ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is an amount that would be deemed by section 122.5 to be paid by that person during a month specified for the year or, where that person is the qualified relation of an individual in relation to that specified month (within the meaning assigned by subsection 122.5(1)), by that individual, if that total were calculated by reference to the information provided in the person’s return of income (within the meaning assigned by subsection 122.5(1)) for the year exceeds ◦ (ii) the total of all amounts each of which is an amount that is deemed by section 122.5 to be paid by that person or by an individual of whom the person is the qualified relation in relation to a month specified for the year (within the meaning assigned to subsection 122.5(1)), (2) Subsection (1) applies to amounts deemed to be paid during months specified for the 2001 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) le total des montants représentant chacun un montant qui serait réputé, par l’article 122.5, être payé soit par cette personne au cours d’un mois déterminé de l’année, soit, si cette personne est le proche admissible, au sens du paragraphe 122.5(1), d’un particulier par rapport à ce mois, par ce particulier, si ce total était calculé d’après les renseignements fournis dans la déclaration de revenu, au sens de ce même paragraphe, de la personne pour l’année, (ii) le total des montants représentant chacun un montant réputé, par l’article 122.5, être payé par cette personne ou par un particulier dont elle est le proche admissible, au sens du paragraphe 122.5(1), par rapport à un mois déterminé de l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants réputés être payés au cours des mois déterminés des années d’imposition 2001 et suivantes.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Agency expired on July 28, 1996;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 28 juillet 1996;
English: If it is not included, the report will be rejected.
French: Format de lot - Version 03 :
English: My Government is resolved to ensure that the people of the north and east of our Republic should also enjoy the same security and the same quality of life, democratic governance and human rights which people in other parts of the country enjoy.
French: Mon gouvernement est résolu à faire en sorte que les citoyens du nord et de l'est de notre République jouissent également de la même sécurité et de la même qualité de vie, d'une gouvernance démocratique et des mêmes droits de l'homme que les citoyens des autres régions du pays.
English: There are currently no posts in this category.
French: Il y a actuellement aucune contribution dans cette catégorie.
English: With a view to ensuring comparability of survey results over time and, in particular, along important international intermodal transport lines, the surveys should be prepared, evaluated and its results disseminated under the auspices of the international organ referred to in paragraph 2 of articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement; i.e. the Working Party on Combined Transport of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Afin de pouvoir comparer les résultats des enquêtes dans le temps et, en particulier, entre diverses lignes de transport international intermodal, les enquêtes devraient être préparées et évaluées et leurs résultats diffusés sous l'égide de l'organe international visé au paragraphe 2 des articles 14, 15 et 16 de l'AGTC ; c'est-à-dire le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: As a result, about 50 per cent of the African population was not enumerated during this round of censuses.  Outdated data or population projections are used in many countries to inform national development agendas and to measure progress towards the MDGs.
French: Série de recensements de la population et des logements de 2010 : Quelque 17 États africains (soit 30 % des pays d'Afrique) n'ont pas participé à la série de recensements de 2000, ce qui veut dire que près de la moitié de la population africaine n'a pas été comptabilisée lors de cet exercice.
English: "Banknotes and coins denominated in a national currency unit (…) shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shortened by national law."
French: En ce qui concerne la distribution préalable des billets et pièces en euro, le Conseil des gouverneurs considère que la possibilité de préalimenter le grand public en billets et pièces en euro
English: Thirdly, access to Bank finance is normally not enough in itself to stimulate investment in energy efficiency.
French: Enfin, l’accès au financement de la Banque ne suffit habituellement pas, en soi, à stimuler les investissements ayant trait à l’efficacité énergétique.
English: JOHN'S - Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans today announced the awarding of a contract to Emery Construction of Mount Pearl, Nfld., to build a new operations centre in St. Anthony.
French: JOHN'S - Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin a annoncé aujourd'hui l'adjudication d'un contrat à Emery Construction, de Mount Pearl (T.-N.), pour la construction d'un nouveau centre des opérations à St. Anthony.
English: In its progress report in June, the European Commission urged Romania to implement a more transparent and efficient judicial process and warned that Romania must take tougher action to fight corruption.
French: Dans son rapport d'évaluation publié en juin, la Commission européenne priait instamment la Roumanie de mettre en place un système judiciaire plus transparent et plus efficace et lui demandait de mener une lutte plus vigoureuse contre la corruption.
English: The high water content of the deposit and surrounding rock necessitates the use of ground-freezing techniques.
French: La concentration élevée d'eau dans ce type de gisement et dans la roche encaissante requiert l'usage de techniques de congélation du sol.
English: Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASN00 Assess and Investigate Compliance with Privacy Obligations Description:
French: La Loi sur l'accès à l'information est l'autorité législative pour les activités du Commissaire à l'information et son bureau.
