ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: law graduates who have received their degree - in civil law or common law - from a Canadian university and are enrolled full-time in graduate studies; or law graduates who have received their degree - in civil law or common law - from a Canadian university and are enrolled full-time in a Canadian university in the final year of studies in an undergraduate program leading to a degree in the other legal tradition; or are undergraduate law student in a Canadian university enrolled full-time in the final year of studies in a program leading to a degree in both civil law and common law.
French: être titulaire d’un diplôme de premier cycle en droit civil ou en common law décerné par une université canadienne et inscrite à temps plein aux études supérieures; être titulaire d’un diplôme de premier cycle en droit civil ou en common law décerné par une université canadienne et inscrite à temps plein dans une université canadienne en dernière année d’un programme de premier cycle menant à l’obtention d’un diplôme en droit dans l’autre tradition juridique; être inscrite à temps plein dans une université canadienne en dernière année d’un programme de premier cycle menant à l’obtention d’un diplôme en droit civil et en common law.
English: How will the project advance IM in your organization and government-wide? Please identify which element(s) of your departmental/agency capacity assessment (or equivalent) it will address and annex a copy of your capacity assessment
French: Comment le projet permettra‑t‑il de promouvoir la GI dans votre organisation et dans l'ensemble du gouvernement?Veuillez noter le ou les éléments figurant dans l'évaluation de la capacité de votre ministère/organisme (ou l'équivalent) au(x)quel(s) le projet sera lié et joindre une copie de cette évaluation.
English: Someone is obese is they have a Body Mass Index of 30 (BMI = weight (kg)/height(m)2).
French: Pour y remédier, un rapport qui sera bientôt voté propose des mesures concrètes : éducation, sport et information en font partie.
English: But the situation of the Roma in Europe is most precarious in the very region that has been under UN administration for the last eight years: Kosovo.
French: Mais c'est dans une région sous administration des Nations Unies depuis huit ans que la situation des Roms en Europe est la plus précaire : au Kosovo.
English: are equivalent to gzopen() and bzopen() respectively, and operate even on systems that do not support fopencookie.
French: sont équivalents à gzopen() et bzopen() respectivement, et ils opèrent même sur les systèmes qui ne supportent pas fopencookie.
English: A captive breeding program is ongoing with pure limnetics and benthics.
French: Un programme de reproduction en captivité est en cours avec des espèces limnétiques et benthiques pures.
English: Amendment 11 Article 4, point (b), subparagraph 1 b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than (three years from the entry into force of this Regulation). b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than (18 months from the entry into force of this Regulation).
French: Amendement 11 Article 4, point b), alinéa 1 b) l'Autorité européenne de sécurité des aliments n'ait pas émis un avis défavorable sur l'utilisation de cette substance, ou sur son utilisation sous cette forme, dans la fabrication de denrées alimentaires, sur la base d'un dossier favorable à l'utilisation de la substance en question, que l'État membre devra remettre à la Commission au plus tard le (trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement). b) l'Autorité européenne de sécurité des aliments n'ait pas émis un avis défavorable sur l'utilisation de cette substance, ou sur son utilisation sous cette forme, dans la fabrication de denrées alimentaires, sur la base d'un dossier favorable à l'utilisation de la substance en question, que l'État membre devra remettre à la Commission au plus tard le (dix-huit mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement).
English: Pulse crops — dry field peas, lentils and beans — are up noticeably.
French: Les légumineuses —pois secs de grande culture, lentilles et haricots — sont en hausse de façon marquée.
English: The electronic viewfinder features a dioptre setting and is of high quality.
French: Le viseur électronique est bon et est équipé d'un réglage dioptrique.
English: Quebec and Prince Edward Island had the highest growth rates for regular access from home.
French: Le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard affichaient les taux de croissance les plus élevés pour l'accès régulier à domicile.
English: A student and teacher from Ebb and Flow First Nation, inspired by local herbs and knowledge, have shown their community that local knowledge can take you anywhere.
French: Inspirés par des herbes et les connaissances locales, un élève et un enseignant de la Première nation d'Ebb and Flow ont montré aux membres de leur collectivité que les connaissances locales peuvent leur mener n'importe où.
English: This is directly relevant to the view of the Council of Ministers, which is that we cannot achieve the Austrian levels until the year 2008.
French: C'est justement dans cette optique que le Conseil considère que le niveau de l'Autriche pourrait être atteint en 2008.
English: The Representative of the JIU then made observations on the JIU reports submitted to the General Assembly.
French: Le représentant du CCI a fait ensuite des observations sur les rapports du corps commun présentés à l’Assemblée générale.
English: Conversely, if the measurement of pension coverage obtained from SUMLMAS-SLID includes all members of group RRSPs as well as members of RPPs, then the decline in pension coverage observed in the survey data necessarily implies a decline in total compensation.
French: Inversement, si la mesure de la protection en matière de pensions obtenue daprès les trois enquêtes comprend tous les participants à un REER collectif ainsi que les participants à un RPA, alors le recul de la protection en matière de pensions observé dans les données des enquêtes sous-entend nécessairement une baisse de la rémunération globale.
