ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The dominance of conventional scientific knowledge in environmental assessment hampers the empowerment of TEK holders.
French: • La dominance des connaissances scientifiques conventionnelles dans l'évaluation environnementale gêne l'habilitation des détenteurs des CET.
English: For more information on government services in the territory, please visit http://www.gov.yk.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les services gouvernementaux dans le territoire, visitez le site http://www.gov.yk.ca.
English: The seminar, organized by the Netherlands in cooperation with the International Peace Academy, took place on 19 and 20 October 2001 in Tarrytown, United States of America.
French: Ce séminaire, qui était organisé par les Pays-Bas en collaboration avec l'Académie mondiale pour la paix, s'est déroulé les 19 et 20 octobre 2001 à Tarrytown (États-Unis d'Amérique).
English: The former Italy's most famous bandit, who works out of prison since 8 March, after forty years of imprisonment, is now also a word: he has worked the last album the band that bears his name, Smashing Pumpkins, historical group ska Milan.
French: Les anciennes bandes les plus populaires d 'Italie, qui travaille hors de prison depuis le 8 Mars, après quarante ans d'emprisonnement, est désormais aussi un mot: il a travaillé le dernier album du groupe qui porte son nom, Smashing Pumpkins, groupe historique ska Milan.
English: (b) Educating communities to change the attitudes and social and cultural practices that hinder the enrolment of children and women in education, and encouraging parents to get involved in the education of their children;
French: b) Éduquer les communautés pour les inciter à modifier leurs attitudes et leurs pratiques culturelles et sociales entravant l'éducation des femmes et des enfants, et encourager les parents à s'impliquer dans l'éducation de leurs enfants;
English: During his visit, he was able to observe that the judicial system in the Democratic Republic of the Congo is in a deplorable state.
French: Pendant sa visite, il a pu constater que le système judicaire en République démocratique du Congo est aujourd'hui dans un état déplorable.
English: In fact less than 0.26 per cent of the rehabilitation hospital capacity serves the need of this special population.
French: En fait, moins de 0,26 % de la capacité hospitalière en soins de réadaptation est affecté à la satisfaction des besoins spéciaux de ce groupe de population.
English: However, forecasters expect growth to pick up to close to 3 per cent by the ﬁnal quarter of 2001.
French: Les prévisionnistes s’attendent toutefois à ce que la croissance remonte à près de 3 % d’ici le dernier trimestre de 2001.
English: As regards the land and river borders, agreement was reached in 2005 and as of September 2005 was awaiting ratification in both Parliaments.
French: Sur la question des frontières terrestres et fluviales, un accord a été conclu en 2005 et est en attente de ratification devant les deux parlements depuis septembre 2005.
English: She applauded his efforts abroad, but urged him to describe what he was doing in his own country.
French: Après l’avoir félicité pour tout ce qu’il faisait à l’étranger, elle l’a pressé de lui dire ce qu’il faisait dans son propre pays.
English: Financing in the amount of SK 2,470 million was allocated to this programme.
French: Des fonds financiers d'un montant de 2 milliards 470 millions de couronnes ont été alloués pour la réalisation de ce programme.
English: Degree Ottawa.
French: Degré/ Points traitement des données offerts aux utilisateurs ministériels d'Ottawa.
English: Let's start with the intro, followed by some gameplay, with more to come of course!
French: Voilà donc déjà l'intro suivie d'un peu de gameplay, avec plus à suivre !
English: Furthermore, a review by the General Assembly would demonstrate that the elimination of discrimination against women and the empowerment of women remained firmly on the global agenda for action.
French: De plus, un examen réalisé par l'Assemblée générale montrera que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le renforcement des moyens d'action des femmes continuent d'occuper une place importante parmi les mesures à prendre en priorité au niveau mondial.
