ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reseeding will be undertaken as soon as practicable (and within one growing season of construction completion) to achieve a stable plant community.
French: Opérations Les pratiques de gestion suivantes seront appliquées pour prévenir ou atténuer les effets opérationnels potentiels :
English: The conclusions that emerge from this survey are as follows:
French: Les conclusions à tirer de cette analyse peuvent se résumer comme suit :
English: ADM(HR-Mil) consider more proactive contract risk mitigation strategies such as performance incentives and discounts.
French: Le SMA(RH-Mil) devrait envisager des stratégies plus proactives pour atténuer les risques contractuels, par exemple des incitatifs au rendement et des rabais.
English: Size of the Panel - The number of Core Members shall not exceed 7.  c.
French: Nombre de membres - Le nombre de membres reconnus ne doit pas dépasser sept (7).  c.
English: Canada, Manitoba and the Inglis Area Heritage Committee are each contributing $91,700 to the project.
French: Le Canada, le Manitoba et le Comité du patrimoine de la région de Inglis ont offert chacun une contribution de 91 700 $ au projet.
English: Delano Lake, isolated 4.5 km south of the road, was not subjected to these disturbances and hence was a control.
French: Le lac Delano, étant isolé à 4.5 km au sud de la route, n'a pas connu ces perturbations et a donc servi de témoin.
English: Reports of the auditor for 2003 and 2004
French: Rapport du commissaire aux comptes pour 2003 et 2004
English: Ms. Audrey O’Brien Clerk of the House of Commons Room 228-N, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario KlA OA6 Dear Ms. O’Brien: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2004-2005.
French: Madame Audrey O’Brien Greffier de la Chambre des communes Pièce 228-N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) KlA OA6 Madame, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2004-2005.
English: Would you like to respond to that question, Mr Lavrov?
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: In addition, we describe a specific puff revealed in both orbital trichogen cells and salivary glands that is morphologically similar to the 93D puff of Drosophila melanogaster.
French: De plus, les auteurs décrivent un gonflement (« puff ») spécifique présent chez les cellules des poils orbitaires et chez les glandes salivaires qui sont morphologiquement semblables au gonflement 93D du Drosophila melanogaster.
English: Neighbourhoods with physical characteristics such as prolific graffiti, boarded windows, and abandoned houses, stores and apartment units may reflect the prevalence of vandalism, muggings, gangs—activities that discourage social relationships.
French: La présence dans un quartier de murs couverts de graffitis, de fenêtres placardées ainsi que de maisons, de magasins et d’immeubles d’habitation abandonnés témoigne parfois de la prévalence du vandalisme, des vols, des agressions et des gangs, autant d’aspects qui nuisent aux relations sociales.
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: Le risque de tentative de suicide est inhérent à la dépression et à d'autres troubles psychiatriques et peut subsister jusqu'à ce qu'une rémission soit obtenue.
English: We salute their sacrifice, honour their courage and share their grief.
French: Nous reconnaissons ce sacrifice, saluons leur courage et partageons leur douleur.
English: The Agency is committed to providing Canadian businesses, taxpayers and their representatives with better, more efficient and effective services that are convenient and easy to use.
French: L'Agence s'emploie à fournir aux entreprises et aux contribuables canadiens ainsi qu'à leurs représentants des services de grande qualité, pratiques et faciles à utiliser, et ce, de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: (e) Provide the address at which the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations will be kept.
French: (e) Inscrire l'adresse de l'emplacement où les dossiers, les registres, les données électroniques ou d'autres documents requis par le Règlement seront tenus.
English: (v) Agreements without provisions on labour mobility or services (CEFTA).  Regional cooperation in the related field of the labour market, including through visa and migration policy, has also been pursued to promote the provision of services through Mode 4.
French: Des activités de coopération régionale ont également été menées dans le domaine connexe du marché de l'emploi, notamment par des politiques en matière de visas et de migrations, pour promouvoir la prestation de services par le biais du Mode 4.
