ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozambique has already prepared and submitted a National End-Decade Review Report on the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Le Mozambique a déjà préparé et soumis un rapport d'examen national de fin de décennie sur la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: World Intellectual Property Organization Address:
French: de la Propriété Intellectuelle Adresse:
English: It operates out of the CUC's head office in Montreal and through a number of regional offices (Quebec City, Toronto, Calgary and Vancouver).
French: Il déploie ses activités depuis l'administration centrale du CUC à Montréal et par l'intermédiaire de bureaux régionaux (Québec, Toronto, Calgary et Vancouver).
English: The opening-up of trade over the past few years has led to growth in certain countries which were totally outside the world economy before, and has consequently led - I understand this, and it has emerged in the debate - to serious problems in certain European sectors and certain European countries.
French: Ces dernières années, l'ouverture du commerce a permis à certains pays, totalement à l'écart de la scène mondiale, d'atteindre des espaces de croissance. Cette ouverture a dès lors entraîné - je le comprends et vous le rappelez dans vos interventions - de graves problèmes dans certains secteurs et certains pays européens.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its modest programme of impact evaluation, is attempting to address this issue at the system-wide level as United Nations funds and programmes are doing at the agency level.
French: Le Département des affaires économiques et sociales tente, au moyen d'un programme d'évaluation de l'impact, d'ampleur réduite, d'examiner cette question à l'échelle du système, et les fonds et les programmes des Nations Unies s'efforcent de faire de même à leur niveau.
English: Although being at a relatively high altitude it lies on the top of a vertical cliff over the sea. The village has a round structure which shows up its medieval origins.
French: Groppo se trouve entre Volastra et Manarola et il a 50 habitants environ.
English: Current and Ongoing Funding Opportunities  INMHA Priority Announcement - CIHR Operating Grant Competition INMHA is committed to supporting excellent researchers in a robust research environment.
French: Possibilités de financement courantes et permanentes Annonce de priorités de l'INSMT - Concours de subventions de fonctionnement des IRSC L'INSMT s'est engagé à appuyer les chercheurs qui répondent à des critères d'excellence dans un environnement de recherche robuste.
English: Extraktionstechnik alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it could not complete its performance under the Contract and that, therefore, the provisional and final taking-over certificates were never issued.
French: La société Extraktionstechnik fait valoir que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont empêchée de mener le contrat à bonne fin et que, par conséquent, les certificats de prise de possession provisoire et définitive n'ont jamais été délivrés.
English: Part 1 : Internationalising Internet addresses Document(s) 1 of 3
French: 1re partie : internationalisation des adresses Internet Document(s) 3 de 3
English: (e) An updated database of laws and regulations on tobacco control, and information about their enforcement, as well as pertinent jurisprudence The Canadian Council for Tobacco Control received funding from Health Canada to develop the "Canadian Law and Tobacco" section of their website ( www.cctc.ca). This site contains laws that are specific to tobacco and smoking, or significant tobacco-related provisions that are contained within legislation that is not tobacco-specific (e.g., occupational health laws).
French: e) Base de données à jour sur les lois et les règlements sur la lutte contre le tabagisme, renseignements sur leur mise en application et jurisprudence pertinente Le Conseil canadien pour le contrôle du tabac a reçu un financement de Santé Canada pour élaborer la section « Lois canadiennes sur le tabac » de son site Web ( www.cctc.ca). Ce site recense les lois portant sur le tabac et le tabagisme ainsi que des dispositions importantes relatives au tabac qui se trouvent dans des lois qui ne visent pas directement le tabac (p. ex. les lois sur la santé au travail).
English: Though Moore had alleged the wrongful conversion of "genetic property," a divided California Supreme Court ruled that the physician may have breached his duty of loyalty to the patient by not disclosing his conflict of interest related to research and the commercial development of Moore’s tissue.
French: M. Moore avait allégué la transformation illégale de « biens génétiques », et la Cour suprême de la Californie a décidé à la majorité que le médecin avait peut-être manqué à son devoir de loyauté envers son patient en ne révélant pas le conflit d’intérêts dans lequel il se retrouvait du fait de ses recherches et de l’utilisation des tissus de M. Moore à des fins commerciales.
