ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all States, as a matter of priority, to sign, ratify or accede to, and States parties to fully implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
French: Invite tous les États, à titre prioritaire, à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et les États parties à les appliquer pleinement, afin de faire totalement obstacle aux activités criminelles transnationales liées au trafic de drogues;
English: Equipment - Office Furniture Assessment - Ergonomics Design - Workstation Design
French: Matériel - Mobilier de bureau Évaluation - Ergonomie Conception - Conception des postes de travail
English: So, as I said, I will not repeat the points of the legislation but I will congratulate in particular the work of Mrs Kuhn and all other colleagues in Parliament.
French: Ainsi, comme je l'ai dit, je ne répéterai pas les points de la proposition mais je saluerai en particulier le travail de Mme Kuhn et de tous ses autres collègues au Parlement.
English: In addressing African heads of State and other ministers at the recent summit in Abuja, the Secretary-General proclaimed, “We cannot afford to treat [HIV/AIDS] as one aspect of the battle for development, because it will not wait for us to win that battle.
French: Devant les chefs d'État et ministres africains réunis récemment à l'occasion du Sommet d'Abuja, le Secrétaire général a déclaré : « Nous ne pouvons pas nous permettre de considérer le sida comme un aspect parmi d'autres de l'action en faveur du développement.
English: See <http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp>. For example, see "IP.com’s Prior Art Database" at <http://www.ip.com/>. For example, in Japan it is relatively common practice to apply for patents for inventions that the applicant does not intend to use, but which he or she does not want to fall in the hands of competitors who may independently reinvent them.
French: Voir Robert J. Girouard, U.S. Trade Policy and the Japanese Patent System, document de travail 89, août 1996, Table ronde de Berkely sur l’économie internationale, consultable à l’adresse www.ciaonet.org/wps/gir01/#txt115 (dernière consultation de la page effectuée le 3 janvier 2003), (voir le paragraphe 15 du document WIPO/GRTKF/IC/5/7).
English: However, remember this, every time you try to quit and learn something about yourself, you are further ahead than you were before.
French: Rappelez-vous toutefois que chaque fois que vous essayez de cesser de fumer et que vous apprenez quelque chose sur vous-même, vous êtes en avance sur ce que vous étiez précédemment.
English: Based on a study coordinated by King's College (London), the Cabinet decided in September to establish the East Timor Defence Force (ETDF) as a light infantry force of 1,500 regular soldiers and 1,500 reservists, drawn initially from the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL), the former guerrilla force.
French: En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.
English: Net heterotrophy in productive prairie wetlands with high DOC concentrations.
French: « Net heterotrophy in productive prairie wetlands with high DOC concentrations ».
English: Until the third-party civil penalties came into force on June 29, 2000, there was no civil penalty provision that applied to those who counsel others to file their returns based on false or misleading information, or who turn a blind eye to false information provided by their clients for tax purposes.
French: Cependant, avant l'entrée en vigueur des dispositions législatives prévoyant l'imposition de pénalités administratives à des tiers (le 29 juin 2000), aucune pénalité administrative n'était prévue dans le cas des personnes qui conseillent à d'autres personnes de produire leurs déclarations en fonction de données fausses ou trompeuses, ou qui ferment les yeux sur des données fausses fournies par leurs clients à des fins fiscales.
English: Sulphur Limit Effective Date road transport diesel to 500 end of 2002 ppm
French: Limite pour le soufre Carburant diesel pour le transport routier : 500 ppm
English: The highest priority should be the conclusion of a legally binding treaty banning the possession of nuclear weapons.
French: La priorité absolue devrait être la conclusion d'un traité juridiquement contraignant interdisant la possession d'armes nucléaires.
English: The Foundation will be governed by a Board consisting of a Chairperson and 15 directors appointed for a term of up to three years.
French: La Fondation sera administrée par un conseil formé d'un président et de 15 administrateurs, nommés pour un mandat d'au plus trois ans.
