ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, countries are the main actors and the international community must offer its unwavering support through:
French: Et surtout, les pays sont les principaux acteurs et la communauté internationale doit leur offrir un appui sans faille, ce qui implique :
English: • Fresh food consumption is extremely high and is expected to continue to grow.
French: • La consommation d'aliments frais est très grande et continue d'augmenter.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for services which are not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter des services qui ne sont pas prévus aux termes d'un accord bilatéral.
English: Citons : - le bonus crédit d’emploi, - le renouvellement pour 2005 et la pérennisation de « l’augmentation exceptionnelle 2004 » de 1,533 milliards d’EUR pour le « secteur salarié », - l’augmentation du financement alternatif « secteur indépendant » de 131,1 millions d’EUR.
French: - l’augmentation du financement alternatif INAMI (secteur soins de santé) couvrant le « prix de journée d’hôpitaux » et son extension au prix d’hébergement en maisons de soins psychiatriques pour un total de 1,344 milliards d’EUR.
English: Nor should military occupation be included.
French: L'occupation militaire ne devrait pas non plus être couverte.
English: They were bearded, cold as it is only possible to be in Holland in November, and wet from living in waterfilled holes in the ground for 24 hours of the day.
French: Ils sont hérissés de barbe, frigorifiés comme on ne peut l’être qu’en Hollande au mois de novembre et trempés ayant vécu 24 heures par jour au fond de trous remplis d’eau.
English: This approach lacks adequate scrutiny and evaluation of the deliberations of the Council, the positions of its members and the motives behind its resolutions and the presidential and press statements issued by the Council.
French: Cette formule ne permet pas d'examiner et d'analyser dans le détail les travaux du Conseil, les positions de ses membres et les motifs de ses résolutions et déclarations présidentielles.
English: Networks of different sizes face different incentives to interconnect: they are much more significant for smaller networks, and a refusal to peer by the larger ones would not necessarily constitute anti-competitive behaviour.
French: Selon leur taille, les réseaux répondent à des incitations différentes en matière d'interconnexion: les incitations sont beaucoup plus importantes pour les petits réseaux et le refus par les grands réseaux de procéder par échanges de flux ne constitue pas nécessairement un comportement anticoncurrentiel.
English: ·m–3. The variability in values of (i) through (iv) across forests and over time suggests that problems will arise in establishing a constant penalty for all provincial forests and that penalties should be revised as values change over time.
French: ·m–3. La variabilité des valeurs attribuées aux quatre premiers facteurs selon la nature des forêts et le point de référence dans le temps indiquent cependant que l'établissement d'une amende identique pour l'ensemble de la province est problématique. Cela suggère que les amendes devraient être révisées dans le temps en fonction du changement de valeur des facteurs.
English: To obtain co-financing from the European Union, it is important that land consolidation be included in all relevant planning documents as well as in strategic documents and agreements such as the Rural Development Programme 2007-2013 (RDP).
French: Pour obtenir un cofinancement de l'Union européenne, il est important que les projets de remembrement soient inclus dans tous les documents d'aménagement du territoire, ainsi que dans les documents et accords stratégiques, comme le Programme de développement rural 2007-2013 (RDP).
English: As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its PE 357.851v01-00 78/116
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui décide quelle autorité est compétente conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, et les États PA\566105FR.doc 83/124 PE 357.851v01-00
English: As a result of that review, the Executive Board adopted decision 2007/25 that encourages further mainstreaming of South-South perspectives into UNDP and United Nations system programme activities.
French: À l'issue de cet examen, il a adopté la décision 2007/25, qui encourage le PNUD et les organismes des Nations Unies à mieux intégrer la coopération Sud-Sud dans leurs activités relatives aux programmes.
English: The curriculum support materials, including Virtual Party Web Site, were developed in 1999/2000, with new components available in 2001.
French: Le matériel didactique et le site Le party virtuel ont été mis au point en 1999-2000 et de nouveaux éléments ont été ajoutés en 2001.
English: In-depth health information was collected for these children as part of the NLSCY.
French: Des renseignements détaillés sur la santé de ces enfants ont été recueillis dans le cadre de l’ELNEJ.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1®„ à!tx®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ½Ä à±È $Ú £%Ü€×n
English: Market Share Finally, Heinz has submitted that, absent the dumping of CPBF, it would have been able to capture a greater portion, perhaps all, of the market.
French: Part du marché Enfin, Heinz a soutenu que, sans le dumping des PAB visées, elle aurait été en mesure de capturer une plus grande part, et peut-être la totalité, du marché.
English: Nonetheless, valid replacement tests must be available for use on short notice, in the event of widespread compromise of a test.
French: Néanmoins, des examens de remplacement valides doivent pouvoir être utilisés rapidement, dans le cas où un examen serait largement compromis.
