ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In classical book and magazine publishing, serif fonts have most often been chosen for text, as these have historically been seen as the most legible in longer passages.
French: Dans l’édition d’ouvrages classiques, les fontes avec empattement sont le plus souvent choisies pour le texte, car elles se sont historiquement avérées être les plus lisibles pour de longues lectures.
English: National winner/Gagnant national Rick Chartrand Miles Macdonell Collegiate Winnipeg, MB
French: National winner/Gagnant national Rick Chartrand Miles Macdonell Collegiate Winnipeg (Manitoba)
English: It is easy to confuse the two because of the common perception that self-employed workers operate their own businesses.
French: Ces deux comptes prêtent facilement à confusion en raison de la perception courante que les travailleurs autonomes exploitent leur propre entreprise.
English: The program activity also provides information that will help Canadians mitigate and adapt to the effects of a changing climate.
French:   Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel  La vie culturelle dépend de l'existence du réseau complexe : établissements, organismes à but non lucratif, compagnies,  bénévoles, professionnels, publics.
English: You are a lawyer, sir, and I am not, but we have seen a number of cases in the past in which parties that are signatories to a legal agreement had found that the conditions had changed, and they felt that somehow it was only common justice that because conditions had changed the terms of the contract should be changed.
French: Vous etes avocat, senateur, et moi pas, mais nous avons deja vu ˆ ´ ´ ` par le passe des cas ou les parties ayant signe une entente juridique ´ ` ´ avaient par la suite constate que les conditions avaient change et ´ ´ ´ ´ ´ juge qu’il n’etait que juste que les modalites de l’entente soient ´ ´ modifiees en consequence.
English: "Circuit-closed" tell-tale.
French: 6.2.8.1 Témoin d'enclenchement
English: Orders : 2000 Order No. 2000-R-102 With Decision No. 233-R-2000 March 31, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Steve Robinson of Sault Ste.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-R-102 Avec la décision no. 233-R-2000 le 31 mars 2000 RELATIF à une plainte déposée par Steve Robinson, de Sault Ste.
English: Michel Noël has written a very beautiful story, in which an Aboriginal myth is recounted and explained with great sensitivity.
French: Thomas King, descendant d’ancêtres cherokee, grecs et allemands, a publié de nombreux ouvrages destinés tant aux jeunes qu’aux adultes.
English: ◦ Psycho-Social Emergency Response Team
French: ◦ Équipe de réponse psychosociale d’urgence
English: Special focus has been put on the analysis of the second strategic objective in terms of lifelong learning and the phenomenon of early school leaving.
French: Le Conseil a souligné maintes fois le double rôle – social et économique – des systèmes d’éducation et de formation.
English: 1,000.00 Les Entreprises Raygynado Inc.
French: 1 000,00 Les Entreprises Raygynado Inc.
English: Paragraph 2.1(b) of the Regulations will apply to business entities which carry on business through a permanent establishment, but whose day-to-day operations are not wholly managed and controlled in Canada, due to their corporate structure (e.g., branch operations) or the management policies of a foreign parent.
French: L'alinéa 2.1b) du Règlement s'applique aux entités commerciales qui exercent leurs activités par l'intermédiaire d'un établissement stable, mais dont les opérations quotidiennes ne sont pas totalement gérées et contrôlées au Canada en raison de leur structure d'entreprise (p. ex. opérations d'une succursale) ou des politiques de gestion d'une société mère étrangère.
English: 35% Impression of Canada (%)
French: Points faibles du marketing de créneaux
English: The number of cases received annually is expected to remain stable over the planning period with 2,500 admissibility hearings and about 11,500 detention reviews.
French: La CISR s'attend à ce que le nombre de cas reçus annuellement demeure relativement stable tout au long.de la période de planification, soit 2 500 enquêtes et environ 11 500 contrôles des motifs de détention.
English: Ideally, UNSAS should contain several coherent such brigade-size forces, with the necessary enabling forces, available for full deployment to an operation within 30 days in the case of traditional peacekeeping operations and within 90 days in the case of complex operations.
French: En principe, le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies devrait comprendre plusieurs brigades homogènes de ce type, dotées des éléments précurseurs nécessaires, qui pourraient être déployées complètement dans un délai de 30 jours pour une opération de type classique ou de 90 jours pour une mission complexe.
English: 5.2 The complaint's psychological disorder is said to increase his risk of being arrested, and subsequently tortured, by the Sri Lankan security forces, as he panics and tries to escape whenever he sees a policeman.
French: 5.2 Les troubles psychologiques dont souffre le requérant l'exposeraient davantage au risque d'être arrêté, puis torturé, par les forces de sécurité sri-lankaises car il panique et cherche à prendre la fuite dès qu'il voit un policier.
