ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthened administrative systems to more clearly account for resources spent on ecological integrity initiatives
French: • a renforcé les systèmes administratifs pour rendre compte plus clairement des ressources consacrées aux initiatives d'intégrité écologique;
English: [Meetings of interested delegations in Conference Room D: from 3 p.m. to 4.30 p.m.: A/C.2/55/L.14 (item 95 (e)); and from 4.30 p.m. to 6 p.m.: A/C.2/55/L.17 (item 95 (a))]
French: [Des réunions de délégations intéressées auront lieu dans la salle de conférence D comme suit : de 15 heures à 16 h 30 sur le projet de proposition A/C.2/55/L.14 (point 95 e)); et de 16 h 30 à 18 heures, sur le projet de proposition A/C.2/55/L.17 (point 95 a))]  TROISIÈME COMMISSION
English: However we face a stark challenge.
French: Nous sommes toutefois confrontés à un défi majeur.
English: As for instant rewind, never minding the one time it bugged (and wouldn’t rewind further than ten seconds), the big problem is that you can only rewind by chunks; you can’t actually decide exactly where you want to take control back, and that’s just a little inconvenient if you end up rewinding to a spot where you had to hold the wheel just so, and the brakes just so, etc., and you lose control again in the middle of a turn (I’m not sure if the game engine tries to intelligently decide at which point to let you travel back in time, but if it does, it fails).
French: Pour ce qui est du retour en arrière, en oubliant le fait qu’il a buggé une fois (refusant de remontrer plus de dix secondes), le problème est qu’on ne peut rembobiner que par morceaux, mais pas décider à quel moment exact on veut reprendre le contrôle — ce qui est gênant quand on se retrouve à un point où vous avez besoin de tenir le volant exactement dans telle position, et les freins à tel niveau, sous faute de vous replanter dans le virage (je ne sais pas si le jeu essaie de décider intelligemment à quel moment redonner le contrôle, mais si c’est le cas, ce n’est pas une grande réussite).
English: Donors must make pledges that are responsible, and do not merely raise hopes.
French: Les donateurs doivent faire des promesses de contribution responsables, et ne pas donner de faux espoirs.
English: Core contributions to UNCDF for 2002 reached $22.2 million as compared to $24.3 million in 2001.
French: Les contributions aux ressources de base du FENU ont atteint 22,2 millions de dollars en 2002, contre 24,3 millions en 2001.
English: The algal flora of a small tundra pond near Tuktoyaktuk, N.W.T., was examined during the ice-free period in 1974.
French: Les auteurs ont étudié la flore algale d'un petit étang de toundra près de Tuktoyaktuk, T.N.O., durant la période sans glace en 1974.
English: Once the decision is rendered, the matter is no longer open to debate or discussion and the ruling cannot be appealed to the House.
French: Lorsque la décision est rendue, elle est sans appel, et la question n’est plus à débattre.
English: The main objective was to outline a zone of gold vein mineralization in the Rainbow zone which could be mined by open-pit methods.
French: Ces travaux visaient principalement à délimiter une minéralisation filonienne aurifère dans la zone Rainbow, qui pourrait être exploitée à ciel ouvert.
English: There is a need for national and international policies for the promotion of human development and solidarity, recognizing diversity as a cultural asset.
French: Tant au niveau national qu'à l'échelon international, nous avons besoin de politiques en faveur du développement humain et de la solidarité, qui reconnaissent que la diversité constitue une richesse culturelle.
English: On 8 January, I issued a statement expressing my distress at the loss of life and calling on all national stakeholders to find negotiated solutions to their differences and avoid allowing impunity to prevail.
French: Le 8 janvier, j'ai publié une déclaration exprimant ma consternation devant les pertes en vies humaines et invitant toutes les parties prenantes nationales à trouver des solutions négociées à leurs divergences et à éviter que l'impunité ne prévale.
English: However, persons and entities now have to report all imports and exports of currency and monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 or equivalent.
French: Cependant, les personnes et les entités doivent maintenant déclarer l'importation et l'exportation de tout montant de 10 000 $CAN ou plus.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2003 » Spring 2003 » Summer 2003 » Autumn 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 CPSC Developing Occupational Standards for the Plastics ndustry Based on the results of a 2001 industry survey, the Canadian Plastics Sector Council has launched a major national project...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2003 » Printemps 2003 » Été 2003 » Automne 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 Le CCSP élabore des normes professionnelles pour l'industrie des plastiques En se basant sur les résultats de l'enquête de 2001 sur l'industrie, le Conseil canadien sectoriel des plastiques a lancé un projet national...
English: This holds true for majority and opposition parties alike: it is necessary for them to be able to work together.