English: Noting with concern that the existing criminal justice system in most African countries does not have sufficiently skilled personnel and infrastructure and is therefore ill equipped to manage the emergence of new crime trends, and acknowledging that weak laws and existing justice systems undermine efforts to facilitate the prosecution of these new crime trends,
French: Notant avec préoccupation que le système de justice pénale de la plupart des pays africains ne dispose pas d'effectifs qualifiés et de moyens matériels suffisants et n'est donc pas en mesure de faire face à ces nouvelles tendances de la criminalité, et reconnaissant que la faiblesse des lois et des systèmes de justice existants sape les mesures prises pour tâcher de faciliter l'action publique contre lesdites tendances,
English: Targets Set for 2000–2001 (unless otherwise indicated)
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: • There is a financial contribution by the GoI that conferred a benefit to Panchmahal under the following programs:
French: • Qu'il y a une contribution financière de la part du GdI qui a conféré un avantage à Panchmahal en vertu des programmes suivants :
English: They should instruct the Secretariat to work with national parliaments and the Inter-Parliamentary Union, as appropriate, to convene one or more experimental global public policy committees to discuss emerging priorities on the global agenda.
French: Ils devraient demander au Secrétariat de travailler avec les parlements nationaux et l'Union interparlementaire, le cas échéant, à l'organisation d'une ou plusieurs commissions des politiques publiques mondiales, qui, à titre expérimental, examineraient les priorités qui commencent à retenir l'attention dans le monde.
English: Given that the risk by land and air of infection is now so great, will you at least assure us that you will not rule out preventive vaccination, at least to give additional assistance in the attempt to stop the disease spreading, even if the animals have to be destroyed later?
French: Le risque d'infection par voie terrestre et aérienne étant à présent si élevé, allez-vous au moins nous donner l'assurance que vous n'exclurez pas la vaccination préventive, ne fût-ce que pour apporter une contribution supplémentaire à la tentative d'empêcher la maladie de se propager, même si les animaux doivent être éliminés ultérieurement ?
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 A soldier's job is a hard one!
French: C. Soucy, Parcs Canada Oh! C'est un dur métier que le nôtre, celui de soldat.
English: The Security Council today, faced with the indiscriminate aggression against the Gaza Strip, must shoulder its responsibilities towards the Palestinian civilian victims, especially the Palestinian women and children who have been maimed, burned and buried under the rubble by the Israeli war machine, which has spared no one.
French: Aujourd'hui, face à l'agression aveugle contre la bande de Gaza, le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités envers les victimes civiles palestiniennes, notamment les femmes et les enfants palestiniens qui ont été estropiés, brûlés et enterrés vivants sous les décombres par la machine de guerre israélienne, qui n'a épargné personne.
English: All electoral district associations (whether registered or not) may provide goods or services to leadership or nomination contestants, but only if such goods and services are offered equally to all contestants.17  4.
French: Toutes les associations de circonscription (qu'elles soient enregistrées ou non) peuvent fournir des produits et services aux candidats à la direction ou à l'investiture, mais seulement si de tels produits et services sont offerts également à tous les candidats17.  4.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a AM\717803EN.doc 63/101
French: Le plan d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières, en accordant la priorité au développement 65/106 PE404.707v01-00
English:   5.7.3 Accountable expenses related to compassionate travel None.  5.8 Death at Place of Assignment If a cooperant/advisor or an accompanying dependant dies during the period of assignment, the cooperant's/advisor’s personal medical insurance covers the necessary costs of "repatriation of the body".
French:    5.7.3 Dépenses liées au déplacement pour événements familiaux malheureux soumises à une justification   Aucune.  5.8 Décès au lieu d’affectation  Si un coopérant, un conseiller ou une personne à charge qui l’accompagne décède pendant la période d’affectation, l’assurance médicale personnelle du coopérant ou du conseiller couvre les coûts liés au rapatriement du corps.
English: It could be mange, an infestation of hair follicle mites so itchy infected animals scratch off all their fur.
French: Une des causes de ce déclin pourrait être la gale, une infestation des follicules pileux par les acariens entraînant de telles démangeaisons que les animaux s'arrachent la fourrure à force de se gratter.
