ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and professional workshops encourage exchanges and cooperation between different LAGs but also improve the skills and knowledge of local/regional agents in these areas.
French: La formation et des ateliers professionnels encouragent les échanges et la coopération entre différents GAL, mais améliorent également les aptitudes et connaissances des agents locaux/régionaux dans ces régions.
English: Once again, informants say this skill develops through experience or even trial and error.
French: En général, ces cours portent davantage sur les foires commerciales qui diffèrent des spectacles dans le monde culturel.
English: We will endeavour to reach substantive progress on all these issues at the review conference to be held in June and July this year.
French: Nous nous efforcerons de faire des progrès importants sur toutes ces questions à la conférence d'examen du Programme d'action qui aura lieu en juin et juillet prochains.
English: Tip: Due to huge list of "...direct internet marketing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...direct internet marketing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Under the circumstances, I allow the appeal, without prejudice to the Commission's right to take action against the claimant for the $413 it believes it is due for the last week of January 2002.
French: Dans les circonstances, je dois conclure que l'appel soit accueilli, sans préjudice aux droits de la Commission de poursuivre le prestataire pour le montant de 413 $ attribué à la dernière semaine de janvier 2002, une somme qu'elle croit lui est dûe.
English: The embryos are oriented with their lateral surfaces upwards, use ciliary action to move away from the capusle, and soon attach to a substrate using an adhesive organ.
French: Leur côté latéral étant orienté vers le haut, les embryons se servent du mouvement ciliaire pour s’éloigner de la capsule et se fixent peu de temps après sur un substrat au moyen d’une ventouse.
English: The seller brought proceedings before the lower court of Geneva.
French: Une action est intentée par le vendeur devant le tribunal de première instance de Genève.
English: Rule 2 [Former Rule 3, document PLT/CE/IV/2] Details Concerning Filing Date Under Article 4
French: [Délais visés à l’article 4.3)a) et b)] Chacun des délais visés à l’article 4.3)a) et b)
English: This document provides an assessment of bycatch levels of seabirds within Canada’s longline fisheries, identifies priorities for the NPOA, highlights Canada’s current legislative framework and international commitments, reviews Canada’s integrated fisheries management framework, and presents a series of actions for better identifying bycatch levels and further enhancing efforts to reduce the incidental capture of seabirds.
French: Le présent document fournit une évaluation de l’ampleur des prises accessoires des oiseaux par les palangriers du Canada, définit les priorités du PAN, explique le cadre législatif actuel et les engagements du pays à l’échelle internationale, passe en revue le cadre de gestion intégrée des pêches du Canada et propose une série de mesures qui permettront de renforcer les efforts visant la réduction des captures accidentelles d’oiseaux de mer.
English: "The Government of Canada is pleased to provide funding for the Newfoundland and Labrador Folk Arts Festival, a mainstay cultural event in the St. John's area," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Newfoundland and Labrador Folk Festival, un pilier de la scène culturelle de la région de St. John's, a déclaré la ministre Verner.
English: At the balance sheet date, their carrying value is adjusted to the lower of cost or market value.
French: À la date du bilan, leur valeur comptable est ajustée par rapport à la moins élevée des deux valeurs suivantes: coût d’acquisition ou valeur de marché.
English: This is a "steady but not disturbing trend," one rector joked.
French: Tendance "implacable, mais pas inquiétante", glisse avec humour, un recteur » [960928s].
English: The JPOs benefits are almost identical to those any staff member recruited under 200 series (P staff) is entitled to.
French: Les allocations professionnelles concernant les JEA sont presque identiques à celles d'un membre du personnel régulier recruté dans la catégorie "série 200 (Personnel Professionnel)".
English: Gender Mainstreaming Support Capacity development support for gender mainstreaming developed by UNDP through the late 1990s drew country office focal point experience into learning and advocacy supports that remain used and useful for GTGs interested in how to specifically build skills and competencies relating to gender analysis, advocacy and gender mainstreaming:
French: S’est inspiré de l’expérience des bureaux de pays en matière de coordination de l’apprentissage et du plaidoyer. Ces appuis continuent à être utilisés et sont utiles pour les groupes thématiques sur les questions sexospécifiques qui cherchent en particulier à renforcer les capacités et les compétences relatives à l’analyse, le plaidoyer et la rationalisation de l’égalité des sexes:
English: However, such norms must never be accepted as an excuse for violent and abusive behaviour.
French: Ces normes ne sauraient cependant jamais servir à excuser violences et abus.
English: The participative dialogue programme led by the National Institute for Studies and Research and Interpeace — Voz di Paz/Voice of Peace — launched in February 2008 its research on the root causes of conflict through grass-roots consultations in 38 constituencies.
