ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education, promotion and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Demande instamment aux États d'intégrer une perspective sexospécifique dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation, de promotion et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elle soit adaptée à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: (a) The maltreatment of children is regarded as a cultural and psycho-social problem;
French: a) Le phénomène de la maltraitance infantile est un problème culturel et psychosocial.
English: 14th Meeting of EU-Bulgaria JCC Joint meeting of the EESC and UCESA Euro-Mediterranean summit of ESCs and similar institutions
French: 14e réunion du CCM UE-Bulgarie Réunion conjointe CESE-UCESA Sommet euro-méditerranéen des CES et institutions similaires
English: 17/04/2008 Resolution 1610 The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights
French: 17/04/2008 Résolution 1610 Adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: I will, therefore, be waiting for the report in early 2009.
French: J'attendrai donc ce rapport pour début 2009.
English: Subsidiary bodies of the General Assembly
French: Organes subsidiaires de l'Assemblée générale
English: The analyses of different modes of soil failure are compared with the results of model tests on circular and strip footings and some field observations of foundation failures.
French: Les analyses théoriques de différents schémas de rupture du sol de fondation sont comparées avec les résultats d'essais sur modèles réduits de semelles circulaires et filantes et quelques observations de la rupture de fondations réelles.
English: Just 1 hour from Glasgow, with its airport and major transport links, the Rowardennan Hotel provides the perfect base for anyone wanting to explore the Highlands.
French: A seulement 1 heure de Glasgow, de l’aéroport et des principaux axes routiers, le Rowardennan Hotel est le point de départ idéal pour ceux et celles qui désirent partir à la découverte des Highlands.
English: Once the environmental data and evidence for the site are sufficient, following the Initial or Detailed Testing Programs (Steps 3 or 5), it is necessary to assess the degree of contamination at the site.
French: La première démarche que nous recommandons est d’adopter les lignes directrices d’assainissement génériques du CCME relativement au sol et à l’eau souterraine pour l’utilisation judicieuse du lieu.
English: Support for a minimum of 3 Alberta Federal Council' official languages initiatives with financial and/or in-kind services.
French: Soutien d'au moins trois initiatives en matière de langues officielles du Conseil fédéral de l'Alberta par une aide financière ou des services en nature.
English: The choice of alternatives that is made will determine the objectives of a European industrial and technological policy. Monopoly or competition?
French: Monopole versus concurrence L'organisation des marchés varie d'un pays à l'autre et montre un grand contraste entre la France, où règnent les monopoles presque parfaits, et le Royaume-Uni (ainsi que de
English: The cost report section of the completion certificate obtained by FACTOR and MUSICACTION and the analysis of the reports need improvement.
French: 3.7.2 Il faut améliorer la section du certificat d’achèvement relative au rapport des coûts qui doit être présenté à FACTOR et à MUSICACTION, ainsi que l’analyse des rapports.
English: The CPP was established as a pay-as-you-go system with the premise that the contribution of current workers plus the surpluses invested while the plan matured would always be sufficient to meet current payouts.
French: En 2003, les employés versaient une cotisation correspondant à 4,95 % de tous leurs gains jusqu’à concurrence de 36 400 $, soit une cotisation annuelle maximale de 1 801,80 $.
English: We have to work together, while respecting jurisdiction.
French: Nous devons travailler ensemble tout en respectant les pouvoirs en place.
English: The Lao People's Democratic Republic believes that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws contravene the principles and goals of the United Nations Charter and go against the spirit of cooperation and dialogue among States prevailing in this historical era.
French: La République démocratique populaire lao est d'avis que les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois internes vont à l'encontre des principes et buts de la Charte des Nations Unies et sont contraires à l'esprit de coopération et de dialogue entre États qui prévalent actuellement en cette époque de l'histoire.
English: He wondered whether the sector had missed opportunities by not responding to the public’s interest in more information about forest ecosystems and why foresters had been unable to build on the basically positive attitude towards forests.
