ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist Canada's libraries with the revisions, interpretations are available at: www.collectionscanada.gc.ca/6/18/index-e.html Library staff also assisted the "Association pour l'avancement des sciences et techniques de la documentation" (ASTED) in the translation of the 2002 Revision of AACR; a French version, Règles de catalogage anglo-américaines, will be available in 2003.
French: Afin d'appuyer les bibliothèques canadiennes dans le cadre des révisions, il est possible de consulter des interprétations à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/6/18/index-f.html Le personnel de la Bibliothèque a également collaboré avec l'Association pour l'avancement des sciences et techniques de la documentation (ASTED) dans le cadre de la traduction de la Révision de 2002 des RCAA ; la version française intitulée Règles de catalogage anglo-américaines, sera disponible en 2003.
English: CRTC Interconnection Steering Committee - Consensus Items, Telecom Decision CRTC 2003-30, 12 May 2003.
French: Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Points de consensus, décision de télécom CRTC 2003-30, 12 mai 2003.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Foreign policies - 10/12/2007 Africa – from beneficiary to partner Singers Mariza and Cesaria Evora at the concert opening the summit.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique étrangère - 10/12/2007 De l’Afrique bénéficiaire à l’Afrique partenaire Les chanteuses Mariza et Cesaria Evora lors du concert d’ouverture du sommet L’Union européenne et l’Union africaine se sont donné rendez-vous à Lisbonne pour le deuxième sommet commun de leur histoire.
English: Any initiative or arrangement short of multilateral negotiations and agreements will not have the credibility to achieve universality.
French: Tout arrangement ou initiative qui resterait en deçà de négociations et d'accords multilatéraux n'aurait pas la crédibilité nécessaire pour s'imposer à tous.
English: Geo-Political and Social Challenges 3. Changing Societal Context 4.
French: Au nombre des changements attendus sur le plan démographique, on peut citer les suivants :
English: Users may opt-out of receiving such communications at any time by contacting Click Chez Moi.
French: Les usagers peuvent demander de ne plus recevoir ce type de communications à tout moment en contactant Click Chez Moi.
English: He hoped that the differences of opinion demonstrated by those votes would not prevent the Committee from confirming once again the commitment of all Member States to the core objective of the resolution.
French: Il espère que les divergences d'opinion mises en évidence par ces votes n'empêchera pas la Commission de confirmer une fois de plus l'attachement de tous les États Membres à la réalisation de l'objectif central de la résolution.
English: C. Systematic and systemic exploitation
French: C. Exploitation exogène et endogène
English: Help If you are having problems with your application, please consult the Frequently Asked Questions or contact the SSHRC Helpdesk by telephone at (613) 995-4273 or by E-mail at webgrant@sshrc.ca.
French: Aide Si vous avez des problèmes avec votre demande, vous pouvez consulter la Foire aux questions ou communiquer avec le service de dépannage du CRSH, par téléphone, au (613) 995-4273, ou par courriel, à webgrant@crsh.ca.
English: Recognizing the need to harness synergies and to create cooperation among the various information and communication technologies initiatives, at the regional and global levels, currently being undertaken or planned so as to promote and foster the potential of information and communication technologies for development by other international organizations and civil society,
French: Considérant qu'il faut tirer le meilleur parti possible des synergies et instaurer une coopération entre les diverses initiatives concernant les technologies de l'information et de la communication actuellement prises ou prévues, aux niveaux régional et mondial, pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication et en faire appliquer le potentiel au développement par d'autres organisations internationales et la société civile,
English: Concentrations of total endosulfan were were measured from all sites and ranged from < 0.0040 ng L-1 to 1.5 ng L-1 in the Sequoia, Mount Rainier, Denali, Noatak-Gates, Glacier and Rocky Mountain National Parks.
French: Partout, les concentrations d'endosulfan total variaient entre < 0,0040 et 1,5 ng.l-1.
English: There are other proposals for internationally coordinated taxes on, for example, carbon emissions and taxes on arms purchases, which would have the advantage of providing a significant source of development financing while at the same time correcting negative externalities.
French: Il a également été proposé d'établir d'autres taxes faisant l'objet d'une coordination à l'échelle internationale, qui porteraient par exemple sur les émissions de carbone ou les achats d'armes.  Ces taxes constitueraient une source importante de financement pour le développement tout en compensant les externalités négatives de ces activités.
English: (viii) Formulation of specific projects for prevention and mitigation of potential damages caused by natural disasters;
French: viii) Formulation de projets spécifiques de prévention et d'atténuation des dommages pouvant être causés par des catastrophes naturelles;
English: This reflects one of the recommendations made by the Audit Committee in its fourth meeting (see document WO/AC/4/2, paragraph 24(d)).
