ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable financial and technical assistance is given to improve health in the broadest sense of the word, and this assistance is growing.
French: Une aide financière et technique considérable et croissante est accordée pour améliorer la santé au sens le plus vaste du terme.
English: The above change could be obtained by adding to the present definition, after the words “Performing party means a person other than the carrier” the words “and the performing carrier(s)” and by adding the following new definition:
French: On pourrait pour ce faire insérer dans la définition actuelle, après les mots “Le terme `partie exécutante' désigne une personne autre que le transporteur”, les mots “et le ou les transporteurs exécutants”, et ajouter la nouvelle définition ci-après:
English: The bubble wall reduces sound and shock waves by changing the density of the waves as they pass through the bubble curtain.
French: L’écran de bulles réduit les ondes acoustiques et les ondes de choc en changeant leur densité lorsqu’elles traversent les bulles.
English: That mission has to be relentlessly pursued as the UNMIBH mandate comes to a close in December 2002, a year from now.
French: Cette mission doit être poursuivie sans relâche étant donné que le mandat de la MINUBH prendra fin dans un an, en décembre 2002.
English: The Statistics Canada Bi-Annual Survey of Heritage Institutions and the Council for Business and the Arts Annual Survey of Museums provide extensive funding information regarding museums. Implementation Schedule -- Ongoing 19.
French: L'enquête semestrielle sur les institutions patrimoniales de Statistique Canada et l'enquête annuelle sur les musées du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada fournissent une information détaillée sur le financement des musées.
English: General Assembly resolutions  59/4 Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: 59/4 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: • Lyn Lunsted 416-974-5937; or
French: • Lyn Lunsted 416-974-5937; ou
English: Requests governments to carry out a national assessment of the impact of climate change on women with a view to developing evidence-based policies and national plans of action that address the differential impact of climate change and build on the potential of both men and women;
French: Demande aux gouvernements d'effectuer une évaluation nationale des effets des changements climatiques sur les femmes en vue d'élaborer des politiques et des plans d'action nationaux reposant sur des faits pour traiter des effets différentiés des changements climatiques et mettre à profit le potentiel des hommes comme des femmes;
English: Principle 4 – Limiting Collection Personal information is collected for the sole purpose of providing non-insured health benefits to clients.
French: Limitation des renseignements Les renseignements sont recueillis à la seule fin de fournir aux clients des services de santé non assurés.
English: • Achieve high levels of employee commitment, affiliation and retention.
French: • d'obtenir un niveau élevé d'engagement, d'affiliation et de conservation des employés.
English: The bureau of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is expected to be composed thus: the President will be elected from among the group of Eastern European States, the Rapporteur from the Asian and Pacific States and the three vice-presidents from the groups of African, Latin American and Caribbean and Western European and other States.
French: Le Bureau de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal sera composé comme suit : le Président sera choisi dans le groupe des Etats d'Europe orientale, le Rapporteur dans le groupe des Etats d'Asie et du Pacifique et les trois Vice-Présidents parmi les groupes des Etats d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe occidentale et autres Etats.
English: The role of the GEF in support of the Convention has been followed closely by the General Assembly since the World Summit on Sustainable Development (WSSD), particularly as the GEF had opened a new focal area on land degradation and became the financial mechanism of the Convention.
French: L'Assemblée suit de près le rôle d'appui que le FEM joue depuis le Sommet mondial sur le développement durable, en particulier eu égard au fait que le FEM a ouvert un nouveau domaine d'intervention touchant à la dégradation des sols et est devenu le mécanisme financier de la Convention.
English: New prospects are opening up to us in the farming community as producers of renewable resources and above all - in the second and third generations - as producers of substitutes for petrochemical products, not to mention the scope for new cultivation methods.
French: De nouvelles perspectives s'offrent à nous au sein de la communauté agricole en tant que producteurs de ressources renouvelables et surtout, pour les deuxième et troisième générations, en tant que producteurs de substituts aux produits pétrochimiques, sans parler de la portée pour de nouvelles méthodes de culture.
English: Nevertheless, the implementation of some of those measures requires international assistance, including the provision of equipment, the training of specialists and financial support.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de certaines de ces mesures dépend de l'assistance internationale, et notamment de l'apport extérieur de matériel, de la formation de spécialistes et de l'appui financier apporté.
