ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, nearly 54 million dollars were expended and/or invested in Canadian programming by pay and pay-per-view services, representing a 25% increase over 2002 and a 154.2% increase over 1999.
French: Services de télévision payante et à la carte En 2003, les revenus totaux des services payants et à la carte ont atteint près de 347 millions de dollars, en hausse de 121,3 p.
English: On 16 July 1999, they raised five packages from the seabed, wrapped in plastic, which they allegedly discovered when carrying out repairs to the ship.
French: Le 16 juillet 1999, les frères Stow ont repêché cinq paquets immergés, enveloppés dans du plastique, qu'ils affirment avoir découverts alors qu'ils effectuaient des réparations sur le bateau.
English: One first call proposal for this topic was neuro-glia interaction in health and disease, which is of direct interest to the multiple sclerosis research community.
French: Une première proposition dans ce domaine concerne les interactions neurone-glie sur des patients sains et sur des patients malades, qui sont d'un intérêt direct pour la communauté scientifique effectuant des recherches sur la sclérose en plaques.
English: My second question is directed to both the Council and the Commission. It is the same question that I asked you in the previous debate, Mr Solana, when you could not find the time to give an answer.
French: La deuxième question s' adresse aussi bien au Conseil qu' à la Commission et reprendra celle que je vous ai posée, Monsieur le Haut Représentant, lors du débat précédent et à laquelle vous n' avez pu alors trouver le temps d' apporter une réponse.
English: The activity rhythm was exogneous, whereas the oxygen consumption rhythm was an endogenous rhythm.
French: Le rythme de l'activité de la coquille est exogène, alors que le rythmede l'activité respiratoire est endogène.
English: The applicant had been included on a blacklist issued by the United States Treasury Department covered by Executive Order No 13224, which had then been implemented by the Netherlands Minister of Foreign Affairs (Sanctieregeling Terrorism 2002 III, Staatscourant No 153)79.
French: Le requérant avait été inscrit sur une liste noire établie par le département du Trésor des Etats-Unis en vertu de l’ordonnance présidentielle n° 13224, mise en œuvre ultérieureme nt par le ministre néerlandais des Affaires étrangères (Sanctieregeling terrorisme 2002 III, Staatscourant n° 153) 79.
English: [5] Twenty-seven candidates submitted applications in response to the competition notice.
French: [5] Suite à l'affichage de cet avis, 27 demandes furent reçues.
English: Additional sole source justification is not a requirement of the CPSA but may be required by individual departmental policy or practice.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir des documents supplémentaires de justification du recours à un fournisseur unique pour l’AMAC ; cependant, ces documents pourraient être requis conformément aux politiques ou aux pratiques des ministères respectifs.
English: Let me also thank each of the shadow rapporteurs for their constructive support, as well as the Committee on Budgets for its opinion.
French: Permettez-moi de remercier également les rapporteurs fictifs pour leur soutien constructif et la commission des budgets pour son avis.
English: A few weeks later, representatives of that organization, together with a delegation of North Americans from Global Exchange, as well as the NGOs Maderas del Pueblo ("Hardwoods of the People") and Xi' Nich, went on a fact-finding mission to the afflicted communities.
French: Quelques semaines après, les représentants de cette organisation, avec une délégation de nord américains de Global Exchange, ainsi que l'ONG Maderas del Pueblo et Xi'Nich, sont partis en mission dans les communautés touchées pour aller voir les faits.
English: Justification Commission communication COM(2001)0549 states that 'regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters'.
French: Et, eu égard au fait que le message clé de cette communication se réfère aux politiques communautaires pertinentes, parmi lesquelles la recherche est citée, il faut faciliter la connexion des régions avec le tissu d’un véritable Espace européen de la recherche.
English: One of the simplest areas in which a great deal more can be done is that of university exchanges.
French: Un des champs les plus accessibles où on peut faire beaucoup, c'est celui des échanges universitaires.
English: International information clearing house and network of
French: IV.  CENTRE INTERNATIONAL DE DOCUMENTATION ET RÉSEAU DE CENTRES D'INFORMATION SUR LES TECHNOLOGIES
English: • Commercial services imports help boost the competitiveness of Canadian firms...
French: • Les entreprises canadiennes importent certains services commerciaux pour augmenter leur compétitivité...
English: There is a corresponding increase in travel funds.
French: Il s'ensuit une augmentation correspondante des frais de voyage.
English: Concentration is of the free aldehyde.
French: La concentration indiquée est celle de l’aldéhyde libre.
English: Finally, the review of programme finance has brought attention to the portion of country programme expenditure (10 per cent) that is currently not mapped to the practice architecture and which, as a result, was not analysed within the practices and service lines.
