ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Audit Committee are entitled to rely, absent knowledge to the contrary, on (i) the integrity of the persons and organizations from whom they receive information, (ii) the accuracy and completeness of the information provided, and (iii) representations made by management as to the non-audit services provided to the Company by the external auditors.
French: Les membres du Comité de vérification sont en droit de se fier, en l’absence d’information à l’effet contraire, i) à l’intégrité des personnes et des organisations qui leur transmettent de l’information, ii) à l’exactitude et à l’intégralité de l’information fournie et iii) aux déclarations faites par la direction quant aux services non liés à la vérification que les vérificateurs externes fournissent à la Compagnie.
English: Study shows the positive effects and cost effectiveness of home IV antibiotic therapy.
French: Démonstration des effets positifs et de la rentabilité de l’antibiothérapie intraveineuse à domicile.
English: The construction and purchase of private homes, apartments, row houses, and stepped houses as well as the purchase or renovation of old houses are promoted, for which certain costs and sizes are not exceeded.
French: Sous réserve de limites fixées pour la taille et le coût, on encourage la construction et l'achat de maisons particulières et d'appartements ainsi l'achat ou la rénovation de maisons anciennes.
English: Although typically mild in severity, it may impact profoundly on the quality of a vacation or the success of a business trip.
French: Bien qu’elle soit généralement bénigne, elle peut influer considérablement sur la qualité d’une vacance ou le succès d’un voyage d’affaires.
English: More difficult to evaluate, but perhaps more influential and enduring, is the continuing assessment of return Page | 45 visitations, life‐long learning, citizenship attitudes, and sense of commitment and action.
French: Ce qui est plus difficile à évaluer, mais ce qui a probablement plus d’influence et de durabilité, est l’évaluation continue des visites à répétition, de l’apprentissage permanent, des attitudes des citoyens et un sentiment d’engagement et d’action.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide an all-cargo scheduled international air service between Canada and the Republic of Korea by selling transportation in its own name on flights operated by Korean Air Lines Co.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République de Corée en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Korean Air Lines Co.
English: The event was organised by the Parliamentary Assembly of the BSEC and took place in Istanbul, Turkey. Mr DIAMANDOUROS spoke on "The ombudsman institution in the rule of law — Challenges and perspectives".
French: La conférence, organisée dans le cadre du projet Eunomia du Médiateur de Grèce en coopération avec le Médiateur de Catalogne et le Médiateur de l’ancienne république yougoslave de Macédoine, constitue un séminaire de renforcement des capacités pour les institutions du médiateur de l’Europe du Sud-Est.
English: Services & Activities Documentation and research on the history of Inverness; story-telling; ceilidhs; concerts; school presentations; tours;power point presentations during the summer; fossil site tours; art shows in annex gallery; community special events; and a community meeting place.
French: Services Documentation and research on the history of Inverness; story-telling; ceilidhs; concerts; school presentations; tours;power point presentations during the summer; fossil site tours; art shows in annex gallery; community special events; and a community meeting place.
English: Carcinogenicity of formaldehyde and hydrogen chloride in rats.
French: Carcinogenicity of formaldehyde and hydrogen chloride in rats, Toxicol.
English: None of this information was supported by empirical facts.
French: Ces renseignements ne s’appuient sur aucune donnée empirique.
English: It began in the 1960s in Southern Africa, Eastern and Western Asia, the Caribbean and South America, and Micronesia and Polynesia.
French: Il a commencé dans les années 60 en Afrique australe, en Asie de l'Est et occidentale, dans les Caraïbes et en Amérique du Sud, et en Micronésie et Polynésie.
English: A description of the animal housing quarantine procedures used to ensure the quality of starting material(s), drug substance(s), bulk intermediate(s), final products or test results.
French: Une description des procédures de quarantaine (relatives au logement des animaux) utilisées pour assurer la qualité du matériel biologique de départ, des substances médicamenteuses, des produits intermédiaires en vrac, des produits finis ou des résultats des essais.  3.
English: Developing America (classifications from UNCTAD Handbook of Statistics, 2002) sent 74.6 per cent of its exports to developed countries in 2000, with manufactures accounting for 61.4 per cent.
French: L'Amérique en développement (classification du Manuel de statistique de la CNUCED, 2002) a acheminé 74,6 % de ses exportations vers les pays développés en 2000, les produits manufacturés représentant 61,4 %.
English: Sources of Federal Employee Information, please contact:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, veuillez vous adresser à :
English: Eventually, the mother country's original designs were "Canadianized" and bequeathed to later generations essentially in the form of historical memory.
French: Le vouloir français a surtout légué au Canada une mémoire, qui, pour l'essentiel, survit à travers la « canadianisation » des ambitions originelles de la mère-patrie.
English: The conductor rail above the closed track is swung away and covered with plastic to protect it from pollution.