English: (m) Took note of the results of the 2008 reporting round provided by CEIP;
French: m) A pris note des résultats du cycle de notification de 2008 communiqués par le CIPE;
English: Free of serious internal defects;
French: - exempts de défauts internes graves;
English: Upon this discovery, MCpl Leaman promptly informed the servicing section and the aircraft was rendered unserviceable.
French: Le Cplc Leaman a immédiatement informé de la situation la section d’entretien courant, laquelle a déclaré l’hélicoptère inutilisable.
English: However, it should be noted that people in these positions have input into training decisions, so that some degree of "self-selection" may explain the high rates observed in the professional occupational groups.
French: Cependant, il faut souligner que les personnes qui occupent de tels emplois participent à la prise de décisions en matière de formation de sorte qu'un certain degré «d'autosélection» peut expliquer les taux élevés de formation observés dans les groupes professionnels.
English: Particular emphasis has been attached to transparency through the use of book-buildings and the pot syndication methodology.
French: Dans un souci de transparence, on a eu recours à un système de constitution de carnets d’ordres et de regroupement des offres de souscription (pot syndication).
English: A growing and substantial role in this respect can also be played by GSM operators, whose services are developing very rapidly.
French: Les opérateurs GSM, dont les services se développent très rapidement, peuvent également jouer un rôle considérable en ce domaine.
English: But for projects outside Canada, this information may be costly or impossible to obtain.
French: Mais dans le cas de projets entrepris à l’étranger, ces informations peuvent être coûteuses ou impossibles à obtenir.
English: We're your channel to the big picture!
French: Nous pouvons vous guider vers de nouveaux horizons!
English: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 If the presence and magnitude of the problem is clarified and duly reported, this Programming will support the country with training and victim assistance.
French: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Si la présence et l'ampleur du problème sont clarifiées et dûment établies, la présente programmation aidera le pays sur les plans de la formation et de l'assistance aux victimes.
English: Although the Knowledge Centre was not completely operational until November 2005, it was able to conduct several projects in 2005-2006 that will contribute to monitoring emerging and systemic human rights issues as well as to conducting impact assessments on governmental activities.
French: Bien que le Centre du savoir n'ait pas été entièrement opérationnel avant novembre 2005, il a tout de même pu lancer plusieurs projets en 2005-2006 qui contribueront à surveiller des questions émergentes et systémiques reliées aux droits de la personne et aussi à faire l'évaluation des incidences sur les activités du gouvernement.
English: Efforts in that regard should not follow Organization for Economic Cooperation and Development principles of aid effectiveness, but principles and guidelines accommodating the specific characteristics of South-South cooperation, based on solidarity, equality, mutuality and local ownership.
French: Les efforts en la matière ne devraient pas suivre les principes d'efficacité de l'aide énoncés par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, mais des principes et des directives tenant compte des caractéristiques spécifiques de la coopération Sud-Sud, fondés sur la solidarité, l'égalité, la mutualité et la maîtrise locale.
English: In the first instance, the focus is on equipping the person with improved coping skills in order to prepare them to handle anticipated crises or other stressful events; this type is known as secondary prevention.
French: Il est tout à fait approprié que certains organismes jouent le rôle de chef de file dans différents types d’intervention préventive et, lors de toute intervention, il y a lieu d’établir de façon précise et responsable qui assumera les responsabilités premières et qui ne jouera qu’un rôle de soutien.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 729.
English: Skills and Learning for Canadians Canadian Municipalities and the Regulation of Radio Antennae and their Support Structures Consultant Study Conducted by COMTEK Associates Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industry Consultant Study conducted by Wall Communications Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industry (PDF Format, 159 KB) November 2001 --Executive Summary (PDF Format, 17 KB) Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications Common Carriers - Discussion Paper -- HTML Format -- PDF Format, 245 KB --Government Responds to Industry Committee's Recommendations on Foreign Investment Restrictions in Telecommunications Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area
French: Le perfectionnement des compétences au Canada Les municipalités canadiennes et la réglementation des antennes radio et des bâtis d'antennes Étude de consultant menée par COMTEK Associates Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil Étude de consultant menée par Wall Communications Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil (Format PDF, 159 KB) novembre 2001 (en anglais seulement) --Sommaire de l'étude en français (courtoisie d'Industrie Canada) (Format PDF, 28 KB) Profil statistique des technologies de l'information et des communications (TIC) -- Format HTML -- Format PDF, 242 Ko -- Le gouvernement répond aux recommandations du Comité de l'industrie sur les restrictions relatives à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications Capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto
English: Begley, Inspector J.J. (Jim) Federal Policing Service RCMP November 18-22, 2001
French: Robert Directeur régional, Bureau régional du Québec, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003
English: The height of the intended front contact surface area of a head restraint shall be not less than 100 mm when measured on a plane parallel to the torso reference line.
