ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the picture which emerged from the presented papers clearly demonstrated that the resources currently available and the foreseen pledges were insufficient to carry on the activities and implement even the core elements foreseen in the work programme under the Protocol.
French: Cependant, il ressortait clairement des documents présentés que les ressources disponibles et les contributions annoncées étaient insuffisantes pour permettre de poursuivre les activités et de mener à bien ne serait-ce que les éléments clefs prévus au programme de travail découlant du Protocole.
English: Amendment 16 Article 5, paragraph 1 1. Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade.
French: Les États membres informent la Commission (Eurostat) des révisions et corrections des statistiques fournies aux termes du présent règlement ainsi que de tous changements dans les méthodes et sources de données utilisées au plus tard un mois avant la publication des données révisées.
English: CTC would also welcome information about the procedures and working methods of this body and about the method used to coordinate its work with the work of investigative, prosecuting, and adjudicating bodies.
French: Le Comité souhaiterait également être informé des procédures et des méthodes de travail de cet organe et de la méthode utilisée pour coordonner ses travaux avec ceux des instances chargées des enquêtes, du ministère public et des organes juridictionnels.
English: I would also like to place on record my sincere gratitude to my outgoing Special Representative, Edmond Mulet, whose leadership, determination and political skills have made a key contribution to ensuring substantial progress towards the stabilization of the country.
French: Je voudrais aussi exprimer ma sincère gratitude à mon Représentant spécial sortant, Edmond Mulet, dont la direction éclairée, la détermination et le talent politique ont apporté une contribution essentielle à l'amélioration de la stabilité du pays.
English:  In its October 1999 Report, the Commission noted that the Education Act had been amended in January 1999 to reintroduce bilingual school certificates in areas with large national minorities.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission constatait que la loi sur l'éducation avait été modifiée en janvier 1999 afin de réintroduire les certificats bilingues dans les zones à forte concentration de minorités nationales.
English: These guidelines do not apply to:
French: Les lignes directrices ne s’appliquent pas :
English: Although there are also famous duduk soloists, among them Gevorg Dabaghyan and Vache Sharafyan, the duduk is usually played by two musicians.
French: J.-C.). Le duduk accompagne les chants et danses traditionnels des différentes régions de l’Arménie.
English: References: 1.
French: Êtes-vous forcé de vous conformer aux souhaits de la famille ?
English: Comprehensive Non-Vessel Operating Common Carrier (NVOCC) services provide frequent departures at competitive rates from all major ports around the world to maximise routing and transit time options.
French: Les services complets des transporteurs maritimes contractuels (NVOCC) proposent des départs fréquents à des prix compétitifs depuis tous les plus grands ports du monde pour optimiser les options d'acheminement et les délais de livraison.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, managed jointly by NSERC, SSHRC, CIHR and Industry Canada, focuses on building strong links among university, government and industry researchers.
French: La Société canadienne de micro-électronique (SCM) fournit des technologies micro-électroniques industrielles aux universités canadiennes en vue de faciliter la recherche de calibre international et dassurer lexistence dun bassin de diplômés qualifiés. Elle offre également un soutien à la conception et au développement technique, ainsi quun service de fabrication par prototypage à lindustrie, principalement aux petites et moyennes entreprises.
English: • existing labour force conditions and supply. employment and unemployment characteristics and trends. education and training levels in the existing labour force. programs available to address education and training needs for residents in the project area.
French: • le transport aérien les routes (permanentes, saisonnières) les barges/le transport maritime les chemins de fer les ports documenter les capacités et le niveau d’utilisation actuels; indiquer et décrire tout facteur pouvant influer sur cette capacité et utilisation.
English: • the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) Several federal departments and agencies provide additional funding from their departmental budgets to address HIV/AIDS.
French: • le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) Plusieurs ministères et organismes fédéraux fournissent un financement additionnel provenant de leurs budgets ministériels pour combattre le VIH/SIDA.
English: The definition of such abusive registrations is discussed in the next section.
French: La définition de ces enregistrements abusifs est présentée dans la section suivante.
English: Methodology and practical guide for constructing an individual development plan, creating commitment and monitoring the achievement of long-term development actions.
French: Guide pratique pour construire un plan de développement individuel, créer l’engagement et suivre la réalisation des actions de développement sur la durée.
English: Or. de Justification The arrangements set out for third-country imports are inadequate.
French: Or. de Justification Les règles prévues pour les importations en provenance de pays tiers ne sont pas satisfaisantes.
English: The sensor may potentially be operated from low earth orbit (LEO) to geosynchronous earth orbit (GEO), an altitude range of 200 to 36,000 km.
French: En théorie, le capteur peut être exploité depuis une orbite terrestre basse jusqu’à une orbite terrestre géosynchrone, soit une plage d’altitudes variant entre 200 et 36 000 km.