French: Il s’est demandé si le secteur n’avait pas manqué quelques occasions en ne répondant pas à l’attente du public qui souhaitait être mieux informé sur les écosystèmes forestiers et il s’est interrogé sur les raisons pour lesquelles les forestiers n’avaient pas réussi à tirer parti de l’attitude foncièrement positive de la population à l’égard de la forêt.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission — ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy — Fourth progress report on cohesion’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «La stratégie pour la croissance et l’emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion — Quatrième rapport d’étape sur la cohésion».
English: In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, the review by the Board shall be finalized no later than at the second meeting following a request for review.
French: Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, le réexamen par le Conseil doit être finalisé au plus tard à la deuxième réunion suivant la demande de réexamen.
English: The Succession Planning Process More than fifty per cent of the owners of Canadian publishing houses will retire over the next five to ten years.
French: L’élaboration du plan de relève Plus de cinquante pour cent des propriétaires de maisons d’édition canadiennes prendront leur retraite au cours des cinq à dix prochaines années.
English: In the area of economic policy, the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: En janvier 2002, le Groupe a rédigé un rapport sur les questions liées à la Directive sur les offres publiques d'achat.
English: Females had more positive views about Learning New Practices, Morale, and Workplace Innovation.
French: Les femmes exprimaient des opinions plus favorables en ce qui concerne l'apprentissage de nouvelles pratiques, le moral et l'innovation dans le milieu de travail.
English: Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in 1954.
French: Israël a commis le premier acte de piraterie de l'histoire contre un avion civil, en 1954.
English: C. Different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants
French: Différentes méthodes de correction du déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des consultants
English: Police and correctional officer training is delivered primarily through the Justice Institute of British Columbia through the operations of the Police Academy and the Corrections Academy.
French: La formation des agents de police et de correction est essentiellement dispensée par le Justice Institute of British Columbia, par lintermédiaire de lAcadémie de police et de lAcadémie des services correctionnels.
English: Fisheries Act Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations
French: Loi sur les pÃªches RÃ¨glement sur les effluents de l'industrie de la viande et de la volaille
English: By a decision of September 1999, the committal order was rescinded.
French: Par une ordonnance rendue en septembre 1999, le juge a décidé de ne pas renvoyer l'intéressé devant la juridiction de jugement.
English: There are different groups of experts.
French: Il existe différents groupes d'experts.
English: Papers were presented by several members of the Commission and its Secretary.
French: Plusieurs membres de la Commission, et son secrétaire, ont présenté des exposés à cette occasion.
English: Tele-Mobile $3750 4045d Cowansville 2 Point(s) Distributel Spectrum $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 3 750$ 4045d Cowansville 2 Point(s) Distributel Spectrum 1 250$ 1 550$ 1.
English: The Secretary of the Ad Hoc Committee made a statement.
French: Le Secrétaire du Comité spécial fait une déclaration.
English: 1st Screening round: 53% Completion of at least one screen: 59.6% all screening rounds completed by 38% Screening every 2 years Screening every 2 years
French: 1re ronde de dépistage : 53 % Ont terminé au moins une ronde de dépistage : 59,6 % 38 % des participants ont terminé toutes les rondes de dépistage
English: Sardine fishing in the Bay of Fundy Publisher:
French: Pêche à la sardine dans la Baie de Fundy Maison d'édition :
English: The programme is administered by the Division of Corrections and Community Services, and the Department of Justice has partnered with the Newfoundland and Labrador Lung Association and the John Howard Society to assist with administration.
French: La Division des services correctionnels et communautaires gère le programme, et le ministère de la Justice aide à l'administration, en partenariat avec la Newfoundland and Labrador Lung Association et la John Howard Society.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exposition des cartes postales illustrées Exposition des cartes postales illustrées organisée par professeurs et élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exposition des cartes postales illustrées Exposition des cartes postales illustrées organisée par professeurs et élèves.
