ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governance Framework establishes a Funds Management Committee (FMC) to advise the Minister on policy and strategy, to oversee the implementation of approved policy and plans and to receive reports on performance outcomes covering wholesale debt, cash management, reserves and risk control.
French: Ce cadre prévoit la création d’un comité de gestion des fonds (CGF) chargé de conseiller le Ministre au sujet de la politique et de la stratégie, de superviser la mise en œuvre de la politique et des plans approuvés et de recevoir des rapports sur le rendement des titres de créance de gros, la gestion de la trésorerie, les réserves et le contrôle des risques.
English: The Committee has also addressed these demands in specific ways by developing a discussion paper on Micro Agencies that was distributed to a number of stakeholders and included in its Management Accountability Framework documentation.
French: Le Comité a aussi répondu à ces exigences de façon particulière en élaborant un document de travail sur les organismes de très petite taille, qui a été distribué à plusieurs intervenant et qui a été inclus dans la documentation sur son Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: Instead of waiting passively for sanctions, Iran’s leaders decided to start a Middle East crisis by organizing attacks against Israel.
French: Au lieu d’attendre passivement les sanctions, les dirigeants iraniens ont décidé de déclencher une crise au Proche-Orient, en organisant des attaques contre Israël.
English: For additional instructions relating to electronic reporting, please see the Reporting section of our Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la présentation des déclarations par voie électronique, veuillez consulter la section Déclaration de notre site Web.
English: It is clear, too, that the Commission’s own work relates closely to our international human rights obligations.
French: Il est également clair que le travail de la Commission se rattache étroitement à nos obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: Initiatives, programs, and resources will be directed to the broadest possible participation, ensuring quality and accessibility for, and the inclusion of, all communities in Canada.
French: Les initiatives, les programmes et les ressources viseront la plus vaste participation possible, en veillant à ce que tous les groupes au Canada aient accès et s'intègrent à un système sportif de qualité.
English: Les voyages ont généré des recettes de 183,2 millions de dollars en février (sans les subventions), en hausse de 4,6 % par rapport à février 2006.
French: Des indices (1992=100) sont calculés pour les mêmes régions métropolitaines et sont publiés pour celles où une majorité des métiers est couverte par les conventions collectives actuelles.
English: Minimum age for recruitment into the disciplined force is 18 years.
French: L'âge minimum de recrutement dans les forces armées est fixé à 18 ans.
English: Michael Cory, vice-president, operations, Eastern Region, said: "Our investments in rail infrastructure will ensure plant quality and safety for our customers and the communities in which we operate, as well as improve the productivity of MacMillan Yard – the largest freight car classification yard on the CN system."
French: Michael Cory, vice-président Exploitation, Région de l’Est, a déclaré : « Les investissements consentis dans l’infrastructure ferroviaire garantiront la qualité et la sécurité des installations pour nos clients et les collectivités où nous sommes présents, et amélioreront la productivité du triage MacMillan – la plus importante installation du genre sur le réseau du CN.
English: Equipment concerns all operations and transactions related to railway equipment, including: locomotives; freight and passenger cars; intermodal equipment; roadway machines; and work equipment.
French: L'activité Matériel englobe toutes les opérations et transactions reliées au matériel ferroviaire, et notamment : les locomotives; les wagons de marchandises et les voitures de voyageurs; le matériel intermodal; les machines du chemin de roulement; le matériel de service.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Copyright Board of Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Mandat, rôles et responsabilités Créée le 1er février 1989, la Commission du droit d’auteur du Canada a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: David Sibley Since the program's inception in 2000-2001, $43.3 million have been distributed to stewardship projects across the country and $105.8 million have been leveraged from contributing partners.
French: David Sibley Depuis le lancement du Programme en 2000-2001, 43,3 millions de dollars ont été distribués dans l’ensemble du pays pour des projets d’intendance, et 105,8 millions provenant des partenaires ont été mis à contribution.
