ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada work closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR recommendations.
French: Mesures Canada doit travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants pour la mise en oeuvre rapide de toutes les recommandations du présent examen de secteur.
English: Your experience has brought you to demand a high quality of the suggested roughs as well as a perfect finish of your prototypes.
French: Votre expérience vous a conduit à avoir un haut degré d’exigence aussi bien sur la qualité des roughs proposés que sur la finition exemplaire de vos prototypes.
English: But I believe that we in this House, more than most, should take them very seriously as a possible yardstick for worldwide respect for human rights.
French: Je pense cependant que précisément nous, ici, devrions la prendre très au sérieux, comme un point de repère nous permettant d'évaluer le respect des droits de l'homme dans le monde.
English: It had become an interactive forum where collective solutions to both common and individual challenges were discussed and debated.
French: Il est devenu un forum interactif où des solutions collectives aux problèmes communs et individuels sont examinées et débattues.
English: Limited resources and competing priorities are significant factors hindering the two regulatory bodies involved, as well as the RCMP and local law enforcement agencies.
French: Qui plus est, les deux organismes d'application concernés, tout comme la GRC et les autorités policières locales, ont des ressources restreintes et des priorités conflictuelles qui limitent leur capacité d'intervention.
English: So, besides expressing support for our colleagues in the Partido Popular and for the victim's family, I would also like to end on a note of hope: the voice of the people, democracy, liberty and human dignity can in the end defeat violence, bombs and guns.
French: Donc, j'aimerais exprimer ma solidarité vis-à-vis des collègues du parti populaire ainsi que de la famille mais j'aimerais également terminer par un chant d'espoir: que la voix du peuple, la démocratie, la liberté et la dignité humaine puissent définitivement venir à bout de la violence, des bombes et des armes.
English: (outside school hours): 12.6% Number of childcare establishments (2002): 0-6 years: 4392 Number of children covered: 162,008 Children cared for (1998): 0-2 years: 6.3% 3-5 y.: 4.5% 6-10 y.
French: Grèce
English: Satellite communications are also be used to provide high-quality and cost-efficient health services and medical care to people in areas with non-existent or underdeveloped healthcare infrastructure, in particular in rural areas (see A/AC.105/892).
French: L'utilisation des communications par satellite permet de fournir des services de santé et des soins médicaux de haute qualité et bon marché à des personnes vivant dans des zones, notamment rurales, où l'infrastructure sanitaire est inexistante ou peu développée (voir A/AC.105/892).
English: It is vital that procedures such as this are introduced to help reduce the number of people at risk of poverty in the EU, in order to ensure that the EU 2020 goal of removing the risk for 20 million European citizens is met.
French: Il est vital que des procédures telles que celle-ci soient introduites afin de favoriser la réduction du nombre de personnes menacées de pauvreté dans l'UE, et de garantir que l'objectif de la stratégie UE 2020 de réduire de 20 millions le nombre des personnes menacées par la pauvreté soit atteint.
English: 17,673 16,088 16,088 16,088 Goods and Services Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, material and supplies Other subsidies and payments Minor capital
French: 17 673 16 088 16 088 16 088 Biens et Services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Locations Achats de services de réparation et d'entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Dépenses en capital secondaires
English: The Committee notes that the government has initiated a programme to evaluate the reform and asks for up-to-date information on the reform in the next report.
French: 418-419) pour une description générale du système de soins de santé. Il prend note de la réforme de juin 2001 sur les médecins généralistes.
English: I urge Canadians to tell this Government that privacy can only be infringed with the strongest justification-and that simply blurting out "September 11" or "the Americans made us do it" is just not good enough.
French: Je demande avec insistance aux Canadiens de signifier au gouvernement que la protection de la vie privée ne peut être enfreinte qu'avec une justification suffisante et acceptable - et que simplement lancer un «11 septembre» par-ci ou par-là ou encore «les États-Unis nous ont forcé la main» n'est plus une justification acceptable.
English: Business R&D by ICT and Non-ICT Sectors, 1994 to 2004
French: Dépenses des entreprises en R-D dans l’industrie des TIC et les autres industries, de 1994 à 2004
English: Reduced access to asylum systems, restrictive immigration policies and strengthened border controls often forced both migrants and refugees to use similar modes of travel and methods of entry; they even resorted to the same unscrupulous trafficking and smuggling networks.
French: L'accès plus difficile aux systèmes d'asile, des politiques qui restreignent l'immigration et le renforcement des contrôles à la frontière obligent fréquemment aussi bien les migrants que les réfugiés à voyager et à pénétrer dans un pays de la même façon et parfois même à avoir recours aux mêmes réseaux de trafiquants sans scrupules.
