ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC QUESTION How can the uncertainties of health risks from future extreme weather events be defined and best communicated to policy makers and the public?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Comment pourrait-on mieux définir les incertitudes entourant les risques pour la santé qui découlent des phénomènes météorologiques exceptionnels futurs et mieux les communiquer aux décideurs et au public?
English: (Substitute your own group of goods and services if it will make the exercise more appealing to your kids.)
French: (Changez au besoin ces exemples de biens et de services pour susciter davantage son intérêt.)
English: Under the Eurovignette proposal, countries that are situated at the centre of Europe will have competitive advantages as they will not have to pay the same fees.
French: La proposition "Eurovignette" confèrera aux pays situés au centre de l'Europe des avantages concurrentiels, vu qu'ils ne devront pas payer les mêmes taxes.
English: They could be provided in the form of drawings, manuals, component lists, and so on.
French: Elles peuvent prendre la forme de dessins, de manuels, de listes de composantes, etc.
English: Operation ACCIUS : Canada’s contribution to the Military Advisory Unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Opération Accius : la participation du Canada à l’unité consultative militaire de la Mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Chair would take the responsibility for choosing the initial order in which the themes would be discussed, so as to obviate a long discussion on which theme should be discussed first or later.
French: Le président prendra la responsabilité d’établir l’ordre initial dans lequel les thèmes seront examinés, afin d’éviter une longue discussion à ce sujet.
English: The positive nature of UNMEE's evolution to this point should not, however, obscure the continuing need for increased capacity and authority within the Department of Peacekeeping Operations to conduct early contingency planning and liaison deployment ahead of Security Council authorization.
French: L'évolution positive en ce qui concerne la MINUEE jusqu'à présent ne doit pas nous faire perdre de vue qu'il est nécessaire d'accroître la capacité et les pouvoirs du Département des opérations de maintien de la paix pour lui permettre de planifier suffisamment tôt les interventions d'urgence et le déploiement de liaison avant l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: I choose this hotel based on Booking.com rating and they were absolutely correct.
French: The rooms have a very pleasant and relaxing ambience. I'd definately stay again.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated December 4, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the Licensee and NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited (hereinafter NAC Air) dated November 5, 2007, was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à la licenciée par le ministre des Transports en date du 4 décembre 2007, lequel fait état du contrat d'affrètement d'aéronefs conclu entre la licenciée et NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited (ci-après NAC Air) le 5 novembre 2007, constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: These issues can provide some additional ideas for discussion during the Committee session on energy efficiency in housing.
French: Ces questions pourront enrichir les débats sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement lors de la session du Comité.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire
English: Household, Community and Sovereignty in the Global Economy," Urban Studies, 37(10), 1813-25 Lunn, J., and T. P. Steen (2000), "An Investigation in the Effects of Ethnicity and Immigration on Self-Employment," International Advances in Economic Research, 6(3), 498-519 Manser, M. E., and G. Picot (1999a) "The Role of Self-Employment in U.S. and Canadian Job Growth," Monthly Labor Review, April, 10-25 M. E., and G. Picot (1999b) "Self-Employment in Canada and the United States," Statistics Canada, Perspectivies, Autumn, 1999, 37-44.
French: « An Investigation in the Effects of Ethnicity and Immigration on Self-Employment », International Advances in Economic Research, 6(3), 498-519 Manser, M. E., et G. Picot (1999a). « The Role of Self-Employment in U.S. and Canadian Job Growth », Monthly Labor Review, avril, 10-25 Manser, M. E., et G. Picot (1999b).
English: Last year, we specified in the resolution that if it were to transpire that money in a certain sector was still being used inappropriately, the Commission would have to suspend payment of advances.
French: L’année dernière, nous avons spécifié dans la résolution que, s’il s’avérait que des crédits n’avaient toujours pas été utilisés de manière appropriée dans un certain secteur, la Commission devrait suspendre le versement des avances.
English: Novel regulation and targets of matrix metalloproteinase in the ischemic heart
French: Biology of trophoblast giant cells
English: Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard.
French: Puisque les fermiers ne peuvent influencer la météo, le danger moral est écarté.
English: Protection would also be extended for music written by more than one author – most music in practice.
French: La durée de la protection devrait également être étendue pour la musique écrite par plusieurs auteurs, ce qui est généralement le cas.
English: Samples of eastern black shale (Kettle Point oil shales, Ontario) were subjected to extensive mineralogical and geomechanical tests.
French: Des échantillons du schiste argileux "eastern black shale" (Kettle Point oil shales, Ontario) ont été soumis à un programme élaboré d'essais minéralogiques et géomécaniques.
English: The alliance has been guided by its founding task force, along with senior industry advisors, and provincial and federal government representatives.