English: 40 More than 30% of USRA winners pursue graduate studies; we know this because this number goes on to hold NSERC postgraduate awards.
French: Toutefois, on peut assez bien dénombrer ces étudiants ainsi que ceux de 1er cycle qui ne reçoivent pas de financement du CRSNG et qui poursuivent des études supérieures.
English: She works very closely also with the agency gender specialist, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and all the others.
French: Elle travaille très étroitement également avec l'expert de ces questions pour des organismes comme le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et tous les autres.
English: The reports of recent years have each highlighted issues that have been addressed in the earlier reports.
French: Les rapports de ces dernières années ont traité de questions abordées dans des rapports précédents.
English: F. Medical Research Council 18
French: F. CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES (CRM)
English: Recipients are expected to contribute to the total cost of the project supported by the CFLI, and their contribution can be in cash or in kind (i.e. in the form of facilities and equipment).
French: En principe, les bénéficiaires doivent contribuer au financement du projet appuyé par le FCIL, et leur contribution peut être en espèces ou en nature (p. ex., installations ou matériel).
English: The tax is obligated for every households and legal entities which have radio and/or television receiver.
French: Si oui: pourquoi ?
English: Census returns from before that date could be transferred to the National Archives and made subject to a set of rules; those after would be destroyed.
French: Les résultats de recensement publiés avant cette date pourraient être transférés aux Archives nationales et assujettis à un ensemble de règles; ceux publiés après cette date seraient détruits.
English: Paragraph 5.1.4.7. and 5.1.4.7.1., amend to read:
French: Paragraphes 5.1.4.7 et 5.1.4.7.1, modifier comme suit:
English: Kayumanis Nanjing is an intimate villa retreat located along the hinterlands of Nanjing, one of Chinaï¿½s most beautiful and culturally important citi...
French: Le Kayumanis Nanjing est un établissement à l’atmosphère chaleureuse, encerclé par les montagnes et la rivière Yangtze, et retiré dans l’arrière pays ...
English: DIAND can, therefore, expect continued requests for additional financial assistance.
French: Le Ministère peut donc s’attendre à des demandes répétées d’aide financière de leur part.
English: As such, the granting of the exemption requested would allow Federal to indirectly operate a schedule service between Newark and Toronto, which would undermine the integrity of the licensing system.
French: Ainsi, l'approbation de l'exemption demandée permettrait à Federal d'exploiter indirectement un service régulier entre Newark et Toronto, ce qui minerait l'intégrité du système de délivrance de licence.
English: However, the focus on argument and social discourse can also be interpreted as a new focus on discourse skills.
French: Néanmoins, on peut aussi interpréter l’accent mis sur l’argumentation et le discours social comme une importance nouvelle accordée aux capacités discursives.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Security Council on 9 November, praising the Afghan people for their “remarkable political maturity” following successful and free elections that saw Hamid Karzai elected as the first democratically-chosen President of that nation.
French: Le 9 novembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, a présenté au Conseil de sécurité un exposé dans lequel il a rendu hommage aux Afghans, qui « ont montré une admirable maturité politique » à l'issue des élections réussies et libres au cours desquelles un président, M. Hamid Karzai, a été démocratiquement élu pour la première fois.
English: Manufacturer's Exhibit A-4 (protected), para.15, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-4 (protégée), para.15, dossier administratif, vol.
English: Formal recognition of the Republic of Korea (ROK) followed in 1949.
French: La reconnaissance formelle de la République de Corée a suivi en 1949.
English: Examples include California's Silicon Valley, Ottawa's so-called Silicon Valley North, Kuala Lumpur, Malaysia and the emerging Emilia Romagna region of Italy.  Finally, he will develop a best practices analysis of the use of communication and information technology in learning.
French:   A la deuxième étape de ses recherches, il concentrera ses efforts sur les tendances sociales qui sont en train de transformer l'industrie des télécommunications afin d'établir une perspective de longue portée qui va au-delà de l'alternance économique de forte expansion et de récession.
