ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These food categories represent a major portion of the foods identified as key sources of trans fats in the 1990s.
French: L'étude ciblée de l'approvisionnement alimentaire menée par Santé Canada et Produits alimentaires et de consommation du Canada pour le Groupe d'étude indique une amélioration du profil des acides gras des catégories d'aliments clés comme les margarines et les aliments de collation, ce qui devrait compenser largement pour l'augmentation des taux de graisses saturées dans quelques catégories d'aliments.
English: Evaluability Assessment of Ontario’s Community Health Centre Program.
French: Approvisionnements et Services, 1993.
English: Organisers are advised to choose a high-quality print medium in order to preserve the clarity of the photos and, if possible, call on the services of a professional photo lab.
French: Il est recommandé de choisir un support d’impression de qualité afin de veiller à préserver le grain des clichés et de faire appel, si possible, à un laboratoire de photo professionnel.
English: 6.12 The State party concludes that the petitioner has failed to substantiate his claim that he would run a personal, real and foreseeable risk of being tortured if returned to Iran, and that an expulsion order therefore would not violate article 3 of the Convention.
French: 6.12 L'État partie conclut que le requérant n'a pas étayé son allégation selon laquelle il courrait un risque personnel, réel et prévisible d'être torturé s'il était renvoyé en Iran; un arrêté d'expulsion ne violerait donc pas l'article 3 de la Convention.
English: ACAAF was developed as the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) II Fund.
French: Le PASCAA succède au Fonds canadien d’adaptation et de développement rural II (FCADR).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quelqu’un souhaite-t-il s’exprimer contre l’amendement ?...
English: ◦ (i) a foreign affiliate of a member of the partnership, (ii) a foreign affiliate of a person with whom the partnership does not deal at arm’s length, or (iii) a foreign affiliate of a person that does not deal at arm’s length with a member of the partnership; and
French: ◦ (i) la société étrangère affiliée d’un associé de la société de personnes, (ii) la société étrangère affiliée d’une personne avec laquelle la société de personnes a un lien de dépendance, (iii) la société étrangère affiliée d’une personne ayant un lien de dépendance avec un associé de la société de personnes;
English: The work programme of the EGTT will require additional support activities by the secretariat, which are not budgeted for in the present programme budget.
French: Le programme de travail du Groupe d'expert nécessitera, de la part du secrétariat, de nouvelles activités qui ne sont pas inscrites au budget programme actuel.
English: • Establishment of Southern Sudan and Abyei referendum commissions
French: • Création des commissions du Sud-Soudan et de l'Abyei pour le référendum
English: Such partnerships will be agreed with countries committed to fighting illegal immigration, provided they have effective mechanisms for readmission.
French: Ces partenariats devraient permettre de renforcer la coopération existante en améliorant la mobilité entre les partenaires.
English: Veg-oil Consumption by Category 6,00 5,00 million tonnes 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 Salad & Cooking Oil Source:
French: Consommation d'huiles végétales aux États-Unis selon la catégorie 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 Huile à salade et à cuisson Source :
English: The number of crises where humanitarian access remains a critical challenge demonstrates how much further we have to go to in ensuring respect for this basic tenant of international humanitarian law.
French: On voit bien, au nombre de crises où l'accès humanitaire reste très problématique, tout le chemin qu'il nous reste à parcourir pour assurer le respect de ce principe élémentaire du droit international humanitaire.
English: Annual charges are estimated at 138,000 Swiss francs.
French: Le montant annuel des charges est estimé à 138 000 francs suisses par an.
English: Microlending networks bring together NGOs, the public sector (donor agencies and international organizations), and commercial banks to support such financing.
French: Pour le financement, les réseaux de microfinancement réunissent des ONG, le secteur public (organismes donateurs et organisations internationales) et des banques commerciales.
English: Mindful of its resolution 58/81 of 9 December 2003, in which it welcomed the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognized, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), the role of the Branch in assisting States to become parties to and implement the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle saluait l'action du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et aux protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,
English: The Canada Child Tax Benefit The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a tax-free monthly federal payment that is based on a family's income and the number of children in the family.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants La Prestation fiscale canadienne pour enfants est un versement mensuel libre d’impôt qui se calcule en fonction du revenu de la famille et du nombre d’enfants qui en font partie.
English: According to the Law on labor, flexible work frameworks for men and women exist only in cases of childcare that is conducted in accordance with the opinion and diagnosis of a doctor.
French: En vertu de la loi relative au travail, les hommes et les femmes ne bénéficient d'un horaire de travail souple que s'ils doivent donner des soins aux enfants conformément à l'avis et au diagnostic d'un médecin.
English: • KLAEDTKE Patrick  Chief Information Officer
French: • KLAEDTKE Patrick  Directeur des systèmes d'information
English: With regard to the second issue, since the hours accumulated at Wal-Mart in Edmundston cannot be used toward his claim for benefits, the claimant did not accumulate enough insurable hours.
