ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the age of 10, this Ottawa born skating sensation became the youngest Canadian to earn the Gold Medal Test.
French: À 10 ans, cette bombe d'Ottawa a été la plus jeune Canadienne à obtenir la médaille d'or du Programme des tests.
English: confidentiality of health information is given in Bartha Maria Knoppers, et al., Opportunities-Barriers for Access to Use of Cancer Information for Surveillence Purposes, (at press) 104ff. education.
French: l’information en génétique, comme en témoignent clairement tous les énoncés de principe émanant de divers groupes d’étude et de travail.
English: Amendment 30 Article 24 This Directive is addressed to the Member States.
French: Amendement 31 Article 24 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: It maintains that there is a greater chance of success when a global and structured process is adopted that takes into account:
French: Elle fait également ressortir que les chances de succès augmentent lorsqu'on adopte une démarche globale et structurée qui tient compte :
English: • There have been only a few research initiatives that have investigated variation in health outcomes related to language barriers, although this literature review suggests that there are many intermediate effects (such as delays in seeking care, and reduced comprehension and compliance).
French: • Seules quelques initiatives de recherche ont fait enquête sur les variations dans les répercussions sur la santé attribuables aux barrières linguistiques, et ce, même si la documentation suggère la présence de nombreux effets immédiats (tels que le retard dans le recours aux soins de même qu'une compréhension réduite et un moins grand respect du traitement).
English: It would represent the major part of what is typically referred to as the "business to business category" by the commercial communications industry.
French: Ces marchés représentent la plus grande partie de ce qui est habituellement appelé "catégorie inter-entreprises" dans le secteur des communications commerciales.
English: Under Canada's constitutional division of powers, jurisdiction over some areas affecting women's lives falls jointly to federal and provincial/territorial governments.
French: En vertu de la répartition constitutionnelle des pouvoirs au Canada, la responsabilité de certains secteurs de la condition féminine incombe conjointement au gouvernement fédéral et à ceux des provinces et des territoires.
English: Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
French: Compte tenu de ce qui vient d’être dit, les mêmes études recommandent de ne pas descendre sous le seuil de 0,5 lit pour 1.000 habitants adultes pour les patients en phase aiguë, chiffre à pondérer si l’on envisage, ce que nous recommandons, un objectif cible de 80-85% de taux d’occupation des services.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Allergen Detection Methods Allergen Methods Committee Health Canada and CFIA recognized the need for a forum of open discussion among food laboratories involved in allergen testing and jointly established the Allergen Methods Committee (AMC).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes de détermination des allergènes alimentaires Comité de méthodologies sur les allergènes Santé Canada et l'ACIA ont reconnu la nécessité d'établir un forum ouvert de discussion entre les laboratoires des aliments en charge de l'analyse des allergènes alimentaires et ont établi conjointement un Comité de méthodologies sur les allergènes (CMA).
English: Regions would like to transfer activities such as regional coordination and administration of the strategy to First Nations regional organizations, but in some cases organizations are reluctant to take the responsibility.
French: Le MAINC devrait diffuser de l’information sur les programmes dès que possible.
English: Brazil recommended to Zambia to consider adhering to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Brésil a recommandé à la Zambie d'envisager d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There are no examples of elaboration of impact indicators at the NAP level.
French: Aucun indicateur concernant les effets n'a été élaboré au niveau des programmes d'action nationaux.
English: Regarding points 7 and 8, which referred to the public domain, the Delegation understood, because that was also what was said by the Delegation when referring to protection and public domain, that they were trying to safeguard and preserve the public domain within the norm-setting framework of WIPO.
French: En ce qui concerne les paragraphes 7 et 8, qui avaient trait au domaine public, la délégation croyait comprendre, car c’est ce qu’elle avait également dit lorsqu’elle avait fait référence à la protection et au domaine public, que ces paragraphes essayaient de protéger et de préserver le domaine public dans le cadre de l’établissement de normes à l’OMPI.