English: 5.7 Assisting Canadian companies in conducting SR&ED in Canada The SR&ED Program provides tax incentives to Canadian businesses that conduct SR&ED in Canada.
French: Haut de la page 5.7 Aide fournie aux entreprises canadiennes pour les inciter à mener des activités de RS&DE au Canada Le Programme de la RS&DE fournit des encouragements fiscaux aux entreprises canadiennes qui mènent des activités de RS&DE au Canada.
English: GeoticGraph has all the flexibility and functions necessary for the creation of high quality sections and much more.
French: GeoticGraph contient toutes la flexibilité et les fonctionnalités nécessaires à la création de sections de qualités et plus encore.
English: In an environment where the Convention has come under increasing attack, this Declaration is a major step forward in that it has reaffirmed the commitment of States to the Convention and to its proper and full application.
French: Compte tenu des attaques d'une force croissante lancées contre la Convention, cette déclaration est un progrès important car elle a réaffirmé l'attachement des États à la Convention et à sa bonne et pleine application.
English: My point, ladies and gentlemen, is that, taken together the agreements today reflect our Government’s commitment to federalism of openness - an approach to federal-provincial relations that relies on respect for jurisdiction and productive collaboration to get things done for Canadians.
French: L’idée que je veux faire valoir ici, Mesdames et Messieurs, est que les accords conclus aujourd’hui reflètent l’engagement de notre gouvernement envers le fédéralisme d’ouverture – une approche des relations fédérales-provinciales fondée sur le respect des compétences et une collaboration productive afin d’obtenir des résultats concrets pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: It would be ethically quite wrong if the EU were to export asbestos for use in third countries.
French: Au niveau de l'éthique, il serait totalement erroné de permettre à l'UE d'exporter de l'amiante vers des pays tiers.
English: Counsel referred to the evidence of various importers that the Italian manufacturers’ brands of dry pasta are sold to different categories of customers, both Italian and non-Italian, by reason of quality differences, real or perceived, image, reputation or simply because the product is Italian-made.
French: Ils ont renvoyé aux éléments de preuve fournis par divers importateurs selon lesquels les marques de fabricants de pâtes séchées italiennes sont vendues à différentes catégories de clients, aussi bien à des Italiens qu’à des non-Italiens, en raison de différences réelles ou perçues, au niveau de la qualité, de l’image, de la réputation du produit ou tout simplement parce que le produit est fabriqué en Italie.
English: Additional resources therefore had to be redeployed to deal with this function.
French: Des ressources supplémentaires ont donc été transférées en faveur de cette fonction.
English: • Identify any non-technology-specific health impacts associated with the remediation process and the proposed preventative and mitigative measures.
French: • déterminer tout impact sur la santé qui n'est pas lié aux technologies utilisées dans le processus d'assainissement et aux mesures de prévention et d'atténuation proposées;
English: : With your weight loss surgery you can eat only small amount of food.
French: Votre chirurgie bariatrique ne vous permet de manger que de petites quantités d’aliments.
English: Paragraphs 9 and 10 of article 125 of the General Regulations state:
French: Les paragraphes 9 et 10 de l'article 125 du Règlement général sont ainsi conçus :
English: It is used for a variety of astronomical projects at decimetre and centimetre wavelengths, although its primary use is in measuring the 1.42 GHz atomic hydrogen line.
French: On l’emploie pour différents projets astronomiques aux longueurs d’ondes décimétriques et centimétriques, même si on l’emploie principalement pour mesurer la ligne d’hydrogène atomique de 1,42 GHz.
English: • Knowledgeable Staff  eBC provides one-on-one, private counselling by staff specially trained in various areas of e-business.
French: • Personnel chevronné  eBC permet de consulter personnellement et en privé un personnel spécialisé dans divers secteurs du cybercommerce.
English: Blair spent his early childhood in Adelaide , Australia , where his father was a lecturer in the Faculty of Law at the University of Adelaide .