English: Nurses are more likely to be attacked at work than prison guards or police officers.
French: 100 des employées avaient pris des journées de congé en raison de la violence subie, et que trois quarts d'entre elles pensaient que la violence avait miné leur satisfaction au travail.
English: (ii) Progress made in the three dimensions of sustainable development and their integration;
French: ii) les progrès réalisés dans les trois domaines du développement durable et sur le plan de leur intégration ;
English: This is by virtue of the derogation from the country of origin principle in Art. 17 (8)1.
French: Cette disposition est conforme à la dérogation au principe du pays d’origine prévue à l’article 17, point 81.
English: Morris, M. and B. Western (1999) "Inequality in earnings at the close of the twentieth century."
French: Marquardt, R. « Participation au marché du travail, emploi et chômage », Le secondaire, est-ce suffisant?
English: Copies of the following documents were filed with the Agency by CanJet:
French: Des copies des documents suivants ont été déposés auprès de l'Office par CanJet :
English: TNPC was nearly fixed in upper inlet fish (95.5%), dominant in the lower inlet (67.5%), less common in outlet fish (20.5%) and rare in Misty Lake (4.4%); the TNPC was predominant in the inlet stream while the ENAC was dominant in lake and outlet stream fish (Thompson et al.
French: Les valeurs sur les points de bifurcation représentent le pourcentage de validation par analyse bootstrap répétée 1 000 fois (b) Arbre généré par Neighbor-Joining montrant la parenté estimée entre les populations d’épinoches lentiques et lotiques de l’île de Vancouver et de l’île Graham. Les dessins de poissons représentent la forme corporelle générale ainsi que les différences de coloration (les deux figures sont adaptées de Thompson et al., 1997).
English: Since that time, the region has experienced momentous change.
French: Depuis, la région a subi de profonds changements.
English: Clause C5210C must be included in any resulting contractual document.
French: Les contrats doivent comprendre la clause C5210C.
English: At its annual session the Board reviews the status of all travel grants allocated in previous years.
French: À sa session annuelle, le Conseil examine l'état de toutes les indemnités pour frais de voyage allouées au cours des années précédentes.
English: For the purposes of subsection 10(1) of the Act, the prescribed factors are the following: (a) the failure of the licensee to comply with the Act, these Regulations or the conditions of the licence; and (b) the failure of a system participant to comply with the provisions of the agreement referred to in paragraph 32(c) of Schedule 1.
French: Pour l'application du paragraphe 10(1) de la Loi, les facteurs réglementaires sont les suivants : a) le défaut du titulaire de licence de satisfaire aux exigences de la Loi, du présent règlement ou aux conditions de la licence; b) le défaut du participant autorisé de satisfaire aux éléments prévus à l'accord visé à l'alinéa 32c) de l'annexe 1.
English: The LEG also noted that NAPA experts require more information on GEF procedures for accessing funding and suggests that the GEF secretariat prepare a user manual on how to access GEF funding for adaptation - through the Special Climate Change Fund (SCCF), LDCF and the Strategic Priority to Adaptation (SPA) - that would provide guidance to GEF focal points, GEF agencies and NAPA teams, and ensure a consistent approach and common understanding of the steps relating to project funding.
French: Le Groupe d'experts a par ailleurs noté que les experts chargés des PANA avaient besoin d'en savoir plus sur les procédures de mobilisation des fonds du FEM et a suggéré que le secrétariat de cet organisme rédige un manuel expliquant comment obtenir un financement du FEM pour l'adaptation − par l'intermédiaire du Fonds spécial pour les changements climatiques, du Fonds pour les PMA et de la Priorité stratégique accordée à l'adaptation − qui éclairerait les points focaux et les agents et organismes d'exécution du FEM ainsi que les équipes PANA sur la procédure à suivre, et garantirait l'application d'une démarche cohérente et une interprétation uniforme des différentes étapes du processus de financement des projets.
English: With an onslaught of recent computer upgrades, James will be in demand for some time to come.
