ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groups meet for one full day every four to six weeks to provide participants with support and guidance for Personal Stretch Projects.
French: Les groupes se rencontrent pour une journée complète à chaque quatre ou six semaines afin de donner aux participants le soutien et les conseils pour les Projets de croissance personnelle.
English: ➤ Use the region numbers to describe the direction in which your lines drifted when you tried to trace the centre circle (CC).
French: ➤ Utilisez le numéro des parties pour décrire le sens dans lequel vos traits se sont écartés du cercle central (CC).
English: Thus it will continue to probe and present information from both the supply and demand side of the labour market–and it will be available to enrich studies focussed on either side of that market.
French: Nous disposerons donc grâce à elle, d'information sur la nature du travail qui nous permettra d'enrichir les études de l'offre et de la demande sur le marché du travail.
English: As a result, what we now ask the Presidency – whilst congratulating it on its determination and whilst telling it that we want a compromise and that we are here to help it reach that compromise – is to reach a compromise that is closer to what Parliament will, I hope, vote for tomorrow, and also closer to the Commission’s proposal than to that from certain Member States, even though we recognise that they do have real difficulties that we must not underestimate.
French: Par conséquent, ce que nous demandons maintenant à la Présidence - tout en la félicitant pour sa détermination et en lui disant que nous voulons un compromis et que nous sommes là pour l’aider à trouver ce compromis - c’est de trouver un compromis qui soit plus proche de ce que le Parlement va voter demain, je l’espère; plus proche aussi de la proposition de la Commission que de celle de certains des États membres, même si nous reconnaissons qu’ils ont des difficultés bien réelles et qu’on ne doit pas sous-estimer.
English: The six different Aeromonas strains were found to produce the same set of AHLs, including N-hexanoyl-L-homoserine lactone.
French: Les six différentes souches d'Aeromonas ont produit le même ensemble d'AHL, incluant le N-hexanoyl-L-homosérine lactone.
English: The uptake of UNDP ADRs are tracked through the extent to which management responses are forthcoming, national workshops take place and recommendations are considered and adopted in new country programme documents ratified by the Executive Board.
French: Le succès des évaluations des résultats des activités de développement du PNUD se juge à la mesure dans laquelle l'administration réagit, des ateliers nationaux sont organisés et les recommandations sont examinées et adoptées dans les nouveaux descriptifs de programme de pays ratifiés par le Conseil d'administration.
English: Delegates agreed to a draft terms of reference and draft rules of procedure for the Forum and identified six key themes that could form the basis for a future work program in the areas of governance, small-scale and artisanal mining, legacy issues, indigenous peoples and communities, planning for sustainability, and climate change and mining.
French: Les délégués se sont entendus sur un projet de mandat et un projet de règles de procédure pour le Forum. Ils ont également cerné six grands thèmes qui pourraient constituer les fondements d’un programme de travail dans les domaines de la gouvernance, de l’exploitation minière à petite échelle et artisanale, des enjeux liés à l’héritage de l’activité minière du passé, des peuples et des communautés autochtones, de la planification de la durabilité, et du changement climatique et de l’exploitation minière.
English: Ms González Rodríguez had been unanimously elected by the Congress.
French: Mme González Rodríguez a été élue à l'unanimité par le congrès.
English: The draft amendments to annex 1 to ATP adopted by the Working Party at its previous session (TRANS/WP.11/212, annex 2) were circulated by the depositary (see C.N.261.2006.TREATIES-1 and C.N.261.2006.TREATIES-1 Reissued).
French: Les projets d'amendements à l'annexe 1 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/212, annexe 2) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.261.2006.TREATIES-1 et C.N.261.2006.TREATIES-1 Reissued).
English: The E-Agreement is concluded by the exchange/combination of the Instruments of Offer and Acceptance and does not require further formality.
French: Le fait d'échanger ou d'associer les instruments d'offre et d'acceptation revient à conclure l'Accord E et aucune autre formalité n'est nécessaire.
English: The event was a significant learning opportunity and participants were exposed to the history of the African-Islander community, and they learned about the personal experiences, traditions and values, social justice realities, and the contributions of this little-known segment of the population in the history of PEI.
