ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thought that considerable use is already being made of these communications systems to disseminate promotional and motivational material.
French: En 2001, on a effectué une étude sur les encarts de La Feuille d’érable.
English: Ms. McKay-Panos' complaint against Air Canada was filed pursuant to subsection 172(1) of the CTA and the Agency must now determine whether she is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: La plainte de Mme McKay-Panos contre Air Canada a été déposée en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC et l'Office doit déterminer si Mme McKay-Panos est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: An adequate valuation of externalities is needed to serve as a basis for mechanisms to compensate family forest owners and local communities for the cost of providing non-marketable goods and services to society.
French: Une évaluation adéquate des externalités est donc nécessaire pour monter des mécanismes susceptibles d'indemniser les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales qui fournissent à la société des biens et des services non commercialisés.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Minister Offices, the Treasury Board's Hospitality Policy, and in accordance with Chapter 9 of the Manual of Protocol, on Hospitality Outside of Canada.
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformes aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres, à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor, et au chapitre 9 du Manuel de protocole sur l'accueil officiel à l'étranger.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif aux comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2008, et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2008,
English: Mrs Maij-Weggen raised the question of the US link.
French: Mme Maij-Weggen a soulevé la question du rapport avec les États-Unis.
English: The land upon which the siding was built belongs to CN and was leased to SWP while the lease was in effect.
French: Le terrain où la voie d'évitement est construite appartient au CN et a été loué à bail à la SWP pour la durée du bail.
English: Co-operative approaches are emerging as is increased dialogue on economic development among players, and enhanced collaboration and coordination of ideas and resources related to addressing priorities and integrating initiatives.
French: La coopération et le dialogue s'intensifient entre les acteurs sur les questions de développement économique. On coordonne mieux les idées et les ressources en ce qui a trait à la concrétisation des priorités et à l'intégration des initiatives.
English: Gatineau, Quebec, December 9, 2005 — More than a quarter of a million people visited the Canadian Museum of Civilization’s exhibition, Cool ’60s Design.
French: Gatineau (Québec), le 9 décembre 2005 — Plus d’un quart de million de personnes ont visité l’exposition Design à gogo, présentée au Musée canadien des civilisations.
English: In the event of such an assignment the spouse or former spouse will, in respect of the assigned portion of the pension benefit, pension benefit credit or other benefit, be deemed to have been a member and to have ceased to be a member as of the effective date of the assignment, but a subsequent spouse of that spouse is not entitled to a pension benefit, pension benefit credit or other benefit under the pension Plan in respect of that assigned portion.
French: Si une telle cession survient, le conjoint ou ex-conjoint est réputé, relativement à la partie cédée des prestations de pension, des droits à pension ou d=autres prestations, avoir participé au Régime et cessé d=en être un participant le jour où la cession prend effet. Si le conjoint ou ex-conjoint en question a un nouveau conjoint à l=avenir, ce dernier n=a droit à aucune prestation de pension, à aucun droit à pension ni à aucune autre prestation prévue par le Régime relativement à la partie ainsi cédée.
English: Regarding question 22, he wished to know whether Syrian migrants, particularly those going to work in Arab Gulf countries, were sufficiently informed of their rights under the Convention, which, according to some reports, there were difficulties in protecting.
French: Au sujet de la question no 22, il souhaite savoir si les migrants syriens, notamment ceux qui partent travailler dans les pays du Golfe, sont suffisamment informés des droits que leur confère la Convention, car selon certaines informations la protection de leurs droits poserait problème.
English: In particular, the Abkhaz side stressed the need for international intermediaries to take into account in a more balanced way the international principles of self-determination and territorial integrity, particularly in the light of recent decisions on Kosovo.
French: Elle a souligné notamment qu'il fallait que les intermédiaires internationaux prennent en compte de manière plus équilibrée les principes internationaux de l'autodétermination et de l'intégrité territoriale, en particulier compte tenu des décisions prises récemment concernant le Kosovo.
English: _____________________________ Terry Perkins Field Unit Superintendent Lake Louise, Yoho and Kootenay including Kicking Horse Pass NHSC, Howse Pass NHSC, Twin Falls Tea House NHSC, Kootenae House NHSC, Skoki Ski Lodge NHSC and Abbot Pass Refuge Cabin NHSC
French: _____________________________ Terry Perkins Directeur d’unité de gestion Lake Louise, Yoho et Kootenay, y compris le lieu historique national du Canada Kootenae House et les lieux historiques nationaux du Canada du Col-Kicking Horse, du Col-Howse, du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin, de l’Auberge-de-Ski-Skoki et du Refuge-du-Col-Abbot
English: A supplementary document, A National Children's Agenda - Measuring Child Well-Being and Monitoring Progress, promoted discussion about how governments and Canadians can measure children's progress and share information about how to improve children's well-being.
