ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTEXT - Selected indicators  - Disease outbreaks HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Immunization coverage  - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - HIV/AIDS  - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - VIH/SIDA - en anglais  - Incidence/prévalence de la polio - en anglais  - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: This type of approach contributes to potential impacts of salts on roadside soils, vegetation, surface water and groundwater.
French: Chaque fois qu’une différence significative a été observée entre des années, la méthode de diminution graduelle de Ryan a été utilisée pour analyser les écarts entre les années.
English: The payment of the statutory minimum wage is required by legislation, and the compliance of employers with such legislation is regularly controlled by the National Chief Inspectorate for Labour and Occupational Safety (OMMF).
French: Le paiement du salaire minimum statutaire est exigé par la législation, et le respect par les employeurs de la législation en la matière est régulièrement vérifié par l'Inspection nationale de la sécurité du travail et des travailleurs (OMMF).
English: From the Ottawa International Airport Follow Map Route 1.
French: À partir de l’aéroport international d’Ottawa Suivez la carte routière 1.
English: To drink...nothing better than a moorish tea.
French: Quant à la boisson, rien de tel que le thé maure.
English: At the same time, scholars actively seek Council assistance in contributing more directly to public understanding and debate, government policy-making, and organizational decision-making.
French: Il y a aussi des chercheurs qui insistent pour que le Conseil contribue de manière plus directe au débat public et au besoin de compréhension de la population, à l’élaboration des politiques gouvernementales et à la prise de décision dans les organismes.
English: Individual Cases (does not include language training) 2 years after completion of the particular training and development undertaken by an employee. Participation
French: Dossiers individuels (excluant la formation sur les langues officielles) 2 ans après l’achèvement de la formation et du perfectionnement en question entrepris par l’employé.
English: RCMP regular policing reports are valuable 72
French: Utilité et validité des rapports de police périodiques de la GRC 72
English: (g) Collection and processing of 2000 data and continuing management of the ICP Waters database;
French: g) Collecte et traitement des données pour 2000 et poursuite de la gestion de la base de données du PIC-Eaux;
English: ◦ audit tool for rating DPRs - report annually
French: ◦ Outil de vérification afin d'évaluer les RMR - rapport annuel
English: Fifty-five of these outbreaks have occurred in the United States during the period of 1991 to 2005.
French: L’apparition de 55 de ces éclosions est survenue aux États-Unis pendant la période de 1991 à 2005.
English: This interaction applies to all the criminal law matters the Council of Europe deals with.
French: Nous pouvons imaginer ces piliers former les angles d’un triangle ; ils 3
English: Security and contracting management (departmental security and contract administration policies should be cross referenced)
French: Norme de sécurité et de gestion des marchés
English: 11 The southern Strait of Georgia is a popular tourism destination and an NMCA could help enhance and sustain opportunities for outdoor recreation and tourism.
French: 11 Le sud du détroit de Georgia est une destination touristique populaire, et une AMNC pourrait aider à accroître et à maintenir les possibilités touristiques et récréatives de plein air.
English: Each motor carrier is rated by its home or "base" jurisdiction from safety records generated in any jurisdiction in North America in which its vehicles may operate.
French: Chaque transporteur routier est coté par son administration d'origine d'après les dossiers de sécurité établis dans n'importe quelle administration en Amérique du Nord dans laquelle ses véhicules peuvent être exploités.
English: I consider the honest offer of membership of the European Union to Turkey to be strategically correct and necessary.
French: Sur le plan stratégique, j'estime juste et nécessaire que l'Union européenne s'ouvre à l'adhésion de la Turquie.
English: Seaview Adventures Contact:
French: Seaview Adventures Contact d'affaires :
English: Member States will do this through the means that they find most appropriate, i.e. legislation or non-binding corporate governance codes.
French: Pour se faire, les États membres auront recours aux moyens qu'ils jugent les plus appropriés, par exemples des dispositions législatives ou des codes sur le gouvernement d'entreprise non contraignants.
English: The delegate of Sweden said that the draft recommendation should apply to breeding installations such as fish farms, as aquatic species posed particularly difficult problems and required constant attention.
French: Le délégué de la Suède estime que le projet de recommandation devrait s'appliquer aux installations d'élevage telles que les stations d'aquaculture, les espèces aquatiques étant particulièrement problématiques et devant faire l'objet d'une attention soutenue.
English: EP is therefore pushing the Commission to keep these under control.
French: Le PE incite donc la Commission à les garder sous contrôle.
English: Nepal is a successful example of democratization and pacification of a society that experienced a bloody armed conflict for many years.
