ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is explained by the fact that, following the collapse of the Soviet regime, he has replaced a succession of ephemeral governments which had exasperated the Belorusian population by, firstly, privatising everything left, right and centre, including even essential public services which thereupon came under the control of Western firms and, secondly and above all, by attempting to detach Belarus from Russia, something to which the Belorusian people could not consent.
French: Celle-ci s'explique par le fait qu'après l'effondrement du régime soviétique, il a remplacé une succession de gouvernements éphémères qui ont exaspéré la population biélorusse en privatisant à tout-va jusqu'à des services publics essentiels, passés de ce fait sous contrôle de firmes occidentales, et surtout en tentant de détacher la Biélorussie de la Russie, ce à quoi le peuple biélorusse ne saurait consentir.
English: By this time, Benjamin had tripled his weight (partly due to medication).
French: Dès lors, le poids de Benjamin a triplé (en partie à cause de ses médicaments).
English: As usual, you will receive a list of all test results at a later date when all results have been confirmed by the PPC.
French: Vous recevrez une liste de tous les résultats plus tard, une fois qu’ils auront été validés par le CPP.
English: These results are discussed in terms of the torsional environments of the carbon sites in the crystal structure.
French: On discute de ces résultats en termes de l'environnement torsionnel des sites carbonés dans la structure cristalline.
English: SUB NAME INDEX NAME GAMBOGE C.I. Natural Yellow 24 ETHOPROPAZINE 10H-Phenothiazine-10-ethanamine, N,N-diethyl-.alpha.-methyl-, (-)POLYAMINO SUGAR CONDENSATE PHOSPHOLIPIDS MACADAMIA NUT OIL PALM OIL GLYCERIDES TALLOW LAURYLDIMONIUM HYDROXYPROPYL HYDROLYZED COLLAGEN WHOLE WHEAT FLOUR STEARALKONIUM BENTONITE RUTIN ISOSTEARAMIDOPROPYL MORPHOLINE LACTATE STEARAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE LACTATE NAJA Benzoic acid, 4-[[[(E)-[(1,3-dimethyl-5-phenoxy-1H-pyrazol-4-yl)methylene]amino]oxy]methyl]-, 1,1-dimethylethyl ester OAT FLOUR (OATMEAL) DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE
French: NOM SUB NOM INDEX GAMBOGE C.I. Natural Yellow 24 ETHOPROPAZINE 10H-Phenothiazine-10-ethanamine, N,N-diethyl-.alpha.-methyl-, (-)POLYAMINO SUGAR CONDENSATE PHOSPHOLIPIDS MACADAMIA NUT OIL PALM OIL GLYCERIDES TALLOW LAURYLDIMONIUM HYDROXYPROPYL HYDROLYZED COLLAGEN WHOLE WHEAT FLOUR STEARALKONIUM BENTONITE RUTIN ISOSTEARAMIDOPROPYL MORPHOLINE LACTATE STEARAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE LACTATE NAJA Benzoic acid, 4-[[[(E)-[(1,3-dimethyl-5-phenoxy-1H-pyrazol-4-yl)methylene]amino]oxy]methyl]-, 1,1-dimethylethyl ester OAT FLOUR (OATMEAL) DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE
English: In addition to First Nations, a vast and varied audience of stakeholders — including the general public, unions, academics, special interest groups and other government bodies, all with differing interests — had the opportunity to participate in public hearings.
French: En plus des Premières nations, un ensemble important et varié de parties intéressées — incluant le grand public, les syndicats, le milieu universitaire, des groupes d’intérêts spéciaux et d’autres organismes gouvernementaux, qui ont tous des intérêts différents — ont eu l’occasion de participer aux audiences publiques.
English: Once again, the blame does not lie solely with the Americans but also, above all, with European political leaders who have knowingly acquiesced in this state of affairs.
French: Une fois encore, la responsabilité n’est pas seulement du côté américain, mais aussi et surtout des gouvernants politiques européens qui ont sciemment accepté cet état des choses.