French: Le dialogue participatif mené par l'Institut national d'étude et de recherche et Interpeace - Voz di Paz (Voix de la paix) - a abouti au lancement en février 2008 de recherches sur les causes profondes du conflit fondées sur des consultations menées au niveau local dans 38 circonscriptions.
English: Created in 1997 by UNESCO’s Executive Board, the Prize is awarded yearly to honour the work of an individual or an organization defending or promoting freedom of expression anywhere in the world, especially if this action puts the individual’s life at risk.
French: Créé en 1997 par le Conseil exécutif de l’UNESCO, ce prix distingue tous les ans une personne, une organisation ou une institution qui a contribué d'une manière notable à la défense et/ou à la promotion de la liberté de la presse où que ce soit dans le monde, surtout si, pour cela, elle a pris des risques.
English: • promote trade and investment in the Team Canada Inc. missions;
French: • promotion du commerce et de l’investissement lors des missions d’Équipe Canada inc;
English: It also includes more than $1.2 billion for border initiatives aimed at strengthening border security, facilitating the flow of goods and people, and improving border infrastructure.
French: Cela comprend également plus de 1,2 milliard pour des initiatives frontalières afin de renforcer la sécurité à la frontière, de faciliter la circulation des personnes et des marchandises et d’améliorer l’infrastructure frontalière.
English: In order to clarify the matter, the Bureau instructed the Committee on Rules of Procedure to examine the modalities of electing Vice-Presidents.
French: Pour mettre les choses au clair, le Bureau a chargé la commission du Règlement d'étudier les modalités d'élection des vice-présidents.
English:  52. The Committee on Legal Affairs and Human Rights also considered that, in deciding the membership of the Sub-Committee, a balance should be struck between the main political groups in the Assembly and that the composition should reflect, as far as possible, the geographical diversity of the Assembly.
French:  52. La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a également considéré que, concernant le choix des membres de la Sous-commission, un équilibre devait être trouvé entre les principaux groupes politiques de l’Assemblée, et que sa composition devait refléter, autant que possible, la diversité géographique de l’Assemblée.
English: • a clear definition of valid results measures;
French: • d’établir des mesures de résultat valables;
English: • What was your reaction to the Practice Inbasket Exercise?
French: • Quelle a été votre réaction à l'exercice de pratique « in-basket »?
English: These accounts will build on the national-level accounts for these material flows that are already published and they will make use of the annual, provincial input-output tables that Statistics Canada now produces.
French: Ces comptes s'appuieront sur les comptes nationaux pour la circulation des documents déjà publiés et utiliseront les tableaux provinciaux d'entrées-sorties annuels que produit maintenant Statistique Canada.
English: Furniture for vestibules , Furniture for hotel halls , Furniture for premises , Furniture for reception room , Furniture for bedrooms .
French: Application des images sur le verre , Peinture et decoration des vitres .
English: • a person controls or is controlled by the lessee/borrower;
French: • une personne contrôle ou est contrôlée par le locataire ou emprunteur;
English: Consider having your own supply on hand.
French: Prévoir votre propre approvisionnement d’essence.
English: Similar to trends in the U.S., the corporate segment appears to be finally showing signs of a recovery with many Toronto hotels reporting a steady climb in bookings for independent business travellers as well as for meetings.
French: Comme aux États-Unis, le segment des clients d'affaires montre enfin des signes de reprise, de nombreux hôtels torontois signalant une augmentation constante des réservations de la part de voyageurs d'affaires indépendants ainsi que pour les réunions.
English: This gender difference in role overload occurred regardless of job type, dependent care status or sector of employment.
French: La différence selon le sexe liée à la surcharge de rôles est observée quel que soit le type d’emploi, le statut de responsable de personne à charge ou le secteur d’emploi.
English: An Independent Chairperson conducts the hearing of a serious disciplinary offence while minor offences are presided over by the Institutional Head.
French: Un président indépendant préside l'audience menée à l'égard d'une infraction disciplinaire grave, tandis que le directeur de l'établissement est chargé de celles qui portent sur des infractions mineures.
English: Noting that, in addition to sassafras oil, other safrole-rich oils are traded in multi-ton consignments, but that there is no unique customs code for safrole rich oils under the Harmonized Commodity Description and Coding System,
French: Notant que, outre l'huile de sassafras, d'autres huiles riches en safrole font l'objet d'échanges commerciaux par envois de plusieurs tonnes mais qu'il n'existe pas pour ces huiles de code douanier unique dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) said that a sound human resources policy was fundamental for the effectiveness and sustainability of the Organization's work and his delegation was therefore pleased to acknowledge the success of the reform programmes that had been implemented over the previous four years.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) dit qu'une politique saine en matière de ressources humaines est indispensable pour que le travail de l'Organisation soit efficace et durable et la délégation azerbaïdjanaise est donc heureuse de prendre acte du succès des programmes de réforme mis en œuvre depuis quatre ans.