French: En ce qui concerne le deuxième motif, puisque les heures accumulées chez Wal-Mart à Edmundston ne peuvent pas être considérées pour les fins de son application pour des bénéfices, le prestataire n'a pas accumulé suffisamment d'heures assurables.
English: Air Canada indicates that with the late arrival of Flight No. 3189, Mrs. Dinwoodie no longer had the minimum connecting time required for a transborder connection.
French: Air Canada indique qu'avec l'arrivée retardée du vol no 3189, Mme Dinwoodie n'avait plus le temps minimum requis pour une correspondance transfrontalière.
English: I would not presume to say whether or not this summit was historic: that is for the future to tell us.
French: Je n'ai pas la prétention de déclarer que ce sommet a été historique ou non: l'avenir nous le dira.
English: They need more help when their children are sick.
French: Ils ont besoin d’une aide supplémentaire lorsque leurs enfants sont malades.
English: Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
French: Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Ottawa, Canada K1A 0M5
English: The following table illustrates the various orders of reference received by Senate committees in the fiscal year 2004-2005.
French: Le tableau suivant rend compte des divers ordres de renvoi des comités sénatoriaux en 2004-2005.
English: PCT/AI/DTD/2 page 67 --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Receiving Office --> <!ELEMENT ro (country)> <!-Date: components of a date.
French: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished...
English: How many cases of extrajudicial killings have been resolved and how many individuals found to have been responsible for extrajudicial executions have been punished?
French: Combien de cas d'exécutions extrajudiciaires ont été résolus et combien de personnes reconnues responsables de tels actes sanctionnées?
English: The spiritual and popular values of each national sporting culture should feed into an international culture.
French: Il faudra, dans le domaine social, essayer de répondre à leurs attentes.
English: Canadian Heritage CH - Council for Canadian Unity
French: Patrimoine canadien PC - Conseil sur l'unité canadienne
English: Commissioner, I must first say on behalf of the Committee on Legal Affairs that we have taken note of the document you have presented to us. I hope Parliament will confirm this tomorrow but we accept, share and understand its content, despite the pressures of time imposed by the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le commissaire, en premier lieu - et au nom de la commission juridique - je dois signaler que, pour nous, il ne fait aucun doute, et j'espère que le Parlement le confirmera demain, que le document que vous nous présentez, malgré l'urgence imposée par l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, et que nous partageons et comprenons, sera approuvée.
English: It refers to an event which happened somewhat earlier.
French: Il a trait à un événement légèrement antérieur.
English: This should include sufficient visual, critical and promotional material/documentation for use before, during and as follow-up after any activity; Create opportunities for foreign buyers to experience Canadian work by bringing art delegates/curators to Canada for focused visits.
French: Par exemple, l’établissement d’une procédure normalisée pour répondre aux préoccupations relatives au passage à la frontière; Développer une assistance pour la participation aux foires commerciales, y compris un soutien aux déplacements et des conseils spécialisés sur les possibilités d’affaires.
English: Over time, residual CO2 trapping, solubility trapping and mineral trapping increase.
French: Au fil du temps, les trois derniers processus de piégeage s'intensifient.
English: The elimination of poverty, changes in inappropriate production methods and consumption patterns and the protection and management of natural resources were prerequisites for sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté, des modification des méthodes de production et des structures de consommation inadaptées, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles sont indispensables au développement durable.
English: Rapporteur: Ivana Grollová (Czech Republic)
French: Rapporteur : Ivana Grollová (République tchèque)
English: Submitted by: M.R.P.
French: Présentée par: M. R. P.
English: Finally, once the Agency determines that the operation of a line of railway is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the operation of the line of railway is ordered abandoned.
French: Enfin, une fois que l'Office a déterminé que l'exploitation d'une ligne n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il ordonne l'abandon de l'exploitation de cette ligne.
English: In 1997, the religious leaders of the four communities established a Council for Inter-Religious Cooperation. 51. I consider that the right to tolerant religious education should be more adequately provided for in Bosnia and Herzegovina. 52. I must also mention the serious incidents in Banja Luka and Trebinje in Republika Srpska in May 2001, where the attempted reconstruction of two mosques were prevented by an outbreak of violence during the official ceremonies in both cities.
French: Des contrôles réalisés à l’improviste ont montré que le respect de cette condition est dans l’ensemble acceptable, qu’elle est mieux respectée dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine qu’en RS et mieux observée dans les écoles primaires que dans les écoles secondaires.
English: The Non-Canadians Gateway (International) reflects a new and streamlined user-friendly approach to accessing information and services, particularly for those seeking information on studying, visiting, immigrating to Canada or doing business with Canada, as well as those looking to find out more about Canada's place in the world.