English: The article on the minimum age for marriage met with opposition in the House of Representatives, however, based on views about Islamic sharia jurisprudence.
French: Toutefois, l'article relatif à l'âge minimum légal du mariage a soulevé des objections à la Chambre des représentants découlant de jurisprudences religieuses.
English: Generic Zithromax is used to treat many different types of infections caused by bacteria, such as respiratory infections, skin infections, ear infections, and sexually transmitted diseases, Buy Generic Zithromax, Order Generic Zithromax, Online Generic drugs with 100% satisfaction guaranteed, Chep Generic Zithromax - Online PHARMACY for US, Canada and Europe, Buy Generic Zithromax Online, In children, it is used to treat middle ear infection, pneumonia, tonsillitis, and strep throat.
French: Zithromax (Azithromycine) Générique est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections causées par les bactéries, telles que les infections des voies respiratoires, de la peau, des oreilles, et les infections transmises sexuellement. Chez les enfants, il est utilisé pour traiter l'infection de l'oreille moyenne, la pneumonie, l'amygdalite, et les infections à streptocoque.
English: The underlying principles that the Regional Committee developed were threefold:
French: Le comité régional a élaboré trois principes sous-jacents :
English: (1) Anyone with a substantial interest in a proceeding before the Tribunal may apply to the Tribunal for permission to intervene in the proceeding.
French: (1) Quiconque ayant un intérêt important dans une affaire dont le Tribunal est saisi peut lui demander le statut d'intervenant.
English: Ms. Liz Anne Gillham-Eisen Information Ms. Liz Anne Gillham-Eisen introduced the issue concerning how to deal with noncompliant cells, tissues and organs that have been transplanted, i.e. decisions regarding recipient notification.
French: Mme Liz Anne Gillham-Eisen Information Mme Liz Anne Gillham-Eisen expose la question de la procédure à suivre lorsque des cellules, tissus ou organes non conformes ont été transplantés, c’est-à-dire, les décisions concernant la notification au receveur.
English: Global distribution of the Banff Springs Snail, Physella johnsoni.. .................
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: Priorities for action 2005-2015 13-20 6
French: Priorités pour la décennie 2005-2015 13 − 20 6
English: Everybody must know that all capacities of the Council of Europe are behind him.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de l’auteur de l’amendement.
English: The other localities occur in a heavily shaded second growth Douglas-fir-grand fir (Abies grandis) forest that, before European settlement, likely also had the character of a more open woodland (Lea 2002).
French: Les quatre touffes de C. tumulicola y sont réparties sur une bande d’un mètre de largeur, entre un sentier de randonnée pédestre et le sous-étage d’une forêt dominé par le lierre commun, plante grimpante à feuilles persistantes qui infeste aujourd’hui une bonne partie du site.
English: But consumers have been unable to make informed decisions about the efficiency of gas fireplaces because there has been neither consistent use of an efficiency test standard nor comparable performance ratings at the point of sale or in dealers' sales literature.
French: 100 pour un appareil central de chauffage au gaz). Avec les années, RNCan a remarqué que les consommateurs ont davantage tendance à se procurer des produits dont l'efficacité énergétique est manifeste lorsqu'ils possèdent suffisamment de renseignements.
English: Egypt had established a national commission on international humanitarian law, made up of all ministerial bodies in its Government, to strengthen awareness of international humanitarian law within the Government and among the public at large.
French: L'Égypte s'est dotée d'une commission nationale du droit international humanitaire, composée de représentants de tous les ministères du gouvernement, afin de sensibiliser les fonctionnaires et l'opinion publique à l'importance du droit international humanitaire.
English: Answer of Lithuania Convention (ETS135) All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Lituanie Convention (ETS135) All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: The WLAN internet connection is in the bar and the lobby free of charge as well.
French: Vous pourrez profiter là, ainsi que dans le hall d'accueil, de la connexion Internet wifi gratuite.
English: An agreement on mutual recognition of the strengthened Partners in Protection and U.S. C-TPAT programs by June 2008 was reached at the Shared Border Accord Coordinating Committee meeting in spring 2007.
