ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are to establish a research program to serve as a catalyst for the growth of a technology cluster in the region on the theme of sustainable infrastructure / sustainable cities and an environment that builds on the local industry and R&D capacity.
French: Ce centre aura pour objectif de mettre sur pied un programme de recherche qui servira de catalyseur à la croissance dans la région d'une grappe technologique spécialisée dans les infrastructures municipales et les villes durables en s'appuyant sur l'industrie locale et la capacité de R-D de la région.
English: A major political hurdle was overcome in Novo Brdo, where the local branch of the Democratic Party of Kosovo (PDK) decided to join the Kosovo Serb-majority Municipal Assembly.
French: L'un des principaux obstacles politiques a été éliminé à Novo Brdo, où une antenne locale du Parti démocratique du Kosovo (PDK) a décidé de siéger avec la majorité serbe du Kosovo au conseil municipal.
English: DÉNOMINATION
French: Promotion de la compétitivité, de la sécurité et de la soutenabilité en matière environnementale des réseaux transeuropéens.
English: The Chair of the LEG was invited to consult with the Chairs of the CGE and EGTT at the twenty-sixth sessions of the subsidiary bodies on training in the use of the guidebook on preparing and presenting proposals that was developed by the UNFCCC in collaboration with the EGTT, the assessment of adaptation technology needs of NAPAs and a report on integrating the results of NAPAs into second national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Le Président du Groupe d'experts a été invité à se concerter avec les présidents du GCE et du GETT, à la vingt-sixième session des organes subsidiaires, au sujet de la formation à l'utilisation du Guide sur l'élaboration et la présentation de propositions mis au point par le secrétariat de la Convention en collaboration avec le GETT, de l'évaluation des technologies d'adaptation nécessaires dans le contexte des PANA et d'un rapport sur l'intégration des résultats des PANA dans les deuxièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Yoshi's Salmon Smokehouse Ltd. Contact:
French: Yoshi's Salmon Smokehouse Ltd. Contact d'affaires :
English: The contract of residence/work also includes the employer’s guarantee that he will provide living accommodation for the migrant (which must meet the minimum criteria for public housing) and will pay the cost of return travel to the country of departure.
French: Ce sont les employeurs qui envoient au ministère de l’Intérieur une «demande nominative d’embauche», comprenant une proposition de contrat de séjour/travail signé par le migrant travailleur (qui, à ce stade, devrait se trouver encore à l’étranger).
English: The Convention on Biological Diversity is a United Nations Convention.
French: La Convention pour la BiodiversitÃ© biologique est une convention des Nations Unies.
English: Registry Number 3853 Date of Decision: March 30, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3853 Date de la décision : le 30 mars 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: • Provision of visual and aural aids to navigation such as fixed aids, lighthouses, buoys and fog horns Provision of electronic positioning systems such as the LORAN-C and the Differential Global Positioning System Provision of navigation safety information
French: • Fourniture d’aides visuelles et sonores à la navigation, que ce soit des aides fixes, des phares, des bouées et des cornes de brume Diffusion des systèmes de positionnement électronique, tels le Loran-C et le GPS différentiel (DGPS) Publication d’information sur la sécurité de la navigation
English: This fascinating mix of polymers and lignin forms the basis for the lab's current research interests.
French: Ce mélange fascinant de polymères et de lignine sont à la base des programmes actuels de recherche du laboratoire.
English: The work planning is generally informal and is based on what the health unit has resources to accomplish and how dedicated it is to the task.
French: La planification du travail est en général informelle et elle repose sur ce que le service de santé peut accomplir avec les ressources dont il dispose et sur l’importance qu’il accorde à cette activité.
English: This vaccine gives fewer adverse reactions in children than whole virus vaccine.
French: Ce vaccin cause moins de réactions indésirables chez les enfants, que le vaccin à virus complet.