French: Cela est vrai tant pour les partis majoritaires que pour les partis d'opposition : il est nécessaire qu'ils soient en mesure de travailler en collaboration.
English: These are also priorities for our members.
French: Ce sont également des priorités pour nos membres.
English: A heatable indoor swimming pool, a steam bath, a solarium and a whirlpool are at our guests` disposal.
French: Vous trouverez les conditions de repos idéales dans notre piscine couverte chauffée, le bain de vapeur, le solarium et le jacuzzi.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.40 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.40 et Add.1)]
English: 5.2.2 Quirke WMA As noted in Section 2.2, the Quirke WMA covers approximately 316 ha and contains about 46 million tonnes of tailings and waste rock in a rock-rimmed basin.
French: De plus, Rio Algom a convenu qu’il &ait nécessaire de traiter aussi longtemps qu’il le faudra I’effluent liber6 afin de respecter les exigences enoncees dans le permis de desaffectation.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Estonia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Estonie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: I wish you, Madam President, and all the other members of the Council, successful deliberations on this and all the other issues on the Council's agenda.
French: Je vous souhaite, Madame la Présidente, ainsi qu'à tous les autres membres du Conseil, plein succès dans les délibérations sur cette question et tous les autres points inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: In our Equestrian Center "Le Siepi" you could follow national and international competition all year long.
French: Le Centre Hippique "Le Siepi", où on peut suivre pendant toute l'année les concours nationaux et internationaux des différentes categories.
English: Allow me also to convey the sincere thanks of my delegation to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the tact and wisdom with which he conducted the work of the previous session.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer également les sincères remerciements de ma délégation à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour le tact et la sagesse avec lesquels il a dirigé les travaux de la précédente session.
English: He also serves on several boards of family-owned businesses related to lumbering, transportation and export.
French: Il siège également à plusieurs conseils d'administration d'entreprises familiales œuvrant dans les secteurs de l'exploitation forestière, des transports et de l'exportation.
English: General Information on all modes from the 1990s, such as speeches from the Throne. Access:
French: Documentation générale sur les différents modes de transports datant des années 1990, tels que des Discours du Trône. Accès :
English: Reporting to the Chief of the Movement Control Section, Transportation and Movement Service, Logistics Support Division, Department of Field Support, the Military Maritime Support Officer (Lieutenant Colonel) will be responsible for assisting and enabling the Department of Field Support to achieve operational goals and management objectives in support of the naval or riverine operations currently conducted at three field missions (UNIFIL, MONUC and UNMIS) with a fleet of 32 vessels.
French: Relevant du Chef de la Section du contrôle des mouvements (Service des transports et des mouvements, Division de l'appui logistique, Département de l'appui aux missions), le/la spécialiste de l'appui militaire maritime (lieutenant-colonel) prête son concours au Département de l'appui aux missions en vue de la réalisation d'objectifs opérationnels et d'objectifs de gestion, à l'appui des opérations navales ou fluviales actuellement menées dans trois missions sur le terrain (FINUL, MONUC et MINUS) avec une flotte de 32 navires.
English: The Employer agrees that no shift schedule shall provide for split shifts.
French: L’Employeur convient qu’aucun horaire de postes ne doit comporter de postes fractionnés.
English: A chest-mounted left ventricular (LV) nuclear probe (VEST™) for use during arm and leg ergometry is presented, with a discussion of the validity and reproducibility of LV function measures at rest and exercise.
French: Une sonde nucléaire du ventricule gauche de marque VEST™ ajustée contre la poitrine, est analysée du point de vue de sa validité et de la reproductibilité de ses mesures de la fonction ventriculaire au repos et au cours d'épreuves sur ergocycle pour les membres supérieurs et inférieurs.
English: The theme for IYD 2007 is "Be seen, be heard: youth participation for development".
French: Le thème de cette année est « Etre vus, être entendus : la participation des jeunes pour le développement ».
English: Resources on FASD Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Ressources en matière d'ETCAF Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: The Constitution of 18 September 1992, as amended in 1998, expressly states in its preamble that the Convention on women's rights ratified in 1989 is an integral part of positive Malagasy law.
French: En effet, la Constitution du 18 septembre 1992, amendée en 1998, mentionne expressément dans son préambule que la convention relative aux droits de la femme ratifiée en 1989 fait partie intégrante du droit positif malagasy.
English: Canadian Co-chair Paul Robertson stated that Canada did not want to leave the table saying we’re satisfied with U.S. mandatory COOL. He then asked about the difference in labeling requirements for differing products.
French: Le coprésident canadien Paul Robertson affirme que le Canada ne veut pas quitter la table en se disant satisfait du COOL obligatoire des Ã‰.â€‘U. Il demande ensuite quelles sont les différentes exigences en matière d’étiquetage pour les différents produits.
