ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CH-124 Sea King pilot refuses to dish when asked if he won the "Handyman Superstar Challenge" which has started on Home and Garden Television. Read more Other Articles
French: Le pilote de CH-124 Sea King refuse catégoriquement de révéler quoi que ce soit quand on lui demande s’il a gagné à l’émission-concours « Handyman Superstar Challenge », diffusée sur la chaîne Home and Garden Television.
English: Note: Data refer to the financial year which begins in March and ends in April of the following year.
French: Note : Les chiffres sont ceux de l'exercice qui commence en mars et se termine en avril de l'année suivante.
English: Another form of vandalism consists in assaults on public transport employees during ticket inspections.
French: Un autre exemple de vandalisme est celui des voies de fait contre le personnel à l'occasion du contrôle de l'acquittement du prix du billet de transport public qui sont en augmentation au sein de la plupart des réseaux, sans être toutefois systématiquement répertoriées.
English: 2 National Competition Council website.
French: 2 Site Web du Conseil national de la concurrence de l’Australie.
English: Short chain chlorinated paraffins have caused cancer in experimental animals, although relevant data for humans are not available.
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte ont provoqué le cancer chez des animaux de laboratoire, quoiqu'on ne dispose pas de données sur leur pouvoir cancérogène chez les humains.
English: The process of country reviews began with inter-agency missions to Ethiopia and Eritrea in October 2000 and to Burundi in December.
French: Les examens par pays ont débuté par des missions interinstitutions en Éthiopie et en Érythrée en octobre 2000, puis au Burundi en décembre de la même année.
English: WIPO/INV/BEI/02/11 page 4 16. The said document also proposes to Member States some objectives for overhauling of the international patent system, whereby inventors and industry should be able to obtain, maintain and enforce their patents through simple, inexpensive, timely, and reliable procedures, which should support the exploitation of patented technology either through manufacturing, incentives for investment, licensing or other technology transfer arrangements.
French: Le document propose également aux États membres des objectifs de réforme du système international des brevets qui permettraient tant aux inventeurs qu’aux industriels d’obtenir, de maintenir en vigueur et de faire respecter leurs brevets par des procédures simples, peu coûteuses, rapides et fiables qui favoriseraient l’exploitation des techniques brevetées, que ce soit grâce à la production, à des mesures d’incitation à l’investissement, à des concessions de licences, ou au moyen d’autres accords de transfert de techniques.
English: They are putting forward to CIHR's Grants Panels cutting edge, exciting research programs in numbers today that we didn't even begin to see when CIHR was launched in 2000.
French: Le nombre de ces programmes est beaucoup plus élevé que ce que nous avions imaginé lorsque les IRSC ont été créés en 2000.
English: It is an old, worn-out cloud whose inflow and heavier precipitation have long ceased.
French: C'est un vieux nuage usé où il n'y a plus de flux entrant et de fortes précipitations depuis longtemps.
English: Storage technology will change with cultivars.
French: La technologie d'entreposage évoluera avec les cultivars.
English: Oil Based Mud (Synthetic Based Mud or Enhanced Mineral Oil-Based Mud) Barite Base Fluid 1 Bentonite Water Potassium Chloride (KCl) Emulsifiers Polymers Calcium Chloride Water Lime Glycol Barite Soda Ash/Sodium Bicarbonate/Lime Fluid Loss Additive Caustic Soda Oil Wetter Salt (Sodium Chloride or Calcium Chloride) Viscosifiers 1 Base fluid will be Enhanced Mineral Oil (as in EMOBM) or Synthetic Based Mineral Oil (as in SBM).
French: Le fluide de base est l’huile minérale améliorée (comme dans BBHMA) ou l’huile minérale à base synthétique (comme dans BBHS).
English: This benchmark suite is meant to tell any user what operations a given SQL implementation performs well or poorly.
French: Cette suite de test est censÃ©e permettre Ã utilisateur de comparer ce qu'une implÃ©mentation SQL donnÃ©e rÃ©ussi bien ou mal.
English: 18 In technical terms, the Chief Actuary would calculate the number of years for which YBE indexing could be restored, while still meeting the "generally constant" fund/expenditure ratio requirement with a permanent contribution rate of 9.9% from 2003 onward.