French: Le Népal est un bon exemple de démocratisation et de pacification réussies d'une société qui a été confrontée pendant de nombreuses années à un conflit armé sanglant.
English: Instead, contact the CAIS Administration at one of the following addresses for information on the forms and guides used in your province.
French: Vous trouverez l’adresses et le numéro de téléphone à la page 11.
English: If not what improvement can you suggest?
French: Sinon, comment l’amélioreriez-vous?
English: After all, a treaty that includes the objectives of transparency and simplification must be readable, if only out of respect for the people.
French: Après tout, un traité qui comprend les objectifs de transparence et de simplification doit être lisible, par simple respect pour la population.
English: Particular attention should be drawn to any conditions which could lead to future malfunctioning of the equipment; 5. the actual or estimated total workload of the facility, as well as the workload apportioned into the various useful beam directions and procedures used, etc.; 6. results of radiation measurements carried out both inside and outside the controlled area under "typical" and "worst case" operating conditions.
French: On doit porter une attention particulière à toute condition qui pourrait entraîner ultérieurement un vice de fonctionnement de l'appareil; 5. le volume véritable ou estimé de travail de même que le volume réparti dans les diverses directions du faisceau utile et les techniques utilisées, etc.; 6. les résultats du dosage du rayonnement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone contrôlée dans les conditions typiques ainsi que dans les conditions moins favorables de fonctionnement.
English: TN 330. top 2002-275 The Commission approves an application by Amtelecom Inc., dated 7 April 2002, and amended on 7 May 2002, to revise General Tariff sections 150, Public Telephone Service, and 160, Semi-Public Telephone Service; introduce a $0.25 charge for each originating call, for public and semi-public telephone services, applicable when the connection is established at the request of the calling party for collect, third party or calling card billing; or when the call is billed to a commercial credit card at a card reader pay telephone; clarify that the company retains ownership of the semi-public telephone and associated equipment; and provide that there is no charge for calls placed to 9-1-1 for public and semi-public telephone services.
French: AMT 330. en haut 2002-275 Le Conseil approuve la demande présentée par Amtelecom Inc. le 7 avril 2002 et modifiée le 7 mai 2002, afin de réviser la section 150, Service de téléphone public, et la section 160, Service de téléphone semi-public; ou quand l'appel est payé par carte de crédit commerciale au moyen du lecteur de carte d'un téléphone payant; de préciser que la compagnie demeure propriétaire de l'appareil de téléphone semi-public et de l'équipement; de rappeler qu'il n'y a aucuns frais pour les appels 9-1-1 faits à partir de services téléphoniques publics et semi-publics.
English: It also affirmed its support for Sudan's request of an investigation into the destruction of Al-Shifa Factory in Khartoum in 1998 by the United States of America.
French: Elle a réitéré son appui à la demande du Soudan d'effectuer une enquête sur la destruction par les États-Unis d'Amérique, en 1998, de l'usine pharmaceutique Chifa à Khartoum.
English: They are just ignored). The selection will move to the next match.
French: La sélection se positionnera sur le morceau correspondant.
English: The National Environment Management Authority and the City Council of Nairobi have applied law enforcement against polluters of the rivers with good results.
French: L'Office national de gestion de l'environnement et le Conseil municipal de Nairobi ont pris des mesures pour faire appliquer les lois contre les pollueurs des rivières avec de bons résultats.
English: In 2000-2001, work was carried out on the automation of workstations in the Varshavsky Most and Brest passenger-station border crossing points (second transport corridor).
French: En 2000-2001 ont été menés des travaux d'informatisation des postes frontière « Varchavskii Most » et « Brest - Passajirskaïa Stantsia » (deuxième couloir de transport).
English: The growing number of DPOs, which went up from 19 to 26 in 2006, means an increase in support, training and monitoring tasks for the EDPS.
French: Le nombre croissant de délégués, qui est passé en 2006 de 19 à 26, a pour conséquence un accroissement pour le CEPD des tâches de support, de formation et de suivi.
English: Positive Public Understanding of IP
French: Donner une image positive de la propriété intellectuelle
English: Since the amendments to be made to Directive 2003/71/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
French: Les modifications à apporter à la directive 2003/71/CE étant des adaptations à caractère technique qui concernent uniquement les procédures de comitologie, elles ne nécessitent pas de transposition par les États membres.
English: If the two employees are employed by different departments, prior arrangements for departmental cost sharing may be made in accordance with section 1.5.
French: S'ils sont au service de ministères différents, des ententes préalables de partage des coûts peuvent être conclues conformément à l'article 1.5.
English: Canada and the Second World War and Open Hearts Closed Doors - This Victoria Day discover exhibits, events and museums dedicated to flowers and harvests.