English: Expenditure Management and Financial Oversight Full-Time Equivalents (FTE) and Planned Spending Planning Highlights 2008–09 FTEs 393 ($ thousands) 53,622 FTEs 390 2009–10 ($ thousands) 49,777 FTEs 379 2010–11 ($ thousands) 48,431
French: Gestion des dépenses et surveillance financière Équivalents temps plein (ETP) et dépenses prévues Faits saillants de la planification 2008-2009 ETP 393 (milliers $) 53 622 2009-2010 ETP 390 (milliers $) 49 777 2010-2011 ETP 379 (milliers $) 48 431
English: ), which came into effect at the beginning of 2004, expanded the list of coercive means used by members of the Prison Service to include the so-called expansion weapons, which are included among the arms used by the relevant units for operations under united command.
French: L'amendement à la loi sur l'administration pénitentiaire et la surveillance judiciaire (N° 555/1992) ayant pris effet début 2004 a élargi la liste des moyens coercitifs employés par le personnel de l'administration pénitentiaire aux armes dites incapacitantes, lesquelles font partie de l'arsenal des unités compétentes pour des opérations sous commandement unifié.
English: We call on all parties to make these negotiations possible.
French: Nous invitons toutes les parties à rendre ces négociations possibles.
English: Some of the publications are available in PDF format.
French: Certaines publications sont en format PDF.
English: Provisions under the Penal Code (cap.
French: Le Code pénal (chap. 22) vise également les cas de maltraitance.
English: A description of the climate of a certain place would include the averages and extremes of such things as temperature and rainfall amounts which are obtained from past weather records.
French: La description du climat d'un endroit donné comprend les valeurs moyennes et les valeurs extrêmes d'éléments comme la température et les précipitations consignées dans les registres d'observation météorologique.
English: Launch of The Canada Day Poster Challenge 2001 in Newfoundland and Labrador ST.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 à Terre-Neuve et au Labrador ST.
English: The workstation is equipped with the controls for operating the additional sensor systems on the helicopter. These include a personnel locater system, a broadband radio unit, a forward-looking infrared system (FLIR) and connections to the internal and satellite communications systems.
French: Ce poste est équipé d’organes de commande pour les capteurs supplémentaires de l’hélicoptère, parmi lesquels un système de localisation du personnel (Personnel Locator System), un équipement radio large bande, un radar FLIR (Forward Looking Infrared System), ainsi qu’une liaison avec les systèmes de communications internes et de communications par satellites.
English: The country programme is based on priorities indicated in the PRSP, the CCA/UNDAF and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays est articulé autour des priorités énoncées dans le DSRP, le bilan commun de pays et le PNUAD, et il repose sur les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Recalling that the necessary protection and security must absolutely be re-established, i.e., by mine clearance;
French: Rappelant que les mesures de protection et de sécurité nécessaires doivent impérativement être garanties, notamment en ce qui concerne le déminage;
English: Our firm keeps its total consulting and service fees within fundraising limits that are acceptable to donors, and in accordance with the ethics charter of the client organisation.
French: Notre société maintient ses honoraires totaux de conseil ses prestations dans la limite de frais de collecte acceptables par les donateurs et dans le respect de la charte éthique de l'organisation cliente.
English: A total of 86 cases of mumps with 4 under investigation have been reported in DuPage county with several cases occurring on university campuses: ▪ Wheaton College has reported 61 cases with 2 under investigation, ▪ Benedictine University has reported one case with one under investigation, and ▪ Elmhurst College has reported one case.
French: On a déclaré un total de 86 cas dans le comté de DuPage, et 4 de ces cas font l'objet d'une enquête. Plusieurs cas sont apparus dans des campus universitaires : ▪ le Collège Wheaton a déclaré 61 cas, et 2 d'entre eux font l'objet d'une enquête; ▪ l'Université Benedictine a déclaré 1 cas, qui fait l'objet d'une enquête; ▪ le Collège Elmhurst a déclaré 1 cas.
English: It may initiate market disruption or trade diversion inquiries following a complaint by domestic producers.
French: Le Tribunal peut mener une enquête sur la désorganisation du marché ou le détournement des échanges à la suite d'une plainte déposée par un producteur national.
English: Further efforts will be required to improve that awareness and understanding.
French: D'autres efforts devront être déployés afin de susciter cette prise de conscience et cette compréhension.
English: Another is to look at changes in the health status of Canadians.
