ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will continue efforts to significantly reduce the environmental impact of operations through the continued implementation of an environmentally friendly waste management system that incorporates more efficient disposal of liquid and solid waste, as well as the proper disposal of hazardous waste, which in the long run will not only reduce the costs of contracting out the service but also provide more environmentally safe surroundings.
French: La Mission continuera de s'efforcer de réduire sensiblement l'incidence des opérations sur l'environnement en poursuivant l'application d'un programme de gestion des déchets écologiquement rationnel permettant d'éliminer plus efficacement les déchets liquides et solides et comme il se doit les déchets dangereux; ce programme lui permettra à la longue non seulement de réduire les dépenses liées à l'externalisation du traitement des déchets mais aussi de préserver l'environnement.
English: Some countries, such as Chile and Costa Rica, have devised registration systems to enforce higher levels of quality in service provision.
French: Certains pays, comme le Chili et le Costa Rica, ont mis sur pied des systèmes d'enregistrement pour imposer une meilleure qualité de services.
English: He then asked the Secretariat to introduce the Matrix.
French: Il a ensuite demandé au Secrétariat de présenter la matrice.
English: • Mitigating the impact of the Mountain Pine Beetle infestation Minerals and Metals Canadians derive sustainable, social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources and related industries 57.5 58.5 67.6
French: • Atténuer l'impact de l'infestation du dendroctone du pin Minéraux et métaux Les Canadiens tirent des avantages nets et durables, aux plans social et économique, de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation de l'expertise sur les minéraux, des ressources en minéraux et des industries connexes.
English: The current art scene seems to have vindicated our choices. The recognition achieved by Bruly Bouabré, Kingelez, Lilanga, Hazoumé or Samba, in Houston, New York, Kassel, Paris or Sao Paolo has dealt a fatal blow to the notion of "exoticism" that the Western mindset somewhat scornfully associated with contemporary art from other places.
French: Quand on voyage, quand on va voir l’autre, on croit qu’on va faire un voyage, mais bientôt on découvre que c’est le voyage qui vous fait ou vous défait.
English: Injury to and death of cabbage (Brassica oleracea) seedlings caused by vapours of dibutyl phthalate emitted from certain plastics.
French: « Injury to and death of cabbage (Brassica oleracea) seedlings caused by vapours of dibutyl phthalate emitted from certain plastics », Ann.
English: Letter dated 30 July (S/1999/837) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting a list of 10 experts appointed to the expert panels established in accordance with Council resolution 1237 (1999); and addendum dated 13 October (S/1999/837/Add.1) transmitting a revised list.
French: Lettre datée du 30 juillet (S/1999/837), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), transmettant la liste de 10 experts nommés aux groupes d'experts créés conformément à la résolution 1237 (1999) du Conseil; et additif daté du 13 octobre (S/1999/837/Add.1), transmettant une liste révisée.
English: Should Public Health Care Benefits Be Included as Part of Taxable Income?
French: Document présenté le 24 mai à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, lors de la table ronde sur les options en matière de financement.
English: Automated collection development tools and resources streamline the selection and acquisition of your eContent.
French: Les ressources et outils automatisés de développement des collections facilitent la sélection et l'acquisition de votre contenu électronique.
English: This is an iterative process, focusing on early high value results Initial priority at the strategic level (rows 1 & 2) Will cover all rows of the BTEP Framework Includes business design alignment & compliance tests throughout the transformation life cycle 1 Define the Problem Domain 2BuildInitial Business Models refres h
French: Processus itératif, mettant l’accent sur l’obtention rapide de résultats de grande valeur Priorité initiale au niveau stratégique (rangées 1 et 2) Portera sur toutes les rangées du cadre du PTO Inclut un alignement du concept opérationnel et des tests de conformité tout au long du cycle de vie de la transformation 1 Définir le domaine du problème 2 Concevoir les modèles de gestion initiaux actualisation
English: The exotic outsider just a few years ago, the Duke has long since crea ...
French: Considérée comme outsider il y a quelques années seulement, elle a ent ...
English: During the reporting period, 15 United Nations civilian staff members lost their lives as a result of malicious acts.
French: Au cours de la période considérée, 15 membres du personnel civil des Nations Unies sont morts des suites d'actes criminels contre 11 au cours de la période précédente.
English: To ensure that key messages about the heritage values of Ardgowan nhsc and Parks Canada’s national messages are communicated effectively to as many visitors on-site as possible and to provide opportunities for heritage presentation at the site that meet the expectations of visitors Management Direction:
French: Assurer que les messages importants sur les valeurs patrimoniales du lhnc Ardgowan ainsi que les messages d’intérêt national de Parcs Canada sont communiqués de manière efficace au plus vaste public visiteur possible, et fournir des occasions de mettre en valeur le patrimoine sur place qui répondent aux attentes des visiteurs.
