ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that, in principle, sponsors were not entitled to make such statements.
French: Le Président dit que, en principe, les parrains ne sont pas autorisés à faire ce genre de déclaration.
English: Colleges are encouraged to partner with industry, often with funding from government grants, to set up new programs oriented to technology and industry needs.
French: Les collèges sont encouragés à faire équipe avec l’industrie, souvent au moyen du financement provenant des subventions gouvernementales, afin de mettre sur pied de nouveaux programmes axés sur la technologie et les besoins de l’industrie.
English: Winning the Cowling Cup Competition tests leadership, teamwork, and ingenuity within sections.
French: Remporter la coupe Cowling La compétition met à l''épreuve le leadership, le travail d''équipe et l''ingéniosité au sein des sections.
English: Barriers and facilitators associated with each strategy 3.
French: Les facteurs qui entravent la mise en oeuvre des stratégies et ceux qui la facilite 3.
English: The term "Winter Veil" is said to stem from a supernatural being referred in many cultures to as Greatfather Winter.
French: L'expression « Voile d'hiver » viendrait d'un être surnaturel, souvent appelé Grand-père Hiver, qui existe dans de nombreuses cultures.
English: The amounts of the fees, the ways in which they are to be paid and the date of payment are determined in the Rules relating to Fees (RFees).
French: Le règlement relatif aux taxes (RRT) fixe le montant de ces taxes, ainsi que les modalités de paiement et la date à laquelle le paiement est réputé effectué.
English: When serving New Brunswick workers and employers, the WHSCC strives to promote this vision and to provide education on safe workplace practices.
French: Au service des travailleurs et des employeurs du Nouveau-Brunswick, la CSSIAT s’efforce de promouvoir sa vision tout en assurant une formation en matière de pratiques de travail sécuritaires.
English: This will in part depend on the findings of the research it has commissioned, particularly as it relates to attitudes about IP crime.
French: La mise en œuvre de cette stratégie dépendra en partie des résultats de l’étude qu’il a commandée, notamment en ce qui concerne la façon d’envisager les délits en matière de propriété intellectuelle.
English: • Tanzanian and international researchers.
French: • des chercheurs tanzaniens et internationaux.
English: Mr. Okuda (Japan): My delegation would like to exercise its right of reply in response to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exercer son droit de réponse au sujet de la déclaration faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Terminal cleaning Upon discharge of a patient, the room, cubicle or bedspace, bed, bedside equipment and environmental surfaces should be thoroughly cleaned before another patient is admitted. a.
French: Désinfection terminale (nettoyage final) Lorsqu’un patient reçoit son congé, la chambre, l’alcôve ou l’espace de lit, le lit, l’équipement de chevet et les surfaces avoisinantes devraient être nettoyés complètement avant l’admission d’un autre patient. a.
English: The principle that, apart from one nuance, the acceptance of a reservation by the competent organ of the organization must be express; and
French: Le principe selon lequel, moyennant une nuance, l'acceptation d'une réserve par l'organe compétent de l'organisation doit être expresse; et
English: As we said earlier, the success of the peace process in Kosovo will depend on bearing in mind the interests of all elements and groups in the province as well as the objective of ensuring regional stability.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, le succès du processus de paix au Kosovo est tributaire de la prise en compte des intérêts de toutes les composantes et catégories de la province, ainsi que des objectifs de stabilisation régionale.
English: Yes. A charity can hire others to conduct on its behalf any political activities that it is allowed to undertake itself.
French: Oui. En effet, un organisme de bienfaisance peut confier à une organisation le mandat de mener pour son compte des activités politiques qu'il serait en droit d'exercer lui-même.
English: Accumulator batteries requiring a charging power not exceeding 2 kW may be installed below decks in a cupboard or chest.
French: Les batteries d'accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance égale ou inférieure à 2 kW peuvent être installées sous le pont dans une armoire ou un coffre.
English: The curriculum is based on the students as individuals and as a community, and adult education is transformed into a social, participatory and mutually supportive process.
