ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irongate Server Management & Consulting Reference Number: 6007460141 Contract Date: 2006-08-02 Description of work: 1239 Other Office Equipment and Parts Delivery Date: 2006-08-02 Contract Value: $12,064.92 Comments:
French: Irongate Server Management & Consulting Numéro de référence : 6007460141 Date du contrat : 2006-08-02 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2006-08-02 Valeur du contrat : 12 064,92 $ Commentaires :
English: These savings can be attributed to a change in the funding requirements in a number of different areas.
French: Ces économies peuvent être attribuées à un changement des besoins financiers dans plusieurs secteurs différents.
English: Undoubtedly, impartiality, transparency and fairness are key premises on which the Security Council should base its approach in discharging its Charter-mandated responsibilities.
French: Sans aucun doute, l'impartialité, la transparence et l'équité sont les fondements sur lesquels le Conseil de sécurité devrait baser son approche en s'acquittant des responsabilités dont la Charte lui a donné mandat.
English: Programs are operational at every unit in the DND/CF and, by all accounts, are operating relatively smoothly with few problems.
French: Des programmes sont maintenant offerts dans toutes les unités du MDN et des FC; au dire de tous, ils marchent bien, et les problèmes sont rares.
English: ◦ Disclosure of Travel and Hospitality Expenses ▪ Chief Executive Officer ▪ Senior Level Employees
French: ◦ Divulgation des frais de voyage et d'accueil ▪ Directeur général de l'Agence ▪ Les cadres supérieurs
English: The Director of BDP, the Senior Gender Adviser of UNDP and the Executive Director of UNIFEM have scheduled a joint mission to Bratislava for autumn 2004 to ensure that steps are taken to implement this strategy and begin full implementation of common regional hubs for gender mainstreaming in all three pilot centres.
French: Le Directeur du Bureau des politiques de développement, le Conseiller principal pour l'égalité des sexes du PNUD et la Directrice exécutive d'UNIFEM envisagent d'effectuer une mission commune à Bratislava à l'automne 2004, le but étant de s'assurer que des mesures sont prises en vue d'appliquer cette stratégie et d'instituer, dans les trois centres pilotes, des centres régionaux communs en faveur de l'intégration de la dimension femmes.
English: Over the life of this plan, park management efforts will reflect the following priorities.
French: Pendant la durée du plan, les efforts déployés pour gérer le parc tiendront compte des priorités suivantes :
English: • British Columbia Ministry of Economic Development
French: • Ministère du Développement économique de la C.-B.
English: B-HQ-96-100(3) CANADA'S MARITIME ZONES
French: FI-AC-96-100F(3) ZONES MARITIMES DU CANADA
English: A new dimension: caravans from Carado! Clever layouts, all mod-cons and a modern design catering for all tastes – at an amazing price!
French: Qualite de mar que allemande pour voyager confortablement a petit prix: Des vacances economiques!
English: The Province of Newfoundland and Labrador — with a fishing industry that provides some 28,000 jobs — contributed over a billion dollars to these exports, almost a full quarter of it.
French: La province a contribué à plus de 1 milliard de dollars de ces exportations, c’est-à-dire presque tout un quart de ce montant. L’industrie de la pêche à Terre-Neuve–et–Labrador représente quelque 28 000 emplois.
English: Additional new areas of research are included and are part of the justification for doubling the funds.
French: De nouveaux domaines supplémentaires de recherche sont inclus et s’inscrivent dans la justification du doublement des fonds.
English: • Build the business case for change.
French: Préparer l’argumentation pour le changement.
English: The Orchestra size varies from year to year, but recently has been 65 musicians, with an average age of 22.
French: Son effectif varie d'une année à l'autre, mais depuis quelques années, l'Orchestre des jeunes regroupe quelque 65 musiciens âgés en moyenne de 22 ans.
English: The Commission considered that for the time being it would need external expertise in the areas of water pollution and migratory species.
French: Elle a estimé que, dans un premier temps, elle aurait besoin de compétences extérieures dans les domaines de la pollution de l'eau et des espèces migratrices.