French: En dernier lieu, l'examen du financement des programmes a également fait ressortir qu'une part des dépenses consacrées aux programmes de pays (10 %) n'était actuellement pas affectée dans la structure des domaines d'intervention et qu'en conséquence, elle n'avait pas été analysée au titre de ces domaines et des lignes de service.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission regulates the issues of portrayal, employment equity, and ethnic and Native (Aboriginal) broadcasting.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes réglemente les questions de représentation, d'équité en matière d'emploi et de radiodiffusion ethnique et autochtone.
English: Amount of payment Payments are normally made in one lump sum; however, for orthodontic services, the Plan Administrator will reimburse the member on a monthly basis, provided receipts are forwarded to the Plan Administrator.
French: Montant du paiement Les remboursements sont habituellement effectués en une somme globale; toutefois, en ce qui concerne les services d'orthodontie, l'administrateur du régime enverra un remboursement mensuel au militaire, sur réception des reçus, en fonction des renseignements fournis par l'orthodontiste sur le plan de traitement.
English: Low Income, Chronically Ill and Uninsured in America." <http://www.hschange.org/CONTENT/411/> Tuohy, Carolyn.
French: <http://www.scics.gc.ca/pdf/850080012f.pdf> Reed, Marie C., et Ha T. Tu. « Triple Jeopardy:
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has served as the main pillar in global efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a servi de pilier central aux efforts globaux visant à prévenir la propagation des armes nucléaires.
English: Activities initiated to explore a potential case.
French: Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.
English: Access to Decent Living Conditions
French: Accès à des conditions de vie décentes
English: Canada was a major participant in the Battle and our country’s enormous effort in the struggle was crucial to Allied victory.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la Bataille, et les efforts énormes de notre pays au combat ont grandement contribué à la victoire alliée.
English: The Department also has an employee assistance program and a new informal conflict management system, both of which also provide related services.
French: Le ministère a aussi un programme d'aide aux employés et un nouveau système de gestion des conflits qui offrent tous deux des services connexes.
English: Central Personal Information Banks Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Dossiers sur l'indemnisation des employés de l'État Description :
English: 441/1990, Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, para.
French: 9.1 et 9.2; communication no 441/1990, Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: Procedure for identifying, monitoring, and recording key indicators and reporting on the changes that have occurred from one year to another, and, as appropriate, from one quarter to another.
French: Une marche à suivre pour établir, contrôler et consigner les indicateurs clés et pour consigner les changements qui se sont produits d'une année à l'autre et, au besoin, d'un trimestre à l'autre. Outils proposés :
English: breeding populations in western Nebraska, southwestern North Dakota, and northcentral South Dakota (Dechant et al.
French: On trouve aussi des populations reproductrices dans l’ouest du Nebraska, le sud-ouest du Dakota du Nord et le centre-nord du Dakota du Sud (Dechant et al., 1999).
English: •Provided Growing Great Kids (GGK) Tier I Certification training for all BabyFirst home visitors and supervisors
French: • Les visiteurs et les superviseurs du programme Priorité aux bébés ont suivi la première phase de la formation de certification GGK
English: In addition, it would be very expensive and it would be politically unacceptable to revert now to a two-tier system.
French: De plus ceci serait très coûteux et il serait difficilement acceptable politiquement de revenir dès maintenant à un tel système à deux niveaux.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [6-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-87-11-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2003-87-11-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [6-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-87-11-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par l'arrêté ci-après sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-87-11-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: As soon as you see that a deadline is unrealistic, communicate your concern to your employer - don’t wait until the deadline passes.
French: Dès que vous constatez qu'une échéance n'est pas réaliste, parlez-en à votre employeur. N'attendez pas qu'elle soit passée.
English: Those remaining performed garrison duty for another five weeks, then they too sailed, travelling via England, where they were reviewed by Queen Victoria in one of her last public appearances.
French: Le début de la journée avait été excessivement chaud, mais vers le milieu de l’après-midi la pluie se mit à tomber poussée par un vent froid soufflant à travers le veld.
English: It is assumed that a Member State or a group of Member States may plan and conduct exercises based on scenarios related to potential EU-led crisis management operations.
French: On présume qu’un ou plusieurs États membres pourront planifier et réaliser des exercices basés sur des scénarios envisageant des opérations potentielles de gestion de crises menées par l’UE.
English: Designed to sleep and resume quicker, be less memory hungry, and spot USB devices faster.
French: Conçu pour une mise en veille et une reprise plus rapide, pour nécessiter moins de mémoire et pour détecter les périphériques USB plus rapidement.
English: Following the 2003 Summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC), UNICEF adopted a broader approach to engaging with partners on the situation of children in the Islamic world.