English: In recognition of the unique barriers faced by female entrepreneurs, The Western Enterprise Initiative (WEI) was created, which specifically services the needs of self-employed women, providing them with information, business counselling and financial assistance.
French: Reconnaissant les obstacles particuliers que doivent surmonter les entrepreneures, l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) a été créée pour répondre expressément aux besoins des travailleuses autonomes en leur offrant de l’information, des conseils et de l’aide financière.
English: By means of a thorough examination of the experience of the past decade and strategic human resources planning, the Department of Peacekeeping Operations identified the need for 2,500 international career staff in peace operations to meet baseline requirements in the medium term.
French: Sur la base d'une analyse approfondie des données d'expérience recueillies au cours des 10 dernières années et d'une planification stratégique des ressources humaines, le Département des opérations de maintien de la paix a déterminé que, pour qu'il soit possible de satisfaire aux besoins de base des opérations de paix à moyen terme, il serait nécessaire de créer 2 500 postes permanents à pourvoir par des fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Furthermore, the Commission has received reports which mention that unidentified bodies were moved, which could increase the death toll.
French: En outre, la Commission a reçu des rapports qui mentionnent que des cadavres non identifiés ont été déplacés, ce qui pourrait élever le bilan.
English: The case was subsequently referred to the Military Prosecutor of Thessaloniki, but by mid-July the latter had not yet decided whether to initiate criminal proceedings.
French: L’affaire a ensuite été renvoyée au procureur militaire de Salonique. À la mi-juillet, ce dernier n’avait pas encore pris de décision au sujet d’éventuelles poursuites pénales.
English: Yesterday, 13 January 2004, at approximately 7.30 p.m. (local time) terrorists opened fire on a car, killing Ro'i Arbel, 29, near his home in Talmon.
French: Hier, le 13 janvier 2004, à 19 h 30 (heure locale) environ, des terroristes ont ouvert le feu sur une voiture, tuant Ro'i Arbel, 29 ans, près de son domicile à Talmon.
English: It is situated on a hill, in Agropoli, within the Cilento National Park, very near the well-known bay of Trentova, which was awarded the European Blue Flag on several occasions.
French: Notre cuisine familiale propose les bonnes veilles recettes de la cuisine traditionnelle du Ciliento et de la Campanie. Les matières primaires utilisées sont toujours fraîches et sont achetées chez les producteurs locaux.
English: The programme may entail a combination of work experience, training and approved qualifications and could then be linked to the present three-day work scheme.
French: Ce programme pourra impliquer une expérience professionnelle, une formation et des aptitudes reconnues et être ultérieurement associé au programme en cours (trois journées de travail).
English: The name of industrial establishment number 19 has been changed to Bell Canada, and the name of the Region has been changed to Ontario Region (Quebec – Operational Groups).
French: Le nom de l'établissement industriel numéro 19 a été changé pour Bell Canada, et le nom de la Région a été changé pour Région de l'Ontario (Groupes opérationnels du Québec).
English: http://www.fco.gov.uk, 23 November 2006.
French: http://www.fcp.gov.uk, 22 novembre 2006.
English: The outcome of the project is of great value to governments, NGOs, and community-based organisations throughout Europe, in launching their own efforts to prevent this form of violence against women, and treating and supporting its victims.
French: Le résultat du projet est très précieux pour les gouvernements, les ONG et les organisations travaillant pour des communautés dans toute l'Europe. Il leur permet en effet d'engager leurs propres efforts afin de prévenir cette forme de violence à l'égard des femmes, ainsi que de traiter et soutenir les victimes.
English: Invocation of Article V of the North Atlantic Treaty c.
French: Invocation de l’Article V du Traité de l’Atlantique Nord c.
English: 1997 Manitoba Birth Cohort Study:
French: L’Étude manitobaine de la cohorte des naissances de 1997 :
English: Section 3, Part V, Schedule III Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) June 1998
French: Article 3 de la partie V de l'annexe III Loi sur les douanes Appelant c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Juin 1998
English: Name of Corporation Account Number Day Taxation Year End Month Year
French: Raison sociale de la corporation Numéro de compte Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: Male Domestic 60 days 20 days 34.
French: Homme Agression contre un membre de la famille 60 jours 20 jours 34.
English: While the Committee notes the efforts undertaken by the State party to harmonize legislation in order to ensure greater consistency with the Convention, it remains concerned that some aspects of domestic legislation are not consistent with the principles and provisions of the Convention such as in the area of child labour and sexual exploitation.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie pour harmoniser sa législation de manière qu'elle concorde davantage avec la Convention mais il demeure préoccupé de constater que certains aspects de la législation nationale ne sont pas en accord avec les principes et dispositions de la Convention, en particulier en ce qui concerne le travail et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Out of a budgeted total for the country programme of $8 million ($3 million in regular resources and $5 million in other resources), around $3 million was spent in the first three years ($1.8 million in regular resources and $1.2 million in other resources).