French: Une autre est de considérer les changements dans l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Most relevant details in this matter cannot be released, as this would constitute a breach of confidentiality.
French: Les détails les plus pertinents dans ce cas ne peuvent être divulgués, car cela constituerait une enfreinte aux lignes directrices concernant la communication de renseignements confidentiels.
English: Reaffirms that each ad hoc advisory group should be specific to the situation prevailing in each country and that further decisions and resolutions should take into account the specific circumstances of any other African country emerging from conflict that requests the establishment of an ad hoc advisory group.
French: Réaffirme que chaque groupe consultatif spécial devrait s'occuper expressément de la situation qui règne dans le pays dont il a la charge et que d'autres décisions et résolutions seraient adoptées ultérieurement pour tenir compte des circonstances propres à tout autre pays d'Afrique sortant d'un conflit qui demanderait la création d'un groupe consultatif spécial.
English: (Signed) Mohamed ElBaradei
French: (Signé) Mohamed El Baradei
English: For several months, the attention of Albanian politicians has been diverted from the essential task ahead: that of addressing, rapidly and efficiently, the many shortcomings identified in the June 2001 report by the Commission.
French: Depuis plusieurs mois, l'attention des responsables politiques albanais est détournée de la tâche essentielle qui les attend : celle qui consiste à s'attaquer, rapidement et efficacement, aux nombreux manquements identifiés dans le rapport de la Commission publié en 2001.
English: You should carefully observe the display to make sure all "segments", or parts, of the display turn on each time you test blood glucose with the meter (see Figure 3).
French: Examinez attentivement l'afﬁchage pour vous assurer que tous les « segments » et parties de l'afﬁchage s'allument chaque fois que vous testez la glycémie avec ce lecteur (voir la ﬁgure 3).
English: • Labelling Requirements:
French: • Exigences en matière d'étiquetage :
English: The only complaint is that the relevant selection standards should have been set out in the poster advertising the competition and were not so set out.
French: La plainte porte uniquement sur le fait que les normes de sélection applicables auraient dû figurer sur l'affiche annonçant le concours et qu'elles n'y figuraient pas.
English: Thirteen companies operate twenty refineries in Canada that produce diesel fuel.
French: Treize compagnies exploitent les vingt raffineries qui produisent du carburant diesel au Canada.
English: We review the numbers almost every day with an eye to short-term results.
French: Nous étudions les chiffres presque tous les jours en pensant aux résultats à court terme.
English: The City of Surrey will present the three-day festival from May 31 to June 2, 2007, at the Surrey Arts Centre and Bear Creek Park.
French: La ville de Surrey présentera ce festival de trois jours, soit du 31 mai au 2 juin 2007, au Surrey Arts Centre et au parc Bear Creek.
English: In pursuance of Governing Council decision 92/24 of May 1992, the Central Evaluation Office (CEO) initiated an extensive in-depth analysis of the current status of feedback from evaluation findings in UNDP.
French: En exécution de la décision 92/24 du Conseil d’administration en date de mai 1992, le Service central d’évaluation a entrepris une analyse globale et approfondie de la situation actuelle au PNUD en matière de rétro-information à partir des résultats des évaluations.
English: The nearest Canadian Embassy or Consular Office can help you find a physician in the area.
French: L’ambassade canadienne ou le bureau consulaire le plus rapproché peut vous aider à trouver un médecin dans la région.
English: Its membership includes those from nongovernmental organizations, researchers, people living with HIV/AIDS, and government.
French: Le Comité champion Au premier plan, mis sur pied en 2006, a pour mandat de promouvoir l’initiative Au premier plan à l’échelle du Canada et de s’en faire champion.
English: If the tube is 1 meter or less in length, it shall be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/m·K with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
French: Si le tube n'a pas plus de 1 m de longueur, il doit être isolé avec un matériau ayant une conductivité thermique maximale de 0,05 W/m · K, l'épaisseur radiale de l'isolation devant être égale au diamètre de la sonde.
English: Customs and AEOs shall develop mechanisms for the education and training of personnel regarding security policies, recognition of deviations from those policies and understanding what actions must be taken in response to security lapses.
