ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance will be made available in three instalments over a period of two years.
French: Les fonds seront mis à disposition en trois tranches, sur une période de deux ans.
English: Fundamental liberties are enshrined in Part II of the Federal Constitution which form the basis for the promotion and protection of human rights.
French: Les libertés fondamentales sont énoncées dans la deuxième partie de la Constitution, qui établit les fondements de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Mr. Timothy Trainer, President, International AntiCounterfeiting Coalition, Inc.
French: M. Timothy Trainer, Président, International AntiCounterfeiting Coalition, Inc.
English: Today, Prime Minister Stephen Harper announced the appointment of the Honourable Jay Hill, Member of Parliament for Prince George–Peace River, British Columbia, as Secretary of State.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de l’honorable Jay Hill, député de Prince George–Peace River, en Colombie-Britannique, au poste de secrétaire d’État.
English: Health Canada proposes to have an external expert sit on its Food Rulings Committee which has the final say on all novel food decisions.
French: Depuis la signature de cette entente en mai 2001, il y a eu des échanges d’information technique concernant les aliments GM déjà approuvés par la Direction des aliments et la FSANZ ainsi que d’autres aliments en cours d’examen aux fins d’approbation par les deux organismes.
English: Nardoni Associates, Inc. 1465 Route 31 Annandale, New Jersey 08801 Attn:
French: Nardoni Associates, Inc. 1465 Route 31 Annandale, New Jersey 08801 Att.
English: The Assembly acknowledges the Agenda for Protection as the central policy framework providing guidance for concrete action by UNHCR, governments, NGOs and other partners.
French: L'Assemblée reconnaît le Programme de protection en tant que cadre politique majeur d'orientation de l'action concrète du HCR, des gouvernements, des ONG et d'autres partenaires.
English: Share Faith Hill with your friends!
French: Partage Faith Hill avec tes copains!
English: • to identify key challenges with regard to providing information and supporting informed choice in the use of CAHC and NHPs
French: • cerner les principales problématiques quant à l’information à fournir et au choix éclairé à appuyer dans le contexte du recours aux ACPS et de l’utilisation de PSN;
English: The name given to the project was cities PLUS , an acronym for Cities Planning for Long-term Urban Sustainability.
French: Le projet portait le nom de cities PLUS , un acronyme pour Cities Planning for Long-term Urban Sustainability (villes qui planifient l'habitabilité urbaine à long terme).
English: He is perhaps best known for his roles in the 2005 films The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3-D and Cheaper by the Dozen 2.
French: Sa filmographie inclut "The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3-D" et "Cheaper by the Dozen 2" avec Steve Martin . Il incarne Jacob Black dans le film "Twilight" (2008).
English: Class 1 licensees with more than 20,000 subscribers may allocate up to 2% of their contributions to local expression.
French: Les titulaires de classe 1 qui comptent plus de 20 000 abonnés peuvent allouer jusqu'à 2 % de leurs contributions à l'expression locale.
English: Much of this is based on anticipated gains from specialization in specific phases of the production process.
French: En Iowa et au Minnesota, de nombreux petite producteurs crdent des coentreprisa de nature varide pour atteindre la taille leur permettant de réaliser les économies associca à ces technologies.
English: The conclusions of this impact assessment and surveys can be summarised as follows.
French: Les conclusions de cette évaluation d'impact et de ces études peuvent être résumées comme suit.
English: Jirgas deal with a variety of cases brought before them, ranging from disputes over land and water to murder, blood feuds and all forms of “disorderly conduct”, among others.
French: Les jirgas règlent toutes sortes de différends relatifs à des questions de propriété foncière et d'eau, de meurtre, de vendetta, de trouble de l'ordre public, etc.
English: Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with shielded components, e.g. an independent heating device, whose working temperature is equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid or gas); and
French: 7.5.1.5.2.2 Les zones dans lesquelles, en cas de fuite, les fluides inflammables (liquides ou gazeux) peuvent entrer en contact avec des éléments protégés, par exemple un dispositif de chauffage indépendant, dont la température de service est supérieure ou égale à la température d'inflammation des fluides inflammables (liquides ou gazeux); et
English: GRSG agreed to resume its consideration of this subject at the April 2001 session.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session d'avril 2001.