French: Environ 3 des 8 millions de dollars prévus au total dans le budget pour le programme de pays (3 millions en ressources ordinaires et 5 millions en autres ressources) ont été dépensés au cours des trois premières années.
English: This is currently underway.
French: Ce plan est en cours d’élaboration.
English: tests and experimentation for sustainable development of natural resources:
French: essais et expérimentation pour le développement durable des ressources naturelles :
English: The CID ELECTRONIC company is active in the field of the time management since 1983.
French: La société CID ELECTRONIC est active dans le domaine de la gestion du temps depuis 1983.
English: It's affecting them.
French: Les gens se plaignent de l’odeur, qui les dérange.
English: The Ombudsman's Office included the Principles in its public awareness campaign about internal displacement, and the Red de Solidaridad Social, the government agency focusing on internal displacement, included the Principles in its book, Attention to the Population Displaced by the Armed Conflict.
French: À la suite de la mission de suivi effectuée par le Représentant en Colombie en 1999, le Bureau du Médiateur de ce pays a incorporé les Principes dans sa campagne de sensibilisation à la question des déplacements internes; de son côté le Red de Solidaridad Social, organisme public s'occupant des déplacements internes, a inclus les Principes dans son manuel intitulé Attention to the Population Displaced by the Armed Conflict.
English: Yvon needed immediate hospitalization, but the roads were buried under snow.
French: Yvon devrait être hospitalisé sur-le-champ, mais les routes sont ensevelies sous la neige.
English: The impacts of these stressors should be factored into all future environmental assessments and project decisions.
French: Le Système de gestion de l’environnement mettra l’accent sur l’approvisionnement écologique, la gestion des matières dangereuses, la gestion des déchets et les émissions atmosphériques.
English: There're a lot of museums, art galleries, historical sights nearby.
French: Nombreux musées, galeries d'art et monuments historiques à proximité.
English: • the user and system costs cover all stages of the life cycle
French: • les coûts du système et de l'utilisateur couvrent toutes les étapes du cycle de vie;
English: Rather, the objective of this appendix is to provide context for this study and help the reader put the arguments and recommendations advanced into context.
French: L'objectif de la présente annexe est plutôt de situer cette étude dans un contexte précis et aussi d'aider le lecteur à mettre les arguments et les recommandations avancés dans ce même contexte.
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm's length (see the definition of "non-arm's length transaction") owned the land that the building is on, or the land next to it, which was necessary for the building's use.
French: • Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment se calcule comme suit : ( Coût en capital du bâtiment ÷ Coût en capital de tous les biens de la catégorie dont vous n'avez pas déjà disposé ) × FNACC de la catégorie = Coût indiqué du bâtiment Remarque Lorsqu'un bâtiment acquis lors d'une transaction avec lien de dépendance n'était pas initialement utilisé pour gagner ou produire un revenu ou que la partie du bâtiment utilisé pour gagner ou produire un revenu a changé, le coût en capital d'un tel bien devra être calculé de nouveau afin de déterminer le coût indiqué de l'immeuble.
English: The four pillars of CIHR include biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les quatre piliers de l'IRSC sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé et la recherche portant sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations.
English: The Committee uses a "criteria grid" process for assessing proposals that covers the following headings:
French: Afin d'évaluer les propositions, le Comité utilise un processus faisant appel à une « grille de critères » qui couvre les sujets suivants :
English: Where an international or hybrid court is created under international law to address violations in a particular region or conflict, the scope of its jurisdiction will be determined by the statute of the court.
French: Lorsqu'un tribunal international ou mixte est créé en vertu du droit international pour connaître de violations commises dans le cadre d'une région ou d'un conflit particulier, la portée de sa compétence est déterminée par son statut.
English: Consequently, Mr. Carlton and CH Industries Ltd. were found guilty and fined $2,000 for each of the six counts of non-compliance with a court order to file tax returns.
French: Par conséquent, M. Carlton et CH Industries Ltd. ont été déclarés coupables de six chefs d'accusation de non-respect d'une ordonnance de la cour de produire des déclarations fiscales. Ils ont été condamnés à une amende de 2 000 $ pour chaque chef d'accusation.
English: • CF Medical Support to Deployed Operations, An Evaluation Perspective:, an Evaluation
French: • Une perspective d’évaluation : Soutien médical des FC en déploiement, une évaluation
English: To view you VDS current usage, we would recommend that you use the VDSmanager control panel (do not confuse it with ISPmanager! ), the "Current system usage" module.
