ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the secretariat had difficulty in that connection, it should turn to member States for instructions.
French: En cas de difficultés à cet égard, le secrétariat devrait demander des instructions aux États membres.
English: Job offer The North-West Company is hiring about ten voyageurs*.
French: Offre d’emploi La Compagnie* du Nord-Ouest recherche une dizaine de Voyageurs*.
English: The ethnic divide has become wider rather than narrower.
French: Au lieu de rétrécir, le fossé qui sépare les communautés ethniques continue à se creuser.
English: Federal/ Provincial/Territorial Surveillance Integration Design Team.
French: Équipe fédérale/provinciale/territoriale de conception de l’intégration.
English: Here, the fact that a criminal investigation had promptly been launched into the applicant’s allegations "constitutes an essential requirement in order to maintain public confidence in, and adherence to, the rule of law, and prevent any appearance of collusion in or tolerance of unlawful acts".
French: C’est ici le fait que des investigations pénales aient été ouvertes au sujet des allégations de l’intéressé, et ce de manière rapide, qui « constitue une condition capitale pour maintenir la confiance du public et son adhésion à l’Etat de droit ainsi que pour prévenir toute apparence de tolérance d’actes illégaux ou de collusion dans leur perpétration ».
English: This monitoring will need to be conducted in as cost-effective way as possible, and the Panel recommends further investigation of the use of digital technology for the collection and analysis of aerial photographs of seal breeding aggregations.
French: Cette surveillance devra s'exercer de la façon la plus rentable possible, et le groupe d'experts recommande une étude plus poussée de l'utilisation de la technologie numérique pour la collecte et l'analyse des photographies aériennes des colonies de phoques.
English: Shortfin makos are also sought after by sport fishers who value them for their "fighting" ability as well as their edible flesh.
French: Le requin-taupe bleu est prisé des pêcheurs sportifs, qui l'apprécient pour sa « combativité » et pour sa chair comestible.
English: My delegation welcomes the recommendation on developing a common evaluation methodology, so that the needs of the country can truly be determined.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction la recommandation relative à l'élaboration d'une méthode d'évaluation commune, afin que les besoins du pays puissent être bien définis.
English: In this respect, the work of the Marche Region is worthy of note.
French: À cet égard, on peut signaler l'activité menée dans la région des Marches.
English: 7 The International Covenant on Civil and Political Rights, for example, obliges its States parties to “respect and to ensure … the rights recognized” in the Covenant and to “take the necessary steps … to give effect to the rights …”, including by ensuring an effective remedy for violations and by providing for determination of claims by competent judicial, administrative or legislative authorities, and to enforce such remedies when granted (art.
French: C'est ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques fait obligation aux États parties de « respecter et … garantir … les droits reconnus » dans ses dispositions et de « prendre … les arrangements … propres à donner effet aux droits… », notamment en garantissant des recours utiles en cas de violations, et en veillant à ce que les recours soient examinés par l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, et en garantissant la bonne suite donnée à tout recours qui aura été reconnu justifié (art. 2).
English: No reduction was required for "green box" measures - those that have, at most, a minimal impact on trade.
French: Aucune réduction n’a été exigée pour les mesures de la «boîte verte», c’est-à-dire celles qui ont un impact minime sur le commerce.
English: Case for the Department On behalf of the department, Ms. Wright acknowledged that Ms. McGee was unable to complete her duties and that she had been replaced by Ms. Walker.
French: Arguments du ministère Au nom du ministère, Mme Wright reconnaît que Mme McGee a été incapable de remplir ses fonctions jusqu'au bout et qu'elle a été remplacée par Mme Walker.
English: Reference checks were incomplete for all 68 staff members listed.
French: La vérification des références était incomplète pour les 68 fonctionnaires susmentionnés.
English: Nests or eggs will not be moved or obstructed and no vegetation clearing in the area will take place during the breeding season until fledglings have left parental territories.
