ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.06 By way of example of information that may not be required, items (i) to (iii) mention certain items whose furnishing to an Office is usually regarded by the parties to a license contract as particularly burdensome, or as revealing confidential business information.
French: 17.06 À titre d’exemple d’informations qui ne peuvent pas être exigées, les points i) à iii) mentionnent certains éléments dont la communication à un office paraît généralement, du point de vue des parties à un contrat de licence, trop contraignante ou de nature à révéler des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Also recognizing that human rights education and learning is an instrument for conflict prevention and the prevention of human rights violations, as well as a contribution to peaceful post-conflict transformation and consolidation, and is thus a key factor for achieving human security,
French: Considérant également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme constitue un outil de prévention des conflits et des violations des droits de l'homme, ainsi qu'une contribution à la transformation et à la consolidation pacifiques après les conflits, ce qui en fait un facteur essentiel de l'instauration de la sécurité de l'humanité,
English: - (DA) So that there shall be no doubt that we are well disposed towards admitting the new candidate countries, we have voted in favour of the report.
French: Afin qu'il n'y ait aucun doute sur notre volonté de soutenir l'adhésion des nouveaux pays candidats, nous avons voté le rapport.
English: The Moose Ponds The Moose Ponds are the headwaters of the South Nahanni River, and the starting point for the 50 km of virtually continuous Class II - Class IV whitewater (difficulty of rapids is highly dependent on current water levels).
French: Moose Ponds Les Moose Ponds constituent le cours supérieur de la rivière Nahanni Sud ainsi que le début du segment de 50 km d'eaux vives pratiquement ininterrompues de classes II à IV (le niveau de difficulté des rapides dépend en grande partie du niveau d'eau).
English: E.5.1 Berthing permitted on the stretch of water of the breadth measured from, and shown on the board in metres
French: E.5.1 Autorisation de stationner sur la largeur du plan d'eau comptée à partir du panneau et indiquée en mètres sur celui-ci
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Update Status Report on the Least Bittern (Ixobrychus exilis) in Canada The Least Bittern is strictly associated with freshwater marsh habitats that have experienced tremendous losses during the past century.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) au Canada Le Petit Blongios est strictement associÃ©e aux marais dâ€™eau douce, type dâ€™habitat ayant connu des pertes considÃ©rables au cours du siÃ¨cle dernier.
English: Chamonix, this unparalleled alpine skiing region, offers a particularly varied choice of downhill descents.
French: Fabuleux domaine de ski de montagne, Chamonix offre un choix particulièrement varié d'itinéraires de descentes.
English: Roses R & D project, Angers, France, April 2007 In 2007, the results were presented to breeders and to the UPOV-BMT working group.
French: Projet R & D sur les roses Angers, France, avril 2007 Les résultats ont été présentés aux obtenteurs en 2007 et au groupe de travail UPOV-BMT.
English: An average smoker who consumes 20 cigarettes per day can inhale between 1 and 140 gm per year, depending upon the cigarette smoked and how it is smoked.
French: Le taux de caféine que contient une tasse de thé ou de café dépend du type de grains ou de feuilles utilisés pour la préparer ainsi que du mode de préparation.
English: An index system shall be created by Europol for the data stored on the files referred to in Article 10(1).
French: Europol constitue un système d'index des données stockées dans les fichiers visés à l'article 10 paragraphe 1.
English: The balance of trade by sector and sub-sector can also be analyzed for the 1997 to 2004 period, as demonstrated in Figures 18 and 19 below.
French: Nous nous sommes également penchés sur l’évolution de la balance commerciale de différentes industries entre 1997 et 2004 (voit les figures 18 et 19 ci-après).
English: But there are dangers that all paddlers must be aware of.
French: Cependant, il y a des dangers dont tous les canoéistes doivent être conscients.
English: The area of intellectual property, like other areas, has during the last years passed a phase of dramatic development of information technologies and it has become evident that there is a need to find uniform solutions to the specific application of those technologies in intellectual property.
French: Dans la propriété intellectuelle, comme dans d’autres domaines, on a assisté ces dernières années au développement spectaculaire des techniques de l’information, et il est aujourd’hui évident qu’il faut trouver des solutions uniformes permettant d’appliquer ces techniques de manière spécifique à la propriété intellectuelle.
English: The campground gate kiosks use what is called a Parks Canada Reservation System (PCRS). This system generates similar shift ending sales reports to the Vectron system and reconciliation procedures are virtually the same.
French: Aucune procédure n’est en place pour contrôler les cartes d’entrée excédentaires invendues à la fin de chaque mois, à l’exception de l’obligation de conserver celles-ci dans un classeur verrouillé pour délivrer les copies destinées aux automobilistes.