French: Le programme se fonde sur la notion de personnes associées comme individus et comme éléments d'une collectivité, ce qui confère à ce processus un caractère social participatif et solidaire.
English: In particular, it used ammunition containing uranium, plutonium, heavy metals and other dangerous substances during its shelling activities.
French: En effet, elle utilise notamment, lors de ses bombardements, des munitions contenant de l'uranium, du plutonium, des métaux lourds et d'autres substances dangereuses.
English: In either case, the application must include all the elements listed below (3a-c).
French: Dans un cas comme dans l’autre, la demande doit inclure tous les éléments énumérés ci-après (3a-c).
English: 2 Please indicate how useful you found the following elements of Talking Tools I: not dispensible don’t know/ particularly can’t say useful
French: 2 Indiquez dans quelle mesure vous avez trouvé utiles les éléments suivants compris dans Outils de communication 1 : essentiel utile pas vraiment utile inutile ne sais pas/ ne peux dire
English: Program Activity 7 – Participation in Community and Civic Life An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country; they can participate and feel that their contribution matters.
French: Activité de programme 7 – Participation à la vie communautaire et à la vie civique Une société inclusive signifie que tous les Canadiens et Canadiennes sentent qu'ils sont partie prenante de leur collectivité respective et de leur pays, que tous savent qu'ils peuvent participer et qu'ils sentent que leur contribution compte.
English: That is why the relationship between those two bodies must be considered in the context of cooperation and complementarity.
French: C'est pourquoi le rapport entre ces deux organes doit être analysé sous l'angle de la coopération et de la complémentarité.
English: The Islamic Republic of Iran was seriously concerned about the unilateral imposition of economic sanctions by some States or a group of States on certain developing countries in an attempt to coerce the latter into submitting to their will.
French: La République islamique d'Iran est sérieusement préoccupée par l'imposition unilatérale de sanctions économiques par certains États ou par un groupe d'États à l'encontre de certains pays en développement pour tenter de les contraindre à se soumettre à leur volonté.
English: I call on you, Mr President, on behalf of this Parliament, to protest against this law in the name of European values, since the Charter of Fundamental Rights, as reproduced by the Treaty of Lisbon, provides for non-discrimination in relation to sexual orientation, and this law discriminates against sexual minorities.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, au nom de ce Parlement, de protester contre cette loi au nom des valeurs européennes, car la charte des droits fondamentaux, reprise par le traité de Lisbonne, prévoit la non-discrimination en matière d'orientation sexuelle et cette loi est une discrimination contre les minorités sexuelles.
English: Hoy día 30 de diciembre del 2008, en la ciudad de Murcia, y en especial en la Fundación “Los Álamos” conmemoramos la memoria histórica de un gran Hombre de Estado, murciano por los cuatro costados (estudios en el Seminario de San Fulgencio en Murcia y en la Universidad de Orihuela); Abogado prestigioso en Madrid; Fiscal del Consejo de Castilla; Embajador ante la Corte del Pontífice en Roma; Secretario de Estado y del Despacho Universal de SM.
French: Ajourd’hui le 30 décembre du 2008, dans la ville de Murcia, et spécialement á la Fondation “Los Álamos”, nous revivons la memoire historique d’un Grand Homme d’État, murciano de tous ses cotés (études au Seminaire de San Fulgencio á Murcie et á l’Université d’Orihuela). Avocat de grand préstige á Madrid; Procureur Pénal au Conseil Royal de la Castille; Ambassadeur dans la Cour du Pape á Rome; Secretaire d’État de SM.
English: Examples of Loose-fitting Sleepwear
French: Exemples de vêtements de nuit amples
English: In the parliament and the local councils, women represent 5.5 per cent and 10 per cent respectively.
French: Au Parlement et dans les conseils locaux, les femmes représentent respectivement 5,5 % et 10 % des membres.
English: However, we note with concern an IDF raid into Nablus on 24 June, which was launched with no prior contact with the Palestinian Authority security forces deployed in the area and which killed two Palestinians, including a member of Islamic Jihad.
