ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying programmatic objectives and priorities of UNIDO are given in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1, and reaffirmed by the General Conference in resolution GC.9/Res.2 on the MTPF, 2002-2005.
French: Les objectifs et priorités qui sous-tendent le programme de l'ONUDI sont indiqués dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI que la Conférence générale a fait sien par sa résolution GC.7/Res.1, et ont été réaffirmés dans la résolution GC.9/Res.2 de la Conférence relative au cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: With the exception of an SCE established by way of transformation, the special negotiating body may decide by a majority of the votes of two thirds of the members representing at least two thirds of the employees not to open negotiations or to terminate them.
French: À l'exception des cas où la SCE est constituée par transformation, le groupe spécial de négociation peut décider de ne pas entamer des négociations ou de les clore par décision à la majorité des voix des deux tiers des membres représentant au moins les deux tiers des travailleurs.
English: A Handbook of Best Practices a true "explosion of IP legislation at the international level" has occurred with ten new multilateral IP treaties having been concluded in the last 15 years alone.1 It is not surprising therefore that IP rights are often viewed as something complicated and controversial.
French: A Handbook of Best Practices, le fait que pas moins de dix nouveaux traités multilatéraux en matière de propriété intellectuelle aient été signés au cours des 15 dernières années seulement1 constitue une véritable "explosion législative au niveau international dans le domaine de la propriété intellectuelle." Rien d’étonnant, par conséquent, à ce que les droits de propriété intellectuelle soient souvent considérés comme une source de complications et soulèvent la controverse.
English: The families of the disappeared presume that Bozhelko, Matskevitch and Lapatik were either fired or retired because they had come too close to the truth in the "disappearances" cases.
French: Les familles des disparus présument que Bojelko, Matskevitch et Lapatik ont été ou destitués ou mis à la retraite, parce qu’ils étaient arrivés trop près de la vérité concernant les affaires des « disparitions ».
English: Assessment Several factors have been instrumental in limiting the potential for deterioration in Hungarian-Slovak relations over the Gabcikovo project and the ethnic minority issue.
French: Evaluation Plusieurs facteurs ont permis de contenir une éventuelle détérioration des relations hongro-slovaques au sujet du projet Gabcikovo et des questions concernant la minorité.
English: The co-sponsors have stated their willingness to help mobilize resources to implement the selected pilot projects.
French: Les coparrains se sont déclarés prêts à aider à mobiliser des ressources pour mettre en œuvre les projets pilotes retenus.
English: The appeal hearing was held in Kingston, Ontario on March 21, 2003.
French: L'audition de l'appel a eu lieu à Kingston (Ontario), le 21 mars 2003.
English: We in the European Parliament expect far greater efforts than those made so far and we are assuming that what we are saying in this debate here will not go unheeded.
French: Tout au long de ce processus, le Parlement européen attend de bien plus grands efforts que ceux qui ont été entrepris jusqu' ici et nous partons du principe que ce que nous avons dit au cours de ce débat ne restera pas sans écho.
English: The simplification of the "careless operation" provisions especially, which was recommended by the enforcement community, will be of great assistance to police officers in the field.
French: La modification apportée à la disposition concernant l'utilisation imprudente d'un bâtiment, laquelle a été proposée par des organismes chargés de l'application du règlement, aidera grandement le travail policier.
English: Booking.com: arte Hotel Krems, Krems , Austria - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: arte Hotel Krems, Krems , Autriche - 25 Commentaires des Clients.
English: Jumping in to help a competitor in need 1936 Olympics Jesse Owens was a very successful track and field star from the United States.
French: C’est un hasard si, dans chaque cas, le sportif a dû renoncer à une médaille ou à une victoire pour se conformer à l'Esprit sportif.
English: His conversion was not based on genuine conviction and, conscience-riven, he reverted openly to Christianity in 1996 and had himself rebaptized by a Catholic priest.
French: Sa conversion n'ayant pas reposé sur de réelles convictions et souffrant de conflits de conscience, en 1996, le requérant s'est reconverti au christianisme et s'est fait rebaptiser par un prêtre catholique.
English: "I am examining how the international discourses on sustainable development and integrated management are interpreted and applied by institutions and diverse stakeholders in a protected area, the National Park Los Haitises, in the Dominican Republic.
French: « Jesuis en train d’examiner de quelle façon les discours internationaux sur le développement durable et la gestion intégrée sont interprétés et appliqués par les institutions et divers intervenants dans une zone protégée, le parc national Los Haitises,en République dominicaine.
English: Any questions on A008 3.0" TFT Touchscreen Quad-band Dual SIM PDA MP3 Mobile Cell Phone Unlocked T-Mobile AT&T with 2GB TF Card 5767,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on A008 3.0" TFT Touchscreen Quad-band Dual SIM PDA MP3 Mobile Cell Phone Unlocked T-Mobile AT&T with 2GB TF Card,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Except where there are statutory requirements for the free exchange or supply of information, all users should pay for data, information or services.