English: Recognizing Governments' primary responsibility in this regard, we acknowledge the importance of strengthening partnerships, as appropriate, among the public sector, the private sector and other relevant actors of civil society.
French: Reconnaissant la responsabilité qui incombe au premier chef aux gouvernements en la matière, nous sommes conscients qu'il importe de renforcer les partenariats, selon les besoins, entre le secteur public, le monde des affaires et autres acteurs concernés de la société civile.
English: He called on the Democratic People's Republic of Korea to reverse its course of action, comply with the provisions of the Treaty and cooperate fully with IAEA.
French: La Norvège appelle la République populaire démocratique de Corée à revenir sur sa décision, à respecter les dispositions du Traité et à coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: Number of pages: 1 Michael O'Neill COMEX Secretary 675 René-Lévesque Blvd East Marie-Guyart Building, 6th floor, Box 83 Québec QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3933, ext.
French: Nombre de pages : 1 Michael O'Neill Secrétaire du COMEX 675, boul. René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél.
English: Accountability remained essential to democratic governance both in terms of general political accountability, and responsibility of individual public officials.
French: La responsabilité restait un principe fondamental du fonctionnement démocratique, tant la responsabilité politique générale que la responsabilité individuelle des agents de l'État.
English: • Response Rate by Departments and Agencies (Final as of March 2, 2006)
French: • Taux de réponse par ministères et organismes (Finaux en date du 2 mars 2006)
English: “Since 1991, confidential data have been and is still being collected by a variety of health and social agencies including the police using a specially designed questionnaire.
French: Depuis 1991, des données confidentielles sont rassemblées par divers organismes sanitaires et sociaux, y compris les services de police, au moyen d'un questionnaire spécialement conçu à cet effet.
English: We have also received the comments made on the wastage report by the Commissioner for Human Rights with great interest – and hope that due account will be taken of them.
French: Nous avons également accueilli avec grand intérêt les commentaires du Commissaire aux Droits de l’Homme sur le rapport d’étape, et espérons qu’ils seront pris en considération.
English: They have developed and become successful where government policies have left room for private sector or community involvement, where there is broad community consensus on needs, and where the local community is motivated to take charge and participate in the organization of the work.
French: Ces coopératives se sont implantées et ont réussi là où les politiques gouvernementales laissaient libre cours à la participation de la collectivité ou du secteur privé, où il y avait un vaste consensus communautaire sur les besoins et où la collectivité locale était motivée à prendre en charge l'organisation du travail et à y prendre part.
English: The EESC broadly supports the Commission’s approach and the drawing up the environmental technologies action plan.
French: Le CESE soutient globalement la démarche de la Commission et l’élaboration du Plan d’Action pour les écotechnologies.
English: The data indicate that those with high role overload are less likely to be satisfied with their workloads (41% difference between high and low role overload with respect to this facet of job satisfaction), the number of hours they work (38% difference) and the schedule of their work hours (23 percentage points difference).
French: Les données révèlent que les employés qui doivent gérer des niveaux élevés de surcharge de rôles sont moins susceptibles d’être satisfaits de leur charge de travail (on relève un écart de 41 % en ce qui concerne la satisfaction liée à l’emploi entre les employés qui doivent respectivement gérer des niveaux élevés et faibles de surcharge de rôles), du nombre d’heures de travail (un écart de 38 %) et de leur horaire de travail (un écart de 23 %).
English: The role of the PSST is to provide employees and employers with fair, efficient and independent resolutions of employee complaints.
French: Son rôle consiste à aider les employeurs et les employés à trouver un mécanisme juste, efficace et indépendant pour régler les plaintes présentées par ces derniers.
English: Fiji and its sister Pacific nations therefore have great hopes that, by forging closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, we can stand taller, and together make enduring strides for our peoples in our mutually beneficial organizational goals.