French: Cela étant, nous relevons avec préoccupation une incursion des FDI à Naplouse le 24 juin, qui a été lancée sans en avoir averti au préalable les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne déployées dans le secteur et qui a fait deux morts du côté palestinien, dont un membre du Jihad islamique.
English: Cultural Spaces Canada seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation. It is also designed to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays.
French: Programme d'aide à la distribution des publications Objectif Le Programme a pour principaux objectifs de permettre une large distribution, à prix abordable, de publications canadiennes admissibles, notamment des périodiques, des bulletins commerciaux, des journaux hebdomadaires de petites localités et certains autres journaux hebdomadaires postés et livrés au Canada; d'assurer l'accessibilité, dans les collectivités rurales, des journaux hebdomadaires des petites localités et d'offrir une aide pour la distribution des journaux hebdomadaires des minorités de langue officielle et des groupes ethniques.
English: By providing us with your personal information, you consent to our collection, use and disclosure of that information as described in this Statement as amended from time to time or as described at or before the time of collection, use or disclosure, as the case may be.
French: En nous fournissant des renseignements personnels vous concernant, vous consentez à ce que nous recueillions, utilisions et communiquions ces renseignements de la manière décrite dans la présente Déclaration telle qu’elle peut être amendée de temps à autre, ou de la manière décrite avant leur collecte, utilisation ou communication ou au moment de celles-ci, selon le cas.
English: When local elders and delegates wanted to assemble in Mogadishu for a reconciliation conference, security conditions forced them to postpone the conference for several months (though when they did meet, in big numbers and for a long time, they achieved no breakthrough).
French: Lorsque les anciens et les délégués locaux ont voulu se rassembler à Mogadiscio pour une conférence de réconciliation, les conditions de sécurité les ont forcé à reporter la conférence pour plusieurs mois (ils se sont ensuite finalement rassemblés, longuement et en grand nombre, mais n’ont pas obtenu de véritable percée).
English: But Uzès it is also a rich and plentiful campaign qualified by some of “French Tuscany” with incredible landscapes to cut the breath and excursions, villages in villages, on a completely safeguarded sector.
French: Mais Uzès c'est aussi une campagne riche et foisonnante qualifiée par certains de "Toscane française" avec des paysages à couper le souffle et des randonnées incroyables, de villages en villages, sur un secteur complètement sauvegardé.
English: The first section should include a breakdown, by yearly amounts, of the total contribution amount which is identified in the Transfer Agreement.
French: La première section devrait inclure une répartition, par montants annuels, du montant total de contribution qui est identifié dans l’Entente de Transfert.
English: It would establish a climate of security in the occupied Palestinian territories so as to ensure, in particular, that humanitarian assistance and economic aid could be delivered without impediment, in accordance with international humanitarian law.
French: Elle instaurerait un climat de sécurité dans les territoires palestiniens occupés qui garantirait notamment que les secours humanitaires et l'aide économique puissent être acheminés sans entraves, dans le respect du droit international humanitaire.
English: Steam, boil, microwave or stir-fry fresh beans until crisp-tender.
French: Les haricots frais peuvent être cuits à la vapeur, bouillis, cuits au four à micro-ondes ou sautés jusqu'à ce qu'ils soient à la fois tendres et croustillants.
English: Do not expect any entertainment around, the hotel is situated in the calm suburb.
French: Difficile de ne pas prendre un taxi.
English:    Mr President, the Islamic Council of Guardians operates as an unelected organisation consisting of Islamic theologians whose task it is, in accordance with Islamic principles, to preserve the heritage of the revolution of 25 years ago.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil islamique des gardiens est une organisation non élue, composée de théologiens islamiques dont la mission est de préserver l’héritage de la révolution survenue il y a 25 ans, en accord avec les principes islamiques.
English: The statute instructs federal agencies to inventory all sacred places on federal lands and draw up management policies to preserve the traditional religious practices and values associated with them.425 However, the law does not have an enforcement mechanism, and in most instances of conflict between sacred sites and development activities, tribes have been unsuccessful in attempts to invoke the statute.