French: La ligne de contact rigide au-dessus de la voie mise hors service est retirée et protégée contre encrassement.
English: Cross-border communication and cooperation’. This master’s programme deliberately exploits the geographical position of the Saar-Lor-Lux region, and the proximity of the partner universities allows not only close collaboration between teaching sta but also gives students an opportunity to become acquainted with this labour market and environment encompassing parts of three
French: Cette filière met à profit les avantages de la Grande Région SarreLorraine-Luxembourg; en effet, la proximité géographique des universités partenaires permet au personnel enseignant de coopérer étroitement, mais aussi aux étudiants de se familiariser avec un marché du travail et un environnement à cheval sur trois pays et accueillant le siège de nombreuses institutions franco-allemandes et européennes.
English: Visits from different geographical locations and ISPs.
French: Visites depuis des endroits géographiques et des ISP différents.
English: Proparco and IDC signed on May 28th of this year, in Johannesburg, an agreement to contribute to the funding of exporting companies in South Africa.
French: Proparco et IDC ont signé, le 28 mai 2009, à Johannesburg, un accord, en vertu duquel Proparco octroie à IDC un prêt équivalent en dollars à 30 M EUR, pour contribuer au financement des entreprises exportatrices sud-africaines.
English: At the time Ms Macpherson and then Ms Andreassen were selected for their assignments, there was no work description and no Statement of Qualifications for the RIDC.
French: Lorsque Mme Macpherson et plus tard Mme Andreassen ont été choisies pour leur affectation, il n'y avait pas de description des tâches ni d'énoncé de qualités pour le poste de CRMI.
English: Malaria also prevents children from going to school and thus limits their ability to build their future.
French: Le paludisme empêche également les enfants de s'instruire, ce qui limite leur capacité de se construire un avenir.
English: Or. en Justification Gas networks should be opened for feed-in from gas produced from biomass in order to maximise the energy use of biogas by using it in places where heating and cooling demands exist.
French: système de mesure de la pression, les dispositifs d’augmentation de pression et de mesures calibrées, sont partagés par l’opérateur du réseau et transmis aux consommateurs.
English: A set of questions and answers and a backgrounder describing this initiative are attached.
French: Le document d'information ci-joint fournit des précisions sur cette initiative.
English: Figure 17 Advantages for the Organization according to Supervisors Display full size graphic The most frequently-cited response, "more productive/efficient", was what teleworkers cited as the most important professional benefit of telework.
French: Graphique 17 Avantages pour l'organisation selon les superviseurs Afficher l'image pleine dimension La réponse citée le plus fréquemment par les télétravailleurs comme étant l'avantage le plus important du télétravail du point de vue professionnel est « plus grande productivité/efficacité ».
English: Candidates in an election are entitled without charge to copies of the lists of voters as follows:
French: • être certifiée par le directeur général des élections comme la liste électorale révisée qui sera utilisée au cours de l’élection.
English: "The Government of Canada is committed to strengthening its relationship with First Nation, Métis and Inuit people by changing how programs and services are delivered," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Scott, s’est engagé à resserrer les liens avec les gens des Premières nations, les Métis et les Inuit en modifiant la façon dont sont offerts les programmes et les services.
English: Stanley Grizzle visits a George Brown College class with his book My Name's Not George:
French: Stanley Grizzle visite une classe au George Brown College avec son livre My Name's Not George :
English: When asked to comment on challenges, program group graduates noted that time was the greatest challenge.
French: Aux questions sur les faiblesses du programme, les diplômés du groupe du programme ont répondu que la gestion du temps constitue le principal défi.
English: Subject to clause 73, where the terms and conditions of the return of an expropriated interest in Tsawwassen Lands cannot be agreed upon by Tsawwassen First Nation and the Federal Expropriating Authority at the time of the expropriation, either Tsawwassen First Nation or the Federal Expropriating Authority may refer the issue to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution chapter.
French: Sous réserve de l’article 73, lorsque la Première Nation de Tsawwassen et l’autorité expropriante fédérale ne parviennent pas, au moment de l’expropriation, à s’entendre sur les modalités et les conditions de la restitution d’un intérêt exproprié sur des Terres tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen ou l’autorité expropriante fédérale peut soumettre la question à l’arbitrage, en vue d’une décision définitive, conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: From this moment, for beyond three centuries, the castle remained faithful to Siena until his capitulation in 1559 with the Frank-Spanish war, becoming, like the whole state of Siena, part of the Granducato of Tuscany.
French: Il Teatro povero di Monticchiello, nato nel 1967, realizza un'esperienza di vita e cultura particolarmente interessante. Gli abitanti del posto, infatti, dalla fine di luglio per quasi tutto il mese di agosto con repliche quotidiane mettono in scena nella piazza del paese un autodramma scritto, diretto e completamente messo in scena da loro, lo stesso staff del paese crea le musiche e le scene.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Nom du fabricant ou du promoteur et son adresse au Canada Tel qu’indiqué.