English: Correctional Service Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB):
French: Service correctionnel du Canada (SCC) et Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) :
English: These include rooms that are used at any school level such as:
French: Prière d’indiquer ici le nombre de locaux utilisés par tous les niveaux :
English: Our goal is Canadian excellence in: We do this through peer-reviewed competitions in three programs
French: Nous visons l’excellence au Canada Nou s y p arvenon s grâce à l’évaluation par les pairs d an s troi s prog ramm es
English: The City of Timmins is host for the event, with the theme of “Mining for Security Gold.” Delegates will be treated to an underground mine tour.
French: Le congrès automnal 2005 de MISA BC se tiendra du 11 au 14 septembre prochain au Forster’s Convention Centre, à Kamloops.
English: Within these Acts, drugs are classified into categories (called drug schedules) with conditions imposed on their sale.
French: Cette situation a entraîné un manque de cohérence dans la façon dont les médicaments étaient répertoriés et contrôlés au Canada.
English: Web-based commerce has the potential to improve productivity both in national and the global economies, making existing industries more efficient while creating new industries that we have not yet imagined.
French: Avec le commerce électronique, il est possible d'améliorer la productivité tant des économies nationales que de l'économie mondiale, car il contribue à accroître le rendement des industries tout en créant de nouveaux secteurs d'activité que nous n'imaginons pas encore.
English: Her role at Modus is essential for our level of production.
French: Son rôle chez Modus est indispensable pour notre niveau de production.
English: [71] Further, with respect to the appellant's first allegation, the appellant asserted that the Selection Board had inappropriately considered the fact that he had exercised his rights under the Canada Labour Code when it had assessed his personal suitability.
French: [71] De plus, en ce qui a trait à sa première allégation, l'appelant affirme que le jury de sélection n'a pas tenu compte comme il aurait dû le faire du fait qu'il a exercé ses droits en vertu du Code canadien du travail lorsqu'il a évalué ses Qualités personnelles.
English: Japan has pledged its support for the recently proposed plan for an interim increase in police personnel.
French: Le Japon a promis d'appuyer le plan proposé récemment d'une augmentation intérimaire des fonctionnaires de police.
English: In order for the environmental view to be taken fully into consideration Member States must work with the Commission to develop a code of practice for environmentally sustainable agriculture.
French: Afin que les points de vue environnementaux puissent être entièrement pris en considération, les États membres doivent développer avec la Commission les règles pratiques d'une agriculture durable du point de vue de l'environnement.
English: concerning Part 4 of the Statute
French: relatif au chapitre IV du Statut
English: Only 24% of persons seen, heard, or read about in the news are female.
French: Les femmes ne représentent que 24% des personnes qui font l’objet d’un article, qu’on voit ou qu’on entend dans les médias.
English: The cost of improved ventilation with extraction, which is the recommended substitute for PFOS-based mist suppressants, has been calculated to be €3400 per year in each production unit where the investment period is 15 years in the EU (RPA 2004).
French: Le coût d'une ventilation avec extraction améliorée, qui est la solution recommandée pour remplacer les supresseurs de buée à base de SPFO, s'établirait à 3 400 euros par an pour chaque unité de production, avec une période d'investissement de 15 ans dans l'Union européenne (RPA, 2004).
English: 2 Information on this indicator was compiled for the first time during FY 2003-2004 3 N/a = not available   During FY 2003-2004, the Agency spent $31 million on development agencies' projects in the regions of Quebec.
French: 3 n. d. = non disponible  Au cours de l'exercice financier 2003-2004, l'agence a dépensé 31 millions de dollars dans le cadre de projets d'organismes de développement dans les régions du Québec.
English: We also thank the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region for its efforts.
French: Elle remercie également le secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs pour son action.
English: The measurement of emissions alone does not improve air quality.
French: La mesure des émissions ne peut à elle seule améliorer la qualité de l'air.
English: • Manufacturing and processing income, which already benefited from the equivalent of a 21-per-cent tax rate.
French: • le revenu de fabrication et de transformation, dont le traitement fiscal équivalait déjà à un taux d’imposition de 21 %;
English: The Council and the European Parliament may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for the assent.
French: Le Conseil et le Parlement européen peuvent, en cas d'urgence, convenir d'un délai pour l'avis conforme.
English: Unlike that for honey, the evidence for corn syrup as a risk factor for infant botulism is tenuous.
French: En revanche, peu de preuves existent à cet égard au sujet du sirop de maïs.
English: Copies can be obtained from the Indian Moneys and Estates Directorate in Hull, or from the offices of the Directorate's regional counterparts.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de ce Guide à la Direction de l'argent des Indiens et des successions à Hull ou dans les bureaux régionaux homologues.
English: However, the Authority has not yet responded to repeated calls by the international community to reform its electoral institutional framework in order to meet the minimal international standards.