French: Tony Blair est né à Edimbourg , en Écosse , c'est le second fils de Leo Blair et de sa femme Hazel (née Corscadden).
English: Commercial control of the flight shall be maintained by Air Canada.  3.
French: Air Canada conservera le contrôle commercial du vol.  3.
English: Fortunately, I have the impression today that the Council has reintroduced a number of items, such as the five-year renewal, marketing authorisations, the centralised procedure and stopping direct advertising to patients.
French: Heureusement, j'ai aujourd'hui l'impression que le Conseil a rétabli un certain nombre de choses, comme la reprise à cinq ans, les autorisations de mise sur le marché, les AMM, la procédure centralisée et l'arrêt de la publicité directe aux patients.
English: The HIV/AIDS Coordinator for UNFPA informed the Board that the Fund would focus support on three core areas: (a) HIV prevention among young people; (b) comprehensive programming for both male and female condoms; and (c) prevention of infection among pregnant women and transmission to their children.
French: La Coordinatrice du FNUAP pour la lutte contre le VIH/sida a informé le Conseil que le Fonds axerait son appui sur trois domaines prioritaires : a) la prévention du VIH chez les jeunes; b) une programmation d'ensemble pour la distribution de préservatifs aux hommes et aux femmes; et c) la prévention de l'infection chez les femmes enceintes et la transmission de l'infection à leurs enfants.
English: Raul Danda was conditionally released on the afternoon of 27 October.
French: Raul Danda a été libéré sous condition dans l'après-midi du 27 octobre.
English: The proposed changes to article 28 of the Secretary General's reflection paper were approved while deleting any reference to the Vice-President.
French: Les propositions de modifications de l'article 28 du document de réflexion du secrétaire général sont approuvées en supprimant malgré tout les références au vice-président.
English: • Supplies of real property and supplies of services in relation to real property.
French: • Fournitures d'immeubles et de services rattachés à un immeuble.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 16 July 2003 at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le mercredi 16 juillet 2003, à 10 heures
English: The pool and the 2,5 acre park with children playground are ready since July 2007 the park is large enough for jogging and outdoor excercise.
French: Le parc d’un hectare avec les jeux pour les enfants est ideale pour toute la famille. Le parque est suffisant spacieux pour faire de jogging et autres activités physiques au dehors.
English: Option 2 Students will build a replica of the first House of Commons to show what it looked like (i.e., without the Peace Tower and in the style of the buildings before the fire of 1916).
French: Possibilité 2 Les élèves doivent fabriquer une maquette de la première Chambre des communes afin de montrer à quoi elle ressemblait (c.-à-d. sans la Tour de la Paix et dans le style architectural d'avant l'incendie de 1916).
English: In the context of the 2001 triennial comprehensive policy review, the Secretary-General will report through the Economic and Social Council to the General Assembly on progress in implementation of the MYFF as part of ongoing efforts to strengthen strategic resource management in the funds and programmes and to reverse the declining trend in core resources (Economic and Social Council resolution 2000/19).
French: Dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement de 2001, le Secrétaire général fera rapport à l'Assemblée générale par le biais du Conseil économique et social sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel comme une composante des efforts en cours visant à renforcer la gestion stratégique des ressources des fonds et programmes et à inverser la tendance à la baisse des ressources ordinaires (résolution 2000/19 du Conseil économique et social).
English: ral development could also be looked at.
French: L’implication du conseil d’administration et des membres du personnel du GAL dans le projet est une condition préalable à sa réussite.
English: The spring 2005 meeting will be in St. John's, Newfoundland.
French: La réunion du printemps 2005 se tiendra à St. John's (Terre-Neuve).
English: A helpful guide that identifies common questions to ask before beginning a renovation project. Includes checklists.
French: Guide pratique (avec feuilles de travail) traitant des questions courantes à se poser avant d'entreprendre un projet de rénovation.
