ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, the event had been held just before the Assembly's general debate.
French: Traditionnellement, ce dialogue se tient juste avant le débat général de l'Assemblée.
English: • A Message from the Task Force Co-Chairs
French: • Un message des coprésidents du groupe d'étude
English: The content posted on the EE21 website is therefore well referenced and can be accessed with a very high rate of probability by searches within the field of energy efficiency and climate change mitigation.
French: Les informations affichées sur le site sont donc bien référencées et sont accessibles avec un taux de probabilité très élevé par le biais de recherches effectuées dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'atténuation des changements climatiques.
English: Level 2 This level has responsibility for the supervision of a part of the professional staff of an occupational or physical therapy department in a large treatment institution, or for the management of a small occupational or physical therapy department, or for the operation of a sole charge therapy department.
French: Niveau 2 Ce niveau comprend les postes dont les responsabilités consistent à superviser une partie du personnel professionnel d'un service d'ergothérapie ou de physiothérapie dans un hôpital d'importance majeure, ou à gérer un petit service d'ergothérapie ou de physiothérapie, ou à diriger les opérations d'un service de thérapie n'ayant qu'un seul employé.
English: Swaziland, Sweden, Switzerland*, Thailand, Turkey*, United Kingdom of
French: Suisse*, Swaziland, Thaïlande, Turquie*, Venezuela : projet de résolution
English: The stratigraphy is folded into a northwesttrending, isoclinal, recumbent anticline flanked by two large granitoid intrusions.
French: Par ailleurs, la stratigraphie est pliée en un anticlinal couché isoclinal orienté vers le nordouest qui est encaissé par deux importantes intrusions granitoïdes.
English: This, among other things, prompted the WODC to undertake a study of factors favouring or preventing the legal resolution of international child abduction cases.
French: Ce rapport, entre autres, a amené le WODC à réaliser une étude sur les facteurs favorisant et entravant le règlement légal des cas d'enlèvement international d'enfants.
English: Bigamy was prohibited by law but was apparently still practised.
French: La bigamie est interdite, mais il semble qu'elle se pratique toujours.
English: Market risk Market risk is the risk that the value of an investment will fluctuate as a result of changes in market prices whether those changes are caused by factors specific to the individual investment or its issuer, or factors affecting all securities traded in the market.
French: Risque du marché Par risque du marché, on entend la possibilité que la valeur d’un placement fluctue en raison de la variation de prix du marché, que cette variation soit causée par des facteurs propres au titre particulier ou à son émetteur ou par des facteurs touchant tous les titres négociés sur le marché.
English: Huang Su Hua and others (22 June 1990)
French: cтатью 6.08)».
English: The following Articles 113a and 113b are inserted after Article 113:
French: Les articles 113 bis et 113 ter suivants sont insérés après l'article 113:
English: As we all know, since the early 1980s the People’s Republic of China has built up a modern intellectual property system which is constantly being improved.
French: Comme nous le savons tous, la République populaire de Chine met en place depuis le début des années 80 un système de propriété intellectuelle moderne qu’elle s’emploie à constamment améliorer.
English: The ECJ is a body of the European Union.
French: La CJCE est un organe de l'Union européenne.
English: This mandate is conferred upon the Commission pursuant to section 27 of the CHRA that stipulates that : " the Commission :(a) shall develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act and of the role and activities of the Commission thereunder and to foster public recognition of the principle described in section 2; (h) shall, so far as is practical and consistent with the application of Part III, try by persuasion, publicity or any other means that it considers appropriate to discourage and reduce discriminatory practices referred to in sections 5 to 14.1." 3.
French: Ce mandat lui est dévolu en vertu de l’article 27 de la LCDP où il est stipulé que : "la Commission : a) élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant le principe énoncé à l’article 2, la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère ; h) dans la mesure du possible et sans transgresser la partie III, tente, par tous les moyens qu’elle estime indiqués, d’empêcher la perpétration des actes discriminatoires visés aux articles 5 à 14.1." 3.
English: During the various discussions it emerged that this is not the most appropriate criterion for identifying the actual risks in terms of either intrinsic danger or exposure.
French: On s'est demandé, en particulier, si le critère quantitatif n'est pas, en dernière analyse, destiné à produire une documentation surabondante, coûteuse et d'une utilité douteuse.
English: Referring to the principles of interpretation of Article 16 in the general introduction, the Committee asks how the implementation of this plan has provided Roma families with effective protection of the rights secured by Article 16.
French: Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale, le Comité demande comment la mise en œuvre dudit plan a permis d’assurer aux familles roms la protection effective des droits garantis par l’article 16.
English: (e) It is important that evidence is collected in the best possible way (for example, using videotaped interviews), that proper chain of custody procedures are in place and that the Office acquires a capacity to collect and store forensic evidence.