English: Mr. Seffou Dine Akandé, representative of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), stressed the importance of human development, poverty reduction, and the need to increase ODA and encourage direct foreign investment in LDCs.
French: M. Seffou Dine Akandé, représentant de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, a mis l'accent sur le développement humain et la réduction de la pauvreté, ainsi que sur la nécessité d'accroître l'aide publique au développement et d'encourager les investissements étrangers directs en faveur des PMA.
English: Some explanation is needed for this exceptional decline.
French: La production de charbon est limitée dans l’Ouest du Canada pour deux raisons.
English: We also found that eggs from freshwater populations were larger than those from marine populations and limnetics had smaller eggs than benthics and the solitary population.
French: Nous avons également constaté que les oeufs des populations dulcicoles étaient plus gros que ceux des populations marines et que les épinoches limnétiques ont donné des oeufs plus petits que les poissons benthiques et que la population dulcicole isolée.
English: This follow-up covers service contracting activity for the period 2003-2004 and the first five months of 2004-2005, with the exception of those areas transferred from the PSC to other federal organizations as of April 1, 2004.
French: Celle-ci concerne l'activité de passation des marchés de services pour l'exercice 2003-2004 et les cinq premiers mois de 2004-2005, mais ne touche pas aux domaines qui ont fait l'objet d'un transfert de la CFP vers d'autres organisations fédérales en date du 1er avril 2004.
English: LF EALP; LF Standardization Program, international collective training and professional development, international conferences, and other OUTCAN postings; Managed on behalf of the CLS by the LFIP Working Group (LFIP WG); WG ensures that the LIFP maintains a cost effective and prioritized program that: o Strengthens interoperability with allies; o Facilitates sharing of concepts, technology and expertise not available in Canada; o Provides access to essential experience opportunities not available in Canada; and o Increases the international visibility and reputation of the Canadian army, and contributes to broader CF and governmental strategies and geo-political objectives.
French: Le PIFT est géré au nom du CEMAT par le groupe de travail du PIFT (GT PIFT). Le GT veille à ce que le PIFT demeure un programme efficient et hiérarchisé qui : o accroisse l’interopérabilité avec les alliés; o facilite les échanges de concepts, de technologies et d’expertises non disponibles au Canada; o donne accès à des occasions d’expériences essentielles non disponibles au Canada; o accroisse la visibilité et la réputation de l’armée canadienne à l’étranger et contribue à élargir les stratégies et les objectifs géopolitiques des FC et du gouvernement.
English: These precedents show the way for elder advocates, but they demonstrate a large gap in the awareness and action of the international community on elder rights.
French: Si ces précédents indiquent la voie à suivre aux défenseurs des personnes âgées, ils témoignent néanmoins d'une profonde méconnaissance au sein de la communauté internationale des droits des personnes âgées et des mesures qui ont été prises à cet égard.