English: She acknowledged that there was a discrepancy between the constitutional principle of equality before the law and the current Nationality Law, which discriminated between men and women married to non-Egyptians and disadvantaged children whose mothers were Egyptians married to foreigners.
French: Mme Abdel Satar reconnaît qu'il y a une certaine contradiction entre, d'une part, le principe constitutionnel d'égalité des citoyens devant la loi, et, de l'autre, l'actuelle loi sur la nationalité, qui établit une distinction entre les hommes et les femmes mariés à des ressortissants autres qu'égyptiens, et désavantage les enfants de femmes égyptiennes mariées à des étrangers.
English: The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee, the report prepared by the International Labour Office in response to those requests.
French: En conséquence, le Secrétaire général distribue ci-joint pour l'information du Comité préparatoire, le rapport établi par le Bureau international du Travail pour donner suite à ces demandes.
English: If, however, the situation is not clear cut, the child is given to a different foster family or to the territorial nursery (part of which has been transformed into a baby nursery).
French: Si, au contraire, il subsiste quelque ambiguïté, l'enfant est confié à une autre famille d'accueil ou à la crèche territoriale (dont une partie est transformée en pouponnière).
English: If these views were positive regarding the product in question, then the member state's regulatory body could agree or it could disagree but had to then indicate the reasons for a negative opinion.
French: Dans les cas d'avis consultatif positif, l'organe de réglementation de l'État membre concerné pouvait accepter ou refuser le produit, mais s'il refusait, il devait expliquer pourquoi.
English: • Accounting for Gains & Losses on Foreign Currency Transactions (sponsored by the Central and Arctic Region).
French: • Comptabilité des gains et pertes sur les opérations en devises étrangères (présentée par la région du Centre et de l'Arctique).
English: As well, in fiscal year 2005–2006, Defence will develop a corporate communications plan for the Defence Policy Statement and co-ordinate public affairs activities across the CF and with other 3D +T departments.
French: En outre, durant l’année financière 2005–2006, la Défense élaborera un plan ministériel de communications relatif à l’Énoncé de la politique de défense et coordonnera des activités d’affaires publiques à l’échelle des FC de même qu’avec d’autres ministères des 3D +C.
English: In addition to the manufacturers represented by counsel at the public hearing, the following companies also produce machine tufted carpeting in Canada:
French: En plus des fabricants représentés par des conseillers et des avocats à l’audience publique, les sociétés suivantes produisent également du tapis sur machine à touffeter au Canada :
English: Consequences of option 1 To allow matters to continue as they are currently would be to allow the standards program to die a slow death, an option that is less acceptable than option 2 because TBS would be paying lip service to an activity that it was unwilling to realistically support.
French: Conséquences de l'option no 1 Si on laisse l'état de choses actuel se poursuivre, le programme des normes cessera graduellement d'exister, ce qui constitue une option moins acceptable que l'option no 2, car le SCT souscrirait verbalement à une activité qu'il n'est pas disposé à appuyer dans les faits.
English: Reporting of vaccine-preventable diseases (VPD) is essential for the ongoing evaluation of the effectiveness of immunization programs, to facilitate public health investigation of vaccine failure and to facilitate appropriate medical investigation of a patient's failure to respond to a vaccine that has been appropriately administered.
French: La déclaration des maladies évitables par la vaccination (MEV) est essentielle si l'on veut évaluer de façon continue l'efficacité des programmes d'immunisation, faciliter les enquêtes menées par les autorités sanitaires relativement aux échecs de la vaccination, et faciliter les examens médicaux visant à expliquer la non-réponse du sujet à un vaccin administré convenablement.
English: In terms of European budgetary expenditure from 2007 to 2013, our committee entered into a simple accounting debate about whether, over seven years, EUR 1 022 billion was to be expended, as desired by the European Commission, EUR 987 billion, as proposed by our rapporteur or EUR 977 billion, as desired by those countries that are the biggest contributors.