French: L'alliance a été guidée par le groupe de travail qui l'a créée, par des conseillers industriels de haut niveau, ainsi que par des représentants des gouvernements fédéral et provincial.
English: Over the long term, the goal is to develop a technology that conserves a precious resource and protects aquatic ecosystems.
French: L’objectif à long terme est de développer une technologie permettant de préserver une ressource précieuse et de protéger les écosystèmes aquatiques.
English: La Vitrine was created to meet the need for a co-ordinated approach to managing offer and demand in the cultural industry, since more effective market targeting is required to boost attendance at cultural events and maximize industry revenue.
French: L'instauration de La Vitrine répond à un besoin exprimé de mieux coordonner l'offre et la demande pour que l'industrie culturelle rejoigne plus efficacement les différents publics visés, ce qui permettra d'augmenter le taux de participation et de maximiser les revenus de l'industrie.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ALBERTA PRODUCED BY THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA PRODUIT PAR LE CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: Neither reason nor habit can secure us from the fear of a present danger whose degree and kind are unknown, nor from the fear of surprises which we have often experienced.
French: Ni la raison ni lhabitude ne peuvent rassurer sur lidée dun danger présent dont on ne peut connaître le degré ni lespèce, ni sur la crainte des surprises quon a souvent éprouvées.
English: Energy and environmental management
French: Gestion de l'énergie et de l'environnement
English: Annex III reflects a possible format of the reference manual to be prepared subsequently for use in the field.
French: L'annexe III contient un modèle éventuel de présentation du manuel de référence qui sera établi ultérieurement aux fins d'usage sur le terrain.
English: It is to take its full measure, to see where it has been and where it is headed.
French: C’est en mesurer la portée et les errances, c’est voir la direction qu’elle prend.
English: Let us rekindle the sparks of hope that will guide us to a better world.
French: Parlons-nous, et ravivons ensemble ces étincelles d’espoir qui nous guideront vers un monde meilleur.
English: Only six farmers reported using a GIS.
French: Seulement six agriculteurs ont déclaré utiliser un système d'information géographique (GIS).
English: These broken out rates must be identical to the rates quoted in the Reconfiguration Equipment section.
French: Ces taux ventilés doivent être identiques aux taux indiqués dans la section Équipement de configuration élargie.
English: The requirements regarding content of prospectuses would be harmonized.
French: Les exigences concernant le contenu des prospectus seraient harmonisées.
English: Mr. Fermín (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that several issues required immediate attention, namely development entities, human resources management reform, procurement reform and the proposals to strengthen the Department of Political Affairs.
French: M. Fermín (République dominicaine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que plusieurs questions doivent être étudiées immédiatement, plus précisément les organismes chargés du développement, la réforme de la gestion des ressources humaines, la réforme des achats et les propositions visant à renforcer le Département des affaires politiques.
English: Information Sessions and Seminars Importing Commercial Goods into Canada This free seminar is an introduction to the commercial import process.
French: Séances d'information et séminaires Importation de marchandises commerciales au Canada Ce séminaire gratuit se veut une introduction au processus d'importation des marchandises commerciales.
English: Ibid., resolution 21/3.
French: Ibid., résolution 21/3.
English: Some may say the system today cannot be deemed to be racist or viewed as the problem because in Georgia you now have a black state attorney general, a black district attorney for the judicial circuit that has jurisdiction over the case, a black warden who is head of Georgia’s prisons, African-Americans on the Board of Pardons and Paroles, African-Americans on Georgia’s Supreme Court (one of whom is the chief justice), and finally because the US Supreme Court has a black man from Georgia who has the final review of cases from that state.
French: Une femme violée en 1997 par les soldats de l’ancien président Laurent Désiré Kabila, pendant qu’ils chassaient Mobutu Sese Seko du pouvoir, a expliqué qu’elle aussi avait eu peur et honte de parler de son agression. “Nous avons entendu quelqu’un frapper très fort à la porte.
English: The licensee remains subject to all requirements that the agreement does not specifically modify, waive or replace.
French: Le titulaire de licence doit tout de même satisfaire à toutes les exigences que l'entente ne modifie pas, n'annule pas ou ne remplace pas expressément.
English: Referred to also as solidarity or third-generation rights, they have become a legal norm in human rights law.
French: Dénommés également droits à la solidarité ou droits de la troisième génération, ils sont devenus une norme juridique du droit des droits de l'homme.
English: Northern Marianas - See United States of America (Outside Continental USA ONLY)
French: Pakistan - Unité monétaire; roupie du Pakistan (PKR)
English: During this management plan review, all potential recreational activities were systematically evaluated to determine which ones were compatible with the mandate, the local natural environment and the visitor experience goals of the park.
