ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting Eka Chemicals' desire to acquire these federal statutory protections, the Agency, in order to find that QSR is a federal railway, must determine that QSR: a) crosses a provincial or international border pursuant to subsection 92(10) of the Constitution Act, 1867; or b) has been declared to be a work to the general advantage of Canada either by Special Act or under section 12 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Toutefois, l'Office, avant de statuer que QSL est un chemin de fer de compétence fédérale, doit conclure que QSL : a) exploite des activités au-delà des frontières provinciales ou internationales aux termes du paragraphe 92(10) de la Loi constitutionnelle de 1867; ou b) est considérée comme étant une entreprise à l'avantage général du Canada en vertu d'une loi spéciale ou aux termes de l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It revealed that during a public service career starting in 1993, he had received several opportunities to act in EX positions: May 2002 to July 2002, September 2002 to June 2003, June 2003 to November 2003, and April 2004 to June 2004.
French: Il révèle que durant une carrière à la fonction publique commençant en 1993, il a eu plusieurs occasions d'occuper des postes EX : de mai 2002 à juillet 2002, de septembre 2002 à juin 2003, de juin 2003 à novembre 2003 et d'avril 2004 à juin 2004.
English: • FIZ Karlsruhe Institute for Scientific and Technical Information • FIZ-TECHNIK German Industry's Technical and Business information Center Activities: dissemination of R&D results in the context of exploitation of results
French: • FINTASS Fondation des inventions finlandaises (EN FI) Particuliers et entrepreneurs pour le développement et l'exploitation des propositions d'invention tant en Finlande qu'au niveau international (FR) Laboratoires de recherche nationaux français répartis par thème
English: United Nation Secretary General Boutros Boutros-Ghali, 31 May 1993 decision to mandate an operation and actual commencement of the peacekeeping force’s operations.
French: Boutros Boutros-Ghali, secrétaire général des Nations unies, le 31 mai 1993 séparant la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de mandater une opération et le début de l’intervention.
English: GE rice is fool’s gold, Greenpeace, http://archive.greenpeace.org/~geneng/highlights/fbod/ goldenrice.htm; Comment of Benedict Härlin, http://archive.greenpeace.org/~geneng/highlights/food/benny.htm Grains of delusion, published jointly by BIOTHAI (Thailand), CEDAC (Cambodia), DRCSC (India); GRAIN, MASIPAG (Philippines), PAN-Indonesia and UBINIG (Bangladesh), February 2001; www.grain.org/publications/delusion-en.cfm. 39 Mayer, S., Non-Food GM Crops:
French: GE rice is fool’s gold, Greenpeace, http://archive.greenpeace.org/~geneng/highlights/food/goldenrice.htm ; commentaire de Benedikt Härlin, http://archive.greenpeace.org/~geneng/highlights/food/benny.htm ; Grains of delusion, publié conjointement par BIOTHAI (Thaïlande), CEDAC (Cambodge), DRCSC (Inde), GRAIN, MASIPAG (Philippines), PAN-Indonesia et UBINIG (Bangladesh), février 2001, www.grain.org/publications/delusion-en.cfm. 39
English: More equipment for advanced passport checking and more cargo security screening equipment, particularly for the detection of weapons and explosives, are needed.
French: Il faut davantage de matériel sophistiqué pour l'examen des passeports et le contrôle de sûreté des marchandises, en particulier pour la détection des armes et des explosifs.
English: Both groups concurred that there is a dearth of corporate memory in the government departments, which are often subject to reorganizations and personnel changes.
French: Un problème qui a été recensé par les deux groupes était l’absence de mémoire institutionnelle au sein de l’administration qui est souvent sujette à des mutations et à des changements de personnel.
English: Data on abatement costs are available in the RAINS model for EU countries.
French: Le modèle RAINS fournit des données sur les coûts de réduction pour les pays de l'Union européenne.
English: The training sessions use training tools, such as airport wheelchairs, different types of manual and electric wheelchairs, and actual transfers within an aircraft.