French: - Profitez de la Fête de la Reine pour explorer des expositions, des musées ou participer à des événements qui mettent en valeur les fleurs et les récoltes du Canada.
English: The economy has only a small modern sector, which includes the public sector, light manufacturing and a small class of consumers.
French: Au début des années 1990, le produit national brut était d'environ 2,36milliards de dollars, soit 283dollars par habitant (estimation de la Banque mondiale). La grande majorité des Nigériens vivent d'agriculture et d'élevage.
English: Nevertheless, I would like to point out that, as agreement at first reading is dependent on this amendment being adopted, I am relying on everyone’s support and should also like to thank the shadow rapporteurs for the part they played in helping this agreement to come into being.
French: Je tiens néanmoins à souligner, puisque l’accord en première lecture est également tributaire de l’adoption de cet amendement, que je compte sur le soutien de chacun. Je voudrais aussi remercier les rapporteurs fictifs pour leur contribution à l’élaboration de cet accord.
English: In this regard, it is very interesting to see the European example of overcoming war hostilities and cold war separation become a object of strong interest and study in East Asia.
French: À cet égard, il est très intéressant de voir que l’exemple européen de dépassement des hostilités guerrières et de la séparation due à la guerre froide devient un important sujet d’intérêt et d’étude en Asie de l’Est.
English: Several Member States provide actions aiming at improving the access of women returners to programmes or training, facilitating access to the labour market:
French: Plusieurs États membres prévoient des actions destinées à améliorer l'accès des femmes qui réintègrent le marché du travail à des programmes ou à une formation, à faciliter l'accès au marché du travail:
English: It is only progressively that specific provisions were introduced into legislative and regulatory systems with a view to giving a voice to the stakeholders affected or concerned by nuclear installations.
French: On peut citer, notamment, la structuration des communautés locales et régionales en Espagne (AMAC), en Grande-Bretagne (NuLeAF), en Suède (KSO) et au niveau européen (GMF).
English: I'm trying to get my book of poems and drawings entitled "Tenderly".
French: J'essaie de faire mon livre de poèmes et de dessins intitulé «Tenderly».
English: Online Resources Again last year, the Corporation’s Website registered an increase in visits and pages accessed over the previous year.
French: Ressources en ligne L’année dernière encore, le nombre de visites du site Web de la Société et de pages consultées a augmenté.
English: In addition, during the reported period the organization: (i) signed a Program Cooperation Agreement with UNICEF on 19 May 2004 and embarked on a Joint Study Project called Children in World Religions (by 2007, held 3 meetings of religious scholars); (ii) from 2005 to 2007, worked in close cooperation with UNESCO and UNICEF to develop, field-test, publish in three languages, and globally launch Learning to Live Together: An Intercultural and Interfaith Programme for Ethics Education; (iii) Was granted formal consultative status with UNICEF in July 2007.
French: Au cours de la période considérée, l'organisation a : i) signé avec l'UNICEF un accord de coopération au titre des programmes (19 mai 2004), et lancé un projet d'études conjoint sur le thème des enfants et des religions du monde (en 2007, trois réunions avaient été organisées avec des théologiens); ii) coopéré étroitement, de 2005 à 2007, avec l'UNICEF et l'UNESCO pour élaborer, expérimenter sur le terrain, traduire en trois langues et lancer, à l'échelon mondial, le projet intitulé Apprendre à vivre ensemble : un programme interculturel et interreligieux propre à développer le sens de la morale chez les enfants; iii) reçu, en juillet 2007, le statut consultatif auprès de l'UNICEF.
English: News and Information for our NIHB Providers NIHB Toll-Free Inquiry Centre: 1-888-511-4666
French: Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-511-4666
English: Those, of course, are the opening words of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces mots sont, bien entendu, les premiers mots de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Requests the Executive Secretary, taking into account the views of the Global Mechanism, to develop draft reporting guidelines before the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, seeking external support, as appropriate, for the following entities that are requested to report regularly, or otherwise provide information, on support to the implementation of the Convention to the COP:
French: Prie le Secrétaire exécutif d'élaborer, en tenant compte du point de vue du Mécanisme mondial, un projet de directives révisées avant la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en recherchant, selon qu'il convient, une aide extérieure, à l'intention des entités ci-après qui doivent faire régulièrement rapport, ou fournir des informations d'une autre manière, à la Convention des Parties au sujet de l'appui apporté à la mise en œuvre de la Convention:
English: During this period, the 127 productions and co-productions released by the NFB touched on a number of subjects of public interest, from a variety of points of view reflecting Canadian and international realities.