French: Un document supplémentaire intitulé Plan d'action national pour les enfants – La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès, visait à promouvoir la discussion sur la façon dont les gouvernements et les Canadiens peuvent mesurer les progrès des enfants et échanger de l'information sur les moyens d'améliorer le bien-être des enfants.
English: This scenario assumes that the companies will be able and willing to pay at this juncture.
French: Ce scénario suppose que les sociétés seront alors en mesure de payer ces droits et seront disposées à le faire.
English: The Commission will be sticking to this line resolutely.
French: La Commission appliquera cette attitude avec détermination.
English: In the adult education sector many further education courses are offered on subjects such as inter-cultural and inter-religious dialogue, anti-racism, culture and life-style in the countries of origin of the immigrant population, anti-Semitism and persecution of the Jews under the NS regime, etc.
French: Les instituts de formation des adultes proposent beaucoup de programmes d'enseignement postscolaire sur le dialogue interculturel et interreligieux, la lutte contre le racisme, la culture et les modes de vie dans les pays d'origine des migrants, l'antisémitisme et la persécution des juifs sous le régime nazi, etc., contribuant ce faisant au combat contre les préjugés raciaux.
English: Revised indicators and associated data sources are being developed.
French: De nouveaux indicateurs associés à des sources de données sont en cours d'élaboration.
English: Another aspect of this agenda for change is the Government’s announcement of the review of the refugee determination system to create a more predictable and streamlined system.
French: La CISR s’attend à ce que le nombre de cas reçus annuellement demeure relativement stable tout au long de la période de planification, soit 2 500 enquêtes et environ 11 500 contrôles des motifs de détention.
English: An optional service for the surface transport of shipments from the shipper's door to the originating terminal.
French: Service facultatif pour le transport terrestre d'envois de la porte de l'expéditeur au terminal du point d'origine.
English: " The new strategy aims to strengthen health systems in a comprehensive manner.
French: La nouvelle stratégie vise à renforcer les systèmes de santé dans leur globalité.
English: As regards the evaluation and comparison of tenders, the Working Group had formulated a single set of requirements as regards evaluation criteria that would replace several inconsistent, incomplete provisions in the 1994 Model Procurement Law.
French: S'agissant de l'évaluation et de la comparaison des offres, le Groupe de travail avait formulé un ensemble unique de conditions en ce qui concernait les critères d'évaluation qui remplaceraient plusieurs dispositions incohérentes et incomplètes de la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: An example of GBAS was the local-area augmentation system (LAAS).
French: Le système de renforcement à couverture locale des États-Unis (LAAS) était un exemple de GBAS.
English: The NOS can also underscore national training program accreditation, providing for continuous quality improvement in the industry’s institutional and on-the-job training systems.
French: Les NPC peuvent également soutenir l’accréditation pancanadienne des programmes de formation, assurant une amélioration continue de la qualité des systèmes de formation en institution et en cours d’emploi du secteur.
English: Significantly, UNIFEM regular resources increased by 75 per cent, continuing an upward trend from two previous years and rising from $25.0 million in 2006 to $43.8 million in 2007.
French: En particulier, passées de 25 millions en 2006 à 43,8 millions en 2007, les ressources ordinaires d'UNIFEM ont augmenté de 75 %, poursuivant la tendance à la hausse des deux années précédentes.
English: of torture in curricula at schools 220 - 221 51
French: Entrée de l'information sur l'interdiction de la torture dans les programmes scolaires …………………………………… 220 - 221 43
English: As pointed out in the report, the country still faces a number of socio-economic challenges that require a holistic approach.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport, le pays est toujours confronté à un certain nombre de défis socioéconomiques qui nécessitent une approche globale.
English: For its part, Japan has and will continue to contribute to the efforts of the affected countries and people to help them to recover from the Chernobyl disaster.
French: Pour sa part, le Japon continuera de participer aux efforts des pays et des populations touchés afin de les aider à se relever de la catastrophe de Tchernobyl.
English: In Nairobi, the Government and the Sudanese People's Liberation Movement met again in October, and some new agreements are close at hand.
French: À Nairobi, le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan se sont à nouveau réunis en octobre, et de nouveaux accords sont en vue.
English: Mr. Shultis – The rulings officer will consult with other CCRA officials when appropriate. Only the Rulings Directorate can provide a binding ruling letter to a taxpayer on proposed transactions as described earlier in this paper.