English: 25 August 2008 Presentation by Grant Brown, Director of Canada’s Governance Support Office (Technical Briefing, August 21, 2008) Presentation by Ron Hoffmann, Chargé d’affaires a.i. for Canadian Embassy in Kabul (Technical Briefing, August 21, 2008) Minister Oda to Celebrate Afghanistan’s Independence Day  [Source:
French: Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion du Jour de l’indépendance de l’Afghanistan Le 25 août 2008 Présentation par Grant Brown, directeur du Bureau canadien d’appui à la gouvernance (Séance d’information technique sur l’Afghanistan, 21 Août 2008) Présentation par Ron Hoffmann, Chargé d’affaires (a.i.) à l’ambassade du Canada, à Kaboul (Séance d’information technique sur l’Afghanistan, le 21 août 2008) La ministre Oda célèbre l’anniversaire de l’indépendance de l’Afghanistan [Source :
English: Gal-On had argued in her petition that the parole board's decision did not take into account the severity of Skolnik's act, particularly the moral aspect of killing a helpless, incapacitated person.
French: Mme Gal-On avait souligné dans sa requête que la décision de la Commission pénitentiaire ne tenait pas compte de la gravité de l'acte de Skolnik, et en particulier de ce que supposait sur le plan moral le fait de tuer une personne immobilisée et sans défense.
English: Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with earnings-related benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnisations liées à la rémunération.
English: • "shop drawings" were provided by the other bidder.
French: • l'autre soumissionnaire a fourni des «dessins d'atelier».
English: Next to the operational aspects of the process (timetable/schedule, country reporting tables, thematic studies, network of national correspondents), the Team discussed and advised the secretariats on preparation for FRA 2010, including such items as FRA remote sensing surveys, and FRA studies on forest degradation/fragmentation and area under sustainable forest management.
French: Parallèlement aux aspects opérationnels du processus (calendrier/tableaux que les pays doivent présenter dans leur rapport, études thématiques, réseau de correspondants nationaux), l'Équipe a discuté des préparatifs de l'Évaluation 2010 et conseillé le secrétariat à ce sujet, notamment sur des questions comme les enquêtes par télédétection et les études sur la dégradation/fragmentation des forêts et sur la surface faisant l'objet d'une gestion durable des forêts.
English: Secondly and most importantly, a State cannot, by pleading that its conduct conforms to the provisions of its internal law, escape the characterization of that conduct as wrongful by international law.
French: Ensuite, et surtout, un État ne peut pas éviter en faisant valoir que son comportement est conforme aux dispositions de son droit interne, que ce comportement soit qualifié d'illicite selon le droit international.
English: The IOC MC also provides NOCs with scientific publications on a monthly basis via the specific NOC Extranet.
French: La commission médicale du CIO fournit chaque mois aux CNO des publications scientifiques via l’Extranet des CNO.
English: “We see this as a source of inspiration for other organizations, particularly because it adds greater coherence to the actions of so many, including the government, its socioeconomic, regional and local authorities, community organizations and other members of society, to combat poverty and promote social inclusion.
French: « Nous le voyons comme une source d'inspiration pour les autres organismes, particulièrement parce qu'elle donne plus de cohérence aux actions d'un grand nombre, comme le gouvernement, ses autorités socioéconomiques, régionales et locales, les organismes communautaires et autres membres de la société, pour lutter contre la pauvreté et encourager l'inclusion sociale.
English: Official Journal of the European Communities
French: La Commission est pleinement associée aux travaux
English: Ships flying the flag of a Member State are generally operated by national economic operators, whereas shipping companies from other Member States as a rule do not operate vessels registered in the former State.
French: Or, les navires battant pavillon d'un État membre seraient exploités, en règle générale, par des opérateurs économiques nationaux, alors que les armateurs originaires d'autres États membres n'exploiteraient pas, en général, des navires immatriculés dans le premier État.
English: Dr. Limpus (Appointed Councillor) also supported strengthened links between the Council and the memorandums of understanding under the Convention.
French: M. Limpus (Conseiller désigné) a également encouragé le renforcement des liens entre le Conseil et les mémorandums d'accord établis au titre de la Convention.