French: 18 En termes techniques, l'actuaire en chef calculerait le nombre d'années pour lesquelles on pourrait rétablir l'indexation de l'EBA tout en maintenant l'exigence d'un ratio du fonds aux dépenses « généralement constant » et un taux de cotisation permanent de 9,9 % pour 2003 et par la suite.
English: We have remained in monetary union and have not moved on to economic union.
French: Nous sommes restés dans l'union monétaire et n'avons pas évolué vers l'union économique.
English: U.S. operations are established in Detroit, and the company expands into the Philippines.
French: La Compagnie étend ses activités. Elle fait son entrée aux États-Unis en s'établissant à Détroit et crée un bureau aux Philippines.
English: We already know that agriculture is under huge pressure.
French: Nous savons déjà que l'agriculture est soumise à d'énormes pressions.
English: The Canadian and World Economic Situation and Outlook
French: Situation et perspectives économiques au Canada et dans le monde
English: Nonetheless there was considerable support for the idea that the Working Group proceed on the assumption that the model provisions apply to commercial transactions only.
French: L'idée selon laquelle le Groupe de travail devrait partir du principe que les dispositions types s'appliqueraient uniquement aux transactions de nature commerciale a néanmoins bénéficié d'un large appui.
English: I agree with Mr Wilson that we must have clear decisions, uniform policies and continuity, because agriculture needs continuity.
French: Je suis d'accord avec M. Wilson, les décisions doivent être claires, les politiques harmonisées et la continuité doit régner, car l'agriculture a besoin de continuité.
English: (ii) the identity of the contributors (unless individual contributors have expressly requested to remain anonymous),
French: (ii) l’identité des donateurs (à l’exception de ceux qui auront expressément demandé l’anonymat),
English: • awareness of the sociocultural characteristics of the communities concerned, especially in relation to the home culture of the students and their expected future pupils;
French: •une connaissance des caractéristiques socioculturelles des communautés concernées, notamment par rapport à la culture d'origine des étudiants et de leurs futurs élèves;
English: This uniform and centralized approach ensures the smooth handling of all tasks required.
French: Nous pouvons vous offrir des baux tant à court terme qu’à long terme.
English: The MCF was an integral component of the basis to conduct this audit.
French: Le CCG faisait partie intégrante des fondements de la tenue cette vérification.
English: Up to four children per household are chosen randomly.
French: En 2004, le Réseau comptait 260 stations dans 172 communautés.
English: In addition, seizure statistics indicate a declining trend in recent years.
French: En outre, les statistiques de ces dernières années dénotent une tendance à la baisse.
English: This situation is corroborated by the data in the recent EMEP, which shows that the main reasons for dissatisfaction with schools concern: books and equipment with 61.4%, shortage of teachers with 36.2%, and quality of teaching with 22.4%.
French: Cette situation est confortée par les données de la récente EMEP qui montre que les principales raisons de mécontentement de l'école concernent : les livres et fournitures à 61,4%, les manques d'enseignants à 36,2% et la qualité de l'enseignement à 22,4%.
English: For the reporting period, the Mission experienced an average delayed deployment rate of 14 per cent with respect of its military component and a vacancy rate of 21 per cent for its civilian component.
French: Pour la période considérée, la Mission a enregistré un taux de retard moyen dans le déploiement de 14 % pour sa composante militaire et un taux de vacance de postes de 21 % pour sa composante civile.
English: Thus although additional epidemiological studies are required to determine the potential causal relationship between marihuana use and the development of respiratory infection and/or cancer, evidence is mounting that habitual smoking of marihuana has a number of adverse effects on the respiratory and immune systems (see below) that may be clinically relevant (Tashkin, et al., 2002).
French: Ainsi, bien que d’autres études épidémiologiques soient nécessaires pour déterminer la relation causale éventuelle entre l’usage de la marihuana et le développement d’une infection ou d’un cancer des voies respiratoires, la preuve indique que l’habitude de fumer de la marihuana a plusieurs effets néfastes sur le système respiratoire et le système immunitaire (ci-après) qui peuvent être pertinents au plan clinique(Tashkin, et al., 2002).