French: Pour les dépenses budgétaires européennes de 2007 à 2013, notre Commission s’est engagée dans un simple débat comptable consistant à savoir si l’on va dépenser en 7 ans, 1 022 milliards d’euros comme le veut la Commission européenne, 987 milliards comme le propose notre rapporteur ou 977 milliards comme le veulent les pays gros contributeurs.
English: • they allow a study into the evolution of the economic and business context.
French: • elles permettent d'analyser l'évolution de la situation économique et commerciale.
English: He testified that there were five Corporal's postings within a one hour drive from Invermere.
French: [33] Le s.-é.-m. Wills connaissait le sergent Kalin, qui était le commandant du détachement de Columbia Valley.
English: Trials with sheep and goats showed that cassava peel and leaves, if supplemented with appropriate nutrients, improved weight gains and feed conversion rates.
French: C'est un féculent pauvre en protéines qui doit être consommé avec d'autres aliments protéiques pour que le régime soit équilibré.
English: Initially, it had been found that the need to register had somewhat delayed women's groups from becoming organized.
French: Initialement, on a constaté que le fait de devoir s'enregistrer avait en quelque sorte retardé l'organisation de certains groupes de femmes.
English: (Sherrill & Oneida) NORTH CAROLINA 57 57A 66 66A 66B 66C 67 93 93A 93B 93C 93D 93E Mecklenburg County (Charlotte) International Business Machines Corporation (IBM) (Charlotte) (deactivated) Wilmington Honda Power & Equipment Company (Swepsonville) (lapsed) Deere-Hitachi Construction Machinery Corporation (Kernersville) (deactivated) Unifi, Inc.
French: 121 Albany 121A Organichem Corporation (Rensselaer) (anciennement Nycomed Inc.) 141 141A 141B 141C Comté de Monroe (Rochester) Eastman Kodak Company Xerox Corporation (Webster) Valeo Wipers & Electric Motors (anciennement ITT Automotive ESI) (périmé) 141D Gleason Corporation 172 Comté d’Oneida (Utica) 172A Oneida Ltd.
English: They then used this framework to identify key activities/products and define indicators and measures for use in their self-evaluation activities.
French: Ils se sont alors servis de ce cadre pour déterminer quels étaient les produits et activités clefs et définir les indicateurs et les mesures à utiliser pour leurs activités d'auto-évaluation.
English: Part IV establishes an independent MPCC as an external review body.
French: La partie IV de cette loi institue une CPPM indépendante comme organe externe d'examen.
English: Ensuring lasting peace in the aftermath of conflict may require sustained support from the UN and its humanitarian and development partners.
French: Assurer une paix durable à l'issue d'un conflit peut nécessiter l'appui soutenu de l'Organisation des Nations Unies et de ses partenaires dans l'action humanitaire et le développement.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Thunder Bay, pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la ville de Thunder Bay, en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BEIRUT (March 2002) MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The HOM arrived at the Mission in 1998. He has encouraged an active Committee of Mission Management (CMM), ensuring that weekly meetings are scheduled.
French: 1.2 Ressources 1.2.1 En 1999-2000, l'effectif de la mission a augmenté avec la venue de deux agentes canadiennes (la gestionnaire du Programme des services consulaires [AS-03] et l'agent de contrôle de l'immigration [FS-02]) et le recrutement de deux ERP (une adjointe consulaire [LE-05] et une adjointe administrative [LE-04]).
English: Please refer to the comment in paragraph 443 of the Board's report for the period ended 30 June 2008.
French: On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 443 du rapport du Comité relatif à l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: Travellers should be particularly cautious in the area surrounding the State Department Store in Ulaanbaatar, where foreigners have been mugged.
French: Les voyageurs doivent se montrer particulièrement prudents dans les environs du « Grand magasin d'État » (State Department Store) à Oulan-Bator, où des étrangers ont été agressés et volés.
English: It was suggested that two CHARAC members be invited to attend this meeting.
