ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Encouraging broadcasters in Commercial Radio Policy 1998, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998, to reflect the cultural diversity of Canada in their programming and employment practices, especially with respect to news, music and promotion of Canadian artists.
French: • Encourage les radiodiffuseurs dans Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998, à refléter la diversité culturelle du Canada dans sa programmation et ses pratiques d'emploi, et en particulier dans les secteurs des nouvelles, de la musique et de la promotion des artistes canadiens.
English: • Successful integration of newcomers into Canadian society
French: Résultat clé : Démontré par :
English: The operation of such clinics does not result in a reduction in federal CHT transfers, and the provisions relating to extra-billing or user charges do not apply in such cases.
French: L’exploitation de telles cliniques ne se traduit pas par une réduction des transferts fédéraux au titre du TCS, et les dispositions relatives à la surfacturation et aux frais modérateurs ne s’appliquent pas à ces établissements.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 39 Paragraph 11, point (iv) a (new) iva. ergonomically unsound working conditions Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 37 Paragraphe 11, point (iii) iii) le stress, le harcèlement moral et la violence sur le lieu de travail, Or. de
English: Because a single entity would be liable for the whole voyage and for all the modes of transport used during the voyage.
French: Équateur  Parce qu'il y a un seul responsable pour l'ensemble du voyage et pour tous les modes de transport.  Venezuela
English: To this end, a programme was recently launched to provide $60 million in financing for technology transfer projects submitted by developing countries and to support the conduct and update of their technology needs assessments.
French: À cet effet, un programme a été lancé récemment afin de fournir un financement de 60 millions de dollars destiné à des projets de transfert de technologies soumis par des pays en développement et pour soutenir la réalisation et la mise à jour d'évaluations de leurs besoins techniques.
English: Picot (1998) explains that as a result of several offsetting trends, increased polarization of women’s and men’s wages remained rather stable between the mid-1980s and mid-1990s.
French: » (p.
English: Establish a programme of cooperation with the OAU [Organisation for African Unity] covering the following aspects in particular: (a) cooperation with the Torrejon Satellite Centre, mainly so that it can provide African authorities managing situations on the ground with reports on the development of crises; (b) training programmes for OAU officials, armed forces and police forces in the subSaharan countries, with a view to making a bigger contribution to the prevention and settlement of crises; (c) a programme to fight arms trafficking; (d) cooperation between the WEU Planning Cell and the OAU conflict-management centre; (e) greater WEU involvement in peacekeeping exercises organised in Africa, with the possible participation of the Planning Cell in their preparation; (…) 9. Study the possibility of European advisers providing support, under the auspices of WEU, for peacekeeping operations in Africa and envisage logistic support for such operations; 10.
French: D’établir une coopération systématique avec l’OUA [Organisation de l’Unité africaine] comprenant surtout : (a) une coopération avec le Centre satellitaire de Torrejón, visant surtout à fournir des rapports sur le déroulement des crises destinés aux organes africains gérant les situations sur le terrain ; (b) un programme de formation de cadres de l’OUA, des forces armées et des forces de police des Etats subsahariens, dans le but de mieux contribuer à la prévention et à la résolution des crises ; (c) un programme de lutte contre le trafic d’armes ; (d) une coopération entre la Cellule de planification de l’UEO et le Centre de gestion des conflits de l’OUA ; (e) la participation plus active de l’UEO à des exercices de maintien de la paix organisés en Afrique, avec contribution éventuelle de la Cellule de planification à leur préparation ; Assemblée de l’UEO : « Les Europes et les Afriques », Document 187, rapporteur M. Conte (France), 17 novembre 1960 ; « Les Europes et les Afriques – Répercussions de la construction européenne sur l’Afrique », Document 198, Recommandation n° 63, rapporteur, M. Conte (France), 30 mai 1961.
English: Branch Executive Committee - Replenishment of refreshments for meetings Date(s): 2006-03-31 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Comité exécutif de la direction générale - Ravitaillement des provisions Date(s) : 2006-03-31 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: It could be due to their formation in the wastewater treatment plant, but is more likely due to their presence in influent to the wastewater treatment plant.
French: Ces substances pourraient s'être formées dans l'usine de traitement des eaux usées, mais il est plus probable qu'elles étaient présentes dans ses influents.
English: The new CAPP clarifies: that the Resource Centre (RC) will only reimburse developmental First Nations that provide proper detailed supporting documentation in relation to eligible expenditures made; and what supporting detailed documentation is required prior to the release of any funding reimbursements for eligible expenditures.