French: e) Il importe que les éléments de preuve soient collectés de la meilleure manière possible (en utilisant les enregistrements des entretiens, par exemple), qu'un système efficace de garde permanente soit mis en place et que le Bureau soit doté des moyens voulus pour réunir et conserver des preuves médico-légales.
English: National staff: Increase of 2 positions (Local Level) (one position redeployed)
French: Personnel recruté sur le plan national :  Ajout de 2 postes (agent local) (redéploiement d'un poste)
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: Ces résultats sont conformes à la moyenne des prévisions du secteur privé relativement à l’excédent budgétaire de 2000-2001, tel qu’il a été établi dans le document Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre dernier.
English: If the consignment note is missing and delivery of the supplies is delayed as a result, all the consequential additional costs, in particular demurrage, handling and warehousing costs, shall be borne by the Contractor.
French: Si le bordereau de livraison fait défaut et si, de ce fait, la livraison de la fourniture est retardée, tous les frais supplémentaires en résultant, notamment les frais supplémentaires de chômage, de manutention et d'entreposage, sont supportés par le contractant.
English: 80 Appellate Body Report, United States – Imposition of Countervailing Duties on Certain Hot-Rolled Lead and Bismuth Carbon Steel Products Originating in the United Kingdom ("US – Lead and Bismuth II "), WT/DS138/AB/R, adopted 7 June 2000, DSR 2000:V, 2601 at para 49.
French: 7.19 En ce qui concerne la question de l'interprétation du droit, l'article 3:2 du Mémorandum d'accord dispose que les Membres reconnaissent que le système de règlement des différends a pour objet de clarifier les dispositions des accords visés "conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public".
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-eighth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa trente-huitième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement:
English: * E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: The Compendium goes on to say, "The adoption of a hoist amendment is tantamount to defeating the bill by postponing its consideration.
French: Le Compendium ajoute que « l'adoption d'un amendement de renvoi revient à rejeter un projet de loi en reportant son examen.
English: Natural resource management challenges underpinning agriculture, such as water and land degradation, are highlighted under the Environmental Sustainability sector.
French: Dans le secteur de la durabilité de l’environnement, les défis agricoles que pose la gestion des ressources naturelles, tels que la dégradation de l’eau et des sols, sont mis en évidence.
English: The system is voluntary, which means that it is not mandatory for a product to be certified before it can be sold as an organic product.(6) This situation creates problems for exporters.
French: En effet, en l’absence de réglementation canadienne reconnue par les pays importateurs, les exportateurs canadiens de produits biologiques doivent se faire accréditer par les organes de réglementation des pays importateurs.
English: If the injured person’s disability persists for a period of one year after the occurrence of the accident, the injured person will receive a pension in respect of an accident at work.
French: Le à ´ montant de la pension d’accident du travail versee ´ ´ ` ` au travailleur en invalidite absolue s’eleve a 85 % ` ˆ ` du salaire annuel jusqu’a l’age de 65 ans, apres ´ quoi la pension qui lui est servie represente 70 % de son salaire annuel.
English: The time had come for the international donor community to join in the effort to identify operationally and financially viable instruments to complement existing aid flows.
French: Il faut maintenant que la communauté internationale des donateurs s'associe aux efforts visant à trouver des instruments opérationnellement et financièrement viables pour compléter les flux actuels de l'aide.
English: It should be noted that drug coverage by insurance plans is, in most instances, a provincial responsibility.
French: En tout cas, aucun frais ne serait exigé sans qu'une étude approfondie et qu'une vaste consultation auprès des parties touchées ne soient entreprises.
English: Cunosc Phoenicia Grand Hotel de ceva timp. Constat ca in scurt timp a pierdut in ceeace priveste calitatea serviciilor si aspectul camerelor in general (de ex: in camera in care am stat chiuveta era ingalbenita, arsa de tigara).
French: Toinen pää syy hotellin valintaan oli sijainti ja se oli merkitty booking.com sivun karttaan väärin.
English: Increasingly, grain companies sourcing grain forward it to their own terminal facilities or they have operating agreements with the terminal elevators.
French: De plus en plus, les compagnies céréalières acheminent le grain vers leurs propres installations terminales ou bien elles ont des contrats d'exploitation avec les silos terminaux.
English: It stressed fundamental principles, goals and actions for a European energy technology policy.
French: Il énonce des principes fondamentaux, des objectifs et des actions pour une politique européenne en matière de technologies énergétiques.
English: Presentation Susan Church Alberta Farm Animal Care Association Ms. Church told participants that "it is up to each of us to take responsibility for the development of a meaningful plan."
French: En second lieu, plus de 300 personnes ont assisté à l’American Meat Institute Animal Handling and Stunning Conference (conférence sur le traitement et la percussion des animaux de l’American Meat Institute) de février 2002.