French: Pour afficher le chargement courant de votre Serveur Virtuel, veuillez utiliser le panneau d'administration VDSmanager (pas ISPmanager), puis, veuillez accéder au module "Chargement courant".
English: There was initial broad consensus on the view that the present remit should not be called into question, and also that the criteria of subsidiarity and proportionality should be used to determine the missions to be ascribed to the Union.
French: Un large consensus s'est d'abord dégagé pour ne pas remettre en cause leur étendue, ainsi que pour utiliser les critères de subsidiarité et de proportionnalité afin de déterminer quelles missions attribuer à l'Union.
English: Without a policy to develop national collection, distribution and intermodal facilities developing nations will be unable to benefit from development offered by trade or attract investment by foreign firms.
French: S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.
English: 1387/2005, Oubiña v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1387/2005, Oubiña c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: A handbook of national accounting entitled “Integrated Environmental and Economic Accounting, 2003” (SEEA 2003) has been issued on the Internet as a “white cover” publication and will be published jointly by the United Nations, the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank.
French: Un fascicule de comptabilité nationale intitulé, Integrated Environmental and Economic Accounting 2003 (SEEA 2003) [Système de comptabilité économique et environnementale intégrée 2003 (SCEE 2003)] a été affiché sur l'Internet sous forme de « livre blanc » et sera publié conjointement par l'ONU, la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque mondiale.
English: The key motivator for the fence is to reduce illegal immigration, primarily from Mexico (1.3M illegal immigrants were arrested in 2005 trying to cross into the US).
French: Le but principal de l’érection de la clôture est de réduire l’immigration illégale, qui provient majoritairement du Mexique (1,3 million d’immigrants illégaux ont été arrêtés en 2005 alors qu’ils essayaient de franchir la frontière pour se rendre aux États-Unis).
English: The parties have agreed that while the maintenance of and the improvements to the rail infrastructure are subject to CN's safety control, GO Transit shall bear the maintenance and improvement costs.
French: Les parties ont convenu que même si l'entretien et les améliorations de l'infrastructure ferroviaire sont assujettis au contrôle de sécurité de CN, GO Transit devra défrayer les coûts d'entretien et d'amélioration.
English: "As the seismic waves travel, they are reflected and refracted by various layers in the Earth," explains John Shimeld, a geophysicist with Natural Resources Canada (NRCan).
French: « À mesure qu’elles se propagent, les ondes sismiques sont réfléchies et réfractées par diverses strates rocheuses de la Terre », explique John Shimeld, géophysicien travaillant à Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The general, and suitable, presumption was established that treaties whose status or interpretation had provoked the armed conflict would remain in effect unless the contrary intention of the parties was proved.
French: Il y a une présomption générale selon laquelle les traités dont le statut ou l'interprétation ont provoqué le conflit armé doivent rester en vigueur à moins que l'intention contraire des parties ne soit établie.
English: Specifics related to active implantable medical devices can be referred to in the AIMD and relevant harmonized standards.
French: Les particularités des exigences concernant les dispositifs médicaux actifs implantables peuvent être trouvées dans la directive DMAI et dans les normes harmonisées pertinentes.
English: STATEMENT OF REASONS On May 4, 2000, Canadian Computer Rentals (CCR) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 05005-9-0492/C) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the lease of hardware2 and service components3 required by the Office of the Chief Electoral Officer of Canada (Elections Canada) to run federal electoral events (general elections, referendums and by-elections).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 4 mai 2000, Canadian Computer Rentals (CCR) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation 05005-9-0492/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) relativement à la location de matériel2 et d'éléments de services3 requis par le Bureau du Directeur général des élections du Canada (Élections Canada) pour tenir des consultations populaires fédérales (élections générales, référendums et élections partielles).
English: A discount of 5% applies to annual school fees for a second sibling, 10% discount for the 3rd and 15% discount from the 4th : the first child being the eldest.
French: Une réduction de 5% sera accordée sur les frais de scolarité annuel du deuxième enfant, de 10% sur les frais du troisième, et de 15% sur les frais au-delà du troisième enfant. Le premier enfant étant l’ainé.
English: The construction of this building began in 06/07 and should be ready for use by September 2007.
French: de mauvais temps. La construction de l’édifice a débuté en 2006-2007 et devrait se terminer en septembre 2007.
English: With UNDP support, the course and necessary educational materials were developed and launched in universities.
French: Le cours et le matériel éducatif nécessaire ont été mis au point avec l'appui du PNUD et servent maintenant dans les universités.
English: Recently, the composition of the Commission was modified to increase the participation of athletes directly elected by their peers at the Olympic Games.
French: Récemment, la composition de la commission a été modifiée pour augmenter la participation des athlètes directement élus par leurs pairs aux Jeux Olympiques.