English: State Dinner in honour of His Excellency Victor Yushchenko President of Ukraine and Mrs. Kateryna Yushchenko Menu Sea to Sea Sauerkraut with Îles-de-la-Madeleine Clams, Great Lakes Pickerel and Haida Gwaii Spotted Prawns Apple-glazed Pickled Beet, Garden Herb and Micro Cabbage Sprout Salad Alberta Spring Lamb stuffed with Manomin Wild Rice Niagara Heart Nuts and Rideau Hall Preserved Artichokes Farellton Mushroom Fricassee All Blue Potato and Green Bean Bundle Butternut Squash and White Asparagus Spears Wild Garlic enhanced Lamb Reduction Salad of Locally-grown Greens Tulip Petal Vinaigrette Sieur de Duplessis (Sainte-Marie-de Kent, New Brunswick) Mi-Carême (Isle-aux-Grues, Quebec) Paillot de chèvre (Saint-Raymond de Portneuf, Quebec) Highland Blue (Lanark, Ontario) Chèvre (Salt Spring Island, British Columbia) Almond-covered Rhubarb and Field Berry Mlyntsi Iceberg Vodka and Honey Dipped Blue Poppy Seed Pyrohy Maple Rush Caramel 2004 Chardonnay Strewn Terroir  (Niagara Peninsula, Ontario) 2004 Cabernet Franc Canadian Oak Lailey Vineyard  (Niagara Peninsula, Ontario) Cipes Brut Summerhill Pyramid Winery (Okanagan Valley, British Columbia) Created: 2008-06-13 Updated: 2008-06-13 Important Notices top of page
French: Dîner d’État en l’honneur de Son Excellence monsieur Viktor Iouchtchenko Président de l'Ukraine et madame Kateryna Iouchtchenko Menu Choucroute d’un océan à l’autre avec palourdes des Îles-de-la-Madeleine, doré jaune des Grands Lacs et crevettes tachetées de Haida Gwaii Salade de betteraves en conserve glacées à la pomme, de fines herbes du potager et de pousses de chou Agneau de lait de l’Alberta farci au riz sauvage Manomin aux noix du Niagara et aux artichauts en conserve de Rideau Hall Fricassée de champignons de Farellton Pomme de terre bleue et fagots de haricots verts  Courge musquée et tiges d’asperges blanches Réduction d’agneau rehaussée d’ail des vignes Salade de verdures locales Vinaigrette aux pétales de tulipe Sieur de Duplessis (Sainte-Marie-de Kent, Nouveau-Brunswick) Mi-Carême (Isle-aux-Grues, Québec) Paillot de chèvre (Saint-Raymond de Portneuf, Québec) Highland Blue (Lanark, Ontario) Chèvre (Salt Spring Island, Colombie-Britannique) Mlyntsi à la rhubarbe et aux petits fruits des champs enrobé d’amandes Pyrohy aux graines de pavot bleu trempé dans la vodka Iceberg et le miel Caramel au Maple Rush 2004 Chardonnay Strewn Terroir  (Péninsule du Niagara, Ontario) 2004 Cabernet Franc Canadian Oak Lailey Vineyard  (Péninsule du Niagara, Ontario) Cipes Brut Summerhill Pyramid Winery (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique Création: 2008-06-13 Mise à jour: 2008-06-13 Avis importants haut de la page
English: City transit struggled through drifts and whiteout until finally shutting down service at 6 p.m. Cellular networks became overloaded, leaving callers with busy signals.
French: Le transport en commun s'est démené au travers les amoncellements de neige et la tempête blanche, jusqu'à l'arrêt complet du service à 18 heures.
English: This was the work of the third great man of RMC, #1557 Colonel W.R. Sawyer.
French: Ce fut là l’œuvre du troisième grand homme du CMR, le no 1557, le colonel W.R. Sawyer.
English: Trade Law Bureau (JLT)  Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (International Trade) Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613- 944-0027 E-mail : consultations@international.gc.ca Back to WTO Menu Page
French: Direction générale du Droit commercial international (JLT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  (Commerce international) Édifice Lester B. Pearson 125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Téléc : 613- 944-0027 Courriel : consultations@international.gc.ca Retour au menu principal sur l'OMC
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.
English: • CIDA support enabled the Zimbabwe Election Support Network to revise, print, and distribute election guides and handbooks emphasizing the Southern African Development Community electoral principles. This contributed to the government more openly adopting these standards for the free and fair conduct of elections.
French: • Grâce à l’aide de l’ACDI, le Zimbabwe Election Support Network (réseau de soutien électoral pour le Zimbabwe) a été en mesure de réviser, d’imprimer et de distribuer des guides et aide-mémoire qui attirent l’attention sur les principes électoraux promulgués par la Communauté de développement de l’Afrique australe et entérinés par le gouvernement du Zimbabwe pour assurer la tenue d’élections libres et justes.
English: It also promotes the idea of a participatory approach to risk assessment.
French: Elle promeut également l'idée d'une approche participative à l'évaluation des risques.
English: On 8 January 2005 a major storm hit large parts of northern Europe causing severe damage in a number of countries.
French: Le 8 janvier 2005, une violente tempête s'est abattue sur le nord de l'Europe, causant de graves dommages dans plusieurs pays.
English: A similar study on the follow-up given to the 38 cases involving a further remark made in 2006 will also be carried out.