French: L’événement comprenait, entre autres, des ateliers, des jeux d’enfant africains, une présentation du film Journey to Justice (un film sur l’histoire du mouvement pour la défense des droits civiques des Noirs du Canada), une pièce de théâtre jouée par des jeunes d’origine africaine et le soliloque d’une enfant sur sa famille de sept générations de Prince-édouardiens de race noire.
English: The Financial Analysis Unit shall also be responsible for locating and tracing property of economic interest obtained in the crimes defined in this Law.
French: De plus, il incombe à la Cellule d'analyse financière de localiser et de retrouver les biens d'intérêt économique provenant des infractions sanctionnées par la présente loi.
English: I call Lord Russell-Johnston.
French: La parole est à Lord Russell-Johnston.
English: No statistical data are available.
French: Les données statistiques ne sont pas disponibles.
English: The Advisory Committee was further informed that, as a consequence of this approach, the following activities and expenditures envisaged previously during 2008-2009 would not be completed during the biennium:
French: Le Comité consultatif a appris par ailleurs que, du fait de l'adoption de l'approche susmentionnée, les activités et dépenses ci-après, qui étaient prévues précédemment pour l'exercice biennal 2008-2009, ne seraient pas intégralement incorporées dans cet exercice :
English: Judgment T-8/03 El Corte Inglés v OHMI - Pucci (EMILIO PUCCI) Intellectual property
French: Arrêt T-8/03 El Corte Inglés / OHMI - Pucci (EMILIO PUCCI) Propriété intellectuelle
English: Kotaku ’s Flynn De Marco gives his latest impressions after checking out Fallout 3 this week saying, "Everything I saw about this game was impressive, but what really got my attention was its overall art style.
French: Le num�ro d�avril d�OXM est actuellement en route vers les abonn�s am�ricains.
English: Failing an agreement under 2.2, the allocation shall be as set out in 2.1.
French: À défaut d’une entente au titre de l’article 2.2. l’attribution est conforme à l’article 2.1.
English: This will mean, inter alia, that the provisions of the BC Code (Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes) concerning cargo stowage, the passage of cargo information from the shipper to the Master on concentrates or other cargoes which may liquify, or possess hazards so as to be classed "materials hazardous only in bulk" (MHB) will become mandatory.
French: Deviendront ainsi obligatoires, entre autres, les dispositions du recueil BC (Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac) portant sur l'arrimage et la communication de renseignements de l'expéditeur au capitaine au sujet de concentrés ou d'autres cargaisons pouvant se liquéfier ou pouvant poser des risques et qui, par conséquent, devraient être classées comme « matières dangereuses seulement en vrac ».
English: The target price is not countyspecific.
French: Le prix d’objectif ne varie pas selon le comté.
English: One spontaneous and 31 ultraviolet-induced albino mutants of apparently independent origin of Cochliobolus carbonum Nelson were shown to be alleles or, at least, very closely linked.
French: L'auteur montre que, chez Cochliobolus carbonum Nelson, un mutant albinos spontané et 31 mutants albinos provoqués par les radiations ultraviolettes, qui sont tous d'origine apparemment indépendante, sont des allèles ou, du moins, sont très étroitement liés.
English: If they were adopted as a non-binding code or declaration, there would be no need for such a provision, while if they were adopted as a treaty, the latter's application would be so broad that a general provision on compulsory dispute resolution could not be realistically concluded.
French: S'il est adopté comme un code ou une déclaration non obligatoire, une telle disposition ne sera pas nécessaire, et s'il est adopté sous la forme d'un traité, l'application de celui-ci serait si large qu'une disposition générale sur le règlement obligatoire des différends ne pourra de manière réaliste être envisagée.
English: Or. de Justification Shorter procedure.
French: Or. de Justification On réduit la durée de la procédure.
English: Some delays were caused by lack of students or qualified instructors.28 At the end of 1969, the lack of instructors was worst in the naval courses, to the point that two trades supposed to be given in French could not be offered.