French: Différents outils de formation, notamment des fauteuils roulants d'aéroport et différents types de fauteuils roulants manuels et électriques, sont utilisés durant les séances de formation et de véritables transferts sont effectués à bord d'un aéronef.
English: Presentation at Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP) conference ‘Cooperation among air forces as an instrument of European security and defence policy’, Berlin; seminar ‘What economic support for the construction of European defence’, organised by the French MOD with the support of the defence industry, Paris; Bundesakademie für Sicherheitspolitik seminar ‘Critical issues of EU policy at the beginning of the new century’, Brussels; DGA/IRIS conference ‘Technological dynamics and procurement methods: what are the implications for defence?’, Paris.
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT Auswärtige Politik (DGAP), « Cooperation among air forces as an instrument of European security and defence policy », Berlin ; séminaire « What economic support for the construction of European defence », organisé par le ministère français de la défense avec le soutien des industries de l’armement, Paris ; séminaire de la Bundesakademie für Sicherheitspolitik « Critical issues of EU policy at the beginning of the new century », Bruxelles ; conférence de la DGA/IRIS, « Dynamiques technologiques et méthodes d’acquisition : quels enjeux pour la défense ? », Paris.
English: The NCCT is mandated, among other things, to formulate and recommend plans, policies and priorities for government and private sector, i.e., broadcasters, producers and advertisers, action towards the development of high quality locally-produced children's television programming.
French: Le NCCT est chargé notamment d'élaborer et de recommander des plans, mesures et priorités pour les mesures prises par le Gouvernement et le secteur privé (c'est-à-dire, les personnalités de la télévision, les producteurs et les publicitaires) en vue de l'élaboration de programmes de télévision pour les enfants de très haute qualité produits localement.
English: As an out come of this consultation, a secretariat of South Asia Regional Forum for Ending Violence against Children is also working in the NCCWD to coordinate at regional level.
French: Á la suite de cette consultation, un secrétariat du forum visant à mettre fin à la violence à l'égard des enfants (South Asia Forum for Ending Violence against Children) travaille à la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance pour coordonner les actions au niveau régional.
English: A new project has already been planned for, concerning satellite communications - also coming to be regarded as a common interest sector.
French: Un nouveau projet est également prévu qui touche à la communication par satellite, considérée elle aussi comme d'intérêt commun.
English: According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, accumulated estimates put the total number of affected people between 1.5 and 1.8 million regionally.
French: Selon des estimations cumulatives du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, le nombre total des personnes touchées dans l'ensemble de la région se situerait entre 1,5 million et 1,8 million.
English: The pressures facing the CF health care system are similar to those affecting the Canadian public health care system: medical cost escalation; changes in the volume of services required due to aging of the CF population; and a steady increase in the proportion of CF members who require medical employment limitations, especially for musculo-skeletal and mental health conditions—a trend that shows no sign of abating and is spurring increased resource use.
French: Le système de soins de santé des FC subit les mêmes pressions que le système de soins de santé public canadien : l’augmentation des frais médicaux, le changement du volume de services requis en raison du vieillissement de la population des FC et l’accroissement constant de la proportion des membres des FC dont l’état médical fait l’objet de restrictions à l’emploi, en particulier des problèmes de l’appareil musculo-squelettique et des maladies mentales—une tendance qui ne semble pas vouloir disparaître et qui exige davantage de ressources.
English: Express our deep disappointment at the lack of progress towards general and complete disarmament.
French: D'exprimer notre profonde déception face aux résultats limités obtenus sur la voie du désarmement général et complet.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the following property:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés ci-après :
English: The meeting sensitized holders of, and researchers on, African traditional medicine and related TK about the role of IP in the enhancement of traditional medicine and pharmacopoeia, the respective rights of the different partners, as well as the establishment of a framework for strengthening their partnership.