French: Tout indique qu’il demeurera indispensable, avec le déferlement des nouvelles mises à jour informatiques.
English: Please indicate what measures have been taken to combat sexually transmitted diseases and to increase awareness, especially among the young, of their dangers.
French: Indiquer les dispositions prises pour lutter contre les maladies sexuellement transmissibles et mieux informer la population, en particulier les jeunes, des risques qu'elles comportent.
English: • The Star Alliance Asia Airpass may only be combined with international fares (including Star Alliance Round the World, Circle Asia and Circle Pacific Fares) from USA, Canada, Central & South America, Europe, Middle East, Africa or South West Pacific to/from/via points in Asia.
French: L'airpass pour l'Asie de Star Alliance ne peut être combiné qu'avec les tarifs internationaux (y compris les tarifs Tour du monde, Tour d'Asie et Tour du Pacifique) en provenance des États-Unis, du Canada, de l'Amérique du Sud, d'Europe, du Moyen-Orient, de l'Afrique ou du Sud-Ouest du Pacifique en direction de/en provenance de/via des points en Asie.
English: Profit shall be defined as any surplus in the Beneficiary’s total actual operating revenue when set against its total actual operating expenditure.
French: Le profit se définit comme l'excédent éventuel de l'ensemble des recettes de fonctionnement réelles du bénéficiaire sur l'ensemble de ses dépenses de fonctionnement réelles.
English: Cross-border economic integration affects a wide variety of economic activities.
French: L'intégration économique transfrontière touche une large gamme d'activités économiques.
English: Article 8 of the Optional Protocol provides that: 1.
French: L'article 8 du Protocole facultatif indique que : 1.
English: Minister of Industry, 1995.
French: W.H. Giles, R.F. Anda, M.L. Casper, et al., «Race and sex differences in rates of invasive cardiac procedures in U.S. hospitals», Archives of Internal Medicine, 155, 1995, p.
English: Following the decision of the Federal Minister of the Environment pursuant to clause 8.3, all Responsible Parties will make a determination in a timely manner as to the most appropriate process for the exercise of their respective environmental assessment and regulatory responsibilities.
French: Après que le ministre fédéral de l'Environnement aura rendu sa décision conformément à l'article 8.3, toutes les Parties responsables détermineront en temps opportun la nature du processus le plus approprié pour exercer leurs responsabilités respectives en matière d'évaluation environnementale et de réglementation.
English: It would be appreciated if your response to this letter could reach the secretariat before the commencement of the forty-seventh session of the Working Party on Inland Water Transport (7-9 October 2003), so that the session could be informed accordingly.
French: Il serait souhaitable que votre réponse à cette lettre parvienne au secrétariat avant l'ouverture de la quarante-septième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (7-9 octobre 2003), de façon à ce que les participants puissent en être informés.
English: Extracts from Council of Europe Conventions and Recommendations / Resolutions by the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly
French: Extraits de Conventions du Conseil de l’Europe et de Recommandations / Résolutions du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire
English: •
French: Elles font l’objet de tests de dépréciation à la date du bilan et sont soumises à un amortissement linéaire sur la durée estimative de leur vie économique utile, comme suit :
English: Based on records gathered for this current audit, there are 143 different Oracle products.
French: Un exemple porte sur les comparaisons entre l’inventaire et la planification, c’est-à-dire un besoin continu de faire correspondre l’inventaire actuel au plan stratégique de trois à cinq ans afin d’assurer l’harmonisation.
English: These changes and the strengthening of budgetary discipline apparent in both the conclusions of the Berlin European Council and the new interinstitutional agreement are the main reasons why this decision needs to be amended and supplemented with new mechanisms.
French: Ces changements, ainsi que le renforcement de la discipline budgétaire qui découle manifestement des conclusions de la présidence au sommet de Berlin et du nouvel accord interinstitutionnel, sont autant de motifs qui nous incitent à modifier et à compléter la décision en vigueur par de nouveaux dispositifs.