French: À l'issue du Sommet de 2003 de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), l'UNICEF a adopté une démarche plus étendue dans sa collaboration avec ses partenaires au sujet de la situation des enfants dans le monde musulman.
English: Thanks to the support of Blood Services the CF has a walk-in blood donor clinic in Afghanistan that allows it to be self-sufficient.
French: Grâce au soutien des services transfusionnels, les Forces canadiennes organisent en Afghanistan des collectes de sang sans rendez-vous qui leur permettent d’être autosuffisantes.
English: Appendix D NORMAL VALUE AND EXPORT PRICE FOR COOPERATING COMPANIES Exporter Sections used for Regulations used for Section used for normal values normal value export price Firestone 15, 19 6, 7, 11 24 JWIC / Apache 19 11 24 JWIC / Celotex 15, 19 5, 7, 11 24 NRG 15, 19 6, 7, 11 24 Note:
French: Annexe D VALEURS NORMALES ET PRIX À L'EXPORTATION POUR LES SOCIÉTÉS QUI ONT COLLABORÉ Exportateur Articles de la Loi utilisés pour les valeurs normales Articles du Règlement utilisés pour les valeurs normales Article de la Loi utilisé pour le prix à l'exportation Firestone 15, 19 6, 7, 11 24 JWIC-Apache 19 11 24 JWIC-Celptex 15, 19 5, 7, 11 24 NRG 15, 19 6, 7, 11 24 Note :
English: Two temporary classrooms were relocated and converted to teacherages.
French: De plus, on a installé à un autre endroit deux classes temporaires et on les a transformées en résidences pour les enseignants.
English: TVET aims to enhance the employability and productivity of Filipinos and, in the long run, reduce the incidence of poverty.
French: Le TVET a pour objet de renforcer l'employabilité et la productivité des Philippins, mais aussi, à plus long terme, de réduire l'incidence de la pauvreté.
English: The secretariat was also encouraged to start a pilot phase with a selected number of countries to test the proposed reporting guidelines.
French: Le secrétariat a également été encouragé à entamer une phase pilote avec un nombre déterminé de pays, afin de mettre à l'épreuve le projet de directives concernant l'établissement des rapports.
English: Patients must already be taking optimal doses of corticosteroids, before they can take Serevent as an additional therapy.
French: Les patients doivent déjà prendre des doses optimales de corticostéroïdes avant de pouvoir prendre Serevent comme traitement d’appoint.
English: ▪ Data recorded for searcher efficiency trials should include, for each bird: ▪ Date, time and location it was placed, along with the species. ▪ Date and time it was searched for and whether it was found, overlooked or scavenged, along with the name of the searcher.
French: ◦ Les donnÃ©es consignÃ©es pour les essais menÃ©s pour Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© des chercheurs devraient inclure, pour chaque carcasse : ▪ la date, lâ€™heure et lâ€™endroit oÃ¹ elle a Ã©tÃ© placÃ©e, de mÃªme que lâ€™espÃ¨ce; ▪ la date et lâ€™heure oÃ¹ on lâ€™a cherchÃ©e, lâ€™indication Ã savoir si on lâ€™a trouvÃ©e, si on ne lâ€™a pas remarquÃ©e ou si elle a Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©e par un charognard, ainsi que le nom du chercheur.
English: October 1, 2003 IRENE A. MYCAK Chief Agent in Canada [41-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 16, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er octobre 2003 L'agent principal au Canada IRENE A. MYCAK [41-4] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Maintaining a professional relationship based on respect, humour and cordiality, will, in time, create a strong and mutually beneficial relationship.
French: Entretenir une relation professionnelle fondée sur le respect, l’humour et la cordialité créera, à la longue, une relation solide et mutuellement bénéfique.
English: With the implementation of activitybased management, Passport Canada will be able to achieve two main objectives.
French: Elle permettra à Passeport Canada d’harmoniser ses coûts avec les secteurs d’activité et les normes de service.
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analysing group”) noted that, while the 213,228,369.0 square metres of area that is “left” corresponds with what the request indicates remains to be addressed, ambiguity exists regarding that status of area referred to as “ongoing.” The analysing group further noted that, while the request did not provide annual indications of progress, a significant amount of area had been released since 2000 from the original total that was of concern to Yemen.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (constituant le «groupe des analyses») ont noté que, si les 213 228 369,0 m2 restants correspondent à ce qui est indiqué dans la demande comme restant à traiter, le statut de la zone où le déminage est «en cours» est quelque peu ambigu.  Le groupe des analyses a par ailleurs noté que, bien que la demande ne donne aucune indication annuelle concernant les progrès accomplis, une superficie importante a été rouverte à l'occupation ou à l'exploitation depuis 2000 au regard de la superficie totale initiale qui préoccupait le Yémen.