English: These offers were generous and fair.
French: Ces offres étaient justes et généreuses.
English: One court affirmed that the parties had derogated from the principle of simultaneous performance in a case where they had agreed on payment of 30 per cent of the price upon ordering of the goods, 30 per cent at the beginning of assembly, and 30 per cent at the completion of installation, the final 10 per cent to be paid after successful start-up of the facility.
French: Un tribunal a considéré que les parties avaient dérogé au principe de simultanéité dans la mesure où elles étaient convenues que 30% du prix devait être payé lors de la commande des marchandises, 30% au début du montage et 30% à la fin de celui-ci, la dernière tranche de 10% devant être payée après le démarrage satisfaisant de l'installation.
English: When Error Log is selected, the Error Log Dialog is displayed.
French: Si Error Log est sélectionné, le dialogue Error Log s'affiche.
English: Concerns over privacy protection may affect domestic and international electronic commerce in many ways.
French: Les préoccupations au sujet de la protection de la vie privée peuvent influer sur le commerce électronique national et international de nombreuses manières.
English: PA users are to review adjustments in this status prior to changing the status to "Recommended".
French: Les analystes de programmes doivent examiner ces rajustements avant de passer à l’état « Recommandé ».
English: The staff side comprises four members selected by the Malta Police Association.
French: Le Comité demande que le prochain rappport indique de quelle manière est déterminée la majorité absolue.
English: • A valid Canadian passport; or
French: • Un passeport canadien valide;
English: Simon Whitfield continues to be a major presence as a Canadian triathlete.
French: Il continue à être l'une des figures marquantes du triathlon au Canada.
English: (b) Provide the Ombudsman for Children with sufficient resources to enable him to fulfil his responsibilities;
French: b) De doter le Médiateur pour les enfants de ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions;
English: Otherwise it is only consumption that is taxed with the usual regressive effect.
French: Dans le cas contraire, ce n’est que la consommation qui est taxée, avec l’effet régressif habituel.
English: The Commission considers a more methodical examination of this concept to be a useful starting point for the next stage of public dialogue on the development of ITV services.
French: Le Conseil est d'avis qu'une analyse plus méthodique de ce concept est un bon point de départ d'une prochaine étape du dialogue avec le public au sujet du développement des services de la TVI.
English: The session included a UNECE/FAO Policy Forum on bioenergy policies and their impacts on the forest sector.
French: Cette session a inclus un Forum de politique générale CEE/FAO sur les perspectives et les répercussions des politiques et des objectifs en matière de bioénergie sur le secteur forestier et d'autres secteurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Grand Falls-Windsor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Grand Falls-Windsor Pour imprimer
English: Among men, exposure to this neglected risk factor nearly doubles the risk of chronic respiratory disease.
French: Chez les hommes, l’exposition à ce facteur de risque négligé double presque le risque de maladies respiratoires chroniques.
English: The first one, on cancer vaccines, aims to bioengineer sugars on the surface of tumour cells and then use these cells as vaccine candidates.
French: Le premier, sur les vaccins contre le cancer, vise à réaliser une bioingénierie des sucres sur la surface des cellules de tumeurs pour ensuite utiliser ces cellules comme candidates à des vaccins.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC 2002-2003
English: Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations. Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity among Member States.
French: Une action de l'Union européenne dans ce domaine, s'appuyant sur des ressources financières suffisantes mises à disposition par la Communauté, pourrait soutenir les États membres, souligner la nécessité du retour des JO C … JO C … JO C … JO …
English: One example is the Commission's accounts.
French: C'est le cas par exemple des comptes de la Commission.
English: X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the Consulting Engineering Industry or Service Industries in General Additional information on the consulting engineering industry or service industries in general can be found on the Strategis website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://strategis.ic.gc.ca or please contact:
French: X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'industrie de l'ingÃ©nierie conseil ou des industries de services en gÃ©nÃ©ral Vous trouverez des renseignements supplÃ©mentaires sur l'industrie de l'ingÃ©nierie conseil ou les industries de services en gÃ©nÃ©ral en consultant le site web Strategis, Ã la rubrique Information d'affaires par secteur, industries de services et grands projets, Ã l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: The IC and RM system provides Management with a framework for attempting to manage the uncertainty and associated risks inherent in EADS’ business.
French: Le système de contrôle interne et de gestion des risques donne aux dirigeants d’EADS un cadre visant à tenter de gérer les aléas et les risques associés, inhérents aux activités d’EADS.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES IPPR Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES IPPR Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to give them a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
French: développement avancé et ayant largement dépassé le cadre de simples projets de recherche, il importe de les asseoir sur une base juridique spécifique, davantage apte à répondre à leurs besoins et à satisfaire à l'exigence d'une bonne gestion financière.