English: Another noteworthy initiative has been a research project on the impact of violence on adolescents' health, conducted by the Directorate under the auspices of the Commission for the Ecological Health of the Cantón of San José.
French: On a également mené à bien une enquête sur les conséquences de la violence sur la santé des adolescents, dans le cadre des activités déployées par la Commission écologique et médicale du Canton de San José.
English: The industry’s relentless attempts to protect content through a combination of legal and technical measures is based on the position that the concept of copyright as it applied in the industrial age should be extended into the digital age, with no significant changes.
French: Les tentatives sans relâche de l'industrie pour protéger le contenu par une combinaison de mesures juridiques et techniques reposent sur le concept que le droit d'auteur qui s'appliquait à l'époque industrielle doit être élargi à l'ère numérique, sans changements importants.
English: We, however, note that despite these promising trends, developing countries are confronting a number of challenges, in particular the challenge of transforming the economic dynamism of the South into sustainable South-South and international cooperation, as well as of spreading its fruits to all developing countries and regions across the board.
French: Nous notons, toutefois, que malgré ces tendances encourageantes, les pays en développement demeurent confrontés à un certain nombre de défis, notamment pour transformer le dynamisme économique du Sud en coopération Sud-Sud et internationale durable et étendre ses bienfaits à toutes les régions et à tous les pays en développement.
English: The Deep Panuke Spill Response Plan will be subset of the DPEMP.
French: EnCana mettra en œuvre un PSEE pour la durée de vie du Projet. Le PSEE tiendra compte :
English: The Committee may invite to its meetings the Presidents of the permanent offices of the two Chambers; as well as the chairmen of the Committee for defence, public order and national security, and the members of the Supreme Council for national defence.
French: La commission peut inviter à ses séances les présidents des bureaux permanents des deux Chambres, les présidents des commissions pour la défense, l’ordre public et la sûreté nationale, ainsi que les membres du Conseil suprême pour la défense nationale ; elle peut aussi utiliser les services de différents experts auprès des autorités publiques compétentes.
English: Attendees: 1 CTC employee & 3 guests
French: Présences: 1 employé de la CCT et 3 invités
English: The green onions in the Tennessee outbreak appear to have been imported from Mexico.
French: Les oignons verts qui ont causé une éclosion au Tennessee auraient été importés du Mexique.
English: Children in those areas are now provided with the health and education services that are enjoyed by children in other parts of the country.
French: Les enfants de ces régions bénéficient désormais, comme les enfants du reste du pays, de services de santé et d'éducation.
English: De novo review means that the Court will examine the merits of the issue; that is whether or not the exemption applies to the record before it on hearing the applicant, the government institution and, where appropriate, any third party involved.
French: L'expression latine De Novo signifie que la Cour procède à un nouvel examen pour étudier les facteurs particuliers d'un refus de communication. Grâce à cet examen, elle détermine si l'exception s'applique au document en cause, et ce, après avoir entendu l'auteur de la demande, l'institution fédérale et, au besoin, tout tiers concerné.
English: The cause is Milosevic's policy.
French: La cause est à chercher dans la politique de Milosevic.
English: Identifiable Costs Identifiable costs are those that can be clearly identified as being in support of an activity or service and incorporate direct and indirect costs as well as any relevant costs incurred by other departments.
French: Coûts identifiables Les coûts identifiables sont ceux qui peuvent être clairement établis comme étant associés à une activité ou à un service et s'intégrer aux coûts directs et indirects ainsi qu'à tout autre type de coûts engagés par d'autres ministères.
English: On the following day, the 28th, Athabaskan and Edmonds bombarded two targets at the request of Lieutenant Beaudette of Sok-to.
French: Le lendemain, 28, l’Athabaskan et l’Edmonds bombardèrent deux objectifs à la demande du lieutenant Beaudette de Sok-to.
English: Twenty-eight representatives from mediation institutions in the Mediterranean basin, national human rights institutions or institutions acting as mediators in the States where ombudsman institutions do not yet exist attended the meeting, as well as representatives of supporting international and regional organizations.