English: Associate Secretary to the Treasury Board of Canada Secretariat
French: Jim Lahey Secrétaire associé, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3 DH d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3 DH et le siège.
English: This is the province of political powers.
French: Cela est du ressort des puissances politiques.
English: He reported another incident of beatings by prison guards which occurred in January 2005.
French: Il affirme avoir été frappé par des gardiens lors d'un autre incident survenu en janvier 2005.
English: Many of the examples offered refer to the unequal treatment of the Roma in Europe’s educational systems.
French: Beaucoup d’exemples fournis se réfèrent au traitement inégal des Roms dans les systèmes éducatifs européens.
English: On 6 July the Council adopted the following recommendation:
French: Le Conseil a adopté, le 6 juillet, les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: The factors for strengthening the implementation of recommendations noted in paragraph 65 of the Committee's concluding observations have been augmented by external and internal features, including the ever increasing interest among young people to study or work abroad or marry a foreign citizen.
French: Compte tenu de la forte progression des activités liées au tourisme et des facteurs internes et externes qui incitent les jeunes à porter leur regard au-delà des frontières (ils sont, par exemple, de plus en plus nombreux à vouloir poursuivre des études hors du pays ou épouser un étranger), il apparaît nécessaire de renforcer la mise œuvre des recommandations formulées par le Comité au paragraphe 65 de ses observations finales.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-139 Jet Ranger Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-139 Jet Ranger Force aérienne Raison d'être
English: The Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP Minister of National Defence
French: L'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député Le ministre de la Défense nationale
English: The representative of Germany urged the United Nations Secretariat to refrain from actions that might put in danger the life of the hostages.
French: Le représentant de l'Allemagne a demandé instamment au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'éviter toute initiative qui pourrait mettre en danger la vie des otages.
English: The Department of Public Health includes the following sections: Health Inspectorate Service, Disease Surveillance Branch, Occupational Health Unit, the Chest Unit and the Public Health Laboratories.
French: Ce Département de la santé publique comprend le Service de l'inspection de la santé, le Service de la surveillance des maladies, l'unité "maladies professionnelles", l'unité "maladies pulmonaires" et les laboratoires de santé publique.
English: Expressions of racial violence and incitement of racial hatred are punished under the Penal Code.
French: Cela concerne avant tout les actes de violence dirigés contre un groupe de citoyens ou des individus (art.
English: In 2007 the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) convicted two Serb officers, Mile Mrksic and Veselin Sljivancanin (see “related cases”), of taking part in the massacre and sentenced them to twenty and five years in prison respectively.
French: En 2007, le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) a inculpé deux officiers Serbes, Mile Mrksic et Veselin Slijvancanin (cf “ramifications”) pour avoir pris part dans le massacre et les a condamnés à respectivement vingt et cinq ans de prison.
English: • Recognize the importance of colour theory and how it relates to colour matching.
French: • reconnaître l'importance de la théorie des couleurs et de son rapport avec la complémentarité des couleurs.
English: En moyenne, le montant des prestations reçues était un peu plus élevé que pour les autres ménages, tant en termes absolus que relativement à l'ensemble du revenu.
French: Comme on l'a signalé plus haut, les ménages des immigrants arrivés avant 1986 ont une taille analogue à celle des ménages d'origine canadienne.
English: Again this straddles most sectors, from real estate and hotel properties, sport franchises, port facilities, to agriculture and food.
French: Encore une fois, cela touche la majorité des secteurs, des propriétés immobilières aux hôtels, des franchises sportives et des installations portuaires à l'agroalimentaire.
English: A4. No evidence has been provided to suggest that the CRA's lack of progress in fully implementing the AG's 1994 recommendations has resulted in revenue loss for the Government of Canada.
French: R4. Rien n'a été avancé qui permettrait de conclure que l'absence de progrès dans la mise en oeuvre complète par l'ARC des recommandations de 1994 de la VG a entraîné une perte de revenu pour le gouvernement du Canada.
English: In relation to public-private partnerships, it was pointed out that many of the early expectations and hopes for such devices had been unrealistic and that it was now possible to see not only opportunities but also limitations and to address how to overcome the latter.
French: Concernant les partenariats public-privé, il a été fait observer que les attentes et espoirs que ceux-ci avaient fait naître à leurs débuts étaient en grande partie irréalistes et que l'on pouvait désormais discerner non seulement leurs possibilités, mais aussi leurs limites, et s'efforcer de dépasser ces dernières.
English: Celui du prince charmant s´étant brisé pour beaucoup, quelques-unes se disent : un jour, je serai riche te tout changera ».