French: Les nids et les œufs ne seront pas déplacés ni obstrués et il n’y aura pas de débroussaillage dans cette région pendant la période de reproduction jusqu’à ce que les jeunes à l’envol aient quitté le territoire parental.
English: 75 approved; 262 approved with changes; 4 postponed; 12 rejected; 1 withdrawn;
French: ii) 262 ont été approuvées avec des modifications;  iii) 4 ont été reportées;  iv) 12 ont été rejetées;
English: When staying at Westbury Hotel Dublin, everything is close to you.
French: Si vous restez au Westbury Hotel à Dublin vous aurez tout à portée de main.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal taking into account the comments to be submitted.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte des observations demandées.
English: OECD disseminates the index of industrial production of the member countries through their publications, such as the monthly Main Economic Indicators.
French: L'OCDE diffuse les indices de la production industrielle de ses pays membres au moyen de publications telles que les Principaux indicateurs économiques qui paraissent tous les mois.
English: The European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, visited Beijing at the start of this year in order to launch negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and China.
French: Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européen chargé des relations extérieures et de la politique de voisinage, s'est rendue à Beijing au début de l'année pour y lancer les négociations en vue de conclure un nouvel Accord de partenariat et de coopération (APC) entre l'UE et la Chine.
English: Similar results were obtained with intravenous administration131 . The psycho-inactive 11-nor-9-carboxy THC is the primary acid metabolite of THC excreted in urine132 and it is the cannabinoid often screened for in forensic analysis of body fluids133 . Peak plasma values of this metabolite occur 1.5 to 2.5 h after smoking and are about one third the concentration of parent THC.
French: Plus de 80 autres métabolites du THC, la plupart étant polaires et acides, ont été identifiés et isolés en entreprenant des expériences in vivo chez les humains ou des études in vitro avec des tissus humains127 . Le 11-Hydroxy THC est formé rapidement par l’action des oxydases microsomales, les niveaux plasmatiques étant parallèles à la durée de l’action observable de la drogue.
English: What is the situation in practice?
French: Quelle est la situation dans la pratique?
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Cyprus Date of Accession: 15/02/1996
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Chypre Date d'adhésion: 15/02/1996
English: One of the conclusions of this study is that Mozambican MFI's fail to exploit the potential of ICTs.
French: Supply, Demand and Impact » (le marché de la microfinance à Maputo, au Mozambique : offre, demande et incidence).
English: Alberta and Northwest Territories Chief Firearms Officer Alberta and Northwest Territories District Office Suite 720 10909 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 3L9 Telephone: 1-800-731-4000 (within Canada and the United States) 506-624-5380 (outside Canada and the United States) Fax: 780-495-8764 British Columbia and Yukon Territory Chief Firearms Officer British Columbia and Yukon District Office Suite 400 10470-152 Street Surrey BC V3R 0Y3 Telephone: 1-800-731-4000 (within Canada and the United States) 506-624-5380 (outside Canada and the United States) Fax: 604-586-2572 Canada Firearms Centre Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone: 1 -800-731-4000 (within Canada and the United States) 506-624-5380 (outside Canada and the United States) Fax: 613-957-7325 Email: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Web site: www.cfc-cafc.gc.ca
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest Contrôleur des armes à feu Bureau de district de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Bureau 720 10909, avenue Jasper Edmonton AB T5J 3L9 Téléphone : 1-800-731-4000 (au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (à l’extérieur du Canada et des États-Unis) Télécopieur : 780-495-8764 Colombie-Britannique et Territoire du Yukon Contrôleur des armes à feu Bureau de district de la Colombie-Britannique et du Yukon Suite 400 10470-152 Street Surrey BC V3R 0Y3 Téléphone : 1-800-731-4000 (au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (à l’extérieur du Canada et des États-Unis) Télécopieur : 604-586-2572 Centre des armes à feu Canada Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 (au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (à l’extérieur du Canada et des États-Unis) Télécopieur : 613-957-7325 Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cfc-cafc.gc.ca
English: The Government of Canada accepts the conclusions of the Panel as presented in their report.
