ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 43 of the Treaty, governing the right of establishment, provides that ‘restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited… Freedom of establishment shall include the right to set up and manage undertakings, under the conditions laid down for its own nationals’.
French: L’article 43 du traité, qui régit ce droit stipule que «les restrictions à la liberté d’établissement des ressortissants d’un État membre sur le territoire d’un autre État membre sont interdites… La liberté d’établissement comporte la constitution et la gestion d’entreprises, dans les conditions définies pour ses propres ressortissants».
English: The schedule sets forth the provisions of the CARs which are designated as those which may be dealt with by a monetary penalty when contravened and the maximum amounts which may be assessed as those monetary penalties.
French: L'annexe énonce les dispositions du RAC qui sont désignées comme étant celles qui prévoient l'imposition d'une amende à la suite d'une infraction et indique le montant maximum des amendes à payer.
English: Some of the significant challenging factors include:
French: Parmi les problèmes importants figurent les suivants:
English: For more information, please see attached backgrounder.
French: Veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe pour obtenir de plus amples informations.
English: Mr. Matsunaga (Japan) said that his delegation wished the Committee to keep open agenda item 128, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, and to continue its consideration of the report of the Committee on Contributions (A/60/11).
French: M. Matsunaga (Japon) dit que sa délégation souhaite que la Commission maintienne à l'examen le point 128 de l'ordre du jour intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et poursuive l'examen du rapport du Comité des contributions (A/60/11).
English: Mr. Guillermo N. Carague Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: M. Guillermo N. Carague Président du Comité des commissaires aux comptes New York
English: Arable land Table 3
French: 100 du PIB de la région.
English: I would be very grateful if you could say this to the Council.
French: Je vous saurai gré de le dire au Conseil.
English: In May 1983 the Assistant Deputy Minister (Personnel) of National Defence issued a paper, The Canadian Forces Personnel Concept, in which he provided a constitutional" statement in order to bring some degree of order to the development of personnel policies to best satisfy conflicting requirements, such as the effective manning of the Forces, support of the military ethic and the
French: En mai 1983, le sous-ministre adjoint (Personnel) de la Défense nationale a, dans un document portant sur les politiques de personnel au sein des Forces canadiennes, proposé un exposé "constitutionnel" visant à mettre un peu d'ordre dans l'élaboration des politiques en matière de personnel en vue de satisfaire au mieux les exigences conflictuelles telles que la dotation efficace, le respect de l'éthique militaire et la satisfaction des attentes du personnel, le tout en ces temps de mutation économique, sociale, politique et technologique.
English: Such exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Ces exceptions permettent aux institutions de ne pas communiquer certains documents, ce qui cause souvent des différends entre elles et les demandeurs.
English: Claim 1 refers to a green powder obtained by drying and then grinding the yacon leaves and stems.
French: La revendication 1 fait mention d’une poudre verte obtenue par dessiccation et broyage des feuilles et de la tige du yacón.
English: That way, we would spare the people of Iraq and the peoples of the Middle East and the whole world the scourge of a war that will bring nothing but destruction, devastation, destabilization and threats to the welfare and security of peoples.
French: Cela nous permettrait d'épargner les populations de l'Iraq, du Moyen-Orient et du monde entier et de les mettre à l'abri de la guerre, qui n'engendre que destruction, dévastation, déstabilisation et menace la sécurité et le bien-être des populations.
English: Read more Last chance to apply for European Parliament Journalism Prize Article - Culture - 05-05-2008 - 17:21 Calling all EU journalists… Are you a registered journalist, resident in a European Union country?
French: Si à cette question, vous répondez que vous résidiez dans un des pays de l’Union Européenne, que vous êtes journaliste et que vous avez publié un article ou un reportage lié à l’actualité européenne, alors le Parlement européen veut en savoir plus !
English: IDRC Strengthens Relations with French Institute 2008-06  IDRC is pleased to announce a more robust phase in its collaboration with France’s Institut de recherche pour le développement.
French: Mobiliser les jeunes, enraciner la démocratie 2008-05  La jeunesse du Brésil se sent-elle exclue d'une pleine participation citoyenne ? Deux organisations brésiliennes se sont penchées sur la question.