French: Toutefois, l'Autorité n'a toujours pas répondu aux appels répétés de la communauté internationale pour qu'elle réforme son cadre électoral institutionnel afin de respecter les normes internationales minimales.
English: • Crisis intervention addresses the precipitating factors.
French: • Les programmes d’intervention en cas de crise visent les facteurs de déclenchement.
English: All diagnostic services (e.g. laboratory services and x-ray) are performed within public facilities in the province.
French: Le permis de pratiquer la chirurgie dentaire est délivré par le Newfoundland Dental Licensing Board (conseil de réglementation sur les soins dentaires de Terre-Neuve).
English: Discover European Countries and Children Life; - Foreign Language Forum:
French: Etrangers souhaitant apprendre le hongrois.- Partenaire(s):
English: These results indicate that considerable specificity is involved in the response of Penicillium sp. to O-alkylated sugars and some O-alkylated sugars may reduce production time of extracellular enzymes.
French: Ces résultats indiquent qu'une spécificité considérable est impliquée dans la réponse de Penicillium sp. aux sucres O-alkylés et certains des sucres O-alkylés peuvent réduire le temps de production d'enzymes extracellulaires.
English: (5) The Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 492/2003(5), PRODUCTS LISTED IN ANNEX I OF THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Fresh meat and offal PORTUGAL Carne dos Açores (PGI) Borrego do Nordeste Alentejano (PGI) Carne de Porco Alentejano (PDO) Fruit and vegetables ITALY Pomodoro di Pachino (PGI) Uva da tavola di Mazzarrone (PGI)
French: (5) L’annexe du présent règlement complète l’annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 492/2003(5), PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE Viande (et abats) fraîche PORTUGAL Carne dos Açores (IGP) Borrego do Nordeste Alentejano (IGP) Carne de Porco Alentejano (AOP) Fruits, légumes ITALIE Pomodoro di Pachino (IGP) Uva da tavola di Mazzarrone (IGP)
English: Also encourages participants in the Kimberley Process Certification Scheme to submit annual reports on the implementation of the Scheme to the Chair of the Kimberley Process;
French: Encourage aussi les participants au Système de certification du Processus de Kimberley de présenter à la Présidence du Processus des rapports annuels sur l'application du Processus;
English: We have observed gain for CO laser transitions in the reaction products of an acetylene oxygen detonation after expanding the hot gas by means of a supersonic nozzle.
French: Un gain a été observé pour les transitions laser de CO dans les produits de la réaction détonnante acétylène–oxygène après expansion du gaz chaud au moyen d'une tuyère supersonique.
English: Council conclusions on the marine environment.
French: Conclusions du Conseil sur l'environnement marin.
English: The basic area of the study is the Belgian freight transport market.
French: APPROCHE РRОFЕSSIONNЕLLЕ ЕТ EXPLOITATION DЕS RESULTATS
English: He further stated that the tolerance between the tire and the rim should be less than 1 mm.
French: Il a indiqué, en outre, que la tolérance d'écart entre le pneu et la jante doit être inférieure à 1 mm.
English: To this end, efforts will be made in matters of employment to identify new mechanisms and good practices that make for social inclusion.
French: • mis l'accent sur leurs responsabilités communes dans la lutte contre la marginalisation, l'apathie civique, l'intolérance, le racisme, l’ antisémitisme, la xénophobie et la violence ;
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division welcomed the delegations and highlighted the major achievements of the Working Party since its fifth session as well as the events to be organized and publications to be issued under its auspices in the next year.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise a souhaité la bienvenue aux délégations et a mis l'accent sur les principaux résultats des activités du Groupe de travail depuis la cinquième session, ainsi que sur les manifestations prévues et les publications à paraître l'année suivante sous ses auspices.
English: Consequent upon these events, in 1931, a group of activists left the "Hagana" and founded a new organization- The national military organization- IZL (Irgun Zvaei Leumi), and they claimed that the time had come to repay our attackers with aggression.
French: Après quelques années de calme, en 1929, les arabes se sentirent menacés par l’augmentation progressive de la population Juive du Ychouv et du nombre grandissant de fidèles qui priaient au Mur des Lamentations. Le 23 Août 1929 se déroula une manifestation de force des Juifs au Mur des Lamentations (Kotel) exprimant leur droit de culte et d'accès aux lieux saints.
English: This contains information on physical characteristics, licences, certificates and marine incidents.
French: MDN CNS 530 Enregistrement (SCT) : 004049 Numéro de fichier :
English: The objectives of the meeting were to reach agreement on the following: & federal/provincial/territorial (F/P/T)
French: L’objectif de la rencontre était de s’entendre sur les points suivants : & les normes fonctionnelles
English: Of these 40 fish species, rainbow trout (including steelhead), Atlantic salmon and arctic char represent the bulk of fish produced for human consumption (DFO 1998).