English: That this document should therefore not be interpreted as limiting, prejudicing or enhancing in any manner existing obligations under international law, or as creating or developing new obligations under international law;
French: Que ce document ne doit par conséquent pas être interprété comme limitant, préjudiciant ou étendant de quelque façon que ce soit les obligations existantes de droit international, ou comme créant ou développant de nouvelles obligations de droit international;
English: Although tennis is an activity that does not require a national park setting, it is an historical activity at Fundy.
French: Bien que cette activité puisse être offerte ailleurs que dans un parc national, il s'agit d'une activité traditionnelle à Fundy.
English: In 1836, when she was fourteen, the Bakers moved to Sanbornton (now Tilton).
French: En 1836, Mary est alors âgée de 14 ans, les Baker allèrent s’installer à Sanbornton (aujourd’hui Tilton).
English: For example, about three times as much brick was recovered from deconstruction than the project needed.
French: Ainsi, environ trois fois plus de briques ont été récupérées grâce à la déconstruction que le projet en avait besoin.
English: After completing their assignment at 1130 hours, they arrived back at the Canal Hotel at 1205 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 11 h 30, ils ont regagné l'hôtel Canal à 12 h 5.
English: Progress made at one stage has a bearing on the success of the following stage.
French: Les progrès enregistrés à un niveau conditionnent le succès de l'étape suivante.
English: [7] For successful candidate Geneviève Jolicoeur, the reference check confirmed the behaviours observed at the interview for abilities A1 and A2, and the results for those two abilities remained unchanged.
French: [7] Pour la candidate reçue Geneviève Jolicoeur, la vérification des références a confirmé les comportements observés à l'entrevue aux capacités C1 et C2, et les résultats pour ces deux capacités sont demeurés inchangés.
English: The European Council is due to agree indicators at the end of this year.
French: • promouvoir la participation à l’ emploi et l’ accès de tous aux ressources, droits, biens et services ;
English: ) Janchen [and] Prunus salicina Lindl. [and the inter-specifics hybrids derived from plums and apricots,
French: ) Janchen et  - Prunus salicina Lindl.  [et ses hybrides interspécifiques dérivés des prunes et des abricots
English: The United Nations and the international assistance community should apply a consistent and principled approach and ensure that gender perspectives are mainstreamed in all its interventions while, at the same time, seeking to proceed in a sensitive way that gives Afghan women ownership of the process.
French: L'ONU et la communauté internationale fournissant une assistance devraient adopter une démarche cohérente fondée sur des principes et veiller à ce que les perspectives sexospécifiques soient intégrées dans toutes leurs interventions tout en s'efforçant de procéder de façon nuancée pour laisser aux femmes afghanes la maîtrise du processus.
English: But Mr Blokland should please define the 'best available technology' in Europe for me.
French: Cependant, il faudrait que M. Blokland définisse ce qu'il entend par «meilleures techniques disponibles» en Europe.
English: In the Juttersbar, you can have a drink and entertain yourself on the bowling lane or play billiards.
French: Dans le Juttersbar, vous pouvez boire un verre et vous divertir en jouant au bowling ou au billard.
English: NGOs will continue to seek greater transparency to negotiations on international trade agreements, their implementation and the settlement of disputes under the terms of trade agreements.
French: Les ONG chercheront à obtenir plus de transparence concernant les négociations des accords commerciaux internationaux, à leur mise en oeuvre et au règlement des différends qui en découlent.
English: Anticipated Reductions in PM2.5 Concentration, and in Its Sulfate Composition from Additional U.S. and Canadian Controls Results were developed using the Canadian model AURAMS, based on an 11-day summer ozone episode (July 8-18, 1995, meteorology.)
French: Réductions prévues de la concentration de PM2,5 et de la composition de ses sulfates grâce aux mesures antipollution additionnelles envisagées au Canada et aux  États-Unis Résultats obtenus à l'aide du modèle canadien AURAMS et basés sur un épisode estival d'ozone de 11 jours (conditions météorologiques du 8 au 18 juillet 1995).
English: Leasing Locatee Land Generally:
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel.
English: Eventually the women turn into birds and fly into the sky to escape from him.
