ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is called; you cannot nest capturing with the same placeholder container.
French: ; vous ne pouvez pas imbriquer des captures avec le même conteneur placeholder.
English: In terms of employment, the importance of Saskatchewan’s food manufacturing sector decreased over much of the period being examined but seemed to trend upward in 1999.
French: 100 au PIB au coût des facteurs de l’ensemble du secteur manufacturier. En 1997, cette proportion est passée à 20 p.
English: No NB-NA-17035-EN-C 18 Innovation and enterprise creation: statistics and indicators Luxembourg (EUR-OP), 2001.
French: NB-NA-17-035-EN-C 18 Innovation and enterprise creation: statistics and indicators, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 300 p.
English: • Churches:  http://www.alberta.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html
French: • Églises : http://www.alberta.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html  (anglais seulement)
English: Since the evidence presented by the Department showed that Ms. Wright left the room when the time came to discuss Ms. Darch's assessment, she could not have had an influence on the score given the appellant.
French: Or la preuve présentée par le ministère a démontré que lorsque vint le temps de discuter de l'évaluation de Mme Darch, Mme Wright s'est retirée de la salle. Elle n'a donc pu influencer la note attribuée à l'appelante.
English: Younger women with a high school or college diploma in turn report income of less than $12,000.
French: Les femmes plus jeunes qui détiennent un diplôme d’études secondaires ou collégiales déclarent quant à elles un revenu de moins de 12 000 dollars.
English: For instance, if the applicable law is the law of a multi-unit State with three territorial units (A, B and C), a reference to the law of the location of the grantor as the law applicable to a security right in receivables means a reference to the law of unit A if the place of central administration of the grantor is in unit A (see A/CN.9/631, recommendation 219, subpara.
French: Par exemple, si la loi applicable est la loi d'un État à trois unités (A, B et C), la référence à la loi du lieu de situation du constituant comme loi applicable à une sûreté sur des créances revient à désigner la loi de l'unité A si le lieu où le constituant exerce son administration centrale se situe dans l'unité A (voir A/CN.9/631, recommandation 219, alinéa a)).
English: Advance , Saint John   Le Lien , Moncton   Sackville Tribune-Post , Sackville 1947 (1 Newspaper)
French: Advance , Saint John   Le Lien , Moncton   Sackville Tribune-Post , Sackville 1947 (1 journal)
English: They have excitable personalities, are looking for dangerous and stressful successes and very soon get bored with natural monotonous stimuli.
French: Ils recherchent les émotions fortes, ont le goût du risque et du stress et s'ennuient très vite lorsqu'ils se trouvent dans un cadre ordinaire monotone.
English: (millions of dollars) Organization Business Lines Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Manage- ment Depart- mental Management and Adminis- tration Total Health Policy and Communications (Planned spending) 227.4
French: (En millions de dollars) Organisation Secteurs d'activités Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l'information et du savoir Gestion et administration ministérielles Total Politique de la santé et communications (Dépenses prévues) 227,4
English: The goal is to improve the availability of evidence for decision-making in provision of care, program development and support for mental illness and addictions.
French: Le but de la présente initiative est d'offrir de meilleures possibilités d'analyser les données recueillies et, ce faisant, d'accroître le corpus de preuves disponibles pour la prise de décisions concernant les soins, créer des programmes de développement et du support pour les maladies mentales et les toxicomanies.
English: Ms. LEVI (Mozambique) thanked the Committee for its useful questions and advice on priority areas for future action.
French: Mme Levi (Mozambique) remercie le Comité pour ses questions utiles et les conseils formulés dans les domaines jugés prioritaires.
English: However, there were other serious issues which could be supported and where I could support them, I did.
French: Toutefois, d'autres questions essentielles pouvaient être soutenues et, lorsque j'ai pu les soutenir, je l'ai fait.
English: Ms. Collette also explained that the Management of Drug Submissions Guidance outlines what issues are eligible to be raised by clarifax.
French: Mme Collette a également expliqué qu'on précise, dans le document sur la Gestion des présentations de drogues, les questions qu'on peut soulever par demandes d'éclaircissement.
English: Parliamo di Carla Bruni, ex top model, musician, cantante e ora premiere dame francese.
French: On parle de Carla Bruni, ex-top model, musicien, chanteuse et première dame français maintenant.
English: Partial facts are of no use to anyone.
French: Un exposé partiel des faits n’est utile à personne.
English: "Safe drinking water and a clean environment are basic quality of life issues, something that we should expect," said Mr. Chipman.
French: « De l'eau potable et un environnement sains sont des questions de qualité de vie, mentionne M. Chipman.