French: Cet article fait suite à l’une des recommandations formulées par le Comité d’audit à sa quatrième réunion (voir le paragraphe 24.d) du document WO/AC/4/2).
English: Karina Gagnon Telephone: 418-368-6048 Facsimile: 418-368-6256 E-mail: karina.gagnon@dec-dec.gc.ca
French: Karina Gagnon Téléphone : 418-368-6048 Télécopieur : 418-368-6256 Courriel : karina.gagnon@dec-ced.gc.ca
English: Records outside Canada 18.
French: Registres à l'étranger 18.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Georgia and Germany, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Géorgie et de l'Allemagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: His organization urged the Government of Pakistan to ensure greater accountability, transparency, good governance and respect for the rule of law and civil rights; to repeal all discriminatory legislation, including the Blasphemy Laws; to adopt policies designed to create a more modern, liberal and secular State; to ratify the international human rights treaties it had not yet ratified and to abide by the treaties it had ratified; and to invite the Special Rapporteur on religious intolerance to pay a second visit to Pakistan.
French: L'organisation que M. Leblanc représente prie instamment le Gouvernement pakistanais de prendre les mesures pour développer la responsabilité, la transparence, la bonne gouvernance ainsi que le respect de la légalité et des droits civils, d'abroger toutes les lois discriminatoires, en particulier les lois sur le blasphème, de prendre des mesures pour instaurer un État moderne, libéral et séculier, de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme quand il ne l'a pas encore fait et d'appliquer ceux auxquels il est partie, et d'inviter le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse à se rendre une deuxième fois dans le pays.
English: Such short-term opportunities can, however, only be seized if certification requirements in export markets can be met and market access is facilitated.
French: Ces possibilités à court terme ne peuvent cependant être exploitées que si les critères de certification en vigueur sur les marchés d'exportation peuvent être remplis et si l'accès à ces marchés est facilité.
English: The deontology and the picture of the profession are spoiled.
French: Ces dérives entraînent certaines entreprises de sécurité privée a ne plus vendre de la sécurité mais de la tranquillité.
English: The European Union has granted an amount of €5.5 million to WFP for this programme, however serious food shortages may be faced as early as May 2005 unless additional resources are provided.
French: L'Union européenne a accordé au PAM un montant de 5,5 millions d'euros aux fins de la réalisation de ce programme, mais les réfugiés risquent de souffrir de graves pénuries alimentaires dès mai 2005, à moins que des ressources supplémentaires ne soient fournies.
English: Only 20% believe that talent matters.
French: Seuls 20% d'entre eux pensent que la réussite repose sur le talent.
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and NGOs to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries.
French: Conformément au vœu du peuple japonais de ne plus jamais voir ces armes employées, le Gouvernement a appuyé, en de nombreuses occasions, les efforts déployés par des gouvernements et des ONG pour organiser dans des pays étrangers des expositions consacrées aux effets de la bombe atomique.
English: The level of currency and asset substitution remains high, despite substantial progress in monetary and financial stabilisation in the last few years.
French: Les limites normales d’accès, qui sont fixées en termes de quotas par pays membres, ont été jugées appropriées.
English: In response to the message, Mobile Command and Air Command wrote to their units that the chain of command passed through their headquarters before going to CFTS.
French: Il peut parler avec expérience de la valeur des cours, de la façon de les améliorer et de la motivation. Sur cette dernière question, il prend bien soin de lier directement bilinguisme et carrière sans toutefois aller jusqu’à dire que les cours de langue seconde pourraient devenir des cours de carrière, comme on dit, c’est-à-dire, des pré-requis presque obligatoires à toute promotion, comme les cours de leadership pour les sous-officiers ou d’état-major pour les officiers.
English: It also commended Benin on the high level of ratification of international and regional human rights instruments and the establishment of the normative and institutional framework necessary.
French: Elle a également félicité le Bénin pour le nombre élevé d'instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il avait ratifiés ainsi que pour l'établissement du cadre normatif et institutionnel nécessaire à leur mise en œuvre.
English: SUMMARY Background The promotion of electricity from renewable energy sources (RES) is a high European Union (EU) priority for several reasons, including the security and diversification of energy supply, environmental protection and social and economic cohesion.
French: SYNTHÈSE Contexte La promotion de l'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables (SER) est au premier rang des priorités de l'Union européenne (UE) pour des raisons de sécurité et de diversification de l'approvisionnement en énergie, pour des raisons de protection de l'environnement et pour des motifs liés à la cohésion économique et sociale.
