ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its last meeting on 7 March in Brussels, the WG discussed the proposal to modify the current Rules of Procedure in order to provide for the conditions to be met for setting up ad hoc delegations.
French: Lors de sa derniere reunion, le 7 mars demier, a Bruxelles, le groupe de travail a discute de la proposition consistant a modifier le reglement afin de prevoir les conditionsa remplir pour la constitutionde delegationsad hoc.
English: His country had also established councils for youth and children to enhance their participation on issues affecting their lives.
French: Son pays a également créé des conseils pour les enfants et les adolescents afin de renforcer leur participation à des questions qui les intéressent.
English: If incitement is not eliminated, it will be impossible to move away from terror and violence to the path of dialogue and the building of a better future.
French: Tant que l'on ne fera rien contre les incitations à la haine et à la violence, il sera impossible de sortir du règne de la terreur et de la violence pour s'engager sur la voie du dialogue et construire un avenir meilleur.
English: Pour ces personnes, c’est l’occasion d’être partie prenante de cette grande fête populaire.
French: Pour ces personnes, c’est l’occasion d’être partie prenante de cette grande fête populaire. Eux, qui ont souvent tant de difficultés pour se déplacer, pourront ainsi approcher ces sportifs qui les font rêver, notamment Alberto Contador, favori de cette édition 2010, qui soutient la Fondation Motrice et viendra partager son arrivée avec eux.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite donnée au textes issus du Sommet du Millénaire
English: Several of the proposals highlighted the importance of issues that should be considered in the development of the non-legally binding instrument, such as the purpose of the instrument, amendments to the instrument, the role of incentives, public awareness and education and the establishment of a clearing-house mechanism for promoting sustainable forest management.
French: Plusieurs propositions soulignaient qu'il y avait des questions importantes à considérer pour l'élaboration de l'instrument juridiquement non contraignant, telles que l'objectif de l'instrument, les amendements à l'instrument, le rôle des mesures d'incitation, la sensibilisation du public et la création d'un centre d'échanges en vue de promouvoir la gestion durable des forêts.
English: This ranking is based on measurements of life expectancy, education and standard of living, aspects in which Canada exceeds year after year.
French: Ce classement est effectué d'après des critères tels que l'espérance de vie, l'éducation et le niveau de vie, et le Canada dépasse ces critères année après année.
English: It has purchased some surveillance cameras to market as "nanny-cams", and intends in the future to supply guard dogs to businesses.
French: L'entreprise a acheté des caméras pour les distribuer aux parents inquiets des agissements des gardiennes de leurs enfants; elle prévoit également offrir sous peu des chiens de garde aux entreprises commerciales.
English: The northern dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in this region (->point I.22). Top
French: Le cadre de la dimension septentrionale fournit la base pour les aspects extérieurs de la coopération dans cette région (-> point I.22). Retour en haut
English: Such an approach would likely have to be supported by a facilitated consultation process based on regional assessments of First Nations and tribal councils most likely to benefit from amalgamation into a larger relationship.
French: Il est probable qu’une telle approche devrait être appuyée par un processus de consultation en présence d’un facilitateur, cette consultation étant fondée sur des évaluations régionales menées auprès des Premières nations et des conseils tribaux pour lesquels un regroupement dans une entité plus large aurait de meilleures chances d’être profitable.
English: • Federal government funds first phase of research projects on toxic substances May 27, 1999 Last Updated: 2007-03-15 Important Notices
French: • Le gouvernement du Canada subventionne la première phase de projets de recherche sur les substances toxiques 27 mai, 1999 Mise à jour : 2007-03-15 Avis importants
English: In contrast, financial intermediaries have most of their risk in on the asset side of their balance sheet, represented by such things loans, mortgages and securities.
French: Les tremblements de terre constituent un exemple de mise en oeuvre des technologies de l’information les plus modernes pour aider à gérer ce risque bien particulier dans le domaine de l’assurance de dommages.
English: Movement of liquid resources, 2000/1999
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Francophone candidates had ample time to modify their briefing note considering all the time that had elapsed and, in addition, they had the opportunity to discuss the exam with colleagues.