French: 5.5.7 La hauteur de la surface de contact avant de l'appuie-tête prévue ne doit pas être inférieure à 100 mm, mesurée sur un plan parallèle à la ligne de torse de référence.
English: Raw water from 25 municipal wells was sampled during a 1-year period for a total of 167 samples.
French: L'eau brute de 25 puits municipaux a été analysée pendant une période d'un an pour un total de 167 échantillons.
English: Declares that, by failing to comply with Commission Decision 97/762/EC of 9 July 1997 on measures taken by Portugal to assist EPAC
French: «1) En ne se conformant pas à la décision 97/762/CE de la Commission, du 9 juillet 1997, relative aux mesures prises par le Portugal en faveur de EPAC
English: Key elements of this international standard include:
French: L’appel permet aux deux parties de discuter formellement les questions liées à la décision.
English: Twenty-four participants were trained from the PACOFOR project, Educación Ambiental Continua and the University of Manizales.
French: Dans le cadre de PACOFOR, 24 participants ont été formés à l'éducation environnementale continue à l'Université de Manizales.
English: We turn first to paragraph 24.
French: Nous considérerons d'abord le paragraphe 24.
English: Considering that social housing and hospitals are already excluded together with small aids, some contributors propose to enlarge the exemption in the Monti-Kroes package to all social services of general interest.
French: La compensation versée aux services sociaux d'intérêt général est limitée à la couverture de missions d'intérêt général (telles que définies dans l'acte officiel) et ne doit pas générer une surcompensation (qui couvrirait, par exemple, les initiatives de certains prestataires).
English: Key words: triticale, hybrids (intergeneric), chromosome pairing, × Triticosecale, agronomy.
French: Mots clés : triticale, hybrides intergénériques, appartement des chromosomes, × Triticosecale, agronomie.
English: The outcomes of the National Summit will be used to finalize the Canadian Sport Policy and Action Plan, and related federal legislative initiatives. Support to Sport Organizations The Department will continue to provide financial support to eligible organizations that govern and promote amateur sport.
French: Appui à la participation des communautés et des organisations autochtones En 2001-2002, environ 68 millions de dollars seront accordés au total pour améliorer la capacité des communautés autochtones de préserver leurs cultures et leurs langues et d’en faire la promotion, et pour fournir une appui particulier aux jeunes Autochtones.
English: There is no expiry date for alternative BEN limits.
French: In the above areas, the prohibition on selling (as opposed to manufacturing, blending or importing) gasoline containing benzene at a concentration that exceeds 1.5 percent by volume is deferred from October 1, 1999, to April 1, 2000.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: • Performance- Personal Care Worker/Home Health Aide will be able to provide and assist clients with physical care (e.g. their bath).
French: • le rendement - les travailleurs de soins personnels/ aides en soins à domicile pourront assurer à la clientèle des soins physiques (prendre leur bain);
English: The link between knowledge, skills, and jobs The FEUQ …consider(s) education to be the cornerstone of a society's long term development.
French: Connaissances, compétences et emploi Aux yeux de la FEUQ, l'éducation est la pierre angulaire du progrès à long terme de la société.
English: Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS 9) (entered into force with the Convention);
French: - Le protocole à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ETS 9) (entré en vigueur avec la Convention);
English: So this will also be reflected in the next phase of the TRACECA project.
French: Ceci se reflétera donc dans la prochaine phase du projet TRACECA .
English: The sweep rate was varied from 0.1 to 220 V/s.
French: On a fait varier la vitesse de balayage de 0,1 à 220 V/s.
English: Until these measures are developed, indicators such as life expectancy and infant mortality rates, which have been tracked by Statistics Canada for the 2001 Census, illustrate the current level of progress.
French: En attendant que ces mesures soient au point, des indicateurs comme l'espérance de vie et les taux de mortalité infantile, dont l'évolution a été suivie de près par Statistique Canada aux fins du Recensement de 2001, témoignent de la progression accomplie.
English: In this regard, Azerbaijan has repeatedly drawn the attention of the international community to the illegal transfers of huge amounts of weaponry, including small arms and light weapons, to Armenia.
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan, à plusieurs reprises, a attiré l'attention de la communauté internationale sur les transferts illicites d'énormes quantités d'armes, y compris des armes légères, vers l'Arménie.
English: The equality of all persons before the law in the exercise of their rights and freedoms is guaranteed.
French: L'égalité de tous devant la loi dans le cadre de l'exercice des droits et des libertés est garantie.
English: I shall not say any more, Mr President, due to lack of time, but I would emphasise that I agree with what previous speakers have said.
French: Je n’en dirai pas plus, Monsieur le Président, le temps me manque, mais je soulignerai que je suis d’accord avec les propos des intervenants précédents.
