ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position formerly held by the acting instructor was changed to that of Theatre Manager and one of the young troupe members was hired to fill it.
French: Le poste du professeur de théâtre a été aboli et un poste de directeur de théâtre a été confié à un des jeunes membres de la troupe.
English: Here you can find a link to Health Canada's Water Talk fact sheet on Recreational Water Quality. You can also find information on the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Recreational Water Quality, and participate in consultations of documents submitted for public review.
French: Vous trouverez ici un lien à la fiche de renseignements Parlons d'eau de Santé Canada portant sur la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives, de même que de l'information sur le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la qualité des eaux à usage récréatif.
English: The latest Red List of Threatened Species, compiled by the World Conservation Union, indicates that about 23 per cent (1,130) of mammals and 12 per cent (1,194) of bird species are currently threatened.45 In addition, the Living Planet Index, developed by UNEP and the World Conservation Monitoring Centre in cooperation with the World Wildlife Fund (WWF) in order to track trends and variations in species populations, declined by about 35 per cent between 1970 and 2000 — 15 per cent for forest species populations, 35 per cent for marine species and 55 per cent for freshwater species.
French: La dernière « Liste rouge des espèces menacées » dressée par l'Union mondiale pour la nature (UICN) indique qu'environ 23 % (1 130) des espèces de mammifères et 12 % (1 194) de celles d'oiseaux sont actuellement menacés.  En outre, l'« Indice Planète vivante », mis au point par le Centre mondial de surveillance, du PNUE, en coopération avec le Fonds mondial pour la nature (WWF), dans le but de suivre les tendances et variations des populations d'espèces animales et végétales, a baissé d'environ 35 % entre 1970 et 2000 - 15 % pour les espèces forestières, 35 % pour les espèces marines et 55 % pour les espèces vivant en eau douce.
English: Health Canada received a report of Acanthamoeba keratitis suspected of being associated with contact lenses worn for the purpose of orthokeratology (OK).
French: Santé Canada a reçu une déclaration de kératite à Acanthamoeba soupçonnée d’être associée aux lentilles cornéennes portées pour les besoins d’une orthokératologie (OK).
English: When hostilities ceased 5 May 1945, it fell to the Canadians to liberate western Holland, including Rotterdam; the national centre of government, The Hague; and the national capital, Amsterdam.
French: Lorsque les hostilités cessèrent, le 5 mai 1945, les Canadiens libérèrent l'ouest de la Hollande, incluant Rotterdam, le centre national du gouvernement La Hague et la capitale nationale Amsterdam.
English: Key information will be needed in order to align next steps with the programme of work, particularly with respect to existing resources and the need for extrabudgetary funding.
French: Des informations clefs seront nécessaires pour aligner les étapes suivantes sur le programme de travail, particulièrement en ce qui concerne les ressources existantes et le besoin de financement extrabudgétaire.
English: The Council of Europe can also contribute to creating an enabling environment for human rights defenders by providing information, documentation and case law to them about relevant European standards and by encouraging cooperation between governments and civil society.
French: Le Conseil de l’Europe peut également contribuer à créer un environnement favorable aux défenseurs des droits de l’homme, en mettant à leur disposition les informations, les documents et la jurisprudence concernant les normes européennes pertinentes et en encourageant la coopération entre les gouvernements et la société civile.
English: The issue is the inhumane way in which seals are being killed and the inability of professional hunters to deal with that.
French: Le problème, c'est la façon inhumaine dont les phoques sont tués, et l'incapacité des chasseurs professionnels à résoudre ce problème.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is certainly not the first time that this House has talked about a war in Chechnya, nor is it the first time that we have talked about a problem in the Caucasus.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce n' est pas la première fois que nous parlons d' une guerre en Tchétchénie dans cette Assemblée. Ce n' est pas la première fois non plus que nous parlons d' un problème dans le Caucase.
English: The findings of the YSS are consistent with this hypothesis.
French: La moitié des répondants à l’ETJ (49 %) ont obtenu un résultat supérieur à 12 sur l’échelle de 16 points.
English: • Predictive models for human health will require a range of data on chemical properties, physiological functions, pharmacokinetics (distribution in the body, absorption, excretion and metabolism), and toxicological information.
French: • Les modèles prédictifs pour la santé humaine exigeront une gamme de données sur les propriétés chimiques, les fonctions physiologiques, la pharmacocinétique (distribution dans l'organisme, absorption, excrétion et métabolisme) et la toxicologie.
English: “Völkerrechtlicher Vertrag und staatliches Recht — am Beispiel des Statuts über den Internationalen Strafgerichtshof” — Lecture given to the symposium on “Treaties under public international law and municipal law against the background of international relations becoming ever closer”, held by the University of Leipzig from 28 to 30 January 1999, Leipziger Schriften zum Völkerrecht, Europarecht und ausländischen öffentlichen Recht, vol. 1 (2000), pp. 53-67.