English: It applauded Cambodia's judicial reform and measures taken to fight impunity for past human rights violations.
French: Elle a salué la réforme judiciaire entreprise par le Cambodge ainsi que les mesures prises pour lutter contre l'impunité des violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: Available here  11. Carr, J. (2003).
French: Affiché à : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/bulindex.htm. 11. Carr, J. (2003).
English: Mr. Ascencio (Mexico) said that his delegation welcomed the guidelines and recommendations endorsed by the Advisory Committee on the Programme and commended the important work accomplished by the Programme and by UNITAR.
French: M. Ascencio (Mexique) accueille avec satisfaction les directives et les recommandations approuvées par le Comité consultatif pour le Programme et l'important travail réalisé par celui-ci et par l'UNITAR.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/55/13, A/55/329, A/ 55/391, A/55/402, A/55/425, A/55/428, A/55/456, A/55/ 490-S/2000/993)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/55/13, A/55/329, A/55/391, A/55/402, A/55/425, A/55/428, A/ 55/456, A/55/490-S/2000/993)
English: • A number of observers noted the architectural differences between existing residences and the NCC-built residences, that are clearly above-standard. These differences may lead to negative social reactions.
French: • Plusieurs observateurs ont souligné les différences architecturales entre les résidences existantes et celles construites par la société NCC, qui sont visiblement supérieures, ce qui pourrait occasionner des réactions sociales négatives.
English: Conditions may aim directly at keeping the offender from committing new crime, for example a prohibition from staying at specific places, and aim at rehabilitation of the offender, such as conditions of education or training, treatment for abuse, etc.
French: Elles peuvent viser à empêcher directement le délinquant de commettre une nouvelle infraction, par exemple l'interdiction de séjourner dans certains lieux, ou bien à assurer la réadaptation du délinquant, par exemple l'obligation de suivre un enseignement ou une formation, de suivre une thérapie contre une addiction, etc.
English: For example, we address the question of how U.S. spillovers affect labour intensities.
French: Ainsi, nous tentons de voir comment les retombées en provenance des États-Unis font varier les coefficients de main-d'oeuvre.
English: Recalling also the Jeddah Declaration on Islam and Environment, adopted in Jeddah, Saudi Arabia, in October 2000,
French: Rappelant également la Déclaration de Djedda sur l'islam et l'environnement, adoptée à Djedda (Arabie saoudite) en octobre 2000,
English: The potentially penta-coordinating ligand L1 has been synthesized by reaction of the bridge bis-(2-(methylsulfonyl)oxyethyl)ether with the tetraazamacrocycle cyclam (cyclam = 1,4,8,11-tetraazatetradecane).
French: On a synthétisé le ligand potentiellement pentacoordinant L1 par réaction de l'éther ponté bis-(2-(méthylsulfonyl)oxyéthyl)éther avec le cyclame tétraazamacrocyclique (cyclame = 1,4,8,11-tétraazatétradécane).
English: The present interim report concerns information received by the Special Rapporteur as of 31 July 2000 and should be read in conjunction with his most recent report to the Commission, dated 24 January 2000 (E/CN.4/2000/38).
French: Le présent rapport intérimaire a été établi sur la base des informations reçues par le Rapporteur spécial au 31 juillet 2000 et doit être lu en conjonction avec le dernier rapport qu'il a présenté à la Commission, le 24 janvier 2000 (E/CN.4/2000/38).
English: They consider that the reasons given on that point are incorrect and, in any event, inadequate.
French: Elles estiment que la motivation fournie, à cet égard, est erronée et, en tout état de cause, insuffisante.
English: Under objective 1, add a new indicator of achievement, reading: “Level of satisfaction expressed by the intergovernmental organs” and a new corresponding performance measure reading: “Periodic surveys among Member States”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 1, ajouter un nouvel indicateur de succès, libellé comme suit : « Degré de satisfaction exprimé par les organes intergouvernementaux », et une nouvelle mesure des résultats correspondante : « Enquêtes périodiques auprès des États Membres ».