English: Developing High Performing Policy Units.
French: Ted Preston, Gaining Through Training:
English: The United Kingdom had ratified the Convention and acceded to its Optional Protocol and was therefore obliged to proceed with accelerated implementation of the Convention.
French: Le Royaume-Uni ayant ratifié la Convention et adhéré à son Protocole facultatif, il était donc tenu de prendre les mesures voulues pour accélérer la mise en œuvre de la Convention.
English: (d) (iv) That a pseudonym be used for a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness or witnesses; or
French: d) iv) Qu'un pseudonyme soit employé pour désigner une victime, un témoin ou une autre personne à laquelle la déposition d'un ou de plusieurs témoins peut faire courir un risque; ou
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Let me begin by expressing our pleasure at seeing you, Madame Foreign Minister, presiding over this meeting and at seeing Colombia as President of the Security Council for the current month.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Pour commencer, je tiens à exprimer le plaisir que j'éprouve à vous voir, Madame la Ministre des affaires étrangères, présider cette séance et la Colombie présider le Conseil de sécurité durant ce mois.
English: However, the 2000 NDHS reported that over 90% of mothers who give birth during the years 1995 to 2000 received antenatal care from a doctor or nurse.
French: Toutefois, l'enquête nationale démographique et sanitaire de 2000 a indiqué que plus de 90 % des mères qui ont accouché entre 1995 et 2000 avaient reçu des soins prénatals dispensés par un médecin u une infirmière; une proportion de 78 % de ces mères ont rencontré une infirmière ou une sage-femme et 13 % d'entre elles ont vu un docteur.
English: As the most fully integrated of EU policies, the CAP takes a large share of the EU budget.
French: Les pouvoirs conférés aux institutions de l'UE découlent des traités fondateurs, qui ont été librement négociés par les États membres et ratifiés par chacun d'eux.
English: The first documents copied are ‘Today's Releases', followed by the rest of the site.
French: Nous commençons par copier les « Nouvelles du jour », et ensuite nous nous occupons du reste du site.
English: As of March 2006, we have consulted with returning officers, field liaison officers, provincial and territorial electoral agencies, and Elections Canada staff.
French: On a produit des séries de cartes nationales électroniques réunies sur un DVD, ce qui a permis une grande économie de papier.
English: 31, the author states: Although Internet communications may have the ephemeral qualities of gossip with regards to accuracy, they are communicated through a medium more pervasive than print, and for this reason they have tremendous power to harm reputation.
French: [TRADUCTION] Les communications par Internet présentent sans doute les qualités éphémères d'un bavardage pour ce qui concerne l'exactitude, mais elles sont transmises au moyen d'un support plus envahissant que les imprimés, et pour cette raison elles présentent un pouvoir considérable de destruction des réputations.
English: Following a number of portrait commissions, he was employed as a war artist in North Africa.
French: Après avoir réalisé diverses commandes de portraits, il a été artiste de guerre en Afrique du Nord.
English: The mandate to lead the country was clearly given to me through the democratic process when Solomon Islands held its post-conflict general election on 5 December 2001.
French: Le processus démocratique du 5 décembre 2001, date où des élections générales se sont tenues aux Îles Salomon après le conflit, m'a clairement désigné pour prendre la tête du pays.
English: The new powers granted to local government as part of the decentralisation process do not lessen the need for national government involvement in development and co-operation activities.
French: Les nouveaux pouvoirs attribués aux collectivités locales dans le cadre du processus de décentralisation ne diminuent pas la nécessité, pour les gouvernements nationaux, de s'impliquer dans les activités de coopération et de développement.
English: TV Guide gets you ready for the Golden Globes with a look at some of the stars nominated for the biggest awards...
French: The Fashion Team takes a look at some of the worst fashion offenders of 2009. Find out why Nicollette Sheridan, Beyonce, Miley Cyrus and Lisa Edelstein were found guilty of crimes against style.
English: As of June 2002, WIPO rents a total number of 1,044 workplaces, of which 1,029 are located in nine different buildings around Geneva, including the most recent additions on avenue Bude, Casai and G. Motta street.
French: Au mois de juin 2002, l’OMPI louait au total 1044 places de travail, dont 1029 dans neuf bâtiments différents à Genève, y compris depuis une date récente à Budé, Casaï et Giuseppe Motta.
English: He urges States to use non-judicial means to solve social conflicts through dialogue, negotiation and consensus.
French: Il exhorte les États à privilégier les voies non judiciaires telles que le dialogue, la négociation et le consensus pour résoudre les conflits sociaux.
English: Medium - most families want to be with their child.
French: Moyenne - La plupart des familles souhaitent être avec leur enfant.
