ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) CHAUDHURI, Avi McGill University Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill Integrative Neurobehavioural Training Program:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) CHAUDHURI, Avi McGill University Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill Integrative Neurobehavioural Training Program:
English: According to paragraph 3, no one may be intimidated by the use of firearms when the use of firearms is not permitted.
French: Aux termes du paragraphe 3, lorsque l'usage de l'arme à feu n'est pas permis, personne ne peut être intimidé au moyen de l'usage d'une arme à feu.
English: The representative of Spain said that maritime containers that were not classified as thermal maritime containers, ISO-1496-2 containers or containers conforming to an equivalent standard, approved by the competent authority of a Contracting Party to the ATP Agreement, should no longer be permitted to carry perishable foodstuffs by land.
French: Le représentant de l'Espagne a indiqué que les conteneurs maritimes qui ne sont pas classés en tant que maritime à caractéristiques thermiques, conteneurs ISO-1496-2 ou conteneurs conformes à une norme équivalent à celle-ci, approuvée par l'autorité compétente d'une Partie contractante de l'Accord ATP, ne doivent plus être autorisés à faire le transport terrestre des denrées périssables.
English: (j) To continue to implement its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
French: j) De continuer à respecter son engagement en faveur du processus de démocratisation et de la primauté du droit et de créer, dans cette perspective, des conditions permettant un processus de démocratisation qui soit authentique et qui corresponde pleinement aux aspirations de la population du pays et garantisse son entière participation;
English: (a) Welcomed the signing of the ceasefire agreements between the Transitional Government of Burundi and CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye) and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) (Alain Mugabarabona), respectively, as an encouraging step towards the restoration of peace, security and stability in Burundi and the full implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi;
French: a) Se sont félicités de la signature d'accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye) et le Parti pour la libération du peuple hutu - forces nationales de libération PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) respectivement, qui, selon eux, constituait une étape encourageante sur la voie du rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Burundi et de l'application intégrale de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi;
English: (4) The vessel security assessment shall take into account all possible vulnerabilities, including those resulting from (a) any conflict between safety and security requirements; (b) any conflict between duties on board and security assignments; (c) the impact of watchkeeping duties and fatigue on vessel personnel alertness and performance; (d) security training deficiencies; and (e) deficiencies in security equipment and systems, including communication systems.
French: (4) L'évaluation de la sûreté du bâtiment tient compte de tous les éléments vulnérables possibles, notamment ceux qui résultent : a) de tout conflit entre des exigences de sécurité et de sûreté; b) de tout conflit entre les fonctions à effectuer à bord et les affectations en matière de sûreté; c) de l'incidence des fonctions de quart et de la fatigue sur la vigilance et le rendement du personnel du bâtiment; d) des lacunes dans la formation en matière de sûreté; e) des lacunes relatives au matériel et aux systèmes de sûreté, y compris les systèmes de communications.
English: Program Delivery The CEDP provides core funding for the establishment and operation of Community Economic Development Organizations (CEDO) as the primary delivery agents of community development programs within First Nations and Inuit communities.
French: Exécution du programme Le PDÉC fournit le financement de base pour l'établissement et le fonctionnement des Organismes de développement économique communautaire (ODEC) en tant que principaux agents de mise en œuvre au sein des collectivités inuits et des Premières nations.
English: While noting that such uses did not currently fall under the Protocol's phase-out regime, several representatives urged the imposition of a cap or the use of alternative methods.
French: Soulignant que ces utilisations n'étaient pas actuellement visées par le régime d'élimination du Protocole, plusieurs représentants ont demandé l'imposition d'un plafond ou l'utilisation d'autres méthodes.
English: Figure 10. Pyrene Monthly Dry Deposition for Lake Ontario.
French: 4.4 Métaux traces Plomb, Cadmium, Arsenic, Sélénium Pour tous les métaux, les flux du dépôt humide sont plus élevés que ceux du dépôt sec.
English: That reorganization could only help the discussion of the agenda items.
French: L'examen des questions à l'ordre du jour ne pourra que bénéficier d'une telle réorganisation.
English: Profit A financial performance measure calculated by dividing the difference between total operating revenue and total operating expenses (operating profit/loss) by total operating revenue.
French: Employé à temps partiel toute l’année Un employé qui travaille moins de 30 heures par semaine toute l’année, selon l’entreprise.
English: It is essential that men should share family responsibilities and that women should be able to have a career.
French: Il est essentiel que les hommes partagent les responsabilités familiales et que les femmes puissent se construire une carrière.