French: Un atelier sur la propriété intellectuelle a été organisé conjointement avec l’Union africaine (UA) (Montreux, mai), à l’intention d’ambassadeurs africains en poste à Genève; il s’agissait d’une étape dans l’élaboration d’une stratégie de propriété intellectuelle pour ce continent dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA).
English: The concerns that environmental strains of Klebsiella pose a health hazard seem to be based on hospital situations that cannot be applied to the community setting.
French: L’inquiétude que des souches environnementales de Klebsiella puissent représenter un risque pour la santé semble être fondée sur des situations en milieu hospitalier qui ne peuvent s’appliquer au milieu communautaire.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Funding
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Financement
English: This capacity-building feature of small-scale systems frequently favours women, as they play leadership roles in financing, operating, and man-aging both water treatment systems and market gardens.
French: La sexospécificité est égale-ment un élément au coeur de ces activités en raison du rôle de premier plan que les femmes sont appelées à jouer dans les finances, l’exploitation et la gestion tant des usines de traitement que des jardins maraîchers créés parallèlement.
English: 2 In a youth survey done in June 1999, 24 per cent of youth aged 12 to 18 believed that there had been an increase in the amount of school violence in the past five years, while 41 per cent believed that there had been no change in the amount of violence in their school.
French: 2 Selon les résultats d’une enquête réalisée en juin 1999, 24 % des jeunes âgés de 12 à 18 ans étaient d’avis que la violence dans leur école s’était intensifiée au cours des cinq dernières années, tandis que 41 % ne voyaient pas de changement.
English: Exhibit 5 summarizes benchmarks for operations in the three countries.
French: 3.4 Analyse comparative – Pratiques d’exploitation Le tableau 5 résume les résultats de l’analyse comparative pour les trois pays en ce qui concerne les pratiques d’exploitation.
English: • Quality Policing Support Services Supporting our three strategic outcomes is our Program Activity Architecture (PAA) which is structured along ten Program Activities, with the addition of the Canada Firearms Centre. Our ten Program Activities are: 1 – Federal and International Operations 2 – Protective Policing Services 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing Services 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 6 – Policing Support Services 7 – National Police Services 8 – Corporate Infrastructure 9 – Registration, Licensing and Supporting Infrastructure (CAFC) 10 – Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration (CAFC) Under these Program Activities are 55 Sub-Activities.
French: • Des services de soutien de qualité Notre Architecture des activités de programme (AAP) appuie nos trois résultats stratégiques et comprend dix activités de programme, avec l'ajout du Centre des armes à feu Canada, à savoir : 1 – Opérations fédérales et internationales 2 – Police de protection 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 6 – Services de soutien 7 – Services nationaux de police 8 – Structure organisationnelle 9 – Enregistrement, délivrance des permis et infrastructure d'appui (CAFC) 10 –Politiques, règlements, communication et intégration du Portefeuille (CAFC) Ces activités de programme comprennent 55 sous-activités.
English: On this walk you can enjoy the views of almost all the district of Aia.
French: Il permet d’apprécier la vue de la quasi-totalité du quartier d’Aia.
English: The Olympic parties shall work to maintain harmonious relations with state authorities, in accordance with the principle of universality and of political neutrality of the Olympic Games.
French: Les parties olympiques s’attacheront à entretenir des relations harmonieuses avec les autorités des États, conformément au principe d’universalité et de neutralité politique des Jeux Olympiques.
English: The cost of business air travel appears to be falling in Canada, as well.
French: La TIA souligne le fait que le volume de voyages d'affaires atteindrait ainsi son niveau le plus élevé depuis 2001.
English: The participants recommend that the Special Committee call upon the United States, as the administering Power for Guam, to work with Guam's Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-determination with a view to facilitating the decolonization of Guam and to keep the Secretary-General informed of progress to that end.
French: Les participants recommandent au Comité spécial de demander aux États-Unis d'Amérique, Puissance administrante de Guam, de coopérer avec la Commission de Guam pour l'exercice de l'autodétermination des Chamorros afin de faciliter la décolonisation de l'île, et de tenir le Secrétaire général informé des progrès réalisés en la matière.