French: Le gouvernement du Canada accepte les conclusions de la Commission présentées dans son rapport.
English: The introduction of the federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) in October 2000 and related provincial tax credits, around that time and subsequently, was favourable to junior mining companies as their expenditures started to recover faster than those of senior companies.
French: Pendant cette période, les petites sociétés ont surtout bénéficié de la découverte de diamants, dans le Nord du Canada, et de nickel, de cuivre et de cobalt, dans le cadre du projet Voisey’s Bay. C’est en raison de la faiblesse du prix des métaux, du ralentissement de l’économie mondiale et des problèmes de financement dont elles ont souffert que les petites sociétés ont passé de dures années.
English: Nonetheless, the Delegation felt that even if those concerns had been addressed, the outcome of the vote amounting, in effect, to a vote of confidence in the incumbent President, would have been the same.
French: Cependant, la délégation a eu le sentiment que, même si ces sujets de préoccupation avaient été traités, les résultats du scrutin, qui s’apparente en fait à un vote de confiance pour le président sortant, auraient été les mêmes.
English: Several Member States have launched such initiatives by distributing or subsidising computers.
French: De nombreux États membres ont lancé de telles initiatives en distribuant des ordinateurs ou subventionnant leur achat.
English: Wetzels, C. and K. Tijdens (2002) ‘Dutch mothers’ return to work and the re-entry effect on wage’, Cahier économiques de Bruxelles, 45 (2), 169-190.
French: Wetzels, C. et Tijdens K. (2002), « Dutch mothers’ return to work and the re-entry effect on wage », (Le retour à l’emploi des mères néerlandaises et l’impact sur le salaire), Cahier économiques de Bruxelles, 45 (2), pp. 169-190.
English: Furthermore, it provides strict quality control over the reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly, oversees resource utilization and acts as a focal point on performance management and for compliance monitoring of recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Enfin, il exerce un contrôle rigoureux sur la qualité des rapports présentés par le BSCI à l'Assemblée générale, supervise l'emploi des ressources et coordonne le suivi de la qualité de la gestion et de la mise en œuvre des recommandations du BSCI.
English: It is clear, I think, from the above that the sole purpose of this whole diatribe is to terrorise and subjugate anyone and everyone who opposes the violent attack unleashed by the global capitalist system, especially now that the Socialist system has been overturned.
French: Il ressort manifestement de ce qui précède que toute cette littérature n' a d' autre but que de terroriser et totalement soumettre ceux qui s' opposent à l' offensive violente qu' a lancée le système capitaliste mondial, notamment après le renversement du système socialiste.
English: I mean you've tabled it now and now, you know, you're asking to send the legislation for review by the parliamentary committee on it.
French: Vous l’avez déjà déposée et maintenant vous demandez au comité parlementaire d’en faire l’étude.
English: This person should not be a member of the staff that offers the service directly to clients.
French: • Placer, pendant toute la durée de l'étude, à des endroits stratégiques du bureau des affiches afin d'informer les clients et de susciter leur intérêt.
English: For this Parliament, the essential thing now is to preserve the balance that has been achieved within the Convention.
French: Pour ce Parlement, l’essentiel est aujourd’hui de préserver l’équilibre atteint au sein de la Convention.
English: But this is my own suggestion to the Commission, and there was no objection to it.
French: Mais cela était ce que j'ai suggéré à la Commission et il n'y avait pas eu d'objection à cela.
English: Multilateralism is at the core of this strategy.
French: Le multilatéralisme est à la base de cette stratégie.
English: The mandate of the CNIPI, which is a joint council whose members are ministers, trade unionists, experts and immigration personalities and of which I was Vice President, was not renewed when it expired in February 1996.
French: Il est à noter cependant que lors des votes les voix des syndicats ajoutés aux voix des populations immigrées sont minoritaires si toutes les institutions représentant l'Etat sont présentes ou votent par pouvoir. 14
English: CTMR 89 (1) CTMIR 33, 76, 77, 79 It will be checked whether the request for registration of the licence has been duly signed.
