ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinct, clear-cut separation between employment and unemployment (unemployment being viewed as the reverse of employment), having been established in a very different system of flexible accumulation (standardization and continuity of production and therefore stability and continuity of employment), has been transformed into an ever tighter interweaving of periods of employment, periods of unemployment and periods of education and training.
French: Les politiques de l’emploi (culturel) sont subordonnées à la logique libérale, parce qu’en voulant réduire la concurrence dans la « corporation », elles ne font que segmenter, différencier ultérieurement, accroître la concurrence entre « garantis » et « non garantis », entre emplois stables et emplois précaire et rendre ainsi possible la politique de l’« optimisation des différences », la gestion différentielle des inégalités du gouvernement des conduites sur le marché du travail.
English: Step 2. Get a copy of Official Languages:
French: Comment les partenariats existants traitent-ils les questions touchant les langues officielles?
English: IMPORTS OF CERTAIN TEXTILE AND APPAREL GOODS FROM MEXICO OR THE UNITED STATES CUSTOMS DUTY REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE VISANT CERTAINS TEXTILES ET VÊTEMENTS IMPORTÉS DU MEXIQUE OU DES ÉTATS-UNIS DÉFINITIONS 1.
English: Well, to a consumer who buys a new $15,000 car next week, it means a saving of almost $500 a year.
French: Et bien, pour un consommateur qui achètera une automobile neuve de 15,000 dollars la semaine prochaine, cela signifie une économie de près de 500 dollars par année.
English: phenomena of the life does of Brancusi one of the creators having marked in a decisive way the evolution of the sculpture.
French: En utilisant des éléments du langage appartenant au trésor de la culture populaire, Brancusi confère à son œuvre une force terrible.
English: In British Columbia, nesting trees used in the Okanagan-Greenwood population of thyroideus were primarily Western Larch (77%; Table 4) with 80% of these Western Larch live nesting trees being >69 cm DBH (Figure 4).
French: On a compté jusqu’à 98 trous de nid dans un même mélèze, ce qui donne à penser que les arbres choisis sont utilisés pendant de nombreuses années.
English: The same easement may have less impact on the value of a rural or wilderness property that is less likely to be developed in the foreseeable future.
French: La même servitude pourrait avoir une incidence moindre sur la valeur d’une propriété en milieu rural ou sauvage, qui est moins susceptible d’être aménagée dans un avenir rapproché.
English: The physicochemical characteristics of pegvisomant were determined using appropriate methods.
French: Les caractéristiques physico-chimiques du pegvisomant ont été déterminées à l'aide de méthodes appropriées.
English: For produce presented to the final consumer under the specification screened, the reference “under” or “and less” is not allowed.
French: Pour le produit présenté au consommateur final avec la spécification «criblé», la mention «inférieur à» ou «et moins» n'est pas admise.
English: The receiving country may wish to give consideration to factors affecting its ability to use the information that could be received under a routine exchange of information, such as the administrative ability of the receiving country to use the information on a reasonably current basis and effectively to associate such information with its own taxpayers, either routinely or on a sufficient scale to justify the routine receipt of the information.
French: Le pays destinataire voudra sans doute prendre en considération les facteurs qui influent sur son aptitude à tirer parti des renseignements qui pourraient lui être communiqués par le mécanisme de l'échange d'office, par exemple les moyens administratifs dont il dispose pour utiliser dans la pratique courante les renseignements obtenus et pour établir les rapprochements voulus concernant la situation de ses propres contribuables soit dans tous les cas, soit dans une mesure suffisante pour justifier que ces renseignements lui soient communiqués d'office.
English: The cost reduction for IT was attributed to the completion of work by external contractors.
French: La délégation de la Fédération de Russie a posé des questions sur le programme principal 14 consacré aux techniques de l’information.
English: Programme of the study visit on 9-10 October 2003 Thursday 9 October 16.00 Drive from Skopje, Great Western Hotel 17.30 Arrival in Pristina, Grand Hotel 17.45 Meeting with representatives of MCYS 18.00 Meeting with EAR, EU Building, with Mr Odran Hayes and
French: Programme de la visite au Kosovo les 9 – 10 octobre 2003 Jeudi 9 Octobre 16.00 Départ de Skopje, Great Western Hotel 17.30 Arrivée à Pristina, Grand Hotel 17.45 Réunion avec les représentants du MCJS 18.00 Réunion avec l’AER, bâtiment de l’UE, avec M. Odran Hayes et
English: The constitutional provisions that we have mentioned (and which form the basis of this report), together with the norms embodied in the Syrian Labour Code, make no reference to nationality.