French: « Völkerrechtlicher Vertrag und staatliches Recht - am Beispiel des Status über den Internationalen Strafgerichtshof », exposé présenté lors du colloque consacré aux traités relevant du droit international public et du droit interne dans le contexte du resserrement constant des relations internationales, organisé par l'Université de Leipzig du 28 au 30 janvier 1999, Leipziger Schriften zum Völkerrecht, Europarecht und ausländischen öffentlichen Recht, volume 1 (2000), p.  53 à 67.
English: The Immigrant Integration Program provides funding to support paralegal services for refugee claimants and provides liaison with legal aid services, settlement and social supports and access to due process in refugee determination and other immigration matters to ensure rights are protected.
French: Le Programme d'intégration des immigrants finance la prestation de services de parajuristes au profit des revendicateurs du statut de réfugié et assure une liaison avec les services d'aide juridique, les soutiens à l'établissement et les services de soutien social, et il contribue à faire en sorte que les clients du Programme jouissent des garanties liées à l'application régulière de la loi et que leurs droits sont respectés dans le cadre des procédures relatives à la détermination du statut de réfugié et aux autres questions liées à l'immigration.
English: The Union for a Europe of Nations Group will vote in favour of this report, even though it represents only the first minimal step in a Community-wide policy in which each Member State must take hard and fast action, and urges Parliament to vote in favour of its amendments, which would make it possible to give the text much more force than it has at it stands.
French: Le groupe union pour l' Europe des nations votera ce rapport qui ne constitue pourtant que le premier pas minimal d' une politique à l' échelle communautaire dans laquelle chaque État membre doit agir vite et fort, et invite instamment ce Parlement à voter ses amendements qui permettraient de conférer immédiatement au texte une force bien supérieure à ce qu' il présente en l' état.
English: Although Obane lacks many basic amenities, the women identified 'unity' as their most important priority for development.
French: Malgré le fait que de nombreux produits de base ne sont pas disponibles à Obane, les femmes ont désigné « l'unité » comme étant leur principale priorité en matière de développement.
English: Commissioner Kroes, you have a reputation as a woman of steel.
French: Madame la Commissaire Kroes, vous avez la réputation d'être une dame de fer.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GILLNET USED TO CATCH SALMON, POACHERS FINED $2,500 AND PROBATION  AUGUST 17, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHE DU SAUMON AU FILET MAILLANT : AMENDES DE 2 500 $ ET PROBATION  LE 17 AOÛT 2006
English: There was a greater proportion of visible minority respondents in the science and technology community (11%) than employees in all other communities (7%).
French: Il y a une plus grande proportion de membres de minorités visibles interrogés dans la collectivité des sciences et de la technologie (11 %) par rapport à toutes les autres collectivités (7 %).
English: The competencies/capabilities approach would suggest that this access to information alters the skills and knowledge relationships between producers, processors and retailers, enabling producers to extend their
French: La seule différence essentielle sera que les réseaux électroniques permettront aux petites entreprises d’avoir accès à des réservoirs mondiaux d’information et d’expertise ainsi qu’au financement autrefois réservé aux grandes sociétés.»
English: Food Legumes (Mali) - Phase III Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Food Legumes (Mali) - Phase III Responsable Saidou Koala Nom:
English: This September, we must take advantage of the prevailing goodwill to promote economic and social development and forge a consensus on how to respond to the new threats and challenges.
French: En septembre, nous devons mettre à profit la bonne volonté existante pour promouvoir le développement économique et social et forger un consensus sur la façon de répondre aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities 3.2 Real Property Management Function (Authority No. 2001/002) The National Archivist of Canada, pursuant to subsection 5(1) of the National Archives of Canada Act, consents to the destruction of all records described in the appended Functional Profile when institutions subject to the Act decide that these records have no remaining operational or legal value.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.2 La fonction « gestion immobilière » (Autorisation no 2001/002) Conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur les Archives nationales du Canada, l'Archiviste national du Canada accorde son consentement à la destruction des documents décrits dans le Profil fonctionnel qui figure en annexe lorsque les institutions assujetties à la Loi jugeront que les documents ne possèdent plus de valeur administrative ou juridique.
English: A credit against the Security Deposit will be made on the basis of 25% of allowable expenditures as described in the Exploration Licence ("Allowable Expenditures"); (vii) The successful bidder will receive a refund, without interest, of the Bid Deposit when the Security Deposit is posted within 15 days.
French: Un montant sera retranché du dépôt de garantie jusqu’à concurrence de 25 % des dépenses admissibles telles qu’elles sont décrites dans le permis de prospection (« dépenses admissibles »); (vii) Le soumissionnaire retenu sera remboursé sans intérêt du dépôt de soumission s’il verse un dépôt de sécurité dans un délai de 15 jours.