English: 13 Improved headquarters capacity is particularly required in the areas of: psychosocial programming; child soldier demobilization and reintegration; and monitoring and reporting.
French: L'amélioration des capacités au Siège est particulièrement nécessaire dans les domaines suivants : programmation psychosociale; démobilisation et réinsertion des enfants soldats, et suivi et communication d'informations.
English: Environment Environmental stewardship is key to both the industry's long-term sustainability and its profitability.
French: Environnement La protection de l'environnement est un déterminant clé, tant de la viabilité à long terme que de la rentabilité du secteur.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under  Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 22-68
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 22 - 68
English: Opinions:   Elmar Brok (EPP-ED) AFET CULT – Helga Trüpel (Verts/ALE)
French: Elmar Brok (PPE-DE) AFET CULT – Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: Both documents prepared for this meeting and for the Expert Meeting on Financing Commodity-Based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms referred to, and drew lessons from, African experiences.
French: Les documents élaborés pour cette réunion, ainsi que pour la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: Mécanismes novateurs de financement, faisaient tous deux référence à l'expérience de pays africains et en tiraient des enseignements.
English: It recalls the importance it attaches to peace, democratic stability and sustainable development in these regions.
French: Elle rappelle l?importance qu?elle accorde à la paix, à la stabilité démocratique et au développement durable de cette région.
English: • Prairie Networks Past & Present Grain Transportation in Western Canada In Canada, grain transportation has always been a key factor in Western Canadian agricultural and economic development.
French: Le régime impérial fut donc rétabli, après la visite de Perry, avec l'installation de l'empereur Meiji au pouvoir, en 1868.
English: Law Nº 68 of 19 December 2001- “Establishing Joint Titling as a Form of Purchasing Land and Modifying Articles in the Agrarian Code”
French: Loi no 68 du 19 décembre 2001 - « établissant l'attribution conjointe de titres de propriété pour l'acquisition de terres et modifiant les articles du code agraire »
English: This is the MWCSD's attempt to ensure that all babies born are in fact registered, in the event that the hospital may not have a register of the child born there.
French: C'est ainsi que le MWCSD tente de s'assurer que toutes les naissances sont effectivement enregistrées, même lorsque les hôpitaux omettent de le faire.
English: Ozone exposure during this time can influence the biomass partitioning to these sinks.
French: L'exposition à l'ozone durant cette période peut influencer la répartition de la biomasse vers ces puits.
English: 6.2.1 Athletes in at least the top 8 national men’s and women’s teams.
French: 6.2.1 Au minimum, les sportifs des huit premières équipes masculines et féminines au classement national.
English: The same principle is set down in Article 1(2) of Regulation No 40/94 which provides that the Community trade mark is to have 'a unitary character, which implies that '[i]t shall have equal effect throughout the Community.
French: Le même principe est inscrit à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, qui dispose que la marque communautaire a un «caractère unitaire», ce qui implique qu'elle «produit les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté».
English:    . Mr President, I agree with the sentiment underlying these questions: how to find solutions to the challenges as a response to our Kyoto obligations, to high oil and gas prices, and how to deal with Europe’s increasing reliance on imported hydrocarbon.
French:    . - Monsieur le Président, je partage le sentiment qui sous-tend ces questions: comment trouver des solutions aux défis lancés par les obligations de Kyoto, aux prix élevés du pétrole et du gaz, et comment s’attaquer à la dépendance croissante de l’Europe à l’égard des hydrocarbures importés?
English: • Prediction models for metal and effluent toxicity
French: • Modèles de prévision de la toxicité des métaux et des effluents
English: That Europe gave its neighbours, including those in Central and Eastern Europe, the prospect of accession.
French: Cette Europe donnait à ses voisins, y compris ceux d'Europe centrale et de l'Est, la perspective de la rejoindre.
English: Any case of heart attack, heart failure, stroke or blood clots or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Aranesp® or EPREX should be reported to Amgen Canada (for Aranesp® ), Janssen-Ortho Inc (for EPREX) or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de crise cardiaque, d'insuffisance cardiaque, d'accident vasculaire cérébral, de caillot de sang ou de tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Aranesp® ou EPREX doit être signalé à Amgen Canada (Aranesp®), à Janssen-Ortho Inc. (EPREX) ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: 'Sensor window materials', as follows: alumina, silicon, germanium, zinc sulphide, zinc selenide, gallium arsenide, diamond, gallium phosphide, sapphire and the following metal halides: sensor window materials of more than 40 mm diameter for zirconium fluoride and hafnium fluoride.
French: Les « matériaux pour fenêtres de capteurs » sont les suivants : alumine, silicium, germanium, sulfure de zinc, séléniure de zinc, arséniure de gallium, diamant, gallium phosphoré, saphir et les halogénures métalliques suivants : matériaux pour fenêtres de capteurs ayant un diamètre supérieur à 40 mm pour le fluorure de zirconium et le fluorure de hafnium.
