ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Brazil stated that it thought that the document was a good basis, and wanted to suggest minor amendments.
French: La délégation du Brésil a reconnu que le document constitue une bonne base et a voulu suggérer des amendements mineurs.
English: Justification It is vital to engage into the ENPI not only national authorities but also regional actors.
French: Justification Il est vital d'associer à l'IEVP non seulement les autorités nationales mais aussi les acteurs régionaux.
English: Prior to the evolution of the diatom silica-sink, geothermal wetlands containing geochemically precipitated silica sediments may have been much more common and widespread.
French: Avant l'évolution de la prise de la silice par les diatomées, les marécages géothermiques contenant des sédiments de silice précipités géochimiquement pourraient avoir été beaucoup plus communs et étendus.
English: (b) At 2220 hours on 18 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 18 avril 2000, à 22 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The cost for the full tank of petrol is to be paid by the client on delivery of the car.
French: Le prix du plein devra être réglé directement sur place par le client à la livraison du véhicule.
English: Those are new challenges and this House wants to meet them head on.
French: Tels sont les nouveaux défis et cette Assemblée veut les relever de front.
English: The Commission had adopted a resolution extending the mandate of the Independent Expert for one more year to prepare the ground for an open-ended working group to consider the proposals made during the elaboration of the protocol.
French: La Commission a notamment adopté une résolution en vertu de laquelle le mandat de l'expert indépendant a été prorogé d'un an, ouvrant ainsi la voie à la constitution d'un groupe de travail à composition non limitée qui sera chargé d'examiner les propositions faites dans le cadre de l'élaboration de ce protocole.
English: ✓ ✓ – –
French: Par le lieutenant-gouverneur en conseil Par le gouvernement
English: Also they are pre-assembled, so that the blade's receptor exactly matches the specific arm style of the vehicle.
French: De plus, comme ils sont fixés sans adaptateur, le récepteur de la lame convient parfaitement au bras spécifique de votre véhicule.
English: Ivanhoe Inc. had been founded in 1952 under the leadership of Sam Steinberg, a visionary entrepreneur who turned a single grocery store into a vast real estate empire of over 90 stores and 32 shopping centres.
French: Ivanhoé inc. avait vu le jour en 1952 sous la direction de Sam Steinberg, un visionnaire qui a transformé son épicerie d’origine en un empire immobilier de 32 centres commerciaux et de plus de 90 magasins.
English: The largest part of the lending has gone to public private partnerships (PPPs), especially in energy and water, followed by industrial and telecom projects.
French: La plus grande part des opérations concernait des partenariats public-privé (PPP), notamment dans les secteurs de l’énergie et de l’eau, suivis par les projets dans l’industrie et les télécommunications.
English: Literature records detail the specific habitat requirements of this species although recent captures in the Muskoka Lakes suggest that this species may have a wider tolerance than first reported.
French: Des publications décrivent avec précision les exigences de cette espèce en matière d’habitat, mais de récentes captures effectuées dans les lacs du comté de Muskoka permettent de penser que cette espèce est plus tolérante qu’on ne le croyait.
English: States will have to continue their efforts to keep indigenous participants fully and effectively engaged in the process.
French: Or, les États devront poursuivre leurs efforts afin de maintenir l’engagement total et efficace des participants autochtones dans le processus.
English: Similarly, no discriminations have been made for the access to the asylum proceedings, since all applications are examined, on a case-by-case rule, through the examination of acts, documentation and individual interviews on the assumption of a real substantiated risk of persecution.
French: De même, il n'y a aucune discrimination pour l'accès à la procédure d'asile, vu que toutes les demandes sont étudiées au cas par cas, par l'examen des actes et des documents et par des entretiens individuels, en partant de l'hypothèse d'un risque réel justifié de persécution.
English: Since the overturn of the Milosevic regime in 1999, other world events have increasingly captured international attention and insufficient interest has been paid to the developments and to the lack of progress made in Kosovo.
French: Depuis le renversement du régime Milosevic en 1999, d’autres événements mondiaux ont retenu de plus en plus l’attention internationale, et l’on ne s’est pas assez intéressé aux événements du Kosovo ni à l’absence de progrès constatée là-bas.
