ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A third programme is the Comprehensive Training Programme for Poor Women Heads of Household, which is implemented under the “Women” component of the National Poverty Plan, “PNCP/Women” (see paragraphs 191-196).
French: c) Il existe également le programme de formation intégrée à l'intention des femmes pauvres chefs de famille, mis au point dans le cadre du volet Femmes-PNCP (voir par. 191 à 196).
English: While Canadians were seeing the works for the first time or anew, the Americans were welcoming them with enthusiasm from New York to Los Angeles via Washington, Chicago and Denver – where the Mediatheque specialists gave introductory workshops to children.
French: Tandis que les spectateurs canadiens découvraient ou retrouvaient à leur tour l’œuvre emblématique du cinéaste, de New York à Los Angeles en passant par Washington, Chicago et Denver, les Américains ont aussi accueilli les films de McLaren avec enthousiasme.
English: In its argument the Commission rambled at length not only through the Act but especially through the various Regulations made under the Act, which are no more explicit than the Act itself and which generally far from perform the function devolving on subordinate legislation, which is to clarify and surely not to limit or extend the application of the Act.
French: Il y a eu au cours de l'argumentation de la Commission un long périple à travers de la Loi certes, mais surtout à travers les différents Règlements de cette Loi qui ne sont pas plus clairs que la Loi elle-même et qui sont loin en général de s'en tenir au rôle dévolu à la législation déléguée qui est d'expliciter mais sûrement pas de restreindre ou d'étendre l'application de la Loi.
English: Borealis Press Limited $47,637 $5,000 Bouton D'or Acadie $8,043
French: Borealis Press Limited 47 637 $ 5 000 $ Bouton D'or Acadie 8 043 $
English: Karst.) seedlings produced the early stages of somatic embryogenesis.
French: Karst.) âgés de 7 jours les auteurs ont obtenu les premiers stades de l'embryogenèse somatique.
English: In the Darfur region of Sudan, violence (including SGBV) and insecurity in and around IDP and refugee camps increased during the reporting period, with weapons prevalent inside some camps.
French: Dans la région du Darfour, au Soudan, la violence (y compris la violence sexuelle et sexiste) et l'insécurité, tant à l'intérieur des camps que dans les environs, se sont accrues au cours de la période considérée, des armes circulant à l'intérieur de certains camps.
English: UNMIT should continue to provide support for the definition of the legal framework that defines the role of the police and the armed forces.
French: La MINUT continue à fournir un appui pour permettre de définir le cadre juridique qui fixera le rôle de la police et des forces armées.
English: Moreover, the burden of proof on the timeliness and sufficient specification of the notice of non-conformity lies with the buyer.
French: De plus, la charge de la preuve en ce qui concerne les délais et le degré de spécificité de la notification du délai de conformité reposait sur l'acheteur.
English: In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, Finland added Norwegian as an acceptable language.
French: Dans sa réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, la Finlande a ajouté le norvégien parmi les langues acceptables.
English: During the discussions, we said something that was controversial but on which we eventually agreed and compromised, namely that, in our view, the four tests proposed by the Commission to begin with were too farreaching.
French: Au cours des discussions, nous avons dit une chose controversée, mais sur laquelle nous sommes parvenus finalement à un accord et un compromis, à savoir que, pour nous, les quatre tests initialement proposés par la Commission pour commencer allaient trop loin.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Working Group on the Humanities, Alternative Wor(l)ds:
French: Présentation au Congrès de la Fédération canadienne des sciences humaines, Winnipeg, 2 juin 2004, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/congress_f.pdf. Renaud, Marc, « Les universités :
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 040048 imposed by Order No. 2006-A-253 dated June 1, 2006 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 040048 imposée par l'arrêté no 2006-A-253 du 1er juin 2006 n'est plus en vigueur.
English: Fostering stronger governance through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations governments and Inuit communities that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: Promouvoir l’exercice d’une saine gouvernance en s’appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de collectivités inuites et de gouvernements des Premières nations stables, légitimes, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: Ontario Brock University Conway, Janet Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Social Justice $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Youth and Wellness $500,000 $1,000,000
French: Ontario Brock University Conway, Janet Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en justice sociale 500 000 $ Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur la jeunesse et le mieux-être 500 000 $ 1 000 000 $
English: Once immunity had been waived, the Secretariat was generally not provided information regarding difficulties, including evidentiary issues, that might arise in criminal proceedings instituted before national jurisdictions.
French: Après la levée de l'immunité, l'Organisation ne recevait généralement pas d'informations sur les difficultés, notamment liées à la preuve, qui pouvaient se poser dans des poursuites pénales engagées devant des juridictions nationales.
English: The audited departments and agencies are generally expected to report back on what they have done in response to the recommendations.