English: The topography is gentle and undulating, broken occasionally by hills.
French: Son relief doux et ondulé est marquéà l'occasion de collines.
English: The project will work with partner organizations to develop selection criteria and recruitment of at-risk youth.
French: Le projet mettra à contribution des organismes partenaires afin d'établir des critères de sélection et de recrutement des jeunes à risque.
English: Interesting in visiting UK’s most historical landmarks? Check out Golden Tours for great sight-seeing promotional offers for day trips.
French: Les petits budgets n’ont pas à s’abstenir, profiter du sable chaud et d’une eau turquoise, ne relève pas d’un effort financier considérable.
English: The department has decided to eliminate evaluation funding recovered from programs starting April 2007, and has begun negotiations to better re-orient the function relative to strategic planning and reporting mechanisms, to improve overall monitoring and oversight of related activities at the department.
French: Le Ministère a décidé de supprimer le financement des évaluations recouvré des programmes à compter d'avril 2007 et a amorcé des négociations en vue de mieux réorienter la fonction vers les mécanismes de planification stratégique et de présentation de rapports, afin d'améliorer la surveillance et la supervision des activités connexes.
English: Although bilateral and multilateral agreements or arrangements are not a precondition for the implementation of the Convention, certain aspects, such as the consideration of the “significance” of an adverse transboundary impact, which are not clearly determined in the Convention, could be further elaborated through bilateral and multilateral cooperation.
French: Même si les accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux ne sont pas un préalable à la mise en œuvre de la Convention, certains aspects comme l'examen du «degré d'importance» d'un impact transfrontière préjudiciable, qui ne sont pas clairement définis dans la Convention, pourraient être précisés dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Question No 48 by Brian Crowley (H-1146/98)
French: J'appelle la question no 48 de M. Brian Crowley (H-1146/98):
English: We seek that this healthy relationship style transcends our company, thus contributing to building a better Mexico for everyone.
French: Ainsi, nous voulons que cette convivialité transcende et fasse une contribution significative pour arriver à un meilleur Mexique pour tous.
English: But could also be used as very spacious (big) family home.
French: A 4 km de la mèr, 3 kms d'un village avec école, boulanger et bar, 5 km d'un petite vile avec toutes commerces.
English: Cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and specialized agencies should be further enhanced, including strengthening the ability to implement sanctions of those States that face implementation problems for reasons other than a lack of political will.
French: Il y a lieu d'accroître la coopération avec les organisations internationales, régionales et infrarégionales et les institutions spécialisées, notamment en renforçant les moyens dont disposent les États pour appliquer les sanctions lorsqu'ils éprouvent dans ce domaine des difficultés qui ne sont pas dues au manque de volonté politique.
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Appelle la communauté internationale à soutenir à tous les niveaux, en particulier au niveau des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à fortifier la capacité de résistance aux risques;
English: Peters, E. & M. Du Bois-Peymond (1996), Zwischen Anpassung and Widerstand:
French: In Walther (Hrsg.) (1996) .. pp. 93-122=> see list of references Recent demographic developments in Europe.
English: The cages will be anchored to the sea floor with wedge and concrete anchors in a grid pattern.
French: Les cages seront ancrées au fond marin selon un quadrillage à l'aide de cales et d'ancrages en béton.
English: The Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Implementation of the Trades & Apprenticeship Strategy including the Apprenticeship Incentive Grant.
French: Appliquer la Stratégie des métiers et de l'apprentissage, ce qui comprend la Subvention incitative aux apprentis (SIA).
English: There are six major events that commenced from the First day of the First month.
French: Le premier jour du premier mois est un jour d'assembl�e solennelle.
English: • And lack of shared long-term objectives
French: •Et l’absence d’objectifs partagés à long terme
English: On the question of the role of the Appeal Board, Rothstein J. in Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C. (C.A.)
French: Au sujet du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans Scarizzi c.
English: "This competition has proved that young people care about the environment."
French: "Ce concours a démontré que les jeunes se soucient de l'environnement".
English: Alternative development programmes must be implemented within a clear legal framework and complemented by law enforcement and eradication programmes, where appropriate.
French: Les programmes de développement de substitution doivent être mis en oeuvre à l'intérieur d'un cadre juridique clairement défini et complétés, lorsqu'il y a lieu, par des mesures de répression et des programmes d'éradication.
English: Syracuse Research Corp. for Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) (1990).
French: Syracuse Research Corp. pour l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) (1990).
English: I voted for the Guerrero Salom report, which reminds Europe of its responsibilities and demands respect for the commitments made in relation to official development assistance, in particular, the goal of contributing 0.7% of GDP to this by 2015.
French: J'ai voté pour le rapport Guerrero, qui rappelle l'Europe à ses responsabilités et demande le respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement, notamment l'objectif d'y consacrer 0,7 % du PIB d'ici à 2015.