French: Les dispositions constitutionnelles susmentionnées (qui forment la base du présent rapport), de même que les normes contenues dans le Code du travail syrien, ne font aucune référence à la nationalité.
English: Part VII Commercial Air Services Part VII of the CARs encompasses the operating and flight rules which apply specifically to commercial aircraft operations.
French: Partie VII — Services aériens commerciaux La partie VII du RAC porte sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs applicables dans le cadre d'un service aérien commercial.
English: In addition, the UNECE was represented by the secretariat, and many participants at the AAPG/SPE conference also participate in the work of the Group of Experts.
French: En outre, la CEE était représentée par le secrétariat et de nombreux participants à la Conférence ont également pris part aux travaux du Groupe d’experts.
English: Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements 247
French: Déclarations du Président 247
English: Those of us gathered here have much to learn from each other.
French: Nous qui sommes réunis, ici, avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: (1) Subject to subsection (3), where (a) in an action, (i) 180 days have elapsed since the issuance of the statement of claim and pleadings are not closed, or (ii) 360 days have elapsed since the issuance of the statement of claim and no party has filed a requisition for a pre-trial conference under rule 258, or (b) in an application or appeal, 180 days have elapsed since the issuance of the notice of application or appeal and no requisition for a hearing date has been filed, the Court shall fix a time and date for a status review.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), la Cour fixe la date et l'heure d'un examen de l'état de l'instance : a) dans le cas d'une action : (i) si les actes de procédure ne sont pas clos et que 180 jours se sont écoulés depuis la délivrance de la déclaration, (ii) si aucune partie n'a déposé de demande de conférence préparatoire aux termes de la règle 258 et que 360 jours se sont écoulés depuis la délivrance dépôt de la déclaration; b) dans le cas d'une demande ou d'un appel, si aucune demande d'audience n'a été déposée et que 180 jours se sont écoulés depuis la délivrance de l'avis de demande ou de l'avis d'appel.
English: • Official linguistic duality is written into the Constitution and is further set out in an Act that has quasi-constitutional status.
French: • La dualité linguistique officielle est inscrite dans la constitution du pays et articulée dans une loi ayant elle-même une portée quasiconstitutionnelle.
English: • In 2005–06, the federal government recorded a surplus of $13.2 billion or 1 per cent of GDP, representing the ninth consecutive budget surplus, which is a considerable improvement relative to the previous two decades.
French: • En 2005-2006, le gouvernement fédéral a enregistré un excédent de 13,2 milliards de dollars, soit 1 % du PIB.
English: Mainstreaming trade into development and poverty reduction strategies should be a main element of its work.
French: L'intégration du commerce dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté devait être un élément essentiel de son activité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St-Hubert Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de St-Hubert Bureau
English: Water level was controlled by a sill at Kingston.
French: Un seuil localisé à Kingston contrôlait le niveau de l'eau.
English: We're identifying the needs.
French: Nous mettons le doigt sur les besoins.
English: • how to distinguish between eligible activities that advance scientific or technological knowledge and exclude activities that are "routine engineering or routine development"; and
French: • d'une part, entre les activités admissibles qui visent l'avancement de la science ou de la technologie, et les activités non admissibles qui consistent en des études techniques courantes ou travaux courants de mise au point;
English: The Atlantic fishing industry employs more than 84,000 people, and the Pacific fisheries provide employment for 14,000 fishers and plant workers.
French: L’industrie des pêches emploie plus de 84 000 personnes dans la région de l’Atlantique et 14 000 pêcheurs et travailleurs d’usine dans la région du Pacifique.
English: ◦ Total financial assets have increased by $44.4 billion since 1996–97.
French: ◦ L’actif financier total a augmenté de 44,4 milliards de dollars depuis 1996-1997.
English: Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of – Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Spring Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Enhanced Spring Credit Advance Program Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of 0.0 Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the Renewed (2003) National Biomass Ethanol Program.
French: Au termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de – l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 1 500 000 000 dollars payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d’autres prêteurs aux termes du Programme d’avances printanières et la somme de 1 500 000 000 dollars payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d’autres prêteurs en vertu du Programme d’avances printanières bonifié. Au termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de 0,0 l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement de montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 140 000 000 dollars payable au titre des Accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2003) sur l’éthanol de biomasse.
English: 5.3 The twelve case studies: a summary The twelve case studies that have been selected as examples of good practices come from nine countries and involve the following policy measures or support schemes:
French: 5.3 Les douze études de cas: résumé Les douze études de cas qui ont été sélectionnées comme exemple de bonnes pratiques proviennent de neuf pays et impliquent les mesures politiques ou les programmes de soutien suivants.