French: Ses agents communiquent-ils directement avec ceux de la province au sujet de dossiers particuliers ou l’informent-ils de leur éventuel examen relatif aux taxes et impôts provinciaux, y compris à la répartition des revenus selon la province d’où ils proviennent?
English: The next speaker on my list is the representative of Ecuador, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Équateur, à qui je donne la parole.
English: According to Article 35, paragraph 6, of the above-mentioned law, the Ministries of Defence, Justice and Internal Affairs of Georgia are responsible for immediately providing information to Public Health Service on any situation that may appear hazardous for public health and security.
French: Selon l'article 35, paragraphe 6, de la loi susmentionnée, les Ministères de la défense, de la justice et des affaires intérieures sont chargés d'informer immédiatement les services de santé publique de toute situation qui pourrait paraître dangereuse pour la santé et la sécurité de la population.
English: Also refer to categories of users other than drivers (in particular, cyclists and motorcyclists).
French: Faire également allusion à d'autres catégories d'usagers que les conducteurs (cyclistes, motocyclistes notamment).
English: Relatively insignificant as this suffering may be from the perspective of eternity, the world would be better without it, or at least without most of it.
French: Aussi insignifiante cette souffrance puisse-t-elle paraître comparée à l'éternité, le monde ne s'en porterait que mieux si elle n'existait pas.
English: Meetings will be held at the Tax Appeals Branch at a mutually convenient time.
French: Telles rencontres auront lieu à la Direction des appels en matière fiscale à un moment mutuellement convenu.
English: Our task is to engage in processes that will deliver specific reforms on which we can all agree.
French: Notre tâche est de nous engager dans des processus qui aboutiront à des réformes spécifiques sur lesquelles nous pouvons nous entendre.
English: Wildlife Division Newfoundland Department of Environment and Lands Building 810, Pleasantville St. John's, Newfoundland A1A 1P9 Chignecto National Wildlife Area, Nova Scotia Jurisdiction:
French: Division de la faune MinistÃ¨re terre-neuvien de l'Environnement et des Terres Ã‰difice 810, Pleasantville St. John's (Terre-Neuve) A1A 1P9 RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Chignecto (Nouvelle-Ã‰cosse) CompÃ©tence :
English: The medical staff have also reviewed their sharps procedures to prevent a re-occurrence.
French: Le personnel médical a aussi révisé ses procédures relativement aux objets acérés afin d’éviter qu’un accident semblable ne se reproduise.
English: CGSB fuel quality standards are used by industry as commercial specifications and are not regulated by the federal government.
French: Ces normes sont utilisées par l'industrie comme des spécifications commerciales et ne sont pas réglementées par le gouvernement fédéral.
English: On December 28, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from CP dated December 20, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) and CN, effective as of August 4, 1998, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 décembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de CP en date du 20 décembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après SL&H) et CN, en vigueur le 4 août 1998, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Stewardship  Stewardship of surplus tissues rests with the Network on behalf of the patient, unless the patient decides to withdraw consent or authorization in which case stewardship would revert to the patient.
French: Administration L'administration des tissus excédentaires est assurée par le réseau pour le compte du patient, à moins que celui ci décide de retirer son consentement ou son autorisation, auquel cas l'administration reviendrait au patient.
English: IN THE MATTER OF Order No. 117266 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 14, 1965, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to install automatic protection devices at the crossing of the track of the railway company and Highway 470-H, at mileage 107.51 Lac la Biche Subdivision, between the southeast quarter of section 20 and the southwest quarter of section 21, township 66, range 14, west of the fourth meridian, in the province of Alberta; and
French: RELATIF à l'ordonnance no 117266 de la Commission des transports du Canada en date du 14 avril 1965, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à installer des dispositifs de protection automatiques au croisement de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer et de la route 470-H, au point milliaire 107,51 de la subdivision Lac la Biche, entre le quart sud-est de la section 20 et le quart sud-ouest de la section 21, canton 66, rang 14, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta; et
English: The parties concerned abandoned the project.
French: Les parties ont renoncé au projet. Assurance industrielle En 2005, l'Office fédéral des ententes a infligé des amendes pour un montant total de quelque 150 millions d'euros à dix entreprises d'assurance privées et à sept entreprises d'assurance publiques, ainsi qu'aux directeurs impliqués dans une infraction au droit de la concurrence (article 81 CE).
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the Employer’s right to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: Les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité ont la priorité même pour ces emplois de courte durée.
English: Ninety country offices had yet to implement the common services programme by the end of 2006.