English:  Advisory and Training Support to Other Nations Military Training Assistance Programme (MTAP)
French: Conseils et soutien à l’instruction offerts à d’autres pays Programme d’aide à l’instruction militaire
English: In the interests of international harmonization, wherever possible, this guidance conforms to the principles of the ICH parent <guidance>, with changes necessary to reflect the recommendations for existing drugs indicated by "<text>".
French: Dans l’intérêt de l’harmonisation internationale, lorsque c’est possible, cette ligne directrice respecte les principes de la ligne directrice parente de l`ICH, les changements nécessaires pour refléter les recommandations relatives aux drogues existantes étant indiqués par « <texte> ».
English: First, we are dealing with a homogeneous product, i.e. the processors and consumers do not generally distinguish between domestic and imported products.
French: Premièrement, le produit est homogène, c’est-à-dire que les transformateurs et les consommateurs ne font pas la distinction entre le produit national et le produit importé.
English: • Flexicurity should support gender equality. 
French: • La flexicurité devrait soutenir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The link between national Customs procedures and the transfer of data files should be possible via (a) international EDI systems, as is being done in the New Computerized Transit System (NCTS), (b) Smart Cards that could be filled-in and carried along by the transport operator as well as filled-in, read and validated by Customs authorities, or (c) the present paper-based TIR Carnets, possibly supplemented by bar-code and TIR Carnet holder identification systems.
French: Le lien entre les procédures douanières nationales et le transfert des fichiers de données devrait être possible via: a) les systèmes internationaux d'EDI, comme c'est le cas actuellement dans le cadre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI), b) des cartes à puce qui pourraient être remplies et portées par le transporteur, aussi bien qu'être remplies, lues et validées par les autorités douanières, ou c) les carnets TIR actuels, sur support papier, éventuellement complétés par des systèmes de code à barres et d'identification du titulaire du carnet TIR.
English: © European Monetary Institute, 1998 Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main All rights reserved.
French: © Institut monétaire européen, 1997 Boîte postale 10 20 31 D-60020 Francfort-sur-le-Main Tous droits réservés.
English: Several representatives called on UNEP to continue to provide material support for programmatic work on mercury.
French: Plusieurs représentants ont invité le PNUE à continuer d'apporter un appui matériel aux activités programmatiques concernant le mercure.
English: The slave-making ant Harpagoxenus canadensis frequently parasitizes two host species in the genus Leptothorax (subgenus Leptothorax s.str.) which are part of the L. "muscorum" complex and are currently referred to as Leptothorax sp.
French: La fourmi esclavagiste Harpagoxenus canadensis parasite fréquemment deux espèces hôtes du genre Leptothorax (sous genre) Leptothorax s.str.) qui font partie du complexe L. « muscorum » et sont appelées ici Leptothorax sp.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In French-speaking Africa, like other developing countries, most programs to improve the quality and supply of drinking water use imported pumps.
French: La durée moyenne d'immobilisation est de 20 à 30 jours pour la pompe INDIA et de 2,5 jours pour la pompe UNIMADE, grâce à la mise en place d'un réseau d'entretien efficace.
English: Payment systems In the field of payment systems the "Third progress report on the TARGET project" released by the ECB in November 1998 provided further information concerning progress made since September 1997.
French: Les statistiques Les travaux statistiques menés à l’IME/BCE en 1998 ont essentiellement visé à satisfaire aux conditions posées en juillet 1996, l’élément central à cet égard étant l’établissement de statistiques comparables couvrant l’ensemble de la zone euro.
English: S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (main activity 3.5) S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (main activity 3.5) S.C. CERAMICA SA Iaşi (main activity 3.5) S.C. FIBREXNYLON SA Neamţ (main activity 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3) S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti –Bacău (main activity 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4) S.C. PEHART SA Petreşti- Alba (main activity 6.1 b) S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (main activity 6.4 a) S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomiţa (main activity 6.6 a) S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (main activity 6.6 a) S.C. ITAL TRUST Racoviţă SA– Sibiu (main activity 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Parţa-Timiş (main activity 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiş (main activity 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (main activity 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (main activity 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiş (main activity 6.6 b) S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constanţa (main activity 6.6 a)
French: S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (activité principale 3.5) S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (activité principale 3.5) S.C. CERAMICA SA Iaşi (activité principale 3.5) S.C. FIBREXNYLON SA Neamţ (activité principale 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3) S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti –Bacău (activité principale 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4) S.C. PEHART SA Petreşti- Alba (activité principale 6.1 b) S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (activité principale 6.4 a) S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomiţa (activité principale 6.6 a) S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (activité principale 6.6 a) S.C. ITAL TRUST Racoviţă SA– Sibiu (activité principale 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Parţa-Timiş (activité principale 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Padureni-Timiş (activité principale 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (activité principale 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (activité principale 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiş (activité principale 6.6 b) S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constanţa (activité principale 6.6 a)
English: The Ministry of Health and Social Affairs gave in 2001 guidelines on reasonable amounts.