French: Lorsqu’elle est signée par le représentant du licencié, celui-ci doit déposer un pouvoir ou se référer à un pouvoir déjà enregistré par l’Office.
English: A7157-06-0045 Contract Date: 2006-05-31 Description of Work: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS Contract Period: 2006-05-31 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: A7157-06-0045 Date du contrat : 2006-05-31 Devis descriptif : 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : 2006-05-31 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: July 25, 2001 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le 25 juillet 2001 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATION 1.
English: s.12(1)(a)(i) Physical measurements of each container and closure system for each size of container (data from manufacturing production line) Size Data
French: 12(1)(a)(i) Dimension des contenants et des systèmes de fermeture pour chacun des formats (données du manufacturier) Format Données
English: But the practice of clothing such regular and important in camera meetings of the Security Council in obscurity — with no records being made available to the membership — does us all a disservice.
French: Mais la pratique consistant à maintenir les membres dans l'ignorance de ces réunions périodiques importantes du Conseil de sécurité qui se tiennent à huis clos - sans mettre de compte rendu à leur disposition - ne sert les intérêts de personne.
English: This was why the Council and the Commission were unable to accept the decision of Parliament taken at second reading, and a reconciliation procedure followed.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil et la Commission n’ont pas pu accepter la décision prise par le Parlement en deuxième lecture, ce qui a entraîné une procédure de conciliation.
English: For 2008 and subsequent taxation years these tax fractions will now be 5/105, 13/113, or 8/108.
French: Pour les années d'imposition subséquentes, ces fractions de taxe seront maintenant 5/105, 13/113 ou 8/108.
English: The references listed are British Armed Forces references.
French: Les références énumérées sont des références des Forces armées britanniques.
English: Contracting Parties to the TIR Convention and their designated Customs TIR Focal Points are the sole intended recipients of the information contained in this data bank.
French: Les Parties contractantes à la Convention TIR et les points de contact douaniers TIR qu'elles ont désignés sont les seuls utilisateurs des informations figurant dans cette banque de données.
English: A system of tracking LES leave and attendance is in place, showing monthly activity and an annual summary.
French: Un système de suivi des congés et présences des ERP est en place, et il indique les activités mensuelles ainsi qu'un résumé annuel.
English: The industry stands ready to work cooperatively with the Department of Finance and OSFI on streamlining initiatives, including such initiatives in relation to approvals for routine transactions, as suggested in the Consultation Paper.
French: Elle est prête à travailler en collaboration avec le ministère des Finances et le BSIF à des initiatives en ce sens, comme celles, suggérées dans le document de consultation, portant sur les exigences d’approbation dans le cas des opérations dites «de routine».
English: The competition will be increasingly relocated to regions of the world with expectations of high growth.
French: La concurrence se jouera de plus en plus dans les régions du monde où une croissance importante est prévue.
English: Canadian Library Statistics Bibliography Library and Archives Canada January 2007 School Libraries A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Bibliographie des statistiques des bibliothèques canadiennes Bibliothèque et Archives Canada Janvier 2007 Bibliothèques scolaires A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: They're institutions that are sufficiently inside the system to understand its priorities and how power and money are organized, but sufficiently outside to scout and scan for ideas from all sources, and to be "plausibly deniable" if things go wrong.
French: Elles sont suffisamment à l'intérieur du système pour connaître ses priorités et savoir comment les pouvoirs et les ressources financières sont organisés, mais suffisamment à l'extérieur pour chercher des idées dans toutes les sources (et être dégagées de toute responsabilité d'une manière plausible si les choses tournent mal).
English: ◦ a statement, not exceeding 200 words, setting out why, in the opinion of the applicant, the recall of the Member is warranted;
French: ◦ dans un énoncé d'au plus 200 mots, les motifs qui, de l'avis du demandeur, justifient la révocation du député;
English: Since the inception of the project, there has been a 288 per cent increase in cases prosecuted.331
French: On enregistre depuis le lancement du projet une hausse de 288 % des affaires dont les tribunaux sont saisis.