English: We are particularly pleased to speak in this debate on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous sommes particulièrement heureux de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non-alignés.
English: One of its offshoots is an executive committee, chosen through free and direct elections, which deals with seven critical areas of concern:
French: Le Comité a donné entre autres naissance à un Comité exécutif, dont les membres ont été choisis à l'issue d'élections libres et directes et qui s'occupe de sept domaines d'une importance cruciale:
English: Bringing Edmonton's growing multicultural Communities to The Edmonton Art Gallery $39,707.00 Sexsmith and District Museum Society Spirit of the Peace Museums Network Digitization Project, Phase 3 $30,000.00 British Columbia Art Gallery of Greater Victoria Takao Tanabe :
French: Bringing Edmonton's growing multicultural Communities to The Edmonton Art Gallery 39,707.00 $ Sexsmith and District Museum Society Spirit of the Peace Museums Network Digitization Project, Phase 3 30,000.00 $ Colombie-Britannique Art Gallery of Greater Victoria Takao Tanabe :
English: NOTICES 20.01 ANY notice hereunder shall be in writing and shall be given by personal delivery, Fax, or shall be mailed by registered mail in Canada, postage prepaid.
French: AVIS 20.01 Tout avis prévu aux présentes est fait par décrit et remis en mains propres, transmis par télécopieur ou poste par courrier recommande affranchi au Canada.
English:   To obtain information concerning copyright ownership, please contact:
French:   Pour obtenir des renseignements sur la propriété du droit d'auteur, veuillez communiquer avec la personne suivante:
English: The "Metro" station is 10 minutes walk.
French: Mais y passons vraiment peu de temps.
English: Hôtel Gouverneur Île Charron, Longueuil, QC TOTAL:
French: Hôtel Gouverneur Île Charron, Longueuil (QC) TOTAL:
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une grande inquiétude que, dans de nombreux pays, les personnes et organisations qui s'emploient à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en butte à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité du fait de ces activités,
English: The caregivers need help.
French: Les soignants ont besoin d'aide.
English: Hotels Angers: To show the price of the hotel Séjours & Affaires Angers Atrium France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Angers: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel D'anjou France, voir les détails de l'hôtel.
English: Would you rather have Windows run faster or look prettier?
French: Préférez-vous que Windows s'exécute plus rapidement ou soit plus beau ?
English: Predetermined positions have no meaning, as the decisive element is the observed or anticipated harm.
French: Les idées préconçues n'ont pas leur place ici, puisque le facteur déterminant est le préjudice observé ou attendu.
English: While Lithuania has taken specific steps towards a comprehensive approach to the establishment of a juvenile justice system based on the principles of the Convention on the Rights of the Child, similar efforts in other countries are still limited in scale and scope.
French: La Lituanie a pris des mesures spécifiques en vue de l'adoption d'une approche globale pour l'établissement d'une justice pour mineurs fondée sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, mais les actions de ce genre sont encore limitées dans leur ampleur et leur portée dans les autres pays.
English: The objectives would clearly express the long-term results that the department or agency is trying to achieve.
French: Les objectifs montrent clairement les résultats à long terme que souhaite obtenir le ministère ou l’organisme.
English: I therefore call on Members to vote in favour of Amendments 11, 12, 36 and 38.
French: Je voudrais dès lors demander aux députés de voter en faveur des amendements 11, 12, 36 et 38.
English: They will also contribute to stability in the subregion.
French: Elles seront aussi un facteur de stabilité dans la sous-région.
English: A respondent from NPC indicated that the three IPGs are consistent in sending notices to the Bands whenever they receive a proposal that might affect lands traditionally or currently used by the Dene.
French: Un répondant de la CAN a signalé que les trois IGP envoyaient régulièrement des avis aux bandes chaque fois qu'elles recevaient une proposition qui pouvait avoir des répercussions sur les terres utilisées traditionnellement ou actuellement par les Dénés.
English: In the Republic of Belarus the training and examination of candidates on the knowledge of how to use a motorized pleasure craft, of navigation zones and safety requirements in the course of operation of a pleasure craft as well as the issuance of domestic and international certificates are carried out by the State Inspection on Small Size Craft at the request of citizens who have reached 18 years and are physically fit for operation of a pleasure craft.
French: En République du Bélarus, la formation des candidats et les examens sanctionnant les connaissances de la façon d'utiliser un bateau de plaisance à moteur, des zones de navigation et des règles de sécurité de la navigation de plaisance, ainsi que la délivrance des certificats nationaux et internationaux, sont réalisés par l'Inspection nationale des bateaux de petite taille, à la demande des citoyens âgés de 18 ans et physiquement aptes à la navigation de plaisance.