English: • These services provide Ministers, central agencies and deputy heads with evidence-based assessments of the relevance and effectiveness of policies and programs to inform decision-making on policy, expenditure management and program improvements.
French: • Les activités liées à l'évaluation fournissent aux ministres, aux organismes centraux et aux administrateurs généraux une appréciation fondée sur des éléments probants de la pertinence et de l'efficacité des politiques et des programmes afin d'éclairer la prise de décisions relative aux politiques, à la gestion des dépenses et aux améliorations à apporter aux programmes.
English: These three interlocking considerations guide Parks Canada in its stewardship of national historic sites.
French: Pour plus de détails concernant l'Agence Parcs Canada, veuillez consulter son site Web à l'adresse suivante : www.parcscanada.gc.ca
English: Instructions are normally provided in advance, and meeting reports are issued via the Permanent Delegation of Canada.
French: Normalement, les instructions sont communiquées à l'avance et les rapports de réunion sont publiés par la délégation permanente du Canada.
English: Of the 33 countries affected by armed conflict during 2002 to 2006, 20 have experienced insufficient or no progress towards the Millennium Development Goal (MDG) on child mortality.
French: Parmi les 33 pays touchés par des conflits armés entre 2002 et 2006, 20 n'ont pas progressé suffisamment ou n'ont connu aucun progrès vers la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la mortalité infantile.
English: Living or having lived in a home with a dampness or mold problem, defined as visible mold, mold smell, moisture stains or water damage, was associated with bronchitis (OR 2.04, 95% CI 1.49 to 2.78), atopy (OR 1.63, 95% CI 1.26 to 2.10), allergic rhinitis (OR 1.66, 95% CI 1.25 to 2.19), phlegm (OR 1.36, 95% CI 1.01 to 1.85), rhinitis (OR 1.69, 95% CI 1.31 to 2.18) and eye irritation (OR 1.52, 95% CI 1.18 to 1.96), but not physician-diagnosed asthma (OR 1.02, 95% CI 0.60 to 1.72).
French: L'une de ces études a mis en évidence un lien significatif entre « les moisissures ou l'humidité » et l'asthme; une autre a fait ressortir un lien significatif entre les moisissures et l'asthme, mais ne s'est pas intéressée à l'humidité; trois études ont établi un lien significatif entre les moisissures et l'asthme (l'une d'elles après pondération pour tenir compte de l'humidité), mais non entre l'humidité et l'asthme; enfin, deux études ont établi un lien significatif entre l'humidité et l'asthme, mais non entre les moisissures et l'asthme.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [15] The Agency has considered the measures taken by Skyservice in response to the Show Cause Decision.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [15] L'Office a examiné les mesures que Skyservice a prises en réponse à la demande de justification.
English: The research team led by Dr. Loeb was also engaged in numerous epidemiological and clinical research projects to determine how SARS was spread and how patients fought infection.
French: L'équipe de chercheurs dirigée par le Dr Loeb a aussi entrepris de nombreux projets de recherche épidémiologique et clinique pour déterminer comment le SRAS s'est propagé et comment les patients luttent contre l'infection.
English: The Chair indicated that the full stop at the end of item (ii) should be removed, so that the sentence "except for applications filed in electronic form" be integrated in the paragraph.
French: Le président a indiqué que le point à la fin du point ii) doit être supprimé afin que la phrase "except for applications filed in electronic form" soit incorporée dans l’alinéa.
English: Compared to 2006, regular resource contributions from programme countries increased from $17.4 million to $17.8 million in nominal terms (2 per cent) and remained at $17.0 million in real terms.
French: Par rapport à 2006, le montant des contributions versées par les pays de programme au titre des ressources ordinaires est passé de 17,4 millions à 17,8 millions de dollars en valeur nominale (soit une augmentation de 2 %); en valeur réelle, il a continué de s'établir à 17 millions de dollars.