English: Any labelling or advertising claims which exceed or embellish the market authorization are not permitted.
French: Toute allégation sur une étiquette ou dans une publicité qui surpasse ou embellit l’autorisation de mise en marché est interdite.
English: In our view this situation is evidence of a certain degree of ineffectiveness of gender equality law, given the fact that it is common knowledge that instances of inequality do frequently occur at various levels.
French: En fait, le nouveau parti conservateur de droite, le LPF, a réalisé un score étonnant en remportant 26 sièges à la Tweede Kamer, et ces sièges sont presque tous revenus à des hommes de plus de 50 ans.
English: This consistency is, however, only relative, and a large proportion of the preamble to the European Charter for Regional or Minority Languages is taken up defining these terms.
French: Cette stabilisation n’est en effet que relative et une bonne partie des considérants de la Charte des langues régionales ou minoritaires porte sur la définition de ces termes.
English: • improve Canadian's quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, and improve community infrastructure; and,
French: • Améliorer, par des investissements, la qualité de vie des Canadiens avec des investissements qui améliorent l’environnement, soutiennent la croissance économique à long terme et modernisent l’infrastructure communautaire;
English: Taking note of the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation (2009-2011) and the recommendations contained therein,
French: Prenant note du quatrième projet de cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2009-2011) et des recommandations qu'il contient,
English: This test would be difficult to use on a routine basis, but does provide a way to study whether chemicals may cause harm to the fetal immune system without conducting whole animal studies.
French: Il serait difficile d'utiliser ce test de façon régulière, mais il constitue quand même un moyen de déterminer si des produits chimiques risquent d'endommager le système immunitaire du foetus sans avoir à faire des essais sur des animaux entiers.
English: It can happen that, owing to error during production, the specification of a European patent contains misprints and so diverges from the text on which the decision to grant was based.
French: Il peut arriver qu'en raison d'erreurs commises à l'occasion de la réalisation du fascicule du brevet européen (dites "erreurs d'impression"), le texte du fascicule s'écarte de celui sur la base duquel la décision de délivrance du brevet a été rendue.
English: We must ensure that the transmission networks operate and are stable and that the companies invest in new technology so that simple storms or similar events do not entail protracted power failures.
French: Nous devons nous assurer que les réseaux de transport fonctionnent et sont stables, que les sociétés investissent dans une technologie nouvelle pour que de simples tempêtes ou des événements similaires ne provoquent pas des pannes de courant prolongées.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role
French: Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: What this calls for is the second dimension of ongoing relevance, which is the ability to innovate and create new and more effective situations as a result of insight and new knowledge.
French: Et c’est là qu’entre en jeu la seconde dimension du maintien de la pertinence, soit la capacité à innover et à créer des situations nouvelles et plus efficaces grâce à ce qu’on a compris et appris.
English: • Cousineau, Marc and Michel Landry.
French: • Cousineau, Marc et Michel Landry.
English: The sites surveyed in the spring of 2004 were generally in the close vicinity of seepage areas.
French: Les sites examinés au printemps 2004 se trouvaient généralement dans les environs immédiats de zones d’infiltration.
English: The type of room or suite in which an individual stays is not necessarily determinative of whether that individual has been given possession of a room or suite for purposes of section 191 of the Act.
French: Le genre de chambre ou de suite que le particulier habite ne permet pas nécessairement de déterminer si la possession de la chambre ou de la suite a été transférée à ce particulier pour l’application de l’article 191 de la Loi.
English: Peace by forceful means was being replaced with peace by peaceful means through leadership that established a viable concept for a culture of harmony.
French: La paix, d’abord rétablie par la force, l’était maintenant par des moyens pacifiques. Les autorités posaient les fondations d’une paix durable.
English: > WHAT IS MOTIVATION? > Etymologically, the term motivation comes from the Latin "motus" (movement).
French: > LA MOTIVATION, C’EST QUOI ? > Etymologiquement, le mot motivation vient du latin « motus » (le mouvement).
English: The Working Party welcomed the presentation of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 and took note that the GE.1 would consider this document at its forthcoming session as requested by the Working Party at its 119th session.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la présentation du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 et a noté que le GE.1 l'examinerait à sa session suivante comme il l'avait demandé à sa cent dix-neuvième session.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder – First Nations and Inuit Component (FASD-FNIC)
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale - Volet Premières nations et Inuits (ETCAF-VPNI)
English: Fan : long or short handle, for shading, blurring and glazing.
French: Eventail : pour les fondus, l’estompage et les glacis.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Key Porter Books When Anna Porter, CEO of Key Porter Books, was asked to choose one of her company's most successful exploits, she replied "I can't pick any one.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Key Porter Books Si Anna Porter, PDG de Key Porter Books, devait choisir l'une des plus grandes réalisations de sa compagnie, elle aurait de la peine à le faire; «il y en a tellement.
English: Can J Public Health, 96 (Supplement 3):S8-S14.
French: An overview and synthesis, Revue Canadienne de la santé publique, 96 (supplément 3), S8-S14.