French: D’une part, il s’agit de regrouper les recrues francophones se destinant à un métier, où ils sont peu nombreux, dans un peloton spécifique de l’École des recrues.
English: Students are more visible in leadership roles within schools and at School Board Meetings. Students now do not hesitate to make presentations to the School Board.
French: Le conseil du président (composé de chefs de file étudiants) a coprésidé un atelier d'envergure à l'automne, et les étudiants prennent de plus en plus les devants lors des réunions du conseil d'administration scolaire.
English: You may also send e-mail directly to info@runawasi.org . If you are coming, please notify us via email or phone call when you will be arriving.
French: N'oublie pas d'indiquer: nom et prenom, coordonnées, âge, niveau approximatif d'espagnol, dates de séjour à l'école et préférences pour vivre avec une famille.
English: This following equation shall be fitted to the data set of Fj and vj obtained above by linear regression to determine the coefficients f0 and f2,
French: 6.2.1 L'équation suivante est ajustée au jeu de données de Fj et vj obtenu plus haut par régression linéaire pour déterminer les coefficients f0 et f2,
English: A11 Specific problems will be analysed on a country by country basis, as was done as part of FRA 2000.
French: R11 Les problèmes spécifiques seront analysés pays par pays, exactement comme pour FRA 2000.
English: MetaFrame Access Suite also offers customers a better conformity to regulations thanks to applications and data's centralization and a guarantee of an authorized and secured on-demand access.
French: MetaFrame Access Suite offre en outre aux clients Citrix une meilleure conformité aux règlementations grâce à la centralisation des applications et des données et à la garantie d'un accès autorisé et sécurisé à la demande.
English: In addition, under Tools for Transition, organizations can approach the PHCTF on an as needed basis to discuss cost sharing of workshop or networking activities for which the organization has already found a principal funding source.
French: De plus, en ce qui concerne les outils de transition, les organisations peuvent communiquer avec le FASSP selon leurs besoins pour discuter du partage des coûts pour des ateliers ou des projets de réseautage pour lesquels l’organisation a déjà trouvé une source principale de financement.
English: He also thanked Archbishop Tutu for the message of hope he had conveyed, and the Mufti of Marseille, Mr. Bencheikh, who had reminded the Commission that all religions, including Islam, preached love for one's fellow human beings.
French: Il adresse également ses remerciements à Mgr Tutu pour le message d'espoir qu'il a donné et au mufti de Marseille, M. Bencheik, qui a rappelé que toutes les religions, y compris l'islam, enseignent l'amour des êtres humains.
English: The Explanatory Notes to heading No. 04.04 clarify that, if a product does not have the same composition as the natural product, i.e. milk, it is still included in the heading, provided it is not more specifically covered elsewhere.
French: Les Notes explicatives de la position no 04.04 précisent que les produits de composition autre que celle du produit naturel, c.-à-d. le lait, sont également compris dans la position, pour autant qu'ils ne soient pas visés plus spécifiquement ailleurs.
English: The individual trustees would be responsible for the filing of returns.
French: Il leur reviendrait également de produire les déclarations de revenus et de renseignements concernant la fiducie.
English: In fact, the Commission desires this reform in order to become a model of excellence for the whole of Europe and the world.
French: Nous veillerons donc à ce qu'elle s'accompagne des toutes les mesures de sauvegarde qui s'imposent.
English: DNA from one hair follicle allows identification not only to species, but serves as a genetic fingerprint for that individual within the species.
French: L’ADN prélevé d’un follicule pileux permet non seulement d’identifier l’espèce, mais il sert aussi d’empreinte génétique pour l’individu dans l’espèce.
English: A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.
French: Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée est transférée en vertu du paragraphe 1 du présent article nonobstant toute convention entre le cédant et le débiteur ou une autre personne ayant constitué la sûreté, qui limite d'une manière quelconque le droit du cédant de céder la créance ou la sûreté en garantissant le paiement.
English: Hexagone Stainless Steel 2905 Boul.
French: Sandvik Steel Canada Division of Sandvik Canada Inc.