English: In the United States, the EPA and CARB have been unable to precisely isolate and assess potential impacts associated with reductions in VOC emissions alone, despite a consensus that these impacts exist.
French: Aux États-Unis, l’EPA et le CARB ont été incapables d’isoler et d’évaluer avec précision les répercussions possibles associées à la seule réduction des émissions de COV, bien que tous s’entendent sur l’existence de tels effets.
English: This report seeks to provide a synthesis of that material.
French: Le présent rapport se propose d’effectuer une synthèse de ces matériaux d’information.
English: Too often, when we speak of human rights, we only refer to the rights of individuals, whose freedom, integrity and health must – quite rightly – be respected.
French: Trop souvent, lorsqu’il est question des droits de l’homme, nous ne voyons que les droits des individus, dont la liberté, l’intégrité et la santé doivent - à fort juste titre - être respectées.
English: Figure 4  New posts 2004 — existing posts 2003
French: Figure 4 Postes nouveaux pour 2004 — Postes existants en 2003
English: The JAG contributes to each of the following Key Result Expectations through the provision of legal advice and services both in garrison and in theatre.
French: Le JAG contribue à chacun des résultats clés escomptés suivants en fournissant des services et des conseils juridiques, en garnison comme sur le théâtre des opérations.
English: Green Paper on the evolution of labour law Non-legislative action As announced in the Social Agenda, the Green Paper is expected to launch a wide debate in 2006/EMPL/003 / Green Paper Europe involving EU institutions, Member States, social partners and experts with the aim of establishing conclusions about the main trends in the recent evolution of labour law, both at EU and national level, and identifying the most crucial and urgent issues.
French: Livre vert sur l'évolution du droit du Action non législative / Comme cela a été annoncé dans l'Agenda social, le livre vert doit susciter un vaste débat en Europe entre 2006/EMPL/003 travail livre vert les institutions communautaires, les États membres, les partenaires sociaux et les experts, dans le but que des conclusions soient tirées sur les grandes tendances de l'évolution récente du droit du travail aux niveaux européen et national et que les problèmes les plus importants et les plus urgents soient identifiés.
English: An ‘impression’ is here used to mean when a teacher or learner rates purely on the basis of their experience of performance in class, homework, etc.
French: « Impression » se réfère ici à ce qui se passe lorsqu’un enseignant ou un apprenant attribuent des notes uniquement sur la base de leur observation de la performance en classe, au moment des devoirs, etc.
English: According to that plan, this fiscal year the Government will accelerate reforms in the following key areas: public administration, fiscal management, private sector development, economic and social development (through the preparation of the poverty reduction strategy paper), rule of law, human rights, gender, disarmament, security and counter-narcotics activities.
French: Selon ce plan, le Gouvernement accélérera durant le présent exercice budgétaire les réformes dans les grands domaines ci-après : administration publique, gestion financière, développement du secteur privé, développement économique et social (grâce à l'élaboration d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté), état de droit, droits de l'homme, égalité des sexes, désarmement, sécurité et lutte contre les stupéfiants.
English: Ibid., Supplement No.  5D (A/59/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément no 5D (A/59/5/Add.4).
English: • Budget variations: Variations from the Approved Budget for Staff costs and Direct costs are allowed.
French: • Variations budgétaires: des variations peuvent être opérées dans le cadre du budget approuvé en ce qui concerne les frais de personnel et les frais directs.
English: What Communism Still Teaches Us by Vaclav Havel The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action.
French: Ce que le communisme peut encore nous apprendre by Vaclav Havel Le quinzième anniversaire de la révolution de velours du 17 novembre 1989, qui a mis fin à 41�années de dictature communiste en Tchécoslovaquie, est l’occasion de réfléchir sur la morale et le libre arbitre.
English: In devising our action plan, we were very cognizant of the fiscal realities facing all governments.
French: C'est en pleine connaissance des réalités financières avec lesquelles tous les gouvernements doivent composer que nous avons élaboré notre plan d'action.