English: • Departmental policies and procedures consistent with STSI implementation
French: • Politiques et procédures ministérielles s'harmonisant avec la mise en oeuvre de l'ISVP
English: Finally, we are called upon to recognize the work of United Nations Volunteers.
French: Enfin, on nous demande de reconnaître le travail des Volontaires des Nations Unies.
English: MSCâ€™s researchers have logged hundreds of hours flying through freezing drizzle, freezing rain and ice-laden clouds, in order to improve scientific understanding of the meteorological conditions under which icing occurs.
French: Ils ont mené des études dans les endroits du littoral et du continent les plus propices à la formation de glace, soit près de St. Johnâ€™s (Terre-Neuve) et au-dessus des Grands Lacs.
English: The success of the implementation of the plan depends on five factors: effective support and accountability on the part of the Security Council; commitment at the highest levels of United Nations entities; full cooperation by Governments, parties to conflicts and women’s organizations with United Nations entities; effective inter-agency coordination; and, sufficient resources to do the job.
French: La mise en œuvre réussie du plan dépend de cinq facteurs : un appui efficace et une responsabilisation au niveau du Conseil de sécurité; un engagement aux plus hauts niveaux des entités des Nations Unies; une coopération totale des gouvernements, des parties aux conflits et des associations féminines avec les organismes des Nations Unies; une coordination interinstitutions efficace et enfin, des ressources suffisantes pour accomplir cette tâche.
English: scholars could quickly access information that would help them make a decision regarding studying in Canada.
French: Le Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni a lancé l’idée de créer un site Web international pour le Programme.
English: We, however, urge that the impact analysis of the output of the Department of Public Information should cover all relevant concerns, including the needs of societies and peoples in all their wide diversity, and their capacities to access the media outputs.
French: Toutefois, nous souhaiterions vivement que l'analyse de l'impact des productions du Département de l'information porte sur tous les domaines pertinents, notamment les besoins des sociétés et des populations dans toute leur diversité, et leur capacité d'accéder à ces productions médiatiques.
English: Ms. Iamsudha (Thailand), referring to the section of the report concerning communications, noted that her Government had sent a reply to the Special Rapporteur by the deadline mentioned, and wondered why the reply was not reflected in the report.
French: Mme Iamsudha (Thaïlande), se référant à la partie du rapport qui a trait aux communications, note que son gouvernement a adressé une réponse à la Rapporteure spéciale dans les délais indiqués, et aimerait savoir pourquoi cette réponse ne figure pas au rapport.
English: Any act that is likely to prevent a Syrian from exercising his civil rights or fulfilling his civil obligations shall be punishable by detention for a period of one month to one year if it is committed through the use of threats, violence or any other means of physical or mental coercion.
French: Tout acte de nature à empêcher un citoyen syrien d'exercer ses droits civils ou d'accomplir ses obligations civiles est puni d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an, s'il est commis par l'utilisation de menaces, de violences ou d'un autre moyen de contrainte physique ou morale.
English: Their welfare is a concern for the EU.
French: L'Union européenne se soucie de leur bien-être.
English: Also, obviously, he made reference to the proposed manual of best practices of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Il a naturellement aussi mention du manuel prévu des meilleures pratiques du Comité permanent interinstitutions.
English: The high-level Arab meeting for follow-up to the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul+5), (Manama, Bahrain, October 2000), was held in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Ministry of Housing, Municipalities and Environment in Bahrain.
French: La Réunion de haut niveau de la région arabe sur la suite donnée à l'application du Programme pour l'habitat (Istanbul+5), tenue à Manama, Bahreïn, en octobre 2000, a été organisée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Ministère du logement, des municipalités et de l'environnement de Bahreïn.
English: It is, therefore, unclear how much of the tax would be borne by consumers.
French: On ne peut donc savoir avec exactitude quelle proportion de la taxe serait répercutée sur les prix.
English: It proffers to exclude any hint of measures which may perpetuate a sense of powerlessness, apathy and indifference in young people.
French: Cette politique entend mettre en place un service de jeunesse basé sur les attentes des jeunes et leurs besoins actuels et futurs.
English: shooting on a report for the i>web show on iTelevision (Canal Plus).
French: tournage d'un sujet pour le magazine télévisé i>web de iTélévision (groupe Canal Plus).
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Joseph Yves Fournier Atholville (Nouveau-Brunswick) Shellfish harvesting in a closed area.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Joseph Yves Fournier Atholville (Nouveau-Brunswick) Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: The most important function for employers is to hire the graduates placed by the program.
French: La fonction la plus importante pour les employeurs consiste à embaucher les finissants.