English: Valerie SOLLARS, Faculty of Education, University of Malta Mario CAMILLERI, Faculty of Education, University of Malta Co-animators:
French: Valerie SOLLARS, Faculté de l’Education, Université de Malte Mario CAMILLERI, Faculté de l’Education, Université de Malte Co-animateurs:
English: Illegal border crossings indicate numbers of people detected crossing or attempting to cross the border illegally, either entering or leaving the country.
French: Les données concernant le franchissement clandestin des frontières indiquent le nombre de personnes surprises en train de franchir ou de tenter de franchir la frontière clandestinement, soit pour entrer dans un pays, soit pour en sortir.
English: They are of the view that book building can be seen as a dynamic auction conducted by brokers, with the advantage that the brokers can freely allocate securities to reward investors who reveal their buying plans.
French: Ces chercheurs affirment que le book-building peut être considéré comme une vente aux enchères dynamique conduite par les courtiers, avec l’avantage que ces derniers peuvent allouer librement les titres pour récompenser les investisseurs qui révèlent leurs intentions d’achats.
English: • The arrangements allow for increased catches of pink salmon in Area 1 (north of the Queen Charlotte Islands to the international boundary) compared to past catches.
French: • Les modalités permettent une augmentation des captures de saumon rose dans la zone 1 (du nord des îles de la Reine-Charlotte jusqu’à la frontière internationale) comparativement aux prises antérieures.
English: The fuel temperature shall be measured at the inlet to the fuel injection pump or as specified by the manufacturer, and the location of measurement recorded.
French: La température du carburant doit être mesurée à l'entrée à la pompe d'injection du carburant ou conformément aux spécifications du fabricant, et l'endroit où la mesure a été faite doit être enregistré.
English: It guides the offices of primary interest (OPIs) by defining the approach and providing activities for each commitment.
French: Il oriente les actions des bureaux de première responsabilité (BPR) par le biais des activités.
English: Proceedings of the First International Conference on DNA Sampling and Human Genetic Research:
French: Ethical, Legal, and Policy Aspects, Boston, Kluwer Law International, 1997, p.
English: • Completing Area A (Company information), Area B (Contact information) and Area C (Reporting year information) of the annual revenue report form.
French: Service de téléappel de détail : partie du formulaire de rapport annuel sur les revenus figurant à l'annexe 1 et a le sens qui lui est donné dans l'ordonnance 2001-220.
English: (AJEFCB) in June 2004 at the Vancouver e j s s ’ pe s n r ç i e a . rt e o a s Courthouse.
French: Cela a permis de consolider les liens avec les membres de la Fédération et de prendre connaissance des priorités de la communauté.
English: • information is shared about applicable legislation and regulations, policy and guidance to industry, regulatory approaches for dealing with specific issues, etc.,
French: • l’information échangée porte sur les lois, les règlements, les politiques et les directives qui s’appliquent à l’industrie, sur les approches de réglementation pour régler des questions particulières, etc.;
English: 21(2)(b) applied and specified that the respondent could not refuse to disclose the record based on subs.
French: 21(2)b) et précise que le défendeur ne peut pas se fonder sur le par. 21(1) pour empêcher la communication du document.
English: Ingram, M. "Higher Oil Could be Here to Stay."
French: INGRAM, M. « Higher Oil Could be Here to Stay », Globeandmail.com, 5 mai 2004, (consulté le 7 mai 2004).
English: Report 2, Whistle-blowing legislation (presented in the House March 12, 2004) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=73415 E. Regulatory Initiatives Purpose of regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved 1.
French: Deuxième rapport, Législation sur un régime de dénonciation des actes fautifs (déposé le 12 mars 2004) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=73415&SwitchLanguage=1 E. Initiatives réglementaires Objet de l'initiative réglementaire Résultats prévus Critères utilisés pour la mesure du rendement Résultats obtenus 1.
English: By car : At the corner of the rue de Lourmel and the rue Saint Charles.
French: En Voiture : à l'angle de la rue de Lourmel et de la rue Saint Charles (Parking Beaugrenelle).