French: Les femmes finissent par se transformer en oiseaux et volent pour fuir le chasseur.
English: HIV Cancer/Malignancy Genetic diseases Anaphylaxis Severe hypotension Fever Symptoms of transmissible diseases (SARS, West Nile, MRSA) Positive biopsy reports Fungal infections Emerging new diseases Allergies Contaminated tissue
French: VIH Cancer/malignité Maladies génétiques Anaphylaxie Hypotension sévère Fièvre Symptômes de maladies transmissibles (SRAS, infection au virus du Nil occidental, SARM) Rapports de biopsie positive Infections fongiques Nouvelles maladies en émergence Allergies Tissu contaminé
English: In 2004, the Coordination Centre for Integrated Coastal Zone Management (ICZM) and the coastal communities started a spring cleaning of the beach, it’s called ‘Lenteprikkel’.
French: En 2004, le centre de coordination pour la Gestion Intégrée de la Zone Côtière a commencé à collaborer avec les collectivités côtières pour le nettoyage de la plage, cela s’appelle ‘Lenteprikkel’.
English: In future, the new information technology will open up to all Canadians a new way of doing business with their governments, regardless of the department, agency or level of government involved.
French: À l'avenir, les nouvelles technologies de l'information feront découvrir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une nouvelle façon de traiter avec leurs gouvernements sans distinction de ministères, d'organismes ou de paliers d'administration.
English: Submit one acknowledgement page per industrial partner.
French: Les candidats doivent présenter une page d'accusé de réception par partenaire industriel.
English: Turkey will continue to contribute to the security of the Afghan people and to their reconstruction efforts.
French: La Turquie continuera de contribuer à la sécurité du peuple afghan et à ses efforts de reconstruction.
English: 57 SIGNED AT OTTAWA, this 9th day of the month of February 2004.
French: 60 SIGNÉE À OTTAWA, le 9e jour du mois de février 2004.
English: The magnitude of this change basically depends on the Gibbs free energy change of the reaction in question.
French: La plupart des données disponibles à ce sujet portent sur la chloration.
English: While there has been a surge in the number of countries that have held elections, that development does not by itself guarantee political, civil, social and economic freedom.
French: Cependant, bien qu'il y ait eu une augmentation du nombre de pays ayant tenu des élections, ce fait ne constitue pas en soi une garantie de liberté politique, civile, sociale et économique.
English: Meanwhile, Combining with application of special essential oil can recover the long-term loss of energy, strengthen the blood circulation, and relax muscles.
French: En plus, avec l'huile énergétique spéciale et la pression sur les parties du corps, cette thérapie fait agir les sept origines énergétiques, regagner l'énergie perdue, renforcer la circulation de sang et relâcher le muscle.
English: N OT E S ON NORTHERN NURSES Karen Scott’s excellent book, "Northern Nurses," is now in its third printing.
French: Entre 1990 et 1998, les demandes pour journées de travail perdues soumises par le personnel des hôpitaux de la province ont augmenté de 10 p.
English: Serbs and Roma continue to face discrimination and the need to improve their situation especially with respect to job opportunities and as well as creating a more receptive climate in the majority community is an urgent priority.
French: Les Serbes et les Roms continuent de faire l'objet de discriminations et la nécessité d'améliorer leur situation, notamment en ce qui concerne les possibilités d'emplois, ainsi que leur accueil par la communauté majoritaire est une priorité urgente.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has also assigned members to the project team and may in time also opt for a full partnership.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a lui aussi affecté des membres à l'équipe du projet et finira peut-être par se vouloir un partenaire complet.
English: Justification The addition is made to avoid that due to the difference with 3.2.3 this clause might be interpreted as granting "transferable" access rights.
French: Justification Cet ajout vise à éviter que cette disposition puisse être interprétée comme attribuant des droits d'utilisation "transmissibles", en raison de la différence avec le point 3.2.3.
