ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Townshend, George, 1st Marquess Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Townshend, George, 1er marquis Pour imprimer
English: And it encourages people from all over the world to share in our prospects or to take refuge here and make a fresh start, safe from tyranny and violence.
French: C'est encore lui qui conduit les gens des quatre coins du monde à venir ici prendre part à nos projets d'avenir ou recommencer leur vie à l'abri de la tyrannie et de la violence.
English: All disclosures constitute confidential information that will be available to the Network Board, or a sub-committee thereof, for the evaluation and resolution of any conflict of interest or allegations of conflict of interest brought before the Board or its conflict of interest sub-committee.
French: Les informations divulguées relativement aux conflits d'intérêt sont confidentielles et ne servent qu'à l'évaluation et à la résolution de conflits d'intérêt ou d'allégations de conflit d'intérêt portés à l'attention du conseil d'administration du réseau ou du souscomité responsable de la gestion des conflits d’intérêt.
English: Amendments following the assumption by the Federal Institute for Intellectual Property on 1 January 1996 of the tasks of the Federal Office for Intellectual Property."
French: 133 al. 1 (ne concerne que le texte italien); titre avant l'art.
English: The flesh is white or pink is produced into fresh fillets and individually frozen (IQF) in 10lb blocks or according to your individual requirements.
French: Sa chair, de couleur blanche ou rosée, est produite en filet frais et surgelé individuellement (IQF) en format de 10 lbs ou selon les spécifications requises.
English: This facility also includes an orchard and organic garden.
French: Cet équipement comprend également un verger et un jardin biologique.
English: I think it is very important to raise the level of knowledge and commitment and to focus more upon European issues in domestic policy, both in Italy and Sweden.
French: Je pense qu’il est très important d’accroître le niveau de connaissance et d’engagement et de se concentrer davantage sur les questions européennes dans la politique intérieure, tant en Italie qu’en Suède.
English: 9.7 Any liability we may bear under the Product Liability Act shall not be dependent on any culpability on our side.
French: 9.7 Notre responsabilité découlant éventuellement des dispositions de la loi sur la responsabilité du fait des produits demeure en vigueur, indépendamment de toute faute de notre part.
English: WD should develop metrics, standards and measures to manage the performance of M&P, identify regional best practices, identify potential process weaknesses and assess staffing levels.
French: DEO devrait élaborer des paramètres, des normes et des mesures afin de gérer le rendement de la fonction de SPP, déterminer les pratiques exemplaires des régions, cerner les faiblesses potentielles des processus et évaluer les niveaux de dotation.
English: Students are required to wear gym clothes and sneakers for Physical Education (gym) class.
French: Les élèves sont tenus de porter des vêtements et des chaussures de sport pour les cours d'éducation physique (gym).
English: However, it became clear over time that its membership needed to be expanded to facilitate broader participation in policy-making.
French: Toutefois, il est devenu progressivement manifeste que sa composition devait être élargie de façon à permettre une plus large participation au processus.
English: With respect to the general customer services concerns raised by Mr. Rowe, such as the lack of advance notice to the passengers upon departure from Orlando regarding the extra northbound stop in St. Petersburg and the resulting flight delay, courtesy and truthfulness on the part of carrier or contracted ground handling personnel and the late delivery, at his residence, of his suitcase in Ottawa, the Agency notes that these issues are within the purview of Royal's management.
French: Pour ce qui est des préoccupations soulevées par M. Rowe au sujet des services généraux à la clientèle, notamment au fait que les passagers n'ont pas été avisés en quittant Orlando de l'arrêt supplémentaire du vol en direction nord à St. Petersburg et du retard qui en a découlé, à la courtoisie et à la franchise du transporteur ou du personnel des services d'escale à contrat et à la livraison tardive de la valise du passager à sa résidence d'Ottawa, l'Office fait remarquer que ces questions relèvent de la compétence de la direction de Royal.