English: Telephone quit-line Contests and challenges Health fairs Lunch and learn sessions Peer support 100 percent smoke-free policy in the workplace Other (please explain)
French: Les lignes téléphoniques d’aide aux fumeurs Des concours et des défis Des foires sur la santé Des midi-causeries Le soutien de pairs Une politique entièrement sans fumée en milieu de travail Autre (veuillez préciser).
English: Evaluation of UNICEF performance from the viewpoints of its partners, Islamic Republic of Iran
French: Évaluation des résultats de l'UNICEF du point de vue de ses partenaires, République islamique d'Iran
English: Foreign VC Investment In Canada:
French: Région des trois États, Rapport sur le capital de risque, 2002.
English: [4] 7/ 64 . . . with guide means to engage container wall and guide the cutting element thereabout [4] 7/ 66 . . . cutter pivoted to reaction member [4] 7/ 68 . . shear type, i.e. including cutting elements co-operating with one another so that their respective cutting edges move pass and in substantial contact with each other to perform the cutting operation [4] 7/ 70 . . including an annular, driven, wheel-like roller member adapted to continuously engage a container chime during the opening operation [4] 7/ 72 . . . Cutter comprising rotatable disc [4] 7/ 74 . . . Roller drive means causes initial piercing, i.e. force applied to rotate the wheel-like member causes the cutting element to pierce the container wall [4] 7/ 76 . . . adapted to pierce container side wall [4] 7/ 78 . . including plural cutters [4] 7/ 80 . . with means to cover an opening in the container made by the cutting element [4] 7/ 82 . . with means to prevent the cut portion from dropping into the container or to raise the cut portion out of the container [4] 7/ 84 . . adapted for right or left-hand operation, i.e. the device is capable of being operated in either direction about the container [4] Note
French: [4] 7/ 64 . . . avec élément de guidage en contact avec la paroi du récipient pour guider l'élément coupant dans sa course [4] 7/ 66 . . . Elément coupant pivotant par rapport à l'élément de réaction [4] 7/ 68 . . du type à cisaillement, c.à d. comprenant des éléments coupants coopérant de façon que leurs arêtes coupantes respectives se déplacent en restant suffisamment en contact l'une avec l'autre pour effectuer une opération de coupe [4] 7/ 70 . . comprenant un élément roulant en forme de roue, entraîné, destiné à s'appuyer de façon continue sur un rebord du récipient pendant l'opération d'ouverture [4] 7/ 72 . . . Couteau constitué d'un disque rotatif [4] 7/ 74 . . . la première perforation étant produite par le moyen d'entraînement de l'élément roulant, c.à d. que la force rotative appliquée à l'élément en forme de roue provoque la perforation de la paroi du récipient par l'élément coupant [4] 7/ 76 . . . conçu pour percer la paroi latérale du récipient [4] 7/ 78 . . comportant plusieurs éléments coupants [4] 7/ 80 . . avec un moyen pour recouvrir l'ouverture pratiquée dans le récipient par l'élément coupant [4] 7/ 82 . . avec un moyen pour empêcher la chute de la partie découpée dans le récipient ou pour soulever la partie découpée hors du récipient [4] 7/ 84 . . conçus pour être actionnés de la main droite ou de la main gauche, c.à d. que le dispositif peut être déplacé dans un sens ou dans l'autre sur le récipient [4] Note
English: "I was in Washington one week with the U.S. Justice Department, the week before that with the FBI, Friday in Halifax and New Brunswick, now off to Vancouver with the RCMP.
French: « Une semaine, j'étais à Washington avec les autorités du ministère de la Justice des États-Unis, la semaine d'avant avec le FBI, vendredi à Halifax et au Nouveau-Brunswick, et je m'en vais à l'instant à Vancouver avec la GRC.
English: The border between Armenia and Azerbaijan was sealed by warfare and subsequently kept closed by a cease-fire regime.
French: La frontière entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan a été rendue imperméable par la guerre, puis fermée par le régime de cessez-le-feu.
English: On 11 May 2004 the Government announced a package of migration litigation reforms to deal more quickly with migration cases before the courts.