English: Amendment 30 György Schöpflin Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Calls for clarity on Intergroups, i.e. a list of registered and non-registered Intergroups on Parliament's website, AM\712544EN.doc 15/42
French: Amendement 33 Werner Langen Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande aux questeurs de clarifier la réglementation qui interdit aux visiteurs non accompagnés d'accéder aux locaux parlementaires, notamment aux bureaux AM\712544FR.doc 17/45
English: • AUTH C413 2006-10-25 Modify The description has been added as per TBS.
French: • AUTH C413 2006-10-25 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Working Party should improve its communication and do its utmost to publicize its products, make them available to a wider audience and thus increase its visibility.
French: Le Groupe de travail devrait améliorer sa stratégie de communication et tout mettre en œuvre pour faire connaître ses produits et les mettre à la disposition d'un public plus large et se faire ainsi mieux connaître.
English: (b) Mobilize all development partners to work towards an increase in resources additional to the State budget by: (i) identifying potentials and options which would allow Tunisians living abroad to make a greater contribution to national development, in terms of both financial flows and skill transfers; and (ii) contributing to strengthening an effective partnership between the public and private sectors to establish innovative mechanisms for financing investments, particularly in the areas of the environment and energy, and to enhance support services in the private sector.
French: b) Mobiliser l'ensemble des partenaires au développement dans le sens d'un accroissement des ressources en complément des budgets de l'État par : i) l'identification des potentialités et options permettant une contribution accrue des Tunisiens à l'étranger au développement national, tant en termes de flux financiers que de transferts de compétences; et ii) une contribution au renforcement d'un partenariat effectif entre le public et le privé pour la mise en place de mécanismes innovants de financements des investissements, notamment dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, et pour l'amélioration des services d'accompagnement au secteur privé.
English: As far as Community policies are concerned, even though the concept of ‘good practice’ is widely used (funding programmes, events, publications and so on), it is very rarely explained.
French: D’autres définitions trouvent leur origine dans le cadre des activités et des politiques menées par d’autres organismes.
English: Furthermore, PWGSC stated that the evaluation team was required to score Polaris's proposal against the requirement to "demonstrate compliance" based solely on Polaris's assertion that it complied with the requirements.
French: De plus, TPSGC a déclaré que l'équipe d'évaluation était obligée de noter la proposition de Polaris en fonction de l'exigence selon laquelle il fallait « montrer la conformité », uniquement en se fondant sur l'affirmation de Polaris que cette dernière s'était conformée aux exigences.
English: ILO Convention 50, Recruiting of Indigenous Workers;
French: Convention n°50 de l'OIT, Recrutement des travailleurs indigènes;
English: In this sharing of power and competence, all parties, both in government and in opposition, were closely and directly involved. Paradoxically, the adoption of a consensual political text at the end of 1993 was facilitated by a previous legal-political debate in which the Prime Minister (and the MOD) and the President of the Republic had opposing views on the question of control.
French: Il préconise un système complexe de "contrôles réciproques" dans lequel le gouvernement, le parlement et le président de la République ont chacun leur mot à dire sur la politique de défense.
English: With regard to the situation of minorities, the EU enquired about the implementation of the recommendations of the "Or Commission" and the "Lapid Committee" and raised the issue of the "Nationality and Entry into Israel" Law which prevents family reuniﬁcation of certain Israeli and Palestinian spouses and children.
French: Le gouvernement jordanien travaille actuellement à l’élaboration de programmes destinés à ﬁxer un cadre pour la mise en œuvre des réformes proposées.
English: Our parliamentarians are not the owners of our freedoms. They are their temporary and contingent custodians and, if they want to alienate power from Westminster, they should have the courtesy to ask our permission.
French: Nos parlementaires ne sont pas les détenteurs de nos libertés, ils en sont les dépositaires temporaires et contingents et, s'ils veulent s'approprier les pouvoirs de Westminster, ils devraient avoir la politesse de demander notre permission.
English: The eradication of a terrible disease by a United Nations vaccination program, the moderation of a currency crisis by the (just-in-time) intervention of central bankers, a new treaty to conserve high-seas fisheries -- these are all actions of states, expressions of state sovereignty, facilitated by globalization.