French: Tous les utilisateurs doivent financer les données, l'information ou les services, à moins que des dispositions réglementaires ne prévoient la gratuité de l'échange ou de la fourniture de l'information.
English: Dr. Thea Mueller stated that the New Drug List was helpful to find out for which drug products a NOC had been issued, but not it would not help industry to determine which drugs regulated under Division 1 may be converted to New Drugs for reasons of safety, efficacy and/or quality.
French: Le Dr Thea Mueller souligne que la Liste de drogues nouvelles est utile afin de connaître pour quelles drogues un AC a été délivré, mais qu'elle ne peut aider l'industrie à déterminer quelles drogues réglementées aux termes du titre 1 peuvent obtenir le statut de drogue nouvelle pour des raisons d'innocuité, d'efficacité ou de qualité.
English: However, persons commencing a business who apply to be registered, and where the provision of taxable supplies has not yet begun, should be able to demonstrate a clear intention to carry on a business and be engaged in a commercial activity (i.e., they must not intend to make only exempt supplies; if they are in business as individuals, they should have a reasonable expectation of profit).
French: Cependant, les personnes qui se lancent en affaires et qui présentent une demande d'inscription, et qui n'ont pas encore commencé à effectuer des fournitures taxables, doivent pouvoir prouver clairement leur intention d'exploiter une entreprise et d'exercer des activités commerciales (c.-à-d. qu'elles ne doivent pas avoir l'intention d'effectuer uniquement des fournitures exonérées; si elles exploitent une entreprise à titre de particulier, elles devraient avoir une attente raisonnable de profit.)
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on protection of global climate for present and future generations of mankind, under agenda item 52 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 2 December 2005, from 1 to 2 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures, au titre du point 52 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Committee recommends that the State party take steps to encourage domestic adoptions, including through the dissemination of accessible information related to the conditions for adoption, offering preparatory assistance to persons willing to adopt and working groups for adoptive parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue d'encourager l'adoption nationale, notamment en diffusant des informations accessibles sur les conditions d'adoption, et en proposant une assistance préparatoire aux personnes qui souhaitent adopter un enfant et en mettant en place des groupes de travail à l'intention des parents adoptifs.
English: It should be noted that these PSUs are multiyear projects with budgets of under $5.0 million so the impact on the reported figures is low.
French: Il convient également de noter que les UAP sont des projets pluriannuels dont le budget n’excède pas 5 millions de dollars. Par conséquent, les effets sur les montants déclarés sont très limités.
English: This kind of information does not depend on having been to the countries in question, and in fact when one does visit another country it is not this kind of information that one acquires.
French: La connaissance de ces données factuelles n’a rien à voir avec le fait d’être ou non allé dans les pays étrangers en question, et, en réalité, lorsqu’on se rend en visite dans ces pays, ce n’est pas ce type d’information que l’on trouve sur place.
English: 4 June 2007, 17.45 - 18.30 *** Enlarged bureau and the ad hoc delegation to Lebanon *** IN CAMERA 8.
French: 4 juin 2007, 17 h 45 – 18 h 30 *** Bureau élargi en présence des membres de la délégation ad hoc au Liban *** HUIS CLOS 8.
English: (g) “Capacity for Water Cooperation - CWC” project
French: g) Projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau
English: The underlying principles of the initiative are:
French: Les principes sous-jacents de cette initiative sont les suivants :
English: The adoption of the substance of the 'single sky' legislative package will enhance aviation safety, and at the same time address the structural problems of air traffic control.
French: Pour sa part, l'adoption sur le fond du paquet législatif «ciel unique» contribuera à accroître le niveau de sécurité du transport aérien et à remédier en parallèle aux problèmes structurels du contrôle aérien.
English: This newsletter contains a link to the AcSB’s recent publication that summarizes which IFRSs are expected to apply for Canadian changeover in 2011.
French: Le tableau ci-après résume les prises de position canadiennes en matière de comptabilité qui doivent être appliquées, s'il y a lieu, pour la première fois en 2009 pour une société dont l'exercice coïncide avec l'année civile et qui prépare ses états financiers conformément aux PCGR canadiens.
English: 15th meeting (closed) Report of the Open-ended Working Group to the General Assembly
French: 15e séance (privée) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée à l'Assemblée générale
English: Motovan Corporation follows the 10 principles set out by the Personal Information Policy and Electronic Documents Act and these responsibilities are ensured by the corporate privacy officer (F.Lipari).