English: The 2006 to 2011 strategic plan of the Higher Education Funding Council for England identifies the various means through which the government hopes to stimulate demand, increase capacity and assist institutions in their efforts to create outreach and support programs for underrepresented students.
French: Association des universités et collèges du Canada | 47
English: Moderately resistant to canker and leaf rust.
French: Résistance modérée au chancre et à la rouille des feuilles.
English: Ivars Silis, Fred Bruemmer and Natalja Slapina (widow of Andris Slapins)
French: Ivars Silis, Fred Bruemmer et Natalja Slapina (veuve d'Andris Slapins))
English: It would have been better if the Commission had helped it and cooperated in achieving that objective.
French: On aurait préféré que la Commission l'aide et collabore davantage à cet objectif.
English: 86 of the current Constitution).
French: 86, Constitution en vigueur).
English: Given that a significant number of Member States have now banned smoking in public places because of the harmful effects of tobacco, it is unjustifiable that the EU should be paying any premium.
French: En ce qui concerne le tabac, il faut que l'Union européenne applique une politique cohérente. D'une part, dans un souci de santé publique, elle mène une politique anti-tabac (campagne communautaire contre le tabagisme, restriction des ventes, interdiction de toute publicité).
English: Any extraction or use of the contents of the base not expressly authorized, can engage the civil and/or penal liability for its author.
French: Le site est également une base de données protégée conformément à l’article L.341-1 du Code de la Propriété intellectuelle.
English: • The numbers of people to reach with adequate and quality coverage are immense, and they are either in poor rural areas or in marginal urban or peri-urban areas where the ability to pay for services is more limited
French: • Fourniture de services satisfaisants et de qualité à un nombre immense de personnes qui vivent soit dans les zones rurales pauvres, soit dans des zones urbaines ou péri-urbaines où la capacité de payer des services est plus restreinte;
English: (vi) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: E 105 Kirkenes n Murmansk n Petrozavodsk n Sankt Petersburg n Moskva n Orel n Kharkov n Simferopol n Alushta n Yalta
French: E 105 Kirkenes − Murmansk − Petrozavodsk − Sankt Petersburg − Moskva − Orel − Kharkov − Simferopol − Alushta − Yalta
English: Vicky Scott Senior Advisor, Falls Prevention BC Injury Research & Prevention Unit and Office for Injury Prevention Ministry of Health Planning 1515 Blanshard, 4th Floor Victoria, BC V8W 3C8 Tel.: (250) 952-1520 Fax: (250) 952-1570 Description:
French: Vicky Scott Section de la prévention des chutes BC Injury Research & Prevention Unit and Office for Injury Prevention Ministère de la planification en santé 1515, rue Blanshard Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Tél. : (250) 952-1520 Téléc. : (250) 952-1570 Description :
English: It is of the utmost importance for us to outline this ethical framework and for the European Parliament and the Member State parliaments to follow the developments in this field, for we must avoid at all cost that everything is allowed for some, as long as it is commercially viable, while nothing is allowed for others.
French: Il est fondamental que nous ébauchions ce cadre éthique ensemble et que nous suivions, en tant que Parlement européen et parlements des États membres, l' évolution sur le terrain, car nous devons éviter à tout prix que pour certains, tout soit permis si c' est fondé d' un point de vue commercial, tandis que pour d' autres, rien ne soit permis.
English: Only an external intervention can stop the abuses being committed continuously, at all levels, by representatives of those currently in power, which are constantly reported by those who should benefit from these funds and by NGOs.
French: Seule une intervention extérieure peut mettre fin aux abus continus commis à tous les niveaux par les représentants des partis actuellement au pouvoir, et que ne cessent de rapporter ceux qui devraient bénéficier de ces fonds et les ONG.
English: In 1999, the Committee on Conferences, having examined the report on the first experiment (A/54/176), commended the efforts of the Secretariat to develop a system of remote interpretation and looked forward to additional experiments in the future.
French: En 1999, le Comité des conférences, ayant examiné le rapport consacré au premier projet pilote (A/54/176), s'est félicité des efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer un système de téléinterprétation, attendant avec intérêt de voir réaliser d'autres essais dans ce domaine.
English: This site is one way DSSPM 2 has streamlined the production of Badges and Insignia.
French: Ce site est l’une des façons trouvée par DAPES 2 de simplifier la production des insignes et des insignes de grade.
English: Cal Princesa was reconstructed from an ancient farmhouse, in the surroundings of Bellvís, in the year of 1930 in the middle of a great property, were cows pasture.
French: Cal Princesa a été reconstruite sur une ancienne métairie, à l'extérieur de Bellvís, en 1930. Elle est située au milieu d'une grande propriété, entourée de champs où les vaches paissent.