ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we consider what I have just said, on the one hand, therefore, and on the other hand the difficulties in the multilateral context and the reality that there are obstacles to accessing the market for European products and services, which are major non-tariff obstacles, it is obvious that this makes it a very clear candidate for a bilateral agreement that has the full support of Parliament.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, d'une part, et, d'autre part, des difficultés au niveau multilatéral et des obstacles, principalement non tarifaires, sur lesquels butent les produits et services européens pour accéder au marché coréen, il semble évident que l'accord bilatéral est un candidat idéal au soutien entier du Parlement.
English: Ensure that all alleged cases of torture, ill-treatment and disproportionate use of force by law enforcement officials are fully and promptly investigated by an authority independent of ordinary prosecutorial and police organs, that those found guilty are punished under laws that ensure that sentences are commensurate with the gravity of the offence, and that compensation is provided to the victims or their families.
French: c) Veiller à ce que tous les cas présumés de torture, de mauvais traitements et d'utilisation disproportionnée de la force par des représentants de la loi donnent lieu dans les plus brefs délais à une enquête approfondie par une autorité indépendante des organes ordinaires de poursuites et de police, à ce que les personnes reconnues coupables soient punies en vertu de lois qui prévoient des peines proportionnées à la gravité de l'infraction, et à ce qu'une indemnisation soit accordée aux victimes ou à leur famille.
English: Gangs jump in to fulfill the role of families, school, and work, institutions which have been weakened in Aboriginal communities as a result of structural inequality, discrimination, and labelling.
French: Les gangs remplissent le rôle de la famille, de l’école et du milieu professionnel. Ce sont toutes des institutions faibles dans les collectivités autochtones en raison de l’inégalité structurelle, de la discrimination et de l’étiquetage.
English: Providing a meeting place for nations.
French: Servir de lieu de rencontre pour les Etats.
English: The strategies implemented in response to the current outbreak have been reviewed by the Canadian Immunization Committee, a federal-provincial-territorial committee of experts on immunization.
French: Le Comité canadien d'immunisation, composé d'experts fédéraux-provinciaux-territoriaux en immunisation, a examiné les stratégies mises en œuvre pour lutter contre l'éclosion actuelle.
English: With respect to the reduction of social differences, the 1992 revision of the Commercial Code eliminated the requirement that the husband must give permission for his wife to work as a vendor.  As a result, more women have become involved in economic activity.
French: En matière de réduction des disparités sociales, la révision du Code de commerce effectuée en 1992 a permis la suppression de l'autorisation maritale pour l'exercice de la profession de femme commerçante, avec pour effet l'implication d'un plus grand nombre de femmes dans les activités économiques.
English: Networks of protected areas are presently planned to represent all natural regions, and could result in 12% of the landmass in protected areas.
French: On planifie actuellement des réseaux de zones protégées représentant toutes les régions naturelles, ce qui pourrait entraîner l’intégration de 12 p. 100 de la masse continentale dans les zones protégées.
English: The required aerial flight campaign will be carried out in spring 2005; (c) The twinning project "Strengthening the Enterprise Register in compliance with the Acquis" (beneficiaries:
French: La campagne nécessaire de photographie aérienne se déroulera au printemps 2005 ; c) Le projet de jumelage intitulé « Strengthening the Enterprise register in compliance with the Acquis » (renforcement du registre des entreprises compte tenu des acquis) (bénéficiaires :
English: For example, in some legal systems, sellers have special rights that automatically enable them to cancel the sale and take back the property sold if the buyer does not pay the purchase price within a certain period after delivery.
French: Dans certains systèmes juridiques, par exemple, les vendeurs jouissent de droits spéciaux qui les autorisent automatiquement à annuler la vente et à récupérer les biens vendus si l'acheteur ne paie pas le prix d'achat dans un délai donné après la livraison.