French: Le nouveau Plan précise que le CR remboursera uniquement les Premières nations participantes qui fourniront des pièces justificatives détaillées en lien avec les dépenses engagées. Il indique également quels types de pièces justificatives doivent être présentées avant que tout remboursement de dépenses admissibles puisse être versé.
English: But will the ECB see it this way?
French: Mais voit-elle les choses de cette manière ?
English: The ECB is required to act in accordance with the principles and procedures set out in Regulation (EC) No 2532/98 on the European Central Banks powers to impose sanctions . The statistical information is considered confidential when it allows reporting agents to be identified, either directly from their name or address or from an officially allocated identification code, or indirectly through deduction.
French: La BCE agit conformément aux principes et procédures définis dans le règlement (CE) N° 2532/98 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions . Les informations statistiques sont considérées comme confidentielles lorsqu'elles permettent d'identifier les agents déclarants que ce soit directement par leur nom, leur adresse ou par un code d'identification officiel qui leur a été attribué, ou indirectement par déduction.
English: on Tuesday, 30 October 2001.
French: 2.  Questions d'organisation
English: When an incident occurs that results in damages to the environment, the courts can use a number of pieces of federal environmental legislation, that include, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) , the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act (MBCA1994), the Canada Wildlife Act, the Canada Shipping Act (CSA) and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA 1992) to direct awards to the EDF from responsible parties.
French: Lorsqu'un incident cause des dommages à l'environnement, le tribunal peut appuyer son jugement sur un certain nombre de lois, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE [1999]), la Loi sur les pêches, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM 1994), la Loi sur les espèces sauvages au Canada, la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA 1992), pour décider du montant que devront verser les parties responsables au FDE.
English: that will manage 24-hour access to front-line services.
French: Chapitre 3 – Alberta
English: If teams try to accomplish too much at once, they are likely to achieve less than they would like.
French: En essayant de trop faire du même coup, les équipes pourraient en fin de compte n'obtenir qu'une partie des résultats souhaités.
English: Canadian Forces Directory of History and Heritage, 2005 Photographs of war art for Canadian War Museum by William Kent Jacket illustration by Stéphane Goeffrion inspired by Alex Colville’s painting Infantry near Nijmegen Holland Printed and bound in Canada by Lowe-Martin Printing Cet ouvrage est publié simultanément en français sous le titre de:
French: Stéphane Geoffrion, d’après L’Infanterie, près de Nimègue, Hollande, d’Alex Colville Imprimé et relié au Canada par Lowe-Martin Printing This work was published simultaneously in English under the title Liberation.
English: These may be expressed on a dry matter basis using the appropriate moisture result.
French: Ils peuvent l'être en fonction de la matière sèche en tenant compte du degré d'humidité trouvé.
English: A lack of rain, for example, can be alleviated through irrigation, thereby providing the grower with the maximum amount of productivity.50 Further, the GGAO argued that, if bad weather results in garlic that does not have a good appearance, then this garlic can be sold to the food service market or the industrial market.
French: Le manque de pluie, par exemple, peut être corrigé par l'irrigation, qui permet aux producteurs d'obtenir une production maximale50. En outre, la GGAO a soutenu que si, à cause des mauvaises conditions du temps, l'apparence de l'ail n'est pas satisfaisante, l'ail peut alors être vendu au secteur des services alimentaires ou au secteur industriel du marché.
English: Vancouver, British Columbia Population: 1,813,935 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming Chinese 264,220 15% Talentvision Fairchild Talentvision Fairchild 1, 2, 3, 4, 6 South Asian 106,095 6%
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Population : 1 813 935 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Chinois 264 220 15 % Talentvision Fairchild Talentvision Fairchild 1, 2, 3, 4, 6 Sud-asiatique 106 095 6 %
English: • Fits into, minimizes disruption of, or modifies (rather than replacing) existing practices;
French: • est efficace ( p. ex. si elle améliore le rendement ) ;
English: Citizens need to be able to obtain explanations of specific actions by police that they believe have been harmful and unprofessional, and to obtain redress where appropriate, without needing to have recourse to law.
French: La sous-représentation des minorités dans la police est le produit de différents facteurs : l’ignorance des possibilités existantes, l’absence de diplômes, une expérience passée d’abus de la part de la police dans ces communautés, et la discrimination directe ou indirecte dans les processus de recrutement.
English: On the other hand, the value of Palestinian exports only recently regained the level already attained in the early 1980s.
French: Par ailleurs, la valeur des exportations palestiniennes n'a que récemment retrouvé les niveaux atteints au début des années 80.
English: This funding will help the Inuit Heritage Trust develop a strategy to strengthen Nunavut's heritage sector.