English: Intermediate Outcomes Comprehensive legislative framework for governance Stable funding base for the administration of governments Institutions that have requisite capacity (relevant and responsive to needs; legitimate and recognized as such by First Nations and Inuit) Successful conclusion of negotiations Settlement of legal obligations Clarify roles and responsibilities (First Nations and Inuit, Canada, provinces, territories) Clear framework for government relations (First Nations and Inuit, federal, provincial, territorial, regional, municipal) Successful implementation of a federal approach to consultation and accommodation
French: Résultats intermédiaires Un cadre législatif détaillé pour la gouvernance Une base de financement stable pour l'administration des gouvernements autochtones Des institutions bien outillées (compétentes et attentives aux besoins; légitimes et reconnues comme telles par les Inuit et les Premières nations) La réussite des négociations L'acquittement des obligations légales La clarification des rôles et des responsabilités des divers intervenants (Inuit, Premières nations, gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux) Un cadre précis pour les relations gouvernementales (Inuit, Premières nations, gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations régionales et municipales) Une mise en œuvre fructueuse du processus fédéral de consultation et d'accommodement
English: This site is not intended in any way for minors or people under the legal gambling age of their jurisdiction.
French: Si vous utilisez ce site, vous confirmez que vous avez l'âge légal de jouer et que les jeux de hasard en ligne sont aussi légaux dans votre pays ou état.
English: In addition, in line with the requirements of the Policy on Transfer Payments, the Agency has analysed the risks associated with the new programs and will be introducing strategies to mitigate them.
French: De plus, conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert, l’Agence a analysé les risques associés aux nouveaux programmes et mettra en place des stratégies pour les atténuer.
English: The Government acknowledges that the law institutes a system which is not subject to the obligation to pay for overtime work.
French: Le gouvernement reconnaît que la loi établit un régime qui fait exception à l’obligation du paiement des heures supplémentaires.
English: 11 (b) (c) levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; final level - Deputy Head or his authorized representative.
French: palier 1 - le niveau de gestion autorisé pour répondre aux griefs au palier 1; paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères et organismes; dernier palier - l’administrateur général ou son représentant autorisé.
English: It seems to me that the time has come to ask ourselves whether it makes sense to maintain a value added tax such as the one devised in 1967 when there was a shortage of labour in Europe, and jobs remained unfilled. It might well be appropriate to consider whether it is still reasonable to allow immediate deduction of the tax on investment goods thus encouraging the replacement of workers by capital goods.
French: Il me semble que l'heure est venue de se demander s'il est cohérent de continuer à appliquer une taxe sur la valeur ajoutée telle qu'elle est apparue en 1967 lorsque l'Europe avait trop de postes de travail et trop peu de main-d'uvre et s'il ne serait pas nécessaire d'examiner s'il est toujours cohérent de permettre la déduction immédiate de la taxe qui frappe les biens d'investissement, favorisant ainsi la substitution de la main-d'uvre par des biens d'équipement.
English: [Annex follows (in Adobe PDF format)]
French: [L'annexe suit (en format Adobe PDF)]
English: PWGSC welcomes the Auditor General’s report, and will continue to ensure that advertising and public opinion research activities are conducted in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada, and the Federal Accountability Act.
French: TPSGC accueille favorablement le rapport de la vérificatrice générale et il continuera de s’assurer que les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique sont menées conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada et à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The species grows in mainly mountainous areas on wet calcareous cliffs, presence of constant seepage and winter desiccation.
French: L'espÃ¨ce croÃ®t dans des aires principalement montagneuses sur des falaises humides caractÃ©risÃ©es par des substrats calcareux, la prÃ©sence d'un suintement constant et la dessiccation hivernale.
English: A draft decision guidance document for endosulfan, based on the two notifications, was contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/14.
French: Un projet de document d'orientation des décisions relatif à l'endosulfan, fondé sur les deux notifications, était reproduit dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/14.
English: The Court indicated that Mr. Sankoh, who was awaiting trial, had died of natural causes.
French: Le Tribunal a fait savoir que M. Sankoh, qui était en attente de jugement, était décédé de mort naturelle.