English: Mark a copy of the fire escape floorplan or use other means of recording and reviewing information.
French: Affichez une copie du plan des escaliers de secours ou utilisez d'autres moyens d'enregistrer ou de réviser l'information.
English: The reports of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP to the Council include information on the implementation of the triennial comprehensive policy review.
French: Les rapports du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM au Conseil contiennent des informations sur la mise en œuvre de l'examen triennal complet.
English: At the regional level there is cooperation and participation in specialist regional intergovernmental bodies such as Oceania Customs Organisation (OCO), Pacific Islands Law Officers Meeting (PILOM), the Pacific Immigration Directors Conference (PIDC) and the South Pacific Chiefs of Police (SPCP).
French: À l'échelle régionale, il existe des accords de coopération et les Tonga participent aux activités des organes intergouvernementaux régionaux spécialisés tels que l'Organisation douanière d'Océanie, la Réunion des responsables de l'application des lois dans les îles du Pacifique (PILOM), la Conférence des chefs des services d'immigration du Pacifique et la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud (SPCPC).
English: some Member States have had to resort to an ad hoc Agreement (the Schengen Agreement) to achieve progress in this field; this does not, however, offer the same guarantees as Community law.
French: pour progresser dans ce domaine, certains États membres ont dû recourir à une convention ad hoc (accord de Schengen); mais elle n'assure pas les mêmes garanties que le droit communautaire.
English: Burkina Faso encouraged Viet Nam to further cooperate with the various United Nations special mechanisms, which would be proof of transparency and cooperation.
French: Le Burkina Faso a invité le Viet Nam à collaborer plus avant avec les différents mécanismes spéciaux des Nations Unies, ce qui serait une preuve de transparence et de coopération.
English: It will provide Canadians with the information they need to maintain and improve Canada's health system and the population's health.
French: Elle vise à fournir aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin pour maintenir et améliorer leur état des santé et le système de santé au pays.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q6B
French: Une description qualitative de l’état physique (e.g. solide, liquide) et de la couleur d’une substance médicamenteuse devrait être fournie.
English: (v) Article 3, paragraph 7 of the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community, 2000, General principles:
French: v) Paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole (révisé) de 2000 sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe, Principes généraux :
English: Stimulation of cAMP by 2-CA was more potent when applied to the apical membrane than to the basolateral membrane, an effect opposite to that of vasopressin.
French: La stimulation de la cAMP par la 2-CA a été plus forte lorsque faite au niveau de la membrane apicale qu'au niveau de la membrane basolatérale, à l'inverse de celui de la vasopressine.
English: diazinon (Diazinon 50W)
French: Insecticide du groupe des organophosphates
English: (2000), 257 N.R. 66 (F.C.A.), aff’g [1996] 3 F.C. 609 (T.D.), the request made by the applicants to obtain the notes was denied.
French: de copie de leur transcription car elle était d’avis qu’elle appartenait au commissaire et qu’elle ne faisait donc pas partie du dossier officiel de la Commission.
English: “(a) At continuing reports of failure to protect internationally recognized human rights and fundamental freedoms in China and, in particular, at severe restrictions on the rights of citizens to the freedoms of assembly, association, expression, conscience and religion, and due legal process and a fair trial, as well as at reports of harsh sentences for some seeking to exercise their rights;
French: «a) Les informations continues faisant état de la non-protection en Chine des droits de l'homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus et, en particulier, de restrictions graves des droits des citoyens aux libertés de réunion, d'association, d'expression, de conscience et de religion, à une procédure régulière et à un procès équitable, ainsi que les informations sur l'imposition de lourdes peines à certaines personnes s'efforçant d'exercer leurs droits; √¶#
English: 3) The concern about the use of "projects" as the primary vehicle to support and change organizations.
French: Le recours à des « projets » comme principal moyen de soutenir et de changer les organisations est problématique.
English: The 2004 Assessment of Development Results (ADR) provides a detailed overview of past cooperation and lessons learned.
French: L'évaluation de 2004 des résultats obtenus dans le domaine du développement donne un aperçu détaillé de la coopération passée et des enseignements à tirer.
English: After closing a deal, ask the buyer why it appealed to their services.