French: Une étude similaire sur le suivi des 38 cas avec une remarque complémentaire formulée en 2006 sera également réalisée.
English: Regulators have, for the most part, delegated the responsibility for disciplining brokers and investment dealers to self-regulating professional bodies.
French: Les organismes de réglementation ont, pour la plupart, délégué la responsabilité des sanctions à prendre contre les courtiers et les négociants en valeurs mobilières à des associations professionnelles d’autoréglementation.
English: • The IRISÂ® System, which captures application information electronically, now processes 100% of passport applications received within Canada.
French: • Le systÃ¨me IRISÂ®, qui saisit Ã©lectroniquement les renseignements figurant dans les demandes, traite maintenant l'ensemble des demandes de passeports faites au Canada.
English: 5.6 By its resolution 1642 (2005), the Council extended the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 June 2006.
French: 5.6 Dans sa résolution 1642 (2005), le Conseil a prorogé le mandat de l'UNFICYP pour une nouvelle période qui prendra fin le 15 juin 2006.
English: Under these Acts indirect discrimination occurs where a practice, rule or requirement has a disproportionate adverse effect on a particular section of society.
French: Selon les deux premières, il y a discrimination indirecte lorsqu’une pratique, une règle ou une exigence a un effet négatif disproportionné sur une partie de la société.
English: Since 1999, in Kosovo, UNDP has been able to contribute to community renewal by re-establishing local and municipal services, supporting civil society initiatives, creating employment and reconstructing houses, schools and health centres.
French: Au Kosovo, depuis 1999, le PNUD a pu contribuer au renouveau communautaire en remettant sur pied les services locaux et municipaux, en soutenant les initiatives de la société civile, en créant des emplois et en reconstruisant des logements, des écoles et des centres de santé.
English: In less than five minutes, you’ll have the possibility to add as many members as you want.
French: En moins de cinq minutes, vous aurez la possibilités d'ajouter autant de membres que vous le désirez.
English: There is therefore no doubt that political will is the key to a European space policy as it applies to defence.
French: C’est donc la volonté politique qui peut déclencher la relance d’une politique spatiale européenne dans le domaine de la défense.
English: The effects were even greater in field hunting situations: mallards were 6.3 times as likely to fly within gun range, mean number harvested/hour/hunter was 33 times greater, and the crippling rate was 2.2 times lower when using the motion winged decoy than without it (Caswell, pers. comm.). The final results of this study have been submitted for publication.
French: Les effets Ã©taient encore plus marquÃ©s dans les situations de chasse dans les champs : il Ã©tait 6,3 fois probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir, le nombre moyen de rÃ©coltes par heure par chasseur Ã©tait de 33 fois supÃ©rieur et le taux d'oiseaux blessÃ©s Ã©tait de 2,2 fois infÃ©rieur lorsqu'un leurre Ã ailes mobiles Ã©tait utilisÃ© (Caswell, comm. pers.). Les rÃ©sultats finaux de cette Ã©tude ont Ã©tÃ© soumis aux fins de publication.
English: Add, modify and delete posts (blogs) or pictures (photoblogs).
French: Ajout, modification et suppression de notes (weblog) ou photos (photoblog).
English: There was no systematic way of linking budgeted values with goals, objectives or outputs.
French: Il n'y avait aucun moyen systématique de lier les valeurs budgétaires aux objectifs, aux buts ou aux résultats.
English: Of course, you know what actually ensued.
French: La suite vous la connaissez.
English: Should the proposed Act have a similar provision concerning reports made by a supplier to Health Canada about the potential health risks of a product?
French: Est-ce que la loi proposée devrait avoir une disposition similaire concernant le fait qu'un fournisseur rapporte des renseignements à Santé Canada en ce qui a trait aux risques potentiels d'un produit?
English: Claiming the credit On line 832 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the certificate number and on line 511, enter the amount you are claiming.
French: Demander le crédit Inscrivez à la ligne 832 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le numéro du certificat. Inscrivez à la ligne 511, le montant que vous demandez.
English: Women are absent from top management positions in the banking sector in both developed and developing countries.
French: Les femmes sont absentes des postes de direction de haut niveau dans le secteur bancaire tant dans les pays développés qu'en développement.