French: Motovan se tient responsable face aux 10 principes énumérés dans la Loi sur la Protection des Renseignements Personnels et les Documents Electroniques. Ces responsabilités sont assurées par l'officier des renseignements personnels de la compagnie (Franco Lipari).
English: These entities must also report when they give instructions to execute such transfers.
French: Ces entités devront également soumettre des déclarations dans les cas où elles donnent des instructions à l'égard de tels virements de fonds.
English: Lastly, he asked the Board to provide further information on the $7,660,000 in the 1996-1997 financial statements that had been used for purchases made in 1998-1999.
French: Enfin, M. Orr demande aux commissaires aux comptes de fournir un complément d'information au sujet du montant de 7 660 000 dollars figurant dans les états financiers de l'exercice 1996-1997, qui a été utilisé pour financer des achats effectués au cours de l'exercice 1998-1999.
English: It is what European citizens want and it is justified by the growing number of crises and threats.
French: Les citoyens européens le demandent ; la multiplication des crises et des menaces le justifie.
English: There have been detected levels of concern in several endangered species.
French: Des niveaux de concentration jugés préoccupants ont été détectés chez plusieurs espèces menacées d'extinction.
English: E. Quality assurance XE "Data processing systems:Quality control"
French: E. Assurance de qualité XE "Systèmes de traitement des données:Contrôle de qualité"
English: No extension of this 90-day period will be allowed to identify the taxpayer.
French: Aucune prolongation ne sera permise après la période de 90 jours pour identifier le contribuable.
English: Abstract • Improvement of health care for women will benefit from increased numbers of women in leadership roles within the health care field who have the power to change the current system.
French: Condensé La femme recevra de meilleurs soins sil y a multiplication des femmes jouant un rôle de chef de file dans le domaine de la santé et ayant le pouvoir de changer le régime actuel.
English: In any event, two months ago the NLD attempted to celebrate its overwhelming victory in the elections seven years before, and the military junta reacted with its usual restraint by immediately putting 300 activists behind bars.
French: La junte militaire y a réagi adéquatement en emprisonnant aussitôt 300 activistes. Le signal donné par l'ASEAN en admettant la Birmanie en son sein est une gifle à la face de la communauté internationale et à l'encontre de la prétendue universalité des droits de l'homme.
English: If, in addition, buses were operated in ways that enabled elderly and disabled passengers to be seated while the bus was moving, the increase in patronage could be substantially greater.
French: Elle a par ailleurs montré que les handicapés ambulatoires étaient très sensibles à la pente du plancher et que les boutons actionnant la sonnette devraient être à portée de main des usagers assis.
English: Card use not locally monitored for compliance to Policy.
French: On ne surveille pas localement si l'usage de la carte respecte la Politique.
English: For El Salvador the period under review has been one of profound legal and institutional changes resulting from the Peace Accords signed in Chapultepec, Mexico, on 16 January 1992.
French: La période couverte par le rapport a été pour El Salvador marquée par de profondes transformations juridiques et institutionnelles résultant des accords de paix signés à Chapultepec (Mexique) le 16 janvier 1992.
English: Each unit would contain, besides the necessary equipment, five instructors and a small secretarial and clerical staff.
French: Cela est nettement attribuable au fait que l’enseignement des langues à l’échelle proposée était relativement nouveau au Canada.
English: For instance the Economic Chambers have the legal right to assess all provincial and federal legislative proposals that could have an impact on enterprises.
French: Par exemple, les Chambres Economiques ont le droit d’examiner toutes les propositions de lois au niveau provincial et fédéral qui peuvent avoir un impact sur les entreprises.
English: The leading edge of the pulse does not always show maximum penetration through the plasma.
French: On n'observe pas toujours une pénétration maximum du front de l'impulsion dans le plasma.
English: The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
French: En conséquence, la Commission fera la meilleure utilisation possible du programme de coopération territoriale pour soutenir le développement maritime interrégional.
English: Look for a station that you want to listen to, and tap the "Tune In" button.
French: Cherchez la station que vous désirez écouter, puis cliquez sur le bouton Tune In.
English: Canada’s share in West Virginia’s agricultural and agri-food sector continues to reaffirm the utility of cross-border trade for the state.
French: • En Virginie Occidentale, l’agriculture est surtout axée sur la production de poulets à griller, de bovins et de veaux, activité qui est à l’origine de plus de la moitié des recettes agricoles.
English: In any event, requests for an extension greater than 3 months will not be accepted.
French: Aucune demande de prolongation supérieure à 3 mois ne sera acceptée.
English: Mr. Normandin (Canada), continuing his statement, said that Canada was deeply concerned by the deteriorating humanitarian, human-rights and security situation in Darfur, where the Janjaweed continued to act with impunity.
French: M. Normandin (Canada), continuant sa déclaration, dit que le Canada est profondément préoccupé par la détérioration de la situation sur les plans humanitaire, des droits de l'homme et de la sécurité au Darfour, où les miliciens janjawid continuent d'agir avec impunité.