French: Le ministère de Santé et des Affaires Sociales a présenté en 2001 les directives sur les montants acceptables.
English: Flexible security makes it possible to seek dynamically for a balance between the economy, which requires an efficient labour market, and the security that means that people will quickly find new employment.
French: La flexisécurité permet de façon dynamique de trouver le juste milieu entre l'économie, qui nécessite un marché du travail efficace, et la sécurité qui sous-tend que les gens retrouveront rapidement un nouvel emploi.
English: Habitat of Verna's Flower Moth, 10 km N of Jenner, AB (C.
French: Habitat de l’héliotin de Verna, à 10 km au nord de Jenner (Alberta).
English: Another means of ensuring that there is decomposing material in the soil to fuel the land with minerals and maintain the loose easily worked soil is by crop rotation.
French: On peut aussi procéder par rotation des cultures. Pour ce faire, on cultive de l’herbe ou une plante semblable deux années de suite.
English: • Develop and implement new job classification, evaluation and compensation systems that recognize performance.
French: • Élaborer et mettre en ouvre des nouveaux systèmes de classification des emplois, d'évaluation et de rémunération qui tiennent compte du rendement.
English: SHIP REPAIR CHARGEHANDS AND PRODUCTION SUPERVISORS - EAST (SR(C)) GROUP QUALIFICATION STANDARD  SHIP REPAIR-EAST (SR(E)) GROUP QUALIFICATION STANDARD  SHIP REPAIR-WEST (SR(W)) GROUP QUALIFICATION STANDARD  OPERATIONAL SERVICES (SV) GROUP QUALIFICATION STANDARD No specific qualification standards are prescribed for positions in these groups, but any type of qualifications described in Section 2, Part 1 may be applicable to positions for which it is considered necessary by the manager.
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE CHEFS D'ÉQUIPE ET SUPERVISEURS ET SUPERVISEUSES DE LA PRODUCTION DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (EST) (SR(C) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE RÉPARATION DES NAVIRES (EST) (SR(E)) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE RÉPARATION DES NAVIRES (OUEST) (SR(W)) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SERVICES DE L’EXPLOITATION (SV) Aucune norme de qualification spécifique n'est prescrite pour les postes de ces groupes. Cependant, tout type de qualité décrit à la partie 1 de la section 2 s'applique aux postes pour lesquels le ou la gestionnaire le considère nécessaire.
English: The regulation aims to define the principles, conditions and limits (on grounds of public or private interest) governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
French: Le règlement vise à définir les principes, les conditions et les limites (fondées sur des raisons d'intérêt public ou privé) du droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission prévu à l'article 255 du traité CE de manière à garantir un accès aussi large que possible aux documents.
English: "We encourage investors to go there.
French: Nous encourageons les investisseurs à s’y établir.
English: He also enquired about government policy on care for the mentally ill, whose numbers had increased substantially in the wake of the armed conflict.
French: M. Riedel souhaite connaître la politique des autorités en matière de soins aux malades mentaux, dont le nombre a fortement augmenté en raison du conflit armé.
English: Any expression of EU concern should therefore address both sides in the conflict.
French: Toute expression des préoccupations de l'Union européenne doit par conséquent s'adresser aux deux parties en présence.
English: This policy was released in 1998, after a four year collaboration with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Cette politique a été publiée en 1998 après quatre ans de collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: (2-video pack)" est une vidéo remplie à rabord de baise. De quoi bien se branler :).
English: The links between healthy communities and ecosystems must develop along an adaptive planning and assessment approach, in order to build reasonable, on-going dialogue on the role of biotechnology in meeting sustainable development needs.
French: Il faut nouer des liens entre des collectivités saines et des écosystèmes sains à l’aide d’une approche de planification et d’évaluation adaptatives afin de bâtir un dialogue continu et raisonnable sur le rôle de la biotechnologie dans la satisfaction des besoins de développement durable.
English: As for numerals, or rather the graphic symbols that represent numerals, the considerations cited as regards the importance of common use apply here also.
French: Les considérations développées pour souligner l’importance de l’usage commun valent pour les chiffres, c'est-à-dire les symboles graphiques qui représentent les nombres.
English: It emerges, from the document in question, i.e. RJR-53 now marked P-158, that this third option is very clearly revealed:
French: A third option would not actually ban tobacco advertising, but may have the effect of reducing tobacco advertising to very low levels.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1. Increase the required size of the health warning, from 20% to 50% of the total advertising space.