French: Cet appui financier aidera le Inuit Heritage Trust à élaborer une stratégie en vue de renforcer le secteur patrimonial du Nunavut.
English: • Special assistance for low-population provincial jurisdictions such as the Territories and Prince Edward Island;
French: • une aide spéciale aux provinces à faible population comme les Territoires et l'Île-du-Prince-Édouard ;
English: Enjoy the modern lounge bar, taste delicious specialities in the restaurant and relax after a long day of work or sight-seeing.
French: Profitez du bar-salon moderne, savourez de délicieuses spécialités dans le restaurant et relaxez-vous après une longue journée de travail ou de visites.
English: 36 The Puerto Rico Herald, 9 February 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 9 février 2005.
English: Presentation of a guarantee Guarantee cover Article 5 Appendix I Convention Article 94 CCC
French: • vérifie la validité de la garantie; vérifie les documents de transport et autres documents d'accompagnement; vérifie les documents relatifs au régime douanier précédent, le cas échéant; vérifie les licences d'exportation ou tout autre document similaire, s'il y a lieu.
English: EUR 42 million for the construction of a toll motorway linking the city of Leon to Astorga in the province of Castile-Leon;
French: 42 millions d'euros pour la construction d'une autoroute à péage reliant la ville de León à Astorga dans la province de Castille-León;
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes
English: 2 ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI
French: 2 GAP et gestion des risques de marché Giancarlo SARDELLI
English: The understanding of Australia was, in summary, that the members of the Commission would ensure the safe custody of their copies of the submission during its examination.
French: Pour résumer, l'Australie considérait que chaque membre de la Commission devait garder en lieu sûr pendant l'examen du dossier l'exemplaire de la demande qui lui avait été distribué.
English: The location is very good, very near the central station and some minutes walking from the city center.The breakfast was good and also the staff.
French: Très facile d'accès en voiture.Proximité des sites touristiques, tout peut se faire à pied.
English: A changed reality introduced the concept of 'degenerated' guerrillas.
French: L'idée était répandue que les services de renseignement adverses s'en chargeraient.
English: There is a return to the language of solidarity and of equality.
French: On constate un retour au langage de la solidarité et de l’égalité.
English: Further development of guidelines for incorporating biodiversityrelated issues into environmental-impact-assessment legislation or processes and in strategic impact assessment. (http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06&id=7181&lg=0) IAIA (2004) Biodiversity & Impact Assessment Key Citations.
French: Poursuite pour l'élaboration de lignes directrices pour l'intégration des questions relatives à la diversité biologique dans la législation ou les processus concernant les études d'impact sur l'environnement et dans l'évaluation des impacts à des fins stratégiques . (http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06&id=7181&lg=0) IAIA (2004) Biodiversity & Impact Assessment Key Citations.
English: Moreover, the proposal built upon highly subjective elements by eliminating the objective test of entry of a communication in an information system.
French: Par ailleurs, la proposition s'appuyait largement sur des éléments subjectifs en éliminant le critère objectif que constituait l'entrée de la communication dans un système d'information.
English: For entities where the reference is marked "Cumulative Warning Circular", please note that the original "Cumulative Warning Circular" document is a list that pre-dates the individual Warning Notices and is not available online.
French: Pour votre convenance, nous avons ajouter sous la colonne « référence » le texte de la mise en garde propre à la date où l’entité était mentionnée pour la première fois.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: A third point which bears further investigation is the fourth paragraph of the adhesion:
French: Un troisième point qui mérite d'être étudié davantage est le quatrième paragraphe de l'adhésion des Métis au traité :
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly and indicates the status of preparedness of documentation as at 28 February 2002.
French: On trouvera à l'annexe de la présente note la liste des documents qui seront examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ainsi que l'état d'avancement, au 28 février 2002, de la documentation.
English: Article 4 of Council Directive 87/328/EEC should be amended in order to avoid any confusion with the scope and definitions provided in Directive 88/407/EEC.
French: L'article 4 de la directive 87/328/CEE doit être modifié afin d'éviter toute confusion avec le champ d'application et les définitions de la directive 88/407/CEE.
English: It's good to talk to others about your quitting.
French: Il est bon de parler aux autres de son arrêt de fumer.
English: Legislation should give the State administration the right to efficiently enforce the obligations;
French: Elle devrait aussi habiliter l'administration publique à veiller au respect des obligations en la matière;
English: pages 2 to 4 for offset.
French: Annexe p.2 à 4 en anglais (offset)
English: There is no reason to submit testing proposals for that information.