French: On suggère que deux membres du CCRVSI soient invités à cette réunion.
English: Set-asides are one component of the PSAB, along with many others such as supplier development activities and departmental performance objectives.
French: Les marchés réservés constituent un des volets parmi de la SAEA, tout comme les activités de perfectionnement des fournisseurs et les objectifs de rendement des ministères.
English: The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.
French: Le sort du reste du monde dépend de la réponse qui va être donnée à la tourmente financière.
English: Furthermore, the same question rule, which is related to the rule of anticipation, is not always applicable to cases involving legislation.
French: De plus, la même règle sur les questions, qui concerne la règle d'anticipation, n'est pas toujours applicable aux affaires mettant en cause des mesures législatives.
English: He argued that one cannot approach freedom of expression without analysing discrimination.
French: Il n'était pas possible d'aborder la question de la liberté d'expression sans analyser celle de la discrimination.
English: The PPE-DE Group urges the German Presidency to lose no time in ensuring support for this compromise in the Council - something that would also have great symbolic value.
French: Le groupe PPE-DE exhorte la présidence allemande à ne pas perdre de temps pour garantir son soutien à ce compromis au Conseil- cela aurait également une grande valeur symbolique.
English: The Commission may, to the extent considered necessary and useful, consult specialists in any field relevant to the work of the Commission.
French: La Commission peut consulter, dans la mesure jugée nécessaire et utile, des spécialistes dans tous domaines intéressant ses travaux.
English: Then sorting by size is done by weighing each apple and sorting by weight.
French: Ce type d'entreposage ralentit le mûrissement, ce qui permet de prolonger jusqu'à douze mois la période de conservation efficace des pommes.
English: Mr Chirac said 'no', together with Mr Jean?Claude Juncker.
French: M. Chirac s'y est opposé tout comme M. Jean-Claude Juncker.
English: It advocates information sharing between states and the training of experts involved in one capacity or another in the struggle against human trafficking.
French: Le protocole promeut les échanges d’information entre les états et la formation des travailleurs impliquées à un titre ou à un autre dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Training modules for Reserve officers, based on the Regular Force curriculum, are being developed.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: Source: EOO.
French: Source: Bureau de l'égalité de chances.
English: The nature of the institution from which the offender is escaping is of some assistance here.
French: détenu qui s’échappe d’un établissement à niveau de sécurité élevé est dangereux.
English: Social integration and employment go hand in hand.
French: Or. el Justification Même justification que les amendements 77 et 80.
English: Two-way agricultural trade was valued at $244 million in 2003.
French: 1,7 million de $, ce qui s’est traduit par une balance commerciale excédentaire de 240,6 millions de $.
English: Before "A swap body", delete "(see also "Closed container", "Large container", "Open container", "Sheeted container" and "Small container")" and add a new paragraph to read "In addition:" followed by the existing definitions of "Small container", "Large container", "Closed container", "Open container" and "Sheeted container".
French: Avant "Une caisse mobile", supprimer "(voir aussi "Conteneur bâché", "Conteneur fermé", "Conteneur ouvert", "Grand conteneur", et "Petit conteneur")" et ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit: "En outre:", suivi par les définitions existantes de "Petit conteneur", "Grand conteneur", "Conteneur fermé", "Conteneur ouvert" et "Conteneur bâché".
English: See E/CN.4/1985/4, annex.  Ibid., para.
French: Voir l'annexe du document E/CN.4/1985/4.
English: The Company is contesting these proceedings.
French: La Compagnie conteste cette poursuite.
English: Disassembly, as provided in paragraph (1) of this Notice, will not be considered production in the case of components that are recovered from new goods.
French: Le démontage, tel qu'il est défini dans le paragraphe (1) du présent avis, ne sera pas considéré à titre de production dans le cas de composantes qui sont récupérées des nouveaux produits.
English: Article 1004: Regulatory Body
French: organisme de réglementation soient impartiales à l'égard de tous les participants au marché.