English: (A) The amount of the grant shall be 75 per cent of the cost of attendance, up to US$ [14,820] 17,189 (US$ [25,743] 28,832 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [11,115] 12,892 (US$ [19,307] 21,624 in the United States) a year;
French: A) L'indemnité est égale à 75 % des frais de scolarité à concurrence de [14 820] 17 189 dollars par an ([25 743] 28 832 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [11 115] 12 892 dollars par an ([19 307] 21 624 dollars pour un établissement situé aux États-Unis);
English: For example members noted specific employment prohibitions for officials who carry out such functions as procurement or contracting oversight, tax officers, inspectors or controllers of banks and members of securities services.
French: Des membres ont, par exemple, mentionné des interdictions d’emploi spécifiques s’appliquant aux agents publics qui supervisent les achats et les passations de contrats, ou qui sont conseillers fiscaux, inspecteurs ou contrôleurs bancaires, ou membres de services chargés du marché des valeurs mobilières.
English: OLAF recommends not only disciplinary action, but even criminal prosecution.
French: L'OLAF recommande non seulement des mesures disciplinaires, mais aussi des poursuites judiciaires.
English: With full cooperation and freedom of access from the CIS peacekeeping force, UNOMIG monitored the rotation of units from the Northern Operational Group conducted in December (see para.
French: Bénéficiant, de la part de la force de maintien de la paix de la CEI, d'une coopération et d'une liberté d'accès entières, la MONUG a observé la relève des unités du Groupe opérationnel du nord, effectuée en décembre (voir par. 20).
English: These solid results are, in many ways, attributable to the degree of openness in the Canadian economy.
French: Ces résultats heureux sont attribuables à bien des égards à l'ouverture de l'économie canadienne.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-131 March 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Methods, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-131 le 30 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Methods, Inc.
English: It is not something that can be brought in from outside.
French: Il faut pouvoir reconnaître ces limites, tout en sachant que le développement durable est impensable sans elle.
English: Perhaps, technical assistance, since that had been mentioned, could be taken up first while the others could be taken up in any order that was preferred by the Chair, but all the four or five categories should be adequately addressed before the meeting embarked on the question of the Chairman’s summary, which like in the previous session, would be an agreed summary of the Chair.
French: Peut-être que la question de l’assistance technique, puisqu’elle a été mentionnée, pourrait être traitée en premier, les autres questions pouvant être abordées dans l’ordre de préférence du président; mais les quatre ou cinq catégories devront être traitées de manière appropriée avant que les participants de la réunion n’examinent la question du résumé du président, résumé qui, tout comme à la réunion précédente, devra faire l’unanimité.
English: All of those demands required increasing the legitimacy of the Council.
French: Les nombreuses attentes exigeaient que l'on renforce la légitimité du Conseil.
English: 5.7 The Canadian authorities concluded that the authors were at risk in the Jaffna peninsula, but that Colombo could be a safe haven for them.
French: 5.7 Les autorités canadiennes avaient conclu que les auteurs couraient un danger dans la péninsule de Jaffna mais qu'ils seraient en lieu sûr à Colombo.
English: Cross-Country Skiing Cross-country skiing is a wonderful way to enjoy Banff National Park in winter.
French: Le ski de fond Le ski de fond est une merveilleuse façon de profiter de parc national de Banff en hiver.
English: The Delegation of Indonesia viewed that article 2 paragraph (1) in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis to discuss sanctions or penalties.
French: La délégation de l’Indonésie estimait que le paragraphe 1 de l’article 2 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était une bonne base de discussion de la question des sanctions et des peines.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.80
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.80
English: The audit observed a number of improvements in the area of compliance since the follow-up audit conducted in 2003.
French: La vérification a permis de constater un certain nombre d’améliorations en matière de conformité depuis la vérification de suivi de 2003.
English: The amendment to the Act changes this reduction formula in a way that is favourable to plan members.
French: La modification de la Loi modifie la formule de réduction à l'avantage des membres du régime.
English: We look forward to improving the joined-up writing between the committees, in order to ensure that we have a coherent and consistent platform.
French: C'est pourquoi il sera utile d'améliorer la collaboration entre les commissions compétentes des deux organisations.
English: You have the opportunity to earn a nice additional income from marketing a product that is taking the world by storm.
French: La mise au point d’un produit sous forme de gel est une révolution dans le secteur du bien-être, de la forme, de la santé et de la minceur.
English: Chairperson: Ms. Estrada Castillo (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Estrada Castillo (Vice-Présidente)
English: They are classified under tariff item No. 8544.51.90.