English: Each of the liquefied natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG) and electric power generation alternatives would require the construction of substantial new infrastructure, in addition to the infrastructure described in Section 2.2,
French: Il faut savoir que EnCana a signé des ententes commerciales conditionnelles pour le transport d'un volume maximal de 11,3 x 106 m3 /jour (400 MMBtu/j) de gaz provenant de ce site par le réseau de M&NP, avec livraison à
English: Dr. Hough is a past president of the Canadian Society of Landscape Architects, a member of the American Society of Landscape Architects, and a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: M. Hough est un ancien président de l'Association des architectes-paysagistes du Canada, membre de l'American Society of Landscape Architects et membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: A draft methodological guide on TBP had been prepared.
French: Un projet de guide méthodologique sur le programme, assorti d'un calendrier, a été élaboré.
English: Who knows how much of that would have gone to finance terrorism?
French: Les saisies de la flotte de la coalition au cours du déploiement du Charlottetown se chiffrent à 15,28 tonnes de narcotiques et 10 536 bouteilles d’alcool, pour une valeur de revente totale d’environ 300 millions de dollars. Qui sait quelle partie de ce montant aurait servi à financer le terrorisme?
English: The effects of promoting tobacco products are as complex as is human behaviour.
French: Les effets de la promotion des produits du tabac sont aussi complexes que ne l'est le comportement humain.
English: Acknowledgements section in manuscript, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", by Daniel G. Hill, 1978 Page ii Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Remerciements dans le manuscrit, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", de Daniel G. Hill, 1978 page ii Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Post-Secondary Students Rethink Kitchen Habits Young adults, living alone for first time, will have an opportunity to digest new food safety skills.
French: Les étudiants de niveau postsecondaire revoient leurs habitudes alimentaires Les jeunes adultes vivant seuls pour la première fois de leur vie auront l'occasion d'assimiler de nouvelles techniques en matière de salubrité alimentaire.
English: Sixty-seven percent of cases had a single site of metastasis and 20 percent had two sites, while 13 percent had three or more sites (data not shown).
French: Les métastases n’étaient présentes qu’à un seul site dans 67% des cas, à deux sites dans 20% des cas et à trois sites ou plus dans 13% des cas.
English: The organisation of these Championships can be an extra stimulus to adapting stadia all over the country to the requirements of the 21st century.
French: L'organisation de ce championnat peut être une impulsion supplémentaire en vue de l'adaptation des stades de tous les pays aux exigences du XXIe siècle.
English: Much work still lies ahead in implementing its terms, but this agreement holds out the possibility of resolving the Democratic People's Republic of Korea's non-compliance with nuclear non-proliferation norms.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour ce qui est de mettre en œuvre ces mesures, mais l'accord prévoit une possible solution au non-respect par la République populaire démocratique de Corée des normes relatives à la non-prolifération nucléaire.
English: The effects of long vs short (100% shorter than 5µ) amosite fibres were compared.
French: On a comparé les effets des fibres d'amosite longues et courtes (100% plus courtes que 5 (m).
English: NOTE Special sense, importing a special type of confidence based on reliance which may lead to undue influence.
French: DIST cestui que use cestui que use (n.m.); usager (n.m.), usagère (n.f.) cestui que use NOTA Cestui que use remonte à l'époque du Law French.
English: It is recommended that community organizations and institutions consider the following four categories when conducting CP in health planning: 1) ensuring a climate conducive to CP; 2) process issues; 3) knowledge issues; and 4) support.
French: Il est recommandé que les organisations et les établissements communautaires tiennent compte des quatre catégories suivantes lorsqu’ils organisent une participation du public à la planification des services de santé : 1) établissement d’un climat propice à la participation du public; 2) enjeux reliés au processus; 3) enjeux reliés au savoir; 4) appui.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve the overall objective of achieving the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir parvenir au règlement pacifique du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The representative of Colombia said that the SME system was still too small to constitute a solid base for economic growth, and that efforts were still needed to increase the numbers of innovative enterprises, research groups and technological centres.