English: Above a threshold voltage of 50 to 80 V, depending on the diode, a small current oscillation occurs in the short diodes, which can be explained by the periodic propagation of small high-field domains at a velocity of the order of 1 m/s at room temperature.
French: Au dessus d'une tension de seuil variant de 50 à 80 V selon la diode, il se produit une faible oscillation de courant que l'on peut expliquer par la propagation périodique de domaines de champ fort à une vitesse d'environ 1 m/s à la température normale.
English: A photograph from the Windsor Star asked if he could take our picture with one of the staff member.
French: Un photographe du Windsor Star nous avait demandé si c’était OK de prendre une photos de nous.
English: Leucocyte ∗∗ < 0.1 × 109 cells/unit 1% of units with a minimum of 4 units per month QC lab
French: Teneur de l'unité en leucocytes∗∗ < 0,1 × 109 cellules 1% du total des unités avec au moins 4 unités par mois. laboratoire de contrôle de qualité
English: The DPR clearly outlines the strategic contexts in which the department operates (national, international, and government contexts), listing opportunities for growth and identifying risks and the partners that contribute to the advancement of the Canadian Space Program.
French: Le RMR explique clairement les contextes stratégiques dans lesquels le ministère évolue (le contexte national, international et gouvernemental), il mentionne les possibilités de croissance et il recense les risques et les partenaires qui contribuent à l'avancement du Programme spatial canadien.
English: For news releases related to court proceedings, see Before the Courts .
French: Pour consulter les communiqués relatifs aux instances devant les tribunaux, consultez la section Devant les tribunaux.
English: In another study, the length, weight and immune system health of frogs caught in the vicinity of a corn field were compared with frogs caught in a pesticide-free location.
French: Dans le cadre d'une autre étude, nous avons comparé la longueur, le poids et la santé immunitaire de grenouilles prises aux environs d'un champ de maïs avec ces mêmes caractéristiques chez des grenouilles provenant d'un site exempt de pesticides.
English: Creates a regular expression for a case insensitive match.
French: Prépare une expression rationnelle pour une recherche insensible à la casse.
English: (See Conservation Ontario to find your local Conservation Authority [CA]).
French: À qui incombe la responsabilité de veiller à la protection des bassins hydrologiques de l’Ontario?
English: In specific response to the representative of Costa Rica, I will say this: In both of our statements, we have made it very clear that primary responsibility for the situation in Darfur must be that of the Government of the Sudan.
French: Pour répondre spécifiquement au représentant du Costa Rica, je dirai ceci : dans nos deux exposés, nous avons dit clairement que la responsabilité principale de la situation au Darfour doit incomber au Gouvernement soudanais.
English: NICARAGUA Mr. Otto de la Rocha, in recognition of his significant contribution as an author
French: M. Rzayev Salman Qadim, pour ses réalisations exceptionnelles dans les domaines de la physique et des mathématiques.
English: For further information please click here .
French: Nous élargissons continuellement notre gamme de produits.
English: For business travellers, our various conference and meeting rooms provide the ideal environment.
French: Les salles de conférence et de réunion de l'hôtel sont parfaites pour les voyageurs d'affaires.
English: The British government then prohibited it in its country, without checking the implementation of this measure, without closing its frontiers and without authorizing European health committee controls.
French: Puis, le gouvernement britannique l'a interdite dans son pays, sans contrôler l'application de cette mesure, sans fermer ses frontières et sans autoriser les contrôles des comités sanitaires européens.
English: Date and place of birth: 11 December 1949
French: Date et lieu de naissance: 11 décembre 1949, Oslo (Norvège)
English: It was therefore essential to bring those responsible to justice.
French: Il est donc essentiel de faire en sorte que les responsables soient traduits en justice.
English: View all headlines This site includes:
French: Voir toutes les manchettes Ce site inclus :
English: The enormous deviations in the observed magnitudes of the constant "A0" of the Richardson–Dushman equation from the theoretical value for various materials appear to be roughly related to the heats of atomization of the latter.