English: Choose from our fine selection of Salignac Eyvignes , Larche , Peyrignac , Saint Rabier , Beynat , La Bachellerie , Brive la Gaillarde , Mansac , Saint Léon sur Vézère , Donzenac , Varetz , Brignac la Plaine , Condat sur Vézère , Granges d'Ans , Pazayac , Thenon , Cosnac , Peyzac le Moustier , Azerat , Le Lardin Saint Lazare , La Chapelle Aubareil , Aubas , Coly , Châtres , Tourtoirac , Lissac sur Couze , Louignac , Fanlac , Terrasson Lavilledieu , Nespouls , Cublac , Montignac , Chavagnac , Beauregard de Terrasson , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Salignac Eyvignes , Larche , Peyrignac , Saint Rabier , Beynat , La Bachellerie , Brive la Gaillarde , Mansac , Saint Léon sur Vézère , Donzenac , Varetz , Brignac la Plaine , Condat sur Vézère , Granges d'Ans , Pazayac , Thenon , Cosnac , Peyzac le Moustier , Azerat , Le Lardin Saint Lazare , La Chapelle Aubareil , Aubas , Coly , Châtres , Tourtoirac , Lissac sur Couze , Louignac , Fanlac , Terrasson Lavilledieu , Nespouls , Cublac , Montignac , Chavagnac , Beauregard de Terrasson , ...
English: Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?
French: Pouvons-nous espérer pour juillet 2000 - c'est la date promise par Ehud Barak - un retrait israélien du Sud-Liban ?
English: Assignments may be used for:
French: On peut envisager des affectations dans les cas mentionnés ci-dessous:
English: Afghanistan has recently become a member of the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) programme and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: L'Afghanistan a récemment adhéré au Programme de coopération économique régionale pour l'Asie centrale (CAREC) et à l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: • Pursued the further development of SourceCAN (http://www.sourcecan.com), an integrated data base on Canadian company capabilities.
French: • Il s’est attaché à perfectionner SourceCAN (http://www.sourcecan.com), base de données intégrées sur les capacités des entreprises canadiennes.
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Category 4 2, 3 Title Full national PRTR system design National workshop and feasibility study March – Dec.
French: • Élaboration des caractéristiques du RRTP, essai pilote, préparation d’un projet national, atelier sur le RRTP national (phases 3 à 6) 4 2, 3 Élaboration d’un système national complet de RRTP Atelier national et étude de faisabilité Mars-déc.
English: Particulate phase and gaseous phase metals are analyzed together.
French: 15.3.1.1 Convertir en µg/cigarette les résultats exprimés en ng/cigarette en les divisant par 1000.
English: The court held, at page 248, that the allegations under the different sections were "for practical purposes", indistinguishable.
French: La Cour a statué, à la page 248, que les allégations présentées en vertu des divers articles ne pouvaient être distinguées l'une de l'autre « sur le plan pratique ».
English: 50 Frustrated, many well-educated officers simply left the service, and they continue to do so.
French: Si telle était vraiment la situation, le développement d’une politique d’éducation n’avait pas la moindre chance de se produire.
English: NHP Non-Human Primates NHPD Natural Health Products Directorate NMR-MS Nuclear Magnetic Resonance — Mass Spectrometer NSE Natural Sciences and Engineering OBS Office of Biotechnology and Science OCAPI Office of Consumer and Public Involvement OCE Office of Continuing Education OCS Office of the Chief Scientist OECD Organisation for Economic Co-operation and Development OIMT Office of Information Management and Technology OMCL Official Medicine Control Laboratories OMS Office of Management Services ONPP Office of Nutrition Policy and Promotion ORIA Office of Regulatory and International Affairs PAC Public Advisory Committee PDF Post-doctoral fellow PERs Positron-emitting radiopharmaceuticals PET Positron Emission Tomography PMRA Pest Management Regulatory Agency PPHB Population and Public Health Branch PSPD Policy and Strategic Planning Directorate QMC Quality Management Council QSI Quality Systems International R&D Research and Development ROC Regional Operations Centre RSA Related Scientific Activities S&T Science and Technology
French: EDT Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités ESB Encéphalopathie spongiforme bovine EST Encéphalopathie spongiforme transmissible FCEN Fichier canadien sur les éléments nutritifs GI-TI Services de gestion et de technologie de l’information IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments IRSC Instituts de recherche en santé du Canada IRTC Initiative de recherche et de technologie CBRN LCRPB Laboratoire du Centre de recherche sur les produits biologiques LMR Limites maximales des résidus MEPS Micro-extraction en phase solide OCDE Organisation de coopération et de développement economique OMS Organisation mondiale de la Santé PAAP Programme d’activités d’apprentissage et de perfectionnement PDAC Publicité directe auprès du consommateur PE Pharmacopée européenne PNH Primates non-humains PREP Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons RBS Réseau de bibliothèques scientifiques RCN Région de la capitale nationale R-D Recherche et développement RMA Résistance aux antimicrobiens RMN-SM Résonance magnétique nucléaire et spectromètre de masse SC Santé Canada SLPSA Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments
English: The actions taken by UN-HABITAT towards the implementation of resolution 56/207 are detailed in the Executive Director's progress report on the activities of UN-HABITAT (HSP/GC/19/2) and in his reports on urban development strategies and shelter strategies focusing on the poor (HSP/GC/19/5), on the rural dimension of sustainable urban development (HSP/GC/19/6) and on strengthening the United Nations Habitat Human Settlements Foundation (HSP/GC/19/2/Add.4).