French: Après la fermeture d'un accord, demander à l'acheteur pourquoi il fait appel à leurs services.
English: Ms. Emmanuel-Adouki (Republic of the Congo) said that although the Republic of the Congo had been a party to the Convention since 1982, it had not reported to the Committee.
French: Mme Emmanuel-Adouki (République du Congo) dit que bien que la République du Congo soit partie à la Convention depuis 1982, elle n'a pas encore présenté de rapport.
English: Canada Wood has successfully integrated Canadian wood products associations into operating coordinated offshore offices in the UK, Belgium, China and Japan, with representation in South Korea and Taiwan.
French: Produits de bois canadien a intégré avec succès les associations canadiennes des produits de bois afin d’exploiter des bureaux conjoints au Royaume-Uni, en Belgique, en Chine et au Japon, avec des représentants en Corée du Sud et à Taïwan.
English: On November 20, 1996, Commerce released a preliminary negative countervailing duty determination.
French: Le 20 novembre 1996, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative en matiÃ¨re de droits compensateurs.
English: I-21 ) Disclaimer:
French: I-21 ) Désistements:
English: RPP 2007-2008 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: In addition, where properties were sold, leased, rented or developed or services were rendered, in the course of carrying on the corporation's business before the acquisition of control, the pool of SR&ED expenditures will be reinstated to the extent of the income for the year (before claiming any deduction under subsection 37(1)) from any other business substantially all the income of which was derived from the sale, leasing, rental or development of similar properties or the rendering of similar services.
French: En outre, lorsque des biens étaient vendus, loués ou aménagés ou des services étaient rendus, dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise de la corporation avant l'acquisition du contrôle, le compte des dépenses de RS&DE est rétabli jusqu'à concurrence du revenu pour l'année (avant toute déduction en vertu du paragraphe 37(1)) provenant de toute entreprise dont la presque totalité du revenu est dérivée de la vente, de la location ou de l'aménagement de biens ou de la prestation de services semblables.
English: Two-thirds of funding under the MIC component, on a national basis, will be directed to the above-mentioned national priorities.
French: Pour ce qui est des projets dont les actifs appartiennent à des entités privées à but lucratif, la contribution fédérale maximale sera de 25 %.
English: Inconsistencies with Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The statute of the Bank contains several inconsistencies with Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation.
French: Les statuts de la Banque sont, sur plusieurs points, contraires aux obligations du Traité et des statuts du SEBC en matière d'indépendance, ce qui appelle des modifications.
English: The TSB believes that working together, participants in the Canadian transportation community can reduce or eliminate the safety deficiencies associated with these key safety issues.
French: Le BST croit qu’en travaillant ensemble, les participants au milieu du transport canadien peuvent réduire ou éliminer les manquements à la sécurité associés à ces questions.
English: Anticipated outcome A system that identifies emerging trends and issues for attention of policy makers, and enables decisionmakers to judge their progress in contributing to the sustainable development of natural resources.
French: Résultats prévus Un système qui porte à l’attention des décideurs les nouvelles tendances et questions, et qui permet à ces derniers d’évaluer leurs progrès à l’égard du développement durable des ressources naturelles.
English: The degree of the impact depends on the relative number of escapees available to breed with the wild population.
French: Le niveau d’impact dépend du nombre relatif d’évadés qui peuvent se croiser avec des saumons sauvages.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Chief Financial Officer Sector October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur du dirigeant principal des finances Octobre à décembre 2007
English: Respecting the influence of demographic characteristics, we find that age has a small but significant impact on each factor:
French: Quand on tient compte des caractéristiques sociodémographiques, on constate l'existence d'un lien ténu mais significatif entre l'âge et chacun de ces facteurs :
English: In 2008, the results of 2 studies that are specifically evaluating screening should give us this information.
French: En 2008, les résultats de 2 études qui évaluent spécifiquement le dépistage devraient nous donner cette information.
English: The Tribunal agreed to give the suggestion a try and to ask the CBA for ongoing feedback.
French: Le Tribunal était d’accord pour essayer cette suggestion et pour demander à l’ABC ses commentaires sur la nouvelle procédure de façon régulière.