French: Après les audiences, les comités peuvent faire rapport et présenter des recommandations au gouvernement.
English: In the interests of brevity and utility, the 2000 literature review is based on a selection of papers representative of the broad range of new contributions towards improved understanding of the science behind the climate change issue.
French: Par souci de brièveté et d'utilité, la revue de la littérature de 2000 repose sur une sélection des articles qui permettent le mieux d'améliorer la compréhension des considérations scientifiques qui sous-tendent le changement climatique.
English: Negotiations resumed in December 2005.
French: Un haut niveau de coordination est nécessaire
English: A common view among humanities researchers is that SSHRC tends to favour strategic research at the detriment of
French: Il est une opinion commune chez les chercheurs en sciences humaines et c’est que le CRSH a tendance à favoriser la recherche stratégique au détriment de la recherche fondamentale.
English: The Committee notes that the author admits that he did not submit an application for judicial review of the decision of the Minister of Justice of 7 May 2001 partly because of the excessive delay in taking the decision and partly because of the absence of public awareness of the jurisprudence in the Williams case, which the author further considers to be contrary to the Criminal Code (see paragraph 5.5).
French: Le Comité constate, qu'en l'espèce, l'auteur reconnaît ne pas avoir présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision de la Ministre de la justice du 7 mai 2001 en raison, d'une part, du retard excessif accusé pour une telle décision, et d'autre part, du manque de connaissance par le public de la jurisprudence au titre de l'affaire Williams que l'auteur, en outre, estime contraire au Code criminel (voire par. 5.5).
English: The growing democratic deficit at the national level, occasioned by processes of globalization, has rendered unviable an approach to developing democracy which does not address this phenomenon.
French: Toute approche de développement démocratique qui ne tiendrait pas compte de la hausse constante du déficit démocratique à l'échelle nationale (déficit attribuable aux processus de mondialisation) ne serait pas viable.
English: Performs related duties, such as recording operating hours in crane log, assembling and adjusting crane components and running gear, including sheaves, pins, booms and wire rope, and directing riggers to assist in the assembly and adjustment of crane components and running gear.
French: les inspecter pour en vérifier l'usure, les dommages et les défauts de effectuer de menues réparations et de petits ajustements, nettoyer et lubrifier le matériel, changer le carburant, l'huile et le liquide de refroidissement, vérifier et ajuster la pression des pneus et le niveau de l'électrolyte de l'accumulateur.
English: The British continued to exercise nominal control in Nova Scotia, but in actuality it was the French through the missionaries who directed the economic and political affairs of the Indians.
French: Après la Guerre de la reine Anne, un certain nombre de compagnies comme la Penobscot River Company, la Plymouth Company et la Muscongus Company furent formées pour exploiter les régions incultes
English: The Democratic Governance Project promoted a culture of collective responsibility by developing civic education curricula for schools and training law enforcement and judicial personnel on human rights and good governance.
French: Le Programme pour la gouvernance démocratique a favorisé l'instauration d'une culture de la responsabilité collective, par l'élaboration de programmes d'éducation civique dans les écoles et la formation des policiers et des employés du système de justice à propos des droits de la personne et de la bonne gouvernance.
English: • applying the research findings to inform policies, programs and/or practices; and
French: • à l'application des connaissances issues de la recherche pour éclairer les politiques, les programmes et/ou les pratiques;
English: In that regard, they welcomed the increased allocation of resources for programmes in Africa and drug demand reduction.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'augmentation des ressources allouées aux programmes en Afrique et à la réduction de la demande de drogues.
English: The conference on health information will be co-hosted by Alberta Health Minister, the Honourable Halvar Jonson who stressed that, "the need for accessible, reliable and consistent information is critical to the success of Canada's health system.
French: La conférence qui portera sur l'information en matière de santé sera co-parrainée par le ministre de la Santé de l'Alberta, l'honorable Halvar Jonson, qui a insisté sur le fait que : « L'information accessible, fiable et uniforme est capital au succès du système canadien de santé.
English: I believe this covers our intention and the measures we are taking to resolve the situation at the earliest opportunity and we hope that a solution can be found before the Christmas holidays.
French: Je crois que ceci couvre notre intention et les mesures que nous prenons pour résoudre la situation dès la première occasion et nous espérons trouver une solution avant les vacances de Noël.
English: Multi-site structure 3 (complex case- extensive subcontracting) Description :
French: Structure à emplacements multiples 3 (cas complexe - nombreux sous-traitants) Description :
English: This value is then multiplied by a prescribed sales tax factor to arrive at an amount which approximates the amount of FST actually paid on the construction materials.
French: Cette valeur est ensuite multipliée par un facteur de taxe de vente prescrit pour obtenir un montant qui correspond approximativement au montant de la TVF réellement payée sur les matériaux de construction.