French: La douane et les opérateurs économiques agréés élaboreront des mécanismes visant à former le personnel aux principes appliqués en matière de sécurité et visant à lui apprendre comment reconnaître les comportements qui s’écarteraient de ces principes et quelles mesures prendre face à une défaillance de cette nature.
English: Program Objectives Mechanism To maintain and improve a national and collaborative population-based surveillance system to monitor health in Canadian children and youth.
French: Objectifs du programme Mécanisme Maintenir et améliorer un système national de surveillance concertée de la santé des enfants et des adolescents canadiens, en population générale.
English: Web posting Posting of an invitation to provide input on a question, issue, or document on the World Wide Web (including a call for briefs or proposals).
French: Elle fait appel à différentes techniques de collecte de données comme des questionnaires envoyés par la poste, des entrevues directes ou téléphoniques, des courriels et des méthodes propres à Internet.
English: Performance of the composite international diagnostic interview short form for major depression in community and clinical samples.
French: Dispositional effects on job and life satisfaction: the role of core evaluations, J Appl Psychol, 1998, 83(1), pp. 17–34.
English: On the other hand, military school students receive free board, lodging and other necessities, such as e.g. special uniforms (different from military uniforms).
French: De plus, les élèves des écoles militaires sont hébergés et nourris gratuitement et reçoivent ce dont ils ont besoin, par exemple des uniformes spéciaux (qui ne sont pas les mêmes que les uniformes militaires).
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 3; 24; 26; 27, par.  1 à 3)
English: If the assigned receivables constitute security for indebtedness or other obligations, the special rights protected include any rights existing under insolvency rules or procedures governing the insolvency of the assignor that permit the insolvency administrator to encumber the assigned receivables; provide for a stay of the right of individual assignees or creditors of the assignor to collect the receivables during the insolvency proceeding; permit the substitution of the assigned receivables for new receivables of at least equal value; or provide for the right of the insolvency administrator to borrow using the assigned receivables as security to the extent that their value exceeds the obligations secured.
French: Si les créances cédées constituent des garanties de dettes ou d'autres obligations, les droits spéciaux protégés comprennent tous les droits existants en vertu des règles ou procédures qui régissent généralement l'insolvabilité du cédant et qui permettent à l'administrateur de l'insolvabilité de grever les créances cédées; prévoient la suspension du droit des cessionnaires ou créanciers individuels du cédant de recouvrer les créances pendant la procédure d'insolvabilité; permettent de remplacer les créances cédées par de nouvelles créances de valeur au moins égale; ou permettent à l'administrateur de l'insolvabilité de faire des emprunts garantis par les créances cédées dans la mesure où la valeur des créances dépasse celle des obligations garanties.
English: These may include public, para-public, private, institutional, and community organizations, Francophone or non-Francophone.
French: Celles-ci incluent des organismes publics, parapublics, institutionnels, privés ou communautaires, francophones ou non francophones.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Key goals, objectives and/or long-term targets of the SDS:
French: Stratégie de développement durable (SDD) Buts, objectifs et cibles à long terme de la SDD Action 2006 :
English: Is your organization a music publishing company owned or controlled by a songwriter/composer whose own musical works comprise the majority of works? 1 YES 2 NO
French: Votre entreprise est-elle une maison d'édition musicale appartenant à un auteur et/ou compositeur dont les oeuvres musicales constituent la majorité des oeuvres? 1 OUI 2 NON
English: The Atlantic region offers significant and dynamic maritime activity and has at its core regions that are very different from one another, but which have the common characteristic of depending on activities in the maritime basins of this ocean.
French: La région atlantique favorise une activité maritime importante et dynamique, et regroupe des régions qui sont très différentes les unes des autres, mais qui ont la caractéristique commune de dépendre des activités menées dans les bassins maritimes de cet océan.
English: They have specific mandates, and what is required is a body with a general mandate; They can only clarify their mandates and not enlarge them; and One person cannot do the work of a group representing a variety of legal systems, situations and professional disciplines;
French: iii) Une seule personne ne peut pas seule faire le travail d'un groupe représentant des systèmes juridiques, situations et disciplines professionnelles différents.