English: All organizations say that they suffer from the fact that budgets are allocated for just one year at a time, forcing them to adopt a shortterm vision.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Pour simplifier le processus, les intervenants ont proposé de donner plus de pouvoir de décision aux fonctionnaires des bureaux régionaux, d’accélérer le processus, de simplifier les formulaires, et d’éviter les dédoublements. Tous les organismes disent souffrir de l’attribution de budgets pour une seule année à la fois.
English: There is no conflict between the internal communications and the RCMP's commitment to fully support the numerous independent processes underway to ensure that the matter is fully investigated.
French: Les communications internes et le fait que la GRC est bien décidée à appuyer pleinement les diverses enquêtes approfondies qui sont en cours dans cette affaire ne sont pas en conflit.
English: As recommended by the Audit Committee at its first meeting, the selection process for the General Contractor would not start until the Pilot had taken up its functions and been able to participate in the selection of the criteria for the General Contractor.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité d’audit à sa première session, la procédure de sélection de l’entreprise générale ne débutera pas avant que le pilote ait pris ses fonctions et soit en mesure de participer à l’établissement des critères de sélection de l’entreprise générale.
English: In conclusion, I should like to thank all my colleagues for their serious work and commitment on this report, whether we agreed or not.
French: En conclusion, je souhaiterais remercier tous mes collègues du travail sérieux qu'ils ont fourni et de leur engagement sur ce rapport, que nous ayons été d'accord ou non.
English: "Symantec is committed to exceeding customer needs through high quality and innovative products," said Keith Robinson, vice president of the Americas region for Symantec.
French: Norton AntiVirus est un élément clé de Norton SystemWorks, la suite numéro un d'utilitaires intégrés.
English: The final of Gent-Wevelgem is largely redrawn. An extra track will be added in France, with a double passage over Mont des Cats en Mont Noir.
French: Gent-Wevelgem utilisera sa position solide avec la Ronde van Vlaanderen sous le monde international de la course pour l’expansion des Flanders Classics.
English: C. Harmonization among the United Nations funds and programmes: business practices
French: Harmonisation entre les fonds et programmes des Nations Unies : pratiques de fonctionnement
English: Discover all the most beautiful monuments, visit the Champs Elysée avenue, Sacré Coeur, Notre Dame de Paris.
French: Partez à la découverte des plus beaux monuments, allez sur l'Avenue des Champs-Elysées, visitez le Sacré Cœur, Notre Dame de Paris.
English: If it doesn't feel right, you should always continue with the interview process.
French: Si elle ne se sent pas en droit, vous devez toujours continuer avec le processus d'entrevue.
English: At the moment there aren�t any special offers "last minute".
French: En ce moment nous n'avons pas d'offre spéciale.
English: Government cost-sharing is mainly for displaced persons' return programmes, governance, and area-based development programmes, and the Government is a partner in proposing projects to United Nations trust funds.
French: La participation du Gouvernement aux coûts vise essentiellement les programmes de retour des personnes déplacées, la gouvernance et les programmes de développement de proximité, et le Gouvernement participe à la sélection des projets proposés pour financement par des fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: They give their consent to the European Commission to contact, if necessary, all mentioned universities, schools, companies, institutions and/or referees in relation with their application for the JED programme.
French: Ils donnent leur consentement à la Commission pour contacter, si nécessaire, toutes les écoles, universités, entreprises, institutions ou personnes de référence mentionnées en rapport avec leur acte de candidature pour le programme des JED.
English: Peace and Security Fund to continue Canadian support to the
French: 6 612 $ du crédit 1 (Agence de promotion
English: <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
French: <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)>
English: Source: Economist Intelligence Unit, November 2008.
French: Source : Economist Intelligence Unit, novembre 2008.
English: The Minister of Health can stop the sale of a drug to an investigator if the Minister believes it is in the public interest to do so.
French: Le ministre de la Santé peut faire cesser la vente d'une drogue à un chercheur s'il le juge nécessaire dans l'intérêt public.
English: • St. John's Telegram – July 3, 2005; Sing Tao Daily, Edmonton Journal, Ottawa Citizen – June 29, 2005 – A study lead by Canadian Language and Literacy Research Network researcher Christian Beaulieu and his team has found that certain connections between specific parts of a child’s brain are linked to reading performance.
French: • Toronto Star – le 31 mai 2005 – Selon une étude, appuyée par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et dirigée par le chercheur Vladimir Hachinski, les accidents cérébrovasculaires semblent provoquer la maladie d’Alzheimer en phase avancée et d’autres formes de démence.
English: Note to teachers You are hereby authorized to make photocopies of any part of this booklet.
French: Note aux enseignants Nous vous donnons l'autorisation de photocopier toute partie de ce livret.