French: Il relève du numéro tarifaire 8544.51.90.
English: You therefore have time to co-operate with the European Commission and with member states to make a specific proposal that will enhance the framework for the respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: M. ALATALU (Estonie) (Interprétation) remercie le ministre pour son intervention intéressante qui a mis l’accent sur la démarche originale de la politique étrangère espagnole. Il aimerait obtenir plus de détails sur l’Alliance des civilisations et la fin de la guerre en Irak.
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, and ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. For figures, see the section "Preparation of electronic graphic files".
French: Des macros TeX pour la préparation des manuscrits sont disponibles en direct à ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, et ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. Quant aux illustrations, il convient de se reporter à la section « Préparation des fichiers graphiques électroniques ».
English: In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area, the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise, in particular as regards concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission.
French: Afin de pouvoir remplir leur obligation d’assistance auprès de la BCE dans ce domaine, les BCN devraient posséder la compétence nécessaire en matière de statistiques, notamment en ce qui concerne les concepts, la méthodologie et la collecte, l’élaboration, l’analyse et la transmission des données.
English: My second question concerns whether, on the basis of the Presidency's report, I can assume that, once the Commission has presented its proposal, the Spanish Presidency will support substantial reductions in export subsidies.
French: Je voudrais ensuite savoir si, sur base du compte rendu de la présidence, je dois m'attendre à ce que la présidence espagnole soutienne des réductions majeures des subventions à l'exportation, une fois que la Commission aura déposé sa proposition ?
English: Mexico hopes that draft resolution A/C.1/56/L.16 will be considered from that viewpoint and that it will promote the political will of all Member States to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Mexique espère que le projet de résolution A/C.1/56/L.16 sera examiné dans cette optique et qu'il relancera la volonté politique de tous les États Membres de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: That is, as part of the current methodological work on assessment of debt sustainability of developing and transition economies, concerns have been raised to provide for a greater safety margin to protect against unanticipated adverse developments.
French: Dans le cadre des travaux en cours sur l'évaluation de la viabilité de la dette des pays en développement et des pays en transition, il a été suggéré de ménager une marge de sécurité accrue afin de protéger les pays en cas d'évolution défavorable non anticipée.
English: Korea is an important market for Canada
French: La Corée constitue un important marché pour le Canada
English: We have over a dozen languages and nationalities represented amongst our employees.
French: Nos consultants parlent 13 langues différentes… et la majorité en parlent couramment au moins deux.
English: It will have a greater impact on a viewer’s free formation of opinion if he or she watches one piece of subliminal advertising than if he or she watches ten clearly cognisable commercials in a row.
French: Le véritable « danger » de la publicité, cependant, n’est pas que les individus en consomment trop mais qu’ils ne la perçoivent pas comme telle.
English: PCT/AI/DTD/2 page 169 --> <!ELEMENT additional-info (#PCDATA)> <!-Declaration information including combined declaration and desgnated country --> <!ELEMENT declaration-info (declaration1? , declaration2? , declaration3? , declaration4? , declaration5? , combined-declaration? , designated-states-as-dec*)> <!-Designated states for which indications are made: all except United States --> <!ELEMENT all-designations-except-us EMPTY> <!-All designations permitted by the Treaty are made --> <!ELEMENT all-designations EMPTY>
French: <!-PCT/RO/101 Box No.VII :International Searching Authority --> <!ELEMENT search-authority (isa , earlier-search-request?)> <!-Request to use results of earlier search; reference to that search --> <!ELEMENT earlier-search-request (document-id+)> <!-International Search Authority; international search to be carried out by --> <!ELEMENT isa (country)> <!-information of priority claims and priority document. --> <!ELEMENT wo-priority-info (priority-claim , priority-claim-ib-info?)+> <!-The priority document is attached to the application
English: IDENTIFICATION OF ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES
English: I am also a member of the Alberta Society of Engineering Technologists.
French: En outre, je suis membre de l'Alberta Society of Engineering Technologists.
English: There are a number of families in the community who have toddlers (1–2 years) and they would like to come to the centre with their children.
French: Un certain nombre de familles dans la collectivité souhaitent venir au centre avec leurs enfants âgés de 1 à 2 ans.
English: A total sample of 800 classrooms from 714 schools, with each class averaging 30 students, was estimated for each province.
French: Dans le cas des fumeurs actuels, on utilise aussi deux mesures de consommation : la quantité de cigarettes consommées quotidiennement (présentée sous forme de catégories) et la quantité de cigarettes consommées au cours des sept jours précédents (présentée sous forme de moyenne).