French: Les candidats et candidates francophones ont eu amplement le temps de modifier leur note d'information compte tenu du temps considérable qui s'était écoulé et, en outre, ils ont eu la chance de discuter de l'examen avec des collègues.
English: Life Expectancy at Birth, 1998 Quebec Years Women Men Extra Years for Women Source:
French: Espérance de vie à la naissance, 1998 Québec Années Femmes Hommes Années supplémentaires pour les femmes Source :
English: The Group also looked into legal transactions between producing and exporting countries on the one hand, and the Democratic Republic of the Congo and its neighbours on the other.
French: Le Groupe s'est aussi intéressé aux transactions légales entre pays producteurs et exportateurs, d'une part, et la République démocratique du Congo et ses voisins, d'autre part.
English: And the war, in this case, is a war for the credibility of the European institutions - and more particularly the Commission, which as a result of this sorry affair is losing its accumulated stock of credibility and giving ammunition to the critics of European integration, whose numbers have understandably increased as a result of the Commission's lack of sensitivity in some of the policies that it presents.
French: Et dans ce cas, la crédibilité des institutions européennes, en particulier de la Commission qui, par ce triste épisode, perd le trésor de crédibilité qu'elle avait accumulé et donne raison aux critiques du projet d'intégration européenne justement intensifiées par son absence de sensibilité dans certaines politiques qu'elle a présentées.
English: The time of day that he liked best was nightfall.
French: Le moment qu'il préférait était la tombée de la nuit.
English: International registrations:
French: En 2004, le Bureau international a reçu cinq nouvelles demandes internationales.
English: As at December 31, 2003, the nature of risk being hedged by the derivatives is the fair value, except for five swaps (with a negative fair value of EUR 76 million), which are cash flow hedges.
French: Au 31 décembre 2003, la nature du risque couvert par les produits dérivés est la juste valeur, à l’exception de cinq contrats d’échange (d’une juste valeur négative de 76 millions d’EUR), qui sont des couvertures de cash-flows.
English: I’m quite able, thanks all the same, to curb my baser instincts and shoulder my responsibilities.
French: Je suis en mesure de me contrôler et de prendre mes responsabilités.
English: The Corporation is promoting this culture through Best Value benchmarking and enforcing it through its regulatory powers.
French: La Corporation s'emploie à agir dans ce sens en définissant de meilleurs critères pour le rapport qualité-prix et en usant de ses pouvoirs de réglementation pour les faire respecter.
English: By province, Ontario accounted for a bigger share of Canadian merchandise imports (58.9 per cent) than it did for exports, followed by Quebec (17.3per cent) and British Columbia (9.8 per cent).
French: L'année 2006 n'a pas fait exception à cetégard, les trois plus importantes catégories d'importations comptant pour 67,1 p. 100 du total, tandis queles dix principales catégories d'importations accaparaient 87,2 p.
English: • Cefixime 400 mg PO in a examination, treat for proctitis due to N. single dose ¥ § [A-I] † gonorrhoeae and C. trachomatis PLUS (see Gonococcal Infections chapter and Chlamydial Infections chapter for
French: • Le traitement de la prostatite bactérienne aiguë doit se poursuivre pendant au moins 3 à 4 semaines à l’aide d’un antimicrobien approprié doté d’une excellente capacité de pénétration tissulaire aﬁn d’éviter des complications comme l’abcès prostatique ou l’évolution en prostatite bactérienne chronique.
English: It was announced that the Committee would continue its debate on this agenda item on Wednesday, 19 October 2005.
French: Il est annoncé que la Commission poursuivra son débat sur ce point de l'ordre du jour le mercredi 19 octobre 2005.
English: She is a graduate of the University of Guelph with a Masters degree in nutrition.
French: Mary est titulaire d'une maîtrise en nutrition de l'Université de Guelph.
English: "I needed technical details since I was extremely close to the helicopter [in the painting].
French: J’ai pu alors obtenir le bon angle. »
English: This course addresses the accounting principles and concepts underlying government accounting policies. It explains the practical application of these accounting principles and provides a basis for the selection of specific accounting processes or methods within departments.