English: Urgent attention should be given to the need for a rapid and definitive resolution of the debt problem facing many developing countries.
French: • On devrait sans délai s'attacher à régler rapidement et définitivement le problème de la dette auquel sont confrontés de nombreux pays en développement;
English: ZAIA marks the first time Leonid has created a clown act for any performer other than himself.
French: C’est la première fois, avec ZAIA, que Leonid Leykin crée un numéro clownesque pour un artiste autre que lui-même.
English: Low yields, precise elaboration and ageing, everything is combined to elaborate refined, full red wines, fresh and vivid dry white wines as well as creamy rich dessert whites.
French: Une démarche de certification en agrobiologie est prévue pour 2009.
English: Note Enter an asterisk (*) beside the amount in box 24.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 24.
English: The reduction of disparities requires a balanced mix of economic and human capital development, raising productivity levels through investment in human capital needs to be given a higher priority, particularly in the most disadvantaged regions.
French: La participation des partenaires sociaux a été renforcée dans ce contexte (Allemagne, Espagne, Autriche, Belgique, Danemark, Italie, Portugal, France et Royaume-Uni).
English: In the event of termination of this Agreement according to paragraph 1 of this Article, the Agreement shall continue to have effect in relation to all persons who: (a) at the date of termination are in receipt of benefits; or (b) prior to the expiry of the period referred to in that paragraph, have lodged claims for, and would be eligible for benefits by virtue of this Agreement.
French: En cas de résiliation du présent Accord aux termes du paragraphe 1 du présent article, le présent Accord est maintenu relativement aux personnes qui : (a) soit recevaient des prestations au moment de la résiliation; ou (b) soit, avant la fin de la période visée audit paragraphe, avaient présenté une demande de prestation ou avaient droit à une prestation aux termes du présent Accord.
English: If the issue were to be solved, each party would have to shoulder its responsibilities.
French: Pour résoudre le problème, il faut que chaque partie assume les responsabilités qui lui sont propres.
English: (8) Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of ten years. This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
French: Dans sa proposition de juillet 20054, la Commission réitère ces deux recommandations, énumérant à nouveau les principaux obstacles: – Disparité des régimes de taxation des voitures: 25 régimes autonomes, avec application arbitraire de toute une série de redevances: redevance d'immatriculation, taxe annuelle de circulation (TAC), taxe sur les carburants, TVA, taxe sur les assurances, péages routiers, vignette, etc.
English: You must also confirm that the area applied for is a CRR or portion thereof.
French: Vous devez aussi confirmer que la superficie demandée constitue un CRC ou une portion de CRC.
English: I firmly believe that the difficulties can only be surmounted if senior politicians understand that their role is, first and foremost, to calm tensions rather than fan the flames.
French: Je suis fermement convaincu que les difficultés ne pourront être surmontées que si les plus hauts responsables politiques comprennent que leur rôle consiste d'abord à apaiser les tensions plutôt qu'à souffler sur la braise.
English: According to the results of the poll undertaken by the non-governmental Centre for the Study of Public Opinion Ijtimoii fikr, the principal reason for inequality is the nature of relations between the sexes, or gender-role stereotypes, together with economic reasons.
French: D'après les résultats d'une enquête faite par le Centre Ijtimoii fikr, la principale raison de l'inégalité réside dans la nature des relations entre les femmes et les hommes, les idées reçues concernant le rôle des deux sexes, ainsi que des raisons économiques.
English: The direct costs paid by durum producers fell from an average of $70.77 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $69.65 per tonne in the 2001-02 crop year – a decrease of 1.6%.
French: Les coûts directs payés par les producteurs de blé dur ont baissé de 70,77 $ en moyenne par tonne durant la campagne 1999-2000 à $69,65 par tonne durant la campagne 2001-2002, soit une réduction de 1,6 %.
English: I recommend that amendment to the House and I very much hope that the Commission will be able to accept it.
French: Je recommande donc l'adoption de l'amendement à l'Assemblée et espère beaucoup que la Commission sera en mesure de l'accepter.
English: Action on draft resolutions E/CN.5/2004/L.5, E/CN.5/2004/L.6 and E/CN.5/2004/L.7
French: Décision sur les projets de résolution E/CN.5/2004/L.5, E/CN.5/2004/L.6 et E/CN.5/2004/L.7
English: That can only be provided in the framework of fair competition.
French: Nous ne pourrons y parvenir que dans le cadre d’une concurrence loyale.
English: The next item is the report by Adamos Adamou, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on halting the loss of biodiversity by 2010.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Adamou, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le thème "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà".
English: The use of these firms should encourage transparency, accountability and efficiency, and curb corruption.
French: Le recours à ces sociétés devrait encourager la transparence, la responsabilité et l'efficacité et faire échec à la corruption.