French: Les mesures prises par ONU-HABITAT en application de la résolution 56/207 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive sur les activités de ONU-HABITAT (HSP/GC/19/2) et dans ses rapports sur les stratégies du développement urbain et du logement mettant l'accent sur les pauvres (HSP/GC/19/5), sur la dimension rurale du développement urbain viable (HSP/GC/19/6) et sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains (HSP/GC/19/2/Add.4).
English: UBC Press, Vancouver, British Columbia.
French: Human History and Environment from the Time of Loon to the Time of the Iron People.
English: The Infrastructure program activity has three objectives:
French: L'activité de programme Infrastructures poursuit trois objectifs :
English: A few also provide for the external oversight of current operations.
French: Quelques-uns prévoient aussi un contrôle externe des opérations courantes.
English: However, as I will describe, there is a minimum standard of service that every family of a deployed CF member can and should expect.
French: Cependant, comme je l'expliquerai, il y a une norme minimale de services à laquelle toutes les familles des membres déployés des FC peuvent et devraient s'attendre.
English: This file is extracted from the Public Works and Government Services of Canada (PWGSC) pay system.
French: Ce fichier est tiré du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This is a threat to structural policy in the years to come.
French: Cette menace continuera de peser sur la politique structurelle dans les années à venir.
English: "Certified Yukon technicians will thoroughly inspect each residence, leading to a report that shows the homeowner how to improve their comfort and lower their heating bills," said Minister Nault.
French: « Des techniciens qualifiés inspecteront en détail chacun des domiciles et produiront un rapport indiquant au propriétaire la façon d'améliorer son confort et de réduire ses frais de chauffage », a déclaré ministre Nault.
English: Clause 18 changes the 60-day period to 120 days.
French: L’article 18 du projet de loi fait passer la période en question de 60 à 120 jours.
English: They thought that it was clear and that it provided a good example of amortisation.
French: Il est jugé clair et très explicatif du mécanisme d’amortissement.
English: RMNPC will act as a catalyst to support the Biosphere Reserve in its mission to foster sustainable communities within the Biosphere Reserve area.
French: Objectifs stratégiques 1. Le PNCMR agira comme catalyseur pour soutenir la Réserve de la biosphère dans sa mission de favoriser la présence de collectivités viables à l’intérieur de ses limites.
English: Mrs Randzio-Plath is absolutely right: we also need a basic political consensus on this matter. It must be developed within the United Nations, difficult though that may be to achieve and hard as it may be to imagine after 20 years of neo-liberal policies.
French: Mme Randzio-Plath a tout à fait raison de dire que nous avons besoin d'un consensus politique à cet égard, consensus qui doit être élaboré au sein des Nations unies; si difficile que ce soit et si ardu que ça ne paraisse après 20 ans de politique néolibérale.
English: Think back to your childhood and summer — what do you remember?
French: Rappelez-vous les étés de votre enfance… Que vous vient-il à l’esprit?
English: • 10 Year vision to get ahead of, or respond to, new realities
French: • Proposer une vision pour les dix prochaines années afin de réagir aux nouvelles réalités, voire les devancer
English: Toothpaste is a common product where phosphorus compounds are additives.