French: Vingt-huit représentants d'institutions de médiation du bassin méditerranéen, des institutions nationales des droits de l'homme ou d'institutions agissant en tant que médiateurs dans les pays où de tels services ne sont pas encore disponibles, ont participé à cette réunion, ainsi que des représentants d'organisations internationales et régionales d'appui.
English: It must in particular be able to provide advice and assistance to its Member States in their efforts to reinforce their legislative and administrative frameworks.
French: Elle doit en particulier pouvoir donner des avis et fournir une assistance aux États Membres qui s'efforcent de consolider leurs cadres législatifs et administratifs.
English: In an effort to improve the information used in calculating the export basis, and to enable producers to access the database used for the producer netback analysis, the Monitor has developed the Producer Netback Calculator.
French: Afin d’améliorer les données qui servent au calcul du seuil d’exportation et de permettre aux producteurs de consulter la base de données qui sert à analyser le revenu net des producteurs, le Surveillant a conçu la calculatrice du revenu net des producteurs.
English: Inter-Parliamentary Conference, Brussels, 7-8 December 2005 Interventions:
French: Conférence inter-parlementaire, Bruxelles, 7-8 décembre 2005 Interventions:
English: It is significant that although the corporate method of operation among the Commissioners was perhaps more apparent than real after Nelson’s appointment, the Commissioners never took steps to formally distribute duties between themselves.
French: Bien qu’elle fût lente à s’engager effectivement dans cette voie – les événements l’y contraignirent plus qu’elle ne s’y lança de propos délibéré – le mouvement d’entraînement était reflété dans la C.S.C.
English: It contains three chapters: chapter I, progress made in the implementation of the initial steps for operationalizing the regional delivery of technical assistance; chapter II, progress made in the implementation of the initial technical assistance actions set out in the annex to decision RC.1/14; and chapter III, elements of a work plan for 2006 on the regional delivery of technical assistance.
French: Il comprend trois chapitres: chapitre I, progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures initiales visant à traduire en mesures concrètes la fourniture d'une assistance régionale; chapitre II, progrès réalisés dans la mise en œuvre des actions initiales en matière d'assistance technique décrites dans l'annexe à la décision RC.1/14; et chapitre III, éléments du programme de travail pour 2006 sur la fourniture d'une assistance technique régionale.
English: Quantification of the relationship between acid deposition and forest health remains difficult, however.
French: Il leur est encore difficile de quantifier la relation entre les dépôts acides et la santé des forêts.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P V = 0.10 K1P = 0.10 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1AB.
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de la Saskatchewan pour 2003 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 35 000 100 000 K1P = 0,11 × TCP TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1SK.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2001
French: Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: Since 2003, Croatia has participated in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has financed projects dealing with educating high school children, reducing the risks of infection in high-risk populations, making voluntary testing for HIV/AIDS and counselling more accessible, raising the quality of health care for people living with HIV/AIDS and increasing the quality of measures to monitor the spread of infection.
French: Depuis 2003, la Croatie est membre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a financé des projets visant à sensibiliser les lycéens, à réduire les risques d'infection des groupes de population à risque, à rendre plus accessibles les services de dépistage du VIH/sida et de conseils, à améliorer les soins de santé destinés aux personnes vivant avec le VIH/sida et à améliorer la qualité des mesures visant à surveiller la propagation de l'infection.
English: Starting from second on the grid, Rossi was involved in an inseparable front group for the opening laps.
French: Partant deuxième sur la grille, Rossi s´est placé dans le groupe de tête dès les premiers tours de la course.
English: These Rules are intended to provide comprehensive and transparent guidance to parties appearing before the Tribunal and generally to facilitate fair and efficient Tribunal proceedings.
French: Ces règles visent à donner une orientation globale et claire aux parties qui comparaissent devant le Tribunal et, de façon générale, à favoriser un traitement équitable et efficace des affaires que le Tribunal instruit.
English: Key words: cover systems, deinking by-products, biodegradation, mass loss by gas production, mass loss by leaching.
French: Mots clés : systèmes de couverture, sous-produits du désencrage, biodégradation, perte massique par production de gaz, perte massique par lixiviation.