English: ENVI F Georgs Andrejevs (ALDE) Opinion:
French: Avis: 2006/2232(INI) COM(2005)0654 ENVI F Georgs Andrejevs (ADLE) ITRE, LIBE, FEMM PE382.406 v01-00
English: Sudden Infant Death Syndrome Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) is the unexpected and unexplained death of apparently healthy infants.
French: Syndrome de mort subite du nourrisson Le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) est le décès inattendu et inexpliqué de nourrissons apparemment en bonne santé.
English: It is out of place for the European Parliament to recommend that the Member States ratify or reject the Treaty, as final decisions on this matter and completion of the ratification process fall under the exclusive jurisdiction of the sovereign national authorities designated for this purpose.
French: Il est malvenu que le Parlement européen recommande la ratification ou le refus du traité par les États membres, dans la mesure où la décision finale en la matière et la finalisation du processus de ratification sont du ressort exclusif des autorités nationales souveraines désignées à cette fin.
English: Second, redress performs an indispensable economic function by allocating greater market shares to firms with superior services.
French: Ensuite, le redressement exerce une fonction économique indispensable en accordant des parts de marché accrues aux entreprises offrant des services supérieurs.
English: International Criminal Court: a landmark in human rights achievements – 11 April 2002 On the occasion of the 60th ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC), the Parliamentary Assembly heralded this event as an historic accomplishment for humanity, making accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity a reality on an international level.
French: Elle a donc invité les Etats membres à ratifier la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants et les différentes conventions pertinentes du Conseil de l’Europe sur les droits des enfants, à améliorer les procédures et les structures juridiques concernées, faciliter l’accès aux tribunaux pour les victimes et améliorer le niveau de coopération internationale en la matière.
English: The CRTC uses the objectives in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act to guide its policy decisions.
French: Le CRTC tient compte des objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications lorsqu’il prend des décisions stratégiques.
English: Nechako river system Partners:
French: Réseau hydrographique de la Nechako Partenaire :
English: Further work is currently in progress to add better IPv6 support to the network init scripts.
French: L'équipe Gentoo travaille dur pour améliorer le support IPv6 dans les scripts d'initialisation du réseau.
English: The replacement cost value of country food harvested in Nunavut is estimated at a minimum of $30 million, or at least equal to the cost of food imports from Southern Canada.
French: La valeur de remplacement de la nourriture traditionnelle récoltée au Nunavut est estimée à un minimum de 30 millions de dollars, montant au moins égal au coût de l'importation de nourriture provenant du Sud du Canada7.
English: The “integration basket” is for students who have been mainstreamed by a placement committee, and includes special education teaching, paramedical and therapeutic services.
French: Les "services intégration" sont destinés aux élèves qui ont été intégrés dans le système général par une commission de placement et comprend un enseignement spécial et des services paramédicaux et thérapeutiques.
English: Not long ago Shirin Ebadi, winner of the Nobel Peace Prize, sent me an e-mail in which she denounced the serious and ever more frequent violations of human rights.
French: Il n'y a pas très longtemps Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix, m'a envoyé un courrier électronique dans lequel elle dénonçait les atteintes aux droits de l'homme, de plus en plus fréquentes et graves.
English: Draft resolutions on the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002) (A/C.2/56/L.25 and L.73)
French: Projets de résolution sur la Deuxième décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) (A/C.2/56/L.25 et L.73)
English: Other arguments which stakeholders noted are relevant to the practical operation of the program.
French: D’autres arguments présentés par les intervenants ont trait au fonctionnement pratique du programme.
English: Continued implementation of higher technology in the production process and a greater level of value-added from its workforce are needed to help these enterprises survive the ever-increasing threat from emerging countries such as China and India.
French: Pour que ces entreprises survivent à la concurrence de plus en plus vive que leur livrent leurs homologues des pays émergents, tels que la Chine et l'Inde, elles devront toujours avoir recours à des technologies avancées dans leur processus de fabrication et accroître la valeur ajoutée de leur main-d'œuvre.
English: Effective intervention and prevention efforts need to take this into account.