French: Ce cours vous permettra, à titre de cadre supérieur, d’acquérir les capacités permettant de susciter l’engagement des employés par une vision stratégique, à tracer la voie par un leadership exemplaire et à créer un environnement dans lequel vos employés réussissent.
English: indirect acquisitions of Canadian businesses with assets between C$5 million and C$50 million that represent more than 50 percent of the value of the assets of all the entities the control of which is being acquired, directly or indirectly, in the transaction in question.
French: les acquisitions indirectes d’entreprises canadiennes avec des actifs de 5 à 50 millions $CAN représentant plus de 50 p. 100 de la valeur des actifs de toutes les unités dont le contrôle est acquis directement ou indirectement lors de la transaction en question.
English: Repayment Terms Non-repayable Application Cycle Open Contact Krista Miller S&T Project Officer 613-995-9468 Fax: 613-944-0111 krista.miller@international.gc.ca
French: Modalités de remboursement Non remboursable Cycle de demande Ouvert Contact Krista Miller Agente de projets en S-T 613-995-9468 Télec. : 613-944-0111 krista.miller@international.gc.ca
English: Survey respondents were advised at the time of collection that information they provided to the Census would be linked to information they provided on the APS.
French: On a informé les répondants de l'enquête, au moment de la collecte, que les données qu'ils fournissaient dans le cadre du Recensement seraient couplées aux données qu'ils avaient fournies dans le cadre de l'EAPA.
English: It is incumbent upon every responsible member of the international community to join forces in tackling these challenges.
French: Il incombe à tous les membres responsables de la communauté internationale d'unir leurs forces pour relever ces défis.
English: How does the European Council work?
French: Comment fonctionne le Conseil européen ?
English: Eligible indirect costs (administrative costs) – Policy oriented measures only - a flat-rate amount, not exceeding 7% of the eligible direct costs of the action, is eligible under indirect costs, representing the beneficiary’s general administrative costs which can be regarded as chargeable to the action/project.
French: Coûts indirects éligibles (frais administratifs) – mesures à caractère stratégique seulement - un montant forfaitaire, plafonné à 7 % du montant des coûts directs admissibles de l’action, peut être imputé comme coût indirect représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés à l’action/au projet.
English: Federal Child Support Guidelines The Federal Child Support Guidelines are a modified version of the model developed by the Family Law Committee.
French: réduire les conflits et les tensions en rendant le calcul de la pension pour enfant plus simple et plus objectif;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has issued a communication on public procurement: it wishes to establish a legal framework, to simplify procedures, and bring a degree of flexibility to the market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la Commission a donc fait une communication sur les marchés publics: elle veut obtenir un cadre juridique, simplifier les procédures et introduire de la souplesse dans l'état du marché.
English: This assessment of probable unidentified losses is supported by a review of recent events and changes in economic conditions that have occurred, but have not yet manifested themselves as observable deterioration in credit quality in specific loans.
French: La provision générale non affectée représente la meilleure estimation par la direction des pertes probables non identifiées au portefeuille qui ne sont pas comprises ni dans la provision spécifique ni dans la provision générale affectée.
English: The Committee could also develop a reporting method that would extract vital information and facilitate analysis and comparison.
French: Il pourrait aussi mettre au point une méthode concernant la procédure de rapport qui permette de ne présenter que des informations de première importance et en facilite l'analyse et la comparaison.
English: As a result of the first call for proposals more than €810 million was allocated to actions in the 2 thematic priorities "Life sciences, genomics and biotechnology for health" and "Food Quality and Safety", mobilising more than 2700 laboratories, including about 400 SMEs.
French: A la suite du premier appel à propositions, plus de 810 millions d’euros ont été affectés aux actions des deux priorités thématiques "Sciences du vivant, génomique et biotechnologie pour la santé" et "Qualité et sûreté de l'alimentation", qui mobilisent plus de 2700 laboratoires, dont près de 400 PME.
English: At the same time, we just want to remind States that the Organizational Committee will be an essentially administrative body.