French: Pendant l’examen du plan directeur en cours, Parcs Canada a évalué systématiquement les activités récréatives possibles afin de déterminer lesquelles étaient compatibles avec son mandat, avec le cadre naturel du parc et avec le genre d’expérience qu’il veut offrir aux visiteurs.
English: The current state of legal affairs in the Republic of Poland guarantees the protection of the life and health of human beings from the moment of conception.
French: La législation actuelle de la République de Pologne garantit la protection de la vie et de la santé de tout être humain dès la conception.
English: The numbering varies according to the type of bill and its House of origin, as explained below.
French: La numérotation varie selon le type de projet de loi et son origine (voir ci-après).
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance
English: There are many reasons for artisans and visual artists to license out some or all of the IPRs they own.102 q Artisans and visual artists who own rights in a design, patent, know-how, or other IP assets, but cannot or do not want to be involved in the manufacturing of products, could benefit by relying on the better manufacturing capacity, wider distribution outlets, greater local knowledge and management expertise of someone else (the licensee). q Licensing out may be used to gain access to new markets.
French: Nombreuses sont les raisons pour lesquelles les artisans et les artistes visuels devraient concéder sous licence tout ou partie des droits de propriété intellectuelle dont ils sont titulaires102. q Les artisans et artistes visuels titulaires de droits sur un dessin ou modèle, un brevet, un savoir-faire ou d’autres actifs de propriété intellectuelle mais qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas se lancer dans la fabrication de produits, pourraient tirer avantage de la concession de licences en comptant sur la meilleure capacité de fabrication, de réseaux de distribution plus développés, des connaissances locales plus larges et des meilleures compétences de gestion d’un tiers (le preneur de licence).
English: The amended text of the article, which was adopted by Decree No. 80-98 of 19 November 1998 and is awaiting approval by the executive branch, reads: “Article 109.
French: Le texte amendé de cet article, par Décret 80-98 en date du 19 novembre 1998, que l'Exécutif n'a pas encore entériné, est le suivant :
English: The Performance Measurement Framework will be reviewed each year (with a view to continuous improvement) and will be incorporated in an annual revision of the Business Plan.
French: Le cadre de mesure du rendement sera réexaminé annuellement (dans l’optique de l’amélioration continue) et intégré à la révision annuelle du plan stratégique.
English: WD is also a partner in the Aboriginal Business Development Initiative with Industry Canada and the other regional development organizations.
French: DEO est également un des partenaires de l'Initiative de développement des entreprises autochtones d'Industrie Canada et d'autres organismes de développement régional.
English: The inquiry was funded by the Government and had a broad mandate to investigate all aspects of the justice system as they relate to Aboriginal people.
French: Financée par le gouvernement, la Commission s'était vue conférer un vaste mandat qui consiste à enquêter sur tous les aspects du système de justice relativement aux Autochtones.
English: My special thanks also go to Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the Committee, and to all her colleagues, who deserve a lot of credit for the smooth and effective proceedings of the Committee.
French: Mes remerciements vont aussi en particulier à Mme Cheryl Stoute, Secrétaire de la Commission, et à tous ses collègues, auxquels revient dans une large mesure le mérite des délibérations sans heurt et efficaces de la Commission.
English: UN/ECE Joint Meeting on Transport and the Environment, Fourth session
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72453).
English: Germany The marriage must have lasted for at least one year.
French: Allemagne Le mariage doit avoir duré au moins 1 an.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, Thailand, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unies, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Madagascar, Malaisie, Qatar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande et Yémen.
English: Staff and Board paid tribute to him at a very special dinner and future social events won't be the same without him.
French: Le personnel et le conseil lui ont rendu hommage lors d'un dîner très spécial, et sa présence aux activités sociales nous manque déjà, tout comme son professionnalisme et ses sages conseils.
English: • If the amount from line L is $350,000 or less, copy the amount from line K.
French: • Si le montant de la ligne L est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne K.
English: Constitutional policy on nuclear weapons
French: Dispositions constitutionnelles relatives aux armes nucléaires
English: Noting that the year 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which together with its 1967 Protocol, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Notant que l'année 2001 marque le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui, avec son Protocole de 1967, complété par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeure le fondement du régime de protection internationale des réfugiés en Afrique,
English: 13/ 00 Manufacturing, calibrating, cleaning, or repairing instruments or devices covered by the preceding groups
French: 13/ 00 Fabrication, étalonnage, nettoyage ou réparation des instruments ou dispositifs couverts par les groupes précédents
English: 4.1 Management of Administration 4.1.1 The LES MAO in Atlanta is nominally responsible for the Administration Program in Miami.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 En principe, c’est l’AAM (ERP) d’Atlanta qui est responsable du Programme des services administratifs de Miami.