English: A brief description on the background of the program, initiative or policy1 should be provided at the beginning of the RBAF to set the overall context.
French: Une brève description des généralités du programme, de l’initiative ou de la politique 1 doit être fournie au début du CVAR pour mettre en place le contexte général.
English: 3.5 Sustainability of Native Lifestyles Climate change joins a long list of factors which affect the lifestyle and livelihoods of the people who live in the north, said Joanne Barnaby of the Dene Cultural Institute.
French: 3.5 Durabilité des modes de vie autochtones Le changement climatique vient s'ajouter à la déjà longue liste de facteurs qui influent sur le mode de vie et le moyen de subsistance des habitants du Nord, a déclaré Joanne Barnaby, de l'Institut culturel déné.
English: Polymer, component of a formulation 14.0
French: Composé de formulation d'un polymère 14.0
English: On the contrary, the provision of information shall be presented as a default option and a specific action (i.e. ticking the ‘do not inform’ box) should be required only in those exceptional cases in which information cannot be temporarily provided.
French: En réalité, la fourniture des informations doit être présentée comme un choix par défaut; par contre, il faudrait ne demander une intervention expresse (par exemple, cocher la case «ne pas informer») que dans les cas exceptionnels où l'information ne peut être fournie temporairement.
English: Transport infrastructure Considerable transport investments are currently being made to upgrade existing transport networks at city and regional levels (USD 4.6 billion) to bring these up to national standard.
French: Infrastructure de transport Des investissements considérables sont réalisés actuellement en matière de transport pour améliorer les réseaux existants aux niveaux de la ville et de la région (USD 4,6 milliards) afin qu'ils répondent aux normes nationales.
English: Members asked questions about the capabilities of the database for developing reports, the technical requirements for municipalities which want to use the system, and what it would take to revise the system in order to be used nation-wide.
French: Des membres s’informent de la capacité de la base de données de produire des rapports, des exigences techniques pour les municipalités désireuses d’utiliser le système et des mesures requises pour rendre le système universel à tout le Canada.
English: Mr President, I feel that we can be satisfied - at least my group is satisfied - that not only is this debate being held at an important juncture when a process is under way to mobilise the international press, a process which has currently been suspended in South Africa, but it also has a symbolic value: do poor communities have priority access to medication which can relieve their suffering and delay their death or not?
French: Monsieur le Président, je crois que nous pouvons être satisfaits - en tout cas, mon groupe l'est - de ce que, non seulement ce débat intervienne à un moment important où a lieu un procès qui mobilise la presse internationale, procès qui est actuellement suspendu en Afrique du Sud, mais a une valeur emblématique : il s'agit en effet de savoir si les populations pauvres ont un droit prioritaire pour l'accès aux médicaments susceptibles de soulager leurs souffrances ou de leur éviter la mort.
English: A similar approach that is cognisant of particular circumstances is required with respect to neighbouring countries if they are progressively to become fully integrated into the internal market.
French: Une approche similaire adaptée aux conditions spécifiques s'impose vis-à-vis des pays voisins, si l'on veut les intégrer progressivement dans le marché intérieur.
English: A7 Branding the Public Service of Canada (French with simultaneous interpretation) Denise Amyot and Alain Vauclair Description to come.
French: A7 Une stratégie de marque pour la fonction publique du Canada (Français avec interprétation simultanée) Denise Amyot et Alain Vauclair Description à venir.
English: (SL) Mr President, I, too, welcome the decision of the Hungarian Government to improve the media law, but I think that this multiple attack on the Government concerning the media law is unfair and unfounded.
French: (SL) Monsieur le Président, je salue moi aussi la décision du gouvernement hongrois d'améliorer la loi sur les médias, mais je pense que les attaques multiples dont il a été l'objet à ce sujet sont injustes et non fondées.
English: The Committee considered this question at its 13th and 15th meetings, on 22 and 24 October.
French: La Commission a examiné cette question à ses 13e et 15e séances, les 22 et 24 octobre.