French: Dans le même temps, nous tenons simplement à rappeler aux États que le Comité d'organisation sera un organe essentiellement administratif.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and /or Evaluation: n/a Source:
French: Constatations importantes des vérifications et des évaluations et adresse URL de la dernière vérification/évaluation : s.o. Source :
English: To me it seems quite self-evident that the treatment of metals should be different from the treatment of perishables like coffee, cocoa, sugar etc. and the expanded matrix is simply trying to make sense of the need to treat things like tin, copper, silver differently from commodities like cocoa and coffee.
French: À mes yeux, il semble assez évident que le traitement des métaux doit être différent du traitement des matières périssables comme le café, le cacao, le sucre, etc., et cette configuration étendue essaye tout simplement de démontrer le bien-fondé de la nécessité de traiter les matières comme l'étain, le cuivre, l'argent, autrement que les matières premières comme le cacao et le café.
English: Her way to the Council of Europe has been long, colourful and difficult, starting from a semi-sedentary travelling life in a caravan.
French: Son parcours jusqu’ Conseil de l’ au Europe a été long, haut en couleur et difficile puisqu’ a commencé par une vie il semi-sédentaire dans une caravane.
English: strength, thereby reducing their anger and sense of helplessness.
French: • mettre sur pied des groupes d’entraide qui permettront aux sinistrés de reconnaître leurs émotions et de les exprimer dans un milieu sûr;
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan are contained in document DP/2001/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail figurent dans le document DP/2001/L.1.
English: The Regional Manager, FRC can provide information on how many records you have stored in the FRC. There may be information from similar projects in other institutions.
French: Il peut vous donner des renseignements sur le nombre de documents que vous avez entreposés au CFD et peut-être même obtenir des renseignements sur des projets similaires d’autres institutions.
English: The increasing levels of social benefits to be paid out in this context and the difficult economic situation have restricted the financial scope available at the various levels of State authority, which again tends to have negative consequences for families and children.
French: Le niveau croissant des prestations sociales versées dans ce contexte et la difficulté de la conjoncture économique ont limité les possibilités qu'ont les autorités de l'État de fournir une assistance financière, ce qui a aussi un impact négatif sur les familles et les enfants.
English: Before using any electronic means of data interchange, the Registrar shall ensure that the electronic data interchange system is capable of ensuring authentication and confidentiality of the information.
French: Avant de recourir à de tels moyens, le Greffier s'assure qu'ils garantissent l'authentification et le caractère confidentiel de l'information.
English: The last nuclear test carried out by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was in November 1991 and that of the United States, in September 1992.
French: Le dernier essai nucléaire du Royaume-Uni a eu lieu en novembre 1991, et celui des États-Unis en septembre 1992.
English: Và với giao diện càng bắt mắt thì hiệu quả sử dụng sẽ càng cao hơn.
French: VÃ vá»›i giao diá»‡n cÃ ng báº¯t máº¯t thÃ¬ hiá»‡u quáº£ sá»­ dá»¥ng sáº½ cÃ ng cao hÆ¡n.
English: The governments of member states should also reconsider the restrictions placed on voting rights for young people and set up – at national or local level or within the institutions for children - the office of independent child ombudsperson with the responsibility of ensuring the promotion and protection of children’s rights and empowered to deal with individual complaints and applications from children.
French: Les gouvernements des Etats membres devraient aussi réexaminer les restrictions apportées au droit de vote des jeunes, instituer un médiateur pour enfants - au plan national, voire local et dans les institutions accueillant des enfants - indépendant et responsable de la promotion et la protection des droits des enfants et habilité à traiter des plaintes et requêtes individuelles des enfants.
English: These include, inter alia, the International Finance Facility for Immunization; the pilot advance market commitments and the airline ticket solidarity levies, which finance health programmes in several developing countries, including the International Drug Purchase Facility, UNITAID, to help to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; and instruments based on the carbon market.
French: Il s'agit notamment de la Facilité internationale de financement pour la vaccination ; des mécanismes pilotes de garantie de marché et des taxes de solidarité sur les billets d'avion, qui financent des programmes de santé dans plusieurs pays en développement, y compris la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM) pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme ; et d'instruments axés sur le marché des émissions de carbone.