French: Les Fidji et ses nations soeurs du Pacifique espèrent donc vivement qu'en forgeant une coopération plus étroite entre l'ONU et le Forum du Pacifique, nous serons plus forts, et ensemble, nous ferons des progrès durables pour le bienfait de nos peuples vers nos objectifs organisationnels mutuellement avantageux.
English: ◦ Careers Electronic Reporting to FINTRAC:
French: ◦ Carrières La déclaration à CANAFE par voie électronique :
English: Like the musicians who have royalty upon their music, the inventor should get royalty when using the innovation in society, not depending upon the business capacity to form an agreement as an inventor.
French: De la même manière que les musiciens perçoivent des droits d’auteur sur leur musique, l’inventeur devrait percevoir des redevances lorsque l’innovation est utilisée dans la société, indépendamment de sa capacité à conclure un accord en tant qu’inventeur.
English: Between 1990 and 1996 the country went through a period of economic crisis, marked by inflation and rapid currency depreciation, a fall in output, general unemployment and extreme poverty.
French: De 1990 à 1996, le pays est entré dans une phase de crise caractérisée par la rupture des principaux équilibres économiques, se traduisant par une inflation et une dépréciation monétaire accélérées, une contraction de la production, un chômage généralisé et une grande pauvreté.
English: • A new CN-CSX Intermodal marketing agreement offering shippers highly truck-competitive, five-day service for coast-to-coast intermodal traffic moving between Vancouver, B.C., and New York (Kearny, N.J.)
French: • La nouvelle alliance de marketing intermodal CN-CSX offrant aux expéditeurs un service cinq jours semaine concurrençant sérieusement le camion, qui achemine le trafic intermodal transcontinental entre Vancouver (C.-B.) et New York (Kearny, au New Jersey).
English: B238 NAFTA Verification of Origin Questionnaire 2006-12-05 PDF X B238-S Cuestionario sobre verificación de origen del tratado de libre comercio de américa del norte (TLC) 2006-12-05 PDF X B239 Canada-Israel - Free Trade Agreement - Certificate of Origin 2006-11-16 PDF
French: B238 Questionnaire sur la vérification de l'origine - ALÉNA 2006-12-05 PDF X B238-S Cuestionario sobre verificación de origen del tratado de libre comercio de américa del norte (TLC) 2006-12-05 PDF X B239 Canada-Israël - Accord de libre-échange - Certificat d'origine 2006-11-16 PDF
English: I hereby declare that Parliament has completed its agenda.
French: Je constate que le Parlement a épuisé son ordre du jour.
English: For general aviation licensing information, call (506) 851-7131 or visit the Personnel Licensing web page.
French: Pour obtenir des renseignements généraux au sujet des licences d’aviation, téléphoner au (506) 851-7131 ou cliquez sur Licences du personnel Comment puis-je m'inscrire pour devenir un technicien d'entretien des aéronefs?
English: The European Union commends the Secretary-General for the reports that have been presented on this subject.
French: L'Union européenne félicite le Secrétaire général pour les rapports présentés sur ce sujet.
English: The Observatory was collaborating with the Rapporteur of the European Economic and Social Committee, providing advice and assistance in preparing a draft opinion on urban spaces and violence by minors.
French: Il collaborait avec le Rapporteur du Comité économique et social européen, donnant des conseils et prêtant son assistance pour la préparation d'un projet d'avis sur les espaces urbains et la violence des mineurs.
English: Mr. Hernández indicated that the submission made by Mexico was a partial one and that it had been submitted in conformity with the Convention on the Law of the Sea, the rules of procedure of the Commission, the Scientific and Technical Guidelines of the Commission and State practice.
French: M. Hernández a indiqué que la demande présentée par le Mexique était une demande partielle et qu'elle avait été soumise conformément à la Convention sur le droit de la mer, au Règlement intérieur de la Commission, aux directives scientifiques et techniques de la Commission et à la pratique des États.
English: This is both humiliating and disruptive to the trainees.
French: Ce comportement humilie et perturbe les stagiaires.
English: Turning to the developing countries, many of these countries have experienced strong growth over the last few years following their adoption of policies consistent with macroeconomic stability and improved resource allocation.