French: Il restait donc encore 90 bureaux de pays qui devaient mettre en œuvre le programme de services communs d'ici à la fin de 2006.
English: Guide Raye through all 14 levels turning as many pegs as you can.
French: Guidez Raye à travers 14 niveaux en allumant autant de chevilles que possible.
English: The dissolution of the former Yugoslavia, the civil wars waged on its soil and the subsequent NATO bombing have left continuing effects on the well-being of the citizens of my country — and on that of the citizens of most of South-East Europe.
French: La dissolution de l'ex-Yougoslavie, les guerres civiles qui se sont déroulées sur son sol et les bombardements de l'OTAN ont laissé des effets durables sur le bien-être des citoyens de mon pays et des citoyens de la plus grande partie de l'Europe du Sud-Est.
English: So we have no quarrel — on the contrary — with the centrality of national policies and national efforts to build real development.
French: Il n'y a donc pas de polémique − bien au contraire − sur le rôle essentiel des politiques nationales et des efforts nationaux dans la promotion d'un développement réel.
English: The Canadian National Railway Company's acquisition of BC Rail, Canada's third largest railway with 2,300 kilometres of track, greatly increased the size and shape of the country's federally regulated railway system in 2004.
French: En 2004, l'acquisition de BC Rail, la troisième compagnie de chemin de fer en importance au Canada, comptant 2 300 kilomètres de chemin de fer, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a considérablement accru la taille et l'aspect du système ferroviaire de compétence fédérale au pays.
English: For a corporation with a principal business of manufacturing property that it sells or leases, property acquired for leasing purposes is considered qualified property only if the corporation manufactures it and leases it in the ordinary course of its business in Canada.
French: Pour une société dont l’activité principale consiste à fabriquer des biens qu’elle vend ou qu’elle loue, les biens acquis aux fins de location ne sont des biens admissibles que si la société les fabrique et les loue dans le cours habituel de l’exploitation de son entreprise au Canada.
English: CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE "r"
French: CALCUL DU RAYON DE COURBURE r"
English: Junior high schools are often in the same facility, with senior
French: En ce qui concerne la e 8 année, toutefois, le système scolaire diffère davantage d’une région à l’autre du pays.
English: World Trade Organization In the current multilateral trade negotiations, Canada is pursuing improved disciplines and greater transparency in the use of trade remedy measures by our trading partners.
French: Organisation mondiale du commerce Dans le cadre du présent cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC, le Canada cherche à améliorer les disciplines et à promouvoir une utilisation plus transparente des recours commerciaux par ses partenaires commerciaux.
English: We also welcome the EU’s decision at Nice on initial proposals to develop dialogue, cooperation and consultation with Canada, including a commitment to intensify consultation in times of crisis, particularly when the EU is considering an operation using NATO assets and capabilities.
French: Nous nous réjouissons également de la décision prise par l’UE à Nice sur des propositions initiales visant à développer le dialogue, la coopération et la consultation avec le Canada, ce
English: First, check whether the power outage is limited to your home.
French: Premièrement, vérifiez si la panne se limite exclusivement à votre demeure.
English: Articles 15, 16 and 17 shall not apply with respect to the provisions in Annex III.
French: Les articles 15, 16 et 17 ne s'appliquent pas en ce qui concerne les dispositions de l'annexe III.
English: It also requires more depth at Headquarters so that staff at various levels are able to visit the missions more frequently, without sacrificing their Headquarters responsibilities.
French: Il faudra également renforcer les effectifs au Siège afin que des fonctionnaires de divers niveaux puissent se rendre plus fréquemment auprès des missions, sans pour autant sacrifier leurs responsabilités au Siège.
English: Scanning electron microscopy showed that a heavy crystalline epicuticular wax layer composed of tubules, dendrites, and (or) platelets was present on the adaxial leaf surface of ammonium nitrate tolerant species.
French: Le microscope électronique à balayage a montré qu'une épaisse couche de cire épicuticulaire cristalline composée de tubules, dendrites et (ou) de plaquettes était présente sur la surface adaxiale des feuilles des espèces tolérantes au nitrate d'ammoniaque.
English: A small and comfortable Hotel with 52 rooms and thanks to the good family atmosphere it’s a pleasure to walk the 750m.
French: Un petit hôtel confortable avec 52 chambres et, en plus de son agréable atmosphère, c'est un vrai plaisir de marcher sur la plage de 750 mètres.
English: So let us begin with the bottom line and the bottom line, ladies and gentlemen, 10 years after Rio, is clearly in the red.
French: Commençons par le bilan. Mes chers collègues, le bilan, 10 ans après Rio, est nettement négatif.