English: But if a warmer climate increases extremes at the high end of the temperature scale, it should also logically reduce extremes at the low end. Simulations with models tend to bear this out.
French: Mais, si un climat plus chaud cause une augmentation des extrêmes de températures élevées, il devrait logiquement induire une diminution des extrêmes de basses températures, ce que les simulations des modèles ont tendance à appuyer.
English: Thus, tables sometimes show the youngest and oldest age groups (under 25, and over 60, say) looking more like each other than they do to age groups closer to themselves.
French: Les tableaux montrent parfois que les attitudes des groupes d’âge inférieurs et des groupes d’âge supérieurs (moins de 25 ans et plus de 60 ans, par exemple) se ressemblent plus que celles des groupes d’âge qui sont plus proches d’eux.
English: Last week, our committee adopted the report and draft resolution that you have before you.
French: Les sociétés occidentales estiment que la religion ne peut plus être un facteur politique.
English: African-americans adapt the instrument to their musical needs by introducing them first to «Minstrel Shows» followed by the first jazz orchestras.
French: Les afro-américains leur insufflent une nouvelle vie en les introduisant d’abord dans les " Minstrels shows " (divertissement théâtral) puis dans les premiers orchestres de jazz.
English: Indeed, this report offers many guidelines aimed at putting a stop to the two forms of discrimination - racial and sexual discrimination - that these women often suffer.
French: Or, ce rapport propose de nombreuses orientations visant à mettre fin à la double discrimination, ethnique et sexuelle, que subissent souvent ces femmes.
English: As a neighbour of Belarus, Poland is particularly concerned by the situation in that country.
French: En tant que voisine du Bélarus, la Pologne est particulièrement préoccupée par la situation dans ce pays.
English: The purpose of this Guide is to assist food manufacturers and distributors in the preparation of food additive submissions.
French: Ce guide a pour objectif d'aider les fabricants et les distributeurs de produits alimentaires à préparer leurs demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires.
English: Prisoners can lodge complaints to these bodies in respect of their treatment, prison conditions and other related matters.
French: Les détenus peuvent soumettre des plaintes à ces organes à propos de la manière dont ils sont traités, des conditions de la prison et de questions connexes.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: The Governor in Council can commence an inquiry into RCMP actions at any time via the Inquiries Act.
French: Le gouverneur en conseil peut lancer une enquête sur les actions de la GRC en tout temps en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: In devising such a policy, careful review should be made of the U.S. policies and legislation on extra-label use.
French: En concevant cette politique, il faudrait faire un examen minutieux des politiques et de la législation des États-Unis concernant l’utilisation non indiquée sur l’étiquette.
English: This brings us to Senghor and Rushdie: it is very important that translations of these authors should not be ethnocentric, in other words that they should not iron out deep-seated cultural and affective differences and differences in terms of the collective memory.
French: Voilà qui nous ramène à Senghor et à Rushdie : il est très important que les traductions ne les ethnocentrisent pas, c’est-à-dire qu’elles ne gomment pas leurs différences profondes, culturelles, affectives, mémorielles.
English: I believe that together we can and will find an effective and workable agreement on the climate and energy package by this December...
French: Je pense qu'ensemble nous pouvons trouver, et que nous trouverons, un accord efficace et raisonnable sur le paquet énergie-climat et d'ici décembre prochain...
English: • To what extent are the programs still relevant in the overall context of Canada’s foreign policy objectives? To what extent are the program objectives and impacts being achieved?
French: • dans quelle mesure les programmes demeurent-ils pertinents dans le contexte global des objectifs de politique étrangère du Canada? dans quelle mesure les objectifs et les impacts des programmes sont-ils atteints ou obtenus? dans quelle mesure les programmes sont-ils rentables et quelles sont les solutions de rechange? quelles sont les leçons tirées de l’expérience et comment ces programmes peuvent-ils être améliorés?