English: Stressing that national authorities need to undertake disaster preparedness and mitigation efforts, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations to disasters and reduce risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Soulignant que les autorités nationales doivent entreprendre une action de planification préalable aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets, en particulier en mettant en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de façon à permettre aux populations de mieux résister aux catastrophes et d'en réduire les risques pour elles-mêmes, leurs moyens de subsistance, les infrastructures sociales et économiques et les ressources écologiques,
English: She would like to know whether the avenue of redress in wage differential disputes was to file a complaint with the Office of the Equal Opportunity Ombudsman.
French: Mme Patten aimerait savoir si le moyen de recours en cas de différent en matière de salaire est de saisir le Cabinet du Médiateur de l'égalité des chances.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to THE RENOBUILD GROUP INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à THE RENOBUILD GROUP INC..
English: In brief, the message would be that the Union has given up on these tasks.
French: En bref, le message serait que l’Union a renoncé à ces tâches.
English: It is expected that GDP, currently at $19.6 billion, will grow at a rate of less than 2% in 2004, the same as the previous year but still one of the highest rates in Central America.
French: Le taux de croissance du PIB, qui s'Ã©tablit actuellement Ã 19,6 milliards de dollars, sera infÃ©rieur Ã 2 % en 2004, comme cela a Ã©tÃ© le cas l'an dernier. Ce taux demeure tout de mÃªme le plus Ã©levÃ© d'AmÃ©rique centrale.
English: Various EU Member States have enacted special equal treatment or anti-discrimination legislation such as Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and (soon) Belgium.
French: Divers États membres ont promulgué une législation spéciale sur l'égalité de traitement ou contre la discrimination, dont l'Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et (prochainement) la Belgique.
English: Magazine Licence For the establishment of storage for sale or use of all explosives.
French: Licences de dépôt Ces licences sont délivrées pour des installations d'entreposage d'explosifs en vue de leur vente ou de leur utilisation.
English: I believe that primary responsibility falls on the Government of the Sudan, which must have a more open attitude towards the international community.
French: Je crois que la première chose à demander au Gouvernement soudanais, c'est qu'il ait une attitude plus ouverte vis-à-vis de la communauté internationale.
English: PEI New Media New Brunswick Newfoundland & Labrador
French: Î.-P.-É. - Nouveaux médias Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador
English: An energy method for assessing liquefaction potential of granular soils was developed based on laboratory tests and observational data obtained in past major earthquakes.
French: Une méthode basée sur l'énergie pour évaluer le potentiel de liquéfaction des sols pulvérulents a été développée à partir d'essais en laboratoire et de données d'observation obtenues au cours des principaux tremblements de terre antérieurs.
English: ------ Creating Value Through World-Class Financial Management (Executive Guide), April 2000.
French: ------ " « Performance Measurement as a Tool for Modernising Government »," 2001 ------ « Refocusing Performance Management:
English: (Refer to paragraphs 57 to 62 of this Memorandum and to Customs Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms, for instructions on the coding and completion of Form B 2.)
French: (Voir les alinéas 57 à 62 du présent mémorandum et le Mémorandum des douanes D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement, pour des instructions sur le codage et l'établissement du formulaire B 2.)
English: Over 40 per cent of the people in Swaziland are now facing acute food and water shortages.
French: Quelque 40 % des habitants du Swaziland connaissent de graves pénuries de vivres et d'eau.
English: Mercosur felt that a fair balance should be sought between macroeconomic adjustments designed to promote economic stability and action on social issues that affected the people of their countries, especially the poor.
French: Le MERCOSUR estime qu'il faut trouver un juste équilibre entre les ajustements macroéconomiques qui favorisent la stabilité économique et les volets sociaux qui affectent la population, notamment les pauvres.
English: The associations between reproductive events, menstrual factors, exogenous hormones, and colon cancer were evaluated in a large case-control study (894 female cases and 1,120 female age-matched population-based controls) in the United States, stratifying by age at diagnosis, tumor site, family history and other potential risk factors.
French: Dans une vaste étude cas-témoins effectuée aux États-Unis (894 cas de sexe féminin et 1 120 témoins de sexe féminin, appariés selon l'âge à l'échelle d'une population), on a évalué le lien éventuel entre les facteurs liés à la reproduction, les facteurs liés aux menstruations, les hormones exogènes et le cancer du côlon.
English: Raison d’être The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasijudicial tribunal whose aim is to contribute to, and promote, an effective industrial relations environment in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Raison d’être Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire indépendant et représentatif dont le mandat est de favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: In December 1999, A Practical Guide on Copyright Clearance for Multimedia Producers was published.
French: Le Guide pratique sur l’affranchissement des droits à l’intention des producteurs en multimédia a été publié en décembre 1999.