French: Celui du prince charmant s´étant brisé pour beaucoup, quelques-unes se disent : un jour, je serai riche et tout changera ».
English: Found everywhere — in villages, in towns, along roads, on hillsides, in gardens and in rice fields — the bomblets, or bombies as they are known in Laos, simply strike their victims without distinction, including children, women and subsistence farmers.
French: Ces « bombies » frappent sans distinction, enfants, femmes et agriculteurs qui vivotent.
English: However, UNMIS could not succeed in a vacuum.
French: Elle ne pourra s'en acquitter avec succès en partant de rien.
English: Basement rocks of the Hare Bay Gneiss Complex and associated granitic intrusive rocks on the western side of Bonavista Bay, northeastern Newfoundland, are separated from clastic sedimentary and volcanic rocks of the Avalon Zone (Love Cove and Musgravetown Groups) by a 300–500 m wide mylonite zone called the Dover Fault.
French: La Faille de Dover sépare le complexe gneissique de Hare Bay et les roches intrusives granitiques qui lui sont associées, sur la côte ouest de la Baie de Bonavista, T.N., des roches clastiques et volcaniques de la zone d'Avalon (groupes de Love Cove et de Musgravetown).
English: Since removing mercury from paediatric vaccines in California, cases of autism are continuing to increase.
French: Depuis le retrait du mercure des vaccins pédiatriques en Californie, les cas d’autisme continuent à progresser.
English: • If the widow or widower is over 45 at the time of death.
French: • s'il est âgé de 45 ans au moment du veuvage.
English: The Council will support the industry-led development of an export strategy and will also develop opportunities for discussions with poultry and egg industry leaders about innovation and adaptation.
French: Il favorisera l’élaboration, par le secteur, d’une stratégie d’exportation et suscitera des occasions d’échanges de vues avec les dirigeants du secteur avicole sur l’innovation et l’adaptation.
English: We had our regular briefings; we lifted sanctions against Ariana Afghan Airlines; we were able to unfreeze the assets of the Central Bank of Afghanistan.
French: Nous avons poursuivi nos exposés réguliers; nous avons levé les sanctions contre la compagnie Ariana Afghan Airlines; et nous avons pu lever le gel sur les avoirs de la Banque centrale d'Afghanistan.
English: 4 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Partnerships Fund A component program of Canadian Culture Online, the goal of this fund is to encourage the digitization of content by networks of organizations across Canada.
French: Fonds des partenariats Le Fonds des partenariats est un volet de Culture canadienne en ligne destiné à encourager la numérisation de contenus par des réseaux d'organismes à l'échelle du Canada.
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases (1 set in 2008; 1 set in 2009);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse (1 prévu en 2008; 1 prévu en 2009);
English: It was also suggested that the definition might be assisted by the addition to the glossary of definitions of “undervalued transaction” and “creditor”.
French: On a également estimé que l'ajout dans le glossaire d'une définition des termes “opération à un prix sous-évalué” et “créancier” permettrait peut-être de mieux comprendre la définition d'action en annulation.
English: I understand that, under the British presidency, a meeting of national customs officials overruled that and that will effectively nullify the effect of a change of route for a ferry operating from my constituency.
French: Je crois comprendre que, sous la présidence britannique, une réunion de responsables des douanes a annulé cette décision, ce qui invalidera effectivement l'effet d'une modification de route pour un ferry opérant à partir de ma circonscription.
English: Non-Personal Information: For research or promotional purposes, we may use non-personal, non-specific information to generate statistics on general player activity, including transaction patterns, payout amounts and gaming preferences, but these initiatives will never include any personally identifiable information without authorized player consent.
French: Information Non-Personnelle: Pour des études ou à des fins promotionnelles, nous pouvons être amenés à utiliser des informations afin de générer des statistiques sur l'activité générale des joueurs, y compris les transactions, les montants remboursés et les préférences de jeux mais ces initiatives ne contiendront jamais des informations pouvant être identifiées sauf dans le cas où le joueur y aurait consenti.
English: • ensure that urban and rural land use issues remain a major funding priority of the Great Lakes Sustainability Fund.
French: • de veiller à ce que les questions d'utilisation des terres urbaines et rurales demeurent une priorité de financement du Fonds de durabilité des Grands Lacs.
English: The Institute solicits nominations from these institutions, with the aim of identifying researchers who have the potential to make significant contributions to science.
French: L’institut sollicite des nominations de ces établissements, avec pour objectif d’identifier des chercheurs qui présentent des possibilités de fournir une contribution considérable à la science.
English: The increase is attributable to higher exploration and mine complex development expenditures.