English: Section 67.1 of the Act contains five criteria, each of which the applicant must meet in order to succeed in its application for an extension of time.
French: L'article 67.1 de la Loi prévoit cinq conditions auxquelles l'auteur de la demande doit satisfaire, sans exception, pour que le Tribunal puisse faire droit à sa demande de prorogation de délai.
English: • Institute program of media relations training
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: Home - Aboriginal Affairs - Environment Scan 2007-06-08 Executive Summary The purpose of this report is to gaze into the future by asking the question…what is the future with respect to the relationship between the Federal Government and Aboriginal Peoples in Canada?
French: Accueil - Affaires Autochtones - Analyse de l'environnement 2007-06-08 Sommaire L'objet du présent rapport est de tourner notre regard vers l'avenir en se posant la question suivante : quel avenir s'offre aux relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones au Canada?
English: Acceptance by Points shall be evidenced only by the actual delivery of Miles into your Flying Blue account or delivery of a Gift Certificate code via email to the person you have purchased Miles for.
French: L'approbation de Points ne pourra être attestée que par le transfert de Miles sur votre compte Flying Blue ou l'envoi par e-mail d'un code de bon cadeau à la personne pour laquelle vous avez acheté des Miles.
English: Establishment of a team or subcommittee that could take on these responsibilities in each jurisdiction is an important first step.
French: Comme première étape importante, il convient de mettre sur pied une équipe ou un sous-comité capable d’assumer ces responsabilités dans chacune des instances.
English: It was discovered that the clock tower was leaking and in need of major repair.
French: On a découvert que le toit de la tour de l'horloge fuyait et que d'importantes réparations étaient nécessaires.
English: (b) The development of a model reference format to facilitate the exchange of information required for appropriate actions under article 17 of the 1988 Convention;
French: b) Élaborer une formule type pour faciliter l'échange des informations nécessaires à la mise en œuvre des mesures pertinentes prévues à l'article 17 de la Convention de 1988;
English: Hence, we adopt and adhere to corporate governance practices that either meet or exceed applicable Canadian and U.S. corporate governance standards.
French: En tant qu’émetteur canadien assujetti dont les titres sont inscrits aux bourses de Toronto et de New York, le CN se conforme aux règles applicables adoptées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ainsi qu’aux règles de la Securities and Exchange Commission des États-Unis pour la mise en application des dispositions de la loi Sarbanes-Oxley de 2002 des États-Unis.
English: The EOC gave financial support to the Organising Committees of these games, as well as some participating NOCs.
French: Les COE ont apporté un soutien financier aux comités d’organisation de ces jeux, ainsi qu’à certains CNO participants.
English: 307 et seq.
French: 307 ss, Code civil suisse (CC), RS 210.
English: 10.058 (2005-06-10) For cost reimbursable fixed fee or cost reimbursable incentive fee contracts, and contracts containing a ceiling price, allowable costs of surplus materials will be treated as an extra direct cost to the contract, outside the area of fixed fee, incentive fee or ceiling price considerations.
French: 10.058 (2005-06-10) Dans le cas de marchés à frais remboursables avec tarif fixe ou avec prime d'encouragement, ou lorsque le marché comporte un prix plafond, les coûts admissibles du matériel excédentaire seront considérés comme des coûts directs supplémentaires, sans aucun rapport avec le tarif fixe, la prime d'encouragement ou le prix plafond, ou renégocier les principales modalités du marché.
English: Time parameters should correspond to hydrological phases, while the frequency of sampling should reflect the need for statistically authentic information.
French: Les paramètres temporels devraient correspondre à des phases hydrologiques, tandis que la fréquence des prélèvements devrait traduire la nécessité d'obtenir des informations statistiquement fiables.
English: It is possible that detailed postal base maps of these regions were not available at the time of publication and consequently could not be included in the atlas.
French: Il est possible que des cartes géographiques postales détaillées de ces régions n'aient pas été disponibles au moment de la publication de l'atlas et n'aient donc pu y être incluses.
English: The coverage target was reduced from 99% to 97% in recognition of the continued possibility of imported cases and the challenge of controlling rubella outbreaks in under-immunized pockets of the general population.
French: Buts et recommandations Compte tenu des données présentées, les participants sont parvenus à un consensus sur les déclarations énoncées ci-dessous pour ce qui est des recommandations et des buts nationaux à mettre en œuvre en vue d’éliminer la transmission indigène de la rubéole au Canada.
English: He owes his vocation as an actor to his mentor, man of theatre Paul Buissonneau.
French: Il doit par ailleurs sa vocation d'acteur à son grand mentor, l'homme de théâtre Paul Buissonneau.