English: • 6 Cessnas Air Services is one of nine branches of the RCMP’s Technical Operations Directorate.
French: • 6 Cessna Le Service de l’air est l’une des neuf sousdirections des Opérations Techniques de la Gendarmerie.
English: Adopted decision 2005/6 of 28 January 2005 on the progress report of the Executive Director of UNOPS;
French: Adopté la décision 2005/6 du 28 janvier 2005 sur le rapport d'activité du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: This should include experts in the field, ideally a blend of academics, teaching professionals and members of the community in Nunavut.
French: Il s’agirait d’experts du domaine, idéalement un mélange d’universitaires, d’enseignants et de membres de la communauté au Nunavut.
English: The Canadian Environmental Protection Act defines biotechnology as "the application of science and engineering in the direct and indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms."
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement définit la biotechnologie comme étant « l’application des sciences ou de l’ingénierie à l’utilisation des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée ».
English: Environment - Duties are performed in the pleasant surroundings of a tailoring shop where disagreeable conditions are limited.
French: Milieu - Le travail s'accomplit dans les conditions agréables d'un atelier de tailleur où existent peu d'éléments désagréables.
English: This is a chance for developers to work together face to face in groups and teams.
French: Il s'agit d'une opportunité pour les développeurs de travailler face à face en groupes et en équipes.
English: The representative of the United States of America stated that her delegation had joined in the consensus with respect to adopting draft resolution E/CN.9/2004/L.6 but that it wished to make an explanation of its position for the record, a summary of which follows.  She stated that the United States is a leader in providing international health assistance.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a déclaré que sa délégation s'était jointe au consensus sur l'adoption du projet de résolution E/CN.9/2004/L.6, mais qu'elle souhaitait faire une déclaration pour mémoire, dont le texte est résumé ci-après : les États-Unis sont le premier fournisseur d'assistance en matière de santé sur le plan international.
English: Madam President, allow me to make three further comments.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de formuler trois observations complémentaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/20; Informal documents Nos.  GRPE-55-15 and GRPE-55-26 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/20, documents informels nos GRPE-55-15 et GRPE-55-26 (voir annexe I du présent rapport).
English: At the same time, we would like once again to convey our condolences to the families and friends of the victims who, unfortunately, have joined the long list of those whose concern for their fellow human beings has been taken to the extreme of giving their own lives in the service of others.
French: En même temps, nous souhaitons offrir de nouveau nos condoléances aux familles et aux amis des victimes qui, malheureusement, se sont ajoutées à la longue liste de ceux qui ont porté leur souci de leurs semblables à l'extrême limite en donnant leur vie au service du prochain.
English: "In the case of s. 41(1) of the Act, all of the considerations I have been able to isolate support Madam Justice Reed's interpretation.
French: […] « Dans le cas du paragraphe 41(1) de la présente Loi, tous les facteurs qu'il m'a été possible d'isoler viennent appuyer l'interprétation du juge Reed.
English: Statistics Canada, Crude Petroleum and Natural Gas Production, 1990-2000, Catalogue #26-006.
French: Statistique Canada, Production de pétrole brut et de gaz naturel, 1990-2000, n° de catalogue 26-006.
English: • Spill contingency plans will be developed and appropriate equipment to implement such plans will be in place, in the event of accidental spillage or tank malfunction.
French: • Des plans d’intervention en cas de déversement sont élaborés, et de l’équipement adéquat pour mettre en oeuvre ces plans seront sur place, en cas de déversement accidentel ou d’une défectuosité du réservoir.
English: In this report he described his activities for the period from January to July 2007 (i.e. the period since the submission of his report to the fourth session of the Human Rights Council).
French: 6 à 41), à New York le 29 octobre 2007, décrivant ses activités de janvier à juillet 2007 (c'est-à-dire depuis la soumission de ses rapports à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme).
English: It has not provided enough leadership and financing in fighting AIDS in poor countries; dragged its feet on canceling unpayable debts of the world’s poorest countries (not because of the financial costs, which are negligible as they could not be repaid anyway, but because US politicians have not taken the plight of the poor seriously); and slashed foreign assistance as a share of national income to where it is lower than any rich country.
French: Elle s'est insuffisamment engagée financièrement et politiquement dans la lutte contre le sida dans ces pays ; elle a traîné des pieds pour annuler leur dette (non pas à cause du coût financier, il est négligeable et la dette ne pourra de toute façon pas être remboursée, mais parce que la classe politique américaine n'a pas pris véritablement en considération la situation des pauvres) et elle a diminué l'aide aux pays étrangers à une part du PNB plus basse que dans n'importe quel autre pays riche.