French: La Passerelle des Non-Canadiens (International) témoigne d’une approche conviviale nouvelle et simplifiée pour l’accès à l’information et aux services, surtout à l’intention de ceux et celles qui veulent se renseigner sur les études, les séjours ou l’immigration au Canada ou sur les formalités à accomplir pour faire affaire avec le Canada, de même que pour ceux et celles qui veulent en savoir davantage sur la place du Canada dans le monde.
English: Files Closed Between January 1 and June 30, 2003 ▪ Justified (Merit) ▪ Complaints Closed Between July 2001 and June 2002, by Month and by Level ▪ Complaints Closed Between July 2002 and June 2003, by Month and by Level ▪ Satisfaction ▪ Complaints by Province, Territory or Others ▪ Complaints Received Between July 2001 and June 2002, by Month and by Level ▪ Complaints Received Between July 2002 and June 2003, by Month and by Level ▪ Complaint Issues Between July 2001 and June 2003, by Month ▪ Quality of Service ▪ Baggage ▪ Flight Disruptions ▪ Ticketing ▪ Reservations
French: Plaintes réglées entre le 1er janvier et le 30 juin 2003 ▪ Plaintes légitimes (fondées) ▪ Plaintes réglées entre juillet 2001 et juin 2002, par mois et par niveau ▪ Plaintes réglées entre juillet 2002 et juin 2003, par mois et par niveau ▪ Degré de satisfaction ▪ Plaintes par province, territoire ou autre ▪ Plaintes reçues entre juillet 2001 et juin 2002, par mois et par niveau ▪ Plaintes reçues entre juillet 2002 et juin 2003, par mois et par niveau ▪ Principaux sujets des plaintes reçues entre juillet 2001 et juin 2003, par mois ▪ Qualité du service ▪ Bagages ▪ Vols perturbés ▪ Billetterie ▪ Réservations
English: These are always early symptoms of addiction in the broadest sense of the word, whether it be to help from the state or from others, or even to drugs or alcohol.
French: Elles constituent immanquablement des symptômes précoces de dépendance au sens le plus large du terme, que ce soit à l’égard de l’aide publique ou d’autres personnes, ou encore de la drogue ou de l’alcool.
English: Its significance will be enhanced if the possibility of using exchange-rate policy disappears and the European Central Bank prevents the operation of national monetary policy.
French: Comme on le sait, l'importance de cette dernière sera renforcée, puisqu'on ne pourra plus recourir à l'outil monétaire et que la BCE empêchera de jouer sur la politique financière nationale.
English: Letter dated 15 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 15 juin 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Natural Sciences Small variety of heritage seeds, mostly grains and vegetables
French: Sciences naturelles Small variety of heritage seeds, mostly grains and vegetables
English: Lastly, she asked the delegation to clarify whether the Convention or the Labour Code applied in the case of a labour conflict resolution.
French: Enfin, elle demande à la délégation de préciser si la Convention ou le Code du travail s'appliquent dans le cas du règlement d'un conflit du travail.
English: Procurement Procedures Based on interviews with the prime contractors and component suppliers in the large wind turbine manufacturing industry, a clear trend toward localization or "North Americanization" of supply chains can be seen.
French: Procédures d'approvisionnement Les entrevues menées avec les maîtres d'œuvre et les fournisseurs de composants appartenant au secteur industriel de fabrication des gros aérogénérateurs révèlent un net penchant pour la localisation ou la « nord-américanisation » des chaînes d'approvisionnement.
English: This was seen by the Department to be an important initiative that would fill an existing gap, and would complement the Bureau programs on unintentional injury and perinatal health.
French: Les consultations ministérielles menées avec des responsables provinciaux/territoriaux, des représentants d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, des responsables autochtones de la protection de l'enfance et des représentants du secteur non gouvernemental ont confirmé l'intérêt unanime que suscitait cette étude nationale.
English: It was read at the Montreal Medico-Chirurgical Society's general meeting by a male doctor because women were excluded from membership.
French: Lors de la réunion générale de la Montreal Medico-Chirurgical Society, c'est un docteur qui lit son article parce que les femmes ne sont pas admises au sein de la société.
English: capital of society in the context of social exclusion serve not only as factors reducing consumption possibilities of youth, but primarily as factors, excluding younger generation from social, economic and cultural areas of life in society.
French: carrément privés – ce qui signifie que deux tiers des jeunes familles dépendent de leurs parents. Ainsi, les jeunes sont exclus de la prise de décision, au niveau le plus bas, au sein de la famille élargie et du ménage.
English: It aims to create a more productive, flexible and results-oriented Organization that is better able to meet the challenges set out in the United Nations Millennium Declaration.1 It has benefited from the extensive consultations held with staff and managers throughout the Organization, as well as guidance from Member States.