French: Il n’est pas justifié de soumettre des propositions d’essais pour ces informations.
English: Such requests shall be considered and implemented in accordance with the provisions of Chapter IV of that Book.
French: En pareils cas, les demandes devront être motivées et les dispositions du titre IV s'appliqueront.
English: The drift from the land accelerates ageing and devitalisation of villages.
French: L’exode rural accélère le vieillissement, le dévitalisation des villages et l’abandon agricole des campagnes.
English: Also, the Law Commissioner has been appointed as Liaison Officer for Monitoring the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: En outre, le Commissaire aux lois a été nommé fonctionnaire de liaison chargé de suivre l'action de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: The right to health, in the context of the Dominican social security system, encompasses a string of initiatives for dealing with particular issues such as Ministry of Public Health and Social Security preventive-care and therapeutic programmes for kidney-transplant, tuberculosis, HIV/AIDS, chemotherapy and dialysis patients under which drugs are supplied free of charge.
French: Dans le cadre du système de sécurité sociale dominicain, le droit à la santé recouvre une série d'initiatives axées sur des problèmes de santé particuliers, comme les programmes préventifs et curatifs du SESPAS qui prévoient la gratuité des médicaments pour les greffés du rein, les personnes atteintes de tuberculose, du VIH/sida, celles qui suivent une chimiothérapie et celles qui sont dialysées.
English: The aim of this presentation is to give the Candidate Cities the opportunity to introduce its management to the IOC Executive Board (December 2000, Lausanne); submission of the Candidature File and signature of the Undertaking; deposit of US$ 150,000.- with the IOC at the time of submitting the Candidature File - to be returned with interest to those cities which have not been awarded the Games.
French: L’objectif de cette démarche est d’offrir aux villes candidates la possibilité de présenter à la commission exécutive du CIO leurs responsables (décembre 2000, Lausanne); la remise du dossier de candidature et la signature de l’Engagement; la constitution auprès du CIO d’un dépôt de garantie de US$ 150 000 au moment de la remise du dossier – dépôt qui est restitué avec intérêts aux villes qui ne se sont pas vu attribuer l’organisation des Jeux.
English: Returned by preg_last_error() if the last error was caused by malformed UTF-8 data (only when running a regex in UTF-8 mode ).
French: Retourné par la fonction preg_last_error() si la dernière erreur est du à une malformation des données UTF-8 (uniquement lors de l'exécution d'une expression en mode UTF-8 ).
English: There was no apparent effect of treatment at any dose level on litter size, incidence of resorption or the sex distribution of the live foetuses.
French: On n’a constaté aucun effet manifeste du traitement sur la taille des portées, sur le taux de résorption ou sur la distribution du sexe des fœtus vivants à aucun niveau de dose.
English: It was clearly a more stringent requirement than the requirement for the NEB-07 positions.
French: L'exigence pour les postes de niveau NEB-08 était manifestement plus rigoureuse que celle pour les postes de niveau NEB-07.
English: Children from San Vicente de Nicoya teaching others how to make clay artifacts using traditional methods, making replicas of pre-Columbian and folk pottery © Museo de los Niños
French: Des enfants de San Vicente de Nicoya montrent à d'autres enfants comment faire des objets en argile, en employant des techniques traditionnelles, pour faire des répliques pré-colombiennes et de la poterie populaire © Museo de los Niños
English: As a member of the Government and as Minister of National Defence, it is with great pride that I can say the Government has delivered on this commitment.
French: En tant que membre du gouvernement et ministre de la Défense nationale, c'est avec fierté que je peux affirmer que le gouvernement a respecté son engagement.
English: There is a lot of additional information available to help teenage girls succeed in their romantic lives.
French: Par ailleurs, on trouve une foule d'informations supplémentaires sur le site pour guider les jeunes filles dans leurs conquêtes amoureuses.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Next Previous Table of Contents Guidelines for microbiological parameters Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Suivant Précédent Table des matières Recommandations pour les paramètres microbiologiques Les méthodes de détection dont on dispose à l'heure actuelle ne permettent pas l'analyse régulière de tous les micro-organismes qui pourraient être présents dans une eau potable inadéquatement traitée.
English: Interpretation 3.2 under Section C.02.012 covers the written agreements with regard to the fabrication, packaging/labelling or testing among the parties involved.
French: R.16 L’interprétation 3.2 de la section C.02.012 couvre les accords écrits entre les parties relativement à la fabrication, l’emballage/étiquetage et l’analyse.
English: This increase has been disproportionately higher among males, who account for 80% of all reported cases.
French: Plus des deux tiers des cas signalés concernent des femmes.