accablants (rassemblés essentiellement par la Banque mondiale, qui est une bonne source d'information en ce qui concerne l'aide au développement) montre que le développement des pays pauvres est contrarié avant tout par l'inefficacité de leurs gouvernements et par la corruption. Le développement suppose un minimum de stabilité et d'efficacité gouvernementale et une politique économique appropriée.
English: Law and Policy 399 (8%)
French: Droit et Orientation 399 (8 %)
English: Combined statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances as at 31 December 2005
French: État récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves  et des soldes inutilisés au 31 décembre 2005
English: Corrections to the original of the Convention (Authentic Arabic Text) and to the certified true copies: (7 April 2003)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Corrections de l'original de la Convention (Texte authentique arabe) et des exemplaires certifiés conformes : (7 avril 20031)
English: Membership is typically plurilateral, embracing countries that have a shared interest or concern regarding the issue(s) at stake.
French: Ces instances sont en général plurilatérales et regroupent des pays qui ont des aspirations ou des problèmes communs dans certains domaines.
English: Geographical location of incident (address) X Age X
French: Lieu de l'incident (adresse) X Ã‚ge X
English: • Designed to enable a rapid assessment (between 2 to 3 months) of value-for-money 
French: • Conçu pour évaluer rapidement (en deux ou trois mois) l’optimisation des ressources;
English: Exotic Aquatic Species Exotic (alien or non-indigenous) organisms are species that enter ecosystems beyond their natural range through deliberate or inadvertent introduction by humans.
French: Organismes exotiques aquatiques Les organismes exotiques (étrangers ou non indigènes) sont des espèces qui pénètrent dans les écosystèmes au-delà de leur aire naturelle de distribution par suite d'une introduction délibérée ou non intentionnelle par les êtres humains.
English: Victoria Observer Frequency of publication: weekly
French: Victoria Observer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: They can swim at speeds of up to 36 km/hr, but typically cruise at 2 to 8 km/hr when they are feeding or travelling.
French: Il peut atteindre une vitesse de pointe de 36 km Ã lâ€™heure, mais se dÃ©place Ã une vitesse de deux Ã huit kilomÃ¨tres Ã lâ€™heure lorsquâ€™il se nourrit ou est en migration.
English: Next Steps Our responsibility towards sustainable development and health does not end with the publication of this Strategy.
French: Prochaines étapes Notre engagement envers le développement durable et la santé ne prend pas fin avec la publication de la présente stratégie.
English: The legal units are defined in the laws of the country.
French: Les unités légales sont définies par les lois du pays (p. ex.
English: He asserts that Professor Lazar made an "undocumented assumption of a massive further increase" of persons with disabilities who would somehow obtain documentation entitling them to free Attendant travel even if they did not require an Attendant.
French: Il considère que le professeur Lazar a formulé une hypothèse sans fondement, lorsqu'il a mentionné que les personnes ayant une déficience qui réussiraient à obtenir un document les autorisant à voyager gratuitement avec un Accompagnateur connaîtraient une hausse substantielle et ce, même si elles n'avaient pas besoin d'un Accompagnateur.
English: An information toolkit on mining for use in Aboriginal communities is under development by the Prospectors and Developers Association of Canada in partnership with Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Aboriginal Minerals Association, and the Mining Association of Canada.
French: Une trousse d’outils d’information sur l’exploitation minière pour les collectivités autochtones est en voie de préparation par l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs en partenariat avec RNCan, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Canadian Aboriginal Mining Association et l’Association minéraux du Canada.
English: Rule 203.5  Post adjustment
French: Disposition 203.5 Indemnité de poste
English: It also makes sense to accommodate continuity, where possible, with an existing riding whose numbers match the provincial quotient, rather than preference a newly formed riding.
French: Il est également approprié d’assurer une continuité, dans la mesure du possible, avec la circonscription existante, dont la population correspond au quotient provincial, au lieu de donner la préférence à une circonscription nouvelle.
English: Deluxe Room offers two twin beds with stunning views of grounds. Some have a spa bath that are allocated on a first come first serve basis.
French: Standard Twin Room offers Two single beds and is situated in the older part of building, offers coffee maker, hairdryer, and cable TV.