French: Une entente de reconnaissance mutuelle pour le renforcement, d'ici juin 2008, des programmes Partenaires en protection et C-TPAT a été conclue, au printemps 2007, lors de la réunion du Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune.
English: “(a) On the sixth day of August, 1962 in the case of a person born before that date;
French: a) Le 6 août 1962, s'il est né avant cette date;
English: The importance of Millennium Development Goal 5 is all the greater in as much as its successful implementation does not cost very much in monetary terms.
French: L'objectif du millénaire pour le développement 5 est d'autant plus important que sa réalisation ne coûte pas grand-chose en termes financiers.
English: The first was to explore the conceptual linkages between democracy and human rights, and the second was to engage in a dialogue on practical ways and means of promoting and consolidating democracy.
French: Le premier consistait à se pencher sur les liens théoriques entre la démocratie et les droits de l'homme et le deuxième consistait à engager un dialogue sur la meilleure façon de promouvoir et de renforcer la démocratie.
English: If, on the date of signature of this Agreement, any employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: L’employé-e qui est en congé non payé de parental non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: __________________________________________________ Electronic products Reseller Agreement November 2003– P.5
French: ________________________________________________ Entente revendeur de produits électroniques nov 2003 P. 5
English: The ministers welcomed the extension of the Mercosur consultation and political coordination mechanism to Bolivia and Chile on 1 July 1997 and reiterated their interest in expanding trade, investment and cooperation ties, reaffirming their commitment to building an interregional association based on democratic principles, fundamental human rights and trade liberalisation.
French: Les ministres se sont félicités de l'extension, depuis le 1er juillet 1997, du mécanisme de consultation et de concertation politique du Mercosur à la Bolivie et au Chili, ont rappelé l'intérêt qu'ils portent à l'élargissement des liens qui les unissent dans les domaines du commerce, des investissements et de la coopération et ont réitéré leur engagement de bâtir une association interrégionale sur la base des principes démocratiques, du respect des droits fondamentaux de l'homme et de la libéralisation du commerce.
English: But our winter assessment shows a new and possibly encouraging phenomenon: divergent cultivation trends between the centre-north and the centre-south of the country, as was just noted by Special Representative Koenigs.
French: Mais l'évaluation que nous avons réalisée cet hiver met en lumière un phénomène nouveau qui pourrait être encourageant : des tendances divergentes en matière de culture selon que l'on se trouve dans le centre-nord ou le centre-sud du pays, comme vient de le faire remarquer le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Koenigs.
English: If this is not possible for some reason, RAs will rely on the NEB EA report to the extent possible but may produce an appendix to the EA report if necessary.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, cela n’est pas possible, les AR s’appuieront autant que possible sur le rapport d’EE de l’ONE mais, si nécessaire, elles pourront produire une annexe au rapport d’EE.
English: • BIT00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIT00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • encourages reflections on the outlook for and necessary adjustments to the single market.
French: • favorise les réflexions sur les perspectives et les adaptations du marché unique.
English: The program is managed, with assistance from the IOC administration, by the International Olympafrica Foundation in Dakar, Senegal.
French: Le programme est géré, avec l’assistance de l’administration du CIO, par la Fondation internationale Olympafrica à Dakar, Sénégal.
English: The collaboration between the Council and Parliament has not always been easy when it comes to these matters.
French: La collaboration entre le Conseil et le Parlement n'a pas toujours été simple sur ces sujets.
English: Some countries support a comprehensive agenda (i.e. one that would significantly expand the ambit of current rules), while others favour a more modest agenda that can yield results in a shorter time frame.
French: Certains pays sont favorables Ã un ordre du jour global, autrement dit, Ã un ordre du jour qui viserait Ã Ã©largir considÃ©rablement la portÃ©e des rÃ¨gles actuelles. D'autres prÃ©fÃ¨rent un ordre du jour plus modeste qui peut donner des rÃ©sultats dans des dÃ©lais plus courts.
English: Fall 1993 to Fall 2000 for All Persons 2+ Province of Quebec Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m.