French: Pour ce qui est des pays en développement, bon nombre d'entre eux ont enregistré une forte croissance ces dernières années, après avoir adopté des politiques favorables à la stabilité macroéconomique et à une meilleure répartition des ressources.
English: In both cases, the normal values estimated through the use of an invoice were lower than the estimates based on the exporter's price list.  2.
French: Dans les deux cas, les valeurs normales estimées à l'aide d'une facture étaient inférieures à celles estimées au moyen de la liste de prix de l'exportateur.  2.
English: The request for import authorization shall consist of a note on company letterhead requesting import authorization and naming the exporting firm in the country of origin, together with the filled-out form listing the goods for which authorization is sought.
French: La demande d'autorisation doit être présentée sur papier à en-tête de la société concernée, indiquer le nom de la société exportatrice du pays d'origine et être accompagnée du formulaire dans lequel le matériel faisant l'objet de la demande est décrit en détail.
English: The salary is paid according to the established way.
French: Ils bénéficient aussi d'autres avantages » ;
English: Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, disproportionnées et dissuasives.
English: During a second phase of slow growth, acetate excretion preceded spiramycin production and the spiramycin biosynthetic rate was maintained at a high level.
French: La deuxième phase se traduisait par une croissance lente et une formation d'acétate qui précédait la production de spiramycine dont la biosynthèse demeurait élevée.
English: This convertibility of a modern simulator should be considered when approving a specific simulator in a specific training program.
French: On devrait tenir compte de cette capacité de convertibilité d'un simulateur moderne lors de l'approbation d'un simulateur donné pour un programme de formation donné.
English: TRANS/WP.29/2000/65/Add.1
French: Législation
English: 2.7 The procurator's decisions refusing to open a criminal investigation are based on the conclusion that the death in this case resulted from a combination of pneumonia and the stressful conditions of confinement, and that under these circumstances it would be impossible to find the detention centre personnel liable.
French: 2.7 Le Procureur motive ses refus d'ouvrir une information pénale en affirmant que le décès de Vladimir Lantsov dans cette situation était dû à la fois à une pneumonie et aux conditions éprouvantes de l'incarcération, et que dans ces circonstances il serait impossible d'établir une quelconque responsabilité du personnel de la prison.
English: Furthermore, the Tribunal does not accept PWGSC's submission that Cognos was not a supplier of services, but of software, and thus did not qualify.
French: De plus, le Tribunal n'accueille pas l'observation de TPSGC selon laquelle Cognos n'était pas un fournisseur de services, mais plutôt de logiciels, et que de ce fait ne possédait pas les qualités requises.
English: (5) Add the following:
French: (5) Ajouter le texte suivant comme lettre c) :
English: This result is backed up by national studies.
French: Des études nationales viennent étayer ces conclusions.
English: The Government is committed to providing protection for those individuals found to be genuinely in need, in accordance with our commitments under international law.
French: Le Gouvernement est déterminé à accorder une protection aux individus qui en ont vraiment besoin, conformément à nos engagements découlant du droit international.
English: Improvements to the staffing system are currently under review as part of the modernization of human resources management.
French: Dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines, on examine actuellement les possibilités d'améliorer le système de dotation.
English: Hollywood in the ’50s, ’60s and ’70s created a long string of cheap horror movies that never reached the top rating lists.
French: Hollywood dans les années 50, 60 et 70 a créé un nombre incroyable de films d’horreur à petit budget qui n’ont jamais été inscrit sur les listes de candidats aux prix cinématographiques.
English: It also includes election-related statistics.
French: On y trouve également des statistiques liées aux élections.
English: Didactic material and tools prepared by the projects are helping to disseminate the approach further.
French: Le matériel et les outils didactiques élaborés par les projets contribuent à accroître encore la diffusion de cette approche.
English: • Second-hand Smoke - Home and Car Health Canada's second-hand smoke Home and Car campaign is aimed at reducing the number of children exposed to second-hand smoke in the home and vehicle by focusing on the source and eventual solution to this issue, parents who smoke or allow smoking around their children.