English: The percentage of graduates in this field of study who use the skills used in their program at work falls to 60% for graduates employed in occupations outside of these two major groups.
French: À l’extérieur de ces deux grands groupes, la proportion de diplômés de ce domaine d’études qui utilisent au travail les compétences acquises dans le cadre de leur programme tombe à 60 % des diplômés employés.
English: At a meeting on 21 May 2006, held in Baidoa, the Council of Ministers adopted the draft national security and stabilization plan and on 23 May 2006 it submitted the plan to Parliament for consideration.
French: À la réunion du 21 mai 2006, tenue à Baidoa, le Conseil des ministres a adopté le projet de plan national de sécurité et de stabilisation et en a saisi le Parlement le 23 mai 2006.
English: In spite of this, in the opinion of the Committee on Budgetary Control, the result is quite worrying.
French: Malgré tout, pour la commission du contrôle budgétaire, le résultat est assez préoccupant.
English: Annex I (to the Protocol)
French: Annexe I (du Protocole)
English: VAO’s regular trade publications are Agenda and Hidden Agenda .
French: Les publications professionnelles régulières de VAO sont Agenda et Hidden Agenda .
English: Participant Board members can play a valuable role in gathering feedback for evaluation purposes because they tend to have credibility with clients by virtue of their experiences.
French: Les participants qui sont membres d'un conseil peuvent recueillir de l'information pour des besoins d'évaluation parce que les clients accordent de la crédibilité à leur expérience.
English: As for all other citizens of the Republic of Slovenia, these rights are guaranteed to all members of different ethnic, linguistic and religious communities in Slovenia (Serbs, Croats, Bosnians and the Roma) and are observed in accordance with the principles of equality and non-discrimination.
French: Pour ce qui est des autres citoyens de la République, ces droits sont garantis à tous les membres des différentes communautés ethniques, linguistiques et religieuses vivant en Slovénie (Serbes, Croates, Bosniaques et Roms) et sont observés conformément aux principes d'égalité et de non-discrimination.
English: The use of online banking The use of online banking has also increased in Canada recently.
French: Utilisation des services bancaires en ligne L'utilisation des services bancaires en ligne augmente également depuis quelque temps au Canada.
English: Arab Charter on Human Rights, Egypt, December 2003
French: La Charte arabe des droits de l'homme (Égypte), décembre 2003
English: The Court gives positive global assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of revenue and commitments.
French: La Cour donne une assurance globale positive sur la fiabilité des comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des recettes et des engagements.
English: Total foreign direct investment into Canada reached $291.5 billion in 2000, more than 64% of which comes from our NAFTA partners.
French: En 2000, l'investissement Ã©tranger direct au Canada atteignait 291,5 milliards de dollars, dont plus de 64 % provenaient de nos partenaires de l'ALENA.
English: Foreign nationals who have two or more summary offence convictions in Canada are removed from the class and are instead exempted from the inadmissibility provision if at least five years have elapsed since a sentence for any offence was served.
French: Les étrangers reconnus coupables de deux infractions ou plus, commises au Canada et punissables par procédure sommaire, sont retirés de la catégorie et dispensés de la disposition concernant l'interdiction de territoire si au moins cinq années se sont écoulées depuis que la peine pour l'infraction a été purgée.
English: A case of suspected algal poisoning in Manitoba.
French: «A case of suspected algal poisoning in Manitoba».
English: Candidates must identify seven of the eight responsibilities for managers listed in the policy.
French: Les candidats doivent indiquer sept des huit responsabilités des gestionnaires, énumérées dans la politique.
English: It is now largely acknowledged that regular income – even if modest - social protection, housing and education play a bigger role in protecting health status.
French: Il est désormais largement reconnu que des revenus réguliers – même modestes - protection sociale, logement et éducation jouent un plus grand rôle dans la protection de la situation de la santé.