English: Divorce may be applied for by either of the spouses on the basis of the events specified in article 4 of Act No.  6/76, of 3 May 1976, published in Supplement No. 1 to official gazette No. 18, of May 1976, or through a disputed divorce; or else jointly by both without any grounds, in which case what is involved is a divorce by mutual consent.
French: Le divorce peut être sollicité par l'un des conjoints se fondant sur les faits prévus à l'article 4 de la loi nº 6/76 du 3 Mai 1976, publiée dans le 1er Supplément au Bulletin Officiel nº 18 du Mai 1976, ou par un divorce litigieux; ou conjointement par les deux sans aucun fondement, ce qui configure le divorce par consentement mutuel.
English: The practice was initiated by the Dutch Trade Board, DTB (a public–private advisory board to the government) and implemented by our agency for international business and cooperation, EVD.
French: La mesure a été lancée par Dutch Trade Board (un conseil consultatif public-privé auprès des autorités gouvernementales) et est mise en œuvre par l’office néerlandais pour la promotion des affaires et de la coopération internationales (EVD).
English: Would the proposed action make it more difficult for Canadian firms to enter into strategic alliances with domestic or foreign firms?
French: Les entreprises plus innovatrices seront de toute évidence plus aptes à continuer leur production.
English: Chassé’s comments on Turcot’s memorandum contained a long diatribe concerning the point already mentioned by ADC, namely the impact that language courses would have on the effectiveness of the CAF if they were given to thousands of military personnel at the same time.
French: Ibid., 1211-0 vol. II, où l’échange de correspondance se trouve.
English: Scope (6) For greater certainty, the oath or affirmation referred to in subsection (5) only relates to matters of security, employment and staff relations, tenders and investigations in relation to a member of the House of Commons and nothing in subsection (5) shall be construed as preventing the communication of any information relating to other matters to a party caucus.
French: Portée du serment (6) Il est entendu que le serment, ou l’affirmation solennelle, que prévoit le paragraphe (5) ne vise que les questions de sécurité, d’emploi, de relations de travail et de soumissions et les enquêtes relatives à un député et que le paragraphe (5) n’a pas pour effet d’empêcher la communication de renseignements relatifs à d’autres questions à un groupe parlementaire d’un parti.
English: The issue is the restriction found in section 53 of the Constitution Act, 1867.
French: Ce qui fait ` ´ probleme, c’est la restriction stipulee par l’article 53 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: (Signed) Nel Stadwijk-Kappel Political Adviser Suriname
French: Suriname Mme Nel Stadwijk-Kappel, Conseillère politique
English: The process is under way, and I assume that today's decisions will help us to expedite it.
French: Le processus est en cours, et je suppose que les décisions d'aujourd'hui nous permettrons d'accélérer ce processus.
English: Also, the collective agreement clearly provides that leave days must be taken before December 1st in each year, unless the employees are on vessels that operate year round.
French: La convention collective prévoit également que les jours de congé doivent être pris avant le 1er décembre de chaque année, sauf si les employés travaillent sur des navires qui fonctionnent à l'année longue.
English: Employment Systems Review is always a focus of attention for Employment Equity and its stakeholders.
French: L’étude des systèmes d’emploi mobilise toujours l’attention pour ce qui est de l’équité en matière d’emploi et de ses intervenants.
English: profiles and the conditions, including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods.
French: Le …* au plus tard, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques et les conditions, y compris les exemptions, à respecter en ce qui concerne l'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires et/ou les catégories de denrées alimentaires.
English: The present compliance procedure shall be without prejudice to article 23 of the Protocol on the settlement of disputes.
French: La présente procédure d'examen du respect des dispositions est sans préjudice de l'article 23 du Protocole relatif au règlement des différends.
English: Individual commitments would differ according to national circumstances (Australia, MISC.5/Add.2); As a group, non-Annex I Parties would need significant deviations from baseline over comparable periods (AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop); There is a need for substantial deviations from baseline (business-as-usual) emissions in several developing regions in addition to the absolute emission reduction commitments of 25-40 per cent by industrialized countries by 2020 (EC and its member States, MISC.1); the most advanced among them would have to reduce their emissions by 15-30 per cent below business as usual.