English: (Total: 16) According to Article 34(2) of the 1991 Act, any State that has signed it may become party to that Act, if that State deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the said Act.
French: (Total: 16) Selon l'article 34.2) de l'Acte de 1991, tout État qui l'a signé peut devenir partie à cet Acte si cet État dépose son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit Acte.
English: December 7 – Pacific Southwest Airlines Flight 1771 crashes near Paso Robles, California , killing all 43 on board, after a disgruntled passenger shoots his ex-supervisor on the flight, then shoots both pilots and himself.
French: 13 avril : Accord Portugal - Chine prévoyant le retour de Macao en Chine en 1999 .
English: These are based on a minimum loan-life cover ratio, a minimum project contractual life cover ratio, a minimum annual debt service cover ratio; and a minimum period of operations with an economic performance in line with the base-case projections.
French: Ces critères sont fondés sur un coefficient de couverture minimum à respecter sur la durée du prêt, un coefficient de couverture minimum pour le cycle de vie contractuel du projet, un coefficient de couverture minimum du service annuel de la dette, et une période minimum d’exploitation avec des résultats économiques en conformité avec les projections du scénario de base.
English: With increasingly outward-oriented development strategies, developing countries have discovered the significant complementarities that exist among them, and confidence in opening up to one another has developed.
French: Appliquant des stratégies de développement de plus en plus extraverties, les pays en développement se sont rendu compte qu'il existait entre eux d'importantes complémentarités, et ils n'hésitent désormais plus à s'ouvrir les uns aux autres.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs
English: The budget proposes this change be effective after February 27, 2000.
French: Le budget propose que cette nouvelle mesure entre en vigueur après le 27 février 2000.
English: However, neither figure includes the 5% of electors who do not register regardless of the registration method we use.
French: Ni l'un ni l'autre de ces chiffres n'incluait les 5 % d'électeurs qui ne s'inscrivent pas, peu importe la méthode d'inscription utilisée.
English: Terms of reference (February 2002) Metadata & E-learning Sub-group
French: Cadre de référence (février 2002) Sous-groupe du matériel d'apprentissage en ligne du Groupe de travail du GED sur les métadonnées
English: ( 13) According to the appellant, that similarity automatically gives rise to such a likelihood, thereby rendering visual and conceptual analysis entirely irrelevant.
French: Selon cette entreprise, une telle similitude crée syst ématiquement ce risque, l’analyse visuelle et conceptuelle étant ainsi dénuée de pertinence.
English: • Key characteristics of any product stewardship scheme were emphasized, i.e., voluntary, allow for progressive adoption, flexible and responsive to different circumstances;
French: • L’approche tendant à établir systématiquement le lien direct entre la vision et les principes et entre ceux-ci et les critères a été approuvée.
English: In addition, Ms Burden would probably have found it useful to know what the intended meaning of "reintegration programs" was.
French: Mme Burden aurait sans doute trouvé utile de savoir ce que l’on entendait par « programmes de réinsertion sociale ».
English: At the same time it permits greater independence from gas and oil supplies, which is essential for an economically strong Europe.
French: Elle garantit en outre une plus grande indépendance vis-àvis des livraisons de gaz et de pétrole, ce qui est essentiel à une Europe économiquement forte.
English: An eminent scholar observed in this respect that:
French: De fait, on voit une divergence d’intérêts poindre.
English: The most recent s budget estimates have been used for 2001/02.
French: Les plus récentes estimations budgétaires ont été utilisées pour 2001-2002.
English: (c) Forests and biodiversity conservation, including protected areas.
French: c) Les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les aires protégées.
English: Cuba's laws vigorously oppose all acts of terrorism, whoever their perpetrator, as well as other serious international crimes being committed in the world.
French: La législation cubaine s'oppose, avec vigueur et avec énergie, à tout acte de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs, ainsi qu'à d'autres délits graves à caractère international qui sont commis dans le monde.
English: The cabins are heated with electricity and equipped with a fireplace or a woodstove.
French: Les chalets sont chauffés à l'électricité et sont équipés d'un foyer ou d'un poêle à combustion lente.