French: L'éradication d'une terrible maladie grâce à un programme de vaccination lancé par les Nations unies, l'apaisement d'une crise monétaire grâce à l'intervention opportune des banques centrales ou la conclusion d'un nouveau traité pour la protection des zones de pêche en haute mer : voilà autant d'actions posées par les États et autant d'expressions de leur souveraineté facilitées par la mondialisation.
English: The direction in which each strand of hair grows out of its follicle.
French: L'orientation de la pousse des cheveux lorsque ceux-ci émergent de leurs follicules.
English: Events of the next decade are well known: the Pemmican War, the SEVEN OAKS killing of Governor Robert SEMPLE and several colonists in 1816, the often violent conflicts between the HBC and NWC, and the final merger in 1821.
French: Les événements de la décennie subséquente sont bien connus : la guerre du Pemmican, l'INCIDENT DE SEVEN OAKS où le gouverneur Robert SEMPLE et de nombreux colons sont tués en 1816, les conflits souvent violents entre la CBH et la CNO, et finalement leur fusion en 1821.
English: Performance indicators of various types could help in these instances and lead to cost-saving strategies that allocate resources more effectively.
French: Divers types d'indicateurs de rendement pourraient Ltre utiles en de tels cas et déboucher sur des stratégies de réduction des cofts permettant une répartition plus efficace des ressources.
English: This picture is of the situation between 1995 and 2007 and, if it shows anything, it shows that if countries want, they can change.
French: Ce panorama dépeint la situation entre 1995 et 2007, et s'il démontre bien une seule chose, c'est que les pays qui veulent changer le peuvent.
English: FDI stocks in China surged after 1992.
French: Les actions d’IDE en Chine ont pris leur essor après 1992.
English: ◦ The 2000 budget also allowed employees to defer paying tax on exercising certain qualifying employee stock options in publicly listed shares until the shares are sold.
French: ◦ En vertu du budget de 2000, les employés peuvent reporter l’inclusion dans leur revenu de l’avantage provenant de la levée de certaines options d’achat d’actions de sociétés cotées en bourse, accordées à des employés, jusqu’à la vente de ces actions.
English: We also funded 7,000 childcare spaces and indirectly supported another 7,400 spaces through the First Nations and Inuit Child Care component of the Aboriginal Human Resources Development Strategy at a cost of $41 million.
French: De plus, nous avons financé 7 000 places en garderie directement et 7 400 autres indirectement, par le biais de la composante Services de garde à l'intention des Premières Nations et des Inuits de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, ce qui nous a coûté 41 millions de dollars.
English: While there is some cause for optimism in the Commissioner's response, there are also some worries.
French: Alors que la réponse du commissaire donne certaines raisons d'espérer, elle suscite également des inquiétudes.
English: • Delivering innovative programming to meet the diverse information needs of Canadians across the country.
French: • offrir des programmes novateurs afin de répondre aux divers besoins d'information des Canadiens d'un bout à l'autre du pays;
English: However, the European Union is not permitted to unduly curtail existing fundamental rights.
French: Toutefois, l'Union européenne n'est pas autorisée à restreindre abusivement les droits fondamentaux existants.
English: Despite the ruling of the Inter-American Court of Human Rights condemning the Dominican Republic’s treatment of children of Haitian descent, the Dominican authorities continue to deny Dominican nationality to children born in the country whose parents are undocumented or irregular migrants.
French: Malgré l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme condamnant la manière dont la République dominicaine traite les enfants d'origine haïtienne, les autorités du pays continuent de refuser la nationalité dominicaine aux enfants nés dans le pays de parents sans papiers ou en situation irrégulière.
English: Currently in New Brunswick, only those individuals deemed eligible are registered.
French: À l'heure actuelle, au Nouveau-Brunswick, seules les personnes considérées comme admissibles sont inscrites.
English: This is a practical recommendation which Health Canada has taken into account in setting out the final risk categories of nutrients.
French: 1.1.1.2 Évaluation de l’exposition Les évaluations de l’exposition sont des éléments clés de l’évaluation du risque.