English: For my part, I would like in this Letter to offer some basic guidelines; and I am confident that the People of God, at every level, will welcome my proposal with enthusiasm and fervent love.
French: Par cette Lettre, je veux pour ma part offrir quelques orientations de fond, dans la certitude que le peuple de Dieu, dans ses diverses composantes, voudra bien accueillir ma proposition avec une prompte docilité et un fervent amour.
English: The lives and deaths of Emmanuel's siblings, like the themes of incest and corrupt monastic life, constitute an allegory of insularity and ignorance as well as a literal response to cold and hunger.
French: La vie et la mort des frères et soeurs d'Emmanuel, ainsi que des thèmes comme celui de l'inceste et ou de la vie corrompue du monastère, symbolisent l'étroitesse d'esprit et l'ignorance, mais sont également une réponse au froid et à la faim.
English: Imports of the subject goods fell, and their prices increased in 2000.
French: Les importations des marchandises en question ont chuté, et leurs prix ont augmenté en 2000.
English: Circle Housing Research Project (2004 Study) (PDF) This comprehensive report examines issues specific to Métis Elders housing needs, and provides suggestions on how to increase effectiveness of housing stakeholders to serve the Elder community.
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre Haut de la page Aînés remarquables Adams, Howard (en anglais seulement) Biographie de Howard Adams, un enseignant métis qui a bâti sa carrière en combattant contre le racisme systémique.
English: Whatever fosters and helps consolidate new social relationships will also be welcomed.
French: Il y aura nécessairement des avancées et des reculs.
English: There are currently nine Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) across the country; two in Vancouver, two in Calgary, three in the Greater Toronto Area (GTA) and two in Montreal.
French: À l’heure actuelle, il existe neuf équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) dans l’ensemble du pays; deux à Vancouver, deux à Calgary, trois dans la région du Grand Toronto et deux à Montréal.
English: However, after this transfer, problems emerged.
French: Depuis, des problèmes sont apparus.
English: (d) The Secretary-General may establish a special rate for daily subsistence allowance in cases where he or she deems it appropriate, including in the event of staff members being assigned to conferences or other extended periods of duty away from their official duty station.
French: d) Le Secrétaire général peut fixer un taux spécial pour l'indemnité journalière de subsistance dans les cas où il le juge approprié, y compris lorsqu'un fonctionnaire est affecté à une conférence ou détaché de son lieu d'affectation officiel pendant une période prolongée.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Total Cost 05-23 Full day working meeting $183.81 05-17 Hosting a network dinner for US counterpart, as well as colleagues, as part of the Shared Border Accord Coordinating Committee meeting, held May 18/07, and chaired by both the President Jolicoeur and Commissioner Basham $278.72 05-06 Interview VP Comptrollership $68.65 05-03 Discussion on Union Management Issues $80.68 05-03 Pre-Regional Conference of Customs Directors General of the Americas and the Caribbean, Ciudad del Este, Paraguay $34.40 03-27 Discussion on Union Management Issues $92.37 *Total: $738.63 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-23 Réunion de travail pour toute la journée 183,81 $ 05-17 Accueillir un dîner pour des représentants d'Etats-Unis, dess collègues, comme la partie de l'Accord de Frontière Partagé Coordonnant la réunion de Comité, tenue le 18 mai 2007, et a présidé par les deux, le Président Jolicoeur et le Commissaire Basham 278,72 $ 05-06 Entrevue - VP Comptrollership 68,65 $ 05-03 Discussion sur des questions patronales-syndicales 80,68 $ 05-03 Conférence Régionale des Directeurs Généraux des Douanes des Amériques et des Caraïbes - Ciudad del Este, Paraguay 34,40 $ 03-27 Discussion sur des questions patronales-syndicales 92,37 $ *Total : 738,63 $ * Toutes taxes comprises
English: species has since become extirpated from that region.
French: Pluvier montagnard (C. montanus) l’a été en 1987; le COSEPAC a de nouveau confirmé ces statuts en novembre 2000.
English: Respect for children as human beings is at the heart of the legislation, which enshrines the view that children have a right to know what is taking place and to be heard and understood.