English: At Grande Entrée, the launch ramp will undergo reconstruction to meet the needs of the fishing vessels, which have become increasingly larger.
French: À Grande Entrée, des travaux de reconstruction seront effectués sur la rampe de mise à l’eau afin de la rendre conforme aux besoins des navires de pêche qui sont de plus en plus gros.
English: Furthermore, there were difficulties of data availability and comparability in respect of reflecting income distribution and poverty.
French: De plus, les données relatives à la répartition du revenu et au degré de pauvreté étaient difficiles à obtenir et à comparer.
English: Those who made false claims must not be rewarded.
French: Ceux qui recourent à de fausses allégations ne doivent pas être récompensés.
English: Table 2.
French: ANNEXE 1 Contacts dans les pays étudiés
English: 3.5.2 Age of civil majority 250 65
French: 3.5.2 L'âge de la majorité civile 250
English: "I was 165 pounds and couldn’t punch my way out of a paper bag," the right-winger recalled.
French: « Je pesais 165 livres et je n'étais pas très doué pour les bagarres, se souvient l'ailier droit.
English: Takes note of the information provided by the Niger, and welcomes its intention to submit a schedule for the payment of its contributions and arrears;
French: Prend note des informations communiquées par le Niger et salue son intention de présenter un échéancier de paiement de ses contributions et arriérés;
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Ontario Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Ontario Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: Public Greco RC-I (2005) 4E Addendum
French: Public Greco RC-I (2005) 4F Addendum
English: Credits for micro-, small-scale and medium-scale enterprises.
French: Crédits aux micro-, petites et moyennes entreprises.
English: The meetings are held biannually with the last meeting being held in San Diego in November 2001.
French: Les réunions se tiennent deux fois par an et la dernière rencontre a eu lieu à San Diego, en novembre 2001.
English: The Minister of National Revenue may recognize authorities, representatives or authorized persons in a country of origin as competent for the purposes of conditions of classification of goods under a tariff item.
French: Le ministre du Revenu national peut désigner les autorités, les représentants ou les personnes autorisées d’un pays d’origine comme compétents pour l’application des conditions de classement de marchandises dans un numéro tarifaire.
English: This trend is often aggravated by the poor state of cinemas and the growing presence of multiplex theatres, which tend to be foreign owned and vertically integrated in the supply chain of audiovisual products, excluding largely local products.
French: Cette tendance est encore aggravée par le mauvais état des cinémas et la multiplication de complexes multisalles, qui sont généralement la propriété d'étrangers et sont intégrés verticalement dans la chaîne d'approvisionnement des produits audiovisuels, qui exclut en grande partie les produits locaux.
English: However, the Economic Adjustment Programme for Ireland is not a social policy programme and is not adopted under Article 153.
French: Toutefois, le programme d'ajustement économique pour l'Irlande n'est pas un programme de politique sociale et n'est pas adopté au titre de l'article 153.
English: Any support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery is penalized under Latvian criminal law.
French: Le droit pénal letton réprime tout appui fourni à des acteurs non étatiques qui s'efforcent de mettre au point, d'acquérir, de fabriquer, de se procurer, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: It added that all of PL Com's seven questions were answered prior to bid closing.
French: Elle a ajouté qu'elle a répondu aux sept questions de PL Com avant la date de clôture des soumissions.
English: Burundi is in a good position to understand that a lack of security in a given country has a harmful impact on that country's neighbours.
French: Le Burundi est bien placé pour comprendre qu'une situation d'insécurité dans un pays donné comporte des effets négatifs chez les voisins.
English: – Continued sustained and effective security performance, and sustained, effective security cooperation on the bases laid out in Phase I. – International efforts to facilitate reform and stabilize Palestinian institutions and the Palestinian economy, in preparation for final status agreement.