English: These savings will be reallocated to higher priority FedNor and CFDC activities.
French: Ces économies seront réaffectées à des activités de FedNor et des SADC ayant une plus haute priorité.
English: © Parks Canada / Michael Mitchell Walk the bare wind-swept shores of Hudson Bay in Churchill.
French: © Parcs Canada / Michael Mitchell Promenez-vous sur les rives dénudées et venteuses de la baie d’Hudson à Churchill.
English: As such, a transfer of any other type of payment (e.g. ongoing regular salary, overtime etc.) is not permitted.
French: À ce titre, le transfert d'autres genres de paiement (p. ex. traitement régulier continu, temps supplémentaire, etc.) n'est pas permis.
English: The Board of Directors is committed to managing and monitoring all activities under this initiative.
French: Indiquez le nom de l’organisme candidat ainsi que le titre de l’initiative de SRDI en haut de chaque page et numérotez les pages à la suite.
English: Article 6 of the same directive only requires cigarette manufacturers and importers to list the chemicals contained in cigarettes and to report on the toxicological data available to them to the Member States, who are then required to inform the Commission.
French: L’article 6 de cette même directive exige simplement que les fabricants et les importateurs dressent la liste des substances chimiques présentes dans les cigarettes et communiquent les données toxicologiques dont ils disposent aux États membres, qui doivent ensuite informer la Commission.
English: Today, many of us tend to accept that the participation of the state in the economy should not be overwhelming, and that it should if possible be more limited – especially if we come from pronounced welfare state countries.
French: Aujourd'hui, bon nombre d'entre nous avons tendance à accepter l'idée que la participation de l'Etat à l'économie ne devrait pas être omniprésente, et qu'elle devrait, dans toute la mesure du possible, être plus limitée - en particulier si nous sommes originaires de pays ayant une tradition bien ancrée d'Etat providence.
English: Burrowing Owls winter primarily in Mexico, with some birds overwintering in the southwestern United States (e.g., Texas, New Mexico, Arizona, California).
French: La Chevêche des terriers hiverne surtout au Mexique, mais quelques oiseaux passent l’hiver dans le sud-ouest des États-Unis (p. ex. au Texas, au Nouveau-Mexique, en Arizona et en Californie).
English: This process allowed the First Nation to create a base for economic development. In the process, it built capacities that allow it to take on other planning and economic development initiatives, such as the PetroCan Cree-Way gas bar and a plumbing and heating company in Saskatoon.
French: Cette initiative a permis à la Première nation de se créer une base pour son développement économique et, par la même occasion, d’acquérir des capacités qui lui permettent d’entreprendre d’autres projets de planification et de développement économique, comme l’établissement du poste d’essence PetroCan CreeWay et d’une entreprise de chauffage et de plomberie à Saskatoon.
English: This ensures the most consistency between appraisals and that properties are not assessed at values beyond their worth.
French: Cette pratique vise à faire en sorte que les évaluations soient le plus uniformes possible et que les propriétés ne soient pas évaluées au-delà de leur valeur (Renvoi 333).
English: Records should be carefully maintained. Type III: one additional follow-up effort is expected, preferably by some other means of contact than first used.
French: On exige une tentative supplémentaire de communication, préférablement à l'aide d'une autre méthode que celle utilisée initialement.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 22 March 2007 Working breakfast with DND official $30.92 2 April 2007 Meeting with senior executives from Public Safety Canada, DND and RCMP regarding Emergency Management $46.99 1 May 2007 Discussion on ways forward with government employees and workshop facilitators $259.33
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 22 mars 2007 Déjeuner-travail avec les fonctionnaires du DDN au sujet du support à la GRC 30,92 $ 2 avril 2007 Réunion avec les cadres senior de Sécurité publique Canada, DDN et la GRC au sujet de la gestion d'urgence 46,99 $ 1 mai 2007 Discussion sur le progrès avec des employés du gouvernement et des facilitateurs d'ateliers 259,33 $