English: 2) AES has attempted to correct this situation by offering to provide information on how to make reporting easier.
French: 2) AES a tenté de corriger la situation en offrant de fournir de l'information sur la façon de simplifier les rapports.
English: • Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg *John Kim Bell, BMus, OC
French: • Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg *John Kim Bell, B.Mus., O.C.
English: Resources Legislation and Policies Consultations
French: Ressources Lois et politiques Consultations
English: The absence of State measures to protect and promote the existence and identity of minorities was further mentioned by the observers for the Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP) (Nigeria), the Indigenous Information Network and All for Reparations and Emancipation (descendants of Africans in the Americas in general and the United States in particular).
French: De même, les observateurs du Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP) (Nigéria), du Indigenous Information Network et de All Reparations and Emancipation for (descendants d'Africains dans les Amériques, en général, et aux États-Unis, en particulier) ont également mentionné l'absence de mesures prises par les États pour protéger et promouvoir l'existence et l'identité des minorités.
English: The latter contains provisions that would make the European Union a strong partner in international relations.
French: Celui-ci contient en effet des dispositions qui feraient de l'Union européenne un partenaire solide dans les relations internationales.
English: MEPs had pushed hard to hammer out a compromise with the Council that reflected their main demands. These included the substitution of the most hazardous substances where alternatives exist, recognition of a duty of care by manufacturers and the promotion of alternatives to animal testing.
French: Ces derniers avaient dû batailler ferme pour obtenir in extremis un compromis avec le Conseil reflétant leurs principales demandes, telles que la substitution des substances les plus dangereuses lorsque des alternatives existent, la reconnaissance d’un «devoir de vigilance» des producteurs ou la promotion de méthodes alternatives à l'expérimentation sur les animaux.
English: Ralph Meechan Office of the Minister of ACOA (613) 948-7293
French: Chris Brooks Agent des communications APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-4238
English: Two trends can be seen in the UN’s position on women, technology, and SMEs.
French: On peut remarquer deux tendances dans la position de l’ONU en ce qui concerne les femmes, la technologie et les PME.
English: Published sector studies reflecting consensus recommendations for action by private sector on key industry HR issues — helping Government decide on allocation of resources for key HR issues (i.e., defining the Government's share of the costs).
French: Publication d'études sectorielles qui reflètent les recommandations des mesures sur lesquelles le secteur privé s'entend afin de répondre aux préoccupations majeures de l'industrie en matière de RH - pour aider le gouvernement à affecter ses ressources à des problèmes majeurs de RH (p. ex., établir la quote-part du gouvernement).
English: Let me reassure the Assembly that, in contrast to the Azerbaijani military rhetoric — unfortunately greatly exacerbated recently — the settlement of conflicts by peaceful means remains the fundamental principle of Armenia's foreign policy.
French: Je voudrais répéter que contrairement à la rhétorique militariste de l'Azerbaïdjan - hélas, récemment exacerbée - le règlement des conflits par des moyens pacifiques demeure le principe fondamental de la politique étrangère de l'Arménie.
English: Valid ballots: 51,201 Rejected ballots: 202 Total ballots cast: 51,403 Candidate Party Votes Trevor Grover Canadian Action Party 274 Phillip K. Liesemer Green Party of Canada 5,080 Keith Purdy New Democratic Party 4,350 Lee Richardson Conservative Party of Canada 26,192 Julia Turnbull Liberal Party of Canada 15,305 Total number of validated votes: 51,201
French: Bulletins valides : 51 201 Bulletins rejetés : 202 Total des bulletins déposés : 51 403 Candidat Parti Votes Trevor Grover Parti action canadienne 274 Phillip K. Liesemer Le Parti Vert du Canada 5 080 Keith Purdy Nouveau Parti Démocratique 4 350 Lee Richardson Parti conservateur du Canada 26 192 Julia Turnbull Parti libéral du Canada 15 305 Nombre total de votes validés : 51 201
English: Changes in the diversity of native fishes in seven basins in Illinois, USA. American Midland Naturalist 153:121-134.