French: Il s’agit d’un accord négocié entre les parties et fondé sur les résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité. Il met fin à l’occupation qui a commencé en 1967, il comprend une solution acceptée, juste, équitable et réaliste de la question des réfugiés, et une résolution négociée sur le statut de Jérusalem qui tient compte des préoccupations politiques et religieuses des deux parties, qui protège les intérêts religieux des juifs, des chrétiens et des musulmans du monde entier, et qui est conforme au principe de deux Etats, Israël et une Palestine souveraine, indépendante, démocratique et viable, coexistant dans la paix et la sécurité.
English: A Blizzard Warning is issued when winds of 40 km/h or more, are expected to cause widespread reductions in visibilities to less than one kilometre, due to blowing snow, for at least four to six hours.
French: On émet un avertissement de blizzard quand toutes les conditions suivantes, doivent durer au moins 4 à 6 heures, sont remplies : vents supérieurs à 40 km/h et une visibilité inférieure à un kilomètre en raison de la poudrerie.
English: Speed up the existing application processes:
French: Accélérer le processus de demande actuel :
English: Iran's nuclear threat (Rapporteur: Mr Ateş, Turkey, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visit to the International Atomic Energy Agency Headquarters (IAEA) in Vienna (17 February 2005), held an exchange of views on an outline explanatory memorandum and decided to ask the Bureau to place this item on the agenda and in the order of business of the 2nd part-session 2005 of the Assembly;
French: M. Ateş, Turquie, SOC) : a écouté une communication du Rapporteur sur sa visite au siège de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) à Vienne (17 février 2005), a procédé à un échange de vues sur un mémorandum explicatif et a décidé de demander au Bureau d’inscrire ce point à l’ordre du jour et au projet de calendrier des travaux de la 2ème partie de session 2005 de l’Assemblée ; Nécessité de condamner les crimes du communisme au niveau international (Rapporteur :
English: As part of this process, the RC Manager should inform Financial Operations promptly when an employee goes on a Leave of Absence.
French: Dans le cadre de ce processus, les gestionnaires de CR devraient prévenir sans tarder les Opérations financières lorsqu'un employé part en congé.
English: 18.19 During the biennium 2008-2009, the projected extrabudgetary resources amounting to $27,106,900 will be utilized to supplement resources from the programme budget to implement mandated technical cooperation activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects, that are required as capacity-development inputs to strengthen and complement the Commission's analytical and normative work.
French: 18.19 Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le montant estimatif prévu des fonds extrabudgétaires (27 106 900 dollars) sera utilisé pour compléter les ressources provenant du budget-programme afin d'exécuter les activités de coopération technique prescrites telles que la fourniture de services consultatifs techniques, les stages de formation, les ateliers, les séminaires et les projets opérationnels, qui font partie des contributions destinées à renforcer les capacités dans le but de consolider et de compléter les travaux analytiques et normatifs de la Commission.
English: If the US and China were to team up to address the challenge of climate change, the results might not only be a more congenial climate and a better Sino-US relationship, but also new and vibrant economic sectors in both countries.
French: Si les États-Unis et la Chine s’associaient pour relever le défi du réchauffement climatique planétaire, il en résulterait non seulement un air plus respirable et de meilleures relations sino-américaines, mais également de nouveaux secteurs économiques en plein essor dans les deux pays.
English: General 13 Handrails shall have a diameter (or equivalent gripping shape) of
French: 15 Un indicateur de direction tactile ne doit pas présenter de danger de trébucher oui
English: LETTER OF UNDERSTANDING 03-1 January 10, 2003 Mr. Martin Grégoire President CAW, Local 2182 207 Bellevue Street Scott, Quebec G0S 3G0 RE:
French: LETTRE D'ENTENTE 03-1 Le 10 janvier 2003 Mr. Martin Grégoire Président CAW Section Local 2182 207 rue Bellevue Scott (Québec) G0S 3G0 Objet :
English: It’s like living with a ticking time bomb.
French: C’est comme vivre avec une bombe à retardement.
English: Duplessis et après ... (1971), before leaving the NFB for the private sector.
French: Duplessis et après(1971), avant de quitter l'ONF pour le secteur privé.