French: Cette loi enjoint à tous les organismes fédéraux d'établir un inventaire de tous les lieux sacrés situés sur des terres fédérales et d'élaborer des politiques de gestion protégeant les pratiques et les valeurs religieuses traditionnelles liées à ceux-ci425. Toutefois, elle ne contient aucun mécanisme d'exécution et jusqu'à présent, lors de la plupart des conflits concernant la protection d'un lieu sacré contre des activités commerciales, les tentatives des tribus pour s'en prévaloir sont restées vaines.
English: • August 1 - Fresh cilantro recall by NEWSTAR FRESH FOODS proves unnecessary
French: • Le 1er août - Le retrait du marché de la coriandre fraîche par NewStar Fresh Foods est inutile
English: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Bureau of Chronic Disease Epidemiology, 1991;222.
English: In this regard, we wish to highlight the important role played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC), supported by the OAU, in dealing with conflict situations in their subregions.
French: À cet égard, nous souhaitons souligner le rôle important que jouent la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), appuyées par l'OUA, dans la gestion des situations de conflit dans leurs sous-régions respectives.
English: 7/ Under the condition that the design speed of a trailer is not lower than the said parameter.
French: 7 À condition que la vitesse maximale par construction d'une remorque ne soit pas inférieure à ce paramètre.
English: At Environment Canada, we have been working to enhance community sustainability through our programs and services for some time (e.g. through our regional ecosystems initiatives and our education and communications efforts).
French: Utiliser les provisions de la LCPE relatives à la prévention et aux initiatives volontaires afin d’encourager les compagnies à revoir de façon systématique leurs opérations et à identifier les moyens de se pencher sur les questions environnementales d’une manière efficace et efficiente.
English: Increased service to five times weekly, departing on Mondays, Thursdays, Fridays, Saturdays and Sundays onboard Airbus A319 aircraft.
French: Le nombre de vols sera augmenté à cinq par semaine, et les vols seront assurés le lundi, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche par des appareils A319 d'Airbus.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-406 September 24, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967735 imposed by Order No. 2004-A-210 dated May 13, 2004 - Prestige Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-406 le 24 septembre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967735 imposée par l'arrêté no 2004-A-210 du 13 mai 2004 - Prestige Aviation, Inc.
English: In order to address the high rate of absenteeism and other disciplinary matters within the police force, four experienced United Nations police specialists have been deployed to UNMIL to serve as professional standards advisers.
French: Afin de redresser le taux élevé d'absentéisme et de régler d'autres questions disciplinaires au sein des forces de police, quatre spécialistes des Nations Unies expérimentés en matière de police ont été déployés auprès de la MINUL en qualité de conseillers en normes professionnelles.
English: The results indicated a tendency for projects with high physician-to-non-physician personnel mix to have higher average costs.
French: Les résultats ont indiqué que les projets où le rapport médecins/non-médecins était élevé avaient tendance à présenter des coûts moyens plus élevés.
English: The Court found that the CAF's "seizure free" policy was directly discriminatory and therefore the CAF had no legal duty to accommodate.
French: La Cour a conclu que la politique des « militaires exempts de crises » des FAC était directement discriminatoire et que, partant, les FAC n'avaient pas d'obligation légale d'accommodement.
English: DM/CDS will co-chair JCRB when strategic corporate program decisions are required.
French: Ils seront souvent en mesure d'apporter des conseils.
English: Therefore, the Government must increase the enrolment rate and make up for the teacher shortage, especially in rural areas, and provide training and retraining to teachers.
French: Il s'agit donc, pour le Gouvernement, d'accroître les taux d'inscription, de remédier à l'insuffisance d'enseignants, notamment dans les zones rurales et d'assurer leur formation ou leur recyclage.
English: Once more, this is not an unreasonable assertion per se. But there is a risk of "blaming the victim", and of compounding disadvantage (if it is the most disadvantaged – that is, the unemployed – who are expected to create their own work) unless robust support for business planning, financial start-up and ongoing business advice is made available through the mechanisms of public policy.