French: En 1996, dans les dix provinces canadiennes, les exploitations aquacoles ont produit 53 000 tonnes de poissons et 19 000 tonnes de coquillages, production évaluée à 350 millions de dollars (tableau 3.14).
English: #2 - Ethnic Foods are Hot In 2001, the Food Marketing Institute conducted a consumer survey that showed more than 50 percent of US grocery shoppers purchased ethnic food.
French: Tendance no 2 - Les aliments ethniques ont la cote Une enquête réalisée par le Food Marketing Institute auprès des consommateurs américains, en 2001, montre que plus de 50 % d'entre eux achètent des aliments ethniques.
English: • Risk assessment and intervention includes activities to monitor and supervise financial institutions, monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and intervene in a timely way to protect depositors and policyholders, while recognizing that all failures cannot be prevented.
French: • L'évaluation des risques et l'intervention, qui englobent nos activités de surveillance et de supervision des institutions financières et des régimes de retraite, de suivi du contexte financier et de la conjoncture économique pour recenser les nouveaux enjeux, et d'intervention en temps utile pour protéger les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite, tout en reconnaissant que certaines faillites ne peuvent être évitées.
English: The question was adopted by 28 votes for, 19 against with 2 abstentions.
French: La question est adoptée par 28 voix pour, 19 contre et 2 abstentions.
English: The model under evaluation is the White Rose FPSO, soon to be operational off Newfoundland's coast.
French: Le modèle en train d'être évalué ici est l'IFPST White Rose qui sera bientôt amarrée au large de Terre-Neuve.
English: Sales include food products, hardware, clothing, furnishings, petroleum products and building materials, as well as travel services and pharmaceuticals.
French: On y retrouve des produits alimentaires, de la quincaillerie, des vêtements, des meubles, des produits pétroliers, des matériaux de construction, une agence de voyage et des pharmacies.
English: By adding IMlogic's IM Manager to its product portfolio, Symantec became the only vendor to offer customers a solution to manage all of their business-critical messaging end to end.
French: Les consultants de @stake sont des experts reconnus en matière de technologies de sécurité et des acteurs majeurs de la lutte contre les menaces. @stake possède une gamme d'outils puissants qui permettent une analyse réseau poussée pour tester, identifier et résoudre rapidement les vulnérabilités au niveau de la sécurité.
English: Furthermore, none of the conditions [in that case] would have the effect of thwarting the purpose of the legislation which is to ensure an adequate process to transfer railway lines to governments for a public purpose at no more than net salvage value.
French: Par ailleurs, aucune des conditions n'aurait pour effet de contrecarrer l'objectif de la loi, qui consiste à garantir un processus adéquat de transfert de lignes de chemin de fer aux gouvernements pour des fins publiques, à leur valeur nette de récupération ou moins.
English: The Business Preferred program adds a thoughtful enhancement to earning your loyalty.
French: En outre, le programme Classe Affaires rehausse agréablement notre engagement envers votre fidélité.
English: As the wood was rationed, the men probably took care to use the fireplace or stove only when necessary.
French: Comme le bois était rationné, les hommes ne devaient utiliser le foyer ou le poêle que lorsque cela était nécessaire.
English: In addition to addressing the tax treatment of property distributed from a Canadian trust to a non-resident beneficiary, the detailed proposals on trusts released on December 23, 1998, made substantial technical revisions to rules governing distributions to trust beneficiaries and introduced new measures dealing with the tax treatment of bare, protective and similar trusts.
French: Les propositions détaillées sur les fiducies qui ont été rendues publiques le 23 décembre 1998 ne portaient pas seulement sur le régime fiscal applicable aux biens que les fiducies canadiennes attribuent à des bénéficiaires non-résidents. Elles apportaient aussi d'importantes révisions techniques aux règles touchant les attributions aux bénéficiaires de fiducies et proposaient de nouvelles mesures sur le régime fiscal applicable aux simples fiducies, aux fiducies de protection d'actifs et aux fiducies semblables.
English: When General Manson wrote this paper, decisions with respect to the acquisition of the CC177 Globemaster III had not been finalized.
French: Lorsque le général Manson a écrit ce texte, les décisions relatives à l’acquisition du CC-177 Globemaster III n’avaient pas encore été arrêtées.
English: It should be noted that when the results of a referendum held anywhere in Canada are deemed to be binding, they are only binding on the government that initiated the referendum.
French: Il est à noter qu'au Canada, lorsqu'un référendum est exécutoire, son résultat ne lie que le gouvernement ayant organisé le référendum.
English: The United Nations Security Council adopted resolution 1674 (2006), which condemns in the strongest terms all acts of violence or abuse committed against civilians in situations of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 1674 (2006), qui condamne avec la plus grande fermeté tous actes de violence et sévices commis sur la personne de civils en période de conflit armé.