English: Deputy Chief Gary W. Crowell, M.O.M. Halton Regional Police Service, Oakville, Ontario Deputy Chief Gary Crowell is recognized for his dedication and commitment to public safety and excellence in policing and for his exemplary leadership in the furtherance of community policing and investigative expertise.
French: Chef adjoint Gary W. Crowell, M.O.M. Service de police régionale de Halton, Oakville (Ontario) Le chef adjoint Crowell est reconnu pour son dévouement et pour son engagement envers la sécurité publique et l'excellence des services policiers, ainsi que pour son leadership exemplaire à faire avancer les services de police communautaires et ses compétences en matière d'enquête.
English: The Commission is inviting all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
French: La Commission invite toutes les parties concernées à réformer ou éliminer d'un commun effort les règles qui ne sont pas justifiées.
English: Others argue that Sifton and Laurier merely benefited from the fact that free land was no longer available in the United States.
French: On a dit que, en confiant le poste de ministre de l'Intérieur à un résidant de l'Ouest, Clifford Sifton, un homme dynamique et compétent, Laurier avait choisi exactement l'homme qu'il fallait.
English: 3.7 Connecting with the Service Provider Community Interviewees agreed that Library and Archives Canada could do more to make archivists and librarians aware of its presence.
French: 3.7 Rejoindre les fournisseurs de services Toutes les personnes interrogées souhaitent que Bibliothèque et Archives Canada se fasse mieux connaître auprès des archivistes et des bibliothécaires.
English: Stick plots exactly the same as Figure 2a, emphasizing 6 subjects showing large dose to dose variations.
French: Mêmes diagrammes en planches à clous que dans la figure 2a, mettant en évidence 6 sujets affichant d’importantes variations dose-dose.
English: All records in the control of a government institution, regardless of from who, where and when they were obtained are subject to the ATI." [61] Deparment’s Response 13C:
French: Tous les documents qui relèvent d’une institution fédérale, peu importe de qui, où et quand ils ont été obtenus, sont assujettis à l’accès à l’information. [61] Réponse du ministère à l’allégation 13C :
English: Although we are in agreement with the majority's findings in paragraphs 8.2 and 8.3 we are of the opinion that the communication should have been declared inadmissible for abuse of the right of petition and that paragraphs 8.2 and 8.3 should have been replaced by a new paragraph 8.2 drafted as follows:
French: Bien que nous soyions d'accord avec les conclusions qui figurent aux paragraphes 8.2 et 8.3, nous sommes d'avis que la communication aurait dû être déclarée irrecevable pour abus du droit de présenter des communications et que les deux paragraphes en question auraient dû être remplacés par un nouveau paragraphe 8.2 libellé comme suit:
English: Their basic motive, the development of national identity, can be traced back to the pre-history of European cultural policy.
French: Leur motivation fondamentale en ce domaine, le développement de l’identité nationale, remonte à la préhistoire des politiques culturelles européennes.
English: Canadian Museum of Civilization.
French: Hull, Musée canadien des civilisations.
English: (v) the costs of reasonable response measures;
French: v) Le coût de mesures d'intervention raisonnables ;
English: Right to take proceedings before a court
French: Droit d'introduire un recours devant un tribunal
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les échantillons sont conservés selon une procédure écrite.
English: This Commission draft amendment in fact provides for a considerable increase in rights of access, resulting in fiercer competition.
French: Cette proposition de la Commission prévoit, en effet, un élargissement important des droits d'accès, avec pour conséquence une accentuation de la concurrence.
English: Local, provincial and federal regulations should be complied with.
French: Il faudra assurer la conformité aux règlements locaux, provinciaux et fédéraux.
English: Entitled A Gentoo diary: Intro" , it is the first in a series of articles on Gentoo usage in daily life.
French: Avec le titre A Gentoo diary: Intro" , c'est le premier article d'une série sur l'utilisation de Gentoo dans la vie courante.
English: The conduct of the official shall never be guided by personal, family or national interest or by political pressure.
French: La conduite du fonctionnaire n'est jamais guidée par des intérêts personnels, familiaux ou nationaux ou par des pressions politiques.
English: In 1997 the CCI** was a great success, welcoming 15 000 spectators over the weekend.
French: De 1992 à 1997, le CCI** de Pau–Pyrénées progresse régulièrement et s’installe parmi « les Grandes Epreuves » Internationales. Des efforts considérables sont faits au niveau de la construction technique des obstacles, de la préparation du sol et de l’accueil des participants.
English: Tamiflu has been highlighted because of its relative ease of use.
French: Le Tamiflu a été recommandé en raison de son usage relativement facile.