French: Une fois encore, il ne s’agit pas ici d’une affirmation déraisonnable en elle-même; mais il y a tout de même le risque de «rejeter la responsabilité sur la victime», pour ne rien dire des inconvénients de ce système (ce sont des plus défavorisés – c’est-à-dire les demandeurs d’emploi – dont on semble attendre qu’ils soient les créateurs de leur propre emploi), à moins qu’un appui robuste pour la planification commerciale, les apports financiers de départ et le conseil permanent, ne leur soit proposés dans le cadre des mécanismes de mise en œuvre d’une politique de jeunesse.
English: Signature: Colombia (27 September 2007)
French: Signature : Colombie (27 septembre 2007)
English: He described the aims of these gatherings, which were organised in response to a request from contact members of parliament at their second meeting, in June 2007.
French: Il rappelle les principaux nde objectifs de ces rencontres, organisées à la demande des parlementaires de référence lors de la 2 réunion des parlementaires de référence, en juin 2007.
English: The Justice Component began examining the 27 justice-related recommendations to determine priorities and resource allocation.
French: La composante justice a engagé l'examen des 27 recommandations qui s'y rapportent pour déterminer les priorités et l'affectation des ressources.
English: He also reviews federal government documents, as well as documents from other governments around the world.
French: Il examine aussi les documents du gouvernement fédéral ainsi que des documents d’autres gouvernements un peu partout dans le monde.
English: Venting and yelling alone in a private place helps release anger.
French: L’activité physique est aussi un excellent moyen de se défouler : courir, sauter sur place, etc.
English: Indeed, no candidate failed the knowledge examination.
French: D'ailleurs, aucun candidat n'a failli à l'examen des connaissances.
English: It is unlikely that the courts will prevent governments from making that kind of distinction in delivery of health care services.
French: Pour ce faire, il faudrait que les tribunaux soient persuadés que cette distinction, étant donné son but et ses effets, est déraisonnable, inéquitable et injustifiée334.
English: Furthermore, a guide for Senegalese women was published regularly which addressed such matters as civil status, marriage, the right to support, problems with inheritance, reproductive health, violence against women, access to land ownership and credit, and even the right to work.
French: Par ailleurs, un guide des femmes sénégalaises est publié périodiquement, qui traite de questions telles que les actes d'état civil, le mariage, l'obligation alimentaire, les problèmes de succession, l'hygiène de la procréation, les actes de violence à l'égard des femmes, l'accès à la propriété foncière et au crédit, ou encore le droit au travail.
English: The five-year risk management plan outlines the NPB's current risk mitigation strategies as well as proposed measures which will, overtime, further reduce all of the Board's risks to acceptable levels.
French: Le plan quinquennal de gestion du risque décrit les stratégies d'atténuation du risque actuellement appliquées par la Commission et propose des mesures qui, avec le temps, réduiront tous les risques à un niveau acceptable.
English: Satisfactory proof must be presented that the foreign supplier assumed the cost of the repairs. Some examples of such proof are: (a) a copy of a warranty; (b) a no-charge invoice; or (c) correspondence from the foreign supplier, substantiating the repair or replacement under warranty.
French: L'importateur doit présenter une demande de remise au bureau de douane le plus proche dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de l'importation et y joindre une preuve acceptable de la prise en charge du coût des réparations par le fournisseur étranger, c'est-à-dire l'un des documents suivants : a) une copie de la garantie; b) une facture sans frais; c) une pièce de correspondance du fournisseur étranger attestant la réparation ou le remplacement aux termes de la garantie.
English: Strategic ICT research is needed to assure Europe’s leadership in areas where it has recognised strengths (e.g. nanoelectronics, embedded systems, communications) and in emerging areas (e.g. web-services, cognitive systems).
French: (nanoélectronique, systèmes intégrés et communications, par exemple) et dans des domaines émergents (services en ligne, systèmes cognitifs).
English: Unlike artisans, they want first and foremost to create one-of-a-kind works that express their individuality and creative ideas.
French: Contrairement aux artisans, ils souhaitent avant tout créer des œuvres uniques en leur genre qui expriment leur individualité et leurs idées créatives.