English: The Committee recommends, in particular, that the immigration bill currently under discussion include provisions to deal with these problems.
French: Il recommande, en particulier, que le projet de loi sur l'immigration actuellement en cours d'examen comprenne des dispositions pour traiter de ces problèmes.
English: • the U.K. Director of Parliamentary Estates to discuss and compare PWGSC's current renovation project of Canada's Parliament buildings.
French: • le directeur du Parliamentary Estates du R-U., afin de discuter des projets actuels de TPSGC concernant la rénovation des édifices du Parlement du Canada et de les comparer avec les projets de cette organisation.
English: (a) Develop programmes, in collaboration with civil society, to encourage positive cultural attitudes relating to persons with disabilities.
French: a) Élaborent des programmes, en collaboration avec la société civile, qui encouragent des attitudes culturelles positives à l'égard des personnes handicapées.
English: As Peter was getting ready to leave Rome to avoid persecution, Christ, heading towards the town, appeared to him on the Via Appia.
French: Alors qu'il s'apprêtait à quitter Rome pour fuir la persécution, le Christ lui serait apparu sur la via Appia se dirigeant vers cette ville.
English: (b) [No change] If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation.
French: b) [Sans changement] Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: dw2dw2 True direction, in tens of degrees, from which swell waves (second system) are coming.
French: dw2dw2 Direction vraie, en dizaines de degré d'où les vagues de houle (deuxième système) proviennent.
English: – Sleep Mask Portraits by Freddy Langer” shown in the art space Frankfurter KunstBlock, Hanauer Landstrasse 139, 60314 Frankfurt (Germany), from 17 September to 13 November 2009.
French: - portraits aux masques de sommeil de Freddy Langer » dans le « Frankfurter KunstBlock », Hanauer Landstrasse 139, 60314 à Frankfurt (Allemagne) du 17.9. au 13.11.2009.
English: Mr. Martin Khor, Third World Network (TWN), Penang, Malaysia
French: M. Martin Khor, Réseau du tiers monde, Penang (Malaisie)
English: In addition to OHCHR functions and the monitoring of space for humanitarian and development activities by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and international partners, the sources of information will include the local offices of UNICEF, the World Food Programme (WFP), UNFPA, UNDP and other United Nations agencies.
French: Les bureaux locaux de l'UNICEF, du Programme alimentaire mondial (PAM), du FNUAP, du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies seront également des sources d'information.
English: The following documentary compiles some of the many highlights of the two-day gathering.
French: Les discussions s'étant déroulées en anglais, la vidéo est dans cette langue.
English: The Snowbirds are dedicating the 9-Plane Line Abreast formation to all of Canada's veterans in honour of the Year of the Veteran.
French: Les Snowbirds dédient la Formation de front de neuf appareils à tous les anciens combattants en l'honneur de l'Année de l'ancien combattant.
English: I also wish to thank Chief Bird for his hospitality.
French: Je veux aussi remercier le chef Bird de son hospitalité.
English: Currently the Section on the Prevention of Money Laundering of the Tax Police Department is conducting an investigation in respect of those subjects.
French: La Section est en train de mener une enquête sur ces personnes.
English: • Canada-Zimbabwe Market Report Canadian Representation in Zimbabwe Embassy of Canada Address: 45 Baines Avenue, Harare, Zimbabwe Postal Address:
French: • Rapport sur le marché du Zimbabwe Représentation du Canada au Zimbabwe Ambassade du Canada Adresse : 45 Baines Avenue, Harare, Zimbabwe Adresse Postale :
English: The guidelines for the Cable Production Fund (CPF), which included an emphasis on the funding of Canadian drama programs, were set out in The Production Fund, Public Notice CRTC 1994-10, February 10, 1994.
French: Les lignes directrices du Fonds de production de la câblodistribution (FPC), lesquelles mettaient l'accent sur le financement des émissions dramatiques canadiennes, sont énoncées dans Le Fonds de production, avis public CRTC 1994-10, 10 février 1994.
English: Presentation by the UK Presidency of the Council's annual report on human rights Mr Peter Ashman, representing the Council and the UK Presidency, sketched out the broad lines of the Council report adopted that morning.
French: M. Peter Ashman, représentant du Conseil et de la Présidence britannique, a présenté les grandes lignes du Rapport du Conseil, adopté le matin.
English: FTAA countries need to prioritize sectoral interests in international standards work and focus their energies on developing common hemispheric positions in international standards fora. In this respect, COPANT should be the coordinating vehicle.
French: Les pays de la ZLEA doivent définir leurs intérêts sectoriels prioritaires à l'égard des activités internationales de normalisation et consacrer toute leur énergie à élaborer des positions communes à défendre auprès d'instances internationales en matière de normalisation; la COPANT devrait veiller à coordonner les efforts en ce sens.