English: Under this international agreement, the Parties agreed to freeze the production and importation of methyl bromide in industrialized countries in 1995 at the 1991 levels, but postponed the decision concerning its ultimate phase-out.
French: Dans le cadre de cet accord international, les Parties ont convenu de geler la fabrication et l'importation du bromure de méthyle en 1995 aux niveaux de 1991 pour les pays industrialisés, mais elles ont reporté la décision concernant la date de son élimination finale.
English: Seedlings, compared with emblings, had greater height as well as shoot and root dry weights.
French: Les semis avaient des masses aériennes et racinaires plus élevées que les plants d'origine somatique.
English: The consultation period ended on 31 December 1999 and revised guidance was published in April this year.
French: La période de consultation a pris fin le 31 décembre 1999 et la directive révisée a été publiée au mois d'avril de cette année.
English: = average price of variety i during base year 0
French: : prix moyen d'une variété i à l'année de base 0
English: Additionally, specializing in health care early accelerated my career path considerably.
French: De plus, le fait de m’être spécialisée dans le secteur des soins de santé en début de carrière m'a permis de progresser beaucoup plus rapidement sur le plan professionnel.
English: Does our management and staff share the same drive and energy to succeed?
French: Les gestionnaires et les employés partagent-ils, quant à la réussite de l'entreprise, le même dynamisme et la même détermination?
English: Typically, once started, arthritis lasts for the rest of one’s life and has a course that fluctuates between exacerbations and remissions.
French: En règle générale, une fois installée, l’arthrite persiste toute la vie et son évolution fluctue entre poussées et rémissions.
English: I found it incredulous that I and most of the other DND members I knew who had participated in the GHSP in the Petawawa area had lost 9% from their original purchase price.
French: J'ai trouvé incroyable que moi-même et que la plupart des autres membres du MDN que je connaissais qui avaient participé au PVHG dans la région de Petawawa avions perdu 9 p. 100 par rapport à notre prix d'achat original.
English: Major increases were achieved in 1999 in the crop-elimination sector, particularly in the Andean region, Afghanistan and the security belt around it, Pakistan, Myanmar and more recently the Lao People's Democratic Republic.
French: Des progrès majeurs ont été réalisés en 1999 dans le secteur de l'élimination des récoltes, notamment dans la région andine, en Afghanistan et dans la zone de sécurité périphérique, au Pakistan, au Myanmar et, plus récemment, en République démocratique populaire lao.
English: Scientific assessments are a matter, not for the Community authority, but for its Scientific Committee.
French: Le Tribunal rappelle ensuite que ce n'est pas à l'autorité communautaire mais au comité scientifique qui l'assiste de porter les appréciations scientifiques qui s'imposent.
English: To reject the application for a declaration of invalidity of registered Community design No 000404728-0001.
French: La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré nº 000404728-0001 est rejetée.
English: Results also show that, by far, transportation provided by family members (in particular, daughters), "I do have an elderly mother who friends and neighbours is the most relies on other people for her backcommon and frequently used up, and after you've made five transportation option.
French: Par ailleurs, il est ressorti des discussions que, les services de transport assurés par les membres de la famille (en particulier les filles), les amis et les voisins, sont de loin la solution la plus fréquemment utilisée. Un fournisseur de services parlait des voisins et des bénévoles comme d’un système « parallèle » de taxi ou de transport public, soulignant ainsi leur générosité dans ce domaine.
English: What we have now, I realise as I write this up, is a variety of ideas and projects, a need to share experiences and a need to know more about one another.
French: À mesure que j'écris ce texte, je me rends compte que nous avons sur la table des idées et des projets divers, un besoin de partager des expériences et aussi de se connaître davantage.
English: In the afternoon you can see how they used to harvest and bale the straw in years gone by.
French: Un terrain de jeux avec balancoire et tobogan. La partie bateau est fermée pour plus de securité.
English: subject of agreements by the social partners or government legislation.
French: En particulier, la loi sur la flexibilité et la sécurité, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999, reprenait presque toutes les propositions contenues dans un rapport unanime des fédérations patronales et des syndicats.
English: Exhibit 1.1 Roles and responsibilities for security in contracting Government entity Treasury Board Treasury Board of Canada Secretariat Roles and responsibilities
French: Pièce 1.1 Rôles et responsabilités à l’égard de la sécurité du processus contractuel Entité gouvernementale Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rôles et responsabilités
English: Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
French: Lorsque les biocarburants et autres bioliquides doivent être pris en considération aux fins visées à l'article 15, paragraphe 1, les États membres font obligation aux opérateurs économiques de montrer que les critères de viabilité environnementale de l'article 15 ont été respectés.
English: Room Notes: Brand new recently opened rooms all with modern interior and bathroom.