French: Le 11 mai 2004, le Gouvernement a annoncé une série de réformes relatives aux contentieux en matière d'immigration afin que les affaires soient traitées plus rapidement par les tribunaux.
English: • 3.5 The Performance Framework 4.0 Identifying Assumptions and Risk
French: • 3.5 Le cadre de rendement 4.0 Déterminer les hypothèses et les risques
English: We should leave the matter of increasing the market share of biofuels for a later appraisal.
French: L'accroissement de la part de marché des biocarburants doit faire l'objet d'une évaluation ultérieure.
English: MARITIME SAR INCIDENTS NATIONAL ANNUAL REPORT 2000
French: Petit bâtiment SAR renforcé pour la navigation dans les glaces Petite embarcation de sauvetage
English: In particular, a subsidiary organization should be established under Main Committee II to examine the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and to determine steps towards implementation of the resolution on the Middle East and of the final document of the 2000 Review Conference.
French: Il s'agit en particulier de créer un organe subsidiaire dans le cadre de la Grande Commission II chargé d'examiner l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de définir des mesures en faveur de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient et du document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: PAG should also act as a steering committee.
French: Le GCP a-t-il un rôle de premier plan à jouer?
English: Women can no longer work, they have no right to education, access to health care is much more difficult for them, they are forced to cover themselves completely and when they have to go out it is under very strict conditions and only if accompanied by a male relative.
French: Jeunes ou vieilles, épouses ou veuves, elle n'ont plus le droit d'exercer une activité professionnelle, de suivre un enseignement, ont de sérieuses difficultés pour accéder aux soins de santé, sont obligées de se couvrir intégralement, et ne peuvent sortir de chez elles que dans des conditions très strictes et sous la surveillance d'un membre masculin de la famille.
English: DSV refused that request in October 1989 on the ground that its contract with PMI debarred it from retransmitting the French sound and pictures outside the licensed territory.
French: Cette demande s'est heurtée, en octobre 1989, au refus du DSV, au motif que le contrat qui le liait au PMI lui interdisait de retransmettre les sons et images français en dehors du territoire concédé.
English: • The evidence indicated that import controls are being inconsistently applied and long delays are encountered when shipments are referred by CBSA authorities to PCH experts for determination.
French: De plus, il y a de longs délais lorsque l'ASFC fait parvenir des envois aux spécialistes du ministère du Patrimoine canadien aux fins de détermination.
English: In the military culture, mobilization implies not only movement or action but also, perhaps more importantly, a disciplined, systematic approach to planning and preparation.
French: Dans la culture militaire, le mot mobilisation évoque non seulement le mouvement et l'action, mais aussi - et c'est sans doute le plus important - une approche disciplinée et systématique de la planification et de la préparation.
English: Amendment 1 Recitals to the proposed regulation
French: 1ère modification Considérants du règlement proposé
English: • Trail Maintenance & Closure - Fixing problem areas and retiring old trails.
French: • Entretien et fermeture des sentiers – Régler les problèmes et désaffecter les vieux sentiers.
English: The EU has worked towards this time and again.
French: L'UE s'est toujours engagée en faveur de cette décision.
English: A quantum mean-field theory of the pyrochlore lattice is presented.
French: Nous présentons une théorie en champ moyen quantique pour le réseau pyrochlore.
English: If the volume of files to repair is greater, the fee rises to $ 149.
French: Si le volume de fichiers à la réparation est plus grande, la taxe s'élève à 149 $.
English: Requests the Executive Director to report at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on progress in the development of a strategic approach;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les progrès accomplis dans l'élaboration de l'approche stratégique;
English: • recognition as a source of consistently reliable quality products and services.
French: • La reconnaissance en tant que source toujours fiable de produits et de services de qualité.
English: • Details on PSC selection instruments and services may be found at the Personnel Psychology Centre web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/coverpg_e.htm 13.
French: • Pour plus de détails sur les services et outils de sélection de la CFP, visitez le site Web du Centre de psychologie du personnel à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/coverpg_f.htm 13.
English: The final order of the Board Hearing Panel is pending.
French: Le panel d'audience du Conseil n'a pas encore rendu son ordonnance finale.
