ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, all drinking water should be disinfected to ensure the safety of the water whether it is treated by municipal or smaller water treatment systems. Safe drinking water is vital to human health.
French: Il faut à tout le moins désinfecter l'eau potable afin d'en garantir la salubrité, que le traitement soit effectué dans un réseau municipal ou une station de traitement de l'eau plus petite. La salubrité de l'eau potable est vitale pour la santé humaine.
English: It also exercises the public relations and information function of UNIDO with a view to enhancing the image and awareness of the role and activities of UNIDO among its constituencies;
French: Il s'acquitte également de la fonction de relation publique et d'information de l'ONUDI, afin d'améliorer l'image de l'Organisation et de mieux faire connaître son rôle et ses activités dans les pays membres;
English: The program cost mainly consisted of top-up UI benefits for project participants (estimated to be on average $2,000 more than what they would have received as regular benefits).
French: L’incrémentalité a été intégrée au calcul des coûts.
English: Based on the foregoing, the Agency considers that from a strictly financial self-sufficiency perspective, the Authority needs the increases sought to cover its expenses.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que, d'un point de vue axé strictement sur les exigences d'autonomie financière, l'Administration a besoin des hausses tarifaires proposées pour être en mesure de régler ses dépenses.
English: In Senegal, the state is already promoting women’s private initiatives through the EIGs, and each year the head of state gives a prize to the one that has obtained the best socioeconomic-development results for its members and local area.
French: Au Sénégal, l’État fait déjà la promotion de l’initiative privée des femmes par l’intermédiaire des groupements d’intérêt économique et le chef de l’État décerne chaque année un prix au GIE ayant obtenu les meilleurs résultats au chapitre du développement socio-économique de ses membres et de sa région.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Roberto Corona Guzman (Mexico)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Roberto Corona Guzman (Mexique)
English: The main features of the year's activities in the field of statistics were the continued implementation of the 1998-2002 Community statistical programme (2) and the application of the action plan on the statistical requirements of economic and monetary union.
French: La poursuite de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire 1998-2002 (2) ainsi que la réalisation du plan d'action sur les besoins de l'Union économique et monétaire en la matière ont constitué les points forts de l'activité de l'année dans le domaine des statistiques.
English: • Percentage of Sector Councils that meet or exceed expected level of performance
French: • Pourcentage des conseils sectoriels qui atteignent ou dépassent le niveau de rendement attendu
English: Four prominent members of the Chadian opposition have been arrested by security forces in N’Djamena.
French: Quatre membres importants de l’opposition tchadienne ont été arrêtés par les forces de sécurité à N’Djamena.
English: INSPECTION, REVIEW AND ANALYSIS OF DOCUMENTS
French: INSPECTION, EXAMEN ET ANALYSE DES DOCUMENTS
English: - Information Availability Checklist Collecting & Classifying Information 1.
French: - Liste de vérification de la disponibilité de l'information Collecte et classification de l'information 1.
English: Department of Health Master of Science in - Nursing Nursing Sciences
French: Lien vers le site Web http://mph.lakeheadu.ca/
English: Chiara Ceccarelli, Serena Colazzo e Silvia Corrado (architets) choosen Centroufficiroma as theyr professional location.
French: Avec le cours de Sidin spa il est été inaugurée la nouvelle Training Room du Centroufficiroma. C'est une Location équipée et toujours prete à l'usage pour les événements de formation à l'haute technologie.
English: That is a key message from the conference.
French: La France coopère activement avec ses voisins.
English: Many types of seaweed contain relatively high concentrations of iodine, such as Irish Moss.
French: C'est notamment le cas de la mousse d'Irlande.
English: Tax and the current WTO agreements
French: Fiscalité et accords de l'OMC
English: The Trials, Tribulations and Joys of Setting up Your Own Lab [document forthcoming].
French: The Trials, Tribulations and Joys of Setting up Your Own Lab) [à venir].