French: Il vise à créer une organisation plus productive, plus souple et davantage axée sur les résultats, qui soit mieux à même de s'acquitter des tâches définies dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Experiences such as the one in Liberia have shown that large quantities of small arms which are not destroyed in the aftermath of a conflict represent a serious hurdle to the post-conflict peace-building process and hinder reconstruction efforts when they find their way into the hands of thugs, terrorists and other antisocial elements.
French: Des expériences comme celle du Libéria ont montré que de grandes quantités d'armes légères qui ne sont pas détruites tout de suite après un conflit représentent un sérieux obstacle au processus de consolidation de la paix après un conflit et entravent les efforts de reconstruction lorsqu'elles se retrouvent entre les mains de voyous, de terroristes et d'autres éléments antisociaux.
English: Our first newsletter this year offers you a variety of news and features, and details about upcoming events.
French: Notre premier bulletin cette année comporte divers articles de fond et nouvelles, et fournit des détails sur les activités à venir.
English: With regard to the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 considered the question of possible options in future gtrs.
French: Pour ce qui est de l'Accord de 1998, le Comité de gestion a examiné la question des options prévues dans les futurs rtm.
English: On April 14th, Ms. Potapczyk was told that Mr. MacBain wanted to meet  her downstairs outside the House of Commons.
French: Le 14 avril, Mme Potapczyk apprit que M. MacBain désirait la rencontrer en bas, à l’extérieur de la Chambre des Communes.
English: I wish to extend my warmest wishes for a successful conference.
French: Je tiens à vous offrir mes meilleurs voeux et à vous souhaiter une excellente conférence.
English: Since then, Foresta has repopulated more than 250 hectares of forest, as well as agricultural private estates and municipal areas all over the Canarie Islands.
French: Depuis sa naissance, Foresta a reboisé plus de 250 hectares de forêt, ainsi que aux propriétés agricoles privées et publics aux Canaries.
English: [COMMENT: Fees for supplementary international searches of additional inventions are provided for in the proposed amendments to Rule 68, together with fees for examination of additional inventions.] (b) The amount of the any preliminary examination fee , if any, and any supplementary search fee shall be fixed by the International Preliminary Examining Authority.
French: [COMMENTAIRE : les taxes de recherche internationale supplémentaire sur les inventions additionnelles, ainsi que les taxes d’examen des inventions additionnelles, font l’objet de la proposition de modification de la règle 68.] b) Le montant de la toute taxe d’examen préliminaire , s’il y a lieu, et de toute taxe de recherche supplémentaire est fixé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Foremost is the serious inadequacy of fiscal resources to meet the targets and existing needs.
French: Au premier plan de celles-ci figure l'insuffisance des revenus fiscaux pour atteindre les objectifs et répondre aux besoins actuels.
English: GTK provide for food service as well as their own restaurants and are in the market for bakery goods and ready cooked foods as there tends to be limited kitchen sizes that cafes are working with.
French: GTK fournit des services alimentaires et gère ses propres restaurants, et l'entreprise est présente sur le marché de la boulangerie-pâtisserie et des plats cuisinés, puisque les dimensions des cuisines ont tendance à être limitées dans les cafés avec lesquels elle collabore.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-Holiday (U.S. and Canada) or contact the hotel directly.
French: Le Barclay Hotel a egalement ete le pied-a-terre de celebrites en deplacement telles que Bette Davis, Marlon Brando et Ernest Hemingway. Profitez de tout de que New York City a a vous offrir.
English: SDS IV sets out targets that are practical and measurable (within a specific time frame) in order to clearly assess our progress towards the goals and vision for sustainable development and health. 
French: La quatrième stratégie de développement durable énonce des cibles pratiques et mesurables (dans le cadre d'un calendrier d'exécution précis) afin de permettre une évaluation claire de nos résultats par rapport aux objectifs et à la vision relatifs au développement durable et à la santé.
English: After about 8 kilometers take Ring - R4 (between exit 10 and 11) Take direction Gent Zeehaven. Then first exit 4 Destelbergen.
French: Après 10 kilomètres prenez le R4 (entre la sortie 10 et 11) Prenez la direction Gent Zeehaven.Puis la première sortie n° 4 Destelbergen.
English: Initiative – Proclamation and process N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Application [R.I.A., s.
French: Initiative législative – Proclamation et processus s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Demande [R.I.A., art.
English: Elfarra, A.A., R.J. Krause and R.R. Selzer.
French: Elfarra, A.A., R.J. Krause et R.R. Selzer.
English: Working Conditions Work involves mostly outdoor activities, although office work increases with the level of seniority.
French: Conditions de Travail Le travail se déroule principalement à l'extérieur, mais les tâches dans des bureaux sont plus nombreuses au sommet de la hiérarchie.