French: Changes in the diversity of native fishes in seven basins in Illinois, USA, American Midland Naturalist 153: 121-134.
English: This is an issue of great importance, and we should make every effort to ensure that this vital issue is not sidelined in international forums.
French: C'est là une question d'une grande importance, et nous devrions faire tous les efforts possibles pour veiller à ce que cette question essentielle ne soit pas mise sur le banc de touche dans les instances internationales.
English: Tribunal Exhibit PB-2004-002-25 (single copy) (Tribunal Exhibit NQ-2004-001-04A, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal PB-2004-002-25 (exemplaire unique) (pièce du Tribunal NQ-2004-001-04A, dossier administratif, vol.
English: If you like Texas hold 'em, you'll love Casino hold’em!
French: Si vous aimez le Texas hold 'em, vous allez adorer le Casino Hold‘em !
English: One approach is to look at innovative inputs that are known to be correlated with innovative output.
French: Une des façons de procéder consiste à observer les intrants novateurs dont on sait qu’ils sont corrélés avec les extrants novateurs.
English: Means of restraint that can be used include tying up or handcuffing a prisoner or use of a restraint-jacket.
French: Les moyens de contrainte sont le ligotage, le menottage ou l'utilisation d'une camisole de force.
English: He came to me and said that he was done but couldn't get the last part to print.
French: Il est venu me dire qu’il avait terminé, mais qu’il n’arrivait pas à imprimer la dernière partie.
English: RENSEIGNEMENTS À DIVULGUER SUR LA FICHE SIGNALÉTIQUE Colonne I Catégories Risques d’incendie ou d’explosion Colonne II Rubriques recommandées Risques d’incendie ou d’explosion Colonne III Renseignements sur les produits contrôlés (1) Conditions d’inflammabilité (2) Moyens d’èxtinction (3) Point d`éclair et méthode de détermination (4) seuil maximal d’inflammabilité (5) Seuil minimal d’inflammabilité (6) Température d’auto-inflammation (7) Produits de combustion dangereux (8) Données sur l’explosibilité sensibilité aux chocs (9) Données sur l’explosibilité sensibilité aux décharges électrostatiques (1) Conditions d'instabilité chimique (2) Nom des substances ou des catégories de substances avec lesquelles le produit est incompatible (3) Conditions de réactivité (4) Produits de décomposition dangereux
French: INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET Column I Category Column II Suggested Headings Fire or Explosion Hazard Column III Information in respect of controlled products (1) Conditions of flammability (2) Means of extinction (3) Flash point and method of determination (4) Upper flammable limit (5) Lower flammable limit (6) Auto-ignition temperature (7) Hazardous combustion products (8) Explosion data—sensitivity to mechanical impact (9) Explosion data—sensitivity to static discharge
English: As those means of generating electricity were more expensive than traditional coal, there was a need for rapid development of new technologies and international efforts to bring down their costs.
French: Dans la mesure où ces moyens de production d'électricité sont plus dispendieux que le charbon traditionnel, il faut que de nouvelles technologies soient rapidement mises au point et que des efforts internationaux soient déployés pour faire baisser leurs coûts.
English: Moreover, progress had been insufficient in addressing the special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, and landlocked developing countries and in confronting the development challenges of countries emerging from conflict.
French: En outre, on n'avait pas assez progressé face aux besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral, non plus qu'aux difficultés que connaissent pour se développer les pays sortant d'un conflit.
English: My Special Representative paid particular attention to the issue of detention centres and visited several such centres in and around Kabul, including the detention facility at Bagram.
French: Mon Représentant spécial a accordé une attention particulière à la question des centres de détention et en a visité plusieurs à Kaboul et aux alentours, notamment l'installation de détention à Bagram.
English: ICP Integrated Monitoring has given only limited attention to the assessment of relationships between the crown condition of trees and environmental factors.
French: Les rapports entre l'état du houppier et les facteurs environnementaux n'ont guère été étudiés dans le cadre du PIC-Surveillance intégrée.
English: SENIOR GENERAL COUNSEL
French: DIRECTRICE GÉNÉRALE, COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES ET AFFAIRES PARLEMENTAIRES
English: This would include, but not be limited to, personal items, entertainment while at the shoot site (movie rentals and so on), and meals.