English: Though it is undisputed that the validity of these principles remains undiminished, we cannot shy away from seeking answers and solutions to the fundamental global challenges that we face today, including extreme poverty, drug smuggling, the spread of deadly diseases and global climate change.
French: La validité de ces principes n'est pas remise en cause, mais nous devons toutefois continuer à chercher des réponses et des solutions aux grands défis mondiaux qui se posent à nous aujourd'hui, notamment l'extrême pauvreté, le trafic de drogue, la propagation de maladies mortelles et les changements climatiques mondiaux.
English: Studies on calyculate and uncalyculate forms of Musculium securis (Prime) indicate that calyculism is a predictable feature, and that the so-called "caps" of Sphaerium species are probably "pseudocalyculae."
French: D'après l'étude des formes à calyculas et sans calyculas de Musculium securis (Prime), il semble que le "calyculisme" soit une caractéristique prévisible et que les structures qu'on appelle chapeaux chez les espèces de Sphaerium soient en réalité des "pseudocaliculas".
English: NON-COMMERCIAL RESEARCH F:
French: RECHERCHE DANS UN BUT NON LUCRATIF F :
English: To register, please visit <www.unitar.org/ny>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitarny.org/ny>.
English: Composition of the Group of Legal Experts
French: Composition du groupe d'experts juridiques
English: This is where Waltner-Toews’ AMESH methodology came in.
French: Il fallait aussi intégrer au processus les complexités du système de castes.
English: (Mexico: We stress our primary responsibility for providing or ensuring access to basic social services and physical and mental health for all, bearing in mind specific needs of older persons.
French: (Mexique : Nous soulignons qu'il nous incombe au premier chef de fournir des services sociaux de base et des soins de santé physique et mentale pour tous ou d'assurer l'accès à ces services, en tenant compte des besoins spécifiques des personnes âgées.
English: • accident and sickness insurance coverage that meets CIDA's minimum mandatory requirements, for the cooperant/advisor and all accompanying dependants (see Chapter 2.2);
French: • souscription à une assurance accident-maladie qui répond aux exigences obligatoires minimales de l’ACDI, pour le coopérant/conseiller et toutes les personnes à charge qui l’accompagnent (voir la section 2.2).
English: Operational personnel must understand a facility's water supply and sewage treatment systems.
French: Le personnel préposé au fonctionnement doit comprendre le fonctionnement des systèmes susmentionnés.
English: Palmer was a delegate at both the Charlottetown Conference and the Québec Conference in 1864, where he showed himself to be strongly opposed to union.
French: Edward Palmer est délégué à la Conférence de Charlottetown et à la Conférence de Québec en 1864, où il se montre vivement opposé à l'union.
English: There was a strong view that the joint meeting (or meetings — if it were decided that there should be more than one) should be issue-driven and that the question of what should be the output of the joint meeting(s) was important.
French: Elle était fermement convaincue que la ou les réunions conjointes (selon qu'il serait décidé d'en tenir une seule ou plusieurs) devraient être organisées autour d'un certain nombre de thèmes précis et qu'il faudrait se pencher sur la question de la forme que devraient prendre les conclusions issues de ces réunions.
English: In each community, all the key stakeholders are educated and encouraged to resist child labour tendencies and desist from using children as farm hands.
French: Dans chacune des communautés, les principales parties prenantes sont sensibilisées et encouragées à résister à la tentation du travail des enfants et à renoncer à utiliser les enfants comme main-d'œuvre dans les fermes.
English: Partnerships between the private sector and users may be needed to make models work.
French: • Des partenariats entre le secteur privé et les usagers pourraient s'avérer nécessaires pour faire fonctionner les modèles.
English: Supplementary Information 4.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005-06 Report on Plans and Priorities for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Renseignements supplémentaires 4.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (c) Forty-six health facilities were supported and 318 health personnel of varying cadres received training in fistula management;
French: c) Quarante-six établissements de santé ont bénéficié d'un soutien et 318 agents des services de santé de diverses catégories ont pu suivre une formation concernant le traitement des fistules; et
English: Students willing to relocate to the work location are eligible for consideration for the employment opportunities targeted by the two pilot projects.