English: Dr. Uri Galili Allegheny University of the Health Sciences Philadelphia, Pennsylvania Uri Galili pursued graduate studies at Hebrew University, Jerusalem, Israel, obtaining an M.S. in Immunology in 1973 and subsequently a Ph.D. in Immunology in 1977.
French: Dr Uri Galili Allegheny University of the Health Sciences Philadelphie, Pennsylvanie Le docteur Uri Galili a fait des études supérieures à la Hebrew University of Jerusalem, à Jérusalem, en Israël, et a obtenu une maîtrise ès sciences (immunologie) en 1973 et, plus tard, un doctorat en immunologie en 1977.
English: In this context, it would be important to ensure that attention is paid to child protection issues.
French: À ce propos, il importe de veiller à ce que les questions relatives à la protection de l'enfant retiennent l'attention.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 397 ARTICLE 55, Paragraph 1, Point c, Subparagraph i (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter "the sunset date"; (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter "the sunset date"; taking into account application specific lead-times and product cycles.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 397 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 1, POINT c), i) i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"); i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"), définie(s) en prenant en compte les délais de mise en œuvre et les cycles de production spécifiques à chaque utilisation; Or. en
English: ◦ 2.3.2 Are the criteria that dictate what is in the inventory clearly defined?
French: ◦ 2.3.2 Les critères qui régissent le contenu du répertoire sont-ils clairement définis?
English: The position of the United States and Canada is that patent offices do not have the expertise to evaluate public policy goals; these goals are best left to legislatures and regulatory bodies.
French: Pour les États-Unis et le Canada, les bureaux des brevets n'ont pas les compétences voulues pour évaluer les objectifs de la politique publique, et il est préférable de confier ces questions aux assemblées législatives et aux organes de réglementation.
English: Paris Hotel / The Standard Design Hotel is located in the heart of the connected district of Bastille...
French: Hotel Paris / Le Standard Design Hotel est situé au coeur du quartier branché de la Bastille...
English: On final a left crosswind was encountered that required the pilot to compensate by applying left wing down with the associated right rudder inputs.
French: En finale, un vent de travers de la gauche a exigé du pilote qu'il compense en appuyant sur le palonier droit tout en abaissant l'aile gauche.
English: II.
French: Il existe plusieurs exemples de décisions de recours et d'arrêts traitant ce type d'affaires – mais malheureusement, étant basés sur du matériel documentaire spécifique à des cas individuels, ils ne conviennent pas pour éclairer ce discours.
English: The Agency, as part of its investigation into this matter, has determined that the following additional information is required to be filed by VIA Rail Canada Inc.
French: L'Office, dans le cadre de son enquête sur cette affaire, a déterminé que VIA Rail Canada Inc.
English: If the employer did not wish to retain the claimant in his service, he could dismiss her again, this time on a lawful ground, in accordance with Article 15 of Act 1483/1984 (see supra), in case there existed a «serious reason» for the dismissal.
French: Si l'employeur ne souhaitait pas garder la requérante à son service, il pouvait de nouveau la licencier, mais cette fois pour un motif légal, conformément à l'article 15 de la loi 1483/1984 (voir ci-dessus), en cas d'existence d'un "motif sérieux" de licenciement.
English: Its origins and development are linked to specific social, political and economic conditions, as well as to concrete historical conflicts that have not been resolved.
French: Ses origines et son développement sont liés à des conditions sociales, politiques et économiques particulières, ainsi qu'à des conflits historiques concrets non résolus.
English: It was about to terminate by a partially negative decision the proceedings it had initiated in 1994 in respect of aid to Seleco when it learned of the existence of further aid to the firm.
French: La Commission s’apprêtait à clore par une décision partiellement négative la procédure qu’elle avait ouverte en 1994 à l’égard d’aides octroyées à Seleco lorsqu’elle apprit l’existence d’aides supplémentaires en faveur de cette dernière.
English: Conversely, hydrolysis of EB and DEB is greater in humans than in rats, and hydrolysis of EB and DEB in rats is in turn greater than that in mice (Csanády et al., 1992; Krause et al., 1997).
French: Réciproquement, l’hydrolyse de l’EB et du DEB est plus intense chez les humains que chez les rats chez qui, elle est plus intense que chez les souris (Csanády et al., 1992; Krause et al., 1997).
English: I cannot emphasise enough the crucial importance for all contracting parties, not least our own fishers, to respect the newly-agreed measures.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance capitale qu'il y a, pour toutes les parties contractantes, notamment nos propres pêcheurs, à respecter les mesures adoptées récemment.
English: Norges Lover1685-1995, 22/05/1981, pp. 1899-1963 Additional information:
French: Norges Lover1685-1995, 22/05/1981, pp. 1899-1963 Plus d'information:
English: It occurs in annual outbreaks, starting in the late autumn or early winter and extending for three to five months.
French: Au cours de cette période, la grande majorité des hospitalisations d'enfants de premier âge et de tout-petits pour des infections des voies respiratoires inférieures (TRL) sont causées par le RSV.
English: Subject to various criteria, including nature of the search terms and presence of sensitive content in the ad campaign.
French: Ce délai dépend de différents critères, y compris de la nature des mots clés et de la présence de contenu à caractère sensible dans la campagne de liens commandités.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)