English: Previous studies at Health Canada have revealed that endothelin is influenced by air pollutants.
French: Des études antérieures effectuées à Santé Canada ont révélé que l'endothéline est influencée par les polluants atmosphériques.
English: You cannot argue that this is an important form of agriculture if it is obviously not important enough for the regional authorities to give it priority and grant support for it.
French: On ne peut pas dire qu'il s'agit d'une production importante, quand on sait qu'elle n'est pas suffisamment importante aux yeux des autorités régionales pour que celles-ci lui accordent une priorité et une aide.
English: Wrap loosely in dry paper towel in a tightly sealed plastic bag for up to 3 days in the refrigerator.
French: Enveloppez-les lâchement dans un essuie-tout sec placé dans un sac en plastique bien scellé pour les garder jusqu'à trois jours au réfrigérateur.
English: Japan had acknowledged that it was a destination country for trafficked women, but a clearer picture was needed of the incidence of trafficking and the support measures available to victims.
French: Le Japon a reconnu être un pays de destination pour les femmes victimes de trafics, mais il faudrait donner une image plus nette de la situation et préciser les mesures prises pour aider les victimes.
English: The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
French: L'interdiction de contrôler systématiquement l'assurance des véhicules automobiles devrait s'appliquer tant aux véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre qu'aux véhicules habituellement stationnés sur le territoire d'un pays tiers, mais provenant du territoire d'un autre État membre.
English: They are the nuclei around which are already evolving research partnerships that span scientific disciplines and geographic regions.
French: Ils sont les noyaux autour desquels se forment déjà des partenariats de recherche qui ne sont pas limités par les disciplines scientifiques et les régions géographiques.
English: In conformity with the criminal procedure in each country, the investigating judge may refuse to have certain tests performed, provided that when the case comes to trial, the court trying the defendant decides there is sufficient evidence to justify the charges, and provided that the sentence, and thus the deprivation of liberty of the accused, are in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le juge d'instruction peut, en conformité avec la procédure pénale de chaque pays, refuser de faire faire certains tests, pour autant que, lors de la phase de jugement de l'affaire, le tribunal tranche la question de l'existence de preuves suffisantes du bien-fondé des accusations et que la condamnation et, partant, la privation de liberté de l'accusé soient conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Governments and HEIs will need to communicate more with employers and other stakeholders on the rationale for their reforms.
French: Les gouvernements et les établissements d’enseignement supérieur auront besoin de communiquer davantage avec les employeurs et les autres parties prenantes sur les motifs de leurs réformes.
English: Ministers also renewed their request to the federal government, in collaboration with the provincial and territorial governments, to examine ways to improve the tax and business climate for affordable rental housing in the longer term.
French: Les ministres ont aussi réitéré au gouvernement fédéral leur demande d'examiner, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les façons d'améliorer l'environnement fiscal et économique lié au logement abordable.
English: The same difficulty applies, mutatis mutandis as far as the European Parliament is concerned.
French: Mutatis mutandis, la même objection peut être faite par le Parlement européen.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, specialized agencies and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/XLIV/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des institutions spécialisées et autres organisations qui ont participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/XLIV/INF/1.
English: Across Ontario, 73.0% of retailers asked for ID from minors.
French: • En Ontario, 73,0 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.
English: Hotel in Sorrento: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Sorrente (Sorrento): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Revocation You can use this form to revoke your authorization to use an EDC Certificate.
French: Révocation Vous pouvez utiliser ce formulaire pour révoquer votre autorisation d'utiliser un certificat CDE.
English: It is unwise to shatter the mirror.
French: Il n'est pas sage de briser le miroir.
English: Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into context and assessing their relevance Integrating diverse inputs (seeing "the big picture")
French: Mise en contexte des problèmes (sociaux, économiques, environnementaux, politiques, etc.) et évaluation de leur pertinence Intégration de divers facteurs (pour « une vue d'ensemble »)
English: • The Communications Branch, which is responsible for the Department's internal and external communications, continued to inform the public on the Minister's main priorities: crime prevention, youth justice, needs of victims and organized crime.
French: · La Direction des communications, chargée d'assurer les communications internes et externes au Ministère, a continué d'informer le public à propos des quatre grandes priorités de la ministre : la prévention du crime, la justice pour les jeunes, les besoins des victimes et la lutte contre le crime organisé.
English: Born in Mexico City in 1967, Damian Ortega is the first Latin American artist to show in Espace 315. Having first attracted widespread attention at the 50th Venice...
French: Damián Ortega, né en 1967 à Mexico City, est le premier artiste d’Amérique latine à exposer dans l’Espace 315....
English: The Court did not distort the two documents relied on by Somaco.
French: Le Tribunal n'a pas procédé à une dénaturation des deux documents invoqués par Somaco.