English: In addressing this challenge, it is also vital that the PBRI involve co-operation across government and among different levels of government.
French: Pour relever ce défi, il est essentiel également que l'Initiative fasse appel à la collaboration de l'ensemble du gouvernement fédéral et des autres paliers de gouvernement.
English: Mr Jarzembowski, who has just spoken - he can shout loudly, and so can I as it happens - says that there must be a paradigm shift where traffic is concerned.
French: M. Jarzembowski, qui vient de s'exprimer - et il peut s'époumoner, j'en suis également capable -, déclare qu'il faut déplacer le trafic vers d'autres modes de transport.
English: The domes are made of brick, and the walls of ashlar masonry as well as brick.
French: Les dômes sont en brique et les murs de maçonnerie ashlar aussi bien que la brique.
English: If you would not feel comfortable travelling in an area without bear spray (or a gun e.g. outside the park), you should seriously consider not travelling in the area at all.
French: Si vous n'osez pas faire de randonnée dans un secteur donné sans emporter de vaporisateur contre les ours (ou, lorsque vous êtes à l'extérieur du parc, une arme à feu), vous devriez sérieusement envisager de ne pas y séjourner.
English: • Reviews the overall performance of the department and takes corrective action as required Business Lines Tables, the management committees of Business Line (BL), set directions, priorities, strategies, resource requirements, performance measures for the delivery of their respective key results and ensure horizontal management of issues; approve shift of resources within the Business Line to support the delivery of results.
French: • Il examine le rendement global du ministère et adopte les mesures correctives nécessaires. Secteurs d’activité Les tables, les comités de gestion des secteurs d’activité, établissent les orientations, les priorités, les stratégies, les besoins en matière de ressources, les mesures de rendement liées à l’atteinte des résultats clés et assurent une gestion horizontale des enjeux; elles approuvent la réaffectation des ressources au sein d’un secteur d’activité pour soutenir l’atteinte des résultats.
English: The Working Group agreed that security for costs was encompassed by the words “preserving assets out of which a subsequent award may be satisfied.”
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots “sauvegarder des biens qui pourront servir à l'exécution d'une sentence ultérieure” englobaient la garantie pour frais.
English: Large Production and Priority Pollutants, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1989).
French: Volume I., Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1989).
English: DOMESTIC INDEPENDENT MUTUAL FUND MANAGERS ARE GROWING MORE STRONGLY THAN BANK-OWNED COMPETITION Assets under management US $ Billions, percent Canada – non-banks 9 Investors 1992-11/97 CAGR % Canada – banks 1992-11/97 CAGR % United States
French: LES GESTIONNAIRES INDÉPENDANTS CANADIENS DE FONDS COMMUNS DE PLACEMENT CONNAISSENT UNE CROISSANCE PLUS ROBUSTE QUE LEURS CONCURRENTS DÉTENUS PAR LES BANQUES Actifs sous gestion Milliards $ US, pour cent Canada – gestionnaires non bancaires 9 Investors
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidats retenus ne sont pas présentés à l'audience.
English: This illustrates the need for clarity and precision in project classification and coding.
French: Cette situation illustre le besoin de faire preuve de précision et de clarté dans la classification et le codage des projets.
English: The acid neutralization capacity, heavy metal sorption capacity, and possible environmental impact under different environmental conditions during utilization of the coal fly ash were also evaluated.
French: La neutralisation de l’acide, la capacité de sorption de métaux lourds ainsi que l’impact environnemental possible sous diverses conditions environnementales durant l’utilisation des cendres volantes sont évalués.
English: WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5; WHO global influenza preparedness plan: The role of WHO and recommendations for national measures before and during pandemics, page 2 (http://www.who.int/csr/resources/publications/influenza/WHO_CDS_CSR_GIP_2005_5.pdf).
French: WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5; Plan mondial OMS de préparation à une pandémie de grippe : le rôle de l’OMS et les recommandations relatives aux mesures à prendre à l’échelon national avant et pendant une pandémie (p.