English: The salt marsh at the mouth of the Upper Salmon River and those on the Point Wolfe and Goose Rivers are kept fertile and lush by the giant tides.
French: Le marais salé à l'embouchure de la rivière Upper Salmon et ceux des rivières Point Wolfe et Goose restent fertiles et luxuriants grâce aux marées géantes.
English: Table 10.2 Factors associated with positive perceived health (correlation coefficients*)
French: Tableau 10.2 Facteurs associés à une perception positive de l'état de santé (coefficients de corrélation*)
English: A local community "loans" a school for a seminar; A government agency donates paper to print books; A consultant donates "his time" to a project.
French: III.3.C. Coûts non éligibles Les coûts suivants sont considérés comme non éligibles: la rémunération du capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les autres intérêts débiteurs; les créances douteuses; 19
English: There will be different responses needed for women who were raped but did not become pregnant, those who became pregnant and terminated the pregnancy and those who gave birth.
French: Des soins différenciés doivent être apportés aux femmes qui ont été violées mais qui ne sont pas tombées enceintes, à celles qui sont tombées enceintes et qui ont interrompu leur grossesse et à celles qui ont donné naissance.
English: • A system that monitors and evaluates the implementation and scale-up of provider-initiated testing and counselling should be developed and implemented concurrently.
French: • Il convient d'élaborer et de mettre en place dans le même temps un système de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre et de l'extension du conseil et du dépistage du VIH à l'initiative du soignant.
English: Who ever started with an analogue camera and learning the basics of photography always had to start with the theory and after that the practice and the prints or slides as a final result. One who wanted to learn from theory and practice always had to be patient for at least two days (except for the dark room users).
French: La taille des fichiers générés est choisie dans le menu.
English: The second change referred to in the resolution would involve basing the calculations for Article 19 on “net” rather than “gross” assessments for the preceding two full years.
French: La deuxième modification mentionnée dans la résolution consisterait à fonder les calculs aux fins de l'Article 19 sur le montant « net » plutôt que sur le montant « brut » des contributions mises en recouvrement pour les deux années complètes écoulées.
English: Activities will also be undertaken to increase global understanding of emerging issues in the field of copyright, with a view to facilitating commercial exploitation of copyright in the digital environment and a deeper appreciation of emerging Internet and rights management technologies.
French: Des activités seront aussi menées pour faire mieux comprendre au niveau mondial les questions émergentes dans le domaine du droit d’auteur afin de faciliter son exploitation commerciale dans l’environnement numérique et la reconnaissance des techniques émergentes de l’Internet et de la gestion des droits.
English: Asking, "Do you have sex with men, with women, or with both?" may be a useful question during the sexual history to assess gender of sexual partners (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter for more information on taking a sexual history).
French: • nouer une relation de conﬁance avec un professionnel de la santé aﬁn de mieux surveiller son état de santé physique et mentale; • s’informer sur la prévention et le traitement des surdoses;
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: With its soil and climate conditions, Uzbekistan can have three harvests a year.
French: Le climat et la qualité des sols sont tels qu'il est possible de faire trois récoltes par an.
English: It was not considered that differences in these areas would create obstacles to the functioning of the Internal Market, i.e. to the free movement of television broadcasts.
French: En effet, il n’ pas été jugé que les éventuelles a disparités entre les règles nationales dans ces domaines étaient de nature à créer des obstacles au fontionnement du marché intérieur, c’ est-àdire, à la libre circulation des émissions télévisuelles..
English: Decree 2816 of 2006.  Among other provisions, this Decree sets out and regulates the Programme for the Protection of Human Rights of the Ministry of the Interior and Justice.
French: Le Décret N° 2816 de 2006 définit et réglemente le Programme pour la Protection des Droits de l'homme du Ministère de l'Intérieur et de la Justice, et il adopte d'autres dispositions.
English: Length of interview (in minutes) [119] Environics Research Group Ltd., 2006 pn 5754 23
French: Durée (en minutes) de l’entrevue
English: It appeared a week prior to the premiere of The Simple Life.
French: La première image sexe haute qualit� émission a lieu le 2 décembre 2003.
English: The opinions expressed in this paper are those of the authors, their colleagues, and interviewed First Nations, and may not necessarily reflect the opinions or position of the Government of Canada, or any other specific party.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs, de leurs collègues ainsi que des représentants interviewés des Premières Nations, et ne reflètent pas nécessairement les opinions ni la position du gouvernement du Canada, ni de tout autre intervenant particulier.
English: To provide future protection, waterproofing products currently on the market are guaranteed to be effective for ten years, although laboratory tests predicted that they would only be effective for five years.