French: On inclut notamment dans ces coûts les effets personnels, les divertissements donnés sur le lieu du tournage (location de films, etc.), et les repas.
English: In 2009, the EESC had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 122 000 000 (EUR 118 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98.02 %, which is above the average of the other institutions (97.69 %).
French: En 2009, le CESE disposait de crédits d'engagement d'un total de 122 000 000 EUR (118 000 000 EUR en 2008), dont le taux d'utilisation s'élève à 98,02 %, soit un taux supérieur au taux moyen des autres institutions (97,69 %).
English: (a) shall be applied to mhot in equations 70a or 70b for calculating the weighted WHTC test result of paragraph 8.6.3.,
French: a) doivent être appliqués à mhot dans les équations 70a ou 70b pour calculer les résultats pondérés de l'essai WHTC du paragraphe 8.6.3,
English: Alternative Modes of Operation 13.
French: Divers modes de fonctionnement 13.
English: In any event, the provisions relating to corporal punishment should be interpreted in the light of the instruments for the protection of children's rights, including in particular the Children and Adolescents Code, which excluded brutality and all forms of corporal punishment capable of harming the physical integrity of the child.
French: Quoi qu'il en soit, les dispositions relatives au châtiment corporel doivent être interprétées compte tenu des instruments qui protègent les droits des enfants, notamment le Code de l'enfance et de l'adolescence, ce qui exclut la brutalité et toutes les formes de châtiment corporel susceptibles de porter atteinte à l'intégrité physique de l'enfant.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Argentina for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Argentine de sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence.
English: The term "Innu" ("people") is their name for themselves, although they were commonly known to non-Innu as "Montagnais" (French for "mountain people") and "Naskapi" (origin uncertain).
French: Le terme « Innu » (personne) est le nom par lequel ils se désignent, bien qu'ils soient communément connus des non-Innus sous le nom de « Montagnais » (peuple des montagnes) et de « Naskapis » (origine incertaine).
English: A key challenge for many SMEs is inadequate access to capital. For example, in the field of risk capital,
French: C’est le cas lorsque le marché ne peut à lui seul permettre d’atteindre un large éventail d’importants objectifs communs: la cohésion sociale et
English: We must therefore make every effort to prevent the European Union becoming a scientific wasteland.
French: Nous devons donc faire tous les efforts nécessaires pour éviter que l'Union européenne ne devienne un désert scientifique.
English: A continuous and uniform bedding shall be provided in the trench for all buried pipe.
French: Une assise continue et uniforme doit être prévue dans les tranchées pour toute conduite enfouie.
English: The user guarantees to the Hamelin Grooupe, without any restrictions, against appeal or any claim by third parties who claim any rights holders on the displayed documents.
French: Il garantit en conséquence sans réserve le GROUPE HAMELIN contre tout recours ou revendication émanant de tiers qui se prétendraient titulaires de droits quelconques sur les documents communiqués.
English: To view the evening slideshow presentation, event photos, or to register for or support next years tournament (note the early bird prices! ), please click on the appropriate link below.
French: Pour visionner la présentation en diaporama de la soirée, les photos de l’événement, pour vous inscrire ou pour appuyer le tournoi de l’an prochain (sachez que ceux qui s’inscrivent par anticipation payent un frais réduit), veuillez cliquer sur le lien approprié ci dessous.
English: If we do not believe that states otherwise, you consent to the treatment indicated.
French: Si vous ne manifestez pas votre refus, nous allons entendre que vous consentez à leur traitement indiqué.
English: • Canada's Response to the Amicus Submission by the Chamber of Commerce of the United States - November 10, 2005
French: • Canada's Response to the Amicus Submission by the Chamber of Commerce of the United States - 10 novembre 2005
English: • Designing Flexible Courses When Time is Short.
French: • La conception de cours flexibles et tenant compte des contraintes de temps.
English: Major disarmament initiatives since the verification principles were agreed upon have suffered setbacks.
French: Les principales initiatives de désarmement entreprises depuis que les principes de vérification ont été convenus ont essuyé bien des échecs.