French: En 2003, l’Ontario a pu demeurer le chef de file au pays quant à la valeur de production de minéraux non combustibles, malgré une diminution de la valeur de production. Une hausse de 6 % de la valeur de l’or a contribué au contrebalancement d’une baisse de la valeur du nickel, du cuivre, du zinc et des MGP.
English: Together, these and many related initiatives have significantly built research capacity in Canada, and have positioned our country to become a key driver of this era of unprecedented bio-innovation and to reap the associated economic, health, and social benefits.
French: Ensemble, ces initiatives et de nombreuses autres ont considérablement renforcé la capacité de recherche au Canada, et ont positionné notre pays pour qu'il devienne un acteur clé dans cette ère sans précédent de bio innovation et puisse récolter les avantages économiques, sanitaires et sociaux connexes.
English: On Wednesday night, shells hit the building.” Another activist left a house with the family moments before a missile struck it.
French: Mercredi soir, des obus sont tombés sur le bâtiment. » Un autre activiste est sorti d'une maison avec la famille juste avant qu'un missile ne vienne s'écraser sur le bâtiment.
English: The Conference further requested the Secretariat to follow the development of the draft ship recycling convention and report thereon to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: La Conférence a en outre prié le secrétariat de suivre l'élaboration du projet de convention sur le recyclage des navires et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: Gaza International Airport remained closed for the entire period.
French: L'Aéroport international de Gaza est resté fermé pendant toute la période.
English: The information reviewed for this assessment indicates that bis(2-ethylhexyl) phthalate has the potential for bioaccumulation in aquatic invertebrates, although biomagnification through the aquatic food chain is not likely to occur.
French: Les renseignements ayant fait l'objet d'une revue pour la présente évaluation montrent que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est susceptible de bioaccumulation chez les invertébrés aquatiques, mais il est peu probable qu'il y ait bioamplification dans la chaîne alimentaire aquatique.
English: http://tiny.cc/2iIQp Want to sell your car for cash?
French: Sarah Palin était l'invité du Saturday Night Live sur NBC.
English: Agreement governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
English: Subprogramme 5 Special needs of least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries
French: Sous-programme 5 Besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et problèmes et difficultés rencontrés à cet égard par les pays en développement de transit
English: These reports, which are currently under consideration, identified the cost elements associated with classification reform projects, identified potential options for tracking and monitoring costs, recommended one preferred system option and identified the related procedures and tools required for implementation.
French: On a entrepris la conception d'un nouveau cadre de surveillance de la classification en 2002-2003.
English:    Apparently the actual timetable has not been changed.
French:    - Apparemment, l’horaire exact n’a pas été modifié.
English: From VAT alone, it would be possible to raise an extra EUR 100 billion per annum, with which we would be able to manage to provide far more credible funding.
French: Rien qu’en matière de TVA, il serait possible de récolter 100 milliards d’euros supplémentaires par an, une somme avec laquelle nous pourrions organiser une politique de financement bien plus crédible.
English: This right of self-determination is analogous to the right of Maori to exercise their ‘tino rangatiratanga’ as guaranteed under Article 2 of Te Tiriti o Waitangi.
French: Ce dernier est analogue au droit des Maoris d’exercer leur ‘tino rangatiratanga’ comme le garantit l’article 2 du Te Tiriti o Waitangi.
English: May I point out that institutionally this causes me some difficulty in that it is not for the Council to instruct the Commission whether or not it should open an office in Kosovo.
French: Puis-je vous signaler que cela pose un problème institutionnel, car ce n'est pas au Conseil d'ordonner à la Commission d'ouvrir ou non un bureau au Kosovo.
English: A study on program activities was conducted, but formal identification of gaps or how best to address them has not been undertaken.
French: On a en fait examiné les activités liées aux programmes, mais on se s'est pas attardé officiellement sur les lacunes ou sur la façon de les corriger.
English: During the eighty-fourth session, he met with representatives of XXX and presented a progress report was submitted to the plenary at the same session
French: Pendant la quatre-vingt-quatrième session, il a présenté un rapport intérimaire sur ses activités.
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks. c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, drought, climate change and marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes, volcanic eruptions, avalanches forest fires and desertification.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d’équipements et le développement d’infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d’assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l’élaboration d’instruments communs pour l’étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, les sécheresses, les changements climatiques, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l’érosion, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les avalanches, les incendies de forêt et la désertification.
English: As part of the review process, the BPM classification will be reviewed.
French: La classification sera revue dans le cadre de cette révision du Manuel.
English: - Palestine Exploration Fund, London;
French: - Palestine Exploration Fund (Londres);
English: Where there is an unresolved dispute about who is the agent representing the applicant(s).
French: En cas de litige non résolu portant sur la question de savoir qui est le mandataire représentant le ou les déposants.