English: With regard to cooperation with these other ASEAN member countries, the forest fires in Indonesia again clearly show the importance of cooperation with regard to the environment and development.
French: En ce qui concerne la collaboration avec ces autres pays membres de l'ANASE, les feux de forêt en Indonésie révèlent à nouveau l'importance de la collaboration dans les domaines de l'environnement et du développement.
English: A man who understood what it is Love, is already a human Sublime, ineffable and almost unattainable by human unhappiness, because I discovered the Home of Truth, but still does not know in all its fullness, which only happens when it reaches the Level 7.
French: Un homme qui a compris ce qu'il est l'Amour, est déjà un homme sublime, ineffable et presque inaccessible par le malheur de l'homme, parce que j'ai découvert la Maison de la vérité, mais ne sait pas encore dans toute sa plénitude, ce qui n'arrive que quand il atteint la Niveau 7.
English: The Bilderberg Hotel Jan Luyken is opposite the Rijksmuseum and the Van Gogh Museum. The famous P.C.
French: Le Bilderberg Hotel Jan Luykenest situé juste en face du Rijksmuseum et du musée Van Gogh.
English: Its AT-Links (Assistive Technology Links) site gives information about assistive technologies and programs and services related to technical accommodations.
French: Consultez-le à l’adresse www.at-links.gc.ca. Le site Web e-TIA a principalement été conçu pour aider les employés handicapés et blessés du gouvernement fédéral à trouver des solutions appropriées en matière de technologie adaptée, afin de favoriser un milieu de travail plus productif.
English: The competent authority duly authorized in the Russian Federation to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Russian River Register.
French: L'autorité compétente russe dûment autorisée à procéder à la visite des bateaux de navigation intérieure est le Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie.
English: On the basis of the foregoing, and adhering somewhat closely to the Vienna Conventions of the law of treaties, the following draft article is hereby proposed:
French: Sur la base de ce qui précède, et en s'inspirant dans une certaine mesure des Conventions de Vienne sur le droit des traités, on pourrait présenter le projet d'article suivant :
English: Objectives To support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade.
French: Objectifs Transmettre des données de vérification et d’autres données pertinentes à la Chambre des communes aux fins de son examen minutieux des programmes, des activités financières et des questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: Turning to the High Commissioner's report, she said that poverty eradication should be viewed as the first pillar of human rights protection.
French: Abordant le rapport du Haut-Commissaire, Mme Gabr dit que l'élimination de la pauvreté doit être le pilier central de la protection des droits de l'homme.
English: Laura Laverty brought this appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (the Act) against the acting appointment of Marion Holloway, selection process number 03-465-ACT-03, to the position of Institutional Chief Sentence Management (SI-03), Grand Valley Institution for Women, Correctional Service of Canada, Kitchener, Ontario.
French: Laura Laverty a interjeté appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) à l'encontre de la nomination intérimaire de Marion Holloway, dans le cadre du processus de sélection numéro 03-465-ACT-03 au poste de chef de la gestion des peines de l'établissement (SI-03), à l'établissement pour femmes Grand Valley du Service correctionnel du Canada, Kitchener (Ontario).
English: On the other hand, 77 percent of Canadian sectors that have invested more into logistics technology than their industry average have achieved a superior Lean logistics agility productivity growth compared to the manufacturing logistics KPI average23.
French: 100 des fabricants canadiens ayant investi des sommes supérieures à la moyenne sectorielle dans la modernisation de leurs procédés logistiques ont également enregistré une amélioration supérieure à la moyenne dans ce qui est des indicateurs d’agilité logistique23.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | 3 Environmental Concerns The following section presents an overview of environmental concerns related to the major activities and processes used in the smelting and refining of base metals.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | 3 Préoccupations environnementales Cette section donnera un aperçu des préoccupations environnementales liées aux principaux procédés et activités en jeu dans la fusion et l'affinage des métaux communs.
English: The new Senior Medical Advisor Bureau has brought together a number of stand alone responsibilities, including the Clinical Trials and Special Access Programme, product information, non-prescription drug evaluation, risk management, quality assurance and level 1 appeals.
French: Le nouveau Bureau du conseiller médical principal regroupe de nombreuses responsabilités indépendantes, notamment les essais cliniques et le Programme d'accès spécial, l'information sur les produits, l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, la gestion des risques, l'assurance de la qualité et les appels de première instance.
English: It will give direction to the negotiations with the Council, which will enable us to approve the general budget of the European Union for 2012 at the end of the entire procedure.
French: Il va orienter les négociations avec le Conseil, ce qui nous permettra d'approuver le budget général de l'Union européenne pour 2012 au terme de la procédure tout entière.
English: The reason for this is that it is so easy to purchase credits in developing countries that the EU will be able to fulfil up to 60% to 70% of its reduction obligation by purchasing reductions in the world's poorest countries.