French: Le représentant de la Colombie a dit que le réseau des PME était encore trop petit pour étayer solidement la croissance économique et qu'il fallait s'employer à créer davantage d'entreprises, de groupes de recherche et de centres technologiques novateurs.
English: This concern appears to be echoed in a 1991 study by Stueland and Aldrich.
French: Une étude de Stueland et Aldrich publiée en 1991 reflète cette préoccupation.
English: The review established that the SDS was failing to link up with the Agency's planning and reporting cycles and was having little or no impact on the Agency's strategic outcomes.
French: Par suite de l’examen, il a été établi que la SDD n’avait pas été liée aux cycles de planification et de rapports de l’Agence et avait peu ou pas d’impact sur les résultats stratégiques de celle-ci.
English: By virtue of the coming-into-force provisions for subsection 56.1(4), these amounts qualify as support amounts even though the recipient has no discretion as to their use.
French: Selon les dispositions d'entrée en vigueur du paragraphe 56.1(4), ces montants sont admis comme pension alimentaire même si le bénéficiaire ne peut pas les utiliser à sa discrétion.
English: The main success indicator is the appreciation expressed by the governors, observers, the media and participants in general on the organization of the event.
French: Le principal indicateur du succès est la satisfaction exprimée ouvertement par les Gouverneurs, les observateurs, les médias, et les participants de manière générale, sur l’organisation des assemblées annuelles de Dakar.
English: Its efforts have helped to make the Public Service a true cross-section of Canadian society, and we thank NCVM Quebec for helping to make the Public Service a source of pride for all Canadians.
French: Les efforts déployés par le CNMV Québec ont contribué à faire de la fonction publique un échantillon représentatif de la société canadienne, et nous remercions le Conseil de nous aider à faire de la fonction publique une source de fierté pour tous les Canadiens.
English: This University of Toronto online course discusses key factors in Canada’s economic development. Read the lecture notes, peruse the graphics and listen to the lectures in RealAudio format.
French: Découvrez comment le chemin de fer de l'Île de Vancouver a joué un rôle capital dans les négociations qui ont amené la Colombie-Britannique à entrer dans la Confédération.
English: The first are decisions to protect the network and its major components from damage due to random or uncontrolled events.
French: Les décisions du premier type visent à protéger le réseau et ses principaux composants du dommage que pourraient causer des perturbations aléatoires ou non maîtrisées.
English: I do not wish that those who do not trust that the undertakings will be fulfilled should turn out to be right.
French: Je ne veux pas que ceux qui n'ont pas confiance dans le fait que la Roumanie respectera ses engagements aient raison.
English: On the contrary, I think that the only way of protecting serious practitioners against charlatans and protecting patients is to adopt appropriate legislation.
French: Au contraire, je crois que la seule manière de protéger les praticiens sérieux contre les charlatans et de protéger les patients, c'est d'adopter une législation appropriée.
English: By contrast, most developing countries continue to rely exclusively on the extended family to take care of the dependent elderly.
French: Par contraste, la plupart des pays en développement continue à compter exclusivement sur les familles nombreuses pour prendre soin des personnes âgées dépendantes.
English: UNESCO will play a central role in these themes for 2001.
French: La participation de l'UNESCO à ces deux thème d'action de l'année 2001 sera centrale.
English: By order (under the Civil Servants Act) of 7 December 2000 the Ministry of the Interior and Kingdom Relations established a procedure for dealing with suspected abuse of central government officials.
French: Par Ordonnance (en vertu de la Loi sur les fonctionnaires) du 7 décembre 2000, le ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume a établi une procédure de traitement des violations soupçonnées commises par des agents du gouvernement central.
English: In the Caribbean, some political leaders in Jamaica speculate that financing a general election campaign could run as high as C$7.4 million (US$6 million), while in Antigua and Barbuda the price tag might reach C$2.5 million (US$2 million).