English: Shelter, Poverty and Environment Management in Eastern Africa (Last modified: 1999/11/28) Project number 055268 Total amount CAD$30,421 Duration 24 months 166.
French: Shelter, Poverty and Environment Management in Eastern Africa (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055268 Budget total CAD$30,421 Durée 24 mois 166.
English: Beyond it lay "No Man's Land" and a danger the soldiers could not have properly reckoned.
French: Au-delà se trouvait le « no man's land » et un danger que les soldats ne pouvaient pas vraiment avoir évalué.
English: Mr. Allison, with whom subsequently I became very intimate (he and I having married two sisters) gave me every assistance.
French: M. Allison, dont plus tard je devins très proche (lui et moi ayant épousé deux soeurs) me donna toute l'aide nécessaire.
English: Kingston from Fort Henery [Henry], [ca. 1828] James Gray Print on wove paper Reference Code:
French: Kingston from Fort Henery [Henry], [vers 1828] James Gray Imprimé sur velin Code de référence :
English: As a member of the Committee on Development I am particularly sensitive to this decision, which has the potential to be combined with the international negotiations on climate change in Poznań in 2008 and Copenhagen in 2009.
French: En tant que membre de la commission du développement, je suis particulièrement intéressé par cette décision, qui peut potentiellement être combinée aux négociations internationales sur le changement climatique de Poznań en 2008 et de Copenhague en 2009.
English: (If no, please proceed to question 2)   Question 5.2.5 (2):
French: (Dans la négative, passez à la question 2)  Question 5.2.5 (2) :
English: November 7, 2003 Time:  12:00 p.m. Place: Sheraton Laval Hotel 2440 des Laurentides Highway Montréal, Québec Satellite broadcast will be available at various sites across Canada.
French: Le 7 novembre 2003 Heure:  12 h 2440 autoroute des Laurentides Montréal (Québec) L'événement sera transmis via satellite à plusieurs endroits à travers le Canada.
English: Mr. Sam (Sierra Leone): My delegation respectfully requests a 24-hour deferment of action on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 so that further consultations can be held among members of the African Group.
French: M. Sam (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation demande respectueusement que l'on reporte de 24 heures la prise de décision sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, afin que des consultations supplémentaires puissent se tenir entre les membres du Groupe africain.
English: He also felt that countries only approached the IMF once a crisis had hit, not before it hit.
French: Il avait aussi l'impression que les pays ne contactent le FMI que lorsque la crise a éclaté, pas avant.
English: Alberta Measures taken by Alberta Human Resources & Employment (AHRE) to ensure Albertans receive employer-sponsored training apply equally to men and women.
French: Alberta Les mesures prises par Alberta Human Resources & Employment (AHRE) (« Ressources humaines et emploi Alberta ») pour s'assurer que les Albertains reçoivent une formation financée par leur employeur s'appliquent également aux hommes et aux femmes.
English: Slimy sculpins (Cottus cognatus) in the north central United States are found primarily in three areas: Lake Superior and its tributaries, Lake Michigan, and small cold streams in the "Driftless Area" of southwestern Wisconsin, northeastern Iowa, and southeastern Minnesota.
French: Les Chabots visqueux (Cottus cognatus) du centre nord des États-Unis occupent surtout trois régions : le lac Supérieur et ses tributaires, le lac Michigan et les ruisseaux froids de la région non glaciée du sud-ouest du Wisconsin, du nord-ouest de l'Iowa et du sud-est du Minnesota.
English: However, the ability of consumers to make such an assessment depends on the information they have about a particular title and what that implies.
French: Cependant, la capacité des consommateurs à faire une telle évaluation dépend des renseignements qu'ils possèdent sur un titre en particulier et ce qu'il implique.
English: I do not, however, support the idea of a federal Europe and do not therefore want to contribute to changes in the direction of qualified majority voting within significant areas.
French: Cependant, je n'approuve pas l'idée d'une Europe fédérale, et je ne veux donc pas contribuer à des modifications qui iraient à l'encontre du principe de la majorité qualifiée dans des domaines de décision importants.