French: Pour être pleinement efficaces, les mesures d'intervention et de prévention engagées doivent prendre en compte tous les aspects du problème.
English: Consequently, as the journey operated under Licence No. 975102 begins and ends in the United States of America, those carried are not considered to be local traffic.
French: Par conséquent, puisque les vols effectués aux termes de la licence no 975102 débutent et se terminent aux États-Unis d'Amérique, les personnes transportées ne sont pas considérées comme étant du trafic local.
English: Have they given truly informed consent?
French: Donnent-elles véritablement leur consentement en toute connaissance de cause ?
English: This remarkable episode in Albertan history does, however, merit further attention.
French: En conclusion Cet épisode remarquable de l'histoire de l'Alberta mérite que l'on s'y attarde encore un peu.
English: • compensating injured parties.
French: • accorder des dommages-intérêts aux personnes lésées par une violation.
English: (h) International conference on sports for persons with intellectual disabilities, Damascus, September, 2005;
French: h) Conférence internationale sur les sports et les handicapés mentaux, Damas, septembre 2005;
English: With respect to the Intersessional Work Programme, at the May 2006 meetings of the Standing Committees there were over 550 registered delegates representing 97 States Parties, 18 States not parties and numerous international and non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne le programme de travail de l'intersession, lors des réunions de mai 2006 des Comités permanents, on a compté plus de 550 représentants enregistrés représentant 97 États parties, 18 États non parties et de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales.
English: (prestataire de la première catégorie) "minor attachment claimant" means a claimant who qualifies to receive benefits and has less than $3,760 of insurable earnings from employment as a fisher in their qualifying period.
French: (minor attachment claimant) « prestataire de la première catégorie » Prestataire qui remplit les conditions requises pour recevoir des prestations et qui a accumulé au moins 3 760 $ de rémunération assurable provenant d'un emploi à titre de pêcheur au cours de sa période de référence.
English: The annual impacts of air pollution, indicated by particulate matter, estimated for these regions amounted to 84,000 premature deaths and 608,000 years of life lost.
French: Selon les estimations, l'incidence annuelle de la pollution atmosphérique, indiquée en particules, représente pour ces groupes 84 000 décès prématurés et 608 000 années de vies perdues.
English: Thu, 23 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculosis http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=105 The Lung Association is continuing the fight agaist tuberculosis, a battle it began more than 100 years ago.
French: Thu, 23 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculose http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=105 Depuis sa fondation en 1900, l'Association pulmonaire du Canada se dévoue pour l'élimination de la tuberculose; ce travail continue aujourd'hui.
English: All content here is free distribution.
French: Tout le contenu ici est gratuite et ouverte de distribution.
English: The decline in Atlantic Canada's population is mainly due to an increase in migrants to Alberta.
French: Le déclin de la population du Canada atlantique est principalement attribuable à un accroissement des départs vers l'Alberta.
English: Metal Bulletin Research: Emerging Steel Markets Monthly issue 9 (19 June 2003), page 3.
French: (Croissance en Chine, mais n'est-elle que passagère?), Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 9 (19 juin 2003) page 3.
English: 9.2.1a GENERIC NAME With reference to section 1.4.1, the name reserved for the cocoa or chocolate products shall be accompanied by an indication to the filling product used.
French: 9.2.1a DÉNOMINATION DE VENTE Selon la section 1.4, la dénomination réservée aux produits de cacao et de chocolat est accompagnée d'une mention de nature à informer le consommateur sur le produit de fourrage utilisé.
English: • Consumption of soft drinks increased by 29% between 1998 and 2003.
French: • La consommation de boissons gazeuses a augmenté de 29 % aux Philippines entre 1998 et 2003.
English: This is the basis for a larger Union.
French: C'est le point de départ vers une Union plus large.
English: In particular, the Minister will provide priority to additions to reserve of lands affected by the consequences of the release provisions in the legislation or to lands required to replace them.