French: De l'automne 1993 à l'automne de 2000 – toutes les personnes âgées de deux ans et plus, province de Québec, du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h
English: According to the decision of the Working Party, the two draft conventions prepared for this purpose had been transmitted, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement, respectively, with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein.
French: Selon la décision du Groupe de travail, les deux projets de convention élaborés à cette fin ont été transmis, par voie diplomatique, respectivement aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS, en vue de recueillir leur avis sur la démarche suivie et sur les régimes de transit douanier proposés dans ces instruments.
English: In south-eastern Europe, the OSCE Presence in Albania cooperated extensively with the CoE on electoral reform, media development and the implementation of a Best Practice Programme for Albanian local government units.
French: En Europe du Sud-Est, la Présence de l’OSCE en Albanie a largement coopéré avec le Conseil de l’Europe sur la réforme électorale, le développement des médias et la mise en œuvre d’un programme de meilleures pratiques pour les collectivités locales albanaises.
English: Expresses its support for initiatives and actions to strengthen governance for agricultural development and food security, drawing and building upon existing structures, and for the recently agreed upon reform of the Committee on World Food Security, as a central component of the evolving global partnership for agriculture, food security and nutrition, to constitute the foremost inclusive international and intergovernmental platform for a broad range of committed stakeholders to work together in a coordinated manner and in support of country-led processes towards the elimination of hunger and ensuring food security and nutrition for all human beings;
French: Exprime son soutien aux initiatives et aux mesures prises pour renforcer la gouvernance aux fins du développement agricole et de la sécurité alimentaire, en s'appuyant sur les structures existantes, ainsi qu'à la réforme récemment convenue du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, en tant qu'élément central du partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition, qui constitue le programme international et intergouvernemental le plus inclusif pour un large éventail de parties prenantes déterminées à agir ensemble en coordination et pour appuyer les initiatives lancées par les pays en vue d'éliminer la faim et d'assurer la sécurité alimentaire et la nutrition de tous les êtres humains;
English: Terminal loss If the amount in column 5 is positive, and you no longer own any property in that class, you have a terminal loss.
French: Perte finale Si vous avez un montant positif dans la colonne 5 et que vous n'avez plus aucun bien dans cette catégorie, vous avez une perte finale.
English: • Crown cautions (if a program is established) Slide 12 Extrajudicial measures Records (ss.
French: • des mises en garde du procureur (si un programme est mis sur pied).
English: The respondent submitted a claim for benefit shortly after becoming unemployed, on October 24, 1994.
French: L'intimée présenta une demande de prestations peu après avoir été mise en chômage, le 24 octobre 1994.
English: For its part, Japan is committed to making an active contribution to mine action so that we do not bequeath an Earth contaminated by landmines to the generations to come in the twenty-first century.
French: Pour sa part, le Japon s'est attaché à apporter une contribution active à l'action antimines, de façon à ne pas léguer une terre contaminée par les mines terrestres aux générations à venir du XXIe siècle.
English: During 2004-05, RSMS audits of over twenty companies have shown that railways have moved to adopt formalized safety management practices into corporate level decision-making.
French: Au cours de 2004-2005, les vérifications dans le cadre du SGSF menées auprès de vingt compagnies ont démontré que les compagnies de chemin de fer ont intégré des pratiques officielles de gestion de la sécurité au niveau de leur processus décisionnel.
English: Taking the view that the proceedings before it raised questions of interpretation of Community law, the Högsta domstolen decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que le litige pendant devant lui soulevait des questions d'interprétation du droit communautaire, le Högsta domstolen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: We have noted only a few of these below – check your local telephone directory for associations and organizations in your area.
French: Nous en avons établi une courte liste ci-dessous. Consultez l’annuaire téléphonique pour connaître les associations et les organismes de votre région.
English: They include former Serbian president Milan Milutinović, former police colonel general Sreten Lukić, former deputy prime minister of the Federal Republic of Yugoslavia Nikola Šainović, former General Chief of Staff of the Yugoslav Army Dragoljub Odjanić and former Yugoslav Army colonel generals Nebojša Pavković and Vladimir Lazarević.