English: At all events, at least a year before the 21st Member State joins, a new IGC must comprehensively review the Treaties’ provisions on the Institutions.
French: En tout cas, un an au moins avant l'adhésion d'un 21e État membre, une nouvelle CIG doit procéder à un réexamen complet des dispositions institutionnelles des traités.
English: As well, removing the feature of allowing NEXUS Marine members to dock at private property will allow time to engage internal stakeholders to develop an Agency-wide approach and to integrate CBSA authorities under the Customs Act and the Immigration and Refugee Protection Act, which are both administered by the Agency.
French: De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.
English: The delegation of France asked the secretariat to check and correct the French version of the bovine meat standard.
French: La délégation française a demandé au secrétariat de faire vérifier et corriger la version française de la norme concernant la viande bovine.
English: Guarantee that the poor have access to basic social services
French: Garantir l'accès des pauvres aux services sociaux de base
English: In that regard, an over-arching DND/CF policy and doctrine governing the employment of contractors in support of CF operations is needed to facilitate a clear understanding of roles, responsibilities, expectations and rules of engagement.
French: À cet égard, le MDN et les FC ont besoin d’élaborer une politique et une doctrine générales régissant l’emploi d’entrepreneurs à l’appui des opérations des FC, afin de clarifier la compréhension des rôles, des responsabilités, des attentes et des règles d’engagement.
English: Requests the Secretary-General, taking into account the proposals contained in his report as well as any other relevant elements, to devise urgently and preferably within three months, specific proposals on ways to ensure monitoring and reporting in a more effective and efficient way within the existing United Nations system on the protection of women and children from rape and other sexual violence in armed conflict and post-conflict situations, utilizing expertise from the United Nations system and the contributions of national Governments, regional organizations, non-governmental organizations in their advisory capacity and various civil society actors, in order to provide timely, objective, accurate and reliable information on gaps in United Nations entities response, for consideration in taking appropriate action;
French: Invite également le Secrétaire général à mettre au point d'urgence, et de préférence dans les trois mois, en tenant compte des propositions présentées dans son rapport ainsi que de tous autres éléments pertinents, des propositions précises sur les moyens d'assurer, avec plus d'efficacité et d'efficience au sein du système des Nations Unies, la surveillance et les comptes rendus de la protection des femmes et des enfants contre le viol et autres formes de violence sexuelle durant et après des conflits armés, en mettant à profit l'expertise dont le système dispose et les apports des gouvernements nationaux, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales dans leur fonction consultative et de divers acteurs de la société civile, en vue de fournir en temps utile une information objective, précise et fiable sur les lacunes que présente la réponse des entités des Nations Unies, afin qu'il en soit tenu compte pour prendre les décisions voulues;
English: Will my application be processed faster if submitted in person?
French: Ma demande sera-t-elle traitée plus vite si je la soumets en personne?
English: (i) Increased cooperation among international organizations on the questions of standards, classifications, definitions, concrete national data sets, data collection and data processing.
French: i) Coopération accrue entre les organisations internationales sur les questions suivantes : normes, classifications, définitions, séries de données nationales, collecte de données et traitement des données.
English: To achieve this strategic goal, Parties will [endeavour to] implement the following objectives to the fullest extent possible:
French: Pour atteindre cet objectif stratégique, les Parties [s'efforcent d'atteindre] [atteignent] dans toute la mesure possible les buts suivants:
English: Appendix G presents a response rate tree to show the response rate diagrammatically.
French: L’annexe G renferme un diagramme illustrant le taux de réponse.
English: Pending confirmation of an annual surplus for 2005–06 of at least C$2 billion after all initiatives funded pursuant to Bill C-48 are taken into account.
French: Sous réserve de la confirmation d’un excédent annuel d’au moins 2 milliards de dollars canadiens en 2005­2006 une fois prises en compte toutes les initiatives financées aux termes du projet de loi C­48.
English: In 1998-99, open houses on the proposed community plan were held in Calgary and Lake Louise and attracted more than 200 people.