English: Only we in the Lausitz suspected the whole time that our Cottbuser young has possibly still another genuine Kracher in the sleeve.
French: Seulement nous le siège tiède avons soupçonné le temps entier que nos Cottbuser Jungs ont éventuellement encore un véritable Kracher dans la douille.
English: We must ensure that our focus, the safe accomplishment of our mission, is never obscured by the perceived belief that we must complete the mission at any cost.
French: Nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que notre but, l’accomplissement sûr de notre mission, ne soit jamais obscurci par la fausse impression que nous devons exécuter la mission quel qu’en soit le prix.
English: USB 2.0 offers transfer speeds of 480 MB/s and Firewire 400 devices have a transfer speed of 400 MB/s.
French: USB 2,0 offre des vitesses de transfert 480Mo/s et les dispositifs Firewire 400 ont une vitesse de transfert de 400 Mo/s.
English: The UNGEGN website had been maintained and support given to four toponymic training courses.
French: Le site Web du GENUNG a été mis à jour et quatre cours de formation à la toponymie ont reçu un appui.
English: We have many schools and teachers with excellent ´ ´ reputations.
French: ´ ´ Nous avons plusieurs ecoles et professeurs dont la reputation n’est ` plus a faire.
English: For the first two to three years of the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy, the Corporation’s main plan is to deliver five-plex units.
French: De plus, la Société a mis à profit l’expérience acquise en 2005 lors de la construction de quintuplex, financée par le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: The participating States will be represented in these bodies by such delegates and experts as they shall designate for the purpose.
French: (11) Le niveau de représentation de la troisième phase fera l'objet d'une décision de la part des Etats participants au cours des travaux de la Conférence, avant la fin de la deuxième phase.
English: The inbound receptive operators and German-based tour operators appear to have fairly good knowledge about Canada’s Aboriginal tourism experiences, while the travel agents are much less knowledgeable.
French: Les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes allemands semblent avoir d’assez bonnes connaissances sur les expériences touristiques autochtones du Canada tandis que les agents de voyages sont beaucoup moins informés à ce chapitre.
English: Bearing in mind that, in accordance with article 3, paragraph 2, of the Rome Statute, the Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf,
French: Consciente que, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Cour et l'État hôte doivent convenir d'un accord de siège qui doit être approuvé par l'Assemblée des États Parties, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci
English: The time to stop asking for help and start to help by myself.
French: J'ai décidé qu'il faut arreter de demander d'aide aux autres et aider moi-meme.
English: All Union activities – policy, finance, administration and services – are open for consideration.
French: On examine et on débat des résolutions, des documents décrivant la politique ainsi que du budget de fonctionnement de notre syndicat, puis on les met aux voix.
English: The population density in towns is relatively high.
French: La densité de la population dans les villes est relativement élevée.
English: The minimum wage in Ecuador is $174.
French: Le salaire minimum s'élève à 174 dollars en Équateur.
English: A report will be issued to request the missing filing date requirements, and also the amount of fees owing if the fees have not been paid.
French: Un rapport est émis, précisant quelles exigences n'ont pas été satisfaites concernant la date de dépôt; le cas échéant, le rapport exige en outre le versement des droits qui n'ont pas été acquittés.
English: • acute neonatal conditions, mainly preterm birth, birth asphyxia and infections (37%)
French: • les problèmes aigus du nouveau-né, principalement la prématurité, l'état de mort apparente à la naissance et les infections (37%)
English: The programme will contribute to the building of capacity in high-quality research and analysis, shedding light on the extent, causes and trends of child poverty, and on gaps in policy, budgets and policy implementation.
French: Le programme contribuera à renforcer les moyens existants dans les domaines de la recherche et de l'analyse de haute qualité, mettant en lumière l'étendue de la pauvreté des enfants, son coût et les tendances en la matière, ainsi que les lacunes en matière de politiques, de budgets et d'exécution des politiques.
English: It also highlights the link between the desirability of graduation from LDC status, and the importance of granting, before graduation, international support measures that will have a durable impact on the structure of the economy.
French: Il est également souligné que, s'il est souhaitable que les pays parviennent à être radiés de la liste des PMA, il importe de prendre à leur égard, avant qu'ils ne soient radiés de cette liste, des mesures internationales d'appui qui auront un effet durable sur la structure de l'économie.
English: • each beneficiary of the particular trust at that time, and
French: • chaque bénéficiaire de la fiducie donnée à ce moment,
English: KNPC did not provide adequate supporting documentation to establish the prior existence of many items on the refineries' lists of missing equipment.
French: La KNPC n'a pas fourni de pièces appropriées pour établir l'existence antérieure d'une bonne partie des articles inscrits sur les listes d'équipements manquants des raffineries.