English: Quantitative evidence indicates that non-clients' awareness of CBSCs is at 68 percent.
French: Les éléments de preuve quantitatifs indiquent que 68 % des non-clients connaissent les CSEC.
English: Accordingly, the SAB concluded, given the short time frame within which the strategy is to be defined, that the Chair convey these concerns in a special advisory memorandum to the Minister promptly and in advance of the overall report to the Minister on the proceedings of the May 9 -10 meeting of the SAB.
French: Par conséquent, étant donné le court délai à l’intérieur duquel la stratégie doit être établie, le CCS conclut qu’il faut que le président transmette rapidement, dans une note spéciale d’avis, ces préoccupations au ministre avant que ne lui soit présenté le rapport général au sujet du compte rendu de la rencontre du CCS qui a eu lieu les 9 et 10 mai derniers.
English: • Walsh, Darcy, Director of Parliamentary Affairs (before 2007/10/05)
French: • Walsh, Darcy, Directeur, Affaires parlementaires (avant 2007/10/05)
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: But the reality is the European Central Bank as a political tool, and this House believes that the question of the euro and its establishment as an important institution is a matter which is over and done with. It is not!
French: Mais, en réalité, la BCE est un instrument politique et on a tendance à croire, au sein de cette Assemblée, que la question de l'euro et que la création de cette importante institution font partie de l'histoire passée, mais ce n'est pas le cas !
English: How can we improve?
French: Qu'est-ce qu'on pourrait améliorer?
English: Maintain and improve Canada's expertise as one of the lead contributors to world understanding of food and environmental safety issues.
French: Maintenir et renforcer l'expertise du Canada parmi les pays qui favorisent le plus la compréhension des enjeux liés à la sécurité alimentaire et environnementale dans le monde.
English: The Governments of Indonesia, Maldives, Seychelles and Sri Lanka formally requested international assistance.
French: En outre, ces gouvernements et celui des Seychelles ont officiellement demandé une aide internationale.
English: The Secretary-General's reports indicate a mixed and uneven score.
French: Les rapports du Secrétaire général font état de résultats variables et inégaux.
English: This software enables you to try the full version of "My Aquarium" before buying it for the iPhone.
French: Ce logiciel vous permet d'essayer la version complète de « My Aquarium » avant de l'acheter pour le iPhone.
English: TEAM WORK THAT WORKS Qualifying to compete at the Olympic and Paralympic Games requires talent, hard work, dedication as well as a lot of support.
French: UN TRAVAIL D'ÉQUIPE GAGNANT! Se qualifier pour les Jeux olympiques et paralympiques exige du talent, du travail acharné, du dévouement et beaucoup de soutien.
English: This decision was taken in consultation with 1 CAD as it involved transferring an essentially serviceable aircraft to Spar Aerospace’s Edmonton facility for up to six months.
French: Pour bien vous situer, il faut savoir que la plupart de nos avions CC-130 Hercules ont été fabriqués en 1964.
English: (c) Reletter former paragraphs (b) and (c) as (c) and (d) respectively.
French: c) Dans les deux colonnes, les anciens alinéas b et c deviennent les alinéas c et d, respectivement;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Motel One Berlin-Alexanderplatz.
English: Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44440 ***I 2006/0283(COD) COM(2006)0901 – C6-0001/2007 Rapporteur:
French: Adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44440 ***I 2006/0283(COD) COM(2006)0901 – C6-0001/2007 Rapporteur:
English: The women's wing is separated from the men's wing.
French: Le quartier des femmes est séparé de celui des hommes.
English: Value for Canada through Technology and Knowledge Transfer Strategic Outcome: By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Création de valeur pour le Canada grâce au transfert de technologies et à la diffusion du savoir D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l'administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: We hope you will find this format easier to read and that it helps us to ensure the website is updated more regularly.
French: Nous espérons que vous trouverez ce format plus facile à lire et qu’il nous aidera à actualiser le site web plus régulièrement.
English: Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary-General,4 and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l'importance qu'elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
English: When can I go on Interchange Canada? 10.
French: Quand puis-je participer au programme Échanges Canada? 10.
English: I have fought hard to open negotiations with Turkey and also to bring this chapter to a conclusion.
French: J’ai travaillé dur pour lancer les négociations avec la Turquie et mener ce chapitre à sa conclusion.
English: These agreements include provisions that will strengthen the ability of institutions and organizations to provide high-quality and sensitive attention to female survivors of family violence and violence against women and their children, as part of the commitment to implementing the PLANOVI 2004-2014.