French: • Fumée secondaire - Maison et voiture  La campagne de Santé Canada sur la fumée secondaire à la maison et en voiture vise à réduire le nombre d'enfants exposés à la fumée secondaire dans ces environnements. Pour ce faire, elle met l'accent sur la source et la solution éventuelle de ce problème, soit les parents qui fument ou qui permettent la consommation de tabac à proximité de leurs enfants.
English: The core of fostering good innovation is having good people.
French: L'essentiel, pour réaliser l'innovation, c'est d'avoir un bon personnel.
English: The Task Group has not identified an existing structure that covers this policy waterfront.
French: Innovation Santé Canada représente un effort national déjà en place dont l’objectif est de favoriser les innovations en technologies de la santé.
English: The project is a combined open pit and underground diamond mine capable of producing up to 900 tonnes of ore per day and has a predicted eight-year mine life.
French: Le projet est une mine de diamants qui combine une mine à ciel ouvert et une mine souterraine pouvant produire jusqu’à 900 tonnes de minerai par jour et une durée de vie minière prévue de neuf ans.
English: As shown in table 1 B, the negative ratio is not the result of a troubled financial situation at ITC but of the inclusion for the first time in the financial statements of the end-of-service liabilities to former and active ITC staff.
French: Comme l'indique le tableau 1 B, ce chiffre négatif ne résulte pas d'une situation financière préoccupante mais du fait que les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service aux anciens fonctionnaires et fonctionnaires en activité du CCI ont été pris en compte pour la première fois dans les états financiers.
English: He thanked the working group on extreme poverty of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for its resolute implementation of that approach, particularly through regional consultations with people living in extreme poverty.  He called on the Commission to lend its full support to the resolution on extreme poverty and human rights, with a view to strengthening the global commitment to act and think alongside the poor, not for them.
French: ATD Quart Monde remercie le Groupe de travail sur l'extrême pauvreté de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de s'être engagé résolument dans une telle approche, particulièrement au moyen de consultations régionales avec des personnes en situation d'extrême pauvreté, et demande à la Commission d'apporter un large soutien à la résolution relative à l'extrême pauvreté et aux droits de l'homme, afin de renforcer l'engagement de tous à agir et penser avec les très pauvres, et non à leur place.
English: He referred to the cases of Cormier v. Human Rights Commission (Alta.
French: Il a cité les arrêts Cormier v. Human Rights Commission  (Alberta) and Ed Block Trenching Ltd.
English: Whether you are planning a holiday, or looking for a permanent home from home, we can organise your ideal property.
French: Ancien village de pêcheurs situé sur la côte sud de l’Espagne, San José fait partie du magnifique Parc Naturelle de Cabo de Gata-Níjar à seulement 30 minutes de l’aéroport international d’Almería en Andalousie.
English: Article 19 Living independently and being included in the community
French: Article 19 Autonomie de vie et inclusion dans la société
English: [Request for Recordal of a Licensing Agreement] (a) Where a licensing
French: [Requête en inscription d’un accord de licence] a) Lorsqu’un accord de licence
English: Medics treated dozens of patients in their makeshift field hospital.
French: Et les cuisiniers ont préparé des centaines de repas chauds pour les soldats affamés qui ont défilé devant leur camion-cuisine.
English: COMRA also reported that, in order to meet requirements for the experiment of ore dressing and metallurgy, some nodules were collected.
French: Elle indique également qu'elle a prélevé une certaine quantité de nodules pour satisfaire aux critères d'expérimentation de l'enrichissement des minerais et de la métallurgie.
English: To ensure safety in the process of manufacturing, assembling, testing, transportation, operation and ball firing, all munitions are equipped with safety devices in the fuse.
French: Pour garantir la sécurité aux diverses étapes du processus - fabrication, montage, essai, transport, activation et tir - toutes les munitions sont équipées de dispositifs de sécurité dans le système de mise à feu.
English: Haida spent her last night with TE 95.22 on the Sweet Adeline patrol guarding Yangdo; as usual all was quiet.
French: L’Haida passa sa dernière nuit dans les rangs de l’élément opérationnel 95.22 à faire une patrouille « Sweet Adeline » pour la garde de Yang-do; comme d’habitude, tout était calme.