French: Les écarts considérables notés pour les valeurs mesurés de la constante "A0" de l'équation de Richardson–Dushman par rapport à la valeur théorique, pour divers matériaux, semblent a priori reliés à la chaleur d'atomisation de ces derniers.
English: There has been a 174% increase in the number of commercial lobster enterprises owned and operated by First Nations.
French: Le nombre d'entreprises commerciales autochtones de pêche du homard a augmenté de 174p.100. Avant l'arrêt Marshall, les Premières nations détenaient un permis de pêche du thon.
English: Once again, this determination is based on an examination of the company’s financial statement "as reflected in various financial indicators," which reveal that it could not meet its financial obligations. The particular equity infusions under question here were in the form of the provincial government’s conversion of Sysco’s debt to equity.
French: La dÃ©termination applicable est elle aussi fondÃ©e sur un examen des Ã©tats financiers de l’entreprise « en fonction de divers indicateurs financiers » dÃ©notant son aptitude ou son inaptitude Ã remplir ses obligations financiÃ¨res. La participation au capital social dont il s’agit en l’occurrence consistait en une capitalisation de la dette de Sysco par l’Ã‰tat provincial.
English: September 5–14 Toronto International Film Festival Toronto, Ontario
French: Du 5 au 14 septembre Festival international du film de Toronto Toronto (Ontario)
English: [27] Therefore, the appellant claimed that the Selection Board had not taken his situation into account and had not attempted to accommodate his participation in the Knowledge test.
French: [27] L’appelant prétendait donc que le Comité de Sélection n’avait pas tenu compte de sa situation et n’avait pas tenté d’accomoder sa participation à l’examen des Connaissances.
English: The newly established amount shall become applicable two months after its publication in the Gazette, provided that the interested International Preliminary Examining Authority and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period in which case the said amount shall become applicable for that Authority from that date.
French: Le montant nouvellement établi est applicable deux mois après sa publication dans la gazette, à moins que l'administration chargée de l'examen préliminaire international intéressée et le Directeur général ne conviennent d'une date tombant dans ce délai de deux mois, auquel cas ce montant s'applique à cette administration à partir de cette date.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=9BCFCF15-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=9BCFCF15-1&accessible=off
English: This session will focus on space science education and outreach from the kindergarten level to the undergraduate level, as well as informal science education provided at museums, science centres and through the Internet.
French: a) L'enseignement et la vulgarisation des sciences spatiales: cette session sera consacrée à l'enseignement et à la vulgarisation des sciences spatiales du jardin d'enfants à l'université, ainsi qu'à l'enseignement non structuré proposé dans les musées, dans les centres scientifiques ou par le truchement de l'Internet.
English: A team should be selected from across the department where interest, experience and expertise can be utilized.
French: Une équipe devrait être choisie parmi les secteurs du Ministère dont les intérêts, l'expérience et les compétences peuvent être mis à contribution.
English: LAREAU, A. (1987), "Social Class Differences in Family-School Relationships:
French: LAREAU, A. (1987), « Social Class Differences in Family-School Relationships:
English: With the emergence of electronic commerce and integrated logistics management concepts, supply chain management (SCM) and logistics are becoming an integral part of this fast-paced and changing "new economy."
French: Avec l'émergence du commerce électronique et les concepts intégrés de gestion de la logistique, la gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA) et la logistique deviennent une partie intégrale de cette « nouvelle économie » à rythme rapide et en changement.
English: The training of members of the Regional Assembly (Baito) on the duties and responsibilities of parliamentarians, legislative processes, rural/urban development, monitoring and evaluation, and financial management was important preparation for the community capacity development (CCD) strategy.
French: La préparation de la stratégie de création des capacités communautaires a tiré parti de la formation des membres de l'Assemblée régionale (Baito) aux devoirs et responsabilités des parlementaires, aux processus législatifs, au développement rural/urbain, au suivi et à l'évaluation et à la gestion financière.