English: • FBi (NSW) Presents package = $1 000 Questions worth asking and considering when dealing with radio in Australia/NZ
French: • FBi (NSW) "coffret cadeau" = $1 000 Questions à se poser et à considérer lors de négociations avec des radios en Australie et NZ :
English: B.1 Methodology for Calculation of Particulate Emissions from Sinter Plants (Recommendation RI103)
French: • L’indicateur devrait être basé sur la quantité de fritte produite.
English: To increase the effectiveness of environmental financing, Governments in all EECCA and SEE countries should review procedures, improve institutional capacity, and make proper use of economic instruments.
French: Afin d'augmenter l'efficacité du financement des activités environnementales, les gouvernements de tous les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est devraient réviser les procédures, améliorer les structures institutionnelles et avoir recours aux instruments économiques.
English: The Analyst Unit of the Division has recently implemented iBase and Analyst Notebook software applications.
French: Le Groupe d'analystes de la Division a récemment installé les logiciels iBase et Analyst Notebook.
English: GENERAL INFORMATION Crown Waterfront Reserve Crown Waterfront Reserves (CWR) are strips of land ranging in depth from 20.1 metres to 60.4 metres (66 to 198 feet) along the bank(s) of a watercourse or a lake and were created by the Crown at the time of the original land grants.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Réserve riveraine de la Couronne Une réserve riveraine de la Couronne (RRC) est une bande de terre réservée dont la largeur et la profondeur varient entre 20,1 mètres et 60,4 mètres (66 et 198 pieds) le long de la rive ou des rives d’un lac ou d’un cours d’eau et dont la Couronne a conservé le titre.
English: It is timely, in our view, for the Security Council to dispatch missions to those regions to gain a precise understanding of the situations and the gravity of the crises and to directly address the question of what effective measures can be taken by the United Nations.
French: Nous pensons qu'il est opportun que le Conseil de sécurité envoie des missions dans ces régions, afin de se faire une idée précise de la situation et de la gravité de ces crises, et de s'atteler directement à la question de savoir quelles mesures efficaces l'ONU pourrait prendre.
English: Consequently, Selection Boards must be sufficiently proficient in both official languages, when there are candidates to be assessed in both official languages, in order to properly assess the candidates' qualifications.
French: Par conséquent, les membres du jury doivent posséder une connaissance suffisante des deux langues officielles lorsque des candidates et candidats doivent être évalués dans les deux langues officielles, afin d'être en mesure de bien évaluer les qualités de ces personnes.
English: • A-1 through A-50 and B-1 through B-50, etc., for the 20 kg sets
French: • A-1 à A-50 et B-1 à B-50, etc, pour les jeux de 20 kg
English: • Annex III.3.2  Special Safeguards 1.
French: • Annex III.3.2 Sauvegardes spéciales  1.
English: As a reaffirmation of its dedication to children's rights, the Government had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in September 2005.
French: Pour réaffirmer son attachement aux droits des enfants, le gouvernement a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant en septembre 2005.
English: An automated computer system might be part of an information system, but that need not necessarily be the case.
French: Un système informatique automatisé pouvait faire partie d'un système d'information, mais cela n'était pas obligatoirement le cas.
English: By supporting development, reinforcing local and regional specificities and ensuring that the gaps between Europeans' living standards are narrowing, we are consolidating the European project.
French: En soutenant le développement, en libérant le potentiel local et régional et en atténuant les disparités entre les niveaux de vie des citoyens, nous contribuons à consolider le projet européen.
English: 19.2 Two or More Applicants If there are two or more applicants: (i) the requirements of Rule 19.1 shall be considered to be met if the national Office with which the international application is filed is the national Office of or acting for a Contracting State of which at least one of the applicants is a resident or national; (ii) the international application may be filed with the International Bureau under Rule 19.1(a)(iii) if at least one of the applicants is a resident or national of a Contracting State.
French: 19.2 Plusieurs déposants S’il y a plusieurs déposants, i) les conditions de la règle 19.1 sont considérées comme remplies si l’office national auprès duquel la demande internationale est déposée est celui d’un État contractant où l’un au moins des déposants est domicilié ou dont l’un au moins des déposants est le national, ou est un office agissant pour un tel État; ii) la demande internationale peut être déposée auprès du Bureau international en vertu de la règle 19.1.a)iii) si l’un au moins des déposants est domicilié dans un État contractant ou est le national d’un tel État.