French: Ces accusés sont : Milan Milutinović, ancien président de Serbie ; Sreten Lukić, ancien chef de l'état-major du ministère serbe de l'Intérieur ; Nikola Šainović, ancien vice-Premier ministre de la République fédérale de Yougoslavie ; Dragoljub Odjanić, ancien chef de l'état-major général de l'Armée yougoslave ; enfin, Nebojša Pavković et Vladimir Lazarević, anciens commandants de cette même Armée yougoslave.
English: ISO/IEC 17025 certification of the GRL will provide customers with increased confidences in the processes and testing methods that support Canada’s GQAS.
French: L'obtention de la certification ISO/IEC 17025 pour le LRG contribuera à augmenter le niveau de confiance des clients à l'égard des procédés et des méthodes d'analyse qui sous-tendent le système canadien d'assurance de la qualité du grain.
English: In addition, this section also explores implementation best practices and lessons learned from previous research undertaken in the field of service improvement.
French: En outre, cette section expose les pratiques exemplaires et les leçons apprises de recherches antérieures en matière de mise en œuvre.
English: Our deep gratitude also goes to the tedious work undertaken by the facilitators appointed by her to assist the process.
French: Notre profonde gratitude va également aux facilitateurs nommés par elle à cet effet pour le travail fastidieux qu'ils ont accompli.
English: By filing one "international" patent application under the PCT with one patent office (the "receiving office") in one language, an applicant can seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries.
French: Les actifs incorporels d’une entreprise, tels que les ressources humaines, le savoir-faire, les inventions, les marques, les dessins et modèles et autres produits de sa créativité et de son innovation, sont aujourd’hui souvent plus précieux que ses actifs corporels.
English: The Conference encourages States parties to aim towards establishing an INFCIRC/153-type safeguards agreement, coupled with an additional protocol, as constituting the IAEA full-scope safeguards referred to in paragraph 12 of Decision 2 of the 1995 NPT Conference.” Those two sentences set forth an important, forward-looking objective and could be included in paragraph 47, inserted as a separate paragraph, or added elsewhere within the documents of the Conference.
French: The Conference encourages States parties to aim towards establishing an INFCIRC/153-type safeguards agreement, coupled with an additional protocol, as constituting the IAEA full-scope safeguards referred to in paragraph 12 of Decision 2 of the 1995 NPT Conference ».  Ces deux phrases énoncent des objectifs importantsmet pourraient être soit insérées dans le paragraphe 47, soit introduites sous la forme d'un paragraphe distinct, soit insérées dans une autre partie des documents de la Conférence.
English: As part of the continuing process of reform, the Secretary-General has taken measures to strengthen the University for Peace and extend its activities to all regions of the world.
French: Dans le cadre du processus continu de réforme, le Secrétaire général a adopté des mesures en vue de renforcer l'Université pour la paix et d'élargir ses activités à toutes les régions du monde.
English: So do not need to tap into the hpnya.
French: Donc pas besoin de puiser dans les HPnya.
English: e-mail: dhllegal@un.org
French: dhllegal@un.org
English: DC Volume of Goods Produced (Metric Tonnes) Beginning Inventory of Goods in Process Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Less:
French: 2005 * 1er janvier au 31 mars CP Volume des marchandises fabriquées (tonnes métriques) Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais généraux de fabrication Moins :
English:   (188) The Council of Europe presents this White Paper as a contribution to an international discussion steadily gaining momentum.
French:   (188) Le Conseil de l’Europe présente ce Livre blanc comme une contribution à un débat international qui ne cesse de s’intensifier.
English: Safety measures for the use and management of toxic chemical substances are being implemented;
French: Des mesures de sécurité pour l'utilisation et la gestion des substances chimiques toxiques sont en cours d'application;
English: In our view, the Member States should continue to have the main competence in the education sector.
French: Selon nous, les États membres doivent continuer à conserver les principales compétences dans le domaine de la formation.