English: • canada.gc.ca Home > Facilitating Trade > Customs Tariff Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Facilitation du commerce > Tarif des douanes Liens institutionnels
English: The Consulate of Canada, Hamilton, Bermuda P.O. Box HM140 Hamilton, Bermuda HMFX Street Address
French: Consulat du Canada HMFX Adresse
English: Relevant and timely research on issues of law and justice.
French: Des recherches pertinentes et opportunes sur des questions de droit et de justice.
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Yukon.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Yukon.
English: For example, if the enterprise knowingly damages a stakeholder's interest, it faces “reputation risk” that could affect shareholder value.
French: Par exemple, si une entreprise compromet sciemment les intérêts d'une partie intéressée ou d'un partenaire, elle s'expose à un «risque de réputation» qui peut influer défavorablement sur la valeur de ses actions.
English: Eyeball.com is now looking to enter the U.S. market through partnering agreements.
French: Eyeball.com envisage aujourd’hui de pénétrer le marché américain au moyen d’ententes de partenariat.
English: The fishermen stood in barrels, their lines ready and baited.
French: Les pêcheurs se tiennent dans leur baril, leurs lignes sont déjà prêtes et appâtées.
English: 29-31 (Principle No. 8).
French: 29 à 31 (Principe no 8).
English: Council conclusions on the promotion of sea transport and the seafaring profession:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la promotion du transport maritime et des professions maritimes - Bull.
English: Mothers are systematically denied access to hospitals to give birth to their babies.
French: Les mères se voient systématiquement refuser l'accès aux hôpitaux pour y accoucher.
English: Work pattern distribution of the unemployed, by age and sex, 1999
French: Répartition des régimes de travail des chômeurs, selon l’âge et le sexe, 1999
English: Please refer to the Call document itself for the terms and conditions of the Call for Bids, copies of which will be available at the offices of the National Energy Board at 444-7th Avenue S.W. in Calgary, Alberta or from our Website as of May 7th.
French: Pour en connaître les conditions, veuillez consulter le document sur les appels d'offres, dont on pourra se procurer des exemplaires aux bureaux de l'Office national de l'énergie, au 444-7th Avenue S.W., à Calgary (Alberta) et qui sera affiché sur notre site Web le 7 mai.
English: A. B. C. Application forms for Actions 1and 4 Model agreements List of National Structures
French: Formulaires de demande pour les actions 1 et 4 Conventions-types Liste des structures nationales
English: Article 9 and article 14 of the Covenant will be applied provided that legal regulations governing the proceedings and measures of deprivation of liberty as provided for in the Administrative Procedure Acts and in the Financial Penal Act remain permissible within the framework of the judicial review by the Federal Administrative Court or the Federal Constitutional Court as provided by the Austrian Federal Constitution.
French: «[…] 2.  L'article 9 et l'article 14 du Pacte seront appliqués pour autant qu'ils ne portent pas atteinte aux dispositions en matière de poursuites et de mesures privatives de liberté stipulées dans les lois de procédure administrative et dans la loi portant répression des infractions fiscales sous réserve du contrôle de leur légalité par la Cour administrative fédérale et la Cour constitutionnelle fédérale, conformément à la Constitution fédérale autrichienne.
English: Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa 4 September 1980 17 July 1980 1 May 1980 23 July 1981 15 July 1980 29 May 1980 24 April 1980 25 May 1983 26 June 1980 23 April 1984 17 July 1980 5 February1991 17 July 1980 17 July 1980 17 July 1980
French: Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mongolie Mozambique Myanmar Namibie Népal Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne 17 juillet 1980 23 juillet 1981 15 juillet 1980 29 mai 1980 26 juin 1980 23 avril 1984 17 juillet 1980 17 juillet 1980 30 juillet 1980 5 février 1991 17 juillet 1980 17 juillet 1980 17 juillet 1980 5 février 1985 17 juillet 1980 17 juillet 1980
English: Legal bases, subsidies and technical assistance offices are qualitative improvements that may look small to some but they solve problems which have long overshadowed the Community budget.
French: Les bases juridiques, les subventions et les bureaux d'assistance technique constituent des améliorations qualitatives qui peuvent paraître bien minces à certains, mais ils ont résolu des problèmes qui ont longtemps fait ombre au budget communautaire.
English: The indication of products reads ‘luminaire’.
French: L'enregistrement a été demandé au nom du titulaire.
English: Nice Notification No. 49 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Geneva Act (1977) by the Kingdom of Denmark The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Denmark, on March 3, 1981, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 49 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion du Royaume du Danemark à l'Acte de Genève (1977) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Danemark, le 3 mars 1981, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: To what degree is AAP assistance adequate to help athletes prepare for and excel at the highest levels of international competition?