French: En 1998-1999, des réunions publiques sur le plan communautaire proposé ont été organisées à Calgary et à Lake Louise et elles ont attiré plus de 200 personnes.
English: Similar challenges are evident for the community with regard to issues of training and development.
French: Par ailleurs, la collectivité éprouve manifestement des difficultés semblables dans le domaine de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: Verify that the contents of a variable can be called as a function.
French: Vérifie qu'une variable peut être appelée comme fonction.
English: The current minimum wage was set at$5.50 an hour for experienced employees on February 1, 1997.
French: Le salaire minimum a été fixé à 5,50 $ l'heure pour les employés d'expérience le 1er février 1997.
English: Invitation to Participate (NAFTA and WTO-AGP only) 17.1 Contracting authorities shall publish an invitation to participate for all procurements in the appropriate publication.
French: Invitation à participer (ALENA et OMC-AMP seulement) 17.1 Les autorités contractantes du secteur public doivent publier une invitation à participer pour tous les projets de marché.
English: Responsibilities of ELV handlers:
French: Responsabilités des gestionnaires de véhicules hors d'usage
English: You view feeds on the Feeds tab in the Favorites Center.
French: Les flux s’affichent sous l’onglet Flux dans le Centre des favoris.
English: A final draft of the manuscript has been received and the handbook is due for publication in English and Arabic later in 2002.
French: Un projet final du manuscrit a été reçu et le manuel doit paraître en anglais et en arabe plus tard en 2002.
English: • Support the integration of the ELP in language curricula.
French: Ensuite, Europass et l’auto-évaluation sont particulièrement adaptés aux apprenants de cette classe d’âge.
English: During the year, the EIB reviewed its strategy for fostering growth and employment and taking forward the Lisbon programme.
French: Au cours de l’année, la BEI a revu sa stratégie pour soutenir la croissance et l’emploi et faire progresser le programme de Lisbonne.
English: I have discussed with legal counsel for the accused the prosecutor's position respecting sentencing in the event of an early disposition.
French: La communication de la preuve, conformément à la règle 6, a été faite à l'accusé.
English: The Chairman said that the financing of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its preparatory process would be borne by States parties to the Treaty and that there would accordingly be no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Le Président déclare que le financement de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et de son processus préparatoire sera assuré par les États parties au Traité et qu'il n'y aura donc aucune incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, if there were one argument for the European Union that would make me change my mind, it would be the argument that the European Union would give us, and would guarantee, peace.
French: Cependant, s’il y avait un argument en faveur de l’Union européenne qui me ferait changer d’avis, ce serait le fait que l’Union européenne nous donne, nous garantisse, la paix.
English: You may want to consider outside resources to save time or to handle very sensitive issues.
French: C’est souvent un bon moyen de gagner du temps ou de traiter des questions délicates.
English: Their approach is gender neutral but given their emphasis on low to middle income membership, credit unions provide are important mechanism for Jamaican women to finance business activities as well as to cover planned or emergent personal/family expenses.
French: Leur démarche est neutre du point de vue du sexe mais étant donné la limite des membres à revenu moyen, les unions de crédits constituent un mécanisme important pour les femmes jamaïcaines, pour le financement de leurs activités commerciales, ainsi que pour couvrir des dépenses prévues ou imprévues, personnelles ou familiale.
English: In the Russian Federation there are 3, 579 centres, "palaces" and homes where children can exercise their creativity, as well as other establishments offering a variety of supplementary educational programmes attended by 4.3 million children (in 1998 there were 3, 519 establishments attended by 4.1 million children).
French: Il y a dans la Fédération de Russie 3 579 centres, palais, maisons de la culture et autres établissements qui proposent de nombreux programmes d'éducation périscolaire auxquels participent 4,3 millions d'enfants (3 519 établissements accueillant 4,1 millions d'enfants étaient ouverts en 1998).