French: Les 127 productions originales et coproduites abordent autant de sujets différents et de points de vue variés reflétant les réalités vécues au Canada et à l’étranger.
English: Notes progress in the adoption of legal and administrative measures to promote, protect and ensure the exercise by indigenous peoples of their rights, and to ensure their exercise of such rights and fundamental freedoms on an equal footing, free of discrimination, and their full and free participation in all spheres of society, particularly in matters that affect or interest them;
French: Prend note des progrès réalisés dans l'adoption de mesures législatives et administratives visant à promouvoir, protéger et garantir aux peuples autochtones l'exercice de leurs droits et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité, de la non-discrimination et d'une pleine et libre participation à tous les aspects de la vie sociale, en particulier dans les domaines qui touchent à leurs intérêts;
English: There were, however, great uncertainties in agricultural emissions, which accounted for 89% of ammonia emissions in Norway.
French: D'importantes incertitudes pesaient cependant sur les émissions de sources agricoles qui représentaient 89 % des émissions d'ammoniac en Norvège.
English: In 1955, the 22-year-old made his first recording of his signature work: Bach’s beautiful and challenging Goldberg Variations.
French: En 1955, alors qu’il a 22 ans, il réalise son premier enregistrement de l’œuvre qui a tant contribué à sa renommée, les superbes et difficiles Variations Goldberg de Bach.
English: Nylon filament is a continuous strand of yarn, while nylon staple is yarn which has been crimped and cut to length.
French: Le filament de nylon est un brin continu de fil, tandis que la fibre discontinue est un fil qui a été frisé et coupé à longueur.
English: However, the concrete proposals put forward in this report - which focus on the interests of consumers - merit our agreement.
French: Toutefois, les propositions concrètes mises en avant dans ce rapport, qui mettent l'accent sur les intérêts des consommateurs, méritent notre soutien.
English: The Act came into force on 1 January 2008.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea) drew attention to paragraph 9 of document NPT/CONF.2000/MC.III/WP.3, which contained a reference to additional protocols that had been approved by the IAEA Board of Governors in the case of 43 States.
French: M. Chang Dong-Hee (République de Corée) appelle l'attention sur le paragraphe 9 du document NPT/CONF.2000/MC.III/WP.3 dans lequel il est fait mention de protocoles additionnels qui ont été approuvés par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA dans le cas de 43 États.
English: I ask the question because you know that if we were to adopt this decision before the end of the Slovenian Presidency - in June 2008 - it would enter into force in January 2010.
French: Je pose la question parce que vous savez que si nous adoptions cette décision avant la fin de la Présidence slovène, en juin 2008, elle entrerait en vigueur en janvier 2010.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Emphasizes the importance of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established by General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995, as an inter-agency mechanism to respond to the deep concern regarding the persistence of violence and crimes against women in all parts of the world expressed by the Assembly, which has urged the relevant United Nations bodies, entities, funds and programmes and specialized agencies to enhance the coordination of and intensify support to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women, and encourages all Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne l'importance du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qu'elle a établi par sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, en tant que mécanisme interinstitutions conçu pour répondre aux vives inquiétudes qu'elle avait exprimées devant la persistance, partout dans le monde, de la violence et des crimes contre les femmes, en vue d'inciter les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies à mieux coordonner et à renforcer leur appui aux États pour les aider à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et encourage tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les secteurs public et privé à envisager de fournir des contributions à ce fonds ou d'augmenter celles qu'ils lui versent ;
English: He would confine his remarks to a number of practices gravely transgressing the provisions of that article.
French: C'est sur un certain nombre de pratiques qui enfreignent gravement les dispositions de cet article que M. El Masry mettra l'accent.
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere,
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET LES DROITS DE L'HOMME
English: This is the complete list of cities in Antigua and Barbuda in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Antigua and Barbuda dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Use by an advertiser, in a comparative advertisement, of a sign identical with, or similar to, a competitor’s mark may constitute use within the meaning of Article 5(1) and (2) of Directive 89/104.
French: L’utilisation par un annonceur, dans une publicit é comparative, d’un signe identique ou similaire à la marque d’un concurrent est susceptible de constituer un usage au sens de l’article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104.
English: Redeployed posts: 1 D-1, Chief of Prosecutions and 1 General Service (Other level) from Kigali to Arusha
French: Postes redéployés : 1 D-1 (Chef de la Division des poursuites) et 1 agent des services généraux (autres classes) mutés de Kigali à Arusha
English: • contribution to RRC's strategy.
French: • contribution à la stratégie de la CRR.
English: The size of the resource has been discovered.
French: La taille de la ressource a été découverte.