French: En particulier, le ministre accordera la priorité aux ajouts aux réserves pour les terres touchées par les conséquences des dispositions du projet de loi relatives à l’abandon ainsi qu’aux terres requises pour les remplacer.
English: Stack up to 4 SANbox 5200 switches using a 10 GB/sec XPAK cable with integrated connectors. The SANbox 5200 is the industry's first Fibre Channel...
French: KeyStudio permet de contrôler facilement une bibliothèque d'instruments virtuels, de tester des boucles et de composer des chansons dans...
English: In medicine , tumor necrosis factor alpha (TNFα, cachexin or cachectin) is an important cytokine involved in systemic inflammation and the acute phase response .
French: En médecine , le tumor necrosis factor alpha, ou facteur nécrosant des tumeurs(TNFα, cachexine or cachectine) est une importante cytokine impliquée dans l' inflammation systémique et dans la réaction de phase aiguë .
English: Possible collapse of specialized local services The discussion above focused on cases where there is symmetry in terms of the variety of services available domestically and abroad.
French: Ce résultat est ancien (cf.
English: The veto is one of the major problems that we face.
French: La question du veto est un des problèmes majeurs auxquels nous faisons face.
English: Commissioner, there are a tremendous number of events taking place at this instant.
French: Concernant la Commission, il est vrai qu'un nombre extrêmement élevé de dossiers sont actuellement en cours de traitement.
English: Be aware that messages may still reside somewhere on your computer.
French: Si vous utilisez Internet Explorer 4.0 ou 5.0, sélectionnez Options Internet dans le menu Outils.
English: Department of Fisheries and Oceans Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline March 1995
French: Ministère des Pêches et des Océans Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce Mars 1995
English: Norway’s intelligence agencies, including the Police Security Service, are subject to the review jurisdiction of the Parliamentary Intelligence Oversight Committee, otherwise known as the EOS Committee.
French: Les organismes de renseignement de la Norvège, y compris le Service de police de sécurité, sont soumis aux examens du Comité EOS.
English: Its competitive advantage is that it can pay lower salaries while providing a broader and more interesting range of work.
French: Il possède un avantage compétitif du fait qu'il peut payer des salaires plus bas tout en fournissant une gamme de produits plus étendue et plus intéressante.
English: To view reports and advisories, consult the Travel consular services, designed to protect and safeguard arranged for the man to transfer funds from his bank section of the Department’s Web site Canadians and their interests abroad.
French: LISEZ CECI! Lorsque vous planifiez un voyage à l’étranger, il y a des pays où vous ne songez même pas à vous rendre.
English: If not, what would you like to hear about?
French: Si ce n'est pas le cas, qu'aimeriez-vous entendre?
English: Cultural Ecotourism Tour Operator in Latin America and Canada, since 1996.
French: Tour-opérateur et agence réceptive vous accueillant à travers les Amériques, depuis 1996 !
English: They accompany IDUs on appointments and refer them to other resources if necessary.
French: On accompagne les UDI et les réfèrent à d’autres ressources si nécessaire.
English: Funding is also conditional upon the completion of a federal due diligence review of the project, the successful completion of environmental assessments required under the Canadian Environmental Assessment Act, and the signing of a contribution agreement outlining the project details.
French: Le versement des fonds est également conditionnel à la conclusion de l'examen fédéral de la diligence raisonnable concernant le projet, à la réalisation des évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la signature d'une entente de contribution qui présentera les éléments du projet.
English: The historical discrimination that these peoples have endured has been reinforced by the political violence that the country has suffered and, in particular, by the political, social and military manipulation of these peoples by all factions in the internal conflict in Nicaragua.
French: La discrimination historique dont ces populations ont été victimes a été renforcée par la violence politique dont ce pays a souffert, et, en particulier, par l''instrumentalisation politique, sociale et militaire de ces populations par toutes les factions du conflit interne du Nicaragua.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 321 views | 0 com.
English: The Department requested, in the GIR, the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé, dans le RIF, l'occasion de présenter d'autres exposés relativement au remboursement des frais dans cette affaire.