English: I do not think that we will ever be able to say that we have achieved our goal at 100% with respect to principles, so I am not sure it is necessary to measure how well we are doing organizationally.
French: Je ne crois pas que nous pourrons un jour dire que nous avons atteint notre objectif à 100 % à l'égard des principes, alors je ne crois pas qu'il soit nécessaire de vérifier les progrès accomplis à l'échelle de l'organisation.
English: On tobacco I only want to say one thing: since I have seen that there are amendments - probably based on good intentions - aimed to cope even with any restructuring and reconversion of production, let us try not to be demagogic in our statements.
French: S'agissant du tabac, je voudrais dire uniquement ceci: puisqu'il existe des amendements - motivés probablement par de bonnes intentions - qui visent aussi à faire face à d'éventuelles restructurations et reconversions de production, veillons en tout cas à ce que nos approches ne soient pas démagogiques.
English: Priorities and targets defined in the national biodiversity/IAS strategy and action plan process can provide guidance for developing EIA screening criteria that take account of biodiversity impacts.
French: Les priorités et les objectifs définis dans le cadre de la Stratégie et plan d'action national pour la diversité biologique et les espèces exotiques envahissantes peuvent aider à orienter la définition des critères de sélection d'EIE pour prendre en compte les impacts sur la diversité biologique.
English: Search and Rescue operations are very basic, and there can be lengthy delays due to weather and the availability of aircraft and boats (e.g., in a best a case scenario, a Search and Rescue team would take a minimum of three hours to travel from Inuvik to Paulatuk).
French: La capacité de recherche et sauvetage est très limitée et les délais peuvent être longs en raison du mauvais temps et de la rareté des aéronefs et des bateaux (p. ex., dans le meilleur des cas, une équipe de Recherche et sauvetage mettra au moins trois heures pour se déplacer d'Inuvik à Paulatuk).
English: Host States and States of origin should formulate plans to integrate migrant workers and to facilitate their return and reintegration.
French: Les pays d'accueil et les pays d'origine doivent élaborer des plans d'intégration des travailleurs migrants, mais aussi faciliter le retour et la réinsertion d'une partie des travailleurs dans leur pays d'origine.
English: Energy and Environmental Technologies The development and diffusion of energy and environmental S&T are fast gaining prominence globally and are both driven by these same global trends: environmental health (e.g. climate change, global warming) and energy consumption (e.g. alternative energy, renewable energy).
French: En commençant par une concentration sur les sciences élémentaires de la génomique, de la protéomique, de la métabolomique et d’autres sciences « omiques », les biotechnologies de base accéderont aux paliers supérieurs de la hiérarchie de la « complexité » afin d’inclure la biologie moléculaire, la biologie cellulaire et la biologie des systèmes.
English: • How to ensure the coordination (among ministries, agencies, special units, parliaments, donor Governments, and United Nations actors and organizations) necessary to integrate environment and development
French: • Assurer la coordination nécessaire (entre ministères, organes, services spécialisés, parlements, gouvernements donateurs et acteurs et organismes des Nations Unies) pour concilier environnement et développement;
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 13-H
French: Proposition de rectificatif 1 à révision 1 du Règlement No 13-H
English: The reputation and credibility of international judicial institutions are the worse for it; the claim of the Assembly to legitimacy in dealing with this conflict is the worse for it; and the Israeli and Palestinian people are the worse for it.
French: La réputation et la crédibilité des institutions judiciaires internationales n'en sortent pas gagnantes; la prétention de l'Assemblée à la légitimité dans le traitement de ce conflit non plus, pas plus que les populations israélienne et palestinienne.
English: Mention has already been made of the importance he attributed to tradition, as well as the uniformity which he claimed for the monastic tradition in the East.
French: On a dit plus haut toute l'importance donnée par celui-ci à la Tradition, ainsi que l'uniformité qu'il attribue à la tradition monastique en Orient.
English: • offer 24-hour/seven day access to local and regional diagnostic imaging care and the avoidance of unnecessary and expensive air ambulance services;
French: • offrir des services locaux et régionaux d'imagerie diagnostique 24 heures par jour, sept jours par semaine, et éviter les déplacements inutiles et dispendieux en ambulance aérienne;
English: List of most recent publications in the field:
French: Liste des publications du candidat dans le domaine considéré:
English: Having said that, we believe that the relevant services of Member States must be pooled in order to facilitate the exchange of information between them in real time.
French: Cela permettra de faciliter les échanges d'informations en temps réel entre eux.
English: The African continent today is host to more than half of the approximately 20 million refugees throughout the world, yet Africa does not receive the attention it should given its truly tragic situation, nor does it get a fair share of the resources allocated in the context of humanitarian assistance.