French: Ceux et celles qui consentent à se déplacer vers le lieu de travail peuvent être considérés pour les occasions d'emploi ciblées par les deux projets pilotes.
English: In 1952, there was a law passed that said that women in Canada are paid the same as men.
French: En 1952, le Parlement du Canada a adoptÃ© une loi prÃ©cisant que les femmes devaient recevoir le mÃªme salaire que les hommes.
English: On the contrary, it provided that a certain period may elapse following the end of the labour dispute before the termination of the stoppage of work in order to enable the employer to restart his operations and the employees to take up their positions again.
French: Au contraire, il a prévu qu'il puisse s'écouler une certaine période de temps après la fin du conflit collectif pour que se réalise la fin de l'arrêt du travail afin de permettre à l'employeur de repartir son entreprise et aux ouvriers de regagner leurs postes.
English: 7.Following the appeal of the Deputy Minister's decision to the Tariff Board, it was learned that revised normal values resulting from a separate reinvestigation had been issued on February 23, 1987 on the basis of information for the period January 1 through October 31, 1986.
French: 7.À la suite de l'appel de la décision du sous-ministre auprès de la Commission du tarif, on a appris que les valeurs normales révisées découlant d'un autre réexamen avaient été publiées le 23 février 1987 sur la foi de renseignements portant sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 octobre 1986.
English: Governments and industry should ensure that nanomaterials are treated in a precautionary manner throughout their life cycle, with appropriate measures being taken to prevent or otherwise control human and environmental exposures until the risks can be better understood.
French: Les pouvoirs publics et les industriels doivent veiller à ce que les nanomatériaux soient traités avec précaution tout au long de leur cycle d'existence, des mesures appropriées étant prises pour prévenir ou limiter d'une manière ou d'une autre les expositions humaines et environnementales jusqu'à ce qu'on comprenne mieux les risques encourus.
English: (d) Bearing in mind the provisions of Article 108 of the Charter of the United Nations and of General Assembly resolution 53/30, the Working Group should seek to adopt proposals commanding the broadest possible support of Member States;
French: d) Eu égard à l'Article 108 de la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 53/30 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail devrait s'attacher à formuler des propositions de nature à emporter l'adhésion du plus grand nombre possible d'États Membres;
English: Reforms of legal systems, education, etc. should be done in a way that strengthens the capacity of the country to develop national development strategies, to restructure the domestic economy and to deal effectively with development partners.
French: La réforme des systèmes juridiques, de l'éducation, etc. devrait se faire de telle sorte qu'elle renforce la capacité des pays à élaborer des stratégies nationales de développement, à restructurer l'économie nationale et à traiter efficacement avec les partenaires du développement.
English: They gave precedence to the free circulation of capital over that of persons, a graphic example of which was the excessive militarization of the border between Mexico and the United States of America.
French: Ils accordent la primauté à la libre circulation des capitaux plutôt qu'à la liberté de circulation des personnes, ce dont témoigne notamment la militarisation à outrance de la frontière entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique.
English: According to Statistics Canada’s 1994/95 National Population Health Survey ( NPHS), three-quarters of women in this age group had had at least one mammographic examination.
French: Le nombre annuel d’examens mammographiques effectués au Canada est passé de 162 000 seulement en 1981 à 1,4 million environ en 19942. La Société canadienne du cancer recommande que les
English: Growth of plants amended with 30.0 ppm KH2PO4, however, was smaller suggesting high fertility parasitism by the endophyte.
French: La croissance des plants amendés avec 30,0 ppm de KH2PO4, était cependant inférieure, ce qui suggère l'existence de parasitisme de haute fertilité par l'endophyte.
English: the potential for social unrest and ethnic strife in a number of energy producing and transit countries.
French: - Les risques d'agitation sociale et de troubles ethniques dans un certain nombre de pays qui produisent ou par lesquels transite l'énergie.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2004-07-22 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,750.62 2004-07-27 CANON CANADA INC.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-22 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau personnel / portatif 25 750.62 $ 2004-07-27 CANON CANADA INC.