French: v) À titre indicatif, il faudrait que le groupe des Parties visées à l'annexe I réduise ses émissions de 25 à 40 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020, dans la perspective d'un objectif mondial et à la faveur d'un accord qui implique un effort comparable de la part de tous les pays développés et l'adoption, par les pays en développement, de mesures d'atténuation appropriées au niveau national qui réduisent leurs émissions globales de l'ordre de 15 à 30 % par rapport aux valeurs de référence (Nouvelle-Zélande, MISC.5);  e) Toutes les Parties devraient s'engager à atteindre un objectif global à long terme de réduction des émissions d'au moins 50 % à l'horizon 2050 (Canada, MISC.5/Add.2);
English: Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Notices of Uninsured Deposits Regulations (Retail Associations) Prescribed Deposits (Trust and Loan Companies without Deposit Insurance) Regulations Prescribed Deposits (Retail Associations without Deposit Insurance) Regulations Shared Premises Regulations (Trust and Loan Companies) Shared Premises Regulations (Retail Associations) Under the current regime, only banks are allowed to accept (wholesale) deposits without being members of CDIC.
French: Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (associations de détail) Règlement sur les dépôts (sociétés de fiducie et de prêt sans police d’assurance dépôts) Règlement sur les dépôts (associations de détail sans police d’assurance dépôts) Règlement sur le partage des locaux (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur le partage des locaux (associations de détail) À l’heure actuelle, seules les banques sont autorisées à accepter des dépôts (de gros) sans être membres de la SADC.
English: In that regard, we would like to commend the important work done by the consultative mechanism since its establishment.
French: À cet égard, nous voudrions saluer l'important travail réalisé par le mécanisme consultatif depuis sa mise en place.
English: Since the currency conversion receipts indicate a total conversion of 12,000 Bahts, which exceeds the allowable expenses of 10,000 (the travel expense claim), the weighted average exchange rate shall be used for the conversion.
French: Comme les reçus de conversion de devises étrangères indiquent qu'il y a eu la conversion d'un montant total de 12 000 bahts, et que ce montant est supérieur aux dépenses admissibles de 10 000 (la demande d'indemnité de déplacement), il faut appliquer le taux de change moyen pondéré pour la conversion.
English: Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Secrétaire : Jan Beagle, Directrice chargée du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: The largest recipient of disaster funding from the Fund was Bangladesh, which received a total of $26 million in 2007.
French: Le pays qui en a bénéficié le plus a été le Bangladesh, avec un total de 26 millions de dollars en 2007.
English: Increased energy use, however, has been offset by mitigating factors that include energy efficiency improvements in building stock and warmer weather; and
French: Cependant, cette hausse a été compensée par des facteurs atténuants, tels l'amélioration écoénergétique du parc immobilier ainsi qu'un temps plus chaud;
English: (ff) Member States should further strengthen the role of UNODC in providing training and in facilitating problem-solving forums in recognition of the need for States to familiarize themselves with different legal systems and to establish new or strengthen existing working relationships with counterparts;
French: ff) Les États Membres devraient renforcer davantage le rôle que joue l'ONUDC en dispensant des formations et en organisant des forums sur la recherche de solutions, pour tenir compte de la nécessité pour les États de se familiariser avec différents systèmes juridiques et de nouer de nouvelles relations de travail entre homologues ou de renforcer celles qui existent déjà;
English: This is my dad's boat it needs some repairs hopefully get it ready for the season and take over the gear.
French: Il a besoin de réparations. J'espère le préparer et y charger l'équipement pour la saison.
English: That could include arbitrating between the monarchy and other political parties, so as to encourage them both to the negotiating table, where steps towards multi-party democracy could be made.
French: Ceux-ci peuvent comprendre un arbitrage entre la monarchie et d’autres partis politiques destiné à les encourager à s’asseoir à la table des négociations, où il serait possible d’avancer en direction d’une démocratie pluripartite.
English: • Returns: under "Reductions to Inventory:
French: Sous « Diminutions des stocks de vin :
English: The results shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex, and shall include the following data for each container as a minimum:
French: Les résultats doivent être présentés sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.4 de la présente annexe, et doivent comprendre au minimum les données suivantes pour chaque réservoir:
English: We must take action at European level, and Europe can do this because commercial relations exist and I think that the time has come to impose exemplary sanctions that can no longer be deferred.
French: Nous devons agir au niveau international et l'Europe peut le faire, car il existe des rapports commerciaux. Je crois donc que le moment est venu de prendre des sanctions exemplaires, qui ne peuvent plus être renvoyées.
English: Many of the mediators of the past are now worn down by their continuous efforts in the Middle East.
French: Bon nombre des médiateurs envoyés jusqu’à maintenant ont épuisé leurs ressources par leur intervention prolongée au Moyen-Orient.
English: When we look at a document, particularly when it has more than four pages, we skip the documents.
French: Les documents, en particulier lorsqu'ils font plus de quatre pages, ne retiennent pas toujours notre attention.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Homelessness Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Sans abri Table des matières 1.