French: Dans quelle mesure l'aide du PAA est-elle suffisante pour que les athlètes puissent se préparer afin d'exceller aux plus hauts échelons de la compétition internationale?
English: The change of Government interlocutors and the arrival of a new set of actors responsible for United Nations operations, will he hopes, not seriously impede or delay the delivery to areas which are in need of urgent programme intervention.
French: Le Rapporteur spécial espère que le renouvellement des interlocuteurs gouvernementaux et l'arrivée d'un nouveau groupe de responsables des opérations de l'ONU n'entraveront ni ne retarderont sérieusement l'action dans les zones qui ont besoin de toute urgence de programmes.
English: He said he and the other board members noted the prioritization rationales, the reasons for the task ranking, in their own shorthand as they heard each candidate deliver their answer during the oral presentations.
French: Il a dit que lui et d'autres membres du jury ont noté les raisons pour lesquelles les candidates et les candidats ont fixé les priorités comme ils l'avaient fait, c'est-à-dire les raisons sous-tendant l'ordonnancement des tâches, avec leurs propres codes, à mesure qu'ils avaient entendu chaque candidate et chaque candidat donner ses réponses au cours des exposés oraux.
English: Incentive Programs and Special Projects Mineral Exploration Stimulation Program (MESP) In 1998, the Province of New Brunswick continued its support for this popular prospector incentive program.
French: Selon les données préliminaires, les dépenses totales d’exploration et de mise en valeur pour l’année 1999 ont atteint 129,3 millions de dollars, en baisse de 19 % par rapport à 1998 (tableau 13).
English: Initial project planning activity for ACI-EDI Reporting for Air largely began after the marine mode was put into production in April 2004.
French: L’activité de planification initiale du projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien a commencé en grande partie après la mise en application dans le mode maritime en avril 2004 [3].
English: Nova Scotia–Newfoundland–Gulf of St Lawrence (Maritime) population.
French: Population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent (Maritimes).
English: Location of the water intake should be considered in the pre-treatment evaluation.
French: L’emplacement de la prise d’eau devrait être considéré dans l’évaluation du prétraitement.
English: Canadian experience indicates the necessity of ensuring that changes in social values, environmental ethics and community concerns are reflected in the goals, principles and practices of environmental assessment; otherwise, the process becomes overly technical, bureaucratic and remote from the community which it purports to serve.
French: En Ontario, le plan de l’offre et de la demande d’énergie électrique, qui s’étale sur 25 ans, et le plan de gestion du bois de construction ont été examinés en fonction du processus d’évaluation environnementale, y compris de longues audiences quasi judiciaires.
English: As things stand, the field of vision of the existing treaty bodies is doubly limited.
French: En l'état, les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.
English: Emissions Research and Measurement Experts in the development and implementation of a new vehicle and engine audit testing program. Experts in air pollution sources from mobile and stationary sources and evaluation of control measures.
French: Recherche et mesure des émissions Experts du développement et de la mise en oeuvre d'un programme de vérification de contrôle des nouveaux véhicules et moteurs. Experts des sources de pollution atmosphérique provenant de sources mobiles et stationnaires et évaluation des mesures de contrôle.
English: Furthermore, an appropriate relationship between articles 12, 16 and 18 will need to be elaborated in order to effectively address this important area of the Convention.
French: De plus, une articulation appropriée entre les articles 12, 16 et 18 devra être établie afin que cette section de la Convention soit traitée adéquatement.
English: This may prove a precipitous move and may harm Europe by favouring only third-country mercury exporters.
French: Cela pourrait être une mesure précipitée et nuire à l’Europe en favorisant uniquement les exportateurs de mercure des pays tiers.
English: Restructuring of SENAME began in 2000 with the aim of effecting this transition and introducing the principle of separate procedures.  A special department to deal with juvenile criminal responsibility, and another to deal with the protection of rights, were established.
French: En 2000, il a été décidé de restructurer le SENAME afin d'effectuer la transition et de commencer à appliquer le principe de la différenciation entre les procédures, ce qui a permis de créer deux départements spécialisés respectivement en matière de responsabilité pénale des jeunes et de protection des droits.
English: -30- Note to the Editor/News Director:
French: -30- Note à l’intention du rédacteur en chef/directeur du service des informations:
English: Carbon steel welded pipe of similar specifications imported from countries other than Korea is also currently subject to anti-dumping measures in Canada. On July 24, 2001, the Tribunal, in Review No.
French: Pour ce qui est de la question de dommage, le Tribunal a pris note que, pendant les années 90, la branche de production nationale avait fermé des usines et rationalisé sa production et, parallèlement, avait investi des montants considérables dans de nouvelles installations de production dotées d’équipement de pointe.