English: • Strengthen the Canada-United States and Canada-Mexico partnerships in defence and security.
French: • Renforcer les partenariats Canada-États-Unis et Canada-Mexique dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: Respondents said that their training and instructions can be quite precise but the reality of work in the field, expectations of Canadians and varying directions from headquarters lead them to offer services that go beyond any existing policies or consular instructions.
French: Les répondants ont mentionné que la formation et les directives reçues sont très explicites, mais que la réalité des fonctions sur le terrain, que les attentes des Canadiens et que les différentes orientations de l’administration centrale les obligent à offrir des services dépassant toute politique ou directive consulaire existante.
English: Additional information on this topic is available by contacting your nearest Canada Revenue Agency regional excise duty office (http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/em/edm1-1-2/README.html). For further information concerning this notice, please contact Paulette Michel, Senior Program Officer, at (613) 954-6907 or Ron Gerold, Manager, Duty Deferral Unit at (613) 948-7085.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec le Bureau régional des droits d'accise (http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/em/edm1-1-2/) de l’Agence du revenu du Canada le plus près. Pour de plus amples informations concernant le présent avis, veuillez communiquer avec Paulette Michel, agente principale de programme, au (613) 954-6907 ou Ron Gerold, gestionnaire, Unité de report des droits au (613) 948-7085.
English: S/AC.50/2008/22 Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/22 Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Summary Global Health Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces acting at a global level.
French: Sommaire Santé mondiale L'état de santé de la population du Canada est de plus en plus touché, comme celui de nombreux pays, par des facteurs écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturels qui agissent à l'échelle du monde.
English: In favour of the second option, it was pointed out that it was more concise and avoided repeating the word “information”, which was already contained in the definition of “data message” in draft article 5, subparagraph (a).
French: Il a été dit en faveur de la seconde option que celle-ci était plus concise et évitait de répéter le mot “information”, qui apparaissait déjà dans la définition du terme “message de données” à l'alinéa a) du projet d'article 5.
English: It was noted that such extension was already granted by many designated Offices under their national laws in accordance with Article 22(3).
French: Il a été noté que cette prolongation du délai est déjà accordée par de nombreux offices désignés en vertu de leur législation nationale, conformément à l’article 22.3).
English: (e) Category 5: district medical centres (structures intermediate between integrated health centres and district hospitals);
French: e) Cinquième catégorie : centres médicaux d'arrondissement (structure intermédiaire entre les centres de santé intégrés et les hôpitaux de district);
English: Chillton Hostel Belgrade | Chillton is easy to find and it is in the centre of Belgrade! Visit our website for more info...
French: Chillton Hostel Belgrade | Le Chillton est cosy, chalereux, joyeux et cool, tout douillet, busy ou lounge et il sent bon … il est à votre image!
English: First, the mandate of this body quite clearly includes conventional weapons within our remit.
French: Tout d'abord, le mandat de cette instance inclut à l'évidence les armes classiques.
English: Project proceeded as: 25% or less 26% to 50% 51% to 75% 76% to 99% 100% Total Non-Funded Project Sponsors ( Valid N=53) 66% 34% (19%) (6%) (2%) (1%) (6%) 100%
French: Pourcentage de projets entrepris Projets non entrepris : Projets entrepris dans une proportion de : 25 % ou moins 26 % à 50 % 51 % à 75 % 76 % à 99 % 100 % Total
English: Its historic distribution in Canada was limited to a few locations along the Thames River.
French: L’aire de répartition historique du gravelier au Canada se limite à quelques endroits le long de la rivière Thames.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, acknowledged the difficulties currently faced by the two Tribunals and expressed appreciation for the efforts undertaken to ensure the successful completion of their mandates.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du groupe des 77 et de la Chine, consciente des difficultés auxquelles les deux tribunaux font actuellement face et se félicitant des efforts qu'ils déploient pour mener à bien leur mandat, déplore que les rapports du CCQAB sur la question aient été publiés à la dernière minute mais entend néanmoins formuler quelques observations d'ordre général, dans un esprit de coopération.