English: The majority of the action items were near term and implemented in the 1999-2000 fiscal year.
French: La majorité des suites à donner étaient à court terme et ont été mises en oeuvre au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Each parent Crown corporation reports to Parliament through the minister responsible for the corporation.
French: Chaque société d’État mère fait rapport au Parlement par l’entremise de son ministre responsable.
English: Special acrylic paint in black colour, transparent, for car lights.
French: Peinture spéciale acrylique transparente pour phares.
English: Professional experience (whether paid or volunteer) is an important asset.
French: Le fait d’avoir une expérience de travail rémunéré ou non (bénévolat) est un atout indispensable.
English: Activities of the EUMC (June 2006) In accordance with Council Regulation (EC) No 1652/2003, the EUMC publishes two annual reports.
French: Activités de l’EUMC (juin 2006) Conformément au règlement (CE) n° 1652/2003 du Conseil, l’EUMC publie deux rapports annuels.
English: Recognize that your children will experience all the emotions that you have, and they will talk to their friends as you will have talked to yours.
French: Sachez que vos enfants vivront toutes les mêmes émotions que vous éprouvez et qu’ils parleront avec leurs amis comme vous l’avez fait vous-même.
English: More than one quarter of the membership of the United Nations has asked to speak in this meeting.
French: Plus d'un quart des Membres de l'Organisation des Nations Unies ont demandé à prendre la parole durant cette séance.
English: This is a fact, a terrible fact, which I hope will be courageously faced by the Israeli people.
French: C'est un fait, un fait terrible, et j'espère que le peuple israélien aura le courage d'y faire face.
English: The government launched a major initiative in the Year 2000 to improve citizen access to quality service and to focus directly on client satisfaction.
French: En 2000, le gouvernement a lancé une grande initiative afin d’aider les clients à obtenir plus facilement des services de qualité et afin d’accroître leur satisfaction au plan des services.
English: Two other initiatives have been successfully piloted: the first allows international students at public post-secondary institutions to work off campus while completing their studies and the second allows students to work for two years, rather than one year, after their graduation.
French: Deux autres initiatives ont été mises à l'essai avec succès : la première permet aux étudiants étrangers qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire public de travailler hors campus tout en faisant leurs études; la deuxième autorise les étudiants à travailler deux années, plutôt qu'une seule, après l'obtention de leur diplôme.
English: The interior leather matches the exterior.
French: Intérieur cuir assorti à la finition extérieure.
English: A much smaller proportion (35%) recognized inappropriate sexual behaviour as a secondary disability of FAS.
French: Le diagnostic sera plus précis et efficace s’il est effectué par une équipe multidisciplinaire de fournisseurs de soins de santé.
English: Entitled "Tools for the Twenty First Century:
French: Intitulé « Tools for the Twenty First Century:
English: Underwriting rules that do not comply with the Insurance Act or the regulations, such as those which are contrary to public policy, are prohibited.
French: Les règles de tarification non conformes à la Loi sur les assurances ou à ses règlements, comme les règles contraires à l’intérêt public, sont interdites.
English: Women are one of the groups that often have fewer and weaker rights to land because of biases in formal law, in customs and in the division of labour in society. Improved access may allow a family to produce food for household food consumption, thus helping to ensure food security, and to increase household income by producing a surplus for sale in the market.
French: Un accès amélioré à la terre pourrait permettre à une famille de produire la nourriture nécessaire à la consommation du ménage, contribuant ainsi à améliorer la sécurité alimentaire et à augmenter le revenu des ménages par la production d’un surplus destiné à être vendu sur le marché.
English: Large seed surface area resulted in large cotyledon area and cotyledon area to biomass ratio of the subsequent seedlings, but the adaptive advantage is not clear.
French: La surface séminale plus grande conduit à des surfaces cotylédonaires et des rapports surface cotylédonaire à biomasse plus grands chez les plantules qui en résulte, mais l'avantage adaptatif n'est pas clair.