French: Informations sur la chambre: Brand new recently opened rooms all with modern interior and bathroom.
English: The initial price for which was put up on Ebay, the lighter, was no less than $ 65,000.
French: Первоначальная цена, по которой была выставлена на Ebay эта зажигалка, была ни много ни мало $65,000.
English: Country index Finland Finland participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Finlande La Finlande participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: He claims that his removal to Iran would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi en Iran constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Candidates must possess the experience sought by management through the established statement of qualifications and it was incumbent upon the Selection Board to ensure that qualified candidates possessed such experience.
French: Les candidats et candidates doivent posséder l'expérience recherchée par la direction et précisée dans l'énoncé de qualités et c'est au jury de sélection qu'il incombait de s'assurer que les candidats et candidates qualifiés possédaient cette expérience.
English: • "Amsa set to raise prices for May" (March 28, 2008) 
French: • "Amsa set to raise prices for May" (28 mars 2008)
English: Fine woods and large glass screens enable you to enjoy an unbeatable moment of relaxation after a training session, a hard day of work or shopping and we offer you the best views of the most emblematic places such as the Royal Palace, Plaza de España, Moncloa, Casa de Campo or the Madrid mountain range.
French: Bois nobles et grandes baies vitrées vous permettrons de profiter du meilleur moment de relaxation après une série d’exercices physiques, une longue journée de travail ou de shopping. D'autre part, nous vous offrons les meilleures vues sur des lieux aussi emblématiques que le Palacio Real, la Plaza de España, Moncloa, Casa de Campo ou la Sierra de Madrid.
English: Photography is not about the unique original as in painting or sculpture.
French: Le concept de la photographie n’est pas l’œuvre unique, comme en peinture ou en sculpture.
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified or acceded to the Convention, which now stands at one hundred and seventy;
French: Se félicite du nombre d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, lequel s'élève actuellement à cent soixante-dix ;
English: Amendment 37 ANNEX, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (B) Annex IV, Part B, section 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph B, indent 2 (Directive 2003/87/EC) – Number of passenger-kilometres by airport pair; deleted
French: Amendement 37 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", point B, tiret 2 (directive 2003/87/CE) – nombre de passagers-kilomètres par paire d'aéroports; supprimé
English: The code suggests that all public announcements — in terminals and on board — be provided both visually and verbally.
French: Le code propose la diffusion à la fois visuelle et verbale de toutes annonces publiques dans les terminaux et à bord des avions et des voitures.
English: Gatineau - In house Services Alimentaires Chaudière and McConnell Farm Craft & Gift Shoppe TOTAL: $192.34
French: Gatineau - Ministère Services Alimentaires Chaudière et McConnell Farm Craft& Gift Shoppe TOTAL : 192.34$
English: Additional rings may only be worn where they indicate professional standing, such as an engineer, or are worn with a wedding band as a single set indicating betrothal or fidelity, e.g., an engagement or an anniversary ring.
French: Des bagues additionnelles peuvent être portées seulement lorsqu'elles indiquent un statut professionnel tel que le jonc d'ingénieur, ou si elles sont portées avec la bague de mariage en tant qu'ensemble indiquant les fiançailles ou la fidélité, par ex. une bague de fiançailles ou d'anniversaire.
English: U.S Price Summary May 2004 $/cwt
French: - Nouvelle Zélande - Australie - Autres - Total
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board reviewed the actions taken by UNDP to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures que le PNUD avait prises pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Support the implementation of tax measure(s) for caregivers of aged or infirm relatives or those with severe disabilities.
French: Élaborer des mesures fiscales et soutenir leur mise en oeuvre pour les personnes qui s'occupent de gens âgés ou invalides ou de personnes lourdement handicapées.
English: Cetuximab functions as a competitive antagonist that inhibits the binding of ligands to EGFR which results in the inhibition of growth and survival of tumour cells that express EGFR.
French: Le cetuximab est un antagoniste compétitif qui bloque la liaison des ligands à l’EGFR, ce qui entraîne une inhibition de la croissance et de la survie des cellules tumorales exprimant l’EGFR.
English: Guillermo Calvo and Carmen Reinhart emphasize the gap between announced and actual exchange rate regimes.
French: Le lien entre déﬁcit d’innovation et taux de change est plus difﬁcile à cerner.
English: He subsequently complained to the police that he was being harassed and his telephone tapped.
French: Il déposa ensuite plainte à la police pour harcèlement et écoutes téléphoniques.
English: The usual sequence of midlatitude "lows" and "highs" brings frequent daily temperature changes.
French: L'alternance habituelle de températures basses et élevées à une latitude moyenne provoque souvent des variations quotidiennes de température.