English: EB53.0 – Q.67. – TREND
French: In general, would you say that customer service from your mobile telephone service provider is very good, fairly good, fairly bad or very bad?
English: Going south the town of Omiš is located on the estuary of the river Cetina.
French: Au sud de Split se trouve Omis, la ville charmante située à l'embouchure de la rivière Cetina.
English: The only negative result occurred in the area of protection of fixed assets due to the theft of seven laptop computers from the office of the DND/CF Legal Advisor and two from private homes (Section 3.2.4 refers).
French: Le seul résultat négatif touche la protection des immobilisations : sept ordinateurs portatifs ont été volés dans les bureaux du conseiller juridique du MDN et des FC et deux autres dans des résidences privées (voir la section 3.2.4).
English: Funding is also available for independent record labels and Canadian artists management.
French: Les contributions versées à l’industrie de l’enregistrement sonore ont été considérables.
English: That is the objective we have set ourselves for the Accra conference and we hope to see an ambitious strategic declaration in the context of the Accra action plan, setting out strong, precise and measurable objectives with a timetable for their implementation, to make our partners more aware of the importance of improving aid effectiveness.
French: C'est l'objectif que nous avons notamment dans le cadre de la réunion d'Accra et nous souhaitons avoir une déclaration stratégique qui soit ambitieuse, dans le cadre du plan d'action d'Accra et qui soit assortie d'objectifs forts, précis et mesurables et d'un calendrier pour leur mise en œuvre, pour que nos partenaires soient sensibilisés au fait d'avoir une plus grande efficacité dans l'octroi de l'aide.
English: While sub-Saharan Africa’s epidemics vary significantly from country to country in both scale and scope, the region is home to 67% of people living with HIV worldwide and almost 90% of all children living with HIV.
French: Si les épidémies d’Afrique subsaharienne varient considérablement d’un pays à un autre, pour ce qui est de leur importance comme de leur portée, la région abrite 67% des personnes vivant avec le VIH dans le monde et presque 90% de tous les enfants vivant avec le VIH.
English: The legitimate struggle of peoples for liberation, including armed struggle, was embodied in international law, and must be distinguished clearly from terrorism.
French: La lutte légitime des peuples pour leur libération, y compris la lutte armée qui est consacrée par le droit international, doit être clairement distinguée du terrorisme.
English: area Ag2, a size close to, but larger than the reference scale.
French: 4.3, et d’interpoler une estimation de la ZO à l’échelle de référence.
English: • Innovative ideas generated by staff in 2000-01 included:
French: • Idées novatrices du personnel en 2000-2001 :
English: The European Council agreed to the establishment of a cell with civil/military components to enhance the capacity of the EU Military Staff to conduct early warning, situation assessment and strategic planning.
French: Le tout premier exercice conjoint UE-OTAN de gestion de crise (CME/CMX 03), qui s’est déroulé du 19 au 25 novembre, était axé sur la manière dont l’UE, en réponse à une crise, conduit la planification stratégique à l’aide de moyens civils et militaires, et sur la manière dont elle coordonne ces moyens, dans l’hypothèse d’une opération conduite par l’UE faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: 3.10.5 Between the periods of submission of the detailed and supplementary reports mentioned in Sections 3.10.1 and 3.10.4 above, the Department may, as needed, take follow-up action with systems that have received the authorization to use channels A-1, A-2, EE and FF to ensure that all operating conditions are met.
French: 3.10.5 Durant les périodes qui séparent la présentation des rapports détaillés et complémentaires conformément aux sections 3.10.1 et 3.10.4, le Ministère se réserve le droit d'appliquer des mesures de suivi aux systèmes pour lesquels l'utilisation des canaux A-1, A-2, EE et FF est autorisée, pour s'assurer que toutes les conditions d'exploitation soient respectées.
English: Project services at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Exécution des projets du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Kroese, A.H. and R. H. Renssen, 2000.
French: Kroese, A. H.  et R. H. Renssen, 2000.