English: In February 2003, I was appointed by the Secretary-General to lead this study.
French: En février 2003, j'ai été désigné par le Secrétaire général pour mener l'étude en question.
English: * ** The meeting adjourned at 18:00 and resumed on Wednesday, 22 September 2004 at 15:05 with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Vote en commission: lundi 11 octobre 2004 * ** La séance est suspendue à 18 heures et reprend le mercredi 22 septembre 2004 à 15 h 05 sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: It administers the Sales Agency, that receives and markets maple syrup sold in large containers of more than 5 litres.
French: Elle administre l’Agence de vente, qui reçoit et met en marché tout le sirop d’érable vendu en grands contenants de plus de cinq litres.
English: portal during the first year of operation.
French: On prévoit que 15 000 usagers profiteront de ce portail au cours de sa première année d’exploitation.
English: Canada's northernmost point is only 768 kilometres from the North Pole, while its southernmost one shares roughly the same latitude as Rome.
French: Le point du Canada le plus au nord est situé à seulement 768 kilomètres du pôle Nord; le point le plus au sud se trouve à peu près à la latitude de la ville de Rome.
English: In the case of federal obligations, implementation managers should contact the responsible group within the federal system and confirm that they are aware and prepared to undertake the required activities.
French: En ce qui concerne les obligations fédérales, les gestionnaires de la mise en oeuvre doivent communiquer avec le groupe responsable du réseau fédéral et confirmer que celui-ci est au courant des activités requises et est prêt à les entreprendre.
English: A Place for Nature and Environmental Stewardship Chapter 5:
French: UN LIEU POUR LA NATURE ET LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE Chapitre 5 :
English: The Commission’s growth and job strategy is built on the idea that Europe must commit itself to equipping today’s Europeans to respond to this challenge and to create tomorrow’s jobs.
French: La stratégie de croissance et d’emploi proposée par la Commission se fonde sur l’idée selon laquelle l’Europe doit s’engager à équiper les Européens d’aujourd’hui de manière à pouvoir relever ce défi et créer les emplois de demain.
English: For example, Mu Online, operated by 9Webzen (a joint venture between The9 and Webzen), experienced a step-function (around 50% drop each step) type of sharp fall, mainly due to hacking and cheating tools.
French: À titre d’exemple, Mu Online, exploité par 9Webzen (un projet conjoint entre The9 et Webzen), a connu une chute marquée par étape (chute d’environ 50 % pour chaque étape), principalement en raison du piratage et de tricherie.
English: When the UV Index predicts radiation levels of 3 (moderate) or above, sun safety practices should be taken.
French: Dès que la valeur prévue atteint ou dépasse 3, des mesures de précaution doivent être prises pour se protéger du soleil.
English: In addition, candidates with a high level of expertise in mid-career sometimes may hesitate to accept a job offer knowing that they would need to seek another employer a few years later, when they are around 50 years old.
French: En outre, les candidats possédant des qualifications élevées qui se trouvent en milieu de carrière peuvent parfois hésiter à accepter un emploi s'ils savent qu'ils devront rechercher un autre employeur quelques années plus tard, alors qu'ils auront atteint la cinquantaine.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Assembly to his reports to the Commission contained in documents E/CN.4/1995/34 and E/CN.4/1996/35 in which these issues have respectively been previously addressed.
French: Le Rapporteur spécial voudrait attirer l'attention de l'Assemblée sur ses rapports à la Commission publiés sous les cotes E/CN.4/1995/34 et E/CN.4/1996/35, dans lesquels ces questions ont déjà été examinées.
English: Interval since last HCV test among those who reported having been tested Time of previous HCV test Total (%) N=2,374 Within six months 883 (37.4) Between six & twelve months 361 (15.2) Between one & two years 344 (14.5) More than two years 786 (33.1)
French: Intervalle depuis le dernier test de dépistage du VHC pour les participants qui ont déclaré avoir subi un test Dernier test de dépistage du VHC Total (%) N=2374 Au cours des 6 derniers mois 883 (37,4) Entre 6 et 12 mois 361 (15,2) Entre un et deux ans 344 (14,5) Plus de deux ans 786 (33,1)