French: Le continent africain accueille aujourd'hui plus de la moitié des quelque 20 millions de réfugiés recensés à travers le monde.  En contrepartie, le continent africain ne bénéficie pas pour autant de l'attention qui s'attache à une situation aussi dramatique, ni ne reçoit une part équitable des ressources allouées dans le cadre des secours humanitaires.
English: In addition, average floor space area is also expected to increase by 0.4 percent per year.
French: La demande énergétique est essentiellement tributaire des prix de l’énergie, des schémas démographiques (incluant la composition des ménages), du rendement de l’équipement, des caractéristiques des logements et du temps8.
English: Institutions subject to minimum reserves Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
French: Établissements assujettis aux réserves obligatoires En vertu de l'article 19.1 des statuts du SEBC, la BCE impose aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires.
English: Since then there have been no legislative amendments altering the profile of torture as a crime or affecting its prosecution, punishment or attendant civil liability.
French: Il ne s'est donc produit aucune modification d'ordre législatif concernant la notion du délit de torture, sa qualification, la répression et la responsabilité civile à laquelle il donne lieu.
English: Most will not be observable in the year in which disbursement is made.
French: La plupart d'entre eux ne seront pas observables l'année même du déboursé.
English: Given the international nature of corruption and bribery and to simplify international cooperation in the fight against corruption, the convention should also provide for measures to assist States to criminalize bribery, both active and passive, involving officials working in international organizations, political parties and the private sector.
French: Compte tenu du caractère international de la corruption et en vue de simplifier la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, la convention devrait aussi prévoir des mesures destinées à aider les États à incriminer la corruption, tant active que passive, impliquant des fonctionnaires internationaux, des responsables politiques et des agents du secteur privé.
English: Now I’m going to ignore for a moment that he was a Democrat and the father of the income tax.
French: Je vais oublier pour un instant qu’il s’agissait d’un démocrate et du père de l’impôt sur le revenu.
English: Freedom of conscience and education
French: Liberté de conscience et d'enseignement
English: Indeed, if there were to be no change in the per capita health expenditure from that shown in Figure 2, but the population were to age as projected in Figure 1, total real per capita health expenditure in Canada would be 31 percent higher in 2030 than it is now (see "Aging as a Health Care Cost Driver" on p.
French: D’ailleurs, si les dépenses en santé par habitant devaient demeurer au beau fixe (voir la figure 2), tandis que la population vieillit selon les projections de la figure 1, le total des dépenses réelles en santé par habitant au Canada aurait augmenté de 31 p. 100, en 2030, par rapport à aujourd’hui (voir « Le vieillissement en tant que déterminant des coûts en santé » à la p.
English: Part two looks at specific issues that pertain to genetic testing for late onset diseases.
French: La deuxième partie examine des enjeux précis se rapportant à la détection génétique des MDT.
English: That is an indictment of our collective responsibility and could undermine the Conference's position as the sole multilateral forum in the field of disarmament.
French: Cette situation relève de notre responsabilité collective et pourrait saper la position de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociations en matière de désarmement.
English: In peacetime, it is capable of employing state-of-the-art technology to carry out a wide variety of missions including fisheries, security and sovereignty patrols, as well as search and rescue.
French: En temps de paix, il est capable d’utiliser de la technologie de pointe pour accomplir un large éventail de missions, y compris des patrouilles portant sur les pêches, la sécurité et la souveraineté ainsi que des activités de recherche et de sauvetage.
English: For its 23th edition, Europalia goes to South America and invites Brazil, the fifth largest country in the world.
French: Pendant 4 mois, celui-ci a mis en lumière la diversité et la richesse culturelle de la Chine. Le festival a présenté autant l’art populaire, que le patrimoine national ou l’art contemporain chinois, à travers 48 expositions et 519 événements, dans 75 villes et 5 pays.
English: City Council Meetings All players who are in the city attend city council meetings.
French: Un chômeur qui perçoit des allocations de chômage en reverse 10%, quelle que soit la ville.
English: Furthermore, the High Representative consistently highlights the efforts to promote multilateral norms in such fields as illicit trade in small arms and light weapons, the transparency of conventional arms transfers, holdings and production, transfers of conventional arms and the regulation of missiles.
French: Par ailleurs, le Haut-Représentant s'emploie à faire avancer l'établissement de normes multilatérales dans des domaines tels que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, la transparence du transfert, de la possession et de la production d'armes classiques et la réglementation des missiles.
English: • Labour market (i.e. availability of specialized skills, sufficient candidate pool, Employment Equity representation, etc.);
French: • le marché du travail (notamment les disponibilités en matière de compétences spécialisées, un nombre suffisant de candidats, et la représentation relative à l’équité en matière d’emploi);