French: Dans ces accords figurent des dispositions visant à renforcer les moyens dont disposent les organisations et institutions compétentes pour fournir des services de qualité aux femmes victimes de violences domestiques et sexistes ainsi qu'à leurs enfants, dans le cadre de l'accord de mise en œuvre du PLANOVI 2004-2014.
English: Almost all jurisdictions recommend, and some require, that health professional students with clinical patient contact undergo a TST on at least one occasion during their training.
French: Presque toutes les administrations recommandent, et certaines l’exigent, que les étudiants en santé ayant des contacts cliniques avec les patients subissent un dépistage par le TCT au moins une fois au cours de leur formation.
English: Abdel Maarouf Phone: 416-736-2100 ext.
French: Abdel Maarouf Téléphone : (416) 736-2100, poste 22606 Télécopieur : (416) 736-5679 Courriel :
English: The services of the Public Ombudsman were widely consulted on the Agency's Web site, with a 30% increase in consultations over last year (for a total of more than 66,000).
French: Les services d'Ombudsman externe ont largement Ã©tÃ© consultÃ©s au site Web de l'Agence avec une augmentation de 30 p. cent des consultations comparativement Ã l'an dernier (pour plus de 66 000).
English: There tends to be a greater proportion of female participants in comparison to males.
French: En proportion, les personnes de sexe féminin sont plus nombreuses à participer au programme que les personnes de sexe masculin.
English: You need to know the following three amounts to calculate a capital gain or a capital loss: ■
French: Vous devez connaître les trois montants suivants pour calculer un gain ou une perte en capital : ■
English: CPI provides all types of new, quality ISO containers and guarantees delivery from all of our national and international depots.
French: CPI a tous les types de conteneurs standards neufs en stock et vous en assure la livraison à partir de ses dépôts principalement à Marseille et au Havre. Si vous le souhaitez, CPI organise aussi le transport pour vous jusqu'à la destination finale de vos conteneurs.
English: Let me draw your attention to a comment made by a member of the opposition, namely that at this moment Berisha is essential to the restoration of a minimum of law and order, which would otherwise become more difficult, and that the weapons stolen by the nine thousand rebels in the north could lead to a risk of civil war between north and south, along the lines of ancient linguistic and tribal divisions.
French: J'attirerai votre attention sur une remarque faite justement par un membre de l'opposition selon laquelle la présence de Berisha serait essentielle en ce moment pour pouvoir rétablir un minimum d'ordre et de légalité - opération qui serait autrement difficilement réalisable - et que les armes soustraites aux neuf mille rebelles du Nord créeraient les conditions d'une guerre civile entre le Nord et le Sud, suivant d'anciennes démarcations linguistiques et tribales.
English: Paris, New Delhi and Brasilia exemplify the monumental planning most associated with the French Beaux Arts school of design but originating in ancient Classical practice and eventually reconstituted by Modernist precept.
French: Paris, New Delhi et Brasilia appartiennent au type monumental, davantage associé à l'académisme français des écoles de design, mais issues du classicisme antique, et reconstituées récemment par le précepte moderniste.
English: Spontaneous reporting rates to regulatory agencies are low – approximately 1% – and ongoing monitoring is passive in many countries.
French: Le taux de signalements spontanés aux agences de régulation est bas, environ 1%, et les contrôles sont passifs dans de nombreux pays.
English: Home > Site Map Institutional links
French: Accueil > Carte du site Liens ministériels
English: Site Licences Refusal to Issue or Amend Sections 30 and 31.
French: Licences d'exloitation Refus de délivrance ou de modification  Articles 30 et 31.
English: In line with the recommendations of the Seventh Regional Consultations Meeting held in Addis Ababa in 2006, ECA commissioned an external review of the cluster system under which the United Nations system support to NEPAD is organized.
French: Conformément aux recommandations de la septième réunion de consultation régionale, tenue à Addis-Abeba en 2006, la CEA a commandé à des consultants extérieurs une étude du système de modules autour duquel est organisé l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: Van den Broucke S, Vandereycken W. Risk factors for the development of eating disorders in adolescent exchange students: an exploratory survey.
French: Van den BS, Vandereycken W. Risk factors for the development of eating disorders in adolescent exchange students: an exploratory survey.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Ensure that the proportion of visible minorities who participate in a given selection campaign is maintained at each successive phase from application to selection.
French: • Maintenir la proportion de membres de minorités visibles qui participent aux campagnes de sélection lors de chaque étape du processus, depuis la présentation des candidatures jusqu’à la sélection.
English: Where appropriate, questions may be altered to reflect local terminology or circumstances.
French: Au besoin, les questions peuvent être modifiées de manière à tenir compte de la terminologie ou des circonstances locales.