French: Le respect des enfants en tant qu'êtres humains est au centre de la loi, qui entérine l'opinion que les enfants ont le droit de savoir ce qui se passe et d'être entendus et compris.
English: Stoer shirt with round neck and long sleeves in a jersey.
French: Stoer shirt col rond et manches longues en jersey.
English: Overlooking the Adriatic Sea, Valverde is bounded by the lively beach of Cesenatico to the north and the intimate lido of Villamarina to the south.
French: Valverde, qui donne sur la Mer Adriatique, se délimite an nord avec la vive et plus connue plage de Cesenatico et au sud avec la plage de Villamarina.
English: The Workshop noted that there was a wide range of uses of GNSS in agriculture, including crop and soil monitoring, management of chemical and fertilizer application, irrigation management and the benefits of the use of GNSS for farmers.
French: Les participants ont constaté que les GNSS pouvaient être exploités à des fins très diverses dans l'agriculture, notamment pour surveiller les cultures et les sols et gérer les applications de produits chimiques et d'engrais et l'irrigation.
English: Lucretia F.  Myers (United States of America)
French: Lucretia F. Myers (États-Unis d'Amérique)
English: Yet there was no economic growth.
French: Malgré cela, aucune croissance économique.
English: Telile Isle Madame Community Television Association Isle Madame, Nova Scotia For a licence to operate an English- and French-language television station at Isle Madame.
French: Association Télévision Communautaire de l'île Madame Île Madame (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision de langue française et anglaise à l'île Madame.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWN OF MARYSTOWN Marystown, Newfoundland and Labrador Grant of Arms, Supporters, and Flag March 22, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWN OF MARYSTOWN Marystown (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries , de supports et d'un drapeau le 22 mars 2001 Vol. IV, p.
English: The Service Network Canada’s financial services sector has one of the most extensive customer service networks in the world.
French: Le réseau de service Le secteur des services financiers du Canada possède l’un des plus vastes réseaux de service à la clientèle du monde.
English: Furthermore, the transfer of several such cases to the military courts, as mentioned in the following section, detracts from the independence of investigations and limits their effectiveness.
French: De plus, le fait que plusieurs de ces affaires ont été portées devant les tribunaux militaires, comme on le verra dans le paragraphe qui suit, compromet l'indépendance des enquêtes et réduit d'autant leur efficacité.
English: If the applicant, under Article 56(2) or (3) of [Regulation No 40/94], has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use, Rule 22 shall apply mutatis mutandis.
French: la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ces indications devant être fournies, preuves à l’appui, conformément au paragraphe 3.
English: It is exploratory and often driven by the researcher’s curiosity, interest, or hunch.
French: Elle est exploratoire et souvent orientée par la curiosité, l’intérêt ou l’intuition du chercheur.
English: For the immediate future at least, the imperatives of other so-called “global public goods” - be they in the areas of security, climate change or governance - recede as the implications of global recession begin to be assessed around the world.
French: À court terme du moins, les impératifs d'autres «biens publics mondiaux» − aussi bien dans les domaines de la sécurité que des changements climatiques et de la gouvernance − sont relégués au second plan au fur et à mesure où les incidences de la récession mondiale commencent à être évaluées partout dans le monde.
English: In addition, migration in medium and large rivers may be density-dependent, e.g. the size of a component in a given geographic area is dependent on the densities of eels downstream.
French: La migration dans des cours d’eau moyens et grands peut, d’autre part, être dépendante de la densité; par exemple, la taille d’une composante dans une zone géographique donnée dépend des densités d’anguilles en aval.
English: Consequently: 10 We recommend that the Department of Canadian Heritage examine the feasibility of providing financial support to help Canadianowned and -controlled distributors establish regional services.
French: Par consÃ©quent : 10 Nous recommandons que le ministÃ¨re du Patrimoine canadien examine la faisabilitÃ© dâ€™un soutien financier aux distributeurs sous propriÃ©tÃ© et contrÃ´le canadiens pour les aider Ã offrir des services en rÃ©gion.
English: Religion * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Religion * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.