French: Pour la protection future, les hydrofuges actuels ont une efficacité garantie d'une dizaine d'années, et les essais de laboratoire prédisent plutôt cinq ans.
English: He succeeded Slovakia’s Jàn Kubis, who had served in the position since 1999.
French: Il a succédé au Slovaque Jàn Kubis, qui occupait cette position depuis 1999.
English: At the same time that the CHRA was being considered by Parliament, discussions were underway with First Nations leadership on how to remove sexual discrimination from the Indian Act.
French: Au moment où le Parlement étudiait la LCDP, des discussions étaient en cours avec des dirigeants des Premières nations sur la façon d’éliminer la discrimination fondée sur le sexe dans la Loi sur les Indiens.
English: The unfavorable demographic trends mentioned in the previous report deepened during the reporting period.
French: Les tendances démographiques défavorables mentionnées dans le rapport précédent se sont accentuées au cours de la période considérée dans le présent rapport.
English: Adapted from Adjei and Gyapong (1999). Other chapters in this book discuss strategies for enhancing the demand and use of research by communities (Chapter 4) and policymakers (Chapter 5).
French: Source : adapté de Adjei et Gyapong (1999) D’autres chapitres du présent ouvrage traitent des stratégies permettant de faire augmenter la demande et l’utilisation de la recherche par les collectivités (chapitre 4) et les décideurs (chapitre 5).
English: The reference amount for the expenses relating to this mission is 1.6 million euros.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 1, 6 million d’euros.
English: In particular, Governments are encouraged to assess the effects of agriculture on ecosystems.
French: Il serait bon en particulier qu'ils évaluent les effets de l'agriculture sur les écosystèmes.
English: Enlargement has been mentioned, and the EU can be enlarged.
French: On a parlé d’élargissement, et de l’élargissement de l’UE.
English: But there is a shortage of journalists who know enough about these subjects to inform African audiences.
French: Cependant, on constate une pénurie de journalistes qui en savent suffisamment sur ces sujets pour en informer le public africain.
English: Greater consistency among domain name registration policies: ‑ Increased use of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which resulted from the first WIPO Internet Domain Name Process, and the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: Plus grande cohérence dans les politiques d’enregistrement des noms de domaine : ‑ Recours accru aux Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (qui résultent du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet) et au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en tant que prestataire de services de règlement des litiges.
English: Burnt Church First Nation expressed an interest in finding a peaceful solution for the fall fishery.
French: La Première nation de Burnt Church a exprimé son intérêt envers une solution paisible à la pêche d’automne.
English: T4071 Small Business Information Seminar - Module II - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax You can view this publication in:
French: T4071 Séminaire d'information pour les petites entreprises - Module II - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Vous pouvez visualiser la publication :
English: • The intent of tables 1 and 2 is to monitor the on-going use of radio by Canadians.
French: • Les tableaux 1 et 2 permettent d'évaluer l'écoute de la radio par les Canadiens.
English: Finally, within the context of the 1997 Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation, Environment Canada cooperates with the Government of Chile to strengthen the environmental cooperation between the two countries, and the effective enforcement of domestic environmental laws and regulations.
French: Enfin, dans le contexte de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et le Chili de 1997, Environnement Canada collabore avec le gouvernement du Chili pour renforcer la coopération environnementale entre les deux pays et l'application efficace des lois et des règlements environnementaux nationaux.
English: The schedules shall also show the four (4) days of rest to which each employee is entitled during such a two (2) week period.
French: Les horaires comportent également les quatre (4) jours de repos auxquels l’employé-e a droit au cours de cette période de deux (2) semaines.
English: • (iv) allow a 10-second recovery time; (e) repeat the steps set out in paragraph (d) to 10 other areas of mesh; and (f) repeat the steps set out in paragraph (d) to three areas of each panel of mesh on the crib or cradle, as follows:
French: • (iv) laisser un temps de recouvrement de dix secondes; e) répéter les opérations décrites à l'alinéa d) sur dix autres surfaces du filet; f) effectuer les opérations décrites à l'alinéa d) sur les trois surfaces ci-après de chaque filet du lit d'enfant ou du berceau :
English: He chose to stay with the baggage and started to take the elastic cord off the luggage carrier to detach the three bags.
French: Il a choisi de rester avec ses bagages et a entrepris de retirer le cordon élastique qui retenait les trois bagages.
English: This power does not recognise the ECB s power to approve the volume of issuance of coins and the EU Council s competences with regard to the denomination and technical specifications of coins as laid down in Article 105a (2) of the Treaty.