French: Dans les Caraïbes, certains dirigeants politiques de la Jamaïque estiment qu’une campagne à une élection générale peut coûter jusqu’à 7,4 millions de dollars canadiens (6 millions $US) alors qu’à Antigua-et-Barbuda, la facture peut s’élever à 2,5 millions de dollars canadiens (2 millions $US).
English: When you consider a school we suggest that you look at all aspects of the school that will help your child feel stimulated (work is meant to be hard!), secure and happy.
French: Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> Ontario >> Apple Cheddar Soup Apple Cheddar Soup Autumn is the season for apples in Canada.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cusine et recettes régionale >> l'Ontario >> Soupe au cheddar et aux pommes Soupe au cheddar et aux pommes L'automne est la saison des pommes au Canada.
English: VDD has established an ADI of 0.5 Fg/kg bw/day.
French: La DMV a établi la dose journalière admissible (DJA) à 0,5 µg/kg/poids vif.
English: PDF e447-06e.pdf (64 KB) Last update: 2006-01-25  This document is only available in electronic format.
French: PDF e447-06f.pdf (62 ko) Mise à jour : 2006-01-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Committee on the Clearinghouse of e-text Masters In the absence of M.F. Laughton, M. Smith presented the report on the clearinghouse of electronic master files.
French: Comité du bureau central de textes électroniques originaux En l'absence de M.F. Laughton, M. Smith présente le rapport sur le bureau central de fichiers électroniques originaux.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nicoting_e.pdf] Pages: 10, Size: 31 K, Date: 1997-05-17 LABELLING STANDARD Nicotine Gum I) Category:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nicoting_f.pdf] pages : 10, taille : 32K, date : 1997-05-17 NORME D'ÉTIQUETAGE Gomme de Nicotine I Catégorie :
English: Relations with the European Union have also developed. in the FYR of Macedonia, the EU's macro-financial aid comes on top of funds from the PHARE programme (which provided ECU90 million in 'critical aid' between 1992 and 1995, and ECU24.8 million in 1996).
French: Les relations avec l'Union européenne se sont également développées. Dans l'ARYM, l'aide macro-financière de l'Union européenne s'ajoute aux fonds du programme PHARE (90 millions d'écus au programme "Critical aid" entre 1992 et 1995 et 24,8 millions d'écus en 1996).
English: It really is ironic that at a time when the future of the American President himself is being decided by Congress - on an issue which bears very little similarity to the case against Leonard Peltier - neither he nor, in fact, his predecessors, have responded to the pleas of clemency made and awaiting a response for the last 6-7 years.
French: Il est réellement ironique qu'au moment où l'avenir du président américain lui-même se décide au Congrès - une affaire qui ne présente que peu de similarités avec l'affaire Peltier - ni lui, ni ses prédécesseurs n'aient répondu aux requêtes de clémence formulées depuis six à sept ans.
English: At the end of this current "super election year," we will know the answer.
French: A la fin de la prÃ©sente " super annÃ©e d'Ã©lection ", nous connaÃ®trons la rÃ©ponse.
English: By the Act Amending the Aliens Act, adopted on 27 September 2002, the National Assembly significantly amended Article 51 by deleting Paragraph 2, which read as follows:
French: Par la loi portant modification de la loi sur les étrangers, adoptée le 27 septembre 2002, l'Assemblée nationale a apporté une modification majeure à l'article 51 en supprimant son deuxième paragraphe, qui était libellé comme suit:
English: The Committee notes the existence of the National Human Rights Commission and welcomes the introduction of the National Commission for Children Bill, 2003 in Parliament on 10 December 2003.
French: Le Comité note l'existence de la Commission nationale des droits de l'homme et se félicite de la présentation au Parlement, le 10 décembre 2003, du projet de loi de 2003 sur la Commission nationale pour l'enfance.