English: In the French version of the text, an NGO representative requested the term "sensiblement" be replaced by "substantiellement," that "tabagisme" replace "tabac" (in lutte pour control...) and that the last few words be changed to "a la fumée de tabac environmentale."
French: Un autre représentant d'une ONG demande que le mot « sensiblement » soit remplacé par « substantiellement » dans la version française du texte, et que « tabagisme » remplace « tabac » (avec le mot lutte). Il voudrait aussi que les derniers mots soient remplacés par « à la fumée de tabac environnementale ».
English: Tourist visa can only be obtained in Vietnamese embassies, consulates abroad. Otherwise, you can get a visa at the border gates if you are invitees of some Vietnamese competent organisation or you are travelling on a package tour organized by Vietnamese travel companies.
French: Pour entrer au Vietnam, tous les �trangers et les ressortissants vietnamiens � l��tranger ont besoin d�un visa.
English: These were criminal activities carried out against national liberation movements by mercenaries in the service of third Powers, mercenaries who promoted secession, conducted destabilizing activities and committed acts of terrorism.
French: Il s'agissait d'activités criminelles menées à bien par des mercenaires au service de tierces puissances et contre des mouvements de libération nationale, fomentant des sécessions, réalisant des actes de déstabilisation et commettant des actes terroristes.
English: A partly automated system such as we have now simply shifts the burden of manual processing to another phase of the process, and still results in slow processing of applications.
French: Un système partiellement automatisé comme celui que nous avons maintenant ne fait que transférer le fardeau du traitement manuel à une autre étape du processus, ce qui n’accélère en rien le traitement des candidatures.
English: UNCTAD's technical cooperation activities should be based on its mandate and its field of competence, and it should address the needs of developing countries and the issues raised in the intergovernmental machinery.
French: Ces activités devaient être conçues en fonction du mandat et des domaines de compétence de la CNUCED, et répondre aux besoins des pays en développement et aux préoccupations exprimées au sein du mécanisme intergouvernemental.
English: - reliable data on household composition should be available, as a basis for assessing the need for allowances for households, according to household income, size and other indicators of need.
French: Il n’est pas recommandé d’y faire appel pour aider les groupes vulnérables à accéder au logement, car les personnes à faible revenu ont peu de possibilités d’en bénéficier et le coût risque d’être très élevé pour le budget public.
English: • Activities and negotiations in relation to First Nation grievances and claims which do not fall within the parameters of Canada's Specific Claims policy.
French: • Les activités et négociations liées aux griefs et revendications de la part des Premières nations qui ne s'inscrivent pas dans le cadre de la politique du Canada en matière de revendications particulières.
English: The work of Biology Services is highly integrated within the broader context of the services provided by Forensic Science and Identification Services.
French: Les travaux des Services de biologie sont grandement intégrés au contexte élargi des services offerts par les Services des sciences judiciaires et de l’identité.
English: relatively easy for Weyerhaeuser to advance its corporate social responsibility strategy and programs.
French: assez facilement faire progresser sa stratégie et ses programmes de responsabilité sociale.
English: We consider it unacceptable to use religion and custom as excuses for acts of violence against women, and much more so, against under-age girls who do not have the right of choice. what right does an Administrative Court have to go against human nature and human dignity?
French: Nous jugeons intolérable que la religion, les coutumes et les traditions servent d'excuses pour commettre des violences sur les femmes, et a fortiori sur de jeunes mineures qui n'ont pas le droit de choisir. De quel droit un tribunal administratif attente-t-il ainsi à la nature et à la dignité humaines?
English: For the purposes of these operations, an interinstitutional team was assembled of officials of the National Children's Trust (PANI), the Judicial Investigation Body, the Migration Police, competent staff of the Department of Planning and Operations and of the Information and Legal Support Centre of the Ministry of Public Security and the Municipal Police of San José and the Costa Rican Red Cross.
French: Il avait été constitué une équipe interinstitutions composée d'agents du Centre national de l'enfance, du service d'enquête judiciaire, de la police des migrations, des services compétents du Département des plans et opérations et du Centre d'information et d'aide juridique du Ministère de la sécurité publique, ainsi que de la police municipale de San José et de la Croix-Rouge costa-ricienne.