French: C'est parce qu'il est si facile d'acheter des crédits dans les pays en développement et que l'UE pourrait réaliser jusqu'à 60 à 70 % de son obligation de réduction en achetant des réductions dans les pays les plus pauvres du monde.
English: The rules for financia l accounting are driven by the goal of portraying accurately the financial position of the company.
French: Les règles de comptabilité financière ont pour but de décrire avec exactitude la situation financière de la société.
English: Mr. and Mrs. LeBlanc have four children.
French: M. et Mme LeBlanc ont quatre enfants.
English: Why a guide to technology roadmapping?
French: Pourquoi développer un guide de carte routière technologique?
English: Concerned that unreliable results have significant implications for justice, law enforcement, prevention and health, as well as for the international harmonization and worldwide exchange and coordination of drug information and data,
French: Préoccupée par le fait que des résultats peu fiables ont des répercussions importantes sur la justice, la détection et la répression, la prévention et la santé, mais aussi sur l'harmonisation internationale ainsi que la coordination et l'échange au niveau mondial d'informations et de données sur les drogues,
English: The AGG has helped to develop additional protection against discrimination in Germany.
French: Cette loi a aidé à mettre en place une protection additionnelle contre la discrimination en Allemagne.
English: The application of international humanitarian law principles is a particular focal point during the decision-making process and any training that leads to a deployment abroad, such as peacekeeping missions.
French: L'application des principes du droit international humanitaire fait l'objet d'une attention expresse dans le processus de prise de décision et dans toute formation préalable à un déploiement international, par exemple dans les missions de maintien de la paix.
English: • Business incubators (public or private facilitators to host and aid start-ups in their early years) are held up as a model for successful technology transfer from academia to commercial use.
French: • Les incubateurs d'entreprises (intermédiaires publics ou privés qui hébergent et assistent des entreprises en phase de démarrage pendant leurs premières années d'activité) sont cités comme des exemples de transferts de technologie réussis entre le secteur académique et le secteur commercial.
English: One becomes so not only by learning a different language, one can be polyglot as early as nursery school.
French: On ne le devient pas seulement par l’apprentissage d’une langue autre, on peut l’être dès le jardin d’enfants.
English: It seeks to facilitate the process of European integration by involving the various categories of economic, social and civic life which it represents in the major strategic debates on the future of Europe.
French: Il veut faciliter le processus d’intégration européenne en associant les différentes catégories de la vie économique, sociale et civique qu'il représente aux grands débats stratégiques sur la future Europe.
English: Mr. Cooray, in his affidavit, denied involvement in any conspiracy or having had discussions with any person about murdering the President.
French: Dans sa déclaration sous serment, M. Cooray avait nié être impliqué dans une conspiration quelconque ou avoir eu avec quiconque des discussions concernant l'assassinat du Président.
English: Rural Response for Healthy Children and Our Children, Our Future/Nos Enfants, Notre Avenir.
French: Rural Response for Healthy Children et Our Children, Our Future/Nos enfants, notre avenir.
English: Justice System Support Description (as per PAA) Delivery of Canadian Firearms Registry On-line (CFRO) to support policing and crime prevention efforts; Production of affidavits on licensing and registration information to support court proceedings.
French: Soutien au système de justice Description (selon l'AAP) Exécution du Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) à l'appui des efforts de maintien de l'ordre et de prévention du crime; Production d'affidavits sur la délivrance de permis et d'information sur l'enregistrement à l'appui des procédures judiciaires.
English: Office of the Force Commander
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 4 P-2, 28 SM,
English: (b) Enforce the School Act No 245/2008 by ensuring that Roma children are admitted to mainstream education, unless a proper assessment concludes that the child has a mental disability and the child's legal guardian has requested placement in a special school.
French: b) Faire appliquer la loi scolaire no 245/2008 en veillant à ce que les enfants roms soient admis dans l'enseignement général, à moins qu'un examen en bonne et due forme ait conclu que l'enfant est atteint d'une déficience mentale et que le représentant légal de l'enfant ait demandé le placement de celui-ci dans un établissement scolaire spécialisé.
English: In response to the recommendations put forward by the Commissioner in her Annual Report 2002-2003, and further to the meetings she had with heads of institutions, various organizations made commitments or carried out specific projects to improve the quality of their services and to promote linguistic duality in the Public Service.
French: En réponse aux recommandations formulées par la commissaire dans son Rapport annuel 2002-2003, et suite aux rencontres qu'elle a tenues avec des dirigeants d'institutions, divers organismes ont pris des engagements ou réalisé des projets précis visant à améliorer la qualité de leurs services et à promouvoir la dualité linguistique au sein de la fonction publique.
English: Sexual violence has reached pandemic proportions in the Democratic Republic of the Congo.
French: La violence sexuelle a pris des proportions pandémiques.