French: Cette attribution méconnaît celle que détient la BCE d’approuver le volume d’émission des monnaies divisionnaires et les compétences du Conseil de l’Union européenne dans le domaine de la valeur faciale et des spécifications techniques des monnaies divisionnaires tel que défini par l’article 105a (2) du Traité.
English: • Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiology, and Infectious Disease Canada The purpose of this Request for Applications is to strengthen the knowledge base and enhance research capacity in pandemic preparedness research by funding three-year enhanced operating grants to address questions of optimal use of existing antivirals, disease transmission, rapid diagnostics and the ethics review process.
French: • la Fondation canadienne des maladies infectieuses / l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada Le présent appel de demandes a pour but d'enrichir les connaissances et de renforcer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, par le financement de subventions de fonctionnement améliorées d'une durée de trois ans destinées à l'étude des questions suivantes : usage optimal des antiviraux existants, transmission de la maladie, diagnostic rapide et processus d'examen éthique.
English: The view was expressed that subparagraph (a) of paragraph 3 was too narrow and that the words “or operated” should be added after the words “to be built or renovated”.
French: On a émis l'avis que la portée de l'alinéa a) du paragraphe 3 était trop restreinte et qu'il faudrait ajouter les mots “ou à exploiter” après les mots “à construire ou à rénover”.
English: If the leverage effect is financial in certain provinces and territories, it is also political in others where the funding of services in French is less well accepted by the majority.
French: Si l’effet de levier est financier dans certaines provinces et territoires, il est également politique dans d’autres où le financement de services en français est moins bien accepté par la majorité.
English: Planning Year 2004-2005 ($ millions) Business Lines:
French: Année de planification 2004-2005 (M$) Secteurs d’activité :
English: Le fait d’avoir subi une mammographie aux intervalles recommandés et un examen clinique annuel des seins (ECS) était associé de manière significative à la recommandation de la procédure par un médecin(p < ,001).
French: Le fait d’avoir subi une mammographie aux intervalles recommandés et un examen clinique annuel des seins (ECS) était associé de manière significative à la recommandation de la procédure par un médecin(P < ,001).
English: These included the killing and abduction of civilians, widespread rape and other forms of sexual violence, and the recruitment and use of children as armed group fighters.
French: Des civils ont été tués et enlevés, de nombreux viols et autres sévices sexuels ont été perpétrés et des enfants ont été incorporés de force et utilisés comme combattants au sein de groupes armés.
English: 18.5 The focus in terms of normative activities will be to promote the effective implementation of ECE conventions, norms and standards, in particular in countries with economies in transition.
French: 18.5 Les activités normatives viseront essentiellement à promouvoir l'application des conventions, normes et règles de la CEE, en particulier dans les pays en transition.
English: The second set of statistics is the more traditional dependency ratio which shows the share of resources in total provincial trade.
French: La seconde série de statistiques correspond au ratio de dépendance plus traditionnel, qui montre la part des échanges totaux d’une province représentée par les ressources.
English: Time Profile of Non-Economic Benefits
French: Répartition des avantages non économiques dans le temps
English: It should be noted that while CWB and non-CWB grains have the same basic structural cost components, the individual elements of non-CWB grains are less transparent.
French: Bien que cela ait pu avoir des impacts négatifs sur les communautés où les silos ont été fermés, le rendement du reste du réseau du système s’est amélioré.
English: Several measures of structural size of neonates were positively correlated with egg size in both species, but egg size was a better predictor of neonate size for Lesser Snow Geese than for Canada Geese.
French: Plusieurs mesures de la taille structurale des oisons sont en corrélation positive avec la taille des oeufs chez les deux espèces, mais la taille de l'oeuf prédit mieux la taille de l'oison à la naissance chez l'oie que chez la bernache.
English: The relevant Canadian Standards Association (CSA) Technical Committees and Technical Subcommittees, assembled from stakeholders (including manufacturers, industry associations and other interested groups), provided input and reviewed and voted upon changes to the test standard.
French: Les comités et sous-comités techniques pertinents de l’Association canadienne de normalisation (ACN), qui réunissent des parties intéressées (y compris fabricants, associations industrielles et autres groupes intéressés), ont communiqué des commentaires, examiné les changements aux normes d’essai et voté sur ces changements.
English: Recommendations 4.73 The Privy Council Office and the Treasury Board of Canada Secretariat should identify the circumstances that require special attention as horizontal initiatives and the appropriate governance regimes for different conditions and types of horizontal initiatives.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait élaborer des directives spécialisées pour l’évaluation des initiatives horizontales.