French: On trouve des composés du phosphore ajoutés à certains produits usuels tels les dentifrices.
English: “(d) The Committee's conclusions and recommendations [should] be widely disseminated in the State party in all appropriate languages.”
French: d) Les conclusions et recommandations du Comité devraient faire l'objet d'une large diffusion dans l'État partie, dans toutes les langues voulues.».
English: This document describes the various tax measures and their policy objectives.
French: Il décrit les diverses mesures fiscales et leurs objectifs stratégiques.
English: MOUs should be more explicit about the reporting requirements.
French: Les exigences redditionnelles des PE devraient être plus explicites.
English: Article 43 of the above Law provides that it is prohibited to engage in the activities of credit institutions without a license or permission of the Bank of Lithuania.
French: L'article 43 de cette même loi stipule que nul ne peut exercer des activités de crédit s'il n'est pas titulaire d'une licence ou d'une autorisation émanant de la Banque de Lituanie.
English: It is psychological for millions of Europeans who feel culturally and socially adrift on their own soil as they watch their work disappearing abroad in relocations.
French: Elle est psychologique pour des millions d'européens culturellement et socialement déracinés sur leur propre sol et qui voient leur travail disparaître à l'étranger du fait des délocalisations.
English: Recommendation 2  Enhancing the quality and usefulness of the Division's output
French: Recommandation 2 Améliorer la qualité et l'intérêt des produits de la Division
English: Determining ways to feed the product pipeline may be the most useful thing that CIHR can do.
French: Les IRSC pourraient déterminer des façons d'alimenter la réserve de produits, ce qui serait très utile.
English: Commander Katherine Pulaski, MD , was chief medical officer aboard the USS Enterprise-D in 2365 while Dr. Beverly Crusher was serving as head of Starfleet Medical .
French: Katherine Pulaski était le médecin-chef de l' USS Enterprise NCC-1701-D en 2365 .
English: The “Main Event” is to take place at the Palm Beach Casino in Cannes from August, 02nd to 7th September, 2010. Final Table should be played by the begginning of november 2010.
French: • EST-IL POSSIBLE DE S’INSCRIRE DIRECTEMENT POUR LE « MAIN EVENT » ?
English: As indicated in 1.10 above, with the HOM plans are underway for a team building exercise in January which, inter-alia, will address business planning and organizational change.
French: Comme le mentionne le point 1.10 cidessus, le CDM prévoit de constituer en janvier prochain une équipe spéciale qui, entres autres, aura pour mandat d’analyser les activités de planification commerciale et de changement organisationnel.
English: When dialogue begins early the community is better able to develop formalized relationships and partnerships with a greater awareness of their respective needs.
French: Lorsque le dialogue est établi sans tarder, la collectivité est mieux en mesure d’établir des partenariats et des rapports plus officialisés, tout en prenant davantage conscience de leurs besoins respectifs.
English: CARTRIDGES FOR WEAPONS, BLANK: UN Nos. 0326, 0413, 0327, 0338, 0014
French: CARTOUCHES À BLANC POUR ARMES : Nos ONU 0326, 0413, 0327, 0338 et 0014
English: The cost estimates reflect requirements for the positioning, painting and rental costs, operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance, and aircrew subsistence allowance), as well as equipment and supplies and landing fees and ground handling charges.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte des frais de déploiement, de peinture et de location, des frais d'exploitation (carburant d'aviation, huiles et lubrifiants, assurance et indemnité de subsistance des équipages), du matériel et des fournitures ainsi que des frais d'atterrissage et de manutention au sol.
English: The laws on family, nursing and rearing benefits and on the alimony fund were annulled and replaced by the law of 28th November 2003 on family allowances (Journal of Laws No.228, item 2255) which entered into force on 1st May 2004.
French: Les lois sur les allocations familiale et les prestations d'éducation et sur le fonds de pensions alimentaires ont été abrogées et remplacées par la loi du 28 novembre 2003 sur les allocations familiales (Journal législatif no 228, al. 2, point 255) qui est entrée en vigueur le 1er mai 2004.