English: However, the range of potential actions in this field is very wide: the assessment of proportionality therefore requires a case by case approach.
French: Les milieux intéressés ayant répondu à l'enquête déplorent que, du fait que les listes de médicaments vendus sur ordonnance et les listes de médicaments remboursés par les organismes nationaux de sécurité sociale ne correspondent pas d'un Etat membre à l'autre, ils ne peuvent faire de la publicité que pour les médicaments en vente libre qui ne figurent sur aucune liste à l'échelle européenne.
English: Linked to minority recruitment is the issue of finding adequate housing for returning minorities, including returning police officers.
French: Dans le même ordre d'idées, il s'agira de trouver des logements adéquats pour les membres des minorités qui retournent chez eux, y compris les policiers.
English: When an employee is called back to work, during any period of his parliamentary or his interpretation leave, he shall be reimbursed reasonable expenses, as usually defined by the Employer, incurred by him: (i) to go to his work location, and (ii) to return to the point whence he was called back if he resumes his leave immediately after performing the
French: S’il est rappelé au travail au cours d’un congé parlementaire ou d’interprétation, le fonctionnaire touche le remboursement des dépenses raisonnables (au sens où l’entend habituellement l’employeur) qu’il engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail, et (ii) retourner au point d’où il a été rappelé s’il continue son congé immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l’employeur exige habituellement.
English: Debugging activity aimed at discovering coding errors and misunderstandings of interface requirements (call sequences, parameters, data formats, etc.) do not lead to Technological Advancements and embody only routine design uncertainties.
French: On s’attend à ce que les travailleurs de l’informatique connaissent les outils en évolution qui sont généralement disponibles dans leur secteur d’activité.
English: Identical letters dated 8 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Continue to increase presence and understanding of Industry Canada programs and services to OLMCs in all Industry Canada regions.
French: Continuer d’accroître la présence et la compréhension des programmes et des services offerts par Industrie Canada dans les CLOSM, et cela dans toutes les régions où se trouve Industrie Canada.
English: Also, in the past decade networks have suffered from budget cuts, resulting in a reduction in the number of groundwater level observation wells and interruption in the continuity of records.
French: Enfin, au cours de la dernière décennie, les réseaux d’observation ont souffert de compressions budgétaires qui ont donné lieu à la réduction du nombre de puits d’observation des eaux souterraines et à l’interruption de la continuité des relevés.
English: The Nez Perce people, under chiefs Joseph, Ollicot, Looking Glass and others, had just finished fighting a running fight with the U.S. military all the way from Idaho, across Montana, to the Bear Paw Mountains just southeast of Fort Walsh, on the American side of the border.
French: Le peuple Nez Percé sous les chefs Joseph, Ollicot, Looking Glass et d'autres venaient juste de finir une bataille avec les militaires américains qui s'étendait de l'Idaho, passant par le Montana jusqu'à Bear Paw Mountains juste au sud-est du Fort Walsh du côté des lignes américaines.
English: The holiday includes 7 days in double room per person with full board accommodation and beach (1 umbrella and 2 chairs each room).
French: Le séjour comprend 7 jours en chambre double par personne avec service de pension complète et plage (1 parasol et 2 lits pour chambre).
English: Figure 20 Indirect Costs of Cardiovascular Diseases, $Millions(%), Canada, 1993 *LT = Long-Term; ST = Short-Term Total Indirect Costs of CVD, 1993: $12,367,592,000 SOURCE:
French: Figure 20 Coûts indirects des maladies cardio-vasculaires en millions de dollars ( et%) en 1993 Coûts totaux indirects de la MCV en 1993: 12 367 592 000,00 $ SOURCE:
English: In terms of quality, the Call Centre client service representatives were generally found to be caring, helpful, polite and understanding.
French: Sur le plan de la qualité, les utilisateurs ont déclaré que les agents du service à la clientèle du Télécentre étaient gentils, aimables, serviables, polis et compréhensifs.