English: For most aspects of program administration, over half of the sponsors reported being satisfied.
French: En ce qui a trait à la plupart des aspects de l’administration de programmes, plus de la moitié des parrains ont signalé en être satisfaits.
English: Moreover, an increasing proportion of free trade agreements or regional trade agreements contain FDI provisions, and a number of countries are making efforts to establish regional and bilateral arrangements in trade and financial cooperation.
French: De plus, les accords de libre-échange et les accords commerciaux régionaux contiennent de plus en plus souvent des dispositions sur l'IED et il y a plusieurs pays qui recherchent des arrangements régionaux et bilatéraux de coopération commerciale et financière.
English: Indeed, there is palpable disdain for Syria in Washington.
French: En effet, le dédain de Washington pour la Syrie est manifeste.
English: • lower performance of Canadian IPOs compared to American IPOs.
French: • performance inférieure des EIA au pays par rapport aux EIA américaines.
English: The choice of appropriate goggles or masks shall correspond to the dangers likely to arise.
French: “Possibilité de chauffage de la cargaison:
English: And if we don't have information workers that can help our clients manage that and deliver it to our clients, we're not going to be successful in the longer term.
French: Et c'est une des choses que nous envisageons, parce qu'on a passé beaucoup de temps à la collectivité des CS et des IT.
English: Minimum horizontal stress gradients estimated for depths between approximately 1000 and 3000 m in the southwest and west-central portion of the Basin were generally close to 13 kPa/m.
French: On a estimé à près de 13 kPa/m les gradients de contrainte horizontale minimale entre ~1 000 et ~3 000 m de profondeur dans les portions sud-ouest et ouest-centre du bassin.
English: Under these conditions the self-financing ratio can not be high.
French: Dans ces conditions, le taux d'auto-financement ne peut pas être très élevé.
English: However it is important to note that it is completely up to you to decide whether or not this limit fits your investment strategy.
French: Néanmoins, il vous appartient exclusivement de décider d'adopter ou non cette limite, suivant votre propre stratégie d'investissement.
English: Fourthly, as regards the assessment of the conceptual similarity of the marks at issue, the applicant maintains that the fact that ‘idea’ has a specific meaning in English does not mean that it is not similar to the mark IKEA, since the meaning of a word is only one of the factors to be taken into account in making the comparison.
French: Appréciation du Tribunal 28 À titre liminaire, il convient d’observer que la chambre de recours a limité son examen aux produits compris dans la classe 20, la décision attaquée se bornant à préciser que les produits et les services compris dans les classes 16 et 42 sont accessoires aux meubles.
English: The Committee also received a briefing on the resources of internal audit.
French: Les membres du comité ont également bénéficié de séances d’information sur les ressources de la vérification interne.
English: A Sèvres porcelain, " Charlemagne " form with polychrome design , signed Sèvres and dated 1952.
French: Vase ovoide, décor de Paul Charlemagne, d'animaux et personnages polychromes stylisés dans des réserves, signé sous la base Sèvres et daté 1952.
English: "specified member" The term "specified member" refers to a person that is eligible to make an election under subsection 156(2).
French: La définition de « membre déterminé » est aussi modifié afin de préciser que les membres peuvent être des sociétés de personnes aussi bien que des personnes morales.
English: It is important to indicate on the requisition that the sputum was induced, because the resulting specimen often appears watery.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé d’utiliser un nébuliseur à ultrasons qui peut administrer un volume de 5 à 6 mL par minute pendant 15 minutes.
English: 2.2.5 Spills in the Mining Sector From 1988, the annual number of spills in the mining sector remains in the range of 172 to 199 spills per year (Fig.
French: 2.2.5 Déversements dans le secteur minier À partir de 1988, le nombre annuel de déversements dans le secteur minier demeure dans la fourchette de 172 à 199 par année (Figure 2.2.5).